ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A competency profile and a competency portfolio (which includes a 360 degree evaluation providing a more complete picture of the development needs of the employee) have been developed for use by research staff interested in management positions.
French: • Un profil et un portefeuille de compétences (qui comprend une évaluation à 360 degrés donnant une vision plus complète des besoins en perfectionnement de l’employé) ont été élaborés à l’intention du personnel de recherche désireux d’occuper des postes de gestion.
English: At the conclusion of the meeting there was agreement with the framework principles and structure, and agreement with the Council as the mechanism to make the collaborative framework function.
French: À la fin de la réunion, les participants ont adopté les principes et la structure du cadre. Ils ont accepté que le Conseil soit le mécanisme responsable de faire fonctionner le cadre de collaboration.
English: To ensure the achievement of these service improvement goals, the implementation of GOL is guided by the following basic principles:
French: Pour garantir l'atteinte des buts fixés en matière d'amélioration des services, la mise en oeuvre du plan GED sera régie par des principes de base, soit fournir un service :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $70,486.29 2006-12-06 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $44,520.00 2006-12-11 David Swayze & Associates Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $70, 486,29 $ 2006-12-06 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $44, 520,00 $ 2006-12-11 David Swayze & Associates Inc.
English: Referring to the results of the questionnaire on daytime running lamps (annexes 1 to 3 of document TRANS/WP.1/2002/12) the expert from IMMA introduced informal document No. 5 relating to the ACEM commitment to adopt an automatic headlamp “ON” specification.
French: S'agissant des résultats du questionnaire sur l'utilisation des feux en circulation diurne (annexes 1 à 3 du document TRANS/WP.1/2002/12), l'expert de l'IMMA a présenté le document informel no 5 relatif à l'engagement de l'ACEM d'adopter une norme prévoyant l'allumage automatique des projecteurs.
English: The holidays are upon us, and certain teams, like the Jets, need a miracle to make the playoffs.
French: Documentaire "All Power to the People ! Le parti des Black Panthers et au-delà" de Lee Lew-Lee.
English: One delegation submitted a number of amendments for consideration by Council members, which were not accepted.
French: Une délégation a présenté pour examen par les membres du Conseil quelques modifications qui ont été rejetées.
English: She discovered the disclosure when she noticed that her B.C.
French: Cette entente desuete n’autorisait. pas la communication a d’autres instances gouvernementales de renseignements fournis par des Canadiens aux fins des virements automatiques.
English: HCB gas exchange fluxes are in the 1 to 10 ng/m2/d range and fluxes of current-use pesticides g-HCH and the endosulphans are on the order of 1 to 5 ng/m2/d.
French: Les flux d'échange gazeux de HCB sont entre 1 et 10 ng/m2/j et les flux de pesticides d'utilisation actuelle de g-HCH et d'endosulphans se situent entre 1 et 5 ng/m2/j.
English: As for the frequency of tests, it seems to me that Amendment No 8 of the rapporteur, providing for testing three years after the date of first use and then annually, is the most reasonable.
French: Quant à la périodicité des contrôles, il me semble que l'amendement 8 du rapporteur prévoyant des contrôles trois ans après la date de la première utilisation, et ensuite annuellement, est le plus raisonnable.
English: For EU members and candidate countries, the Barcelona acquis is an integral part of the acquis communautaire.
French: Pour les membres de l’UE et les pays candidats, l’acquis de Barcelone fait partie intégrante de l’acquis communautaire.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Annex D - Minutes of Committee of Adjustment – Format (CFAO 25-1 Annex A) PROCEEDINGS of Committee of Adjustment assembled at ________________________________________________________________________ (Place) on _______________________________________________________________________________ (Date) by order of _________________________________commanding______________________________ (Name) (Unit) for the purpose of dealing with the service estate of ________________________________________ (SN, Rank, Name) who died on ___________________________________________________________________________ (Date) PRESIDENT _________________________________________ (SN, Rank and Name) MEMBERS __________________________________________ (SN, Rank and Name) __________________________________________ (SN, Rank and Name) The committee, having assembled pursuant to order, proceeded to take action on the service estate of the deceased member as required by 25-1 and reports as follows: 1. PERSONAL EFFECTS.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Annexe D – Gabarit du procès-verbal du Comité de règlement (OAFC 25-1 Annexe A) PROCÈS-VERBAL du Comité de règlement réuni à ________________________________________________________________________ (Lieu) le ______________________________________________________________________________ (Date) sur l’ordre de _________________________________commandant______________________________ (Nom) (Unité) afin de prendre les dispositions nécessaires concernant la succession militaire de ________________________________________ (N.M., rang, nom) Décédé le ___________________________________________________________________________ (Date) PRÉSIDENT _________________________________________ (N.M., rang et nom) MEMBRES __________________________________________ (N.M., rang et nom) __________________________________________ (N.M., rang et nom) S’étant réuni conformément à l’avis de convocation, le comité a pris les dispositions exigées dans l’OAFC 25-1 ernant la succession d’un militaire décédé et présente le rapport suivant : 1.
English: Scope The implementation of the integrated Customs control procedures requires appropriate legal authority that will allow Customs administrations to request the advance electronic submission to Customs of data from the exporter (see 1.3.1) and by the carrier (see 1.3.2) for security risk-assessment purposes.
French: Portée La mise en oeuvre des procédures de contrôle douanier intégré nécessite des prérogatives légales appropriées habilitant les administrations douanières à demander la transmission préalable par voie électronique à la douane des données de l’exportateur (voir 1.3.1) et du transporteur (voir 1.3.2) aux fins de l’évaluation des risques en matière de sécurité.
English: After switching on the test SENC will be loaded.
French: Après la mise en service, la SCEN d'essai est chargée.
English: The Secretariat should endeavour to base its preparation of peacekeeping budgets on the actual situation and actual needs.
French: Il devrait s'efforcer de se baser sur les situations et les besoins réels lors de la préparation des budgets.
English: For example for a development aid programme, it is important to know what added value can be created in relation to other international aid schemes operating in the same area.
French: Par exemple, pour un programme d'aide au développement, il importe de savoir quelle valeur ajoutée peut être créée par rapport à d'autres régimes d'aide internationale existant dans le même domaine.
English: The JFBA also invited the speakers from the local office of the UN High Commissioner for Refugees to the training seminar for the members of the JFBA and to the symposium on the refugee issues.
French: Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés.
English: The Tribunal considered fitness walking to be a sport, in that it is an athletic activity involving more or less vigorous bodily exertion for the purposes of exercise.
French: Le Tribunal a considéré la marche de santé comme un sport, en ce sens qu'elle est une activité athlétique exigeant un effort physique plus ou moins vigoureux pour fins d'exercice.
English: When Doukhobors refused to swear an oath of allegiance - a condition for the final granting of homestead titles - their homestead entries were cancelled.
French: Lorsque les Doukhobors refusent de prêter le serment d'allégeance, condition imposée pour l'octroi définitif des titres de propriété, leurs inscriptions comme propriétaires de homesteads sont radiées.
English: He underscored the signiﬁcance of enhanced EU-OSCE co-operation as well as the importance of the OSCE’s contribution to the promotion of good governance, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: Les deux organisations ont coopéré en particulier pour appuyer la mise en œuvre du Plan d’action en faveur des Roms adopté par le Gouvernement serbe et dans le domaine de la réforme de l’administration publique au Monténégro.
English: This is referred to as National Capital Spending Plan (NCSP) funding.
French: remplacement des aides à la navigation côtières et flottantes Services de communication Mise à niveau de divers équipements de communication et de trafic maritimes dans des centres des SCTM et des sites éloignés Services d’intervention Investissement dans l’équipement d’intervention environnementale environnementale Investissement dans le système de suivi et de Sûreté maritime surveillance essentiels Investissement dans l’amélioration de la sécurité des Gestion du cycle de vie des actifs systèmes opérationnels État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière Acquisition ou remplacement Acquisition de nouveaux navires réparations majeures, radoubs radoub et remise à neuf de navires et d’hélicoptères et remises en état Prolongement de durée de navires Prolonger la durée de navires (PDN) Amélioration du système Moderniser les simulateurs
English: Then, my dad flew with me to Edmonton where they tried to re-attach my arm.
French: Puis, mon père m'a accompagné en avion à Edmonton où ils ont essayé de rattacher mon bras.
English: Proof of corrective measures is mandatory following every failed examination if the licensee wishes to have the scale approved for excise duty purposes.
French: La présentation de preuves que des mesures correctives ont été apportées est obligatoire après chaque examen échoué, si le titulaire veut que sa balance soit approuvée aux fins des droits d'accise.
English: Projects must also be able to offer a competitive wage in order to recruit suitable staff, but also increase the likelihood that they will be retained.
French: Le coût comprend des frais de déplacement plus importants et des factures de chauffage et de services publics plus élevés dus aux conditions climatiques très sévères.
English: A detailed programme of the event can be found on the Internet (http:www.unpan.org/webcast2001_11.asp).
French: On peut se procurer les programmes détaillés, ainsi que les listes des participants, sur Internet (http://www.unpan.org/ webcast2001_11.asp).
English: Women under 25 represent the fastest growing group with AIDS in the region, accounting for nearly 30 per cent of all female cases.
French: Les femmes de moins de 25 ans représentent près de 30 % des cas féminins relevés en Afrique et c'est dans ce groupe que le sida progresse le plus vite.
English: A dealer will deal for the client in the over-the-counter market and then replace the position with a futures market position when the exchange opens.
French: Un intermédiaire financier effectue la transaction pour le client sur le marché de gré à gré et remplace ensuite sa position avec une position sur le marché à terme à l’ouverture du marché des valeurs.
English: The workshop, drawing on the perspectives of participants from academia, the private sector and government, discussed barriers to implementing effective ISWM strategies, and helped to outline the infrastructure and mechanisms required for more effective information exchange on ISWM.
French: L'atelier, tirant parti des points de vue des participants du milieu universitaire, du secteur privé et du gouvernement, a porté sur les obstacles à la mise en œuvre efficace de stratégies de GIDS et contribué à esquisser l'infrastructure et les mécanismes requis pour un échange plus efficace de renseignements sur les GIDS.
English: The conditions of the roads, on base, in the training area and in the Qs are atrocious, all around the board.
French: L'état des routes sur la base, dans la zone d'entraînement et celle des logements est atroce, d'un bout à l'autre.
English: I am surprised that no-one from the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, that tabled three amendments to this report, has spoken in this debate.
French: Je m'étonne qu'aucun membre du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, qui a déposé trois amendements à ce rapport, n'ait pris la parole dans le débat.
English: Parliament must now have confidence that both the Commission and the Member States will comply with their responsibilities, listen to Parliament and incorporate Natura 2000 into all the relevant policies.
French: Le Parlement doit maintenant être persuadé que la Commission et les États membres assumeront leurs responsabilités, qu’ils vont écouter le Parlement et intégrer Natura 2000 dans toutes les politiques concernées.
English: Participants included over 120 representatives of national human rights institutions from all over the world, as well as regional coordinating bodies, non-governmental organizations, and international human rights experts.
French: Elle a réuni plus de 120 représentants d'institutions nationales des droits de l'homme venus du monde entier, ainsi que des représentants d'organismes régionaux de coordination et d'organisations non gouvernementales et des experts internationaux des droits de l'homme.
English: Other Métis feel as strongly as the members of the Métis Nation about the need for federal, provincial and territorial measures to preserve and enhance Métis cultures, Métis use of Aboriginal languages, and education for and about Métis people if they are to survive as a people.
French: Éducation, culture et langue Les autres Métis sont au moins aussi fortement convaincus que les membres de la nation métisse de l'Ouest de la nécessité de mesures fédérales, provinciales et territoriales pour préserver et renforcer leurs cultures, leur utilisation des langues autochtones et leur éducation, s'ils veulent survivre en tant que peuple.
English: Introduction - The Fancy Dress Phenomenon Sources of Inspiration for Costumes The Aberdeens The Historical Fancy Dress Ball, Ottawa, February 17, 1896 The Victorian Era Ball, Toronto, December 28, 1897 The Historical Fancy Dress Ball, Montreal, January 18, 1898 The Ballroom Costumes Exhibition Photos Credits and Links
French: Introduction - Le phénomène du bal costumé Les sources d'inspiration pour les costumes Les Aberdeen Le bal historique costumé, Ottawa, le 17 février 1896 Le bal de l'ère victorienne, Toronto, le 28 décembre 1897 Le bal historique costumé, Montréal, le 18 janvier 1898 Les toilettes de bal Photos de l'exposition Les remerciements et les liens
English: The NIO has some internal translation services, allowing letters to be received in Irish, and can call upon assistance from the Executive’s Department of Culture, Arts and Leisure if required (see 4a below).
French: Le Bureau dispose d’un service de traduction interne qui lui permet de recevoir du courrier rédigé en irlandais et il peut si nécessaire demander l'assistance du ministère de la Culture, des Arts et des Loisirs (voir 4a ci-dessous).
English: • to help Canadians connect to one another and create lasting linkages, across the country and between groups thereby helping to strengthen the fabric of Canadian society; and  
French: • aider les Canadiens et Canadiennes à entrer en contact les uns avec les autres ainsi que créer des liens durables d'un bout à l'autre du pays et entre des groupes pour consolider le tissu social canadien;
English: WHAT IS CLINICAL RESEARCH?
French: QU'EST-CE QUE LA RECHERCHE CLINIQUE?
English: If, for example, I were to look at the media interests of Germany's Social Democrats, I would observe that they own 90% of the newspaper Frankfurter Rundschau and that the German Social Democratic Party (SPD) owns 57% of the Neue Westfälische newspaper and holds an interest in the WAZ media group.
French: Si je considère, par exemple, les intérêts médiatiques des sociaux-démocrates allemands, ils détiennent 90 % des parts du journal Frankfurter Rundschau; que le parti social-démocrate allemand (SPD) est propriétaire à 57 % du Neue Westfälische et détient des intérêts dans le groupe de presse WAZ.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on canned / preserved vegetables was increasing at a rate of 11.1 percent per year reaching BRL 20.11 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les légumes en conserve ont augmenté de 11,1 % par année, atteignant 20,11 BRL en 2006.
English: 12.3.0 Development Assessment Legislation 12.3.1 Government shall implement a development assessment process consistent with this chapter by Legislation.
French: 12.3.0 Législation sur l'évaluation des activités de développement 12.3.1 Le gouvernement assure, au moyen d'une mesure législative, la mise en ouvre d'un processus d'évaluation des activités de développement conforme aux dispositions du présent chapitre.
English: Whales are seldom found in shallow estuarine waters.
French: On trouve rarement des baleines dans les eaux estuariennes peu profondes.
English: In a perverse reaction to the supply of angels, some of the communities where angels work have taken to guarding the angels as well as the provision of any published information about them.
French: Bizarrement, certaines collectivités qui comptent des investisseurs providentiels ont décidé de protéger ceux-ci en ne divulguant pas d'information, publiée ou non, à leur sujet.
English: Here, too, there are, no doubt, difficulties, and I hope that the Commissioner - or whoever he now has to help him - will succeed in getting a process under way before tomorrow's formal meeting of foreign ministers.
French: La situation laisse également à désirer sur ce point et j'espère vivement que le commissaire - ou la personne chargée du dossier - réussira demain, à l'occasion de la réunion formelle des ministres des Affaires étrangères, à véritablement enclencher un processus.
English: Individuals who have self-registered in order to receive news releases, media advisories and upcoming events notifications via email according to the areas of interest that they specify. Purpose:
French: L'information comprend l'octroi initial de licence pour chaque syndic, le renouvellement, les extensions ou les restrictions, le retrait de licence en plus des antécédents scolaires et le cautionnement financier de chaque syndic.
English: Under the direction of President Chad Gaffield, appointed in September 2006, SSHRC’s first goal is to enhance support for top-quality research.
French: Sous la direction de Chad Gaffield, président entré en poste en septembre 2006, le CRSH travaille principalement à améliorer l’aide apportée à la recherche de haut niveau.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 12 January 2001.
French: Les amendements au Code pénal ont été adoptés le 27 octobre 1998 pour entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: • Increased offer of sports and hobbies with many options to choose from.
French: • Une offre de sport plus grande et une offre d’animation plus variée.
English: Our success is the result of a lot of hard work through the years. It takes craft and commitment, a quality product, assessing markets realistically and turning fast - which, contrary to popular belief, Canadians are capable of doing."
French: Notre succès est le fruit d'un dur labeur sur des années, d'un savoir-faire et d'un engagement, de la qualité des produits, d'une évaluation réaliste des marchés et de réactions rapides, ce dont les Canadiens sont capables, contrairement à la croyance populaire.
English: The Liberian Corporate and Maritime Registries provide an important source of revenue to a poor country.
French: Le registre des sociétés et le registre des navires représentent une importante source de recettes pour un pays pauvre comme le Libéria.
English: It also agreed that it was up to each country to define the term “small and medium-sized enterprise” in accordance with its national economic environment, as well as to define the different categories of SMEs in a manner appropriate to its needs, and that any proposed accounting framework put forth would be voluntary and would constitute optional guidance for member States.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental était convenu qu'il appartenait à chaque pays de définir l'expression «petites et moyennes entreprises» conformément à sa propre situation économique, ainsi que les différentes catégories de PME d'une manière qui réponde à ses besoins, et que les États membres seraient libres d'adopter ou non un éventuel cadre comptable proposé, ou de s'en inspirer.
English: ARTICLE 25 MEALS AND QUARTERS 25.01 When an officer is working on a vessel which is equipped with a galley and quarters, the officer shall be entitled to receive meals and quarters, except as otherwise provided in clause 25.02.
French: ARTICLE 25 REPAS ET LOGEMENT 25.01 Lorsque l’officier travaille sur un navire muni d’une cuisine et de logements, il a droit aux repas et au logement, sauf stipulations contraires énoncées à la clause 25.02.
English: In any event, the Agreement is important for us and for the countries of this area and I would naturally like this approach to be taken with regard to other aspects.
French: En tout état de cause, cet accord est important pour nous et pour les pays de cette zone et je voudrais naturellement que la même approche soit adoptée vis-à-vis d’autres aspects.
English: Later: Mr. BYLICA (Poland)
French: puis: M. BYLICA (Pologne)
English: Of the $550 million in each of the last four years, $150 million will be earmarked specifically for highways and $400 million will go to other municipal priorities (potentially including universities, though the budget is silent on possible university participation).
French: Des 550 millions $ par an au cours des quatre dernières années, 150 millions iront aux autoroutes et 400 millions aux autres priorités municipales (ce qui pourrait inclure les universités, bien que le budget soit muet quant à leur possible participation).
English: As indicated in paragraph 9, OAPR is revising its strategy and, accordingly, towards the latter part of 2000 conducted workshops only on an ad hoc basis.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 9, le Bureau est en train de revoir sa stratégie et, de ce fait, n'a plus organisé d'ateliers, à la fin de 2000, qu'à titre exceptionnel.
English: National report of the Lao People's Democratic Republic on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport de la République démocratique populaire lao sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: We have had to wait two years for the Council to establish its common position on the proposal for a regulation to provide a legal basis for the budget line with regard to support measures for decentralized cooperation, which was established in 1992, at Parliament's request.
French: Nous avons dû attendre deux ans avant que le Conseil ne formule sa position commune sur la proposition de règlement destinée à donner une base juridique à la ligne budgétaire instituée, dès 1992, par la volonté du Parlement, en matière de soutien à des actions de coopération décentralisée.
English: Issues requiring guidance from Parties relating to indigenous peoples
French: Questions concernant les peuples autochtones nécessitant des orientations des Parties
English: The celebrations culminate with Canada Day, on July 1.
French: La fête du Canada sera le point culminant des célébrations, le 1er juillet.