ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only in the mid-1960s that the Ontario Securities Commission (OSC) mandated standardized disclosure and moved to curtail insider trading.
French: Ce n’est qu’au milieu des années 1960 que la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) a imposé la divulgation normalisée et a pris des dispositions pour freiner les transactions d’initiés.
English: 1) If departments already have an "approved" CKRC (1999 Managing for Results – Volume 2), they should continue to use it unless major changes are required.
French: 1) Si les ministères et les organismes ont déjà un TPER « approuvé » (Volume 2, Une gestion axée sur les résultats, 1999), veuillez continuer de l'utiliser à moins que des changements importants s'imposent.
English: If it is appropriate, try to start and end with your strongest pieces.
French: Lorsque faire se peut, essayez de commencer et de terminer par des pièces de résistance.
English: Finally, it includes a requirement aimed at preventing the development of new POPs.
French: Elle prévoit aussi des dispositions pour ajouter des substances ainsi que pour empêcher la mise au point de nouveaux POP.
English: I also took the occasion to announce that PACE together with CIS IPA have reached an agreement to continue the tradition of joint conferences and the next one, to be held on 3 April 2008, would be devoted to migration issues.
French: J’ai également saisi l’occasion pour annoncer que l’APCE, conjointement avec l’Assemblée Interparlementaire de la Communauté des Etats Indépendants ont convenu de poursuivre les traditionnelles conférences conjointes, et la prochaine, qui doit se tenir le 3 avril 2008, serait dédiée aux problèmes de migration.
English: coordinated and constant surveillance across Canada.
French: L’atteinte d’un consensus sur les définitions pourrait autoriser une surveillance coordonnée et constante au Canada.
English: Equity and Development, Doing Business in 2006:
French: Équité et développement, Doing Business in 2006 :
English: In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report.
French: Selon moi, le traité constitutionnel doit apporter une réponse spécifique à cette question contenue dans le rapport.
English: The heading section can be adjusted in multi positions.
French: Le dossier du lit Forum de repos est réglable en différentes positions.
English: While seen as an advantage, the ability to remove only metals proves to be a disadvantage of this technology.
French: La sélectivité de cette technique pour les métaux peut sembler avantageuse, mais, en fait, c'est un inconvénient.
English: • encourage local authorities to develop projects aimed at involving elderly persons in decisionmaking and reinforcing inter-generational solidarity;
French: • d’inciter les collectivités locales à développer les expériences visant à associer les seniors aux prises de décisions et à renforcer la solidarité entre les générations ;
English: 4.2.12.3 Obtaining official receipts The returning officer will provide official receipts to official agents only after the candidate’s nomination has been confirmed.
French: 4.2.12.3 Obtention de reçus officiels aux fins de l’impôt Le directeur du scrutin fournira des reçus officiels aux agents officiels seulement après la confirmation de la candidature.
English: • Social and economic policy related to poverty reduction, growth, health and human rights In addition to identifying new avenues for knowledge, policy, and technology transfer, these partnerships will provide university students with unique training and fieldwork opportunities under the mentorship of the chair holders.
French: • les politiques sociales et économiques relatives à la diminution de la pauvreté, à la croissance, à la santé et aux droits de la personne. En plus de définir de nouvelles approches de partage des connaissances, des politiques et des technologies, ces partenariats offriront aux étudiants universitaires des occasions uniques de formation et de travail sur le terrain sous la supervision des titulaires de chaire.
English: Recommended applications: Exterior openings near the ocean and highly corrosive and industrial environments.
French: Applications suggérées : Ouvertures extérieures près de la mer, les endroits très humides et les milieux industriels comportant des produits chimiques.
English: The 'Add Files' dialog box now also works with Mixed Mode and CD EXTRA compilations.
French: La boîte de dialogue « Ajout de fichiers » fonctionne désormais aussi avec les compilations en mode Mélangé et CD EXTRA.
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Research Program (Archived) Request for Applications - Archive Clinical Research Chairs in Vaccines Table of Contents Program Outline Description of the Chairs Details & Eligibility Requirements of the Chairs Financial Agreements Application Process Selection Criteria Contact Information Timeline [ HTML | PDF (110 KB) | Help ]  Nomination Form [ HTML | PDF (97 KB) | Help ] Program Outline Wyeth Pharmaceuticals (Wyeth), a division of Wyeth Canada, is a major research-oriented pharmaceutical company with leading products in the areas of women's health care, cardiovascular disease therapies, central nervous system drugs, anti-inflammatory agents, infectious disease, hemophilia, oncology and vaccines.
French: Wyeth Pharmaceutiques et Programme de recherche IRSC/Rx&D (Archivé) Appel de demandes - Archives Aperçu du programme dechaires de recherche clinique en vaccins Table des matières Aperçu du programme Description des chaires  Nature des chaires et conditions d'admissibilité Mécanismes de financement Marche à suivre Critères de sélection Pour en savoir plus Échéancier [ HTML | PDF (105 Ko) | Aide ]  Formulaire de mise en candidature [ HTML | PDF (97 Ko) | Aide ] Aperçu du programme Wyeth Pharmaceutiques (Wyeth), division de Wyeth Canada, est une importante société pharmaceutique axée sur la recherche qui commercialise des produits clés dans le domaine de la santé des femmes, de la cardiologie, du système nerveux central, des anti-inflammatoires, des anti-infectieux, de l'hémophilie, de l'oncologie et des vaccins.
English: Once a successful technique is developed in Newfoundland, transplanting individuals from the Atlantic population may be considered.
French: Une fois que les techniques de transplantation auront été éprouvées à Terre-Neuve, on pourra envisager de transplanter des individus de la population de l’Atlantique.
English: (c) Promoting coordination among United Nations entities in the field of population;
French: c) Promouvoir la coordination entre les diverses entités des Nations Unies dans le domaine de la population;
English: The State party should establish limits to the length of the detention period for persons awaiting deportation, in particular for vulnerable groups, and make public information concerning the requirement for detention after the issuance of a written deportation order.
French: L'État partie devrait en outre limiter la durée de la détention des personnes en attente d'expulsion, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables, et rendre publique l'obligation de placer en détention toute personne à l'encontre de laquelle un arrêté d'expulsion a été délivré.
English: Traditionally, reward and recognition are geared toward results achieved rather than uncertainties resolved or problems avoided.
French: Lors de la formation dans ces domaines, les concepts de gestion du risque sont présentés à titre de contrôles essentiels devant être en place plutôt qu’un vaste ensemble d’outils Chef – Service d'examen – MDN 9/31
English: Tagging BSA Content Pages The BSA’s content pages, numbering almost 500, were also tagged in the course of this project.
French: Balisage des pages de contenu du SADE Au cours du projet, on a aussi balisé environ 500 pages de contenu du SADE.
English: The hotel bar opens at 17:00 and you are welcome to come and enjoy a cup of coffee or an aperitif.
French: Le bar de l'hôtel ouvre à 17h et nous vous invitons à venir savourer une tasse de café ou un apéritif.
English: 8 http://www.nrc.nl/binnenland/article8928.ece/Anoniem_solliciteren_maakt_geen_verschil (28.0.2008).
French: 80 Gemeente Nijmegen (2007) Evaluatie ‘anonimiseren van sollicitatiebrieven’, Nijmegen:
English: The Master can check in with us if there are any problems.
French: Son état est stable. Le patron pourra toujours communiquer avec nous s’il survient des complications.
English: In 2000-01, the Department spent about $1.3 billion in direct client pension and allowance benefits.
French: En 2000-2001, le Ministère a versé 1,3 milliard de dollars en prestations et pensions directes aux clients.
English: This ruling upheld section 6 of Saskatchewan’s legislation and allowed for the display of tobacco and tobacco related products to be banned in those establishments accessible to youth.
French: Le 19 janvier 2005, la Cour suprême du Canada a donné raison à la Saskatchewan en concluant qu’il n’y a pas de contradiction entre la Tobacco Control Act de la province et la Loi sur le tabac fédérale.
English: Unapproved / undocumented major changes compared to Master Production Documents.
French: Contrôles de la fabrication C.02.011 C.02.012 Formules-types préparées ou vérifiées par du personnel non qualifié.
English: The negative relationship between the two series is clearly evident: as the HWI fell during the 1981-82 and 1990-92 recessions, the unemployment rate increased.
French: Comme en témoigne la valeur plus faible des coefficients de corrélation croisée, la corrélation entre lIOE et le taux de chômage est un peu plus faible que celle existant entre lindice et le taux demploi, tel que prévu.
English: The simplifications which Mrs Breyer proposes to the residues legislation have the added advantage of improving monitoring.
French: La simplification de cette législation, préconisée par Mme Breyer, offre l'avantage supplémentaire d'améliorer le contrôle.
English: Among respondents saying additional funding would be necessary, the predominant reported reasons were higher than expected costs (40 percent) and the need to finance expansion (33 percent).
French: Parmi les répondants qui ont affirmé qu’un financement supplémentaire serait nécessaire, les raisons les plus souvent citées sont les coûts plus élevés que prévu (40 pour cent) et la nécessité de financer une expansion des activités (33 pour cent).
English: Report on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period 2006-2007 (SPLOS/154).
French: Rapport sur les questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice 2006-2007 (SPLOS/154).
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;64
French: c) En élaborant et en exécutant des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en appuyant et en lançant des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme cela a été souligné à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée64;
English: We condemn the abduction of two of them and we demand once again their immediate and unconditional release.
French: Nous condamnons la poursuite des tirs de roquettes en territoire israélien, qui frappent et tuent de manière indiscriminée.
English: Child participation was reflected in numerous areas of research, including “The Evolving Capacities of the Child”, mentioned above.
French: La participation des enfants est évidente dans de nombreux domaines de recherche, notamment dans « The Evolving Capacities of the Child » susmentionné.
English: See section 447 of the Canada Elections Act.
French: 359, 424 et 451 de la Loi électorale du Canada.
English: At the close of the meeting, participants will be available to the media to discuss the conclusions reached.
French: À la fin de la réunion, les participants pourront rencontrer les médias pour présenter le bilan de leurs travaux.
English: V. Gulati, VaxGen (Canadian author:
French: V. Gulati, VaxGen (auteur canadien :
English: Under exceptional local circumstances, the returning officer may seek specific authorization from the Chief Electoral Officer of Canada to use a polling station that lacks level access.
French: Si des circonstances locales exceptionnelles le justifient, le directeur du scrutin peut demander l'autorisation expresse du directeur général des élections du Canada d'utiliser un bureau de vote qui n'est pas accessible de plain-pied.
English: Article 9, paragraph 2, of the Covenant gives the right to everyone arrested to know the reasons for his arrest and to be promptly informed of the charges against him.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte confère à tout individu arrêté le droit d'être informé, au moment de son arrestation, des raisons de son arrestation et de recevoir notification dans le plus court délai de toute accusation portée contre lui.
English: Identity fraud can have a significant impact on the economy as it can result in loss of public confidence and trust in the financial system.
French: Le vol d’identité peut avoir une incidence importante sur l’économie car le public peut perdre confiance dans le système financier.
English: • The claim is supported by homeopathic references.
French: • l'allégation est appuyée par des références homéopathiques.
English: Thursday, May 05, 2005 Operation Athena — Ceremony Honouring Soldiers Who Served in Afghanistan Honourable senators, on April 15, I was privileged to take part in the medal award ceremony for Operation Athena held at the Centre des Congrès de Québec.
French: le 5 Mai, 2005 OPÉRATION ATHÉNA—LA CÉRÉMONIE DE REMISE DES MÉDAILLES AUX SOLDATS AYANT SERVI EN AFGHANISTAN Honorables sénateurs, le 15 avril dernier, j'ai eu le privilège de participer à la cérémonie de remise des médailles pour l'Opération Athéna au Centre des congrès de Québec.
English: The results will also allow future research efforts to focus on the link between exposure and health, and provide information to guide action by governments.
French: Les résultats permettront aussi aux recherches futures de se concentrer sur le lien entre l'exposition et la santé, et de fournir des renseignements pour orienter les mesures prises par les gouvernements.
English: If Apache does not have this permission set up, your users will get “Access denied” error messages, which show up in the Apache error log as error 500.
French: Si cette permission n'est pas activé dans la configuration de vote serveur Apache, vos utilisateurs auront des messages d'erreur « Accès refusé », qui s'afficheront dans le journal des erreurs Apache comme erreur 500.
English: There are good reasons to keep the Public Service Pension Plan free from trendy or frequent changes that might result from including it in collective bargaining.
French: Il existe de bonnes raisons de garder le Régime de pension de retraite de la fonction publique à l'abri des changements en vogue ou fréquents qui pourraient résulter de son intégration à la négociation collective.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna (A/58/258 and Add.1 and A/58/389)
French: Rapport du Corps commun d'inspection : Les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258 et Add.1 et A/58/389)
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyethylene Glycol Proper Name Alpha - hydro - omega - hydroxy - poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polyéthylèneglycol Chemical Name and CAS Registry number Alpha - hydro - omega - hydroxy - poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) [25322 - 68 - 3] Synonyms/ Formula PEG, polyoxyethylene glycol Functional Categories (not all inclusive) Plasticizer, Suppository Base, Coating Agent, Tablet and/or Capsule Lubricant, Solvent, ointment base, emulsion stabilizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Glycol Nom propre Alpha - hydro - oméga - hydroxy - poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polyéthylèneglycol Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - hydro - oméga - hydroxy - poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) [25322 - 68 - 3] Synonymes/formule PEG, polyoxyéthylène glycol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage, base pour suppositoires, agent d'enrobage, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules, solvant, base pour onguent Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Agenda 2009, A Sustainable Development Strategy for Foreign Affairs and International Trade Canada 2007-2009 seeks to go beyond business as usual and maximize the opportunities the Department has to make a difference in sustainable development terms in the international arena.
French: Le deuxième objectif de la stratégie consiste à promouvoir une utilisation accrue dans les entreprises, les industries et les institutions de pratiques axées sur la viabilité et la responsabilité sociale, et à sensibiliser davantage les consommateurs aux questions touchant la viabilité.
English: We try to use 21st century methods for 21st century family living and the reason we do a puppy test is that a growing number of experts believe that 80% of a puppies character is determind by the enviroment and only 20% from the parents.
French: Nous essayons d'utiliser des méthodes du 21 siècle correspondant aux familles du 21 siècle. La raison pour laquelle nous effectuons un test des chiots parce que de plus en plus d'expert pense que 80 % du caractère d'un chiot est déterminé par sont environnement est 20 % par les parents.
English: 2.2.4 The Program would also benefit by having a report showing a "snapshot" of where the Commercial Section stands at any one time.
French: 2.2.4 Le programme profiterait également d'un rapport montrant un « instantané » de la section commerciale, à savoir où elle en est à n'importe quel moment.
English: For example, one case had been ongoing for three years because of interventions and procedural challenges, including applications to the Federal Court.
French: Par exemple, une cause se poursuit depuis trois ans en raison d’interventions et de contestations de nature procédurale, y compris des requêtes en Cour fédérale.
English: Port de Tadousac, by Samuel de Champlain, 1608 Courtesy of the Bibliothèque nationale du Québec
French: Port de Tadousac, par Samuel de Champlain, 1608 Gracieuseté de la Bibliothèque nationale du Québec
English: RESPONSE TO NON-COMPLIANCE Where non-conformity to the Act and/or Regulations is identified, the semen establishment will have the opportunity to correct identified deficiencies.
French: RÉPONSE À LA NON-CONFORMITÉ Lorsqu'une non-conformité à la loi ou au règlement est identifiée, l'établissement de sperme aura l'opportunité de corriger les anomalies décelées.
English: The semi-annual internal performance management discussion paper and follow-on Defence Management Committee (DMC) discussion continue to be key processes for communicating and executing the Defence Strategy within the senior leadership.
French: Le document semestriel de consultation interne sur la gestion du rendement et les discussions de suivi du Comité de gestion de la Défense (CGD) demeurent des aspects clés des moyens qui sont pris pour faire connaître la stratégie de la Défense à la haute direction et en assurer l’exécution.
English: (d) A Westminster type of parliamentary government which provides for the separation of powers as follows:
French: d) Un régime parlementaire de type Westminster établit la séparation des pouvoirs entre:
English: There were 89 fatal accidents in 1999, or 1,1 per 100 accidents.
French: Le nombre d’accidents mortels s’élevait à 89 en 1999, soit 1,1 décès pour 100 accidents.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement: Environmental Regimes Applied to the Territory Free
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois - Régimes environnementaux appliqués sur le territoire Gratuit
English: The report provides a detailed description of these deployment trends, organized around targeted providers and health care settings, and details practices in Canadian federal, provincial, and territorial jurisdictions, as well as innovative experiences on the international scene.
French: Le présent rapport renferme une description détaillée de ces tendances en matière de déploiement, qui sont présentées selon les dispensateurs et les cadres de prestation de soins ciblés, de même que des pratiques en vigueur dans les administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada et des expériences innovatrices menées sur la scène internationale.
English: From the very beginning of the proceedings until their conclusion, the public prosecutor will request the injured party to respect the duty of loyalty, enshrined in Article 127 of the Code of Criminal Procedure, in order to obtain all the essential information for the social dispute to be resolved properly.
French: Dès le début de la procédure et jusqu’à son terme, le procureur exigera de la partie lésée qu’elle respecte le devoir de loyauté consacré dans l’article 127 du code de procédure pénale aux fins d’obtenir tous les renseignements essentiels pour permettre le règlement approprié du litige.
English: IDENTIFICATION & AGREEMENT TYPE 101 103 105 107 Recipient:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Linking the terrorism definition to religion or ideology is felt by some critics to make vulnerable those citizens who belong to minority religions, especially in those cases where the prevailing political climate views those religions as potentially dangerous.
French: Cohen explique qu’il s’agit vraiment de la moitié d’une norme divisée en deux, c.-à-d. qu’il doit y avoir des motifs raisonnables de croire qu’une action terroriste aura lieu et des motifs raisonnables de soupçonner qu’une personne en particulier la commettra.
English: In addition, the 2006 census data found that that 16.9% of the working age population in Canada was between 55 and 64.
French: Les tendances observées au cours de la dernière décennie rendent apparent un défi inévitable, celui du remodelage de la main-d'œuvre pour l'industrie manufacturière dans son ensemble.
English: The Blood Tribe is the largest First Nation in land mass ( 136,264.6 hectares) in Canada and has the second largest on-reserve population (7,384) in Canada.
French: La tribu des Blood occupe la plus grande superficie de terres (136 264,6 hectares) de toutes les Premières nations du Canada et dispose de la deuxième population (7 384 membres) dans les réserves en importance au Canada.
English: when a placard is required.
French: lorsqu'une plaque étiquette est prescrite.
English: To conclude, Mr President, I hope that this Christmas and New Year will give time for reflection to all the ministers who have had concerns about the text that the Commission, with Parliament's support, presented to the Council.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'espère que la période des fêtes de fin d'année sera une période de réflexion pour tous les ministres qui ont exprimé des réserves à propos du texte que la Commission, avec le soutien du Parlement, a présenté au Conseil.
English: Although I was learning Grade 12 English, I ended up learning much, much more.
French: J'étudiais l'anglais en 12e année, mais j'ai appris beaucoup plus sur le terrain.
English: (Credit institution, if not the same as 1.1.)
French: (Établissement de crédit, si différent de 1.1.)
English: • Positive viral culture for influenza A/H5;
French: • Culture virale positive quant à la présence d'influenza A/H5