ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When vegetative and early slug stage amoebae of Dictyostelium discoideum or Polysphondylium violaceum were lysed by filter breakage in a nuclear isolation buffer not containing detergents, substantial levels of a cGMP-binding activity with slow-dissociation kinetics were detected.
French: Quand des amibes de Dictyostelium discoideum ou de Polysphondylium violaceum au stade végétatif et au début du stade limace sont lysées par rupture sur filtre dans un tampon d'isolation nucléaire se renfermant pas de détergents, nous détectons des taux substantiels d'activité liant le cGMP avec une cinétique de dissociation lente.
English: (d) Early childhood education;
French: d) Éducation préscolaire;
English: The amount of radioactivity found per unit weight of aphid tissue increased between days 5 and 10 in all four plant–aphid combinations.
French: La quantité de radioactivité obtenue par unité de poids de tissus de pucerons a augmenté entre le 5e et le 10e jour, dans les quatre combinaisons expérimentales plantes–pucerons.
English: Due to the illegal status of the procedure, women will turn to the “back alley” or go abroad for an abortion, to Guatemala, Mexico or the US.
French: Eu égard au caractère illicite d'une telle intervention, les femmes s'en remettent à des procédés d' « arrière-cour » ou se font avorter à l'étranger (Guatemala, Mexique ou États-Unis).
English: • Single point of access to IM resources
French: • Point d’accès unique à des ressources en matière de GI
English: The work is subject to evaluation;
French: Le travail fait l'objet d'une évaluation;
English: Further, many specialists come to the various EFSOS meetings and contribute their knowledge and skills without getting paid for this effort.
French: Par ailleurs, de nombreux spécialistes assistent aux diverses réunions sur les EFSOS et y contribuent en y apportant d'eux-mêmes leurs connaissances et leurs compétences.
English: The agreement is open to states party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Cela leur permet de jouir des avantages ci-dessus également sur les marchés étrangers en ne dépensant qu'un minimum de temps et d'argent.
English: • linking the needs, requirements, and perceptions of indigenous communities with the non-indigenous knowledge and information from individual Western scientific disciplines;
French: • associer les besoins, les exigences et les perceptions des collectivités autochtones à la connaissance non autochtone et à l'information provenant des disciplines scientifiques occidentales individuelles;
English: Category C:
French: Recommandation Augmenter la taille des mises en garde relatives à la santé Limiter la taille des mises en garde relatives à la santé à 20 % de la surface de l’annonce Appliquer les mises en garde sur un image Placer les mises en garde en haut de l’annonce Envisager de mettre le texte et le fond des mises en garde en couleur Catégorie A :
English: Left handed peeler: A right-handed peeler held in the left hand has the cutting edge facing the wrong way.
French: Boxcutter suisse avec les roues, conçu spécifiquement pour les gauchers.
English: / If the beam does not have a cut-off with a clear "elbow", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
French: / Si le faisceau ne présente pas de coupure ayant un "coude" net, le réglage latéral se fait de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75R et 50R pour circulation à droite, respectivement aux points 75L et 50L pour circulation à gauche.
English: Since 2030 already gnawing at my FritzBox the ravages of time and to use just for speeds over 2Mbit the box is hardly, I've now decided to request a new box.
French: Depuis 2030 déjà ronge mon FritzBox les ravages du temps et d'utiliser seulement pour des vitesses supérieures à 2 Mbit / s de la boîte est à peine, j'ai maintenant décidé de demander une nouvelle boîte.
English: The Group welcomed the commitment to give particular attention to Africa in view of the specificity of its industrial development, but urged that the continent be regarded as a whole and not two separate subregions.
French: Le Groupe se félicite de l'engagement pris d'accorder une attention particulière à l'Afrique étant donné la spécificité du développement industriel de ce continent mais demande instamment que celui-ci soit considéré comme un tout et non comme composé de deux sous-régions distinctes.
English: Values and Ethics Video Clips - Jeff Le Bane
French: Extraits vidéo sur les valeurs et l’éthique - Jeff Le Bane
English: (f) To continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: f) De continuer à contribuer au maintien de l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
English: Information on the pension-sharing mechanism
French: Informations sur le mécanisme de partage des droits à pension
English: Development of a Universal Access Policy for Kenya All Basic Detail
French: Development of a Universal Access Policy for Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: But when it comes to talking about aMSN, its modifications are well worth mentioning.
French: Mais si l’on parle d’aMSN, il est également important de mentionner ses différences qui sont dignes d’intérêt.
English: At Le 1000 De La Gauchetière, our commitment to our clients has always been a true priority.
French: Au 1000 De La Gauchetière, l'engagement envers nos clients a toujours été une réelle priorité.
English: We will have to wait and see.
French: Reste à attendre de voir comment les choses vont évoluer.
English: Maintain synergy between the objective of competitiveness in rural areas and the EAFRD, by drawing up appropriate strategic guidelines.
French: Maintenir une synergie entre l’objectif de compétitivité dans les zones rurales et le FEADER, par la définition d’orientations stratégiques adéquates.
English: 1 Night $3.28 Cruises (embark and disembark), per person $4.92 Seasonal Stay per Square Metre
French: 1 passage 5,91 $ Aller-retour 9,84 $ 6 jours 22,97 $ 12 passages 18,04 $ Éclusage saisonnier 49,21 $ DROIT D'AMARRAGE COMMERCIAL
English: Considerations Many of the same considerations apply as with wages.
French: Points à considérer Plusieurs des points à considérer en matière de protection des pensions s'appliquent également à la protection des salaires.
English: National management committe and BC Service Date(s): 2005-07-13 to 2005-07-25 Destination(s):
French: Comité de gestion national et rencontre Service Colombie-Britannique Date(s) : 2005-07-13 à 2005-07-25 Destination(s) :
English: To the extent that such oral argument added substantively to the written presentation, they have been summarized below. Regarding the 1st allegation, the representative introduced various documents in support of her argument pertaining to HRDC "business lines".
French: Dans la mesure où ces arguments oraux développent considérablement l'exposé écrit, ils ont été résumés ci-dessous. Concernant la première allégation, la représentante a présenté différents documents à l'appui pour corroborer son argument afférent aux « secteurs d'activités » de Développement des ressources humaines Canada.
English: In an even more radical fashion, a few writers, such as Nicole BROSSARD in Un livre (1970), Sold Out (1973) and French Kiss (1974), have advocated "completely getting rid of the plot" and dispensing with all logic in the narrative.
French: Plus radicalement encore, certains écrivains, comme Nicole BROSSARD avec Un livre (1970), Sold out (1973), French kiss (1974), préconisent de « raser les intrigues », d'abolir toute logique narrative.
English: This can be inferred in particular from letters (a) to (d) of the question referred for a preliminary ruling.
French: Les points sous a) à sous d) de la question préjudicielle, en particulier, permettent de se faire une idée sur cette question.
English: Oil and gas resources in the region not only play an important role as primary exports, but also as supporting inputs for energy-intensive, value-added industries that are proliferating throughout the region.
French: Les ressources en pétrole et en gaz dans la région non seulement jouent un important rôle en tant qu'exportations primaires, mais également en tant que facteurs de production des industries à valeur ajoutée à forte intensité énergétique qui prolifèrent dans l'ensemble de la région.
English: The General Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action, and established a three-tiered intergovernmental mechanism, consisting of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, to play the primary role in overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action.
French: L'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et créé un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux, composé de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme, qui doit jouer le rôle principal dans l'élaboration de politiques générales et le suivi, et dans la coordination de la mise en œuvre et du suivi du Programme d'action.
English: 7.H. GREENLAND 7.H.(1) GR01 / THULE / PITTIFUK / 424
French: 7.H. LE GROENLAND 7.H.(1) GR01 / THULE / PITTIFUK / 424
English: A reasonable charge is one that covers the cost of food, its preparation, and service.
French: Les frais sont raisonnables s'ils couvrent le coût des aliments, de la préparation et du service.
English: F-25 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Alta.
French: F-25 Règlement pris en application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, Alta.
English: The conflict officially ended with the signing of a peace agreement (the Comprehensive Peace Agreement) in January 2005, yet serious tensions continue to the present day, and hundreds of thousands remain internally displaced.
French: Le conflit a pris fin officiellement avec la signature d’un accord de paix (l’accord de paix global) en janvier 2005, mais de graves tensions subsistent à l’heure actuelle et des centaines de milliers de civils sont toujours déplacés à l’intérieur du pays.
English: Similar studies on the antitumor antibiotic streptonigrin bearing the common aminoquinone moiety gave indications of conjugative interactions similar to those established for mitomycin C.
French: Au cours d'études semblables sur la Streptonigrine, antibiotique antitumoral portant le même groupe amino-quinone, on a obtenu des résultats indiquant la présence d'interactions par conjugaison similaires à celles établies pour la mitomycine C.
English: It is ironic that as we become more civilized, we become more vulnerable to terrorism.
French: Il est paradoxal qu'alors que la civilisation progresse, nous sommes de plus en plus vulnérables au terrorisme.
English: A double cabin with a private head will be assigned to you.
French: Une cabine double avec salle de bain privative vous sera attribuée.
English: It also makes recommendations to the organizations on issues pertaining to human resources management, such as recruitment, mobility, career development, gender balance, staff training and development.
French: Elle leur fait aussi des recommandations touchant la gestion des ressources humaines (recrutement, mobilité, organisation des carrières, parité entre les sexes, programmes de formation et de perfectionnement du personnel, etc.).
English: He has left Angola, leaving his properties (real estate, furniture, vehicles) behind.
French: Il a quitté le pays, laissant derrière lui tous ses biens (biens immobiliers, meubles, véhicules).
English: Goodman replied, ‘‘Grafstein, you’re impossible.’’
French: Il fut un grand ` ` Canadien.
English: Based on Annex I of the Standard Layout
French: Basée sur l'annexe I de la norme-cadre
English: I have read the privacy policy ( art.13 D.P.LGS.
French: J'ai lu la politique de confidentialité ( art.13 D.P.LGS.
English: Because, yesterday evening, on all the French television channels, a future presidential candidate made a spectacle of himself by tearing up a EUR 10 note that he had photocopied and enlarged, and showing that, by tearing up that note, he was tearing up the cause of all our ills.
French: C'est que, hier soir, sur toutes les chaînes de télévision françaises, un futur candidat à l'élection présidentielle s'est donné en spectacle en déchirant un billet de dix euros qu'il avait photocopié et agrandi, et en montrant qu'en déchirant ce billet, il déchirait ce qui était la cause de tous nos maux.
English: Recipients of funds will be expected to sign a Research Participation Agreement with HTX containing provisions concerning foreground and background Intellectual Property (IP) including ownership, licence rights, and IP protection and commercialization.
French: Les récipiendaires des fonds devront signer une Entente de participation à la recherche avec le HTX. Cette entente comprend des dispositions quant à la propriété intellectuelle (PI) d'aval et d'amont, y compris le droit de propriété, les licences de plein droit, et la protection et la commercialisation de la PI.
English: Cells taken from the top of the band and reinoculated into the broth in which they had previously grown, pH adjusted to 7.0, grew without a lag, doubled in optical density at the same rate as midlog cultures, and divided synchronously.
French: Des cellules prises du sommet de l'horizon et inoculées de nouveau dans le bouillon originel de croissance, dont le pH fut ajusté à 7.0, ont fait une croissance sans phase de latence, ont doublé leur densité optique au même taux que les cultures mi-log et se sont divisées de façon synchrone.
English: That said, Togo believes firmly that the use of sanctions, if not properly measured and without time limits, will only increase people's poverty, particularly that of women, the elderly and children.  Such sanctions provide, therefore, fertile ground for disorder and anarchy.
French: Au demeurant, le Togo croit fermement que la pratique des sanctions, si elle n'est pas bien mesurée et limitée dans le temps, ne ferait qu'accroître la misère des peuples, en particulier des femmes, des personnes âgées et des enfants, et constituer, de ce fait, le terreau fertile pour le désordre et l'anarchie.
English: We can expand ability of industry to fortify foods. 
French: Nous pouvons développer la capacité de l'industrie de fortifier les aliments.
English: British Columbia continues to invest federal Early Learning and Child Care funding in existing child care programs and services to increase quality, affordability, sustainability and accessibility of child care across the province.
French: Cette initiative de partenariat entre le secteur sans but lucratif, les milieux d’affaires et le gouvernement provincial influence l’investissement et la participation stratégiques grâce à des projets communautaires partout dans la province, en vue de produire de meilleures perspectives pour les enfants de six ans et moins.
English: Yukon -----Original Message----From:
French: However, my understanding is that aviation fuels are not captured here.
English: The Security Forces and Corps serving under the Government shall have as their mission the protection of the free exercise of rights and liberties and the guaranteeing of the safety of citizens.
French: La loi définira le statut des fonctionnaires publics et réglementera l’accès à la fonction publique conformément aux principes de mérite et de capacité, elle définira les conditions particulières dans lesquelles les fonctionnaires peuvent exercer le droit syndical, le système d’incompatibilités et les garanties d’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Considerations are to include the division of responsibility as per the work plan, with FAs assuming responsibility for CEAA requirements for components of the proposed development that they have suggested for inclusion in the scope of project, and RAs assuming responsibility for CEAA requirements associated with triggered components.
French: Les considérations devraient inclure la division de la responsabilité en fonction du plan de travail, les AF assumant la responsabilité de l’exécution des exigences de la LCEE pour les éléments du projet de développement qu’elles ont suggérés d’inclure dans la portée du projet, et les AR assumant la responsabilité des exigences de la LCEE associées aux éléments déclenchés.
English: • Canada Revenue Agency-issued business numbers;
French: • les numéros d'entreprise attribués par l'ARC;
English: It is highly advisable to make advance hotel reservations.
French: Il leur est vivement recommandé de s'y prendre à l'avance.
English: • Began implementing the risk-based compliance program
French: • La mise en œuvre du programme de conformité axé sur le risque est amorcée
English: An awareness is needed that, for our heritage, it is less a question of conservation than a kind of continuing observation of the process of technological change.
French: Enfin, malgré tout, à partir du moment où nous avons pris conscience, il faut mettre en place un observatoire permanent du changement technologique, ne serait-ce que pour s'apercevoir à partir de quel moment le béton de cette maison deviendra objet de patrimoine.
English: The Task Force is an interagency initiative by the Secretary-General to review activities of various United Nations entities with sport organizations with a view to promoting the implementation of the United Nations millennium development goals.
French: Cette Equipe spéciale est une initiative interinstitutions du Secrétaire général visant à passer en revue les activités menées par diverses entités des Nations Unies avec les organisations sportives afin de promouvoir la mise en œuvre des objectifs de développement du millénaire de l'ONU.
English: • Edmonton awarded the 2001 WCA (November, 1998). 
French: • Attribution à Edmonton des CMA de 2001 (novembre 1998)
English: Upon his release he was immediately taken into police custody under an expulsion order, as his residence permit had expired while he was in prison.
French: À sa libération, il a immédiatement été remis à la police car il se trouvait sous le coup d’un arrêté d’expulsion, son titre de séjour ayant expiré au cours de son incarcération.
English: The former scrum half will begin his new role with the Pumas this week ahead of their November campaign against France, Italy and Ireland.
French: Galthié prendra ses fonctions cette semaine en préparation des tests matchs d’automne avec les Pumas. Troisième du dernier mondial, les Argentins affronteront la France, l’Italie et l’Irlande.
English: Thanks not to judge me based on these errors! And don’t forget content is more important than presentation!
French: Merci de ne pas me juger sur ces erreurs et de ne pas oublier que le fond est plus important que la forme.
English: After six weeks the re-priming takes place with iron, then again a six-week administration of Artemisisin.
French: Après six semaines, le Re-amorçage a lieu avec le fer, puis de nouveau un à six administration semaine de Artemisisin.
English: Growth in Cogeneration capacity: Industry – 875 MW per year Commercial – 440 MW per year Residential – 695 MW per year added to apartments and condos 50% of current landfill gas is captured and recovered as heat or electricity by 2050.
French: Immeubles résidentiels – Installation de chaudières domestiques solaires à eau chaude dans 30 % de l’ensemble des maisons individuelles afin de répondre à 50 % des besoins d’ici 2050, la plupart dans les nouvelles constructions, à mesure que les lotissements sont conçus de manière à maximiser les possibilités à exploiter en matière d’énergie solaire.
English: They must combine the component of force with the component of cultural, social and even emotional aspects.
French: Ils doivent combiner deux composantes : la force et les paramètres culturels, sociaux et même affectifs.
English: A new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excludes a new drug submission that is based solely on the change of name of the manufacturer.
French: (Claim for the medicinal ingredient) REVENDICATION DE L'UTILISATION DE L'INGRÉDIENT MÉDICINAL : Revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal aux fins du diagnostic, du traitement, de l'atténuation ou de la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patent law.
French: Les instruments économiques qui orientent le calendrier de la recherche comprennent la protection offerte par la législation sur les brevets.
English: First session (10-18, 21 and 24 April 2008)
French: Première session (10-18, 21 et 24 avril 2008)
English: 7° − refuse an advantage, the award of which is a matter of entitlement for persons fulfilling the statutory conditions for its acquisition;
French: 7° − Refusent un avantage dont l'attribution constitue un droit pour les personnes qui remplissent les conditions légales pour l'obtenir;
English: While a significant proportion of US defence expenditure will sustain current capabilities, a substantial amount of funds will be expended on RMA innovations.
French: Une part importante des sommes que les États-Unis consacrent à la défense servira à maintenir l'expertise actuelle, mais un bon montant sera investi dans des innovations issues de la RAM.
English: Elena Ponomarenko Reference Number: 45144276 Contract Date: 2005/01/14 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2005/01/14 to 2005/01/14 Delivery Date: 2005/01/14 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: Elena Ponomarenko Numéro de référence : 45144276 Date du contrat : 2005/01/14 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/01/14 à 2005/01/14 Date de livraison : 2005/01/14 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: (Note: a specific review of Professional Services contracting within the IM Group, has recommended that ADM(IM) request that ADM(Fin CS) lead a comptrollership review within the IM Group.)
French: Un examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe GI a recommandé que le SMA(GI) demande au SMA(Fin SM) de diriger un examen de la fonction de contrôleur au sein du Groupe GI.)
English: Do not try to have the measures serve accountability or research purposes at the same time as improvement.
French: Ne pas essayer de faire en sorte que les mesures servent à la reddition de comptes ou à la recherche en même temps qu’à l'amélioration.
English: Both parts of humanity end up as less than fully human.
French: Chacune des deux moitiés de l'humanité finit par n'être plus qu'en partie humaine.
English: The unutilized balance was due mainly to the lower actual average strength of 627 military observers as compared to the budgeted monthly strength of 750 observers, as a result of the reduction in the military component in line with paragraph 29 of the Secretary-General's progress report to the Security Council dated 25 January 2007 (S/2007/42).
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que les effectifs moyens dans cette catégorie (627 observateurs militaires) ont été moindres que prévu au budget (750), suite à la réduction de la composante militaire conformément au paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 25 janvier 2007 (S/2007/42).