ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anti-dumping duty imposed by Regulation No 2380/95 also applies to plain paper photocopiers having a reproduction capacity of more than 75 photocopies per minute on A4 paper.
French: Le droit antidumping institué par le règlement n° 2380/95 s'applique également aux photocopieurs à papier ordinaire d'une capacité de reproduction supérieure à 75 photocopies par minute sur papier de format A4.
English: The respiratory, circulatory and excretory systems are adapted to life without fresh water and to breath-hold diving.
French: Leurs systèmes respiratoire, circulatoire et excréteur sont adaptés à la vie sans eau douce et à la plongée.
English: If EU funding is provided by the European Commission, it needs to be ensured that the objectives of the organizations are in line with the objectives of the European Union about how to promote the idea of Europe.
French: Les crédits alloués au Forum européen de la jeunesse ne peuvent être revus à la hausse qu'aux dépens de l'autre ligne couverte par le programme d'action et qui soutient le travail remarquable des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: "Maturity and breeding of the Pacific edible crab.
French: Maturity and breeding of the Pacific edible crab, Cancer magister Dana.
English: Time Period November 1989 October a-c 1990
French: Novembre 1989 octobre a-c 1990 Novembre 1990 c octobre 1991 Novembre 1991 c octobre 1992
English: Chlordecone is a synthetic chlorinated organic compound, which has mainly been used as an agricultural pesticide.
French: Le chlordécone est un composé organochloré synthétique qui a été principalement utilisé comme pesticide agricole.
English: True commitment to non-proliferation and disarmament, however, means that everyone, and thus not only the so-called rogue states, curtail research into, and the development of, weapons of mass destruction.
French: Toutefois, un véritable engagement envers la non-prolifération et le désarmement implique que chacun, et donc pas uniquement les États dits voyous, réduise ses recherches sur les armes de destruction massive et leur développement.
English: Some have suggested that we will throw fiscal caution to the wind.
French: Certains ont prétendu que nous allions nous éloigner de toute prudence en matière de gestion budgétaire.
English: Participants from across British Columbia and the Territories to its north were invited to this important two-day event.
French: Des participants de l'ensemble de la province de la Colombie-Britannique et des Territoires ont été invités à cet événement important.
English: CCGS Terry Fox and Fast Rescue Craft at Pelly Bay, 2003
French: Le NGCC Terry Fox et une embarcation rapide de sauvetage à Pelly Bay en 2003
English: The Treaty will remain in force until December 2012 and may be extended or superseded earlier by a subsequent agreement.
French: Il restera en vigueur jusqu'en décembre 2012 et peut être prolongé ou remplacé plus tôt par un accord ultérieur.
English: According to Article 6, paragraph 1 of the Law of Georgia on International Treaties of Georgia: international treaty, to which Georgia is a party, is integral part of the Georgian legislation.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 6 de la loi géorgienne relative aux traités internationaux, tout traité international auquel la Géorgie est partie fait partie intégrante de la législation nationale.
English: Railway undertakings shall, in the course of an AM\549650EN.doc
French: Les entreprises ferroviaires relevant PE 350.198v01-00
English: Restrictions on freedom of expression, including criticism of government policies and especially direct criticism of the President were reported by the Islamic Human Rights Commission (IHRC).
French: La Commission islamique des droits de l'homme fait état de restrictions imposées à la liberté d'expression, notamment de critiques visant les politiques gouvernementales et en particulier visant directement le Président.
English: Stale knowledge fails to be replaced.
French: Le savoir désuet n’est pas remplacé.
English: "Assignment of Family Class Undertakings for Provinces Interested in Pursuing Defaulting Sponsors."
French: « A Profile of Immigrants from the Philippines in Canada ».
English: Other key priorities may be selected over the coming years as appropriate.
French: D’autres grandes priorités pourraient s’ajouter au cours des prochaines années si on le jugeait opportun.
English: A person can also change his or her family name upon notification in certain specific cases or by submitting a free-form application.
French: Une personne peut aussi modifier son nom de famille sur notification dans certains cas précis ou en présentant une demande sur papier libre.
English: The province's main primary exports (wood products, pulp and paper, metals, energy and fish) accounted for 82% of total exports in 1991, and a still-impressive 72% in 2001.
French: Les principales exportations de produits primaires de la province (produits du bois, pâtes et papiers, métaux, énergie et poisson) comptaient pour 82 % des exportations totales en 1991. En 2001, ce chiffre s'élevait à 72 %, soit une part toujours aussi impressionnante.
English: The 2004-2005 Report on Plans and Priorities was based on strategic outcomes and business lines structure; the department now manages and reports against the new Program Activity Architecture.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005 reposait sur les résultats stratégiques et la structure des secteurs d’activité; le Ministère gère maintenant selon la nouvelle architecture des activités de programmes et produit des rapports en fonction de celle-ci.
English: Officer-level jobs include scientific, professional, administration and technical positions, such as commerce officers and statisticians.
French: Les postes du niveau d'agent et d'agente comprennent les postes liés aux domaines scientifique, professionnel, administratif et technique, comme les postes d'agent de commerce et de statisticien.
English: "Denmark. " In Encyclopedia of the Holocaust (New York: Facts on File, 2000), pp.
French: Robert Rozett, and Shmuel Spector, "Denmark," dans Encyclopedia of the Holocaust (New York: Facts on File, 2000), pp.
English: • Ensuring strict monitoring of the policies and regulations on broadcasting in the OLMCs.
French: • Assurer un suivi rigoureux des politiques et de la réglementation relatives à la radiodiffusion dans les CLOSM.
English: ' Our hospital has become a landmark civic property on three campuses, known for its excellence, people, innovation, research and patient care.
French: L’HO est à présent un point de repère, un établissement public sur trois campus, reconnu pour son excellence, ses gens, ses innovations, sa recherche et ses soins.
English: • Water releases in runoff from exposed areas and administrative/workshop areas.
French: • les eaux de ruissellement des zones exposées, des bureaux et des ateliers.
English: Based on work by Claus Hansen , Peter Fitzgerald , martina ielpo and David , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Frédéric , David Le Brun et BLACTOT , Utilisateur(s) DorganBot et Texugo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Resource capacity is also reflective of the accuracy of our workload and resource planning.
French: La capacité des ressources témoigne également de la pertinence de la planification de notre charge de travail.
English: Assessment Under the agenda item "Code of Conduct", one delegation, representing a group of States, had reiterated that the OSCE should not duplicate or replicate the work of the United Nations General Assembly, nor develop an operational role in this field.
French: Les travaux consacrés à ce problème devraient se poursuivre afin de déboucher sur un document normatif. Une autre délégation, notant que le domaine d’action des terroristes était de plus en plus étendu et que la sécurité intérieure et la sécurité extérieure étaient intimement liées, a insisté sur la nécessité d’appliquer les principes de la démocratie et de la primauté du droit.
English: The Working Group discussed positive examples, good practices and areas for action.
French: Le Groupe de travail a examiné des exemples positifs, de bonnes pratiques et des domaines d'action.
English: Visit the download page for more info.
French: Voir la page des téléchargements pour plus d'infos.
English: Questions If you have questions regarding your current prescription please take the pills back to your pharmacy and speak with your pharmacist.
French: Questions Si vous avez des questions sur votre ordonnance actuelle, veuillez retourner les pilules à la pharmacie et consulter le pharmacien.
English: One thing I’m learning these days is to re-arrange my schedule; blog writing is one of the many things I’m desperately trying to find time for.
French: Ajuster mon emploi du temps est ce que j’apprends à faire ces jours-ci; la rédaction de ce blog est l’une des nombreuses choses que j’essaie d’entretenir dans mon horaire.
English: Other Similar Provincial Environmental Funds In Canada we could only identify one other fund that was even superficially similar to the EDF.
French: Autres fonds similaires pour dommages à l’environnement dans les provinces Nous n’avons pu trouver au Canada qu’un seul fonds qui fût un tant soit peu similaire au FDE.
English: The Union also uses trade to drive development by opening its markets to exports from poor countries and by encouraging them to trade more with each other.
French: L'Union s'appuie aussi sur le commerce pour favoriser le développement en ouvrant ses marchés aux exportations des pays pauvres et en encourageant ceux-ci à intensifier les échanges entre eux.
English: At the field level, the approach aims to strengthen the coordination and response capacity by mobilizing clusters of humanitarian agencies to respond in specific areas of intervention.
French: Au niveau local, le but est de renforcer les capacités de coordination et d'intervention en mobilisant des groupes d'organisations humanitaires pour intervenir dans tel ou tel domaine.
English: (1991a) found Giardia cysts in 81% of 83 raw water samples and in 17% of 83 filtered water samples from the northeastern United States.
French: (1991a) ont constaté la présence de kystes de Giardia dans 81 % de 83 échantillons d’eau brute et dans 17 % de 83 échantillons d’eau filtrée prélevés au nord-est des États-Unis.
English: • Build capacity for economic and social development;
French: • Renforcer les capacités de développement économique et social.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Kauppi for her report on the electronic company register, which I fully support.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Kauppi pour son rapport sur le registre du commerce électronique, que je soutiens sans réserve.
English: To use these measurements to promote the objectives of sustainable development in a very visible way.
French: Utiliser ces mesures pour favoriser l’atteinte des objectifs fixés en matière de développement durable, et ce avec une grande visibilité.
English: It is unfortunate that that there has been a significant decrease in funding for humanitarian assistance in Darfur.
French: Il est regrettable qu'il y ait eu une diminution significative du financement de l'aide humanitaire au Darfour.
English: The inclusion of competition on the WTO agenda is not intended to transform the WTO into a world authority on competition but simply to establish a body of principles and procedures intended to promote the implementation of internal competition policies and to make them mutually compatible.
French: L' inscription de la concurrence à l' ordre du jour de l' OMC ne vise pas à transformer celle-ci en une autorité mondiale de la concurrence, mais simplement à fixer un corps de principes et de procédures destiné à promouvoir la mise en uvre de politiques de concurrence internes et de les rendre compatibles entre elles.
English: 10 years Administrative, institutional, recreational and residential………… 40 years Works and Infrastructure…………………... 30 years Machinery and equipment:
French: Résidentiel mobile …….………..………………… 10 ans Administratif, institutionel, récréatif et résidentiel……………………………... 40 ans Travaux et infrastructure ………………………………….
English: During the past year, cooperation by United Nations organizations with ECOWAS contributed to a more coherent and harmonized regional approach to conflict prevention and peacebuilding.
French: Au cours de l'année passée, la coopération entre les organismes des Nations Unies et la CEDEAO a permis d'arrêter une approche régionale plus cohérente et mieux harmonisée en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The Agency acknowledged that even though the carriers, collectively, represent over 90 percent of the domestic market, they face a certain level of competition on a route-by-route basis.
French: L'Office a reconnu que même si les transporteurs, tous ensemble, représentent plus de 90 pour cent du marché intérieur, ils font face à un certain niveau de concurrence en fonction des trajets.
English: These threats have been recently reviewed during a DFO Regional Advisory Process meeting to evaluate the level of mortality that would not jeopardize the survival or recovery of Atlantic whitefish and to identify the potential sources of human-induced harm.
French: Les participants à une réunion récente du processus de consultation régionale du MPO ont examiné ces menaces pour évaluer le niveau de mortalité qui ne compromettrait pas la survie ou le rétablissement du corégone de l’Atlantique et pour relever les causes anthropiques possibles de dommages.
English: Greece has taken a number of measures designed to enhance female employability and to reconcile work and family life, although the NAP does not report on progress since 2002, making it difficult to assess the effectiveness of policies.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes sont évidents, mais des écarts importants subsistent en matière d'emploi et de chômage.
English: Turkey's candidacy for membership of the European Union must be judged by the same objective criteria as any other country.
French: La candidature de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne doit être jugée sur la base des mêmes critères objectifs que les autres pays candidats.
English: Similarly, the Roma community in Kamenica agreed that it would nominate one person for the committees and the Municipal Working Group on Return.
French: De même, la communauté tzigane de Kamenica a décidé de désigner une personne auprès des comités et du groupe de travail municipal pour le retour.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ...........................59 Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) .........................................................................72 Tableau 2 :
English: The Committee notes that although participation in the conciliation procedure is obligatory for both parties, it appears that the conciliation proposals made by the conciliation commission or the minister may only have binding effect with the joint consent of the parties.
French: Le Comité note que les deux parties ont certes l’obligation de participer à la procédure de conciliation, mais il semble que les propositions soumises par la commission de conciliation ou par le Ministre ne lient les parties qu’avec leur accord.
English: Det Norske Veritas Classification Contact:
French: Det Norske Veritas Classification Contact d'affaires :
English: Where a hazard and classification centre has been established for a specific group of products which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations and bridging principles relating to substances and mixtures in that group of products, a supplier of such substances and mixtures may rely on an evaluation provided by that centre for the purpose of ascertaining the hazards associated with the substance or mixture.
French: Lorsqu'un secteur spécifique dispose d'un centre de danger et de classification qui centralise les connaissances et les compétences en matière d'évaluation des informations, les données d'essais, la détermination de la force probante des données et les principes de recoupement relatifs à des substances et à des mélanges appartenant à ce secteur, les fournisseurs de ces produits peuvent se fier aux évaluations réalisées par ce centre pour déterminer les risques qui y sont associés.
English: In many countries housing areas in city centres have historical value and should be treated accordingly.
French: Dans de nombreux pays, les quartiers résidentiels des centres-villes ont une valeur historique et devraient être traités en conséquence.
English: Adware uses such modules to insert advertising into the incoming browser data stream.
French: Adware utilise de tels modules pour insérer la publicité dans le flux de données entrant du navigateur.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and confirms that the secretariat of the Programme, under the direction of the Executive Director, shall be entrusted with the responsibilities set out in paragraph 228 of the Habitat Agenda and in resolution 32/162.  The UN-Habitat secretariat shall service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendra le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et confirme que ce secrétariat, sous la direction de son Directeur exécutif, exercera les responsabilités énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat et de sa résolution 32/162, assurera le service du Conseil d'administration et sera l'organe central pour les questions concernant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans ce domaine ;
English: The split is along importer-exporter lines rather than North-South as in other areas of the negotiations.
French: Il a été complété lors de la réunion ministérielle tenue à Hong Kong en décembre 2005.
English: (b) Such changes shall take effect in respect of requests for cooperation made by the Court at a time agreed between the Court and the State or, in the absence of such an agreement, 45 days after the Court has received notification, the communication and, in all cases, without prejudice to current requests or requests in progress.
French: 2. b) Ces modifications prennent effet à l'égard des demandes de coopération faites par la Cour à une date convenue entre la Cour et l'État ou, faute d'un accord à ce sujet, 45 jours après que la Cour a reçu la notification communication et, dans tous les cas, sans préjudice des demandes formulées ou en cours.
English: The undertaking concerned must submit any document necessary for the investigation and has the right to legal representation.
French:  L'entreprise concernée doit fournir tout document nécessaire à l'investigation et a le droit de se faire assister par un conseil juridique.
English: During 2004, researchers commissioned by the working group visited the EUMC and drew on the experience of the RAXEN when formulating their recommendations to the Commission regarding the collection of data on discrimination.
French: En 2004, les chercheurs sollicités par le groupe de travail ont rendu visite à l’EUMC et se sont basés sur l’expérience du réseau RAXEN pour formuler leurs recommandations à la Commission concernant la collecte de données en matière de discrimination.
English: In 1987, UNICEF established a reserve of $100,000 to self-insure for property losses.
French: En 1987, l'UNICEF a constitué une réserve de 100 000 dollars pour assurer lui-même ses biens.
English: To ensure that Point Leaders possess the highest level of competency to effectively do their job, CATSA has been providing a training program for Point Leaders.
French: En avril 2006, l’ACSTA a entrepris un vaste processus de consultation.
English: Distribution of blue shark catch off British Columbia based on records from all commercial fisheries between 1996-2004 (23.5 t visible).
French: Emplacement des prises de requins bleus (n = 170) dans les relevés de mouillage de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) dans la zone 2B, de 1998 à 2004.
English: The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Hungarian consumer protection law fully into line with the Community rules.
French: L'accord européen d'association prévoit l'harmonisation de la législation avec le droit communautaire et une coopération pour rendre pleinement compatibles les régimes de protection des consommateurs de la Hongrie et de la Communauté européenne.
English: Indeed, you gave an extra opportunity to one of my colleagues who had already spoken in the debate.
French: En fait, vous avez donné une occasion supplémentaire à un de mes collègues qui avait déjà pris la parole au cours du débat.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: By contrast, many developing countries have suffered from a rollback of the role of the State during the lost decade of the 1980s.
French: En revanche, de nombreux pays en développement ont pâti d'un retrait de l'État durant la décennie perdue des années 1980.
English: In other words, there is no sex education aimed at the young.
French: Autrement dit, il n’existe pas d’éducation sexuelle pour les jeunes.
English: And, in relation to the focus on official languages, a story approach situates these concerns in their human context, side by side with other values.
French: Puis, quand à la mise en relation avec l'objet des langues officielles, une démarche fondée sur les récits replace ces préoccupations dans un contexte humain, au même titre que les autres valeurs.
English: The situation clearly calls for the redoubling of our efforts to arrest and reverse the disturbing trends through a genuine and enhanced global partnership for development.
French: La situation appelle clairement à redoubler nos efforts pour arrêter et renverser ces tendances inquiétantes par le biais d'un partenariat mondial renforcé pour le développement.
English: The Israeli Prime Minister, Mr. Ariel Sharon, declared yesterday that “this stage of the operation” was over.
French: Le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, a déclaré hier qu'une phase de l'opération était terminée.
English: Residual ordination analysis is a method which facilitates quantification of the sources of variation in understory vegetation over a landscape.
French: L'analyse d'ordination des résidus est une méthode qui facilite la quantification des sources de variation dans la végétation du sous-bois pour un paysage donné.
English: • Other governments' import requirements are met. 
French: • Les exigences d'autres gouvernements en matière d'importation sont respectées.
English: In addition to the struggles around land and resources, the peoples of Darfur have felt discriminated against and marginalized by the central Government.
French: Aux luttes pour la terre et les ressources est venu s'ajouter chez les populations du Darfour le sentiment de faire l'objet d'une discrimination et d'une marginalisation de la part du gouvernement central.