ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Fund (or General Purpose Account) receives non-earmarked voluntary contributions from member States and other donors to fund the core advocacy and policy development activities of UN-Habitat's work programme; The Special Purpose Fund (or Special Purpose Account) receives earmarked voluntary contributions for specific purposes or projects such as the Slum Upgrading Facility and the Water and Sanitation Trust Fund and other Trust Funds and programmes.
French: s avec la politique pertinente de l'Organisation des Nations Unies La Fondation telle qu'elle existe actuellement est constituée de deux guichets de financement : Le Fonds général (ou compte à des fins générales) reçoit des contributions volontaires non affectées à des fins déterminées fournies par les Etats membres et d'autres donateurs pour financer les activités de fonds concernant la sensibilisation et l'élaboration des politiques dans le cadre du programme de travail et d'ONU-Habitat; Le Fonds spécial (ou Compte à des fins spécifiques) reçoit des contributions volontaires affectées à des fins spécifiques ou à des projets tels que le Fonds pour l'amélioration des taudis et le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement ou d'autres fonds d'affectation spéciale et programmes spécifiques.
English: Butterfield's phosphate buffer, IDFphosphate buffer (KH2PO4 at 0.0425 g/L pH 7.2), peptone salt diluent (ISO method 6887), buffered peptone water (ISO method 6579) 0.1% peptone water, saline solution (0.85 to 0.9%), bisulfate-free letheen broth and distilled water.
French: Diluants appropriés : tampon phosphate Butterfield, tampon phosphate IDF (0.0425g/l de KH2PO4, pH 7,2), diluant peptone-sel (méthode ISO 6887), eau peptonée tamponnée (méthode ISO 6579), eau peptonée à 0,1 %, solution saline (0,85 à 0,9%), bouillon Letheen sans bisulfate et eau distillée.
English: 36 Accordingly, there is nothing to prevent the Office from endorsing a head of claim of the applicant’s or from simply leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate, in performance of its task referred to in paragraph 32 above, for giving guidance to the Court.
French: 36 Dans ces circonstances, rien ne s’oppose à ce que l’Office se rallie à une conclusion de la partie requérante ou encore se contente de s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il estime appropriés, dans le cadre de sa mission évoquée au point 32 ci-dessus, pour éclairer le Tribunal.
English: We have Ryan Parr, Dr. Parr is...DNA is the science and Parr is the man who answered the question, who is the unknown child buried in Halifax Cemetery, a victim of the Titanic tragedy.
French: Enterré au cimetière de Halifax, victime du Titanic, cette tragédie, le docteur Parr était responsable de l'identification de cet enfant.
English: In consultation with UNESCO, UNICEF, national educationalists, architects and engineers, the MEST developed the school rehabilitation guidelines.
French: En accord avec l'UNESCO, l'UNICEF, des pédagogues, des architectes et des ingénieurs du pays, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a élaboré des directives en matière de remise en état des écoles.
English: In addition, 93 percent of executives meet the language requirement of their position.
French: 100 des cadres de direction ont satisfait aux exigences linguistiques de leur poste.
English: (1b) Such toys and childcare articles dibutyl phthalate (DBP) containing these phthalates in a CAS No 84-74-2 concentration greater than the limit EINECS No 201-557-4 referred to in paragraph 1a shall not be placed on the market. benzyl butyl phthalate (BBP) [XX.]
French: N° EINECS 249-079-5 et 271-090-9 Les jouets et articles de puériculture contenant ces phtalates dans une concentration supérieure à la limite di-"isodecyl" phtalate (DIDP) prévue ci-dessus ne peuvent pas être mis sur le N° CAS 26761-40-0 et 68515-49-1 marché.
English: CHAPTER 16 04 — INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL) (cont’d)
French: CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) (suite)
English: Mr President, my fellow Members have said some very important things about foreign policy and that the European Union must not become 'Fortress Europe'.
French: Monsieur le Président, nos collègues ont dit des choses très importantes sur la politique d'immigration et sur le fait que l'Union européenne ne doit pas devenir une citadelle aux portes closes.
English: CHVO, Hull/Gatineau Civic site (MPU) Montfort (Surgical floor) General site (meeting with Nsg Leaders)
French: CHVO - Hull/Gatineau Campus Civic (unité de physique médicale) Montfort (département de chirurgie) Campus Général (rencontre avec les directeurs des services infirmiers)
English: For a snapshot of the main financial and other relevant parameters for the 2006/07 biennium as compared to 2004/05, please refer to Part II.
French: Pour un aperçu des principaux paramètres, financiers et autres, à prendre en considération pour l’exercice biennal 2006-2007 par rapport à l’exercice 2004-2005, voir la deuxième partie.
English: SDTC Project Milestone Status Note: Some projects did not have an initial payment because they were cost-reimbursable, so the number of projects at milestone 1 exceeds the number that received initial payment.
French: Source : état des jalons des projets de TDDC Remarque : certains projets n’ont pas eu de paiement initial parce qu’ils comportaient un remboursement de frais, alors le nombre de projets au jalon 1 excédait le nombre ayant reçu un paiement initial.
English: I consider legal and illegal immigration to be a very important issue, and it is one of the major social problems facing our countries today.
French: Je considère que l'immigration légale et clandestine constitue une question capitale. C'est un des grands problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés dans nos pays.
English: No state shall return a person to a country where he or she is at risk of being tortured.
French: Position sur les enfants réfugiés, 1996 Lien: http://www.ecre.org/positions/children.pdf CERE (Intégration), Conseil européen sur les réfugiés et les exilés:
English: Hotel in Capalbio: With 24 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Capalbio: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: MAKRIGIANNIS, Andrew P
French: LABELLE, Hubert B
English: ◦ Cave and Basin/Marsh Loop: resolve user conflicts, trail damage and environmental impacts
French: ◦ Cave and Basin/boucle du Marais : résoudre les conflits entre les divers utilisateurs et éliminer les dommages causés au sentier et les incidences sur l’environnement
English: Afghanistan, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belize, Cameroon, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Namibia, Republic of Korea, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afghanistan, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belize, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Namibie, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: The use of cesspits can be used only as a temporary solution in areas where the wastewater infrastructure will not allow for more comprehensive improvements.
French: Les fosses sceptiques ne peuvent être utilisées que comme solution temporaire dans les zones où les infrastructures de gestion des eaux usées ne peuvent faire l'objet d'améliorations sensibles.
English: Key Length Key length is a measure of the size of the data that makes up a key, and hence determines how robust the key is.
French: Nom de domaine Nom qui identifie une ou plusieurs adresses IP et qui se compose d’au moins une partie générique, telle que .com, .gov, .edu ou .net, et une partie secondaire, comme Watchfire ou Microsoft.
English: XXVIII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 77
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 274 Paragraph 16 16. Stresses that in order to achieve the objective of a gradually reducing surpluses and balancing supply and demand during the transitional period (2008-2010) access to the new market management mechanism should be linked to an obligation to reduce surpluses through programmes to restrict the wine-growing potential at national and regional levels; recommends, however, that Member States which have not resorted regularly to the distillation mechanisms should be able to receive the Community funds allocated to their national SDPW for the implementation of other Community policies and measures, namely promotion for internal and external markets; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Anne Laperrouze Amendement 274 Paragraphe 16 16. souligne que, pour atteindre les objectifs de réduction progressive des excédents et de rééquilibrage de l'offre et de la demande au cours de la période de transition (20082010), il convient de lier l'accès au nouveau mécanisme de gestion du marché à l'obligation de réduire les excédents par des programmes de limitation du potentiel vitivinicole au niveau national ou régional; recommande cependant que les États membres qui n'ont pas recouru de manière constante aux mécanismes de distillation puissent utiliser les crédits communautaires alloués à leur programme national de soutien et de développement pour la mise en œuvre des autres politiques et mesures communautaires, notamment pour la promotion des marchés intérieur et extérieur; Or. en
English: Although not opposed to Internet retransmission, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) suggested that, before beginning operations, Internet retransmitters should have to demonstrate that they are able to limit access to retransmitted signals to a Canadian audience.
French: Bien qu'elle ne soit pas opposée à la retransmission sur Internet, la Société Radio-Canada (SRC) a estimé qu'avant de commencer leur exploitation, les retransmetteurs sur Internet devraient prouver qu'ils sont capables de limiter à un public canadien l'accès aux signaux retransmis.
English: The Office of Human Resources Management was leading a process of reform of the recruitment, placement and promotion system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines dirige un processus de réforme du système de recrutement, des affectations et des promotions.
English: Undoubtedly, collective agreement as a prerequisite for fund access is one of the most significant innovations laid down by this Law.
French: Il ne fait pas de doute que mettre comme condition d'accès aux fonds l'existence d'une convention collective est l'une des innovations les plus marquantes que l'on doit à cette loi.
English: It was with such solemn obligations in mind that States Members of the United Nations convened a special session of the General Assembly early this year.
French: C'est avec ces obligations solennelles à l'esprit que les États Membres de l'ONU ont convoqué une session spéciale à l'Assemblée générale au début de l'année.
English: Appellations of origin may also include certain traditional designations, whether geographical or not, indicating a product which comes from a region or specific locality (CPI article 249).
French: Les appellations d’origine peuvent également comprendre certaines désignations traditionnelles, qu’elles soient géographiques ou non, qui indiquent un produit provenant d’une région ou d’une localité déterminée (article 249 du CPI).
English: Project Description The Proponent shall describe the scope of the Project for which the EIS is being conducted, including: the construction, commissioning, operation, maintenance, foreseeable modifications of the facilities, and where relevant, the closure, decommissioning, and restoration of the construction facilities, related to the undertaking.
French: Description du projet Le promoteur décrit la portée du projet visé par l’EIE. Cette définition couvre la construction, la mise en service, l’exploitation, la maintenance, les modifications prévisibles des installations et, le cas échéant, la fermeture, la désaffectation et la remise en état des installations de construction, en rapport avec la réalisation.
English: The Government of Canada Supports Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue VAL-D'OR, Quebec, May 14, 2008 - Residents of the Abitibi-Témiscamingue region will be able to discover the talents of storytellers and other local artists, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue VAL-D'OR (Québec), le 14 mai 2008 - Les citoyens de la région de l'Abitibi-Témiscamingue pourront découvrir le talent de conteurs, conteuses et autres artistes locaux, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Description: Globetrotter's B&B is located in the historical center of Catania, between the old fish market and Ursino castle, 100m from Duomo square, ...
French: Description: Globetrotter est né d’une idée de Daniele, ancien Erasmus à Salamanque et globe trotter.
English: They would also like to see the Agency, which will be based in Finland, given a more extensive role.
French: Ils souhaitent également un rôle plus étendu pour l’Agence, qui sera établie en Finlande.
English: • Aves (Birds) [1 link]
French: • Fiction canadienne-française [2 liens]
English: In the second paragraph, he writes — and I quote from the official text:
French: Au second paragraphe, il écrivait, et je cite le texte officiel :
English: Another issue pointed out in the report is that part of the population lives in bad conditions, even below poverty level.
French: Il faut espérer que les réformes se poursuivront pour atteindre un niveau de stabilité interne particulièrement important dans cette région du Caucase qui connaît de nombreuses tensions.
English: 1 Under-Secretary-General post for the Department of Field Support;
French: 1 poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions;
English: Recommendations of the Canadian Paediatric Society Source:Indian and Inuit Health Committee, Canadian Paediatric Society (1988; reaffirmed April 2000) Infants who are entirely breast-fed should be given 400 IU/day of vitamin D. This amount may be increased to 800 IU/day during the winter for children living in the Far North.
French: Comité de la santé des Indiens et des Inuits, Société canadienne de pédiatrie (1988; réitérées en avril 2000) Il faut administrer 400 UI/jour de vitamine D aux bébés nourris exclusivement au sein. On peut porter la dose à 800 UI/jour pendant l'hiver pour les enfants du Grand Nord.
English: For joint accounts, report YOUR SHARE.
French: Pour comptes conjoints, inscrire VOTRE PART seulement.
English: The Committee urges the State party to make the text of these concluding observations available in several languages to the general public as well as to the legislative and administrative authorities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de diffuser dans plusieurs langues le texte des présentes observations finales, auprès tant du public que des autorités législatives et administratives.
English: In order to put this policy into action, it has designed and is implementing the plans, programmes and projects discussed below.
French: L'État équatorien a érigé en politique publique la prévention de l'exploitation sexuelle, de la traite d'êtres humains, de la pornographie et de la vente d'enfants et d'adolescents; pour mettre en œuvre cette politique, il a conçu et mis en exécution les plans, programmes et projets décrits ci-après.
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: • You must be over 18 years (in some countries over 21) to enter this site.
French: • Vous devez avoir plus de 18 ans (dans certains pays plus de 21) pour accéder à ce site.
English: In the second key area of the strategy, improvements in efficiency and performance will be tracked through quantitative indicators and polling methods (surveys) to capture the impact of the newly established regional support facilities, improvements in client orientation and productivity, and improvements in how the organization is managing its human and financial resources.
French: S'agissant du second domaine couvert par la stratégie, les améliorations constatées sur le plan de l'efficacité et des résultats seront évaluées grâce à des indicateurs quantitatifs et des sondages, afin de connaître les incidences des nouveaux services d'appui régionaux, de suivre les améliorations des prestations du point de vue des destinataires et l'augmentation de la productivité, ainsi que les améliorations apportées à la gestion des ressources humaines et financières.
English: The Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour.
French: Le Comité continuera à engager ces organisations, lorsqu'il y aura lieu, à trouver d'urgence des moyens d'aider leurs États membres dans cette entreprise.
English: It is less clear whether the Organized Crime Convention will also apply to transnational cases of identity-related crime, as few States have established domestic crimes to date, but that seems likely.
French: Il est plus difficile de dire si la Convention s'appliquera également aux affaires transnationales de délinquance liée à l'usurpation d'identité, rares étant les États qui, jusqu'à présent, ont criminalisé ce type d'infractions, mais cela paraît probable.
English: Administration of bevacizumab to rabbits during organ development resulted in a decrease in maternal and fetal weights, an increase in the number of fetal resorptions and an increase in the incidence of fetal malformations.
French: L'administration de bevacizumab à des lapines pendant le stade de l'organogenèse a causé une perte pondérale chez les mères et les foetus, ainsi qu'une augmentation du nombre de résorptions foetales et de la fréquence des malformations foetales.
English: However, depletion or elimination of Na+ from the incubation medium caused a significant increase in the [Ca2+]; response to gastrin as measured by quin 2.
French: La diminution ou l'élimination du Na+ du milieu d'incubation augmente toutefois de façon significative la réponse du [Ca2+]i à la gastrine mesurée avec le quin 2.
English: The main challenge was to ensure full implementation of existing agreements together with preferential treatment for poor countries.
French: La tâche la plus ardue consiste à assurer l'application intégrale des accords existants ainsi que l'octroi d'un traitement préférentiel aux pays pauvres.
English: Given this background, he felt it would be dishonest to quote one instrument outlining one principle relevant to rights over GR without even mentioning other relevant international legal rights or principles.
French: De ce fait, il est malhonnête de citer un instrument présentant dans ses grandes lignes un principe se rapportant à des droits sur les ressources génétiques sans même mentionner d’autres droits ou principes juridiques internationaux pertinents.
English: (Applause ) I ask you to realize that there are forces within the United States who want to have an isolationist American policy, who want the US to disengage from its responsibilities in the world.
French: (Applaudissements) Je vous demande de comprendre qu'il y a des forces aux États-Unis qui prônent une politique américaine isolationniste, qui souhaitent que les USA se désengagent de leurs responsabilités à travers le monde.
English: on behalf of the PSE. - (RO) The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions requires land, rail or waterborne freight carriers operating within the Community to provide information on their rates, applicable agreements, terms of carriage, as well as the necessary documentation.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discrimination en matière de prix et conditions de transport demande aux transporteurs de marchandises par route, rail ou eau exerçant leurs activités dans la Communauté de fournir des informations relatives à leurs prix, accords applicables, conditions de transport, ainsi que les documents nécessaires.
English: This support should include funding, access to research and advice from experts in the field of innovation in rural Canada.
French: Ce soutien devrait comprendre le financement, l'accès à la recherche et aux conseils d'experts dans le domaine de l'innovation en milieu rural au Canada.
English: [MORE] Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark Osgoode Hall, a National Historic Site of Canada, is celebrating its 175th birthday in 2007.
French: [PLUS] Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique Osgoode Hall, lieu historique national du Canada, célèbre en 2007 son 175e anniversaire.
English: See Guidelines for Appraisals for more information.
French: Voir Lignes directrices relatives aux évaluations pour obtenir plus de renseignements.
English: Canada is one of the leading Olympic nations. Always well represented during the winter competitions, its athletes perform particularly well in ice hockey and curling, both of which were invented in C...
French: Déjà candidate à l'organisation des jeux d'hiver de 68, la ville canadienne et anglophone de Calgary dans l'Alberta obtient l'organisation des jeux de 1988.Afin d'assurer des conditions idéales, les o...
English: One possible alternative, which the Working Group may wish to consider, might be to exclude only those situations where domestic laws either categorically exclude electronic signatures or where they prescribe the use of a particular type of electronic signature (“advanced signature” or “secure signature”).
French: Une solution possible, que le Groupe de travail voudra peut-être examiner, serait d'exclure seulement les cas dans lesquels la législation interne soit rejette catégoriquement les signatures électroniques, soit prescrit l'utilisation d'un type particulier de signature électronique (“signature avancée” ou “signature sécurisée”).
English: The incidents of torture were presented to the Committee solely for the purpose of describing the background to the complaints lodged in Senegal.
French: Les faits relatifs aux actes de torture n'ont été présentés au Comité que dans le but de présenter le contexte dans lequel les plaintes ont été déposées au Sénégal.
English: Community Relations Report: paragraphs 161-3, 168, 272. b.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 161-163, 168 et 272.
English: The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
French: La réponse relative de l'analyseur FID pour le CH4 doit être enregistrée (voir le paragraphe 1.8.2 de l'appendice 5 de la présente annexe).
English: It should be emphasised, however, that the debtor must have the right to appeal the order issued, and the competent institution to hear that appeal should be the court where the order was issued.
French: Il faut cependant souligner que le débiteur doit avoir le droit d'introduire un recours contre l'ordonnance délivrée, et l'institution compétente pour traiter ce recours devrait être le tribunal qui a délivré l'ordonnance.