ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The episode had already been initially shot, but producer and creator Brenda Hampton was determined to have Biel featured in the episode, so Biel Jessica Biehl nude agreed to shoot her scenes during a break from filming her upcoming 2007 movie Next.
French: J'ai voulu être médecin, chirurgien cardiaque, mais je ne suis pas très bonne en mathématiques alors ça ne pouvait pas fonctionner. J'aurai également voulu être photographe.
English: (b) That Member States shall notify the Security Council Committee established pursuant to paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (“the Committee”) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2 (e) or 2 (f) of resolution 1521 (2003), paragraph 2 of resolution 1683 (2006) or paragraph 1 (b) of resolution 1731 (2006);
French: b) D'exiger des États Membres qu'ils informent le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) [« le Comité »] de toute livraison d'armes et de matériel connexe effectuée conformément aux alinéas e ou f du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), au paragraphe 2 de la résolution 1683 (2006) ou à l'alinéa b du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006) ;
English: A different and often more personal approach is needed to convince them to review their recruitment policies and consider employing more older people and migrants.
French: Une approche différente, souvent plus personnelle, est nécessaire pour les convaincre de revoir leurs politiques de recrutement et d'envisager l'engagement de personnes plus âgées et d'immigrés.
English: (Mr. Narich, France)
French: (M. Narich, France)
English: Increasing competitiveness among Canadian air carriers, high fuel and other costs, and a revitalized Air Canada emerging from court protection were all factors that encouraged air carriers to seek new international markets in 2004.
French: La concurrence accrue entre les transporteurs aériens canadiens, les coûts élevés du carburant et d’autres frais et le fait que la protection d’Air Canada sanctionnée par le tribunal ait été levée sont tous des facteurs qui ont encouragé les transporteurs aériens à rechercher de nouveaux marchés internationaux en 2004.
English: Due to international concern for their conservation in the wild, both species are now protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), as Appendix II Species; species which may become endangered if their trade is not regulated.
French: En raison des inquiétudes à l'échelle internationale pour leur conservation à l'état sauvage, ces deux espèces sont maintenant protégées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); on les retrouve dans les espèces de l'Annxe II regroupant les espèces qui pourraient être menacées si leur commerce n'est pas réglementé.
English: In Latvia maternity and childbirth leaves and benefits are granted during the respective period.
French: Les congés à la naissance et de maternité ainsi que les allocations sont octroyés durant la période correspondante.
English: Regulations governing imports into Australia – March 2006 (5 pages) There is no requirement for companies or individuals to hold an import licence.
French: Réglementation australienne en matière d’importation – mars 2006 (5 pages) Les entreprises et les particuliers n’ont pas besoin de licence d’importation.
English: TRANSPORTATION COMPANIES The Regulations are amended to clarify that commercial transportation companies will not be assessed administration fees for bringing visa-exempt foreign nationals to Canada who are found to be inadmissible because they intend to remain in Canada permanently.
French: TRANSPORTEURS Le Règlement est modifié pour préciser que les transporteurs commerciaux ne se verront pas imposer de frais administratifs s'ils amènent au Canada des étrangers qui, étant dispensés de l'obligation de visa, sont jugés interdits de territoire parce qu'ils ont l'intention de demeurer au Canada en permanence.
English: In the interests of visibility and transparency, ECHO also launched a number of publicity campaigns (e.g. `A flower for the women of Kabul') in close cooperation with the Member States and its partners and awarded the third ECHO prize for the best television or radio report on humanitarian action. Other events sponsored by ECHO included debates in various EU capital cities, exhibitions on themes such as `Artists at war' or anti-personnel mines, `Children of War' day and a `European Solidarity' festival in Barcelona.
French: Dans un souci de visibilité et de transparence, elle a en outre lancé des campagnes d'information, telles que «Une fleur pour les femmes de Kaboul», en étroite collaboration avec les États membres et ses partenaires, a remis le troisième «prix ECHO de la radio et de la télévision» récompensant le meilleur reportage sur l'action humanitaire, a organisé des débats dans diverses capitales de l'Union ainsi que des expositions sur des thèmes tels que «Artistes en armes» ou les mines antipersonnel, a soutenu la journée «Enfants dans la guerre» ainsi que le festival «Solidarité européenne» de Barcelone et elle a poursuivi la publication des revues ECHO Annual Review et ECHO News ainsi que des rapports sur des crises spécifiques ECHO Files.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that additional requirements for spare parts for the 28 Nyala armoured personnel carriers amounted to $639,300 for the 2002/03 financial period.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange pour les 28 véhicules blindés de transport de personnel Nyala se sont chiffrées à 639 300 dollars au cours de l'exercice 2002/03.
English: The introduction of an integrated planning process (above) will be the catalyst for improvement in this area.
French: La mise en place d’un processus de planification intégré (ci-dessus) deviendra le catalyseur de l’amélioration dans ce domaine.
English: The Council recognised that the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro allows the Republics after a three-year period to hold a referendum on independence.
French: Le Conseil a constaté que la charte constitutionnelle de la Serbie-Monténégro permettait aux républiques, au terme d’une période de trois ans, d’organiser un référendum sur l’indépendance.
English: You can meet with a financial security advisor at whatever location works best for you (your place of work, home, Desjardins Business Centre or caisse).
French: Vous pouvez rencontrer un conseiller en sécurité financière à l'endroit de votre choix (lieu de travail, domicile, centre financier aux entreprises ou caisse).
English: With regard to the difficulties and challenges in the political and security fields, China is confident that all parties in the Democratic Republic of the Congo will put the overall interest of the country above everything else and settle their differences through dialogue and consultation.
French: S'agissant des difficultés et défis rencontrés dans les domaines politique et sécuritaire, la Chine a bon espoir que toutes les parties concernées en République démocratique du Congo placeront l'intérêt général du pays au-dessus de tout et qu'elles aplaniront leurs divergences par le dialogue et la consultation.
English: Flat for sale in Torrox Costa (Málaga) - Under construction - Ref.
French: Appartement à vendre à Torrox Costa (Málaga) - Du promotion - Ref.
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process; and the potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Moldova and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group), the United States, Honduras, Bangladesh and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations concernant l'état d'avancement de la documentation et le projet de programme de travail : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Arménie, de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe africain), États-Unis, Honduras, Bangladesh et Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: We have the privilege to have been the first, and to continue to offer our clients comfort, good taste and prestigious welcome in two small hotels located within magnificent buildings in the historical centre, in which our clients, immersed in the magic, beautiful and typical atmosphere of Napoli, may feel the same sensations felt by the great travellers in the olden days, at the time of the “Grand Tour”.
French: Nous avons le privilège d’avoir été les premiers, et de continuer, à offrir à nos clients confort, bon goût et excellence de l’accueil dans deux petits hôtels au sein de magnifiques palais du centre historique qui, plongeant nos hôtes dans l’atmosphère magique de Naples, belle et caractéristique, leur font ressentir les mêmes sensations que celles éprouvées par les grands voyageurs des temps passés, à l’époque du « Grand Tour ».
English: Conceived as a prequel to Shakespeare's Othello and told from the perspective of Othello's first wife, the Afro-American Billie, it was directed by Sears, produced by the feminist NIGHTWOOD Theatre, and prèmiered at Toronto's TARRAGON Theatre in 1997.
French: Conçue comme un antérieur d'Othello de Shakespeare et racontée du point de vue de la première femme d'Othello, l'Afro-Américaine Billie, elle est mise en scène par Sears, produite par le féministe NIGHTWOOD Theatre et présentée au TARRAGON Theatre de Toronto en 1997.
English: Examine the locations with wind reports in Figure 1 (Velocity Radar Screen at 2 p.m.) that are labelled with letters.
French: Examinez les emplacements des vents marqués par des lettres sur la figure 1.
English: Encouraging the discovery of culture by pupils who will later be tempted to return as higher education students will reap enormous benefits for the Community.
French: La Communauté est tout à fait intéressée à encourager la découverte de la culture par des élèves qui seront ensuite tentés de revenir dans la Communauté en tant qu'étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Secondly, we must demand accountability once we have discovered who is responsible.
French: Deuxièmement, une fois le responsable découvert, nous devons lui demander des comptes.
English: • Establish "Learned Societies" to promote research in Aboriginal health Enhance the pipeline of researchers at various education and career levels
French: • Établir des « sociétés savantes » pour promouvoir la recherche en santé autochtone Attirer des chercheurs à différents stades de leurs études et de leur carrière
English: This is also compounded by the close ties between Hezbollah and Syria and, above all, the Islamic Republic of Iran.
French: Sans oublier les liens étroits qu'entretient le Hezbollah avec la Syrie et, surtout, avec la république islamique d'Iran.
English: Of 670 ST employees reclassified in 2002, all but 29 moved to another group, either CR or AS.
French: Sur les 670 employés du groupe ST qui ont été reclassifiés en 2002, tous sauf 29 sont allés vers un autre groupe, soit CR soit AS.
English: We should not await another catastrophe on the scale of 11 September before we are forced to act on other equally challenging global problems that confront us.
French: Nous ne devons pas attendre une autre catastrophe de l'ampleur du 11 septembre pour être forcés à agir face à d'autres problèmes mondiaux tout aussi inquiétants.
English: After completing their work in 4 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré quatre heures, l'équipe est retournée à l'hôtel Canal.
English: Accordingly, since the disclosure requirement is in the nature of a formal requirement, the Working Group on the Reform of the PCT is the competent forum to address the proposals by Switzerland.
French: Par conséquent, l’exigence de divulgation étant de nature formelle, le Groupe de travail sur la réforme du PCT est l’instance compétente pour examiner les propositions de la Suisse.
English: After almost seven years of implementation of the Dayton Accords we are now seeing progress on important issues such as the reestablishment of a secure environment, the return of refugees, a reduction of the armed forces and the reconstruction of homes and infrastructure.
French: Alors que les accords de Dayton ont été mis en œuvre il y a près de sept ans, nous constatons maintenant des progrès sur les questions importantes telles que le rétablissement d’un environnement sûr, le retour des réfugiés, une réduction des forces armées et la reconstruction des habitations et de l’infrastructure.
English: However, NGOs might refer difficulties to the Meeting of the Parties.
French: Toutefois, les organisations non gouvernementales peuvent saisir la Réunion des Parties en cas de difficultés.
English: Welcome to the homepage of Martin M. Müller!
French: Et bienvenue sur la page personnelle de Martin M. Müller!
English: EUR 190 million is set aside for Iraq out of the EUR 200 million package (additional EUR 10 million under Human rights and democracy), compared to EUR 160 million in 2004.
French: Toutefois, compte tenu de la priorité de voisinage et des risques que la région demeure instable, une importante correction à la hausse a été effectuée en 2004 et est proposée pour l’ensemble de la période 2004-2006.
English: Moreover, there are two situations in which the applicant can file information concerning the deposit which is required under Rule 31(1)(c), and where applicable also under Rule 31(1)(d), in a document filed after the accorded filing date and within the relevant time limit for filing that document, but after the expiry of one of the time limits under Rule 31(2)(a)-(c).
French: Dans deux cas de figure, le demandeur peut déposer les informations relatives au dépôt qui sont requises par la règle 31(1)c) et, le cas échéant, par la règle 31(1)d), dans un document déposé après la date de dépôt accordée et dans le délai applicable pour le dépôt de ce document, mais après l'expiration de l'un des délais visés à la règle 31(2)a)- c).
English: Also included is information gathered during study visits to Italy (Turin), Ireland (Dublin), Lithuania (Vilnius) and Spain (Barcelona) by members of the Group of Experts.
French: Le présent rapport contient également des informations recueillies par le Groupe d’experts lors de visites d’étude en Italie (à Turin), en Irlande (à Dublin) et en Espagne (à Barcelone).
English: The Parties will convene the first meeting of collaborative negotiations.
French: Les Parties convoquent la première réunion des négociations en collaboration.
English: The beach is only 50 meters away and a small harbor can be reached in minutes.
French: L'hôtel se trouve à seulement 50 mètres de la plage et à quelques minutes d'un petit port.
English: (e) of the water-supply work, pipe connections or machine or apparatus or other things related to water-supply
French: e) D'un ouvrage d'alimentation en eau, de tuyauterie ou de machines ou d'appareils ou d'autres articles servant à l'alimentation en eau
English: Both resumed after the Federal Court of Appeal set aside that decision in May 2001.
French: Société canadienne des postes, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: 2.3 Gartner Findings Scope of the Study Gartner Inc. was engaged to conduct an Information Technology Overview Assessment (ITOA) of GoC IT operations in six major service areas: distributed computing, corporate applications, mainframe data centres, IT help desk, midrange servers and internet/intranet.4 In order to keep the scope manageable within the time and resource constraints of this Review, data were collected from 8 larger departments (AAFC, CRA, DFO, Health, HRSD/SDC, Industry Canada, NRCan and PWGSC) that together represent approximately half of the GoC user community.
French: 2.3 Constatations de Gartner Portée de l'étude La firme Gartner Inc. a été engagée pour mener une évaluation globale de la technologie de l'information (EGTI) dans six grands secteurs de services informatiques : informatique répartie, applications intégrées, ordinateur central (centres de données), service de dépannage en TI, serveurs de milieu de gamme et internet/intranet.4 Afin de garder la portée de cet examen gérable compte tenu des contraintes de temps et de ressources, les données ont été recueillies auprès de huit gros ministères (AAC, ARC, POC, Santé, RHDC/DSC, Industrie Canada, RNCan et TPSGC) qui, mis ensemble, représentent environ la moitié de la communauté des utilisateurs du GC.
English: Patterns of Impact by Political Jurisdiction, 1999 Analysis by political jurisdictional analysis is another approach to measuring and describing library services and their impacts on clients, constituencies, and communities.
French: Modèles d’impact par province et territoire de 1999 L’analyse par province et territoire constitue une autre approche pour mesurer et décrire les services de bibliothèque ainsi que leurs impacts sur les clients, les milieux et les collectivités.
English: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Phone: (250) 746-5424 Fax: (250) 746-5424 E-mail:
French: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Téléphone : (250) 746-5424 Télécopies : (250) 746-5424 Courrier électronique :
English: Women accounted for almost 80 per cent of the agricultural workforce, and the majority of Vietnamese women lived in rural areas.
French: Les femmes représentent près de 80 % de la main-d'oeuvre agricole et la majorité des femmes vietnamiennes vivent dans des zones rurales.
English: As of September 2003, there were 371 federally registered further processing plants for poultry meat in Canada.
French: En septembre 2003, on dénombrait 371 établissements de surtransformation de viandes de volaille sous contrôle fédéral au Canada.
English: This in turn requires stable employment and working hours, and respect for the social role of mothers and fathers.
French: Il faut pour cela mettre en place des emplois et des horaires de travail stables et respecter le rôle social des mères et des pères.
English: Counsel also submitted that the corkscrews in issue are not designed for fixing to a wall or other surface, nor are they intended to be fitted with base plates, etc., for standing on a table or floor, as suggested by the Explanatory Notes to heading No. 82.10 for items that only use a simple lever or plunger action that would not otherwise be included within that heading.
French: L'avocate a aussi soutenu que les tire-bouchons en cause ne sont pas conçus pour être fixés à un meuble, à une paroi, etc., ou pour reposer sur un fondement, auquel cas il comporterait une plaque d'assise, un socle, un bâti, etc., comme l'indique les Notes explicatives de la position no 82.10 dans le cas des articles qui n'utilisent que de simples leviers ou de simples pistons-pousseurs et qui ne seraient autrement pas compris dans la position.
English: In March 2007, during the nineteenth session of the Annual Meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, the High Commissioner for Human Rights had also said she was convinced that those institutions were the best relay mechanism at country level for the application of international human rights norms.
French: En mars 2007, lors de la douzième Conférence du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est du reste dite convaincue du fait que ces institutions étaient au niveau national le meilleur mécanisme de relais pour l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Committee continued its general discussion under the sub-items and heard statements by the representatives of Thailand, South Africa, Mali, Venezuela, Indonesia (on behalf of the Association of South-East Asian Nations), the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), the United States, the Philippines, Belarus, Iraq, Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Egypt, Ethiopia and Ukraine.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, Afrique du Sud, Mali, Venezuela, Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), République populaire démocratique Lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), États-Unis, Philippines, Bélarus, Iraq, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Égypte, Éthiopie et Ukraine.
English: The update can be accessed on line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc-2/index.html Source:
French: La mise à jour est affichée en ligne dans le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc-2/index_f.html Source :
English: The landlocked countries had the worst overall economic performance of the three groups.
French: Les pays côtiers dépourvus de ressources naturelles forment le groupe le plus performant en Asie et en Amérique latine.
English: Mike E. Burnet Sales Manager Stelco McMaster Ltée Éric Bernier President Armatures Bois-Francs Inc.
French: Mike E. Burnet Directeur des ventes Stelco McMaster Ltée Éric Bernier Président Armatures Bois-Francs Inc.
English: He had been sent to the refugee detention centre of Lesznowola after being returned to Poland from Belgium in June 2006.
French: Isa Abubakarow avait été interné au centre de détention pour réfugiés de Lesznowola, après avoir été transféré de Belgique en Pologne en juin 2006.
English: This created conducive conditions for refugees and internally displaced persons to return, as stability is slowly re-established in both Ethiopia and Eritrea.
French: Cela a créé des conditions favorables au retour des réfugiés et des personnes déplacées, la stabilité revenant progressivement dans ces deux pays.
English: Crustaceans or shellfish include such species as crab (Decopoda) and lobster (Homarus americanus).
French: Les crustacés sont les espèces comme le crabe (Decopoda) et le homard (Homarus americanus).
English: In addition to the beef and cattle sector, AAFC helped other sectors achieve success in 2006-07.
French: Outre le secteur des bovins et du bétail, AAC a contribué à la réussite d'autres secteurs en 2006-2007.
English: Information gathered at the REACs is used by the Agency to refine its training and guidance materials to better meet client needs.
French: L'information recueillie au sein des comités est utilisée par l'Agence pour raffiner son matériel de formation et d'encadrement afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: Directs and controls day-to-day implementation of reformulation.
French: Dirige et contrôle la mise en œuvre quotidienne du renouvellement.
English: It entails a public awareness campaign to support the primary health care initiatives underway in the provinces and territories.
French: Plusieurs autres examens sont en cours et ciblent les obstacles et les stratégies, l’utilisation des services et les initiatives internationales.
English: For accrual accounting purposes, it is necessary to differentiate among grants and contributions and repayable contributions.
French: Aux fins de la comptabilité d'exercice, il est nécessaire de faire une distinction entre les subventions et les contributions et les contributions remboursables.