ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute recognized the need to
French: Nous continuerons aussi à créer des partenariats avec les intervenants pour favoriser des liens plus étroits avec l’Institut.
English: For this is what Europe's citizens are worried about.
French: Bref, nos citoyens européens se font du souci.
English: In his view, however, a greater degree of trilateralism had begun to appear in the work of the Commission, particularly through the increased decision-making power of the trilateral working groups, in which staff and organization representatives participated along with Commission members.
French: Les travaux de la Commission semblent cependant de plus en plus marqués par le trilatéralisme, les groupes de travail tripartites composés de représentants du personnel, de représentants des organisations et de membres de la Commission ayant de plus en plus de pouvoir décisionnel.
English: • identifying potential policy/guidance issues and referring them to the Director of the Policy Bureau (TPD) or the Centre for Policy and Regulatory Affairs (BGTD);
French: • Cerner les problèmes potentiels relatifs aux politiques ou aux lignes directrices et les renvoyer au directeur du Bureau des politiques (DPT) ou du Centre des politiques et des affaires réglementaires (DPBTG);
English: 19/ 00 Speech analysis-synthesis techniques for redundancy reduction, e.g. in vocoders; Coding or decoding of speech [7] 19/ 02 . using spectral analysis, e.g. transform vocoders, subband vocoders [7] 19/ 04 . using predictive techniques [7] 19/ 06 . . Determination or coding of the spectral characteristics, e.g. of the short term prediction coefficients [7] 19/ 08 . . Determination or coding of the excitation function; Determination or coding of the long-term prediction parameters [7] 19/ 10 . . . Determination or coding of a multipulse excitation [7] 19/ 12 . . . Determination or coding of a code excitation, e.g. in code excited linear prediction (CELP) vocoders [7] 19/ 14 . . Details not provided for in groups G10L 19/06 to G10L 19/12, e.g. gain coding, post filtering design, vocoder structure [7]
French: 19/ 00 Techniques d'analyse ou de synthèse de la parole pour la réduction de la redondance, p.ex. dans les vocodeurs; Codage ou décodage de la parole [7] 19/ 02 . utilisant l'analyse spectrale, p.ex. vocodeurs à transformée, vocodeurs à sous-bandes [7] 19/ 04 . utilisant des techniques de prédiction [7] 19/ 06 . . Détermination ou codage des caractéristiques spectrales, p.ex. des coefficients de prédiction à court terme [7] 19/ 08 . . Détermination ou codage de la fonction d'excitation; Détermination ou codage des paramètres de prédiction à long terme [7] 19/ 10 . . . Détermination ou codage de la fonction d'excitation multi-impulsionnelle [7] 19/ 12 . . . Détermination ou codage d'une excitation codée, p.ex. dans les vocodeurs à prédiction linéaire excités par code (CELP) [7] 19/ 14 . . Détails non prévus dans les groupes G10L 19/06 à G10L 19/12, p.ex. codage du gain, conception du post-filtrage, structure du vocodeur [7]
English: The development of this N-MAPD and its manufacturing process was achieved in a joint collaboration with Dubna-Detectors Ltd, an R&D company based within the Institute of Nuclear Research in Dubna, Russia.
French: Le développement du N-MAPD et de ses processus de fabrication a été fait en collaboration avec Dubna-Detectors Ltd, une compagnie de recherche et développement faisant partie de l'Institut de recherche nucléaire de Dubna, Russie.
English: In all Member States, access to the limited company could be facilitated further, so that this type of company would be more widely used by SMEs.
French: Dans tous les Etats membres, l'accès à la société anonyme pourrait être encore facilité, pour faire en sorte que ce type de société soit plus largement employé par les PME.
English: Transfer Payments Grants* Stewardship of National Heritage Places Grant to the Kivalliq Inuit Association for the establishment of the Community Initiatives Fund .................
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement........................ 2 977 686 972 .....
English: This has met with opposition, particularly from the PPE-DE Group, and so, together with the PSE Group, and on behalf of my group, I have attempted to overcome this problem by drawing up two amendments based on an earlier text further to a report by Mrs Klaß, which was adopted at first reading.
French: Le groupe PPE-DE s'y est particulièrement opposé, et donc avec le groupe PSE et, au nom de mon groupe, j'ai tenté de surmonter ce problème en élaborant deux amendements basés sur un texte précédent, à la suite de l'adoption d'un rapport de Mme Klaß en première lecture.
English: Letter dated 27 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Each team of STOs is assigned a specific list of polling stations, and the observers themselves determine the order in which they will visit the polling stations.
French: La diversité des expériences au sein des équipes d’observateurs composées de deux citoyens de différents Etats participants garantit que les opérations de chaque bureau de vote seront observées de façon plus globale et équilibrée.
English: Michel Candelier) Project Website Activities impel ELP implementation support (Coordination:
French: Michel Candelier) Site de projet Activités impel Soutien à la mise en œuvre du PEL (Coordination:
English: Together with the definition of the term "claimed invention" in the second sentence of
French: Avec la définition du terme "invention revendiquée" figurant dans le second membre de
English: It is ideal if you are looking for a quick and reliable way of getting to and from your next company event, but most Belgian tour operators also make use of the efficiency and service offered by the Brussels Airlines Charter Department.
French: C'est la solution idéale si vous cherchez une manière rapide et fiable de vous rendre ou pour revenir de votre prochan événement de compagnie. Mais la plupart des tour opérateurs belges utilisent également l'efficacité et le service offerts par le Département Charter de Brussels Airlines.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.32 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:
French: 5-2000, point 1.4.32 Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: And the response, as Mr Wurtz and other speakers stated, was a bureaucratic response to initially reduce the expenditure linked to the budget as regards investment in the AIDS sector.
French: Il s'est agi d'une réponse bureaucratique, comme l'ont affirmé M. Wurtz et d'autres orateurs, consistant tout d'abord à réduire les dépenses liées au budget en ce qui concerne les investissements dans le secteur du SIDA.
English: The issue that is most relevant to Portugal is still the loss of historical fishing rights in Greenlandic waters once it joined the EU and the existence of the so-called 'paper quotas' that were allocated according to the principle of relative stability, but which are not used by the fleets of the Member States that are signatories to the protocol.
French: Toutefois, pour le Portugal, la question-clé reste la perte des droits de pêche historiques dans les eaux groenlandaises après l'adhésion à l'UE ainsi que l'existence des "quotas de papier" qui ont été attribués conformément au principe de stabilité relative, mais qui ne sont pas utilisés par les flottes des États membres signataires du protocole.
English: - Educational Structures/Support $35,365 - Program Development $206,679 - Teacher Training and Development $86,000 - Student Support $13,000 - Total Federal Contributions $967,900 Top of page
French: - Structure d’enseignement/encadrement $35,365 - Développement des programmes $206,679 - Formation des enseignants $86,000 - Aide aux étudiants $13,000 - Total - Contributions fédérales $967,900 Haut de la page
English: • Costs Coding ability The resolution of a standards issue will depend on if the solution, that has to be implemented in SCRIBE, can be coded.
French: • coûts Capacité de codage La résolution d’un problème de normes dépendra de la possibilité de coder la solution à mettre en œuvre dans SCRIBE.
English: • reduce the confidentiality period for exploratory work reports filed on Prospecting Permits;
French: • réduire la période de confidentialité pour les rapports sur les travaux d'exploration;
English: Within UNECE, the trade development programme component supports relevant inter-sectoral initiatives, including “Trade, Environment and Timber” and “Cross-border Trade and Transport Facilitation”.
French: Au sein de la CEE, le Comité apporte son concours au titre du volet du programme de travail consacré au développement du commerce à divers projets intersectoriels pertinents tels que le projet «Commerce, environnement et bois» et le projet «Facilitation du commerce et des transports transfrontières».
English: In 1999-2000, the Objectif Pôle Nord site was added, where Internet users could follow the progress of two Francophone residents of Iqaluit, Paul Landry and Paul Crowley, as they retraced the epic journey of Robert Peary, the first man to reach the North Pole.
French: En 1999-2000, on y a ajouté le site Objectif Pôle Nord où les internautes ont pu suivre la reconstitution de l’épopée de Robert Peary, le premier homme à fouler le Pôle nord.
English: Informing and educating others interested in sustainable development on the merits of the Public Accountability Statements 3f.1:
French: Informer et renseigner les autres parties intéressées au développement durable au sujet du bien-fondé de la déclaration annuelle 3f.1 :
English: In such instances, the receipt must clearly show the year during which the contributions were received.
French: Dans de tels cas, le reçu doit clairement indiquer l'année où les contributions ont été reçues.
English: • That First Nations University of Canada be placed on probationary membership pending a resolution of governance issues of concern to the AUCC, especially with respect to the independence of the board of First Nations University of Canada, such resolution to be achieved no later than March 15, 2008; and,
French: • Que la First Nations University of Canada soit mise en probation jusqu’à ce que soient résolus les problèmes de gouvernance qui préoccupent l’AUCC, particulièrement en ce qui a trait à l’indépendance du conseil d’administration de l’établissement, au plus tard le 15 mars 2008;
English: Sub-program 15.2 - Benefits and Entitlements 166.
French: Sous-programme 15.2 - Prestations et avantages 166.
English: (b) Developing standard procedures designed to protect the integrity of public and relevant private institutions, developing codes of conduct for relevant professions, especially lawyers, notaries, financial advisors, auditors and administrators of press and media organizations;
French: b) L'élaboration de procédures normalisées visant à préserver l'intégrité des entités publiques et des entités privées concernées, ainsi que de codes de déontologie pour les professions concernées, notamment celles de juriste, de notaire, de conseiller financier, d'auditeur et d'administrateur d'organe de presse et de média;
English:    . – I hope the Commission’s reputation will improve now that five of its members are going to be Ministers of Economic Affairs or Foreign Affairs Ministers in their own countries.
French:    . - J’espère que la réputation de la Commission s’améliorera à présent que cinq de ses membres vont devenir ministres de l’économie et des affaires étrangères dans leurs pays respectifs.
English: His delegation was convinced that the real solution lay in the total and definitive elimination of nuclear arms and the irreversible rejection of the policy of nuclear dissuasion by nuclear-weapon countries.
French: La délégation tunisienne est convaincue que la véritable solution réside dans l'élimination totale et définitive des armes nucléaires et le rejet irréversible par les États dotés de l'arme nucléaire de la politique de dissuasion nucléaire.
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
French: Lorsque le marquage "CE" est réduit ou agrandi, les proportions données sur papier millimétré au paragraphe 1 sont respectées.
English: County Of Kings, NS B0P 1J0 Phone:
French: County Of Kings, NS B0P 1J0 Téléphone :
English: Mr President, Mr Alavanos, when I visited Ankara at the end of January I left the Turkish authorities in no doubt about the possible consequences of a failure of the Cyprus talks.
French: Monsieur le Président, Monsieur Alavanos, lors de ma visite à Ankara à la fin du mois de janvier, j'avais déjà expressément averti la Turquie des conséquences possibles d'un échec des négociations chypriotes.
English: E-newsletters are a communication forum for disseminating information to a short list audience via e-mail.
French: Cyberbulletins Les cyberbulletins constituent un moyen de communication qui permet la transmission de renseignements à une courte liste de personnes au moyen du courrier électronique.
English: Exhibition History 1992 "Pregnant Goddess"; Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
French: Exhibition History 1992 « Pregnant Goddess », Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
English: Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu respectivement de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: Current "NOTE 1" becomes "NOTE".
French: Le Nota 1 devient "NOTA".
English: The artist performed primarily in Toronto and on CBC broadcasts.
French: L'artiste se produit principalement à Toronto ainsi qu'à des émissions radiophoniques de la SRC.
English: Electronic dangerous goods transport data
French: Données électroniques sur le transport des marchandises dangereuses
English: • developing and implementing policy in support of legislative amendments,
French: • élaborer et mettre en oeuvre des politiques à l’appui des modifications législatives;
English: The stepwise development for dissemination of statistics on the web is:
French: Méthode par étape pour la diffusion de statistiques sur le Web:
English: In addition, in paragraph 25 of resolution 1521 (2003), the Council encouraged the National Transitional Government to undertake, with the assistance of UNMIL, appropriate actions to sensitize the Liberian population to the rationale of the measures in the resolution, including the criteria for their termination.
French: En outre, au paragraphe 25 de sa résolution 1521 (2003), le Conseil a encouragé le Gouvernement national de transition du Libéria à entreprendre, avec le concours de la MINUL, une action appropriée en vue de faire connaître à la population libérienne la raison d'être des mesures imposées dans la résolution, y compris les critères à satisfaire pour que celles-ci soient levées.
English: The first Materiel Management Workshop was held in May 2005 with 45 attendees, mostly from the regions, to develop their understanding and working knowledge of contracting and materiel management issues.
French:   Le premier atelier sur la gestion du matériel a été tenu en mai 2005; 45 personnes y ont participé, la plupart provenant des régions, en vue d'améliorer leur compréhension et leurs connaissances pratiques des questions touchant les marchés et la gestion du matériel.
English: The Expert Group took note of the planned rail infrastructure investment aiming to improve hinterland connections to Russian seaports, described in a presentation that was submitted by the Russian Federation to the seventy-first session of the ITC in February 2009.
French: Le Groupe d'experts a pris note des investissements dans l'infrastructure ferroviaire qu'il était prévu de réaliser pour améliorer les liaisons entre les ports maritimes russes et l'arrière-pays et qui sont décrits dans un exposé soumis par la Fédération de Russie à la soixante et onzième session du CTI en février 2009.
English: This style of accounting education prevailed until the mid-1970s before financial reforms took place and Corporate Law was introduced.
French: Cette conception a prévalu jusqu'au milieu des années 70, avant la mise en place de réformes financières et du droit des sociétés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) A5 REVOLVING FUNDS A50 AGRICULTURE A501 Canadian Grain Commission Revolving Fund Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) A5 Fonds renouvelables A50 Agriculture A501 Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Description:
English: The option of peace is, and remains, the only viable path towards a settlement of the problem in the region.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de poursuivre dans la voie de la paix, qui demeure la seule voie viable de règlement du problème que connaît la région.
English: The total service price depends on your concrete inquiry and individual features of the following order.
French: Veuillez envoyer vos demandes de la calculation du montant des livraisons à notre e-mail ou au fax: 8-10-86-20-28158589.
English: Could Sri Lanka have learned anything from the Malayan experience?
French: Le Sri Lanka aurait-il pu profiter de l'expérience malaise ?
English: Please note that Computer Experience questions are marked first.
French: La valeur de chaque question est indiquée.
English: The Agreement establishes the rights and obligations of Iceland and Norway, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other hand, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States.
French: Cet accord établit les droits et obligations entre l'Islande et la Norvège, d'une part, et l'Irlande et le Royaume-Uni, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États.
English: Through this agreement, the parties agree to work with Aboriginal people in the region and Michelin employees to find ways to facilitate constructive cultural relations; enhance linkages to the Aboriginal labour force; promote employment, retention and career development opportunities for Aboriginal people; identify potential business development initiatives; and develop an action plan laying out both short and long term employment strategies.
French: En vertu de cette entente, les signataires chercheront ensemble des moyens de nouer des relations culturelles constructives entre les Autochtones de la région et les employés de Michelin. L'entente amènera de plus les parties à resserrer les liens avec la main-d'ouvre autochtone; à offrir aux Autochtones de plus grandes possibilités d'emploi, de maintien de l'effectif et de perfectionnement professionnel; à cerner des activités éventuelles de développement économique et à élaborer un plan d'action précisant les stratégies d'emploi à la fois dans l'immédiat et à long terme.
English: A wide spectrum of chemical and biological substances may interact directly with the cardiovascular system to cause structural changes, such as degenerative necrosis and inflammatory reactions.
French: Un vaste éventail de substances chimiques et biologiques peuvent affecter directement l'appareil cardio-vasculaire et entraîner des changements structuraux, tels qu'une nécrose dégénérative et des réactions inflammatoires.
English: Silverstein B, Viikari-Juntura E, Kalat J. Use of a prevention index to identify industries at high risk for work-related musculoskeletal disorders of the neck, back, and upper extremity in Washington State, 1990–1998.
French: J Occup Environ Med 1996;38:401–11.
English: Johan AMAND, Deputy Director, International Cooperation, Munich
French: Johan AMAND, Deputy Director, International Co-operation, Munich
English: • To understand the cycle of poverty
French: • Comprendre la spirale de la pauvreté
English: Buccal dexmedetomidine increased significantly the HF variability (maximum at 45 min) without influencing heart rate.
French: La dexmédétomidine orale a augmenté significativement la variabilité HF (maximum à 45 min) sans modifier la fréquence cardiaque.
English: If you fancy a squash match your very own court is available.
French: Si vous aimez le squash, vous pourrez réserver votre propre aire d'entraînement.
English: The poor seedling bank in the study forests is apparently due to the presence of bamboo in the understory.
French: La déficience des banques de semis dans les forêts étudiées est apparemment due à la présence de bambou en sous-étage.
English: 2007-169 June 8, 2007 Only Imagine Inc. Across Canada Denied — Proposal to sell commercial advertising and insert it into the local availabilities of U.S. programming services distributed by Canadian broadcasting distribution undertakings.
French: 2007-169 Le 8 juin 2007 Only Imagine Inc. L'ensemble du Canada Refusé — Proposition visant à vendre de la publicité commerciale et à en insérer dans les disponibilités locales des services de programmation américains distribués par les entreprises de distribution de radiodiffusion canadiennes.
English: I agree with the comment that was expressed that the Green Paper does not give an exhaustive description of the situation and of the prospects for commerce.
French: Je partage la remarque que vous formulez selon laquelle le Livre vert ne décrit pas de manière exhaustive la situation et toutes les perspectives ayant trait au commerce.
English: (h) Programmes and services for abandoned children, including street children;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues;
English: Agreement between the EC and Bulgaria on certain aspects of air services TRAN/6/27806 Rapporteur:
French: Accord entre la CE et la Bulgarie sur certains aspects des services aériens TRAN/6/27806 Rapporteur:
English: The insured health services defined in the Canada Health Act and elaborated upon in provincial legislation do not cover the totality of health services.
French: Les services de santé assurés qui sont définis dans la Loi canadienne sur la santé et qui sont précisés dans les lois provinciales ne couvrent pas la totalité des services de santé.
English: Moreover, neither the extent nor the importance of these activities will decrease in the coming years.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que le processus se renverse dans les années à venir.
English: In that connection, he commended the emphasis that UNIDO placed on programmes geared to systemic interventions to address supply-side constraints.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite de la place que l'ONUDI fait aux programmes axés sur des interventions structurelles qui visent à éliminer les obstacles du côté de l'offre.
English: Only those patents which meet the current timing, eligibility and relevance requirements set out in section 4 of the Regulations are entitled to be added to the register and to the concurrent protection of the 24-month stay.
French: Seuls les brevets qui respectent les exigences énoncées à l'article 4 du Règlement en ce qui a trait au délai, à l'admissibilité et à la pertinence peuvent être inscrits au registre des brevets et bénéficier de la protection correspondante de la prohibition de 24 mois.