ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, migrants are at greater risk because some of their specific health needs are ignored or not well understood and therefore are not adequately addressed.
French: En troisième lieu, ils courent de plus grands risques car certains de leurs besoins spécifiques en matière de santé ne sont pas pris en compte ou sont mal compris et ne sont, de ce fait, pas traités de manière adéquate.
English: As the more detailed table below shows, in cities in Western Canada there are higher concentrations of individuals reporting Ukrainian, Scandinavian and Polish ethnic backgrounds than Italian or Chinese.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, dans les régions urbaines de l’Ouest canadien, la proportion de personnes déclarant des origines ethniques ukrainiennes, scandinaves ou polonaises est beaucoup plus importante que celle des personnes d’origine italienne ou chinoise.
English: (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
French: arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union et approuve ses comptes de clôture;
English: • National Oceanic and Atmospheric Administration (United States)
French: • National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis)
English: When it comes to beneficial and entirely justified measures such as this one, we must avoid increasing regulatory and bureaucratic constraints, creating additional limitations for those learning to ride motorcycles or creating more restrictive conditions concerning the period of validity or renewal date of driving licences.
French: S’agissant de mesures bénéfiques et entièrement justifiées comme celle-ci, nous devons éviter d’augmenter les contraintes législatives et bureaucratiques, d’instaurer de nouvelles restrictions pour ceux qui apprennent à conduire une motocyclette ou d’établir des conditions plus strictes quant à la durée de validité ou à la date de renouvellement des permis de conduire.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea was established pursuant to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a été créé en 1982 en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: ● Since 2000, the status of Least Bittern populations in Canada has been reviewed and the designation was uplisted from Special Concern to Threatened (November 2001).
French: ● Depuis 2000, la situation des populations de petits blongios du Canada a fait l’objet d’un examen et la désignation est passée de préoccupante à menacée (novembre 2001).
English: The other data sources are identified in the Acknowledgements prefacing this report.
French: Les autres sources de données apparaissent dans la section «Remerciements» en tête du présent rapport.
English: Decides to review the implementation of this resolution within 30 days of adoption to consider the report and recommendations of the Secretary-General called for in paragraph 2 and consider further steps that might be necessary;
French: Décide d'examiner la suite donnée à la présente résolution dans les 30 jours qui suivent son adoption, d'examiner le rapport et les recommandations soumis par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 et d'envisager d'adopter de nouvelles mesures, le cas échéant;
English: The user has the option of installing the codecs that he or she chooses.K-Lite...
French: RealPlayer vous offre une commodité incomparable grâce à son interface intuitive que vous reconnaîtrez facilement car vous vous êtes...
English: Under paragraph 226(2)(a), the consideration for the beverage is deemed to be equal to the total consideration less the returnable container charge.
French: Aux termes de l’alinéa 226(2)a), la contrepartie de la boisson est réputée égale au total de la contrepartie moins le droit sur contenant consigné.
English: The first of the geographical priorities must be ensuring stability in the Western Balkans and strengthening the dialogue with Serbia and Kosovo.
French: La première des priorités géographiques doit être la stabilité dans les Balkans occidentaux et le renforcement du dialogue avec la Serbie et le Kosovo.
English: They did not produce any identification documents and were not wearing any insignias.
French: Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.
English: 168 - - 4VW FIXED 45' - 65' BYCATCH
French: 168 - - 4VW FIXE 45' - 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: We highly appreciate the work of UNIFIL, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies, which strive, often under very difficult and dangerous circumstances, to help alleviate the human suffering of the increasing number of internally displaced persons and refugees.
French: Nous apprécions beaucoup le travail de la FINUL, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des organismes des Nations Unies qui, dans des circonstances souvent très difficiles et dangereuses, s'efforcent d'alléger les souffrances d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Minimum amount from a RRIF – Starting in the year after the year you establish a RRIF, you have to T4RIF – Box 16 be paid a yearly minimum amount.
French: Montant minimum versé d’un FERR – À partir de l’année qui suit celle où vous établissez le FERR, un montant minimum doit vous être versé chaque année.
English: "Wet is an amazing looking and fun game to play" according to XBACast , who gave the game a 9/10.
French: G4TV propose une vid�o exclusive de WET, qui comprend une interview avec le directeur de la cr�ation Patrick Fortier. Des avant-premi�res et interviews suppl�mentaires � propos de WET se trouvent aussi sur SPOnG , Kotaku et Edge .
English: Instructions in the ``CSIS Operational Manual,'' often based on Ministerial Direction, are similarly reviewed.
French: Notre examen porte aussi sur les directives que contient le *Manuel des opérations du SCRS+ et qui se fondent souvent sur ces instructions.
English: A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9 is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
French: Un montant de référence financière, au sens du point 38 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière9 est inscrit dans le présent règlement pour toute la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l’autorité budgétaire définies par le traité.
English: PBL is used as a strategy to make the students take more responsibility for their own learning.
French: Cette méthode vise à ce que les étudiants prennent plus de responsabilités par rapport à leur propre apprentissage.
English: • PSHP personnel are active in the knowledge community and regularly participate in important conferences, such as the Treasury Board Health and Safety Seminar. 
French: • Le personnel du PSFF est actif au sein de la communauté du savoir et participe régulièrement à des conférences importantes comme le Colloque sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor.
English: • IECPCP Model (PDF Version) For a full-version of the report, contact the Office of Nursing Policy.
French: • Modèle FIPCCP (Version PDF) Pour obtenir le rapport en entier, communiquez avec un agent du Bureau de la politique des soins infirmiers.
English: In 1995, CAT recommended that the Jordanian authorities consider abolishing exceptional courts such as the State security courts and allow the ordinary judiciary to recover full criminal jurisdiction in the country.
French: En 1995, le Comité contre la torture a recommandé aux autorités jordaniennes d'envisager d'abolir les tribunaux d'exception comme la Cour de sûreté de l'État et de redonner à l'appareil judiciaire ordinaire pleine juridiction criminelle dans le pays.
English: In combination, these expansion programs place additional pressure on France's independent bookstore sector as these smaller retailers will increasingly be seen as acquisition targets by larger operators and/or priced out of the market as larger retailers take more of the prime retail positions throughout the country.
French: En effet, ces petits détaillants seront de plus en plus vus par les grands détaillants comme des achats possibles ou chassés du marché au fur et à mesure que leurs concurrents de grande envergure s'installeront dans les meilleurs lieux de vente du pays.
English: Yet another persistent problem was the mobilization of resources for development as pledges of funding for achievement of the Millennium Development Goals and of support for the New Partnership for Africa's Development had not been honoured.
French: L'autre problème qui reste entier a trait à la mobilisation des ressources pour le développement, à cause des promesses non tenues de financement des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: As illustrated by the case studies above, implementing an LSF procurement strategy is a proactive action that organizations can take to improve citizen health and meet sustainable development goals.
French: Comme l'indiquent les études de cas susmentionnées, la mise en Å"uvre d'une stratégie d'achat de CFTS est une mesure proactive que les organisations peuvent adopter pour améliorer la santé des citoyens et réaliser des objectifs de développement durable.
English: 2, for a debate on this subject.
French: • Eugenia Flogaïtis (1997) a développé cette analyse dans le cadre d'un exposé présenté lors de la Conférence de Thessalonique.
English: 1 The list is generated annually in January and is provided to applicants upon request.
French: 1 La liste est mise à jour tous les ans au mois de janvier et est transmise aux candidats qui en font la demande.
English: Promote and Protect Young People's Rights Project Number:
French: Action concertee -droits des jeunes Numéro de projet :
English: With the proliferation of broadband and its adoption by an increasingly literate and media saturated population, Canada represents one the finest test-beds in the world for new ideas in digital media.
French: Avec la prolifération des communications à large bande et leur adoption par une population de mieux en mieux renseignée et saturée par les médias, le Canada représente un des plus remarquables bancs d'essai au monde pour les nouvelles idées concernant les médias numériques.
English: Pilot project Date: 26/09/2004 Venue: 18 schools in Jekabpils Country:
French: Projet pilote Date: 26/09/2004 Lieu: 18 schools in Jekabpils Pays:
English: Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-06-27 Top of page Important Notices
French: • Dernière modification : 2008-06-27 • Haut de page
English: Under that article jurisdiction is founded at the place at which the obligation has been actually performed or had to be performed.
French: En application dudit article, la compétence découle du lieu auquel l'obligation a effectivement été exécutée ou devait être exécutée.
English: 2005-04-29 FRA 13226 Deleted This account is no longer required.
French: 2005-04-29 CRF 13226 Supprimé Ce compte n'est plus nécessaire.
English: But let me say that the UN Security Council deliberately only extends the mandate of the MINURSO operation on a very short-term basis, normally by only six to eight weeks, so that it can monitor the progress made in the peace process at regular intervals and thus exert a certain amount of pressure on Morocco and put it on the spot.
French: Je voudrais cependant dire que le Conseil de sécurité des Nations unies prolonge sciemment le mandat de la MINURSO pour un délai très court, à savoir généralement pour 6 à 8 semaines, afin de pouvoir évaluer régulièrement les progrès du processus de paix et exercer une certaine pression sur le Maroc et mettre ce pays au pied du mur.
English: However, lactose-positive biotypes are known to occur and may appear pink.
French: Des données biochimiques supplémentaires peuvent être obtenues en utilisant d'autres milieux de réactions ou des trousses de diagnostic commerciales.
English: The general principles in letter a of Article 1 are those contained in Chapter II, which are to be implemented in the internal law of the States Parties and to be applied by the judicial authority taking the decision (see Articles 2 letter b and 3).
French: Les principes généraux de l’article 1 littera a sont les principes généraux du chapitre II, qui doivent être mis en œuvre dans le droit interne des Etats Parties et doivent être appliqués par l’autorité judiciaire qui prononce la décision (voir les articles 2 littera b et 3).
English: Related to energy in development, Canada advocates:
French: En matière d'énergie et de développement, le Canada préconise les actions suivantes :
English: (vii) Audio-visual resources: Commodity Prices Supplement on CD-ROM (2); DMFAS version 5.2 and its updates (1); DSM+ and its updates (1); UNCTAD Handbook of Statistics (on CD-ROM) (2); and virtual library of UNCTAD documents and publications on CD-ROM (2);
French: vii) Ressources audiovisuelles : supplément au Bulletin des prix des produits de base sur CD-ROM (2); version 5.2 du SYGADE et mises à jour (1); DSM+ et mises à jour (1); Manuel de statistique de la CNUCED sur CD-ROM (2); et bibliothèque virtuelle des documents et publications de la CNUCED sur CD-ROM (2);
English: I think all of us here can fairly say that is no longer the case.
French: Je pense que nous pouvons tous dire, ici, que ce n'est plus le cas.
English: The Swift 120e also has a serial port as standard and this can be added as an option on the Swift 90e.
French: Le modèle Swift 120e dispose également d'un port série en standard dont la Swift 90e peut être équipée en option.
English: I think that the Council too needs to hear that message very, very clearly, because they, the Council, are the governments that are responsible for fulfilling their obligations.
French: Je pense que le Conseil a lui aussi besoin d'entendre ce message très très clairement, car eux, au Conseil, représentent les gouvernements responsables de remplir leurs obligations.
English: JAMES Miscellaneous Total British Columbia FORRESTER ISL
French: JAMES Divers Total pour la Colombie-Britannique Île FORRESTER
English: District heating modernization, which has a strong economic rationale in particular in densely populated areas, requires market-based tariffs and commercially-oriented management.
French: La modernisation du chauffage urbain, particulièrement justifiée sur le plan économique, notamment dans les régions à forte densité de population, exigeait une tarification fondée sur les principes du marché et une gestion selon des règles commerciales.
English: During a period spanning 10,000 years, riches and even human bodies, were deposited in the bogs of northwestern Europe.
French: Le mystérieux peuple des tourbières est la première exposition internationale itinérante qui présente une collection de précieux objets déposés dans les tourbières du Nord-Ouest de l’Europe au cours d’une période de 10 000 ans.
English: We are pleased to have WEPA as a partner in the funding for this exciting project."
French: Nous sommes heureux d'avoir compté l'EPDEO comme partenaire dans ce passionnant projet. »
English: Although the Evaluation Framework also identifies museums as the MAP "clientele."
French: Même si le cadre d’évaluation signale également que les musées sont la « clientèle » du PAM.
English: The State party stresses that the author was convicted by the criminal courts for acts of deliberate destruction or damaging of property belonging to other persons committed jointly with others, the penalties for which are set out in article 322-1 ff.
French: L'État partie souligne que l'auteur a été condamné par les juridictions pénales pour des faits de destruction ou dégradation volontaire du bien d'autrui commis en réunion, faits qui sont réprimés par l'article 322-1 et suivants du code pénal.
English: This approach ensured that the management improvement agenda was a shared responsibility.
French: De cette manière, la responsabilité du programme d'amélioration de la gestion était partagée.
English: LEY APLICABLE A LA CESIÓN DE DERECHOS 10
French: No obstante, están previstas determinadas limitaciones, a saber:
English: If there is no agreement, the judge refers the case to be heard by the President deciding the case on trial in chambers.
French: S'il n'y a pas d'accord, le juge renvoie la cause à l'audience du Président statuant en référé.
English: Indirect Indicators The resources required to obtain direct measures of the prevalence and severity of food insecurity in the population are substantial, and the measures are intrusive.
French: Indicateurs indirects Les ressources requises pour obtenir des mesures directes de la prévalence et de la gravité de l'insécurité alimentaire dans la population sont onéreuses et les mesures sont invasives.
English: From November 1998 to November 1999, no new requests were made under Chapter 19 for review of decisions of Canadian agencies in anti-dumping or countervailing duty cases.
French: Entre novembre 1998 et novembre 1999, aucune nouvelle demande n'a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e en vertu du chapitre 19 pour rÃ©viser des dÃ©cisions prises par des organismes canadiens dans des affaires de mesures antidumping ou de droits compensateurs.
English: The goal of this workshop was to further the sustainable management of fisheries, one aspect of which necessitates the removal of harmful market distortions related to subsidies.
French: L’objet de cet atelier était de favoriser la gestion durable des pêches, dont un des aspects nécessite l’élimination des distorsions préjudiciables introduites sur le marché par les subventions.
English: First, a conference on VHS in Canada should be organized.
French: Premièrement, on devrait organiser une conférence sur le SBS au Canada.
English: In recent decades the universities have been centres of literary and artistic endeavour.
French: Au cours des dernières décennies, les universités ont été au coeur de la création artistique et littéraire.
English: The procedure used to examine between-group differences is summarized in Box 8.
French: Plus les résultats sont élevés, plus la satisfaction liée à l’emploi est importante.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure William G. Richards Research Climatologist – Climate and Extreme Weather University of New Brunswick (Fredericton, NB) Contact William G. Richards AFFILIATIONS Honorary Research Associate, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick Chair, NB Centre, Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member, American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto, Toronto, Ontario Certificate in Operational Meteorology, Atmospheric Environment Service, Meteorologist Training Course #31, Downsview, Ontario B.Sc. (Hons.)
French: Président, Centre du Nouveau-Brunswick, Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre, American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en physique de l'atmosphère, University of Toronto, Toronto, Ontario Certificat en météorologie opérationnelle, Service de l'environnement atmosphérique, cours de formation sur la météorologie n° 31, Downsview Ontario Baccalauréat ès sciences spécialisé en physique, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont au courant des changements climatiques et qu'ils savent comment y réagir.
English: 2.3 Relative density at :
French: 2.3 Densité relative/masse volumique:
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated an increase in the proportion of seats in Parliament held by women from 12.0 per cent in 2004 to 24.0 per cent in 2007.
French: En 2008, une source de la Division de statistique de l'ONU a indiqué que la proportion de sièges parlementaires détenus par des femmes était passée de 12 % en 2004 à 24 % en 2007.
English: The outcomes of the Policy Retreat and First Ministers Meeting are expected to influence INAC 's priorities and accordingly, some of its activities across the strategic outcome areas in 2005-06 and beyond.
French: On s'attend à ce que, à l'issue de la séance de réflexion et de la rencontre des premiers ministres, AINC modifie ses priorités et, par le fait même, certaines de ses activités s'inscrivant dans l'une ou l'autre des catégories de résultats stratégiques établies pour 2005–2006 et pour les années subséquentes.
English: Responsible Authority (ies)under CEAA Joint provincial Assessment Report/federal Comprehensive Study Report Rescan Tahltan Environmental Consultants Tahltan Central Council, Tahltan Band Council and Iskut First Nation
French: 37) Conseil central Tahltan, Conseil de bande Tahltan et Première nation Iskut Promoteur Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek NovaGold Canada Inc.
English: As such, Defence has established regional public affairs offices in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver to identify, generate and support opportunities for the Department and the Canadian Forces to engage Canadians in defence matters.
French: L'approche est devenue vitale pour la Défense qui a ouvert des bureaux régionaux d'affaires publiques à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver; l'objectif est d'identifier, de créer et d'appuyer des occasions, pour le Ministère et les Forces canadiennes, d'intéresser les Canadiens et Canadiennes aux questions de défense.
English: One of its incontéveis products é what it interests me: the popularização of music, more particularly, of instruments and ways for obtê - there.
French: Une de leurs incontéveis produits &eacute ; ce qu'il m'intéresse : la popularisation de la musique, plus particulièrement, d'instruments et de moyens de obt&ecirc ; - là.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Alejo Vidal-Quadras, Amendment 146 Recital E E. whereas the EU has an interest in importing more oil and gas from Central Asia, preferably through new routes and establishing a clear and transparent framework for the production and transportation of energy, Or. es
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 148 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le 10 octobre 2007, des représentants d’Ukraine, de Pologne, d’Azerbaïdjan et de Géorgie se sont rencontrés en Lituanie pour discuter d’un nouveau réseau de transport de pétrole, conçu pour amener du pétrole brut de la mer Caspienne jusqu’au port polonais de Gdansk, en passant par Bakou et Odessa, Or. en
English: 58/200 Science and technology for development
French: 58/200 Science et technique au service du développement
English: This Act establishes the Commission on Gender which has the mandate to inter alia:
French: Cette loi porte création de la Commission qui est chargée notamment de :
English: These days - you don't know perhaps, but these days we are happily celebrating together our 100th anniversary of a very peaceful and good divorce.
French: Vous ne le savez peut-être pas, mais nous célébrons ces jours-ci le centième anniversaire d'un divorce très pacifique et très réussi.
English: Establishment grants are paid by the national Government through provincial governments.
French: Des subventions aux établissements sont versées par les gouvernements nationaux par l'entremise des administrations provinciales.
English: Opinion C-229/05 P PKK and KNK v Council Common foreign and security policy
French: Conclusions C-229/05 P PKK et KNK / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune