ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Notice 635 Ottawa, April 7, 2006 Temporary Admission Permit, Form E29B Modifications
French: Avis des douanes 635 Ottawa, le 7 avril 2006 Permis d’admission temporaire, formulaire E29B Modifications
English: Routine testing is not performed for isolates from New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-duPrince-Édouard et le Québec n’effectuent pas de tests systématiques sur les isolats.
English: However, as with any process of social transformation, the changes in Nepal, and especially its pacification, remain incomplete, precarious and fragile following the initial parliamentary and constitutional elections, as we have pointed out in the past.
French: Cependant, comme dans tout processus de transformation sociale, les changements intervenus au Népal, particulièrement sa pacification, restent incomplets, précaires et fragiles, comme nous avons déjà eu l'occasion de le signaler, après les premières élections législatives et constitutionnelles.
English: The moment a firearms owner becomes non-compliant (e.g. licence has expired), that individual is automatically removed from the Continuous Eligibility Screening, thereby withdrawing a tool enabling law enforcement to take pre-emptive measures in dealing with higher-risk firearms owners.
French: Dès qu’un propriétaire d’armes à feu n’est plus en règle (par exemple, son permis est expiré), il cesse automatiquement d’être assujetti à la vérification continue de l’admissibilité, ce qui prive les responsables de l’application de la loi d’un outil leur permettant de prendre des mesures préventives à l’égard des propriétaires d’armes à feu à risque élevé.
English: • the EU candidate countries, in accordance with the conditions fixed in the Europe agreements or in existing or anticipated additional protocols governing the participation of these countries in Community programmes (Bulgaria, Romania and Turkey);
French: • pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne conformément aux conditions fixées dans les accords européens ou dans les protocoles additionnels conclus, relatifs à la participation de ces pays à des programmes communautaires (Bulgarie, Roumanie et Turquie);
English: Recommendation To promote consistency and quality in the targeting process, the Canada Border Services Agency should develop a mandatory training program for all border services officers targeting advance information.
French: Afin de favoriser l’uniformité et la qualité dans le processus de ciblage, l’Agence des services frontaliers du Canada devrait élaborer un programme de formation obligatoire pour tous les agents des services frontaliers chargés de cibler les expéditions et les voyageurs à partir de l’information préalable.
English: (a) The number of Member States establishing or strengthening national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illegal Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors by 2003 in accordance with articles 13, 15 and 16 of the Political Declaration;
French: a) Le nombre d'États Membres qui ont adopté ou renforcé des législations et programmes nationaux pour donner effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs et contre le blanchiment de l'argent d'ici à 2003 conformément aux articles 13, 15 et 16 de la Déclaration politique;
English: Contact the park office in Pangnirtung for a list of guides and outfitters.
French: Communiquez avec le bureau du parc à Pangnirtung pour obtenir une liste de guides et de pourvoyeurs.
English: A broad perspective should be considered including those who could be pro or con (polarized).
French: Une large perspective doit être envisagée, y compris ceux qui seraient pour et contre (polarisés).
English: The editor may also be involved in other activities such as manuscript revision, acquisitions and title management.
French: L'éditeur est habituellement le décisionnaire final concernant le catalogue de la maison.
English: The production and delivery of services can be subcontracted to national or foreign enterprises for the delivery of some services.
French: La production et la fourniture de certains services peuvent être sous-traitées à des entreprises étrangères.
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing:
French: 0.7 Emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires:
English: During my visit to China, I know I will have many other opportunities to discuss the ways that China and Canada can work together as partners for a healthy environment and robust economies.
French: Durant ma visite en Chine, je sais que j'aurai de nombreuses autres possibilités de débattre des manières dont la Chine et le Canada peuvent travailler conjointement en tant que partenaires visant un environnement sain et des économies solides.
English: On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable under the category “D” methodology for D1 losses.
French: Sur la base des pièces justificatives produites par le requérant, la perte est indemnisable en vertu des méthodes applicables aux pertes de la catégorie D1.
English: Volume of business by province of non-financial co-operatives reporting in Canada, 2000 Page: 2 YT Product Marketings Grains Oilseeds Fruits Vegetables Dairy Poultry Eggs Cattle & Sheep Hogs Fish Forest products Honey & Maple Other Sub-total product marketings Consumer & supplies Food Products Dry goods & Hardware Other Consumer Sub-total consumer Animal Feed Fertilizer & Chemical Seeds Farm supplies Sub-total agriculture Machinery Petroleum Building Materials Other supplies Sub-total other supplies Total consumer & supplies Total sales Service revenue Other income Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives non financières déclarantes au Canada, 2000 Page: 2 YT Ventes des produits Céréales Oléagineux Fruits Légumes Produits laitiers Volaille Oeufs Bovins et moutons Porcs Poissons Produits forestiers Miel et érable Autres Total (ventes de produits) Consommation et approvisionnement Produits alimentaires Mercerie Autres Total partiel (Consommation) Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Approvisionnements agricoles Total partiel (Agriculture) Machinerie Produits pétroliers Matériaux de construction Autres ventes d'approvisionnement Total partiel (Autres ventes d'approvisionnement) Total (consommation/approvisionnement) Total des revenus de ventes Revenus de service Autres revenus Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Fall 2006 Updates to the Drug Benefit List - Fall 2006 The Quarterly update is a cumulative listing of any changes to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List since last published. Additions  Drugs Discontinued by the Manufacturer Change in Status Name Change Limited Use Benefits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Automne 2006 Mise à jour de la liste des médicaments - Automne 2006 Ajouts Médicaments retirés du marché par le fabricant  Changement de statut Modifications apportées au nom de la marque Médicaments à usage restreint
English: From 1992 to 2003, there was a de facto moratorium on the execution of condemned prisoners.
French: De 1992 à 2003, il a existé un moratoire de fait sur l'exécution des condamnés à mort.
English: Records Provincial data on length and class of forestry road constructed, generally by year from annual reports Provincial data on roads determined by comparison of inventories and GIS analysis Highways: selected events from maps and provincial records Power lines from provincial utility boards or from power companies (sometimes summaries by regions, sometimes GIS database); usually length and kilovolt capacity with standard widths by kilovolt Pipelines and well pads GIS database for the country from IHS Energy Ltd.
French: Registres Les données provinciales sur la longueur et la classe des chemins forestiers construits, généralement par année, proviennent des rapports annuels Les données provinciales sur les routes ont été établies au moyen d'une comparaison des inventaires et de l'analyse SIG Routes : phénomènes sélectionnés sur des cartes et dans les registres provinciaux Les lignes de transport d'électricité proviennent des services publics provinciaux ou des compagnies d'électricité (parfois résumées par régions, parfois selon la base de données SIG); en général la longueur et la capacité en kilovolt avec des largeurs standard par kilovolt La base de données SIG sur les pipelines et les plates-formes d'exploitation pour tout le pays provient de IHS Energy Ltd.
English: Alberta 68 692 105 0 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: Alberta 68 692 105 0 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: The proposals presented so far, reflected a diversity of views on transfer of technology, technical cooperation, information sharing, promoting and operationalizing public interest flexibilities and enforcement issues.
French: Les propositions présentées jusqu’alors reflétaient des vues très diverses sur le transfert de technologie, la coopération technique, le partage d’informations, la promotion et la mise en œuvre de systèmes de flexibilités, et les questions relatives à l’application des droits.
English: The decision on the content and target audiences for such workshops and seminars would be based on needs assessments conducted primarily through sharing information and experiences.
French: La décision concernant le contenu de ces ateliers ou séminaires et leur public cible devra s'appuyer sur une évaluation des besoins par une mise en commun des informations et des données d'expérience.
English: For the period of April 1 to June 30, 2009, net income totalled $52.8 million compared to $59.3 million in 2008.
French: Pour la période du 1er avril au 30 juin 2009, le bénéfice net s'établit à 52,8 millions de dollars comparativement à 59,3 millions de dollars en 2008.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 8 Paragraph 3 c (new) 3c. Calls on EU Member States to do their utmost to recruit women as military, police and political officers as well as diplomats; requests EU Member States to stimulate the candidature of women and to submit their names as candidates for positions as military, police and political officers in ESDP missions at the earliest stage of the planning of such missions; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 8 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite les États membres de l'UE à déployer tous leurs efforts pour recruter des femmes en tant que responsables militaires, policières et politiques aussi bien qu'en qualité de diplomates; demande aux États membres de l'UE d'encourager la candidature de femmes et de proposer les candidates pour des postes de responsables militaires, policières et politiques dans le cadre des missions relevant de la PESD dès le début de la programmation de ces missions; Or. en
English: The petitioner maintained that pure and alloy magnesium should remain one class or kind.
French: Le requérant soutenait de son côté que les deux sortes de magnésium devraient rester groupées en une seule catégorie.
English: While some technical or regulatory services are desirable and necessary to protect APEC citizens, excessive or inappropriate such services may create inefficiencies or be counter to their well-being.
French: Bien que certains services techniques ou services de réglementation soient souhaitables et nécessaires pour protéger les citoyens des pays de l'APEC, ils peuvent donner lieu à des pratiques inefficaces ou être contraires au bien-être de ces citoyens s'ils sont excessifs ou non appropriés.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9147.htm (2 of 11) [6/1/01 9:10:38 AM]
French: La composante non salariale du revenu du travail (IS 914 A7)
English: For Unesco, it produced a compendium of teaching documents on the contribution of language teaching to tolerance, which was distributed to the workshop participants.
French: Elle a produit, pour l’UNESCO, un recueil de documents pédagogiques concernant la contribution de l’enseignement des langues à la tolérance, qui a été distribué aux participants à l’atelier.
English: I concur with his remarks on behalf of the people of the riding of Winnipeg Centre.
French: J'appuie ses observations au nom des électeurs de ma circonscription, Winnipeg-Centre.
English: But populations of this group, representing about 220 species of birds, have shown long-term declines over the last 30 years.
French: Cependant, les populations de ce groupe, soit environ 220 espèces d'oiseaux, ont connu un long déclin au cours des 30 dernières années.
English: A panel review commences on the day on which a first Request for Panel Review is filed with the Secretariat and terminates on the day on which a Notice of Completion of Panel Review is effective.
French: La révision par un groupe spécial commence le jour où la première demande de révision par un groupe spécial est déposée au Secrétariat et prend fin le jour où prend effet l’avis de fin de la révision par un groupe spécial.
English: She notes with appreciation that the Government has invited her to visit Honduras and looks forward to undertaking this mission in the first half of 2001.
French: Elle note avec satisfaction que celui-ci l'a invitée à se rendre au Honduras et compte entreprendre cette mission durant le premier semestre de 2001.
English: double-time (2) for all hours worked thereafter within any contiguous period; except, when the employee is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées ensuite au cours de toutes périodes de travail accolées; sauf, lorsque l’employé est tenu par l’Employeur de travailler pendant au moins deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: Financial Stewardship: The use of boilerplate contracts and key legal principles minimizes the use of expensive legal resources by reusing standard templates.
French: Gérance financière : Le recours aux contrats types et principes juridiques clés réduit l’utilisation de ressources juridiques coûteuses en réutilisant des modèles normalisés.
English: S.22(1) Where an application for an adoption order is made in respect of a child, the court shall, before making the order, take into consideration the views and wishes of the child having regard to the age and understanding of that child.
French: S. 22 1) Dans le cas où une demande d'ordonnance d'adoption d'un enfant est déposée, le tribunal doit, avant de rendre son ordonnance, prendre en considération les opinions et les vœux de cet enfant, compte tenu de son âge et de son discernement.
English: • Develop a process to proactively monitor and report to the ASP and Senior Management Committee on the critical success factor that ASPs find Accreditation profitable;
French: • Élaborer un processus proactif de surveillance des FSA et de production de rapports à l'intention du CPA et du Comité de la haute direction sur le facteur déterminant de réussite, soit que les FSA jugent l'accréditation rentable;
English: Keeping abreast of the field There is no equivalent to "generally accepted accounting principles" in social auditing.
French: Se tenir au courant du domaine Il n’y a pas d’équivalent des « principes comptables généralement reconnus » dans le bilan social.
English: But he did come to our group meeting, the ECR Group meeting, and explain that he was in favour of smart regulation.
French: Mais il est venu à notre réunion de groupe, l'ECR, pour expliquer qu'il était favorable à une réglementation intelligente.
English: Based on the analysis, results and recommendations, the RCMP will determine how best to proceed to address the identified needs.
French: Selon les résultats de l'analyse et les recommandations, la GRC établira la meilleure façon de procéder pour répondre aux besoins relevés.
English: "I must mention the generous help and co-operation of Denis Noel of the Provincial Archives, Allen Doiron also of PANB, …" Some Other Place …Than Here by Ronald Rees.
French: [Traduction] « Il me faut mentionner l'aide généreuse et la collaboration de M. Denis Noël, des Archives provinciales, ainsi que de M. Allen Doiron, également des APNB, … » REES, Ronald.
English: The Lake Kaltern already in front of you, you find us on the left side (before the turn-off to the Lake Kaltern).
French: Le lac de Kaltern déjà avant les yeux, vous nous trouvez à la côte gauche (avant la bifurcation «Kalterersee»).
English: Economic and monetary union has pushed the process further still, opening up new opportunities for producers of goods, providers of services and for consumers.
French: L'Union économique et monétaire a poussé ce processus plus avant encore en offrant des chances nouvelles aux producteurs de biens, aux fournisseurs de services et aux consommateurs.
English: As for the gender differences in agreement, women are more likely to agree that women should work outside of the home than men are.
French: En effet, moins d’un répondant sur cinq, hommes et femmes, pense qu’il est approprié qu’une femme travaille à temps plein quand elle a un enfant d’âge préscolaire.
English: Diversions Where a fuel is acquired exempt from tax for a particular use, or a rebate or refund is paid in respect of a fuel, and the fuel is diverted to a use for which an exemption, rebate or refund would not have been provided, the person diverting the fuel is required to repay the amount of the exemption, rebate or refund obtained.
French: Utilisation à d’autres fins Lorsqu’une personne achète du carburant exempt de taxe ou obtient un rabais ou un remboursement de taxe dû à un usage particulier du carburant et utilise ce carburant à une fin pour laquelle une exemption, rabais ou remboursement n’aurait pas été octroyé, cette personne est tenue de rembourser sans délai une somme égale au montant ainsi obtenu.
English: Casino Barriere de Deauville offers 325 different slot machine and video poker machines, 35 different table games, various jackpots, and a casino coach which will guide you through this impressive casino.
French: Le "Casino Barriere de Deauville" propose 325 machines � sous et video pokers, 35 tables de jeux diff�rentes, des jackpots vari�s, et le service d'un coach afin de vous guider � travers cet impressionnant casino.
English: The Government of Alberta is committed to addressing the province's infrastructure needs.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à répondre aux besoins d'infrastructures de la province.
English: This market adjustment in a framework of global competition creates an everincreasing drive for efficiency, effectiveness and speedy delivery of goods and services, leaving ever-decreasing opportunities for workers to recharge their batteries.
French: Cette adaptation au marché dans un cadre de concurrence mondiale crée une dynamique de plus en plus forte dans le sens du rendement, de l'efficacité et de la fourniture rapide des biens et services, amenuisant ainsi l'occasion pour les travailleurs de recharger leurs batteries.
English: As the Unit completed its Oversight lacunae in the United Nations system report (JIU/REP/2006/2), PricewaterhouseCoopers began its work on a review of governance and oversight in the United Nations system.
French: Alors que le Corps commun achevait son rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2), PricewaterhouseCoopers commençait son travail sur un examen des modalités de gouvernance et de contrôle dans le système des Nations Unies.
English: Legally binding options for further developing the application of the Convention to genetically modified organisms.
French: Mesures juridiquement contraignantes pouvant être envisagées pour développer l'application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés.
English: It also ignores what is stated elsewhere in the report, that “the primary mandate for water supply and sanitation and urban slums lies with UNICEF and UN-Habitat respectively” (page 10).
French: Elle passe également sous silence une idée exprimée ailleurs dans le rapport, à savoir que la responsabilité de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ainsi que des bidonvilles urbains incombe en premier lieu respectivement au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT).
English: In other words, individuals who believe they have suffered from discrimination would no longer file the claim with the Commission for investigation and decision.
French: Autrement dit, les personnes qui croient qu’elles ont fait l’objet de discrimination ne présenteraient plus leur demande auprès de la Commission pour enquête et décision.
English: As a result, agreement was reached with Cambodia on a range of key planning parameters.
French: À la suite de ces missions, un accord est intervenu avec le Cambodge sur toute une série de paramètres de planification clefs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 To obtain paper copies:
French: Pour se procurer des exemplaires :
English: On January 31, 2005, the review bodies announced the beginning of public consultations on conformity of the EIS and set April 30, 2005, as the date for the end of the public consultation period.
French: Le 31 janvier 2005, les organismes d’examen annonçaient le début de la consultation publique sur la conformité de l’ÉI et établissaient le 30 avril 2005 comme date limite de cette consultation.
English: Secured credit is more readily available to businesses in States that have efficient and effective laws that provide for consistent, predictable outcomes for creditors in the event of non-performance by debtors.
French: Il est plus facile pour les entreprises d'obtenir de tels crédits dans les États qui ont des lois efficaces prévoyant des solutions cohérentes et prévisibles pour les créanciers en cas de défaillance des débiteurs.
English: FCMS; Financial and Contract Management Sector Secteur de la gestion des finances et des marchés (n.m.); SGFM (n.m.)
French: Sales Billings and Receipts Team; SBR Team Équipement et objets techniques (n.m.); PM-EQM (n.m.)
English: He now has until 12 October to apply for clemency from President ...
French: LE GOUVERNEUR DE L'OHIO SUSPEND DEUX EXÉCUTIONS. ...
English: • I have been asked this evening to provide a brief picture of the prevailing mood in Geneva.
French: • On m'a demandé ce soir d'esquisser rapidement l'atmosphère qui règne à Genève.
English: Nisga’a Government may make laws in respect of the prohibition of, and the terms and conditions for, the sale, exchange, possession, or consumption of intoxicants on Nisga’a Lands.
French: La Colombie-Britannique ne délivre pas de licence et n’autorise pas d’installations de jeux de hasard sur les Terres Nisga’a, sauf conformément aux modalités et conditions établies par le gouvernement Nisga’a, qui ne sont pas incompatibles avec les lois d’application génerale fédérales et provinciales.
English: The Attorney-General explained that the Court of Appeal was established by law following independence, but that no one had appealed its decision prior to 2005.
French: La Procureure générale a précisé que la cour d'appel avait été créée en vertu d'une loi après l'indépendance mais qu'elle n'avait jamais été saisie avant 2005.