ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • received agreement on a Canada-International Telecommunication Union (ITU) Partnership Agreement that will channel Canadian financial and technical development assistance to countries wishing to improve rural access and management capabilities
French: • Il a obtenu l'autorisation de conclure une entente de partenariat avec l'Union internationale des télécommunications qui canalisera l'aide du Canada en matière de financement et de développement technique aux pays désireux d'améliorer l'accès des régions rurales aux télécommunications et leur capacité de gestion.
English: The Panel is convinced that even a doubling of the CRB research budget over, say, a fiveyear period would still be regarded internationally as a comparatively low commitment to its stated interests in climate understanding and services.
French: Le groupe d'experts est convaincu que même si le budget de recherche de la DRC était doublé, disons sur une période de cinq ans, il serait perçu à l'échelle internationale comme un engagement comparativement anémique par rapport aux intérêts déclarés de la Direction à l'égard de la compréhension climatologique et des services connexes.
English: • The intended application of those receipts;
French: • l’utilisation prévue de ces sommes reçues;
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Agreement concerning the adoption of Uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections.
French: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles.
English: I call on Mr Jansson, the Chairperson of the committee.
French: La commission a présenté un projet d'avis au Comité des Ministres contenu dans le document 9315, ainsi rédigé:
English: The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be: (a) (b) the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts; the recognition, without additional requirements, of certificates, licences, approvals or other documents granted to products, personnel and organisations in accordance with this Regulation and its implementing rules; (c) the establishment of an independent European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as "the Agency"); (d) the uniform implementation of all necessary acts by the national aviation authorities and the Agency within their respective areas of responsibility.
French: Les moyens d'atteindre les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2 sont les suivants: a) b) l'élaboration, l'adoption et l'application uniforme de tous les actes nécessaires; la reconnaissance, sans exigences supplémentaires, des certificats, licences, agréments et autres documents délivrés pour les produits, les personnels et les organismes conformément au présent règlement et aux règles arrêtées pour sa mise en œuvre; c) la création d'une Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée "Agence") indépendante; d) la mise en œuvre uniforme de tous les actes nécessaires par les autorités aéronautiques nationales et par l'Agence, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: None of these military actions addresses the problems that led to conflict in the first place.
French: Ils soutiennent l'armée éthiopienne en Somalie, ils occupent l'Irak et l'Afghanistan, menacent de bombarder l'Iran et soutiennent la dictature militaire au Pakistan.
English: The staff do not become isolated at one duty station because they have fixed-term rotational assignments ranging from two to four years, rotating between family and non-family duty stations.
French: Ils ne se retrouvent pas isolés dans un lieu d'affectation puisqu'ils occupent leurs postes pendant une période déterminée et, dans le cadre d'un système de rotation, passent tous les deux à quatre ans d'un lieu d'affectation ouvert aux familles à un lieu formellement déconseillé aux familles.
English: Despite the moves, the intent remains to ensure the number of HQ staff in the NCR does not increase with the creation of the new commands.
French: Malgré le déménagement, il a été décidé que l’effectif des QG dans la RCN n’augmenterait pas avec la création des nouveaux commandements.
English: The UN/CEFACT Chairman then concluded that the final version of the document would ill be circulated with the report of the meeting.
French: Le Président du CEFACT-ONU a ensuite conclu que la version finale du document serait distribuée en même temps que le rapport de la réunion.
English: The Advisory Committee notes the efforts of the Mission, in cooperation with international agencies, funds and programmes, to build a national election capacity given that MINUSTAH is instrumental in setting up a permanent electoral institution responsible for future elections after the closure of the Mission.
French: Le Comité consultatif prend acte des efforts que déploie la Mission, en coopération avec les institutions, fonds et programmes internationaux, pour créer des capacités nationales dans le domaine des élections, comme en témoigne la mise en place par la MINUSTAH d'une institution permanente qui sera chargée d'organiser les prochaines consultations électorales après le départ de la Mission.
English: The presumption held that an outlier was incorrect, and therefore declared to be invalid, unless subsequently validated by editing was not only unjustified and had the capacity to introduce errors in prices and bias as mentioned above, but it was also in breach of the EU Regulations for the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
French: La présomption selon laquelle un élément atypique était incorrect, et donc déclaré non valable, à moins d'être validé par la suite à l'aide de la procédure de contrôle, était non seulement injustifiée et susceptible d'introduire des erreurs dans les prix et des distorsions, comme mentionné ci-dessus, mais violait aussi le Règlement de l'UE relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH).
English: Finally, we can never highlight enough the geo-strategic importance of Turkey in relation to the security of Europe's borders, energy supply, particularly as an alternative to dependency on Russian gas, as a partner in dialogue with Islamic countries and on the Iraq issue.
French: Enfin, nous n'insisterons jamais assez sur l'importance géostratégique de la Turquie pour la sécurité des frontières de l'Europe, pour l'approvisionnement en énergie, en particulier comme alternative à notre dépendance au gaz russe, en tant que partenaire dans le dialogue avec les pays islamiques et sur la question de l'Iraq.
English: But, in the end, most horizontal work will mean that hard choices will have to be made about what is authorized or supported and what will go forward.
French: Mais, en bout de ligne, la majeure partie du travail horizontal signifiera que des choix difficiles doivent être faits à propos de qui est autorisé ou appuyé et de ce qui doit être poursuivi.
English: Eurosystem credit assessment framework
French: Le dispositif de l’eurosystème d’évaluation du crédit
English: Interpretation of the feature is complicated by the incomplete state of the field notes and maps, much of this material having perished in the fire that claimed Father Rousselière's life and destroyed the Catholic mission in Pond Inlet in 1994.
French: L'interprétation de cette maison est compliquée à cause de l'état incomplet des notes et des cartes de terrain du père Rousselière - la majeure partie de cette documentation ayant été détruite dans l'incendie qui a coûté la vie au père Rousselière et mis fin à la mission catholique à Pond Inlet en 1994.
English: SD is conceptualized in different ways, but most conceptualizations are of an ecological and environmental nature, especially in EECCA countries.
French: Le développement durable est conceptualisé de différentes manières, mais la plupart des concepts résultants sont de caractère écologique et environnemental, en particulier dans les pays EOCAC.
English: We offer single and double rooms as well as apartments.
French: Chez nous, vous séjournerez dans des chambres simples, doubles ou dans des appartements.
English: AUTONUM The Representative of the FIVS noted that countries which had experience with geographical indications had incorporated into their legislation the language of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: AUTONUM Le représentant de la FIVS a fait observer que les pays possédant une expérience dans le domaine des indications géographiques ont intégré dans leur législation les termes utilisés dans l’Accord sur les ADPIC.
English: n Obesity by Diabetes Status A substantially greater proportion of people with, than without, diabetes in the 35 to 64 age group are overweight (Body Mass Index 27) (59% vs. 32%, Table 16).
French: TABLEAU 15 L’existence de taux plus élevés d’obésité chez les hommes que chez les femmes pourrait en partie expliquer la plus forte prévalence du diabète chez les premiers que chez les secondes (voir le tableau 2).
English: General Assembly resolution 46 /185 of 20 December 1991, sect.
French: Résolution 46/185 adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 1991, sect. XVI.
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to HDDs, 1990-2002 Floor space in both the residential and commercial subsectors increased significantly and consistently in the same period.
French: Émissions du secteur résidentiel et commercial par rapport aux degrés-hours de chauffage, 1990-2002 La surface utile des édifices, dans les sous-secteurs résidentiel et commercial, a progressé considérablement et de façon régulière au cours de cette période.
English: The Agency’s Education Symposia, hosted in key regions of the world, help to raise understanding about anti-doping efforts among stakeholders and offer guidance and practical tools to initiate or enhance doping prevention programs worldwide.
French: Les symposiums de l'AMA sur l'éducation, organisés dans des régions clés du monde, aident à améliorer la compréhension des efforts antidopage parmi les partenaires et leur offrent des outils et des conseils pratiques pour lancer ou intensifier leurs programmes de prévention.
English: In the Early Childhood Development (ECD) communiqué, First Ministers committed their governments to three public reporting requirements: 1.
French: Commentaires sur les écarts :
English: Let me also say that in many Member States - and Hungary is a good example here - we also have steering mechanisms which are specially created for the process of new regional policy.
French: J'ajoute également que, dans beaucoup d'États membres - la Hongrie en est un bon exemple -, nous pouvons nous appuyer sur des instances d'orientation spécialement créées pour la mise en œuvre de la nouvelle politique régionale.
English: The political status of Puerto Rico must be determined by Puerto Ricans themselves through the establishment of a broad, representative and inclusive constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people.
French: Le statut politique de Porto Rico doit être décidé par les Portoricains eux-mêmes dans le cadre d'une assemblée constitutionnelle largement représentative et inclusive délibérant sur le statut du peuple portoricain.
English: But do we feel today that we have accomplished our mission?
French: Aujourd'hui, avons-nous la conviction de la mission accomplie?
English: Similarly, where a person purchases goods on behalf of another person, the other person is liable to pay for whatever it is that the supplier has sold.
French: De la même façon, lorsqu’une personne achète des produits pour le compte d’une autre personne, l’autre personne est tenue de payer ce que le fournisseur a vendu.
English: The Canadian government constructed the dam, lock and machine shop/electrical powerhouse in 1907-1910 as part of a proposed river steamboat navigation route from Winnipeg to Edmonton.
French: Les travaux ont été effectués entre 1907 et 1910, dans le cadre du prolongement proposé de la voie navigable pour les bateaux à vapeur entre Winnipeg et Edmonton.
English: I will not be involved in those meetings; those are for other people working here. However, I shall certainly make contact with the new European Commission after it has begun on 1 November, and have meetings with it at the appropriate level in order to take forward the partnership.
French: Mme PETROVA‑MITEVSKA (ancienne République yougoslave de Macédoine) (interprétation) demande à M. Davis ce qu’il compte entreprendre pour mettre fin au système du «deux poids, deux mesures» au sein de l’Organisation et pour aider les nouveaux pays membres et ceux qui ne le sont pas encore à atteindre les normes du Conseil de l’Europe afin de leur permettre d’intégrer l’Union européenne.
English: • AAFC needs to further develop a comprehensive approach which outlines the controls (reconciliations, procedures, system edits) required to further ensure the integrity of the financial data.
French: • AAC doit pousser le développement d'une approche globale qui précise les contrôles (rapprochements, procédures, révisions des systèmes) qui s'imposent pour mieux assurer l'intégrité des données financières.
English: First is the area of the fight against organized crime and border management.
French: La première est relative à la lutte contre la criminalité organisée et au contrôle des frontières.
English: • if not associated with a Category B generation project and → 115 kV and > 2 km; or → >115 kV and < 500 kV and > 2 km and < 50 km, subject to the Class EA for Minor Transmission Facilities
French: • Si elle n'est pas associée à un projet de production de la catégorie B et de → 115 kV et > 2 km ; ou → >115 kV et < 500 kV et > 2 km et < 50 km , Assujettie à l'ÉE de portée générale pour les installations de transport mineures
English: Any concept of racial superiority is contrary to the teachings of Islam.
French: Toute idée de supériorité raciale va à l'encontre des enseignements de l'islam.
English: New interpretations of regional Canadian dishes include a cured meat platter with candied salmon and cold-smoked steelhead.
French: Les nouvelles déclinaisons de mets régionaux canadiens que l’on y sert comprennent un plat de viande salaisonnée ainsi que du saumon confit et de la truite arc-en-ciel fumée à froid.
English: In a time of limited financial resources, the main challenge is to provide adequate staffing to all WIPO area in the most cost-effective manner, as well as timely and appropriate deployment of staff for priority activities.
French: INDICATEURS D’EXECUTION Achèvement des améliorations apportées aux modules du système AIMS relatifs aux recettes, aux dépenses et au contrôle budgétaire, y compris leur adaptation à l’évolution actuelle des activités.
English: In order to enable citizens of Azerbaijan to exercise their constitutionally guaranteed right to participate in elections, the Electoral Code was adopted on 27 May 2003.
French: Afin d'assurer aux citoyens azerbaïdjanais l'exercice du droit de vote garanti par la Constitution, le Code électoral de la République azerbaïdjanaise a été adopté le 27 mai 2003.
English:  MACHINE OPERATING-CONTROLLING SUB-GROUP (MOC) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: CONDUITE ET SURVEILLANCE DE MACHINES (MOC) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: The underwriter may also agree to maintain the required records, disburse those commissions and perform the necessary administrative and clerical work concerning the issue, for a fee or a commission.
French: Le placeur peut également convenir de tenir les registres nécessaires, de verser les commissions et d'exécuter les tâches d'écriture et d'administration relatives à l'émission, le tout contre des honoraires ou une commission.
English: • procedures to prevent waterborne illness. 
French: • élaborer des procédures concernant les maladies d’origine hydrique.
English: Developments in the IT support for the reformed IPC Presentation by the International Bureau Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session 54 – 60
French: État d’avancement de l’appui informatique pour la CIB après sa réforme Présentation du Bureau international Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session 54 – 60
English: Renewal of Existing Arrangement with an External Certification Authority 3.
French: Renouvellement d'une entente actuelle avec une autorité de certification externe 3.
English: The net gain of $6.1 million in 2007 consists of net realized gains of $5.2 million and net unrealized gains of $0.9 million.
French: Le gain net de 2007 se compose d'un gain net réalisé de 5,2 millions de dollars et d'un gain net non réalisé de 900 000 dollars.
English: The word “considering” should be added before “signing, ratifying”.
French: Les mots “envisager de” devraient être insérés avant “signer, ratifier”.
English: Methodology The National Graduates Surveyss were based on a stratified systematic random sample design.
French: Méthodologie Les Enquêtes nationales auprès des diplômés reposaient sur une conception d'échantillon aléatoire systématique stratifié.
English: All my instruments and bows are handmade with methods and techniques in usage since the renaissance and medieval period.
French: Tous mes instruments et archets sont fabriqués à la main. Avec les méthodes et techniques en vigueur depuis l'époque de la renaissance et l'époque médiévale.
English: Classifying the establishment: guidelines Policy statement P-099 ss 123(1) 25.
French: Catégoriser l’établissement : lignes directrices Énoncé de politique P-099 paragr. 123(1) 25.
English: There had been a request that the formal adoption of the Report would take place at the present session of the Committee.
French: Il avait été demandé que le rapport soit officiellement adopté au cours de la présente session du comité.
English: Coverage decisions for predictive genetic tests will have to be made on a case-by-case basis.
French: Les décisions relatives à la couverture des tests génétiques prédictifs devront se prendre au cas par cas.
English: Progress can only be achieved if the underlying political impasse is overcome by a reconsideration of positions in the major capitals of the world.
French: Des progrès ne peuvent être faits que si l'impasse politique latente prend fin grâce à un réexamen des positions dans les grandes capitales du monde.
English: Q: Can I use my PHP 5 Certification voucher for the Zend Framework exam?
French: Q: Puis-je employer mon voucher de certification actuel PHP 4 pour l'examen de PHP 5 ?
English: In terms of the compliance of employers in implementing their plans and achieving their hiring and promotion goals and representation goals, it is too early to tell.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de leurs plans et de la réalisation des objectifs de recrutement et d’avancement, de même que des objectifs de représentation, il est encore trop tôt pour juger des résultats.
English: Mineralogical characterization of tailings samples from abandoned mine sites at Tilt Cove and Little Bay, Newfoundland.
French: Mineralogical characterization of tailings s amples from abandoned mine sites at Tilt Cove and Little Bay, Terre neuve.
English: Article 77, (3) stipulates that in order to achieve public interest within a public broadcasting service it is necessary that programmes produced and broadcast within a public broadcasting service ensure diversity and balance (mutual coordination or conformity) of content upholding democratic values of modern society, particularly the respect of human rights and cultural, national, ethnic and political pluralism.
French: L'article 77 3) stipule que, pour susciter l'intérêt du public envers un média, il convient que ce média produise des programmes variés et équilibrés (coordination mutuelle ou conformité), dont le contenu défend les valeurs démocratiques d'une société moderne, en particulier le respect des droits de l'homme et du pluralisme culturel, national, ethnique et politique.
English: Finally, FICSA and CCISUA stated that they did not consider it appropriate to introduce a confidentiality pledge for the participants in the non-headquarters surveys, considering that this issue had not been introduced and discussed at the Geneva meetings of the Working Group or at the previous ICSC session, and bearing in mind the particular characteristics of the non-headquarters process.
French: En dernier lieu, la FICSA et le CCASIP ont indiqué de ne pas juger opportun d'introduire un engagement de respecter la confidentialité des données pour la participation aux enquêtes, soulignant que la question n'avait pas été abordée lors des réunions du groupe de travail à Genève ni lors de la précédente session de la CFPI, et compte tenu des particularités de la méthode applicable dans les lieux d'affectation hors siège.
English: In recent years, banks' risk exposure has shifted to instruments that have, up to now, not been reported as assets.
French: Ces dernières années, leurs expositions aux risques se sont déplacées vers des instruments qui ne sont pas, jusqu'à présent, comptabilisés en tant qu'actifs.
English: The need for a new spirit of determination
French: La nécessité d'un nouveau volontarisme
English: Raiffeisen Bank BH — Senior SME and retail loan
French: Raiffeisen Bank BH-Senior SME & Retail Loan
English: Heading: Return of miscellaneous income revenue by executing agency and implementing partner
French: Intitulé : Virement de recettes produits accessoires par les agents d'exécution et les partenaires de réalisation
English: In yet others, the results became inputs to other work.
French: Pour d’autres, les résultats de leurs études ont permis de faire progresser des travaux déjà en cours.
English: Through the administration of a tailored questionnaire, questions of identity, technology and trends were explored during initial telephone interviews.
French: À l'aide d'un questionnaire personnalisé, les questions d'identité, de technologie et de tendance ont été explorées au cours des entrevues téléphoniques initiales.
English: Canjet Airlines is to offer alternative transportation at no additional cost to those passengers who had previously booked for transportation at Saint John, New Brunswick between April 25 and May 25, 2001, and who do not wish to accept a refund.  2.
French: Canjet Airlines assurera le transport, sans frais additionnels, aux passagers qui auront fait des réservations à l'égard de services en partance ou à destination de Saint John (Nouveau-Brunswick) entre les 25 avril et 25 mai 2001, et qui ne souhaitent pas obtenir un remboursement.  2.
English: The new lands were not established as reserve lands, and the rights the Cheslatta had enjoyed as a result of living on reserves were lost for many years.
French: Les nouvelles terres n'ont pas été établies en tant que terres de réserve, et les droits dont les Cheslattas s'étaient prévalu en vivant sur les réserves ont été perdus pour de nombreuses années.
English: A longitudinal examination of the differential affect of education and occupational attainment on declines in self-rated health among Canadian labour force participants."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en études interdisciplinaires (Faculté d'éducation).
English: The generation and dissemination of knowledge, policy research and monitoring will be pursued in order to make disparities and exclusion visible through quality studies and the Child Rights Index.
French: La production et la diffusion de nouvelles connaissances, la recherche sur les politiques et leur suivi seront poursuivis de manière à mettre en évidence les disparités et l'exclusion grâce à des études de qualité et à un indice des droits de l'enfant.
English: There will be peace on the island of Ireland if peace can be established between those two communities.
French: La paix en Irlande du Nord ne se fera qu'au prix de la paix entre ces deux communautés.