ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the assessment concluded that neither the national plan nor the operational plans resulting from it prepared by the national inter-agency Commission for the Progressive Elimination of Child Labour could provide a precise answer to the question: “How many children or adolescents ceased to do hazardous work as a result of the implementation of these plans?” These weaknesses in design, together with difficulties in procuring funding, are the reasons why there have been no promising results from the implementation of the National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: À cet égard, il ressort de l'évaluation que ni le plan national ni les plans opérationnels ultérieurs élaborés par la commission nationale interinstitutions pour  l'élimination progressive du travail des enfants ne répondent exactement à la question de savoir « combien d'enfants ou d'adolescents des deux sexes ont, à la suite de la mise en œuvre de ces plans, cessé d'effectuer des travaux jugés dangereux » car les faiblesses de la conception aggravées par l'insuffisance du financement ne permettent pas de constater des résultats encourageants dans la mise en œuvre du plan national.
English: Cheyne Islands, Nunavut Three pairs nested on the island in 1976, and six pairs nested in 1978 with an additional eight unpaired birds also present, hence a maximum of 20 birds present (Macey 1981), and it is possible that they had nested here for several years (MacDonald 1978, Alvo et al.
French: Îles Cheyne, Nunavut Au total, 3 couples ont niché sur les îles en 1976 et 6 couples nicheurs et 8 autres oiseaux individuels s'y trouvaient en 1978, pour un maximum de 20 oiseaux (Macey, 1981). Il est possible que ces oiseaux aient niché à cet endroit pendant plusieurs années (MacDonald, 1978; Alvo et al, 1996).
English: This will avoid the requirement for importers to submit the same information to both the CBSA and the Tribunal.
French: Les importateurs seront ainsi dispenses de Itobligation de presenter de nouveau au Tribunal les renseignements qu'ils ont dkja fournis a 1'ASFC.
English: • registered pension plan deduction (line 207);
French: • la déduction pour un régime de pension agréé (ligne 207);
English: Articles and materials for use in the manufacture of golf bags.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: La série des Aquathlons est de retour VALCARTIER (Québec) — La première de trois compétitions comprend 500m de nage et 3km de course.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Accountability itself, of course, cannot be delegated for that would mean that the superior has given away authority to a subordinate, thus fundamentally transforming the superior-subordinate relationship.
French: L’obligation de rendre compte ne peut évidemment pas être déléguée, ce qui reviendrait à dire que le supérieur a renoncé à son autorité pour l’attribuer à un subalterne, ce qui transformerait foncièrement la relation supérieur-subordonné.
English: We are always worried about job creation and here is an area where we could really stimulate enormous job potential.
French: La question de la création d'emplois suscite toujours notre inquiétude; or voici un domaine qui offre un potentiel de génération d'emplois considérable.
English: With respect to salary matters, the Executive Director urged donors to provide funding for recurring costs to allow the Interim Administration to function smoothly.
French: Sur cette question, la Directrice générale a prié les donateurs de fournir des ressources au titre des coûts renouvelables pour permettre le bon fonctionnement de l'Administration intérimaire.
English: Since metals prices have been low for several years, many mining companies have been able to offset large profits and only after these possibilities are exhausted do they start paying higher taxes.
French: Étant donné que les cours des métaux sont restés bas pendant plusieurs années, de nombreuses sociétés minières ont pu utiliser les forts bénéfices réalisés après à des fins de compensation, et ce n'est qu'une fois que ces possibilités sont épuisées qu'ils commencent à verser davantage d'impôt.
English: U.S. Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview The U.S. economy is expected to expand by 4.3 per cent this year—the strongest growth witnessed since 2000.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T3 2004 Aperçu économique Selon les prévisions, l’économie américaine progressera de 4,3 % cette année, le taux le plus fort depuis 2000.
English: Presenters may state their views in person, online, or by fax or mail; there is no formal discussion with or among participants.
French: Les participants peuvent y présenter leur point de vue en personne, en ligne, par télécopieur, ou par la poste; il n’y a pas de discussion officielle avec ou entre les participants.
English: Legislation may also include timeframes for maintaining certain types of information on file.
French: La réglementation fédérale des agences d’évaluation vise surtout à protéger les renseignements personnels qu’elles collectent, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) régissant la façon dont les entreprises privées collectent, utilisent ou communiquent les renseignements personnels.
English: This and future issues of the bulletin will focus on policy 5
French: L’utilisation des données relatives à la santé au Canada Nouvelles notables 3
English: Examples may include financial, performance, compliance, system security, and due diligence engagements.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI).
English: Though the total of its loans has been relatively small (between 1979 and 2004, it disbursed loans of $4.9 billion), its provision of exceptional financing was equal to 60 per cent of the amount lent by IMF to the Andean countries during the same period.
French: Bien que le montant total de ses prêts soit relativement faible (entre 1979 et 2004, ses prêts décaissés ont atteint 4,9 milliards de dollars des États-Unis), ses financements exceptionnels ont atteint 60 % des sommes prêtées par le FMI aux pays andins pendant cette période.
English: Stem Cell Therapeutics Phase I clinical trial is expected to characterize the pharmacokinetic profile of two drug candidates.
French: L'essai clinique de phase I de Stem Cell Therapeutics entend caractériser le profil pharmacocinétique de deux candidats médicaments.
English: Second, the assignment is made at level because Ms. Mah is the incumbent of a position at the PM-03 group and level and she is assigned to another position at the same group and level.
French: En second lieu, l'affectation n'entraîne pas un changement de niveau puisque Mme Mah est titulaire d'un poste du groupe et niveau PM-03 et qu'elle a été affectée à un autre poste du même groupe et niveau.
English: The following additional checks shall be carried out with the towing vehicle unbraked and the trailer unladen.
French: Les vérifications complémentaires suivantes doivent être effectuées, le véhicule tracteur n'étant pas freiné et la remorque étant à vide.
English: Specifically, the Regulations describe the conditions that must apply if information is to be transmitted electronically.
French: Elles n'indiquent qu'un moyen additionnel de transmission de document ou d'émission de certificat.
English: Not every international organization necessarily had an international legal personality and, in its absence, any international responsibility must devolve upon the member States.
French: Toutes les organisations ne sont pas nécessairement des sujets de droit international, et en l'absence de personnalité juridique internationale, toute responsabilité internationale doit être attribuée aux États qui en sont membres.
English: RESEARCH The Quebec City region attracted the attention of archaeologists wishing to verify the accuracy of Jacques Cartier’s geopolitical descriptions. Until 1989, there was a lack of systematic excavation and analysis of the area’s Iroquoian sites, with the exception of the Place Royale site, in the city’s centre.
French: Température annuelle moyenne  entre 2,7 et 4,7 ºC Été chaud, moyenne entre 15,7 et  17,7 ºC des trois mois les plus chauds Hiver froid, moyenne entre –11,6 et  –9,7 ºC des trois mois les plus froids Durée annuelle moyenne de la saison de croissance entre 182 et 201 jours.
English: Furthermore, a United States publication had recently stated that the attack against Lebanon had been planned before the two Israeli soldiers had been kidnapped.
French: Bien mieux, un journal américain a fait savoir récemment que l'attaque contre le Liban avait été planifiée avant même que les deux soldats israéliens n'aient été kidnappés.
English: Ready biodegradation test data in respect of the chemical and, if known, identification of the products of biodegradation.
French: Les données provenant d'un essai de biodégradabilité immédiate à l'égard de la substance et, s'ils sont connus, les produits de la biodégradation.
English: A-690-75, rendered on this case and that of seven other claimants, namely Elcey MERCIER, Irène EMOND, Denyse ROBERGE, Francine GIRARD, Huguette GIRARD, Cécile GAUVIN and Pâquerette MORIN, I must regard it as established that the claimant was not available and also that she had not been referred to the course in question by a Canada Manpower Centre official.
French: A-690-75, rendue dans cette cause et celle de sept autres prestataires, soit Elcey MERCIER, Irène EMOND, Denyse ROBERGE, Francine GIRARD, Huguette GIRARD, Cécile GAUVIN et Pâquerette MORIN, je dois prendre pour acquis que la prestataire n'était pas disponible et également qu'elle n'avait pas été dirigée à ce cours par un fonctionnaire de la Main d'Oeuvre du Canada.
English: The intent of the cap is to make sure that a defendant/third party that is only 5 percent responsible for the fault is not held liable for the entire negligence of another person who is 95 percent responsible for the fault and who happens to go bankrupt.
French: Le plafond vise à faire en sorte qu'un défendeur uniquement responsable de 5 p. 100 de la faute, par exemple, ne puisse être tenu d'assumer l'ensemble des conséquences de la négligence dont a fait preuve une autre personne qui est à 95 p.
English: We must note that the human person is still not at the centre of social development.
French: Force est de constater que l'être humain n'est toujours pas au centre du développement social.
English: [180] In the job application forms, applicants were instructed to provide truthful information, failing which their applications could be refused.
French: [180] Il était précisé dans la formule de demande d'emploi que le candidat devait fournir des renseignements exacts, à défaut de quoi sa demande pouvait être rejetée.
English: The Rule-Making Institutions While the Appellate Body has been working strategically and purposefully toward establishing its credibility and legitimacy as an international tribunal, the same cannot be said of the WTO political/legislative bodies.
French: »54 La structure administrative et l’appareil décisionnel de l’OMC sont complexes.55 La règle générale en matière de prise Voir le discours de Pascal Lamy, Commissaire au commerce de l’Union européenne, cité dans la note 1, supra.
English: The 1996 Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and the Canada-EU Action Plan set goals for broadening Canada-EU relations, not only in the trade and economic areas, but on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: La Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada et le Plan d'action Canada-UE (1996) définissent des objectifs dont le but est de renforcer les relations Canada-UE, non seulement dans les domaines commerciaux et économiques, mais aussi relativement à un large éventail de questions de politique intérieure et étrangère.
English: New paragraph 85(1)(d.11) generally applies to ensure that an amount that would have been recaptured ECP deductions to the taxpayer under subsection 14(1), if the taxpayer had disposed of the eligible capital property for fair market value proceeds, may be subject to recapture in the hands of the corporation upon a subsequent sale of the property.
French: La modification apportée à l'alinéa 85(1)d.1) s'accompagne de l'ajout de l'alinéa 85(1)d.11). Ce nouvel alinéa permet, de façon générale, que le montant qui aurait représenté, pour le contribuable, des déductions récupérées pour immobilisations admissibles en vertu du paragraphe 14(1), s'il avait disposé des immobilisations admissibles pour un produit égal à leur juste valeur marchande, fasse l'objet d'une récupération pour la société lors de la vente ultérieure du bien.
English: As was properly stated in a 1995 resolution of the Institute of International Law, there is no general rule of international law whereby States members are, due solely to their membership, liable concurrently or subsidiarily for the obligations of an international organization of which they are members.
French: Comme l'a fort justement noté l'Institut de droit international dans une résolution de 1995, il n'existe aucune règle générale de droit international prévoyant que les États membres sont, en raison de leur seule qualité de membre, responsables conjointement ou subsidiairement des obligations d'une organisation internationale dont ils sont membres.
English: The team of experts visited Switzerland from April 19 to 25, 2006.
French: La visite des experts a eu lieu du 19 au 25 avril 2006.
English: Blue Beard In 2006, Edward was asked by director André Nerman to compose and produce the music for the musical theater production of Barbe Bleue (Blue Beard).
French: Barbe Bleue En 2006, Edward compose et produit la musique du spectacle musical Barbe Bleue, ceci à la demande du metteur en scène André Nerman.
English: • 4.9 Retroactivity for SOS Accounts
French: • 4.9 Rétroactivité - Comptes à l'état RE
English: The Committee considered this question at its 20th and 37th meetings, on 4 November and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 20e et 37e séances, les 4 novembre et 13 décembre.
English: The country office had established partner relations with ministries, agencies and non-governmental organizations, and had mobilized additional financing, including from domestic companies.  Moreover, it planned to streamline its activities, introduce a programme approach, involve non-traditional donors and strengthen its cooperation with the remote regions of the country.
French: Le bureau de pays a instauré des relations d'association avec les ministères, les organismes et organisations non gouvernementales, a mobilisé un financement supplémentaire, provenant notamment d'entreprises nationales, et prévoit de rationaliser son activité, d'adopter une optique programmatique, de rechercher la participation de donateurs autres que les donateurs traditionnels et de renforcer sa coopération avec les régions les plus éloignées.
English: JOHN'S, March 25, 2008 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), and the Honourable Patty Pottle, Minister of Aboriginal Affairs in Newfoundland and Labrador, today announced the signature of a bilateral agreement that reaffirmed Canada's and the province's support for increasing sport participation and enhancing opportunities for Aboriginal people's participation in sport.
French: JOHN'S, le 25 mars 2008 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et l'honorable Patty Pottle, ministre des Affaires autochtones de Terre-Neuve-et Labrador, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente bilatérale entre le gouvernement du Canada et celui de Terre Neuve-et Labrador.
English: • DG Secretariat and Language Services For details of the organisational structure, see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas OR.005 01/07 European Central Bank
French: • Direction générale des Systèmes d’information Pour obtenir plus de détails sur la structure organisationnelle, voir www.ecb.int/ecb/orga/orgachart/bas/html/index.fr.html OR.005 01/07 Banque centrale européenne
English: In the current circumstances, strengthening the potential of the African Union Mission is a significant priority.
French: Dans les conditions actuelles, la question du renforcement du potentiel de la Mission de l'Union africaine au Soudan est d'une grande importance.
English: The fee for required sulfa-on-site testing (SOS testing) was inadvertently omitted when the Notice was published.
French: Lors de la publication de l'Avis, on avait omis d'ajouter le prix requis pour le dépistage des sulfamides sur les lieux (dépistage SOS).
English: The Committee is concerned that such a situation might lead to the alienation of that group from the Estonian State and society (art.
French: Le Comité craint qu'une telle situation ne puisse causer l'aliénation de ce groupe par rapport à l'État estonien et à la société estonienne (art. 1er).
English: Sub-Committee of Experts on the
French: FRANÇAIS  Original : ANGLAIS
English: During this last year he held the Chair of dogmatics and history of dogma at the University of Regensburg, where he was also Vice-President of the University.
French: Au cours de cette dernière année, il obtient la chaire de dogmatique et d’histoire du dogme à l’Université de Ratisbone, où il exerce également la charge de vice-président de l’Université.
English: Let us remain within the realm of health care, where the majority of health care information is still produced.
French: Demeurons au niveau des soins de santé, là où la plus large part des informations de santé sont encore produites.
English: Both the common country assessment and UNDAF offer a significant opportunity to identify and implement preventive and post-conflict peace-building strategies.
French: Tant les bilans communs de pays que les plans-cadres offrent une excellente occasion de définir et d'appliquer des stratégies axées sur la prévention des conflits et sur la consolidation de la paix après le conflit.
English: These included participation in Marysville Heritage Day, an Archives Day in St. Andrews, a presentation on oral history in Dalhousie, and talks to Bathurst Heritage Trust, Queens County Historical Society, docents of the Beaverbrook Art Gallery, and a St. Patrick’s Day presentation in Hartland on genealogical research in Ireland.
French: Mentionnons entre autres la Journée du patrimoine de Marysville, la Journée des archives à St. Andrews, une présentation sur la tradition orale à Dalhousie, ainsi que des exposés au Bathurst Heritage Trust, devant la Queens County Historical Society, les guides de la Galerie d’art Beaverbrook, de même qu’une présentation pour la SaintPatrick à Hartland qui a porté sur la recherche généalogique en Irlande.
English: After rebounding from the 1998 Russian financial crisis, Lithuania's economy is now one of the fastest growing economies in Europe.
French: L'économie lituanienne, qui s'est remise de la crise financière en Russie en 1998, est maintenant l'une des économies d'Europe dont la croissance est la plus rapide.
English: In this regard, see the judgment of the Court of Justice in joined cases C-177 and 178/82 Criminal proceedings against Jan Van de Haar and Kaveka de Meern BV [1984] ECR I-1797.
French: Voir en ce sens l’arrêt de la Cour du 5 avril 1984, Aff. jointes C- 177 et 178/82 (procédures pénales contre Jan van de Haar et Kaveka de Meern BV) Rec. p.
English: • phosphorus (total) added with 10 tonne and 1% concentration threshold.
French: • Ajout du phosphore (total) avec des seuils de 10 tonnes et de 1 % de concentration.
English: • *One hydro thermal circuit per adult per day.
French: • *Une entrée au circuit hidrotermal par personne et par jour.
English: Most development programs are aimed at adults or children, and ignore the 22% of the Bangladeshi population which are adolescents -- a very vulnerable group."
French: Les programmes d'aide au développement, qui visent pour la plupart à aider les adultes et les enfants, ne tiennent pas compte des besoins des adolescents, un groupe très vulnérable, qui représentent 22 % de la population au Bangladesh.
English: The following persons shall also be deemed to have committed the crime of piracy:
French: Se rend également coupable de piraterie :
English: Next out is EA Games SKATE , their SKATE board simulator.
French: Nous enchaînerons avec SKATE , la simultation de SKATE d'EA.
English: Cooperation between operators works – at least where the Thalys is concerned.
French: La coopération entre opérateurs, en ce qui concerne le Thalys, fonctionne.
English: Interdependency Links Transformer
French: Liens d’interdépendance Transformateur
English: • Creation of "Cells of Excellence" where the superior skills and experience of individual organizations can be accessed by others nationally when these specific skills and talents are required
French: • Créer des « cellules d’excellence » où l’on peut avoir accès, au besoin, à des personnes possédant des compétences et une expérience de haut calibre
English: At the proposal of the Ministry of Industry and Energy, the Government shall issue the Regulations for the present Law within a period not exceeding three months after its promulgation.
French: Le Gouvernement, sur proposition du Ministère de l’industrie et de l’énergie, édictera le Règlement d’exécution de la présente Loi dans un délai maximum de trois mois à compter de la promulgation de celle-ci.
English: We are an active Introducing Agent for Dukascopy so we can automatically return to your account 45% of the trading fees charged by Dukascopy!
French: Ici vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour avoir du succès à transiger sur le Forex incluant : des ristournes sur commissions de 45%, de l'information à propos des plateformes de trading JForex et MT4, des tutoriels vidéos, divers outils, des conseils de spéculateurs expérimentés et des comptes Forex gérés alternatifs.
English: It is only if the evaluation reveals a risk to the employee's health or safety which could have some impact on her pregnancy or breastfeeding that there is a requirement for arrangements to be made to reassign her or to excuse her from work.
French: Ce n'est que si l'évaluation révèle un risque pour la santé ou la sécurité ainsi qu'une répercussion sur la grossesse ou l'allaitement d'une femme salariée enceinte ou allaitante qu'un aménagement du poste, respectivement un changement d'affectation ou encore une dispense de travaille est requis.
English: Therefore, the report should be designed to offer comparative information with which to analyze the performance of the Council on a particular issue.
French: De ce fait, le rapport devrait être conçu de manière à offrir des informations comparatives qui permettraient d'analyser la performance du Conseil sur un point particulier.
English: The work programme is embedded in UNCTAD's overall policy-oriented research and technical assistance in the area of FDI.
French: Le programme de travail se fonde sur les travaux de recherche orientés vers l'action de la CNUCED et l'assistance technique qu'elle apporte dans le domaine de l'IED.
English: On May 21, 1991, the appellant filed a refund application under section 68.1 of the Act in the amount of $43,755.03 on the ground that the goods, on which FST had been paid, were not for personal use in Canada, but for resale and export.
French: Le 21 mai 1991, l'appelant a fait, aux termes de l'article 68.1 de la Loi, une demande de remboursement de 43 755,03 $, en faisant valoir que les marchandises sur lesquelles la TVF avait été payée ne devaient pas servir à des fins personnelles au Canada, mais être revendues et exportées.