ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in some respects enjoying a special position in the Soviet Union, the contradictions related to Ukraine and Ukrainian identity mentioned earlier continued.
French: La langue ukrainienne est néanmoins à l’origine de tensions et de problèmes potentiels.
English: Unsure/Don’t Know – 14 comments Comments from individuals who were unsure/don’t know ranged significantly, including for example: yes to improvements, no to winter closures; no to improvements and yes to winter closures; kudos for attempting to limit vehicular traffic; concern that the proposal would limit access to cross-county skiing; comments about the wording of the question; and admissions about lack of familiarity with the road.
French: Incertain/Je ne sais pas – 14 commentaires Chez les personnes qui se disaient incertaines ou qui ne savaient pas, les avis était très partagés par exemple : oui aux améliorations, non aux fermetures pour l’hiver; non aux améliorations et oui aux fermetures pour l’hiver; bravo pour les efforts en vue de réduire la circulation automobile; inquiétude que la proposition limiterait l’accès aux pistes de ski de fond; commentaires au sujet du libellé de la question, et aveu d’ignorance concernant la route.
English: At the same meeting, Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden joined in sponsoring the draft decision, as orally revised.
French: À la même séance, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède se sont portés coauteurs du projet de décision, tel qu'oralement révisé.
English: Within heatsensitive regions, urban areas are the most vulnerable and the threat is intensified by the absence of nighttime heat relief.
French: Parmi les régions sensibles à la chaleur, les régions urbaines sont les plus vulnérables et la menace est intensifiée par l'absence de soulagement nocturne de la chaleur.
English: Hg - 1; Cr - 50; Cd - 0.5; Pb -10 (MAC, Canada) slope, no spreading in organic compounds: surfactants, PCBs, etc. disruption of reproduction, toxicity, carcinogenesis winter, stabilization of sludge before spreading, etc. surfactants and disruptors: none; PCBs: 0.02-0.07 µg/kg body weight per day (U.S. EPA) eggs and cysts of protozoans: Giardia, Toxoplasma, Crypto sporidium, Taenia microbial contamination for microorganisms, prior heat treatment of sludge may be effective none enteric bacteria:
French: Émissions solides ou dans les sols boues de décantation/ sédimentation insalubrité, toxicité site et périmètre d'entreposage confinement, enfouissement ou fertilisation règlements municipaux ou provinciaux cendres de grille insalubrité, site et périmètre d'entreposage confinement ou enfouissement règlements municipaux ou provinciaux Nuisances odeurs insalubrité site et périmètre zone tampon règlements municipaux 1 CSA=Association canadienne de normalisation; NMA=niveau maximal acceptable; ONQAA=objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant; ÉT=équivalence de toxicité; CMA=concentration maximale acceptable.
English: UNODC also continued a large-scale data gathering effort on the global response to trafficking in persons (see para.
French: L'UNODC a également poursuivi son effort de collecte à grande échelle de données sur l'action menée au niveau mondial contre la traite des personnes (voir par.
English: Terrorist organizations or non-State actors are more likely to acquire and use chemical and biological weapons capabilities.
French: Le risque est plus grand de voir des organisations terroristes ou des acteurs non étatiques acquérir et employer des armes chimiques et biologiques.
English: The cost of the corrections borne by all Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c) of Council decision (…).
French: La charge financière des corrections assumée par tous les États membres est ajoutée aux versements résultant de l'application, pour chaque État membre, de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision (…) du Conseil.
English: Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinista Government, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
French: Bon nombre des communications concernant ces disparitions faisaient état de la participation de membres de l'armée, de l'ancien gouvernement sandiniste, de l'ancienne Direction générale de la sécurité d'État et de la police des frontières.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES Canadian Heritage should manage the program’s finances.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION Patrimoine canadien doit gérer les finances du programme.
English: In totalitarian politics, everything was planned and calculated.
French: Dans la politique totalitaire, tout était prévu et calculé.
English: This slip carrier also shows the other amounts the annuitant received in the year.
French: Façon dont le montant est déclaré par l'émetteur du FERR
English: (c) The Office of Audit and Performance Review had developed a training and development programme to facilitate the continuous education/learning for the internal audit staff;
French: c) Le Bureau de l'audit et des études de performance avait mis au point un programme de formation et de perfectionnement pour permettre aux auditeurs internes de poursuivre leur apprentissage et d'actualiser leurs connaissances;
English: Those who apply for a patent in Canada may also apply for similar protection in other countries.
French: Les industriels qui demandent un brevet au Canada peuvent fort bien, en même temps, demander une protection semblable dans d'autres pays.
English: Their investigations led in the spring of 1875 to the arrest of eight of the participants by United States authorities.
French: Leurs investigations les conduirent à l'arrestation par les autorités américaines de huit participants au printemps de 1875.
English: His country was aware of the importance of participating in peacekeeping operations and had accordingly trained peacekeeping units to be ready for service with the United Nations.
French: Le Yémen est conscient de l'importance qu'il y a à participer aux opérations de maintien de la paix et a formé en conséquence des unités pour les préparer à servir avec l'ONU.
English: Storage behind collecting dams of medium surface and 1.5-1.7 m deep should be used up quickly (15-20 days).
French: Il est possible d'épandre les eaux de ruissellement des oueds (cours d'eau éphémères) au moyen de digues en terre afin d'augmenter l'humidité du sol et la végétation.
English: For three consecutive years (2001, 2002, 2003), Denis Gougeon was given the SOCAN Jan V. Matejcek Concert Music Award for being the most frequently performed Québecois classical composer.
French: Durant trois années consécutives (2001, 2002 et 2003), Denis Gougeon se mérite le prix Jan V. Matejcek, musique de concert de la SOCAN en tant que compositeur classique québécois ayant été le plus joué.
English: APPENDIX 2 Definition of maternal mortality - ICD-9 and ICD-107,8 Under ICD-9 and ICD-10, maternal death is defined as: "the death of a woman while pregnant or within 42 days of the termination of the pregnancy, irrespective of the duration and the site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental or incidental causes."
French: ANNEXE 2 Définition de la mortalité maternelle - CIM9 et CIM107,8 Pour la CIM-9 et la CIM-10, mort maternelle s'entend : du décès d'une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu'en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu'elle a motivés, mais ni accidentelle ni fortuite.
English: 9.5 50 bp Ladder (DNA Molecular Weight Marker) 50 bp DNA ladder (1µg/µL) 50 µL 10X Orange G 50 µL Ultrapure nuclease-free sterile water or equivalent 400 µL Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: 9.5 Échelle de 50 pb (marqueur de poids moléculaires d'ADN) Échelle d'ADN de 50 pb (1µg/µL) 50 µL Orange G 10X 50 µL Eau stérile ultrapure exempte de nucléase, ou l'équivalent 400 µL Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: More than 200 photos of Lake Maggiore and its region: the Borromeo Islands (Isola Bella, Isola dei Pescatori, Isola Madre), Stresa, rising to Mottarone, famous botanical gardens of Villa Taranto...
French: Visite guidée, en texte et en plus de 200 photos, de quelques merveilles du Lac Majeur, du coté de Stresa: découvrez les Îles Borromée (Isola Bella, Isola Dei Pescatori, Isola Madre), le Palais Borromée, la montée à Mottarone ou encore La Villa Taranto...
English: As a dialogue partner of the Forum since 1997, Malaysia will continue to extend its technical assistance through the Malaysian Technical Cooperation Programme to assist small and developing island States.
French: En tant que partenaire dans le dialogue du Forum depuis 1997, la Malaisie continuera d'offrir une assistance technique, par le biais du Programme malaisien de coopération technique, pour aider les petits États insulaires en développement.
English: In 1988 he was appointed chancellor of Trent U. He is a Companion of the Order of Canada and recipient of the Order of Ontario.
French: Il fut compagnon de l'Ordre du Canada, un membre de la Société royale du Canada, et récipiendaire de l'Ordre de l'Ontario.
English: That decision might be reconsidered, however, particularly with regard to the online version, which was much broader and in which information could be integrated with charts and other information on peacekeeping expenditure.
French: Il est possible que l'on revienne sur cette décision, notamment en ce qui concerne la version en ligne, qui est bien plus détaillée et qui pourrait intégrer des graphiques et d'autres informations relatives aux dépenses de maintien de la paix.
English: In 2005, UNODC provided technical assistance to more than 100 countries and jurisdictions worldwide, including support through the field-based mentoring initiative.
French: En 2005, plus de 100 pays et territoires en ont bénéficié, y compris de son initiative des instructeurs de terrain.
English: It would be resolved not by clinging to the abstract ideologies of the 1960s, but by Morocco holding out its hand in the context of the future integration of the Maghreb.
French: Le problème ne sera pas réglé en recourant aux idéologies abstraites des années 60, mais grâce à la main tendue par le Maroc dans le contexte de l'intégration future du Maghreb.
English: The government sends the RCMP to evict traditional Iroquois chiefs and clan mothers from their meeting place on the Six Nations Reserve in Ontario.
French: Le gouvernement ordonne à la Gendarmerie royale du Canada d'expulser les chefs iroquois traditionnels et les mères de clan de leur lieu de réunion dans la réserve des Six-Nations en Ontario.
English: I have affirmed the firm and absolute Arab position relating to the sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands, support for all the peaceful measures the United Arab Emirates has taken to recover them and requested Iran to desist from de facto imposition, refrain from any measures upsetting the islands' demographic composition and follow peaceful means of resolving the dispute in accordance with the principles and tenets of international law, including referral of the issue to the International Court of Justice.
French: J'ai réaffirmé la position arabe fermes et absolue concernant la souveraineté des Émirats arabes unis sur ces trois îles, le soutien à toutes les mesures pacifiques que les Émirats ont prises pour recouvrer ces îles et la demande faite à l'Iran de s'abstenir d'imposer des situations de fait, d'appliquer des mesures modifiant la composition démographique des îles, en appelant à opter pour des mesures pacifiques de règlement de ce différend, conformément aux principes et règles du droit international, notamment le renvoi de la question à la Cour internationale de Justice.
English: C 3-1-0-0-514 (9508-11800.2) Archives of Ontario, I0004585  Gilbert Alexander Milne (1914-1991) was a Toronto based professional photographer and photojournalist who operated his own studio and ran a national photographic service for the Canadian press.
French: C 3-1-0-0-514 (9508-11800.2) Archives publiques de l’Ontario, I0004585  Gilbert Alexander Milne (1914-1991), photographe professionnel et photojournaliste de Toronto, exploitait son propre studio et un service photographique national pour la presse canadienne.
English: G. Canadian Heritage should carefully consider the technical and technological risks associated with making reference projects available online when they are to be conserved over the long term.
French: G. Patrimoine canadien devrait prendre en compte, très attentivement, les risques techniques et technologiques liés à la mise en ligne de projets de référence dont la conservation est prévue sur le long terme.
English: UNITED STATES (NEW ORLEANS; SEATTLE; LOS ANGELES)
French: ÉTATS UNIS (NOUVELLE ORLÉANS; SEATTLE; LOS ANGELES)
English: • Attend the Computer Associates CIO Summit
French: • Participer à conférence CIO de Computer Associates
English: A strategic response to youth employment and empowerment, supported by the international community, was critical.
French: Des mesures stratégiques relatives à l'emploi et à l'autonomisation des jeunes, appuyées par la communauté internationale, sont indispensables.
English: (iii) Medium Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system
French: iii) Système MEOSAR (système de recherche et de sauvetage en orbite moyenne)
English: In view of the difficulties which SMEs may face in gaining access to the new technologies and to technology transfers, the Commission has amended Regulation (EC) No 70/2001 by means of Regulation (EC) No 364/2004.
French: Tenant compte des difficultés que les PME peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies et aux transferts de technologie, la Commission a modifié le règlement (CE) n° 70/2001 par le règlement (CE) n° 364/2004.
English: Seeking to create a sound foundation for the practical promotion of the equality of women, the draft of the new Constitution defines “equality” instead of “non-discrimination” against women in a manner consistent with article 1 of the Convention.
French: Le projet de nouvelle constitution, en vue de créer de solides fondements pour la promotion concrète de l'égalité des femmes, définit la notion d'«égalité» plutôt que celle de «non-discrimination» à l'égard des femmes, et ce, de manière conforme à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Preliminary steps were also undertaken to facilitate the promotion of the international instruments such as, Non-Proliferation Treaty, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Biological and Toxin weapons Convention, and Chemical Weapons Convention, as well as the Pelindaba treaty related the African nuclear-weapon-free Zone.
French: Des mesures préliminaires ont également été prises en vue de la promotion d'instruments internationaux tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques, ainsi que le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: He is not only the father of WIPO but also some new international agreements in the field of intellectual property protection in the world.
French: Il est non seulement le père de l'OMPI mais aussi celui d'un certain nombre de nouveaux arrangements internationaux dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle à l'échelon mondial.
English: With the completed implementation of this part of the system at offices away from Headquarters, further improvements have been introduced to the system.
French: L'élément relatif aux finances ayant été installé dans tous les bureaux hors Siège, de nouvelles améliorations ont été apportées au système.
English: Growing Our Capacity for Science and Technology DRDC makes concerted efforts to offer to clients and stakeholders the most cost-effective scientific and technological solutions to the challenges they face.
French: Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie RDDC déploie des efforts concertés pour offrir à ses clients et aux intervenants les solutions scientifiques et technologiques les plus rentables face aux défis qui se posent à eux.
English: This indicator measures the percentage of Canadian households reporting out-of-pocket expenditures on prescription drugs over given percentages (i.e., 0%, 1%, 2%, 3%, 4% and 5%) of total after-tax income.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage de ménages canadiens qui font état de dépenses directes effectuées pour acheter des médicaments de prescription au-delà d’un certain pourcentage (0 %, 1 %, 2 %, 3 %, 4 % ou 5 %) de leur revenu net d’impôt.
English: For a particular health issue in a population, an upstream approach to intervention can be applied along the entire spectrum of health action — from promotion,
French: Pour un problème de santé particulier dans une population, une approche « en amont » de l’intervention peut s’appliquer à toute la gamme des mesures relatives à la santé, de la promotion, la prévention et la protection, jusqu’au traitement, à la réadaptation et à d’autres types de soins pour améliorer la santé.
English: INVE$TFOLIO helps you build an integrated portfolio of investments that is solidly aligned with your corporate and governance strategy.
French: INVE$TFOLIO vous aide à élaborer un portefeuille intégré d’investissements rigoureusement conformes à votre stratégie d’entreprise et de gouvernance.
English: Earth Day Canada Learn more about this environmental communications organization and its affiliated programs, including Hometown Heroes, EcoAction Teams, ecoMentors, EcoKids and the Toyota Earth Day Scholarship.
French: Jour de la Terre au Canada Découvrez cet organisme de communications environnementales et ses programmes affiliés tels que Hometown Heroes, EcoAction Teams, ecoMentors, EcoKids et Toyota Earth Day Scholarship.
English: 3. that the French Republic has violated its obligation pursuant to the principles of customary and general international law not to attack the immunity, honour and dignity of the President of the Republic of Djibouti:
French: Que la République française a violé son obligation en vertu des principes du droit international coutumier et général de ne pas porter atteinte aux immunités, à l'honneur et à la dignité du Président de la République de Djibouti, en :
English: When patients arrive, ask your receptionist or nurse to encourage patients to see the student.
French: Lorsque les patients arrivent, demandez à réceptionniste ou à votre infirmière d’encourager les patients à voir l’étudiant.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: Based on comments received, the Government amended the proposal to provide that the Superintendent may request information on plan expenses.
French: Le Gouvernement a modifié cette proposition à la lumière des commentaires reçus de manière que le surintendant puisse demander des renseignements sur les dépenses des régimes.
English: Increased research knowledge in the field of HIV/AIDS
French: Accès à des * Accès à des initiatives de STS initiatives de STS efficaces efficaces
English: • a protected area which is recognized for its paleontological resources of international significance;
French: • une aire protégée qui est reconnue pour ses ressources paléontologiques d'importance internationale;
English: During the first few meetings, it will be important to establish the vision, mission and goals and objectives of the partnership to clearly define its purpose, clarify its role and give it an identify of its own.
French: Au cours des premières réunions, il importe d'élaborer la vision, la mission et les buts et objectifs du partenariat afin de définir clairement son rôle et de lui donner son identité propre.
English: The brief comment leads one to think that the current climate of risk aversion would have precluded the "Chinnampo" operation and the ‘train-busting’ in the Korean War, as well as other heroic episodes in Canadian naval history.
French: Le bref commentaire de Hansen donne à penser que le climat contemporain qui tend à éviter la prise de risques n’aurait pas permis l’opération de Chinnampo et la destruction de trains dans la guerre de Corée, ainsi que d’autres pages héroïques de l’histoire de la Marine du Canada.
English: Under section 27, Public information, the increase of $1.1 million largely reflects estimated requirements for centrally provided data-processing infrastructure services for installed information technology equipment at Headquarters.
French: L'augmentation de 1,1 million de dollars au chapitre 27 (Information) tient principalement au montant prévu pour les services centralisés de gestion de l'infrastructure de traitement des données pour le matériel informatique installé au Siège.
English: The media (notably newspapers, radio and television) have been used intensively; school curricula have been modified to include training of students to prevent infection and transmission of HIV/AIDS; and theatrical presentations encompassed kits on HIV/AIDS.
French: L'on a eu très largement recours aux médias (en particulier la presse écrite, la radio et la télévision); les programmes d'études scolaires ont été modifiés de manière à y incorporer un enseignement visant à prévenir l'infection et la transmission du VIH/SIDA; et il a été monté des représentations théâtrales comportant des saynètes consacrées à la lutte contre le VIH/SIDA.
English: SMO legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: OMU avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In mice, administration of ascorbate prior to acute exposure to V diminished both toxicity, i.e., respiratory depression and limb paralysis, and the formation of MDA in kidney.
French: Chez les souris, l'administration d'ascorbate avant l'exposition aiguë au V diminua les deux toxicités, c.-à-d. la diminution respiratoire et la paralysie des membres et la formation de MDA dans le rein.
English: Urge all States to respond promptly, predictably and adequately to funding appeals issued by UNHCR so as to ensure that the needs of persons under the mandate of the Office of the High Commissioner are fully met;
French: Exhortons tous les États à répondre de manière rapide, prévisible et adéquate aux appels de fonds lancés par le HCR afin de veiller à ce que les besoins des personnes relevant du mandat du Haut-Commissaire soient entièrement couverts;
English: INTA F Gianluca Susta (ALDE) Opinion:
French: INTA/6/36159 DT - PE388.427v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Immigration headaches and cost for US presenters means that increasingly only the "biggest name" non-American creators (performers and directors) are being hired.
French: • En raison des obstacles sur le plan de l'immigration et des coûts que doivent absorber les présentateurs américains, on observe une tendance croissante à ce que seuls les « plus grands noms » parmi les créateurs non américains soient embauchés (artistes du spectacle et metteurs en scène).
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter Cargolux) was originally granted the authorization set out above on July 10, 1989, and renewals of the authorization were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après Cargolux) s'est vu initialement accorder l'autorisation susmentionnée le 10 juillet 1989. Cette autorisation a par la suite été renouvelée d'année en année.