ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes: ! ! ! ! ! the ongoing recapitalization of assets valued at $6.4 billion (expressed in 1996 dollars), including highways; the preventive maintenance and repair of approximately 5,100 contemporary buildings, 900 historic buildings, 3,570 km of roads1, 600 utilities assets, 300 bridges, 785 marine structures, 2,600 grounds assets and 200 fortification assets; the replacement of some portion of 5,500 pieces of equipment, including heavy equipment, boats and vehicles valued at $80 million; the performance of 200 routine maintenance functions, such as garbage removal at 12,500 campsites; and the evaluation of the condition and effectiveness of interpretation and informationmedia assets in all national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: la réfection de biens évalués à 6,4 milliards de dollars (en dollars de 1996), dont des routes. l’entretien préventif et la réparation de quelque 5 100 bâtiments contemporains, 900 bâtiments historiques, 3 570 km de routes1, 600 services publics, 300 ponts, 785 structures marines, 2 600 biens terrestres et 200 éléments de fortifications; le remplacement d’une partie des 5 500 éléments de matériel, notamment du matériel lourd, des embarcations et des véhicules évalués à 80 millions de dollars; l’exécution de 200 tâches d’entretien courantes telles que l’enlèvement des ordures dans 12 500 emplacements de camping; l’évaluation de l’état et de l’efficacité des biens utilisés à des fins d’interprétation et d’information dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques et les aires marines nationales de conservation.
English: Equally important is the archaeological evidence of earlier settlements.
French: Tout aussi intéressants sont les expressions archéologiques de modes d'urbanisme anciens.
English: AKVIS Sketch v.8.6: Photo to Sketch Conversion.
French: AKVIS Enhancer 5.0: Détection des détails sur les image sous- et sur-exposées.
English: Apprehension of grandchildren by social services is particularly problematic, and this issue dominated all the discussions.
French: La prise en charge des petits-enfants par les services sociaux entraîne des problèmes très graves, dont les femmes parlent abondamment.
English: Mr. Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East Peace Process, is currently in the Middle East, visiting Israel, Palestine and Syria.
French: M. Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais pour le processus de paix aux Moyen-Orient, se trouve actuellement dans la région, en visite en Israël, en Palestine et en Syrie.
English: The Committee began the examination of the initial to fourth periodic reports of Albania, submitted in one document (CERD/C/397/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial au quatrième rapport périodique de l'Albanie, présentés en un document (CERD/C/397/Add.1).
English: We will try to answer your questions regarding ASAFF in the shortest time possible.
French: Nous essaierons a vous repondre a votres questions sur l'ASAFF dans le plus court temps que possible.
English: Even with this, however, the demand for particular kinds of services will increase.
French: Voilà qui est de bon augure pour l’avenir, pourvu que les Canadiens continuent à prendre des mesures visant à améliorer leurs habitudes de vie et à demeurer en bonne santé.
English: Project Overview Origins of the Project This project proposal was submitted by Les Amis du Village historique Acadien (AVHA), a not-for-profit organization created to advance the mandate of the Village historique Acadien (VHA).
French: Aperçu du projet Origines du projet Le projet a été présenté par Les Amis du Village historique Acadien (AVHA), une organisation sans but lucratif créée pour promouvoir le mandat du Village historique Acadien (VHA).
English: In this context, the committee proposes that women who fall pregnant as a result of such rapes should be able to have the pregnancies terminated.
French: Dans ce contexte, la commission propose de prévoir un libre accès aux méthodes d’interruption de grossesse pour les femmes qui se retrouvent enceintes à la suite d’un viol.
English: The violent and illegal behaviour of mental patients reconsidered.
French: The violent and illegal behavior of mental patients reconsidered.
English: On 10 September 2004 West Tankers commenced proceedings in the High Court of the United Kingdom against Allianz and Others, seeking a declaration that the dispute which was the subject-matter of the proceedings in Syracuse arose out of the charterparty and that Allianz and Others, who were claiming by right of subrogation, were therefore bound by the arbitration agreement.
French: Le 10 septembre 2004, West Tankers a intenté un recours devant la High Court au Royaume-Uni contre Allianz e. a. visant à ce qu’il soit constaté que le litige faisant l’objet de la procédure à Syracuse résultait du contrat d’affrètement et qu’Allianz e. a., qui agissaient en vertu de la subrogation légale, étaient par conséquent liés par la convention d’arbitrage.
English: 1 There will be an informal meeting (open) to the members of the Organizational Committee on the work of the Peacebuilding Fund, immediately following the adjournment of the 3rd meeting of the Committee, in the Trusteeship Council Chamber.
French: 1Une réunion officieuse (publique) à l'intention des membres du Comité d'organisation sur les travaux du Fonds pour la consolidation de la paix aura lieu, à l'issue de la 3e séance du Comité, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Commission is invited to continue working with Member States to further develop a clear and transparent methodology for the monitoring and evaluation of Lisbon reforms; taking into account the priorities identified by the Council and the concrete actions set out below, inviting the Commission, the European Parliament and the Council, within their spheres of competence, to take forward work on the 10 objectives identified in the Community Lisbon programme, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon strategy; progress should be assessed annually.
French: La Commission est invitée à continuer de travailler avec les États membres à la mise au point d'une méthode claire et transparente de suivi et d'évaluation des réformes qui s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; compte tenu des priorités définies par le Conseil et des actions concrètes mentionnées ci-dessous, invite la Commission, le Parlement européen et le Conseil à poursuivre, dans leurs domaines de compétence, les travaux concernant les dix objectifs fixés dans le programme communautaire de Lisbonne, qui prévoit un train de réformes stratégiques pour le volet communautaire de la stratégie de Lisbonne renouvelée. Les progrès devraient être évalués chaque année.
English: Mr Marcel Glesener, Luxembourg,Group of the European People’s Party 1. INTRODUCTION 1. The Bureau met on 29 April in Strasbourg, on 6 June in Lisbon and on 20 June in Strasbourg.
French: B. SUITE DE LA 2eme PARTIE DE SESSION ORDINAIRE DE 2005 (25-29 AVRIL 2005) 4.
English: Bioslurry systems treat excavated material in the liquid phase (greater than 70 percent water) in an enclosed reactor or open treatment basin, possibly a CDF.
French: Les systèmes de traitement biologique des boues sont utilisés pour les matériaux d'excavation en phase liquide (plus de 70 pour cent d'eau) dans un réacteur fermé ou dans un bassin ouvert, ou encore dans une décharge confinée.
English: The simultaneous introduction of a large number of items was a matter of concern because some delegations, particularly those of the developing countries, comprised only small numbers of representatives.
French: La présentation simultanée d'un grand nombre de points est préoccupante, car certains pays, en particulier les pays en développement, n'ont qu'un nombre réduit de représentants.
English: We have not done that, and it would be very dangerous to do so because we would always leave somebody out.
French: Nous ne l’avons pas fait et il serait très dangereux de le faire parce que nous oublierions toujours quelqu’un.
English: Published in Canada Gazette, Part I, 2006-06-17 Final Ministerial Order to add hexachlorobutadiene (HCBD) to the Virtual Elimination List (VE) (Canada Gazette, Part II) This order will establish the Virtual Elimination List, with the addition of this substance (HCBD).
French: Critères de mesure Le progrès envers la quasi-élimination du tétraBDE, pentaBDE et du hexaBDE a été réalisé. du rendement Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-12-16 Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés (Partie I de la Gazette du Canada) Fournir un cadre plus complet pour mieux prévenir la contamination des sols et des eaux Résultat prévu souterraines par les systèmes de stockage dans les terres domaniales et les terres autochtones.
English: • Some ROs interviewed for the evaluation had significant experience with harassment situations while others did not deal with a single complaint throughout their career.
French: • Certains AR interrogés aux fins de l’évaluation possédaient une expérience considérable des situations de harcèlement, tandis que d’autres n’avaient jamais traité une seule plainte tout au long de leur carrière.
English: As a result of this first mission, CSCE member states decided in March 1992 to set up an international conference under the auspices of the CSCE aimed at providing a permanent forum for negotiations on a peaceful settlement of the conflict.
French: La CSCE n’a cependant pas réussi à mettre sur pied une conférence sur le conflit du Haut-Karabakh à cause de désaccords entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan sur le statut officiel de la délégation arménienne du Karabakh, et de désaccords sur les responsabilités du gouvernement arménien dans cette guerre24.
English: Potential partners, especially funding partners, will be the provincial governments and those eligible for project assistance (farmers and ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities, rural municipalities, agri-business and rural enterprises).
French: On s’attend à ce que l’industrie de l’agriculture assume une partie des frais attachés à diverses activités proposées dans le cadre de l’initiative du PNAE.
English: 8.27 The Secretariat provides substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the Tribunal, including legal research and analysis of precedents; preparation of draft summaries of facts and contentions of parties for judgements to be rendered by the Tribunal; analysis and research of documentation relevant to cases on appeal to the Tribunal; consultations with administrations of subsidiary organs of the United Nations, the secretariat of the Pension Fund, the administrations of the specialized agencies subject to the jurisdiction of the Tribunal (ICAO and IMO) and the Registry of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea; and conducting the external relations of the Tribunal, including its relations with the secretariat of ILO.
French: 8.27 Le Secrétariat assure aux sessions du Tribunal administratif des Nations Unies des services fonctionnels, administratifs et techniques, qui consistent notamment à faire des recherches juridiques et analyser la jurisprudence; à établir des projets d'exposés des faits et des résumés des arguments des parties pour les jugements que doit rendre le Tribunal; à analyser et étudier la documentation se rapportant aux affaires portées devant le Tribunal; à mener des consultations avec les administrations d'organes subsidiaires des Nations Unies, avec le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et avec les administrations des institutions spécialisées relevant de la compétence du Tribunal (OACI et OMI), le Greffe de la Cour internationale de Justice et le Greffe du Tribunal international du droit de la mer; et à s'occuper des relations extérieures du Tribunal, notamment avec le secrétariat de l'OIT.
English: How would you reconcile these strategic interests of the Union with a beckoning prospect for Ukraine?
French: Comment réconcilieriez-vous ces intérêts stratégiques de l'Union avec une perspective engageante pour l'Ukraine?
English: Recommendation 22 The Government of Canada should continue to contribute to the development of Afghanistan’s education system at the primary, secondary and post-secondary levels.
French: Recommandation 19 Dans ses activités de reconstruction et de développement de l’Afghanistan, le Canada devrait veiller à ce qu’il y ait un équilibre entre les projets à court terme et les projets à long terme.
English: While there are many interests involved in this debate, health, especially the health of young Canadians, is of paramount concern.
French: But the court did mention options such as a partial ban on advertising, a ban on lifestyle advertising, measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents, as well as health labelling requirements with attribution.
English: Thirdly, we must defend the principle of a hierarchy of norms.
French: Troisièmement, nous devons défendre le principe d'une hiérarchie des normes.
English: The construction, expansion, and operation of an airport affect all components of the environment (air, water, land) and can also have consequences for human health, as well as psychosocial repercussions.
French: La construction, l’agrandissement et l’exploitation d’un aéroport ont des incidences sur toutes les composantes de l’environnement, soit l’air, l’eau et le sol. En plus des impacts sur le milieu naturel, certaines perturbations peuvent avoir des conséquences sanitaires et psychosociales.
English: Let me tell you a secret: we will never be the most competitive if we do not have competition.
French: Laissez-moi vous dire un secret: nous ne serons jamais les plus compétitifs si nous n'avons pas de concurrence.
English: To make sure that a specific word is always excluded from your search topic, place a minus (-) sign before the keyword in the search box.
French: Pour s'assurer qu'un mot spécifique est toujours exclu de votre sujet de recherche, placez a (-) le symbole négatif avant le mot-clé dans le cadre de recherche.
English: National governments and political leadership committed to poverty reduction play a critical role.
French: À cet égard, la volonté des gouvernements nationaux et des dirigeants politiques de réduire la pauvreté est un facteur fondamental.
English: 275 276 277 Tomato, Field Phytophthora Tomato, Field Tomato, Field
French: fluazinam Copper prohexadione Ca 1 1 copper
English: Foreign ministers and ministries in countries tackling a crisis will be involved in dealing with expatriates that have been affected, as well as dealing with offers of emergency support.
French: Les ministères des pays concernés ainsi que les ministres des affaires étrangères sont donc appelés à s'occuper des expatriés qui ont été touchés et à gérer les offres de secours.
English: Considerable gains have been made in this area, including creation of a National Protection System for Children and Adolescents to oversee action related to child and adolescent rights; enactment of laws related to child and youth protection, family violence and education; initiation of judicial reform; and creation of venues for child and youth participation.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine, notamment la création d'un système national de protection de l'enfance et de l'adolescence chargé de superviser les mesures relatives aux droits des enfants et des adolescents; la promulgation de lois touchant la protection de l'enfance et de la jeunesse, la violence familiale et l'éducation, le lancement de réformes judiciaires, et la création de lieux de rencontres favorisant la participation des enfants et des jeunes.
English: It therefore considers that it does not have to contribute financially to the cost of the work referred to herein.
French: Elle considère donc qu'elle n'a pas à contribuer financièrement au coût des travaux visés aux présentes.
English: • John Longbottom Biography IBM Canada Ltd
French: • John Longbottom Biographie IBM Canada Ltd
English: The ministers also approved the terms of an in-depth review of the Agreement’s dispute settlement procedures.
French: Les ministres ont aussi approuvé les termes d’un examen en profondeur du mécanisme de règlement des différends de l’Accord.
English: All of Georges Bank is closed most of February and from March 1-May 31.
French: La pêche dans l’ensemble du Banc Georges est interdite pendant presque tout le mois de février et entre le 1er mars et le 31 mai.
English: Statement by the Chairman of the Fifth Committee
French: Déclaration du Président de la Cinquième Commission
English: Note: When you lend your vehicle to someone, you are also lending him or her your insurance.
French: Remarque : Lorsque vous prêtez votre véhicule, vous prêtez également votre assurance.
English: We would like to sincerely thank you for your participation.
French: De plus, le GTPAC aimerait sincèrement remercier les participantes et les participants de cet événement.
English: Since the agreement was signed all of the three original committee members have been replaced as a result of elections and cabinet changes.
French: Depuis la signature de l’Accord, les trois membres originaux du comité ont été remplacés lors d’élections et de changements apportés au Cabinet.
English: Long engulfed in land-use battles between loggers and environmentalists, the Sound is facing a more harmonious future with its recent designation as an international biosphere reserve.
French: Longtemps objet d’un conflit entre les bûcherons et les écologistes sur l’utilisation du territoire, Clayoquot Sound est maintenant assuré d’un avenir plus paisible grâce à sa récente désignation comme réserve internationale de la biosphère.
English: The Immigration and Nationality Act (“INA”) provides for mandatory detention of certain categories of aliens during immigration proceedings, including certain criminal aliens, and certain aliens who pose a threat to national security.  See 8 U.S.C. §§ 1226(c), 1226(a), and 1225(b).
French: La loi sur l'immigration et la nationalité prévoit la détention obligatoire d'une certaine catégorie d'étrangers durant la procédure d'immigration, notamment certains étrangers délinquants et ceux qui représentent une menace pour la sécurité nationale (Voir 8 U.S.C.  §§ 1226(c), 1226(a), et 1225(b)).
English: There are many versions of this argument.
French: Ce point de vue prend plusieurs formes.
English: (f) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: f) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: UNIFIL continues to attend all court hearings as an observer.
French: La FINUL continue d'assister à toutes les audiences en qualité d'observateur.
English: In certain countries, however, no training is provided on the political and human rights situation in third countries (Austria, Ireland, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Cependant, dans certains pays, il n'y a pas de formation sur la situation politique et des droits de l'homme dans les pays tiers (Autriche, Irlande et «l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: Research on the fertility rates of immigrant women tend to take a simplistic approach, reducing to one or two explanatory factors the more subtly nuanced results which can be achieved by more qualitative studies in the field.
French: Les témoignages racontent les difficultés rencontrées, et leurs effets cumulatifs particulièrement dissuasifs. Ainsi, il est particulièrement instructif de dresser l’emploi du temps d’une femme immigrée, mère de plusieurs enfants, astreinte à des tâches ménagères nombreuses, exerçant une activité professionnelle et participant à la vie d’une association.
English: Typical applications include: pulp and paper plants; steel mills; food processing plants; breweries; mines; marine and shipboard installations.
French: Les applications types comprennent : les usines de pâtes et papiers, les aciéries, les usines de transformation de la nourriture, les brasseries, les mines, les installations marines et sur les navires.
English: Circumventing the system by landing unvalidated fish, results in over fishing and depleted fish stocks.
French: En essayant de circonvenir au règlement et de débarquer des cargaisons non validées, on se rend coupable de surpêche et on contribue à l’appauvrissement de la ressource.
English: Primorje's portion of the work was for an asserted amount of USD 183,572,549.
French: Primorje affirme que la valeur des travaux qu'il lui incombait de réaliser dans le cadre du projet était de USD 183 572 549.
English: Later in the morning, the athletes cycled 70 km along steep, winding coastal roads.
French: En matinée, les athlètes effectuaient une sortie à vélo d'environ 70 km sur les routes sinueuses et abruptes du littoral.
English: Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, and Toronto North
French: Sudbury (la zone du nickel), Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Ouest et Toronto-Nord
English: It is also important to establish a method for assessing professional qualifications and competence during the pandemic when people are being hastily recruited.
French: Il est également important d'établir une méthode d'évaluation des qualifications et des compétences professionnelles durant la pandémie lorsque les personnes sont recrutées de façon hâtive.
English: We are open 24 hours a day.
French: Nous sommes ouverts 24 h / 24.
English: What is the warranty on the Verity Audio products?
French: Quelle type de garantie accompagne les produits Verity Audio ?
English: In the fifth preambular paragraph, the words “in Samarkand, Republic of Uzbekistan, from 25 to 28 September 2002,” would be inserted before the words “on Jeju Island”.
French: Au cinquième alinéa du préambule, les mots « à Samarcande (République d'Ouzbékistan) du 25 au 28 septembre 2002 » devraient être insérés avant les mots « sur l'île de Jeju ».
English: The Government had included specific actions for child survival, protection and development in its national poverty-alleviation programmes.
French: Dans ses programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement a introduit des actions spécifiques visant à assurer la survie, la protection et le développement des enfants.
English: Representatives from consumer and patient groups commented on the possibility that safety considerations could be short-changed due to pressures on reviewers to meet service standard target dates.
French: Des représentants de groupes de consommateurs et de patients ont formulé des commentaires sur la possibilité que les considérations relatives à la sécurité pourraient être trompeuses en raison des pressions exercées sur les examinateurs pour satisfaire aux dates visées de la norme de service.
English: On hearing Ms. Oummih’s report of her visit with Mr. Arar, consular officials still had no reason to be concerned about an imminent threat to Mr. Arar. There was nothing to alert them to an immediate need to implement diplomatic options or "go to the top."
French: L’une était qu’il est généralement préférable, pour les questions de ce genre, de s’adresser aux échelons inférieurs avant d’aller immédiatement aux échelons supérieurs.
English: Following a recommendation made by PCA during its last audit, an on-line training course on "Key Finance & Administration Practices" was recently provided to each manager with signing and spending authority.
French: À la suite d’une recommandation faite par l’APC dans le cadre de la dernière vérification, un cours de formation en ligne sur les principales pratiques en matière de finances et d’administration a été récemment donné à chaque gestionnaire disposant de pouvoirs de signature et de dépenser.
English: Use this template to create a lively story: 1.
French: On peut appliquer le modèle suivant pour arriver à créer une histoire vivante : 1.