ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are the kinds of questions that I have no doubt honourable senators will want to address at the appropriate time during the committee hearing.
French: Elle traite de changements non moins substantiels a la Loi de l’impo t sur le revenu. Un amendement reconnaıˆ t ˆ ´ ´ l’engagement du gouvernement precedent, ce qui est typique.
English: Contracts relating to Al-Belhan International Trading & Contracting
French: Contrats se rapportant à Al-Belhan International Trading & Contracting Company
English: All information should be available but this information should not be communicated in a way that means raising multiple alarms and triggering consumers' fears when evidence has not yet been found.
French: Toutes les informations doivent être disponibles mais ces informations ne doivent pas être communiquées de façon à émettre des alarmes multiples et à susciter les craintes des consommateurs quand des preuves n'ont pas encore été apportées.
English: I think that Ronald Rees captures that sense of determined arrival when he talks about the Loyalists in his book, Land of the Loyalists – I think it applies to a lot of people who choose or feel that they can come to a country and make their life here– "Uprooted and debilitated by a long and, for them, unsuccessful war, they came with expectations or, as we might say now, with attitude."
French: Je pense que Ronald Rees évoque ce sentiment d'arrivée intrépide des Loyalistes dans son livre Land of the Loyalists, quand il dit – et je pense que cela s'applique à beaucoup de gens qui choisissent ou s'estiment capables de venir dans un pays et d'y faire leur vie– « Bien que déracinés et moralement défaits par une longue guerre, qu'ils ont par ailleurs perdue, ils sont venus avec des attentes ou, pourrait-on dire, avec une force de caractère ».
English: Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls for more public-private partnerships in the area of innovation activities, with special regard to Best Practice and value for Public money; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 31 Paragraphe 6 6. insiste sur les difficultés auxquelles sont confrontées les régions moins développées pour attirer des capitaux privés pour les investissements et demande avec insistance des partenariats public-privé ou un recours accru aux facilités de prêt de la BEI dans le cadre des mesures pour l'innovation;
English: In December 2000, the Canada-US Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement was signed in Washington to reduce transboundary ozone in eastern Canada and United States.
French: En décembre 2000, l'Annexe canado-américaine sur l'ozone dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'air conclu en 1991 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique a été signée à Washington afin de faire diminuer l'ozone transfrontalier dans l'est du Canada et des États-Unis.
English: The network of trade experts in major American hubs is actively reaching out to U.S. business, government and trade associations to promote Canada as a "top of mind" partner.
French: Le rÃ©seau de spÃ©cialistes commerciaux situÃ©s dans les principales plaques tournantes amÃ©ricaines sensibilise activement les sociÃ©tÃ©s, le gouvernement et les associations commerciales des Ã‰tats-Unis en vue de promouvoir le Canada en tant que partenaire naturel.
English: Of course, the presence of extremist views in the executive branch does not make America a totalitarian state.
French: Selon lui, ceux qui ne se rangent pas à ses cotés sont dans le camp des terroristes.
English: Why not put in place a similar requirement on on-line trading companies?
French: Pourquoi ne pas imposer une telle exigence aux sociétés qui commercent en ligne ?
English: Advocates, scholars and participants of special forums and committees can take the process of discourse ethics a number of steps beyond the initial expressions of approval or disapproval.
French: Les plaideurs, les universitaires et les participants à des forums et comités spéciaux sont en mesure de franchir un certain nombre d’autres étapes du processus de développement du discours passé l’étape initiale d’approbation ou de désapprobation.
English: In our region, the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone symbolizes the determination and efforts of the countries of South-East Asia to advance the cause of peace and stability in the region and of nuclear non-proliferation and disarmament as a whole.
French: Dans notre région, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est symbolise la détermination et les efforts des pays de l'Asie du Sud-Est pour faire progresser la cause de la paix et de la stabilité dans la région, et de la non-prolifération et du désarmement nucléaires en général.
English: In their capacity as Office of the Contracting Party of the holder, the Offices of States bound by both the Agreement and the Protocol will need to adjust their procedures and automated systems so as to provide, where appropriate, for the application of the Protocol, instead of the Agreement, with respect to: – – – the required basis when filing an international application, the determination of the entitlement to file, and the presentation to the International Bureau of certain requests.
French: En leur qualité d’office de la partie contractante du titulaire, les offices des États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole auront besoin d’ajuster leurs procédures et leurs systèmes automatisés pour prévoir, lorsqu’il y a lieu, l’application du Protocole au lieu de l’Arrangement en ce qui concerne : – – – la base requise lors du dépôt d’une demande internationale, la détermination du droit de déposer, et la présentation au Bureau international de certaines demandes.
English: 10, 39 and 71) and the database of focal points (paras.
French: 10, 39 et 71) et la base de données sur les points de contact (par.
English: • Continue to add to database; focus on industry viewpoints/input;
French: • Continuer d’alimenter la base de données; se concentrer sur l’optique et les contributions de l’industrie.
English: Housing managers and program administrators described a number of unconventional funding mechanisms that had been used in delivery of employment supports through housing.
French: Les gestionnaires de logements et les administratrices et administrateurs de programmes ont suggéré plusieurs mécanismes de financement non conventionnels qui ont été utilisés pour financer la prestation d'une aide à l'emploi dans le logement.
English: By virtue of that right indigenous peoples have the right to freely exercise full authority and control of their natural resources, including water.
French: En vertu de ce droit, ils ont le droit d'exercer librement leur autorité pleine et entière sur leurs ressources naturelles, y compris l'eau.
English: We reaffirm our commitment to meeting our responsibilities as donors, in particular the importance of delivering on our aid commitments.
French: Nous demeurons fermement résolus à nous acquitter de nos responsabilités à titre de donateurs, et soulignons particulièrement à quel point il est important de respecter nos engagements en matière d’aide.
English: And to what extent are the skills required in your work based on independent studying in connection with your work?
French: Et dans quelle mesure les compétences requises au travail sont-elles fondées sur des études indépendantes liées à votre travail?
English: Creation date: 2008-02-01 Last updated : 2008-06-30 Last reviewed: 2008-06-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=94F3B01A-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-02-01 Mise à jour le : 2008-06-30 Contenu revu le : 2008-06-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=94F3B01A-0&printerversion=true&accessible=off
English: In 1999 negotiations were carried out between the related parties with Slovakia to reorganize phyto-sanitary control service adjusted better to clients' needs; Croatia, to introduce passengers' checking aboard the trains from 2000/2001; Romania, to introduce passengers' checking aboard the trains through Lökösháza/Curtici from 2001/2002 and to reduce technological times for freight trains at the common border station Curtici (in Romania).
French: - Avec la Croatie, pour lancer à partir de 2000/2001 la formule de contrôle des voyageurs à bord des trains;  - Avec la Roumanie, pour lancer à partir de 2001/2002 la formule de contrôle des voyageurs à bord des trains sur la ligne Lökösháza/Curtici et pour réduire les arrêts pour raisons techniques des trains de marchandises à la gare frontière commune de Curtici (en Roumanie).
English: Activities will include, but not be limited to, study design, data collection and analysis, and the compilation of benchmark and time series information for select agricultural commodities; 3.2.4 On-Line Resource Library:
French: __________ Annexe E – Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Progress in the EU-Africa partnership will be very important on account of not only the close ties between Europe and Africa but also the warnings that Africa is lagging behind in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La réunion du Conseil des ministres ACP – UE, qui se tiendra en juin 2008 à Addis Abeba, y contribuera grandement. La Slovénie poursuivra ses efforts pour que, lors de ces négociations, les propositions des députés européens et de ceux d'ACP soient prises en compte dans la plus large mesure possible.
English: In addition to providing this training, CSC will continue to develop suitable strategies and initiatives to address harassment and abuse in the workplace next fiscal year.
French: En outre, pour offrir cette formation, le SCC continuera à élaborer des stratégies et des initiatives appropriées pour régler les problèmes de harcèlement et de comportement abusif en milieu de travail au cours du prochain exercice.
English: DOT PPD 005 Strategic Policy Development Description:
French: MTC PEH 100 Groupe Sécurité et sûreté Aérodromes et Navigation aérienne Description :
English: It is also not clear that departments are getting what they want from the private sector firms.
French: On ne sait pas non plus avec certitude si les ministères obtiennent ce qu’ils veulent de ces entreprises du secteur privé.
English: The provision does not place the burden of proof on the accused, requiring him to prove that his or her advertising was of a kind permitted (i.e. "information" or "brand-preference").
French: Ainsi, l’article 19(4) prévoyait ce qui suit : «19(4) Dans les poursuites visées au paragraphe (3), il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n'est pas tenu, si ce n'est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, l'exemption, l'excuse ou la réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.»
English: ·内绍（阿 尔巴尼亚）根据对西亚经济社会委员会建议的决议草案一（见 E/2005/15/Add.1， 第一章 C 节）进行的非正式协商提出的题为"大马士革宣言和西亚经济社会委员 会在实现国际商定的发展目标，包括《千年宣言》所载目标方面的作用"的决议 草案 E/2005/L.45。见理事会第 2005/50 号决议。 关于拉丁美洲和加勒比经济委员会准成员国参与联合国世界会议的后续行动和 经济及社会理事会的工作的决议执行情况 89.
French: 在组织会议上，理事会在 2 月 4 日举行的第 2 次会议上在题为"通过议程和 其他组织事项"的项目 2 之下讨论了非政府组织问题。它面前有非政府组织委员 会 2005 年常会报告（E/2005/32(Part I)）（见第 2005/207、208 和 209 号决定） 。 100.
English: We believe that building a more equitable society entails promoting social investment as a national priority, as well as the search for innovative multilateral financial mechanisms.
French: Nous estimons que la formation d'une société plus équitable suppose de promouvoir l'investissement social comme priorité nationale, ainsi que la recherche de mécanismes de financement multilatéraux innovants.
English: I mean the Amsterdam Company for Town Restoration Ltd. which is, as a matter of fact, a common housing association but at the same time a restoration organisation which works on the basis of ordinary commercial companies in the Netherlands.
French: Ma société s'occupe de la restauration à Amsterdam, une ville qui compte environ 7 000 édifices historiques protégés et qui est par la-même de loin la plus importante de mon pays.
English: In the U.S. fundraising fell to $4.3 billion in the first nine months of 2003, a decline of approximately 23% from the same period in 2002.
French: Aux États-Unis, les levées de fonds ont chuté à 4,3 milliards de dollars pour les neuf premiers mois de 2003, en baisse d’environ 23 % par rapport à la même période en 2002.
English: 4.18 Persons with disabilities The European Union's commitment to persons with disabilities is expressed inter alia in Article 26 of the EU Charter on Fundamental Rights:
French: Personnes handicapées L'engagement de l'Union européenne en faveur des personnes handicapées est consacré notamment à l'article 26 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE:
English: In essence, its purpose was to make clear that the cost of aggression against the United States or its allies was so devastating that no rational country would dare to attack.
French: L’objet de cette politique était de bien démontrer que le prix à payer pour une éventuelle agression contre les Etats-Unis ou leurs alliés serait si prohibitif qu’aucun pays censé n’oserait se poser en agresseur.
English: April 29, 2004 Business lunch—With Deputy Ministers conducting interviews for V-P competition $ 90.21
French: Le 29 avril 2004 Déjeûner d'affaires — Avec les sous-ministres afin de mener une entrevue dans le cadre d'un concours à combler un poste de vice-président 90,21 $
English: Some readers will wish to review the original articles to gain a full understanding of issues such as study design in order to be able to compare the studies from different aboriginal communities.
French: Certains lecteurs voudront lire les articles originaux pour mieux comprendre tous les aspects d'une question - comme la façon dont l'étude a été conçue - de manière à pouvoir comparer les études réalisées dans différentes communautés autochtones.
English: While peer influence is key in drug initiation, the children are mainly used by adults as runners or watchers.
French: Si l'influence des pairs est un élément clé de l'initiation à la drogue, les enfants sont surtout utilisés par des adultes comme vendeurs comme guetteurs.
English: The Mission Coordination Team, which comprises members from 12 different sections/units of the Mission, was established to ensure an integrated coordination of the activities of all components of the Mission within a common integrated strategy, in accordance with the Mission implementation plan.
French: L'Équipe de coordination, composée de membres de 12 sections/unités différentes de la Mission, a été créée pour assurer une coordination intégrée des activités de toutes les composantes de la Mission dans le cadre d'une stratégie intégrée commune, conformément au plan d'exécution de la Mission.
English: Moreover, pursuant to section 7 of the General Excise and Sales Tax Regulations, [8] a refund of FST paid on goods which are subsequently exported may only be granted if evidence of the payment of FST is maintained on file by the exporter and evidence satisfactory to the Minister is produced to establish that the goods have been exported from Canada.
French: En outre, aux termes de l'article 7 du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise [8] , un remboursement de la TVF payée sur des marchandises qui sont subséquemment exportées ne peut être accordé que si la preuve du paiement de la TVF est versée au dossier par l'exportateur et que des élE9‚ments de preuve indiquant que les marchandises ont été exportées du Canada sont déposés et jugés satisfaisants par le Ministre.
English: Application of the Mandatory Elements The five Dublin Core elements discussed above are mandatory for all GoC Web sites.
French: Application des éléments obligatoires Les cinq éléments du Dublin Core mentionnés ci-dessus sont obligatoires pour tous les sites Web du GdC.
English: 1 must be avoided. The ability to use s.
French: J'ose espérer qu'il ressort clairement de l'analyse qui précède que la rigidité et le formalisme sont à éviter dans l'application de l'article premier.
English: Conflict prevention and prevention of torture 86 - 87 20
French: Prévention des conflits et prévention de la torture 86 − 87 21
English: Complaint sent to Deputy Head or to PSC.
French: Plainte transmise à l’administrateur général ou à la CFP.
English: See: http://aarhus.dsl.ge/
French: Voir: http://aarhus.dsl.ge/.
English: All course material shall relate to operational control procedures, aeroplane types, and the route structure of the air operator.]
French: Toute la matière du cours doit porter sur les procédures de contrôle d'exploitation, les types d'avions et la structure de routes de l'exploitant aérien.]
English: The extent to which this reflects a change in research focus, more limited activity by researchers in certain areas due to time constraints or other issues, or a difficulty in getting certain types of clinical research funded is unclear.
French: Nous n'avons pas pu déterminer si cela témoignait d'un changement dans l'axe des recherches, d'un ralentissement d'activité de la part de certains chercheurs en raison de contraintes de temps ou d'autres difficultés ou encore, de la difficulté d'obtenir certains types de financement.
English: In all these judicial instances the judge, in the exercise of his prerogatives, is independent and shall only obey the law and his conscience.
French: Dans tous ces organes judiciaires, le juge exerce ses prérogatives en toute indépendance et n'obéit qu'à la loi et à sa conscience.
English: In the 1990s, federal support of Canada’s arts and culture was weak: between 1990–91 and 1997–98, federal expenditures on the culture sector decreased by 18.7 percent.47 Federal expenditures are increasing again, however, exceeding $3 billion for the first time in 2001–2, when the federal government spent $3.2 billion on culture, or 1.8 percent of the federal budget.48 In the country as a whole during the same period, contributions from the three levels of government to cultural activities totalled $6.7 billion, an increase of 7.6 percent over the previous year.
French: Le bilan des contributions fédérales en matière de soutien aux arts et à la culture dans l’ensemble du pays durant la décennie 1990 est peu reluisant : entre 1990-1991 et 1997-1998, les dépenses fédérales dans le secteur culturel ont diminué de 18,7 %47. Depuis, cependant, les dépenses fédérales sont à la hausse, dépassant pour la première fois le cap des 3 milliards de dollars en 2001-2002.
English: 7 And it came to pass that the master of the vineyard saw it, and he said unto his a servant : It grieveth me that I should lose this tree; wherefore, go and pluck the branches from a b wild olive-tree, and bring them hither unto me; and we will pluck off those main branches which are beginning to wither away, and we will cast them into the fire that they may be burned.
French: 7 Et il arriva que le maître de la vigne le vit, et il dit à son serviteur: Cela me peine de perdre cet arbre; c'est pourquoi, va couper les branches d'un a olivier sauvage et apporte-les moi ici; et nous couperons ces branches principales qui commencent à se dessécher, et nous les jetterons au feu, afin qu'elles soient brûlées.
English: Exotic aquatic species are a major threat to the Great Lakes.
French: Les espèces exotiques sont une menace majeure pour les Grands Lacs.
English: • identification of the audit team member(s); and
French: • l'identification des membres de l'équipe d'audit;
English: The information contained on these web sites, she suggested, would reflect the different services delivered by each office and the differing programs offered by the department's various regions.
French: L'information que contient ces sites Web, a-t-elle déclaré, devrait refléter les divers services offerts par chacun des bureaux et les programmes offerts dans les diverses régions du ministère.
English: This is an important political signal whereby Member States have shown clearly that they want the ratification process to proceed rapidly so that the Treaty can enter into force as planned on 1 January 2009.
French: Il s'agit là d'un important signal politique par lequel les États membres montrent clairement qu'ils souhaitent que le processus de ratification se poursuive, et ce rapidement afin que le Traité entre en vigueur le 1er janvier 2009, comme prévu.
English: ◦ Evaluation Questionnaire (due the last week of the employment period)
French: ◦ Questionnaire d'évaluation de l'employeur (requis à la fin de la période d'emploi)
English: Women were well represented at all levels and one of the two Heads of State (Captains Regent) and two cabinet ministers were women.
French: Les femmes sont bien représentées à tous les niveaux et une des deux chefs d'État (Captains Regent) et deux ministres sont des femmes.
English: Through it all she was her husband's biggest supporter, backing him as he fulfilled the needs of the Air Force. It was a level of dedication that was recognized by the Chief of Defence Staff at a recent banquet to celebrate the end of the Snowbird's 2007 season.
French: Hometowners 2008 News 2007 News Nouvelles de l'Escadre Avis aux médias Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: This advisory group would provide advice and direction to the Minister of Health, the Deputy Minister of Health and the Chief Public Health Officer on how industry, private sector companies and NGOs can best be integrated with federal government initiatives designed to impact the health of Canadian children and youth.
French: Ce groupe consultatif conseillerait et guiderait le ministre de la Santé, le sous-ministre de la Santé et l'administrateur en chef de la santé publique sur les meilleures façons d'intégrer l'industrie, les entreprises privées et les ONG aux initiatives du gouvernement fédéral conçues pour influer sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Women who are required to enter into such marriages are not necessarily consulted or their views given due weight.
French: Les femmes qui doivent accepter ce type de mariage ne sont pas nécessairement consultées, ou, au mieux, leur point de vue n'a guère de poids.
English: Nevertheless, NWT Aboriginal co-ops continue to be popular and attract new membership every year.
French: Néanmoins, les coops autochtones des T. N.-O. continuent d’être populaires et d’attirer de nouveaux sociétaires chaque année.
English: The findings of this study do not support previous reports of increased prostate cancer risk associated with vasectomy.
French: Les résultats de cette étude ne confirment pas les conclusions d'études antérieures selon lesquelles la vasectomie serait associée à un risque plus important de cancer de la prostate.
English: Problems are most acute in the Philippines, Thailand, Viet Nam, Malaysia, Indonesia, Cambodia, and the Lao People's Democratic Republic.
French: Les Philippines, la Thaïlande, le Viet Nam, la Malaisie, l'Indonésie, le Cambodge et la République démocratique populaire lao sont les plus sévèrement affectés.
English: The draft Instrument is only displaced where a convention, which constitutes mandatory law for inland carriage, is applicable to the inland leg of a contract for carriage by sea, and it is clear that the loss or damage in question occurred solely in the course of inland carriage/.
French: Le projet d'Instrument ne peut être supplanté que par une convention ayant force de loi dans le domaine des transports intérieurs s'appliquant au parcours intérieur d'un trajet essentiellement maritime, étant entendu que la perte ou le dommage en question s'est produit exclusivement pendant ce parcours intérieur.
English: The joint OECD-Eurostat Task Force on Services Prices in Short-Term Statistics is preparing a guide for the compilation of producer price indices for services.
French: L'Équipe spéciale OCDE-EUROSTAT sur les prix des services dans les statistiques à court terme est en train d'établir un guide de la compilation des indices des prix à la production pour les services.