ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory segment acknowledged the importance of the issue but decided that more time was needed to develop a draft decision.
French: Le segment préparatoire a reconnu l'importance de cette question mais a décidé que plus de temps était nécessaire pour élaborer un projet de décision.
English: (The sitting was suspended for a few moments)
French: (La séance est suspendue pour quelques instants)
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre
English: • In the year you acquire a depreciable property, you normally can claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: • L'année où vous avez acquis votre bien agricole, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: Make sure it is locked and never leave it unattended.
French: Assurez-vous qu’ils sont fermés à clef et ne les laissez jamais sans surveillance.
English: Reggae/ Calypso Workshop, Show and Dance " Location:
French: Le samedi 4 mars 2006 Heure : 20 h Description :
English: A seminar will be held in Rüttihubelbad, Switzerland, from 8-11 October 2001.
French: Un séminaire aura lieu à Rüttihubelbad (Suisse), du 8 au 11 octobre 2001.
English: Non-stamp and non-stamp related sources of funding represent 23% of Wildlife Habitat Canadatotal revenues.
French: Les contributions financières directes des partenaires représentent 23p. 100 du revenu total d’Habitat faunique Canada.
English: • skill set- no Canadian companies are involved in LA/SA search- sponsors may need to contract out to American companies
French: • compétences - aucune compagnie canadienne ne participe aux recherches de PSPCS - les promoteurs pourraient devoir faire appel au travail à contrat par des compagnies américaines
English: However, there is also a serious conflict between the old and the new Member States.
French: Mais il y a aussi un sérieux conflit entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: (b) Any forces redeployed shall continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they are being transferred and shall not count against the ceiling of the mission to which they are being transferred,
French: b) Les forces redéployées continueront d'être imputées au plafond autorisé pour le personnel militaire et civil de la mission de laquelle elles sont transférées et ne seront pas imputées au plafond de la mission à laquelle elles sont transférées;
English: The New Hires Survey examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8473 people hired into the indeterminate core of the FPS during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Dans le cadre de l’Enquête auprès des nouveaux employés et des nouvelles employées, on a étudié l’expérience de recrutement, la satisfaction au travail et les plans de carrière d’un échantillon représentatif de 8 473 personnes embauchées pour une période indéterminée par la FPF durant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: On the one hand they have to meet shareholders' expectations, which encourages Efficiency, while on the other they have to meet prudential regulations which encourages Sustainability.
French: En effet, ils doivent non seulement répondre aux attentes des actionnaires, ce qui les encourage à rechercher l’efficience, mais ils sont également tenus de se conformer aux règles prudentielles, ce qui est une garantie de viabilité à long terme.
English: It also forecasts a significant steel market change in the second half of 2005 and warns that any downturn in Chinese steel demand will result in massive internal oversupply and a surge in exports at any price.23 IPSCO also referred to a similar forecast by WSD pointing to: an end to the global steel shortage by April 2005; a fall in world steel export prices during the remainder of 2005; one-year contract steel prices being substantially higher in 2005 than in 2004; and world steel export prices in 2005 bottoming out at levels higher than expected.24 [45] The Canadian producers contended that the steel plate mills in the Named Countries all have significant production capacity and excess capacity.
French: IPSCO a aussi mentionné une prévision similaire par WSD qui se traduirait par ce qui suit : la fin de la pénurie d'acier dans le monde d'ici avril 2005; une chute des prix à l'exportation de l'acier dans le monde dans le reste de 2005; des prix de l'acier fixés par contrat annuel sensiblement supérieurs en 2005 à ce qu'ils étaient en 2004; des prix à l'exportation de l'acier dans le monde en 2005 atteignant des niveaux planchers plus élevés que ceux auxquels on s'attendrait24. [45] Les producteurs nationaux prétendaient que les tôleries dans les pays désignés accusent toutes une importante capacité ou une capacité excédentaire de production.
English: It should be noted, however, that this current piecemeal approach is not being encouraged, and UNMIL is working, in collaboration with UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in support of a broad and organized process of return.
French: Il y a lieu de noter, toutefois, que cette approche au coup par coup n'est pas encouragée et que la MINUL, en collaboration avec le HCR et le Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires, travaille à un processus de retour général et organisé.
English: NDMA increased the incidence of liver tumours in hamsters exposed intratracheally (Tanaka et al., 1988).
French: La NDMA a accru l'incidence des tumeurs du foie chez les hamsters qui avaient été exposés à cette substance par voie intratrachéale (Tanaka et al., 1988).
English: Which ones have you seen INCREASE since 9/11?
French: Lesquels avez-vous vu s’ACCROÎTRE depuis les attentats du 11 septembre?
English: This year, which marks the halfway point towards the Millennium Development Goal target date of 2015, the Department of Public Information has stepped up its efforts to promote the Goals as a priority issue.
French: L'année 2007C marquant l'échéance à mi-parcours des cibles que s'est fixées l'ONU au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, le Département de l'information a redoublé d'efforts pour faire de la promotion des objectifs une question prioritaire.
English: The review process of new/revised courses can take considerable time to ensure they meet rigorous quality assurance policies and practices.
French: Le processus d’évaluation des nouveaux cours ou des cours modiﬁés peut exiger énormément de temps, car il faut voir au respect des politiques et des pratiques rigoureuses en matière d’assurance de la qualité.
English: After a day full of mountain activities guests are able to relax on a massage bed or surf the internet from the hotel’s internet point to stay in touch with their family and friends.
French: Après une journée passée à dévaler les pistes, vous pouvez vous détendre sur une couchette de massage, surfer sur Internet ou lire votre courriel au terminal de l’hôtel.
English: Several studies have demonstrated that histone/chromatin modifications such as acetylation, methylation, and phosphorylation play crucial roles in DNA repair processes.
French: Plusieurs études ont démontré que les modifications histone/chromatine comme l'acétylation, la méthylation, et la phosphorylation jouent un rôle important dans le processus de réparation d'ADN.
English: Invites the Secretary-General to appoint independent experts to prepare by 26 November 2000 a comprehensive report and analysis of the humanitarian situation in Iraq, including the current humanitarian needs arising from that situation and recommendations to meet those needs, within the framework of the existing resolutions;
French: Invite le Secrétaire général de nommer des experts indépendants chargés d'établir, le 26 novembre 2000 au plus tard, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation humanitaire en Iraq et des besoins d'ordre humanitaire découlant de cette situation, et présentant des recommandations sur les moyens de répondre à ces besoins, dans le cadre des résolutions existantes;
English: DREAMERS AND THE LAND Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing the Dreamer Gaayęą's "Prairie Chicken Song," Doig River, 2004 Click to Listen
French: LES RÊVEURS ET LEUR TERRE Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River exécutant le chant des coqs de bruyère du Rêveur Gaayęą. Doig River, 2004.
English: Paragraph 127(36)(b) is amended to change the reference to "2005" to "1997".
French: La modification apportée à l'alinéa 127(36)b) consiste à remplacer « 2005 » par « 1997 ».
English: The visits proved an excellent means of improving citizens’ awareness about their rights.
French: Ces visites se sont avérées un excellent moyen d’accroître la sensibilisation des citoyens à propos de leurs droits.
English: Is there a waiting period for the delivery of aids to employees who have requested them?
French: Y a-t-il une période d'attente pour la livraison d'aides aux employés qui en ont fait la demande?
English: This division also coordinates program delivery in the NCR.
French: Cette division a aussi supervisé la mise en œuvre du programme dans la région de la capitale nationale.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Natural drought conditions alone may seriously stress minnow populations, but the combination with other anthropogenic stresses could compound the severity of drought effects significantly.
French: Changements climatiques Les changements climatiques peuvent avoir un impact sur la disponibilité de l’eau, sa température et une vaste gamme d’autres enjeux qui affectent de ce fait la disponibilité et la qualité de l’habitat du méné d’argent de l’Ouest.
English: How many languages does "multilingual" mean?
French: Le multilinguisme, c’est combien de langues ?
English: September day roosts of Myotis keenii and Myotis lucifugus in Gwaii Haanas Park Reserve/ Haida Heritage Site, British Columbia.
French: September day roosts of Myotis keenii and Myotis lucifugus in Gwaii Haanas Park Reserve/Haida Heritage Site, British Columbia.
English: Annual Report Data/Rx&D Data Mr. Di Fonzo presented Rx&Ds 2005 NOC Survey Results.
French: Données du rapport annuel/données de Rx&D M. Di Fonzo présente les résultats de l’enquête de Rx&D sur les AI en 2005.
English: To intermediary credit institutions Disbursed portion Undisbursed loans Aggregate loans granted Asset backed securities [Note B] Aggregate loans including asset backed securities [Note U] 114 581 860 11 247 729 125 829 589 Directly to final beneficiaries 140 034 385 42 324 173 182 358 558
French: états financiers de la BEI 2006
English: Economic reform and trade liberalization have produced mixed results in terms of sustained economic growth and improvements in human development indicators for many developing countries.
French: Les réformes économiques et la libéralisation du commerce ont donné dans de nombreux pays en développement des résultats mitigés en termes de croissance économique soutenue et d'amélioration des indicateurs de développement humain.
English: Dwight Adanandus Themes Human Security, Media, Peace and Violence Complexity Level 3 Group size Any Time 60 minutes Overview This activity uses information sheets and discussion to explore issues about:
French: Dwight Adanandus Thèmes La sécurité humaine, Médias, La paix et la violence Complexité Niveau 3 Taille du groupe Any Durée 60 minutes Aperçu À travers des fiches d'informations et la discussion, cette activité aborde des questions liées à:
English: Since the process of reconstruction and return of the displaced persons have not been completed yet, the issue of employment, social and medical care of threatened categories of population presents a complex problem that influences the level of protection of human rights for the threatened groups.
French: Le processus de reconstruction et le processus de rapatriement des personnes déplacées n'étant pas encore achevés, la question de l'emploi et des services sociaux et médicaux à assurer aux catégories de population qui sont menacées demeure un problème complexe qui influe sur le niveau de protection des droits de l'homme de ces groupes.
English: When, twenty years ago, I was a newly-qualified general practitioner, the information available to me on medicines used to be locked away to prevent unauthorised access.
French: Il y a vingt ans, lorsque j'étais jeune praticien, les informations sur les médicaments auxquelles j'avais accès en qualité de médecin étaient sous clé pour éviter que les profanes n'en prennent connaissance.
English: By organizing such events, we not only strengthen friendship among our peoples but also foster intercultural and interfaith dialogue.
French: À travers ces événements, nous renforçons non seulement l'amitié entre nos peuples, mais nous développons également un dialogue interculturel et interreligieux.
English: The President: I now give the floor to Ms. Christiana Thorpe of the Forum for African Women Educationalists.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Christiana Thorpe du Forum des éducatrices africaines.
English: EPSO/AD/11/05 – for the LITHUANIAN language (LT) NO SUCCESSFUL CANDIDATE
French: EPSO/AD/11/05 – langue lituanienne (LT) AUCUN LAUREAT
English: The above example will give results containing the phrase travel directives.
French: L'exemple ci-dessous donnera des résultats contenant le syntagme directives sur les voyages.
English: This is the same as if somebody who is having their house built accepted the offer and then refused to pay the final bill.
French: C'est comme si une personne qui fait construire sa maison avait accepté l'offre et puis refusait de payer la facture finale.
English: ◦ Live audio from the 3rd PrepCom
French: ◦ En direct du 3ème PrepCom (en anglais)
English: The Entity Risk Analysis phase of the audit is completed by Alignment of the Identified Business Risks with OAG Mandate Areas.
French: La phase de l’analyse des risques posés par l’entité se termine par l’établissement de la Correspondance entre les risques posés par l’entité et le mandat du BVG.
English: Specific training programmes on issues relating to the processing of sensitive data should also be contemplated.
French: Des formations spécifiques sur les problématiques du traitement des données sensibles devraient aussi être envisagées.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Campana S., L. Marks, W. Joyce, P. Hurley, M. Showell et D. Kulka.
English: This staff are normally experts, such as accountants or experts on regulatory matters.
French: Si l’affaire fait l’objet d’une enquête par un service de police local, la coopération entre le parquet et la police d’ordinaire assez proche, mais il arrive aussi que les activités des procureurs, des enquêteurs et de la police se recoupent.
English: The fish were held in groups over a 9-week period and fed daily group rations (dry food) of 2.0, 1.5, 1.0, and 0.5% wet body mass (BM)
French: Les poissons étaient gardés en groupes durant 9 semaines et on les nourrissait avec des rations de groupe quotidiennes (nourriture sèche) de 2,0, 1,5, 1,0 et 0,5% de la masse corporelle fraîche (MC)
English: For instance, only 40 percent of those producers surveyed associated the CGC with upholding their rights.
French: Par exemple, seuls 40 % des producteurs interrogés associaient la CCG à la défense de leurs droits.
English: The Commission proposes to make amendments to section 11 of the Radio Regulations, 1986, SOR/86-982, as amended (the existing regulations).
French: Le Conseil propose de modifier l'article 11 du Règlement de 1986 sur la radio, DORS/86-982, avec ses modifications successives (le règlement actuel).
English: It has proved to be an excellent tool to start discussions amongst students!
French: Autriche, Finlande, Espagne, Royaume-Uni Coordonnées:
English: The individual rights of affected women, she says, "are scarcely acknowledged, much less addressed."
French: Elle affirme que l'on reconnaît à peine les droits individuels des femmes concernées; on est donc loin de s'en occuper.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 015 020 025 Total 24 81 CMA 505 505 505 Employment income total # ($000) Quebec Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais 124,080 103,390 3,869,616 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 015 020 025 Total 24 81 RMR 505 505 505 revenu d'emploi total # (000 $) Québec Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais 124,080 103,390 3,869,616 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Estonia, Slovenia, Greece and the United Kingdom held traditional censuses; Switzerland used a combination of a traditional census and register information to produce the census tables.
French: L'Estonie, la Slovénie, la Grèce et le Royaume-Uni ont réalisé des recensements traditionnels; la Suisse a produit les tableaux du recensement en combinant la méthode traditionnelle et les informations basées sur les registres.
English: For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
French: Lors de l’application du règlement, la Commission peut faire appel à des experts et à des organismes d'assistance technique ; le financement peut se faire dans le cadre financier global concernant la décision.
English: We were getting ready for the end of the shift when a new snag on aircraft #056 appeared on the unserviceability board.
French: Nous nous préparions à la fin de notre quart de travail au moment où une nouvelle anomalie sur l’appareil nº 056 a été affichée sur le tableau des réparations.
English: Commercial use of the licensed technology results in royalty income to the university and typically the researcher.
French: L'utilisation commerciale des résultats technologiques visés par une licence oblige à verser des redevances à l'université et, habituellement, au chercheur.
English: This hotel is 3 miles (4.8 km) from Bristol Airport and provides a 24-hour airport shuttle (at an additional cost), a friendly welcome and modern facilities.
French: Cet hôtel se trouve à moins de cinq kilomètres de l'aéroport de Bristol et propose un service de navette à destination de l'aéroport disponible 24 heures sur 24 (contre supplément).
English: Children in armed conflicts (art. 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: Enfants touchés par un conflit armé, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (articles 38 et 39)
English: Elsewhere, the statement speaks of assisting the reforms in order to forestall crises in China such as those in other Asian countries.
French: Elle ajoute: «...de soutenir les réformes dans le but d'éviter que la Chine ne subisse des crises comme les autres pays asiatiques».
English: This information was mainly based on the open literature or focused on PBDEs.
French: La plupart de ces informations sont basées sur la documentation accessible au public ou sont axées sur les PBDE.
English: This is not new, but it is certainly receiving renewed attention in light of recent events.
French: Le phénomène n'est pas nouveau, mais il suscite un regain d'attention à la lumière des événements récents.
English: The Committee thus does not find a violation of the Covenant in this respect.
French: Le Comité conclut donc qu'il n'y a eu aucune violation à cet égard.
English: Contractors may be unwilling or unable to employ CF members who have a CF qualification but no registration in the particular province.
French: Il se peut que les fournisseurs ne veuillent ou ne puissent pas employer des membres des FC qui détiennent une qualification des FC mais aucune accréditation dans la province concernée.
English: The present report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the presidential statement dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the situation in the Central African Republic and of the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration de son Président, en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), par laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: TPC’s 2002 investment portfolio included 474 investments totaling $1.9 billion, which leveraged $8.3 billion in innovation spending.
French: Le portefeuille d’investissements de 2002 comprenait 474 investissements, qui totalisaient 1,9 milliard de dollars et qui ont généré des dépenses d’innovation de 8,3 milliards de dollars.
English: 22 The Impact of Israel's Separation Barrier on Affected West Bank Communities.
French: The Impact of Israel's Separation Barrier on Affected West Bank Communities.
English: The department has an exemplary system and process for developing performance agreements.
French: Le ministère a un système et un processus exemplaires d’élaboration des ententes de rendement.
English: (g) Took note, without prejudice to paragraph (b) above, of the terms of the payment plan and encouraged Azerbaijan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein;
French: g) A pris note, sans préjudice du paragraphe b) ci-dessus, des conditions du plan de paiement et a encouragé l'Azerbaïdjan à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan;
English: The relative importance of regional, watershed, and in-stream environmental factors on fish assemblage structure and function was investigated in western Lake Superior tributaries.
French: Nous avons déterminé l'importance relative des facteurs environnementaux de la région, du bassin versant et du cours d'eau lui-même sur la structure et le fonctionnement de communautés de poissons dans des tributaires de la région occidentale du lac Supérieur.
English: Their contributions made possible the formation of the Canadian Opera Company.
French: Leur contribution permet la création de la Compagnie d'opéra canadienne.
English: For inquiry, please contact Roland HARRY at rharry@free.fr.
French: Pour plus d’information contacter Roland HARRY à rharry@free.fr.
English: Then in paragraph 11 of your report, you recommend that the Force should maintain a strength of about 3,600 until the end of January 2002, after the departure of the Irish contingent and the reduction of the Finnish contingent by some 350 troops.
French: Au paragraphe 11 du rapport, vous recommandez que la FINUL maintienne ses effectifs à environ 3 600 personnes jusqu'à la fin du mois de janvier 2002, après le départ du contingent irlandais, et qu'elle réduise le contingent finlandais de 350 personnes.