ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cases with multiple diagnostic sites, the placement of the case into a disease group is determined using the hierarchy above.
French: Dans les cas intéressant plusieurs localisations, la classification dans un groupe nosologique se fait d’après la hiérarchie ci-dessus.
English: There is no official paternity leave for fathers.
French: Il n'y a pas de congé de paternité officiel pour les pères.
English: Germany In Germany, renewable energy is rarely dealt with as a specific measure of OPs and in SPDs.
French: Ces mesures impliquent une large gamme d’actions telles que centrales électriques utilisant et récupérant la chaleur industrielle et l’énergie produite à partir de la biomasse.
English: In writing about the festival, the community coordinator noted, "Many people who have moved out of the community plan their visits home during Dildo Days."
French: Dans ses notes à propos de ce festival, le coordonnateur communautaire a écrit : « Beaucoup de gens qui sont allés habiter à l’extérieur de la communauté s’arrangent pour que leurs visites au pays aient lieu lors des Journées de Dildo ».
English: An urban planning strategy for Hargeysa was published in November 2007 in anticipation of the comprehensive Urban Planning Manual that will be completed by March 2008.
French: Une stratégie d'urbanisation pour Hargeysa a été publiée en novembre 2007, et le Manuel général d'urbanisation devrait être prêt en mars 2008.
English: The Canadian exemption from the ITAR had been suspended in April 199, following several incidents which revealed laxity in export controls in Canada.
French: L’exemption canadienne de l’ITAR avait été supendue en avril 1999, à la suite de plusieurs incidents reflétant le laxisme du contrôle des exportations au Canada.
English: The draft resolution did not in any way reflect the human rights situation in the Islamic Republic of Iran; his delegation categorically rejected it, as it lacked all objectivity and credibility in both form and substance.
French: Ce type de projet de résolution ne reflète nullement la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et celle-ci le rejette catégoriquement car elle le juge dénué de toute objectivité et de toute crédibilité sur le plan tant du fond que de la forme.
English: Pour certains métiers et professions, l’acceptation prend la forme d’un permis d’exercice provisoire.
French: Ce programme peut également comporter des cours dans des matières techniques ou professionnelles pertinentes.
English: Respond in a timely manner to requests for official visits from special rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups.
French: Répondre en temps voulu aux demandes de visite officielle de rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail.
English: the Aeronautics Act ;
French: pour prévoir un montant supplémentaire de
English: Research data is typically an electronic data set, and may include interview transcripts and survey results provided confidential data and subject privacy is protected.
French: Les données de recherche sont généralement des ensembles de données électroniques; elles peuvent comprendre des transcriptions d'entrevue et des résultats d'enquête à condition que la confidentialité des renseignements personnels soit protégée.
English: (iv) Row C of the tables in paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1- (Heavy Duty Vehicle - EEV);
French: iv) À la ligne C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du Règlement no 49, Révision 3, Amendement 1 (véhicules utilitaires lourds EEV);
English: Specific guidelines in place by September 1996 with evidence of incorporation in at least one project document.
French: Des directives spécifiques devraient être établies d’ici septembre 1996 et intégrées dans au moins un document de projet.
English: At a similar level, but more prescriptive, are the many "job aid" sheets and guidelines that are provided, often by (American) commercial providers or training organisations on the Internet117 and the "handbooks" that are the main results of some European projects118.
French: A un niveau similaire, mais avec un caractère plus prescriptif, on retrouve les nombreuses documentations et lignes directrices de « job aid » fournies souvent par des fournisseurs commerciaux (américains) ou des organismes de formation sur Internet117, ainsi que les « manuels » constituant le résultat majeur de certains projets118.
English: Development of a viable supplies and services sector is an essential industry requirement.
French: L'implantation d'un secteur viable d'approvisionnement et de services constitue un élément essentiel pour l'industrie.
English: The extended impact assessment has identified the proposed policy options as the most sustainable from an economic, social and environmental viewpoint.
French: L’analyse d’impact approfondie a identifié les options politiques proposées comme étant les plus durables d’un point de vue économique, social et environnemental.
English: sustainable tourism and details of competition entries.
French: supplément du quotidien The Independent du 15 septembre (avec un balado en ligne de Simon Calder).
English: Even now, the federal, territorial and Aboriginal governments are building stronger and more effective relationships at the regional and local levels through claims and self-government negotiations.
French: Même à l'heure actuelle, les gouvernements fédéral, territorial et autochtones édifient des relations plus solides et plus efficaces sur les plans régional et local par l'entremise des négociations sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: HICP – June 2005 HICP – September 2005 Real GDP – June 2005 Real GDP – September 2005
French: IPCH – juin 2005 IPCH – septembre 2005 PIB en volume – juin 2005 PIB en volume – septembre 2005
English: I, of course, align myself with Ireland's proposal.
French: Je me suis, bien entendu, aligné sur la proposition de l'Irlande.
English: In July President Yar’Adua ordered that the arbitrary demolition of houses must be stopped and that due process should be followed.
French: En juillet, le président Yar'Adua a ordonné l'arrêt des destructions arbitraires de logements et exigé que les procédures légales soient respectées.
English: Modern CNC processing centres and the best technicians produce the Trivisions.
French: Les Rotapanels sont fabriqués dans nos propres usines. Leur qualité, éprouvée depuis plusieurs dizaines d'années, satisfait aux exigences les plus strictes.
English: For the 164(6) election, the letter should contain the following: ■
French: Si vous faites le choix selon le paragraphe 164(6), votre lettre doit contenir ce qui suit : ■ ■ ■
English: But all programs aim to accelerate their reintegration and to help them find jobs.
French: Mais tous les programmes visent à accélérer leur réinsertion et à les aider à trouver un emploi.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 4 Citation 11 c (new) - having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1784/1999 of 12 July 1999 on the European Social Fund, Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 4 Tiret 11 quater (nouveau) vu le règlement (CE) n° 1784/99 du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 1999, relatif au Fonds social européen, Or. es
English: The very conditions that make the soil suitable for good potato production also make it very susceptible to environmental factors such as wind and water.
French: Les caractéristiques du sol qui le rendent propice à la culture de la pomme de terre sont également celles qui le rendent vulnérable aux effets du vent et de l’eau.
English: In summary, one of the criteria for a method to be considered statutory subject matter is that it must produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry, in the meaning given those words by the Courts.
French: En résumé, pour qu'une méthode soit un objet brevetable selon la définition de la Loi sur les brevets, elle doit produire un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce, selon l'interprétation donnée à ces termes par la Cour.
English: As to another suggestion made with respect to incorporating certain, what may be pre-ordained, provisions in norm-setting, the Delegation could not support mandating that all treaties under negotiation would have to include those types of provisions.
French: En ce qui concerne une autre proposition visant à intégrer certaines dispositions, susceptibles d’êtres prescrites à l’avance, dans l’activité de normalisation, la délégation a déclaré refuser de rendre obligatoire que tous les traités en cours de négociation comprennent ce genre de dispositions.
English: By using newly invented equipment such as this buttoning machine, semi-skilled factory workers could make dozens of pairs of shoes in the time a craftsman would have needed to make one pair.
French: Grâce à l’avènement d’équipement inédit telle cette machine à boutonner, les ouvriers semi-qualifiés étaient capables de confectionner des douzaines de paires de chaussures en un temps égal à celui qu’il aurait fallu à l’artisan cordonnier pour en fabriquer une seule.
English: I will address each of the issues.
French: Je répondrai successivement à chacune de ces questions.
English: Gaillardin Redoubt Viewscapes - Gaillardin Redoubt is the oldest fortification on Castle Hill.
French: Perspectives du gaillardin – Le gaillardin est la fortification la plus ancienne de Castle Hill.
English: They must be able to discharge those responsibilities effectively.
French: Il doit pouvoir s’acquitter de ces responsabilités efficacement.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that Slovenia had made notable and rapid progress in adopting the Community's transport acquis.
French: 1) REFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Slovénie avait fait des progrès satisfaisants et rapides dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de transports.
English: DNR (Do Not Resuscitate) Protocol Number:
French: Ordonnance de ne pas réanimer Numéro de la protocole :
English: Most of all, it means 9 million reasons why I work as a French translator, because in a way, they are "my" readers.
French: C’est surtout 9 millions de raisons pour lesquelles je travaille à titre de traducteur vers le français, car ce sont en quelque sorte « mes » lecteurs.
English: Recognizing also that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in many countries is currently off track, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved,
French: Constatant que, dans de nombreux pays, la réalisation de la plupart des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, n'est pas en bonne voie, et soulignant qu'il faudra honorer strictement et sans délai tous les engagements en matière de développement si l'on veut que ces objectifs soient atteints,
English: - In 2005: Table Grapes, Potatoes, Cucumbers, Kiwi Fruit and the revision of the guidelines on objective tests.  - In 2006: Apples, Pears and Citrus Fruit.
French: En 2005: raisins de table, pommes de terre, concombres, kiwis et révision du guide pour la réalisation des tests objectifs; En 2006: pommes, poires et agrumes.
English: It was not possible to isolate the expenditure for children under 6 years from the total expenditure.
French: Ils comprennent des déductions effectuées pour des enfants de tous les âges. Il a été impossible d’isoler les dépenses effectuées pour les enfants de moins de six ans des dépenses totales.
English: The rail transport sector has already lost 500, 000 jobs in Europe since 1985.
French: Le secteur ferroviaire a déjà perdu, dans l'Union européenne, 500.000 emplois depuis 1985.
English: This bank contains information on civil servants and contractors who are subject to garnishment of wages and other remuneration under the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés et les entrepreneurs faisant l'objet de saisie-arrêt en vertu de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: There is a reduction in the total presence of illness from infectious diseases among children.
French: Il y a une réduction de la présence totale de maladies infectieuses chez les enfants.
English: The aircraft was declared unserviceable and immediately shut down.
French: On a immédiatement déclaré l’hélicoptère hors service et on a coupé ses moteurs.
English: That is as a result of the sanction order issued by Justice Mesbur of the Superior Court of Justice, Commercial list, in Ontario on March 10, 2006, that all claims of a financial nature against United Airlines arising out of incidents that occurred prior to February 1, 2006 have now been extinguished.
French: Ce fait résulte de l'homologation émise le 10 mars 2006 par le juge Mesbur de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, chambre commerciale, faisant en sorte que toutes réclamations monétaires concernant des incidents survenus avant le 1 février 2006 ont été abolies.
English: Surroundings of the New Barracks By Jacques Guimont and Mario Savard, archeologists The site was occupied for over 250 years.
French: Autour des Nouvelles Casernes Par Jacques Guimont et Mario Savard, archéologues Le site a été occupé pendant plus de 250 ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/13 - #: 8678-C12-10/01 - Public Notice 2001-36 - Implementation of Price Cap Regulation for Québec-Téléphone and Télébec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/13 - #: 8678-C12-10/01 - Avis Public 2001-36 - Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec
English: No violations of trade union rights have been reported in Huetar Norte region.
French: De même, aucune atteinte à l'activité syndicale n'a été relevée dans la région Huetar Norte.
English: (b) Measures to be taken in the event of damage, collision and running aground including the sealing of leaks;
French: b) Mesures à prendre en cas d'avarie, d'abordage et d'échouage, y compris le colmatage des brèches;
English: They consume whatever is most prevalent in their environment  in Canada, Anglo-American products. However, for young people to develop a strong francophone linguistic and cultural identity, they must be nurtured in a francophone cultural environment that is both authentic and global.
French: Les jeunes des écoles de langue française sont, comme tous les jeunes, avides de produits culturels et consomment beaucoup de ceux qui sont le plus omniprésents dans leur environnement, soit des produits culturels anglophones.
English: ASSISTANCE TO THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF the SECRETARY-GENERAL FOR HUMAN RIGHTS in CAMBODIA
French: APPUI AU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LES DROITS DE L'HOMME AU CAMBODGE
English: Every manufacturer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is manufactured: (a) the master production document for the natural health product; (b) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product; (d) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; (e) a copy of the specifications for each natural health product that is being manufactured at the site; (f) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part; (g) a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 42 and the information that supports that determination; (h) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and (i) a list of all natural health products that are being manufactured at the site.
French: Tout fabricant qui vend un produit de santé naturel doit tenir, à l'emplacement où le produit est fabriqué, les registres suivants : a) le document type de production du produit; b) la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; c) un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication du produit; d) un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; e) un exemplaire des spécifications de chaque produit fabriqué à cet emplacement; f) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie; g) un registre indiquant la période déterminée par le fabricant conformément à l'article 42 et exposant les renseignements à l'appui de cette indication; h) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; i) la liste de tous les produits de santé naturels fabriqués à cet emplacement.
English: • Doesn't matter since we get a few weeks to do them anyways.
French: For me I think that 4-5pm EST is a good time for me, that is the time I usually go on-line after school.
English: "People are questioning it, but now they're making an educated decision to immunize.
French: «Les gens se remettent en question et ils prennent maintenant une décision informée.
English: We are opposed to the devising of a statute for Members’ assistants, who would then be in danger of living under quite different conditions than the people with whom they have to work closely in the constituencies.
French: Nous sommes opposés à la conception d’un statut pour les assistants parlementaires, qui risqueraient de vivre dans des conditions très différentes de celles des personnes avec lesquelles ils doivent travailler étroitement dans les circonscriptions.
English: Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea:
French: Examen de questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer :
English: We took a public water taxi to the San Marco stop but the Hotel was clear across town at the San Angelo stop. This was very frustrating and a long walk to the Hotel.
French: Breakfast was bountiful but same choice every day (no variety).
English: Embedded _ Linked: _ Graphics Files Supplied:
French: Intégrés _ Enchaînés: _ Fichiers graphiques fournis :
English: Program management will ask for a report identifying producers who received advances while still in debt under AMPA.
French: La Direction du Programme demandera à obtenir un rapport indiquant les producteurs qui ont reçu des avances même en ayant une dette en vertu de la LPCA.
English: MAHONEY, J. MARCEAU, J. DESJARDINS, J. IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 and a claim to benefits by Deborah A. Boone; IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from the Decision of a Board of Referees given at Saint John, New Brunswick on January 22, 1987; IN THE MATTER OF an Originating Notice under Section 28 of the Federal Court Act; BETWEEN :
French: LE JUGE MAHONEY LE JUGE MARCEAU LE JUGE DESJARDINS AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et une demande de prestations de Deborah A. Boone; ET un appel à un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada contre de décision d'un conseil arbitral rendue à St-Jean (Nouveau-Brunswick) le 22 Janvier 1987; ET d'un avis introductif d'instance aux termes de l'article 28 de la Loi sur la cour fédérale; ENTRE :
English: Telecom Decision CRTC 2004-79 - Request for disclosure - MTS Allstream comments of 5 January 2005  2005-01-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-T66-200415233 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-79 - Demande de divulgation - Observations de MTS Allstream du 5 janvier 2005  2005-01-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-T66-200415233 Description:
English: Before I get into the details, I would like to thank my colleague, Minister Albina Guarnieri for her hard work on this issue.
French: Avant de parler en détail des mesures que nous prenons, je voudrais remercier ma collègue, la ministre Albina Guarnieri, qui a beaucoup travaillé sur ce dossier.
English: In most studies (Kennedy 2000, Zaylor 1999, Urness 1999) patient outcomes do not seem to be negatively affected by the use of videoconferencing tele-psychiatry, and diagnostic reliability is not affected (Ruskin et al., 1998).
French: Dans la plupart des études (Kennedy 2000, Zaylor 1999, Urness 1999), les résultats des patients ne semblent pas être affectés par l’utilisation de télépsychiatrie par vidéoconférence, ni la fiabilité du diagnostic (Ruskin et coll., 1998).
English: . . .", as described in the owner’s manual,7 but stated that it was most likely used as a secondary support when working with long pieces of stock.8 9.
French: Il a précisé qu’un support ne se monte pas sur une machine ou sur un outil et est, de par sa nature même, un objet autonome.
English: Since 1998, the Vehicle Emissions Enforcement Unit has conducted more than 41,000 vehicle inspections and issued more than 6,500 tickets.
French: En outre, il est estimé que ce programme a permis de réduire de plus de 690 000 tonnes les émissions de monoxyde de carbone (CO) et de plus de 100 000 tonnes les émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: The net decrease of $1,121 is attributed to decreased expenditures as a result of ISP Technologies.
French: La nette diminution de 1 121 $ est attribuée à la diminution des dépenses en raison des technologies des PSR.
English: Moreover, freedom of expression is essential to creating an environment in which a critical discussion about religion can be held.
French: De plus, la liberté d'expression est fondamentale dans la création d'un climat rendant possible la tenue d'un débat profond sur la religion.