ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Better media coverage of gender equality and women's rights and of changes in public attitudes about roles and entitlements of women and men.
French: 4 Meilleure couverture des médias sur l’égalité entre les sexes et les droits des femmes, ainsi que sur les changements d’attitude du public envers les rôles et les droits des femmes et des hommes.
English: For art lovers, the Museum opens the Pitney Bowes Art Gallery.
French: Pour les amateurs d'art, le Musée inaugure la galerie d'art Pitney-Bowes.
English: The Miners Agency works out and implements the strategies and projects for reconstruction and employment.
French: L’Agence des mineurs élabore et met en œuvre les stratégies et projets de reconstruction et en faveur de l’emploi.
English: Casual Sexual Partners "Were any of these casual partners, that being someone you are not in a regular relationship with?"* On-reserve Off-reserve GP
French: Partenaires sexuels occasionnels «Y avait-il parmi ces personnes un(e) partenaire occasionnel(le), c’est-à-dire quelqu’un avec qui vous n’entretenez pas une relation suivie?»* Réserve Hors réserve PG
English: Background The Pacific Salmon Treaty serves as the bilateral framework for Canada and the U.S. to regulate the harvest of Pacific salmon in order to conserve and rebuild stocks and sustain them at optimum production.
French: Contexte Le Traité sur le saumon du Pacifique sert de cadre bilatéral à l'intérieur duquel le Canada et les É.-U. régissent la récolte de saumon du Pacifique afin de conserver et de rétablir les stocks et les conserver à un niveau optimal de production.
English: Where applicable, the eligibility of all persons is administered in accordance with the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: S'il y a lieu, l'admissibilité de toutes les personnes est gérée conformément à l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: Development of existing kindergartens and nurseries was carried out by the Dheisheh and Fawwar women's programme centres.
French: Les centres de Dheisheh et de Fawwar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.
English: However, the richest 20% of a population will never benefit from their success while they remain surrounded by the 20% on the other end of the social scale, or more accurately, off the end of the scale.
French: 100 les plus riches de la population ne profiteront jamais de leurs succès tant qu’ils demeureront entourés des 20 p. 100 qui se trouvent à l’autre extrémité de l’échelle sociale, ou, pour être plus précis, à l’extérieur de l’échelle sociale.
English: In summary, here are the basic facts about the mode of failure we call fatigue:
French: • La fatigue est induite par l’application répétée d'une tension de traction.
English: Subsequently, 40 of these parties have indicated that they did not import subject goods during the period of investigation.
French: Par la suite, 40 de ces importateurs ont indiqué qu’ils n’avaient pas importé de marchandises en cause durant la période visée par l’enquête (PVE).
English: We were encouraged by our visitors to open up to tourism, so we decided to do so in the hopes that tourism would help us fund our conservation work.
French: Ces visiteurs nous ont encouragé à créer des services destinés aux touristes et nous avons décidé de le faire dans l’espoir que le tourisme puisse aider au financement de notre travail de protection.
English: The owner of an SME in Uganda presented his company's successful internationalization to neighbouring countries.
French: Le propriétaire d'une PME ougandaise a présenté aux pays voisins l'internationalisation réussie de son entreprise.
English: Population 15 years and over with earnings Age groups and highest level of schooling 1990 Number % Change 1995 1990 1995 Average earnings $ % Change
French: Population de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Groupes d'âge et plus haut niveau de scolarité atteint 1990 Nombre Changement % 1995 1990 1995 Revenu moyen d'emploi $ Changement %
English: Were the deadlines set at first too optimistic?
French: Les délais que l’on s’était imposés au début étaient-ils trop optimistes?
English: As well, identify reusable devices that are considered possible to clean but that may present difficulties when cleaning.
French: Aussi, dresser une liste des dispositifs réutilisables qu’il est possible de nettoyer, mais dont le nettoyage peut présenter des difficultés.
English: At its 84th plenary meeting, on 29 March 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (see A/59/239), decided to include the following item in the agenda of its fifty-ninth session under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: À sa 84e séance plénière, le 29 mars 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (voir A/59/239), d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/24; informal document No.  GRSG-89-18 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/24; document informel no GRSG-89-18 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Bogota, COLUMBIA.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\COLOMBIE_Bogota.doc Page 6 de 6
English: • For preliminary plans drawn up by a professional (architect, designer, etc.), the SADC will provide a non-repayable contribution of 75% of production costs, up to a maximum of $500;
French: • Dans le cas d’esquisses élaborés par un professionnel (architecte, designer, etc.), une contribution non-remboursable de la SADC de 75 % des coûts de l’esquisse, jusqu’à un montant maximum de 500 $;
English: Active participation in the road safety programmes of work at the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - Inland Transport Committee - Group of Experts on Road Traffic Safety (WP1) and World Forum on Vehicle Construction (WP.29) throughout the whole quadrennial period.
French: • Pendant toute la période quadriennale, participation active aux travaux du Groupe d'experts sur la sécurité routière, du Comité des transports intérieurs, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et du World Forum on Vehicle Construction (WP29) relatifs à la sécurité routière.
English: • developing and nurturing health research partnerships;
French: • créer et soutenir le partenariat de recherche en santé ;
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) hosted the International Youth Forum Against Racism in the Canada Pavilion at Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: En effet, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) était l'hôte du Forum international de la jeunesse contre le racisme, qui avait lieu au Pavillon du Canada, dans le cadre d'Expo 2000, à Hanovre (Allemagne).
English: 1.21.2 Should the rates of the employees' allowances change as a result of the above, an average annual rate will be calculated based on the length of time the employees should be paid the employee without dependants and employee with dependants rates and they will be paid the same bi-weekly rate during the fiscal year.
French: 1.21.2 Si la situation visée au paragraphe précédent entraîne une modification du taux d'indemnité versée, le fonctionnaire a droit à la moyenne du taux annuel applicable pendant la période où il est considéré comme un fonctionnaire sans personnes à charge et du taux applicable pendant celle où il est considéré comme un fonctionnaire avec personnes à charge.
English: For circumpolar countries––for us in Canada ––the North is real and very much alive."
French: Pour les pays circumpolaires––pour nous au Canada––le Nord est une réalité tout à fait dynamique.
English: It was already the case last year with two parts of the Palace:''That's the same!
French: C'était déjà le cas l'année dernière avec deux pièces du Palais :''C'est ça là même !
English: Organizing support for a referendum was a right protected by the Cuban Constitution, a fact that the Cuban Government had disregarded when it had sentenced Mr. Ferrer to 28 years in prison.
French: Le droit de demander un référendum est inscrit dans la Constitution cubaine, mais le Gouvernement cubain n'en a tenu aucun compte lorsqu'il a condamné M. Ferrer à 28 ans de prison.
English: A strategy countermeasures compendium, developed with support from the research programme on nuclear energy of the European Atomic Energy Community, contains countermeasures that have been assessed against a common set of criteria.
French: Un répertoire de mesures de longue haleine, établi avec l'aide du programme de recherche sur l'énergie nucléaire de la Communauté européenne de l'énergie atomique, inventorie les mesures, diverses et variées, qui répondent à un ensemble de critères communs.
English: About half of the observed ozone loss in the atmosphere can be definitely attributed to known ozone-depleting industrial chemicals; whether the remaining half is caused by these chemicals or other factors, such as climate change, is not yet known.
French: Environ la moitié de la perte d’ozone observée dans l’atmosphère peut être attribuée avec certitude aux produits chimiques industriels destructeurs d’ozone. On ignore encore si la seconde moitié du déficit est due à ces produits ou à d’autres facteurs, par exemple aux changements climatiques.
English: I must say that his comments were very cautious and carefully measured on this issue.
French: J'observe que ses propos étaient très prudents et très mesurés en la matière.
English: The administration/coordination for this report is the responsibility of Headquarters FAM based on information provided by the Newfoundland and Labrador, Maritimes, Gulf, Quebec and Central and Arctic Regions. Another major SIF related FAM initiative is the Fisheries Information Management Project (FIMP).
French: C’est Gestion des pêches et de l’aquaculture à l’AC qui administre et coordonne ce rapport en fonction de l’information fournie par les régions de T.-N.-L., des Maritimes, du Golfe, du Québec, du C et A. Le Projet de gestion de l'information sur les pêches (PGIP) est une autre initiative majeure de la GPA axée sur l’ISP.
English: Countries such as Germany have imposed restrictions on lumber wrappers used to protect dry lumber from moisture; they must be recycled.
French: L’Allemagne et plusieurs autres pays imposent des restrictions aux enveloppes servant à protéger les paquets de bois des reprises d’humidité; elles doivent être recyclées.
English: (FR) This issue of Community subsidies for supplying milk to schools goes back to 1997 and is generating an increasing amount of interest in each of our Member States, all the more so because it involves issues of public health and economics, issues which are of concern to the European public.
French: Cette question des subventions communautaires en faveur de la distribution du lait dans les écoles date de 1997 et suscite un intérêt grandissant dans chacun de nos États membres, d' autant plus qu' elle touche à des questions de santé publique et d' économie, proches donc des citoyens européens.
English: Nanomedicine is the application of nanotechnology to health research – specialized biomedical measurements or interventions at a molecular scale that are used to diagnose and treat diseases or restore function to damaged tissues or organs.
French: La nanomédecine consiste en l’application de la nanotechnologie à la recherche en santé – mesures ou interventions biomédicales spécialisées à l’échelle moléculaire qui servent à diagnostiquer et traiter des maladies ou à redonner leurs fonctions à des tissus ou des organes endommagés.
English: The Egmont Group is an informal organisation providing a forum for Financial Intelligence Units (specialised Government agencies dealing with the problem of money laundering) to improve support to their respective national money laundering programmes.
French: Le Groupe Egmont est une organisation informelle offrant un forum aux cellules de renseignements financiers (services gouvernementaux spécialisés s'occupant du problème du blanchiment de capitaux des différents pays, afin d'améliorer l'appui aux programmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Interaction with Observers – a Cooperative Exercise I would like to illustrate the legal conditions the Russian Federation has created in order to ensure international observers carry out effective and professional election observation missions, in accordance with the criteria and standards the Russian Federation has undertaken.
French: Interaction avec les observateurs – un exercice coopératif Je souhaiterais illustrer les conditions juridiques que la Fédération de Russie a mises en place pour permettre aux observateurs internationaux de conduire des missions professionnelles d’observation électorale conformément aux critères et aux normes adoptés par la Fédération de Russie.
English: This suggests that employers need to be provided with both specific tools and training in the understanding of systemic barriers to ensure that their employment systems are effective, especially where under-representation is evident.
French: Cela donne à penser que l’on doit offrir aux employeurs des outils et une formation spécifiques pouvant les aider à comprendre la nature des obstacles systémiques pour faire en sorte que leurs systèmes d’emploi soient efficaces, surtout dans les cas où la sous-représentation est manifeste.
English: Particular mention may be made of Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirms that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: À cet égard, on peut mentionner en particulier l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui stipule que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit, sans discrimination aucune, à une égale protection de la loi.
English: The provision also shifts the onus of proof on the supplier making the claim and makes it illegal for a person who has been advised that an advertisement is deceptive to publish it.
French: Selon cette même disposition, le fardeau de la preuve incomberait dorénavant au fournisseur qui avance l’allégation, et il serait interdit à quiconque ayant été avisé qu’une annonce est trompeuse de la publier.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Madam President, the problem of the Polish shipyards is nothing new.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Madame la Présidente, le problème des chantiers navals polonais n'est pas nouveau.
English: One State highlighted that its domestic legislation provided for mandatory restitution for victims of trafficking in persons, who may alternatively be eligible for compensation from State crime victim compensation funds (United States).
French: Un État précise que, en droit interne, la réparation du préjudice subi par les victimes de la traite est impérative, ces dernières pouvant entre autres prétendre à une indemnisation auprès des fonds locaux d'indemnisation des victimes de la criminalité (États-Unis d'Amérique).
English: Rising incomes and a growing middle class have particularly fuelled demand for processed and ready-made meals, as well as more casual dining options in the foodservice industry.
French: Compte tenu de l'augmentation de leurs revenus et de l'élargissement de la classe moyenne, les consommateurs recherchent plus que jamais des aliments transformés et prêts à consommer, de même que des restaurants à l'atmosphère décontractée.
English: The right of nations and peoples to live in peace and stability is the essential requirement for the maintenance of international peace and security.
French: Le droit des peuples et des nations de vivre dans la paix et la stabilité est le principal objectif du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ireland’s main focus is on the prevention of trafficking in human beings for sexual and labour exploitation.
French: L’Irlande s’emploie en priorité à prévenir la traite d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle ou d’exploitation économique.
English: • Crop consultants Mapping of Crop Disease and Insect Damage The Problem Insect infestation, plant viruses, fungi, and bacteria are among the most challenging environmental hazards that farmers face.
French: Cartographie des maladies des cultures et des dommages causés par les insectes Enjeux Les infestations d'insectes, les virus végétaux, les champignons et les bactéries comptent parmi les plus redoutables dangers environnementaux auxquels les agriculteurs doivent faire face.
English: Taking a longer-term view, the figure in annex V shows a clear trend of increases in UNICEF income, from $455 million in 1986 to $2,761 million in 2005.
French: À long terme, la figure à l'annexe V dénote une nette tendance à l'augmentation des recettes de l'UNICEF, qui sont passées de 455 millions de dollars en 1986 à 2 milliards 761 millions de dollars en 2005.
English: Despite the innumerable difficulties likely to be encountered, such as training instructors and acquiring French training aids, etc., the report suggested progressively increasing the Forces’ capacity to offer French-speaking recruits training in their own language.
French: Malgré les difficultés innombrables que l’on compte rencontrer, tel la formation des instructeurs ou la francisation des instruments de travail, on suggère d’accroître progressivement la capacité des Forces à offrir aux recrues de langue française un entraînement dans leur langue.
English: The results of this strategic environmental assessment indicate that, based on the available information, the measures put forward for this site are acceptable.
French: Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, les mesures de gestion pour ce site sont acceptables.
English: Time and again, we see that statistics in Europe list the various countries such as Germany, Spain, Poland and so on, but rarely if ever relate to Europe as a whole, the Europe of 27; and yet these statistics are then compared against the USA, India or China.
French: En effet, les statistiques européennes énumèrent toujours différents pays, comme l'Allemagne, l'Espagne, la Pologne, etc., mais elles font rarement référence à l'Europe dans son ensemble, l'Europe des 27; et pourtant ces statistiques sont ensuite comparées aux États-Unis, à l'Inde ou à la Chine.
English: This means that there is very considerable growth of cross-border movements and the number of cross-border workers can be seen to be increasing faster than that of resident workers.
French: Ceci mène à une très forte croissance des déplacements transfrontaliers et on constate que le nombre des travailleurs transfrontaliers augmente à un rythme plus prononcé que celui des travailleurs résidents.
English: Forum 4-2-1: 4 Provinces, 2 Languages, 1 Plan is an unprecedented initiative in the West and marks the launch of a cohesive and relevant approach to official languages.
French: Le Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan est une initiative sans précédent dans l'Ouest et marque l'envol d'une approche cohésive et pertinente en matière de langues officielles dans l'Ouest...
English: At the moment, the definition speaks about less than 10 per cent of forest cover compared to the total land area.
French: Actuellement, la définition s'applique aux pays dont le couvert forestier représente moins de 10 % de leur superficie totale.
English: CIRCLE Canada and MERIT Partnership Program:
French: Programme CERCLE Canada et Programme de partenariat MERIT :
English: 13.02 A single request may relate to several international registrations recorded in the name of the same holder.
French: 13.02 Une seule demande peut porter sur plusieurs enregistrements internationaux inscrits au nom du même titulaire.
English: S/2003/398 Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2003/398 Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre [A A C E F R]
English: Results which are not linear indicate a problem with one or more humidity standards which will need to be replaced.
French: Les résultats qui ne sont pas linéaires indiquent qu'il y a un problème avec un ou plusieurs des étalons d'humidité, qu'il faudra remplacer.
English: New tools to assist managers are being developed but have yet to be fully implemented.
French: De nouveaux outils d'aide aux gestionnaires sont en cours d'élaboration, mais n'ont pas encore été complètement implantés.
English: The causes of ill health do not respect borders.
French: Les causes de maladie ne respectent pas les frontières.
English: 0000250 - Co-operation and monitoring programme Programme de coopération et du suivi des engagements 666 800
French: 0000250 - Co-operation and monitoring programme Programme de coopération et du suivi des engagements 666 800
English: It is also an attempt to leave the Palestinian people at the mercy of the imbalance of power on the ground and to deprive them of the benefit of any existing rules and laws.
French: Il y a aussi là une tentative de laisser le peuple palestinien à la merci du déséquilibre des pouvoirs sur le terrain et de le priver des avantages qui pourraient découler des règles et des lois existantes.
English: Nikola Sydor-Estable: (613) 948-2779 This section is better viewed and printed in PDF format [337 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Information and Communications Technology Sector Regional Report Definitions (by North American Industrial Classification System, NAICS 2002) The data reported in here do not correspond to the national data published in the Canadian ICT Statistical Overview.
French: Nikola Sydor-Estable: (613) 948-2779 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [357 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Définitions pour le rapport régional sur le secteur des technologies de l’information et des communications (selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord [SCIAN] 2002) Les données publiées ici ne correspondent pas aux données nationales publiées dans le Profil statistique des TIC au Canada.
English: They are not all pleasant stories.
French: Cependant, les Autochtones sont heureux que nous nous soyons déplacés.
English: (i) maximum change in tensile strength 25 per cent
French: i) changement maximal de la résistance à la traction : 25 %
English: answer both the Short questionnaire and the Sub-questionnaire but experience has shown that they prefer answering a maximum of ten questions.
French: Les participants en ligne pouvaient répondre à la fois aux Questionnaires Courts et aux Questionnaires Spécialisés mais l'expérience montre qu'ils préfèrent généralement répondre à un maximum de 10 questions.
English: As an example of the complexities involved cooperation and assistance with the Southern Mediterranean, Near East and Middle East region must at present be managed through eleven different Regulations.
French: Témoignage de la complexité du cadre actuel, l'aide et la coopération en faveur du sud de la Méditerranée et du Proche et Moyen-Orient sont pour l’instant régies par onze règlements distincts.
English: Extent to which departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons.
French: Mesure dans laquelle les ministères et organismes ont atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d’action énoncés dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes.
English: The HTF projects illustrate an increasing trend to make home care the vehicle for delivering services that are costly and that, in some cases, should be provided by other sectors.
French: Les projets du FASS illustrent une tendance croissante à faire des soins à domicile le moyen de dispenser des services qui sont coûteux et qui devraient, dans certains cas, être fournis par d’autres secteurs.