ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have followed a general training programme for Penitentiary Government Officials and have taken a refresher course after that, but they have not had specialized training with regard to young persons.
French: Ils ont suivi un programme général de formation pour les fonctionnaires pénitentiaires, ainsi qu'un cours de recyclage ultérieurement, mais ils ne reçoivent pas de formation spéciale concernant les mineurs.
English: This manual was designed to assist the Chairperson of each university northern studies committee in preparing the university's NSTP research report and application package.
French: Ce Guide a été établi afin d'aider le président du Comité des études nordiques à établir le rapport de l'université sur les recherches effectuées dans le cadre du PFSN et à remplir la documentation de demande de financement.
English: Criterion (iv): Gaudí's work represents a series of outstanding examples of he building typology in the architecture of the early 20th century, residential as well as public, to the development of which he made a significant and creative contribution.
French: Critère (iv): L'oeuvre de Gaudi comporte plusieurs exemples remarquables de la typologie de construction de l'architecture du début du XXe siècle, tant résidentielle que publique, pour le développement de laquelle il a joué un rôle majeur sur le plan de la création.
English: The 1997-2001 programme coincided with a period of intensive national policy development.
French: Le programme pour 1997-2001 a coïncidé avec une période de mise au point des politiques nationales intense.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Proposed Romaine Hydroelectric Complex Project OTTAWA, October 30, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $109,066 to five applicants to support their participation in the environmental assessment process of the Romaine Hydroelectric Complex Project, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre, in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine OTTAWA, le 30 octobre 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé un montant total de 109 066 $ à sept demandeurs à l’appui de leur participation au processus d’évaluation environnementale pour le Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: Municipalities recover the maintenance payments that they have paid from the person liable to provide maintenance.
French: Les communes se font rembourser par la personne à qui incombe l'obligation alimentaire les sommes versées.
English: c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanents;
English: Total (n)
French: Autres tableaux et figures Composante de surveillance du PICRA/ espèce
English: Based on an earlier assessment of needs by the Chair-in-Office, followed by a series of consultations with the Forum's Steering Group and the Friends of the Forum throughout 2008, the last Friends of the Forum meeting in September 2008 agreed to create a light support unit to assist future Chairs-in-Office with basic administrative matters.
French: Sur la base d'une évaluation des besoins effectuée précédemment par le Président en exercice suivie d'une série de consultations menées avec le groupe de pilotage et les Amis du Forum tout au long de 2008, la dernière réunion des Amis du Forum qui a eu lieu en septembre 2008 a décidé de créer un petit groupe d'appui chargé d'aider les futurs présidents en exercice dans les tâches administratives de base.
English: "We want our visitors to have the best of experiences – that is how we will know we are successful."
French: Nous voulons que nos visiteurs vivent une expérience des plus mémorables et c’est par leurs témoignages que nous saurons si nous avons accompli notre mission.
English: The limited progress made on human resources management reform the previous year demonstrated just how accurate such observations were.
French: Les progrès limités accomplis dans la réforme de la gestion des ressources humaines témoignent de l'exactitude de ces remarques.
English: In 2004, UNOPS generated $45.5 million in total revenues.  2004 revenues exceeded 2004-approved revenue estimates (DP/2004/06), of $44 million, by $1.5 million.
French: En 2004, le Bureau a dégagé au total 45,5 millions de dollars de recettes, soit un montant supérieur de 1,5 million de dollar aux prévisions approuvées pour 2004 qui s'élevaient à 44 millions (DP/2004/6).
English: Court Preparation - Prepares victims who are compelled to testify in court by providing information to them about the criminal justice system, including court procedures.
French: Programme de préparation à la comparution devant le tribunal – Prépare les victimes qui doivent témoigner devant le tribunal en leur fournissant de l’information sur le système de justice pénale, notamment sur la procédure judiciaire.
English: Commercial Vessels AMSED James Brock 998-0624
French: Navires commerciaux AMSED James Brock 998-0624
English: About 75% of the new federal spending that we have recommended will flow to support local and provincial/territorial public health activities.
French: Selon nos recommandations, 75 % des nouveaux fonds fédéraux iront soutenir les activités locales, provinciales et territoriales de santé publique.
English: Friday 2 October 2009
French: Vendredi 2 octobre 2009
English: 18 Afghanistan, Algeria, Argentina, Bulgaria, Cameroon, Congo, Cyprus, Democratic Republic of Congo, Germany, Guinea, Guatemala, Iceland, Jordan, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Nepal, Netherlands, Nigeria, Poland, Saint Lucia, Sierra Leone, Somalia, Togo, Turkey, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: 18 Afghanistan, Algérie, Allemagne, Argentine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Congo, Guatemala, Guinée, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lesotho, Libéria, Mali, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Somalie, Togo, Turquie, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: Australia 50% + 2.5% for 3.75% of final each year of service salary for each year after 8 times of service parliamentary allowance + 6.25% of additional salary for each year of service in a higher office ——— ——— ——————— 4.5% of final salary for each of the first 15 years of service, 2.25% thereafter 12 or more years: 11.5% up to 7.5 times base (about $48,000), plus 65% of excess 6 to 11 years, pro-rated on service 2% of terminal pensionable salary + 3% of remuneration exceeding pensionable salary for each year of service 1.7% - high-3 salary for years of service before 20 +1.0% - high-3 salary for years of service after 20 + pension provided by Thrift Savings Plan
French: Australie 50 % + 2,5 % pour 3,75 % du salaire chaque année de final pour chaque service après 8 ans, année de service multipliés par l’indemnité parlementaire + 6,25 % du salaire additionnel par année de service dans une fonction supérieure 4,5 % du salaire final pour chacune des 15 premières années de service, 2,25 % par la suite 12 années ou plus : 11,5 % jusqu’à 7,5 fois la base (environ 48 000 $), plus 65 % du supplément 6 à 11 années, calculée au prorata du nombre d’années de service 2 % du dernier salaire ouvrant droit à pension + 3 % de la rémunération en plus du salaire ouvrant droit à pension par année de service 1,7 % du salaire des 3 meilleures années pour les 20 premières années de service + 1% du salaire des 3 meilleures années pour les années de service après 20 ans + pension fournie par le Régime d’épargne-retraite
English: The existing industrial database, developed using traditional source measurement techniques, provides total PM emission rates only; it contains no details on the chemical nature or size characteristics of particulates.
French: Toutefois, il a été déterminé que l’utilisation des méthodes de mesures courantes de la MP ne permettrait pas d’atteindre un tel objectif, car elles ne permettent de simuler ni la dilution normale ni le refroidissement normal survenant dans un panache.
English: Local and regional sport organizations need to better advocate, organize and coordinate sport events, share resources, provide logistical and moral support and ensure greater participation.
French: Les organisations sportives locales et régionales doivent mieux préconiser, organiser et coordonner les manifestations sportives, mettre en commun les ressources, fournir un appui logistique et moral et assurer une plus grande participation.
English: The adopted individualised approach will make it possible to offer tailor-made combinations of measures ranging from vocational guidance to training and work experience.
French: L'approche individualisée adoptée permettra d'offrir des combinaisons de mesures personnalisées allant de l'orientation professionnelle à la formation et à l'expérience professionnelle.
English: The Department has signed agreements with most airlines flying regular routes into Canada.
French: Le Ministère a signé des ententes avec la plupart des compagnies aériennes qui effectuent régulièrement des vols vers le Canada.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The SDWG, at its first session, in May 2001, agreed, during discussions concerning Task No. 7, to provide a project brief aimed at initiating a new task and to establish the inventory referred to above.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – À sa première session, en mai 2001, le SDWG a approuvé, au cours des débats concernant la tâche n° 7, l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche et d’établir l’inventaire susmentionné.
English: The seminars targeted women with relevant experience gained at local level (magistrates, school gover nors) and encouraged them to apply for national level appointments.
French: Ces séminaires s’adressaient à des femmes ayant une expérience digne d’être prise en considération et acquise au niveau local (magistrates, membres de conseils de gestion des écoles), les encourageant à postuler à des emplois de niveau national.
English: Strengthening international cooperation
French: V. RENFORCER LA COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: The Office proposes to strengthen the function so that it will be able to produce at least eight inspections per year of entities funded through the regular budget.
French: Il propose de renforcer la fonction de façon à pouvoir établir au moins huit rapports d'inspection par an des entités financées au moyen du budget ordinaire.
English: The FOI charging regime was originally intended to be a means of seeking a contribution from users of the Act to the cost of administering it.
French: Le régime de frais d'accès à l'information avait initialement pour objet de faire en sorte que les usagers de la loi contribuent aux coûts de la mise en application de la Loi.
English: • The serial number has a fixed length of eight digits.
French: • Le numéro d’ordre a une longueur fixe de huit chiffres.
English: The present section provides information on recent developments relating to some of these.
French: Cette rubrique fournit des informations relatives aux développements relatifs à certains d'entre eux.
English: The list of authorised guarantors is given in the Annex 8.1.
French: La caution est agréée par les autorités compétentes conformément aux dispositions en vigueur dans le pays concerné.
English: The Scheme of Assistance to disabled persons for purchasing/ fitting of Aids/ Appliances (ADIP) was revised in April 2005 to assist the needy disabled persons in procuring durables, sophisticated and scientifically manufactured modern aids and appliances.
French: Le projet d'assistance aux handicapés pour l'achat/ajustement d'appareils (ADIP) a été revu en avril 2005 pour aider les handicapés nécessiteux à se procurer des équipements durables ainsi que des appareils modernes perfectionnés et scientifiquement garantis.
English: International Food Policy Research Institute, Washington, DC, USA. Research report 80.
French: Ces opportunités ont été occultées, dans le passé, par des politiques qui en limitaient la rentabilité pour les producteurs et les entrepreneurs aptes à les exploiter.
English: For DG Int, however, these were not an issue.
French: Pour la DG (Rens), cependant, il ne s'agissait pas là d'une question qui faisait problème.
English: In fact, the appellant’s 1998 Christmas catalogue, Exhibit A-1, refers to them as "interactive candy toys." 4.
French: En fait, le catalogue de Noël 1998 de l'appelante, la pièce A-1, les appelle « bonbons jouets interactifs » [traduction].
English: Would a description of the regulatory system, as proposed, provide the kind of information someone would need to learn more about the regulatory system and how decisions on GM foods are made?
French: Une description du système de réglementation, telle que proposée, donnerait-elle le genre de renseignements dont aurait besoin une personne pour mieux connaître le système et la façon dont se prennent les décisions au sujet des aliments GM?
English: In connection with differences in major constraints on business according to size class, it should be mentioned that it is only ‘lack of skilled labour’ that seems to cause the most severe problems the higher the number of employees in the enterprises.
French: Il convient de souligner que seule la contrainte ‘pénurie de main d’œuvre qualifiée’ semble être la contrainte pesant plus fortement sur les plus grandes entreprises que sur les autres.
English: From the start, we were told that this change had the support of the Americans.
French: Il nous a été dit d’emblée que les Américains soutenaient ce changement.
English: As at March 31, 2007, this legislation has yet to receive Royal Assent.
French: La dernière partie de la loi et des règlements connexes entrera en vigueur en 2007-2008 La version finale du Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d’artistes (TPS/TVH) a été publiée le 23 juin 2006 (SOR/2006-158).
English: His anecdotal gut reaction was that, because of the particular nature of the organisation and the particular governance structure, WADA probably should have regional offices, and would try and run them as effectively as possible.
French: Du fait de la nature particulière de l’organisation et la structure originale de sa gouvernance, il lui semble que l’AMA a probablement besoin de bureaux régionaux et qu’elle s’efforcera de les gérer le plus efficacement possible.
English: (iv) To coordinate non-combat logistical support for the movements;
French: iv) Coordonner le soutien logistique non militaire aux mouvements;
English: We shall combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives, and other related materials by, among other actions, destroying excess stocks of firearms designated by each State, securing and managing national stockpiles, and regulating firearms brokering, including sanctions for illicit arms brokering for the purpose of avoiding their diversion through illicit channels and their proliferation.
French: Nous combattrons la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes en procédant, entre autres, à la destruction des excédents d’arsenaux, d’armes à feu identifiés par chaque État; en assurant la protection et le contrôle des arsenaux nationaux, la réglementation des activités de courtage d’armes à feu, en veillant à la sanction du courtage illicite, en vue d’empêcher tout détournement vers des filières illicites et la prolifération.
English: The question was raised as to who should conduct this assessment?
French: On s'est demandé qui devrait être chargé de cette évaluation.
English: All WTO members are reviewed, with the frequency of each country’s review varying according to its share of world trade.
French: T les membres ous de l’OMC font l’objet de tels examens, la fréquence de ces derniers variant suivant la part de chaque pays concerné au sein du commerce mondial.
English: That quest concluded in a meeting in the Moscow Kremlin on 12 August at which the Presidents of France and Russia read out the six-principle peace plan.
French: Cette recherche d'un règlement a débouché sur une rencontre qui a eu lieu au Kremlin, à Moscou, le 12 août, à laquelle les Présidents de la France et de la Russie ont donné lecture du plan de paix en six principes.
English: A look at Immigrant Youth in Canada has also been completed by the Canadian Council on Social Development.
French: Pour consulter le sommaire du rapport de recherche sur la Jeunesse immigrante au Canada du Conseil Canadien sur le développement social, cliquer ici.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_raptiva_083870_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-08-02 Date issued August 2, 2006 NOTICE OF DECISION for PrRAPTIVA® On October 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Raptiva.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_raptiva_083870_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-08-02 Émis le 2 août 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrRAPTIVAMD Le 24 octobre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Raptiva.
English: Quality of parent-school relations.
French: DESCRIPTION DU PROJET 3.2 Bourses d’études en français
English: On the morning of March 13, 2005, Master-Corporal (MCpl) Leal saved the life of a woman trapped in a vehicle that she had lost control of, which flipped over, and burst into flames.
French: Le 13 mars 2005 au matin, le Caporalchef (Cplc) Leal a sauvé la vie d’une femme emprisonnée dans un véhicule dont elle venait de perdre la maîtrise et qui avait capoté et pris en feu.
English: After January 1, 2010, HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22, or any product that contains or is intended to contain these HCFCs, cannot be manufactured or imported.
French: Après le 1er janvier 2010, il sera interdit de fabriquer ou d’importer du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22 ou tout produit qui en contient ou qui est destiné à en contenir.
English: Functional neuroimaging and magnetoencephalographic studies of attention and visual short-term memory
French: La sécurité dans les urgences au Canada
English: He visto muchísimos calentamientos de primera, segunda, tercera división, etc… y , auqneu evidentemente con variedades, todos calentamos de manera semejante: parte general , de movilidad, activación, reactividad, estiramientos estáticos para a posteriori dinámicos, unos juegos de balón (posesión reducida), pases, y velocidad al final…..
French: J'ai vu beaucoup d'échauffement première, deuxième, troisième division, etc ... et, de variétés auqneu Bien sûr, tout de même chauffée: partie générale, la mobilité, l'activation, la réactivité, d'étirements statiques pour écrire des dynamiques allé jouer à la balle (possession réduit), passe, et la vitesse à la fin ... ..
English: There have been no live captures for the aquarium trade since 1992, although some animals have been live-captured for scientific research since that date.
French: Depuis 1992, aucun béluga n'a été capturé vivant pour être vendu à un aquarium, mais quelques-uns l'ont été à des fins de recherche scientifique.
English: Energy issues will also receive greater priority within the European Neighbourhood Policy.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage également, les thèmes relatifs à l'énergie sont de plus en plus pris en compte.
English: The Mission has indicated this contract will not be renewed beyond December 31, 2004.
French: Elle a signalé que ce contrat ne sera pas renouvelé au-delà du 31 décembre 2004.
English: Further insights on indirect benefits are given in Section 4.1.
French: La section 4.1 examine de façon plus détaillée la question des avantages indirects.
English: MGD has a production space of a 2000 m2 building on a 3 hectares field located right in the middle of nature, which enables the manufacturing of food supplements in excellent quality and safety conditions.
French: MGD dispose d'un outil de production, installé dans un bâtiment de 2000 m2 sur un terrain de 3 hectares situé en pleine nature, permettant la fabrication de compléments alimentaires dans des conditions optimum de qualité et de sécurité.
English: 11.5 Every distribution seems to have a different boot-up method.
French: 11.5 Chaque distribution semble avoir une méthode de démarrage différente.
English: 11.2 In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General underlined that international and United Nations support should be promoted and monitored to ensure that appropriate attention is focused on Africa.
French: 11.2 Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a souligné qu'il fallait encourager et suivre l'appui international et le soutien de l'ONU afin que l'Afrique retienne suffisamment l'attention.
English: This capability will be invaluable for a variety of applications, including ice and coastal monitoring, land use and resource management, cartography, and disaster response.
French: Cette capacité sera d'une valeur inestimable pour une variété d'applications, notamment dans les domaines de la surveillance de la glace de mer et de la glace continentale, de la gestion des ressources et de l'utilisation des terres, de la cartographie et de la gestion des catastrophes.
English: At the same meeting, the representative of South Africa proposed an amendment to operative paragraph 13 of the draft resolution, whereby the words “aimed at accelerating equality of opportunity” were deleted and replaced with the words “aimed at accelerating de facto equality”.
French: À la même séance également, le représentant de l'Afrique du Sud a proposé un amendement au paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution, par lequel le membre de phrase « pour accélérer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes » serait supprimé et remplacé par « pour accélérer l'égalité de fait ».
English: The Commission does not consider this way of working to be effective.
French: La Commission ne peut considérer comme efficace une telle façon de travailler.
English:    – Mr President, on the eve of the Spring European Council, opinion polls indicate that a majority of those questioned are indeed – as Mr Barón Crespo said – in favour of a European constitution, but it has to be added that they say so without having the least conception of what the legal definition of a constitution is, nor of the precise content of the one that has been drawn up.
French:    - Monsieur le Président, à la veille du Conseil européen de printemps, selon les enquêtes d’opinion, une majorité de personnes interrogées se montrerait favorable à une constitution européenne, comme le disait M. Barón Crespo, mais il faut ajouter, en précisant, sans avoir la moindre idée de la définition juridique d’une constitution, ni du contenu exact de celle qui est préparée.