ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the need to incorporate access into national development agendas, legislation will certainly be needed.
French: Il est indispensable d’intégrer l’accès aux programmes nationaux de développement, et à cette fin, il faudra certainement élaborer des lois.
English: That would be useful, though not enough in itself.
French: C'est évidemment utile, mais ce n'est pas suffisant.
English: Yet much more work remains to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Many of these countries are its major trade partners, accounting for more than 50% of total international trade value.
French: Les exportateurs canadiens doivent offrir un produit à la fiabilité démontrée en fournissant en permanence un produit de qualité, un soutien technique et une aide au chapitre de l’information.
English: ◦ Canada Day Activities Unveiled in the National Capital Region
French: ◦ DÃ©voilement des activitÃ©s de la fÃªte du Canada dans la rÃ©gion de la capitale nationale
English: The Commission collects uses and discloses personal information in accordance with the federal Privacy Act.
French: Le CRTC recueille, utilise et divulgue les renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Quantitative Research Lead and Report Co-author for the Study was Peter Macaulay, President of P. Macaulay and Associates Inc.
French: M. Peter Macaulay, président de P. Macaulay and Associates Inc., est le directeur de la recherche qualitative de ce projet et l’un des co-auteurs du présent rapport.
English: Contrary to Miller and Brody47, the members of the ethics subcommittee believe that the duty of the clinician in clinical research is the same as that of the clinician outside of clinical research.
French: La reconnaissance de la vulnérabilité possible des personnes malades est au cœur des systèmes éthiques de protection48.
English:  As regards transnational cooperation, the development partnerships will cooperate with at least one partnership from another Member State, which will generally be a participant in EQUAL.
French:  En matière de coopération transnationale, les PDD coopèrent avec au moins un PDD d'un autre État membre, généralement participant à l'Initiative EQUAL.
English: The industry includes a wide range of suppliers from across the region that provide globally competitive solutions and support to both the military and commercial markets, domestically and internationally.
French: L’industrie de la région comprend un large éventail de fournisseurs qui offrent des produits et des services compétitifs à l’échelle mondiale, sur les marchés militaire et commercial nationaux et internationaux.
English: Info Less Fluorinated-gases in European atmosphere Environment - 06-04-2006 - 12:04 Fluorinated gases are not the solution!
French: Info Moins de gaz fluorés dans l'atmosphère européenne Environnement - 05-04-2006 - 02:04 Les gaz fluorés n'étaient pas la solution!
English: Staff at the museum are planning to have a print of the photo made for her once they have repaired the original.
French: Le personnel du musée compte bien faire faire une reproduction de la photo pour la capt Body dès que l'original sera restauré.
English: I don't think anyone has ever summed it up more perfectly.
French: Je crois que personne d'autre n'a jamais exprimé cela aussi parfaitement.
English: • An integrated LAC approach provides federal departments the seamless access to the products and services they require.
French: • Une approche intégrée de BAC offre aux ministères fédéraux un accès unique aux produits et services dont ils ont besoin.
English: I don't know what it is, whether money is so tight to begin with, people get sceptical when you want to do those things.
French: Je ne sais pas si c'est à cause du manque d'argent, mais ce genre de proposition n'est jamais pris au sérieux. Je ne comprends pas.
English: Common rules for the processing and protection of personal data, processed with the aim of preventing and fighting crime, can help to achieve these two objectives.
French: Des normes communes relatives au traitement et à la protection des données à caractère personnel, traitées dans le but de prévenir et de combattre la criminalité peuvent contribuer à la réalisation de ces deux objectifs.
English: In addition, Item 9 furnishes information that is incorporated into the President of the Treasury Board's annual report to Parliament on employment equity in the Public Service.
French: En outre, le point 9 fournit des renseignements qui sont incorporés au rapport que présente chaque année le président du Conseil du Trésor au Parlement sur la situation de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: Of the contract and permanent staff of the Housing Division, 23.5 per cent are of Aboriginal ancestry and over 84 per cent of the 2,200 housing units directed to Aboriginal families are managed by Aboriginal groups.
French: La Direction du logement du Ministère compte 23,5 pour cent d'employés permanents et contractuels d'ascendance autochtone, et plus de 84 pour cent des 2 000 mille unités de logement réservées aux familles autochtones sont gérées par des groupes autochtones.
English: According to article 2 of the Legislative Decree, “variations in the value of the currency shall be determined in the light of changes in the general consumer price index fixed every month by the Ministry of the Economy and Finance.
French: L'article 2 du décret-loi dispose que «la variation de la valeur de la monnaie sera déterminée par l'évolution de l'indice général des prix à la consommation établi mensuellement par le Ministère de l'économie et des finances.
English: Mercury is a naturally occurring element found in the earth’s crust with natural deposits generally found as a vermilion red ore called cinnabar.
French: Le mercure est un métal que l’on trouve à l’état naturel dans l’écorce terrestre sous forme de dépôt de minerai rouge vermillon appelé cinabre.
English: (iii) There is a reasonable framework for investment but doubts that the particular project is suitable under PPP due to size, absence of support infrastructure or other factors.
French: iii) Le cadre général des investissements est satisfaisant, mais il n'est pas certain que le projet considéré puisse être réalisé dans le cadre d'un PPP en raison de sa taille, de l'absence d'infrastructure d'appui ou d'autres facteurs.
English: The responsibility entrusted to UNDP as the manager of United Nations system coordination reinforces the centrality of coordination in its core business and operations.
French: La responsabilité confiée au PNUD en tant qu'entité chargée de la coordination du système des Nations Unies renforce le caractère central de la coordination pour ses activités et opérations essentielles.
English: The CBA Submission addresses this issue in some detail.
French: Comme nous le mentionnons dans le corps de notre propre mémoire à la rubrique de la répartition des pouvoirs, les conflits d’intérêt ont toujours été fréquents dans le secteur des services financiers, même à l’époque du cloisonnement étanche entre les éléments de l’ordre financier quadripartite.
English: It also recommends that the State party strengthen its efforts in offering or supporting special training programmes for current and future women leaders and conduct, on a regular basis, awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making.
French: Il lui recommande également de redoubler d'efforts pour offrir ou soutenir des programmes de formation spécialement destinés aux femmes dirigeantes ou à celles qui sont susceptibles de le devenir, et de mener régulièrement des campagnes de sensibilisation à l'importance que revêt la participation des femmes à la prise de décisions dans la sphère politique.
English: The objectives of this audit were to assess the practices employed by the Department for the planning, approval and management of Construction In Support of Equipment (CISOE), as well as the appropriateness and completeness of information provided for decision-making.
French: La présente vérification avait pour objectifs d’évaluer les pratiques du Ministère en matière de planification, d’approbation et de gestion de projets de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement (PCABE), ainsi que la pertinence et l’exhaustivité des renseignements fournis en vue de la prise de décision.
English: Some of the more important properties to be considered for all drug substances are discussed below in greater detail.
French: Il y a lieu aussi d’indiquer si les formes solides sont cristallines ou amorphes.
English: Should you have any questions, please contact your Flight Surgeon. x
French: Pour toutes questions relatives au port des divers types de lunettes, veuillez contacter votre médecin de l’air. x
English: Medically necessary services provided by physicians in nursing homes and old age homes are paid for by the state under the Canada Health Act. Home Care Home care consists of both medical care and home support services to individuals in their homes.
French: Les services médicalement nécessaires dispensés par les médecins dans les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées sont assumés par l'État en vertu de la Loi canadienne sur la santé. Les soins à domicile Les soins à domicile consistent à la fois en soins médicaux et en services de soutien à domicile aux personnes vivant dans leur demeure.
English: (1994a) found that lactating females were more likely to ovulate than non-lactating females.
French: (1994a) ont constaté que les femelles lactantes étaient plus susceptibles d’ovuler que les femelles non lactantes.
English: (b) Observers for non-member States: Burkina Faso, Chile, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Israel and the Sudan;
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Burkina Faso, Chili, Israël, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée et Soudan;
English: In addition, they should be clearly identified and accessible to both those who use wheelchairs and those who stand.
French: De plus, ils devraient être clairement identifiés et être accessibles à la fois aux personnes qui sont en fauteuil roulant et à celles qui sont debout.
English: It doesn't depend on a vote, it's Natural Law (See also The Two Crutches Of Human Action: Law And Sanctions ).
French: Ça ne dépend pas d'un vote, c'est une Loi naturelle (voir aussi Les Deux béquilles de l'agir humain : la loi et les sanctions ).
English: Mercenary activity was at the base of trade and raw material exploitation during colonization.
French: À l'époque coloniale, on rencontrait des mercenaires dans le commerce et l'exploitation des matières premières.
English: Second session  Geneva, 12-14 June 2006
French: Deuxième session Genève, 12-14 juin 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Zero inclusion would produce a big bonus for Saskatchewan and to a lesser extent British Columbia and Newfoundland and Labrador, but all other recipient provinces would take a big hit.
French: L’exclusion totale beneficierait enormement a la ` ´ ` Saskatchewan et, a un moindre degre, a la Colombie-Britannique ` et a Terre-Neuve-et-Labrador, mais toutes les autres provinces ` essuieraient un dur coup.
English: You would need to document the project activities and know more about any activities to which the comparison group might have been exposed.
French: Il faudrait consigner les activités du projet et mieux connaître toutes les activités avec lesquelles le groupe témoin a été en contact.
English: Therefore, individuals within sites were not released at similar times.
French: Les individus ne sont donc pas relâchés simultanément à tous les sites.
English: Instead, it recommended stronger risk-management practices on the part of the counterparties to HLI transactions, enhanced regulatory oversight of HLI creditors (mainly banks) and greater public disclosure of their exposures by HLIs themselves.
French: Au contraire, ce rapport recommandait des pratiques plus rigoureuses de gestion des risques de la part des institutions entrant en relation avec les institutions à fort coefficient d'endettement, un contrôle réglementaire plus rigoureux des créanciers de ces dernières institutions (principalement des banques) et des règles de diffusion plus large de l'information financière par les institutions à fort coefficient d'endettement concernant leur exposition aux risques financiers.
English: Dr. Wigle suggests that the "precautionary principle" should be invoked in dealing with many of the environmental exposures that could pose a health danger to children.
French: Le Dr Wigle propose d’invoquer le «principe de précaution» lorsqu’il est question des nombreuses expositions environnementales potentiellement dangereuses pour la santé des enfants.
English: In 1947, the Normal School became the Teachers' College, and from 1949 on, teachers could get their permanent certificates after taking two summer sessions.
French: En 1947, l'Ã‰cole normale devint le Teacher's College et, Ã partir de 1949, l'obtention du brevet permanent pour les enseignants se faisait Ã la suite de deux sessions d'Ã©tÃ©.
English: Internationally, Mexico had hosted a forum on the “Reinvention of Government” and a conference for the signing of the United Nations Convention against Corruption.
French: Au plan international, le Mexique a accueilli un colloque sur le thème "Réinventer le gouvernement" ainsi que la conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We will be vigilant with respect to ethical risks that may arise in partnering.
French: Prudence - Nous serons vigilants en ce qui concerne les risques d'ordre éthique que peuvent comporter les partenariats.
English: While national and international recognition of the need for capacity development is growing, local organisations find it difficult to access the funding and services they need to strengthen their capacities.
French: Alors que l’attention accordée au besoin de renforcement des capacités s’intensifie au niveau national et international, les organisations locales éprouvent des difficultés à accéder aux fonds et aux services pour renforcer leurs capacités.
English: If a building is being purchased or transferred in and it is over 40 years old, has a heritage evaluation been conducted by the Federal Heritage Building Review Office of Parks Canada?
French: Si l'immeuble acquis ou transféré a plus de 40 ans, le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine de Parcs Canada en a-t-il fait l'évaluation?
English: No complete submissions were received from any party involved in the export of wood venetian blinds and slats from China during the period of investigation.
French: 100. Aucun exposé complet n'a été reçu des parties ayant participé à l'exportation de marchandises en question de la Chine au cours de la période visée par l'enquête.
English: DPI/NGO briefing in observance of World Press Freedom Day -- Panel discussion on “Access to information and the empowerment of people” (co-organized with UNESCO, New York Office)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse -- Table ronde sur le thème “Accès à l'information et l'autonomisation des personnes” (coorganisée avec l'UNESCO, Bureau de New York)
English: In the case of a person desiring to become a national of a foreign country, release will be granted on the condition that the applicant acquires foreign nationality within a certain time limit.
French: Si une personne désire acquérir la nationalité d'un autre pays, la nationalité danoise lui sera retirée à condition qu'elle acquière la nationalité étrangère dans un certain délai.
English: Parks Canada wants to ensure that the site's historic building survives for future generations.
French: L'Agence Parcs Canada veut s'assurer que bien des générations à venir pourront venir admirer cet immeuble du lieu historique.
English: • the service relates to a zero-rated freight transportation service, other than an interline settlement.
French: • le service est lié à un service détaxé de transport de marchandises qui n'est pas visé par les accords de partage.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Chile, but I wish first to congratulate him on his national day, today.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili et je souhaite d'abord le féliciter à l'occasion de sa fête nationale, qui a lieu aujourd'hui.
English: The Chairperson said that, in his previous capacity as Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, he felt the Committee's report should contain more information on follow-up activities.
French: Le Président indique que, lorsqu'il était Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, il estimait que le rapport du Comité devait contenir davantage d'informations sur les activités de suivi.
English: Exercise time to exhaustion at 80 percent of maximal aerobic power was assessed one hour following the ingestion of various doses of anhydrous caffeine in capsule form that followed the consumption of one cup of regular or decaffeinated coffee.
French: Les sujets ont été évalués une heure après avoir bu une tasse de café ordinaire ou décaféiné, puis après avoir pris diverses doses de caféine anhydre en capsules.
English: Second-Language Learning $ Intergovernmental Cooperation
French: Apprentissage de la langue seconde $ Collaboration intergouvernementale
English: Finally, Mr. President, let me thank you and the United States delegation for the draft press statement, which we support.
French: Enfin, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la délégation des États-Unis pour le projet de communiqué de presse que vous avez présenté et auquel nous souscrivons.
English: Moreover, as indicated above, the WTO rules already cover and prohibit most forms of harmful tax competition identified by OECD.
French: De surcroît, comme on l'a dit plus haut, les règles de l'OMC interdisent déjà la plupart des formes de concurrence fiscale dommageable définies par l'OCDE.
English: El defensor del pueblo en el tratado de la Union europea : jornadas celebradas los días 2 y 3 de noviembre de 1992 en la sede de la Universidad en Getafe Editor:
French: El defensor del pueblo en el tratado de la Union europea : jornadas celebradas los días 2 y 3 de noviembre de 1992 en la sede de la Universidad en Getafe Editeur:
English: The Story So Far français - Español
French: The Story So Far English - Español
English: For the first time since 1985-86 public debt charges are no longer the largest component of budgetary expenditures.
French: Pour la première fois depuis 1985-1986, les frais de la dette publique ne sont pas la plus importante composante des dépenses budgétaires.
English: The evaluation, however, reveals that effective national strategies for human rights education have very rarely been developed;
French: Cependant, l'évaluation montre que ce n'est que très rarement que des stratégies nationales efficaces en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont été élaborées;
English: If a new property of a known material or article is found out, that is mere discovery and unpatentable because discovery as such has no technical effect and is therefore not an invention within the meaning of Art. 52(1).
French: Si une propriété nouvelle d'un matériau connu ou d'un objet connu est découverte, il s'agit d'une simple découverte qui n'est pas brevetable car la découverte en soi n'a aucun effet technique et n'est donc pas une invention au sens de l'art.
English: If no unforeseen costs are incurred during 2003, there is no requirement for revisions to be made in the approved budget for the biennium 2002-2003.
French: Sauf dépenses imprévues en 2003, il ne sera pas nécessaire de réviser le montant inscrit au budget approuvé de l'exercice biennal 2002-2003.
English: I should like to tell the Members of this House who are concerned about anti-Semitism in Ukraine that they should turn their attention to anti-Semitism in Poland, where it is much more widespread.
French: Je voudrais dire aux honorables députés qui s’inquiètent de l’antisémitisme en Ukraine qu’ils devraient s’intéresser davantage à l’antisémitisme en Pologne, où il est beaucoup plus répandu.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [9] Rule 1 is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized System.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , la Règle 1 revêt la plus grande importance aux fins du classement de marchandises aux termes du Système harmonisé.
English: Are the legislated mandates and functions of the various bodies involved in administering the Act still relevant?
French: Est-ce que les mandats et fonctions attribués formellement aux divers organismes chargés de l'administration de la Loi sont encore pertinents?
English: I voted in favour of this resolution because it calls for the use of the Seventh Framework Programme (FP7) to take account of the different consequences in each Member State of the economic crisis for the final years of the programme (2011-2013), given the considerable sums (EUR 28.8 billion over three years) still to be programmed, the objectives to be achieved for EU 2020 and preparation for a European Research Area and the Innovation Union.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle demande que l'utilisation du septième programme-cadre (PC7) tienne compte des conséquences de la crise économique, qui sont différentes dans chacun des États membres, pour les années de fin de programme (2011 à 2013), eu égard aux sommes considérables (28,8 milliards d'euros sur 3 ans) qui restent à programmer, des objectifs à atteindre pour UE 2020 et de la préparation d'un Espace Européen de la Recherche et de l'Union pour l'innovation.
English: Corrective Action One of the "lessons learned" during the assessment of our last Sustainable Development Strategy was the importance of tracking targets and reporting on measures in a regular and timely fashion.
French: Mesures correctives L'une des « leçons apprises » durant l'évaluation de notre dernière Stratégie de développement durable était l'importance d'assurer le suivi des cibles et de faire rapport sur les mesures, régulièrement et en temps voulu.
English: • informal political dialogue: if security conditions permit, a political dialogue meeting in Troika format at ministerial level could be held in Baghdad or on the margins of the UN General Assembly in September 2004.
French: • dialogue politique informel: si les conditions de sécurité le permettent, une réunion de dialogue politique de la troïka au niveau ministériel pourrait se tenir à Bagdad ou en marge de l'assemblée générale des Nations unies en septembre 2004.
English: PHRUs contract with the Nova Scotia Dept of Health does not authorize it to send data out of the province.
French: De plus, la Direction des services juridiques a examiné le projet pour s’assurer de sa conformité à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de l’Ontario.
English: OTTAWA - For Canada's ongoing strategy to stop foreign overfishing off the Nose and Tail of the Grand Banks and across the NAFO area, 2007 was a record year of achievement.
French: OTTAWA - En 2007, la stratégie adoptée par le Canada pour faire cesser la surpêche étrangère au large du Nez et de la Queue des Grands Bancs et dans la zone réglementée par l'OPANO a connu des succès sans précédent.
English: That is all I ask, nothing more, nothing less.
French: C'est tout ce que je demande, rien de plus et rien de moins.
English: The official launch of the departmental orientation program was held in 2001.
French: Les principales méthodes de mise en œuvre sont le coaching et l’apprentissage autonome.