ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-merger, effective coordination may be constrained by the activities of a particularly vigorous and effective competitor (a "maverick").
French: Avant la fusion, la possibilité d'adopter avec succès un comportement coordonné peut être limitée par les activités d'un concurrent particulièrement dynamique et efficace (un « franc-tireur »).
English: See New Economics Foundation, Odious Lending: Debt Relief as if Morals Mattered (London, New Economics Foundation, 2005).
French: Voir New Economics Foundation, Odious Lending: Debt Relief as if Morals Mattered (Londres : New Economics Foundation, 2005).
English: Web sites for an Intro to Culture in Canada Although not comprehensive, the following websites make a good starting point for anyone who wants to know more about Canada’s cultural scene or dig a little deeper into cultural travel opportunities across the country.
French: Quelques sites de référence pour se familiariser avec le monde de la culture au Canada Bien que la liste ne soit pas exhaustive, les sites Web suivants constituent un bon point de départ pour quiconque souhaite en apprendre davantage sur la scène culturelle au pays, ou encore se renseigner sur les possibilités de tourisme culturel, dans les diverses régions du pays.
English: Timing Within a reasonable period of time As necessary
French: Si les parties en conviennent, retirer cette désignation à la partie du parc.
English: The Holy See reported that a Working Group on Bioethics was set up in 1994 within the State Secretariat.
French: Le Saint-Siège a indiqué qu'un groupe de travail sur la bioéthique avait été créé en 1994 au sein de la secrétairerie d'État.
English: The Hotel Count Aznar is a large comfortable establishment. It has 24 rooms with TV and satellite dish, telephone and bathroom.
French: L'hotel Conde Aznar est un des établissements les plus chaleureux que vous pouvez rencontrer.
English: SEN-V is transmitted through blood transfusion and injection drug use.
French: Le VSEN est transmis par les transfusions sanguines et l'utilisation de drogues injectables.
English: It agreed, among other things, that sessions of the Committee should be preceded by panel presentations chaired by a representative of an indigenous or local community.
French: Il a notamment décidé que ses sessions devraient être précédées d'exposés présidés par un représentant d'une communauté locale ou autochtone.
English: Subsequently, Canada and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution, ainsi libellé :
English: There is little doubt that, for the Tribunal to properly provide just results, there should be no restriction placed on its power to rescind contested management decisions or order specific performance of management obligations, nor any limitation on the amount of compensation the Tribunal may award.
French: Il va sans dire que pour que le Tribunal accorde une réparation juste, il ne faudrait imposer aucune restriction à son pouvoir d'ordonner l'annulation des décisions contestées ou l'exécution des obligations de l'administration ni limiter le montant de l'indemnité qu'il peut octroyer.
English: there are new images or links available for Dragon Age: Origins.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Age: Origins.
English: Children and adolescents are the primary source of recruitment to martial arts groups.
French: Les groupes d'arts martiaux recrutent surtout chez les enfants et les adolescents.
English: Now, Portugal’s society is changing: it is moving towards an immigrant society.
French: A présent, la société portugaise change: elle devient une société d’immigrants.
English: There are likely to be differences in productivity growth and thus in the available room for real wage developments.
French: Il y aura probablement des écarts entre les taux d'accroissement de la productivité et, par conséquent, entre les possibilités d'évolution des salaires réels.
English: The State Services Commissioner is in effect the head of the public service.
French: Pollitt, Christopher et Geert Bouckaert, Public Management Reform: A Comparative Analysis (Londres :
English: Figure 9 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women 15-24 Years Old by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 1996
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, totalisations spéciales basées sur les données du recensement du Canada de 1996.
English: Canadians honour their international obligations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes honorent les engagements qu'ils prennent sur le plan international.
English: • The following agencies of the Department of Defense (DOD) of the United States:  
French: • Ces agences du Department of Defense des États-Unis :
English: (1) (z.07) ensure the availability in the work place of premises, equipment and personnel for the operation of the policy and work place committees; With respect to providing support for Workplace Committees, the expanded roles and responsibilities of these committees, combined with the necessary decision making level of the members, will require considerable support and record keeping to ensure that the committees and designated teams function effectively and that members are able to effectively fulfil their responsibilities.
French: (1) (z.07) de mettre à la disposition du comité d'orientation et du comité local les installations, le matériel et le personnel dont ils ont besoin dans le lieu de travail; En ce qui concerne la prestation d'un soutien aux comités locaux, les rôles et responsabilités étendus de ces comités, auxquels s'ajoute le pouvoir de prise de décisions des membres, exigeront un soutien appréciable et la tenue de registres pour assurer le fonctionnement efficace des comités et des équipes désignées et pour veiller à ce que les membres soient en mesure de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: In August sketches in Sooke Hills and Goldstream Park.
French: En août, travaille à Sooke Hills et Goldstream Park.
English: Under Licence No. 940255, AirVantage, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between the points Duluth/Superior, Minnesota, U.S.A and Thunder Bay, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 940255, AirVantage, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Duluth/Superior (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Thunder Bay (Ontario) Canada.
English: International law is a dynamic legal system.
French: Le droit international est un système juridique dynamique.
English: The procedure for the execution of a decision on prohibition of further entry into Ukraine is determined by the legislation of Ukraine.
French: La procédure de mise en oeuvre d'une décision concernant l'interdiction de revenir en Ukraine est déterminée par la loi ukrainienne.
English: Representatives from the sponsoring organization will deliver school- based workshops initially to all school staff, then to students and parents.
French: Des représentants de l'organisme parrain donneront des ateliers à tout le personnel scolaire d'abord, puis aux élèves et aux parents.
English: (Further information on the Human Rights Centre is provided at paragraph 577).
French: (Pour de plus amples détails sur le Centre pour les droits de l'homme, voir le paragraphe 577.
English: In conducting its work, the Committee applied scientific judgement to the material it reviewed and took care to assume an independent and neutral position in reaching its conclusions.
French: Dans la conduite de ses travaux, le Comité a porté un jugement scientifique sur les informations qu'il a examinées et a veillé à adopter une position indépendante et neutre dans l'élaboration de ses conclusions.
English: [42]Sharon Greye testified that she approached Gloria Baptiste on April 6, 1993, and asked her for a written explanation of what had occurred.
French: [42] Sharon Greye a dit au cours de son témoignage qu'elle était allée trouver Gloria Baptiste le 6 avril 1993 afin de lui demander une explication écrite de ce qui s'était produit.
English: Through on-going contact with the Episcopal Conferences and the Bishops in various meetings, and especially their "ad limina" visits, the Pontifical Council for the Family has carefully followed the pastoral concern regarding the preparation and celebration of the sacrament of Marriage and the life that follows. The Council has been repeatedly asked to offer an instrument for the preparation of Christian engaged persons which the present document represents.
French: Le Conseil Pontifical pour la Famille, maintenant un contact permanent avec les Conférences Episcopales et les Evêques, à l'occasion de diverses rencontres, réunions et, surtout, des visites « ad limina », a suivi avec attention la préoccupation pastorale en ce qui concerne la préparation et la célébration du sacrement de Mariage et la vie qui le suit; il a été invité de façon répétée à offrir un instrument pour la préparation des fiancés chrétiens; ce qu'il réalise dans les présentes lignes d'orientation.
English: Even the back cover of the CD is taken up by a portrait of the youthful president!
French: Au programme, course de régates au waterfront et le festival culinaire sur l'esplanade Sir Gaëtan Duval.
English: Investigations of the uptake of lead compounds by earthworms or other terrestrial invertebrates subsequent to sinker or shot deposition have not been conducted; however, it is anticipated that the highly elevated lead levels known to occur in soils from shooting ranges would cause elevated lead concentrations in earthworms and other soil invertebrates, as has been shown to occur in soils contaminated with lead from other sources.
French: Il n'a été fait aucune étude de la consommation de composés de plomb par les vers de terre et autres invertébrés terrestres, à la suite du dépôt de plombs de pêche ou de chasse; cependant, on croit que les niveaux élevés dans le sol des champs de tir se traduisent par une concentration élevée chez les vers de terre et autres invertébrés du sol, comme on l'a observé pour le plomb provenant d'autres sources.
English: Conférence interprofessionnelle du design du Québec - Lost your Password?
French: Conférence interprofessionnelle du design du Québec - Perdu votre mot de passe ?
English: 54.2 Subject to section 62 and subsection 63(5), every financial entity shall (a) in accordance with subsection 64.2(1), take reasonable measures to determine whether a person for whom the financial entity opens an account is a politically exposed foreign person; (b) take reasonable measures, based on the level of the risk referred to in subsection 9.6(2) of the Act, to determine whether a person who is an existing account holder is a politically exposed foreign person; and (c) in accordance with subsection 64.2(2), take reasonable measures to determine whether the person who initiates or is the recipient of an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person.
French: 54.2 Sous réserve de l'article 62 et du paragraphe 63(5), toute entité financière doit : a) conformément au paragraphe 64.2(1), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne pour qui elle ouvre un compte est un étranger politiquement vulnérable; b) prendre des mesures raisonnables, en fonction du niveau des risques visés au paragraphe 9.6(2) de la Loi, pour établir si tout titulaire de compte actuel est un étranger politiquement vulnérable; c) conformément au paragraphe 64.2(2), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui est à l'origine d'un télévirement de 100 000 $ ou plus ou en est le destinataire est un étranger politiquement vulnérable.
English: [134] It is important to note here that Dr. Chopra also had no knowledge of the existence of this memo nor of its contents, when he filed the Complaint with the Commission.
French: [134] Il est important de noter que le Dr Chopra ne connaissait pas non plus l'existence de ladite note ni de son contenu lorsqu'il a déposé sa plainte devant la Commission.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer  Environmental Protection Branch Environment Canada (780) 951-8631 Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Ryan Levitt Agent d'application de la loi  Direction générale de la protection de l'environnement  Environnement Canada 780-951-8631 Environnement Canada www.ec.gc.ca Naviguer directement au contenu | Naviguer au liens institutionnels Barre de menu commune
English: I support completely the text of the report and its recommendations, but will they be able to resolve all the problems?
French: Les victimes craignent de porter plainte car, étant le plus souvent en situation irrégulière, elles ont peur de l’expulsion.
English: To meet these objectives, the secretariat has conducted research, notably under the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) and capacity-building programmes, including a project covering the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) countries and a project promoting trade as an engine of knowledge and growth.
French: To strengthen cooperation among member countries for the development of ICT human resources of member countries, the Centre conducted a preparatory effort to provide customized training consulting and curriculum development based on each country's unique environment (culture, language, and education).
English: Our difficulty is not in the objectives, but in how to achieve them.
French: Ce ne sont pas les objectifs fixés qui font difficulté, mais la manière de les atteindre.
English: (b) Development Cooperation Forum (continued)
French: b) Forum pour la coopération en matière de développement (suite)
English: In 1997-98, the budget will be balanced for the first time since 1969-70.
French: En 1997-98, le budget sera équilibré pour la première fois depuis 1969-70.
English: Distribution of posts requested for the new system of internal justice by office and function, across duty stations
French: Répartition des postes demandés pour le nouveau système de justice interne par bureau, par fonction et par lieu d'affectation
English: These discussions have helped resolve common issues and keep our shared goal – improved student achievement – in sight, and supported the negotiations of four-year local collective agreements.
French: Ces discussions ont aidé à résoudre les problèmes communs et à ne pas perdre du vue notre objectif commun, qui est d'améliorer le rendement des élèves, tout en favorisant la négociation de conventions collectives locales d'une durée de quatre ans.
English: The Council was therefore guided in particular by the Appointed Councillor and by the Chairman of the Council, who considered that where there were clear information gaps and technical inaccuracies.
French: Le Conseil avait par conséquent été guidé par le Conseiller désigné, notamment, ainsi que par le Président du Conseil, qui avaient estimé que les données étaient nettement insuffisantes et qu'il y avait des inexactitudes techniques.
English: We are also in the process of supporting a Federal/Provincial/ Territorial effort to establish the Canadian Council for Donation and Transplantation and will provide the Council with a Secretariat whose operation will receive $20 million over the next five years.
French: Nous appuyons les efforts fédéraux-provinciaux-territoriaux visant à établir le Conseil canadien pour le don et la transplantation. D'ailleurs, Santé Canada mettra sur pied un secrétariat doté d'un budget d'exploitation de 20 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Governments of Colombia, the Dominican Republic and Guatemala also floated issues, but at higher interest rates.
French: Les Gouvernements de la Colombie, du Guatemala et de la République dominicaine ont également émis des titres, quoique à des taux d'intérêt plus élevés.
English: Today Hamish, 29, is one of Australia's leading Paralympic athletes and has represented his country at three Paralympic Games and three world championships, winning gold medals in the shot put at the 1996 Atlanta Paralympics and the 2002 IPC World Championships.
French: Bien
English: A separate request must be made to obtain an alternate format version of non-personalized material, such as generic forms and publications.
French: Il faut présenter une demande distincte pour obtenir une version en média substitut de documents non personnalisés, tels les formulaires et les publications génériques.
English: Developmental neurotoxicology.
French: Neurotoxicologie du développement.
English: • Develop an put online a Web-based exhibit or presentation, in at least one of Canada's official languages, using content from one or more existing cultural collections.
French: • Réaliser une exposition ou une présentation Web à partir de collections culturelles existantes pouvant être présentées dans au moins une des langues officielles du Canada.
English: We should not give these states a free rein.
French: Nous ne devons pas donner carte blanche à ces États.
English: Axelle Pellerin Office of the Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) (613) 992-4224   Erik Waddel Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  (613) 957-0200
French: Axelle Pellerin Cabinet de l’honorable Helena Guergis Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) (613) 992-4224   Erik Waddel Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario (613) 957-0200
English: NQ-99-001 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting the dumping in Canada of certain cold-rolled steel sheet products of carbon steel originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey. AND IN THE MATTER OF requests for an order from the Tribunal governing the use of certain confidential information consented to be disclosed by Stelco Inc., Dofasco Inc., and Ispat Sidbec Inc.
French: NQ-99-001 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant le dumping au Canada de produits de tôle d’acier au carbone laminés à froid, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie; ET EU ÉGARD À une demande visant à obtenir une ordonnance du Tribunal concernant l’utilisation de certains renseignements confidentiels faisant l’objet d’un consentement de divulgation par les sociétés Stelco Inc., Dofasco Inc. et Ispat Sidbec Inc.
English: I would like, therefore, to spend half of my speaking time on questions to the Commission.
French: Je voudrais donc consacrer la moitié de mon temps de parole à poser des questions à la Commission.
English: • The 2nd Preparatory Seminar National and International Economic Impact of Trafficking in Human Beings was held in Ioannina, Greece on 17-18 February
French: de petit calibre: impact économique national et international», a reflété la priorité accordée par l’OSCE en 2003 à la lutte contre le trafic.
English: The representative of the United States thanked all the members of the Committee for their faithful review of the application and agreed that all applications should be reviewed on a case-by-case basis, as in the past, and as guided by resolution 1996/31.
French: Le représentant des États-Unis a remercié tous les membres du Comité pour leur examen minutieux de la demande et est convenu que toutes les demandes devaient être examinées au cas par cas, comme dans le passé, conformément à la résolution 1996/31.
English: Once ascertained that return would not be in contravention of the principle of non-refoulement, host countries should give attentive consideration to humanitarian concerns of potential returnees on a case-by-case basis, including their level of integration in the host country and their access to dignified and humane housing and social conditions upon return.
French: Après avoir établi que le rapatriement ne contrevient pas au principe du non-refoulement, les pays hôtes devraient, dans chaque cas de rapatriement potentiel, porter la plus grande attention aux considérations humanitaires, notamment le degré d’intégration de la personne concernée dans le pays hôte et sa possibilité de bénéficier de conditions de logement et de conditions sociales dignes et humaines après son retour.
English: On 22 April, the World Bank approved additional funding of $50 million to assist the Government to complete the objectives of the programme.  This funding is in addition to a grant of $22 million from the African Development Bank for reintegration activities.
French: Ces ressources viennent s'ajouter à une subvention de 22 millions de dollars accordée par la Banque de développement africaine au titre des activités de réintégration.
English: The cooperation between WIPO and WTO was enhanced at all levels of the two Secretariats, through the second joint initiative and the follow-up of the first joint initiative, both launched by the Directors General of WIPO and WTO.
French: La coopération entre l’OMPI et l’OMC a été renforcée à tous les niveaux des deux secrétariats grâce à la deuxième initiative conjointe et au suivi de la première, ces deux initiatives ayant été lancées par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC.
English: (LT) Why are we concerned with freedom of the press in Kenya?
French: (LT) Pourquoi nous intéressons-nous à la liberté de la presse au Kenya?
English: The appellant brought his appeal to the Public Service Commission on January 12, 2006.
French: Pour sa part, l’appelant a déposé son appel auprès de la Commission de la fonction publique le 12 janvier 2006.
English: It is intended that a version of the questionnaire will be piloted in the near future.
French: Une première version du questionnaire devrait être testée sous peu.
English: Research and programs to date suggests that the response required for individuals with FASD who are in conflict with the law needs to be multi-sectoral and multi-disciplinary.
French: Selon la recherche menée jusqu'à présent et les résultats des programmes les personnes atteintes de l'ETCAF qui ont des démêlés avec la justice de justice pénale ont besoin d'interventions multisectorielles et multidisciplinaires.
English: The solid lines demonstrate the gear use for acceleration phases; the dotted lines show the downshift points for deceleration phases.
French: Les lignes continues montrent l'utilisation des rapports pendant les phases d'accélération; les pointillés montrent les points de changement de rapport vers le bas au cours des phases de décélération.
English: Spain and Greece have very small Jewish communities which are currently rebuilding themselves.
French: L’Espagne et la Grèce abritent des communautés juives relativement restreintes qui sont actuellement en reconstruction.
English: (iii) the interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by the court of the State in which the arbitration takes place or under the law of which that interim measure was granted; or
French: iii) Que la mesure provisoire a été rétractée ou suspendue par le tribunal arbitral ou, lorsqu'il y est habilité, annulée ou suspendue par le tribunal de l'État dans lequel a lieu l'arbitrage ou conformément à la loi duquel cette mesure a été accordée; ou
English: The manual also provided that cases of assault involving victims under the age of 16 years must be tried in regional courts, which had greater sentencing jurisdiction than district courts.
French: Ce manuel prévoyait aussi que les affaires de coups et blessures volontaires concernant des victimes ayant moins de 16 ans devaient être déférées aux tribunaux régionaux qui pouvaient prononcer des peines plus lourdes que les tribunaux de district.
English: Effective 1 January 2008
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2008