ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Radisson, Des Groseilliers refused to work again for Hudson's Bay Company and returned to New France.
French: Contrairement à Radisson, Des Groseilliers refuse de travailler de nouveau pour la Compagnie de la Baie d'Hudson et revient en Nouvelle-France.
English: If families can take steps to support the relationship between fathers and daughters, girls may benefit from this.
French: Si les familles peuvent prendre des mesures pour renforcer la relation entre les pères et leurs filles, les filles pourraient en bénéficier.
English: • In the case of the Import Permit Processing System, the contents of the Year 2000 Project Office progress reports do not reflect the severity of the slippage in the project for code remediation.
French: • Dans le cas du Système de contrôle des licences d'importation, le contenu des rapports d'étape du Bureau de gestion du projet An 2000 ne reflète pas la gravité des écarts au chapitre des corrections de codes.
English: In the evenings there is a great variety of events with traditional music and dance.
French: Les soirs, il y a une grande variété de fêtes danse et musique traditionnelle.
English: Small businesses cannot absorb higher benefits costs indefinitely, so there is continued demand for benefits consultants to help design more cost-effective programs and the software systems that administer them.
French: 100 en 2001. Les petites entreprises ne peuvent absorber des coûts élevés d'avantages sociaux indéfiniment, alors la demande est constante pour que les consultants en avantages sociaux conçoivent des programmes plus rentables ainsi que les logiciels pour les administrer.
English: I am not the author of this resolution and my group did not co-sign the resolution.
French: Je ne suis pas l'auteur de cette résolution et mon groupe ne l'a pas cosignée.
English: So, do not appeal for everyone to be calm.
French: Donc, ne demandez pas le calme à tout le monde.
English: Land disputes were also a major source of instability in Liberia.
French: Les différends fonciers étaient également l'une des principales sources d'instabilité au Libéria.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/66/Add.1.
French: *** Le texte intégral du présent document est publié en anglais uniquement, sous la cote E/CONF.98/66/Add.1.
English: Common Eiders also nest on small islands off the east end of Nottingham Island.  The eiders migrate into the area in late May; by early June, with the breakup of ice around the nesting islands, they have moved onto the colonies and initiated nesting.
French: Les Eiders Ã duvet nichent Ã©galement dans de petites Ã®les au large de la pointe est de l'Ã®le Nottingham.  Les eiders arrivent dans la rÃ©gion Ã la fin de mai; dÃ¨s le dÃ©but de juin, pÃ©riode de dÃ©bÃ¢cle autour des Ã®les de nidification, ils se rassemblent en colonies et commencent Ã nicher.
English: North Atlantic Ice Patrol.
French: Services de recherche des glaces de l'Atlantique Nord.
English: In its decision 2003/280, the Council endorsed the recommendation by the Committee for Development Policy to include Timor-Leste in the list of least developed countries.
French: Par sa décision 2003/280, le Conseil a approuvé la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à inscrire le Timor-Leste sur la liste des pays les moins avancés.
English: The formal name remains “Bolivarian Republic of Venezuela”.
French: Le nom officiel reste “République bolivarienne du Venezuela”.
English: (g) The further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.  In this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization;
French: g) De continuer à chercher, en consultation avec les parties concernées, les moyens d'assurer la sécurité et de préserver le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés, ainsi que d'assurer la sécurité dans les zones de retour, et d'étudier comment, concrètement, accroître la sécurité et la sûreté du personnel du HCR et des autres organismes humanitaires travaillant auprès des réfugiés et des rapatriés; de veiller, à cet égard, à ce que, dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires des Nations Unies se conforment strictement aux lois et règlements des États Membres et s'acquittent pleinement de leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation;
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Pharmaceutical Committee The purpose of this Decision is to set up a Pharmaceutical Committee to deal with problems arising in the field of proprietary medicinal products.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Comité pharmaceutique La présente décision vise à établir un comité pharmaceutique apte à régler les problèmes qui peuvent apparaître dans le domaine des spécialités pharmaceutiques.
English: Talented, hard-working young lawyers are admitted to partnership at a far earlier stage than their contemporaries at other firms.
French: Les jeunes avocats talentueux et travaillants deviennent associés beaucoup plus tôt que leurs confrères et consœurs qui œuvrent dans les autres cabinets.
English: The European Court maintained the same position in Klein v.  Slovakia (2007) and found a violation of article 10 of the European Convention because the sanction was not necessary, did not meet pressing social need and was not proportionate to the legitimate aim pursued.
French: La Cour a maintenu la même position dans l'affaire Klein c. Slovaquie (2007), estimant qu'il y avait eu violation de l'article 10 de la Convention car la sanction n'était pas nécessaire, ne répondait pas à un besoin social impérieux et n'était pas proportionnée au but légitime visé.
English: 5.8 Application for Funding of a Large-Scale Project
French: 5.9 Demande de financement d’un projet à grande échelle
English: Canadian exports to the CA4 accounted for $212 million, while imports stood at $330 million.
French: Les exportations canadiennes vers le C-4 se sont chiffrÃ©es Ã 212 millions de dollars, et les importations ont atteint 330 millions de dollars.
English: It had been one of the first three countries to ratify the first 12 international instruments against terrorism and had adopted domestic measures to combat it; it was also currently taking steps to become a party to the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a été l'un des trois premiers pays à ratifier les premiers 12 instruments internationaux contre le terrorisme et a adopté au plan interne des mesures pour combattre ce phénomène.  Il est actuellement en train de faire le nécessaire pour devenir partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: National dialogue and consensus-building processes are important in that regard.
French: À cet égard, les processus de dialogue national et d'élaboration d'un consensus ont toute leur importance.
English: Each user received a package consisting of the questionnaire (English or French), the revised Imitrex® Product Monograph and the original Imitrex® Product Monograph (to assist in evaluating the proposed format changes).
French: Chaque utilisateur recevait une trousse comprenant le questionnaire (en anglais ou en français), la monographie révisée d'Imitrex® et la monographie d'Imitrex® d'origine (de manière à être en mesure d'évaluer les changements proposés).
English: The work they are engaged in with the District of West Vancouver has the potential to be a model for other Lower Mainland First Nation and municipal governments.
French: Les projets dans lesquels elle est engagée avec le District de West Vancouver pourraient être un modèle pour les autres Premières nations du Lower Mainland et pour les gouvernements municipaux de la région.
English: Right now, for example, a number of different institutions are involved in developing the Global Identifier (GLIDE) concept, originally proposed by the Asian Disaster Reduction Center (ADRC).
French: A présent, un certain nombre d’institutions sont impliquées dans le développement du concept Identificateur mondial (GLobal IDEntifier (GLIDE)), proposé à l’origine par le Centre asiatique pour la réduction des catastrophes (Asian Disaster Reduction Centre (ADRC)).
English: Universities across Canada have supplied SMART with a pool of talented staff for functions such as engineering, design, software development and marketing.
French: Des universitÃ©s de partout au Canada ont fourni Ã SMART un personnel douÃ© et compÃ©tent pour remplir des fonctions telles que l'ingÃ©nierie, les Ã©tudes prÃ©liminaires, le dÃ©veloppement de logiciels et la commercialisation.
English: The subsection is clearly restrictive of rights of appeal following the taking of corrective measures and a reading of the French text can leave absolutely no doubt that the only appeal permitted in such circumstances is one based on the allegation that the corrective measures were contrary to the merit principle.
French: Compte tenu des connaissances antérieures qu'ont dit avoir le Maj MacNeil et Mme MacDonald, j'en viens à me demander si les autres membres du jury ont examiné sérieusement les très bonnes références fournies concernant Mme Micallef, et s'ils ont consulté les répondants de la candidate.
English: One only needs to look at Canada to understand that economic performance will continue to vary across Europe in future.
French: Il suffit d’observer le Canada pour comprendre qu’à l’avenir la performance économique des pays européens continuera à être variable.
English: Rejection of applications for registration or failure to take a decision within the time limits established by law may be appealed in the courts (art.
French: Il peut être fait appel devant les tribunaux si la demande d'enregistrement est rejetée, ou s'il n'est pas pris de décision dans les délais prévus par la loi (art. 15).
English: Another UN-Habitat strategic initiative is to promote energy efficiency in buildings in Eastern Africa.
French: Une autre initiative stratégique d'ONU-Habitat consistera à assurer l'efficacité énergétique des bâtiments en Afrique de l'Est.
English: Moreover, the infamous Dutroux affair has taught us that these child murderers and child abusers are not merely released, they are in addition assured of social benefits.
French: Qui plus est, la tristement célèbre affaire Dutroux nous a appris que ces violeurs et ces meurtriers n'étaient pas seulement relâchés mais qu'ils pouvaient en plus compter sur des indemnités sociales.
English: The intensity of this interaction has grown tremendously in the past 15 years or so.
French: L'intensité de cette interaction s'est considérablement développée au cours des quelque 15 dernières années.
English: Welcoming the appointment of a High Representative for the Alliance of Civilizations by the Secretary-General in April 2007,
French: Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général de l'ONU, en avril 2007, d'un Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations,
English: Mr. BEN LALLAHOM expressed support for the proposal to create a fifth post of Vice-Chairperson, since a country as large as China should be represented on the Bureau.
French: M. Ben Lallahom approuve la proposition de créer un cinquième poste de vice-président, dans la mesure où un pays aussi grand que la Chine doit être représenté au Bureau.
English: There must also be a clear, strong and uniform message from this Council.
French: Il faut également que le Conseil envoie un message clair, énergique et uniforme.
English: Key words: case record, consolidation, foundation performance, in situ tests, preloading, settlements, site improvement.
French: Mots clés : étude de cas, consolidation, performance de fondation, essais in situ, préchargement, tassements, amélioration du site.
English: (i) Contribution to joint activities with various United Nations bodies - average 1.5 per cent;
French: i) Activités conjointes exécutées avec divers organismes des Nations Unies: 1,5 % en moyenne;
English: The World Bank and International Monetary Fund (IMF) continue to have an important role to play in working with other donors to promote and facilitate sound fiscal management practices in Timor-Leste.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international continuent également d'avoir un rôle important à jouer et oeuvrent de concert avec les autres donateurs pour promouvoir une saine gestion budgétaire au Timor-Leste.
English: This is critically important since schools present one of our best opportunities for broad and barrier-free access to sport.
French: C'est crucial, car les écoles sont la meilleure porte d'entrée pour tous ceux désirant pratiquer un sport.
English: The 2003 report also includes these two comments and recalls that transposition of the acquis should be completed as regards tobacco addiction and communicable diseases.
French: Le rapport 2003 reprend à son compte ces deux dernières remarques et rappelle que la transposition de l'acquis doit être achevée pour ce qui est du tabagisme et des maladies transmissibles.
English: The guide is also being published on the Centre=s Web site and will be available on request from the Human Rights Program.
French: Le guide est également affiché sur le site Web de l'organisation et est disponible sur demande auprès du Programme des droits de la personne.
English: "The Assembly is determined to do its utmost to ensure that the Committee of Ministers agrees to EU accession to the ECHR and enters into negotiations with the competence EU authorities with a view to drafting the legal instruments that will make such accession possible."
French: La convention devrait prendre en compte cet état de fait et accorder la priorité à la pleine utilisation de cette institution, plutôt que de proposer la mise en place de nouvelles structures ou autres arrangements institutionnels qui entraîneraient des doubles emplois et le gaspillage de ressources. 9.
English: (2) CPCC may share information referred to in subsection (1)
French: (2) La SCPCP peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1)
English: 5), including in the administration of justice (arts.  Indigenous systems of autonomy or self-government carry a number of implications for broader State governance that have not been fully acknowledged in most countries, where indigenous autonomy or self-government still operates de facto and without the proper legal guarantees.
French: Les systèmes permettant aux peuples autochtones d'être autonomes ou de s'administrer eux-mêmes ont un certain nombre de répercussions sur la conduite des affaires publiques dans leur ensemble, répercussions qui n'ont pas été pleinement prises en considération dans la plupart des pays, où ces systèmes continuent de fonctionner de facto sans bénéficier de garanties juridiques appropriées.
English: Home / Commentaries / Friedman Completed Keynes Article available in:
French: Home / Commentaries / Friedman a complété les travaux de Keynes Article available in:
English: In just five collaborative weeks, the first phase was complete with an interactive and engaging site worthy of the prestigious award recipients who fill its pages.
French: Il a suffi de cinq semaines de collaboration pour créer la première phase du projet, un lieu interactif et attrayant, digne des récipiendaires de ce prestigieux prix.
English: Some 30,000 users visit this site every month.
French: Environ 30 000 utilisateurs visitent ce site chaque mois.
English: ZF group and Verifysoft Technology signed an agreement about special conditions for purchasing software testing and analysis tools.
French: Le groupe ZF et Verifysoft Technology ont signé un accord cadre permettant l´acquisition des outils de test et de l´analyse de logiciels à des conditions spéciales.
English: Brodo & D. Hawksworth were measured by repeatedly weighing samples maintained in mesh enclosures in the canopy.
French: Brodo & D. Hawksworth ont été mesurés à plusieurs reprises en pesant des échantillons conservés dans des filets dans la canopée.
English: 10 > No. 4 (31 January 2007) > I’m a first aider can I help? 31 January 2007 Vol. 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Je suis secouriste.
English: Finding an appropriate balance between rapid and more gradual policy reform will be a key challenge for federal and provincial policy makers.
French: Trouver un équilibre adéquat entre les réformes de politique rapides et les réformes plus progressives constituera un défi de premier plan pour les décideurs provinciaux et fédéraux.
English: LIMITING FACTORS Habitat disturbance is the main threat at most sites. The Trout Creek site—if it still exists—occurs adjacent to a very well-used dirt-bike and ATV trail.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ En 1987, lorsque la chimaphile maculée a été désignée espèce en voie de disparition, on en connaissait deux populations à la station de foresterie de St. Williams et une troisième au parc provincial de la Plage-Wasaga.
English: In addition, the incumbent of the Medical Officer post would carry out medical administrative functions, such as certification of sick leave, and would perform occupational health duties and review medical claims that could not otherwise be carried out by contracted medical professionals.
French: Le titulaire du poste s'acquitterait des fonctions médicales d'ordre administratif : par exemple, il certifierait les congés de maladie, veillerait à l'hygiène du travail et examinerait les contentieux médicaux, fonctions qui ne pouvaient être assumées par des médecins vacataires.
English: The DPR was based on the PAA, but there was no explanation or crosswalk in the DPR that aligns the department's business lines under Planning, Reporting and Accountability Structures to strategic outcomes and program activities under the Management, Resources and Results Structure, so it was difficult to trace performance information in DND's DPR to planning information in its RPP.
French: Il a donc été difficile d'assurer le suivi de l'information relative au rendement dans le le RMR du MDN en fonction de l'information de planification dans le RPP.
English: For passenger vessels in accordance with section 1 the inspection body may permit minor derogations from the clear height required in Article 15.06, section 3(c) and section 5(b).
French: La dérogation ne peut être supérieure à 5 %.
English: The NAC includes a historical preamble, seven chapters, and a conclusion.
French: La Charte se compose d'une introduction, de sept chapitres et d'une conclusion.
English: When the tests are completed, if you are running the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities CD, remove the CD.
French: Lorsque les tests sont terminés, si vous exécutez les diagnostics Dell à partir du CD Drivers and Utilities (Pilotes et utilitaires), retirez le CD.
English: These benchmark data allow employees, organizations, governments and unions to evaluate organizational efforts with respect to this issue.
French: Ces données de référence permettent aux employés, aux organisations, aux gouvernements et aux syndicats d'évaluer les efforts des organisations à ce sujet.
English: It is only through this dynamic exchange between citizens, decision-makers and academics that sound law reform may emerge.
French: Ce n’est que grâce à cet échange dynamique entre les citoyens, les décideurs et les universitaires qu’une réforme judicieuse du droit pourra être réalisée.
English: It consists of a complete assessment procedure, including technical considerations regarding the solar system and calculation tools to optimise economic and contractual aspects.
French: L’accent portera sur l’échange de connaissances et de pratiques entre les gestionnaires de fonds et les agences de l’énergie, par le biais d’outils dédiés de développement de capacités.
English: Results of DFO studies on the effects of seismic sound on crustaceans suggested that seismic is unlikely to cause a significant adverse environmental impact at a population level.
French: Les résultats d'études par le MPO sur les effets du son des levés sismiques sur les crustacés suggèrent qu'il est peu probable que les levés aient des effets environnementaux néfastes au niveau des populations.
English: The two witnesses who testified on Monday were the Royal Navy Medical Officer who went onboard HMCS CHICOUTIMI on 6 October, and a Canadian Naval Architect who worked on the T2400 (Upholder) submarine project.
French: Les deux personnes dont on a entendu les témoignages lundi étaient un médecin militaire de la Royal Navy qui est monté à bord du NCSM CHICOUTIMI le 6 octobre et un architecte naval canadien qui a travaillé sur le projet des sous-marins T2400 (Upholder).
English: A stronger emphasis is also put on oral skills than in earlier publications.
French: Par ailleurs, les compétences orales tiennent une place plus importante que dans les publications antérieures.
English: While no one can say for sure why Mr. Arar was finally released in early October 2003, it does not appear that the Ambassador’s entreaties played a role.
French: L’ambassadeur a aussi témoigné, toutefois, qu’il pouvait être difficile de traiter avec les Syriens.
English: Radiation Protection Board Legislative Instrument 1993 (LI 1559) to control the use, possession, import, trade in and export of, ionizing radiation sources.
French: ii) Radiation Protection Board Legislative Instrument 1993 (LI 1559), dont l'objet est de réglementer l'utilisation, la possession, l'importation, le commerce et l'exportation de sources de rayonnements ionisants.
English: Despite the substantial rise in Canada’s standard of living, a gap with the U.S. remains
French: Malgré la hausse appréciable de son niveau de vie, le Canada continue d’accuser un retard par rapport aux États-Unis
English: Under the terms of the transfer, Cogeco will own 60% and Bell Globemedia 40% of TQS.
French: Par ce transfert, Cogéco possédera 60 % de TQS et Bell Globemedia, 40 %.
English: The appearance of the country round the bay from where we started from this morning round to the point appears low and flat the bay appears to be shallow.
French: La région, depuis la baie d'où nous sommes partis ce matin jusqu'à la pointe, est basse et plate, et la baie semble peu profonde.
English: Most stakeholders viewed the program as being "toothless" and the one enforcement tool -- disbarrment from contracts – had not been used in recent years.
French: La plupart des intervenants considéraient le programme comme n’ayant « pas de dents », soulignant que le seul mécanisme d’application – la radiation des listes – n’avait pas été utilisé depuis quelques années.
English: sexual health resources in their community and to act both individually and collectively to create an environment conducive to sexual health; v helps individuals to assess a group’s sexual health needs and to note the availability or
French: ressources qui sont offertes dans leur communauté en matière de santé sexuelle et prendre des mesures, à titre individuel et à titre collectif, pour créer un milieu propice à la santé sexuelle; v aide les gens à évaluer les besoins d’un groupe en matière de santé sexuelle et à noter
English: During the visit the CPT examined developments concerning the treatment of persons detained by the police or held in prison, and reviewed the situation at Poiana Mare Psychiatric Hospital.
French: Le Comité a examiné les évolutions intervenues depuis sa première visite dans le traitement des personnes privées de liberté par la police et de celles détenues dans les établissements pénitentiaires, et a revu la situation à l’hôpital psychiatrique de Poiana Mare.