ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application requesting Access to the Incumbent Local Exchange Carriers Emergency 9-1-1 Database for the purpose of providing a Community Notification Service - Extension is granted 2004-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-S22-200405739 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII visant l'accès à la base de données d'urgence 9-1-1 des compagnies ESLT dans le but de fournir un service communautaire d'essai de marché - La prolongation est acceptée 2004-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-S22-200405739 Description:
English: • Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities
French: • Chasse effectuÃ©e Ã partir dâ€™un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite
English: It was developed to reduce costs in large-scale harvesting operations and might be likened to a large rake-head backed with a bag and attached to a strong rope in place of a handle.
French: Elle ressemble à un grand râteau doublé d'un sac et fixé à une corde solide au lieu d'un manche.
English: Review list and amount oftaxes that would be payable under Laws of General Application.
French: Yukon Fournir B la PNS une liste desterresvisdespar le règlementqui seraientassujetties taxes aux foncièreset le montant destaxesh payer en vertu des lois d’application ghhle.
English: Special attention is being focused on the Aral sea.
French: La mer d'Aral fait l'objet d'une attention particulière.
English: To what extent, if at all, have any of the following adversely affected your career progress in the Public Service over the last three years?
French: Dans quelle mesure, s'il y a lieu, estimez-vous que les éléments suivants ont nuit à la progression de votre carrière au sein de la fonction publique au cours des trois dernières années?
English: Define and illustrate the social and cultural dimension of sustainable development and their policy implications in course of FNPP policy development.
French: Définir et illustrer les aspects social et culturel du développement durable et leur incidence sur les politiques relatives aux services de police des Premières nations.
English: The Kosovo Trust Agency disputes with municipalities over sequestered socially owned enterprise land made some progress.
French: Quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les différends qui opposent l'Agence fiduciaire pour le Kosovo à des municipalités au sujet de terrains d'entreprises publiques mis sous séquestre.
English: Moreover, applicants must not be penalised by administrative delays on the part of certain national authorities.
French: Pour autant, les demandeurs ne doivent pas être pénalisés par des retards administratifs liés à certaines autorités nationales.
English: Several Member States have said that they were considering support measures for certain sectors of industry.
French: Plusieurs États membres ont annoncé qu'ils réfléchissaient à des mesures de soutien à certains secteurs industriels.
English: Another speaker welcomed the fact that the MTR had been conducted with the participation of bilateral donors and welcomed this development for future replication.
French: Un autre intervenant s'est félicité que des donateurs bilatéraux aient participé à l'examen à mi-parcours et a exprimé l'espoir que cet exemple ferait école.
English: For a list of September, 2009 candidate examination results, please click here . All candidates must avoid taking action (e.g.
French: Pour une liste des candidat(e)s qui ont réussi l’examen du 21 septembre 2009, veuillez cliquer ici .
English: One of the greatest threats at the moment is the flu pandemic.
French: La pandémie de grippe est, pour l’instant, l’une des plus grandes menaces.
English: The Centre's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as of 31 December 2005 is estimated to be $1.9 million.
French: Le montant que devait atteindre, au 31 décembre 2005, le total des sommes dues par le Centre à ce titre était évalué à 1,9 million de dollars;
English: If a State Party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State Party concerned of the need to examine the implementation of the present Convention in that State Party, on the basis of reliable information available to the Committee, if the relevant report is not submitted within three months following the notification.
French: En cas de retard important d'un État Partie dans la présentation d'un rapport, le Comité peut lui notifier qu'il sera réduit à examiner l'application de la présente Convention dans cet État Partie à partir des informations fiables dont il peut disposer, à moins que le rapport attendu ne lui soit présenté dans les trois mois de la notification.
English: Did the euro cause prices to rise? ( PDF )
French: L'euro a-t-il fait monter les prix ? (pdf)
English: By doing this the PKK aims to recruit more militants into its own ranks.  Many local people, as a result of the PKK's indiscriminate terrorist attacks, have moved to other regions of the country which offer better prospects.
French: Toutefois, il est impossible de donner des chiffres exacts sur le nombre de personnes qui sont ainsi parties, car il y a liberté de mouvement illimitée à l'intérieur du pays et aucune statistique n'est relevée en ce sens.
English: Provision is also made for a beef and beef product labelling system.
French: Il prévoit également un système de marquage de la viande et des produits de la viande.
English: The Prime Minister was in Brazil in 1995 and again with Team Canada in 1998 while the President came to Canada in April 1997 and attended the Summit of the Americas in Québec City in April 2001.
French: Le premier ministre s'est rendu au Brésil en 1995, puis en 1998, avec Équipe Canada alors que le président est venu au Canada en avril 1997 et a participé au Sommet des Amériques qui a eu lieu dans la ville de Québec en avril 2001.
English: The plenary meetings of the Congress and meetings of its subsidiary organs other than the General Committee and the Credentials Committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières du Congrès et les séances de ses organes subsidiaires autres que le Bureau et la Commission de vérification des pouvoirs sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: 4.3 Social and Economic Factors For a country the size of Canada, transportation is critical for continuing growth and prosperity.
French: 4.3 Facteurs socioéconomiques Dans un pays de la taille du Canada, les transports sont essentiels pour assurer son développement et sa prospérité continus.
English: By paying slightly more than the minimum payment each month, you will pay your loans off faster, and will pay less interest over the long run.
French: Si vous payez un peu plus que le montant mensuel minimum exigé, vous rembourserez vos prêts plus rapidement et payerez moins d'intérêts à la longue.
English: This initiative provides accessible, Aboriginal community-based, culturally-relevant and supportive projects, programs, services and counselling to urban Aboriginal youth, and facilitates their participation in programs in order to improve their economic, social and personal prospects.
French: Cette initiative permet aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain d'accéder à des projets, programmes, services et conseils adaptés à leurs besoins, et de participer plus facilement à des programmes qui leur permettent d'améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles.
English: The Organization's cooperation with the private sector was particularly important.
French: La coopération de l'Organisation avec le secteur privé est particulièrement importante.
English: FAEA 27th Annual Meeting on Economics Globalization (Last modified: 2003/04/01) Project number 101274 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 19.
French: FAEA 27th Annual Meeting on Economics Globalization (Modifié le : 2003/04/01) Numéro du projet 101274 Budget total CAD$40,000 Durée 12 mois 19.
English: A key outcome was the development of the National Framework for Health Emergency Management, which provides a set of guiding principles for the development of an integrated and comprehensive health emergency management system in Canada.
French: **Intervention d’urgence : désigne les mesures prises en prévision d’une urgence, au cours de celle-ci ou après celle-ci, afin d’en atténuer les effets et de veiller à ce que les personnes touchées reçoivent les soins et le soutien nécessaires.
English: Sends a response to the client of the current request indicating an error.
French: Envoie une réponse au client de la requête courante, avec un message d'erreur.
English: General management services will be recovered through the fee modality (at a rate of 5 to 7 per cent), while implementation support services will be directly charged to the project budget.
French: Les premiers seront recouvrés par redevances (à un taux de 5 à 7 %) tandis que les seconds seront directement imputés au budget des projets.
English: The position of some Community institutions and the Reflection Group chaired by Mr Westendorp (report SN520/1/95 REV 1) on the other hand reveals that more careful thought has been given to the matter; and that some ideas have emerged; such ideas - which at times coincide with the requirements expressed by the Member States - have been developed within the 'General Framework' submitted by the Irish Presidency with a view to preparing a draft revision of the Treaties (CONF 2500/96) (1).
French: La position de quelques Institutions communautaires et du groupe de réflexion, présidé par M. Westendorp (rapport SN520/1/95 REV 1) avait montré par contre un degré de réflexion plus avancé permettant de dégager quelques idées; de telles idées qui se trouvent d'ailleurs parfois en connexion avec les exigences manifestées par les Etats membres, ont été développées dans le "cadre général" que la Présidence irlandaise a soumis en vue de l'élaboration d'un projet de révision des Traités (CONF 2500/96) (1).
English: Likewise, the exceptions provided for under the law concerning compulsory examinations or treatment in society at large also apply, of course, to prisoners.
French: De même, les exceptions prévues par la loi à l'égard d'examens ou de traitements obligatoires dans la société libre sont naturellement applicables aux détenus.
English: Launch of the International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Lancement du Cadre d'action international pour la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes (organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC))
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 05/05 ANNEX G APPENDIX 4 CBI Amendments CBI 206.20 - Gratuities – Officers Serving for a Fixed Period Delete:
French: ANNEXE G, APPENDICE 4 - INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 05/05 MODIFICATIONS APPORTÉES À DES DRAS Supprimer :
English: Net enrolment rates declined from 76 per cent in 1993 to 60 per cent in 1997.
French: Les taux nets de scolarisation ont baissé, passant de 76 % en 1993 à 60 % en 1997.
English: In observational studies of populations exposed to air pollutants, a host of confounding variables (e.g., socioeconomic status, smoking, occupational exposure, meteorological factors), many of which have greater effects than air pollution, must be considered.
French: Dans les études par observation de populations exposées aux polluants de l’air, de nombreuses variables facteur de confusion comme la condition socio-économique, l’usage du tabac, l’exposition en milieu de travail, les facteurs météorologiques, dont un grand nombre ont un plus grand effet que la pollution de l’air, doivent être pris en considération.
English: In India, the establishment of a national registry of TK was planned, which would require documentation.
French: En Inde, il est prévu de créer un registre national des savoirs traditionnels, qui nécessitera l'établissement de documents.
English: In accordance with its earlier decision to abolish double-purpose use of classification groups in the IPC (see paragraph 35(d) of document IPC/REF/3/2), the Working Group approved the recommendation of the Task Force that the existing notes specifying the use of double-purpose schemes for indexing purposes should be replaced by notes explaining the use of classification schemes for additional classification.
French: Conformément à sa décision prise précédemment de supprimer la double utilisation de groupes de classement dans la CIB (voir le paragraphe 35.d) du document IPC/REF/3/2), le groupe de travail a approuvé la recommandation du groupe spécial tendant à ce que les notes actuelles sur l'utilisation des schémas doubles à des fins d'indexation soient remplacées par des notes expliquant l'utilisation des schémas de classement à des fins de classement additionnel.
English: This strategy must also address the shorter-term problem of food security.
French: Elle doit aussi s'attaquer à court terme au problème de la sécurité alimentaire.
English: The Gruppo Motoscafisti is a reference point for those who want to discover the strong bond between Capri and its sea while visiting the famous Blue Grotto, seeing the great Faraglioni rocks, adventuring to the many grottos around the island each with its own history and legend, entering in the bays, creeks, coves and the most picturesque corners of the island, or taking an excursion to the most magical places around the Gulf of Naples and Salerno.
French: Le Società Cooperativa Motoscafisti di Capri (bateaux à moteur) est le point de ralliement de tous ceux qui désirent découvrir le rapport intime qui lie Capri à sa mer, en visitant la fameuse Grotta Azzurra, en pénétrant l'étrange univers des Faraglioni, des grottes mystérieuses qui ont fait l'histoire et la légende de l'île, en se plongeant au creux des criques et des baies, dans les recoins les plus secrets de la côte, ou qui veulent se rendre dans les cités balnéaires les plus attrayantes du golfe de Naples et de Salerne.
English: In the near future, the provisions in question will be incorporated into its domestic law.
French: Dans un proche avenir, lesdites dispositions seront incorporées dans son droit interne.
English: Significant donor support and NGO and private individual initiatives have sustained primary health care and adolescent health programmes.
French: Un appui important de la part des bailleurs de fonds et des ONG ainsi que les initiatives individuelles privées ont permis la réalisation de programmes de soins de santé primaire et de soins pour les adolescents.
English: Mr. AL-SAEEDI (Kuwait) said that persons who knew of offences committed against children but did not report them to the competent authorities were liable to penalties of up to one year's imprisonment.
French: M. AL-SAEEDI (Koweït) dit que les personnes qui ont connaissance d'infractions commises sur des enfants et ne les signalent pas aux autorités compétentes sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement.
English: Action 5 - Support for European cooperation in the youth field Action 5 supports the following sub-Actions:
French: Action 5 - Soutien à la coopération européenne dans le secteur jeunesse L'Action 5 rassemblent les sous-actions suivantes:
English: Rule 206.2  Group life insurance plan
French: Disposition 206.2 Assurance-groupe sur la vie
English: Mr Tajani had made several interjections during my speech, whereupon I remarked that I could better understand his behaviour now that I could see him, or have a better understanding of why the citizens of Rome did not elect him mayor.
French: M. Tajani m'avait interrompu à plusieurs reprises pendant mon discours. J'ai indiqué que je pouvais mieux comprendre maintenant son comportement, depuis que je l'ai vu ou que je pouvais mieux comprendre également pourquoi les citoyens romains ne l'avaient pas élu maire de leur ville.
English: However, in the case of the discovery of an orphan source, including an orphan source in scrap metal, if it is not possible to find the owner of the source, the NRA assigns a legal person or responsible organization to deal with it and prescribes the conditions for the implementation of the assigned activities.
French: Toutefois, en cas de découverte d’une source orpheline, y compris une source orpheline dans de la ferraille, s’il n’est pas possible de retrouver le propriétaire de la source, la NRA désigne une personne légale ou une organisation responsable de la gérer et définit les conditions régissant la mise en oeuvre des activités requises.
English: To find out more, see our Security tips section.
French: Consultez nos conseils de sécurité .
English: Donna Kinley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (780) 495-6892 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (780) 495-6892 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The panel of experts assisting WIPO in its work was represented by Dr. Ousmane Kane (Executive Director, African Regional Centre for Technology).
French: Le groupe dexperts chargé daider lOMPI dans ses travaux était représenté par M. Ousmane Kane (directeur exécutif du Centre régional africain de technologie).
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller, y compris face au terrorisme et à la crainte du terrorisme, au respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, ainsi qu'au respect de l'état de droit,
English: electronic data of all types, including audio, video, text and still images in analogue or digital form.
French: de données électroniques de tous types, y compris d'enregistrements audio ou vidéo, de textes ou d'images fixes, sous forme analogique ou numérique.
English: We have less belief, we must say, in observatories which have frequently become in Europe only a means of squandering a little public money and of giving some friend a salary.
French: Nous croyons moins, devons-nous dire, aux observatoires qui souvent ne sont devenus en Europe qu'un moyen de gaspiller un peu d'argent public et d'offrir un salaire à quelques amis.
English: For this reason, it is important to maintain coherence and harmony between the projects described in the Candidature File and those developed in the promotion campaign.
French: D'où l'importance de maintenir cohérence et harmonie entre les projets décrits dans le dossier de candidature et ceux développés lors de la campagne de promotion.
English: Commitments under this objective highlight some key areas where the Department is strengthening environmental, social and economic linkages and building its capacity for integrated decision making. These include: the development and use of integrated environmental sustainability indicators; educational initiatives that increase access to sustainable development themes and topics within the formal education sector; and research and analysis that support integrated policy development within the Department and, with respect to the sustainable development strategy process, with other federal departments and agencies.
French: Les engagements par rapport à cet objectif mettent en évidence les domaines clés où le Ministère renforce les liens environnementaux, sociaux et économiques ainsi que sa capacité de prise de décision intégrée, notamment : le développement et l’utilisation d’indicateurs intégrés de développement durable, les initiatives en éducation qui permettent d’accroître l’accès aux thèmes et aux sujets liés au développement durable au sein du secteur formel de l’éducation, et la recherche et les analyses qui favorisent l’élaboration intégrée de politiques au sein du Ministère et, en ce qui concerne le processus lié à la stratégie de développement durable, avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The EPO generally applies the standard of the "balance of probabilities," i.e., they are satisfied on the basis that one set of facts is more likely to be true than the other.
French: L’OEB applique généralement le critère de la "balance de probabilités," c’est-à-dire de la conviction que tel ou tel ensemble de faits paraît plus probant que l’autre.
English: Yesterday however, with its partisan decision, it chose a different path, although perhaps this was just for the benefit of the media.
French: Hier pourtant, par sa décision partisane, il a choisi une autre voie, sans doute dans le simple but d'assurer un impact médiatique.
English: He also explained that she would be given the first two questions, and that she would receive the third question later.
French: Il a également expliqué qu'elle recevrait d'abord les deux premières questions et la troisième question plus tard.
English: Expresses thanks to the Islamic Solidarity Fund for providing support to the King Faisal Mosque and its educational institutions.
French: ADRESSE ses remerciements au Fonds de solidarité islamique pour le soutien apporté à la mosquée Roi Fayçal et à ses établissements éducatifs.
English: "Young Workers" 2008 Instructions: If you wish to apply for the Youth Mobility Program Germany-Canada "Young Workers" you have to send an application to the following address:
French: « Jeunes travailleurs » 2008 Si vous souhaitez soumettre votre candidature au Programme de mobilité des jeunes Canada-Allemagne « Stage étudiant », vous devez envoyer votre dossier à l’adresse suivante :
English: Special attention was given to the protection of human rights with regard to law enforcement and judicial systems, nondiscrimination issues, property questions, protection from and prevention of human traﬃcking, and domestic violence.
French: Par l’intermédiaire de ses bureaux extérieurs, elle a mené, au moyen de débats de tables rondes, de conférences et de séminaires, d’articles de journaux, de bulletins et d’entretiens radiodiffusés, des campagnes de sensibilisation sur des questions relatives à la traite.
English: ESCWA improved the recruitment time for Professional posts from an average of 190 days to an average of 146 days, although this number is still higher than the recommended target of 120 days set by the Office of Human Resources Management.
French: La CESAO a écourté les délais de recrutement aux postes d'administrateur, qui sont ainsi passés de 190 jours à 146 jours en moyenne, l'objectif fixé par le Bureau de la gestion des ressources humaines étant, cependant, de 120 jours.
English: Turkmenistan welcomes the involvement of various States, international organizations, financial and economic institutions and experts in United Nations efforts to draw up constructive models of development for regional processes.
French: Le Turkménistan se félicite de la participation de divers États, organisations internationales, institutions financières et économiques et d'experts aux efforts menés par l'ONU pour mettre en place des modèles constructifs de développement pour les processus régionaux.
English: As a result, harvesting and transportation to markets are carried out under extremely difficult conditions.
French: Ainsi, la collecte des récoltes et leur acheminement vers les marchés se font dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Achievements The Portal was officially launched in March 2001 through a growing partnership that currently includes the key national Aboriginal organizations.
French: Réalisations Le Portail a été officiellement lancé en mars 2001 par l'entremise d'un partenariat qui prend de l'ampleur et qui actuellement inclut les principales organisations autochtones du Canada.