ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting our priorities into daily practice will help us leave a meaningful legacy to our children and grandchildren  that of a safer world.
French: Lapplication de nos priorités dans nos pratiques quotidiennes nous aidera à laisser à nos enfants et petits-enfants un héritage précieux -- un monde plus sûr.
English: It also recommends that the State party implement information and awareness-raising campaigns on a regular basis on the content of, and obligations resulting from the Convention and the general recommendations of the Committee, with particular focus on the role of legislators, policymakers, senior public officials, the judiciary, and the legal profession.
French: Il lui recommande également d'organiser périodiquement des campagnes d'information et de sensibilisation sur la teneur de la Convention et les obligations qui en découlent et sur les recommandations générales du Comité, en mettant notamment l'accent sur le rôle des législateurs, des décideurs, des hauts fonctionnaires, des autorités judiciaires et des juristes.
English: Open to the public free of charge museum, it operates as an open-air museum, presenting more than 2,900 works and it welcomes more than 120,000 visitors a year. Between 18/2/06 and 30/6/08, the Abode of Chaos received 270,000 visitors under its E.R.P.
French: Il est nécessaire de préciser que la Cour de Cassation a rejeté le pourvoi du Ministère Public.
English: Where the decision of the individual to become an entrepreneur is mainly driven by the rewards, such as wanting to be their own boss (autonomy) or to earn more money than in wage employment, this may be referred to as opportunity­ based entrepreneurship.
French: Lorsque la décision de l’individu de devenir entrepreneur est essentiellement motivée par les avantages – par exemple, la volonté de devenir son propre patron (autonomie) ou de gagner davantage qu’avec un emploi salarié, cela peut être qualifié d’esprit d’entreprise basé sur les opportunités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Victoria au Lac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Victoria au Lac .
English: The recommendation has been accepted and fully implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et intégralement appliquée.
English: • AQW00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQW00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Board of Directors
French: • Associations de santé publique provinciales/territoriales
English:    . The aim of the proposal for a directive before us is to lay down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, in other words, hoofed mammals.
French:    . - La proposition de directive à l’examen cherche à établir des règles de police sanitaire applicables à l’importation dans la Communauté de certains ongulés vivants, en d’autres termes, des mammifères ongulés.
English: Mount Currie First Nation in British Columbia responded to a housing need by creating a new settled area within their reserve boundaries.
French: La Première nation de Mount Currie en Colombie-Britannique a défriché de nouvelles terres à l’intérieur des frontières de sa réserve, car elle avait besoin de logements additionnels.
English: The terraces slope gently down to the water mirror where there is a long perspective to the Seine and beyond.
French: Les terrasses descendent en pente douce jusqu'au miroir d'eau, où une longue perspective porte le regard au-delà du fleuve.
English: Tommy Attachie talks about the Dreamer Alédzé also talks about travelling and camping in the area and surviving a flu epidemic centred around Fort St. John by returning to places like Alédzé Tsáá.
French: Il parle aussi de la façon dont on se déplaçait et comment on campait dans la région, comment on a survécu à une épidémie de grippe qui s’était répandue autour de Fort St John en retournant vers des endroits comme Aledze Tsaa.
English: The Health Insurance Supervisory Authority functions as a governmental office, tasked with enforcement powers and implementing functions for both in the fields of mandatory and voluntary health insurance sector.
French: L'Autorité de supervision de l'assurance maladie opère en qualité d'organisme public chargé de faire respecter la réglementation tant en ce qui concerne l'assurance maladie obligatoire que l'assurance maladie volontaire.
English: Gr�ce � lui, j'ai pu chanter le m�me morceau, mais, dans ma langue maternelle, ce qui pour moi �tait le pied!
French: Grâce à lui, j'ai pu chanter le même morceau, mais, dans ma langue maternelle, ce qui pour moi était le pied!
English: The Working Party, with the consent of the delegation of the Russian Federation, believed that by having agreed on the text of article 4.05 - Radar, it had settled the question concerning radars and rate-of-turn indicators, as was suggested by the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
French: Le Groupe de travail, avec l'approbation de la délégation de la Fédération de Russie, a estimé qu'en ayant arrêté le texte de l'article 4.05 − Installations radar, il avait réglé la question des radars et des indicateurs du taux de giration, comme la Fédération de Russie l'avait suggéré dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
English: Environment Canada reports details of emergency activities to the >International Maritime Organization.
French: Environnement Canada rapporte en détail les activités d'urgence à l'Organisation maritime internationale(site Web en anglais).
English: Regulation of Group 2 Companies ▪ Pipeline Construction Inspection Manual, November 1984
French: Regulation of Group 2 Companies (voir version anglaise) ▪ Pipeline Construction Inspection Manual, November 1984 (voir version anglaise)
English: (4) Revise the second sentence to read: “The briefings should be detailed and take place directly following informal consultations of the whole and as appropriate after private meetings of the Council”.
French: 4) Reformuler la deuxième phrase comme suit : « Ces réunions d'information devraient être détaillées et avoir lieu peu après les consultations plénières et, le cas échéant, après les réunions privées du Conseil. »
English: ADI = where: 0.23 mg/kg bw per day 10 ≈ 0.02 mg/kg bw per day
French: AQA = où : 0,23 mg/kg p.c. par jour 10 ≈ 0,02 mg/kg p.c. par jour 10.
English: Given the fact that Health and Safety Representative have been given the same expanded powers, authorities and protection given to committees, it would be preferable to get union agreement to have the minimum of a 2-person committee at or for each workplace and the one of those persons be the designated representative.
French: Étant donné que l'on a conféré au représentant en matière de santé et sécurité les mêmes pouvoirs, autorisations et protections élargis que ceux conférés aux comités, il serait préférable d'obtenir le consentement des syndicats relativement au comité composé d'un minimum de deux personnes dont un membre serait le représentant désigné.
English: On December 18, 2002, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the Findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 18 décembre 2002, le commissaire a fait ouvrir une enquête pour décider si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: • Progress Review Building a Workplace Health System
French: • L'évaluation des progrès réalisés Établissement d'un système de promotion de la santé en milieu de travail
English: As early as 1923 in the famous case of Pierce vs. Society of Sisters, the court referred to family relations as something central to Civil Law and deserving of greater protection from state interference.
French: Dès 1923, à l'occasion d'un cas célèbre, Pierce vs.
English: TBS PRN 931 TBS Registration: 005083 Bank Number:
French: SCT BRGH 390 Enregistrement (SCT) : 004392 Numéro de fichier :
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: 27D.2 Taux d’exécution.
English: Good Governance and Canada Corps Poverty reduction and security rest on the existence of sound governance structures.
French: Bonne gouvernance et Corps canadien La réduction de la pauvreté ainsi que la sécurité exigent des structures de gouvernance solides.
English: PARLIAMENTARY RELATIONS On February 18, 2003, Committee Chair Paule Gauthier and Members Gary Filmon and Raymond Speaker appeared before the House of Commons Sub-Committee on National Security.
French: RAPPORTS AVEC LE PARLEMENT Le 18 février 2003, la présidente du Comité, Mme Paule Gauthier, et les membres Gary Filmon et Raymond Speaker ont comparu devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale.
English: The court has not disbanded the three associations – at which the court case was aimed - which form the basis of Vlaams Blok.
French: Le tribunal n’a pas non plus dissous les trois asbl qui comparaissaient en réalité.
English: The Orientation Program is designed to help you understand the public service as a whole.
French: Le programme d’orientation est conçu pour vous donner une vision d’ensemble de la fonction publique.
English: All in all, I think it is fair to say that we are satisfied with the progress of events.
French: Voilà la situation actuelle. Nous sommes très satisfaits de l'état des choses.
English: Cellular autoradiography is used to study the transcription patterns of the polytene X chromosomes in Drosophila nasuta nasuta and D. n. albomicans.
French: L'autoradiographie cellulaire a été employée afin d'étudier la transcription des chromosomes X polytènes chez le Drosophila nasuta nasuta et le D. n. albomicans.
English: The importance of a political solution to underpin any military disengagement and ceasefire is key.
French: Il importe au plus haut point de pouvoir asseoir un désengagement militaire et un cessez-le-feu éventuels sur une solution politique.
English: They will not be subject to oral presentations or discussion unless on the request of a Party at the adoption of the agenda.
French: T-PVS/Inf (2007) 13 Rapport d'ONG T-PVS/Inf (2007) … Rapport du gouvernement britannique
English: Despite all the possible extraneous factors, if an intergovernmental body consistently showed low indicators year after year, there was a good chance that with consultation it could improve its use of resources.
French: En dépit de tous les facteurs extrinsèques qui pourraient entrer en ligne de compte, un organe intergouvernemental qui, année après année, afficherait des taux d'utilisation faibles aurait de bonnes chances d'améliorer ses résultats par le biais de consultations.
English: Pairwise comparisons further indicated that European populations were significantly different from all other populations, whereas North American populations were not different from one another.
French: La comparaison des FST appariés indique que les populations de l'Europe sont significativement différentes de toutes les autres, tandis que les populations nord américaines ne sont pas statistiquement dissociables.
English: TO CHAPTER - 1805 Security and safeguarding liberties ARTICLE - 18 05 09 Prevention of and fight against Crime Commitments Payments 7 125 000 5 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 1805 Sécurité et protection des libertés ARTICLE - 18 05 09 Prévenir et combattre la criminalité CE CP 7 125 000 5 000 000
English: At the regional level, United Nations agencies have been working closely with regional and subregional groupings, assisting them in identifying their needs and capacity in disaster management and risk reduction.
French: Au niveau régional, les organismes des Nations Unies travaillent en étroite collaboration avec des groupements régionaux et sous-régionaux, les aidant à préciser leurs besoins et les moyens d'action dont ils disposent pour faire face aux catastrophes et en réduire les risques.
English: Changes in populations of one species can affect populations of other species through increased predation and competition for nesting habitat.These imbalances generally need to be addressed, but they are sometimes self-correcting.
French: La modification des populations d'une espèce peut avoir des répercussions sur les populations d'autres espèces, sous forme de prédation et de compétition pour l'habitat de nidification. Il est généralement nécessaire de régler ces déséquilibres, mais il arrive qu'ils se corrigent d'eux-mêmes.
English: By 31 December, 38 countries, including 13 European Union Member States, had ratified the Treaty.
French: Au 31 décembre, 38 pays, dont 13 États membres de l'Union européenne, avaient ratifié le traité.
English: In order to move in the right direction, we must focus on ways of safeguarding the Security Council's unique contribution to world affairs.
French: Afin d'aller dans la bonne direction, nous devons nous orienter vers des moyens de préserver la contribution unique du Conseil de sécurité à la politique internationale.
English: At a time when the international community was expecting an accelerated implementation of the respective commitments of Member States in order to attain the Millennium Development Goals, new threats have emerged, unfortunately, which jeopardize the international climate of cooperation and consensus that is essential for the attainment of durable peace and sustainable development.
French: Au moment où la communauté internationale s'attendait à une accélération de la mise en oeuvre des engagements respectifs des États Membres en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de nouvelles menaces ont malheureusement surgi, compromettant ainsi le climat international de coopération et de consensus, indispensable pour l'aboutissement de la paix et du développement durables.
English: The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacturing" on the tyre1.
French: L'entrée en vigueur de la directive à compter du 1er janvier 2009 conduirait à des frais supplémentaires de 200 à 300 millions d'euros alors que les avantages (notamment dans le domaine de la santé) sont relativement peu importants.
English: She has lived in Europe and the United States and for the past 23 years has called Ottawa home.
French: En tant que mentor de l'organisation, Suzanne a aidé beaucoup d'artistes d'Ottawa à faire avancer leur carrière. Suzanne donne des ateliers en français et en anglais.
English: The Tribunal therefore cannot accept the complaint for inquiry.
French: Le Tribunal ne peut donc pas accueillir cette plainte aux fins d'une enquête.
English: (a) The immediate raising of a general alarm in the area of the exploration activities;
French: a) L'alerte soit immédiatement donnée dans le secteur d'activités;
English: Specific Components Address Particular Concerns NHP Regulation in Other Countries Regulation practices for NHPs vary considerably from country to country.
French: Des composantes particulières en réponse à des problèmes spécifiques Coup d'oeil à la réglementation sur les PSN dans d'autres pays Les pratiques qui sous-tendent la réglementation des PSN varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Article 3 Information and consultation procedures deriving from an agreement 1.
French: Article 3 Proc dures d’information et de consultation d coulant d’un accord 1.
English: In the past most of the chicken meat was coming from mature hens but this situation changed over time with young chicken being slaughtered for meat consumption.
French: Auparavant, la majeure partie de la viande de poulet provenait de poules adultes, mais par la suite, de plus en plus de jeunes poulets ont été abattus pour produire de la viande destinée à la consommation humaine.
English: They can follow a similar life path to their parents or do the exact opposite.
French: Ils peuvent suivre une voie semblable à celle de leurs parents ou faire exactement le contraire.
English: The Board recommends that UNHCR strengthen its oversight of field offices to ensure that they undertake a thorough check of sub-project monitoring reports, including the verification of supporting documentation and bank statements.
French: Le Comité recommande au HCR de resserrer le contrôle exercé sur les bureaux extérieurs pour leur faire vérifier à fond les rapports de contrôle des sous-projets, y compris les pièces justificatives et les relevés bancaires.
English: Hosts In Canada, the Channel Catfish (Ictalurus punctatus) and Flathead Catfish (Pylodictus olivaris) are known hosts.
French: HÃ´tes Au Canada, la barbue de riviÃ¨re (Ictalurus punctatus) et la barbue Ã tÃªte plate (Pylodictus olivaris) sont des hÃ´tes connus.
English: A comprehensive case management plan is developed in consultation with various community resource agencies in the interest of ensuring a fully collaborative and coordinated approach for assessing criminogenic needs and implementing the community reintegration plan.
French: Un plan détaillé de gestion de cas est élaboré de concert avec divers organismes communautaires dans le but d'évaluer les besoins criminogéniques et de mettre en œuvre le plan de réinsertion communautaire de façon coopérative et coordonnée.
English: < Serial Number: the number of Certificate of Indian Status.
French: Numéro de série : le numéro du certificat de statut d'Indien.
English: Breakfast will be normally served on the porch in summer.
French: Chaque jour sera servi un abondant petit déjeuner italien, et quand il est possible, des fruits de saison, cultivés de manière naturelle dans le jardin.
English: Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex Articles - all
French: "Le Parlement appelle à intensifier la lutte contre le trafic d'êtres humains" Commission des Libertés civiles, justice et affaires intérieures Site de l'Agence Frontex Tous les articles
English: The continuing atmosphere of distrust and refusal to talk is fast becoming a major obstacle to peace and security in the West Asia region.
French: L'atmosphère actuelle marquée par la méfiance et le refus du dialogue devient rapidement un obstacle important à la paix et à la sécurité dans la région de l'Asie occidentale.
English: The Constitution will improve the transparency, effectiveness and efficiency of the Union.
French: La Constitution améliorera la transparence, l’efficacité et le bon fonctionnement de l’Union.
English: In short, though I do not believe the judiciary is bound by the norms of international law in interpreting the Charter, these norms provide a relevant and persuasive source for interpretation of the provisions of the Charter, especially when they arise out of Canada's international obligations under human rights conventions".
French: En somme, bien que je ne croie pas que les juges soient liés par les normes du droit international quand ils interprètent la Charte, il reste que ces normes constituent une source pertinente et persuasive d'interprétation des dispositions de cette dernière, plus particulièrement lorsqu'elles découlent des obligations internationales contractées par le Canada sous le régime des conventions sur les droits de la personne.
English: Aschauer, C. Arbitration and new technologies: basic features of Austrian legislation in the field of e-commerce.
French: Aschauer, C.  Arbitration and new technologies; basic features of Austrian legislation in the field of e-commerce.
English: There is already a duty of confidentiality, and I should like to urge you to adopt the amendment which we tabled in this connection.
French: Il existe déjà une clause de confidentialité et je plaiderais pour l' adoption de l' amendement que nous avons introduit à ce sujet.
English: Release of sensitive species such as turtle and marlin.
French: Remise à l'eau des espèces vulnérables, comme les tortues et le makaire.
English: • The maximum amount awarded will be $ 100,000 per grant for one year.
French: • Le montant maximal accordé est de 100,000 $ par subvention pour une période maximale de 1 an.
English: *Includes Operating Revenues 5.
French: *incluent le programme des revenus 5.
English: As Europeans learn more about the role B vitamins play in the prevention of coronary thrombosis and neural and spinal birth defects, there has been increased discussion by health authorities to follow North American standards regarding the inclusion of folic acid in flour.
French: Alors que les Européens en apprenaient davantage sur le rôle que jouent les vitamines B dans la prévention des thromboses coronaires ainsi que des anomalies congénitales de la colonne vertébrale et du système nerveux, les autorités en matière de santé intensifiaient leurs discussions sur le bien-fondé d'adopter les normes nord-américaines relatives à l'ajout d'acide folique dans la farine.
English: • PUBLIC NOTICES - Canadian Coast Guard advises against the carrying of Young Passengers On-Board Personal Watercraft NR-HQ-02-107E - August 26, 2002
French: • AVIS PUBLIC - Mise en garde de la Garde côtière Canadienne contre la présence de jeunes passagers à bord de motomarines C-AC-02-107F - le 26 août 2002
English: The death of Jesus has abolished the ceremonial law, but not the moral law, as we have seen in our previous lesson, «The Two Laws» .
French: La mort de Jésus a aboli la loi cérémonielle, mais non la loi morale, comme nous l’avons vu lors de notre dernière leçon, «Il y a Loi et Loi» .
English: Surveillance involves the collection of data in a continuous fashion, or at least at regular intervals.
French: La surveillance suppose la collecte de données de manière continue, ou du moins à intervalles réguliers.
English: Supply Manual Version 05-2
French: Le prix courant ou le dernier prix établi en fonction des conditions pertinentes.
English: The Delegation further informed the Working Group that its Office would issue statements of grant of protection, which could be sent within six to seven months from the notification received from the International Bureau.
French: La délégation a en outre informé le groupe de travail que son office émettrait des déclarations d’octroi de la protection, qui pourraient être envoyées dans les six à sept mois suivant la notification reçue du Bureau international.
English: At the same meeting, the Chairman summarized the discussion.
French: À la même séance également, le Président a résumé le débat.
English: ◦ To become aware of your consumption patterns and thereby identify how much you are overspending.
French: ◦ Pour observer vos habitudes de consommation et ainsi connaître le montant des dépenses excessives.
English: • Injection drug users who share equipment
French: • Utilisateurs de drogues injectables qui partagent leur matériel
English: provided. People & Organization Describes the accountability relationships and the communication flows, defining roles and responsibilities and qualifications needed.
French: Les personnes et l’organisation Décrit les liens hiérarchiques et les voies de communication, en définissant les rôles et responsabilités et les qualités requises.
English: ARRIVAL DATE Morning Morning Afternoon Afternoon DEPART ARRIVAL
French: SHAPE POSTE : MOIS :
English: Women contribute to domestic services such as childcare, housework, firewood and water collection and food preparation for which no monetary rewards are received.
French: Les femmes fournissent des services domestiques, comme les soins aux enfants, les travaux ménagers, la collecte de bois de chauffe et d'eau et la préparation des repas, pour lesquels elles ne reçoivent pas de compensation monétaire.
English: Some of those women arrive in the United Kingdom with huge debts.
French: Le groupe de l'oratrice appuie sans réserve le rapport.
English: Toronto COUNSELOR CUSTOMS BROKERS LTD. 201 - 75 The East Mall Etobicoke ON M8Z 5W3 Telephone: 416-252-5861 Facsimile: 416-252-3854 Location(s) in Ontario:
French: Toronto COUNSELOR CUSTOMS BROKERS LTD. 201-75 The East Mall Etobicoke ON M8Z 5W3 Téléphone : 416-252-5861 Télécopieur : 416-252-3854 Bureau(x) à Ontario :