ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed legislation covers all federal public sector employees, including those in Crown corporations.
French: Le projet de loi proposé s'applique à tous les employés du secteur public fédéral, y compris ceux travaillant pour les sociétés d'État.
English: Samples (between 300 and 500 words) for Category B (editing) must include the original version and the edited version.
French: Les échantillons (entre 300 et 500 mots) pour le besoin B (de révision) doivent comprendre la version originale et la version révisée.
English: The NRC-IRC team's strength comes from combining researchers from the fields of chemistry, physics, and materials science, and includes Drs. J. Beaudoin, J. Makar, L. Mitchell, and L. Raki.
French: Sa force vient de la réunion de chercheurs spécialisés dans des domaines disparates telles la chimie, la physique et la science des matériaux. En font partie J. Beaudoin, J. Makar, L. Mitchell et L. Raki.
English: By 28 February 2007, completed questionnaires were received from 33 of the 40 States Parties to the Convention: Armenia; Austria; Azerbaijan; Bulgaria; Canada; Croatia; Cyprus; the Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Liechtenstein; Lithuania; Moldova; the Netherlands; Norway; Poland; Romania; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 28 février 2007, 33 Parties à la Convention (sur un total de 40 États) avaient rempli le questionnaire: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: In addition this this forum, there is also an unofficial mailing list of enthusiastic astronomy cameras customers.
French: En plus de ce forum, il existe la liste de diffusion inofficielle sur Yahoo!
English: Freedom of expression is not a Western value: it shone more brightly under the Islam of the Umayyads than in the shadows of the Inquisition.
French: La liberté d’expression n’est pas une valeur occidentale: elle brillait plus dans l’Islam des Ommeyades que dans les ténèbres de l’Inquisition.
English: Many system barriers also affect health literacy.
French: | VISION D’UNE CULTURE DE LA SANTÉ AU CANADA | SynthèSE |
English: Eurostat: HICP Annual Seminars (date yet to be fixed)
French: Eurostat : Séminaires annuels IPCH (date encore indéterminée)
English: 362). Furthermore, analytical techniques which treat interrelated variables as independent of each other also produce misleading results.
French: Qui plus est, les techniques d’analyse qui traitent des variables interreliées comme des facteurs indépendants produisent également des résultats trompeurs.
English: Plastic card that you can use to carry out transactions online or at an ATM or to pay for purchases in a store.
French: Fonds commun de placement composé principalement d'obligations, c'est-à-dire de titres émis par un organisme public ou une société et qui rapporte des intérêts.
English: New York, 30 October to 21 November 2000
French: New York, 30 octobre-21 novembre 2000
English: • giving more thorough consideration to environmental conditions, multi-species interactions and protection of species at risk in integrated fisheries management plans (IFMPs) and conservation harvesting plans1 (CHPs);
French: • une importance accrue accordée aux conditions environnementales, aux rapports entre espèces et à la protection des espèces à risque dans le cadre de plans intégrés de gestion des pêches (PGIP) et de plans de pêche axés sur la conservation (PPAC)1;
English: Perhaps these students were less certain about their own responsibilities and tasks, which in turn, affected their overall perceptions of how they would fit into the Public Service as an employee.
French: Peut-être que ces étudiants et étudiantes étaient moins certains de leurs propres tâches et responsabilités, ce qui a eu pour effet d'influer sur leur perception globale d'une éventuelle intégration à la fonction publique en tant que fonctionnaires.
English: The report of the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo dated 3 March 2006 indicated that more than 1,700 victims of various forms of violence in the community of Wakabangu II in the Pangi valley had been left to fend for themselves with no assistance.
French: Le rapport du Bureau du HCDH en République démocratique du Congo, du 3 mars 2006, indique que plus de 1 700 personnes victimes de violences diverses sont sans assistance et livrées à elles-mêmes dans la collectivité de Wakabangu II dans la vallée de Pangi.
English: Statutory Annual Reports Under section 22 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, the Tribunal shall, not later than June 30 in each fiscal year, submit a report of its activities during the preceding fiscal year.
French: Rapports annuels exigés par la loi En vertu de l'article 22 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, au plus tard le 30 juin de chaque exercice, le Tribunal présente son rapport d'activité pour l'exercice précédent.
English: • 13151 Atomic Energy of Canada Limited Department(s) Specific:
French: • 13151 Énergie atomique du Canada Limitée Particulier au ministère(s):
English: (2) Subject to section 19.1, the use of the patented invention may be authorized for such purpose, for such period and on such other terms as the Commissioner considers expedient but the Commissioner shall settle those terms in accordance with the following principles: (a) the scope and duration of the use shall be limited to the purpose for which the use is authorized; (b) the use authorized shall be non-exclusive; and (c) any use shall be authorized predominantly to supply the domestic market.
French: 19(2) Modalités (2) Sous réserve de l’article 19.1, l’usage de l’invention brevetée peut être autorisé aux fins, pour la durée et selon les autres modalités que le commissaire estime convenables. Celui-ci fixe ces modalités en tenant compte des principes suivants : a) la portée et la durée de l’usage doivent être limitées aux fins auxquelles celui -ci a été autorisé; b) l’usage ne peut être exclusif; c) l’usage doit être avant tout autorisé pour l’approvisionnement du marché intérieur.
English: 22,421 20,622 Net payments from pension and other accounts (7,111) (4,010) Net change in receivables, payables and accruals 4,960 (3,337)
French: 22 421 20 622 Paiements nets des régimes de retraite et   autres comptes (7 111) (4 010) Changement net dans les débiteurs, créditeurs et   charges à payer 4 960 (3 337)
English: The number of secondary variables should be limited and should be related to the limited number of questions to be answered in the trial.
French: On doit restreindre le nombre des variables secondaires, comme on l'a fait pour les questions auxquelles tente de répondre l'essai.
English: Far more important however was her encounter with the Christian response to grief, to the atrocities of the 1914-18 War, and her introduction to the strength of Christian hope, born of the Cross of Christ.
French: Edith n'est pas du genre à opter pour les chemins les plus faciles. Son programme de vie inclut toujours le choix des voies les plus rudes.
English: We must now recognize and apply the principle of shared responsibility in preventing and eliminating terrorism.
French: Il est temps de reconnaître et d'appliquer le principe de responsabilité partagée dans la prévention et l'élimination du terrorisme.
English: ◦ Nanomaterials, Organic including Health Related Nano-bio
French: ◦ Nanomatériaux, organiques, y compris les produits pour les soins de santé issus de la nanobiologie
English: For this reason, we intend to vote against the report.
French: Pour cette raison, nous avons l'intention de voter contre le rapport.
English: • is in conflict with the rules on exclusive special jurisdiction (Article 13 Prel.Draft);
French: • contraires aux règles de la compétence spéciale exclusive (article 13 de l’ Avant-projet);
English: For a form B 116 (TRANSFER), leave blank unless goods are being transferred to a duty free shop in which case, the licence number of the receiving shop is to be shown.
French: Pour une formule B 116 (TRANSFERT), laisser en blanc sauf si les marchandises sont transférées à une boutique hors taxes car le numéro d'agrément de la boutique de réception doit alors être mentionné.
English: Video/07-881HiRes.wmv Food services staff feeds 2000 daily Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-881
French: De la bouffe pour 2000 personnes par jour mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-881
English: If it is necessary, what would be the difference with the definition of investor in bilateral agreements?
French: Quatrièmement, est-il nécessaire de définir l'"investisseur"?
English: Insurance coverage for the other person is the responsibility of the employee.
French: Les dispositions prises à cet égard sont fonction du contexte diplomatique et des mesures de sécurité.
English: Gas stoves are required for cooking at backcountry campsites.
French: Les campeurs doivent se servir d'un réchaud pour faire la cuisine dans l'arrière-pays.
English: I can well imagine that Germany's problems after unification have left an impression, but I think it is going much too far to extrapolate these problems into a general European policy. And I find it particularly unacceptable since there is no mention in the proposals of any framework for doing this.
French: Mais j'estime que l'on va beaucoup trop loin quand on tente de généraliser les problèmes qui se posent là-bas pour en faire une politique européenne globale, certainement quand les propositions restent totalement muettes sur le cadre dans lequel on veut mener une telle politique.
English: Women with teenage children, on the other hand, report the lowest levels of family to work interference but the highest levels of caregiver strain. This is consistent with the data reported in conjunction with adult roles and indicates that the type of work–life conflict women experience changes as they age and progress through life stages.
French: Afin d’analyser de façon plus approfondie le lien entre le rôle de parent et le conflit entre le travail et la vie personnelle, nous avons sélectionné, à partir des données recueillies, un sous-échantillon composé de parents qui ont des enfants des trois groupes d’âge – soit les enfants d’âge préscolaire, les enfants d’âge scolaire et les adolescents – et avons effectué deux MANCOVA distinctes de trois (âge des enfants à la maison) sur quatre (type de conflit entre le travail et la vie personnelle), soit une pour les hommes et une pour les femmes.
English: Much of this it would seem, has to do with the fact that the "gang world" can be highly volatile, both internally, (with memberships changing weekly as members join or exit the gang; are arrested or released from jail; and are injured or killed) and externally (when for example, drug availability changes).
French: membres de gangs dans la ville sont vagues. On peut attribuer, semble-t-il, cette situation au fait que le monde des gangs est fortement instable, autant à l’interne (les membres changent continuellement, certains se joignent au gang ou le quittent, sont arrêtés ou sont libérés de prison, sont blessés ou sont tués), qu’à l’externe (lorsque, par exemple, l’approvisionnement en drogues change).
English: "Their attacks resulted in the killing of hundreds of children and other civilians and massive destruction of homes and infrastructure.
French: « Leurs attaques ont fait des centaines de morts parmi les civils, dont de nombreux enfants, et détruit massivement des maisons et des infrastructures.
English: Cleaner lorries, the so-called EURO-3 and EURO-4, are therefore not subject to the quota system but have free passage.
French: C'est la raison pour laquelle les poids lourds moins polluants des catégories EURO 3 et EURO 4 ne sont pas soumis au système de contingentement et peuvent transiter librement.
English: In our cooperation at regional level with the partner countries around the Black Sea (whether under the ENP, or in the case of our relations with Russia under the Strategic Partnership and with Turkey as a candidate country), the EU should be fully inclusive, whatever the formal context of its bilateral relations with these countries.
French: La «synergie de la mer Noire» devrait tenir compte d’autres initiatives régionales comme l’initiative de Bakou dans les domaines des transports et de l’énergie. Autour de la Méditerranée, la PEV prévoit un élément nouveau et important venant compléter le travail de dialogue et d’intégration régionale mené de longue date dans le cadre du partenariat euroméditerranéen.
English: This is why the Commission attaches such importance to putting forward recommendations to improve competitiveness, the effectiveness of job markets, goods and services, education and information and to render tax and welfare protection schemes more favourable to employment.
French: C'est pour cela que la Commission s'est attachée à préconiser des recommandations pour améliorer la compétitivité, l'efficacité des marchés du travail, des biens et des services, l'éducation, l'information, ainsi qu'à rendre les régimes de fiscalité et de protection sociale plus favorables à l'emploi.
English: When, at 6 p.m. last Friday evening, in accordance with Commission rules, we had to dispatch the papers, I was in no doubt whatever that my weekend was, so to speak, done for – and so it was!
French: Lorsque, à 18 heures vendredi dernier, nous avons dû distribuer les documents conformément au règlement de la Commission, j’étais absolument certain que mon week-end était, pour ainsi dire, fini - et ce fut le cas!
English: Also taking note of the report Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development from the Commission for Global Road Safety, which links road safety with sustainable development and which calls for increased resources for road safety, a new commitment for road infrastructure assessment and a global ministerial conference on road safety under the auspices of the United Nations,
French: Prenant note également du rapport établi par la Commission pour la sécurité routière mondiale, intitulé Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development, qui associe la sécurité routière au développement durable et préconise que l'on consacre davantage de ressources à la sécurité routière, que les autorités renouvellent leur engagement en faveur de l'évaluation des infrastructures routières et qu'une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière soit organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: In the last several years, newer products have been developed which act more like your body's own natural testosterone production, and are more convenient to use.
French: Ces dernières années, les nouveaux produits mis au point ont un mode d'action plus proche du processus naturel de production de testostérone par votre organisme; ils sont plus pratiques à utiliser.
English: c/ The staff was also responsible for dealing with communications before the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination until approximately March 1998.
French: c Jusqu'à mars 1998 environ, le personnel était également chargé de traiter les communications adressées au Comité contre la torture et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The amounts involved are considerable.
French: Les sommes concernées sont considérables.
English: If there were deficiencies in the PCT system, they should be addressed and fixed in the PCT, rather than designing new systems outside of, or as an alternative to, the PCT.
French: Si le système du PCT présentait des insuffisances, il convenait de les recenser et d’y remédier au sein du système lui-même, plutôt que de concevoir de nouveaux systèmes en dehors, ou en lieu et place, du PCT.
English: Moreover, the Ministry of Labour Relations and Manpower is dedicated to the promotion of economic and social development through the formulation and implementation of relevant and innovative human resource development, productivity, and labour protection policies, and the provision of quality services for the benefit of all engaged in the world of work, whether employer, employee or self-employed, in both the formal and informal economy, in all parts of the country, and abroad.
French: Le Ministère des relations du travail et de la main-d'œuvre s'emploie en outre à promouvoir le développement économique et social en formulant et en appliquant des politiques adaptées et novatrices en matière de développement des ressources humaines, de productivité et de protection des travailleurs et en fournissant des services de qualité à tous les acteurs du monde du travail − employeurs, salariés ou travailleurs indépendants − tant dans le secteur formel que dans le secteur informel, dans toutes les régions du pays et à l'étranger.
English: C435] N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: C435] N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: Description: Information on the approaches, research, consultations, strategies, business cases, action plans, implementation, and monitoring adopted by the Canada Revenue Agency to strengthen and modernize its administration.
French: Description : Renseignements sur l'approche, les recherches, les consultations, les stratégies, les propositions d'affaire, le plan d'action, la mise en œuvre et les mesures de surveillance adoptées par l'Agence du revenu du Canada dans le but de renforcer et de moderniser son administration.
English: Why have you not had an eye examination in the past 2 years?
French: Pourquoi n’avez-vous pas passé un examen de la vue au cours des 2 dernières années?
English: (2) The fees referred to in subitem (1) are set out for a scheduled work shift of five days in a work week, for a 12-month period, and shall be reduced proportionally on a daily basis if the scheduled work shift is less than five days in a work week or covers less than 12 months or if the licence to operate the registered establishment is issued for less than 12 months.
French: (2) Les prix visés au paragraphe (1) sont prévus pour une période de travail établie de cinq jours dans une semaine de travail, pour une période de 12 mois et, si la période de travail établie est de moins de cinq jours dans une semaine de travail ou couvre une période de moins de 12 mois ou si l'agrément d'exploitant est délivré pour une période de moins de 12 mois, ils sont rajustés proportionnellement au nombre de jours de la période visée.
English: Some of these regions are larger, in terms of surface area and population, than the small Member States.
French: Quelques unes de ces régions sont plus grandes, par leur superficie et leur population, que les petits États membres.
English: Acquisition cards are not to be used for fuel purchases.
French: Les cartes d'achat ne doivent pas servir à acheter du carburant.
English: In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear ("broadcasting") services.
French: En outre, elle soutient sur le principe l'approche générale consistant à définir des règles essentielles pour tous les services de médias audiovisuels et des règles supplémentaires pour les services linéaires (services de radiodiffusion ).
English: An integrated strategy for achieving employment equity objectives was developed and approved by Treasury Board Ministers in June 2003.
French: Une stratégie intégrée d'équité en emploi a aussi été élaborée et approuvée par les ministres du Conseil du Trésor en juin 2003.
English: • Working together with national and international groups gives MHPD greater access to Canadian and foreign adverse reaction information, thus strengthening surveillance capabilities.
French: • La collaboration avec des groupes nationaux et internationaux permet à la DPSC d'avoir un meilleur accès aux renseignements canadiens et étrangers sur les effets indésirables, ce qui renforce les capacités de surveillance.
English: An attempt was made, successful we believe, to work in areas experiencing a range of conditions of human insecurity.
French: Dans leur ensemble, ces régions rurales présentaient des niveaux divers d’insécurité humaine et leur économie était principalement fondée sur une agriculture de subsistance.
English: In this study, the collapse has affected the Upper Cretaceous Lea Park, Judith River, and Bearpaw formations of the Montana Group; the Early and Middle Pleistocene Mennon, Dundurn, and Warman formations of the Sutherland Group; and the Late Pleistocene Floral, Battleford, and Haultain formations of the Saskatoon Group.
French: Dans cette étude, l'effondrement a affecté les formations de Lea Park, de Judith River et de Bearpaw du Groupe de Montana (Crétacé supérieur); les formations de Mennon, de Dundurn et de Warman du Groupe de Sutherland (Pléistocène précoce et moyen) ainsi que les formations de Floral, de Battleford et de Haultain du Groupe de Saskatoon (Pléistocène tardif).
English: Remarks on draft article 18 [article 16 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 18 [article 16 dans la version de 1976 du Règlement]
English: 5.3.3 Consultation by the Office The Office may consult with areas of expertise within Health Canada as needed throughout its review.
French: 5.3.3 Consultation engagée par le Bureau Le Bureau peut tenir des consultations avec des représentants de domaines d’expertise faisant partie de Santé Canada, suivant les besoins, tout au long de son examen.
English: In 2006, the Special Rapporteur on adequate housing sent a letter of allegation to the Government regarding forced evictions carried out in the Banapa district of Malabo, allegedly under the presence of government officials, civilian authorities, armed soldiers and police officers, and which allegedly had left some 300 families homeless.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a envoyé au Gouvernement équato-guinéen une lettre d'allégation concernant les expulsions forcées auxquelles il aurait été procédé dans le district de Banapa de la ville de Malabo, en présence de représentants des pouvoirs publics, de représentants des autorités civiles, de soldats armés et de policiers, et qui auraient laissé 300 familles sans abri.
English: (2) The Immigration and Refugee Protection Act also requires that the Minister consult with the governments of provinces on the number of immigrants expected in each class, and their distribution in Canada taking into account regional and demographic requirements and settlement issues.
French: (2) La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés exige également que le ministre consulte les provinces sur le nombre d’immigrants attendus dans chaque catégorie et leur répartition dans l’ensemble du pays, en tenant compte des besoins régionaux et démographiques ainsi que des questions d’établissement.
English: Comments should be forwarded by email to water_eau@hc-sc.gc.ca. In order to seek clarification of your comments, and to be able to inform you of the results of the consultation, we ask that you include your name, affiliation, email address or telephone number.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse water_eau@hc-sc.gc.ca. Afin de pouvoir communiquer avec vous pour clarifier vos commentaires et (ou) pour vous informer des résultats de la consultation, nous vous demandons de bien y joindre vos nom, appartenance, adresse électronique et numéro de téléphone.