ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the public consultation process merely "going through the motions"? A:
French: Les consultations publiques sont-elles alors une simple formalité? <strong>R :</strong> Non.
English: The primary purpose of this initiative is to facilitate access to this information by policy-makers, planners and mangrove managers worldwide.
French: La présente initiative a principalement pour objet de faciliter l¿accès des décideurs, des planificateurs et des responsables de l¿aménagement des mangroves à ces informations, partout dans le monde.
English: By Mail Send both of the following to your tax centre: a completed Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or a signed letter providing the details of your request (including the years of the returns you want us to change), your social insurance number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day; and supporting documents for the changes you want to make and, if you have not sent them to us before, supporting documents for your original claim.
French: Par la poste Envoyez chacun des documents suivants à votre centre fiscal : le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, dûment rempli ou une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande, y compris l'année visée par la modification, votre numéro d'assurance sociale, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée; toutes les pièces justificatives à l'appui de la modification demandée ainsi que les pièces à l'appui de la demande originale, si vous ne les aviez pas déjà fournies.
English: Movement of pets
French: Mouvements non-commerciaux d'animaux de compagnie
English: Cows 11-14 NRC (2001) Bulls 18-20 NRC (2001) Replacement Heifers 7-11 NRC (2001) Slaughter Heifers 7-11 NRC (2001) Steers 7-11 NRC (2001) Calves 4-62 NRC (2001) Sheep and Lambs
French: Vaches 11-14 NCR (2001) Taureaux 18-20 NCR (2001) Génisses nécessaires à la relève 7-11 NCR (2001) Génisses destinées à l'abattage 7-11 NCR (2001) Bouvillons 7-11 NCR (2001) Veaux 4-62 NCR (2001) Moutons et agneaux
English: Such a visit would provide a privileged opportunity to establish a direct dialogue with the Israeli authorities and ascertain their position on the situation in the OPT and the occupied Syrian Golan.
French: Une telle visite offrirait une occasion privilégiée d'établir un dialogue direct avec les autorités israéliennes et de vérifier la justesse de leur position à l'égard de la situation dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé.
English: At the same meeting, statements in exercise of a second right of reply were made by the representative of Iran (Islamic Republic of), in relation to the statement of the representative of Israel; the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of Japan; and the representative of Japan, in relation to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la même séance, une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de l'Iran (République islamique d'), au sujet de la déclaration du représentant d'Israël; le représentant de la République démocratique populaire de Corée à propos de la déclaration du représentant du Japon; et le représentant du Japon à propos de la déclaration du représentant de la République démocratique populaire de Corée.
English: Health Canada also provides legislative policy and support to law enforcement activities in the control of illicit drugs.
French: Santé Canada agit également à titre de législateur et fournit un soutien aux activités d’application de la loi dans le contrôle des drogues illicites.
English: Hume Wrong, Canadian ambassador to the United States, signed the treaty for Canada in April 1949.
French: Hume Wrong, ambassadeur du Canada aux États-Unis, a signé le Traité au nom du Canada en avril 1949.
English: Cost-Effectiveness Overview: The key questions examined in this area were:
French: Les principales questions abordées à cet égard ont été les suivantes : « Comment l’investissement fédéral et les résultats de la tenue des CMA se comparent-ils à d’autres manifestations semblables qui ont eu lieu au Canada? »
English: Furthermore, the Department has made significant progress in 1995-96 in the following initiatives, some of which began prior to 1995-96.
French: Les impôts, y compris les pénalités et les intérêts, établis dans le cadre d'activités d'exécution ont augmenté de 23 % depuis 1992-1993.
English: Coordination and Liaison SSHRC cooperated with a number of government agencies on initiatives concerned with research on bilingualism and official-language minority communities.
French: Coordination et liaison Le réseau des coordonnateurs régionaux du Ministère s’est appliqué à mettre les communautés en contact avec les responsables des programmes de Santé Canada.
English: (AMS) is a Canadian research granting organization that offers competitive grant and award opportunities in three programs: Hannah Institute for the History of Medicine, Bioethics, and Education.
French: (AMS) est un organisme subventionnaire canadien qui attribue par concours des subventions et des bourses dans trois programmes : histoire de la médecine (Hannah Institute), bioéthique et éducation.
English: In the third and last stage of this process, Avard and Veeman will integrate suggestions from the workshop where appropriate into final versions of their papers.
French: Au cours de la troisième et dernière étape de ce processus, Mmes Avard et Veeman intégreront des suggestions de l’atelier dans les versions finales de leur communication au bseoin.
English: The research also reveals a trend towards developing innovative and collaborative approaches to streamline visa processing for students from "high-risk" countries which are also often emerging markets for student recruitment.
French: L’étude révèle également que se dessinent de nouvelles méthodes novatrices et coopératives pour simplifier le traitement des demandes de visa d’étudiant de pays « à risque élevé » qui font aussi partie des nouveaux marchés pour le recrutement.
English: H0.021 (Assented to 6 May 1999, not yet proclaimed in force.)
French: H0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, mais non encore promulguée.)
English: Département de santé communautaire, Hôpital de l’Enfant-Jésus, Quebec City; 64 pp.
French: Département de santé communautaire, Hôpital de l’Enfant-Jésus, Ville de Québec; 64 p.
English: A clear acid curing coating with an alkyd (or other resin) blended with amino resins and supplied as a single component or two-component product.
French: Un revêtement de prise acide et transparent contenant un alkyde (ou une autre résine) mélangé avec des résines aminiques et fourni sous la forme d'un produit simple ou d'un produit à deux composants.
English: Review of the “E2” claim Applying the procedures described in paragraph 67, the Panel reviewed the “E2” claim in this instalment according to the loss types identified below.
French: La réclamation ne soulevait pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: Amendment proposals relating to technical provisions;
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS
English: While this may be true for some types of effects, this may not always be the case: an insignificant local effect may still contribute to a significant cumulative effect!
French: Il peut en être ainsi pour certains genres d'impacts, mais ce n'est probablement pas toujours le cas : un effet local négligeable peut toujours contribuer à un effet cumulatif important!
English: Information obtained through the system permit for the import, export or transit of endangered species is also contained in this database. Class of Individuals:
French: Ce fichier ne contient que des demandes concernant les individus dans le but d'appliquer la loi et les réponses à ces demandes. Catégorie de personnes :
English: He returned to Korea a year after leaving it.
French: Il y était de retour un an après son départ.
English: programme reserve has been established “to meet unforeseen needs, to finance unanticipated projects or phases of projects and to meet such other purposes as may be determined from time to time by the Governing Council.” By decision 20/31, the Governing Council approved an appropriation of $5 million for the Fund programme reserve for the biennium 2000-2001.
French: Comme le stipule la règle 209.3 des Règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, "il est constitué une réserve du programme du Fonds pour faire face à des besoins imprévus, pour financer des projets ou des phases de projet non initialement prévus et pour répondre à toutes autres fins que le Conseil d'administration pourra examiner de temps à autre".
English: An Oxfam study had pointed to the highly skewed pattern of French subsidy distribution, which left many small farms with nothing at all, while 15 per cent of farms enjoyed 60 per cent of the total payments.
French: Une étude d'Oxfam a mis en relief la forte distorsion de la répartition des subventions en France où parmi les exploitations agricoles, nombreuses sont celles de petite taille qui ne reçoivent absolument rien alors qu'elles sont 15 % à bénéficier de 60 % de tous les paiements.
English: • 4.5 In order to screen employees for eligibility to participate in the DCP and the PSPP, the RPS provides the end of term date reported on taken on strength (TOS - PAC 01), transfer-in (TIN - PAC 04) and miscellaneous staffing action (MSA - PAC 05) transactions to the Contributor System.
French: • 4.5 Afin de déterminer l'admissibilité des employés à participer au RSD et au RPRFP, le SRP transmet la date de fin d'emploi figurant dans les mouvements de porté à l'effectif (PE - CIP 01), de mutation d'arrivée (MUE - CIP 04) et de diverses interventions de dotation en personnel (INT - CIP 05) au Système des cotisants.
English: Transfer the coordination responsibility for consultation activities to the RAs, as appropriate, immediately following the EA decision.
French: le cas échéant, transférera aux AR la responsabilité de la coordination des activités de consultation, immédiatement après la décision émanant de l’EE.
English: Given the sensitivity of this area of the investigation, no further details can be provided at this time.
French: Compte tenu du caractère délicat de cet aspect de l'enquête, elle ne peut donner aucune autre précision à l'heure actuelle.
English: Apportionment: $146,933,500; expenditure: $124,031,800; variance: $22,901,700
French: Montant réparti : 146 933 500 dollars; dépenses : 124 031 800 dollars; écart : 22 901 700 dollars
English: It might be noted that the Canadian library community and its various associations invest only nominally in information behaviour research, customer feedback surveys, market research, and media relations.
French: Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques est considéré comme un élément d’une stratégie de réponse à ce type de préoccupation.
English: Figures exclude snowmobile asnd other land and air transport drowning. Source:
French: Les chiffres excluent les accidents de motoneige et les autres moyens de transport par terre ou par air. Source :
English: In both cases, the conditions may be either requirements for the minimum value added that a country should contribute or a list of production or technological processes.
French: Dans les deux cas, les conditions imposées peuvent concerner la valeur ajoutée minimale qu'un pays doit produire ou une liste des opérations de production ou de transformation.
English: HRDC and ACOA will continue to seek ways to support projects that enhance the employability opportunities of individuals and enhance the local economy.
French: « DRHC et l'APECA ont grandement contribué à la mise au point d'approches visant à répondre aux préoccupations locales », a affirmé M. Frank Fraser, maire de Canso.
English: Advancing Change Objective 4 To integrate transparent management for results into the CCRA’s planning, decision-making,and accountability processes
French: Réalisation de l’objectif de changement no 4 Intégrer l’approche de la gestion transparente axée sur les résultats aux processus de planification, de prise de décisions et de responsabilisation de l’ADRC
English: (CAPTIN), its aluminum wheel plant in Delta, British Columbia.
French: (CAPTIN), son usine de roues en aluminium de Delta, en ColombieBritannique.
English: In 1996 only five African countries had Internet capability, today all are connected and internet-enabled.
French: En 1996, seuls cinq pays africains étaient équipés pour l’accès à Internet ; aujourd’hui, tous les pays sont connectés et dotés de capacités nécessaires.
English: He reiterates his earlier contentions, namely that he was wrongly convicted.
French: Il réitère qu'il a été condamné à tort.
English: • When recruiting people, researchers should not invade people's privacy or interfere in their lives more than is necessary.
French: • Lorsqu'ils recrutent des gens, les chercheurs ne doivent pas envahir leur vie privée ni s'ingérer dans leur vie plus qu'il ne le faut.
English: However, these options offer no more than a partial solution to the lack of a highly qualified workforce and will not tackle the root of the problem.
French: Ces options n’offrent toutefois guère plus qu’une solution partielle à la pénurie de main-d’œuvre hautement qualifiée et ne s’attaquent pas à la racine du problème.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Eritrea took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Érythrée prennent place à la table du Comité.
English: During the month of September, the Government had suspended nine radio stations and four private television channels.
French: Au mois de septembre, le Gouvernement a suspendu neuf radios et quatre stations de télévision privées.
English: Why is that mothers always have to suffer?
French: Faudra-t-il donc toujours que des mères souffrent ?
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Soft loan Extended term project financing made at below market rates.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Prêt à conditions avantageuses Financement d'un projet fait sous les intérêts normaux du marché.
English: The economic development must aim at creating richness to improve the living standard and conditions of most people and has to foresee before all a fair allocation of resources that would make a better social development possible.
French: Le développement économique doit viser la création de richesses pour améliorer les conditions et le niveau de vie du plus grand nombre mais il doit prévoir avant tout une juste répartition des ressources qui permettrait un meilleur développement social.
English: The normative education program designed to correct erroneous perceptions among students about the prevalence and acceptability of these substances significantly deterred the onset of use.
French: Le programme d'enseignement normatif ayant pour objet de rectifier les fausses perceptions chez les élèves concernant la prévalence et l'acceptation de la consommation d'alcool et d'autres drogues a eu pour effet d'amoindrir de façon appréciable l'initiation à la consommation.
English: A collection today if extended, that it was necessary to create this site to index each part of it, and, to divide it with you.Parts gathered here, for you, thanks to voyages, meetings, the curiosity and especially love of the beautiful things.
French: Une collection aujourd’hui si étendue, qu’il fallut créer ce site pour en répertorier chaque pièce, et, la partager avec vous.
English: Alternatively, it could be a member of your technical support team or supervisor.
French: Ou encore, ce peut être un membre de votre équipe de soutien technique ou un superviseur.
English: Mrs Ewing said they were misrepresented.
French: Mme Ewing a dit qu'ils étaient misrepresented .
English: "Barriers to alcoholism treatment for women," Alcohol, Health and Research World, 18, 3: 208.
French: Compte rendu de conférence, St. John's, (T.-N.), 11-13 juin 1993.
English: It is clear that the ongoing actions of forces seeking to undermine the already tense political situation in Lebanon are unacceptable and should not be allowed to continue.
French: De toute évidence, on ne peut laisser agir plus longtemps les forces qui s'évertuent à rendre explosive la situation, au demeurant tendue, sur la scène politique libanaise.
English: High stream flows result from rainfall events or snowmelt, but the base flow in the stream during drier parts of the year frequently comes from groundwater discharge.
French: Les débits augmentent à la suite de précipitations ou de la fonte des neiges, mais le débit de base durant les parties plus sèches de l'année dépend fréquemment de l'approvisionnement par les eaux souterraines.
English: In the matter of rights of the child, the legal experts first re-examined the preamble to the Constitution.
French: S'agissant des droits de l'enfant, les juristes ont en premier lieu, réexaminé le préambule de la Constitution.
English: The current copyright legislative and policy framework is, for the most part, sufficiently flexible to provide the means to effectively enforce copyright on the Information Highway and, at the same time,to provide users with reasonable access to protected works.
French: Les dispositions législatives et le cadre stratégique actuels concernant le droit d’auteur sont, en majeure partie, suffisamment souples pour fournir les moyens d’appliquer de manière efficace les dispositions concernant le droit d’auteur sur l’autoroute électronique, tout en fournissant aux utilisateurs un accès raisonnable aux œuvres protégées.
English: • Audiologists and Speech-Language Pathologists Specific Provincial/Territorial Information
French: • audiologistes et orthophonistes
English: The Committee has carried out a number of visits in Member States with their consent; these are useful in allowing the Committee to better assess the situation on the ground and identify existing implementation gaps.
French: Ces visites sont utiles car elles permettent au Comité de mieux évaluer la situation sur le terrain et de repérer les lacunes existantes dans la mise en œuvre.
English: (g) Support to the Resident Coordinator UN Resident Coordinator system;
French: f) g) Appui au Coordonnateur résident Système de coordonnateurs résidents du PNUD
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan) said the Mountain Summit held in Bishkek had culminated in the adoption of the Bishkek Mountain Platform, which aimed to develop existing initiatives.
French: M. Baialinov (Kirghizistan) dit que le Sommet mondial de Bichkek sur la montagne s'est terminé par l'adoption du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes qui vise à renforcer les activités existantes.
English: This sedge reproduces sexually by way of seeds or vegetatively by way of rhizomes.
French: Ce carex se reproduit sexuellement au moyen de graines ou de maniÃ¨re vÃ©gÃ©tative par ses rhizomes.
English: (See Annex 1, Trends in women's participation in doctoral programmes in Canada.)
French: 100 en 1998. (Voir l'annexe 1, Tendances dans la participation des femmes aux programmes de doctorat au Canada.)
English: Our investment philosophy gives priority to capital preservation and long term performance.
French: Notre philosophie d'investissement privilégie la préservation de la fortune de nos clients et la performance sur le long terme.
English: As for manufacture, though the quality of heroin available throughout south-west Asia remains unclear, opiates seem to be increasingly trafficked out of Afghanistan directly in the form of heroin.
French: S'agissant de la fabrication, la qualité de l'héroïne disponible dans toute l'Asie du Sud-Ouest reste difficile à déterminer, mais il semble que les opiacés sortent de plus en plus de l'Afghanistan directement sous forme d'héroïne11.
English: Investment in manufacturing, 1980=100 (at 1985 prices)
French: Investissement dans l'industrie, 1980=100 (aux prix de 1985)
English: • A participant qualifies in the EX-01 Pre-qualification process.
French: • Il est reçu au processus de préqualification au niveau EX-01.
English: That the Government grant the Canadian Forces Housing Agency a repayable low-interest loan to help it proceed with its business.
French: Que le gouvernement accorde à l’Agence de logement un prêt remboursable à taux de faveur pour l’aider à exercer ses activités.
English: Finally, under customary law, there is the principle of proportionality, where military need is to be balanced against the consequences for the civilian population.
French: Enfin, le droit coutumier parle du principe de proportionnalité, c’est-à-dire de la nécessité de trouver un équilibre entre les besoins militaires et les conséquences pour la population civile.
English: It is up to you to put pressure on the UK Presidency to break the deadlock in Europe.
French: À vous de peser sur la présidence britannique, pour qu’elle sorte l’Europe de cette impasse.
English: (b) Ms. Barbara Frey presented her working paper on the question of the trade, carrying and use of small arms and light weapons in the context of human rights and humanitarian norms (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
French: b) Mme Barbara Frey a présenté son document de travail sur la question du commerce, du port et de l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
English: ▪ Six sewage treatment proposals (Pembroke, Muskoka, Armstrong, Sault Ste.
French: ▪ Six propositions d’épuration des eaux usées (Pembroke, Muskoka, Armstrong, Sault Ste.
English: The current system subjects consumers to unnecessary delays for access to safe, cost-effective therapeutic products.
French: Le système actuel retarde inutilement les avantages économiques énormes dont le système de soins de santé du Canada pourrait bénéficier.
English: A computer with free internet access is available 24 hours.
French: Un ordinateur connecté à Internet est disponible gratuitement 24 heures sur 24.
English: In August 1984, after having applied for promotion to a full tenure professorship, a university promotions committee received and considered two unsolicited letters from other professors of the author's faculty that were critical of him.
French: En août 1984, comme il avait demandé sa titularisation, un comité des promotions de l'Université a reçu sans les avoir sollicitées deux lettres émanant d'autres professeurs de sa faculté qu'il a examinées et qui contenaient des critiques à l'égard de l'auteur.
English: c) Keeping the Good Work Going Organizations: ! *Atlantic Regional Office of Health Canada, and 17 Voluntary Sector organizations across the Atlantic region, led by the BR.T.I. Murphy Centre of St. John’s, Newfoundland.
French: c) Keeping the Good Work Going (Continuer le bon travail) Organismes : ! Région de l’Atlantique de Santé Canada* et 17 organismes bénévoles et communautaires de la région de l’Atlantique, dirigés par le BR.T.I. Murphy Centre de St. John’s, Terre-Neuve.
English: Also at the commencement of the hearings Counsel for the Respondent  objected on the grounds that the Commission was going to introduce evidence  on points that went outside the "four corners" of the complaint as amended  and the particulars provided.
French: Au début des audiences encore, les avocats de l'intimée se sont  opposés à l'intention de la Commission de produire des éléments de preuve  sur des aspects qui ne correspondaient pas en «tous points» à la plainte  dans sa version modifiée et aux détails fournis.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNAIDS, WHO and UNFPA.
French: c) De solliciter l'assistance technique d'ONUSIDA, de l'OMS et du FNUAP, notamment.