ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great lack of research on the conditions of immigrant and refugee women living in Norway.
French: L'UDI (direction des affaires extérieures) et la municipalité d'Oslo nous ont apporté leur soutien financier afin que nous puissions élaborer et mettre en oeuvre le projet de «Maison des femmes de MIRA», où nous voudrions organiser et étendre les activités du Centre.
English: Of course, if, within a Member State, there is no social protection for self-employed workers, we cannot demand that it be made obligatory for their partners.
French: Bien sûr, si dans un État membre, il n'y a pas de protection sociale pour les indépendants eux-mêmes, on ne peut pas exiger qu'elle soit obligatoire pour leurs conjoints.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre is focused on the protection of national critical infrastructure against cyber incidents.
French: Nos recherches viennent appuyer les décisions stratégiques prises au pays et partout dans le monde.
English: These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and staff members' lack of qualifications and experience.
French: On estime que ces mauvais résultats sont en partie imputables à un renouvellement trop rapide du personnel et au manque de qualification et d'expérience des enseignants.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Syrian Arab Republic attaches great importance to the protection and promotion of the rights of persons with disabilities and considers this to be an integral part of our national economic and social development plan.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La République arabe syrienne attache une grande importance à la protection et la promotion des droits des personnes handicapées et considère qu'il s'agit là d'une partie intégrante de notre plan national de développement économique et social.
English: • A tractor/trailer will require 90 metres to stop.
French: • Un tracteur semi-remorque a besoin de 90 mètres pour s’arrêter.
English: EC support to promote the development of human rights and democracy in the NIS is provided from Tacis and the EIDHR.
French: Le soutien communautaire visant à promouvoir le développement des droits de l'homme et la démocratie dans les NEI provient de Tacis et de l'IEDDH.
English: For "Extra" Class and Class I, the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type.
French: B. Conditionnement
English: Further details can be obtained at http://www.phac-aspc.gc.ca/nsagi-enmga/index.html. Source:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en consultant le site Web à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/nsagi-enmga/index_f.html. Source :
English: Breeding stock in the World The functions of the primary or basic breeder are to maintain pure blood lines, expand pure designated blood lines, and develop cross-bred blood lines.
French: Stocks mondiaux de reproducteurs Le rôle de l’éleveur-souche consiste à préserver des lignées pures, à élargir des lignées pures désignées et à créer des lignées croisées.
English: However the hallmark of a system is not its internal consistency or coordination but its synergy - the interaction of its parts so that change anywhere in the system affects all the other parts and the balance between them.
French: Il reste que la caractéristique d’un système n’est pas sa cohésion ou sa coordination internes, mais plutôt sa dynamique, l’interaction de ses différents éléments, de sorte que le moindre changement à l’un d’entre eux influe sur tous les autres et débalance le tout.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Assembly resolution 58/173 and Human Rights Council resolution 5/1), A/62/214.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 58/173 de l'Assemblée générale et résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme), A/62/214.
English: Other private sources (e.g., private production assistance funds) and distributor financing appear to play a larger role in the financing structures.
French: D'autres sources privées (par ex., les fonds privés d'aide aux productions) et le financement des distributeurs semblent jouer un rôle plus important dans les structures financières.
English: This questionnaire will be used to verify the tariff treatment claimed by the importer, as outlined in Annex 302.2 of the NAFTA, paragraphs 4,5, or 6.
French: Ce questionnaire servira à vérifier le traitement tarifaire demandé par l'importateur tel que décrit aux paragraphes 4, 5 ou 6 de l'annexe 302.2 de l'ALÉNA.
English: I support the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: J'appuie la déclaration prononcée par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The appropriate electrical system for the trailer or towed section is connected via two jack plugs on the traction engine and enables the functions for lights, brake lights, blinkers and hazard lights.
French: Les ampoules sont directement reliées aux platines d’éclairage.
English: A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal or long-term preservation.
French: Discipline qui oriente et appuie une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'un organisme, depuis l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes jusqu'à celle de l'élimination de l'information ou de sa conservation à long terme.
English: d.  Optical control equipment, as follows:
French: Pour ces machines, voir le paragraphe 2.B.3.
English: A 8 - International Cooperation and Harmonization
French: A 8 - Coopération et harmonisation internationales
English: A contest will be held in tandem with the exhibit, offering the public a chance to win tickets to see a performance of OVO.
French: En marge de l'exposition, un concours se tiendra où le public pourra gagner des billets pour assister à une performance d'OVO.
English: Lastly, and we attach great importance to this, it can take the Member States to task when it comes to transposing the European standards into national standards if they record a poor performance on the internal market scoreboard.
French: Enfin, et nous y attachons une grande importance, afin d'assurer le suivi de la transposition des normes européennes dans les normes nationales, elle pourrait signaler les avancées des États membres dans ce domaine par le biais du tableau d'affichage du marché intérieur.
English: Some examples are: (a) when collection has been suspended due to an inability to pay; or (b) when an importer is unable to conclude a reasonable payment arrangement because the interest charges absorb a significant portion of the payments.
French: Par exemple : a) lorsque la perception a été suspendue pour cause d'incapacité de payer; b) lorsqu'un importateur ne peut conclure un mode de paiement raisonnable parce que les frais d'intérêts épongent une partie importante des paiements.
English: Efforts have been made to enhance cooperation between the Council and the General Assembly.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Ms. Koeppel has also  indicated to me recently that she may no longer be  interested in leaving the BOR.
French:   Mme Koeppel m'a aussi également indiqué récemment   qu'il se pouvait qu'elle ne soit plus intéressée à   quitter la SRB.
English: This is obviously a falsehood: the more we let in legal immigrants, the more we will see an explosion in the number of illegal immigrants, who are hoping to have their status regularised one day in the near future, as in Spain and in Italy.
French: C’est évidemment une contre-vérité: plus on accepte d’immigrés légaux, plus l’immigration clandestine explosera, espérant, comme en Espagne ou en Italie, être un jour prochain régularisée.
English: As a result of the health reforms and the various programmes that have been carried out, maternal and child morbidity and mortality have decreased significantly, the quality of patient care has improved, the number of medical services offered has grown markedly, and incidence of disease among the general population has nearly halved.
French: La réforme du système de santé et la mise en œuvre d'un ensemble de programmes ont permis de réduire considérablement la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles, d'améliorer la qualité des soins dispensés aux malades, d'augmenter considérablement le nombre de prestations médicales et de réduire pratiquement de moitié les indices de morbidité générale de la population.
English: The position taken by Mr. Eaton in shortening the hours of work was an immense boon to all who are employed in the retail trade of Toronto."
French: La position adoptée par M. Eaton en vue de raccourcir les heures de travail a été une immense faveur pour tous ceux qui travaillaient dans le commerce au détail à Toronto.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Women equally with men are afforded the entire spectrum of civil rights and duties.
French: Les femmes jouissent de la plénitude des droits civils et assument des obligations dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Ensure that the Aboriginal Procurement Set-Aside Procurement Program is developed to encourage the development of Aboriginal information technology expertise via small and large contracts.
French: Faire en sorte que le programme d’impartition réservée aux Autochtones («Aboriginal Procurement Set-Aside Program») soit perfectionné pour encourager l'acquisition d'une compétence en technologie de l'information chez les Autochtones, au moyen de petits et gros contrats.
English: Appeal court decision reversing Carty was issued on September 17, 2004.
French: La décision de la Cour d'appel annulant la décision Carty a été rendue le 17 septembre 2004.
English: What we must also see is essential reforms of the way the emissions trading scheme works.
French: Nous devons également envisager des réformes fondamentales de la façon dont le système d'échange de quotas d'émissions fonctionne.
English: On the other hand, the scope of a gtr is usually limited to a certain category of engines.
French: Par ailleurs, le domaine d'application d'un RTM est généralement limité à une certaine catégorie de moteurs.
English: There are some really worrying facts which should have been taken into account earlier.
French: Il existe des données vraiment préoccupantes qui auraient dû être préalablement prises en considération.
English: As indicated above, article 13 of the Constitution of the Russian Federation prohibits the establishment and activities of voluntary associations whose aims or actions are directed, among other things, at “the incitement of discord based on social grounds, race, nationality or religion”.
French: Comme indiqué précédemment, l'article 13 de la Constitution de la Fédération de Russie interdit la création et les activités des associations dont les buts ou les actes visent entre autres à «inciter à la discorde sociale, raciale, ethnique ou religieuse».
English: On 2 September 2005, the Appeal Court confirmed the extradition.
French: Le 2 septembre 2005, la cour d'appel a confirmé la décision d'extradition.
English: The contribution is taken into consideration in calculating the retirement pension, even after the age of 65.
French: Elle entre en ligne de compte pour le calcul de la retraite, même au-delà de 65 ans.
English: I tell you truthfully that the people in the armed forces don't need their expectations to be diminished one more time.
French: Or, il ne serait vraiment pas bon de diminuer une fois de plus les espoirs des militaires.
English: The report also indicates a bill to amend article 3 of the Syrian Nationality Act tabled by 35 members of the People's Assembly was included in the agenda of the Assembly in its May-June 2004 session (p. 47).
French: Il est également dit dans le rapport qu'un projet de loi visant à modifier la loi syrienne sur la nationalité qui avait été déposé par 35 membres de l'Assemblée du peuple était inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée pour sa session de mai-juin 2004 (p. 47).
English: Further initiatives are being undertaken to allow for filing of documents electronically (i.e., log meter).
French: D'autres projets ont été entrepris afin de pouvoir déposer les documents de façon électronique (c.-à-d. dispositif de mesure).
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l’ordre du jour Documents de travail - Projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau
English: The eighth session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Don McKay, Ambassador of New Zealand.
French: La huitième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Don McKay, Ambassadeur de Nouvelle-Zélande.
English: These organizations also circulate racist publications.
French: Ces organisations diffusent également des publications racistes.
English: In accordance with subsection 76.03(11) of SIMA, the Tribunal is required to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods from more than one country if it is satisfied that such an assessment would be appropriate, taking into account the conditions of competition between the goods imported from any of the countries and the goods from any other of those countries, or like goods of domestic producers.
French: Conformément au paragraphe 76.03(11) de la LMSI, le Tribunal est tenu d’évaluer les effets cumulatifs du dumping des marchandises de plus d’un pays s’il est convaincu qu’une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises importées d’un ou de plusieurs de ces pays et les marchandises importées d’un ou de plusieurs autres de ces pays ou les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: On November 22, 1985, Commerce released an affirmative final determination.
French: Le 22 novembre 1985, le DOC publiait sa détermination finale, positive celle-là.
English: ISBN 92-9094-004-2 of 1989 http://www.fiafnet.org/uk/publications/catrules.cfm
French: ISBN 92-9094-004-2 de 1989 http://www.fiafnet.org/uk/publications/catrules.cfm
English: Figure 2 Details by Object of Expenditure
French: Les dépenses sont ventilées au tableau 1 (Ressources par organismes/activités), et au tableau 2 (Ventilation par article de dépense).
English: The Committee therefore refers to its previous reasoning and considers the situation not to be in conformity with the Revised Charter.
French: Pour les mêmes raisons que ci-dessus, le Comité juge la situation non conforme à la Charte révisée.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 54 Recital 35 (35) Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States should recognise the right for undertakings to self-handle using in addition to their land-based personnel, the ship’s regular sea-faring crew.
French: à courte distance ou d'autoroutes de la mer, il conviendrait que les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'auto-assistance en recourant non seulement à leur personnel à terre, mais également au personnel navigant travaillant régulièrement à bord des navires exécutant ces services.
English: At about 10 in the morning, the captain was made aware of imminent danger and was urged to change the course of the frigate to the west because of the risk of running aground on the reefs of Arguin; but this advice was scorned and the predictions mocked.
French: Sur les dix heures du matin, on représenta encore au capitaine, le danger qui nous menaçait, et l'on insista pour que la frégate fût dirigée vers l'ouest, si l'on ne voulait pas toucher sur le banc d'Arguin; mais tous les avis furent méprisés, et l'on se moqua des prédictions.
English: With her CIHR-funded IHRT, Dr. Holden works to identify genes that lead to Autism Spectrum Disorder (ASD).
French: Avec son EIRS financée par les IRSC, elle cherche à identifier les gènes qui sont responsables de l’autisme.
English: We need to establish more representations in these countries in Central Asia which are our neighbours.
French: Nous devons mettre en place plus de représentations dans les pays d'Asie centrale qui sont nos voisins.
English: "We are delighted that CN, with its strong focus on safety, is contributing dollars as well as the expertise and involvement of its police officers," said Paul Kells, vicechair and founder of the SCF.
French: « Nous sommes enchantés que le CN, une entreprise fortement axée sur la sécurité, nous appuie financièrement tout en nous permettant de bénéficier de l'expertise et de la participation de ses agents de police, a affirmé Paul Kells, vice-président et fondateur de la Fondation.
English: Record of further discussions on unsatisfactory test results.
French: Registre des autres discussions sur les résultats d’essais insatisfaisants.
English: [16] In answer to questions posed by Mr. McElwee, Mr. Kotyk stated that he was familiar with behavioural based questions and that he had received training in the past with respect to questioning candidates at interviews.
French: [16] En réponse aux questions posées par M. McElwee, M. Kotyk a déclaré qu’il connaît bien les questions axées sur le comportement et qu’il a reçu une formation dans le passé sur la façon d’interroger des candidats en entrevue.
English: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Contract Period: 2003-2020+ Description:
French: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Durée du contrat : 2003-2020+ Description :
English: NatureServe.
French: [Disponible sur le site Web : http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/identified/accounts.html; consulté en septembre 2004] Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP) de la Colombie-Britannique.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > To order a copy of a publication, please contact us by email or by fax:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Procédures de commande Pour commander une copie d’une publication, veuillez nous contacter par courriel ou télécopieur :
English: Key Results Most injuries (51%) on the playground; day care centre rates relatively low and many minor Children with behaviour problems may be predisposed to injuries; behaviour change strategies to reduce injury risk and target children for prevention
French: 101 115 Watkins, J (1996) Étude rétrospective des blessures traitées aux cliniques de médecine sportive Londres 394 blessures 5-17 ans 1 Backx, FJ (1989) Questionnaires à Hollande l’intention des étudiants, enquête à grande échelle axée sur la population 7 468 élèves 791 blessures 8-17 ans *Voir Bibliographie principale
English: A Newcomer's introduction to Canada can help you plan your move to Canada.
French: Le Canada et les nouveaux arrivants est un outil qui peut vous aider à planifier votre départ pour le Canada.
English: Enlargement (REF: 59042) MP3 15/09/2008 Start time: 17:34:26 Duration: 00:03:31 GAERC Council (General Affairs and External Relations): extracts from the press conference Thematic:
French: Elargissement (REF: 59042) MP3 15/09/2008 Start time: 17:34:26 Duration: 00:03:31 GAERC Council (General Affairs and External Relations): extracts from the press conference Thématique:
English: The Act and Program aim to reduce the misuse of firearms through such measures as the licensing of firearm owners and users, the registration of firearms, safety-training requirements, and controls over the import, export, transportation, storage and display of firearms.
French: La Loi et le Programme visent à réduire les risques d'une mauvaise utilisation des armes à feu au moyen de mesures comme la délivrance de permis aux propriétaires et aux utilisateurs d'armes à feu, l'enregistrement des armes à feu, les exigences relatives à la formation en matière de sécurité, et les contrôles de l'importation, de l'exportation, du transport, de l'entreposage et de l'exposition des armes à feu.
English: Monetary and fiscal policies that are often used to boost an economy recession worsen the inflation component of stagflation and restrictive monetary policies that are used to combat inflation tend to deepen and broaden its recessive component.
French: Les politiques monétaires et fiscales qui sont souvent utilisés pour stimuler une récession de l'économie aggraver la composante inflation de stagflation et des politiques monétaires restrictives qui sont utilisés pour lutter contre l'inflation tendent à approfondir et à élargir sa composante récessive.
English: Reports to Senior Arctic Affairs Officials of the Arctic governments were provided every six months and to ministers of the environment of the eight Arctic states every two years.
French: Des rapports sont transmis tous les six mois aux hauts fonctionnaires des gouvernements arctiques chargés des affaires de l'Arctique et tous les deux ans aux ministres de l'Environnement des huit États de l'Arctique.
English: Bake cheesecakes on middle rack of oven unless recipe indicates otherwise.
French: Cuisez les gâteaux au fromage au centre du four, à moins que la recette ne dise autre chose.
English: At the Middle East Office, the Board noted that vendor performance evaluation reports were in many cases not completed for the biennium 2006-2007.
French: Au Bureau pour le Moyen-Orient, le Comité a noté que dans bien des cas les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs n'avaient pas été établis pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: "expropriation" means a taking of an interest or all interests in Westbank Lands through a process established by sections 111 to 124 or by Westbank Law established in accordance with section 105.
French: « expropriation » La prise d'un intérêt ou de tous les intérêts sur les Terres de Westbank au moyen d'un processus établi aux articles 111 à 124 ou d'une Loi de Westbank édictée conformément à l'article 105.
English: Attitudes 10 Minutes 1:00 When it comes to topics such as racism or intolerance, would you say that programs like March 21 have an impact on the attitudes of your students?
French: Attitudes 10 minutes 1 : 00 Quand on parle de choses comme le racisme ou l'intolérance, diriez-vous que des campagnes comme celle du 21 mars ont une incidence sur les attitudes de vos élèves?
English: The hotels offers Buffet Breakfast and Room Service.
French: L'hotel propose un room-service ainsi qu'un service de buffet et de petit déjeuner.
English: The pest is also known to attack roots.
French: Le ravageur est réputé pour s’attaquer également aux racines.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier: Advanced Concept Development In May 2000, the Joint Capability Requirements Board (JCRB) determined that, of the four options to enable change which are available to the CF, Option No 3, Pro-Active Innovation was the most desirable to effect change under the present and anticipated resource constraints.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Définition et objectif En mai 2000, le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) a déterminé que, parmi les quatre solutions offertes aux FC pour réaliser le changement, la troisième, l'innovation proactive, était le meilleur moyen d'y arriver dans le contexte des limites financières actuelles et prévues.