ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that the perpetrators of such practices, which are already prohibited by law, are systematically prosecuted in the courts, including in cases where they have seized the property of deceased former slaves.
French: L'État partie devrait s'assurer que les auteurs de telles pratiques, déjà interdites par la loi, seront systématiquement poursuivis devant les tribunaux, y compris dans les cas où ils s'approprient les biens de leurs anciens esclaves décédés.
English: The risk to the global economy from a possible rise in protectionism and the substantial foregone growth should the Doha Round fail make trade policy a key medium-term concern.
French: Étant donné le risque que représenteraient pour l'économie mondiale une montée du protectionnisme et la nette perte de croissance en cas d'échec du cycle de Doha, la politique commerciale revêt une importance primordiale pour le moyen terme.
English: Almost two thirds of the departments provided no evidence pursuant to the overall principle of providing factual, independently verifiable data.
French: Près des deux tiers des ministères n'ont fourni aucune preuve aux termes du principe général prévoyant la fourniture de données factuelles pouvant être vérifiées de façon indépendante.
English: Accordingly, NTA Licence No. 960101 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Par conséquent, la licence no 960101 de l'ONT est par les présentes annulées conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Water potential, water content, and relative water content were determined on flag leaves.
French: Ils ont déterminé le potentiel hydrique, la teneur en eau et les teneurs relatives en eau des feuilles terminales.
English: The absence of a national grouping instrument for mutual societies is frequently mentioned.
French: L’absence d’instrument national de regroupement pour les mutuelles est très fréquemment citée.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that, in his statement, the observer for Israel had referred merely to marginal problems, but not to the human rights violations committed by Israel.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, fait observer que, dans son intervention, l'observateur d'Israël s'est contenté d'évoquer des problèmes marginaux, mais qu'il n'a pas mentionné les violations des droits de l'homme commises par Israël.
English: • Research Allowance Senior Research Fellowships
French: • Indemnité de recherche Bourses de perfectionnement des IRSC
English: Mr President, energy security and coping with climate change are the two most dramatic challenges of our time.
French: (EN) Monsieur le Président, la sécurité énergétique et la lutte contre le changement climatique sont les deux défis les plus spectaculaires de notre temps.
English: For the EU to continue to be an area of economic, social and environmental progress, the Member States must implement reforms in their labour markets with the aim of improving workers’ employability and of making work pay.
French: Pour que l’UE reste un espace de progrès économique, social et environnemental, les États membres doivent mettre en œuvre des réformes sur leurs marchés du travail dans le but d’améliorer l’employabilité des travailleurs et de rendre le travail payant.
English: Regional disparities will increase as a result of enlargement, and it will be essential to help those regions in most need.
French: Avec l'élargissement, les disparités régionales augmenteront, il sera indispensable d'aider les régions qui en ont le plus besoin.
English: Market capitalization up more than 12-fo 12-fold
French: Une capitalisation boursière sé plus de douze fois plus élevée
English: SECTION 4 - CERTIFICATION The company’s contact person (an authorized employee of the Generating Company) must sign and date the form to certify that the information is correct.
French: SECTION 4 – CERTIFICATION La personne-ressource de la compagnie génératrice de déchets dangereux (un membre du personnel dûment autorisé) doit signer et dater le formulaire afin de certifier conforme l’information qu’il renferme.
English: This 30 minutes technique requires the connection between the masseur and the customer to reharmonize the energetic lines.
French: Cette technique requiert une symbiose parfaite entre le masseur et le client afin de pouvoir récupérer l’harmonie des canaux énergétiques.
English: They included the Institute for Law Reform and Legal Training, the Department of Human Rights, Women and Children, which formed part of the Ministry of Foreign Affairs, and the National Centre for Children's Cultural Development, which was under the aegis of the Ministry of Culture and Heritage.
French: Il s'agit notamment de l'Institut pour la réforme du droit et la formation juridique, la Direction des droits de l'homme, de la femme et de l'enfant, qui relève du Ministère des affaires étrangères, et le Centre national pour le développement culturel de l'enfant, qui dépend du Ministère de la culture et du patrimoine.
English: • Anytime treatment is interrupted for longer than several days, patients should be instructed to reinitiate treatment with the lowest daily dose (i.e. 1.5 mg bid or 1.5 mg od, as clinically indicated) and be re-titrated to their maintenance dose as described above (see WARNINGS). 
French: • POSOLOGIE ET ADMINISTRATION  Chaque fois qu'on interrompt le traitement durant plusieurs jours, on doit informer le patient de le reprendre à la dose quotidienne la plus faible qui soit (c'est-à-dire 1,5 mg, 2 f.p.j., ou 1,5 mg, 1 f.p.j., selon le jugement du clinicien), puis augmenter la posologie jusqu'à l'obtention de la dose d'entretien, tel qu'il est décrit ci-dessus (voir MISES EN GARDE).
English: UK – BE – DE BE/DE – hourly DE – NL BE – FR – SP Y – hourly throughout BE – hourly FR – daily with hourly limits SP – no formal regime Y
French: ANNEXE 2
English: (4) In the situation described in subsection (2), where a winning quinella bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning quinella bet is one in which the horse that finishes a race in first position or any horse that finishes the race in second position is selected as first or second.
French: (4) Dans le cas visé au paragraphe (2), lorsqu'on ne peut déterminer de pari gagnant de type jumelé parce qu'aucun pari n'a été engagé sur les chevaux visés à ce paragraphe, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel a été choisi, pour terminer au premier ou au deuxième rang, soit le cheval qui termine au premier rang, soit l'un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: While a special/treaty regime has (as lex specialis) priority in its sphere of application, that sphere should normally be interpreted in the way exceptions are, that is, in a limited way.
French: Si un régime conventionnel/spécial a (en tant que lex specialis) priorité dans sa sphère d'application, cette sphère devrait normalement être interprétée comme le sont les exceptions, c'est-à-dire de façon restreinte.
English: (b) International financial system and development (resolution 63/205);
French: b) Système financier international et développement (résolution 63/205);
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the First Committee on agenda items 85 to 105 and 116.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 85 à 105 et 116 de l'ordre du jour.
English: 2 EW Sqn contributed to the intelligence picture, helping the Brigade to successfully exploit and interpret the enemy's every move.
French: Le 2 Esc GE a apporté une contribution sur le plan du renseignement, aidant la brigade à détecter et à interpréter chaque mouvement du camp ennemi.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 55/177 and 55/178 of 19 December 2000).1
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolutions 55/177 et 55/178 du 19 décembre 2000)1.
English: The investigation authorities are under the obligation to make available the penal investigation material (articles 250 and 257 of the Criminal Procedure Code).
French: Les organes d'instruction sont dans l'obligation de soumettre les pièces du dossier et les preuves résultant de l'enquête pénale (art. 250 et 257 du Code de procédure pénale).
English: Staff Development The renewal process requires each business line to invest in staff development to maximize the Commission’s productivity and performance.
French: Développement du personnel Dans le cadre du renouveau, chaque secteur d’activité doit investir dans le développement du personnel afin de maximiser la productivité et le rendement du Conseil.
English: Any amount detected in the environment, therefore, is of anthropogenic origin (U.S. EPA, 1980).
French: Toute quantité détectée dans l'environnement est donc d'origine anthropique (EPA, 1980).
English: Field work dates are approximate and are based on data contained in documents cited.
French: (2000) j Porchuk (1999) RESCAPÉ – Rétablissement des espèces canadiennes en péril k
English: With these principles in mind, let me now turn to a brief review of the Israeli experience thus far in responding to the economic crisis.
French: En gardant ces principes à l'esprit, je vais maintenant faire une brève analyse de l'expérience acquise à ce jour par Israël dans la manière de traiter la crise économique.
English: The Cold Creek and Snake River projects were Wetlands/Woodlands/Wildlife (W3) projects carried out in cooperation between the Ontario Federation of Hunters and Anglers, the Ontario Hunters Association, and local groups.
French: Ce programme prévoyait des incitatifs pour stimuler l’adoption de pratiques qui protègent, créent ou améliorent les habitats des poissons et de la faune en général, comme n retarder le broutage n restreindre l’accès des bovins aux cours d’eau (voir l’encadré, p.
English: In Case C-414/99, the questions raised concern products placed on the market within the Community whereas, in Cases C-415/99 and C-416/99, they concern products placed on the market in the EEA, that is to say, taking into consideration the amendment of Article 7(1) of Directive 89/104 by the EEA Agreement.
French: Il y a lieu d'observer que, dans l'affaire C-414/99, les questions sont posées par référence à des produits mis dans le commerce dans la Communauté, tandis que, dans les affaires C-415/99 et C-416/99, elles le sont par référence à des produits mis dans le commerce dans l'EEE, c'est-à-dire compte tenu de la modification apportée à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104 par l'accord sur l'EEE.
English: A 5 - Issues Management
French: A 5 - Gestion ponctuelle
English: Various different cultural traditions converged in the Declaration of Human Rights, above all, an anthropology that recognizes man as a subject of rights preceding all institutions, with common values to be respected by all. This Visit, which is taking place precisely at the moment of a crisis in values, therefore seems to me to be important in order to reconfirm together that everything began at that moment and to recover it for our future.
French: Pour commencer, voulez-vous nous dire quelque chose sur vos sentiments, sur les espoirs avec lesquels vous affrontez ce voyage et quel est son objectif fondamental, selon vous?
English: The Commissioner remains instrumental in driving the main themes of accountability and stewardship.
French: Elle a ensuite élaboré un Cadre de gestion et de contrôle financiers sur mesure pour présenter son modèle de contrôle de gestion et mieux situer la vision de modernisation des « systèmes de contrôle adéquats » au sein de l’administration fédérale, notamment en ce qui a trait aux services de police.
English: Gnomish technology has reached a new limit!
French: Il semblerait que la technologie gnome ait encore franchi une nouvelle étape.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 252 (2008) / 18 March 2008 Services of general interest in rural areas, a key factor in territorial cohesion policies
French: LE CONGRES / RESOLUTION 252 (2008) / 18 March 2008 Les services d'intérêt général en milieu rural, un élément clé des politiques de cohésion territoriale
English: It had learned that clear country ownership was needed in order to achieve the Millennium Development Goals, that all domestic resources must be mobilized, and that women must be given a role in development and granted equal access to financial resources.
French: Elle a appris qu'une nette prise en main par le pays est nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, que toutes les ressources nationales doivent être mobilisées et que les femmes doivent se voir accorder un rôle dans le développement et bénéficier d'un accès égal aux les ressources financières.
English: The Air India disaster killed 329 of those kinds of people.
French: La catastrophe d'Air India a fait 329 victimes innocentes.
English: Slowing, stopping and then reversing growth of green house gas emissions will require major changes for individual citizens and companies, in all Provinces and Territories.
French: Ralentir, juguler et inverser la croissance des émissions de gaz à effet de serre exigera des changements importants de la part des particuliers des entreprises dans toutes les provinces et territoires.
English: Lucky employees won door prizes including tickets to many of the National Capital Region’s museums as well as Translation Bureau language tools.
French: Des employés chanceux ont gagné des prix de présence dont des billets pour de nombreux musées de la région de la Capitale nationale et des outils linguistiques offerts par le Bureau de la traduction.
English: Have not) success, the smaller teams, which, as you are right, of course, attracts hordes of free-moving "fans" after himself.
French: Pas) la réussite, les petites équipes, qui, comme vous avez raison, bien entendu, attire des hordes de libre-mobile "fans" après avoir lui-même.
English: • manage transitions, competency-based human resource management, and employee development, and
French: • poursuivre les travaux entrepris dans le cadre de la stratégie de classification organisationnelle;
English: Ancillary or secondary steel-making processes that are common to both integrated and non-integrated steel-making include ladle metallurgy, continuous casting, hot forming and cold forming or finishing operations.
French: Au nombre des procédés auxiliaires ou secondaires qui sont communs aux aciéries intégrées et aux autres, on compte la métallurgie en poche, la coulée continue, le façonnage à chaud et le façonnage à froid ou le finissage.
English: Argentina's eighteenth periodic report is one of the most elaborate reports in dealing with the issue of disability.
French: Le dix-huitième rapport périodique de l'Argentine est l'un de ceux qui traitent le plus en détail la question de l'invalidité.
English: These soils are rich in all nutrients except phosphorus.
French: Ces sols sont riches en matiÃ¨res nutritives, sauf en phosphore.
English: The Special Rapporteur raised the issue of forceful recruitment of children with the SPLM/A representatives with whom he met in Nairobi.
French: Le Rapporteur spécial a soulevé la question du recrutement forcé d'enfants avec les représentants du MPLS/APLS qu'il a rencontrés à Nairobi.
English: (9) These “alternative clauses” are less common than those analysed above.
French: 9) Ces "clauses alternatives" sont plus rares que celles analysées ci-dessus.
English: (b) Encourage tolerance of different opinions, freedom of expression and respect for the law;
French: b) Encourager la tolérance devant les différences d'opinion, la liberté d'expression et le respect de la loi;
English: If we are to take Lisbon seriously, then we first have to take the Stability and Growth Pact seriously, and not use the argument that ten Member States are in breach of it.
French: Si nous voulons prendre Lisbonne au sérieux, nous devons d’abord prendre le pacte de stabilité et de croissance au sérieux et ne pas utiliser l’argument selon lequel 10 États membres ne le respectent pas.
English: Many can be attributed to personal protection based on the Balkans weapons culture.
French: On peut en effet attribuer un grand nombre de ces incidents de saisie d'armes à la volonté de protection individuelle, qui s'inspire de la prédilection traditionnelle, dans les Balkans, pour le port d'armes.
English: Among immigrants who landed before 1986 the proportion with earnings income is low.
French: Canada—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
English: It also reduces women's access to close and free sources of raw materials and creates hardships in terms of the time and energy spent collecting wood for fuel, water and other common property resources.
French: Elle réduit également l'accès des femmes à des sources de matières premières accessibles et gratuites, puisqu'elles doivent consacrer davantage de temps et d'énergie à ramasser du bois pour le feu, à aller chercher de l'eau ou d'autres ressources qu'elles ont désormais plus de mal à se procurer.
English: Agricultural and Food Biotechnology European Union In an effort to rebuild public confidence in EU food safety regimes, the European Commission has proposed regulations on labelling and traceability.
French: Biotechnologie agricole et alimentaire Union européenne Afin de rétablir la confiance du public dans les régimes de sécurité alimentaire de l'UE, la Commission européenne a proposé des règlements sur l'étiquetage et la traçabilité.
English: • Internal service standards for both ministerial correspondence and provision of Question Period responses (requested by the Minister's Office) are met
French: • Les normes de services internes pour la correspondance ministérielle et la préparation des réponses pour la période des questions (requises par le Cabinet de la ministre) sont respectées
English: Samples of walleye pollock (Theragra chalcogramma) from the North Pacific Ocean and Bering Sea were screened for variation at the pantophysin (PanI) locus.
French: Nous avons évalué la variation au locus de la pantophysine (PanI) dans des échantillons de goberges de l'Alaska (Theragra chalcogramma) du nord du Pacifique et de la mer de Bering.
English: The closer to the front line that an infection can be diagnosed, the more timely the detection of infectious disease threats will be.
French: Si l'infection peut être diagnostiquée plus près de la première ligne, le dépistage des menaces que posent les maladies infectieuses se fera plus rapidement.
English: Monitoring Songbird Productivity The MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship) program is a North Americawide cooperative effort among agencies, private organizations and individuals to provide long-term demographic information than can be used in managing migrant birds.
French: Surveillance des oiseaux chanteurs Le programme MAPS de surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux est une initiative coopérative nord-américaine qui regroupe des organismes, des organisations privées et des particuliers et a pour but de fournir des renseignements démographiques à long terme pouvant servir à la gestion des oiseaux migrateurs.
English: The Government of Finland further notes that the reservation made by the Government of Malaysia is devoid of legal effect.
French: Le Gouvernement finlandais s'y oppose donc et fait en outre observer qu'elle est sans effet juridique.
English: I would hate to exclude the young from candidate countries.
French: Car je ne voudrais pas que soient oubliés tous les jeunes des futurs pays membres.
English: You should be aware that anti-Western sentiments are strong in many parts of the country.
French: Vous devez savoir qu'il existe de forts sentiments anti-occidentaux dans plusieurs régions du pays.
English: The longitudinal value of these supplements is contingent on the longitudinal aspects of the LFS and on the possibility of surveying the same sample in future years.
French: Leur utilité longitudinale dépend des aspects longitudinaux de l'enquête sur la population active et de la possibilité d'étudier le même échantillon dans les années à venir.
English: I would also like to point out that our intention is not to address issues that do not relate to the management of seal populations, such as harvesting practices, allocations to groups or areas, or the different public perceptions of the hunt.
French: Ce n'est pas non plus notre intention de traiter des questions en dehors de la gestion de la population des phoques, comme les pratiques de récolte, les allocations aux groupes ou les zones, ni des différentes perceptions populaires de la chasse.
English: He mentioned that UNESCO was also involved in those fields, which had to do with an immaterial heritage threatened with extinction and exposed to harmful manipulation; it was also involved in a wide-ranging campaign for the safeguarding and promotion of bioethics that were respectful of the human condition.
French: Il a indiqué que l’UNESCO est également engagée dans ces domaines relevant du patrimoine immatériel en danger de disparition et exposé à la manipulation dommageable, ainsi que dans une action d’envergure de sauvegarde et de promotion d’une bioéthique respectueuse de la condition humaine.
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Francophone community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en ColombieBritannique.
English: The cases of sexual exploitation and abuse committed by a few members of United Nations peacekeeping missions, had tarnished the image of those missions and his delegation fully supported the Secretary-General's zero tolerance policy and the recommendations contained in the report on the subject (A/59/710).
French: Les cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par quelques membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies ont terni l'image de ces missions et sa délégation appuie sans réserve la politique de tolérance zéro et les recommandations du Secrétaire général figurant dans le rapport sur cette question (A/59/710).
English: He also said that the Department of Worship did not use the term “sect” because it is not legally defined and has a pejorative connotation.
French: Enfin, il a été précisé que le Secrétariat aux cultes n'utilisait pas le terme de «secte» en raison de l'absence de définition juridique d'un tel terme, ayant au demeurant une connotation péjorative.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America proposed an amendment to operative paragraph 7 (g) of the draft resolution, as revised, whereby the paragraph would be replaced by the following text:
French: À la même séance, la représentante des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier l'alinéa g) du paragraphe 7 tel que révisé, en le remplaçant par le texte ci-après :
English: Nature and extent of the problem of Trafficking
French: Nature et étendue du problème de la traite
English: For example, because acidity reduces the amount of dissolved organic matter in lake water, acidic lakes are clearer and therefore more vulnerable to the effects of increased UV levels.
French: Par exemple, comme l’acidité réduit la quantité de matières organiques dissoutes dans l’eau des lacs, les lacs acides sont plus clairs et donc plus vulnérables aux effets de l’intensification du rayonnement ultraviolet.
English: These needs have not yet fully been translated into purchasing power.
French: Ces besoins ne se sont pas encore totalement traduits en pouvoir d’achat.