ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Op STERLING SILVER moves Cup to City Hall CF adds pizzazz to the arrival of the Grey Cup in downtown Toronto. (Video Story) (Text Story) Thursday, December 20, 2007 Project Number: 07-898
French: La Force opérationnelle de la coupe Grey Plus de 350 membres des Forces canadiennes appuient les festivités de la Coupe Grey (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-899
English: This week, the United Nations published figures on foreign direct investment in 2010.
French: Cette semaine, les Nations unies ont publié des chiffres sur les investissements directs étrangers en 2010.
English: By making this information available, the project aims to increase the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
French: Dimitra vise à rendre plus visible la contribution des femmes rurales au développement, en diffusant des informations par les moyens de communication traditionnels et à l'aide des nouvelles technologies de l'information.
English: Paragraphs 33 and 108, Durban Declaration; paragraphs 8, 33, 48, 49, 81, 92, 100 and 102, Programme of Action.
French: Déclaration de Durban, par.  33 et 108; Programme d'action de Durban, par. 8, 33, 48, 49, 81, 92, 100 et 102.
English: Most of the activities listed in both the Cluster Group MC Action Plan and the Tribunal Individual Action Plan were completed in 2003-2004.
French: La plupart des activités apparaissant au Plan d'action MFC du groupe pluricellulaire et au Plan d'action individuel du Tribunal ont été complétées pendant la période de 2003-2004.
English: • Each year, some 84 percent of the individuals who file income tax returns consent to the transfer of their names, addresses and dates of birth, to update their information in the Register – a clear indication of how successful the program is with the Canadian electorate. 
French: • Chaque année, environ 84 % des personnes qui produisent une déclaration de revenus fédérale consentent au transfert de leurs nom, adresse et date de naissance aux fins de la mise à jour du registre – un signe évident de la réaction favorable de l'électorat.
English: With the Pipeline/Convoy/Jetway Program now entrenched within Traffic Services, all traffic personnel must recognize our role in the fight against organized crime and in the detection of threats to national security.
French: Grâce à l'intégration du Programme Pipeline/Convoy/Jetway au sein de la Section de la sécurité routière, l'ensemble de la communauté de la sécurité routière reconnaît le rôle que nous jouons dans la lutte contre le crime organisé et dans la détection des menaces à la sécurité nationale.
English: The most important prerequisite in proper assessing the value of anything is to create conditions for dialogue, discussion between those involved both inside and outside the organization - quality of discussion is one of the most important factors in making proper capital allocation decisions.
French: Lorsqu'on évalue quoi que ce soit, il est primordial de créer un espace pour le dialogue, la discussion entre parties intéressées à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation, la qualité du débat étant l'une des conditions les plus importantes d'une saine affectation des capitaux.
English: the Second British Army would command the one Canadian and two British seaborne assaulting divisions.
French: les Aléoutiennes étant disparue avec l’évacuation de l’archipel par ceux-ci, le gouvernement du Canada convint de dépêcher au Royaume-Uni six escadrons accompagnés de 5,000 hommes appartenant au personnel technique ou administratif.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/5/9),
French: Ayant examiné le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/5/9),
English: Subject to the problem of remedies available before the Umpire, to be discussed next, it would therefore be best to refer the matter back for a new hearing by an Umpire of the appeal including the constitutional issues.
French: Sous réserve de la question des réparations dont dispose le juge-arbitre, sur laquelle je reviendrai ci-dessous, il serait donc préférable de renvoyer l'affaire devant un juge-arbitre, pour une nouvelle audition de l'appel, et notamment des questions constitutionnelles.
English: PA is the main provider of health and social services in the West Bank and Gaza Strip, and it no longer had the resources to sustain its network of hospitals, clinics and health centres.
French: L'Autorité palestinienne est le principal fournisseur de services sanitaires et sociaux en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et elle n'a plus les ressources pour entretenir son réseau d'hôpitaux, de dispensaires et de centres sanitaires.
English: The only thing we expect of the guests of your meetings is to interact open and fair with each other, to respect the personalities of the others and to participate depending on each ones abilities.
French: Les sujets de conversation sont trés variés: discussion sur le théme en lui-même, exposé7 conférences, cour de danse, soirée vidéo ou lecture/ présentation d`un livre, conseil pour le look, séance photos,soirée barbecue ou fé´te de noel. Lors de nos rencontres nous offrons ainsi la possibilité chacun de participer activement aux differents sujets de conversation.
English: Urbanization has broken down community ties and left Maori vulnerable to discrimination and poverty and associated criminal justice and health problems.
French: L'urbanisation a eu pour effet de briser les liens communautaires et d'exposer les Maoris à la discrimination, à la pauvreté et aux problèmes de justice pénale et de santé qui y sont liés.
English: The Government's serious approach to gender equality could be seen in the ratification of the Optional Protocol, the adoption of important legislation such as the Code on Persons and the Family and the law punishing female genital mutilation, and generally in the provision of a constitutional framework for protecting women against discrimination.
French: L'approche sérieuse du gouvernement quant à l'égalité entre les sexes est reflétée par la ratification du Protocole facultatif, l'adoption de lois importantes telles que le Code sur les personnes et la famille et la loi sur la répression de la mutilation génitale des femmes, et plus généralement dans le cadre constitutionnel mis en place afin de protéger les femmes contre la discrimination.
English: 67); this view remained, however, an isolated one.
French: 67); ce point de vue est cependant demeuré isolé.
English: I strongly believe that, with the successful enlargement of the Union, the agreement on the European Constitution, the good progress made over the last six months on the Lisbon Agenda and Justice and Home Affairs, as well as in our relationships with key partners, the Union has made a great step forward.
French: Je suis intimement convaincu, au regard de l’élargissement réussi de l’Union, de l’accord sur la Constitution européenne, des progrès accomplis ces six derniers mois dans le cadre de l’Agenda de Lisbonne et en matière de justice et d’affaires intérieures, de même que dans nos rapports avec des partenaires clés, que l’Union a grandement progressé.
English: This is a key part of the process by which Canada identifies inadmissible persons and security threats who may pose a risk to public safety and security.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel du processus qu'utilise le Canada pour identifier les personnes interdites de territoire et les individus qui constituent un danger pour la sécurité publique.
English: With respect to question 10, candidates were required to list and describe the departmental corporate priorities.
French: En ce qui concerne la question 10, les candidats étaient tenus de dresser la liste des priorités ministérielles et de les décrire.
English: This may include incentive programs such as bill back programs.
French: Ces programmes peuvent comprendre des programmes incitatifs comme des programmes de facturation rétroactifs.
English: Declarations Key declarations throughout history on environmental education
French: Déclarations Les grandes déclarations qui ont marqué l’histoire de l’éducation relative à l’environnement.
English: • Public and parliamentary officials have access to House of Commons deliberations and information.
French: • Que le public et les responsables parlementaires aient accès aux délibérations et à l’information de la Chambre des communes.
English: In addition to managing the Senate Page Program, the Usher of the Black Rod plays a role in the Senate's various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: Il supervise en outre le Programme des pages du Sénat et joue un rôle actif dans les divers programmes de relations publiques du Sénat et les visites de dignitaires étrangers.
English: Mining according to the RESD includes fuel consumed for mining and extraction of oil and gas.
French: Dans le BDEEC, l'industrie minière inclut le combustible utilisé pour l'exploitation minière et l'extraction de pétrole et de gaz.
English: Canada Year Book, 1948-49, pp. xxxi-xxxiv.
French: En 1957, l’économie amorça sa plus grave récession depuis la guerre.
English: If there are no parents, authorization shall be given by the guardian.”  An amendment to article 81 of the Civil Code has been proposed which would make the age the same for boys and girls, so that on reaching 16 years of age, boys and girls would have the same rights.
French: En ce qui concerne l'article 81 du Code civil en vigueur, un projet de réforme vise à donner l'autorisation de se marier aux jeunes gens et jeunes filles au même âge, de manière à conférer les mêmes droits aux uns et aux autres à l'âge de 16 ans.
English: Minister of State Yelich and Laurie Hawn, MP for Edmonton Centre, at the reception following the signing of the Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement.
French: La ministre d'État Lynne Yelich et Laurie Hawn, député fédéral d'Edmonton-Centre, lors de la réception suivant la signature de l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest.
English: These choices include: whether or not and when to form a partnership, break it up or form another; whether or not and when to become a parent – be it biological, step or other; and how to raise offspring and when and at what pace to foster their assumption of adult responsibilities and rights.
French: Une volonté politique et un appui national et international accru peuvent faciliter la mise en oeuvre constructive des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté ainsi que, en dernière analyse, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l’application des textes importants issus des conférences. En privilégiant l’appui aux programmes en faveur des populations pauvres et __________________ 4
English: Develop and maintain comprehensive and clear documentation of the roll-up procedures used to determine the consumable inventory balance.
French: Améliorer la fonctionnalité du SAFC afin de faciliter la détermination et l’évaluation des actifs immobilisés et autres actifs non consommables.
English: Both manpower and physical resources for each school are catered for through both bodies and there is thus both the potential and the reality of wide differences in provision between schools, and between districts and regions.
French: Le personnel et les ressources physiques de chaque établissement scolaire sont gérés par les deux structures, d'où la possibilité et même la certitude de différences majeures dans la fourniture de services entre établissements scolaires et même entre districts et régions.
English: (b) UNAIDS to establish Joint Monitoring and Evaluation Country Support Teams in five countries by December 2005 and in 10 countries by December 2006;
French: b) ONUSIDA met en place des équipes communes d'appui au pays chargées d'assurer le suivi et l'évaluation dans 5 pays d'ici à décembre 2005 et dans 10 pays d'ici à décembre 2006;
English: Bearing in mind the principles and objectives of the OIC Charter which call for a consolidation of solidarity and the spirit of Islamic brotherhood among member states,
French: Considérant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique appelant au renforcement de la coopération et l'esprit de solidarité islamique entre les États membres,
English: It is a problem of collective confidence in the future of the European Union and I am delighted that the European Investment Bank can offer its expertise thanks to its experience and the quality of its human resources.
French: C'est un problème de confiance collective dans l'avenir de l'Union européenne et je me réjouis que la Banque européenne d'investissement puisse apporter son expertise grâce à son expérience et à la qualité de ses ressources humaines.
English: ICRH works towards international leadership by fostering an environment of extraordinary openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians.
French: L'Institut de la santé circulaire et respiratoire L'ISCR appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins, [du sommeil] et [à la réanimation].
English: Mission Action and Time Frame 5.2.17 Mission management acknowledges the importance of an LES Committee and has always promoted its presence.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.17 La direction de la mission reconnaît l'importance du Comité des ERP et en a toujours appuyé l'existence.
English: Porkeater [French, mangeur de lard ], in the parlance of the FUR TRADE, was a derogatory term for a VOYAGEUR hired by the NORTH WEST COMPANY who made only the short run between Montréal and GRAND PORTAGE (and not into the North-West) and whose staple diet was pork, unlike the WINTERER, or homme du nord, who made do with fish and PEMMICAN.
French: Dans le vocabulaire de la TRAITE DES FOURRURES, mangeur de lard (ou porkeater en anglais) est un terme méprisant pour désigner un VOYAGEUR embauché par la COMPAGNIE DU NORD-OUEST qui fait seulement le court périple entre Montréal et le GRAND PORTAGE (et non jusqu'au Nord-Ouest) et dont la nourriture de base est le porc, contrairement à l'HIVERNANT, ou homme du nord, qui se nourrit de poisson et de PEMMICAN.
English: Per $100 of insurable earnings up to the maximum ($39,000 for the year 2000).
French: Par tranche de 100 $ de revenu imposable, à concurrence du plafond applicable (39 000 $ en l’an 2000).
English: These women are supported by numerous vocational integration programmes developed in the Walloon Region, as described below (see reply to question 20).
French: Ces femmes bénéficient des nombreux programmes d'insertion professionnelle développés en Région wallonne tels que décrits infra (voir réponse à la question 20).
English: HRSD received no MOU funds but is fully capable of meeting Treasury Board (TB) Evaluation Policy requirements: 1. 2004-05 evaluation resources $7.8M (no MOU funding) 2.
French: RHDCC n’a reçu aucun fonds dans le cadre du protocole d’entente (PE), mais est pleinement en mesure de respecter les exigences de la politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 1. ressources d’évaluation en 2004-2005 : 7,8 millions $ (aucun fonds du PE); 2. ressources d’évaluation en 2005-2006 : 6 millions $; 3.
English: Privacy Environment Canada will not sell or trade your email address.
French: Respect de la vie privée Environnement Canada ne fera pas la vente ni le commerce de votre adresse de courriel.
English: Persons identified in subsection 2(2) or subsection 2(3) of the notice who are required to prepare and implement a pollution prevention plan for ammonia and the collection or treatment of wastewater and the release of wastewater effluent to surface water.
French: Personnes identifiées au paragraphe 2(2) ou au paragraphe 2(3) de l'avis, obligées d'élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution pour l'ammoniac et la collection et le traitement d'eaux usées, et le déversement des eaux usées à l'eau de surface.
English: This morning, at approximately 11.30 a.m. (local time), Palestinian terrorists disembarked from a stolen Israeli vehicle in the centre of the northern Israeli city of Afula and opened fire indiscriminately with automatic weapons near a market crowded with pedestrians.
French: Ce matin, à environ 11 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens sont descendus d'un véhicule israélien volé dans le centre-ville d'Afula, au nord d'Israël, et ont ouvert le feu à l'aveuglette avec des armes automatiques près d'un marché où se trouvaient de nombreux piétons.
English: As a start, Ukraine has to deliver on democratic values.
French: Pour commencer, l’Ukraine doit tenir ses promesses en matière de respect des valeurs démocratiques.
English: Speaking Out on Breaking Down Barriers , September 2004, 10 pages 28 Canada Mortgage and Housing Corporation, Housing Discrimination in Canada:
French: Speaking Out on Breaking Down Barriers, septembre 2004, 10 pages 28 Société canadienne d’hypothèques et de logement, Housing Discrimination in Canada :
English: Sheraton Laval Hotel 2440 Autoroute des Laurentides Laval, Quebec, Canada Description:
French: Hôtel Sheraton Laval 2440, autoroute des Laurentides Laval (Québec) Canada Description :
English: This idea is based on the theory that very few countries have the means to maintain overall capabilities that can respond to all types of threat.
French: Cette idée s’articule autour du postulat selon lequel très peu de pays ont les moyens de maintenir des capacités globales pour répondre à toutes les menaces.
English: The European Library http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.htm The European Library webservice is a portal which offers access to the combined resources (books, magazines, journals….-both digital and non-digital) of the 43 national libraries of Europe.
French: Maribyrnong Library Services, Australie http://library.maribyrnong.vic.gov.au/ Ce service de bibliothèque met un accent particulier sur la prestation de services et collections multiculturels.
English: The ERRC has standing with the ESC/RESC collective complaint mechanism since June 20022 and is currently registered in the list of international NGOs entitled to submit a collective complaint for the period between 1 July 2006 – 30 June 2010.3
French: Le CEDR a qualité pour agir dans le cadre du mécanisme de réclamations collectives au titre de la CSE/CSER depuis juin 20022 et est actuellement inscrite pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2010 sur la liste des OING habilitées à déposer des réclamations collectives3.
English: Mr Draskovic told me that if there is an air strike he will fight to defend his country.
French: Monsieur Draskovic m'a fait savoir qu'en cas d'attaque, il se battrait pour défendre son pays.
English: Robert Mutsaers Address:
French: Robert Mutsaers Adresse :
English: To engage a larger number of partners in South-South cooperation, the Special Unit has re-established the South-South focal-point network to include civil-society and private-sector actors, in addition to Government representatives.
French: Afin d'associer de nombreux partenaires à la coopération Sud-Sud, le Groupe spécial à rétabli le réseau de coordonnateurs Sud-Sud afin d'adjoindre des acteurs de la société civile et du secteur privé aux représentants gouvernementaux.
English: The appeal board will consider measures which can be taken to ensure that full disclosure will be completed within the period of extension.
French: Le comité d'appel doit examiner les mesures qui peuvent être prises pour que la divulgation complète puisse être réalisée avant la fin du délai prorogé.
English: The Court also found that the alleged illegality of the author's arrest only affected the admission into evidence of the pictures taken in the hotel room at the time of the arrest.
French: La cour a également conclu que l'illégalité présumée de l'arrestation de l'auteur n'avait d'incidence que sur la recevabilité en tant que preuve des photos prises dans la chambre d'hôtel au moment de l'arrestation.
English: The personal and social impacts of unemployment on families include poverty, financial hardship, and homelessness.
French: La pauvreté, les difficultés financières et la perte du logement sont quelques-unes des conséquences personnelles et sociales du chômage supportées par les familles.
English: Enjoy the relaxed atmosphere in addition to our fresh fruit smoothies delicious a la carte pasta dishes, snacks, fresh panini, croissants, apricot, butter, pretzels, or classic to sophisticated preparations toasts from our warm kitchen and cabinet.
French: Profitez de l'atmosphère détendue en plus de nos smoothies aux fruits frais délicieux plats à la carte, les pâtes, les collations, paninis frais, croissants, d'abricot, beurre, des bretzels, des toasts ou classique à des préparations sophistiquées de notre cuisine chaude et du Cabinet.
English: The survey represents the first time that Statistics Canada has collected detailed information on individual use of technology and its impact on the lives of Canadians.
French: Au moyen de cette enquête, Statistique Canada recueillait pour la première fois de l'information détaillée sur l'utilisation individuelle des technologies et l'impact de cet emploi sur la vie des Canadiens.
English: In the case of a stressful work environment, the solution may lie in modifying certain habits, using relaxation techniques or, if possible, changing jobs.
French: L'auto-santé se manifeste de façon différente selon l'état de la personne; ainsi, on ne s'attendra pas aux mêmes manifestations d'autonomie de la part du petit enfant, de l'adulte ou de la personne âgée devenue aveugle.
English: Having read his application in its entirety, I could not find that the Screening Board’s new conclusion was downright unreasonable, and therefore I have accepted the department’s concession.
French: Après avoir lu son dossier de candidature en entier, je n’ai pas pu affirmer que la nouvelle conclusion du jury de sélection était carrément déraisonnable, ce pourquoi j’ai accepté la concession du ministère.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken in order to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancy, STDs and HIV/AIDS.
French: De plus, il lui suggère d'effectuer une étude approfondie et pluridisciplinaire pour évaluer l'importance des problèmes sanitaires touchant les adolescents, notamment les effets préjudiciables des grossesses précoces, les MST et le VIH/sida.
English: The project will demonstrate the first WWPM for humans at the Good Samaritan Society in Edmonton.
French: Les moniteurs physiologiques sans fil portatifs pour usage humain seront utilisés pour la première fois à la Good Samaritan Society, à Edmonton.
English: The conclusion of negotiations in Bonn and Marrakech on the rules for implementing the Kyoto Protocol occurred in November last year.
French: Les négociations de Bonn et de Marrakech sur les règles de mise en application du Protocole de Kyoto se sont terminées en novembre dernier.
English: J6Me Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: David Emerson Josee'Verner Ministre du Commerce international et Ministre de la Cooperation internationale et ministre de la porte d' entree du Pacifique et ministre de la Francophonie et des des Olympiques de Vancouver-Whistler Langues officielles piece jointe
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development of 13 June 1992,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement du 13 juin 1992,