ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, children and young persons now have more opportunities to put forward their demands, proposals and ideas for solutions to the problems affecting them for consideration by the national and municipal authorities.
French: En conséquence, les structures de participation des enfants et adolescents ont été augmentées pour leur permettre de porter devant les autorités, aux échelons national et municipal, leurs demandes, propositions et solutions relatives aux problèmes qui les frappent.
English: ACT projects have provided NGOs, which are often used to operating in isolation or competition, with opportunities for collaboration.
French: Ils ont en outre permis aux ONG de travailler en collaboration, elles qui sont souvent amenées à travailler seules ou à se faire concurrence.
English: A/62/174 Item 116 (h) of the provisional agenda -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/174 Point 116 h) de l'ordre du jour provisoire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dani, was drawn then you and Philip is my boyfriend, then tell you his.
French: Dani a été sélectionné, c'est vous et Filipe mon petit ami, alors vous compter son.
English: With the end of the conflict in 1995, during 1996 coalmines increased, mainly by their own means, production to 20% of the pre-war level and employment by another 7,000 workers (Table 3).
French: À la fin du conflit en 1995, et en 1996, les mines ont, essentiellement par leurs propres moyens, porté la production à 20 % du niveau d'avant-guerre et ont réembauché environ 7 000 personnes (tableau 3).
English: It also requests the State party to provide information on the impact of the measures taken to improve the access of women, including those from rural areas, to reproductive and sexual health programmes, in accordance with the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Il demande également à l'État partie de fournir des renseignements sur l'impact des mesures prises pour améliorer l'accès des femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales, aux programmes de santé de la procréation et d'hygiène sexuelle, conformément à la recommandation générale 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: Ms. Grant expressed the view that the Museum’s approach in these areas may provide useful practical and policy guidance for the protection of ICH.
French: Selon Mme Grant, l’approche que ce nouveau musée adoptera dans ces domaines pourrait fournir une orientation stratégique et pratique pour la protection du PCI.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention Financial mechanism of the Convention
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention  a) Mécanisme financier de la Convention
English: Description Several regulations made pursuant to the Customs Act need to be amended to continue implementing Phases I and II of the ACI Initiative.
French: Description Afin de poursuivre la mise en œuvre des phases I et II de l’IPEC, plusieurs règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes doivent être modifiés.
English: Property and land rights will also be at stake as people return to their villages of origin and start presenting claims.
French: Les droits de propriété et les droits fonciers seront en jeu également lorsque les habitants regagneront leurs villages d'origine et commenceront à présenter des réclamations.
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of all participants who need it to register.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte de tous les membres qui doivent se faire enregistrer.
English: The aim is to establish whether they are sufficiently clear and are in keeping with the challenges represented by PPPs and their specific characteristics. The Green Paper makes a distinction between two types of PPPs:
French: Répondant à cette requête, la Commission a présenté, en date du 30 avril 2004, le «Livre vert de la Commission sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions»1, dans le cadre de sa stratégie pour le marché intérieur 2003-2006.
English: It would be 'sensational' if the new law came into force on 1st January 2008; 2009 would be more likely.
French: Il serait « sensationnel » si la nouvelle loi entrait en vigueur le 1er janvier 2008; 2009 serait une date plus probable.
English: For a look at the new site, go to www.max1049.ca .
French: The Breakfast Show, sur les ondes de Virgin Radio 999, vous offre TOUS les nouveaux potins, les nouvelles du showbiz et la musique la plus hot avant tout le monde !
English: (HU) We can only stop climate change if we also stop deforestation.
French: (HU) Nous ne pouvons arrêter le changement climatique que si nous arrêtons également la déforestation.
English: Dwayne King behind the camera. Makeup done by Bracey.
French: Female: Kandi Ranson Jesus John: Reverend John Lewis Filmed Oct.
English: It is about real people, real lives, real issues.
French: Il s'agit au contraire de thèmes concrets, qui ont des répercussions tangibles sur l'existence de millions de gens.
English: The committee conducting the review heard the views of almost 100 witnesses representing a wide spectrum of interests from across the country.
French: Le comité chargé de l’examen a écouté les opinions de près de 100 témoins représentant une vaste gamme d’intérêts de partout au pays.
English: We are thus very happy that we have reached this stage.
French: Nous nous félicitons donc que le Conseil soit parvenu aujourd'hui à ce stade.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,382.66 March 14, 2005 Sun Microsystems Of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $10,053.72 March 14, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $77,853.20 March 14, 2005 Xerox Canada Limited 1172 Office and stationers supplies $36,979.20 March 15, 2005 3-Soft Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 382,66 $ 14 mars 2005 Sun Microsystems Of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 053,72 $ 14 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 77 853,20 $ 14 mars 2005 Xerox Canada Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 36 979,20 $ 15 mars 2005 3-Soft Inc.
English: The other half of the class will play the role of fur traders.
French: L’autre moitié des élèves joueront le rôle de négociants en fourrures.
English: • The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
French: • Le renforcement de la politique de développement rural favorise la protection de l’environnement et des paysages ruraux et se révèle source de croissance, d’emploi et d’innovation dans les zones rurales, en particulier dans les celles qui sont éloignées, dépeuplées ou largement dépendantes de l’agriculture.
English: This was the path that the grape opened up until a new drink was created. It involved a process that was completed gradually and by all accounts at the price of two wars in the course of the eighteenth century.
French: Le raisin a ainsi suivi ce chemin, jusqu’à ce qu’il donne naissance à une nouvelle boisson, selon un processus graduel et, à ce que l’on sait, au prix de deux guerres durant le XVIIIe siècle.
English: Both the employment rate and the participation rate—once adjusted for differences in methodology with the U.S. data—remain higher in Canada than in the U.S. …in all regions of the country
French: Le taux d’emploi et le taux d’activité demeurent tous deux plus élevés au Canada qu’aux États-Unis, une fois ajustés pour tenir compte des différences de méthodologie entre les deux pays.
English: • Charitable Activities, CSP - C09.
French: • Activités de bienfaisance, CSP - C09.
English: Human activities contribute to the formation of ground-level ozone by increasing the concentrations of NOx and VOC, primarily through the burning of fossil fuels in motor vehicles, homes, industries and power plants.
French: L'activité humaine contribue à la formation d'ozone troposphérique en augmentant les concentrations de NOX et de COV, principalement par la combustion de carburants fossiles des véhicules motorisés, dans les maisons, les industries et les centrales électriques.
English: The addenda are organized as follows:
French: Les additifs sont les suivants:
English: • in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, the Trial Division of the Supreme Court; and
French: • à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve, la Section de première instance de la Cour suprême;
English: Canada can bring these matters into OECD policy.
French: Le Canada peut faire en sorte que la politique de l'OCDE tienne compte de ces questions.
English: Most nations have been involved in S&T curriculum revision, and some have included components on gender issues.
French: La plupart des pays ont entrepris une révision de leurs programmes scientifiques et technologiques et certains y ont intégré des éléments sur la différenciation sexuelle.
English: Definitions acting pay (rémunération d'intérim) - the rate that an EX Group employee should be paid for a temporary assignment to a higher position in the EX Group; the rate that a non-EX Group employee should be paid for a temporary assignment to an EX Group position that has a job rate higher than the employee's substantive position job rate at-risk lump sum payment (montant forfaitaire au titre de la rémunération à risqué) - a performance award for the achievement of Key Commitments Collective Management (gestion collective) - a partnership designed to balance the needs of EX-4s and EX-5s, deputy heads and the Public Service as a whole in managing the careers of EX 4/5s.
French: Définitions augmentation à l'intérieur de l'échelle (in-range salary movement) - prime de rendement pour la réalisation des engagements permanents qui représente une hausse salariale amenant une progression dans l'échelle (jusqu'à concurrence du taux normal) fonction publique (Public Service) - ministères et organismes régis par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) gestion collective (Collective Management) - partenariat conçu afin d'équilibrer les besoins des EX-4 et EX-5, des administrateurs généraux et de la fonction publique en général en matière de gestion des carrières des EX-4 et EX-5.
English: However, this initiative will not be fully operational until September 2006, which is outside the reference period, and so the Committee will examine the measures described on the basis of the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse, chiffres à l’appui, des informations sur l’impact de cette stratégie sur la formation professionnelle des adultes.
English: CIHR-IAPH also plans to explore further the potential link between stress and DM among aboriginal people, given promising results from other related research projects. iv) Injuries Statistics suggest injuries from accidents are responsible for about 25% of all deaths in the aboriginal population, compared to only 6% in the mainstream population.
French: L'ISA-IRSC prévoit aussi examiner davantage le lien éventuel entre le stress et le DS chez les Autochtones si les résultats d'autres projets de recherche connexe sont prometteurs. (iv) Lésions Les statistiques laissent entendre que les lésions à la suite d'accidents sont la cause d'environ 25 % de toutes les mortalités dans la population autochtone, comparativement à 6 % seulement pour la population en général.
English: While overall levels of crime diminished in December, ethnic-related crime and intimidation remain high.
French: Bien que la criminalité ait reculé d'une manière générale en décembre, le nombre d'actes d'intimidation et de crimes ethniques reste élevé.
English: As a part of its modernization efforts, Defence is continuing to focus on the following capital equipment priorities:
French: Dans le cadre de ses efforts de modernisation, la Défense s'est attardée davantage aux priorités suivantes en matière de biens d'équipement :
English: Federal Departments Working Together on Corporate Social Responsibility In 2006, Industry Canada renewed its original MOU on CSR with Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Natural Resources Canada.
French: Les ministères fédéraux travaillent en collaboration sur la question de la responsabilité sociale des entreprises En 2006, Industrie Canada a renouvelé son protocole d’entente original sur la RSE avec Environnement Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Ressources naturelles Canada.
English: It is not true that the Council has no powers, Mr Lobo Antunes; the Council has the powers conferred on it by Articles 6 and 7 of the Treaty.
French: Il est faux de dire que le Conseil n'a pas de pouvoir, M. Lobo Antunes; le Conseil dispose des pouvoirs que lui confèrent les articles 6 et 7 du traité.
English: In this section, we take on some of the complex challenges many of our clients face.
French: Dans la présente section, nous abordons quelques-uns des défis les plus complexes que nombre de nos clients doivent surmonter.
English: She ensured improvement by adding an additional four years of data that was not originally assigned to her.
French: Elle a veillé à améliorer le service en ajoutant quatre années de données de plus que ce qu'on lui avait demandé de faire.
English: There are many lessons indeed; I would focus on two of them.
French: Il y a beaucoup d'enseignements à tirer effectivement; j'en citerai deux.
English: This means that the individuals involved in the complaint process would receive a much more severed version of the documents than they would receive during the harassment process, because at that point all rights will have been exercised and all possible recourse to bring closure to the alleged harassment situation will have been offered.
French: Ainsi, les personnes qui prennent part au processus de plainte devraient recevoir une version beaucoup plus expurgée des documents que celle qu'elles auraient reçue pendant le processus de harcèlement étant donné qu'à ce stade tous les droits auront été exercés et que tous les recours possibles visant à régler la situation de harcèlement alléguée auront été offerts.
English: May I remind you that we as a parliament have supported this umbrella organisation for European women' s organisations and have entrusted it with the task of implementing the plan of action agreed in Peking at non-governmental organisation level, and I think it would be disastrous if just any women' s organisation could have a share in this budget.
French: Permettez-moi de vous rappeler que nous avons soutenu, en tant que Parlement, ce groupement d'organisations féminines européennes et que nous l'avons chargée d'appliquer la plate-forme d'actions de Pékin au niveau des organisations non gouvernementales. Je pense qu'il serait catastrophique que chaque organisation féminine puisse participer à ce budget.
English: During every consultation, participants were asked, 'Out of all the things we've talked about, what are the three most pressing needs in your community?'
French: Lors de chacune des consultations, on demanda aux participants : « Parmi tous les sujets dont nous avons parlé, quels sont les trois besoins les plus pressants dans votre communauté? »
English: This value is honoured in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights and Freedoms.
French: Cette valeur est reconnue dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Subsection 16(4) of the Access to Information Act provides that for purposes of paragraphs 16(1)(b) and (c) "investigation" means an investigation that: (a) pertains to the administration or enforcement of an Act of Parliament; (b) is authorized by or pursuant to an Act of Parliament; or (c) is within a class of investigation specified in these Regulations.
French: Paragraphe 16(4) - Définition du terme «enquête» Le paragraphe 16(4) de la Loi sur l'accès à l'information stipule que pour l'application des alinéas 16(1)b) et c), le terme «enquête» s'entend de toute enquête qui : a) se rapporte à l'application d'une loi du Parlement; b) est autorisée sous le régime d'une loi du Parlement; c) fait partie d'une catégorie d'enquêtes précisée dans les règlements.
English: Prince Rupert Container Terminal Prince Rupert, British Columbia WD contributed $30 million to the terminal, building on past WD investments of more than $5 million to develop Prince Rupert as a container terminal and cruise ship port of choice.
French: Terminal de conteneurs de Prince Rupert Prince Rupert (Colombie-Britannique) DEO a versé 30 millions de dollars au terminal, donnant ainsi suite à ses investissements antérieurs de plus de 5 millions de dollars, afin de faire de Prince Rupert un terminal de conteneurs et un port de choix pour les croisières.
English: It’s important to quickly grasp these two things: what is going on and what you want to do.
French: Il faut comprendre assez rapidement ces choses : ce qui se passe et ce qu=on veut faire.
English: Legal officers also represent the Commission in litigation before human rights tribunals and the courts.
French: Ses avocats représentent aussi la Commission dans les litiges portés devant les cours de justice et les tribunaux des droits de la personne.
English: The actively participating members of this Technical Committee included the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Airlines International Ltd., (see footnote 1) Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Association de pilotes de ligne, l'Air Operations Group Association, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., les Lignes aériennes Canadien International Ltée (voir référence 1), l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs canadiens de l'automobile, la Canadian Balloon Association, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, l'International Council of Air Shows, la Recreational Aircraft Association of Canada, l'Association canadienne de vol à voile et les Teamsters Canada.
English: Increases in peroxisome numbers were not observed upon electron microscopic examination; however, a marginal increase in the peroxisomal marker enzyme (cyanide-insensitive palmitoyl CoA oxidase) was reported (Lake et al., 1984; Mann et al., 1985).
French: L'examen au microscope électronique n'a révélé aucune augmentation du nombre de peroxysomes; toutefois, une augmentation marginale de l'enzyme indicatrice des peroxysomes (palmitoyl-CoA-oxydase insensible au cyanure) a été signalée (Lake et al., 1984; Mann et al., 1985).
English: Prior to commencing the launch sequence, HMCS IROQUOIS completed the RAS evolution and broke away from HMCS PRESERVER.
French: Avant le début de la séquence de décollage, le NCSM IROQUOIS a terminé le REM et s’est éloigné du NCSM PRESERVER.
English: The Ozone Secretariat was invited to the second session of the Commission on Phytosanitary Measures (CPM-2) of the International Plant Protection Convention, which was held in Rome from 26 to 30 March 2007, at the same time and venue as the annual meeting of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le Secrétariat de l'ozone a été invité à participer à la deuxième session de la Commission des mesures phytosanitaires de la Convention internationale pour la protection des végétaux, qui s'est tenue à Rome du 26 au 30 mars 2007, aux mêmes dates et lieu que la réunion annuelle du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: We also had problems with operative paragraph 2, which we believe unjustifiably stresses the supply of food and medicine.
French: Le paragraphe 2 du dispositif a également fait problème car, à notre avis, il met l'accent sur la fourniture d'aliments et de médicaments, et cela ne nous semble pas justifié.
English: The Registrar of Trademarks, for instance, typically performs some judicial functions but these deal with registration and not enforcement issues.
French: L’application des droits de propriété intellectuelle, à l’exclusion des actions pénales, ne relève pas des magistrates’ courts.
English: Information available to victims about offenders shall not be disclosed until it has been verified that the person is indeed a victim of the offender so named in the request.
French: Les renseignements concernant les délinquants, qui sont disponibles aux victimes, ne seront communiqués que lorsqu’il sera déterminé que la personne est, en effet, victime du délinquant identifié dans la demande.
English: I really luv that teaser site!
French: et un haut niveau de difficulté n'a jamais signifié une IA performante...
English: Taking into account the legitimate interests of the right holder and the legitimate interests of third parties, certain actions are considered as indirect infringement, under some national laws.
French: Compte tenu des intérêts légitimes du titulaire de droits et des intérêts légitimes des tiers, certaines actions sont considérées comme des atteintes indirectes par la législation de certains pays.
English: Biomass accumulation from farm woodlots is also assessed and included, although it represents no more than 1-2% of total annual aboveground carbon increment.
French: En plus de la croissance au sein de la forêt de production ligneuse, l'accumulation de la biomasse provenant des boisés de ferme est également évaluée et incluse dans l'inventaire, bien qu'elle ne représente pas plus de 1 à 2 p.
English: These often-employed approaches to provider governance do not appear useful for enhancing patient safety.
French: Ces approches à la gouvernance, qui sont souvent employées, semblent de n'avoir aucun effet sur l'amélioration de la sécurité des patients.