ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am obliged to the President-in-Office of the Council for his very precise and very fine answer, and would like to put to him a supplementary question. If this development, namely the equal rights of these three ethnic groups being put on a firmer footing - which I very much desire - actually comes to pass, might another approach not be to make the structures rather less bureaucratic?
French: Je remercie le président en exercice du Conseil de sa très précise et très bonne réponse et souhaite lui poser une question complémentaire: si cette évolution a lieu, c'est-à-dire que l'égalité de ces trois groupes ethniques est consacrée davantage - ce que je souhaite vivement - ne pourrait-on pas entamer dans une certaine mesure la débureaucratisation des structures en place?
English: • Country Music Sales %: 7%
French: • Total des ventes de musique country en pourcentage :7 %
English: Recent investigations focus upon the development of population estimates for Ross’ Geese, Snow Geese, Greater White-fronted Geese Anser albifrons, and several populations of Cackling Geese Branta hutchinsii using aerial surveys (R.
French: Les études récentes ont porté sur l’estimation des populations d’Oies de Ross, d’Oies des neiges et d’Oies rieuses (Anser albifrons), de même que de plusieurs populations de Bernaches de Hutchins (Branta hutchinsii) au moyen de relevés aériens (R.
English: They have produced a report that we in Parliament can endorse, and which will be a positive signal for bringing to an end uncertainty for European farmers.
French: Ils ont produit un rapport que nous, au Parlement, pouvons soutenir, et qui sera un signal positif pour mettre fin à l'incertitude des agriculteurs européens.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 provided that Eritrea would restore its civilian administration, including police and local militia, in the Temporary Security Zone.
French: L'Accord de cessation des hostilités conclu le 18 juin 2000 prévoit que l'Érythrée rétablira son administration civile, notamment sa police et sa milice, dans la zone de sécurité temporaire.
English: A draft evaluation report should be sent to the lead inspector within 15 days after receiving the establishment report.
French: Un rapport d'évaluation provisoire est envoyé à l'inspecteur ou à l'inspectrice principal(e) dans les 15 jours suivant la réception du rapport d'établissement.
English: 29 In the case of an international libel through the press, the injury caused by a defamatory publication to the honour, reputation and good name of a natural or legal person occurs in the places where the publication is distributed, when the victim is known in those places.
French: 29 Dans le cas d' une diffamation internationale par voie de presse, l' atteinte portée par une publication diffamatoire à l' honneur, à la réputation et à la considération d' une personne physique ou morale se manifeste dans les lieux où la publication est diffusée, lorsque la victime y est connue.
English: Of this total, 60,518 (29.7 per cent) persons were trained in the trade, craft and industrial programmes, followed by 34,670 (17.0 per cent) in the commercial business programmes, and 27,128 (13.3 per cent) in the service trade programmes.
French: Selon les statistiques tirées du recensement de 1990, 203 479 personnes âgées de 15 ans ou plus avaient suivi une formation spéciale, dont 60 518 (29,7 %) au titre de programmes de formation commerciale, artisanale et industrielle, et 27 128 (13,3 %) au titre de programmes de formation aux services.
English: Federal In 1999-2000, the Department of Canadian Heritage allocated $0.9 M to the teaching and learning of French as a second language and French as a first language for the programs identified above.
French: Fédéral En 1999-2000, le ministère du Patrimoine canadien a alloué 0,9 $ million pour l’enseignement et l’apprentissage en français langue seconde et en français langue première pour les mêmes programmes identifiés ci-dessus.
English: Pre-natal and post-natal treatment provided by a medical practitioner - prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: The expedition observed increased levels of nitrogen oxide (NOx ) being emitted from the snow after sunrise.
French: Le fait que la neige libère le NO x sous sa forme originale est une autre preuve du rôle actif joué par la neige dans la modification et l’activation des substances chimiques, puisque le NO x ne se reforme pas facilement une fois transformé.
English: It is better to learn from those we know, people who are doing what might be useful for our common betterment.
French: Il est mieux d'apprendre de ceux que l'on connaît, de gens qui exercent ce qui pourrait être utile pour le mieux-être commun.
English: Their history dates back hundreds of years, but most Canadians know little about them.
French: Leur histoire remonte à des centaines d'années, mais la plupart des Canadiens ne savent pas grand-chose à leur sujet.
English: 44, concerning a procurement (Letter of Interest No. W8483-01FD03/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (lettre d'intérêt no W8483-01FD03/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: • Improved health related decision-making for Canadians, health practitioners and industry.
French: • Meilleures décisions relatives à la santé prises par les Canadiens, les professionnels de la santé et l’industrie
English: Other challenges faced by the Board during this particularly busy year included a high turnover of staff in its registry office, the need to delay its staffing activities temporarily due to a cap on salary expenditures, and the requirement to contribute to a number of horizontal initiatives such as the expenditure reviews, the shared services initiative and the Program Activity Architecture.
French: Parmi les autres défis que la Commission a été appelée à relever au cours de cette année particulièrement chargée figurent le roulement élevé du personnel du greffe, l'obligation de retarder ses activités de dotation à cause d'un plafond imposé aux dépenses salariales, et la nécessité de contribuer à des initiatives horizontales tels les examens des dépenses, l'initiative des services partagés et l'Architecture des activités de programmes.
English: Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales
English: (a) The unencumbered balance of $3,584,800 and other income of $2,121,900 in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Le solde inutilisé de 3 584 800 dollars et les recettes diverses d'un montant de 2 121 900 dollars, relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2005, seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Two intervals of mafic igneous rocks were encountered within a Silurian to Carboniferous sequence in an exploratory offshore well located in the Gulf of St. Lawrence, eastern Canada.
French: Un puits d'exploration sous-marin localisé dans le golfe du Saint-Laurent, est du Canada, au travers une séquence silurienne à carbonifère, a rencontré à deux intervalles des roches ignées mafiques.
English: Dismisses the complaint made by Nicole Benoit to the Canadian  Human Rights Commission following her release by the Canada Post  Corporation. SIGNED at Ville St-Georges on June 18, 1992.
French: Rejette la plainte formulée par Nicole Benoit a la Commission des  droits de la personne suite a son congédiement de la Société  Canadienne des Postes.
English: 4-2004, point 1.3.35 European Economic and Social Committee opinion delivered on 27 October.
French: Le Comité souscrit globalement à la proposition de la Commission.
English: Associate Professor, School of Biological Sciences, Washington State University, Pullman, WA, USA.
French: Menace (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte d’habitat causée par l’urbanisation et l’activité agricole (vergers et vignobles).
English: The practicalities for the conduct of these checks are laid down in the annexes and are mostly subject, like the core provisions of the regulation, to the codecision procedure.
French: Les modalités pratiques relatives à la mise en œuvre de ce contrôle figurent aux annexes et sont pour la plupart soumises, comme le cœur du texte, à la procédure de codécision.
English: Room Notes: Book a classic double or twin bedded room for New Years Eve at the New Blossoms Hotel from just £145.00 per person.
French: Informations sur la chambre: Book a classic double or twin bedded room for New Years Eve at the New Blossoms Hotel from just £145.00 per person.
English: However, the department had no specific time to issue the notice as s. 19 PSER does not prescribe any time limits.
French: Toutefois, le ministère n'avait pas à publier l'avis à un moment précis, puisque l'article 19 du REFP ne fixe pas de délai précis.
English: IPC/WG/2/3 page 12
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa troisième session : 5 - 16 juin 2000.
English: ◦ Provincial/Territorial/Regional (P/T/R) Projects
French: ◦ Projets provinciaux, territoriaux et régionaux (PTR)
English: However, it was consistently noted that energy for sustainable development was the issue binding these thematic clusters together.
French: Toutefois, il a été constamment relevé que l'énergie au service d'un développement durable constituait le lien entre ces différents modules.
English: Understandably, while the Serb side is split over the proposal to divide Kosovo into two parts, the Kosovo Albanians reject it out of hand.
French: ouvrirait des négociations avec la communauté internationale sur le calendrier de transfert de souveraineté.
English: On December 1, 1999, the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), came into effect.
French: Le 1er décembre 1999 a marqué l’entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes directeurs"), adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: In Edmonton, my email evolved into a weekly coffee-break group which calls itself "Franco-allô".
French: À Edmonton, mes courriels ont « fait des petits » : une pause-café hebdomadaire où nous parlons en français.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le suivant :
English: These institutions include:
French: Préserver les dossiers des institutions de justice transitionnelle
English: An almost complete repetition of the prologue to show that this cycle of pain and brutality will only continue if nothing is done.
French: Le prologue est repris presque intégralement dans le but de montrer que le cycle de la souffrance et de la brutalité se poursuivra tant que nous n’agirons pas.
English: So, the audiovisual performer shall be the owner of all economic rights other than what he has explicitly assigned and any authorization by him to exploit any of the economic rights
French: L’artiste interprète de l’audiovisuel est donc le titulaire de tous les droits patrimoniaux autres que ceux qu’il a explicitement cédés et toute autorisation qu’il donne d’exploiter l’un de ces droits patrimoniaux sur une œuvre ne revient pas à autoriser l’exploitation d’autres droits patrimoniaux sur la même œuvre.
English: I also emphasise the strengthened guarantees the new agreement gives to European citizens in terms of data protection, namely the right to appeal against judicial and administrative decisions, the right to transparency and communication of information to the citizens in question and the definition of the sphere of the data's application, restricted to activity directly related to terrorism or its financing.
French: Je souligne également le renforcement des garanties que le nouvel accord offre aux citoyens européens en termes de protection des données, à savoir le droit d'interjeter appel contre des décisions judiciaires et administratives, le droit à la transparence et à la communication d'informations aux citoyens en question et la définition de la sphère de l'application des données, restreinte à l'activité directement liée au terrorisme ou à son financement.
English: Parental authority is also limited in its scope and duration.
French: L'autorité parentale est par ailleurs limitée quant à sa portée et à sa durée.
English: A Finnish Government Framework Policy on Sustainable Development (Finnish Government, 1998) was established in 1998 to promote ecological sustainability as well as the economic, social and cultural preconditions for achieving this target.
French: A Finnish Government Framework Policy on Sustainable Development [une politique-cadre du gouvernement finlandais sur le développement durable] (gouvernement finlandais, 1998) a été établie en 1998 afin de promouvoir la durabilité écologique et les conditions économiques, sociales et culturelles pour réaliser cet objectif.
English: Mr President, I should like to ask you not to take a block vote but to take separate votes, certainly on Amendments Nos 4, 12 and 13.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de ne pas voter en bloc, mais de procéder à un vote séparé pour les propositions d'amendement 4, 12 et 13.
English: Achieving that must become a critical component of developing a global system under the auspices of the United Nations to confront the threats and challenges of today's world.
French: Relever ce défi doit devenir un élément capital de l'élaboration, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, d'un système mondial capable de s'attaquer aux menaces et défis du monde d'aujourd'hui.
English: The challenge of controlling small arms is formidable, given the difficulty of monitoring weapon flows and shutting down production and transport networks.
French: Le contrôle des armes légères pose un défi formidable, vu la difficulté de surveiller la circulation des armes et de faire cesser les activités des réseaux de production et de transport.
English: Discussed at the previous IAB meeting, the committee now needs to become active.
French: Il est temps que le comité, dont on a parlé à la réunion précédente du CCI, soit mis sur pied.
English: Strengths: - these programs allow industry to determine agendas for applied research - the consensus-building and partnering among firms are valuable by-products of the consultation and management processes for these programs Weakness: - many firms are still unaware or suspicious of these programs Social Services 'Single Window' Initiative Human Resources Development Canada field offices are integrating their own operations (i.e., Unemployment Insurance Canada, employment) and collocating with provincial and municipal counterparts (i.e., training, welfare) to provide seamless social services to clients.
French: Points forts : - ces programmes permettent à l'industrie d'établir des programmes de recherche appliquée - l'établissement de consensus et les partenariats d'entreprises sont des retombées précieuses des processus de consultation et de gestion de ces programmes Point faible : - de nombreuses entreprises ignorent encore l'existence de ces programmes ou s'en méfient. Initiatives de services sociaux à «guichet unique» Les bureaux locaux de Développement des ressources humaines Canada procèdent actuellement à l'intégration de leurs propres services (Assurance-chômage Canada, Emploi) et au regroupement de ces services avec ceux de leurs homologues provinciaux et municipaux (formation, bien-être) en vue d'une prestation sans faille de services aux clients.
English: Sheila Fraser — Auditor General of Canada Travel Expenses - 2002-03 Domestic Travel Other Transportation $78.45
French: La rubrique « Autres » comprend les frais accessoires, la taxe d'aéroport, les communications téléphoniques, les frais de stationnement et des frais divers non compris sous d'autres rubriques.
English: Personalmente vedo solo insidie e pericoli nell'illusione che una riforma radicale possa attendere fino a una conferenza successiva.
French: Pour moi, croire qu'une réforme radicale peut attendre jusqu'à la prochaine conférence n'est que piège et danger.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.19).
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.19).
English: These results confirm EDC projections of limited export growth in these two provinces.
French: Ces résultats confirment les prévisions d’EDC, qui avait annoncé une croissance limitée des exportations dans ces deux provinces.
English: It will be part of the 2002 programme. d) Curling was on the programme in 1924 for men; it returned in 1998 for men and women. e) This table includes the distance covered in free or classical style.
French: Il est à nouveau au programme de 2002. d) le curling était au programme en 1924 pour les hommes ; il y revint en 1998 pour les hommes et les femmes. e) ce tableau inclut la distance qu’elle soit parcourue en style libre ou en style classique.
English: I'd say so, EA sports on the PC has been releasing pretty much the same game for the past 6 years.
French: Condemned était à l'époque tout à fait correct alors que FEAR ne m'a pas transcendé (graphiquement ou ludiquement parlant :p). C'est d'ailleurs pour ça que j'ai mis autant de temps à ne pas le finir.
English: Each formation reflects deposition in a different, dominantly fine-clastic environment with a varying input of volcanic (epiclastic or pyroclastic) detritus.
French: Chaque formation reflète une sédimentation dans un milieu différent, toutefois dominée par des sédiments élastiques fins avec un apport variable de détritus volcanique (épiclastique ou pyroclastique).
English: He stated that the situation had all the hallmarks of a Commission being used to distract attention and promote impunity.
French: D’après le rapporteur, « la situation présent[ait] toutes les caractéristiques d’une commission faisant de la figuration et cherchant à perpétuer l’impunité ».
English: One of the key goals in Flight 2005 – A Civil Aviation Safety Framework for Canada – is a high level of public confidence in the safety of the aviation system.
French: Au moment où Vol 2005 a été finalisé en 1999, le niveau de confiance du public était estimé à 77 pour cent, selon un rapport de recherche sur l’opinion publique de Starch-Roper en 1998.
English: They remind us of the common threat posed by terrorism and of our common birth and destiny.
French: Ils nous rappellent la menace commune posée par le terrorisme, ainsi que notre naissance et destinée communes.
English: Regional breakdown for mineral permits, leases and/or agreements is as follows:
French: Voici la ventilation des permis, baux ou accords sur les minéraux, par région:
English: Newsworld [63] Brian McArthur is a Senior Financial Analyst at Newsworld.
French: Newsworld [63] Brian McArthur est un analyste financier principal à Newsworld.
English: Reproduced with the permission of Penguin Books Limited
French: Reproduit avec l’autorisation de Penguin Books Limited
English: 59 The most notable examples include past and recent Government of Canada Speeches from the Throne; Budget's and Economic and Fiscal Updates and EC's Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: 59 Les exemples de documents (passés et récents) les plus notables comprennent les discours du Trône du gouvernement du Canada, les budgets et les mises à jour économiques et financières, et les rapports ministériels sur le rendement d'EC ainsi que les rapports sur les plans et les priorités.
English: In 1983, Rimmer outlined the "true [economic] costs of community care" paying particular attention to the sacrifices women must make in order to care for their relativesresulting in longpoverty, dependence and ill health.
French: En 1983, Rimmer a décrit les coûts [économiques] véritables des soins communautaires en portant une attention particulière aux sacrifices que doivent faire les femmes pour pouvoir s'occuper de membres de leur famille, ce qui se traduit souvent par une pauvreté à long terme, une dépendance et une mauvaise santé.
English: We can, however, enhance synergies and the distribution of tasks between the European Commission and the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Hermassi et ouvre la discussion en donnant la parole à Baroness Hooper.
English: In September 2004, well more than two-thirds of Israelis supported peace negotiations and only 27.1 per cent were opposed to them.
French: En septembre 2004, plus de deux tiers des Israéliens appuyaient les négociations de paix et seulement 27,1 % y étaient opposés.
English: Since then, the Department has moved steadily toward adopting principles of effective management and administration in its operational practices.
French: Depuis, le Ministère a fait des progrès constants vers l’intégration de principes de gestion et d’administration efficaces à ses pratiques de fonctionnement.
English: The funding will support training, equipment purchases and research and development to produce better counter-terrorism tools for first responders.
French: Cette somme servira à la formation, à l'achat d'équipement et à des activités de recherche et développement qui permettront de mieux outiller les intervenants de première ligne pour la lutte contre le terrorisme.
English: Seminar on Measurement of the Quality of Employment (2001/2002, jointly with Eurostat and ILO), to consider the following topics: (i) Conceptual framework for the measurement of the forms of employment; (ii) Measurement of working time and labour productivity; (iii) Measurement of income and wage differentials; (iv) Measurement of continuous training; (v) Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys; (vi) Development of indicators.
French: - Séminaire sur la mesure de la qualité de l'emploi (2001-2002, organisé avec Eurostat et le BIT), qui sera chargé d'examiner les points suivants : i) cadre conceptuel pour la mesure des formes d'emploi; ii) mesure du temps de travail et de la productivité du travail; iii) mesure des écarts de revenu et de rémunération; iv) mesure de la formation permanente; v) comparaison de différentes sources : registres, enquêtes auprès des ménages et enquêtes auprès des entreprises; vi) mise au point d'indicateurs.
English: The Hotel Ermitage will make you discover a popular Paris and will allow you to enjoy your stay in the capital by offsetting you of the traditional tourist places.
French: L' Hotel Ermitage vous incitera à découvrir le paris populaire et vous permettra d'apprécier votre séjour dans la capitale en vous évadant des lieux touristiques traditionnels.
English: There was also a procedure entitling the Ombudsman to file similar complaints with the Constitutional Court.
French: Par ailleurs, une procédure autorise l'ombudsman à déposer des plaintes semblables auprès de la Cour constitutionnelle.
English: However, for all those issues for which Europe is competent, and they are the overwhelming majority, the Member States are giving us a unanimous mandate; that, I may say, is a line that the Slovenian Presidency is absolutely determined to follow.
French: En revanche, dans tous les domaines dans lesquels l'Europe est compétente, et c'est le cas dans la grande majorité des domaines, les États membres nous donnent un mandat unanime, qui représente une position que la présidence slovène est absolument déterminée à suivre.