ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Extremism, whether its invocation of religion is genuine or fictitious and whether it adopts, provokes or maintains violence or takes on less spectacular forms of intolerance, represents a violation of freedom and religion alike.
French: a) Concernant l'extrémisme, qu'il se réclame de manière réelle ou fictive de la religion, qu'il adopte, provoque ou entretienne la violence ou qu'il emprunte des formes d'intolérance moins spectaculaires, ce fléau constitue une atteinte tant à la liberté qu'à la religion.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Les éléments de données pour le logement et l’infrastructure sont : Services Communautaires < Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection contre les incendies fournis à la collectivité.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, the General Assembly would convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, l'Assemblée générale convoquerait à New York, les 19 et 20 septembre 2006, une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui serait présidée par le Président de l'Assemblée générale.
English: This allegation was the subject of another human rights  complaint on which the evidence was apparently found to be inconclusive  (Tr., p.920). Mr. Cowie testified that he had heard Mr. Rizzutti make remarks  about "Pakis" who "like to come in here to take over," comments on their  "smell," and comments on the appearance of Rasta Jamaicans who are "always  trying to create some kind of a disturbance."
French: M. Cowie a déclaré qu'il avait entendu M. Rizzutti faire des  remarques au sujet des [TRADUCTION] «Pakis qui aiment venir ici  pour commander», au sujet de leur [TRADUCTION] «mauvaise odeur» et  au sujet de l'apparence des rastas jamaïcains qui [TRADUCTION]  «essaient tout le temps de créer des embêtements».
English: (b) Better deal with the topic as allocation of loss among different actors involved in the operations of the hazardous activities, such as, for instance, those authorizing, managing or benefiting from them;
French: b) De régler la question de la répartition de la charge des pertes entre les différents agents intervenant dans les activités dangereuses comme, par exemple, ceux qui les autorisent, les gèrent ou en tirent profit;
English: Joe Brazil) for the funding in support of this particular report.
French: Joe Brazil) pour le financement du rapport.
English: The EESC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
French: Le CESE applaudit à cette tendance et demande instamment aux colégislateurs de continuer à intégrer les opinions des acteurs du marché dans le processus législatif communautaire.
English: Article 19 The special negotiating body shall take decisions by an absolute majority of its members.
French: Art. 19. Les décisions du groupe spécial de négociation se prennent à la majorité absolue des membres.
English: • BHP file an annual report on the quantities of water used that includes summaries of dewatering activities, construction activities involving water, waste management plans and the results of the WEM Program; 
French: • que la BHP dépose un rapport annuel sur la quantité d’eau utilisée, y intégrant un résumé des activités d’assèchement et de construction nécessitant l’utilisation d’eau, les plans de gestion des déchets et les résultats du programme de surveillance des effets sur les eaux;
English: People feel strongly about their customs and beliefs.
French: Les gens sont très attachés à leurs coutumes et croyances.
English: It consisted of a series of activities aimed at integrating them into their new work environment and professional milieu.
French: Le programme englobait une série d'activités conçues spécialement pour promouvoir leur intégration dans leur nouvel environnement de travail et dans le milieu professionnel.
English: "The Town of Carnduff and the RM of Mount Pleasant #2 were very fortunate to proceed with this important initiative," said Rodney Audette, Administrator for the Town of Carnduff.
French: « La Ville de Carnduff et la municipalité régionale de Mount Pleasant no 2 ont été très chanceuses de pouvoir procéder à la mise en œuvre de cette importante initiative, a affirmé Rodney Audette, un administrateur de la Ville de Carnduff.
English: Waste electrical and electronic equipment represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges.
French: Il s'agit des déchets dont la quantité augmente le plus vite dans l'Union européenne, et cela pose de multiples problèmes.
English: In particular, its provision that foreign women trafficked into prostitution had no protection unless they made a formal complaint and testified against the traffickers was tantamount to blackmail.
French: Plus particulièrement, elle estime que la disposition selon laquelle les étrangères victimes d'un trafic et contraintes à la prostitution ne bénéficient d'aucune protection à moins de porter officiellement plainte et de témoigner contre les trafiquants constitue un véritable chantage.
English: CASINO FOR YOU--WIN MORE MONEY icon will appear right on your desktop.
French: Une icône CASINO FOR YOU--WIN MORE MONEY apparaîtra à droite de votre écran.
English: This means there is a need for the following legislation, which is currently being prepared by the Ministry of Justice and by Sename:
French: À cet effet, les instruments légaux ci-après, que le Ministère de la justice et le SENAME sont en train de mettre au point, sont indispensables:
English: The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
French: Les dispositions dont la prorogation est proposée sont pleinement conformes à la politique européenne en matière de TVA, telle qu’exposée dans la 6ème directive TVA.
English: Measures to ensure that the production of goods for export markets are environmentally friendly are important, especially so when exporters risk additional import restrictions without such measures, for example if trade measures penalizing the carbon content of imported goods were implemented.
French: Les mesures visant à assurer que les biens d'exportation soient produits de façon écologique revêtent une importance, surtout lorsque les exportateurs s'exposent à des restrictions supplémentaires aux importations sans ces mesures; c'est le cas par exemple si les mesures commerciales qui pénalisent la teneur en carbone des biens importés étaient appliquées.
English: - Third: perform port scanning, which will allow to keep under control any kind of information that accesses the ports.
French: - La troisième : il réalise un scannage des ports qui permettra de contrôler toutes les informations pouvant s’introduire par les ports.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux
English: IMRC – Classification, Thesauri and Controlled Vocabularies
French: Vers une convention internationale sur l'orientation, les lignes directrices et les pratiques exemplaires Nouvelles de la Bibliothèque nationale.
English: • Lapierre Announces Federal Investment for a Harbour Project at Gascons (Ruisseau Chapados) in the Gaspé Peninsula May 18, 2005 - Montreal, Quebec 
French: • Jean-C. Lapierre annonce un investissement fédéral pour des travaux portuaires à Gascons (Ruisseau Chapados), en Gaspésie Le 18 mai 2005 - Montréal (Québec)
English: As Minister of Municipal Affairs and Housing in the first term of the McGuinty government, he brought forward the award-winning Greenbelt Plan.
French: Lorsqu’il était ministre des Affaires municipales et du Logement pendant le premier mandat du gouvernement McGuinty, M. Gerretsen a mis en œuvre le Plan de la ceinture de verdure, projet qui a été acclamé.
English: On the environment, OSCE and the Commission hold joint seminars to help in the ratification and implementation of the Aahrus Convention.
French: S'agissant de l'environnement, l'OSCE et la Commission ont tenu des séminaires conjoints afin d'accélérer la ratification et l'application de la Convention d'Aarhus.
English: At the terminal Assistance at the terminal entrance may be available The day, time, and location of such a service — if available — has to be arranged in advance with either the air carrier or airport operator.
French: À l'aéroport Une aide peut être fournie à l'entrée de l'aéroport La date, l'heure et le lieu d'un tel service, s'il est disponible, doivent être convenus à l'avance avec le transporteur ou l'exploitant d'aéroport.
English: There is no centralized budget allocated to the activities of the State related to the Protocol.
French: Aucun budget centralisé n'est alloué aux activités de l'État liées au Protocole.
English: 3) In some cases, especially in the Northern European Countries, there are some references to elements that may contrast or, at least, not support work-family life balance such as lack of childcare, lack of elder care support, lack of provision of support and welfare services, demographic structure of population.
French: L'évaluation permet d'affirmer quelles ont été les expériences positives et négatives en ce qui concerne l'analyse de contexte.
English: In this case we have residents of Cornwall and the Akwesasne Mohawk Territory trying to avoid police detection by using the vast St. Lawrence River and the property of citizens who live along the river to continue their illegal smuggling activities.
French: Il s’agit ici d’une affaire impliquant des résidants de Cornwall et du Territoire mohawk d’Akwesasne qui ont tenté d’éviter la détection policière en se servant de la vaste étendue du St-Laurent et de terrains appartenant à des riverains pour se livrer à leurs activités de contrebande.
English: began a steep rise: § §
French: en 2007, l’emploi avait augmenté de 33 %; la construction résidentielle a été une source constante d’emploi, alors que les secteurs de la construction non résidentielle ont stagné en 2007.
English: Canso Islands National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré
English: Amendment 11 Article 3, point (i) (i) "dormant pension rights" means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met; (i) "dormant pension rights" means vested pension rights retained under the scheme under which they have accrued by a deferred beneficiary;
French: Amendement 11 Article 3, point (i) (i) «droits à pension dormants»: droits à pension maintenus dans le régime dans lequel ils ont été acquis par un bénéficiaire différé, qui recevra une pension provenant de ce régime complémentaire de pension lorsque les conditions d'éligibilité seront remplies; (i) «droits à pension dormants»: droits à pension acquis maintenus dans le régime dans lequel ils ont été constitués par un bénéficiaire différé;
English: Bioconcentration factors of 780 for fillet, 2500 for viscera and 1400 for whole fish tissues have also been reported (USEPA, 2002).
French: On a également signalé des facteurs de bioconcentration de 780 pour les filets, 2500 pour les viscères et 1400 pour le corps entier de certains poissons (USEPA, 2002).
English: ◦ 3.2 Most Recent Contact with the Federal Government
French: ◦ 3.2 Les plus récents contacts avec le gouvernement fédéral
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: ▪ ▪ Vacation leave – Vacation leave is expensed as the benefits accrue to the employees under their respective terms of employment.
French: Revenus – Les revenus sont comptabilisés pour l'exercice durant lequel la transaction ou l'activité sous-jacente a été effectuée et qui a donné lieu aux revenus.
English: • If you are the sender, allow sufficient time for the respondant to research and formulate a response.
French: • Si vous êtes l'expéditeur, accordez suffisamment de temps au destinataire pour rechercher et formuler une réponse.
English: We believe that this principle applies as much to nuclear weapons and weapons-grade material and activities as it does to conventional ones.
French: Nous pensons que ce principe s'applique aux armes, aux matières de qualité militaire et aux activités aussi bien dans le domaine nucléaire que dans le domaine classique.
English: Patent Examination 14.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 14
French: Examen des brevets 14.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÉRE D.P.-R. n° 14
English: Amendment 315 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 53 Text proposed by the Commission (53) Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these PE407.891v01-00 42/107
French: Amendement 315 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 53 Texte proposé par la Commission (53) Les mesures prévues aux articles 15 à 17 de la présente directive ayant comme objectif premier de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur en harmonisant les conditions de viabilité auxquelles les biocarburants et autres PE407.891v01-00 48/121
English: To pollute the rivers first and then to clean them up by the use of technology is quite definitely the wrong road to follow.
French: C'est certainement une mauvaise politique que de polluer les fleuves pour ensuite devoir les dépolluer et les assainir à grands renforts de moyens techniques.
English: The ILO: The ILO will continue to provide direct short-term advisory services to countries developing or revising a national classification of occupations on the basis of the International Standard Classification of Occupation (ISCO-88) or on similar basis, through direct contacts with the custodians and users of such classifications as well as through the relevant Web site.
French: OIT : L'OIT continuera de fournir des services consultatifs de courte durée aux pays qui ont entrepris d'élaborer ou de réviser une classification nationale des professions sur la base de la Classification internationale type des professions (CITP-88) ou sur une base analogue, par le biais de contacts directs avec les responsables de la gestion et les utilisateurs de ces classifications ou du site Internet correspondant.
English: The ECB doubts, as suggested in the explanatory text to the draft law, that the Hague Convention may serve as a basis for interpreting the conflict-of-law rule contained in the draft law.
French: La BCE doute que la Convention de La Haye puisse, comme le suggère le commentaire des articles du projet de loi, servir de fondement à l’interprétation de la règle de conflit de lois contenue dans le projet de loi.
English: Response to paragraph 3.3
French: Réponse au paragraphe 3.3
English: Please read our security and privacy policy below.
French: Veuillez lire ci-dessous notre politique de sécurité et de confidentialité.
English: - - - Anti-Stress holidays in the East of France from the North to the South?
French: Dormez tout près chez Claudia ou Florence - Un séjour Anti-Stress à Paris ?
English: The Advisory Group recommended US$ 47,000 for the organization of a workshop on indigenous peoples, private sector, natural resource, energy and mining companies, and human rights.
French: Le Groupe consultatif a recommandé d'accorder une subvention de 47 000 dollars pour l'organisation d'un atelier sur les populations autochtones, le secteur privé, les ressources naturelles, l'énergie et les compagnies minières et les droits de l'homme.
English: No harm has been demonstrated by Voyageur Colonial and, in fact, these discount tariffs serve the public interest by offering new fare options to consumers.
French: Voyageur Colonial n'a pas démontré l'existence d'un préjudice; de fait, les tarifs réduits en cause servent l'intéret puble puisqu'ils offrent un nouveau choix de prix aux consommateurs.
English: Form a group of participants, choose your training session , and reserve a date that is convenient for you and a place to meet.
French: Formez un groupe de participants, choisissez votre session de formation , réservez une date à votre convenance et un endroit pour vous réunir.
English: It highlights Parliament’s involvement in the assignment of responsibility through its legislative role, explains the key mechanisms that Parliament uses to hold the government to account, and sets out the limits of Parliament’s role in sanctioning ministers.
French: Nous soulignons la participation du Parlement à l’attribution des responsabilités dans le cadre de son rôle législatif, expliquons les principaux mécanismes qu’utilise le Parlement pour amener le gouvernement à rendre des comptes, et établissons les limites du rôle du Parlement lorsqu’il impose des sanctions aux ministres.
English: 31 This is important in view of the diminishing returns argument discussed earlier, which suggests that the income gains from further trade expansion on the part of the developed countries would be comparatively modest. There is a presumption that the answer to this question is "yes," given the overall strong positive correlation between trade and growth and between economic growth and increases in income of the poorest.
French: Dani Rodrik soutient que la faute n'incombe peut-être pas aux politiques de remplacement des importations adoptées par des pays qui ont choisi cette voie, mais plutôt aux piètres politiques macro -économiques ou financières s'y rattachant.
English: Report from the Commission on the implementation in 1999-2000 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (21st report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) COM(2004)0360
French: Les aides d'état sous forme de compensation de service public TRAN/6/24731 - Nomination d'un rapporteur pour avis Fond : 2004/2186(INI) ECON F - Sophia in 't Veld (ALDE)
English: The objective is to gather all relevant documents to ensure the CDUT’s information needs are met and to allow the best use of resources and time in planning and implementing the proposed studies.
French: L’objectif consiste à rassembler tous les documents pertinents pour s’assurer que les membres de la table arrivent à combler leurs besoins d’information et que les ressources et le temps nécessaires pour planifier et mettre en œuvre les études proposées sont utilisés de façon optimale.
English: Major Highway Projects During fiscal year 2002-2003, the region’s Habitat Management Program (HMP) continued to work with the provincial departments of Transportation (DOT) and Public Works (DPW) and with other provincial and federal regulators on the environmental assessment of major four-lane highway projects (100 series).
French: Grands projets de routes Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le PGH a continué de travailler avec les ministères provinciaux des Transports (MT) et des Travaux publics (MTP) ainsi qu’avec d’autres organismes de réglementation fédéraux et provinciaux à l’évaluation environnementale de grands projets de routes à quatre voies (de la série 100).
English: Our Hotel Du Theatre is close to a pedestrian precinct and situated in the historical part of the city with a lot of shopping facilities.
French: L’hôtel se situe près de la rue piétonne dans le quartier historique de la ville avec ses nombreuses boutiques et magasins.
English: The total number of projects has grown to six, with additional stabilization projects in Nova Scotia, Hamilton/Wentworth and Burlington, Manitoba and Saskatchewan.
French: Le nombre total de projets est passé à six, avec des projets de stabilisation supplémentaires en Nouvelle-Écosse, à Hamilton-Wentworth et à Burlington, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: According to the Australian Tourist Commission’s (ATC) latest Market Report for Korea, overseas travel expenditures reached US$3.04 billion in the third quarter of 2003, marking the first time that Korean overseas spending exceeded US$3 billion.
French: D’après le dernier rapport de la Commission australienne du tourisme sur la Corée, les dépenses touristiques à l’étranger ont atteint 3,04 milliards $US au troisième trimestre de 2003; c’était la première fois où elles franchissaient la barre des trois milliards $US.
English: An important feature of the theoretical development is that no adjustable parameters need to be introduced.
French: Un aspect important du développement théorique est qu'il ne requiert pas l'introduction de paramètres ajustables.
English: Section 301 "Fuel System Integrity" The requirements of section 301 remain essentially unchanged.
French: Article 301, « Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant " Les exigences de l'article 301 demeurent essentiellement les mêmes.
English: The best possible materials were being used to build student accommodations and schools.
French: Les meilleurs matériaux sont mis en oeuvre pour construire des logements et des établissements scolaires.
English: Mr. D'Alotto (Argentina), after emphasizing that human rights were one of the pillars of Argentine society, said that his country was committed to strengthening the universal system for promoting and protecting such rights, particularly through such mechanisms as monitoring, special rapporteurs and independent experts.
French: M. D'Alotto (Argentine), soulignant que les droits de l'homme sont un des piliers de la démocratie argentine, réaffirme que son pays s'est engagé à renforcer le système universel de promotion et de protection de ces droits, notamment grâce aux mécanismes de contrôle, aux rapporteurs spéciaux et aux experts indépendants.
English: First of all, could I express my thanks on behalf of President Prodi and my colleagues in the Commission for the support and understanding offered by several Members of the House to the position taken by the Commission in the statement that we made yesterday.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier, au nom du président Prodi et de mes collègues de la Commission, plusieurs députés de cette Assemblée pour leur soutien et leur compréhension vis-à-vis de la position prise par la Commission dans la déclaration que nous avons faite hier.
English: The five commitments made to small businesses acknowledge the importance of small business as the engine of growth in the Canadian economy.
French: Les cinq engagements pris envers les petites entreprises reconnaissent l'importance des petites entreprises comme force motrice de la croissance de l'économie canadienne.
English: ADVOCACY EUROPEAN FRAMEWORK FOR ALCOHOL POLICY 2005
French: La plupart des actions exigent des instruments, des acteurs et des cadres dont il sera question dans les deux sections suivantes.
English: The environmental portions of the Assessment Report were reviewed
French: R.L. Breton (Environnement Canada) R. Burnett (Santé et Bien-être social Canada) K. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) D.R.J. Moore (Environnement Canada) R. Newhook (Santé et Bien-être social Canada) L. Shutt (Environnement Canada)
English: In September of last year, the Prime Minister reaffirmed Canada's commitment to the International Development Targets agreed to by the international development community.
French: En septembre 2000, le premier ministre a réitéré l'engagement du Canada à l'égard des objectifs internationaux de développement adoptés par les intervenants du développement international.