ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still differences between the MAJMAR plans of the three Canadian SAR regions.
French: Il reste des différences entre les plans CATMER des trois régions canadiennes de R-S.
English: But King and his Cabinet were unenthusiastic about increased spending on diplomatic posts and worried about the possibility of being drawn into embarrassing situations abroad.
French: Mais King et son Cabinet sont peu favorables à l'idée d'accroître les dépenses relatives aux missions diplomatiques et craignent d'être entraînés dans des situations embarrassantes à l'étranger.
English: As has already been the case for violations of the minors' protection provisions in the Youth Act (alcohol and tobacco consumption), Narcotics Act violations will now also be reported to the Children and Youth Division, and the affected young people and their guardians will be invited to a pedagogical talk, the purpose of which is to agree on appropriate preventive educational measures.
French: Comme c'est déjà le cas pour la violation des dispositions sur la protection des mineurs figurant dans la loi sur la jeunesse (consommation d'alcool et de tabac), les violations de la loi sur les stupéfiants sont à présent signalées au Département de l'enfance et de la jeunesse et les personnes concernées et leurs tuteurs seront dorénavant invités à un entretien pédagogique aux fins de convenir des mesures éducatives préventives requises.
English: Half of the 60,000 selected recipients were given a different version of the brochure, in which the fifth situation was omitted.
French: La moitié des 60 000 membres sélectionnés pour recevoir la brochure a reçu une version différente dans laquelle on omettait la cinquième situation.
English: Country FR DE FR FR FR DE FR DE PL PT FR DE ES NL NL DE HU UK HU UK HU UK HU UK UK DE NL NL UK DE DE UK NL NL NL NL NL UK UK UK
French: Pays FR DE FR FR FR DE FR DE PL PT FR DE ES NL NL DE HU UK HU UK HU UK HU UK UK DE NL NL UK DE DE UK NL NL NL NL NL UK UK UK
English: It made provisions for a health system with three tiers — primary, secondary and tertiary.
French: Elle prévoyait un système de santé à trois niveaux - primaire, secondaire et tertiaire.
English: This is your first point of contact for assistance with the Online Registration and Enrolment Web pages.
French: Il s'agit de votre premier point de contact si vous avez besoin d'aide en ce qui concerne les pages Web d'Enregistrement en ligne et d'Inscription.
English: • Payments & Markets CON/2007/42 Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits (CON/2007/42) OJ C 27, 31.1.2008, p.
French: • Payments & Markets CON/2007/42 Avis sur l’autorisation des transferts de faux billets et de fausses pièces entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l’UE, aux fins de la détection des faux (CON/2007/42) JO C 27 du 31.1.2008, p.
English: Bell Mobility announced they have bought completely Virgin Mobile Canada for $142-millions.
French: Bell Mobilite annonce l’achat de Virgin Mobile Canada au cout de 142 $ millions de dollar canadien.
English: Saskatchewan again pioneered in providing insurance for physician services, beginning in 1962.
French: La Saskatchewan a encore une fois fait oeuvre de pionnière en assurant les services de médecin à compter de 1962.
English: The majority of those injured are motorcyclists.
French: La majorité des blessés sont des motocyclistes.
English: • the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar ($9.7 million); and
French: • la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (9,7 millions de dollars);
English: ACOA approaches this work in a
French: L’APECA exécute son travail de manière développement des entreprises : stratégique afin d’améliorer, pour la population
English: Air carriers requiring detailed information with respect to their responsibilities and obligations concerning international charter services should contact the appropriate authority directly (see paragraph 10 for a list of addresses, telephone, and facsimile numbers).
French: Les transporteurs aériens qui ont besoin de renseignements détaillés sur leurs responsabilités et obligations en matière de services de nolisage internationaux doivent communiquer directement avec l’autorité compétente (voir la liste d’adresses, de numéros de téléphone et de numéros de télécopieur au paragraphe 10).
English: These activities have involved about 3,000 professionals in various fields.
French: Ces initiatives ont compté sur la participation de quelque 3 000 professionnels représentant divers domaines d'activité.
English: Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated and new constitutions had come into force in the Turks and Caicos Islands and Gibraltar, in 2006, and in the British Virgin Islands in 2007.
French: Les dispositions relatives à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et aux rôles du gouverneur et des représentants politiques élus locaux ont été mises à jour et de nouvelles constitutions sont entrées en vigueur dans les îles Turques et Caïques et à Gibraltar, en 2006, et dans les îles Vierges britanniques en 2007.
English: We are of the view that decisions on the establishment of new posts and on budgetary issues have to be taken by the Fifth Committee on the basis of recommendations by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, not by other committees of the General Assembly.
French: Nous sommes d'avis que les décisions portant sur la création de nouveaux postes et sur les questions budgétaires doivent être prises par la Cinquième Commission, sur la base des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et non par d'autres commissions de l'Assemblée générale.
English: Location: In the surroundings of the town, in the outskirts of Pirin mountain.
French: Situation: In the surroundings of the town, in the outskirts of Pirin mountain.
English: At the moment we have nine mysteries we need your help with:
French: Neuf mystères vous attendent et nous avons besoin de votre aide pour les résoudre.
English: The measuring of the development of productivity supports the improvement of productivity.
French: La mesure de l'évolution de la productivité contribue à l'améliorer.
English: Recreational activities can alter the physical state of an area (e.g., trees are cut down to make room for campsites).
French: Les activités récréatives peuvent altérer l'état physique d'un secteur (p. ex. l'abattage d'arbres pour l'aménagement de terrains de camping).
English: This is the way RAP national network is operating.
French: C'est ainsi que fonctionnent les réseaux RAP nationaux.
English: The tripartite partners in all countries constantly sought the right balance between flexibility and security, both of which were needed by the partners for their own reasons.
French: Dans tous les pays, les trois partenaires s'emploient constamment à trouver un juste équilibre entre la flexibilité et la sécurité, dont chacun a besoin pour des raisons qui lui sont propres.
English: 24.0 The visual means of display required by section 18 shall be of a size and contrasted such that it may be read by all parties to a transaction when viewed from the location where they would normally be situated.
French: 24.0 Le moyen d’affichage prescrit par l’article 18 doit avoir une taille et un niveau de contraste suffisants pour permettre sa lecture par toutes les parties à une transaction à partir de leur position normale.
English: Yet just as Member States have too often failed to address the calamitous impact of modern warfare on civilians, so, too, has the United Nations often been unable to respond adequately to their need for protection and assistance.
French: Or, si les États Membres sont trop souvent demeurés passifs face aux effets désastreux des guerres modernes sur les civils, l'Organisation des Nations Unies n'a pas toujours été capable d'apporter aux populations concernées la protection et l'aide dont elles avaient besoin.
English: Over time, these estimates provide an indication of how well the CCRA is performing at promoting compliance, within certain parameters.
French: Au fil du temps, ces estimations permettront de déterminer à quel point l’ADRC réussit à promouvoir l’observation, à l’intérieur de certains paramètres.
English: Preliminary review of a proposal by the policy contact will be deemed a conflict of interest and may result in the disqualification of your proposal.
French: L'examen préliminaire d'une lettre d'intention par une personne-ressource serait considéré comme un élément de conflit d'intérêts et pourrait entraîner le rejet de la proposition.
English: The third option, criteria-based public coverage, provides access to those in need while giving public funders the most levers to limit use to situations where the tests are most likely to produce benefits and avoid broad, inappropriate uptake that would generate large costs to the public system.
French: La troisième solution, une couverture publique en fonction de critères, permettrait aux personnes qui en ont besoin d’avoir accès aux tests tout en donnant au système public une plus grande marge de manoeuvre pour restreindre leur utilisation aux situations dans lesquelles les tests sont les plus susceptibles de procurer des avantages et pour éviter un recours vaste et non approprié qui en traînerait des coûts élevés pour le système public.
English: Especially indicated for sensitive skins, protecting the skin from dryness and irritation, and permitting perfect adhesion without causing redness, and leaving the skin silky and soft.
French: Recommandées spécialement pour les peaux sensibles, elles protègent la peau de la sécheresse et de l’irritation, permettant une adhésion parfaite sans causer de rougeurs et offrant un aspect soyeux. De texture crémeuse et point de fusion bas.
English: The transfer was carried out in a zodiac boat under difficult circumstances in extremely high seas.
French: Cette opération fut exécutée au moyen d’un zodiac dans des circonstances difficiles et par mer très agitée.
English: • Are there any exposure pathways of the contaminants in the ecosystem that are not considered by the generic guidelines scenarios or that are not understood?
French: • L'écosystème comporte-t-il des voies d'exposition des contaminants qui ne sont pas considérées par les scénarios des lignes directrices génériques ou qui ne sont pas connues?
English: But where is the good banana bunch to show the result of a well-kept banana garden?
French: Mais... où est le beau régime de bananes pour montrer le résultat d'une bananeraie bien aménagée ? »
English: Recalling that 1990 would mark the thirtieth anniversary of the Declaration, the General Assembly adopted resolution 43/47 of 22 November 1988, by which it declared the period 1990 to 2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Rappelant que l'année 1990 marquerait le trentième anniversaire de la Déclaration, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 du 22 novembre 1988 par laquelle elle a proclamé la décennie 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: With the interrelationship of HIV and STDs becoming more recognized, focusing on STD prevention can be considered a secondgeneration approach to HIV prevention.
French: Des objectifs et des mécanismes seront fixés pour la collecte des données de référence et des données continues sur les comportements sexuels clés, comme outils de surveillance de deuxième génération.
English: A well-functioning resident coordinator system would be a key element in the success of “Delivering as One” and, to that end, the system should be managed in a participatory and accountable way.
French: Le bon fonctionnement du système des coordonnateurs résidents est un élément clef du succès d'« Unis dans l'action » et, pour assurer ce bon fonctionnement, il faut que le système soit géré de façon participative et responsable.
English: With regard to uneven distribution, it is logical to consider the possibility of carrying out water transfers in some regions.
French: Au regard des déséquilibres existants, il est logique de s'interroger sur le recours à d'éventuels transferts d'eau opérables dans certaines régions.
English: With respect to this latter point, and in view of efforts to develop seamless acquisition and in-service processes for equipment, there has also been some expression of concern regarding the clarity, if not viability, of distinct definitions of capital and NP funding.
French: En ce qui concerne ce dernier point, et compte tenu des efforts déployés pour élaborer des processus transparents d’acquisition et d’entretien à l’interne, on a également exprimé des inquiétudes relativement à la clarté, voire la viabilité, de définitions distinctes en ce qui concerne le financement des immobilisations et les crédits de l’AN.
English: (g) The right to refuse treatment; and
French: g) Droit de refuser un traitement;
English: The manufacturers have only one set of rules to consider before marketing their products anywhere in the Union.
French: Les constructeurs n'ont à prendre en considération qu'un ensemble de dispositions pour mettre leurs produits en circulation dans l'ensemble de l'Union.
English: A semi-synthetic substance is produced by a process that chemically changes a related starting material that has been extracted or isolated from a plant or a plant material, an alga, a fungus or a non-human animal material.
French: Une telle substance semi-synthétique est fabriquée au moyen d’un procédé qui modifie, au plan chimique, une matière de départ qui y est rattachée et qui a été extraite ou isolée à partir d’une plante ou d’une matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: The documentation is a real place of resources, open to all visitors : curious, students, teachers, researchers.Rich of more 15 000 books, gathering monographs, exhibition catalogues, essays, architecture, landscape, as well as about 30 subscriptions and the archives of the Centre d'art, the documentation propose to its visitors more than 300 videos and documentary from its video funds, to view on the spot.
French: La documentation est un véritable lieu de ressources ouvert à tous les publics - curieux, étudiants, enseignants, artistes, chercheurs. Riche de plus de 15 000 ouvrages regroupant monographies, catalogues d'exposition, essais, architecture, paysage, ainsi qu'une trentaine d'abonnements et des archives du CIAP, la documentation met également à disposition de ses visiteurs plus de 300 oeuvres et documentaires issus de son fonds vidéo, à visionner sur place.
English: Naval units deployed in-theatre are especially geared to provide such capabilities, Particularly in the initial phase of the operation, where real-time information management is of crucial importance.
French: Les unités maritimes déployées sur le théâtre sont particulièrement aptes à fournir ce type de capacités, surtout lors de la phase initiale de l’opération où la gestion de l’information en temps réel est d’une importance capitale.
English: State-run farms (kolkhozes and sovkhozes) are the main producers of agrarian goods.
French: Les exploitations agricoles dirigées par l’État (les kolkhozes et sovkhozes) sont les principaux producteurs.
English: That would help us to speak with one voice in a more active way.
French: Cela devrait nous aider à développer une univocité plus active.
English: So far, Italian law does not provide for any specific instruments to combat harassment at work.
French: Il n’existe pour l'instant dans le droit italien aucun instrument spécifique pour lutter contre le harcèlement au travail.
English: Interpreted by Malcolm Furniss and labelled by Niki Wilson.
French: Interprété par Malcolm Furniss et étiqueté par Niki Wilson.
English: Briefings by the Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations
French: Réunions d'information du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix
English: Notification to other clearing agents (2) The clearing agent shall give notice, before the time set out in the rules and at least one hour prior to ceasing to act, to the other clearing agents acting for the indirect clearer. The other clearing agents may unanimously waive the notice or abridge the time for the notice.
French: Exception — cessation sans délai (2) L'agent de compensation avise les autres agents de compensation du sous-adhérent avant l'heure prévue par les règles et au moins une heure avant de cesser d'agir; ceux-ci peuvent, à l'unanimité, renoncer à cet avis ou abréger ce délai.
English: His delegation was concerned at the increase in the number of United Nations trust funds that drew on the United Nations regular budget for their administrative budgets.
French: La délégation algérienne s'inquiète de l'augmentation du nombre de fonds d'affectation spéciale des Nations Unies dont le budget administratif émarge sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: In general, all of the currently approved acellular pertussis combination vaccines have demonstrated good immunogenicity to their component antigens and decreased reactogenicity when compared with the previously used, whole-cell products.
French: En général, tous les produits combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche qui sont actuellement approuvés ont une bonne immunogénicité vis-à-vis des antigènes qu'ils contiennent et une réactogénicité plus faible que celle des produits à germes entiers utilisés auparavant.
English: Rather, it was noted that the lack of preventative controls poses a future risk as the department brings more transactional applications on-line.) 4.9.5 Recommendation Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Les SSIT reconnaissent la nécessité de se pencher sur les questions de sécurité au début du cycle de vie de la planification du projet et de concevoir Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Projet de rapport définitif sur la vérification de Gouvernement en direct Mai 2003
English: • Subscriber Management • Service Provisioning & Activation
French: • Gestion des abonnements, de l’approvisionnement et de l’activation du service
English: In 2003, the Netherlands introduced legislation on the training of Imams, which stipulates that they must speak the language of the country and respect its values.
French: En 2003, les Pays Bas ont adopté une législation sur la formation des Imams, qui prévoit qu’ils parlent la langue du pays et en respectent les valeurs.
English: During 2001, the proposed code was reviewed by the Agency's Accessibility Advisory Committee, as well as by a special working group consisting of representatives of organizations of and for persons with sensory disabilities.
French: Au cours de 2001, le projet de code de pratiques a fait l'objet d'un examen par le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office et par un groupe de travail composé de représentants d'organisations de personnes ayant une déficience sensorielle.
English: No submissions received by the Tribunal challenged SPI's submissions on like goods.
French: Aucun des exposés reçus par le Tribunal ne mettait en question les arguments de SPI portant sur les marchandises similaires.
English: A person infringes the rights conferred by this Part on a person having recording rights in relation to a performance where he or she, without the consent of the person having recording rights in relation to the performance or, in the case of a qualifying performance, the consent of the performer—
French: Porte atteinte aux droits conférés en vertu de la présente partie au titulaire des droits d’enregistrement sur une prestation toute personne qui, sans l’autorisation du titulaire des droits d’enregistrement sur cette prestation ou, s’agissant d’une prestation protégée, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, a) b) c) d) fabrique; vend, loue ou prête, ou offre ou expose à la vente, à la location ou au prêt; importe en Irlande; ou a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance,
English: The transfer of the remaining land and resource management responsibilities to the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, in an environment of evolving Aboriginal governance structures, requires careful management while respecting ongoing federal responsibilities.
French: Étant donné les changements qui s'opèrent dans les structures de gouvernance autochtone, il importe que le processus de délégation obéisse aux principes d'une saine gestion et tienne compte des responsabilités courantes du gouvernement fédéral.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.30, draft resolution A/C.2/59/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.30, le projet de résolution A/C.2/59/L.13 a été retiré par ses auteurs.
English: When the case came before me, the respondent and the grievors alleged that the Trial Division of the Federal Court lacked the necessary jurisdiction under s 18 of the Federal Court Act to hear the application filed by the Attorney General. Alternatively, they argued that the Attorney General's application was premature.
French: Devant moi, l'intimé et les fonctionnaires s'estimant lésés, prétendent que la Division de première instance de la Cour fédérale n'a pas la compétence requise en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale pour statuer sur la requête soumise par le Procureur général. ééDans l'alternative, la requête du Procureur général, disent-ils, est prématurée.
English: In this case, the author's father had been released from house arrest after almost six years.
French: Dans cette affaire, le père de l'auteur avait été libéré de son assignation à résidence après un délai de près de six ans.
English: And he has succeeded admirably.
French: Il y est brillamment parvenu.
English: In 2003, the review of the standards critical to Canada that apply to dimension lumber is to occur, and Canada at the request of Japan tabled its issues at the JASTC meeting.
French: Un examen des normes sur le bois d'échantillon qui sont cruciales pour le Canada sera effectué en 2003, et le Canada, à la demande du Japon, a présenté à la réunion du comité technique japonais sur les normes en agriculture les questions qu'il aimerait aborder.
English: (Debates, 13 April 1920, 1163) This grudging attitude toward advance voting endured for decades.
French: Cette réticence face au vote par anticipation persistera pendant des dizaines d’années.
English: Feasibility of Web-based Training for Public Health Service Providers Institutional links
French: Possibilité de formation sur le Web pour les services de santé publique Liens institutionnels