ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. averaging program primarily applies to manufacturers that design products, incorporate technology and plan production to meet the averages.
French: Le programme de calcul de la moyenne américain s'applique avant tout aux fabricants qui conçoivent les moteurs, incorporent la technologie et qui sont en mesure de planifier la production de façon à satisfaire aux exigences du calcul de la moyenne.
English: Prevention will remain the primary focus, and to this end, construction of county-level preventive-health institutions will be emphasized, revised service models in rural (and small-town) hospitals will be promoted, and special attention will be paid to the provision of preventive-health and basic medical care, particularly by the public health services.
French: La prévention restera la priorité no 1 et l'on va en conséquence s'occuper activement de mettre en place des centres de prévention à l'échelon des districts, promouvoir la restructuration des services de santé des hôpitaux des campagnes (et des petites villes) et accorder une attention particulière à la fourniture de soins préventifs et de soins médicaux de base, par les services sanitaires publics notamment.
English: The procedure for obtaining a guarantee is as follows: the female entrepreneur has to get in touch with the local or regional delegate for women’s rights and with a bank.
French: La procédure à suivre pour obtenir une garantie est la suivante: la femme entrepreneur doit prendre contact avec le délégué local ou régional aux droits des femmes et avec une banque.
English: Progesterone therefore will be presented for adoption to the Standing Committee for veterinary medicinal products in 1999‘.
French: C'est pourquoi la progestérone sera présentée pour adoption au comité permanent des médicaments vétérinaires en 1999.»
English: As Chief Public Prosecutor, has provided information about human rights as requested by constitutional, judicial and administrative bodies. ii.
French: En tant qu’Avocat d'Etat-chef, j'ai fourni les renseignements sollicités sur les Droits de l'Homme aux organes constitutionnels. judiciaires et administratifs, ii.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.17 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.17 est retiré.
English: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?
French: Que pouvez-vous faire, en tant que Commissaire, afin d'inciter les pays à utiliser ces fonds pour leur peuple, pour des programmes sociaux, etc.?
English: Developed Members shared an interest in improving market access conditions, while developing Members, often dependent on tariff revenues and primarily interested in technology transfer, sought to preserve adequate policy space.
French: Les pays développés avaient tous intérêt à améliorer les conditions d'accès aux marchés, tandis que les pays en développement, qui dépendaient souvent des recettes tarifaires et étaient essentiellement intéressés par le transfert de technologie, s'efforçaient de préserver une marge d'action suffisante.
English: This is an attempt to impose rules of competition and to encourage privatisations, calling into question the security of supply, investment capacity, equal access to the best prices and to a high-quality service and will lead to the deterioration of employees' rights in the sectors in question.
French: On tente d'imposer des règles de concurrence et d'encourager les privatisations en remettant en cause la sécurité de l'approvisionnement, la capacité d'investissement, l'égalité d'accès aux meilleurs prix et à un service de qualité et cela provoquera une régression des droits des travailleurs des entreprises des secteurs en question.
English: • The processor is to collect and destroy the containers of semen that are contaminated.
French: • Le processeur doit collecter et détruire les récipients de sperme contaminé.
English: The Member of Parliament for Okanagan–Coquihalla, Mr. Jim Hart, has announced that he will resign his seat to allow the leader of the Canadian Alliance to run as a candidate in a by-election.
French: Le député d'Okanagan–Coquihalla, M. Jim Hart, a annoncé qu'il démissionnerait de son poste pour permettre au chef de l'Alliance Canadienne de se porter candidat lors d'une élection partielle.
English: However, before embarking on the implementation of a new initiative or concept, the Parties need to take stock of existing protection and conservation initiatives, and the extent to which these important principles are being met.
French: Toutefois, avant de se lancer dans la mise en oeuvre d'un nouveau concept ou d'une nouvelle initiative, les Parties doivent faire le point sur les initiatives de protection et de conservation en place, ainsi que sur la mesure dans laquelle on respecte ces importants principes.
English: These same recommendations may apply to leatherbacks.
French: Ces mêmes recommandations s'appliquent aux tortues luths.
English: We welcome this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, including the interactive hearing with representatives of civil society to take place this afternoon.
French: Nous nous félicitons de la tenue de ce Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, notamment de l'audience interactive avec les représentants de la société civile qui doit avoir lieu cet après-midi.
English: • More than 110,000 personnel in Canada and around the world, including approximately 61,500 Regular Force and 24,500 Primary Reserve, 4,000 Canadian Rangers and 21,000 civilian personnel.
French: • Plus de 110 000 membres du personnel au Canada et à l'étranger, dont environ 61 500 militaires dans la Force régulière et 24 500 dans la Première réserve, 4 000 Rangers canadiens ainsi que 21 000 civils.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi qui fait la promotion et maintient une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits et d'un service de qualité.
English: While noting the 2005-2008 National Strategy for the Advancement of Women, the Committee is concerned about the implementation of the proposed monitoring system and the present lack of effective monitoring at all levels and sectors of Government.
French: Tout en notant l'existence de la Stratégie nationale de promotion de la femme pour la période 2005-2008, le Comité s'inquiète de l'application du système de suivi proposé et de l'absence actuelle de suivi à tous les niveaux et dans tous les secteurs de l'administration.
English: Again, a candidate can reasonably be expected to answer every question to the best of their ability.
French: Je le répète, on peut raisonnablement s'attendre d'un candidat à ce qu'il réponde à chaque question au meilleur de sa capacité.
English: The initiative through its various projects will also result in better data, technical standards for gathering information and ensuring privacy, and a series of broad indicators on health and its determinants for the use of both the general public and managers in the health system.
French: L’initiative, grâce aux nombreux projets qui y sont reliés, permettra aussi de fournir de meilleures données, des normes techniques en vue de recueillir l’information et d’assurer la protection des renseignements personnels, et contribuera à produire un ensemble de grands indicateurs sur la santé et ses déterminants que le grand public et les gestionnaires du système de santé pourront utiliser.
English: If you heed this call, Commissioner, not only over and above the global strategy that you wish to create, but also in terms of the practical response of the governments and the Commission, then, within the framework of the current recovery plans, there will be provisions that deliver solutions to our fellow citizens straight away.
French: Si vous entendez cet appel, Monsieur le Commissaire, non seulement au-delà de la stratégie globale que vous voulez élaborer, mais en termes de réponse concrète des gouvernements et de la Commission, alors, dans le cadre des plans de relance actuels, il y aura des dispositifs qui apporteront des solutions à nos concitoyens, dès maintenant.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; workers and trade unions; non-governmental organizations; farmers and small forest landowners; and indigenous peoples.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont fait des déclarations : femmes, enfants et jeunes, travailleurs et syndicats, organisations non gouvernementales, agriculteurs et petits propriétaires forestiers et peuples autochtones.
English: She recused herself until a decision had been made.
French: Elle s'absente jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
English: The proposed levels of mission support staffing will provide the capacity within the mission to ensure that the Joint Special Representative, military, police and substantive functions have the means to carry out their assigned tasks and responsibilities, through: effective and efficient administration (recruitment; health services, including emergency patient stabilization and evacuation and stress counselling; training; budgeting and finance; safety management and accident prevention); procurement and contracts management services; communications and information technology services; mine action services; integrated support services (logistics services; supply services, including rations and fuel provided to troop contingents; contingent-owned equipment and property management; ground and air transport; civil engineering, including building management services; water and environment; and geographic information services); and general services (property control, pouch and mail, and claims administration).
French: Les effectifs proposés devraient permettre à la mission de faire en sorte que le Représentant spécial conjoint, le personnel militaire, le personnel de police et le personnel chargé de tâches fonctionnelles soient en mesure de s'acquitter de leur mandat et des responsabilités qui leur incombent, en assurant les services suivants : services administratifs efficaces et efficients (recrutement; services sanitaires, y compris stabilisation et évacuation d'urgence des patients et soutien psychologique; formation; budgétisation et financement; gestion de la sécurité et prévention des accidents); services de gestion des achats et des marchés; services de transmissions et d'informatique; services de déminage; services d'appui intégrés (services logistiques; services d'approvisionnement, y compris les rations et le combustible destinés aux contingents; gestion du matériel et des biens appartenant aux contingents; services de transport terrestre et aérien; services de génie civil, y compris gestion des bâtiments; services relatifs à l'eau et à l'environnement; et services d'information géographique); ainsi que des services généraux (contrôle du matériel, services de valise diplomatique et de courrier et administration des demandes de remboursement).
English: Encourages Governments, specialized agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des informations et une éducation aux droits de l'homme concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: Although the distinction is somewhat artificial, respondents may also be divided between those with responsibilities for collecting and disseminating forest resource information, including experts who were involved in the TBFRA-2000 process (producers) and those who are primarily users of suc h information (consumers).
French: TIM/2001/7/Add.3 page 3 répondu. Bien que la distinction soit quelque peu artificielle, on peut aussi distinguer entre les personnes responsables de la collecte et de la diffusion des renseignements concernant les ressources forestières, y compris les experts qui ont participé à la TBFRA-2000 (producteurs) et les personnes qui ont au premier chef utilisé ces informations (consommateurs).
English: (b) The Delegation of Japan noted that the same other Delegation had made a comment about section I-3 of the Delegation of Japan’s paper to the effect that the primary International Searching Authority would have no knowledge as to whether a supplementary search was being performed on a given application, and as such would have no basis for not fulfilling its responsibility as an International Searching Authority.
French: Ce faisant, les résultats de la recherche seraient exprimés dans un rapport de recherche internationale unique et mis à la disposition non seulement de l’administration chargée de la recherche internationale initiale mais également de tous les autres offices. b) La délégation du Japon a indiqué que cette autre délégation avait formulé une autre observation concernant la section I-3 du document de la délégation du Japon selon laquelle l’administration chargée de la recherche internationale principale ne saurait pas si une recherche supplémentaire était effectuée sur une demande et serait ainsi dépourvue de base pour assumer sa responsabilité en tant qu’administration chargée de la recherche internationale.
English: Always keep your card within view during transactions.
French: Gardez toujours votre carte à vue pendant une transaction.
English: Le Mas Candille has 40 rooms, including 39 double rooms and one suite.
French: Les chambres du Mas Candille d'origine ont une superficie moyenne de 25 m², alors que les nouvelles font en moyenne 38 m².
English: The Human Rights Commission received complaints on the basis of race in a number of areas; 8 in the area of employment, 1 for rental accommodations, 1 in the provision of services and 9 on the basis of national origin.
French: La Commission des droits de la personne a reçu des plaintes de discrimination fondée sur la race dans un certain nombre de domaines : 8 dans le domaine de l'emploi, 1, du logement locatif, 1, de la prestation de services, et 9, fondées sur l'origine nationale.
English: Any bid that fails to meet any of the mandatory requirements will be deemed non-responsive and will not be considered further.
French: Toute soumission qui ne répond pas à l'une quelconque des conditions obligatoires sera jugée irrecevable et sera rejetée.
English: This pact included obligations for the social partners to address employment in all agreements and each of the employment guidelines in their collective bargaining.
French: Ce pacte comportait l'obligation pour les partenaires sociaux de tenir compte de l'emploi dans tous leurs accords et de chacune les lignes directrices pour l'emploi dans leurs conventions collectives. En Finlande, le dernier pacte sur l'emploi et les revenus est le résultat d'une coopération tripartite.
English: If a tag is missing from an item, note the item in the space provided on the inventory or the bingo check sheet.
French: Si un article a perdu son étiquette, il faut prendre note de cet article dans l’espace prévu sur la liste de contrôle.
English: 30% discount on full Economy Class fares.
French: 30% de réduction sur les tarifs classe économique.
English: The special aggregation is applicable to both NAICS 2002 and NAICS 1997.
French: L'agrégation spéciale s'applique au SCIAN de 2002 et au SCIAN de 1997.
English: All eligible sports will eventually complete their models over a three- to four-year period.
French: Toutes les fédérations devraient terminer leur modèle d'ici trois ou quatre ans.
English: Some participants felt that, without allowing patenting, large corporations will still continue to develop and innovate, but with no obligation to make information about their invention public, thus stifling future research.
French: De l’avis de certains participants, si le brevetage n’est pas permis, les grandes compagnies continueront de créer et d’innover, mais sans être tenues de rendre publique l’information concernant leurs inventions. La recherche future s’en trouvera bloquée.
English: High populations make higher demands on forest resources and exert greater pressures on them.
French: Une population nombreuse sollicite davantage les ressources forestières et exerce sur elles une pression croissante.
English: The foreign language levels and experience of the majority of student participants would make these higher-order skills difficult to deliver in any context.
French: Le niveau et l’expérience en langues étrangères de la majorité des élèves participants rendent plus difficile le recours à ces compétences complexes dans tous les contextes.
English: • Women who are physically or emotionally abused constitute an at-risk group for sexual assault.
French: • Les femmes qui sont victimes de violence physique ou psychologique sont exposées au risque d'une agression sexuelle.
English: Because of the multitude of programs, the potential investor is advised to meet with VDAB representatives in order to design a customized training program. As an example, in close cooperation with the VDAB, it is possible for a company to select candidates and train them according to their experience and skills in a specific job category.
French: A condition que ce soit explicitement stipulé dans la convention collective de travail, les heures supplémentaires peuvent être calculées sur une base annuelle plutôt que sur une base hebdomadaire.
English: The taxable benefit in kind for the private use of business cars is calculated in many countries by applying a percentage of the value of the car, including all costs such as maintenance and repair.
French: L’avantage en nature imposable pour l’usage privé de tels véhicules est calculé, dans de nombreux pays, en appliquant un pourcentage de la valeur du véhicule, y compris des frais tels que les entretiens et les réparations.
English: The Agency recognizes that if a person with a disability is unable to book the most accessible seat in advance of travel, it is often difficult to do so at the time of check-in as such a seat may have already been assigned to another passenger.
French: L'Office reconnaît que si une personne ayant une déficience est incapable de réserver le siège qui répond le mieux à ses besoins avant de voyager, il est souvent difficile de le faire au moment de l'enregistrement puisque ce siège a peut-être déjà été assigné à un autre passager.
English: Are the issues of the obvious social and environmental imbalances in the CAP and the division of agriculture into two categories truly resolved?
French: Les déséquilibres connus de la PAC au plan social et environnemental, la dualisation de l'agriculture, sont-ils vraiment combattus?
English: On 27 August 2002 Denmark ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict of 25 May 2000.
French: Le Danemark a ratifié le 27 août 2002 le Protocole facultatif du 25 mai 2000 se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Restricting my choice in advance does not seem like the best way of tackling problems that arise.
French: Restreindre mon choix à l'avance ne semble pas être la façon la meilleure de résoudre les problèmes lorsqu'ils surviennent.
English: The Chinese delegation thanks Ambassador Gaspar Martins of Angola for his outstanding work, and congratulates Japan on assuming the chairmanship of the Peacebuilding Commission.
French: La délégation chinoise tient aussi à remercier l'Ambassadeur Gaspar Martins de l'Angola du travail remarquable qu'il a effectué.
English: Under Murray’s command the convoy system consisted of three legs, Halifax to St. John’s, St. John’s to a mid-ocean meeting point, and mid-point to Britain.
French: Sous le commandement de Murray, le système des convois comporte trois tronçons : de Halifax jusqu’à St. John’s, de St. John’s jusqu’à un point de rencontre au milieu de l’Atlantique et de ce point jusqu’en Grande-Bretagne.
English: Access your 3270 applications from a Minitel with VIRTEL Incoming Calls.
French: Accédez à vos applications 3270 depuis un Minitel avec VIRTEL Appels Entrants.
English: The Nordic/Celtic tracery echoes the motto and suggests the deep cultural and historical origins enjoyed by the League both in their homeland and in Canada.
French: Le treillage nordique/celte renvoie à la devise et suggère les origines culturelles et historiques profondes de la League, aussi bien en Islande qu’au Canada.
English: This was considered useful for all Member States and was viewed as a guarantee for achieving concrete results in a timely fashion.
French: Cela est utile pour tous les États membres et considéré comme la garantie d’arriver à des résultats concrets en temps voulu.
English: It is antithetical to the dream of a two-State solution.
French: Il constitue l'antithèse du rêve d'une solution à deux États.
English: Each of the forays mentioned resulted from the Canadian government’s assessment that it was in the interests of Canada, its allies, and humanity in general that Canada take part.
French: Chacune des incursions mentionnées découlait de l'évaluation du gouvernement canadien à l’effet qu'il était dans l'intérêt du Canada, de ses alliés et de l'humanité en général que le notre pays apporte sa contribution.
English: Cluster analysis divided Engelmann spruce into a northern group and a Southwestern group; however, populations from Utah were distributed among both clusters.
French: L’analyse par regroupement divise l’épinette d’Engelmann en un groupe nordique et un groupe du sud-ouest; cependant les populations de l’Utah sont présentes dans les deux regroupements.
English: Key activities planned for 2008-09 include full implementation of information management capability for electronic case hearings, refinements to work already completed, and the addition of services to the public such as webcasting and podcasting.
French: Au nombre des principales activités prévues pour 2008-2009 figurent la mise en œuvre complète des outils de gestion de l’information en vue de l’audition électronique des causes, le parachèvement des travaux déjà entrepris et l’ajout de services au public comme la diffusion Web et la baladodiffusion.
English: All T&N Activities except Networking: a detailed daily timetable of the Activity must be annexed to the application form.
French: Toutes les activités de F&M, excepté les Mises en réseau: l’activité doit se passer dans le pays d’un des porteurs de projet.
English: # New multi-media features to better showcase and communicate aboriginal community and cultural developments.
French: # Nouvelles caractéristiques multimédias pour mieux présenter et communiquer les faits nouveaux concernant les collectivités et la culture autochtones.