ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Notification #4 - SAKMS Certificate Authority Upgrade - Client Migration Initiative To:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Nota # 4 de l’Initiative de migration des clients du SAPGC – Outil de migration des clients À:
English: Competition has thus developed in the dissemination of statistical information for various kinds of users and Goskomstat in Russia no longer has an absolute monopoly on economic and social information.
French: La diffusion de l'information statistique destinée aux différents utilisateurs fait ainsi l'objet d'une concurrence : le Goskomstat ne détient plus un monopole absolu en matière d'information économique et sociale.
English: Only a fraction (3-4 per cent) of the Program’s expenditures are devoted to overhead (salaries and overhead).
French: Il n’y a qu’une fraction (3à 4%) des dépenses du Programme qui sont consacrées aux frais généraux (rémunération et frais indirects).
English: Press release on EP delegation to Hong Kong WTO meeting Info – all
French: Résolution du Parlement européen sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong Info - tous
English: Yet we have also succeeded in building a unified system that teaches tolerance and respect for diversity, promoting peaceful coexistence in a process of intellectual human and social enrichment.
French: Nous avons pourtant réussi à constituer un système unifié qui enseigne la tolérance et le respect de la diversité et qui promeut la coexistence pacifique dans le cadre d'un processus d'enrichissement intellectuel, humain et social.
English: Hours of Work and Overtime
French: Durée du travail et heures supplémentaires
English: We also continue to gather information on best practices and lessons learned within the past year regarding contract management.
French: Nous continuons également à recueillir de l'information sur les bonnes pratiques et les leçons apprises au cours de l'année écoulée en ce qui a trait à la gestion des contrats.
English: 4 See United Nations Development Programme Human Development Report 2003, p. 50.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 2003, p. 50.
English: One dealer informed the Panel that he had had a visit from a dealer who had previously operated in Liberia who had returned and was operating without a licence.
French: L'un d'eux a raconté avoir reçu la visite d'un ancien collègue qui avait travaillé au Libéria et y était revenu pour opérer sans licence.
English: The political parties and organs which supported the civil marriage bill are still fighting for its approval, particularly since opinion research conducted at the time showed that over 60 per cent of young Lebanese favour civil marriage.
French: Les partis politiques et les organisations qui avaient soutenu le projet de loi sur le mariage civil luttent encore pour son approbation, d’autant plus que les enquêtes d’opinion menées à l’époque montraient que plus de 60 % des jeunes Libanais étaient favorables à cette solution.
English: In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
French: Les informations et données à recueillir et à traiter, les recherches, les enquêtes et les études scientifiques à mener ou à encourager, concernent l'ampleur, l'évolution, les causes et les effets des phénomènes racistes et xénophobes, en particulier dans les domaines suivants: a) la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté;
English: In no case shall there be restrictions on the right to information referred to in article 18 that could constitute conduct defined in article 2 or be in violation of article 17, paragraph 1.
French: En aucun cas, ces restrictions au droit aux informations prévues à l'article 18 ne peuvent être admises si elles constituent un comportement défini à l'article 2 ou une violation du paragraphe 1 de l'article 17.
English: At Key Stage 4, 14-16 year old pupils are offered a wider choice of subjects.
French: Au stade principal 4, les élèves de 14 à 16 ans peuvent choisir parmi un plus grand nombre de matières.
English: One is a detachment and the other is a storeroom.
French: L’un des édifices est un détachement et l’autre est un entrepôt.
English: • Address commitments in the DFO Sustainable Development Strategy (SDS)
French: • respecter les engagements de la Stratégie de développement durable (SDS) du MPO
English: Member of the Venezuelan delegation to the meeting of the Committee in charge of the establishment of IFAD, Rome, 1976 and 1977.
French: Membre de la délégation vénézuélienne à la réunion du Comité chargé de la création de la FIDA, Rome, 1976 et 1977.
English: In its resolution 57/118, adopted at its fifty-seventh session, regarding the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the General Assembly requested that the Working Group continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency.
French: Dans la résolution 57/118 relative au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, que l'Assemblée générale a adoptée lors de sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a prié le Groupe de travail de poursuivre ses efforts, en coopération avec le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office, pour trouver une solution aux difficultés financières rencontrées par celui-ci.
English: Wet sedge meadows are generally level hydric and hydric lowlands characterized by water sedge (Carex aquatilis), cotton sedge (Eriophorum scheuchzeri), and tundra grass (Dupontia fisheri).
French: Les prairies humides à carex sont des basses terres hydriques généralement planes caractérisées par le carex aquatique (Carex aquatilis), la linaigrette de Scheuchzer (Eriophorum scheuchzeri) et la dupontia de Fisher (Dupontia fisheri).
English: While the financial situation had remained relatively constant in the two previous financial periods, ended 30 June 2002 and 2003, it deteriorated noticeably for the year ended 30 June 2004.
French: Alors que la situation financière avait relativement peu évolué au cours des deux exercices précédents, clos le 30 juin 2002 et le 30 juin 2003 respectivement, elle s'est nettement détériorée pendant l'exercice terminé le 30  juin 2004.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, we would request you to include the question of granting the Partners observer status in the General Assembly in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly as an additional item entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Montserrat Signature offers the ROSA series.
French: Montserrat Signature offre la série ROSA.
English: TANGO Tuvalu Association of NGOs
French: TANGO Association des ONG de Tuvalu
English: Composed of plastic artists, sculptors, photographers, illustrators and graphic designers, its purpose is to prevent abuses involving works of plastic art, photographs or drawings, which are extensively used in publications, advertising material and miscellaneous articles without the authorization of their creators or the payment of any fee.
French: Cette organisation, groupant des artistes plastiques, sculpteurs, photographes, illustrateurs et dessinateurs, a pour objet d'éviter l'usage abusif d'œuvres plastiques, photographiques ou graphiques, qui sont massivement utilisées dans les publications, produits de la publicité et articles de diverses natures sans autorisation de leurs créateurs et sans paiement de droits.
English: • any individual who has relevant knowledge of the corporation and who is authorized by the directors Form 4:
French: • un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et qui est autorisé par les administrateurs à signer Formulaire 4 :
English: Differences in the market conditions for products/ services (fluctuation in demand, for example), profitability or the technologies used can impact the costs and benefits of training in the various industries.
French: Ces disparités peuvent être le reflet de différences dans la composition de la main-d’œuvre ou dans les conditions du marché du travail.
English: The United States of America noted that prisons throughout the United Kingdom are overcrowded and there have been allegations that the number of inmate suicides has increased.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté que les prisons étaient partout surpeuplées au Royaume-Uni et que, d'après certaines allégations, le nombre des suicides de détenus avait augmenté.
English: Therefore in the Atlantic Area, the practice of testing only for drugs listed in the CMIB means that inspectors are not testing for all drugs which the aquaculture industry is using in fish feeds.
French: Par conséquent dans le centre opérationnel de l'Atlantique, la pratique consistant à ne demander que l'analyse des médicaments énumérés dans le RNSM indique que les inspecteurs ne demandent pas d'analyses pour tous les médicaments utilisés dans les aliments piscicoles par l'industrie aquicole.
English: However, redesigning the job alone will not be effective in reducing foot problems if it is not combined with the proper design of the workplace and appropriate footwear.
French: Justification.
English: It recommended that Argentina continue its efforts to combat discrimination against women in all its forms and recommended that women be afforded adequate protection and redress from domestic violence and that the perpetrators of such acts be prosecuted and punished as recommended by CEDAW.
French: Il a recommandé à l'Argentine de poursuivre son action pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et a recommandé d'accorder aux femmes la protection dont elles avaient besoin contre les violences familiales et une réparation appropriée aux victimes de ces violences, ainsi que de poursuivre et punir leurs auteurs, comme le recommandait la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • 367-A-1993 — Non-scheduled international service - 2737-5633 Quebec Inc. cob Laurentide Aviation
French: • 367-A-1993 — Service international à la demande - 2737-5633 Quebec Inc. s/n Laurentide Aviation
English: The auditor should ensure that the analyst's control role is not compromised by the project manager or anyone else.
French: Le vérificateur doit s'assurer que le rôle de contrôle de l'analyste n'est pas compromis par le gestionnaire de projet ou toute autre personne.
English: This could further be expanded with joint operations
French: On pourrait donner de l’expansion à ce secteur au moyen des opérations interarmées
English: The complainant can either ask for a review, or, if that person so chooses, can give the Commissioner consent to apply for a review on his or her behalf.
French: Le plaignant peut demander lui-même un examen judiciaire ou, s’il le veut, autoriser le commissaire à demander un tel examen en son nom.
English: The opening of mass graves, which had been ordered as part of the Government's commitment to search for disappeared persons, had revealed large numbers of bodies and enabled many to be identified.
French: L'ouverture des fosses communes, qui a été ordonnée afin de donner suite à la promesse du Gouvernement colombien de rechercher les personnes disparues, a donné lieu à l'exhumation d'un grand nombre de corps, dont beaucoup ont pu être identifiés.
English: In addition, protected marshes may be subject to wildlife management implemented to favour certain species, notably waterfowl; this management may be to the detriment of Yellow Rail habitat because wetlands of greatest importance to rails are shallower and have greater coverage by emergent vegetation than those typically managed for waterfowl (Eddleman et al., 1988, M. Robert, pers. obs.). However, waterfowl management on wetlands used for breeding by inland rail species (e.g. Yellow Rails) can be compatible with maintenance of rail habitat.
French: Par ailleurs, les marais protégés peuvent faire l’objet de mesures de gestion de la faune visant à favoriser certaines espèces (notamment la sauvagine), mesures qui peuvent nuire à l’habitat du Râle jaune étant donné que les milieux humides les plus importants pour l’espèce sont moins profonds et davantage couverts par la végétation émergente que ceux qui sont normalement aménagés pour la sauvagine (Eddleman et al., 1988; M. Robert, obs. pers.). La gestion de la sauvagine dans les milieux humides utilisés comme lieux de reproduction par les espèces de râles de l’intérieur (p. ex. le Râle jaune) peut cependant être compatible avec la conservation de l’habitat du Râle.
English: The 3-star establishment offers you 101 flats over 6 floors, including 69 double studios, 31 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people and 1 two-bedroom apartment that sleeps up to 6 people.
French: Il est situé à proximité du Centre Bourse, de l'Hôtel-Dieu, du palais de justice, de la faculté des Sciences, non loin également du bassin de la Joliette, et à proximité immédiate du Vieux Port. Classé 3*, il vous propose 101 appartements sur ses 6 étages, soit 69 studios pour 2 personnes, 31 deux-pièces pour 3-4 personnes, et 1 trois-pièces pour 5-6 personnes, tous climatisés.
English: Indeed, my country is becoming increasingly aware of and attentive to the problems and rights of disabled people.
French: En effet, mon pays est de plus en plus conscient des problèmes et des droits des personnes handicapées, et y porte une attention de plus en plus soutenue.
English: Seek support from an experienced colleague that would ‘mentor’ the evaluation process and help in avoiding pitfalls. Step #2 - Identify candidates 1.
French: Rechercher l'appui d'un collègue expérimenté qui pourrait agir à titre de 'mentor' durant le processus d'évaluation et aider à éviter les embûches.  Étape #2 – Identifier les candidats 1.
English: It seems to me to have two fundamental flaws.
French: Il souffre à mon sens de deux défauts essentiels.
English: The trend seems to be toward increased industrialization and concentration of population.
French: La tendance semble être vers une industrialisation croissante et vers la concentration des populations.
English: The three priority areas are:
French: Les trois axes prioritaires d'intervention sont les suivants :
English: Mr. Nikola Ružinski  State Secretary of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
French: Nikola Ružinski State Secretary of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
English: Then there was Ngenfat Yang of Suriname, who said, “We need you to believe in us and invest in us”.
French: Puis, il y a eu Ngenfat Yang, de Suriname, qui a dit, « Il nous faut croire en nous et investir en nous ».
English: Recent experience has also highlighted the need to ensure that victims of sexual violence know that the violations they endured are included in reparations programmes and, more generally, to ensure that victims belonging to traditionally marginalized groups are able effectively to exercise their right to reparations.
French: L'expérience récente a également souligné la nécessité de faire en sorte que les victimes de violences sexuelles sachent que les violations qu'elles ont subies sont couvertes par les programmes de réparations et, plus généralement, de faire en sorte que les victimes appartenant à des groupes traditionnellement marginalisés soient effectivement capables d'exercer leur droit à réparation.
English: However, the function and operation of these committees will be reviewed in order to improve their operation.
French: Toutefois, le rôle et le fonctionnement de ces comités seront revus afin d'améliorer leur efficacité.
English: In the expert view of the various TRC members, the implementation of these recommendations would reduce the risks and threats to the integrity of ship hulls and their cargo containment systems and consequently to the environment.
French: La mise en œuvre de ces recommandations permettrait, selon l’expertise des différents membres du CET, de réduire les risques et menaces pour l’intégrité de la coque du navire et de son système de stockage de la cargaison et, par conséquent, sur l’environnement.
English: We will find the best way to do the right thing. Our solutions will be sustainable and functional.
French: Nous devons trouver le meilleur moyen d’aller de l’avant en adoptant des solutions viables et pratiques.
English: LMDA program participants who responded to the survey were asked to indicate what resources or services they used on their own to help them get back to work.
French: Les réponses les plus susceptibles d’être invoquées en ce qui a trait aux produits libre-service comprenaient les annonces dans les journaux (73 p.
English: The first dispute under the new Uniform Dispute Resolution Policy applicable to the top-level domains (.com, .net and .org) was filed with the World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center on December 2, 1999, a day after the new rules took effect.
French: La première affaire relevant des nouveaux principes directeurs uniformes pour le règlement des litiges applicables aux noms de domaine de premier niveau (.com, .net et .org) a été soumise au Centre darbitrage et de médiation de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le 2 décembre 1999, le lendemain de lentrée en vigueur des principes directeurs.
English: For example:  - Syria was one of the first States to acknowledge the human rights charter;
French: - Charte des droits de l'homme : la Syrie a été l'un des premiers État à la reconnaître;
English: In a world threatened by the loss or homogenization of cultural value systems, indigenous peoples are the repositories of extremely rich, varied and locally rooted knowledge systems.
French: Dans un monde menacé par l'appauvrissement et l'homogénéisation des valeurs culturelles, ils sont les dépositaires de connaissances extrêmement riches, variées et enracinées au niveau local.
English: I would also like to commend the spirit of openness that prevailed when this report was being drawn up.
French: À ce titre, je souhaite d'ailleurs saluer ici l'esprit d'ouverture qui a prévalu lors de l'élaboration de ce rapport.
English: Consistent with the Redesign Panel proposals, overall supervision and coordination of the Registries would be the responsibility of the head of the Office of Administration of Justice.
French: Conformément aux propositions du Groupe de la refonte, le contrôle et la coordination générale des greffes seraient placés sous la responsabilité du chef du Bureau de l'administration de la justice.
English: In week 45, 3 (0.2%) of the 1,469 specimens tested were positive for influenza virus, one of which was influenza B. Of the influenza detections to date, 86% (19/22) were influenza A and 14% (3/22) were influenza B (see table).
French: Au cours de la semaine 45, 3 des 1 469 (0,2 %) échantillons analysés se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza, dont un du type B. A ce jour, de toutes les détections de l'influenza, 86 % (19/22) étaient l'influenza de type A et 14 % (3/22) de type B (voir tableau).
English: In conclusion, exogenous carbohydrate, independent of sweetness, improves exercise capacity in the heat compared to water alone.
French: En conclusion, un apport exogène d'hydrates de carbone, sucrés ou non, améliore la capacité de travail par temps chaud comparativement à l'eau seule.
English: Such evidence should be presented to the Second Special Session.
French: Ces indications pourraient être présentées au cours de la deuxième session spéciale.
English: Overall, the 2007 Slovenian Implementation Report shows good progress in implementing the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre 2007 de la Slovénie témoigne de progrès certains dans la mise en œuvre du programme national de réforme (PNR) pour la période 2005-2007.
English: The CTC has effectively galvanized an international coalition against terrorism, and this has proved the determination of the Council to live up to its Charter obligation for the maintenance of international peace and security.
French: Ce Comité a effectivement galvanisé une coalition internationale contre le terrorisme et a fait la preuve de la détermination du Conseil de se montrer à la hauteur de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale qui lui incombe au titre de la Charte.
English: They do not have an odour and you cannot smell them.
French: Elles ne dégagent pas d’odeur et vous ne pouvez pas les sentir.
English: If you frequent a local sports complex, introduce yourself to the complex’s doctor/trainer/whoever and maintain at least a nodding acquaintance by consulting with him/her on a general level ("What’s the best wrist brace, in your opinion?").
French: Si vous fréquentez un complexe sportif local, présentez-vous au médecin/à l’entraîneur/à un responsable quelconque du complexe et veillez à entretenir au moins une connaissance de base au moyen de consultations de nature générale (« À votre avis, quel est le meilleur support pour poignets? »).
English: The workshops were supported through contributions made to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Pour le Tribunal, rien dans ladite lettre ne donne à penser que le défendeur admettait que le non-renouvellement de l'engagement du requérant résultait d'une injustice ou d'une irrégularité.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina
French: La situation en en Bosnie-Herzégovine
English: Generally speaking, the evolution of public finances in the Economic and Monetary Union since the pact came into force has moved in the right direction, but, as Mr Karas said, there are too many countries, ten at the moment, in a situation of excessive deficit; some Member States of the Union have levels of public debt compared to their gross domestic product above the 60% reference value laid down in the Treaty, and we therefore need to reflect and seek improvements in the application of the pact, and we need to strengthen the instruments we rely on to make this framework for fiscal governance a success.
French: Pour l’essentiel, l’évolution des finances publiques au sein de l’Union économique et monétaire depuis l’entrée en vigueur du pacte a progressé dans la bonne direction, mais, comme l’a déclaré M. Karas, trop de pays, 10 pour l’instant, sont en situation de déficit excessif; certains États membres de l’Union ont des niveaux de dette publique supérieurs à 60% de leur produit national brut, qui est la valeur de référence inscrite dans le Traité. Aussi devons-nous réfléchir et chercher à améliorer l’application du pacte, de même que nous devons renforcer les instruments dont nous disposons pour faire de ce cadre de gouvernance budgétaire une réussite.