ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sinclair says business intelligence - a new way of looking at data analysis - is becoming more popular with a wide range of users.
French: D'après M. Sinclair, l'information de gestion, cette nouvelle façon de voir l'analyse des données, gagne en popularité auprès d'une vaste gamme d'utilisateurs.
English: Unlike CCRA investigators in Canada, IRS special agents have full peace officer status in the United States.
French: À la différence des enquêteurs de l’ADRC, les agents spéciaux du Département du revenu des États-Unis ont pleine qualité d’agents de la paix.
English: However, during the period of review, Procycle replaced almost all its production of like goods with imports.
French: Toutefois, pendant la période de réexamen, Procycle a remplacé la quasi-totalité de sa production de marchandises similaires par des importations.
English: Cupids Museum General Delivery , Cupids , Newfoundland and Labrador A0A 2B0
French: Cupids Museum General Delivery, Cupids (Terre-Neuve et Labrador) A0A 2B0
English: After all, the federal role in health care is one that pre-dates Confederation, dating back to the establishment of the Central Board of Health in 1866.
French: Après tout, le rôle du gouvernement fédéral en matière de santé précède la Confédération et remonte à la création du Central Board of Health, en 1866.
English: Thirdly, I wish to mention some of the priorities set by NEPAD that we strongly support, together with the European Union and the G-8.
French: Troisièmement, je voudrais mentionner certaines des priorités définies par le NEPAD et que nous appuyons fortement avec l'Union européenne et avec le G-8.
English: The objective of these meetings will be to address options to improve the methodologies for estimating and reporting emissions from international aviation and maritime transportation as an input to the work under way by the Intergovernmental Panel on Climate Change on the revision of the guidelines for preparing national greenhouse gas inventories under the relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: L'objet de ces réunions serait d'examiner différentes solutions envisageables en vue d'améliorer les méthodes d'estimation et de notification des émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux à titre de contribution aux travaux entrepris par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) aux fins de la révision des lignes directrices pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre en vertu des dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: It is unrealistic to expect that it might be possible in the foreseeable future to walk away from sites containing millions of tonnes of material that is both radioactive and toxic.
French: Il serait irréaliste de s'attendre à ce qu'on puisse, dans un avenir prévisible, ne plus se soucier de sites d'enfouissement contenant des millions de tonnes de matières à la fois radioactives et toxiques.
English: The consultations carried out during the first week of the Sub-Commission's deliberations in August provided, from the outset and on an obvious consensus basis, a solution with regard to the most appropriate method for fulfilling the Commission's request.
French: Les consultations effectuées pendant la première semaine des travaux de la Sous-Commission, en août dernier, ont permis d'aboutir dès le début, dans un esprit de consensus évident, à une solution quant à la méthode la plus appropriée pour donner suite à la demande de la Commission.
English: Community Access, a Tool for Innovation Not only does the program provide Canadians with convenient, affordable access to the Internet, but it also puts a key tool for innovation in the hands of communities across the country.
French: L'accès communautaire, un outil pour l'innovation Ce programme offre non seulement aux Canadiens et Canadiennes un accès pratique et abordable à Internet, mais il constitue également une clé de l'innovation pour des communautés de partout au Canada.
English: First of all, the voluntary-involuntary partitioning of part-time workers seems useful.
French: Tout d’abord, la division entre travailleurs à temps partiel volontaires et involontaires semble utile.
English: Convincing people to come forward and wait for it to come to him—it normally put their life on the line, especially when Is there a type of person that is doesn’t.
French: Il doit aller qu’elles sont aux prises avec un problème vaincre des gens de parler et de mettre leur chercher l’information à la source, et non de bandes de rue. vie en jeu, surtout lorsque l’incident ne les attendre qu’elle vienne à lui car cela se protouche pas directement.
English: One of the major strengths of MASOP is that it calls upon in-house intellectual capital to optimize the MA&S process.
French: Une des forces majeures du POASM est qu'il met à profit le capital intellectuel interne en vue d'optimiser le processus d'acquisition et du soutien du matériel.
English: Only 15% of those assessed are referred to the rehabilitation program.
French: 100 des personnes qui se prêtent à l'évaluation sont aiguillées vers le programme de réadaptation.
English: Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
French: Dispositif destiné à dissiper l'énergie indépendamment de la sangle ou conjointement avec celle-ci et faisant partie d'une ceinture.
English: In addition to the Labour Code, there are also numerous laws and regulations on employment and social issues.
French: Outre le Code du travail, de nombreux actes normatifs règlent les questions relatives au travail et les questions sociales.
English: The related activities of the United Nations Office on Drugs and Crime are described briefly below.
French: Les activités connexes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont brièvement décrites ci-dessous.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group were paid $51,314 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles ont reçu un salaire de 51 314 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Emphasizes the importance of candidates for the post of Secretary-General possessing and displaying, inter alia, commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, extensive leadership, and administrative and diplomatic experience;
French: Souligne qu'il importe que les candidats au poste de Secrétaire général possèdent et manifestent, notamment, la volonté de faire appliquer les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des qualités de dirigeant, d'administrateur et de diplomate nées d'une longue expérience ;
English: Letter dated 13 February (S/2001/133) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 février (S/2001/133), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Dictionary of Canadian Biography Online Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Dictionnaire biographique du Canada en ligne Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The 14 years of the Weimar Republic saw a total of 20 governments, which means that the average term of office was only eight months.
French: Durant ses 14 années d’existence, la République de Weimar comptera 20 gouvernements, leur durée moyenne étant de 8 mois.
English: Stocks in the North and Pacific salmon are under-represented, due to their assessment schedules, and Fisheries and Oceans Canada intentionally organizes its assessment schedule to regularly evaluate the status of stocks not considered to be healthy.
French: Et Pêches et Océans Canada organise sciemment son calendrier d'évaluation de manière à évaluer régulièrement l'état des stocks non considérés comme sains. En conséquence, ils peuvent être surestimés dans le groupe des stocks évalués.
English: 2) Resolution of differences between the parties is more effectively accomplished through participative, consultative mechanisms rather than through recourse to the grievance procedure.
French: 2) Les différends entre les parties sont réglés plus efficacement au moyen des dispositifs participatifs et consultatifs qu’en recourant à la procédure de règlement des griefs.
English: The Committee recommended that the triennial review and its conclusions thereon be submitted to the Commission on the Status of Women for review and action, as appropriate.
French: Le Comité a recommandé que l'examen triennal et les conclusions y afférentes soient présentés à la Commission de la condition de la femme pour examen et mesures à prendre, le cas échéant.
English: We have therefore given the greatest priority to building a modern industrial base, using available resources.
French: Nous avons donc donné la priorité absolue à l'édification d'une base industrielle moderne, dans la limite des ressources disponibles.
English: COUNCIL RECOMMENDATION ON THE GENERAL BUDGET (Commission working document, points 1-4)
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL CONCERNANT LE BUDGET GENERAL (document de travail de la Commission, points 1-4)
English: This means that the United Nations must send its peacekeepers so well-armed and equipped that they can truly offer security to all sections of the local population and face down those who refuse to give up their arms.
French: Cela signifie que l'ONU doit envoyer des soldats de la paix parfaitement armés et équipés afin qu'ils soient en mesure d'offrir la sécurité à toutes les sections de la population locale et de s'opposer à ceux qui refusent d'abandonner leurs armes.
English: Let us not seek easy culprits for our collective inertia or scapegoats with low morals.
French: Ne cherchons pas de coupable facile à notre inertie collective ni de bouc émissaire à la petite vertu.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) promotes the Pre-teen and Youth Clubs Programme, which aims to strengthen the organization and association of children and young people in the country's various municipalities.
French: L'ICBF a lancé le Programme de Clubs pour enfants et adolescents, qui a pour objet de renforcer l'organisation et l'association d'enfants et d'adolescents dans les différentes municipalités du pays.
English: Journal Achieves Impact Factor Over Three For the first time in its history, NRC Research Press has a journal with an impact factor over three.
French: Facteur d'impact supérieur à trois pour une revue Pour la toute première fois, le facteur d'impact d'une des revues des Presses scientifiques du CNRC est supérieur à trois.
English: Under paragraph 18, the item would be included in the provisional agenda of the sixty-fifth session of the Assembly.
French: Enfin, au paragraphe 18, il est décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session de l'Assemblée.
English: The Court ordered Mr. Maheu to post security for costs in the amount of $12,000 and noted that there appeared to be reason to believe that Maheu was using the Act for a collateral and improper purpose given that his own personal information was not at issue.
French: La Cour a ordonné à M. Maheu de déposer une garantie financière de 12 000 $ et a mentionné qu’elle avait des raisons de croire que M. Maheu utilisait la Loi à des fins accessoires et inappropriées, compte tenu du fait que ses propres renseignements personnels n’étaient pas en jeu.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. deleted
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. supprimé
English: Women's Sports Foundation (1999)
French: Temple de la compréhension (1995)
English: - Retain the original wording of the text proposed for deletion — “Gender mainstreaming, consideration of environmental sustainability, institution-building and improvement of public regulation are priority aspects of such interrelations” — in paragraph 17.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
French: - Conserver le libellé original dont la suppression avait été proposée « L'intégration d'une perspective sexospécifique, la prise en compte de la viabilité de l'environnement, la création d'institutions et l'amélioration des réglementations publiques constituent des aspects prioritaires de cette complémentarité », au paragraphe 17.3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
English: After twelve years showing at the Mercedes-Benz New York Fashion Week, Custo Barcelona has just presented the Spring 2010 collection, for the first time at the largest of the venues at Bryant Park, The Tent, before a crowd of 1,000+ members of the press, opinion leaders, celebrities and VIP’s.
French: Après douze années de défilés sur la passerelle Mercedes Benz Fashion Week de New York, Custo Barcelona a présenté sa nouvelle collection Printemps-Été 2010, toujours sous les chapiteaux de Bryant Park, mais dans le plus grand de tous, cette fois, The Tent, devant plus de 800 spectateurs.
English: 1. Licence Nos. 962297 and 967090 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.  2.
French: Les licences nos 962297 et 967090 sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.   2.
English: As the appellant has withdrawn two of her allegations and has presented no information in support of the third allegation, there are no grounds for this Appeal Board to intervene.
French: Comme l’appelante a retiré deux de ses allégations et n’a pas présenté de preuve à l’appui de sa troisième allégation, l’intervention du Comité d’appel n’est pas justifiée.
English: Oh and they leant me a hairdryer for the weekend.
French: Le rapport qualité prix est excellent;tout comme le petit déjeuner.
English: The communication is a non-legislative measure and does not modify but clarifies the existing legal framework.
French: La communication est une mesure non législative qui ne modifie pas le cadre juridique existant mais le clarifie.
English: Education, leisure and cultural activities 309-405 53
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 309-405 56
English: Mr. Murdock wrote the same knowledge test as all other eight candidates.
French: M. Murdock a passé le même examen des connaissances que les huit autres candidats et candidates.
English: Flash-Pasteurizer in very good condition build in 1990.
French: L’installation était modernisée en 2002 par une remplissage volumétrique et un contrôle du poids.
English: With regard to employment, it proposed making the complementary role played by the Union explicit in the Treaty by introducing new provisions into the Treaty.
French: Concernant l'emploi, il suggère d'expliciter dans le traité le rôle complémentaire joué par l'Union européenne en y introduisant de nouvelles dispositions.
English: While waiting for the next big screen movie, here's an interesting gameplay video from Lego Indiana Jones in preparation for Playstation 3, Wii and Xbox 360.
French: En attendant le prochain film, voici une intéressante vidéo gameplay du jeu Lego Indiana Jones en préparation sur Playstation 3, Wii et Xbox 360.
English: Generic cross-referenced a brand product with patents on Register.
French: La présentation du médicament générique s’appuyait sur un produit d’origine détenant des brevets inscrits au registre.
English: Children under the age of 12 years old can share their parent’s room free of charge.
French: Les enfants de moins de 12 ans sont hébergés gratuitement lorsqu'ils partagent la chambre des parents.
English: · How is this information shared with community groups?
French: · Comment cette information leur est-elle communiquée ?
English: In view of these developments, there is a need to improve the mechanisms designed to monitor the application of the Charter.
French: Un protocole prévoyant des requêtes individuelles devrait donc être institué.
English: As a result of introducing new regulations it will be necessary to incur higher investments to adapt hard coal-fired power units to the new environmental protection requirements - involving amongst others the application of catalytic nitrogen (NOx) removal from flue gases.
French: Du fait de l'adoption de nouveaux règlements, ils vont devoir consentir des investissements plus lourds pour adapter leurs centrales à houille aux nouvelles prescriptions en matière de protection de l'environnement, lesquelles prévoient notamment l'élimination catalytique des oxydes d'azote dans les gaz de combustion.
English: In the rural areas, emphasis had been put on agriculture, the motor of sustainable development, since the agricultural sector was not only a source of revenues but also a factor of human and social development.
French: Dans le domaine rural, l'accent a été mis sur l'agriculture, moteur du développement durable, le secteur agricole étant non seulement une source de revenus économiques mais un facteur de développement humain et social.
English: The 2003-2004 RPPs will be tabled by the end of March 2003.
French: Les RPP de 2003-2004 seront déposés à la fin du mois de mars 2003 ou avant.
English: At the end of paragraph 7.9 (c), add the words “as appropriate”.
French: Ajouter les mots « s'il y a lieu » à la fin du paragraphe 7.9 c).
English: The table reflects the results of discussions by the Committee's subsidiary bodies or with the Chairmen of subsidiary bodies on the strategic objectives and their respective programmes of work.
French: Le tableau reflète les résultats des débats menés par les différents organes subsidiaires du Comité ou avec les Présidents de ces organes concernant les objectifs stratégiques et leurs programmes de travail respectifs.
English: 0472 Information technology consultants $24,883.72 December 1, 2005 Dare Human Resources 0499 Other professional services not otherwise specified $61,599.90 December 1, 2005 Iain Howell McKellar 0499 Other professional services not otherwise specified $10,871.20 December 1, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $105,163.01 December 2, 2005 Cushman & Wakefield Lepage 0512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $13,650.00 December 2, 2005 DLR International Printing 0321 Printing services $10,537.08 December 2, 2005 DLR International Printing 0321 Printing services $21,306.86 December 5, 2005 IBM Canada Limited 0446 Training Consultants $11,235.00 December 5, 2005 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $24,952.40 December 6, 2005 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 883,72 $ 1 décembre 2005 Dare Human Resources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 61 599,90 $ 1 décembre 2005 Iain Howell McKellar 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 871,20 $ 1 décembre 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 105 163,01 $ 2 décembre 2005 Cushman & Wakefield Lepage 0512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 13 650,00 $ 2 décembre 2005 DLR International Printing 0321 Services d'imprimerie 10 537,08 $ 2 décembre 2005 DLR International Printing 0321 Services d'imprimerie 21 306,86 $ 5 décembre 2005 IBM Canada Limited 0446 Conseillers en formation 11 235,00 $ 5 décembre 2005 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 952,40 $ 6 décembre 2005 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Several treaty bodies also have formal procedures to monitor more closely implementation of specific concluding observations.
French: Plusieurs d'entre eux disposent aussi de procédures en bonne et due forme pour suivre de plus près les suites concrètes données à certaines observations finales.
English: Mr President, I welcome the accession reports and I want to speak specifically on Macedonia and Croatia, and then Turkey.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue les rapports d'adhésion et je souhaite aborder spécifiquement la Macédoine et la Croatie, puis la Turquie.
English: This is the first group of species added to Schedule 1, the list of species protected under SARA, since the Act was proclaimed in 2003.
French: Il s'agit du premier groupe d'espèces inscrites à l'annexe 1, soit la liste des espèces protégées en vertu de la LEP, depuis la promulgation de la Loi en 2003.
English: No.  236/2000 (2003); see para.
French: no 236/2000 (2003); voir le paragraphe 42.
English: So anyone wanting to achieve progress in this field must submit themselves to the rigours of communitarised progress, and that is what Parliament is urging you to do.
French: Tout qui veut progresser en la matière doit donc se résoudre au progrès communautarisé et c'est ce à quoi vous invite le Parlement.
English: The Vuntut Gwitchin will be consulted in all matters concerning the interpretation of their culture.
French: Parcs Canada consultera les Gwitchin Vuntut pour tout ce qui concerne l’interprétation de leur culture.
English: In addition, we have included another option of downloading PDFs of the nutrient tables organized by region, province and Canada.
French: Vous avez également l'option de télécharger les tableaux selon les différents nutriments.
English: (If you received the "406: Not Acceptable" error message, then the Internet web server did not assign an appropriate MIME type for GIF image files (*.gif)).
French: (Si vous avez reçu le message d'erreur « 406: Not Acceptable », puis le serveur Web n'a pas assigné une MIME GIF type de fichiers image (*.gif)).
English: Brief outline of project with objectives and expected outcomes.
French: Brève description du projet avec indication des objectifs et des résultats escomptés.
English: Realising the limitations of leaving the sole responsibility for crime to police, communities have assumed greater responsibility for their own safety and security.
French: Conscientes des limites qu’il y a à laisser à la police la seule responsabilité de la lutte contre le crime, les collectivités assument une responsabilité accrue à l’égard de leur propre sécurité.
English: The key economic rationale for governments to assist research and development is this failure of the market to provide an efficient or socially optimal allocation of resources for research and development.
French: La principale raison justifiant l'aide de l'État à la R-D tient à cette incapacité du marché de lui allouer une quantité de ressources efficace ou optimale sur le plan social.
English: Fragmentation of International Law: Difficulties Arising from the Diversification and Expansion of International Law, Report of the Study Group of the International Law Commission, finalized by Martti Koskenniemi, A/CN.4/L.682, 13 April 2006.
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international, rapport du Groupe d'étude de la Commission du droit international, établi sous sa forme définitive par Martti Koskenniemi, A/CN.4/L.682, 13 avril 2006.