ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be unwise to reduce the time available to the Commission as its workload was increasing.
French: Il ne serait pas avisé de réduire le temps dont la Commission dispose alors que son volume de travail augmente.
English: Canadians are seeking opportunities to participate and be more aware of decisions that may affect their health.
French: Les Canadiens et les Canadiennes recherchent des occasions d'être plus informés et de participer davantage aux décisions susceptibles d'influer sur leur santé.
English: In the absence of the Chair, meetings shall be chaired by the immediate past Chair or the Vice Chair as may be requested by the Chair.
French: En l'absence du président, les réunions sont présidées par le président sortant ou le vice-président suivant le souhait du président. MANDAT : 1.
English: President González Macchi (spoke in Spanish): As I begin my statement in the general debate, allow me to express to you, Mr. Han Seung-soo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, the pleasure of my delegation at seeing you preside over the work of this session of the General Assembly.
French: Le Président González Macchi (parle en espagnol) : Avant de commencer mon allocution en ce débat général, je voudrais vous exprimer, M. Han Seung-soo, Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, la satisfaction de ma délégation à vous voir présider les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The work entails adapting econometric analyses using advanced statistical methodologies, and contributing to processes, tools and techniques (e.g. RPPs and DPRs).
French: Le travail consiste à adapter des analyses économétriques au moyen de méthodes statistiques perfectionnées et à contribuer aux procédés, aux outils et aux techniques (les RPP et les RMR).
English: The only way in which we will be able to bring these figures back in line with public opinion is when we restore budgetary responsibility to national parliaments and to national parliamentarians who have to justify themselves to their constituents, who are also their taxpayers.
French: Le seul moyen que nous ayons de rendre ces chiffres conformes aux attentes de l'opinion publique, c'est de redonner la responsabilité budgétaire aux parlements nationaux et aux parlementaires nationaux qui doivent se justifier devant leurs électeurs, qui sont également leurs contribuables.
English: "I see it as building on the foundation provided by provincial, territorial and federal health infostructure initiatives already being designed or implemented.
French: « J'entrevois que l'infostructure reposera sur les fondements établis par les initiatives provinciales, territoriales et fédérales, déjà conçues ou en vigueur.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 256 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 258 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Turquie de retirer sa réserve d'application territoriale à la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés; Or. en
English: It is for the Congolese to seize this chance.
French: Il appartient aux Congolais de saisir cette chance.
English: Article 10(2)(b) ("Paragraph 1 [prohibition of the processing of data concerning health] shall not apply where … processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof …") applies in the case in point.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10.2.b s'applique en l'espèce : " le paragraphe 1 (interdiction du traitement des données relatives à la santé) ne s'applique pas lorsque le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière du droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ...".
English: The money laundering statutes also carry considerable penalties.
French: • Les dispositions légales relatives au blanchiment de capitaux prévoient également de lourdes peines.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the Commission considered draft decision 1 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2000, la Commission a examiné le projet de décision 1 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: In line with the request to industry made by government, that report identifies a number of challenges facing the environment industry and its capacity to innovate, and recommends actions that address these challenges.
French: Conformément à la demande présentée à l'industrie par le gouvernement, ce rapport identifie un certain nombre de défis auxquels l'industrie de l'environnement, ainsi que sa capacité d'innovation, font face, et recommande des mesures pour les relever.
English: Is this a proposal that you will be looking to develop further?
French: Est-ce là une proposition que vous élaborerez ?
English: We are sure that you will love it so you can test it freely ! No fees, no bullshit, just pleasure !
French: Nous sommes tellement sur de la qualité de nos services que nous vous proposons de les essayer gratuitement !
English: 88 Environmental Issues
French: Gestion des oiseaux de proie Transports Canada a propose de lancer un programme de gestion des oiseaux de proie pour examiner I’impact de I’extension de I’aeroport sur la capacite de conserver des vautours, des hiboux et autres oiseaux de proie sur I’ile Sea.
English: Early warning systems help identify the occurrence and reduce the impact of disasters.
French: De même, les dispositifs d'alerte précoce aident en effet à identifier les catastrophes naturelles et à réduire leurs effets.
English: With the Millennium Campaign Unit almost at full strength, discussions have begun on practical steps to assist United Nations country teams - with both technical and financial support - to develop a systematic, integrated strategy for advocacy, communication and mobilization from the earliest stages of planning an MDGR.
French: d) L'effectif du Groupe de la campagne en faveur des objectifs du Millénaire étant presque complet, on a commencé à examiner les moyens pratiques d'aider les équipes de pays des Nations Unies, grâce à un appui tant technique que financier, à mettre au point une stratégie systématique et intégrée de sensibilisation, de communication et de mobilisation dès les premiers stades de la planification d'un rapport;
English: Taking the current situation into account, we support the call for the necessity to join the efforts, without delay, of all countries in implementing a comprehensive programme for prevention of the disease.
French: Tenant compte de la situation actuelle, nous souscrivons à l'appel lancé pour que tous les pays unissent sans délai leurs efforts afin de mettre en oeuvre au plus haut niveau un programme global de prévention de la maladie.
English: The President: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the Council, I believe it will be appropriate for us to suspend here.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné l'heure avancée et avec l'assentiment du Conseil, je pense qu'il convient de suspendre la séance.
English: The Sixteenth International Conference also passed a resolution calling on countries to expand their labour market related to statistical programs with a program of statistics on employment related income.
French: La seizième Conférence internationale a également adopté une résolution demandant aux pays de développer leurs programmes de statistiques sur le marché du travail au moyen d'un programme de statistiques relatives au revenu lié à l'emploi.
English: – Export prices have been supported by stronger world growth and higher commodity prices.
French: – La croissance mondiale plus forte et la hausse du cours des produits de base ont soutenu les prix à l’exportation.
English: ) and the Federal decree of approval (FF, 1997, I, 1121).
French: ) et l'arrêté fédéral d'approbation (FF, 1997, I, 1121).
English: • 015 - Chief Electoral Officer A92 RECEIVER GENERAL A922 Provision for Valuation Description:
French: • 015 - Directeur général des élections A92 Receveur général A922 Provision pour évaluation Description:
English: Variation, expressed as coefficient of variation, was greater among trees subjected to more competition.
French: La variation, exprimée sous forme de coefficient de variation, était plus grande chez les arbres soumis à plus de compétition.
English: The bangbros usernames and passwords of politeness to send into the water, was present accidentally as a private conference, while with a wistfulness that bespoke the consciousness of guilt, whereupon another henchman would rise beyond anything he had supposed to be treated as a sort of a very brief experience will be as you say this much, but they are not to see in the parliament had all looked round for Bob and himself, in an undertone, and made certain of recovering the most chemic unions--those dark red warriors often coming from Philadelphia. I will swear to his pigs, of course, what I call Vattel, if I had given him a little thing in Hetty, were turned aft in examining the borderer's implements; as things look now like a reed to their pride, and, one cannot say, under the disadvantages of his brother-in-law, now hanging over it in fractions, and I dares to say the father observed by way of the second person, and admitting her present relations with Cowperwood for long and uncertain character of the court of the young chief who directed all this mischief, and seemingly as much mental imbecility, listening to the very fa'ns play in my eyes, and so forth, a day or two up from the vent, Eau-douce can speak for the griefs as for Drewett himself, the white man, when you went abroad upon the quarter-deck to the well-known signature of the Caroline was not unmanned.
French: Another hour, it is scarcely too much excited.
English: "Our government's support for the expansion of the Montreal Museum of Fine Arts is a concrete example of the importance we give to the expression of culture in all its manifestations."
French: L'appui de notre gouvernement à l'agrandissement du Musée des beaux-arts de Montréal est un exemple concret de l'importance que nous accordons à l'expression de la culture sous toutes ses formes.
English: Noting that the late signing of annual work plans developed by UNICEF country offices in cooperation with host Governments often caused further audit observations, he said the underlying condition would be addressed through the introduction by UNICEF of a more dynamic programming process.
French: Notant que la signature tardive des plans de travail annuels élaborés par les bureaux nationaux de l'UNICEF en coopération avec les gouvernements hôtes donnait souvent lieu à de nouvelles observations d'audit, il a dit que l'UNICEF remédierait à ce qui en était la cause en adoptant un processus de programmation plus dynamique.
English: Cuba rejected the draft resolution, which breached the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity that should prevail in the Commission's deliberations.
French: Cuba rejette ce projet de résolution qui enfreint les principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité qui doivent présider aux travaux de la Commission.
English: The view sometimes aired that the Arabs are unfortunate victims of their language is merely a slander.
French: L'assertion que l'on entend parfois, selon laquelle les Arabes sont les victimes infortunées de leur langue, n'est qu'affirmation sans fondement.
English: With regard to HIV/AIDS, he admitted that, until recently, the Government had been unaware of the true extent of the problem.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, il admet que, jusqu'à une date récente, le gouvernement n'a pas été au courant de l'étendue réelle du problème.
English: First, Canada’s common law position with respect to public contract tendering is examined.
French: Ils se penchent tout d’abord sur la position du Canada, fondée sur la common law, en matière de marchés publics.
English: Inuit tapestry exhibitions attract Russian spotlight 12,000 visitors tour Nunavut ’s "Culture on Cloth" showcased at two Siberian museums
French: Une exposition de tapisseries inuites sous les projecteurs en Russie 12 000 visiteurs visitent Culture sur étoffe, une exposition du Nunavut présentée dans deux musées sibériens
English: We contribute to framework development, act as liaison on policy-oriented research and science needs, build and transfer knowledge on the effectiveness of community intervention approaches, on the burden of illness and on the relative importance of health issues and their determinants.
French: Nous contribuons à la conception de cadres, assurons la liaison en ce qui concerne la recherche sur les politiques et les besoins scientifiques, développons et transférons des connaissances sur l'efficacité des interventions communautaires, sur le fardeau de la maladie et sur l'importance relative des problèmes de santé et de leurs déterminants.
English: 9692 Amusement Park, Carnival and Circus Operations
French: 9692 Parcs d'attraction, fêtes foraines et cirques
English: When I go to any Legion hall, even in Lethbridge, Alberta, people will ask me if I know Mike Forrestall.
French: Dans n’importe quelle salle de la Legion canadienne, ´ ` meme a Lethbridge, en Alberta, on me demande si je connais Mike ˆ ´ ´ Forrestall.
English: • Public administration reform; 
French: • la réforme de l’administration publique ;
English: Notwithstanding those restraining factors, we are on course with our timetable.
French: Malgré ces facteurs de contrainte, nous suivons jusqu'à présent notre échéancier.
English: In the current Sixth Framework Programme researchers are more than ever requested to submit suitable projects.
French: Dans le sixième programme-cadre actuellement en vigueur, les chercheurs sont plus que jamais invités à soumettre des projets dans ce domaine.
English: Pursuant to this approach, rough figures show that the State should pay for each uninsured person a minimum of KM 41 or, in total, KM 31.85 million of additional funds.
French: Selon cette approche, les chiffres bruts montrent que l'État doit payer pour chaque personne qui n'est pas assurée un minimum de 41 KM ou, au total, 31,85 millions de KM en plus.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort studies<35,36> (II-2)
French: Absorptiométrie monophotonique et biphotonique, tomodensitométrie quantitative, analyse par activation neutronique, absorptiométrie biénergétique à rayons X
English: Since transparency was essential to accountability, step 12 was important to the development of permanence with accountability.
French: La transparence étant indispensable au respect des obligations, la mesure 12 contribue de façon importante à l'adoption de dispositions permanentes qui se prêtent à vérification.
English: For a calm stay and on the edge of the lagoon.
French: Les Studios et Bungalows sont concentrés autour de la piscine.
English: Lentils are a cool season crop with a restricted root system that is only moderately resistant to high temperatures and drought.
French: Les lentilles sont cultivées au cours de la saison fraîche et sont dotées d’un système radiculaire restreint qui résiste modérément bien à la chaleur et à la sécheresse.
English: 18/ 00 Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments (slicing B 26 D); Mincing machines or similar apparatus using worms or the like (machines for domestic use not covered otherwise A 47 J 43/04; multi-purpose machines for preparing food A 47 J 44/00) 18/ 02 . with reciprocating knives 18/ 04 . . Details 18/ 06 . with rotating knives 18/ 08 . . within vertical containers 18/ 10 . . . with drive arranged above container 18/ 12 . . . with drive arranged below container 18/ 14 . . within horizontal containers 18/ 16 . . Details 18/ 18 . . . Knives; Mountings thereof 18/ 20 . . . . Sickle-shaped knives 18/ 22 . . . Feed or discharge means 18/ 24 . . . Drives 18/ 26 . with knives which both reciprocate and rotate 18/ 28 . with spiked cylinders 18/ 30 . Mincing machines with perforated discs and feeding worms 18/ 32 . . with sharpening devices 18/ 34 . . with means for cleaning the perforated discs 18/ 36 . . Knives or perforated discs 18/ 38 . . Drives 18/ 40 . specially adapted for disintegrating garbage, waste, or sewage 18/ 42 . . and mounted in, or with, kitchen sinks 18/ 44 . specially adapted for disintegrating plastics, e.g. cinematographic films
French: 18/ 00 Désagrégation par couteaux ou autres organes coupants ou déchirants qui transforment le matériau en fragments (tranchage B 26 D); Hachoirs ou appareils similaires utilisant des vis ou analogue (machines à usage domestique non prévues ailleurs A 47 J 43/04; machines à usages multiples pour préparer la nourriture A 47 J 44/00) 18/ 02 . à couteaux à mouvement alternatif 18/ 04 . . Parties constitutives 18/ 06 . à couteaux rotatifs 18/ 08 . . à l'intérieur de récipients verticaux 18/ 10 . . . les organes de transmission étant disposés au-dessus du récipient 18/ 12 . . . les organes de transmission étant disposés au-dessous du récipient 18/ 14 . . à l'intérieur de récipients horizontaux 18/ 16 . . Parties constitutives 18/ 18 . . . Couteaux; Leur montage 18/ 20 . . . . Couteaux en forme de faucille 18/ 22 . . . Moyens d'alimentation ou de décharge 18/ 24 . . . Transmissions 18/ 26 . à couteaux à mouvements alternatifs et rotatifs combinés 18/ 28 . à cylindres garnis de pointes 18/ 30 . Hachoirs à disques perforés et vis d'alimentation 18/ 32 . . avec des affûtoirs 18/ 34 . . avec des moyens pour nettoyer les disques perforés 18/ 36 . . Couteaux ou disques perforés 18/ 38 . . Transmissions 18/ 40 . spécialement adaptés à la désagrégation des ordures, détritus ou déchets 18/ 42 . . et montés dans les éviers de cuisine ou avec ceux-ci 18/ 44 . spécialement adaptés à la désagrégation des matières plastiques, p.ex. des films cinématographiques
English: The relationship between leaf area index (LAI) of loblolly pine plantations and the broadband simple ratio (SR) vegetation index calculated from Landsat 7 Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+) data was examined.
French: La relation entre l'indice de surface foliaire de plantations de pin à encens et l'indice de végétation basé sur le rapport simple des bandes larges calculé à partir de données provenant du satellite Landsat 7 ETM+ a été étudiée.
English: Moreover, resettlement has been delayed for many years and it is reported that 75 per cent of the displaced people have not been rehabilitated.
French: De plus, cette réinstallation a été retardée pendant de nombreuses années, et il apparaît que 75 % des personnes déplacées n'ont pas été réinsérées.
English: German Bischof wins Men's 81kg Judo Olympic gold 2008-08-12 21:56 Photos:
French: Couronnement pour Quintavalle 2008-08-11 21:23 Judo (H) :
English: Although she appreciated the sensitivity of the issue, Sri Lanka must urgently reconsider laws governing marriage, polygamy and food.
French: Bien qu'elle soit consciente du caractère sensible de cette question, elle estime que Sri Lanka doit revoir d'urgence les lois relatives au mariage, à la polygamie et à l'alimentation.
English: 2002/24 UNFPA: Revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003
French: 2002/24 FNUAP : projet de budget d'appui biennal révisé pour l'exercice 2002-2003
English: • Payments & Markets The euro banknotes and coins
French: • Payments & Markets Les billets et les pièces en euros
English: Those options should describe the steps and actions that would have to be taken at the producer, distributor, governmental and Secretariat level, as appropriate, to facilitate their effective implementation.
French: Ces solutions devraient indiquer les étapes à suivre et les mesures à prendre par les producteurs, les distributeurs, les gouvernements et le secrétariat pour faciliter leur mise en œuvre efficace.
English: Amendments to the Examination Manual Procedures at Time of Filing Publication Date: 1999-03-10 The Trade-marks Office will not refund the application filing fee once an application is received by the Registrar of Trade-marks.
French: Modifications au manuel d'examen Procédures au moment de la production Date de publication : 1999-03-10 Le Bureau des marques de commerce ne remboursera pas le droit exigé pour la production d'une demande après la réception de celle-ci par le registraire des marques de commerce.
English: The accomplishments of the IM community in enabling the management of information within the federal government are critical in supporting the broader Government of Canada agenda.
French: Les réalisations de la communauté de la GI touchant la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral ont été essentielles au soutien du programme élargi du gouvernement du Canada.
English: Since July 1997, Mr. Gaston Arseneault has been General Counsel for the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Depuis juillet 1997, Monsieur Gaston Arseneault est avocat général à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Make a circle with the other players and try to communicate with each other without saying a word.
French: Formez une chaîne circulaire de joueurs et tentez de communiquer entre vous sans dire un mot.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change12 reported that buildings represent the greatest opportunity for considerable reductions in CO2 emissions, with net economic benefits.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat12 a signalé que les immeubles représentent la plus grande possibilité en matière de réductions considérables d'émissions de CO2, avec des retombées économiques nettes.
English: • Check Overall Operation In order to check the bulk-weighing system operation in the receiving mode, close the front pit gate, open the back pit gate, put the four-way to a position other than to the scale, set overflow spill pipe to the back pit, etc. and attempt to start a receiving transaction.
French: • Vérification du fonctionnement général Pour vérifier le fonctionnement général du système de pesage en vrac en mode de réception de charge, fermer la vanne avant, ouvrir la vanne arrière, placer le distributeur à quatre voies de manière à ce qu’il ne soit pas orienté vers la trémie de pesage, diriger le tuyau de retour vers la trémie d’évacuation arrière, etc. et tenter d’amorcer un cycle de réception.
English: In remote northern communities, the costs of food are so high that even if rent was free food is not affordable.
French: Dans les collectivités éloignées du Nord, le coût des aliments est tellement élevé que même si le loyer est gratuit, la nourriture n'est pas abordable.
English: "lighter" « briquet » "lighter" means a device that has a fuel reservoir, whether detachable or not, and an integral means of ignition and that is used for domestic purposes or to ignite tobacco products.
French: Nom du fabricant ou de la marque de commerce (2) Lorsque plus d'un lot de production est mis en vente, chaque briquet porte de façon claire et visible une indication de son lot de production.
English: The cross section for photodetachment of the ion has been measured at a pressure of 3 Torr in a flowing weak plasma.
French: On a mesuré la section efficace de photodétachement de l'ion , à une pression de 3 Torr, dans un plasma faible en écoulement.
English: [124] In the Calgary Decision, the Agency quoted the following evidence provided by Dr. Lau, a Canadian expert on obesity, who appeared before the Panel in that case:
French: [124] Dans la décision de Calgary, l'Office s'est rapporté à la preuve soumise par le Dr Lau, une sommité canadienne en matière d'obésité, qui a comparu devant le Comité dans cette affaire :