ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of a Monitoring Section in the Criminal Investigation Department to identify money-laundering methods, given that money-laundering activities are among the most important means of financing terrorism, which acts in coordination with the authorities concerned in exposing money-laundering activities, takes the necessary action in their regard, monitors compliance with the laws, regulations and statutes governing the transfer of funds and cooperates with the relevant authorities of the United Arab Emirates and other States in arresting those who violate the laws, regulations and international conventions in this field;
French: La Section de surveillance qui, à la Direction générale de la sûreté criminelle est chargée d'enquêter sur le blanchiment de l'argent, lequel constitue un des principaux moyens de financement du terrorisme, a été modernisée.  Cette section coordonne son action avec celle des autres instances compétentes en vue de détecter les opérations de blanchiment, a pris des mesures à cet effet et surveille, en coordination et en collaboration avec les instances compétentes des Émirats arabes unis et des autres pays, l'application des lois, projets de loi et règlements touchant aux transferts de fonds en vue de capturer ceux qui enfreignent les lois, règlements et accords internationaux relatifs à cette question.
English: If the seller does not prepay or provide security for the tax payable, the buyer may have to pay any tax owing by the seller (subsection 116(5)).
French: L’impôt à payer correspond à 25 % du produit estimatif de la disposition, moins le prix de base rajusté du bien.
English: Sharpening the purpose of assistance is necessary, which in turn can make the measurement task much easier.
French: Il faudra définir avec plus de précision l'objectif de l'assistance, ce qui présente aussi l'avantage de faciliter le travail de mesure des résultats.
English: 6.4 Insofar as the authors claim that none of the authorities were properly constituted tribunals within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that no public hearing was conducted in their case, the State party invokes its reservation to article 14 of the Covenant, which had the objective of maintaining “the Austrian organisation of administrative authorities under the judicial control of the Administrative Court and the Constitutional Court.” These claims also lacked sufficient substantiation in the light of the European Court's jurisprudence that: (a) The right to a fair trial does not oblige States parties to have a decision on civil rights issued by tribunals at all stages of the proceedings; (b) the Administrative Court is a tribunal within the meaning of article 6 of the European Convention; and (c) the absence of an oral hearing does not violate the right to a fair trial, if complainants do not avail themselves of the possibility to request a hearing (Section 39 of the Austrian Administrative Court Act), thereby waiving their right to an oral hearing.
French: 6.4 S'agissant de la plainte des auteurs selon laquelle aucune des autorités qui se sont occupées de leur cause n'était un tribunal correctement constitué, au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et qu'ils n'ont pas été entendus, l'État partie invoque la réserve qu'il a formulée à l'article 14 du Pacte, dont l'objectif était de maintenir «la structure administrative autrichienne sous le contrôle judiciaire du tribunal administratif et de la Cour constitutionnelle».  De plus, le grief des auteurs n'est pas suffisamment étayé au regard de la jurisprudence de la Cour européenne selon laquelle: a) le droit à un procès équitable n'astreint pas les États parties à soumettre les contestations sur des droits civils à des procédures se déroulant à chacun de leur stade devant des tribunaux; b) le tribunal administratif est un tribunal au sens de l'article 6 de la Convention européenne; et c) l'absence d'une procédure orale ne porte pas atteinte au droit à un procès équitable si les plaignants ne se sont pas prévalus de la possibilité de demander une telle procédure (art. 39 de la loi autrichienne sur le tribunal administratif), et ont par conséquent renoncé à leur droit à une audience publique.
English: "No lost-time" claims are claims in which there is no loss of time from work and therefore, no payment of loss of earnings benefits.
French: Les réclamations sans interruption de travail sont celles où les travailleurs n’ont pas eu à s’absenter du travail et, par conséquent, pour lesquelles aucune prestation pour perte de gains n’est versée.
English: In fact, in some jurisdictions, such a provision in the insolvency laws may be necessary to empower the courts to enforce subordination agreements, and to empower insolvency representatives to deal with priority conflicts among parties to subordination agreements without risk of liability (see chapter IX ).
French: En fait, dans certains pays, il peut être nécessaire qu'une telle disposition figure dans la législation sur l'insolvabilité pour que les tribunaux puissent faire exécuter les accords de subordination et pour que les représentants de l'insolvabilité puissent trancher les conflits de priorité entre parties à de tels accords sans s'exposer à une responsabilité civile (voir chap.
English: According to information obtained by the appellant, Yves Bissonnette was re-appointed to the position of CX-03 IPSO for the period of November 15, 2004, to January 7, 2005.
French: Selon les informations recueillies par l’appelant, Yves Bissonnette est de nouveau nommé dans le poste d’ARS, CX-03, pour la période du 15 novembre 2004 au 7 janvier 2005.
English: More than ever, Sierra Leone, like other members of the Union, requires greater international attention if the Mano River basin is to attain peace, security and stability, as well as meaningful growth and development.
French: Plus que jamais, la Sierra Leone, tout comme les autres membres de l'Union, exige une plus grande attention de la part de la communauté internationale si l'on veut que le bassin du fleuve Mano recouvre la paix, la sécurité et la stabilité, ainsi qu'une croissance et un développement véritables.  En ce qui nous concerne, S.
English: In the energy and transport sectors, programmes and initiatives were targeted at a wide range of audiences, including specific occupational groups (e.g. plumbers, architects, drivers, construction engineers, tourism specialists), as well as the population at large and consumers in particular.
French: Dans les secteurs de l'énergie et des transports, les programmes et initiatives s'adressaient à des publics très divers − groupes professionnels précis (plombiers, architectes, chauffeurs, ingénieurs du bâtiment ou spécialistes du tourisme, par exemple), ainsi qu'à la population en général et aux consommateurs en particulier.
English: The ProFi regional training sessions, which are scheduled to take place in Africa and Asia later in 2004, will include a full module on how to use the field office management ledger application and on how it relates to information in the ProFi and Atlas systems.
French: Les stages régionaux de formation au système ProFi, qui auront lieu en Afrique et en Asie dans le courant de l'année, comporteront des séances consacrées au module FOML qui aideront les stagiaires à comprendre comment il s'articule avec le système ProFi et Atlas.
English: The Bureau, as well as the Forum, meet as required.
French: Les réunions du Bureau et celles du Forum ont lieu selon les besoins.
English: However, it is the poorest who suffer most from the lack of water.
French: Ce sont, toutefois, les plus démunis qui souffrent le plus durement du manque d'eau.
English: Beside the standard film holders there are yet some holders for very special applications. You can digitise virtually any film material with sizes up to 6x9cm with the strip film holder FH-869GR.
French: Outre les cas de film standard, il y a encore quelques films très porteurs pour des applications spécifiques.
English: Bringing both focus and energy to his voluntary activities, he has served in leadership roles with the University of Calgary, the Canada West Foundation and the Institute of Modern Art.
French: Avec la vision et l'énergie qui caractérisent son activité bénévole, il a mis son leadership au service de l'Université de Calgary, de la Canada West Foundation et de l'Institute of Modern Art dans les divers rôles qui lui ont été confiés.
English: Solve Elec 2.5 Software for simulation of Electric Circuits Solve Elec is a program for engineers whose focus is the analysis and resolution of circuits.
French: Solve Elec 2.5 Logiciels pour la simulation de circuits électriques Solve Elec est un programme pour les ingénieurs dont l'objectif est l'analyse et la résolution des circuits.
English: The report form for any information regarding commercial sexual exploitation of children on the internet website of the State Agency for Child Protection recorded 7 referrals for 2005 and 11 for 2006 providing information about child prostitution and Internet websites with child pornography content or offering pornographic materials and pedophilia for sale.
French: Un formulaire permettant de signaler les cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales est disponible en ligne sur le site Web de l'Office public de protection de l'enfance et, en 2005 et 2006, celui-ci a reçu respectivement 7 et 11 formulaires contenant des renseignements sur la prostitution des enfants et sur des sites Internet vendant des contenus pédopornographiques ou des matériels pornographiques et pédophiles.
English: And that’s why we have introduced Bill C-30 into the House of Commons – important legislation that will establish an independent claims tribunal.
French: C’est également la raison pour laquelle nous avons déposé le projet de loi C-30 à la Chambre des communes – un projet de loi visant à établir un tribunal indépendant.
English: For details on the organization and activities of ICANN, see http://www.icann.org. 3. Department of Commerce of the United States of America, Statement of Policy on the Management of Internet Names and Addresses, June 5, 1998.
French: Questions de propriété intellectuelle, disponible à ladresse : http://wipo2.wipo.int/process1/report/finalreport.html. [2] Pour de plus amples informations sur lICANN et ses activités, voir http://www.icann.org. [3] Ministère du commerce des États-Unis dAmérique, Statement of Policy on the Management of Internet Names and Addresses, 5 juin 1998.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1).
English: My delegation is particularly happy to see that in this chapter the Secretary-General has emphasized the elimination of poverty worldwide and termed it the most important development goal of the United Nations.
French: Ma délégation est particulièrement heureuse de voir que dans ce chapitre le Secrétaire général a mis l'accent sur l'élimination de la pauvreté dans le monde et l'a qualifiée d'objectif de développement le plus important de l'ONU.
English: I think the Civil Service Commission … has been willing to take over as the "chief personnel agency" of government much too readily, that it has been associated in the minds of employees with management much more than it should have been.
French: Je pense que la Commission du Service civil... a été trop prompte à assumer les fonctions de principal organisme du personnel de l’État, ce qui, dans l’esprit des employés, fut associé à l’administration plus que cela n ’aurait dû...
English: However, based on CF requirements, a mbr may be considered for Cl "A" Res Svc in a rank other than their substantive rank.
French: Toutefois, selon les exigences des FC, on peut avoir recours pour un svc de cl « A » à un membre dont le grade effectif est différent de celui du poste.
English: Economic growth in the EU was noteworthy (2.4% for 2004 compared with 1.1% in 2003).
French: Quant au taux de croissance économique de l'Union, il enregistre une progression intéressante (2,4% pour 2004 contre 1,1% en 2003).
English: The film begins on the 9th of May 1950 and ends with the appointment of Jean Monnet as president of the C.E.E.A on the 10th of August 1952.
French: Ce téléfilm apprend aux téléspectateurs comment est née l'Europe et à quel point des hommes et des femmes des deux côtés du Rhin ont dû se battre pour qu'aujourd'hui existe enfin une Europe "retrouvée", libre et pacifique.
English: • A Quebec researcher has succeeded in obtaining a nine-metre sediment core from the bottom of a pristine lake in an ancient meteorite crater in Nunavik in Northern Quebec.
French: • Un chercheur québecois a réussi à extraire du fond d'un lac encore à l'état originel une carotte de sédiments de neuf mètres de long. Ce lac s'est formé dans un ancien cratère météorique situé au Nunavik dans le nord du Québec.
English: That had been the approach taken in planning and deploying UNMIL, the first large multidimensional United Nations peacekeeping operation since the issuance of the Brahimi report.
French: C'est dans cette optique qu'on a planifié et déployé la MINUL, première grande opération de maintien de la paix complexe depuis la parution du rapport Brahimi.
English: Growth Rate Growth rates of mature thalli, in the exponential phase of growth, are somewhat comparable on balsam fir and spruce.
French: Taux de croissance Pendant la période de croissance exponentielle des thalles, on observe essentiellement les mêmes taux de croissance chez les thalles poussant sur sapin baumier et sur épinette.
English: The total of the retroactive portion is $2,700 ($1,700 + $1,000).
French: La somme des parties du paiement qui correspondent à des paiements rétroactifs est égale à 2 700 $ (1 700 $ + 1 000 $).
English: Greater cooperation between the United Nations and regional mechanisms can be further built upon to support national efforts in this respect.
French: Une plus grande coopération entre l'ONU et les mécanismes régionaux doit aussi être encouragée pour appuyer les efforts nationaux à cet égard.
English: Note that these zone numbers do not correspond to regions as presented in the Guide.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: In an overwhelming demonstration of support, the people have returned the four-party alliance led by Prime Minister Begum Khaleda Zia to power, with more than two-thirds majority seats in the Bangladesh Parliament.
French: Dans une démonstration irréfragable de soutien, le peuple a reconduit au pouvoir l'alliance de quatre partis menée par le Premier Ministre Begum Khaleda Zia, avec une majorité de plus des deux tiers des sièges au Parlement bangladais.
English: • a person or entity other than an individual who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • une personne qui n’est pas citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: Harmonisation, therefore, will benefit industry and public health.
French: C'est pourquoi une harmonisation profiterait tant à l'industrie qu'à la santé publique.
English: Mustard Seed For 2008-09, production is forecast to rise because of the higher seeded area and yields.
French: Graine de moutarde Pour 2008-2009, la production devrait augmenter sous l'effet d'une expansion de la superficie ensemencée et de rendements accrus.
English: -Non-driving axles and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: The structure flag a bitmask is used to limit search to certain parts of HTML documents (like title, meta, body etc.).
French: Le flag de structure est un masque de bit utilisé pour limiter la recherche à certaines parties de documents HTML (comme "title", "meta", "body" etc.).
English: What is at issue is pollution due to the spreading of pollen and waste seed accumulated in the seed bank.
French: Ce qui pose problème, c’est la pollution par dissémination des pollens et les semences perdues accumulées dans la banque de semences.
English: This is in danger of becoming a medium-term problem.
French: Ce problème risque maintenant de se poser dans le moyen terme.
English: The Committee therefore suggested that other instruments be deployed to address the impact of intraEU relocations.
French: Le Comité suggère alors que d’autres instruments soient utilisés pour gérer l’impact des délocalisations intracommunautaires.
English: The convention applies to all civil or commercial cases where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document or service abroad. (4) It provides for a principal method of transmission whereby the authority or official competent under the law of the requesting State transmits the document to a ‘Central Authority’ of the State addressed.
French: Chaque État contractant a la faculté de déclarer que ses juges, nonobstant les dispositions de l'alinéa premier, peuvent statuer si les conditions suivantes sont réunies, bien qu'aucune attestation constatant soit la signification ou la notification, soit la remise, n'ait été reçue: a) l'acte a été transmis selon un des modes prévus par la présente Convention, b) un délai que le juge appréciera dans chaque cas particulier et qui sera d'au moins six mois, s'est écoulé depuis la date d'envoi de l'acte, c) nonobstant toutes diligences utiles auprès des autorités compétentes de l'État requis, aucune attestation n'a pu être obtenue.
English: • collaborating with provinces/territories and other partners on educational activities (i.e., conferences, special events, workshops);
French: • collabore avec les provinces et les territoires et ses autres partenaires à des activités d’éducation (ex., conférences, activités spéciales, ateliers);
English: Nevertheless, we are not averse to other solutions.
French: Pourtant, nous ne sommes pas contre d'autres solutions.
English: Cool aluminum block at 2-8oC for at least 20 min prior to use.
French: Refroidir le bloc d'aluminium à une température de 2 à 8o pendant au moins 20 minutes avant l'utilisation.
English: Under the Smart Border Action Plan, Canada and the U.S. have worked together to achieve common goals in maintaining a secure border and facilitating trade and travel between the two countries.
French: En vertu du Plan d'action pour une frontière intelligente, le Canada et les États Unis travaillent ensemble à l'atteinte d'objectifs communs visant le maintien d'une frontière sécuritaire et la facilitation de la circulation des marchandises et des personnes entre les deux pays.
English: The need to compromise on what one may think to be the best policy is another potential cost raised by some of the interviewees.
French: Le fait de devoir accepter un compromis pour ce que votre voisin croit être la meilleure politique est un autre coût potentiel mentionné par certains des répondants.
English: It was a common practice at that time for governments to establish a state of siege, and promote the removal of those who opposed the regime, as well as vagabonds kept in city prisons, to barren and distant places.
French: Il était courant à l'époque que les gouvernements décrètent l'état de siège et se débarrassent ainsi de leurs opposants en les envoyant, avec les vagabonds enfermés dans les prisons, dans des lieux distants et peu hospitaliers.
English: It also expressed its appreciation to the Working Group for the work it had done to prepare the report and draw conclusions and recommendations.
French: Elle a en outre remercié le Groupe de travail d'avoir élaboré le rapport et formulé des conclusions et recommandations.
English: In Saskatoon, NRC focuses on developing diseaseresistant, higher-yield varieties of crops that will thrive in Canada’s climate and increase revenues for Canadian farmers. The objective is to help Canadian industry lead the world in developing and selling plant-based pharmaceuticals and natural health products with stable, measurable nutritional compounds.
French: À Saskatoon, le CNRC se concentre sur le développement de cultures plus résistantes aux maladies et à rendement plus élevé bien adaptées au climat canadien, de manière à accroître les revenus des producteurs Les scientifiques du CNRC spécialisés dans les plantes ont identifié un gène qui accroît à la fois le rendement et la robustesse du canola.
English: (Please complete the following table) April 1 1999 to March 31 2000 April 1 2002 to March 31 2003 Books Peer-reviewed Publications Technical and Presentation Papers F3.
French: Le sondage recueille de l'information sur les retombées du Programme des chaires de recherche du Canada sur les détenteurs de chaires ainsi que sur les autres professeurs et chercheurs universitaires.
English: We find that pharmacies at most hospitals are generally well supplied.
French: Baroness Hooper), Mme Albrink, MM. Banks, Benvenuti, Bloetzer, Bowden (Remplaçant:
English: Document scanning at 18 ppm (36 ipm), 600 x 600 dpi, single-pass duplexing, 50-sheet auto document feeder, 4 one-touch buttons: scan / copy / scan-to-PDF / scan business card, TWAIN drivers, New Soft Presto!
French: Numérisation de documents jusqu'à 18 ppm (36 ipm), 600 x 600 ppp, recto verso à passage unique, chargeur de documents automatique de 50 feuilles, 4 touches de fonction directe : scan (numériser) / copy (copier) / scan-to-PDF (numériser en PDF) / scan business card (numériser les cartes de visite), pilotes TWAIN, New Soft Presto!
English: DISCRIMINATION IN EDUCATION – UNEQUAL ACCESS AND SEGREGATED EDUCATION  44. Investing in the education of Roma children and young Roma is an investment into the development of their communities and societies as a whole.
French: INEGALITE ET SEGREGATION EN MATIERE D’ACCES A L’EDUCATION 44. Lorsqu’on investit dans l’éducation des enfants et des adolescents roms, on investit dans l’essor de leur communauté et de l’ensemble de la société.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la GRC de la vallée centrale du St-Laurent 613-937-2831
English: We should get rid of block voting in the Joint Assembly.
French: Nous devons par exemple mettre un terme aux votes par bloc au sein de l'Assemblée paritaire.
English: The reasons stated were democratization of society and respect for human rights.
French: Les raisons avancées étaient la démocratisation de la société et le respect des droits de l'homme.
English: Many low-income countries have struggled to maintain their external debt at sustainable levels while also trying to meet development objectives such as the MDGs.
French: De nombreux pays à faible revenu n’ont ménagé aucun effort pour maintenir leur endettement extérieur à un niveau viable tout en travaillant à l’atteinte d’objectifs de développement, par exemple les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The extant populations range from a single plant to thousands of plants over several hectares.
French: Les populations restantes vont dâ€™un seul individu Ã des milliers de plantes couvrant plusieurs hectares.
English: The condition of living at the same address and sharing catering arrangements is common among the definition of adopted by EU Member States but there differences occur in the way that living-in domestic staff and temporary residents, such as students, are treated.
French: Avoir la même adresse et partager des repas est la condition généralement exigée dans les définitions du ménage adoptées par les États membres de l'UE, mais il y a des différences dans le mode de traitement du personnel de maison et des résidents temporaires, étudiants par exemple, qui y vivent.
English: As its name suggests, the "Logistics for the prevention and fighting of Forest Fires Partnership" aims to create an employment opportunity out of what has become an annual disaster in Portugal.
French: Comme le laisse deviner son nom, le partenariat « Logistique pour prévenir et combattre les incendies de forêts » vise à créer une opportunité d'emploi à partir de ce qui est devenu une catastrophe naturelle au Portugal.