ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequacy, if not absence, of detailed statistics on final consumption by major sectors other than industry is generally preventing us from measuring the relevant ratios of technical efficiency; the difference between the degree of accuracy of information on the ‘industrial’ sector and the 70 to 80 % making up the rest of consumption (transport, residential, tertiary), which are only presented in overall aggregates, is glaringly obvious.
French: La pauvreté, sinon l’absence, de statistiques détaillées sur les consommations finales par grands secteurs, au-delà de la consommation industrielle, empêche généralement de mesurer des ratios d’efficacité technique pertinents ; la différence entre le degré de précision des informations sur le secteur "industrie" et les 70 à 80% du reste de la consommation (transport, résidentiel, tertiaire) qui eux ne sont présentés que par grands agrégats est criante.
English: At the outset, it is important to note that we were unable to find an analysis or business case discussing the provision of full Internet access for all departmental employees.
French: Pour commencer, il importe de noter que nous avons été dans l'impossibilité de trouver une analyse ou un dossier justificatif appuyant la fourniture de l'accès Internet complet à tous les employés du Ministère.
English: Description of product (2) - Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn) - Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans la note introductive 7.2.
English: Social support "Tamil mothers who are new to Canada feel very isolated", explains Kanapathipillai.
French: Soutien social « Les mères tamoul qui viennent d'arriver au Canada se sentent très isolées », explique Kanapathipillai.
English: Habitat temperatures are far below the 96 h tolerance limits of the species which range from 21.5 to 26.3 °C.
French: Les températures dans l'habitat sont beaucoup plus basses que les limites de tolérance de 96 h des espèces, limites qui se situent entre 21,5 et 26,3 °C.
English: Denmark, Ireland, Germany and the United Kingdom made it clear that the approach of the 1993 Lugano Convention to liability differed from their own national law.
French: Le Danemark, l'Irlande, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont précisé que la conception de la responsabilité contenue dans la Convention de Lugano de 1993 différait de leur droit national.
English: Air Land Sea Proposed date of export Name of the proposed carrier Name of any country of transit or transhipment PRECURSOR(S) PRECURSOR PREPARATION OR MIXTURE Name* Harmonized System Code* Quantity Purity, if raw material Name Quantity of preparation or mixture Quantity of precursor
French: Par la présente, je consens que les renseignements fournis dans la demande soient communiqués à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à l'autorité compétente du pays importateur.
English: The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60, and more recently Security Council resolution 1269 (1999) have reaffirmed that terrorist acts could constitute a threat to international peace and security.
French: La Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, annexée à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale et, plus récemment, la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité ont réaffirmé que les actions terroristes pouvaient constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The mucin was purified by Sepharose 4B and 2B column chromatography of high-speed supernatant fractions.
French: La mucine est purifiée par chromatographie sur colonne de Sépharose 4B et 2B des fractions surnageantes après centrifugation à haute vitesse.
English: Question 1.13 Funding for Additional Management and Science ▪ We should be prudent ▪ Be careful in increasing price of license ▪ If you give DFO an inch, they will take a foot ▪ Small organizations can’t bear more costs.
French: Question 1.13 Financement aux fins de gestion et de recherche supplémentaires ▪ Nous devons être prudents ▪ Il faut prendre garde de ne pas trop hausser le prix du permis ▪ Donnez-en long comme le doigt au MPO et il en prendra long comme le bras ▪ Les petites organisations n’ont pas les moyens de payer plus de frais.
English: Oysters breathe much like fish, using both gills and mantle.
French: Les huîtres respirent de façon similaire aux poissons.
English: On this basis, the Agency will not require further corrective measures from Northwest.
French: Pour cette raison, l'Office n'exigera pas de nouvelles mesures correctives de la part de Northwest.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écriture et pesant au moins 25 grammes par mètre carré.
English: In fact, the directive stipulates that the cost of treatment will be borne entirely by the producers.
French: En effet, la directive prévoit que le coût du traitement pèsera intégralement sur les producteurs.
English: More than this, the content of the museum is likely to reflect the local and global nature of human rights abuses and achievements.
French: De plus, le contenu du musée est susceptible de refléter la nature locale et mondiale des abus et des accomplissements en matière de droits de la personne.
English: With Forces unification also came unification of many support classi-
French: L’unification des FC a entraîné l’unification de
English: · Will the name on your application form
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 FR5-9/2007F-PDF 978-0-662-09797-6
English: NIHB Client Reimbursement Request Form Part 1 - Recipient Information Surna me:
French: Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA Partie 1 - Renseignements sur le bénéficiaire No m de famille :
English: in finance and economics , discounting is the process of finding the present value of an amount of cash at some future date, and along with compounding cash forms the basis of time value of money calc...
French: … africa: darfur’s ethnic cleansing; senegal’s fight for a railway; mozambique dreams on; us, can congress block bush’s middle east plans? israel-palestine, one state, two nations?
English: It goes even further than the DAC's resolution, since it extends the need to untie aid to all developing countries, not just to least-developed countries.
French: Elle va même plus loin que la résolution du CAD dans la mesure où elle étend la nécessité de délier l'aide à l'ensemble des pays en développement et pas seulement aux pays les moins avancés.
English: The agreement-in-principle sets the basis for negotiating a final agreement and covers topics that include forest resources, fisheries, environmental protection, self-government, taxation, and local and regional government.
French: Elle porte sur divers sujets, notamment les ressources forestières, les pêches, la protection de l'environnement, l'autonomie gouvernementale, la taxation et les administration locales et régionales.
English: • In 2001, the majority of Inuit (81.2 percent) resided in the four Inuit Land Claim Regions[3] while only 7.3 percent resided in CMA’s.
French: • En 2001, la majorité des Inuit (81,2 %) habitaient l’une des quatre régions faisant l’objet d’une revendication territoriale inuite [3].
English: In such cases, the child shall become an Armenian citizen if:
French: Dans ce cas, l'enfant prend la nationalité arménienne si :
English: Nevertheless, compulsory military service (conscription) still exists in most Council of Europe member states.
French: Le service militaire obligatoire (la conscription) existe cependant dans la plupart des États membres du Conseil de l’Europe.
English: Parliament should have ensured it received maximum coverage in the middle of the week.
French: Le Parlement aurait dû, pour assurer une assistance maximale, le placer en milieu de semaine.
English: His current interests include the use of polarimetric radar data in classifying sea ice and the use of various datasets in helping to characterise patterns of variability in late twentieth century Arctic ice conditions.
French: Ses intérêts actuels concernent l'utilisation de données radar polarimétriques pour classifier les glaces de mer et l'emploi de divers ensembles de données pour aider à caractériser la configuration des variabilités relatives à l'état des glaces dans l'Arctique à la fin du XXe siècle.
English: Dried peaches in this class must be of good quality and have a reasonably uniform colour.
French: Les pêches séchées classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et d'une couleur raisonnablement uniforme4, 5.
English: Once completed, the department will be invoiced directly and will receive a report of the assessment.
French: Une fois la présente lettre remplie, les factures et les rapports d’évaluation seront envoyés directement au ministère.
English: "The CPCA and the national Quality End-of-Life Care Coalition have identified priority areas for action and have set out some next steps that will guide efforts to elaborate and implement a national strategy to improve end-of-life care."
French: L'ACSP et la Coalition nationale pour des soins de fin de vie de qualité ont cerné les secteurs prioritaires et établi les prochaines étapes qui orienteront l'élaboration et la mise en ouvre d'une stratégie nationale pour améliorer les soins de fin de vie.
English: The following changes are to be made to the above-mentioned memorandum to explain the Department’s administrative policy with respect to the rebate of the GST/HST paid in error on domestic transportation services provided by unregistered non-resident tour operators.
French: Les changements ci-dessous doivent être apportés au mémorandum susmentionné afin d’expliquer la politique administrative du Ministère relative au remboursement de la TPS/TVH payée par erreur sur les services de transport intérieur fournis par des organisateurs de voyage non résidents et non inscrits.
English: The International Conference on Population and Development (ICPD), held at Cairo, was a groundbreaking event.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire, a constitué un événement phare.
English: Plainly, if this Panel can determine the "existence" of measures taken to comply with the recommendations, it can consider whether the measures purportedly taken to comply were effectively rendered non-existent.
French: En clair, si le présent Groupe spécial peut déterminer l'"existence" de mesures prises pour se conformer aux recommandations, il peut examiner si les mesures prétendument prises à cet effet ont en réalité été rendues non existantes.
English: The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting people's health and safety by preventing ill-health, disease and injury among people and thereby improve public health.
French: Le programme complète et appuie les politiques des États membres et contribue à la protection et à la promotion de la santé et de la sécurité des personnes, par la prévention des affections, des maladies et des blessures et, de ce fait, l'amélioration de la santé publique.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Major Events - 5/8/2008 Maple Flag 41 - Up close and personal The public are invited to get up close and personal with aircraft and participants of Exercise Maple Flag 41 during an Open House on Saturday, May 24 from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. at Medley Terminal, 4 Wing Cold Lake.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Événements - 5/8/2008 Version française se suivre Version française se suivre » Lire plus Maple Flag - Nouvelles - 5/8/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Maple Flag - Nouvelles - 5/2/2008 L’exercice MAPLE FLAG XLI prend de l’ampleur Pendant un mois, la population de Cold Lake grimpera lorsque l'escadre accueillera des équipages navigants venus de partout dans le monde pour participer à l'exercice MAPLE FLAG.
English: • In relation, but not limited, to extractive industries, conservation, hydro-development, other developments and tourism activities in indigenous areas, leading to possible exploration, development and use of indigenous territories and/or resources.
French: • Activités, notamment, des industries extractives, de conservation, d'aménagement hydrologique et autres ainsi que touristiques dans les zones autochtones pouvant conduire à l'exploration, la mise en valeur et l'exploitation des territoires et des ressources autochtones;
English: Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficits of 0.5% of GDP as a benchmark, net of one-off, other temporary measures and any creative accounting, while ensuring higher adjustment efforts in economically prosperous times; calls upon the social partners to continue to pursue wage moderation as well as a moderate and responsible pricing policy, in particular in cases of monopolistic or oligopolistic markets, which dampening inflationary pressures and keeping interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; Or. en Amendment by Benoît Hamon and Udo Bullmann Amendment 58 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact which does not endanger necessary public investments under the 19/42 PE 370.182v01-00
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 57 Paragraphe 7 7. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation stricte du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé et invite les États membres à chercher à réduire annuellement de 0,5% du PIB – hors mesures ponctuelles, mesures temporaires et toute comptabilité créative - leurs déficits budgétaires corrigés des variations cycliques, tout en réalisant de plus grands efforts d'ajustement dans les périodes de conjoncture favorable; invite les partenaires sociaux à continuer à pratiquer la modération salariale ainsi qu'une politique des prix modérée et responsable, en particulier dans le cas de marchés monopolistiques ou oligopolistiques, de manière, d'une part, à réduire les pressions inflationnistes et, d'autre part, à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux peu élevés, qui ne mettent pas en péril l'actuelle reprise économique; Or. en Amendement déposé par Benoît Hamon and Udo Bullmann Amendement 58 Paragraphe 7 7. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation stricte du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé, qui ne mette pas en péril les investissements publics nécessaires dans le cadre des objectifs de Lisbonne, et invite les États membres à chercher à réduire annuellement de 0,5% du PIB – hors mesures ponctuelles, mesures temporaires et toute comptabilité créative - leurs déficits budgétaires corrigés des variations cycliques, tout en réalisant de plus grands efforts d'ajustement dans les 20/42 AM\603886FR.doc
English: Offer exchanges/bursaries as a reward for staying in French until grade 12.
French: Offrir des échanges/bourses comme récompense lorsqu’un élève reste en français jusqu’à la 12e année.
English: The Council had before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its first session (E/2005/45).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session (E/2005/45).
English: Felling seven million hectares of trees each year, South America clears more forests than any other continent.
French: Au rythme de sept millions d’hectares chaque année, la déforestation est plus rapide en Amérique du Sud que sur tout autre continent.
English: An application for judicial review of a decision made by the Minister concerning two patents which, Applicant contends, could not have been the subject of 'early working' T-896-07 (discontinued) Laboratoire Riva Inc.
French: Demande de révision judiciaire d'une décision prise par le ministre concernant deux brevets qui, selon le demandeur, ne pouvaient avoir fait l'objet d'une « mise au point à l'avance ». T-896-07 (arrêtée) Laboratoire Riva Inc.
English: They pay 100 per cent of all primary school costs for refugee children.
French: Ils prennent en charge à 100 % toutes les charges afférentes à la scolarisation primaire des enfants réfugiés.
English: The Union institutions solemnly proclaim the Charter to the citizens as embodying their fundamental rights.
French: Les institutions de l'Union proclament solennellement que les droits fondamentaux des citoyens sont inscrits dans la Charte.
English: The regional lists were originally developed independently without much concern about specifications used in other regions.
French: À l'origine, des listes régionales ont été élaborées séparément sans grand souci des descriptions des autres régions.
English: As for its constitution, WMC has a President and two Vice-Presidents.
French: Conformément à ses statuts, l'organisation est dotée d'un président et de deux vice-présidents.
English: # The provision of key on-line transactional services that include application and approval of funding, electronic scheduling and adjustment of cash requirements, transfer of funds, and financial and non-financial reporting to meet performance and accountability requirements.
French: # Examen d’une entente commune de financement, notamment de mêmes exigences de rapports (par ex. les vérifications), une même politique d’intervention et l’édification coordonnée des capacités au sein des ministères.
English: AUTONUM When subdivisions of subclasses are created, or when commenting on proposals for such elaborations, the check list appearing in Appendix III should be borne in mind.
French: AUTONUM Lorsque des subdivisions de sous‑classes sont créées, ou lors des observations sur les propositions relatives à la création de telles subdivisions, il convient de tenir compte de la liste figurant dans l’appendice III.
English: Evaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp 25.
French: Évaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp 25.
English: Certainly communication strategies may be the hardest to teach and to learn not least because: ! ! ! spontaneous speech is difficult to bring under conscious control; their development is likely to be determined by personality, a desire to communicate at all costs; in the case of circumlocution, a sufficiently large vocabulary is needed to be able to find other ways of expressing the idea for which you lack the word.
French: Ces stratégies sont sans aucun doute les plus difficiles à enseigner et à apprendre, entre autres pour les raisons suivantes: ! ! ! il est malaisé d’avoir une maîtrise consciente du discours spontané; le développement de ces stratégies est probablement influencé par la personnalité de l’apprenant et son désir de communiquer à tout prix; le recours à la périphrase nécessite un vocabulaire suffisamment important pour pouvoir trouver d’autres façons d’exprimer l’idée pour laquelle les mots vous manquent.
English: But I would like to make the following points.
French: Je voudrais toutefois souligner les points suivants :
English: The Energy Department of the Ministry of Trade and Industry and the Radiation and Nuclear Safety Authority are the authorities responsible for the issue of authorisations for the export of nuclear materials, facilities and equipment (Category 0 of Annex I to the EC Export Control Regulation).
French: Le Département de l'énergie du Ministère du commerce et de l'industrie et l'Autorité compétente chargée de la sécurité concernant les rayonnements et les installations nucléaires délivrent les autorisations d'exportation d'équipements, installations et matières nucléaires (catégorie 0 de l'annexe I du Règlement concernant le contrôle des exportations de la Commission européenne).
English: As a result, there will be a national downhill race in respect of this regulation.
French: Cela engendrera une course nationale à la baisse par rapport à cette réglementation.
English: [59] Recalling past physical activity is a highly complex cognitive task, which may differentially affect the young and very old.
French: [59] Il s’agit d’une tâche cognitive extrêmement complexe que de se souvenir des exercices physiques que l’on a fait et elle qui peut toucher de façon différente les jeunes comme les plus vieux.
English: • Speaker at the annual meeting of the Public Legal Education Association of Canada, Fredericton (September 2003).
French: • Communication en tant que conférencier à la rencontre annuelle du Public Legal Education Association of Canada, Frédéricton (septembre 2003).
English: This is consistent with the Department's proposed minimum licence fee of $250 for low population areas. 4.2 United Kingdom In the United Kingdom, spectrum in the range of 4 400-5 000 MHz is licensed for exclusive use by the Ministry of Defence.
French: 4.2 Royaume-Uni Au Royaume-Uni, les fréquences de la bande 4 400-5 000 MHz sont attribuées exclusivement au ministère de la Défense, moyennant des droits de licence nationale de 3 900 £ par mégahertz, selon une politique de tarification incitative (voir référence 8).
English: The movement of natural persons is unbound under the GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n'est pas visé par les dispositions de l'AGCS.
English: When comparing the proposed name with another, the potential for harm will be assessed.
French: En comparant le nom proposé avec un autre, on sera en mesure d'évaluer la possibilité de danger.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide processing instructions for on-going maternity leave allowance payments. 
French: • 1.1 La présente directive vise à donner les instructions de traitement applicables au versement des prestations de maternité sous forme de paiements ininterrompus.
English: The representative of the International Labour Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail intervient aussi.
English: You will then receive a new password by email.
French: Vous recevrez alors un nouveau mot de passe par courriel.
English: Naturally, this is not the only reason for the high number of young people dropping-out from sport and recognised in all European countries.
French: Un entraînement intensif prématuré conduit souvent à un abandon tout aussi précoce, ce qui n'explique certes pas totalement le nombre élevé d'abandons que le sport pour les jeunes connaît dans tous les pays européens.
English: -Support to regions and communities in their efforts to launch HIV/AIDS community awareness campaigns that challenge negative attitudes and behaviours
French: - appui aux mesures prises par les régions et les communautés pour lancer des campagnes communautaires de sensibilisation au VIH/sida visant à éliminer les attitudes et les comportements négatifs
English: The Secretariat was requested to review the drafting history of paragraph 1 with a view to making appropriate proposals to reflect the policy choice made by the Working Group.
French: Le Secrétariat a été prié de revoir les versions successives du paragraphe 1 en vue de faire des propositions appropriées pour refléter la solution adoptée par le Groupe de travail.
English: You can turn an old hook into a barbless hook by squeezing the barb down with a pair of pliers.
French: Vous pouvez transformer un vieil hameçon en hameçon sans barbe en redressant l'ardillon vers le bas au moyen de pinces.
English: I am grateful to Mr Verheugen for clarifying the budgetary aspects again.
French: Je remercie M. Verheugen pour ses éclaircissements concernant les aspects budgétaires.