ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports of wheat to Brazil in 1999 were valued at $182.9 million, a decrease of more than 57 percent from those of the previous year.
French: En 1999, la valeur des exportations canadiennes de blé à destination du Brésil était estimée à 182,9 millions de dollars, ce qui représente une baisse de plus de 57 p.
English: SLIDE SHOW ANIMATION MODELS STORIES SOURCES REPLAY FRANÇAISE
French: Diaporama Animation Modèles Récits Sources Redémarrer le diaporama english
English: To ensure that the Board is well equipped to deal with such a turnover, it proceeded with an assessment of its succession planning strategy, through the services of a consulting firm.
French: Pour s'assurer d'être bien équipée pour relever ce défi, elle a évalué sa stratégie de planification de la relève en faisant appel à une firme de consultants.
English: The opening of the A6 heralds the first time that the Slovak Republic has been connected to the trans-European transport corridors.
French: L'ouverture de l'A6 offre la toute première connexion de la République slovaque avec les couloirs de transport transeuropéens.
English: The uprising revealed the two faces of Mexico, mestizo Mexico and indigenous Mexico, and the marked inequalities, harassment and persecution and the rape of indigenous women.
French: Ce soulèvement a dévoilé les deux visages du Mexique, le Mexique métis et le Mexique autochtone, et les grandes inégalités, le harcèlement, la persécution et les viols des femmes autochtones.
English: As well, the membership of the IAC balances, as far as possible, language (English-French), gender, region, economic sector, academic discipline, and type of institution.
French: Ils sont également choisis de façon à assurer le meilleur équilibre possible sur les plans de la langue (anglais-français), du sexe, de la région, du secteur de l'économie, de la discipline universitaire et du type d'établissement.
English: The early retirement incentive (ERI) eliminates pension penalties for eligible surplus employees.
French: Le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) élimine la réduction des prestations de pension pour le personnel excédentaire admissible.
English: He added that since it was an assessment of competencies, it was behaviours that were under evaluation.
French: Il a ajouté que dans l'évaluation des compétences, ce sont les comportements qui étaient sous évaluation.
English: As previously indicated, I still firmly believe that the Military Adviser plays an essential role, which should not in any way be seen as diminished by the appointment of the proposed new Assistant Secretary-General.
French: Comme je l'ai signalé précédemment, je demeure persuadé que le conseiller militaire joue un rôle essentiel, qui ne serait nullement diminué par la nomination du nouveau sous-secrétaire général proposé.
English: From 1994 onwards, in the context of developing the 'information society', general liberalisation of telecommunications structures was presented as the way to develop multimedia.
French: À partir de 1994, dans le contexte du développement de la « société de l'information », la libéralisation générale des structures de télécommunications a été présentée comme devant permettre le développement du multimédia.
English: Linked directly to the Dômes spa center, the 3-star Novotel Vichy offers spacious, comfortable rooms.
French: L'hôtel comprend 128 chambres, dont 5 spécialement aménagées pour les personnes handicapées. Elles sont toutes équipées d'une radio, d'une télévision, de la climatisation, d'un sèche-cheveux, d'une salle de bains et des fenêtres à double vitrage.
English: Subject to the arrangements agreed between the coalition and AMISOM, the combined stabilization force would be likely to have complex command and control, financial and logistic arrangements that could undermine its overall capability.
French: En fonction des arrangements conclus entre la coalition et l'AMISOM, il est vraisemblable que cette force de stabilisation conjuguée comporterait des dispositifs complexes d'ordre financier et logistique, ainsi que de commandement et de contrôle, qui pourraient compromettre ses capacités générales.
English: CIC has a well-defined departmental governance structure in place, has clear terms of reference for key committees, and committees meet regularly.
French: La mise en œuvre des engagements est « acceptable », et la mesure dans laquelle les ententes de rendement reflètent les responsabilités des cadres « pourrait être améliorée ».  CIC a mis en place une structure de gouvernance ministérielle bien définie et adopté des mandats clairs pour ses comités clés.
English: The National Assembly consists 51 members who are chosen per district on the basis of free and secret elections for a term of five years, in accordance with the system of proportional representation with the largest average and preferential votes.
French: L'Assemblée nationale se compose de 51 membres élus par district pour cinq ans sur la base d'élections libres, au scrutin secret et selon le système de la représentation proportionnelle à répartition selon la plus forte moyenne et avec vote préférentiel.
English: Generic Zerit is used for treating HIV infection when used in combination with other medicines.
French: Zerit Générique est utilisé, en combinaison avec d'autres médicaments, pour traiter une infection au VIH.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer requirements”.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: •2H2O (compound I) is made of chains of squarato-1,3-bridged Cu(II) ions.
French: •2H2O (complexe I) est composé de chaînes dans lesquelles l'anion squarate ponte les atomes de cuivre par ses positions 1,3.
English: Regarding the procurement query, she clarified that if procurement were an activity that was part of a programme, the cost-recovery rate of 7 per cent would apply. However, if it were a third-party procurement, a rate of 5 per cent would apply, as in those instances UNFPA was not involved in programme planning, monitoring and other activities.
French: Répondant à la question posée concernant les achats, elle a précisé que si ces derniers faisaient partie d’un programme, on appliquait le taux de recouvrement des dépenses de 7 %, mais que s’il y avait achat par une tierce partie, on appliquerait un taux de 5 %, par exemple dans les cas où le FNUAP n’avait pas participé à la planification, au suivi et à d’autres activités du programme.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms This Part of the Guide sets out the actual text of each section of the Charter, along with a discussion of its meaning and purpose.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Cette partie du Guide renferme le texte de chacune des dispositions de la Charte ainsi qu’un exposé de leur signification et de leur but.
English: That initiative had been welcomed both by Governments and by the UNHCR Executive Committee.
French: Cette initiative a été bien accueillie à la fois par les gouvernements et par le Comité exécutif du HCR.
English: The Governor General Samuel de Champlain (1567 – 1635) - first Governor of New France (1629 – 1635) The office of Governor General is the oldest continuous institution in Canada and is an unbroken link with the early days of our country’s recorded history.
French: Le gouverneur général Samuel de Champlain (1567–1635), premier gouverneur de la Nouvelle-France (1629–1635) La charge de gouverneur général est la plus ancienne institution du Canada, marquant un lien ininterrompu entre le présent et les tout premiers établissements des Européens au pays.
English: H.E. Ms. Maria Lourdes V. Ramiro Lopez
French: Mme Maria Lourdes V. Ramiro Lopez
English: There will be uniform, discipline-specific standards for entering and interpreting the data contained in electronic health records.
French: Des normes uniformisées et propres à chaque discipline régiront l'accès aux dossiers et l'interprétation des données qui s'y trouvent.
English: J. Performance monitoring and indicator development
French: Suivi des résultats et élaboration d'indicateurs
English: It makes a number of comments and suggestions that the Group will take fully into account to ensure the program's long-term viability and expand its scope.
French: Il formule un certain nombre d'observations et de suggestions dont le Groupe tiendra le plus grand compte pour mieux assurer la pérennité de ce programme et lui donner plus de rayonnement.
English: UNHCR may have been the most explicit in linking both, as indefinite appointments were introduced in part to address the specific issue of performance.
French: C'est peut-être le HCR qui a établi le lien le plus explicite entre les deux, étant donné qu'il a décidé de procéder à des engagements de durée indéfinie notamment pour des raisons liées au comportement professionnel.
English: Global seizures of amphetamine-type stimulants appeared to stabilize in 2006 but seizure data for 2007, while still incomplete, suggested a return to the increasing trend of previous years.
French: Les saisies mondiales de stimulants de type amphétamine semblaient s'être stabilisées en 2006 mais les données pour 2007, bien qu'encore incomplètes, tendent à indiquer une reprise de la tendance à la hausse relevée ces dernières années.
English: un peu de "zénitude", avec Saint Preux, je me fais du bien avec ces mélodies"classique" ou inspirées du classic music. Je te fais des gros bisous.
French: Je t'appelle taleur ma chérie, après mes filles.
English: information accessible to other Anti-Doping Organizations having authority to test the Athlete as provided in Article 15.
French: serviront exclusivement à la planification, à la coordination et à la réalisation de contrôles; ils seront détruits dès lors qu’ils seront inutiles à ces fins.
English: Please provide more information on non-State dispute resolution mechanisms and how the State party ensures their compliance with the provisions of the Covenant (HRI/CORE/AFG/2007, paras.
French: Fournir un complément d'information sur les mécanismes de règlement des différends non étatiques et sur la manière dont l'État partie s'assure de leur conformité avec les dispositions du Pacte (HRI/CORE/AFG/2007, par.
English: Removing those restrictions would open the United Nations to vital contributions from other constituencies and increase their sense of ownership of global goals.
French: Lever ces restrictions permettrait à l'ONU de bénéficier des contributions essentielles d'autres parties prenantes, qui se sentiraient ainsi plus activement concernées par la réalisation des objectifs mondiaux, mais l'ouverture des débats de l'Organisation à un plus grand nombre de participants créerait des difficultés.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 23 August 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT A new equivalent amount in euro (EUR) has been established for the reduction under item 3(a) of the Schedule of Fees for the purposes of receiving Offices which have specified the euro (EUR) as a currency of payment and have notified the International Bureau that they are prepared to accept PCT-EASY applications (filed on paper and acccompanied by the request form data and abstract on a physical medium), namely, the International Bureau as receiving Office and the Offices of the following States:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 23 août 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT Un nouveau montant équivalent, exprimé en euros (EUR), a été établi pour la réduction selon le point 3.a) du barème de taxes aux fins des offices récepteurs qui ont spécifié l’euro (EUR) comme monnaie de paiement et ont notifié au Bureau international qu’ils sont disposés à accepter les demandes PCT-EASY (déposées sur papier et accompagnées des données relatives au formulaire de requête et de l’abrégé sur un support matériel), à savoir, le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur et les offices des États suivants :
English: The Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program Results from the National Scoping Study are being used to help create the foundation for federal-provincial framework agreements under the NWSEP across Canada.
French: Le Programme d’approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan On fait appel aux résultats de l'étude nationale sur l’étendue du problème pour jeter les assises d'accords fédéraux-provinciaux au titre du PNAE dans l'ensemble du Canada.
English: 2007-12-12 - Telecom Costs Orders CRTC 2007-18 The Commission approves the application by l'Union des Consommateurs for costs with respect to its participation in the follow-up proceeding to Telecom Decision 2005-38.
French: 2007-12-12 - Ordonnances de frais de télécom 2007-18 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance de suivi de la décision de télécom 2005-38.
English: The CMT Rev.2 notes that some progress has been made, and it calls for a “redoubling” of efforts by relevant WTO bodies to find solutions to outstanding issues, with no time frame given for appropriate action.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel de Cancún, on note que quelques progrès ont été accomplis et les organes pertinents de l'OMC sont appelés à «redoubler» d'efforts pour trouver des solutions aux questions en suspens sans qu'aucun délai ne soit précisé.
English: The Committee had always benefited greatly from the inputs of national NGOs and she hoped that the necessary support would be forthcoming so as to ensure the preparation of such shadow reports in most if not all of the reporting States.
French: Le Comité a toujours grandement bénéficié de l'apport des ONG nationales et il faut espérer que le soutien nécessaire leur sera assuré afin de faire en sorte que l'établissement de ce type de rapports alternatifs soit possible dans la plupart sinon dans la totalité des États.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, Egypt, France, Mexico, Netherlands, Pakistan and Turkey (A/AC.261/L.58), following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, l'Égypte, la France, le Mexique, le Pakistan, les Pays-Bas et la Turquie (A/AC.261/L.58) après la première lecture du projet de texte.
English: Field mapping and structural and petrologic analysis document the deformation and metamorphic history of rocks within and adjacent to the shear zone.
French: De la cartographie sur le terrain ainsi que des analyses structurales et pétrologiques documentent la déformation et l'histoire métamorphique des roches à l'intérieur de la zone de cisaillement et adjacentes à cette dernière.
English: Not until the turn of the century did the province have its first million-dollar budget, and coal royalties rank ahead of the federal subsidy as the chief producer of revenue.
French: Ce n'est que vers le tournant du siècle que le budget de la province atteint un million de dollars et que les redevances sur le charbon viennent en tête des subventions fédérales comme source majeure de revenu.
English: The most she can hope for is an award of compensation to replace her half-interest in the house.81 This is seen as extremely unfair, because land and housing are in short supply on many reserves.
French: Le plus qu'elle puisse espérer est l'attribution d'une indemnité en remplacement de la moitié qui lui revient81. C'est là un aspect extrêmement injuste, parce que la terre et le logement sont rares dans de nombreuses réserves.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 7 4.14bis [No change]
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 7 4.14bis [Sans changement]
English: It is therefore suggested that the appropriate status of this document is to be regarded as technical input to facilitate policy discussion and analysis in the CBD and in other fora, and it should not be considered a formal paper expressing a policy position on the part of WIPO, its Secretariat or its Member States."
French: Par conséquent, il est proposé que ce document soit considéré comme une contribution technique visant à faciliter les débats de politique générale et l’analyse au sein de la Convention sur la diversité biologique et d’autres instances; il ne doit pas être considéré comme un document officiel exprimant une prise de position de la part de l’OMPI, ni de son secrétariat ou de ses États membres."
English: APPLICATION FOR HOUSE HUNTING TRIP MOVE TO EUROPE The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE DE VOYAGE À LA RECHERCHE D’UN LOGEMENT DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE No de commande :
English: If the would-be employers reside in Quebec, they must demonstrate that the hiring of the person is not and will not be detrimental to the hiring of residents of that province.56 The Canada Human Resources Centre also verifies the financial resources of the future employers and whether they have sufficient space in their home to accommodate the caregiver.
French: Si les futurs employeurs résident au Québec, ils doivent démontrer que l'embauche de cette personne ne nuit pas et ne nuira pas à celle de résidants de la province56. Le Centre de ressources humaines du Canada vérifie aussi les capacités financières des futurs employeurs et s'ils ont suffisamment d'espace dans leur maison pour y accueillir l'aide familiale.
English: This presentation will focus on issues around sustainability and repurposing for schools and post-secondaries in Canada.
French: Cet exposé portera essentiellement sur les questions touchant à la viabilité et au recyclage des objets d’apprentissage pour les écoles et les établissements d’enseignement postsecondaire au Canada.
English: It stressed that the United Nations had to remain at the heart of the international order and reasserted the commitment of the European Union to working with its partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq and for peace and stability in the region.
French: Après avoir souligné que les Nations unies devaient demeurer au centre de l'ordre international, il a rappelé que l'Union était déterminée à travailler avec ses partenaires, en particulier les États-Unis, pour obtenir le désarmement de l'Iraq, la paix et la stabilité dans la région.
English: Paraguay welcomes the General Assembly's plan to devote a day — 16 September — to considering ways and means of providing support to the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Paraguay se félicite qu'une journée de l'Assemblée générale - à savoir le 16 septembre - soit consacrée aux modalités du soutien à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Limits for both competitive and non-competitive contracts are listed in Schedule 3 of Appendix C to the policy, while Schedule 5 imposes even more strict limitations on service contracts with former public servants in receipt of a pension.
French: Dans le cas d’un marché prescrit, il peut suffire de procéder à une comparaison subjective des coûts par rapport aux compétences professionnelles, mais pour un appel d’offres, il importe tout particulièrement de définir expressément à l’avance les facteurs de pondération, conformément à la section 5.3 ci-dessous, pour assurer la plus grande rentabilité possible.
English: The situation not only causes a deterioration in people's quality of life, but also, as Commissioner Joe Borg himself pointed out, threatens economic development along the whole of the Baltic Sea coast.
French: Celle-ci entraîne non seulement une détérioration de la qualité de vie des personnes concernées, mais, comme le commissaire Joe Borg l'a souligné, elle menace également le développement économique sur toute la côte de la mer Baltique.
English: 3D: Emissions from use of consumer products: cigarettes, foam and (car) service companies.
French: 3D: Émissions résultant de l'utilisation de biens de consommation: cigarettes, mousses et entretien (véhicules automobiles).
English: This metal may also constitute a slight risk to public health.
French: Ce métal pourrait aussi représenter un faible risque pour la santé publique.
English: They often, therefore, aptly serve as bridge-builders of understanding across rivers of strife.
French: Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
English: Feedback is needed to enhance our understanding of operational issues related to ground de/anti-icing operations, so please share your experiences or concerns by E-mailing Mr. Laird McKinnon, at DTAES, McKinnon.LM@forces.gc.ca.
French: La rétroaction est importante pour nous permettre d’améliorer notre compréhension des enjeux opérationnels liés aux opérations de dégivrage et d’antigivrage au sol.
English: Training Courses: We offer courses in meditation, yoga, bio energy, respiration and others of the sort upon request.
French: Cours: Nous vous proposons des cours de méditation, de yoga, de bioénergie, de respiration et autres activités sur demande de groupes.
English: The Working Group requested its Rapporteur to come up with alternative proposals in the revised draft Protocol (see also section D below).
French: Le Groupe de travail a prié son rapporteur de proposer des variantes dans la version révisée du projet de protocole (voir également la section D).
English: Admission to the Museum is free every Thursday after 4 p.m. Admission to the lectures is also free.
French: L’entrée au Musée est gratuite tous les jeudis après 16 h. Les conférences sont également gratuites.
English: Furthermore, national drug detection laboratories in many countries are either non-existent or need strengthening.
French: En outre, de nombreux pays ne disposent pas de laboratoires nationaux spécialisés dans la détection de la drogue ou sont dotés de laboratoires qu'il faut renforcer.
English: The Committee of Ministers is well aware of this and a number of relatively recent Council of Europe conventions provide new means for facing the challenges our societies meet in fighting some of these phenomena.
French: Le Comité des Ministres est parfaitement conscient de cette situation et plusieurs conventions relativement récentes du Conseil de l'Europe prévoient de nouveaux moyens pour faire face aux difficultés de nos sociétés à lutter contre certains de ces phénomènes.
English: Gulbenkian Foundation is 300 m away, the Zoo is 500 m away.
French: La fondation Gulbenkian se situe à 300m, le zoo à 500m.
English: Article 14 Equality before courts and tribunals
French: Article 14 Égalité devant la justice
English: Things have only really been moving over the past two years. There is therefore still a very long way to go.
French: Cela ne fait que deux ans que les choses bougent, et il reste bien du chemin à faire.
English: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Participation du mineur à une procédure administrative ou judiciaire qui le concerne
English: b- Which other airports do you intend to use for the Olympic Games? cFor each airport you intend to use, please indicate capacity (number of runways, number of gates, passenger terminal capacity), distance to the City centre and existing and planned public transport links to the city centre.
French: Pour chaque aéroport que vous entendez utiliser, indiquez la capacité (nombre de pistes d’atterrissage, nombre de portes d’embarquement, capacité du terminal passagers), la distance du centre-ville, ainsi que les liaisons par transport public, existantes et prévues, vers le centre-ville.
English: The 5 favorite artists of GiveAchill : zindy , anymator , Philippe , philvero , shortythestinger .
French: Les 5 artistes préférés de GiveAchill : zindy , anymator , Philippe , philvero , shortythestinger .