ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union fully endorses the Secretary-General's calls for the Ombudsman's Office, which constitutes a central institutional guarantee of respect for human rights, given its influence and increased resources, and for the parties to redouble their efforts to honour their commitment to respect both the letter and the spirit of the 1992 agreements.
French: L'Union européenne souscrit entièrement aux appels faits par le Secrétaire général pour que le bureau du médiateur, qui constitue une garantie institutionnelle centrale dans le cadre du respect des droits de l'homme, voit son influence et ses moyens renforcés et pour que les parties redoublent d'efforts pour honorer leur engagement de respecter la lettre et l'esprit des accords de 1992.
English: The objective of the human resources capacity-building priority is "to increase the human resource capabilities in the agriculture and agri-food sectors by providing tools, learning opportunities and improved knowledge and skills for its members including youth, aboriginals and farm women, and to improve coordination of such efforts, for the purpose of increasing the ability to seize economic opportunities.
French: L'objectif de la priorité de mise en valeur du potentiel des ressources humaines est « d'accroître les capacités des ressources humaines dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire en donnant aux membres de ces secteurs, y compris les jeunes, les Autochtones et les agricultrices, des outils, des possibilités d'apprentissage et les moyens nécessaires pour améliorer leurs connaissances et leurs compétences et en coordonnant mieux ces efforts afin d'accroître la capacité de saisir les occasions qui se présentent.
English: It’s hard to imagine a more appropriate venue. Sick Kids has been healing Canadian children for well over a century.
French: Ce lieu est tout particulièrement bien choisi, car depuis déjà plus d’un siècle, on y soigne des enfants.
English: The dynamic ecology of the Chilkoot route's natural environment is an important aspect of the traveller's experience.
French: L'écologie dynamique du milieu naturel qui entoure la piste Chilkoot contribue grandement à façonner l'expérience du voyageur.
English: Foreign tax paid T5 slip Box 16 Notes 1.
French: Impôt étranger payé Feuillet T5 Case 16 Remarques 1.
English: The pen is heavier rather than the Pelikan 1000 about 15/20g more.
French: Hormis tout le discours de Visconti sur la technicité du Palladium (point de fusion etc etc etc), ce qui m'interessait le plus c'était avant tout et surtout la glisse.A noter que le Palladium était déjà utilisé par Sheaffer dans les années 50. Alors là...je dois avouer sincèrement avoir été bluffé par cette plume, testé en taille large.La plume est semi-flexible et la glisse est vraiment remarquable, incroyablement fluide, ne nécessitant pas une pression forte.
English: Virtual Paper Inc.’s patent-pending technology turns your print-ready materials into online, search engine-friendly web pages and web documents.
French: La technologie de Papier Virtuel Inc., en instance de brevet, convertit les contenus prêts à imprimer en documents Web conviviaux et optimisés pour les moteurs de recherche.
English: Commercial parties may wish to develop e-commerce systems without the use of an electronic record as defined in this draft instrument, but based on a simple electronic transfer of a right of control only.
French: Des partenaires commerciaux pourront souhaiter mettre au point des systèmes de commerce électronique ne recourant pas à un enregistrement électronique tel que défini dans le présent projet d'instrument, mais fondés sur le simple transfert électronique d'un droit de contrôle seulement.
English: As a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a foundation for the promotion of nuclear disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has made immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security since its entry into force in 1970.
French: Pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et fondement de la promotion du désarmement nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a considérablement contribué à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité internationales depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: It varies greatly depending on the playback conditions, such as earphones or speaker, or screen turned on or off.
French: Cela peut être un éventuel problème avec le progiciel.
English: H. Other items of interest
French: Autres éléments dignes d'intérêt
English: The bright sparkling colours appear to be imbued with the joy of this popular fair.
French: Les couleurs vives et éclatantes semblent empreintes de la joie de cette kermesse populaire.
English: Indeed, the Japanese believe that the halfhearted backing of US business groups for a new round of WTO talks reflects the success of the earlier sectoral agreements.
French: Les Japonais estiment d’ailleurs que le soutien timide des groupes industriels américains à un nouveau cycle de négociations de l’OMC reflète la réussite des accords sectoriels antérieurs.
English: The results from this experiment confirmed the theoretical expectations that errors of parameter estimation would affect the efficiency of index selection.
French: Les résultats de cette expériences confirment les prévisions théoriques à l'effet que les erreurs d'estimation du paramètre affecteraient l'efficacité de la sélection indiciaire.
English: The value, then, in a history that revisits an old story covered so often, and, frequently, so very well, lies in the nature of the bridge to today’s society that its author constructs.
French: La valeur d’un ouvrage qui relate des événements historiques maintes fois traités, et souvent fort bien, tient à la nature du pont que l’auteur réussit à ériger avec la société actuelle.
English: The Special Rapporteur encourages Governments to renew their efforts to protect the security and the right to life of persons belonging to sexual minorities.
French: La Rapporteuse spéciale invite les gouvernements à redoubler d'efforts pour protéger la sécurité et le droit à la vie des personnes qui appartiennent à des minorités sexuelles.
English: Where required by the Act, aids to navigation must be installed and maintained in accordance with the Private Buoy Regulations, the Canadian Aids to Navigation System, the Boating Restriction Regulations and all other Canadian Coast Guard standards and requirements.
French: Lorsque requis par la Loi, les aides à la navigation doivent être installées et entretenues en conformité avec le Règlement sur les bouées privées, le système Canadien d’aides à la navigation ainsi qu’au Règlement sur les restrictions à la conduite de bateaux et toutes autres normes ou exigences de la Garde côtière canadienne.
English: This proposal has been eliminated for two reasons.
French: Il y deux raisons pour cette modification.
English: In some cases of internal conflict, non-State actors or rival political groupings may make offers to adhere to such instruments precisely to gain legitimacy or a political locus standi.
French: Dans certains cas, dans une situation de conflit interne, des acteurs non étatiques ou des groupements politiques rivaux peuvent éventuellement proposer d'adhérer à ces instruments dans le but précis de se donner une légitimité ou un locus standi politique.
English: The well-known differences in the approaches of States to the provisions of such instruments could certainly be fully reconciled.
French: Les différences bien connues dans la manière dont les États abordent les dispositions de ces documents sont certainement tout à fait conciliables.
English: I am very glad that I may thank President Pithart for all the care and hospitality as well as organization of this event, this meting of ours.
French: Je suis heureux d’avoir l’occasion de remercier Monsieur le Président Pithart de l’attention qui nous a été réservée, de l’hospitalité et de l’organisation de cette réunion qui constitue un grand événement.
English: In some cases brought to the attention of the Ombudsman, the staff member who is affected by the decision is expected to assume the cost of the negligent oversight.
French: Dans certaines des affaires portées à l'attention de l'Ombudsman, les fonctionnaires victimes de négligence administrative doivent en principe en supporter le coût.
English: SIPC specialities encompass both the development of new software systems or maintaining existing ones.
French: SIPC se spécialise dans le développement de nouveaux logiciels et le maintien de logiciels existants.
English: Failure to do so will make the State liable for breach of its treaty obligations.
French: S'il ne le fait pas, l'État se rend responsable d'une violation de ses obligations conventionnelles.
English: On rare occasions, it can cause disease in humans.
French: Très peu de cas humains ont été signalés.
English: 2.4 Mr. Karoui tried to leave for Algeria in order to continue his studies, but his passport was confiscated and he was prohibited from leaving the country as well as taking up employment in Tunisia.
French: 2.4 M. Karoui a ensuite essayé de partir pour l'Algérie afin de poursuivre ses études, mais son passeport a été confisqué et on lui a interdit de quitter le pays et d'occuper un emploi en Tunisie.
English: The country is covered by the Regional Office for Education in Africa (BREDA), located in Dakar, Senegal.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités nationales et les programmes dans des matières comme les mathématiques, les sciences, la technologie et les langues.
English: Delivery can be prompt - even on the same day!
French: La large gamme mise à disposition de nos clients nous permet de les servir immédiatement – si nécessaire le jour même!
English: Russian Gas and Oil Giant Conquers Markets in the West: Evidence on the Internationalization of Gazprom and LUKoil.
French: Russian Gas and Oil Giant Conquers Markets in the West: Evidence on the Internationalization of Gazprom and LUKoil.
English: That's what the Canadian Agri-food Policy Institute, or CAPI is all about.
French: C'est la finalité de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires ou ICPA.
English: The apology was followed up with consultation between the Government and the representatives of families of early Chinese settlers.
French: Ces excuses ont été suivies de consultations entre le Gouvernement et des représentants des familles des premiers colons chinois.
English: "These investments projects reflect Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Ces projets d'investissement s'inscrivent dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l'avenir de l'Alberta en renforçant les collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: Dans Ma Bulle went on to be the biggest-selling French album in France in 2006 and reached diamond status (1,000,000 copies sold). Diam's won the award for Best French Act at the 2006 MTV Europe Music Awards.
French: Elle interprétera également ce titre sur le plateau du grand journal de Canal + en duo avec Jamel Debbouze et en présence de Ségolène Royal alors candidate à la présidence de la République[13].
English: In this scenario, a department would conclude that the greater public good would be served by authorizing a transfer payment despite an applicant's potential indebtedness to the Crown.
French: Dans ce scénario, un ministère conclurait qu'il serait préférable, pour le bien public, d'autoriser un paiement de transfert malgré la créance possible du demandeur envers la Couronne.
English: A study on the quality of girls' education as part of preparation for the joint annual review
French: Étude sur la qualité de l'enseignement dispensé aux filles réalisée dans le cadre des préparatifs du bilan annuel commun
English: The bed... those who enjoy staying in hotels will find it hard to even leave the room. Brilliant!
French: Un peu à l'extérieur de la ville et proche de l'aéroport (10 min) en train.
English: This has been possible because of the assistance provided by the African Union Mission in the Sudan (AMISOM) supported by the international community.
French: Cela a été possible en raison de l'assistance fournie par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), appuyée par la communauté internationale.
English: Mr President, I respect the fact that you cannot put the Minutes to the vote yet, but I would just like to comment on a matter which was raised yesterday.
French: Monsieur le Président, je comprends que vous ne puissiez déjà mettre aux voix le procès-verbal mais je voudrais tout de même faire une remarque sur un point qui était à l'ordre du jour de la séance d'hier.
English: Romania (East) | Romania (West)
French: Roumanie (Est) | Roumanie (Ouest)
English: Pace fastest in B.C. and Ontario Twenty-three of Canada's 44 largest municipalities (those with populations of more than 100,000) experienced moderate growth rates of between 1% and 10%.
French: Chiffres de population  secondaire Municipalités : rythme plus rapide en ColombieBritannique et en Ontario Vingt-trois des 44 plus grandes municipalités canadiennes (celles ayant une population de plus de 100 000 personnes) ont enregistré des croissances modérées, soit entre 1 % et 10 %.
English: While the First Nations Land Management Act confers discretion on the Governor in Council to enact regulations respecting the First Nations Land Registry, a regulated registration system has been a long-standing priority for First Nations operating under the Framework Agreement and the First Nations Land Management Act.
French: Bien que la Loi sur la gestion des terres des premières nations confère à la gouverneure en conseil le pouvoir discrétionnaire de promulguer un règlement concernant le Registre des terres des premières nations, un système d'enregistrement réglementé est depuis longtemps une priorité pour les premières nations fonctionnant en vertu de l'Accord-cadre et la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: You can find out more about them on the European store , but please remember, switching stores will empty your basket of any current orders.
French: Vous pouvez trouvez plus d'informations sur le site MOO Europe , mais n'oubliez pas que si vous changez de boutique, votre panier sera vidé.
English: The effect of the direct indictment is to send the charges directly to trial in the Superior Court without a preliminary hearing in the Ontario Court of Justice.
French: Cette procédure de présentation d’acte d’accusation a pour effet de référer la cause directement à la Cour supérieure sans enquête préliminaire devant la Cour de justice de l’Ontario.
English: In its resolution 54/236, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on the work of its thirty-ninth session (A/54/16) regarding the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, namely: (a) that the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” be retained on the agenda of the General Assembly; and (b) that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies.
French: Dans sa résolution 54/236, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session, (A/54/16) sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, c'est-à-dire : a) que le point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » soit maintenu à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; et b) qu'un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies soit présenté tous les deux ans à l'Assemblée par le biais des organes intergouvernementaux compétents.
English: In October 2002 the Commission received all the reports from the Member States.
French: En octobre 2002, la Commission a reçu l’ensemble des rapports des Etats membres.
English: One member proposed that, in view of the long inactivity of the Training Committee, the Commission should discontinue it.
French: Un membre a proposé de dissoudre le Comité de la formation, qui était depuis longtemps inactif.
English: Ulster Unionist Party (unionist) Leader:
French: Ulster Unionist Party (unioniste) Dirigeant:
English: · liquid fuels CL M 10/00 Use of additives to fuels or fires for particular purposes (using binders for briquetting solid fuels C10L 5/10; using additives to improve the combustion of solid fuels C10L 9/10)
French: · combustibles liquides CL M 10/00 Utilisation d'additifs à des fins particulières dans les combustibles ou les feux (utilisation de liants dans la fabrication de briquettes de combustible solide C10L 5/10; utilisation d'additifs pour améliorer la combustion des combustibles solides C10L 9/10)
English: • The Ministerial Council had a special presentation at its June 2004 meeting on the safer injection sites project underway in Vancouver and on international experience with these sites.
French: • Le Conseil ministériel a bénéficié d'un exposé spécial lors de sa réunion de juin 2004 sur le projet de sites d'injection supervisés en cours à Vancouver et sur l'expérience internationale à l'égard de ce type de sites.
English: Patience, perseverance, resourcefulness and the ability to work as a member of a team and direct others, particularly in emergency situations, are necessary attributes.
French: La patience, la persÃ©vÃ©rance, la dÃ©brouillardise et la capacitÃ© Ã travailler en Ã©quipe et Ã diriger dâ€™autres personnes (particuliÃ¨rement dans des situations dâ€™urgence) sont des qualitÃ©s nÃ©cessaires.
English: • Inform and increase the awareness of the park employees, local communities, partners and visiting public of the importance of our actions aimed at protecting heritage and the environment.
French: • Informer et sensibiliser les employés du parc, les communautés locales, les partenaires et le public visiteur sur l'importance de nos actions envers la protection du patrimoine et de l'environnement.
English: The Court held that:
French: La Cour a jugé ce qui suit :
English: It also addresses compensation for Executives, Deputy Ministers, and Governor in Council appointees.
French: Il porte également sur la rémunération des cadres de direction, des sous-ministres et des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Once forests have fully responded to these changes — a process that could take centuries — the distribution of ecozones across Canada will likely have been altered radically (Fig.
French: Une fois que les forêts auront fini de réagir à ces changements, processus qui pourrait prendre des siècles, la répartition des écozones au Canada aura probablement été radicalement modifiée (figure 5.1).
English: Status of the general trust fund for the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Etat du fFoonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnementStatus of the general trust fund for the African Ministerial Conference on the Environment
English: • Deductions at Source of Additional Income Tax for Employees
French: • Augmentation facultative des impôts sur le revenu prélevés à la source
English: These few examples show that no general correlation can be established between economic development of a country and the "burden" of liberalisation provided by the interim EPA.
French: La plupart des APE atteindront le stade final de la libéralisation en 2023 ou avant, tandis que les pays de la CAE ont jusqu’à 2033 pour transposer la libéralisation.
English: Adjustment for persons employed in the informal sector is made on the basis of the LFS.
French: Il est procédé, en se fondant sur l'enquête sur les forces de travail, à des ajustements concernant les travailleurs salariés dans le secteur non structuré.
English: However, the Agency does not have the information it needs to measure compliance—the first step in improving the effectiveness of its activities.
French: Toutefois, l'Agence ne dispose pas de l'information dont elle a besoin pour mesurer l'observation de la loi.
English: Related Standards 3.1 Services Delivery 3.2 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 3.5 Client Rights 3.6 Ethical Issues 3.7 Confidentiality 4.1 Health and Safety 6.2 Data Collection and Reporting Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 3.5 Droits du client 3.6 Éthique 3.7 Confidentialité 4.1 Santé et sécurité 6.2 Collecte de données et établissement de rapports Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Avoid harmful habits such as smoking, recreational drug use and excessive alcohol consumption.
French: Évitez les habitudes nocives comme la cigarette, les drogues à usage récréatif et une trop grande consommation d'alcool.
English: Individuals also had the constitutional right to appeal to the courts in cases where they felt their rights and freedoms had been violated.
French: Les individus ont également le droit constitutionnel de faire appel devant les tribunaux au cas où ils estiment que leurs droits et leurs libertés ont été violés.
English: The trade priorities have shifted over time towards more proactive programming with the decline in reactive clients.
French: Les priorités commerciales se sont déplacées au fil du temps pour privilégier une programmation plus proactive compte tenu de la baisse du nombre de clients demandant une approche réactive.
English: Sending a text message overseas is easy and affordable.
French: Il est facile et abordable d’envoyer des messages-texte à destination d’un pays outre-mer.
English: Corus’ internal consultation and advice processes related to the transaction have commenced.
French: Le Groupe Corus plc a entamé un processus de consultation interne requis relativement à cette transaction.
English: (i) Youth Employment Network established by the United Nations Secretary-General
French: i) Réseau pour l'emploi des jeunes créé par le Secrétaire général de l'ONU
English: When necessary, task leaders were determined and time frames were fixed.
French: Au besoin, des responsables ont été nommés et des échéanciers fixés.
English: The works presented reveal the first clear influences of surrealism. He did his military service at Sant Ferran castle in Figueres.
French: Dans les œuvres présentées, les premières influences claires du surréalisme.
English: As noted above, the Commission retains the services of local national staff in Bahrain, Cyprus and Iraq.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission continue d'employer du personnel local à Bahreïn, à Chypre et en Iraq.
English: Despite repeated requests by the General Assembly, the statutory requirements for the handling and processing of the Unit's reports are not always fully complied with (see General Assembly resolutions 56/245, para.
French: Malgré les demandes réitérées de l'Assemblée générale, les obligations que le Statut du Corps commun leur impose sur ce point ne sont pas toujours pleinement respectées (voir les résolutions 56/245, par.