ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can provide this information for all affected plans or, once we approve the amendment under the specimen, you may ask each employer to submit a separate Form T920 listing the variables.
French: Vous pouvez nous fournir ces renseignements pour tous les régimes touchés ou, une fois que nous avons approuvé la modification, vous pouvez demander à chaque employeur de nous présenter un formulaire T920 indiquant les variables choisies.
English: Partnerships and development cooperation: Expected outcomes in this thematic area will be facilitated through strategic partnerships with the following: AsDB, Department for International Development (DFID), ESCAP, the World Bank, policy and academic institutes and civil society organizations.
French: Coopération pour le développement : pour obtenir les résultats escomptés, le PNUD coopérera avec la Banque asiatique de développement, le Ministère britannique du développement international, la CESAP, la Banque mondiale, les établissements universitaires et les instituts d'études politiques et les associations de la société civile.
English: Prior to the introduction of ITQs, the swordfish fishing season was concentrated primarily in the summer months.
French: Avant l'introduction de QIT, la pêche de l'espadon au harpon se faisait principalement en été.
English: ◦ an increase of $6.0 million to the Canada Learning Bond.
French: ◦ Une augmentation de 6,0 millions de dollars pour le Bon d'études canadien.
English: In addition, the Parliament contributes not only to the overall policy development on equality between women and men (for example by participating in defining and implementing the Community Framework Strategy and the action programme on gender equality), but also to the development of Community policy in more specific areas, such as the fight against trafficking in women (see the Resolution of 19 May 2000) or the participation of women in the decision-making process (see Resolution of 18 January 2001).
French: Ainsi, le Parlement a joué un rôle important dans l'adoption de la directive 2002/73 du 23 septembre 2002 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes pour l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail; ― les mesures d'encouragement communautaires pour appuyer les actions des États membres dans la lutte contre les discriminations (depuis le traité de Nice: article 13 § 2), notamment le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (décision 2004/848 du 29 avril 2004).
English: Well over two thirds of the Member States whose representatives spoke yesterday were sceptical as to the future utility of the Open-ended Working Group.
French: Plus des deux tiers des États Membres dont les représentants ont pris la parole hier étaient sceptiques quant à l'utilité future du Groupe de travail à composition non limitée.
English: As a veritable market-maker on the global banking scene, at Faisal Private Bank our objective is to ‘stay ahead of the curve’. For us this requires that we demonstrate consciousness and responsibility whilst seeking performance within a partnership model that integrates Swiss private banking excellence with our unique ethical heritage.
French: Etre l’institution financière de référence qui performe dans un esprit de partenariat grâce à la synthèse d’une forte expérience au sein de la place financière helvétique et d’un héritage éthique unique.
English: • Working together for safer communities
French: • Relier la PCDS à un plan d'action
English: Measures adopted to prevent the risks to which
French: Mesures prises pour prévenir les risques auxquels
English: The chemicals known as persistent organic pollutants (POPs) consist of a dozen or so classes of compounds such as dioxins, PCBs, DDT, and flame retardants.
French: Les agents chimiques réputés être des polluants organiques persistants (POP) englobent environ une douzaine de catégories de composés comme les dioxines, les PCB, le DDT et les agents ignifuges.
English: Despite the growing familiarity of national courts with European law, Directive 93/13/EEC has so far had very little impact on the case law of the Court of Justice.
French: Malgré l’opposition d’un certain secteur de la doctrine espagnole au raisonnement du jugement, cette décision montre l’importance croissante de la législation communautaire au sein des systèmes juridiques nationaux, même avant sa transposition, comme dans ce cas particulier.
English: The complexity of management was further increased by the fact that desk countries and joint PSDP countries were selected and agreed upon by the two organizations on the basis of separate criteria and treated as separate pilots.
French: La complexité de la gestion a encore été accrue par le fait que les pays accueillant un comptoir et ceux où étaient menés des programmes conjoints d'expansion du secteur privé étaient choisis par les deux organisations sur la base de critères différents et traités comme des pays pilotes différents.
English: The location is not very central although it only takes about 10 mins to the city center. Nearest metro is Cornelia and not Valle Aurelia.
French: Trop de bruit dans les éscaliers, trop de portes qi claquent, hotel pour tours operators, groupes.
English: The Office of Internal Oversight Services informed the Board that it planned to meet its training needs over a period of several years to determine the training priorities and requirements in an ongoing assessment of the staff's strengths and weaknesses and was in the process of identifying appropriate software to be used in recording and tracking the Office's training activities.
French: Le Bureau des services de contrôle externe a informé le Comité qu'il avait l'intention de satisfaire ses besoins de formation pendant une période de plusieurs années pour déterminer les priorités et les besoins en matière de formation dans une évaluation en cours des forces et faiblesses du personnel et il était en train de rechercher un logiciel approprié pour enregistrer les activités de formation du Bureau.
English: Peter Bennett The use of indicators to gauge human progress is common and well understood.
French: Peter Bennett) L’emploi d’indicateurs visant à jauger le progrès humain est commun et leur utilité admise par tous.
English: The conditions for transfer orders are assigned directly after acquisition using individual tariffs.
French: L‘affectation des commandes à un tarif propre s‘effectue immédiatement après leur installation.
English: This is done in Article 7quater and in Article 15(1)k and l of the amended Regulation.
French: Ceci est fait à l'article 7quater et à l'article 15, paragraphes 1, piont k) et l du règlement modifié.
English: In 1969, the Twenty-second World Health Assembly endorsed these requirements for "Good Practices in the Manufacture and Quality Control of Drugs" (resolution WHA22.50). These requirements have since been revised: the first revision was adopted by the World Health Assembly in 1975 (resolution WHA28.65) and the most recent revision is included in the Thirty-seventh report of the World Health Organization (WHO) Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Products.
French: En 1969, la Vingt-deuxième Assemblée mondiale de la Santé a analysé ces exigences relatives aux BPF (Règles de bonne pratique applicables à la fabrication des médicaments et au contrôle de leur qualité, résolution WHA22.50). Ces exigences ont depuis été révisées : la première révision a été adoptée par l’Assemblée mondiale de la Santé en 1975 (résolution WHA28.65), et la plus récente révision est comprise dans le trente-septième rapport du Comité de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) d’experts des spécifications relatives aux préparations pharmaceutiques.
English: ◦ revenue generation from new product/service development project is $4.7 million;
French: ◦ les recettes découlant de l'élaboration de produits ou de services se chiffrent à 4,7 millions de dollars;
English: The Committee was informed that, during September 2002, financial markets remained volatile, as did the Fund, whose market value fluctuated between $20,771 million and $19,865 million.
French: Selon les informations communiquées au Comité, les marchés financiers sont restés perturbés au cours du mois de septembre 2002; c'est aussi le cas des actifs de la Caisse, dont la valeur de réalisation a fluctué entre 20 milliards 771 millions de dollars et 19 milliards 865 millions de dollars.
English: ◦ The State of the Atlantic Ecozones The State of the Atlantic Ecozones Sustainability of the Atlantic ecozones In recent years, northwest Atlantic groundfish have suffered serious declines.
French: ◦ L'Ã©tat des Ã©cozones de l'Atlantique L'Ã©tat des Ã©cozones de l'Atlantique La pÃ©rennitÃ© des Ã©cozones de l'Atlantique Les stocks de poissons de fond de l'Atlantique Nord-Ouest se sont effondrÃ©s au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: • ensure that records of enduring value which document the evolution of government policies, programs and major decisions are maintained; and
French: • s'assurer que soient conservés les documents ayant une valeur durable, c'est-à-dire qui étayent l'évolution des politiques, des programmes et des grandes décisions de l'administration fédérale;
English: In its report dated 29 September 1998 (A/53/7/Add.3), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stated that the arrangements did respond to monitoring concerns of WTO.
French: Dans son rapport du 29 septembre 1998 (A/53/7/Add.3), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré que le dispositif en question ne répondait pas à l'attente de l'OMC en matière de suivi.
English: Abattoirs Positive animals were sent to nominated abattoirs under cover of official licences, and were clearly identified on arrival.
French: Abattoirs Les animaux séropositifs étaient envoyés vers des abattoirs désignés couverts par des licences officielles, et étaient clairement identifiés à l’arrivée.
English: Clarence Eugene Snow, "Hank," singer, songwriter, guitarist (b at Brooklyn, NS 9 May 1914; d at Nashville, Tenn 20 Dec 1999), one of the fathers of Canadian COUNTRY AND WESTERN MUSIC.
French: Snow, Clarence Eugene, surnommé « Hank », interprète, auteur de chansons et guitariste (Brooklyn, N.-É., 9 mai 1914; Nashville, Tenn 20 déc.
English: Wajdi Mouawad (Korean subtitle)
French: Wajdi Mouawad (sous-titres coréens)
English: S/2007/389 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/389 Projet de résolution [A A C E F R]
English: To request a copy of your credit report, contact the following credit-report agencies:
French: Pour demander une copie de votre rapport de solvabilité, communiquez avec les agences d'évaluation du crédit suivantes : Equifax Canada Inc.
English: Approval Authority 1/
French: Autorité d'homologation 1/
English: However, historical comparisons can be made to a portion of the catch at Strawberry Island.
French: Cette période correspond seulement au début de la migration de fraye des grands corégones.
English: For EST, an 80% decrease is the target.
French: Dans le scénario de TEV, l’objectif visé est une réduction de 80 p.
English: Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out.
French: Les demandes de prêt ou de garantie peuvent être adressées à la Banque soit par l’intermédiaire de la Commission, soit par l’intermédiaire de l’État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
English: Lot 1004, Quad 105 C/6, Plan 68960 CLSR, 70039 LTO; Lots 56 & 57, Group 805, Plan 60588 CLSR, 45280 LTO; Lots 1000 and 1001, Quad 105 C/6, Plan 64768 CLSR, 53420 LTO; subject to the following Special Conditions: any easement to be established in respect of existing utility lines on Parcel R26B; a Specified Access Right on a 30 metre right-of-way for a road shown approximately by a dashed line designated as Brooks Brooks Road on Territorial Resource Base Map 105 C/6, having an area of approximately 0.85 square kilometres.
French: Le capital de la Fiducie peut être augmenté par des dons, des subventions et des fonds d'autre nature. Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 28.6.2, la Fiducie est réputée être une oeuvre de charité habilitée à délivrer des reçus aux personnes qui lui font des dons.
English: Moreover, since in examination proceedings - unlike in inter partes proceedings - there is no opposing party and no translation costs need be incurred prior to the issue of an appealable decision refusing the application, there is no reason for the examining division to issue an interlocutory decision finding a particular version of the claims3 patentable and allowing separate appeal (Article 106(3) EPC); rather, the (appealable) final decision refusing the application is issued immediately.
French: Etant donné qu'aucune partie adverse ne s'oppose au demandeur et qu'aucun frais de traduction ne doit nécessairement être acquitté avant qu'une décision de rejet susceptible de recours ne soit rendue, il n'y a aucune raison, dans le cadre de la procédure de délivrance - contrairement à la procédure d'opposition inter partes - de prononcer une décision intermédiaire pouvant faire l'objet d'un recours indépendant (Art.
English: The WTO's top-level decision-making body is the Ministerial Conference, which meets at least once every two years.
French: La Conférence ministérielle est l’organe décisionnel suprême de l’OMC. Elle a lieu une fois tous les deux ans.
English: We describe studies which indicate that plasma extravasation provoked by activation of small diameter primary afferents in the knee joint of the rat involves a cascade of events in which the mast cell and then the sympathetic terminal are sequentially activated.
French: Nous décrivons des études indiquant que l'extravasation plasmatique provoquée par l'activation différences primaires de petit diamètre dans l'articulation du genou du rat implique une cascade d'événements dans lesquels le mastocyte et la terminaison sympathique sont activés en séquence.
English: For example, a universal gene called SIR2 determines the life span of both yeast cells and roundworms.
French: Ainsi, c'est un gène universel appelé SIR2 (Silent information regulator) qui détermine la durée de vie des cellules de levure et des nématodes.
English: Note under the administrative Chamber-Supreme Court of Gabon, January 28, 1983, Moubele-Mouckala v/s Gabonese State, in Recueil Penant, 1986 No. 790-791.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 28 janvier 1983, dans Moubele-Mouckala c.  État gabonais, dans Recueil Penant, 1986 no 790 et 791, p. 141
English: New techniques are available Recent developments in statistical methods, such as instrumental variables, difference in differences and other methods of exploiting "natural experiments," have resulted in the introduction of a number of techniques for addressing the empirical problems associated with hidden variables.
French: Existence de nouvelles techniques Les récents développements dans les méthodes statistiques, comme les variables instrumentales, la différence à l'intérieur des différences et d'autres méthodes consistant à exploiter des " expériences naturelles ", ont débouché sur plusieurs techniques pour s'attaquer aux problèmes empiriques liés aux variables cachées.
English: The Advisory Committee acknowledges the improvements made in the budget document, but believes that the presentation could be more reader-friendly.
French: Le Comité consultatif prend acte des améliorations apportées au descriptif de budget mais estime qu'il pourrait être présenté de façon à être d'une utilisation plus facile pour les lecteurs.
English: • The Effectiveness of the Management Control Framework; and
French: • l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion;
English: The Chinese Government had consistently held that the ultimate purpose of the exploration and utilization of outer space must be to create a better space for the survival and development of humanity.
French: Conformément à la position cohérente du Gouvernement chinois, le but ultime de l'exploration et de l'utilisation de l'espace doit être l'amélioration des conditions de vie et le développement de l'humanité.
English: • Developing a DND framework including principles, guidelines and processes and identifying and initiating co-development activities commencing summer 2004; Submitting to central agencies the Defence input on regulatory and policy development on labour relations by fall 2004 and on staffing by summer 2005; "IT&E" includes all instructional activities for CF members conducted to impart the skills, knowledge and attitudes required to: (a) perform assigned duties (i.e., training); and (b) exercise sound judgement and interpret information correctly (i.e., education).
French: La zone de responsabilité du Canada en matière de recherche et de sauvetage s’étend sur plus de 15 millions de kilomètres carrés. Six ministères et organismes fédéraux et les administrations des provinces et des territoires assurent l’exécution des programmes opérationnels en collaboration avec un grand nombre d’organisations, officielles ou non, comme des forces de police, des organismes de sécurité, des organisations non gouvernementales, des entreprises privées et des bénévoles.
English: However, women are also pivotal in the urban energy situation.
French: Cependant, les femmes ont également un rôle de premier plan à jouer au regard de l’énergie en milieu urbain.
English: Medical requirements have been developed at the request of Eurocontrol Member States and are considered as an acceptable means of compliance.
French: Des exigences médicales ont été élaborées à la demande des États membres d’Eurocontrol. Elles sont considérées comme un moyen acceptable d’assurer le respect des exigences.
English: Strecher et al.,2000 RCT-B Rating=3 US T=88 C=85 General ~17 weeks gestation 1/subsequent prenatal visits Self-administered C= tailored information (Windsor Guide) T=tailored information (computer generated guides) 3 months postpartum T=9.6% C=9.2%
French: Strecher et coll.,2000 RCT-B Score=3 É.-U. T=88C=85 Population générale ~17 semaines degrossesse 1/consultations prénatales subséquentes Auto-administration C= informationpersonnalisée (Guide de Windsor) T=informationpersonnalisée(guides produitspar ordinateur) 3 mois après l’accouchement T=9,6 %C=9, 2 %
English: Delight in Disney Characters dancing to traditional holiday music in this joyous celebration for all ages.
French: Laissez-vous fasciner par les personnages de Disney dansant au son de la musique traditionnelle des fêtes dans cette célébration pour tous les âges.
English: The sponsoring organization, in collaboration with its partners, will implement a contest for such gangs that are formed.
French: L'organisme promoteur, en collaboration avec ses partenaires, mettra sur pied un concours pour les gangs ainsi formés.
English: The country has a well developed social service network, specialized in providing therapy for children and adolescents who have suffered violence.
French: La Bulgarie est dotée d'un réseau bien développé de services sociaux spécialisés dans la prise en charge thérapeutique des enfants et des adolescents qui ont été victimes de violences.
English: (c) That the World Conference will be action-oriented and focus on practical measures to eradicate racism, including measures of prevention, education and protection and the provision of effective remedies, taking into full consideration the existing human rights instruments.”
French: c) Que la Conférence aura une orientation pragmatique et sera axée sur les mesures concrètes propres à faire disparaître le racisme, qu'il s'agisse de mesures de prévention, d'éducation et de protection ou de l'établissement de voies de recours efficaces, en tenant pleinement compte des instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur.  "
English: The underrepresentation of the bus and rail modes in the data sets led to a deterioration in the performance of the models in predicting market shares of these two modes.
French: Par contre, la sous-représentation des déplacements par autobus et par train n'a pas permis d'évaluer avec autant d'exactitude la répartition des déplacements entre ces deux modes.
English: So for all the talk of really caring about people, which is important, of course, to make an organization work well, to make the military work well, you feel that the actions, in some cases at least, don't back up the words.
French: Si j'ai bien compris, malgré les beaux discours où l'on dit se soucier du personnel, ce qui est important, bien entendu, pour assurer le bon fonctionnement d'une organisation ou des forces militaires, vous êtes d'avis qu'à tout le moins dans certains cas, ces propos ne se traduisent pas par des mesures concrètes.
English: Description Since May 2000, the CDÉA has been talking to businesses about the economic advantages of French signage and bilingual customer service.
French: Description Depuis mai 2000, le CDÉA fait valoir aux commerçants l’avantage économique de s’afficher et d’offrir des services bilingues à leur clientèle.
English: Therefore the mission, in its contacts with the authorities and the press while in Haiti, stressed the need to speed up such cases.
French: Par conséquent, la mission a souligné la nécessité d'accélérer le traitement de ces affaires au cours de ses contacts avec les dirigeants et avec la presse pendant sa visite en Haïti.
English: The EU will support a number of governance programmes under the EU-Africa Strategy and the Cotonou Partnership agreement makes governance a shared responsibility.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, aucun pays à faible revenu d'Afrique n'a reçu l'aide promise par la communauté internationale pour mettre en application ces stratégies.
English: From day one, drivers are taught they are responsible for the comfort and safety of the crew in the back, as well as the maintenance of the vehicle.
French: Dès la première journée, les conducteurs apprennent qu’ils sont responsables du confort et de la sécurité de l’équipage ainsi que de l’entretien du véhicule.
English: Likewise, trends in an index of total dissipation of power by all hurricanes show a marked increase since the 1970s that is highly correlated with a rise in regional ocean temperatures.
French: De mÃªme, les tendances d'un indice de la dissipation totale d'Ã©nergie par tous les ouragans montrent une augmentation marquÃ©e depuis les annÃ©es 1970, qui est fortement corrÃ©lÃ©e avec une Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures rÃ©gionales de l'ocÃ©an.
English: Farm families are large, it being common for women to have ten to twelve children.
French: Les familles de cultivateurs sont nombreuses et les femmes ont couramment de dix à douze enfants.
English: These occupational profiles are far less detailed than formal ‘job descriptions.’
French: Ces profils professionnels sont sensiblement moins détaillés que des descriptions de travail officielles.
English: A significant positive relationship between depth and ambient temperature was observed for the shallow-water fish, and a significant negative relationship was observed for the deep-water fish.
French: Il existe une relation positive significative entre la profondeur et la température ambiante chez les poissons d'eau superficielle; chez les poissons d'eau profonde, la relation est aussi significative, mais négative.
English: Ms. Nuñez de Odreman (Venezuela) said that it was the view of her delegation that the item should not be included in the agenda because it violated the principle of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: Mme Núñez de Odreman (Venezuela) dit que ce point ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour parce qu'il viole le principe de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.