ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes at the Tribunal as a Result of the Commission’s New Direction Unrepresented Parties With the Commission’s decision to not fully participate in all Tribunal hearings, the number of unrepresented parties appearing before the Tribunal has risen to unprecedented numbers.
French: Changements au Tribunal par suite de la nouvelle orientation de la Commission Parties non représentées par un avocat Suite à la décision de la Commission de ne pas participer à part entière aux audiences du Tribunal, le nombre de parties non représentées a atteint un sommet.
English: The Agency coordinates the investigation of projects subject to transboundary requests and petitions.
French: L’Agence coordonne le processus d’examen des effets environnementaux transfrontaliers des projets faisant l’objet de telles demandes ou pétitions.
English: For some patients, the introduction of financial factors provokes issues of trust, loyalty, and uncertainty.
French: Pour certains patients, l’existence de facteurs financiers suscite des questions relatives à la confiance, à la loyauté et à l’incertitude.
English: The science provides clear evidence of ozone-induced injury to human health.
French: Les recherches scientifiques ont démontré de toute évidence que l'ozone est nocif pour la santé humaine.
English: As a matter of fact, there is even a fereeware utility program available for Windows whose only aim is to run around this protection.
French: C’est ainsi qu’il y a même un utilitaire gratuit qui est consacré à la seule tâche de contourner cette protection.
English: The President gave a speech in which he proposed the establishment of a system of reconciliation complementary to the work of the Tribunal which would allow for a more effective contribution to the reconstruction of national unity.
French: Le Président a prononcé un discours dans lequel il a proposé de mettre sur pied un système qui favorise la réconciliation et complète l'action du Tribunal en contribuant à la reconstitution effective de l'unité nationale.
English: Demonstration of the emission control monitoring system
French: 5.5.8 Démonstration de la conformité du système de surveillance du système antipollution
English: Ethiopia ranks second in Africa for population size.
French: l'Ethiopie était la première pour construire la première église chrétienne sur le sol africain.
English: These volunteers provide travellers with information on the services available in the air terminals.
French: Leur rôle majeur consiste à porter secours au public en cas d’urgence.
English: ◦ Quiz - How your patent application is processed
French: ◦ Quiz - Traitement de votre demande de brevet
English: The dispersal capacity of six perennial grassland species with different seed aerodynamic attributes was assessed in a wind tunnel.
French: Dans un tunnel à vent, les auteurs ont évalué la capacité de dispersion des graines de six espèces pérennes de prairie, différentes par leurs caractéristiques aérodynamiques.
English: It participates in inter-agency and inter-secretariat meetings such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs and their subsidiary bodies to ensure effective representation of all the regional commissions and relevant United Nations organizations, including the funds and programmes and the specialized agencies.
French: Il prend part aux réunions interinstitutions et intersecrétariats, à savoir celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et de leurs organes subsidiaires pour veiller à ce que les commissions régionales et les organismes compétents des Nations Unies, notamment les fonds et programmes et les institutions spécialisées, soient bien représentés.
English: However, many findings of the previous literature can be still considered relevant.
French: Toutefois, de nombreuses conclusions ont conservé leur pertinence.
English: PART 1 (1:00 P.M.- 2:30 P.M.) 17-Stop Work Orders This session will provide an overview of why and how Stop Work Orders (SWO) are issued by H&S officers for violations under the OHS Act and its regulations.We will focus on the Zero Tolerance initiative around Fall Protection,Lockout and Trenching.Violation scenarios will be given to participants for discussion around why each case violates regulation and results in an officer issuing a Stop Work Order.We will also review possible conviction scenarios and examples of actual convictions for legislation violations. Ron Buchanan,Health & Safety Officer, WHSCC
French: (en attente d’approbation) qui sont des Roy Silliker,directeur général,NBCSA et Shelly Poirier, composantes et des outils de pointe qui formatrice / vérificatrice,NBCSA considèrent la planification de la sécurité électrique comme le facteur clé et le point de 14- La diligence raisonnable en pratique et en droit départ de tous les travaux en électricité.On (EN ANGLAIS, AVEC INTERPRÉTATION SIMULTANÉE) abordera en détail les contacts directs avec les Apprenez ce qu’est une défense fondée sur la sources de basse et de haute tension,et les diligence raisonnable,soit la défense la plus risques d’éclairs d’arc et de souffle,ainsi que les importante dans les cas d’accusations relatives à la mesures pour réduire les risques de façon santé et à la sécurité.On parlera de l’origine de importante. cette défense et expliquera comment on s’en sert Mike Doherty,président et premier conseiller en lors de poursuites.Apprenez comment les gestion,Blue Arc Electrical SafetyTechnologies Inc. tribunaux considèrent la défense et la meilleure façon de vous en servir.Dès que vous aurez ces renseignements,vous apprendrez comment rendre Les ateliers sont présentés en anglais à moins votre lieu de travail plus sécuritaire et vous courrez d’indication contraire.
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Municipalities face a number of problems that hamper the provision of health services, such as budgetary constraints, due to the heavy dependence on central government grants; lack of human resources, because qualified staff refuse to work in rural areas; and sporadic lack of essential drugs and vaccines.
French: Les municipalités sont confrontées à un certain nombre de problèmes qui nuisent à la prestation des services de santé, notamment les contraintes budgétaires dues à un système qui dépend pour beaucoup des subventions de l'administration centrale; le défaut de ressources humaines, le personnel qualifié refusant de travailler en zones rurales; et la pénurie sporadique de médicaments et de vaccins essentiels.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether any exceptions to this rule should be introduced.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait introduire des exceptions à cette règle.
English: At the residentialscale, treatment devices are available for the removal of radionuclides with efficiencies generally similar to municipal-scale treatment.
French: À l’échelle résidentielle, il existe des dispositifs de traitement permettant d’éliminer les radionucléides avec une efficacité généralement semblable à celle des installations municipales.
English: • All of this will generate demands for Canadian agricultural products.
French: • Ces initiatives créeront une nouvelle demande de produits agricoles canadiens.
English: Introduction of the combined fifth and sixth periodic reports of Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6)
French: Présentation du rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6)
English: We are committed to sharing CommScope’s vision and direction, and providing access to our wide range of Solutions and support resources to satisfy the complete scope of a consultant’s needs.
French: Nous souhaitons partager la vision et l'orientation de CommScope, et fournir un accès et une visibilité optimum vers notre gamme de solutions et services. Le programme offre un ensemble de services et de ressources d’assistance visant à couvrir la gamme complète des besoins de consultants.
English: "Well, I think the original Chapter 6 was a good way to make sure that Aboriginal issues were included, but it wasn't really an inclusive process.
French: « Je crois que le chapitre 6 original était une façon de veiller à ce que les questions touchant les Autochtones soient prises en compte, mais il ne s'agissait pas vraiment d'un processus inclusif.
English: 1.1 Objectives These Guidelines outline the information to be considered in assessing the safety of novel whole foods and food constituents developed through the use of genetically modified organisms.
French: 1.1 Objectifs L'objet des présentes lignes directrices est de préciser les points qui devront être pris en considération dans l'évaluation de l'innocuité des aliments entiers ou des constituants alimentaires nouveaux fabriqués à l'aide d'organismes modifiés génétiquement.
English: We believe that all acts of violence and terrorism have to be abjured in absolute terms.
French: Nous estimons que tous les actes de violence et de terrorisme doivent être reniés en termes absolus.
English: This Commission, established under the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, was set up in 1997 and is responsible for supporting the design and implementation of the education reform.
French: En 1997 a été installée cette commission créée aux termes de l'Accord sur les questions socioéconomiques et la situation agraire.  Cette commission est chargée d'aider à formuler et à mettre en oeuvre la réforme de l'enseignement.
English: On May 20, 2003, the G7NRB fare was discounted at 69 percent off the YRB fare offered on the Saint John-Toronto route while being discounted by 68 percent off the YRB fare offered on the Moncton-Toronto route.
French: Le 20 mai 2003, le tarif G7NRB représentait une réduction de 69 pour cent par rapport au tarif YRB offert sur la route Saint John-Toronto et une réduction de 68 pour cent par rapport au tarif YRB offert sur la route Moncton-Toronto.
English: Some councils have implemented market testing and have contracted out or hired marketing expertise.
French: Certains conseils ont adopté les tests de commercialisation dont ils ont confié le soin à des spécialistes par voie de contrat ou d'embauche.
English: Pursuant to section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the annual report of the Agency for the year 2001, including the Agency's assessment of the operation of the Act and any difficulties observed in the administration of this Act.
French: Celui-ci est déposé en vertu de l'article 42 de la Loi sur les transports au Canada et comprend également l'évaluation de l'effet de la Loi précitée et des difficultés rencontrées dans son application.
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 51, subparagraph 1 (b).
French: Elles peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l'article 51, paragraphe 1 b).
English: Design integration work will commence in addition to consultation with Industry, development and release of Requests for proposal.
French: On entreprendra le travail d’intégration de la conception parallèlement aux consultations avec Industrie Canada ainsi qu’à la rédaction et à la diffusion des demandes de propositions.
English: Core documents October 1997 Coordinated input to FAC-led response to Questionnaire on Women and Housing November 2002 Questionnaire for the UN Study on violence against children September 2004
French: Principaux documents Octobre 1997 Participation coordonnée à la réponse d'AEC au questionnaire sur les femmes et le logement Novembre 2002 Questionnaire pour l'étude de l'ONU sur la violence contre les enfants Septembre 2004
English: They are slightly over-represented in Saskatchewan, British Columbia, Alberta and Quebec.
French: Ils sont surreprésentés en Saskatchewan, en Colombie‑Britannique, en Alberta et au Québec.
English: The lateral walls are adjusted to covering with plaster from both sides.
French: Les faces du coffre sont adaptées a les couvrir de l'enduit de deux côtés.
English: Avenches An incomparable Roman site, precious medieval city and livel ...
French: Avenches Site romain d’importance nationale et cité médiévale pleine ...
English: In doing so, she relied on Siemens Canada Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services)[12] as authority for the proposition that if the s.
French: Ce faisant, elle s'est fondée sur la décision Siemens Canada Ltée c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)[12]pour affirmer que si un tiers peut se prévaloir de l'exemption obligatoire prévue à l'art.
English: The WIPO Interim Report recommended that the procedural rules should allow for party participation in the appointment of decision-makers, reflecting common practice in international arbitration proceedings.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que les règles de procédure permettent aux parties de participer à la désignation des personnes appelées à trancher le litige, pratique courante dans les procédures darbitrage internationales.
English: The snow and glaciers of the Bernina mountains are only 25 km away from the vineyards of Valtellina.
French: La neige et les glaciers de la Bernina sont à 25 km seulement du vignoble de la Valtelline.
English: – In fact, if you compare Turkey with the other candidate countries, you will see that Turkey fully meets the Copenhagen criteria. Before the end of 2004, our aim is to start negotiations.
French: M. KONTOGIANNOPOULOS (Grèce) (Interprétation) aimerait savoir si M. GÜL, qui a rappelé son attachement à l’Europe, est en mesure d’indiquer un calendrier des réformes qui permettront à la Turquie d’adhérer le plus vite possible à l’Union européenne dans le respect des critères de Copenhague, en particulier en ce qui concerne la séparation claire du rôle des militaires et des politiques dans l’exercice du pouvoir.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes, touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord, sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige.
English: That is the purpose of paragraph (3).
French: C'est là la raison d'être du paragraphe 3.
English: • TRIDENT FURY a flurry of activity and real-time training opportunity
French: • Début du programme de cours préparatoire sur les relations
English: There are many ways to adapt print products to the Web effectively.
French: Il existe plusieurs façons d'adapter les produits imprimés pour qu'ils soient efficaces sur le Web.
English: The resulting reference method combines both prescriptive and performance-based procedures to address the extraction, purification and determination of the four CCME petroleum hydrocarbons fractions (nC6- <nC10, nC10-<nC16, nC16-<nC34, C34+), using GC-FID or gravimetry.
French: La méthode de référence qui en découle unit tant les procédures normatives que les procédures fondées sur le rendement pour aborder l’extraction, la purification et la détermination des quatre fractions d’hydrocarbures pétroliers du CCME (nC6- <nC10, nC10-<nC16, nC16-<nC34, C34+) en utilisant un CG-DIF ou la gravimétrie.
English: The CES-D Scale is a 20-item scale administered either by respondents themselves or through an interview.
French: Le CES-D est une échelle de 20 points administrée par les répondants eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'une entrevue.
English: To be held on Thursday, 4 August 2005, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 août 2005, à 11 h 05
English: • determine the response of the forest bird community to reforestation efforts
French: • dÃ©terminer la rÃ©ponse des populations dâ€™oiseaux forestiers aux efforts de reboisement;
English: Decree No 1909/2001 includes some provisions on the establishment and implementation of the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) system, veterinary drugs, potable water quality, cooking of bivalve molluscs and crustaceans, parasites control, on aquaculture and freshwater fisheries.
French: Le Décret n° 1909/2001 comprend certaines dispositions pour l’établissement et l’application du système d’auto surveillance de contrôle de qualité des points critiques HACCP en aquaculture et les pêches d’eau douce pour les produits vétérinaires, la qualité d’eau potable, le traitement (cuisiner) de mollusques bivalves et crustacés, et de parasites.
English: I'd like to study dressage (a form of riding) and teach writing.
French: J'aimerais étudier le dressage (un style d'équitation) et enseigner l'écriture.
English: The offender population is at its highest level since March 2002.
French: Elle est actuellement à son plus haut niveau depuis mars 2002.
English: For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the V-V line in its nominal position below the h-h-line.
French: À cette fin, le point d'inflexion où d2(log E)/dv2 = 0 est placé sur l'axe V-V dans sa position nominale en dessous de l'axe h-h.
English: The boiler should be a simple, robust design with limited mechanical devices.
French: La chaudière devrait être simple et robuste, et ses dispositifs mécaniques peu nombreux.
English: The children's and youth unit of the Public Prosecutor's Office, headed by a deputy prosecutor, is responsible for any proceedings involving minors, pursuant to Decree No. 40-94, the Act establishing the Public Prosecutor's Office.
French: Le service du Procureur chargé des mineurs ou des enfants du ministère public, dirigé par un procureur de section, est chargé d'intervenir dans les procédures concernant des mineurs (loi sur le ministère public, décret no 40-94).
English: • Individuals who commit not to fish during the 1996 season will not be charged a licence fee, and those licence holders can wait until the 1997 season to select a licence area for the following three years.
French: • Les personnes qui s'engagent à ne pas pêcher au cours de la saison de 1996 n'auront pas à payer de droits de permis, et ces détenteurs peuvent attendre en 1997 pour choisir une zone pour les trois années suivantes.
English: As of the end of August 2002, DFO had signed 23 Marshall Longer-Term Fisheries Agreements.
French: À la fin août 2002, le MPO aura signé 23 ententes de pêche à long terme découlant du jugement Marshall.
English: On top of these advantages, this structure also has the advantage of being well-known to Parliament.
French: Outre ces avantages, cette structure a également le mérite d’être bien connue du Parlement.
English: May 15, 2006 Canadian Athletes' Performance in Torino Recognized in Ottawa On behalf of the Government of Canada, Minister for Sport Michael Chong welcomed Olympic and Paralympic medalists and head coaches of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to recognize their outstanding performances in Torino.
French: Le 15 mai 2006 Le gouvernement du Canada invite les athlètes canadiens à Ottawa pour souligner leurs performances à Turin Le ministre des Sports, Michael Chong, a accueillit, au nom du gouvernement Canada, les médaillés des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 et leurs entraîneurs, afin de célébrer leurs performances exceptionnelles à Turin.
English: It has been a challenge for British, German and French films to be distributed in Hong Kong because of the lower demand.
French: La distribution de productions britanniques, allemandes et françaises à Hong Kong a toujours été difficile en raison d’une plus faible demande.
English: It will offer greatly expanded exhibition space and a wide array of special exhibitions and visitor services.
French: Il comportera une aire d’exposition beaucoup plus grande et offrira un vaste choix d’expositions spéciales et de services aux visiteurs.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 112, par.
English: • work with the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency to implement a national levy collection system on inter-provincial marketing and imports
French: • collaborer avec l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie à l'application d'un système national de perception des prélèvements sur les produits importés et ceux écoulés sur les marchés interprovinciaux
English: Consultations with other organizations - including international financial institutions - have showed that in their experience, social media are a powerful and resource-friendly way to reach out to civil society, particularly in the South.
French: Les consultations avec d'autres organisations − y compris des institutions financières internationales − ont montré que, selon l'expérience de ces organisations, les médias sociaux étaient un moyen efficace et économique de toucher la société civile, en particulier dans le Sud.
English: (b) Fixed indirect costs are incurred by the organization regardless of the scope and level of its activities and cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: b) Les coûts indirects fixes correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation, indépendamment de l'étendue et de l'ampleur de ses activités, et qui ne peuvent être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: Different companies work with completely different computer systems.
French: Les entreprises travaillent avec des systèmes informatiques très différents les uns des autres.
English: They will be published as addenda to this report as follows:
French: Ces textes seraient publiés sous la forme des additifs suivants au rapport :
English: However, some recipient and/or transit countries continue to have concerns about accepting whole-kernel biotech maize.
French: Néanmoins, certains pays bénéficiaires ou de transit continuent d'être réticents face à ces maïs à grains entiers issus de biotechnologies.
English: The study will in particular address the situation of SMEs as opposed to the big players of the considered sectors.
French: L'étude abordera en particuliers la situation des PME par opposition aux grands acteurs des secteurs considérés.
English: Concerning the modernization and integrated management of libraries, one speaker took note of the results of the work carried out by the Steering Committee established to follow the question.  They constituted a good basis for the realization of the goal of improving the efficiency of the United Nations library system.
French: S'agissant de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques, l'un des intervenants a pris note des résultats des travaux du Comité directeur créé pour s'occuper de la question et a jugé qu'ils constituaient une bonne base en vue de la réalisation de l'objectif qu'est l'amélioration de l'efficacité des bibliothèques de l'ONU.
English: Home > Highlights > March 2007 > From the Sugar Shack to the Biorefinery Canada's maple industry may one day focus less on making maple syrup than on creating value-added "green products" derived from biopolymers.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2007 > De la cabane à sucre à la bioraffinerie L'industrie canadienne de l'érable à sucre pourrait bien un jour s'écarter de la production de sirop d'érable pour passer à la fabrication de « produits écologiques » à valeur ajoutée issus des biopolymères.
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses)
French: • T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations