ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee of representatives from the Ministry of Health, the health authorities and various health care fields provided expertise and advice in identifying investments to improve patient access and most strategically serve the needs of British Columbians.
French: Par exemple, les régies de la santé ont profité des fonds accordés pour acquérir les équipements suivants : le premier appareil de tomographie par émission de positrons (TEP) du système public de la province, installé à la Vancouver Cancer Agency, qui améliorera la prise en charge des patients d’oncologie grâce au dépistage précis des tumeurs cancéreuses avant le début du traitement et au suivi de la réponse pour améliorer le rétablissement; de nouveaux tomodensitomètres, dans les basses terres continentales et à Victoria, qui amélioreront les soins de cardiologie en Colombie-Britannique et accroîtront la capacité provinciale en matière de diagnostic des maladies cardiaques et cérébrales ainsi que la prise en charge des traumatisés; un appareil d’IRM mobile dans les Kootenays et à Okanagan-Sud et un tomodensitomètre à Kelowna, qui amélioreront sensiblement l’accès des patients aux besoins variés dans les régions intérieures de la province; un système d’archivage et de transmission d’images et un système d’information radiologique à l’usage de la Northern Health Authority, qui amélioreront l’accès aux soins et aux traitements dans de nombreuses
English: New Brunswick’s Acadian community has important concerns and faces numerous issues, including the sustainable development of regions, a falling birth rate, Francophone immigration and the integration of newcomers, assimilation and the reinforcement of linguistic and cultural vitality, governance, access to health services in French, equity and narrowing the wage gap between men and women.
French: La communauté acadienne du Nouveau-Brunswick a d’importantes préoccupations et fait face à de nombreux enjeux, tels que : le développement durable des régions, la dénatalité, l’immigration francophone et l’intégration des nouveaux arrivants, l’assimilation et le renforcement de la vitalité linguistique et culturelle, la gouvernance, l’accessibilité aux services de santé en français, l’équité et la réduction de l’écart salarial entre hommes et femmes.
English: Activities NNA Optimising the interplay: international level / national level.
French: Activités NNA Optimiser l'interaction: niveau international/niveau national.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Freer trade is supposed to be good for economic growth but does it do anything to reduce poverty' An eight-country study sheds light on the effects of liberalized trade on the poor and provides policymakers with a tool to help them extend the benefits from liberalized trade more broadly.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les échanges commerciaux sont censés favoriser la croissance économique mais aident-ils à faire reculer la pauvreté ' Une étude visant huit pays lève un coin du voile sur les effets de la libéralisation du commerce sur les pauvres et donne aux décideurs un outil pour les aider à en élargir davantage les bienfaits.
English: Profiles of nominees will be analyzed against the Board's current composition of expertise, the department's prospective needs and the four pillars of the CIHR.
French: Le profil des candidats sera analysé en fonction des compétences actuelles des membres du Conseil, des besoins prospectifs du Ministère et des quatre piliers des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: For example, the Program has recently funded Kayak magazine (a magazine for youth) and Student Vote 2004, an initiative to encourage students to participate in a simulated election that took place at the same time as the federal election.
French: Par exemple, il a récemment financé la production de la revue Kayak (revue pour enfants) et Vote étudiant 2004, une initiative destinée à encourager les étudiants à participer à une simulation d'élection qui a eu lieu en même temps que l'élection fédérale.
English: (CMMI) and The News Group—provide buying, inventory management, category management, and merchandising services for major non-specialist retailers in the mass market, grocery, drug, and convenience sectors.
French: (CMMI) et The News Group, offrent des services d'achat, de gestion des stocks, de gestion par catégorie et des services de marchandisage à l'intention des grands détaillants non spécialisés des secteurs du marché de masse, des épiceries, des pharmacies et des dépanneurs.
English: That is a very important point for confidence-building, which can be profitable for both consumers and business.
French: C'est un point très important pour assurer la confiance, ce qui pourra être bénéfique aussi bien pour les consommateurs que les négociants.
English: We're talking about the cinema, but television is perhaps even more revealing.
French: Prenons en exemple un pays qui n’a pas tellement de ressources : le Burkina Faso.
English: Investment had increased significantly in horticulture, thus creating jobs for the rural poor, three quarters of whom were women.
French: L'investissement a sensiblement augmenté dans le secteur de l'horticulture, créant ainsi des emplois pour les pauvres des zones rurales, dont les trois quarts sont des femmes.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to construct and operate an installation for the bulk storage of flammable liquids, in the City of North Bay, in the Province of Ontario, near mileage 0.0 Cartier Subdivision, as shown on the Applicant's Drawing No. F-14-56 dated November 5, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.19.157; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, dans la ville de North Bay, dans la province de l'Ontario, près du point milliaire 0,0 de la subdivision Cartier, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° F-14-56, du 5 novembre 1987, versé au dossier n° 28638.19.157 de l'Office; et RELATIF à l'ordonnance n° R-16072 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 février 1973.
English: Female Red-winged Blackbirds were observed to interact aggressively with conspecific females during the breeding season.
French: Des femelles du carouge à épaulettes ont été vues en interactions agressives avec des femelles de la même espèce au cours de la période de reproduction.
English: Zoom Media, Les Librairies Renauld-Bray, My Virtual Model, Cossette Interactive, La Corporation du Collège Jean-de-Brébeuf.
French: Zoom Media, les Librairies Renauld-Bray, My Virtual Model, Cossette Interactive et la Corporation du Collège Jean-de-Brébeuf.
English: (1998) also found that more of the parent BDCM compound was eliminated unmetabolized via exhaled breath after aqueous dosing than after corn oil gavage.
French: (1998) ont aussi constaté que la proportion du BDCM d’origine éliminée par l’expiration sans être métabolisée était plus grande après administration en solution aqueuse qu’après gavage dans de l’huile de maïs.
English: The poles are secured to parallel wooden beams on top of the walls, which also act as roof supports.
French: Le treillis est solidement fixé, au-dessus du mur, à des madriers parallèles en bois, ce qui contribue également à soutenir le toit.
English: The days can be spread out over time.
French: Le nombre de jours peut s’étaler dans le temps.
English: Finally, the role of women in peacekeeping is also very important for us with regard to this subject.
French: Enfin, nous attachons une grande importance au rôle des femmes dans le maintien de la paix.
English: Each of Shusski's apartaments have a shower, well-equipped kitchen, where you can prepare your own meals, a lounge area with sofa bed, a separate bedroom with twin beds, and a balcony.
French: Tous les appartements sont pourvus d'une douche, d'une cuisine bien équipée où vous pourrez préparer vos repas, d'un espace salon avec canapé lit, d'une chambre séparée avec lits jumeaux et d'un balcon.
English: He continued to lecture on both Marquis wheat and the French language.
French: Il donne alors des conférences sur le blé Marquis et sur la langue française.
English: In the years 1998-2000, the Ministry of Education and Science implemented the Programme for the Implementation of Civic Education at Educational Institutions approved by resolution No. 1105 of the Government of the Republic of Lithuania of 11 September 1998, as well as agreements between the Ministry and UNESCO on support for civic education programmes in Lithuania.
French: Dans les années 1998-2000, le Ministère de l'éducation a mis en place le Programme pour l'intégration de l'éducation civique dans les établissements d'enseignement approuvé par la résolution No. 1105 du Gouvernement du 11 septembre 1998, ainsi que les accords conclus entre le ministère et l'UNESCO pour soutenir les programmes d'éducation civique en Lituanie.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Guide for applicants EPSO/CAST/27/07 1.
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Guide à l'intention des candidats EPSO/CAST/27/07 1.
English: With the first year of work under their belt, the coordinators are working diligently to proceed with the next steps of the children’s agenda.
French: Avec une année de travail à leur actif, les coordonnateurs s’affairent à passer aux prochaines étapes du programme pour enfants.
English: Today, the General Assembly has the opportunity to review developments since the high-level meeting held in this building nearly two months ago, which was presided over by the Secretary-General and President Karzai.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale a l'occasion d'examiner l'évolution de la situation depuis la réunion de haut niveau tenue dans ces lieux il y a deux mois et qui était présidée par le Secrétaire général et le Président Karzai.
English: As set forth in CPA Memorandum No. 3 (Revised), and consistent with the provisions of the Geneva Conventions, the ICRC is provided with notice of detainees under the control of the U.S. contingent of MNF-I as soon as reasonably possible and is provided access to such detainees unless reasons of imperative military necessity require otherwise.
French: Comme il est dit dans le mémorandum no 3 (révisé) de l'Autorité provisoire de la coalition, et conformément aux dispositions des Conventions de Genève, le CICR est informé de la détention des personnes placées sous le contrôle du contingent américain de la force multinationale dès que cela est raisonnablement possible, et il a accès à ces détenus sauf si des raisons de nécessité militaire impérieuse s'y opposent.
English: The Permanent Forum for Indigenous Issues may provide a mechanism for further involvement of indigenous peoples in intergovernmental development activities.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones est une structure qui permettra peut-être d'associer davantage les populations autochtones aux activités de développement intergouvernementales.
English: 1 See World Economic and Social Survey 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.C.1), chap I.
French: Voir Situation économique et sociale dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1), chap. premier.
English: For further background information regarding the RADARSAT-1 mission and its characteristics, please refer to the CSA website: www.space.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples détails sur la mission de RADARSAT-1 et ses caractéristiques, consulter le site internet de l'ASC à : www.espace.gc.ca
English: Announcements about further national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: On annoncera sous peu de nouveaux financements de projets nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: Where EU institutions refuse to follow my recommendations, it is of fundamental importance that the Ombudsman can turn to Parliament to seek its support, and I am naturally very grateful that Parliament continues to do so, as evidenced by the Nedelcheva and Paliadeli reports.
French: Lorsqu'elles refusent de le faire, il est absolument essentiel que le Médiateur puisse s'adresser au Parlement pour obtenir son soutien, et je suis naturellement très reconnaissant au Parlement de poursuivre dans cette voie, comme en témoignent les rapports Nedelcheva et Paliadeli.
English: On 24 March 2006, the Federal Chambers adopted the revision of the Federal Act of 21 March 1997 introducing measures for the maintenance of internal security (incitement to violence and hooliganism at sports events, LMSI I).
French: Le 24 mars 2006, les Chambres fédérales ont adopté la révision de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (incitation à la violence et violence lors de manifestations sportives, LMSI I).
English: We call on the parties to halt the new cycle of violence — a cycle from which neither side stands to gain.
French: Nous demandons aux parties de mettre fin au nouveau cycle de violence, cycle dont ne découlera aucun avantage pour aucune des parties.
English: • Reaffirming civil society’s participatory role in forward thinking and in drawing up the projects and texts developed and produced by the Council of Europe, and providing it with the opportunities and necessary resources for performing this task;
French: • Réaffirmer le rôle participatif de la Société Civile dans la réflexion prospective et l’élaboration des projets et des textes émis par le Conseil de l’Europe, et lui donner toutes les opportunités et les moyens nécessaires d’assurer cette fonction.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-29 $40,000.00 AUVERGNOIS DE PONTEIX INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-29 40 000.00 $ AUVERGNOIS DE PONTEIX INC.
English: Indeed, if he puts up a case to his Government to double his salary, I will personally support it!
French: D'ailleurs, s'il demande à son gouvernement de multiplier par deux son traitement, je l'appuierais personnellement!
English: Use of digital technology allows copying of copies of copies (etc …) of a quality that is almost identical to the matrix.
French: Quant à la perte économique, elle est telle que nombre d’États ont instauré une rémunération pour copie privée.
English: Lasting solutions to the problems can be achieved on the basis of democratization in the whole region.
French: Des solutions durables aux problèmes peuvent voir le jour sur la base de la démocratisation de toute la région.
English: The family consisted of Kullak (Kudlak), his wife Neriyok, their daughter Titalik (10), and son Herona (6).
French: La famille est constituée de Kullak (Kudlak), de sa femme Neriyok, de leur fille Titalik (10 ans) et de leur fils Herona (6 ans).
English: Establishing trust between citizens and the government is only the first step.
French: Établir la confiance entre les citoyens et le gouvernement ne constituera qu’un premier pas.
English: The authors consider that the exclusive use of civil remedies was therefore inappropriate because they do not prevent very dangerous violent criminals from committing or repeating offences.
French: Selon eux, l’État partie continue d’estimer que l’arrestation et le placement en détention d’Irfan Yildirim auraient constitué une atteinte disproportionnée à ses droits car il n’avait pas de casier judiciaire et était parfaitement intégré dans la société.
English: To avoid even such approaches of instrumentalisation, the concept of human dignity must apply to all members of the human species.
French: Pour que de telles approches de l'instrumentalisation soient elles aussi empêchées, le concept de la dignité humaine doit s'appliquer à tous les membres de l'espèce humaine.
English: For more detail, see the commentary on subsections 94.2(4), (12) and (21) and 94.4(2).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 94.2(4), (12) et (21) et 94.4(2).
English: In section II A, paragraph 13, of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, on the methodology that accurately reflected the situation of the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States, taking into account the concerns raised in its resolutions 56/254 D of 27 March 2002 and 56/287 of 27 June 2002.
French: Au paragraphe 13 de la section II A de sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, sur la méthode qui tient correctement compte de la situation des services de conférence fournis aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, eu égard aux préoccupations soulevées dans ses résolutions 56/254 D et 56/287.
English: There can be no doubt that the prosecution of those crimes contributes to peace and reconciliation.
French: Les poursuites judiciaires concernant ces crimes contribuent sans l'ombre d'un doute à la paix et la réconciliation.
English: CST Non-family households to increase Changing demographics also have implications for the household.
French: Augmentation des ménages non familiaux Les changements dans le profil démographique se reflètent également sur les ménages.
English: It was noted that the rich consumed more than the poor and consequently polluted more, with the major cause of pollution being wasteful consumption of available resources.
French: Il a été noté que les riches consommaient plus que les pauvres et par conséquent polluaient davantage, la cause principale de la pollution étant le gaspillage des ressources disponibles.
English: It will also start building a better base for other possible HR, pay, and benefits improvements in future.
French: Cela contribuera également à l’élaboration d’une meilleure base pour d’autres améliorations à venir sur le plan des RH, des salaires et des avantages sociaux.
English: The Delegation supported the organization of contests and the awarding of prizes in connection with the event.
French: La délégation s’est dite favorable à l’organisation de concours et à la remise de prix dans le cadre de cette manifestation.
English: On 30 March 1998, the complainant sent an information request by fax to the EUROJUS service in Rome.
French: Dans sa réponse, la plaignante souligne que le fax envoyé à la Commis-
English: A decision model was used to estimate the costs and benefits (averted HIV cases) of HIV testing and counseling compared to no CT from a societal perspective.
French: On s'est servi d'un modèle décisionnel pour estimer, du point de vue social, les coûts et les avantages (cas de VIH évités) du counseling lié au VIH et du dépistage du virus comparés à aucun counseling et dépistage.
English: The situation then slipped into tension and confrontation, one month after the ceasefire had been announced.
French: La situation s'est donc détériorée et a engendré tensions et confrontation, un mois après l'annonce du cessez-le-feu.
English: For KLM cityhopper flights, this is 12 minutes before the departure time.
French: Pour les vols KLM cityhopper, elles ferment 12 minutes avant l’heure du départ du vol.
English: Hatha Yoga was invented to provide a form of physical purification and training that would prepare aspirants for the higher training that is called Raja Yoga (see above).
French: Les Veda s sont considérés comme les preuves.
English: A campus of Northern Lights College is located here.
French: On y retrouve de plus, un campus du Northern Lights College.
English: While the wicks of most candles are made entirely of cotton, some candle wicks, typically wicks of votives, pilfers, tealights and other novelty candles, may contain lead in their cores.
French: Alors que la mèche de la plupart des chandelles est constituée exclusivement de coton, celle de certaines chandelles comme les cierges votifs, les bougies cylindriques et les chandelles décoratives peut être dotée d'une âme contenant du plomb.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider and endorse the two-year rolling programme of work of the EGTT for 2008-2009, and to consider the terms of reference referred to in paragraph 14 above, with a view to providing guidance to the EGTT on the implementation of its programme of work, as appropriate, taking into consideration related work of other subsidiary bodies.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner et approuver le programme de travail évolutif sur deux ans du GETT pour 2008-2009 et à examiner le mandat visé au paragraphe 14, en vue de fournir au GETT, s'il y a lieu, des orientations sur l'exécution de son programme de travail, compte tenu des travaux connexes d'autres organes subsidiaires.
English: A separate report had been prepared on the standards of conduct.
French: Un rapport distinct avait été établi sur les normes de conduite.
English: The presence or absence of a dynamic relationship between the school and community components is the most important factor contributing to the success of a CSC identified in this study.
French: La présence ou l’absence d’un dynamisme scolaire et communautaire est le facteur le plus important contribuant au succès d’un CSC identifié dans cette étude.
English: Final report for Environmental Assessment of the Alaskan Continental Shelf, RU-77. pp.
French: Rapport final pour l'Environmental Assessment of the Alaskan Continental Shelf, RU-77.
English: The financing for development process provided a unique opportunity to map out globally committed strategies for development at a high political level.
French: Le processus de financement du développement offre une possibilité unique d'établir des stratégies de développement intégrées à un haut niveau politique, bénéficiant d'un engagement au niveau mondial.
English: Paris, 1 December – The Assembly, which on Wednesday called for a compromise in Ukraine, urged all the parties to “continue to abstain from the use of force” and to “prevent any partition” of the country” during an emergency debate in which a number of speakers asked for a new election to be held.
French: Paris, le 1er décembre – L’Assemblée de l’UEO a souhaité mercredi qu’un compromis intervienne en Ukraine et a exhorté toutes les parties en présence « à continuer de s’abstenir de recourir à la force » et à « éviter toute partition » du pays, au cours d’un débat d’urgence où plusieurs orateurs ont demandé l’organisation d’un nouveau scrutin.
English: • If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it, the Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted.
French: • S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise et estime que l’intérêt public le justifie, le commissaire peut engager ou faire engager des poursuites visant à la sanctionner.
English: Expedited procedures for the Enforcement Branch
French: Procédure accélérée suivie par la chambre de l'exécution
English: This could explain the absence of any significance between the values at 3 months and at 1 year.
French: 450.  Annexe IV Répertoire des mots clés pour les 4 questions qualitatives (identiques dans les 5 questionnaires :
English: Complete and submit to the FDA a properly completed registration form, with all information as provided by Customer, including Customer's appointment of Agent as its U.S.
French: Complete and submit to the FDA a properly completed registration form entitled FDA Food Facility Registration Form, FDA Form Number 3537 the ("Form"), with all information as provided by Customer, including Customer's appointment of Agent as its U.S.