ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency will vary Certificate of fitness No. 97001-3 by adding CNRM to the Appendix, which also forms part of this Decision.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 93(1)c) de la LTC, l’Office modifiera le certificat d’aptitude no 97001-3 en ajoutant GFCNI à l’annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: Highlights from the presentation included a clarification of the role of the Institute Advisory Board members and the Institute's expectations of them, an overview of CIHR and the current budget situation, and some information on the Institute's achievements to date.
French: Les points saillants de son exposé sont une clarification du rôle des membres du conseil consultatif de l'Institut et des attentes de l'Institut à leur égard, un aperçu des IRSC et de sa situation budgétaire courante, et certains détails au sujet des réalisations de l'Institut jusqu'ici.
English: Click on the MIDlets tab of the project settings dialog.
French: Cliquez sur l'onglet MIDlets projet de la boîte de dialogue de configuration.
English: Further, to meet the specific needs of inventors and SMEs, who need to disclose their inventions before filing for a patent, the Commission has undertaken to re-examine two exceptions to the principle of absolute novelty, which currently applies under European law: manifestly unlawful use to the disadvantage of the applicant, and presentation of the invention at international exhibitions.
French: En outre, pour répondre aux exigences concrètes d'inventeurs et de petites et moyennes entreprises, qui doivent divulguer leurs inventions avant de déposer la demande, la Commission s'est engagée à réexaminer deux exceptions au principe de la nouveauté absolue actuellement en vigueur dans le droit européen: l'abus évident vis-à-vis des demandeurs et la présentation de l'invention dans le contexte d'expositions internationales.
English: The Vice-Chairmen — Ambassadors Aguilar Zinser of Mexico, Gaspar Martins of Angola and Lavrov of the Russian Federation — and I look forward to directing the work of the CTC in the coming months.
French: Les Vice-Présidents - les Ambassadeurs Aguilar Zinser, du Mexique, Gaspar Martins, de l'Angola, et Lavrov, de la Fédération de Russie - et moi-même attendons avec intérêt de diriger les travaux du Comité au cours des mois à venir.
English: • First Nations Governance Pilot Projects Chart
French: • Projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations
English: 1-27), A/61/16, A/61/64, A/61/83 and Corr.1 and A/61/125)
French: 1 à 27), A/61/16, A/61/64, A/61/83 et Corr.1 et A/61/125)
English: Financing method that compares favourably to personal loans and lets you carry out a multitude of personal projects.
French: Mode de financement à un taux d'intérêt aussi avantageux que celui du prêt personnel qui vous permet de réaliser une foule de projets personnels.
English: REQUEST FOR REVISION OF WIPO STANDARD ST.8
French: DEMANDE DE RÉVISION DE LA NORME ST.8 DE L’OMPI
English: As I have already said, I will not do that!
French: Je l'ai déjà dit: je ne ferai pas cela!
English: 0813 Temporary help services $42310.05 2005-04-04 ADGA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 42310.05 $ 2005-04-04 ADGA INC.
English: Today, Brazil, Guatemala, Bolivia, Peru, Chile, Argentina, Mexico, Cuba and Venezuela are committed to the continental-wide Fome Zero Programme (Zero Hunger Programme), built on the lessons learned from Brazil's experience.
French: Aujourd'hui, le Brésil, le Guatemala, la Bolivie, le Pérou, le Chili, l'Argentine, le Mexique, Cuba et le Venezuela se sont engagés dans un programme de lutte contre la faim (Fome Zero) à l'échelle du continent, fondé sur les leçons tirées de l'expérience du Brésil.
English: Iseltwald is located 10 minutes by car from Interlaken.
French: Iseltwald est à 10 minutes en voiture d'Interlaken.
English: Children keen to celebrate Europe day as the train reaches Dublin 15/05/07 People truly got on their bike to mark this year's celebration of Europe's coming together.
French: Les enfants sont impatients de fêter la Journée de l'Europe quand leur train arrive à Dublin.
English: —Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998
French: [traduction] —Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998
English: 4 Two Broad Areas of Research On the first day of the conference, participants described two broad areas of research:
French: 4 Deux domaines généraux de recherche Le premier jour de la conférence, les participants ont décrit deux domaines généraux de recherche :
English: Count Found a job Changed direction / no longer interested No spaces or funding available for programs No longer looking for work Other Total 10 4 3 1 1 19 Percent 52.6 21.1 15.8 5.3 5.3 100.0
French: Nombre J’ai trouvé du travail J’ai changé d’orientation ou ne suis plus intéressé Il n’y avait pas de places ni de fonds disponibles dans les programmes Je ne cherchais plus de travail Autre Total 10 4 3 1 1 19 Pourcentage 52,6 21,1 15,8 5,3 5,3 100,0
English: It also includes key tax and benefit initiatives introduced in the May 2006 Federal Budget.
French: Il inclut aussi des initiatives clés afférentes à l’impôt et aux prestations présentées dans le budget fédéral de mai 2006.
English: Source: Ministry of Social Affairs
French: Source : Ministère des affaires sociales,.
English: For example, when a person clicks on a “I agree” button showed on a computer screen, information is sent to the other computer indicating that the relevant button was activated at the other end of the communication chain.
French: Par exemple, lorsqu'une personne clique sur l'icône “j'accepte”, apparaissant à l'écran, elle envoie à l'autre ordinateur une formation indiquant que cette icône a été activée à l'autre bout de la chaîne de communication.
English: [Reference: www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii16_apr2001.pdf] If no specific information is available on open burning of fuel for fire training, emission factors developed for specific fuels combusted in boilers can be used interchangeably to estimate emissions from the open burning of fuel.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii16_apr2001.pdf*]  Si aucune information particulière n'est accessible sur le brûlage à ciel ouvert du combustible utilisé aux fins de la lutte contre les incendies, les facteurs d'émission élaborés pour certains combustibles utilisés dans des chaudières peuvent être utilisé de façon interchangeable pour estimer les émissions attribuables à ce genre de feu.
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: It is worth noting that the statue cost more than the building built to house it and the sculptor Phideas made it so that it's gold panels could be removed, weighed and sold should the need arise.
French: La statue a coûté plus que l'édifice qui l'abritait, et le sculpteur Phidias l'a conçue de façon à ce qu'on puisse en enlever les plaques d'or, les peser et les vendre, si nécessaire.
English: ◦ Purpose and nature of a collaborative initiative or partnership  B. Shared/distributed accountability
French: ◦ Objet et nature d'une initiative de collaboration ou d'un partenariat  B. Responsabilisation partagée
English: Within the scope of the overall fight against discrimination and promoting tolerance, the Chairman-in-Of-fice of the OSCE appointed three personal representatives at the end of 2004 to promote better coordination of activities related to this endeavour.
French: Dans le cadre de la lutte globale contre la discrimination et de l’encouragement de la tolérance, le président en exercice de l’OSCE a nommé, fin 2004, trois représentants personnels chargés d’assurer une meilleure coordination des activités liées à cet effort.
English: Large-scale unemployment has been generally avoided but many workers have had their pay delayed or eaten away by inflation and job insecurity has become a new feature of life for the majority of the population, particularly for women.
French: On y a généralement réussi à éviter un chômage à grande échelle, mais de nombreux travailleurs ont subi des retards dans le paiement de leur salaire ou ont vu celui-ci être érodé par l'inflation, tandis que la précarité de l'emploi fait maintenant partie du quotidien de la majorité de la population, et particulièrement des femmes.
English: A four-phase methodology was designed, incorporating a series of on-line discussions, an hour-long live web cast, and a long focus group.
French: Une méthodologie à 4 phases a été conçue, incorporant une série de discussions en ligne, une webémission en direct d’une heure, ainsi qu’un groupe de discussion de longue durée.
English: Africa has over the years promoted and supported international instruments that regulate practices that lead to terrorism, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Ottawa Process on the ban of anti-personnel landmines, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Depuis des années, l'Afrique appuie les instruments internationaux visant à réglementer les pratiques susceptibles de conduire au terrorisme, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Processus d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: # The promotion of safe and responsible recreational boating activities.
French: # Promotion de la sécurité et la prudence en navigation de plaisance.
English: These corporate losses, with an aggregate claimed amount of USD 32,897,110.87, have been severed and transferred by the Executive Secretary to the “E4” Panels of Commissioners in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)) as they are “overlapping” claims.
French: Les pertes subies par des entreprises, correspondant à un montant total réclamé de USD 32 897 110,87, ont été extraites du lot et transférées par le Secrétaire exécutif aux comités de commissaires «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)], parce qu'il s'agit de réclamations qui «en recoupent» d'autres.
English: In the light of its general recommendation 15 (1993) on organized violence based on ethnic origin, the Committee recommends that the State party ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention, and that it adopt legislation and other effective measures in order to prevent, combat and punish hate crimes and speech.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence des crimes et propos dictés par la haine raciste dans l'État partie et par l'inefficacité des mesures visant à les prévenir (art.  À la lumière de sa recommandation générale XV (1993) concernant la violence organisée fondée sur l'origine ethnique.
English: Open since June 1992, the hotel is quietly situated, yet still within a 15-minute walk of the old town or 800 metres from the sandy beach.
French: L'hôtel a ouvert en juin 1992. Il occupe un emplacement au calme, à quinze minutes de marche de la vieille ville et à huit-cent mètres de la plage de sable.
English: (c) support the political process and activities relating to the implementation of the CPA; and
French: c) soutient le processus politique et les activités liées à la mise en œuvre de l'Accord de paix global; et
English: The center of spa processing of 2400 m2 includes an interior swimming pool carrying out to a external swimming pool, there is a second swimming pool external of fresh water witch has a bar inside the water, from where you can order what ever you want.
French: Le centre de traitements et spa de 2400 m2 comprend une piscine intérieure menant à une piscine extérieure chauffée, alors qu'une deuxième piscine extérieure d'eau fraîche a un bar dans l'eau, d'où l'on peut commander des rafraîchissements légers.
English: Misumena vatia took the longest time (ca.
French: Les araignées ont mis plus longtemps (ca.
English: When the Act of Accession came into force on 1st January 1995, Austria, Finland and Sweden formally acceded to the European Union and their central bank Governors became members of the EM1 Council.
French: Le jour où I'Acte d'adhésion est entré en vigueur, soit le 1er janvier 1995, l'Autriche, la Finlande et la Suède sont entrées officiellement dans I'Union européenne et les gouverneurs de leurs banques centrales respectives sont devenus membres du Conseil de I'IME.
English: Based on input from EC, the RAs conclude that on the basis of a Level 1 rating for magnitude/geographic extent and context, the adverse effects to the marine birds and their habitat are Non-significant.
French: Par conséquent, en tenant compte des commentaires de TC, les RA concluent que compte tenu de l’ampleur et l’étendue géographiques, le contexte et la fréquence de l’événement sont de niveau 1, les effets négatifs sur les oiseaux marins et leur habitat ne sont pas significatifs.
English: The Chair reminded the SCP that not only national applicants but also applicants from abroad would be affected by this provision.
French: Le président a rappelé aux membres du SCP que cette disposition s’appliquerait non seulement aux déposants nationaux mais aussi aux déposants étrangers.
English: A few years later, Cormier became a member of the international team assembled to build the Headquarters of the United Nations (1947) in New York, for which he designed the exterior doors. He also designed the building of the Imprimerie nationale du Canada (1950-58) in Hull.
French: Quelques années plus tard, Cormier participe à l'équipe internationale mise en place pour la construction du siège des Nations unies (1947) à New York, dont il dessine les portes d'entrée, et il conçoit l'immeuble de l'Imprimerie nationale du Canada (1950-1958) à Hull.
English: We have also increased our contributions to other international development assistance mechanisms, including through United Nations institutions and funds and the Bretton Woods institutions.
French: Nous avons également augmenté nos contributions à d'autres mécanismes internationaux d'assistance au développement par le biais des institutions et des fonds de l'ONU et des institutions de Bretton Woods.
English: What you should know about this study Journal of Psychosomatic Research.
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude Psychosomatic Research.
English: With regard to the personal data storage policy, the controller pointed out that the data remained useful even for people no longer in active service.
French: Quant à la politique de conservation des données personnelles, le responsable du traitement a signalé que les données restent toujours utiles, même pour des personnes ayant cessé leurs activités.
English: Subscription rates are prescribed under Schedule II of the Statutory Instruments Regulations and require a Treasury Board Submission and Order in Council for any change in rates.
French: Les modifications au tarif d'insertion sont entérinées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, conformément aux directives publiées au chapitre 11, Politique de fonds renouvelables du Guide d'administration financière.
English: These calls dealt mainly with the ongoing registration of electoral district associations of registered parties.
French: Ces appels concernent principalement l’enregistrement continu des associations de circonscription des partis enregistrés.
English: The following points should be kept in mind:
French: Pensez aux points suivants :
English: It also helps the United Nations country teams to tailor this curriculum to their different needs and implement it.
French: Ce programme aide également les équipes de pays des Nations Unies à adapter cette formation à leurs besoins particuliers et à la mettre en œuvre.
English: Some countries legislated to provide equal educational opportunities and remove discrimination against girls.
French: Certains pays ont adopté des lois visant à assurer l'égalité des chances en matière d'éducation et à éliminer la discrimination à l'égard des filles.
English: For OVC vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
French: Dans le cas des véhicules OVC équipés d'un commutateur de mode de fonctionnement, le kilométrage parcouru doit l'être dans le mode automatiquement établi une fois tournée la clef de contact (mode normal).
English: Health care personnel are encouraged to promote the services offered through CFMAP.
French: On encourage le personnel soignant à promouvoir les services qui sont disponibles par l'entremise du PAMFC.
English: HOUSES PURCHASED FROM A BUILDER if you want to claim the rebate only on the mobile home the dealer sold you; or
French: TPS/TVH POUR LES MAISONS ACHETÉES D'UN CONSTRUCTEUR, si vous voulez demander le remboursement seulement sur la maison mobile achetée d'un vendeur; DE REMBOURSEMENT DE LA
English: $111.6 million for increased settlement and enhanced language training funding in support of the Canada-Ontario Immigration Agreement; $24.5 million for on-going funding for settlement and integration services across Canada; and $24.8 million for additional Settlement funding to improve immigrant outcomes as announced in the 2005 Federal Budget.
French: 111,6 millions de dollars au titre de la hausse du financement pour les services d’établissement et de formation linguistique à l’appui de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration; 24,5 millions de dollars au titre du financement permanent des services d’établissement et d’intégration dans l’ensemble du Canada; 24,8 millions de dollars à titre de financement supplémentaire pour les services d’établissement en vue d’améliorer les résultats en matière d’immigration, conformément à l’annonce faite dans le budget fédéral de 2005.
English: Related research could explore how funding digital networking initiatives in the non-governmental sector helps to promote content on the Internet and participation in the KBES generally.
French: Il faudrait une politique de ce genre pour contrer les puissantes forces actuelles du marché qui exercent des pressions en faveur de la connectivité de la production et de la consommation du savoir.
English: Invites States to consider adjusting their drug control strategies, taking into account, inter alia, the results of the annual surveys by the United Nations Office on Drugs and Crime of illicit crop cultivation;
French: Invite les États à envisager d'ajuster leurs stratégies de lutte contre les drogues en tenant compte, notamment, des résultats des enquêtes annuelles de l'Office des Nations Unies contre le crime et la drogue sur les cultures illicites;
English: Paxil, Paxil CR and ratio-Paroxetine are used to treat depressive disorders.
French: Les médicaments Paxil, Paxil CR et ratio-Paroxetine sont utilisés pour traiter les troubles dépressifs.
English: Head office relocation As a result of a decision made by the Government of Canada, the Commission relocated its head office from Ottawa to Vancouver effective December 5, 2005.
French: Déménagement du siège social À la suite à la décision du gouvernement du Canada, le siège social de la Commission a été déménagé d’Ottawa à Vancouver le 5 décembre 2005.
English: These can be removed by the use of the anti-clutter sea control although it may be operationally useful to observe the side lobes as these will confirm that the SART is near to the ship.
French: Ces réponses peuvent être supprimées en utilisant la commande anticlapotis. Il peut toutefois être utile, du point de vue de l’exploitation, d’observer les lobes secondaires car ceux-ci confirment la proximité du SART.
English: Recognizes that international and regional efforts to prevent conflict and consolidate peace in Africa should be channelled towards the sustainable development of Africa and human and institutional capacity-building of African countries and organizations, particularly in priority areas identified at the continental level;
French: Considère que les efforts faits aux niveaux international et régional pour prévenir les conflits et consolider la paix en Afrique devraient être axés sur le développement durable de l'Afrique et la mise en valeur des capacités humaines et institutionnelles des pays et organisations africains, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés à l'échelle du continent;
English: PO Escorted Temporary Absences (CSC and NPB authority) Unescorted Temporary Absences (CSC and NPB authority) Work Releases
French: ALC Permissions de sortir avec escorte (relevant du SCC ou de la CNLC) Permissions de sortir sans escorte (relevant du SCC ou de la CNLC) Placements à l'extérieur
English: Research will focus on the development of:
French: Les efforts de recherche visent à développer:
English: The project will continue throughout the year with the second interview phase scheduled for September-October, 2001.
French: Le projet s’étendra sur toute l’année et la deuxième étape des entrevues est prévue pour septembre-octobre 2001.
English: March 2009 Youth Gang Prevention Fund (YGPF) Interim Evaluation
French: Mars 2009 Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) Évaluation provisoire
English: Receiving agents took in more than 57,000 applications, an increase of 2 percent over last year.
French: Les agents réceptionnaires ont reçu plus de 57 000 demandes, c’est-à-dire 2 % de plus que l’an dernier.
English: - Imports from and export to Parties and non-Parties respectively,
French: Les importations et les exportations à destination respectivement des Parties et non-Parties,
English: 3.2 Community Systems 3.2.1 General A community system collects water at the source (typically from wells or rivers), provides the level of treatment required to make sure the water is safe, and then distributes it to the community.
French: 3.2 Réseaux communautaires 3.2.1 Généralités Un réseau communautaire prélève l’eau à la source (habituellement dans un puits ou des cours d’eau), applique le niveau de traitement requis pour la rendre potable et la distribue aux membres de la collectivité.
English: Those criteria include the place where the undertaking has its seat and administration, the number of administrative staff working in the Member State in which it is established and in the other Member State, the place where posted workers are recruited and the place where the majority of contracts with clients are concluded, the law applicable to the employment contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other hand, and the turnover during an appropriately typical period in each Member State concerned.
French: Au nombre de ces critères figurent notamment le lieu du siège de l'entreprise et de son administration, l'effectif du personnel administratif travaillant respectivement dans l'État membre d'établissement et dans l'autre État membre, le lieu où les travailleurs détachés sont recrutés et celui où sont conclus la plupart des contrats avec les clients, la loi applicable aux contrats de travail conclus par l'entreprise avec ses travailleurs, d'une part, et avec ses clients, d'autre part, ainsi que les chiffres d'affaires réalisés pendant une période suffisamment caractéristique dans chaque État membre concerné.
English: Gradually the leadership of the initiative transferred to the sex workers themselves and their supporting organizations.
French: L’initiative du projet a été transférée peu à peu aux travailleurs et aux organisations qui leur viennent en aide.