ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-portrait in Grey 1911 oil on canvas 141.5 x 112.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Bridge in Nara (1918) Young Oaks (1923)
French: Autoportrait en gris 1911 huile sur toile 141,5 x 112,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Pont à Nara (1918) Les Jeunes chênes (1923)
English: This budget proposes the reclassification of a national General Service local staff post to a national professional officer (Associate Procurement Officer/Civilian Administrative Representative in Beirut) for the Administrative-Procurement Office in Beirut (UNIFIL House).
French: Il est proposé de reclasser un poste d'agent des services généraux recruté dans le pays en un poste d'administrateur recruté dans le pays (fonctionnaire chargé des achats (adjoint de 1re classe)/représentant administratif civil à Beyrouth) pour le bureau de l'administration et des achats de Beyrouth (Maison de la FINUL).
English: Conceptually, the earlier marks evoke for the consumer the idea of the planet Mars or a similar subject.
French: REP 47 De surcroît, les diff érences conceptuelles et visuelles entre les marques en conflit neutraliseraient dans une large mesure les similitudes phonétiques entre celles-ci.
English: The amount of $453,551 is sufficient for the financing of INSTRAW operations, including eight staff and operating expenses, until the end of May 2004.
French: Le montant de 453 551 dollars est suffisant pour financer les activités de l'Institut, notamment les traitements des huit membres du personnel et les dépenses de fonctionnement, jusqu'à la fin de mai 2004.
English: The Presidency would like to thank you for these contributions, and I shall, of course, take due note of the comments made during this debate.
French: La Présidence vous remercie pour ces contributions et je prendrai évidemment bonne note de toutes les observations qui seront formulées au cours de ce débat.
English: Carmichael, W.W., Jones, C.A., Mahmood, N.A. and Theiss, W.C. 1985.
French: Carmichael, W.W., Jones, C.A., Mahmood, N.A. et Theiss, W.C. 1985.
English: About GEDCOM GEDCOM [www.familysearch.org/eng/Home/FAQ/frameset_faq.asp?
French: FAQ=faq_gedcom.asp] tire son nom de Genealogical Data Communications.
English: A portion of the Italian pension may be deductible on line 256 depending on the amount of your aunt’s income, the amount of any supplement paid, and military service.
French: Selon le montant du supplément, de la pension militaire payée et du service militaire, elle pourrait peut-être déduire une partie de la pension italienne à la ligne 256 de sa déclaration de revenus.
English: This will provide the benchmark needed to determine if management goals have been achieved.
French: On obtiendra ainsi un point de comparaison pour déterminer si les objectifs du plan de gestion ont été réalisés.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.54: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.54 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: It is for the Member States to ensure effective judicial control of compliance with the applicable provisions of Community law and of national legislation intended to give effect to the rights for which the Directive provides.
French: Il appartient aux États membres d'assurer un contrôle juridictionnel effectif sur le respect des dispositions applicables du droit communautaire et de la législation nationale destinée à mettre en oeuvre les droits prévus par la directive.
English: It is currently the main sporting body.
French: C'est actuellement le principal organe de sport.
English: He added ?that said, the fact that the Center continues to receive three new cases per day underlines the need for continued vigilance by intellectual property owners to protect their rights from cybersquatters.?
French: Le premier module, qui présentera les éléments essentiels du programme, aura une durée de 30 minutes et sera disponible en mars 2005.
English: Governments - Governments rely on the NSS to help them negotiate trade agreements as part of the regulatory system.
French: Les gouvernements – Ils s'appuient sur le SNN pour négocier des accords commerciaux dans le cadre du système de réglementation.
English: Thank you for helping to improve campgrounds, enhance signage, restore historic buildings, provide unique programs and foster an enriching and informative visit.
French: Merci de nous aider à améliorer les terrains de camping, à bonifier la signalisation, à restaurer les bâtiments historiques, à offrir des programmes uniques et à promouvoir un séjour enrichissant et formateur.
English: The European Council acknowledges that migration 12 can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets, adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
French: Le Conseil européen estime que l’incidence des migrations sur le potentiel de croissance et la croissance de l’emploi, les marchés du travail, la capacité d’adaptation, la productivité, la compétitivité et les finances publiques peut être importante, tout en soulignant que l’immigration ne peut remplacer des réformes structurelles.
English: The progress achieved by Russia towards the rule of law and democracy for several years is undeniable, as witnessed by the various pluralistic and democratic elections that marked Russia's political landscape in recent years.
French: Les progrès réalisés par la Russie sur la voie de l’Etat de droit et de la démocratie depuis plusieurs années sont indéniables. En témoignent les nombreuses élections pluralistes et démocratiques, sur le plan fédéral et régional, qui ont marqué le paysage politique russe ces dernières années.
English: • National Microbiology Laboratory - Health Canada
French: • Laboratoire national de microbiologie - Santé Canada
English: This collaborative approach to public safety will help to maintain the free flow of goods, people and services between our two countries and ensure a secure border for our two nations.
French: Cette collaboration permettra de maintenir la libre circulation des biens, des personnes et des services entre nos deux pays et d’assurer la sécurité des frontières pour les deux nations.
English: If the MAH believes that the accompanying PC should be issued at the same time as the HPC, a written confirmation should be provided to Health Canada for approval prior to dissemination.
French: Si le DAMM est d’avis que la CP doit être diffusée en même temps que la CPS, il doit faire parvenir une confirmation écrite à Santé Canada qui doit l’approuver avant qu’elle puisse être diffusée.
English: For both National and EU policies.
French: L’aménagement initialement prévu était surdimensionné, même une fois revu à la baisse.
English: For the year 2000 it covered the provinces of Catamarca, Chaco, Chubut and Río Negro, where the first FIB module (policy-making capacity and technical assistance) was completed.
French: En 2001, il a été étendu aux provinces de Catamarca, Chaco, Chubut et Rio Negro qui ont achevé le premier module de renforcement institutionnel de base s'agissant des capacités politiques et de l'assistance technique.
English: ◦ Resources
French: ◦ Coordonnées de la personne-ressource
English: Since the safety of children cannot be addressed adequately by a regulation and the risk of injury or death associated with baby walkers remains high, a ban on baby walkers would be the most effective regulatory approach to manage the risks associated with these products.
French: Puisqu’un règlement ne peut garantir convenablement la sécurité des enfants et que les risques de blessures ou de décès associés aux marchettes pour bébés restent élevés, l’interdiction des marchettes pour bébés serait la mesure réglementaire la plus efficace pour gérer les risques associés à ces produits.
English: Second, the large majority of countries in Europe and North America are advanced market economies and thus have a lot to offer each other across the whole range of products and services characteristic of such economies.
French: Deuxièmement, la grande majorité des pays d'Europe et d'Amérique du Nord sont des économies de marché avancées, et ont donc beaucoup à s'échanger dans toute une gamme de produits et de services caractéristiques de ce type d'économies.
English: The time to expiration is calculated as the total number of days between the Monday following a series expiration to the next expiration date.
French: Le temps à courir jusqu'à l'échéance correspond au nombre total de jours entre le lundi suivant l'échéance d'une série d'options jusqu'à l'échéance de la série d'options suivante.
English: Nearby is the Charles Bridge, Prague Castle, Saint Nicholas Church and the Church of Our Lady of Victory.
French: À proximité, vous pourrez découvrir le pont Charles, le château, l’église Saint-Nicolas et l’église Notre Dame de la Victoire.
English: It was reiterated that terrorist acts were unacceptable in all circumstances.
French: Il a été réitéré que les actes terroristes étaient inacceptables quelles que soient les circonstances.
English: The types of information that can help managers decide on the approach to managing the applicant volume include:
French: Les types de renseignements qui peuvent aider les gestionnaires à choisir la démarche appropriée sont énoncés ci-dessous :
English: Members of the Council have before them the following documents: S/2008/729, containing the text of a letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council; S/2008/726, containing the text of a letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council; S/2008/515, containing the note by the Secretary-General transmitting the fifteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; and S/2008/514, containing a note by the Secretary-General transmitting the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2008/729, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; S/2008/726, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; S/2008/515, qui contient une note du Secrétaire général transmettant le quinzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et S/2008/514, qui contient une note du Secrétaire général transmettant le treizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Air fares and charges to and from Canada must be consistent with air carrier tariffs, international conventions and/or the applicable bilateral air services agreement between Canada and the country involved.
French: Les tarifs aériens et les frais pour les vols à destination et en provenance du Canada doivent être conformes aux tarifs des transporteurs, aux conventions internationales et/ou à l'accord bilatéral pertinent relatif aux services aériens entre le Canada et le pays concerné.
English: In addition to lower total CWD volumes, managed stands also largely lacked certain dead wood characteristics, particularly large dead trees and standing dead trees with structural diversity characteristics (such as stem breakage, leaning stems, and fire scars) when compared with natural and selectively logged stands.
French: Outre de faibles volumes totaux de DLG, les peuplements aménagés sont également déficients quant aux caractéristiques propres au bois mort, notamment dans le cas des arbres morts de forte taille et des chicots avec des traits de diversité structurelle (tels que des bris de tige, des tiges penchées et des cicatrices de feu), à l'encontre des peuplements naturels ou écrémés.
English: Always supervise your children when they are playing and teach them how to use toys safely.
French: Toujours superviser l'enfant quand il joue et lui montrer comment utiliser le jouet sans danger.
English: Please allow me to give an example from my own region, which is bounded by the frontiers between the Netherlands, Germany, and Belgium.
French: Permettez-moi de donner un exemple tiré de ma propre région, à la frontière entre les Pays-Bas, l’Allemagne et la Belgique.
English: On the question of credits for afforestation, we are not against credits.
French: Sur la question des crédits en faveur du boisement, nous ne sommes pas contre.
English: Some of the interviewed persons had testified regarding killings in Shan State at the beginning of the mass relocation programme in 1996-1997.
French: Certains des témoins ont signalé des exécutions dans l'État shan, au début du programme de déportation forcée de masse, en 1996-1997.
English: By increasing the speed and efficiency with which health professionals can access and share exam results, they've been able to increase the number of exams they perform by 37%.
French: L'accès plus rapide et efficace aux résultats d'examen et le partage de ces résultats a permis d'accroître de 37% le nombre d'examens effectués.
English: The Workshop also provided a forum for discussions between space technology experts, policymakers and decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and developed countries.
French: L'Atelier a également permis à des spécialistes des techniques spatiales, à des décideurs et à des représentants du milieu universitaire et du secteur privé de pays en développement et de pays développés d'échanger des vues.
English: I'm not saying this is common, but I saw a number in the Saint-Hubert region at one time.
French: Je ne dis pas que c'est monnaie courante, mais à une certaine époque, j'en voyais plusieurs dans la région de Saint-Hubert.
English: This would ensure that such an entity could apply for relief, on behalf of the importer, under the Duties Relief Program, and also allow claims for drawback in those cases where duties were paid on imported goods that were subsequently exported. 
French: Ainsi, une telle entité pourrait demander une exonération, au nom de l'importateur, aux termes du Programme d'exonération des droits, et des demandes de drawback pourraient être présentées dans les cas où des droits ont été payés sur des marchandises importées qui ont été exportées par la suite.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer l'évaluation de la conformité en vue de la mise sur le marché visée à l'article 12, paragraphes 4 et 5, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.
English: These figures include O & M expenditures and salaries for the SEC, and SBDSMP components of the CMF only.
French: Ces chiffres incluent les dépenses F et E et les salaires applicables aux seuls volets ACR et AEPMEM du FCM.
English: Report of the Secretary-General on technical cooperation activities of the United Nations system in the field of water resources development (E/C.14/2000/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de coopération technique du système des Nations Unies dans le domaine de la mise en valeur des ressources en eau (E/C.14/2000/10)
English: European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI)
French: La Commission informe l’organisme européen de normalisation concerné et, si
English: So I start this morning with a friendly warning to the railway industry that unless it gets its act together, and unless we all work together in the area of rail freight, it will disappear in 20 years or so.
French: Je commence donc ce matin en avertissant amicalement l’industrie ferroviaire que, à moins qu’elle ne se ressaisisse et que nous ne travaillions tous ensemble dans le domaine du fret ferroviaire, ce secteur disparaîtra dans une vingtaine d’années.
English: Students who completed the welding program received a high school credit and SIAST accreditation for the metal-arc inert gas (MIG) welding (Welding 134 and 135 of Level 1 Apprentice Welding).
French: Les étudiants qui ont entièrement suivi le programme de soudage ont obtenu un crédit d’études secondaire et une accréditation du SIAST pour le soudage à l’arc sous pression de gaz inerte avec fil-électrode fusible MIG (Welding 134 et 135 de l’apprenti soudeur de classe 1).
English: The payment appropriations in next year's budget stand at just 1.01% of GNP, which is to say EUR 5.9 billion below the financial perspectives.
French: Les crédits de paiement dans le budget de l'année prochaine ne représentent que 1,01 % du PNB, soit 5,9 milliards d'euros de moins que les perspectives financières.
English: In Cambodia, the Country Team has begun to work in this direction and the Office is developing activities to support the members of the Country Team in their efforts to integrate human rights into their country programmes.
French: Au Cambodge, l'équipe de pays a commencé à travailler dans ce sens et le Bureau met au point des activités visant à soutenir les membres de l'Équipe de pays dans les efforts qu'ils déploient pour tenir compte des droits de l'homme dans leurs programmes de pays.
English: 57.2 (1) An officer may determine the origin of imported goods at any time before or within thirty days after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: 57.2 (1) L’agent peut déterminer l’origine des marchandises importées avant la déclaration faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) ou dans les trente jours suivant celle-ci.
English: This perspective emphasizes the futility of focusing on an individual child without simultaneously recognizing the social and economic context in which the family lives (P.
French: Ce point de vue fait valoir qu’il est inutile de centrer l’attention sur un seul enfant sans tenir en même temps compte du contexte social et économique dans lequel vit sa famille.
English: Instead of a conventional row of small holes in the spout, there is one large hole.
French: Donc, si je pouvais créer quelque chose qui se referme entre les gorgées, je savais que le produit se vendrait.
English: The right of self-determination is vested in all the Aboriginal peoples of Canada, including First Nations, Inuit and Métis.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit qui appartient à tous les peuples autochtones du Canada: Premières nations, Inuit et Métis.
English: We support the basic provisions of the report and its conclusions, including the recommendation to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for a final period, to 20 May 2002.
French: Nous soutenons les dispositions principales du rapport et de ses conclusions, notamment la recommandation de prolonger le mandat de l'Administration provisoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période finale allant jusqu'au 20 mai 2002.
English: If you make it with fiew days we keep the advance payment.
French: Si vous la faites plus tard no rendons l'accompte.
English: In any case, AC has never put the requirement on this basis.
French: De toute façon, AC n'a jamais appuyé son besoin sur ce fait.
English: Further, the GIR associates the requirement of at least 100 scenarios with the set number of patients, but with a single METI mannequin.
French: De plus, le RIF associe l'exigence d'au moins 100 scénarios avec le nombre donné de patients, mais avec un seul mannequin de METI.
English: These services include connection arrangements between facilities-based carriers to transit and/or terminate traffic on behalf of another provider, exclude originating and terminating traffic on the local networks, and the sale of wholesale bulk minutes to resellers of long distance service.
French: Ces services comprennent les arrangements de raccordement conclus entre entreprises dotées d'installations pour assurer le transport et/ou le raccordement du trafic au nom d'un autre fournisseur, sauf le trafic en provenance et à destination des réseaux locaux. L'interurbain de gros comprend aussi la vente de blocs de minutes de gros à des revendeurs de services interurbains.
English: We cannot afford to repeat past mistakes from other post-conflict areas of the world.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de répéter les erreurs commises par le passé dans d'autres zones du monde sortant d'un conflit.
English: The hearing will allow the Agency to gather expert testimony on the issue of obesity as a disability and to have this evidence tested.
French: L'audience lui permettra donc de recueillir les témoignages d'experts sur la question de l'obésité en tant que déficience. En outre, les éléments de preuve qui seront présentés pourront être réfutés ou confirmés.
English: It was also suggested in the regulatory proposal on Product-specific Authorization of Health Claims for Foods that foods bearing certain claims related to dietary management be identified as "foods for special dietary use" (see paragraph 9).
French: Il a également été suggéré, dans le projet de cadre réglementaire sur l’Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments, que les aliments visés par certaines allégations reliées à la diétothérapie soient étiquetés comme des « aliments à usage diététique spécial » (voir le paragraphe 9).
English: This will allow policy-makers and people involved in programming to incorporate findings into their work.
French: De la sorte, les décideurs et les responsables de programmes pourront incorporer les résultats dans leur travail.
English: The State party concludes that the public authorities did not violate the author's right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant, and that this claim is manifestly ill-founded.
French: L'État partie conclut que les pouvoirs publics n'ont pas violé le droit de l'auteur à un recours utile, tel que garanti au paragraphe 3 b) de l'article 2 du Pacte, et que ce grief est manifestement dénué de fondement.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: In response to concerns of authorities in the region, the Institute has developed a project to curb examination malpractices in educational institutions, which have a severe impact on the overall performance of various sectors of public service as they foster corruption and fraud in society.
French: Pour répondre aux préoccupations des autorités de la région, l'Institut a mis au point un projet visant à lutter contre les pratiques abusives en matière d'examen dans les établissements d'enseignement, pratiques qui ont des incidences graves sur le rendement général de divers secteurs de la fonction publique car elles favorisent la corruption et la fraude dans la société.
English: There are legislative timeframes that must be met.
French: Certains échéanciers juridiques doivent être respectés.