ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alsace BioValley cluster brings together the major organisations supporting the field of life sciences in the Alsaceregion of France , thus offering all players a simplified, efficient and rational access to all regional resources and competencies.
French: Le cluster Alsace BioValley regroupe les principaux organismes de soutien à la filière des Sciences de la Vie et de la Santé en Alsace, offrant ainsi à tous ses acteurs un accès simplifié, plus efficace et rationalisé à l’ensemble des ressources et des compétences régionales.
English: Indeed, such trade deficits are not with China at all, but with another part of the now-expanded U.S. economy.
French: En réalité, le déficit commercial n’est pas du tout avec la Chine, mais avec une autre partie de l’économie américaine, qui s’est désormais élargie.
English: Back to Index B BAE Systems Bartlett Plastics and Precicion Machining Base Engineering Inc. BC Instruments Bell Helicopter Textron Blastworks Inc. BMCI Consulting Inc. Bodycote Materials Testing Canada Inc. Boeing Bombardier Aerospace Brampton Processings Brant Aero Briggs Aero Ltd. Bristol Aerospace Limited Brookdale International Systems Inc. Bruin Engineered Parts Inc. Bureau Veritas Back to Index C Cabletest International Inc. Cadorath Aerospace CAE Inc.
French: Haut de la page B BAE Systems Barringer Instruments Ltd. Bartlett Plastics and Precicion Machining Base Engineering Inc. BC Instruments Bell Helicopter Textron Blastworks Inc. BMCI Consulting Inc. Bodycote Materials Testing Canada Inc. Boeing Bombardier Brampton Processings Brant Aero Briggs Aero Ltd. Bristol Aerospace Limited Brookdale International Systems Inc. Bruin Engineered Parts Inc. Bureau Veritas Haut de la page C Cabletest International Inc. Cadorath Aerospace CAE Inc.
English: A global issue The submissions to the Information and Privacy Commissioner for B.C. raised larger questions about the safeguarding of privacy in an era of economic globalization, widespread fear of terrorism, and transborder data flows.
French: Un sujet d'ampleur mondiale Les mémoires présentés au commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la C.-B. ont soulevé des questions plus larges concernant la protection des renseignements personnels à une époque marquée par la mondialisation de l'économie, la peur généralisée du terrorisme et le flux de données transfrontière.
English: Former Special Representatives Michael Kirby and Thomas Hammarberg fully associated themselves with the report insofar as it relates to the investigations, findings and recommendations that they made during their respective mandates.
French: Les anciens Représentants spéciaux Michael Kirby et Thomas Hammarberg se sont pleinement associés à ce rapport, qui relate les investigations, les conclusions et les recommandations qu'ils avaient formulées pendant leurs mandats respectifs.
English: Three key reasons why Canada's aerospace and defence industry is recognized around the world for producing world-class products and services.
French: Ce sont les trois raisons principales pour lesquelles le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense est reconnu à travers le monde pour ses produits et ses services de niveau mondial.
English: Showcase Overview The focus of the CDPAC Showcase Day was to provide a forum for Global Forum IV (GF IV) participants and CDPAC members to interact, learn, share information and explore opportunities for working together on strategies for policy issues related to diet, physical activity and healthy weights.
French: Aperçu des présentations La journée de présentation de l'APMCC visait à offrir l'occasion aux participants du Forum et aux membres de l'APMCC d'interagir, d'apprendre, de partager de l'information et d'explorer les possibilités de collaborer à l'élaboration de stratégies portant sur les questions stratégiques en matière de régime alimentaire, d'exercice physique et de poids santé.
English: Only already existing advertising space at the venue can be replaced by virtual advertising.
French: b) Publicité virtuelle La législation allemande en matière de radiodiffusion (RStV - Rundfunkstaatgsvertrag) autorise la publicité virtuelle depuis avril 2000.
English: The Big Blue offers contemporary family accommodation next to Pleasure Beach, Blackpool's biggest tourist attraction, and is within easy reach of all of main attractions.
French: Il offre un hébergement moderne et très confortable à des prix abordables.
English: A Multi-Party Agreement was signed on November 14, 2002, by all parties involved in the 2010 Winter Games.
French: Une Entente multipartite a été signée le 14 novembre 2002 par toutes les parties engagées dans les Jeux d'hiver de 2010.
English:  **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP RATES OF PAY (in dollars) X) Effective April 19, 2000 A) Effective April 19, 2000 B) Effective April 19, 2001 Y) Effective on the date of signing C) Effective April 19, 2002
French:  **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION RÉMUNÉRATION ANNUELLE (en dollars) X) En vigueur le 19 avril 2000 A) En vigueur le 19 avril 2000 B) En vigueur le 19 avril 2001 Y) En vigueur à la date de signature C) En vigueur le 19 avril 2002
English: Africa also needed low-cost, environmentally friendly energy sources in order to develop its industry.
French: Or, avec 12 % de la population mondiale, l'Afrique ne dispose que d'un peu moins de 2 % du réseau téléphonique de la planète.
English: •¯*~ïÚ5£‚w‹mkö~ß!"â{híõ»»h,k;ªªŒ7`+z.ðMö8ñQJ¤’î^¾ð]ÕŒ³\[½ÍºšrdE8>˜8ÏÍƒQBogi}£ià¥õW_~Øë_^\Giíâº7ÃnîVGSÓŒ`ní–©x¤º;Gí šZ¨
French: ·dm—þæ¤èyûHÿ†g¡Wš}PÏ¿?äl"þ¸G_Q‚þÌüû4ÿx~‘9T¹™"xˆŠB¥Ô®vä{e«³
English: The Commission has already launched a feasibility study on this issue.
French: La Commission a déjà lancé une étude de faisabilité en la matière.
English: Between 1998 and 2000, the logging industry saw the biggest jump from 17% to 50% of its companies ISO-14000 certified.
French: Entre 1998 et 2000, l’industrie de l’exploitation forestière a enregistré la hausse la plus marquée, la proportion de ses entreprises certifiées ISO 14001 étant passée de 17 % à 50 %.
English: This would be a process of nation-building to which the international community would have to lend a continuous helping hand.
French: Il s'agit d'un processus de consolidation d'une nation auquel la communauté internationale doit prendre en permanence une main secourable.
English: Health Supports for Former Students of Indian Residential Schools - (Health Canada) Atlantic Region 1-866-414-8111;  Québec Region 1-877-583-2965;  Ontario Region  1-888-301-6426;   Manitoba Region  1-866-818-3505;   Saskatchewan Region  1-866-250-1529;   Alberta Region  1-888-495-6588;   BC Region  1-877-477-0775;   Northern Region (Yukon) 1-800-464-8106;  Northern Region (NWT and Nunavut)  1-866-509-1769 Monday to Friday 9:00am – 5:00pm The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides the following services: professional counseling, emotional support provided by Resolution Health Support Workers, cultural support provided by Elders, and assistance with the cost of transportation.
French: Soutien de santé pour les anciens élèves des pensionnats indiens (Santé Canada) Région de l’Atlantique  1-866-414-8111;  Région du Québec  1-877-583-2965;  Région de l’Ontario 1-888-301-6426;   Région du Manitoba 1-866-818-3505;   Région de la Saskatchewan 1-866-250-1529;   Région de l’Alberta  1-888-495-6588;   Région de la C.-B.  1-877-477-0775;   Région du Nord (Yukon) 1-800-464-8106;  Région du Nord (T.N.-O. et Nunavut) 1-866-509-1769 Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h Le soutien de santé pour les anciens élèves des pensionnats indiens fournit les services suivants : counseling professionnel, soutien affectif dispensé par des travailleurs de la santé communautaire (Résolution), soutien culturel offert par des aînés, et de l’aide financière pour les coûts de transport.
English: He took it that the Conference wished to adopt the report as orally amended.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite adopter le rapport tel qu'il a été modifié oralement.
English: (c) Exclusion of circumstantial justifications (article 6 of the Convention, covered in article 6 of the draft Act);
French: c) Exclusion des justifications circonstancielles (art. 6 de la Convention, envisagé à l'article 6 du projet);
English: At present, eight Member States, a number of which are quick to give lessons in ecology, appear not to respect Community legislation on classification societies and port state control.
French: Actuellement, huit États membres, dont certains donnent facilement des leçons d’écologie, ne respecteraient pas la législation communautaire sur les sociétés de classification et le contrôle par l’État du port.
English: "Today, Manitoba is recognized as a leader in radiation therapy.
French: « Aujourd'hui, le Manitoba est reconnu comme un chef de file en radiothérapie.
English: Please state the number of criminal prosecutions and convictions, sentences imposed on perpetrators of family violence and remedies available to victims.
French: Veuillez indiquer le nombre de poursuites et de condamnations pénales, les peines prononcées à l'égard des auteurs de violence familiale et les recours offerts aux victimes.
English: Diploma in French culture from Paris III Sorbonne University.
French: Diplôme de civilisation française, Université de Paris III (Sorbonne).
English: As a result, the highest ozone concentrations are often observed downwind of urban centers and at high elevations in rural areas.
French: DRGV, 2003 ("Forecast and Backcast of the 2000 Emission Inventory for the Lower Fraser Valley Airshed (1985­2025)")
English: Freedom of expression and the media
French: Liberté d'expression et moyens de communication
English: Executive Summary The Canadian Food Inspection Agency’s Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) is an initiative to address the hazards associated with raw poultry leaving federally registered processing plants.
French: Sommaire Le Programme modernisé d’inspection de la volaille (PMIV) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments vise à contrer les dangers associés à la volaille crue qui quitte les usines de transformation enregistrées au fédéral.
English: Recent media stories have cast unfounded doubt on the safety of durum wheat imported by Italian companies from Canada.
French: De récents articles ont mis en doute sans fondement l’innocuité du blé dur importé du Canada par des entreprises italiennes.
English: At all other times a high index of suspicion should be maintained in order to minimize delays in diagnosis.
French: À tout autre moment, il faut maintenir un indice de suspicion élevé aﬁn de réduire au minimum les retards de diagnostic.
English: These days, New Brunswick's provincial capital still has an abundance of great stories, while a free wireless network makes it easier than ever for writers to get their words out.
French: Ses rues bordées d'arbres et ses bâtiments historiques s'accommodent bien de l'infrastructure de haute technologie qui anime le pays.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 304 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1 (1) For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
French: Elle doit donc être responsable de l'évaluation au niveau communautaire, assistée et conseillée par les autorités des États membres et le comité des États membres, qui est l'organe consultatif technique dans le cadre du système REACH.
English: For example, gastrointestinal (GI) symptoms were seen in many West Nile virus patients in Canada and the USA in 2003 and 2004.
French: Par exemple, beaucoup de patients infectés par le virus du Nil occidental au Canada et aux États-Unis en 2003 et en 2004 présentaient des symptômes digestifs.
English: You also have to call to the table all the environmental NGOs, the development NGOs and the social NGOs which are preparing, with society and with citizens, the changes we need in society.
French: Vous devez également inviter à la table des discussions l'ensemble des ONG environnementales, sociales et de développement qui préparent, avec la société et les citoyens, les changements dont nous avons besoin dans la société.
English: The immune system can get run down when we feel stressed and pressured.
French: Le système immunitaire peut être mis à rude épreuve en cas de stress ou de pression.
English: As pointed out by the Secretary General of the Council of Europe in his opening address at the PACE part-session in January 2003, an imaginative approach was currently needed to organising our relations with the European Union, and we must not hesitate to open new perspectives.
French: Comme l’a indiqué le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans son discours d’ouverture à la première partie de session de l’APCE en janvier 2003, il faut à présent faire preuve d'imagination pour structurer nos relations avec l’Union européenne, et oser ouvrir de nouvelles perspectives.
English: In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue?
French: Dans ce cas, les donneurs doivent-ils défendre leur intérêt personnel en exploitant leur droit ou doivent-ils donner leurs tissus dans l'intérêt des autres malades ?
English: There are no restrictions on the freedom of expression for children or adolescents that are different or greater than for adults.
French: Il n'existe pas de restrictions à la liberté d'expression des enfants et des adolescents qui soient différentes de celles imposées aux adultes, ou plus importantes.
English: ———————————— Case T-203/96 Embassy Limousines & Services SA v Parliament Action pursuant to an arbitration clause — Compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the decision of the Parliament to invitation to tender no 95/S158-76321/FR, concerning a contract for the transport of passengers to Brussels and to reopen the tender procedure
French: T-203/96 Embassy Limousines & Services SA / Parlement Recours fondé sur une clause compromissoire - Réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la décision du Parlement de retirer l'appel d'offres n. 95/S158-76321/FR, portant sur un marché de transport de personnes à Bruxelles et de rouvrir la procédure d'appel d'offres
English: This is not to belittle the many real achievements secured by the Ministry and the cultural departments at oblast and local level since independence.
French: Nous disons simplement que le temps est venu de passer à une nouvelle phase et d’achever ce qui est considéré dans le présent rapport comme des « demi-réformes ».
English: 31 — Peanut Butter The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Export Permit No. Ex.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-75 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 31 — Beurre d'arachides Le ministre des Affaires étrangères, en vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 31 — Beurre d'arachides, ci-après.
English: It has worked on ways to consolidate reports in consultation with author departments and prepared the submission schedule for the pre-session documents of the fifty-eighth session of the Assembly on that basis.
French: Il a examiné les moyens de regrouper des rapports en consultation avec les départements d'origine et c'est sur cette base qu'il a établi le calendrier de présentation des documents de présession pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: ◦ In the opinion of the Ministers, the information is not needed in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic;
French: ◦ les ministres jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique;
English: For instance, in the past few years, I have been delighted to sign film, television, video and multimedia co-production agreements with Senegal, Algeria and South Africa.
French: Par exemple, au cours des dernières années, j'ai eu le bonheur de conclure des ententes de coproduction avec le Sénégal, l'Algérie et l'Afrique du Sud dans le domaine du film, de la télévision, de la vidéo et du multimédia.
English: Bitter tasting, cinnamon and vanilla flavours are added.
French: De goût amer, il est parfumé de cannelle et de vanille.
English: 2.5 Tourism and Long-term Residents An increasing number of Canadians make Florida their tourist destination or place of long-term residence.
French: 2.5 Touristes et résidents de longue durée Un nombre croissant de Canadiens choisissent la Floride comme destination touristique ou lieu de résidence de longue durée.
English: Only an adequate mandate and appropriate resources, both human and financial, can bring success to and strengthen the credibility of the United Nations in its peacekeeping efforts, and not cause more problems.
French: Seul un mandat approprié et des ressources humaines et financières suffisantes peuvent assurer le succès et renforcer la crédibilité de l'ONU dans son action de maintien de la paix, et ne pas accroître les problèmes.
English: TEST KIT APPLICATION FORM 1.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE NUMÉRO D’ENREGISTREMENT D’UN NÉCESSAIRE D’ESSAI 1.
English: The status was listed as stationary (Table 1), but this designation should be regarded as uncertain and tentative.
French: La situation de la population a été mentionnée comme étant stable (Tableau 1), mais cette désignation devrait être considérée comme incertaine et provisoire.
English: With few exceptions these do not provide information on government consumption, for there is almost never an estimate of depreciation of buildings and equipment.
French: À quelques exceptions près, ces données ne donnent pas d'information sur la consommation des administrations publiques, car il y a pratiquement jamais d'estimation de la dépréciation des bâtiments et des équipements.
English: These costs are required to be added to the cost or capital cost of the building to which they relate.
French: Ces coûts doivent être inclus dans le calcul du coût ou du coût en capital du bâtiment.
English: This was a big change to its governance structure and saw a reduced Board size, enhanced voting on the part of the membership, and a facility for board appointed directors.
French: Il s’agissait d’un changement majeur apporté à la structure de gouvernance qui a entraîné diverses conséquences : réduction de la taille du conseil, amélioration du processus de vote par les membres et bureau mis à la disposition des directeurs nommés.
English: Recently in Saint Vincent and the Grenadines, our constitutional democracy was put to the test through open expressions of dissent, but withstood the ordeal through dialogue and compromise.
French: Récemment, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, notre démocratie constitutionnelle a été mise à l'épreu-ve par l'expression d'idées dissidentes, mais nous avons pu éviter de graves problèmes grâce au dialogue et au compromis.
English: The Minister gave her assent to the Council contacting the Minister of Foreign Affairs and International Trade directly.
French: Le ministre a accepté que le Conseil se mette directement en rapport avec le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: La Digue Fisheries Ltd. Contact:
French: La Digue Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Simultaneous debates on the fight against terrorism in the national parliaments of our member States could help to generate the necessary political momentum.
French: Des débats simultanés sur la lutte antiterroriste au sein des parlements nationaux de nos États membres pourraient contribuer à susciter l’élan politique nécessaire.
English: An assessment of needs that remain
French: Évaluation des besoins auxquels il reste à pourvoir
English: It reflects a commitment to transparency through: reporting on key milestones when achieved; communicating the results of work upon completion; and adding new activities as they are initiated. Our perspectives and plans:
French: Il représente un engagement envers la transparence en publiant des comptes-rendu sur les étapes-clés lorsqu'elles seront atteintes, en communiquant les résultats des travaux dés qu'ils seront terminés et en ajoutant de nouvelles activités au fur et à mesure qu'elles sont mises de l'avant.
English: ∙min−1 and a specific transport constant (Kt) of 7.7 nM glucose.
French: ∙min−1 à une constante de transport spécifique de 7,7 nM de glucose.
English: Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,
French: Considérant que les États Membres se doivent de tenir compte de l'égalité des sexes dans le choix des candidatures qu'ils proposent au programme,
English: This distinguished son of Africa and of the world, Mr. Kofi Annan, assumed the leadership of our Organization at a time when the ship was sailing through rough seas.
French: Ce distingué fils de l'Afrique et du monde, M. Kofi Annan, a pris le gouvernail de notre Organisation à un moment où le navire traversait des eaux agitées.
English: Signature Blocks [To Be Archived: 2009-01-01] Evaluation and Selection of CASE Tools Fire Alarm Systems, Standard Fire Inspections, Standard for Fire Protection Services - General Fire Protection Standard for Correctional Institutions Fire Protection Standard for Design and Construction Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment fire safety planning and fire emergency organization, Standard for Identification of Assets * [Future Version] Implementation Principle (Standard) Important Notices:
French: Renseignements personnels [À être archivée : 2009-01-01] Cadre de gestion intégrée du risque capacité organisationnelle de gestion de projet, Norme relative à la clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique, Norme de - Critères d'applicabilité Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds - Critères d'applicabilité Compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral complexité et aux risques des projets, Norme relative à la connaissances en matière de formation indispensable, Normes sur les Courriel :
English: We will strengthen this ability to react quickly and effectively.
French: Nous renforcerons cette capacité pour réagir rapidement et efficacement.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Cardiac surgery Cancer related surgery Hip or knee replacement surgery (or other joints) Cataract or other eye surgery ^HysE Removal of gall bladder Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 Chirurgie cardiaque Chirurgie reliée à un cancer Chirurgie de remplacement de la hanche ou du genou (ou autre articulation) Opérations pour les cataractes ou autre chirurgie de l'oeil ^HysF Ablation de la vésicule biliaire Autre – Précisez
English: I participate fully in my division’s activities, making my work extremely motivating.
French: Je participe pleinement aux activités de ma division, ce qui rend mon travail des plus motivants.
English: If such a letter code is not indicated, position 5 should also be left blank.
French: Code de la norme ST.16 Code de départ/arrêt ( )
English: In particular, the subjection of this area to the competence of the European Court of Justice requires good preparation on the part of both countries and EU institutions.
French: En particulier, l'assujettissement de cet espace à la compétence de la Cour européenne de justice requiert une bonne préparation de la part des deux pays et des institutions européennes.
English: The European Union is also working closely with civil society in order to promote the participation of women in the areas of peace and security.
French: L'Union européenne travaille aussi étroitement avec la société civile pour favoriser la participation des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.