ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the International Labour Organization (ILO), the Office of High Commissioner for Human Rights (HCHR), the South African Human Rights Commission (on behalf of National Human Rights Institutions (NHRI)), Disabled Peoples International, International Disability Caucus, World Federation of the Deaf and World Network of Users and Survivors of Psychiatry, European Disability Forum, the New Zealand Human Rights Commission, People with Disability Australia, Inc. and the Association of Community Legal Centres.
French: Les représentants de l'OIT, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme pour l'Afrique australe (au nom des institutions nationales de défense des droits de l'homme), de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, d'International Disability Caucus, de la Fédération mondiale des sourds et de World Network of Users and Survivors of Psychiatry, du Forum européen des personnes handicapées, de la Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande, de People with Disability Australia, Inc.  et de l'Association of Community Legal Centres.
English: It is essential not merely to establish effective systems for data collection, but to ensure that the data collected are evaluated and used to assess progress in implementation, to identify problems and to inform all policy development for children.
French: Il convient non seulement d'établir des systèmes efficaces de recueil de données, mais aussi de veiller à ce que les données recueillies soient évaluées et utilisées pour analyser les progrès réalisés dans le domaine de l'application de la Convention, pour identifier les problèmes et élaborer les politiques concernant les enfants.
English: Thomas A. Brzustowski, P. Eng., Ph.D.  Chair NCE Steering Committee
French: Thomas A. Brzustowski, Ing., Ph.D. Président Comité de direction des RCE
English: A population-based study of hospitalized injuries in Kingston, Ontario, identified via the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.
French: Design concepts in nutritional epidemiology (deuxième édition) [recension de livre].
English: It is our fervent hope that this time we will not need to have a new generation of reports on regrettable operations and major failures — such as those that followed the tragedies in Rwanda and Srebrenica — before we seek solutions to the new challenges besetting us.
French: C'est notre espoir profond que cette fois-ci, nous n'avons pas besoin d'avoir une nouvelle génération de rapports sur des opérations regrettables et sur des échecs importants, comme ceux qui ont suivi les tragédies au Rwanda et à Srebrenica, avant de tenter de trouver des solutions face aux nouveaux défis qui nous assaillent.
English: Top Distribution and Population The Benthic Paxton Lake Stickleback is restricted to Paxton Lake, which is located on Texada Island, between Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Ã‰pinoche benthique de Texada ne se rencontre que dans le lac Paxton, sur lâ€™Ã®le Texada, situÃ©e entre lâ€™Ã®le de Vancouver et la terre ferme de la Colombie-Britannique.
English: • the development of staff and managers' skills to analyze, plan, implement and evaluate programs, including through training courses.
French: • le développement des compétences du personnel et des gestionnaires, sur les plans de l'analyse, de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes, y compris par des cours de formation.
English: Infectious animal diseases, like swine fever, show the weaknesses of current agricultural policy.
French: Les épizooties contagieuses, telles que la peste porcine, révèlent les faiblesses de la politique agricole actuelle.
English: Julia Laffranque speaks Estonian, German, English, French, Finnish and Russian.
French: Julia Laffranque parle estonien, allemand, anglais, français finnois er russe.
English: In 1991, the next generation sons acquired controlling interest in the company.
French: En 1991, la prochaine génération de fils a acquis l’intérêt majoritaire de la compagnie.
English: He only remained in detention while his father's status was being determined, and while his father subsequently appealed.
French: Il est resté en détention seulement en attendant qu'une décision soit prise sur le statut de son père, puis en attendant l'examen du recours.
English: One delegation stated that fruitful thematic discussions have been carried out in the CD.
French: Une délégation a déclaré que des débats thématiques fructueux avaient eu lieu dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: F Providing clients/patients with take-home doses is likely to be a key factor in increasing client/patient retention.
French: F Fournir aux client(e)s ou patient(e)s des doses à prendre à la maison sera
English: Several characteristics of the New Brunswick labour force create unique challenges for preparing some injured workers for suitable and available employment.
French: En outre, un tiers des Néo-Brunswickois n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: The groups and categories The Committee is made up of three Groups representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
French: Les groupes et les catégories Le Comité comprend trois groupes représentant respectivement les employeurs, les salariés et les autres composantes de la société civile organisée.
English: July 5, 2004 Vitamin Niacin Vitamin B3 (Murray 1996; Marz 1999), niacin, nicotinamide, niacinamide, nicotinic acid (TPD 1997) Niacin, nicotinic acid, nicotinamide, niacinamide, synthetic (TPD 1997) Oral
French: Le 5 juillet 2004 Vitamine Niacine Vitamine B3 (Murray 1996; Marz 1999), niacine, nicotinamide, niacinamide, acide nicotinique (DPT 1997) Niacine, acide nicotinique, nicotinamide, niacinamide, synthétique (DPT 1997) Orale Selon la voie d’administration
English: Also on 20 November the Commission took the first steps towards another forward-looking reflection exercise by adopting a communication ‘Preparing for the "health check" of the CAP reform’.
French: C’est également le 20 novembre que la Commission a posé les premiers jalons d’une autre réflexion tournée vers l’avenir, par le biais d’une communication consacrée à la préparation du «bilan de santé» de la politique agricole commune.
English: • Call for proposals for 2008–09, granting of funds for 2008–09, and completion of projects are expected.
French: • Les appels de propositions pour 2008‑2009, l'octroi du financement 2008‑2009 et la réalisation des projets sont prévus.
English: Agrees with the general conclusion of the workshop that subregional cooperation stimulates the ratification process and the practical application of the Convention;
French: Estime, en accord avec la conclusion générale de l'atelier, que la coopération sous-régionale favorise la ratification et l'application concrète de la Convention;
English: For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
French: Par exemple, les politiques d'inclusion active peuvent non seulement réduire la pauvreté, mais encore accroître l'offre de main-d'œuvre.
English: The actions of CN in connection with excess property do not represent changed circumstances which could give rights to the Agency's jurisdiction under section41 of NTA '87.
French: Les mesures prises par le CN au sujet de ces terrains excédentaires ne représentent pas une évolution des circonstances qui pourrait assurer la compétence de l'Office en vertu de l'article 41 de la LTN 1987.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the following constituted undue obstacles to Mrs. Dinwoodie's mobility and, if so, what corrective measures should be taken:
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Dinwoodie et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises :
English: The ERMS must allow the Administrator to print any and all administrative parameters.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur d’imprimer une partie ou la totalité des paramètres de gestion.
English: The Federal government now pays for most services for people with a serious mental illness, while responsibility for providing them rests with states and localities.
French: Le gouvernement fédéral paie maintenant pour la plupart des services dispensés aux personnes atteintes d’une maladie mentale grave, tandis que les États et les municipalités se chargent de subvenir à leurs besoins.
English: Recent enhancements to My Business Account make tax time easier for sole proprietors, partners, directors, and officers.
French: De récentes améliorations apportées à Mon dossier d'entreprise simplifient les activités liées aux impôts et aux taxes des propriétaires uniques, des associés, des administrateurs et des dirigeants.
English: It is worth noting that the procedure set forth in the proposed framework for election of the Executive should result in the election of the candidates supported by the Frente POLISARIO.
French: Il convient de noter que la procédure décrite dans le projet d'accord-cadre pour l'élection de l'exécutif devrait déboucher sur l'élection des candidats appuyés par le Front POLISARIO.
English: The latest change of the Regulation (149/2003) was published in the Official Journal of the EU number L 30.
French: Le POLARM est censé se réunir trois fois par présidence, mais son activité réelle dépend essentiellement des intérêts particuliers de chacune d’entre elle.
English: Direct deposit is completely confidential.
French: La confidentialité est complètement assurée.
English: What should I do about people who believe that nothing can be done?
French: Comment puis-je répondre aux gens qui croient tout perdu d'avance?
English: ◦ the third party has not supplied all of the required information and explanations [360(3)(b)]
French: ◦ lorsque le tiers n'a pas fourni tous les renseignements et explications exigés; [360(3)b)]
English: Thailand was alarmed by the incident because Thai rangers have been using this patrol route for a long time without any incident since this route was known to have been cleared of landmines.
French: La Thaïlande s'est alarmée car les gardes frontière thaïlandais utilisaient cette piste depuis longtemps et sans accident puisqu'elle avait été déminée.
English: Manoir stated that garments comprised of the fabrics made with the subject yarns have driven export gains of its domestic apparel customers.
French: Elle a déclaré que les vêtements constitués des étoffes faites avec les fils en question ont été le moteur des gains à l'exportation de ses clients pour les vêtements de production nationale.
English: ECB Opinion on Slovenian legislation on coins On 21 February 2007, at the request of the Slovenian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins (CON/2007/5).
French: Avis de la BCE sur la législation slovène relative aux pièces Le 21 février 2007, à la demande du ministère slovène des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’émission de pièces commémoratives et de pièces de collection en euros (CON/2007/5).
English: Airports Capital Assistance Program(ACAP) assists eligible applicants in financing capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) aide les demandeurs admissibles à financer des projets d’immobilisations reliés à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d’exploitation.
English: Keep an eye on Dominique Ristori, a Commission official who is invisibly but inextricably linked with the nuclear lobby, and on other Commission officials.
French: Méfiez-vous de Dominique Ristori, un fonctionnaire de la Commission invisiblement mais inextricablement lié au lobby nucléaire, ainsi que d'autres fonctionnaires de la Commission.
English: The Constitutional Review Committee conducted widespread public consultations, including some in the United Kingdom.
French: Le Comité chargé d'examiner la Constitution a tenu de larges consultations publiques, dont quelques-unes au Royaume-Uni.
English: Decoupling has, to a large extent, been successful.
French: Le découplage s'est avéré, dans une large mesure, très concluant.
English: The NHPD has accepted this recommendation.
French: La DPSN a accepté cette recommandation.
English: Case C-413/99 Baumbast, R v Secretary of State for the Home Department Freedom of movement for persons
French: C-413/99 Baumbast, R et Secretary of State for the Home Department Libre circulation des personnes
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: Around 17 000 men were detained in 10 camps in remote areas of Alberta alone.
French: En Alberta seulement, près de 17 000 hommes sont détenus dans 10 camps situés en régions éloignées.
English: The Working Party was informed about the outcome of the sixth session of Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (28-30 April 2008).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la sixième session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), tenue du 28 au 30 avril 2008.
English: The benefits include rehabilitation measures, disablement pensions and disabled persons' allowances.
French: Ces prestations comprennent les mesures de réadaptation, les rentes d'invalidité et les allocations pour impotent.
English: The V-2 is designed to park cars of any size thanks to its vertical adjustability.
French: Le V-2 permet, grace à ses réglages verticaux, de stationner des véhicules de toutes tailles.
English: As prices of commodities increase, so does the overall impact on the merchandise trade surplus.
French: Incidence sur la balance commerciale du Canada d'ici l'an 2010, en millions de dollars
English: This new approach has established a focused set of departmental priorities, allocated resources to achieve those priorities, and established effective reporting systems to measure progress, thereby strengthening the Department’s ability to be accountable to Canadians.
French: Cette nouvelle approche a permis d’établir un ensemble concentré de priorités ministérielles, a réparti les ressources en vue de réaliser ces priorités et a établi des systèmes de déclaration efﬁcaces visant à évaluer les progrès, renforçant ainsi la capacité du Ministère à rendre compte aux Canadiens.
English: Applicants shall identify their interest and their willingness to support and participate in the standards development process.
French: Les demandeurs doivent indiquer leur intérêt et leur volonté à appuyer le processus d'élaboration de normes et à y participer.
English: Measures will be taken against uncooperative countries and territories identified by the Financial Action Task Force.
French: Des mesures seront prises à l'égard des juridictions et territoires non coopératifs identifiés par le Groupe d'action financière.
English: In your view, is BPIDP still needed to ensure choice of and access to a broad range of Canadian-authored books in Canada and abroad?
French: De votre point de vue, le PADIÉ est-il encore nécessaire pour assurer le choix et l'accessibilité d'un large éventail de livres d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger?
English: $11,000 Programming Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauine-Julien $19,314 Project Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauine-Julien $50,000 Programming Saint-Fabien Vieux Théâtre de Saint-Fabien $15,000 Programming Saint-Georges Amants de la Scène $30,000 Programming Saint-Hubert Tumbuktu Les Transarts africains $15,000 Programming Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe $20,000 Programming Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: 11 000 $ Programmation Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauine-Julien 19 314 $ Projet Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauine-Julien 50 000 $ Programmation Saint-Fabien Vieux Théâtre de Saint-Fabien 15 000 $ Programmation Saint-Georges Amants de la Scène 30 000 $ Programmation Saint-Hubert Tumbuktu Les Transarts africains 15 000 $ Programmation Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe 20 000 $ Programmation Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: Whilst a number of necessary conclusions have been drawn, we in this House are passing up an opportunity to bring real pressure to bear on the Turkish Government.
French: Si plusieurs conclusions nécessaires ont été tirées, nous ratons en cette Assemblée une belle occasion de faire pression sur le gouvernement turc.
English: In Manitoba, dental therapists have a different role than dental hygienists.
French: Au Manitoba, les thérapeutes dentaires jouent un rôle différent de celui des hygiénistes dentaires.
English: The Chairperson said the Bureau felt that if all the approaches envisaged did not produce the desired results, it could be suggested to States parties that they amend the Optional Protocol.
French: La Présidente dit que pour le Bureau, si aucune des solutions envisagées ne donne les résultats escomptés, il pourrait être proposé aux États parties de modifier le Protocole facultatif.
English: Strongly urges the State Party to define a coherent buffer zone surrounding the Acropolis and to extend the existing buffer zone (Zone 3) to the area of the proposed high-rise building, in order to limit the construction height and ensure the visual integrity of the property; 4.
French: Engage vivement l’Etat partie à définir une zone tampon cohérente autour de l’Acropole et d’étendre la zone tampon existante zone 3) à celle où doit être édifiée la tour afin de limiter la hauteur des immeubles et d’assurer l’intégrité visuelle du bien ; 4.
English: The Field Administration and Logistics Division would endeavour to ensure that comprehensive information technology policies, controls and procedures promulgated at Headquarters were being fully adhered to and implemented by the peacekeeping missions.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions veillerait à ce que les politiques, contrôles et procédures en matière d'informatique arrêtés au Siège soient pleinement observés et appliqués par les missions.
English: Drug Policy  Recent events in the development of new drug legislation in Canada are useful to consider, as the principles expressed in the final legislation support or hinder future efforts to assist pregnant substance-using women.
French: Politique en matière de drogues Il est utile de prendre en considération les récents événements survenus dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle législation sur les drogues au Canada puisque les principes énoncés dans la version définitive de la loi appuient ou entravent les efforts qui seront déployés pour venir en aide aux femmes enceintes toxicomanes.
English: In many cases, an indoor air quality problem is the result of a number of inter-related building performance problems.
French: Comme ces environnements varient souvent, l’enveloppe de l’immeuble sera soumise à des charges de la température, du vent, de l’humidité, des forces mécaniques et d’autres facteurs.
English: • Canadian Auto Workers Union (CAW)
French: • Syndicat canadiens des travailleurs de l’automobile (TCA)
English: They were released to appear in court at a later date.
French: Ils ont été remis en liberté en attendant de comparaître en cour.
English: Located in a peaceful area yet not far from the city center, Hotel Balladins Grenoble Libération...
French: Situé dans une zone paisible tout en restant à proximité du centre-ville, l'hôtel Balladins...
English: 27, 28, 31 and 32.
French: II, par. 27, 28, 31 et 32.
English: • YCW in Heritage Organizations
French: • JCT dans les établissements du patrimoine
English: The forwarding will be done electronically, with the exception of documents that cannot be reduced into XML data such as fee calculation sheets or MM 18; those other documents will be transmitted as scanned attachments.
French: La transmission se fait par voie électronique, à l’exception des documents qui ne peuvent être réduits au format XML, comme les feuilles de calcul des taxes ou le MM 18; ces autres documents seront transmis en tant qu’annexes numérisées.
English: In Prague, the Atlantic Alliance decided to ‘invite’ Bulgaria, Romania, Slovenia, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania to join the current 19 Allies by May 2004.
French: A Prague, l’Alliance Atlantique a décidé d’« inviter » la Bulgarie, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie à rejoindre les 19 alliés actuels d’ici mai 2004.
English: provisions are with respect to the Election Act only, and do not apply to the Election Finances and Contributions Disclosure Act.
French: Pratique frauduleuse, cinq ans Huit ans – – Pratique illégale, cinq ans Pratique frauduleuse, sept ans Pratique illégale, cinq ans Pratique frauduleuse, sept ans
English: The travel loss of so must not exceed 10 per cent of the effective travel s'.
French: La course so ne doit pas dépasser 10% de la course utile s'.
English: Following the political “freeze” in the polarized relationship between the majority and the opposition after the elections on 21 May 2000, agreement on a way out of the crisis was reached on 15 July 2001, thanks in part to the good offices of OAS.
French: Suite au «gel» politique survenu dans les relations «bipolarisées» entre majorité et opposition au lendemain des élections contestées du 21 mai 2000, un accord de sortie de crise, facilité par les bons offices de l'OEA, est intervenu le 15 juillet 2001.
English: Student jobs range from field assistant to student interpreter to maintenance crew.
French: Les emplois offerts aux étudiants sont des postes d’assistant sur le terrain, d’interprète stagiaire ou de personnel d’entretien.
English: However, in many areas, the public may not understand, or simply may not be interested, in the issues of ‘sustainable development’ as currently discussed in many national-level fora.
French: Evidemment, un processus d’éducation et de consultation réciproques s’impose pour que le concept du développement durable soit compris au plan local.
English: Rule 68 Method of suspension
French: Article 68 Modalités de suspension
English: Cooperation with Other Organizations The NWMB continued to work in cooperation with administrative agencies and Aboriginal peoples from other land claim areas concerning shared wildlife populations such as polar bears, caribou and beluga.
French: Collaboration avec d’autres organisations La gestion partagée des populations fauniques, comme l’ours polaire, le caribou et le béluga, continue d’être une tâche à laquelle se prête le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, de concert avec les organismes administratifs et les peuples autochtones des autres régions visées par des revendications territoriales.
English: Whether any one individual or community is selected to be part of one group or the other is determined by chance.
French: Prétest et post-test Le même instrument est utilisé avant et après une intervention ou un programme.
English: Loansome Doc Ordering from Other Libraries via Loansome Doc If you want to use Loansome Doc to order articles, you will need to find a library that will provide you with Loansome Doc service.
French: Loansome Doc Commander au moyen de Loansome Doc auprès d'autres bibliothèques Si vous voulez commander des articles au moyen de Loansome Doc, vous devez tout d'abord trouver une bibliothèque qui offre ce service.
English: Palestinian prisoners in Israel (debate)
French: Prisonniers palestiniens en Israël (débat)