ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the night of the 31st October it is again the time to celebrate the old celtic rite of 'Halloween'.
French: Dans la nuit du 31 Octobre, il est de nouveau le temps de célébrer l'ancien rite celtique de «Halloween».
English: your U.S. Department of Transportation (DOT) carrier registration number (U.S. only); – applications for U.S. DOT numbers may be obtained from the Web site www.usdotregistration.com;
French: Section D – Protocole d’entente du programme Partenaires en protection (PEP) – CustomsTrade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Highway Carrier Agreement
English: Following the consideration of this issue at the 24th session of the Industrial Development Board, my Government has held consultations with the UNIDO Secretariat which resulted in drafting an agreement between the Government of Ukraine and UNIDO on restructuring the debt for the period of 10 years.
French: Suite à l'examen de la question à la vingt-quatrième session du Conseil du développement industriel, mon Gouvernement a tenu avec le Secrétariat de l'ONUDI des consultations qui ont abouti à la rédaction d'un accord entre le Gouvernement ukrainien et l'ONUDI concernant la restructuration du montant dû sur une période de 10 ans.
English: 35 If, at the time of exclusion from the tier one list, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed as soon as possible.
French: Dans la mise en œuvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d’agir en conformité avec les objectifs de l’Eurosystème définis par l’article 105 (1) du Traité et l’article 2 des statuts du SEBC, lesquels impliquent, notamment, la nécessité d’éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: To that end, the model provisions were drafted.
French: C'est dans ce but que les dispositions législatives ont été rédigées.
English: Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame By George Friedman The following is an interesting analysis of recent events in Pakistan from an American point of view.
French: Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame par George Friedman Voici une analyse intéressante des activités qui se sont récemment déroulées au Pakistan, du point de vue des États Unis.
English: Proposed changes to the statute of the United Nations System Staff College*  * The statute was approved by the General Assembly in 2001 (see resolution 55/278, annex).
French: * Ce statut a été approuvé par l'Assemblée générale en 2001 (voir la résolution 55/278, jointe en annexe).  Changements proposés pour le statut de l'École des cadres du système des Nations Unies*
English: Effective information and tools by: !
French: Renseignements et outils efficaces par le biais de : !
English: A gift card, the perfect idea!
French: La carte-cadeau, une idÉe gÉniale!
English: Though in the past it has provided temporary liquidity to humanitarian agencies, its current configuration does not allow it adequately to fill rapidly rising needs in the initial phases of an emergency, before an appeal is launched, and contributes to delays in initial response.
French: Bien que, dans le passé, le Fonds ait fourni à titre temporaire des liquidités aux organismes humanitaires, sa configuration actuelle ne lui permet pas de satisfaire d'une manière adéquate la croissance rapide des besoins au cours des phases initiales d'une situation d'urgence, avant le lancement d'un appel, et cela entraîne des retards dans l'intervention initiale.  Il faudrait :
English: CAPE BRETON, Nova Scotia - Regular and Reserve soldiers from LFAC Sydney Garrison, and their families, are briefed regarding their choices and participation in Task Force 107 Afghanistan.
French: CAP BRETON (N-É) ― Des soldats de la garnison de Sydney du SCFT, en provenance de la Force régulière et de la Réserve, et qui ont choisi de participer à la Force opérationnelle 107 Afghanistan, sont mis au courant de la situation avec leur famille.
English: Households are eligible to receive financial aid for improved pit latrines and pour-flush latrines, but they must finance 70-80 per cent of the cost of sanitation facilities.
French: Les ménages peuvent recevoir une aide financière lorsqu'ils installent des latrines à fosse améliorée et des latrines à chasse d'eau rudimentaire, mais doivent financer de 70 à 80 % du coût des installations sanitaires.
English: The Assembly also urges its member states to evaluate, case by case with the competent agencies, whether the conditions for voluntary return exist.
French: L’Assemblée prie de même instamment ses Etats membres de déterminer au cas par cas, avec les organismes compétents, si les conditions d’un retour volontaire sont réunies.
English: It is clear from the responses the Commission received to its first Communication that certain access and choice restrictions still remain today.
French: Il ressort toutefois clairement des réponses que la Commission a reçues à sa première communication que certaines restrictions en matière de choix et d’accès existent toujours.
English: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task Employer:
French: REMARQUE 2: une défaillance totale du système en empêche tous les éléments de fonctionner.
English: Organic dairy products growing more than total market Provisional estimates show that the total organic food market grew by 15 to 18% to reach €4.5 to €4.6 billion in 2006.
French: Plus forte croissance des produits laitiers biologiques que des autres produits biologiques sur le marché de ces produits Selon des estimations provisoires, la valeur du marché global des aliments biologiques est passée de 4,5 à 4,6 milliards d'euros (€) en 2006, soit une hausse se situant entre 15 % et 18 %.
English: Design factors are variables (e.g., strength, container size and/or fill) to be evaluated in a study design for their effect on product stability.
French: Les variables (ou facteurs) sont des paramètres (p. ex. teneur, taille et/ou contenu) devant être évalués dans le cadre d’une étude pour connaître leur effet sur la stabilité du produit.
English: The average length of stay in general hospitals due to eating disorders decreased in the mid-1990s and in 1999 was 27.5 days (Figure 6-6).
French: La durée moyenne d’un séjour dans les hôpitaux généraux pour les troubles de l’alimentation a baissé au milieu des années 1990, et en 1999 elle était de 27,5 jours (figure 6-6).
English: The Agreement also provides for an extinction clause for all existing safeguard measures.
French: L'accord prévoit également une clause d'extinction pour toutes les mesures de sauvegarde existantes.
English: Some patients presenting with atypical measles had been immunized with the killed vaccine more than 12 years before onset of the atypical disease which was characterized by pneumonia, high fever, atypical rash and high fatality rate.
French: Certains des patients qui présentaient une forme atypique de la rougeole avaient été vaccinés avec le vaccin tué plus de 12 ans avant le début de la maladie atypique, maladie qui se caractérisait par une pneumonie, une fièvre élevée, une éruption cutanée atypique et un taux de mortalité élevé.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia): This topic has been on our agenda for eight years now.
French: Mme Ognjanovac (Croatie) (parle en anglais) : Cette question est inscrite à notre ordre du jour depuis huit ans.
English: • Countries should designate competent supervisory authorities to monitor and enforce the application of these recommendations to hawaladars and to other alternative remittance providers.
French: • Les pays devraient désigner des instances de surveillance compétentes pour suivre et assurer l'application de ces recommandations aux hawaladars et autres courtiers;
English: The weeklong bi-annual training exercise took place in the waters surrounding Halifax on Sept.
French: Cet exercice d’entraînement semestriel d’une semaine s’est déroulé dans les eaux des environs de Halifax, du 11 au 15 septembre.
English: On 8 December 1998 the Commission published an initial assessment, revealing that banks throughout the euro zone were intending to abide by the recommendation.
French: Le 8 décembre 1998, la Commission a publié une première évaluation dont il ressortait que toutes les banques de la zone euro entendaient appliquer la recommandation.
English: Kitchen facilities are such that of course one could live here permanently... there is a small cooker and oven, refrigerator and lots of kitchen cupboards and utensils.
French: La cuisine comprend tout ce dont on a besoin pour vivre ici en permanence, soit une petite cuisinière au gaz avec four, un réfrigérateur, une machine à laver et beaucoup d’ustensiles et d’armoires.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-15 to 2007-06-16 Socio-Economic Forum $1,261.47
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-15 à 2007-06-16 Forum Socio-Économique 1 261,47 $
English: A/RES/60/193 Item 52 (a) -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/60/193 Point 52 a) -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: IT322R Farm losses HTML it322r-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT322R Pertes agricoles HTML it322r-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux employé-e-s excédentaires un avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: Nor did the report provide adequate data on STDs, HIV/AIDS, mental health, violence, sexuality, breast and cervical cancer and other problems.  The focus was on providing information on groups of diseases regardless of gender, except for the specific reference to women of childbearing age.
French: Les IST, le VIH/sida, la santé mentale, la violence, la sexualité, le cancer du sein et du col de l'utérus ne reçoivent pas non plus l'attention voulue et on trouve dans l'enquête des données sur des groupes de maladies sans différenciation de sexes et axées sur les seules femmes en âge de procréer.
English: I commend Bill S-4 to the most serious consideration of this house.
French: J’exhorte les ´ ` ´ ` ´ senateurs a etudier tres serieusement le projet de loi.
English: In some countries, wage levels have gone down in certain professions when more and more women enter them (for example, doctors and teachers in Central and Eastern Europe).
French: Dans certains pays, les salaires ont baissé dans certaines professions à mesure qu’elles devenaient de plus en plus féminines (par exemple les médecins et les enseignants en Europe centrale et orientale).
English: Iterative exchanges of information and analysis with TBS contributed to firm up the business case.
French: Des échanges d’information et des analyses itératives avec le SCT ont permis de renforcer l’analyse de rentabilisation.
English: Most of the site has been preserved and it includes the 14th century church of St James with its ten alters of the 15th and 16th centuries, a remarkable collection of polychrome works in the Late Gothic style, including an 18.6 metre high alterpiece by completed around 1510 by Master Paul.
French: L’essentiel du site a été préservé et on y trouve l’église Saint-Jacques avec ses dix autels du XVème et XVIème siècles, une collection remarquable de retables en bois polychromes de style gothique tardif, dont le maître-autel à retable, de 18,6 m de haut, édifié vers 1510 par Maître Paul.
English: This activity includes the following functions: policing policy; law enforcement and border strategies; and development of a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and inter-operability among departments and agencies in Canada. Department(s) Specific:
French: Les fonctions au sein de ce secteur comprennent des politiques en matière de police, l'application de la loi et des stratégies frontalières et la formulation d'une vision globale de même que l'élaboration d'un plan stratégique pour assurer l'intégration de l'information pour la sécurité publique et l'interopérabilité entre les ministères et les organismes au Canada. Particulier au ministère(s):
English: There is a need to make the justice and police system, as well as other public officials responsible for application of the law, more sensitive to the plight of victims of racial discrimination and to issues related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il faut sensibiliser les magistrats, les policiers et autres responsables chargés de l'application des lois au sort des victimes de la discrimination raciale et aux questions ayant trait au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Drug Identification Number for Homeopathic Medicine (DIN-HM) on the label.
French: Les médicaments et les produits de santé naturels homologués au Canada portent un numéro d'identification du médicament (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres.
English: Transparency is the key to European democracy and is its main building material, and it is interesting that 36% of complaints relate to this very notion of a lack of transparency.
French: La transparence est le fondement et la clé de la démocratie européenne, et il est intéressant de noter que 36 % des plaintes font précisément état d'un manque de transparence.
English: Vigorous implementation of financial and corporate sector reforms is needed in order to support medium-term recovery.
French: La reprise à moyen terme repose sur une mise en œuvre dynamique de réformes des finances et du secteur des entreprises.
English: Some are forgotten and protracted, while others gain initial media attention but receive delayed, and often inadequate, responses.
French: Certaines ont été oubliées, d'autres se prolongent indéfiniment, alors que d'autres reçoivent l'attention des médias au début, attention suivie de réactions tardives et souvent insuffisantes.
English: Indicators related to water and health include: waste-water treatment, compliance with recreational water guidelines, compliance with drinking-water guidelines, access to piped regulated water supply and outbreak of water-related diseases.
French: Parmi les indicateurs ayant trait à l'eau et à la santé, il convient de mentionner le traitement des eaux usées, la suite donnée aux directives relatives aux eaux à usage récréatif et aux directives relatives à l'eau potable, l'accès à l'eau courante et la surveillance des maladies liées à l'eau.
English: Clause 126 Restriction on refunds and credits ETA 77 New section 77 provides that a refund will not be paid, and a credit will not be allowed to a person under the non-GST/HST portion of the Act until the person has filed with the Minister of National Revenue all returns and other records of which the Minister has knowledge that the person is required to file under the Act, the Excise Act, 2001, the Air Travellers Security Charge Act and the Income Tax Act.
French: Article 126 Restriction LTA 77 Le nouvel article 77 prévoit qu’un montant n’est remboursé à une personne, et un crédit ne lui est accordé, en vertu des dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH qu’une fois présentés au ministre du Revenu national l’ensemble des déclarations et autres registres dont il a connaissance et qui sont à produire en vertu de la loi, de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: By 1987 this survey narrowed its scope to eight large police forces.
French: En 1987, l'enquête s'est limitée à huit services de police de grande envergure.
English: Farmers were asked to select one of the following three options on the ballot.
French: On a demandé aux producteurs de choisir sur le bulletin de vote l'une des trois options suivantes : 1.
English: The extraction site and marine terminal are located immediately alongside Highway 19, the Island Highway, 3.8 kilometres west of Port McNeill (see Figure 1).
French: Le site d’extraction et le terminal marin se trouvent le long de l’autoroute 19, soit l’autoroute de l’île, à 3,8 km à l’ouest de Port McNeill (voir la Figure 1).
English: This minimizes the risk that similar internal groups will ask the same organization for the same kind of information.
French: On limite de cette façon les risques de chevauchement causés par divers groupes internes semblables qui à la même organisation demanderaient les mêmes informations.
English: In almost all countries, infant mortality has decreased dramatically over the last century with improvements in sanitation, nutrition, infant feeding, and maternal and child health care,1 although the decline has been slower in recent years.2 Disparities in the risk of infant death across subpopulations remain, including those in Canada.3 Cause-specific infant mortality is presented according to a modified International Collaborative Effort (ICE) classification comprising eight categories: congenital anomaly, asphyxia, immaturity, infection, sudden infant death syndrome (SIDS), other sudden unexplained infant death, external causes and other conditions.4 Infant mortality rates were calculated using vital statistics data.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Levi Strauss – blue jeans Levi Strauss, owner of a dry goods store, and tailor Jacob Davis obtained a patent for the first blue jeans in 1837.
French: Levi Strauss - le blue jeans Propriétaire d'un magasin de tissus et d'articles de mercerie et tailleur, Jacob Davis, obtint un brevet pour le premier blue jeans, en 1837.
English: The Tempus programme helps to support the reform of higher education in Croatia and to prepare the country for future participation in the Community programmes.
French: Le programme Tempus contribue à soutenir la réforme de l'enseignement supérieur en Croatie et à préparer le pays à sa participation future aux programmes communautaires.
English: OLADE Sustainable Energy Project ($4.8 million during 2003–2008):
French: Projet sur l’énergie durable de l’OLADE (4,8 millions de dollars pour la période 2003-2008) :
English: For the eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/381/Add.1 and CERD/C/SR.1509 and 1510.
French: Pour les onzième, douzième et au treizième rapports périodiques et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/381/Add.1 et CERD/C/SR.1509 et 1510.
English: The French brought horses with them when they colonized eastern Canada in the mid-1600s.
French: Les Français apportèrent des chevaux quand ils vinrent coloniser l'Est du Canada au milieu des années 1600.
English: 11.5% Motor Vehicle and Parts Dealers 14.9%
French: 11,5 % Concessionnaires de véhicules et pièces automobiles 14,9 %
English: Which services are not of economic interest?
French: Quels services n’ont aucun intérêt économique?
English: Remember, excellence is relative and it doesn't make a difference what goals we set.
French: Souvenons-nous : l'excellence est relative.
English: With the help of its cesium clock, NRC is the official timekeeper for Canada.
French: Grâce à son horloge au césium, le CNRC est le chronométreur officiel du Canada.
English: The reconstituted European Advisory Committee for Health Research (EACHR) was charged with advising the Regional Director on how to make better use of evidence for policy-making.
French: Le Comité consultatif européen de la recherche en santé (CCERS), qui a été reconstitué, a été chargé de conseiller le directeur régional sur la façon de mieux utiliser les bases factuelles pour l’élaboration de politiques.
English: Dell specifically disclaims any knowledge of the accuracy, completeness, or substantiation for any such statements.
French: Toutes les questions ou commentaires apparentés à de telles déclarations ou revendications doivent être envoyées au fournisseur.
English: If the assessments show a significant risk, the Government will initiate the process to list the species under Schedule II of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) in order to prevent the importation of those species in a live state into Canada.
French: Si les évaluations démontrent un risque important, le gouvernement entreprendra la procédure permettant d’ajouter ces espèces à la liste de la Annexe II de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) pour empêcher l’importation de ces espèces à l’état vivant au Canada.
English: AP - Acute Post Hospital Care Involves clients who are post-surgical or have had acute illnesses which has been diagnosed, treated and the client is stabilized.
French: SPC - Soins post-hospitaliers de courte durée Soins fournis à un client après une chirurgie ou après le diagnostic et le traitement d'une maladie aiguë, quand son état est stable.
English: For appeals, good service by HRDC means providing timely service and accurate information.
French: Dans le cas des appels, la qualité du service offert par DRHC est fonction de sa capacité à fournir des services opportuns et des renseignements exacts.
English: The majestic national park "Henry Pittier offers across the road in the middle of dense forests, as an alternative dream is to reach" paradise tourist Aragua "Choroni.
French: Le majestueux parc national Henry Pittier offre en travers de la route au milieu de forêts denses, comme une alternative rêve est de parvenir à un «paradis touristique Aragua" Choroní.
English: The landscape testifies to the strong link between the site’s natural and cultural components, namely, Lake of Two Mountains, Lake Saint-Louis, the canal and its lock, the railway bridges, the archaeological remains and downtown Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: Ce paysage significatif témoigne de la forte interrelation entre les composantes naturelles et culturelles que sont le lac des Deux-Montagnes, le lac Saint-Louis, le canal avec son écluse, les ponts ferroviaires, les vestiges archéologiques et le centre-ville de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Accession: Belize (18 December 2001)*
French: Adhésion : Belize (18 décembre 2001*)
English: In addition, the Women’s Program has provided funding to The Tracey Memorial Project carried out in Vancouver by Prostitution Alternatives Counselling and Education to look at off-street prostitution.
French: De même, le Programme de promotion de la femme a permis de financer la réalisation du Tracey Memorial Project (projet commémoratif Tracey) à Vancouver par l’organisme Prostitution Alternatives Counselling and Education (Solutions de rechange à la prostitution, counselling et éducation), dont la tâche consistait à examiner la prostitution en-dehors de la rue.
English: Corporate Services Division, Management Committee Performance Indicator Workplan finalized 4.14.2 By coordinating the approval and distribution of the Workplan to the Council of Governors and Minister of Health.
French: Section des services ministériels, Comité de gestion Indicateur de rendement Le Plan de travail est établi 4.14.2 En coordonnant l’approbation et la diffusion du Plan de travail au Bureau de direction et au ministre de Santé Canada.