ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The existence of confidential help lines, advice or counselling for child victims of violence, abuse or neglect or any other form considered by article 19;” (…)
French: « L'existence de services d'aide par téléphone, de consultation ou d'orientation auxquels les enfants victimes de violence, de brutalités, d'abandon ou de toute autre forme de violence visés à l'article 19, peuvent faire appel dans des conditions de confidentialité; »
English: The very high ratio of health spending to economic growth in the 1960s reflects the early stages of medicare as the system was being constructed.
French: Ces divers changements dans les ententes de financement au fil du temps ont eu pour effet d’ajouter progressivement à la confusion qui régnait déjà quant à la contribution relative des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It is perfectly possible for Parliament to debate those reports whenever it wishes.
French: Le Parlement a la possibilité de discuter de ces rapports quand il le souhaite.
English: Mr. Kerpens (Suriname), speaking on behalf of the States Members of the United Nations belonging to the Caribbean Community, took note with satisfaction of the position of the Movement of Non-Aligned Countries with regard to security in the transport of radioactive materials, expressed by Indonesia.
French: M. Kerpens (Suriname), s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes, se félicite de la position du Mouvement des pays non alignés en ce qui concerne la sûreté du transport des matières radioactives, position qui a été exposée par l'Indonésie.
English: We put into place a number of systems to track, manage, and review the documents, including a data base to manage the paper documents received and a specialized software program, Folio Views, to provide electronic access to electronic files received.
French: Nous avons mis en place un certain nombre de systèmes pour suivre, gérer et examiner les documents, dont une base de données pour gérer les documents sur support papier et un logiciel spécialisé, Folio Views, pour accéder aux fichiers électroniques reçus.
English: In the first 5 stars Grand Hotel in the upper Val Gardena valley, the most exclusive oasis in the Dolomites you can enjoy a very special holiday: an Alpenroyal holiday.
French: Vous serez accueilli chaleureusement et jouirez des services de luxe offert par l'hôtel et ses suites spacieuses.
English: These same conditions apply for testing.  4.3 Position a candle in the candle holder.  4.4 Light the candle and allow it to burn for one minute.  4.5 Extinguish the candle by blowing and start the stopwatch.  4.6 Wait until the candle re-ignites spontaneously or the wick stops smoldering.  4.7 If the candle re-ignites spontaneously, record time to re-ignition and discontinue testing for that candle.  4.8 If the wick has stopped smoldering, repeat steps 4.4 to 4.8 until the candle has been tested a maximum of 10 times.  4.9 Repeat steps 4.3 to 4.8 for each candle selected in 4.1.
French: Les mêmes conditions s'appliquent durant les essais.  4.3 Placer une bougie dans le porte-bougie.  4.4 Allumer la bougie et la laisser brûler pendant une minute.  4.5 Éteindre la bougie en soufflant et faire partir le chronomètre.  4.6 Attendre que la bougie se rallume d'elle-même ou que la mèche cesse de fumer.  4.7 Si la bougie se rallume d'elle-même, enregistrez la période écoulée jusqu'au réallumage et arrêtez les essais pour cette bougie.  4.8 Si la mèche a cessé de fumer, répéter de 4.4 à 4.8 jusqu'à ce que la bougie ait été mise à l'essai un maximum de 10 fois.  4.9 Répéter de 4.3 à 4.8 pour chaque bougie sélectionnée en 4.1.
English: STATEMENT OF REASONS On May 25, 2000, Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (BLJC) filed a complaint (File No. PR-2000-008) with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 6 NS 00 RS R1) by Canada Post Corporation (Canada Post) of facility management, project management and other related services for various buildings and properties operated by Canada Post throughout Canada, for a period of five years, with an option to renew the contract for a further five years.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 25 mai 2000, Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (BLJC) a déposé une plainte (dossier no PR-2000-008) auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation 6 NS 00 RS R1) de la Société canadienne des postes (Postes Canada) portant sur la prestation de services de gestion des installations, de services de gestion de projets et d'autres services connexes, relativement à divers édifices et propriétés exploités par Postes Canada dans l'ensemble du Canada, pour une période de cinq ans, et comprenant une option de renouvellement du contrat pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: A further reduction in unemployment is also hampered by the fairly low regional mobility of the workforce, caused by a combination of social ties, high owner-occupation of housing and skills mismatches between regional labour demand and supply.
French: Une réduction supplémentaire du chômage est également entravée par la mobilité régionale relativement faible de la main-d’œuvre, imputable à une combinaison de facteurs que sont les liens sociaux, le fort taux d’occupation des logements par leur propriétaire et les inadéquations entre l’offre et la demande de main-d’œuvre au niveau régional.
English: Local authorities in Kinshasa, Goma, Mbuji-Mayi, Kananga and Kisangani conducted round-ups of street children and adults during the reporting period, apparently in response to complaints by the local population about increased crime.
French: Au cours de la période considérée, les autorités locales de Kinshasa, Goma, Mbuji-Mayi, Kananga et Kisangani ont procédé à des rassemblements d'enfants et d'adultes des rues, la population locale s'étant apparemment plainte de l'augmentation de la criminalité.
English: This special edition of Canada World View explores human security, reviews elements of Canada’s human security agenda and invites public discussion of the issues.
French: Ce numéro spécial de Canada — Regard sur le monde explore le thème de la sécurité humaine, passe en revue certains éléments du plan d’action canadien et invite le public à débattre de la question.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to fifty-sixth sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 and 56/9).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-sixième à sa cinquante-sixième session (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 et 56/9).
English: Unfortunately, at that time, no one paid attention to our recommendation.
French: Malheureusement, à cette époque-là, personne n'a prêté attention à notre recommandation.
English: This assessment should provide a comparison with other preferential measures such as the EPA, for example.
French: Cette procédure devrait fournir une comparaison avec d'autres mesures préférentielles, telles que les APE, par exemple.
English: The vote will take place today at 11:30.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 h 30.
English: OTHER MEASURES REQUIRED UNDER THE CONFLICT OF INTEREST CODE:
French: AUTRES MESURES REQUISES EN VERTU DU CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS:
English: With state-of-the-art audiovisual resources and WiFi broadband Internet connection, absolutely free of charge.
French: Equipements audiovisuels de pointe et connexion ADSL à Internet sans fil (Wi-Fi) entièrement gratuite.
English: In late 2004, two broad agendas were operating: one addressed agency governance and ministerial accountability following a private-sector-influenced review of corporate governance (Uhrig 2003); another dealt with the more general centralizing impulses within government, designed to rebalance the Public Service by tempering the high levels of devolution, including the number of non-departmental organizations (Halligan and Adams 2004).
French: À la fin de 2004, deux vastes programmes étaient en cours : l’un portait sur la gouvernance et l’imputabilité ministérielle à la suite d’un examen, influencé par le secteur privé, de la gouvernance d’entreprise (Uhrig 2003), et l’autre concernait les tendances centralisatrices plus généralisées au sein du gouvernement dans le but de rééquilibrer la fonction publique en réduisant les niveaux élevés de transfert, y compris le nombre d’organismes non ministériels (Halligan et Adams 2004).
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/7.
French: Document: TRANS/WP.6/2002/7.
English: In September 1813, he was elected to the House of Commons, like his father before him, as the member for Durham.
French: Tout comme son père avant lui, il est élu député à la Chambre des communes en septembre 1813 comme représentant de la cité de Durham.
English: On October 28, 2002, the Canadian Cable Television Association (CCTA) filed an application, on behalf of its member companies, requesting that the Commission eliminate the winback rules restricting communication between customers and incumbent cable companies.
French: Le 28 octobre 2002, l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a déposé au nom de ses sociétés membres une demande d'abolition des règles de reconquête restreignant la communication entre les câblodistributeurs titulaires et leur clientèle.
English: Ambient water quality criteria for hexachlorobutadiene (HCBD).
French: « Biodegradability studies with organic priority pollutant compounds », J. Water Pollut.
English: We welcome very much the reported progress on illegal migration and trafficking.
French: Nous nous félicitons beaucoup des progrès signalés dans la lutte contre les migrations illégales et le trafic.
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and furthermore become the victims of sexual violence, abuse and exploitation and sexually transmitted infections and diseases, including HIV and AIDS, which have a serious impact on the quality of their lives and leave them open to further discrimination, violence and neglect, thus limiting their potential for full development,
French: Vivement préoccupée également par le fait que la misère, la guerre et les conflits armés touchent surtout les filles, qui sont en outre victimes de violences, de sévices et d'exploitation sexuels et d'infections et de maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH et le sida, ce qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose davantage encore à la discrimination, à la violence et à l'abandon, limitant ainsi leurs possibilités de s'épanouir,
English: Other cases which might be more conducive to demonstrating the candidates’ knowledge in this area could not be brought into play.
French: Les candidats et candidates ne pouvaient pas présenter d'autres affaires qui auraient pu leur permettre de mieux démontrer leur connaissance du domaine.
English: Contrary to the official title of this Conference, we view our global family as ensnared in more than a mere financial and economic crisis.
French: Contrairement au titre officiel de cette conférence, nous voyons notre famille mondiale prise au piège de ce qui est plus qu'une simple crise financière et économique.
English: First, in regions with high unemployment (>14 percent), it increased the number of work weeks required to qualify for UI from 10 to 12: now no one in Canada could claim UI with less than 12 weeks of work in the previous year.
French: 100), il a fait passer de 10 à 12 le nombre de semaines requises pour être admissible à des prestations : à présent, au Canada, il faut avoir travaillé au moins douze semaines au cours de l’année précédente pour demander des prestations.
English: In the ensuing panic, a fellow passenger pushed Oumar, who fell to the ground.
French: Dans la panique qui a suivi, un autre voyageur a poussé Oumar qui est tombé à terre.
English: The Secretary General of La Francophonie, Mr. Boutros Boutros-Ghali, on Official Visit to Canada
French: Visite au Canada du Secrétaire général de la francophonie, M. Boutros Boutros-Ghali
English: While the communication provides general political orientations, the Thematic Strategy Paper (programming document) shall operationalise the programme by refining these orientations and defining in more detail strategic priorities for a first four-year programming period (2007-2010).  In order to ensure involvement of relevant stakeholders in the preparatory process, the Commission invites you to reply to this questionnaire.
French: Tandis que la communication présente les orientations politiques générales, le document de stratégie thématique (document de programmation) devra rendre le programme effectif en affinant ces orientations et définissant de manière plus détaillée les priorités stratégiques pour la première periode de programmtion de 4 ans (2007-2010)  Afin d’assurer l’implication des parties prenantes pertinentes dans le processus préparatoire, la Commission vous invite à répondre à cette questionnaire.
English: In addition, the United Nations Observer Mission in Georgia and the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia were established.
French: Une mission d'observation de l'ONU a été déployée en Géorgie, et un groupe de collaborateurs du Secrétaire général pour la Géorgie a été constitué.
English: The paramount concern in implementing the adjustments to the Mission will be to avoid creating a security vacuum in the country.
French: Le plus important sera d'éviter, en adaptant la Mission, de créer un vide au niveau de la sécurité.
English: Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas,
French: Consciente de l'énormité des dégâts matériels causés aux récoltes, aux habitations, aux infrastructures de base, au tourisme et à d'autres secteurs,
English: For instance, you may want to know all issues that have changed from a low severity to a high severity. Additionally, you can monitor these changes within a date range.
French: Par exemple, il se peut que vous vouliez connaître toutes les fiches qui ont changé d'un niveau de gravité bas à élevé.
English: 5605.00.10 00 - - -Consisting of four copper strip ribbons, wrapped around a core of nylon filaments, for use in the manufacture of handset cords and line cords for telephones 5605.00.90 00 - - -Other 5606.00 Gimped yarn, and strip and the like of heading No. 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading No. 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
French: 5606.00.10 00 - - -Fils de chenille, uniquement de soie ou de soie mélangée uniquement avec des fibres végétales; Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, guipées (autres que ceux de no 56.05, les fils de crin guipés et les fils guipés avec une âme de fils d'élastomères); Fils dits «de chaînettes», contenant au moins 50 % en poids de poils
English: That procedure balances the claimant's inability always to provide the “best evidence” against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Une telle démarche revient à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca or Fax: (613) 944-7981 or Mail:
French: Par courriel: consultations@international.gc.ca  Par télécopieur: 613-944-7981 Par la poste:
English: We see that Truce as a moment in time powerful enough to change the world.
French: Nous considérons cette trêve comme une brèche dans le temps suffisamment puissante pour pouvoir changer le monde.
English: (iii) Improving the training of personnel working in an urban environment (social workers and police officers);
French: iii) améliorer la formation des personnels travaillant dans un environnement urbain (travailleurs sociaux et officiers de police);
English: Nonetheless, we wish to emphasize that, even when it is in the midst of such painstaking considerations, the Council should not fail to keep its focus on the main objective, which is to guarantee that justice is done vis-à-vis the perpetration of the crimes and atrocities committed during the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda and to combat impunity for the most heinous crimes against humanity.
French: Toutefois, nous tenons à souligner que, même parmi ces considérations qui appellent toute son attention, le Conseil de sécurité ne doit pas manquer de rester concentré sur l'objectif principal, qui consiste à veiller à ce que la justice soit rendue en ce qui concerne les crimes et atrocités commis dans le contexte des conflits dans l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et à lutter contre l'impunité des auteurs des pires crimes contre l'humanité.
English: We also wish publicly to thank the Ambassador of Cameroon for his magnificent work at the helm of the Security Council in October.
French: Nous tenons aussi à remercier publiquement l'Ambassadeur du Cameroun pour la façon magnifique dont il s'est acquitté de ses fonctions à la tête du Conseil de sécurité durant le mois d'octobre.
English: • it is not possible to determine the level of coverage of compliance checks and inspections for the retailer populations.
French: • Il est impossible de déterminer le niveau de densité des vérifications de conformité et des inspections des populations de détaillants.
English: Jim Fogg General Manager  Manitoba Product Stewardship Corporation  280-530 Kenaston Boulevard  Winnipeg, Manitoba Canada R3N 1Z4 Phone: (204) 989-6222 Fax: (204) 989-6229 E-mail: jfogg@mpsc.com  Website: www.mpsc.com/
French: Jim Fogg Directeur général Manitoba Product Stewardship Corporation  280-530, boulevard Kenaston Winnipeg (Manitoba) Canada R3N 1Z4 Téléphone : 204-989-6222 Télécopieur : 204-989-6229 Courriel : jfogg@mpsc.com  Site Web : www.mpsc.com/
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling  devices) )(Agenda item 4) 11-20 7
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (point 4 de l'ordre du jour) 11 − 20 8
English: But it can be done in Stage 1 — if the technology has very big potential and patent protection, or if the company owner can inspire investors with his or her vision.
French: Il est possible de trouver des fonds à l'étape 1, si la technologie en cause est très prometteuse et protégée par des brevets, ou si le propriétaire de la société réussit à inspirer les investisseurs au moyen de sa vision d'avenir.
English: It was noted that there was a need to improve both the level of safety and the overall quality of life for urban residents and that human security and urban crime prevention were policy matters of high priority in many countries.
French: Il a été noté qu'il était nécessaire d'améliorer à la fois le niveau de sécurité et la qualité générale de la vie des résidents urbains et que la sécurité humaine et la prévention de la délinquance urbaine étaient des questions hautement prioritaires dans de nombreux pays.
English: • Determining organizational, legal and technical policies and procedures for bringing the existing systems of control over transit of goods in the Central and East European States up to EU requirements;
French: • Définir des politiques et des procédures institutionnelles, juridiques et techniques qui permettront de mettre les régimes régissant le contrôle des marchandises transportées dans les pays d'Europe centrale et orientale en conformité avec les normes de l'Union européenne;
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urges States parties to implement it fully;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et enjoint les États parties de l'appliquer sans réserves;
English: Iran (Islamic Republic of), Rwanda, Uganda
French: Iran (République islamique d'), Ouganda, Rwanda.
English: In addition, however, and it is important to stress this, it is obviously completely out of the question to take over a Member State' s water resources unless that Member State gives its express consent.
French: Mais il est évident aussi, et il est important de préciser, que toute mainmise sur les ressources en eau d'un État membre, sans son consentement express, devrait être totalement exclue.
English: • 75 Opinion on minimum reserve requirements (CON/2006/59)
French: • 75 Avis sur la constitution de réserves obligatoires (CON/2006/59)
English: Both customary and written laws do however, have regulations that do not treat women equally with men before the law.
French: Aussi bien le droit coutumier que le droit écrit contiennent des dispositions qui ne traitent pas les femmes sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: For example; the information given to candidates was refined, information sessions were provided for various stakeholders, alternative testing formats were implemented on a case-study basis and we conducted a reliability study that confirmed that our testing is reliable.
French: Par exemple, on a peaufiné l'information remise aux candidats, des séances d'information ont été livrées à différents intervenants, des versions alternatives de test ont été mises en oeuvre à titre exploratoire, et nous avons mené une étude fiable qui nous a révélé que le test était viable.
English: The agreements with Algeria and Egypt include consumer protection measures.
French: Concernant l'Algérie et l'Égypte, les accords respectifs proposent des mesures en faveur de la protection des consommateurs.
English: Residential crèches and nurseries Two residential crèches and two residential nurseries provide care for children under the age of 6 who are in need of residential care.
French: Deux crèches et deux jardins d'enfants de type institutionnel accueillent les enfants de moins de six ans qui ont besoin d'une protection en institution.
English: Over-regulation, however, leads to unnecessary stifling of the sector, resulting in a lack of variety, and ignores the indigenous range of high-quality regional and national food products.
French: Une réglementation excessive conduit cependant à un étranglement inutile du secteur, entraînant un manque de variété des produits, et ignore, en outre, l'éventail de produits alimentaires locaux, régionaux et nationaux de grande qualité.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres intervenants inscrits sur ma liste.
English: Codeine, controlled release tablet, 50mg, 100mg, 150mg, 200mg (Codeine Contin - PFR)   Criteria for coverage include:
French: Codéine, comprimé à libération contrôlée, 50mg, 100mg, 150mg, 200mg (Codéine Contin - PFR)
English: Contact point gap: 4/
French: 1.2.5.6 Ouverture des contacts : 4/
English: There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Communities.
French: Il existe également un système d’assistance judiciaire devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Age ranges show the age group of an employee.
French: Les plages d'âge indiquent le groupe d'âge d'un employé.