ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Ministry of Forestry has four general directorates; forest (i.e. economic management), afforestation and erosion control, village and forest relations and national parks and hunting/wildlife.
French: Le Ministère turc de la foresterie est doté de quatre directions générales : la foresterie (c'est-à-dire la gestion économique), le reboisement et la lutte contre l'érosion, les relations entre villages et forêts et les parcs nationaux, la chasse et la flore et la faune sauvages.
English: Even within government, different ministries take initiatives to promote SMEs without coordinating their efforts.
French: Même au sein de l'administration publique, les ministères ne prennent pas la peine de coordonner leurs efforts en vue de promouvoir les PME et ils travaillent en vase clos.
English: The data from five trials that were submitted in support of market authorization, in addition to data previously submitted for the 75 mg product, provided adequate information to grant nonprescription status for a 150 mg strength of ranitidine, with prevention and treatment claims identical to those that have been approved for the 75 mg strength.
French: Les données provenant de cinq essais soumises pour appuyer l'autorisation de mise sur le marché, en plus des données soumises précédemment pour le produit de 75 mg, ont fourni l'information adéquate pour accorder le statut de vente sans ordonnance pour une concentration de 150 mg de ranitidine avec des allégations pour la prévention et le traitement identiques à celles qui ont été approuvées pour la concentration de 75 mg.
English: As a result of the announced tax cuts at both levels, the combined federal–provincial corporate income tax rate will be reduced from the current 39.1 percent to 33.6 percent by 2005.
French: Moderniser nos politiques commerciales et réglementaires afin de favoriser et de reconnaître l'excellence en matière d'innovation et d'investissement.
English: Annual Reports : 2005 The Agency Team The Canadian Transportation Agency is empowered by the Canada Transportation Act to implement the Government of Canada's transportation policy.
French: Rapports annuels : 2005 L'équipe de l'Office L'Office des transports du Canada est habilité en vertu de la Loi sur les transports au Canada à faciliter la mise en œuvre de la politique des transports du gouvernement du Canada.
English: (d) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white phase Snow Geese or blue phase Snow Geese, or any combination of them.
French: d) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés mais s’ils sont utilisés avec des leurres, ceux-ci doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou l’Oie des neiges en phase bleue, ou une combinaison des deux.
English: (DE) Madam President, we are going to be dealing with - though unfortunately not debating - the report by Mrs Kósáné Kovács concerning the Roma issue.
French: (DE) Madame la Présidente, nous allons aborder - mais malheureusement pas débattre - le rapport de Mme Kósáné Kovács sur la problématique des Roms.
English: Azrieli Foundation Cirque du Soleil Henry and Berenice Kaufmann Foundation Moureaux Hauspy Design Inc.
French: Mr. and Mrs. Gregory J. Menzies Mrs. Patricia Miller Mr. and Mrs. Andrew T. Molson Mr. and Mrs. J. David Molson M. et Mme Serge G. Morin Mr. and Mrs. David Morton M. et Mme Bertin Nadeau Mr. and Mrs. Karel Nemec Mr. and Mrs. Richard Pattee Mr. and Mrs. John J. Pepper M. Claude Pichette Mrs. Mary Jane Ramsay Mr. Colin Ross Cookie and Larry Rossy M. François Sénécal-Tremblay M. et Mme Paul Setlakwe Dr. Edward J. Stansbury Mrs. Margaret M. Stronach Mr. and Mrs. J. Robert Swidler Mr. A. Scott Taylor Mr. Claude I. Taylor Dr. and Mrs. Donald Taylor Dr. Shirley L. Thomson Mlle Stéphanie Trudeau Mr. and Mrs. Anthony Wait Mr. and Mrs. Norman Webster Dr. H. Bruce Williams Mr. and Mrs. Robert Winsor Mr. and Mrs. Robert C. Wilkins Anonymous A. Lassonde Inc.
English: At the same time, for these initiatives to succeed, people must be consulted about the human rights and peace programmes introduced.
French: En même temps, pour que ces initiatives réussissent, il faut que les populations soient consultées au sujet des programmes de paix et de défense des droits de l'homme qui seront adoptés.
English: Annually The data in this database originate from administrative records used by the twelve Canadian Workers’ Compensation Boards and Commissions to process claims from injured workers.
French: Année de création de la base de 1982 données Période visée Mises à jour Sources des données De 1982 (décès : 1 993) à 2001 Annuelles Les données sont tirées des dossiers administratifs utilisés par les 12 commissions des accidents du travail du Canada pour traiter les demandes d’indemnisation présentées par les travailleurs victimes d’un accident ou d’une maladie.
English: One feature of the Bank’s publicity strategy is its InfoShop which provides, on request, Project Information Documents free of charge. 34. The Bank has made concrete efforts to increase NGO involvement in its projects.
French: La stratégie de communication de la Banque se caractérise notamment par son service InfoShop, qui fournit gratuitement sur demande des documents d’information sur les projets en cours. 34. La Banque s’est efforcée concrètement d’impliquer davantage les ONG dans ses projets.
English: Previous US and Canadian Navy experiences in the Northern Arabian Gulf have shown not all boardings (even those that start off as compliant) end that way.
French: Pourtant, les expériences vécues par des membres des marines canadienne et américaine dans le golfe Arabo-Persique du Nord ont démontré que même les arraisonnements qui débutent paisiblement ne se terminent pas tous de cette façon.
English: Conservative , Saint John   Saint John Colonist , Saint John   The Sentinel and New Brunswick General Advertiser , Fredericton   The Times , Woodstock 1838 (6 Newspapers)
French: Conservative , Saint John   Saint John Colonist , Saint John   The Sentinel and New Brunswick General Advertiser , Fredericton   The Times , Woodstock 1838 (6 journaux)
English: “(c) Establishing an administrative body to supervise the private financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;
French: c) L'établissement d'un organe administratif chargé de superviser les institutions financières privées, sur la base des principes de transparence, de responsabilité et de saine direction des sociétés, et doté des moyens voulus pour permettre une collaboration internationale concernant les opérations financières transfrontières;
English: To change the gas bottles, switch the little knob on the top of the regulator to the off position, put both hands around the regulator plate and pull it up until it clicks.
French: Pour changer la bouteille de gaz, éteignez le petit bouton en haut du détendeur, mettez les deux mains autour de la plaque du détendeur et tirez-la jusqu'â ce qu’elle clique.
English: By a decision of the internal affairs body, the expulsion of an alien from Ukraine may be accompanied by a prohibition on further entry into Ukraine for up to five years.
French: Si l'organe chargé des affaires intérieures en décide ainsi, l'expulsion d'un étranger d'Ukraine peut s'accompagner d'une interdiction de revenir dans le pays pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The new legislation required these people to live in designated centres for asylum-seekers and to report daily to the police, in all but exceptional cases.
French: Aux termes de la nouvelle législation, ces personnes devaient vivre dans des centres pour demandeurs d’asile spécifiques et, sauf circonstances exceptionnelles, se présenter chaque jour à la police.
English: Equipment used for automatic tank gauging referred to in subparagraphs 16(a)(i) and 17(1)(a)(ii) must bear a certification mark certifying conformity with either ULC/ORD-C58.12, Leak Detection Devices (Volumetric Type) for Underground Flammable Liquid Storage Tanks or ULC/ORD-C58.14, Nonvolumetric Leak Detection Devices for Underground Flammable Liquid Storage Tanks and have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen. Any reference to a standard in this section is a reference to the version of that standard that exists at the time of the certification.
French: L’équipement servant au jaugeage automatique visé aux sous-alinéas 16a)(i) et 17(1)a)(ii) porte une marque de certification indiquant qu’il est conforme soit à la norme ULC/ORD-C58.12 intitulée Leak Detection Devices (Volumetric Type) for Underground Flammable Liquid Storage Tanks, soit à la norme ULC/ORD-C58.14 intitulée Nonvolumetric Leak Detection Devices for Underground Flammable Liquid Storage Tanks, dans leur version au moment de la certification, et comporte une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement.
English: Tobogganing was one of Canada's prime winter sports in the 19th century.
French: Au 19e siècle, la glissade en luge était un des principaux sports d'hiver au Canada.
English: The Black Sea Synergy is a further example of a missed opportunity in the area of relations with regions which are geopolitically and strategically important for its future.
French: La synergie de la mer Noire est encore un exemple d'occasion manquée dans le domaine des relations avec les régions qui revêtent une importance géopolitique et stratégique pour son avenir.
English: The February 2006 issue of the journal on educational building is now available in Spanish.
French: Le numéro de février 2006 de la revue sur la construction et l'équipement de l'éducation est désormais disponible en espagnol.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Whitehorse Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Whitehorse Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: No tax deduction was provided on the deposits. However, they generated matching contributions from the federal and participating provincial governments.
French: Les dépôts ne donnaient droit à aucune déduction fiscale, mais ils donnaient lieu à des contributions de contrepartie du gouvernement fédéral et des administrations provinciales participantes.
English: Colour can be very helpful in camouflaging fish from predators and prey.
French: La couleur peut être très utile pour le camouflage permettant au poisson d'échapper à ses prédateurs ou d'être invisible pour ses propres proies.
English: UNRWA could not determine the monetary implications.
French: L'Office n'avait pu déterminer les incidences financières.
English: Test method
French: 3.1.3 Méthode d'essai
English: E/C.16/2003/5 Item 3 -- Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration -- Mainstreaming poverty reduction strategies within the Millennium development goals: the role of public administration -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2003/5 Point 3-- Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du Millénaire -- Intégration des stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire : rôle de l'administration publique -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: Profilsoft is a HR software editor.
French: Profilsoft est un éditeur de logiciel en Ressources Humaines.
English: The Governor may, with the advice of the Privy Council, constitute and appoint, by Warrant under his Sign Manual, a Council of not exceeding fifteen nor less than seven persons, to aid the Lieutenant-Governor in the administration of affairs, with such powers as may be from time to time conferred upon them by Order in Council.
French: Le gouverneur pourra, du consentement du conseil privé, constituer et nommer par mandat sous son seing manuel, un conseil composé de quinze personnes au plus et de sept personnes au moins, pour aider le lieutenant-gouverneur dans l'administration des affaires, avec les pouvoirs qui pourront de temps à autre leur être conférés par ordre en conseil.
English: ___________________________________________________________ Lieutenant-Colonel X
French: ___________________________________________________________ Lieutenant-colonel X
English: And Waterloo, Ontario-based Open Text's rosy outlook shows that all high-tech is not the same.
French: De plus, les perspectives encourageantes de Open Text, qui a son siège à Waterloo, en Ontario, montrent que les entreprises de technologie de pointe ne sont pas toutes les mêmes.
English: Environmental Emergency Preparedness The growth of developmental activities and shipping across the Arctic has raised concerns about the potential for environmental accidents, including spills of harmful substances.
French: Capacité d'intervention en cas d'urgences environnementales L'accroissement des activités de développement et de la navigation dans l'Arctique a suscité des inquiétudes quant aux possibilités d'accidents environnementaux, notamment la fuite de substances nocives.
English: In 2000, she was the Tournament of Roses Parade Queen.
French: En 2000, elle était le tournoi de la reine de défilé de roses.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: Study of the possibilities to prepare and negotiate a new annex to the "Harmonization Convention" on road transport, including possibly an international lorry weight certificate, in close cooperation with the Working Party on Road Transport.  Study of concrete measures facilitating border crossing procedures for railway transport in cooperation with the Working Party on Rail Transport.
French: Étude des possibilités d'établir et de négocier une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation des contrôles» concernant le transport routier, comprenant éventuellement un certificat international de pesage pour les camions, en étroite coopération avec le Groupe de travail des transports routiers
English: BRAUNSTEIN, W.B., POWELL, B.J., MCGOWAN, J.F., THORESON, R.W. (1983).
French: Faire entrer la personne en transe hypnotique et lui donner ensuite des instructions précises pour changer son usage de substance futur.
English: In this new context, the TBS adopted new material management concepts, i.e. supply chain management, drawn from the private sector, while leaving it up to government departments and agencies to implement the concepts.
French: Dans ce nouveau contexte, le secrétariat du Conseil du Trésor adopte les concepts modernes de la gestion du matériel (soit la gestion axée sur la demande, « supply chain management ») importés du secteur privé, tout en laissant le soin de l’implantation aux différents ministères et agences.
English: Most shorebirds breeding in the Alert area migrate to wintering grounds in Europe, and because of their long migrations and ability to occupy inhospitable High Arctic terrain, they make ideal, if challenging, subjects for research into how birds are able to adopt such a spectacular lifestyle.
French: La plupart des oiseaux de rivage qui se reproduisent dans la région d'Alert migrent vers des aires d'hivernage en Europe. Leurs longues migrations et leur capacité de vivre sur les terrains inhospitaliers de l'extrême arctique en font des sujets de recherche idéaux, même si difficiles, sur la capacité de s'adapter à un style de vie aussi spectaculaire.
English: With poor credit you'll probably have trouble getting new loans and credit cards.
French: Une mauvaise cote de crédit peut vous nuire de bien des façons.
English: Juvenile offenders will, as a rule, serve a prison sentence separated from adults.
French: Les mineurs délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement sont en général séparés des adultes.
English: At its 11th meeting on 5 September, the COP adopted the following resolution:
French: À sa 11e séance, le 5 septembre, la Conférence des Parties a adopté la résolution suivante:
English: The Commission there noted the following:
French: À cet égard, la Commission fait remarquer ce qui suit:
English: • Most departments are implementing more systematic risk management practices by adopting and using a spectrum of tools and techniques
French: • La plupart des ministères mettent en place des pratiques de gestion du risque plus systématiques en adoptant et en utilisant un éventail d'outils et de techniques.
English: Indeed, the report makes it clear that government departments on both sides of the border should ensure mainstream funding continues for this very important work, once EU funding finishes.
French: En effet, ce rapport montre clairement que les autorités gouvernementales des deux côtés de la frontière devraient assurer la continuation du financement principal de ce travail essentiel au terme du financement par l'Union européenne.
English: ANALYSIS [11] The starting point for my consideration of whether Ms. Lattey's complaints should be heard together must be the provisions of the Canadian Human Rights Act itself.
French: ANALYSE [10] Pour déterminer s'il y a lieu de joindre les plaintes de Mme Lattey, je dois d'abord me reporter aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne proprement dite.
English: Urges the continued and strengthened commitment of Member States to multi-jurisdictional law enforcement investigations targeting transnational criminal syndicates involved in the manufacture of and trafficking in illicit drugs.
French: Lance un appel pour que les États Membres poursuivent et renforcent leur engagement en faveur d'enquêtes multinationales menées par les services de répression et visant les organisations criminelles transnationales impliquées dans la fabrication et le trafic de drogues illicites.
English: • the Nairobi Declaration;
French: • La Déclaration de Nairobi;
English: • A focus on high needs clients.
French: • il doit mettre l’accent sur les clients qui ont les besoins les plus criants;
English: The Committee regrets that the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GREN/1) were not received in advance of the dialogue.
French: Il regrette toutefois que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GREN/1) ne lui aient pas été soumises avant le débat.
English: However, I would re-emphasize that this really has to be thought through in detail, for only then will we be able to help those who are at the greatest disadvantage and to promote the economic and social cohesion of the Union as a whole.
French: Mais, permettez-moi d'encore une fois le souligner, à une politique qui soit réellement différenciée car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons aider ceux qui sont le plus défavorisés et contribuer à la cohésion économique et sociale de l'ensemble de l'Union.
English: Provinces that receive these unconditional funds use them to help pay for the programs for which they have primary responsibility, including health care, education and social programs.
French: Les provinces qui reçoivent ces paiements inconditionnels s’en servent pour affecter des fonds à des programmes qui relèvent principalement de leur compétence, notamment dans les domaines des soins de santé, de l’éducation et des programmes sociaux.
English: Savings Need RRSP RESP TFSA Education Withdrawals of up to $20,000 allowed under the Lifelong Learning Plan (amounts included in income if not repaid) Primary purpose of plan Contributions attract grants of 20% or more up to $7,200 Contributions not deductible; neither investment income nor withdrawals included in income; withdrawals can be used for any purpose; withdrawals generate new contribution room Investment earnings and withdrawals will not affect eligibility for GIS or other federal income-tested benefits and credits Provides savings vehicle to meet any on-going savings needs Home ownership Withdrawals of up to $20,000 allowed under the Home Buyers’ Plan (amounts included in income if not repaid) Not intended for these purposess General purpose, pre-retirement Intended for retirement, although withdrawals allowed at any time Withdrawals included in income
French: But de l’épargne REER REEE CELI Études Retraits autorisés allant jusqu’à 20 000 $ aux termes du Régime d'encouragement à l'apprentissage permanent (montants inclus dans le revenu s’ils ne sont pas remboursés) Objectif principal du régime Les cotisations donnent droit à des subventions d’au moins 20 % jusqu’à concurrence de 7 200 $ Les cotisations ne sont pas déductibles; le revenu de placement et les retraits ne sont pas inclus dans le calcul du revenu; les retraits peuvent être utilisés à toutes fins; les retraits donnent lieu à de nouveaux droits de cotisation Les revenus de placement et les retraits ne modifient pas l’admissibilité au SRG ou à d’autres prestations et crédits fédéraux basés sur le revenu Constitue un régime d’épargne qui satisfait aux besoins d’épargne continue Propriété d’une maison Retraits autorisés allant jusqu’à 20 000 $ aux termes du Régime d’accession à la propriété (montants inclus dans le revenu s’ils ne sont pas remboursés) Non prévu à ces fins Fins générales, avant la retraite Prévu pour la retraite, même si les retraits sont permis en tout temps.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Northland Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Northland Aviation, Inc.
English: Monthly data produced in accordance with Regulation ECB/2001/18 are available from the start of 2003.
French: 64. L’article 3.3 des statuts dispose que le SEBC doit contribuer à la stabilité du système financier.
English: Moreover, mutual visits have been a useful mechanism for deepening co-operation between organizations.
French: Du reste, l’échange de visites a été un moyen utile d’approfondir la coopération entre les organisations.
English: They stated that the situation of human rights had not improved in the course of the reporting period.
French: Ils ont indiqué que la situation des droits de l'homme ne s'était pas améliorée au cours de la période considérée.
English: VHS 11698, ISBN 0-7806-2110-7, Colour / 182 Min., Turner Pictures / Warner Brothers Home Video, 1997.
French: VHS 11698, ISBN 0-7806-2110-7, en couleurs / 182 min., Turner Pictures / Warner Brothers Home Video, 1997.
English: Identifying data requirements During the content determination process, Statistics Canada consults with data users across Canada and asks what information they need from the census database.
French: Connaître les besoins de données Au cours du processus de détermination du contenu, Statistique Canada se tourne vers les nombreux utilisateurs des données du recensement de partout au Canada pour demander leur avis sur ce que devrait contenir la base de données.
English: Items 12 and 13 of Part I of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 12.
French: Les articles 12 et 13 de la partie I de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 12.
English: Nuclear-weapon-free zones are a powerful tool to fulfil the aspiration of all peoples to a nuclear-weapon-free world.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont un outil puissant pour répondre à l'aspiration de tous les peuples à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • Construct an action plan in conjunction with the Excellence Coordinating Team to expand the use of customer satisfaction research in additional branches.
French: Initiative d'amélioration des services à RNCan Monter un plan d'action de concert avec l'équipe des coordonnateurs de l'excellence dans le but d'élargir le recours à la recherche sur la satisfaction des clients au sein des directions supplémentaires.