ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this issue with a view to recommending a draft decision on the assessment of the funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention over the next replenishment cycle of the GEF for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre ses délibérations sur ce point en vue de recommander un projet de décision sur l'évaluation du financement nécessaire pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements relatifs au titre de la Convention au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du FEM, qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa quatorzième session.
English: Microcosm studies, with no external electron donor added, indicated that reductive dechlorination was sustained by reducing equivalents derived from endogenous decay products.
French: Des études en microécosystème, sans donneur d'électron externe, ont indiqué que la déchloration réductive a été soutenue par des équivalents réducteurs dérivés des produits de la désintégration endogène.
English: Where non-essential but complementary patents are included in the pool there is a risk of foreclosure of third party technologies.
French: Lorsque l'accord porte sur des brevets non essentiels, mais complémentaires, il y a un risque d'exclusion des technologies de tiers.
English: • local initiatives, CIDA supports small-scale
French: • d’initiatives locales, l’ACDI finance de
English: The owner, operator or manager of the tunnel needs to monitor constantly the dangerous goods in his tunnel so that he will have the right reaction in the event of an incident or accident or when the density of traffic requires appropriate measures to be taken.
French: Le propriétaire, l'opérateur ou gestionnaire du tunnel a besoin de contrôler à chaque instant les matières dangereuses présentes dans son tunnel afin d'avoir la réaction juste en cas d'incident ou d'accident ou dans le cas ou la densité du trafic exige de prendre des mesures appropriées.
English: In our view, the issue of Taiwan belongs in the category of Chinese domestic affairs, and therefore any attempt to raise it assails the letter and spirit of the Charter of the United Nations and the very foundations of international law concerning relations among sovereign States.
French: Selon nous, la question de Taiwan relève des affaires intérieures chinoises; par conséquent, toute tentative visant à soulever ce problème constitue une atteinte à l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies et au fondement même du droit international en ce qui concerne les relations entre des États souverains.
English: Moving Forward – Imagine the Possibilities ▪ A time to act ▪ Foster collective will and leadership ▪ Reduce child poverty ▪ Strengthen communities ▪ A commitment to change ▪ Appendixes ▪ Appendix A:
French: Aller de l’avant – Imaginer les possibilités ▪ Le moment d’agir ▪ Favoriser un leadership et une volonté collective ▪ Réduire la pauvreté des enfants ▪ Renforcer les communautés ▪ Volonté de changement ▪ Annexes ▪ Annexe A :
English: (c) If it is proved that signatures have been forged or the persons listed do not exist.
French: Une fois les conditions remplies, la DAS procède à l'enregistrement dans le délai légal.
English: A continuously updated and improved version of the UNIDO Scoreboard will, as always, be included.
French: Une version constamment mise à jour et améliorée du tableau de bord de l'ONUDI y figurera, comme d'habitude.
English: Throughout the duration of this Protocol, all parties agree that communications will be open and transparent and that information destined for public release will be coordinated through the designated Managers (or alternates, where designated) with support from each party’s communications division.
French: Pendant toute la durée du protocole, toutes les parties conviennent que les communications doivent être franches et transparentes et que l’information destinée au public doit être coordonnée par les gestionnaires désignés (ou leurs remplaçants) avec le soutien de la direction des communications de chacune des parties.
English: Thus, "interactive services in broadcasting" as contained in Chapter III of the document, were in reality new services in the realm of traditional broadcasting.
French: Ainsi, les "services de radiodiffusion interactifs" mentionnés au chapitre III du document sont en réalité de nouveaux services dans le domaine de la radiodiffusion traditionnelle.
English: • In the longer term, the information is used in the development of adaptation strategies.
French: • À long terme, l’information est utilisée dans l’élaboration de stratégies d’adaptation.
English: I now have another question for Commissioner Frattini.
French: J'ai une autre question à poser au commissaire Frattini.
English: Special ceremony in observance of World Food Day 2009 on the theme “Achieving food security in times of crisis” (organized by the FAO Liaison Office with the United Nations)
French: Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2009 sur le thème “Parvenir à la sécurité alimentaire en temps de crise” (organisée par le Bureau de liaison de la FAO auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Accordingly, these appeals are dismissed for want of jurisdiction. original signed by:
French: Par conséquent, ces appels sont rejetés pour cause d'absence de compétence. original signé par :
English: The Commission has also recognised that this proposal to reduce VOC emissions is going to have an important effect on the environment.
French: La Commission a aussi reconnu que cette proposition visant à réduire les émissions de COV aura un impact considérable sur l'environnement.
English: For example, a decrease of 5% in the use of capital real property in commercial activities followed by a second decrease of 5% would, taken together, produce a significant change in use.
French: Par exemple, une baisse de 5 % de l'utilisation d'une immobilisation (immeuble) dans le cadre d'activités commerciales suivie d'une autre baisse de 5 % produirait, si pris ensemble, un changement d'utilisation non négligeable.
English: Given the significant growth rate of the gross domestic product in the State party, the Committee is deeply concerned about the persistence of widespread poverty and the still large number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services.
French: Compte tenu du taux de croissance important du produit intérieur brut de l'État partie, le Comité est profondément préoccupé par la persistance de la pauvreté généralisée et par le nombre encore élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, y compris un logement adéquat et d'autres services de base.
English: Letter addressed to CRTC Interconnection Steering Committee - R:
French: Lettre adressée au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Objet:
English: Given the huge amount of the investments involved and the sensitive nature of its activity, the Service's attitude on the issue was quite frankly surprising.
French: Compte tenu de l'énormité des sommes qu'il gère et du caractère sensible de ses activités, l'attitude du Service est pour le moins surprenante.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux est considéré comme crime de guerre ;
English: HUNGARY Present cycle 1) How is the government involving the ESC?
French: HONGRIE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: Absolutely not surprising news for people who read my post of yesterday about Radeon HD4870 performance : nVidia just announced a general price reduction for its new line of graphics cards in the GTX200 family.
French: De manière absolument pas surprenante pour ceux qui auraient lu mon post d’hier au sujet des cartes Radeon HD4870 , nVidia vient d’annoncer une baisse de prix généralisée sur ses nouvelles cartes graphiques de la famille GTX200.
English: My Government welcomes the transfer of non-reserved competences to the Provisional Institutions, in conformity with Chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: Mon gouvernement se félicite du transfert des compétences non réservées aux Institutions provisoires, conformément au chapitre 5 du Cadre constitutionnel.
English: Subscription inquiries should be directed to the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Letter dated 22 December 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: With respect to the level of pension, it is recalled that, in response to a request from the Office of Human Resources Management for advice, the Legal Counsel has indicated that it appears that the Registrar of the Court is correct in his understanding that pensions are payable to members of the Court, at or before the end of the nine-year term of office, who took up their duties as from 1 January 2001, at half the annual salary expressed in euros, or €87,354.
French: En ce qui concerne le montant des pensions, on se rappellera qu'en réponse à une question que lui avait soumise le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Conseiller juridique avait indiqué que l'interprétation du Greffier de la Cour semblait être correcte, à savoir qu'une pension pouvait être servie, à l'issue de leur mandat de neuf années ou avant la fin de ce mandat, aux membres de la Cour entrés en fonction le 1er janvier 2001 ou après cette date, le montant de la pension étant alors équivalent à la moitié de leur traitement annuel exprimé en euros (soit 87 354 euros).
English: Done at (location) this (XX) day of (month) 2006, in two original texts in the English, French, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
French: Fait à (lieu) le (jour et mois) 2006 en deux exemplaires originaux en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division CCRM Research Topics Here we present some of CCRM's projects and activities, listed by general categories.
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Sujets de recherche Nous vous présentons certains des projets et certaines des activités du CCRM, énumérés par catégories générales.
English: Searchable catalogue of collections, subject guide, Art gallery, digital collections, photographs collections, bibliography, secondary ressources, news, contact information.
French: Catalogue des collections, guide de recherche dans les collections, gallerie d'Art, collections numérisées, collections photographiques, bibliographie, sources secondaires, actualités, contacts.
English: The Department has implemented very few initiatives on the first part of Section 41 relating to the vitality of the communities.
French: Le Ministère a à peine amorcé une mise en œuvre du premier volet de l’article 41 de la Loi, qui concerne l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: If the performance of the braking action of the engine alone is determined by measuring the deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0.6 m/s2.
French: Si l'efficacité de l'action du freinage moteur seul est déterminée par une mesure de décélération, il suffira que la décélération moyenne mesurée soit d'au moins 0,6 m/s2.
English: Let us be clear. What we need is not national champions, but world champions that are based in Europe and benefit fully from our internal market.
French: Soyons clairs, Mesdames et Messieurs les députés, ce dont nous avons besoin, ce n’est pas de champions nationaux, c’est de champions mondiaux basés en Europe en tirant le maximum de profit de notre marché intérieur.
English: The purified enzyme has a molecular weight of 240 700 and has a sedimentation coefficient (s20,w) of 10.04 S. It contains four subunits with identical molecular weights of 61 000.
French: L'enzyme purifiée à un poids moléculaire de 240 700 et un coefficient de sédimentation (s20,w)de 10.04 S. Elle contient quatre sous-unités à poids moléculaire identique de 61 000.
English: News Release Backgrounder Forest Sector Research to Reduce Transportation Fuel Costs and Lower GHGs April 18, 2008 Natural Resources Canada is contributing $1.4 million to support research by FPInnovations to help make Canada's forest sector more competitive by reducing industry fuel costs.
French: Communiqué Fiche d'information Recherche sur le secteur forestier pour réduire les coûts de carburant et les émissions de gaz à effet de serre Le 18 avril 2008 Ressources naturelles Canada investit 1,4 million de dollars pour appuyer la recherche dirigée par FPInnovations en vue d'améliorer la compétitivité du secteur forestier canadien en réduisant les coûts de carburant de l'industrie.
English: Madam President, as is clearly apparent, the Social Democrats have also had difficulties getting to the vote concerned here.
French: Il apparaît clairement, Madame le Président, que les députés sociaux-démocrates ont également éprouvé des difficultés à participer au vote en question.
English: Many institutions have made additional investments in new construction financed by provincial governments, foundations and donors.
French: De nombreux établissements investissent aussi dans de nouvelles constructions financées par les gouvernements provinciaux, des fondations et des donateurs privés.
English: The Israeli regime is making a mockery of the whole international community and of the Security Council.
French: Le régime israélien tourne en dérision l'ensemble de la communauté internationale et le Conseil de sécurité.
English: In 1776, he was appointed chief at Prince of Wales's Fort, which he surrendered to the French in 1782.
French: En 1776, il est nommé commandant du fort Prince-de-Galles, qu'il devra céder aux Français en 1782.
English: This places increased competitive pressure on firms in import-competing sectors.
French: Si, par exemple, le Canada a des ingénieurs miniers qualifiés en abondance, la libéralisation du commerce des services permettrait à des sociétés canadiennes de génie minier de travailler sur des projets dans des pays étrangers.
English: He also called for the restoration and widening of democracy, and the need for indigenous peoples to establish their own political structures to pursue their own political and economic rights.
French: M. Iturralde a également préconisé le rétablissement et le renforcement de la démocratie et souligné que les peuples autochtones devaient créer leurs propres institutions politiques pour exercer leurs droits économiques et politiques.
English: From the procedural standpoint, effective protection of employees requires somewhat of a shift in the burden of proof, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the personal conviction of the judge or judges".
French: 576 : « Sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur exige un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: Worse still, unemployment has risen from 17 % to 22 % in the poorest regions!
French: Pire encore, le chômage a progressé de 17 à 22 % dans les régions les plus pauvres!
English: Approval should translate into support.
French: Le degré de structure dépend aussi des objectifs des programmes de mentorat.
English: If given the amino acid sequence of a polypeptide, the entire class of nucleic acids encoding it can be generated through simple deduction; i.e., by using the genetic code to back-translate from the amino acid sequence.
French: Une fois connue la séquence d’acides aminés d’un polypeptide, il est possible de générer par simple déduction l’ensemble de la classe des acides nucléiques codant ce polypeptide, en utilisant le code génétique pour effectuer une traduction inverse à partir de la séquence d’acides aminés.
English: The EOO had invoked the Equal 76 Treatment Directive, the Dekker case and the Swedish Equal Opportunities Act, interpreted in accordance with the Directive.
French: Le médiateur a invoqué la 76 directive sur l'égalité de traitement, l'arrêt Dekker et la loi suédoise sur l'égalité des chances interprétée en conformité avec la directive.
English: A very important aspect of these initiatives is cooperation with the involvement of experts, concerned citizens and non-governmental organizations (NGOs), efforts made to benefit children will be stronger than those involving just governments alone.
French: Un aspect très important de ces initiatives est la coopération, avec la participation de spécialistes, de citoyens préoccupés par la question et d’organisations non gouvernementales (ONG), les efforts consentis au profit des enfants seront plus forts que si le gouvernement agissait seul.
English: The general impression of the observers was that compared to the 1995 elections there was progress; no serious irregularities and no pressure were reported whilst the atmosphere in the polling stations was pleasant.
French: L’impression générale des observateurs a été qu’en comparaison avec les élections de 1995, il y a eu des progrès ; on n’a constaté aucune irrégularité grave et aucune pression, et l’atmosphère dans les bureaux de vote était agréable.
English: The training of professionals, such as police officers, prosecutors, legal and other representatives of the child, judges, probation officers, social workers and others is crucial and should take place in a systematic and ongoing manner.
French: La formation des professionnels, tels que les agents de police, les procureurs, les représentants légaux et autres de l'enfant, les juges, les agents de probation, les travailleurs sociaux et d'autres, est essentielle et doit être systématique et continue.
English: Get notified when jsc1292 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jsc1292 crées des slideshows nouveaux.
English: • Health Risk assessments completed
French: • Production des documents servant à informer le public
English: To find out what you can you do, visit this website: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Species/exotic_e.htm Photo: oregon State University / dr.
French: Pour savoir ce que vous pouvez faire, visiter ce site web : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Species/exotic_f.htm Photo:
English: How do matters stand at present, however?
French: Quel est toutefois l’état actuel des choses?
English: In the area of education, the embargo continues to affect the availability of educational resources.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'embargo entrave l'approvisionnement en matériel pédagogique.
English: According to the petitioner, he returned to his home town, Jaffna, after his application for asylum had been refused by the German authorities.
French: Selon ce dernier, il avait regagné sa ville d'origine, Jaffna, après le rejet de sa demande d'asile par les autorités allemandes.
English: The headers and footers should be modified to include the guidance document name and relevant dates (draft date, date adopted, effective date, revised date, etc.). There should be two headers and two footers (included in the template), which alternate even/odd pages; note that the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) will include (or correct) these as part of their quality check before the document is posted.
French: Les titres de haut et de bas de page devraient toutefois comprendre le nom de la ligne directrice et les dates pertinentes (date de l'ébauche, date d'adoption, date d'entrée en vigueur, date de modification, etc.). On devrait compter deux titres en haut de page et deux titres en bas de page (y compris dans le modèle), qui alternent sur les pages paires et impaires; veuillez noter que l'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) les intégrera au document (ou les corrigera) dans le cadre de son contrôle de la qualité avant que le document ne soit affiché.
English: ➤ To assisting officers and accused persons with respect to the
French: des droits et libertés 24 heures par jour, sept jours sur sept, via une ligne sans frais aux personnes arrêtées ou détenues relativement aux infractions militaires ORFC 101.20 (2)(a)].
English: 2001-62 Call for comments on a proposed policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting.
French: 2001-62 Appel d' observations sur une proposition de politique visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct.
English: Lower columns show the number of stations that caught Brosme for each depth and temperature category.
French: Les colonnes du bas montrent le nombre de stations qui ont capturé des brosmes selon chaque combinaison profondeur/température.
English: He proposed that the Transitional Federal Government assume its responsibilities, unite its ranks and engage with the opposition, which should be part of the political process.
French: Il a proposé que le Gouvernement fédéral de transition assume ses responsabilités, mette un terme aux divergences de vues entre ses membres et ouvre le dialogue avec l'opposition, qui devrait être associée au processus politique.
English: The costing of staff posts includes salaries and renting of office space, as described in appendix 3 of the 2002-2003 Program and Budget (see document WO/PBC/4/2).
French: Les coûts des postes du personnel couvrent les salaires et la location des bureaux, comme indiqué à l’appendice 3 du programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir le document WO/PBC/4/2).
English: From the diversity of ingredients as we search for flavour harmony, and from the table as a gathering place, we are learning to transform an everyday activity into the art of living and being together.
French: De la diversité des éléments, en quête d’harmonie gustative, et de la table comme lieu de rencontre, nous apprenons à faire d’une activité quotidienne un art de vivre et de la convivialité.
English: Article Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday Institutions - 13-12-2006 - 11:53 MEPs approved measures to combat water pollution On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
French: Article Mardi en plénière : nouveaux commissaires et eaux souterraines Institutions - 13-12-2006 - 11:56 Des mesures plus strictes pour protéger les eaux souterraines Ils entreront bien en fonction le 1er janvier 2007 : ce mardi, le Parlement a voté à une large majorité en faveur de la nomination des deux nouveaux commissaires roumain et bulgare.
English: The project was undertaken in partnership with the University of Alberta.
French: Le projet a été entrepris en partenariat avec l'Université d'Alberta.