ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Policy Application Jim Little Senior Program Officer Human Resources Development Canada Investigation and Control Directorate 140 Promenade du Portage 10th floor Ottawa, Ontario K1A 0J9 Tel.: (819) 997-3591 FAX: (819) 994-4799 or Regulatory Policy Francine Blouin Wilkinson Senior Policy Advisor Policy and Legislation Development Insurance Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage 9th floor Ottawa, Ontario K1A 0J9 Tel.: (819) 997-8630 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personnes-ressources Application des politiques Jim Little Conseiller principal des programmes Direction des Enquêtes et Contrôle Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Tél. : (819) 997-3591 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4799 ou Politique de réglementation Francine Blouin Wilkinson Conseillère principale en matière de politique Élaboration de la politique et de la législation Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Tél. : (819) 997-8630 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: The President informed the General Assembly that, in addition to items already scheduled for Monday, 28 November 2005, in the morning, the General Assembly would resume its consideration of agenda item 41 (to take action on draft resolutions A/60/L.21 and A/60/L.24) and agenda item 120 (to take action on draft resolution A/60/L.26).
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'en plus des questions à l'ordre du jour pour le lundi 28 novembre 2005, dans la matinée, l'Assemblée générale reprendra l'examen du point 41 (pour se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.21 et A/60/L.24) et du point 120 (pour se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.26).
English: Firstly, as a world leader in efforts to combat climate change, the European Union is calling for a reduction of between 25% and 40% in global greenhouse gas emissions by the year 2020.
French: Premièrement, dans son rôle de chef de file de la lutte contre le changement climatique, l'Union européenne appelle à une réduction de 25 % à 40 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: Recognizing the need to integrate human rights into all aspects of its work, UNDP will use a rights-based approach.
French: Reconnaissant la nécessité d'intégrer les droits de l'homme dans tous les aspects de ses travaux, le PNUD utilisera une approche fondée sur ces droits.
English: Article 24 – Aggravating circumstances In order to avoid any problem of interpretation, and above all, in the light of an attitude which has placed the victim’s life in danger, I suggest that the adjective "gross" in point a) be deleted: "a. the offence has deliberately or through gross negligence endangered the life of the victim;" 26.
French: » 25. Article 24 – Circonstances aggravantes Afin d’éviter tout problème d’interprétation et surtout face à une attitude ayant mis la vie de la victime en danger, la rapporteuse propose de supprimer l’adjectif « grave » dans le point a) de cette disposition : « a. l’infraction a délibérément ou par négligence grave mis la victime en danger ; » 26.
English: In a broad way, we think that the interaction between Aboriginal and provincial jurisdiction is governed by rules similar to those regulating the interaction of federal and provincial jurisdictions in this area.
French: Nous pensons, de façon générale, que des règles semblables régissent l’interaction entre les pouvoirs autochtones et les pouvoirs provinciaux et celle qui existe entre les pouvoirs fédéraux et les pouvoirs provinciaux en ce domaine.
English: The fate of NPE in textile mill effluents needs to be determined in both treatment systems and the environment, particularly at sites where there is little or no treatment.
French: Toutefois, c’est dans un très petit nombre de fabriques échantillonnées que les concentrations de NP et de NPE dans les effluents étaient assez élevées pour susciter des inquiétudes au sujet de l’environnement.
English: Fifteen minutes later, Mr. Murphy is standing in the airport's food court on the third level, looking over the glass barrier as an officer on the second level screens a co-pilot on her way to a restricted area.
French: Quinze minutes plus tard, M. Murphy se trouve dans l'espace-restauration, au troisième niveau, d'où il observe à travers la vitre un agent qui, au deuxième niveau, contrôle une co-pilote qui se dirige vers une zone réglementée.
English: Although reference is made to the unilateral cancellation of the ABM Treaty by the US and to Europe' s leading role as the world' s greatest commercial power, we could, and should, do more about shared security.
French: Elle fait référence il est vrai à la révocation unilatérale du traité ABM par les États-Unis ainsi qu' au rôle de premier plan de l' Europe, première puissance économique mondiale, mais nous pourrions et devrions faire plus pour développer cette idée de sécurité partagée.
English: (g) The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate.
French: g) Fermer progressivement le restricteur variable ou réduire la vitesse du ventilateur pour diminuer le débit.
English: PLANNED SPENDING EXPECTED RESULTS 1) Increased access for Canadians to state-of-theart space communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: DÉPENSES PRÉVUES RÉSULTATS PRÉVUS 1) Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications par satellites de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: Health benefits A number of studies done in Canada during the 1990s have quantified and monetized the health benefits of reducing HVC.
French: Avantages pour la santé Diverses études réalisées au Canada au cours des années 1990 ont permis de quantifier et de déterminer la valeur monétaire des avantages pour la santé d'une réduction du CHV.
English: What happened on September 11 was that a part of the world that thought it was impervious to terrorism was subjected to it.
French: Ce qui s'est passé le 11 septembre, c'est qu'une partie du monde qui se croyait à l'abri du terrorisme en a été victime.
English: After medical school I was accepted into the neurosurgical training program at the University of Toronto, beginning in July 1998.
French: Une fois diplômé de l'école de médecine, en juillet 1998, j'ai été accepté au programme de formation en neurochirurgie de l'Université de Toronto.
English: 70 parking lots are available for free.
French: Par ailleurs, 70 places de parking sont à la disposition de notre clientèle.
English: Besides, if remote interpretation is conducted in a location where an earth station is not available, this service must then be acquired commercially or a mobile station must be provided.
French: Par ailleurs, si la téléinterprétation a lieu en un endroit ne disposant pas de station terrestre, il faudra soit s'adresser à des prestataires extérieurs soit avoir accès à une station mobile.
English: Individuals seeking additional information on the recall of this product or individuals with information related to patient tracing should leave a message on the Inspectorate Hotline at 1-800-267-9675.
French: Personnes-ressources Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel du produit ou si vous possédez des renseignements pouvant faciliter le repérage des patients, veuillez laisser un message dans la boîte vocale du service d’information de l’Inspectorat, au 1 800 267-9675.
English: An essential element of addressing this dimension is to establish standards of treatment which apply to foreign nationals in respect of the protection of TK.
French: Les systèmes existants prévoient plusieurs principes permettant aux ressortissants d’un pays de jouir d’une protection juridique à l’étranger.
English: This means that if the source does not respond within six months of the date on which the reply was communicated to it, or if it contests the Government's information on grounds that are considered to be unreasonable by the Working Group, the case is considered clarified.
French: Cela signifie que si la source ne répond pas dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle la réponse du gouvernement lui a été communiquée, ou si elle conteste les renseignements fournis par le gouvernement en avançant des raisons que le Groupe de travail ne juge pas valables, le cas est considéré comme éclairci.
English: ◦ participation in significant decisions affecting the young person's care in custody;
French: ◦ participation aux décisions importantes concernant la prise en charge du jeune mis sous garde;
English: This year we face an especially momentous task: elaboration of new post-Kyoto agreements to deal with global warming that include universal introduction of new and renewable energy sources.
French: Cette année, nous nous trouvons face à une tâche particulièrement importante : élaborer de nouveaux accords après Kyoto pour lutter contre le réchauffement de la planète qui devront impérativement prévoir l'introduction, sur le plan mondial, de sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: CRC, CESCR and CAT also post the written responses on their websites as soon as they are received and, subject to timely submission, they are translated into the working languages of the Committees.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture affichent eux aussi les réponses écrites sur leur site Web dès qu'elles leur parviennent.
English: Along with use of unique natural riches of Evpatoria - grjaze - and rapolecheniem, gelio - and limanoterapiej, sea bathings - here are widely applied fizeoterapija, electrophototherapy, LFK, massage, extension of a backbone, inhalation, mehanoterapija, laser and acupuncture, psychotherapy, aeroherbal medicine, dietoterapija.
French: ГЂ cГґtГ© de l'utilisation des ressources uniques d'Evpatoria - grjaze - et rapolecheniem, gelio - et limanoterapiej, les bains de mer - ici sont appliquГ©s largement fizeoterapija, l'Г©lectrophotothГ©rapie, LFK, le massage, vytjazhenie de l'Г©pine dorsale, les inhalations, la mГ©canothГ©rapie, laser et iglorefleksoterapija, la psychothГ©rapie, aerofitoterapija, dietoterapija.
English: The EPI project will cover all safe areas with cold rooms and EPI services, operating from 500 PHUs, with an additional 1,000 health staff and 10,000 trained in vitamin A supplementation.
French: Le volet du programme élargi de vaccination s'étendra à toutes les zones sûres dotées de chambres froides et de services de vaccination rattachés à 500 groupes de soins primaires disposant de 1 000 agents sanitaires et de 10 000 autres agents formés dans la supplémentation en vitamine A.
English: Canada and the U.S. have also recently agreed to start negotiations for an annex to the Canada-United States Air Quality Agreement to reduce the transboundary flow of particulate matter.
French: Le Canada et les États-Unis ont également convenu d'amorcer des négociations en vue de l'ajout d'une annexe à l'Accord canado-américain sur la qualité de l'air pour la réduction des matières particulaires transfrontalières.
English: To this estimated slab cost of production, the complainant added its own costs to produce subject plate from slab.
French: À ce coût de production estimatif des brames, la plaignante a ajouté ses propres coûts de production des tôles en cause à partir de brames.
English: Cancellation of exclusiveness b.
French: Annulation de l'exclusivité b.
English: French: http://www.un.org/french/ga
French: • Espagnol — http://www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga.htm;
English: • Medium-term emission reductions targets for 2020–2025 for greenhouse gas (GHG) emission reductions for specified sectors; and
French: • Objectifs de réduction des émissions à moyen terme (2020-2025) pour les réductions d’émission de gaz à effet de serre (GES) dans certains secteurs ;
English: Improving Return-to-Work Outcomes September 23, 2005. Edmonton, AB Canadian League against Epilepsy/Canadian Epilepsy Research Initiative 1st Annual Retreat September 23-25, 2005.
French: Improving Return-to-Work Outcomes 23 septembre 2005 Edmonton, AB 1re séance de réflexion annuelle de la Ligue canadienne contre l'épilepsie/Initiative canadienne de recherche en épilepsie 23-25 septembre 2005 Gatineau, QC Les résultats probants au service des décisions de santé.
English: Enter the remuneration of the on-line editor and of assistants related to picture editing and of the personnel related to sound editing, supervisor/co-ordinator, looping supervisor, dialogue transcription, fringe benefits, travel and living expenses, and all other costs, in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.  41.
French: Inscrire la rémunération du ou des monteurs en ligne ("on-line") et des assistants affectés au montage image ainsi que du personnel affecté au montage sonore, du superviseur de la postsynchronisation, de la transcription des dialogues, des avantages sociaux, des frais de déplacement et de subsistance, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  41.
English: There are also four institutions related to the caisse network with specific vocations: Fondation Desjardins, Société historique Alphonse-Desjardins, Développement international Desjardins and Fonds de sécurité Desjardins.
French: Quatre institutions sont liées au réseau des caisses et assument des responsabilités bien précises : la Fondation Desjardins, la Société historique Alphonse-Desjardins, Développement international Desjardins et le Fonds de sécurité Desjardins.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37590 Canadian Environmental Assessment Registry Develop Marine Industrial Park NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37590 Registre canadien d'évaluation environnementale Développement d'un parc industriel marin AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Travellers are subject to the judicial system of the country they are in.
French: Tout en sueur, Pierre avait maintenant envie de vomir, mais parvenait difficilement à marcher pour se rendre aux toilettes.
English: The challenge of implementing the new Convention 9.
French: Le défi de la mise en oeuvre du nouvel Accord 9.
English: "Being able to bring them fresh drinking water and to wash out their cages makes them healthy so I can fetch a good price," he says.
French: "Depuis que j’ai la possibilité de leur donner de l’eau fraîche et de nettoyer leurs cages, ils sont en bonne santé, ce qui me permet d’en obtenir un bon prix" explique-t-il.
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations and at the findings contained in the reports on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo in this regard,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme, et par les informations à ce propos figurant dans les rapports sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo,
English: In paragraphs 23 to 49 of his report, the Secretary-General assessed the progress and problems with regard to the situation in Western Sahara since the appointment of his Personal Envoy.
French: Aux paragraphes 23 à 49 de son rapport, le Secrétaire général évaluait les progrès réalisés et les problèmes rencontrés s'agissant de la situation au Sahara occidental depuis la nomination de son Envoyé personnel.
English: in writing. - (PL) The strategy for the Danube Region which we have prepared, and which we have voted on today, makes it possible to promote regional and cross-border cooperation.
French: par écrit. - (PL) La stratégie pour la région du Danube que nous avons élaborée et sur laquelle nous avons voté aujourd'hui permet de promouvoir la coopération régionale et transfrontalière.
English: Third parties who started to work the invention after the expiry of the patent shall have the right to continue such working.
French: Les tiers qui ont commencé d’exploiter l’invention après l’expiration du brevet ont le droit de continuer leur exploitation.
English: It will help identify which countries are most vulnerable to increased hunger as a result of the financial crisis.
French: Il facilitera le recensement des pays où la crise financière risque le plus d'entraîner une aggravation de la faim.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions (deletion).
French: Les décisions prises par l'Agence peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: The Agencies have therefore adopted this Policy as our standard of ethical conduct for research involving human subjects. As a condition of funding, we require, as a minimum, that researchers and their institutions apply the ethical principles and the articles of this Policy.
French: En conséquence, considérant que cette politique qu'ils ont adoptée constitue la norme de l'éthique de la recherche avec des sujets humains, les Organismes financeront uniquement les travaux des chercheurs et des établissements de recherche respectant au minimum les principes et les règles précisés dans ce document.
English: Strengthening the investigations function in United Nations system organizations
French: Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies
English: The Libyan Arab Jamahiriya noted that the task of the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue was important key to fighting discrimination.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a noté que la mission du Haut-Commissariat pour l'immigration et le dialogue interculturel était un élément important de la lutte contre la discrimination.
English: In 112 cases, the advice was to contact SOLVIT.
French: Dans 112 cas, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à SOLVIT.
English: Again, the issue of confidentiality and protection of privacy was seen as significant.
French: Encore une fois, on estime que la question de la confidentialité et de la protection de la vie privée est importante.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: The majority of tiny cryptanthe seed dispersal is likely passive, with seeds falling close to the parent plant, although there may also be dispersal by animals.
French: La majorité des graines se dispersent probablement de manière passive, en tombant près de la plante mère, bien que la dispersion par les mammifères soit également une possibilité.
English: This desire goes beyond funding issues and includes such things as an organization's mandate, size and governance structure.
French: Outre les questions financières, ils veulent connaître, par exemple, le mandat, la taille et la structure administrative des organismes.
English: The adoption of these practices will also address spam-related security issues, since spam is often the vehicle for more harmful activities.
French: L'adoption de ces pratiques servira en même temps à s'attaquer aux problèmes de sécurité associés au pourriel, puisque celui-ci est souvent le véhicule d'activités plus nuisibles.
English: Most of you probably know me only thanks to my journey by bicycle from Prague to the European Parliament in Strasbourg, which was 866 km long.
French: La plupart d'entre vous me connaissent uniquement parce que je suis venu de Prague au Parlement européen à Strasbourg à vélo, ce qui représente un voyage de 866 km.
English: At its 10th meeting on 26 July 2002, the Special Committee accepted the invitation.
French: À sa dixième réunion, le 26 juillet 2002, le Comité spécial a accepté l'invitation.
English: films constructed with a proprietary modified acrylic adhesive and of DuPont Kapton® polyimide film.
French: à base de polyimide souple DuPont Kapton® et d'un adhésif acrylique modifié.
English: Traveller's cheques are difficult to use — most merchants will not accept them, and exchanging them may involve finding a bank that accepts to exchange them and possibly paying a fee.
French: Bien que la France produise beaucoup de vins, la conduite sous état d'ivresse est interdite et sévèrement punie. La limite autorisée est de 0.5g/l, soit environ 1 verre mais attention, il s'agit d'un verre servi dans un bar.
English: When I came to Canada in 1988, I was intrigued that all the talk of how Canada had the best health care system in the world was based on comparisons with the US.
French: J'ai commencé à travailler dans ce domaine au R. U. À mon arrivée au Canada en 1988, tout ce qu'on disait au sujet du meilleur système de santé au monde, le système canadien, reposait sur des comparaisons avec les États-Unis, ce qui m'a intrigué.
English: Management practices and procedures at the Courts Administration Service will continue to be strengthened during this planning period.
French: Nous continuerons de renforcer nos pratiques et procédures de gestion durant cette période de planification.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sant Jordi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sant Jordi .
English: (b) Continue to strengthen and expand the coverage of the Children's House concept throughout the State party;
French: b) De continuer d'approfondir le concept de Maison des enfants et de le généraliser à l'ensemble du territoire;
English: Newer, untested versions of Vidalia, Privoxy, and Torbutton are included in these unstable package.
French: De nouvelles versions, non testées de Vidalia, Privoxy, et Torbutton sont incluses dans ces paquets non-stables.
English: On receipt of this notice, the following procedures shall be followed.
French: Sur réception de cet avis, on devrait suivre les procédures suivantes.
English: It is hard to say whether they both laughed or cried, but you can depend it was as happy a welcome as you would ever wish to see.
French: Faute de combustible et d’électricité, il devient difficile de faire cuire même le peu de nourriture dont on dispose, et les radios, qui constituent un facteur tout aussi important pour le moral, ne peuvent plus fonctionner. La consommation quotidienne de calories, qui était de 3 000 avant la guerre, tombe graduellement à 400, ou moins.
English: Of course, it was slightly embarrassing, but we must make it clear that, after verification, we are aware of the existence of so-called alternate routes outside the domain-named system; top level domains coordinated by ICANN and of the recent introduction of the alternative route www.eu by the organisation called 'The Universal Registry'.
French: Certes, la situation fut quelque peu embarrassante mais nous devons clairement faire savoir, après vérification, que nous sommes au courant de l'existence de "routes alternatives" en dehors du système des noms de domaine, des domaines de premier niveau coordonnés par l'ICANN et du chemin alternatif "www.eu" introduit par l'organisation dénommée "The Universal Registry".
English: Mr. Cauchon previously served as Minister of National Revenue and Secretary of State Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: M. Cauchon a également été ministre du Revenu et secrétaire d’État responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: As well, secret-ballot votes can be ordered, if an unfair labour practice is committed during an organizing campaign.
French: De la même manière, on pourra recourir au vote secret si des pratiques déloyales sont utilisées au cours d'une campagne de recrutement.