ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the second session the Preparatory Committee, in its decision PC.2/1 adopted at its 6th meeting on 23 May 2001, decided to establish a working group of 21 States, consisting of four representatives of each region and chaired by South Africa, to meet in closed session, and that the working group would have the following mandate: (a) to regroup or cluster paragraphs of the draft declaration and programme of actions by theme, idea and subject; (b) to identify duplicated language; and (c) to make proposals on the rationalization and restructuring of both the draft declaration and the programme of action and the possible merging of paragraphs whose elements belong together, with a view to help simplify the text and present it in a manner which would make it negotiable.
French: À sa deuxième session, dans sa décision PC.2/1 adoptée à sa 6e séance le 23 mai 2001, le Comité préparatoire a décidé d'établir un groupe de travail de 21 États, composé de 4 représentants par région et présidé par l'Afrique du Sud, devant se réunir en séances privées et ayant pour mandat : a) de regrouper ou sérier les paragraphes du projet de déclaration et de programme d'action par thème, idée et sujet; b) de repérer les passages faisant double emploi; c) de formuler des propositions sur la rationalisation et la restructuration du projet de déclaration et du projet de programme d'action et sur la possibilité de fusionner les paragraphes dont les éléments se recoupent en vue d'aider à simplifier le texte et à le présenter d'une manière se prêtant à la négociation.
English: The Agency is of the view that the productivity payment clause only leads to greater costs for users, without any added value, and is a financial burden for the Authority with no offsetting revenue.
French: Selon l'Office, la clause sur les primes de productivité, dans sa forme actuelle, ne mène qu'à une hausse des coûts pour les usagers sans ajouter de valeur et impose un fardeau financier à l'Administration sans recettes compensatoires.
English: On either side are the factors influencing the meeting's eventual outcome.
French: On retrouve de chaque côté les facteurs qui influent sur le résultat éventuel de la réunion.
English: The evaluation completed in 2004 found that the services provided by the Quebec North Shore and Labrador Railway (QNS&L) and the Algoma Central Railway (ACR) funded by this program meet the remote access justification as a rationale for federal government financial contributions.
French: L’évaluation menée en 2004 a permis de constater que les services assurés par Chemin de fer Quebec North Shore and Labrador et Algoma Central Corporation, financés par ce programme, répondent au critère d’accès en région éloignée justifiant l’admissibilité aux contributions financières du gouvernement fédéral.
English: The Committee also recommends that the State party implement community-based programmes with a view to assisting the extended family in taking an active role, e.g. conference models, and provide parenting education in a culturally sensitive manner.
French: Il lui recommande en outre de mettre en œuvre des programmes axés sur la collectivité en vue d'aider la famille élargie à jouer un rôle actif, sous forme de conférences par exemple, ainsi que des formations à la parentalité respectueuses des différentes cultures.
English: National Farmers Union 1.
French: Syndicat national des cultivateurs 1.
English: Nor is sufficient attention being paid to "staying close" with the multinationals in Canada – the group of companies responsible for the reinvestment which constitutes the great bulk of foreign investment.
French: Une attention insuffisante est accordée au fait de « demeurer près » des multinationales au Canada ¾ le groupe d’entreprises responsables de la plus grosse partie de l’investissement étranger.
English: I also voted against eight amendments, which, when taken in combination, actually increased funds to fruit and vegetable sectors, which is against the UK Labour Party's view that support spending should be reduced and contradicts CAP reform.
French: J'ai également voté contre huit amendements qui, pris en combinaison, revenaient en fait à augmenter les fonds destinés au secteur des fruits et légumes, ce qui est contraire à l'avis du parti travailliste britannique, pour lequel les dépenses de soutien devraient être réduites, et va à l'encontre de la réforme de la PAC.
English: Rinas is Albania's only international airport and is considered vital to
French: La participation du Canada à cette opération est financée conjointement par l’ACDI et la Défense.
English: Rather than going ahead with large, standardized programs that lead to increases in uniformity and adhere to an existing pattern, would it not be wiser to support the institutions’ proposals, which are aimed at targets of a suitable scale in the international areas in which each institution can hope to be effective with appropriate methods, including, of course, student exchanges and recruitment?
French: Plutôt donc que de planifier des grands programmes standardisés et uniformisants calqués sur les autres, ne serait-il pas plus judicieux d’appuyer les propositions émanant de chaque institution ? Chacune pourrait déterminer, selon ses forces et un ensemble de modalités, des cibles à sa mesure dans l’espace international, incluant aussi bien le recrutement que les échanges d’étudiants ?
English: And they are hungry. Put them together as soon as possible!
French: Chaque animal a son aliment, et il s'agit de les mettre ensemble.
English: The cag pathogenicity island and associated signaling pathways
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (5) For the purposes of subsections (3) and (4), (a) a ship is in operation from the time it casts off from a wharf in a Canadian or foreign port until it is next secured alongside a wharf in Canada; and (b) an aircraft is in operation from the time it first moves under its own power for the purpose of taking off from a Canadian or foreign place of departure until it comes to rest at the end of its flight to its first destination in Canada.
French: Le responsable doit aussitôt que possible, sans toutefois compromettre le fonctionnement du navire ou de l'aéronef, décider si l'employé peut cesser d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou la chose en question, de travailler dans ce lieu ou d'accomplir la tâche, et informer l'employé de sa décision. (4) L'employé qui, en application du paragraphe (3), est informé qu'il ne peut cesser d'utiliser ou de faire fonctionner la machine ou la chose, de travailler dans le lieu ou d'accomplir la tâche, ne peut, pendant que le navire ou l'aéronef où il travaille est en service, se prévaloir du droit de refus prévu au présent article.
English: As the prostate gets bigger it can restrict the flow of urine.
French: À mesure que la prostate s'élargit, il est possible qu'elle restreigne le flux d'urine.
English: The Rule of Saint Benedict did not envisage any form of federation between monasteries.
French: Notons tout d’abord que la Règle de saint Benoît n’envisage aucune forme de fédération entre monastères.
English: Thirty-six years after the left took power for the first time with Salvador Allende’s peaceful revolution – one supported by votes rather than armed struggle – Chileans have opted again for real change by i naugurating a socialist and a woman as their president.
French: Trente-six ans après la première prise de pouvoir de la gauche et la révolution pacifique de Salvador Allende – obtenue grâce aux élections et non à la lutte armée – les Chiliens ont à nouveau voté en faveur d’un véritable changement et élu une femme socialiste en tant que Présidente.
English: The machine separation regulation requires terminal elevators to separate and provide a separate return to a shipper for certain grain contained in dockage where that grain is at least 6% of the gross weight of the shipment.
French: La réglementation sur la séparation mécanique exige que le silo terminal sépare ces grains secondaires et offre un revenu séparé à l’expéditeur pour certains grains contenus dans les criblures lorsque la proportion de ce grain est d’au moins 6 % du poids brut de l’expédition.
English: There was no dispute regarding the assessment of the Knowledge or Personal Suitability qualifications.
French: Il n'y a pas de contestation quant à l'évaluation des connaissances ou des qualités personnelles.
English: We will need to study the details of what Alberta is proposing.
French: Nous aurons besoin de temps pour étudier les détails de la proposition de l'Alberta.
English: The executive summary should be available in English and French. It should also be made available in electronic format to assist in distribution.
French: Le résumé doit être disponible en anglais et en français; pour en faciliter la distribution, il peut également être produit sous forme électronique.
English: The Minister also announced the government's commitment to lower the overall burden of public debt.
French: Le ministre a également annoncé que le gouvernement s'engageait à réduire le fardeau global de la dette publique au moyen d'une stratégie à deux volets.
English: • Consultations with relevant wildlife management boards;
French: • Les consultations avec les conseils de gestion de la faune visés;
English: It can and has made orders for appropriate redress where a violation is proven.
French: Elle peut ordonner des réparations appropriées en cas de violation avérée, ce qu'elle a déjà effectivement fait.
English: The discussions and recommendations in the sector-specific meetings focused, first, on what was working well in public-private partnerships and what needed to be taken to scale and, second, on other high-potential areas that required resources to be devoted to further examination.
French: Les débats et les recommandations dans les réunions strictement sectorielles ont porté en premier lieu sur les aspects positifs des partenariats public-privé et les aspects à améliorer et, en second lieu, sur d'autres aspects qui offrent beaucoup de possibilités mais qui nécessiteraient des ressources en vue d'un examen plus approfondi.
English: This amendment is consequential to the introduction of interest rules in new section 79.03 that apply for purposes of the Act other than Part IX.
French: Cette modification est corrélative à l’introduction des règles relatives aux intérêts aux termes du nouvel article 79.03 qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: Regardless, when the notifying chaplain is not of the same faith tradition of the NOK, primary responsibility for ongoing pastoral care to the NOK, and for funeral arrangements, etc., should, whenever possible, be handed over to a chaplain/faith leader of the NOK’s own faith tradition.
French: Malgré tout, lorsque l'aumônier chargé d'annoncer le décès n'appartient pas à la même confession que les PPP, la responsabilité première du service pastoral continu, de la planification des funérailles, etc., devrait, dans la mesure du possible, être confiée à un aumônier ou à un chef religieux de la même confession que ces derniers.
English: Line 10 - Information slips Use this line to report the following amounts:
French: Ligne 10 - Feuillets de renseignements Utilisez cette ligne pour déclarer les montants suivants :
English: ▪ The Commission President-designate, in discussion with the Member State governments, chooses the other Members of the Commission.
French: ▪ Le président désigné de la Commission choisit les autres membres de la Commission en concertation avec les gouvernements des États membres.
English: The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
French: Les phases de négociation APE devraient servir à mettre à profit de potentiel du secteur privé en matière d'analyse du terrain.
English: Since 1985, Tech-Mix®, a BAUVAL Inc. division, has developed and marketed innovative and high-performance products that are used in specialized fields such as road and building maintenance and repair.
French: Depuis 1985, Tech-Mix®, division de BAUVAL inc. élabore et commercialise des produits novateurs et performants qui trouvent application dans les domaines pointus de l’entretien et la réparation des routes et des bâtiments.
English: When we met to discuss this issue last August it was clear that to enhance the United Nations central role in the protection of the world's children Member States needed to pursue progress in improving the international legal standards for the protection of children in the context of armed conflict.
French: Lorsque nous nous sommes réunis au mois d'août dernier pour débattre de cette question, il était clair que pour renforcer le rôle central de l'ONU dans la protection des enfants du monde, les États Membres devaient progresser dans l'amélioration des normes juridiques internationales assurant la protection des enfants dans les conflits armés.
English: I have brought with me some of their pictures, as well as genuine and heartfelt messages to the Assembly and to all of us.
French: J'ai apporté avec moi quelques-uns de leurs dessins, ainsi que des messages sincères et touchants qu'ils transmettent à l'Assemblée et à chacun d'entre nous.
English: Review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System (HICPS) Contract with First Canadian Health (FCH) - April 7, 2005 Summary Introduction The review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System (HICPS) contract (No. H1021-6-9693) between Health Canada (HC) and First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) attribué à First Canadian Health (FCH) - 7 avril 2005 Résumé Introduction L'examen de l'administration du contrat (no H1021-6-9693) lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) entre Santé Canada et la société First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: The Advisory Committee expresses concern regarding the administrative workload involved in monitoring and tracking the expenditure for assistance contributed by the United Nations.
French: Le Comité consultatif fait part de sa préoccupation concernant le volume de travail administratif que représente le suivi des dépenses engagées pour l'assistance apportée par l'ONU.
English: • Return to Investment contracts What is an investment contract?
French: • Retour à Contrats de placement Qu'est-ce qu'un contrat de placement?
English: This variable does not include contract workers who are not directly employed by the enterprise.
French: Cet indicateur peut être utilisé comme valeur de remplacement pour obtenir la part d'un secteur dans la production mondiale, c'est à dire sa part du marché mondial.
English: Amendment 57 Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Calls on the Commission to say what it means by a ‘sound financial basis’ for the integrated European maritime policy and, proceeding from the principle that new priorities must have new financial resources to match, maintains that the policy should not be financed from the EFF; AM\711682EN.doc 29/30 PE402.775v01-00
French: Amendement 57 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande à la Commission de définir ce qu'elle entend par "une base financière solide" sur laquelle fonder la politique maritime intégrée pour l'UE et, compte tenu du principe selon lequel à de nouvelles priorités doivent correspondre de nouveaux moyens financiers, rejette le financement de cette politique à partir du Fonds européen pour la pêche; Or. pt
English: The whole country became involved as the critically important industrial and agricultural industries expanded to support the war effort.
French: Le pays tout entier s’est investi alors que les industries et l’agriculture connaissaient une vaste expansion pour soutenir l’effort de guerre.
English: • The Canadian Firearms Program is achieving its public safety objectives by keeping firearms from those who should not have them.
French: · Le Programme canadien de contrôle des armes à feu réalise ses objectifs en matière de sécurité publique en gardant les armes à feu hors de portée des personnes qui ne devraient pas en posséder.
English: • Inserts for payroll subscribers as well as all campaign directors
French: • Encarts destinés aux cotisants par retenue salariale ainsi qu'à tous les directeurs de campagne
English: In 1895 he joined the staff of the American Museum of Natural History, which brought him to British Columbia as a member of the Jesup North Pacific Expedition organized by Franz BOAS.
French: En 1895, il entre à l'American Museum of Natural History, ce qui l'amène en Colombie-Britannique où il participe à la Jesup North Pacific Expedition, organisée par Franz BOAS.
English: On 1 October, the Security Council unanimously adopted resolution 1565 (2004), in which, inter alia, it extended MONUC's mandate until 31 March 2005; requested the Secretary-General to arrange the rapid deployment of additional military capabilities for MONUC in accordance with his letter dated 3 September 2004 (S/2004/715); and authorized the increase of MONUC's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel.
French: Le 1er octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1565 (2004) par laquelle il a notamment prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 31 mars 2005; prié le Secrétaire général de déployer d'urgence des capacités militaires supplémentaires au profit de la MONUC, conformément à sa lettre datée du 3 septembre 2004 (S/2004/715); et autorisé l'augmentation des effectifs de la MONUC de 5 900 personnes, y compris jusqu'à 341 personnels de police civile.
English: • advocate Canadian values and interests internationally;
French: • de formuler clairement une politique étrangère propre au Canada;
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 20 - Fisheries
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 20 - Politique de la pêche
English: While it appears that not all Member States were in favour of the UNEP voluntary indicative scale, the new system has helped to improve the predictability and adequacy of resources, at least in the initial phases.
French: Même s'il semble que tous les États membres du PNUE n'étaient pas favorables au barème indicatif, le nouveau système a contribué à ce que les ressources soient plus prévisibles et suffisantes, du moins dans les phases initiales.
English: Modern Comptrollership Focussing on sound management of resources and effective decision-making, modern comptrollership is another Government of Canada commitment to excellence in serving all Canadians.
French: Depuis la première séance de sensibilisation aux risques et d’évaluation des risques tenue en 2002, le Tribunal procède à une évaluation annuelle des risques.
English: In South Africa, five universities undertake climate change research and offer specialized training, such as on implementation of clean development mechanism (CDM) projects.
French: En Afrique du Sud, cinq universités font des recherches sur les changements climatiques et proposent une formation spécialisée, par exemple dans le domaine de la mise en œuvre de projets relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Other delegations expressed the view that adding new permanent members would not contribute to making the Security Council efficient.
French: D'autres délégations, en revanche, considéraient que l'augmentation du nombre des membres permanents du Conseil ne serait pas de nature à le rendre plus efficace.
English: This station is generally regarded as supported by the PRI government.
French: Cette station est universellement considérée comme soutenant le gouvernement du PRI.
English: We also request that farmers comply with legally established standards for the environment and animal welfare since they relate to the protection of natural resources and requirements of an ethical nature, in addition to the characteristics of the products.
French:  Nous exigeons aussi des agriculteurs qu'ils respectent les normes légales en matière d'environnement et de bien-être animal, puisque, au-delà des caractéristiques des produits, ces normes se rapportent à la protection des ressources naturelles ou à des exigences d'ordre éthique.
English: The Bildungsstandards stress the productive and analytical approaches that aim at learners’ activity / participation.
French: Les Bildungsstandards privilégient les démarches productive et analytique qui visent à renforcer l’activité/la participation des apprenants.
English: The construction industry is excluded prior to 1983.
French: L'industrie de la construction est incluse depuis 1983 seulement.
English: Update On HMCS CHICOUTIMI [ 06 October 2004 ]
French: • Mise à jour concernant le NCSM Chicoutimi [ le 06 octobre 2004 ]
English: Such notification will include an explanation of the reasons for such a revision.
French: Chaque Etat participant communiquera à tous les autres Etats participants, conformément aux dispositions de la présente Section, les informations ci-après en ce qui concerne ses effectifs basés à terre dans la zone d'application :
English: Action has been recommended to protect several particularly vulnerable ecosystems.10 Seamounts require special attention due to their widely distributed nature and their role as biological islands.
French: Des mesures ont été recommandées en vue de protéger plusieurs écosystèmes particulièrement fragiles.  Les montagnes marines, qui sont largement répandues et constituent des « îles biologiques », doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Letters should be sans serif, numbers should be Arabic and both should have at least a width- to-height ratio between 3:5 and 1:1 and a stroke-width-to-height ratio between 1:5 and 1:10.
French: Les lettres devraient être sans empattement, les chiffres devraient être des chiffres arabes, et tous les deux devraient avoir un rapport largeur/hauteur entre 3 :5 et 1 :1 et un rapport largeur du trait/hauteur entre 1 :5 et 1 :10.
English: Consequently, the department cannot be deemed to have established them as individual qualifications in which a candidate had to succeed.
French: En conséquence, on ne peut considérer que le ministère les a établis comme des qualités prises individuellement auxquelles le candidat ou la candidate devait satisfaire.
English: "By implementing this Initiative, the CBSA will be strengthening its accountability to all Canadians and visitors at the border.
French: Grâce à cette initiative, l’ASFC renforcera sa responsabilisation envers tous les Canadiens et les visiteurs qui traversent la frontière.
English: A new design method is introduced that aims to predict drag anchor embedment trajectory and holding capacity through examination of the fluke–soil interaction.
French: On introduit une nouvelle méthode qui vise à prédire la trajectoire de chasse de l'ancrage enfoui et la capacité de rétention en partant de l'examen de l'interaction patte–sol.
English: We must place greater emphasis on putting into practice the provisions of the resolution and, as representatives of the United Nations, ensure that we tackle the problems of abuse, especially sexual misconduct by personnel actually out there in the field in United Nations peacekeeping missions.
French: Il nous faut placer davantage l’accent sur la mise en pratique des dispositions de la résolution, et en tant que représentants de l’Organisation des Nations Unies, veiller à ce que nous venions à bout des problèmes de sévices, en particulier des comportements sexuels répréhensibles du personnel présent là-bas, sur le terrain, en mission de maintien de la paix des Nations Unies.