ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, to put the matter more straightforwardly, it finally made it one hundred percent clear that it is no longer lawful in the federal domain to deny services or opportunities on that basis.
French: Pour dire les choses en termes plus simples, il a enfin indiqué de la façon la plus claire qui soit qu'il est désormais interdit, dans la sphère de compétence fédérale, de refuser à des personnes des services ou des possibilités d'emploi pour ce motif.
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of their qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: S'il reçoit un grand nombre de candidatures, le Jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, dont les qualifications sont largement supérieures aux critères minimaux énoncés au paragraphe 4.
English: We conclude that the low cadmium levels added to Lake 382 did not induce mentum deformities and that background levels of deformities are high (up to 16%) in Experimental Lakes Area lakes.
French: Notre conclusion est que les faibles quantités de cadmium ajoutées au lac 382 n'ont pas donné lieu à des malformations du mentum, et que les niveaux naturels de malformations sont élevés (jusqu'à 16%) dans les lacs de la région des lacs expérimentaux.
English: • Political Economic Relations and Public Affairs Programs
French: • Programmes d'affaires publiques et de relations politiques et économiques
English: Were the materials age appropriate (3-5 yrs)? yes no…if no, what age 5.
French: Est-ce que le matériel suggéré convient au groupe d’âge (de trois à cinq ans)? oui non…si non, âge 5.
English: Emissions associated with steam trains for tourist use are assumed to be negligible, while those associated with the generation of power for electrically driven locomotives are accounted for under electricity production.
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées sous la rubrique « Transport ferroviaire », sont multipliées par les coefﬁcients d’émission correspondant aux divers carburants (voir l’annexe D).
English: We own several pieces of land not far from the village and 6 kilometres away we have our farm called Košer. There we raise domestic animals as well as horses, mules, donkeys, cows, goats, sheep, lambs, chickens and pigs.
French: C’est a 6 kilometres du village que se trouve notre ferme appelée Košer ou nous élevons chevaux, mulets, ânes, vaches, veaux, chevres, chevreuils, moutons, agneaux, poulets, cochons et d’autres sortes d’animaux domestiques.
English: The following have been identified as the top priorities that will influence the SAR plans and activities of the partners in the National SAR Program:
French: Priorités du Programme national de recherche et de sauvetage Dans le plan de 2006 du Programme national de recherche et de sauvetage, on a fixé un certain nombre de priorités qui devraient avoir une incidence sur les plans et activités des partenaires dans ce Programme.
English: Appoint administrators to supervise the service, respecting, in all circumstances, the User’s right to privacy.
French: Nommer des administrateurs pour contrôler le service, le respect, en toutes circonstances, l'utilisation du droit à la vie privée.
English: State party: Tajikistan
French: Réuni le 8 juillet 2004,
English: This could result in adverse health impacts in these countries which is something to be avoided.
French: Cette mesure pourrait avoir des incidences néfastes sur la santé dans ces pays, et cette situation doit être évitée.
English: This is a pretty big business, as you well know.
French: Le secteur est énorme, comme vous le savez bien.
English: However, most members of the Working Group were willing to accept the current list as proposed, at least as an interim starting point, in order to enable agreement to be reached in the current biennium to provide a harmonised international approach.
French: Cependant, il se trouve que la plupart des membres du groupe de travail s'en satisfont, tout au moins comme d'une première ébauche, susceptible de faire l'objet de perfectionnements ultérieurs afin d'aboutir à une harmonisation internationale pendant l'actuelle période biennale.
English: Why don't we go and see the people who are going to be working with the equipment?
French: Pourquoi ne va-t-on pas chercher les gens qui vont travailler avec l'équipement?
English: If any watercourse crossing constitutes a HADD, all work will be completed under DFO authorization and KLNG will provide a fish habitat compensation plan for DFO approval.
French: Si un passage de cours d'eau constitue une DDPH, tout le travail sera accompli sous l'autorisation du MPO et KLNG fournira un plan de dédommagement de l'habitat du poisson pour approbation par le MPO.
English: ◦ SR&ED SR&ED If you do not agree with the findings of the review of your SR&ED claim, or if you have any concerns with how the review was conducted, you are encouraged to take the steps outlined in the Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns.
French: ◦ TPS/TVH RS&DE Si vous n'êtes pas d'accord avec les conclusions de l'examen de votre demande de RS&DE ou si vous avez des réserves quant à la façon dont il a été effectué, nous vous encourageons à prendre les mesures décrites dans les Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: The successful candidates did not participate in the telephone conference call.
French: Les candidats reçus n'ont pas participé à la conférence téléphonique.
English: A successful observance of the Year will depend on the ability to mobilize additional financial resources.
French: Le succès de l'Année dépendra de la capacité à mobiliser des ressources financières supplémentaires.
English: Regarding the issues of norm-setting flexibilities, public policy and public domain included in Cluster B, IFPI declared that it supported the focus in WIPO’s work on the relationship between IP protection and development.
French: En ce qui concerne les questions d’établissement de normes, de flexibilités, de politique des pouvoirs publics et de domaine public visées dans le groupe B, l’IFPI soutient le principe consistant à axer les travaux de l’OMPI sur la relation entre la protection de la propriété intellectuelle et le développement.
English: It is renowned all over the world, yet quintessentially European.
French: Renommé dans le monde entier, il n’en est pas moins européen dans sa quintessence.
English: The realization of the Optional Protocol is pursued even more in the area of public safety education and training.
French: L'application du Protocole facultatif est encore plus poussée en matière d'éducation et de formation à la sûreté publique.
English: Does the single currency not create new tensions, just when negotiations have started?
French: La monnaie unique ne crée-t-elle pas des tensions supplémentaires, au moment même où les négociations commencent?
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The areas of institutional intervention are interrelated structurally, functionally and operationally; starting from the basis that the culture is an integrated whole that identifies an indigenous people.
French: Les domaines d'intervention institutionnelle sont interdépendants sur les plans structurel, fonctionnel et opérationnel, le principe de base étant que la culture est un tout intégré qui identifie un peuple autochtone.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, et ceux qui y sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de se joindre aux États parties ayant déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20;
English: • 1) President; (previously Director General)
French: • 1) Président (anciennement directeur général)
English: Herschel will therefore be an all-purpose facility with almost inexhaustible fields of application.
French: De gigantesques nuages froids de gaz et de poussière sont disséminés tout au long de la Voie Lactée. Dans des conditions spécifiques et sous l’influence des forces gravitationnelles, des zones situées au cœur de ces nuages s’effondrent de plus en plus pour former de nouvelles étoiles.
English: Those who had been in the country from 5 to 15 years however, had lower absolute and relative earnings than their counterparts in 1995. Transfer payments from government quite similar In the year 2000, the large majority of households received transfer payments from government.
French: Very recent immigrant households are even more likely to have a relatively high housing cost, with one-half spending 30% or more of their income on housing.
English: Browse the listings to find out more about how people volunteer and how they contribute to Environment Canada.
French: Parcourez les listes pour en apprendre davantage sur la façon dont les gens se portent volontaires et sur ce qu'Environnement Canada apprend des bénévoles.
English: Verdun Motorboat Club N.C. 1409 Contact:
French: Verdun Motorboat Club N.C. 1409 Contact d'affaires :
English: You also said, however, that in the case of the BSE crisis we did indeed find it possible to help with the great economic problems created by BSE.
French: Vous avez toutefois dit que, dans le cas de la crise de l'ESB, nous avons trouvé les moyens de remédier aux grands problèmes économiques causés par la maladie.
English: Relations between the CM and the Conference of INGOs take the form of regular exchanges of opinion between the Ministers’ Deputies and the President of the INGO Conference.
French: Les relations entre le Comité des Ministres et la Conférence des OING prennent la forme d’échanges de vues réguliers d’avis entre les Délégués des Ministres et le Président de la Conférence des OING.
English: Table 4.1 – Breakdown Within Each Level of Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Currently Being Worked On In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Level 1 0 1 0 0 0 Level 2 1 0 1 0 0 Level 3 160 196 199 0 0
French: Tableau 4.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP 0 1 0 0 0 Niveau 2 1 0 1 0 0 Niveau 3 160 196 199 0 0
English: Talking at length about Battle Groups at the start of the chapter on the Army, and then defining the term near the end of the chapter, is one such example.
French: Un exemple en est le long exposé sur les Groupes de combat en début du chapitre sur l’Armée alors que ce terme n’est défini que vers la fin de ce chapitre.
English: 2921.44.10 00 - - -Diphenylamine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 75 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et
English: About 2000 young men and women were covered in the context of festival-competition (concert programs, camps, surveys and other activities were organized).
French: The Azerbaijan National Confederation of Entrepreneurs’ (Employers) Organizations (ANCEO) carried out "Start your own business" and "Develop your business" programs in the context of cooperation with International Labour Organization in order to increase the opportunities of entrepreneurship activity of 12
English: A business representative noted that business had to balance competing responsibilities, first to meet a responsibility to use its influence to speak out on human rights issues and second, its responsibility to protect its own employees and operations where these could be threatened as a result of speaking out.
French: Le représentant d'une autre entreprise a signalé que les entreprises étaient confrontées à des responsabilités contradictoires et qu'elles devaient choisir entre user de leur influence pour dénoncer des problèmes concernant des droits de l'homme et protéger leurs employés et leurs opérations quand le fait de dénoncer des violations risquait d'avoir des conséquences néfastes à cet égard.
English: The main area of review was on general opinion surveys of the criminal justice system; focus group research was not included.
French: L'attention a porté sur les sondages visant à évaluer l'opinion générale sur le système de justice pénale, exception faite des groupes de consultation.
English: INSTRUCTION GUIDE Please return the completed questionnaire within 30 days of receipt.
French: GUIDE DE DIRECTIVES Veuillez retourner le questionnaire dûment complété dans les 30 jours suivant la réception.
English: We have too much memory and not enough vision to create our own foreign policy.
French: Nous avons trop de mémoire et pas assez de clairvoyance pour élaborer notre propre politique étrangère.
English: The base of the north flank (≈2500 m) is in a zone in which sediments can be reworked by the fast-flowing core of the WUBC.
French: La base du flanc nord (≈2500 m) se trouve dans une zone où les sédiments peuvent être remaniés par les courants rapides du coeur du courant de fond de la limite occidentale.
English: Takes note of the funding estimates for the Supplementary Fund specified by the Executive Secretary in table 4 of 14,383,000 euros with the understanding that the Supplementary Fund will be revised and integrated into The Strategy, and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 9 of the financial rules of the Convention, in order to:
French: Prend note des estimations des ressources nécessaires au Fonds supplémentaire présentées par le Secrétaire exécutif dans le tableau 4, d'un montant de 14 383 000 euros, étant entendu que le Fonds supplémentaire sera réformé et intégré dans la Stratégie, et invite les Parties ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 9 des règles de gestion financière, afin:
English: I look forward to working with them for a successful outcome of this session.
French: J'attends avec intérêt de pouvoir œuvrer avec elles à la réussite de la présente session.
English: The UNECE/FAO Timber Section of the Trade and Timber Division presented the UNECE/FAO project on Better Information on Wood Energy for Better Policies, and invited the Sustainable Energy Division to take part in the development of a subregional project addressing wood energy and other bio-fuels with a geographic focus on the western Balkans.
French: La Section du bois CEE/FAO de la Division du commerce et du bois a présenté le projet sur de meilleures informations sur l'énergie provenant du bois pour de meilleures politiques et a invité la Division de l'énergie durable à participer à la mise au point d'un projet dans les Balkans occidentaux qui portait sur l'énergie provenant du bois et d'autres biocarburants.
English: The background to this twenty-third session is marked by the extraordinary information revolution we are currently experiencing.
French: Cette vingt-troisième session extraordinaire s'inscrit dans un contexte marqué par une extraordinaire révolution de l'information.
English: • The Office of the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights — Decade for Human Rights Education: Human Rights Training Manual for Judges and Lawyers — meeting in Geneva (5-9 May 1997)
French: • Réunion organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies/Centre pour les droits de l'homme, « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme : Manuel de formation des magistrats et des avocats » (Genève, 5-9 mai 1997).
English: I’ve never met an FCC representative that wasn’t willing to go the extra mile… to meet us in the field, on holidays or on weekends.
French: Je n’ai jamais eu affaire à un représentant de FAC qui n’était pas prêt à en faire un peu plus… me rencontrer dans le champ, une journée de congé ou une fin de semaine.
English: The materials developed by these institutions on issues relating to the co-existence of the various cultures represented in Germany are used as teaching materials both in schools and in adult education.
French: Les matériels développés par ces institutions sur des questions relatives à la coexistence des cultures présentes en Allemagne servent de matériels d’enseignement en milieu scolaire et dans le cadre de l’éducation des adultes.
English: Strategic plan The strategic plan is a clearly written document that describes an organization's mandate, its near, mid and long-term goals or objectives, as well as the priority actions necessary to realize these goals and objectives.
French: Subvention Transfert versé à un particulier ou à un organisme qui ne fait pas l’objet d’une reddition de compte ou d’une vérification, mais dont on peut vérifier l’admissibilité et la recevabilité ou pour lequel le bénéficiaire peut devoir respecter des conditions préalables.
English: C. Decision-making in course of a review
French: Processus de décision lors d'un examen
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program is an infrastructure fund that is investing $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) est un fonds d’infrastructure qui consiste à injecter 500 millions de dollars sur deux ans dans des installations de loisirs partout au Canada.
English: Testing of the In-Canada Service Provider Pilot Project (ISP),21 designed to provide a focal point for potential sponsors in Canada to access expertise on the private sponsorship of refugees, was limited to an interim pilot project for refugees from Sierra Leone.
French: On envisage actuellement de donner une plus vaste portée à ce projet, dont la mise en œuvre devait commencer au début de 2001. Les changements apportés grâce au MRR ont été mis en œuvre pour faciliter le processus d’intégration des réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English: Additional comments received as of 30 April 2002 from one government are reproduced below in the form in which they were communicated to the Secretariat.
French: Des commentaires supplémentaires reçus d'un gouvernement le 30 avril 2002 sont reproduits ci-après tels qu'ils ont été communiqués au secrétariat.
English: The State party notes that, under Georgian law then in force (2001), it was not possible to file an appeal against a decision of the Collegium of the Supreme Court, which convicted the author, but that, based on the author's “supervisory complaint”, the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and commuted his sentence.
French: L'État partie note que, en vertu de la législation en vigueur à l'époque (2001), il n'était pas possible de se pourvoir contre une décision du collège de la Cour suprême, lequel avait condamné l'auteur, mais que sur la base de la «demande de contrôle» de l'auteur, le Présidium de la Cour suprême a réexaminé l'affaire et a commué la peine.
English: The view is holistic.
French: Ils l'envisagent d'un point de vue holistique.
English: INVENTORY MS1 METEOROLOGICAL REGISTER, 1842-1845
French: INVENTAIRE MS1 REGISTRE METEOROLOGIQUE 1842-1845
English: In addition,there is some evidence to suggest that ribavirin may have some effect against the American hemorrhagic fever viruses such as Junin.
French: En outre, certaines données montrent que la ribavirine peut être efficace contre les virus des fièvres hémorragiques américaines, telles que le virus Junin.
English: Compliance Audits The legislation should require organizations to undergo periodic information practices audits.
French: Vérification de conformité La loi devrait exiger que les organisations se soumettent à des vérifications périodiques de leurs pratiques de gestion de l'information.
English: If the Working Group considers that the Model Law should adopt a system close to that under another regime, it may wish to use the term from that regime.
French: S'il considère que la Loi type devrait adopter une approche semblable à celle d'un autre régime, il souhaitera peut-être emprunter à ce régime le terme pertinent.
English: However, non-communicable diseases, such as obesity, heart disease and diabetes, are a growing concern.
French: Les maladies non transmissibles, cependant, telles que l'obésité, les maladies du cœur et le diabète constituaient une source de préoccupation croissante.
English: However, with the massive, ongoing investments in container shipping being made by the major lines, their extensive network of global services and the intense competition in the industry, it is difficult for developing country fleets to compete in this market.
French: Toutefois, étant donné les investissements massifs que consentent actuellement les principales compagnies de navigation dans le transport de conteneurs, le réseau très vaste de services mondiaux et la concurrence intense dans l'industrie, les flottes des pays en développement ont du mal à être compétitives sur ce marché.
English: Franchising the Model Acquiring the expertise  Once Brian determined that the systems he had developed would work effectively, he began exploring the idea of expanding the company through student franchises.
French: Franchisage du modèle Acquisition de l'expertise Après avoir constaté l'efficacité des systèmes mis au point, Brian a envisagé de donner de l'expansion à son entreprise en vendant des franchises à des étudiants.
English: International Cooperation and Development Manager Australia
French: International Cooperation and Development Manager Australie
English: In 6.7.4.1 in the definition of "Portable tank", delete the words "having a capacity of more than 450 litres".
French: Dans la section 6.7.4.1, supprimer dans la définition de "citerne mobile" les mots "d'une contenance supérieure à 450 l".
English: Through a glass darkly: evaluation of HIV/AIDS Website reach, usage and impact  PRESENTERS:
French: Through a glass darkly: evaluation of HIV/AIDS Website reach, usage and impact  CONFÉRENCIERS :
English: This measure puts the onus on the victim to show that the injury or loss was caused by a fault of the manufacturer - that is, the manufacturer failed to take reasonable precautions.
French: Selon cette doctrine, c'est à la victime de prouver que la blessure ou la perte a été causée par le fabricant, c'est-à-dire que le fabricant n'a pas pris toutes les « précautions raisonnables ».
English: The Human Resources Advisors were Marjolaine Chartier and Sylvie Melançon, who were joined by Nicole Yergeau, a Training Officer.
French: Les conseillères en ressources humaines sont Marjolaine Chartier et Sylvie Melançon auxquelles se joint une agente de formation, Nicole Yergeau.
English: A PPENDIX B - SAMPLE HOME AND C O M M U N I T Y C A R E P L A N T E M P L A T E
French: A N N E X E B - PLAN MODÈLE DE SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE
English: Agenda item 3 was chaired by His Excellency, Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman of the Executive Committee.
French: Le point 3 de l'ordre du jour est présidé par S.E. l'Ambassadeur Ali Khorram (République islamique d'Iran), Vice-président du Comité exécutif.