ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch, 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 Canada Telephone: 1-819-997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: 1-819-953-5023 Toll free: 1-800-331-5018 Fax: 1-819-953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968, and P.C. 1968-1760 of September 12, 1968.
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 Numéro sans frais : 1-800-331-5018 Télécopieur : (819) 953-6088 Courrier électronique : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai1968 et P.C. 1968-1760 du 12septembre 1968.
English: Para la gente que no conoce en persona nuestros proyectos proponemos un viaje al corazón de nuestro día a día.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas nos projets, nous vous proposons un voyage au cœur de la vie quotidienne de l’ONG à Madagascar.
English: Ontario 's waterpower facilities range widely in capacity and energy production.
French: Les installations hydro-électriques de l'Ontario varient grandement quant à la capacité et à la production d'énergie.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: For Berry Producers; the Nursery and Turf Industry; Tree Fruit and Grape Producers, Victoria, B.C. Burwell, R.E., D.R. Timmons, and R.F. Holt.
English: Funding approval for the Apprenticeship Incentive Grant was confirmed at the end of March 2007.
French: L'approbation du financement pour la Subvention incitative aux apprentis a été confirmée à la fin de mars 2007.
English: According to the report, in the first six months of 2001, there were 237 259 economically active (non-EU) immigrants in Greece. Out of them, 18 797 were unemployed, which gives an unemployment rate among non-EU immigrants of about 11 %.
French: Selon le rapport, la Grèce comptait 237 259 immigrés (non membres de l’UE) économiquement actifs les six premiers mois de 2001 ; 18 797 d’entre eux étaient sans emploi, ce qui correspond à un taux de chômage d’environ 11 % pour la population immigrée originaire de pays non membres de l’Union européenne.
English: It was put more dramatically the other day by [U.S.] Secretary of State Warren Christopher:
French: Le secrétaire d’État américain, M. Warren Christopher, a dit les choses plus crûment l’autre jour :
English: The Rebel Club was successful in spreading the appeal of the young sport throughout Ontario and most notably among members of the family of Governor General Lord Stanley.
French: Les Rebels ont réussi à répandre « la fièvre du hockey » dans tout l’Ontario et en particulier au sein de la famille du gouverneur général Lord Stanley.
English: Reed, A., J.-F. Giroux and G. Gauthier.
French: « Population declines of King and Common Eiders of the Beaufort Sea.
English: Whole or individual portions Acceptable level of meat residue portions retained
French: En entier ou en plusieurs parties; Quantité acceptable de restes de viande laissée en place.
English: Note: the files are often transferred together with all other files in a class of the classification scheme when the purpose of transfer is to move the files to an archive for permanent preservation.
French: Note : il s’agit une norme pour les bases de données relationnelles qui sont fréquemment utilisées pour stocker les métadonnées d’un SAE.
English: The options are the following:
French: Les possibilités suivantes sont envisageables:
English: • 12(2)(b)
French: • 12(2)b)
English: Claim preparation costs 85 17
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 85 16
English: Brazil favours the adoption of new mechanisms within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea that would help prevent environmental accidents and would promote exchanges of information and concerted action.
French: Le Brésil est en faveur de l'adoption de nouveaux mécanismes dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui permettraient d'éviter des accidents écologiques et encourageraient des échanges d'informations et des actions concertées.
English: Amendment dated April 5, 2001, to Memorandum of Assignment of Leases and Rents dated February 28, 2001, between Midwest Railcar Corporation and Deutsche Financial Services Corporation, relating to 25 rail cars; and 3.
French: Modification en date du 5 avril 2001 à la convention de cession de contrat de location et de loyers en date du 28 février 2001 entre la Midwest Railcar Corporation et la Deutsche Financial Services Corporation, concernant 25 wagons; 3.
English: By moving the QA checks to the data source, there is less opportunity for poor quality data to enter the registry.
French: En donnant l’occasion aux sources des données de s’assurer de la qualité de leurs données, il y a moins de risque que des données de mauvaise qualité soient consignées au registre.
English: Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report: Financial management practices (A/61/865 and A/61/920)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : Pratiques de gestion financière (A/61/865 et A/61/920)
English: Major debates regarding GM foods are taking place in Europe, while organic food continues to boom as consumers become more health conscious.
French: De grands débats sur les aliments GM ont actuellement lieu en Europe, alors que les ventes d'aliments biologiques continuent de croître considérablement, car les consommateurs se soucient davantage de leur santé.
English: In addition, I wish to thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information provided at this meeting.
French: Je tiens aussi à remercier les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) des informations qu'ils ont fournies à la présente séance.
English: • 11255 Provincial Benefit Programs Receivable from Finance Department(s) Specific:
French: • 11255 Programmes de prestations provinciales à recevoir des Finances Particulier au ministère(s):
English: Clinical Investigation B Peer Review Committee An IMHA-specific review panel was structured to review IMHA strategic RFAs launched in February 2003 and will continue to function on an-going basis.  5.
French: Comité d'examen par les pairs - Recherche clinique B Un comité d'examen par les pairs a été structuré expressément pour l'appel de demandes stratégique lancé par l'IALA en février 2003 et il deviendra permanent.
English: It guides all my decisions, all my choices.
French: Une conviction qui guide chacune de mes décisions, chacun de mes choix.
English: A particular challenge for managers is to find the time to attend to their ongoing management responsibilities while focusing on day-to-day exigencies.
French: Les gestionnaires, en particulier, doivent s'acquitter des responsabilités propres au poste qu'ils occupent sans que leur travail quotidien n'en souffre.
English: US – FLORIDA – MacDill AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – FLORIDE – MacDill AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This is true for all the armed groups operating in Darfur, including JEM, SLA/MM, SLA Unity, SLA/AW and the Chadian armed opposition groups, as well as for military, security and auxiliary forces of the Government of the Sudan.
French: Cela est vrai pour tous les groupes armés qui opèrent au Darfour - MJE, M/ALS, ALS-Unité, ALS/AW et les groupes d'opposition armés tchadiens - ainsi que pour les forces militaires et auxiliaires et les forces de sécurité du Gouvernement soudanais.
English: Public interest in the origin and quality of products has steadily grown with each new epizootic crisis that has arisen.
French: Avec l'apparition de nombreuses épizooties, l'intérêt des consommateurs pour l'origine et la qualité des produits n'a cessé de grandir.
English: Key words: anchorage (structural), bond, confinement, lap splices, reinforced concrete, standards, static loading, tension.
French: Mots clés : ancrage, adhérence, confinement, jonctions par recouvrement, béton armé, normes, charge statique, traction.
English: Reducing malnutrition and hunger: ICRW is the secretariat of the Nutrition and Gender Initiative.
French: Réduire la malnutrition et la faim : Le Centre est le secrétariat de l'Initiative pour la nutrition et l'égalité des sexes.
English: Ms. Bailey asked, given the critical problem of the spread of HIV/AIDS, whether there were any plans to integrate AIDS education into the school curriculum, particularly for adolescents.
French: Mme Bailey demande, compte tenu du problème crucial causé par la propagation du VIH/sida, s'il existe des projets d'intégrer l'éducation au sida dans les programmes scolaires, en particulier à l'intention des adolescents.
English: I believe that the Irish presidency does honestly want to make action for human rights a keynote of its presidency.
French: Je crois que la présidence irlandaise souhaite sincèrement faire des droits de l’homme l’une de ses priorités.
English: Personally speaking, I believe that interregional cooperation and the structural funds of the European Union dedicated to that purpose, in other words INTERREG, are one of the main assets that must be preserved, even after a reform, because this is the most European of all the work we can undertake.
French: Je pense - et je parle pour moi personnellement - que la coopération interrégionale et les Fonds européens de soutien structurel prévus à cet effet, à savoir INTERREG, sont l'un des points essentiels que nous devons prolonger, même après une réforme, car ce travail est le plus européen de tous ceux que nous pouvons réaliser.
English: "The model for healing in terms of Aboriginal offenders has been exclusively traditional Aboriginal spirituality.
French: « Le modèle pour la guérison du point de vue des délinquants autochtones a été exclusivement le modèle de la spiritualité autochtone traditionnelle.
English: 6.12.2 In addition to the above achievements, Andy Davis, D Safe G 3 completed his Canadian Risk Management certification and Eugene Erick, BGSO, CFB Suffield earned an Occupational Health and Safety Certificate from the University of Alberta.
French: 7.1 Pour que des progrès réels puissent être faits dans les divers domaines recensés en 2001, il est essentiel que le cadre d’autorité fonctionnelle soit accepté sans réserve et mis en place.
English: More improvement is expected as universities are required, since August 2005, to submit targets for female Canada Research Chair nominations.
French: D’autres améliorations sont prévues, car depuis août 2005, les universités doivent indiquer des cibles pour les candidatures de femmes aux chaires de recherche du Canada.
English: (b) A grievance resulting from the indefinite suspension of an employee once the period of indefinite suspension exceeds fifteen (15) days shall begin at the Final Level of the grievance procedure.
French: La limite de temps de quinze (15) jours peut être portée à trente (30) jours par accord mutuel entre l'employeur et l'employé-e. b) Tout grief provoqué par la suspension pour une période indéfinie d'un employé-e et ayant excédé quinze (15) jours doit être présenté d'abord au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: . 2.9.2 Target Markets  In this section you can indicate the industry sectors to which you market your products. e.g. Your company is an electronics products manufacturer selling primarily to the medical sector; or you’re a footwear manufacturer making boots primarily marketed to the defence sector.
French: . 2.9.2 Marchés sectoriels  Dans cette section, vous pouvez indiquer les secteurs industriels que vous ciblez. Prenons le cas d’une entreprise qui fabrique des produits électroniques vendus principalement dans le secteur médical ou d’un fabricant d’articles chaussants qui confectionne des bottes destinées essentiellement au secteur de la défense.
English: CN’s intermodal business consists of two product segments.
French: Le groupe de l’Intermodal du CN est divisé en deux segments.
English: According to model provision 8, notwithstanding the exceptions to that rule envisaged in footnote 13, each member of a consortium, whether a company or an individual, could belong to only one consortium.
French: Selon la disposition type 8, malgré les exceptions envisagées dans la note 13, les membres d'un consortium, qu'il s'agisse de personnes morales ou de personnes physiques, ne peuvent appartenir qu'à un seul consortium.
English: This will be fixed when the package is uploaded; alternatively, the archive maintainers can override the maintainer record of a package manually, for example if a rebuild and reupload of the package is not expected to be needed soon.
French: Cela sera corrigé quand le paquet sera mis à jour ; autrement, les responsables des archives peuvent annuler à la main les informations concernant le responsable, par exemple si une reconstruction ou une mise à jour du paquet n'est pas prévue avant un certain temps.
English: Mr. Penjo (Bhutan) called upon all stakeholders to make every effort to fulfil the commitments made in the World Summit Outcome, the Brussels and Almaty programmes of action and the São Paolo Consensus.
French: M. Penjo (Bhoutan) demande à toutes les parties prenantes de ne négliger aucun effort pour honorer les engagements pris dans le document final du Sommet mondial, dans les programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty et dans la Consensus de São Paolo.
English: Earlier studies have shown differences in morphology and reproductive behavior of Mississippi, Bering, and European populations of ninespine stickleback (Pungitius pungitius).
French: Des études antérieures ont démontré les différences morphologiques et les différences de comportements reproducteurs entre des populations d'épinoches à neuf épines (Pungitius pungitius) du Mississipi, de Béring et d'Europe.
English: Recommendation directed at the armed groups in the Terai
French: Recommandations adressées aux groupes armés dans le Teraï
English: In Peter's letter of August 29, 1997 she found both the claim recordings and the transfers to be in violation of s.49 of the Canada Mining Regulations.
French: Dans sa lettre du 29 août 1997, Peters a conclu que les enregistrements des claims tout autant que les cessions contrevenaient à l’article 49 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Researchers from each of the six countries, coordinated by the Gender and ICT Network, gathered and analyzed data to generate eighteen indexes measuring a wide range of factors, from employment and advancement opportunities in the ICT sector, to participation in ICT education and research and development, in political and policy decision-making, and in ICTs-for-development advocacy organizations such as NGOs, labour unions, associations, and networks.
French: Les chercheurs des six pays à l’étude, coordonnés par le Réseau Genre et TIC (REGENTIC), ont recueilli et analysé des données afin de créer 18 indicateurs pour mesurer une vaste gamme de facteurs, de l’emploi et des horizons de carrière dans le secteur des TIC à la participation à l’éducation, à la recherche-développement, à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions en matière de TIC en passant par la collaboration avec des organismes de pression en faveur des TIC-D comme des ONG, des syndicats, des associations et des réseaux.
English: While realities may differ, they must all be respected.
French: Les deux peuvent être différentes; les deux sont à respecter.
English: Assessing detainees for release/transfer
French: Examen aux fins de libération/transfert de détenus
English: Governmental agencies and non-governmental organizations were developing initiatives to counter this problem.
French: Les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales mettent actuellement au point des initiatives pour tenter de résoudre ce problème.
English: There is currently rich data available to address the above research needs or other similarly related research.
French: Notre but est de fournir des outils fiables pour l'évaluation des risques et l'établissement de procédures de gestion des risques.
English: "Jenny is a fantastic girl," noted Gean.
French: « Jenny est fantastique, déclare Gean.
English: Concept of Use – The DTU is a next-to-skin layer of clothing.
French: Concept d’utilisation – Le caleçon pour climat tempéré se porte directement sur la peau.
English: In conducting the analysis, the following data adjustments were required to ensure the highest degree of data integrity and usefulness:
French: Il a fallu modifier comme suit les données afin d'en assurer le plus haut degré d'intégrité et d'utilité aux fins de l'analyse :
English: The DAAP is currently examining many of the same governance processes examined during the course of this review.
French: Le PEMA comprend présentement l'étude d'un bon nombre des processus de gouvernance déjà étudiés au cours de notre examen.
English: The GET wishes to stress that corruption in the international context is a crucial and problematic area.
French: C’est pourquoi, l’article 335 du CP n’offre pas d’alternative satisfaisante à (la définition restrictive de) l’article 334 du CP.
English: Water Quality Surveillance Planned Actual $0.359 million for HC $0.070 million for AAFC $0.332 million for HC $0.070 million for AAFC Finalize study design and initiate sampling and analysis Potential watershed selected (AAFC); Microbial Source Tracking workshop held (HC); study design finalized (HC); sampling commenced (AAFC); analysis initiated (HC) Comments: (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to Health Canada) Actual spending in 2003/04 was less than forecasted because work did not get underway until late in the fiscal year due to the late signing of the MOU
French: Surveillance de la qualité de l'eau Résultats prévus Résultats atteints 0,359 millions $ pour SC 0,07 millions $ pour AAC 0,332 millions $ pour SC 0,07 millions $ pour AAC Achever la conception de l'étude et amorcer l'échantillonnage et l'analyse Bassins hydrographiques potentiels retenus (AAC); tenue d'un atelier sur le suivi des sources microbiennes (SC); conception de l'étude terminée (SC); début de l'échantillonnage (AAC); analyse amorcée (SC) Commentaires : (Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada, inclut des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) Les dépenses réelles en 2003-2004 ont été inférieures aux prévisions, car le travail n'a pas commencé avant la fin de l'exercice financier en raison de la signature tardive du PE
English: Section 10(1) of the Public Service Employment Act allows for two types of appointments, those made following a competition and those made by a method other than competition, commonly known as "appointment without competition".
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'article 10.(1) prévoit deux types de nominations, soit des nominations faisant suite à un concours et des nominations par un moyen autre qu'un concours, plus communément appelées "nomination sans concours".
English: Registered retirement savings plan - The age limit for contributing to an RRSP is increased from 69 to 71.
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite – La limite d’âge pour cotiser à un REER est passée de 69 à 71 ans.
English: The European Council has emphasised that the Community is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive agreement for the period after 2012 is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the Community makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
French: Le Conseil européen a souligné que la Communauté est déterminée à faire de l'Europe une économie à haute efficacité énergétique et à faible taux d'émission de gaz à effet de serre et a décidé que, jusqu'à la conclusion d'un accord mondial global pour l'après-2012 et sans préjudice de la position qu'elle adoptera dans les négociations internationales, la Communauté prend de manière indépendante l'engagement ferme de réduire d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20% par rapport à 1990.
English: Model International Form No1 (together with TLT Article 3(2)(i)) requires contracting parties to accept reproductions in a square that is approximately 8x8 centimetres.
French: Le formulaire international type no 1 (et l'article 3.2)i) du TDM) exige des parties contractantes qu'elles acceptent les reproductions contenues dans un carré d'environ 8 cm sur 8 cm.
English: That view is shared by the former Controller of the United Nations in his letter of 16 December 2004 to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations stating that in order to wind up the role of the United Nations in processing letters of credit, expired letters of credit will no longer be reinstated, no amendments to shipping dates would be extended after 31 December 2004, and funds associated with the corresponding letters of credit would be transferred to the Development Fund for Iraq.
French: C'est aussi l'avis de l'ancien Contrôleur qui, dans une lettre qu'il a adressée le 16 décembre 2004 au Représentant permanent de l'Iraq, a indiqué que pour que l'ONU puisse clôturer ses activités relatives aux lettres de crédit, l'échéance de ces lettres ne serait plus différée, aucune date d'expédition ne serait reportée au-delà du 31 décembre 2004, et les fonds correspondant aux lettres de crédit concernées seraient virés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In the event that the relative price change is ongoing for a long time, other prices will eventually adjust to offset it, so the effect on inﬂation will not be ongoing.
French: Une meilleure correspondance avec la théorie La courbe de Phillips dotée d’anticipations utilisée par Friedman (1968) et Phelps (1969) fournit un cadre théorique utile pour expliquer les mouvements de l’inﬂation.
English: Questions can be asked to clarify understanding.
French: Connaissance des articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques également nécessaire afin de fournir des intrants pour la prévision et la gestion des ressources financières.
English: In order to reduce the obstacles to the spread of financial participation across borders, it is necessary to analyse the various forms that such participation takes.
French: Pour réduire les obstacles à la diffusion transfrontalière de la participation financière, il convient d'analyser les différentes formes que celle-ci revêt.
English: Application of Article 38 of the Convention Application of Articles 39 and 40 of the Convention
French: a) Application de l'article 38 de la Convention;  b) Application des articles 39 et 40 de la Convention.
English: For the actual allocation of these seats, reference must be made to another set of rules in each Member State defining who is understood by "employees' representative" for this purpose and the procedures for their election or appointment130.
French: L'ensemble des règles qu'on vient de décrire permettent de déterminer combien de membres composeront le GSN et quelle sera leur distribution géographique.
English: When Point Lepreau, New Brunswick, developed a nuclear emergency plan, its staff realized they might have to contact fishermen in the Bay of Fundy.
French: En dressant un plan d’urgence nucléaire à Point Lepreau (NouveauBrunswick), on s’est rendu compte qu’il faudrait communiquer avec les pêcheurs dans la baie de Fundy.