ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is of the opinion that the actions taken by the Special Representative of the Secretary-General and the Chief Military Observer to strengthen personnel security for UNOMIG should be analysed to determine whether there are practices that could be employed in missions with similar security problems.
French: Le Comité consultatif estime que les mesures prises par le Représentant spécial du Secrétaire général et le chef des observateurs militaires en vue de renforcer la sécurité du personnel de la MONUG devraient être analysées afin de déterminer si certaines d'entre elles pourraient être appliquées dans des missions qui connaissent des problèmes de sécurité comparables.
English: It was informed that the vendor was penalized an amount of $287,500 for exceeding the contractual provision on mission readiness by 33 days.
French: Il a été informé que l'affréteur avait été contraint de verser une pénalité d'un montant de 287 500 dollars pour avoir dépassé de 33 jours le délai prévu par la clause relative à la durée maximale d'immobilisation.
English: Asking at the hearing (3) If, however, a party asks orally for a warrant at a hearing, the Division may allow the party to provide the information orally instead of by affidavit or statutory declaration.
French: Demande écrite (3) Toutefois, si la partie demande le mandat d'arrestation de vive voix à l'audience, la Section peut lui permettre de donner les renseignements de vive voix.
English: Above the mural, there is the portrayal of a legend recounting the deeds of the forefathers.
French: Les actions des ancêtres sont retracées dans la "légende" qui domine la fresque.
English: What is more, this citizens' diplomacy, or public opinion, which led to the achievements in Rome, must be positively encouraged.
French: En outre, cette diplomatie des citoyens, cette opinion publique, à l'origine des succès remportés à Rome, a besoin qu'on lui donne des signes positifs dans ce sens.
English: Nor does it represent opposition to the peaceful reunification of the Chinese people.
French: Elle ne représente pas non plus une opposition à l'unification pacifique du peuple chinois.
English: The Ontario provincial budget also announced that the province is moving to the tax on income (TONI) method of calculating provincial tax for the year 2000.
French: Le budget provincial de l’Ontario a aussi annoncé que la province utilisera la méthode de calcul de l’impôt basé sur le revenu (IBR) pour calculer l’impôt provincial pour l’an 2000.
English: Under very quiescent (still) conditions these flocs will settle and produce water of a reasonable quality.
French: Si le liquide est laissé au repos, les flocons se déposent au fond et l'eau acquiert une qualité raisonnable.
English: In 2006, FAO will finalize the second draft of the United Nations Minimum Field Subset for the International Organization for Standardization (ISO) metadata profile, which will be based on ISO 19139, Geographic information-Metadata-Implementation specification.
French: En 2006, la FAO finalisera le deuxième avant-projet du sous-ensemble minimum pour les métadonnées de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui sera basée sur la norme ISO 19139: Information géographique - Métadonnées - Implémentation de schémas en XML.
English: Same format specifications as in Figure 16.1(E). Figure 31.1(F) Note:
French: Mêmes spécifications qu’à la figure 16.1(F). Figure 31.1(A) Note :
English: There has been a pattern of continuing involvement in importing dumped plate by the same core group of importers over the years.
French: Depuis des années, le même noyau d'importateurs tend à se livrer régulièrement à l'importation de tôles sous-évaluées.
English: In order to avoid these high costs, many houses have been constructed without all the required statutory approvals.
French: En réaction, bien des maisons sortent de terre sans que les constructeurs obtiennent tous les permis requis par la loi.
English: Proper implementation of the above-mentioned initiatives, in particular the proposed IPR enforcement action plan, will determine the level of effectiveness of this cooperation.
French: La mise en œuvre correcte de ces initiatives, en particulier du plan d'action proposé sur le respect des DPI, déterminera le degré d'efficacité de cette coopération.
English: • consider community of interest, geography, cultural factors, community of identity, and historical pattern issues;
French: • prendre en compte les communautés d’intérêts, les facteurs géographiques et culturels, la spécificité et l’évolution historique des circonscriptions;
English: (61-3) 94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: jpdavies@ozemail.com.au BRESIL Livraria Camões Rua Bittencourt da Silva, 12 C CEP 20043-900 Rio de Janeiro Tel.
French: (32-2) 538 43 08 Fax (32-2) 538 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@infoboard.be URL: http://www.jean-de-lannoy.be La librairie européenne/ De Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
English: It is important to note, however, that these estimates are specific to these communities and cannot be extrapolated to apply to the Canadian population as a whole.
French: Il est toutefois important de noter que ces estimations sont spécifiques à ces collectivités et qu’on ne peut les extrapoler pour les appliquer à l’ensemble de la population canadienne.
English: Regulation 13 provides for access to the industrial tribunal in the event of unfair dismissal and Regulation 14 makes it an offence for ‘any person’ to contravene any of the regulations, punishable by a fine of not less than Lm 200.
French: À condition d’en avoir dûment notifié son employeur, la travailleuse «peut demander» un congé de maternité de 14 semaines consécutives (réglementation 6), et bénéficier alors de 13 semaines de congé sans perte de rémunération, la quatorzième semaine n’étant pas payée (réglementation 7).
English: Disconnect the battery positive (+) lead for 4 min.
French: 1.1 Débrancher le cāble positif (+) de la batterie pendant 4 min;
English: In cases where States are not in a position to so, the ICC can step in and bring criminals to justice.
French: Dans les cas où les États ne sont pas en mesure de le faire, la CPI peut intervenir et traduire les criminels en justice.
English: You must smelt Dark Iron at the Black Forge inside the Blackrock Depths instance.
French: Le sombrefer ne peut être fondu que dans les Profondeurs de Rochenoire.
English: Uns geht es sehr gut, wir denken wirklich sehr oft an Euch und den Urlaub den wir bei Euch verbracht haben!
French: Your spirit is definitely contagious and uplifting. We loved the Abbey dinner , the Brunello winetasting, and the organic farm luncheon.
English: The five experts engaged with the Working Group in a preliminary exchange of views and vision on complementary standards as a provisional measure pending the completion of their report.
French: Les cinq experts ont engagé avec le Groupe de travail un échange de vues préliminaire sur les normes complémentaires, à titre de mesure provisoire en attendant que soit achevé leur rapport.
English: In Vancouver, NRC was one of several partners that worked together to help launch the unique, large-scale demonstration project that will help profile and test fuel cell technologies being developed in British Columbia.
French: Le 1er avril 2004, à l’occasion de GLOBE 2004, le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, dévoilait un plan national en vue de bâtir l’Autoroute de l’hydrogène (Hydrogen HighwayMC) entre l’aéroport de Vancouver et Whistler, en prévision des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: CEPA, 1999, by updating controls and provisions on disposal at sea, allowed Canada, in May 2000, to become the 10th country to accede to a new international agreement on the prevention of pollution from the disposal of wastes at sea called the 1996 Protocol to the London Convention 1972.
French: En mettant à jour les mesures de contrôle et les dispositions sur l'immersion en mer, la LCPE, 1999 a permis au Canada, en mai 2000, de devenir le dixième pays à accéder à un nouvel accord international sur la prévention de la pollution par l'immersion de déchets en mer, appelé le Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972.
English: The government response to a petition may also be deposited with the Clerk.
French: Le gouvernement peut aussi déposer ses réponses aux pétitions auprès du Greffier de la Chambre.
English: Built by Marine Industries of Sorel, Quebec, HMCS Huron was commissioned on Dec. 16, 1972 as one of four Iroquois-class destroyers.
French: Construit par Marine Industries, de Sorel, au Québec, le NCSM Huron, un de quatre bâtiments de la classe Iroquois, a été mis en service le 16 décembre 1972.
English: (c) Goods of UN 3291 containing sharp objects are not permitted in bulk and shall be contained in UN type tested and approved rigid packagings meeting the provisions of Packing Instructions P621, IBC620 or LP621.
French: c) Les marchandises no ONU 3291 renfermant des objets pointus ou coupants ne sont pas autorisées à être transportées en vrac et doivent être contenues dans des emballages rigides d'un modèle type éprouvé et agréé ONU, conformes aux dispositions des instructions d'emballage P621, IBC620 ou LP621;
English: • Between 1987 and 1999, in Sweden the membership of youth in trade unions aged between 16 and 24 decreased from 62.7% to 46.7%.
French: • De 1987 à 1999, en Suède, la syndicalisation des jeunes de 16 à 24 ans est passée de 62,7% à 46,7% .
English: They must create dialogue and search for solutions.
French: Ils doivent rester ouverts au dialogue et à la recherche de solutions.
English: No use of any Abbott trademark, trade names, trade dress and products in the Abbott Web Sites may be made without the prior written authorization of Abbott, except to identify the product or services of the company.
French: Il ne pourra être fait usage d’aucune marque de commerce, marque de service, présentation ou produit sur les Sites web Abbott sans l’autorisation écrite préalable d’Abbott, sauf pour identifier le produit ou le service en question.
English: The Commission shall not consider the following: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC; (b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council; (c) risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC, Council Directive 93/42/EEC or Directive 98/79/EC of the European PR\557575EN.doc 33/68
French: La Commission ne prend pas en compte les éléments suivants: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE a) il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées, et des mesures sont mises en œuvre pour réduire au minimum l'exposition, et b) il est démontré que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et 2.
English: In the restaurant of Schloss Gusow (castle), we met some well-known foreign motorcycle riders, which had preferred to visit Berlin without motorcycle.
French: Dans le restaurant de château Gusow , nous avons rencontré des motards étrangères bien connues, qui a préféré visiter Berlin sans moto.
English: For a copy of the complete publication, Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes: Information and Procedure, please contact revboard_sec@pch.gc.ca.
French: Pour un exemplaire de la publication « Demande d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu, Renseignements et procédures », veuillez contacter revboard_sec@pch.gc.ca.
English: No longer can traditional methods of policing and repressive measures within states bring us success, nor can this situation be got round by traditional military means any more.
French: Nous ne pouvons plus agir efficacement avec les méthodes policières classiques et la répression d'État, et cette situation ne peut plus non plus être résolue avec des moyens militaires classiques.
English: In both systems, the individual contribution is the basis of the benefit and one of the main standards is the age limit.
French: Dans les deux cas, les prestations sont fondées sur les cotisations et l'un des principaux critères est celui de l'âge limite.
English: With the disruption of traditional ways of life, Indigenous women may face particular challenges, losing status in their own society or finding that frustration and strife in the community is mirrored by violence in the household.
French: Lorsque leur mode de vie traditionnel est perturbé, les femmes autochtones peuvent se heurter à des problèmes spécifiques: elles perdent leur statut social ou subissent des violences au foyer, ce qui constitue une des conséquences de la frustration et du profond malaise ressentis au sein de leur communauté.
English: Ms Goring also referred to the last page of Exhibit A2 (for Ms Hyde) and the last page of Exhibit A7 (for Ms Pasloski), where the Board had noted that the referee had not provided an example.
French: Mme Goring renvoie à la dernière page de la pièce A2 (dans le cas de Mme Hyde) et à la dernière page de la pièce A7 (concernant Mme Pasloski) où le jury a noté que le répondant n'a pas fourni d'exemple.
English: You may qualify for the Allowance or the Allowance for the Survivor if you are between 60 and 64 of age, and have lived in Canada for a total of least 10 years after reaching age 18.
French: Vous pouvez être admissible à l'Allocation si vous avez entre 60 et 64 ans et avez vécu au Canada un total de 10 ans après l'âge de 18 ans; de plus : ▪ vous devez être le conjoint d'un pensionné de la SV ou du Supplément de revenu garanti (SRG); et  ▪ vos revenus combinés (le vôtre et celui de votre conjoint) ne dépassent pas une certaine limite.
English: We also laminate and frame your picture.
French: Choisissez entre la toile ou le papier avec la possibilité d’encadrer ou de laminer votre image.
English: • A mobile phone with a camera
French: • Un téléphone portable équipé d'un appareil photo
English: For the purpose of the SR&ED tax incentives, the wages and salaries of specified employees should reflect the value of the SR&ED work the employees perform for the firm as opposed to the profitability of the corporation as a whole.
French: Pour l’application des encouragements fiscaux à la RS&DE, les salaires versés aux employés désignés doivent refléter la valeur des travaux de RS&DE qu’ils exécutent pour l’entreprise, plutôt que la rentabilité globale de cette dernière.
English: The Council bears just as much responsibility for reaching a compromise as the European Parliament.
French: Le Conseil est tout aussi responsable que le Parlement européen quand il s'agit de parvenir à un compromis.
English: For Mr Dehaene , this session was a key event in a process of dialogue that would speed up when the Convention presented its specific proposals for discussion in the early autumn.
French: Cette session, poursuit M. DEHAENE, constitue un moment important dans un processus de dialogue qui connaîtra une accélération lorsque la Convention, au début de l'automne, soumettra au débat ses propositions concrètes.
English: Management of exceedances of the PM2.5 CWS requires greater understanding of precursor emissions characteristic of those events (winter and summer) and the resulting PM2.5 composition.
French: Pour être en mesure de réduire la fréquence des dépassements du SP relatif aux P2,5, nous devons mieux définir les émissions de précurseurs qui contribuent à ces événements (durant l'hiver et l'été) et leurs effets sur la composition des P2,5.
English: However, this number is inadequate considering the population and expansive nature of the country.
French: Pourtant, ces chiffres sont insuffisants si l'on considère la population et la tendance du pays à l'expansion.
English: "PWGSC's role has been critical," explains Adrian Joseph, District Engineer with PWGSC's Dedicated Unit with INAC.
French: « TPSGC a joué un rôle essentiel », affirme Adrian Joseph, ingénieur de district pour l’unité spécialisée de TPSGC au MAINC.
English: Those who have a strong intellectual stake in an older mind-set may dismiss a new idea out of hand.
French: Les gens intelligents certes, mais plutôt conservateurs, risquent de balayer la nouvelle idée du revers de la main.
English: Debt securities in issue Others Capital, reserves and profit Other liabilities Payable in respect of currency swap contracts Total liabilities Off balance sheet Net position as at 31.12.2000 euro euro-in currencies Pound sterling United States dollar Other currencies Total excl. euro Grand total
French: Bons et obligations en circulation Autres Capital, réserves et résultat Autres passifs Contrats d’échange de devises à payer Total passif Hors bilan Position nette au 31/12/2000 Euro Devises-in euro Livre sterling Dollar des Etats-Unis Autres devises Total hors euro Total général
English: I believe we should also consider, as part of that debate, what impact we can achieve with what resources.
French: Je pense que nous devrions aussi prendre en compte, en tant que partie du débat, l'impact que nous pourrions avoir avec ces ressources.
English: The representative of Gabon said that new competition legislation had been adopted in Gabon in 1998 with the aim of decontrolling prices, preventing anti-competitive practices, and ensuring transparency of transactions.
French: Le représentant du Gabon a dit qu'une nouvelle législation sur la concurrence avait été adoptée en 1998 en vue de libérer les prix, de prévenir les pratiques anticoncurrentielles et d'assurer la transparence des transactions.
English: Moreover, the distinction between economic and technical regulation and competition enforcement can often be blurred.
French: I. INTRODUCTION……………………………………………………………………3
English: It applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees. This does not include military personnel except in relation to their management and supervisory responsibilities concerning DND public service personnel.
French: Le Code s’applique à la fonction publique fédérale, aux termes de la partie 1 de l’annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, notamment aux fonctionnaires du MDN, mais ne s’applique aux militaires que dans la mesure où ils exercent les responsabilités de gestion et de supervision à l’égard des fonctionnaires du MDN.
English: Restart costs 93 - 100 19
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The deaths of 3,230 persons have been reported.
French: Quelque 3 230 décès ont été signalés;
English: Implementation of the programme, which began in 1997, is ongoing.
French: L'exécution de ce programme, qui a débuté en 1997, se poursuit.
English: • GEO 621A – Global Issues
French: • GEO621A – Introduction à la géographie économique
English: I call Mr Kyprianou on behalf of the Group of the United European Left. Mr KYPRIANOU (Cyprus).
French: Ainsi dans la Constitution allemande, il existe des dispositions visant à maintenir les principes fondamentaux de l’Etat.
English: It called on the High Commissioner for Human Rights to include an update of her thematic compilation in her next report, as well as relevant material from treaty bodies and regional human rights organs.
French: Ils demandent à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'intégrer une mise à jour de sa compilation thématique à son premier rapport, ainsi que la documentation pertinente provenant des organes de suivi des traités et des traités régionaux de défense des droits de l'homme.
English: Priorities will include, first, protecting children against violence, abuse, neglect and deprivation of a family environment; second, preventing HIV/AIDS particularly among vulnerable adolescents; and third, ensuring equitable access to quality services in early childhood and basic education for marginalized children.
French: La première priorité sera d'assurer la protection des enfants contre la violence, la maltraitance, la négligence et la privation de vie familiale; la deuxième sera la prévention du VIH/sida, en particulier parmi les adolescents vulnérables; la troisième consistera à assurer un accès équitable à des services de qualité dès la prime enfance et une éducation de base aux enfants marginalisés.
English: The contest takes place in four phases: the eliminatory heats, the semi-finals, the national final in Paris and the international final, to be held this year in Macao.
French: Le tournoi se déroule en quatre phases : les éliminatoires, les demi-finales, la finale nationale à Paris et la finale internationale qui se tiendra, cette année, à Macao.
English: The Committee had also benefited from interacting with the Secretariat of the Multilateral Fund and the implementing agencies in the course of determining causes of non-compliance.
French: Le Comité avait également mis à profit l'interaction avec le secrétariat du Fonds multilatéral et les organismes d'exécution lors de la détermination des causes de non-respect.
English: For this purpose a technical advisory committee has been set up, with members from the competent public agencies and a few non-governmental organizations.
French: Un comité consultatif technique, auquel participent les administrations publiques compétentes et plusieurs ONG, a été mis en place à cet effet.
English: 1231 Office furniture and furnishing, incl. Parts $10,113.40 2007-10-15 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $19,119.75 2007-12-17 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $23,706.90 2007-12-13 Breakthrough Learning 0499 Other professional services not elsewhere specified $17,264.00 2007-12-18 CBZ Inc.
French: 1231 Fourniture de bureau 10 113,40$ 2007-10-15 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 19 119,75$ 2007-12-17 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 23 706,90$ 2007-12-13 Breakthrough Learning 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 17 264,00$ 2007-12-18 CBZ Inc.
English: The hotel's situation, close to the city wall and a rose garden, is light and peaceful.
French: Son emplacement, et la renovation qui a su gardé le charme de l'ancien tout en conjuguant le confort.
English: For a list of reports that have been published and those that are anticipated, including links to the available online versions, see the Dietary Reference Intake Report List.
French: Pour consulter la liste des rapports publiés et prévus, et trouver des liens avec les versions en ligne, voir la Liste des rapports sur les apports nutritionnels de référence.
English: The Agency is concerned with the station manager's lack of awareness of Air Transat's policy with respect to lost or damaged mobility aids.
French: L'Office est préoccupé par le manque de connaissance du chef d'escale de la politique d'Air Transat en matière d'aides à la mobilité perdues ou endommagées.
English: In the light of the Council's conclusions the Secretary-General of IMO would consult with his United Nations colleagues.
French: Au vu de ses conclusions, le Secrétaire général de l'Organisation engagerait des consultations avec ses collègues de l'ONU.
English: The fourth part is for details of the general function of the space object and the fifth for its date of registration.
French: La quatrième partie contient des renseignements sur la fonction générale de l'objet spatial et la cinquième indique sa date d'immatriculation.