ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA AUU00 2007-01-22 Modify The description was added and the French title was modified as per TBS.
French: PA AUU00 2007-01-22 Modifier La description a été ajoutée et le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Unfortunately there are also worrying signs in sport against which we must take a strong stance.
French: Malheureusement, le sport présente également des dérives inquiétantes, face auxquelles nous devons nous montrer fermes.
English: That includes a Rural and Remote Access Fund as well as a Diagnostic Services Fund.
French: Ces programmes comprennent un Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées et un Fonds des services diagnostiques.
English: I believe that the adoption of a time schedule regarding continuation has been a particularly significant step forward.
French: À mes yeux, l’adoption d’un calendrier a constitué un grand pas en avant.
English: The Baty-Khan was captivated with the beauty of a churches and didn't want to ruin it.
French: Baty-Khan fut fasciné par la beauté des églises et ne voulut pas les détruire.
English: On 23 February 2006, you asked me for further information as to the date of the Commission's reply.
French: Le 23 février 2006, vous m’avez demandé des informations sur la date de réponse de la Commission.
English: Background: The COP will have before it a document containing the list of organizations seeking admission as observers, following review and consideration by the Bureau.
French: Rappel: La Conférence des Parties sera saisie d'un document contenant la liste des organisations qui demandent à être admises en qualité d'observateurs.
English: Explanatory note to the terms of reference of the Procurement Task Force
French: Note explicative accompagnant le mandat de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: Consent to be bound: Belarus (13 September 2000)*
French: Consentement à être lié : Bélarus (13 septembre 2000*)
English: Also cow-calf operations are one step further removed from final consumers in beef supply chains.
French: Les naisseurs se situent aussi plus loin des consommateurs finals dans les chaînes d’approvisionnement du boeuf.
English: Natural interspecific hybrids between lake trout (Salvelinus namaycush) and Arctic char (S. alpinus) ranged in frequency from 1.8 to 6.8% in four of eleven lakes containing both species on the northern Melville Peninsula, N.W.T., and were also detected at several other sites across the Canadian Arctic.
French: Il y avait 1,8 à 6,8% d'hybrides interspécifiques naturels du touladi (Salvelinus namaycush) et de l'Omble chevalier (S. alpinus) dans quatre de onze lacs où cohabitaient les deux espèces, dans la partie nord de la péninsule Melville, T.N.-O.; des hybrides ont été trouvés à plusieurs autres stations dans l'Arctique canadien.
English: It does not say anything about local resources, with the exception of water, which lead to human settlements and agricultural, industrial and energy activities.
French: Il ne parle pas des ressources locales, en-dehors de l'eau, qui conduisent aux implantations humaines, à celles des activités agricoles, industrielles, énergétiques.
English: The goodwill gestures made by the Republic of China on Taiwan, coupled with the ongoing reforms in the People's Republic of China, augured well for the pursuit of the ultimate goal of reconciliation and reunification between those two countries.
French: Les gestes de bonne volonté faits par la République de Chine à Taiwan et les réformes en cours de République populaire de Chine augurent bien de la réalisation du but ultime que constituent la réconciliation et la réunification de ces deux pays.
English: For information on these topics please refer to the Visas and immigration section of this Website.
French: Pour tout renseignement sur ces sujets, veuillez consulter notre rubrique Adresse postale:
English: $ Number of participants in specific programs and activities.
French: $ Nombre de participants à des programmes et activités spécifiques.
English: The presidential election, which was contested by 18 candidates, including one woman, was held on schedule on 9 October.
French: L'élection présidentielle, à laquelle participaient 18 candidats, dont 1 femme, a eu lieu comme prévu le 9 octobre.
English: Payable by responsible person 5
French: Droit payable par le responsable 25
English: Inside this chamber, there are millions of semiconductors that produce an electric pulse when touched by a particle. These pulses are recorded by computers.
French: L’intérieur de celle-ci contient des millions de semiconducteurs qui, lorsqu’ils sont touchés par une particule, produisent des impulsions électroniques enregistrées par des ordinateurs.
English: I remember a very well-known French minister saying, "a minister shuts up or gets out".
French: Je me souviens qu'un ministre français très connu disait "un ministre ça ferme sa gueule ou ça démissionne".
English: Kingston, Institute of Intergovernmental Relations.
French: Kingston, Institut des relations intergouvernementales.
English: In the case at bar, the evidence revealed that the claimant was regularly absent without notifying his employer and that he did not follow the directives regarding absences.
French: Dans le cas qui nous occupe, la preuve a révélé que le prestataire s'absentait régulièrement sans avertir son employeur et qu'il ne respectait pas les directives en ce qui a trait aux absences.
English: Laws listed under Nos. 1 to 3 define enhanced competences for the local self-government units, in accordance with the Framework Agreement, as well as in accordance with the new territorial organization of the Republic of Macedonia and the relevant solutions for the City of Skopje.
French: Les lois mentionnées aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus fixent les compétences élargies des collectivités locales autonomes, conformément à l'Accord-cadre, à la nouvelle organisation territoriale de la République de Macédoine et aux solutions pertinentes prévues pour la ville de Skopje.
English: • asks questions as appropriate to confirm understanding of the situation and the other individual's point of view
French: • pose les questions appropriées pour confirmer sa compréhension du problème et le point de vue de l'autre personne
English: From Edmonton to Anaheim California Air Fare : $2,686.60 Other Transportation: $203.56 Accommodation : $1,408.30 Meals and incidentals : $608.26 Other : $0.00 Total : $4,906.72
French: Edmonton - Anaheim, Californie Tarifs aériens : 2 686,60 $ Autre transport : 203,56 $ Hébergement : 1 408,30 $ Repas et effets connexes : 608,26 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 906,72 $
English: Report of the Executive Director for 2003
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2003
English: In the context of that discussion, a concern was expressed that the effect of draft article 5, if read in combination with draft article 6(1), might be inconsistent with that of the corresponding provisions of the Model Law (i.e. articles 4(2) and 7(1) of the Model Law).
French: Dans le contexte de ce débat, on a exprimé la crainte que l'effet du projet d'article 5, rapproché du paragraphe 1 du projet d'article 6, ne soit incompatible avec celui des dispositions correspondantes de la Loi type (à savoir le paragraphe 2 de l'article 4 et le paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type).
English: Research Mercury Concentrations in Brook Trout and White Perch In 1996, a study conducted in Kejimkujik National Park examined mercury levels in fillets of brook trout and white perch.
French: Patrimoine naturel : la recherche Concentrations de mercure dans l'omble de fontaine et le baret En 1996, une étude menée au parc national Kejimkujik a examiné les taux de mercure dans les filets d'omble de fontaine et les filets de baret.
English: • The Government of Canada will participate on two provincial committees tasked with administering the province's responsibilities on the Cheviot Coal Project -- the Conservation and Reclamation Review Committee (responsible for on-site environmental issues such as air and water quality, water resources, fisheries and wildlife) and the Northern East Slopes Environmental Resource Committee (responsible for off-site issues such as the management of wildlife and fisheries resources, including grizzly bear management).
French: • Le gouvernement du Canada participera aux travaux de deux comités provinciaux mandatés pour administrer les responsabilités de la province relativement au projet minier Cheviot - le Comité d’examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources (chargé des enjeux environnementaux sur le site, tels que la qualité de l’air et de l’eau, les ressources en eau, les pêches et les espèces sauvages) et le Comité des ressources environnementales des versants nord-est (chargé des enjeux environnementaux hors site, tels que la gestion des ressources fauniques et halieutiques, y compris la gestion du grizzli).
English: For improving security in the wake of a number of terrorist outrages, a regulation on enhancing ship and port facilities security was adopted earlier this year, incorporating the SOLAS ISPS measures into EU legislation and expanding them to include domestic traffic.
French: En vue d’améliorer la sécurité à la suite d’un certain nombre d’attentats terroristes, un règlement visant à améliorer la sécurité des navires et des installations portuaires a été adopté au début de cette année, incorporant les mesures SOLAS ISPS dans la législation communautaire et les étendant dans le but d’inclure le trafic national.
English: Ms. Hepner received ratings of Low Meet, Meet, Meet and Meet.
French: De son côté, Mme Hepner a obtenu les cotes « passable », « satisfaisant », « satisfaisant » et « satisfaisant ».
English: 2.6 Involve persons with special needs in ICT-related activities by offering training courses and easier access to information sources and develop technologies in order to provide a better quality of life for persons with special needs;
French: 2.6 Impliquer les personnes aux besoins spécifiques dans les activités reliées aux TIC en offrant des cours de formation, un accès plus facile aux moyens d'information et développer les technologies afin de leur faciliter une meilleure qualité de vie pour les personnes aux besoins spécifiques.
English: Please give details on the results of the two summits on the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody mentioned in paragraphs 75 of the fourth report.
French: Donner des détails sur les résultats des deux sommets consacrés aux travaux de la Commission royale chargée d'enquêter sur les décès d'aborigènes pendant leur détention, dont il est question au paragraphe 75 du quatrième rapport.
English: It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6; e) Support the establishment of a N&N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N&N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
French: En particulier, elle lancera un appel à des propositions pour des actions de soutien spécifiques pour la nanométrologie dans le 6e programme-cadre; e) appuyer la création d’un système de surveillance des brevets en matière de N&N, par exemple par l’Office européen des brevets (OEB) ainsi que l'harmonisation des pratiques dans le traitement des demandes de brevets de N&N entre les bureaux de dépôt de brevets comme l'OEB, le Bureau américain des brevets et marques commerciales (USPTO) et le Japan Patent Office (JPO).
English: But the truth of the matter is that not a single Canadian family has received direct financial support.
French: Mais la réalité est qu’aucune famille canadienne n’a reçu d’appui financier direct.
English: Men affected on trunk, women on leg The overall increase in melanoma incidence during the 1970s and early 1980s resulted primarily from the dramatic rise in rates for the trunk among men, and for the leg among women (Chart 4).
French: Cette élévation des taux chez l’homme, causée en grande partie par l’incidence plus forte du mélanome de l’oreille, du cuir chevelu et de la nuque19, est attribuable à la calvitie chez l’homme et au fait que les femmes ont les cheveux plus longs29.
English: Implementation of its commitment contained in decision XIX/22 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XIX/22.
English: The Committee was informed of the actions undertaken by several delegations in order to strengthen their health-care systems, including attempts to increase the coverage of health care, towards the goal of achieving universal health-care coverage.
French: Le Comité a été informé des actions entreprises par plusieurs pays pour renforcer leur système de soins, y compris les efforts réalisés pour élargir l'accès aux services de santé, en vue de la réalisation de l'objectif de couverture sanitaire universelle.
English: There were many encouraging comments, and an overall recognition that tracking skills at this level meets a practical need.
French: Au sujet de l’important sujet de la mobilité entre la construction résidentielle et la construction non résidentielle, les avis étaient partagés.
English: The rights of Indigenous persons are reasonably well met in the ACT remand centres by the Indigenous Liaison Officer.
French: Les droits des autochtones sont raisonnablement bien respectés par l'agent de liaison autochtone dans les centres de détention provisoire du Territoire.
English: Road Signs & Signals, 1971 Weights and Dimensions, 1950 Suppl.
French: 1949 et protocole, 1950 15 Marques routières, 1957 16 Protocole marques routières, 1973 17 Délivrance et validité des permis de conduire (APC) 18 X Réglements véhicules, 1958 X 2 3
English: In this chapter, the Committee expresses its concern over the failure of efforts to revive the peace process against the backdrop of the continuing violence, tragic loss of life and the deepening humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Dans ce chapitre, le Comité exprime sa préoccupation face à l'échec des initiatives visant à relancer le processus de paix compte tenu de la persistance de la violence, des pertes tragiques en vies humaines et de l'aggravation de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: January 6, 2005 - Tim Hortons announced today that it will support UNICEF's (United Nations International Children's Emergency Fund) relief efforts for children who were devastated by last week's Tsunami disaster, through a coin box collection fundraiser at participating stores and a donation on behalf of Tim Hortons Store Owners and Corporate Offices.
French: Le 6 janvier 2005 - Tim Hortons a annoncé aujourd’hui qu’elle appuiera le travail de secours de l’UNICEF (Fonds international des Nations Unies pour l’enfance) au bénéfice des enfants des régions dévastées la semaine dernière par le terrible tsunami, grâce à une levée de fonds par le biais des boîtes à monnaie dans ses restaurants participants et un don fait au nom des propriétaires des restaurants et des bureaux corporatifs Tim Hortons.
English: ∙mL−1 and fell in lipoproteins of higher density.
French: ∙mL−1 et elle tombe dans les lipoprotéines de densité plus élevée.
English: A car bomb had recently exploded near a Jerusalem market, killing two persons and wounding ten others.
French: Quelques jours plus tôt, une voiture piégée a explosé à côté d'un marché à Jérusalem, causant deux morts et dix blessés.
English: The objective of AFT is to assist developing countries in creating an enabling trade environment through support in five main areas: trade policy and regulations, trade development, trade-related infrastructure, productive capacity building and trade-related adjustment.
French: L'objectif de cette initiative est d'aider les pays en développement à créer un environnement commercial propice en leur apportant un appui dans cinq grands domaines: politique et réglementation commerciales, développement du commerce, infrastructures liées au commerce, renforcement des capacités de production et mesures d'ajustement dans le domaine du commerce.
English: • continue to pursue a taxpayer- and business-centred approach for our service options
French: • continuer à viser une approche axée sur les contribuables et les entreprises pour nos options de service;
English: 1108.13.00 - -Potato starch
French: En fr.
English: The International Stroke Trial (IST); a randomised trial of aspirin, subcutaneous heparin, both or neither among 19,435 patients with acute ischaemic stroke.
French: The International Stroke Trial (IST); a randomised trial of aspirin, subcutaneous heparin, both or neither among 19,435 patientswith acute ischaemic stroke.
English: real estate Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 3 pieces en vente a TOULON, quartier Cap brun, proche toutes commodites et plages.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Residence fermee Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, OUEST charmant T2 a vendre, au calme dans residence fermee avec place de parking, cave et gardien.
English: Furthermore, it is essential that rural development strategy continue to be a key element of the CAP, supporting economic and social development in a broad sense.
French: En outre, il est essentiel que la stratégie de développement rurale continue à constituer un élément clé de la PAC, soutenant le développement économique et social au sens large.
English: For YORK SOUTH–WESTON, the Commission proposes only the change referred to in the previous paragraph.
French: Pour la circonscription électorale de YORK-SUD–WESTON, la commission propose d'apporter seulement le changement indiqué au paragraphe précédent.
English: In parallel with that, the Commission is also proposing extension of the powers of the Court of Justice under Title VI in Part Three of the EC Treaty, by making use of the clause in the second indent of Article 67(2) EC127.
French: Nombre de ces arguments sont liés aux lacunes de la coopération dans le troisième pilier qui sont décrites à plusieurs reprises dans le présent avis préliminaire.
English: The disconnect between claims and reality has been exacerbated in this case by the government’s decision to emphasize form over substance in its determination to immediately table this extraordinarily complex and far reaching omnibus legislation as its very first legislative act upon assuming office.
French: La discordance entre les affirmations et la re´ alite a ete ´ ´ ´ amplifiee cette fois-ci par la decision du gouvernement de privilegier ` ´ ` la forme plutot que le fond, dans son empressement a deposer des ˆ ´ ` ´ son arrivee au pouvoir une premiere mesure legislative qui s’est averee un projet de loi omnibus extraordinairement complexe et ´ ´ vaste.
English: However, when it finances a unit that primarily provides support services to other units of government, it is called a common services fund.
French: Par contre, si le fonds appuie une entité dont la principale activité consiste à assurer le soutien d’autres entités de l’État, il est considéré comme un fonds de services communs.
English: • Only a provincial court judge can receive an information, and may cause the person to appear before him or her.
French: • Seul le juge d’une cour provinciale peut recevoir la dénonciation et peut faire comparaître la personne devant lui.
English: It does not include a group of persons that forms randomly for the immediate commission of a single offence.
French: Cette définition ne vise pas le groupe d’individus formé au hasard pour la perpétration immédiate d’une seule infraction.
English: Category of vehicle for which the device is intended: ………………………………………………………….
French: ……………………………………………………………………………………………….
English: Income In light of the labour force situation of many urban Aboriginal residents, it is not surprising that their average annual incomes (from all sources) lagged fully 33 per cent behind those of their non-Aboriginal counterparts (see Table 7.1).
French: Le revenu Compte tenu de la situation de nombreux autochtones citadins par rapport au marché du travail, il n'est pas étonnant que leur revenu annuel moyen (de toutes provenances) soit de 33% inférieur à celui des non-autochtones vivant en milieu urbain (voir tableau 7.1).
English: The employee is responsible for providing this form to the attending physician who will complete part two of the form.
French: C'est à l'employé qu'il revient de transmettre ce formulaire à son médecin traitant, qui en remplira la deuxième partie.
English: Essentially, the re-use of scanners is at issue.
French: Nous examinons essentiellement la question de la réutilisation des scanneurs.
English: One by one the individual miners sold out to large companies who installed dredges on the creeks.
French: Un à un, les mineurs vendirent leurs concessions à de grandes sociétés, qui installèrent des dragues dans les ruisseaux.
English: Biennial evaluation 2008-2009
French: Évaluation biennale 2008-2009.
English: Interperson Incom e Redistribution
French: Redistribution du revenu entre individus
English: (5.1) Homicide (3.4)
French: Affections périnatales (492)
English: Section 30 A reference in this Charter to a province or to the legislative assembly or legislature of a province shall be deemed to include a reference to the Yukon Territory and the Northwest Territories, or to the appropriate legislative authority thereof, as the case may be.
French: Article 30 Dans la présente charte, les dispositions qui visent les provinces, leur législature ou leur assemblée législative visent également le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou leurs autorités législatives compétentes.
English: Elwood, P.C., Abernethy, M. and Morton, M. Mortality in adults and trace elements in water.
French: Frequency distributions by site/year for barium, the results of samples collected at National Air Surveillance Network sites.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2007-02-21 Attendee(s): n/a Location: 344 Slater St., Ottawa, ON Total: $187.87
French: Rafraîchissements pour réunions -provision pour les prochaines réunions Date(s) : 2007-02-21 Présence(s) : n/a Lieu : 344 rue Slater, Ottawa, Ont.
English: The audit procedures used were intended to provide conclusions with a moderate level of assurance (refer to Appendix B – Level of Assurance).
French: La vérification a été conçue pour donner un degré d’assurance modéré (voir annexe B – degré d’assurance) Le rapport de vérification indique que le CTI est en général bien géré.
English: This is because our own history shows that there is a path from famine to plenty and from conflict to peace.
French: Nous l'avons fait parce que notre histoire montre qu'il existe une voie de la famine à l'abondance et du conflit à la paix.
English: Two activities, i.e., an online Internet tutorial and a workplace project enhanced learners' preparation for online learning and the transfer of learning to the workplace.
French: Deux activités - un tutoriel en ligne sur l'apprentissage par Internet et un projet en milieu de travail - ont préparé les apprenants à un apprentissage en ligne et au transfert de l'apprentissage à la pratique en milieu de travail.
English: "I think the approach we're taking is the only way we're going to solve environmental problems because they are problems that humans have created and changes in human institutions are required to solve them."
French: J'estime que notre approche est la seule qui permettra de résoudre les problèmes écologiques; car ces problèmes étant d'origine humaine, il faudra apporter des changements aux institutions humaines pour les résoudre.
English: So, if the partner of a vasectomized man later becomes pregnant, one should assume that the pregnancy was a result of a failed vasectomy rather than infidelity.
French: En conséquence, si la partenaire d'un homme vasectomisé devient enceinte, il faudra envisager un échec de l'opération plutôt qu'une relation extra-conjugale.