ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that reforms in progress were sustained, the Working Group noted that UNRWA was seeking a further $17 million from bilateral donors to implement an enterprise resource planning system.
French: Il a noté que l'UNRWA avait demandé aux donateurs bilatéraux un montant supplémentaire de 17 millions de dollars afin de se doter d'un système de gestion intégré des ressources devant l'aider à poursuivre les réformes en cours.
English: clauses that are not part of the selected columns.
French: qui ne sont pas dans la liste des colonnes sélectionnées.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: The Etrog, the statuette that had been presented to winners since 1968, became known as the Genie, and the awards were thereafter branded the Genie Awards.
French: Le nom de Etrog, la statuette offerte aux lauréats depuis 1968, est remplacé par celui de Génie.
English: Ideally, a measure should have a clear focus on smaller businesses.
French: Certains critères généraux ont guidé leur choix: dans l’idéal, une mesure devait mettre clairement l’accent sur les plus petites entreprises.
English: Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union.
French: Article unique Avant l'examen par le Conseil de tout projet qui tendrait soit à modifier ou à abroger la décision ou l'une de ses dispositions, soit à en modifier indirectement la portée ou le sens par la modification d'un autre acte juridique de l'Union, le Conseil européen délibère préalablement dudit projet, statuant par consensus conformément à l'article 9 B, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.
English: At the 5th meeting, on 20 September 2006, Mr. Alston and Mr. Kälin responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 5e séance, le 20 septembre 2006, M. Alston et M. Kälin ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: That assessment must necessarily have been made based on consideration of the obligations incumbent on Israel.
French: Cette évaluation a forcément été faite sur examen des obligations incombant à Israël.
English: Reaffirms its resolutions 61/261 and 62/228 on the establishment of the new system of administration of justice;
French: Réaffirme ses résolutions 61/261 et 62/228 sur la mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice ;
English: The testing results showed that the virus was sensitive zanamivir and resistant to amantadine.
French: Ces résultats ont démontré une sensibilité au zanamivir et une résistance à l'amantadine.
English: High-temperature thermal gravimetric analysis measurements coupled with mass spectrometry (TGA–MS) up to 1100 °C were employed to determine the relative amounts of ionic contaminants since protecting thiolate groups and inorganic contaminants were removed in separate weight loss events.
French: On a fait appel à des mesures d'analyse gravimétrique thermique à haute température couplées à la spectrométrie de masse (ATG–SM) jusqu'à 1100 °C pour déterminer les quantités relatives de contaminants ioniques puisque les groupes protecteurs thiolates et les contaminants inorganiques avaient été enlevés dans des manipulations séparées de pertes de poids.
English: Users can select information for categories of their choice and automatically receive an e-mailnotifying them of changes in their area of interest.  Open Forum, Question and Answer Session for Weights and Measures Accredited Organizations Questions raised and answers given.
French: Les utilisateurs peuvent choisir de l’information dans les catégories de leur choix et recevoir automatiquement une notification par courriel des changements dans leur domaine d’intérêt.  Séance libre de questions et réponses à l’intention des organismes accrédités en Poids et Mesures Les questions soulevées et les réponses données.
English: You may also check to ensure that all your answers are entered correctly on the answer sheet.
French: Vous pouvez aussi en profiter pour vérifier si vos réponses sont inscrites correctement sur la feuille de réponses.
English: So I think there can be something done in that area.
French: Je pense donc que quelque chose peut être fait à cet égard.
English: It is very good to start the work of this new Parliament with programmes which can make a difference, both to the environment and, of course, to the competitiveness needs of our Member States.
French: Il est très positif d'entamer les travaux de ce nouveau Parlement avec des programmes qui peuvent marquer une différence, à la fois pour l'environnement et pour les besoins de nos États membres en matière de compétitivité.
English: The combined effort of all community partners to promote the use of the MRB should sustain its use among seniors.
French: L'effort déployé par tous les partenaires de la communauté en vue de promouvoir l'utilisation du carnet devrait en soutenir l'utilisation par les aînés.
English: The key elements of this imperative include restating the importance of observing the requirements of the PSAB to all new and existing purchasing personnel, training performance objectives coordinators to better fulfill their responsibilities under the PSAB, and making performance objectives coordinators and departmental managers accountable for any failure to comply with PSAB requirements.
French: Les principales mesures à adopter à cette fin consisteraient notamment à souligner de nouveau auprès des employés chargés des achats qu'il est important de se conformer aux exigences de la SAEA, à offrir une formation aux coordonnateurs des objectifs de rendement pour qu'ils soient mieux en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités aux termes de la SAEA et à faire en sorte que les coordonnateurs des objectifs de rendement et les gestionnaires des ministères aient à répondre de tout défaut de se conformer aux exigences de la SAEA.
English: In the electoral district of OTTAWA SOUTH, the Commission proposes to remove the area that is southwest of Hunt Club Road and Airport Parkway.
French: Dans la circonscription électorale d'OTTAWA-SUD, la commission propose de supprimer la région qui se situe au sud-ouest du chemin Hunt Club et de la promenade de l'Aéroport.
English: As a German citizen, I must say that I am thoroughly ashamed of what has gone on here.
French: En tant que citoyen allemand, je dois dire que j'ai vraiment honte de ce qu'il s'est produit.
English: If we cannot protect our future which is our children, what point is there in protecting the present?
French: Si nous ne parvenons pas à protéger l'avenir que représentent nos enfants, quel sens y-a-t-il à protéger notre présent?
English: See Raivo Vetik, `Ethnic Conflict and Accommodation in Post-Communist Estonia', Journal of Peace Research, vol.
French: Voir Raivo Vetik, "Ethnic Conflict and Accommodation in Post-Communist Estonia", Journal of Peace Research, vol.
English: To revisit the Committee’s history therefore means taking a closer look at the relations between ‘civil society’ and ‘Europe’ in all their complexity and with the requisite objectivity that comes with half a century of European integration, from the Treaties of Rome (1957) to the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007.
French: Revisiter l'histoire du Comité, implique donc de placer au centre de l'intérêt les relations qu'entretiennent « la société civile » et « l'Europe », dans toute leur complexité; et ce avec le recul nécessaire que nous offre un demi-siècle d'intégration européenne, depuis les traités fondateurs de Rome (1957), jusqu'au nouveau traité récemment signé à Lisbonne le 13 décembre 2007.
English: The Committee refers routinely to these recommendations in its examination of States parties' reports on their implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été le premier organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme à intégrer la question du VIH/sida dans ses travaux.
English: I voted for Parliament's present resolution for it takes a common sense approach by proposing an instrument that is concurrent with national legislation and would facilitate cross-border trade.
French: J'ai voté pour la présente résolution du Parlement car elle choisit une option de bon sens consistant à proposer un instrument concurrent des droits nationaux qui permettrait de faciliter les échanges transfrontaliers.
English: The Assembly conveys its deepest sympathies to the families of the victims and to all those affected or injured by the recent terrorist bombings in Russia and in Turkey.
French: L’Assemblée exprime sa plus profonde sympathie aux familles des victimes et à tous ceux blessés ou autrement atteints par les récents attentats terroristes en Russie et en Turquie.
English: But, as it is said, the proof is in the pudding.
French: Mais, comme on dit, il faut juger sur pièces.
English: Metal-bearing wastes are considered to be hazardous wastes if they contain antimony, arsenic, beryllium, cadmium, lead, mercury, selenium, tellurium and thallium at concentrations higher than those set out in Table 1.
French: Les déchets contenant des métaux sont considérés comme dangereux s'ils recèlent de l'antimoine, de l'arsenic, du béryllium, du cadmium, du plomb, du mercure, du sélénium, du tellure et du thalium à des concentrations supérieures à celles qui sont indiquées au tableau 1.
English: The summit should also treat competition policy as something that can be used constructively, as emerged very clearly from the Delors White Paper.
French: En outre, ce sommet devrait considérer la politique de concurrence comme un élément pouvant être mis en place de manière constructive, comme cela ressort très clairement du Livre blanc de Delors.
English: Entries in these fields may cause an invalid pay calculation.
French: Une entrée dans ces zones peut causer un calcul de paye erroné.
English: The Conseil d'Etat ruled on 14 May 1993 that an international convention published in metropolitan France applies fully as a matter of law in overseas France without any need for further formalities provided that it does not include an express exclusion clause.
French: Le Conseil d'Etat a jugé, le 14 mai 1993, qu'une convention internationale publiée en métropole s'applique de plein droit outre-mer sans qu'il soit besoin de formalités supplémentaires et à condition qu'elle ne comporte pas une clause expresse d'exclusion.
English: This initiative was started by a core group of families of people with developmental disabilities who have been coming together to provide mutual support and seek solutions to problems in finding services; the main issues always being lack of housing, educational and day programs.
French: Cette initiative est née du travail d'un petit groupe de familles qui se sont rencontrées à quelques occasions dans le passé par l'entremise de divers groupes de la collectivité, toujours pour tenter de créer des liens entre elles pour s'entraider ou trouver des moyens d'obtenir des services.
English: Between $50,000 and $250,000 should report on sport development outcomes and present evidence of community impacts on sport development (increased awareness, participation by the public, increased access by groups that traditionally do not participate in sport...) as measured by media coverage, attendance, etc.
French: Dans le cas d’une contribution entre 50 000 $ et 250 000 $, les rapports devraient faire état des résultats liés au développement du sport et fournir des donnés probantes concernant les répercussions communautaires sur le développement du sport (sensibilisation et participation accrues du public, plus grand accès offert aux groupes ne participant habituellement pas au sport, etc.), mesurées par la couverture médiatique, l’assistance, etc.
English: What Project Completion Reports Have to Say about Public Policy Influence by Centre-Supported Research Kimberley Edwards 2001-08-15 Open file
French: What Project Completion Reports Have to Say about Public Policy Influence by Centre-Supported Research Kimberley Edwards 2001-08-15 Ouvrir le fichier
English: The IACHR's mandate is found in the OAS Charter and the American Convention on Human Rights, and has the principal function of promoting the observance and the defense of human rights.
French: Elle comprend deux organismes chargés de la protection et de la promotion des droits de la personne : la Commission interaméricaine des droits de l’homme (CIDH) et la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: This may involve situations where there is no choice: no other intervention exists whose known potential effectiveness would be greater.
French: Il peut aussi s’agir de situations où on n’a pas le choix, où il n’existe aucune autre intervention dont l’efficacité potentielle connue serait plus grande.
English: Note that a separate certificate must be submitted for each school.
French: Un formulaire distincte doit être remplie pour chaque école.
English: The Sharm el-Sheikh donor conference on 2 March led to pledges of about $4.5 billion for Gaza's reconstruction.
French: La conférence des pays donateurs, qui a eu lieu le 2 mars à Charm el-Cheikh, a abouti à des promesses de contribution d'environ 4,5 milliards de dollars pour la reconstruction de Gaza.
English: Official Web site: http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/
French: Site web officiel : http://www.gnb.ca/legis/index.asp
English: Payment Requirements For start-up enterprises, Agriculture and Agri-Food Canada needs to review and accept the feasibility assessment before it will make any payments under Planning and Assessment for Value-Added Enterprises.
French: Exigences relatives au paiement Pour les entreprises de démarrage, Agriculture et Agroalimentaire Canada doit examiner et accepter l'évaluation de faisabilité avant d'effectuer tout paiement au titre du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data The Department of National Defence (DND), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Environment Canada (EC) held a workshop to examine the technical feasibility of landfilling PCB-amended painted construction materials. The workshop was held in Edmonton, Alberta, on June 8th and 9th, 1998.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et Environnement Canada (EC) ont organisé un atelier les 8 et 9 juin 1998, à Edmonton, en Alberta, pour tenter de déterminer, sur les plans technique et scientifique, la possibilité d'enfouir des matériaux enduits de peintures contenant des BPC.
English: Easing the pain of HIV/AIDS in Africa.
French: Soulager la douleur causée par le VIH et le sida en Afrique.
English: Lastly, in the case of the Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa sa Mindanao (RPMM) in Northern Mindanao, the KALAHI-CIDSS projects in certain areas of Lanao Norte benefited the communities of former RPMM rebels.
French: Enfin, pour ce qui est de la présence du Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa sa Mindanao (RPMM) dans la province de Mindanao-Nord, des projets KALAHI-CIDSS mis en œuvre dans certaines régions de la province de Lanao del Norte ont profité aux collectivités d'anciens rebelles du RPMM.
English: The participants, representing a cross-section of society concerned with forests, included individuals from rural communities, private forest owners, labour, indigenous peoples, youth, industry, environmental and other non-governmental organizations, the scientific and academic community, various levels of government and international organizations.
French: Les participants, un échantillon varié de la société intéressée au forêts, comprenant des représentants des communautés rurales, des propriétaires forestiers privés, des travailleurs, des autochtones, des jeunes, des industriels, des représentants d¿organisations écologistes et non gouvernementales, de la communauté des scientifiques et des universitaires, de différents niveaux de gouvernement et d¿organisations internationales.
English: In this case, the emissions measured during the regular Type I test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre comme résultat les émissions mesurées lors de l'essai normal du type I.
English: (a) Further development of the regional lake and river database, including improving the geographical coverage of the international network;
French: a) Développer encore la base de données régionale des lacs et des cours d'eau, notamment en améliorant la couverture géographique du réseau international;
English: Public-sector organizations play a unique role in the knowledge pipeline that cannot be replaced by commercial relationships between firms and suppliers of technological components.
French: Les organisations publiques jouent un rôle particulier dans la chaîne des connaissances et ne peuvent être remplacées par les relations commerciales entre les entreprises et les fournisseurs de composants technologiques.
English: This meeting should provide the necessary impetus to achieve the Millennium Development Goals.
French: La présente Réunion doit nous permettre de créer la dynamique nécessaire pour mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We don t know when and how we will get sick.
French: Nous ne pouvons pas savoir quand la maladie va frapper, ni comment elle va frapper.
English: In addition, at the regional level, rosters of experts could be drawn up and shared among regional regulatory agencies.
French: De plus, au niveau régional, on pourrait établir des listes d'experts qui seraient mises à la disposition des organismes réglementaires régionaux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 10 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 10 avril 2007.
English: Governments should promote a culture of peace, tolerance and dialogue, including in both formal and non-formal education.  “47.
French: Ils devraient aussi promouvoir une culture de paix, de tolérance et de dialogue, dans le cadre de l'éducation tant scolaire qu'extrascolaire.
English: Nevertheless she was concerned over the alarming trends spurred by a growing political conservatism that threatened the gains made thus far, particularly with regard to women's health and reproductive rights.
French: Elle s'inquiète néanmoins de tendances alarmantes dues à un conservatisme politique croissant qui menace les acquis, en particulier en ce qui concerne la santé et les droits des femmes en matière de procréation.
English: The stone is situated within the Devonian Elm Point formation and is calcined into high-calcium lime in a plant adjacent to the quarry.
French: La roche gît dans la formation dévonienne Elm Point et est calcinée en chaux riche en calcium dans une usine adjacente à la carrière.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.10: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.10 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Analytical meetings on the question of consultations with the indigenous peoples.
French: Réunions analytiques sur le thème de la consultation des peuples autochtones.
English: 1.1 The authors of the communication are Francesco Madafferi, an Italian national, born on 10 January 1961 and Anna Maria Madafferi, an Australian national, also writing on behalf of their children Giovanni Madafferi, born 4 June 1991, Julia Madafferi, born 26 May 1993, Giuseppina Madafferi, born 10 July 1996, and Antonio Madafferi, born 17 July 2001.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Francesco Madafferi, de nationalité italienne, né le 10 janvier 1961, et Anna Maria Madafferi, de nationalité australienne, qui écrivent également au nom de leurs enfants Giovanni, né le 4 juin 1991, Julia, née le 26 mai 1993, Giuseppina, née le 10 juillet 1996, et Antonio, né le 17 juillet 2001.
English: Even the investigation and the prosecution will be handled by a specialized juvenile judge, the Public Prosecutor for Juveniles.
French: L'enquête et les poursuites elles-mêmes sont menées par un juge pour enfant spécialisé, le procureur de la République pour enfants.
English: Articles 170-173 of the Penal Law, provide as follows:
French: Les articles 170 à 173 de la loi pénale énoncent les dispositions suivantes :
English: It can become a reality if all 27 Member States also ratify it, as has been repeatedly stated here.
French: Il peut devenir réalité si tous les 27 États membres le ratifient également, comme il a été affirmé à plusieurs reprises ici.
English: Egypt also supports the idea of providing the Office of the Registrar with the necessary resources and of modernizing the Court's technology to promote greater productivity.
French: L'Égypte appuie également l'idée de fournir au Bureau du Greffier les ressources nécessaires et de moderniser les capacités techniques de la Cour afin de promouvoir une plus grande productivité.
English: This group provides for the classification of paper with special properties or applications which are only partially or not at all provided for elsewhere in the classification.
French: Le présent groupe est prévu pour le classement du papier avec des propriétés ou des applications particulières qui ne sont pas du tout couvertes ou uniquement partiellement couvertes par d’autres endroits de la classification.
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government pursuant to the report’s recommendations will not materially adversely affect the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux recommandations du rapport n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The sponsor may not be a physical or legal person whose basic activity is the production or sales of products or offering services whose promotion or telemarketing is forbidden.
French: Le parrain ne peut pas être une personne physique ou morale dont l'activité principale est la production ou le commerce de produits ou la prestation de services dont la promotion et la publicité télévisée sont interdites.
English: Of particular concern to the province is improving access by First Nations to employment opportunities.
French: La province se soucie plus particulièrement d’améliorer l’accès aux débouchés du marché du travail pour les membres des Premières nations.