ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A10 motorway; exit at the junction for Blois, then direction Vierzon.
French: Autoroute A10 sortie Blois, prendre direction Vierzon.
English: Complaints The number of complaints received annually by the office is influenced largely by two factors: the extent of public awareness that information is accessible pursuant to the Access to Information Act, and the level of performance by government institutions in responding promptly and fully to access to information requests.
French: Plaintes Le nombre de plaintes reçues chaque année au bureau dépend principalement de deux facteurs : l’étendue de la sensibilisation du public au droit d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et le niveau de rendement des institutions du gouvernement pour répondre rapidement et pleinement aux demandes d’accès à l’information.
English: • Support for collaborative re-alignment of R&D priorities
French: • Appui pour une redéfinition des priorités en R. et D. par le truchement de la collaboration
English: Not one violent incident has occurred.
French: Cependant, il est à la fois tout cela et, heureusement, davantage.
English: The Performance Review Division is responsible for the evaluation function and evaluations are carried out under its direction with the active involvement of appropriate Agency managers and staff.
French: La Direction de l'examen du rendement a la responsabilité de la fonction d'évaluation; les activités d'évaluation sont ainsi effectuées sous sa supervision tout en y impliquant activement les gestionnaires et employés concernés de l'Agence.
English: In this situation, the builder is liable to pay GST/HST on the fair market value of the unit at the time the agreement is terminated.
French: Dans ce cas, le constructeur est tenu de payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande du logement au moment où le contrat est terminé.
English: Radial-velocity and proper-motion information on Herbig–Haro (HH) objects is analyzed for clues to the character of the supersonic flows that produce the objects.
French: On analyse l'information concernant la vitesse radiale et le mouvement propre, pour les objets Herbig–Haro, afin de trouver des indices sur le caractère des écoulements supersoniques qui produisent ces objets.
English: Present position: Judge, Supreme Court of New South Wales, Australia
French: Fonctions actuelles : Juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie)
English: Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: II Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English:  Catalogue No. En164-15/3-2007E-PDF; ISBN 978-0-662-46658-1 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=6620D05B&printerversion=true&accessible=off
French:  No. de catalogue En164-15/3-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07045-0 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=6620D05B&printerversion=true&accessible=off
English: on Monday, 23 July 2001, at 3 p.m.
French: le lundi 23 juillet 2001, à 15 heures
English: The view was expressed that the document could be improved by mentioning a closer coordination and cooperation with other bodies working with international trade, including the World Trade Organization, and referring to the outcomes of the Doha and Monterrey conferences.
French: On a fait observer que le document pourrait être amélioré si l'on y mentionnait une meilleure coordination et coopération avec d'autres organes travaillant dans le domaine du commerce international, notamment l'Organisation mondiale du commerce, et si l'on faisait référence aux résultats des Conférences de Doha et de Monterrey.
English: During this phase, some TIR transports will continue to use paper TIR Carnets whereas others will be performed under cover of eTIR.
French: Dans l'intervalle, certaines opérations TIR continueront d'être effectuées au moyen de carnets TIR en version papier tandis que d'autres seront effectuées sous le couvert du système eTIR.
English: Currently at 9000 feet and 25 miles from base, Major Savard then proceeded to carry out a controllability check on the aircraft by simulating a mock approach and overshoot while at a safe altitude.
French: À 9000 pieds dans les airs et à 25 miles de la base, le Major Savard a procédé à une vérification de la maîtrise de l’appareil en simulant une approche et une remise des gaz à une altitude hors danger.
English: Dr. Brenda Andrews, Chair of CIHR Task Force on Career Support, and Director, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research University of Toronto
French: Il est vital que le groupe de travail sache ce que les candidats aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés pensent de l'importance et du rôle de ces bourses des IRSC (ou de leur absence) pour les chercheurs de longue date ou en milieu de carrière.
English: At the subregional level, the Economic Community of West African States (ECOWAS) should be congratulated and encouraged on the significant progress it has achieved in the implementation of the United Nations Programme of Action and in its fight against the proliferation of small arms and light weapons with the conversion on 14 June 2006 of the 1998 Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa into a legally binding instrument, the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials.
French: Au niveau sous-régional, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) mérite d'être félicitée et encouragée pour l'avancée significative qu'elle a réalisée dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unes et, partant, dans la lutte contre la prolifération des armes légères, avec la transformation, le 14 juin 2006, en instrument juridiquement contraignant, plus précisément en Convention sur les armes légères, les munitions et autres matériels connexes, de son Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest de 1998.
English: At maturity in mid-May, the physiologically dormant seeds of Cardamine concatenata have fully developed embryos; 59.2% of those sown in a nonheated greenhouse in May germinated the following late February to mid-April.
French: A maturité, vers la mi-mai, les graines physiologiquement dormantes du Cardamine concatenata contiennent des embryons complètement développés; 59,2% de celles ensemencées en mai dans une serre non-chauffée ont germé, de la fin de mai à la mi-avril de l'année suivante.
English: Very thought provoking, very relevant for SMEs.
French: Très stimulant et pertinent pour les PME.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: These centres provide victims with emergency medical treatment, police assistance, legal aid and shelter facilities.
French: Ces centres fournissent aux victimes un traitement médical d'urgence, une assistance policière, une aide juridique et des installations d'accueil.
English: Implementing new policies and programs to get more near-term and enduring emission reductions.
French: Mettre en oeuvre des politiques et des programmes nouveaux afin de produire davantage de réductions à court terme et durables des émissions.
English: If there are calculations that "specifically apply to Veterans" (as indicated in the additional screening criteria) then once again virtually no one would qualify regardless of how much real life experience one had in this area.
French: S’il existe des calculs qui « s’appliquent expressément aux anciens combattants » (comme l’indiquent les critères de présélection supplémentaires), alors, une fois de plus, pratiquement personne ne peut se qualifier, peu importe l’expérience réelle acquise dans ce domaine.
English: Employed persons under 18 years to be entitled to a minimum of three weeks' annual holiday with pay, subject to the same arrangements as those applicable to the annual paid holidays of adults (Article 2, paragraph 3..
French: La durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans est fixée à trois semaines au minimum (les mêmes modalités que celles relatives au droit au congé payé annuel des adultes s'appliquent (article 2, paragraphe 3.).
English: # Safe and efficient movement of marine traffic.
French: # Mouvement sûr et efficace du trafic maritime.
English: Three hours would be allotted for a full exercise.
French: Trois heures sont allouées à l'exercice.
English: For stronger than war, which dehumanizes, humiliates and destroys, is indeed the love of life.
French: L'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Offline Sources Prior to the advent of electronic media, most competitive intelligence was conducted "offline" through traditional means of research.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Sources hors ligne Avant la venue des supports électroniques, la veille concurrentielle se faisait généralement « hors ligne », en ce sens qu'on utilisait les outils de recherche traditionnels.
English: This represents unprecedented progress compared to where we were when I took on this task three years ago.
French: Il s’agit d’un progrès sans précédent par rapport à la situation qui existait au moment où j’ai été nommé à ce poste, il y a trois ans.
English: 01 44 43 29 02 or at any Canadian consulate in France (Lille, Lyon, Monaco, Nice, Toulouse).
French: 01 44 43 29 02 ainsi qu=à l=un de nos consulats en France (Lille, Lyon, Monaco, Nice, Toulouse).
English: It is tailored to encourage and facilitate door-to-door moves through improved relocation management.
French: Il a été conçu pour encourager et faciliter les déménagements d'une résidence à l'autre en rehaussant la gestion de la réinstallation.
English: Moreover, in order to address the need for conflict of interest rules for employees of private companies holding concessions and/or having the authority to issue licenses on behalf of the public, the Commission for the Prevention of Corruption recommended to the Government of Slovenia, in the second half of 2007, that the relevant provisions on conflict of interest contained in the Code of Conduct for Public Officials be annexed to all contracts concluded with private entities.
French: En outre, afin de pourvoir à la nécessité de règles en matière de conflits d’intérêts pour les salariés des entreprises privées titulaires de concessions et/ou habilitées à délivrer des licences au nom de l’Etat, la Commission pour la prévention de la corruption a recommandé au Gouvernement slovène, au cours du deuxième semestre de 2007, que les dispositions pertinentes relatives aux conflits d’intérêts contenues dans le Code de déontologie des agents publics soient annexées à tous les contrats signés avec des entités privées.
English: Supervisory Awareness Program 38.
French: Programme de sensibilisation des surveillants 38.
English: Projects have been initi- ated to compile data on the frequency and types of hate crimes committed, to promote best practices in ﬁghting hate crime and to provide targeted training to law enforcement oﬃcers as the ﬁrst line of defence against all forms of hate and discrimination.
French: En tant qu’organisme chef de file pour l’observation des élections dans la région, le BIDDH a, ces derniè- res années, observé des élections dans tout l’espace de l’OSCE, depuis les Etats-Unis jusqu’à l’extrémité orientale de la Russie en passant par les nombreux pays situés entre les deux.
English: • 1.1 This policy takes effect on September 1, 2008.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er septembre 2008.
English: (Toronto) announced that its second-generation spectrometer, or color reader, for the PREVU(*) Point of Care (POC) Skin Sterol Test now has the Conformité Européene (CE) Mark.
French: (Toronto) a annoncé que son spectromètre (ou lecteur de couleur) de seconde génération pour son test de stérol cutané au point de service PREVU(*) Point of Care (POC) a obtenu la marque de Conformité européenne (CE).
English: Unless there was direction to the contrary, then, Project A-O Canada’s investigation was subject to RCMP criminal investigation policies and, more specifically, to policies relating to national security investigations.
French: À moins d’avis contraire, cette enquête était donc régie par les politiques de la GRC applicables aux enquêtes criminelles et, plus spécifiquement, par celles relatives aux enquêtes sur la sécurité nationale.
English: In 2002, the Asian Development Bank joined the Cities Alliance as the third multilateral member.
French: En 2002, la Banque asiatique de développement a rejoint l'Alliance en tant que troisième membre multilatéral.
English: Elegant, old world ambience characterises the hotel, from the chandeliers in the breakfast room to the beamed ceiling and antique furnishings.
French: L'hôtel se caractérise par une atmosphère élégante et ancienne :des chandeliers dans la salle de petit déjeuner aux plafonds avec des poutres en passant par le mobilier ancien.
English: Specifics include improved steam and heated solvent technology, directed at reducing the environmental footprint and energy costs of oil-sands extraction.
French: En particulier, mentionnons la technologie améliorée pour la vapeur et les solvants chauffés, visant à réduire les répercussions sur l’environnement et les coûts énergétiques liés à l’extraction de sables bitumineux.
English: In addition to the more than 912 national historic sites of Canada (153 of which are administered by Parks Canada), over 587 persons and 360 events of our history have been commemorated as being nationally significant.
French: Aux plus de 912 lieux historiques nationaux (153 sont administrés par Parcs Canada), s’ajoutent plus de 587 personnages et 360 événements historiques désignés d’importance nationale.
English: "I called to tell you about the first trainee in Canada to ever get 100% on his practical CTX exam," said PBS trainer Pamela Turnbull-Rafuse.
French: Parlant d’une voix douce et calme, M. Manlangit, agent de CPE travaillant pour Aeroguard Inc., est flatté de l’appel de Mme TurnbullRafuse.
English: At its meetings in June 2006, the Committee of Actuaries reviewed the results of the actuarial valuation as of 31 December 2005, which was carried out by the consulting actuary.
French: À ses réunions de juin 2006, le Comité d'actuaires a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: Well established in the U.S., Caribbean and Latin American markets, where it has carried out some 3,500 projects, Eastcan has recently added India to the list of countries in which it is doing business.
French: Bien établie sur les marchés américains, antillais et latino-américains, où elle a réalisé quelque 3 500 projets, Eastcan a récemment ajouté l'Inde à la liste des pays où elle fait des affaires.
English: In this context, the UNICEF response to complex humanitarian emergencies is formulated as part of the Consolidated Appeals Process.
French: Dans ce contexte, la réponse de l'UNICEF face aux situations d'urgence humanitaire complexes est formulée dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: We are pleased to make available the information presented by CWLC during this roundtable.
French: Si vous voulez obtenir une copie électronique pour envoyer au Premier ministre, contactez nous à l’adresse suivante : info@cwlc.ca . Cliquez ici pour lire la lettre...
English: The proposed development is located near a small tributary of the Virginia River.
French: Le projet de développement est situé près d’un petit affluent de la rivière Virginia.
English: Steps required to complete redeployment include a review of the initially stated figures and agreements on the verification of redeployed soldiers without weapons and on redeployment figures that cannot be verified, including individuals transferred to other security services and voluntarily demobilized soldiers.
French: Les mesures requises pour achever le redéploiement comportent un examen des chiffres initialement donnés ainsi que des accords sur les mesures de vérification applicables pour les soldats redéployés sans armes et sur les chiffres non vérifiables d'effectifs redéployés, relatifs par exemple au transfert d'individus vers d'autres services de sécurité et à la démobilisation volontaire de soldats.
English: Still some other delegations made reservations as to the purpose of this proposal.
French: Quelques délégations encore ont émis des réserves au sujet de l'objet de cette proposition.
English: • Appendix C - Schedule III - Schedule I species recognized endangered or threatened in Canada
French: • Annexe C - Annexe III - Espèces de l'annexe I désignées par le Canada comme espèces menacées d'extinction
English: The main strategies will include: advocacy to support the education of girls and women; strengthening national capacity to develop policies, plans and new approaches to quality teaching and learning, and ECCD programmes; and the involvement of children, adolescents, teachers and local communities in peace education activities and national efforts to stop the spread of HIV/AIDS.
French: Les principales stratégies suivies seront les suivantes : plaidoyer en faveur de l'éducation des filles et des femmes; renforcement de la capacité nationale à énoncer des politiques, des plans et des approches nouvelles en vue d'un enseignement et d'un apprentissage de qualité, ainsi que des programmes de soins et de développement du jeune enfant; et participation des enfants, des adolescents, des enseignants et des communautés locales aux activités d'éducation pour la paix et aux initiatives nationales de lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: The Register of Post-Secondary Education Students provides an annual report to DIAND with the following information: < Indian Registry number, date of birth, gender and student’s full name receiving post-secondary funding; < the number of the post-secondary institution attended by each student, the area of study, the length of the program, the current year of study and the qualification being sought; and < whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: Le registre des étudiants de niveau postsecondaire présente un rapport annuel qui donne les renseignements suivants au MAINC: < le numéro du registre des Indiens ainsi que le nom au complet, la date de naissance et le sexe des étudiants de niveau postsecondaire qui reçoivent une aide financière; < le numéro de l'établissement d'éducation postsecondaire que fréquente chaque étudiant, le domaine d'études, la durée du programme, l’année d’études en cours et le diplôme visé; < si l'étudiant est inscrit à temps plein ou partiel.
English: Furthermore it is highly probable a new joint meeting can be held with the Royal in Lisbon, and an important presence of Nordic members can be expected in Sindelfingen.
French: D’autre part il promet qu’à partir de 2010 le bilan prévisionnel sera communiqué aux membres bien avant la réunion et ceci dans les deux langues de l’AEP.
English: The use of Swedish “snus” (moist tobacco placed under the lip/between the cheek and gums) has increased since the early 1970s and the percentage of snus users increased in the 1990s among both women and men.
French: La consommation de « snus » (tabac humidifié qu'on place sous la lèvre/entre la joue et les gencives) a augmenté depuis le début des années 1970 et le pourcentage de consommateurs de snus s'est accru dans les années 1990 tant chez les femmes que chez les hommes.
English: With these limitations, it is not possible to precisely assess abundance in eastern Canadian waters. In 1998 and 1999, 300 leatherback turtle sightings were documented by a fisher-scientist collaborative venture entitled the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG).
French: Selon les estimations de ces auteurs, la population en été pour l’ensemble de la zone étudiée se situait entre 100 et 900 individus; il s’agit d’un minimum basé sur le nombre de tortues observées à la surface de l’eau.
English: In addition, the sampling approach for verifying the receipt of spares at the delivery point required improvement.
French: De plus, la méthode d’échantillonnage utilisée pour vérifier la réception de pièces de rechange au point de livraison avait besoin d’être améliorée.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: Identifying the most appropriate geographic scale for monitoring environmental pressures, conditions and responses is a challenging task and one of the most critical decisions in analysing and reporting progress towards environmental sustainability.
French: Pour la qualité de la surveillance et de l’analyse, il est crucial de déterminer l’échelle géographique la mieux adaptée au suivi des pressions environnementales, de l’état de l’environnement et des réponses apportées.
English: All payments in the sample were properly authorised under Section 34 of the Financial Administration Act and were correctly entered in the Advance Payments Program database.
French: Tous les paiements effectués dans l'échantillon avaient été correctement autorisés aux termes de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et avaient été correctement saisis dans la base de données du Programme de paiements anticipés.
English: 4.2.3 The Abidjan team is also directly and fully responsible for consular services in Benin (Cotonou) and Liberia (Monrovia).
French: 4.2.3 En matière de services consulaires l’équipe d’Abidjan a aussi la responsabilité directe et entière pour le Bénin (Cotonou) et le Libéria (Monrovia).
English: Both Pasop and Gh@pro have consultation times at which sex workers can receive information or report for medical examination.
French: Pasop et Gh@pro ont toutes deux des heures de consultation au cours desquelles les travailleuses du sexe reçoivent des informations ou se soumettent à un examen médical.
English: 5.Concerning the number of sub-committees and in accordance with Rule 46, paragraph 2, of the Assembly's Rules of Procedure, committees with 65 seats are authorised to set up a maximum of three whereas committees with 45 seats shall only set up a maximum of two such sub-committees.
French: 5.En ce qui concerne le nombre des sous-commissions, et conformément à l'article 46, paragraphe 2 du Règlement de l'Assemblée, les commissions avec 65 sièges sont autorisées à en créer au maximum trois, et deux pour les commissions avec 45 sièges.
English: A skill block was defined as a unique area of competence, and for each of these a series of competency statements were developed.
French: Un bloc de compÃ©tence a Ã©tÃ© dÃ©fini comme Ã©tant un domaine de compÃ©tence unique et des Ã©noncÃ©s de compÃ©tences ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour chacune de ces sÃ©ries.
English: This approach is more quantitative.
French: Une telle approche est de nature plus quantitative.
English: Machines for glazier and marble and granite processing.
French: Machines pour la miroiterie et la marbrerie, neuves et occasion.
English: That is why opposing candidates constantly run the risk of being hounded, intimidated or locked up.
French: C’est pourquoi les candidats d’opposition courent le risque d’être harcelés, intimidés ou enfermés.
English: Although, this can be provided through bilateral arrangements it is important to keep United Nations involvement in the training programme.
French: Ce soutien peut certes être fourni par le biais d'arrangements bilatéraux, mais il importe que l'ONU demeure associée au programme de formation.