ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • includes measures for physical, sexual and emotional abuse, as well as sociodemographic information, and data on family characteristics and living situation, interactions with social support and legal systems, sexual history and practices, substance use and emotional well-being, among others
French: • comprend des mesures pour évaluer les cas de violence physique, d’abus sexuel et de violence psychologique, ainsi que l’information socio-démographique et les données sur les caractéristiques familiales et les conditions de vie, les interactions avec les groupes de soutien social et l’appareil judiciaire, les antécédents et comportements sexuels, la consommation d’alcool et de drogues et le bien-être émotionnel, entre autres
English: Member States are encouraged to intensify their efforts to improve employment opportunities in particular for minority youth, including Muslims.
French: Les États membres doivent éviter que les élèves appartenant à des groupes minoritaires soient placés dans des classes séparées.
English: Two of the six goals identified were: creation of jobs at acceptable wages with appropriate benefits and career progression with appropriate account of health and safety of workers; and producing goods and services that meet social needs like affordable housing, reliable energy supplies at lowered costs, better health care and education.
French: Deux des six objectifs identifiés sont d'une part, la création d'emploi avec des salaires, des prestations et des perspectives de carrière acceptables, dans le respect de la santé et de la sécurité des travailleurs; et, d'autre part, la production de biens et services qui permettent de satisfaire les besoins des Tokélaouans sur le plan social, avec des logements à un prix abordable, des sources d'énergie fiables à moindre coût et des services plus satisfaisants en matière de santé et d'éducation.
English: But some of these degrees are very unusual, because RMC builds degrees that the Canadian Forces want.
French: Certains de ces diplômes sont cependant très inhabituels parce que le CMR les a créés en fonction des besoins des FC.
English: Those reports would have afforded the Secretary-General a good opportunity to explain to Member States his commitment to more efficient and effective management of peacekeeping operations at Headquarters and in the field.
French: Le Secrétaire général avait là une excellente occasion de démontrer aux États Membres sa volonté d'améliorer la gestion de ces opérations, tant au Siège que sur le terrain.
English: The Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention, prepared by the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe, has been published in both English and Russian.
French: Le Manuel sur l'accès à la justice en application de la Convention d'Aarhus, établi par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), a été publié à la fois en anglais et en russe.
English: The international copyright system has achieved a careful balance between the right of creators and authors to control the use of their works, and the public good in accessing such information.
French: Le système international du droit d’auteur a établi un équilibre délicat entre le droit reconnu aux créateurs et auteurs de maîtriser les utilisations de leurs œuvres et l’intérêt public de l’accès à l’information correspondante.
English: The international community's ability to effectively pursue sustainable development would depend on how successful it was in addressing climate change in a timely and concerted manner.
French: L'aptitude de la communauté internationale à assurer efficacement un développement durable dépendra du succès des mesures qu'elle prendra pour faire face aux changements climatiques de manière opportune et concertée.
English: • Public input in the redistribution process
French: • la participation du public au processus de redécoupage
English: 2010-2020 Real Gross Output Energy Intensity
French: Ce taux se compare au taux annuel de 1,6 p.
English: To guide its work and that of its members, the CCIC has a 10-point agenda with key areas that address factors that create and perpetuate poverty, many of which incorporate issues of governance, human rights, and equity.
French: Pour orienter son travail et celui de ses membres, le CCCI mène à bien un programme en 10 points, axé sur les principaux facteurs à l'origine de la pauvreté et qui la perpétuent; dans bien des cas, les enjeux associés à la gouvernance, aux droits humains et à l'équité en font partie intégrante.
English: (18) - Judgment of 29 June 1994 in Case C-288/92, not yet published in the European Court Reports.
French: (18) - Arrêt du 29 juin 1994 (C-288/92, non encore publié au Recueil).
English: However, the Committee is concerned about the traditional and rather paternalistic view of the child held by parents, teachers, authorities and society at large.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que les parents, les enseignants, les pouvoirs publics et la société dans son ensemble ont une conception traditionnelle et plutôt paternaliste de l'enfant.
English: The Copenhagen Social Summit was one such world forum.
French: Le Sommet social de Copenhague compte parmi ces réunions internationales.
English: 613-995-5276 or 1-800-668-5284; fax 613-995-5086; e-mail: ivy. taudien@cnsc-ccsn.gc.ca). Ottawa, October 5, 2007 L. J. KEEN President Canadian Nuclear Safety Commission REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION COST RECOVERY FEES REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: : 613-995-5086; courriel : ivy.taudien@cnsc-ccsn.gc.ca). Ottawa, le 5 octobre 2007 La présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire L. J. KEEN RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS DE LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE MODIFICATIONS 1.
English: lnternationally renowned experts of important companies of the German aeronautics industry such as Junkers, Heinkel, Siebel or Arado, were united in the mid-fifties to form a powerful team.
French: Des experts, de réputation internationale et venant de sociétés renommées de l'industrie aéronautique allemande, tels que Junkers, Heinkel, Siebel ou Arado, s'y trouvèrent réunis vers le milieu des années cinquante et formèrent une puissante équipe.
English: With the recent accession of Japan and the anticipated accession of the United States of America to the Madrid Protocol, a substantial increase in the level of registration is anticipated.
French: En effet, l’adhésion récente du Japon au Protocole de Madrid et celle, prévue, des États-Unis d’Amérique devraient entraîner une augmentation importante du niveau des enregistrements.
English: In this regard, the Agency notes that Air Canada's training module instructs its agents to respect a customer's dignity and to allow a customer to make his/her own decisions.
French: À cet égard, l'Office note que le module de formation d'Air Canada instruit ses agents de respecter la dignité des clients et de leur permettre de prendre leurs propres décisions.
English: (ii) How is the Concept of "retroactivity" pertinent to this Complaint? a) Submissions of the Parties [100] All parties agree, in submissions concerning retroactivity, that, as Canada Post articulated in its submissions, "retroactivity is a question of what law applies at a particular point in time".46 [101] As Canada Post noted in its submissions concerning retroactivity, administrative law academics, like Sullivan and Dreidger, have written volumes on the retroactive application of the law.
French: (ii) En quoi le concept de la « rétroactivité » est-il pertinent quant à la présente plainte? a) Observations des parties [100] Toutes les parties conviennent dans leurs observations concernant l'effet rétroactif, que, comme Postes Canada l'a affirmé dans ses observations : [Traduction] « la rétroactivité comporte la question de savoir quelle loi s'applique à un moment précis dans le temps »46.
English: This document is available on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/protection/hplr-eng.php. Please note that for your comments to be taken into consideration, we would need to hear from you no later than March 18, 2005 at close of business, which is an extension of the original March 10, 2005 deadline.
French: Le document peut être consulté à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/protection/hplr-fra.php. Notez que vos commentaires pourront être pris en considérations'ils nous parviennent au plus tard le 18 mars 2005, avant la fermeture des heures normales de bureau ce qui constitue un prolongement du délai antérieurement fixé au 10 mars 2005.
English: Students will define the unfamiliar terms in the historical background handout.
French: Ils devront définir les termes de l’aperçu historique qui leur sont peu familiers.
English: Extend the work on small combustion plants done by Italy to other countries;
French: e) Étendre à d'autres pays les travaux réalisés par l'Italie sur les petites installations de combustion;
English: I should like to begin by quoting something that Jean Monnet, one of the founding fathers of Europe, said: we are not linking countries, we are uniting people.
French: Pour commencer, je voudrais rappeler les paroles de Jean Monnet, un des pères de l'Europe, qui, un jour, a déclaré: nous n'unissons pas des États, mais nous rassemblons des hommes.
English: They perform at memorial Dreamers' Dances, and at community events such as our 2005 Treaty Land Entitlement celebration.
French: Ils jouent pour des Danses commémoratives de Rêveurs ou lors de manifestations communautaires comme notre célébration des droits fonciers issus des Traités.
English: Both parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Les deux parties seront informées des renseignements à présenter en réponse à la demande de l'ADRC et du délai qui leur est accordé pour le faire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, noise is one of the key environmental issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le bruit est l'un des principaux problèmes environnementaux.
English: The Council also closed an investigation without taking measures.
French: Le Conseil a également clôturé une enquête sans prendre de mesures.
English: Establishment, within the Ombudsman's Office, of a Team for the Protection of Human Rights in Police Stations, with responsibility for verifying the situation of detainees (A/56/44, para. 190 g)).
French: La création, au sein du Bureau du Défenseur du peuple, d'une équipe de protection des droits de l'homme dans les commissariats, chargée de constater les conditions de détention dans ces locaux [A/56/44, par. 190 g)].
English: WHO suggests that such a safety plan be adapted from a country or regionally specific generic plan, which could include a hazard rating scheme and an overall recreational water rating.
French: L'OMS suggère de se baser en l'adaptant sur un plan général national ou régional, qui pourrait comporter un système d'évaluation des risques et un classement général des eaux de baignade.
English: This highly important area can be the key to a successful and sustainable Europe and, in my opinion, has been seriously neglected in recent months.
French: Ce secteur extrêmement important peut être la clé d'une Europe compétitive et durable et, à mon avis, il a été gravement négligé au cours des derniers mois.
English: Taken together, these individual actions will form a coherent strategy that reflects consultation participantsí strong support for:
French: Ces actions individuelles, mises en commun, composeront une stratégie cohérente reflétant l’appui solide des participants à la consultation pour les éléments suivants :
English: The houses are basically rehabilitated but in bad condition.
French: Les maisons avaient été quelque peu rénovées mais étaient en mauvais état.
English: November edition, 2007 In this issue:
French: Édition de novembre 2007 Dans ce numéro :
English: It is our view that the issue is not one or the other, but ensuring that respect for both can be balanced in conceptual as well as legal and practical terms.
French: Nous estimons que le problème n'est pas de choisir l'une ou l'autre, mais de veiller à ce que le respect de ces deux principes trouve un équilibre aussi bien sur le plan conceptuel que sur les plans juridique et pratique.
English: As many Aboriginal people rediscover themselves in their culture, Elders are seen as living connections to the original teachings of the Creator.
French: À mesure que de nombreux autochtones redécouvrent leur appartenance, les anciens sont perçus comme un lien vivant avec les enseignements transmis à l'origine par le Créateur.
English: If Jordan had been part of Africa, I think things would have been different and there would have been no agreement.
French: Si la Jordanie avait dû se trouver en Afrique, je pense que nous aurions été confrontés à un autre texte et qu'il n'y aurait certainement pas eu d'accord.
English: The Committee may wish to take note of a new version of R.E.4 prepared by the secretariat (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1) which incorporates the latest changes proposed by the Working Party.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note d'une nouvelle version de la R.E.4 établie par le secrétariat (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1), dans laquelle figurent les derniers changements proposés par le Groupe de travail.
English: Department of Indian and Northern Affairs www.ainc-inac.gc.ca/index-eng.asp Website includes information sheets, legislation; historic treaty information; statistical publications, First Nation profiles; information on Indian and Inuit art.
French: First Nations Periodical Index www.lights.ca/sifc/INTRO.HTM Cette source indexe une vingtaine de périodiques dans le domaine des études autochtones canadiennes. L'Index offre accès à des informations sur les autochtones pour les étudiants, les enseignants et les chercheurs.
English: We call on the Commission to carry out the study and present its results to Parliament and the Member States.
French: Nous invitons la Commission à réaliser l'étude et à présenter ses résultats au Parlement et aux États membres.
English: The Council is concerned that there is strong evidence that the global climate is changing as a result of human emissions of greenhouse gases and that this will result in extreme phenomena.
French: Le Conseil est préoccupé par le fait que tout indique que le climat mondial change en raison des émissions humaines de gaz à effet de serre et qu'il en résultera des phénomènes extrêmes.
English: ‘Bitter-tasting spirit drinks "Riga Black Balsam" or "Rīgas melnais Balzāms", "Demänovka bylinná horká".’ 8.
French: «Boissons spiritueuses au goût amer "Riga Black Balsam" ou "Rīgas melnais Balzāms", "Demänovka bylinná horká".» . 8.
English: In this diverse and buzzing area the list of world famous attractions just goes on.
French: Dans ce quartier animé et varié, la liste des attractions de renommée mondiale est inépuisable.
English: On 6 March, I established a Working Group composed of international and Kosovar legal experts, including representatives from the major ethnic groups.
French: Le 6 mars, j'ai créé un groupe de travail composé d'experts juridiques internationaux et kosovars, dont notamment des représentants des principaux groupes ethniques.
English: An average of 10% of women in the Community report having had one or more (non-birth) hospitalisations in the past year, staying a total of about 10 days in the hospital.
French: En moyenne, 10 % des femmes de la Communauté indiquent avoir été hospitalisées au cours de l'année écoulée (pour des raisons autres qu'une maternité) pour une durée globale de 10 jours environ.
English: 10 The principal role of CMOs is the management of rights.
French: 10 La mission première des SGC est la gestion des droits.
English: Furthermore, Mr Howitt claimed I disregarded the plight of Turkish civilian victims.
French: D’autre part, M. Howitt a prétendu que je n’avais cure du sort des victimes civiles turques.
English: 8 The Departments of Education and Post-Secondary Education and Skills Training were merged into one Department, Saskatchewan Learning, in 2002.
French: Le ministère de l’éducation et le ministère de l’éducation postsecondaire et de l’acquisition de compétences ont été fusionnés en un seul ministère, apprentissage Saskatchewan, en 2002.
English: It was common practice in American musicals to insert guaranteed hit songs by American songwriters to "Americanize" the libretto.
French: Il est monnaie courante, à cette époque, d'ajouter dans les comédies musicales américaines des chansons à succès assuré d'auteurs américains afin d'« américaniser » le livret d'opéra.
English: to enable or disable MX validation.
French: pour activer ou désactiver la validation MX.
English: In 2004, a total of some 6 million tons of meat and poultry (by selling weight) were sold on the German market.
French: En 2004, un total de six millions de tonnes de viande et de volaille (par poids de vente) a été vendu sur le marché allemand.
English: The pertinent bodies could consider appropriate means of promoting institutional dialogue - between the WTO General Council and the Commission, between treaty bodies and the WTO Appellate Body, and nationally between social and trade ministries and between civil society and Government on social/trade-related issues such as government procurement, agriculture and poverty, and social labelling.
French: Les organes compétents pourraient étudier les moyens de promouvoir le dialogue institutionnel entre le Conseil général de l'OMC et la Commission, entre les organes conventionnels et l'Organe d'appel de l'OMC et, au niveau national, entre les ministères s'occupant des affaires sociales et du commerce et entre la société civile et le gouvernement en ce qui concerne les questions sociales et commerciales telles que les marchés publics, l'agriculture, la pauvreté et les systèmes de label social.
English: The Gender Resource Package for Peacekeeping Operations was launched in October 2004.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a publié, en octobre 2004, un dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: An NFB-Partnership agreement with the Haitian Ministry of Culture and Communications was signed to allow for the donation of 212 NFB films to be shown on the Haitian State television network, private channels and in the Haitian school system.
French: Une entente de partenariat a été signée avec le ministère de la Culture et des Communications d'Haïti par laquelle l'ONF fait don de 212 de ses films aux fins de diffusion dans le réseau de télévision d'État d'Haïti, sur des chaînes privées et dans le système éducatif haïtien.
English: (3) Chapter 2.1., ‘Description of the problem’.
French: 3 ( ) Chapitre 2.1, «Description du problème».
English: The UN must be actively involved in any intervention on the ground and in any political projects aiming at restoring stability in crisis regions.
French: L’ONU doit être associée activement aux interventions sur le terrain et aux projets politiques visant à rendre leur stabilité aux régions en crise.
English: The Council resolutely supports the measures, which were taken on 16 December 2004 by the High Representative and EU Special Representative, Lord Ashdown, and backed up by effective action by EUFOR/ALTHEA.
French: Le Conseil soutient résolument les mesures prises le 16 décembre 2004 par le Haut Représentant et Représentant spécial de l’UE, Lord Ashdown, et soutenues par l’action efficace d’EUFOR/ALTHEA.
English: (a) International Network of Food Data Systems;
French: a) Réseau international de systèmes de données relatives à l'alimentation;
English: Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2010 et le 30 juin 2015 respectivement, un rapport sur la mise en œuvre du programme intégré et un rapport sur ses effets.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to the Subcommittee on their activities relating to space law and agreed that a similar invitation should be extended by the Secretariat for the forty-first session of the Subcommittee, in 2002.
French: Le Sous-Comité juridique a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'organisations internationales avaient été invitées par le Secrétariat à présenter au Sous-Comité leurs activités dans le domaine du droit spatial, et il a été convenu qu'une invitation similaire devrait être envoyée par le Secrétariat pour la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2002.
English: Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years.
French: La modération des hausses des coûts de main-d’œuvre est particulièrement nécessaire dans les pays dont la compétitivité-prix s’est dégradée ces dernières années.
English: Moreover, the CER only represents the railway companies that have national monopolies in the Member States.
French: De surcroît, la CER ne représente que les compagnies ferroviaires jouissant d’un monopole national dans les États membres.
English: accountability and roles and responsibilities (see below) may result in managers not being entirely clear of their roles and responsibilities in the staffing process.
French: Ces professionnels des RH offrent également des services opérationnels aux DG ainsi que des services consultatifs aux GRH.
English: • International Organization for Migration: www.iom.int
French: • Organisation internationale des migrations : www.iom.int
English: • Lubricates skin so that massage feels better
French: • Lubrifie la peau pour un meilleur massage
English: In paragraph 10 of its report, the Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations make available, on induction and throughout the mission assignment, training on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions set out in the Secretary-General's bulletin referred to in paragraph 10 above.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix organise à l'intention des personnels de maintien de la paix, à la fois à l'arrivée sur le lieu de la mission et dans le courant de la période d'affectation, une formation concernant les règles de conduite requises et, en particulier, la liste des interdictions énoncées dans la circulaire du Secrétaire général mentionnée au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Amendment (e) Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
French: Amendement (e) Les États membres doivent autoriser que des mesures spécifiées, qui doivent être proportionnées, non discriminatoires et rendus publiques, soient prises pour recouvrer les factures impayées d’opérateurs désignés conformément à l’article 8.
English: First, it is likely that many CIHR researchers who are active in patient-centred research still consider themselves to be primarily aligned with another theme such as biomedical research and thus do not identify themselves or their research as clinically oriented.
French: D’abord, il est probable que de nombreux chercheurs des IRSC qui se consacrent à des études centrées sur les patients considèrent encore que leurs travaux relèvent d’un autre thème, comme la recherche biomédicale, et ne s’identifient pas eux-mêmes, ou leurs recherches, comme rattachés au pilier clinique.
English: • Support for the capture of biogas from landfill sites;
French: • des mesures destinées à promouvoir le captage de la biomasse provenant de sites d'enfouissement; et