ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002-2005, the Statistics Division and OECD jointly developed: (a) an agreement on arrangements for data collection and data sharing; (b) common data-processing standards; and (c) computer applications for use in data processing and dissemination.
French: De 2002 à 2005, la Division de statistique de l'ONU et l'OCDE ont élaboré ensemble : a) un accord de collecte et de partage de données, b) des normes communes pour le traitement de ces données et c) des applications informatiques pour leur traitement et leur diffusion.
English: The President ruled that the Committee would follow the procedure that she had outlined, notwithstanding the objections of the United States, on the grounds that the United States had not voiced its concerns following her proposal prior to the adoption of the text on scope.
French: La Présidente a tranché que, nonobstant ces objections, le Comité s'en tiendrait à la procédure qu'elle avait décrite, en raison du fait que les Etats-Unis avaient, après qu'elle eut présenté sa proposition, omis de faire part de leurs préoccupations préalablement à l'adoption du texte.
English: Table 19 Number of women's groups by département
French: Tableau No 19 Effectif des groupements féminins par département
English: I call Ms Cliveti, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Il n’en reste pas moins que nous avons multiplié les réunions avec les deux parties.
English: It can be easily conveyed across considerable distances in an environmentally sound manner.
French: Les déchets peuvent être transportés sur des distances plutôt longues de façon écologique.
English: They are not convinced of the need to supplement deterrence with antimissile systems, which supposedly give the states which possess them a greater number of possibilities for a strategic response.
French: Ils ne sont pas certains que les armes antimissiles constituent un complément nécessaire à la dissuasion, du fait qu’elles doteraient leurs détenteurs de possibilités de réaction stratégique plus nombreuses.
English: Contraband Cigarettes The demand for cheap cigarettes continues to support a contraband tobacco market.
French: Cigarettes de contrebande La demande de cigarettes bon marché continue d’alimenter le marché du tabac de contrebande.
English: Given the paucity of their resources, developing countries will be the hardest hit.
French: À cause de la pénurie de ressources à laquelle ils sont confrontés, les pays en développement seront les plus durement touchés.
English: While DGPS is accurate to within 10 m, improvements to receivers will make DGPS accurate to within a centimetre, noisefree and able to provide real-time updates.
French: Les améliorations constantes apportées à ce système devraient permettre d’obtenir, sous peu, des positions au centimètre près.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments received on Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Gazette Notice No. DGTP-007-06 - Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 May 26, 2006 Gazette Notice No.
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite des Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Avis de la Gazette DGTP-007-06 - Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 le 26 mai 2006 Avis de la Gazette DGTP-009-06 - Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 le 14 juillet 2006 Commentaires reçus Note:
English: • 38% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: • • la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 38 % plus élevée.
English: VANOC receives revenues from the IOC and from numerous private sector companies.
French: Le COVAN reçoit des revenus du CIO et de nombreuses autres entreprises du secteur privé.
English: Despite the increased participation by women in wage work, gender segmentation in labour markets persists.
French: Bien que les femmes exercent de plus en plus des emplois rémunérés, la segmentation du marché du travail entre hommes et femmes persiste.
English: The CBCSI’s Quality Assurance Working Group, Database Technical Subcommittee, and Database Management Sub-Committee began the process of identifying performance and quality measures and indicators to fulfill these past recommendations.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées, le Groupe de travail sur l’assurance de la qualité de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, le Sous-comité de soutien technique de la base de données et le Sous-comité de gestion de la base de données ont entrepris de dresser une liste de mesures et d’indicateurs de performance et de qualité.
English: A) Description of the Initiative B) Host Country Legislation C) Description of the Environment D) Methodology E) Analysis of Environmental Effects and Their Significance F) Public Participation and Concerns G) Mitigation Measures H) Follow-Up and Monitoring I) Conclusion of the Environmental Assessment
French: A) Description de l’initiative B) Législation du pays hôte C) Description de l’environnement D) Méthodologie E) Analyse des effets environnementaux et de leur importance F) Participation et préoccupations du public G) Mesures d’atténuation H) Suivi et surveillance I) Conclusion de l’évaluation environnementale
English: Even though JoSTrans's policy is clearly multilingual, most of the texts we receive are in English and are not written by a native speaker.
French: Bien que la politique de JoStrans soit clairement multilingue, la plupart des textes que nous recevons sont en anglais et ne sont pas écrits par des auteurs de langue maternelle anglaise.
English: While noting the information provided by the State party on the number of convictions for racially motivated offences, the Committee is concerned by the increasing number of incidents of racially motivated violence against minority groups, in particular against members of the Roma community, many of which may not even be reported.
French: Tout en prenant note des renseignements fournis par l'État partie concernant le nombre de condamnations pour infractions à motivation raciale, le Comité constate avec inquiétude l'accroissement du nombre d'actes de violence à motivation raciale commis contre des groupes minoritaires, en particulier contre les membres de la communauté rom, beaucoup d'actes de ce type n'étant du reste sans doute pas signalés.
English: • Securing field office operations: €102,500
French: • Sécurité des opérations des bureaux extérieurs : 102 500 euros
English: Before MySQL 4.0, binary client libraries that we provided other than those for Windows were not normally compiled with the thread-safe option.
French: Dans les anciennes versions binaires que nous distribuions sur notre site web, ( http://www.mysql.com/ ), les bibliothèques clientes étaient normalement compilées avec l'option de compatibilité avec les threads (les exécutables Windows sont par défaut compatible avec les threads).
English: Booking.com: Torre Rossa Park Hotel, Rome, Italy - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Torre Rossa Park Hotel, Rome, Italie - 133 Commentaires Clients.
English: A3.14 Benefit Variances The Core, Custom and Personalized Benefits for a move to IPR are similar as for postings within Canada, except for the following variances.
French: A3.14 Écarts d’indemnisation Les indemnités de base, sur mesure et personnalisée associées à un déménagement au DP sont habituellement semblables à celles accordées pour une affectation au Canada, à l’exception des différences ci-après indiquées.
English: Work is scheduled to start this summer and be completed by early winter.
French: Les travaux commenceront à l'été et devraient être terminés au début de l'hiver.
English: In welcoming the establishment of the Human Rights Council by the leaders of UN Member States during the 2005 World Summit, the Ministers stressed that the Council should provide equal treatment to both civil and political rights and economic, social and cultural rights, as well as the right to development.
French: Tout en se félicitant de la création du Conseil des droits de l'homme par les dirigeants des États Membres de l'ONU lors du Sommet mondial de 2005, les ministres ont insisté sur le fait que le Conseil devait traiter sur un pied d'égalité aussi bien les droits politiques et civils et les droits économiques, sociaux et culturels que le droit au développement.
English: Reading on to pages 14,644 to 14,646 from 5 June, we will find Lenard's description of how the cameras relentlessly pursued the jurors until even their licence plates were filmed.
French: Et si le lecteur arrive jusqu'aux pages 14644 à 14646 correspondant au 5 juin, il pourra lire la description faite par la juge de la manière dont les jurés étaient poursuivis par les caméras, jusqu'à leur voiture dont les plaques étaient également filmées.
English: According to the agreements, carriers with good performance records in deterring these travellers from arriving in Canada pay reduced administration fees.
French: Selon ces ententes, les transporteurs ayant pris des mesures efficaces pour dissuader les passagers non munis des documents voulus de se rendre au Canada se voient imposer des frais administratifs moins élevés.
English: The report of the High-level Panel on the system-wide coherence of the United Nations operational activities presents us with an important opportunity to do so.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies nous donne une occasion importante de le faire.
English: It being the case that in Tremblay I the Court of First Instance annulled, for inadequacy of its statement of reasons, the Commission's initial decision only in regard to the rejection by it of the allegation of partitioning of the market as a result of the reciprocal representation contracts, and none the less considered that the decision gave the grounds for rejection of the allegation of an agreement on royalty rates, the Commission was not obliged to reexamine in its new decision the grounds on which it had considered itself unable to uphold the latter allegation.
French: Il y a lieu de souligner que, dans la mesure où, dans son arrêt Tremblay I, le Tribunal n'a annulé la décision initiale de la Commission, pour défaut de motivation, que pour autant seulement que le grief pris d'un cloisonnement du marché résultant des contrats de représentation réciproque avait été rejeté, et a considéré, en revanche, que la décision contenait les motifs du rejet du grief tiré de l'existence d'une entente sur les taux des redevances, la Commission n'était pas tenue de réexaminer, dans sa nouvelle décision, les motifs pour lesquels elle avait estimé que ce dernier grief ne pouvait être retenu.
English: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric 52.
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin 52.
English: The last case of perinatal transmission was reported in 1998 (Cathy O’Keefe, Department of Health and Community Services: personal communication, April 2006).
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 47 femmes enceintes séropositives ont été examinées à l’hôpital Sainte-Justine, dont huit avaient été diagnostiquées avant leur grossesse et 39 pendant leur grossesse12.
English: The FNTC both assumes the new responsibilities under the Act and will carry on the advisory function of the ITAB in respect of section 83 of the Indian Act.
French: La CFPN ainsi que la fonction consultative de la CCFI assument de nouvelles responsabilités en vertu de la Loi et de l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: Industry Canada may respond to questions seeking clarification of the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (AWS Policy Framework) which was released on November 28, 2007.
French: Industrie Canada pourrait répondre aux questions posées afin d'obtenir des éclaircissements sur la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués dans la gamme de 2 GHz (Politique-cadre relative aux SSFE), laquelle a été dévoilée le 28 novembre 2007.
English: 14 As the crisis in the Philippines deepens, the forced migration and trafficking of women from developing nations is bound to continue.
French: L’aggravation de la crise aux Philippines ne pourra que maintenir la migration forcée et le trafic des femmes des pays en développement.
English: The Council of Europe Recommendation on hate speech, for example, calls for greater attention to civil law remedies leading to compensation for hate speech.
French: La Recommandation du Conseil de l'Europe sur le discours de haine, par exemple, demande le renforcement des possibilités d'entamer des procédures civiles permettant d'octroyer des dommages-intérêts pour les discours de haine.
English: Pièce 200 393, rue SaintJacques O Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Co-operation n/app 5/15
French: Pièce 571 615, rue Booth Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Traité de Washington, 1908, Loi sur la Commission de la frontière internationale, 1960 s/o* 1/2
English: Dr. Wright is currently a research and planning consultant working on a range of resource and environmental issues and continues to serve as an adjunct faculty at Simon Fraser University.
French: Elle est actuellement consultante en recherches et planification, et travaille à diverses questions concernant les ressources et l'environnement, tout en continuant à travailler comme professeure auxiliaire à l'Université Simon Fraser.
English: This improved process also accounts for the developing processes for the Departmental Integrated Planning Cycle.
French: Ce dernier tient compte des processus liés au cycle de planification intégrée du Ministère, en cours d’élaboration.
English: Subsection 303(3) How Application Made to Minister Subsection 303(3) sets out how the application for an extension of time to file a notice of objection or request for adjustment must be made.
French: Paragraphe 303(3) Modalités de présentation d’une demande au ministre Le paragraphe 303(3) établit les modalités de présentation d’une demande de prolongation du délai accordé pour produire un avis d’opposition ou pour présenter une demande de redressement.
English: A significant number of others, particularly young women, have become the targets of traffickers.
French: De nombreux autres, notamment des jeunes femmes, sont devenus la cible de trafiquants.
English: TPD is not aware of any confusion from industry or registrars regarding the expiry date of 1996 certificates.
French: La DPT ne connaît aucune confusion quelconque, de la part de l'industrie ou des registraires, concernant la date d'expiration des certificats de 1996.
English: The marking shall at least be to the standards set out in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects".
French: Ce marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination".
English: Sweden, too, fulfils the basic economic requirements.
French: La Suède également remplit les critères économiques fondamentaux.
English: But what must we do when we demand that communal representatives in Kosovo and the local authorities fight the extremists?
French: Mais que devons-nous faire, si nous exigeons des représentants communaux du Kosovo et des autorités locales qu'ils luttent contre les extrémistes ?
English: This valuation, and the method used to establish it should be in a note to the financial statements.
French: Cette valeur, et la méthode utilisée pour la déterminer, doit faire l'objet d'une note afférente aux états financiers.
English: (d) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II:
French: d) Mise en oeuvre de dispositions du Traité relatives au droit inaliénable qu'ont toutes les Parties au Traité de poursuivre la recherche, la production et l'emploi de l'énergie nucléaire, à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles premier et II :
English: Notkin established the home furnishings company LoooLo in an effort to minimize the environmental impacts of the textile industry, one of the world's worst industrial polluters.
French: Notkin a fondé l'entreprise de textiles de décoration LoooLo dans l'espoir de réduire au minimum les impacts environnementaux de l'industrie du textile, l'une des plus polluantes du globe.
English: Embassy of Canada Address: 6th, 7th, and 8th Floors, RCBC Plaza Tower 2, 6819 Ayala Avenue, Makati City, Manila Postal Address:
French: : 63 (2) 857-9000, 857-9001 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-800-1-110-0226 Téléc.
English: This annual exercise is not a world exercise; it is of a defensive nature — there is no aggressive intention.
French: Cet exercice annuel n'est pas de nature mondiale ni défensive et il ne correspond à aucune intention d'agression.
English: Overview Between December 2001 and September 2002 the WIPO Arbitration and Mediation Center ("Center") processed a total of 338 cases under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz ("STOP"), which was adopted by NeuLevel, the Registry operator for .biz, and approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN").
French: Introduction Entre décembre 2001 et septembre 2002, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") a été saisi de 338 litiges au total en vertu des Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires en .biz (ci-après dénommés "principes STOP"), qui ont été adoptés par NeuLevel, administrateur du service d’enregistrement pour le domaine .biz, et approuvés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: A 1997 national survey on child prostitution, pornography and the sale of children had indicated that some children and adolescents were involved in prostitution and pornography, but that there was no evidence that children were being sold.
French: Une enquête nationale de 1997 sur la prostitution infantile, la pornographie et la vente d'enfants a fait apparaître que quelques enfants et adolescents participent à la prostitution et à la pornographie, mais qu'il n'y a pas de traces de vente d'enfants.
English: This is in contrast to what happens when learning is structured in a competitive way.
French: C'est tout le contraire d'un apprentissage fondé sur la concurrence.
English: With a view to implementing the above international undertakings, and carrying out their national policies of conservation and protection of their traditional knowledge and genetic resources, a number of countries have adopted provisions controlling access to the traditional knowledge and genetic resources under their jurisdiction.
French: Dans la mise en œuvre des engagements internationaux susmentionnés et de leur politique nationale en matière de conservation et de protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, un certain nombre de pays ont adopté des dispositions visant à réglementer l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques qui relèvent de leur compétence.
English: On occasions, it may be advisable for your SME to keep its innovations as trade secrets which requires, in particular, that sufficient measures are taken to keep the information confidential.
French: Parfois, il serait judicieux que votre PME conserve ses innovations sous forme de secrets d’affaires, ce qui oblige en particulier à prendre les mesures qui s’imposent pour assurer la confidentialité.
English: Pending the election of the new President by the Committee, it is proposed that the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) or his representative should chair the meeting and facilitate the election.
French: En attendant que le Comité élise son nouveau Président, il est proposé que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ou son représentant préside la réunion et facilite l'élection d'un nouveau Président.
English: Web site (URL) http://rds.org.hn/rehdes/
French: Site Web (URL) http://rds.org.hn/rehdes/
English: What was the outcome? 8. An employee of the Veterans Affairs Department calls you to say that he has information suggesting that a veteran is fraudulently receiving CPP disability benefits.
French: Quel a été le résultat ? 8. Un employé du Ministère des anciens combattants vous appelle et vous dit qu'il possède des renseignements laissant supposer qu'un ancien combattant touche frauduleusement des prestations d'invalidité du PRC.
English: As far as SAPARD is concerned, although significant progress was made over the previous reporting period, the delay in implementing the SAPARD Programme remains worrying and still Romania risks losing a share of the 2000 financial allocation by the end of 2004.
French: Pour ce qui est du SAPARD, bien que des progrès importants aient été accomplis durant la période étudiée précédente, les retards dans la mise en œuvre du programme demeurent préoccupants et la Roumanie risque encore de perdre sa part dans l’enveloppe financière de 2000 d’ici à la fin de 2004.
English: Our experience of the coffee market and of sugar production in Brazil is hardly going to convince us.
French: L’expérience du marché du café et celle de la production sucrière au Brésil ne peuvent que nous rendre dubitatifs.
English: Session V (Athens, October 2005) The portrayal of images of migrants in the media and the information that should be made available in countries of destination in order to improve the reception of migrants.
French: Algérie, Bangladesh, Chine, Egypte, Inde, Iran, Maroc, Pakistan, Philippines, Sri Lanka et Tunisie.
English: The administering Powers also needed to work within the parameters of the options enshrined in General Assembly resolutions in order to advance status-related discussion in their respective Non-Self-Governing Territories in a manner that was suitable for prospective international scrutiny and approval.
French: Quant aux puissances administrantes, elles doivent également œuvrer dans le cadre de ces différentes options, afin de faire progresser, dans les territoires mêmes, le débat sur le futur statut, selon des modalités permettant le contrôle et, in fine, l'approbation de la communauté internationale.