ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer equipment—hardware and software $63,517.59 2004-07-29 IKON OFFICE SOLUTION Computer equipment—hardware and software $29,747.50 2004-07-29 KROMAR PRINTING LTD Publishing services $17,205.60 2004-08-01 Intuitive Dynamics Corporation Other professional services not otherwise specified $69,550.00 2004-08-03 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $10,694.65 2004-08-03 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $13,777.16 2004-08-03 ADVANTAGE PERSONNEL Temporary help services $13,301.44 2004-08-05 GRAND AND TOY Office and stationers supplies $16,489.77 2004-08-05 MACPHERSON LESLIE & TYERMAN LLP Other professional services not otherwise specified $63,060.00 2004-08-09 SAP CANADA Other professional services not otherwise specified $16,050.00 2004-08-09 IKON OFFICE SOLUTION Other professional services not otherwise specified $11,235.00 2004-08-10 1E LIMITED Computer equipment—hardware and software $11,865.06 2004-08-11 METAFORE CORPORATION Other office equipment and parts $10,330.85 2004-08-12 LEXISNEXIS CANADA Computer Services $29,981.34 2004-08-12 Garneau, Raymond Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $24,931.00 2004-08-12 MTS AllSTREAM INC.
French: Équipement d'informatique-appareils et logiciels 63 517,59 $ 2004-07-29 IKON OFFICE SOLUTION Équipement d'informatique-appareils et logiciels 29 747,50 $ 2004-07-29 KROMAR PRINTING LTD Services d'édition 17 205,60 $ 2004-08-01 Intuitive Dynamics Corporation Autres services professionnels non precisés ailleurs 69 550,00 $ 2004-08-03 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 10 694,65 $ 2004-08-03 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 13 777,16 $ 2004-08-03 ADVANTAGE PERSONNEL Services d'aide temporaire 13 301,44 $ 2004-08-05 GRAND AND TOY Papeterie et fournitures de bureau 16 489,77 $ 2004-08-05 MACPHERSON LESLIE & TYERMAN LLP Autres services professionnels non precisés ailleurs 63 060,00 $ 2004-08-09 SAP CANADA Autres services professionnels non precisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-08-09 IKON OFFICE SOLUTION Autres services professionnels non precisés ailleurs 11 235,00 $ 2004-08-10 1E LIMITED Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 865,06 $ 2004-08-11 METAFORE CORPORATION Autre materiel et pièces de bureau 10 330,85 $ 2004-08-12 LEXISNEXIS CANADA Services d'ordinateurs 29 981,34 $ 2004-08-12 Garneau, Raymond Contrats de services personnels non professionnels 24 931,00 $ 2004-08-12 MTS AllSTREAM INC.
English: Business Line Descriptions Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency program is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect the rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: Description des secteurs d'activité Services de police fédérale L'objectif des Services de police fédérale est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes, ainsi qu'aux citoyens des services de maintien de l'ordre, d'application de la loi, d'enquête et de prévention.
English: Agenda item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: • Federal Cigarette Excise Tax Rates Since 1993.
French: • Taux de la taxe d’accise fédérale sur les cigarettes depuis 1993.
English: Some of the accused will face charges both in Canada and the United States.
French: Les accusations ont été portées dans la région de Montréal, sur le territoire d’Akwesasne et dans la région de Cornwall.
English: Certification bodies are not required to be accredited, but the standards to which they certify must meet or exceed the Canadian standard.
French: Les organismes de certification ne sont pas tenus d’être accrédités, mais les normes avec lesquelles ils certifient doivent égaler ou surpasser le standard canadien.
English: Yellow birch seedlings were largest on hemlock wood in the field (P = 0.003) and greenhouse (but P > 0.05), while hemlock seedling mass did not vary across wood species.
French: Les semis de bouleau jaune étaient les plus gros sur le bois de pruche au champ (P = 0,003) et en serre (mais P > 0,05) alors que la masse des semis de pruche ne variait pas selon l'espèce de bois.
English: The Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to manage risks and ensure the reliability of financial information, the safeguarding of assets and to prevent and detect fraud and other irregularities.
French: L'Organisation dispose de systèmes de contrôle, de conventions et de procédures comptables internes pour gérer les risques, pour assurer la fiabilité de l'information financière et la protection des biens et pour prévenir et détecter les fraudes et d'autres irrégularités.
English: The Commission, after referring complaints to the Tribunal, has continued to settle cases before the commencement of a hearing at a rate of 65 percent.
French: Par suite du rétablissement de la médiation du Tribunal, le taux de règlement des cas par la Commission seulement a baissé considérablement, tel que prévu.
English: The programme budget for the biennium 2004-2005 would continue to provide for the three P-5 posts of Directors of the three United Nations regional centres for peace and disarmament referred to in operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 continuerait de prévoir des crédits pour les trois postes P-5 des directeurs des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement visés au paragraphe 5 du projet de résolution.
English: Bull (secretariat) presented the history and development of the Convention and its Protocols, noting that the workshop was the first one specifically devoted to NH3 that linked expertise across relevant subsidiary bodies of the Convention.
French: M. K. Bull (secrétariat) a fait l'historique de la Convention et de ses Protocoles, notant que l'atelier était le premier qui soit spécifiquement consacré au NH3 et qui réunisse les compétences techniques des organes subsidiaires concernés de la Convention.
English: Iraq argues that the revegetation plan proposed by Kuwait “is necessary only because of the destructive remediation method chosen by the Claimant”.
French: L'Iraq fait valoir que le plan de remise en végétation proposé par le Koweït «est nécessaire uniquement parce que le requérant a choisi une méthode de remise en état qui est destructive».
English: A new Israeli Government has yet to be formed following the elections for the Knesset last month.
French: Nous attendons toujours qu'un nouveau Gouvernement israélien soit formé à la suite des élections à la Knesset le mois dernier.
English: The Commission learned at its hearing in St. Catharines that it was not advisable to link St. Catharines and Niagara-on-the-Lake, as suggested in its original proposals.
French: La commission a appris, à l’audience de St. Catharines, qu’il n’était pas souhaitable de relier St. Catharines et Niagara-on-the-Lake comme elle le prévoyait dans ses propositions initiales.
English: Two weeks ago, addressing this Council on peacebuilding, I observed that the image of the Blue Beret interposed between previously warring parties has become one of this Organization's successes.
French: Il y a deux semaines, lors d'un débat de ce Conseil sur la consolidation de la paix, j'ai indiqué que l'image des Casques bleus qui s'interposent entre deux camps anciennement en guerre est devenue l'une des réussites de cette Organisation.
English: SUMMARY Ensuring a coherent and rational response In addition to the existing external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised to strengthen the Community's overall response to disasters.
French: SYNTHÈSE Apporter une réponse cohérente et rationnelle La Communauté dispose, en dehors des instruments existants dans le domaine des relations extérieures, de nombreux instruments de la politique intérieure qui peuvent être utilisés afin de renforcer les mesures générales prises en cas de catastrophe.
English: The text of the Convention meets Canada’s core objectives: it recognizes the dual nature of cultural goods and services (i.e. having both an economic and social value); re-affirms the right of governments to adopt policies to support cultural expression and places this agreement on an equal footing with other treaties while respecting existing obligations.
French: Le texte de la Convention répond aux objectifs fondamentaux du Canada : il reconnaît la double nature des biens et des services culturels a (valeur économique et sociale), il confirme de nouveau le droit des gouvernements d'adopter des politiques à l'appui de l'expression culturelle et il place l'accord sur un pied d'égalité avec les autres traités tout en respectant les obligations existantes.
English: And finally, I want to mention the artists we are honouring tonight.
French: Enfin, je tiens à mentionner les artistes auxquels nous rendons hommage ce soir.
English: Information in the TBFRA is expected to meet a wide variety of needs from different users, including to an increasing extent policy makers and their advisers.
French: Les renseignements contenus dans la TBFRA devraient répondre à une grande diversité de besoins de différents utilisateurs, notamment et de plus en plus pour les responsables des politiques générales et leurs conseillers.
English: The WFP is leading a mammoth effort to feed up to 2 million survivors in the countries devastated by the Dec.
French: Efforts to keep epidemics at bay intensified, with the United Nations speeding up its measles vaccination drive after 20 cases of the disease were reported across Aceh.
English: - Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Requests for disclosure 2002/05/16 - Commission Letter File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire, Avis Public Télécom CRTC 2002-1 - Demandes de divulgation 2002/05/16 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: We have not yet reached agreement on this, but we are currently discussing a primary proposal for a minimum penalty of six years.
French: Nous ne nous sommes pas encore accordés sur ce point mais nous discutons à l'heure actuelle d'une proposition principale qui viserait à instituer au minimum une peine maximale de six ans.
English: United Nations field presence
French: Organismes des Nations Unies présents sur le terrain
English: For its part, USA Triathlon stated, firstly, that the ITU Rules and Guidelines had not been respected by the BTA and secondly that the Court should refrain from intervening prematurely in cases where a national sports organization had set down guidelines for investigating doping charges and appealing against decisions of the first instance.
French: En outre, Smith soutient que le bureau d’appel de l’ITU n’est pas compétent en l’espèce.
English: We recommend that you upgrade your ikiwiki package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ikiwiki.
English: The goal of the Initiative is to improve the nutritional security and income of agricultural communities in the intensively cultivated highlands of East Africa by maintaining a sustainable natural resource base.
French: Le CRDI a fourni l'appui initial nécessaire pour élaborer les concepts et établir les partenariats qui constituent aujourd'hui l'initiative Gestion des ressources des hautes terres en Afrique.
English: In addition to improved security, centralized production methods are expected to result in efficiency and productivity gains.
French: • Le nouveau système de production et de délivrance automatisé (IRIS©), qui a été mis en place avec succès dans 28 des 29 bureaux, délivre 78 p.
English: − required − required in BC − required in BC (inc. suspected escapes) − yes − yes
French: ii) Surveillance de base − exigence juridique des sites : milieu benthique, produits chimiques, etc. iii) Surveillance du pou du − exigence juridique en C.-B. poisson E. Prévention des échappées i) Signalement des − exigence juridique en C.-B. échappées (incluant les échappées soupçonnées) ii) Interdiction des − oui échappées iii) Normes en matière de − oui résistance minimale des filets
English: In this spirit, Benin hopes that the next Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will be crowned with success.
French: Le Bénin espère, dans cet esprit, un plein succès de la prochaine réunion d'examen bisannuelle de l'application du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite armes légères et de petit calibre.
English: The established principle is that a selection board cannot tamper with a notice of competition.
French: Le principe qui a été établi est que les membres du jury ne peuvent pas modifier l'avis de concours.
English: If, at a later stage, the Working Party finds that the introduction has not led to the desired result, the adoption of a new Article can still be considered.
French: Si, ultérieurement, le Groupe de travail considère que cette modification n'a pas entraîné les résultats escomptés, il sera toujours temps d'envisager l'adoption d'un nouvel article.
English: We have much to do in this area, both in terms of making it easier for enterprises to operate in the virtual world and also in terms of increasing consumer confidence in Internet transactions.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce domaine, pour faciliter les conditions d'exercice des entreprises dans la sphère virtuelle et accroitre la confiance du consommateur dans les opérations par l'internet.
English: Finally, a permanent national centre called “the Living History Forum” was established as a public authority on 1 June 2003.
French: Enfin, le 1er juin 2003 a été créé le «Forum de l'histoire vivante», organisme public qui a pour mission permanente, en souvenir de la tragédie de l'holocauste, de promouvoir le dialogue et la réflexion sur la démocratie, la tolérance et les droits de l'homme.
English: It was an honour to attend this wonderful conference.
French: C'était un honneur d'être à cette conférence.
English: 3.9.3 Best practices Program evaluation and research are necessary for program accountability, program development and rational resource allocation.
French: 3.9.3 Meilleures pratiques L'évaluation et l'étude des programmes sont des activités nécessaires à la prestation responsable des programmes, au développement du programme et à l'attribution impartiale des ressources.
English: However, the consultation machinery now in place is not fully satisfactory, as it gives the Assembly no real say in the size of the Organisation’s budget or its expenditure.
French: Cependant l’Assemblée estime que les mécanismes de consultation mis en place ne donnent pas entière satisfaction, car ils ne lui permettent pas d’exercer une réelle influence ni sur le montant du budget de l’Organisation ni sur ses dépenses.
English: Meetings with Deputy Minister, Justice and Executive Director, Emergency Management Organization, and others Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-12 Destination(s):
French: Rencontres avec le sous-ministre de la Justice et le directeur exécutif de l&#39;Organisation de gestion des urgences, et les autres Date(s): 2004-02-11 à 2004-02-12 Destination(s):
English: However, if the process of understanding the business and carrying out a risk analysis is done rigorously, the criteria will be relatively easy to select.
French: Toutefois, si le processus d'acquisition de la connaissance des activités et d'analyse des risques est effectué de façon rigoureuse, les critères seront relativement faciles à déterminer.
English: Decision 2001/681/EC [Official Journal L 247 of 17.09.2001]  Commission Decision of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
French: Décision 2001/681/CE [Journal officiel L 247 du 17.09.2001]  Décision de la Commission, du 7 septembre 2001, relative à des orientations pour la mise en œuvre du règlement n° 761/2001/CE du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: Possible areas of work relating to electronic procurement
French: Domaines de la passation électronique des marchés pouvant faire l'objet de travaux
English: After your Hbc MasterCard has been used outside the Hbc family of stores.
French: Ce taux entre en vigueur dès que vous utilisez votre carte MasterCard Hbc ailleurs que dans les magasins du groupe Hbc.
English: Electricity purchased will come from new or expanded generation capacity that has low environmental impact, as certified by a third party.
French: L’électricité achetée proviendra d’installations que l’on vient de construire ou d’installations dont on a augmenté la capacité de production et dont le caractère écologique est attesté par une tierce partie.
English: Exploitation of natural resources in the centre, north and west zone by various companies, mostly foreign companies, continues at a regular pace.
French: L'exploitation des ressources naturelles dans la zone Centre-Nord-Ouest par diverses sociétés, surtout étrangères, continue à un rythme régulier.
English: (b) Non-post requirements to be shown under section 9: $383,900 to be used for temporary assistance, consultants, travel of representatives and of staff, general operating expenses, contractual services, office equipment, furniture and supplies etc.;
French: b) Un montant de 383 900 dollars à inscrire au chapitre 9 au titre des autres dépenses (personnel temporaire, consultants, frais de voyage des représentants et du personnel, dépenses générales de fonctionnement, services contractuels, matériel de bureau, fournitures et accessoires, etc.);
English: Europe must retaliate.
French: L'Europe doit réagir avec des rétorsions.
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with (see paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir par. 7.7.1.2 et 6.3)
English: FCC conducts site inspections depending on the loan type and the value of the security involved.
French: Quant à FAC, il effectue des inspections selon le type de prêt et la valeur de la garantie.
English: Replies to Tribunal questionnaires.
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal.
English: The only article not accepted (Article 19) concerns the right of migrant workers and their families to protection and assistance.
French: Le seul article non accepté (Article 19) concerne le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à l'assistance.
English: There is no doubt that, practically, in many instances it would be difficult to find the dividing-line.253@ In the case at bar, the remoteness of a chauffeur's job to the legislative functions of the House of Commons was therefore not considered determinative of the question of privilege.
French: Il ne fait aucun doute que, dans de nombreux cas, il sera difficile de tracer la ligne de partage »253. En l’occurrence, le caractère éloigné d’un emploi de chauffeur par rapport aux fonctions législatives de la Chambre des communes n’a donc pas été jugé comme un facteur disposant de la question de l’immunité.
English: Interviews with scholars (past and present) !
French: Interviews avec des boursiers (anciens et actuels) !
English: There is no evidence to suggest that UPDF officers are in the process of undermining Bemba to bring him down.
French: Rien ne prouve que des officiers de l'UPDF cherchent à saper Bemba en vue d'entraîner sa chute.
English: Provision of military assistance, advice and training
French: Fourniture d'une assistance, de conseils et d'une formation militaires
English: Benalmadena is an area of the Costa del Sol, which difers itself because of the vast range of ...
French: Benalmadena est une ville de la Costa del Sol ou vous pourrez bien manger, découvrir la ...
English: Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amounts submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.
French: Par conséquent, ne sont pris en compte dans les montants totaux réclamés figurant dans le présent tableau que les compléments et modifications apportés avant le 11 mai 1998 aux montants initialement réclamés ou les compléments et modifications qui ont été soumis après cette date selon les instructions de la Commission.
English: Ø Prior to the fee increases of 1996, most fleets were subject only to access fees.
French: Avant 1996, la plupart des flottilles étaient assujetties uniquement à des droits d’accès.
English: Czech Republic took over the convention on 22 December 1993.
French: Les politiques et moyens d’action République tchèque 1.
English: It also hoped that this Program and Budget Committee could reach a decision to continue the funding of the IGC, including its extension to cover the participation of traditional leaders who are the custodians of traditional knowledge to enable them attend the IGC Meetings.
French: En conclusion, la délégation de la Zambie, au nom du groupe des pays africains, s’est déclarée prête à appuyer le programme et budget proposé une fois le texte modifié compte tenu des propositions et observations formulées dans son intervention.
English: C. Racist violence and activities of far-right, neo-Nazi and skinhead organizations
French: Violence raciste, activités des organisations d'extrême droite, néonazies et skinheads
English: They need more for happiness than money! (**) The transitional arrangements do not apply to Malta and Cyprus.
French: L'argent ne suffit pas à faire le bonheur des gens! (**) Malte et Cipre étaient exclus des mesures transitoires
English: The four journalists named above have gone into hiding after threats from the military after they reported on the way Guinea-Bissau is being used as a transit point by drug-smugglers.
French: Les quatre journalistes nommés ci-dessus se cachent depuis qu'ils ont reçu des menaces de la part de l’armée après avoir évoqué l’utilisation de la Guinée-Bissau comme point de transit par les trafiquants de drogue.
English: Therefore, in addition to Aboriginal Business Canada's direct contributions to firms, we help clients access other sources of financing, such as through federal programs and services available through certain members of the Industry Portfolio, including:
French: Par conséquent, outre les contributions directes d'Entreprise autochtone Canada aux entreprises, nous aidons nos clients à avoir accès à d'autres sources de financement, notamment par l'intermédiaire des programmes et services fédéraux accessibles grâce à certains membres du Portefeuille de l'Industrie, dont :
English: At the same time, Gazprom has evolved into the dominant market-maker in gas for Europe, and its actions have made a mockery of EU efforts at greater collaboration with Russia.
French: Dans le même temps, Gazprom s’est imposé comme le principal faiseur de marché du gaz en Europe, ridiculisant les efforts de l’UE en vue d’une plus grande coopération avec la Russie.