ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sexual Offences Act 2003, as applied to the Falkland Islands by the Sexual Offences Ordinance 2005, makes the age of consent 16 years for both heterosexual and homosexual activity.
French: Selon la loi de 2003 sur les délits sexuels, telle qu'appliquée aux îles Falkland en vertu de l'ordonnance de 2005 relative aux délits sexuels, l'âge du consentement est de 16 ans aussi bien pour les activités hétérosexuelles que pour les activités homosexuelles.
English: In the southern section of the park, tectonic activity resulting from crustal extension of this area gave rise to the Virunga Massif, composed of eight volcanoes, of which seven are situated or partly situated in the park.
French: Dans la partie sud du Parc, l'activité tectonique due à l'extension de l'écorce terrestre dans cette région a fait émerger le massif des Virunga, composé de huit volcans, dont sept sont situés totalement ou partiellement dans le Parc.
English: Vehicle emissions and their contribution to smog are of particular concern in urban areas where there is the highest population of both vehicles and persons exposed to air pollution.
French: Les émissions des véhicules et leur contribution au smog constituent une source de préoccupation particulière dans les zones urbaines, où le nombre de véhicules est élevé, de même que la population exposée à la pollution atmosphérique.
English: Most current Members of Parliament are not authorized to receive classified intelligence.
French: La plupart des députés actuels ne sont pas autorisés à recevoir des renseignements classifiés.
English: Concerning Afghanistan, it is important for the international community to promote cooperation to ensure security and steadily to fulfil its commitments to assist that country.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, il est important que la communauté internationale encourage la coopération pour assurer la sécurité et continue à s'acquitter de ses engagements d'assistance à ce pays.
English: Geoffrion, Victor Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Geoffrion, Victor RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: It is up to all of us to work with determination and perseverance in translating that will into fact.
French: Il nous appartient à tous d'oeuvrer avec constance et détermination à la traduction de cette volonté dans les faits.
English: Expected Results/Timelines Improved day-to-day operations and quality of outputs and an enhanced workplace of choice — addressed equally over the next three fiscal years.
French: Cultiver des relations de travail axées sur la collaboration et l'harmonie au sein de l'organisation Activités prévues 1. Continuer à collaborer avec les employés et avec leurs représentants à l'amélioration de la qualité des communications internes 2.
English: For that reason, El Salvador welcomed the entry into force of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the fact that the membership of the Committee responsible for monitoring compliance with that instrument included one of its nationals.
French: C'est pourquoi El Salvador se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et de la présence, au sein du comité chargé de veiller au respect de cet instrument, de l'une de ses ressortissantes.
English: Timeframe Departments must produce a three- to five-year training strategy for inclusion in their business plans by March 1996.
French: Échéancier Les ministères doivent préparer d'ici mars 1996 une stratégie de formation de trois à cinq ans qu'ils incluront dans leurs plans directeurs. Annexe A : stratégies d'apprentissage
English: We will achieve stronger leadership and greater buy-in from management and employees.
French: Nous assumerons un leadership plus solide et rallierons davantage la direction et les employés.
English: Thirdly, how to monitor financial markets in order to avoid a repetition of the crisis in mortgage lending?
French: Troisièmement, comment surveiller les marchés financiers afin d'éviter que la crise des crédits hypothécaires se reproduise?
English: Results showed a slight increase in risk of early abortions for preconception exposure to any phenoxyacetic acid herbicides (adjusted OR = 1.1; CI = 0.6-1.9).
French: Les résultats ont mis en évidence une légère augmentation du risque d'avortement précoce chez les femmes exposées avant la conception à n'importe quel herbicide phénoxy (RC ajusté= 1,1; IC= 0,6-1,9).
English: • Strengthen federal and provincial partnerships which protect the people of Canada from communicable diseases entering the country.
French: • Renforcer les partenariats fédéraux et provinciaux qui protègent le peuple canadien contre l'entrée au pays de maladies transmissibles.
English: Please provide information on the nature and current status of the implementation of the strategy and protocol.
French: Veuillez préciser la nature et l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie et du protocole.
English: The delegation noted that the Report of the Speakership of the House of Lords was provisional as it depends on whether the position of the Lord Chancellor will be abolished.
French: La délégation a remarqué que le Report of the Speakership of the House of Lords était provisoire étant donné qu’il dépend de l’abolition de la charge de lord chancelier.
English: Cargo Handling Company:
French: Manutention des cargaisons Compagnie :
English: These two Articles of the Code concern rules on the transfer of ownership of financial instruments.
French: Ces deux articles du code concernent les règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers.
English: Free directory for mls.ca, interior designer, home buying, home finance, contractor, home insurance, architect, land surveyor, ...
French: Répertoire pour mls.ca, agent et promoteur immobilier, assurance habitation, architecte, gérant de projet.
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ������ ����� ����� ������ ������
French: FIGURE A11-17 :
English:  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 3.3 Module 3 - Travel in Canada and Continental USA – Overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, in Canada or in the Continental USA.
French:  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée au Canada ou dans les États continentaux des États-Unis.
English: Some observations made by the President of the Commission in his letter to the President-in-Office of the Council also appear to be incapable of stimulating any kind of excitement about Europe amongst the general public.
French: Certaines considérations du Président de la Commission, dans sa lettre au Président du Conseil, ne me semblent pas non plus de nature à susciter une ferveur européenne dans nos opinions publiques.
English: • Policy on the Management of Government Information Holdings (http://http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/siglist_e.asp)
French: • Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (http://http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/siglist_f.asp)
English: Loan portfolios are assembled by FIs and sold to EIF Interest rate Fixed by lender (No set maximum) Prime plus 2-2.75% depending on term Varies with% gteed up to prime +3% Fixed by lender (No set maximum) Fixed by JASME, reviewed every 5 yrs As set by lender Length of loan 10 years 7-10 years SBA Express 7 years 7 years Length of loan guarantee matches length of underlying loan Up to 15 years (average is 10 years) 10 years Target firms (All need to be in jurisdiction) Firms <$12.7 million in revenues and <5 years old Firms with <100 employees Firms with <100 employees Unspecified, but 99% of lending is to SMEs Aimed at SMEs, but several sectors excluded Growth-oriented SMEs <100 employees.
French: Les grandes entreprises doivent payer un supplément de 0,5 % Établi par la JASME S.O. Les portefeuilles de prêts sont établis par les IF et vendus au FEI Taux d'intérêt Fixé par le prêteur (pas de valeur maximale établie) Taux préférentiel plus 2 % à 2,75 % selon la durée Varie selon le % garanti, jusqu'à concurrence du taux préférentiel + 3 % Fixé par le prêteur (pas de valeur maximale établie) Fixé par la JASME, réévalué aux 5 ans Tel qu'établi par le prêteur Durée du prêt 10 ans 7 à 10 ans progr. express 7 ans 7 ans La durée de la garantie de prêt correspond à la durée du prêt sous jacent Jusqu'à 15 ans (la moyenne est de 10 ans) 10 ans Entreprises ciblées (doivent toutes se trouver au sein du pays) Entreprises ayant des recettes de <12,7 M$ et <5 ans d'existence Entreprises ayant <100 employés Entreprises ayant <100 employés Non spécifié, mais 99 % des prêts sont accordés aux PME PME, mais plusieurs secteurs sont exclus PME axées sur la croissance ayant <100 employés.
English: There is a subsistence harvest of the Bering-Chukchi-Beaufort population by the Alaskan Inuit.
French: Les Inuits de l’Alaska pratiquent la chasse de subsistance sur la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort.
English: One or more finished cylinders shall be drop tested in accordance with paragraph A.30 (Appendix A).
French: Une ou plusieurs bouteilles doivent être soumises à un essai de chute conformément au paragraphe A.20 de l'appendice A.
English: Environmental Assessment Contact Eric L. Theriault Advisor, Environmental Affairs Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1791 Barrington Street, 6th Floor, TD Centre Halifax, Nova Scotia, Canada B3J 3K9 Tel: 902-496-0742 Fax: 902-422-1799
French: Personne-ressource environnementale pour l'évaluation Eric L. Thériault Conseiller en environnement Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1791, rue Barrington, 6e étage, TD Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3J 3K9 Tél. : 902 496-0742 Télécopieur : 902 422-1799
English: Some participants also expressed the view that poverty was by definition a violation of human rights, and that therefore the guiding principles found their justification in the Charter of the United Nations.
French: Un certain nombre de participants ont estimé que la pauvreté étant par définition une violation des droits de l'homme, les principes directeurs trouvaient leur justification dans la Charte des Nations Unies.  Troisième partie
English: This idea is reflected in the report and we must endeavour to see that it is implemented.
French: Cette idée se reflète dans le rapport et nous devons nous efforcer d’obtenir sa mise en œuvre.
English: It is important to ask the agency to provide you with their standard specifications well in advance of the bidding process.
French: Il importe de demander à l’organisation de vous communiquer ses spécifications normalisées bien avant que ne commence le processus d’appel d’offres.
English: Nevertheless, positive steps taken include more joint missions and the sharing of needs assessment mission reports and focal-point decisions.
French: Néanmoins, des mesures positives ont été prises, notamment un accroissement du nombre de missions conjointes et la mise en commun des rapports de mission d'évaluation des besoins et des décisions exécutives.
English: A prospector shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Authority on the status of prospecting.
French: Tout prospecteur présente à l'Autorité, dans les 90 jours de la fin de chaque année civile, un rapport sur l'état d'avancement de la prospection.
English: Please fill in your information, along with your file number, below.
French: Veuillez fournir les renseignements demandés. N’oubliez pas votre numéro de dossier.
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan), replying to question 18, agreed that procurators and lawyers did not have the same powers.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan), en réponse à la question 18, convient que les procureurs et les avocats n'ont pas des pouvoirs égaux.
English: Of all temporary worker applications, 74% were processed in 28 days or less.
French: Il est à noter que 74 % des demandes des travailleurs temporaires ont été traitées en 28 jours ou moins.
English: There are also external utility-to-utility sales.
French: Mentionnons également les ventes à l’exportation, de service public à service public.
English: But the victims are Congolese.
French: Toutefois, les victimes sont congolaises.
English: Business hours: We are closed for the Summer season.
French: Heures d'ouverture: Nous sommes fermés pour la période estivale.
English: First Nations' lack of satisfaction with their level of involvement in the TRM process is illustrated in Figure 3.
French: L'insatisfaction des Premières nations concernant leur niveau d'implication dans le processus lié aux MLT est illustrée à la figure 3.
English: Data/information manipulation by the COTS suite describes the capability of producing, generating, utilizing, extracting and/or otherwise processing personal information management tasks/documents/applications/datasets using information, word processing, spreadsheets, desktop databases and presentation graphics applications.
French: La manipulation des données dans l’ensemble des PSDC décrit la capacité de produire, de générer, d’utiliser, d’extraire et, en général, de traiter des tâches de gestion de l’information personnelle, des documents, des applications, des ensemble de données, en faisant intervenir des programmes de traitement de l’information, de texte, de tableaux, de base de données et de présentations graphiques.
English: If the deceased applicant/inventor had appointed an agent or common representative and the successor to the rights of that deceased applicant/inventor intends to be represented by that same agent or common representative, the successor to the rights of the deceased applicant/inventor must appoint that agent and submit a corresponding power of attorney.
French: Si le déposant/inventeur décédé a désigné un mandataire ou un représentant commun et que l’ayant cause du déposant/inventeur décédé désire être représenté par ce même mandataire ou ce même représentant commun, l’ayant cause de l’inventeur/déposant décédé doit désigner ce mandataire et remettre un pouvoir correspondant.
English: UNCTAD should continue to provide consistent assistance to developing countries in addressing that challenge and the key emerging issues in the global agenda for development.
French: La CNUCED devait continuer à offrir une assistance régulière aux pays en développement souhaitant relever ce défi et s'intéressant aux nouvelles questions fondamentales du programme mondial pour le développement.
English: In recognition of these challenges, the immigration strategy has expanded into a broader advocacy priority: population.
French: En tenant compte de ces défis, un nouveau domaine prioritaire en termes de défense des intérêts a été ajouté à la stratégie en matière d'immigration : la population.
English: Against a background of pervasive gender discrimination, female rape victims experience heightened levels of discrimination and extreme marginalization.
French: Dans un contexte de discrimination généralisée liée au genre, les victimes de viol souffrent d'une discrimination accrue et d'une marginalisation extrême.
English: • efficient use of natural resources and minimization of pollution in INAC's internal operations.
French: • L'utilisation efficace des ressources naturelles et la réduction au minimum de la pollution dans les activités internes du MAINC.
English: Patients scored as clinical cures or improvements but where microbiological failures should be clearly identified in the comments section of the table.  4.
French: S'il y a 75 patients guéris et 25 états améliorés sur 125 patients évaluables, on a alors 75 + 25 /125, avec note de bas de page explicative.
English: ** Ipanema Sand replaces Nazca Sand June 2009.
French: ** Sable Ipanema se substitue à sable Nazca en juin 2009.
English: Support for the Development of Education in Africa
French: Soutien au développement de l'éducation en Afrique
English: Because of the delays that had built up in the delivery by the Member States concerned of certain translations to the Publications Office, the secondary legislation was not yet available in its entirety by the end of 2004, with repercussions on the projects for consolidating European legislation in the new languages.
French: En raison de retards pris dans la livraison de certaines traductions à l'Office par les États membres concernés, le droit dérivé n'est pas encore disponible dans son intégralité à la fin de 2004, avec des répercussions sur les projets de consolidation et de codification de la législation européenne dans les nouvelles langues.
English: Legislated selected professional codes of conduct 11.
French: Sélection de codes de déontologie adoptés 11.
English: Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year There were three inquiries in progress at the end of the fiscal year:
French: Enquêtes en cours à la fin de l'exercice Il y avait trois enquêtes en cours à la fin de l'exercice :
English: By employing electrophoretic mobility gel-shift assays (EMSAs) and chemical modification interference analyses, I have identified a protein STRIP (SSV-1 T5/T6 region-interacting protein) in Sulfolobus shibatae extract that binds specifically to this sequence.
French: Grâce à des électrophorèses de rétention sur gel (EMSA) et des analyses d’interférence de modifications chimiques, nous avons identifié dans des extraits de Sulfolobus shibatae la protéine STRIP (SSV-1 T5/T6 region interacting protein) qui lie spécifiquement cette séquence.
English: Economic espionage can impact on our prosperity by undermining the competitiveness of Canadian companies.
French: L’espionnage industriel peut avoir une incidence sur notre prospérité en réduisant la compétitivité d’entreprises canadiennes.
English: Prepared for the NBER-Kiel Institute Conference on Coping with the Pension Crisis – Where Does Europe Stand?, Berlin, March.
French: La Conférence internationale sur les soins de santé primaires, du 6 au 12 septembre, Alma-Ata, URSS.
English: Ramzi Shideh Hasaballah
French: Ramzi Shideh Hasaballah 7.
English: In addition to isodeoxypodophyllotoxin, there were formed unusual tri- and tetracyclic compounds.
French: En plus de l'isodéoxypodophyllotoxine, on isole des produits tri- et tétracycliques.
English: Recalling section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266 of 23 December 2004,
French: Rappelant les paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004,
English: • "Social cohesion involves building shared values and communities of interpretation, reducing disparities in wealth and income, and generally enabling people to have a sense that they are engaged in a common enterprise, facing shared challenges, and that they are members of the same community" (Rossel quoted in Omariba, 2002,13 and Judith Maxwell, quoted by Stanley, 2001);14
French: • « la cohésion sociale implique la construction de valeurs partagées et d’une communauté d’interprétation, réduisant les disparités en matière de santé et de revenus, et permettant généralement aux personnes d’avoir le sentiment d’être engagées dans une entreprise commune, partageant les mêmes défis et membres d’une même communauté » (Rossel, cité par Omariba, 200213, et Judith Maxwell, citée par Stanley, 2001)14 ;
English: This lively beach hotel is built on a white sandy beach in the eastern part of Mauritius. With its buildings kept in thatch and wood, it offers an authentic joie de vivre and an easy-going atmosphere.
French: « Dolphin Spa » les vacanciers retrouveront avec délectation tous les soins dont ils rêvent pour leur remise en forme et leur bien être.
English: Neither access to information nor public participation can be enforced unless access to justice and due process of law exists; Priorities and challenges will vary from country to country.
French: L'accès à l'information et la participation du public ne peuvent être assurés que si l'accès à la justice et les garanties d'une procédure régulière sont une réalité;
English: Health Care is the number one concern of Canadians today. This fact helps to place in context the paramount importance of our mission and the extent by which our members need and expect the best care we can provide.
French: Le fait que les soins de santé représentent actuellement la toute première préoccupation des Canadiens et des Canadiennes nous aide à placer dans leur contexte l'importance primordiale de notre mission et la mesure dans laquelle nos membres requièrent et exigent les meilleurs soins que nous pouvons leur donner.
English: That is the information that I wanted to give you, showing you that our position on this matter is extremely clear.
French: Voilà les informations que je voulais vous donner, en vous montrant que notre position était extrêmement claire en la matière.
English: The delegation informed the meeting that over the past three years the volume of stemless cherries produced in the United States and marketed internationally had exceeded 400 tonnes and that there was an annual growth of demand and production of stemless cherries of an average of 25%.
French: La délégation des États-Unis a signalé qu'au cours des trois dernières années le volume de cerises sans pédoncule produites dans ce pays et commercialisées sur le marché international avait dépassé 400 tonnes et que la demande et la production de ce type de cerises augmentaient en moyenne de 25 % par an.
English: ADR Expedited Reporting Summary for ADRs Occuring During Clinical Trials This document is available in PDF format Filename:  ctadr_dceim-eng.pdf  ctadr_dceim_e.zip Contact:
French: EIM abrégé de déclaration rapide à utiliser pour les EIM se produisant lors d'essais cliniques Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   ctadr_dceim-fra.pdf  ctadr_dceim_f.zip  Nom du contact :
English: It is not possible to build anything without sufficient and proper material.
French: Il est impossible de construire quoi que ce soit en l'absence de matériaux suffisants et adéquats.
English: It recognizes that we need to build a dynamic system that is able to continually evolve to address emerging threats and that will rely heavily on contributions from all stakeholders.
French: Elle tient compte du fait qu’il est essentiel d’édifier un système dynamique capable d’évoluer constamment pour conjurer les menaces nouvelles, un système dont l’efficacité repose principalement sur la contribution des parties concernées.
English: Computerized verification of insurance coverage Automatic decision In Example 4 presented in Chapter 1, we refer to an RAMQ remote verification project for elegibility of insured persons.
French: Vérification automatisée de la couverture d'assurance Décision automatique Dans l'exemple nº 4 Vérification à distance par la RAMQ de l'admissibilité des assurés, et Le réseau de l'information de santé présenté au chapitre 1, nous référons à un projet de vérification à distance par la RAMQ de l'admissibilité des assurés.
English: Mr President, because the directive has yet to be implemented, the Commission cannot operate in an effective way.
French: Monsieur le Président, la directive doit encore être mise en ?uvre, c'est pourquoi la Commission ne peut agir efficacement.
English: Always protect the boarding material with a release agent, e.g. plastic foil as this facilitates the disassembling afterwards.
French: Toujours couvrir le matériel de coffrage d’une feuille en plastique ou Bétonplex, ceci facilite le démontage.