ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Responsabilité du Comité de direction dans l’établissement et la présentation des états financiers Le Comité de direction de la Banque européenne d’investissement est responsable de l’établissement et de la présentation sincère de ces états financiers conformément aux Normes internationales d’information financière et aux principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance.
English: Power of electric fans …………………………………………………………………………W
French: Puissance des ventilateurs électriques ………………………………………………………W
English: (b) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent, child-sensitive and accessible system for dealing with complaints from children;
French: b) D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs, et de mettre à la disposition des enfants un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute;
English: On the basis of the information gathered from the initial periodical report, the questionnaire and the "on-the-spot visit", the Committee of Experts was able to prepare its evaluation of the application of the Charter in Norway.
French: Sur la base des informations collectées à partir du rapport périodique initial, du questionnaire et de la « visite sur place », le Comité d’Experts a mieux été en mesure de préparer son évaluation de l’application de la Charte en Norvège.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-514, Frais de local de travail à domicile.
English: In accordance with the Panel's instructions, the claim was processed using the established methodology.  As a result, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 9,688.58.
French: Sur ses instructions, la réclamation a été traitée suivant les méthodes établies, ce qui autorise le requérant à recevoir une indemnité d'un montant de USD 9 688,58.
English: It was true that the March 2006 E-mails were open to mis-interpretation.
French: Il est vrai que les courriels de mars 2006 pouvaient porter à confusion.
English: Any changes in the support structure in terms of the grading and number of posts will be reported in the annual report of the Executive Director to the Executive Board;
French: La Directrice exécutive rendra compte de toute modification du nombre et des grades des postes de la structure d'appui dans son rapport au Conseil d'administration;
English: Those measures could only succeed, however, in a climate of peace.
French: Mais ces mesures ne pourront réussir que dans un climat de paix.
English: These indicators were first reported in Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) 2005 (4) and have been updated and further developed in the 2006 report.
French: De 2000 à 2004, les niveaux les plus élevés de P2,5 ont été signalés dans le Sud de l'Ontario, alors que certaines régions du Sud du Québec ou de l'Est de l'Ontario présentaient également des niveaux élevées.
English: The decisions in favour of the euro, I believe it can be said at the start of a debate on this subject, were highly gratifying, and the stability of the European economic and financial area throughout the Asian, Russian and Latin American crises has shown that a large euro area will benefit the people of Europe and the world economy in general.
French: Les décisions prises concernant l'euro - je crois qu'on peut le dire d'emblée - ont été très positives et la stabilité de l'espace économique et financier européen au moment des crises asiatique, russe et latino-américaine a prouvé qu'une large zone euro présente des avantages pour les Européens et pour l'ensemble de l'économie mondiale.
English: Emphasizing the importance of continued international and regional dialogue and discussion in order to build understanding, solidarity and commitment to improve early warning systems and to reduce disasters,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre le dialogue et les discussions aux niveaux international et régional afin de favoriser la compréhension, la solidarité et l'engagement pour améliorer les systèmes d'alerte rapide et prévenir les catastrophes,
English: It feature one of your work's photography into apropriate subject categories and allow you to show your portfolio, the link to your site and your face in your own page in the world wild web.
French: Peintres, sculpteurs, photographes, musiciens, écrivains, poetes, graphistes, mais aussi les Musées, les galeries d'Art, l'Histoire des Arts..Tout le monde de l'ART.
English: Although the International Labour Organisation, the ILO, is indeed the body competent to define and negotiate the core labour standards, the European Council of October 1999 reiterated that the Union should strongly support the protection of core labour rights.
French: Si l'Organisation internationale du travail, l'OIT, est bien l'organe compétent pour définir et négocier les normes relatives au travail, le Conseil européen d'octobre 1999 a rappelé que l'Union devait apporter un soutien appuyé à la protection des droits fondamentaux du travail.
English: The initiative will promote leave policies that allow student-Reservists to satisfy the requirements of both their academic programs and their military service.
French: L’initiative favorisera des politiques de congé qui permettent aux étudiants réservistes de satisfaire aux exigences à la fois de leurs programmes d’études et de leur service militaire.
English: The results of this calculation correspond with Figure 1.
French: Les résultats de ce calcul correspond à la figure 1.
English: We offer a complete range of translation services of the very highest quality, at competitive rates.
French: Forte de ses dix années d'expérience dans l'utilisation de logiciels d'aide à la traduction et de sa capacité à adapter ces outils aux exigences spécifiques de ses clients, elle est devenue experte en matière d'optimisation des processus de globalisation et de localisation.
English: I just would like to mention one thing about the previous speaker talking about the number of people who are moving into Calgary, into the Calgary area, downtown, particularly with respect to the highrises and so on.
French: J’aimerais simplement mentionner une chose au sujet de ce que l’orateur précédent a dit au sujet du nombre de personnes qui déménagent à Calgary, dans la région de Calgary, au centre-ville, surtout par rapport aux immeubles appartements et ainsi de suite.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-09-16 644367-2 Perduco Educational Solutions, Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-09-16 644367-2 Perduco Educational Solutions, Inc.
English: Satellites provide images in a large range of ground resolutions, spectral characteristics and temporal coverage and there are combinations of these parameters that are optimal for specific types of disasters.
French: Les satellites fournissent des images avec des résolutions au sol, des caractéristiques spectrales et une couverture temporelle très variées et il existe des combinaisons de ces paramètres qui sont optimales pour chaque type de catastrophes.
English: In 2000 in Quebec, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.83:1, in other words, 83 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: En 2000, au Québec, le ratio des dépenses d’exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,83:1, c’est-à-dire que les dépenses d’exploitation ont été de 83 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: Revenue from Operations (Note 5) Global and Security Policy $ 13,460
French: Revenus de fonctionnement (note 5) Politique mondiale et de sécurité 13 460 $
English: This will help ensure the long-term supply of habitat in the Shuswap River area.
French: Ces stations permettront aux producteurs d’arroser leurs cultures plus efficacement et donc de conserver la maigre ressource en eau pour la population du Fraser intérieur du saumon coho, qui fait partie des espèces en voie de disparition selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: According to another European Union survey on Internet use, carried out in 2006 by Eurobarometer73 and chiefly aimed at children and parents: 70.
French: • 17 % des européens qui possèdent une ligne internet à domicile indiquent qu’ils l’utilisent pour téléphoner.
English: Minutes are distributed via e-mail.
French: Ils peuvent régler leurs propres problèmes.
English: Program Element Column 2
French: Éléments du programme Colonne 2
English: In Ottawa, Health Minister Diane Marleau praised the Task Force for its outstanding contribution to the field of prevention.
French: À Ottawa, la ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a félicité le Groupe d'étude pour son importante contribution en matière de prévention.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the correction of the return, or any document updated since the original filing, if he or she is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the reason for the application was: [458(1)(b), 458(2)(b), 458(3)]
French: Le directeur général des élections peut autoriser la correction du rapport ou de toute version modifiée de ce document transmise depuis le dépôt du rapport original, s'il est convaincu d'après la preuve présentée que les circonstances qui ont donné lieu à la requête ont pour cause : [458(1)b), 458(2)b), 458(3)]
English: This collection is meant to complement the current temporary exhibitition Nuvisavik:
French: Cette collection est présentée en complément de l’exposition temporaire en cours :
English: – National Film Board of Canada Many federal institutions consulted community groups to solicit feedback on how federal services can be improved.
French: »    – L'Office national du film du Canada De nombreuses institutions fédérales ont consulté des groupes communautaires, afin d'obtenir leurs commentaires sur la façon d'améliorer les services du gouvernement fédéral.
English: The court said, on the subject of evidence before the board of referees:
French: Sur la question de la preuve déposée devant le conseil arbitral, la Cour a déclaré :
English: Role of Health Services Providers (formal caregivers), including the use of nurse practitioners, health assistants, and multi-skilled workers; c.
French: Rôle des prestateurs de services de santé (prestateurs formels), incluant le recours aux infirmières de première ligne, aux assistants et aux travailleurs polyvalents. c.
English: Ofﬁcially, the Parliamentary Assembly is a distinct body.
French: D’un point de vue strictement formel, l’Assemblée parlementaire est indépendante.
English: • 5.1.3 Members shall be appointed by their respective organizations for a term of three years.
French: • 5.1.3 Les membres devront être nommés par leur organisation respective pour un mandat de trois ans.
English: Members of the Security Council also condemned the killing of civilians in the Kivu Provinces.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont aussi condamné les meurtres de civils dans les provinces du Kivu.
English: Nowadays, everybody uses the computer to chat; however, this programme is very heavy; it works well on new computers but it consumes too many resources and makes the normal performance of other applications difficult.
French: De nos jours, tout le monde utilise l’ordinateur pour discuter en ligne ; Néanmoins, ce programme est très lourd; il fonctionne bien sur de nouveaux ordinateurs mais il consomme trop de ressources et rend le fonctionnement normal d’autres applications difficiles.
English: The biggest problem for effective implementation, however, is the insufficient number of indicators describing biological diversity.
French: Cependant, cette mise en œuvre est freinée en raison du nombre insuffisant d’indicateurs de biodiversité.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts now need to focus on the remaining alignment of its legislation with the EU acquis, continued strengthening of the administrative structures and creating the required infrastructure within the private sector involved necessary for the successful enforcement of the measures under this chapter.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie devrait désormais consacrer ses efforts à l'achèvement de l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire, au renforcement des structures administratives et à la création des infrastructures requises au sein du secteur privé concerné, de manière à garantir la bonne mise en œuvre des mesures relevant du présent chapitre.
English: The paycheque doesn't vary depending on the number of hours worked.
French: En d'autres mots, c'est une paye qui ne varie pas en fonction du nombre d'heures travaillées.
English: Ensure that an operational fan is properly installed and connected to the system board.
French: Vérifiez qu'un ventilateur opérationnel est correctement installé et connecté à la carte système.
English: Mr. Nureddin is a Canadian citizen of Iraqi origin.
French: M. Nureddin est un citoyen canadien d’origine irakienne.
English: It advises on the removal of fiscal compliance barriers to the clearing and settlement of cross-border securities transactions within the EU. The expert group on 19 April 2006 issued its Fact Finding Study examining EU Member States' fiscal compliance procedures for clearing and settlement of cross-border securities transactions (see press release IP/06/507).
French: Il sera consulté sur la suppression des obligations d'ordre fiscal qui font obstacle aux opérations transfrontalières de compensation et de règlement-livraison de titres dans l'Union européenne.Le 19 avril 2006, le groupe d'experts a publié une enquête portant sur les procédures de conformité fiscale des États membres de l'Union pour la compensation et le règlement des opérations transfrontalières sur titres (voir communiqué de presse IP/06/507).
English: Survey participants noted that travel demand appeared to be recovering after last year’s dismal performance in the wake of the SARS outbreak.
French: Les participants au sondage ont indiqué que la demande de voyages semble récupérer après les résultats médiocres de l’an dernier à la suite de l’éclosion de SRAS.
English: Only 12% of the administered dose was excreted in the urine.
French: Seulement 12% de la dose administrée est excrétée dans l'urine.
English: Any development, production, stockpiling or use of weapons of mass destruction stems from the decisions and actions of individuals, whether they are officials, private businessmen, weapons experts or terrorists.
French: Toute activité de mise au point, de fabrication, de stockage ou d'emploi d'armes de destruction massive procède de décisions et d'actes de personnes - responsables, hommes d'affaires, experts en armements ou terroristes.
English: For the years 1963 to 1971, a tariff was certified; in the end, however, the Supreme Court of Canada ruled that CTV did not need a music performance licence.
French: Un tarif fut homologué de 1963 à 1971, mais CTV obtint de la Cour suprême du Canada une décision portant que le réseau n’avait pas besoin d’une licence pour l’exécution publique de musique.
English: • Return to Line 253 - Net capital losses of other years Net capital losses of other years Your unapplied net capital losses of other years are shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the previous year.
French: • Retour à Ligne 253 - Pertes en capital nettes d'autres années Pertes en capital nettes d'autres années Vos pertes en capital nettes inutilisées figurent sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition précédente.
English: (f) Mutual legal assistance (articles 12 to 15 of the Convention, covered in article 21 of the draft Act);
French: f) Entraide judiciaire (art. 12 à 15 de la Convention, envisagés à l'article 21 du projet);
English: Conformity Assessment Bodies (CABs) in Canada by Switzerland; and CABs in Switzerland by Canada.
French: d’organismes d’évaluation de la conformité en Suisse par le Canada.
English: The largest development will concern the smallest airport, Vnukovo, which is proposed as the Olympic gateway airport.
French: Le développement le plus important concernera le plus petit aéroport, celui de Vnukovo, qui est proposé comme aéroport olympique.
English: Just because it may produce a big player or a big corporation it is not necessarily wrong for the market or anti-competitive.
French: Une fusion capable de donner naissance à un acteur de premier plan ou à une grande entreprise n'est pas nécessairement anticoncurrentielle ou nuisible au marché.
English: More than anything, the nations of Central and Eastern Europe should be able to exploit their natural advantages of low costs and cheaper exports and so price themselves into the market.
French: Les nations de l'Europe centrale et orientale devraient, plus que tout, profiter de leurs avantages naturels - coûts peu élevés, exportations à des prix plus intéressants - et donc faire valoir leur compétitivité dans ce domaine.
English: • Business lines within Headquarters,
French: • les secteurs d’activité à l’administration centrale;
English: However, we also count on you to help in the process of disseminating the results.
French: Néanmoins, nous comptons également sur vous pour faciliter le processus de diffusion des résultats.
English: Clean Air Day was proclaimed by the Government of Canada to increase public awareness and action on two key environmental priorities, clean air and climate change.
French: La Journée de l'air pur a été instituée par le gouvernement du Canada pour accroître la sensibilité et favoriser les initiatives du public dans deux domaines environnementaux prioritaires, l'air pur et les changements climatiques.
English: Program Development Directorate  Recommendation:  26. Packaged commodities in the Residual Products Sub-sector (lube oils, greases, etc.) be subject to a proactive commodity inspection program driven by compliance rates or known problem areas.
French: Direction du développement de programmes  Recommandation:   26. Les marchandises emballées dans le sous-secteur Produits résiduels (huiles lubrifiantes, graisses, etc.) doivent être assujetties à un programme d’inspection des marchandises proactif axé sur les taux de conformité ou les secteurs problématiques connus.
English: After Rogers (owner of Fido) have launched the last Samsung Smartphone in Canada few weeks ago, it’s the time to Fido to offer this device.
French: Après que Rogers (propriétaire de Fido), ai lancé le dernier Smartphone de Samsung au Canada, il ya quelques semaines, c\'est au tour de Fido d\'offrir cet appareil.
English: Another initiative could be to examine national laws within the context of which we find rules which persecute Christians or other religious minorities.
French: Nous pourrions également prendre l'initiative d'examiner les législations nationales qui nous semblent renfermer des dispositions menant à la persécution des chrétiens ou d'autres minorités religieuses.
English: Partnering avoids duplication and allows organizations to share limited resources, equipment, and infrastructure.
French: Le partenariat permet d'éviter les dédoublements et permet aux organisations de partager des ressources, des équipements et des infrastructures limités.
English: Note that while hsftp is installed setuid root, it only uses these privileges to acquire locked memory, and then relinquishes them.
French: Veuillez noter que si le bit setuid de hsftp est positionné, les privilèges du superutilisateur ne sont utilisés qu'afin de verrouiller de la mémoire, et sont abandonnés ensuite.
English: Find your beach using our guide of Croatian beaches.
French: Trouvées votre plage en employant la guide pour les plages de Croatie.
English: It is the lesson that callousness, bullying or shortcuts pay, that favouritism is rewarded, that turf protection succeeds, or that self-interest is a higher value than the public interest.
French: Il montre que l'insensibilité, l'intimidation ou les raccourcis rapportent, que le favoritisme est récompensé, que la protection de son territoire donne de bons résultats ou que l'intérêt personnel l'emporte sur l'intérêt public.
English: Institutional capacity, including mechanisms for cooperation and systematic dialogue, will to a large extent define how well a country can create coherence between its national policies and the roles of various ministries and agencies engaged in migration and development-related issues, in particular those in charge of migration, development, trade, agriculture, employment and social affairs, environment, finance and security.
French: La capacité institutionnelle, en ce compris les mécanismes permettant une coopération et un dialogue systématique, va dans une large mesure déterminer à quel point un pays sera capable de créer une cohérence entre, d'une part, ses politiques nationales et d'autre part, le rôle des différents ministères et agences engagés dans des questions liées à la migration et au développement, en particulier ceux chargés de la migration, du développement, du commerce, de l'agriculture, de l'emploi et des affaires sociales, de l'environnement, des finances et de la sécurité.
English: Why we Trade International Trade Agreements and Local Government:
French: L'importance du commerce Accords commerciaux internationaux et administrations locales :
English: This program is delivered through a horizontal partnership between Environment Canada, Export Development Canada, National Research Council Canada, and the Climate Change Action Fund.
French: Parmi les initiatives novatrices adoptées pour influencer les comportements de l’industrie en matière environnementale, mentionnons le programme Enviroclub, mis sur pied par Environnement Canada en partenariat avec Exportation et développement Canada, le Conseil national de recherches Canada et le Fonds d’action pour le changement climatique.
English: The cost of repairs and whether assistance is available to make or pay for them is one of the most important factors.
French: Après s'être renseignée, Mme Tremblay a constaté qu'elle n'avait pas besoin de chaussures ou de vêtements spéciaux pour prendre le cours de Tai Chi.
English: The quality level should conform to the legislation of the importing country.
French: Le niveau de qualité doit être conforme à la législation du pays importateur.
English: In 2004, agricultural program payments to farm families have been a major contributor to the net operating income, accounting for between 7% and 25% of total family income in all provinces
French: En 2004, les paiements de programmes constituaient une part importante dans le bénéfice net d’exploitation; représentant entre 7% et 25% du revenu familial total dans toutes les provinces
English: Masterjet, a business company at the Bourget Airport, plans to expand its jet fleet based at this airport in the next few years: 9 by the end of 2009 and almost 15 by the end of 2011.
French: Masterjet, compagnie d’aviation d’affaires basée au Bourget, va porter à neuf le nombre d’avions basés au Bourget d’ici fin 2009 et à une quinzaine d’ici fin 2011.
English: ❑ The Archives will acquire, preserve and make accessible the textual and electronic records of the Government of Canada.
French: ❑ Les Archives nationales acquerront, préserveront et rendront accessibles les documents textuels et électroniques du gouvernement du Canada.