ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the cards of the currently available range are downloadable here.
French: Toute les cartes de la gamme actuellement disponible y sont téléchargeables.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: Natural forces may also cause stresses, but the focus for indicators is on human causes since decision-makers in society have more ability to do something about them.
French: Il est reconnu que les forces naturelles causent Ã©galement des stress, mais les indicateurs ciblent avant toutes les activitÃ©s humaines, Ã©tant donnÃ© que les dÃ©cideurs sont plus en mesure de rÃ©agir face Ã ces derniÃ¨res.
English: The Government of Canada is working with provincial and territorial governments and with industry to achieve significant reductions of greenhouse gases in a number of key sectors.
French: Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l'industrie pour obtenir des réductions importantes de gaz à effet de serre dans un certain nombre de secteurs clés.
English: Mr. Chairman, I think even this quick review of progress made shows pretty conclusively that this government is not interested in considering theoretical solutions.
French: Monsieur le Président, il me semble que ce rapide survol des progrès réalisés démontre une fois pour toutes que les solutions purement théoriques n'intéressent guère le présent gouvernement.
English: Training program participants remain on social assistance but receive some assistance to offset expenses for supplies and clothing.
French: Les participantes et participants au programme de formation continuent de toucher des prestations d'aide sociale et reçoivent aussi des allocations pour compenser certaines dépenses, comme les fournitures et les vêtements.
English: Because turbidity can affect the microbiological quality of drinking water, this guideline should be read in conjunction with the bacteriological guidelines.
French: Comme la turbidité peut avoir une incidence sur la qualité microbiologique de l’eau potable, la lecture de cette recommandation doit se faire conjointement avec les recommandations bactériologiques.
English: Biopsy The removal and examination of tissues, cells, or fluid from the body.
French: Qui est compatible avec les tissus ou les systèmes vivants, sans être toxique.
English: Rule 36 Declarations Made by Contracting Parties to the 1960 Act (1) [Individual Designation Fee] For the purpose of Article 15(1)2(b) of the 1960 Act, any Contracting Party to the 1960 Act whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated under the 1960 Act, the standard designation fee referred to in Rule 12(1)(a)(ii) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: Règle 36 Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1960 1) [Taxe de désignation individuelle] Aux fins de l’article 15.1)2°b) de l’Acte de 1960, toute partie contractante à l’Acte de 1960 dont l’Office est un Office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée en vertu de l’Acte de 1960, la taxe de désignation prescrite visée à la règle 12.1)a)ii) est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures.
English: Subheading Nos. 8519.92 and 8527.12 cover only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.
French: Les nos 8519.92 et 8527.12 couvrent uniquement les lecteurs de cassettes et radiocassettes avec amplificateur incorporé, sans haut-parleur incorporé, pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: During the first phase, a list of all establishments with basic information, such as name, location, type of activity, employment, was prepared for the door-to-door canvassing, in an effort to create an entirely a new register.
French: Durant la première phase, une liste de tous les établissements contenant des renseignements de base, notamment le nom, le lieu, le type d'activité, et les effectifs, a été établie pour l'enquête porte-à-porte, dans le but de créer un registre totalement nouveau.
English: (d) Security in all assets of a grantor
French: d) Sûreté réelle mobilière sur l'ensemble des biens d'un constituant
English: To quote the article, the appointments led ‘‘some scientists to fear’’ that they were ‘‘intended to circumvent the legislation the Agency will enforce.’’
French: Selon cet article, les nominations font craindre a certains ´ ´ scientifiques qu’elles n’aient ete faites dans le but de contourner les mesures legislatives que l’agence a pour mandat de faire appliquer.
English: Between 2002–03 and 2004–05, the 27.9-per-cent growth in corporate income tax revenues is broadly in line with 29.6-per-cent growth in corporate profits over the same period.
French: Pour la période de 2002-2003 à 2004-2005, l’accroissement de 27,9 % des revenus au titre de l’impôt des sociétés correspond à peu près à celle de 29,6 % des bénéfices des sociétés.
English: As a witness for Algoma noted: "we can choose to produce plate or sheet products on similar equipment . . . [a]t times when the profitability of plate is not as good as the sheet products, we can choose to put some of our capacity into sheet versus plate."77 Likewise, a witness for IPSCO stated that it "can decide whether the liquid steel becomes coiled product or . . . discrete plate".78 88.
French: Par conséquent, le Tribunal ne s’attend pas à ce que le coût des intrants rende le marché canadien plus attrayant pour les pays en question en amenant les prix nationaux à dépasser de beaucoup les prix mondiaux. De façon similaire, le Tribunal ne s’attend pas à ce que les coûts des intrants aient un effet adverse sur les marges de profit des producteurs canadiens qui soit beaucoup plus important que celui que subissent les producteurs de tôles dans le monde.
English: Land treatment, normally applicable to surface soils, involves modifying soil properties in-place to enhance the microbial degradation of contaminants.  This approach may entail controlling key environmental conditions such as pH, soil moisture content, temperature, oxygen, and nutrient concentration, all of which affect biodegradation.  Tilling during land treatment helps to aerate the soil, as well as mix in amendments (such as wood chips, peat moss or special bulking agents), nutrients or microorganisms which can be added to the soil.
French: Le travail et l'amendement du sol, pratiqués normalement sur la couche superficielle, visent à modifier ses propriétés de manière à activer la dégradation microbienne des contaminants.  Cette méthode peut exiger le contrôle des principales caractéristiques du milieu comme le pH, la teneur en eau, la température, la concentration d'oxygène et la concentration de nutriments, facteurs qui influent tous sur la biodégradation.  Durant l'opération, le travail du sol accentue l'aération et permet d'y incorporer des matières d'amendement (copeaux, tourbe ou agents spéciaux donnant du volume au sol), des nutriments et des microorganismes.
English: The issues that arose in venture capital financing are also more open to public policy solutions than is the case for issues surrounding IPO and post-IPO financing.
French: Les questions relatives au financement par capital-risque se prêtent également mieux à des solutions venant des pouvoirs publics que les questions concernant le financement-PIT et le financement post-PIT.
English: The reality is that modern technology has manifested an insatiable appetite for information of the most complete and immediate nature.
French: La réalité est que les technologies d’aujourd’hui ont provoqué un appétit insatiable d’informations qu’on veut les plus complètes et les plus immédiates possible.
English: A majority of those responding mentioned "improved education or information" as a potential solution.
French: Certains répondants attribuent cependant aux jeunes une attitude plus volontairement et activement négative face à la politique ou aux élections.
English: Part I — General Information on the Public Service Commission Mission, Vision and Values- Striving for Excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French: Partie I — Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique Mission, Vision et Valeurs - À la poursuite de l’excellence La Commission de la fonction publique s’est engagée à bâtir une fonction publique qui recherche l’excellence.
English: 39/107 Distributive trade statistics
French: 39/107 Statistiques de la distribution
English: In addition, the bank contains references to all agreements, leases, licenses, and permits for all properties used and owned by Fraser Port.
French: En outre, le fichier contient des renvois à tous les baux, ententes, licences et permis relatifs aux propriétés que possède ou utilise le Port du Fraser.
English: Policy implementation to develop the knowledge society has been good.
French: La mise en œuvre des politiques visant à favoriser l'émergence de la société de la connaissance a bien progressé.
English: Not very long ago the European Parliament approved the Council's proposal to ban indirect tobacco advertising.
French: Le Parlement européen a adopté il y a peu de temps la proposition du Conseil visant à interdire la publicité indirecte pour le tabac.
English: This information could be misinterpreted and lead to complaints.
French: Ils pourraient être mal interprétés et mener à des plaintes.
English: Ottawa, Ontario, June 17, 2004. Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 17 juin 2004 Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
English: The website can observe and record your behavior, including links you click on and pages you view.
French: Le site Internet peut observer et enregistrer votre comportement, en particulier les liens sur lesquels vous cliquez et les pages que vous affichez.
English: A number of initiatives have already been taken at European level, including:
French: Plusieurs initiatives ont d'ores et déjà été prises au niveau européen, parmi lesquelles :
English: APPENDIX II New Criminal Code, not in force Article 225.
French: ANNEXE II (Nouveau Code pénal, non entré en vigueur) Article 225.
English: The citizens of our nation represent a virtually limitless talent pool; we can and will develop and use their ideas and skills to continue building a world-class science, research and development community.
French: Les citoyens de notre pays constituent un réservoir de talents quasi inépuisable. Nous pouvons mettre leurs idées et leurs compétences à contribution – et nous le ferons –, pour que le calibre international du monde canadien des sciences, de la recherche et du développement se maintienne.
English: To promote the improvement of the navigational conditions along the Danube, relating mainly to the existing draught limitations of this crucial waterway, which has been identified as Pan-European transport corridor VII,
French: Promouvoir l'amélioration des conditions de navigation sur le Danube, principalement en ce qui concerne les limitations existant en matière de tirant d'eau sur cette voie navigable indispensable, désignée comme couloir VII de transport paneuropéen,
English: Took note of the following country programme outlines and comments made thereon:
French: Pris note des esquisses de programme de pays ci-après et des observations y relatives :
English: Amendment (20) The BERT’s annual review should identify best regulatory practices, particularly in relation to the difficulties remaining in the market and contribute to improving the level of protection and security of citizens.
French: Amendement (20) L'examen annuel du BERT recenserait les meilleures pratiques réglementaires, en particulier en ce qui concerne les blocages restants sur le marché, et contribuerait à relever le niveau de protection et de sécurité des citoyens.
English: · Prince Edward Island has the highest rate of community college students in Canada.
French: · L'Ile du Prince Édouard détient le plus haut taux d'étudiants de collèges communautaires de tout le Canada.
English: But their concerns were not exclusive, as is evidenced by the work of Yves GAUCHER, first as a printmaker and from the mid-1960s as a painter, and Charles GAGNON, whose work has been in painting, assemblages and photography.
French: Mais leurs préoccupations sont partagées, comme le démontrent les travaux d'Yves GAUCHER, d'abord dans ses estampes puis, à partir du milieu des années 60, dans ses tableaux, de même que les oeuvres de Charles GAGNON, qui s'adonne à la peinture, à l'assemblage et à la photographie.
English: We have been negotiating for a long time, perhaps because there have been serious concerns among the partners and the brothers.
French: Si les négociations durent depuis longtemps, c'est probablement en raison des vives préoccupations que partagent nos partenaires et nos frères.
English: Entry as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) into various British Columbia Exchanges Document: 030812.zip - 26KB 2003/08/12 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Entry as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) into various British Columbia Exchanges Document: 030812.zip - 26KO 2003/08/12 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: By joining nationally under the Federation umbrella, the law societies facilitate the mobility of lawyers between provinces and territories and in so doing, expand the choices for consumers of legal services in Canada.
French: En se regroupant à l'échelle nationale sous l'égide de la Fédération, les ordres professionnels de juristes facilitent la mobilité des juristes d'une province et d'un territoire à l'autre et élargissent ainsi le choix pour les consommateurs de services juridiques au Canada.
English: C. Sustainable development in the West Asia region
French: Développement durable dans la région de l'Asie occidentale
English: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, the result is okay; it is even very good.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le résultat est satisfaisant; il est même excellent.
English: "Throughout her career, Madame Roy-Vienneau has worked to foster science and technology learning in Atlantic Canada", said Minister Rock.
French: « Tout au long de sa carrière, Madame Roy-Vienneau a oeuvré à promouvoir l'apprentissage dans les domaines scientifique et technologique dans la région de l'Atlantique », a affirmé le ministre Rock.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.28
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.28
English: It is the point where the scale first starts to enter or leave the ZU.
French: Il s'agit du point où l'instrument commence à entrer ou à quitter la zone d'incertitude.
English: "I want justice more than the money," echoes survivor Lola Amonita, also of the Philippines.
French: «Plus que l’argent, je veux la justice, déclare en écho Lola Amonita, autre survivante originaire des Philippines.
English: Others suggest that attention should be afforded to accurate reporting of the herring bait fishery as well as the unaccounted herring mortality from the gillnet fishery.
French: D’autres encore proposent de porter une attention aux déclarations exactes de la pêche au hareng d’appât ainsi qu’à la mortalité du hareng due aux filets maillants, dont on ne tient pas compte.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed retest period for fluticasone furoate is supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais de longue durée et accélérés, la période de contre-essai prévue pour le furoate de fluticasone a été jugée bien étayée et satisfaisante.
English: ◦ call-ups issued to the advertising agencies on the standing offer lists;
French: ◦ les commandes subséquentes passées aux agences de publicité figurant sur les listes d'offres à commandes;
English: This is the only participation by the family court in the whole procedure, and it is necessary only because the notaries or lawyers concerned need the services of the court-appointed social worker.
French: C'est la seule intervention du tribunal de la famille dans toute la procédure et elle n'est nécessaire que parce que les notaires ou les avocats concernés doivent recourir aux services de l'agent du service social nommé par le tribunal.
English: • press release ( 36 Kb) Opinion n° 13 - 30/07/1999 - Ethical issues of healthcare in the information society
French: • communiqué de presse ( 27 Kb) Avis n° 13 - 30/07/1999 - Aspects éthiques de l'utilisation des données personnelles de santé dans la société de l'information
English: Liquidated damages will apply to product that has been determined to be damaged prior to the end of the mandatory Delivery Level of Service time frame.
French: Les dommages-intérêts fixés à l'avance s'appliqueront au produit qui a été déterminé pour être endommagé avant la fin du délai de livraison obligatoire.
English: (d) Design broad-based internship placement and training schemes within the United Nations human rights programmes, including at the field level; particular emphasis should be placed on creating opportunities, including through scholarships, for students and young scholars from developing countries to participate in such programmes;
French: d) Conçoivent, dans le cadre des programmes des Nations Unies concernant les droits de l'homme, de vastes projets de formation théorique et pratique, notamment sur le terrain; il faudrait en particulier donner la possibilité à des étudiants et à de jeunes chercheurs de pays en développement de participer à ces projets, notamment en qualité de boursiers;
English: The degree of correction (value of the supercompressibility factor) is unique to the gas being measured and is established on the basis of the gas density and composition, and on the temperature and pressure conditions at the time of metering.   The Proposed Amendment  Section 40 of Electricity and Gas Inspection Regulations prescribes how a supercompressibility factor is to be established for the purposes of converting a volume of gas to standard volume, and section 11 prescribes record-keeping requirements for meter owners.
French: Le degré de correction (valeur du facteur de surcompressibilité) est spécifique au gaz mesuré et est établi en fonction de la densité et de la composition du gaz, ainsi que des conditions de température et de pression au moment du mesurage.   La modification proposée  L’article 40 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz prescrit la manière d’établir un facteur de surcompressibilité aux fins de conversion d’un volume de gaz en volume normal, et l’article 11 prescrit la tenue de dossiers par les propriétaires de compteurs.
English: The Committee is concerned that insufficient measures have been taken for the development of indicators and the systematic collection of disaggregated data on the areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and to assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises en vue d'élaborer des indicateurs et de recueillir de manière systématique des données désagrégées dans les domaines visés par la Convention, concernant toutes les catégories d'enfants, qui permettent de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'effet des politiques adoptées à l'égard des enfants.
English: : L’essence du Black est bien plus vaste que la seule présence de Satan ou de Lucifer.
French: : L�essence du Black est bien plus vaste que la seule pr�sence de Satan ou de Lucifer.
English: From the outset, the expert wishes to state his conviction that Haiti suffers from an enormous lack of a culture of democracy, which must be reduced if democracy is truly to be strengthened and political stability ensured in this country, which seems to have gone from one crisis to another since the restoration of democracy.
French: D'emblée, l'Expert tient à affirmer sa conviction qu'Haïti souffre d'un énorme déficit de culture démocratique qu'il convient de réduire si on veut véritablement renforcer la démocratie et assurer une stabilité politique à ce pays qui semble être abonné aux crises depuis le retour à la démocratie.
English: These surveys are powerful tools that provide valuable information on people management and organizational climate.
French: Ces sondages fournissent des renseignements précieux sur la gestion des ressources humaines et le climat organisationnel.
English: We believe that it is within our reach, and that our recommendations will assist Canadian institutions, consumers, policymakers and regulators to meet the challenges of change and to realize the opportunities.
French: Nous estimons que cet objectif est à notre portée et que nos recommandations aideront les institutions ﬁnancières, les consommateurs, les décideurs publics et les autorités réglementaires au Canada à relever les déﬁs que pose le changement ainsi qu’à exploiter les possibilités nouvelles qu’il offre.
English: Hence, ensuring lasting support for any particular government has become a particular challenge.
French: Dès lors, apporter un soutien durable à un gouvernement particulier est devenu un défi assez singulier.
English: Imports from the LDCs and from most of the Western Balkans are limited by quota.
French: Les importations en provenance des PMA et de la plupart des pays des Balkans occidentaux sont limitées par des quotas.
English: With respect to retransmission, SOCAN represents owners of the copyright in the music contained in the programming carried in retransmitted radio and television signals i.e. by cable or direct to home satellite.
French: Si une école choisit le tarif global, elle peut reproduire un nombre illimité d’émissions de radio et de télévision et les diffuser un nombre illimité de fois tant et aussi longtemps que l’école adhérera à ce tarif. b) Tarif transactionnel : les établissements d’enseignement peuvent également choisir le tarif transactionnel et payer pour chaque copie qu’ils effectuent.
English: There should be no dilution of this by shifting the obligation to regional organizations or to coalitions of the willing.
French: Il ne devrait pas y avoir de diversion de ce principe en transmettant cette obligation aux organisations régionales ou aux coalitions de volontaires.
English: This has caused social crises, such as the uprisings that have been convulsing the entire Maghreb since December.
French: Cette situation a conduit à des crises sociales, telles que les soulèvements qui ébranlent l'ensemble du Maghreb depuis décembre.
English: By its resolution 1702 (2006), the Security Council extended the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until 15 February 2007 and requested me to report on its implementation not later than 31 December 2006.
French: Par sa résolution 1702 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 15 février 2007 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et m'a prié de lui faire rapport sur l'exécution du mandat le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: Provisions governing the records to be kept by importers as evidence of conformity were also specified.
French: Il précisait également les dispositions concernant les dossiers que les importateurs doivent tenir pour prouver la conformité.