ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will integrate environmental sustainability across all programming and continue to actively pursue a number of opportunities that provide lasting local, regional and global benefits.
French: Elle intégrera la viabilité de l'environnement dans tous ses programmes et continuera de poursuivre activement un certain nombre de possibilités qui assurent des avantages locaux, régionaux et mondiaux durables.
English: I could return the matter to a newly constituted Board but considering the added burden that this will impose on all parties, I have chosen, as I am allowed to do pursuant to section 117 of the Act, to render the decision I find the Board should have entered.
French: Je pourrais renvoyer l'affaire à un conseil composé de membres différents, mais en tenant compte du fardeau supplémentaire que cette décision imposerait à toutes les parties, j'ai choisi, comme me le permet l'article 117 de la Loi, de rendre la décision qui, à mon avis, aurait dû être rendue par le conseil.
English: CIBC's sale to Nelnet, approved by federal regulators, was completed in November 2004.
French: La vente de la succursale de la CIBC à Nelnet, approuvée par les organes de réglementation fédéraux, a été achevée en novembre 2004.
English: To two steps of the Opera, come ' guincher' or ' milonguear' as you prefer, but especially: come!
French: A deux pas de l'Opéra, venez 'guincher' ou 'milonguear' comme vous préférez, mais surtout : venez !
English: We need to strengthen all possible people-to-people contacts and reach out to civil society, and that includes supporting NGOs, professional associations and student exchanges.
French: Nous devons renforcer autant que possible les contacts entre les peuples et aller au-devant de la société civile, et cela passe aussi par un appui aux ONG, aux associations professionnelles et aux échanges d'étudiants.
English: Hence there is no equivalent CCCR, 2001 classification for toxic products in class D division 2 of WHMIS.
French: Toutefois, une étude toxicologique indique que le danger le plus probable ne provient pas de l’inhalation mais plutôt de l’ingestion.
English: (a) With regard to Saint Helena, it was noted that the current situation, where depopulation and economic decline linked to falling budgetary assistance threatened the future well-being of the island, could not be allowed to continue; it was vital for improved access and inward investment to be developed, and for that the island would require ongoing assistance from the administering Power; the continuing spiral of economic decline and offshore migration presented the prospect of a bleak future unless the pattern was checked and reversed.
French: a) S'agissant de Sainte-Hélène, on a fait remarquer que la situation actuelle caractérisée par le dépeuplement, le déclin économique et la diminution de l'assistance budgétaire menaçait le bien-être futur de l'île et devait être stoppée; il était essentiel d'améliorer l'accès et d'accroître les investissements et, à cette fin, l'île avait besoin de l'aide soutenue de la Puissance administrante; la spirale continuelle de déclin économique et d'émigration n'augurait pas un futur très prometteur et la tendance devait être renversée.
English: Currently, the vehicle leasing business is very competitive with a broad diversity of participants, with upwards of a dozen vehicle manufacturer finance companies, some 3,800 vehicle dealerships (of which it is estimated 37 percent maintain leasing portfolios independent of the manufacturer programs), about 12,000 used car dealers across Canada and several hundred small, medium and large-sized independent leasing companies.58
French: Lorsque de tels privilèges d'exclusivité ou restrictions confèrent des avantages sur le marché ou permettent des abus, l'État doit intervenir pour que des mesures réglementaires compensatrices réduisent les distorsions [...] Compte tenu de l'impact apparent des banques dans d'autres secteurs des services financiers et du rôle important qu'elles jouent actuellement dans l'industrie de l'automobile, il est trop tôt pour autoriser les banques à s'implanter sur le marché de la location-bail de véhicules.56
English: Military service: February-September 1980
French: Service militaire : février à septembre 1980
English: But instead of bashing or seeking to undermine Al Jazeera, politicians should encourage this bastion of free expression, recognizing that Arabs will need to endure a messy process on the way to democracy.
French: Toutefois, au lieu de dénigrer systématiquement Al-Jazira et de chercher à saper la chaîne, les politiciens devraient encourager ce bastion de liberté d'expression et reconnaître que les Arabes devront subir un processus difficile pour parvenir à vivre démocratiquement.
English: A little selection of itineraries for bike experts and beginners Alessandro will be able to guide you or you will be able to avail yourself of our detailed route notes to discover the landscape always in saddle to your beloved bike.
French: Une sélection des itinéraires pour experts et débutants du vélo. Vous pourriez être guidée par Alessandro ou profiter de notre route notes détaillées pour pédaler à la découverte du paysage en selle à votre cher vélo.
English: The available data has been exhaustively reviewed by the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Pest Management Regulatory Agency in Canada, and the results will be announced in July 2001.
French: Les données disponibles à ce sujet font l’objet d’examens intensifs par la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l’Agence de réglementation antiparasitaire du Canada, et les résultats seront connus en juin 2001.
English: Concessionary portion of other loans, investments, and advances (241,856) (245,640)
French: Autres prêts, placements et avances assortis de conditions de faveur (241 856) (245 640)
English: The Committee recommended that section 21, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed programme budget for 2004-2005 take into account, besides the Millennium Declaration and the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Le Comité a recommandé que le chapitre 21 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prenne en compte les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en plus de la Déclaration du Millénaire et du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: The revised model law would provide for the type of auction where the best bid according to the award criteria was identified automatically at the end of the auction process.
French: La loi type révisée contiendrait des dispositions relatives au type d'enchère pour lequel la meilleure offre selon les critères d'attribution était identifiée automatiquement à la fin du processus d'enchère.
English: Nevertheless, most of them have critical drawbacks: traditional mobile phone communications can collapse due to excessive network use, and radio and television messages are only fully effective during the day.
French: La plupart présentent néanmoins de graves inconvénients : une surcharge du réseau peut rendre impossible toute communication via les portables « classiques » et la diffusion de messages à la radio et à la télévision ne sont pleinement efficaces que dans la journée.
English: A proper TB control programme based on DOTS allows mortality, morbidity and transmission to be reduced, while preventing drug resistance, until the disease no longer poses a threat to public health.
French: Un bon programme de lutte contre la tuberculose reposant sur la stratégie DOTS permet une réduction de la mortalité, de la morbidité et de la transmission de l’infection, tout en prévenant la pharmacorésistance, jusqu’à ce que la maladie ne pose plus un problème de santé publique.
English: This meant that any criminal conviction she incurred from that point forward would result in an adult sentence.
French: À partir de ce point, toute condamnation criminelle lui vaudrait une peine pour adulte.
English: The Group of Experts discussed broadly the elements/ processes of globalization and their impact on society, especially the state, private sector and civil society, the state's response to the globalization process, globalization and global institutions, and the preparedness of national forces for globalization (see ST/SG/AC.6/2000/L.5);
French: Le Groupe a examiné de façon générale les éléments clefs et les processus de la mondialisation, ainsi que leurs conséquences pour la société, en particulier l'État, le secteur privé et la société civile; les réactions des États face à la mondialisation; la mondialisation et les institutions mondiales et l'état de préparation des pays face à la mondialisation (voir ST/SG/AC.6/2000/L.5);
English: Promulgate new Regulations for Consumer Chemicals and Containers to provide an increased level of protection to Canadians when they are exposed to consumer chemical products.
French: • Déterminer les questions naissantes de santé et de sécurité et élaborer des stratégies détaillées de gestion des risques afin de réduire les risques pour la santé découlant de l’exposition à de nouveaux produits.
English: Adopted by the Security Council at its 5519th meeting, on 31 August 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5519e séance, le 31 août 2006
English: The cardiovascular system can be affected as well.
French: Le système cardio-vasculaire peut également être affecté.
English: The Gully MPA comprises an area of 2,364 square kilometres and includes the habitat of deep-sea corals and a variety of whale species, including the at-risk northern bottlenose whale.
French: La ZPM du Gully s’étend sur une superficie de 2 364 kilomètres carrés et elle inclut l’habitat de coraux des grands fonds et d’une variété d’espèces de baleine, y compris la baleine à bec commune qui est menacée.
English: The rooms are modern and well-equipped, and the restaurant offers varied menus and regional cuisine.
French: Incarville, la zone d'activités de Val-de-Reuil, est également proche.
English: It is imperative that we move immediately to implement it fully to stop the tragic events unfolding in Darfur.
French: Il est impératif que nous agissions immédiatement en vue d'appliquer intégralement cette résolution pour mettre un terme aux événements tragiques qui se déroulent au Darfour.
English: Once legally in Kenya, non-citizens enjoy the same rights to move and reside anywhere in the country as citizens.
French: Une fois qu'ils se trouvent légalement sur le territoire kényen, les étrangers bénéficient des mêmes droits de circulation et de résidence dans le pays que les citoyens kényens.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter un concours efficace à la mise en œuvre des recommandations figurant dans les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement, notamment pour ce qui est d'assurer une participation et une contribution significatives de toutes les organisations internationales compétentes ainsi que des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies intéressés à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Decides that, when proposing names for the Consolidated List, States shall act in accordance with paragraph 17 of resolution 1526 (2004) and henceforth also shall provide to the Committee a statement of case describing the basis of the proposal; and further encourages States to identify any undertakings and entities owned or controlled, directly or indirectly, by the proposed subject;
French: Décide que, lorsqu'ils proposent l'inscription d'un nom sur la Liste récapitulative, les États doivent fournir les précisions visées au paragraphe 17 de la résolution 1526 (2004) et désormais communiquer au Comité un mémoire justifiant leur proposition, et encourage en outre les États à identifier toute entreprise ou entité possédée ou contrôlée, directement ou indirectement, par la personne, le groupe ou l'entité dont l'inscription est proposée;
English: It also provided a vehicle for the expression of views by industry spokespersons on opportunities for, and barriers to, optimal performance by an industry seeking to become more competitive in the global biotechnology marketplace.
French: L'enquête a aussi permis à des porte-parole du milieu d'exprimer leurs vues sur les éléments pouvant concourir à une performance optimale ou l'entraver, dans une branche d'activité souhaitant améliorer sa compétitivité par rapport au milieu mondial de la biotechnologie.
English: The above-mentioned findings and recommendations were reviewed regularly in the planning and consultations undertaken during the drafting of the second CCF.
French: Les conclusions et recommandations susmentionnées ont été systématiquement prises en compte pendant les opérations de planification et les consultations entreprises lors de la mise au point du deuxième cadre de coopération.
English: No wonder that many characters, locations and houses are fictitious only on the face of things.
French: Ce n'est pas étonnant que beaucoup de personnages, d’endroits et de bâtiments sont fictifs seulement à première vue.
English: The decisions were not numbered.
French: Les décisions n'étaient pas numérotées.
English: The Board engages in consultation with its clients and ensures open lines of communication with the industrial relations community.
French: Le Conseil procède à des consultations auprès de sa clientèle et favorise le dialogue avec le milieu des relations du travail.
English: As Kyle D. Christensen, a strategic analyst in the Directorate of Maritime Strategy, noted in Defence Requirements for Canada’s Arctic: "Having armed assets with an enhanced ice capability will give the government an ability to respond to events and challenges in the north, support law enforcement activities, contribute to continental security, and secure and protect Canada’s Arctic sovereignty.
French: Comme l’a noté Kyle D. Christensen, analyste stratégique à la Direction de la stratégie maritime, dans Les besoins en matière de défense dans l’arctique canadien, « Le fait de disposer de navires armés, qui sont dotés de la capacité d’agir comme brise-glace, permettra au gouvernement canadien de réagir face aux événements et aux défis dans le Nord, de soutenir les activités d’application de la loi, de contribuer à la sécurité du continent et de protéger la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Estévez-López (Guatemala), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Estévez-López (Guatemala), Vice-Président, assume la présidence.
English: For example, young people can play an important role in social change when their capacities are developed through education that builds an understanding of human rights, gender equality, sustainable development and the various facets of ethical behaviour.
French: À titre d'exemple, les jeunes peuvent jouer un rôle important dans les mouvements sociaux s'ils acquièrent les connaissances requises pour comprendre les droits de l'homme, l'égalité des sexes, les impératifs du développement durable et tout ce que recouvre la notion de comportement responsable.
English: Second, the transitional government is not a government of national unity.
French: Deuxièmement, le gouvernement de transition n'est pas un gouvernement d'unité nationale.
English: A restriction of the duration of journeys, without having made a prior in-depth impact study, is a measure which I would describe as clumsy and disproportionate, particularly if we bear in mind the harm that will be caused.
French: Une restriction de la durée des voyages, sans étude préalable approfondie concernant l’impact, est une mesure que je qualifierais de maladroite et de disproportionnée, en particulier si nous gardons à l’esprit le préjudice qui en découlera.
English:    Pollution from households, agriculture and industry is increasing.
French:    - La pollution des ménages, de l’agriculture et de l’industrie va croissant.
English: Nova Scotian waters yield a bounty of seafood.
French: Les eaux de la Nouvelle-Écosse sont poissonneuses et abondent en fruits de mer.
English: E.g. Germany (§11 StVollzG), Belgium, Spain, Finland (Law on enforcement of criminal sanctions of 19.12.1889/39A, Chapter 3, Article 8 and Chapter 4, Articles 4 and 5), France (Article 132-25 of the Criminal Code) and Italy (Article 50 of Act No. 354 of 26/7/1975).
French: Tel est p.ex. le cas pour l’Allemagne (§11 StVollzG), la Belgique (où elle est appelé « semidétention »), l’Espagne, la Finlande (Loi sur l’exécution des peines pénales du 19.12.1889/39A, chapitre 3, art.8, et chapitre 4, art.
English: The 17th-century dwelling was constructed by driving flexible poles into the ground at fixed intervals. These were then bent over and lashed together.
French: La maison longue du XVIIe siècle était faite de perches flexibles enfoncées dans le sol à intervalles réguliers, recourbées vers le centre et liées les unes aux autres.
English: • This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: • Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.
English: The fish population survey will examine the growth, the reproduction, condition, and survival of the resident sentinel fish species.
French: L'étude de la population de poissons portera sur la croissance, la reproduction, l'état et la survie de l'espèce de poisson locale indicatrice.
English: The UNDP Environment and Energy Group has launched a major initiative to mainstream climate change risk into UNDP programmes, support governments in `climate-proofing' their development plans, and help ensure that the interests of the most vulnerable countries and people are reflected in the negotiations leading up to final design of the post-Kyoto climate change regime.
French: Le Groupe de l'environnement et de l'énergie a lancé une initiative ambitieuse en vue d'intégrer systématiquement les risques liés au changement climatique dans les programmes du PNUD, d'aider les pouvoirs publics à s'assurer que leurs plans de développement n'entraînent pas une dégradation du climat et de veiller à ce que les intérêts des pays et des populations les plus vulnérables soient pris en compte dans les négociations devant aboutir à la mise en place du régime de lutte contre le changement climatique de l'après-Kyoto.
English: A briefing for delegations from the Permanent and Observer Missions regarding protocol, security and organizational arrangements for the forthcoming general debate of the General Assembly will take place on Tuesday, 16 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information pour les délégations des missions permanentes et des missions d'observation concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le débat général à venir de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 16 septembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Also welcomes the work of the Consultative Process over the past nine years and the contribution of the Consultative Process to improving coordination and cooperation between States and strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, further welcomes the attempts to improve and focus the work of the Consultative Process, and decides to continue the Consultative Process for the next two years, in accordance with resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-fifth session;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Processus consultatif au cours des neuf dernières années et sa contribution à l'amélioration de la coordination et de la coopération entre États et au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, accueille également les initiatives visant à améliorer et à rationnaliser les travaux du Processus consultatif et décide de le maintenir pendant les deux prochaines années, conformément à la résolution 54/33, et d'examiner à nouveau son efficacité et son utilité à sa soixante-cinquième session;
English: Over the 2006 to 2008 period nominal GDP growth is forecast to average 4.9 per cent.
French: Pour la période de 2006 à 2008, la croissance du PIB nominal devrait atteindre 4,9 % en moyenne.
English: This input will be used in formulating a national action plan to guide Canada into a new era of excellence, learning and innovation.
French: Par la suite, un plan d'action national sera élaboré pour permettre au Canada d'amorcer une nouvelle ère axée sur l'excellence, l'acquisition du savoir et l'innovation.
English: Acquisition of business improvement loans made by another lender
French: Acquisition de prêts destinés à l'amélioration consentis par un autre prêteur
English: Roberts, pers. comm.). The specimen collected by Henderson and Peter (1969) is believed to be a spurious account and not representative of a breeding population.
French: Roberts, comm. pers.). On pense que le spécimen recueilli par Henderson et Peter (1969) est un faux signalement et qu’il n’est pas représentatif d’une population reproductrice.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1428 Human Rights Budget and Authorization to Travel—Study on Issues Related to National and International Human Rights Obligations— Report of Committee Presented.
French: ´ L’honorable Donald H. Oliver.
English: ** The numbering of the chapters may not correspond to the numbering on the documents above, as chapters were merged or moved at different points of time.
French: ** Il se peut que la numérotation des chapitres ne corresponde pas à celle figurant dans les documents ci-dessus, certains chapitres ayant été fusionnés ou déplacés à différents moments.
English: I have a different understanding of the jurisprudence she cited than does Ms. Trenholm's representative.
French: [TRADUCTION] Mon interprétation de la jurisprudence citée par la représentante de Mme Trenholm diffère quelque peu de celle-ci.
English: XML designers should focus on current, proven needs rather than future, anticipated ones.
French: Les concepteurs de balisage XML doivent mettre l’accent sur les besoins réels actuels plutôt que sur les besoins futurs anticipés.
English: Participation 7 - 13 4
French: Participation 7 − 13
English: The problem is made more urgent by the fact that our American neighbours, despite their unprecedented global military dominance, are keenly aware of their vulnerability to terrorist attacks.
French: Le problème est d’autant plus urgent que nos voisins américains, malgré leur domination militaire incontestée, se rendent bien compte qu’ils sont vulnérables.