ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us who have worked on these issues for many years know that women who are victims of violence often prefer to turn to a voluntary organization than to the authorities.
French: Tous ceux qui étudient ce problème depuis des années, savent que la femme qui a été victime de violence s'adressera plus facilement à une organisation bénévole qu'à une autorité publique.
English: Activities will include: (a) revising reproductive health protocols, including those on maternal health, family planning, and the prevention and treatment of sexually transmitted diseases and HIV and AIDS; (b) expanding reproductive health training programmes for service providers in selected areas; (c) developing the capacity of health managers in the area of quality assurance; (d) expanding the contraceptive logistics management and information system; (e) training staff in health information technology; (f) procuring contraceptives and other reproductive health commodities, and essential equipment and supplies; and (g) establishing and improving youth-friendly reproductive health services, particularly in remote areas.
French: Les activités consisteront notamment à : a) réviser les protocoles de santé procréative, y compris ceux concernant la santé maternelle, le planning familial et la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida; b) développer dans certaines zones les programmes de formation en matière de santé procréative à l'intention des prestataires de services; c) renforcer les capacités des gestionnaires des services de santé dans le domaine de l'assurance de la qualité; d) développer le système de gestion et d'information sur la logistique contraceptive; e) former le personnel aux technologies de l'information sanitaire; f) passer les marchés de contraceptifs et d'autres produits de santé en matière de procréation ainsi que de fournitures et de matériels essentiels; et g) mettre en place et améliorer des services de santé procréative répondant aux besoins des jeunes, en particulier dans les zones reculées.
English: Before commencing our review of these Plan Definitions and Details it will be appropriate to define, for the purposes of what follows, several fundamental terms. These are as follows:
French: Avant de commencer notre examen de ces définitions et détails du régime, il y a lieu de définir, pour l’application de ce qui suit, les expressions fondamentales suivantes :
English: This has led Israel to escalate its aggression against the unarmed Palestinian people under the yoke of occupation and against its immediate neighbours.
French: Cet état de fait a encouragé Israël à intensifier son agression contre le peuple palestinien non armé, qui vit sous le joug de l'occupation, et contre ses voisins les plus proches.
English: Capacity- building and technology support activities are implemented under the GEF, the Multilateral Fund Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone layer, and bilateral funding from donor countries.
French: Les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'ozone sont entreprises avec l'assistance du FEM et du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi qu'à l'aide de financements bilatéraux de pays donateurs.
English: Unlike the programme of bourgeois parties, ours is not made up of hollow promises to beguile voters.
French: Contrairement aux programmes des partis bourgeois, le programme communiste ne contient pas de promesses destinées à séduire l'électorat.
English: It was noted that in some instances, Officers were signing their own claims under either Sections 33 or 34 of the FAA.
French: On a noté que, dans certains cas, des agents signaient leurs propres demandes de remboursement, en vertu des articles 33 ou 34 de la LGFP.
English: The new compact LG KEYBO 2™ from LG puts a new spin on a proven performer.
French: Le nouveau LG KEYBO 2MC donne du piquant à une recette éprouvée.
English: Audit follow-up on service to the public in airports This audit was conducted in seven airports with significant demand (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Trudeau, formerly Dorval), Greater Moncton, and Halifax).
French: Suivi de vérification sur le service au public dans les aéroports Cette vérification a été menée dans sept aéroports à demande importante (de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto (Pearson), de Montréal (Trudeau, anciennement Dorval), du Grand Moncton et de Halifax).
English: The European Union thus expresses its full support for the forthcoming meeting among Prime Minister Olmert, President Abbas and Secretary of State Rice, scheduled to take place in the next couple of days.
French: L'Union européenne exprime donc son plein soutien à la rencontre qui aura lieu dans les tous prochains jours entre le Premier Ministre Olmert, le Président Abbas et la Secrétaire d'État Rice.
English: The collected data is recorded as follows: the surname, first name and period of absence on medical grounds, but without the medical reason, are recorded in the IT application "GESTURES".
French: Les données recueillies sont collectées de la manière suivante : le nom, le prénom et la période d'absence pour raison médicale mais sans la cause médicale sont enregistrés via l'application informatique "GESTURES".
English: Contingent Gain DND entered into a contract to obtain military flying training over a 20-year term as part of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Gain éventuel Le ministère de la Défense nationale a signé un contrat de formation en vol militaire d'une durée de 20 ans dans le cadre du programme Entraînement au vol de l'OTAN au Canada.
English: The Centre solicits project proposals from Ukrainian research establishments for evaluation and subsequent consideration by a Governing Board, with representation from the STCU Agreement Parties (Canada, Ukraine, European Union and the United States).
French: Ce centre sollicite des propositions de projet auprès d'établissements de recherche ukrainiens, qu'il transmet ensuite pour évaluation à un conseil d'administration où siègent des représentants des participants à l'Accord relatif au Centre (le Canada, l'Ukraine, l'Union européenne et les États-Unis).
English: The multilateral trading system (MTS) could make a significant contribution to realizing development gains and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le système commercial multilatéral pouvait grandement contribuer au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: La Margeride is a haven of serenity in this region which remains true to itself in spite of change.
French: Ce granit qui fait l'architecture rude et robuste des fermes et des maisons enracinées sur ces hauts plateaux, ajoute à cette région un charme supplémentaire.
English: For information on how long you may remain in Canada (See Question # 5.2).
French: Pour plus d’information sur la période du séjour autorisée au Canada, voir la question 5.2.
English: Paragraph 1 of article 31 (Prevention) of the Convention requires States parties to endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention (Prévention), les États parties doivent s'efforcer d'élaborer et d'évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleurs pratiques et politiques pour prévenir la criminalité transnationale organisée.
English: 9 > No. 9 (1 March 2006) > International Women’s Day to be celebrated across the CF 1 March 2006 Vol.
French: Les hommes gagnaient plus d’argent et elle a dû, même à cette époque, porter un uniforme du style des années 1940.
English: The recommendations have helped to enhance internal controls within the Organization and have contributed to increased effectiveness and efficiency in areas such as procurement, control of assets, human resources and financial management.
French: Ces recommandations ont aidé à renforcer les contrôles internes au sein de l'Organisation et elles ont contribué à améliorer l'efficacité et la productivité dans des domaines tels que les achats, le contrôle des avoirs, les ressources humaines et la gestion financière.
English: Significant efforts were made in 2006 and 2007 to focus on policy development and institution-building in virtually all UNICEF-supported programme sectors: child protection; health; nutrition; water, sanitation and hygiene; and education.
French: Des efforts substantiels ont été faits en 2006 et 2007 pour privilégier l'élaboration des politiques et le renforcement des institutions dans presque tous les secteurs du programme appuyés par l'UNICEF, à savoir la protection de l'enfant, la santé, la nutrition, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, et l'éducation.
English: While the number of departments that have completed a first round of the critical steps to develop a corporate risk profile to date is small, others have initiated steps (such as environmental scanning and initiation of assessments of internal capacity and capability to manage risk) to help them build a more corporate picture of the threats and opportunities they face in the context of their organization's mandate.
French: Bien que le nombre de ministères ayant terminé à ce jour les premières étapes critiques de l'élaboration du profil de risque de l'organisation soit modeste, d'autres ont amorcé des travaux (comme des évaluations de l'environnement ainsi que des capacités et des compétences internes en gestion des risques) pour obtenir une meilleure vue d'ensemble des menaces et des possibilités auxquelles ils sont confrontés dans le contexte du mandat de leur organisation.
English: (a) Consider implementing ecosystem approaches, in accordance with relevant decisions of the General Assembly and other relevant institutions (see also para.
French: a) Envisager d'appliquer des approches écosystémiques, conformément aux décisions de l'Assemblée générale et d'autres institutions compétentes (voir également la résolution 61/222, par. 119);
English: 309 Sometimes this characteristic of services is described as "modal neutrality."
French: 309 Parfois, cette caractéristique des services est décrite comme étant la « neutralité modale ».
English: There are five partner countries which still have to ratify.
French: Il reste encore cinq pays de nos partenaires qui doivent ratifier.
English: When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately (no later than 20 hours before the published departure time for the flight) communicate the notification: - to the managing bodies, or where appropriate the third parties with which the managing bodies have and given public notice thereof contracted, of the airports of departure, of arrival and of transit, where these are in the territory of a Member State covered by the EC Treaty, and - to the operating carrier of a flight, if a reservation was not made with that carrier.
French: Lorsqu'un transporteur aérien ou un organisateur de voyages reçoit une notification de besoin d'assistance, il la communique immédiatement, au plus tard 20 heures avant l'heure de départ publiée du vol: - aux entités gestionnaires, ou lorsqu'il y a lieu, au tiers mandaté par l'entité gestionnaire et rendu public, des aéroports de départ, d'arrivée et de transit, dans la mesure où ils se situent sur le territoire d'un État membre auquel le traité CE s'applique, et - au transporteur aérien effectif qui assure un vol, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur.
English: The totality of the evidence should address the following specific questions in characterizing the causal relationship:  Can the product produce the beneficial effect as claimed under ideal (controlled) conditions?  Does the product produce the beneficial effect as claimed under average conditions of use, or at the minimum, is the food or bioactive substance likely to be consumed in amounts required for the beneficial effect under free living conditions without a negative impact on the diet?  What is the magnitude of the beneficial effect or reduction in risk?  Is the beneficial effect sustainable? (i.e., not a transient adaptive response with decreasing benefit over time.)  What is the recommended intake for the food or bioactive substance to achieve the beneficial effect?  How is the intake of the food or the bioactive substance that is the subject of the claim measured?  Who will benefit?
French: La totalité des preuves devrait permettre de répondre aux questions particulières suivantes permettant de caractériser le lien causal :  Le produit peut-il produire l’effet bénéfique allégué dans des conditions idéales (maîtrisées)?  Le produit produit-il l’effet bénéfique allégué dans des conditions normales d’utilisation ou, à tout le moins, y a-t-il lieu de croire que, dans des conditions libres, l’aliment ou la substance bioactive sera consommé(e) dans les quantités requises pour produire l’effet bénéfique sans avoir de répercussions négatives sur l’alimentation?  Quelle est l’ampleur de l’effet bénéfique ou de la réduction du risque?  L’effet bénéfique est-il durable? (c.-à-d. qu’il ne doit pas s’agir d’une réaction transitoire d’adaptation dont l’effet diminue avec le temps)  Quelle quantité de l’aliment ou de la substance bioactive est-il recommandé d’ingérer pour obtenir l’effet bénéfique?  Comment mesure-t-on la quantité ingérée de l’aliment ou de la substance bioactive faisant l’objet de l’allégation?  Qui profitera de cet effet bénéfique?
English: The Committee notes that the number of web site accesses recorded for 2001 totalled 1.12 billion, compared to 488 million in 2000 (see A/AC.198/2002/6, para.  8, table).
French: Le Comité relève qu'en 2001, le site a enregistré 1 milliard 120 millions de consultations, contre 488 millions en 2000 (voir tableau du paragraphe 8 du document A/AC.198/2002/6).
English: Turning to the proposal for which I am responsible, I would like to thank the rapporteur, Mr Trakatellis, and the presidency for their efforts to finalise the proposal on labelling and traceability.
French: Quant à la proposition dont je suis chargée, je voudrais remercier le rapporteur, M. Trakatellis, ainsi que la présidence, pour les efforts fournis afin de finaliser la proposition relative à l'étiquetage et à la traçabilité.
English: Both the new policy and performance reporting frameworks are planned for implementation by 2005.
French: La mise en application des nouveaux cadres stratégiques de responsabilisation et de présentation de rapports sur le rendement devrait se faire d'ici 2005.
English: This number was lower than 1999 (4,526).
French: Ce nombre était inférieur à celui de 1999 (4 526).
English: All participants believed that the Principles should apply to all Public Servants.
French: Tous les participants se disent d'avis que les principes doivent s'appliquer à tous les fonctionnaires.
English: Throughout this report the name yellow montane violet refers specifically to the subspecies praemorsa found in British Columbia and only includes the entire species when considering its global range.
French: Tout au long du présent rapport, le nom « violette jaune des monts » fait précisément référence à la sous-espèce praemorsa présente en Colombie-Britannique. Il ne fait référence qu’à toute l’espèce uniquement lorsque l’aire de répartition mondiale est énoncée.
English: The Committee of Ministers must now face up to its responsibilities, failing which the Committee on Economic Affairs and Development will call for a debate under urgent procedure during the Assembly’s first part-session in 2007.
French: Le Comité des Ministres doit maintenant faire face à ses responsabilités, faute de quoi la commission des questions économiques et du développement demandera l’organisation d’un débat selon la procédure d’urgence pendant la première partie de la session de 2007 de l’Assemblée.
English: The business aggregated field of study has by far the highest proportion of employed graduates working in data manipulation occupations of any field of study group.
French: Le domaine d'études agrégés affaires compte de loin la proportion la plus élevée de diplômés employés qui travaillent dans des professions de manipulation de données.
English: • Maximum Knowledge Impact:
French: • Maximisation de l'impact du savoir :
English: It is time, however, that children living on the streets, under bridges, in railway stations, on wasteland or elsewhere constitute a smaller group: SENAME estimates that they account for about 10 per cent of all street children.
French: Il est certain que la population qui vit dans la rue, notamment sous les ponts, dans les gares, dans des terrains incultes, représente un groupe moins nombreux (selon le SENAME, quelque 10 % du total des enfants des rues).
English: Processors are to consider whether any additional tests are required to be performed on the donor, semen in inventory, or archived serum samples of donor and recipients.
French: Les process eurs doivent déte rm iner si des te sts supplém entaires doivent être effectué s sur le donneur, le sperme en inventaire, ou les échantillons de sérum archivés du donneur et des receveuses.
English: • encouraging companies to purchase season tickets for public transport for their staff;
French: • achat d'abonnements aux transports en commun pour le personnel par les entreprises;
English: Therefore, given that the requirement in the Explanatory Notes to heading No. 19.02 for sweet biscuits to have a base of flour, sugar or other sweetening matter and fat has not been satisfied, the Tribunal concludes that the products in issue cannot be classified in subheading No. 1905.30.
French: Par conséquent, étant donné que les Notes explicatives de la position no 19.02 pour les biscuits additionnés d'édulcorants exigent que ceux-ci aient une base de farine, de sucre ou d'autres matières édulcorantes et de matières grasses, et que cette exigence n'a pas été respectée, le Tribunal conclut que les produits en cause ne peuvent être classés dans la sous-position no 1905.30.
English: In accordance with established practice, the proposed programme budget is normally presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget.
French: Selon la pratique établie, le projet de budget-programme est élaboré sur la base des mêmes coûts et des mêmes taux de change que le budget-programme de l'exercice en cours.
English: SPIRAL-BOUND NOTEBOOKS In considering whether imports of spiral-bound notebooks have caused material injury to the domestic industry, the Tribunal has examined the relevant economic indicators shown in Table 3.
French: Cahiers à reliure spirale Pour déterminer si les importations de cahiers à reliure spirale ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal a examiné les indicateurs économiques pertinents qui figurent au tableau 3.
English: Letter dated 29 July (S/2004/612) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting the joint communiqué issued at the close of the official visit made to Cameroon on 28 and 29 July 2004 by the President of Nigeria.
French: Lettre datée du 29 juillet (S/2004/612), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Cameroun, transmettant le texte du communiqué conjoint publié à l'issue de la visite officielle effectuée au Cameroun les 28 et 29 juillet 2004 par le Président du Nigéria.
English: This information should be supplied to the Fifth Committee.
French: Des informations devraient être fournies à ce sujet à la Cinquième Commission.
English: Portal piers 6 to 8 are much less affected and accordingly need only be repaired.
French: Les piliers-chevêtres 6 à 8 sont beaucoup moins touchés et, par conséquent, il suffit de les réparer.
English: Contributions of the National Forum on Health Care include:
French: ◦ passer du modèle médical aux modèles conceptuels de la santé de la population;
English: This provider scans all files that are downloaded via the Internet (HTTP protocol) before they're saved onto your local disk. The only action that can be taken is to abort the connection and not allow the virus to download.
French: Comme il n'est pas possible de supprimer un virus qui se trouve sur un serveur à partir d'Internet, la seule possibilité dans ce cas est d'abandonner la connexion établie avec le serveur contenant le virus.
English: The Child Welfare Office selects a particular treatment home in each instance and, i.a., evaluates whether the person in question shall be committed to the State treatment home Stuðlar for diagnosis and treatment.
French: Le Bureau de la protection de l'enfance choisit le foyer de traitement dans chaque cas et il évalue notamment si l'intéressé doit être placé pour diagnostic et traitement dans le foyer de traitement d'État Stuðlar.
English: ticipants, individual and macrosocial factors and their association with risk behaviours were explored.
French: rempli par des Québécois francophones homosexuels et bisexuels, 66,7 % ont fait part d’une rencontre personnelle avec un homme avec lequel ils avaient communiqué en direct. Parmi ceux-ci, 21,9 % ont fait état d’au moins une épisode de relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire rencontré en direct.
English: He noted with satisfaction the two expert-level regional meetings held for African LDCs in Addis Ababa and Niamey in the first quarter of this year and the upcoming meeting to be organized by the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa in November.
French: Deux réunions régionales d'experts à l'intention des PMA africains s'étaient tenues pendant le premier trimestre, l'une à Addis-Abeba et l'autre à Niamey, et une autre réunion devait être organisée en novembre par la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba.
English: Any limitations or exceptions must be confined to certain special cases.
French: Article 15 Droit de modification
English: I agree with the speaker.
French: Je suis d'accord avec l'orateur.
English: Ministère de l'Environnement
French: Ministère de l'environnement
English: Canada Cordage was under the control of Doon Twines, and production was consolidated in Kitchener, Ontario.
French: Canada Cordage était contrôlée par Doon Twines, et sa production a été groupée à Kitchener (Ontario).
English: Appointment to Canadian Transportation Agency  [ 2007-05-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nomination à l’Office des transports du Canada  [ 2007-05-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: These exports amount to nearly 2 million tonnes, and it is France and Germany that should bear the cost of this reform by significantly reducing the amount of sugar they export.
French: Ils en exportent près de 2 millions de tonnes, et c’est donc à ces deux pays qu’il devrait incomber de supporter les coûts de cette réforme, en réduisant considérablement leurs exportations de sucre.
English: We will bring forth a series of tax measures in our budget.
French: Nous allons présenter une série de mesures fiscales dans notre budget.
English: Once an occupationally exposed woman has been declared pregnant, the fetus should be protected from external exposure by applying a dose equivalent limit of 2 mSv to the surface of the woman’s abdomen for the remainder of the pregnancy, with no more than 1 mSv in the period from 8 to 15 weeks after conception.
French: Lorsqu’une femme travaillant sous radiation a été déclarée enceinte, le foetus devrait être protégé contre l’exposition externe en appliquant une limite de dose de 2 mSv à l’abdomen de la femme pendant le reste de la grossesse. Cette dose ne doit pas dépasser 1 mSv durant la période de 8 à 15 semaines après la conception.
English: • The first "90" means consulting a specialist within 90 days
French: • Le premier « 90 » signifie l'obtention d'un rendez-vous avec un spécialiste dans les 90 jours.
English: Luxury Boutique Hotel in Rome Lazio Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Rome Lazio Italie.