ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three major fields added together account for almost 75% of male Aboriginal post-secondary graduates.
French: L’ensemble de ces trois grands domaines d'études représentent presque 75 % des choix d'études des hommes autochtones détenteurs d'un diplôme d'enseignement postsecondaire.
English: - Ivorian nationality code
French: - Le code de la nationalité ivoirienne;
English: In the light of the foregoing, the Working Group recommends that Governments take all necessary measures, of a legislative or other nature, to ensure that any legislation concerning national or State security is in no case extended to cover information relating to the defence and protection of either the environment or human rights.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail recommande aux gouvernements de prendre les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour que les législations sur la sécurité nationale ne soient en aucun cas étendues aux informations relatives à la défense et la protection tant de l'environnement que des droits de l'homme.
English: The fact that the Commission has recommended the opening of negotiations with FYROM should be seen as a clear message that this country is on the right track.
French: La Commission a recommandé l'ouverture de négociations avec l'ARYM, et nous devons considérer cela comme un signal clair que ce pays est sur la bonne voie.
English: For example, definitions of acceptable cancer risk vary (BC, Alberta and the Atlantic provinces accept an incremental lifetime cancer risk of 1 x 10-5, while Ontario targets 1 x 10-6).
French: Par exemple, la définition du risque de cancer acceptable varie selon les provinces (la Colombie-Britannique, l'Alberta et les provinces de l'Atlantique acceptent un risque additionnel de cancer de 1 x 10-5 tandis que l'Ontario et le Québec vise un risque de 1 x 10-6).
English: Introduction by a Government Minister then takes place automatically without debate.
French: Le dépôt se fait alors automatiquement et sans débat.
English: They should insist that research subjects be given more information, to make sure they're able to make a truly informed decision to participate in research whose immediate goal is private profit, rather than the public good.
French: Ainsi, ils doivent insister pour que les sujets participant à la recherche reçoivent davantage d'information et ce, afin qu'ils puissent prendre une décision vraiment éclairée, à savoir celle de participer - ou non - à une recherche dont le but immédiat constitue le bénéfice du secteur privé plutôt que le bien public.
English: In 2001, the Government, together with Honduran and international NGOs, drew up the National Plan of Action for the Gradual Eradication of Child Labour.
French: Diverses organisations privées qui collaborent à des projets d'enseignement professionnel formel et non formel participent à cet effort.
English: Bombs and bandages, gunsights and grenades, produced in Canada, were used in the war zone.
French: Bombes et pansements, viseurs de canon et grenades, fabriqués au Canada, sont utilisés dans la zone de guerre.
English: D At least 2.00 m
French: D Au moins 2,00 m
English: Two years later, in 1994, South Korea became a Partner and has since seconded experts to the OSCE.
French: Deux ans plus tard, en 1994, la Corée du Sud devenait partenaire et détache depuis des experts auprès de l’OSCE.
English: al on ur ati lt c cu uni r te m In om C
French: En tr e eg nt www.intercultures.gc.ca Sans frais|Toll-free (Canada): 1.800.852.9211
English: They indicated that certain conditions were required in order to obtain a compulsory license under the law.
French: Certaines conditions étaient requises pour obtenir une licence obligatoire en vertu de la loi.
English: Departments must decide on a program basis, when requiring an amount to be paid to the Crown, whether security could be required in order to facilitate the collection of debt.
French: Lorsqu'ils exigent un montant à verser à la Couronne, les ministères doivent décider s'ils exigent une garantie afin de faciliter le recouvrement de la créance, et ce en vertu d'un programme établi.
English: 18.1 of the Federal Court Act, a procedure to which the federal Crown objected.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, procédure à laquelle la Couronne fédérale s’est opposée.
English: The Tribunal cannot believe the  Complainant's testimony alleging that he was suspended and demoted because  of his religion and origin.
French: Le tribunal ne peut porter foi au témoignage du  plaignant quand il allègue qu'il a été suspendu et démis de ses fonctions à  cause de sa religion et son origine.
English: • 32 Canadian Brigade Group
French: • 702ème escadron des communications Petawawa
English: There is no denying the fact that the global economy is currently in the throes of an economic crisis, the epicentre of which lay in the developed countries, and which has shaken the financial and economic system of the world.
French: On ne saurait nier le fait que l'économie mondiale est actuellement en proie à une crise, dont l'épicentre se trouve dans les pays développés, et qui a ébranlé le système économique et financier du monde entier.
English: Code figure 58 shall be used when drizzle and rain are occurring together at the station at the time of observation, and both types of precipitation are of slight intensity.
French: Il faut utiliser le chiffre 58 du code lorsqu'il y a de la bruine et de la pluie mêlées à la station au moment de l'observation et que les deux types de précipitations sont de faible intensité.
English: To increase transparency in conventional weapons, however, only instruments with limited scope of application are available.
French: Pour renforcer la transparence dans le domaine des armes classiques, cependant, nous ne disposons que d'instruments avec une portée limitée.
English: • Development and use of cost effective integrating technology to collect on-going data (e.g., monitors employed on remote hydrographic platforms);
French: • Élaboration et utilisation de la technologie d’intégration rentable afin de recueillir les données permanentes (p. ex. les moniteurs employés sur les plates-formes hydrographiques à distance).
English: As mentioned in the report, women of the Cook Islands preferred to be seen to stand on their own two feet rather than receive special assistance.
French: Cependant, comme il est souligné dans le rapport, on préfère - aux Îles Cook - des femmes parfaitement autonomes à des femmes assistées.
English: Therefore the appellant had provided a false Statutory Declaration (Appendix G).
French: On peut donc conclure que l'appelant a fourni une déclaration solennelle (annexe G) contenant de faux renseignements.
English: This includes analysis of communication and media audiences, socio-cultural research for the development of culturally sensitive programmes and strategies and evaluation of such interventions.
French: Cela comporte l'analyse des publics de la communication et des médias, la recherche socioculturelle pour l'élaboration de programmes et de stratégies respectueux des diverses cultures ainsi que l'évaluation des interventions nécessaires.
English: The mitigating factors considered by the DOJ and FRB are as follows: 1. Potential Competition:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: • supplies of personal property (i.e., property other than real property) for which you had to self-assess tax because you are a creditor who seized or repossessed the property and you kept the property to use in your business;
French: • la fourniture de biens meubles (c.-à-d. des biens autres que des immeubles) pour laquelle vous devez établir une autocotisation parce que, en tant que créancier, vous saisissez ou reprenez possession de biens pour les conserver et les utiliser dans votre entreprise;
English: In particular, we are working rapidly to establish links between Canadian health care professionals with the required skill sets and international medical agencies, such as the WHO and Médecins Sans Frontières.
French: Notamment, nous travaillons à établir rapidement des liens entre les professionnels de santé canadiens possédant les compétences requises et les organismes médicaux internationaux, comme l'Organisation mondiale de la santé et Médecins sans frontières.
English: To collect responses to the proposed regulation, a series of three areas of discussion and blank sheets of paper were then provided to the tables following the presentation.
French: Pour compiler les réponses sur le projet de règlement, une série de trois aspects de discussion et des feuilles de papier sont ensuite fournies aux différentes tables de discussion suivant la présentation.
English: The social situation in the European Union EMPL/6/23990 SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) Rapporteur:
French: 3. Situation sociale dans l'Union européenne EMPL/6/23990 SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) Rapporteur:
English: The aforementioned are some of the main elements that set our positions farther apart during the past year.
French: Les éléments mentionnés plus haut, entre autres, ont contribué à creuser davantage l'écart entre nos positions au cours de l'année dernière.
English: Establishes and reviews CATSA’s human resources policies, compensation and beneﬁts, and performance and evaluation programs.
French: Établir et examiner les politiques de ressources humaines, les services de rémunération et les avantages, de même que les programmes de rendement et d’évaluation de l’ACSTA.
English: Grâce Dotou wearing a hat from her recycled material
French: Grâce Dotou portant un chapeau fabriqué avec des matériaux recyclés
English: The responsibility for realizing aquaculture's considerable potential lies with industry, while the government is responsible for providing industry with an enabling policy and regulatory framework, supported by a modern administrative system in which expertise and capacity are adapted to the needs of the sector.
French: C'est à l'industrie qu'il revient de réaliser son potentiel considérable, tandis que le gouvernement doit lui fournir un cadre stratégique et réglementaire favorable, appuyé par un système administratif moderne dans lequel les connaissances et la capacité sont adaptées aux besoins du secteur.
English: Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase.
French: En outre, la directive interdit toute pression directe visant à amener les enfants à l’achat.
English: Draft decision for consideration by the Trade and Development Board
French: Projet de décision soumis au Conseil du commerce et du développement pour examen
English: Source:
French: Durant la période à l’étude, 45 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée par suite d’une violation des conditions ont passé plus d’un an dans la collectivité.
English: CSC also enters into agreements with Aboriginal communities for the provision of correctional services;
French: Le SCC conclut aussi avec les collectivités autochtones des ententes sur la prestation des services correctionnels;
English: In addition, programme planners and implementers found that using district indicators facilitated their work.
French: En outre, les planificateurs et les exécutants du programme ont observé que l'utilisation d'indicateurs de district facilitait leur tâche.
English: But even after accounting for other factors, including occupation, the odds of feeling overqualified were 1.8 times greater for bachelor’s degree-holders aged 20 to 29 than for those aged 35 to 44 or 55 to 64.
French: Un modèle simple a été élaboré pour illustrer le lien qui existe entre l’impression d’être trop qualifié et les caractéristiques sociodémographiques. Le tableau ci-dessous montre l’importance de l’effet des diverses caractéristiques socioéconomiques sur l’impression qu’ont les travailleurs d’être trop qualifiés pour un emploi.
English: Compositionally similar rocks in the South Pacific are associated with unusual tectono-magmatic settings involving ridge subduction, which may have established the necessary extensional environment.
French: Des roches à composition semblable dans le Pacifique Sud sont associées à des environnements tectonomagmatiques inhabituels impliquant de la subduction de crêtes, ce qui peut avoir établi l'environnement extensionnel nécessaire.
English: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 steam boiler x 470 MWth
French: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI n° 1, 1 chaudière à vapeur x 470 MWth
English: Account managers should document their review of claimed costs in respect of the amounts, composition, and distribution according to eligible cost categories, and should indicate their review and approval of the work performed by account assistants by signing the payment checklist and payment approval form.
French: Les agents d’affaires devraient documenter leur examen des coûts réclamés pour ce qui est des montants, de la composition et de la répartition selon leurs catégories d’admissibilité et indiquer qu’ils ont passé en revue et approuvé le travail accompli par les adjoints aux comptes en signant la liste de contrôle des paiements et le formulaire d’approbation des paiements.
English: Home > Chronic Diseases > Chronic Diseases in Canada - Volumes > Vol.
French: Accueil > Maladies chroniques > Maladies chroniques au Canada - Volumes > Vol.
English: Recalling that doctrine is built on beliefs and experience, the role of implicit intent cannot be underestimated as it pertains to how people subjectively perceive things.
French: Étant donné que la doctrine repose sur des convictions et sur l’expérience, il ne faut pas sous-estimer le rôle de l’intention implicite, c’est-à-dire le rôle de notre perception subjective de la réalité.
English: The aim of this group was to develop a plan about the area’s future as well as to construct an action plan within the first year.
French: L’objectif de ce groupe était d’élaborer un plan pour l’avenir de la région ainsi qu’un plan d’actions pour la première année.
English: While many of VHFs were initially considered to be highly communicable between humans, this concept has not been substantiated.
French: Si au départ de nombreuses FHV ont été considérées comme étant facilement transmissibles d'une personne à l'autre, rien n'est venu corroborer cette hypothèse.
English: - Originator INSERT the total number of hours at straight time; or the number of shifts, standbys, call backs, etc.
French: - Auteur INSCRIRE le nombre total d'heures à taux simple ou le nombre de relèves, de périodes de disponibilité, de rappels au travail, etc.
English: Beaumont-Hamel – The 1st Newfoundland Regiment, the Battle of the Somme on 1 July 1916; Bourlon Wood – The crossing of the Canal du Nord, the capture of Bourlon Wood and the rupture of the final positions of the Hindenburg Line by the Canadian Corps, 27 September 1918; Courcelette – The Canadian Corps during the Battle of the Somme, September-November 1916; Dury – The capture of the Drocourt-Queant Switch and the breaking of the Hindenburg Line by the Canadian Corps, 2 September 1918; Gueudecourt – The Royal Newfoundland Regiment during the Battle of the Somme, 12 October 1916; Le Quesnel – The attack by the Canadian Corps on 8 August 1918 during the Battle of Amiens, which drove the Germans back some 13 kilometres; Masnieres – The Royal Newfoundland Regiment during the Battle of Cambrai, 20 November 1917; Monchy-le-Preux – The Royal Newfoundland Regiment during the Battle of Arras, 14 April 1917; Vimy – The capture of Vimy Ridge by the Canadian Corps, 9-12 April 1917.
French: Beaumont-Hamel (le 1st Newfoundland Regiment à la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916); Bois de Bourlon (la traversée du Canal du Nord, la prise du bois de Bourlon et la percée des dernières positions de la ligne Hindenburg par le Corps canadien, le 27 septembre 1918); Courcelette (le Corps canadien lors de la bataille de la Somme, de septembre à novembre 1916); Dury (la percée de la ligne défensive de Drocourt-Quéant et de la ligne Hindenburg par le Corps canadien, le 2 septembre 1918); Gueudecourt (le Royal Newfoundland Regiment durant la bataille de la Somme, le 12 octobre 1916); Le Quesnel (l’attaque menée par le Corps canadien le 8 août 1918 durant la bataille d’Amiens, qui a fait reculer les troupes allemandes de treize kilomètres); Masnières (le Royal Newfoundland Regiment lors de la bataille de Cambrai, le 20 novembre 1917); Monchy-le-Preux (le Royal Newfoundland Regiment durant la bataille d’Arras, le 14 avril 1917); Vimy (la prise de la crête de Vimy par le Corps canadien, du 9 au 12 avril 1917).
English: Copyright Act s.
French: Carol Cooper b) Personnel Gestionnaire, Relations avec les affiliés :
English: About 400 attendees are expected to participate at the conference which, in analogy to SAPPHIRE, offers a high-class conference programme.
French: Environ 400 participants son attendus à cette conférence de haut niveau qui pourront participer à des ateliers et s'échanger avec d'autres utilisateurs SAP.
English: ◦ promoting excellence , including all government-wide awards and recognition programs and policies Programs and Services
French: ◦ à la promotion de l’excellence, y compris les programmes et les politiques pangouvernementaux des prix et de la reconnaissance.
English: Guidelines for applicants and application forms can be found on the UN human rights website www.unhchr.ch, under the section relating to the Fund.
French: Au moment de son arrestation, puis à intervalles réguliers, le détenu devrait subir un examen médical, qui devrait être obligatoire en cas de transfert dans un autre lieu de détention.
English: What may act as an obstacle to implementation in this most important area for lifting the African population out of poverty and misery is the inevitable issue of having adequate resources for meeting our otherwise realistic goals.
French: Ce qui pourrait faire obstacle à l'action dans ce domaine des plus déterminants s'agissant de sortir la population africaine de sa pauvreté et de sa souffrance, est la question inévitable de l'adéquation des ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs, par ailleurs réalistes.
English: Not surprisingly, current daily smokers (91%) are most likely to have a usual brand (data not shown).
French: Chose qui n'étonnera personne, les fumeurs quotidiens sont les plus susceptibles (91 %) d'avoir une marque habituelle (données non présentées).
English: The Russian authorities consider that as a result of these measures, a tendency towards dramatic improvement in the effectiveness of procuratorial supervision over checks performed by units of the Unified Group of Forces has become evident.
French: Les autorités russes estiment que les mesures exposées ci-dessus ont manifestement permis d'améliorer considérablement l'efficacité du contrôle exercé par les procureurs militaires sur le comportement des unités du Groupe unifié lors des vérifications d'identité.
English: The related increase in accrued after-service health insurance liability would be some $18.5 million per year of completed service under the new contracts.
French: Dans de tels cas, l'État n'est pas tenu de présenter une demande d'extradition avant d'établir sa compétence.
English: This could be some kind of enabling clause, for example. The draft Constitution already has many such clauses.
French: Nos rapporteurs eux-mêmes, même si le rapport sur ce point-là est terriblement faible, disent que c'est une destruction possible si jamais on ne change pas les choses.
English: Ontario Ministry of the Environment, December 1989. OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Moles, A., S. Bates, S.D. Rice et S. Korn, «Reduced growth of coho salmon fry exposed to two petroleum components, toluene and naphthalene, in fresh water», Trans.
English: People living in First Nations communities still have one of the lowest standards of living in the country.
French: Les gens qui vivent dans les collectivités des Premières nations affichent encore aujourd’hui l’un des plus bas niveaux de vie au pays.
English: In other words, it describes something without trying to reflect our own prejudices in it.
French: En d'autres termes, est «objectif» ce qui décrit une réalité sans que nos préjugés n'y soient reflétés.
English: A role prescription of this kind obviously put women in a subservient position.
French: Il est évident que des injonctions de cet ordre mettent les femmes dans une situation d'infériorité.
English: Most of the Durbin Watson statistics are close to 2 while the value of others is between the lower and upper limits of the Durbin table, i.e., in the grey area where the presence of autocorrelation in the error term can be neither accepted nor rejected.
French: La plupart des statistiques Durbin Watson étaient près de 2 alors que la valeur de certaines autres se situait entre les bornes inférieures et supérieures de la table de Durbin, donc dans la zone grise où l'on ne peut accepter ou rejeter la présence d'autocorrélation dans le terme d'erreur.
English: The Governor in Council may, by proclamation, from time to time, direct that any Act of the Parliament of Canada, or any part or parts thereof, or any one or more of the sections of any one or more of any such Acts shall be in force in the North-West Territories generally, or any part or parts thereof to be mentioned in the said proclamation for such purpose.
French: Le Gouverneur en conseil pourra, de temps à autre, ordonner par proclamation que tout acte du parlement du Canada, ou une partie ou des parties de tel acte, ou l'une ou plusieurs des sections de l'un ou plusieurs de tels actes, seront en vigueur généralement dans les territoires du Nord-Ouest, ou dans toute partie ou toutes parties de ces territoires qui seront désignées à cet effet dans cette proclamation.
English: The extent of the projects has varied between two-partner cooperation and networks of several partners.
French: Les projets, d'envergure variable, associaient simplement deux partenaires ou faisaient intervenir des réseaux regroupant de multiples partenaires.
English: Doxycycline: 100 mg orally twice daily for 7 days; pediatric dose = 2 mg/kg (to a maximum of 100 mg) twice daily; contraindicated if age < 8 years.
French: Bien qu'elle soit efficace, la quinine doit souvent être administrée pendant une période prolongée (> 3 jours) pour guérir les infections à P. vivax acquises en Nouvelle-Guinée et elle est souvent mal tolérée.
English: At that time, the Board had encouraged the Investment Management Service to adhere to the principles to the extent possible without compromising the four criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability, which remain the Fund's paramount investment guidelines, and looked forward to a report on the progress made in the implementation.
French: Le Comité mixte avait alors engagé le Service de la gestion des investissements à se conformer à ces principes pour autant qu'il pourrait le faire sans compromettre le respect des critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité qui restaient les piliers de la gestion des investissements de la Caisse, et avait indiqué qu'il espérait qu'un rapport lui serait présenté sur les progrès de la mise en application des Principes.
English: The members should have a proven level of achievement in the professional, academic, or business sectors, in the community or in the broader public sector; a commitment to community service; a demonstrated reputation for integrity, fairness and objectivity; sensitivity to societal issues and values; a commitment to continuing education; demonstrated capacity for compassion and empathy; and tack, diplomacy and discretion.
French: Les représentants du public peuvent être nommés de nouveau. Le mandat de la personne qui occupe le poste de président du Comité consultatif est d'un maximum de trois ans; cette personne peut remplir deux mandats ou plus.
English: APPENDIX E - SURVEY TOOL FOR COMMUNITY MEMBERS
French: q Services de soins palliatifs pour les personnes qui souhaitent mourir à la maison
English: We're going to talk a little more about that in a moment.
French: Nous parlerons un peu plus de ce sujet dans quelques minutes.