ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Secretary-General's overview of United Nations activities, the United States commends the Organization on its efforts to improve and enhance collaboration and coordination on climate change across all its agencies in order to maximize effectiveness.
French: S'agissant de l'aperçu donné par le Secrétaire général sur les activités de l'ONU, les États-Unis félicitent l'Organisation pour les efforts qu'elle déploie afin d'améliorer et d'accroître la collaboration et la coordination sur les changements climatiques entre tous ses organismes afin d'en optimiser l'efficacité.
English: For the majority of the groups, NNBAP represents 45% or more of their funding base, and for three organizations it represents two thirds or more.
French: Le financement accordé au titre du PAANR représente au moins 45 % de la base de financement de la majorité des groupes, et au moins les deux tiers de la base de financement de trois organisations.
English: Service Canada Internal Audit The Service Canada internal audit capacity has continued to grow by developing and using a systematic plan and disciplined approach to assess and improve the effectiveness of risk management, internal control, and governance processes.
French: Vériﬁcation interne de Service Canada Service Canada continue de renforcer sa capacité de vériﬁcation interne en élaborant et en utilisant un plan systématique et une approche disciplinée pour évaluer et améliorer l’efﬁcacité des processus de gestion des risques, de contrôle interne et de gouvernance.
English: The Constitutional Court, in another case, had rejected a claim that articles 1 and 2 of the Criminal Procedure Act, on the grounds for ordering detention, infringed article 24 of the Constitution, article 5 (1) © of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and article 9 of the Declaration of Human Rights, because the applicant had failed to adduce any grounds, and moreover the Act had been framed to the highest standards and in line with international conventions.
French: Dans une autre affaire, la Cour constitutionnelle a rejeté des moyens selon lesquels les articles 1 et 2 de la loi de procédure pénale, en ce qui concerne les motifs de mesures privatives de liberté, viole l'article 24 de la Constitution, l'article 5 1) c) de la Convention européenne sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.  La Cour a estimé que le demandeur n'avait soulevé aucun moyen, et, qu'en outre, cette loi respecte les meilleures normes et qu'elle est en conformité avec les conventions internationales.
English: Local public health staff will receive extensive hands-on, field-based training through the School’s outreach program to improve their capacity to deliver both prevention programs to the healthy, and support services to people who have contracted the disease.
French: Les membres du personnel local des services de santé publique recevront une formation pratique et approfondie sur le terrain par l’intermédiaire du programme de services externes de l’École, afin d’accroître leur capacité à réaliser des programmes de prévention auprès des personnes en santé et offrir des services de soutien aux personnes qui ont contracté la maladie.
English: The more precise request for the names of specific medications was designed to discover as close to a home inventory of medications as is possible in a telephone interview.
French: La demande plus précise du nom des médicaments particuliers visait à obtenir au moyen d’une entrevue téléphonique une liste de médicaments qui s’approcherait le plus possible d’un inventaire à domicile.
English: That will in some cases lead to social destabilization and the deterioration of life.
French: Cela provoquera dans certains cas une déstabilisation sociale et une dégradation des conditions de vie.
English: ANSI B-89.1.12) "Robot" A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use "sensors" and has all the following characteristics: a.
French: Mélangeurs en discontinu pouvant mélanger sous un vide allant de 0 à 13,326 kPa, équipés d’un dispositif de régulation de la température de la chambre de malaxage, et comportant tout ce qui suit : 1. une capacité volumique totale de 110 litres ou plus; et 2. au moins un bras de malaxage/pétrissage décentré; b.
English: List of First Nations on this Reserve Comox Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Comox Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The rooms are decorated with new elements and digital images, which give the space an individual note.
French: Les chambres comportent des éléments modernes et des images numériques qui permettent de personnaliser les lieux.
English: Much, in terms of its implementation, is left open and its effectiveness in helping the Court deal with its still growing caseload will depend on the Court’s preparedness to exploit to the full the procedural tools provided.
French: Du point de vue de sa mise en œuvre, bien des questions restent en suspens, et pour qu’il aide efficacement la Cour à faire face à sa charge de travail toujours croissante, il faudra qu’elle soit prête à exploiter au mieux les outils procéduraux qu’il lui fournit.
English: A set of seasonal, age and education dummies are also included, along with the regional unemployment rate,14 the hourly wage at the time of the sample job separation, household equivalent income15 (at the time of the Record of Employment (ROE)), and a household income dummy for having monthly income greater than $9,000 (in the four-week period preceding the Canadian Out of Employment Panel (COEP) interview).
French: Diverses autres variables nominales (saison, âge et niveau de scolarité) sont également intégrées au modèle, de même que le taux de chômage régional14, le salaire horaire au moment de la cessation d’emploi, le revenu équivalent du ménage15 (au moment de l’établissement du relevé d’emploi (RE), et une variable nominale du revenu du ménage pour tout revenu mensuel supérieur à 9 000 $ (pour la période de quatre semaines ayant précédé l’entrevue de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: Evaluation issues Table 1 presents the issues and questions that are the focus of this evaluation.
French: Aspects évalués Le tableau 1 énonce les aspects et les questions qui sont au coeur de l'évaluation.
English: [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes Her Majesty the Queen in Right of Canada to acquire from the British Columbia Railway Company the real property described below; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule B of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding the real property described below at the end of the list of properties described in paragraph 2 of Schedule B of the Letters Patent: PID Number Description 026-630-745 Parcel "A", except:
French: [17-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE pour appuyer les operations du port, l'Administration desire que Sa Majesté la Reine du chef du Canada achète de la British Columbia Railway Company les immeubles décrits ci-dessous; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « B » des Lettres patentes l'immeuble décrit ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'adjonction de l'immeuble décrit ci-dessous à la fin de la liste des immeubles décrits au paragraphe 2 de l'Annexe « B » des Lettres patentes :
English: There was also a specific view that the Conference's rules of procedure provided sufficient flexibility to establish ad hoc committees on relevant agenda items with a simple mandate, rather than looking for new structures such as informal plenaries.
French: L'idée spécifique a aussi été exprimée que le règlement intérieur de la Conférence offrait suffisamment de souplesse pour créer des comités spéciaux sur les points pertinents de l'ordre du jour en les dotant d'un mandat simple et que cela était préférable à la recherche de nouvelles formules telles que des séances plénières informelles.
English: The seminar provided an opportunity for the Centre to discuss and explore possibilities of cooperation with the OPCW secretariat.
French: Le séminaire a donné l'occasion au Centre d'examiner avec le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques les possibilités de coopération future.
English: Nice swimming pools and the food at the restaurant was great. Apartment was modern furnished.
French: I liked the comfortable apartments, nice furniture and aplliances, the outside area.
English: Taking into account the fact that the detention period depends on the prosecutor, the institutions subordinated to the Department of Prison Facilities are only entrusted with the implementation of the means of restraint.
French: Compte tenu du fait que la durée de la détention dépend du procureur, les institutions subordonnées au Département des établissements pénitentiaires ne se voient confier que l'application du moyen de contrainte.
English: For a normal installation, select either the “Install” or the “Graphical install” entry — using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter — and press Enter to boot the installer.
French: Pour une installation normale, sélectionnez l'entrée « Install » ou l'entrée « Graphical install » en utilisant les touches avec flèche du clavier ou en tapant la première lettre en surbrillance. Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche Enter pour lancer l'installateur.
English: Bill now has a few additions for his to-do list.
French: Bill est appelé à faire quelques ajouts à sa liste de tâches à accomplir.
English: The country task force is in the process of setting up a full monitoring and reporting mechanism as outlined under Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'Équipe spéciale de pays met actuellement en place le mécanisme de surveillance et de communication d'informations mentionné dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: to the successor in title of the inventor.
French: à l’ayant cause de l’inventeur.
English: B5-0243/2000 by Mrs Maij-Weggen and Mr Bowis, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
French: B5-0243/2000 des députés Maij-Weggen et Bowis, au nom Parti populaire européen / Démocrates européens, sur la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ;
English: Commentary to draft guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 114, para.
French: Commentaire du projet de directive 2.1.8 («Procédure en cas des réserves manifestement [illicites]», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 126, par. 7).
English: Hospital Morbidity Database (HMDB).
French: Journal of Emergency Nursing 24(2), 127-132.
English: Integration of questions on VaW in a regular representative national survey yes yes no answer no no yes no answer yes no yes yes yes yes no no no no no yes no no no answer no yes no no yes yes yes yes no no no no yes yes yes yes yes no 19
French: Insertion de questions sur la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale représentative régulière oui oui pas de réponse non non oui pas de réponse oui non oui oui oui oui non non non non non oui non non pas de réponse non oui non non oui oui oui oui non non non non oui oui oui de oui oui non 19
English: Done at Bogotá, D.C. on 2 August 2002
French: Fait à Bogota D.C., le 2 août 2002
English: On the other hand, since 1981 the remuneration of federal parliamentarians has increased at the second lowest rate among all Canadian legislatures.
French: On examine aussi dans ce document les régimes de retraite offerts aux législateurs de Norvège, de Suède, de France, d’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Where the offence is induced on a person under twenty-one years of age, the penalty shall be imprisonment for a term of two to five years.
French: Si l'infraction concerne une personnes âgée de moins de 21 ans, la peine est d'une durée de deux à cinq ans.
English: UNEP/OzL.Pro.6/7, annex II.
French: UNEP/OzL.Pro.6/7, annexe II.
English: Cpl McCarthy, an Aero-Engine Tech on Labrador's was reviewing the Automated Oil Analysis
French: e cplc McCarthy, un technicien en moteurs de Labrador, examinait les 1-I dossiers du Programme informatise d'analyse des huiles (AOAP) d'un helicoptere nouvellement arrive et a constate des irregularites dans les donnees .
English: The Government of the Kingdom of Spain considers those reservations to be incompatible with the object and purpose of the Convention, since their intent is to exempt the Democratic People's Republic of Korea from committing itself to two essential elements of the Convention, one being the general requirement to take measures, including legislation, to eliminate all forms of discrimination against women (art.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne estime que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, dans la mesure où elles visent à exclure les obligations de la République populaire démocratique de Corée à l'égard de deux aspects fondamentaux de la Convention, à savoir l'adoption de mesures, y compris de dispositions législatives, pour éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes [art.
English: RPIS; Regional Pay Interface System Système régional d'interface de la paye (n.m.); SRIP (n.m.)
French: Planning, Reporting and Accountability Structure; PRAS SR (n.m.); Secteur de la rémunération (n.m.)
English: Though you may not be carrying anything illegal, your companions might be and you could be implicated.
French: Le service des véhicules automobiles de chaque État peut vous fournir des renseignements plus précis. L'American Automobile Association (AAA) et l'Association canadienne des automobilistes (CAA) peuvent fournir des renseignements plus détaillés à leurs membres.
English: Unless otherwise stated, it does not include those who have some Aboriginal ancestry but who do not describe themselves as Aboriginal or as part of an Aboriginal group.
French: À moins d'indication contraire, l'appellation ne s'applique pas aux personnes d'ascendance autochtone qui ne se décrivent pas elles-mêmes comme Autochtones ou comme faisant partie d’un groupe autochtone.
English: You will have no PUC (PUC has been dropped to maintain the financial viability of the plan), but you will have the Accidental Dismemberment (AD) benefit for your dependent children.
French: Si vous choisissez le certificat d’assurance libérée à l’âge de 65 ans, vous cesserez alors de payer des primes.
English: In retrospect, that text could have been better framed.  21.
French: Avec du recul, le texte du procès-verbal aurait pu être mieux formulé.  21.
English: All committee members have to meet conflict of interest and security clearance requirements.
French: Tous les membres du comité doivent satisfaire aux exigences en matière de conflit d’intérêts et de sécurité.
English: The Caribbean region is the second worst affected region in the world, and Belize has not been exempted this scourge.
French: La région des Caraïbes figure au deuxième rang des régions les plus affectées du monde, et le Belize n'a pas été épargné par ce fléau.
English: However, when a photograph is ordered for valuable consideration and paid for, the person commissioning the photograph or employing the photographer-a natural or moral person -is deemed to be the first owner of the work.
French: Toutefois, lorsque la photographie a fait l'objet d'une commande contre rémunération, la personne ayant commandé la photographie ou embauché le photographe – qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale – est réputé être le premier propriétaire de l'oeuvre.
English: For instance, effectively responding to climate change requires understanding highly complex cause-and-effect relationships and feedbacks and controlling emissions from a wide array of sources and sectors that are of central importance to social and economic development.
French: Par exemple, pour pouvoir faire face aux changements climatiques, il faut cerner les relations complexes de cause à effet et de rétroaction et maîtriser les émissions provenant des nombreux secteurs et sources d'une importance cruciale pour le développement social et économique.
English: Nevertheless, for management purposes, a variety of landwards and seawards boundaries, ranging from fairly narrow and precise boundaries to broader and more nebulous ones, have been utilized around the world.
French: Malgré cela, pour les besoins de la gestion, on a utilisé dans le monde pour les définir diverses limites côté mer et côté terre, pouvant être assez étroites et précises ou plus larges et plus nébuleuses.
English: The increase in female mortality is almost entirely due to adult diseases, equally divided between neoplasms (990), cardiovascular diseases (927) and respiratory diseases (821).
French: L’augmentation de la mortalité chez les femmes est presque entièrement due à des maladies de l’âge adulte, réparties également entre les néoplasmes (990), les maladies cardio-vasculaires (927) et les maladies respiratoires (821).
English: Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
French: Identification d'un projecteur à faisceau-croisement répondant aux exigences du présent Règlement et comportant une lentille de matériau plastique,
English: The new legislation will extend compensation entitlements to individuals who suffer significant impairment as a result of an injury.
French: La nouvelle législation étendra le droit à indemnisation aux personnes souffrant d'un handicap grave à la suite d'un préjudice corporel.
English: 4.1 By note dated 2 February 2001, the State party submitted that her son entered Greece on 9 December 1995 on a visa allowing him to remain in the country for 3 months only, but that he did not leave the country upon expiry of the visa.
French: 4.1 Dans une note datée du 2 février 2001, l'État partie répond que M. P. S. est entré en Grèce le 9 décembre 1995 muni d'un visa qui ne l'autorisait à rester dans le pays que trois mois, et qu'il n'a pas quitté le pays à l'expiration du visa.
English: 2 years Dairy Products Sector (Wholesale - dairy farms / dairy products industry) Sector 15 dairy products industry, fluid milk industry, dairy plants, dairy processing plants and dairy product wholesalers. bulk meters, mass flow meters, milk receiving meters, and milk pick-up meters.
French: 2 ans Secteur des produits laitiers (commerce de gros - fermes laitières / industrie laitière) Secteur 15 industrie laitière, industrie du lait de consommation, usines laitières, usines de transformation des produits laitiers et grossistes de produits laitiers. compteurs de vrac, débitmètres massiques, compteurs de réception du lait et compteurs de collecte du lait.
English: Our impression is that the Council continues to deal with Member States in a discriminatory way.
French: Nous appelons de nouveau l'attention sur le fait que le Conseil continue de traiter les États Membres de façon discriminatoire.
English: We dishonour those brave men and women when we fail to prevent or punish those from within their ranks who victimize the very people peacekeepers are meant to protect and serve.
French: Nous déshonorons ces hommes et ces femmes courageux si nous n'empêchons pas, ou ne punissons pas, ceux qui dans leurs rangs s'en prennent aux personnes que ces soldats de la paix sont censés protéger et servir.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit Règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: Recording Results All parasites isolated from a sample should be recorded as either live, dead (intact), or fragments.
French: Enregistrement des résultats Tous les parasites isolés d'un échantillon doivent être enregistrés comme vivants, morts (intacts) ou à l'état de fragments.
English: HIV/AIDS is still one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to remain a significant global cause of premature mortality in the coming decades.
French: Le VIH/sida demeure l'une des principales causes de décès à l'échelle mondiale, puisqu'il est à l'origine de deux millions de décès en 2008, et devrait représenter une cause significative de mortalité prématurée dans le monde au cours des décennies à venir.
English: Use a damp cloth for cleaning purposes; do not use any chemical agents.
French: Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide, n'utilisez pas de produits d'entretien chimiques.
English: Natural gas exports, which made up less than 60% of marketable natural gas production, were down from the same month a year earlier.
French: Les exportations de gaz naturel, qui ont représenté moins de 60 % de la production de gaz naturel marchand, ont diminué par rapport au même mois un an plus tôt.
English: 100% Vectorial Resources - LaLogotheque.com : vectorial logos bank and vectorial resources & Help DTP Forum.
French: LaLogotheque.com : Banque de LOGOS vectoriels et ressources vectorielles (format Illustrator).
English: © Canadian Museum of Civilization/ photo Harry Foster, 2005/ image D2005-00074 Rebuilding led Eddy to use the latest technical innovations.
French: © Musée canadien des civilisations/ photo Harry Foster, 2005/ image D2005-00074 Pour reconstruire, Eddy utilise les toutes dernières technologies.