ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 272 provides: in the process of investigation, prosecution and trial, the following information must be obtained: the ages of the defendants; their physical and mental development levels; their level of perception, if minors, of criminal acts; their living and educational conditions; whether or not their acts were incited by adults; as well as the causes and conditions of their commission of the offenses in question.  Art.
French: L'article 272 dispose qu'en cours d'enquête, d'instruction et de procès, il faut obtenir les informations ci-après: l'âge des défendeurs; leur degré de développement physique et mental; leur degré d'appréciation, s'ils sont mineurs, du caractère criminel de leurs actes; leurs conditions de vie et d'éducation; l'influence éventuelle d'adultes dans la commission des faits; les raisons pour lesquelles ces infractions ont été commises et les circonstances dans lesquelles elles l'ont été.
English: • fournir aux fournisseurs la formation et l’information nÃ©cessaires pour amÃ©liorer leur gestion environnementale.
French: • Installer un systÃ¨me de rÃ©cupÃ©ration des vapeurs.
English: A total amount of $5.1 million was allocated to the CFIA to cover these two programs over a seven-year period, starting in 2002–2003 and ending in 2008–2009.
French: Un montant total de 5,1 millions de dollars a été alloué à l’ACIA pour financer ces deux programmes sur une période de sept ans, soit de 2002-2003 à 2008-2009.
English: This attrition of funds to the Palestinian Authority has left it on the verge of bankruptcy — a potentially catastrophic situation, because Palestinian Authority salaries are one of the few means of support for Palestinian families.
French: Cet essoufflement des financements à l'Autorité palestinienne a laissé cette dernière au bord de la faillite, situation potentiellement catastrophique car les salaires payés par l'Autorité palestinienne sont l'un des rares moyens de subsistance des familles palestiniennes.
English: The Chair shall serve for a period of [one] year.
French: Le président occupe ce poste pendant [un] an.
English: The competent authorities of the Contracting States may settle the mode of application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent régler les modalités d'application de la Convention.
English: Consular officers have the right to visit a national of their State wherever that person may be.
French: Ces fonctionnaires consulaires ont le droit d'entrer en contact avec leur ressortissant en quelque lieu qu'il se trouve.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine.
English: This is an ongoing project, however, since the regional consequences of the Ivorian crisis are continuing to develop.
French: Bien que le rapport demandé ait été remis, le projet reste toujours d'actualité puisque l'impact de la crise ivoirienne sur la sous-région continue de s'étendre.
English: Case 844: CISG 8 (1); 8 (2)
French: Décision 844: CVIM 8 1); 8 2)
English: GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
French: GUIDE RELATIF À LA CONSULTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE PAR LES AUTORITÉS NATIONALES AU SUJET DE PROJETS DE RÉGLEMENTATION
English: The strength of the U.S. dollar relative to the euro over the baseline is an important element.
French: La vigueur du dollar américain par rapport à l’euro au cours de la période de référence est un élément important.
English: For the State party, the claim under article 3 is inadmissible.
French: L'État partie considère donc que le grief tiré de l'article 3 est irrecevable.
English: Accordingly, international capital flows must be channelled to sectors that had a multiplier effect on employment generation.
French: En conséquence, les flux de capitaux internationaux doivent être acheminés vers les secteurs qui ont un effet multiplicateur sur la création d'emplois.
English: So, too, is the fundamental cause - overexploitation.
French: Et sa cause fondamentale – la surexploitation l’est tout autant.
English: The Department of Justice fulfills three distinctive roles within the Government of Canada, acting as a:
French: Le ministère de la Justice exerce trois fonctions particulières auprès du Gouvernement du Canada :
English: Dr. Thorsteinson was aware of the restrictions imposed on Rodger’s activities.
French: Le Dr Thorsteinson était au courant des restrictions imposées à M. Rodger sur le plan professionnel.
English: The administrative structure responsible for practical implementation will have to be improved and additional efforts made to transpose framework legislation and horizontal legislation.
French: Il sera nécessaire d'améliorer la structure administrative chargée de l'application des normes et faire des efforts supplémentaires en matière de transposition de la législation-cadre et de la législation horizontale.
English: He welcomed the establishment by the Ministry of Justice, in response to the Committee's recommendation, of a committee to coordinate government bodies involved in children's rights.
French: Il se félicite de la création par le ministère de la Justice, suite à la recommandation du Comité, d'un comité chargé de coordonner les organismes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant.
English: • Health Canada authorizes West Nile virus test for blood donations (July 3, 2003)
French: • Santé Canada annonce le lancement d'un service d'information national sur le virus du Nil occidental (3 juillet 2003)
English: A list of participants will be issued in document E/CN.17/2006/INF/1.
French: Une liste des participants sera publiée dans le document E/CN.17/2006/INF/1.
English: It owns various ofﬁce furniture and ofﬁce machines.
French: Elle est propriétaire de différents meubles et de diverses machines de bureau.
English: Facility Performance Data All data regarding facility performance should be provided, including previous operating data, demonstration test data and/or reports, which can be used to demonstrate successful PCB destruction by the specified facility and adherence to existing provincial environmental regulations.
French: Données sur le rendement de l'installation Il faudrait fournir toutes les données sur le rendement de l'installation, notamment les données sur son fonctionnement antérieur et les données ou rapports d'essais de démonstration, qui peuvent être utilisées pour démontrer son potentiel de destruction des BPC et sa conformité aux règlements provinciaux en matière d'environnement.
English: "Hazard warning signal" means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to indicate that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users.
French: 3.5.2 «signal de détresse», le signal émis par fonctionnement simultané de tous les feux indicateurs de direction du véhicule pour indiquer que la présence du véhicule présente momentanément un danger particulier pour les autres usagers de la route.
English: This involved the purchase of tens of millions of dollars of new equipment, the training and deployment of thousands of new staff, and the introduction of both new security measures and a new public ethos of increased airport security across the country.
French: Pour ce faire, il a fallu faire l’acquisition de nouveaux équipements valant des dizaines de millions de dollars, assurer la formation et le déploiement de milliers de nouveaux effectifs et introduire à la fois de nouvelles mesures de sûreté et une nouvelle culture publique de renforcement de la sûreté aéroportuaire à travers le pays.
English: Reports, 1970, p. 34, para.
French: Recueil 1970, p. 34, par. 40.
English: When we look at it from a technical point of view, the resolution of the remote-sensing images generated by the system is far too low to allow any controls, and this system - it must be clear as well - has nothing to do with our Integrated Administration and Control (IACS) System.
French: Lorsque l'on considère les choses d'un point de vue technique, la résolution des images de télédétection générées par le système est beaucoup trop faible pour permettre un quelconque contrôle et ce système - cela doit aussi être clair - n'a rien à voir avec notre système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: Grand Falls-Windsor, March 8, 2003 WAYNE BUNGAY Area Chief [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grand Falls-Windsor, le 8 mars 2003 Le chef de secteur WAYNE BUNGAY [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The insignia of orders, decorations and medals not listed in this Directive, as well as foreign awards the award of which has not been approved by the Government of Canada, shall not be mounted or worn in conjunction with the orders, decorations and medals listed in this Directive.
French: Les insignes d'ordres, de décorations et de médailles qui ne figurent pas dans la présente directive et les distinctions honorifiques étrangères dont l'attribution n'a pas été approuvée par le gouvernement du Canada ne peuvent être ni montés ni portés avec les ordres, décorations et médailles énumérés dans la présente directive.
English: All these seven states say, however, that enforcement expenses are regulated by law.
French: Cependant, ces 7 Etats affirment tous que les frais d’exécution sont réglementés par la loi.
English: State of Alaska Epidemiology Bulletin, Division of Public Health, Epidemiology Section, Bulletin Number 18, 7 July 2003
French: State of Alaska Epidemiology, Division of Public Health, Epidemiology Section, bulletin no 18, le 7 juillet 2003
English: Austria Belgium Czech Republic Estonia Finland France Germany Hungary Ireland Luxembourg Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Spain UK Total
French: Autriche Belgique République tchèque Estonie Finlande France Allemagne Hongrie Irlande Luxembourg Pays-bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie Espagne Royaume-Uni Total
English: RESEARCH PURPOSE Health Canada wished to gauge current awareness, attitudes knowledge, and behaviours among Canadian consumers.
French: OBJET DE LA RECHERCHE Santé Canada désirait jauger le niveau actuel de sensibilisation, les attitudes, les connaissances et les comportements des consommateurs canadiens.
English: The Director of the Division of Sustainable Energy opened the session.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a ouvert la session.
English: Approximately 39 million women and men around the world are living with HIV/AIDS.
French: Environ 39 millions d'hommes et de femmes vivent actuellement dans le monde avec le VIH/sida.
English: A larger number of girls are engaged in the unorganised sector.
French: Un grand nombre de filles travaillent dans le secteur non structuré.
English: The minorities themselves use this discourse as a call to action, as proof that more must be done.
French: Les minorités elles-mêmes se servent de ce discours pour inciter à l'action et pour prouver qu'il faut faire plus.
English: Copyright was established for the compilation.
French: Le droit d'auteur a été établi pour la compilation.
English: In July 1999, the consultant produced an outline paper setting out options for green procurement and highlighting areas where further work remained to be done.
French: En juillet 1999, le consultant a présenté une ébauche de document dans laquelle il a énoncé les options en matière d'achats écologiques et mis l'accent sur les domaines dans lesquels il restait encore à faire.
English: • degraded fish communities
French: • dégradation des communautés de poissons
English: • Canadians have better access to heritage resources and a better understanding of their diverse heritage;
French: • les Canadiens ont un meilleur accès aux ressources patrimoniales et une plus grande appréciation de la diversité de leur patrimoine;
English: On 10 December 2001, as head of the United Nations, Mr. Annan received the Nobel Peace Prize, in the Nobel Committee's words, in recognition of the way that he had “been pre-eminent in bringing new life to the Organization”.
French: Le 10 décembre 2001, en tant que chef de l'Organisation des Nations Unies, M. Annan recevait le prix Nobel de la paix, pour reprendre les paroles du Comité du Prix Nobel, en reconnaissance du rôle prééminent qu'il a joué pour insuffler une nouvelle vie à l'Organisation.
English: To what extent can they be harmonized since will be in the same portfolio?
French: Dans quelle mesure peut-on les harmoniser étant donné qu’il s’agira du même portefeuille?
English: Their availability helps in providing genetic counselling to families in which there are such persons, and they are used in the various fields of molecular genetics in many research centres, in vitro fertilization centres and fertility clinics.
French: Ils aident à conseiller les familles touchées par ce genre d'anomalies et sont utilisés dans le secteur de la génétique moléculaire dans de nombreux centres de recherche, de fécondation in vitro et de traitement de la stérilité.
English: This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et accessoires des experts et autres personnalités - notamment les personnes qui ont adressé des pétitions au Parlement - convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail.
English: Rather, they wanted the tools and opportunities to prosper in a free market.
French: Ils veulent plutôt avoir accès aux outils et aux possibilités qui leur permettront de prospérer dans un marché libre.
English: In the graphical User Interface API, a new widget allows developing a player with all the commands needed.
French: Dans le kit graphique, un nouveau widget apparaît permettant de développer un player avec toutes les commandes nécessaires.
English: These Dutch pipes gained great success and soon spread to the rest of Europe.
French: Une activité qui conserve tout son dynamisme de nos jours dans ce pays.
English: The work on agri-environmental indicators involves a process of continuous improvement, and most of the indicators from the first report have been updated, extending the temporal coverage to 2001.
French: Les travaux sur les indicateurs agroenvironnementaux s'inscrivent dans une démarche d'amélioration continue; la plupart des indicateurs du premier rapport ont été mis à jour, pour étendre la couverture temporelle jusqu'à 2001.
English: Commercial growing and harvesting The witch-hazel processed in North America is wildcrafted or gathered from managed wood-lots, primarily in the New England region of the United States.
French: Il est récolté à l'état sauvage ou dans des boisés aménagés.
English: 4.4.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 43 provides that Latvijas Banka’s economic activity and documents should be audited by the audit commission, whose members are approved by the State Audit Office.
French: 4.4.3 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS L’article 43 dispose que l’activité économique et les documents de la Latvijas Banka doivent être vérifiés par la commission d’audit, dont les membres sont désignés sur approbation de la Cour des comptes.
English: As such, the Cabot Head site is the only site on protected land.
French: Le site du cap Cabot est donc le seul se trouvant dans une aire protégée.
English: It is particularly important to get the international agencies back because, while ad hoc returns such as the MILSAS group — ex-TNI reservists from East Timor — to which Mr. Vieira de Mello has referred are extremely welcome, there is going to be no substitute for a proper and properly internationally observed registration process for the refugees.
French: Il est indispensable que les organisations internationales reviennent au Timor occidental car, même si des retours ponctuels comme celui du Groupe des MILSAS - anciens réservistes des forces armées indonésiennes (TNI) du Timor oriental - que M. Vieira de Mello a mentionné, sont tout à fait bienvenus, rien ne pourra remplacer un processus d'enregistrement des réfugiés dûment supervisé par la communauté internationale.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,783.84 2005-08-17 ARC ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $9,783.84 2005-08-17 ARC ENVIRONMENTAL LTD.
English: Do you identify as an Aboriginal person? full-time female yes part-time male no
French: Est-ce que vous vous identifier en tant qu’autochtone? temps plein femme oui temps partiel homme non
English: They found that youth who had dropped out perceived teachers to be less interested in them, and viewed school discipline as ineffective and inequitably applied.
French: Selon leur analyse, les jeunes décrocheurs avaient l'impression que leurs enseignants s'intéressaient moins à eux qu'aux autres et étaient d'avis que la discipline scolaire était inefficace et appliquée inéquitablement.
English: UNECE's Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) will be exploring the applicability of its work in environmentally sensitive areas, particularly in the area of timber certification.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) de la CEE va étudier la possibilité d'étendre ses travaux à des activités sensibles sur le plan de la protection de l'environnement, notamment la certification du bois.
English: "If there was a red bar or red lever somewhere, we pulled it; we turned the place upside down."
French: « Dans tous les cas d'urgence, nous avons actionné tous les leviers; nous avons tout réaménagé de fond en comble.
English: Tap New to create a new playlist, Edit to edit an existing playlist, Select to select the playlist and begin playing it, or Cancel to cancel selection of a playlist. You can also tap Delete to delete the currently-selected playlist, or Move to move the playlist between main memory and an expansion card.
French: Cliquez sur le bouton Ajouter, pour créer une nouvelle liste de lecture.
English: In no instance is this information used to make administrative decisions affecting individuals who have provided the information. Consistent Uses:
French: Cette information n'est jamais utilisée pour prendre une décision administrative à l'égard d'une personne ayant fourni des renseignements. Usages compatibles :
English: Under circumstances that speak volumes for the Canadian military ethos, the damaged vehicle was repaired overnight and ready for duty the following morning.
French: Dans les circonstances difficiles qui soulignent le professionalisme des militaires canadiens, le véhicule est réparé durant la nuit et est prêt à servir le matin suivant.
English: The patient lies in the core of the second circle and his/her health care outcomes will be affected by the processes of structuring collaboration among health care professionals. Research, including evaluation, informs both interprofessional education and collaborative patient-centred care practice.
French: Le patient se trouve au centre du second cercle et les soins de santé qu'il reçoit dépendent de la manière dont est structurée la collaboration entre professionnels de la santé . Le patient joue un rôle essentiel dans la mise en place d'une pratique en collaboration dans les milieux de la santé.
English: The Tribunal sees a clear causal link between the dumping of key blanks by Silca since early 1988 and the injury to Canadian production.
French: Le Tribunal voit un lien de causalité évident entre le dumping des clés brutes par Silca depuis le début de 1988 et le préjudice causé à la production canadienne.
English: Swift fox dens are also protected throughout Alberta and Saskatchewan.
French: Les terriers des renards véloces sont également protégés dans la totalité de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Proposals for the Amendment of the Regulations under the Lisbon Agreement Document Code LI/A/17/1 Related Document(s) LI/A/17/1 ADD.
French: Propositions de modification du règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne Code du document LI/A/17/1 Document(s) connexe(s) LI/A/17/1 ADD.
English: A lot of it has just been clawed back, in other words.
French: Autrement dit, une grande partie de l'augmentation est récupérée.
English: The town site was developed by Sherritt Gordon Mines Ltd and the Manitoba government.
French: Lynn Lake, district d'administration locale du Man.; pop. 699 (recens.
English: The members of the clan multiplied over the years and divided into families and sub-families.
French: Ils construisaient leurs propres tours et leurs propres maisons, s'organisaient en groupes ou en voisinages.
English: Board of Management Pursuant to the Canada Revenue Agency Act, a Board of Management is appointed to oversee the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Conseil de direction Conformément à la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, un Conseil de direction est chargé de la supervision de la structure organisationnelle et de l’administration de l’Agence et de la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: Opening hours 2010: From June to September, Monday to Thursday, 11 a.m. to 9 p.m. everyday.
French: Horaire 2010: Tous les jours de juin à septembre, du lundi au jeudi de 11 heures à 19 heures, vendredi et samedi de 11 heures à 21 heures.
English: It is a great temptation, therefore, for industry to acquire the monopoly on seeds by making use of technologies derived from biotechnology.
French: La tentation est donc grande pour l’industrie de s’assurer le monopole des semences à travers l’application de technologies issues de la biotechnologie.
English: A translation is also required for any documents or certificates already submitted in another language.
French: Une traduction est également exigée pour tout document ou certificat déjà présenté dans une autre langue.
English: If, after the re-evaluations, the successful bidder for the CF IRP, the GOC IRP or the RCMP IRP is determined to be a party other than Royal LePage, the Tribunal further recommends that PWGSC award a new contract to the successful bidder no later than January 1, 2004.
French: Si, après les réévaluations, le soumissionnaire retenu dans le cas du PIR des FC, du PIR du GDC ou du PIR de la GRC est une partie autre que Royal LePage, le Tribunal recommande également que TPSGC adjuge un nouveau contrat au soumissionnaire retenu au plus tard le 1er janvier 2004.
English: Address by Al Hadji Yahya A.
French: Allocution de Al Hadji Yahya A.
English: The applicant, Corus Metals, Division of Corus CIC Inc.
French: La requérante, Corus Metals, Division of Corus CIC Inc.
English: There are no Computer Science positions in the organization and information technology planning is achieved through the Memorandum of Understanding. Effective use of information technology shared services is achieved via this agreement.
French: Il n’y a pas de postes d’informaticien au sein de l’organisation et la planification en matière de TI se fait dans le cadre du protocole d’entente, tout comme l’utilisation appropriée des services partagés en matière de TI.
English: This situation raises the burning issue of European industry's durability.
French: Cette situation pose avec acuité la question de la pérennité de l'industrie européenne.