ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is very concerned about the environment and energy, and those are therefore the thematic priorities to which we want to provide more support.
French: Le Parlement est très soucieux de l’environnement et de l’énergie et ce sont donc les priorités thématiques que nous voulons davantage soutenir.
English: Documentary film-makers and indeed some international NGOs have beaten a path to countries like Senegal and Mauritania in West Africa, intent on exposing the ravages of greedy European fishermen.
French: Des réalisateurs de documentaires et des ONG internationales se sont précipités dans des pays comme le Sénégal et la Mauritanie, en Afrique occidentale, résolus à dénoncer les ravages perpétrés par les cupides pêcheurs européens.
English: (3) Where the benefit of preferential tariff treatment under NAFTA or the benefit of preferential tariff treatment under CCFTA is claimed for casual goods, the importer and owner of the casual goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the casual goods are entitled to preferential tariff treatment under NAFTA pursuant to the NAFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations or preferential tariff treatment under CCFTA pursuant to the CCFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations, as the case may be.
French: (3) Dans le cas où le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou celui de l'ALÉCC est demandé pour des marchandises occasionnelles, leur importateur et leur propriétaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si les marchandises bénéficient du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA en vertu du Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉNA) ou du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCC en vertu du Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉCC), selon le cas.
English: • Learning/literacy and education;
French: • l’apprentissage, l’alphabétisation et l’éducation;
English: A/C.1/58/PV.22 Meeting held on 5 November 2003, 2.30 p.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.22 Séance tenue le 5 novembre 2003, 14 h 30 [anglais]
English: This observation is consistent with the consultants’ comments, the opinions of the managers, and the opinions of British Columbia’s Francophone community as revealed by the survey.
French: Cette observation concorde à la fois avec les commentaires des experts conseil, les opinions émises par les gestionnaires et celles qui ont été formulées par des membres de la communauté francophone de la ColombieBritannique dans le cadre du sondage auprès d’elle.
English: As a result, the response rate increased 10 percentage points over the 1999 survey to 63 percent, which is 5 percent more than the rate for the Public Service of Canada as a whole.
French: Par ailleurs, le Ministère revoit et modifie continuellement la prestation des services ministériels grâce à l'initiative d'amélioration des services et aux objectifs du Ministère relatifs au GED, afin de satisfaire aux besoins de ses clients. En voici quelques exemples.
English: Mass, M.J., Tennant, A., Roop, B.C., Cullen, W.R., Styblo, M., Thomas, D.J., and Kligerman, A.D. (2001) Methylated trivalent arsenic species are genotoxic.
French: Mass, M.J., Tennant, A., Roop, B.C., Cullen, W.R., Styblo, M., Thomas, D.J. et Kligerman, A.D. (2001) Methylated trivalent arsenic species are genotoxic.
English: BGen Romses’ appointment will be announced at a later date.
French: La nomination du Bgén Romses sera annoncée à une date ultérieure.
English: • The General Assembly is invited both to draw the attention of all Member States to increased racism in sports and to call on international sports entities to take appropriate measures to eradicate it and cooperate to that end with the relevant human rights mechanisms, in particular CERD and the Special Rapporteur.
French: • L'Assemblée générale est invitée, d'une part, à attirer l'attention de tous les États Membres sur la montée du racisme dans le sport et, d'autre part, à inviter les instances sportives internationales à prendre les mesures appropriées pour l'éradiquer et à collaborer à cet effet avec les mécanismes pertinents des droits de l'homme, notamment le CERD et le Rapporteur spécial.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 19 Paragraph 13 13.
French: ce qui concerne les larges bandes, la téléphonie mobile de troisième génération et les autres marchés émergents, tout en tenant compte des services présentant un intérêt économique général; Or. de
English: The analysis had been used for criminal investigations and proceedings in at least 45 states as of the same date.41 As of July 1991, forensic DNA analysis had been used in at least 41’7 hearings and trials in 49 states.42 Genetic databases on convicted criminals are also becoming more common in the United States.
French: En date de juillet 1991, on avait eu recours B l’analyse des empreintes gCnCtiques dans au moins 41’7 enquetes preliminaires et pro& dans 49 Etats 42.
English: To ensure consistency of the layout, following points should be kept in mind:
French: Voici quelques points à retenir aux fins de l'uniformité.
English: (ii) Treatment of persons rescued at sea;
French: ii) Traitement des personnes sauvées en mer;
English: Geneva, 29 January - 2 February 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement Genève, 29 janvier - 2 février 2001  Ordre du jour provisoire
English: There are also significant interprovincial variations in hospitalization for depression, Prince Edward Island showing the highest and Quebec the lowest rates among women (Exhibit 2).
French: Il existe également d’importantes variations interprovinciales dans l’hospitalisation en raison de la dépression, l’Île-du-Prince-Édouard détient le taux le plus élevé chez les femmes et le Québec le plus bas (graphique 2).
English: In that connection, however, no measures worthy of note have been taken and women usually resort to individual solutions for this problem.
French: Toutefois, il n'y a guère eu de mesures notables prises dans ce domaine et les femmes doivent généralement régler individuellement ce problème.
English: This is the lowest proportion of total R&D spending on basic research ever reported by patentees since the Board began reporting such information in 1988.
French: Cette proportion est la plus basse depuis 1988, année où le Conseil a commencé à colliger cette information.
English: VAI leading edge research in these domains will contribute to numerous advanced application, particularly in the Transport industry.
French: Les recherches avancées de VAI dans ces domaines contribueront à servir de nombreuses applications, notamment dans le secteur du transport.
English: Other proposed measures would increase the registration rate at no additional cost.
French: Il a également proposé des mesures qui pourraient accroître le taux d'inscription sans frais supplémentaires.
English: This detailed understanding of the OH A2Σ+ –X2Π system is critical for the successful application of OH observations to the determination of mesospheric OH densities and water vapor concentrations.
French: La connaissance détaillée du système OH A2Σ+ -X2Π est critique dans l’utilisation des observations OH pour déterminer les densités OH et les concentrations de vapeur d’eau mésosphériques.
English: Pursuant to paragraph 107(1)(n) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other matters: (Emphasis added)
French: (A)(2) La responsabilité relative à la perte de bagages, à des dommages causés aux bagages et au retard dans la livraison de bagages ou autres biens personnels (...) ne dépassera pas 750 $ par passager, sauf si une valeur supérieure a été déclarée au préalable et les frais nécessaires ont été payés en vertu des règles du transporteur définies à l'alinéa (C).
English: 141 Fulham, "An Historical Review of Métis Agriculture" (cited in note 96).
French: 141 Fulham, «A Historical Review of Métis Agriculture», mentionné à la note 96.
English: If new equipment that can handle the backup media, the restoration software, and the applications software and operating environment needed to access the data cannot be purchased, it may be time to rethink the backup plan.
French: S'il n'est pas possible de se procurer un nouvel équipement capable de prendre en charge les supports de sauvegarde, le logiciel de restauration des données, ainsi que les logiciels d'application et le système d'exploitation nécessaires pour accéder aux données, il est probablement temps de revoir le plan de sauvegarde.
English: This replication can only take place if there are closer linkages between programme management and coordinating mechanisms, especially at the subnational level, removing ambiguity of roles and identifying sources of funding.
French: Il faudra pour cela que s'établisse une étroite corrélation entre les fonctions de gestion et de coordination des programmes, en particulier au niveau infranational, ce qui permettra de préciser clairement le rôle dévolu à chacun ainsi que les sources de financement.
English: The basic unit of the survey is the 36-square mile township.
French: L'unité de base de l'arpentage est le township d'une superficie de 36 milles carrés.
English: At its sessions in December 2002 and May 2003, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) made progress in reviewing provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which aims at simplifying, streamlining and achieving greater convergence among national law and practice in the examination and grant of patents.
French: Pendant ses sessions de décembre 2002 et de mai 2003, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a progressé dans l’examen des dispositions du projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise à simplifier, rationaliser et rapprocher les législations et pratiques nationales en matière d’examen des demandes de brevet et de délivrance de brevets.
English: Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement [News Release] [Public Participation Notice] September 5, 2008 - Romaine Hydroelectric Complex Project:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental et sur l’entente concernant la commission d’examen conjoint [Communiqué] [Avis concernant la participation du public] 5 septembre 2008 - Projet d'aménagement d’un complexe hydroélectrique sur la rivière Romaine :
English: The Berne Convention sets minimum standards of protection for authors of literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Elle fixe des normes minimales en matière de protection des auteurs d'œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques.
English: The Committee on Development is asking you to take action to eradicate tax haven abuses, tax evasion and the illegal flows of capital from developing countries.
French: La commission du développement vous demande d'agir afin d'éradiquer les abus des paradis fiscaux, l'évasion fiscale et les flux illicites des capitaux en provenance des pays en développement.
English: B. Accomplishments Overview Due to significant workforce reductions in 1996-97, the Agency was declared a Most Affected Department.
French: B. Réalisations Aperçu En raison des importantes réductions d’effectifs qui se sont opérées en 1996-1997, l’Office a été déclaré ministère le plus touché.
English: There is also now a paper by the British Prime Minister and German Chancellor, and Mr Aznar, the President of the Council, has no doubt followed it sympathetically.
French: Il existe aussi un document des chefs de gouvernement du Royaume-Uni et de la République fédérale d' Allemagne, et le président du Conseil, M. Aznar, a émis un avis positif à son sujet.
English: DISPUTES The parties will use their best efforts to resolve any disputes between them regarding the interpretation of this Licence through discussion, and agree that neither party shall commence an application to the Copyright Board or commence any other legal proceeding until: 1. the parties have discussed with each other whether they can agree to submit the dispute to arbitration by a third party; and 2. one party has notified the other party in writing at least ten (10) business days prior to giving the notice required to initiate proceedings before the Copyright Board or to initiate any other legal proceeding, that it is unwilling to proceed by arbitration.
French: DIFFÉRENDS Les parties s'efforcent de résoudre dans le cadre de pourparlers tout différend relatif à l'interprétation de la licence et elles conviennent qu'aucune d'elles ne soumettra une demande à la Commission ou n'intentera une instance judiciaire avant que 1. les parties n'aient discuté entre elles de la possibilité de soumettre leur différend à l'arbitrage devant une tierce partie; et 2. qu'une partie n'ait avisé l'autre par écrit, au moins dix (10) jours ouvrables avant d'avoir donné l'avis requis pour entamer des procédures devant la Commission ou pour initier des procédures judiciaires, qu'elle refuse de procéder par arbitrage.
English: "Low scores because Not used in cars"
French: «Low scores because Not used in cars (non utilisé dans les voitures)».
English: The lack of verbatim minutes meant that significant details of the statements made by witnesses and experts might have been omitted.
French: L'absence de document textuel a fait que des détails importants des déclarations des témoins et des experts avaient été omis.
English: Our Government has consistently advocated the prevention of the militarization of outer space and opposed the placement of any weapons of mass destruction in outer space.
French: L'Ukraine s'élève systématiquement contre la militarisation de l'espace et contre le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.
English: Two members from Eastern European States;
French: Deux membre à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: The low employment rate among older people is partly the result of the loss of high-level jobs in industrial sectors which used to employ large numbers of persons in that age group.
French: La faiblesse de l'emploi des seniors tient en partie à des destructions d'emplois élevés dans certains secteurs industriels ces dernières années, secteurs fortement employeurs de seniors.
English: New Glasgow, NS B2H 5C8 Phone: (902) 922-3314 Fax: (902) 922-2283 E-mail: nsen@web.apc.org Website:
French: New Glasgow, NS B2H 5C8 Téléphone : (902) 922-3314 Télécopies : (902) 922-2283 Courrier électronique : nsen@web.apc.org Adresse Internet :
English: A thorough assessment of the prior knowledge of the trainees and the framework for their work must be used to shape a training programme.
French: Une étude approfondie des connaissances existantes des apprenants et du contexte dans lequel ils sont appelés à les utiliser doit être réalisée en vue de concevoir un programme de formation.
English: The sectors most prone to accidents at work are: construction; woodworking and joinery; hotels and catering; community, social and personal services; health and welfare; the rubber and plastics industry; and the agricultural and foods sector.
French: Les secteurs d'activités les plus exposés aux accidents du travail sont: le secteur de la construction, du travail du bois et de la menuiserie, de l'hôtellerie et la restauration, des services collectifs sociaux et personnels, de la santé et de l'action sociale, de l'industrie du caoutchouc et des plastiques et de l'industrie agroalimentaire.
English: Two examples are presented which illustrate the importance of a thorough investigation and meticulous evidence preservation.
French: L'article contient deux exemples qui montrent l'importance de procéder à une enquête approfondie et de recueillir méticuleusement les preuves.
English: Women without dependent children may include some who are not parents but who do have some caring responsibilities for children in the family unit.
French: Les femmes qui ne sont pas mères mais qui s'occupent d'enfants dans la famille sont comptabilisées comme des femmes sans enfant à charge.
English: support of all parties involved, which is particularly important if our reform efforts are to be crowned with success at both national and Community level.
French: Par conséquent, nous insistons aussi sur la nécessité d’une participation continue des parlements nationaux, des collectivités locales, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: To register, simply fill in the form below, and click the SUBMIT button.
French: Pour vous inscrire, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et de cliquer sur le bouton ENVOYER.
English: THE RMAF DEVELOPMENT TEAM…………………………………… Assembling a Team to Develop the RMAF ………………………… Defining the Initiative………………………………………………… 2.
French: L’ÉQUIPE D’ÉLABORATION D’UN CGRR…………………………… Constitution d’une équipe d’élaboration d’un CGRR ………………. Définition de l’initiative ……………………………………………..
English: They must provide patient care, conduct diagnostic examinations, assist radiologists, medical specialists and medical officers, and maintain equipment, accessories and supplies.
French: Ils sont chargés de fournir des soins aux patients, d'effectuer des examens diagnostiques, d'aider les radiologistes, les médecins spécialistes et les médecins militaires, d'entretenir l'équipement, les accessoires et les fournitures.
English: • A third meeting took place in Montreal in June 2004 during which members decided that both projects should be supported.
French: • Au cours d'une troisième réunion qui a eu lieu à Montréal en juin 2004, les membres ont décidé qu'il faudrait appuyer les deux projets.
English: Many political observers felt that the party should not be marginalized but rather integrated into the system and obliged to modernise in its race to power.
French: Nombreux étaient les observateurs politiques qui estimaient qu’il ne fallait pas les marginaliser, mais qu’au contraire il fallait les intégrer dans le système et les obliger à se moderniser dans la course vers le pouvoir.
English: After an intervention like that, I am glad Mr Schulz got a minute from me and was able to speak for longer.
French: Après un tel discours, je suis content d'avoir cédé une minute à M. Schulz et qu'il ait pu ainsi s'exprimer plus longtemps.
English: Weighting of votes in the Council:
French: En ce qui concerne la pondération des voix au sein du Conseil:
English: You can also obtain more general information from the Registered Pension Plan Guide (T4099) or by calling us at 613-954-0419 or 1-800-267-3100.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements généraux dans la publication Guide des régimes de pension agréés (T4099) ou en nous appelant au 613-954-0930 ou sans frais au 1-800-261-5565.
English: He said that the board was seeking those who possessed good written communication skills.
French: Il a indiqué que le jury recherchait des personnes qui possédaient de bonnes compétences en communication écrite.
English: Operations within the Investment Facility officially started on 1 April 2003.
French: Les opérations au titre de la Facilité d’investissement ont débuté officiellement le 1er avril 2003.
English: In one case, for example2, the guidelines concerning electronic filing indicate that an attachment must be used for the representation of non-word marks and that only attachments using the jpeg3 format will be accepted.
French: Dans un cas, par exemple2, les directives concernant le dépôt électronique indiquent que la représentation d’une marque non verbale doit être fournie en pièce jointe et que seules les pièces jointes au format jpeg3 seront acceptées.
English: The Restaurant des 3 Lacs, a terrace, a swimming pool, a bar, a snack service24/24, free parking and 3 meeting rooms are at your disposal.
French: Le Restaurant des 3 Lacs, une terrasse, une piscine, un bar, un service en-cas 24h/24, un parkinggratuit et 3 salles de réunion sont à votre disposition.
English: It includes three components: sport competitions, artistic competitions, and leadership activities.
French: Ils comportent trois volets : compétitions sportives, concours artistiques et activités d’exercice de leadership.
English: The Intercountry Adoption (Hague Convention) Implementation Act became effective the same date.
French: La Loi sur la mise en œuvre de l'adoption internationale (Convention de La Haye) (Intercountry Adoption (Hague Convention) Implementation Act) est entrée en vigueur au même moment.
English: The IADC space debris mitigation guidelines are applicable to mission planning and the design and operation of spacecraft and orbital stages (defined here as space systems) that will be injected into Earth orbit.
French: Les directives de l'IADC relatives à la réduction des débris spatiaux s'appliquent à la planification des missions ainsi qu'à la conception et à l'exploitation des engins spatiaux et des étages orbitaux (définis ici comme des systèmes spatiaux) destinés à être mis sur orbite autour de la Terre.
English: • Two Canadian soldiers killed, a number of ISAF forces injured in Afghanistan [ News Release - 3 October 2006 ]
French: • Deux soldats canadiens tués, des membres de la FIAS blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 3 octobre 2006 ]
English: In a case where such publications are not available in each language, they must be published bilingually in a single publication.
French: En l’absence de telles publications, ils doivent être publiés en version bilingue dans une seule publication.
English: In cases where the Commission does not have the right to adopt a block exemption regulation, e.g. for agreements on patent pooling or the granting of copyright licences in general, the guidelines provide clear guidance on the future policy regarding the application of the rules.
French: Dans les cas où la Commission n'a pas le pouvoir d'adopter un règlement d'exemption par catégorie, par exemple pour les accords de regroupement de brevets ou l'octroi de licences de droits d'auteur en général, les lignes directrices fournissent des orientations claires sur la politique future en matière d'application des règles.
English: • A written statement of the beliefs of an organization that guide the development of programs and services.
French: Par exemple, le testament de vie peut donner pour consigne de ne pas ressusciter la personne ou d'utiliser des appareils mécaniques pour la garder en vie.
English: It specifies that this decision "will be based on the objective analysis of the financial needs and the time profile of the associated disbursements for each nuclear plant to be decommissioned, taking as the starting point the current expenditures already financed for the years 2004-2006".
French: Cette communication de la Commission, tout en rappelant les engagements pris par l’Union européenne dans le cadre de l’élargissement, indique qu’une décision spécifique à la contribution de l’Union au démantèlement des centrales nucléaires sera proposée par la Commission en septembre 2004.
English: About 461,358 euros.
French: Soit environ 461 358 euros.
English: We fear the negative security and humanitarian consequences should there be an extended stalemate.
French: On peut en effet craindre des conséquences sécuritaires et humanitaires néfastes en cas d'impasse prolongée.
English: At certain locations, e.g. Mexico, Sri Lanka, and New Caledonia, pronounced speciation has occurred.
French: A certains endroits, p.ex. Mexique, Sri Lanka et Nouvelle-Calédonie, il y a eu une importante spéciation.
English: Each session focused upon a particular theme related to one of the three pillars identified above.
French: Les intervenants venaient d’horizons très divers : entrepreneurs, étudiants, entreprises locales, prestataires de services aux entreprises locales, universitaires.
English: I pay homage to the women of the generation that went before me for opening the way.
French: Je rends hommages aux femmes de la génération qui me précède d'avoir ouvert la voie en ce sens.