ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pastoral Services Output Provide/co-ordinate and supervise religious services to DND/CF members and families Provide general guidance/advice on spiritual, moral and ethical values within DND/CF Provide specific advice to all levels of command and supervision on the spiritual, moral and ethical well being of DND/CF members and their families Provide pastoral care, visitation, critical incident, personal crisis counseling Administer Pastoral services in accordance with applicable religious, military and civil regulations Provide care and spiritual counseling to CF members and families in support of operations Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to multi-denominational Pastoral services representative of the predominate community: Quality
French: Services de Pastorale Résultat Coordonner et superviser les services religieux offerts aux employés du MDN, aux membres des FC et à leurs familles Offrir des conseils généraux sur les valeurs spirituelles et morales ainsi que sur l’éthique au sein du MDN et des FC Offrir des conseils précis à tous les niveaux de commandement et assurer une supervision au sujet du bien-être spirituel, moral et éthique des employés du MDN, des membres des FC et de leurs familles Offrir des services de pastorale, de visite et de soutien en cas d’incident critique ou de crise personnelle Administrer les services de pastorale conformément aux règles religieuses et aux règlements militaires et civils Offrir des services de pastorale et des conseils aux membres des FC et à leurs familles à l’appui des opérations Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit offrir des services de pastorale interconfessionnels représentatifs de la collectivité prédominante Qualité
English: New four-star boutique hotel with an avant-garde design.
French: Le Quo Godoy est une nouvelle propriété 4 étoiles, au design avant-gardiste.
English: The key stakeholders are INAC (as a trustee of Crown lands and assets on reserves with responsibility for administering the Indian Act) and First Nations (as occupants of the reserves and as individual certificate of possession holders).
French: Les principaux intervenants sont AINC (à titre de fiduciaire des terres publiques et des biens des réserves, à qui il incombe d’administrer la Loi sur les Indiens) et les Premières nations (à titre d’occupants des réserves et de détenteurs des certificats individuels de possession).
English: He received his undergraduate degree from the University of Notre Dame and is a graduate of Washington University School of Medicine.
French: Il a obtenu un baccalauréat de l’Université de Notre-Dame et un diplôme de médecine de la Faculté de médecine de l’Université Washington.
English: Its creators claim that the concept behind ET/EA is revolutionnary and that it will change the way we work.
French: Ses concepteurs affirment que le principe en est révolutionnaire et qu'il va changer pour de bon notre manière de composer.
English: Education is also a major underlying factor influencing age at first marriage and contraceptive use — two important proximate determinants of fertility.
French: L'éducation est également un facteur sous-jacent qui influe sur l'âge du premier mariage et le recours aux contraceptifs, deux éléments déterminants de la fécondité.
English: For many, the knowledge that SARS patients included colleagues and friends was a source of considerable stress and anxiety.
French: Pour beaucoup, le fait de savoir que des collègues et des amis se trouvaient parmi les patients atteints du SRAS était une source de stress et d'anxiété considérables.
English: The European Union was committed to building on the progress already achieved and favoured making maximum use of the time available by, inter alia, starting meetings on time.
French: L'Union européenne tient à avancer sur la base des progrès déjà réalisés et à tirer le parti maximal du temps imparti, notamment en commençant les séances ponctuellement.
English: B — Application of the Community competition rules by national authorities (115) The competition authorities of Belgium, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom did not report any application of Articles 81(1) and 82 EC in 2003.
French: Dans son rapport publié en avril (SOU 2003:48), la commission chargée de la transparence a proposé des mesures législatives nouvelles en vue de transposer la directive de la Commission européenne sur la transparence (directive relative à la transparence des relations ﬁnancières entre les États membres et les entreprises publiques).
English: "Canada’s Journey to an Information Society". http://195.218.115.39/pport/pdf/222638315.pdf Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools Conference Board of Canada (April 2, 2003).
French: « Cheminement du Canada vers une société de l’information ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/56-508-XIF/pdf/56-508-XIF2003001.pdf Informatisation du travail et outils d’apprentissage et de perfectionnement en ligne Conference Board du Canada (2 avril 2003).
English: The Parliament brought an action for annulment in respect of the provisions of the directive which provide for the Parliament merely to be consulted.
French: Le Parlement a introduit un recours en annulation contre les dispositions de la directive prévoyant sa simple consultation.
English: “52/35 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia”
French: « 52/35 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud
English: (Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS as a condition of importation.)
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, la section 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part de l'importateur canadien d'obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l'exportateur ou de préparer une telle fiche comme condition d'importation.
English: Age at study entry was 19 to 50 years.
French: L'âge des sujets lors de leur recrutement variait de 19 à 50 ans.
English: and 6.7.4.1 In the definition of "portable tank" replace "loaded and discharged" with "filled and discharged".
French: Dans la définition de "Pression de service maximale autorisée", lire sous b) ii) : " due à une élévation".
English: These tribunals do not constitute the jurisdiction in industrial disputes, with general powers in industrial relations (à la Spanish or German industrial tribunals, for example).
French: Or, ces conseils ne sont pas les juridictions du travail, disposant d'une compétence générale en matière de relations du travail (à la manière des juridictions du travail espagnoles ou allemandes par exemple).
English: Notre bref sйjour en Kirghizie dans la rйgion de Osh fut trиs agrйable et intйressant grвce au compйtent et aimable correspondant franзais de Bek.
French: Notre bref séjour en Kirghizie dans la région de Osh fut très agréable et intéressant grâce au compétent et aimable correspondant français de Bek.
English: The most tempting solution, at least from a theoretical point of view, would be the conclusion of a comprehensive multilateral agreement covering all branches of social security and open to ratification to all states of the Mediterranean Basin and Europe.
French: L’idée la plus tentante, du moins du point de vue théorique, serait de conclure un accord global multilatéral couvrant toutes les branches de la sécurité sociale et pouvant être ratifié par tous les pays du bassin méditerranéen et de l’Europe.
English: What remains, in most of these contexts, is to develop systematic routines for disseminating the findings of research, and for entrenching them in policy at local and national levels.
French: Il reste, dans la majorité des cas, à déterminer une façon systématique de diffuser les résultats de la recherche et de les inclure dans les politiques locales et nationales.
English: Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 118, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision o n a proposal from the Commission.
French: La mise en œuvre des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux parienaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article 118, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision d u Conseil sur proposition d e la Commission.
English: • an average of the prices paid for comparable goods and services in transactions in which the buyers and sellers are not affiliates of each other;
French: • une moyenne des prix payés pour des biens et services comparables lors de transactions dans lesquelles les acheteurs et les vendeurs ne sont pas apparentés;
English: Non-nuclear nations that sign the Non-Proliferation Treaty, as Iran has, pledge to abandon all efforts to develop nuclear weapons.
French: Les nations qui ne détiennent pas la puissance nucléaire et qui sont signataires de la charte de l’AIEA, comme l’Iran par exemple, s’engagent à cesser tout effort de développement d’armes nucléaires.
English: The story is simple. It starts with a girl who dreams of love and eventually meets a certain Mr Wright.
French: L’intrigue, très simple, commence par l’histoire d’une jeune fille seule rêvant d’amour et finissant par rencontrer un certain M. Lebon.
English: The decision came into force on 2 January 2007, and cannot be appealed since the Council's decision is final.
French: Cette décision, entrée en vigueur le 2 janvier 2007, n'est pas susceptible de recours car la décision du Conseil est définitive.
English: The Council members then expressed their support for the mission of the Special Adviser and exchanged views on the ways to find a comprehensive solution to the situation in Myanmar.
French: Les membres du Conseil ont ensuite exprimé leur appui à la mission du Conseiller spécial et échangé des vues sur les moyens à mettre en œuvre pour trouver une solution globale au problème du Myanmar.
English: The exhibits can then be treated with dyes and the adhesive tape cut away, under fluorescence examination, with the knowledge that no identifiable fingerprints are being destroyed in the process.
French: On peut alors exposer la pièce à conviction à un colorant et couper le ruban adhésif sous une lumière fluorescente sans craindre de détruire des empreintes identifiables.
English: (d) Adopt the note as a guide for action by their country representatives and by United Nations country teams in areas where AIDS threatened;
French: d) Utiliser la note pour guider l'action de leurs représentants sur place et des équipes des Nations Unies dans les zones menacées par le sida;
English: At its 48th meeting, on 24 January, the Committee decided to defer consideration of the matter, pending response by the NGO to questions posed by Committee members.
French: À sa 48e séance, le 24 janvier, le Comité a décidé de reporter l'examen de la question, en attendant que Freedom House réponde aux questions posées par ses membres.
English: He has a doctorate in science and a degree in biomedical engineering and has worked in both academic institutions and the pharmaceutical industry throughout his career.
French: Français, diplômé en Sciences et Génie biologique et médical, il avait auparavant partagé son expérience professionnelle entre les instituts académiques et l'industrie pharmaceutique.
English: For Workshop 6, participants are invited to review successful experiences and current trends.
French: Le principal objectif de l'atelier 6 est d'examiner les questions susmentionnées à la lumière d'exemples concrets récents et des dernières tendances.
English: In Nusa Tenggara, this has been achieved through participatory research efforts, public meetings at the community (and multicommunity) level, and carefully considered, progressive interaction with public officials.
French: À Nusa Tenggara, cela s’est fait au moyen d’efforts de recherche participative, de réunions publiques au niveau communautaire ( et pluri-communautaire ), et d’une interaction réfléchie et progressive avec les agents publics.
English: Sebastien Theberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca/ Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
French: Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca/ Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Le Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
English: Its balsamic and refreshing aroma also clears respiratory passages.
French: De plus, son arôme balsamique et rafraîchissant libère les voies respiratoires.
English: ICLS has agreed to advance the issue of working time statistics for the eighteenth conference to be held in 2008.
French: Les participants à la Conférence internationale des statisticiens du travail sont convenus d'examiner la question des statistiques relatives au temps de travail à la dix-huitième conférence, prévue pour 2008.
English: • LES HEBDOS DU QUÉBEC, (1999), L'impact des hebdos au Québec, non-paginated
French: • LES HEBDOS DU QUÉBEC, (1999), L'impact des hebdos au Québec, non paginé
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 concerning agenda item 109 (b) (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 relatif au point 109-b) de l'ordre du jour (suite)
English: This is an essential element in maintaining the trust of original data suppliers.
French: Une telle disposition s'avère essentielle pour conserver la confiance des fournisseurs des données initiales.
English: The agent that causes human granulocytic ehrlichiosis (HGE) has been found in Ixodes scapularis ticks endemic at Long Point on Lake Erie(3).
French: L’agent causal de l’ehrlichiose granulocytaire humaine (EGH) a été isolé chez la tique à pattes noires de la péninsule de Long Point, sur le lac Érié(3).
English: Rather than strengthening international assistance for the financing of development, in accordance with the commitments made at the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development, financial flows had tended to go from developing to developed countries.
French: Les flux financiers ne renforcent pas l'assistance internationale pour le financement du développement conformément aux engagements pris au Sommet du Millénaire et à la Conférence internationale sur le financement du développement, mais vont plutôt dans le sens inverse, des pays en développement vers les pays développés.
English: In line with the recommendations from the previous meeting, the informal discussions focused in particular on: (a) financial and human resources allocated for environmental activities within the UNECE; (b) synergies between the UNECE environmental conventions at both international and national levels; (c) possible items to be negotiated or prepared for discussion or adoption at the 2007 Belgrade Ministerial Conference ”Environment for Europe”; and (d) means for addressing public participation in international forums relevant to the environment.
French: Conformément aux recommandations de la réunion précédente, les discussions informelles ont porté en particulier sur les points suivants: a) ressources financières et humaines consacrées aux activités environnementales au sein de la CEE; b) synergie entre les Conventions de la CEE relatives à l'environnement au niveau tant international que national; c) points qui pourraient être négociés ou préparés pour examen ou adoption lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade en 2007; et d) moyens de faire participer le public aux forums internationaux concernant l'environnement.
English: The final mark was reached by the global assessment team which consisted of somebody from the interview team (herself) and Catherine Stevens.
French: La note finale a été attribuée par l'équipe d'évaluation globale qui se composait d'un membre de l'équipe d'entrevue (elle-même) et de Catherine Stevens.
English: Ongoing/Complete Additional details Funding for Ecological Integrity that was provided in Budget Plan 2003 is being spent on projects to study and improve human-use management.
French: En cours Détails additionnels Dans le Plan budgétaire 2003, les fonds pour l'intégrité écologique sont consacrés à des projets d'étude et d'amélioration de la gestion des activités humaines.
English: For their part, many Sierra Leoneans wish to see the restoration, as early as possible, of normalcy and peace to their communities through national reconciliation.
French: Pour leur part, de nombreux Sierra-léonais souhaitent voir le rétablissement dès que possible d'une situation normale, c'est-à-dire la paix, dans leurs collectivités locales, grâce à la réconciliation nationale.
English: In 1985, the aforementioned terrorist succeeded in escaping from the penitentiary in Venezuela where he was serving his sentence and was captured by Panamanian authorities in 2000 when he attempted to carry out another terrorist act against the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz.
French: En 1985, ce terroriste s'est évadé de l'établissement pénitentiaire vénézuélien où il purgeait sa peine et, en 2000, il a été capturé par les autorités panaméennes alors qu'il se préparait à commettre un autre acte de terrorisme contre le Président de la République de Cuba, Fidel Castro la Cruz.
English: In this case, the replicates would be averaged.
French: Dans ce cas, on établira la moyenne des répétitions.
English: • recognition that the inherent right is an existing Aboriginal right under Section 35 of the Constitution;
French: • la reconnaissance que le droit inhérent est un droit autochtone qui existe sous la Section 35 de la Constitution;
English: Safety will continue to be regulated and monitored by Transport Canada.
French: Transports Canada continue de réglementer et de surveiller la sécurité.
English: Although taking account of all underlying documentation on the issue of revision of the TIR Convention, this document only reflects the latest state of play with regard to the various amendment proposals, as contained in the following documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/2006/2; ECE/TRANS/WP.30/224; TRANS/WP.30/AC.2/79; TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/2005/24 and Corr.1; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10; TRANS/WP.30/GE.2/2005/9; TRANS/WP.30/GE.2/2005/8; TRANS/WP.30/GE.2/2005/6; TRANS/WP.30/GE.2/2005/5; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; Informal document No. 4 (2006).
French: Bien qu'il tienne compte de tous les documents essentiels sur la question de la révision de la Convention TIR, le présent document reflète uniquement l'état des lieux le plus récent en ce qui concerne les diverses propositions d'amendements qui figurent dans les documents suivants: ECE/TRANS/WP.30/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/2006/2; ECE/TRANS/WP.30/224; TRANS/WP.30/AC.2/79; TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/2005/24 et Corr.1; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10; TRANS/WP.30/GE.2/2005/9; TRANS/WP.30/GE.2/2005/8; TRANS/WP.30/GE.2/2005/6; TRANS/WP.30/GE.2/2005/5; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; document informel no 4 (2006).
English: For this reason, the Consumer Markets Scoreboard is very important.
French: D'où l'importance du tableau de bord des marchés de consommation.
English: • throughout a period of at least 24 months while the property was owned by one or more persons or partnerships that are specified entities, the property was used in a fishing business, in which an individual referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) in the definition "qualified fishing property", was actively engaged on a regular and continuous basis, by a
French: • tout au long d’une période d’au moins 24 mois pendant que le bien appartenait à une ou plusieurs personnes ou sociétés de personnes qui sont des entités déterminées, le bien était utilisé par l’une des entités suivantes, dans le cadre d’une entreprise de pêche dans laquelle l’un des particuliers visés aux sous-alinéas a)(i) à (iii) de la définition de « bien de pêche admissible » prenait une part active de façon régulière et continue :
English: We would also like to express our appreciation for the work done by Ambassador Arias as President last month.
French: De même, nous félicitons une nouvelle fois l'Ambassadeur Arias pour le travail qu'il a accompli le mois passé.
English: It’s never too early to evaluate your financial situation and start putting a retirement plan into action.
French: Il n’est jamais trop tôt, en effet, pour évaluer votre situation financière et entreprendre l’élaboration d’un programme de retraite.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has contributed $3.4 million to the 1999 budget of UNAIDS to support its work in the global fight against HIV/AIDS.
French: Le Canada, par l'entremise de l' Agence canadienne de développement international (ACDI), a contribué 3,4 millions $ au budget de 1999 de l'ONUSIDA afin de soutenir son travail de lutte internationale contre le VIH/sida.
English: If that researcher obtained research funding from a private source, he or she might not have gone through the usual ethics review procedure.
French: Si le chercheur en cause a reçu d’une source privée une subvention à la recherche, son projet n’a peut-être pas fait l’objet des procédures habituelles de révision de l’éthique.
English: In its resolution 56/201, the General Assembly had called for more rapid progress with specific timetables established for the achievement of harmonization of financial, administrative and personnel systems.
French: conformément aux observations du Conseil économique et social et du Conseil d’administration. Dans sa résolution 56/201, l’Assemblée générale avait appelé des progrès plus rapides selon des calendriers précis en matière d’harmonisation des systèmes financiers, administratifs et de personnel.
English: The interest paid pursuant to the terms of the agreement will be exempt under subparagraph 212(1)(b)(vii) provided all the other conditions in the provision are met.
French: Les intérêts versés selon les modalités de la convention sont exonérés d'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii) pourvu que soient réunies toutes les conditions qui y sont énoncées.
English: In fact, just last week, Canada joined Britain in announcing the biggest health research project ever funded in our country.
French: En fait, le Canada s'est joint à la Grande-Bretagne afin d'annoncer le plus gros projet de recherche sur la santé financé dans notre pays.
English: As in previous years, the Commission took advantage of this network and of the EESC’s organisational capacity, asking the Committee to organise the third meeting of organised civil society from Europe, Latin America and the Caribbean, to be held in Mexico on 13, 14 and 15 April 2004.
French: Dans la droite ligne des années précédentes, la Commission a pris avantage de ce réseau de ème relations et de la capacité d'organisation du CESE pour lui demander d'organiser la 3 rencontre de la société civile UE-Amérique latine-Caraïbes qui se déroulera à Mexico les 13, 14 et 15 avril 2004.