ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can ask these three questions several times, until you are satisfied with the results.
French: Comment saurez-vous si ces avantages sont obtenus?
English: The policy provides that it is up to the school district to choose the second language.
French: Cette politique spécifie que la langue seconde sera au choix du district scolaire.
English: The absolute methane yield (average flow of methane) from the mine was 96.9 m3/min.
French: La teneur absolue de la mine en méthane (le débit moyen de méthane) représentait 96,9 m3/mn.
English: The Committee considered this question at its 29th, 30th and ____ meetings, on 3, 6 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e, 30e et __e séances, les 3, 6 et __ décembre.
English: Although the observed decline of over 95% would have been consistent with a status of "endangered" following COSEWIC’s criteria, a status of "threatened" was assigned because the species remained widely distributed in Canadian waters and removals in the fishery (the primary identified threat) were apparently relatively low.
French: Bien que le déclin observé de plus de 95 p. 100 correspondait au statut « en voie de disparition » à la suite des critères du COSEPAC, le statut d’« espèce menacée » a été donné parce que l’espèce demeurait présente dans les
English: • Has direct involvement throughout the life cycle (identification, design, contracting and monitoring) of the initiative.
French: • intervient directement tout au long du cycle du projet (définition, conception, passation de marchés et suivi).
English: This estimate is much higher than the 2400 breeding individuals said to occur in Arctic Canada.
French: Cette estimation est de beaucoup supÃ©rieure aux 2 400 individus prÃ©sumÃ©s se reproduire dans lâ€™Arctique canadien.
English: CD/1674, dated 5 June 2002, entitled “Letter dated 31 May 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English and Russian texts of the treaty between the United States of America and the Russian Federation on strategic offensive reductions and the joint declaration by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation signed on 24 May 2002 in Moscow”.
French: o) CD/1674, daté du 5 juin 2002, intitulé « Lettre datée du 31 mai 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte, en langues anglaise et russe, du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ainsi que celui de la Déclaration commune du Président George W. Bush et du Président Vladimir V. Poutine sur l'établissement de relations stratégiques nouvelles entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, textes qui ont été signés le 24 mai 2002 à Moscou »;
English: It also lays down a single authorisation, valid throughout the Community, by the State in which the company has its head office.
French: Elle prévoit aussi un agrément unique donné par l'État du siège et valant pour toute la Communauté.
English: I received this text by e-mail, do not know if all the information and research is really true or is it just another spam from the Internet, but it is thought ...
French: J'ai reçu ce texte par e-mail, je ne sais pas si toutes les informations et la recherche est vraiment vrai ou c'est juste une autre de mails à partir d'Internet, mais on pense ...
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 14 January 2005 Change of Command Ceremony, "O" Division Headquarters $1,355.07 26 January 2005 Commanding Officer's Annual Levee $1,093.64
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 14 janvier 2005 Cérémonie de passation de commandement, quartier général de la Division O 1 355,07 $ 26 janvier 2005 Réception annuelle du commandant divisionnaire 1 093,64 $
English: The values obtained, (0.041 ± 0.006) × 10−4 for 151Sm, (1.0 ± 0.2) × 10−4 for 169Er, and (1.23 ± 0.1) × 10−4 for 210Bi, are discussed in terms of existing theories, and modifications to the latter are suggested.
French: Les valeurs obtenues sont les suivantes : (0.041 ± 0.006) × 10−4 pour 151Sm, (1.0 ± 0.2) × 10−4 pour 169Er et (1.23 ± 0.1) × 10−4 pour 210Bi.
English: AIESEC’s innovative development process consists of unmatched leadership experiences and global internships.
French: Le processus innovateur de développement AIESEC se compose d'expériences de leadership inégalées et de stages internationaux.
English: I shouldn't have  done that, was his position.
French: Selon lui, je n'aurais pas dû   faire ça.
English: The group's proposal, for the short term, is to establish a pan-Canadian forum to discuss how to enable maximum participation from all.
French: La proposition du groupe, à court terme, consistait à établir un forum pancanadien afin d'examiner la façon de maximaliser la participation de toutes les parties concernées.
English: Canada will be mandated to plan, prepare and manage Canada's cultural program for the 185 day duration of Expo 2005.
French: Canada aura pour mandat de planifier, préparer et gérer le programme culturel du Canada pendant la durée des 185 jours d'Expo 2005.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is in receipt of an application from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) dated March 28, 2008, in relation to the above-noted matter. Document: 883410.pdf - 32KB 2008-03-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is in receipt of an application from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) dated March 28, 2008, in relation to the above-noted matter. Document: 883410.pdf - 32KO 2008-03-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Cut what you spend on calls abroad with one flat rate to over 30 countries.
French: Réduisez vos dépenses sur les appels à l'étranger avec un seul tarif vers plus de 30 pays.
English: You are being inducted into this Order because throughout your careers, you have demonstrated exceptional merit, and have made remarkable contributions to policing and community development.
French: Vous êtes investis dans cet ordre, parce que vous avez fait preuve d’un mérite exceptionnel tout au long de vos carrières, et que vous avez contribué d’une manière remarquable au développement des services policiers et des communautés que vous avez servies.
English: Depending on the age and level of development, the court is to conduct the hearing in the presence of a psychologist, pedagogue or another professional.
French: En fonction de l'âge et du degré de développement de la victime, le tribunal procède à son audition en présence d'un psychologue, d'un pédagogue ou d'un autre professionnel.
English: Notices EXPORT OF LOGS FROM BRITISH COLUMBIA Parent
French: Avis EXPORTATION DE BILLES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Sajjad Karim (ALDE) - 1st exchange of views Speakers:
French: Sajjad Karim (ADLE) - premier échange de vues Interviennent:
English: PSC also has the constitutional and statutory powers to be the central personnel authority in the public service.
French: La Commission est aussi légalement et constitutionnellement habilitée à être l'autorité centrale responsable de la gestion du personnel de la fonction publique.
English: The person who, immediately before the commencement of this Act, was Registrar of Patents under the former patents law shall on the commencement of this Act become Registrar of Patents and Designs for the purposes of this Act.
French: La personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent décret, était Registrar of Patents conformément à la législation précédente sur les brevets devient, avec l’entrée en vigueur du présent décret, Registrar of Patents and Designs aux fins de ce décret.
English: Environment Canada has prepared a database with emission factors for all alternate-threshold substances, called the NPRI Emission Factor Database for Alternate-Threshold Substances (see Appendix 11).
French: Environnement Canada a préparé une base de données contenant les facteurs d'émission de toutes les substances à d'autres seuils : Base de données des facteurs d'émission des substances de l'INRP à d'autres seuils (voir l'annexe 11).
English: “ICT and MDGs: a World Bank Group Perspective”.
French: «ICT and MDGs: a World Bank Group Perspective».
English: Greater political commitment was needed in areas such as debt cancellation, since resources that could be invested in education, health and other public services were being used to service foreign debt.
French: Un engagement politique plus décisif est nécessaire, notamment pour l'annulation de la dette, car les ressources qui pourraient être affectées à l'éducation, à la santé, et aux autres services publics, sont utilisées pour rembourser la dette extérieure.
English: Stead, M., Hastings, G., Tudor-Smith, C. (1996) Preventing adolescent smoking: a review of options.
French: Preventing adolescent smoking: a review of options.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical with a tolerance of ± 0.5°.
French: L'axe médian du simulateur dynamométrique du fémur (78051-319) doit être vertical avec une tolérance de ± 0,5°.
English: As in other high-level meetings of the General Assembly, the high-level dialogue would be open to participation by Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly (A/INF/57/4), in accordance with the rules of procedure of the Assembly.
French: Comme pour d'autres réunions de haut niveau de l'Assemblée générale, le dialogue serait ouvert à la participation des États Membres, du Saint-Siège en qualité d'État observateur, de la Palestine en qualité d'observateur, ainsi que des organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale (A/INF/57/4), conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Canada continues to support the ultimate objective of a peaceful, negotiated settlement with Iran that would balance their rights and obligations under the NPT.
French: Le Canada continue de soutenir l’objectif ultime d’un règlement pacifique et négocié avec ce pays, qui ferait l’équilibre entre ses droits et ses obligations vis-à-vis du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: "No matter how busy she is,
French: Même si elle est débordée de travail, elle prend
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Most deaths related to radon will occur in people exposed to low levels of radon, levels below the proposed guideline.
French: La plupart des décès liés au radon surviennent chez les personnes exposées à une faible teneur en radon, dont les niveaux sont inférieurs à celui que propose la ligne directrice.
English: Nor does the Army do enough collective, war-fighting training above battle group level.
French: L’Armée ne s’entraîne pas non plus suffisamment aux combats collectifs de niveau supérieur à celui du groupe de combat tactique.
English: The first relates to strengthening the new forms of cooperation; on the one hand we need to strengthen cooperation between the Member States and the European Union, and on the other reinforce cooperation between Parliament, the Council and the Commission, and in connection with this we need to produce positive examples representing real results.
French: Le premier concerne le renforcement des nouvelles formes de coopération. Nous devons, d'une part, renforcer la coopération entre les États membres et l'Union européenne et, d'autre part, renforcer la coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission et, à cet égard, nous devons donner des exemples positifs illustrant des résultats réels.
English: Publicity mechanisms, the web and other effective methods can be simplified even further in both the Commission and Parliament.
French: Les mécanismes de publication, l'internet et d'autres méthodes efficaces peuvent être encore simplifiés à la fois à la Commission et au Parlement.
English: Are there no other means which are easier and quicker?
French: N’y a-t-il pas d’autres méthodes plus faciles et plus rapides ?
English: The company soldiers arrived on buses, in the midst of a shelling on the ranch, a short while after the Goverors Palace had been conquered by the Jordanians.
French: Immédiatement la Brigade fut prête à passer à l'attaque et à 14.25 heures, l'ordre d'attaquer fut donné à la Division de Jérusalem.
English: The problem can be posed as follows. Individuals’ choices influence their level of schooling.
French: De même, nos résultats peuvent minimiser les différences dans les taux de rendement entre les domaines d'études.
English: The other major cause for concern is the low level and unstructured nature of the organization’s engagement in access to assets, with isolated interventions that are unlikely to produce sustainable results with a wider impact.
French: Le second grand sujet de préoccupation a trait au fait que l’organisation a insuffisamment développé et organisé les activités visant à améliorer l’accès aux ressources; elle ne mène que des interventions ponctuelles qui n’auront pas des résultats et des conséquences durables.
English: A second case was identified on July 26, 9 miles west of the first case.
French: Un deuxième cas a été identifié le 26 juillet, 9 miles à l'ouest du premier cas.
English: in writing. - This report recognises that the violation of a child's dignity is a serious breach of human rights, as well as a despicable act, which, unfortunately, is not tackled uniformly throughout the EU.
French: Ce rapport reconnaît que la violation de la dignité d'un enfant constitue une infraction grave aux droits humains, ainsi qu'un acte abject, qui n'est malheureusement pas traité de manière uniforme dans l'Union européenne.
English: P.C.C. Garnham came to Toronto nearly 35 years ago to see if he, and the laboratory of A.M. Fallis, could unravel the enigma of "relapsing" malaria-like infections in migrating ducks (to Algonquin Park, Ontario).
French: P.C.C. Garnham est venu à Toronto, il y a bientôt 35 ans, dans l'espoir de pouvoir, avec le concours du laboratoire d'A.M. Fallis, résoudre l'énigme des infections récurrentes de type malarien chez les canards migrateurs (au Parc Algonquin, Ontario).
English: The Albanian crisis of early 1997, mounting frustration in Kosovo and radicalization in the FYR of Macedonia are all factors of instability, whose consequences for the region are interpreted in various ways.
French: La crise albanaise de l'hiver 1997, la frustration croissante au Kosovo et la radicalisation en ARYM sont autant de facteurs d'instabilité, dont les conséquences régionales font l'objet d'interprétations diverses.
English: In this context the Government supports innovative organizational arrangements, which are driven and guided by its commitment to:
French: Dans ce contexte, il appuie la recherche de mécanismes organisationnels novateurs s'appuyant sur son engagement à :
English: Chuck asked if consideration has been given for upgrades to the box itself to allow for increased speed and volume, ie. the operating system and ports.
French: Chuck demande si l’on a considéré d’améliorer le système d’exploitation lui-même, y compris les ports, en fonction d’une vitesse et d’un volume accrus.
English: The achievement of the interim results having to do with reporting represent a results oriented test of progress.
French: L'obtention de résultats intermédiaires concernant la présentation de l'information représente une vérification du progrès axé sur les résultats.
English: The speedy development of road transport is fraught with some serious drawbacks: congestion, increasing accident rate, noise and a rise in carbon dioxide emissions.
French: Dans les secteurs autres que le transport, les émissions de dioxyde de carbone semblent avoir été limitées grâce à l'utilisation d'autres combustibles (en utilisant la production d'électricité), aux changements structurels et à l'augmentation du rendement énergétique.
English: In regions in which water resources are scare (or in danger of becoming scarce), water conservation and demand management must be made a prerequisite before any new schemes are developed.
French: Dans les régions où les ressources en eau sont rares, ou risquent de s'épuiser, la conservation des ressources en eau et la gestion de la demande doivent être un préalable à la mise en place de tout nouveau plan d'exploitation.
English: -Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
French: -Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine : 0307.91.00 - -Vivants, frais ou réfrigérés
English: UNAIDS and WHO work together closely in developing estimates of HIV at the country, regional and global levels.
French: ONUSIDA et l'OMS collaborent étroitement pour établir des estimations sur le VIH aux niveaux national, régional et mondial.
English: I would like to mention three points very briefly.
French: Je souhaiterais revenir très brièvement sur trois points.
English: Given the complexity of the homelessness situation, no one level of government can address the issue alone.
French: Compte tenu de la complexité de la situation des sans-abri, aucun des ordres de gouvernement ne peut s'attaquer à ce problème seul.
English: He promised to reiterate his call for the Parliaments to be "fully integrated in the institutional framework of the strategy and the action plan.
French: Il s’est engagé à réitérer sa demande que les parlements "soient pleinement intégrés au cadre institutionnel de la stratégie et du programme d’action.
English: • The CBSA was recognized as a leader in innovation, in the development and maintenance of critical operational systems, and in the use of highly secure and advanced technologies such as the radiation detection initiative.
French: • L’ASFC a été reconnue comme chef de file pour ce qui est de l’innovation, du développement et de la maintenance de systèmes opérationnels importants et de l’utilisation de technologies hautement sécuritaires et perfectionnées telles que l’initiative de la détection des radiations.
English: I would like to say that next year I am prepared to present an additional step, a different initiative, which may be accepted or rejected, both by the Council or by Parliament, when the time comes, and modified in its various fields, and which will also deal with certain aspects, at least with regard to the transportation of persons or, possibly, the transport of goods internally within the different countries, but which will be separate from the current package, on which we have reached a fundamental compromise - I insist - with the Council.
French: Je tiens à vous dire que je suis disposée à présenter l'année prochaine une étape supplémentaire, une initiative différente qui pourra être acceptée ou rejetée, tant par le Conseil que par le Parlement, et modifiée dans ses différents aspects et qui tient également compte de certains aspects, du moins en ce qui concerne le transport de passagers ou, éventuellement, le transport de marchandises à l'intérieur des différents pays, mais qui est séparée du paquet actuel, où il existe un compromis de base - j'insiste - avec le Conseil.
English: Subsection 124(4) Authority to determine a substitute value for duty where the value for duty cannot otherwise be established for the purposes of an ascertained forfeiture.
French: Paragraphe 124(4) Pouvoir de déterminer une valeur en douane de substitution lorsqu'il est impossible d'établir la valeur en douane aux fins d'une confiscation compensatoire.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of authors for the rental of copies of their works embodied in phonograms may maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of authors.6,7
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des auteurs pour la location d’exemplaires de leurs œuvres incorporées dans des phonogrammes peut maintenir WO033FR Droit d'auteur (WCT), Traité OMPI sur le droit d'auteur, 20/12/1996
English: The author also considers that the Court acted in a discriminatory manner and therefore alleges a violation of article 26 of the Covenant.
French: L'auteur estime aussi que le tribunal a agi de façon discriminatoire et fait donc valoir une violation de l'article 26 du Pacte.
English: This page tries to keep track of which tasks and groups in the project need help.
French: Cette page essaie de suivre les tâches et groupes du projet qui ont besoin d'aide.
English: The question of focus versus spread with respect to Canada's program mix is somewhat moot given the fact that at this time, there are barely sufficient resources to address short-term program goals, let alone to contribute to the attainment of higher level foreign policy objectives.
French: La question liée à la création de programmes ciblés par rapport à des programmes diversifiés est peu pertinente, car en ce moment on dispose de ressources à peine suffisantes pour atteindre les objectifs à court terme, et, à plus forte raison, pour contribuer à l'atteinte des grands objectifs de politique étrangère.
English: 10 a.m.-1 p.m. 39th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 39e séance Salle du Conseil économique et social
English: Despite an insignificant volume decrease in absolute figures, the share of the proposed appropriation for the subprogramme “Environmental policy development and law” represents a relative volume increase compared to the total programme of work (see the percentages in table 4 below).
French: Les crédits alloués au sous-programme « élaboration des politiques et du droit de l'environnement » ont légèrement diminué en valeur absolue, bien qu'ils soit en augmentation relative par rapport au programme de travail global (tableau 4).