ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a collection basin or a vegetated area that effectively removes suspended solids, dissipates velocity and prevents sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Chasser l'eau de lavage hors du tablier par l'une ou l'autre extrémité jusqu'à un bassin collecteur ou une zone végétalisée qui enlève efficacement les matières en suspension, ralentit la vitesse d'écoulement et empêche que des sédiments ou d'autre substances nocives n'entrent dans le cours d'eau.
English: Medical treatment or surgery without parental consent
French: Le traitement médical ou les interventions chirurgicales sans le consentement des parents
English: In the absence of other measures, testing remains a generally efficient tool to collect data on direct discrimination.
French: En l’absence d’autres mesures, les tests restent un outil généralement efficace pour collecter des données sur la discrimination directe.
English: The Administrative Service continues to seek office space near the headquarters building to alleviate overcrowding in the premises of the Commission.
French: Le Service administratif continue de chercher à obtenir des locaux à usage de bureaux près du bâtiment du siège pour décongestionner les locaux de la Commission.
English: (3) The Minister shall allow a transfer (a) if the transferor's unexpended consumption allowance is not less than the quantity of the proposed transfer; (b) in the case of HCFCs, if the transferee undertakes to use the consumption allowance for the same authorized sector as the transferor used it; and (c) in the case of HCFCs, if the transferor has (i) an initial consumption allowance, or (ii) a baseline consumption allowance that replaces their initial consumption allowance.
French: (3) Le ministre autorise la cession si les conditions suivantes sont réunies : a) le cédant dispose d'une allocation de consommation restante au moins égale à la quantité visée par le projet de cession; b) s'il s'agit de HCFC, le cessionnaire s'engage à utiliser l'allocation de consommation dans le même domaine autorisé que le cédant; c) s'il s'agit de HCFC, le cédant dispose : (i) soit d'une allocation de consommation initiale de HCFC, (ii) soit d'une allocation de consommation de base qui a remplacé son allocation de consommation initiale de HCFC.
English: The costs may appear high, but one should remember that: q Artisans and visual artists generally have only one or a few trademarks to register (unlike industrial designs, where the registration may have to be done for each of the new designs).
French: Les coûts peuvent sembler élevés mais il ne faut pas oublier que : q Les artisans et les artistes visuels n’ont généralement qu’une ou que quelques marques à enregistrer (à l’inverse des dessins et modèles industriels qui peuvent appeler un enregistrement pour chaque nouveau dessin ou modèle).
English: The DL2 can be configured and read-out with a standard internet browser via its integrated web interface.
French: dans le cas de valeurs de mesure et de bilan du système de chauff­age solaire) pendant de longues périodes.
English: The issue of modernizing delivery systems touches everything from the use of e-tools to in-house delivery of teaching, to refresher courses, to devices for encouraging the use of French as a language of work.
French: La question de la modernisation des systèmes de prestation touche tous les aspects, de l’utilisation des outils électroniques à l’enseignement dispensé à domicile, aux cours de recyclage, aux systèmes pour favoriser l’utilisation du français comme langue de travail.
English: Tariffs for intermediate and capital goods will be increased by 3 percent, while those for non-basic final consumer goods will be raised by 10 percent.
French: Les tarifs applicables aux produits intermédiaires et aux produits d'investissement seront augmentés de 3 p. 100, alors que ceux qui s'appliquent aux produits de consommation finale non essentiels seront augmentés de 10 p.
English: It is expected that the more ﬂexible ownership model will encourage entrepreneurial interest in the creation of smaller, more innovative ﬁnancial institutions for the beneﬁt of Canadians, without unduly adding risk to the ﬁnancial system as a whole.
French: On s’attend à ce qu’un régime plus souple en matière de propriété incite les entrepreneurs à créer de petites institutions ﬁnancières plus innovatrices au proﬁt des Canadiens, sans pour autant accroître indûment les risques pour l’ensemble du système ﬁnancier.
English: With its partners in MERCOSUR, Brazil is developing a network of activities that are progressively strengthening cooperation among its members.
French: Avec ses partenaires du MERCOSUR, le Brésil établit un réseau d'activités qui renforcent progressivement la coopération entre ses membres.
English: • reviewing and amending school policies to ensure that elders are valued and respected;
French: • examiner et modifier les politiques scolaires afin de s'assurer que les anciens se sentent appréciés et respectés;
English: Table 6 Number of seats in the House of Commons, by political affiliation Political affiliation Liberal Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance Bloc Québécois New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Independent After election day, November 27, 2000 172 66 38 13 12 – At the dissolution of Parliament, October 22, 2000 161 58 44 19 15 4
French: Tableau 6 Nombre de sièges à la Chambre des communes, par appartenance politique Appartenance politique Parti libéral du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada Indépendant Après le jour du scrutin, le 27 novembre 2000 172 66 38 13 12 – À la dissolution du Parlement, le 22 octobre 2000 161 58 44 19 15 4
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Brassard, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Brassard, François Pour imprimer
English: Current Situation Parks Canada develops business plans to deliver and improve Site operations, and to address the goals, objectives and management actions prescribed in this Management Plan.
French: Situation actuelle Parcs Canada élabore des plans d'affaires pour exécuter et améliorer les opérations du lieu historique et pour travailler à l'atteinte des objectifs et des buts énoncés dans le présent plan directeur.
English: Recognized technicians reporting to the mentioned points of service are authorized to inspect devices at any location in Canada, unless otherwise specified in the certificate of registration.
French: Les techniciens reconnus se rapportant aux points de service mentionnés sont autorisés à inspecter des appareils, n'importe où au Canada, à moins qu'il ne soit spécifié autrement dans le certificat d'enregistrement.
English: Eurostat releases the data collected through its dissemination database freely and is accessible from the Eurostat web site.
French: La majorité des États membres considère comme bon le niveau de conformité au règlement n° 91/2003.
English: Percentage of employees working in the Executive, Scientific and Professional, and Administrative and Foreign Service categories percentage
French: Pourcentage des employés travaillant dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l’administration et du service extérieur pourcentage
English: The Need for Change The Romanow report and other studies clearly demonstrate that:
French: Le besoin de changement Le rapport Romanow et les autres études montrent clairement ce qui suit :
English: domain name and perhaps, if the amount allows it, to purchase a real server to host the web site and its services, instead of a simple PC as it is now...
French: et peut-être, si le montant le permet, d'acheter un vrai serveur pour héberger le site et ses services, au lieu d'un bête PC comme c'est le cas maintenant...
English: The claim always follows the violation.
French: La demande suit toujours une violation.
English: Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service
French: Rémunération supérieur au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique
English: Section 252.2 is further amended to add references to "camping accommodation" (newly defined in subsection 252.1(1)).
French: L’article 252.2 est également modifié par adjonction de mentions d’ « emplacements de camping » (nouvellement définis au paragraphe 252.1(1)).
English: The organization is overseen by a Provincial Youth Council, which includes 13 democratically elected young people from across the province.
French: L'organisme est dirigé par un conseil provincial de jeunes qui compte treize jeunes de la province élus démocratiquement.
English: The Development and Innovation Fund (FDI) was established in 1995 as a CORFO committee, with the title of Fund for Public Service and Interest Research Programmes and Projects.
French: Le Fonds de développement et d'innovation (FDI) a été créé en 1995 en tant que comité CORFO, sous le nom de Fonds pour les programmes et projets de recherche de service et d'intérêt public (FONSIP).
English: In mid-April 2003, the Committee of Ministers held a special in camera monitoring meeting and examined the results brought before it by the Secretary General further to his contacts and collection of information in all member states, including countries where an in situ visit was carried out in 2002 and 2003, i.e. Albania, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, the Russian Federation, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine.
French: A la mi-avril 2003, le Comité des Ministres a tenu une réunion de suivi spéciale à huis clos et examiné les conclusions que lui a présentées le Secrétaire Général comme suite à ses prises de contacts et collectes d'informations dans l'ensemble des Etats membres, notamment dans les pays où ont eu lieu des visites sur place en 2002 et 2003, c'est-à-dire l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova, la Roumanie, la Fédération de Russie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», la Turquie et l'Ukraine.
English: Repayable Contributions As at March 31, 2003 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 31 mars 2003 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: Or. fr Justification The area covered by this theme is enormous.
French: Or. fr Justification Le champ couvert par cette thématique est particulièrement vaste.
English: The goal will be to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
French: L'objectif sera de renforcer l'automatisation et de mettre en œuvre de meilleurs outils pour l'analyse des informations, afin de réduire la charge de travail des inspecteurs ainsi que les contraintes pour les entreprises nucléaires.
English: I remember that the Fire Trucks seemed to take forever to arrive, but in reality it was probably within 4 or 5 minutes.
French: Je me rappelle que les camions incendie ont semblé prendre une éternité avant d'arriver, mais en réalité il n'est peut-être écoulé que quatre ou cinq minutes.
English: And finally, Mrs Bonino, will there be a seventh amendment to the cosmetics directive in the near future?
French: Et, Madame Bonino, y aura-t-il prochainement un septième amendement de la directive sur les cosmétiques?
English: The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
French: La Commission veille à associer les pays candidats à l’Année européenne du dialogue interculturel en s’appuyant sur leur participation à de nombreux programmes communautaires comprenant une dimension de dialogue interculturel et en développant des initiatives spécifiques dans les cadres appropriés, en particulier dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles de l’Union européenne et des pays candidats.
English: You can easily add other languages.
French: Vous pourrez toujours ajouter d’autres langues à Ultralingua ultérieurement.
English: I tabled this document in Parliament just over one year ago.
French: J’ai déposé ce document devant le Parlement il y a un peu plus d’un an.
English: In turn, political and fiscal stability enable First Nations to move more seriously and effectively into self-government negotiations.
French: La stabilité politique et financière qui s'ensuivra permettra aux Premières nations de procéder plus efficacement aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Charlie McCreevy is not here, which is a pity.
French: Charlie McCreevy n'est pas là, et c'est bien dommage.
English: Intended audience: This document is directed towards qualified software development practitioners, software engineering managers, CCRA technical reviewers, and tax accountants.
French: Il est particulièrement important que le demandeur consigne et conserve par écrit l’analyse initiale comme preuve d’admissibilité.
English: Air Canada runs a Graduate and Undergraduate Hire Program.
French: Air Canada a un Programme d'embauche de diplômés et de futurs diplômés.
English: This was compounded by inadequate perimeter drainage, and the installation of multiple layers of carpeting in a climate conducive to bacterial and fungal growth.
French: La situation est aggravée par un système d'écoulement inadéquat et l'installation de multiples couches de moquette dans un climat favorable à la croissance bactériologique et fongique.
English: The “E4” Panels' interpretation of decision 123 in its application to “overlapping” claims is set out in the “Special report and recommendations made by the `E4' and the `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28) (the “Special Overlap Report”) and by the “E4” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2003/12).
French: La façon dont les Comités «E4» ont interprété la décision 123 et l'ont appliquée aux réclamations qui en recoupent d'autres est exposée dans les documents intitulés «Rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28) (le «rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent») et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-huitième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2003/12).
English: The EMI agrees that this opinion may be made public by the Council of the European Union at its discretion.
French: L’IME d cide que le pr sent avis peut tre rendu public par le Conseil de l’Union europ enne, si celui-ci le juge appropri .
English: Allocation of government resources to military uses diverts funds from development expenditures.
French: L'allocation de ressources gouvernementales à des fins militaires réduisait les fonds disponibles pour le développement.
English: • A238 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province-Based Programs Department(s) Specific:
French: • A238 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux Particulier au ministère(s):
English: Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
French: 5. de désigner un organisme national ou, en fonction des structures et des besoins respectifs des États membres, plusieurs organismes nationaux chargés de soutenir et de coordonner les relations entre le système national des certifications et le CEC.
English: Advocacy for action on gender equality is fuelled by the evolving `architecture' of government institutions, experts, non-governmental organizations (NGOs) and grassroots organizations that lobby to put women's human rights and development issues on local, national, regional and global agendas.
French: La cause de l'égalité des sexes est défendue par tout un dispositif d'institutions gouvernementales, de comités d'experts, d'organisations non gouvernementales et d'associations locales qui font campagne pour que les droits des femmes et la question du développement soient au cœur des agendas des acteurs locaux, nationaux, régionaux et mondiaux.
English: The notion of Cyberterrorism is a new definition, prescribed by the statute on Antiterrorism of the United States (US Patriot Act).
French: Il s'agit d'une notion nouvelle qui apparaît dans la législation antiterroriste des États-Unis (loi intitulée Patriot Act).
English: Again, as other Members have said, we can reassure people that because of the various derogations and allowances for lower standards, which were built into the final compromise text, current power stations such as Aberthaw in my own constituency are under no threat.
French: Une fois de plus, comme d'autre députés l'ont déclaré, nous pouvons garantir aux citoyens que les diverses dérogations et concessions en vue de normes moins élevées, qui ont été incluses dans le texte de compromis final, ne menacent pas les centrales électriques actuelles, telles qu'Aberthaw, dans ma propre circonscription.
English: The innovations strategy recognizes that people are Canada’s greatest resource in today’s global knowledge-based economy.
French: Elle reconnaît que les travailleurs constituent la ressource fondamentale du pays à l’intérieur d’une économie axée sur le savoir qui n’a plus de frontières.
English: For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: Pour les actions communautaires financées par le présent règlement, la notion d’irrégularité visée à l’article 1er, paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 s’entend comme toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute méconnaissance d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission par une entité juridique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général de la Communauté européenne ou à des budgets gérés par celles-ci par une dépense indue.
English: Pinawa Pinawa was established in 1960 as a planned community to house employees of Atomic Energy of Canada’s (AECL) nuclear research centre 120 km east of Winnipeg.
French: Pinawa Pinawa a été créée en 1960 pour héberger les employés du centre de recherche nucléaire d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), 120 km à l'est de Winnipeg.
English: wildlife within a park to any other person within or outside a park if either of the persons is hunting.
French: Il est interdit, que ce soit par radio, téléphone, walkie-talkie ou un autre moyen, de communiquer l’endroit où se trouve la faune dans un parc à une autre personne se trouvant à l’intérieur ou à l’extérieur du parc, lorsque l’une d’elles est en train de chasser.
English: Reaffirming its resolution 2000/16 of 18 April 2000, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement that resolution fully,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/16 du 18 avril 2000 et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n'applique pas intégralement cette résolution,
English: The lactoferrin protein possesses antimicrobial and antiviral activities.
French: La lactoferrine possède des activités antimicrobiennes et antivirales.
English: The MHSG identified enhanced surveillance of maternal mortality and severe maternal morbidity as priority areas for maternal health surveillance in Canada.
French: Un des trois groupes d'étude du SCSP, le Groupe d'étude sur la santé maternelle (GESM), se concentre sur les comportements, les services de santé et les résultats clés en matière de santé maternelle.
English: In terms of the original 1997 goals, the 444 Harbour Authorities that existed as of March 31, 1998 were all required to have Environmental Management Plans within three years, i.e., by March 31, 2001.
French: Selon les objectifs originaux de 1997, les 444 administrations portuaires existantes le 31 mars 1998 avaient toutes trois ans, c’est-à-dire jusqu’au 31 mars 2001, pour se doter d’un plan de gestion de l’environnement.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le nombre des plaintes que le Comité reçoit au cours d’un exercice donné est indépendant de sa volonté.
English: Within the Federation of Trade Unions of Slovenia 90, a Council for Women's Policy operates.
French: Au sein de la Fédération des syndicats de la Slovénie 90, il existe un Conseil pour les droits des femmes.
English: The centre will provide better coordination between defence activities and stakeholders, especially Canada Command, to support defence activities, and will enhance the military commands' ability to provide defence support of civilian authorities.
French: Le centre permettra une meilleure coordination entre les activités de la défense et les intervenants, particulièrement le Commandement Canada, en vue d’appuyer les activités de défense. De plus, il rehaussera la capacité du commandement militaire d’offrir un appui aux autorités civiles.
English: The Canadian Lakes Loon Survey was begun in 1981 by BSC and was expanded nationally in the early 1990s.
French: L'Inventaire canadien des huarts Ã collier, lancÃ© en 1981 par Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, s'est Ã©tendu Ã la grandeur du pays au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Gross Voted Appropriations 31,920 6,018 37,938
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: (b) Improvement of conference facilities and infrastructure: $607,200;
French: b) Amélioration des installations et des infrastructures de conférence : 607 200 dollars;
English: All babies need clean air, water and food to grow strong.
French: Tous les bébés ont besoin d’air pur, d’eau et de nourriture pour devenir forts.
English: Deliveries beyond specified delivery dates/liquidated damages
French: Livraisons effectuées après la date spécifiée/dommages-intérêts
English: • Opening of the 2002 Lobster Fishery Season - LFA 25 NR-G-02-20E - July 2, 2002 Top of Page June
French: • Ouverture de la saison de pêche du homard pour 2002 - ZPH 25 C-G-02-20F - le 2 juillet 2002 Haut de la page Juin
English: RMF 2 entitlements were initially calculated at 3.5% of ENS with a subsequent top-up to disburse residual funds at the completion of the program.
French: Les versements du FGR 2 ont d'abord été calculés à 3,5 % des VNA. On a ensuite accordé un versement supplémentaire pour distribuer les fonds restants à la fin du programme.
English: This decree describes basic principles, necessary documents to be used and full list of items under control.
French: Ce décret énonce les principes fondamentaux, indique les documents qui doivent être obtenus et donne la liste complète des articles assujettis au contrôle.