ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group defined the objectives and discussed the elements and structure of a report to be presented to the Working Group on Strategies and Review (WGSR) at its fortieth session in September 2007, including the transboundary nature of PM, the health impacts of PM, the state of emission inventories, the key sectors of PM emissions and the current degree of emission control applied to them, as well as potential options for further addressing PM under the Convention.
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS  Le Groupe d'experts a défini les objectifs et débattu des éléments et de la structure d'un rapport devant être présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, à sa quarantième session, en septembre 2007, notamment de la dimension transfrontière des particules, des répercussions de ces matières sur la santé, de l'état des inventaires des émissions, des grands secteurs d'émission de particules et du degré actuel de maîtrise des émissions qui leur est appliqué, ainsi que des différentes options envisageables pour réduire davantage les émissions de particules dans le cadre de la Convention.
English: The Mission is satisfied with the support it receives from the MCO.
French: La mission est satisfaite du soutien qu’elle reçoit de l’AGC.
English: The Ad Hoc Joint Working Group also invited Parties to establish or strengthen national processes or mechanisms for coordinating activities of the focal points and designated national authorities for the three conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other relevant policy frameworks and to provide models of such coordination mechanisms as well as examples of good coordination practices from countries through joint information services for the three conventions.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint a aussi invité les Parties à créer ou à renforcer les processus ou mécanismes nationaux visant à coordonner les activités des correspondants et des autorités nationales compétentes pour les trois conventions, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'autres cadres politiques pertinents, et à fournir des modèles de mécanismes de coordination et des exemples de bonnes pratiques en matière de coordination appliquées dans différents pays, en utilisant des services d'information communs pour les trois conventions.
English: • First 2 were done by EC economists.
French: • Les deux premières ont été effectuées par des économistes d'Environnement Canada.
English: Ukraine supported international anti-terrorist efforts, in particular, through its participation in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, in connection with which her Government would host an international forum during 2007.
French: L'Ukraine appuie l'action antiterroriste internationale, en particulier en participant à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, dans le cadre de laquelle le Gouvernement ukrainien doit accueillir un forum international en 2007.
English: Next, by reinstating our direct aid to this government, because it is unrealistic to count on the Israelis to release the tax revenues that were collected by right and which remain confiscated and because the temporary mechanism has fizzled out.
French: Ensuite, en rétablissant notre aide directe à ce gouvernement, parce qu'il est illusoire de compter sur les Israéliens pour débloquer les revenus fiscaux qui lui reviennent de droit et qui restent confisqués et parce que le mécanisme temporaire a fait long feu.
English: Databases of rare species and community occurrences are important requisites for such planning, but existing information is usually deficient and expensive to develop.
French: Les bases de données sur les éléments rares sont une condition préalable importante à cette planification, mais celles qui existent déjà sont habituellement lacunaires, et la construction de nouvelles bases de données risque d'être coûteuse.
English: C. Management and Accountability Frameworks Criteria 1.
French: C. Cadres de gestion et de responsabilisation Critères 1.
English: (c) The project for the mobilization of youth through sports (MOJAS), launched as part of cooperation between the Mission française de coopération (French voluntary service overseas) and the urban communities of Yaoundé and Douala; this project aims to help young people through sports activities, with a view to fuller social and economic integration.
French: c) Le projet de mobilisation des jeunes par des activités sportives (MOJAS), créé dans le cadre de la coopération entre la Mission française de coopération et les communautés urbaines de Yaoundé et de Douala; ce projet vise l'encadrement des jeunes par les activités sportives, pour une meilleure insertion sociale et économique.
English: In today's security environment, UN approaches to peacekeeping must better reflect the multifaceted nature of action in countries affected by war.
French: Dans le contexte actuel en matière de sécurité, les approches traditionnelles de l'ONU vis-à-vis des activités de maintien de la paix doivent mieux refléter la complexité des interventions dans les pays touchés par des conflits.
English: The European Court of Auditors confirms in no uncertain terms that many of the recurrent problems surrounding the underlying transactions, which are making it impossible to issue a statement of assurance without reservation, are due to the flawed accounting system.
French: La Cour des comptes confirme sans équivoque que de nombreux problèmes récurrents concernant les transactions sous-jacentes qui empêchent une déclaration d'assurance sans réserve sont dus à de nombreuses lacunes dans le système comptable.
English: • (d) an amount equal to the interest, if any, that would be calculated in accordance with section 93 of those Regulations, with any modifications that the circumstances require, on the amounts referred to in paragraph (c) from the date of payment of those amounts to the date to which interest is calculated under paragraph (b).
French: • d) les intérêts, s'il y a lieu, qui seraient calculés selon l'article 93 de ce règlement, avec les adaptations nécessaires, sur tout montant visé à l'alinéa c), à compter de la date de versement de ce montant jusqu'à la date à laquelle les intérêts sont calculés en application de l'alinéa b).
English: • Goals of federal contaminated sites remediation
French: • Objectifs de l'assainissement des sites contaminés fédéraux
English: Indeed, I want to congratulate and thank the airport staff for putting safety first.
French: Je tiens surtout à féliciter et à remercier le personnel aéroportuaire d'avoir accordé la priorité à la sécurité.
English: He explained that NIKE, Inc. was also a party to the 1992 Agreement because it held the contracts with the athletes which included the Athlete Royalty provisions.
French: Il a expliqué que NIKE, Inc. était aussi partie au contrat de 1992 parce qu'elle détenait les marchés passés avec les athlètes, incluant les dispositions concernant la Redevance aux athlètes.
English: However, discipline plays a vital role at all levels within the military.
French: Cela dit, la discipline joue un rôle capital à tous les niveaux au sein des forces armées.
English: If the organism (numeric identifier <213>) is "Artificial Sequence" or "Unknown," the following data elements are mandatory: <220> <223> Optional Data Elements 31.
French: Lorsque l’organisme (identificateur numérique <213>) est une "séquence artificielle" ou qu’il est "inconnu", les éléments de données ci-après doivent être inclus : <220> <223> Éléments de données facultatifs 31.
English: NRC-IMI has almost 30 years of experience in creating polymers for the automotive and packaging industries, while NRC-INMS is a world leader in creating advanced techniques for studying the properties of insulating materials.
French: L'IMI-CNRC cumule près de 30 années d'expérience dans la création de polymères pour les secteurs de l'automobile et de l'emballage, alors que l'IENM-CNRC est un leader mondial dans les méthodes d'analyse évoluées des propriétés des isolants.
English: I welcome the adoption of this report, which has confirmed that combating poverty and social exclusion continue to be political priorities of the EU, and I hope that the Structural Funds will be strengthened, in particular, the European Social Fund, so as to combat poverty and exclusion, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, qui confirme que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale reste une priorité politique de l'UE. J'espère que l'Union renforcera les Fonds structurels, et en particulier le Fonds social européen, pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: If you are declaring goods claimed as part of your CAN$750 exemption that preceded or will follow your arrival in Canada, ask the border services officer for a Form E24, Personal Exemption Customs Declaration.
French: Si les marchandises comprises dans votre exemption de 750 $CAN vous sont livrées avant ou après votre arrivée, demandez à l'agent des services frontaliers le formulaire E24, Déclaration douanière relative aux exemptions personnelles.
English: Fifty dedicated policy specialists in BDP are based in nine sub-regional resource facilities (SURFs) in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Bratislava, Dakar, Pretoria, Kathmandu, Panama City and Port-of-Spain - where they provide high-quality, demand-driven support to programme countries through the UNDP country offices.
French: Cinquante spécialistes dévoués au service du Bureau sont basés dans neuf centres de contacts sous-régionaux, à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Bratislava, Dakar, Pretoria, Katmandou, Panama et Port of Spain, où ils fournissent aux pays bénéficiaires de programmes, par l'intermédiaire des bureaux de pays du PNUD, des services de qualité répondant à la demande.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Vancouver September 19, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Vancouver 19 septembre 2002
English: Section 19 provides that a government institution shall refuse to disclose personal information that was obtained in confidence from the government of a foreign state or an international organization, unless that government or organization agrees to the disclosure (the "foreign confidences" exemption).
French: L'article 19 précise que l'institution fédérale concernée doit refuser la communication de renseignements personnels qui ont été obtenus à titre confidentiel des gouvernements des États étrangers ou des organisations internationales, sauf si ceux-ci consentent à la communication (« renseignements confidentiels de source étrangère »).
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: Northern Sales Co. (20 November 1991)
French: c. Northern Sales Co.  (20 novembre 1991)
English: This conclusion is substantiated by counts of loons made during helicopter surveys of breeding Black Ducks in Quebec, which indicate stable or increasing loon numbers (LePage and Bordage 1998; L. Champoux, CWS – Quebec Region, pers. commun.; Fig.
French: Cette conclusion est appuyée par les dénombrements des Canards à sourcils effectués par hélicoptère, selon lesquels le nombre de plongeons est stable ou à la hausse (LePage et Bordage 1998; L. Champoux, SFC – région du Québec, commun. pers.; fig.
English: Results, 200–07 Target 90% End of second quarter 93.7%
French: Résultats, 00–07 Objectif 3% Fin du deuxième trimestre 2.0%
English: With this information, patients can make informed choices and be aware that any unexpected or unwanted effects should be reported.
French: Ainsi, les patients peuvent faire un choix informé et ils comprennent que tout effet inattendu ou indésirable doit être signalé.
English: Facilitators in general were a bit more optimistic than students about the amount of knowledge increase on most items.
French: En général, les animateurs étaient un peu plus optimistes que les étudiants au sujet de l’ampleur de l’amélioration des connaissances de ces derniers concernant la plupart des éléments.
English: The reference to national standard is not necessary when an international standard exists.
French: Il est inutile de citer une norme nationale lorsqu'il existe une norme internationale.
English: This is now being repeated in Chechnya, under Ramzan Kadyrov.
French: La situation se répète désormais en Tchétchénie, sous le régime de Ramzan Kadyrov.
English: The principle in the second paragraph is essentially linked to the provisions of draft article 4 and also reflects the principle of pacta sunt servanda.
French: Le principe énoncé au second paragraphe est par son essence lié aux dispositions du projet d'article 4 et reflète également le principe pacta sunt servanda.
English: Although a number of factors have been related to the incidence of cancer, "It is not possible to predict with complete certainty from animal studies alone which agents, substances, mixtures, or exposure circumstances will be carcinogenic in humans.
French: Même si l'incidence du cancer peut être reliée à plusieurs facteurs, « il n'est pas possible de prédire avec certitude, en se basant sur des tests animal seuls, les agents, substances, mélange de substances, ou les conditions contribuant au cancer.
English: During the same 10-year period, grower prices also fluctuated, ranging from 60.4 cents in 1983 to 7 cents in 1987.
French: Au cours de cette même période, les prix à la production ont également fluctué, passant de 60,4 cents en 1983 à 7 cents en 1987.
English: "Canadians pay too much tax," said Minister Flaherty.
French: « Les Canadiens paient trop d’impôts, a dit le ministre Flaherty.
English: A copy of decisions of the council of the band certified by the clerk is proof that it was duly adopted by the council of the band.
French: Une copie des décisions du conseil de bande certifiée par le greffier constitue une preuve que la décision a été adoptée par le conseil de bande.
English: • A Brigade Headquarters based on 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron (2 CMBG HQ and Sigs Sqn);
French: • un quartier général de brigade, formé principalement de membres du Quartier général et de l’Escadron de transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (QGET 2 GBMC);
English: The calendar format will encompass management tips and attractive photos of Saskatchewan ranches and farms demonstrating BMP’s.
French: • Activités de vulgarisation P Deux journées champêtres et deux ateliers de travail hivernaux par an.
English: • Records: searches for Canadian Postal Archives documents To limit the search to records with a digitized image, check the box.
French: • Documents : recherche les documents des Archives postales canadiennes. Pour limiter la recherche aux documents numérisés, cochez la case prévue à cet effet.
English: Note on Article 11 (Continued Processing and Re-Instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office) [Reserved]
French: SCP/3/3 page 28 Notes relatives à l’ article 11 (Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée) [Réservé]
English: The resource allocation framework (RAF), discussed in Section ‎0 below, is also inapplicable to these funds.
French: Le Dispositif d'allocation des ressources visé à la section 0 ci-dessous ne s'applique pas non plus à ces Fonds spéciaux.
English: By comparison, Canada’s share of Chinese exports was 2 percent in 2005 and 2006, and 1 percent in 2007.21 With very little information on the record, the Tribunal could not assess precisely the likely volumes of production for the subject goods or the likely volumes of exports for the subject goods.
French: Le Tribunal observe qu’à lui seul, ce producteur jouit d’une capacité de production supérieure à la capacité collective de production de tous les producteurs canadiens23. Étant donné que la Chine compte au moins 17 producteurs/exportateurs possibles, la capacité totale de production des marchandises en question de la Chine dépasse probablement bien des fois le marché canadien24.
English: Development and Pre-Commercial Demonstration of CrossCutting Technologies Based on Microwave Assisted Processes Radient Technologies Inc. is demonstrating a family of technologies that use microwave and high frequency energy to enable extraction of edible oils from canola and soya feed and recovery of waste oils, contaminants and fine chemicals.
French: Mise au point et démonstration précommerciale de technologies transversales fondées sur les micro-ondes Radient technologies Inc. fait la démonstration d’un ensemble de technologies qui utilisent les micro-ondes et l’énergie à haute fréquence pour permettre l’extraction des huiles alimentaires du canola et du soya, et la récupération des huiles usées, des contaminants et des produits chimiques fins.
English: Gord Zore L7L 6C7 Email: gzore@acitechnologies.ca
French: Gord Zore L7L 6C7 Courriel: gzore@acitechnologies.ca
English: • Outline the cost and the safety of the remedial measures.
French: • Énoncer le coût et la sécurité de ces mesures.
English: This is in line with a recommendation we made.
French: A ce moment, le détournement était essentiellement l'affaire de la police.
English: Effective communication with these partners is therefore crucial.
French: L'efficience de ces interactions est donc primordiale.
English: Generally, such regulations establish and maintain a legal framework to serve various public policy purposes, including consumer protection, public health and safety, and the promotion of economic, political and social development.
French: GÃ©nÃ©ralement, pareils rÃ¨glements Ã©tablissent et maintiennent un cadre juridique pour servir Ã de nombreuses fins de politique publique, y compris la protection des consommateurs, la santÃ© et la sÃ©curitÃ© du public, ainsi que la promotion du dÃ©veloppement Ã©conomique, politique et social.
English: Principle 11  Interpretation of unilateral acts
French: Principe 11 Interprétation des actes unilatéraux
English: By organizing this way, we gain a broad perspective on issues arising from litigation across the country and the implications of judicial decisions for the federal government.  Staff at regional offices, along with those at headquarters in Ottawa, are key components of the national network of Justice counsel who serve as the Government's law firm.
French: Grâce à cette structure organisationnelle, le ministère obtient une vue d'ensemble des questions qui font surface dans les litiges dans tout le pays et des conséquences que comportent les décisions judiciaires pour l'administration fédérale.  Le personnel des bureaux régionaux – et ceux de l'administration centrale à Ottawa – sont des éléments clés du réseau national des avocats de Justice Canada, qui constituent le cabinet des avocats de l'État.
English: The inter-committee meeting noted the usefulness of exploring the possibility of issuing joint general comments, which should refer only to common thematic issues and not treaty provisions, and agreed that the treaty bodies should discuss best practices in relation to the form and structure of lists of issues and questions, especially to make them more focused.
French: Ils ont noté l'utilité d'étudier la possibilité de publier des observations générales communes qui ne devraient se référer qu'aux questions thématiques communes et non aux dispositions des traités et sont convenus que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme devraient examiner les pratiques ayant fait leurs preuves s'agissant de la forme et de la structure des listes de questions, en particulier pour mieux les définir.
English: • 2005 Public Service Employee Survey - Results & Follow-up
French: • Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux - Résultats et suivi
English: Requests the Administrator and the Executive Secretary to work closely to finalize a memorandum of understanding between the two organizations setting forth the key elements of their strategic, operational and financial partnership, and report their arrangements to the Board at its annual session in June 2006; 7.
French: Prie l’Administrateur et le Secrétaire exécutif de collaborer étroitement à la mise au point d’un mémorandum d’accord entre les deux organisations énonçant les principaux éléments de leur partenariat stratégique, opérationnel et financier, et de lui faire rapport sur leurs arrangements à sa session annuelle en juin 2006; 7.
English: • Potential expectation for public health authorities to provide resources to "enforce" the recommendation Conclusion This measure is sensible, feasible and easy to implement from a public health perspective. Despite being potentially disruptive to businesses and society as a whole, it may delay the spread of the disease within the community.
French: • On peut s'attendre à ce que les autorités de la santé publique fournissent les ressources pour « appliquer » la recommandation Conclusion Il s'agit d'une mesure sensible, faisable et facile à mettre en oeuvre du point de vue de la santé publique.Bienqu'ellepuisseperturberlefonctionnementdesentreprisesetdelasociétédans son ensemble, elle peut retarder la propagation de la maladie à l'intérieur de la collectivité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Methodology 16 84 63 Social Survey Methods 8 92 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Méthodologie 16 84 63 Méthodes d'enquêtes sociales 8 92 13
English: It is at the moment too early to expect any indications from the Defence as to the number of witnesses they may intend to call.
French: Il est trop tôt pour prévoir le nombre de témoins que la défense entend appeler à la barre.
English: A further reason for acting in this way is so that we can then share our experiences with poorer and developing countries.
French: Une autre raison d'agir en ce sens est que cela nous permettra de partager nos expériences avec les pays plus pauvres et en voie de développement.
English: We confirm that the fight against poverty, inequality and exclusion in order to reach or increase social cohesion is a key policy priority of the strategic partnership between our regions.
French: Nous rappelons que c'est en premier lieu à nos gouvernements, en coopération avec l'ensemble des acteurs concernés, dont la société civile, qu'il incombe de mettre en œuvre les politiques qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: - The Act of 8 February 1995, which extends and harmonizes the time limits for the public right of action and for punishment in respect of serious offences (30 years) and in respect of ordinary offences (20 years);
French: - La loi du 8 février 1995 qui avait allongé et unifié les délais de prescription de l'action publique et de la peine en matière criminelle (30 ans) et en matière correctionnelle (20 ans);
English: Now that open access is threatened by Verizon and Google, who want wireless Internet communication to be free of most government regulations so providers ...
French: PEARLAND, Texas – Local hurricane experts are attempting to reinvent high-tech seawalls that could eventually protect an entire ...