ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the completion of a new National Policy on Women and the ongoing process of updating the National Action Plan for Women, which will cover the period 2005 to 2007, the Committee is concerned that no assessment or impact analysis has been conducted of past policies, programmes and action plans on gender equality, and that therefore necessary corrective measures may not be adequately reflected in the new action plan.
French: Notant l'achèvement d'une nouvelle politique nationale concernant les femmes et la mise à jour du plan national d'action en faveur des femmes, qui couvrira la période 2005-2007, le Comité constate avec inquiétude que les politiques, programmes et plans d'action précédents n'ont pas fait l'objet d'une évaluation ou d'une analyse d'impact et craint de ce fait que des mesures correctives n'aient pu être intégrées dans le nouveau plan d'action.
English: Immigrants arriving in Canada, around 1900 © NAC / PA-30607 With its modern facilities and internationally renowned service, Grosse Île seemed to have a promising future, especially given the unprecedented immigration levels at the beginning of the century in Québec: 100 000 newcomers arrived in 1910, 170 000 in 1912 and 225 000 in 1914.
French: Immigrants arrivant au Canada, vers 1900 © NAC / PA-30607 De tels équipements et un niveau de service reconnu mondialement laissaient espérer de grandes heures à la Grosse-Île. D'autant plus qu'en ce début de siècle, l'immigration à Québec atteignait des sommets inimaginables : 100 000 personnes en 1910, 170 000 en 1912 et 225 000 en 1914.
English: This issue was subsequently resolved at the local level.
French: L'affaire a été ultérieurement résolue au niveau local.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.273/L.1):
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.273/L.1) :
English: Representatives of UNITAR and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea also attended.
French: Des représentants de l'UNITAR et de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer étaient également présents.
English: There was a need for a comprehensive approach to the realization of migrants' human rights.
French: Une approche cohérente à la réalisation des droits de l'homme des migrants est indispensable.
English: Though not a fan of acrylic paint, she used it when building up the layer of paint to more than a centimetre in thickness to create the effect of the barbed wire.
French: Bien que celle-ci ne soit pas amateur de peinture acrylique, il a fallu y recourir pour créer l’empâtement des barbelés, d’une épaisseur de plus d’un centimètre, qu’on voit sur la peinture.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007‑2008 du Bureau du Conseil privé.
English: In contrast, the Czech Republic does not reach the European average in consumption of fresh fruit from the temperate zones, citrus fruit, vegetables, cheeses and poultry.
French: Par contre, la consommation de fruits frais des régions tempérées, d'agrumes, de légumes, de fromages et de volailles est inférieure à la moyenne européenne.
English: Currently the Section consists of 6 full-time and 1 part-time staff, not including the work being done by another Library staff member to catalogue the DLI Collection.
French: Actuellement, la Section comprend six employés à plein temps et un employé à temps partiel, sans compter l'employé de la Bibliothèque qui effectue le catalogage de la collection de l'IDD.
English: As a consumer of lawn care products, you will be primarily interested in the programs we have developed in the following areas:
French: En tant que consommateur de ces produits, vous serez surtout intéressé par les programmes que nous avons élaborés dans les domaines suivants :
English: Stressing the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace,
French: Soulignant que les auteurs de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme doivent être comptables de leurs actes, afin de lutter contre l'impunité, de garantir la justice, de prévenir de nouvelles violations et de promouvoir la paix,
English: This goes unnoticed by the man in the street.
French: Les citoyens ne décèlent pas cette évolution.
English: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 12E Crabe des neiges de la zone 12E (sud du golfe du Saint-Laurent)  Crabe des neiges de la Zone de crabe des neiges 12E dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 12F Crabe des neiges de la zone 12F  Crabe des neiges de la zone de pêche 12F Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche a débuté le 28 avril et prendra fin le 15 juillet 2007.
English: Recognizing the contributions of Canadian writers, and improving writers' financial situation, through PLRP contributes to the creation and dissemination of, and public access to, Canadian literary works.
French: Reconnaître le rôle que jouent les écrivains canadiens et leur permettre d'améliorer leur situation financière au moyen du programme DPP contribuent à la création et à la diffusion des œuvres littéraires canadiennes et à leur accessibilité auprès du public.
English: There had been 10 to 15% of incomplete data, as a result of illegible or inconsistent forms.
French: Il y a eu 10 à 15% de données incomplètes du fait de formulaires illisibles ou incohérents.
English: The weight adjustment assumes an arbitrary adult human body weight for either sex of 50 kg.
French: Le facteur pondéral suppose un poids corporel arbitraire de 50 kilogrammes (kg) pour un humain adulte des deux sexes.
English: Other key areas of capacity-building are reform of the security sector, institution of an electoral system, installation of a transitional justice system and restoration of administrative governance for the delivery of basic services and economic management.
French: La réforme du secteur de la sécurité, la mise en place d'un système électoral, l'instauration d'un appareil judiciaire transitoire et la restauration des administrations pour assurer l'offre de services de base et la bonne gestion de l'économie constituent d'autres domaines d'activité importants en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: Over the last decade, foreign funding over GDP increased significantly in several countries, but it decreased slightly in Canada.Governments also support business R&D, through both direct funding and tax incentives.
French: Depuis dix ans, le ratio financement étranger/PIB a beaucoup augmenté dans plusieurs pays, mais il a légèrement diminué au Canada. Les gouvernements appuient aussi la R-D menée par les entreprises en accordant un financement direct ou des incitatifs fiscaux.
English: Encourages Governments to support the Decade by:
French: Encourage les gouvernements à soutenir la Décennie:
English: Although no WFP convoy was directly hit, two security incidents occurred next to the same convoy on 6 August 2006.
French: Aucun convoi n'a été directement touché, mais deux incidents touchant à la sécurité se sont produits à proximité d'un même convoi le 6 août 2006.
English: Fragmented responsibility for regulating, monitoring and enforcing emission controls among uncoordinated agencies makes an integrated, intersectoral approach to combating air pollution difficult.
French: Les responsabilités en matière de réglementation et de contrôle des émissions sont fragmentées entre divers organismes agissant sans concertation, ce qui empêche l’adoption d’une démarche intégrée et intersectorielle pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Fort Erie, ON *Air Fare: $878.86 Other transportation: $112.83 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.60 Other: $26.40 TOTAL: $1,063.69 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fort Erié, ON *Tarifs aériens : 878,86 $ Autre transport : 112,83 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 45,60 $ Autre : 26,40 $ TOTAL : 1 063,69 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Use of brief intervention programs for early intervention have demonstrated reasonable efficacy.
French: L’application de programmes d’intervention brève pour la première intervention ont démontré une efficacité raisonnable.
English: The Committee and the United Nations must redouble their efforts in that regard.
French: Le Comité et les Nations Unies doivent redoubler d'efforts à cet égard.
English: Room types: suites, half suites, standard single and double rooms.
French: Types des chambres: suites, junior suites, standardisees singles et doubles.
English: However, there are some areas in which greater efforts are needed.
French: Il convient toutefois, dans certains domaines, d'intensifier les efforts.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 18 March to 26 April 2002.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 mars au 26 avril 2002.
English: This method assigns a single “price” to each commodity.
French: Cette méthode assigne un simple "prix" à chaque produit.
English: A quota covered these exports and the applicable tariff was 12%.
French: Ces exportations sur lesquelles le droit applicable est de 12 % sont l'objet d'un contingent.
English: In some LDCs, particularly in small island regions, smallness can be a determining factor of the tourist demand due to the close association between micro-environments and the expectation of an exclusive product (e.g. atoll resorts in the Maldives).
French: Dans certains PMA, en particulier dans les petites régions insulaires, elle peut être un facteur déterminant de la demande touristique, grâce à l'étroite association entre l'existence de microenvironnements et l'attente d'un produit exclusif que cette petite taille suscite (les Maldives en sont un exemple).
English: Under the SR&ED program, qualifying businesses get money back in the form of a refund, a reduction of taxes payable, or both.
French: Grâce à ce programme, les entreprises admissibles obtiennent un remboursement d’impôt, un crédit d’impôt ou les deux.
English: Production and supply are forecast to increase because of the higher seeded area, lower abandonment and higher yields.
French: On prévoit que la production et les disponibilités devraient progresser, sous l’effet combiné de l’expansion des superficies ensemencées, de la réduction du taux d’abandon et de la croissance du rendement.
English: • Crown Corporations' Corporate Holdings presents a listing of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates as of August 31, 2005.
French: • Le chapitre Portefeuille des sociétés d'État, qui présente le répertoire des sociétés d'État mères et de leurs filiales, des partenariats légaux et des sociétés affiliées au 31 août 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&meta=1&accessible=off
English: Given the situation, it is quite easy to see the important role that could be played by railways given the foreseeable demand for energy, without affecting environmental protection, in an attempt to alleviate the greenhouse effect. This is even more important given the fact that the transport sector - as you yourself said - takes up a quarter - and I think that it probably takes up slightly more than that - of total energy consumption.
French: Devant une telle situation, on entrevoit le rôle important que peut jouer le chemin de fer face à la demande d'énergie prévisible, sans perturber la protection de l'environnement, dans une tentative de réduire l'effet de serre: importance que garantit la donnée selon laquelle le secteur du transport, comme vous l'avez mentionné représente - le quart, avez-vous dit -, je pense que c'est un peu plus, de la consommation totale d'énergie.
English: New ideas can also challenge conventional wisdom and appear threatening.
French: Les nouvelles idées peuvent aussi remettre en question les opinions toutes faites et sembler menaçantes.
English: The amount required to implement the activities called for in paragraphs 5, 5 (g) and 8 of the resolution, estimated at $106,400, falls under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées aux paragraphes 5, 5 g) et 8 de cette résolution, qui est estimé à 106 400 dollars, relève du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Finally, the UEAPME was in favour of the rules on time-limits being simplified and a minimum period being imposed under Community law provided, however, that this minimum was not increased.
French: Enfin, l'UEAPME est favorable à une simplification du régime de limitation temporelle et la fixation d'un minimum communautaire obligatoire à condition toutefois que ce minimum ne soit pas augmenté à cette occasion.
English: In this latter capacity, the FCAC Commissioner advises on key consumer issues, offering important input for the policy advice that this committee provides to the Minister of Finance.
French: De plus, il est membre du Comité consultatif supérieur, présidé par le sous-ministre des Finances, et à ce titre, il fournit des conseils sur les grandes questions de consommation et, ce faisant, apporte une importante contribution aux conseils stratégiques que le Comité fournit au ministre des Finances.
English: The overall coordination of actions, including determining priorities, rules, resources and itineraries for transporting assistance, and also the choice of partners, is the prerogative of the receiving country's Government.
French: La coordination globale de l'action, y compris la définition des priorités, des règles, des ressources et des itinéraires pour l'acheminement de l'aide, ainsi que le choix des partenaires, est la prérogative du Gouvernement du pays hôte.
English: Daily Notebook Daily Notebook
French: Le petit quotidien Le petit quotidien
English: When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
French: La BCE affecte à l'attribut «indicateur de collecte» des statistiques sur les postes de bilan, la valeur «E» pour fin de période (COLLECTION = «E») pour ce qui concerne les séries relatives aux encours et la valeur «S» pour additionné durant la période (COLLECTION = «S») pour les séries relatives aux ajustements et aux flux.
English: (n) To strengthen the role played by MINSA as guarantor of population's health by prevention;
French: n) Renforcement du rôle assigné au Ministère de la santé en tant que garant de la santé publique, l'accent devant être mis sur la prévention des maladies;
English: In early 2000, three sections (Accounts, Payments and Treasury; Budget; and Financial Management of Technical Cooperation) were merged into one (Financial Services), thereby maximizing staff resources and achieving greater functional flexibility.
French: Au début de l'année 2000, trois sections (Section des comptes, des paiements et de la trésorerie, Section du budget et Section de la gestion financière de la coopération technique) ont été fusionnées en un service unique (Services financiers) afin de tirer le meilleur parti des ressources humaines et de disposer d'une plus grande flexibilité fonctionnelle.
English: The case for digital modernization is indeed compelling.
French: La modernisation numérique semble en effet s'imposer.
English: Straw boaters, for example GIVE ME A HINT! 43.
French: Un ___ avec lame de cuivre (Un des objets façonnés apparaissant dans la photo).
English: For these serious offences, the 20-year statutory limitation only starts to run from when the victim reaches the age of 18.
French: Pour ces crimes, le délai de prescription de vingt ans court à nouveau à compter de la majorité de la victime.
English: 23 In addition, while the Office is admittedly designated in Article 133(2) of the Rules of Procedure as the defendant before the Court of First Instance, that designation cannot alter the consequences flowing from the broad logic of Regulation No 40/94 as regards Boards of Appeal.
French: 23 En outre, si, à l’article 133, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, l’OHMI est désigné comme partie défenderesse devant le Tribunal, cette désignation ne saurait modifier les conséquences découlant de l’économie du règlement n° 40/94 en ce qui concerne les chambres de recours.
English: A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society is involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: Un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s'engager dans une pratique sportive qui soit à la hauteur de leurs habiletés et intérêts, et, pour un nombre croissant d'athlètes, de se démarquer avec brio de façon répétée aux plus hauts niveaux de compétition.
English: He also requested them to examine the question of the imposition, without prior notice, of parking fees on diplomatic vehicles by the New York airport authorities.
French: Il demande aussi à ces autorités d'examiner la question de l'imposition, sans préavis, de droit de stationnement sur les véhicules diplomatiques par les autorités de l'aéroport de New York.
English: Published comments will display both your name and country.
French: Les commentaires publiés indiqueront votre nom et votre pays.
English: The involvement of the Youth Information Field on national and European level in National Youth Policies and Strategies will give a strong message to Youth Information workers as well as to local and regional authorities when discussing their strategies in the youth field.
French: Si nous sommes conscients qu’il s’agit là d’un objectif très ambitieux au regard du niveau de participation observé dans d’autres catégories de la population, nous sommes convaincus que les jeunes devraient être tout particulièrement encouragés à jouer un rôle plus actif dans la société.
English: > Drugs related criminality Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Criminalité liée à la drogue Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The print of Nevinson’s War in the Air, reproduces his painting, now in the Canadian War Museum, of an aerial confrontation involving one of Canada’s most famous aviation heroes, Billy Bishop.
French: L’œuvre intitulée War in the Air, qui se retrouve maintenant au Musée canadien de la guerre, est une reproduction de la peinture de M. Nevinson d’une bataille aérienne à laquelle a participé Billy Bishop, l’un des héros les plus populaires de l’aviation canadienne.
English: The increase in the travel budget is necessary to reduce the isolation of UN-HABITAT, which is headquartered in Nairobi, encouraging more frequent contacts; to compensate for the generally more expensive travel from Nairobi; and to reduce the reliance on project funds for travel, thereby increasing transparent management and the pursuit of clear strategic priorities.
French: L'augmentation du budget pour les frais de voyage s'impose en vue de réduire l'isolement d'ONU-HABITAT, qui est un organisme dont le siège est à Nairobi, en encourageant des contacts plus fréquents; de compenser les frais de voyage en provenance de Nairobi qui coûtent généralement plus chers; et de faire en sorte que l'on puise moins sur les fonds affectés aux projets pour assurer les frais de voyage et, partant, avoir une gestion plus transparente et poursuivre des priorités stratégiques claires.
English: On 30 August, a further 12 members of Government were appointed, bringing the total number of women in the cabinet to 5.
French: Le 30 août, 12 autres membres du Gouvernement ont été nommés, portant ainsi à un cinq le nombre total de femmes au sein du Cabinet.
English: Age assessment Recommendation 6:
French: Détermination de l'âge Recommandation 6:
English: • 1.5 times more likely to have sought care from a mental health professional,
French: • 1,5 fois plus susceptibles de consulter un professionnel de la santé mentale;
English: Of course, an arbitration authority is needed in case our work is inadequate and does not cover the range of situations which could arise, and we feel that the chairman of the committee should be able to settle any disputes which might still arise despite this improvement in the Rules.
French: Naturellement, au cas où notre travail serait insuffisant et ne prévoirait pas la diversité des situations qui pourraient se présenter, il faut une instance d'arbitrage et il nous a semblé que le président de la commission devait pouvoir arbitrer les litiges qui pourraient subsister malgré cette amélioration du règlement.
English: iv) Meeting with Prime Minister Shaukat Aziz Having welcomed the Delegation, the discussion started with the PM enquiring whether Members had visited Quetta, the capital of Baluchistan: a rather puzzling remark, indicating the PM was probably not aware of the difficulties faced by the Delegation with his own security services in actually obtaining (last-minute) clearance to go to, usually much safer, Peshawar – especially as even EU-MS Diplomats permanently accredited in Islamabad had explained to MEPs that they are actually not allowed to travel to Baluchistan (or other parts of the country, including the NWFP) before giving prior notice.
French: dernière minute) l’autorisation de se rendre dans la ville généralement beaucoup plus sûre de Peshawar – d’autant plus que même les diplomates des États membres de l’UE affectés de manière permanente à Islamabad avaient expliqué aux députés européens qu’ils n’étaient en fait pas autorisés à se rendre au Baloutchistan (ou dans d’autres régions du pays comme la province frontalière du nord-ouest) avant toute notification préalable.
English: "Has a doctor or someone in a doctor's office talked to you about the danger of tobacco use in the past 12 months?" YSS:
French: NYTS : « Au cours des 12 derniers mois, un médecin ou quelqu'un dans un cabinet de médecin t'a-t-il parlé des dangers du tabagisme? »
English: But as countries emerge from crisis, it is essential that they continue to benefit from our full attention and support.
French: Mais au sortir de la crise, il reste essentiel que ces pays continuent de bénéficier de toute notre attention et de tout notre appui.