ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A robust fishery sector needs to be supported by a modern fisheries governance regime that is accountable, predictable and transparent to the people it governs.
French: Un secteur des pêches vigoureux doit s’appuyer sur un régime moderne de gouvernance des pêches responsable, prévisible et transparent pour les personnes qu’il gouverne.
English: There are 10 different games covering numbers, conversations, descriptions, sentence building, directions and dictation practice.
French: Il existe 10 jeux différents traitant des chiffres, des conversations, des descriptions, la construction de phrases, les orientations dans l’espace et la pratique de dictée.
English: There are four mechanisms for the oversight of the intelligence services: parliamentary scrutiny, administrative controls, legal controls via the legal recourse that individuals may have against measures taken by the intelligence services and scrutiny by public opinion.
French: On distingue quatre mécanismes de contrôle des services de renseignement : le contrôle parlementaire, le contrôle administratif, le contrôle juridique à travers le recours des administrés contre les mesures prises par les services de renseignement et le contrôle exercé par l’opinion publique.
English: In the areas of crime prevention and combating drug trafficking, the illicit trade in small arms and light weapons and transnational organized crime, including piracy, members of the zone are committed to cooperate, including for the full implementation of the relevant United Nations programmes of action and by ensuring the exchange of information, experiences and lessons learned related to the reinforcement of border security and arms control policies and systems.
French: S'agissant de la prévention du crime et de la lutte contre le trafic de stupéfiants, du commerce illicite d'armes légères et de la criminalité transnationale organisée, y compris les actes de piraterie, les membres de la zone sont décidés à coopérer, notamment pour mettre pleinement en œuvre les programmes d'action pertinents des Nations Unies en veillant au partage des informations, des expériences et des enseignements tirés dans le domaine du renforcement de la sécurité des frontières et des politiques et systèmes de maîtrise des armements.
English: In addition, two sessions were conducted in NDHQ Groups.
French: Deux rencontres ont également été organisées dans des Groupes du QGDN.
English: 3.3.1The information referred to in 3.3 shall be provided by Canada to the YTG prior to the Effective Date on a date agreed upon by Canada and the YTG, which date shall provide sufficient time for the YTG to comply with 3.4.
French: 3.3.1Les renseignements prévus à l'article 3.3 sont fournis au GY par le Canada avant l'entrée en vigueur, à la date convenue par le Canada et le GY, ladite date accordant assez de temps au GY d'observer les dispositions de l'article 3.4.
English: It also draws up a full and detailed list of the measures planned for 2002 as part of the 2001-03 action plan.
French: Elle dresse également un bilan complet et détaillé des mesures prévues pour 2002 dans le plan d'action 2001-2003.
English: A3.3.4.1 The tables making up the matrix show the core part of the precautionary statements in bold print.
French: A3.3.4.1 Dans les tableaux, la partie essentielle des conseils de prudence est en caractère gras.
English: Other sectors interested in accessing NPHS data can contact Statistics Canada by calling (613) 951-1653.
French: Les autres secteurs intéressés à avoir accès aux données de l'ENSP peuvent communiquer avec Statistique Canada, en appelant au numéro suivant : (613) 951-1653.
English: It will also examine the feasibility of establishing a joint airshed management approach identifying opportunities, challenges and obstacles to that approach.
French: Ainsi, on entend intensifier l'échange d'informations et mieux cerner les occasions d'agir, les problèmes et les obstacles dans la gestion concertée du bassin atmosphérique.
English: 7.3 Women's Representation in Parliament
French: 7.3 Représentation des femmes au Parlement
English: Import arrangements – proposed section 178.8 of the Act ▪ "Specified supply" – proposed subsection 178.8(1) of the Act ▪ Default rule – proposed subsection 178.8(2) of the Act ▪ Agreement for alternative treatment – proposed subsections 178.8(3) and (4) of the Act
French: Ententes d’importation – article 178.8 proposé de la Loi ▪ « Fourniture déterminée » – paragraphe 178.8(1) proposé de la Loi ▪ Règle par défaut – paragraphe 178.8(2) proposé de la Loi ▪ Convention visant d’autres mécanismes – paragraphes 178.8(3) et (4) proposés de la Loi
English: (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur est inapplicable dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: In the event that a transfer agreement cannot be negotiated, the department will strive to make self-sufficient the NAS airports that cannot be transferred.
French: Advenant qu’une entente de cession ne puisse être négociée, le Ministère s’évertuera à assurer l’autonomie financière des aéroports du RNA qui ne peuvent être cédés.
English: Beyond his regular duties there he has taken on extra roles that include facilitator for internal/external clients, the local Employment Equity Committee and was very recently selected by the Regional Sub-committee for Persons with Disabilities to act as their Chair.
French: En plus de sa charge de travail, il a accepté des rôles supplémentaires, lesquels comprennent celui de facilitateur pour les clients internes/externes, de membre du Comité de l'équité dans l'emploi au plan local et tout récemment il a été nommé président du Sous-comité régional pour les personnes handicapées.
English: Lot 1 Lot 2 Lot 3 Lot 4 Lot 5 Studies TOTAL
French: D'après ces prévisions financières, les dépenses s'élèveront à € 15 714 000 en 2007 et € 15 714 000 en 2008.
English: It had had every right to do so, but questions arose over the means by which it had been done.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) s’exprimera au nom du Groupe PPE, mais voulait au départ surtout exprimer son opinion personnelle, très critique, sur la façon dont l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe aborde les problèmes.
English: A 300-Year-Long Project and Navigating on the Lachine Canal
French: ◦ © Parcs Canada / N. Rajotte / 2002
English: • GST/HST new housing rebate for substantially renovated houses, major additions, and conversions - People who hire someone to substantially renovate their house, convert it from non-residential to residential use, or add a major addition to their house, may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on labour and materials. Substantial renovation of a residential complex means the renovation or alteration of a building to such an extent that all or substantially all (90% or more) of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, has been removed or replaced where, after completion of the renovation or alteration, the building is, or forms part of, a residential complex. Major addition - For an addition to qualify for a new housing rebate, the construction of the addition must change the character of the existing unit to such a fundamental extent that the resulting structure is essentially a new house or residential condominium unit . This fundamental change could mean that the original unit together with the addition form a newly constructed house or residential condominium unit, or that the existing unit was incorporated into the addition to form the newly constructed house or residential condominium unit.
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves rénovées en grande partie, ajouts majeurs et reconversions. - Les personnes qui engagent quelqu'un pour rénover en grande partie leur habitation, pour la reconvertir d'un bâtiment non résidentiel à bâtiment résidentiel ou pour y faire un ajout majeur, peuvent être admissibles au remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'ils paient sur la main d'oeuvre et les matériaux. Un bâtiment rénové en grande partie ou qui a fait l'objet de « rénovations majeures » signifie que le bâtiment a été rénové ou transformé au point où la totalité, ou presque (90 % ou plus), du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux, exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers, a été enlevée ou remplacée, dans le cas où, après l'achèvement des travaux, le bâtiment constitue un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble. Pour qu'un ajout soit considéré comme un ajout majeur et donne droit à un remboursement pour habitations neuves, la construction de l'ajout doit modifier le caractère de l'immeuble existant à un tel point que la structure résultante constitue essentiellement un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété neufs.
English: Cooperation for development and integration shall be promoted;
French: La coopération pour le développement et l'intégration est encouragée.
English: the strength of the Gujarati communities in sending relief materials.
French: tour pour venir en aide aux sinistrés.
English: Kauffman, J., P. Rennick, H. Regier, J. Holmes, and G. Wichert.
French: Kauffman, J., P. Rennick, H. Regier, J. Holmes et G. Wichert.
English: The Committee notes with appreciation the frank and open dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from various ministries.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comptait des experts de divers ministères.
English: The Community's powers in respect of subsidies are already very extensive and in some cases appear to be somewhat too restrictive in the energy sector.
French: Quoi qu’il en soit, une taxe sur la production d’électricité exercerait un effet neutre sur la concurrence, pour les seuls producteurs d’énergie toutefois, en cas d’exonération fiscale des sources d’énergie utile. L’élaboration d’une taxe
English: Here is some of the best "harpsichord" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique harpsichord sur jamendo.
English: Harmony Assistant : It is an enriched version of Melody Assistant. It offers even more powerful features, that you will probably appreciate: Click here for a list of the differences between these two products.
French: Harmony Assistant : Version étendue de Melody Assistant.
English: Rule 19 Manner of Identification of an Application 51
French: Règle 18 Requête en rectification d’une erreur 47
English: "This is not an assessment, keep your comments professional and to the point.
French: Les commentaires doivent être professionnels et pertinents.
English: The early adoption of the work programme enabled the Unit to discuss in detail the planned reviews with the Board of Auditors and OIOS at the 14 December 2006 tripartite meeting, as well as to ensure that there is no overlap between the work planned by the Board, OIOS and JIU.
French: L'adoption rapide de son programme de travail a permis au Corps commun de débattre en profondeur des examens prévus avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne à la réunion tripartite du 14 décembre 2006 et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement entre les activités que le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun avaient prévu de mener.
English: In this context, the steady build-up of China's short- to medium-range missile capability is a cause for alarm, such missiles being the principle threat against Taiwan.
French: Dans ce contexte, la construction progressive de la flotte de missiles de courte à moyenne portée de la Chine suscite des inquiétudes, de tels missiles constituant la principale menace contre Taiwan.
English: However, the experience of Air Transat, as presented at the 2004 Canadian Aviation Safety Seminar by Captain Michael R. Dilollo, Director of Flight Safety at Air Transat, where a safety management system was voluntarily initiated in 2002, demonstrates that the benefits from such a system are likely to outweigh the costs for the organization over time.
French: Toutefois, l'expérience d'Air Transat, telle qu'elle a été présentée lors du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de 2004 par le commandant Michael R. Dilollo, directeur de la sécurité des vols chez Air Transat, compagnie au sein de laquelle un système de gestion de la sécurité a été mis en place volontairement en 2002, démontre qu'il y a tout lieu de croire qu'avec le temps, les avantages d'un tel système vont surpasser les coûts devant être assumés par les organismes.
English: Municipal institutions are still young: this is their second governance exercise.
French: Les institutions communales sont encore jeunes : elles en sont seulement à leur deuxième exercice de gouvernance.
English: For example, the Working Group could envisage implementing item (a) of the Proposal by an amendment to Rule 17(6) of the Common Regulations.
French: Par exemple, le groupe de travail pourrait envisager de donner effet au point a) de la proposition en modifiant la règle 17.6) du règlement d’exécution commun.
English: The appeal is allowed and the decision of the board of referees is rescinded.
French: L'appel est accordé et la décision du conseil arbitral est rescindée.
English: With regard to the recommendations in paragraphs 31 (b) (Algeria), 38 (b) (Mexico), 43 (a) (ii) (Azerbaijan), 68 (d) (i) (Argentina) and 74 (a) (the Philippines), Monaco indicated that the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families does not appear to be adapted to the realities of the country.
French: Concernant les recommandations figurant aux paragraphes 31 b) (Algérie), 38 b) (Mexique), 43 a) ii) (Azerbaïdjan), 68 d) i) (Argentine) et 74 a) (Philippines), Monaco a indiqué que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ne paraissait pas adaptée aux réalités du pays.
English: The Circle will develop and enhance a multilateral strategic health partnership and create a model to increase effective interaction between these geographically dispersed representatives.
French: Le Cercle élaborera un partenariat de santé stratégique multilatéral et l'améliorera; il créera un modèle afin de favoriser une interaction efficace entre ces représentants dispersés au plan géographique.
English: Beta-HCH was stable in a sediment/water study under laboratory conditions.
French: Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.
English: It is also important to point out that the level of protection guarantee by the portuguese legislation complies with the European Code of Social Security, namely the requirements related with the personal and material scope of the sickness benefit." 286.
French: Il convient également de souligner que le niveau de protection garanti par la législation portugaise est conforme au Code européen de sécurité sociale, au regard notamment de 99
English: • East Coast Crab Fishing Areas
French: • Zones de pêches de crabe de côte Est
English: productive and competitive and to make Canada a magnet for foreign investment.
French: commerciales avec les 147 autres membres.
English: The Tribunal notes that Vita-Tech argued that evaluators' worksheets did not provide enough information regarding the evaluators' scoring.
French: Le Tribunal constate que Vita-Tech a prétendu que les feuilles de travail des évaluateurs ne comportaient pas suffisamment de renseignements sur l'attribution des notes par les évaluateurs.
English: After the reform of the Benedictine rule by King Louis XIII in the 17th century, they returned to Villesalem. They screened off the first two spans of the nave to create living accommodation and added a building on the west façade where girls were educated.
French: Tarifs : 1,50€ ( Gratuit pour les - de 12 ans).
English: A flexible strategy for observer deployments will be employed so that unusual occurrences in the fishery can be well monitored.
French: Une stratégie souple de déploiement d'observateurs sera utilisée de sorte à ce que tout fait inhabituel dans la pêche puisse être bien surveillé.
English: It does not appear that all due care required by the circumstances within the meaning of Article 78 of Regulation No 40/94 was taken.
French: Il n'apparaît pas qu'il ait été fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances au sens de l'article 78 du règlement n° 40/94.
English: With respect to a journal, the Scientific Directors of IHSPR and the Institute of Population and Public Health commissioned a polling and feasibility study to examine the potential interest in forms of, market for, and financial viability of a Canadian journal that would provide a vehicle for highly relevant, first-rate (peer-reviewed) health services and population health research; the journal would also serve as an important communication vehicle for/to a variety of decision-makers.
French: Pour ce qui est d'un journal, les directeurs scientifiques de l'ISPS et de l'Institut de la santé publique et des populations ont commandé un sondage et une étude de faisabilité afin de mesurer l'intérêt potentiel pour les formes éventuelles, le marché et la viabilité financière d'un journal canadien qui servirait de véhicule à une recherche hautement pertinente, de haute qualité (évaluée par les pairs) sur les services de santé et la santé des populations; le journal serait également un important organe de communication pour ou vers divers décideurs.
English: responsible site management to ensure the long-term sustainability of the site.
French: une gestion responsable des sites pour assurer leur viabilité à long terme.
English: Russian promotion of the CIS as a `regional structure' To deflect criticism of Russian unilateralism and the assertion of Russian interests in the FSU, since autumn 1993 Kozyrev has emphasised the need to mobilise bilateral and multilateral cooperation within the CIS framework for peacekeeping tasks.
French: La CEI promue par la Russie "structure régionale" Afin de réfuter les critiques sur l'unilatéralisme de la Russie et sur l'affirmation de ses intérêts en ex-URSS, M. Kozyrev insiste, depuis l'automne 1993, sur la nécessité de mobiliser la coopération bilatérale et multilatérale au sein de la CEI pour les opérations de maintien de la paix.
English: With respect to law enforcement and exchange of information, the General Assembly at its twentieth special session encouraged States to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to take other steps, where appropriate, to enhance cooperation between law enforcement agencies.
French: S'agissant des services de détection et de répression et de l'échange d'informations, l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, a encouragé les États à envisager d'élaborer des programmes d'échanges pour le personnel de ces services, ou d'étendre les programmes existants, et à prendre au besoin d'autres mesures pour renforcer la coopération entre eux.
English: Similar symptoms may, however, be caused by E. carotovora subsp. carotovora and E. chrysantemi.
French: Champ: Zone de terrain déterminée utilisée pour la culture de plants de pomme de terre.
English: ◦ Compendium of Pharmaceuticals and Specialties [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: ◦ Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: However, these informal protection mechanisms have been under increasing stress recently, owing not only to such factors as the indicated demographic trends and growing participation of women in the labour force, but also to shifts in perceptions about caring for parents and older persons in general.
French: L’autonomisation et la participation politique des personnes âgées sont très variables d’un pays à l’autre : il existe des pays où les personnes âgées ont un grand poids social et politique, lié le plus souvent à une forte concentration des ressources économiques et à une tradition de participation politique.
English: On Sundays and holidays: hours vary according to performance times.
French: Le dimanche et les jours fériés : selon l’horaire des spectacles en salle.
English: On October 17, 1984, the unionized staff of teachers, counsellors and librarians went out on a legal strike.
French: Le 1er octobre 1984, le personnel syndiqué d'enseignants, de conseillers et de bibliothécaires a déclenché une grève légale.
English: Significant training has been delivered, ranging from Office Automation to Team Work Skills to Process Improvement Techniques.
French: Des activités importantes de formation ont été organisées sur des thèmes comme la bureautique, les compétences en travail d’équipe ou encore les techniques d’amélioration des processus.
English: It is only a guide and is not compulsory reading, nor should you limit yourself to it in your preparation for the above competition. Reference list:
French: Il explique que des employés ont alors soulevé le point que près de la moitié des candidats n’avaient pas de poste de travail et qu’ils ne pouvaient vérifier les POL et PPO sur l’ordinateur.
English: Templates for Standard Contract.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: 2003/245 Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: 2003/245 Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: Included Products Unprocessed Corn - includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: Produits inclus MaÏs à l'état brut - inclut le maÏs-grain à grains entiers et le maÏs-grain ayant fait l'objet d'une mouture limitée, de sorte que le maÏs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maÏs-grain à grains entiers et soit chimiquement identique au maÏs-grain à grains entiers.
English: She has been active in vegetation and wildlife studies throughout the province of British Columbia, as well as Alberta and the Northwest Territories.
French: Elle a mené des études sur la flore et la faune dans diverses régions de la Colombie-Britannique ainsi qu’en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Charming, homely rooms are equipped with all the conforts of home and tempt you to linger a while.
French: Une cuisine raffinée, qui fait la part belle aux produits frais du marché, ravit les convives.
English: • Of those youth, 38 were Aboriginal?
French: • Parmi ces jeunes, 38 sont des Autochtones?
English: DU is used in armour-penetrating military ordnance because of its high density, and because DU can ignite on impact if the temperature exceeds 600°C.
French: C'est également sa densité, de même que sa propriété de s'enflammer si la température dépasse 600 °C au point d'impact, qui le rend utile dans l'armement pour transpercer les blindages.
English: Susan Scullion Executive Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell, M.P. (613) 992-2848 [ Media Room ]
French: Susan Scullion Adjointe exécutive Bureau de la députée Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848 [ Salle de presse ]