ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Sled with Three Dogs, circa 1936 Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory, sealskin, black colouring Sled: 2.3 x 19.5 x 6.9 cm CMC IV-C-5576 Gift of Daniel Wight, Pitt Meadows, B.C., 1989 Collected by Sergeant J. E. F. Wight while stationed at the Chesterfield Inlet RCMP detachment Model sleds like this must have been popular among the RCMP personnel in the North.
French: Traîneau miniature avec trois chiens, vers 1936 Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire, peau de phoque, colorant noir Traîneau : 2,3 x 19,5 x 6,9 cm MCC IV-C-5576 Don de Daniel Wight, de Pitt Meadows (C.-B.), 1989 Acquis par le sergent J. E. F. Wight, en poste au détachement de la GRC à Chesterfield Inlet Des traîneaux miniatures comme celui-ci devaient être populaires auprès du personnel de la GRC dans le Nord.
English: First of all, let me say that it is a pleasure to be here because when I looked at the Leaders' Roundtable on Health, Health Care and Wellness, one of the things that struck me immediately was your emphasis not only on health care, but on health - Canadians' health and on the importance of wellness.
French: Je suis heureuse d'être ici parce que, lorsque j'ai regardé votre programme, l'une des choses qui m'a frappée immédiatement est l'importance que vous accordez non seulement aux soins de santé, mais aussi à la santé - à la santé des Canadiens et à leur mieux-être.
English: The term "filing of communications" refers to transmission of a communication to the Office.
French: L’expression "dépôt des communications" s’entend de la transmission d’une communication à l’office.
English: Ms. MYA MYA AYE (Worldview International Foundation) lamented the fact that no mention had been made in any of the reports introduced under agenda item 12 of the situation of Rakhaing women on the western Burma border.
French: Mme MYA MYA AYE (Worldview International Foundation) déplore qu'il ne soit fait mention dans aucun des rapports présentés au titre du point 12 de l'ordre du jour de la situation des femmes rakhine à la frontière de la Birmanie occidentale.
English: I hope the Commission and Council will pursue these points in their dealings with both countries.
French: J'espère que la Commission et le Conseil continueront d'aborder ces points lors de leurs négociations avec les deux pays.
English: ((f) Support to the families who are taking care of persons with disabilities and also provide material and moral support and provide them with the necessary assistance to ensure the inclusion of persons with disabilities in society — Morocco)
French: ((f) Aider les familles qui s'occupent de handicapés et leur fournir également un soutien matériel et moral, de même que l'assistance nécessaire pour assurer l'insertion des handicapés dans la société - Maroc)
English: The deployment of an international force in Darfur has become an end in itself.
French: Le déploiement d'une force internationale au Darfour est devenu une fin en soi.
English: Room on the 2nd floor, Spacious room in the natural colours.
French: Ces chambres spacieuses aux couleurs naturelles se situent au deuxième étage.
English: These standards could contain both absolute criteria, when an application should be refused, and factors which would have to be taken into account when forming a judgment.
French: Ces normes pourraient contenir à la fois des critères absolus concernant les situations dans lesquelles une demande de transfert devrait être rejetée, et les facteurs à prendre en considération pour statuer sur les demandes de ce genre.
English: The scorecard is much appreciated at country office and other levels, yet there appears to be no system of monitoring the resulting information, and there is little evidence that it influences recruitment decisions.
French: La feuille de résultats est très appréciée, tant au niveau des bureaux de pays qu'aux autres niveaux, mais d'une part, il ne semble pas exister de système de suivi de l'information ainsi obtenue et d'autre part cette feuille ne semble guère peser sur les décisions prises en matière de recrutement.
English: Despite the Jeggle report improving the Commission proposal, I abstained from voting to express my disagreement with what is, in practice, the start of the dismantling of the milk quota system.
French: Bien que le rapport Jeggle améliore la proposition de la Commission, je me suis abstenu du vote pour exprimer mon désaccord avec ce qui revient, en pratique, au début du démantèlement du système des quotas laitiers.
English: • Risk-Based Audit Framework for CMF (February 2002)
French: • Cadre de vérification en fonction du risque du FMC (février 2002)
English: One initiative under way in Belize, the British Virgin Islands, Grenada and Saint Lucia encourages safe building practices designed to withstand hurricanes or earthquakes.
French: Par exemple, au Belize, dans les Îles Vierges britanniques, à la Grenade et à Sainte-Lucie, le Fonds finance un projet qui encourage l’application de normes de construction sécuritaires pour que les bâtiments résistent aux ouragans et aux tremblements de terre.
English: Although the Moscow Treaty represented some progress towards reducing strategic nuclear weapons, it did not address the threat of serious proliferation and nuclear terrorism posed by non-strategic nuclear weapons.
French: Bien que le Traité de Moscou tende à réduire les armes nucléaires stratégiques, il ne résout pas la grave menace de la prolifération et du terrorisme nucléaires posée par les armes nucléaires non stratégiques.
English: This has led to the creation of sections specialising in several languages.
French: Ceci a conduit à la création de sections spécialisées dans plusieurs langues.
English: Italian excerpt published in Rivista di diritto internazionale 1999, p. 222; Giustizia civile, Massimario 1998, p. 2266; Giurisprudenza italiana 1999, p. 1809.
French: Extrait en italien publié dans Rivista di diritto internazionale 1999, p.  222; Giustizia civile, Massimario 1998, p.  2266; Giurisprudenza italiana 1999, p.
English: When the label is granted, CTI Start-up co-finances the technologicalscientific part of the project.
French: Si le projet bénéficie du label, CTI Start-up cofinance la partie technologique et scientifique du projet.
English: It cannot be excluded, however, that the current financial and economic crisis may also affect the planned WHO budgets of the Regional Office for Europe in this respect as of 2010.
French: Cependant, on ne peut exclure que la crise financière et économique actuelle compromette les budgets prévus par le Bureau de l'OMS pour l'Europe à cet égard en 2010.
English: The appropriate Standard Radio System Plan (SRSP) and Radio Standards Specifications (RSS) will be updated in consultation with the industry and in accordance with usual practices.
French: En consultation avec l'industrie, comme il le fait habituellement, le Ministère mettra également à jour le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) s'y rapportant.
English: Calls upon all States to inform, through the International Narcotics Control Board, the competent authorities of States about matters concerning the introduction of substances substituted for controlled substances and the use of new techniques in the synthesis, refining and extraction of illicit drugs, with a view to strengthening controls;
French: Engage tous les États à tenir, par l'intermédiaire de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, les autorités nationales compétentes informées au sujet de l'apparition de substances pouvant être substituées à des substances placées sous contrôle et du recours à de nouvelles techniques de synthèse, de raffinage et d'extraction de drogues illicites, afin de renforcer les contrôles;
English: The most recently adopted decade, the Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, was adopted for the period 2006-2016 and includes an agreed action plan for implementation.
French: La plus récente, la Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées, a été déclarée pour la période 2006-2015 et inclut un plan d’action convenu pour sa mise en œuvre.
English: The peak RF power of the pulses may reach a few kW.
French: La puissance de crête RF des impulsions peut atteindre quelques kilowatts.
English: gramme producers and content developers, as the result of a number of mergers in the international media market.
French: quemment, une part très restreinte seulement revient aux fabricants de programmes dans une perspective de réinvestissement dans de nouveaux programmes.
English: Mauritius remains committed to the African common position, which calls for two permanent seats and five non-permanent seats for Africa in a reformed Security Council.
French: Maurice reste attachée à la position commune de l'Afrique qui demande que deux sièges permanents et cinq sièges non permanents lui soient attribués dans un Conseil de sécurité réformé.
English: Representatives of international organizations (e.g. the United Nations Environment Programme, the World Health Organization and the World Meteorological Organization) will be invited to provide information on their activities of particular relevance to the Convention.
French: Les représentants d'organisations internationales (comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation météorologique mondiale) seront invités à donner des informations sur les activités de leur organisation qui présentent un intérêt particulier pour la Convention.
English: States should encourage the business sector, in particular the tourist industry and Internet providers, to develop codes of conduct with a view to protecting trafficked persons, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security.
French: Les États devraient encourager le secteur des entreprises, en particulier l'industrie du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à élaborer des codes de conduite en vue de protéger les victimes de la traite, à des fins de prostitution notamment, contre la discrimination raciale et la discrimination fondée sur le sexe, et de promouvoir leurs droits, leur dignité et leur sécurité.
English: Guitarists constitute an important basis of the home studio market.
French: Les guitaristes constituent une base importante du marché du home studio.
English: A further differentiation is possible between information embedded by right holders and information embedded by others.
French: Il est également possible de différencier l' information provenant des détenteurs de droits de celle provenant des autres parties intéressées.
English: The increase in hepatitis A that was reported the same year in several other cities in Canada, the United States and Australia(3) leads us to the same conclusion: it is unlikely that sexual behaviour changed abruptly and at different times in different cities.
French: L’augmentation du nombre de cas d’hépatite A qui a été signalée la même année dans plusieurs autres villes au Canada, aux États-Unis et en Australie(3) nous a menés à la même conclusion : il est peu probable que le comportement sexuel ait changé brusquement, à des moments différents, dans des villes différentes.
English: The Library intends to share these results with the library community and is anxious to make the case for research that identifies the performance and impact of libraries on various sectors of Canadian society.
French: La Bibliothèque entend partager ces résultats avec les milieux des bibliothèques et attend avec impatience d'établir le bien-fondé d'une recherche qui déterminera le rendement et les répercussions des bibliothèques sur divers secteurs de la société canadienne.
English: The Global Environment Facility (GEF), in accordance with the memorandum of understanding between the COP and the Council of the GEF;
French: vi) Fonds pour l'environnement mondial, conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial;
English: They did not deregulate the imperial controls and, because of that, corruption has become endemic because regulation has been piled on regulation.
French: Ils n’ont pas déréglementé les contrôles impériaux et, de ce fait, la corruption est devenue endémique, car des réglementations se sont rajoutées aux réglementations.
English: In general, you can visit SES ASTRA on the World Wide Web without telling us who you are or revealing any information about yourself.
French: Généralement, il vous est possible de visiter le site Internet de SES ASTRA sans décliner votre identité ni confier des informations vous concernant.
English: People can often go where they did not intend to go.
French: On peut toujours parvenir à un endroit sans le vouloir.
English: Mr. Valeri Yotov
French: M. Valeri Yotov
English: Observatories for three species exist (whales, corals, marine turtles).
French: Des observatoires pour trois espèces (baleines, coraux et tortues marines).
English: That option has been considered by the CFR researchers.
French: Cette option a été envisagée par les chercheurs qui se penchent sur le cadre commun de référence.
English: Chapter 4 - Safety of Drinking Water: Federal Responsibilities Chapter 6 - Green Procurement Chapter 7 - Sustainable Development Strategies Chapter 8 - Environmental Petitions These four Chapters can be found on the Commissioner's website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu-eng.html" External Audits:
French: Chapitre 4 - La salubrité de l'eau potable : responsabilités fédérales Chapitre 6 - L'approvisionnement écologique Chapitre 7 - Les stratégies de développement durable Chapitre 8 - Les pétitions en matière d'environnement Ces quatre chapitres peuvent être consultés sur le site Web du Commissaire, à l'adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu-fra.html. Vérifications externes :
English: New warnings: round two In response to the way industry printed the new warnings, health groups seized the initiative and started to lobby for stronger warnings in the second round of regulations.
French: Après la publication du texte des nouveaux avertissements, elle a toutefois réussi à redessiner tous les emballages en dix mois ; elle aurait pu le faire en moins de temps.
English: Twenty-two years' experience in Mexican federal public administration, including seven years as Secretary of Programming, Organization and the Budget in the Ministry of the Economy and three years in an equivalent position in the Ministry of Foreign Affairs
French: Expérience de 22 ans de l'administration publique fédérale mexicaine; sept années comme directeur général de la programmation, de l'organisation et du budget du Secrétariat à l'économie; trois années au même poste au Ministère des affaires étrangères
English: Recipients include the Community Museums Association of PEI ($24,000) and the PEI Museum and Heritage Foundation ($30,000).
French: Parmi les organismes bénéficiaires, mentionnons le Community Museums Association of PEI (24 000 $) et le PEI Museum and Heritage Foundation (30 000 $).
English: The remainder of the projects supported departmental priorities and management issues.
French: Les autres projets portaient sur des questions liées à la gestion et aux priorités ministérielles.
English: Table 4 Canada Millennium Scholarship Foundation Spending on Bursaries and Excellence Awards, 1999-2004 ($ millions)1 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - $282.2 $288.2 $286.9 $297.7 $300.9 1 Spending refers to calendar years and excludes operating costs.
French: Tableau 4 Dépenses de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire pour les bourses et les bourses d'excellence, 1999-2004 (en millions de dollars)1 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - 282,2 288,2 286,9 297,7 300,9 1 Les dépenses se rapportent aux années civiles et excluent les coûts de fonctionnement.
English: Given the increasing number of mergers and acquisitions in Canadian financial services, this sector will likely continue to experience dramatic changes in the coming months and years (Exhibit 2 – 17).
French: Étant donné que les fusions et les acquisitions se multiplient dans l'industrie canadienne des services financiers, il y a fort à parier qu'il y aura encore des changements importants dans ce secteur au cours des mois et des années à venir (pièce 2-17).
English: Who selects the winner?
French: Le Parlement européen, ardent défenseur des droits de l’homme
English: See the story in BBS recognizes its top contributor.
French: Voir la nouvelle dans Le BBS souligne une contribution exceptionnelle.
English: If you were a student who was not a resident of British Columbia but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your British Columbia tuition and education amounts to claim on line 5856 in the British Columbia column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident de la Colombie-Britannique, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne de la Colombie-Britannique de la partie 3 du formulaire T2203.
English: • Th e pilo t pha se end ed in A pril 19 94 . Th e stu dy is now part of the Quebec SurIDU Surveillance Ne twork (see Alary (2 2)).
French: • La phase pilote a pris fin en avril 1994. L’étude fait maintenant partie du réseau de surveillance de la SurvUDI du Québec (voir Alary (22)).
English: A Rotarian since 1986, Phil is a member of the Rotary Club of Tucson Sunrise in Arizona.
French: Rotarien depuis 1986, M. Silvers est membre du Rotary club de Tucson Sunrise dans l'Arizona.
English: Most small businesses starting up or operating in Canada - excluding farming, charitable and religious enterprises - are eligible as long as their estimated annual gross revenues do not exceed $5 million during the fiscal year in which they apply for a loan or a lease.
French: La plupart des petites entreprises en démarrage ou en activité au Canada - à l'exception des entreprises agricoles, des organismes de bienfaisance et des organismes religieux - sont admissibles au programme, pourvu que leurs estimations de revenus annuels bruts ne dépassent pas 5 milliards de dollars pendant l'année financière au cours de laquelle elles présentent leur demande de prêt ou de contrat de location.
English: [Former subparagraph (g) was integrated into new paragraph 3.
French: [L'ancien alinéa g) a été inséré dans le nouveau paragraphe 3.
English: On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States oﬃcially appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
French: Le 25 mai 1998, les gouvernements des onze États membres participants ont nommé oﬃciellement le président, le vice-président et les quatre autres membres du directoire de la BCE.
English: The Chamber found that, even if Kunarac had not heard the threats made by other soldiers, he could not have been "confused" by the behaviour of the victim, given the general context of the existing war-time situation and the specifically delicate situation of the Muslim girls in the region.
French: La chambre a conclu que même s'il n'avait pas entendu les menaces proférées par les autres soldats, Kunarac ne pouvait se « méprendre » sur le comportement de la victime, compte tenu de la guerre et de la situation particulièrement délicate dans laquelle se trouvaient les jeunes filles musulmanes de la région.
English: Key words: 4-azaisoindoles, tacrine, Friedländer reaction, pyrroles, mechanism.
French: Mots-clés : 4-azaisoindoles, tacrine, réaction de Friedländer, pyrroles, mécanisme.
English: Latest Issue : v5 n4, February 26, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Artificial Intelligence in Medicine.
French: Le dernier numéro : v5 n4, le 26 février 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Artificial Intelligence in Medicine.
English: PR New developments on European Court of Human Rights Website 31/10/2007 New developments on the Court's Internet site The Court is launching further improvements to its on-line communications including the introduction of RSS news feeds for: news, webcasts of public hearings and case-law information notes.
French: CP Nouveaux dÃ©veloppements du site Internet de la Cour 31/10/2007 La Cour apporte de nouvelles amÃ©liorations aux communications en ligne en proposant notamment des fils RSS pour les actualitÃ©s, les retransmissions des audiences publiques et les notes dâ€™information jurisprudentielles. CP
English: In two cases the planned spending at the program activity level from the RPP does not correspond to the planned spending in the DPR and the difference is not explained.
French: Dans deux cas, les dépenses prévues au niveau de l'activité de programme dans le RPP ne correspondent pas aux dépenses prévues dans le RMR, et la différence n'est pas expliquée.
English: Potter, C.L., L.W. Chang, A.B. DeAngelo and F.B. Daniel.
French: Potter, C.L., L.W. Chang, A.B. DeAngelo et F.B. Daniel.
English: Both railways also recommended that the 2000-2001 crop year be treated as a transition period since a number of technical issues related to the determination of the railways' grain revenues were only recently resolved or remained unresolved as of the end of April.
French: Les deux chemins de fer ont aussi recommandé de considérer la campagne agricole 2000-2001 comme une période de transition, étant donné que plusieurs questions techniques liées au calcul des revenus provenant du mouvement du grain n'ont été réglées que récemment ou qu'elles ne l'étaient pas encore à la fin d'avril.
English: Intentional serious bodily harm, infecting with a disease or causing any other ailment:
French: Atteinte à l'intégrité physique, maladie, ou toute autre atteinte à la santé infligée délibérément et présentant une gravité importante:
English: Contact Danièle Touchard Rennes Egalité des temps B.P. 3126 F - 35031 Rennes cedex Tél. : +33 2 99 67 86 39 Fax : +33 2 99 67 86 30 Email : dtouchard at villes-rennes dot fr www.ville-rennes.fr/temps/
French: Contact DaniÃ¨le Touchard Rennes EgalitÃ© des temps B.P. 3126 F - 35031 Rennes cedex TÃ©l. : +33 2 99 67 86 39 Fax : +33 2 99 67 86 30 Email : dtouchard at villes-rennes dot fr www.ville-rennes.fr/temps/
English: The term "sans serif" is derived from French and means "without serifs".
French: Le terme « sans serif », tiré du français, signifie « sans empattement ».
English: (a) Contribute to the mainstreaming of development into international trade and trade negotiations, in particular the Doha negotiations, through its work on consensus-building, analytical work, technical assistance and capacity building, in line with the mandate contained in the São Paulo Consensus;
French: a) De contribuer à l'intégration du développement dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier les négociations du Cycle de Doha, par ses travaux de formation de consensus, d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités, conformément au mandat défini dans le Consensus de São Paulo;
English: A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1.
French: A/C.5/59/3 et Corr.1 et Add.1.
English: The Secretary recalled that the manual was being prepared in accordance with the decision of the Commission taken at its tenth session (CLCS/32, para.  24) and on the basis of the modalities discussed at the eleventh session (CLCS/34, para.
French: Le Secrétaire a rappelé que l'élaboration du manuel faisait suite à la décision prise par la Commission à sa dixième session (CLCS/32, par. 24) et suivait les modalités envisagées à la onzième session (CLCS/34, par. 37).
English: In addition, the previous untidy distribution of administrative details between the SBL Act and its associated Regulations had given rise to numerous ongoing difficulties in administering the SBL program.
French: De plus, le fait qu'auparavant nombre de détails administratifs relevaient soit de la LPPE, soit de son règlement d'application, rendait plus difficile l'administration du programme de PPE.