ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposing militant forces, which have attempted to consolidate fighters and leadership, albeit with ineffective results, have attempted to influence the ability of the Government to provide security and development and protect their lines of communication while simultaneously attacking the lines of communication of friendly forces.
French: Les forces d'opposition armées qui ont vraiment essayé d'unir les combattants et les dirigeants ont essayé à la fois d'empêcher le Gouvernement d'assurer la sécurité et le développement et de protéger leurs lignes de communication tout en attaquant celles des forces amies.
English: To claim a drawback, complete Form K32 or K32-1, Drawback Claim, and attach documents establishing that the goods qualify. Send the package to your local customs office.
French: Pour demander un drawback, vous devez remplir le formulaire K32 ou K32-1, Demande de drawback, et l'envoyer, accompagné des documents prouvant que les marchandises sont admissibles, à votre bureau des douanes le plus proche.
English: What has happened there cannot happen anywhere else.
French: Ce qui s'est produit ici ne saurait se reproduire ailleurs.
English: Ontario Taxable All taxable
French: Section XI – Matières textiles et ouvrages en ces matières 50.
English: Firstly, I would like to say that even though I was here for the Theato report I did not participate for exactly the same reasons as Mr Heaton-Harris.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que, malgré ma présence pour le rapport Theato, je n'ai pas participé au débat pour les mêmes raisons que M. Heaton-Harris.
English: The Partnership is focused on promoting the FightBAC!® messages of clean, separate, cook and chill with the goal of reducing the estimated 11-13 million cases of foodborne illness that affect Canadians each year.
French: Se consacrant à la diffusion des messages clés du programme À bas les BACtéries! (nettoyer, séparer, cuire et réfrigérer), le Partenariat a pour objectif de diminuer le nombre annuel de cas de toxi-infections alimentaires, qui se situe entre onze et treize millions au Canada.
English: This situation continued in the fall when "late" Russet potatoes, the mainstay of B.C. production, became available on the market.
French: Cette situation a continué à l'automne lorsque les pommes de terre à peau rugueuse «tardives», soutien principal de la production en Colombie-Britannique, ont fait leur entrée sur le marché.
English: Identical seeds no longer produce the same sequence of values they did in previous versions.
French: Des initialisations identiques ne produisent plus la même séquence de valeurs, comme cela pouvait être le cas dans les versions antérieures.
English: The experts recognized, finally, that benchmarking was a useful tool, but not an end in itself, and that it should be used to better inform policy-making.
French: Les experts ont reconnu pour conclure que l'évaluation comparative était un outil utile, mais n'était pas une fin en soi, et qu'il fallait s'en servir avant tout pour mieux informer les responsables de l'action politique.
English: Agnes Bloxham, Christine Ranger and Norah Veldman each stated that the test did not commence until 9:50 a.m. and candidates were told to stop writing at 11:00 a.m. Ms. Bloxham stated that on arrival at the examination site she signed the attendance sheet, chose where she wanted to sit and placed her watch on the desk in front of her.
French: Agnes Bloxham, Christine Ranger et Norah Veldman on chacune indiqué que l'examen n'avait débuté qu'à 9 h 50 et qu'on avait dit aux candidats de cesser d'écrire à 11 h 00. Mme Bloxham a indiqué qu'elle avait signé la feuille de présence à son arrivée, choisi sa place pour s'asseoir et placé sa montre sur le bureau en face d'elle.
English: Files prior to 1996 are arranged by call sign in alphanumeric order for each broadcasting undertaking.
French: Les dossiers datant d'avant 1996 sont organisés par indicatif ou par licence en ordre numérique pour chaque entreprise de radiodiffusion.
English: Students who were already receiving grants prior to 2006/2007 do not fall under the new system.
French: Les élèves qui recevaient déjà des allocations avant 2006-2007 ne relèvent pas du nouveau régime.
English: This downward movement was due to a sharp decline in output, the deterioration of the terms of trade in the traditionally strong sectors (such as phosphates and cotton), and the weakness of investments attributable in particular to the reduction of official development assistance.
French: Cette évolution est due à la chute de la production, à la détérioration des termes de l'échange dans les secteurs traditionnellement porteurs (tels que phosphates et coton) et à la faiblesse des investissements attribuable notamment à la réduction de l'aide publique au développement.
English: In the context of a cooperation between the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and WIPO, several IT tools and products facilitating translation (IPCA6TRANS) and use of the IPC (IPCCAT and IPC8-CL) were developed in Spanish.
French: Le nouveau système de gestion de la CIB (RIPCIS) a été mis à disposition, uniquement à l’intention des fonctionnaires de l’OMPI dans un premier temps.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS) The core mandate of CSIS is spelled out in section 12 of the CSIS Act--to "collect, by investigation or otherwise, to the extent that it is strictly necessary, and analyse and retain information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada" and to "report to and advise the Government of Canada" on these matters.
French: Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) L'article 12 de la Loi sur le SCRS énonce le mandat général de cet organisme : *recueillir, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyser et conserver les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada, [...] de faire rapport au gouvernement du Canada et de le conseiller à cet égard+.
English: The CHRC subsequently informed the CIBC of its intention to release the entire Final Report.
French: Par la suite, la CCDP a informé la BCIC de son intention de communiquer l’intégralité du rapport final.
English: Attending on behalf of Canada were Prime Minister Jean Chrétien, Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Denis Paradis, Secretary of State for Latin America, Africa and La Francophonie.
French: Le Canada était représenté par le premier ministre Jean Chrétien, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Denis Paradis, secrétaire d’État à l’Amérique latine, à l’Afrique et à la Francophonie.
English: Acts of physical violence motivated by ethnic hatred are the most serious forms of crime motivated by ethnic hatred, and the most serious threat to the stability and well-being of multi-ethnic democracies generally.
French: La police doit recevoir une formation et d’autres formes d’appui professionnel requis pour comprendre la sensibilité des minorités et y répondre de manière appropriée, afin d’être en mesure d’accomplir efficacement sa mission de manière à promouvoir l’harmonie et réduire les tensions.
English: The Parties shall, to the extent possible, endeavour to use electronic means of communication to permit efficient dissemination of information on government procurement, particularly as regards tender opportunities offered by procuring entities, while respecting the principles of transparency and non-discrimination.
French: Les Parties s'efforcent, dans la mesure du possible, d'utiliser des moyens électroniques de communication afin de permettre la diffusion efficace de l'information sur les marchés publics, en particulier pour ce qui concerne les possibilités de soumissionner offertes par les entités contractantes, tout en respectant les principes de transparence et de non-discrimination.
English: Those without the capability, knowledge and resources to take appropriate and timely action are less likely to survive in this rapidly changing world.
French: Ceux qui n'ont pas les moyens, les connaissances et les ressources nécessaires pour agir de manière appropriée et suffisamment rapidement sont davantage susceptibles de disparaître.
English: These reports, which are not formal negotiating texts, were presented in a consolidated form by the WTO Director-General to the WTO General Council on July 29, 2005 (The Director-General’s report is available on-line).
French: Ces rapports, qui ne sont pas des textes officiels de nÃ©gociation, ont Ã©tÃ© regroupÃ©s et prÃ©sentÃ©s le 29 juillet 2005 au Conseil gÃ©nÃ©ral de l’OMC par le directeur gÃ©nÃ©ral de l’Organisation (le Rapport du directeur gÃ©nÃ©ral est disponible en ligne).
English: The proponents of these positions, however, ignore the fact that firearms are often misused by persons without a long criminal record.
French: Toutefois, ceux qui expriment cette opinion ignorent le fait que les armes à feu sont souvent utilisées abusivement par des personnes qui n'ont pas un casier judiciaire chargé.
English: The Mechanism has received information from the Government of Côte d'Ivoire that, in connection with a general change of passports in the country that is supposed to be finalized by 30 June 2001, passports will no longer be issued to UNITA officials.
French: L'Instance a reçu des informations du Gouvernement ivoirien selon lesquelles, dans le cadre d'une opération de changement général des passeports dans le pays censée se terminer d'ici le 30 juin 2001, il ne sera plus délivré de passeports aux cadres de l'UNITA.
English: Military integrity requires members of Canada's profession of arms to exhibit steadfast commitment to moral principles and obligations.
French: L'integrité militaire exige des membres de la profession des armes du Canada un engagement indéfectible envers les principes et les obligations morales.
English: As a matter of fact, the stated aim for the activities of ‘immigration liaison officers’ is, as the rapporteur points out, to combat illegal immigration – as the individuals responsible for implementing this policy in the countries in which this immigration originates, including the task of compiling ten categories of information that these officers will have to gather.
French: En réalité, l’objectif déclaré des activités des officiers de liaison "Immigration" est, comme le souligne le rapporteur, de lutter contre l’immigration illégale - et contre les personnes responsables de la mise en œuvre de cette politique dans les pays d’origine - notamment en compilant dix catégories d’informations.
English: 19.2.1 The device provide a weight indication up to 3° in any upright direction.
French: 19.2.1 L'instrument doit fournir une indication pondérale jusqu'à 3° d'inclinaison par rapport à toute position verticale.
English: And the students have a need to further develop their bilingual approach – not to put it on hold for four years, which means letting it decline.
French: Et les étudiants ont besoin de développer encore davantage leur approche bilingue – de ne pas la mettre en attente pendant quatre ans, ce qui menace de la diminuer.
English: There is only one post trial facility in the country.
French: Il n'existe qu'une maison de redressement dans le pays.
English: The national organization with the broadest membership and mandate is the Canadian Museums Association (CMA).
French: L'Association des musées canadiens est l'organisme national qui compte le plus de membres et qui a le plus large mandat.
English: I would like to thank you both – Commissioner, Mr President-in-Office – for having, through what you have done and what you have said over the last few weeks, helped us to get a more realistic picture, so that Europe can now really begin to play a major part in setting in motion a lasting peace process of the kind that is needed for the security not only of Israel but also of the region as a whole.
French: Je voudrais remercier la commissaire et le président en exercice du Conseil de nous avoir aidés, par leurs actes et leurs paroles de ces dernières semaines, à obtenir une image plus réaliste qui permet maintenant à l’Europe de commencer à jouer un plus grand rôle dans la mise en œuvre d’un processus de paix durable, indispensable pour la sécurité d’Israël, mais également de la région dans son ensemble.
English: PART THREE – CORPORATE SERVICES
French: Le cadre de modernisation de la fonction de contrôleur du Commissariat accorde une très grande importance aux ressources humaines et repose au premier plan sur des éléments tels que les valeurs et l’éthique partagées et des employés motivés.
English: Improve relationships between the public and private sectors (i.e., the city, the province and the banks).
French: Améliorer les rapports entre les secteurs public et privé (c’est-à-dire la ville, la province et les banques).
English: South Africa remained positive that the WIPO Program and Budget for the new biennium equally reflected WIPO’s support for the long-term implementation of development objectives, particularly those that required more than just internal re-ordering.
French: L’Afrique du Sud restait confiante que le programme et budget de l’OMPI pour le nouvel exercice biennal traduisait de manière adéquate l’appui apporté par l’Organisation à l’exécution à long terme des objectifs de développement, en particulier ceux exigeant plus qu’une simple réorganisation interne.
English: Project Information Documents (PID) contain detailed information on World Bank projects being prepared.
French: On peut aussi y accéder en effectuant une recherche sur le site.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Commercial production of PCBs began in the United States in 1929 in response to the electrical industry's need for a safer cooling and insulating fluid for industrial transformers and capacitors.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC La production commerciale des BPC a commencé aux États-Unis en 1929 pour répondre aux voeux de l'industrie de l'électricité qui avait besoin d'un fluide refroidissant et isolant fiable pour ses transformateurs et ses condensateurs industriels.
English: However, I agree with Mr Wuermeling when he points out that it mainly concerns the internal market.
French: Cependant, je rejoins M. Wuermeling lorsqu’il souligne qu’il concerne principalement le marché intérieur.
English: However, in spite of the increase of the number of convicted persons the present accommodation capacities meet the present needs because the Table presents the total number of convicted persons who were at prisons in RS.
French: Les capacités d'hébergement sont malgré tout suffisantes au regard des besoins car les chiffres correspondent au nombre total de condamnés qui ont été incarcérés dans les prisons de la Republika Srpska.
English: In addition, they also train as many tradespeople as they can.
French: En outre, l’entreprise forme autant de gens de métier qu’elle le peut.
English: Steps to Growth Capital Fast Track Self-Study Guide
French: Étapes vers le capital de croissance Raccourci Guide d'autoformation
English: 1.1 at 99; Tribunal Exhibit NQ-2002-003-16.12C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 99; pièce du Tribunal NQ-2002-003-16.12C (protégée), dossier administratif, vol.
English: The primary elevator managers are assumed to take terminal and rail charges as given.
French: Toutefois, pour une entreprise particulière, cette demande est beaucoup moins aiguë et est plus sensible aux prix.
English: How do I file a tariff and other agreements with the CRTC?
French: Comment dois‑je procéder pour déposer un tarif ou des ententes auprès du CRTC?
English: To be sure, many countries adopted English, French, or Portuguese as their official languages, and European missionaries, who often followed in the colonizers’ footsteps, had success in transmitting their religious practices to local populations.
French: Évidemment, de nombreux pays adoptèrent l’anglais, le français ou le portugais comme langue officielle et les missionnaires européens, ayant marché sur les traces des colonisateurs, réussirent à transmettre leurs pratiques religieuses aux populations locales.
English: CASES OF DIFFERENT FORMS OF DISCRIMINATION Direct discrimination A shop owner who refuses to hire suitably qualified people as shop assistants simply because they are of a particular racial or ethnic origin and, in his view, might lose him customers is guilty of direct discrimination.
French: EXEMPLES DE DIFFÉRENTES FORMES DE DISCRIMINATION Discrimination directe Tout commerçant qui refuse d’embaucher une personne suffisamment qualifiée en tant qu’assistant au seul motif de sa race ou de son origine ethnique particulière, facteur qui pourrait, selon lui, lui faire perdre de la clientèle, se rend coupable d’une discrimination directe.
English: (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;
French: b) Dans le domaine du règlement des différends, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention des Nations Unies adoptée avant la création de la Commission, mais dont cette dernière encourage activement l'utilisation), le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Règlement de conciliation de la CNUDCI, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales et la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale;
English: For example, encouraging youth to participate in supervisory or administrative capacities, providing there is a monitoring system in place.
French: Par exemple, certaines organisations encouragent les jeunes à participer à leur fonctionnement en qualité de moniteurs ou de gestionnaires.
English: There are other minor plan improvements that have been incorporated in the new PDSP Rules.
French: D'autres améliorations mineures ont été apportées au nouveau Règlement du RSDP.
English: We hope that the Security Council will further strengthen the legitimacy and effectiveness of its actions, including its efforts to protect civilians in armed conflict.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité renforcera davantage la légitimité et l'efficacité de ses actions, y compris ses efforts en vue de protéger les civils dans les conflits armés.
English: And on the cusp of its 100th anniversary, its citizens have every reason to get together, celebrate, and reminisce about the events that have marked Beaconsfield’s past and to proudly applaud what Beaconsfield has become over the years.
French: À l’aube de ce centenaire, ses citoyens ont toutes les raisons de se rassembler, de se réjouir, de se remémorer les événements qui ont marqué de façon déterminante leur ville, de célébrer fièrement ce qu’elle est devenue au cours des années.
English: Public trust, confidence and respect for the justice system are essential to ensure continued public participation and support.
French: Il est essentiel que les gens fassent confiance au système de justice et le respectent si l’on veut qu’ils continuent de le soutenir et d’y prendre part.
English: Lulu will feed data to the U.S. ISBN Agency as well as to Bowker's Books In Print ® and other industry databases.
French: Lulu envoie ces informations à l'agence américaine ISBN ainsi qu'aux bases de données Bowker's Books In Print ® et bases de données d'autres industries.
English: 19.12 The objectives of this subprogramme are to achieve universal ratification of the six main human rights treaties currently in force, as well as ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and to facilitate the effective functioning of the human rights treaty bodies and human rights organs and procedures established pursuant to United Nations human rights instruments.
French: Le sous-programme vise à promouvoir la ratification universelle des six principaux traités relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, et de permettre le bon fonctionnement des organes de suivi des traités et des organes et procédures relatifs aux droits de l'homme créés en application des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada
English: A European law shall determine the provisions for the specific procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
French: En vue d'assurer la cohérence et la transparence des actions de l'Union, la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.
English: Between 1991 and 2001, the population aged 80 and over soared by 41 percent to 932,000.
French: Entre 1991 et 2001, la population âgée de 80 ans et plus a augmenté de 41 %, soit 932 000 personnes.
English: An exception to that rule applies when the claimant is directed to take a course by the Commission.
French: Une exception à cette règle prévaut lorsque le prestataire est dirigé vers un cours par la Commission.
English: CN maintains that there is no legal jurisdiction for the Agency to make a determination of the interest of anyone other than CN and that any quotes received from third parties are irrelevant.
French: Le CN estime que l'Office n'a pas compétence pour déterminer les intérêts de personne d'autre que le CN, et que les propositions de prix reçues de tierces parties ne sont pas du tout pertinentes dans cette affaire.
English: In this regard, it is the common understanding of all sides that the Conference on Disarmament recognizes the support for document CD/1624 as a basis for further intensified consultations and efforts are continuing to find possible solutions.
French: À cet égard, toutes les parties estiment que la Conférence du désarmement doit s'appuyer sur le document CD/1624  pour continuer et intensifier ses consultations; les efforts se poursuivent pour tenter de parvenir à des solutions.
English: Video/07-244HiRes.flv Spring Break, a time to head to the field Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-244
French: Semaine de relâche : une occasion de s’entraîner lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-244
English: Clause 66 Tuition and Education tax credits transferred ITA 118.81 Section 118.81 of the Act provides for the calculation of the tuition and education tax credits that may be transferred under section 118.8 of the Act to the student’s spouse or common-law partner, or under section 118.9 of the Act to a parent or grandparent.
French: Article 66 Transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études LIR 118.81 L’article 118.81 de la loi permet de calculer le montant des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études qu’un étudiant peut transférer, selon l’article 118.8 de la loi, à son époux ou conjoint de fait ou, selon l’article 118.9 de la loi, à l’un de ses parents ou grands-parents.
English: The Afghan side also noted that, despite unfortunate incidents such as those resulting in civilian casualties, there was still overwhelming support for the presence of international security forces.
French: La partie afghane a également fait observer qu'en dépit d'incidents malheureux, tels que des pertes parmi les civils, l'opinion publique afghane était encore, à une majorité écrasante, favorable à la présence des forces de sécurité internationales.