ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sometimes worry that we may all wake up one day and find that as a nation, we have lost control of our affairs.
French: ´ ´ ´ ` Cela m’inquiete qu’on se retrouve un bon matin comme un pays qui a perdu le controle de ses affaires.
English: Exhibit 2 – Primary Reason for taking trip To spend quality time with friends and family For rest and relaxation 17% 26% 17% 10% 21% 28% 31%
French: Les Chinois en voyage au Canada traversent souvent le pays : la plupart des voyageurs visitent à la fois l’Ontario et la Colombie-Britannique (85 % et 80 %, respectivement).
English: • increased crime prevention and investigative support
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Principaux engagements en matière de résultats
English: • long-term savings for municipalities on their annual infrastructure costs, assuming adoption of the best practices developed through the Guide.
French: • à des économies à long terme sur les coûts annuels que les municipalités consacrent aux infrastructures, en supposant que ces dernières adoptent les pratiques exemplaires dont il est fait état dans le Guide.
English: However, air supplementary cargo reports and marine supplementary cargo reports must not be mixed within the functional group.
French: Cependant, les déclarations supplémentaires du fret maritime et les déclarations supplémentaires du fret aérien ne doivent pas être mélangées dans le même groupe fonctionnel.
English: However, greater cooperation among local and regional stakeholders is essential for reinforcing both urban and rural tourist attractions.
French: Toutefois, un effort de concertation accru entre les intervenants locaux et régionaux demeure essentiel afin de renforcer l'offre touristique tant urbaine que rurale.
English: It was imperative to bring the violence to a halt and then to restart the political process in order to reach a political compromise.
French: Il était impératif de mettre un terme à la violence et de relancer le processus politique en vue de parvenir à un compromis politique.
English: DFO scientists are developing DNA vaccines for aquatic animals for hatchery (salmon or trout enhancement) and aquaculture operations.
French: Les scientifiques du MPO développent des vaccins de l’ADN pour les animaux aquatiques en écloserie (mise en valeur du saumon et de la truite) et pour les exploitations aquacoles.
English: Vegetation is in the form of tropical rainforest, pine forests and cloud forests.
French: La végétation se présente sous la forme de forêts tropicales, les forêts de pins et les forêts de nuages.
English: The health and environmental consequences of energy production and utilization have become major challenges.
French: Les conséquences, pour l'environnement et pour la santé publique, des formes actuelles de production et d'utilisation de l'énergie font maintenant gravement problème.
English: Peter CARTER (Coordinator for the Environment) Operational Coordination
French: Peter CARTER (Coordinateur environnement) Coordination opérationnelle
English: • What deadlines do you have for news and community bulletin board events? 
French: • Quelle est l'heure de tombée pour les nouvelles? Pour les avis communautaires?
English: (e) The recent reports, which have been denied by the Taliban, of summary executions of prisoners in areas held by the Taliban, in the north of Afghanistan and in Samangan Province, and calls upon the Taliban to cooperate with the Special Rapporteur in fully investigating these allegations;
French: e) Les informations récentes, démenties par les Taliban, faisant état d''exécutions sommaires de prisonniers dans des zones tenues par les Taliban, au nord de l''Afghanistan et dans la province de Samangan, et demande aux Taliban de coopérer avec le Rapporteur spécial afin que toute la lumière soit faite sur ces allégations;
English: Hydrosafe is an independent arm hydraulic suspension.
French: Hydrosafe est une suspension hydraulique à bras indépendants.
English: The serological tests could play a role in follow up.  2.
French: Les tests sérologiques pourraient jouer un rôle dans le suivi.  2.
English: The resolutions adopted so far by this emergency special session in the course of past years have condemned Israel for failing to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention and the decisions of the General Assembly.
French: Les résolutions adoptées ces dernières années par la session extraordinaire d'urgence ont condamné Israël pour n'avoir pas appliqué les dispositions de la quatrième Convention de Genève et les décisions de l'Assemblée générale.
English: The likelihood of significant QTc prolongation was greater when halofantrine was used as re-treatment following mefloquine failure.
French: Le risque d'un allongement important de QTc était plus élevé lorsque l'halofantrine était utilisée comme médicament de relais après un échec du traitement à la méfloquine.
English: The present study examined the feasibility of using NMR imaging for analyzing moisture distributions within white oak (Quercusalba L.) lumber. At selected days during drying, three thicknesses of lumber were imaged to detect free water, using a clinical 0.5-T whole body NMR scanner.
French: Cette étude examine la possibilité d'utiliser l'imagerie NMR pour analyser la distribution de l'humidité dans du bois de Chêne blanc (Quercusalba L.). À des jours prédéterminés pendant le séchage, des pièces de bois de trois épaisseurs furent analysées pour détecter la présence d'eau à l'aide d'un scanner NMR 0,5 T utilisé en clinique pour l'examen intégral du corps.
English: Here are some quotes from this article:  New bioassay studies identify uranium internal contamination in Spin Gar (Tora Bora) area and the City of Kabul are up to 200 times the level of the unexposed population.
French: «De nouvelles études de dosages biologiques révèlent que la contamination interne par l'uranium des habitants de la région de Spin Gar (Tora Bora) et de Kaboul atteint jusqu'à 200 fois celle de la population non exposée.
English: She has also served as Associate Dean and Research Liaison Officer for the University of Manitoba.
French: Elle a aussi occupé le poste de doyenne associée et d'agent de liaison (Recherches) à l'Université du Manitoba.
English: The guidelines are intended to be broad enough to allow for community diversity and, at the same time, be specific enough so Projects can implement the guidelines.
French: Nous avons voulu que les lignes directrices soient assez générales pour respecter la diversité des collectivités, et assez précises pour que vous puissiez les appliquer.
English: The City viewed this as a pilot project for the Guidelines.
French: La Ville a perçu ce bâtiment comme un projet pilote pour les lignes directrices.
English: Preserve, as far as reasonably practical, all documents in the condition they were received; and c.
French: conserver, pour autant que cela soit faisable dans des conditions raisonnables, tous les documents dans l’état où ils ont été reçus ; c.
English: In many countries earlier, much larger, national assessment reports already exist and they are of interest to the EMEP assessment task.
French: Dans de nombreux pays, il existe déjà, pour la période antérieure, des rapports d'évaluation nationaux beaucoup plus étoffés, qui présentent un intérêt pour les travaux d'évaluation de l'EMEP.
English: Following the expansion of its membership in 1996 and 1999, the Conference is open to the five nuclear-weapon States and 61 other States, including all militarily significant States.
French: Depuis l'élargissement de sa composition en 1996 et 1999, la Conférence est ouverte à la participation des cinq États dotés d'armes nucléaires et de 61 autres États, parmi lesquels figurent toutes les grandes puissances militaires.
English: hat Ende Mai 2010 die nordafrikanische Diözese Tunis zur Erzdiözese hochgestuft.
French: Mai 2010 werden Flüge der TUI Österreich den neugebauten Flughafen Enfidha, "Enfidha Zine El Abidine Ben Ali" anfliegen, auch wenn Monastir gebucht wurde.
English: I would therefore appeal for us to consider, particularly in the new EU Member States that have joined the exchange rate mechanism tool and keep to a fixed exchange rate that allows a large part of these loans to be paid back to European banks, whether this should not mean that these countries should also be helped with a swifter introduction of the euro.
French: Par conséquent, je voudrais que nous considérions la possibilité, en particulier pour les nouveaux États membres qui ont adopté le mécanisme de taux de change et se tiennent à un cours fixe permettant le remboursement aux banques européennes d'une grande partie de leurs emprunts, que ces pays puissent également être aidés en y accélérant l'introduction de l'euro.
English: ◦ we have relatively few centres of excellence in clinical research, and those we have lack stable funding and modern networking capacity;
French: • nous avons relativement peu de centres d'excellence en recherche clinique et ceux qui existent ne peuvent compter ni sur un financement stable ni sur des capacités modernes de réseautage;
English: “The Security Council underscores the importance of promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes while addressing armed conflicts, in particular peacekeeping operations in keeping with the statement of the President of the Security Council on 8 March 2000.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de favoriser une politique dynamique et tangible d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques entrepris dans le cadre du règlement des conflits armés, en particulier les opérations de maintien de la paix, conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 8 mars 2000.
English: In this document, competences are understood as involving knowledge, skills and attitudes that can be developed in eight ‘Domains of key competences’.
French: Les compétences y sont définies comme une « combinaison de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes » qui peuvent être développées dans huit « domaines de compétences clés ».
English: The Board may choose to endorse the codification of an evaluation policy for UNDP during the 2005 reporting period, and the formalization of a system for tracking evaluation recommendations.
French: Comme l'indique la figure 4, le tiers de l'ensemble des bureaux s'est acquitté du nombre d'évaluations requis, le deuxième tiers a mené à bien au moins une évaluation mais n'a pas rempli son quota.
English: These properties represent over 80% of the dollar value of real properties recorded in Saturn.
French: Elles représentent plus de 80 p. cent de la valeur en dollars des biens immobiliers enregistrés dans Saturne.
English: Such cooperation may not exempt the States Parties belonging also to such conventions from cooperating fully with the Subcommittee.
French: Cette coopération ne dispense pas les États parties qui sont aussi parties à ces conventions de coopérer pleinement avec le Sous­Comité.
English: It is important to prospectively coordinate with the principal countries that are performing xenotransplants a common set of (computer-based) definitions for data elements.
French: Dans une perspective d'avenir, il importe de s'entendre avec les principaux pays qui effectuent des xénotransplantations sur un ensemble commun de définitions (informatisées) pour les éléments de données.
English: The Francophone community sector’s existing resources include the management and maintenance of a community radio station and communication tools such as Le Toit du Monde, Nunavoix, and the Carrefour de la francophonie nordique.
French: Parmi les acquis du secteur communautaire francophone, notons également la gestion et le maintien d’une radio communautaire et d’outils de communications tels Le Toit du Monde, le Nunavoix et le Carrefour de la francophonie nordique, entre autres.
English: If you forgot both your username and your password, please recover the username first, then the password.
French: Si vous avez perdu votre identifiant et votre mot de passe strong>, veuillez récupérer d'abord l'identifiant, puis le mot de passe.
English: Regional targeters draw from local knowledge [ 34 ] to identify factors that don't fit and act as triggers for further analysis that may not be perceived by others.
French: Les cibleurs régionaux puisent dans les connaissances[ 34 ] acquises localement pour recenser les facteurs qui éveillent l’attention et agissent comme déclencheurs d’une analyse plus poussée et qui n’auraient peut‑être pas été relevés par d’autres.
English: World Anti-Doping Code:Signatory Obligations
French: Code mondial antidopage: obligations des signataires
English: Dockside Green's Integrated Energy System
French: Le système énergétique intégré de Dockside Green
English: Fifteenth to eighteenth periodic reports of Chile (CERD/C/CHL/15-18; CERD/C/CHL/Q/15-18; HRI/CORE/1/Add.103)
French: Quinzième à dix-huitième rapports périodiques du Chili (CERD/C/CHL/15-18; CERD/C/CHL/Q/15-18; HRI/CORE/1/Add.103)
English: (iii) The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects and its Protocols I-IV /the procedure for the Governmental approval of Protocol V on ERW has not yet been completed/;
French: iii) La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses Protocoles I à IV (la procédure par laquelle le Gouvernement acceptera d'être lié par le Protocole V sur les restes explosifs de guerre n'est pas encore achevée);
English: The chiefly arms also show on a diagonal strip a mullet (star) of six points between two crescents. Here, for Mr. Scott, the emblems appear at the top of the shield.
French: Les armes du chef comprennent une bande diagonale ornée d’une étoile à six rais entre deux croissants, lesquels figurent dans le haut de l’écu des armes de M. Scott.
English: The usual "reasonable person" standard would, therefore, be insufficient in a case where a woman claimed to have been sexually harassed.
French: La norme habituelle de « la personne raisonnable » serait dès lors insuffisante dans le cas où une femme prétend avoir été victime de harcèlement sexuel.
English: Thus where an unfair competitive advantage to one supplier has been given, disclosure of the relevant information to all suppliers can mitigate the concern, and further action within the procurement may not be needed (as compared to the position of the relevant procurement official, which may warrant further steps).
French: Par exemple, lorsqu'un avantage compétitif déloyal a été consenti à un fournisseur, la communication des informations pertinentes à tous les fournisseurs peut apaiser les craintes, et il n'est peut-être pas nécessaire de prendre d'autres mesures dans le cadre de la passation de marchés (par opposition à la position de l'agent chargé des marchés, qui peut justifier d'autres mesures).
English: OIOS audited three of the five Economic Commission for Africa (ECA) centres for subregional development and found that the financial, personnel and procurement activities were being carried out in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Le BSCI a examiné trois des cinq centres de développement sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique et a constaté que les activités financières et les activités de gestion du personnel et d'achat étaient menées conformément aux règles et aux règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: (f) To consider declaring regional initiatives towards full implementation of the prohibition of the use of child soldiers in violation of international law;
French: f) À envisager de prendre des initiatives régionales en vue de l'application intégrale de l'interdiction d'utiliser des enfants soldats en violation du droit international;
English: Some encouraging developments may be found in relation to the Universal Periodic Review.
French: Des éléments encourageants sont apparus à l'occasion de l'Examen périodique universel.
English: A/RES/59/149 Item 94 (b) -- United Nations Literacy Decade: education for all [A C E F R S]
French: A/RES/59/149 Point 94 b) -- Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [A A C E F R]
English: This idea will be the focus of much scrutiny and debate.
French: Cette idée fera l'objet de nombreux examens et débats.
English: The advantages and disadvantages of the different sources used for small area statistics such as census, sample surveys, administrative records, and local studies were discussed and there was general agreement and awareness of the advantages and shortcomings of each.
French: Les participants ont analysé les avantages et les inconvénients des différentes sources utilisées pour l'élaboration des statistiques sur les zones géographiques restreintes, par exemple les recensements, les enquêtes par sondage, les données administratives et les études locales, et ils se sont accordés à reconnaître les aspects positifs et négatifs de chacune d'entre elles.
English: (b) Any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: b) Toute organisation intergouvernementale ayant des responsabilités en matière de négociation, de conclusion et d'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: Military penal justice 191 - 192
French: La justice pénale militaire 191 - 192
English: The true strength of Intrapresae comes from the people behind these 24 companies, art lovers who share the strong values that form the basis of the close connection between business and culture.
French: La véritable force d’Intrapresae naît cependant des membres de ces 24 entreprises, parmi lesquels des passionnés d’art qui partagent les valeurs fortes qui sont à la base du lien étroit entre entreprise et culture.
English: The reason why the share of these contracts has decreased very little from 1997 is the fact that although many fixed-term jobs are created over the year, especially during the summer season, most of these jobs disappear again and these changes cancel one another out when yearly averages are looked at.
French: Par exemple, la protection de l’emploi est assurée par le Code du travail, tandis que les politiques actives de soutien du marché du travail sont intégrées au Code de l’emploi et que tous les autres aspects de la protection sociale relèvent d’autres textes du domaine de la protection sociale.
English: Provide the Union with all the resources needed, including financing, logistics, implementation capacity, training, expertise and, if requested, personnel.
French: Il faut fournir à l'Union toutes les ressources nécessaires, notamment les fonds, la logistique, les moyens d'exécution, la formation, les compétences et, si elle en fait la demande, le personnel.
English: Among them, three communities have completed the
French: Huit projets pilotes sont en cours.
English: In recent years Armenia's efforts in the area of institution building and market access for Armenian products had yielded positive results.
French: Depuis quelques années, les efforts déployés par l'Arménie en matière de création d'institutions et d'accès des produits arméniens aux marchés donne de bons résultats.
English: Canadian dairy farms are the foundation of $26 billion1 in economic activity.
French: Les fermes laitières canadiennes sont à la base d'une activité économique représentant 26 milliards de dollars1.
English: She has been interviewed on national TV and radio, featured in newspapers across North America.
French: Enfin, elle a été interviewée par des chaînes nationales de télévision et de radio et a fait l'objet d'articles dans divers journaux en Amérique du Nord.
English: Trends in Canadian Union Density Andrew Jackson Canadian Labour Congress, Ottawa, Ontario Have Permanent Layoff Rates Increased in Canada?
French: Trends in Canadian Union Density Andrew Jackson Congrès du travail du Canada, Ottawa, Ontario Have Permanent Layoff Rates Increased in Canada?
English: Every case has to be considered on its merits, having regard to the seriousness of the offence.
French: Chaque affaire doit être considérée sur le fond, compte tenu de la gravité du délit.
English: Based on evaluations of educational activities included in the first plan, future plans would enhance processes to select and train judges and law enforcement officers.
French: Sur la base des évaluations des activités éducatives effectuées dans le cadre du premier plan, les prochains plans se concentreront davantage sur la sélection et la formation des juges et des policiers.
English: Turning to the topic “Shared natural resources”, he said that China in principle supported the framework and draft articles presented by the Special Rapporteur.
French: Évoquant le sujet « Ressources naturelles partagées », la délégation chinoise approuve dans son principe le cadre et les projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial.
English: • Visitor use respects the importance of protecting ecological and cultural resources.
French: • L’activité humaine doit respecter l’importance que revêt la protection des ressources écologiques et culturelles.
English: With only two cohorts of data available, we need to be extra cautious in looking for "trends" in multiple job holding over time, and none are obvious – neither with respect to the levels as of each of the two-year and five-year interview dates, nor the inter-interview dynamics.
French: Les résultats devraient être directement comparables entre les années d’interview pour une cohorte donnée, et entre les deux premières cohortes, mais ils ne le sont pas entre les deux premiers groupes et le dernier groupe de diplômés étant donné la modification du classement des options de réponse dans les questionnaires de l’END (voir l’annexe A).
English: A number of donors made contributions to the TTFs during the period 2001-2003.
French: Un certain nombre de donateurs ont versé des contributions aux fonds d'affectation spéciale thématiques pendant la période 2001-2003.
English: • An in-depth legal research and analysis was carried out to examine the legal validity of the proposed recommendations.
French: • Une recherche et une analyse juridiques approfondies ont été réalisées pour examiner la validité juridique des recommandations proposées.
English: ◦ SUMMARY OF FINDING IN INQUIRY NO. NQ-98-004
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS RENDUES DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE No NQ-98-004
English: Location: very central and close to main areas of interest in the city. Staff: Very helpful, although you need to ensure you call ahead prior to arriving to ensure someone is able to meet and provide keys.
French: situation idéale ,confort appart neuf design, ponctualité et gentillesse du personnel.
English: Article 11 deals with benefits within a benefit period.
French: L'article 11 traite des prestations l'intérieur d'une période de prestations.
English: The quietly located house is surrounded by a parking area (12.000 m²). It is situated only a few steps from the city center and the Baltic Sea beach.
French: Depuis le 01.04.2003 notre nouvel achat, l’hôtel et restaurant « Weißes Schloss » dans les bains de la mer Baltique à Heringsdorf se réjouit à votre visite.
English: Yes No Should this operation be combined with another operation for the 2007 program year?
French: Si votre entreprise était regroupée avec une autre pour la dernière année de programme, elle sera automatiquement regroupée pour l'année de programme 2007 à moins que vous ayez répondu « non » à la question précédente.