ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qatar "Moral, cultural and economic rights against misuse and robbery or otherwise, either national, international."190 Mexico "Traditional cultural expressions/expressions of folklore must be protected against any distortion, mutilation or other modification made with the purpose of causing damage thereto or harm to the reputation or image of the community or ethnic group to which such expressions belong."191 "... a first objective was to promote and protect cultural diversity, as well as the tangible or intangible cultural heritage.
French: Il convient de noter l’importance que revêt actuellement le problème de la préservation et du développement du folklore dans le mesure où de nombreuses œuvres folkloriques pourraient être perdues à tout jamais."189 Qatar "Droits moraux, culturels et économiques contre l’utilisation abusive et le vol qualifié ou autres, aux échelons national ou international."190 Mexique "Les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore ont besoin d’être protégées contre toute distorsion, mutilation ou autre modification apportée aux fins de leur porter préjudice ou de nuire à la réputation ou à l’image de la communauté ou du groupe ethnique auquel appartiennent ces expressions."191 "… le premier objectif était de promouvoir et de protéger la diversité culturelle ainsi que le patrimoine culturel matériel ou immatériel.
English: 8.3 Each provincial/territorial government agrees to produce a biennial report presenting the progress made in each outcomes domain funded based on the indicators and targets identified in its action plan.
French: 8.3 Chaque gouvernement provincial/territorial convient de produire un rapport biennal présentant les progrès réalisés pour chaque domaine de résultats financé en fonction des indicateurs et des cibles identifiés dans son plan d’action.
English: In Decision No. 161-A-2005 dated March 22, 2005, Licence No. 977126 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 161-A-2005 du 22 mars 2005, la licence no 977126 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: It is also perfect for guests who love shopping or cultural explorations.
French: Il séduira également ceux et celles venus faire du shopping et profiter de la vie culturelle.
English: In light of the above, in the second costs statement, the complainant applied for the remaining amount of EUR 88 036.10.
French: En foi de quoi, le plaignant demanda, dans son deuxième bordereau de dépenses, le versement du solde, soit 88 036,10 €.
English: THE INQUIRY The Ombudsman forwarded the complaint to the Commission, which sent its opinion on 9 March 1999.
French: Le 7 juin 2000, la Commission a communiqué son avis final sur l’affaire.
English: Knowing personally what Mr. Cadman's intentions were in regard to solving the problems that exist with these issues, when I look at the legislation I would like to ask the member who just spoke why, when the government is dedicating this legislation to Mr. Cadman's memory, did it go to such effort to water it down from the version that Mr. Cadman presented to the House on a number of occasions?
French: Je sais personnellement quelles étaient les intentions de M. Cadman pour régler les problèmes liés à ce dossier. J'aimerais demander à notre collègue pourquoi le gouvernement, qui dédie ce projet de loi à la mémoire de M. Cadman, a déployé tant d'efforts pour diluer la version originale que M. Cadman a lui-même présentée à la Chambre à plusieurs reprises.
English: Of those taking part, 223 attempted to complete the course solo but only 80 managed to do so under the 24-hour time limit.
French: Parmi les participants, 223 coureurs ont tenté de terminer la course individuellement, mais seuls 80 d’entre eux le réussirent en moins de 24 heures.
English: Dr. Willis was  the Vice-President of Science and INMS was under his  jurisdiction. In addition to the announcement regarding no  further layoffs, Dr. Willis also advised staff members that there  was additional funding available in the amount of eleven million  dollars, and assured staff members that sufficient funding for  programmes in INMS would be available.
French: M. Willis était le vice-président aux  Sciences et l'IENM relevait de lui. En plus d'annoncer qu'il n'y aurait  plus de mises à pied, M. Willis a informé le personnel de l'existence de  fonds disponibles additionnels, soit onze millions de dollars, et il a   32 assuré au personnel qu'il y aurait des fonds suffisants pour les programmes  de l'IENM.
English: During the Special Representative's visit to Sierra Leone in May 1998, the Government and CDF made a commitment not to recruit children under the age of 18.  They have reiterated this commitment ever since; indeed, this has now been incorporated in the Lomé Agreement and the Human Rights Manifesto.
French: En mai 1998, lors de la visite du Représentant spécial, le Gouvernement et les Forces de défense civile s'étaient engagés à ne plus recruter d'enfants de moins de 18 ans; depuis lors, ils ont réitéré cet engagement, qui a d'ailleurs été intégré à l'Accord de paix de Lomé et au Manifeste des droits de l'homme.
English: Individuals who display these skills will demonstrate awareness of the way the organization and government works in terms of mandate, structure and key players; knowledge of the legal and regulatory framework of the organization and awareness of key external stakeholders Individuals who display this skill will demonstrate knowledge of the mandate, programs, roles, authorities and structures of other regulatory stakeholders.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent le mode de fonctionnement de l'organisme et du gouvernement sur les plans du mandat, de la structure et des intervenants clés ; elles démontrent également une connaissance du cadre juridique et réglementaire de l'organisme, ainsi que des principaux intervenants externes Les candidats qui possèdent cette compétence démontrent qu'ils connaissent le mandat, les programmes, les rôles, les pouvoirs et les structures des intervenants en réglementation concernés.
English: The policies and measures adopted in order to provide employment for all persons prepared to work or seeking jobs have been a priority concern of the Bolivian Government, through its Ministry of Labour and Micro-Enterprises.
French: L'État bolivien s'efforce de mettre en place des mesures et des politiques visant à donner des possibilités d'emploi à toutes les personnes désireuses de travailler, notamment par l'intermédiaire du Ministère du travail et des microentreprises.
English: Community Mobilization undertakes to pay a subsidy for the first eight months of employment and supplies evaluation materials to the employers for assessment of the workers.
French: La mobilisation communautaire s’engage à verser une subvention pour les huit premiers mois d’emploi, et fournit aux employeurs des documents d’appréciation des travailleurs.
English: I can assure the Council that Macedonia will pass this test in these difficult times, in spite of the fact that a group of people — whom some call guerrillas and others extremists or terrorists — has tried to take hostage not only the local Albanian population but inter-ethnic relations in Macedonia in general.
French: Je puis assurer le Conseil que la Macédoine résistera à cette épreuve en ce moment difficile, en dépit du fait qu'un groupe de personnes - que l'on qualifie de combattants, d'extrémistes ou de terroristes  - tente de prendre en otage no seulement la population locale albanaise, mais également les relations interethniques en Macédoine d'une façon générale.
English: It is either that no information is available for one day, or the information is available, but proven inaccurate when reconciling with bank deposit and Vectron's cash register summary.
French: Soit qu'il n'y a aucune donnée disponible pour une journée donnée, soit que l'information est disponible mais s'avère erronée au moment du rapprochement avec les dépôts bancaires et le relevé de la caisse Vectron.
English: Additional resources were provided to regions which had demonstrated disparity in 1994/95.   The institutional care component is directed to Type I and II adult residential care.
French: Des ressources additionnelles ont été versées aux régions qui, en 1994-1995, ont pu faire la preuve de disparités.  Le volet axé sur les soins en établissement est orienté vers les soins en établissement.
English: It contains information received from various departments, offices, bodies, programmes and agencies of the United Nations system on their activities related to their cooperation with the Economic Community of Central African States (ECCAS) since the adoption of that resolution.
French: Il contient les renseignements reçus de différents départements, bureaux, organes, programmes et institutions des Nations Unies sur leurs activités relatives à leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Nicaragua, S. E. M. Enrique Bolaños Geyer, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: That is a poor record for any court of law, which should afford defendants certainty and procedural fairness.
French: C'est là un piètre bilan pour tout tribunal qui doit garantir à l'accusé un procès juste et équitable.
English: States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Les États doivent accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces – qui peuvent comprendre la restitution – mis au point en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: 3.1 The Currency Exchange Project On October 7, 2002, the Central Bank of Afghanistan began replacing old currency with new banknotes, first in the capital city Kabul, and later in other major centers throughout the country.
French: 3.1 Le projet de changement de monnaie Le 7 octobre 2002, la banque centrale d'Afghanistan a commencé à remplacer l'ancienne devise par des nouveaux billets de banque, d'abord dans la capitale Kaboul, et plus tard dans les autres grands centres de tout le pays.
English: Delegates are accountable for any decisions they make.
French: Les délégués sont responsables des décisions qu'ils prennent.
English: It follows that any national laws or other regulations imposing absolute and unlimited fidelity or confidentiality 67.
French: Il accorda une interview à un journaliste qui écrivit ensuite un article sur l’insuffisance des services vétérinaires dans la région.
English: Mrs Doyle said that it was a crisis.
French: Mme Doyle a déclaré tout à l'heure qu'il s'agissait d'une crise.
English: A solution needs to be found for people who need a new heart, a new kidney or liver, as well as for people suffering from Parkinson' s disease.
French: Il faut trouver une solution pour les gens qui ont besoin d' un nouveau cur, d' un nouveau rein ou d' un foie, et même pour les patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: Commonly agreed financial reporting systems should be used by affected country Parties and their development partners.
French: Les pays parties touchés et leurs partenaires de développement devraient utiliser des systèmes de communication d'informations financières définis d'un commun accord.
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the “International Tribunal for the Former Yugoslavia”).
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé d'augmenter le nombre de juges siégeant dans les chambres d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (le « Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie »).
English: • solicit feedback regarding potential options for the proposed system; 
French: • solliciter des commentaires sur les options possibles pour le système proposé;
English: Once their fundraising is completed through a "capital call," the private equity firm begins making investments until the fund is fully invested, a process which can span several years.
French: Une fois qu’elles ont terminé leur collecte de capitaux, elles investissent jusqu’à ce que le fonds soit vide, ce qui peut prendre plusieurs années.
English: Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs and International Trade AJG00 Diplomacy and Advocacy AJJ00 Canada's International Platform:
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires étrangères et Commerce international AJG00 Diplomatie et Défense des intérêts AJJ00 La plateforme internationale du Canada :
English: UNMIK has undertaken a comprehensive review of the competencies it currently manages on the basis of Security Council resolution 1244 (1999) and has identified a number of responsibilities that do not impinge on sovereignty and can be transferred to the Provisional Institutions.
French: La MINUK a procédé à l'examen détaillé des fonctions dont elle est actuellement chargée en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et a déterminé qu'un certain nombre d'entre elles ne mettaient pas en jeu la souveraineté et pouvaient être transférées aux Institutions provisoires.
English: (b) Relative: a spouse, father, mother, son, daughter, brother or sister;
French: b) L'expression « membre de la famille » s'entend du conjoint, du père, de la mère, du fils, de la fille, du frère ou de la sœur;
English: Conservation of natural resources is one of the Government of Benin’s concerns.
French: La conservation des ressources naturelles est l’une des préoccupations du Gouvernement du Bénin.
English: This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
French: La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article premier, paragraphe 4, de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil (***).
English: • I would like now to describe, more specifically, what we do. 
French: • J’aimerais maintenant décrire de façon plus précise ce que nous faisons.
English: A/57/531 Item 86 - Sustainable development and international economic cooperation - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/531 Point 86 - Développement durable et coopération économique internationale - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The ‘autonomy’ referred to does not mean that there are limits to which form of external supervision the EU may submit to.
French: L’article 1 du Protocole (n° 5) au Projet de trait é modificatif dispose ce qui suit:
English: University of Manitoba Health Status of Canada's First Nations, Métis and Inuit Peoples, The (PDF) Source:
French: University of Manitoba Health Status of Canada's First Nations, Métis and Inuit Peoples, The (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Precedent-setting cases of this kind shed light on how genocide actually occurred in Rwanda in 1994 and on the chain of events linked to such cases.
French: Des affaires constituant un précédent, comme celle-ci, ont jeté la lumière sur la façon dont le génocide a commencé au Rwanda en 1994 et sur la série d'événements liés à ces affaires.
English: See Focus, 8 September 1997, p.
French: Personne ne croirait plus alors que nous puissions prendre au sérieux le deuxième démarrage21.
English: Creating and setting up a central database containing personal data, in particular biometric data, of all persons authorised to receive a CLP is not justified, would violate the basic principle of proportionality, and should therefore be avoided.
French: Dès lors, la création et la mise en place d'une base de données centralisée contenant les données personnelles et en particulier les données biométriques de toutes les personnes autorisées à recevoir un LPC ne se voit pas justifiée, violerait le principe de base de proportionnalité et devrait dès lors être évitée.
English: • OASIS / ebXML ® Catalogue of processes, business objects and elementary components
French: • OASIS / ebXML ® Catalogue de processus, d'objets d'affaires et des composantes élémentaires
English: The property owner may not be directly involved in an activity that results in an infraction, such as an infraction caused by a contractor working under the direction of a project manager. However, the owner may be held responsible if it cannot show that it exercised due diligence in maintaining its mandate, and that it ensured that proper procedures to protect the natural environment were defined and followed.
French: Même s'il ne participe pas directement à l'activité incriminée au même titre, par exemple, que l'entrepreneur travaillant sous la direction d'un gestionnaire de projet, le propriétaire peut être tenu responsable s'il ne peut pas montrer qu'il a pris tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable) pour s'acquitter de son mandat et pour définir et suivre les méthodes adéquates de protection du milieu naturel.
English: The Executive Director provides overall direction, supervision and management of UN-HABITAT in the implementation of its legislative mandate and its approved programme of work.
French: Le Directeur exécutif assure l'orientation générale, la supervision et la gestion d'ONU-HABITAT pour la mise en œuvre de son mandat et de son programme de travail approuvé.
English: 8517.50.bb A change to tariff item 8517.50.bb from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.50.bb Un changement aux numÃ©ros tarifaires 8517.50.bb de toute autre sous-position, Ã la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) des numÃ©ros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee: 1. sous rÃ©serve de l'alinÃ©a b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire, et 2. si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: At present, the latter two are not members of the group - though both deputies are active in investment promotion.
French: En ce moment, les deux derniers ne font pas partie du groupe -bien que les deux sous-ministres soient actifs dans la promotion de l'investissement.
English: • Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton
French: • Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton
English: 2 This question refers to a person’s background and should not be confused with a person’s citizenship, nationality, or identity.
French: Quelles étaient les origines ethniques ou culturelles de vos ancêtres?
English: • representatives of foreign governments, companies and international institutions; and
French: • les représentants des gouvernements étrangers, des entreprises et des institutions internationales;
English: He was found guilty for exceeding the cod daily limit and given an absolute discharge.
French: Également reconnu coupable d'avoir dépassé la limite de prises accessoires de morue, il a reçu une absolution inconditionnelle pour cette infraction.
English: The staff from the Atlantic regional office will be responsible for preparing financial statements: Front row: (L-R) Scott Leslie, Lindell Kennedy, Joan Lunn, Paul Foley, Sherlyn Tibbel, Reena Cipryk Back row: (L-R) Trevor Cloney, Wendy Neves, Sean Cameron, Rob Polem Missing: Bonnie Levy.
French: Le personnel du bureau régional de l'Atlantique est chargé de la préparation des états financiers. Rangée avant (g. à d.
English: The package may cover not only ordinary business services but support strategies that are tailored to developing the companies with the greatest potential.
French: Il peut s'agir non seulement de services ordinaires aux entreprises, mais aussi de stratégies d'appui adaptées au développement de celles dont le potentiel est le plus élevé.
English: (a) Promote environmental awareness and protection among youth, inter alia, by supporting programmes for non-formal education implemented by youth-led organizations, in accordance with the goals of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: a) Sensibiliser les jeunes aux problèmes de l'environnement et de les protéger, notamment en soutenant les programmes d'enseignement non scolaire mis en œuvre par les organisations de jeunes, conformément aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable;
English: Maize genomic probes (52), maize cDNA probes (124), and sorghum genomic probes (10) were used to define the loci (55, 136, and 10, respectively).
French: Des sondes génomiques de maïs (52), des sondes d'ADNc de maïs (124) et des sondes génomiques de sorgho (10) ont été utilisées pour identifier respectivement 55, 136 et dix locus.
English: • Environmental & Workplace Health
French: ◦ Changement climatique et santé
English: The letter of authorization should give the address and telephone number of the non-accompanying parent.
French: Cette lettre doit indiquer l’adresse et le numéro de téléphone de ce parent.
English: "As it is the first time that I am taking the floor at this session, I should like, Madam Chairman, to address to you my congratulations on your election, and at the same time to wish you every success in the exercise of your duties.
French: "Prenant la parole pour la première fois à cette session, j'aimerais, Madame la Présidente, vous féliciter de votre élection et vous adresser tous mes vœux de succès dans vos fonctions.
English: In the case that a State Party is unable to exercise its authority in this respect, any State Party can raise the matter in accordance with the provisions in Article XVI and Article XXI with a view to addressing the situation and ensuring full observance of Treaty provisions with respect to such conventional armaments and equipment in the categories limited by the Treaty.
French: Au cas où un Etat Partie est incapable d’exercer son autorité à cet égard, tout Etat Partie peut soulever la question conformément aux dispositions de l’Article XVI et de l’Article XXI en vue d’examiner la situation et de garantir l’observation intégrale des dispositions du Traité pour ce qui est de tels armements et équipements conventionnels dans les catégories limitées par le Traité.