ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 900102, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group E. By Order No. 1990-A-541 dated October 1, 1990, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900102, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Par l'arrêté no 1990-A-541 du 1er octobre 1990, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There was growing frustration among the traditional mainstream parties at what they view as the Maoists' refusal to abide by democratic norms, including their continued use of violence, intimidation, extortion, abduction, land seizures and similar tactics.
French: Les principaux partis traditionnels étaient de plus en plus exaspérés par ce qu'ils considèrent comme le refus des maoïstes de respecter les normes démocratiques, notamment leur recours continu à la violence, à l'intimidation, à l'extorsion, aux enlèvements, à la saisie de terres et autres tactiques analogues.
English: The lawyers, who visited four former inmates of the Lgov colony in Chelyabinsk, collected testimony that inmates were severely beaten for having filed requests to initiate criminal proceedings against prison guards.
French: M. Knyazev, qui avait saisi la Cour européenne des droits de l'homme, a d'abord adressé une lettre à la celle-ci aux fins de retirer sa requête.
English: Employ this export-readiness tool to walk through any stage of your operation, from planning an export business to operating abroad.
French: Employez cet outil de préparation à l'exportation qui vous guidera étape par étape, de la planification de vos activités d'exportation à l'exploitation de votre entreprise à l'étranger.
English: The Act provides for two adjudicative regimes (criminal and civil) to address materially false or misleading representations; (Guarantee 18.13) Allocation of Radio Frequencies: is prepared to offer support to Olympic organizers through the licencing of additional radio spectrum to meet any requirements where the services of commercial operator are not readily available, and is ready to investigate and resolve any cases of radio interference on a timely basis; (Guarantee 18.32) No Fee charged: there will be no radio licence or radio interference service fees charged to the Organizing Committee for the Olympic Games during the period of the Olympic Games.
French: La Loi prévoit deux régimes juridictionnels (criminel et civil) pour traiter les cas d'indications fausses ou trompeuses d'une façon importante (garantie 18.13); Allocation des fréquences radio : qu'il est prêt à appuyer les organisateurs en allouant des licences de radiofréquences additionnelles en vue de répondre à toutes les exigences dans les cas où les services d'un exploitant commercial ne sont pas facilement accessibles, et qu'il accepte d'examiner et de régler en temps opportun tout problème de brouillage radioélectrique (garantie 18.32); Gratuité : de n'imposer aucun droit de licence radio ou aucuns frais de service pour brouillage radioélectrique au Comité d'organisation des Jeux olympiques durant les Jeux olympiques (garantie 18.33).
English: CODMIE, Remanso de Amor, Mr. Ramiro Maldonado
French: CODMIE, Remanso de Amor, M. Ramiro Maldonado
English: Will the Privacy Commissioner forward the documentation from her investigation file to the Federal Court?
French: La commissaire transmettra-t-elle son dossier d’enquête à la Cour fédérale?
English: Often, and this is especially true if you use a lower-resolution display, you will need to scroll within a frame to find important controls.
French: Souvent, et surtout si vous utilisez un affichage à résolution inférieure, vous devrez faire défiler un cadre pour y trouver les contrôles importants.
English: It is a very mixed blessing for me.
French: Pour moi, c'est un bienfait tout relatif.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $428,000.00 2004-06-11 GENERAL SIGNS LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 428 000,00 $ 2004-06-11 GENERAL SIGNS LTD.
English: Two years before the Washington Treaty, Saint-Laurent, then Secretary of State for External Affairs, said, "Francophone and Anglophone Canadians had come as a people to distrust governments which rule by force and which suppress free comment on their activities." photo:
French: Deux ans avant le Traité de Washington, M. Saint-Laurent, alors secrétaire d'État aux Affaires extérieures, déclarait : « Les Canadiens francophones et anglophones sont un peuple qui ne fait pas confiance [...] aux gouvernements qui règnent par la force et qui s'opposent à la liberté d'expression.
English: WT/WGTI/W/109 Page 6 B. NOTIFICATION REQUIREMENTS
French: B. PRESCRIPTIONS EN MATIERE DE NOTIFICATION
English: A/59/159 and Add.1 and A/59/172.  A/58/435 and Add.1 and A/58/620.
French: A/59/159 et Add.1, A/59/172, A/59/418, A/58/435 et Add.1.
English: Education needs to encompass the various life circumstances of older individuals and demographic aspects of ageing.
French: L'enseignement doit porter sur les diverses circonstances qui caractérisent la vie des personnes âgées et sur les aspects démographiques du vieillissement.
English: Applications are submitted through the February 2006 Fellowships competition along with a relevance form to the Fellowship application.
French: Les demandes sont présentées, avec un formulaire de pertinence, dans le cadre du concours de Bourses de recherche de février 2006.
English: Purpose: The purpose of this bank is to produce statistical information relating to the population and salaries of full‑time teachers, broken down into three distinct sections: salaries, age and qualification characteristics, and social and other characteristics.
French: Les données obtenues permettent aux technocrates de fixer les niveaux appropriés d'exposition aux agents toxiques dans les milieux professionnel, écologique et médical. Les facteurs associés à la santé des enfants et des mères, incluant les différences socio‑économiques des naissances et des décès, faisaient aussi l'objet d'études.
English: • Department's Raison d'être – Type in text.
French: • Raison d'être du ministère – tapez le texte.
English: Burden of proof Under Article 352 of the Labour Code, each party is entitled to explain its position and submit any appropriate evidence to the court while the latter shall examine the evidence supplied by each of the parties and reach a decision in accordance with the legislation in force.
French: Charge de la preuve L’article 352 du code du travail prévoit que chaque partie a le droit d’expliquer sa position et de présenter à la juridiction toute preuve utile et que cette dernière examine les preuves apportées par chacune des parties, sa décision étant adoptée conformément à la législation en vigueur.
English: As far as I am concerned, democracy is being trampled underfoot.
French: Pour moi, cela veut dire fouler aux pieds la démocratie.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) responsible for this business line has been structured as a distinct activity, still legally part of OSFI, but operationally separate from it.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), auquel cette fonction a été confiée, a été structuré à titre d'entité distincte faisant encore partie du BSIF sur le plan juridique mais fonctionnant de manière tout à fait autonome.
English: However, Andrews (1916) suggested that their occurrence off Newfoundland was sporadic.
French: Toutefois, Andrews (1916) a indiqué que leur occurrence au large de Terre-Neuve était sporadique.
English: 7 Develop carcass pasteurization equipment for application to beef.
French: Mettre au point un blé de printemps beaucoup plus riche en protéines.
English: The Centre will be managed by Volunteer Canada.
French: Ce centre sera administré par Bénévoles Canada.
English: Additionally, in view of the complexity and time-consuming review required to process the payment of fees for the defence teams, which has risen substantially, and of the increasing volume of travel claims, the post of an additional finance assistant is requested.
French: Compte tenu par ailleurs de la complexité de la tâche que représente le calcul des honoraires à verser aux équipes de défense et du temps que prend cette opération, ainsi que du volume croissant de demandes de remboursement de frais de voyage, il est demandé un poste supplémentaire d'assistant financier.
English: The situation existing at the time of adherence to the Convention as described in national implementation plans can then be adopted as the baseline for measures taken and for amounts of chemicals produced, imported, exported or released; National reports provide additional data on the situation of the country on a regular basis and can provide data to evaluate changes in indicators over time.
French: La situation au moment de l'adhésion à la Convention, telle que décrite dans les rapports nationaux de mise en œuvre, peut donc être retenue comme point de référence en ce qui concerne les mesures prises et les quantités de substances chimiques produites, importées, exportées ou rejetées;  c) Les rapports nationaux fournissent de façon régulière des renseignements supplémentaires sur la situation observée au niveau national et peuvent inclure des données permettant d'évaluer l'évolution des indicateurs au fil du temps.
English: Town hall meetings were convened to disseminate and address the main principles enshrined in the code of conduct.
French: Des réunions-débats ont permis d'exposer et d'expliquer les grands principes qui y sont énoncés.
English: They also noted that research is required to expand the use and development of molecular tools for post-market surveillance.
French: Ils ont également indiqué que des recherches étaient nécessaires afin d’étendre l’utilisation et le développement de nouveaux outils moléculaires pour la surveillance après la mise en marché.
English: Follow-up data are collected at regularly defined periods either through the use of questionnaires, personal interviews, laboratory testing,
French: Par exemple, une personne infectée à la fois par le VIH et le virus de
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003, entitled “Human rights and bioethics”, adopted at the fifty-ninth session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, intitulée « Droits de l'homme et bioéthique » que la Commission a adoptée à sa cinquante-neuvième session,
English: After all, the more trouble there is, the better; trouble always brings involvement of a kind.
French: Plus il y a d'obstacles, mieux c'est, car les obstacles entraînent toujours un certain type d'engagement.
English: These trends would continue and expand in scale.
French: Ces tendances vont se poursuivre et se généraliser.
English: The amount of the benefit is the result of the application of a percentage to the variable base figure (calculated in the same way as the figure for the temporary disability benefit).
French: Quant au montant des prestations, il est calculé en appliquant un pourcentage de 100% de la base régulatrice (calculée de la même manière que la prestation pour incapacité temporaire).
English: • Defence Performance and Outlook 2000;
French: • Réalisations de la Défense et perspectives 2000;
English: Governing Council decision 7; E2(3) report, paragraph 162 and F1(1.1) report, paragraphs 66-68; E2(8) report, paragraph 143.
French: Décision 7 du Conseil d'administration; rapport E2 (3), par. 162, et rapport F1 (1.1), par. 66 à 68; rapport E2 (8), par. 143.
English: The purpose of my statement today is to present the highlights of the informal plenary meetings held under my presidency on 3, 10 and 17 June, during which the Conference discussed the following items on its agenda: “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (item 4), “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons” (item 5), and “Comprehensive programme of disarmament” (item 6).
French: L'objet de ma déclaration d'aujourd'hui est de présenter les temps forts des séances plénières officieuses qui ont eu lieu sous ma présidence, les 3, 10 et 17 juin, et au cours desquelles la Conférence a examiné les points suivants de l'ordre du jour: «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes» (point 4), «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques» (point 5) et «Programme global de désarmement» (point 6).
English: However, the survival rate among such children is very low because of the lack of costly equipment for nursing very premature babies, and of modern medicines designed to prompt maturing of the functional systems of premature children.
French: Le taux de survie parmi ces enfants est cependant très faible car on ne dispose pas du matériel coûteux qui permet de soigner les grands prématurés ni des traitements modernes qui permettent de hâter la maturité du système fonctionnel des prématurés.
English: Consultancy services related to the installation of computer hardware b.
French: Services de consultations en matière d'installation des matériels informatiques b.
English: At the request of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/133, para.
French: À la demande du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/133, para.
English: With time, other devices fireplaces were replaced with more efficient heating, abandoning the open fire in the interior.
French: Avec le temps, d'autres foyers ont été remplacés par des dispositifs de chauffage plus efficace, en abandonnant le feu à l'intérieur.
English: Choose Thorpe Lodge Hotel to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Thorpe Lodge Hotel pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: The case of the United Republic of Tanzania was an eloquent example, as the Council would soon learn.
French: À cet égard, le Conseil pourra constater, quand il en prendra connaissance, que l'exemple de la République-Unie de Tanzanie est éloquent.
English: In consumer goods and apparel, foreign companies do not merely buy what China produces and then resell it to North American consumers —Wal-Mart alone imported $15 billion worth of goods to North America from China in 2003—they actively shape the industrial transformation that has made the rise of China possible (Gereffi, 1994; Feenstra and Hamilton, 2006).
French: La comparaison des résultats se faisait au hasard, grâce aux communications personnelles entre universitaires et au sein de quelques forums, tels que la British Royal Society, où les chercheurs pouvaient présenter leurs résultats et en débattre. Des systèmes de classification ont progressivement été mis en place, et certains mécanismes à l’œuvre dans la nature ont été décelés.
English: Countries with weak regulations and control measures in the financial sector are particularly vulnerable to the exploitation of organized criminal groups, resulting in devastating effects.
French: Les pays disposant d'une réglementation et de mesures de contrôle insuffisantes dans le secteur financier sont particulièrement vulnérables à l'action des groupes criminels organisés, dont les effets sont dévastateurs.
English: U Khin Hla was reportedly transferred from Thandwe prison, Arakan State, on 8 February 2008, to Buthidaung prison, Arakan State, and charged under sections 294, 506 and 427 of the Penal Code and has been sentenced to four years of imprisonment.
French: Le 8 février 2008, U Khin Hla aurait été transféré de la prison de Thandwe, dans l'État d'Arakan, à la prison de Buthidaung, située dans le même État, et inculpé en vertu des articles 294, 506 et 427 du Code pénal; il a été condamné à quatre ans de prison.
English: Room amenities include en-suite facilities, hairdryer, safe, mini-bar, TV, telephone and desk.
French: Spacieuses et confortables elles comprennent salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, téléphone et bureau.
English: If anyone were, they would be rather poor.
French: Si quelqu'un l'était, ce serait assez regrettable.
English: However much I denounce the distressing cases of abuse, these should not simply be associated with the Vatican' s policy on women' s reproductive rights.
French: Je condamne vivement les cas navrants d'abus, mais ils ne peuvent pas simplement être imputés à la politique du Vatican concernant les droits de procréation des femmes.
English: Whether you are traveling alone or with family, the Sophia Park apart-hotel offers 84 apartment suites from 1-person studios to 6-person, 3-room apartments, all fitted and furnished. Our suites combine comfort and practicality: free, unlimited Internet access, a fully-fitted kitchen, flat-screen television and corner office.
French: Découvrez la douceur de vivre, le charme des quartiers anciens avec ses maisons à pans de bois, d'une ville dynamique résolument tournée vers l'avenir.
English: Basic preconditions of civilian life need to be restored, and combatants need to be taken off the streets through effective measures of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Les conditions préalables de la vie civile doivent être rétablies et les combattants doivent être neutralisés par le biais de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: A similar trend faces the offshore sector, though a corresponding raw material shore price is not available because the offshore vessels produce a finished product.
French: Le secteur de la pêche hauturière fait face à une tendance similaire, quoiqu’on ne puisse pas comparer le prix au débarquement de la matière première parce que les bateaux hauturiers produisent un produit fini.
English: On-the-spot assessment was also carried out in the Swedish, Finnish, and Estonian financial supervisory authorities.
French: OMX offre aux membres des Bourses, aux entrepreneurs, aux investisseurs et autres participants du marché un accès à 80 % du marché des titres des pays baltes et nordiques.
English: We should also reflect in Europe on the need to give powers to public health authorities to contain those with the disease, so that any mass outbreak in Europe can be effectively contained.
French: Nous devrions également réfléchir, en Europe, à la nécessité de donner des pouvoirs aux autorités chargées de la santé publique afin de limiter le nombre des personnes atteintes de la maladie, de manière à ce qu'une épidémie massive puisse être endiguée de manière efficace en Europe.
English: DID YOU KNOW?
French: Langues officielles L’ASFC se range parmi les cinq meilleurs organismes du gouvernement du Canada en matière de gestion de son programme sur les langues officielles; elle a obtenu une cote « exemplaire » sur trois critères (cadre de responsabilisation, visibilité des langues officielles dans l’organisation et plaintes).
English: Integration meant adapting to a changing world and to each other.
French: En juillet 2002, le Danemark a adopté une loi qu’on peut décrire comme une loi d’assimilation forcée.
English: The Bank has four partnership programmes or funds to enhance the implementation of the 2002 forest strategy, as follows: (a) World Bank/WWF Alliance for Forest Conservation and Sustainable Use, (b) the Programme on Forests, (c) the Forest Law Enforcement and Governance and (d) the Critical Ecosystem Partnership Fund.
French: La Banque a quatre programmes ou fonds de partenariats visant à améliorer la mise en œuvre de la Stratégie forestière de 2002.  Les quatre programmes sont : a) l'Alliance Banque mondiale/FMN pour la conservation et l'exploitation durable des forêts; b) le Programme sur les forêts, c) la Gouvernance et la police des forêts, et d) le Fonds des partenariats pour les écosystèmes vitaux.
English: Besides that, it allows collection of many other, important data, necessary for prices and market conditions analysis; it all ensures better quality of computed price indicators.
French: En outre, cela permet de collecter de nombreuses autres données importantes pour analyser les conditions de prix et de marché; tout cela se traduit par une amélioration de la qualité des indices de prix calculés.
English: Through the Project, DFO is working with Treasury Board to closely examine its current resource situation, and to assess departmental priorities and identify opportunities for improvement.
French: Dans ce projet, le MPO examine de près avec le Conseil du Trésor, ses ressources actuelles afin d'évaluer ses priorités et de déterminer les possibilités d'amélioration.
English: (b) Case 2 If Patent "A" includes a claim consisting of elements of a + b + c + d and Product "B" has features covered by identical elements of a + b + c + d plus e as the following diagram, Product "B" would infringe Patent "A" literally, because Product "B" has all features that are covered by Patent "A," even though it has an additional element "e" . In summary, infringement arises when each element of a claim is shown in the accused infringement, either literally or equivalently.
French: b) Deuxième exemple Si le brevet "A" contient une revendication composée des éléments a + b + c + d et que le produit "B" présente des caractéristiques symbolisées par des éléments identiques a + b + c, plus e, comme il ressort du schéma ci-après, le produit "B" porte littéralement atteinte au brevet "A" parce que le produit "B" présente toutes les caractéristiques couvertes par le brevet "A", même s'il comprend l'élément supplémentaire "e". En résumé, il y a atteinte lorsque chaque élément d'une revendication figure dans le produit de contrefaçon présumé, soit littéralement soit par des équivalents.
English: Algeria provided an update of its previous submission.
French: L'Algérie a présenté une version actualisée de son précédent rapport.
English: In a large area that has borders open to free movement and an internal market, it has become unacceptable to allow the resistance of a system of mediation, monitoring and supervision based on the power of individual states, which is small and limited in scope given the situation in Europe and the rest of the world.
French: Au sein d'un espace dont les frontières sont ouvertes à la libre circulation et qui est doté d'un marché unique, il est désormais inacceptable de tolérer plus longtemps un système de médiation, de contrôle et de surveillance basé sur la puissance des États, système étriqué et de portée limitée eu égard à la conjoncture en Europe et dans le monde.
English: • 5013-S1 Schedule 1 for Non-Residents and Deemed Residents of Canada - T1 General 2006
French: • 5013-S1 Annexe 1 pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale 2006
English: Is long-term monitoring required at my site?
French: Le suivi à long terme est-il nécessaire pour le lieu concerné?
English: By then it was too late to prevent impending tragedy.
French: À cette date, il était trop tard pour éviter la tragédie.
English: The projects analyzed use modalities that engage the private sector both directly and indirectly.
French: Les projets étudiés ont recours à des modalités qui font appel directement ou indirectement au secteur privé.