ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadian productivity to improve in the long term, Canadian organizations in all parts of the economy — education, business, consumers, not-forprofit organizations and government — must understand how innovation practices can best improve performance and must act upon this understanding.
French: Pour améliorer la productivité du pays à long terme, les organismes canadiens de tous les secteurs de l’économie — éducation, milieux d’affaires, consommateurs, organismes à but non lucratif et administrations publiques — doivent connaître les meilleures façons d’utiliser les méthodes nouvelles pour optimiser la performance et les mettre en pratique.
English: "assets" includes any trusts in respect of which a public office holder or a member of his or her family is a beneficiary.
French: «bien » S’entend notamment de toute fiducie dont le titulaire de charge publique ou un membre de sa famille est bénéficiaire.
English: While the international community is obliged to act directly for the protection of human rights and human security where conflict has eroded or frustrated the domestic rule of law, in the long term, no ad hoc, temporary or external measures can ever replace a functioning national justice system.
French: Certes, la communauté internationale est tenue d'intervenir directement pour assurer la protection des droits de l'homme et la sécurité des personnes lorsqu'un conflit a sapé ou mis en échec les institutions nationales chargées de faire respecter la légalité, mais aucune mesure spéciale, transitoire ou imposée de l'extérieur ne remplacera jamais un système judiciaire national efficace.
English: Express consent is unequivocal and does not require inference by the bank seeking consent.
French: Le code de l’ABC est présenté sous forme de principes et de paragraphes explicatifs.
English: The trier is inserted gently into the bag, pointing upwards at an angle of about 30° to the horizontal, with the hole facing downwards until it reaches the centre of the bag.
French: Il faut doucement introduire la sonde dans le sac, vers le haut, avec un angle d'environ 30° par rapport à l'horizontale, le trou étant orienté vers le bas, jusqu'à ce que la sonde atteigne le centre du sac.
English: 4:00pm Records and Papers Request Slips must be submitted by these times.
French: 16 h Les formules de demande pour dossiers et documents doivent être soumises avant ces heures.
English: In addition, the 87 defendants tried before the Special Panels represent only a fraction of the number of individuals indicted, 303 of whom live in Indonesia and are therefore outside the territorial jurisdiction of Timor-Leste.
French: En outre, les 97 accusés jugés par les Chambres spéciales ne représentent qu'une petite partie du nombre total d'individus mis en accusation, parmi lesquels 333 vivent en Indonésie et se trouvent par conséquent hors de la juridiction territoriale du Timor-Leste.
English: This is one of the areas where I've always found my provincial and territorial colleagues, and municipal and local government colleagues very willing to work together to identify the shared problems and find the solutions and the resources to keep Canadians safe.
French: C'est un des domaines dans lesquels j'ai toujours trouvé que mes collègues des gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et locaux sont tout à fait disposés à collaborer pour cerner les problèmes communs, et trouver des solutions et ressources qui garantissent la sécurité de la population canadienne.
English: The Global Environment Facility (GEF) Strategic Priority on Adaptation project is piloting a range of coping mechanisms for reducing the vulnerability of farmers and pastoralists to future climate shocks.
French: Dans le cadre du projet du Fonds pour l'environnement mondial visant à faire de l'adaptation une priorité stratégique, divers mécanismes d'adaptation sont mis à l'essai afin de réduire la vulnérabilité des agriculteurs et éleveurs aux futurs chocs climatiques.
English: The Sixth Committee should finalize this issue at the current session and submit its recommendations to this Assembly without further delay.
French: La Sixième Commission devrait terminer l'examen de cette question au cours de la présente session et présenter ses recommandations à l'Assemblée sans plus attendre.
English: Alternative viability assays have been proposed, including FISH and nucleic acid probes to detect 18S rRNA in Giardia and Cryptosporidium (Fricker and Clancy, 1998).
French: La molécule 18S est abondante dans les kystes et oocystes viables, mais sa présence baisse rapidement dans les kystes et oocystes non viables.
English: Unless of course, Commissioner, it would be possible to set up a European futures market for agricultural products, based near the European Central Bank, that is, in Frankfurt.
French: À moins bien sûr, Monsieur le Commissaire, que vous souhaitiez mettre en place rapidement un marché à terme européen des produits agricoles, basé à proximité de la Banque centrale européenne, c'est-à-dire à Francfort.
English: We should reinforce this respect for the consumer with labelling that includes details of the wine-making practices followed.
French: Nous devrions renforcer ce respect du consommateur en imposant un étiquetage comprenant des informations sur les pratiques viticoles appliquées pour la production.
English: Evidence of Mr. Sunter, Transcript, Vol.
French: Témoignage de M. Sunter, transcription, vol.
English: It is important, generally, that we all look at what more we can do to support international objectives in Afghanistan.
French: Il est important, d'une façon générale, que nous examinions tous ce que nous pouvons faire de plus pour appuyer la réalisation des objectifs internationaux en Afghanistan.
English: Future challenges include the inclusion of First Nations data and a link to the newborn registry.
French: Reste à résoudre la question de l'inclusion des données sur les Premières nations et d'un lien avec le registre sur les nouveaux nés.
English: $502.08 × 5% ÷ 12 = $2.09 At the end of the second month, the bank will put $2.09 in your account.
French: Donc 502,08 $ × 5 % ÷ 12 = 2,09 $ À la fin du 2e mois, la banque vous remettra donc 2,09 $ dans votre compte bancaire.
English: Any redress in this respect must be brought before national authorities and we cannot create false expectations on the part of the petitioners.
French: Toute rectification à cet égard doit être portée devant les autorités nationales, et nous ne pouvons pas susciter de faux espoirs chez les signataires de pétitions.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost August 4 to the 6, 2004 Northern Development meeting and an Aboriginal Conference $1,626.51
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 4 au 6 août 2004 Rencontre sur le développement du Nord et une conférence autochtone 1,626.51$
English: The sum of the renewal fees for the two companies will be equal to the original annual renewal fee of Company ABC.
French: La somme des droits de renouvellement qui seront facturés aux deux entreprises sera égale aux droits annuels initiaux de l'entreprise ABC.
English: For much of history, they have been nomads, moving from one place to another as tinkers, craftsmen, musicians and traders.
French: Dans l’intervalle, nous pouvons favoriser le débat et nous faire notre propre opinion sur les questions les plus controversées en nous référant à deux valeurs fondamentales: l’égalité et la dignité humaine.
English: • Trainee stipend: $21,000 per annum.
French: • Allocation de formation : 21 000 $ par année pour les bourses détenues au Canada.
English: During the seventh session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) which took place from May 13 to 17, 2002, several Member States proposed that the Secretariat prepare studies on, among other issues, voluntary copyright registration systems.
French: À la septième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tenue du 13 au 17 mai 2002, plusieurs États membres ont proposé que le Secrétariat rédige des études portant notamment sur les systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur.
English: This is a concern because the Complainant has already stated that she intends to pursue the matter in other forums.
French: Cette préoccupation découle des déclarations antérieures de la plaignante selon lesquelles elle avait l’intention de poursuivre le litige sur d’autres tribunes.
English: Deployment of resources: Due to ad hoc assignments, OGV/IOS was not able to attend to several important assignments on its work plans for 2004 and 2005.
French: Allocation des ressources: En raison de tâches ponctuelles, le Bureau des services de contrôle interne n'a pas été en mesure de s'occuper de plusieurs tâches importantes qui figuraient dans ses plans de travail pour 2004 et 2005.
English: Secondly, we have a bolder use of 'non-standard' forms of employment, which particularly enable young people preparing to launch themselves into their working lives both to obtain practical skills and to cover the costs of their vocational education.
French: Deuxièmement, nous devons utiliser avec davantage d'audace les formes d'emploi "non standard", qui permettent notamment aux jeunes qui se préparent à se lancer dans la vie professionnelle d'acquérir des compétences pratiques et de couvrir les frais de leur formation professionnelle.
English: An Innu Elder told us:
French: Citons à ce propos une Innue:
English: (2) If a refrigeration system or an air-conditioning system is charged under the circumstances described in subsection (1), (a) the person who charged the system shall immediately notify its owner of the charge; and (b) the owner shall, within seven days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing
French: (2) Si le système est chargé dans la situation visée au paragraphe (1), les règles suivantes s'appliquent : a) la personne qui l'a chargé en avise le propriétaire sans délai; b) dans les sept jours suivant la réception de l'avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant :
English: • adopting common measures of safety performance; and
French: • l'adoption de mesures communes de rendement en matière de sécurité;
English: From CFIB Website: http://www.cfib.ca/default_e.asp Canadian Federation of Independent Business, 2001.
French: Le sexisme financier, tiré du site Web http://www.cfib.ca/default_f.asp de la FCEI.
English: Considering that the situation in which the complainant finds itself now is a consequence of the Commission's failure to act promptly in taking the appropriate measures to deal with the irregularities and fraudulent practices that it knew existed within Agenor, that the Commission was the de facto client of the complainant, and that there might be unjust enrichment of the Commission contrary to the principles of Community law, the Ombudsman takes the view that the Commission's refusal to take responsibility for the payment of the complainant's unpaid invoices in this case appears to be unreasonable which constitutes an instance of maladministration.
French: Considérant que la situation dans laquelle se trouve aujourd'hui le plaignant est une conséquence du manquement de la Commission à avoir agi rapidement pour prendre les mesures appropriées afin de régler les irrégularités et les pratiques frauduleuses dont elle connaissait l'existence au sein d'Agenor, que la Commission était de facto le client du plaignant, et qu'il pourrait y avoir un enrichissement sans cause de la Commission, contraire aux principes du droit communautaire, le médiateur pense que le refus de la Commission d'admettre sa responsabilité pour le paiement des factures impayées du plaignant constitue un exemple de mauvaise administration.
English: We would now like to see that commitment followed up by concrete steps.
French: Nous voudrions maintenant voir cet engagement suivi de mesures concrètes.
English: Overall, participants called for more integrated microbiology reference services.
French: Dans l'ensemble, on a demandé une intégration accrue des services de référence en microbiologie.
English: Rest Rooms
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: The Commission further expressed support for the proposal of the Russian Federation to convene in Moscow in June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, an international conference at the ministerial level on drug routes from Central Asia to Europe; encouraged the international conference to take stock of the progress made under the Paris Pact initiative and of existing structures in order to improve them or adapt them to existing needs; invited all parties concerned to take an active part in the conference; and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate the organization and holding of the conference on that matter and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session.
French: La Commission appuyait en outre la proposition de la Fédération de Russie de tenir à Moscou en juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, une conférence internationale au niveau ministériel sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe; encourageait la conférence internationale à faire le bilan des progrès réalisés dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris et des structures existantes afin de les améliorer ou de les adapter aux besoins actuels; invitait toutes les parties concernées à participer activement à la conférence; et demandait au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter l'organisation et la tenue de la conférence sur ce thème, et de lui faire rapport à sa cinquantième session.
English: the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition est compatible avec la stratégie de développement durable puisqu'elle concilie les objectifs de sécurité d'approvisionnement et de lutte contre le changement climatique.
English: He echoed the comments made by other Committee members on the need to adopt specific legislation prohibiting racial discrimination.
French: Il s'associe aux observations formulées par d'autres membres du Comité quant à la nécessité d'adopter une législation spécifique interdisant la discrimination raciale.
English: Author Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Over the years, there have been many rules for deciding who is eligible for registration.
French: Au cours des années, de nombreuses règles ont été établies pour déterminer l’admissibilité à l’inscription.
English: For the reported year, each Annex I Party shall report: Under `Requirement for replacement', the total quantities of tCERs and lCERs that expired in the reported year in retirement and replacement accounts for previous commitment periods or that are otherwise subject to replacement in that year Under `Replacement', the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, cancelled to replace tCERs or lCERs.
French: Pour l'année considérée, chaque Partie visée à l'annexe I indique à la rubrique «Retraits» les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, retirées au cours de cette année afin de démontrer qu'elle respecte l'engagement pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Note: ces quantités doivent correspondre à celles indiquées à la rubrique «Retraits» du tableau 2 a)).
English: However, people in the developing countries cannot afford to pay the exorbitant prices for the medicines needed to treat sufferers of AIDS and other diseases such as malaria and tuberculosis.
French: Toutefois, les populations des pays en développement n'ont pas les moyens de payer les prix exorbitants des médicaments nécessaires pour traiter les personnes atteintes du sida et d'autres maladies comme la malaria et la tuberculose.
English: If not click here to create your account.
French: Sinon, cliquez ici pour créer votre compte eLiveService.
English: They expressed concern that counselling not be based on the medical model of reviewing physical and treatment-related risks.
French: Ils craignent que les services de counseling soient fondés sur le modèle médical voulant que l’on aborde les risques physiques et autres les risques liés aux traitements de la procréation assistée.
English: I believe that strengthening cooperation and coordination at economic level is extremely important as a tool for promoting European competitiveness and innovation, and therefore for preventing and/or foreseeing future crises.
French: Je crois qu'un renforcement de la coopération et de la coordination au niveau économique est extrêmement important à titre d'outil de promotion de la compétitivité et de l'innovation européennes et donc pour prévenir et/ou prévoir les crises éventuelles.
English: • Canadian Heritage Performance Report for the Period Ending March 31, 1997
French: • Patrimoine canadien - rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: It is also important to me to salute, from here, the people of Afghanistan.
French: Je tiens également à saluer le peuple afghan.
English: Because the fundamental requirements of the Convention are respected and complied with at all levels of government, the United States concluded there was no need to pre-empt these state and local initiatives or to federalize the entire range of anti-discriminatory actions through the exercise of the constitutional treaty power.
French: Les obligations fondamentales inscrites dans la Convention étant ainsi respectées à tous les niveaux de l'action publique, les Etats-Unis ont conclu à l'inutilité de priver les Etats et les pouvoirs locaux de leur capacité d'initiative, ou de donner aux autorités fédérales l'exclusivité de l'action anti-discriminatoire par la voie d'un amendement à la Constitution.
English: Moreover, it would be useful to synchronize budgetary decisions with the Parliament’s electoral terms.
French: Il serait aussi judicieux de caler les décisions budgétaires sur le calendrier électoral du Parlement.
English: On a basis of interesting pharmacological profiles compounds l-8c (oxilorphan) and l-8d (butorphanol) were selected for clinical studies.
French: En se basant sur des profils pharmacologiques intéressants, on a choisi les l-8c (oxilorphane) et l-8d (butorphanol) pour des études cliniques.
English: We found no justiﬁcation on ﬁle for this action.
French: Dans le dossier, nous n’avons trouvé aucun renseignement qui justiﬁe cette mesure.
English: These are resource sector projects that undergo assessment by a review panel, comprehensive study or a complex screening that involves another jurisdiction.
French: Il s'agit de projets dans le secteur des ressources assujettis à une évaluation par une commission d'examen ou sous forme d'étude approfondie ou d'examen préalable, qui implique une autre instance.
English: Timing the notification The notification must be sent the latest when the public in the Party of origin is being informed of the national EIA process.
French: Délai de la notification  La notification doit être envoyée au plus tard lorsque le public de la Partie d'origine est informé du processus d'EIE au niveau national.
English: Elections Canada PO Box 9830, Stn T Ottawa, Ontario K1G 5W7 Canada
French: Élections Canada C.P. 9830, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5W7 Canada
English: Information provided by industrialized countries, summarized by the secretariat in its compilation and synthesis report, noted that the aggregate greenhouse gas emissions of industrialized countries in 2000 were below 1990 levels, largely because of the decrease in emissions from countries with economies in transition.
French: Il ressort des renseignements fournis par les pays industrialisés, tels qu'ils sont résumés dans la compilation et la synthèse des rapports établies par le secrétariat, que les émissions agrégées de gaz à effet de serre de ces pays ont été en 2000 inférieures aux niveaux de 1990, en grande partie du fait de la diminution des émissions en provenance des pays en transition vers l'économie de marché.
English: Licences will be divisible in the geographic dimension; however, the minimum geographic size of the new divisions may be one spectrum grid cell or a portion of a census dissemination area.  6.
French: Les licences seront divisibles en zones géographiques, mais la taille des nouvelles divisions doit correspondre à au moins une cellule de grille spectrale ou à une partie d'une aire de diffusion de recensement.  6.
English: Other social and economic aspects that were important discuss and breakout topics included:
French: D'autres importants aspects socioéconomiques ont fait l'objet de discussions et de séances de travail, notamment :
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE SUB-COMMISSION AT ITS FIFTY-EIGHTH SESSION, AS WELL AS CHAIRPERSON'S STATEMENTS AGREED UPON BY CONSENSUS 13
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION 13
English: One delegation said that the programme of cooperation between the Government and UNICEF could serve as a prototype for other agencies.
French: Selon l'une des délégations, le programme de coopération entre le Gouvernement guyanais et l'UNICEF pourrait servir de prototype aux autres organismes.
English: Padded sports gloves, such as hockey gloves, are classified in accordance with GIR 3(b).
French: Les gants matelassés pour la pratique du sport, comme les gants de hockey, sont classés selon la RIG 3b).
English: Over three years, the students, along with teachers and parents, attended three, four-day Leadership Institutes, where they learned how to build allies, resolve conflict, identify and interrupt acts of racism and oppression, and strengthen individual and group identity.
French: Sur une période de trois ans, les élèves, de même que certains professeurs et parents, ont participé à trois séances d’étude intensives de quatre jours sur le leadership. Ils y ont appris comment créer des alliances, résoudre des conflits, reconnaître et contrer les actes de racisme et d’oppression et renforcer l’identité individuelle et de groupe.
English: It is the Government's intention to, " reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly "special." 1.
French: C'est l'intention du gouvernement de « réorganiser et renforcer la vérification interne partout dans l'administration fédérale pour assurer l'instauration des programmes de vérification exhaustifs fondés sur une saine analyse du risque de toutes les activités ministérielles, mesure s'accompagnant du pouvoir de scruter tous les aspects de tous les portefeuilles, si modestes ou si spéciaux soient-ils.
English: It is completely unacceptable that, eleven years after the EU guidelines were submitted, only eight Member States offer national mammography screening programmes.
French: Il est tout à fait inacceptable que huit États membres seulement proposent des programmes de dépistage nationaux onze ans après la présentation des orientations européennes.
English: 1332) 9. National Campus and Community Radio Association, Melissa Kaestner (item 7 – int.
French: 1332) 9. National Campus and Community Radio Association, Melissa Kaestner (article 7 – int.
English: The business case includes a costing analysis of the proposed course of action, and the associated advantages and disadvantages.
French: Il expose les motivations stratégiques et économiques à la base de la voie d'action préconisée, en analyse les prévisions de coûts, de même que les avantages et les inconvénients qui en découlent.