ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the addition of the seven (7) mineral spirits and six (6) glycol ethers will only affect existing facilities which report on VOC speciation to the NPRI.
French: EC propose aussi qu'on effectue d'autres analyses sur la possibilité de retirer de la liste les substances de la partie 5 de l'INRP qui n'ont jamais été déclarées ou qui l'ont été rarement.
English: • North-South cooperation against drug abuse
French: • Coopération Nord-Sud dans le domaine de la lutte contre la drogue
English: And yet were not the two main pillars of Helsinki -- the right to self-determination and the territorial integrity of states -- proved contradictory, even incompatible, following the sudden thaw in EastWest relations and German unification?
French: Ne sont-ce pas pourtant les deux piliers majeurs d'Helsinki - le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et l'intégrité territoriale des Etats - qui se sont révélés contradictoires, voire incompatibles, dès lors que la glaciation EstOuest volait en éclat, dès lors que l'unité allemande était acquise ?
English: In Ireland we consider VRT to be a national tax and we consider the mix of taxation, the rate of taxation, to be a matter falling within national competence.
French: En Irlande, nous considérons que la taxe d’immatriculation est une taxe nationale, et nous sommes d’avis que le mélange de taxes et le taux d’imposition relèvent de la compétence nationale.
English: Curriculum followed is from Quebec and found on web site: www.meq.gouv.qc.ca/. Elementary Level 8.2 The program at the elementary level is delivered by a French First Language teacher whose responsibility it is to teach the Quebec elementary curriculum.
French: Le programme d’études offert est celui du Québec, que l’on trouve sur le site Web www.meq.gouv.qc.ca/. Niveau élémentaire 8.2 Au niveau élémentaire, le programme est offert par un enseignant dont la langue maternelle est le français qui est chargé d’enseigner le programme d’études de niveau élémentaire du Québec.
English: Other delegations recommended that joint programming be determined by national priorities over donor priorities; that it not become a prerequisite for donor funding; and that it be introduced more gradually in phases based on pilots and other assessments of previous experiences.
French: D'autres délégations ont recommandé que la programmation conjointe soit subordonnée aux priorités nationales plutôt qu'à celles des bailleurs de fonds, qu'elle ne devienne pas un préalable à l'octroi d'une aide financière et qu'elle soit introduite de manière plus progressive, chaque étape étant précédée d'activités pilotes et autres évaluations de l'expérience antérieure.
English: Key words: wheat, Triticum, wheatgrass, Elytrigia elongata, heterogenetic pairing, chromosome pairing, pairing promotion, pairing suppression.
French: Mots clés : blé, Triticum, agropyres, Elytrigia elongata, appariement hétérogène, appariement des chromosomes, contribution à l'appariement, suppression de l'appariement.
English: The cost estimate at the time the project was put on hold was $325.1 million.
French: L'estimation des coûts, au moment de la suspension du projet, s'élevait à 325,1 millions de dollars.
English: In sum, all he had before signing that second contract was simply informal knowledge of the Commission's plans.
French: Avant de signer le deuxième contrat, il n'avait pris connaissance des projets de la Commission que de manière informelle et ne disposait pas d'autres informations.
English: We must therefore welcome all attempts to simplify the achievement of this objective.
French: Nous devons par conséquent saluer tous les efforts visant à simplifier la mise en œuvre de cet objectif.
English: Interview with Al Marsad in Majdal Shams; cited in the UNSCO contribution.
French: Entretien avec Al Marsad-NGO, Majdal Shams, cité dans la contribution du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Ninth Plan (1997-2002) commits to the empowerment of SCs, STs, OBCs and minorities as the agents of socio-economic change and development.
French: Le neuvième Plan (1997-2002) s'engage à renforcer les moyens d'action des castes “énumérées', des tribus “énumérées”, des OBC et des minorités en tant qu'agents du changement et du développement socio-économique.
English: Pancho, the cartoonist working with us, synthesised all these dilemmas when, confronted with the request of drawing about and for a European public, he asked "but how shall I draw a European?"
French: Pancho - notre dessinateur - a bien résumé le problème lorsque, face à notre demande d'illustrations concernant un public européen et s'adressant à ce public, il nous a répondu: «Mais comment dessiner un Européen?»
English: Unable to withstand the beatings, he confessed.
French: Incapable de résister aux coups, il a avoué.
English: • Raw sprouts, especially alfalfa sprouts
French: • germes crus, en particulier de luzerne
English: The schemes may be expected not only to increase their incomes but also to enhance their bargaining strength by helping to wean them off the dependence of local patrons.
French: Ces programmes devraient non seulement accroître leur revenu mais aussi renforcer leur pouvoir de négociation en les aidant à s'affranchir de leur dépendance à l'égard des potentats locaux.
English: (b) National and regional planning and governance
French: b) Planification et gouvernance nationales et régionales
English: He had also filed accusations of harassment against two members of management and the Department.
French: Il avait également déposé des accusations de harcèlement à l'endroit de deux cadres et du ministère.
English: Some of these agreements will be national in nature while others will be regional or provincial.
French: Certains de ces accords sont de portée nationale, tandis que d'autres sont de portée régionale ou provinciale.
English: The documents to be produced are listed in Article D. 512(2) of the Code.
French: Les documents à produire sont énumérés à l'article D.  512-2 du même code.
English: We believe that the proper place to discuss the problem is at the Conference on Disarmament.
French: Le lieu idéal pour débattre de ce problème nous paraît être la Conférence du désarmement.
English: Stresses the danger of increased social and political tensions as a result of the rigid financial policy which is designed to meet the requirements for accession by all available means; insists therefore that the real economic progress has to be measured against tangible benefits for the majority of the Bulgarian population especially as regards their standard of living; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 60 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne le risque de tensions sociales et politiques accrues inhérent à une politique financière rigide conçue pour répondre, par tous les moyens disponibles, aux exigences que comporte l'adhésion; souligne donc que les progrès économiques réels doivent être mesurés à l'aune des bienfaits tangibles qu'en retire la majorité de la population bulgare, en particulier en ce qui concerne son niveau de vie; Or. en
English: During the history of science course taught by Michel Morange - for which I signed-up with apprehension - in addition to acquiring the basics of recent evolution, I learned to debate, evaluate, and understand various points of view, the existence of some of which I barely imagined. I feel that it is essential for me to pursue this adventure and to improve on it by participating in the numerous science clubs and other student undertakings at FdV.
French: C'est exactement ce que permet l'interdisciplinarité du programme, par ses nombreux aspects, plus passionnants les uns que les autres, aux travers des cours, conférences et séminaires, mais surtout des échanges entre étudiants que nous avons régulièrement.
English: 7 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués 6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués 7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués
English: An overaward means that a student received more assistance than they were entitled to receive.
French: Un trop-payé est une aide perçue en trop et à laquelle l'étudiant n'était pas admissible.
English: In essence, this project was a sequel to the two temporary adjustment projects.
French: Pour l'essentiel, ce projet était un prolongement des deux projets de rajustement temporaire.
English: • Heart attack Heartburn What can I do to reduce my stress?
French: Il est important de vous assurer que vos symptômes ne sont pas causés par d'autres problèmes de santé.
English: ► Article 13§1 – adequate assistance for every person in need The grant of social assistance to nationals of other States party to the Charter is subject to an excessive condition of residence.
French: ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne en état de besoin L'octroi de l'assistance sociale aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de durée de résidence excessive.
English: The use of statistics from various databases on dangerous goods and on the frequency of occurrence of accidents is key to prioritizing target sectors and products for market surveillance action.
French: Il est indispensable d'utiliser des statistiques tirées de diverses bases de données sur les marchandises dangereuses et la fréquence des accidents pour établir un ordre de priorité parmi les secteurs et produits qui doivent faire l'objet d'une surveillance des marchés.
English: (a) The technical standard used for design, construction and testing, as listed in the table under 6.2.2 or the approval number;
French: a) La norme technique utilisée pour la conception, la construction et les épreuves qui est indiquée dans le tableau sous 6.2.2, ou bien le numéro d'agrément;
English: • 5000-D1 Worksheet - Common (Except Quebec and Non-Residents) - T1 General
French: • 5100-D1 Grilles de calcul fédérales - Sauf pour les résidents du Québec et les non-résidents - T1 générale
English: Although the HFB tool may be able to provide limited information about why food security conditions are changing, data from HFB surveys can be used in conjunction with other indicators (e.g., prevalence of nutrition-related disease, income inequality, unemployment rates) to inform changes in social, health and agriculture systems.
French: Il peut exister un lien à une petite échelle (par exemple, les individus ayant un faible revenu pourraient ne pas avoir un accès égal aux aliments qui font partie d’un panier à provisions nutritif); toutefois, la remarque n’est pas nécessairement vraie à une moyenne échelle (par exemple, le coût moyen et la disponibilité de denrées composant un panier à provisions nutritif pourraient être les mêmes d’un quartier à l’autre).
English: (ii) the departure angle must be at least 25°;
French: ii) Avoir un angle de fuite minimal de 25°;
English: A representative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) addressed the Working Group at its seventh plenary meeting.
French: Un représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherché (UNITAR) a pris la parole devant le Groupe de travail, à sa 7e séance plénière.
English: The Panel received documents highlighting the financial transactions of SONEX and BCDI.
French: Le Groupe d'experts a reçu des documents décrivant les transactions financières de la SONEX et de la BCDI.
English: I have created this website in order to help you to know me better. This way you will know more about my scholar training , get access to some of my works , and get in touch with me if you didn't do it already ^_^.
French: J'ai créé ce site dans le but de vous aider à mieux me connaître.
English: The size of the aircraft's box varies throughout the flight . The box will grow as you burn off fuel or drop ordnance and shrink just as fast
French: Le domaine de vol actuel de 1'appareil du capt Canham est forme de boite pour une autre raison : voyez-vous, pour le moment il pilote un bureau! "
English: The Province is also promoting the 400th anniversary celebration in the 2004 edition of the Visitor’s Guide.
French: De plus, le gouvernement de l’Î.-P.-É. entreprendra de promouvoir les célébrations du 400e dans l’édition 2004 du guide touristique.
English: A. Synthesis Documents The documents described below reflect a synthesis of the opinions of researchers, and in some cases of stakeholders as well, on the potential impacts of climate change.
French: A. Documents de synthèse Les documents décrits ci-dessous sont le fruit d’une synthèse des points de vue de chercheurs et, dans certains cas, d’autres intervenants sur les effets possibles du changement climatique.
English: This provision of the Declaration should not be regarded as according indigenous peoples a general “veto power” over decisions that may affect them, but rather as establishing consent as the objective of consultations with indigenous peoples.
French: Il ne faut pas voir dans cette clause une disposition donnant aux peuples autochtones un droit de veto général sur les décisions qui les concernent, elle ne fait que fixer le consentement comme but aux consultations.
English: It goes a long way towards what I signalled were my intentions some months ago - what I want to do - and I put forward some propositions; it is reflected in Mr Rasmussen's report, which is more or less in the same idea as myself in this particular regard.
French: Celles-ci se rapprochent sensiblement de ce que j'indiquais il y a quelques mois être mon objectif, mon projet, et j'ai déposé certaines propositions en ce sens. Elles se reflètent dans le rapport de M. Rasmussen, qui se rapproche de mes propres conceptions à cet égard.
English: Malaysia has approved a contribution of US$ 20,000 to the PIF Regional Security Fund, established in November 2002 to facilitate an urgent response to crisis situations and to enable ongoing activities in this area by the PIF secretariat.
French: La Malaisie a approuvé l'octroi d'une contribution de 20 000 dollars des États-Unis au Fonds de sécurité régional du Forum des îles du Pacifique, créé en novembre 2002 pour permettre une réaction rapide en cas de crise et donner au secrétariat du Forum les moyens de mener à bien son activité dans la région.
English: Recommendations regarding the resolution of complex collection cases affects trustees in bankruptcies, secured creditors (usually Banks) and regional operations.
French: Le travail exige de fournir son concours à la Division des programmes d'accise au sujet de la politique des programmes, ainsi que de l'élaboration et l'adoption des normes de rendement.
English: 5) Why are beginners not clearly informed about AZI's situation in terms of religious affiliation, about your exclusive use of Deshimaru's teachings and about what AZI monks really are, i.e. laymen with jobs and ordinary lives in society, with the exception of some so-called "permanents" staying at the Gendronnière?
French: 5) Pourquoi les débutants ne sont-ils pas clairement informés de la situation d'affiliation de l'AZI, de l'exclusivité de l'enseignement de Deshimaru et de la conception même de la notion de moine à l'AZI qui couvre en réalité des laïcs disposant d'un emploi et menant une vie ordinaire en société, à l'exception de quelques "permanents" séjournant à la Gendronnière.
English: Red Oak Landscaping Reference Number: 45235284 Contract Date: 2008/06/13 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/06/13 to 2008/10/12 Delivery Date: 2008/10/12 Contract Value: $11 256,00 Comments:
French: Red Oak Landscaping Numéro de référence : 45235284 Date du contrat : 2008/06/13 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2008/06/13 à 2008/10/12 Date de livraison : 2008/10/12 Valeur du contrat : 11 256,00 $ Commentaires :
English: Consequently, if Article 43 is retained as the legal basis, we shall request referral back to committee, so that the Commission is not given the chance of deciding not to fall in with our progressive proposals.
French: C'est pourquoi, si l'article 43 reste la base juridique, nous demanderons le renvoi en commission afin de vous ôter la possibilité de décider de rejeter notre proposition progressiste.
English: The Committee decided to keep the file open and wished to be informed of future developments on the case.
French: Le Comité félicite le Gouvernement turc des mesures de protection qu'il a déjà prises.
English: Physiol.
French: Caractérisation et élimination des neiges usées : impacts sur l’environnement.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries April 2007 
French: • Aider l’industrie canadienne de la pêche à s’adapter aux changements du marché Avril 2007
English: "Oryx's other two lipid lowering products Niaspan(R) and Advicor(R), both licensed in from U.S. based KOS Pharmaceuticals Inc. are complementary in terms of lipid coverage and will provide an attractive offering for Canadian physicians." http://www.cipherpharma.com Viropro acquires an exclusive licence for therapeutic proteins Viropro Inc., (Montreal) announced the signing of a new exclusive licensing agreement with the Japanese firm Immuno Japan Inc., thus reinforcing the existing agreement signed between the two parties in November 2004.
French: "Les deux autres hypolipidémiants d'Oryx, Niaspan(MD) et Advicor(MD), dont les licences ont été obtenues de KOS Pharmaceuticals Inc. des États-Unis, sont des produits complémentaires et une offre intéressante pour les médecins canadiens." http://www.cipherpharma.com Viropro acquiert une licence exclusive pour des protéines thérapeutiques Viropro Inc., (Montréal) a annoncé la signature d'une nouvelle entente de licence exclusive avec la firme japonaise Immuno Japan Inc. renforçant ainsi l'entente signée entre les parties en novembre 2004.
English: Although the proposed article envisages criteria other than price to be subject to the auction in the second option for paragraph (d), the understanding in the Working Group was that the Guide should alert to potential dangers of using such other criteria.
French: Le Groupe de travail est convenu que, bien que l'article proposé envisage dans la deuxième variante de l'alinéa d) l'utilisation de critères autres que le prix dans les enchères électroniques inversées, le Guide devrait signaler les dangers potentiels de l'application de ces critères.
English: To summarize the American approach, if there is substantial evidence in the record upon which the tribunal could base its decision, and the resolution of questions of law and the statutory interpretation made by the tribunal are reasonable, its decision will be upheld.
French: Pour résumer la position adoptée aux États-Unis, s'il existe une preuve importante dans le dossier sur laquelle le tribunal peut fonder sa décision et si la réponse aux questions de droit et l'interprétation législative donnée par le tribunal sont raisonnables, sa décision sera maintenue.
English: One reason for the jump is that EC dealt with site clean-ups or decommissionings for 75 of its hydrometric stations: 47 in the Northwest Territories and Nunavut, 3 in Alberta, 12 in each of Ontario and Quebec and 1 in Nova Scotia.
French: L'une des raisons de cette hausse spectaculaire, est qu'EC s'est occupé de décontamination de terrain ou de désaffectation de 75 de ses stations hydro-métriques : 47 dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, trois en Alberta, douze en Ontario et autant au Québec, et une en Nouvelle-Écosse.
English: Abilities - Ability to maintain records of work.
French: Capacités - Capacité de tenir des feuilles de travail.
English: In addition, in many cases bringing the staff of an entire organization to bear on an innovation can be unwieldy overkill and disrupt the conduct of day–to–day business.
French: En outre, souvent, la mobilisation du personnel entier d'une organisation autour de tels projets novateurs serait excessive et nuirait au déroulement des activités quotidiennes de l'organisation.
English: Since 1994, one of the initiatives undertaken is a social housing program specifically for this population.
French: Depuis 1994, il a d'ailleurs notamment initié un programme de logements sociaux s'adressant B cette clientPle.
English: Russia is giving assistance to the affected countries not only on a bilateral basis but also within the framework of multilateral efforts.
French: La Russie aide les pays touchés non seulement sur une base bilatérale, mais également dans le cadre d'efforts multilatéraux.
English: 4.1 More recently, when requested to allow additional products to be sold on a temperature corrected basis, it was determined that section 236 of the Weights and Measures Regulations only allows a device to register in terms of volume correction to reference conditions when a specification has been developed by the Minister.
French: 4.1 Plus récemment, par suite d’une demande d’ajout de produits à mesurer avec une compensation de la température, on a déterminé que l’article 236 du Règlement sur les poids et mesures permettait seulement à un dispositif d’enregistrer des volumes corrigés en fonction de conditions de référence.
English: For example, Paragraph 7 of our resolution is about better radio and TV reporting.
French: Le paragraphe 7 de notre résolution, par exemple, concerne l'amélioration de l'information par la radio et la télévision.
English: All metalmark surveys will be conducted using a standardized monitoring protocol and habitat evaluation.
French: Tous les relevés seront réalisés suivant un protocole normalisé de suivi et d’évaluation de l’habitat.
English: Our efforts to scale up must support strengthening health systems and health human resource capacity. We must also ensure these efforts are embedded in strong national strategies and mobilize the full participation of governments, the private sector, and civil society.  Canada is committed to playing a leading role in the global response to HIV/AIDS and in ensuring that it is comprehensive, integrated, and based on human rights, sound knowledge and public health evidence.
French: Nous savons également que nous devons faire en sorte que ces efforts soient intégrés dans de solides stratégies et plans nationaux qui mobilisent la pleine participation des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.  Le Canada est déterminé à jouer un rôle de chef de file quant aux interventions mondiales de lutte contre le VIH/sida et continue de veiller à ce que ces interventions soient exhaustives, intégrées et fondées sur les droits de la personne, sur de solides connaissances et sur des données probantes en matière de santé publique.
English: A training manual that incorporates the stages of change model for smoking cessation will be produced for counsellors in the chemical dependency field.
French: Un manuel de formation comportant le modèle des étapes du changement pour le renoncement au tabagisme sera produit pour les conseillers travaillant dans le domaine de la chimiodépendance.
English: Recalling further General Assembly resolutions 53/115, 54/132, 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly encouraged the Subcommission, as well as the other subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,
French: Rappelant en outre que dans ses résolutions 53/115, 54/132, 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004, l'Assemblée a encouragé la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, ainsi que les autres organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée,