ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this analysis of rules relevant to archaeology was commissioned by the Government of Canada in the very year of the hundredth anniversary of the first major international treaty on the protection of heritage (Hague II).10 Archaeological resources are an important part of humanity's heritage, and this anniversary represented an ideal moment to take stock of Canada's legislation on the management of that heritage.
French: La présente analyse des règles relatives à l'archéologie a été commandée par le gouvernement du Canada à l'occasion du 100e anniversaire du premier grand traité international sur la protection du patrimoine (La Haye II)10. Comme les ressources archéologiques constituent une partie importante du patrimoine de l'humanité, cet anniversaire était propice à une évaluation de la législation canadienne sur la gestion de ce patrimoine.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/62/478)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/478)
English: Given the present tense situation, France calls on the parties not to succumb to the temptation of a test of strength and of a futile radicalization.
French: Dans la situation de tension présente, la France appelle les parties à ne pas céder à la tentation de l'épreuve de force et d'une radicalisation sans issue.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA 0 10 20 30 40 50
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: The NH Jolly President, recently refurbished, can be characterized by its elegance and charm combined with functional design and a delightful atmosphere that will make you want you return to Milan year after year. The hotel, 4 stars, is located in the heart of the city centre, close to the Duomo, the Galleria Vittorio Emanuele II, via Montenapoleone and The Scala.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 232 chambres confortablement agencées.
English: The report suggests various measures for making better use of day-care institutions for children with an immigrant background.
French: Il propose un certain nombre de mesures destinées à faciliter aux enfants d'origine immigrée l'accès aux garderies.
English: • 2247 Assistance to Provinces and Territories to Encourage Employment Description:
French: • 2247 Aide aux provinces et territoires pour encourager l'emploi Description:
English: A random subset of individuals was invited to take part in a second interview approximately 3 to 10 days after the first interview, on a different day of the week.
French: Un sous-groupe choisi au hasard a été invité à participer à une deuxième entrevue qui a été menée de trois à dix jours après la première, un autre jour de la semaine.
English: EMPL, ITRE, IMCO, JURI Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) COM(2008)0392 Responsible:
French: EMPL, ITRE, IMCO, JURI Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les aliments destinés à des personnes affectées d’un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques) COM(2008)0392 Fond:
English: The ESC and ELR test procedures are described in annex 4, appendix 1, the ETC test procedure in annex 4, Appendices 2 and 3.
French: Les méthodes d'essai ESC et ELR sont décrites à l'appendice 1 de l'annexe 4, et la méthode d'essai ETC dans les appendices 2 et 3 de l'annexe 4.
English: Click on a topic below to browse our Albania Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Albanie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: 169), only the mother was bound to maintain a child that was born out of wedlock, but the Children's Act was currently being interpreted by the courts.
French: 169), seule la mère à l'obligation de subvenir aux besoins d'un enfant né hors mariage, mais la loi relative aux enfants est interprétée par les tribunaux.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, from 4 to 11 November 2005 (S/2005/716)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, 4 au 11 novembre 2005 (S/2005/716)
English: Gatineau, Quebec, October 17, 2002 — Kids Celebrate! is the name of a new exhibition at the Canadian Children’s Museum opening on Saturday, October 19, 2002.
French: Gatineau (Québec), le 17 octobre 2002 – Les enfants font la fête! est le nom d’une nouvelle exposition du Musée canadien des enfants qui débute le samedi 19 octobre 2002.
English: ◦ Supreme Court of Canada
French: ◦ Cour suprême du Canada
English: In its meeting of 12 December 2003, the University Council of the Liechtenstein University of Applied Sciences put a new organizational structure into force.
French: À l'occasion de sa réunion du 12 décembre 2003, le conseil d'administration de l'Université des sciences appliquées du Liechtenstein a mis en place une nouvelle structure institutionnelle.
English: This process has two main objectives – to identify barriers to working safely and to address the unsafe behaviours that lead to incidents.
French: Ce processus a deux grands objectifs – identifier les obstacles à la sécurité au travail et s’attaquer aux comportements dangereux susceptibles d’entraîner des incidents.
English: This project will involve a number of agencies which are stakeholders in the fight to eradicate domestic violence and has been undertaken in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).The Bureau of Gender Affairs has also commissioned a survey on the extent of domestic violence in Barbados.
French: Une étude a aussi été réalisée à la demande du Bureau de la parité afin de déterminer l'ampleur du phénomène de la violence familiale à la Barbade.
English: Are they conducive to ethical behavior?
French: Favorisent-ils un comportement éthique ?
English: The existence of competing procedures in the Council of Europe’s different organs serves neither the Council of Europe’s credibility nor its visibility.
French: L’existence de démarches concurrentes entre les différentes instances du Conseil de l'Europe ne sert ni la crédibilité ni la visibilité de l’Organisation.
English: At the end of the sequence the suntracker locks its position and thus the image appears to move to the right. <p><a href="/asc/video/scisat-ACE-FTS-NIR-Imager.avi" class="extrapt8">See a videoclip</a> (Media Player - 2.4MB)</p></td> </tr> </table>
French: Si elle semble se d&eacute;placer vers la droite &agrave; la fin du visionnement, c'est que le syst&egrave;me de poursuite du Soleil fixe sa position.<p><a href="/asc/video/scisat-ACE-FTS-NIR-Imager.avi" class="extrapt8">Visionner l'extrait vid&eacute;o</a> (Media Player - 2,4 MB)</p></td> </tr> </table>
English: The amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms is approved by a sufficient number of Parties to enter into force by 2009.
French: L'amendement à la Convention concernant la participation du public aux décisions relatives à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et leur commercialisation aura été approuvé par un nombre suffisant de Parties pour entrer en vigueur avant fin 2009.
English: European Community grant (i.e. the grant for which this application is being submitted) €
French: Subvention de la Communauté Européenne (c'est-à-dire la subvention faisant l'objet de la présente demande) €
English: Both of these weeds are noxious and both spread by seed and by root parts.
French: Ces deux mauvaises herbes sont nuisibles et elles sont toutes les deux propagées par des graines et par les racines.
English: Legislative reform of the legal age for marriage
French: La réforme législative relative à l'âge légal du mariage
English: (a) Introduce and implement a law on refugees which is in full compliance with international standards for granting refugee status;
French: a) Adopter et appliquer une loi sur les réfugiés qui soit totalement conforme aux normes internationales relatives à l'octroi du statut de réfugié;
English: The increasing intra-regional migration flows, produced by the on-going integration processes, are also helping to generate pockets of poverty and social exclusion given the lack of recognised social protection mechanisms.
French: L'accroissement des flux migratoires intra-régionaux, consécutif aux processus d'intégration qui ont lieu, en l'absence de mécanismes de prévention sociale reconnus, contribue également à créer des poches de pauvreté, de marginalité et d'exclusion.
English: Articles 23 and 24 of the former Act prohibit, inter alia, racial discrimination by private individuals or State officials in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Les articles 23 et 24 interdisent notamment la discrimination raciale par des particuliers et des agents de l'État, dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: Company B, a well-known manufacturer of photocopy machines, wishes to borrow money from Bank B secured in part by its trademark, patents used in connection with the photocopy machines and trade secrets used in its manufacturing process which have been appraised at €100 million by an independent appraiser.
French: La Société B, fabricant réputé de photocopieuses, souhaite emprunter à la Banque B un certain montant garanti en partie par sa marque, par les brevets utilisés dans la fabrication des photocopieuses et par les secrets commerciaux utilisés dans le processus de fabrication, dont la valeur a été estimée à 100 millions d'euros par un expert indépendant.
English: "The main challenge I believe we are facing right now is public awareness.
French: « Je crois que le principal défi auquel nous sommes confrontés pour l'instant est la sensibilisation du grand public.
English: In its communication, the Commission set out a Community approach with a view to the Kyoto Conference, which provides very useful elements to that effect.
French: La Commission, dans sa communication, définit une approche communautaire en vue de la conférence de Kyoto, qui fournit des éléments précieux en ce sens.
English: • Commitment to on-going efforts to ensure adequacy of the gas supply is essential
French: • Un engagement envers le déploiement d'efforts continus afin d'assurer la qualité de l'approvisionnement en biogaz est essentiel
English: The work requires the level of professional skill required to plan, coordinate, participate in and review the work of archivists carrying out research projects.
French: Compétence requise pour planifier, coordonner et examiner le travail des archivistes qui effectuent des projets de recherches, et pour participer à ce travail.
English: • Special attention should be given to ensure that no overloading of railcars occurs, especially with hazardous materials.
French: • Il faut tout particulièrement s’assurer que les wagons, surtout ceux qui transportent des marchandises dangereuses, ne soient pas surchargés.
English: ICP Waters updated its data set on critical loads of sulphur and nitrogen for surface waters.
French: Le PIC-Eaux a mis à jour son ensemble de données sur les charges critiques du soufre et de l'azote pour les eaux de surface.
English: Increases were reported in all components.
French: Toutes les composantes ont affiché des hausses.
English: • The lower surplus to date primarily reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity in 2003, largely due to a number of domestic shocks.
French: • La diminution de l’excédent à ce jour traduit principalement les répercussions sur les revenus du ralentissement de l’activité économique en 2003, qui s’explique en grande partie par une série de chocs intérieurs.
English: • Recreational diving is encouraged in a national marine conservation area.
French: • La plongée récréative est encouragée dans les aires marines nationales de conservation.
English: • For the purpose of developing the AHR counselling regulations under paragraph 14(2)(b) of the Act, AHR activities could be grouped into categories based on psychosocial implications and issues that should be addressed.
French: • Aux fins de l’élaboration de la réglementation sur les services de counseling en matière de procréation assistée, en vertu de l’alinéa 14(2)b) de la Loi, les activités de procréation assistée pourraient être divisées en catégories selon les répercussions et les enjeux psychosociaux devant être pris en compte.
English: Because the issue of reconciliation is almost overwhelmingly multifaceted, it is therefore a pragmatic necessity to focus our discussion on the role of the United Nations.
French: La question de la réconciliation présente une telle multitude de facettes qu'il est nécessaire, par souci de pragmatisme, de centrer ce débat sur le rôle des Nations Unies.
English: Annex to the identical letters dated 30 April 2008 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 avril 2008 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These agreements will reflect the work to be done in each community.  An overview of program implementation and general sequence of events can be found in Figure 1.  FIGURE 1.
French: Ces accords tiendront compte du travail à effectuer dans chaque collectivité. La figure 1 donne un aperçu de la mise en œuvre du programme et de la séquence générale d’événements.
English: The parties with the possibility of access to government are generally the ones controlled by the economic power groups.
French: Les partis qui peuvent espérer accéder au pouvoir sont généralement ceux contrôlés par les groupes qui détiennent le pouvoir économique.
English: However, it regrets that many of its recommendations have been insufficiently or only partly addressed.
French: Il regrette toutefois que nombre de ses préoccupations ne l'aient été que de manière insuffisante ou seulement en partie.
English: It is accountable to the whole United Nations membership, which has in the General Assembly the most democratic conduit to express its views.
French: Elle a l'obligation de rendre des comptes à l'ensemble des Membres des Nations Unies qui disposent, avec l'Assemblée générale, du moyen le plus démocratique d'exprimer leurs opinions.
English: Where there are clear geopolitical interests, it is easier to mobilize the will and resources to respond effectively to transition needs.
French: Il est plus facile, lorsque que les intérêts géopolitiques sont clairs, de mobiliser la volonté et les ressources nécessaires pour répondre efficacement aux besoins liés à la transition.
English: Signature: Thailand (24 September 2001)
French: Signature : Thaïlande (24 septembre 2001)
English: The workshop agreed that accounting for hot spots for either upscaling of fluxes or risk assessment for nearby ecosystems required a precise description of all processes involved.
French: Les participants à l'atelier sont convenus que pour prendre en compte les zones de forte concentration, que ce soit pour ajuster vers le haut les flux ou pour évaluer les risques pour les écosystèmes proches, il fallait décrire précisément tous les processus en jeu.
English: Requests the Secretary-General to appoint, at the earliest practicable date, the Executive Director of the Office of the Register of Damage, who shall:
French: Prie le Secrétaire général de nommer dans les meilleurs délais le Directeur exécutif du Bureau d'enregistrement des dommages, qui :
English: • develop the first-ever multi-jurisdictional SAR training exercise conducted in August 2002;
French: • concevoir le tout premier exercice SAR intergouvernemental, pour exécution en août 2002;
English: Thus, in the case of Çelikbilek v. Turkey the Court stressed that the evaluation of the evidence and the establishment of the facts was the responsibility of the Court, and it was for the Court to decide on the evidential value of the documents requested85.
French: Ainsi dans l'affaire Çelikbilek c. Turquie, la Cour a souligné que l'appréciation des preuves et l'établissement des faits lui incombent de même qu'il lui appartient de décider de la valeur probante des documents demandés85.
English: The Tribal-class destroyer Iroquois was struck on 19 July 1943 upon returning from a Gibraltar convoy, when the captain (an older, pre-war officer with a harsh leadership style) cancelled leave until a distinguishing crest stolen from a German prisoner was returned.
French: Caldwell décrit celui de la vedette armée NCSM Reindeer en fin novembre 1942 à Sydney, Nouvelle-Écosse, lorsque l’équipage prend prétexte du manque de permission pour exprimer son inquiétude au sujet de l’instabilité croissante du capitaine16.
English: It is proposed to set the fee at $1,250 to take into account the amount of work required for filing a statement of opposition to a trade-mark.
French: Il est donc proposé d’établir les droits à 1 250 $. Ce montant tient compte de la quantité de travail nécessaire pour traiter le dépôt d'une déclaration d’opposition à une marque de commerce.
English: My question to the President of the European Parliament is this: will the European Parliament be equal to its important role as a political body, as a forum for creative discussion of the stated will of the people, of the ?
French: Monsieur le Président du Parlement européen, le Parlement sera-t-il à la hauteur de son important rôle d’organe politique, de lieu de discussion créative sur la volonté déclarée du peuple, la ?
English: • Does the project identify clear objectives and expected outcomes?
French: • une description claire des objectifs des résultats escomptés;
English: Reports and recommendations to the Security Council on child protection matters will in time reflect the extent to which the new initiative serves to increase our knowledge of the impact of armed conflict upon children and the ways in which key actors should best intervene or respond.
French: Les rapports et recommandations soumis au Conseil de sécurité sur les questions relatives à la protection des enfants refléteront, avec le temps, la mesure dans laquelle cette nouvelle initiative contribue à accroître nos connaissances au sujet de l'impact des conflits armés sur les enfants et les moyens qui permettraient aux acteurs clefs d'intervenir ou de réagir de la manière la plus efficace.
English: For more information, click here.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/information/about/process/Senate/senateFilm/SenFilmToc-f.htm.
English: The major group representative of the Workers and Trade Unions also made a statement.
French: Le représentant du grand groupe des travailleurs et syndicats prend également la parole.
English: Specialised publishers or curators often use images from our archives as illustrations for their publications. Serving as an image and document archive is one of the Museum's main functions.
French: Les éditeurs spécialisés font très fréquemment appel aux archives du musée pour leurs recherches de documents iconographiques, et une large part des activités de la Maison d'Ailleurs est consacrée à ces demandes, ainsi qu'à la création d'exposition temporaires en Suisse et à l'étranger.
English: Australia looks forward to a continued dialogue on these significant issues.
French: L’Australie espère que le dialogue sur ces questions fondamentales se poursuivra.
English: • the market value of government information products and services is a factor to be considered in their management.
French: • la valeur marchande des produits et services d'information du gouvernement est un facteur dont il faut tenir compte dans leur gestion.
English: Recurring events such as the Chili Cook Off have seen great attendance.
French: Plusieurs activités récurrentes, telles que le repas au chili, ont été fort courues.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: • Lock in your rate at any time
French: • Fixez votre taux à n'importe quel moment
English: REA Prairie Farm Rehabilitation Administration 32060
French: REA Administration du rétablissement agricole des Prairies 32060
English: We believe this to be the most vital task, on which the success of all the other tasks depends.
French: Nous pensons que c'est là la tâche la plus cruciale dont va dépendre le succès des autres tâches.
English: Situated in Barra, one of the best areas of Salvador, where you can find some of the nicest beaches of the city.
French: Située à Barra, dans un des meilleurs quartiers de Salvador, à trois minutes à pied d'une des plus belles plages de la ville et localisé dans un endroit bien tranquil et secure.
English: h Costs include physician billings, hospital inpatient nights, emergency visits, counseling and formal support, hospital clinic visits, alternative therapy visits, drug costs and lab tests. Residential home care and community home care costs are excluded (Hanvelt, R., Copley, T., Schneider, D. & Meagher, N. The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in BC (Community Health Resource Project, Sept., 1, 1999).
French: h Par « usage inapproprié des drogues », on entend un usage susceptible d'entraîner des problèmes d'ordre physique, psychologique, économique ou social, soit un usage qui, selon la personne, la substance et le contexte, constitue une menace pour la santé, pour la sécurité ou pour le bien-être des utilisateurs, de leur entourage et de la collectivité.
English: However, like any major transformation that affects all departments and agencies, sustaining change will be as challenging as initiating it.
French: Cependant, comme c’est le cas pour toute transformation importante touchant l’ensemble des ministères et organismes, il sera aussi difficile de soutenir le changement que de l’amorcer.
English: Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: How do I find information about a relative who served in the North-West Mounted Police ?
French: Comment puis-je obtenir de l’information sur des membres de la Police à cheval du Nord-Ouest?
English: The discussion was quite "anti-corporate" in both sessions, with many participants focused on the belief that companies were exporting jobs to low-wage, offshore countries and that fishing companies were being bought by foreign multi-nationals. Many participants pointed out that France had to compete with other countries for fish and that jobs in the industry in Boulogne were more fish processing than fishing.
French: La discussion a été particulièrement marquée contre les entreprises lors des deux sessions et plusieurs participants se sont concentrés sur l’exportation des emplois vers les pays étrangers à faibles salaires; les participants ont souloigné que les entreprises de France devaient faire concurrence à d’autres pays pour le poisson et que les emplois dans l’industrie à Boulogne étaient plus concentrés dans le conditionnement du poisson que dans la pêche elle-même.