English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Appendix 3 Ramsar Convention Recommendation C.5.3 on the Essential Character of Wetlands and the Need for Zonation Related to Wetland Reserves CONVENTION ON WETLANDS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE ESPECIALLY AS WATERFOWL HABITAT  RECOMMENDATION C.5.3  Fifth Meeting of the Conference of the Contracting Parties Kushiro, Japan: 9-16 June 1993 RECALLING the multiple values and functions of wetlands for sustainable development and the maintenance of biodiversity; AWARE that wetlands are highly liable to negative impacts from actions occurring outside their designated boundaries (whether such impacts come from upstream, downstream or other sources), and that because of this essential character - as recognized by the Fourth World Congress on National Parks and Protected Areas (Caracas, Venezuela, 1992) and the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992) - they require particular measures in the field of land-use planning, including integrated management and creation of reserves; EMPHASIZING that land-use plans need to adopt a catchment approach and to consider the impact on wetland reserves of factors occurring both upstream and downstream; WELCOMING the measures taken by Contracting Parties to establish wetland reserves on their territory, both in wetlands designated for the Ramsar List of Wetlands of International Importance and at other wetlands; NOTING that the Ramsar concept of wise use for the benefit of human populations is of relevance in relation to Ramsar sites and other wetland reserves; RECOGNIZING that zonation related to Ramsar sites and wetland reserves must take account of the size and sensitivity of the wetland in question, and that, while strict protection may be the most appropriate form of wise use for smaller or highly sensitive Ramsar sites or wetland reserves, it alone is not always possible in larger sites where other forms of wise use will be appropriate; THE CONFERENCE OF THE CONTRACTING PARTIES:
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Annexe 3 Recommandation C.5.3 de la Convention de Ramsar au sujet du caractÃ¨re essentiel des zones humides et de la nÃ©cessitÃ© de zoner les rÃ©serves de zones humides CONVENTION RELATIVE AUX ZONES HUMIDES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE PARTICULIÃˆREMENT COMME HABITATS DE LA SAUVAGINE  RECOMMANDATION C.5.3  CinquiÃ¨me session de la ConfÃ©rence des Parties contractantes tenue Ã Kushiro, au Japon, du 9 au 16 juin 1993 RAPPELANT les valeurs et les fonctions multiples des zones humides pour le dÃ©veloppement durable et le maintien de la biodiversitÃ©; SACHANT que les zones humides sont trÃ¨s vulnÃ©rables aux effets nuisibles des activitÃ©s qui ont lieu Ã l'extÃ©rieur de leurs limites dÃ©signÃ©es (que ces effets aient leur origine en amont, en aval ou proviennent d'autres sources) et que, en raison de ce caractÃ¨re essentiel, comme l'ont reconnu les participants au quatriÃ¨me CongrÃ¨s mondial sur les parcs nationaux et les aires protÃ©gÃ©es (tenu Ã Caracas, VÃ©nÃ©zuela, en 1992) et Ã la ConfÃ©rence des Nations Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement (qui a eu lieu Ã Rio de Janeiro, BrÃ©sil, en 1992), il faut prendre, en matiÃ¨re de planification de l'utilisation des terres, des mesures spÃ©ciales comprenant la gestion intÃ©grÃ©e des ressources et la crÃ©ation de rÃ©serves; SOULIGNANT que les plans pour l'utilisation des terres doivent Ãªtre Ã©tablis en fonction du bassin versant et tenir compte des rÃ©percussions sur les zones humides des activitÃ©s qui ont lieu Ã la fois en amont et en aval; APPLAUDISSANT aux mesures prises par les Parties contractantes en vue de crÃ©er des rÃ©serves de zones humides sur leur territoire, Ã la fois dans les zones dÃ©signÃ©es pour inscription sur la Liste des zones humides d'importance internationale et dans d'autres zones humides; PRENANT NOTE que le principe de l'utilisation rationnelle au profit des populations humaines, prÃ©conisÃ© par la Convention de Ramsar, s'applique aux sites Ramsar et Ã d'autres rÃ©serves de zones humides; RECONNAISSANT que le zonage des sites Ramsar et des rÃ©serves de zones humides doit tenir compte de la superficie et de la fragilitÃ© de ces zones, et que, mÃªme si la stricte protection des sites Ramsar ou des rÃ©serves de zones humides de moindre superficie ou extrÃªmement fragiles est peut-Ãªtre le mode d'utilisation rationnelle qui convient le mieux, il n'est pas toujours possible de protÃ©ger entiÃ¨rement les sites importants, pour lesquels d'autres modes d'utilisation rationnelle seront prÃ©fÃ©rables; LA CONFÃ‰RENCE DES PARTIES CONTRACTANTES :