ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Canadian Grain Commission collaborate with current or potential independent providers to provide such customized services, where necessary under CGC license to the extent that customized services can be outsourced.
French: Nous recommandons que la CCG rencontre les intervenants en vue de créer un modèle d’analyse comparative et de production de rapport annuel du rendement concernant la capacité de la CCG à permettre les achats par caractéristique.
English: The third study tour for Portuguese-speaking African countries on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and the universal instruments related to terrorism organized jointly with the Government of Portugal, was organized in Lisbon from 31 October to 4 November 2005, with participants from Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste.
French: Le troisième voyage d'études à l'intention des pays lusophones consacré à la ratification et à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe, de l'Assemblée générale) ainsi que des instruments universels contre le terrorisme a eu lieu à Lisbonne du 31 octobre au 4 novembre 2005 avec la participation de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal, de Sao Tomé-et-Principe et de Timor-Leste.
English: Draft resolution E/2004/L.56 and draft resolution E/2004/L.57 were adopted.
French: Les projets de résolution E/2004/L.56 et E/2004/L.57 sont adoptés.
English: Tawanda Mutasah is the Executive Director of the Open Society Initiative for Southern Africa.
French: Tawanda Mutasah est directeur exécutif de l’Open Society Initiative for Southern Africa.
English: KEY CHARACTERISTICS Legal Mandate
French: CARACTÉRISTIQUES CLÉS Mandat juridique
English: They also called for better-targeted regional and international cooperation for effective information and data exchanges for the purpose of prosecuting money-laundering cases and confiscating proceeds of crime.
French: Ils ont également appelé de leurs vœux une coopération régionale et internationale mieux ciblée pour que les échanges d'informations et de données soient plus efficaces et permettent de poursuivre les actes de blanchiment d'argent et de confisquer le produit du crime.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
French: Justification Les dispositions concernant la "boisson spiritueuse de céréales" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: These contributions include essential inputs that complement core resources, allowing the organizations of the system to achieve more ambitious development cooperation goals.
French: Ces contributions comprennent des moyens essentiels qui complètent les ressources de base, permettant ainsi aux organismes de l'ONU d'atteindre des objectifs de coopération pour le développement plus ambitieux.
English: Revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 (A/61/530/Add.2 and A/61/917)
French: Prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006 (A/61/530/Add.2 et A/61/917)
English: The website lists different information depending on the procedure (and source of data).
French: Les renseignements varient selon l'intervention (et la source de données).
English: • Completion and roll out of a revised delegation of financial authority framework.
French: • Achèvement et mise en place d'un cadre révisé de délégation des pouvoirs financiers.
English: • Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8 - March 2001)
French: • Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d’air
English: In a first part, the report should provide the analysis, the conclusions and recommendations.
French: Dans une première partie, le rapport présentera l'analyse, les conclusions et les recommandations.
English: After practice, when child seems to understand the procedure and responds correctly, proceed with the screening.
French: Après quelques essais, lorsque l'enfant semble avoir compris la méthode et réagit adéquatement, passez au test de dépistage.
English: CHIRPP can tell us where problems are located within the health system and how to characterize them but integration with other databases is needed to determine the extent of the problems, and whether they are being treated effectively.
French: Le SCHIRPT peut indiquer où, dans le système de santé, se situent les problèmes, et de quelle manière les décrire, mais il faut réaliser une intégration avec d'autres bases de données pour établir l'étendue des problèmes et déterminer s'ils sont traités efficacement.
English: None of the deadlines were met, which increased the pressure on its already overstretched resources of the Division.
French: Les délais n'ont pas été respectés, d'où une pression accrue sur des ressources déjà sollicitées à l'excès.
English: (v) Special events: award schemes and ceremonies (e.g., Champions of the Earth) to recognize environmental leaders and celebrity advocates and to bring environmental issues to the forefront of public awareness and political action (4); campaigns and public events engaging stakeholders from civil society and children's and youth groups, to enable these groups to undertake practical and high-profile activities that benefit the environment and raise awareness of environmental issues (2); celebrations and public events (e.g., World Environment Day), including workshops, lectures, public events, exhibitions and competitions to raise awareness and draw attention to specific environmental themes and to inform and engage all sectors of society in contributing to environmental protection and sustainable development through their decisions and actions (2);
French: v) Manifestations spéciales : systèmes d'attribution et cérémonies de remise de prix (par exemple, le prix Champions de la Terre) pour honorer des dirigeants et des personnes célèbres qui défendent la cause de l'environnement et pour inscrire les questions environnementales au premier plan dans les campagnes de sensibilisation du public et d'action politique (4); campagnes et manifestations publiques avec la participation de parties prenantes venant de la société civile et de groupes d'enfants et de jeunes, pour permettre à ces groupes d'entreprendre des activités pratiques et de grand intérêt qui soient favorables à l'environnement, ainsi que pour accroître la sensibilisation aux questions environnementales (2); organisation de célébrations et de manifestations publiques (par exemple la Journée mondiale de l'environnement), y compris des ateliers, des exposés, des manifestations publiques, des expositions et des concours pour accroître la sensibilisation à des thèmes environnementaux spécifiques, ainsi que pour informer toutes les couches sociales et assurer leur participation à la protection de l'environnement et au développement durable à travers leurs décisions et leurs actions (2);
English: Responses regarding the effects of the exchange rate were mixed as well.
French: Les réponses étaient également partagées au sujet des effets du taux de change.
English: For the purpose of classifying nightdresses under the Common Customs Tariff, the national court should apply the principle that classification must be based on the objective characteristics and properties of the products in issue, and the principle that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent in the product and if that inherent character can be assessed on the basis of the product's objective characteristics.
French: «Pour procéder au classement de chemises de nuit dans le cadre du tarif douanier commun, la juridiction nationale devrait appliquer le principe selon lequel le classement doit être basé sur les caractéristiques et propriétés objectives du produit litigieux et le principe selon lequel la destination d'un produit peut constituer un critère objectif de classification pour autant qu'elle soit inhérente au produit et que cette inhérence puisse s'apprécier en fonction des caractéristiques objectives du produit.» ————————————————————————
English: • Difference in species on need for genetic research ( some need to thin out, others need to rethink)
French: • Différence au niveau des espèces, nécessité d'effectuer des recherches (certaines doivent diminuer alors qu'il faut repenser à d'autres)
English: 28 [119] In the light of these facts, the Tribunal concludes that Mr. Gagnon always accepted the transfers he was offered by his two career managers, that he never filed any grievance with respect to any of his transfers, that for personal reasons, following his transfer from Halifax to Ottawa, he never wanted to leave Ottawa, and that there was no overt interference by high-ranking CF officers to influence Mr. Gagnon's two career managers with regard to the transfers offered to Mr. Gagnon.
French: [119] À la lumière de ces faits, le Tribunal conclut que M. Gagnon a toujours accepté les mutations qui lui furent proposées par ses deux gérants de carrière, qu’il n’a jamais déposé de grief en rapport avec l’une ou l’autre de ses mutations, que, pour des raisons personnelles, il n’a jamais voulu, à la suite de sa mutation d’Halifax à Ottawa, quitter Ottawa, qu’il n’y a eu aucune ingérence manifeste de la part de haut-gradés des Forces armées pour influencer les deux gérants de carrière de M. Gagnon quant aux mutations proposées à ce dernier.
English: For example, in general, a trust is resident in the country where the majority of its trustees are resident.
French: R. Les activités doivent être considérées comme relevant de la bienfaisance selon les normes canadiennes.
English: The subsidies may cover up to a maximum of  percent of the total project budget.
French: Le montant maximum de chaque subvention est ﬁxé à  p.  du budget du projet bénéﬁciaire.
English: The Canadian Embassy in the Republic of Korea Kolon Building 9th Floor 45, Mukyo-dong, Jung-gu, Seoul, Korea Sally Jorgensen, Counsellor and Trade Commissioner Tel.: (82-2) 3455-6177 Fax: (82-2) 755-6086 E-mail: sally.jorgensen@seoul.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Ambassade du Canada en Corée du Sud Kolon Building 9e étage 45, Mukyo-dong, Jung-gu, Séoul, Corée Sally Jorgensen, Conseillère (Agriculture) et Déléguée commerciale Tél.: (82-2) 3455-6177 Fax : (82-2) 755-6086 Courriel : sally.jorgensen@international.gc.ca Internet : www.korea.gc.ca Agriculture et Agro-Alimentaire Canada 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
English: Secondly, although the Delegation noted the International Bureau’s efforts to cut expenditure, yet more expenditure should be cut.
French: Deuxièmement, la délégation a certes noté les efforts déployés par le Bureau international pour réduire les dépenses, mais a estimé qu’il conviendra de restreindre celles‑ci encore davantage.
English: We note the related improvements that have been made since that time in the management control framework.
French: Nous indiquons les améliorations qui ont été apportées depuis ce temps au cadre de contrôle de gestion.
English: This category refers to the formal process by which things get done in the organization.
French: Cette catégorie se rapporte au processus officiel selon lequel les tâches se font au sein de l’organisation.
English: His and his wife's passports were confiscated by the authorities.
French: Son passeport et celui de sa femme ont été confisqués par les autorités.
English: In 1999–2000, the Committee experienced a significant increase in the number of quasi-judicial (complaints) proceedings with a concomitant impact on nondiscretionary expenses (see Table 3).
French: En 1999–2000, le CSARS a connu une hausse marquée du nombre de ses affaires quasi judiciaires (plaintes), ce qui s’est répercuté sur ses dépenses non discrétionnaires (voir le tableau 3).
English: First, a resolute orientation towards the major political, social, and economic objectives of the European Union, beginning with the improvement of the employment situation and the reinforcement of European competitiveness.
French: D'abord, une orientation résolue vers les grands objectifs politiques, économiques et sociaux de l'Union européenne, à commencer par l'amélioration de la situation de l'emploi et le renforcement de la compétitivité européenne.
English: And HRDC should inform applicants for CPP disability benefits that it will advise provincial income replacement programs of their CPP disability status and benefits.
French: En deuxième lieu, il devra avertir les requérants aux prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada que les programmes provinciaux d'assistance au revenu seront informés de l'état d'invalidité et des prestations versées.
English: If SDS arrives pre-inspected from UNLB in sealed containers or otherwise intact, the receipt and inspection processes in the missions could be greatly reduced.
French: Si les stocks stratégiques arrivent déjà inspectés dans des conteneurs scellés, ou intacts dans les autres cas, les processus de réception et d'inspections pourraient être grandement raccourcis.
English: Mechanisms for meeting this objective might include encouraging awareness of the issues involved and establishing policies on specific areas.
French: Ces mécanismes peuvent être de sensibiliser les personnes concernées à ces questions et d'instaurer des politiques s'appliquant à des domaines précis.
English: In all seven studies in which sulphate was examined, there were positive associations with respiratory endpoints (Table 9).
French: Dans les sept études où les sulfates ont été étudiés, on a constaté des associations positives avec les paramètres reliés aux maladies respiratoires (tableau 9).
English: O que traz graves problemas ao Pres. Correa (aliado de Chavez) para enfrentar os prazos de pagamento da dívida do país.
French: Cela pose de graves problèmes à M. Correa (allié de Chavez) pour faire face aux échéances de la dette du pays.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Eugene Flight Center, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Eugene Flight Center, Inc.
English: Residents of slums and informal settlements are often denied the right to participate in public decision-making processes that have a direct impact on them.
French: Les personnes qui vivent dans des taudis et des établissements sauvages ont rarement la possibilité de se faire entendre et de peser sur des décisions qui concernent directement leurs conditions d'existence.
English: At its 2nd meeting, on 10 February, the Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at United Nations Headquarters on 27 April 2009.
French: À sa 2e séance, le 10 février, le Conseil a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 27 avril 2009.
English: They probably also had something to do with the shift of the pilgrim road further inland.
French: Saint-Jacques fut ensuite fortifiée de même que la côte.
English: Article 8 Meetings of the Council (1) The Council shall meet as often as it considers necessary, and in any event at least once a year.
French: Article 8 Réunions du Conseil (1) Le Conseil se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire et, en tout cas, au moins une fois par an.
English: How many students are MEETING OR EXCEEDING the learning objectives of their IEP? 10.
French: Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont été RÉFÉRÉS pour une évaluation formelle ? 6.
English: The exchange rate depreciated about 6 per cent during the first quarter of 2003, and also contributed to price inflation.
French: Le taux de change a baissé d'environ 6 % au cours du premier trimestre de 2003, ce qui a également contribué à l'inflation.
English: Allegations of torture and arbitrary detention were highlighted by the United Nations High Commissioner for Human Rights during her November 2007 visit.
French: Des allégations de torture et de détention arbitraire ont été relevées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme lorsqu'elle s'est rendue dans le pays en novembre 2007.
English: In this capacity, I would describe the agreement reached between the European Parliament and the Council on the budget for the coming year as a milestone in the relations between our two institutions.
French: À ce titre, je qualifierais l'accord intervenu entre le Parlement européen et le Conseil sur le budget de l'année prochaine de jalon dans la relation entre nos deux institutions.
English: Their suicide rates indicate their distress and vulnerability (8).
French: Le taux de suicide parmi eux est un signe de leur détresse et de leur vulnérabilité (8).
English: An earring is a piece of jewellery for the ears that can be worn by both men and women.
French: La boucle dâ€™oreille est un bijou porté à lâ€™oreille, par les femmes et par les hommes.
English: Date Tuesday, October 4, 2005 Time 10:00 a.m.-11:00 a.m. EST Location Room 200 West Block  Parliament Hill Ottawa, ON Media Inquiries and RSVP Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Date Le mardi 4 octobre 2005 Heure De 10 h à 11 h (HNE) Lieu Salle 200, édifice de l'Ouest Colline parlementaire Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias et réponse Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189
English: There must be an upper limit on our size, and we must respect the principles enshrined in the work of the Convention to cope with who gets how many seats.
French: Il faut fixer des limites à la taille du Parlement et respecter les principes définis par les travaux de la Convention pour déterminer qui reçoit combien de sièges.
English: The main decision classification principle in the discussion was a conservative ("worst case") approach to the assignment of types of fireworks to divisions, based on scientific grounds (test results).
French: Le principe de classement examiné correspondait à une méthode prudente («cas le plus défavorable») d'affectation à une division, fondée sur des données scientifiques (résultats des épreuves).
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: L’article 161 prévoit en outre une période de repos hebdomadaire ininterrompu de 35 heures.
English: Germany Görgülü (26/02/04) Art.8 A father is still to be granted access to his 5-year old child born out of wedlock.
French: Allemagne Görgülü (26/02/04) Art.8 Un père attend toujours qu’on lui permette d’accéder à son enfant de cinq ans né hors mariage.
English: Without art, we would leave no trace, no mark, no memory, no civility.
French: Sans l’art, pas de traces, pas de repères, pas de mémoire, pas de civilité.
English: Upon a motion of a female employee, the employer is obliged to grant her a child rearing leave.
French: L'employeur ne peut refuser d'accorder ce congé à la femme salariée qui en fait la demande.
English: Let’s start with my own little crush, which is in New York: the Viva Herbal pizzeria.They offer a wide selection of pizzas, with various crusts and toppings!
French: Commençons par mon petit coup de cœur, qui se trouve à New York : la pizzeria Viva Herbal . Ils proposent une sélection de pizzas super variée, autant au niveau pâtes que garnitures !
English: Means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: As a direct result of the civil conflict, a sizeable number of Liberians are currently residing outside of the country, mostly as refugees.
French: En conséquence directe du conflit civil, de nombreux Libériens résident actuellement en dehors du pays, comme réfugiés, le plus souvent.
English: We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view to enhancing its capacity to address effectively the full range of the challenges of our time.
French: Nous réaffirmons notre volonté de renforcer l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle soit mieux à même de relever efficacement tous les défis de notre temps.
English: • Arte de la Tierra Colombia is an exhibit of 20 clay statuettes loaned by the Colombian Ministry of Culture.
French: • Arte de la Tierra Colombia, une exposition de 20 statuettes d'argile prêtées par le ministère colombien de la Culture.
English: Intergovernmental committees of experts of the subregional development centres
French: Comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux
English: The countries studied include India, Nepal, Indonesia, Philippines, Japan, Korea, and Mongolia.
French: L’étude a porté sur les pays suivants: Inde, Népal, Indonésie, Philippines, Japon, Corée et Mongolie.
English: until it was decided that troops would be sent from Louisbourg in 1726 to defend the inhabitants.
French: l’île, qui dépendaient exclusivement des largesses du comte de Saint-Pierre, ont quitté Port-la-Joye et Port Saint-Pierre en 1724.
English: During the last 5 years, there has been a growing number of publications in medical and pharmacy journals of articles dealing with herb-drug interactions.
French: Depuis cinq ans, le nombre d’articles portant sur les interactions entre les plantes médicinales et les médicaments, publiés dans des revues médicales et pharmaceutiques, va augmentant.
English: However, the steering committee was tasked on 29 June with coordinating the first go and see visits of Kosovo Serbs to the province.
French: Toutefois, le comité directeur s'est vu confier, le 29 juin, la tâche de coordonner les premières visites sur place des Serbes du Kosovo dans la province.
English: 1988: first launch of Ariane 4 (June 15).
French: 1988 : premier vol d'une Ariane 4 (15 juin).
English: [42] Dodge forecasts that, after increasing by 16 percent in 1997, the contract value of non-residential construction will remain stable in 1998 and then decline by 3 percent in 1999 and a further 8 percent in the year 2000. [43] Counsel for the exporters argued that, given a one-year time lag, even if Dodge accurately predicts that non-residential construction will decline by the estimated percentages, the impact of that moderate decline will not likely affect the demand for jacketed pipe insulation until the year 2000 and beyond.
French: Les parties étaient toutes d’accord pour dire que la construction non résidentielle est l’indicateur premier de la demande dérivée d’isolant en fibre de verre pour tuyaux [39] . Les témoins convenaient également que, étant donné que l’isolant en fibre de verre pour tuyaux est normalement posé aux derniers stades de la réalisation d’un projet, sa demande accuse un décalage de jusqu’à un an après la délivrance des permis de construire [40] . Plusieurs prévisions de la construction non résidentielle aux États-Unis ont été avancées et discutées à l’audience.
English: • Postgraduate Scholarships – At the master’s and doctoral levels, NSERC provides an annual stipend that enables selected students to pursue advanced degrees.
French: • Bourses d’études supérieures – Au niveau de la maîtrise et du doctorat, le CRSNG verse une somme annuelle aux étudiants sélectionnés qui leur permet de poursuivre leurs études aux cycles supérieurs.