ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the report of the Secretary General submitted to your august session gives a summary of the thoughts and recommendations of the scholars and intellectuals.
French: Par la création de centres d’enseignement et d’universités internationales en collaboration avec les uns et les autres, nous pouvons déboucher sur une plus grande convergence de nos vues et une compréhension plus approfondie des divers secteurs de la connaissance. Les succès des pays islamiques appartiennent à l’ensemble du monde islamique.
English: In order to promote the materialization of the aforementioned principles – which have their roots in the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention of Human Rights, the relevant international instruments and the "acquis européen" –, we consider essential and we ask for the strengthening of our active participation in all international and European decision-making, strategy-adopting and implementing organs related to Human Rights.
French: De manière à promouvoir la réalisation des principes susmentionnés – qui ont leur source dans la Déclaration universelle des droits de l’homme dans la Convention européenne des droits de l’homme, les autres instruments internationaux pertinents ainsi que l’acquis européen –, nous considérons essentiel, et nous demandons, le renforcement de notre participation active auprès de tous les organes de prise de décision, adoption de politiques et de mise en œuvre des droits de l’homme, au niveaux international et européen.
English: The primary reason for undertaking this valuation was to determine the condition of the Consortium's project assets prior to resuming work on the two remaining projects in Iraq.
French: L'objectif premier de l'évaluation était de déterminer l'état des actifs du Consortium avant de reprendre l'exécution des deux projets restants en Iraq.
English: The Canadian-led Initiative to Save a Million Lives, announced by Prime Minister Stephen Harper in November 2007, will bring together other donors and partners to help save the lives of over 500 children every day.  The Initiative to Save a Million Lives will deliver essential primary health care services for children and pregnant women.
French: Dans le cadre de l’Initiative pour sauver un million de vie dirigée par le Canada, qui a été annoncée par le premier ministre Stephen Harper en novembre 2007, d’autres donateurs et partenaires uniront leurs efforts pour aider à sauver la vie de plus de 500 enfants par jour.  L’Initiative pour sauver un million de vie offrira des soins de santé primaires essentiels aux enfants et aux femmes enceintes.
English: (D. Davies, Regional Geomorphology Laboratory, Hamilton, Ont.: personal communication, 2002).
French: (D. Davies, Regional Geomorphology Laboratory, Hamilton (Ontario) : communication personnelle, 2002).
English: Ministers in the federal government had themselves undertaken to adopt equal opportunities strategies for their portfolios, with supervision from civil-service assessors and advice from academics.
French: Les ministres du Gouvernement fédéral se sont engagés à adopter des stratégies en faveur de l'égalité des chances dans leur domaine de compétence, accompagnées de la supervision par des évaluateurs de la fonction publique et de conseils donnés par des universitaires.
English: However, article 37 of Law 534/1977 on the certification of certain deaths provides that if the newborn is born dead a death certificate shall not be issued before the completion of 180 days as of the beginning of pregnancy.
French: Toutefois, l'article 37 de la loi 534/1977 dispose que dans le cas des enfants morts-nés, un certificat de décès ne sera délivré que 180 jours après le début de la grossesse.
English: At the 2000 NPT Review Conference, the immediate commencement of negotiations on an FMCT with a view to their conclusion within five years was also listed as one of the 13 practical steps for nuclear disarmament.
French: L'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, à conclure dans les cinq ans, a également figuré parmi les 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire dont est convenue la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: • SK - "Brothers water-ski on wheatfield after hard rain in Saskatchewan"
French: • SK - "« Des frères font du ski nautique sur un champ de blé après une pluie torrentielle en Saskatchewan »"
English: Review Approach The Team Aspect Basil Orsini and Suzanne Ryan were the Core Team members within IAB leading this review, collaborating with many review associates throughout the department, and benefiting from the advice of a select group of review advisors.
French: Méthode utilisée L’aspect «équipe» Basil Orsini et Suzanne Ryan, de l’équipe centrale du BVI, ont assuré la direction du présent examen, avec la collaboration de nombreux associés de tous les secteurs du Ministère, et ont mis à profit les conseils d’un groupe choisi de conseillers en examen.
English: He refers to the conclusions and recommendations of the Committee with reference to the second, third and fourth periodic reports submitted by the State party, in which it expressed concern at the lenient sentences imposed on persons accused of torture and recommended that the State party impose appropriate punishments.
French: Le requérant se réfère aux conclusions et recommandations du Comité concernant les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques présentés par l'État partie, dans lesquels le Comité exprimait sa préoccupation face à la légèreté des peines prononcées à l'encontre des personnes accusées de torture et recommandait à l'État partie de prononcer des peines appropriées.
English: In 1983, IDRC became the first major international agency to undertake formal research in the field of urban agriculture when it funded a study of six urban centres at the Mazingira Institute in Nairobi, Kenya. For more than 20 years now, IDRC has supported research projects in Africa, Latin America, and the Middle East, some of them jointly funded with other international donors.
French: En 1983, le CRDI devenait le premier organisme international à entreprendre et à appuyer des recherches en bonne et due forme dans le domaine d'agriculture urbaine, ce qui débuta par une étude portant sur six centres urbains au Mazingira Institute de Nairobi, au Kenya.
English: 138, No. 26 — June 26, 2004 Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Rate changes These amendments to Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 17, 2005, will increase the rates of postage for domestic letter items other than the basic domestic letter rate (lettermail items up to 30 g).
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Majoration tarifaire Les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 17 janvier 2005 entraîneront la majoration des tarifs des lettres du régime intérieur autres que le tarif de base des lettres du régime intérieur (envois poste-lettres pesant jusqu'à 30 g).
English: The next election for Governor, the Legislature and the Delegate to the United States Congress will be held in November 2006.
French: Les prochaines élections, qui seront organisées pour désigner le Gouverneur, les membres de l'Assemblée et la représentante du territoire au Congrès des États-Unis, auront lieu en novembre 2006.
English: Junior faculty and postdoctoral fellows funded by the CCHSA must identify one mentor and are expected to complete the mentoring agreement to help clarify their respective roles and expectations.
French: Les professeurs débutants et les boursiers de recherches postdoctorales appuyés par le CCSSMA doivent trouver un mentor et remplir leurs ententes de mentorat, de façon à clarifier les rôles et les attentes de chacun.
English: RLB_111 The motion sensor shall ensure that access to resources is obtained when required and that resources are not requested nor retained unnecessarily.
French: RLB_111 Le détecteur de mouvement se devra de garantir l'accès aux ressources lorsque cela s'impose, sans que celles-ci soient sollicitées ou retenues inutilement.
English: In 1989 he co-founded the Moscow Art Theatre with Nemirovitch-Dantchenko, where he staged many of Chekhov’s greatest works.
French: Il fonde le Théâtre d'art de Moscou en 1898 avec Nemirovitch-Dantchenko et y met en scène la création des grandes pièces de Tchekhov .
English: Some interim measures, notably a cease-and-desist order, have been instituted by the Government, and remain in place, to ensure that the enforcement of the judgment is not compromised while the legal advisers of the Parties agree on a framework for the implementation.
French: Diverses mesures intérimaires, notamment une ordonnance prohibitive, avaient été prises par le Gouvernement, et restaient en vigueur pour faire en sorte que l'arrêt de la Cour ne reste pas lettre morte tandis que les conseils juridiques des parties cherchaient à convenir d'un cadre d'application.
English: The A-genotype strains showed curved motility trails, and the G-genotype strains showed straight motility trails.
French: Les souches provenant du génotype A montraient des traces de mouvement incurvées alors que les souches du génotype G montraient des traces de mouvement droites.
English: Canadians who choose to travel to Indonesia and those currently in Indonesia should take all possible security precautions and exercise extreme caution when visiting commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) and tourist areas frequented by foreigners, some of which have been targets in the past.
French: On recommande aux Canadiens qui se préparent à voyager en Indonésie et à ceux qui s’y trouvent déjà de prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer leur sécurité personnelle et de faire preuve de la plus grande prudence lorsqu’ils se rendent dans des établissements commerciaux et publics (hôtels, clubs, restaurants, bars, écoles, lieux de culte, activités récréatives à l’extérieur) et dans des zones touristiques fréquentées par les étrangers, dont certaines ont été la cible d’attentats terroristes dans le passé.
English: How many vehicles (buses, vans, tramways, subway and suburban rail vehicles) do you expect to add to the existing fleets for the Games?
French: Combien de véhicules (bus, minibus, tramways, rames de métro et voitures de train de banlieue) pensez-vous ajouter à la flotte existante pour les Jeux ?
English: 4.8 The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: 4.8 Droit à ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Results-based Management Accountability Framework.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The Advocate General notes that the aim of the United Kingdom scheme of group relief was to ensure the fiscal neutrality of the effects of the creation of a group of companies.
French: L’Avocat général note que le but du régime britannique est de neutraliser fiscalement les effets de la constitution d’un groupe de sociétés.
English: In addition, in some cases where technical alternatives may be available, issues of economic feasibility may be present.
French: De plus, dans certains cas où des options techniques peuvent être disponibles, on peut se heurter à des problèmes de faisabilité économique.
English: Four boys were sentenced for murder, one for drug trafficking, three for abduction and rape, and one for attempted hijacking.
French: Quatre garçons ont été condamnés pour meurtre, un pour trafic de drogues, trois pour enlèvement et viol et un pour tentative de détournement d'avion.
English: The NOC may also propose a coach to be sent abroad to a university or highlevel training centre to attend a training programme in sports sciences or a specific programme in his/her sport.
French: Le CNO peut également proposer d’envoyer un entraîneur à l’étranger dans une université ou un centre de formation de haut niveau afin qu’il suive un programme de formation en sciences appliquées au sport ou un programme spécifique à son sport.
English: The penetration of dust between a head and a disk can cause operation failure, and, most likely, the hard disk drive failure; therefore, the hard disk drive case is made almost hermetic.
French: Si la poussière arrive entre la tête et le disque, une panne dans le fonctionnement est possible , ainsi que la défaillance du disque dur est la plus probable, c’est pourquoi le corps du disque dur est presque étanche.
English: The Complainant, at the time, was experiencing a number of personal  problems concerning extra housing, denial of Ontario Health Insurance Plan,  illness of his wife and that his doctor was "down my back" because of his  inability to enrol in the Ontario Health Insurance Plan.
French: A l'époque, le plaignant était aux prises avec un  certain nombre de problèmes personnels liés à l'hébergement, au refus de sa  demande d'adhésion au régime d'assurance-maladie de l'Ontario, à la maladie  de sa conjointe et au fait que son médecin était sur son dos parce qu'il ne  pouvait adhérer audit régime.
English: • Identification of cultural differences in the stigmatization process.
French: • Identification des différences culturelles dans la stigmatisation.
English: The Committee on Environmental Policy needs to consider not only the preferred strategic option - 1, 2 or 3 - but also the procedural option for the process leading to the adoption of the strategic document.
French: Le Comité des politiques de l'environnement ne doit pas seulement réfléchir à l'option stratégique qu'il retiendra mais également à la procédure choisie pour adopter le document stratégique.
English: • establishment of a stock assessment framework for both lingcod and inshore rockfish.
French: • établissement d'un programme d'évaluation des stocks portant sur les populations côtières de sébastes et de morues-lingues.
English: Improving progress reporting
French: Amélioration de l'établissement des rapports d'activité
English: E-mail: npricomm@ec.gc.ca Tel.: 1 800 668-6767 Fax: 819-994-1412 Web site: www.ec.gc.ca/npri/communities
French: Courriel : inrpcomm@ec.gc.ca Tél. : 1-800-668-6767 Téléc. : 819-994-1412 Site Web : www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm
English: Consequently, the bank informed the customer that the amount requested would be cleared.
French: Par conséquent, elle a informé la personne qu'elle effaçait le montant réclamé.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos Master Corporal Gilles Lacaille, an Aviation Systems Technician instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), monitors students work on a CH-118 Iroquois helicopter rotor trainer that was designed and built at CFSATE.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos Dernières photos Le Caporal-chef Gilles Lacaille, un instructeur du cours de technicien en systèmes aéronautiques à l'École de technologie et du génie aérospatial (ETGAFC), surveille le travail des stagiaires sur un aide didactique simulant le rotor d'un hélicoptère CH-118 Iroquois. L'appareil a été conçu et fabriqué à l'ETGAFC.
English: It is proposed to delete paragraph 46 and to move its contents, further modified, to proposed new paragraph 4bis (see above).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer le paragraphe 46 et de déplacer son contenu, après y avoir apporté de nouvelles modifications, dans le nouveau paragraphe 4bis proposé (voir plus haut).]
English: ( Law number 665 issued in 4 February 2005 ) </span></p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 2</span><br> Cancellation of the first paragraph, clause number 105 of the decree law number 102 issued in 16/9/1983 in such a manner that the paragraph reads the following:<br> Reduction of the period of military service to six months until the conclusive cancellation stipulated in the first clause of this law</p> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 3</span><br> Addition of the following paragraph to the clause number 105 of the decree law number 102 issued in 16/9/1983. it is possible, according to the army and the armed forces needs, to extend the service of the privates and noncommissioned officers after the conclusion of their compulsory service for a period which does not exceed five years in the same rank. The personnel shall receive a monthly wage equivalent to the wage of the enlisted soldiers or noncommissioned officers and all the regulations, which attend to the status of their service, shall be applied.
French: ( Loi no 665 promulgu√©e le 4 f√©vrier ‚Äè2005 )</span></p> <br> <span style="font-weight: bold"> Article 2</span><br> Le premier paragraphe de l‚Äôarticle 105 du d√©cret-loi no 102 datant le 16/9/1983 sera annul√©e<br> Le deuxi√®me paragraphe de l‚Äôarticle 105 du d√©cret-loi no 102 datant le 16/9/1983 sera modifi√© comme ce qui suit :<br> ¬´ la dur√©e du service militaire sera r√©duite pour devenir six mois et ce jusqu‚Äô√† l‚Äôannulation d√©finitive dict√©e dans l‚Äôarticle 1 de cette loi ¬ª</p> <p><span style="font-weight: bold">Article 3</span><br> le paragraphe suivant sera ajout√© √† l‚Äôarticle 105 du d√©cret-loi no 102 datant le 16/9/1983 :<br> ¬´ il est possible, selon le besoin de l‚Äôarm√©e et des forces arm√©es, de proroger le service des sous officiers recrut√©s et des soldats d√©sirant le faire apr√®s la fin de leur service obligatoire pour une dur√©e ne d√©passant pas les 5 ans et ce avec le grade durant lequel ils touchaient un salaire mensuel √©quivalant au salaire du premier degr√© du grade du volontaire ; toutes les consignes l√©gales des recrut√©s leur seront appliqu√©es lors de toute la dur√©e de leur service.
English: (b) Association for Early Childhood Educators (Singapore);
French: b) Association for Early Childhood Educators (Singapour) ;
English: Folklore is often accessed and appropriated by third parties through its most recent traditional performance – for instance, when a performance of a traditional chant is recorded, the recording is what enables others to get access to that chant, so it is vital to determine how the recording is used and All rights reserved
French: De plus, la protection déjà assurée au plan international dans le cadre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) peut être très précieuse. Dans bien des cas, des tierces parties accèdent au folklore et se l’approprient par le biais de ses manifestations traditionnelles les plus récentes.
English: There's nothing prettier than a fresh and rosy glow, but using loads of blush is not the way to get it.
French: Nous rêvons toutes d’avoir un teint frais et rosé d’apparence naturelle; mais ce n’est pas en utilisant une tonne de maquillage que nous y arriverons!
English: Mr. Samy (Egypt) asked whether the Secretary General's proposal ought not to be approved firstly by a United Nations organ.
French: M. Samy (Égypte) demande si la proposition du Secrétaire général n'aurait pas due être approuvée d'abord par un organe des Nations Unies.
English: The Bureau considered the proposed contribution from Belarus for 2005 (on particulate matter emission inventory improvement in the NIS).
French: Le Bureau a examiné la contribution proposée par le Bélarus pour 2005 (sur l'amélioration de l'inventaire des émissions de particules dans les NEI).
English: The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the safety and economic interests of citizens.
French: Il est établi un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs, portant sur la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, dénommé ci-après « le programme ».
English: Even though many people use the former for business and the latter for more personal communications, few are able to maintain two distinct groups of contacts.
French: Bien que beaucoup réservent le premier à leur réseau professionnel et le second à une communication plus personnelle, peu de gens sont capables de conserver deux groupes de contacts distincts.
English: The camp is described as appearing to have been struck by an earthquake — such is the degree of devastation and destruction.
French: Les descriptions de l'état actuel du camp le présentent comme s'il y a eu un véritable tremblement de terre, tant sont grands les destructions et les ravages.
English: Rome- The move to the new Chancery took place in June 2006.
French: Rome - Le déménagement à la nouvelle chancellerie a eu lieu en juin 2006.
English: She was introduced to Celtic music in the late 1970s and moved to STRATFORD, Ontario, in 1981 to work at the STRATFORD FESTIVAL as a composer, singer and actress.
French: À la fin des années 70, elle découvre la musique celtique et, en 1981, elle déménage à STRATFORD, en Ontario, pour travailler comme compositrice, chanteuse et comédienne au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: Further, in England and Wales, the infant mortality rate is 10.2 per 1000 live births if the mothers are of Pakistani origin.
French: En effet, l’écart de mortalité entre, d’une part, les travailleurs routiniers et manuels et, d’autre part, la population générale est passé de 13 % en 1997 à 19 % en 2004.
English: Consequently, it may be advisable to pour some oil in the gas tank when towing another vessel to ensure that the engine gets enough oil.
French: Par conséquent, il pourrait s’avérer nécessaire de verser un peu d’huile dans le réservoir d’essence pendant les opérations de remorquage de sorte que les moteurs ne soient pas privés d’huile.
English: Input received from departments and units (in particular, some research institutes and clinical departments) reveals that researchers at all career stages have been consistently supported by CIHR/MRC awards over many years, allowing for unit/institutionlevel research planning and strategic hiring.
French: Les commentaires que nous avons reçus des services et unités (en particulier, certains instituts de recherche et services cliniques) révèlent que les chercheurs sont constamment soutenus, à toutes les étapes de leur carrière, par des bourses des IRSC et du CRM pendant de nombreuses années, ce qui permet à ces unités/établissements de planifier des travaux de recherche et de procéder à une embauche stratégique.
English: • China accession to the WTO and improvements in domestic infrastructure, are expected to act as a catalyst for future development.
French: • l'accession de la Chine a l'OMC et les ameliorations apportees a l'infrastructure nationale devraient contribuer au developpement futur du marche.
English: The Indonesian National Human Rights Commission (Komnas-HAM) underlined that it has been granted “A” accreditation status by the International Coordinating Committee (ICC).
French: La Commission nationale des droits de l'homme de l'Indonésie («la Komnas-HAM») souligne que l'accréditation «A» lui a été octroyée par le Comité international de coordination (CIC).
English: Canada also welcomes this occasion for an open debate.
French: Le Canada se félicite également de l'occasion de ce débat public.
English: Each participant would receive an education package focused on home safety and nutrition, instructions on proper use of medication, and attend an eight-week exercise program.
French: Les participants reçoivent une trousse de formation qui se concentre sur la sécurité à la maison, la nutrition et des directives sur les médicaments ainsi que la participation à un programme d’exercices d’une durée de 8 semaines.