ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's border with Nicaragua was determined by the Cañas-Jerez Treaty of 15 April 1858 and ratified by the Cleveland Decision of 22 March 1988.  Its border with Panama was determined by the Echandi-Montero Fernández Jaén Treaty of 1 May 1941.
French: Les limites de la République sont celles fixées par le Traité Cañas-Jerez du 15 avril 1858, ratifié par la décision Cleveland du 22 mars 1888, en ce qui concerne le Nicaragua, et le Traité Echandi-Montero Fernández Jaén du 1er mai 1941 en ce qui concerne le Panama.
English: He only alleged that there were delays in the administration of his exam, which caused him some stress and affected his preparation and his performance.
French: Il a seulement allégué qu'il avait dû passer son examen plus tard que prévu, ce qui lui a causé du stress et a nui à sa préparation à l'examen et à son rendement.
English: A total of 4,057 Kosovo refugees were registered during 1999 and they were granted temporary refugee protection in the Republic of Croatia.
French: Au total, 4 057 réfugiés kosovars ont été enregistrés en 1999 et se sont vu accorder à ce titre une protection temporaire en République de Croatie.
English: Even with availability of free Antiretrovirals, associated costs can be unaffordable.
French: Même s'il devient possible d'accéder gratuitement à un traitement antirétroviral, les frais connexes peuvent être, pour certains, trop élevés.
English: Therefore it finds the reservation of Brunei Darussalam to paragraph 2 of article 9 of the Convention as undermining one of the key provisions of the Convention and incompatible with its object and purpose.
French: Cette réserve est donc problématique du fait qu'elle soulève des questions sur les obligations que le Sultanat d'Oman s'est engagé à respecter en adhérant à la Convention et sur l'importance qu'il attache à l'objet et au but de la Convention.
English: Ceremony of signing of the PACE/EP agreement (Brussels, 28 November 2007) On 28 November 2007 in Brussels, European Parliament (EP) President Hans-Gert Pöttering and I signed an agreement to improve cooperation between the two Institutions and increase complementary initiatives and synergies.
French: Cérémonie de signature de l’accord entre l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement Européen (Bruxelles, 28 novembre 2007) Le 28 novembre à Bruxelles, le Président du Parlement européen (PE) Hans-Gert Pöttering et moi-même avons signé un accord de coopération visant à consolider la coopération entre les deux institutions, renforcer les initiatives complémentaires et accroître les synergies.
English: The Canadian Public Health promotion involves enabling Canadians to take action to improve their health.
French: Le public canadien Par la promotion de la santé, on tente d'inciter les Canadiens à prendre des mesures pour améliorer leur état de santé.
English: The new owner is represented.
French: Le nouveau propriétaire a un mandataire.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) confirmed today that certain steel fuel tanks from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei were dumped into Canada by a weighted average margin of dumping of 61.7%.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd'hui que certains réservoirs d'essence en acier en provenance de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois ont fait l'objet de dumping selon une marge moyenne pondérée de dumping de 61,7 %.
English: With a view to the non-governmental nature of this initiative these organizations play a key role in RENEUER.
French: Étant donné la nature non gouvernementale de l'initiative RENEUER, ces organisations y jouent un rôle capital.
English: "One of the inhibitors to trade is the lack of effective communications among African countries," says Song.
French: « Le manque de communications efficaces entre les pays africains constitue l’un des obstacles au commerce », déclare M. Song.
English: Excluding WC, strong demand for thermal coal in the year was partially offset by reduced shipments of metallurgical coal due to the closure of some Canadian mines in 2000.
French: À l’exclusion du WC, la forte demande pour le charbon thermique au cours de l’exercice a été neutralisée en partie par la baisse des expéditions du charbon métallurgique en raison de la fermeture de certaines mines canadiennes en 2000.
English: Project Number 104898Start Date 2008/02/13Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | ADAPTATION TO CHANGE | NATURAL DISASTERS | DISASTER PREPAREDNESS | DISASTER MANAGEMENT Area Under Study Sub-Saharan Africa | Africa | Africa South of Sahara Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nkomo, Jabavu ODA Sector Disaster Prevention & Preparedness Canadian Collaboration No
French: Project Number 104898Start Date 2008/02/13Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | ADAPTATION TO CHANGE | NATURAL DISASTERS | DISASTER PREPAREDNESS | DISASTER MANAGEMENT Area Under Study Sub-Saharan Africa | Africa Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nkomo, Jabavu ODA Sector Disaster Prevention & Preparedness Canadian Collaboration No
English: HEALTH BENEFITS Participation in sport and excellent health are closely linked in Canadians’ minds.
French: La dépense d’énergie moyenne des participants actifs correspond aux cibles visées de dépense d’énergie hebdomadaire pour une bonne santé.
English: Not without having pointed out the relevant provisions on individual liberty (1987 Constitution, Code of Criminal Investigation, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, American Convention on Human Rights), the government commissioner is intending to take the necessary corrective action in respect of these irregularities and to do so before the reopening of the courts for the next session, provided that the Minister of Justice has no objection.
French: Non sans avoir rappelé les dispositions pertinentes en matière de liberté individuelle (Constitution de 1987, Code d'instruction criminelle, Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention américaine relative aux droits de l'homme), le commissaire du gouvernement se propose, si le Ministre de la justice n'y voit pas d'inconvénients, d'apporter les correctifs nécessaires à ces irrégularités, et ce avant la prochaine rentrée judiciaire.
English: A European private placement regime can remedy that situation.
French: Un régime européen de placement privé peut remédier à cette situation.
English: The projects are carried out under Fisheries and Oceans Canada’s SCH program in collaboration with Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront menés à bien dans le cadre du Programme des PPB de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations pour le bénéfice des utilisateurs locaux.
English: Tory, Henry Marshall Article also available en français and Youth Edition
French: Tory, Henry Marshall Version anglaise de cet article
English: (c) In selecting traditional troupes for State functions, the criteria adopted disregard any tribal or racial qualifications.
French: c) Les troupes traditionnelles invitées à animer des cérémonies officielles sont choisies en fonction de critères dans lesquels l'appartenance tribale ou raciale n'intervient guère.
English: His Government was aware of its responsibility to protect civilians, prosecute guilty parties and promote justice.
French: Son gouvernement est conscient de la responsabilité qui lui incombe de protéger les civils, de poursuivre les coupables et de promouvoir la justice.
English: Application The policy applies to all departments defined in section 2 of the Financial Administration Act, regardless of the authority used to establish or amend external charges.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, indépendamment de l'autorisation invoquée afin de déterminer ou de modifier les frais d'utilisation externe.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, committed to general and complete disarmament — an objective enshrined in its Constitution — has always supported measures taken by the international community within the framework of the United Nations to achieve the elimination of nuclear weapons, the only way in which to avoid a nuclear war or accident.
French: Forte de son attachement au désarmement général et complet, principe consacré dans sa Constitution, la République bolivarienne du Venezuela a toujours appuyé les mesures prises par la communauté internationale, dans le cadre des Nations Unies, pour éliminer les armes nucléaires, seul moyen d'éviter une guerre ou un accident nucléaire.
English: It will help you to determine whether you are required to report and, if so, what you have to report.
French: Il vous aidera Ã dÃ©terminer si vous Ãªtes tenus de produire une dÃ©claration et, dans l'affirmative, ce que vous devez dÃ©clarer.
English: Laframboise, Yves, Bervin, George, Cloutier, CÃ©line Table of Contents
French: Laframboise, Yves, Bervin, George, Cloutier, CÃ©line Table des MatiÃ¨res
English: On the occasion of the Committee's 50th anniversary, I should like to pay tribute to the decisive contribution it has made to the European integration process and to efforts to give substance to the principles underlying this process.
French: À l'occasion des 50 ans du Comité économique et social européen, je souhaiterais rendre hommage à la contribution décisive qu'il a apportée au processus d'intégration européenne et à la concrétisation des principes sur lesquels elle repose.
English: As to the merits, the State party argues that the imposition of the sentence in the author's particular circumstances did not amount to a breach of article 7 or 10, paragraph 1.
French: Sur le fond, l'État partie objecte que, dans les circonstances particulières de l'auteur, l'imposition de la peine ne représente pas une violation de l'article 7 ni du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In Quebec it also includes the refundable childcare expense tax credit, the Quebec family allowance and the ascendant lodging tax credit (7).
French: Au Québec, ces règles comprennent aussi le crédit d'impôt remboursable pour frais de garde d'enfants, l'allocation familiale du Québec et le crédit d'impôt pour adultes hébergeant leurs parents (7).
English: Department of Finance Ministère des Finances Canada Canada
French: Ministère des Finances Department of Finance Canada Canada
English: All this must be done while making sure that there is no loss of flexibility in the Parliamentary game and in the dialogue with the other institutions. Besides, certain legislative committees have rightly underlined this.
French: Tout cela, comme certaines commissions législatives l'ont par ailleurs à juste titre souligné, doit être fait en veillant à ne pas affaiblir la flexibilité nécessaire au jeu parlementaire et au dialogue avec les autres institutions.
English: Benefits and Costs The regulations are required to be consistent with the Charter and with the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Avantages et coûts Le règlement est nécessaire en conformité avec la Charte et avec la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: Finally, I should like to make a few brief comments concerning the relationship between the 'ins' and the 'outs' - between the euro and the currencies which remain outside EMU.
French: Finalement, quelques brèves considérations sur le système de relations entre les pays intégrés et les pays non intégrés: entre l'euro et les monnaies qui n'y participent pas.
English: Of the five targets, we achieved 3, and progressed on 2.
French: Des cinq cibles, nous en avons atteint trois et nous avons fait des progrès vers les deux autres.
English: So as to reassure the members of the civil society that we are we only have the federal government left through the ACEE and the federal Environment Department to guarantee true objectivity and proper ethics in the environmental process under the MEA.
French: En conséquence, et pour rassurer les membres de la société civile que nous sommes, il ne nous reste que le gouvernement fédéral, via la CEE et le ministre fédéral de l'Environnement, pour garantir une nette objectivité et une éthique du processus d'audiences environnementales de EM-1-A.
English: Maintenance of the list of designated regulatory authorities through the regulatory process would provide Health Canada that an opportunity to inform and request comments from the public and other stakeholders on the implementation of MRAs between Canada and participant countries.
French: La mise à jour de la liste des autorités réglementaires désignées dans le cadre du processus de réglementation donnerait à Santé Canada l'occasion d'informer la population et les autres intéressés et de les inviter à présenter des observations sur la mise en œuvre de l'ARM conclu entre le Canada et les pays participants.
English: In paragraphs 19 and 20 of its resolution 58/269, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the General Assembly emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and in that regard urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: Aux paragraphes 19 et 20 de sa résolution 58/269 intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation et, à ce propos, a engagé le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissent.
English: But you must also do things you want to do, and not just take care of me.
French: Mais tu dois aussi faire ce que tu as envie, et pas seulement t’occuper de moi.
English: Please see Annex 6, on children in work aged between 5 and 14 years; source: MIC data for 2001.
French: Prière de consulter l'annexe 6 relative aux enfants âgés de 5 à 14 ans qui travaillaient selon les données du MIC de 2001.
English: Section 68 of the BIA was amended in 1997 and the Courts have interpreted this new section, along with the subsections, as being standards to determine the portion of the bankrupt's total income which should be paid to the estate.
French: L'article 68 de la LFI a été modifié en 1997 et les tribunaux ont déterminé que le nouvel article ainsi que ses sous-sections établissaient un standard pour déterminer la portion du revenu total du failli qui devrait ètre distribuée aux créanciers.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, August 1998,
French: A Sample Study, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: "  Annex 9, amend to read:
French: Annexe 9, modifier comme suit:
English: Under the Treaty of Paris of 10 December 1898, marking the end of the Spanish-American war, the island was ceded to the United States, which established a military protectorate on the island between 1898 and 1900.
French: Aux termes du Traité de Paris, du 10 décembre 1898, qui a mis fin à la guerre hispano-américaine, l'île a été cédée par l'Espagne aux États-Unis qui l'ont placée sous protectorat militaire de 1898 à 1900.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated May 3, 2004, and of a final determination dated August 3, 2004, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping of the goods are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 3 mai 2004 et d'une décision définitive datée du 3 août 2004, rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping et les marges de dumping des marchandises ne sont pas minimales.
English: Page 2 of 3
French: Wellbutrin® SR est une marque déposée, de GlaxoSmithKline Inc.
English: Andorra, Brazil, Chile, Germany, Guatemala, Jamaica, Japan, Netherlands, Nicaragua, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Brésil, Chili, Guatemala, Jamaïque, Japon, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Gerardo Galeote Quecedo, Alan Johnson, Konstantinos Hatzidakis, Alyn PE 362.601v01-00
French: Gerardo Galeote Quecedo, Alan Johnson, Konstantinos Hatzidakis, PE 362.601v01-00
English: Culture-based development for ethnic minorities (2008-2011)
French: Développement axé sur la culture des minorités ethniques (2008-2011)
English: (b) Transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) Vire une somme équivalant à la fraction mentionnée à l'alinéa a ci-dessus à l'autre Partie conformément à l'article 6 du présent Accord.
English: • African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) ...
French: • Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: Failures to implement, for example, power-sharing and economic components of a peace agreement, to tackle youth unemployment or to conduct effective security sector reform pose serious threats to peace.
French: L'absence de mise en œuvre, par exemple, des éléments d'un accord de paix relatifs au partage du pouvoir et à l'économie, l'absence de mesures prises pour remédier au chômage des jeunes, l'absence de réforme efficace du secteur de la sécurité représentent de graves menaces à la paix.
English: Issues specific to the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
French: Questions spécifiques aux Lignes directrices 2006 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
English: Teenager spending   ▪ 2.3.1 Why online gamers are more convenient and feasible 
French: Le pouvoir d’achat des adolescents   ▪ 2.3.1 Pourquoi il est plus pratique et simple d’être un joueur en ligne
English: UNICEF will collaborate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the goal of Education for All and with NGOs in coordination with the concerned line ministries.
French: L'UNICEF collaborera avec l'UNESCO pour promouvoir l'objectif de l'« éducation pour tous » et avec les ONG, en coordination avec les ministères d'exécution compétents.
English: El Salvador recognizes the right of association and trade union freedom both for employers and workers in the private sector, regardless of their nationality, sex, race, religious or political beliefs and whatever their activity or the nature of their work.
French: El Salvador reconnaît le droit d'association et de liberté syndicale aussi bien pour les employeurs que pour les travailleurs privés, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de croyances ou d'idées politiques, et quelle que soit leur activité ou la nature du travail qu'ils accomplissent.
English: Mr. Norman submits, however, that upon arriving in Halifax there was a long wait onboard the aircraft and, contrary to his expectations, his wheelchair was not brought to him, although the agent and other Air Nova personnel in Halifax were waiting on the bridge expecting the chair to be delivered and one of the agents had the new tag to affix to Mr. Norman's wheelchair.
French: Toutefois, M. Norman déclare qu'à l'arrivée du vol à Halifax, il y a eu une attente prolongée à bord de l'aéronef et, contrairement à ce qu'il s'attendait, son fauteuil roulant ne lui a pas été livré et ce, même si l'agent de bord et d'autres membres du personnel d'Air Nova à Halifax se trouvaient sur la passerelle et attendaient le fauteuil roulant, un des agents ayant en main la nouvelle étiquette qu'il devait y apposer.
English: Environmental Education The search for methods of sustainable development forms one of the key aims of development education, and leads naturally to concerns about the future state of the environment. From this perspective, questions concerning further economic development - particularly of developing countries - need to be balanced against their cost to mankind and the natural world as a whole.
French: L’éducation relative à l’environnement La recherche de méthodes de développement durable est l’un des objectifs clés de l’éducation au développement – ce qui conduit aussi, tout naturellement, à se préoccuper de l’avenir de l’environnement. A cet égard, les questions de développement économique – et notamment l’évolution des pays «en développement» - doivent être envisagées par rapport au coût que ce processus peut avoir pour l’humanité et pour la planète dans son ensemble.
English: Even if the department or agency does not agree to change this information, it must make a note that the client has asked for the change and attach it to the file.
French: Même si le ministère ou l’organisme n’est pas d’accord pour apporter de correction, il doit prendre note que le client a présenté une demande de correction et la joindre au dossier.
English: Ensuring Value for Money and Maximize Management Effectiveness Sound resource stewardship requires Defence to ensure that it receives good value for the money it spends, and to maximize its management effectiveness.
French: Optimiser les ressources et maximiser l'efficacité des activités de gestion Pour bien gérer ses ressources, la Défense doit s'assurer qu'il est fait la meilleure utilisation possible des sommes qu'elle investit. Elle doit également maximiser l'efficacité de ses activités de gestion.
English: However, all information submitted under Section 60 will be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Toutefois, tous les renseignements présentés aux termes de l’article 60 seront susceptibles d’être demandés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: For HIV surveillance data, there are a limited number of cases with complete data on country of birth and ethnicity: less than 10% of records are submitted with country of birth data, and ethnicity data accompanied approximately one-third (29.2%) of positive HIV test reports from 1998 to the end of 2006.
French: D’autres obstacles identifiés par les enquêtes comportaient en outre la peur et les préjugés, le déni en tant que mécanisme d’ajustement, l’isolation sociale, le manque de support social, la perte d’emploi, la peur de la déportation, la discrimination, les rapports de pouvoir, ainsi que les conceptions et susceptibilités vis-à-vis la transmission du VIH/sida, l’homosexualité, la situation de la femme, le sexe et la sexualité4-8. À part ces obstacles, les enquêtes ont également révélé un manque de services culturellement compétents et accessibles à cause de leur emplacement, d’un « fossé de langage » et du fait que les soins de santé peuvent ne pas être gratuits selon leur statut d’immigrant.
English: I would really like to clarify that this is unlawful.
French: Je voudrais vraiment mettre en lumière que cette proposition est illégale.
English: The population is encouraged to eat locally produced food and to undertake community-based rice growing programmes.
French: La population est encouragée à consommer des aliments produits localement et à entreprendre des programmes communautaires de culture du riz.