ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum was playing a catalytic role in forging partnerships between indigenous peoples, governments and the United Nations system, and the appointment of a Special Rapporteur for human rights and fundamental freedoms of indigenous people had strengthened protection mechanisms available to indigenous peoples.
French: La pauvreté, la marginalisation, les violations de droits de l’homme fondamentaux sont le lot de nombreux peuples autochtones, qu’ils se trouvent dans le monde développé ou en développement, ce qui va à l’encontre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, improved traveller safety does warrant the investment in twinning the highway.
French: Les éléments d'un cadre pour la préparation de rapports sur l'impact écologique des routes ont été déterminés en 2005.
English: Malaysia had incorporated the obligation to extradite or prosecute into its 1992 Extradition Act; section 49 thereof provided that determination of whether to grant an extradition request or to refer it to the relevant authority for prosecution lay with the relevant Minister, who would consider the nationality of the alleged offender and determine whether Malaysia had jurisdiction to prosecute the offence.
French: La Malaisie a intégré l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans sa loi de 1992 sur l'extradition; l'article 49 de cette loi dispose que la décision d'accepter une demande d'extradition ou de s'en remettre au ministère public pour prendre la décision relève du ministre compétent, qui peut prendre en considération la nationalité de la personne visée et déterminer si la Malaisie est habilitée à poursuivre une personne ayant commis l'acte en question.
English: 1 Professor Eldar Ismaylov, For the Sake of Civil Society; Mr. Anar Mamedly , Election Monitoring Centre; Mrs Novella Jafaroglu-Appelbaum, SOS ’03 Electoral League and Association for the Protection of Women’s Rights named after D. Aliyeva; Mr Gasimov Farzali Ashafoglu, Committee on the Protection of Democratic Elections and Human Rights 2 Arzu Abdullayeva, Novella Jafarova, Saida Godjamanli, Chingiz Ganizade, Saadat Benanyarli 3 Eldar Zeynalov, Leyla Yunus, Rena Saddadinova, Murad Saddadinov, Zaliha Tahirova, Elmira Alekperova, Mirvari Gakhramanli, Avaz Hasanov 4 . Andreas Gross (Socialist Group), head of the delegation
French: 1 Professeur Eldar Ismaylov, For the Sake of Civil Society, M. Anar Mamedly , Election Monitoring Centre, Mme Novella Jafaroglu-Appelbaum, SOS ’03 Electoral League and Association for the Protection of Women’s Rights after D. Aliyeva, Mr Gasimov Farzali Ashafoglu, Committee on the Protection of Democratic Elections and Human Rights, Azeri Human Rights 2 Arzu Abdullayeva, Novella Jafarova, Saida Godjamanli, Chingiz Ganizade, Saadat Benanyarli 3 Eldar Zeynalov, Leyla Yunus, Rena Saddadinova, Murad Saddadinov, Zaliha Tahirova, Elmira Alekperova, Mirvari Gakhramanli, Avaz Hasanov 4 M. Andreas Gross (Groupe Socialiste), Chef de la délégation
English: What is the Bridge Benefit?
French: En quoi consiste la prestation de raccordement?
English: SR&ED - provides tax incentives to encourage firms to undertake or increase their R&D initiatives.
French: Pour être féconde, l’innovation requiert une approche globale et une analyse systémique, appuyées par des mesures correspondantes.
English: In its action to support the durability of European audiovisual catalogues, the Action Plan is an efficient tool of the Union's audiovisual policy.
French:  Dans son action de soutien à la pérennisation des catalogues audiovisuels européens, le plan d'action est un instrument efficace de la politique audiovisuelle de l'Union européenne.
English: Several other institutions of higher learning are training professionals to work with children and adults with disabilities.
French: Plusieurs autres institutions d’enseignement supérieur forment divers professionnels à travailler avec les enfants et adultes handicapés.
English: Although we strive to provide on the Abbott Web Sites the latest developments relating to our products and services, and other information about Abbott, we do not warrant the accuracy, effectiveness and suitability of any information contained in the Abbott Web Sites.
French: Bien qu'Abbott s’efforce de fournir sur les sites Web d'Abbott les développements récents concernant ses produits et services ainsi que d’autres informations sur Abbott, Abbott ne garantit ni l’exactitude, ni l’efficacité, ni la pertinence de l’information affichée sur les sites Web d'Abbott.
English: The objective in 1995-96 was to generate $38.7 million in new revenues to supplement the Branch’s general appropriation.
French: Elle a introduit huit modifications à la réglementation (en 1995) qui lui ont permis de percevoir divers droits pour services rendus.
English: This review shows that, on an aggregate level, average unit selling prices in the domestic market during the period of review trended upward.
French: Cet examen indique que globalement les prix de vente unitaires moyens sur le marché national pendant la période visée par le réexamen ont affiché une tendance à la hausse.
English: Mr. LUCK (Australia): Mr. President, on behalf of the Western Group, it is my pleasure to extend a warm and sincere welcome to all representatives of non-governmental organizations with us today on International Women's Day.
French: M. LUCK (Australie) (traduit de l'anglais): Au nom du Groupe occidental, j'ai le plaisir de souhaiter une chaleureuse et sincère bienvenue à toutes les représentantes d'organisations non gouvernementales qui assistent à la présente séance, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit For information about the GST/HST credit or to get pamphlet RC4210, GST/HST Credit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits . You can also get the pamphlet by calling 1-800-959-2221, or get information by calling 1-800-959-1953.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Pour obtenir des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH ou la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations . Vous pouvez aussi obtenir la brochure en composant le 1 800 959-3376 ou des renseignements en composant le 1 800 959-1954.
English: 1 *Due to eligibility of the CIHR Clinical Research Initiative- New Investigator -not all applications will necessarily be funded.
French: 1 *À cause de l'admissibilité à l'Initiative des études cliniques des IRSC - Nouveaux chercheurs, les demandes n'obtiendront pas toutes nécessairement du financement.
English: Can you, Prime Minister, three years down the line, declare, hand on heart, that you have kept that promise?
French: Pouvez-vous, Monsieur le Premier ministre, trois ans plus tard, nous assurer, la main sur le cœur, que vous avez tenu cette promesse?
English: In order to achieve all of this, and despite the criticisms that Mr Hernández Mollar has just presented to the House, which related specifically to action by Parliament and the effectiveness of this action in some of these countries, Parliament' s commitment must be serious and consistent.
French: Le Parlement doit par conséquent adopter des actions sérieuses et conséquentes, au-delà des critiques que le collègue Hernández Mollar vient de faire devant cette Assemblée, surtout du point de vue de l' action du Parlement et de l' efficacité de cette action dans certains de ces pays.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Nitrous oxide Nitrous oxide is familiar to us as an anesthetic.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Oxyde nitreux Nous connaissons l'oxyde nitreux comme anesthésiant.
English: You can order a single pair or an entire collection...
French: Vous pouvez commander une simple paire ou une collection complète...
English: If not, you can download it here, completely free, by clicking here .
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le télécharger, gratuitement, en cliquant ici .
English: We developed a new integrative analysis method that utilizes the internal Ca2+ recirculation fraction (RF), O2 consumption (o2) for Ca2+ handling, and O2 cost of Emax (contractility index) of the LV.
French: Nous avons mis au point une nouvelle méthode d'analyse intégrant la fraction de recirculation (FR) du Ca2+ intracellulaire, la consommation d'O2 (o2) pour le métabolisme Ca2+ et la dépense d'O2 de l'Emax (indice de contractilité) du VG.
English: Promoting Equality:
French: Dans son rapport intitulé La promotion de l ’égalité :
English: I excluded also any application of the policy to a claimant moving in order to follow his or her spouse and thereby preserve the unity of his or her family; in such a case, the claimant cannot, in order to prove his or her availability, be subjected to requirements other than those imposed on other claimants of his or her new area.
French: J'ai également exclu toute application de la politique au prestataire qui déménage afin de suivre son conjoint et de préserver ainsi l'unité de sa famille; en pareil cas, le prestataire ne peut pas, afin de prouver sa disponibilité, être assujetti à des exigences autres que celles qui sont imposées aux autres prestataires de la région dans laquelle il vient de s'installer.
English: Public Safety Incident Rates, 1998-1999 to 2002-2003
French: Taux d'incidents en matière de sécurité publique, 1998-1999 à 2002-2003
English: (d) Act No. 25,914 (Children Act): this establishes a benefit for people born to mothers in prison or who, as children, were placed in detention with their parents, provided that one parent had been arrested and/or disappeared for political reasons, by order either of the Executive or of a military court.
French: d) La loi no25 914, appelée «loi des enfants», qui prévoit l'indemnisation des personnes nées pendant la détention de leur mère ou détenues avec leurs parents durant leur enfance, à condition que l'un d'eux ait disparu ou ait été emprisonné pour des raisons politiques, que ce soit sur ordre du pouvoir exécutif ou de tribunaux militaires.
English: In addition, its mobility allows it to be deployed rapidly where it is most needed, and makes it far less vulnerable to attack than ground-based radar.
French: En outre, grâce à sa grande mobilité, il peut être déployé rapidement là où il est le plus nécessaire, et il est moins vulnérable aux attaques que les radars basés au sol.
English: Since the CBOQ is a standardized assessment tool, you are not allowed to discuss or share its content.
French: Puisque le QACO est un outil d'évaluation standardisé, vous être interdit de discuter ou de partager son contenu.
English: But several points need to be made.
French: Pour le moment, il faut souligner plusieurs points.
English: Very few radio stations still have original local news coverage.
French: Très peu de stations de radio proposent encore une couverture originale de ce qui marque l’actualité de leur milieu.
English: 5. contractor and the subcontractor documented in a contractual agreement?
French: Les activités d’assurance de la qualité sont-elles menées conformément au plan?
English: His presence was assumed, in error, to have indicated this role in setting up the meeting.
French: Le témoignage de la directrice à ce sujet démontre clairement la réaction émotionnelle qu'elle a eue par rapport à cette rencontre.
English: However, to date, the State Law Office has not been instructed to amend the legislation accordingly.
French: À ce jour, toutefois, les Services juridiques de l'État n'ont pas reçu la consigne de modifier la loi en conséquence.
English: In addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that individuals= concerns or issues have been resolved, and they have received the assistance to which they are entitled.
French: Outre la consultation et l’aiguillage initiaux, des appels de suivi ont lieu afin de s’assurer que les problèmes des requérants ont été résolus et que ces derniers ont reçu l’aide à laquelle ils avaient droit.
English: It is especially preferred for making sauces and fondues.
French: Il est particulièrement apprécié pour faire des sauces et des fondues.
English: Some of them are found stable on the amd64 architecture, others aren't.
French: Certains d'entre eux sont stables sur architecture amd64, d'autres non.
English: I am sure that a broader survey in Europe would generate the same results.
French: Je suis sûr qu'une enquête plus large en Europe donnerait les mêmes résultats.
English: For a young gallery, the budget would be about $15,000 [€10,000].
French: Pour une jeune galerie, le budget est d'environ 15 000 $ [10 000 €].
English: It rnakes no sense to attempt to divide such a small benefit among industry participants given the very srnaIl amount of product involved.
French: Il ne serait pas logique d’essayer de subdiviser un avantage aussi mince entre les participants de l’industrie, compte tenu du très faible volume en cause.
English: The members of the Council, the Minister of Special Affairs of Georgia, the representative of Sweden (speaking on behalf of the European Union and associated States), and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil, le Ministre géorgien des affaires spéciales, le représentant de la Suède (qui s'exprimait au nom de l'Union européenne et des États y associés) et le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie ont eu un échange de vues constructif.
English: He first ran for a seat in the Legislative Assembly of Quebec in the riding of Montmagny but was defeated.
French: Il se porta d’abord candidat comme député à l’Assemblée législative du Québec dans la circonscription de Montmagny, mais fut défait.
English: • e-Recruitment was a promising alternative because it allows for automated screening of large numbers of applications, thus alleviating one of the main obstacles to making Public Service jobs available on a national basis.
French: De plus, ces résultats ont mis davantage en relief les pièges dans lesquels nous pourrions tomber si nous mettions en œuvre une zone nationale de sélection sans disposer des outils adéquats pour gérer un nombre de demandes d’emploi plus élevé.
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements n/a
French: SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi Sans objet
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, therefore concludes that the return of the complainants to Mexico would not constitute a breach of article 3 of the Convention by the State party.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi des requérants au Mexique ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: In that connection, the United Nations system, regional economic commissions and national Governments should draw up timetables for issuing progress reports on the extent to which national needs had been met.
French: A cet égard, le système des Nations Unies, les commissions économiques régionales et les gouvernements nationaux devraient établir des calendriers pour l'établissement de rapports intérimaires sur la mesure dans laquelle les besoins nationaux ont été satisfaits.
English: Introduction Thank you and good afternoon, Mr. Chairman and committee members.
French: Présentation Merci Monsieur le président et bonjour.
English: She was informed of the poor prognosis before the baby was transferred to the University of Alberta Hospital and eventually to a Vancouver hospital by air for an attempt at surgical correction of the physical defect.
French: Le pronostic n'est pas favorable, et le bébé est transporté à l'hôpital universitaire de l'Alberta, puis, par avion, à un hôpital de Vancouver, où l'on essaiera de corriger le défaut grâce à une intervention chirurgicale.
English: Brand new & high quality Easy to install, plug and play Built-in 4 USB ports for external USB devices connection No need to clutter your desk with two many products, give yourself more ...
French: Non seulement ce tapis souris dispose d'un design unique, mais il vous offre un hub auto-alimenté doté de quatre ports USB 2.0 Vous offre la possibilité de brancher 4 périphériques USB ...
English: The Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations have been published in Canada Gazette, Part II, on June 21, 2000.
French: Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 juin 2000.
English: The international community's efforts to bring about the resumption of direct negotiations between the parties must focus on restoring the minimum conditions for mutual respect, which are necessary to ensure that political and security negotiations can take place under equitable conditions.
French: Les efforts entrepris par la communauté internationale pour relancer les négociations directes entre les parties doivent porter sur le retour des conditions minimales de respect mutuel nécessaires pour que les négociations politiques et de sécurité puissent se faire dans des conditions équitables.
English: In addition, specific reporting was provided on the use of the 7 per cent global set-aside from regular resources available for programmes, as established by decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
French: En outre, un compte rendu spécifique a été établi sur l'utilisation du montant global de 7 % prélevé sur la masse commune des ressources disponibles pour les programmes, conformément à la décision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
English: Q8.3 A poster was issued and the closing date occurred before the new Regulations came into effect.
French: Q8.3 Une affiche dont la date limite est antérieure à l'entrée en vigueur du nouveau Règlement est publiée.
English: Their concern is that NNELS will rely heavily on the CNIB's small collection.
French: Cependant, il craint qu'un réseau national de services de bibliothèques équitables ne dépende lourdement de la collection limitée de l'INCA.
English: Section 2.1 explains the functions of money.
French: La section 2.1 explique les fonctions de la monnaie.
English: The inquiry is scheduled to reach Bermuda in March 2008.
French: Les Bermudes doivent être examinées en mars 2008.
English: How are you going to proceed to get your task done? (300 points) Definition:
French: Comment allez-vous faire pour accomplir votre tâche? (300 points) Définition :
English: •opening balance in the Reserve;
French: La dernière section du Rapport sur les dépenses de santé est une divulgation, pour la même période financière, des fonds reçus d'autres organisations et d'autres gouvernements à des fins de santé.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à attirer votre attention sur les incidents les plus récents survenus dans le cadre de la campagne de terrorisme palestinienne menée actuellement à l'encontre des citoyens israéliens.
English: The COP may wish to discuss the programme of work, make suggestions for its revision and provide any necessary guidance to the CST.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ce programme de travail, formuler des suggestions pour sa révision et donner, le cas échéant, des directives à l'intention du Comité.
English: Knowledge Management Resource Center The Knowledge Management Resource Center is a gateway to the world of Knowledge Management.
French: Knowledge Management Resource Center Le Knowledge Management Resource Center est une porte d'entrée sur le monde de la gestion des connaissances.
English: FAC in Transition The following three factors have had a significant impact on the findings and recommendations contained in this report:
French: AEC en transition Les trois facteurs suivants ont eu des incidences importantes sur les conclusions et les recommandations contenues dans le présent rapport :
English: Effective April 24, 1996, a supply of an aerosol chamber or a metered dose inhaler used by persons with asthma is zero-rated when supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: Depuis le 24 avril 1996, la fourniture d'une aérochambre ou d'un inhalateur doseur utilisé par des personnes souffrant d'asthme est détaxée lorsqu'elle est effectuée sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur qui y est nommé.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist
French: Vous pouvez utiliser l’espace suivant pour élaborer sur ce que vous aimeriez améliorer concernant votre capacité de SUPERVISER L’ÉDITION DE LA MUSIQUE
English: I will continue to work with my co-chair, the Honourable Senator Catherine Callbeck, and my colleague, the Honourable Karen Redman, Member of Parliament for Kitchener Centre, to ensure that the unique needs of women entrepreneurs across Canada are met," said Ms. Bulte.
French: Je continuerai de travailler en collaboration avec la vice-présidente du groupe de travail, l'honorable Catherine Callbeck, sénatrice, et ma collègue, l'honorable Karen Redman, députée de Kitchener-Centre, afin de veiller à ce que les besoins particuliers des femmes entrepreneures de tout le Canada soient satisfaits, a déclaré Mme Bulte.
English: Various other security-related costs, which cannot be estimated accurately, may also need to be increased on very short notice.
French: On devra peut-être également à bref délai prévoir une augmentation de diverses autres dépenses liées à la sécurité, dont le montant ne peut être évalué avec précision.
English: It should also be noted that certain measures of intensifying border control and monitoring alien visitors and residents in Azerbaijan have been carried out in pursuance of paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002).
French: Il convient de noter également que certaines mesures ont été prises pour renforcer les contrôles aux frontières et surveiller les visiteurs et les résidents étrangers en Azerbaïdjan, en application du paragraphe 2, alinéa b), de la résolution 1390 (2002) du Conseil.
English: The experience from the past also suggests that, in order to improve the monitoring and evaluation of ALMP measures, further efforts to improve definitions, statistics and indicators are necessary.
French: Au début de la SEE, cette question était principalement prise en compte dans le cadre de l'agenda en matière d'imposition et d'allocations, mais elle est devenue une ligne directrice distincte en 2000 avec un champ d'application plus vaste.
English: By simply reproducing their well-known provisions and excluding derogations in favour of the carrier alone, it would be possible to dispense with the entire, poorly constructed volume contract mechanism.
French: En reprenant simplement leurs dispositions bien connues et en excluant des dérogations en faveur du seul transporteur, il serait possible de se passer de tout l'édifice si mal construit du contrat de tonnage.
English: Screening officers stringently screen both you and your carry-on baggage for prohibited items or dangerous goods while making sure to treat travellers with both courtesy and respect.
French: Les agents de contrôle contrôlent rigoureusement tant les passagers que les bagages de cabine, en vue de détecter des articles interdits ou des marchandises dangereuses, tout en traitant les voyageurs avec courtoisie et respect.