ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter concerns your request for a decision on whether or not Balbir Kaur Gill was an insured person, for unemployment insurance purposes, in respect of her employment by Amarjit Gill, from July 1, 1989 to September 16, 1989.
French: La présente concerne la demande que vous avez présentée en vue d'obtenir une décision au sujet de la question de savoir si Balbir Kaur Gill était une personne assurée, aux fins de l'assurance-chômage, à l'égard de l'emploi qu'elle a exercé auprès d'Amarjit Gill, du 1er juillet 1989 au 16 septembre 1989.
English: COMBINED OUTCOMES FOR CMF AND PAP Canadian readers have maintained or increased access to titles & content reflective of Canada
French: • Nombre de titres canadiens en circulation.
English: C-399/99 T-107/98 See Case T-103/98, Lesueur / Council T-108/98 AJ Order of 15/09/1998, Platte / Commission (Unpublished) T-109/98 Order of 24/11/1999, A.V.M. / Commission (Rec.1999,p.II-3383,I-A-229,II-1167) T-110/98 Order of 25/07/2000 , RJB Mining / Commission (Rec.2000,p.II-2971) APPEAL :
French: C-399/99 T-107/98 Voir T-103/98, Lesueur / Conseil T-108/98 AJ Ordonnance du 15/09/1998, Platte / Commission (Non publiée) T-109/98 Ordonnance du 24/11/1999, A.V.M. / Commission (Rec.1999,p.II-3383,I-A-229,II-1167) T-110/98 Ordonnance du 25/07/2000 , RJB Mining / Commission (Rec.2000,p.II-2971) POURVOI :
English: Technical enhancements will also be implemented to respond to the increasing sophistication of its users, as well as advances and growth in e-business.
French: Des améliorations techniques seront également apportées de manière à faire écho à la sophistication croissante des utilisateurs ainsi qu'aux progrès et à la croissance des affaires électroniques.
English: Second, at the level of operations, we both know all about the logistics of large-scale operations.
French: En deuxième lieu, au niveau opérationnel, nos deux organismes connaissent à fond la logistique des opérations à grande échelle.
English: The Federal Ministry of Justice is monitoring the conduct of authorities and courts in the United States of America towards the complainant and will report on it to the Committee.
French: Le Ministère fédéral de la justice surveille la conduite des autorités et des tribunaux des États-Unis à l'égard du plaignant et fera rapport au Comité à ce sujet.
English: • What can a registry/repository do and how to make it available? – A. Abouelfoutouh
French: • Quelles sont les possibilités d’un registre ou référenciel et comment le rendre disponible? – A. Abouelfoutouh
English: Transfusion associated GVHD is rare and most commonly occurs in immunocompromised recipients who do not receive irradiated blood products.  i.
French: La réaction du greffon vs hôte à la suite d'une transfusion est rare et se produit le plus souvent chez les transfusés immunodéprimés qui ne reçoivent pas de produits sanguins irradiés.  i.
English: (f) to an official of the Department of Finance for the purposes of formulating or implementing fiscal policy; and (g) to any person legally entitled to it under any Act of Parliament or of the legislature of a province, solely for the purposes for which that person is entitled to it. Offence in relation to information (2) Every person to whom information has been provided for a particular purpose under subsection (1) and who for any other purpose knowingly uses, provides to any person, allows the provision to any person of, or allows any person access to, that information is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than twelve months, or to both.
French: d) à la personne visée par les renseignements; e) au conseil ou à un dirigeant de l’administration fiscale de la première nation de Westbank qui est autorisé par le conseil, en vue de la formulation ou de la mise en œuvre de la politique fiscale de la première nation de Westbank; f) à un fonctionnaire du ministère des Finances, en vue de la formulation ou de la mise en œuvre de la politique fiscale; g) à une personne qui y a droit légalement aux termes d’une loi fédérale ou provinciale, mais uniquement aux fins auxquelles elle y a droit.
English: As we have indicated on other occasions, we believe that the increase in the number of cases is a positive sign of the will of States to abide by the principles of law in the conduct of their international relations.
French: Comme nous l'avons dit en d'autres occasions, nous pensons que l'augmentation du nombre des affaires dont la Cour doit traiter est un signe positif qui exprime la volonté des États de se soumettre aux principes du droit dans leur conduite des relations internationales.
English: It makes no sense to send out the message that the citizen is the criminal even when they are not acting for commercial purposes and their activities are not of any scale.
French: Il est insensé de faire passer comme message que le citoyen est le criminel même lorsqu'il n'agit pas dans un but commercial et que ses activités ne représentent rien.
English: • You may bring your own highlighters and pencils at the time of the assessment.
French: • Vous pouvez apporter vos propres marqueurs fluorescents (highlighters) et crayons au moment de l'évaluation.
English: THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, UIC, POSN, SERVICE PARTICULARS OF MEMBER, SUBSTANTIATION AS TO REASONS WHY SUBSPA SHOULD BE PAID, WHAT EFFECTIVE DATE SUBSPA SHOULD BE PAID AND NAME AND NUMBER OF AN OPI 6. THIS IS A JOINT DNPR/DPPD MSG.
French: LA DEMANDE DOIT COMPRENDRE L UNITE, CIU, POSTE, INFO SUR LE SVC DU MIL, RAISONS POUR LESQUELLES ON DEVRAIT VERSER L ISSS, DATE A PARTIR DE LAQUELLE ON DEVRAIT COMMENCER A VERSER L ISSS AINSI QUE LE NOM ET NUMERO D UN BPR 6. LE PRESENT EST UN MESSAGE CONJOINT DE DBPN/DPPS.
English: The issue in this appeal is whether the appellant must remit the amount of FST, including interest, to the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant doit remettre le montant de la TVF, y compris les intérêts, à l'intimé.
English: The patient's condition deteriorated; she became confused and encephalopathic and was comatose 9 days after admission.
French: L'état de la patiente s'est détérioré: elle est devenue confuse, encéphalopathique et 9 jours après l'admission, elle était devenue comateuse.
English: Canadian universities are increasingly backing their interest in internationalization with concrete measures and investments.
French: L’intérêt des universités canadiennes pour l’internationalisation est de plus en plus assorti de mesures concrètes et d’investissements.
English: Population Served with Sewer Charges, by % of Total Water Bill (%>0) or Charged a Flat Sewer Rate <20 % 20-40 % >40 % Avg.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP96 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29176 - 29200 (of 53558) Page: 1168 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next Ruby Arseneault - 9/20/2006 [12:12] Victoria, British Columbia, CAnada Your dedication to serving and protecting Canada it much appreciated and I am very proud to have you representing Canada it's values and commitments for all world to see.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29176 - 29200 (de 53558) Page : 1168 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant Ruby Arseneault - 9/20/2006 [12:12] Victoria, British Columbia, CAnada Your dedication to serving and protecting Canada it much appreciated and I am very proud to have you representing Canada it's values and commitments for all world to see.
English: (b) Avoid waste of manpower, resources, effort and time in the educational system as much as possible;
French: b) Éviter autant que possible de gaspiller les ressources humaines et financières, les efforts et le temps investis dans le système éducatif;
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-1-12 Importation of Raw Furs Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-1-12 Importation des fourrures non apprêtées Document complet :
English: 1, states are therefore required, under the supervision of the Committee, to define the types of work which may be considered light, or at the very least to draw up a list of those which are not.
French: 1, il appartient donc aux Etats, sous le contrôle du Comité, de définir les types d'emploi qui peuvent être considérés comme légers ou, à tout le moins, d'établir la liste de ceux qui sont exclus.
English: • a de minimis financial institution under paragraphs 149(1)(b) or (c).
French: • les institutions financières visées par la règle du seuil en vertu de l'alinéa 149(1)b) ou c).
English: ADM (Mat) visits MASOP The ADM for the Materiel Group, Dan Ross, visited the MASOP team in September at the Fraser Bldg in Ottawa.
French: Le SMA(Mat) visite l’equipe du POASM Le 7 septembre, le SMA du Groupe des matériels, Dan Ross, a visité l’équipe du POASM à l’immeuble Fraser (Ottawa).
English: Firstly, downloaders are much smaller than droppers. Secondly, they can be used to download endless new versions of the targeted malware.
French: Premièrement ils sont plus petits, deuxièmement ils peuvent être utilisés pour télécharger les infinies nouvelles versions du malware visé.
English: This project has brought the following changes: (a) successful implementation of the re-routing of Internet and United Nations Intranet-bound traffic; (b) shared Internet service between IMSS/UNJSPF and IMS; (c) implementation of Active Directory replacing Windows NT4 domain; (d) enhancements of the single sign-on (SSO) infrastructure and dynamic network service IONs to integrate with Active Directory; (e) implementation of a proof of concept environment, for a Citrix Farm; and (f) implementation of a direct network connection between the Fund's Geneva offices at the Palais des Nations in Geneva and the ICC Data Centre, to facilitate more robust communication, using centralized management with easy access to resources by both offices.
French: Ce projet a abouti aux changements suivants : a) mise en œuvre réussie du détournement du trafic en direction de l'Internet et de l'intranet ONU; b) service Internet partagé entre le Service des systèmes d'information de la Caisse et le SIG; c) mise en service du système Active Directory (AD) en remplacement de Windows domaine NT4; d) amélioration de l'infrastructure d'identification unique (SSO) et du service de gestion des noms de domaine (DNS) pour intégrer Active Directory; e) mise en service d'un système de validation pour une Citrix Farm; et f) instauration d'une connexion réseau directe entre les bureaux de la Caisse au Palais des Nations Unies (Genève) et le Centre de données du CIC, afin de disposer d'un système de communication plus puissant utilisant une gestion centralisée et facilitant l'accès aux ressources par les deux entités.
English: She concluded that additional funding was needed for further research on the problems with IPR’s for Inuit and to develop ways so that Inuit could benefit financially from TK, as many of their communities had lost their traditional economies.
French: En conclusion, elle a indiqué qu’un financement supplémentaire était nécessaire pour développer la recherche sur les problèmes que les droits de propriété intellectuelle posaient aux Inuits et concevoir des moyens par lesquels ces derniers pourraient tirer un revenu des savoirs traditionnels, dans la mesure où un grand nombre de leurs communautés avaient perdu leur économie traditionnelle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Most of Rwanda's annual fish catch originates in the lakes of the Rift Valley. It has been estimated that the application of new fish-culture technology could increase the fish supply at least fivefold.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La recherche a permis d'apprécier la faisabilité de projets aquicoles dans les lacs et étangs du parc national d'Akagera en vue de faire bénéficier les collectivités rurales de produits de la pêche en plus grandes quantités.
English: He went on to recommend a law against whites trapping "as it is not their natural vocation and as they have many other ways of living, while the Indians have no other means of support but fur-trading and fishing."44 Donnelly`s opinion was shared by E.B. Borron, an Ontario magistrate with responsibility for the remote parts of the province.
French: Donnelly recommanda qu'une loi interdise aux Blancs de chasser à la trappe "parce que la chasse à la trappe n'est pas un métier naturel pour eux et qu'ils ont beaucoup d'autres moyens de gagner leur vie, tandis que les Indiens n'ont pas d'autres moyens d'assurer leur subsistance que le commerce des fourrures et la pêche."44 Le magistrat ontarien qui était responsable des régions éloignées de la province, E.B. Borron, partageait l'opinion de Donnelly.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of the Netherlands, which gives detailed information on measures adopted by the State party and on its forthcoming plans to further the implementation of the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique des Pays-Bas, qui contient des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie et sur celles qu'il prévoit de prendre pour aller plus loin dans l'application du Pacte.
English: The results of these and other 2007 breeding population surveys will be described in detail and compared to historical data sets in the November 2007 report, Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s des populations reproductrices de 2007 ainsi que les rÃ©sultats dâ€™autres relevÃ©s seront dÃ©crits en dÃ©tail et comparÃ©s Ã lâ€™ensemble des donnÃ©es historiques dans le rapport de novembre 2007, Situation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada.
English: In November 2000, Putin proposed cutting Russian and US strategic nuclear arsenals to 1,500 warheads each by 2008, after which he is willing to consider even deeper cuts. Interfax, 13 November 2000.
French: En novembre 2000, Vladimir poutine a proposé de réduire les arsenaux nucléaires stratégiques russe et américain de 1 500 têtes chacun d’ici 2008, après quoi il envisage des réductions encore plus drastiques (Interfax, 13 novembre 2000).
English: The introduction of statutory citizenship education in 2002 marked the beginning rather than the end of the policy process and citizenship has continued to attract considerable interest and activity from policy-makers, practitioners, researchers and commentators.
French: L'introduction d'une éducation obligatoire à la citoyenneté en 2002 a marqué le début et non la fin du processus politique et la citoyenneté continue à susciter un vif intérêt de la part des décideurs politiques, des praticiens, des chercheurs et des analystes.
English: As you cross the border you will notice that on the one hand the hills are not as densely blocked with buildings, but that the houses and properties are not tended as well either.
French: La différence entre la Côte d’Azur française et la Riviéra italienne est ici très frappante.
English: What’s causing all the excitement?
French: Qu’est-ce qui cause toute cette effervescence?
English: • 2-4 g dried root and rhizome, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 2 à 4 g de racines et rhizomes séchés, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: Range of T10 (deg C) Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: (On doit indiquer tout ajout d'additif améliorant l'indice de cétane avec la déclaration de l'indice de cétane calculé.)
English: In spite of the fact that the Member States have agreed to establish a common immigration and asylum policy, all energy is being focused upon producing proposals aimed only at making it more difficult for people to enter the EU, whether they be refugees or people looking for work.
French: Bien que les États membres se soient mis d' accord pour mettre en place une politique commune de migration et d' asile, tous les efforts sont faits pour déposer des propositions qui visent visiblement à compliquer, pour les personnes, l' entrée dans l' Union européenne, qu' il s' agisse de réfugiés ou de personnes cherchant du travail.
English: • Explain continuous improvement and its rationale and benefits;
French: • Expliquer le processus d’amélioration continue, sa raison d’être et ses avantages;
English: The reason and need for reform of the Security Council has already been laid before us for almost 10 years.
French: La raison et la nécessité de réformer le Conseil de sécurité nous ont déjà été clairement expliquées, il y a presque 10 ans.
English: This is an issue that needs to be resolved; either Directive 95/46 will be applied or the situation is outside the first pillar and outside Community law, and therefore the call for this framework decision on data protection under the third pillar to be adopted is justified.
French: Cette question doit être résolue. Soit la directive 95/46 est d’application, soit cette situation ne relève pas du premier pilier et du droit communautaire, et cet appel en faveur de l’adoption d’une décision-cadre sur la protection des données sous le troisième pilier serait alors justifié.
English: Or somebody I know phones me up and says 'I think this is a good investment, do you want to take a look at it?'
French: Ou encore, une personne que je connais me téléphone pour me proposer une bonne affaire et me demander de l'examiner.
English: What has emerged from those days is still quite a bitter taste: we are still victims of inequality and we are still being treated as a minority group, when we represent more than half of the human race.
French: Le constat de ces journées reste un peu amer : nous sommes encore victimes d'inégalités et nous sommes encore traitées comme un groupe minoritaire, alors que nous représentons plus de la moitié de l'humanité.
English: Second, in preparing for the verification phase of the audit, the compliance review officer should consider concentrating on a selected sample of occupational groups where under-representation has been determined.
French: Il devrait ensuite, en prévision de la phase de contrôle, porter son attention sur un échantillon choisi de catégories professionnelles où une sous-représentation a été constatée.
English: In six offices, the transactions recorded in the status of allotment reports were not reconciled to the accounts submitted by UNDP.
French: Dans six bureaux, les opérations enregistrées dans les rapports sur l'état des crédits alloués n'avaient pas été mises en concordance avec les comptes présentés par le PNUD.
English: Again, our hope is that the Minister's formal response will support privacy recommendations as strongly as they deserve.
French: Encore une fois, nous formulons l'espoir que le ministre, dans sa réponse officielle, appuiera les recommandations sur la protection de la vie privée aussi fermement qu'elles le méritent.
English: Faced with a series of heinous attacks, in particular the highly symbolic one that took the life of former Prime Minister Hariri, those authorities, with the support of an entire people, called for justice to be done.
French: Confrontées à une série d'attentats infâmes, en particulier à celui, hautement symbolique, qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre Hariri, ces autorités, avec le soutien de tout un peuple, voulaient que justice soit faite.
English: So it does not have to be attached to a classic bank account.
French: Elle n’est donc pas obligatoirement attachée à un compte bancaire classique.
English: El Niño This award-winning site contains comprehensive information on the past and present impact of El Niño on the climate of Canada and its effects on the global climate.
French: El Niño Ce site primé renferme des renseignements détaillés sur l'effet passé et présent de l'El Niño sur le climat du Canada et ses effets sur le climat mondial.
English: The entire world knows that Hamas is a terrorist organization committed to the destruction of Israel and of the hopes of peace by the deliberate massacre of innocent civilians.
French: Le monde entier sait que le Hamas est une organisation terroriste vouée à la destruction d'Israël et à l'anéantissement des espoirs de paix par le massacre délibéré de civils innocents.
English: When Philippe returned form his first trip to New York the morning of January 31, 1974, he ran to tell me about his latest discovery: gigantic 110 story twin towers under construction in downtown Manhattan that would be the tallest buildings in the world.
French: A sa descente d’avion, ce matin du 31 janvier 1974, au retour d’un premier voyage à New York, Philippe court m’annoncer sa dernière découverte. Les américains sont en train de construire les tours jumelles les plus hautes du monde !
English: It includes such items as bank charges and adjustments for currency fluctuations.
French: Il s'agit par exemple des frais bancaires et des ajustements opérés pour faire face aux fluctuations des taux de change.
English: The result in this protic – dipolar aprotic mixture (H2O + ACN) has been compared with that in aqueous mixture of protic solvent (H2O + ethylene glycol) available from literature.
French: On a comparé les résultats obtenus à l'aide de ce mélange protique/aprotique dipolaire (H2O + ACN) avec ceux obtenus antérieurement dans un mélange aqueux d'un solvant protique (H2O + éthylèneglycol) et rapportés dans la littérature.
English: ◦ An issue sheet on progress made in reaching Revenue Canada's targets for completing claims on time.
French: ◦ Un exposé de question sur les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs de Revenu Canada concernant le traitement des demandes dans les délais.
English: Regardless of the model used, the new CDIC will be very different than CDIC today including major changes to its current governance structure.
French: Peu importe le modèle retenu, la nouvelle SADC sera très différente de celle d'aujourd'hui, notamment au plan de sa structure de régie.
English: The Committee will now proceed to take decisions on draft resolutions under cluster 1 in informal working paper no. 4.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1 qui figurent dans le document de travail officieux no 4.
English: Mallard Cottage National Historic Site © Parks Canada / 1993 Mallard Cottage is a good example of a Newfoundland home derived from the thatched-roof cottages of Ireland. This form was widespread in Newfoundland until the 1840s.
French: Lieu historique national du Canada du Cottage Mallard © Parcs Canada / 1993 Le Mallard Cottage représente un bel exemple de maison terre-neuvienne inspirée des cottages à toit de chaume d’Irlande, une forme très répandue dans la province jusque dans les années 1840.
English: With regard to future prospects, a programme of action for the implementation of a revised national policy for the advancement of women and its operational action plan is to be developed in 2007.
French: Concernant les perspectives, il est prévu d'élaborer en 2007 le programme d'action de mise en œuvre de la Politique nationale de promotion féminine révisée et de son plan d'action opérationnel.
English: The people took up at once the challenge and rua on Tileries; the fight was wild: the defenders of the palate, with the number from approximately fifteen hundreds, pushed back initially the multitude, but attacked de.toutes.parts, they succumbed under the number; seven hundreds of them were cut the throat of; the others fled by the garden; the royal family, which had taken refuge at the assembly, was locked up with the prison of the Temple.
French: Le peuple releva aussitôt le défi et se rua sur les Tuileries; la lutte fut féroce : les défenseurs du palais, au nombre d´environ quinze cents, repoussèrent d´abord la multitude, mais assaillis de toutes parts, ils succombèrent sous le nombre; sept cents d´entre eux furent égorgés; les autres s´enfuirent par le jardin; la famille royale, qui s´était réfugiée à l´assemblée, fut enfermée à la prison du Temple.