ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Competent Authority will not undertake any action that would undermine a Canadian court decision or a case before the courts.
French: L'autorité compétente du Canada ne prendra aucune mesure pouvant compromettre une décision rendue par un tribunal canadien ou entraver une procédure judiciaire.
English: T he purpo se o f the pro cessing fo r which the data are intended
French: L'o bjectif du traitement des do nnées perso nnelles recueillies
English: • Recipient: third parties who promotes Canadian identity in their respective field of activities Public Accounts References
French: • Destinataires : tiers faisant la promotion de l'identité canadienne dans leurs domaines d'activité respectifs Détails des Comptes publics
English: The report of the Committee of Experts on the application of conventions and recommendations highlights the very real value of this procedure: “The discussions in the Conference Committee have shown that the obligation of submission reinforces the relations between the Organization and the competent authorities and stimulates the ratification of Conventions and tripartite dialogue at the national level.
French: Le rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations souligne tout l'intérêt de cette procédure: «Les discussions de la Commission de la Conférence permettent de relever que l'obligation de soumission renforce le lien entre l'Organisation et les autorités nationales, stimule la ratification des conventions et le dialogue tripartite au niveau national.
English: • split weighing is suspected or observed;
French: • fonctionnement d'un compteur en deçà du débit minimal approuvé;
English: If a charity contracts with a for-profit entity to provide both fundraising services and charitable programming, it must do so without generating excessive or disproportionate private benefit.
French: Si un organisme de bienfaisance passe un marché avec une entité à but lucratif afin d'assurer à la fois les services de financement et les programmes de bienfaisance, il doit le faire sans donner lieu à un avantage d'intérêt privé excessif ou disproportionné.
English: This decision shall be communicated to the staff member responsible for ex-ante verifications, who shall record the overrule decision in the computerised system, thus enabling the final accounting document to be produced.
French: Cette décision est communiquée à l'agent chargé des vérifications ex-ante qui introduit la validation électronique "passer outre" dans le système informatisé, permettant ainsi la création de la pièce comptable définitive.
English: The United Nations Secretary-General, the UNHCR, UNDP, UNICEF, WHO, WFP, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Sovereign Order of Malta, the International Campaign to Ban Landmines, and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining may attend the Meeting of the States Parties as observers.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Ordre souverain de Malte, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Centre international de déminage humanitaire de Genève peuvent assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs.
English: Bringing them to Canada for them to see the work being performed would promote exports; because they will book acts they’ve seen and will encourage their colleagues to do so too.
French: •
English: Mr Venturini agreed to provide the requested documents.
French: M. Venturini accepte de transmettre les documents demandés.
English: November 2000 Simeon Tshakapesh becomes Chief at Davis Inlet replacing Daniel Poker.
French: • Simeon Tshakapesh devient le chef de Davis Inlet et remplace Daniel Poker.
English: The Agency is presently awaiting clarifications concerning Air Canada's response to this Decision following which it will determine if the measures taken by the carrier fulfill the terms of this Decision.
French: L'Office attend actuellement des précisions concernant la réponse d'Air Canada à cette décision, après quoi il déterminera si les mesures prises par le transporteur satisfont aux exigences de cette décision.
English: For example, in the beginning of the document it stated that the terms TCEs and folklore were regarded as the same, but noted that the term TCEs was used 77 times throughout the document while the term folklore was used only 8 times, and therefore there was no clarity on these terms.
French: Elle a souligné que son intervention ne vise pas uniquement le droit des brevets mais la propriété intellectuelle en général et toutes les questions dont le comité est saisi.
English: With the assistance of UNICEF, the Ministry of Education is in the process of conducting a study on “out-of-school” children to identify barriers preventing children of school-going age from attending and completing their primary schooling.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le Ministère de l'éducation effectue actuellement une étude sur les enfants non scolarisés, afin de déterminer les obstacles qui empêchent les enfants d'âge scolaire d'aller à l'école et de terminer le cycle d'études primaires.
English: Remaining consistent with compliance levels is the rate of retailers asking for ID where clerks 25 or older, but not a senior citizen, have the highest rate.
French: Le taux de détaillants demandant une pièce d'identité quand les commis sont âgés de 25 ans ou plus, mais pas d'âge mûr, possèdent les taux les plus élevés, ce qui va de pair avec les taux de conformité.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: With reference to the recent seminar on electronic commerce, the delegation noted that active participation in electronic commerce required the availability of technical infrastructure.
French: En ce qui concerne le récent séminaire sur le commerce électronique, la délégation a fait observer que pour pouvoir participer activement au commerce électronique, il faut disposer d'une infrastructure technique adéquate.
English: They don't realize how important it is.
French: Les jeunes ne se rendent pas compte à quel point elle est importante.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > Shaping Livable Cities:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Des villes réinventées — Transformer les cités au service du mieux-être : des exemples concrets English - Español
English: At Camp David, they said that they wanted 11% to be annexed to accommodate 80% of the settlers.
French: Il faut trouver un équilibre permettant de garantir les intérêts d'Israël et le droit des réfugiés palestiniens au retour.
English: We look forward to his trip and to his report following the trip, which we hope will discuss some of the issues that I shall mention.
French: Nous attendons avec intérêt sa visite et le rapport qu'il fera suite à cette visite, et dans lequel nous espérons qu'il abordera quelques unes des questions dont je vais faire état.
English: Fathers can thus make greater use of parental leave without risk to their family’s financial health.
French: Les pères de famille peuvent ainsi bénéficier davantage du congé parental sans pour autant mettre en péril l’existence matérielle de leur famille.
English: Replying to a question on the advantage of having a communications procedure in addition to other methods to encourage compliance (appeals by NGOs, interventions by special rapporteurs, friendly settlements and inquiry missions), the expert said that while different mechanisms complemented each other, an individual communications mechanism had great potential to affect positively States' compliance with their obligations.
French: Interrogé sur l'intérêt d'avoir une procédure de communication qui viendrait s'ajouter aux autres méthodes destinées à encourager les États à respecter leurs obligations (appels émanant d'ONG, interventions de rapporteurs spéciaux, procédure de règlement amiable et missions d'enquête), l'expert a répondu que les différents mécanismes se complétaient l'un l'autre et qu'un mécanisme de communications individuelles avait de bonnes chances d'influer positivement sur le comportement des États en la matière.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission présente au Conseil un rapport sur les travaux de chaque session.
English: With a view to upholding the rights and interests of children in families, the idea of the equalrights of both parents will be extensively promoted, irrespective of whether both parents live with the child or not.
French: En vue de maintenir les droits et intérêts des enfants dans les familles, l'idée d'égalité des droits des deux parents sera largement favorisée, que les deux parents vivent avec l'enfant ou non.
English: The Committee notes that the authors of the communication claim that in the context of domestic proceedings, they have become victims of violation by the State party of their rights under article 2, paragraph 3(c), in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.3 Le Comité note que les auteurs de la communication affirment que, dans le contexte de la procédure interne, ils sont victimes d'une violation par l'État partie de leurs droits garantis au paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14.
English: I specialize in creating quality videos for distribution, so if you have interest in purchasing a custom video please.
French: Je me spécialise dans la création des vidéos de qualité pour la distribution, donc si vous avez intérêt à acheter une vidéo sur mesure s'il vous plaît.
English: The Committee remains concerned about the insufficient information provided by the State party on the representation of indigenous peoples and minorities in the civil service at the federal, provincial and municipal levels, the police, the judicial system, Congress and other public institutions.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des renseignements fournis par l'État partie sur la représentation des peuples autochtones et des minorités dans la fonction publique aux niveaux fédéral, provincial et municipal, dans la police, l'appareil judiciaire, au Congrès et dans d'autres institutions publiques.
English: Winter 2003 COSEWIC.
French: Thèse de maîtrise, Oregon State University, Corvallis.
English: Article 27 states that in general the dispatch principle applies to all kinds of communications provided for in Part III of the Convention (articles 25-89).
French: L'article 27 dispose que, d'une manière générale, le principe de l'expédition s'applique à tous les types de communications prévues par la troisième partie de la Convention (articles 25 à 89).
English: From the institutional point of view, coping with cross-sectoral issues within central and local governments presupposes also adequate organizational support and adapted institutional structures.
French: Du point de vue institutionnel, le traitement des questions intersectorielles par les administrations centrales et locales suppose un appui logistique approprié et des structures institutionnelles adaptées.
English: C. difficile is one of the most common infections found in hospitals and long-term care facilities.
French: C. difficile est l'infection la plus répandue dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée.
English: Particular mention should be made of the inclusion and participation as full members of this forum of the ombudsmen's offices of each member country of the Andean Community.
French: Il convient de souligner que les Défenseurs du peuple de chacun des États membres de la Communauté andine participent en qualité de membres de plein droit au Groupe de travail.
English: In the context of confidential discussions, we are called on to provide advice to employees who request it.
French: Dans le cadre de discussions confidentielles, nous sommes appelÃ©s Ã dispenser des conseils aux employÃ©s qui en font la demande.
English: I will therefore confine myself here and now to three points which we feel are crucial for Europe's competitiveness.
French: Dès lors, je me limiterai ici à mentionner trois points que nous jugeons cruciaux pour la compétitivité de l'Europe.
English: A similar pattern occurred during a large, wind-driven migration of the metalimnion in early August.
French: On a aussi noté un tel régime pendant une grande migration du métalimnion au début d'août entraînée par des vents.
English: MEASURES TO COMBAT DISCRIMINATION AGAINST INDIGENOUS PEOPLES IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, OF THE CONVENTION 91 - 157 19
French: MESURES VISANT À LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION À L'ENCONTRE DES PEUPLES AUTOCHTONES CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION 91 - 157 19
English: Besides operating within compressed time lines to ensure that decision making occurs at a pace that is child-centred, workers have varying amounts of training and understanding of addictions, and therefore limited ability to assess women's stage of addiction and readiness for change (Callahan et al., 1998; Prochaska et al., 1992).
French: En plus d'agir en fonction d'un échéancier très serré pour que les décisions soient prises à un rythme qui correspond aux besoins de l'enfant, les travailleuses et les travailleurs ont des niveaux de formation et de compréhension différents de la toxicomanie et, par conséquent, leur capacité d'évaluer l'état de dépendance de la femme et sa réceptivité au changement est limitée (Callahan et al., 1998; Prochaska et al., 1992).
English: Conclusion The first year of activity by the SME Envoy has been positive.
French: La première année d'activité du Représentant pour les PME a été positive.
English: This applies, firstly, to work in the same trade or profession or work with significant outward similarities.
French: Ce principe s'applique en premier lieu au travail dans le même métier ou la même profession ou dans des emplois comportant de grandes similitudes extérieures.
English: There are 300 ethnocultural publications in Canada.
French: On compte 300 publications ethnoculturelles au Canada.
English: OPENING OF THE CONFERENCE (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: For this - apart from persistence - the vapour pressure and the Henry's Law Constant are considered to be the most relevant properties.
French: Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes.
English: To date, the federal government has not exerted any visible influence on provincial management of Métis harvesting rights in the form of helping deliver provincial harvesting agreements on harvesting issues with Métis organizations.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral n'a exercé aucune influence visible sur la gestion des droits de récolte des Métis par les gouvernements provinciaux en facilitant la conclusion d'ententes sur la récolte de ces derniers avec les organismes de Métis, par exemple.
English: In the light of experience, the scope of the system might subsequently be broadened to include non-staff personnel.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, le système pourrait ultérieurement être ouvert aux membres du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire.
English: Earlier trade marks Owner 1 A/B/C 2 B/C 3 A 4 A 5 A
French: Dans l'exemple suivant, l'opposition est recevable avec A, B et C comme opposants multiples.
English: Date and time of closure of equipment's doors and other openings: ………………………………….….
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin : ……………………………………………….
English: Technical cooperation and follow-up to concluding observations
French: Coopération technique et suite donnée aux observations finales
English: Additionally, the nuclear-weapon states are obliged under the treaty to negotiate in good faith on effective measures relating to a cessation of the nuclear arms race, and to take generic steps towards complete nuclear disarmament.
French: De plus, le traité oblige les puissances nucléaires à négocier de bonne foi des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires ainsi qu’un traité devant conduire à un désarmement nucléaire total.
English: Client satisfaction is a key element in business planning.
French: On en tient compte également dans l’évaluation du rendement et les mesures incitatives.
English: This initiative led to the creation of World Wide Hearing (WWHearing) aimed at promoting better hearing by the provision of appropriate and affordable high quality hearing aids and services on a long term basis and on a significant scale particularly in developing countries.
French: Cette initiative a conduit à la création du World Wide Hearing visant à assurer une meilleure audition grâce à la fourniture d'appareils et de services auditifs adéquats de qualité, à des prix abordables, à long terme et à une grande échelle, en particulier dans les pays en développement.
English: Human rights information is multifaceted and intrinsically interrelated.
French: Ces informations présentent des aspects multiples et sont intrinsèquement en étroite corrélation.
English: Figure 2 is the same as figure 1 but for 120-hour forecasts over the Northern Hemisphere.
French: La figure 2 est identique à la figure 1 sauf qu’ s’ elle applique à la période de prévisions de 120 heures.
English: Petroleum storage, munitions stowage, extensive communications facilities and other service industries that cater to the military establishment form the basis of the military infrastructure in Guam.
French: Les installations nécessaires au stockage des carburants et des munitions, de vastes centres de communication, et les autres industries qui desservent le secteur militaire constituent les éléments essentiels de l'infrastructure militaire de Guam.
English: Organizational session for 2004 (first part)
French: Session d'organisation de 2004 (première partie)
English: The Hockey Canada Skills Development Camps provide boys and girls aged 9 to 12 with the opportunity to enhance their fundamental on-ice skills.
French: Le Programme de développement des habiletés de Hockey Canada donnent aux garçons et aux filles âgés entre 9 et 12 ans l'occasion d'améliorer leurs techniques de base sur la glace.
English: Municipalities may limit the partial reimbursement of expenses to only those election campaign organisers whose lists have obtained seats in the municipal council or whose candidates for the position of mayor have obtained a certain percentage of the total votes cast (this percentage may not be more than 10%).
French: Concernant les campagnes pour les élections à l’Assemblée nationale (et au Parlement européen), les organisateurs de campagne dont les candidats ont obtenu un siège à l’Assemblée nationale (ou au Parlement européen) peuvent prétendre au remboursement des frais de campagnes à hauteur de 0,33 € par voix recueillie par leur liste, étant entendu que la somme totale ne peut excéder le montant des fonds réellement engagés (Article 24, Loi sur les campagnes électorales et référendaires / ZVRK).
English: The establishment of the Peacebuilding Commission was a welcome step and UNHCR should work actively with the Commission to ensure that refugees' needs were incorporated into reconstruction processes.
French: La mise en place de la Commission de consolidation de la paix est une mesure bienvenue et le HCR doit coopérer activement avec la Commission pour veiller à ce que les besoins des réfugiés soient incorporés dans le processus de reconstruction.
English: Distinctive Employment Counselling Services of Alberta Location:
French: Distinctive Employment Counselling Services of Alberta Endroit:
English: The cycle spans from early spring to late fall and weather plays a big role.
French: Le cycle commence au début du printemps et se termine à la fin de l’automne et les conditions météorologiques y jouent un rôle important.
English: Potential recipients are required to disclose all sources of funding for a proposed project when applying for funding from OPC. This includes financial assistance (grants, contributions, etc.) from all levels of government, anticipated or received, that is related to the subject matter of the proposed project.
French: Les bénéficiaires potentiels doivent communiquer toutes les sources de financement du projet proposé lorsqu’ils présentent une demande au CPVP, y compris l’aide financière (subventions, contributions et ainsi de suite) anticipée ou obtenue de tous les paliers de gouvernement, et qui est liée au thème du projet proposé.
English: It was strongly suggested that the emergency response plans of hospitals should include regional planning and cooperation.
French: Il a été fortement recommandé que les plans d'intervention d'urgence relativement complets des hôpitaux prévoient une planification et une collaboration au niveau régional.
English: As part of this process, these officials determine current and future leadership requirements including the pool of candidates available for future replacement of managers, based on analysis which uses PERSIM, a micro-simulation model.
French: Dans le cadre de ce processus, ces personnes déterminent les besoins actuels et futurs en matière de leadership, y compris les bassins de candidats disponibles pour le remplacement éventuel des gestionnaires, à partir d'une analyse au moyen de PERSIM, un modèle de microsimulation.
English: Information on matters relating to the Centralized Processing Pilot Project.
French: Information sur les questions relatives au projet pilote de traitement centralisé. Nota :
English: • Government of Canada Announces New Measures to Combat Foreign Overfishing May 6, 2004 - Ottawa, Ontario RELATED DOCUMENTS
French: • Le Gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère le 6 mai 2004 - Ottawa (Ontario) DOCUMENTS RELIÉS