ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recurring concerns about continuity in support services providers, the special arrangements that had to be made by several projects to solve this problem in order to achieve their goals, and the satisfaction reported among clients who received help from the same worker over time indicate that policy-makers and managers in jurisdictions that purchase support services from external sources should consider changing the way in which these services are currently funded, organized, and delivered. These changes could involve one of the following:
French: L'inquiétude récurrente au sujet de la continuité chez les fournisseurs de services de soutien, les dispositions spéciales qu'il a fallu prendre dans plusieurs projets pour régler ce problème afin d'arriver aux objectifs fixés, et la satisfaction exprimée par les clients qui ont reçu l'aide du même travailleur dans le temps montrent que les décideurs et les gestionnaires des provinces qui achètent des services de soutien à des sources extérieures devraient envisager de changer le mode de financement, d'organisation et de prestation de ces services, en retenant, par exemple, une des solutions suivantes :
English: Concerning the links between trade and finance, the Secretary-General noted that UNCTAD was currently examining those links in a special study.
French: Concernant les liens entre le commerce et le financement, le Secrétaire général a noté que ce thème faisait actuellement l'objet d'une étude spéciale entreprise par la CNUCED.
English: Without high-calibre employees in place to nurture and develop young scientists and technologists, there is the risk that the community will not achieve the results it expects from recruitment58.
French: À défaut d’employés de fort calibre pour soutenir et encadrer les jeunes scientifiques et technologues, il y a le risque que le milieu scientifique n’obtienne pas les résultats escomptés du recrutement.58
English: Governments can make it easier for enterprises by using ICT solutions for communication. (For example electronic submission of information, use of electronic data interchange (EDI), or E-government.)
French: Les gouvernements peuvent faciliter la tâche des entreprises en utilisant les solutions des TIC pour la communication (Par exemple, la soumission électronique d’information, l’utilisation d’échange électronique de données (EDI), ou l’E-gouvernement.)
English: Fees are based on recovering 100% of the associated costs.
French: Les frais sont basés sur le recouvrement de 100 % des coûts associés.
English: (b) Statistics of human development;
French: b) Statistiques du développement humain ;
English: To what extent does telehealth result in cost increases, decreases or shifts for health service delivery within the communities?
French: Dans quelle mesure la télésanté produit-elle des hausses, des baisses ou des changements de coûts pour la prestation des services au sein des collectivités?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-12T17:23:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To meet and network with Outcome Mapping users from around the world
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-12T17:23:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour entrer en contact avec des utilisateurs de la cartographie des incidences aux quatre coins du globe afin d’échanger avec eu
English: The program is divided into two components, each with a separate framework and funding formula.
French: Le programme se divise en deux composantes, chacun avec un cadre distinct et une forme de financement.
English: Paragraph 3 (c)
French: Alinéa c du paragraphe 3
English: Delays at the Logistics and Communications Service for infantry battalions of two Member States ranged from 14 to 17 months before reports were sent to the Finance Management and Support Service for further processing.
French: Les rapports d'inspection relatifs aux bataillons d'infanterie de deux États Membres ont été retenus au Service de la logistique et des communications entre 14 et 17 mois avant d'être transmis pour suite à donner au Service de gestion financière.
English: Our plans in this report also include a renewed commitment to internal audit and a new values and ethics strategy.
French: Les plans que nous présentons dans ce rapport comportent un nouvel engagement à l'égard de la vérification interne et une nouvelle stratégie des valeurs et de l'éthique.
English: The committees are responsible for reviewing all funding applications and recommending funding awards to the Agency President.
French: Les comités sont chargés d’examiner toutes les demandes d’aide financière et de recommander l’attribution des fonds au président de l’Agence.
English: Tastes and Sounds of the ’60s On November 17, the Museum is offering the last activity organized in conjunction with Cool ’60s Design. Spend an evening tasting the ’60s!
French: Sons et saveurs des années 60 Le 17 novembre, le Musée propose une dernière activité pour accompagner Design à gogo, une soirée remplie de sons et de saveurs des années 60.
English: The changes in your children are sometimes barely discernible, but if you leave for awhile you will note upon your return that your youngest one is walking, that your fourth grader learned the multiplication table, and that your teenage daughter has a new boyfriend
French: Attendez-vous à ce que vos enfants aient changé eux aussi, tant physiquement qu’au niveau affectif.
English: While talks between the Government and the Justice and Equality Movement have been suspended, the Joint Chief Mediator and his team are pressing forward with a multitrack strategy to maintain the momentum of Mediation efforts while also ensuring that the political process is inclusive.
French: Bien que les pourparlers entre le Gouvernement et le Mouvement pour la justice et l'égalité aient été suspendus, le Médiateur en chef conjoint et son équipe poursuivent l'exécution de leur stratégie à voies multiples de façon à conserver à la Médiation son élan initial et avec le souci d'ouvrir le plus largement possible le processus politique.
English: T1180 Total Totals Index Convective index used for forecasting severe weather and defined by TT = VT + CT (°C), VT = T8-T5, and CT = Td8-T5, where VT is the vertical totals (index); CT, the cross totals (index); T8 and Td8, the temperature and dew point at 850 hPa; and T5, the temperature at 500 hPa.
French: T1180 Indice Total-Total Indice de convection utilisé pour prévoir le temps et défini par TT = VT + CT (°C), VT = T8-T5, et CT = Td8-T5, où VT est l'indice total vertical; CT, l'indice total transversal; T8 et Td8, la température et le point de rosée à 850 hPa; et T5, la température à 500 hPa.
English: PRINCIPLES INVOKED TO JUSTIFY KILLING1 Self-preservation (defense of universal human right to life) Service of a greater good (e.g. public safety), often a variation of the above ‘Justice’/Retribution/Revenge (often with reference to divine sanction/ religious injunction, e.g. ‘an eye for an eye’) Relieve pain (i.e. euthanasia, doctor-assisted suicide)
French: PRINCIPES JUSTIFIANT LE FAIT DE TUER1 Autoconservation (défense du droit universel à la vie) Service pour le bien supérieur de la société (par ex., sécurité publique), souvent une variante de l'autoconservation « Justice »/Justice vengeresse/Revanche (principe souvent lié à la sanction divine, par ex., « œil pour oeil, dent pour dent ») Pour soulager la souffrance (c.-à-d. l'euthanasie, le suicide médicalement assisté)
English: When highlighting ‘good’ practices, most NFPs outline broad initiatives that address aspects of multiculturalism and community relations – such as the UK’s ‘Community Cohesion Unit’.401 Very few NFPs refer to initiatives that specifically set out to assist victims of racist violence and crime.
French: En matière de bonnes pratiques, la plupart des PFN soulignent des initiatives générales sur certains aspects du multiculturalisme et des relations avec les communautés – telles que l’initiative britannique « Community Cohesion Unit » [unité de cohésion communautaire].402 Très peu de PFN mentionnent des initiatives visant spécifiquement à aider les victimes de violence et crimes racistes.
English: The idea behind the construction of so-called "security" walls, which go beyond the 1967 border, is that they will form the actual border.
French: Derrière la construction des murs dits de « sécurité » et au-delà de la frontière de 1967, les murs constitueront la frontière réelle.
English: GRSP requested the secretariat to submit the adopted proposal respectively to WP.29 and to the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1), for consideration at their March 2009 sessions as draft Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11 and to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2009 session as draft Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11.
French: Le GRSP a prié le secrétariat de soumettre la proposition adoptée respectivement au WP.29 et au Comité d'administration de l'Accord de 1958 (AC.1) pour examen à leurs sessions de mars 2009 en tant que projet de rectificatif 1 au complément 1 de la série 03 d'amendements au Règlement no 11 et au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2009 en tant que projet de complément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11.
English: This table has been updated to reflect the modifications that are the result of decisions subsequent to Decision 97-8.
French: Ce tableau a été mis à jour récemment pour refléter les modifications apportées aux obligations dans les décisions que le Conseil a rendues depuis la Décision 97-8.
English: A marine epidemic of wasting disease decimated populations of eelgrass, Zostera marina L., in the early 1930s.
French: Une épidémie marine a décimé les populations du Zostera marina L. au début des années 1930.
English: Within the federal government, when one department provides services to another (e.g. Canada Customs and Revenue to Human Resources Development Canada for the administration of the Canada Pension Plan and Employment Insurance), the internal audit group of the organization providing the services has arranged for the audit of compliance to the agreement and shared the report with the funding department.
French: Dans l'administration fédérale, lorsqu'un ministère fournit des services à un autre (p. ex., l'Agence des douanes et du revenu du Canada à Développement des ressources humaines Canada pour administrer le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi), le groupe de vérification interne de l'organisme qui fournit les services fait en sorte que la vérification respecte l'entente et transmet le rapport au ministère chargé du financement.
English: Educational issues included lack of visibility of Afro-descendants' culture and history in the school curricula and the problem of racist educational environments.
French: Dans l'enseignement, les problèmes concernaient notamment le manque de visibilité de la culture et de l'histoire des descendants d'Africains dans les programmes scolaires et le racisme en milieu éducatif.
English: It does neither take position as to the comments received, nor seek to correct any potential misunderstandings or factual inaccuracies, nor aim at drawing conclusions from the contributions.
French: Il ne prend pas position quant aux observations reçues, ne cherche pas à rectifier d'éventuels malentendus ou inexactitudes factuelles, ni ne vise à déduire de conclusions à partir des contributions.
English: However, provision is made for certain exceptions to this last rule: individual assets include pension rights, life annuities, or similar allowances to which only one of the spouses is entitled (art.
French: Certaines exceptions à cette dernière règle sont toutefois prévues : sont ainsi des biens propres le droit aux pensions, rentes viagères ou allocations de même nature dont un seul des époux est titulaire (art.  1401, 4°,C.
English: Underlining the importance of information and communications technology in meeting the growing demands of the Organization as it becomes increasingly reliant on its information technology and communications infrastructure,
French: Soulignant l'importance qu'ont les technologies de l'information et des communications pour la satisfaction des besoins croissants d'une Organisation de plus en plus tributaire de son infostructure,
English: Some, for example, relate to personal development (e.g., ‘Achieve personal competence and pursue self-improvement,’ ‘Learn from experience and those who have experience’), but they are included here because they enhance a leader’s personal power and the potential to influence others.
French: Certaines sont liées au développement personnel (p. ex., « Acquérir une compétence personnelle et continuer de se perfectionner », « Apprendre de ses expériences et de celles des autres »); on les a incluses ici parce qu’elles rehaussent le pouvoir personnel du leader et sa capacité d’influencer.
English: Provision should be made for linkages with the WPPT.
French: Il convient de prévoir des liens avec le WPPT.
English: Description The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) facilitates over sixty bilateral and multilateral Youth Exchange Programs in more than twenty countries.
French: Description Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) administre une soixantaine de programmes bilatéraux et multilatéraux d'échanges internationaux visant la jeunesse auxquels participe une vingtaine de pays.
English: Kuwaiti flags adorn the edges of the carpet .
French: Des drapeaux du Koweït ornent les bords du tapis.
English: 2000-174 June 1, 2000 Shaw Cablesystems Company Part of Edmonton and area, Alberta Approved — Distribution of the Children's Miracle Network Telethon from 7 p.m. on June 3, 2000, to 4 p.m. on June 4, 2000.
French: 2000-174 Le 1er juin 2000 Shaw Cablesystems Company Secteur d'Edmonton et les environs (Alberta) Approuvé — Diffusion du Children's Miracle Network Telethon à compter de 19 h le 3 juin 2000 jusqu'à 16 h le 4 juin 2000.
English: While the company's representative indicated that the documents provided by the claimant corresponded with the company's records, the Panel finds such statement to be unreliable, as the company's claim file indicates that all of its business documents were destroyed.
French: Le représentant de l'entreprise a dit que les documents fournis par le requérant correspondaient aux données de l'entreprise mais le Comité juge cette déclaration sujette à caution étant donné que dans le dossier de l'entreprise il est indiqué que tous ses documents commerciaux ont été détruits.
English: The first, on which its principal claim is based, alleges infringement of Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen, soulevé au soutien de sa demande principale, est tiré d’une violation de l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94.
English: High effectiveness ratings are more prevalent among sites in Ontario (71%) those that are both a heritage and another type of site (70%), and less so among those in B.C./Yukon (33%), Manitoba/Saskatchewan (30%), those not open to the public (47%), seasonal operations (48%), ones that include both free and paid admission (42%), and those that do not have access to best practices (46%).
French: Les lieux de la région C.-B.–Yukon (33 %), de la région Manitoba-Saskatchewan (30 %), ceux qui ne sont pas ouverts au public (47 %), ceux qui ne sont ouverts qu'en saison (48%), ceux où l'accès est à la fois gratuit et payant (42 %) et ceux dont les propriétaires ont affirmé ne pas avoir accès à de l'information sur les pratiques exemplaires (46 %) ont moins souvent obtenu une cote d'efficacité élevée.
English: The focus of our audit was to assess the quality and completeness of documentation in staffing files and the extent to which improvements have occurred since the 2002 Thematic Review on Staffing Values:
French: La vérification a porté précisément sur la qualité et l’intégralité de la documentation que l’on trouve dans les dossiers de dotation et la mesure dans laquelle des améliorations se sont produites depuis l’Étude thématique de 2002 sur les valeurs en dotation : compétence et justice.
English: National estimates including Quebec were derived by combining the core CIS-2003 sample with a Quebec sample of 2,638 child protection investigations tracked by the administrative information systems in eight CWSAs in Quebec.
French: Les estimations nationales incluant le Québec ont été calculées en combinant l’échantillon de base de l’ECI-2003 à un échantillon du Québec de 2 638 enquêtes sur la protection de l’enfance répertoriées par les systèmes d’information administrative dans huit SSPE au Québec.
English: No evidence of rapid crack propagation has been detected at these sites.
French: Aucune indication d'une propagation rapide des fentes n'a pu être détectée sur ces emplacements.
English: CAPSA shall have a Governing Council (hereinafter referred to as “the Council”), a Director and staff, and a Technical Committee.
French: Le CERPEDECS a un conseil d'administration (ci-après dénommé « le Conseil »), un directeur et le personnel voulu, et un comité technique.
English: Children were entitled to Kazakh nationality provided that at least one of their parents was a Kazakh citizen.
French: Les enfants reçoivent la nationalité kazakhe si l'un de leurs deux parents au moins est un ressortissant kazakh.
English: "I want to pay tribute to his personal commitment and the public awareness that he has brought to the issue of climate change and a sustainable environment," explained president Barroso. 
French: "Je souhaite rendre hommage à son engagement personnel et au travail de sensibilisation qu'il a effectué sur la question du changement climatique et pour la promotion d'un environnement durable", a expliqué le président Barroso.
English: 72 Following discussion of the status report, the consensus view which was expressed by the delegations participating in the session was that the JOPAL service should continue.
French: À la suite du débat sur le rapport de synthèse, un consensus s’est dégagé entre les délégations participant à la session pour estimer que le service assuré par JOPAL devrait continuer.
English: The Commission considered agenda item 20, concurrently with items 16, 17, 18 and 19, at it 52nd meeting, on 22 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, and at its 57th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 20 de l'ordre du jour, en même temps que les points 16, 17, 18 et 19, à sa 52e séance, le 22 avril, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, et à sa 57e séance, le 26 avril 2002.
English: In addition, mountain regions are very sensitive to anthropogenic changes, including land use and land cover changes, acidic deposition, rising CO2 concentrations and climatic change.
French: Les régions de montagne sont particulièrement sensibles aux changements dus à l'homme, notamment les modifications de l'utilisation des terres et de la couverture végétale, les dépôts acides, les concentrations croissantes de CO2 et le changement climatique.
English: Members are drawn from both inside and outside the Office and are selected on the basis of their skills, insights, relevant knowledge, and experience.
French: Les membres proviennent tant du Bureau que de l'extérieur et sont choisis selon leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience.
English: Current and prospective initiatives on asset recovery
French: Initiatives actuelles et futures concernant le recouvrement d'avoirs
English: The fundamental elements of ensuring the protection of civilians are early warning mechanisms, the elimination of wars and conflict prevention.
French: Les éléments essentiels de la protection des civils sont les mécanismes d'alerte rapide, l'élimination des guerres et la prévention des conflits.
English: Unemployment stalled at over a million and the average duration of unemployment remained unchanged at 18 weeks.
French: Le chômage a à peine bougé, s'immobilisant à plus d'un million et la durée du chômage demeure inchangée à 18 semaines en moyenne.
English: The Recipient shall indemnify and save harmless the Agency, Her Majesty the Queen in right of Canada and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any and all claims, damages, loss, costs and expenses which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of any claim, demand or action for the infringement or alleged infringement of any patent, registered industrial design, copyright or other intangible property based upon the use thereof by the Recipient or upon the use of the Intellectual Property by Canada in accordance with the terms of this Agreement.
French: Le bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, des dommages-intérêts, pertes, frais et dépenses que ceux-ci ou certains de ceux-ci pourraient à quelque moment engager ou subir, directement ou indirectement, par suite des réclamations, demandes ou poursuites concernant la violation ou réputée violation d’un brevet, dessin industriel déposé, droit d’auteur ou autre élément de propriété intangible et fondées sur l’utilisation de ceux-ci par le bénéficiaire ou sur l’utilisation d’un élément de propriété intellectuelle par le Canada conformément aux conditions des présentes.
English: To date there have not been any major terrorist incidents in Japan.
French: À ce jour, il ne s'est produit au Japon aucun incident terroriste majeur.
English: • The returning officer must verify the qualifications to vote of voters who sign nomination papers.
French: • Le directeur du scrutin doit vérifier si les personnes qui ont signé les actes de candidature ont qualité d’électeur.
English: Subscription revenue Internet Service Provider (ISP) and Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) revenues continue to grow, with Canadians spending $5 billion on ISP subscriptions and $4.9 billion on BDU subscriptions in 2006.20 It is a known fact in the industry that the vast majority of Internet subscription revenue goes to infrastructure not content.
French: Revenus attribuables aux abonnements Les fournisseurs de services Internet (FSI) et les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) continuent de voir leurs revenus augmenter. En effet, en 2006, les Canadiens ont dépensé 5 milliards de dollars en abonnement aux services des FSI et 4,9 milliards en abonnement aux services des EDR20.
English: • DAPPP management have indicated that in order to address the issue of inadequate staffing and ensure that positions are staffed by qualified personnel they plan to redefine the Pension Comptroller organization including reporting relationships, conduct a CR-05 omnibus competition and carry out an independent comparative consulting study of staffing levels.
French: • Pour remédier à la dotation insuffisante et veiller à combler les postes avec du personnel qualifié, le DTCSP prévoit redéfinir l’organisation du Contrôleur du Régime de pensions, y compris les liens hiérarchiques, tenir un concours polyvalent de CR-05 et mener une étude comparative indépendante de consultation sur les niveaux de dotation.
English: Protoplasts from T. roseum were isolated using (i) a lytic enzyme combination composed of Novozym 234, chitinase, cellulase, and pectinase at a 5-mg/mL concentration and (ii) 0.6 M KCl as an osmotic stabilizer.
French: Les protoplastes de T. roseum a été isolé avec (i) une combinaison d'enzymes lytiques contenant du Novozym 234, de la chitinase, de la cellulase et de la pectinase à une concentration de 5 mg/mL et (ii) renfermant du chlorure de potassium 0,6 M comme stabilisateur osmotique.