ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather conditions in the district can be very severe, with occasional floods or droughts and poor harvests as a result.
French: Les conditions météorologiques dans le district peuvent être très difficiles et donner lieu, à l’occasion, à des sécheresses ou à des inondations, ce qui engendre parfois des récoltes à tout le moins médiocres.
English: Section 3 presents a synopsis of the evaluation findings in relation to the evaluation issues, namely the relevance, effectiveness, cost-effectiveness of CAS and its alternatives.
French: La Section 3 présente un résumé des conclusions de l'évaluation sur les questions du cadre de référence, c'est-à-dire la pertinence, l'efficacité et la rentabilité des CSA ainsi que des solutions de rechange.
English: At the methodological level, the evaluation recommended certain changes in the guidelines. More specifically, it highlighted the need for a precise framework for assessing programme impact and relevance.
French: Au niveau méthodologique, l’évaluation a souligné la nécessité d’apporter certaines modifications aux directives et plus particulièrement de mettre au point un cadre précis d’évaluation de l’impact et de l’utilité des programmes.
English: She concluded that she had drafted the bill to cede the authority to restructure the Legislature to the Virgin Islands, rather than have Congress prescribe a specific number of local senators because, in her estimation, all alternatives that could produce more accountability and reduce budgets ought to be considered, not just the reduction in numbers.5 The question was also put to the islanders in a referendum held together with the general elections on 7 November 2000.
French: En conclusion, elle a déclaré qu'elle avait rédigé la loi de façon à ce que l'autorité de modifier la composition de l'Assemblée et de décider du nombre de sénateurs locaux incombe à l'Assemblée des îles Vierges et non plus au Congrès car, selon elle, au-delà de la simple diminution du nombre de sénateurs, toutes les solutions qui auraient pour effet de rendre la législature plus responsable et de dégager des économies budgétaires méritaient d'être envisagées.
English: The hazards associated with the premature bursting of frangible discs was debated at length.
French: Les risques liés à l'éclatement prématuré des disques de rupture ont été longuement débattus.
English: CCI also contributes to activities of the Department of Canadian Heritage and the Government of Canada on the world stage through international collaborative research projects, technical symposia, and publications in research journals.
French: L'Institut participe également aux activités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada sur la scène internationale, dans le cadre de projets de recherche, de colloques techniques et de publications dans des revues scientifiques.
English: Choosing foods for healthy eating One of the first steps to healthy eating is to know what it is all about.
French: Choisir ses aliments en fonction d'une saine alimentation L'une des premières étapes d'une saine alimentation est de savoir en quoi cela consiste vraiment.
English: Total intestinal lymphocyte numbers, percent and number of CD3+ lymphocytes, and cell viability were assessed.
French: Le nombre total de lymphocytes intestinaux, le pourcentage et le nombre de lymphocytes CD3+ ainsi que la viabilité des cellules ont été évalués.
English: • Percentage of access to automated telephone information services (no busy signals) - 95%
French: • Pourcentage d'accès à des services automatisés d'information par téléphone (sans signal occupé) – 95 %
English: OLDER ADULTS MEAN BUSINESS!
French: LES PERSONNES ÂGÉES, UN MARCHÉ IMPORTANT!
English: Distribute the slide added to the TPD presentation to the PAC members !
French: Distribuer la diapositive ajoutée à la présentation de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) aux membres du CCP.
English: ◦ Bad debts
French: ◦ Créances irrécouvrables
English: Linkage with evaluators, breeders, and biotechnologists is essential for full use of the conserved materials.
French: L'établissement de liens avec des évaluateurs, des améliorateurs et des biotechnologistes est requis et essentiel pour l'utilisation maximale du matériel conservé.
English: This information is treated as confidential.
French: Tous ces renseignements demeurent confidentiels.
English: The Legislative Renewal Secretariat aims to have the policy work finished by the end of this year with a view to moving forward with drafting the legislation as soon as possible.
French: Le Secrétariat du renouveau législatif entend finir le travail d'élaboration des politiques avant la fin de cette année, pour que l'on puisse passer au stade de rédaction aussi rapidement que possible.
English: Our first thoughts go out to them, of course.
French: C'est bien entendu à eux que nous pensons en premier lieu.
English: VII, `Other relevant areas of law', paras.
French: VII, `Autres domaines pertinents du droit', par.
English: Because of various constitutional and legislative measures and administrative practices the legislature and the judiciary are dependent on the President.
French: Rappelons seulement que la Chambre basse a été créée sur la base d’un décret du Président et que les juges à tous les niveaux sont nommés par celui-ci.
English: This program proposed to increase the amount of the deduction for child care expenses and to replace the day care provisions of the Canada Assistance Plan with a new scheme which would commit the federal government to spending $4 billion over seven years on capital and operating grants and increasing the number of day care spaces by 200,000.
French: Ce programme proposait d'accroître le montant de la déduction pour frais de garde d'enfants et de remplacer les dispositions du Régime d'assistance publique du Canada sur la garde d'enfants par un nouveau mécanisme en vertu duquel le gouvernement fédéral s'engagerait à affecter quatre milliards de dollars sur sept ans à des subventions d'investissement et de fonctionnement, et à accroître de 200 000 le nombre de places en garderie.
English: China - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Chine- Indice des indicateurs avancés du tourisme Facteurs économiques Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Indice général
English: c) Special considerations regarding physical fitness and diet Research has shown that regular physical activity can decrease the risk of several health problems and improve health and longevity [60,61].
French: c) Remarques particulières relatives à la condition physique et à l'alimentation Des recherches ont démontré que la pratique régulière de l'activité physique pouvait diminuer le risque de plusieurs problèmes de santé, améliorer la santé et augmenter la longévité [60,61].
English: It is expected that the Government's ability to pay new wage and arrears next year will be affected by the expected decline in tax collection in the low season.
French: On compte que la capacité du Gouvernement de payer les salaires et les arriérés de traitement l'an prochain pâtira de la baisse prévue des rentrées fiscales en basse saison.
English: Every piece of equipment we buy is an asset in ensuring we can deliver the high quality results for which we are known."
French: Chaque acquisition d'équipement est un atout supplémentaire qui nous permet de continuer à produire des résultats de qualité supérieure qui font notre réputation.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Field Administration and Logistics Division had completed the final asset disposition reports in respect of MINURCA and UNMOT and that the details of the asset disposition had been updated in the field assets control system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la Division de l'administration et de la logistique des missions avait achevé les rapports finals sur la liquidation des actifs de la MINURCA et de la MONUT et que les données concernant la liquidation des actifs avaient été mises à jour dans le système de contrôle du matériel des missions.
English: Some States have specific provisions in their criminal codes that provide sanctions for discrimination and in particular incitement to hatred on various grounds.
French: Les codes pénaux de certains pays comportent des dispositions spécifiques prévoyant des sanctions contre la discrimination et notamment contre l'incitation à la haine pour divers motifs.
English: Economic growth was imperative for India, but environmental degradation and climate change were also of deep concern.
French: La croissance économique est une nécessité incontournable pour l'Inde, mais la dégradation de l'environnement et le changement climatique sont aussi très préoccupants.
English: The Republika Srpska National Assembly duly confirmed this link when it passed a resolution on 21 February condemning the illegality of Kosovo's unilateral declaration of independence, demanding that Bosnia and Herzegovina not recognize it, and excoriating those countries that had done so.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a dûment confirmé le lien entre les deux événements quand elle a adopté une résolution, le 21 février, condamnant pour illégalité la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, exigeant que la Bosnie-Herzégovine ne la reconnaisse pas, et dénonçant les pays qui l'avaient fait.
English: •   • The games, which include sport and cultural components, involve more than 10,000 participants from Canada and the United States.
French: • Les Jeux autochtones, qui comprennent un volet culturel et un volet sportif, attirent plus de 10 000 participants du Canada et des États-Unis.
English: (h) Include, where appropriate, specific suggestions to the State party with regard to possible technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system, for example, in regard to reservations, review of legislation and law reform;
French: h) Contiennent, le cas échéant, des suggestions à l'intention des États parties concernant l'assistance technique qu'ils peuvent obtenir du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, par exemple, en ce qui concerne les réserves, l'analyse des lois et les réformes juridiques;
English:  Figure 12 - Canada's Leading Exports, 1983-92 (Average Annual Exports) Other leading aircraft-producing nations are also heavily export oriented.
French:  Figure 12 - Principales exportations du Canada, 1983-1992 (moyenne annuelle) Les autres grands pays producteurs d'aéronefs sont aussi largement tournés vers l'exportation.
English: Formulating a business plan based on extensive research, Debra — previously a management accountant — along with her partner, Terry MacPhee, purchased an 80-acre former slate quarry and jumped into the challenge of "reawakening an old industry" by starting Scotia Slate Products Ltd.
French: Suivant un plan d'entreprise élaboré après avoir fait des recherches approfondies, Debra – auparavant comptable en gestion – et sa partenaire, Terry MacPhee, ont acheté une vieille carrière d'ardoise de 80 acres et ont ainsi entrepris la relance d'une ancienne industrie en établissant l'entreprise Scotia Slate Products Ltd.
English: Those who do are more likely than others to be caring for someone below the age of eighteen (55%), or over the age of 55 (51%).
French: Le plus souvent, ceux-ci s’occupent d’un bénéficiaire âgé de moins de 18 ans (55 %) ou de plus de 55 ans (51 %).
English: Before I go further, tribute is also due to Ambassador Arias for his great sense of leadership, and to the Vice-Chairs, other Committee members and all the experts involved for their dedication and hard work.
French: Avant d'aller plus loin, je souhaite rendre hommage à l'Ambassadeur Arias, pour la qualité de sa direction, et remercier les Vice-Présidents, les membres et tous les experts du Comité pour leur dévouement et leur ardeur au travail.
English: The internal audit function also undertakes audits of projects that represent significant departmental endeavours with significant risks.
French: Le service de vérification interne mène aussi des vérifications portant sur les projets qui représentent des efforts considérables du ministère avec des risques importants.
English: IT Acquisition Center is a service company in consultancy and management which promots inovative management solutions for your business for the implementation of some IT systems and strategies, project management and human resources management.
French: IT Acquisition Center Center est une compagnie de consultance et marketing qui promots les solutions innovatrice de gestion pour vos affaires, l'exécution de certains syst?mes et stratégies IT, administration de projet et de ressources humaines.
English: In the private sector, while women are coming to occupy an increasingly prominent place in service firms, they are still concentrated mainly in the textile and agri-food industries, which are characterized by relatively unfavourable working conditions and low pay.
French: Dans le secteur privé, l'activité féminine prend de plus en plus d'ampleur dans le secteur de services, mais se concentre davantage dans le textile et les industries agro-alimentaires où les conditions de travail et de rémunération ne sont pas très favorables.
English: • the extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected;
French: • la contribution originale que le rapport est à même d'apporter aux travaux déjà effectués dans le domaine;
English: Méranger, J.C., Subramanian, K. and Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K. et Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: The purpose of this study was to determine the cellular expression of this enzyme in the setting of acute myocardial infarction (AMI) and determine the role of COX-2 in experimental animals using a selective COX-2 inhibitor.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer l'expression cellulaire de cette enzyme dans l'évolution de l'infarctus myocardique aigu (IMA) et d'évaluer son rôle chez des animaux expérimentaux en utilisant un inhibiteur sélectif.
English: Our Italian English translation services will help you maximize your global strategy.
French: Nos services de traduction italien/anglais vous aideront à optimiser votre stratégie de globalisation.
English: Interactions with civil society were reinforced through the Network of Social Institutions in Latin America and the Caribbean and the social innovation project.
French: Les interactions avec la société civile ont été renforcées via le Réseau des institutions sociales en Amérique latine et dans les Caraïbes (RISALC) et le projet pour l'innovation sociale.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I wish at the outset to thank the Secretariat, and particularly Mr. Michael Williams, for the briefing on the situation in the Middle East.
French: M. Lacroix (France) : Je souhaite d'abord remercier le Secrétariat et, en particulier, M. Michael Williams, pour sa présentation sur la situation au Moyen-Orient.
English: Heads of departments are accountable to the Secretary-General for meeting targets established for their respective departments.  Two indicators are currently used for women's representation: maintaining gender balance or increasing representation towards gender balance, and selecting women candidates in at least 50 per cent of selection decisions, taking into account the requirements of Article 101.3 of the Charter of the United Nations and relevant decisions of the legislative bodies.
French: Chaque chef de département est responsable devant le Secrétaire général de la réalisation des objectifs fixés pour son département : deux indicateurs sont actuellement utilisés pour la représentation des femmes : le maintien de la parité des sexes ou les efforts pour y parvenir et la sélection de candidates dans 50 % au moins des décisions, compte tenu des dispositions de l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies et des décisions pertinentes des organes délibérants.
English: It should be pointed out that physically disabled children are not shown in the table, as there were none attending the institutions concerned owing to the fact that they are mainstreamed into regular schools.
French: Le nombre d'enfants handicapés accueillis dans des établissements de rééducation dans l'État de Khartoum se répartit comme suit par handicap et par âge:
English: They are not required to enter their income, deductions, or non-refundable tax credit amounts (spousal or common-law income may be required).
French: Elles n'ont pas à donner leurs revenus, leurs déductions ou les montants de leurs crédits d'impôt non remboursables (on peut toutefois leur demander d'entrer le revenu de leur époux ou conjoint de fait).
English: Clause 109 specifies that an offence under Part 9 of the bill does not include any punishment provided by sections 501 or 502 (illegal and corrupt practices) of the Canada Elections Act.
French: L’article 109 précise qu’une infraction à la partie 9 du projet de loi n’entraîne pas une sanction prévue aux articles 501 ou 502 (actes illégaux et manœuvres frauduleuses) de la LEC.
English: The fact that this notorious terrorist organization, which brazenly advocates suicide terrorism against Western targets, and possesses a demonstrated record of terrorist activity, still enjoys public and express support, including the provision of funding, training and military assistance from the Governments of Lebanon, Syria and Iran, cannot be tolerated by the international community as it pursues its global campaign against terrorism.
French: Engagée dans une campagne mondiale contre le terrorisme, la communauté internationale ne saurait tolérer que cette organisation, qui encourage impudemment les attentats-suicides contre des cibles occidentales et dont il est notoire qu'elle mène des activités terroristes, reçoive des marques de soutien publiques de la part des Gouvernements libanais, syrien et iranien, notamment une assistance financière et militaire et un appui en matière d'entraînement.
English: 62nd Field Regiment, RCA Also known as: 62 Fd Regt Area of operation:
French: 744e Régiment des communications Aussi appelé: 744e R Comm Secteur d’opérations:
English: As more countries come to participate in the Scheme, its implementation will yield better results.
French: À mesure que davantage de pays participeront au Système, son application produira de meilleurs résultats.
English: Improved technological capabilities and skills as well as strengthened business with, and improved investment ties to, international corporations.
French: Amélioration des capacités et des compétences technologiques, renforcement des liens avec des entreprises internationales et accroissement des investissements de ces dernières.
English: She points out that the Committee has stated that the right to life cannot be interpreted in a restrictive manner, but requires States to take positive steps to protect it, including the measures necessary to ensure that women do not resort to clandestine abortions which endanger their life and health, especially in the case of poor women.
French: Elle rappelle que le Comité a confirmé que le droit à la vie ne devait pas être compris dans un sens restrictif et que les États devaient au contraire le protéger par des mesures concrètes, y compris par des mesures visant à éviter que les femmes, en particulier celles sans ressources, n'aient recours à des avortements clandestins, dangereux pour leur vie et leur santé.
English: 3.3.1.3 If the CSA participant has been approved for sending trade chain partner updates, the system will search to find out if the new record already exists on file.
French: 3.3.1.3 Si le participant PAD a été autorisé à envoyer des mises à jour de la liste des partenaires de la chaîne commerciale, le système détermine si le nouvel enregistrement est déjà au dossier.
English: It may also contain closed harassment investigations conducted by the Investigations Branch, as a third party, pursuant to a previous mandate under a now revoked Order-in-Council. Class of Individuals:
French: Ce fichier a été créé conformément à l'article 5 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du décret C.P. 1997-488 en vue de consigner des renseignements sur les présentations de candidates et candidats faites par la CFP à des ministères et des organismes. Usages compatibles :
English: The apartments are completely equiped and centrally heated.
French: Les appartements sont equipés et chaffés (chauffage central).
English: Jalna, novel by Mazo DE LA ROCHE (Toronto, Boston and London, 1927). The first of 16 books about the Whiteoak family, Jalna is the book which determined the course of de la Roche's career.
French: Jalna, roman de Mazo DE LA ROCHE (Toronto, Boston et Londres, 1927), le premier de 16 volumes consacrés à la saga de la famille Whiteoak, joue un rôle déterminant dans la carrière littéraire de Mazo de la Roche.
English: • A growing number of women work part-time because they cannot find full time work (34% of all female part-time workers in 1994, up from 22% in 1989).
French: • En 1995, 58 p. 100 des personnes vivant en deçà du seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada étaient des femmes.
English: Attachment B Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Appendice B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly approved the rules of procedure for the Public Complaints Board on 19 October.
French: Le 19 octobre, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a approuvé le règlement intérieur de la Commission des plaintes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A draft text of decisions which are proposed to be adopted by the Assembly in adopting the amendments set out in Annexes I and II of document PCT/A/31/6 is set out in the Annex to the present document.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’annexe du présent document contient des projets de décisions proposés à l’assemblée pour adoption en même temps que l’adoption des modifications exposées dans les annexes I et II du document PCT/A/31/6.
English: The EDPS advises that decisions with a substantial impact on data protection like for instance access to and introduction of data, exchange of supplementary information, quality of data and compatibility between alerts, technical compliance of national copies, etc. should be made by way of Regulation or Decision, preferably involving a co-decision procedure (1).
French: Le CEPD recommande que les décisions ayant une incidence significative sur la protection des données, telles que celles concernant l'accès aux données ou leur introduction, l'échange d'informations supplémentaires, la qualité des données et la compatibilité entre signalements et la conformité technique des copies nationales soient prises par la voie d'un règlement ou d'une décision, de préférence dans le cadre d'une procédure de codécision (1).
English: A small number of people from each city attended a local one-day workshop and then went out to act as interviewers, to find out what co-workers of different backgrounds and experience would like to see reflected in programming.
French: De petits groupes de chacune de ces villes ont assisté à un atelier d'une journée, puis ont fait office d'interviewers afin de découvrir ce que leurs collègues issus d'autres milieux et d'autres origines culturelles voudraient voir au petit écran.