ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of such a slowdown raises questions about the validity of a hypothesis that attributes the increase in wage differentials to an acceleration of technological progress.
French: Dans l’ensemble, les preuves empiriques montrent que les industries plus avancées sur le plan de la technologie sont plus susceptibles d’afficher une augmentation de l’utilisation relative des travailleurs qualifiés.
English: Michelin’s Nova Scotia operations have undergone over $300 million worth of expansions over the past few years, the most recent of which involved the investment of $80 million to increase the production of truck tires at the company’s Kings County plant.
French: Les activités de Michelin en Nouvelle-Écosse ont fait l’objet de projets d’expansion d’une valeur de plus de 300 millions de dollars au cours des dernières années, dont le plus récent comportait un investissement de 80 millions de dollars en vue d’augmenter la production de pneus pour camions à l’usine du comté de Kings.
English: However, as the definition above emphasizes, it is not technology but human needs and the requirements of the health care system that drive the Council's vision of the Canada Health Infoway.
French: Toutefois, comme la définition précitée le souligne, ce n'est pas la technologie elle-même, mais plutôt les besoins humains et les exigences du système de santé qui orientent la façon dont le Conseil conçoit l'Inforoute Santé du Canada.
English: There appears to be no standard procedures followed by all officers for the inspection of vehicles or passengers.
French: Il ne semble pas y avoir de procédures standard suivies par tous les agents s'agissant de fouiller les véhicules ou les passagers.
English: Failure to keep the gate closed renders the technology ineffective.
French: Les auteurs recommandent que l'on conçoive des systèmes de clôture automatique ou des dispositifs de fermeture à l'épreuve des enfants.
English: “Le statut juridique de certaines îles éparses du Golfe Persique: Abou Moussa et la Petite et Grande Tumb”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 8 (Paris) 1994.
French: « Le statut juridique de certaines îles éparses du golfe Persique : Abou Moussa et les Petite et Grande Tumb », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 8, éditions A. Pédone, Paris, 1994.
English: Comprehensive correct knowledge about HIV and AIDS is estimated to have increased by at least 10 per cent among young women in 17 countries and among young men in 5 countries.
French: On estime que les jeunes femmes dans 17 pays et les jeunes hommes dans 5 pays ont une meilleure connaissance globale correcte du VIH/sida (ayant augmenté d'au moins 10 %).
English: National Surveillance Case Definition for Hepatitis C Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite C Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: The UN convention on transnational organized crime was created in 2000.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été créée en 2000.
English: An example in Canada is the "Food and Drugs Act".
French: À titre d'exemple, au Canada, citons la « Loi sur les aliments et drogues ».
English: The allocation of the resources required to acquire and implement antivirals for prophylaxis may occur to the detriment of other important aspects of a comprehensive pandemic preparedness response strategy.
French: L’affectation des ressources nécessaires pour acquérir et utiliser des antiviraux à des fins prophylactiques peut se faire au détriment d’autres aspects importants d’une vaste stratégie de préparation à une pandémie.
English: C. Part 3 – Nominees (Clauses 18-43) Clause 18 of Bill C-43 provides that, with certain exceptions (outlined below), any citizen of Canada who is at least 30 years old may be a nominee in a consultation.
French: 18 à 43) L’article 18 du projet de loi prévoit que, à certaines exceptions près (voir plus loin), tout citoyen du Canada âgé d’au moins 30 ans peut se porter candidat dans une province.
English: The role played by influenza factors known to activate the complement pathway will also be examined.
French: Le rôle joué par les facteurs de la grippe dont on sait qu'ils activent la voie du complément sera aussi examiné.
English: Also, the topics to be covered and the people to be trained should be prioritized.
French: Au 30 juin 2002, l'effectif comptait 112 agents recrutés sur le plan local.
English: "The Congress can help us by giving us the benefit of its experience" ; Tarzan Milosevic :
French: "Le Congrès peut nous aider par son expérience" ; Tarzan Milosevic :
English: Environment Canada and Health Canada are responsible for the environmental and health assessment of priority substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont responsables de l'évaluation des effets sur l'environnement et la santé des substances d'intérêt prioritaire.
English: This time, we shall be even more alone in the leadership of a global agreement.
French: Cette fois, nous serons plus isolés dans notre volonté d'accord global.
English: (5) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would otherwise have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 49.1; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (6).
French: (8) Pour l'application de l'alinéa (2)b), le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l'égard des légumes ou fruits frais est : a) pour les premiers, le taux - spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires - qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux - spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires - qui leur est applicable.
English: In the past year, has any part of your body been sunburned? Yes/No Universe:
French: Face à la demande continue des collectivités qui désirent des interventions visant à prévenir le cancer de la peau, il deviendra de plus en plus nécessaire d'évaluer l'efficacité des programmes.
English: • Insufficient pension contributions were deducted from Pay Equity cheques for those employees/former employees who completed 35 years of pensionable service.
French: • Des cotisations de retraite insuffisantes ont été prélevées sur les chèques de parité salariale des employés et des anciens employés qui ont 35 ans ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: In addition to the safety and linguistic tenets, the legislation flowed from five basic principles: protection from price gouging; protection of service to small communities; the fair treatment of employees; the fostering of competition; and the maintenance of Canadian ownership and control.
French: La loi traite de la sécurité et des aspects linguistiques, et elle repose sur cinq principes de base : protection contre les prix abusifs, protection du service aux petites collectivités, traitement équitable des employés, renforcement de la concurrence, et maintien de la propriété et du contrôle canadiens.
English: Or. de Justification The intended establishment of the EIT would have considerable adverse consequences for budgetary control.
French: Or. de Justification La création envisagée de l'IET aurait des effets négatifs considérables pour le contrôle budgétaire.
English: The opportunity to participate in the departmental management succession program was offered to all employees.
French: La possibilité de participer au programme ministériel de relève en gestion a été offerte à tous les employés.
English: With the high cost of energy and use of cold water detergents (which do not require heat to catalyze their actions) hot water washes (>71.1º C for 25 minutes) may not be necessary.
French: Avec le coût élevé de l’énergie et l’usage de détergents pour lavage en eau froide (qui n’ont pas besoin de chaleur comme catalyseur), les lavages en eau chaude (> 71,1 oC pendant 25 minutes) ne sont peut-être pas nécessaires.
English: Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
French: Prenant note également du rapport intitulé Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres de la Commission du secteur privé et du développement,
English: • Now, I fully recognize that the issues are complex and the problems are many – and that everything that I am saying here tonight is an over simplification.
French: • Cela étant dit, je reconnais volontiers que les enjeux sont complexes et les problèmes nombreux et que par-dessus tout, mes propos ce soir ne sont rien de moins qu’une simplification à l’extrême de la situation.
English: These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity.
French: Ces mesures devraient notamment comporter la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: In addition, in the 2001-02 fiscal year, more than 800 standing offers were tendered and awarded for maintenance of Canadian Forces housing units.
French: En plus, au cours de l’exercice 2001-2002, plus de 800 offres permanentes ont été proposées et adjugées pour l’entretien des unités de logement des Forces canadiennes.
English: And we also invest less in R&D than other small open economies, such as Sweden and Finland.
French: En outre, il investit moins dans la R-D que d’autres petites économies ouvertes, comme la Suède et la Finlande.
English: The decline in the overall index is 3 per cent.
French: Pour l'indice global, le recul est de 3 %.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí
French: •ã1àœV ùíÊAlÑÌdFl÷W1-‹ô^éõlQ+–Å Ü£Ò9GlqlQøï³å
English: Together with urgent measures which need to be implemented by each Member State, the European Union also has a duty to provide a response to the grave problems with which the sector is contending.
French: Hormis les mesures d'urgence à appliquer par tous les États membres, l'Union européenne a également le devoir de répondre aux graves problèmes qu'affronte le secteur.
English: Agreed to extend the mandates of the Working Party on Gas, the UNECE Gas Centre and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas; and
French: e) A décidé de proroger les mandats du Groupe de travail du gaz, du Centre du gaz de la CEE et du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz;
English: However, as irate passengers later noted, no one from Air Canada was on site to restore order, to explain the situation or even to help out.
French: Toutefois, comme les passagers furieux l'ont souligné par la suite, il n'y avait personne d'Air Canada sur place pour y mettre de l'ordre, expliquer la situation ou même donner un coup de main aux passagers.
English: • A self-assessment section, consisting of 'can-do' descriptors, to facilitate reflection and self-assessment by student teachers
French: • une section "auto-évaluation" constituée de descripteurs "can-do" afin de faciliter la réflexion et l'auto-évaluation par les enseignants en formation initiale;
English: Cathy Case Return to top of page Congratulations on the excellent presentation of the Eatons material.
French: Cathy Case Retour au haut de la page Congratulations on the excellent presentation of the Eatons material.
English: ability to set and manage limits with a click of a mouse.
French: Possibilité de changements de toutes les limites en même temps.
English: There were other elements still in existence that kept the original faith by keeping the Sabbaths, New Moons and Feasts and the Foodlaws with the same theology as we do today.
French: Il y avait d'autres éléments toujours en existence qui ont continué la foi originelle observant les Sabbats, les Nouvelles Lunes et les Fêtes et les lois de l'Alimentation avec la même théologie telle que nous la pratiquons aujourd'hui.
English: The "Leapfrog Group," a group of large companies, has identified several key efforts that may reduce adverse events, including the implementation of computerized physician order entry systems, and will be creating market-based incentives for providers to adopt such systems.
French: Le « Leapfrog Group », un groupe de grosses entreprises, a répertorié plusieurs initiatives clés qui peuvent réduire le nombre d’événements indésirables, entre autres la mise en œuvre de systèmes informatisés d’entrée des ordonnances médicales, et offrira aux fournisseurs des incitatifs fondés sur le marché, afin qu’ils adoptent de tels systèmes.
English: Adoption of the Committee's programme of work for the period 2002-2003.
French: Adoption du Programme de travail du Comité pour la période 2002-2003
English: 1.2.5 The Role of Governments Non-medical interventions can significantly enhance people s health.
French: 1.2.5 Le rôle des gouvernements Des interventions non médicales peuvent améliorer considérablement la santé des gens.
English: Finally, we support the Secretary-General's recommendations in their entirety and the statement to be made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Enfin, nous appuyons toutes les recommandations du Secrétaire général, ainsi que la déclaration que prononcera le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 07/357-4747), you can leap from a 43m (141-ft.) tower and just when you thought things couldn't get any more insane, they go and invent New Zealand's first Swoop.
French: 07/357-4747), you can leap from a 43m (141-ft. ) tower and just when you thought things couldn't get any more insane, they go and invent New Zealand's first Swoop.
English: Committee on Foreign Affairs (F*) - AFET/6/53530 2007/2208(INI) 2.40 Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Commission's 2007 enlargement strategy paper Brie André A* DEVE A - Opinion (A) Schröder Jürgen (R) 27/02/08 (R) 24/06/08 PE45
French: Commission des affaires étrangères (F) - AFET/6/56995 2007/2271(INI) 2.40 Document de stratégie de la Commission concernant l'élargissement de 2007 Espace et sécurité Brok Elmar A CULT A - Avis (A) Trüpel Helga (R) 22/01/08 (R) 24/06/08 COM(2007)0663 P.F.
English: C. Conclusions and recommendations 8 - 29 4
French: Conclusions et recommandations 8 − 29 5
English: (d) Quality records, such as inspection reports, test data and calibration data;
French: d) relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: These difficulties can range from dealing with multiple and different rules for financial management practices to the complexities of effectively sharing information when each department has different information management systems.
French: Ces problèmes peuvent prendre diverses formes, comme composer avec les multiples règles différentes rattachées aux pratiques de gestion financière ou avec les complexités du système pour l'échange efficace d'information lorsque chaque ministère possède un système de gestion de l'information différent.
English: He testified that the life rafts were produced by a different manufacturer.
French: M. Henley a déclaré que les radeaux de sauvetage ont été produits par un autre fabricant.
English: ----------------------- Diane Vincent Associate Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada
French: ----------------------- Diane Vincent Sous-ministre déléguée Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This would create uncertainty among users and has a potential for uncontrolled products to be used on patients.
French: Le reste de l'amendement ne concerne pas la version française où les mots "à des fins médicales" ne figurent pas dans l'original de la Commission.
English: Mr. Pentney, the Commission counsel, conceded to us that  harassment is normally repeated conduct.
French: Il a toutefois  ajouté, en s'appuyant sur la décision Bell c.
English: The arresting police can grant bail to an accused for certain minor offences.
French: Les autorités de police ayant procédé à l'arrestation peuvent, en cas d'infraction mineure, remettre en liberté sous caution l'intéressé.
English: The debate is now closed.
French: Le débat est à présent clos.
English: Perhaps not altogether: these are questions that do not deserve bureaucratic answers but need appropriate policy responses, starting with tomorrow's Council meeting.
French: Peut-être pas complètement: ces questions ne méritent pas des réponses bureaucratiques, mais elles ont besoin de réponses politiques appropriées, à partir de la réunion du Conseil de demain.
English: Secondly, to include in the future constitutional treaty a clause on the accession of the EU to the European Convention on Human Rights.
French: La deuxième, c’est d’inclure dans ce futur traité constitutionnel une clause portant sur l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned; (b) Thereafter every five years.
French: i) Etre présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; ii) Etre informé dans le plus court délai et directement des accusations portées contre lui, ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, et bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense; iii) Que sa cause soit entendue sans retard par une autorité ou une instance judiciaire compétentes, indépendantes et impartiales, selon une procédure équitable aux termes de la loi, en présence de son conseil juridique ou autre et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant en raison notamment de son âge ou de sa situation, en présence de ses parents ou représentants légaux; iv) Ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d'égalité; v) S'il est reconnu avoir enfreint la loi pénale, faire appel de cette décision et de toute mesure arrêtée en conséquence devant une autorité ou une instance judiciaire supérieure compétentes, indépendantes et impartiales, conformément à la loi; vi) Se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée; vii) Que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure.
English: Although it depends on the type of invention involved, a patent is often the form of intellectual property protection sought for biotechnology innovations.
French: Quoique tout dépende du type d’invention, le brevet est souvent ce que l’on recherche pour protéger la propriété intellectuelle d’une invention en biotechnologie.
English: This additional requirement applies to nutrients that are present in foods at levels that are considered to increase the risk of developing a diet-related disease in the general population.
French: Celui-ci s'applique aux niveaux d'éléments qui pourraient augmenter le risque de maladies reliées à un régime alimentaire dans la population.
English: Justification If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain. deleted
French: Justification Si le domaine réservé doit être maintenu, la référence, dans ce paragraphe, au(x) prestataire(s) du service universel doit être conservée. supprimé
English: Hotel Essaouira [29] , 3 Derb Sidi Bouloukat, Tel: +212 524.443.805.
French: Riad Dar Mimouna - Marrakech Le riad Dar Mimouna est plus que centenaire et il a été restauré par des artisans locaux dans la tradition du pays.
English: It is no longer grounded in stable hierarchies and repressive authority that could feel challenged in this way.
French: Il n'est en effet plus fondé sur des hiérarchies stables et sur une autorité répressive qui pourrait se sentir défiée de cette manière.
English: The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
French: La Commission a lancé un débat sur l'avenir de la stratégie pour les régions ultrapériphériques (RUP), en mettant l'accent sur quatre enjeux: le changement climatique, l'évolution démographique et la gestion des flux migratoires, l'agriculture et la politique maritime.
English: • Canada should make it a priority to have equitable access to the Trades and Professions by qualified immigrants or refugees. It should do this by examining existing data, reviewing recommendations, evaluating implementation and making proactive recommendations. 
French: • Le Canada devrait considérer prioritaire l'accès équitable des immigrants et des réfugiés qualifiés aux métiers et aux professions, et ce, par l'examen des données actuelles et des recommandations, l'évaluation des mécanismes de mise en œuvre et la formulation de recommandations proactives.
English: The pattern in the 1980s implied mild scale economies for asset levels below $1 billion and diseconomies for larger banks and this was consistent with econometric studies.
French: Ils ont constaté que les coûts moyens diminuent dans toutes les catégories de taille jusqu'à 25 milliards de dollars et que les coûts moyens augmentent par la suite85.
English: The New York Times, 12 April 1966, p. 28, col. 3.
French: The New York Times, 12 avril 1966, p. 28, col. 3.
English: Other sources of evidence revealed the general view that area specific studies have been implemented as planned with 80% of projects complete in the NWT and 90 percent complete in the Yukon.
French: D'autres sources de renseignements ont fait ressortir que les études portant sur les régions spécifiques ont été mises en oeuvre comme prévu, 80 % des projets étant parachevés dans les T. N.-O. et les projets étant terminés à 90 % au Yukon.
English: The following departments have consented to be in the regulations:
French: Les ministères et les organismes suivants ont accepté d'être mentionnés dans la réglementation :
English: 1, No. 3) Working for minimum wage (PDF)  Ernest Akyeampong
French: 1, no 3) Le travail au salaire minimum (PDF) Ernest Akyeampong
English: 25.22 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 25.22 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: However, approximately 80 per cent of asylum applications in Europe come from men, which has been explained by the fact that in joint applications, men are considered the main applicants.
French: Cependant, environ 80 % des demandes d'asile en Europe viennent des hommes, ce qu'on a expliqué par le fait que dans les demandes conjointes, les hommes sont considérés comme les chefs de famille.
English: Preserving and renewing conventional arms control instruments is an indispensable element of the discussion.
French: La préservation et la rénovation des instruments de maîtrise des armements conventionnels constituent un volet indispensable des discussions.
English: It was even more important to know that all these measures had been undertaken within a wider socio-economic and cultural context.
French: Il est encore plus important de savoir que toutes ces mesures ont été prises dans un contexte socioéconomique et culturel élargi.