ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of the new "Accord" will be applicable for future exchanges of staff or when a present secondment or loan agreement comes up for renewal/extension.
French: Les principes figurant dans le nouvel "accord" s’appliqueront aux échanges ultérieurs de fonctionnaires ou lorsque le détachement ou le prêt en cours doit être renouvelé ou reconduit.
English: He argues that the impact of infrastructure depends, among other things, on the marginal productivity of the public investment and the way in which it is financed.
French: Il soutient que les effets de l'infrastructure dépendent, entre autres choses, de la productivité marginale de l'investissement public et de la manière dont celui-ci est financé.
English: Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal has successfully led efforts to comply with the Office of the Prosecutor's requests.
French: Le Conseil national de coopération serbe avec le Tribunal s'est employé avec succès à accéder aux demandes du Bureau du Procureur.
English: The extent to which the UAS planning and decision-making process is endorsed by stakeholders as the focal point of UA planning
French: Le degré selon lequel les intervenants appliquent le processus de planification et de prise de décisions de la SAMU à la planification relative aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: One of these was Amendment 250, which was intended to set up a pilot project for small and medium-sized enterprises in developing countries, which were, I would remind the House, the subject of a report we adopted earlier this year.
French: L'un d'eux est l'amendement 250, qui vise à élaborer un projet pilote pour les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, lequel a fait - je le rappelle à l'Assemblée - l'objet d'un rapport que nous avons adopté en début d'année.
English: The Hotel Stella del Mare is situated in the center of Viareggio 20 mts from the sea and 80 mts. from a beautiful pinewood.
French: L'hôtel Stella del mare, il est situé dans le centre de Viareggio, à 20 mètres de la plage et à environ 80 mètres d'une pinède splendide.
English: • 070 UTILITY SERVICES Description:
French: • 070 SERVICES PUBLICS Description:
English: At the outset, I wish to welcome the Minister for Social Assistance of Angola and to thank him for the very interesting statement he made this morning.
French: Pour commencer, je voudrais saluer le ministre des affaires sociales de l'Angolais et le remercier pour l'exposé très intéressant qu'il a bien voulu nous faire.
English: It was generally accepted that Class II vehicles were vehicles derived from Class III vehicles, in which the transport of standing passengers were allowed in a limited number of places.
French: Il a été généralement convenu que les véhicules de la classe II étaient des véhicules dérivés de véhicules de la classe III, dans lesquels le nombre de passagers debout était limité.
English: Memo to file by CBSA.
French: Note au dossier de l'ASFC.
English: Перевод текста — это доминирующая составляющая всего комплекса оказываемых нами лингвистических услуг.
French: Перевод медицинской документации (с французского, немецкого, английского или любого другого языка) можно назвать самой ответственной задачей для каждого бюро переводов.
English: The first industrial field trials are scheduled for late 2005.
French: Les premiers essais en milieu industriel sont prévus pour la fin de l’année 2005.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive March 17, 2008 - Kandahar, Afghanistan The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, shakes hands with corporal Naslund from the Operational Mentoring and Liaison Team (OMLT) at Forward Operation Base Wilson during his visit to the Canadian Forces troops deployed in Kandahar, Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 17 mars 2008 - Kandahar (Afghanistan) À la base d'opérations avancée Wilson, au cours de sa visite des militaires canadiens déployés à Kandahar, en Afghanistan, l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, serre la main du Caporal Naslund, de l'Équipe de mentorat opérationnel et de liaison.
English: Parliament urged that the EU should take the lead in New York.
French: Le Parlement a insisté sur le fait que l'UE devait prendre l'avantage à New York.
English: Furthermore, the Tribunal appropriately recognized that the mere
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: I am confident that HRDC will reach these goals.
French: En ce moment, je demeure à ce bureau par nécessité autant que par désir.
English: All training materials are also adapted so they have easy to understand language and graphics.
French: Tous les supports de formation sont également adaptés grâce à un langage simple et des illustrations.
English: ◦ vaccinee - unique identifier, date of birth and sex;
French: ◦ le vacciné – identificateur unique, date de naissance et sexe;
English: Initiated in 1993, the TRACECA programme is a European Union funded technical assistance programme to develop a transport corridor on an east-west axis linking Europe, the Black Sea region, the Caucasus and the Caspian Sea and Central Asia.
French: Lancé en 1993, TRACECA (couloir Europe-Caucase-Asie) est un programme d'assistance technique financé par l'Union européenne en vue de créer un couloir de transport sur un axe Est-Ouest reliant l'Europe, la région de la mer Noire, le Caucase et la mer Caspienne et l'Asie centrale.
English: UNHCR will report periodically on the status of both categories of the Operational Reserve to the Executive Committee through the Standing Committee.
French: Le HCR présentera un Rapport périodique sur l'état de ces deux volets de la Réserve des opérations au Comité exécutif par le biais de son Comité permanent.
English: Although ministers ultimately make the decisions that public servants implement, politics and policy are not, and may never have been, separate from administration.
French: Même si les ministres, au bout du compte, prennent les décisions que les fonctionnaires mettent en application, la politique et les politiques ne sont pas et n’ont peut-être jamais été distinctes de l’administration.
English: Whilst there are only 10 homes available as partial ownership at present, the social housing development programme focuses on such measures to support the intermediate housing market and increase this type of provision as the Housing Department's older estates are redeveloped.
French: Ce programme ne concerne actuellement que 10 logements, mais le programme de développement du logement social s'oriente vers des mesures de ce type afin de soutenir le marché immobilier d'habitation intermédiaire et d'accroître ce type d'offre au fur et à mesure que sont réaménagés les biens fonciers les plus anciens du Ministère du logement.
English: (a) Management and other support services may be provided to other international courts or in support of activities in the field of international justice financed from trust funds or special accounts on a reimbursable, reciprocal or other basis as are consistent with the independence and impartiality of the Court as well as its policies, aims and activities.
French: a) Des services de gestion et autres services d'appui peuvent être fournis à d'autres tribunaux internationaux ou à l'appui d'activités dans le domaine de la justice internationale financées par des fonds d'affectation spéciale ou des comptes spéciaux sur la base du remboursement des coûts ou de la réciprocité ou sur une autre base compatible avec l'indépendance et l'impartialité de la Cour ainsi qu'avec ses politiques, objectifs et activités.
English: At the 4th (parallel) meeting, on 1 May 2007, in the interactive discussion on air pollution/atmosphere, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Israel, China, the Republic of Korea, Indonesia, Mexico, Australia, Saudi Arabia, Qatar, the Islamic Republic of Iran and Senegal, as well as by the observers for Solomon Islands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Costa Rica, Jordan, Turkey, India, South Africa, Malaysia, Jamaica, Papua New Guinea (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Pacific Islands Forum), Oman and Botswana.
French: À la 4e séance (parallèle), le 1er mai 2007, lors du débat sur la pollution atmosphérique/atmosphère, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, d'Israël, de la Chine, de la République de Corée, de l'Indonésie, du Mexique, de l'Australie, de l'Arabie saoudite, du Qatar, de la République islamique d'Iran et du Sénégal ainsi que par les observateurs des Îles Salomon (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), du Costa Rica, de la Jordanie, de la Turquie, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de la Malaisie, de la Jamaïque, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Forum des îles du Pacifique), d'Oman et du Botswana.
English: Estra-1,3,5(10)-triene- 3,17-diol (17.beta.)-, 3- benzoate
French: NUMÉRO CAS 50-50-0 NOM SUB ESTRADIOL BENZOATE INDEX Estra-1,3,5(10)-triene- 3,17-diol (17.beta.)-, 3- benzoate
English: At the same time, mass organizations will educate families on the importance of registering births as stipulated by the law.
French: Parallèlement, les organisations de masse expliqueront aux familles l'importance de la déclaration des naissances selon les prescriptions de la loi.
English: Lastly, system integration, a ‘must’ for missile defences, now allows the real-time fusion of increasingly numerous and diverse data packages from a multiplicity of sensors.
French: Enfin, l’intégration de systèmes, fondamentale pour les défenses antimissiles, permet désormais la fusion en temps réel de données de plus en plus nombreuses, provenant de multiples capteurs.
English: The Union's humanitarian policy is the practical expression of its commitment to supporting people in third countries in need of assistance when they are at their most vulnerable.
French: La politique humanitaire de l'Union est l'expression concrète de son engagement à soutenir les personnes de pays tiers ayant besoin d'aide lorsqu'elles sont particulièrement vulnérables.
English: The study assessed the cost of this first 20 -MW section at $32 million, an amount that will subsequently be adjusted upward.
French: L'étude a évalué le coût de cette première tranche de 20 MW à 32 millions de dollars, un montant qui sera subséquemment réévalué à la hausse.
English: As regards the supervision exercised by the Work Environment Authority to ensure compliance with the law on the employment of minors, the report states that the said authority did not impose any penalties during the reference period, as there were no violations of the relevant legislation.
French: En ce qui concerne le contrôle exercé par l’Administration pour l’environnement du travail afin d’assurer le respect de la législation sur l’emploi des mineurs, le rapport indique que ladite Administration n’a émis aucune sanction pendant la période de référence vu qu’aucun employeur n’a enfreint la législation pertinente.
English: These comments are each addressed below and a new revision of 4.1.2.10.3 is provided, with a short explanation.
French: Chacune de ces observations est abordée ci-après et une nouvelle version révisée du paragraphe 4.1.2.10.3 est proposée, assortie d'une courte explication.
English: Both politicians and Bulgarian society in general consider that the "Bulgarian ethnic model" is an asset and an experience that we can share with others.
French: Tant les hommes politiques que la société bulgare en général considèrent que le «modèle ethnique bulgare» est un acquis, une richesse, une expérience que nous pouvons partager avec d’autres.
English: Reports should contain information on the measures adopted by the State party to implement article 8 of the Protocol with a view to ensure that the rights and best interests of children who have been the victims of the practices prohibited under the present Protocol are fully recognized, respected and protected at all stages of criminal investigations and proceedings which concern them.
French: Les rapports devront contenir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer l'article 8 du Protocole en vue de garantir que les droits et l'intérêt supérieur des enfants victimes de pratiques interdites par le Protocole soient pleinement reconnus, respectés et protégés à tous les stades des enquêtes et des procédures pénales qui les concernent.
English: (e) United Nations Institute for Training and Research;
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Apportionment: $757,400; estimate:$919,800; variance: $162,400
French: Montant réparti : 757  400 dollars; dépenses prévues : 919 800 dollars; écart : 162 400 dollars
English: It is not necessary to repeat that this requires an interdisciplinary and team approach encompassing sociologists, psychologists, social workers and other professionals.
French: Il n'est point nécessaire de souligner que cela requiert une approche pluridisciplinaire et un travail d'équipe auquel devront être associés des sociologues, des psychologues, des travailleurs sociaux et d'autres spécialistes.
English: The report states that the Gender Equality Act contains a number of special measures.
French: D'après le rapport, la loi sur la parité entre hommes et femmes contient un certain nombre de mesures spéciales.
English: Article 12 The competent authority of each Contracting Party shall appoint the public bodies and may appoint the private bodies to be entitled to deal with "au pair" placement.
French: Article 12 L’autorité compétente de toute Partie contractante désignera les organismes publics et pourra agréer les organismes privés habilités à s’occuper du placement au pair.
English: 1, of the Rules of Procedure, which governs the Bureau's composition, should be changed as follows:
French: 1, du Règlement qui régit la composition du Bureau, dans le sens suivant:
English: The Jamaican case (Chapter 4) demonstrates clearly that an assertive attack on the basic-needs problem needs to go far beyond the traditional poverty-alleviation strategies tried unsuccessfully in the past.
French: Le cas de la Jamaïque montre clairement que si l’on veut s’attaquer résolument au problème des besoins essentiels, il faut dépasser largement les stratégies traditionnelles d’atténuation de la pauvreté que l’on s’est efforcé, sans succès, d’appliquer par le passé.
English: FAO concluded that such surveys, if continued over time, would lend factual support to global environmental researchers and policy makers by providing descriptions of the processes of change and the quantification of essential parameters on a reliable basis.
French: La FAO a conclu que, sur le long terme, de telles études déboucheraient sur des descriptions du processus d'évolution et une quantification des paramètres essentiels auxquelles les spécialistes et responsables mondiaux des questions d'environnement pourraient se fier.
English: This paper is based on the same premise as Canada’s previous submission [WT/WGTI/W/113] on scope and definition: we believe that our work in the WGTI would benefit from focussing on a general approach to issues that Ministers asked us to consider at Doha.
French: Le présent document est fondé sur le même principe que la précédente communication du Canada [WT/WGTI/W/113] concernant la portée et la définition: nous sommes d'avis que notre travail au sein du Groupe aurait intérêt à se concentrer sur une approche générale des questions que les Ministres nous ont demandé d'examiner à Doha.
English: • TV and radio programming in Quebec sponsored by Parents d'Aujourd'hui
French: • Émissions de télévision et de radio au Québec, commanditées par Parents d’aujourd'hui.
English: My delegation deeply appreciates the humanitarian assistance and rehabilitation support that has been rendered to the Federal Republic of Yugoslavia by a number of States, particularly the major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations, as well as the humanitarian assistance provided through the United Nations and its specialized agencies.
French: Ma délégation apprécie au plus haut point l'assistance et l'appui au relèvement accordés à la République fédérale de Yougoslavie par un certain nombre d'États, en particulier les principaux donateurs, les institutions et les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, ainsi que l'aide humanitaire fournie par le biais des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: MORNING SECTION OF THE FORM At the top of this section, enter the time of the morning observation and the standard of time used (e.g. 0800 E - Eastern, 0800 C - Central, etc.)
French: En tête, inscrire l'lieure de l'observation du matin et l'lieure normale dont il s'agit (par exemple 0800 E - Est, 0800 C Centre, etc.)
English: Looking back at SARSCENE The O.P.P. Tactical unit, in conjunction with Kingston Police Services, simulated a high-angle search and rescue scenario for an injured victim atop the Ambassador Hotel, Kingston.
French: Conférences et exposés présentés lors de SARSCÈNE L'unité tactique de la Police provinciale de l'Ontario, de concert avec les Services de police de Kingston, a monté une simulation de sauvetage par câbles à angle presque droit.
English: Speroni), Loukota, Magnusson (Alternate:
French: Speroni), Loukota, Magnusson (Remplaçant:
English: Stay in a luxurious historical 19th-century palace built for the Hungarian count Zichy in the heart of Budpest's palace district, near the M3 metro and only a 5-minute walk from the National Museum.
French: Séjournez dans un luxueux palais du XIXe siècle construit par le comte hongrois Zichy, au cœur du quartier du château de Buda, à proximité de la ligne M3 du métro et à cinq minutes du Musée National.
English: It is organised by the Commission under Tacis and comprises approximately 100 customs and police oﬃcers from EU Member States.
French: En 2006, la MPUE a joué un rôle moteur dans la coordination des aspects policiers des eﬀorts déployés dans le cadre de la PESD pour lutter contre la criminalité organisée.
English: In the health sector these entailed halving the levels of infant mortality and reducing by two-thirds the rate of pregnancy-related mortality amongst women in the developing world.
French: Dans le secteur de la santé, ces objectifs consistaient à réduire de moitié le taux de mortalité infantile et à diminuer des deux tiers le taux de mortalité liée aux grossesses chez les femmes des pays en développement.
English: Alternatives There are no alternatives to setting out the parameters for these awards, allowances and benefits under Part 3 other than through regulations.
French: Les bénéficiaires d'un montant forfaitaire se verront donc accorder un remboursement de frais associés aux services de conseillers financiers, jusqu'à concurrence de 500 $.
English: Recognizing the necessity to create a framework for the implementation of the Declaration,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de créer un cadre d'application de la Déclaration,
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on continued implementation of the business strategy, which is of great importance with a view to ensuring the necessary administrative and operational capacity to implement the acquis.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie devrait désormais consacrer ses efforts à la mise en place de sa stratégie commerciale, qui revêt une grande importance si le pays entend se doter de la capacité administrative et opérationnelle nécessaire à la mise en œuvre de l'acquis.
English: Mauritania renounced all claims to Western Sahara in 1979. 22. In 1985, given the lack of prospects for a settlement of a conflict which had already lasted for ten years, a "good offices mission" was established, in co-operation with the Organisation of African Unity (OAC), by the UN Secretary General.
French: La Mauritanie a renoncé à toute prétention sur le Sahara occidental en 1979. 22 En 1985, face à l’absence de perspectives dans le règlement d’un conflit qui dure depuis dix ans déjà, une mission de bons offices est mise en place en coopération avec l’Organisation de l’unité africaine (OUA) par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: As a result of that extension, a right of appeal arose.
French: Cette prolongation a donné lieu à un droit d’appel.
English: During week 04, influenza activity in the United States increased, including a higher number of states reporting widespread or regional activity.
French: Au cours de la semaine 04, l'activité grippale aux États-Unis a augmenté et un plus grand nombre d'États ont signalé une activité grippale étendue ou régionale.
English: Nevertheless, it is not automatically recommended that you follow the link to his site if you are either minor or at your work/job location.
French: Pas question de mettre quelque chose dessus. Elle a besoin de place pour le refroidissement, c’est clair.
English: It departed on 6 August 2008 at 0055 hours over the sea off Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir le lendemain à 0 h 55 au large de Naqoura.
English: Notes from those discussions are posted on the Health Canada website under Activities - Association Meetings - Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies - November 8th, 2007 bilateral meeting.
French: Mentionnons aux promoteurs d'essais cliniques que nous avons déjà eu avec les intervenants de l'industrie des discussions où ils ont exprimé leurs réserves au sujet de la révision des données relatives à la qualité.
English: On a purely personal note, I would like to add - I cannot resist it - that I really think that we, the members of the Conference on Disarmament, are not really living up to the occasion, and I want to express my personal regret.
French: À titre tout à fait personnel, je voudrais ajouter que nous, membres de la Conférence du désarmement, ne sommes pas vraiment à la hauteur de l'occasion et je le regrette.
English: Following the results of genetic studies (Nunn et al. 1996), the species is now classified, along with all the north Pacific albatrosses, within the genus Phoebastria:
French: En se fondant sur les résultats d’études génétiques (Nunn et al., 1996), on classe maintenant cette espèce dans le même genre que toutes les espèces d’albatros du nord du Pacifique, soit le genre Phoebastria : classe des Oiseaux, ordre des Procellariiformes, famille des Diomédéidés, Phoebastria albatrus (Pallas, 1769).