ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speciation Release Values for the Natural Gas Flare VOC Species Amount Released (tonnes) Benzene 0.000168 Formaldehyde 0.00601 n-Hexane 0.144 Propane 0.128 Toluene 0.000272  Back to top Source 2:
French: Quantités des différentes espèces rejetées lors du brûlage à la torche du gaz naturel Espèces de COV Quantités rejetées (tonnes) Benzène 0,000168 Formaldéhyde 0,00601 n-Hexane 0,144 Propane 0,128 Toluène 0,000272 Source 2 :
English: Specifically, the Ministers “agreed to improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase the general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.”
French: Plus précisément les Ministres sont convenus «d'améliorer les systèmes d'éducation ainsi que la conception des programmes d'études sur le développement durable, afin de faire mieux comprendre les moyens de promouvoir celui-ci dans la pratique».
English: state ceremonial and Canadian symbols; broadcasting, except with respect to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; the formulation of cultural policy, including the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright; the conservation, exportation and importation of cultural property; and national museums, archives and libraries.
French: le cérémonial d’État et les symboles canadiens; la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les aspects techniques de la radiodiffusion; la formulation d’orientations culturelles, notamment en ce qui a trait à l’investissement étranger et au droit d’auteur; la conservation, l’exportation et l’importation de biens culturels; les bibliothèques, archives et musées nationaux.
English: Mr van den Bos referred to that possibility and asked whether its participation in the Cotonou Agreement would be possible should serious infringements of human rights in Cuba continue.
French: M. van den Bos a fait référence à cette possibilité et a demandé si la participation de Cuba à l'accord de Cotonou serait encore possible si de graves violations des droits de l'homme perduraient à Cuba.
English: Keywords: β-cyclodextrin, inclusion complexes, regio- and stereocontrol, chemistry in aqueous medium.
French: Motsclés: β-cyclodextrine, complexes d'inclusion, contrôle de la régio et stéréosélectivité, chimie en milieu aqueux.
English: Associate Members receive graded instruction in the various subjects of the curriculum.
French: Devenir membre de B.O.T.A ne vous oblige pas à renoncer à votre religion ou à une affiliation à d'autres Ordres.
English: Going back to traditional patterns in esthetic preferences, as well as in social behaviour, in any case does not mean a rupture with industrial heritage as a mentality, but nearly just the opposite.
French: Le retour aux modèles traditionnels du point de vue esthétique ainsi que du point de vue du comportement social, ne signifie en aucun cas rupture avec le patrimoine industriel en tant que mentalité mais presque le contraire.
English: Overall, clients are reasonably pleased with the service provided by this Section; however, there were some complaints, mostly regarding the speed of service with SQs.
French: Dans l’ensemble, les clients sont raisonnablement satisfaits du service dispensé par cette section; néanmoins, il y a eu quelques plaintes, la plupart concernant la lenteur du service en ce qui a trait aux LP.
English: Sufficient time is needed for pre-trial hearings, deliberation on motions and judgment writing.
French: Enfin, les Chambres doivent s'accorder un temps suffisant pour tenir les audiences préalables au procès, examiner les requêtes des parties et rédiger les jugements.
English: It has been suggested that LAN Managers' participation in NTIS activities be part of their performance objectives.
French: Il a été suggéré que la participation des gestionnaires de RL aux activités du SITR fasse partie de leurs objectifs de rendement.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: Thus in 2007 the Institute became equipped with a large and modern conference hall and meeting rooms, all provided with equipment for professional simultaneous translation. The institute has its own kitchen and bedrooms for visitors.
French: Comme eux, nous croyons que les sociétés peuvent et doivent être changées, démocratiquement, d'en bas, et que ces changements doivent être effectués principalement par ceux et celles qui souffrent de l'exploitation, de l'oppression et de l'injustice.
English: Policy guidelines and directives such as the following could be developed to ensure the constitutionally protected rights in section 35 of the Constitution Act, 1982 are treated with the same respect for the rule of law and that is accorded the Charter of Rights and Freedoms.
French: En d'autres mots, on devrait demander au ministère de la Justice de confirmer la conformité du projet de loi par rapport à la Charte et à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Chapter 3.4 Limited Quantities
French: Chapitre 3.4 Quantités limitées
English: Providing low vapor-pressure fuel in the border region.
French: · L’approvisionnement en carburant à faible tension de vapeur dans la région frontalière,
English: "These amendments will strengthen the CRTC's ability to carry out its mandate by ensuring it can regulate in a timely, effective and flexible way that fosters competition in the telecommunications industry," said Minister Emerson.
French: « Ces modifications renforceront la capacité du CRTC de remplir son mandat en faisant en sorte qu'il puisse réglementer l'industrie des télécommunications de façon rapide, efficace, souple et qui favorise la concurrence, a ajouté le ministre Emerson.
English: Awareness raising and capacity building
French: Sensibilisation et renforcement des capacités
English: • It is anticipated that future implementation of Canada’s oceans agenda will provide for considerable growth of MPA networks on all three coasts.
French: • On prévoit que la mise en œuvre future du programme canadien sur les océans ouvrira la porte à une croissance considérable des réseaux d’AMP sur les trois côtes du pays.
English: The Serb central authorities’ attitude to this serious situation fundamentally contradicts general human rights and clashes with the standards of the European minority protection.
French: L’attitude des autorités nationales serbes à l’égard de cette grave situation porte largement atteinte aux droits de l’homme en général et aux normes relatives à la protection des minorités européennes.
English: Such systems were in place in Germany and some were part of equipment and training assistance.
French: Des systèmes tels que ceux préconisés dans la recommandation étaient en place en Allemagne, et ils étaient parfois intégrés à l'appui en matériel et en formation.
English: It has also been expressing concern over adverse consequences of premature graduation.
French: Elles ont également fait part de leur inquiétude sur les incidences néfastes d'un retrait prématuré.
English: In 1994 it was not unusual for ostrich hatching eggs to be sold for $1,000 each and an unproven breeding pair for $22,000.
French: En 1994, il n'était pas inhabituel que les oeufs d'incubation d'autruche commandent des prix de 1 000 $ chacun et qu'une paire de sujets d'élevage non confirmés trouve acheteur à 22 000 $.
English: The support of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for the efforts of small island developing States has aimed to reduce their structural economic handicaps and increase economic efficiency and competitiveness by decreasing “transaction costs”.
French: Le soutien accordé par la CNUCED aux efforts déployés par les petits États insulaires en développement a pour objet de réduire leurs handicaps économiques structurels et d'accroître leur efficacité économique et leur compétitivité en réduisant les « coûts de transaction ».
English: System Design and Development - SAS Metadata (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Conception et développement de système - SAS Metadata (OCIM) Codes d'articles économiques
English: % of Population Age 25-64 with a High School Diploma plus a Post Secondary Credential
French: Pourcentage des personnes âgées entre 25 et 64 possédant un diplôme d'études secondaires et un titre de compétences postsecondaire
English: Results of measurements and refrigerating performance
French: Résultats des mesures et performances frigorifiques
English: Third, cutting across these two basic concerns, there was a need, in this era of globalization, to forge new partnerships and strategic alliances with other stakeholders, based on United Nations values, to achieve global objectives.
French: Il fallait enfin, compte tenu de la mondialisation, conclure de nouveaux partenariats et des alliances stratégiques avec d'autres parties prenantes en se fondant sur les valeurs des Nations Unies pour atteindre les objectifs mondiaux, ce qui recoupait les deux premiers points.
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted the department as meeting and/or partially meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments – met; training – partially met; and ongoing and active monitoring – met).
French: Une vérification horizontale sur la délégation de pouvoirs financiers a permis de constater que le Ministère respecte en tout ou en partie les éléments clés de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor (p. ex. instruments de délégation en temps opportun – conforme; formation – partiellement conforme et surveillance active – conforme).
English: Projects determined to be low priority are targeted for alternative case resolution means, which include such action as information visits, consent orders, and undertakings.
French: L'ordre de priorité des cas est établi à partir des critères qui sont regroupés en trois grandes catégories : le bien-être économique, la politique de mise en oeuvre et les questions relatives à la gestion.
English: The Internet potentially affords greater access to government corporate information than we could have possibly imagined.
French: Le degré auquel Internet pourrait permettre d’accroître l’accès à l’information gouvernementale dépasse tout ce que nous aurions pu imaginer.
English: 6.2.4 Relative Humidity If a sonic nozzle prover is to be used for meter testing, the relative humidity of the test room’s ambient air shall be continuously monitored and maintained within the limits specified in the MC specifications applicable to this type of prover.
French: 6.2.4 Humidité relative Si un étalon à tuyère sonique doit être utilisé pour l’essai du compteur, l’humidité relative de l’air ambiant de la salle d’essai doit être contrôlée en continu et maintenue à l’intérieur des limites prescrites par la norme de MC visant le type d’étalon.
English: Error codes in the 50000 range 5NNNN This field is not valid for EFILE.
French: Codes d’erreur de la série 50000 5NNNN Cette zone n’est pas valable pour la TED.
English: The sounds of blues will fill the Grand Hall on Sunday, July 9 at 1:30 p.m. as this young, up-and-coming singer performs with Steve Boudreau and Robert "Zeek" Gross.
French: La musique blues envahira la Grande Galerie le dimanche 9 juillet à 13 h 30 alors que cette jeune artiste de la relève sera accompagnée de Steve Boudreau et de Robert « Zeek » Gross.
English: The renovated one-room house is one of the oldest buildings of its kind, a paradise for romantics.
French: La maison d'une seule pièce intégralement restaurée est l'une des plus anciennes constructions de ce genre. Un vrai régal pour les romantiques.
English: 2.2.2 Appearance The leatherback is the only sea turtle that lacks a bony shell.
French: 2.2.2 L'apparence La tortue luth est la seule tortue de mer qui n'a pas de carapace osseuse.
English: The elements of the chain of results, including outputs and outcomes, were defined by UNDP in accordance with the terminology of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les éléments de la chaîne des résultats, dont les produits et réalisations ont été définis par le PNUD conformément à la terminologie du Comité d'aide au développement de l'OCDE
English: He firmly believes that there were only a few instances of true professionalism in the CF throughout history and that those instances were "...paid for with blood."
French: Il est convaincu que les FC n’ont fait preuve de véritable professionnalisme qu’en de rares occasions, et « au prix du sang ».
English: High U.S. soybean loan rates, relative to world prices, continue to boost production.
French: La structure de la production agricole primaire est en transition.
English: under a guarantee or a contract of insurance it has entered into in respect of an investment, the other Party shall recognize the validity of the subrogation in favour of the Party or agency to any right or title held by the investor.
French: investisseurs en application d’une garantie ou d’un contrat d’assurance consenti par elle relativement à un investissement, l’autre Partie reconnaît la validité de la subrogation en faveur de cette Partie ou de cet organisme à l’égard de tout droit ou titre de l’investisseur.
English: Also confirms that in other cases, where a real risk of torture is determined to exist in a particular case, in no circumstances shall a transfer of the individual be effected;
French: Confirme aussi que, dans les situations où il y a un risque réel de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant dans un cas particulier, il ne doit en aucune circonstance être procédé au transfert de la personne concernée;
English: PHAC also recommends that travelers who become sick or feel unwell when they return to Canada should visit their personal physicians. Travelers should inform their physicians, without being asked, that they have been traveling or living outside of Canada, and where they have been.
French:  L'ASPC recommande aussi aux voyageurs qui tombent malades ou qui ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de la consultation, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: Entrepreneurial activity is driven by the perception of entrepreneurial opportunity, supported by the skills and motivation necessary to exploit them.
French: L'entreprenariat repose sur la capacité à repérer des débouchés commerciaux et sur l'existence des compétences et de la volonté nécessaires pour tirer parti de ces débouchés.
English: Spouses are constantly searching for the balance points — between encouraging and nagging; between accepting their partner’s illness and being apathetic about it.
French: Bon nombre de facteurs entrent en ligne de compte, notamment la personnalité de votre conjoint, votre personnalité et la façon dont vous vivez.
English: It may be that the BlackBerry™ will be only the first of a long line of innovative products in the wireless communications industry.
French: Il se pourrait fort bien que le BlackBerryMD ne soit que le premier d'une longue gamme de produits innovateurs dans l'industrie des télécommunications.
English: The type of reasons given for providing care are generally similar across the caregiver population.
French: En général, les raisons données pour la prestation de soins sont semblables dans l’ensemble de la population des personnes soignantes.
English: He was financially supported by the Louvain Foundation .
French: Il a été aidé financièrement par la Fondation Louvain.
English: 1221 Voice communications equipment $27,072.70 Call-up against a standing offer 2007-03-02 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $44,070.99 Task Authorization 2007-03-02 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,900.44 Call-up against a standing offer 2007-03-01 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 27 072,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-02 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 44 070,99 $ Autorisation du travail 2007-03-02 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 900,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: She became a successful businesswoman who married Black in 1904.
French: Elle s'est taillé une solide réputation de femme d'affaires et a épousé Black en 1904.
English: The Air Force Technical Training School is a military school that accepts minors who wish to become air force NCO technicians.
French: Toutefois, ces écoles ne sont pas considérées comme des écoles militaires, dans la mesure où elles ne dispensent pas de formation militaire.
English: The regional report on Arab emigration was published for the first time in 2003, dealing with the issues and dimensions of the Arab labour migration and including a diagnosis of the most significant characteristics, mechanisms and ramifications of Arab labour migration both between Arab countries and abroad.
French: Le rapport régional sur les migrations arabes a été publié pour la première fois en 2003 et traite des questions et des dimensions des migrations de la main-d'œuvre arabe, y compris un diagnostic des caractéristiques, mécanismes et des ramifications les plus importants de cette émigration aussi bien entre les pays arabes qu'à l'étranger.
English: In its intervention, First Air submits that the proposed service would duplicate the unit toll service it currently provides between the communities proposed to be served and would cause a significant decrease and instability in the level of air service to and from these communities.
French: Dans son intervention, First Air fait valoir que le service proposé ne sera qu'une simple reproduction du service à taxe unitaire qu'elle offre présentement entre les collectivités visées et entraînerait une réduction importante du niveau du service aérien offert à destination et en provenance de ces collectivités et y perturberait la prestation des services aériens.
English: Some examples are set out here:
French: En témoignent notamment les exemples suivants :
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (FLAME RESISTANCE TEST METHOD) PLAYPENS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (MÉTHODE D'ESSAI DE RÉSISTANCE À L'INFLAMMATION) RÈGLEMENT SUR LES PARCS POUR ENFANTS 1.
English: SUBJECT Mineral Technology (cont’d) Powder x-ray diffraction Power generation, materials Pressure vessels, materials Process control, gray and ductile iron Process mineralogy Process simulation, metal forming facilities Proficiency Testing Program Radiation, environmental Rail steels Recycling, minerals, general Recycling technology, metals Redox chemistry Reference materials, mineralogical and metallurgical Residual stress measurements Respirable dust and gases, coal mining Respirable dust and gases, hard rock mines Retained austenite measurements Revegetation Rock drilling, hydraulic Rock drilling, testing and evaluation Rock drilling, vibration Rock fragmentation, explosive-free Rock fragmentation, thermal rock breaking Rock mechanics, instrumentation development Rockburst technology Rolled products Rolling, metals, alloys Scanning Auger microscopy Scanning electron microscopy Secondary ion mass spectrometry Seismic data collection Seismicity Semi-passive treatment systems Sensors and actuators Sensors, fabrication Silica fume, use in concrete Site-specific water quality criteria Slags, environmental issues Slags, metallurgy Slags, use in concrete Sludge, mine water treatment Smelters, base-metal Software development, numerical modelling Software development, ventilation Software development, ventilation modelling Soil science Solution chemistry Solvent extraction
French: SUJET Technologie minérale (suite) Moulage (Technologie du), magnésium Moulage (Technologie du), questions générales Moulage (Technologie du), résistant à l'usure Moulage (Technologie du), tuyauterie Moulage (Technologie du), zinc Moulage avec injection de poudre métallique Moulage de fonte à paroi mince Moulage de plaque Moulage, sable de fonderie Moulages, caractérisation Mousses métalliques Navires, matériaux NEDEM Nitrate, destruction dans les effluents Or, traitement Pétrochimique (Industrie), matériaux Photographie, industriel Photographie, macro Pile à hydrogène, application pour les mines Pile à hydrogène, dispositifs de contrôle Pile à hydrogène, sécurité Pipelines (Matériaux et technologie des), pétrole et gaz Pipelines (Revêtements des) Pipelines (Systèmes de détection optique pour les) Pipelines (Technologie du soudage des) Pipelines, aciers à haute résistance mécanique Pipelines, fissuration par corrosion sous contrainte, propagation des fissures Potasse, questions générales Poussière de charbon Poussière de combustible inhalable (suie de diesel) Poussière de minéraux et de silice (poussière de combustible inhalable – suie de diesel) Poussière et gaz inhalables, exploitation des mines de charbon Poussière et gaz inhalables, mines de roche dure Procédé de soudage Produits laminés Produits métalliques ouvrés Programme d'essai d'aptitude Rayonnements, aspect environnemental Rayonnements du milieu, aspects généraux Récipients sous pression, matériaux Recuit de l'acier galvanisé Recyclage (Technologie du), métaux Recyclage du sable de fonderie 7
English: As such, CIC has undertaken the challenge of balancing environmental considerations against its broader social and economic goals.
French: Cette approche s’inspire des objectifs que nous nous sommes fixés, c’est-à-dire :
English: With such acquired experience, the ICPC will undertake three activities: the development of a compendium of inspiring practices; the production of a first report on the current state of crime prevention and daily safety in the world; and the organization of an international seminar devoted to the preventive role of the police.
French: Avec cette expérience acquise, le CIPC entreprendra trois activités: L'élaboration d'un recueil de pratiques inspirantes; La production d'un premier rapport sur l'état des lieux de la prévention de la criminalité et de la sécurité quotidienne dans le monde; et L'organisation d'un colloque international consacré au rôle de la police en prévention.
English: Membership levels under this category in 1995 and 1886 were recorded at 119, 473 and 144, 678 respectively.
French: Le nombre d'adhérents entrant dans cette catégorie était de 119 473 en 1995 et de 144 678 en 1996.
English: Liberia, through a multi-stakeholder process, must agree on a definition of legality and develop a timber legality assurance system.
French: Le Libéria doit, dans le cadre d'un processus multipartite, adopter une définition de la légalité et se doter d'un système permettant de garantir la légalité du bois produit.
English: Following a series of consultations held in 2007 and 2008, the Co-Chairs, Ambassador Augustine Mahiga (United Republic of Tanzania) and Ambassador Paul Kavanaugh (Ireland), presented their report in July 2008.
French: En juillet 2008, suite à une série de consultations tenues en 2007 et 2008, les coprésidents, l'Ambassadeur Augustine Mahiga (République-Unie de Tanzanie) et l'Ambassadeur Paul Kavanagh (Irlande), ont présenté leur rapport.