ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this fortunate turn in the weather the party was able to proceed to Ridge Camp at an elevation of 5,600 meters (18,500 feet).
French: 68) Grâce à ce changement fortuit de température, l’équipe fut en mesure de progresser jusqu’au camp Ridge, à une altitude de 5600 mètres (18 500 pieds).
English: It should be noted, however, that severance pay can be transferred to an RRSP on behalf of the employee's widow(er) or estate if the employee had terminated his employment before he died and accordingly these funds should be reflected in Box I of the T4A in the name of the employee.
French: Il est à noter que la veuve, le veuf ou la succession peut aussi faire la demande de transfert d'allocation de retraite à un REER, lorsque l'employé avait cessé de travailler avant son décès. Dans ces circonstances, les sommes payées devraient être déclarées dans la case I du T4A au nom de l'employé.
English: Heise and Elias (1995) argued that women who organize for change can help build group consensus and create a unified sense of purpose and possibility.
French: Heise et Elias (1995) ont soutenu que, en réunissant leurs forces pour que les choses changent, les femmes peuvent créer un consensus de groupe et une volonté commune et définir ensemble ce qui est possible.
English: They originate from a centriolar ring and diminish in diameter distally.
French: Elles prennent leur origine dans un anneau centriolaire et elles s'amenuisent en direction distale.
English: I hope they will be brief in their remarks.
French: J’espère qu’ils seront brefs.
English: IAPSO considered that procurement by United Nations organizations supported the business strategy of those organizations.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a estimé que les activités d'achats des organismes des Nations Unies sous-tendaient leur stratégie opérationnelle.
English: As she balanced on the leading edge extension, she noticed that the OJT pilot had started to walk across the busy flight line on his way back to the Operations area.
French: Pendant qu’elle se tenait en équilibre sur le prolongement de bord d’attaque, elle a remarqué que le pilote FCE avait commencé à traverser l’aire de trafic achalandé pour retourner à la zone des opérations.
English: Only four months after the opening, more than 100,000 people had already seen the exhibition Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls.
French: De plus, le Musée a enregistré de nouveaux records de fréquentation pour chaque mois de décembre 2003 à mars 2004.
English: Real estate St Romain de Benet (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Maison de Bourg.
French: Immobilier St Romain de Benet (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Maison de Bourg.
English: In this connection, although it is considered appropriate in conceptual terms to assign a right to a group, for practical purposes that group should be represented by a specific body, which gives rise to the question of the recognition and/or legal forum which the particular body must possess in the national legislative sphere.
French: De même, dans le concept de la communauté culturelle, il faudrait prendre en compte les identités, locales ou régionales qui ne constituent pas nécessairement des peuples distincts et, bien qu’elles partagent la même langue, religion et identité nationales, elles ont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore authentiques et propres à une communauté culturelle en particulier, qui, à son tour, fait partie d’une plus grande communauté culturelle ou société nationale dans un pays.
English: An offence committed abroad may, at the request of the State where it was committed, be tried by Switzerland in place of that State:
French: A la demande de l'Etat où l'infraction a eu lieu, la Suisse peut réprimer à sa place un acte commis à l'étranger:
English: CAP reform The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to facilitate the supply of energy crops.
French: Effet de serre La protection de l'environnement constitue également un volet important des politiques actuelles, y compris de la politique agricole.
English: At the fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17 (Part I), para.
French: À sa quarantième session, la Commission a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17 (première partie), par.
English: • Specific outcomes from international policy processes convened by WIPO.
French: • Résultats des réunions internationales sur la politique à suivre convoquées par l’OMPI.
English: See, e.g., the most recent reports of the Commission (A/56/17, para.
French: Voir par exemple les derniers rapports de la Commission (A/56/17, par.
English: The Hotel spa, open from 9 am to 11 pm, and the Pavillon swimming pool and spa, open from 9 am to 11 pm, are ideal places for relaxation.
French: La piscine et les spas intérieurs et extérieurs des Pavillons sont ouverts de 9h à 23 h.
English: Two points are in order.
French: Deux questions semblent indiquées.
English: (b) Agenda and organization of work (E/CN.9/2004/1 and E/CN.9/2004/L.1)
French: b) Ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.9/2004/1 et E/CN.9/2004/L.1)
English: DFO has been working to solve these problems through alternative water sources and designing redelivery systems.
French: destruction massive régulière des poissons sur la moitié des principales dérivations destinées à l’irrigation dans la partie inférieure du ruisseau.
English: INTRODUCTION have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional. For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_e.html Alternative Funding Arrangements (AFA) establish a different relationship between the Crown and recipients than what exists under CFAs.
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web d’AINC à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.html Les modes optionnels de financement (MOF) établissent une relation entre la Couronne et les bénéficiaires différente de celle qui existe lorsqu’une EGF est conclue.
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival franco-ontarien
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival franco-ontarien
English: Illegal Trade in Endangered Species Species at risk worldwide International wildlife trade, worth billions of dollars annually, is often conducted unsustainably and is responsible for massive declines in the numbers of many species of animals and plants.
French: Fiche d'information Le commerce illicite des espèces menacées d'extinction Espèces en péril dans le monde Le commerce international d'espèces sauvages se chiffre à des milliards de dollars annuellement et est souvent pratiqué de façon non durable. Il fait chuter l'effectif de nombreuses espèces d'animaux et de végétaux.
English: Your employer provides you with a list of monuments, a touristic guide (the exhibition) and an all-terrain vehicule.
French: Votre employeur ne vous fournit qu'une liste de monuments, un guide touristique (l'exposition) et un véhicule tout-terrain.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and securityb
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales2
English: The OLS is also responsible for the review, inspection, certification and re-certification of laboratory containment facilities and for laboratory biosafety training across Canada with the goal of ensuring the public health safety and security of Canadians.
French: Le BSL est également responsable de l’examen, de l’inspection, de l’accréditation et du renouvellement de l’accréditation d’installations de laboratoires de confinement, ainsi que de la formation sur la biosécurité en laboratoire dans l’ensemble du Canada. Son objectif est d’assurer la sécurité de la santé publique des Canadiens.
English: ACOA will not assume or have transferred to it these responsibilities.
French: La responsabilité de la réception en temps opportun et du bon acheminement d'une proposition incombe au promoteur.
English: The Secretariat has estimated that the ending cash balance of the off-budget funds and reserves will be CHF 5.3 million at the end of 2007.
French: Le secrétariat a estimé que le solde positif des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve à la fin de 2007 sera de CHF 5,3 millions.
English: Financial Reform in Developing Countries focuses on the role of the institutional and enabling environments within which financial reform occurs, and the integration of principles of finance with more macroeconomic approaches to the subject.
French: Financial Reform in Developing Countries porte avant tout sur le rôle des contextes institutionnels et habilitants où se produisent les réformes du secteur financier, ainsi que sur l'intégration des principes des finances à des façons plus macroéconomiques d'aborder la question.
English: However, the international community was so egotistical that it did not want to recognize this and to give one dollar for the pillaging that went on to the detriment of indigenous peoples for centuries.
French: Malheureusement, la communauté internationale était tellement égoïste qu’elle se refusait à l’admettre et à verser un dollar pour les pillages qu’avaient subis les peuples autochtones durant des siècles.
English: If you plan to travel more than 3 days, simply call the insurer to extend the coverage.
French: Si vous effectuez un voyage de plus de trois jours, vous devez prolonger la protection auprès de l'assureur.
English: You don't get more professional than that!
French: Plus professionnel que ça, vous ne trouverez pas ailleurs !
English: Hancock is using Pseudomonas aeruginosa-the third most common disease-causing bacteria in hospitals-to study antibiotic resistance.
French: M. Hancock utilise le Pseudomonas aeruginosa - troisième parmi les bactéries les plus courantes qui sont causes de maladies dans les hôpitaux - afin d'étudier la résistance aux antibiotiques.
English: [75] The Agency accepts that inspection and lubrication are necessary parts of maintenance because inspection identifies work to be done while lubrication allows the cars to operate satisfactorily.
French: [75] L'Office accepte le fait que l'inspection et le graissage constituent des parties nécessaires de l'entretien parce que l'inspection cerne le travail à effectuer tandis que le graissage fait en sorte que les wagons fonctionnent de manière satisfaisante.
English: Detection of 28 repulsion linkages that occurred between 6 pairs of LGs located in 4 HGs suggested the occurrence of limited preferential chromosome pairing in this species.
French: La détection de 28 liaisons en répulsion observées chez 6 paires de groupes de liaison situés dans quatre HG suggère un appariement chromosomique préférentiel limité chez cette espèce.
English: However, it is not clear whether Tribal Councils are always able to tailor their programs and services to meet variable needs.
French: Toutefois, on ne peut établir clairement si les conseils tribaux sont toujours en mesure d'adapter leurs programmes et leurs services de manière à répondre à des besoins variables.
English: For ease of billing, making price adjustments, facilitating the purchaser's claim for input tax credits and accommodating GST and HST rate changes, departments are encouraged to adopt the separate line disclosure option.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In general, the invoice requirements of the GST/HST legislation follow normal business practice with the addition of information specific to the GST or HST charged and the business number.
French: Pour simplifier la facturation et le redressement des prix, et faciliter la tâche des acheteurs qui demandent des crédits de taxe sur les intrants, et afin aussi de permettre de modifier le taux de la TPS et de la TVH, les ministères sont invités à inscrire la taxe séparément.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En règle générale, les modalités de facturation prévues dans la loi régissant la TPS/TVH sont conformes aux pratiques commerciales courantes auxquelles s'ajoutent des renseignements propres à la TPS ou à la TVH ainsi que le numéro d'entreprise.
English: I am happy that Estonia is independent.
French: Je me réjouis de l'indépendance de l'Estonie.
English: Togo's agriculture remains essentially subsistence agriculture.
French: L'agriculture togolaise reste essentiellement une agriculture de subsistance.
English: Progress indicators such as new investment contacts and leads generated by missions, familiarization tours and conferences will be tracked.
French: L’APECA suivra les indicateurs de progrès comme le nombre de contacts réalisés à des fins d’investissement et de pistes créées par les voyages de familiarisation, les missions et les conférences.
English: Implementation The leading principles of EQUAL (partnership approach, empowerment/ participation, transnational cooperation, innovation, the thematic approach, dissemination and mainstreaming) will be implemented via the establishment of Development Partnerships (DPs) and Thematic Networking Groups (TNGs).
French: E : 12,5 % – Promouvoir l'éducation tout au long de la vie et des pratiques de travail favorisant l'intégration des personnes victimes de discriminations et d'inégalités.
English: (d) To continue discussion of these issues during the forty-ninth session of the Commission.
French: d) De poursuivre l'examen de ces questions à sa quarante-neuvième session.
English: Osmotically induced cerebral swelling was shown to be a different phenomenon from cerebral edema associated with trauma.
French: En produisant un gradient concentration pour sodium entre le plasma et le système nerveux central des effets similaires étaient notés.
English: Small-scale disturbances, where the habitat is allowed to return to its former state, are likely only temporarily disruptive for these lizards.
French: Les iguanes occupent la rive nord de la rivière dans la portion ouest du secteur et la rive sud dans la portion est.
English: Adult vocational training is carried out at 24 AMU-centres and at 105 technical schools and business schools and in 49 other approved training institutions.
French: La formation professionnelle pour adultes est assurée par 24 centres AMU, 105 lycées techniques et écoles de commerce, et 49 autres établissements de formation agréés.
English: Unsatisfactory implementation of the legislation on the prevention of evictions Under Article 31§2 of the Revised Charter, States must put in place procedures to limit the risk of evictions.
French: Application non satisfaisante de la législation en matière de prévention des expulsions Aux termes de l’article 31§2 de la Charte révisée, les Etats doivent mettre en place des procédures pour limiter les risques d’expulsion.
English: Detailed information about transfer payments is available at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp04-05/transpay_e.asp TRANSFER PAYMENTS OVER $5 MILLION: BREAKDOWN DESCRIPTION OF TRANSFER PAYMENT(000's) IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAM TYPE OF TRANSFER PAYMENT MAIN ESTIMATES 2004-2005 Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments Sustain Forces Statutories 12,000 Contribution to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Sustain Forces Contributions 5,450 NATO Airborne Early Warning Mid Term Modernization Program Corporate Policy and Strategy Contributions 25,000 NATO Military Budget Corporate Policy and Strategy Contributions 88,500 NATO Security Investment Program Corporate Policy and Strategy Contributions 46,500 Subtotal Transfer Payment over $5 million
French: Des renseignements détaillés sur les paiements de transfert peuvent être obtenus à l'adresse : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/ddm/rpp/rpp04-05/transpay_f.asp VENTILATION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT DÉPASSANT 5 MILLIONS DE DOLLARS DESCRIPTION (En milliers de dollars) PROGRAMME DE CAPACITÉS TYPE DE TRANSFERT BUDGET PRINCIPAL 2004-2005 Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Soutien des forces Paiements législatifs 12 000 Contribution aux provinces et aux municipalités au titre des projets d'aide à l'investissement (PAI) Soutien des forces Contributions 5 450 Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN Politique et stratégie du Ministère Contributions 25 000 Budget militaire de l'OTAN Politique et stratégie du Ministère Contributions 88 500 Programme OTAN d'investissements au service de la sécurité Politique et stratégie du Ministère Contributions 46 500 Total partiel – Paiements de transfert dépassant 5 millions de dollars
English: Eva Smith Asmussen, President of the European Commission against Racism and Intolerance Alan Phillips, President of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Jean-Michel Belorgey, rapporteur général et ancien Président du Comité européen des droits sociaux
English: Limited resources to manage the compensation reserve process - Given the limited resources allocated to the management of the compensation reserve, there is a risk of error to TBS.
French: Ressources limitées pour la gestion de la réserve de rémunération - Étant donné que les ressources affectées à la gestion de la réserve de rémunération sont limitées, le SCT risque de commettre des erreurs.
English: One site was bordered by old-growth coniferous forest; the other was an area clear-cut without buffer strips 7 yr before the study.
French: Le premier site était ombragé par un peuplement mûr de conifères tandis que le second avait été coupé à blanc, sans création de zone tampons, sept ans avant la réalisation de la présente étude.
English: Some see Turkish accession as part of a global strategy to combat terrorism.
French: Certains voient dans l’adhésion de la Turquie un élément de la stratégie globale pour lutter contre le terrorisme international.
English: Aging is a dynamic process that is constantly changing.
French: Vieillir est un processus dynamique qui change continuellement.
English: Although the average number of students is higher in the Arab sector, the average number of students (31) per class in the Arab sector has remained stable during the past decade.
French: Bien que le nombre d'élèves par classe soit plus élevé dans la communauté arabe, il est resté stable (31 élèves par classe en moyenne) au cours de la dernière décennie.
English: Historical overview of the mandate
French: Mise en œuvre du droit d'accès à l'information
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents Next  Coordination of Audit Activities 1 Coordination of Audits Among Federal Departments Presently, many organizations are in receipt of federal contributions from more than one federal source.
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Coordination des activités de vérifications 1 Coordination entre les ministères fédéraux A l'heure actuelle, nombre d'organismes reçoivent des contributions de plus d'une source fédérale.
English: Secondly, the Prosecutor General of the Republic of Belarus is in charge of all criminal investigations.
French: La condamnation de quatre hommes pour l’enlèvement de M. Zavadski ne peut être considérée comme l’aboutissement d’une enquête appropriée pour plusieurs raisons.
English: A statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran prend la parole.
English: Project Management . [previous page]
French: Gestion de projet [page précédente]
English: The more advanced mineral exploration and development projects in the Northwest Territories are detailed in Table 23.
French: Les projets d’exploration minérale et de mise en valeur les plus avancés aux Territoires du NordOuest sont énumérés dans le tableau 23.
English: REGIONAL PLANNING AND ARCHAEOLOGICAL PROTECTION:
French: Il ne s'agit pas de fouiller plus ou moins extensivement un ou plusieurs gisements, mais de fouiller uniquement ceux pour lesquels il n'y a pas d'autre solution possible et de garder les autres intacts pour les chercheurs et les générations futures.
English: Simple clean approach offering a good range of basic services.
French: Good location, close to museums and walking distance from most places of interest. Excellent breakfast.
English: 26 Information in respect of (filing of) exemptions amended December 14, 2004
French: 26 Renseignements relatifs aux dérogations modifié 14 décembre 2004
English: July 4, 2007 CF Imagery Technician Cpl Jean-Francois Lauzé in the back seat of CT-155 Hawk aircraft from 419 Squadron over the 4 Wing Cold Lake Air Weapons Range. CREDIT:
French: Le 4 juillet 2007 Le Cpl Jean-Francois Lauzé, technicien en photographie des FC, dans le siège arrière d’un CT-155 Hawk du 419e Escadron survolant le polygone de tir aérien de la 4e Escadre Cold Lake. CREDIT:
English: Language awareness programmes and courses teaching a number of languages from the same family could complement or replace the teaching of single languages.
French: Des programmes de sensibilisation linguistique et des cours enseignant plusieurs langues de la même famille pourraient venir compléter ou remplacer l’enseignement d’une langue unique.
English: Prior to that, Executive Vice-Chairman of the Marga Institute in Colombo.
French: Avant cela, Premier Vice-Président du Marga Institute à Colombo.
English: If there are other wireless devices in the area, they can interfere with the signal so much that the Wii console will not be able to connect to the router.
French: Si d'autres appareils sans fil se trouvent à proximité, il se peut qu'ils créent des interférences avec le signal si bien que la console Wii n'arrive pas à se connecter au routeur.
English: You’re very welcome. Be sure to let me know how you make out.
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: Determination of the Significance of Likely Adverse Environmental Effects of the Project 5.
French: Détermination des enjeux et de leur importance Détermination des enjeux La première étape de l’étude d'impact consistait à déterminer les principaux enjeux du projet.
English: Facilities that are deemed to be inappropriate, or are no longer required for park purposes, will be decommissioned and the areas restored.
French: Les installations que l'on estime être inadéquates ou qui ne sont plus utiles aux activités du parc seront mises hors service et les sites seront restaurés.
English: Records are retained for five (5) years after an application is submitted and are then destroyed, except in cases where successful applicants are hired.
French: Les renseignements de ce fichier figurent dans le Système de correction des examens et de production des rapports (SCEPR) et il est relié au Système de gestion des répertoires, qui contient les répertoires de candidats et candidates.
English: ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LTD Location:
French: ATHABASCA CHIPEWYAN FIRST NATION Endroit :