ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, she stood ready to contribute to the Secretary-General's study on that topic and other issues related to her mandate.
French: À cet égard, Mme Ertürk se déclare prête à contribuer à l'étude du Secrétaire général sur cette question et d'autres qui ont trait à son mandat.
English: TDs do not have to be recorded in HRMS at this time; however, this is where they would be recorded, if it becomes a requirement.
French: Les ST n’ont pas à être enregistrés pour le moment au SGRH; toutefois, il s’agit de l’emplacement où ils devraient être insérés, le cas échéant.
English: British Columbia $72,963 The Boston Mills Press Inc.
French: Colombie-Britannique 72 963 $ The Boston Mills Press Inc.
English: (vi) Cost of software, software maintenance and related services, such as training and technical support;
French: vi) Coût du produit, de la maintenance et des services connexes (formation, appui technique, etc.);
English: This stage will probably require preparing one or more proposals to access funds to carry out pre-feasibility activities How
French: Cette étape nécessitera probablement la préparation de demandes de financement qui permettront de mettre en oeuvre les activités de pré-faisabilité Processus
English: The Parliament's position was that it should be the average of other participants in the scheme.
French: Le Parlement estimait quant à lui qu'elle devait être égale à ce qui était exigé des autres participants au système.
English: I obtained fellowship support from the FRSQ-FCAR while completing my Master's degree and have recently received fellowship support from the FRSQ for my doctoral studies.
French: J'ai obtenu une bourse FRSQ-FCAR pendant que je faisais ma maîtrise et ai récemment reçu une bourse de soutien du FRSQ pour mes études doctorales.
English: The earlier excuse of the lack of parliamentary support for such initiative is certainly no longer applicable to the same degree.
French: L'excuse invoquée précédemment, selon laquelle l'initiative ne jouissait pas d'un soutien parlementaire suffisant, ne saurait à présent prétendre à la même validité.
English: Despite the fact that the compromise foresees the expiration of the roaming regulation after three years, it will also be up to the Commission to assess – in light of market developments and consumer protection concerns – whether there is need to propose a legislative act extending this period.
French: En dépit du fait que le compromis prévoit l'expiration du règlement sur le roaming après trois ans, il incombera aussi à la Commission d'estimer - à la lumière des développements du marché et des préoccupations en matière de protection des consommateurs - s'il est nécessaire de proposer un acte législatif allongeant cette période.
English: Restricting smokers to a separate room will only help the non-smokers in the other room if the smoking room has its own ventilation system, and if the room is completely isolated with no connecting doors.
French: Le fait de restreindre l’usage du tabac à une pièce distincte aidera les non-fumeurs qui se trouvent ailleurs seulement si cette pièce est munie de son propre système de ventilation et qu’elle est complètement isolée sans portes communes.
English: Two features of the global employment situation since the Summit stand out: that the employment situation and trends vary widely between countries; and that the level of government and public interest in the issue has increased substantially.
French: D’après les estimations de l’OIT, près d’un milliard de personnes sont sans emploi ou sous-employées, ce qui représente environ 30 % de la population active dans le monde6.
English: If FPs do not plan family and personal time in their weekly, monthly, and yearly schedules, it can be hard to fit this time in later.
French: Si les médecins de famille ne prévoient pas de temps pour la famille et eux-mêmes dans leurs horaires hebdomadaires, mensuels et annuels, il peut se révéler difficile plus tard de trouver ce temps.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry on February 18, 2003, following the receipt of 91 complaints from victims in the United States on the telemarketing practices of two Canadian companies.
French: p>Le 18 février 2003, le Bureau de la concurrence a initié une enquête après avoir reçu 91 plaintes de la part de victimes aux États-Unis concernant les pratiques de télémarketing utilisées par deux sociétés canadiennes.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Ces états ont été examinés et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes est jointe auxdits états.
English: The Complainant was employed at Level D. His duties entailed the supervision of 10 to 15 technicians who installed or repaired customers' equipment.
French: Le plaignant se situait au palier D. Ses fonctions impliquaient la surveillance de 10 à 15 techniciens qui installaient ou réparaient du matériel chez les clients.
English: The following five principles will guide the assessments:
French: Les évaluations se fonderont sur les cinq principes suivants :
English: Employing a small staff in Ottawa and maintaining an office in the constituency, Members have administrative needs similar to those of a small business.
French: Comme ils emploient un petit nombre de personnes à Ottawa et qu'ils ont un bureau de circonscription, les députés ont des besoins administratifs analogues à ceux d'une petite entreprise.
English: (1) Subsection 252(3) of the Act is replaced by the following: (3) For the purposes of paragraph 56(1)(b), section 56.1, paragraphs 60(b) and (j), section 60.1, subsections 70(6) and (6.1), 73(1) and (5) and 104(4), (5.1) and (5.4), the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1), subsection 146(16), subparagraph 146.3(2)(f)(iv), subsections 146.3(14), 147(19), 147.3(5) and (7) and 148(8.1) and (8.2), the definition "small business property" in subsection 206(1), subparagraph 210(c)(ii) and subsections 248(22) and (23), "spouse" and "former spouse" of a particular individual include another individual of the opposite sex who is a party to a voidable or void marriage with the particular individual.
French: Sens de conjoint et ex-conjoint (3) Pour l'application de l'alinéa 56(1)b), de l'article 56.1, des alinéas 60b) et j), de l'article 60.1, des paragraphes 70(6) et (6.1), 73(1) et (5) et 104(4), (5.1) et (5.4), de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe 108(1), du paragraphe 146(16), du sous-alinéa 146.3(2)f)(iv), des paragraphes 146.3(14), 147(19), 147.3(5) et (7) et 148(8.1) et (8.2), de la définition de « bien de petite entreprise » au paragraphe 206(1), du sous-alinéa 210c)(ii) et des paragraphes 248(22) et (23), est assimilé au conjoint ou à l'ex-conjoint ou ancien conjoint d'un particulier donné le particulier de sexe opposé qui est partie, avec le particulier donné, à un mariage annulable ou nul.
English: This ruling by the second instance once again corroborates that EdW's practice of granting partial compensation is appropriate and continues to be warranted.
French: Cet arrêt de la cour d'appel a confirmé de nouveau que la pratique des indemnités partielles jusqu'à présent appliquée par l'EdW est admissible et continue d'être opportune.
English: On April 18, 2005, the Minister announced initiatives to address some key issues facing international students.
French: Le 18 avril 2005, le ministre a annoncé des initiatives visant à lever certains obstacles majeurs auxquels font face les étudiants étrangers.
English: Registration obligations were simplified for 1-10 tonnes (no chemical safety reports need be submitted; testing requirements were reduced).
French: Les obligations d'enregistrement ont été simplifiées pour les quantités allant de 1 à 10 tonnes (aucun rapport sur la sécurité chimique ne devra être présenté; les obligations en matière d'essais ont été réduites).
English: I. Preliminary Preparations; 1.
French: I. Préparations préliminaires: 1.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First of all, I wish to thank you, Mr. President, for convening this important debate.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat important.
English: The proposal also included the creation of a wetland to compensate for lost fish habitat.
French: On veut aussi créer un milieu humide pour compenser la perte d'habitat du poisson.
English: Advanced research in molecular sciences In Ottawa, NRC develops and disseminates advanced knowledge in molecular sciences in collaboration with the Canadian and international scientific communities.
French: Recherche de pointe en sciences moléculaires À Ottawa, le CNRC développe et diffuse des connaissances de pointe dans le domaine des sciences moléculaires en collaboration avec la communauté scientifique canadienne et internationale.
English: Een voorbeeld: bij vertrek ging ik de kamersleutel en sleutel voor de kluis terugbrengen. Daar zijn woorden overgewisseld en verder niet.
French: vinglass.Rengjøring av terrassen.Enkelte ganger også litt dårlig rengjøring inne, bl.a.
English: Kalle Jonsson has been waiting to be tried since 2001.
French: Kalle Jonsson attend d’être jugé depuis 2001.
English: Commercial Chemicals Branch, Ottawa, Ontario (CCB-IN-3-80).
French: Manuel du Programme de l’OCDE pour l’étude en coopération des substances chimiques produites en grandes quantités (SCPGQ).
English: Form T2220, can still be used to document the details of the transfer, however, the form should no longer be submitted to CCRA. The form is currently being revised.
French: Le formulaire T2220 peut toujours être utilisé pour documenter les détails de ce genre de transfert, toutefois, vous n'êtes plus obligé de soumettre une copie à l'ADRC.
English: The EESC believes it would be wrong to think that compulsory return could be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
French: Le CESE considère qu'il est faux de croire que le retour forcé peut être l'unique ou la principale réponse de l'UE à la question des immigrés "sans papiers" qui se trouvent aujourd'hui parmi nous.
English: When all new Member States comply with the minimum requirement of €64 per 1000 cigarettes, the price differentials will be reduced, but cigarettes will still be more than 4 times more expensive in certain Member States as compare to others.(see annex 1, graphs 1 and 3).
French: Lorsque tous les nouveaux États membres satisferont à l'exigence minimale de 64 EUR par 1 000 cigarettes, les écarts de prix se réduiront, mais les cigarettes seront toujours quatre fois plus chères dans certains États membres par rapport à d'autres (voir annexe I, graphiques 1 et 3).
English: (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure carbon tetrachloride within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: (3) Le seuil pratique d’évaluation quantitative du tétrachlorure de carbone (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: The most subsidised territory in the world, more than anywhere in Africa per capita, is Palestine, which is also one of the most violent.
French: L'endroit le plus subsidié du monde, plus encore que n'importe quelle région d'Afrique en subventions par tête, est la Palestine, qui est aussi l'une des régions les plus violentes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Newfoundland and Labrador 57 43 101 Workplace 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Milieu de travail 67 33 6
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les processus démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité d'organiser des élections régulières, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique, dans les pays qui en font la demande afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: wavelength, one can obtain the spatial distribution of ozone concentrations with good vertical and horizontal resolution.
French: trajectoire de l’impulsion, il est possible d’établir la répartition des concentrations d’ozone avec de bonnes résolutions verticale et horizontale.
English: • Increased participation in outreach activities. 
French: • La participation aux activités de sensibilisation s'accroît.
English: Over 200 teachers joined the Distribution List, and 100 teachers have asked to be considered for field-testing of educational resources.
French: Plus de 200 enseignants se sont joints à ceux inscrits dans la Liste de distribution et 100 enseignants ont offert de mettre des ressources pédagogiques à l'essai.
English: He appeared in “The Third Man” and “Orient Express ”, as well as in “ Madame Bovary ” and “ Frankenstein”… not to forget “ Lolita ”, a Stanley Kubrick film made in 1962 adapted from the famous Vladimir Nabokov novel, and “ Alexander”, a film by Jean-François Amiguet shot in 1983 in Vevey and the Lake Geneva region. In recognition of his great distinction, but also his affable nature and simplicity, he was nicknamed the “gentleman of cinema ”.
French: L’acteur était à même d’incarner les personnages les plus divers: Il joua aussi bien dans «Le Troisième Homme» et « Orient Express», que dans « Madame Bovary » et « Frankenstein »… Sans oublier « Lolita », film de Stanley Kubrick tourné en 1962 d’après le fameux roman de Vladimir Nabokov et « Alexandre», film de Jean-François Amiguet réalisé en 1983 à Vevey et dans la région lémanique.
English: The fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident was also addressed by the Legal Committee at its ninety-fifth session.
French: Lors de cette même session, la Commission a également abordé la question du traitement équitable des marins en cas d'accident maritime.
English: Conversely, when equity prices fall, households may well reduce consumption.
French: À l’inverse, lorsque les cours boursiers se replient, les ménages peuvent être amenés à réduire leur consommation.
English: At a time when the world economy was showing signs of vulnerability that could jeopardize any chance of economic recovery in Africa, a new round of trade negotiations was imperative.
French: À l'heure où l'économie mondiale montre des signes de vulnérabilité qui pourraient compromettre toute chance de redressement économique en Afrique, un nouveau cycle de négociations commerciales s'impose.
English: This issue is crucial if we hope to uphold the credibility of a social Union.
French: C’est question est essentielle si nous espérons maintenir la crédibilité d’une union sociale.
English: Yes Other Transportation: $0.00 Accommodation: $2,211.48 Meals and Incidentals: $185.01 Other: $262.89 TOTAL : $5,846.37 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Oui Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 2 211,48 $ Repas et faux frais : 185,01 $ Autre : 84,72 $ TOTAL : 5 846,37 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The framework will set the basis for an integrated approach that responds to public demands that social, ethical and economic issues be addressed in the lifecyle of biotechnology products and processes; however, a science-based regulatory process is being maintained.
French: Le cadre servira de base à une approche intégrée pour répondre aux demandes du public pour que l'on donne suite aux questions sociales, éthiques et économiques pendant le cycle de vie des produits et des processus biotechnologiques. Toutefois, on conservera un processus réglementaire basé sur la science.
English: At an open meeting on 21 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, gave the monthly briefing on the situation in the Middle East.
French: Au cours d'une séance publique, le 21 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a présenté l'exposé mensuel sur la situation au Moyen-Orient.
English: Is it not true that you cannot prevent this sort of issue from happening?
French: N'est-il pas vrai que vous ne pouvez pas éviter ce genre de problème?
English: Each conference of the Parties will have before it a scenario note for the simultaneous extraordinary meetings that has been prepared jointly by the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/1).
French: Chaque conférence des Parties sera saisie d'une note exposant le déroulement des réunions extraordinaires simultanées, préparée conjointement par les secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/1).
English: Although these amendments are far-removed from the excessive rigidity that characterised the previous version, it is also essential that they avoid any vagueness, because otherwise they might have a negative impact on the euro’s credibility internationally and on the stability of Member States’ public finances.
French: S’ils sont bien loin de la rigidité excessive qui caractérisait la précédente mouture du pacte, ces amendements doivent impérativement éviter toute imprécision, sans quoi ils pourraient affecter la crédibilité internationale de l’euro et la stabilité des finances publiques des États membres.
English: She was also an avid diarist and wrote about many of her experiences.
French: Elle aimait également tenir un journal intime où elle relatait de nombreuses expériences.
English: In the last sentence, insert "and/or chronic" after "specific acute".
French: Dans la dernière phrase, insérer "et/ou chronique" après "de toxicité aiguë".
English: Previously, the Canadian and U.S. band plans were aligned and the technical rules governing the equipment characteristics were largely harmonized.
French: Auparavant, les plans d'attribution des bandes étaient alignés au Canada et aux États-Unis, et les règles techniques visant les caractéristiques du matériel étaient largement harmonisées.
English: Duisburg-Berlin-Warsaw); Or. it
French: Duisbourg-Berlin-Varsovie) soient équipés rapidement et intégralement du 22/45 AM\658646FR.doc
English: There was little difference between male and female adult smokers in average years smoked—28.8 years for men and 28.0 years for women.
French: Même si les hommes fumaient plus de cigarettes que les femmes dans une journée, les mesures de dépendance n’indiquaient aucune différence marquée entre les hommes et les femmes.
English: In fact, Canadians from all walks of life are contributing to an African renaissance.
French: En fait, des Canadiens de toutes les couches de la société contribuent à la renaissance de l’Afrique.
English: General This chapter sets out powers and responsibilities of Government and Yukon First Nations for the management of Fish and Wildlife and their habitats, while, subject to 16.5.1.1, 16.5.1.2 and 16.5.1.3, respecting the Minister’s ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of Fish and Wildlife and their habitats.
French: Dispositions générales Le présent chapitre énonce les pouvoirs et les responsabilités du gouvernement et des Premières nations du Yukon en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, mais, sous réserve des articles 16.5.1.1, 16.5.1.2 et 16.5.1.3, il demeure entendu que c'est le ministre qui a compétence, en dernier ressort, sur ces questions, conformément au présent chapitre.
English: Ethiopia Mr. Ammanuel N. Malifu
French: Ethiopie M. Ammanuel N. Malifu
English: You can select NAD 27 on the GPS/DGPS receiver and then either plot the positions on the chart or input the positions to the receiver.
French: (i.e. o = degrés, ’ = minutes et " = secondes) Note : Un (1) degré contient 60 minutes et une (1) minute contient 60 secondes 1 minute de latitude = 1 mille nautique (1 852 mètres, soit environ 6 076 pieds).
English: The second section of the study further explains the school-work relationship by exploring aspects of graduates’ intellectual and social skills that employers ostensibly value and reward in the graduates they employ.
French: La deuxième section de la présente étude explique davantage la relation entre les études et le monde du travail en explorant des aspects des compétences intellectuelles et sociales des diplômés auxquels les employeurs accordent ouvertement de la valeur et qu’ils rétribuent chez les diplômés qu’ils embauchent.
English: The 129.000 IdeaStorm site visitors gave their verdict for Dell to sell machines with Ubuntu / openSUSE / Fedora preloaded.
French: Les 129.000 visiteurs du site IdeaStorm ont donné leur verdict pour Dell de vendre des machines avec Ubuntu / openSUSE / Fedora préchargé.
English: FluWatch January 1, 2006 to January 7, 2006 (Week 01) Canadian Summary:
French: Surveillance de l’influenza Du 1 janvier 2006 au 7 janvier 2006 (semaine 01) Sommaire pour le Canada :
English: Aircraft mechanics maintain, repair, overhaul, modify and test aircraft structures, power plants or engines, mechanical, hydraulic and electrical systems.
French: Les mécaniciens d'aéronefs entretiennent, réparent, révisent, modifient et testent les structures d'aéronefs et leurs systèmes mécaniques et hydrauliques.
English: In the mouse vas deferens (mVD) and guinea pig ileum (gpI), NalBzoH inhibited twitches with pEC50 and Emax values of 7.6 and 78% and 8.5 and 77%, respectively.
French: Dans le canal déférent de souris (CDs) et dans l'iléon de cobaye (Ic), la NalBzoH a inhibé les contractions avec des valeurs de pCE50 et d'Emax de 7,6 et 78 %, et 8,5 et 77 %, respectivement.
English: In air battles over the Pas de Calais many pilots won distinction - D.R. Morrison, J.C. Fee, L.V. Chadburn, K.L.B. Hodson, L.S. Ford, R.W. McNair and H.C. Godefroy, to name but a few.
French: Lors des combats aériens au-dessus du Pas-de-Calais, beaucoup de pilotes se virent décerner des distinctions, notamment D.R. Morrison, J.C. Fee, L.V. Chadburn, K.L.B. Hodson, L.S. Ford, R.W. McNair et H.C. Godefroy, pour n'en citer que quelques-uns.
English: As well, it may not be productive for an applicant to compare its purposes and activities with those of a registered charity.
French: En outre, il n'est pas nécessairement avantageux pour un requérant de comparer ses objets et ses activités à ceux d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: II: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/water_quality/fish_and_pollution/conc_wash_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Spontaneous Abortion, Stillbirth and Pre-term Delivery Table 7 summarizes findings on the risk of spontaneous abortion, stillbirth and pre-term delivery after exposure to chlorination by-products.
French: Il faut impérativement résoudre cette question et envisager des mesures fondées sur l'ensemble des preuves qui, au moins, suggèrent qu'une réduction des niveaux de SPC permettrait de prévenir une proportion notable des cancers de la vessie.
English: The Pride Centre of the Student Federation of the University of Ottawa is a safe place to celebrate sexual diversity—whether that means sexual orientation, identity, preferences, practices or philosophies.
French: Le Centre de la fierté de la Fédération étudiante de l’Université d’Ottawa est un endroit sécuritaire qui vise à célébrer la diversité sexuelle – que ce soit votre orientation, votre identité, vos préférences, vos pratiques ou vos philosophies.