ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Customs Organization (WCO)
French: • Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: UNCTAD provided resource persons for two orientation sessions for ACP Ambassadors to sensitize them regarding (a) possible strategies and approaches for preparations for WTO and ACP-EU negotiations on agriculture, services and rules of origin (Brussels, February), and (b) the critical path towards regional integration and liberalization, regional integration and economic partnership agreements, and supporting regional integration in ACP (Brussels, July).
French: La CNUCED a mis à la disposition des ambassadeurs des pays ACP, pour deux séances d'orientation, des spécialistes chargés de les informer sur a) les stratégies et méthodes possibles pour préparer les négociations OMC et ACP-Union européenne sur l'agriculture, les services et les règles d'origine (Bruxelles, février) et b) le chemin critique vers l'intégration régionale et la libéralisation, l'intégration régionale et les accords de partenariat économique et l'appui à l'intégration régionale dans les pays ACP (Bruxelles, juillet).
English: Building on each volunteer's individual strengths we build bridges to the community as essential partners in the Correctional Service of Canada."
French: Misant sur les forces de chacun de ses membres, l'Association établit des liens avec les collectivités à titre de partenaires essentiels du Service correctionnel du Canada.
English: The CP 140 Aurora, from maritime patrol, offered an eye in the sky for surveillance and intelligence purposes to the soldiers on the ground.
French: Le CP 140 Aurora, de la patrouille maritime, jouait le rôle d'observateur dans le ciel à des fins de surveillance et de renseignement pour les soldats au sol.
English: • The individual is attempting to purchase prohibited firearms for which he or she is not licensed to possess;
French: • La personne tente d'acheter des armes à feu prohibées sans être titulaire d'un permis l'autorisant à les posséder;
English: Other programs administered by Telefilm Canada include the Canada Feature Film Fund which provides investments in the production and marketing of feature films for the theatrical market; the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund which encourages the production of Canadian television programming; the Canada New Media Fund which supports the creation of new media content for the Internet; as well as other complementary programs which support Canadian festivals, award shows, the Canadian participation at international events and festivals, versioning, alternative distribution networks, etc.
French: Parmi les autres programmes administrés par Téléfilm Canada, il y a le Fonds du long métrage du Canada qui investit dans la production et la commercialisation de longs métrages pour le marché des cinémas; le Programme de participation au capital, du Fonds de télévision canadien, qui encourage la production d'une programmation télévisuelle canadienne; le Fonds des nouveaux médias du Canada qui favorise la création de contenu de nouveaux médias pour Internet; de même que d'autres programmes complémentaires soutenant les festivals canadiens, les remises de prix, la participation canadienne à des événements et à des festivals internationaux, le doublage et le sous-titrage, les réseaux parallèles de distribution, etc.
English: This was thought to be so clear that the opposite-sex requirement for marriage was not specifically included in a federal law, with the exception of recent legislation regarding Quebec.
French: On pensait que ce concept était si clair qu'il n'était pas nécessaire de l'inclure dans une loi fédérale, sauf dans certains textes législatifs récents concernant le Québec.
English: After the strike was over, Hurteau believed Dupuis could overhaul the entire structure of communication within the company.
French: Selon Hurteau, après la fin de la grève, Dupuis pourra renouveler la structure de communication au sein de l'entreprise.
English: A major thrust of the International Heliophysical Year 2007 was the deployment of arrays of small, inexpensive instruments such as magnetometers, radio antennas, global positioning systems (GPS) receivers and all-sky cameras around the world to provide global measurements of ionospheric, magnetospheric and heliospheric phenomena that had practical importance in relation to global phenomena on Earth.
French: L'une des idées maîtresses de l'AHI 2007 a été le déploiement en divers endroits du monde de réseaux de petits instruments peu coûteux, tels que des magnétomètres, des antennes radio, des récepteurs GPS et des caméras panoramiques, afin de pouvoir mesurer au niveau mondial les phénomènes ionosphériques, magnétosphériques et héliosphériques qui ont une importance pratique pour les phénomènes se déroulant sur Terre.
English: Our position and response to the report remains the same.
French: Notre position et notre réponse au rapport demeurent inchangées.
English: The Review Committee approved the volumes for publication.
French: Le Comité d'examen a approuvé la publication des volumes.
English: Accordingly, Cable Cable hereby withdraws its Application. Document: 040825.doc - 46KB 2004-08-25 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of City of Kawartha Lakes Description:
French: Accordingly, Cable Cable hereby withdraws its Application. Document: 040825.doc - 46KO 2004-08-25 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of City of Kawartha Lakes Description:
English: Likewise, Council will expect to be fully briefed on the global health and regenerative medicine and nanotechnology strategic initiatives at future meetings.
French: Le conseil s'attendra aussi à ce qu'on lui présente, au cours de réunions futures, une séance d'information complète sur les initiatives stratégiques relatives à la santé mondiale, à la médecine régénérative et à la nanotechnologie.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY BUREAU (1) MEETING Sunday, 18 June 2006 from 5 p.m. to 8.30 p.m.
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE BUREAU (1) RÉUNION du dimanche 18 juin 2006, de 17h00 à 20h30
English: To the "depositor public" at large, an Offshore Bank is: ANY FINANCIAL INSTITUTION OUTSIDE THE COUNTRY IN WHICH THE DEPOSITOR LIVES.
French: Pour le "dépôt public" au large, une banque Offshore est : TOUTE INSTITUTION FINANCIERE HORS DU PAYS OU VIVE LES DEPOSANTS.
English: For example, specific mention should be made of vote counting, as any text, which refers, simply to "sites where the election (or voting) takes place" is liable to be construed by certain polling stations in an unduly narrow manner.
French: Ainsi, le décompte des suffrages doit être mentionné expressément car tout texte faisant uniquement état des « lieux où se déroule l’élection (ou le vote) » peut être interprété par certains bureaux de vote de manière indûment restrictive.
English: As the Secretary-General pointed out, humanity is faced with a range of threats and challenges to its security, from the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and trafficking in small arms to the spread of infectious diseases and poverty — the latter being the biggest threats to the majority of people on this planet.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, la sécurité de l'humanité est confrontée à toute une série de menaces et défis, qui va du danger posé par la prolifération des armes de destruction massive et le trafic des armes légères à la propagation des maladies infectieuses et de la pauvreté, ces dernières constituant un péril majeur pour la majorité des habitants de la planète.
English: In the next phase, it will continue employee consultations as the foundation for working in a respectful and productive environment.
French: L'étape suivante consistera à poursuivre ces consultations, qui sont les fondements d'un milieu de travail respectueux et productif.
English: • The document review indicated that the GCEP was able to reduce the overall costs of organizing an FP event from $40,000 per event to $8,100 per event during the period 2001-2005.
French: • L'examen de la documentation a révélé que le PEGC a pu réduire l'ensemble des coûts de l'organisation d'un événement associé à la présence fédérale de 40 000 $ à 8 100 $ par événement au cours de la période 2001-2005.
English: Apple added on their site the "iPad" button and split the "iPod + iTunes" into two.
French: I just felt my second earthquake an hour ago in Saitama.
English: Any State that supported moral values and protected human rights could, by so doing, frustrate the manoeuvres of anti-social forces within the community and contribute to creating a climate of openness conducive to the exercise of freedom of opinion, expression and information, and to the strengthening of democracy, impartiality and independence of the judiciary.
French: Tout État qui défend les valeurs morales et protège les droits de l'homme peut par là même déjouer les manœuvres des forces antisociales au sein de la communauté et contribuer à l'instauration d'un climat d'ouverture propice à l'exercice de la liberté d'opinion, d'expression et d'information ainsi qu'au renforcement de la démocratie, de l'impartialité et de l'indépendance de la justice.
English: Professor and chair of industrial research in animal welfare for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada at the University of British Columbia, he has applied a scientific approach to the humane management of food animals.
French: Professeur et président de la recherche industrielle en bien-être animal pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie à l’Université de la Colombie-Britannique, il a appliqué une approche scientifique au traitement sans cruauté des animaux destinés à l’alimentation.
English: Davey's Open Letter (1965- ) publishes critical commentary on experimental work.
French: Open Letter (depuis 1965), dirigé par Davey, publie des critiques d'oeuvres expérimentales.
English: Online Course My School Learning Communities To support learners, the School has divided the public service population into individual communities to make it easier to determine the required or recommended training for each group.
French: Cours en ligne Mon École Communautés d’apprentissage Pour appuyer les apprenants, l’École a divisé la population de la fonction publique en communautés individuelles afin qu’il soit plus facile de déterminer la formation indispensable ou recommandée pour chacun des groupes.
English: • The requirement to identify and complete projects relevant to the organizational setting.
French: • Obligation de déterminer et de réaliser des projets pertinents pour l'environnement organisationnel.
English: Mr. Sato (Japan) recalled an amendment proposed by Japan in its written comments (A/CN.9/658/Add.6, para.
French: M. Sato (Japon) rappelle une modification proposée par le Japon dans ses commentaires écrits (A/CN.9/658/Add.6, par.
English: But, I am willing to accept this if you do it properly".
French: Mais je suis prêt à accepter le projet, si vous faites les choses comme il faut ».
English: The linkage between injection drug use and blood borne diseases is a major concern and reason for urgent action.
French: Le lien entre l’usage de drogues injectables et les infections transmissibles par le sang constitue un problème important et nécessite une intervention urgente.
English: The Forest Products Annual Market Review was one output considered during the Strategic Review of the Integrated Work Plan of the Timber Committee and European Forestry Committee in 2008.
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers est un des documents examinés au cours de l'Examen stratégique du Programme de travail intégré sur le bois et les forêts du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en 2008.
English: Find out what’s happening with green travel & other enviro initiatives in Canada.
French: Pour en savoir plus sur les initiatives canadiennes liées au tourisme écologique et à l’environnement.
English: CBSA officers carried out on-site verification of the information provided by the six co-operating exporters in the latter part of February and early March.
French: Des agents de l'ASFC ont, à la fin de février et au début de mars, fait une vérification sur place des renseignements reçus des six exportateurs ayant collaboré.
English: The cadtools source distributions are signed by vedge at hypertriton.com.
French: Les distributions du code source de cadtools sont signées par vedge à hypertriton.com.
English: You can also try whether cpufreq (a SpeedStep interface for Linux) helps you.
French: Vous pouvez aussi voir si cpufreq (une interface SpeedStep pour Linux) vous aide.
English: PROTOCOL (No 4) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: PROTOCOLE (n° 4) SUR LES STATUTS DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES ET DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: M2 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: M2 = émissions massiques de CO2 en g par km avec  un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité)
English: En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 2005-07-06 65793The G8 world leaders are meeting in Gleneagles, Scotland July 6-8, to tackle two priorities: the challenges facing Africa and climate change.   IDRC has been investing in progress in Africa for more than 30 years.
French: En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 2005-07 Les dirigeants des pays du G8 se réunissent à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet prochain, pour s’attaquer à deux priorités : les défis auxquels est confrontée l’Afrique et le changement climatique.  Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore avec des partenaires africains afin de trouver des approches novatrices propres à réduire la pauvreté, améliorer la santé, résoudre les conflits, régler les différends commerciaux et préserver les ressources naturelles.
English: • 1.4 The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations • 1.5 International Financial Institutions and Other Donor Countries
French: 1.1 Introduction 1.2 La politique étrangère du Canada 1.3 La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable 1.4 La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada 1.5 Les institutions financières internationales et les autres pays donateurs 1.6 Les exigences environnementales des pays en développement
English: Those unilateral coercive measures not only go against the spirit and the letter of the Charter of the United Nations, but also violate international law and rules of international trade.
French: Ces mesures coercitives unilatérales ne vont pas seulement à l'encontre de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies, mais violent le droit international et les règles du commerce international.
English: Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASN00 Compliance Activities ASO00 Compliance with access to information obligations ASP00 Internal Services - Information Commission ASQ00 Internal Services - Privacy Commission ASR00 Public Outreach AST00 Research and Policy Development
French: Commission du droit du Canada Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada ASN00 Activités relatives à la conformité ASO00 Conformité avec les obligations prévues à la Loi sur l'accès à l'information ASP00 Services internes - Commissariat à l'information ASQ00 Services internes - Commissariat à la protection de la vie privée ASR00 Sensibilisation du grand public AST00 Recherche et élaboration des politiques
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results to be achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Note 10 Voluntary contributions pledged for the 2005 annual programme budget
French: Note 10 Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2005
English: A Discussion Document was posted on the Department’s website to seek input from the public.
French: Un Document de discussion a été affiché sur le site Web du ministère afin d’obtenir les commentaires du public.
English: 2.9.3. the braking installation ensures simultaneous or suitably-phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions;
French: l'installation de freinage assure, de façon simultanée ou convenablement décalée, le freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble, quelle que soit leur position relative.
English: ICR will support these initiatives to some degree, even though they may not be part of the Institute’s major research priorities once the consultation process is completed.
French: L’IC appuiera, dans une certaine mesure, les initiatives de ces secteurs, même si elles ne feront peut-être pas partie des grandes priorités de recherche de l’Institut une fois le processus de consultation achevé.
English: The Little Singers of Monaco Cathedral, accompanied by some adult voices, is now the resident choir at Monaco Cathedral, performing during religious services or at concerts (Monaco's national day, Christmas, Ascension or Easter).
French: Les Petits Chanteurs de la Cathédrale de Monaco auxquels viennent s'ajouter des voix d'adultes forment alors «la Maîtrise de la Cathédrale de Monaco» qui se produit à l'occasion d'offices religieux ou de concerts (Fête Nationale, Noël, Ascension ou fêtes de Pâques, etc.).
English: As regards article 5 (d) (vii)-(ix) the Committee is referred to paragraph 96 of its twelfth periodic report for information in this connection.
French: S'agissant de l'article 5 d) vii) à ix), le Comité est prié de se référer au paragraphe 96 du douzième rapport périodique.
English: For example, a project to build a walkway at the end of the basin was cancelled because the activities originally planned for that area would not be taking place.
French: Entre autre, un projet de construction d’une passerelle au bout du bassin a été annulé puisque les activités prévues à l’origine dans cette section n’auront pas lieu.
English: The current priority was lifesaving medicine, not contraception.
French: A l'heure actuelle, la priorité est accordée à des médicaments qui permettent de sauver des vies, et non à la contraception.
English: The main objective should be to extend the duration of the agreement from 5 to 10 years and to establish an "Advisory Board" to further sustain the scientific excellence of the ECEH (including Rome, Bonn, and Athens GDOs).
French: Le principal objectif devrait être de porter la durée de l’accord de cinq à dix ans et de créer un Conseil consultatif afin de perpétuer l’excellence scientifique du Centre européen de l’environnement et de la santé (constitué des BGD de Rome, Bonn et Athènes).
English: This direct billing approach will also result in substantial savings since the Agency is exempt from Provincial Sales Tax (PST); whereas if billing individuals, PST will have to be added. The Travel Expense Claim is only to be used when a meal allowance is payable to the employee.
French: Le fait que la facture soit établie au nom de l'Agence permettra également de réaliser des économies considérables étant donné que l'Agence est exonérée de la taxe de vente provinciale (TVP). Si la facture est établie au nom de l'individu, on doit ajouter la TVP.  La demande d'indemnité de déplacement doit être utilisée seulement lorsque l'employé a droit à une allocation de repas.
English: In certain countries, they are even the quasi-absolute reference points for assessing competence, which makes it a powerful incentive to pursue longterm studies and to take one's chance in very selective courses.
French: On observe, en effet, dans tous les Etats membres, un mouvement de prolongation des études et une forte pression sociale pour élargir l’accès aux études supérieures et élever ainsi le niveau atteint par le plus grand nombre.
English: As mentioned early in the previous report to the CEDAW Committee, the Government had issued the Notification No.  0009/PMO of 5 January 2000 on the inclusion of sex disaggregated data in the national statistical system.
French: Comme il a été mentionné dans le précédent rapport au Comité de la CEDAW, le Comité a publié une notification no 009/PMO le 5 juin 2000 sur l'inclusion de données ventilées sur le sexe dans le système national de statistiques.
English: Key words: AFLP fingerprinting, genetic diversity, Trichloris crinita, morphology, biomass production.
French: Mots clés : empreintes AFLP, diversité génétique, Trichloris crinita, morphologie, production de biomasse.
English: There is also a lack of institutional support, such as childcare centres, nurseries, and other services, particularly for working-class mothers.
French: Cette réalité représente une double charge de travail pour beaucoup de Chiliennes.
English: Many of the latest technologies went into its development, including a new tilting mechanism that uses air springs between the car bodies and the wheels to tilt the cars a little into the curves on the track.
French: Beaucoup de technologies les plus pointues ont contribué à leur conception, notamment un nouveau système d’inclinaison ayant recours à des suspensions pneumatiques intégrées entre la caisse et les roues pour l’incliner légèrement dans les courbes.
English: Notification for prior checking of the Court of Auditors' staff appraisal system was sent to the Assistant EDPS by e-mail on 16 June 2005.
French: La notification relative au contrôle préalable concernant l'évaluation du personnel de la Cour des Comptes est adressée au Contrôleur européen adjoint de la protection des données par email en date du 16 juin 2005.
English: PROCEDURE The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Malcolm Harbour draftsman at its meeting of 1 December 2003.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 1er décembre 2003, la commission juridique et du marché intérieur a nommé Malcolm Harbour rapporteur pour avis.
English: · External data are sometimes reported, analyzed, and used for decision making and program management.
French: · Les données externes sont quelquefois communiquées, analysées et utilisées pour la prise de décisions et la gestion des programmes.
English: PRACTICE: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: PRATIQUE :
English: Yet, its processing power was less than one one-hundred-thousandth of today’s Pentium computers.
French: Nous envoyons plus de 8,7 millions de messages textuels par jour.  Près d’un utilisateur canadien de téléphone cellulaire sur dix a remplacé son téléphone conventionnel par un téléphone cellulaire.
English: During this period, Aboriginal co-operatives recorded an average annual growth rate in their retail sales of 7.3%, compared with 4.9% for Canada.
French: La coopérative s’emploie en outre à éduquer les membres de la collectivité en offrant toute une gamme de livres sur l’éducation des enfants, l’éducation à la paix et le développement économique communautaire.
English: The Department recognizes that parents across this country face challenges paying for post-secondary education.
French: Le Ministère reconnaît les difﬁcultés qu’éprouvent des parents de partout au pays à payer des études postsecondaires.
English: For armaments-producing countries, a redefinition of relations with industry is essential.
French: Pour les pays producteurs, la redéfinition des relations avec l’industrie est indispensable.