ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Treaty of Amsterdam is concerned, it is possible to think along the lines of whether we could do something preparatory for the new Treaty.
French: Pour ce qui est du traité d'Amsterdam, il est possible de réfléchir à la question de savoir si nous pourrions engager quelques travaux préparatoires pour le nouveau Traité.
English: The Agency is of the view that, regardless of the fact that Mrs. Cosby arrived at the Air Transat counter in a wheelchair borrowed from another carrier, there should not have been a need on her part to reiterate the requested service, i.e. assistance with the wheelchair and to her seat on the aircraft.
French: L'Office est d'avis que même si Mme Cosby est arrivée au comptoir d'Air Transat dans un fauteuil roulant que lui avait prêté un autre transporteur, elle n'aurait pas dû être obligée de réitérer sa demande, à savoir qu'elle avait besoin d'assistance avec le fauteuil roulant et pour prendre place à bord de l'avion.
English: Under the proposed structure, banks will have the choice of moving certain activities that are currently conducted in-house, or in a subsidiary of the bank, to an affiliate outside of the bank.
French: Selon cette structure, les banques pourront choisir de confier à une société affiliée extérieure une partie des activités internes qu'elles exercent ou qu'une de leurs filiales exerce.
English: Turning to the matter of medical care, she said that the French system focused on the prevention of illness.
French: S'agissant des soins médicaux, Mme Ameline fait valoir que le système français est axé sur la prévention.
English: ICF1 5 International Federation of BodyBuilders !
French: ICF1 5 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: The 24 hours reception provides you with touristic information, city maps fax service and luggage deposit.
French: La réception, ouverte 24 heures, vous fournira toutes les informations touristiques dont vous aurez besoin, ainsi que des plans de la ville, un service de fax et un dépôt de bagages.
English: Applying the necessary methodological caution, it can be seen that the difference between the States at either end of the scale is 0.389 for the Arab countries and 0.123 for the European countries.
French: Avec la prudence méthodologique qui s’impose, on constate que l’écart entre les deux Etats situés aux extrêmes est de 0,389 dans le cas des pays arabes et de 0,123 dans le cas des pays européens.
English: The Chairman submitted the report to the President of the Security Council in a letter dated 14 October 2002 and the report was issued as a document of the Council under the symbol S/2002/1119.
French: Le Président du Comité a soumis le rapport au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 14 octobre 2002 et le rapport a été publié comme document du Conseil sous la cote S/2002/1119.
English: (There are roughly 14 million different combinations of 6 numbers from 1 to 49, so imagine how many ways there are to select a sample of 25,000 Canadian households!)
French: (Comme il y a en gros 14 millions de combinaisons différentes de 6 numéros de 1 à 49, imaginez alors combien il y a de façons de sélectionner un échantillon de 25 000 ménages canadiens!).
English: All the candidates who pass the physical education exam will be tested by a special commission, in order to verify their psychophysical aptitude as students of the respective military school.
French: Tous les candidats ayant réussi l'épreuve d'éducation physique doivent se présenter devant une commission spéciale qui vérifie s'ils sont psychologiquement et physiquement aptes à suivre les enseignements dispensés.
English: Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action;
French: Demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour donner pleinement effet aux engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo;
English: - A foreign Government shall request an export or trans-shipment pursuant to an agreement with the Royal Thai Government.
French: - Un gouvernement étranger doit demander une exportation ou un transbordement dans le cadre d'un accord avec le Gouvernement royal thaïlandais;
English: The Working Group decided to consider the following text at its next session:
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner le texte suivant à sa prochaine session:
English: During such process, the Corporate Secretary, in collaboration with the committee chairs and the appropriate executive ofﬁcers, establishes committee working plans for the year.
French: Les normes de la Bourse de New York prévoient que la rémunération du chef de la direction doit être ﬁxée par le comité de la rémunération de la société ou par l’ensemble de ses administrateurs indépendants.
English: Across all three size classes analyzed, damaged trees with initial crown ratios of at least 0.66 were classified as crop trees a minimum of 75% of the time after 6 years.
French: Parmi l'ensemble des trois classes de dimension analysées, les arbres endommagés dont le ratio initial de cime atteignait au moins 0,66 étaient classifies comme arbres d'avenir dans au moins 75% des cas après 6 ans.
English: • Catalysing Access to ICTs in Africa (CATIA)
French: • Catalyser l’accès aux TIC en Afrique (CATIA)
English: imposition of the countervailing duty and that it still applies. Contrary to Canada's arguments, "the 'existence' and 'consistency' of the Section 129 Determination is undisturbed.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 24 (dans lequel est cité le rapport du Groupe spécial, note de bas de page 42 relative au paragraphe 4.45).
English: Guests under the age of 18 must be accompanied by a parent or legal guardian.
French: Les moins de 18 ans doivent être accompagnés par un parent ou adulte responsable.
English: They grow up lacking basic abilities to be autonomous.
French: Ils grandissent sans acquérir la capacité d'être autonomes.
English: India, together with 27 other members of the Group of 21, in August 1996, presented to the Conference on Disarmament a Programme of Action, as contained in document CD/1419, for the elimination of nuclear weapons, with a specified time frame.
French: En août 1996, l'Inde et 27 autres membres du Groupe des 21 ont présenté à la Conférence du désarmement un programme d'action (voir document CD/1419) pour l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: LFS-derived estimates that are less than 1,500 systematically have high CVs, and therefore are less reliable.
French: Les estimations tirées de lEPA qui sont inférieures à 1 500 ont systématiquement des CV élevés, ce qui les rend par conséquent moins fiables.
English: Improvement of the economic environment of regions program activity Total expenditures incurred by type of promoter Total expenditures incurred by program Program Activity: Improvement of the Economic Environment of Regions Main results observed as at March 31, 20071 1,026 projects were in progress during FY 2006-2007 Indicators of regions' and communities' dynamism(1)
French: Activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions Dépenses totales engagées par type de promoteurs Dépenses totales engagées par programme Activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions Principaux résultats observés au 31 mars 20071 1 026 projets étaient en cours de réalisation pendant l'exercice financier 2006-2007 Indicateurs du dynamisme des régions et des collectivités(1)
English: Loosening organized crime's grip on Guinea-Bissau is a priority, top government officials say. But the country has no prisons and the Bijagos islands, a drug-trafficking hub off of the capital Bissau, has no judiciary police and no communications or surveillance equipment.
French: Les relations diplomatiques entre le Sénégal et la Guinée-Bissau sont "excellentes", a affirmé, mercredi à Dakar, le ministre sénégalais des Affaires étrangères, Madické Niang, en réaction à la mise "en état d'alerte" de militaires bissau-guinéens à la frontière entre les deux pays.
English: He presents guideline for enabling effective dialogue amongst teams of people.
French: Il fait notamment l’observation suivante :
English: Flexibility is the key Cmdre Smith and Capt(N) Bertrand point out that the fleet of today was actually conceived 20 to 30 years ago.
French: La souplesse est la clé Le Cmdre Smith et le Capv Bertrand soulignent que la flotte actuelle a été conçue il y a de cela 20 à 30 ans.
English: However, it was exactly at that time that the Commission rushed to make a negative recommendation.
French: Cependant, c’est précisément à ce moment que la Commission s’est empressée de faire une recommandation négative.
English: For the OIA, unlike for the MIA, the inventory does not have to be purchased inventory.
French: Lorsque vous louez une voiture de tourisme pour l’utiliser dans l’exploitation de votre entreprise agricole, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez déduire comme dépenses.
English: The multiple uses of the pesticide tree.
French: 2005. Contrasts in availability and consumption of animal protein in Bioko Island, West Africa: the role of bushmeat.
English: At the forthcoming Fifth BWC Review Conference, the Pakistan delegation will work towards the resumption of negotiations.
French: À la prochaine Conférence d'examen de la Convention - qui sera la cinquième -, la délégation du Pakistan oeuvrera en vue d'une reprise des négociations.
English: Starting today, World of Warcraft players in Europe can merge their World of Warcraft accounts into their Battle.net Account, enabling them to log into the forums, the Armory, and the game with their Battle.net account!
French: Dès aujourd'hui, les joueurs européens de World of Warcraft peuvent fusionner leur compte de jeu avec leur compte Battle.net, leur permettant ainsi d'accéder aux forums, à l'Armurerie et au jeu avec leurs identifiants Battle.net.
English: The question remains, might he have done it at some time in the future?
French: Aurait-il pu le faire par la suite?
English: Throughout this period, individuals in treatment were increasingly found to have been abusing other drugs simultaneously with alcohol.
French: C’est durant cette période qu’on constate que les personnes qui suivent un traitement de lutte contre l’alcoolisme sont de plus en plus nombreuses à consommer aussi d’autres drogues.
English: Housing investments dropped substantially after tighter regulation in building permission was implemented and demand weakened amid sharply rising property prices.
French: L'entrée en vigueur de règles plus restrictives pour l'octroi des permis de construire a notablement freiné l'investissement immobilier, cependant que la demande fléchissait en réponse à la récente flambée des prix.
English: This bulletin does not take into account proposed amendments to the law - see Appendix B. Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: Ce bulletin ne tient pas compte des modifications législatives proposées qui peuvent être adoptées - voir l'annexe B. Sauf indication contraire, tous les renvois législatifs dans ce bulletin sont des références à la Loi.
English: The Commission continues to hope that the UCS will be finalized and implemented carefully, so that it contributes to the achievement and maintenance of pay equity in the federal public service.
French: La Commission continue à espérer que la NGC sera mise au point et appliquée d'une manière judicieuse, de façon à contribuer à l'établissement et au maintien de la parité salariale dans la fonction publique fédérale.
English: Welcome to our furnished apartments department in Israel, where you will find 131 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée en Israël, vous trouverez 131 offres de location au mois d'appartements en Israël.
English: - The organization of joint patrols at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Congo, which has made it possible to restore navigation on the Congo River and to provide security to the riparian population;
French: - De l'organisation de patrouilles mixtes aux frontières entre la RDC et le Congo qui ont notamment permis de rétablir la navigation sur le fleuve Congo et la sécurisation des populations riveraines;
English: There are many regulatory and non-regulatory initiatives to reduce or regulate Canadians' exposure to lead.
French: Un grand nombre d'initiatives réglementaires et non réglementaires ont été mises en oeuvre pour réduire ou réglementer l'exposition des Canadiens au plomb.
English: Council reports to Federal and Provincial Ministers of Agriculture on its activities and plans on annual basis.
French: Le Conseil rend compte de ses activités et de ses plans aux ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture chaque année.
English: Parliament adopted Act IX of 2002 on the Amendment of the Child Protection Act (Gyvt.  ), thereby ensuring complete harmony with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Parlement a adopté la loi IX de 2002 portant modification de la loi relative à la protection de l'enfance, devenue ainsi pleinement compatible avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • uranium and nuclear power; and • international and inter-provincial trade.
French: Enfin, il joue des rôles clés en vue d’assurer la sûreté des personnes et des ressources naturelles, notamment celle de l’infrastructure et de l’offre des ressources naturelles.
English: Personal information provided on the My UPS registration form will be deleted if the user does not access My UPS for 14 months.
French: Les informations personnelles indiquées sur le formulaire d'inscription de Mon UPS seront détruites si, pendant 14 mois, l'utilisateur n'accède pas à Mon UPS.
English: The breakdowns of financial and staff requirements of the two main components of the Judiciary, namely, the Presidency and the Chambers, were also explained.
French: La répartition des ressources financières et des effectifs entre les deux principaux volets de la branche judiciaire, à savoir la présidence et les chambres, a aussi été expliquée au Comité.
English: Maintained a High Level of Internal Expertise Staff expertise and competencies improve the effectiveness and efficiency of environmental assessments.
French: Maintien d'un haut niveau d'expertise à l'interne L'expertise et les compétences du personnel contribuent à l'efficacité et à l'efficience des évaluations environnementales.
English: ‘contracting authorities’ shall mean either the NCBs that conclude supply agreements with printing works which have been awarded production orders in accordance with the single Eurosystem tender procedure, or the ECB acting on their behalf;
French: «pouvoirs adjudicateurs»: soit les BCN qui concluent des accords de fournitures avec les imprimeries auxquelles ont été attribués des ordres de production conformément à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, soit la BCE agissant pour leur compte;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the responses of the executive heads of organizations and programmes, namely, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations University (UNU), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Office for Project Services.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les réponses des chefs de secrétariat des organismes et programmes suivants : le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), l'Université des Nations Unies (UNU), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Through monitoring and annual public reporting on the progress achieved in implementing the 2003 First Ministers' Accord and the 2004 Health Accord, the Council will contribute to enhancing accountability and transparency in health system care reform.
French: Grâce à la surveillance des progrès réalisés au chapitre de la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres et de l'Accord de 2004 sur la santé et au rapport public annuel sur ses progrès, le Conseil contribuera à renforcer la responsabilisation et la transparence dans le contexte de la réforme des soins de santé.
English: Course Name (Modification Applicability to Behavior ) Code 017.245F Description This course is offered only in French.
French: Les étudiants pourraient effectuer des projets derecherche supervisés dans des secteurs d'application spécifique; ou de la recherche fondamentale sur le comportement.
English: Saskatchewan 55 45 274 Innovation, Info and Technology 40 60 11
French: Saskatchewan 55 45 274 Innovation, information et technologie 40 60 11
English: They found that South Asian immigrant women (India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka) experienced the highest rates of ischemic heart disease (145/100,000) -more than three times the rate of Chinese-born women (40/100,000).
French: Ils observent que les femmes immigrantes d'origine sud-asiatique (Inde, Pakistan, Bangladesh et Sri Lanka) présentent les taux les plus élevés de cardiopathie ischémique (145/ 100 000), soit trois fois plus que le taux des femmes d'origine chinoise (40/ 100 000).
English: "We would like input to planning and discussion of issues.
French: « Nous aimerions participer à la planification et à l’examen des questions.
English: What are some pros and cons of Debian?
French: Quel est le pour et le contre de Debian ?
English: Amalgamation of the former ES and SI groups was further reinforced when the ES and SI salaries were harmonized.
French: La mise en commun des anciennes normes ES et SI a été renforcée par l’harmonisation des salaires des ES et des SI.
English: ENERGY FROM RENEWABLE FUELS: resources that cannot be depleted or are selfgenerating.
French: L’ITER est la prochaine étape pour tester la mesure dans laquelle un réacteur à fusion peut produire de l’électricité à grande échelle.
English: (IT) Commissioner, water is an asset for everyone and it cannot be an asset for only a select few.
French: (IT) Monsieur le Commissaire, l'eau est un bien pour chacun et elle ne peut être un bien uniquement pour une minorité privilégiée.
English: Summary of the Exchange of views On Tuesday 5 June, Commissioner Špidla came to the EMPL Committee meeting for an exchange of views on the Annual Policy Strategy 2008.
French: Résumé de l’échange de vues Le mardi 5 juin, le commissaire Špidla était présent à la réunion de la commission pour y tenir un échange de vues sur la stratégie politique annuelle pour 2008.
English: December 6 9:00 AM SIAST, Wascana Campus Room 400 4500 Wascana Parkway Regina, SK
French: 6 decembre 9h00 SIAST, campus Wascana Salle 400 4500, promenade Wascana Regina (SK)
English: A workshop on invasive species was also held during the year.
French: Sa diffusion et sa mise en œuvre se feront après la signature de l’entente Canada-Québec.
English: Because the rates and the mechanism of this reaction are important in predicting the pH dependence of iodine behaviour in reactor containment building after a postulated reactor accident, we have undertaken a kinetic study of I2 reduction by H2O2 in aqueous solution over a pH range of 6–9.
French: Compte tenu du fait que les vitesses et le mécanisme de cette réaction sont importants pour prédire la relation entre le comportement de l'iode et le pH dans un édifice permettant de contenir un réacteur après un accident de réacteur présumé, on a entrepris une étude cinétique de la réduction du I2 par H2O2, en solution aqueuse, à des pH allant de 6 à 9.
English: Decisions : 1997 Decision No. 683-W-1997 December 9, 1997 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 683-W-1997 le 9 décembre 1997 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Furthermore, they indicated that their motorcycles were retailed to their respective dealer network, commonly known as "bike shops".
French: En outre, ils ont indiqué que leurs motocyclettes étaient vendues au détail par l'entremise de leurs réseaux respectifs de détaillants, communément appelés, en anglais, « bike shops » (magasins de motos).
English: These amounts were included Main Estimates approved by Parliament.
French: Les sommes en question ont été inscrites au Budget principal des dépenses, approuvé par le Parlement.
English: Banasch (1985) found adult birds were less tied to succulent vegetation habitats than broods and were on average 110 metres from succulent forbs.
French: 100 entre 1977-1989 et 1995-1996, et le gros de cette croissance est survenu au cours des années 1990 (Gudmundson, 1996).
English: The special examination of the CPP Investment Board was completed on June 15, 2004, by Deloitte & Touche, who concluded that there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the systems and practices of the CPP Investment Board.
French: L’examen spécial portant sur l’Office d’investissement du RPC a pris fin le 15 juin 2004. Selon Deloitte & Touche, à qui cet examen avait été confié, on a une assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques de l’Office d’investissement ne présentent aucune lacune importante.
English: If NO, please go to section three.
French: Si NON, veuillez passer à la section 3.
English: During that same period, the hospital performed 403 authorized abortions and treated 139 patients who had spontaneous abortions, for a total of 553 abortions.
French: Pendant cette même période, l'hôpital a effectué 403 avortement autorisés et traité 139 patientes pour des avortements spontanés (au total, 553 avortements ont été réalisés).
English: We would also like to express our approval of the Commission on Human Rights resolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, as the Secretary-General has done in his report.
French: Nous voudrions également souligner, comme le fait le Secrétaire général dans son rapport, que nous approuvons la résolution relative à l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que le VIH/sida.
English: We are pleased to note that Iraq has responded to the calls of the United Nations Secretary-General and many Member States, with a positive attitude in its discussions in Vienna with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and by sending letters to the Secretary-General declaring its acceptance of the return of United Nations weapons inspectors to Iraq unconditionally.
French: Nous sommes satisfaits de constater que l'Iraq a répondu aux appels du Secrétaire général de l'ONU, ainsi qu'à ceux d'un grand nombre d'États Membres, et qu'il a manifesté une attitude positive lors des discussions à Vienne entre la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).  Il a en outre envoyé au Secrétaire général des lettres indiquant qu'il acceptait le retour des inspecteurs sans condition.