ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being composing of 88 apartments of the hotel, estendentesi from 25 - 39 meters pictures, are localized strategic for trar optimal advantage from the ties of the transport to Stockholm center them.
French: Composant de 88 appartements de l'hôtel, estendentesi de 25 - les images de 39 mètres, sont stratégiques localisé pour l'avantage optimal trar des cravates du transport au centre de Stockholm elles.
English: At best, they can construct buildings that are not intended to be places of worship.
French: Elles peuvent tout au plus construire des bâtiments dont la destination n'est pas celle d'un lieu de culte.
English: Restrictions on the use of certain health claims 1.
French: Restrictions à l'emploi de certaines allégations de santé 1.
English: In addition, it is striking to note that despite the apprehensions of the Conservatives, the rate of satisfaction of those who were active during the first mandate only is significantly higher (smaller scores) than in the case of their colleagues who were active only during the second mandate.
French: légèrement plus fortes que ceux qui ont fait seulement un des mandats quel qu'il soit. Par ailleurs, il est étonnant de constater que malgré les appréhensions des conservateurs, le taux de satisfaction de ceux qui n'ont fait que le premier mandat est sensiblement plus élevé (moins de points) que celui de leurs confrères qui n'ont fait que le second.
English: In reaching its finding, the Court dismissed the argument of the Government of Bulgaria that the military official's actions did not violate the right to life because he was abiding by his duty under Bulgarian law to protect “as far as possible, … the life of the person against whom they use force …”.
French: Dans sa conclusion, elle a rejeté l'argument du Gouvernement bulgare selon lequel les actes du membre de la police militaire ne constituaient pas une violation du droit à la vie car il avait respecté son obligation, conformément à la loi bulgare, «dans la mesure du possible, de protéger la vie de la personne contre laquelle [il avait] recours à la force».
English: We also note with some pleasure how the small seeds planted by New Zealand customs officers back in January 2000 have today grown into a very respectable East Timor customs, immigration and quarantine service responsible for bringing in significant government revenue.
French: Nous relevons aussi avec une certaine satisfaction que les petites graines plantées par les douaniers néo-zélandais en janvier 2000, sont aujourd'hui devenues des services de douanes, un service d'immigration et un service de mise en quarantaine tout à fait respectables, qui assurent au gouvernement des revenus assez considérables.
English: The CIT felt that to allow such an exclusion would only have permitted importers, as well as manufacturers, to import refill sheets at dumped prices, thereby further eroding Desmarais' market share.
French: Le TCI a considéré que le fait d'accorder une telle exclusion n'aurait que permis aux importateurs, ainsi qu'aux fabricants, d'importer des feuilles de rechange à des prix sous-évalués, et, ce faisant, d'éroder encore davantage la part du marché de Desmarais.
English: As regards the optimum number of participants, it was observed that negotiating with more than five candidates had proved to be very cumbersome and unworkable in practice, that this number would normally be the maximum number of participants, and that a desirable minimum would be three participants.
French: En ce qui concerne le nombre optimum de participants, on a observé que la négociation avec plus de cinq candidats s'était avérée très lourde et impossible à mettre en œuvre dans la pratique, que ce nombre de cinq serait normalement le maximum et que le minimum souhaitable serait de trois participants.
English: This was clearly not a wise choice for breakfast.
French: De toute évidence, mon choix de petit déjeuner n’était pas très judicieux.
English: On the contrary, it has been extremely useful and has enabled partners with different outlooks, in all of the Member States, to come together and discuss the different aspects of a topic.
French: Au contraire, il a été extrêmement utile et a permis à des partenaires d'horizons divers, de tous les États membres, de se rassembler et de discuter des différents aspects d'un thème.
English: Convention concerning Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (Minsk, 22 January 1993).
French: Convention sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale (Minsk, 22 janvier 1993).
English: Subsequent progress reports will be published in December 2003 and June 2004.
French: Les prochains rapports sur l'état des travaux paraîtront en décembre 2003 et juin 2004.
English: FRANÇAIS CUB 67674 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Denis TARDIF - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 10, 2006 at Shawinigan, Quebec.
French: ENGLISH CUB 67674 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Denis TARDIF - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 10 mai 2006 à Shawinigan, Québec
English: This new unit is nicknamed Athena after the ancient Greek goddess of wisdom and strategy.
French: Cette nouvelle unité a été baptisée Athéna, du nom de la déesse grecque de la sagesse et de la stratégie.
English: The freedom to manifest religion or belief may be exercised “either individually or in community with others and in public or private”.
French: La liberté de manifester une religion ou une conviction peut être exercée "individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé".
English: Place the vial on a clean, flat surface.
French: Posez le flacon sur une surface propre et plane.
English: UNHCR, UNICEF, ICRC and a number of non-governmental organizations have launched efforts in conflict zones to prevent separations, quickly identify separated children and reunite them with their families in a timely manner.
French: Le HCR, l'UNICEF, le CICR et un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont lancé des campagnes dans les zones de conflit en vue de prévenir la séparation des familles, de recenser rapidement les enfants séparés et de les réunir à leur famille dans les meilleurs délais.
English: However, the research also reveals that gang members often share guns and that the leaders of the gang loan them to younger members cautiously.
French: Toutefois, les études montrent également que les membres de gangs doivent souvent partager des armes à feu et que les chefs font preuve de circonspection lorsqu’il s’agit de prêter des armes aux plus jeunes.
English: Henceforward, European Union legislation on the approval of vehicles and their components will seek to ensure that new vehicles and vehicle parts and equipment placed on the market provide a high level of safety and environmental protection.
French: Désormais, la législation de l’Union européenne sur la réception des véhicules et de leurs composants vise à assurer que les véhicules neufs et les pièces et équipements mis sur le marché procurent un niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement.
English:    . Thank you very much for the additional question.
French:    . - Je vous remercie de votre question complémentaire.
English: A country containing all the poor in the EU would have the same number of inhabitants as Germany.
French: Un pays qui rassemblerait tous les indigents de l'UE compterait autant d'habitants que l'Allemagne.
English: The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund as at 29 February 2004 amounted to $74.0 million.
French: Les liquidités disponibles au titre du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix se chiffraient à 74 millions de dollars au 29 février 2004.
English: Remedies for unfair bargaining include an order by the Employment Relations Authority for compensation, or, where the problem cannot be resolved in good faith between the parties with mediation assistance, an order cancelling or verifying the agreement.
French: Parmi les moyens de réparation en cas de négociation inéquitable figure une ordonnance d'indemnisation de l'Employment Relations Authority ou, si le problème ne peut être résolu de bonne foi entre les parties à l'aide d'une médiation, une ordonnance annulant ou confirmant le contrat.
English: Rule 15.2(b)-(d) Prior art Everything which has been made available to the public before the relevant date anywhere in the world by means of written disclosure and which can be of assistance in determining whether the claimed invention is new and involves an inventive step (i.e. is not obvious) for the purposes of international search and international preliminary examination.
French: Règles 4.1.b)ii), 4.11, 16.3, 41.1 Recherche de type international Recherche semblable à une recherche internationale du PCT, effectuée pour des demandes nationales déposées auprès d'un office national d'un État contractant, lorsque la législation nationale de cet État le permet. L'administration chargée de la recherche internationale, qui serait compétente pour procéder à la recherche internationale si la demande nationale était une demande internationale, effectue la recherche de type international.
English: Your universe resides within you, waiting to be discovered.
French: Votre univers demeure en vous et attend d’être découvert.
English: (e) By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
French: e) En acceptant leur nomination, les fonctionnaires s'engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation.
English: He noted that "none is totally satisfactory," but as elements of a wellorganized strategy many might be successful. (An outline of the options presented is attached.)
French: Il fait remarquer qu'aucune option n'est entièrement satisfaisante, mais que comme élément d'une stratégie bien orchestrée, bon nombre d'entre elles pourraient se révéler fructueuses (un énoncé de ces options est présenté en annexe).
English: Package requirements for dangerous goods which may evolve a hazard if not effectively sealed
French: Prescriptions applicables aux colis renfermant des marchandises dangereuses qui peuvent présenter un danger s'il n'y a pas un scellement efficace
English: Or at least it will in a few hours!
French: Need another great reason to keep those sights set on 50K?
English: He commended UNCTAD for adopting an approach to the issue of international cooperation on competition matters that was not predicated on multilateral processes delivering appropriate competition policies to developing countries.
French: Il a félicité la CNUCED de son attitude, qui consistait à aborder la question de la coopération internationale en matière de concurrence sans s'en remettre à des mécanismes multilatéraux qui fournissent des politiques de la concurrence appropriées aux pays en développement.
English: Alexandria Bay, New York:
French: Alexandria Bay, New York, Museum Restoration Service, p.
English: However, the late submission of documentation to the Committee was regrettable, as it could delay the implementation of the new system of administration of justice.
French: Toutefois, la présentation tardive de la documentation à la Commission est regrettable car elle risque de retarder l'application du nouveau système d'administration de la justice.
English: Deputy Minister Janice Charette is the Deputy Minister and has four Assistant Deputy Ministers who report to her.
French: Sous-ministre La sous-ministre Janice Charette est appuyée par quatre sous-ministres adjoints qui relèvent d’elle.
English: Using this value in the calculations, the MAC becomes 0.9 µg/L.
French: Elsevier Publishing Company, New York, NY (1970).
English: (World Values Survey 2000-2001, modified question)
French: (World Values Survey 2000-2001, question modifiée)
English: Afghanistan Stockpile Destruction—Pilot Project Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world, after two decades of mine use by different armies and factions.
French: • Grâce à la réaction rapide du Canada à sa demande d’aide technique et financière, l’Ouganda a pu terminer la destruction de ses stocks en juillet 2003, avant l’échéance du 1er août fixée dans son instrument d’adhésion.
English: Discovering the Disease-Fighting Power of Stem Cells For the thousands of Canadians who face trying to recover from the immunity-depleting effects of cancer treatments or who will suffer from AIDS in the future, the research of Dr. Juan Carlos Zúñiga-Pflücker offers a measure of hope.  Dr. Zúñiga-Pflücker recently discovered how to grow T cells - the building blocks of our immune systems - in a laboratory, using embryonic stem cells.
French: A la découverte du pouvoir de guérison des cellules souches La recherche de M. Juan Carlos Zúñiga-Pflücker, Ph.D., est une source d'espoir pour les milliers de Canadiens qui essaient de rétablir leur système immunitaire à la suite de traitements contre le cancer ou qui souffriront du sida.  M. Zúñiga-Pflücker a récemment découvert la façon de cultiver des lymphocytes T (éléments de base du système immunitaire) en laboratoire au moyen de cellules souches embryonnaires.
English: Notice dated 1 December 1995 concerning the application of Article 97(6) EPC - Acceleration of the proceedings Article 98 OJ 2001, 117:
French: Communiqué, en date du 1er décembre 1995, relatif à l'application de l'article 97(6) CBE - Accélération de la procédure Article 98 JO 2001, 117:
English: (ii) Natural uranium, depleted uranium, natural thorium or their compounds or mixtures, providing they are unirradiated and in solid or liquid form;
French: ii) Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide ;
English: The main question is who, of the producer or the performer, is the party owing the "characteristic performance" in terms of Article 4.2 of the Rome Convention.
French: De nombreuses théories ont été développées pour appliquer les principes généraux aux cessions de droits d’auteur ou de droits voisins.
English: • Reproductive and Sexual Health
French: • Santé en matière de sexualité et de reproduction
English: If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon that State.
French: Si un Etat intervient dans les conditions prévues à l'article précédent dans une affaire soumise à la Cour, l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose à lui.
English: Can the Commission rule out the possibility of EU funding also being used to subsidise organisations in developing countries which in another area of their work participate in programmes employing abortion as a means of population planning or even involving compulsory abortions?
French: La Commission peut-elle certifier que des fonds de l’Union européenne ne servent pas à financer, entre autres dans des pays en développement, des organisations qui participent par ailleurs à des programmes dans lesquels l’avortement est utilisé comme moyen de planification démographique, voire pratiqué de force?
English: The student detects changes to primary manuscripts, and assesses the value of those changes.
French: L’élève repère des changements apportés à des manuscrits primaires et en estime la valeur.
English: French second language and immersion instruction
French: SOMMAIRE FONDS RÉGULIERS :
English: Activities already under way in the pharmaceutical sector, based on the work of the G10 Working Party, will be continued.
French: Les activités déjà en cours dans les secteurs des produits pharmaceutique sur la base des travaux du G10 seront poursuivies.
English: Bearing in mind the requirements of paragraph 3 of the annex to the resolution establishing the Board of Directors, the distribution of seats on the Board shall be as follows:
French: Compte tenu des conditions énoncées au paragraphe 3 de l'annexe à la résolution portant création du Conseil de direction, la répartition des sièges du Conseil est la suivante :
English: If you work on a demolition site where there are asbestos-containing materials, you should:
French: Si vous travaillez sur un chantier de démolition où il y a des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: You said, Mr President-in-Office, that Turkey' s position had changed.
French: Vous nous avez dit, Monsieur le Président en exercice, que la position de la Turquie a changé.
English: Member States were urged to pay particular attention to the issue of child justice and to take into consideration applicable United Nations standards and norms for the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, taking into account, inter alia, the gender-specific needs of such children.
French: Les États Membres ont été invités à accorder une attention particulière à la question de la justice pour enfants et à prendre en considération les règles et normes des Nations Unies applicables en matière de traitement des enfants en conflit avec la loi, en particulier de ceux qui sont privés de leur liberté, compte tenu, entre autres, du sexe de ces enfants.
English: These included institution of an annual fee of 1.25% that lenders normally add to the 1.75% interest rate.
French: Ces modifications instauraient des frais annuels de 1,25 % que les prêteurs ajoutent normalement au différentiel de taux d’intérêt de 1,75 %.
English: "Members of the Board of Inquiry produced a thorough report with recommendations which, I am convinced, will help safeguard the lives of our soldiers in the future", said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les membres de la Commission d’enquête ont produit un rapport complet avec des recommandations qui, j’en suis convaincu, aideront à préserver la vie de nos soldats dans l’avenir,» a déclaré le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: Following its sixty-third session, the Committee decided to schedule at its sixty-fourth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Guyana, Barbados, Madagascar, Nigeria, Venezuela, Saint Lucia and the United Republic of Tanzania.
French: À l'issue de sa soixante-troisième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-quatrième session, l'application de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports périodiques étaient très en retard: Guyana, Barbade, Madagascar, Nigéria, Venezuela, Sainte-Lucie et République-Unie de Tanzanie.
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in Field 3 of Part C. Field 4* Actual or approximate value Provide the actual or approximate value of the property.
French: Il est très important d'indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie du champ 3 de la partie C. Champ 4* Valeur réelle ou approximative des biens Donnez la valeur réelle ou approximative du bien.
English: (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate;
French: b) Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaissait ou aurait dû connaître l'inexactitude;
English: It is without doubt a fully deserved tribute and an acknowledgement on the part of the Assembly of your experience and wisdom in the conduct of international relations, as well as of your outstanding record of service in the pursuit of the aims of our Organization.
French: Je veux parler de la République de Somalie, dont l’Italie a eu l’honneur, avec la Tunisie et le Royaume-Uni, de recommander l’admission par un projet de résolution commun [A/L.298]. Les relations entre l’Italie et la Somalie, relations anciennes et heureuses, ont forgé au cours des années des liens solides d’amitié, de coopération, de confiance rnutuelle, de respect et d’estime entre les deux peuples.
English: A young man was arrested about 2 years after committing armed robbery at a convenience store.
French: Un jeune homme a été arrêté deux ans environ après avoir commis un vol à main armée dans un dépanneur.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/59/603)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/603)
English: Putting them in perspective is another way to approach literary works.
French: Les mettre en perspective est une autre façon d’aborder les œuvres littéraires.
English: Five acts and related regulations have been deemed as meeting these benchmarks and are currently listed in Schedule 4 of CEPA 1999: the Fertilizers Act, Seeds Act, Health of Animals Act, Feeds Act, and their associated regulations (which are administered by the Canadian Food Inspection Agency); and the Pest Control Products Act and its regulations (which are administered by the Pest Management Regulatory Agency).
French: On a estimé que cinq lois et leurs règlements d’application satisfont aux points de repère. Ces lois et règlements sont énumérés dans l’Annexe 4 de la LCPE 1999 : la Loi sur les engrais, la Loi sur les semences, la Loi sur la santé des animaux, la Loi relative aux aliments du bétail et leurs règlements (qui sont appliqués par l’ACIA) et la Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement (qui sont appliqués par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire).
English: Under article 18 of the Act, a criminal court is a temporary court attached to each appeals court, formed for the purpose of judging the crimes before it.
French: Selon l'article 18 de la même loi, une cour criminelle est une formation non permanente de chaque cour d'appel appelée à juger les crimes dont elle est saisie.
English: • Approaches to coaching and mentoring: models, roles, processes, characteristics of a good coach or mentors.
French: • D´ marches d’accompagnement et de mentorat — mod` les, rˆ les, processus et caract´ ristiques d’un bon e e o e accompagnateur ou mentor Exp´ rience: e
English: Euromonitor reports data for six retail formats: hypermarkets, supermarkets, convenience stores, independent grocers, specialists and other grocery retailers.
French: Euromonitor présente des données sur six types de magasins de détail : les hypermarchés, les supermarchés, les dépanneurs, les épiceries indépendantes, les magasins spécialisés et les autres détaillants en alimentation.
English: The abilities in its statements of qualifications are based on the competency profile for the targeted position.
French: Les capacités énumérées dans les énoncés de qualités sont fondées sur le profil des compétences pour le poste visé.
English: Both those time limits were wrong, as I argued at the time.
French: Mais ces délais n'étaient pas corrects comme je l'avais fait valoir à ce moment-là.