ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All accounts submitted through the portal must be submitted in accordance with the Legal Aid Tariff.
French: Tous les comptes présentés par le biais de ce portail informatique doivent respecter les conditions stipulées dans le tarif de l'aide juridique.
English: Often, such disputes involve parties or decision-makers based in different locations.
French: Ces litiges font souvent intervenir des parties ou des décideurs se trouvant dans différents endroits.
English: He has further indicated that he plans to make proposals in that regard.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il envisage de faire des propositions dans ce sens.
English: Reworking of fluvial sediments by wave action and the infilling of the lower end of a distributary valley demonstrate a post-Minong transgression and reoccupation of the lower portion of the delta.
French: Le remaniement des sédiments fluviatiles par l'action des vagues et le comblement de la portion inférieure de la vallée de l'effluent démontrent l'existence d'une transgression postérieure au lac Minong qui a inondé la portion inférieure du delta.
English: Executive summary for microbiological quality of drinking water
French: Sommaire relatif à la qualité microbiologique de l’eau potable
English: His discovery should improve the physical and psychological well-being of large numbers of Canadians including the elderly, those with compromised immune systems, and people with diabetes.
French: Sa découverte devrait améliorer le bien-être physique et psychologique de nombreux Canadiens, y compris les personnes âgées, les immunodéprimés et les diabétiques.
English: The international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) contains, among other things, a statement (in the form of a simple "yes" or "no"), in relation to each claim which has been examined, on whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) comprend, notamment, une déclaration consistant simplement à indiquer par "oui" ou par "non", en relation avec chaque revendication qui a été examinée, si la revendication semble répondre aux critères de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) et d’application industrielle.
English: The deletion was clearly ordered on the basis of appeals being "recalled" to have been filed and not after checking the actual status of each file.
French: La suppression reposait manifestement sur la conviction que les recours signalés en guise de «rappel» avaient été formés et non sur la vérification préalable de l’état d’avancement réel de chaque dossier.
English: Now, a pilot project is also taking place with three offices of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Un projet pilote est maintenant mis en oeuvre de concert avec trois bureaux de Ressources humaines et DÃ©veloppement des compÃ©tences Canada.
English: (See "Cultural Diversity") To promote adequate essential fatty acids intake:
French: Pour favoriser un apport adéquat en acides gras essentiels :
English: We do not consider beer and wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume to be alcoholic beverages.
French: Les produits de la bière et du vin qui n'excèdent pas 0,5 % d'alcool par volume ne sont pas considérés comme des boissons alcoolisées.
English: This Committee will delve into the essential questions pertaining to the organisation of the ESDA itself. This includes the drafting of a Charter for that Assembly.
French: Cette commission se consacrera en détail aux questions importantes touchant l’organisation de l’AESD, parmi lesquelles le projet de Charte de cette assemblée.
English: Once described as the poorest country on earth, Mozambique has, with the support of the international community, made remarkable progress since conflict ceased in 1992, especially in the area of economic stability and growth.
French: Le Mozambique a déjà été considéré comme le pays le plus pauvre au monde. Avec l’aide de la communauté internationale, il a fait de remarquables progrès depuis la fin du conflit, surtout sur le plan de la stabilité et de la croissance économiques.
English: It is expected that the working group will adopt its report, containing conclusions, on the last day of the meeting.
French: Il est prévu que le Groupe de travail adopte son rapport, qui renfermera des conclusions, le dernier jour de la réunion.
English: Professor A.K. Saidov, Director, Uzbekistan National Centre for Human Rights
French: A. X. Saidov, Directeur du Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: For those with limited financial means, member states should be encouraged to make legal aid available for parties involved in the mediation in the same way that it would provide for legal aid in litigation.
French: Pour les personnes disposant de moyens économiques limités, les Etats membres devraient être encouragés à rendre l’aide judiciaire disponible aux parties à la médiation, de la même manière qu’ils assurent une aide judiciaire aux parties en procès . 35.
English: Organization has clear links to political parties or advocacy groups.
French: L'organisme a des liens évidents avec des partis politiques ou des groupes de revendication.
English: The National Family Policy seemed to have no clear gender focus, or plans to use education to change cultural stereotypes.
French: Il semble que la politique nationale de la famille ne prenne pas clairement en compte la situation spécifique des femmes et ne prévoit pas de recourir à l'éducation pour faire évoluer les stéréotypes présents dans la culture.
English: Recovery rates are based on the number of beverage containers recovered, divided by the number of containers sold. Recyc-Québec monitors the recovery rates and publishes an annual report that is available to the public.
French: Cela constitue un mécanisme exact et à jour pour surveiller le succès du programme.  Recyc-Québec effectue cette surveillance.
English: The Government of South Africa has long expressed its commitment to promoting peace and security in our continent.
French: Le Gouvernement de l'Afrique du Sud exprime depuis longtemps son engagement à promouvoir la paix et la sécurité sur notre continent.
English: In order to enhance domestic capacity to provide education at the higher levels and to reduce the foreign-exchange costs associated with study abroad, some developing countries are allowing, prestigious foreign universities to set up “branch campuses” in their territories, if not actively seeking out such institutions.
French: Afin de renforcer leurs capacités nationales en matière d'enseignement supérieur et de réduire les coûts en devises inhérents à des études menées à l'étranger, un certain nombre de pays en développement offrent à des universités étrangères prestigieuses la possibilité de créer sur leur territoire des « campus affiliés », s'ils ne sollicitent pas activement l'implantation de tels campus.
English: • Levels of service and standards of productivity are known and accepted.
French: • Les niveaux de service et les normes de productivité sont connus et acceptés.
English: (3) Section 29 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (11): (12) A licence to operate a registered establishment shall lapse if no activity for which the establishment is registered pursuant to section 27 is carried out in it for a period of one month.
French: (3) L'article 29 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : (12) L'agrément d'exploitant d'un établissement agréé devient périmé si aucune des activités pour lesquelles l'établissement a été agréé en vertu de l'article 27 n'y est effectuée pendant une période de un mois.
English: For the international fee comparison, countries that have licensed similar spectrum were reviewed, and for the domestic fee comparison, the review involved fees established either through an auction process or through an administrative process.
French: Les études comparatives des tarifs exigés dans d'autres pays (des pays qui ont procédé à une attribution semblable de licences du spectre ont été analysés) et ceux exigés au Canada ont été effectuées en fonction de droits établis à la suite d'un processus de mise aux enchères ou d'un processus administratif.
English: However, apart from these principles, there is the consideration that water, as a common resource, cannot be subjected to the rules of the market.
French: Mais au-delà de ces principes, il faut considérer l' eau comme un bien commun qui ne peut pas être soumis aux règles du marché.
English: • In a previous appeal, the Attorney General of Canada agreed that chest protectors for motocross were not shoulder pads under tariff item No. 9506.99.50, but rather other equipment used in sports under tariff item No. 9506.99.90.
French: • Dans le domaine du hockey, on appelle les jambières de gardien de but des protège-jambes ou jambières13. Aucune définition du dictionnaire ni traduction de « protège-tibias » ne renvoie au mot jambières, protège-jambes ou jambières de gardien de but14.
English: The Mission has also observed that the so-called “area reports” prepared by civilian affairs units include assessments as to citizens' political ideology, their interest in or indifference to the political system, local leaders or links to the internal armed conflict.
French: La Mission a également constaté que, dans les « rapports de zone » établis par ces unités, on fait figurer des appréciations concernant l'idéologie politique des habitants, leur affinité ou indifférence par rapport au système politique, les dirigeants locaux ou les liens avec l'affrontement armé intérieur.
English: European integration and the People's Europe, freedom of movement and international competitiveness all require that mobility between countries should be largely unhindered.
French: L'intégration européenne et l'Europe des citoyens, la libre circulation et la compétitivité internationale présupposent que la mobilité peut toujours être sauvegardée sans entrave.
English: Information sessions about the Basel Convention regional centres were conducted at the fifth session of the Open-ended Working Group and the eighth meeting of the Conference of the Parties, with a view to informing Parties about projects that have been completed by the centres.
French: Des séances d'information sur les Centres régionaux de la Convention de Bâle ont été organisées lors de la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et de la huitième réunion de la Conférence des Parties afin d'informer les Parties des projets réalisés par les centres.
English: The Samurdhi Authority of Sri Lanka (SASL) launched various income generation programmes, community development programmes as well as capacity building programmes during the year to support the Samurdhi beneficiaries to escape from poverty and low standard of living.
French: La Samurdhi Authority of Sri Lanka a lancé cette année-là plusieurs programmes d'activités génératrices de revenu, de développement communautaire et de renforcement des capacités pour aider les bénéficiaires du programne Samurdhi à échapper à la pauvreté et à relever leur niveau de vie.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: defined C-32 sterility,
French: critères de classification R-39 source(s) des données toxicologiques
English: He noted that there was a lot of pressure on First Nations people to promote their culture, art, traditional ways, traditional medicines and medicinal practices.8 He pointed to a newspaper article that described the benefits of rat root.
French: M. Adams ajoute que les Premières nations ont été fortement incitées à promouvoir leur culture, leur art, leurs méthodes et leur pharmacopée traditionnelles et leurs pratiques médicinales8. Il fait allusion à un article de presse qui décrivait les propriétés bénéfiques du rat root (gingembre sauvage).
English: According to another view, the definition of “rules of the organization” was considered unsatisfactory since the “established practice” of an organization could not give rise autonomously to an international obligation whose breach would constitute an internationally wrongful act.
French: Selon un autre point de vue, la définition des « règles de l'organisation » était insatisfaisante dans la mesure où la « pratique établie » d'une organisation ne pouvait générer à elle seule une obligation internationale dont la violation constituerait un fait internationalement illicite.
English: This represents a substantial portion of the $68 million so far pledged.
French: Ceci représente une partie importante des 68 millions de dollars engagés jusqu'ici.
English: Subsection 14(1.01) election re capital gain Subsection 14(1.01) permits the partnership to elect to remove an ECP that it disposed of in the year from the cumulative eligible capital (CEC) pool, and recognize a capital gain on that ECP in the year as if the property were ordinary non-depreciable capital property.
French: • le produit de la disposition dépasse le coût de l'immobilisation admissible (total);
English: ▲ Green economic practices ISO 14001 is an international environmental management standard.
French: ▲ Pratiques économiques vertes ISO 14001 est une norme internationale de gestion environnementale.
English: Ineligible Varieties Working Group (IVWG)
French: Groupe de travail sur les variétés non admissibles.
English: We assessed the transferability of the habitat suitability index (HSI) and the habitat probabilistic index (HPI) between two rivers.
French: Nous avons évalué la transférabilité d'un indice de qualité d'habitat (IQH) et d'un indice probabiliste d'habitat (IPH) entre deux rivières.
English: Their allopatric ranges appear to be restricted to a narrow zone extending at least 3300 km (2100 mi) just north of the equator.
French: Leurs répartitions allopatriques semblent être restreintes à une bande étroite d'au moins 3300 km (2100 mi) située juste au nord de l'équateur.
English: OHIM claims the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Personal Income Tax Personal Income Tax Rates The lowest personal income tax rate was reduced to 15 per cent from 16 per cent effective January 1, 2005.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Taux d’imposition du revenu des particuliers Le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers a été ramené de 16 % à 15 % le 1er janvier 2005.
English: The number of Rwandans still in exile has fallen from over 3 million to a fraction of that figure.14 During 1999, 38,228 returned to Rwanda from neighbouring countries, but the process appears to have accelerated since.
French: Le nombre de Rwandais vivant encore en exil est tombé de plus de 3 millions à une fraction de ce chiffre.  En 1999, ce sont 38 228 Rwandais réfugiés dans des pays voisins qui sont rentrés au Rwanda, et les retours semblent s'être accélérés depuis.
English: The workshop adopted a resolution on war-affected children in West Africa.
French: Cet atelier a abouti à la Résolution des jeunes sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest.
English: The right of peoples to self-determination was one of the mandatory norms of international law and was inscribed in the Charter and other international instruments.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est une des règles contraignantes du droit international et est consacré dans la Charte et dans d'autres instruments internationaux.
English: He had recently published articles in several papers (including the Moscow daily Izvestia) criticising the Penza¹s mayor.
French: Kizlov venait de signer plusieurs articles, dans différents journaux (dont le quotidien de Moscou Izvestia), stigmatisant le maire de Penza.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (Council resolution 2005/42)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural (résolution 2005/42 du Conseil)
English: The first deadline for the test ban treaty has passed and the second one is very close.
French: La première échéance du traité sur l'arrêt des tests nucléaires est dépassée et la deuxième est très rapprochée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Citizenship Ceremony in Whitehorse, Yukon 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson presided over a citizenship ceremony held in Whitehorse on June 14, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de citoyenneté à Whitehorse (Yukon) 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson présidant une cérémonie de citoyenneté tenue à Whitehorse, le 14 juin 2005.
English: The concept has wider relevance to an insolvency regime as it may also be used, for example, to draw a distinction between the exercise of powers regarding the use and disposition of assets during the insolvency proceedings in the “ordinary course of business” and in other circumstances, both in terms of who may exercise such powers, and the protections that are required.
French: Ce concept présente un intérêt plus général pour un régime d'insolvabilité, car il peut servir, par exemple, à établir une distinction entre l'exercice de pouvoirs concernant l'utilisation et la disposition d'actifs pendant la procédure d'insolvabilité dans le “cours normal des affaires” et dans d'autres circonstances, aussi bien pour ce qui est de savoir qui peut exercer ces pouvoirs que des protections nécessaires.
English: Increased efforts are needed to provide equal access to education, health, and social services and to ensure the rights of women and girls to education and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care and services, including as regards sexual and reproductive health, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic; they are also needed with regard to the growing proportion of older women.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, assurer le respect des droits des femmes et des filles à l'éducation, à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins et services de santé adaptés, abordables et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu surtout de la pandémie du sida; des mesures sont également indispensables en raison du nombre croissant de femmes âgées.
English: This is any current official document showing the elector's name, address and signature, such as a driver's licence.
French: L'électeur peut utiliser à cette fin tout document officiel usuel où apparaissent son nom, son adresse et sa signature (ex. un permis de conduire).
English: Cooperation between local development committees at the regional level (which include the governors' offices and government bodies and NGOs dealing with this question) to resolve family cases and on matters related to children's programmes;
French: Coopération au niveau des provinces avec les comités de développement locaux (qui sont composés de représentants des cabinets des gouverneurs ainsi que des instances publiques et des organisations de la société civile compétentes) en vue de résoudre les problèmes familiaux et d'appliquer les programmes de protection de l'enfance;
English: The Commission will ensure that the PHARE programme for 1998 and 1999 includes aid enabling the Czech authorities to monitor state aid and to come into line completely with European standards within a few years.
French: La Commission veillera à ce que le programme PHARE pour 1998 et 1999 prévoie une assistance permettant aux autorités tchèques de surveillance des aides d'État de se conformer totalement aux normes européennes dans quelques années.
English: angle de l'empennage feathering of the arrow
French: arrow nock encoche (de la flèche)
English: The Workshop was the latest in a series of United Nations/ESA workshops on basic space science that had been organized for the benefit of developing countries in India (1991) and Sri Lanka (1996) for Asia and the Pacific (see A/AC.105/489 and A/AC.105/640); in Costa Rica (1992) and Honduras (1997) for Central America (see A/AC.105/530 and A/AC.105/682); in Colombia (1992) and Argentina (2002) for South America (see A/AC.105/530 and A/AC.105/784), in Nigeria (1993) and Mauritius (2001) for Africa (see A/AC.105/560/Add.1 and A/AC.105/766); in Egypt (1994) and Jordan (1999) for Western Asia (see A/AC.105/580 and A/AC.105/723); and in Germany (1996) and France (2000) for Europe (see A/AC.105/657 and A/AC.105/742).
French: Cet atelier était le dernier d'une série d'ateliers ONU/ESA consacrés aux sciences spatiales fondamentales et organisés à l'intention des pays en développement, qui se sont tenus respectivement en Inde (1991) et au Sri Lanka (1996) pour l'Asie et le Pacifique (voir A/AC.105/489 et 640); au Costa Rica (1992) et au Honduras (1997) pour l'Amérique centrale (voir A/AC.105/530 et 682); en Colombie (1992) et en Argentine (2002) pour l'Amérique du Sud (voir A/AC.105/530 et 784); au Nigéria (1993) et à Maurice (2001) pour l'Afrique (voir A/AC.105/560/Add.1 et 766); en Égypte (1994) et en Jordanie (1999) pour l'Asie occidentale (voir A/AC.105/580 et 723); et en Allemagne (1996) et en France (2000) pour l'Europe (voir A/AC.105/657 et 742).
English: The side walls can be put up and disassembled by one person only without difficulty.
French: Seule une tente du sytème VARIOTENT peut être montée par une seule personne, et par grand vent !
English: (4) Insert a new subparagraph (a) ter to read: “The Security Council should ascertain the views of the prospective troop-contributing countries before and while drafting mandates for peacekeeping operations since these countries are primarily responsible for implementing the Council's mandate on the ground.
French: 4) Insérer un nouvel alinéa a) ter qui serait libellé comme suit : « Le Conseil de sécurité devrait s'enquérir des vues des pays devant fournir des contingents avant et pendant l'élaboration des mandats des opérations de maintien de la paix étant donné que ces pays sont responsables au premier chef de l'application des mandats du Conseil sur le terrain.
English: I will conclude, Madam President, with a question.
French: Je conclus, Madame le Président, par une question.
English: (Stanley) After the disasters of 1812 and limited American victories of 1813, Scott drilled officers and men with an emphasis on discipline and field hygiene at Buffalo prior to the 1814 campaign.
French: Après les désastres de 1812 et les victoires américaines limitées de 1813, Scott entraîne officiers et soldats à Buffalo en mettant l'accent sur la discipline et l'hygiène sur le terrain avant la campagne de 1814.
English: Experience is required to provide a meteorological service to the public; to control an operational budget and human resources for the weather station.
French: Particularités Connaissances Connaissance des techniques de microanalyse quantitative et d'ultramicroanalyse quantitative des épreuves immunologiques; connaissance des méthodes et des procédés d'analyse histologique et histochimique et des techniques d'évaluation d'autopsie.