ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of acceding countries had been highlighted, particularly those of economies in transition and developing and least developed countries.
French: On a souligné les difficultés des pays en voie d'accession, en particulier les pays en développement, les pays en transition et les PMA.
English: While these matters are cause for concern, we know exactly what and where the problems are and the appropriate remedies, discussed later in this report, are already being implemented.
French: Bien que ce soit là une situation ennuyeuse, nous connaissons avec précision la nature et la cause des problèmes, et des mesures correctives appropriées ont déjà été prises, comme nous le verrons ci-après.
English: Thus, a Competition Law and Policy Workshop and Meeting were co-organized by UNCTAD and the Ministry of Trade and Industry on 12-14 June in Port of Spain (Trinidad and Tobago).
French: Un atelier et une réunion sur le droit et la politique de la concurrence ont été organisés par la CNUCED et le Ministère du commerce et de l'industrie du 12 au 14 juin à Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: Biodiversity Canada was the first industrialized country to sign and ratify the International Convention on Biological Diversity.
French: Biodiversité Le Canada a été le premier pays à ratifier et à signer la Convention internationale sur la diversité biologique.
English: "Like millions of other Canadians, I was glued to the television this afternoon to watch our outstanding young hockey players take on Russia in the gold medal match," the Prime Minister said.
French: « Comme des millions d’autres Canadiennes et Canadiens, j’ai été rivé à mon téléviseur cet après-midi pour regarder nos jeunes joueurs exceptionnels remporter la médaille d’or dans le match qui les opposaient à la Russie », a déclaré le Premier ministre.
English: Tina L. Nicholas-Bernard, Coordinator First Nations Bus.
French: Tina L. Nicholas-Bernard, Coordonnatrice First Nations Bus.
English: (d) Identify opportunities within UNCTAD's mandate to help developing countries use globalization as an engine for economic growth and poverty reduction and put forward practical policy recommendations taking into account, inter alia, international, regional and national best practices;
French: d) Identifier les possibilités, dans les limites du mandat de la CNUCED, d'aider les pays en développement à faire de la mondialisation un moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté et proposer des recommandations pragmatiques tenant compte, notamment, des meilleures pratiques internationales, régionales et nationales;
English: (see Appendix A) The purpose of the session was to discuss dominant media trends and their social consequences in the context of measures that might be undertaken to facilitate change.
French: Le but visé était de discuter des tendances dominantes dans les médias et de leurs répercussions sociales, dans le contexte de mesures pouvant être prises pour faciliter le changement.
English: The Reservation reads as follows:
French: La réserve se lit comme suit:
English: Whenever drugs such as ethionamide, para-aminosalicylic acid, clofazimine or cycloserine are used one should begin with a small dose and increase gradually to the planned dose over a period of several days.26 The patient may otherwise experience severe drug intolerance and refuse to continue to take the drugs.
French: Chaque fois que des médicaments comme l’éthionamide, l’acide para-aminosalicylique, la clofazimine ou la cyclosérine sont administrés, on devrait commencer par une petite dose et augmenter la dose graduellement sur plusieurs semaines jusqu’à la dose prévue26. Le patient peut autrement présenter une intolérance grave aux médicaments et refuser de continuer de les prendre.
English: "Continuing to maintain a globally-competitive, efficient company here in St. Stephen, competing against the Nestlés, the Hershey’s, and the General Mills of this world is a significant challenge.
French: « Demeurer une entreprise efficace et concurrentielle mondialement, ici, à St. Stephen, tout en nous mesurant aux Nestlé, Hershey et General Mills de ce monde est un défi de taille.
English: One study randomized booster dosing using Pentacel® and InfanrixTM- IPV-Hib in infants and toddlers previously immunized with three doses of Pentacel® and found similar immunogenicity 20 .
French: Dans une étude, on a administré au hasard une dose de rappel en utilisant Pentacel® et InfanrixMC-VPI-Hib à des nourrissons ou bambins qui avaient déjà reçu trois doses de Pentacel® et l'on a conclu que l'immunogénicité des deux produits était similaire 20 .
English: In 1996, the Victims’ Bill of Rights came into force.
French: En 1996, la Charte des droits des victimes est entrée en vigueur.
English: The hotel staffs are very nice.
French: The bedrooms were large, with clean bathrooms, clean floors, good AC and ceiling fan, TV and fridge & Internet . Bottled water and Tea ,coffee was complimentary in room.
English: Multi-stakeholder Steering Committees are established for each major evaluation.
French: Des comités directeurs composés de plusieurs parties prenantes sont mis en place pour chaque évaluation importante.
English: The Ministry of Agriculture: Act of 9 June 1978 no.
French: Les informations de base relatives à la loi sur les droits du patient et les dispositions concernant les plans patient-client suivront prochainement.
English: Virtual Therapy Becomes a Reality Virtual reality enables an individual to interact in real time with a three-dimensional computer-simulated environment.
French: La thérapie virtuelle devient réelle La réalité virtuelle est une technologie qui permet à un individu d'interagir en temps réel avec un environnement tridimensionnel simulé par ordinateur.
English: • A tiered system-- for example, supplier training his people to train the end-user.
French: • Système de droit différentiel; par exemple, fournisseur qui forme son personnel pour former les utilisateurs finaux
English: For a more detailed discussion of the balance-due day, refer to either of those guides T4012, T2 Corporation – Income Tax Guide, or T7B-Corp, Corporation Instalment Guide.
French: Dans les cas où la fiducie a reçu des dividendes imposables sur des actions qu’elle possède dans une ou plusieurs sociétés candiennes imposables, elle peut payer ce revenu à ses bénéficiaires et faire une attribution en 5
English: Greeting from all of us at Best Western Willowbank Hotel Manchester.
French: Salutation de tous les nous au Best Western Willowbank Hotel Manchester.
English: Conduct demographic analysis of the workforce to determine recruitment priorities.
French: Effectuer des analyses démographiques de la main-d’œuvre pour déterminer les priorités de recrutement.
English: This is the frame buffer video output.
French: Cette sortie vidéo utilise le framebuffer.
English: Materials for/about disabled, including alternate formats, e.g., large print, braille, talking books
French: Les documents destinés aux handicapés ou les concernant, y compris les documents sur support de remplacement (p. ex.: gros caractères, braille, livres sonores)
English: The Assembly also decided that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan.
French: L'Assemblée a également décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques aux textes du plan-programme biennal.
English: In that sense I regret that the words "politically motivated' was deleted from the joint resolution shortly put to a vote, as demanded by the Christian Democrats. Because that is the crux of the issue.
French: Dans cette mesure, je déplore que la résolution commune qui vient d'être soumise au vote ait vu les termes «politiquement motivé» supprimés à la demande des démocrateschrétiens, car il ne s'agit pas d'autre chose.
English: As a result, nominal GDP, which is a reasonable proxy for the tax base, rises 31⁄2 per cent this year and about 41⁄2 per cent in 1997.
French: Par conséquent, le PIB nominal, qui correspond plus ou moins à l’assiette des impôts et taxes, progresse de 31⁄2 pour cent cette année et d’environ 41⁄2 pour cent en 1997.
English: Stress the importance of the role to be played by the media, civil institutions, and educational systems in establishing strategies against terrorists' propaganda, while encouraging the media to set guidelines for press reports to prevent terrorists from exploiting media outlets for their communication and recruitment.
French: Soulignent l'importance du rôle joué par les médias et les institutions de la société civile ainsi que par le système éducatif dans les stratégies visant à contrer la propagande terroriste et à encourager les organes d'information à adopter des lignes de conduite en matière de reportages afin d'empêcher les terroristes de se servir des médias pour communiquer et recruter de nouveaux adeptes;
English: Those people currently unwilling or unable to make such commitments will be engaged in less demanding activities that will reduce greenhouse gas emissions, such as car tune-ups, tire inflation clinics and green fuel duels.
French: Les personnes qui, pour le moment, ne veulent pas ou ne peuvent pas s'engager de la sorte pourront prendre part à des activités moins exigeantes qui contribueront à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, par exemple la mise au point de leur automobile, la participation à des ateliers de gonflage de pneus et les concours d'utilisation de carburants verts.
English: So I think the situation is now open for this all-important election.
French: Je pense donc que la situation est mûre pour cette élection déterminante.
English: Settling down into a nice pace, with a excellent feel, it just works so well. Nice construction and blended in well, the fiction shows through (or, at least, I think I can hear such).
French: Alors voilà un très bel album, profond, sombre bien sur, mais n'oublions pas que c'est dans l'obscurité totale que réside la lumière la plus éclatante.
English: International financial institutions are encouraged to engage with United Nations agencies in the planning, funding and coordination of post-disaster recovery efforts in accordance with clearly defined roles and responsibilities.
French: Les institutions financières internationales sont invitées à collaborer avec les organismes des Nations Unies à la planification, au financement et à la coordination des efforts de relèvement à la suite d'une catastrophe avec un rôle et des responsabilités clairement définis.
English: Overall, the department succeeded in delivering on its highest priorities in 1997-98, but had to delay others of lower priority or where strategic considerations impacted EC's timetable.
French: De façon générale, le Ministère a réussi à donner suite à ses plus hautes priorités en 1997-1998, mais il a dû reporter à plus tard certains domaines qui avaient une moins grande priorité ou dont les considérations d'ordre stratégique influaient sur l'échéancier d'Environnement Canada.
English: All costs associated with the development and submission of expressions of interest and satellite information, including any requirements to provide supplemental information or to attend meetings at the request of the Department, are and will remain the responsibility of the interested party.
French: Les parties intéressées devront assumer tous les frais rattachés à la préparation et à la présentation des déclarations d'intérêt et des renseignements concernant les satellites, y compris la présentation de données complémentaires au besoin ou la participation à des réunions à la demande du Ministère.
English: The following drugs were considered illicit drugs in the research: cannabis, LSD, amphetamines, crack, cocaine, heroin, ecstasy.
French: Ont été considérées comme drogues illicites aux fins de l'enquête: le cannabis, le LSD, les amphétamines, le crack, la cocaïne, l'héroïne, l'ecstasy.
English: Many of you were there on that occasion and I think that it is fair to say that you could have cut the scepticism with a knife among many of the NATO parliamentary delegates when we spoke about Europe' s ambitions in the area of CFSP.
French: Nombre d'entre vous étaient présents à cette occasion et je pense qu'il serait juste de dire que le scepticisme était à son plus haut point parmi les délégués parlementaires de l'OTAN lorsque nous avons parlé des ambitions de l'Europe dans le domaine de la PESC.
English: For more information, dial 1-800-935-5555 or visit the following websites:
French: Pour plus de renseignements, composez le 1 800 935-5555 ou consultez les sites Web suivants :
English: The Ministry of Education and Vocational Training has also introduced a Re-entry Policy to ensure that girls who fall pregnant can go back to school.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a également mis en place une politique de réinscription de manière à permettre aux filles enceintes de retourner à l'école.
English: ◦ Compare WNV RNA and IgM assays
French: ◦ comparer les épreuves basées sur l'ARN du VNO et sur les IgM
English: The sentences against these individuals have not been enforced, indicating a worrying lack of interest on the part of the Phnom Penh police in arresting those responsible and illustrating a consistent pattern of failure to arrest even those convicted of very serious crimes.
French: Les peines qui leur ont été infligées n'ont pas été appliquées, ce qui dénote un manque d'intérêt préoccupant de la par de la police de Phnom Penh pour l'arrestation des coupables et donne un aperçu de son incapacité récurrente à arrêter même des personnes reconnues coupables de délits très graves.
English: The performance requirement provisions of Article 1106, however, may apply.
French: Les dispositions qui Ã©tablissent des prescriptions de rÃ©sultats de l’article 1106, pourraient toutefois s’appliquer.
English: Firstly, free market principles must continue to be upheld.
French: Premièrement, les principes du marché libre doivent être maintenus.
English: The egg-parasitic wasp, Cotesia marginiventris, has also shown promise in research trials but is not commercially available yet.
French: La guêpe parasite des œufs Cotesia marginiventris s’est aussi révélée prometteuse lors d’essais, mais n’est pas encore commercialisée.
English: Continuing improvements in our working methods are equally important.
French: Des améliorations continues dans nos méthodes de travail sont tout aussi importantes.
English: The NCA provides a shared vision and four goals for all children: good health, safety and security, success at learning, social engagement and responsibility. http://www.socialunion.gc.ca/nca_e.html ▪ Social Union Framework Agreement (1999): a collaborative framework which lays out the principles and process for achieving integrated social policy development with the federal and provincial governments. http://www.socialunion.gc.ca/ These and other initiatives demonstrate that the health and well-being of Canadians has been and continues to be one of Canada' s most important public policy objectives.
French: Le PANE énonce une vision commune et quatre objectifs pour tous les enfants : santé; sécurité; apprentissage réussi; engagement et responsabilité sur le plan social.  http://www.socialunion.gc.ca/nca_f.html ▪ Entente-cadre sur l'union sociale (1999) : un cadre fondé sur la collaboration qui énonce les principes et processus permettant l'élaboration d'une politique sociale intégrée avec la participation des gouvernements fédéral et provinciaux. http://www.socialunion.gc.ca/ Ces initiatives, ainsi que d'autres, montrent que la santé et le bien-être des Canadiens demeurent l'un des principaux objectifs d'intérêt public du Canada.
English: (e) Promote the use of information technologies in educational and training processes, including open and distance education.
French: e) De promouvoir l'utilisation de la technologie de l'information dans les processus d'enseignement et d'apprentissage, y compris l'enseignement ouvert et le téléenseignement.
English: Between 3,000 and 4,000 First Nation, Inuit and Métis children in large northern communities and urban centers will be involved in 99 AHS centres this year.
French: De 3 000 à 4 000 enfants inuits, métis et des Premières nations des grandes communautés nordiques et des centres urbains passeront par les 99 centres PAPA, cette année.
English: We do not have margins for interest rate policies, which are impartially decided using the constitutional reasoning of the European Central Bank.
French: Nous n’avons aucune marge de manœuvre pour les politiques des taux d’intérêt, qui sont décidées de manière impartiale en utilisant le raisonnement constitutionnel de la Banque centrale européenne.
English: Such a card was not seen as a stand-alone element, but as a key component of an integrated health information system (4).
French: De telles cartes seraient un des éléments essentiels d'un système intégré de soins de santé (4).
English: Hyphae were separated from protocorm cell cytoplasm by matrix materials and the protocorm cell plasma membrane.
French: Les hyphes sont séparés du cytoplasme des cellules du protocorme par des matériaux matriciels ainsi que par la plasmalemme des cellules du protocorme.
English: Louis Nastro and Kim Richard Nossal, "The Commitment-Capability Gap:
French: Louis Nastro et Kim Richard Nossal. « The Commitment-Capability Gap:
English: In Denmark financing of terrorism has been criminalised according to the amended Criminal Code and Money Laundering Act.
French: En application de la loi modifiée sur le blanchiment d'argent et du Code pénal révisé, le financement du terrorisme est érigé en infraction pénale au Danemark.
English: The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
French: Le CESE soutient l'initiative de la Commission visant à élaborer une stratégie européenne intégrée sur la santé mentale.
English: These areas are characterised by their very nature by a high degree of diversity and partly overlap.
French: Ces espaces sont, par nature, empreints d’un haut degré de diversité et se chevauchent en partie.
English: "China, India and the Doubling of the Global Labor Force:
French: « China, India and the Doubling of the Global Labor Force:
English: It is therefore an encouraging development that Iraq has expressed its intention, as conveyed to the Secretary-General of the League of Arab States and reconfirmed in the letter to me dated 8 June 2002 from Mr. Sabri, to return documents belonging to the Kuwaiti national archives.
French: Il est donc encourageant que l'Iraq ait exprimé l'intention, transmise par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et reconfirmée dans la lettre datée du 8 juin 2002 que m'a adressée le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Naji Sabri, de restituer des documents qui font partie des archives nationales koweïtiennes.
English: It also works in collaboration with other networks pursuing similar aims.
French: Elle travaille également en collaboration avec d’autres réseaux qui poursuivent les mêmes objectifs.
English: Since then, recent further information has extended the list of countries allegedly concerned by the existence of secret detention centres.
French: Depuis, de nouveaux éléments ont récemment allongé la liste des pays prétendument concernés par l’existence de centres de détention secrets.
English: • Other branches play key roles in co-ordinating relations with US counterparts, especially the trade policy and international security branches.
French: • D’autres directions générales jouent un rôle clé dans la coordination des relations avec les homologues américains, en particulier les directions générales liées à la politique commerciale et à la sécurité internationale.
English: The purpose of this standard is to provide for quality systems requirements for use when conformance to specified requirements is to be assured by the supplier solely at final inspection and test.
French: Cette norme expose les exigences visant les systèmes de gestion de la qualité et la prévention de la non-conformité à toutes les étapes, soit de la conception au dépannage.
English: Consequential amendment to Section 304 of the Administrative Instructions
French: Modification consécutive de l’instruction administrative 304
English: I consider it an intolerable procedure suddenly just to leave out this press release without a word.
French: Je considère comme impossible que ce rapport soit tout simplement froidement supprimé.
English: If different technical terms or expressions are used in a particular technical field for expressing one and the same thing, only one of them should be selected for use in the classification scheme in order to avoid confusion.
French: Si des termes ou expression techniques différents sont utilisés dans un domaine de la technique pour désigner une seule et même chose, il convient d’en utiliser un seul dans le schéma de classement afin d’éviter toute confusion.
English: Funding was provided to six regional projects:
French: Il y a eu financement de six projets régionaux :
English: In our view, there is a strong argument for the continuance of a cooperation programme which aims at the improvement of the living conditions of the population.
French: Il y a, selon nous, des arguments solides en faveur de la continuation d'un programme de coopération visant l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: If you do not specify criteria, this is equivalent to “true”, thus all files will be found.
French: L'absence de critère équivaut à « vrai », et donc tous les fichiers seront trouvés.
English: TOP OF PAGE PT normas fundamentais de trabalho (n.f.); normas trabalhistas fundamentais (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT normas fundamentais de trabalho (n.f.); normas trabalhistas fundamentais (n.f.)
English: The Special Representative and the Executive Director of UNICEF were among the participants in the seminar, which aimed to promote greater awareness and action within the European Union.
French: Le Représentant spécial et la Directrice générale de l'UNICEF ont participé à ce séminaire qui avait pour objet d'encourager la sensibilisation et la prise de mesures dans le cadre de l'Union européenne.
English: The table below shows some of the test results of these and with a production ISOFIX CRS with a top tether, all using a P3 dummy;
French: Le tableau ci-après présente certains des résultats des essais effectués avec ces configurations ainsi qu'avec un SRE de série pour enfants muni d'une sangle supérieure, un mannequin P3 étant utilisé à chaque fois.
English: Higher education and skills Research and innovation Investing in a stronger society Sustaining and improving Canada’s health care system Towards a National Child Benefit System Helping Canadians with disabilities Support for charitable giving Total Reallocations/other reallocations Extension of temporary tax on banks Tobacco excise tax increase Nov.
French: Études supérieures et perfectionnement Recherche et innovation Investir dans une société plus forte Maintenir et améliorer le système de santé au Canada Vers un régime national de prestations pour enfants Aide aux Canadiens handicapés Soutien des dons de bienfaisance Total Réaffectations et autres mesures Réaffectations Prolongation de l’impôt temporaire sur les banques Hausse de la taxe d’accise sur le tabac (nov.
English: Thirdly, if the complainant  cooperates with the alleged harassment, sexual harassment can still  be found if such compliance is shown to have been secured by  employment-related threats or, perhaps, promises.
French: Troisièmement, même si le plaignant se plie à ce qui est exigé de lui, il pourra quand même y avoir harcèlement sexuel s’il peut être prouvé que c’est là le résultat de menaces ou de promesses touchant un emploi.