ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that subsection 44(5) of the Public Transportation and Highway Improvement Act, R.S.O., 1990, c.
French: L'Office prend note que le paragraphe 44(5) de la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun, L.R.O. (1990), ch.
English: Remove Ability for One Eligible Entity to Pay the Membership Fees of Another As noted above, the Canada Elections Act does not currently prohibit one person, who is otherwise eligible, from paying the membership fees of another in a registered party or a registered association provided that the person who actually pays the fee is reported as the source of the payment.4 Such payments would constitute contributions by the person actually paying the fees and would be subject to that person’s contribution caps.
French: Les crédits d’impôt pour contributions politiques visent à encourager la participation au processus politique; ce serait donc contrecarrer ce but que d’en exclure des droits d’adhésion plus élevés. Interdire le paiement du droit d’adhésion d’une personne par une autre entité admissible Comme on l’explique ci-dessus, la Loi électorale du Canada n’interdit pas actuellement de payer le droit d’adhésion d’une autre personne, pourvu que la personne qui fournit les fonds soit donateur admissible et déclarée comme telle4.
English: Over all, you draw a comparatively rosy picture of this European Union, especially so far as the citizens' expectations are concerned.
French: Globalement, vous tracez un tableau comparativement brillant de cette Union européenne, surtout en ce qui concerne les attentes des citoyens.
English: We are determined to eliminate all forms of discrimination against the girl child throughout her life cycle and to provide special attention to her needs in order to promote and protect all her human rights, including the right to be free from coercion and from harmful practices and sexual exploitation.
French: Nous sommes résolus à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles, dès leur enfance et tout au long de leur vie, et à accorder une attention particulière à leurs besoins afin de promouvoir et de protéger leur droit de vivre libres de toute contrainte et à l'abri des pratiques nuisibles et de l'exploitation sexuelle.
English: The Agency’s communications and consultation activities are an important facet of this work.
French: Un comité d’au moins deux membres examine chaque requête ou plainte.
English: Just as IDRC's personnel must go through considerable learning to know how to work with and relate to certain institutions, so IDRC must be supportive of the knowledge development process inherent in conducting each institutional evaluation, for the process as well as the outcomes will likely be in flux.
French: Si le personnel du CRDI doit faire preuve d'un apprentissage considérable pour savoir comment travailler de concert avec certaines institutions, le Centre lui-même doit appuyer le processus d'acquisition de connaissances inhérent à chaque évaluation institutionnelle, puisque ni le processus ni ses résultats ne seront vraisemblablement jamais identiques.
English: • Warts can increase in size and number with pregnancy.
French: Il est possible de déceler l’ADN du VHS quatre à cinq fois plus souvent par PCR que par la mise en culture18,19.
English: The proposed work programme had been prepared with a view to advancing the implementation of the Bangkok Plan of Action.
French: Le programme de travail proposé avait été établi en vue de hâter l'exécution du Plan d'action de Bangkok.
English: Canada’s model forest experience and expertise continues to be in great demand.
French: L’expérience et l’expertise du Canada dans le domaine des forêts modèles continuent d’être en forte demande.
English: 1.2 Use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
French: Consciente du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de traiter cette question afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations, et du fait que les migrations internationales ne posent pas seulement des problèmes à la communauté internationale mais lui apportent aussi des avantages,
English: The overall goal of the Systems Development Component is to facilitate industry momentum in developing and implementing government-recognized food safety and food quality process-control systems throughout the entire food chain.
French: L'objectif global du volet Élaboration des systèmes est de donner au secteur l'élan nécessaire à l'élaboration et à la mise en place de systèmes de contrôle des processus de salubrité et de qualité des aliments reconnus par les gouvernements, dans l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The future can be achieved and guaranteed only through the law.
French: L'avenir ne peut être réalisé et garanti que par le droit.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the Nordic countries), India, Austria, Argentina, China, Ireland, Egypt, Uruguay, Guatemala, Germany, Italy and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom des pays nordiques), de l'Inde, de l'Autriche, de l'Argentine, de la Chine, de l'Irlande, de l'Égypte, de l'Uruguay, du Guatemala, de l'Allemagne, de l'Italie et des États-Unis.
English: The territorial status of the Yukon is characterized by three levels of government jurisdiction: federal, territorial, and First Nations.
French: Comme le Yukon a le statut de territoire, il comporte trois ordres de gouvernement : fédéral, territorial et des Premières nations.
English: (Thousands of United States dollars
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I need distanciarme a bit and do another pelicula in half.
French: Je précise me distancer un peu d'et faire une autre pelicula en moyen.
English: The team will present its findings and products to the Chief of the Defence Staff by the end of August.
French: L’équipe présentera ses conclusions et le fruit de son travail au Chef d’état-major de la Défense d’ici la fin d’août.
English: The ultimate aim of mid-range methodologies is said to be establishing plausible association between impact and programme participation, rather than proving causality between them.
French: Clients declare that loans and savings help to cope with cash flow shocks, meet day-to-day needs, or invest in the future.
English: An event that coincided with World Environment Day marked the launch of a national project designed to bolster the new Ethiopian Millennium: Two Trees for 2000.
French: Un événement, qui coïncidait avec la Journée mondiale de l'environnement, a marqué le lancement d'un projet national visant à donner une impulsion au nouveau Millénaire éthiopien : Deux arbres pour 2000.
English: Appropriate training will be provided to program officers based on the findings and advice obtained.
French: Les résultats et Rapport de la vérificatrice générale du Canada 25
English: The secondary objective is the creation of an atmosphere of cooperation and mutual respect between the CF and participating organizations.
French: Le deuxième objectif est la création d'un climat d'entraide et de respect mutuel entre les FC et les organisations participantes.
English: Like CCMD, many other departments are also experimenting with the use of on-line learning in their areas of responsibility.
French: Pourtant, l’adoption de solutions d’apprentissage assisté par ordinateur à l’échelle de la fonction publique n’est pas sans obstacles.
English: Rather, the existence of the Selection Board's notes of its interview with the successful candidate, as well as the content of the notice of "Right to Appeal" support the view that this material was prepared well in advance.
French: Les notes du jury de sélection prises pendant l'entrevue avec le candidat retenu, ainsi que le contenu de l'avis de droit d'appel, semblent plutôt indiquer que ces documents ont été préparés bien à l'avance.
English: Among the prerequisites for a nuclear-weapon-free world the following appear to be of particular significance:
French: Parmi les conditions préalables indispensables à la création d'un monde dénucléarisé, il convient de mentionner en particulier :
English: For example, in 2004, American universities awarded twice as many master’s degrees per capita (in the 25 to 39 year-old cohort) as Canadian universities, and 30 percent more doctoral degrees per capita than their Canadian counterparts.
French: Par exemple, en 2004, les universités américaines ont décerné deux fois plus de diplômes de deuxième cycle par habitant (cohorte des 25 à 39 ans) que les universités canadiennes, et 30 pour cent de plus au doctorat.
English: I - image and credibility enhancement and improvement of community support;
French: I : promotion de l'Image, de la crédibilité et amélioration du soutien public ;
English: These groups met in the Fall of 2004 and 2005 and the Spring of 2006 and provided an opportunity for shipowners and seafarers to present and discuss their views, and ensure their input reflected Canada's comprehensive position at the ILO meetings held in 2004 and 2006.
French: Ces groupes de travail se sont réunis à l'automne 2004 ainsi qu'à l'automne 2005 et au printemps 2006 et ils ont fourni aux armateurs et aux gens de mer l'occasion de présenter leurs points de vue et d'en discuter, en plus de s'assurer que leur intervention reflète la position exhaustive du Canada aux conférences de l'OIT qui ont eu lieu en 2004 et 2006.
English: These 'sanctions' are therefore bilateral as each country is doing what it wishes in this respect and the responsibility is collective. The responsibility for the position taken by the 14 Member States was freely assumed by these countries.
French: Le fait que d' aucuns aient pu avoir une lecture extensive de ce type de comportements ne regarde qu' eux, c' est pour cela que ces "sanctions", comme vous les appelez, sont de nature bilatérale, chacun fait ce qui lui plaît et la responsabilité est collective.
English: Separate specifications were stipulated at two types of destination points as follows:
French: Des spécifications distinctes étaient énoncées relativement à deux types de points de destination, comme il suit :
English: Smithers (+29%), Prince George (+14%), Kamloops (+44%), Cranbrook (+12%), and Vancouver (+25%).
French: Smithers (+29 %), Prince George (+14 %), Kamloops (+44 %), Cranbrook (+12 %) et Vancouver (+25 %).
English: Atlantic Treasure Seafoods Limited Contact:
French: Atlantic Treasure Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: As for the other three, to the extent that it can be said that he did pay some attention to them, he certainly did not tie them to any evidence.
French: Quant aux trois autres facteurs, si tant est qu’il leur ait accordé une certaine attention, il ne les a nullement rattachés à un quelconque élément de preuve.
English: The original UNFPA technical support system was an intricate network of inter-agency specialists at specialized agencies and the regional commissions, and technical advisers assigned to country technical services teams located in various regions and subregions - all of which UNFPA headquarters coordinated.
French: À l'origine, le système d'appui technique du FNUAP était un réseau complexe de spécialistes attachés à diverses institutions spécialisées des Nations Unies et aux commissions régionales, et de conseillers techniques affectés aux équipes d'appui technique aux pays situées dans diverses régions et sous-régions, toutes coordonnées par le siège du FNUAP.
English: The Forces of Change Globalization, technological advances, demography and economic change are forces that are driving innovation and giving rise to new opportunities and demands in the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Les facteurs de changement La mondialisation, les progrès technologiques, la démographie et les transformations économiques sont autant de facteurs qui alimentent l’innovation et donnent naissance à des possibilités et à des exigences nouvelles dans le secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: And I bet you the level of the water is going to be much higher than it is now.
French: Pour ce qui est de Waskaganish, s'il y a une dérivation de la rivière Waskaganisk, ça passera direct par ma ligne, par mes trappes.
English: Many of these priorities may change over the 2003-2006 period, requiring the organization to be flexible and adaptable, and to act quickly in response to diverse demands for its programs and services.
French: Bon nombre de ces priorités pourraient changer au cours de la période 2003-2006, ce qui demandera à Communication Canada de faire preuve de flexibilité, de s'adapter et de réagir rapidement afin de faire face aux diverses demandes pour ses programmes et services.
English: The situation is different with regard to this Directive (as it was already the case for Directive 94/45/EC which did not contain any explicit definition of "workers" either).
French: Ceci s'explique sûrement en vertu de l'absence d'un seuil d'effectifs général dans le cadre de la présente directive, qui a occulté le sujet. Néanmoins, la façon de calculer les seuils d'effectifs est loin d'être anodine.
English: Slovakia devoted a great deal of attention to the peaceful uses of outer space.  It had established a national committee for research and peaceful uses of outer space as a governmental advisory body.
French: La Slovaquie accorde une grande attention aux utilisations de l'espace à des fins pacifiques et a créé un comité national de la recherche et des utilisations pacifiques de l'espace, en tant qu'organe consultatif du Gouvernement slovaque.
English: Your four-legged friends are welcome in the hotel too.
French: Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: This report is available on-line at: http://www.senate-senat.ca/agfo.asp Earlier in the year, the Committee issued an interim report The BSE Crisis — Lessons for the Future . Based on accounts by stakeholders from the entire beef chain, including individual farmers and farmers' organizations, this report provides an overview of the situation and problems in the Canadian beef industry and proposes a long-term approach, condensed into two recommendations, to enhancing security and stability for the industry.
French: On peut consulter le rapport en ligne à l'adresse : www.senate-senat.ca/agfo.asp . Plus tôt au cours de l'année, le Comité a publié un rapport provisoire intitulé La crise de l'ESB — Leçons pour l'avenir . Sur la foi des commentaires formulés par des intervenants de l'ensemble du circuit du bœoeuf, notamment des agriculteurs et leurs organismes, le rapport donne un aperçu de la situation et des problèmes de l'industrie canadienne du boeuf et propose une approche à long terme concentrée en deux recommandations qui visent à améliorer la sécurité et la stabilité de l'industrie.
English: Conduct seriously in contrast with those obligations is not admissible, even if it results from mutual agreement by two, or more, Riparian Parties, or from a reciprocal action in response to a previous violation of the Convention.
French: Tout comportement qui serait en contradiction manifeste avec ces obligations ne serait pas admissible, même lorsqu'il résulte d'un accord mutuel entre deux ou plusieurs Parties riveraines ou lorsqu'il constitue une mesure de rétorsion en réponse à une violation antérieure de la Convention.
English: Ruth Cardinal is a Senior Consultant with Brad Mann Communications Consulting Inc., based in Ottawa, Ontario.
French: Ruth Cardinal est consultante princi-pale  à la société Brad Mann Communications  Consulting Inc. à Ottawa (Ontario).
English: She stated that, if a product is a drug, a manufacturer must obtain a DIN prior to marketing the drug in Canada.
French: Elle a expliqué que le fabricant doit obtenir une DIN avant de mettre toute drogue sur le marché au Canada.
English: Hearing T-237/00 Reynolds v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-237/00 Reynolds / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Monitor compliance of livestock feeds with federal acts, regulations, and standards.
French: Améliorer la conformité des aliments du bétail aux lois, règlements et normes du fédéral.
English: He believed that the selection tools were appropriate for assessing the qualifications required in a Senior Practitioner in the Department.
French: Il est d’avis que les outils de sélection ont permis d’évaluer les qualités recherchées pour un juriste-expert au ministère.
English: Values on the CSI and CRI for offenders who did not reoffend during a particular age period due to having spent the entire period incarcerated and
French: Les deux mesures des résultats ont donc produit un score composé reflétant les niveaux de gravité et de fréquence des actes criminels commis pendant cette période de la vie.
English: Here is a fine defensive item that can be carried every day, and every place because it's legal everywhere. Fill it with quarters and dimes and you are ready for the parking meters downtown, and you are always ready to use it as a powerful SAP.
French: Voici un objet de défense qui peut être porté chaque jour partout où vous vous rendez, il permettra de vous fournir de la monnaie pour péages et parkings, tout en vous permettant de servir à chaque instant de matraque souple afin de donner la monnaie de leur pièce à ceux qui en éprouvent le besoin ...
English: H. Various items………………………………………………32 8
French: Sujets divers 32 8  Conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments 33 8
English: As noted in Consolboard v. MacMillan Bloedel [(1981), 56 C.P.R. (2nd), 145 (S.C.C.)], a lack of utility exists if "the invention will not work, either in the sense that it will not operate at all or, more broadly, that it will not do what the specification promises that it will do".
French: MacMillan Bloedel [(1981), 56 C.P.R. (2nd), 145 (C.S.C.)], il y a absence d’utilité lorsque l’invention « ne fonctionnera pas, dans le sens qu’elle ne produira rien du tout ou, dans un sens plus général, qu’elle ne fera pas ce que le mémoire descriptif prédit qu’elle fera ».
English: ) and mobile machinery (see para. 5.1.
French: 4.6) et les engins mobiles (voir par.
English: In its resolution 2001/33, the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, that resolution, as well as to report thereon to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/33, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, cette résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: Barrier construction has also continued in occupied Palestinian territory, contrary to the International Court of Justice advisory opinion.
French: La construction de la barrière s'est également poursuivie dans le territoire palestinien occupé, contrairement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Article 3 1 The national and official languages of the canton are German, Romansh and Italian.
French: Art. 3 1 Les langues nationales et officielles du canton sont l'allemand, le romanche et l'italien.
English: It is the national agency which oversees the orderly marketing of broiler hatching eggs in Canada.
French: L'OCCOIPC est l’organisme national chargé de la commercialisation ordonnée des oeufs d’incubation de poulet de chair au Canada.
English: The analysis then focuses on what is potentially"important" by concentrating on key issues, questions, themes and linkages.
French: Puis, l'étude s'intéresse aux aspects potentiellement importants en se concentrant sur les problèmes, les questions, les thèmes et les liens clés.
English: It was stressed that previous attempts at DDR failed due to lack of attention to reintegration.
French: L'on a insisté sur le fait que les tentatives précédentes réalisées dans le cadre du DDR avaient échoué parce l'accent n'avait pas été suffisamment mis sur la réintégration.
English: Since the establishment of the Preparatory Committee, in November 1996, Israel has played a major part in the endeavours to develop the elements of the CTBT verification regime, including the practical procedures to be adopted in the operational manuals by which the Treaty will be implemented.
French: Depuis la création du Comité préparatoire, en novembre 1996, Israël a participé de façon non négligeable à la mise au point des éléments du régime de vérification du Traité, notamment des procédure concrètes à adopter dans les manuels opérationnels à partir desquels le Traité sera mis en application.
English: They also expressed hope that the Human Rights Council and the General Assembly would adopt the draft guiding principles as soon as possible and proposed calling for a declaration on extreme poverty and human rights.
French: Ils ont également dit espérer que le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale adopteront ce texte au plus tôt, et ont proposé de prévoir une déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.
English: In relation to the Southern James Bay Population of Canada Geese, a split season (September 23-October 21 and November 29-January 4) will be in effect for Wildlife Management Unit 94 (WMU 94) (located in extreme southwestern Ontario).
French: Pour ce qui est de la population de Bernaches du Canada du sud de la Baie James, une saison divisée (du 23 septembre au 21 octobre et du 29 novembre au 4 janvier) sera en vigueur dans le secteur de gestion de la faune 94 (SGF 94) (situé à l'extrémité Sud-Ouest de l'Ontario).
English: I’m happy to report that there is a growing interest in Greening, more so than ever before and this is expanding all the time.
French: Je suis ravi de rapporter que l’écologisation suscite un intérêt croissant.
English: Early treatment of identified conditions can reduce infant deaths and prevent severe disability.
French: Le traitement précoce des maladies identifiées peut réduire le nombre de décès d'enfants et prévenir un grave handicap.
English: • ISACA - Information Systems Audit and Control Association
French: • Information Systems Audit and Control Association (ISACA)
English: In general, the most educated express a higher level of willingness to participate in a number of these activities.
French: De façon générale, les plus scolarisés expriment un niveau plus élevé de disposition à participer à plusieurs de ces activités.
English: The ousted Ivoirean authorities had informed the Panel that the Ivoirean passports of UNITA officials would not be renewed when their current term expired.
French: On rapporte cependant que les militaires qui ont pris le pouvoir à Abidjan sont proches de Savimbi et très favorables à l'UNITA.
English: Presentation on Youth Education Program (RAC) B.J. Madsen gave an interesting presentation on the RAC’s Youth Education Program; a program they have been developing with the intent to "foster a mutually beneficial relationship between young people and Amateur Radio".
French: Présentation sur le programme d’éducation de la jeunesse (RAC) B.J. Madsen donne une présentation intéressante sur le programme d’éducation de la jeunesse a mis sur pied par RAC en vue de « tisser des liens mutuellement bénéfiques entre la jeunesse et la radioamateur » [TRADUCTION].