ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about how PWGSC is achieving savings for government, visit: http://www.pwgsc.gc.ca/transformation/text/index-e.html
French: Pour en savoir davantage sur les autres moyens employés par TPSGC pour permettre au gouvernement de réaliser des économies, visitez le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/transformation
English: The Privacy Commissioner or her delegate reviews the file and assesses the report.
French: La commissaire à la protection de la vie privée ou sa déléguée examine le dossier, évalue le rapport et prend une décision au sujet de la recommandation.
English: BILLY ATTACHIE AT ALÁÁʔ S̱ATǪ (PETERSEN’S CROSSING) © Doig River First Nation, 2005.
French: BILLY ATTACHIE À ALÁ Á ʔ S̱ AAHTǪ (PETERSON’S CROSSING) © Première Nation de Doig River, 2005.
English: We remain in favour of observer status for the ILO in the WTO, though we have to acknowledge that there is resistance from other members.
French: Nous restons en faveur de l’octroi à l’OIT du statut d’observateur à l’OMC, même si nous devons admettre que d’autres membres y sont réticents.
English: They are constantly demanding more Europe.
French: Ils demandent constamment plus d’Europe.
English: My second is that our present support for the mandate given to the Commission and the Council also means that we in this European Parliament have to be consistent.
French: Mon deuxième point est que notre soutien actuel au mandat accordé à la Commission et au Conseil signifie aussi que nous devons faire preuve de cohérence en ce Parlement européen.
English: The Court may, in exceptional circumstances, employ the expertise of gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations to assist with the work of any of the organs of the Court.
French: La Cour peut, dans des circonstances exceptionnelles, avoir recours à l’expertise de personnel mis à sa disposition à titre gracieux par des États Parties, des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales pour aider tout organe de la Cour dans ses travaux.
English: Based in Ottawa and part of 8 Wing Trenton, Ontario, this Challenger equipped 412 Squadron provides high ranking government officials and foreign dignitaries with air transportation worldwide.
French: Aviation commerciale et d'affaires Aviation commerciale et d'affaires inspecte et surveille tous les exploitants aériens canadiens de l'aviation commerciale et d'affaires et voit à ce qu'ils appliquent la réglementation sur la sécurité; il fait de même dans le cas des exploitants aériens étrangers qui utilisent l'espace aérien canadien.
English: 24 The Commission argues that the reasoning underpinning Ireland’s proposition with regard to the Howth agglomeration is not clear.
French: 24 La Commission soutient que le raisonnement sous-tendant la thèse de l’Irlande au sujet de l’agglomération de Howth n’est pas clair.
English: Judgment T-187/03 Scippacercola v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-187/03 Scippacercola / Commission Droit institutionnel
English: See http://www.ipcc.ch/ipccreports/ ar4-wg2.htm.
French: Voir http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-wg2.htm.
English: In fact, such matters are raised at meetings of the Executive Committee, through presentations made by the Human Resources Branch, with no strategic debate.
French: À preuve, ces questions sont abordées au cours des réunions du Comité exécutif, essentiellement sous la forme d'exposés livrés par la Direction des ressources humaines, et ne font l'objet d'aucun débat stratégique.
English: During the intervention phase, participants who presented modifiable risk factors for falling received interventions to modify those risks.
French: Pendant la phase d’intervention, les participants reçoivent l’information nécessaire pour changer les risques modifiables reliés aux chutes.
English: Building Inclusive Financial Sectors for Development.
French: Mettre en place un secteur financier accessible à tous, au service du développement.
English: The Tribunal found at p.
French: Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada, T.D.P. DT 17/89.
English: A7 – What will be done to increase the credibility and messages of food safety efforts with consumers?
French: A7 – Que fera-t-on afin d’améliorer la crédibilité et les messages concernant les efforts déployés en matière de sécurité alimentaire pour les consommateurs?
English: According to Havana, the only thing which the US offered in return was a vague undertaking to the EU by the US Administration that they would try to have Titles III and IV of the Helms-Burton Act waived.
French: D'après La Havane, la vague promesse du report des paragraphes 3 et 4 de la loi Helms-Burton constitue la seule contrepartie accordée par l'administration américaine à l'UE.
English: Kim Nossal, The Politics of Canadian Foreign Policy, Third Edition, (Scarborough:
French: The Politics of Canadian Foreign Policy, Third Edition, Scarborough, Prentice Hall, 1997, p.
English: Consequently, it must be held that the Commission was entitled to deduce from those actions that the FEG had manifested its intention to extend the collective exclusive dealing arrangement to suppliers outside NAVEG.
French: ·ci. Par conséquent, il convient d'admettre que la Commission a pu, à juste titre, déduire de ces actions que la FEG avait manifesté son intention d'étendre le régime collectif d'exclusivité à des fournisseurs tiers à la NAVEG.
English: The following table provides examples of spectrum licence fees for different service areas:
French: Le tableau suivant offre des exemples de droits de licence pour différentes zones de service:
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration7 as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire7, et prie le Département de l'information, dans ses activités, d'accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grands sommets et conférences connexes des Nations Unies;
English: 9.1-9.15 and annexes 10 and 11.
French: Ibid., par. 9.1 à 9.15 et annexes 10 et 11.
English: Such was the importance of that growing problem that it would be the theme for the next ministerial conference on alcohol, which Sweden had generously offered to host in December 2000.
French: Compte tenu de la gravité de cette évolution il était justifié de la prendre pour thème de la prochaine conférence ministérielle sur l’alcool, que la Suède avait généreusement offert d’accueillir en décembre 2000.
English: Furthermore, the monitoring and reporting required by the Convention on the Rights of the Child (CRC) and its Optional Protocols provide an ideal opportunity to ensure sustainability and continuity for national level structures and processes developed by the SC1612 monitoring and reporting mechanism long after the relevant conflict situation is no longer on the agenda of the Security Council.
French: En outre, la surveillance et la présentation de rapports en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs constituent une occasion idéale de veiller à la viabilité et à la continuité des structures et procédures nationales mises en place au titre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information institué par la résolution 1612 du Conseil de sécurité bien après le retrait du conflit en cause de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: - and Eastern Group of Companies Limited, Port Hood, Nova Scotia, employer.
French: - et Eastern Group of Companies Limited, Port Hood (Nouvelle-Écosse) employeur.
English: Recommendation The Director General of Lands Branch should consider requiring that all significant reallocations between First Nations be requested, assessed and approved on a timely basis and in writing, as specified by clause 2.1 Part B of the Comprehensive Funding Arrangement.
French: Recommandation Le directeur général de la Direction générale des terres devrait envisager d'exiger que toutes les réaffectations de fonds significatives entre les Premières nations fassent l'objet d'une demande, d'une évaluation et d'une approbation en temps opportun et par écrit, tel que prévu au paragraphe 2. 1 de la partie B de l'Entente globale de financement.
English: On the domestic front, poverty eradication remained an overarching priority of the South African Government, which allocated a large part of its budget to education, health and social services.
French: Sur le plan intérieur, l'élimination de la pauvreté demeure une priorité absolue du Gouvernement sud-africain, qui consacre une part importante de son budget à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: ◦ Clear connection between spending and outcomes
French: • Conception en fonction des besoins des Canadiens (soit prestation de service) Conclusion
English: Typology of treaty provisions; differences and similarities between those provisions, and their evolution (cf. conventions on terrorism);
French: Typologie des dispositions conventionnelles, leurs différences et leurs similarités (cf. Conventions contre le terrorisme);
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) INTA/6/22571 DT - PE355.670v01-00 PA - PE357.691v02-00 Draftsperson:
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Peter Šťastný et Margrietus van den Berg Décision:
English: the price for Left 4 Dead drops.
French: Le prix de Left 4 Dead sera en baisse.
English: Some aids are year-round, while others are seasonal, which means the aids are lifted for the winter season to prevent damage by ice and are repositioned at the beginning of the navigational season.
French: Plusieurs navires et hélicoptères polyvalents de tailles diverses entretiennent ce réseau.
English: Provision of the remaining social rehabilitation entitlements became flexible later in 1997.
French: Elle l'a été également plus tard en 1997 pour les autres droits à prestations de réadaptation sociale.
English: “Information was also received on access restrictions imposed by the national armed forces to certain villages or municipalities, including for the movement of persons and goods, such as food, medicine and fuel, as part of a strategy to combat illegal armed groups.
French: Paragraphe 51 : « Nous avons aussi reçu des informations sur les restrictions d'accès à certains villages ou certaines municipalités imposées par les forces armées, y compris les restrictions à la circulation des personnes ou de marchandises telles que les denrées alimentaires, les médicaments ou le carburant, dans le cadre de la stratégie de lutte contre les groupes armés illégaux.
English: Calls upon States and interested organizations, including the International Maritime Organization, to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States, upon their request, to enhance the capacity of these States to ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery off the Somali and nearby coastlines;
French: Demande aux États et aux organisations intéressées, y compris l'Organisation maritime internationale, de fournir à la Somalie et aux États côtiers voisins, à leur demande, une assistance technique visant à renforcer la capacité de ces États d'assurer la sécurité côtière et maritime, y compris la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et des côtes des pays voisins ;
English: It was observed that the development of Africa must remain the central focus of the work of the United Nations.
French: On a fait observer que le développement de l'Afrique devait rester au coeur des activités de l'ONU.
English: As a concomitant of this right, the secured creditor must allow the grantor to inspect the encumbered asset at all reasonable times and will be liable in damages for any deterioration of the asset beyond that associated with normal use.
French: En contrepartie, le créancier garanti doit permettre au constituant d'inspecter le bien grevé à tout moment raisonnable et sera tenu de verser des dommages-intérêts pour toute détérioration du bien autre que celle liée à un usage normal.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee calls upon the State party to ensure that all forms of violence against women are prosecuted and punished adequately and that victims have immediate means of redress and protection.
French: Compte tenu de sa recommandation générale 19, le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que toutes les formes de violence à l'égard des femmes fassent l'objet de poursuites et de sanctions adéquates, d'une part, et, d'autre part, que les victimes puissent bénéficier d'une protection et des moyens d'obtenir rapidement réparation.
English: Furthermore, the Committee notes that the Government has recently enjoined the Prosecution Authority to account, by the end of the year, for the number of persons in detention in 2008 and the number of cases where restrictions have been imposed and encourages the State party to submit this information to the Committee.
French: Par ailleurs, le Comité note que le Gouvernement a demandé dernièrement au service des poursuites de s'expliquer d'ici à la fin de l'année sur le nombre de personnes en détention en 2008 et sur le nombre de cas dans lesquels des restrictions ont été imposées.  Il encourage l'État partie à lui soumettre les informations en question.
English: The Organization must take effective collective measures as provided for in the Charter.
French: L'Organisation doit prendre des mesures collectives efficaces, comme le prévoit la Charte.
English: Located on the edge of Galway city in the University quarter, the hotel’s location on the Galway-Clifden Road allows easy access into the city and Connemara.
French: Situé aux alentours de Galway dans le quartier universitaire sur la route entre Galway et Clifden, le Westwood House Hotel vous permet de circuler aisément entre le centre-ville et le Connemara.
English: Searches and confiscations must take place with strict observance of the conditions and procedures laid down by law.
French: Ainsi, des perquisitions, des saisies peuvent être opérées dans le strict respect des conditions et procédures édictées par la loi.
English: • Citizen's Summary - SBA for Europe (26 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1658&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1610&lang=en Tue, 24 Jun 2008 09:18:21 GMT Intellectual Property Rights:
French: • Citizen's Summary - SBA for Europe (26 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1658&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1610&lang=fr Tue, 24 Jun 2008 09:18:21 GMT Intellectual Property Rights:
English: Densities in some areas have increased to the extent that ground water degradation caused by septic systems has become an environmental issue (Harman et al.
French: Dans certaines régions, leur densité a tellement augmenté que la contamination de l'eau souterraine par les fosses septiques est devenue un problème environnemental (Harman et al.
English: The global climate is already changing due to past and current global greenhouse gas emissions and Canadians are already seeing the effects of it.
French: Le climat mondial varie suite aux émissions passées et actuelles de GES à l'échelle planétaire, et les Canadiens en ressentent les effets.
English: And workers such as make-up artists, costume designers and voice coaches provide important creative support.
French: Des maquilleurs, des créateurs de costumes, des professeurs de chant mettent leur créativité au service de la production.
English: An inter-ministerial team, headed by the Prime Minister's Office and with the participation of the Ministry of Finance and other ministerial representatives, as required, shall coordinate the workings of the staff, including the mode of implementation, planning the operations, priorities, budgetary amounts and timetables for performance.
French: g) Une équipe interministérielle, présidée par un représentant du Cabinet du Premier Ministre et à laquelle participeront des représentants du Ministère des finances et d'autres ministères, le cas échéant, coordonnera les travaux, dont les modalités d'exécution, la planification des opérations, les priorités, les montants budgétaires et les calendriers d'exécution des tâches.
English: The Regulations are not envisioned to have substantive impacts beyond the stakeholders who have been consulted during development.
French: On ne prévoit pas que le règlement aura des impacts importants pour d'autres intervenants que ceux qui ont été consultés au cours de son élaboration.
English: We do not want to jeopardise international negotiations, but we think that citizens have a right to know what matters are being discussed with foreign powers that affect their rights.
French: Nous ne voulons pas mettre en péril les négociations internationales, mais nous pensons que les citoyens ont le droit de connaître les questions abordées avec des puissances étrangères qui affectent leurs droits.
English: Canada within the Empire - The South African War.
French: De colonie à pays - Guerre des Boers - Femmes - Les femmes Choisir
English: Results Based Management and Accountability Framework The Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) is the continuation of Modern Comptrollership and its management practices that OSFI implemented in 2003-2004.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est le prolongement de la modernisation de la fonction de contrôleur et de ses pratiques de gestion que le BSIF a mises en œuvre en 2003-2004.
English: There was a statement that came with the package that suggested that unused funds might be channelled into projects to promote energy efficiency and renewable energy sources.
French: Le paquet s'accompagne d'une déclaration, dans laquelle la Commission propose de réaffecter les fonds inutilisés à des projets de promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: MacDonald, Keith, Cape Breton Partnership, Sydney, NS 32.
French: MacDonald, Keith, Cape Breton Partnership, Sydney, Nouvelle-Écosse 32.
English: The Church truly knows that only God, Whom she serves, meets the deepest longings of the human heart, which is never fully satisfied by what this world has to offer.
French: Voici quelques principes généraux concernant le bon développement des échanges entre l’Église et le monde et de leur aide mutuelle dans les domaines qui leur sont en quelque sorte communs.
English: According to the article 14 of the Code of Administrative Procedures, the organs of the public administration and their officials are responsible for the damages that they may cause to private persons through illegal decisions, illegal refusal to take decisions, and giving incorrect information to private persons, with respect to the Status of their case, for any reason or as provided by law.
French: Aux termes de l'article 14 du Code de procédure administrative, les organes d'administration publique et leurs fonctionnaires sont responsables des dommages qu'ils sont susceptibles d'occasionner à des particuliers du fait de décisions contraires à la loi; du refus illégal de prendre une décision ou de la communication d'informations erronées à des particuliers concernant leur statut pour quelque raison que ce soit et dans toute éventualité prévue par la loi.
English: Authorization of Rectification 22.
French: Autorisation de rectification 22.
English: The area least represented by organizations in the scan is southwestern Nova Scotia.
French: Planned Parenthood Nova Scotia, un organisme provincial, a cinq sections locales dispersées dans la province. Il existe au Cap-Breton un éventail d’organismes, notamment des centres de santé pour les jeunes, Planned Parenthood et des organismes communautaires
English: Employers’ failure to develop adequate anti-harassment policies and redress mechanisms is a continuing worry.
French: L’absence, chez les employeurs, de politiques de lutte contre le harcèlement et de mécanismes de redressement efficaces demeure une source de préoccupation.
English: Intergovernmental Affairs often helps in developing necessary briefing materials.
French: Les Affaires intergouvernementales aident souvent à l’élaboration du matériel d’information nécessaire.
English: A partial list of the work Federal agencies have accomplished to help not only get the region back on its feet but also to provide for a stronger and better future for the residents of the Gulf Coast can be found at: http://www.dhs.gov/katrina.
French: Une liste partielle des travaux réalisés par les agences fédérales pour contribuer non seulement à remettre la région en état mais aussi à assurer un avenir meilleur et plus fort aux résidents de la côte du golfe des États-Unis peut être consultée à http://www.dhs.gov/katrina.
English: Integrated palliative care programs have been developed by the province and implemented across the province with very good results.
French: La province a élaboré et mis en œuvre des programmes de soins palliatifs intégrés qui ont donné d'excellents résultats sur tout le territoire.
English: B-1-4158-1, dated September 22, 1988 B-14-57, dated March 19, 1956 T-14-9-5, dated May 6, 1960 CPI-4158, dated September 28, 1988 on file with the Agency under File No. 10448.17, and to operate over the said culvert during the period of reconstruction.
French: B-1-4158-1, du 22 septembre 1988 B-14-57, du 19 mars 1956 T-14-9-5, du 6 mai 1960 CPI-4158, du 28 septembre 1988 versés au dossier n° 10448.17 de l'Office, et d'utiliser ledit ponceau pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Personal objects surviving the fire and little-burnt body of the chief body guard
French: Objets personnels ayant échappé au feu et corps légèrement brûlé du chef des gardes de corps 9
English: About 60 per cent of the infant mortality cases are ascribed to preventable diseases.
French: Environ 60 % des cas de mortalité infantile sont imputables à des maladies évitables.
English: Such royalties represented, by comparison, 27% of the royalty revenue of foreign-controlled publishers, $17.0 million out of a total of $63.8 million.
French: En comparaison, ces redevances représentaient 27 % des recettes provenant des redevances des éditeurs sous contrôle étranger, soit 17,0 millions de dollars sur un total de 63,8 millions de dollars.
English: • Service open to residents only.
French: • Le service est disponible aux résidents seulement.
English: Sales of certain hot-rolled steel plate.
French: Ventes de certaines t8les d'acier laminkes a chaud.
English: There is some exposure to inclement weather during tours of regional centres.
French: Le travail comporte une certaine exposition aux intempéries pendant les visites d'inspection aux centres régionaux.