ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Important: Please note that your data is handled strictly confidential and will not be made available to third parties.
French: Attention, please: Please activate the cookies in your browser to successfully login.
English: Même s’ils admettent qu’il n’est pas possible d’établir un environnement sans danger, les gouvernements ont besoin d’un processus de décision systématique pour définir le niveau de risque acceptable pour l’hygiène publique et celle du milieu. Au fil des ans, on a conçu un certain nombre de plans intégrant les étapes fondamentales suivantes : cerner le risque; caractériser et
French: By 1997, all federal departments were required to develop and implement sustainable development action plans demonstrating the social, economic and environmental factors taken into consideration in their decision making.8 An overarching federal strategy on sustainable development is currently in development.
English: The amendment means that both time and money will be saved, and thousands fewer tonnes of CO2 will be released into the atmosphere.
French: L'amendement nous permettra d'épargner à la fois du temps et de l'argent, et d'éviter que quelques milliers de tonnes de CO2 ne soient lâchées dans l'atmosphère.
English: Another Danish electromechanical company, Linak, has been hit by the effects of globalisation.
French: Une autre entreprise danoise du secteur de l'électromécanique, Linak, a été touchée par les effets de la mondialisation.
English: Actions taken by the OPC We accepted the complaints under the provisions of the Privacy Act, and subsequently determined that there was no infringement of a provision of that Act.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons accepté les plaintes conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, puis déterminé qu'aucune disposition de cette loi n'avait été enfreinte.
English: Mr. Marziali, a Bedford resident, has been a Foundation Board member since 2003, and has served as Secretary since 2005.
French: M. Marziali, qui réside à Bedford, est membre du conseil de la Fondation depuis 2003 et il occupe le poste de secrétaire depuis 2005.
English: Payment by bank transfer Sylphar enables you to make your payment via bank transfer.
French: Paiement par virement bancaire : Sylphar vous offre la possibilité de payer par virement bancaire.
English: Are you aware of any innovative policies and approaches to improve teacher training in both teaching marginalized and teaching the non-marginalized about marginalization?
French: Avez-vous connaissance de politiques et d’approches innovantes destinées à améliorer la formation des enseignants en ce qui concerne l’enseignement dispensé aux enfants marginalisés ainsi que l’enseignement des questions de marginalisation à ceux qui n’en souffrent pas ?
English: The growing menace of xenophobia, Islamophobia and related intolerance must be addressed squarely, before those tendencies became uncontrollable.
French: La menace grandissante que représentent la xénophobie, l'islamophobie et l'intolérance, qui y sont liées, doit être abordée sans détours avant que ces tendances deviennent incontrôlables.
English: • Recruitment opportunities offered through our http://www.jobs-emplois.gc.ca web site and our regional offices.
French: • Les postes disponibles offerts sur le site Web http://www.jobs-emplois.gc.ca et à nos bureaux régionaux.
English: If evidence of Brucellaspp. is found in the muskox herd, then no muskox harvest wastes shall be disposed of at sea nor in a manner which permits waste entry into any water body or watercourse.
French: S’il y a des traces de Brucellaspp. dans le troupeau de bœuf musqué, aucun déchet de bœuf musqué ne sera immergé en mer, ni éliminé d’une façon qui pourrait permettre aux déchets d’atteindre un cours d’eau.
English: The report contains some valuable ideas. There are good examples of Muslim communities living in harmony with Christians and others in Council of Europe states.
French: C’est, en effet, une question fondamentale pour l’avenir de l’Europe et, malheureusement, pendant trop longtemps, elle a été éludée, souvent par méconnaissance, parfois par crainte.
English: These were preceded by regular meetings with the Government, United Nations agencies, and local and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Avant cela, il y avait eu des réunions à intervalles réguliers avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, et des organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales.
English: We offer the possibility to you of leasing or of financing vehicles.
French: Nous règlons l'admission de votre véhicule pour vous et obtient les caractéristiques nécessaires.
English: Choose from nicely furnished rooms featuring free wireless internet access and video on demand.
French: Il propose des chambres joliment décorées avec connexion Internet sans fil et films gratuits.
English: The luxurious model is available in 12 colours and one with Animals and Numbers.
French: Les modèles « luxe » existent en Rose/Vichy Rose, Bleu/Vichy Bleu, Marron/Vichy Marron, Camel Bubbles, Zébré, Gris/Blanc, Animaux et Dutch Pride.
English: After a comprehensive school (i.e. after the total of nine years of education) one may learn in a three-year general education secondary school and take the matriculation (matura) examination (and then study at a school of higher education), or continue education in vocational schools of different types.
French: Après ces trois années (c'est à dire après neuf ans de scolarité au total) les élèves peuvent suivre un cycle de trois ans d'enseignement secondaire général qui conduit à l'examen de fin d'études secondaires (matura), donnant accès à l'enseignement supérieur, ou à différents types d'écoles professionnelles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Drought and political instability in Chad has resulted in the displacement of thousands of people, and of whom many survived only thanks to emergency relief.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La sécheresse et l'instabilité politique au Tchad ont eu pour conséquence le déplacement de milliers de personnes, dont beaucoup n'ont survécu que grâce à des secours d'urgence.
English: An attempt should therefore be made, in our view, to estimate the value of the service in respect of the users to ensure that interest is recorded correctly in the accounts.
French: Par conséquent, il faut essayer, à notre avis, d'estimer la valeur du service dans le chef des utilisateurs, afin de garantir l'enregistrement correct des intérêts dans les comptes.
English: ANCESTORS OF THE INUIT About 1 000 years ago, the climate in Nunavik became warmer for a few centuries.
French: LES THULÉENS, ANCÊTRES DES INUITS Il y a environ 1000 ans, le climat du Nunavik s’est réchauffé pendant quelques siècles.
English: An occasional, unofficial conference is no substitute for that; nor cannot it be transferred to the European Parliament.
French: On ne pourra pas le remplacer par une conférence informelle et occasionnelle ; on ne pourra pas le transférer au Parlement européen.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Baffin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind east 20 knots diminishing to northeast 10 early this afternoon then increasing to 20 early this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent d'est à 20 noeuds diminuant du nord-est à 10 tôt cet après-midi puis augmentant à 20 tôt ce soir.
English: Will you agree that the "diplomatic visits" of this Japanese billionaire to a simple monk can be explained by an old friendship within the Japanese ultra-nationalist circles?
French: Conviendrez-vous que les "visites diplomatiques" de ce milliardaire japonais auprès d'un simple moine s'expliquent par une ancienne amitié au sein des milieux ultra-nationalistes japonais ?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Advisories, News Releases and Speeches News Articles E-Newsletter Expert Contacts Research Profiles Canadian Health Research Snapshots Event Listings Canadian Health Research Awards Synapse Café Scientifique Useful Links Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Avis, communiqués et allocutions Articles Bulletin électronique Experts à consulter Profils de recherche Aperçu de la recherche en santé au Canada Liste des événements Prix canadiens de recherche en santé Synapse Café Scientifique Liens utiles Publications Divulgation proactive
English: Sofern Sie Service-Leistungen in Anspruch nehmen, werden in der Regel nur solche Daten erhoben, die wir zur Erbringung der Leistungen ben�tigen.
French: Sofern Sie Service-Leistungen in Anspruch nehmen, werden in der Regel nur solche Daten erhoben, die wir zur Erbringung der Leistungen benötigen.
English: For the Vietnamese people, racial discrimination is unfamiliar and does not exist in the country.
French: La discrimination raciale étant étrangère au peuple vietnamien, elle n'existe pas dans le pays.
English: This work of the NELWP earned the BA a short listing in the last five for the British Diversity Awards of 1997.
French: Le travail accompli par le Groupe a valu à l'Office des prestations de figurer au nombre des organes inscrits parmi les derniers candidats aux British Diversity Awards de 1997.
English: Cape Christian NU 15 kilometres northeast of Clyde River 66 Indian and Northern Affairs Canada FOX A - Bray Island
French: Pukatawagan 30 Affaires indiennes et du Nord Canada Anciens réservoirs de l'école du lac God's Man.
English: Talks between the management of Renault and the workers' representatives should find possible solutions to this problem which is on a European scale and there must be solutions if such dialogue is possible.
French: La négociation entre la direction de Renault et les représentants des travailleurs doit permettre de trouver d'éventuelles solutions à ce problème de dimension européenne et il doit y avoir des solutions si le dialogue social est possible.
English: The Conference Board of Canada's latest Travel Intentions Survey continues to show that Canadian winter vacation intentions remain quite strong for both domestic travel and international sun destinations.
French: La plus récente enquête sur les intentions de voyage réalisée par le Conference Board du Canada confirme que les projets de vacances d'hiver des Canadiens demeurent à un excellent niveau, tant pour les destinations intérieures que pour les destinations ensoleillées à l'étranger.
English: Major donor countries have included Belgium, Norway and the Netherlands and Norway.
French: Parmi les principaux pays donateurs figurent la Belgique, les Pays-Bas et la Norvège.
English: They grow very slowly while becoming paler.
French: Ils deviennent progressivement plus grands et plus pâles.
English: Laval has a great selection of Mediterranean restaurants.
French: Laval a une vaste sélection de restaurants méditerranéen.
English: To endorse the selection of Mr. Roberto Peixoto (Brazil) as the new Co-Chair of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee;
French: D'approuver le choix de M. Roberto Peixoto (Brésil) comme nouveau coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur;
English: Military Ethos Our uniformed Nursing Officers will continuously develop and excel as loyal and dedicated members of the Canadian Forces.
French: Éthos militaire Les officiers des soins infirmiers en uniforme s’emploieront constamment à se perfectionner et à exceller en tant que membres loyaux et dévoués des Forces canadiennes.
English: The roof edge spoiler breaks away from the cubic curves and creates completely new visual excitement.
French: Le spoiler de toit brise la ligne carrée et crée une dynamique bien perceptible.
English: A Comparative Study," 1996, (with J.-M. Dufour), CRDE staff papers, University of Montreal.
French: A Comparative Study » (avec la collaboration de J.-M. Dufour).
English: Have we not for years defended human rights in every sitting here in the European Parliament?
French: Est-ce que nous n'avons pas défendu, ici, à chaque session au sein de ce Parlement les droits de l'homme pendant des années?
English: PFOS, its salts and certain other compounds belong to the larger class of fluorochemicals called perfluorinated alkyl (PFA) compounds, which contain carbons that are completely saturated by fluorine.
French: Le SPFO, ses sels et les substances apparentées appartiennent tous à un groupe d’une catégorie plus large de substances chimiques fluorées communément appelées composés perfluoroalkyliques, qui contiennent des atomes de carbone qui sont entièrement saturés de fluor.
English: Opening statements were made by Mr Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand, host country for UNCTAD X; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Julian Hunte, President of the United Nations General Assembly; and Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande, pays hôte de la dixième session de la Conférence; M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies; et M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République du Brésil.
English: I therefore support the launch of negotiations within UNESCO on a Convention for the protection of the diversity of cultural content and artistic expressions in line with the Commission’s 2003 Communication "Towards an international instrument on cultural diversity".
French: J’apporte donc mon soutien à l’ouverture de négociations au sein de l’UNESCO sur l’adoption d’une convention de protection de la diversité du contenu culturel et des expressions artistiques, dans le droit fil de la communication de la Commission de 2003 intitulée « Vers un instrument international sur la diversité culturelle ».
English: City of Fort Saskatchewan West River's Edge Boat Launch - $52,200 Construction of a concrete boat launch pad on the banks of the North Saskatchewan River will provide river access for recreational boaters. Contact Person:
French: Ville de Fort Saskatchewan Construction d’une rampe de mise à l’eau à West River’s Edge - 52 200 $ La construction d’une rampe de mise à l’eau en béton sur les rives de la rivière North Saskatchewan constituera un accès au cours d’eau pour les plaisanciers. Personne-ressource :
English:    . Mr President, it is difficult to reconcile hyper-nationalism, also known as chauvinism, with EU membership, and that is of course equally true in the case of candidate countries.
French:    . - Monsieur le Président, il est difficile de concilier l’hypernationalisme, connu aussi sous l’appellation «chauvinisme», et l’adhésion à l’UE.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS Numéro de référence:
English: Secondly, I would like to speak about development.
French: Deuxièmement, je voudrais parler du développement.
English: Firstly, subsidiarity. In other words, you are targeting immobile products: local services and construction.
French: Premièrement, la subsidiarité, c'est-à-dire que vous ciblez les produits qui ne circulent pas, les services locaux, le bâtiment, et que vous ciblez un deuxième critère, la forte intensité en main-d'œuvre.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs and Chair of the Cabinet Committee on Afghanistan, concluded his participation in a NATO foreign ministers meeting in Brussels that addressed a number of key security issues.
French: Le ministre des Affaires étrangères et président du Comité du Cabinet sur l’Afghanistan, l’honorable Lawrence Cannon, participe à Bruxelles à une réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN qui portait sur divers enjeux de sécurité.
English: We shall continue to engage the Government of the Democratic Republic of the Congo, under Joseph Kabila.
French: Nous continuerons de collaborer avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, dirigé par Joseph Kabila.
English: It was also mentioned that access to the Internet for the judiciary was very limited.
French: Il a également été signalé que les membres du pouvoir judiciaire n'avaient qu'un accès très limité à Internet.
English: Once again, sadly, the suspicion is not far-fetched that the closed doors of the Council may reflect a closed mind and a fear of being told truths it would much rather do without, of being given facts that contradict its preferences or of accepting advice that undermines its settled orientation.
French: Une fois de plus, malheureusement, nous sommes amenés à penser que les portes fermées du Conseil reflètent un esprit fermé et une peur d'entendre des vérités qu'on préfère éluder, de se voir présenter des faits qui contredisent ses préférences ou d'accepter des conseils qui entraveraient la direction prise.
English: ◦ prints anything capable of being used as a ballot paper;
French: ◦ imprime volontairement ce qui peut être utilisé comme un bulletin de vote;
English: I look back, five, six, or seven years ago, when the mountain pine beetle infestation would have covered an area about the size of a dozen city blocks.
French: Je me souviens, il y a cinq, six ou sept ans, lorsque l’infestation du dendroctone du pin couvrait environ une superficie d’une douzaine de pâtés de maisons.
English: Friday 25 November 2005, Bucharest (Romania).
French: Vendredi 25 novembre 2005, Bucarest (Roumanie).
English: Students who responded to the 2002 YSS had more negative attitudes toward smoking than students in the 1994 YSS (Tables 7-6a and 7-6b).
French: Les élèves qui ont répondu à l'ETJ de 2002 avaient des attitudes plus négatives à l'égard du tabagisme que ceux qui ont participé à l'ETJ de 1994 (tableaux 7-6a et 7-6b).
English: • Auditory Effect - Human perception to individual pulses from RF fields in the form of audible clicks, chirping or buzzing sounds, depending on the pulsing regime and intensity of the field (3).
French: • Caractère d'onde plane - La nature de la distribution du champ angulaire dans la région du champ éloigné d'une antenne source, où le vecteur du champ électrique est perpendiculaire au vecteur du champ magnétique, et ces derniers sont perpendiculaires à la direction de propagation.
English: Ibid., pp. 178-179, article 7, paras.
French: cit., art. 8, par. 1.
English: A reservation may be based on any of the following grounds: (a) the notified geographical indication does not meet the definition of a geographical indication specified in paragraph 1 of Article 22 of the TRIPS Agreement; the notified geographical indication, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods identified by it originate, falsely represents to the public that the goods originate in its territory, as provided for in paragraph 4 of Article 22 of the TRIPS Agreement;
French: Une réserve pourra être fondée sur l'un quelconque des motifs suivants: a) l'indication géographique notifiée ne répond pas à la définition d'une indication géographique spécifiée au paragraphe 1 de l'article 22 de l'Accord sur les ADPIC; l'indication géographique notifiée, bien qu'elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits qu'elle identifie sont originaires, donne à penser à tort au public que les produits sont originaires de son territoire, comme il est prévu au paragraphe 4 de l'article 22 de l'Accord sur les ADPIC;
English: The management team immediately undertook development of an action plan to address the areas that it wants to strengthen.
French: L'équipe de gestion s'est empressée d'arrêter un plan d'action afin de remédier aux lacunes dans les secteurs qu'elle souhaite améliorer.
English: One of the projects selected for audit in 2000/01 was the Eagle Night Vision Goggles for SAR Technicians which was proposed by the Department of National Defense.
French: L’un des projets sélectionnés en vue d’une vérification pendant l’exercice 2000-2001 est celui de l’achat de lunettes de vision nocturne (LVN) pour les techniciens en recherche et sauvetage, un projet proposé par le ministère de la Défense nationale.
English: Linda Gobeil  Senior Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: La vice-présidente principale Direction générale des politiques Linda Gobeil c.c. Chefs de dotation
English: The amended text of the document is marked in bold characters.
French: Le texte modifié du document est indiqué en caractères gras.
English: Taxa with hoop-shaped helictoglossae had teardrop-shaped raphe fissures and rectangular hymen coverings.
French: Les taxons munis d'hélictoglosses en capuchon montrent des fissures de raphés en forme de larmes et des opercules hyméniales rectangulaires.
English: iKNOW Politics E-Discussion on Working with Men to Promote Women in Politics from March 16-31, 2009 has concluded.
French: L'e-discussion d’iKNOW Politics sur la coopération entre hommes et femmes à la promotion des femmes en politique qui s'est tenue du 16 au 31 mai 2009 a conclu.
English: Canada lost one of its greatest photographers with the death of Malak Karsh on November 8, 2001; he was 86.
French: Le Canada a perdu un de ses plus grands photographes. Malak Karsh est décédé le 8 novembre 2001, à l'âge de 86 ans.
English: The principle, enshrined in paragraph 10 of article 16, requires that where extradition is refused solely on the ground of nationality, the requested State party will be ready to prosecute the person in his or her own territory.
French: Selon ce principe, énoncé au paragraphe 10 de l'article 16, lorsque l'extradition est refusée au seul motif de la nationalité, l'État partie requis doit être prêt à poursuivre en justice la personne sur son propre territoire.
English: However, over the next 20 years, it's population rose at a relatively slow pace - 13% so that by 1991 it was Canada's second largest CMA, with a population of 3.1 million.
French: la région métropolitaine la plus populeuse du pays. Au cours des 20 années suivantes, sa population s'est toutefois accrue relativement lentement (13 %), de sorte qu'en 1991 elle était la deuxième métropole en importance au Canada, avec 3,1 millions d'habitants.
English: Most of the courses were preceded by a distance-learning course on key IIA issues organized in cooperation with TrainForTrade.
French: La plupart de ces cours étaient précédés d'un enseignement à distance sur les principales questions relatives aux accords internationaux d'investissement organisés en coopération avec TrainForTrade.
English: The courts fully addressed the issues placed before them by the author, accepting some of the author's contentions and rejecting others.
French: Les tribunaux ont examiné en détail les faits dont ils ont été saisis et ont accepté certaines des allégations de l'auteur et en ont rejeté d'autres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Albania - Tirana (Republic of Albania)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Albanie - Tirana (République Albanie)