ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often you can also add your own partner finding request. Below you will find some of the most used databases.
French: Cependant, elle est également disponible en espagnol car cette base de données est gérée par le point de contact culturel espagnol.
English: It supported the advisory group mechanism and moved that the policy should be adopted.
French: Elle a apporté son appui au mécanisme de groupe consultatif et proposé que la politique soit adoptée.
English: In 2002, competitors' share of private line revenues was 28%, down from 31% from the previous year.
French: En 2002, la part des revenus provenant des services de liaison spécialisée des concurrents se situait à 28 %, soit une baisse par rapport à 31 % l'année précédente.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 8 May 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 8 mai 2006.
English: Most likely, there is no large-scale threat to public health.
French: Plus probablement, il n’y a aucune menace importante pour la santé publique.
English: The report of the Peacebuilding Commission on its second session, as revised in line with the informal paper distributed to the Committee members, was adopted.
French: Le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session, tel qu'il a été révisé dans le document officieux qui a été distribué aux membres du Comité, est adopté.
English: Recognized the unresolved issues and biases in modelling and monitoring and invited MSC-West and CCC to initiate work to address these.
French: f) A identifié les problèmes et distorsions en matière de modélisation et de surveillance qui n'avaient pas encore reçu de solutions et a invité le CSM-O et le CCQC à entreprendre des travaux pour y apporter des solutions.
English: Fungi were isolated to determine the predominant decomposer species active in the coarse woody debris in a beech forest in the central North Island of New Zealand.
French: Des champignons ont été isolés dans le but d’identifier les espèces de décomposeurs qui dominent dans les débris ligneux grossiers d’une forêt de nothofagus située dans le centre de l’île du Nord en Nouvelle-Zélande.
English: The representative of BSEC gave a presentation about the main elements of the BSEC Agreement on Simplification of Visa Procedures for Professional Lorry Drivers Nationals of the BSEC member States.
French: Le représentant de l'OCEMN a fait un exposé sur les principaux éléments de l'Accord de l'OCEMN concernant la simplification des procédures de délivrance de visas aux conducteurs de camion professionnels ressortissants des États membres de l'OCEMN.
English: Nature In August 2004 the Commission published a guidance document on hunting, the purpose of which was to clarify the requirements of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Nature Afin de permettre une meilleure application de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages, la Commission a publié en août 2004 un guide sur la chasse.
English: In addition, the responsible agencies were not considered to be doing an adequate job of monitoring compliance with the language objectives for advertising.
French: De plus, les organismes responsables ne semblaient pas faire un travail adéquat de vérification de la conformité aux objectifs linguistiques se rapportant à la publicité.
English: CNIB is a leader in promoting vision health and enhancing independence for people with vision loss.
French: INCA est la principale source de soutien, d'information et, avant tout, de confiance pour tous les Canadiens vivant avec une perte de vision.
English: Any surplus during the fiscal year will be considered for activities in support of the realignment process.
French: Tout excédent au cours de l’exercice sera étudié pour la réalisation des activités liées au processus du Remaniement.
English: Transport Canada has also been conducting air quality studies for many years and is in the process of completing a 12-month sampling campaign at a major Canadian airport.
French: Le Ministère a, depuis plusieurs années, réalisé des études sur la qualité de l’air et est en train de compléter une campagne d’échantillonnage de 12 mois à un aéroport important du Canada.
English: Stresses that access to cross-border care is a requirement for the free movement of citizens within the Community and helps raise employment and competitiveness levels in EU Member States; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 14 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne que la mobilité des patients contribue à une meilleure accessibilité et à une plus grande qualité des soins de santé; Or. cs
English: Ten years ago, the General Assembly started observing the Olympic Truce, a 1,200-year-old sacred Greek tradition, to prove once again that humanity has a propensity for peace and dialogue, and not for fighting and wars.
French: Il y a 10 ans, l'Assemblée générale commençait à observer la trêve olympique, une tradition grecque sacrée vieille de 1 200 ans, pour prouver une fois encore que l'humanité a une propension à la paix et au dialogue et non pas aux combats et aux guerres.
English: For that reason, it is important that the Commission should now investigate the matter and that the practical aspects of going ahead should be weighed carefully.
French: Il est donc important que la Commission examine cette question, et il faut analyser soigneusement les conséquences pratiques de cette mesure si nous décidions de l'adopter.
English: Secondly, Malawi proposes that the United Nations urge industrialized countries to make significant increases in resource allocation to agriculture, especially food production.
French: Deuxièmement, le Malawi propose que l'ONU invite les pays industrialisés à augmenter sensiblement les ressources allouées à l'agriculture, en particulier aux cultures vivrières.
English: While camera phones offer many advantages over regular cameras, it is important to be aware of potential risks and to educate children, youth, and adults about these risks.
French: Les caméraphones offrent de nombreux avantages par rapport aux appareils-photos ordinaires, mais il est important de connaître les risques possibles et d’en informer les enfants, les jeunes et les adultes.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: La mention d’une marque de commerce ou d’un produit commercial dans ce document ne signifie pas qu’ils sont approuvés par Environnement Canada.
English: Mr. Ryan is an avid supporter of the United Way’s local campaigns, serving as Vice-Chair in 1999 and as Chair in 2000.
French: Il siège présentement au conseil d’administration de la Fondation athlétique canadienne, de la fondation des hôpitaux de Regina et à la fondation du Adult Learning Centre à Regina.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Présentations RMCT > Explorateur
English: V14SNR fare The Agency's research shows that the $462 V14SNR fare offered by Air Canada was a discounted, round-trip, non-refundable fare which required: a 14-day advance purchase, ticketing to be completed within 7 days of purchase, a minimum Saturday night stay and a maximum stay at destination of 365 days.
French: Tarif V14SNR Les recherches de l'Office démontrent que le tarif V14SNR de 462 $ offert par Air Canada était un tarif réduit, aller-retour, non remboursable qui devait inclure : l'achat anticipé de 14 jours, l'émission du billet dans les sept jours, au moins un séjour le samedi soir et un séjour maximal à la destination de 365 jours.
English: The city swung from Byzantium and Christianity to the Orient and the Semitic world.
French: La ville passe alors du monde byzantin et chrétien au monde sémitique et oriental.
English: • Parks Canada will value most highly those cultural resources of national historic significance.
French: • Parcs Canada accorde la plus grande valeur aux ressources culturelles d'importance historique nationale.
English: To some degree, the aspirations of both local governments and Aboriginal peoples have been marginalized and compromised by federal and provincial governments.
French: Jusqu'à un certain point, les gouvernements provinciaux et fédéral ont contrecarré les aspirations des administrations locales et des peuples autochtones.
English: Early action should be taken to establish registries and to equip them with the requisite facilities.
French: Il conviendrait de prendre assez rapidement des mesures en vue de créer les greffes et de les doter des facilités nécessaires.
English: The Working Ppartyarty  requested the secretariat to review the proposed language of the draft Resolution, in particular compared to the 1984 Resolution and to issue a revised document for its present session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/3 établi par le secrétariat en coopération avec l'AIT/FIA.
English: That is not, however, where the biggest problem lies.
French: Mais ce n'est pas là le plus gros problème.
English: 2.3.2 The examination phase of the audit was conducted during the period from May 1 to June 30, 2005.
French: 2.3.2 L’examen s’est déroulé entre le 1er mai et le 30 juin 2005.
English: Notes the visit to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General in October 1999 for the purpose of holding discussions with the Government and with political leaders, including Aung San Suu Kyi and representatives of some ethnic minority groups, while regretting that two senior members of the latter were arrested shortly after having met with the Special Envoy, and calls upon the Government of Myanmar to enter into a constructive dialogue with the Secretary-General in order to make better use of his good offices;
French: Note que l'Envoyé spécial du Secrétaire général s'est rendu en octobre 1999 au Myanmar, afin d'y avoir des entretiens avec le Gouvernement et avec des dirigeants politiques, dont Aung San Suu Kyi et les représentants de certaines minorités ethniques, tout en regrettant que deux membres dirigeants de ces minorités aient été arrêtés peu après avoir rencontré l'Envoyé spécial, et demande au Gouvernement du Myanmar d'engager un dialogue constructif avec le Secrétaire général afin de mieux tirer parti de ses bons offices;
English: Case study: Western Darfur attacks of February 2008
French: Étude de cas : attaques menées au Darfour-Ouest le 7 février 2008
English: It goes without saying that the European Central Bank cannot act in a legal vacuum in this area. The general precepts of the law must be the yardstick against which its actions are judged.
French: Mais il est clair aussi que la Banque centrale européenne ne peut agir en totale liberté et qu'elle doit elle aussi respecter les principes généraux de droit en la matière.
English: But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.
French: Malgré cette loi, le pourcentage de législatrices dans nombre de ces pays reste très bas.
English: The issue in this appeal is to determine the proper tariff classification of the goods.
French: La question en litige dans le présent appel est celle du classement tarifaire qui convient à ces marchandises.
English: The whole hotel, it is beauty and well designed. The Mediterranean restaurant, although a little bit expensive was very good.
French: situation idéale ;vue sur la cathédrale imprenable avec la piscine sur le toit petite mais très appréciable et bonne ambiance musicale autour du bar le soir sur la terrasse .
English: hw = heeling arm produced by lateral wind thrust (see 3.4.3.4) (m),
French: hW = bras de levier d'inclinaison résultant de la pression de vent latéral (voir chiffre 3-4.3.4) (en m);
English: WADA had tried to run this concept with the IFs.
French: L’AMA a tenté de lancer ce concept auprès des FI.
English: A former participant in the Career Assignment Program (CAP), she joined the Executive Group in 1998.
French: Elle a participé au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et elle s’est jointe au Groupe de la direction en 1998.
English: Robin William Johnstone, M.B. Bowmanville, Ontario Thomas Murray Martin, M.B. Pickering, Ontario Acting Sergeant Leon Tadeusz Sowa, M.B. Pickering, Ontario Detective-Constable Paul Gordon Stuart, M.B. Whitby, Ontario Medal of Bravery On October 29, 2005, Robin Johnstone, Murray Martin, Acting Sergeant Leon Sowa and Detective-Constable Paul Stuart rescued a suicidal woman who had set fire to her house in Ajax, Ontario.
French: Robin William Johnstone, M.B.  Bowmanville (Ontario)  Thomas Murray Martin, M.B.  Pickering (Ontario)  Le sergent intérimaire Leon Tadeusz Sowa, M.B.  Pickering (Ontario)  Le gendarme-détective Paul Gordon Stuart, M.B.  Whitby (Ontario)  Médaille de la bravoure Le 29 octobre 2005, Robin Johnstone, Murray Martin, le sergent intérimaire Leon Sowa et le gendarme-détective Paul Stuart ont secouru une femme suicidaire qui avait mis feu à sa résidence, à Ajax, en Ontario.
English: • Number of technologies identified, and number of industry commitments to technology development and commercialization-related actions arising from a TRM
French: • Nombre de technologies et d’engagements de l’industrie liés au développement et à la commercialisation de technologies et découlant d’une carte routière technologique
English: The large number of responses from States to the Secretary-General was unprecedented in scale and demonstrated broad recognition that the issues that the arms trade treaty initiative seeks to address are real and pressing problems in the global security environment.
French: Le nombre des réponses reçues des États par le Secrétaire général a été sans précédent et montre bien qu'ils ont majoritairement conscience du fait que les problèmes que l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes cherche à régler sont à la fois réels et pressants dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Since 1992, the associations have organized a workshop funded by UNDP to examine issues and problems relating to the advancement of women.
French: À partir de 1992, les associations ont organisé un atelier financé par le PNUD, pour réfléchir sur la problématique de la promotion de la femme.
English: The Assembly, based on the report of its Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa,5 has called upon the Council to engage in matters relating to conflict prevention and peace-building in Africa, with a view to improving coordination of international support in these areas.
French: Sur la base du rapport de son Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Assemblée générale a demandé au Conseil de porter son attention sur les problèmes liés à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix sur ce continent en vue d'améliorer la coordination de l'aide internationale dans ces domaines.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-first session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante et unième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para. 49.
English: The industry had revenues of approximately $1.9 billion in 2005.
French: Le revenu de l'industrie était d'environ 1,9 milliard de dollars en 2005.
English: This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions concerning conditions of entry and residence for persons to whom it applies.
French: La présente directive n'affecte pas le droit des États membres d'adopter ou de conserver, pour les personnes auxquelles elle s'applique, des dispositions plus favorables quant aux conditions d'entrée et de séjour.
English: Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction.
French: Les recettes exceptionnelles issues d'une croissance plus forte que prévu, ou découlant d'autres facteurs, doivent être consacrées à l'accélération de la réduction des déficits.
English: Another of the Student Program Co-ordinator’s tasks is to answer questions regarding summer or term employment as well as bridging mechanisms to indeterminate employment for students.
French: Responsabilité Sauf exception, le groupe des Ressources humaines est responsable de la mise en oeuvre du programme d’orientation.
English: On 12 July the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs ( 13 ).
French: Le 12 juillet, le Comité économique et social européen a adopté un avis d’initiative sur le potentiel des entreprises, et notamment les PME ( 13 ).
English:   If you lived outside Canada for part or all of the year and we consider you to be a factual resident (see Interpretation Bulletin, IT221, Determination of an Individual's Residence Status) or deemed resident of Canada, you can claim disability supports expenses that you paid to a non-resident person for services provided outside Canada.
French:   Si vous avez vécu à l'extérieur du Canada pendant une partie ou la totalité de l'année et que nous vous considérons comme un résident de fait (lisez à ce sujet le IT221, Détermination du statut de résident d'un particulier) ou un résident réputé du Canada, vous pouvez déduire les frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées que vous avez payés à une personne non-résidente pour des services rendus à l'extérieur du Canada.
English: Re-determination and Further Re-determination by President 6.
French: Révision ou réexamen par le président 6.
English: Nevertheless, it is important to bear in mind that this right includes a social and ecological aspect, which gives rise to obligations for property owners.
French: Néanmoins, il importe de rappeler que ce droit comporte une dimension sociale et écologique qui impose des obligations à ses titulaires.
English: Brussels part-session, January 2003
French: Session de Bruxelles, janvier 2003
English: Equity plans: a public policy framework for women
French: Plans égalitaires : cadre de politiques pour les femmes
English: For greater certainty, it is agreed that the annexes to this MOU form part of this MOU.
French: Pour une plus grande certitude, il a été convenu que les annexes au présent accord font partie de ce document.
English: Considers it vital that Member States help people (deletion) into work which is appropriate to their skills, experience and interest by ensuring that individuals receive personalised, targeted help and support to help people build confidence and learn new skills; Or. en
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 67 Paragraphe 10 10. relève que la fixation, au niveau des États membres, d'un salaire minimum décent est une mesure qu'il convient d'encourager et qui peut contribuer à rendre le travail financièrement viable, tout en admettant que, dans de nombreux États membres, ce revenu minimum est fixé en dessous du niveau de subsistance; Or. en
English: The second Women's Summit, held on 8 March 2007, spoke directly to the Belizean reality of domestic violence.
French: Le 8 mars 2007, le deuxième Sommet des femmes a abordé directement la réalité bélizienne des violences familiales.
English: It views government as a single enterprise whose goal is to reduce technical complexity and increase interoperability and information exchange. For example, 98% of Government of Canada online programs are supported by our secure channel network.
French: À titre d’exemple, le Ministère a octroyé un marché de 869 millions de dollars pour l’acquisition de quatre aéronefs C-17 dans les huit mois suivant l’annonce du projet, ce qui représente une amélioration considérable comparativement aux 63 mois qu’une telle démarche prenait en moyenne par le passé pour des projets militaires de même envergure.
English: Credit Insurance Products accounted for 4.9 % of all own-risk outstanding guarantees (EUR 171.2m) as of end-2007.
French: •
English: On costs, the Promoters of two of the projects evaluated in-depth stated that there was no significant cost disadvantage from using the PPP route, and that there may have been cost savings.
French: S’agissant des coûts, les promoteurs de deux des projets évalués de façon approfondie ont indiqué que l’option PPP n’avait comporté aucun inconvénient significatif et aurait peut-être même permis de réaliser des économies.
English: There are limited open, competitive electricity markets in Canada, and electricity prices continue to be regulated in most regions.
French: Il existe peu de marchés de l'électricité concurrentiels au Canada et les prix de l'électricité continuent d'être réglementés dans la plupart des régions.
English: These systemic issues can place generational strains on visible minority family members with respect to patterns of family support, exchanges, and the care of children and the elderly.
French: Ces enjeux systémiques peuvent exercer une pression générationnelle sur les membres des familles de minorités visibles en ce qui concerne les modèles de soutien familial, les échanges ainsi que les soins dispensés aux enfants et aux personnes âgées.
English: Collectively, Manitoba’s industrial goods sector is forecast to grow by 6 per cent in 2006 before retreating prices bring export growth down to 0 per cent in 2007.
French: Dans l’ensemble, le secteur des biens industriels devrait connaître une progression de 6 % en 2006, avant que la chute des cours n’entraîne une croissance nulle en 2007.
English: The Under-Secretary-General attributed great importance to the Convention and the work of the Committee and expressed his appreciation that the Department of Economic and Social Affairs, which he headed, had the responsibility of providing the Committee with substantive servicing.
French: Le Secrétaire général adjoint attachait une grande importance à la Convention et aux travaux du Comité, et il était heureux que le Département qu'il dirigeait soit chargé d'assurer les services fonctionnels dont le Comité avait besoin.
English: Following a Eurostat recommendation, the proceeds from the sale of these licences are to be registered in the government accounts as the sale of a non-financial asset, thus improving government budgetary balances.
French: Le taux de change effectif réel de l’euro est calculé à partir des indices de prix à la consommation (l’Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) pour la zone euro et les autres États membres de l’UE).
English: witnesses, administer oaths, and compel organizations to produce evidence – I would only resort to them if I didn’t get voluntary co-operation.
French: Bien que j’aie les mêmes pouvoirs de vérifications que ceux liés aux enquêtes – c’est-à-dire assigner des témoins à comparaître, faire prêter serment, et contraindre les organisations à produire des éléments de preuve – je n’y ai recours que lorsque je n’obtiens pas de collaboration volontaire.
English: It is true that the provisions with regard to the European and national works councils were completely ignored.
French: Il est vrai que les dispositions concernant les comités d’entreprise européens et nationaux ont été totalement ignorées.