ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of projects with summaries of objectives are available on the IMRC website at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig-eng.asp We are now prepared to proceed with intake 2 of the MGI Policy Implementation fund, and you are invited to submit proposals.
French: La liste des projets et des résumés des objectifs est affichée sur le site Web du CGRI à l'adresse indiquée ci-dessous. http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/mgi-gig-fra.asp Nous sommes maintenant prêts à passer à la deuxième ronde du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG, et nous vous invitons à soumettre vos propositions.
English: It is a joint venture of the EAS and local partners working with the Brussels-Europe Liaison Office.
French: Il est issu d'une coopération entre l'EAS et des partenaires locaux travaillant avec le bureau de liaison européen à Bruxelles.
English: Strong efforts from our staff and partners at the site level have resulted in a number of important project-level accomplishments.
French: Notre personnel et nos partenaires aux sites ont accompli des efforts notables qui ont mené à plusieurs réalisations importantes.
English: As a result of the input received, the NHPD is proposing that all of the current provisions in Divisions 4 and 5 of Part D of the Food and Drug Regulations(relate exclusively to vitamins and minerals) be repealed.
French: En réponse à ces commentaires, la DPSN propose qu'on abroge toutes les dispositions se trouvant actuellement aux titres 4 et 5 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues (ayant trait aux vitamines et aux minéraux).
English: Identify exactly for which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested.
French: Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis, une dérogation est demandée.
English: What is the truth today?
French: Quelle est la vérité aujourd’hui?
English: ◦ polling subdivisions comprising not over 350 electors;  
French: ◦ des sections de vote ne comprenant pas plus de 350 électeurs;
English: A new approach has emerged, which is no longer exclusively centred on mine clearance but also emphasizes the impact of the mine problem, taking into consideration relevant socio-economic issues and the importance of long-term solutions.
French: On a vu apparaître une nouvelle approche qui n'est plus centrée exclusivement sur le déminage, mais qui met aussi l'accent sur l'impact du problème des mines au regard des problèmes socioéconomiques qui en découlent, et sur la nécessité de trouver des solutions à long terme.
English: Under the NLCA, Inuit received fee simple title to 356 000 km2 of land.
French: Les Inuits sont fondamentalement liés au territoire du Nunavut, d’où leur influence sur son gouvernement, son commerce et son quotidien.
English: We recommend that gender offices or focal points be established in all missions and that they be provided with the necessary support.
French: Nous recommandons l'établissement de tels bureaux ou la désignation d'agents de liaison dans toutes les missions, et ils devraient bénéficier du soutien nécessaire.
English: That is the reason why the European Common Agricultural Policy is extremely important for us.
French: C'est la raison pour laquelle la politique agricole commune européenne a tant d'importance pour nous.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   2007 Canadian Telecom Summit   Toronto, Ontario  June 13, 2007   Check Against Delivery Good afternoon, everyone, and thank you for that kind introduction.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Sommet canadien des télécommunications 2007   Toronto (Ontario)  Le 13 juin 2007   La version prononcée fait foi Bon après-midi à tous et merci (…) pour cette aimable présentation.
English: We rightfully criticise Russia, but we too have to observe the rule of law.
French: Il est légitime de critiquer la Russie, mais nous devons nous aussi respecter l'État de droit. Toutes mes félicitations pour le sommet.
English: The Parties hereby establish a Working Group on Rules of Origin, comprising representatives of each Party, to ensure: 1. the effective implementation and administration of Articles 303 (Restriction on Drawback and Duty Deferral Programs), 308 (Most-Favored-Nation Rates of Duty on Certain Goods) and 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules and the Uniform Regulations; and 2. the effective administration of the customs-related aspects of Chapter Three.
French: Ã la mise en oeuvre efficace et Ã la bonne administration des articles 303 (Restrictions quant aux programmes de drawback et de report des droits), 308 (Taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e Ã l'Ã©gard de certains produits) et 311, du chapitre 4, du prÃ©sent chapitre, des RÃ¨gles de marquage et de la RÃ©glementation uniforme, et 2. Ã la bonne administration des aspects du chapitre 3 relatifs aux douanes.
English: whether Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada, with guidance and support from the Treasury Board Secretariat, have collectively made improvements in providing Parliament and Canadians with a complete and understandable picture of progress and anticipated results for Canada’s international environmental agreements; and whether Foreign Affairs and International Trade Canada, Environment Canada, and the Canadian International Development Agency have made progress in planning, monitoring, and reporting the extent to which Canada is meeting its WSSD commitments.
French: si Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada, avec l’encadrement et l’appui du Secrétariat du Conseil du Trésor, ont collectivement apporté des améliorations à leur présentation au Parlement et aux Canadiens d’un tableau complet et facile à comprendre des progrès accomplis et des résultats prévus relativement aux accords internationaux du Canada en matière d’environnement; si Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada et l’Agence canadienne de développement international ont accompli des progrès à l’égard de la planification, du suivi et de la communication de la mesure dans laquelle le Canada respecte les engagements qu’il a pris au Sommet mondial sur le développement durable.
English: The appellant disputed the propriety of the "Official Language Proficiency" qualification, identified as: "Bilingual Imperative BBB/BBB".
French: L'appelant a contesté le bien-fondé des exigences du poste relatives aux langues officielles, soit « bilingue à nomination impérative BBB/BBB ».
English: For a sovereign nation, it is perhaps surprising how little public and political attention has been devoted to defence.
French: Il peut paraître surprenant à quel point, dans une nation souveraine comme le Canada, les politiciens et l’opinion publique s’intéressent peu à la défense du pays.
English: For their part, industrialized countries are called upon to increase their development aid and to improve its quality and effectiveness, to facilitate the transfer of other resources and to further open their markets to developing countries, particularly the poorest of those countries.
French: Les pays industrialisés, pour leur part, sont invités à accroître leur aide au développement et à en améliorer la qualité et l'efficacité, à faciliter le transfert d'autres ressources et à ouvrir davantage leurs marchés aux pays en développement, notamment aux plus pauvres d'entre eux.
English: Fish and clam samples from India contained 0.001 and 0.02 mg beta-HCH/kg wet weight respectively (Nair and Pillai, 1992).
French: Des concentrations de bêta-HCH s'élevant respectivement à 0,01 et 0,02 mg/kg de poids humide ont par ailleurs été mesurées dans des échantillons de poissons et de palourdes en provenance de l'Inde (Nair et Pillai, 1992).
English: Furthermore, a treaty to organize an international court of criminal justice is being ratified.
French: En outre, un traité portant création d'une cour pénale internationale est en voie de ratification.
English: The legislative elections of 17 November 2001 132.
French: Après avoir organisé les élections municipales en octobre 2000, l’OSCE s’est attelée à la préparation des élections législatives au Kosovo, qui se sont déroulées le 17 novembre 2001. Ces élections faisaient partie du développement des institutions provisoires de l’autonomie définies dans le cadre constitutionnel pour une administration autonome provisoire du Kosovo (réglementation 2001/9 de la MINUK).
English: Among other things, the Minister of Justice has ratified interim provisions on prison hospitals, as a result of which medical units have finally been made independent of the Corrections Department.
French: Le Ministère de la justice a, notamment, adopté des dispositions intérimaires sur les hôpitaux pénitentiaires, et les services médicaux sont dorénavant indépendants du Département de l'administration pénitentiaire.
English: Families First To Recipient's name Recipient's email *
French: Les familles d’abord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 4.2.1 Straight course
French: 4.2.1 Route droite
English: In that report, the Committee notes that the objective “to help the Security Council maintain international peace and security” is the same indicated for all peacekeeping missions.
French: Dans ce rapport, le Comité note que l'objectif général consistant à « aider le Conseil de sécurité à maintenir la paix et la sécurité » est le même pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: Providing Complete Information on Sponsorship Undertakings Immigration authorities must take every possible measure to ensure that sponsored spouses are informed of their rights and legal obligations with regard to the sponsorship undertaking.
French: Fournir une information complète sur l'engagement de parrainage Les autorités de l'immigration doivent prendre tous les moyens à leur disposition pour s'assurer que les conjointes parrainées soient informées de leurs droits et obligations légales découlant du contrat d'engagement de parrainage.
English: The Acadian World Congress is coming to Nova Scotia in 2004.
French: C'est en 2004 qu'aura lieu le Congrès mondial acadien en Nouvelle-Écosse.
English: Draft resolution III  Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Projet de résolution III Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Harbour Main Fishermen's Committee Contact:
French: Harbour Main Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet should be taken into account.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, il est tenu compte des différentes catégories d'aliments, ainsi que de leur place et de leur rôle dans l'ensemble du régime alimentaire.
English: Integrated investment strategy.
French: b) Une stratégie d'investissement intégré.
English: (ii) Group of regional experts
French: ii) Groupe d'experts régionaux
English: The Integrated Office will also support the work of the Peacebuilding Commission and contribute to the coordination and coherence of international efforts in Guinea-Bissau.
French: Le Bureau intégré permettra également d'appuyer le travail de la Commission de consolidation et de contribuer à la coordination et la cohérence des efforts internationaux en Guinée-Bissau.
English: One of these special initiatives is focused on ending child poverty through a multifaceted response, which includes income support and equal access to core services such as education, health, housing and a safe and stimulating physical environment.
French: L'une de ces initiatives spéciales concerne l'élimination de la pauvreté infantile à laquelle il est fait face de multiples façons, notamment par des aides au revenu et l'égalité d'accès aux services essentiels que sont en particulier l'éducation, la santé, le logement et la préservation d'un environnement physique sain et stimulant.
English: "Supporting a better understanding of our most pressing economic, political, social and cultural issues is critical to the future of both Quebec and the rest of Canada."
French: L'avenir du Québec et du Canada repose sur une meilleure compréhension de nos enjeux économiques, politiques, sociaux et culturels les plus importants. »
English: The first one is an update of the analysis presented in the September 2002 Tax Credits for Mineral Exploration Flow-Through Shares report.
French: La première fait le point à propos de l’analyse contenue dans le rapport de septembre 2002, intitulé Crédits d’impôt à l’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives.
English: • physicians on hospital, public health agency payrolls, etc.
French: • la rémunération des médecins employés par des hôpitaux, des organismes de santé publique, etc.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth special session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session extraordinaire
English: The frequency of and responsibility for updating these sections needs to be clearly defined.
French: Il faudrait classer les réactions indésirables par ordre de gravité.
English: The Canadian HIV vascular study
French: Global control of expression of the RpoS regulon in Escherichia coli
English: Preventive measures (chapter II of the Convention)
French: Mesures préventives (chapitre II de la Convention)
English: (b) The setting of global priorities for future action;
French: b) De définir les priorités pour l'action à entreprendre;
English: In these schools pupils spend a large amount of time in their specialist area, but they have the same opportunities to take the same certificates as those in other schools.
French: Dans ces écoles, les élèves consacrent beaucoup de temps à leur spécialité mais ils ont au même titre que les élèves des autres écoles la possibilité de passer les certificats normaux.
English: The past fifteen years were marked by an important movement of public management reforms, aimed at streamlining and modernizing many aspects of public administration.
French: Les quinze dernières années ont été marquées par un mouvement important vers des réformes de la gestion publique visant à simplifier et à moderniser un grand nombre d’aspects de l’administration publique.
English: The next item is the report by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Fraga Estévez, au nom de la Commission de la pêche, sur l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable.
English: The Law Banning Child Prostitution and Pornography (Article 12) defines the activities concerning children who have suffered damage from offenses such as child prostitution which harm the welfare of the child.
French: La loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (art.  12) définit les modalités de prise en charge des enfants qui ont été victimes d'infractions, comme la prostitution des enfants, qui portent préjudice au bien-être de l'enfant.
English: We wish to thank in particular all those countries that are members of the Group of Friends for the peace process in El Salvador, the Secretary-General and all Secretariat personnel who were directly or indirectly involved in the exercise of building a new El Salvador.
French: Nous souhaitons remercier, en particulier, tous les pays amis des accords de paix, le Secrétaire général, et tous les membres du Secrétariat qui d'une manière ou d'une autre, ont été directement ou indirectement
English: The sustainability of the peace process will eventually depend on the success of these efforts to stimulate recovery and reconstruction and to ensure the effective presence and authority of the State and the consolidation of democratic structures.
French: La pérennité du processus de paix dépendra au final du succès de ces efforts pour stimuler le relèvement et la reconstruction et garantir la présence et l'autorité effectives de l'État ainsi que la consolidation des structures démocratiques.
English: Decides that the expenses related to the travel and subsistence of the members of the Bureau of the Preparatory Committee in relation to the consultations mandated in draft resolution A/54/L.82 shall be met through the transfer, to the Trust Fund for the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, of the balance available in the Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries in Intergovernmental Meetings;
French: Décide que les dépenses au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance des membres du Bureau du Comité préparatoire occasionnées par les consultations demandées dans le projet de résolution A/54/L.82 seront financées par le transfert au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental du solde disponible dans le Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions intergouvernementales;
English: [Theme(s) to be decided]; Draft declaration.
French: Réunion-débat ministérielle: a) b) 12.
English: Draft report (PE 382.354v01-00) Udo Bullmann The European economic situation: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 382.354v01-00) Udo Bullmann Situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007 (2006/2272(INI)) Proposition de résolution
English: Mr. Deruffe (France) said that the Strategic Framework was crucial as it reflected a concerted commitment on the part of the international community in support of the efforts of the Burundian Government to consolidate peace and promote sustainable development.
French: M. Deruffe (France) déclare que le Cadre stratégique revêt une importance capitale dans la mesure où il reflète un engagement concerté de la part de la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement burundais de consolider la paix et de promouvoir le développement durable.
English: 3.3 Evaluating the Priority of Potential Targets Through the previous series of steps, a wide range of species and communities have been identiﬁed which have the potential to become conservation targets for a region.
French: 3.3 Évaluation de la priorité des cibles potentielles Les séries antérieures d’étapes ont permis de déceler un vaste éventail d’espèces et de communautés qui ont le potentiel de devenir des cibles de conservation pour une région.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.13.
English: Mineral licks in the area attract Dall's sheep and other ungulates.
French: Les terres salines de la région attirent mouflons de Dall et autres ongulés.
English: • research question(s) and hypothesis(es),
French: • questions de la recherche et postulats,
English: The key strategic outcome of the Committee is to ensure that this review of cases is done in an impartial manner that reflects the current state of the law and the factual circumstances of each case.
French: Le principal résultat stratégique du Comité consiste à assurer l'examen impartial des cas d'une manière qui tient compte de l'état du droit actuel et des faits propres à chaque cas.
English: COM (2003) 726 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges.
French: COM (2003) 726 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et Social européen: Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises: réalisations, initiatives en cours et défis restants.
English: Action: The CMP will be invited to take note of the report of the Executive Board below and the oral report of the Chair of the Executive Board.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à prendre note du rapport du Conseil exécutif indiqué ci-après et du rapport oral du Président du Conseil exécutif.
English: Column 6 - Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim CCA on only one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis un bien amortissable ou y avez fait des ajouts, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions et ajouts nets (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: In a first step the informal group shall prepare a review of the feasibility of the proposed EFV concept (evaluation method, holistic approach).
French: Dans une première étape, le groupe informel fera un examen de la faisabilité du concept EFV proposé (méthode d'évaluation, approche globale).
English: In sympatry, rainbow trout exploited mainly limnetic surface and midwater prey whereas cutthroat trout utilized more littoral prey and were much more piscivorous in feeding.
French: En sympatrie, la truite arc-en-ciel exploite surtout des proies limnétiques de surface et semi-pélagiques, alors que la truite fardée se nourrit principalement de proies littorales et mangent beaucoup plus de poissons.
English: The author argues that his books were written «to defend the Christian Faith and Heritage against those who would denigrate them, and to encourage people to worship God, the Holy Trinity, as revealed in the Christian Faith».
French: Il déclare que ses ouvrages ont été écrits "pour défendre la religion chrétienne et son patrimoine contre ceux qui tentent de les dénigrer et pour encourager la population à vénérer Dieu et la Sainte-Trinité, selon les révélations de la religion chrétienne".
English: This issue had been put to vote four times at the Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament). However, the Convention is still not ratified by Ukraine.
French: Bien que la question ait été à quatre reprises soumise au vote de la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien), l’Ukraine n’a toujours pas ratifié la Convention.
English: Deliverables 2005-2006 Our modernized Government Records and Disposition Program will continue to improve the way Library and Archives Canada acquires records generated by federal institutions and federal ministers’ offices.
French: L’utilisation que les ministères et les organismes fédéraux feront de notre nouveau système personnalisé de contrôle des autorisations de disposer des documents pour accéder à la documentation de leur institution devrait avoir des répercussions positives. Nous poursuivrons des projets pilotes entrepris avec plusieurs ministères, - 20 -
English: Upon request, an individual will be informed of the existence, use and disclosure of any personal information Heartland Appliances may have and will be given access to that information.
French: Toute personne qui le demande sera informée de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels. Heartland Appliances peut avoir et obtenir l'acc?s ?
English: The CCA requires the Regulations to set out the deadlines that must be met.
French: La LCC impose la définition des échéances à respecter dans le Règlement.