ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the Company’s policy in that respect seems to say that women will be granted equal treatment in the work force only on the condition of, and at the price of, denying their role as mothers.
French: En bref, la politique de la compagnie à cet égard semble donner à entendre que les femmes ne bénéficieront de l’égalité de traitement qu’à la condition de sacrifier leur rôle de mère.
English: Internal Audit will place as much reliance as possible on the assessment of controls completed by the OAG for the purposes of the annual financial statements.
French: Puisque de nombreux contrôles de gestion financière fondamentaux seront vérifiés annuellement dans le cadre de la réalisation des vérifications annuelles de conformité avec assurance limitée, il est raisonnable d’entreprendre cette vérification en 2008-2009.
English: It is the duty of all Rotarians, Rotarians’ spouses, partners, and other volunteers to safeguard to the best of their ability the welfare of and to prevent the physical, sexual, or emotional abuse of children and young people with whom they come into contact.
French: Contacter le personnel du R.I. si vous n’avez pas reçu ce document au cours du premier trimestre de l'année rotarienne.
English: Import, export or adoption of new approaches and their adaptation to own situation This model is usually a variant or continuation of the "parallel development" model (Model 2), coming into play when it becomes apparent in the course of transnational co-operation that one DP already has a largely "complete" and validated solution for a common problem.
French: Ce modèle est en général une variante ou un prolongement du modèle de «développement parallèle» (modèle 2). Il s'impose lorsqu'il apparaît, au cours de la coopération transnationale, qu'un des PDD dispose déjà d’une solution complète et validée pour un problème commun.
English: · for treating liquid pollutants, e.g. oil, gasoline, fat (processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances A62D 3/00)
French: · pour traiter les polluants liquides, p.ex. le pétrole, l'essence, les corps gras (procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances A62D 3/00)
English: The European Union recognizes that the international community is failing to invest sufficiently in disaster preparedness and disaster reduction.
French: L'Union européenne reconnaît que la communauté internationale n'a pas investi suffisamment dans la préparation en prévision des catastrophes et dans la réduction de ces dernières.
English: The document is the most programmatic statement formulated by the United Nations since its establishment.
French: Le document constitue le projet le plus important, jamais formulé par l'ONU depuis sa création.
English: Join us in celebration and meet one of the new homeowner families!
French: Venez célébrer avec nous et rencontrer l’une des futures familles propriétaires!
English: Training in the approach towards acquired learning outcomes (training – evaluation).
French: Le développement de ces réseaux pose encore de nombreux problèmes :
English: Effective integration of the law and policy dimensions of our work to better meet the needs of government; using our presence across Canada and in all departments and agencies to generate timely and strategic advice for the government; and work together, share information and knowledge and create an enabling work environment
French: Nous intégrerons les dimensions du droit et de la politique inhérentes à notre travail pour mieux répondre aux besoins du gouvernement. Nous profiterons de notre présence dans toutes les régions du Canada et dans tous les ministères et organismes pour dispenser des conseils stratégiques et opportuns.
English: At the same time the Customs and Excise Act 1996 was amended extending the power of customs officers to detain vessels suspected of involvement in offence of migrant smuggling under section 98C of the Crimes Act 1961.
French: En même temps, la loi de 1996 sur les droits de douane et d'excise a été modifiée afin d'habiliter les agents des douanes à immobiliser des navires soupçonnés de participation à un trafic de migrants, infraction aux termes de l'article 98C de la loi de 1961 sur la criminalité.
English: For purposes of these appeals, the Tribunal accepts that Code 9614 is intended to allow for duty-free importation of certain goods for after-market use that would qualify for duty-free importation as parts used by original equipment manufacturers within the design envelope of a motor vehicle.
French: Aux fins des présents appels, le Tribunal reconnaît que l'objet du code9614 est de permettre l'importation en franchise de certaines marchandises destinées à être utilisE9‚es comme pièces de rechange qui seraient admissibles à l'importation en franchise comme parties utilisées par les fabricants de matériel d'origine répondant aux spécifications d'un véhicule automobile.
English: Personnel are not required at the location of the server for its ongoing operation.
French: Il n’est pas nécessaire que des employés se trouvent à l’endroit du serveur pour que ce dernier fonctionne de façon continue.
English: These data all suggest that the drama incentives, at least in the case of English-language OTA private conventional services, have not been effective.
French: Toutes ces données suggèrent que les mesures incitatives visant à favoriser les dramatiques n'ont pas été efficaces, du moins dans le cas des services de télévision privée traditionnelle en direct de langue anglaise.
English: So, theoretically, this Color Selection Standard Dialog should help us to very easily correct a stroke which should be too little saturated (too gray), or too colored, or too dark, or to light, simply by modifying the digits in this window.
French: Donc, théoriquement, ce Dialogue Standard de Sélection devrait pouvoir nous aider à corriger facilement un trait qui serait trop peu saturé (trop gris), ou trop coloré, ou trop clair, ou trop foncé, simplement en modifiant les chiffres dans cette fenêtre.
English: On February 19, 2000, the Minister of Transport, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) directed the Agency to, inter alia, grant authorizations for one-year renewable periods in order to allow the air carriers to operate in a manner consistent with the February 25, 1999 Supplementary Confidential Memorandum on Air Services.
French: Le 19 février 2000, le ministre des Transports, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), enjoignait à l'Office, entre autres choses, d'accorder aux transporteurs aériens toute autorisation nécessaire, renouvelable annuellement, qui leur permettrait d'exploiter des services en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien du 25 février 1999.
English: No approval process shall be required for press publishing.
French: La publication de la presse n'est soumise à aucune procédure d'autorisation.
English: • being a chief agent, wilfully exceeds the election expenses limit;
French: • l’agent principal qui fait volontairement des dépenses électorales excédant le plafond;
English: Finding weather conditions very favourable at Baillie Islands, and no ice reported to the west, Anderson continued on back to Herschel Island, to pick up additional supplies.
French: Rencontrant là-bas des conditions météorologiques très favorables, et ne voyant vers l'ouest aucun signe de l'arrivée des glaces, Anderson continue jusqu'à l'île Herschel pour ramasser des provisions supplémentaires.
English: As from [x] months (1.1.2003)* after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band F not approved under this Regulation as amended by the series 01 of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles.
French: 12.7 Au terme d'un délai de [x] mois (01.01.2003)* après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs relevant de la plage de puissance F non homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sauf s'ils sont destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: Section 47 of the CSA reads as follows: "(1) The state employees may announce a strike in case presented demands in relation with official and insurance relations are not respected.
French: L’article 47 de la LFP est libellé comme suit : « (1) Les agents de l’Etat peuvent déclencher une grève lorsque les obligations incombant à l’Etat en termes d’assurance et autres ne sont pas satisfaites.
English: But federal fiscal responsibility has allowed Canada’s economy to do more than defend against shocks.
French: Mais la responsabilité financière du gouvernement fédéral a permis à l’économie canadienne de faire davantage que de se protéger contre les chocs.
English: Has a fixed number of 12 characters.
French: Formé d'un minimun de 03 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Landings rose to more than 9000 mt by 1964 and then crashed to less than 1000 mt by 1970.
French: Après les faibles débarquements des années 1970 et 1980, un effort accru des navires des îles Féroé, au début des années 1990, les a fait augmenter à 2 000 tm.
English: A number of long-term national strategies and policies had already been put in place, such as those for renewable energy and waste management; others were in progress, including those for sewage treatment, production and consumption patterns and climate change.
French: Un certain nombre de stratégies et de politiques nationales à long terme existaient déjà, telles que celles concernant les énergies renouvelables et la gestion des déchets; d'autres étaient en cours d'élaboration, qui touchaient notamment au traitement des déchets, aux modes de production et de consommation et au changement climatique.
English: At the moment of writing, China has handled no extradition cases related to the Optional Protocol.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Chine n'avait pas traité de cas d'extradition lié au Protocole facultatif.
English: So were statements by Kosovar Albanian leaders in the immediate aftermath of the violence that they would not accept anything short of independence.
French: Il en va de même pour les déclarations des dirigeants albanais du Kosovo dans le contrecoup immédiat de ces accès de violence, disant qu’ils n’accepteraient rien de moins que l’indépendance.
English: Kazimir Severinovich Malevich Born in Kiev in 1878.
French: Kazimir Severinovitch Malevitch Né à Kiev, en 1878.
English: Constant temperature conditions were associated with lower seed germination (<50%).
French: Les conditions de température constante sont associées avec des germinations plus faibles (<50 %).
English: This is the real debate.
French: C’est cela le vrai débat.
English: The Branch is working closely with the Secretariat's Service and Innovation Sector, the Office of the Commissioner of Official Languages and other organizations, including Statistics Canada, to define new methods for evaluating public satisfaction.
French: La Direction s'affaire, en étroite collaboration avec le Secteur du service et de l'innovation du Secrétariat, le Commissariat aux langues officielles et d'autres organismes, dont Statistique Canada, à établir de nouvelles méthodes pour évaluer la satisfaction du public.
English: (c) On 5 December 2005, a Presidential Decree was issued appointing the JNTT and its executive Committee;
French: c) Le 5 décembre 2005, un décret présidentiel nommant la Joint National Transitional Team et son comité exécutif a été pris;
English: For in vitro exposure, gravid mice were sacrificed on day 15 of gestation and their thymuses collected, put in culture and exposed, in vitro to selected chemicals.
French: Pour l'exposition in vitro, des souris gravides ont été sacrifiées le 15e jour de la gestation et leur thymus a été prélevé, mis en culture et exposé in vitro à certains produits chimiques.
English: Had to pay bills (like hydro, children’s clothing, school supplies) I. Spent money gambling j.
French: Devais payer les factures (électricité, vêtements d’enfant, fournitures scolaires) i.
English: History teaches us that from the ashes of war rebuilt societies emerge that may or may not improve the status of women.
French: L'histoire nous enseigne que, des décombres de la guerre, renaissent des sociétés capables ou non d'améliorer la condition de la femme.
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME FOR THE SERVING OF A NOTICE OF OBJECTION I HEREBY apply for an order extending the time within which a notice of objection to an assessment (here identify the assessment(s) (which include(s) a determination, a redetermination, a reassessment and an additional assessment) and the period to which the assessment(s) relate(s)) may be served).
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR SIGNIFIER UN AVIS D'OPPOSITION Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour signifier un avis d'opposition à une cotisation (indiquer la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une détermination, une nouvelle détermination, une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et la période s'y rapportant).
English: The amendment proposes a new requirement on tag distributors to report information on producer tag sales to the database within 24 hours.
French: La modification propose d'exiger dorénavant que les distributeurs d'étiquettes communiquent les renseignements sur les ventes d'étiquettes aux producteurs, en vue de la saisie dans la base de données, dans un délai de 24 heures.
English: (2003, 72) who add that such sets of states of readiness "enable people who possess them to solve successfully certain kinds of problems, that is to say to master concrete situational requirements of a particular kind".
French: (2003, 72) qui ajoutent qu’une telle disposition «permet aux personnes qui la possèdent de résoudre avec succès certains types de problèmes, c’est-à-dire de maîtriser les exigences situationnelles concrètes d’un certain type.»
English: Mr. Mitchell said not only does the new facility add value to one of Canada's best known National Historic Sites, it also provides new performance opportunities for the Signal Hill Tattoo.
French: M. Mitchell a déclaré que le nouveau bâtiment, en plus d'ajouter de la valeur à l'un des lieux historiques nationaux les plus célèbres du Canada, permettra au Tattoo de Signal Hill de mettre en scène de nouveaux spectacles.
English: This is done in close cooperation with other EU, international and bilateral actors and with a view to facilitating subsequent donor engagement. [ OJ L 40, 14.2.2008 ] Top
French: Ce dernier objectif est poursuivi en étroite coopération avec d'autres acteurs de l'UE, internationaux et bilatéraux, et vise à faciliter l'engagement ultérieur des bailleurs de fonds. [ JO L 40 du 14.2.2008 ] Retour en haut
English: Note also that a significant portion of the Canadian Coast Guard’s (CCG) total services are not subject to cost recovery by the Marine Services Fee because they are deemed in the public interest.
French: Une partie importante des services complets de la Garde côtière canadienne ne sont pas assujettis au recouvrement des coûts à l'aide des droits de services maritimes parce qu'ils sont offerts pour le bien public.
English: Offices are free to decide on the symbol to be placed in the first position in the column but it is recommended to select the classification symbol, which covers in the best way the invention described in the patent document.
French: Les offices sont libres de choisir le symbole à placer en première position dans la colonne, mais il est recommandé de choisir le symbole de classement qui couvre le mieux l’invention décrite dans le document de brevet.
English: "Subject to the restrictions deriving from international conventions, foreigners who, when asked to do so by the public security authorities, are unable to produce proof of sufficient licit means of subsistence in Italy, may be expelled from the state in the conditions provided for in Article 150 (2) and (5) of the consolidated text (testo unico) of the PS Act approved by RD.No. 773 of 18 June 1931, subject to the provisions of Article 152 of the same text..."
French: "Sauf les limites dérivant de conventions internationales, les étrangers qui ne font pas preuve, sur la demande des Autorités de la Sécurité publique, de sources suffisantes et licites de subsistance en Italie, peuvent être expulsés de l'Etat selon les modalités prévues par l'article 150, deuxième et cinquième paragraphe du texte unique de la loi de P.S. approuvé par R.D. n° 773 du 18 juin 1931, sauf dispositions de l'article 152 du même T.U. ...".
English: Quebec has been besieged and conquered twice, but never at the beginning of winter by a small, weak army without siege artillery.
French: Québec a été assiégée et conquise deux fois, mais jamais au début de l’hiver et par une armée réduite et faible, sans artillerie de siège.
English: The Committee may also be interested to know that New Zealand is making good progress towards being able to ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: Le Comité appréciera peut-être d'apprendre que la Nouvelle-Zélande a fait des progrès notables vers la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The Electoral Commission's improved capacity was demonstrated in the successful conduct of the 2004 elections.
French: Les capacités de la commission électorale ont été renforcées, ce qui a transparu de l'efficacité avec laquelle elle a organisé les élections de 2004.
English: His delegation therefore proposed the deletion of the word “substantially”.
French: La délégation de l'Association suisse de l'arbitrage propose donc de supprimer le mot « largement ».
English: They lick each others high heels and shove dildos into one anothers pussy until coming like sluts.
French: Sactivant de la bouche et des deux mains, elle branle et suce avec gourmandise et sans faiblir pour quaucune ne débande et que chaque robinet sente monter son nectar. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: He became Chairman of Texaco Ltd in 1991 and President of Texaco Europe the following year.
French: Il est devenu président du conseil de Texaco Ltd en 1991 et l'année suivante, président de Texaco Europe.
English: Alles, was sie dazu tun brauchen, ist ein Konto erstellen - und schon können Sie gratis Poker spielen und Geld gewinnen.
French: Tout ce que vous avez à faire est de créer un compte et de jouer gratuitement au poker, avec la chance de gagner de l'argent réel.
English: AGRI Decision:
French: AGRI Décision: - Nomination d'un rapporteur pour avis:
English: RIAs might also help countries boost their growth rates by importing best practices in institutional reform.
French: Les accords d'intégration régionale peuvent aussi permettre aux pays de stimuler leur croissance en important des pratiques optimales en matière de réforme institutionnelle.
English: Ibid. p. XVI.
French: Ibid., p. XVI.
English: The opinion and interpretations in this publication are those of the Construction Sector Council and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et les interprétations présentées dans cette publication sont celles du Conseil sectoriel de la construction et ne correspondent pas nécessairement à celles du gouvernement du Canada.
English: It is difficult to assess breeding, in part because of the remoteness of the current breeding location at Churchill and in part because of their vulnerability to human disturbance.
French: Aucune mouette n’a été trouvée aux îles Cheyne en 1986 (Alvo et al., 1996), 2002, 2003 ou 2004, et aucun signe de reproduction n’a été relevé durant ces années (Mallory et al., 2006) (annexe A).
English: The 4-star hotel has 20 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 20 chambres confortablement agencées.
English: For Canada, emissions continue to grow, but at a reduced rate.
French: Pour le Canada, les émissions continuent d’augmenter, mais à un rythme réduit.
English: • (a) a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and • (b) any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy.
French:  En ce qui concerne les produits qui seront importés pour la vente, le demandeur doit soumettre des preuves de conformité aux BPF établies dans ce règlement ou à d'autres BPF jugées équivalentes (par l'entremise d'un rapport interne du préposé à l'assurance de la qualité).
English: It should be kept in mind that the "Country of Asylum Class" is entirely driven by private sponsorships.
French: Il ne faut pas oublier que la « catégorie de personnes de pays d'accueil » dépend entièrement du parrainage privé.
English: The Lao People's Democratic Republic expresses its concern over the current situation in the region and strongly condemns these acts of violence and the excessive use of force against the Palestinians.
French: La République démocratique populaire lao est préoccupée par la situation qui prévaut dans la région et condamne vigoureusement ces actes de violence, ainsi que l'utilisation excessive de la force contre les Palestiniens.
English: One preventive measure is notification, sometimes of a public nature, that is, informing certain persons or institutions of the presence of a known paedophile or perpetrator of sexual violence within a local community.
French: Une des mesures préventives prévues est la notification, parfois publique, qui consiste à informer certaines personnes ou certains organismes de la présence au sein d'une communauté locale d'un pédophile ou d'un auteur d'actes de violence à caractère sexuel.
English: This higher standard of disclosure exists regardless of whether the provincial jurisdiction recognizes the application of section 7 of the Charter in these cases.
French: [32] La rigueur plus grande de la norme de communication se justifie par les conséquences sérieuses des procédures dont il s’agit pour la carrière et la position sociale de la personne qui en fait l’objet.
English: Deltaic regions, often heavily populated with humans, would be particularly vulnerable to flooding and erosion, resulting in significant loss of agricultural land.
French: Les régions deltaïques, aux populations humaines souvent importantes, seraient particulièrement vulnérables à l’inondation et à l’érosion, qui entraîneraient en outre une perte significative de terres agricoles.
English: Issue 2 - The Exemption The Payments will not be treated as earnings if they are exempt by the provisions of section 57(3)(c) which state that income from relief grants in cash or in kind is not earnings.
French: Question 2 L'exemption Les paiements ne doivent pas être considérés comme rémunération s'ils sont exemptés par les dispositions de l'alinéa 57(3)c), aux termes duquel les allocations de secours en espèces ou en nature ne constituent pas une rémunération.
English: Royal Commission on Government Organization, 1960-62, Report, 1, pp. 267–68.
French: Commission royale d’enquête sur ’ organisation du gouvernement, 1960l 1962, Report, 1, pp. 267 et 268.
English: Practicable data collection and accounting methods for these source/sinks have not been established.
French: Couverture complète du changement d’affectation des terres Ce ne sont pas tous les types de changement d’affectation des terres qui sont actuellement inventoriés.
English: The government's regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest.
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité de veiller à l=intérêt public.