ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the guardian of the CSCE/OSCE institutional memory, the Ofﬁce serves as an information provider for staff and public in need of historical data, references or substan-
French: BUREAU DE PRAGUE Siège initial du Secrétariat de la CSCE, le Bureau de Prague a hérité des collections historiques de documents de conférence de la CSCE et a toujours conservé depuis les archives papier des documents directifs de l’OSCE.
English: The Structural Funds play a vital role in delivering the EU 2020 strategy, insofar as they constitute a powerful instrument for the economic development of all of Europe's regions.
French: par écrit. - Les fonds structurels jouent un rôle essentiel dans la réalisation de la stratégie UE 2020, dans la mesure où ils constituent un puissant instrument de développement économique pour toutes les régions d'Europe.
English: While there are no precise epidemiological data on its incidence in Canada, it is a relatively common condition.
French: Bien qu’on ne dispose pas de données épidémiologiques précises sur son incidence au Canada, c’est une infection relativement répandue.
English: 4; and 39 of the Convention)
French: 4) et 39 de la Convention)
English: CAR to monitor progress and address impediments.
French: Publier un rapport d’avancement annuel.
English: Many health institutions seem to lack information on the cultural and racial characteristics of the population in their service area.
French: L’opinion religieuse selon laquelle le VIH/sida est une punition infligée par Dieu est véhiculée dans la musique populaire des On estime qu’en Caraïbes.
English: As the report does not reply, it repeats the request.
French: Le rapport ne répondant pas à cette demande, le Comité la répète.
English: I don't use this word in any derogatory way - but I do believe that your work is blasphemous.
French: Je n'emploie pas ce mot pour vous réprouver, mais je ne peux m'empêcher de l'associer à votre travail.
English: The creditor shall inform the consumer of the termination and the reasons for it on paper or on another durable medium, where possible before the termination and at the latest immediately thereafter, unless the provision of such information is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
French: Le prêteur informe le consommateur de la résiliation et des motifs de celle-ci sur un support papier ou sur un autre support durable, si possible avant la résiliation et au plus tard immédiatement après, à moins que la communication de cette information ne soit interdite par une autre législation communautaire ou ne s'oppose à des objectifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: Type of State Type of Government Independent city-state administered by the Curia & ruled by the Pope who retains full executive, legislative & legal powers as governor of Vatican City.
French: Type de régime Type de gouvernement Ville-état indépendante administrée par la Curie et dirigée par le pape qui détient tous les pouvoirs exécutifs, législatifs et juridiques qui incombent au gouverneur de la cité du Vatican.
English: Smallwood and his fellow supporters emphasized the increased social services that Newfoundlanders would receive through a union with Canada.
French: Joseph Smallwood et ses amis partisans insistent sur l'amélioration des services sociaux dont les Terre-Neuviens bénéficieraient en s'unissant au Canada.
English: During recent years there has been increasing pressures from growth in aquaculture, cruise ship tourism, sports fishing and potential offshore petroleum.
French: Ces dernières années ont été caractérisées par les pressions croissantes exercées par la croissance de l’aquaculture, les croisières touristiques, la pêche sportive et les ressources pétrolières potentielles.
English: Yet it is not possible in a time of rapid change to constantly re-write procedures for all perceivable situations.
French: Or, en période de rapide évolution, il est impossible de récrire constamment les procédures pour qu'il soit tenu compte de toutes les situations imaginables.
English: The contract itself is entitled “Memorandum of Amended Contract Conditions for Completion of Remaining Works”.
French: Le contrat lui-même est intitulé «Mémorandum de conditions contractuelles modifiées pour l'achèvement des travaux restants».
English: After inviting Edgar to be a coach for the team, Brad went in search of other team members who not only shared interest in the topic, but more importantly, felt strongly about it.
French: Après Edgar d'invitation à être un autocar pour l'équipe, le clou à tête perdue est allé à la recherche d'autres membres d'équipe qui non seulement ont partagé l'intérêt pour la matière, mais d'une manière primordiale, feutre fortement à son sujet.
English: The graduation rate is calculated by summing the age-specific graduation rates, i.e., the number of graduates aged 15 divided by the population aged 15 + the number of graduates aged 16 divided by the population aged 16...+ the number of graduates aged 20 or above divided by the population aged 20.
French: Ce taux est calculé en additionnant les taux propres à chaque groupe, c'est-à-dire le nombre de diplômés de quinze ans divisé par la population de quinze ans, plus le nombre de diplômés de seize ans divisé par la population de seize ans, et ainsi de suite, plus le nombre de diplômés de vingt ans et plus divisé par la population de vingt ans.
English: Combating violence against women requires changing the way gender roles and power relations articulated in society.
French: Combattre la violence à l'égard des femmes implique de modifier les rapports de forces entre les sexes et l'articulation des rôles sociaux.
English: The appeals of Gérard Lambert, Rajinder Sharma, and Arnost Vilim against the selections made for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-049 to the position of Chief, Policy and Programs Division (BI-05) by Health Canada, in Ottawa, Ontario (01-SHC-00230).
French: Appels interjetés par Gérard Lambert, Rajinder Sharma et Arnost Vilim à l'encontre des sélections effectuées, à la suite du concours 00-NHW-HP-C C-049, en vue d'une nomination au poste de Chef, Division de la politique et des programmes, Santé Canada, Ottawa (Ontario) (01-SHC-00230).
English: Users will be able to exchange, among themselves, quantities of methyl bromide already imported into Canada as well as the permission to use methyl bromide for critical uses, allowing an efficient allocation of quantities of the imported substance within a clear and effective process.
French: Les utilisateurs seront en mesure de s'échanger les quantités de bromure de méthyle déjà importées au Canada, ainsi que l'autorisation d'utiliser du bromure de méthyle pour des utilisations critiques, ce qui permettra de répartir efficacement les quantités de la substance importée selon un processus clair et efficace.
English: A normalization if required in order to identify all of the parameters in (37).
French: Une normalisation est nécessaire pour pouvoir identifier tous les paramètres dans (37).
English: The measures dealing with cross-border movements also include review and appeal mechanisms in relation to all seizures and penalties paid. The Bill includes a new provision that would allow co-operative arrangements between Canada and customs agencies of foreign states with similar requirements to report cross-border movements of currency and monetary instruments.
French: Les mesures ayant trait aux mouvements transfrontaliers prévoient également des mécanismes d'examen et d'appel à l'égard des saisies effectuées et des amendes payées. Le projet de loi comporte une nouvelle disposition qui permettra l'établissement de certaines ententes de collaboration entre le Canada et les agences douanières d'États étrangers qui imposent des exigences semblables de déclaration des mouvements transfrontaliers de devises et d'effets.
English: 2007 NBSDUS Seventy-six percent (76%) of students reported that their school had a rule against using tobacco on school property or at school events, and 63% had at least one class regarding decision-making, peer pressure, assertiveness or refusal skills in this school year.
French: Soixanteseize pour cent (76 %) des élèves ont indiqué que leur école avait un règlement contre le tabagisme sur les terrains de l'école et pendant les activités scolaires et 63 % ont eu un cours sur la prise de décisions, la pression des pairs, l'affirmation de soi et la capacité de dire non pendant l'année scolaire en cours.
English: This latter prohibition means that legal entities are prohibited from exercising, either at any time or for a period of five or more years, a professional or social activity or activities related to the activity in the course of which or during which the offence was committed; and that individuals are prohibited from exercising, either at any time or for a period of 10 and more years, any professional or charitable activity involving regular contact with minors.
French: Pour cette dernière, il s'agit pour les personnes morales d'une interdiction d'exercer, définitivement ou pendant cinq ans au plus, une ou plusieurs activités professionnelles ou sociales qui portent sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise; et pour les personnes physiques, l'interdiction d'exercer, définitivement ou pour 10 ans au plus, une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.
English: - Exchange of views – Consideration of a working document available only in English 2006/2041(INI) Responsible:
French: - Échange de vues - Examen d'un document de travail en EN seulement 2006/2041(INI) Fond :
English: human rights  Belize accepts this recommendation and considers this an ongoing programme.
French: Le Belize accepte cette recommandation et considère qu'il s'agit d'un programme en cours.
English: I should like to hear from the Commission whether this will be included in the adapted version of the communication and whether the responsibilities will be assigned appropriately, namely to the Member States, even though these will be accompanied by rules for services of general interest that should be drawn up in consultation with the European Parliament and the Council.
French: J'aimerais savoir si la Commission va introduire ces éléments dans la version modifiée de la communication et si les responsabilités seront réparties adéquatement, à savoir aux États membres, et ce même si elles s'accompagnent de règles afférentes à l'intérêt général qui devront être dressées de commun accord avec le Parlement européen et le Conseil.
English: Having said that, one would assume that those tabling the draft resolutions are proud of what their regional organizations are doing in cooperation with the United Nations.
French: Cela étant dit, on peut supposer que ceux qui présentent des projets de résolution s'enorgueillissent de ce que leur organisation régionale accomplit en coopération avec l'ONU.
English: However, among residents of Alberta, the only province to have fully privatized alcohol sales, 57.6% were in agreement with this having been done in their province.
French: Toutefois, 57,6 % des habitants de l'Alberta - la seule province à avoir totalement privatisé cette vente - sont en accord avec la décision de leur gouvernement.
English: 2 Missing from the top 10 Mexican export products to the United States in 2000 are the corresponding top 10 Canadian exports to the United States: wood and wood products (ranked as the 5th largest Canadian U.S. export product in 2000); aircrafts (ranked 9th); and aluminium (ranked 10th).
French: 2 Les produits suivants (qui font partie des 10 principaux produits d'exportation canadiens à destination des États-Unis) ne font pas partie des 10 principaux produits d'exportation mexicains à destination des États-Unis en 2000 : la laine et les produits de la laine (cinquième produit d'exportation canadien aux États-Unis en 2000); les aéronefs (neuvième) et l'aluminium (dixième).
English: The position is as explained in paragraphs 113 to 115 of the initial report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 113 à 115 du rapport initial.
English: Strengthen Service to Canadians PCO plays a key role in ongoing initiatives to improve the delivery of programs and services to Canadians.
French: Le BCP a consacré de nombreuses heures au volume sans cesse croissant de courrier adressé au Premier ministre.
English: Achieving this balance will require effective direction and coordination of efforts by a proactive lead agency.
French: Afin d'atteindre cet équilibre, il faudra qu'une organisation publique responsable et proactive fournisse des orientations et une coordination efficaces des efforts.
English: This is due to the combined efforts of staff and Commissioners over many years.
French: Cela tient aux efforts conjugués du personnel et des conseillers depuis de nombreuses années.
English: If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it.KINGSpoken ProductionI can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know.I can use a series of phrases and sentences to describe in simple terms my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job.I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions.
French: En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d'habileté et pour qu'elle passe presque inaperçue.L E RS’exprimer oralement en continu Je peux utiliser des expressions et des phrases simples pour décrire mon lieu d'habitation et les gens que je connais.Je peux utiliser une série de phrases ou d'expressions pour décrire en termes simples ma famille et d'autres gens, mes conditions de vie, ma formation et mon activité professionnelle actuelle ou récente.Je peux m'exprimer de manière simple afin de raconter des expériences et des événements, mes rêves, mes espoirs ou mes buts.
English: (Statistics Canada, 1997; Health Canada, 1999).
French: (Statistique Canada, 1997; Santé Canada, 1999).
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPPED) CONT AFET – Véronique De Keyser (PSE) DEVE – Decision: no opinion INTA – Decision: no opinion
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPEDE) CONT AFET – Véronique De Keyser (PSE) DEVE – Décision: pas d'avis INTA – Décision: pas d'avis
English: Comparing directly the entry-level Nikon D40 camera with a high-end monster like the Canon 5D is out of question, but it is quite sure that with the upcoming shopping season, many consumers will be attracted.
French: Il y a aussi les études faites par les revues comme Chasseur d’Images dans son numéro 289.
English: Since its creation 15 years ago, the Rio Group has been a standing machinery for political consultation and agreement, and has promoted both dialogue and the adoption of specific proposals to achieve peace, strengthen democracy and foster the development of the Latin American region.
French: Depuis sa création, il y a 15 ans, le Groupe de Rio a été un mécanisme permanent de consultation et de concertation politique et a encouragé tant le dialogue que l'adoption de propositions concrètes pour réaliser la paix, renforcer la démocratie et favoriser le développement de la région de l'Amérique latine.
English: EVALUATION 8.1 New Brunswick is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action plan (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Le Nouveau-Brunswick est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action (annexe 2).
English: As members will recall, Bulgaria was a non-permanent Council member in 2002 and 2003.
French: Les membres se souviendront que la Bulgarie a été un membre non permanent du Conseil de sécurité en 2002-2003.
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Cette subvention conditionnelle constitue la contribution du gouvernement du Canada à un fonds de dotation visant à financer les futurs frais de fonctionnement du Centre mondial du pluralisme.
English: Respect of the Oeko-Tex standard on the ecology level.
French: Respect de la norme Oeko-Tex au niveau de l'écologie.
English: Whirlwind, the first real-time computer is built for the U. S. Air Defense System.
French: Whirlwind, le premier ordinateur en temps réel, est construit pour le Système de défense aérienne des États-Unis.
English: 80) and may decide any question of law or fact in relation to the appeal (s.
French: 80) et peut trancher toute question de droit ou de fait afférente à cet appel (art.
English: Considers that decoupling of the direct payments has in general led to a successful market orientation of the European agriculture, given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, notes however, that further impact assessments are to be prepared in order to comprehensively determine the effects of decoupling; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 175 Paragraphe 11 11. estime que le découplage des paiements directs a, en général, permis à l'agriculture européenne de réussir son orientation vers le marché, en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, mais remarque qu'une nouvelle évaluation sera nécessaire pour déterminer complètement les effets du découplage; Or. en
English: Along with new statutory obligations, this increased the number and scope of central agencies.
French: À la suite de nouvelles obligations réglementaires, le nombre et le poids des organismes centraux ont augmenté.
English: Some crimes have a dual use: they both generate revenue for terrorists and help to facilitate terrorist activities.
French: Certaines infractions ont une double fonction: elles créent des revenus et contribuent en même temps à faciliter les activités terroristes.
English: Our Parliament' s approval of these proposals would constitute a clear demonstration of our will to wage an effective fight against these unacceptable violations of people' s dignity and human rights.
French: L'adoption de ces propositions en plénière devra être une démonstration claire de notre volonté de mener une lutte efficace contre ces violations inacceptables de la dignité et des droits humains.
English: Decision on the African process for combating climate change
French: Décision sur le processus africain de lutte contre le changement climatique
English: The project identified best practices in mental health reform and strategies for their implementation, focusing on those with serious mental illness.
French: Le projet avait pour but de déterminer les meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale ainsi que les stratégies pour les mettre en uvre, en plaçant l'accent sur les personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: Canadians are concerned about these important challenges.
French: Les Canadiens sont préoccupés par ces défis importants.
English: When formally taught to young people basic knowledge and skills are developed in a supervised environment by direct teaching methods.
French: Quand l’enseignement formel est assuré auprès des jeunes, les connaissances de base et les savoir-faire sont enseignés en environnement encadré par des méthodes pédagogiques en face-à-face.
English: A linear reduction consisting of mostly 20 per cent step-downs was considered practical and potentially achievable.
French: Une réduction globale par palliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.
English: Improving return on investment is the priority in order to remain competitive.
French: Le retour sur l’investissement doit être présent afin d’assurer le mieux-être et la compétitivité de l’entreprise.
English: An effective partnership and mutual accountability between donors and recipients should be established.
French: Il convient de mettre en place un véritable partenariat entre les bailleurs de fonds et les bénéficiaires et de faire respecter l'obligation mutuelle de rendre compte.
English: Item 1 Adoption of the Agenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: (see handouts) 3.
French: La discussion va être axée autour des quatre questions suivantes:
English: Hello! I just saw your interview and although it seems very nice, I can not believe you say that Tokyo Spain that much more interesting ....
French: Bonjour, je viens de voir votre interview et il semble bien que très agréable, je crois que vous ne pouvez pas dire que l'Espagne, que Tokyo beaucoup plus intéressant ....
English: The gradual permanent approach would put on the scrapheap persons with years of knowledge and experience.
French: L'application de l'approche permanente progressive reviendrait à se débarrasser de personnes bénéficiant d'une grande expérience et de solides connaissances.
English: These conditions, as they have evolved over the past decade, are outlined in the appended table.
French: Ces conditions, telles qu'elles ont évolué au cours de la dernière décennie, ressortent du tableau en annexe.
English: As a result, the average price is expected to drop from its 1996 level of US$388/oz to US$335/oz in 1997.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que le prix moyen passe de 388 $ US/oz en 1996 à 335 $ US/oz en 1997.
English: Many proponents of federal government withdrawal from standard setting viewed the new Social Union Framework Agreement (SUFA), created in 1997, as an alternative vehicle through which national standards could be designed and agreed upon by first ministers, making federally legislated standards unnecessary.
French: Les parties tenantes du retrait du fédéral du processus normatif avaient bon espoir que la nouvelle Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), établie en 1997, puisse devenir un nouveau véhicule d'élaboration de normes nationales agréées par l'ensemble des premiers ministres, ce qui aurait rendu inutile tout cadre législatif fédéral.
English: We appreciate the untiring efforts of Secretary-General Kofi Annan and his Special Adviser to that end.
French: Nous apprécions les efforts inlassables déployés, à cette fin, par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que par son Conseiller spécial.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.26. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.26 de l'ordre du jour provisoire
English: Case 902: MAL 12(2)
French: Décision 902: LTA 12-2
English: As a result, urgent action by the Commission to prevent quota overshoot was even more necessary.
French: La réaction urgente de la Commission pour empêcher un dépassement des quotas était, pour cette raison, d'autant plus nécessaire.
English: Enhance the role of youth justice committees.
French: Accroître le rôle des comités de justice pour la jeunesse.
English: Approximately 35 foreign government officials attend each seminar.
French: Environ 35 fonctionnaires étrangers ont participé à chaque séminaire.
English: • How often did you use marijuana?
French: • À quelle fréquence utilisez-vous la marijuana?
English: The Government is committed to continuing to reduce the federal debt in order to free up resources to fund the increased costs of OAS and other future priorities.
French: Le gouvernement s’engage à continuer de réduire la dette fédérale pour libérer des ressources et les affecter au financement des coûts plus élevés de la Sécurité de la vieillesse et à d’autres priorités futures.