ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority which the Council of Europe accords to education for citizenship and intercultural dialogue in the 21st century is reflected in the educational goal of enabling citizens living in multilingual European societies to interact in a number of languages across linguistic and cultural boundaries.
French: L’importance prioritaire qu’attache le Conseil de l’Europe à l’éducation à la citoyenneté et au dialogue interculturel au XIXe siècle trouve un écho dans l’objectif éducatif visant à permettre aux citoyens qui vivent dans des sociétés européennes multilingues d’interagir dans plusieurs langues par delà les frontières linguistiques et culturelles.
English: Canada provided humanitarian assistance to refugees and internally displaced persons throughout the region.
French: Le Canada a fourni de l'aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de la région.
English: The Criminal Code Supplementary (Amendment) Act, (Annex 5), was passed in 1998 by Act 14 of 1998, making provisions as follows:
French: La loi complémentaire à la loi relative au Code pénal (modification), (annexe 5), a été adoptée en 1998 par la loi 14 de 1998, dont les dispositions sont les suivantes :
English: But judging by the Paris Declaration’s indicator for progress in managing for results, progress since 2005 has been modest.
French: These publications are essentially drawn from material tabled at the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, 2-4 September 2008.
English: Honourable senators, I will ask your indulgence and request that you dispense from the obligations of having me read all of the individual amendments into the record as I am proposing 22 of them.
French: ´ Honorables senateurs, j’implore votre indulgence et je vous demande de m’exempter de l’obligation de lire chacun des amendements que je propose, car j’en ai 22 en tout.
English: D-63110, sports car/coup�, used vehicle, first reg. 09/2009, 24.053 km, gas, black metallic, 285 kW, leather interior trim black, both front seats electrically adjustable, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 18 ...
French: D-63110, Voiture de sport, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2009, 24.053 km, essence, Noir Couleur métal., 285 kW, Cuir Aménagement intérieur noir, Sièges AV réglage électrique, Première main, ABS, Numéro interne: 18 ...
English: Persons sentenced for the first time to deprivation of liberty for up to six years who have served not less than a quarter of their term;
French: Les personnes condamnées pour la première fois à une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas six ans et ayant purgé au moins un quart de leur peine;
English: This makes it difficult to compare and evaluate progress throughout the system.
French: De ce fait, il est difficile de comparer et d'évaluer les progrès réalisés à l'échelle du système.
English: The Gordon Creative Group Reference Number: 45163444 Contract Date: 2005-09-26 Description of Work:
French: The Gordon Creative Group Numéro de référence : 45163444 Date du contrat : 2005-09-26 Devis descriptif :
English: Change in reprocessing No notification
French: Voir (d) 2) Forme posologique parentérale
English: ◦ Canadian Space Station Program
French: ◦ Programme canadien de la station spatiale;
English: What the city of Hamburg cannot do, however, is to ensure that all persons in need of care can generally be provided such care also in the Low German language.
French: Ces obligations sont en accord avec le droit en vigueur de la République fédérale d’Allemagne et sont donc remplies à l’échelon national pour toutes les langues régionales ou minoritaires.
English: Greater attention will be placed on hygiene education, including in the camps in schools.
French: L'appui à la mise en place de l'infrastructure nécessaire à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement reste une activité prioritaire et une attention accrue sera accordée à l'éducation en matière d'hygiène, notamment dans les camps et dans les écoles.
English: The Committee has repeatedly held that only individuals, personally, could submit a communication.
French: Le Comité a maintes fois conclu que seuls les particuliers, agissant à titre personnel, pouvaient soumettre une communication.
English: The section does not specifically refer to children.
French: Cette section ne mentionne pas expressément les enfants.
English: When the Commission decides to open infringement procedure the Commission allows the Member State to present its views regarding the Commission’s observations through the letter of formal notice.
French: Lorsque la Commission décide d’ouvrir la procédure d’infraction, elle permet à l’Etat membre de présenter ses vues quant aux observations de la Commission exposées dans une lettre de mise en demeure.
English: Generally Accepted Accounting Principles means the recognized consensus or substantial authoritative support in the territory of a NAFTA country with respect to the recording of revenues, expenses, costs, assets and liabilities, disclosure of information and preparation of financial statements.
French: Les principes comptables généralement reconnus sont les normes qui, à l'intérieur du territoire d'un pays ALÉNA, font l'objet d'un consensus reconnu ou d'une large adhésion en ce qui concerne l'inscription des recettes, des dépenses, des coûts, de l'actif et du passif, la divulgation des renseignements ainsi que l'établissement des états financiers.
English: I take these few steps proposed by Lech.
French: Je profite de ces quelques mesures proposées par Lech.
English: The aim of the digitisation was of a quick classification of data and easy access to the texts of the documents.
French: Depuis 1999, le serveur web fonctionne avec deux processeurs Pentium II et 256 mégabits de mémoire.
English: DFAIT and CIDA requests usually involve organizing missions abroad and hosting foreign visits in Canada.
French: Leurs requêtes concernent généralement l'organisation de missions et l'accueil de délégations étrangères en visite au Canada.
English: The NFB showcases these by supporting and encouraging filmmakers from groups that were not always at the forefront of the film industry, such as young emerging filmmakers, members of diverse cultural and linguistic communities, Aboriginal communities and the disabled.
French: L’Office rend compte de ces dernières en soutenant et en encourageant des cinéastes issus de groupes qui n’ont pas toujours été à l’avant-plan de l’industrie cinématographique, dont les jeunes de la relève, les membres de diverses communautés culturelles et linguistiques, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: For a discussion of the role of religion and gender in citizenship, see Ayelet Shachar, "Religion, State, and the Problem of Gender:
French: Pour lire sur le rôle de la religion et du genre dans la citoyenneté, voir Ayelet Shachar, « Religion, State, and the Problem of Gender:
English: It encourages and hopes to foster partnerships from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team.
French: Il encourage les partenariats entre le secteur public, le secteur privé, et les organismes bénévoles, internationaux et sans but lucratif, à la fois comme bailleurs de fonds et membres actifs au sein de l'équipe de recherche.
English: SPX submitted several affidavits stating that, in the life safety products industry, it is standard practice for RFP amendments to be made within several days of the closing date.
French: conformément aux accords commerciaux applicables qui sont, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur6, l’Accord de libre-échange nord-américain7 et l’Accord sur les marchés publics8.
English: If it's not that 'pure stuff' that we heard a couple times in the room, if it's not that pure heart stuff then be careful of it.
French: Si ce ne sont pas ces paroles véritables que nous avons entendues ici à quelques reprises dans cette pièce, si ce ne sont pas des paroles qui viennent de la pureté du cœur, alors faites attention.
English: The aim of the seminar was to reflect on intercultural education, to define intercultural competences and to develop teaching tools helping education professionals to integrate intercultural competences in their school with a view of life long learning.
French: Le but de ce séminaire était de réflechir sur la place de l’interculturel dans l’enseignement, de définir les compétences interculturelles et de développer des outils pédagogiques aidant les professionnels de l’education à intégrer les compétences interculturelles au sein de leur établissement scolaire dans la dimension de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: • a calculation of the federal capital gains refund for the year.
French: • le calcul du remboursement fédéral au titre des gains en capital pour l'année.
English: (e) Letter dated 26 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/56/8).
French: e) Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/56/8).
English: Amendment (4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to transfer and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
French: Or. de Justification Le droit réel et la législation nationale réglementant l'enregistrement sont intimement liés. La directive renonçant à déterminer plus avant la nature juridique des droits liés à la multipropriété en temps partagé, les dispositions nationales qui y renvoient et qui concernent la mutation de ces droits ne doivent pas changer non plus.
English: Some of the data will also be used in source receptor studies.
French: Cette étude intègre les résultats provenant des sciences physiques, écologiques et sociales.
English: (1999) found Hector's dolphins were not displaced by either swimmers or boats.
French: (1999) ont noté que la présence de nageurs ou de bateaux ne réussissait pas à déloger les dauphins de Hector.
English: It’s truly amazing to see what communities can do when they come together to help citizens in need.
French: Il est absolument formidable de voir ce que peuvent accomplir les communautés lorsqu’elles travaillent ensemble pour aider les citoyens qui sont dans le besoin.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile, Chief Military Personnel, will preside over the ceremony, which will also include the enrolment of new recruits and a certificate presentation to first-time RCMP participants of the CFRG National Recruiting Course.
French: Le Contre‑amiral Tyrone Pile, Chef – Personnel militaire, présidera la cérémonie, qui comportera également l’assermentation de nouvelles recrues et la présentation d’un certificat aux tous premiers membres de la GRC à participer au Cours national de recrutement du GRFC.
English: Subsequent to the closure of UNPF, all of the Volunteers serving under the memorandum of understanding with UNPF were transferred to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) in early 1996.
French: À la suite de la fermeture des FPNU, tous les Volontaires qui y avaient été affectés en vertu du Mémorandum d'accord avec les FPNU ont été transférés à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUCO) au début de 1996.
English: Do not forget to restart CUPS after making changes to /etc/cups/cupsd.conf by running /etc/init.d/cupsd restart.
French: N'oubliez pas de redémarrer CUPS après avoir fait une modification au fichier /etc/cups/cupsd.conf en lançant la commande /etc/init.d/cupsd restart.
English: A wrong decision on it would not enable the Court to proceed further.
French: Une décision erronée sur ce point ne permettrait pas au tribunal de poursuivre l'enquête.
English: In the framework of Amicus, civic service and volunteering activities are defined as activities, with a European added-value, targeting young people, and undertaken by civic service structures or organisations from civil society active in the field of youth and volunteering.
French: Dans le cadre d'Amicus, les activités de service civique et de volontariat se comprennent comme des activités, à ambition européenne, destinées aux jeunes et émanant de structures de service civique ou d'organisations de la société civile actives dans le domaine de la jeunesse et du volontariat.
English: Speaking of the concept of solidarity – and looking here at Mr Kasoulides – I consider it unacceptable for us to negotiate with Turkey at the present time – and that is a decision, and taking a decision means the Treaties must be complied with – when Turkey does not recognise one of the Member States of the EU, when it does not extend the customs union under the Ankara Protocol to Cyprus.
French: En parlant du concept de solidarité - et je regarde ici M. Kasoulides - je trouve inacceptable de notre part de négocier avec la Turquie maintenant - il s’agit d’une décision, et prendre une décision implique de respecter les Traités - alors que la Turquie ne reconnaît pas l’un des États membres de l’UE, qu’elle n’élargit pas à Chypre l’union douanière prévue par le protocole d’Ankara.
English: Individuals Residency status is determined according to general legal principles.
French: Particuliers Nous déterminons votre lieu de résidence selon des critères juridiques généraux.
English: Indeed, if public companies now fail to show pension liabilities in their accounts, the director would face prison, yet national government finance ministers flout the rules daily.
French: À cela s’ajoute que, aujourd’hui, si les entreprises publiques n’incluent pas les prestations de retraite dans leurs comptes, leur directeur est passible d’une peine d’emprisonnement, et ce alors que les ministres des finances du gouvernement se moquent des règles tous les jours.
English: This upgrade to the regional system will bring the two systems to the same level.
French: Il s'agit d'une mise à niveau du système régional afin de rendre les deux systèmes équivalents.
English: It may be noted that here the deduction for capital gains is obtained as the annual yield on accumulated capital gains, not as the current annual capital gain itself.
French: Il est à noter qu'ici la déduction au titre de la plus-value correspond au rendement annuel sur les plus-values accumulées et non à la plus-value annuelle courante elle-même.
English: I think that this initiative, in allowing European political foundations, will help.
French: Je pense que cette initiative, en autorisant les fondations politiques européennes, y contribuera.
English: The Committee recommends that the State party use the restructuring of the Ministry of Gender and Family not only to strengthen its functions, but also to establish a single inter-sectoral mechanism for the coordination and evaluation of all activities relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à profit le remaniement du Ministère de la condition de la femme et de la famille non seulement pour renforcer les attributions dont il est investi mais aussi pour établir un mécanisme intersectoriel unique qui serait chargé de coordonner et d'évaluer l'ensemble des activités liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: At a time when Europe needs investment in research and development and should be investing in innovation, it is vital that the legal prerequisites for the creation of the necessary synergies between companies operating in the market are put in place, in compliance with competition law.
French: À une époque où l'Europe a besoin d'investir dans la recherche et le développement et devrait investir dans l'innovation, il est vital que les conditions juridiques préalables à la création des synergies nécessaires entre les entreprises opérant sur le marché soient mises en place, conformément au droit de la concurrence.
English: The Inspectors have observed that, in general, there is a lack of coherence in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle in many organizations, in particular in the final stage of evaluation, which is not systematically used on the eve of the next budgetary cycle.
French: Les Inspecteurs ont constaté qu'en général, dans de nombreux organismes, le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation manque de cohérence, notamment au stade final de l'évaluation, celle-ci n'étant pas systématiquement mise à profit en prévision du cycle budgétaire suivant.
English: As of the end of March 2005, a total of $32.6 million had been spent. To date, 11 ethanol plant projects have been selected and allocated contributions, five of which have started construction.
French: Plus de 150 intervenants ont participé à l'initiative.
English: At the front of the vehicle.
French: À l'avant du véhicule.
English: Rock, Clermontia kakeana Meyen, and Cyanea angustifolia (Cham.)
French: Rock, Clermontia kakeana Meyen et Cyanea angustifolia (Cham.)
English: All Canadian provinces and two territories have signed agreements with the Government of Canada on implementing the APF.
French: Les gouvernements des dix provinces canadiennes et de deux territoires ont signé une entente de mise en oeuvre du CSA avec le gouvernement du Canada.
English: I know that this question is of great current importance to the European Union and that it has already been the subject of many initiatives and proposals.
French: Je sais que cette question revêt une grande actualité pour l’Union européenne et qu’elle a déjà fait l’objet de nombreuses initiatives et propositions.
English: Moreover, such measures reduce existing actual and potential capacities of targeted countries in the very important areas of health and education, which are basic elements in every social welfare programme.
French: De plus, elles freinent le transfert de technologie, augmentent les risques d'investissement, mettent en danger la gestion financière et monétaire, affaiblissent les infrastructures industrielles et agricoles et compromettent les politiques commerciales de ces pays.
English: • 750 items in the uniform collection photographed (900 photographs).
French: • 750 objets de la collection d'uniformes photographiés (900 photographies).
English: Big North Media Reference Number: 7106322 Contract Date: 10/6/2006 Description of Work: 0332 Audio-Visual/Photographic Services Contract Period: 10/4/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Big North Media Numéro de référence: 7106322 Date du contrat: 10-6-2006 Devis descriptif: 0332 Services audiovisuels/Photographique Durée du contrat: 10-4-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The Sadmind/IIS worm exploits a buffer overflow vulnerability in the Sadmind program used to remotely control system administration on Solaris operating systems.
French: Le ver Sadmind/IIS utilise une vulnérabilité de débordement dans la mémoire tampon du programme Sadmind utilisée pour contrôler à distance l'administration du système sur des systèmes d'exploitation Solaris.
English: In some cases individual candidatures are also allowed.
French: Il arrive aussi que des candidatures individuelles soient admises.
English: Furthermore, and perhaps even more pressing is the fact that national and international studies have shown an increasing alienation from and cynicism towards the state on the part of young people.
French:  On remarque, en outre et d’une façon inquiétante et des études nationales et internationales l’ont prouvé, que les jeunes sont de plus en plus désabusés ou cyniques à l’égard de l’Etat.
English: Supervisors may tend to look at the short-term productivity of the associate and not realize the long-term gains which can be achieved when this individual acquires important skills which make him/her more effective on the job.
French: Les supérieurs immédiats peuvent aussi avoir tendance à se concentrer sur la productivité à court terme du protégé et ne pas se rendre compte des gains à long terme résultant de l’acquisition de compétences importantes qui rendent une personne plus efficace dans son travail.
English: Slabs Drogba is a bit mental isn't he? I suppose it is what makes him such a good player as well.
French: bosozoku @face2locust: Pas mal et drôle !
English: The department added a fifth priority respecting cooperation with the European Union and other circumpolar countries on northern issues.
French: Le ministère a ajouté une cinquième priorité concernant la coopération avec l’Union européenne et les autres pays circumpolaires en matière de questions nordiques.
English: Enzyme activity is maximally extracted into a cysteine-free solution.
French: L'activité enzymatique maximale a été extraite dans une solution sans cystéine.
English: The Delegation believed that the results were extremely important and that two groups of issues emerged: firstly, the relationship between three-dimensional marks and design, and on
French: Ensuite, le Bureau international pourrait rédiger un document de synthèse qui servirait de base aux décisions et aux mesures de suivi sur cette question. Le second groupe de questions à examiner comprend les nouveaux types de
English: On the first floor of the club house, in a friendly living room, comfortable, with air-conditioning and totally equipped, opened on a private terrace overlooking the golf, you will be able to plan your meetings and seminaries. As well, two work rooms are at your disposal.
French: Entre architecture provençale et nature luxuriante, entre salle de séminaire et terrasse aménagée, la Clubhouse accueille vos réunions d'entreprises loin du stress et de la morosité.
English: The “amber box” was created based on this AMS.
French: La « catégorie orange » a été créée en fonction de cet indicateur.
English: This has often included what appear to be arms and ammunition.
French: Ces chargements comprenaient souvent ce qui semblait être des armes et des munitions.
English: Pentoxifylline (Trental®): priapism Priapism necessitating admission to hospital was reported during pentoxifylline therapy.
French: Ceci était accompagné de vertige, d'ataxie, de vomissements et d'anorexie.
English: This situation causes an interruption in therapy, which may result in a risk to the patient.
French: Cette situation entraîne l'interruption du traitement, ce qui peut causer un risque pour le patient.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Latin America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Amérique latine > Explorateur
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach herewith a report on operations of the International Security Assistance Force covering the period 7 March to 3 June 2005 (see enclosure).
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période du 7 mars au 3 juin 2005 (voir pièce jointe).
English: While the value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) has not gained recently, it still remains higher than last year.
French: Jusqu'à maintenant, les données d'ensemble indiquent que le nombre de voyages de plus d'une nuit faits par les Américains demeure 5,6 % moindre qu'en 2005.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.