ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with international cooperation are essential elements of this process in order to comply with the mandate to mainstream a gender perspective into development projects and provide the necessary resources for doing so.
French: Dans ce processus, les alliances scellées avec les organismes de coopération internationale sont des éléments clés qui permettent de garantir l'universalité de la dimention hommes-femmes dans les projets de développement et l'affectation des ressources à ces projets.
English: “(f) The achievement of further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapon systems;
French: f) L'adoption de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire la menace que constituent les armes nucléaires non stratégiques;
English: It includes Indian bands and bodies that federal, provincial, or municipal governments establish or control to fund charitable and non-profit activities.
French: Il comprend les bandes indiennes et les entités créées ou contrôlées par le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration municipale dans le but de financer des activités de bienfaisance et à but non lucratif.
English: Payments to producers for named agricultural commodities designated by the Governor in Council pursuant to the minimum provisions of the Farm Income Protection Act.
French: Paiements versés aux producteurs de produits agricoles désignés par le gouverneur en conseil en vertu des dispositions minimums de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles.
English: Thus, while the metadata may be used to identify a particular piece of content, it may not be sufficient or even useful for electronic-commerce transactions.
French: Les métadonnées, qui peuvent servir à identifier un élément donné du contenu, risquent donc d'être insuffisantes, voire inutiles, pour les transactions du commerce électronique.
English: There are many positive aspects of the AC study, such as the need to recognize the vast array of forms that asymmetric warfare can take, the roles that the Canadian Forces can play as first responders, the need for a coordinated centralized approach, the consequences of security failures within our systems and most obviously at our borders, the impact of improvised weapons, the absolute requirements for effectively shared intelligence and aggressive counter-intelligence, and the need for effective information operations.
French: L'étude AC comporte de nombreux aspects positifs, dont notamment le besoin de reconnaître la vaste gamme de formes que peut prendre la guerre asymétrique, les rôles que peuvent jouer les Forces canadiennes à titre de premiers intervenants, le besoin d'une approche centralisée et coordonnée, les conséquences des lacunes en matière de sécurité dans nos systèmes et surtout à nos frontières, l'impact des armes improvisées, les exigences incontournables du partage de renseignements et d'une contre-ingérence agressive, et le besoin d'opérations d'information efficaces.
English: It is located in North France and is based on a single site.
French: L'entreprise se trouve dans le nord de la France sur un site unique.
English: The project showed that Aboriginal seniors are among the most difficult seniors to reach with information related to federal programs and services.
French: L'étude a démontré que les aînés autochtones constituent le groupe d'aînés le plus difficile à joindre lorsqu'il s'agit de véhiculer de l'information sur les programmes et services fédéraux.
English: The solution adopted was to 'freeze' the legal situation of the Member States while allowing them to evolve in the direction of more flexible protection.
French: La solution retenue a été de «geler» la situation juridique des États membres en leur laissant la possibilité d'évoluer vers un système de protection plus souple.
English: Elisabeth Jeggle, Rosa Miguélez Ramos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Thijs Berman, Janusz Wojciechowski, Marc Tarabella, Joseph Daul (Chairman), Robert Sturdy, William Horgan (European Commission), Béla Glattfelder, Sergio Berlato, Neil Parish, Giuseppe Castiglione, Esther Herranz García, 11.
French: Elisabeth Jeggle, Rosa Miguélez Ramos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Thijs Berman, Janusz Wojciechowski, Marc Tarabella, Joseph Daul (président), Robert Sturdy, William Horgan (Commission européenne), Béla Glattfelder, Sergio Berlato, Neil Parish, Giuseppe Castiglione, Esther Herranz García, 11.
English: Under the Income Tax Act, individuals must divulge a vast amount of personal information when completing their income tax returns, including a good deal of personal information about family members.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les individus doivent communiquer un nombre considérable de renseignements personnels lorsqu'ils remplissent leurs déclarations de revenus, notamment sur les membres de leur famille.
English: Please visit our homepage for the actual timetable, prices, online booking and contact us if you have a speciel request.
French: Veuillez visiter notre page principale pour consulter horaires, prix et reservations en ligne.
English: As part of FINTRAC's Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information program activity, the Centre's compliance program seeks to promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and to detect and deter non-compliance.
French: Dans le cadre de l’activité Collecte, analyse et communication des renseignements financiers, le programme de conformité de CANAFE vise à promouvoir et à faciliter la conformité des entités déclarantes à la Loi, à détecter et à décourager la non-conformité.
English: In addition, DND introduced a Staff Relations module of the Human Resource Management System and implemented a national Labour Management Consultation training program for field management and unions.
French: En outre, le MDN a présenté un module de relations de travail pour le Système de gestion des ressources humaines et mis en oeuvre un programme national de formation en consultations patronales-syndicales à l'intention des gestionnaires et des syndicats en région.
English: Police interventions can be split into the following categories:
French: Les interventions policières peuvent être réparties par thème représentatif de la manière suivante:
English: October-December 1983 - Training in geophysics instrumentation in Toronto (scintrex) CANADA
French: Octobre-décembre 1983 : Formation en instrumentation géophysique à Scintrex, Toronto (Canada)
English: 13.5 Interpretation of Assessment Results and Comparison with Acceptance Criteria Compliance with the acceptance criteria and with regulatory guidance must be evaluated, and the uncertainties associated with the assessment should be analyzed.
French: 13.5 Interprétation des résultats de l’évaluation et comparaison avec les critères d’acceptation La conformité avec les critères d’acceptation et l’orientation en matière de réglementation doit être évaluée et les incertitudes associées à l’évaluation doivent être analysées.
English: 5 Such as Military Intelligence and the Special Branch, which answers to the Police Directorate.
French: Notamment le Service de renseignements de l'armée et la Section spéciale qui relève directement de la direction de la police.
English: This Commission proposal will also contain many of the basic ideas from your amendments.
French: La future proposition de la Commission contient également une grande partie des idées fondamentales de vos amendements.
English: The author remains entirely responsible for the current text.
French: L’auteur demeure entièrement responsable du présent article. Courriel :
English: Demographically speaking, Canada is still quite young.
French: Le Canada pourra profiter de cette expérience.
English: But we kept seeing gaps related to the continuing hatred and suffering there.
French: Mais nous avons continué à constater des lacunes liées à la perpétuation de la haine et de la souffrance dans le pays.
English: (Effects on fertility and neurobehavioural development have been reported at much lower doses in isolated studies, but these results require confirmation.)* Indeed, several lines of evidence indicate that members of the general population in Canada are exposed to cadmium compounds in amounts that are at or near those that have been associated with mild effects on the kidney.
French: Rapport d’évaluation En fait, plusieurs séries d'indications donnent à croire que des membres de la population canadienne en général sont exposés à des composés du cadmium à des concentrations égales ou presque égales à celles qui causent des effets rénaux bénins.
English: Treatments were as follows: soil type, soil C (soils amended with the equivalent of 0, 400, or 800 kg C
French: Les traitements étaient le type de sol, le C du sol (sols amendés avec l'équivalent de 0, 400 ou 800 kg C
English: After I pay, how quickly can you start my order?
French: Apres que j'ai payé, dans combien de temps vous commencerez ma commande?
English: Students are encouraged to refer to their textbooks and class notes for additional support for their list.
French: Nous encourageons les élèves à consulter les manuels et les notes de cours pour compléter leur liste.
English: These culminated in a Water Management Plan for the River basin in Saskatchewan (1990) and an accompanying Technical Report prepared by the Basin Development Authority (SBDA).
French: II en est résulté le Management Plan for the Souris River in Saskatchewan (1990) et le Technical Report qui laccompagnait, préparés par la Souris velopment Authority (SBDA).
English: Illustrations are Corel clipart, used under license, except for the European Starling, by John A. Crosby, from the Birds of Canada, revised edition 1986, by W. Earl Godfrey, National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa K1A 0M8.
French: Les illustrations sont des dessins de Corel, utilisés avec permission, à l'exception de l'Étourneau sansonnet, de John A. Crosby, tiré de Les oiseaux du Canada, édition révisée, 1986, par W. Earl Godfrey, Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa K1A 0M8
English: As to the remaining six authors, after being allowed to lodge new visa applications by the Minister under section 48B, all were granted temporary protection visas (TPVs).
French: Après avoir obtenu de la Ministre l'autorisation de déposer de nouvelles demandes de visa en vertu de l'article 48 B, les six autres plaignants ont tous bénéficié d'un visa temporaire de protection (VTP).
English: It would make it easier for many MEPs to vote for the compromise.
French: Tout serait plus facile si un grand nombre de députés votaient pour le compromis.
English: Invites the Unit to report in the context of its annual reports on experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations;
French: Invite le Corps commun à rendre compte dans ses rapports annuels de l'expérience que les organisations participantes ont de l'application du système de suivi;
English: Life Expectancy and Health Adjusted Life Expectancy by sex.
French: Espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l’état de santé d’après le sexe.
English: Political parties have a special responsibility in defending the principles of a democratic society: they protect, express and bear witness to the basic political principles of a democratic society.
French: Les partis politiques ont une responsabilité toute particulière en matière de défense des principes démocratiques : en effet, ils sont tout à la fois les auteurs, les garants et les symboles de ces principes fondamentaux, valables pour toute société démocratique.
English: Regal Insurance Company Issue No. 7
French: Regal Insurance Company Numéro 7
English: The return is now four pages in length instead of two and the remittance voucher is now at the bottom of page three.
French: La déclaration comporte maintenant quatre pages plutôt que deux et la pièce de versement se trouve maintenant au bas de la page 3.
English: Non-traffic messages can be divided into neutral messages, general safety messages and other messages.
French: On peut répartir ces messages en trois catégories: les messages neutres, les messages concernant la sécurité générale et les autres messages.
English: To provide for adjusted estimates that fully meet the requirements of decision 20/CMP.1; To ensure that adjustments are applied consistently,2 comparably and transparently, taking into account the time frames provided in the guidelines for review under Article 8, and that, as far as possible, similar methods are used for similar problems across all inventories subject to adjustments under Article 8.
French: b) Veiller à ce que les ajustements soient appliqués de façon cohérente, comparable et transparente, compte tenu des délais fixés dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8, et à ce que, dans la mesure du possible, les mêmes méthodes soient appliquées pour résoudre les mêmes problèmes dans tous les inventaires faisant l'objet d'ajustements au titre de l'article 8.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Textile Product Mills industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149).
English: • any prefilled code may be replaced by any other allowed code
French: • Tout code rempli au préalable peut être remplacé par n'importe lequel des autres codes permis
English: Eliminating practices based on stereotyping; family education 655.
French: Suppression des pratiques fondées sur les stéréotypes et éducation familiale 655.
English: The use of weapons in violent confrontations between youths in schools was not believed to be common (Walker, 1994: 8).
French: La plupart des armes saisies sont des couteaux, des armes de fabrication artisanale et des bâtons.
English: Moreover, the European Union' s Ministers for Agriculture, whose informal six-monthly meeting has been held from Saturday until today in Biarritz, have just stressed their determination, now more clearly than in the past, to focus in agricultural policies on boosting product quality and diversity.
French: Les ministres de l'Agriculture de l'Union, réunis depuis samedi et jusqu'à aujourd'hui à Biarritz, pour leur rencontre semestrielle informelle, viennent par ailleurs de rappeler leur volonté d'orienter plus nettement que par le passé les politiques agricoles vers le renforcement de la qualité et de la diversité des produits.
English: From the moment at which the customer validates his/her order, By Kilian will send an acknowledgement of receipt of the order without delay by e-mail, it being specified that the acknowledgement of receipt of the order does not in any way constitute a confirmation of the availability of the product(s) ordered nor validation of payment for the order.
French: La validation de sa commande vaut donc acceptation sans restriction ni réserve des présentes conditions générales de vente.
English: A consumer sector participant asked about the criteria for determining risk and the vigilance for imports versus domestic products.
French: Un participant du secteur des consommateurs demande quels sont les critères qui permettent de déterminer les risques et le niveau de vigilance à l’égard des importations par rapport aux produits nationaux.
English: At the 41st meeting, on 18 December, the representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/55/L.13).
French: À la 41e séance, le 18 décembre, le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/55/L.13).
English: The Secretary-General has accordingly submitted a preliminary estimate to accommodate the programme of activities of ITC for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  13)), as called for in that resolution.
French: Le Secrétaire général a donc soumis une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activités du Centre du commerce international au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, Sect. 13), comme il en était prié dans cette résolution.
English: Frequently, the point was made that the third-language community is interested in the service for cultural reasons, and that this cultural interest is not looked at in the same way as other decisions to purchase a broadcasting service.
French: Nous avons entendu souvent que les communautés de langues tierces sont intéressées à un service pour des raisons culturelles, et que ces raisons n'ont pas le même poids que les autres lors de la décision d'acheter un service de radiodiffusion.
English: In any case, final appeal to a court must be possible. b.
French: Dans tous les cas, un recours devant un tribunal doit être possible en dernière instance. b.
English: The organization of demonstration runs along selected transport corridors in 2009 will help to identify inefficiencies and promote the development and operationalization of priority intermodal corridors along the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks as an effective approach to realizing an integrated transport system.
French: L'organisation de parcours de démonstration le long de certains couloirs de transport en 2009 permettra de recenser les lacunes et de promouvoir la mise en service de couloirs intermodaux prioritaires le long des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et de contribuer ainsi avec efficacité à la mise en place d'un système de transport intégré.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale.
English: AUTONUM In introducing the document, the Secretariat recalled that the Program and Budget for the 1998‑1999 biennium, as adopted in 1998, was WIPO’s first results-based program and budget, and that the corresponding evaluation of program performance was a fundamental component in the results-based management approach adopted by the organization.
French: AUTONUM Présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999, adopté en 1998, a été le premier programme et budget de l’OMPI à être axé sur les résultats, et que l’évaluation correspondante de l’exécution du programme constitue un élément fondamental de la méthode nouvelle de gestion axée sur les résultats qui a été adoptée par l’Organisation.
English: With that end, the Joint Expert Group suggested that it was important to:
French: À cette fin, Groupe conjoint d'experts estime qu'il importe:
English: A major barrier to moving up the learning curve and reaching higher stages in development is the huge imbalance between the skills of the private sector on the one side and those of the public sector on the other.
French: L'un des principaux obstacles à la progression sur la courbe d'apprentissage et à l'évolution vers un stade de développement plus avancé est l'immense disparité existant entre les compétences du secteur privé et celles du secteur public.
English: Algonquin canoe Birchbark and cedar Canadian Museum of Civilization The advantages of the Natives’ canoe became even more apparent when the French tried to traverse the Lachine rapids in their own craft.
French: Canot Algonquin écorce de bouleau et bois de cèdre Photo : Steven Darby, Musée canadien des civilisations L'avantage des embarcations autochtones est encore plus évident lorsque les Français cherchent à franchir les rapides de Lachine.
English: Ixquick is now the first and only EU-approved search engine.
French: Ixquick est maintenant le premier et le seul moteur de recherche approuvé par l'UE.
English: This method of presentation will enable readers to see clearly the connection between what the Department set out to do and what it actually accomplished.
French: Les plus importantes réalisations du secteur de la Sécurité et de la coopération internationales en 2003-2004 sont décrites ci-dessous sous des rubriques correspondant à ces quatre priorités, de manière que le lecteur puisse constater le lien entre les tâches que le Ministère s'est fixées et ses réalisations.
English: As part of this programme those applicants who qualify are granted credits for land purchase, as well as subsidies for working capital, debt payment and food aid.
French: Dans le cadre de ce programme, les demandeurs sélectionnés peuvent bénéficier de crédits pour l'achat de terres, ou encore de subventions pour le capital de travail, le remboursement des dettes ou l'aide alimentaire.
English: In presenting this allegation the appellant’s representative did not refer to testimony at this appeal hearing that would support this allegation.
French: Lorsqu'il a présenté cette allégation, le représentant de l'appelant n'a renvoyé à aucun témoignage fourni lors de l'audience d'appel en l'espèce permettant d'appuyer l'allégation soulevée.
English: A variety of potential limits on visual distraction have been discussed.
French: On a discuté d'une gamme de limites possibles à la distraction visuelle.
English: To receive the exemption the Status Indian must present their "Certificate of Indian Status" identity card at the time of purchase.
French: Pour avoir droit à l'exemption de taxe, ils doivent présenter leur carte d'identité intitulée « certificat de statut Indien » au moment de l'achat.
English: • Include those projects as possible first initiatives under the Research Network contemplated in this business plan.
French: • incorporer ces projets possibles à titre d'éventuelles premières initiatives envisagées dans ce plan d'activités par le réseau de recherche.
English: Nevertheless, that directive, which lays down minimum provisions, does not in any way prevent the Member States from providing for higher protection for those workers, by laying down specific grounds on which such workers may be dismissed.
French: Pour autant, ladite directive, qui contient des prescriptions minimales, n'exclut nullement la faculté pour les États membres de garantir une protection plus élevée auxdites travailleuses, en établissant un régime spécial des causes de licenciement de ces dernières.
English: After some weeks of searching the tandem is positively seduced by four Anglo-Saxon tunes one of which - "You Were On My Mind" - is American.
French: Après plusieurs semaines de recherche, le tandem est séduit par quatre titres anglo-saxons dont une chanson américaine, "You Were On My Mind".
English: But democracy is also the best remedy against overconfidence, because it allows ordinary people to decide whether their leaders are behaving arrogantly or responsibly.
French: Mais la démocratie est également le meilleur remède contre l’excès de confiance, parce qu’elle permet aux citoyens ordinaires de décider si leurs dirigeants se conduisent de manière arrogante ou responsable.
English: Building on this line of inquiry, Schrecker and colleagues (2001) recently published an article that raises some important questions about how current prevention research models and methods may direct our attention towards some specific dimensions of risk while potentially concealing other contributions to the emergence of overall vulnerability.
French: S’inspirant de cette piste de recherche, Schrecker et ses collaborateurs (2001) ont récemment publié un article qui soulève d’importantes questions sur la façon dont les méthodes et modèles courants de recherche sur la prévention peuvent orienter notre attention à l’égard de certaines dimensions particulières du risque tout en dissimulant peut-être d’autres facteurs contributifs à l’émergence d’une vulnérabilité globale.