ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document WIPO/RT/LDC/1/14, of September 29, 1999, presented at the High Level Interregional Roundtable on Intellectual property for the Least Developed Countries (LDCs), Geneva, September 30, 1999: "As an outcome of the Uruguay Round negotiations, many developing and least developed countries have accepted the obligation to establish high standards of intellectual property protection, as a means of promoting free trade.
French: Dans le passé, le Secrétariat de l’OMPI a utilisé l’expression "savoirs traditionnels" de manière non restrictive pour désigner "des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Innovative Approaches in Health Research Peer Review Committee in January 2006:
French: Approches novatrices de la recherche en santé en janvier 2006 :
English: A common feature of these chapters is that detailed tables follow each chapter, while figures and text tables of a summary nature appear within.
French: Tous ces chapitres sont suivis de tableaux détaillés, alors que les figures et les tableaux explicatifs de nature récapitulative sont intercalés dans le texte.
English: With respect to the quality of the consent, for example, provisions could exist to ensure that the consent is informed as necessary, or that dubious models of consent that effectively bypass autonomy to secure access to the information are ruled out.
French: Quant à la qualité du consentement, par exemple, des dispositions pourraient veiller à ce que le consentement éclairé soit nécessaire, ou que les modèles douteux de consentement qui contournent effectivement l’autonomie afin de faciliter l’accès soient exclus.
English: If you left click on a line, all lines with the same revision are highlighted, and lines from other revisions by the same author are highlighted in a lighter colour.
French: Si vous faites un clic gauche sur une ligne, toutes les lignes avec la même révision sont mises en évidence et les lignes d'autres révisions du même auteur sont mises en évidence dans une couleur plus claire.
English: The speaker was confident that the debate in the Committee would lead to the adoption of concrete recommendations on Africa's debt crisis.
French: La représentante comptait bien que le débat au Comité conduise à l'adoption de recommandations concrètes relatives à la crise de la dette de l'Afrique.
English: She recognized the intelligence and expertise in the room, stating that their work contributes to the safety, openness, transparency and timeliness of Health Canada's conduct of business.
French: Elle tient à reconnaître l'intelligence et l'expertise des participants et à souligner que leur travail aide Santé Canada à poursuivre ses activités avec ouverture et transparence, en toute sécurité et en temps opportun.
English: Preparations for the elections are under way.
French: Les préparatifs de ces élections sont en cours.
English: The Tribunal currently has 24 judges from 23 nations: 16 permanent judges, including two judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber, and eight of a possible nine ad litem judges.
French: Le Tribunal compte actuellement 24 juges de 23 nationalités différentes : 16 juges permanents, dont deux détachés du Tribunal pénal international pour le Rwanda et siégeant à la Chambre d'appel, et 8 juges ad litem sur les 9 prévus.
English: HIV/AIDS is also a major challenge to China's economic and social development.
French: Le VIH/sida représente aussi un défi majeur pour le développement économique et social de la Chine.
English: CHAPTER 1, ANNEX F Effective: 01 Jan 2003 (Replaces annex F to chapter 1 dated 1 Jan 1999)
French: b) c) d) e) f) g) 3.
English: During 2004-2005, the activities of the Commission were funded through the United Nations regular budget.
French: En 2004 et 2005, ses activités ont été financées par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: The ‘post-modern’ mind is all too ready to abandon the wisdom of the past in pursuit of a more ‘relevant’ present.
French: Un esprit « post-moderne » est beaucoup trop rapidement prêt à délaisser la sagesse du passé pour se lancer à la poursuite « d’idées plus en harmonie » avec le présent.
English: When the administrative costs required to charge and recover for the transfer are excessive in relation to the value of the goods or services transferred, departments should consider providing the goods or services without charge.
French: Lorsque les frais d'administration que supposent l'imputation et le recouvrement des transferts sont excessifs par rapport à la valeur des biens ou des services visés, les ministères devraient envisager de fournir les biens ou les services gratuitement.
English: Its ban on product placement is superficial, in that it then goes on to allow the Member States to introduce it, so, in some formats, product placement will become a reality in all European countries.
French: Son interdiction du placement de produits est superficielle, dans la mesure où elle continue à autoriser les États membres à introduire cette pratique, si bien que, sous certains formats, le placement de produits deviendra une réalité dans tous les pays européens.
English: • Less fatigue on crew, in case vessel has to respond to SAR incident NE Coast There were only 2 possible routes to take to get to SAR area 031 (SW or NE).
French: • moins de fatigue pour l'équipage, au cas où le navire devrait répondre à un incident SAR Côte nord-est Il n'y a que 2 routes possibles pour se rendre au secteur SAR 031 (SO ou NE).
English: In most of the developing countries, agriculture alone accounted for 80 per cent of total rural incomes and employment, making that sector an important starting point in poverty eradication.
French: Dans la plupart des pays en développement, quelques 80 % des revenus et des emplois ruraux sont issus de l'agriculture; le secteur agricole doit donc se voir accorder l'importance qu'il mérite lorsque des initiatives sont prises pour réduire la pauvreté.
English: The findings of the committee concerning the compatibility of a system of the Echelon type with EU law distinguish between two scenarios.
French: Les conclusions de la commission relatives à la compatibilité d'un système de type Échelon avec le droit de l'UE font la distinction entre deux scénarios.
English: Linksys only uses this information if it has been collected in accordance with privacy practices consistent with this Privacy Statement.
French: Linksys utilise ces informations uniquement si elles ont été recueillies selon des méthodes respectant la présente déclaration de confidentialité.
English: In the US, economic growth remained strong in the first quarter of 2005, driven by robust expansion of all major components of domestic demand.
French: Aux États-Unis, la croissance est restée forte au premier trimestre de 2005 grâce à une expansion ininterrompue de toutes les grandes composantes de la demande intérieure.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, mini bar, TV, radio, hairdryer and a direct dial telephone with analogue modem connection.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, toilettes, WC, télévision, radio et téléphone direct avec prise modem.
English: • International Related Links INTERNATIONAL POLICY Agricultural Policy Reviews Agriculture in Brazil and China:
French: • International Liens connexes POLITIQUES INTERNATIONALES Examens des politiques agricoles L'agriculture du Brésil et de la Chine :
English: In addition to design, I propose photography and copywriting services.
French: En plus du design, je propose des services de photographie et de conception-rédaction .
English: In 2005, Canada was the second largest exporter of pork meat to South Korea.
French: En 2005, les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de la Corée du Sud ont totalisé 40,3 millions de dollars.
English: In 1994, the prize was awarded to the Comité Ethnies-Familles of Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, for implementing measures to ensure quality care to patients of diverse ethnic origins and to train nursing staff required to work in a multi-ethnic environment.
French: En 1994, le Prix a été remis au Comité Ethnies-Familles de l'Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.  La Commission voulait ainsi souligner la mise en œuvre de mesures visant à assurer des soins de qualité aux patients de diverses origines ethniques, et à former le personnel infirmier appelé à travailler dans un environnement multiethnique.
English: In March 2006, the Secretary-General issued a global cluster appeal, seeking $39.7 million to fund the initial implementation of the nine clusters at the global level.
French: En mars 2006, le Secrétaire général a lancé un appel humanitaire global pour mobiliser 39,7 millions de dollars afin de financer la mise en œuvre initiale de neuf groupes à l'échelon mondial.
English: Table 28 - Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results - Convenience Chains - 2003 Share of Ads - Chain Convenience Stores
French: Tableau 28 - Importance du type de publicité au sein d'une marque (% part de la publicité de la marque) Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs sous bannière - 2003 Part des publicités - Dép. sous bannières
English: •Integrated IM/IT environment - aligned with business requirements
French: •Environnement GI-TI intégré — harmonisé avec les besoins fonctionnels
English: The order-in-council through which the Massey Commission was formed stated that "it is in the national interest to give encouragement to institutions which express national feeling, promote common understanding and add to the variety and richness of Canadian life." The COMMUNICATIONS TECHNOLOGY that has offered a great opportunity to achieve such goals has as often been used to subject Canadians to the myths, anxieties and values of a foreign society.
French: Le décret créant la Commission Massey souligne qu'il est « dans l'intérêt national d'encourager les institutions qui expriment le sentiment de la collectivité, favorisent la bonne entente et apportent de la variété et de l'abondance à la vie canadienne » . Les mêmes TECHNOLOGIES DE COMMUNICATION qui offrent tant de perspectives pour la réalisation de ces objectifs servent tout autant à soumettre les Canadiens aux mythes, aux angoisses et aux valeurs préfabriquées d'une société étrangère.
English: Land planning polices need to ensure that risks associated with further settlement and port infrastructure investment in vulnerable areas are better assessed and taken into account.
French: Les politiques d'aménagement du territoire devront garantir une meilleure évaluation et une meilleure prise en compte des risques associés aux constructions et aux investissements d'infrastructure portuaire dans les zones vulnérables.
English: This linkage is expected to provide the following two-way benefit:
French: Ces liens présenteraient des avantages mutuels:
English: (ES) Thank you very much, Madam President.
French: (ES) Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: As regards Budget 2000, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was working towards four objectives.
French: La commission des libertés et des droits de citoyens, de la justice et des affaires intérieures poursuivait, dans la perspective du budget 2000, quatre objectifs.
English: Except as amended by this Section 16, all other provisions in Sections 1 to 15 apply to the affected members, mutatis mutandis. In the event of any inconsistency between any of the provisions in Sections 1 to 15 and the provisions in this Section 16, the provisions in this Section 16 shall prevail.
French: 16.3 MODIFICATIONS ET CLARIFICATION DES DISPOSITIONS ACTUELLES En ce qui a trait aux participants touchés, les dispositions suivantes du Régime sont modifiées ou clarifiées comme suit : 16.3.1 Modifications générales Partout où elles sont utilisées dans les articles 1 à 15, les expressions « cessation d'emploi » ou « cessation d'emploi à la Banque », ou autres expressions ayant un sens similaire, sont remplacées par « cessation d'emploi chez le nouvel employeur ».
English: A point at 44°19’11.4"N 66°34’12.4"W. A point at 44°23’16.9"N 66°39’28"W.
French: Un point par 44°19’11.4"N 66°34’12.4"W. Un point par 44°23’16.9"N 66°39’28"W.
English: Policy development is the creative process of identifying and establishing a policy to meet a particular need or situation.
French: Généralement, ils sont à la tête d’un groupe d’employés.
English: Such an investigation precedes the possible institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained.
French: Il s'agit là d'une étape préalable qui peut déboucher ensuite sur l'ouverture d'une information judiciaire officielle, pour laquelle l'identité du suspect doit avoir été vérifiée.
English: If they wish, publishers can simply add the GST-included price alongside other prices on book covers across the country.
French: Les éditeurs peuvent, s'ils le souhaitent, simplement ajouter le prix incluant la TPS à côté des autres prix sur la page couverture des livres dans tout le pays.
English: Held at the Gatineau Preservation Centre, and taught by an instructor from the Kyoto University of Art and Design in Japan, the event drew participants from Canada, the United States and the Cayman Islands.
French: Des Canadiens, des Américains et des citoyens des îles Caïmans ont participé à cet atelier, qui était donné au Centre de préservation de Gatineau par un professeur de l'Université des arts et du design de Kyôto, au Japon.
English: In the 1890s—almost a hundred years later and more than 40 years after Thompson’s death—geologist and explorer J. B. Tyrrell leads two expeditions into the area using Thompson's maps.
French: Dans les années 1890 – près de 100 ans plus tard et plus de 40 ans après la mort de Thompson – le géologue et explorateur J. B. Tyrrell dirigera deux expéditions dans la région avec les cartes de Thompson.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte 1 h 5.
English: My beloved Jesus ... how much thank you shed yesterday!
French: Mon bien-aimé Jésus ... Combien je vous remercie remise hier!
English: Typically, this will relate to the healthcare provided to a patient by an acute hospital.
French: Par exemple, il mentionnera les soins de santé qu’un hôpital de soins aigus a fournis à un patient.
English: The disarmament and demobilization of all target beneficiaries did not commence as planned, owing to the delayed approval of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration project.
French: Le désarmement et la démobilisation de tous les intéressés n'ont pas commencé comme prévu en raison du report de l'approbation du projet pluriannuel de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Over the last 18 months, an ominous change has swept across the Internet. The tools driving the new attacks and fueling the blackmarket are crimeware - bots, Trojan horses, and spyware.
French: Au cours des 18 derniers mois, Internet a changé, en mal.Des outils criminels tels que les bots, les chevaux de Troie et les logiciels espions sont à l'origine de nouvelles attaques et alimentent le marché noir.
English: As Canada Research Chair in Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Studies of Materials, Dr. Zwanziger is making extensive use of NMR, a method by which the magnetic signatures of atoms in molecules are used to infer the structure and dynamics of molecules.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude des matériaux par rapport à leur résonance magnétique nucléaire (RMN), M. Zwanziger utilise abondamment la RMN, une méthode par laquelle la signature magnétique des atomes à l'intérieur des molécules est utilisée pour déduire la structure et la dynamique des molécules.
English: This is why we are proposing that we should strongly support the existing sectoral scientific and technological cooperation agreements between the EU and Japan; that we support increased EU involvement in the Japanese-inspired human frontier science programme which is looking at new biotechnology uses, that we should welcome the exchange fellowship scheme between the EU and Japan, in terms of scientific exchanges; and, of course, that we should encourage the idea of drawing up and exchanging a memorandum of understanding between the EU and the Agency for Industrial Science and Technology to enable European researchers to go to the Science City in Tsukuba and other scientific centres in Japan.
French: C'est pourquoi nous proposons de soutenir sans réserve les accords sectoriels de coopération scientifique et technologique en vigueur entre l'UE et le Japon; nous sommes favorables à une participation accrue de l'UE au programme sur les frontières humaines lancé à l'initiative du Japon, qui concerne l'exploitation des biotechnologies; nous nous félicitons du programme d'échange de boursiers entre l'UE et le Japon dans le domaine scientifique et, bien sûr, nous pensons qu'il faut encourager l'idée d'un échange de protocoles d'accord entre l'UE et l'Agence pour la science et la technologie industrielle, pour permettre à des chercheurs européens d'accéder à la cité des sciences de Tsukuba et à d'autres centres japonais de recherche scientifique.
English: - The Mono Plain east of the Togo Mountains;
French: - La plaine du Mono à l'Est des monts Togo;
English: As a former 4-H member and as a youth growing up in a rural community, I have experienced first-hand the benefits of this excellent program," said Mr. Vanclief.
French: J'ai déjà été membre du programme des 4-H et j'ai aussi grandi dans une collectivité rurale, alors j'ai pu constaté moi-même les avantages découlant de cet excellent programme », a déclaré M. Vanclief.
English: The principle of non-accumulation of human rights functions at the same time shall be respected.
French: Le principe du non-cumul des fonctions dans le domaine des droits de l'homme sera respecté.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $867,418 TO TOWN OF LONGUEUIL FOR BUILDING MULTIPURPOSE CENTRE AT MARIE-VICTORIN PARK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 867 418 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR LA CONSTRUCTION D'UN CHALET MULTIFONCTIONNEL AU PARC MARIE-VICTORIN
English: Guidance to public bodies concerning collective agreements, 2001
French: - 3104 Orientations destinées aux organismes publics au sujet des conventions ou pactes collectifs 2001
English: • Privacy impact assessment
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: During the high-level segment a ceremony was held to honour Strategic Approach stakeholders who had contributed financially or otherwise to the success of the Strategic Approach.
French: Au cours du segment de haut niveau, une cérémonie s'est déroulée pour honorer les parties prenantes de l'Approche stratégique qui avaient contribué financièrement ou autrement à son succès.
English: Each test begins with a baseline test with an IBT between 55 °C and 100 °C, which provides the benchmark for performance comparison and evaluation of the heated brakes.
French: Chaque essai commence par un essai de référence avec une TIF comprise entre 55 et 100 °C, qui fournit un niveau d'étalonnage pour la comparaison de l'efficacité et l'évaluation des freins à chaud.
English: The project will engage 500 volunteers and host approximately 20 educational talks and tours.
French: Le projet mobilisera 500 bénévoles et organisera environ 20 conférences et visites éducatives.
English: His attempts to pursue successfully a career first as a soldier and then as a Canadian writer and journalist came to nothing.
French: Ses tentatives pour réussir sa carrière de soldat, puis d'écrivain et de journaliste au Canada restent vaines.
English: The proposal to introduce a single set of staff rules was a sensible way of simplifying the contractual framework, reducing the administrative burden and enhancing transparency.
French: La proposition tendant à n'avoir qu'un seul règlement du personnel est une façon sensée de simplifier les types d'engagement, de réduire le fardeau administratif et d'améliorer la transparence.
English: How many potential investors have seriously considered all of the great advantages we have to offer in Canada, our educated labour force, our social benefits, our strong economy, and yet opted for a country with a more efficient market system?
French: Combien d’investisseurs potentiels ont envisagé tous les avantages qu’offre le Canada – une main-d’œuvre hautement scolarisée, d’excellents programmes sociaux, une économie en pleine santé – mais ont pourtant choisi d’investir dans un autre pays, doté d’un régime de marché plus efficient?
English: Air Quality Research Branch Hazardous Air Pollutants:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Polluants atmosphériques dangereux:
English: They must be part of project design, implementation and evaluation, contributing to the planning stage from their experiences.
French: Ils doivent participer à la conception, à l'exécution et à l'évaluation des projets et contribuer à la planification sur la base de leur expérience.
English: [Irregularities Entailing a Postponement of the Date of the International
French: [Irrégularités entraînant le report de la date de l’enregistrement
English: In 2002, the basic part amounted to 138 Lithuanian Litas (LTL) or 40€ per month for persons with the "full" qualifying period, i.e. 30 years.
French: En 2002, ce montant était de 138 litas lituaniens (LTL), soit 40 € par mois, pour les personnes justifiant d'une période de cotisation « maximale », c’est-à-dire 30 ans.
English: • medicinal products, narcotics and radioactive substances;
French: • aux médicaments, aux stupéfiants et aux substances radioactives;
English: In 2003/04, 7,269 offenders had 7,577 federal admissions to institutions.
French: En 2003-2004, 7 269 délinquants sous responsabilité fédérale ont été admis dans des établissements.
English: That word clarifies what this is about, namely foreign ingredients in food.
French: Ce mot montre plus clairement de quoi il s'agit, à savoir de substances étrangères aux aliments.
English: In the longer term, the market reaches a new equilibrium resulting in reduced local production and increased feed usage balanced off by increased imports.
French: À long terme, le marché atteint un nouveau point d’équilibre, où la production intérieure est moindre et où l’utilisation fourragère accrue est soutenue par les importations.
English: Given that overhead costs apply to both EPC and EPS and that a departmental formula for arriving at overhead costs is available, an attempt should be made to arrive at a figure and assess its materiality against total implementing and administering cost.
French: Vu que les frais généraux s'appliquent à EPC et à EPS et qu'il existe une formule ministérielle pour évaluer les frais généraux, il faudrait essayer d'atteindre un chiffre et d'évaluer son importance relative par rapport au coût global de mise en oeuvre et d'administration.
English: They are the unsung heroes of our society, and I salute them for the invaluable work they are doing.
French: Ces gens, ce sont les héros méconnus de notre société. Je les félicite du fond du cœur pour le travail inestimable qu’ils accomplissent.
English: FRANCOPHONES IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TO HAVE THEIR OWN ONLINE PORTAL In collaboration with Adrien Poirier, Industry Canada The Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador is planning to launch an online portal for the province’s Francophone community on October 20, 2007.
French: LES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE-ET- LABRADOR AURONT LEUR PORTAIL Avec la collaboration d’Adrien Poirier, Industrie Canada La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador prévoit lancer le 20 octobre 2007 un portail Web pour la communauté francophone de la province.