ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much smaller "ozonesonde" balloons (height: 8m when inflated, payload: 3kg) will be launched approximately every other day from August 9 to after the main MANTRA flight , weather permitting, during daylight hours..
French: Des ballons plus petits d'ozonosondage (hauteur du ballon gonflé: 8m, charge transportée: 3kg) seront lancés à peu près aux deux jours, du 9 août jusqu'à la fin du principal vol MANTRA, selon les conditions météorologiques, durant la journée.
English: Some attempts to penetrate security have been successful despite an effective layered system of multiple vehicle and personnel checkpoints, which guard access to the international zone under the overall management of the Multinational Force.
French: Certains ont tenté de pénétrer dans le périmètre de sécurité et sont arrivés à leurs fins en dépit d'une succession de postes de contrôle, où les véhicules et les personnes sont contrôlés, à l'accès à la zone internationale actuellement placée sous le contrôle d'ensemble de la Force multinationale.
English: Where a designation is not filed, or where the designation filed is deficient (e.g. inventor's name or address or the signature of the applicant is missing) so that it cannot be considered as validly filed, the applicant is informed that the European patent application will be refused if the deficiency is not remedied within the period prescribed under Rule 60(1), which is within 16 months of the date of filing or, if priority is claimed, of the date of priority.
French: En l'absence de désignation de l'inventeur ou lorsque la désignation effectuée comporte une irrégularité (p. ex. absence de signature du demandeur ou du nom ou de l'adresse de l'inventeur) qui fait qu'elle ne peut être considérée comme valablement effectuée, le demandeur est informé que la demande de brevet européen sera rejetée s'il n'est pas remédié à l'irrégularité dans le délai prescrit à la règle 60(1), à savoir dans un délai de seize mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité.
English: Treatment and the provision of medicines for sugar and non-sugar diabetes, tuberculosis, level IV oncological disorders, syphilis (including congenital syphilis), mental disorders, bronchial asthma, leukaemia, haemophilia, aplastic anaemia;
French: Traitement et fourniture de médicaments pour le diabète sucré et le diabète insipide, la tuberculose, les troubles oncologiques de niveau IV, la syphilis (y compris la syphilis congénitale), les troubles mentaux, l'asthme bronchique, la leucémie, l'hémophilie, l'anémie aplastique ;
English: The Secretary-General shall be responsible for maintaining the confidentiality of all confidential data and information and shall not, except with the prior written consent of the contractor, release such data and information to any person external to the Authority.
French: Le Secrétaire général veille au respect du caractère confidentiel de toutes les données et informations et ne les divulgue pas à des personnes extérieures à l'Autorité, sauf autorisation écrite préalable du contractant.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Dégustations en Lavaux Offre spéciale au Région de la Jungfrau Pause culinaire au bord du lac Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Découvrez la région du Léman Promotion “en semaine” Offre spéciale avec une vue magnifique Shopping à Zurich Une découverte historique à Zermatt Design & Bien-être Weekend luxe Bien-être au Tessin L’assaut du sommet en Engadine 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale pour les familles Prix spécial pour l’assaut du sommet 7 nuits pour le prix de 5 Douceur automnale à Genève 3 nuits pour le prix de 2! Weekend Art de Vivre à Zurich Offre thermale Offre spéciale avant Noël !
English: An employee working on shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. ** 27.02 Weekend Premium
French: L’employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00. La prime de poste n’est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: The Honourable Gordon O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Gordon O'Connor, P.C., député Ministre de la Défense nationale
English: There are no apparent obstacles to compliance with the Treasury Board policy.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacle à la conformité de la politique du Conseil du Trésor.
English: We already have a register of interests.
French: Nous avons déjà un registre des intérêts.
English: The judicial or other competent authority shall review the lawfulness of the detention as well as monitor that the detained individual is entitled to all his/her rights, including the right not to be subjected to torture or other forms of ill-treatment.
French: L'autorité compétente, judiciaire ou autre, doit se prononcer sur la légalité de la détention et veiller à ce que la personne détenue jouisse de tous ses droits, notamment celui de ne pas être soumise à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: February 14 - In New York City , James Knox Polk becomes the first President of the United States to have his photograph taken.
French: 21 mai : Buda est reprise par les Hongrois et le gouvernement de Kossuth s’y installe en juin. Isolé, il doit se réfugier à Szeged , puis à Arad .
English: Furthermore, the African Union, the NEPAD secretariat and the regional economic communities now participate fully in the United Nations regional consultation meetings convened by ECA in support of NEPAD priorities.
French: Par ailleurs, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les communautés économiques régionales apportent désormais leur plein concours aux réunions de consultation régionales des Nations Unies, convoquées par la CEA en appui aux priorités du NEPAD.
English: I hope that my rather pessimistic assessment is not proved correct by events.
French: J'espère que mon estimation plutôt pessimiste ne se vérifiera pas dans la réalité.
English: In total, the Commission can, to a greater or lesser degree, accept 20 of the 83 amendments tabled for the vote in plenary tomorrow.
French: Au total, la Commission peut accepter, dans une certaine mesure, 20 des 83 amendements présentés pour le vote en plénière de demain.
English: Farmers feel that they are sometimes the only players.
French: Il faut déterminer les autres protagonistes, car les agriculteurs ont parfois le sentiment qu'ils sont les seuls.
English: Ministerial Review Submit a report on the implementation and effectiveness of the Strategic Options Report Recommendations to Ministers by March, 1999.
French: Examen ministériel Remettre aux ministres d'ici mars 1999 un rapport exposant les progrès et l'efficacité de l'application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques.
English: I. Introduction  [1] This is an appeal against the proposed appointments to the position of Placement Assessment and Data Base Administrator (PM-02) with the Department of Foreign Affairs and International Trade (hereafter referred to as "the Department") in Ottawa, Ontario.
French: I. Introduction  [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées au poste d'Administrateur d'évaluation du placement et de base de données (PM-02) au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur (ci-après le "ministère") à Ottawa (Ontario).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/2
English: The unique facility is the cornerstone of regional police training and has become a leading provincial centre for training resources development and distance education delivery.
French: Cette installation unique en son genre est la pierre angulaire du programme de formation de la police régionale et elle est devenue un centre provincial de tout premier ordre pour la mise au point de ressources didactiques et le téléenseignement.
English: Testimony of Hajj Ahmad Abu Kharj
French: Témoignage du hajj Ahmad Abou Kharj
English: Where there has been such a transfer, under paragraph 204.9(5)(a) the amount transferred is deemed not to have been contributed into the transferee plan except as provided by paragraph 204.9(5)(b) and (c).
French: Dans ce cas, le montant transféré est réputé, selon l’alinéa 204.9(5)a), ne pas avoir été versé au régime cessionnaire, sauf dans la mesure prévue aux alinéas 204.9(5)b) et c).
English: In draft resolution A/C.4/63/L.12 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities, he highlighted paragraphs 1 to 2 and the calls for humanitarian assistance to displaced Palestinians in paragraphs 3 and 4.
French: Dans le projet de résolution A/C.4/63/L.12 sur les personnes déplacées du fait des hostilités de 1967 et des hostilités postérieures, il met en exergue les paragraphes 1 à 2 et les appels à l'aide humanitaire aux Palestiniens déplacés dans les paragraphes 3 et 4.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2000-2001 Table of Contents Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people who care deeply about preserving our natural legacy.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2000-2001 Table des Matières Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses habitants qui se soucient beaucoup de la conservation de notre patrimoine naturel.
English: Tension is created when staff have participated in research projects and may not be involved in publication or presentation.
French: Un programme de financement de recherche sur le rôle de la participation publique dans la prise des décisions, offert par la FRSSS et la AHFMR.
English: Turning At-Risk Families into Healthy Families By Diane Poliquin and Marc Gushue
French: Mères avec du pouvoir, mères avec un projet de vie… Par Diane Poliquin et Marc Gushue
English: As a result and by applying, for the sake of convenience, a rate of one to one, an amount of €37.8 million should be taken from the provision for 2005.
French: En conséquence et en appliquant, pour des raisons de commodités, un taux de change de un pour un, il convient de déprovisionner au titre de l’année 2005 un montant de 37,8 millions d’euros.
English: In its audit of the Tax Equalization Fund in October 2004, the Board noted accounts receivable in the amount of $63 million as at 30 June 2004, of which $3.16 million corresponded to outstanding income tax advances made during the period from 1997 to 2003 by staff members who had separated from the United Nations, while $1.6 million corresponded to the outstanding income tax advances of active staff members.
French: Lors de sa vérification du Fonds de péréquation des impôts en octobre 2004, le Comité a constaté que le montant des comptes débiteurs au 30 juin 2004 s'élevait à 63 millions de dollars, dont 3 160 000 correspondaient à des avances sur l'impôt sur le revenu versées de 1997 à 2003 à des fonctionnaires qui avaient quitté l'Organisation et 1,6 million correspondait à des avances sur l'impôt sur le revenu versées à des fonctionnaires en activité.
English: From the date on which the accession of a new Contracting Party becomes effective in accordance with Article 15a, all references to EFTA countries shall apply to that country mutatis mutandis, and solely for the purposes of this Convention.
French: A partir de la date à laquelle l'adhésion d'un pays en tant que nouvelle partie contractante prend effet conformément à l'article 15 bis, toute référence aux pays de l'AELE faite dans la présente convention s'applique mutatis mutandis à ce pays, et ce aux seules fins de la présente convention.
English: Miscellaneous Manuscript and Transcript - ms. poem "Funeral Dirge" - extract from a letter to C.P.T.
French: Manuscrit et transcription - poème manuscrit : « Funeral Dirge » - extrait d'une lettre à C.P.T.
English: (a) Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note des demandes d'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés contenues dans la lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre datée du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies et la note verbale datée du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Of all the cultural sector occupations for which data can be derived from the Census, the one with clear recruitment and retention issues is management.
French: Les personnes occupant des emplois culturels pourraient ainsi assumer des rôles de gestion en fonction de l’évolution de leur carrière.
English: Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Amendment 659 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b a (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point ja (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) In the second subparagraph of paragraph 1, the following point is added: "(ja) to provide third-party billing services and access to subscriber databases to providers of directory enquiry services."
French: Amendement 660 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 8 – point b ter (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point j ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) Au paragraphe 1, alinéa 2, le point suivant est ajouté: "j ter) les opérateurs de réseaux proposent et offrent aux opérateurs demandeurs une interconnexion transfrontalière à des conditions raisonnables et non discriminatoires afin de réduire encore davantage les appels internationaux."
English: This requirement was, however, suppressed from the Common Regulations with effect from April 1, 2002, on the understanding that the publication of the goods and services was of limited interest to third parties, insofar as the status of the protection of a mark in a provisional refusal was, in any event, likely to be modified subsequently by the decision withdrawing or confirming such provisional refusal.
French: Toutefois, cette disposition ne figure plus dans le Règlement d’exécution tel qu’applicable au 1er avril 2002, compte tenu du fait que la publication d’une telle liste ne présentait que peu d’intérêt pour un tiers, dans la mesure où l’état de la protection d’une marque à l’étape du refus provisoire était susceptible d’évoluer à l’issue de la décision de retrait ou de confirmation dudit refus provisoire.
English: Some local populations are grouped into metapopulations based on an assumption that some emigration/immigration occurs among them.
French: La zone d’occurrence en Colombie-Britannique et en Ontario a perdu jusqu’à 40 p.
English: Notices of appeal to the CITT, the provincial court of jurisdiction, or the Federal Court of Appeal must be filed no later than 90 days after the date of the decision being appealed.
French: Les avis d'appel devant le TCCE, le tribunal provincial concerné ou la Cour d'appel fédérale doivent être produits au plus tard 90 jours après la date où la décision a été rendue.
English: – Does anyone else wish to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: But large disparities exist between countries in their access to, and ability to use, ICTs.
French: Toutefois, il existe de grandes disparités entre les pays en ce qui concerne l'accès aux TIC et l'aptitude à les utiliser.
English: Cell division also maintains the original cell's genome, that is, its entire hereditary information.
French: La division cellulaire maintient aussi le génome de la cellule originale, soit la totalité de son information héréditaire.
English: Many farms benefited from the development of tourism and their activities could be coordinated with those of farms in the Islands.
French: De nombreuses exploitations agricoles tirent parti du développement du tourisme et leurs activités pourraient être coordonnées avec celle des exploitations situées sur les îles.
English: He studied at the Sir John Cass College of Art (1948) and under Henry Moore at the Slade School of Fine Arts, London (1950-54).
French: Il fit des études au Sir John Cass College of Art en 1948 et à la Slade School of Fine Arts, à Londres, de 1950 à 1954, où il étudia avec Henry Moore.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Bodies 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Dépouilles mortelles 1.
English: On average, each case disclosure involved a total of 458 transactions valued at $51 million. This is a significant increase over the average of 261 transactions valued at close to $30 million in 2005-06.
French: En moyenne, chaque communication de renseignements comprenait un total de 458 opérations, évaluées à 51 millions de dollars, soit une augmentation marquée par rapport à la moyenne de 261 opérations évaluées à près de 30 millions de dollars en 2005-2006.
English: • "This is a very good opportunity for students to get a taste of formal R&D."
French: • « C'est une très bonne occasion pour les étudiants de se faire une idée de la R et D officielle »
English: Canada’s Diamond Production, 1999-2009 Projected Gross Revenue, US$ millions 2 500 2 000 Ekati Diavik Jericho Snap Lake Victor Percentage of World Production
French: Production de diamant du Canada, 1999-2009 Revenu brut prévu, en millions de dollars américains 2 500 2 000 Ekati Diavik Jericho Snap Lake Victor Pourcentage de la production mondiale
English: Mr. Melo (Albania), associating his delegation with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union, said that international crime posed a growing threat to global security, development and human rights.
French: M. Melo (Albanie), associant la délégation albanaise à la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne, dit que la criminalité internationale constitue une menace croissante pour la sécurité internationale, le développement et les droits de l'homme.
English: It must also be established that the impurities that would be expected from the route of synthesis or formulation are controlled by the compendia method.
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses - ICH Topic Q3A(R); Présence d'impuretés dans les nouveaux produits - ICH Topic Q3A(R).
English: In the spirit of the Redesign Panel's recommendations, the Secretary-General has agreed to delegate the disciplinary process to heads of offices away from Headquarters and heads of peacekeeping and special political missions, as described below.
French: Dans l'esprit de ses recommandations, le Secrétaire général a accepté de déléguer aux chefs des bureaux hors Siège, ainsi qu'aux chefs des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, la responsabilité des procédures disciplinaires, décrites ci-après.
English: The persons concerned will continue paying contributions to the State Social Insurance Fund, but they may simultaneously and on a voluntary basis transfer part of such contributions to selected pension funds administered by management enterprises or life assurance companies.
French: Les intéressés continueront d'acquitter leurs cotisations au Fonds d'assurance sociale nationale, mais pourront dans le même temps en transférer une partie sur des fonds de pension administrés par des sociétés de gestion ou des compagnies d'assurance vie.
English: , auf 22,2 Mio. und auf einen Betrag zwischen 36,4 und 57,2 Mio.
French: Die Einbeziehung der Umweltbelange in andere Politikbereiche muss fortgesetzt werden.
English: External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner expressed her "whole-hearted support for Georgia," saying that "the decision by Russia to strengthen links with separatist elements in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia represent an erosion of Georgia's territorial integrity."
French: La Commissaire aux Affaires extérieures, Benita Ferrero-Waldner, a exprimé "tout son soutien" à la Géorgie, estimant que "la décision de la Russie de renforcer les liens avec les éléments séparatistes des régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud représente une atteinte à l'intégrité territoriale de la Géorgie".
English: (FI) Mr President, the 2008 Olympics are a unique opportunity for Europe to initiate a debate on the events in Tibet and the universal humanitarian values agreed by the United Nations.
French: (FI) Monsieur le Président, les Jeux olympiques de 2008 sont une opportunité unique pour l'Europe d'entamer un débat sur les événements au Tibet et les valeurs humanitaires universelles reconnues par les Nations unies.
English: There are major differences in health status and access to health care between European regions.
French: Les écarts entre régions d’Europe en matière de santé et d’accès aux soins de santé sont importants.
English: • What advice would you give regarding: - CAREER DEVELOPMENT in the Public Service? - CAREER ADVANCEMENT in the Public Service?
French: • Quels conseils donneriez-vous aux autres fonctionnaires à l'égard : - du PERFECTIONNEMENT DE CARRIÈRE dans la FP? - de l'AVANCEMENT DE CARRIÈRE dans la FP?
English: In one northern European country, for example, the drop-out rate for national students at secondary school level was only 4.5 per cent while for migrant children, the rate was considerably higher at 45 per cent.
French: Ainsi, dans un pays de l'Europe septentrionale, le taux d'abandon en cours d'études secondaires n'est que de 4,5 % pour l'ensemble de la population, alors que, pour les migrants, il est beaucoup plus élevé, 45 %.
English: However, when one looked at the amounts specified under the other headings, it was impossible not to wonder how much importance the Council accorded to WEU.
French: L’amendement n° 3 n’est pas adopté. Nous en arrivons à l’amendement n° 4, libellé comme suit :