ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sampling error for the total forest area converted was estimated at ±25%. Boundary delineation error is the displacement of the boundary outline from the true boundary, resulting in incorrect area estimation.
French: Cette question sera abordée dans l’avenir.
English: Meetings to discuss policing services while visiting Northern communities to attend Musical Ride in an official capacity.
French: Réunions pour discuter du maintien de l'ordre, tout en visitant les communautés du nord de la province pour aller assister à une représentation du Carrousel en tant que représentant officiel.
English: The process involved voter registration, to be overseen by the Guam Election Commission; however, the Commission had been involved in a lawsuit that had been settled only recently by the Guam Supreme Court.
French: Ce processus inclut l'enregistrement des électeurs sous le contrôle de la commission électorale de Guam; dans la même temps, la commission est partie à un indifférent juridique qui n'a été réglé que récemment par la Cour suprême de Guam.
English: After decades of integration in the Community, the overseas departments are still ranked among the most disadvantaged in the European Union.
French: Après des dizaines d'années d'intégration dans la Communauté, les départements d'outre-mer sont toujours classés parmi les régions les plus défavorisées de l'Union européenne.
English: NRC Research Press RSS Feed Research Press is pleased to offer article updates and synopses through a Really Simple Syndication (RSS) feed.
French: Fils RSS des Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques offrent maintenant la possibilité consulter des mises àour et des sommaires d'articles par fils RSS (de l'anglais « Really Simple Syndication » [syndication vraiment simple]).
English: At school, children and young people actively participate in the teaching and learning process, form student organizations and express their views on all school issues that concern them.
French: Dans le domaine scolaire, les enfants et adolescents participent activement au processus d'enseignement et d'apprentissage en se constituant en associations d'élèves et en donnant leur avis sur tout ce qui les touche dans le cadre de leur scolarité.
English: "The expressions of folklore may not enjoy copyright protection.
French: "Les expressions du folklore ne sont pas protégées par le droit d’auteur.
English: Currently PMRA has no acute toxicity criteria for classifying gases and vapours, however, these pesticides would be restricted in use and the labels stipulate the requirement for the use of personal protective equipment (PPE) to mitigate any inhalation hazard.
French: À l'heure actuelle, l'ARLA n'a pas de critères concernant la toxicité aiguë pour classer les gaz et les vapeurs; toutefois, ces pesticides auraient un usage restreint et leurs étiquettes porteraient un énoncé exigeant le port d'un équipement de protection individuelle (EPI) afin d'atténuer le danger associé à l'inhalation.
English: • Agency staff met with provincial administrators to discuss cross-jurisdictional environmental assessment issues, and to receive feedback from provincial representatives on plans for the review of the Act and the draft Canadian Standards Association national standard for environmental assessments.
French: • Des membres du personnel de l'Agence ont rencontré des administrateurs provinciaux pour aborder des questions multilatérale en matière d'évaluation environnementale pour obtenir leur rétroaction sur les plans d'examen de la Loi et l'ébauche d'une norme nationale en collaboration avec l'Association canadienne de normalisation sur les évaluations environnementales.
English: • Simplify medication regimens to once-daily dosing
French: • Simplifier les posologies à une dose unique quotidienne.
English: The real estate site VendereCasaAgliStranieri.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VendereCasaAgliStranieri.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: If this happens, you can either include the amount in income or subtract the amount from the capital cost of the rental property.
French: Vous utiliserez les mêmes montants de FNACC pour chaque catégorie de biens que vous inscrirez dans la colonne 2 au début de la prochaine année.
English: Devarajan, Shantayanan, Margaret J. Miller, and Eric V. Swanson.
French: Fonds des Nations Unies pour l’enfance, New York ´ (E.-U.). Devarajan, Shantayanan, Margaret J. Miller et Eric V. Swanson.
English: Votes obtained were as follows: Indurlall Fagoonee (Mauritius) (143 votes), Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria) (129 votes), Isaac Owusu Oduro (Ghana) (124 votes), Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles) (124 votes), Emmanuel Kalngui (Cameroon) (99 votes) and Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (99 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Indurlall Fagoonee (Maurice) (143 voix), Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria) (129 voix), Isaac Owusu Oduro (Ghana) (124 voix), Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles) (124 voix), Emmanuel Kalngui (Cameroun) (99 voix) et Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (99 voix).
English: Internationally, important multilateral agreements related to disaster risk reduction have been reached, including the various conventions related to environmental threats and the specific resolutions, declarations and initiatives pertinent to achieving sustainable development, notably the Millennium Development Goals.
French: À l'échelon international, d'importants accords multilatéraux ayant trait à la réduction des risques de catastrophe ont été conclus, notamment les diverses conventions relatives aux menaces pour l'environnement et les résolutions, déclarations et initiatives pertinentes en matière de développement durable, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Staff case - First, annulment of the decision of 9 January 2006 to allocate two merit points to the applicant under the 2004 promotion procedure and, secondly, a declaration that paragraph I.3 of the 'Instructions on the procedure for the allocation of promotion points' of the European Parliament of 13 June 2002 is illegal
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du 9 janvier 2006 d'attribuer au requérant deux points de mérite au titre de l'exercice de promotion 2004 et, d'autre part, la déclaration de l'illégalité du point I.3 des "Instructions relatives à la procédure d'attribution des points de promouvabilité" du Parlement européen du 13 juin 2002.
English: • Parks Canada Travel Planner - Prince Edward Island Last Updated: 2007-11-29 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Île du Prince Edouard Dernière mise à jour : 2007-11-29 Haut de la page Avis importants
English: • maintaining knowledge of new advances and information by consulting regularly with experts in the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Natural Health Products Directorate (NHPD);
French: • se tenir au courant des avancées et des nouvelles données en consultant périodiquement les experts de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et de la Direction des produits de santé naturels (DPSN);
English: The supervisors of applicants are invited by the James Fund to apply for $30,000 James Birrell Neuroblastoma Research Fund grants to support the fellows' research projects.
French: Le James Fund invite les superviseurs des candidats à présenter une demande de subvention de 30 000 $ auprès du James Birrell Neuroblastoma Research Fund pour venir en aide aux projets de recherche des boursiers.
English: He has published many books and papers on a wide range of public policy issues and has taken a leadership role in work on equalization, health care, Canada-U.S. relations, public school performance and accountability, employment insurance reform, natural resources and public finances, constitutional reform and regional development policy.
French: Il a publié de nombreux livres et documents sur un vaste éventail de questions relatives à la politique publique et a assumé un rôle de chef de file dans les travaux sur la péréquation, les soins de santé, les relations canado-américaines, la performance et la responsabilisation des écoles publiques, la réforme de l’assurance-emploi, les ressources naturelles et les finances publiques, la réforme constitutionnelle et la politique de développement régional.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: 19 St. Helena Herald, 27 February 2004.
French: St. Helena Herald, 27 février 2004.
English: The Committee considers that notwithstanding the mandatory resolution of the equalization of pensions in divorce decrees, the author could reasonably have been expected to include a specific appeal on the issue to the appellate court, as well as in her constitutional complaint.
French: Le Comité considère que, nonobstant le règlement obligatoire des questions de partage des droits à pension prévu dans les jugements de divorce, on pouvait raisonnablement attendre de l'auteur qu'elle introduise un recours particulier contre cette disposition devant la Cour d'appel de même que dans le cadre de son recours en inconstitutionnalité.
English: Justification Protection of farmland and purposeful development of areas to be given over to organic production are closely linked to improvements in agricultural market policies.
French: Justification La protection des terres agricoles et un développement conséquent des surfaces affectées à l'agriculture biologique sont intimement liés à l'amélioration des politiques du secteur agricole.
English: I know that the European Parliament fully supports the aims of the IGC.
French: Je sais que le Parlement européen soutient sans réserve les objectifs de la CIG.
English: Trade – To provide support to Agriculture and
French: (Santé) pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Diverses définitions ont servi à évaluer le vieillissement en santé.
English: A/63/273, para.
French: A/63/273, par. 108.
English: This Constitution establishes a Federal and Democratic State structure.
French: La présente Constitution instaure une structure d'Etat fédéral et démocratique.
English: By purchasing their residential property in the vicinity of the facility in 1996, the communicants had accepted to reside in an industrial zone;
French: a) En se portant acquéreurs de leur résidence à proximité de l'installation, en 1996, les auteurs de la communication avaient accepté de résider dans une zone industrielle;
English: The audit expected to find on files or in the approval documentation justification as to why the exemption would apply to the particular organization being funded.
French: L’équipe de vérification s’attendait à trouver dans les dossiers ou dans les documents d’approbation des éléments d’explication concernant le recours à l’exemption dans le cas de l’organisation bénéficiaire.
English: During the General Assembly review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (General Assembly resolution 46/151, annex), the Department engaged the international and Africa-based media in the major issues under review and distributed copies of an information kit on the independent evaluation of the New Agenda.
French: Au cours de l'examen par l'Assemblée générale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolution 46/151 de l'Assemblée générale, annexe), le Département a incité les médias internationaux et africains à passer en revue les principaux problèmes en question, et a distribué des exemplaires d'un dossier d'information sur l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour.
English: It was clarified, however, that the intention of draft paragraph 5 was not to lower the general threshold for the loss of the benefit of the limitation on liability in draft article 64, which should be kept as the general rule under the draft convention.
French: Il a cependant été précisé que le projet de paragraphe 5 n'avait pas pour objet d'abaisser le seuil de déchéance du droit de limiter sa responsabilité prévu dans le projet d'article 64, lequel devait rester la règle générale dans le projet de convention.
English: Right to maternity leave The Labour Code provides that an employed woman is entitled to maternity leave starting 45 days before the expected date of birth until the child is one year old.
French: Droit au congé de maternité Le code du travail prévoit que les salariées ont droit à un congé de maternité qui peut débuter le 45e jour avant la date présumée de l'accouchement et jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: Extremism and populism were a threat to democracy and the rule of law. The reports contained a precise analysis of those problems.
French: M. Mc NAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation), pense que ce débat fut passionnant et remarque qu’à une exception près, le rapport a été largement soutenu par les orateurs.
English: Transactions and balances with other organizations of the Olympic Movement are disclosed elsewhere in these financial statements.
French: Les transactions et soldes avec les autres organisations appartenant au Mouvement Olympique ne figurent pas dans cette note, car ils sont déjà détaillés dans les états financiers.
English: Accounts Payable operates on a tight weekly schedule to ensure the timely and accurate payment of all Boscus� suppliers.
French: Les comptes � payer s�occupent, dans un calendrier serr�, d�enregistrer et de produire pr�cis�ment et dans les d�lais les paiements � tous les fournisseurs de Boscus.
English: Citizens of the world reached out beyond the confines of geopolitical and other man-made barriers in one magnificent gesture of human generosity.
French: Des citoyens du monde nous ont tendu la main par-delà les barrières géopolitiques et autres cloisonnements érigés par l'homme, en un magnifique geste de générosité humaine.
English: It must be remembered that the Constitution is a general law which applies to all persons, including children, with no distinction.
French: Il convient de souligner que la Constitution est un instrument législatif de caractère général qui s'applique à toutes les personnes, y compris les enfants, sans aucune distinction.
English: Table 1 Rates of output implementation, by programme budget section
French: Tableau 1 Taux d'exécution des produits par chapitre du budget-programme
English: European Economic and Social Committee opinion on 12 December. Favourable.
French: et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) no 1907/2006.
English: Any complaints during an examination should be directed to the CBSA officer.
French: Quant aux plaintes concernant une inspection, il faut les adresser à un agent de l'ASFC.
English: For example, if you enter "2006 03 31," you are requesting the statement to start on March 31, 2006.
French: Par exemple, si vous inscrivez «2006 03 31», vous demandez que l'état commence le 31 mars 2006.
English: For the instant appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit and/or that the most qualified candidate had not been selected.
French: Pour que l'appel soit accueilli, on doit déterminer que la sélection n'a pas été effectuée selon le mérite ou que le candidat le plus qualifié n'a pas été sélectionné.
English: • (iii) Cooperation with the countries of eastern and central Europe and the new independent States in the area of nuclear fission will focus on: research aimed at helping these countries and States in improving the safety of their reactors; waste management; radiation protection; the effects of long-term radiation damage and the control of fissile materials. Participation of these countries and States will be encouraged through appropriate financial support from the Community, where such participation will make a substantial contribution to the aims of the programme and is thus in the Community’s interest.
French: • (iii) La coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants dans le domaine de la fission nucléaire portera essentiellement sur des recherches visant à aider ces pays et États à améliorer la sûreté de leurs réacteurs, sur la gestion des déchets, sur la protection contre les radiations, sur les effets des dommages à long terme dûs aux radiations et sur le contrôle des matières fissiles. La participation de ces pays et États sera encouragée par un soutien financier adéquat de la Communauté lorsque cette participation apporte une contribution substantielle aux objectifs du programme et qu’elle est des lors dans l’intérêt de la Communauté.
English: The government does not benefit directly when it awards a grant or contribution as it does when it pays directly for goods or services obtained through a procurement contract.
French: Le gouvernement ne tire pas directement parti des subventions et contributions qu'il verse, comme c'est le cas lorsqu'il paie pour des biens et des services dans le cadre d'un marché.
English: They include securities firm bankruptcies; limiting access to the Winding-up and Restructuring Act for insolvency purposes to insolvent financial institutions; the financial market issue about whether securities commissions and exchanges should be exempt from BIA and CCAA stays; and protection for trustees against personal liability as successor employers.
French: Parmi ces questions figurent les faillites des courtiers en valeurs mobilières; la restriction de l’accès à la Loi sur les liquidations et les restructurations aux seules institutions financières insolvables; l’enjeu lié au marché des capitaux, à savoir si les commissions des valeurs mobilières et les bourses devraient être exemptées des suspensions de procédures prévues aux termes de la LFI et de la LACC; et la protection à accorder aux syndics au chapitre de la responsabilité personnelle en tant que nouveaux employeurs.
English: "Major sport events such as the Commonwealth Games and the Olympic and Paralympic Games leave a lasting legacy, from new or upgraded facilities to improved sports programming for youth and others, and from coaching development to a broad base of skilled and qualified officials and volunteers.
French: La tenue de manifestations de grande envergure comme les Jeux du Commonwealth et les Jeux olympiques et paralympiques permet de léguer un héritage riche, notamment en offrant des installations nouvelles et améliorées aux jeunes et moins jeunes, en favorisant le développement des entraîneurs, et en formant un grand nombre de bénévoles et d'officiels qualifiés.
English: • Inedible meat.
French: • la viande non comestible.
English: In her role, Ms. Côté is responsible for Rio Tinto Alcan’s global bauxite mining, alumina refining, aluminium production and power generation.
French: Elle est responsable des activités mondiales d’extraction de bauxite, d’affinage d'alumine ainsi que de production d’aluminium et d'énergie de Rio Tinto Alcan.
English: • Extend the exchange of authorized benefit recipient information with File Transfer Protocol (FTP) methodology to include OAS recovery tax and non-resident OAS recovery tax
French: • Élargir l’échange de renseignements autorisés sur les bénéficiaires de prestations au moyen de la méthode du FTP de façon à inclure la récupération de l’impôt de la SV et la récupération de l’impôt de la SV pour les non-résidents
English: Hundreds of cases of their abuse by the guardians and teachers assigned to them were reported.
French: Ces enfants durent vivre seuls, sans leur famille, dans des conditions parfois très défavorables.
English: Each State Party shall make a detailed annual declaration regarding transfers during the previous year.
French: Chaque État partie fait une déclaration annuelle détaillée concernant les transferts effectués durant l’année écoulée.
English: The Wome n In Engineering and Science Program made 25 part-time term positions available to women with high academic standing in the engineering disciplines.
French: Le Programme d'ingénieures et chercheuses a permis d'offrir 25 postes à temps partiel de durée déterminée à des femmes ayant obtenu des résultats exceptionnels dans les disciplines de l'ingénierie.
English: At the Third BWC Review Conference in 1991, CBMs have been expanded and the submission forms have been revised.
French: Elles ont été étendues et les formules de déclaration ont été revues à la troisième Conférence d'examen, en 1991.
English: Small Business Exporters: A Canadian Profile  9. Conclusion This profile presents some interesting revelations about small business exporters in Canada.
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes  9. Conclusion Le présent profil fait état de certains renseignements intéressants et inédits sur les petites entreprises exportatrices au Canada.
English: In view of the findings of the PC-OC (see paragraph 10 above), it agreed to recommend to the Committee of Ministers that it would not be necessary at this stage to proceed to the revision of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS No. 116).
French: A la lumière des résultats du PC-OC (voir paragraphe 10 ci-dessus), il convient de recommander au Comité des Ministres qu'il ne serait pas nécessaire à ce stade de procéder à la révision de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE n° 116).
English: Large, independent and scientifically sophisticated venture capital funds seem critical in this context.
French: Dans ce contexte, les gros fonds de capital de risque indépendants qui possèdent une expertise scientifique semblent jouer un rôle indispensable.
English: Cargo pumps shall be capable of being shut down from the cargo area and, in addition, from a position outside the cargo area.
French: Les pompes de chargement doivent pouvoir être arrêtées depuis la zone de cargaison, mais aussi depuis un point situé en dehors de cette zone.
English: evaluating Drug GMP compliance of foreign drug establishments and making EL recommendations; recommending enforcement action where appropriate; and coordinating compliance activities.
French: accorder les LE; émettre les avis de refus d’accorder ou de modifier une licence ainsi que les 10
English: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the first plenary session of a newly elected European Parliament is a unique political moment.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés, la première session plénière d'un Parlement européen fraîchement élu est un moment politique unique.