ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] The mark assigned for [Translation] "workplace internship" is interesting to say the least.
French: [25] La note attribuée pour le « Stage d'intégration en milieu de travail » est pour le moins intéressante.
English: This is exactly the time yesterday that we were observing the position of the forest from Montmorency.
French: Il est midi: cest justement lheure où nous observions hier de Montmorency la position de la forêt.
English: As in previous years, resort to interns in the research and compilation of data for the preparation of draft Repertory studies continued to be an important element of the work on the Repertory during 2000.
French: Comme lors des années précédentes, le recours à des stagiaires pour effectuer les travaux de recherche et compiler des données pour l'établissement des projets d'étude relatifs au Répertoire a continué d'être un élément important des travaux relatifs à l'établissement du Répertoire en 2000.
English: The Program has also participated in an intensive physical examination of shipments at ports of entry (Import Blitz).
French: Le Programme a également participé à une séance intensive d'examens physiques des chargements dans les ports d'entrée (opération éclair).
English: Other delegations and representatives supported granting fee reductions to independent inventors and small enterprises, which would be in line with the current practice in a number of countries.
French: D’autres délégations et représentants se sont déclarés favorables à la réduction des taxes pour les inventeurs indépendants et aux petites entreprises, ce qui serait conforme à la pratique actuelle d’un certain nombre de pays.
English: Participants stressed the breadth of environmental factors that confront our heritage. The scope of the recommendation was recognisably equally broad (for example ll.ii), going well beyond narrower definitions of the past and seeing the cause of deterioration as including: climate, pollutants, moisture and biological factors.
French: Les participants ont estimé, plus particulièrement, que les facteurs environnementaux agissaient en synergie (voir n° R (97) 2 I).
English: Following up on Senator Banks, could the honourable senator tell us the position of Mr. Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations, on this amendment? Senator Kinsella:
French: Pour faire suite a ce qu’a dit le senateur Banks, l’honorable senateur pourrait-il nous dire quelle ´ ´ est la position de M. Phil Fontaine, le chef national de l’Assemblee ´ des Premieres Nations, sur cette modification proposee? ` ´ ´ Le senateur Kinsella :
English: TCI is a cost-shared initiative, with each department/agency contributing a standard annual membership fee.
French: ECI est un réseau à frais partagés, et chaque ministère ou organisme membre y verse des droits d'adhésion annuels.
English: 154 of the US First Written Submission: "[n]either Article 2.4, nor Article 2.4.2 contains obligations as to how the single, overall dumping margin is to be calculated and, consequently, the United States’ methodology cannot be found to be inconsistent with a non-existent obligation." 104.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion qui figure au paragraphe 154 de la première communication écrite des États-Unis: "l'article 2.4 et 2.4.2 n'impose pas d'obligation quant à la façon dont la marge de dumping globale unique doit être calculée et, par conséquent, il est impossible de constater que la méthode employée par les États -Unis est incompatible avec une obligation inexistante".
English: PERFORMANCE INDICATORS Students’ academic performance.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le rendement scolaire des élèves.
English: You can also taste the exquisite dishes paired with wines at our lunch menu served on Tuesday, Wednesday and Thursday.
French: Nous préparons également le menu raccourci «après le théâtre».
English: I believe that only a major reform can save the common agricultural policy.
French: Je pense que seule une réforme en profondeur peut sauver la politique agricole commune.
English: • Provide children and families with safe, healthy places to play, socialize and learn.
French: • Fournissent des lieux sécuritaires de jeu, de socialisation et d’apprentissage aux enfants et aux familles.
English: Infinite Loop reviews Ecamm’s driverless Mac webcam .
French: Infinite Loop teste la webcam Mac sans drivers d’Ecamm .
English: The Plan anticipated operations at Phalen Colliery to take approximately eighteen months to complete before closing the mine.
French: Le plan prévoyait que les activités d’exploitation à la houillère Phalen dureraient environ 18 mois, après quoi, la mine serait fermée.
English: In this regard it suffices that the descriptive nature of such an element is perceived in a part of the Community.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle entre le signe antérieur, d ’une part, et les signes demandés, d’autre part, la chambre de recours a constaté une faible similitude.
English: To be effective in managing their areas of responsibility, function managers need to know where they stand against their own budget targets.
French: La transparence horizontale fait référence à l’ouverture dans l’ensemble de l’organisation.
English: WORLD-URBANISM Representatives of more than 100 countries adopt a new vision for the future of cities Document(s) 2 of 6 by Mamadou Kassé
French: MONDE-URBANISME Les représentants de plus de 100 pays adhèrent à une nouvelle vision de l’avenir des villes Document(s) 2 de 6 par Mamadou Kassé
English: It confirmed that the method of delivery of the program is sound and should be continued.
French: Elles confirment aussi que les modalités de prestation du programme sont adéquates et qu'il convient de les maintenir.
English: Sadly, this is not presently the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas à l'heure actuelle.
English: Analysis of Survey Results The results of this survey indicate that efforts to educate participants in the military justice system must continue.
French: Analyse des résultats du sondage Les résultats de ce sondage indiquent qu’il faut continuer à éduquer les participants au processus de la justice militaire.
English: This past year saw the first permits for potash exploration issued in the province in over 20 years.
French: Des permis d’exploration ciblant la potasse ont été accordés en 2005 en Saskatchewan, les premiers de ce type depuis plus de 20 ans.
English: Many respondents representing the film industry maintained that broadcasters -- specifically the CBC -- could play a greater role in supporting the exhibition of Canadian feature films.
French: Plusieurs intervenants oeuvrant au sein de l'industrie cinématographique ont avancé que les radiodiffuseurs -- et plus spécifiquement la Société Radio-Canada -- pourraient contribuer davantage au rayonnement des longs métrages canadiens.
English: For each type of finishing, there are two maintenance products: a Conditioner for the periodical maintenance and a Cleaner for the deep cleaning.
French: Pour chaque type de finition, il existe deux produits d'entretien : un "Conditioner" pour les entretiens périodiques et un "Cleaner" pour les grands nettoyages.
English: On completion of this module an individual should be able to:
French: Lorsqu'il aura terminé ce module, l'étudiant devrait pouvoir:
English: The Council of the League at ministerial level, in its first ordinary or extraordinary session, would approve the board's constitution, the manner of executing its duties and its operational procedures.
French: Le Conseil de la Ligue au niveau ministériel, à sa première session ordinaire ou extraordinaire, approuverait la constitution du comité, les modalités d'exécution de ses tâches et ses procédures opérationnelles.
English: Although Canada benefits from an internationally recognized regulatory system, continuous improvement is required to develop a competitive advantage for Canadian businesses on the world stage.
French: Même si le Canada bénéficie d'un cadre réglementaire reconnu à l'échelle internationale, il lui faut l'améliorer continuellement pour donner un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes sur la scène internationale.
English: On the basis of article 1186 of the Civil Law, “In cases where strong indications exist showing the dishonesty of the natural guardian in respect of the estate of his ward, the Public Prosecutor shall apply to the Court of First Instance, requesting that his actions may be investigated.
French: Aux termes de l'article 1186 du Code civil: «S'il existe de fortes présomptions donnant à penser que le tuteur naturel fait preuve de malhonnêteté dans la gestion du bien de son pupille, le parquet est tenu de demander au tribunal de première instance d'ouvrir une enquête.
English: Note: Only the services that need the given service are stopped or restarted.
French: Note : Seuls les services qui ont besoin du service spécifié sont arrêtés ou redémarrés.
English: This concept could be expanded to encompass some other program elements as well.
French: Cette notion pourrait être élargie de manière à inclure d’autres éléments du programme.
English: Cargo reports would be transmitted electronically for the cargo, quoting the conveyance reference number of the tug.
French: La déclaration pour le fret est envoyée électroniquement en faisant renvoi au numéro de référence du remorqueur.
English: Your input will contribute to the development of a profile of end users as consumers that can be used by technology suppliers, health service providers, community organizations, and policy makers to improve products, services and programs for Canadians with vision and hearing impairments.
French: Ce profil pourra être consulté par les développeurs et fournisseurs de technologies, les fournisseurs de services de santé, les organismes communautaires et les responsables des orientations politiques afin d'améliorer les produits, les services et les programmes destinés aux Canadiens vivant avec une perte de la vision ou de l'ouïe.
English: These reasonable worst-case estimates of intake by ingestion of drinking water are based on concentrations of NDMA measured in drinking water in Ontario.
French: Ces estimations raisonnablement les plus pessimistes de l'absorption par ingestion d'eau potable sont basées sur les concentrations de NDMA mesurées dans l'eau potable en Ontario.
English: The wave of innovation unleashed in part by European regulation now means that everything from phone calls to entertainment can be delivered over all sorts of networks to all sorts of devices.
French: Grâce à une série d'innovations suscitées notamment par la réglementation européenne, les possibilités sont à présent immenses: les appels téléphoniques comme les applications de divertissement peuvent transiter par toutes sortes de réseaux et utiliser toutes sortes d'appareils.
English: To top Risks and Challenges The ability of the CF to operate in increasingly complex theatres of operations, including those associated with asymmetric threats and weapons of mass destruction, is a key issue.
French: Vers le haut Risques et enjeux La capacité des FC de mener des opérations dans des théâtres de plus en plus complexes, et notamment dans des théâtres associés à des menaces asymétriques et à des armes de destruction massive, est une question cruciale.
English: The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération awot test obtenue pendant l'essai sert à calculer le facteur de puissance partielle kP à la place de awot ref;
English: Similarly, the authorities must avoid a face-to-face meeting between the accused and the victim when the latter so requests.
French: De même, les autorités doivent éviter de mettre en présence le prévenu et la victime lorsque celle-ci le demande.
English: The mission had been positively viewed by the Government, and he encouraged the President and the Board to take follow-up actions as necessary to support the country.
French: Le Gouvernement centrafricain a vu la mission d'un bon œil et le représentant a encouragé le Président et le Conseil à mener au besoin des actions de suivi pour soutenir le pays.
English: For example, there are more than 15 reports produced annually on United Nations relations with other organizations, and a similarly large number on individual disaster relief operations, some of them dating back several years.
French: Par exemple, plus de 15 rapports sont consacrés chaque année aux relations de l'ONU avec d'autres organisations et un nombre analogue à diverses opérations de fourniture de secours en cas de catastrophe dont certaines datent de plusieurs années.
English: It also stands in direct violation of Chairman Arafat's signed commitment of 9 September 1993, in which he renounced the use of terrorism and resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority with this principle.
French: Elle constitue également une violation directe de l'engagement signé par le Président Arafat le 9 septembre 1993, par lequel il renonçait à l'usage du terrorisme et décidait de faire respecter ce principe par tous les éléments et personnels relevant de son autorité.
English: In Section 5 we compare the average skill level of Canadian workers with that of their counterparts in other industrialized countries.
French: Dans la section 5, nous comparons le niveau moyen de compétence de la main-d'oeuvre canadienne avec celui d'autres pays industrialisés.
English: • In 1999, the CRTC approved the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), the first national Aboriginal television network in the world.
French: • En 1999, le CRTC a autorisé le Aboriginal Peoples Television Network (APTN), le premier réseau national de télévision autochtone au monde.
English: Disciplinary measures may range from verbal reprimands and warnings for less serious offences, to suspensions without payor discharges for more serious offences.
French: [TRADUCTION] Les mesures disciplinaires vont des rrimandes et avertissements verbaux, pour les infractions les plus les, jusqu la suspension sans solde ou au congiement, pour les infractions les plus graves.
English: Then if the wife needs to get her hair done, if she needs a new dress, make-up, and a babysitter for the kids, and if you want some money to kick in when you're at the mess to buy drinks, you're looking at hundreds of dollars for this must-attend mess function.
French: Si votre femme doit se faire coiffer, si elle a besoin d'une nouvelle robe, de maquillage et s'il vous faut une gardienne pour les enfants, et si en plus vous voulez avoir un petit peu d'argent pour vous acheter quelques verres au mess, cet événement qui vous est imposé va vous coûter quelques centaines de dollars.
English: Prepare a blank solution consisting of 4 mL of 6N HNO3 and 4 mL of 6N HCl into a 50 mL volumetric flask.
French: Préparer une solution témoin composée de 4 ml d'HNO3 6 N et de 4 ml d'HCl 6 N dans une fiole jaugée de 50 ml.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 5, 1995, why Licence No. 920134 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 940207 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 920134 and in respect of the service for which Licence No. 940207 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 octobre 1995, les raisons pour lesquelles la licence no 920134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 940207 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 920134 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 940207, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: During the period under review, SFOR troops conduct 79 weapons storage site inspections: 18 Bosnian Serb; 29 Bosniac; 15 Bosnian Croat; and 17 Federation.
French: Au cours de la période, les soldats de la SFOR ont procédé à 79 inspections de sites d'entreposage d'armes : 18 visites du côté des Serbes de Bosnie, 29 du côté bosnien, 15 du côté des Croates de Bosnie et 17 du côté de la Fédération.
English: All measurements are in agreement with theoretical predictions for these processes.
French: Toutes les mesures sont en accord avec les prédictions théoriques pour ces processus.
English: This is best achieved by beginning the routine administration of a second dose of vaccine to a specified cohort of young children and by implementing short-term "catch-up" programs to revaccinate all children over the recommended age for the second dose.
French: La meilleure façon de procéder consiste à commencer à administrer une deuxième dose du vaccin à une cohorte déterminée de jeunes enfants et à mettre sur pied un programme de «rattrapage» visant à revacciner tous les enfants qui ont dépassé l'âge recommandé pour la deuxième dose.
English: We jointly contribute, strategically and operationally, to attaining our common goals, with due respect to the principle of decentralisation.
French: Ensemble, nous contribuons, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation de nos objectifs communs, dans le strict respect du principe de décentralisation.
English: Canada's GHG Emission Trend and Forecast, 1990-2000 Click here to view full size Canadian emissions in 2000 increased by 23 Mt over the 1999 level of 703 Mt.
French: Toutefois, cette croissance résulte surtout d'un hiver plus froid que la moyenne et de l'augmentation de l'utilisation des combustibles fossiles pour le chauffage des immeubles résidentiels et commerciaux.
English: (f) Verification of Outputs and Other Process Controls The department's responsibility for pay processing does not end with the reporting of input data to the Department of Supply and Services for processing and cheque preparation.
French: Le paragraphe 5.4 du rapport (Phase 3), qui décrit les techniques d'un tel système de contrôle, peut servir de guide de mise en oeuvre. f) Vérification des données de sortie et autres contrôles du processus Les responsabilités des ministères en matière de traitement de la paye ne se limitent pas à la transmission des données d'entrée au MAS en vue de l'établissement des chèques.
English: Listening for Direction on Injury: Consultation Process (2003-2004) In early 2003, the scientific steering committee, supported by CIRNet, embarked on a "Listening for Direction on Injury" (LFD-I) priority setting process modeled after the highly successful process that had been used by IHSPR to identify its research priorities.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : processus de consultation (2003-2004) Au début de 2003, le comité directeur scientifique, avec l'appui du RÉCERT, a entrepris un exercice de consultation pour établir les priorités « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » , inspiré du très fructueux modèle qu'avait utilisé l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) pour établir ses priorités de recherche.
English: Desjardins Private Management offers you access to three financial services and four specialized trust services.
French: La Gestion privée Desjardins vous donne accès à trois services financiers et à quatre services fiduciaires spécialisés.
English: Number of offenders flagged by the National Flagging System
French: Nombre de délinquants signalés par le Système national de repérage Réduction du taux de récidivisme Degré d’utilisation des services offerts aux victimes
English: This he did, with the help of the Legislative Counsel of the House of Commons.
French: Cette solution mériterait, selon lui, un examen approfondi.
English: They pointed to the need to look beyond internal procedures in order to align with other agencies and stakeholders at the country level.
French: Elles ont indiqué qu’il fallait aller au-delà des procédures internes pour faire converger l’action du système des Nations Unies avec celle d’autres institutions et parties prenantes à l’échelon des pays.
English: It is socially accepted that sexual activity begins often earlier than 18 years, as the previous age of marriage for girls was 16.
French: Il est socialement admis que les relations sexuelles commencent avant 18 ans, l'âge du mariage pour les filles étant autrefois de 16 ans.
English: • a lack of knowledge amongst health care practitioners (including CAM providers) about the current Canadian system for reporting NHP/drug interactions
French: • Les praticiens de services de santé (autant de la médecine conventionnelle que des médecines complémentaires et parallèles) ne connaissent pas le système de déclaration des interactions entre les PSN et les médicaments actuellement en vigueur au Canada.
English: In many cases, religious discrimination is combined with racism.
French: Et cette discrimination s'accompagne souvent d'une attitude raciste à leur égard.
English: The coordination approach espoused is this document is a useful template to consider when preparing an overall strategy to permitting and approvals.
French: L’approche de coordination adoptée dans ce document est un modèle utile à adopter pour préparer une stratégie globale de permis et d’approbations.
English: However, the purchaser need not necessarily recover such amounts by withholding it from the price to pay to the producer but may do so by "any appropriate means"‘.
French: L'acheteur ne doit cependant pas nécessairement procéder à ce recouvrement au moyen d'une retenue sur le prix à verser au producteur mais peut au contraire le faire par 'tout moyen approprié‘».
English: Armies advanced to close range before opening fire.
French: Les armées s'avançaient jusqu'à une position rapprochée avant d’ouvrir le feu.
English: Invoicing Instructions (if applicable)
French: Terme du contrat Paiement Instructions pour la facturation (s’il y a lieu)
English: Sixty-six per cent of victims of physical assault and 42 per cent of victims of sexual assault were victimized by their parents. Moderate Leisure-Time Physical Activity
French: • Les enfants et les jeunes agressés dans leur famille l'ont été le plus souvent par leurs parents - 66 pour 100 des cas d'agression physique et 42 pour 100 des cas d'agression sexuelle.
English: We would like to reiterate the suggestion presented in resolution 1999/6, adopted by the Sub-Commission at its fifty-first session, that the World Conference focus on situations of racism and ethnic conflict and other patterns of discrimination that are based on race, colour, descent, national or ethnic origin and gender, as well as on the topics of:
French: Nous voudrions ici réitérer la suggestion faite dans la résolution 1999/6, adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante et unième session, à savoir que la Conférence mondiale devrait être axée sur les situations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que sur le conflit et autres types de discrimination fondés sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe, et sur les thèmes suivants :