ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to present my compliments, and on behalf of the Government of Liberia, refer to the allegations as contained in the Report of the Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1306 (2000), paragraph 19 in relation to Sierra Leone (S/2000/1195).
French: J'ai l'honneur de vous présenter mes compliments et, au nom du Gouvernement libérien, de me référer au Rapport du groupe d'experts créé en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone, et aux allégations qu'il contient.
English: This includes, on occasion, invoking dispute settlement procedures to address differences and, as a last resort, exercising our international rights to obtain appropriate remedy from countries that are not abiding by the rules.
French: Cela peut nécessiter, à l’occasion, l’application de procédures de règlement des différends et, en dernier recours, l’exercice de nos droits internationaux afin d’obtenir réparation des pays qui enfreignent les règles.
English: History   General and reference works
French: Histoire   Ouvrages généraux et de référence
English: It meets annually to provide guidance on the implementation of work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme:
French: Il se réunit chaque année pour procéder à l'encadrement des domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme intégré:
English: In the draft resolution, paragraph 5, replace the words "Today they are not always able" with the following words: "Adapting". Amendment 21 (falls if Amendment 20 is adopted) Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 5, remplacer les mots « De nos jours, elles ne sont pas toujours en mesure de s'adapter et de saisir » par les mots suivants : « S'adapter et saisir » Amendement 21 (tombe si amendement 20 est adopté) Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL, M. Humfrey MALINS, M. Christopher CHOPE
English: • Farm Stress:
French: Rapports et projets de loi récents L’importance de la région de l’Asie Pacifique pour le Canada (Rapport provisoire), Juin 1997 L’intégration européenne:
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution entitled “Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development” (A/C.2/55/L.58), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.15.
French: À la 42e séance, le 8 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution intitulé « Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement » (A/C.2/55/L.58) qu'il a déposé à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.15.
English: • improved organizational effectiveness;
French: • une plus grande efficacité organisationnelle;
English: Descriptive phrases referring to land have been standardized into an authority list (See FIELD AUTHORITY LISTS).
French: Une liste de mots-clés (voir les LISTES DE MOTS-CLÉS) contient des expressions standard décrivant des terrains.
English: The second phase, ending in the mid-1960s, was marked by a change in attitudes towards alcoholism and, to a lesser extent, towards problems involving other drugs.
French: L’un des facteurs déterminants de cette transformation est la place grandissante que se taille le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA).
English: There is religious freedom in the sense that it is possible for me to decide to be an atheist.
French: Il existe une liberté religieuse au sens où il m'est possible de décider d'être athée.
English: At mid-century, the practice of Canadian history was still very much part of the humanist's domain.
French: Au milieu du siècle, l'histoire du Canada se rattache encore fortement aux sciences humaines.
English: The full text of the call for proposals and the application forms are available on the following website: http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html Applications must comply with the requirements set out in the full text of the call and be submitted using the form provided.
French: Le texte intégral de l'appel de propositions et le formulaire de demande de subvention sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_fr.html Les demandes doivent respecter les exigences fixées dans le texte intégral de l'appel et être introduites sur le formulaire conçu à cet effet.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent à la suite de «Vendu a:», dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: The CSTDC has also commenced work on the production of a new training and development programme for the Clerical Officer grade.
French: Les fonctionnaires qui ont des questions précises sur le Code seront encouragés à se tourner vers les formateurs, vers leur Service de ressources humaines ou vers leurs supérieurs.
English: Canada has been a long-time advocate of trade facilitation at the WTO.
French: L’amélioration et le renforcement plus poussés des règles commerciales rendront aussi le système commercial multilatéral plus transparent, plus prévisible dans ses effets et plus stable.
English: • Engagement with the United Nations country team/country task force to address the reintegration of children released from the Tatmadaw Kyi and other armed groups, as agreed by the Government of Myanmar and my Special Representative for Children and Armed Conflict
French: • Collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et l'équipe spéciale de pays en vue de la réintégration des enfants enrôlés dans les Tatmadaw Kyi ou d'autres groupes armés qui ont été libérés comme convenu par le Gouvernement du Myanmar et ma Représentante spéciale;
English: As it is essential that this process be faster, less cumbersome and less expensive than the procedures currently available, we further recommend that the time limit for filing oppositions be six months from the date the patent was granted and that procedures be established and resources provided to ensure that proceedings are concluded within 18 months from the date the patent was granted. 
French: Puisqu'il est essentiel que la nouvelle procédure soit plus rapide, moins lourde et moins coûteuse que les méthodes actuelles, nous recommandons aussi que la date limite de dépôt d'une contestation soit dans les six mois suivant la date de la délivrance du brevet, et que des procédures soient mises en œuvre et que des fonds soient affectés afin de faire en sorte que la procédure puisse se conclure dans les 18 mois suivant la date de la délivrance du brevet.
English: Going to the home page and click on RTVE TVE a la Carte.
French: Aller à la page d'accueil et cliquez sur RTVE TVE à la carte.
English: Their colleagues were able to bring in food, sanitary pads and painkillers for the women.
French: Leurs collègues ont pu leur apporter de la nourriture, des serviettes hygiéniques et des analgésiques.
English: In addition, the DNCL operations CISC subcommittee put forth various implementation and operational recommendations.  The CRTC will consider the submissions of all parties as well as the recommendations of the CISC.
French: De plus, le sous-comité du CDCI sur l'exploitation de la LNNTE a fait diverses recommandations de nature opérationnelle et concernant la mise en œuvre de la LNNTE.  Le CRTC examinera les mémoires de toutes les parties ainsi que les recommandations du CDCI.
English: B. Degree 3 - The information and data supplied by industry can normally be validated by a combination of experimentation and detailed literature referencing.
French: B. Degré 3 - Les renseignements et les données fournis par l'industrie peuvent normalement être corroborés en faisant des expériences et par la consultation détaillée de documents de référence.
English: • Full provision of duty-free quota-free market access for the least developed countries.
French: • Accès intégral en franchise de droits et de contingents pour les PMA.
English: The Canada Health Act of 1984 was an example of the federal role in setting health care policy, but it was enacted at the same time that the federal government was disengaging itself from fiscal responsibility.
French: La Loi canadienne sur la santé de 1984 est un exemple du rôle fédéral dans l’établissement de la politique des soins de santé, mais elle a été adoptée au moment même où le gouvernement fédéral entreprenait de se désengager de ses responsabilités financières.
English: • Volatile organic compounds (VOCs) resulting from the storage of petrol
French: • Composés organiques volatils provenant du stockage de l'essence
English: For the balance of federal departments The Service reported that it and agencies, there was a small increase in the median turnaround for Level I and II received 36,519 requests for new clearances, with an improvement to Level III or updated security clearances — turnaround times.
French: Quant aux autres ministères et organismes fédéraux, il y a eu de sécurité nouvelles ou de mise un léger allongement des délais d’exécution à jour d’habilitations existantes, médians des évaluations de niveaux I et II et une amélioration de celui des évaluations soit une légère baisse par rapport de niveau III.
English: Introduction to Real Property Management (M721) The federal government's real property portfolio is extremely wide and diverse, requiring strong policy framework principles for asset management.
French: Introduction aux acquisitions (M718) Lorsque l'on fait l'acquisition de biens, de services ou d'immeubles, il faut tenir compte de nombreux éléments.
English: The Nigerian delegation will study this proposal carefully and with a sense of responsibility with a view to looking for opportunities to make the CD work for all of us.
French: Elle s'apprête à étudier cette proposition avec attention et sens des responsabilités pour rechercher la possibilité d'amener la Conférence à travailler pour nous tous.
English: Or. el Justification Employment policy is an essential factor in making economic and social choices.
French: L'intégration sociale et l'emploi vont de concert. Du sous-emploi naît l'exclusion sociale.
English: Barley has also been added to the list of preapproved items under paragraph 17 of Security Council resolution 1284 (1999), and a number of shipments of barley have already arrived in Iraq.
French: L'orge a également été ajoutée à la liste des articles approuvés d'avance au titre du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et des lots expédiés sont déjà arrivés en Iraq.
English: At the same time, the nature of the relationship will go beyond the donor-recipient relationship of the past and reflect a political partnership of equals.
French: En même temps, dépassant la relation de type donateur-bénéficiaire caractéristique du passé, se développera un partenariat politique entre égaux.
English: • the chosen court in the CS which made the declaration would not be under an obligation to exercise its jurisdiction under Article 5(2), if the agreement related to a matter covered by the Article (by the declaration);
French: • Le tribunal choisi de l’Etat contractant qui a fait la déclaration ne serait pas tenu d’exercer sa compétence sur la base de l’article 5 (2), si l’accord d’élection de for était lié à une matière couverte par cet article (par la déclaration) ;
English: As we explored the values related to accountability and responsible government, three main issues captured our attention: the conventions concerning public service anonymity and public accountability for government actions; the accountability issues raised by new forms of government organization; and the congruence between the values of the government of the day and the senior public service.
French: À mesure que nous explorions les valeurs liées à la reddition de comptes et au gouvernement responsable, trois grandes questions ont capté notre attention : les conventions concernant l'anonymat de la fonction publique et la justification publique des mesures gouvernementales, les questions d’imputabilité que soulevaient les nouvelles formes d'organisation gouvernementale et, enfin, la concordance entre les valeurs du gouvernement au pouvoir et celles des échelons supérieurs de la fonction publique.
English: (See Exhibit: 20-c)) EXHIBIT: 20-c) Evaluation Of Job Own Office Is Doing Providing Service In Both Official Languages
French: (Voir la figure 20-c)) FIGURE 20-c) Évaluation de l'effort de votre bureau pour offrir un service dans les deux langues officielles
English: Application Guidelines Application Guidelines for Licences to Operate Air Services
French: Guides de demandes Guides de demandes pour obtenir une licence pour l'exploitation d'un service aérien
English: Dr. Feasby expects to find more room for improvement by studying how hospitals prioritize MRI scans and whether or not the scans are appropriate.
French: Le Dr Feasby espère trouver d'autres moyens d'améliorer la situation en étudiant comment les hôpitaux priorisent les examens d'IRM et en déterminant si ces examens sont justifiés ou non.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Kofi Barnes  Toronto, Ontario Healing the criminal system "I've had to convince law-enforcement agencies that you can be tough on crime and at the same time rehabilitate somebody."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Kofi Barnes  Toronto, Ontario Guérison du système criminel « J'ai dû convaincre des organismes policiers que l'on peut avoir une attitude sévère vis-à-vis du crime tout en permettant à quelqu'un de se réhabiliter.
English: Ms BANOVIC (Serbia) – I congratulate our Rapporteur on submitting such a thorough and wellbalanced report on the security situation in Serbia and in Bosnia and Herzegovina.
French: Baroness KNIGHT of COLLINGTREE (Royaume-Uni) (résumé) souligne que l’objectif du rapport est de pointer des faiblesses et de suggérer des solutions.
English: Ms. Shadick (Guyana) explained that there was no legislation in place to improve the representation of women in the labour market by imposing mandatory quotas, but nor were there any legal impediments or other bars to women applying for and being appointed to any position; indeed, since the second report (CEDAW/C/GUY/2) had been issued, the percentage of women in employment had increased.
French: Mme Shadick (Guyana) explique qu'il n'existe aucune législation en vigueur pour améliorer la représentation des femmes sur le marché du travail par l'imposition de quotas obligatoires, mais il n'existe pas non plus d'empêchement légal ou d'autres obstacles interdisant aux femmes de postuler à quelque poste que ce soit ou d'y être nommées.  En effet, depuis la présentation du deuxième rapport (CEDAW/C/GUY/2), le pourcentage des femmes sur le marché du travail a augmenté.
English: OXY-FUEL Combustion with Carbon Dioxide (CO2) Capture CETC-Ottawa's innovative and collaborative program on oxy-fuel combustion tackles the burning of carbon-based fuels in the most cost effective and energy- efficient way.
French: Combustion d'oxy-combustibles combinée ave le captage du dioxyde de carbone (CO2) Le programmeinnovateur de collaboration du CTEC-Ottawa sur la combustion des oxy-combustibles se rapporte aux moyens les plus économiques et les plus écoénergétiques de combustion des combustibles carbonés.
English: The summary, maps and charts for winter 1998-99 are available on Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca For further information, please contact:
French: Le sommaire, les cartes et les tableaux pour l’hiver 1998-1999 sont disponibles sur la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca Renseignements:
English: Coat, waistcoat, breeches: late 19th-century Gorget: English, early 19th-century Coat: wool; cotton facings; metallic braid trim Gorget: gilded metal Loan courtesy of Fort Henry Norman Leslie as Captain James Leslie of the Fifteenth Regiment of Foot Montreal, 1898 W. Notman Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History, 122901
French: Veston, gilet et culotte : fin du XIXe siècle Hausse-col : anglais, début du XIXe siècle Veston : laine; parementures en coton; passementerie métallique Hausse-col : métal doré Prêt du Fort Henry Norman Leslie en Capitaine James Leslie du 15e Régiment d'infanterie Montréal, 1898 W. Notman Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, 122901
English: These regulations may only be used for goods imported from Costa Rica which are accounted for on or after November 1, 2002, the date of coming into force of these regulations.
French: Ces règles ne peuvent être utilisées que pour les marchandises importées du Costa Rica déclarées en détail à compter du 1er novembre 2002, soit la date d'entrée en vigueur de ces règles.
English: Get to know Greek history, stories, food and culture during the collective buffet dinners hosted by our family.
French: Les buffets organisés le soir par notre famille vous permettent de mieux connaître l’histoire et la culture grecque.
English: Moreover, in complement to Article 24(4)(c) or Article 26(2)(e) concerning the duly authorised staff which has access to the data, it should be added that Member States should ensure that precise user profiles are available (that should be kept at the disposal of the national supervisory authorities for checks).
French: En outre, en complément des dispositions de l'article 24, paragraphe 4, point c), et de l'article 26, paragraphe 2, point e), concernant l'accès des personnes dûment autorisées aux données, les États membres devraient aussi veiller à ce que des profils d'utilisateurs précis soient accessibles (tenus à la disposition des autorités de contrôle nationales pour effectuer des vérifications).
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertiliser sales data, which are available from regional fertiliser associations (Korol, 2002).
French: Le volume d'azote appliqué est obtenu à partir des données sur la vente d'engrais annuelle qui sont disponibles auprès des associations régionales de producteurs d'engrais (Korol, 2002).
English: The ACD was designed to make Thailand the political center of gravity in Southeast Asia; ACMECS was to make it the region’s linchpin of economic development; and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region.
French: L’ACD fut conçu pour faire de la Thaïlande le centre de gravité politique de l’Asie du Sud-Est, l’ACMECS devait en faire le pilier du développement économique de la région, et les accords bilatéraux devaient cimenter les relations avec les plus gros joueurs de la région.
English: On this basis, I intend to have – at intervals yet to be defined – quality review meetings with the Director-General.
French: Sur cette base, j'ai l'intention d'organiser, selon une fréquence qui reste à définir, des réunions d'évaluation de la qualité avec le directeur général.
English: The Community’s partnership and cooperation agreement with Ukraine provides that trade in certain steel products is governed by an agreement between the parties.
French: 11-2006, point 1.28.20 Règlement (CE) no 1755/2006 du Conseil concernant l’importation de certains produits sidérurgiques originaires d’Ukraine — JO L 332 du 30.11.2006 et Bull.
English: Split to allow designation of three separate populations in 1991:
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1997.
English: The Attorney-General's Support Office with the army's 18th Brigade in Arauca ordered at least four mass arrests on this basis.
French: La structure d'appui de la Fiscalía General de la Nación, relevant de la brigade XVIII de Arauca, a délivré au moins quatre mandats d'arrêt collectifs dans de telles circonstances.
English: The problem of not admitting violence on the part of the staff is very discussed nowadays.  A number of specialized courses were organized, aimed at familiarizing the penitentiary staff with normative acts, including international acts on protection of human rights.
French: L'interdiction de toute violence de la part du personnel pénitentiaire fait l'objet de discussions animées: il a été organisé un certain nombre de cours spécialisés visant à familiariser ce personnel avec les instruments normatifs en vigueur, notamment les instruments internationaux sur la protection des droits de l'homme.
English: Jessor noted that adolescence is: . . . a period in which a variety of behaviours relevant to health are initially learned and tried out—both those that are potentially health-compromising, such as drug use or precocious sexual activity, and those that are likely to be health-enhancing (Jessor, 1991:7) Use patterns in adolescence may not be predictive of long-term substance use problems.
French: Jessor a noté que l'adolescence était : . . . une période au cours de laquelle divers comportements liés à la santé étaient acquis puis testés – à la fois des comportements pouvant nuire à la santé, comme la consommation de drogues ou l'activité sexuelle précoce, et des comportements qui risquent d'améliorer la situation de santé (Jessor, 1991 : 7) Les habitudes de consommation à l'adolescence ne permettent pas toujours de prévoir les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie à long terme.
English: We can do that by introducing minimum standards for the approval and confirmation of designs of new nuclear power plants.
French: Nous pouvons le faire en introduisant des normes minimales d'approbation et de confirmation des plans des nouvelles centrales nucléaires.
English: The complexity of loading units has also been an issue in other contexts.
French: La complexité des UCI pose également des problèmes dans d'autres domaines.
English: During the war, as the elves faced impending defeat, the Arch-Druid Fandral Staghelm persuaded the Bronze Dragonflight to join the fray.
French: Alors que les elfes étaient sur le point d’être défaits, l’archidruide Fandral Forteramure persuada le vol draconique de bronze de se joindre à la guerre.
English: Has a fixed number of 11 digits.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent à gauche sous le nom du créancier du coupon de remise.
English: The core set includes some 50 indicators describing major environmental concerns, and it provides a broad overview of conditions and trends.
French: Le corps central, qui comprend une cinquantaine d'indicateurs, décrivant les principaux problèmes environnementaux, donne un aperçu général des conditions et des tendances.
English: Participants including primary stakeholders and service providers recommended that Measurement Canada design and implement an ASD simpler and less costly that the current measurement Canada accreditation program.
French: Les participants, comprenant les intervenants primaires et les fournisseurs de services, recommandent à Mesures Canada de concevoir et de mettre en oeuvre un AMPS plus simple et moins coûteux que son programme d’accréditation actuel.
English: " dissemination of new information and communication technologies, and in the development of new facilities, particularly in relation to interconnection of networks and interoperability of applications;
French: " diffusion des nouvelles technologies de l'information et des communications et dans le développement de nouvelles facilités, en particulier en ce qui concerne l'interconnexion des réseaux et l'interopérabilité des applications;