ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we would now say that if the CFCA is allocated a budget of EUR 10 100 000 (financial year 2009), the Member States are already being denied the possibility that the EU contribution to financing control activities could increase, in line with the proposal we tabled recently in Parliament, which was, unfortunately, rejected by the majority.
French: Par ailleurs, nous constatons également que, si l'Agence a été dotée d'un budget de 10 100 000 euros (exercice 2009), les États membres se voient quant à eux refuser la possibilité de voir augmenter la contribution de l'UE au financement des activités de contrôle, conformément à la proposition que nous avons présentée récemment au sein de ce Parlement, mais qui a malheureusement été rejetée par la majorité.
English: Buyer’s Guide This resource promotes P2 through the…
French: Guide de l’acheteur Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Finally, in view of Mr. Denis' oral evidence, it appeared to me that the performance evaluation would actually have served as little more than a memory jogger if the Board had needed one.
French: Enfin, compte tenu de la déposition orale de M. Denis, il m'a semblé que le rapport d'évaluation du rendement n'aura servi tout au moins que d'aide-mémoire si tant est que le jury en ait eu besoin d'un.
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund, in particular for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and international levels;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale, en particulier aux fins de l'application du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et international ;
English: For example, from October 2005 to March 2006, the Department of Justice (DOJ) made 150 requests to Interpol; the Toronto Police Service (TPS) made 85, the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) made 35 and the Vancouver Police Service (VPS) made 10.
French: Par exemple, entre octobre 2005 et mars 2006, le ministère de la Justice a présenté 150 demandes à Interpol; le Service de police de Toronto en a fait 85, le Service de police de la Ville de Montréal, 35, et le Service de police de Vancouver, 10.
English: Skyservice may also file with the Agency any other information it considers relevant to the resolution of this matter.
French: Skyservice pourra aussi déposer auprès de l'Office toute autre information qu'elle juge pertinente pour régler cette affaire.
English: He was a soldier and a statesman who devoted his life to the service of his country.
French: Il était un soldat et un homme d'État qui a consacré sa vie au service de son pays.
English: As of last Friday, 97 countries around the world have ratified or otherwise formally approved the Kyoto Protocol.
French: Vendredi dernier, 97 pays avaient ratifié ou approuvé officiellement le Protocole de Kyoto.
English: Varian 3400 / 3600 Gas Chromatograph or equivalent.
French: Chromatographe en phase gazeuse Varian 3400 / 3600 ou l'équivalent.
English: The process is viable.
French: Le processus d'évaluation est viable.
English: According to France, it seems that the number of incidences is quite high and they are rarely dealt with through complaints by the police.
French: Le nombre de ces agressions semblait assez élevé, et elles faisaient rarement l'objet de poursuites.
English: The CCRFTA offers a market access package providing comprehensive tariff reductions for both industrial and agricultural goods.
French: L’ALECCR prévoit toute une série de mesures d'accès aux marchés sous la forme de réductions tarifaires globales sur les biens industriels et agricoles.
English: Civil and labour law There is no explicit anti-discrimination law.
French: Droit civil et droit du travail Il n’existe pas de loi explicite contre la discrimination.
English: Nevertheless, you can find here after the program of the former edition...
French: Néanmoins, vous pouvez consulter le programme de conférences de la dernière édition ci-après...
English: Available in 500, 750GB or 1TB, this new slim (35mm thick) HDD features LG's unique cooling system and a one button back-up feature.
French: Disponible en 500Go, 750Go ou 1To, ce nouveau HDD Slim (35mm) embarque un système de refroidissement unique signé LG, ainsi qu'un bouton de Back-up. Pas encore d'information sur le prix.
English: The state of Paraná hosts the Londrina International Theater Festival, and the Curitiba Theater Festival, which are among the most important theater festivals in Brazil, attracting artists from all over the world.
French: À Joinville, dans l’état de Santa Catarina, se déroule un festival national de danse pour amateurs, ainsi que le Festival international de danse de Joinville.
English: Although no records are kept on the redress options most often used, the policy does recommend using the internal complaint process.
French: Bien qu'on ne tienne pas de dossiers sur les mécanismes de recours les plus souvent utilisés, la politique recommande le processus de plainte à l'interne.
English: a) he uses his tail to kill flies and mosquitoes. b) he uses his tail to dig in the mud. c) he uses it to produce a danger signal by slapping the water. d) humans make fly swatters out of beaver tails.
French: a) il utilise sa queue en forme de spatule pour tuer des insectes b) il utilise sa queue en forme de spatule pour creuser des trous c) il utilise sa queue en forme de spatule pour taper sur l'eau afin d'avertir sa famille d'un danger d) les humains fabriquent des tue-mouches à partir de queues de castor
English: The framework of the two-year work plan for the GoE includes the evaluation of the state of the art of common benchmarks and indicators systems for monitoring and assessment of desertification, as well as the evaluation and recommendation of guidelines for both short- and long-term early warning systems.
French: Le plan de travail biennal du Groupe d'expert prévoit un bilan des repères et indicateurs communs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification, ainsi que l'étude et la recommandation de directives pour les systèmes d'alerte rapide à court et à long terme.
English: A strengthened North American partnership Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un partenariat nord-américain renforcé Réalisations par rapport aux résultats escomptés d’ici un à trois ans Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: They did not impose a certain course of action on any State.
French: Elles n'imposent pas de mode d'action particulier à un État quelconque.
English: Ketotifen (Zaditen®): sleep apnea Sleep apnea was reported in a 7-month-old boy receiving ketotifen for asthma prophylaxis.
French: Kétotifène (ZaditenMD): apnée du sommeil On a signalé une apnée du sommeil chez un garçonnet de sept mois qui prenait du kétotifène comme agent prophylactique de l’asthme.
English: They believe that valuable research might be impeded, that the usefulness of information might be diminished if it's shrouded or masked to conceal private information.
French: Ils craignent que la recherche soit entravée, qu'une information voilée ou masquée perde de son utilité.
English: However, if the Government of Germany notified the depositary of its acceptance before 6 June 2009, the amendments would be deemed accepted on the date of receipt by the Secretary-General of the notification of acceptance.
French: Toutefois, si le Gouvernement allemand notifiait son acceptation au dépositaire avant le 6 juin 2009, les amendements seraient réputés acceptés à la date à laquelle le Secrétaire général recevrait la notification de l'acceptation.
English: The principles outlined in the 1992 draft still apply i.e. equivalence could be established based on "bronchodilation equivalence protocol" and "bronchoprotection protocol".
French: Les principes mis de l'avant dans l'ébauche de 1992 continuent de s'appliquer, c'est-à-dire que l'équivalence peut être établie sur la base du « protocole d'équivalence sur le plan de la bronchodilatation » et du « protocole d'équivalence sur le plan de la bronchoprotection ».
English: June 11 - 13, 2008, June 11 and 12 are for persons with disabilities, June 13 is reserved for managers. Our community: energized, enabled, empowered  For info contact Louise Normand lnormand@justice.gc.ca
French: Le 11-13 juin 2008, le 11 et 12 juin sont pour des personnes avec des incapacités, le 13 juin est réservé pour des directeurs. Notre communauté : activé, permis, autorisé Pour information contacter Louise Normand lnormand@justice.gc.ca
English: There is great pressure on the CF in general, and on individual members in particular, to do too much, too quickly.
French: Une forte pression s'exerce sur les FC en général, et sur ses membres en particulier, pour faire trop et trop vite.
English: Where an employee is hospitalized at the orders or under the supervision of the company doctor, the firm will pay the cost of such hospitalization, subsequently recovering 50 per cent of the amount involved by withholding from the employee's pay after completion of the treatment.
French: Le travailleur hospitalisé sur prescription ou sous le contrôle du médecin de l'entreprise, bénéficie de la caution de l'entreprise auprès de l'établissement hospitalier pour garantir le payement des frais d'hospitalisation; après le traitement, le salarié paie 50 % de ces frais par prélèvement sur salaire.
English: The aim of the text that has been adopted is not only to recover precious raw materials but also to stop the illegal shipment of electronic waste out of the EU, which carries health and environmental risks when the waste is treated under substandard conditions.
French: L'objectif du texte adopté n'est pas seulement de récupérer de précieuses matières premières, mais aussi d'empêcher le transfert illicite de déchets électroniques hors de l'UE, qui comporte des risques sanitaires et environnementaux quand les déchets sont traités dans des conditions ne répondant pas aux normes.
English: While acknowledging that the general population may face the same or similar issues, he also points to the specific challenges faced by IDPs, and also by returning refugees, and where it could be in the Commission's interest to maintain a specific focus.
French: Tout en reconnaissant que la population générale fait parfois face à des problèmes identiques ou analogues, il met l'accent sur les problèmes particuliers qui se posent aux personnes déplacées ainsi qu'aux réfugiés qui retournent chez eux, et sur lesquels il conviendrait que la Commission continue d'axer son action.
English: Support innovative projects that aim to demystify sexuality and HIV/AIDS,30 and that reach populations that are not the most susceptible, but are nonetheless affected by HIV/AIDS and STDs.31 Help organizations address the structural factors that put women at risk.
French: Mettre en place un plus grand nombre de services et d’activités qui intègrent la connaissance et la promotion de la santé sexuelle dans le traitement du sujet de la santé et ce, autant dans les services institutionnels que les services communautaires.
English: 9(4), ss.12(1)(c). 3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), ss.
French: 9(4), alinéa 12(1)c). 3.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-131), par.
English: Relative Risk: A rating from 1-8 that measures the relative risk of each Portfolio or Fund compared to other imaxxFunds.
French: Risque relatif : Évaluation de 1 à 8 pour mesurer le risque relatif de chaque portefeuille ou fonds par rapport aux autres Fonds imaxx.
English: In the Comenius action I have changed the Commission's proposal, which it has accepted.
French: La deuxième langue devrait constituer une langue de communication. En ce qui concerne l'action Comenius, je suis allé à l'encontre de la Commission, avec son accord.
English: Some developing countries, for example, might ratify the Convention, but still have special education schools or special education departments in ministries.
French: Certains pays en développement, par exemple, peuvent ratifier la Convention sans disposer encore d'établissements d'éducation spéciale ou de départements ministériels chargés de l'éducation spéciale.
English: The Netherlands Broadcasting Corporation (Nederlandse Omroep Stichting, NOS) - the public broadcasting umbrella organisation - has a statutory obligation to provide these special news broadcasts for children.
French: La Société de diffusion néerlandaise (Nederlandse Omroep Stichting, NOS), qui est l'organisme public faîtier en matière de radiodiffusion, est tenue par la loi de diffuser de tels journaux spéciaux pour les enfants.
English: Under the guidance of the Working Party, the observatory would serve as an information centre, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices making use of the model action plans and partnership agreements that had been prepared earlier by the Working Party.
French: Sous la direction du Groupe de travail, l'observatoire fera office de centre d'information, constituera un forum d'échange de vues entre les opérateurs et les gouvernements et permettra, si nécessaire, l'introduction de mesures correctives sur la base des pratiques optimales en utilisant les plans d'action et accords de partenariat types élaborés précédemment par le Groupe de travail.
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 3 Range A, cadastre of the township of Escoumins.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 3, rang A, cadastre du canton d’Escoumins.
English: The Special Rapporteur observed trends in all three countries that reveal the existence of deeply rooted discrimination: (a) a troubling correlation between poverty-stricken areas and areas inhabited by communities of indigenous people and people of African descent; (b) the marginal involvement of representatives of those communities in power structures - the government, parliament and the judiciary - as well as their insignificant presence in decision-making positions in the media; and (c) their treatment in the media as objects of folklore.
French: Le Rapporteur spécial a relevé, dans les trois pays, les expressions caractéristiques de toute réalité de discrimination profonde: a) une adéquation troublante entre la carte de la pauvreté et la carte des communautés autochtones et d'ascendance africaine; b) la participation marginale des représentants de ces populations aux structures du pouvoir - gouvernement, parlement, pouvoir judiciaire -, de même que leur présence insignifiante dans les structures de pouvoir des médias; et c) leur image folklorisée dans le contenu de ces médias.
English: Analytical expressions are derived for five cases and show a splitting or a broadening of the CARS line.
French: Pour cinq cas, nous dérivons des expressions analytiques qui démontrent un dédoublement ou un élargissement de la raie CARS.
English: Table D – Sign Compliance – Weighted Cities Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance 2002
French: Tableau D – Conformité aux dispositions sur l’affichage – pondéré Villes rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants - 2002
English: By blindly believing its own ideology and ignoring any serious consultation with the parties involved, the Commission proves once again that it could not give a damn about the subsidiarity principle with which the prophets of the ‘Europe of milk and honey’ have bombarded us since Maastricht.
French: En croyant aveuglément en sa propre idéologie et en dédaignant toute concertation sérieuse avec les autres parties impliquées, la Commission prouve une fois de plus qu’elle ne peut respecter le principe de subsidiarité dont les prophètes de l’"Europe du lait et du miel" nous rebattent les oreilles depuis Maastricht.
English: We thank them for the work of the Tribunals.
French: Nous les remercions du travail accompli par les Tribunaux.
English: - Coordinate measures designed to ensure the protection and free movement of people and goods throughout the national territory.
French: - La coordination des mesures visant à garantir la protection et la libre circulation des personnes et des biens sur toute l'étendue du territoire national.
English: Table 2  Togolese banks and their correspondents
French: Tableau No 2 Les banques togolaises et leurs correspondants
English: Preliminary research findings cover wide areas including pesticides in the ecosystem and at-risk populations such as aboriginal peoples, children and pregnant women and have shown excellent progress.
French: Les résultats préliminaires de recherche couvrent de grands domaines notamment les pesticides dans l'écosystème et les populations à risque telles que les peuples autochtones, les enfants et les femmes enceintes, et ils ont démontré un excellent progrès.
English: Instruments that are programmed in the Community budget There are several programmes funded by the Community budget that aim to manage risks in connection with disasters, such as flood prevention and combating soil erosion.
French: Instruments programmés dans le Budget communautaire Il existe plusieurs programmes financés par le budget communautaire qui visent la gestion des risques liés aux catastrophes, tels que la prévention des inondations et la lutte contre l'érosion des sols.
English: Regarding the question by the United Kingdom on the involvement of civil society in the preparation of the national report, the State Secretary for Justice noted that the Government consulted over 20 organizations representing ethnic minorities, women, children, refugees, aliens, homosexuals, detainees and many more.
French: S'agissant de la question du Royaume-Uni sur la participation de la société civile à l'élaboration du rapport national, la Secrétaire d'État à la justice a précisé que le Gouvernement néerlandais a consulté plus de 20 organisations représentant des minorités ethniques, des femmes, des enfants, des réfugiés, des étrangers, des homosexuels, des détenus, etc.
English: SPEECH by Ms Anne-Marie SIGMUND, President of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee It is a pleasure to present the Committee opinion, for which I was rapporteur, on the role and contribution of civil society organisations in building Europe.
French: Nous avons plaisir à recevoir des plaintes bien conçues parce qu’elles constituent la seule manière dont on peut progresser et essayer de traiter les problèmes que rencontrent les citoyens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4ECA967F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4ECA967F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Committee considers that the author has not substantiated this part of the communication for the purposes of admissibility, in view of which it finds it inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette partie de la communication aux fins de la recevabilité, et celle-ci est donc déclarée irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Of the present three crisis centers for women, two are in rural areas.
French: Sur les trois centres de crise existant à l'heure actuelle, deux sont situés en zone rurale.
English: Since its creation in 1946, the Court has made a major contribution to the implementation of the purposes and principles of the United Nations Charter in the matter of international peace and security and the development and strengthening of friendly relations among States.
French: Depuis son institution en 1946, le travail de la Cour a contribué largement à la mise en oeuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales, au développement et au renforcement des relations amicales entre États.
English: · Introduction by Jean Fred Bourquin, Rapporteur General  
French: Programme List of participants Documents
English: Evaluation of the Commonwealth Scholarship Plan and Government of Canada Awards
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Évaluation du Programme des bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth et du Programme des bourses du gouvernement du Canada octobre 2001
English: Ms. Garcia-Matos (Venezuela) said that the right to development had the highest priority and was also a central element of progress towards a self-managed economy and endogenous and sovereign social development.
French: Mme Garcia-Matos (Venezuela) dit que le droit au développement est un sujet hautement prioritaire ainsi qu'un facteur capital de progrès vers une économie autogérée et endogène et un développement social souverain.
English: Expected Revenues Total Budgetary Requirements
French: Recettes prévues Besoins de crédit budgétaire
English: This collaborative pilot project brought together Canadian and Vietnamese researchers to investigate two globally emerging food and waterborne parasitic diseases.
French: Ce projet pilote concerté a réuni des chercheurs canadiens et vietnamiens pour l’étude de deux maladies parasitaires d’origine alimentaire ou hydrique en pleine émergence à l’échelle mondiale.
English: In this scenario, costs were not reduced, but transferred to identifiable users.
French: Selon ce scénario, les coûts n'ont pas été réduits, mais transférés aux utilisateurs identifiables.
English: However, before deregulation occurs, compliance costs associated with this Order would be similar to those associated with Telecom Decision CRTC 2006-15 since the incumbent and interested parties would be required to participate in CRTC hearings until deregulation took place.
French: Toutefois, avant que la déréglementation ne s'effectue, les coûts de la conformité au décret seraient les mêmes que ceux qu'entraînerait la décision Télécom CRTC 2006-15, puisque les entreprises titulaires et les parties intéressées auraient à participer à des audiences du CRTC jusqu'à ce que la déréglementation s'effectue.
English: The author adds that the presiding judge acted in an accusatory manner.
French: Elle ajoute que le Président avait une attitude accusatoire.
English: FAST Passage Sites — Locations providing FAST clearance processes.
French: Bureaux EXPRES - Emplacements où il y a des processus de dédouanement EXPRES.
English: At the last session of the Working Party the delegation of Germany offered to prepare a proposal based on the European Community regulations for a new wording in the standard layout to acknowledge the fact that UNECE Standards are applied in all stages of marketing.
French: À la dernière session du Groupe de travail, la délégation allemande a offert d'élaborer une proposition sur la base des règlements de la Communauté européenne (CE) en vue de modifier le libellé de la norme-cadre pour bien montrer que les normes de la CEE s'appliquent à tous les stades de la commercialisation.
English: Global Reporting organized a special Global Bar in conjunction with a concert as one of the major outreach events during EDD.
French: Après le suédois, langlais et lespagnol, nos pages sont désormais disponibles en français également. Ces pages seront continuellement et réguliérement mises à jour selon lactualité dont aujourdhui lAfrique francophone occupe de plus en plus la une des journaux.