ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the great majority of training courses in the "secondary technical education" system contain not the slightest notion of the practical pursuit of a craft or of actual on-site experience.
French: Mais la grande majorité des formations du système d'«enseignement secondaire technique» ne comporte aucune notion de la pratique des métiers, ni de la pratique de la vie de chantier.
English: Paragraph 2: “Individuals or legal persons interested in transferring money or securities will have to provide Cuban banks with the appropriate authorization from the Central Bank of Cuba and be registered in Cuba, as required by current Cuban legislation”.
French: Paragraphe 2 : « Toute personne physique ou morale souhaitant effectuer un transfert de fonds ou de valeurs devra présenter aux banques cubaines l'autorisation de la Banque centrale de Cuba et être enregistrée dans le pays, conformément aux dispositions de la législation cubaine en vigueur ».
English: Under the criminal code, what crimes incur the imposition of the death penalty?
French: En vertu du Code pénal, quelles sont les infractions passibles de la peine de mort?
English: In a competitive process where no existing NCC employee is qualified, preference will be given to visible minority candidates who qualify.
French: Dans le cas d'un concours pour lequel aucun employé de la CCN n'a été retenu ou n'a soumis sa candidature, la préférence sera accordée aux candidats admissibles provenant de groupes de minorités visibles.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: It complements the diagnostic-based assessment process underlying DSM-IV and its predecessors* by focusing * While DSM accommodates psychosocial stressors and functioning on separate Axes (IV and V) the assessment is limited to two summary ratings of severity and contributes little information to an individual’s treatment and support plan.
French: Il complète le processus d’évaluation diagnostique du DSM-IV et ses prédécesseurs* en mettant l’accent séparément sur les facteurs associés au fonctionnement social (p. ex., famille, amitiés, communauté) et les problèmes environnementaux (p. ex., alimentation, logement, emploi) et en intégrant par la suite le diagnostic de troubles mentaux et physiques.
English: • Increasing value for money (through the introduction of changes to advertising agency remuneration methods to reflect standard industry practices, such as using a labour-based remuneration model with hourly rates in most types of advertising contracts).
French: • Optimisation des ressources (modification des modes de rémunération des agences de publicité pour qu’ils reflètent les pratiques courantes de l’industrie, comme l’utilisation d’un modèle de rémunération à taux horaire fondée sur le travail, qui s’applique à la plupart des contrats de publicité).
English: My advice to people who are going through this is "Hang on."
French: Le conseil que j’ai à donner aux personnes dépressives est de tenir bon.
English: Encouragingly, Parliament's Agriculture Committee, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, largely support the Commission's approach to this sensitive issue.
French: Il est encourageant de voir que la commission de l' agriculture et du développement rural du Parlement, le Comité économique et social, le Comité des Régions et les États membres soutiennent largement l' approche de la Commission sur cette question délicate.
English: It should be already available, therefore, rather than needing to be put together in a hurry in case of an accident.
French: Elle devrait par conséquent être déjà en place au lieu d'être constituée à la va-vite en cas d'accident.
English: It is offensive arms that threaten.
French: Seules les armes offensives sont des menaces.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [casodex_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 37 K, Date: 2003-08-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [casodex_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 30 K, date : 2003-08-26
English: All of the property held by the RRIF is to be paid to the surviving spouse or common-law partner (as specified in the RRIF contract).
French: Si la personne décédée a reçu des paiements de rente en er vertu d’un FERR du 1 janvier à la date du décès, déclarez ces revenus dans la déclaration finale.
English: The new Labour Code, adopted by the House of Counsellors on 24 June 2003 and by the House of Representatives on 3 July 2003, reaffirms the principle of the freedom to organize (art.
French: Le nouveau Code du travail, adopté par la Chambre des conseillers le 24 juin 2003 et par la Chambre des représentants le 3 juillet 2003, réaffirme la liberté syndicale (art.
English: Specify individual gamma levels for the red, green, and blue channels, or adjust all three with the gamma parameter.
French: Spécifiez des corrections gamma individuelles pour les différentes couleurs, ou bien ajustez les trois corrections gamma d'un seul coup.
English: Hopefully the outcome will also encourage the Council and the Commission to abandon their opposition to the European Parliament's proposals.
French: J'espère que ce résultat contribuera à faire taire la résistance du Conseil et de la Commission aux propositions du Parlement européen.
English: The lateral acceleration data at the vehicle centre of gravity is determined by removing the effects caused by vehicle body roll and by correcting for sensor placement via use of coordinate transformation.
French: Pour déterminer les données d'accélération latérale au centre de gravité du véhicule, on déduit les effets causés par le roulis de la carrosserie du véhicule et on corrige les données en fonction de la position du capteur par transformation des coordonnées.
English: Since the country emerged from the crisis, its fiscal policy has been directed towards rebuilding the confidence necessary for growth and private sector development.
French: Depuis la sortie de crise, la politique budgétaire du pays vise à recréer les conditions de confiance nécessaires à la croissance et au développement du secteur privé.
English: The Canadian context, however, shows that a National Research Data Archive must also have the following specific traits:
French: Toutefois, dans le contexte canadien, des Archives nationales de données de recherche doivent également répondre aux critères suivants :
English: TDRS work identified several differences between women who quit smoking during pregnancy and women who continue to smoke.
French: autres au fait d’avoir un partenaire fumeur et à l’exposition à la fumée de tabac ambiante (S4).
English: • Major revisions have been introduced into the sections on engineering controls and personal respiratory protection.
French: • Des révisions importantes ont été apportées aux sections sur les contrôles techniques et la protection respiratoire individuelle.
English: The fourth part of the Report outlines our current work on closed captioning with our members and the Canadian disability community.
French: La quatrième partie du Rapport donne les grandes lignes des travaux que nous entreprenons à l’heure actuelle sur le sous-titrage codé en collaboration avec nos membres et le secteur des personnes handicapées au Canada.
English: We believe that such a step required political resolve and professional daring.
French: Cette décision exigeait à notre avis une détermination politique et même temps qu'une audace professionnelle.
English: The Weston Park conclusions in turn informed a meeting convened later in July of the ongoing “Track II” initiative.
French: Les conclusions du groupe de Weston Park ont elles-mêmes servi de base à une réunion, plus tard en juillet, de l'initiative « Track II », dont les travaux se poursuivaient.
English: A national version for Brazil is expected in 2004.
French: Il est notamment prévu de publier une version nationale au Brésil en 2004.
English: The article would seem to bolster claims that citizens have a right to participate in the health benefits of genetic testing and similar biotechnological developments.
French: L'article semble ajouter du poids à l'argument voulant que les citoyens aient le droit de participer aux bienfaits résultant du dépistage génétique et des nouvelles biotechnologies semblables sur le plan de la santé.
English: At the very least, we believe that an independent group should be established for a specific term to make annual recommendations on compensation.
French: Tout au moins, nous estimons qu’un groupe indépendant doit être constitué pour une période donnée et chargé de formuler des recommandations annuelles sur la rémunération.
English: However, summer 1999 one could observe an activity around this place .
French: L"Elbrous est un volcan йteint il y a un million d"annйes.
English: • young people in the cultural landscape.
French: • les jeunes dans le paysage culturel.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative of the Secretary-General in the meetings of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses organisations internationales et régionales, et en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant un nouveau renforcement de cette collaboration en vue de définir de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées,
English: The morphological differences found in the female terminalia of Piophilidae indicate that inclusion of this family within Tephritoidea should be reconsidered.
French: Les différences morphologiques des segments terminaux des Piophilidae femelles nécessitent qu'on remette en question l'insertion de cette famille parmi les Tephritoidea.
English: Winter 1994 Robert Glossop on the Canadian Family (View) Autumn 1994 Motor Vehicle Crimes (View) Summer 1994 Drug Use Among Senior Canadians (View) Spring 1994 Canada's Refugee Flows:
French: Hiver 1994 La famille canadienne : entretien avec Robert Glossop (Visualiser) Automne 1994 Les crimes liées aux véhicules à moteur (Visualiser) Été 1994 L'usage des médicaments chez les canadiens âgés (Visualiser) Printemps 1994 Les réfugiés au Canada :
English: Holt, Rinehart and Winston, 1960.
French: The Story of the Springhill Mine Disaster, Orlando (Floride), Harcourt, 2003.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 7 ▼B Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
French: Article 6 Vérification et collecte obligatoire Les BCN exercent le droit de vérification ou de collecte obligatoire des informations fournies par les agents déclarants conformément aux obligations de déclaration statistique énoncées dans le présent règlement, sans préjudice du droit de la BCE d'exercer elle-même ces droits.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Burma.
French: Les Canadiens qui se rendent en Birmanie doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: The objectives of Indian and Inuit Management Development are to: (1) increase awareness and knowledge among bands and Inuit communities of generally accepted practices of management; improve the ability of communities to articulate their management capabilities and evaluate management development requirements; and make available management training and development programs suited to the requirements of bands and Inuit communities.
French: Les objectifs du programme Formation des gestionnaires indiens et inuits sont les suivants : (1) augmenter la connaissance et la reconnaissance de l’importance des pratiques de gestion reconnues chez les bandes et collectivités inuites; améliorer la capacité des collectivités à juger de leurs habiletés en gestion et à évaluer leur besoin de perfectionnement dans ce domaine; mettre à la disposition des bandes et collectivités inuites des programmes de formation et de perfectionnement en gestion adaptés à leurs besoins.
English: We are making prudent investments in the Aurora, including a full structural and mission equipment upgrade on 10 aircraft, but we are looking to the future and the acquisition of what we are currently calling a "Canadian Multi-Mission Aircraft" to eventually replace the Aurora.
French: Nous faisons des investissements prudents dans l'amélioration de l'Aurora, notamment par une mise à niveau complète de l'équipement structurel et de mission de 10 de ces appareils, mais nous tenons compte de l'avenir et de l'acquisition de ce que nous nommons pour le moment « avion multimission canadien » qui viendra, en bout de ligne, remplacer l'Aurora.
English: Description of the Species Needs Biological Needs, Ecological Role and Limiting Factors The major factor limiting population abundance and distribution is the availability of high quality habitat (see below).
French: Description des besoins de l’espèce Les besoins biologiques, le rôle écologique et les facteurs limitatifs La disponibilité d’un habitat de grande qualité est le principal facteur limitatif à l’abondance de la population et à sa répartition (voir ci-après).
English: The remaining electoral districts are shown on the accompanying maps.
French: Les autres circonscriptions sont indiquées sur les cartes ci-jointes.
English: The researchers hope to make recommendations that will lead to more systematically planned technological development.
French: Les chercheurs espèrent formuler des recommandations qui déboucheront sur une planification plus systématique du progrès technologique.
English: Also, be sure to check the SLiM themes page for more themes.
French: Pour installer des thèmes ou icônes supplémentaires téléchargés, il vous faudra d'abord les placer dans le bon dossier.
English: We benefited even more from the assistance of the President of Burkina Faso, Mr. Blaise Compaore.
French: Mais nous bénéficions encore plus de la facilitation du Président Blaise Compaore, Président du Burkina Faso voisin.
English: An extended area of sand had collapsed across the entire width of the taxiway along the tunnelled out area.
French: Une couche de sable s’était affaissée sur toute la largeur de la voie de circulation, le long du tunnel.
English: Each sheet of such information and the envelope shall be marked with the words "Confidential Business Information/Renseignements confidentiels commerciaux".
French: RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS COMMERCIAUX/CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION :
English: Allan Rock Minister of Industry Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Industry Canada.
French: Le ministre de l'Industrie Allan Rock Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 d'Industrie Canada.
English: Other research activities have addressed a wide range of issues surrounding the improvement of local wines.
French: D'autres travaux de recherche ont porté sur une vaste gamme de questions entourant l'amélioration des vins locaux.
English: On the one hand, it has made multilateralism a constant principle of its external relations. On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments.
French: Pour résumer, il est grand temps pour l'UE de faire le point des progrès notables qu'elle a déjà réalisés pour imposer concrètement sa présence commune au sein des Nations unies et dans ses relations avec elles, et de réfléchir aux mesures qui lui permettront d'aborder avec confiance certaines situations délicates à venir.
English: The country office has also developed a database to better manage and utilize information obtained through the monitoring system.
French: Pour sa part, le bureau de pays a constitué une base de données qui doit lui permettre de mieux gérer et de mieux utiliser les informations recueillies grâce au système de suivi.
English: The Guyana Criminal Law (Offenders) Act contains no explicit references to terrorist activities.
French: La loi guyanienne portant droit pénal (délinquants) ne vise pas expressément les activités terroristes.
English: Of course, I understand the economic interests of individual EU Member States, especially the large ones, and of individual lobby groups and individual industries, but our silent consent to the failure to observe human rights in Russia, our European Union blindness and deafness, can only encourage the Russian authorities to keep on arresting more and more Kasparovs.
French: Je comprends évidemment les intérêts économiques de chaque État membre européen, en particulier les plus grands, et des groupes de pression et industries, mais notre consentement tacite à l'impossibilité d'observer les droits de l'homme en Russie, notre aveuglement et notre surdité en Europe, ne peuvent qu'encourager les autorités russes à poursuivre la mise en détention d'autres Kasparov.
English: It is expected, however, that the Danish authorities will submit a number of acts to the Greenland Landsting by the end of 2003, including an act on international enforcement of decisions relating to custody, etc. for their entry into force for Greenland at a later point.
French: Les autorités danoises devraient toutefois soumettre au Landsting groenlandais, avant la fin de 2003, plusieurs projets de loi dont l'un porte sur l'exécution internationale des décisions ayant trait à la garde d'enfants, etc., qui entreraient en vigueur au Groenland ultérieurement.
English: CSE provides a service of signals intelligence in support of Canada's foreign and defence policies based on the collection of foreign radio, radar and other electromagnetic transmissions, and it distributes reports on what they reveal.
French: Le Centre fournit un service de renseignement sur les transmissions pour aider les politiques de défense et étrangère du Canada en captant les messages transmis par radios, radars et instruments électromagnétiques étrangers et distribue des rapports sur ce qu'ils révèlent.
English: • 1997-R-397 — Construction and maintenance of a buried cable (CP Kerrobert Subd.) - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-397 — Construction et entretien d'un câble (CP Sub. Kerrobert) - Saskatchewan Telecommunications
English: Size may also play a critical role in providing internal finance to support exploration and production in this capital intensive industry.
French: La taille de l’entreprise peut également jouer un rôle crucial en fournissant un financement interne pour soutenir l’exploration et la production dans cette industrie à forte intensité de capitaux.
English: This was the official statement related to the election of Mr Barroso as President of the European Commission.
French: Ainsi se clôture la déclaration officielle concernant l'élection de M. Barroso au poste de président de la Commission européenne.
English: The overall percentage and level of agreement (higher than 80%; equal to or lower than 80%) for each item or statement in the workbook is presented in summary format in Tables 38 and 39.
French: Le pourcentage global ainsi que le taux d'approbation (plus élevé que 80 %; de 80 % ou moins) pour chaque élément ou énoncé présentés dans le cahier de consultation sont résumés dans les tableaux 38 et 39.
English: in writing. - Representing Scotland, I recognise the importance of maritime transport and believe that this sector is one which has immense potential for future development.
French: par écrit. - (EN) Représentant l'Écosse, je reconnais l'importance du transport maritime et j'estime que ce secteur possède un immense potentiel de développement futur.
English: I would like civil dialogue to be a reciprocal, two-sided process.
French: Je voudrais ensuite que le dialogue civil soit un processus réciproque, bilatéral.
English: • Capturing year-end financial statements in a format that is consistent with National Account schedules and on-line monitoring of Remedial Management Plans.
French: • Saisie des états financiers de fin d'année, de manière à respecter le calendrier des comptes nationaux, et surveillance en direct des plans de redressement.
English: Canada also should encourage consideration of whether the Appellate Body membership should be increased from the current roster of seven members.
French: Les cas dont sont saisis les groupes spéciaux sont de plus en plus complexes et nécessitent des compétences particulières et de l’expérience en politique et en droit commerciaux.
English: Only by making available to Member States a very useful, full and substantive document could they then be able to assess in depth the work of the Council.
French: Seule la fourniture aux États Membres d'un document de fond complet et utile pourrait leur permettre d'évaluer en profondeur le travail du Conseil.
English: Members also belong to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as well as the Assembly of Western European Union (WEU).
French: Des députés allemands font en même temps partie de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: These included objectives/activities on Aboriginal capacity-building, decision-making, traditional knowledge, and resource management, among others.
French: Ces présentations incluaient les objectifs et les activités des Autochtones à différents égards, tels que le renforcement des capacités, la prise de décisions, le savoir traditionnel et la gestion des ressources.
English: This procedure, which does not require use of an SAAD, solves the problems referred to at 3.3.1(a) above.
French: L'application de cette procédure, qui ne prévoit pas l'utilisation d'un DAS, résout les problèmes mentionnés sous le point 3.3.1., a), ci-dessus concernant l'utilisation de ce document d'accompagnement.
English: Average and typical reductions in personal income tax for Canadian individuals and families
French: Réductions moyennes et typiques de l'impôt sur le revenu des particuliers pour les personnes et les familles canadiennes
English: Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21)
English:  25. In the following chapters, I will highlight a number of specific issues related to discrimination of the Roma in the fields of education, housing, health care and employment as well as questions connected to racially motivated violence and relations with law enforcement authorities, asylum, displacement and trafficking in human beings.
French: Dans les chapitres suivants, j’insisterai sur un certain nombre de questions liées à la discrimination contre les Roms dans les domaines de l'éducation, du logement, de la santé et de l'emploi. J’aborderai aussi les questions liées à la violence à caractère raciste et les relations avec les forces de l'ordre, l’asile, le déplacement des personnes et la traite des êtres humains.
English: Key Program/Service - First Nations and Inuit Primary Care Description:
French: Programme et service clés - Premières nations et Inuits - Soins de santé primaires Description:
English: A. The granting of leave is an Employer right.
French: R. L'autorisation de congés relève de la compétence de l'Employeur.