ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Term of office expires on 31 December 2003.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: bus speed  The speed, given in MHz, that indicates how fast a bus can transfer information.
French: Bus - Chemin de communication entre les composants de l'ordinateur.
English: Prevention and control of pandemics and/or emerging infectious diseases; 3.
French: prévention des pandémies ou des nouvelles maladies infectieuses, et mesures de lutte; 3.
English: • What were the effects of the telehealth application on the clinical process of care compared to the alternative(s)?
French: • Quelle a été l’incidence de l’application de télésanté sur le processus clinique des soins comparativement à la ou aux solutions de rechange?
English: They provide up to 60 % of funding for research into cardiovascular diseases. This also occurs in France, where television events like the Telethon help to generate part of the funding for genetics research.
French: Elles interviennent à hauteur de 60 % en ce qui concerne la recherche des maladies cardio-vasculaires C’est le cas également en France où des campagnes télévisuelles comme le téléthon permettent de financer une partie des recherches en génétique.
English: Support measures must of course be taken, concerning training and aid, but we must ask ourselves as from today how the public money that has been distributed will be paid back.
French: Certes, des mesures d’accompagnement doivent être prises, concernant la formation et les aides, mais nous devons dès aujourd’hui nous demander comment sera remboursé l’argent public qui a été distribué.
English: Terrace labor becomes highly dependent on family members.
French: De plus en plus, le travail des terrasses dépend de la famille.
English: It also encouraged the Government of Venezuela to uphold the essential elements of democracy as outlined in Articles 3 and 4 of the Charter.
French: Ils ont également engagé le gouvernement du Venezuela à respecter les fondements essentiels de la démocratie, conformément aux articles 3 et 4 de la Charte.
English: UNCTAD also collaborates closely with the Commission on issues relating to the New Partnership for Africa's Development and provides support to African countries on the impact of the Doha agenda negotiations of the World Trade Organization.
French: La CNUCED travaille également en étroite collaboration avec la Commission sur les questions concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et apporte un appui aux pays africains sur l'impact des négociations du Cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Despite this limitation on disposition, because the grantor will normally retain the full use of the encumbered asset, most States enact non-mandatory rules authorizing the grantor to create additional security rights charging already encumbered assets, the fruits and revenues they generate and the proceeds of their disposition.
French: Malgré cette limite à la disposition, comme le constituant conserve normalement le plein usage du bien grevé, la plupart des États adoptent des règles non impératives l'autorisant à constituer des sûretés supplémentaires sur des biens déjà grevés, leurs fruits et leurs recettes et le produit de leur disposition.
English: In the future, there would be greater competition as global transport and logistics suppliers provided door-to-door services.
French: À l'avenir, la concurrence serait avivée sous l'effet des services porte-à-porte assurés par les entreprises mondiales de transport et de logistique.
English: Applying for benefits or finding out more about the Agreement If you want to apply for a benefit from Canada or Estonia under the Agreement, or if you need more information about the Agreement, please contact us:
French: Versement de vos prestations Vous êtes peut-être admissible à une prestation canadienne ou estonienne, ou aux deux. Selon l’accord, chaque pays versera une prestation qui sera déterminée uniquement en fonction de vos périodes de cotisation ou de vos périodes de résidence acceptables selon son régime de pensions.
English: Appreciates the efficiency gains achieved by the University in order to make optimal use of modest and limited resources, and emphasizes the continuing need for cost-effectiveness in conducting the activities of the University;
French: Prend note avec satisfaction des gains de productivité que l'Université a obtenus en utilisant de manière optimale des ressources modestes et limitées, et souligne que l'Université doit toujours rechercher l'efficience dans l'exécution de ses activités;
English: The Permanent Forum welcomes the report of the international expert group meeting on indigenous languages, held in New York from 8 to 10 January 2008, and recommends that States and United Nations agencies engage with indigenous peoples to develop strategies to implement the recommendations of the report.
French: L'Instance permanente accueille favorablement le rapport issu de la réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones, qui s'est tenue à New York du 8 au 10 janvier 2008, et recommande que les États et les organismes des Nations Unies s'associent aux peuples autochtones pour élaborer des stratégies de mise en œuvre des recommandations formulées dans ce rapport.
English: In its previous conclusion the Committee asked for information on net minimum wage.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité des informations sur la valeur nette du salaire minimum.
English: 'The European Union congratulates Mr Nestor Kirchner on his election as President of Argentina and wishes every success to the new President in his endeavours to consolidate social justice, put an end to the economic problems of the country and bring stability and prosperity to the people of Argentina.
French: "L'Union européenne félicite M. Nestor Kirchner à l'occasion de son élection à la présidence de l'Argentine et souhaite que les efforts qu'il déploiera pour consolider la justice sociale, mettre un terme aux problèmes économiques du pays et apporter au peuple argentin la stabilité et la prospérité soient couronnés de succès.
English: The concept of international legality is the invention of democracies.
French: L'idée de légalité internationale est une invention des démocraties.
English: MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND PART 1
French: FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE PARTIE 1
English: Approximately 120,000 Status Indians (or First Nations people) live in BC.
French: Environ 120 000 Indiens inscrits (ou membres des Premières nations) vivent en Colombie-Britannique.
English: Your submissions of files including, but not limited to: Resumes, e-mail, flash movies, images, logos, audio loops and other software hereby constitutes your agreement to grant PCO Services a non-exclusive, royalty-free, worldwide, sub-licensable, perpetual license to reproduce, distribute, transmit, modify, adapt, sub-license and publicly display any such submissions.
French: Votre envoi de fichiers incluant, sans toutefois s'y limiter, des curriculum vitae, des courriels, des films Flash, des logos, des boucles audio et d'autres logiciels, signifie votre acceptation d'accorder à PCO Services une licence non exclusive, sans droits d'auteur, mondiale, perpétuelle et pouvant donner lieu à l'octroi d'une sous-licence pour la reproduction, la diffusion, le transmission, la modification, l'adaptation et l'affichage public de tels envois, ainsi que l'octroi d'une sous-licence connexe.
English: In the meantime, Corporate Services Branch's Executive Committee has been actively sharing annual priorities and emerging vision with staff in branch retreats, divisional meetings and retreats; and communications, decks and materials.
French: Entre-temps, le Comité exécutif de la Direction des services ministériels s'emploie activement à faire connaître les priorités annuelles et la vision émergente au personnel dans le cadre des retraites de la Direction, des réunions et des retraites des divisions, des communications, des présentations et de documents d'information.
English: The threats posed by international terrorism have heightened the need for collective action to preserve world peace and security.
French: La menace du terrorisme international a accru la nécessité de mesures collectives en vue de protéger la paix et la sécurité dans le monde.
English: Date of report issued by that service  No.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service
English: A Secretary-General's bulletin establishing the Ethics Office will be issued by the end of October.
French: Une circulaire du Secrétaire général concernant la création du Bureau sera publiée à la fin octobre.
English: There is, for example, no officer at the national level responsible for CIMIC affairs.
French: À titre d’exemple, aucun officier n’est responsable des affaires COCIM au niveau national.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In addition to efforts to strengthen the existing structure of the national machinery, the State Minister for Women's Affairs and Family, within the context of mainstreaming gender into all policies and programmes of the public sector, established policy dialogue with relevant ministries to institute gender-focal points in their respective ministries.
French: Outre les efforts destinés à renforcer la structure actuelle du mécanisme national, le Ministre d'Etat chargé des questions relatives aux Femmes et à la Famille, dans le cadre de son action visant à intégrer les questions d'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques du secteur public, a instauré une concertation avec les ministères compétents pour que chacun d'eux se dote d'un point de contact compétent en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The position of African governments is reflected in support of common messages that are pursued at the 20th Session of the Governing Council of UN-HABITAT, the 13th Session of the Commission of Sustainable Development (CSD 13), the General Assembly Review of the Millennium Development Goals, and the Beijing Platform Review, all of which take place during 2005.
French: La position des gouvernements africains s'est exprimée dans leurs messages communs de soutien à la vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, à la treizième session de la Commission du développement durable, à l'Assemblée générale consacrée à l'examen des Objectifs de développement pour le Millénaire et à la Conférence d'examen du Programme d'action de Beijing qui auront toutes lieu en 2005.
English: In 1947, a director of personnel was appointed in the Department of Transport.
French: En 1947, on nomma un directeur du personnel au ministère des Transports.
English: The unusual nature of the VA as a collaborative partnership makes it a difficult initiative to describe especially in terms of special benefits and particular results that derive from different governments with different jurisdictions and mandates that also have common clients and interests.
French: Le caractère inusité du partenariat institué par l'AV fait en sorte qu'il est difficile de le décrire globalement, mais plus encore en ce qui concerne les bienfaits et résultats obtenus, pour une clientèle commune, par chacun des trois ordres de gouvernements dans les limites de son mandat et de ses attributions.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3403, 3404 and 3443.
French: An overview of current grain supplies and markets is also included in this publication, which will be available shortly.
English: Exemption from ability to establish — Persons identified as vulnerable, or in urgent need of protection, are exempt from the requirement to demonstrate an ability to establish successfully.
French: Exemption de la capacité à s'établir — les personnes jugées vulnérables ou ayant un urgent besoin de protection sont dispensées de l'obligation de démontrer leur capacité à s'établir avec succès.
English: We have learnt the lessons of our history and we believe all decent-thinking people in Europe share that desire for tolerance with us.
French: Nous avons tiré les leçons de l'histoire et sommes convaincus que tout Européen aux convictions décentes partage ce désir de tolérance.
English: Slow down relax and hold Your meeting or incentive in country location in central Italy.
French: Ce matin j'ai reçu un mail suite à une annonce que j'ai fait paraître sur un site fort connu, annonce dans laquelle j'offre mes services de rédactrice écrivain biographe...
English: Organizational and human capacity issues
French: Questions relatives à l'organisation et aux ressources humaines
English: That also means that more than half, in fact almost two thirds, of the resident alien population are from Portuguese-speaking countries.
French: Cela signifie aussi que plus de la moitié, presque deux tiers de la population étrangère résidant au Portugal est originaire des pays d'expression portugaise.
English: Of particular interest is the new KIS program, through which SSHRC acts as national facilitator for 11 three-year demonstration projects hosted by universities funded under the pilot program.
French: Le nouveau programme Impact du savoir dans la société suscite un intérêt particulier, car il permet au CRSH d’agir comme modérateur national dans le cadre de 11 projets pilotes de trois ans mis en œuvre au sein d’universités financées.
English: In brief, recent findings include: (1) the Strait of Georgia provides non-breeding habitat for >10,000 Harlequin Ducks, (2) concentrations of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia during herring spawn in the spring number in the thousands, which is a globally unique aggregation, (3) Harlequin Ducks wintering in British Columbia breed across a wide range of mountain streams throughout the province and beyond, (4) Harlequin Ducks show very strong fidelity to wintering and moulting sites, which may make local aggregations demographically discrete and vulnerable to local habitat change, (5) at least some young Harlequin Ducks follow their mothers to wintering areas, further contributing to formation of distinct, independent population segments, (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: Voici un rÃ©sumÃ© des rÃ©centes constatations : 1) le dÃ©troit de Georgia offre un habitat de non reproduction Ã plus de 10 000 Arlequins plongeurs, 2) les concentrations dâ€™Arlequins plongeurs dans le dÃ©troit de Georgia durant le frai printanier du hareng se chiffrent en milliers, ce qui reprÃ©sente un regroupement unique au monde, 3) les Arlequins plongeurs qui hivernent en Colombie-Britannique se reproduisent dans une grande variÃ©tÃ© de ruisseaux des montagnes tant Ã lâ€™intÃ©rieur quâ€™Ã lâ€™extÃ©rieur de la province, 4) ils font preuve dâ€™une grande fidÃ©litÃ© aux sites dâ€™hivernage et de mue, ce qui rend les regroupements locaux distincts du point de vue de la dÃ©mographie et vulnÃ©rables aux modifications de lâ€™habitat local, 5) certains Arlequins plongeurs suivent leur mÃ¨re vers lâ€™aire dâ€™hivernage, ce qui contribue davantage Ã la formation de segments de population distincts et indÃ©pendants, 6) la survie annuelle des adultes est Ã©levÃ©e et durable, 7) la gÃ©nÃ©ration de jeunes oiseaux semble insuffisante pour maintenir une population stable (S.
English: The findings are summarized in this paper and organized in the following chapters: •
French: Les conclusions de cette étude sont résumées dans le présent document et organisées dans les chapitres suivants :
English: The systematics and biogeography of Scouleria.
French: The systematics and biogeography of Scouleria, Lindbergia 11:59-71.
English: Shelves are sloped back to avoid spillage of stock and include a complete outfit of durable bins.
French: Les tablettes sont inclinées vers l’arrière pour éviter le renversement de stock et incluent un ensemble complet de bacs durables.
English: The Committee has unanimously adopted this draft resolution and decided to present the report to the meeting of the Standing Committee on 24 May 207.
French: La commission a adopté à l’unanimité ce projet de résolution et décidé de présenter le rapport à la réunion de la Commission Permanente le 24 mai 2007.
English: Also welcoming the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission,
French: Se félicitant aussi que la Mission de police de l'Union européenne prenne prochainement la relève du Groupe international de police,
English: Quartermaster Miranda Breechlock in Eastern Plaguelands is now in a more accessible position.
French: Le quartier-maître Miranda Breechlock dans les Maleterres de l'est se trouve à présent dans une position plus accessible.
English: But I want to add 'safer use' to that 'effective use', thinking of the current increase in the number of road and rail tunnels and the serious accidents that have occurred in the last few years.
French: À cette «utilisation plus efficace», je voudrais pourtant ajouter «une utilisation plus sûre» en pensant à la multiplication actuelle des tunnels routiers et ferroviaires et aux accidents graves qui se sont succédé depuis quelques années.
English: He is quite right in asking the Council for real action because the EU' s own credibility as a partner of the association agreement with Tunisia is in the balance.
French: Sa demande relative à l'adoption de mesures concrètes par le Conseil est tout à fait pertinente, précisément en raison de la crédibilité de l'UE en tant que partenaire de l'accord d'association avec la Tunisie.
English: The ongoing raids have included daily arrest campaigns in which dozens of Palestinians have been arbitrarily detained in addition to the thousands of Palestinians already being detained and imprisoned by the occupying Power.
French: Leurs incursions incessantes ont donné lieu à des campagnes d'arrestations quotidiennes, au cours desquelles des douzaines de Palestiniens ont été détenus de façon arbitraire, en plus des milliers de Palestiniens déjà détenus et emprisonnés par la puissance occupante.
English: A control sample should possess matrices similar to the test sample. 2.
French: Les échantillons témoins devraient posséder des matrices semblables à celles de la prise d'essai.  2.
English: The device at the centre is composed of two circles from a goniometer, which represents the original supplementary radio system.
French: La composition du centre, formée de deux cercles d'un goniomètre, représente l'ancien réseau radio supplémentaire.
English: Forced or Compulsory Labour Convention 1930 (No. 29)
French: Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29);
English: Formulation of a housing strategy
French: Formulation d'une stratégie en matière de logement
English: In a nuclear environment, the continuation of this dispute rightly worries everyone.
French: Dans un contexte nucléaire, c'est à juste titre que tout le monde s'inquiète devant la persistance de ce différend.
English: The Neogen Veratox for Almond Allergen kit Evaluation Level :
French: Trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l'amande Niveau d'évaluation :
English: Since 2000, employment in trade has already exceeded its growth in the 1990s, largely due to greater gains in retail sales.
French: Depuis l’an 2000, la croissance de l’emploi dans les services a déjà dépassé ses gains de la décennie 1990 en grande partie à cause de résultats supérieurs pour les ventes au détail.
English: New Brunswickers are excited about the potential outcomes of investing more in wellness as a province.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick sont enthousiastes à propos des résultats possibles d’investissements accrus dans le mieux-être en tant que province.
English: Tour Operators Licensed operators offer a variety of expeditions, tours and transportation options. Excursions range from flight seeing and day trips by motor boat to multi-day sea kayak or sailing expeditions.
French: Ils offrent entre autres des excursions aériennes, des excursions d’une journée en bateau à moteur et des expéditions de plusieurs jours en kayak de mer, en bateau à moteur ou en voilier.
English: To that end, the Advisory Committee had put forward proposals for specific reductions that could facilitate the debate, which it had summarized in table 11 of its report.
French: Dans cette éventualité et pour faciliter le débat, le Comité a présenté des propositions de réduction dans un certain nombre de domaines et les a récapitulés dans le tableau 11 de son rapport.
English: Parliament also negotiated a compromise of just EUR 12 billion and then went on to accept as little as EUR 4 million, which has led to inappropriate priorities and for which we are paying in cuts to other budgetary headings.
French: Le Parlement a également négocié un compromis de tout juste 12 milliards d’euros, pour ensuite accepter un montant d’à peine 4 millions, ce qui a conduit à des priorités inadaptées s’accompagnant de coupes sombres dans d’autres lignes budgétaires.
English: RCMP Response to "An Independent Review of the Adoption and Use of Conducted Energy Weapons by the RCMP" The RCMP has received Mr. Kiedrowski’s report and is considering its observations and recommendations.
French: Réponse de la GRC sur le document "Examen indépendant de l’adoption et de l’utilisation d’armes à impulsions par la GRC" La GRC a reçu le rapport de M. Kiedrowski et étudie actuellement ses observations et ses recommandations.
English: Under the Convention, differential treatment based on citizenship or immigration status will constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
French: Aux termes de la Convention, l'application d'un traitement différent fondé sur le statut quant à la citoyenneté ou à l'immigration constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visent pas un but légitime et ne sont pas proportionnés à l'atteinte de ce but.
English: • Is the text of the hyperlink meaningful, or does it say something like, "Go to the next page" or "click here"?
French: • Le texte accompagnant l'hyperlien a-t-il un sens, ou s'agit-il d'une phrase comme « Allez à la page suivante » ou « cliquez ici »?
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/310)
French: Rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental établi par le Secrétaire général (S/2005/310)
English: (b) Regional Meeting on Electronic Commerce and Intellectual Property for Development for Caribbean Countries, sponsored by the World Intellectual Property Organization (WIPO) (Kingston, 15-17 May 2000);
French: b) Réunion régionale sur les incidences du commerce électronique et de la propriété intellectuelle pour le développement des pays des Caraïbes, parrainée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (Kingston, 15-17 mai 2000);
English: In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all ongoing measures.
French: Afin que la communication obligatoire d’informations sur chaque programme reste un exercice gérable, il est proposé de procéder, à la faveur du rapport annuel en objet et des rapports ultérieurs, à une actualisation globale de la mise en œuvre de toutes les mesures en cours.
English: An equally important need is to ensure that the interactions of these organizations and groups are well-coordinated and efficient.
French: Il est également nécessaire de faire en sorte que les interactions de ces organismes et groupes soient bien coordonnées et efficientes.