ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.2) Instead of complying with section S7.2.3 of TSD No. 305, a three-wheeled vehicle, including test devices and instrumentation, shall be loaded to its unloaded vehicle weight, except that the vehicle fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent and not more than 95 per cent of the vehicle fuel tank capacity.
French: (1.2) Au lieu d'être conforme à la disposition S7.2.3 du DNT 305, la charge du véhicule à trois roues, y compris les dispositifs et les instruments d'essai, doit être celle du poids du véhicule sans charge, sauf que le réservoir d'essence du véhicule est rempli à au moins 90 et au plus 95 pour cent de sa capacité.
English: The Delegation of Brazil would favor changing the nature and the denomination of the ACE to one of compliance.
French: C’est dans ce sens que la délégation préconiserait un changement de nature et de nom du comité.
English: WEPC RESPONSE plant.
French: Réponse WEP et pour Teck Cominco dans leurs usines de Waneta.
English: (5) Subsections (1) and (4) apply to the 1997 and subsequent taxation years except that, for the 1997 taxation year, the references to "subsection 120(2)," in paragraphs 152(1)(b) and (4.2)(d) of the Act, as enacted by subsections (1) and (3), respectively, shall be read as references to "subsection 120(2), 120.1(4),".
French: (5) Les paragraphes (1) et (4) s’appliquent aux années d’imposition 1997 et suivantes. Toutefois, pour l’année d’imposition 1997, la mention de « paragraphes 120(2) » aux alinéas 152(1)b) et (4.2)b) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (1) et (4), est remplacée par « paragraphes 120(2), 120.1(4), ».
English: All IDE and SCSI controllers supported by kernel 2.4.20 are supported.
French: Tous les contrôleurs IDE et SCSI reconnus par le kernel 2.4.20 sont supportés.
English: Further information can be obtained at: Seminariovenezia@ipi.it. Tel: +39 06 80972480/405, Fax: +39 06 80972409/443.
French: Un complément d'information peut être obtenu à l'adresse: seminariovenezia@ipi.it. Tél.: +39 06 80972480/405, Tlcp.:+39 06 80972409/443.
English: (e) To report to the Security Council in writing before 15 June 2007, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in this regard;
French: e) Présenter par écrit au Conseil de sécurité, avant le 15 juin 2007, par l'intermédiaire du Comité, un rapport concernant l'application des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet;
English: In view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions, especially in derivatives, the stability of the entire financial system would benefit from the inclusion of off-balance-sheet items.
French: Compte tenu de la progression rapide des postes de hors bilan, et notamment des dérivés, leur intégration contribuerait à la stabilité de l'ensemble du système financier.
English: BAS funding is regarded as largely in the control of the individual band in terms of what is purchased or done in-house.
French: Pour ce qui est du financement du PSCB, on considère que ce qui est acheté ou fait à l’interne est déterminé dans une large mesure par la bande elle-même.
English: Special software needed to read non-HTML documents Vidéotron Télécom Ltée - Tariff Applications for 2005 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 15 (.zip - 232KB) 2005-07-14 2005-06-01 GT 8740-V22-200508385 Interconnection with wireless service providers (WSPs) - Interim approved tariff pages O2005-275 14 (.zip - 178KB) 2005-02-21 2005-03-23 GT 8740-V22-200501727 VTL 9-1-1 Emergency Reporting Service (ERS) - Approved tariff pages O2005-119 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Vidéotron Télécom Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2005 OAMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.zip - 232KO) 2005-07-14 2005-06-01 TG 8740-V22-200508385 Interconnexion avec les fournisseurs de services sans fil (FSSL) - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-275 14 (.zip - 178KO) 2005-02-21 2005-03-23 TG 8740-V22-200501727 Service d'appel d'urgence 9-1-1 de VTL (SAU) - Page tarifaires approuvées O2005-119 Abréviations: *TG = Tarif général
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: UNICT United Nations Information and Communication Technologies (groupe de travail des Nations Unies sur les technologies de l’information et de la communication)
English: (A) a mining facility with a mill and a tailings containment area
French: (B) ne comporte ni usine de concentration ni aire de confinement des résidus Note 1 145 100
English: Accordingly, I have appointed Lord Bonomy as a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, effective 1 June 2004, for the remainder of the term of office of Judge Richard May, which will expire on 16 November 2005.
French: En conséquence, j'ai nommé Lord Bonomy juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à compter du 1er juin 2004, pour la durée restant à courir du mandat de M. Richard May, à savoir jusqu'au 16 novembre 2005.
English: Planned Canada-based Full-Time Equivalents1 (FTEs) by Business Line Business Lines International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total 1
French: Tableau 2.3 Équivalents temps plein (ETP)1 prévus du personnel canadien, par secteur d’activité Prévision 1998–1999 Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Prestations de services aux autres ministères Services de passeports Total 1
English: The lack of emphasis on the issue, considering the way it stood in the curriculum, did not make it a priority.
French: Dans le programme d'études actuel, ce point n'occupe qu'une place mineure et n'est donc pas traité de manière prioritaire.
English: These foreign persons must sign the notification of this document in Spanish, without its meaning even being explained to them.
French: Les étrangers doivent signer la notification de ce document en espagnol et sans que son contenu leur soit expliqué.
English: The report was to provide a clear record of progress in closing the education gap.
French: Nouvelles études Groupe de travail national du ministre sur l’éducation.
English: 0 votes | 144 views | 0 com.
French: 1 vote | 468 views | 0 com.
English: Which puts me in the ideal position of being a highly skilled performer with little ego or opinion about her own skills or her necessary context.
French: Ce qui me mets dans la position idéale d'interprète très compétente et dotée de peu d'ego ou opinion quand à ses propres capacités ou au contexte qui leur serait nécessaire.
English: • Financial Management Guide
French: • Guide du bénéficiaire sur les Accords de contribution de Santé Canada
English: enforcement and assistance to human beings at sea.
French: maintien de l’ordre, tout comme l’assistance, ne traitent finalement que les symptômes.
English: Most of their projects were located in the western states of Nevada, California, Arizona, Alaska, Idaho, Montana, Washington, Colorado and Utah.
French: La plupart des projets étaient situés dans l'ouest des États-Unis, soit au Nevada, en Californie, en Arizona, en Alaska, dans l'Idaho, au Montana, dans l'État de Washington, au Colorado et dans l'Utah.
English: The Special Adviser will consider appropriate action to take, including issuing public statements on these situations, at the appropriate time.
French: Le Conseiller spécial envisagera le moment venu les mesures appropriées à prendre, en publiant notamment des déclarations à ce propos.
English: “(c) If the assets are found to be in any other form or thing of value, the affected States shall be consulted on their disposal and the proceeds shall be transferred to the affected State.
French: c) Si les avoirs se présentent sous une autre forme ou s'il s'agit d'une autre chose de valeur, l'État lésé est consulté au sujet de leur disposition et le produit lui est transféré.
English: (d) Improved communications capability in emergencies;
French: d) Un système de communication plus fiable en cas d'incident majeur;
English: We were all trembling. Mom asked us all to say our prayers but nobody could manage as we just weren’t able to concentrate.
French: Après avoir donné tout ce que nous avions, ils nous ont conduit au centre de Karama, toujours en province de Butare, et ils nous ont dit que les massacres étaient finis.
English: These began with the French and Dutch rejections of the Constitutional Treaty, which led to the EU being characterised by a lack of resolve.
French: Cette période chagrine s'est ouverte sur les rejets français et néerlandais du traité constitutionnel, l'UE étant alors vue comme une entité sans détermination.
English: The Committee was also informed that the Management Ownership Committee had already met to agree on a common approach to the subject; other organizations had not yet committed themselves pending further development of the project.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que le Comité interinstitutions de « copropriétaires » de services communs s'était déjà réuni pour convenir d'une approche commune de la question, et que les autres organisations n'avaient pas encore pris d'engagements, attendant que le projet soit plus avancé.
English: One quarter of the population is infected with HIV and about 80% live below the poverty line.
French: Un quart de la population est porteur du VIH et environ 80 % vit sous le seuil de pauvreté.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: collaboration; d. si les parties directement engagées dans le désaccord signent un accord écrit qui règle le désaccord.
English: The European patent is not to be confused with the Community patent.
French: Il ne faut pas confondre le brevet européen et le brevet communautaire.
English: Where appropriate, these practices could be applied more broadly in both sectors.
French: Lorsqu�appropri�, ces pratiques pourraient �tre appliqu�es plus largement dans les deux secteurs.
English: They shall conduct field surveys if the data needed for this analysis do not exist.
French: Ils doivent effectuer des relevés de terrain si les données n’existent pas pour la réalisation de cette analyse.
English: The deteriorating humanitarian crisis has the potential to affect the peace process in Sierra Leone and in the region as a whole.
French: La détérioration de la crise humanitaire pourrait avoir un impact négatif sur le processus de paix en Sierra Leone et dans la région en général.
English: http://ec.europa.eu/sport/whitepaper/wp_on_sport_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/sport/whitepaper/wp_on_sport_fr.pdf
English: A beginning was made during the war with the introduction of Unemployment Insurance in 1940 and Family Allowances in 1945.
French: Un début de changement s'effectua au cours de la guerre avec l'introduction de l'assurance-chômage en 1940 et des allocations familiales en 1945.
English: Despite all the human rights violations and the lack of political freedom in Cuba, Parliament - encouraged by the left-wing parties - has unfortunately always turned a blind eye and has thus allowed the situation to become entrenched.
French: Malgré les violations des droits de l'homme et le manque de libertés politiques à Cuba, ce Parlement, stimulé hélas par son aile gauche, a toujours fermé les yeux et laissé ainsi la situation s'embourber.
English: The Board welcomed Kandeh Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, who was attending a session of CEB for the first time.
French: Le Conseil a souhaité la bienvenue au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Kandeh Yumkella, qui assistait pour la première fois à une réunion du CCS.
English: Or. en Justification The full involvement of the European Parliament in the process of the transitional period ("phasing-out of the Agency and phasing-in of the Commission Delegations") is considered necessary and must be secured.
French: Or. en Justification La participation pleine et entière du Parlement européen au processus de la période transitoire (désengagement de l'Agence et entrée en jeu des délégations de la Commission) est jugée nécessaire et doit être assurée.
English: Wednesday, 29 August 2001
French: Mercredi 29 août 2001
English: Three members from Eastern European States
French: Trois sièges pour les États d'Europe orientale
English: Helicopters arrived to track the spill from the air, while emergency response teams used snowmobiles to assess the amount of contaminated snow along the shore.
French: Des hélicoptères arrivent pour suivre le déversement du haut des airs, tandis que des équipes d'intervention d'urgence filent à motoneige pour évaluer la quantité de neige contaminée sur les berges.
English: However, there have been instances when lenders have received conflicting information from FIMCLA.
French: Toutefois, certains d’entre eux ont dit avoir reçu du personnel du programme LPAACFC des renseignements qui se contredisaient.
English: -- "Nearly anything but photographs by Mrs. Karsh." -- Montreal gazette.
French: -- « Nearly anything but photographs by Mrs. Karsh.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Resources and tools for monitoring and assessment.
French: • Système canadien d'information pour l'environnement Portail d'information environnementale offrant des données sur la biodiversité
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JUNE News in brief I - Göteborg European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN Faits marquants I - Conseil européen de Göteborg ...
English: Financial headings Each financial transaction is recorded in a transaction category.
French: Titres financiers Chaque opération financière est inscrite dans une catégorie.
English: I'm the owner and manager of La Casona.
French: Je suis le propriétaire et gérant de la Casona.
English: Therefore, this President, although he might like to reverse this decision, is not going to do so.
French: Par conséquent, le président qui se trouve devant vous, même s'il peut avoir envie de changer ceci, ne le fera pas.
English: In its resolution 58/288 of 8 April 2004, the General Assembly subsequently decided to postpone the return of the amount of $84,446,000 until 30 June 2004.
French: Par la suite, dans sa résolution 58/288 du 8 avril 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter au 30 juin 2004 le remboursement du montant de 84 446 000 dollars.
English: The Council of the European Union Press Council Policies Treaty of Lisbon Contacts Documents Javier Solana
French: Le Conseil de l'Union européenne Presse Conseil Politiques Traité de Lisbonne Contacts Documents Javier Solana
English: States shall ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment are promptly and effectively investigated.
French: Les États doivent veiller à ce que toute plainte ou information alléguant des actes de torture ou des mauvais traitements fasse promptement l'objet d'une enquête approfondie.
English: Sin also made the human race subject to suffering, another appalling consequence of the first couple’s choice.
French: Le péché rendit également la race humaine sujette à la souffrance, autre conséquence néfaste du choix du premier couple.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on Tuesday, 15 June 2004, from 10 a.m. to 12 noon, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system of the Coordination segment of the substantive session of the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officieuses le mardi 15 juin 2004 de 10 heures à midi, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil.
English: Restructuring in the Canadian labour market seems to have intensified during the later 1980s as a result of the Free Trade Agreement, followed by the severe recession of 1990-92.
French: La restructuration du marché du travail canadien semble s'être intensifiée à la fin des années 1980 en raison de l'Accord de libre-échange, puis de la grave récession des années 1990-1992.
English: Insight is also provided on organs vital to the Convention's efficacy, such as the Global Environment Facility and the Global Mechanism.
French: La brochure fournit aussi des explications sur les organes qui assurent l'efficacité de la Convention, comme le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme mondial.
English: After the first (1st) hour of overtime, each further period of one-half (1/2) hour shall entitle the employee to one-half (1/2) the applicable hourly overtime rate.
French: Après la première (1re) heure de temps supplémentaire, toute période subséquente d’une demi-heure (1/2) donne droit à l’employé-e de toucher la moitié (1/2) du taux horaire applicable des heures supplémentaires.
English: The federal government continues to guarantee the CWB's initial payments, but the CWB was given the authority to offer cash pricing options in addition to the pool accounts, to close the pools at any time, to make cash purchases of wheat and to provide an early pool cash-out option.
French: Le gouvernement fédéral continue de garantir les acomptes à la livraison payés par la CCB, mais celle-ci s'est vu donner le pouvoir d'offrir des options de paiement au comptant, en dehors des comptes de mise en commun, de fermer ces comptes au moment de son choix, d'acheter du blé au comptant et d'offrir aux producteurs la possibilité de recevoir des paiements anticipés à partir des comptes de mise en commun.
English: At present there are relatively few teachers with a multicultural background.
French: Peu d''enseignants d''origine multiculturelle exercent actuellement.
English: This is an example of the attack I mentioned earlier.
French: J'ai d'ailleurs la preuve du harcèlement évoqué.
English: Funding is being sought to examine these issues.
French: Un financement est demandé à cette fin.
English: Nevertheless, a lack of skills persists and more effort is required.
French: Néanmoins, le manque de compétences perdure et il faut déployer davantage d'efforts.
English: There must be more focus on peace, rather than just on process.
French: Il faut se concentrer davantage sur la paix, pas simplement sur le processus.
English: • "Contributions are normally paid as a reimbursement of costs incurred or expenditures made by a recipient."
French: • "Les contributions servent normalement à rembourser les frais ou les dépenses engagés par un bénéficiaire."
English: We used three sampling designs (random, systematic grids, and stratified).
French: Nous avons utilisé trois plans d’échantillonnage (aléatoire, grille systématique et stratifié).
English: If you are expecting an important call – set the vibration alarm, accept the call and go outside if possible – and make a short apology when you return.
French: Si vous attendez un appel important, enclenchez le mode vibrations. Prenez l’appel et si possible déplacez-vous à l’extérieur.
English: Intervention is relatively effective, with an NNT for calcium and vitamin D between 20 and 40 people treated for 3 years to prevent one hip fracture.13-15 The NNT for alendronate is approximately 60 patients treated for 4 years to prevent one vertebral fracture and 37 patients for those with more advanced osteoporosis.16 Analysis of the cost-effectiveness of using vitamin D and calcium is surprising in that there was a substantial cost to prevention even with a relatively inexpensive intervention.
French: L’intervention est relativement efficace, avec un NNT avec du calcium et de la vitamine D d’entre 20 à 40 personnes traitées pendant trois ans pour prévenir une fracture de la hanche13-15. Le NNT avec l’alendronate est d’environ 60 patients traités pendant quatre ans pour prévenir une fracture vertébrale et 37 patients qui en sont à un stade plus avancé d’ostéoporose16.
English: A new procedure is proposed for determination of passive earth pressure coefficients using triangular slices within the framework of the limit equilibrium method.
French: L'on propose une nouvelle procédure pour déterminer les coefficients de butée au moyen de tranches triangulaires dans le cadre de la méthode d'équilibre limite.
English: If the EU wants to sustain a good level of economic growth (≥ 2%), a policy to increase the working life and the working-age population is imperative.
French: Si l’UE veut conserver un bon niveau de croissance économique (≥ 2%), il est impératif qu’elle mette en œuvre une politique visant à allonger la vie active et à accroître la population en âge de travailler.
English: 2 Nielsen SoundScan—Top 200 lists.
French: 27 Profile of the Sound Recording Industry in Canada, Nordicity Group, 2004.
English: 12.23 The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was established to deal with issues relating to enterprise development, services infrastructure for development, trade efficiency and globalization and development strategies, including successful experiences.
French: 12.23 La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement est chargée des questions liées au développement des entreprises, à l'infrastructure des services pour le développement, à l'efficacité commerciale et à la mondialisation et aux stratégies de développement, l'accent étant mis sur les expériences réussies en matière de développement.
English: My country has fond memories of 21 September 1971, when our two Kingdoms became proud members of the United Nations.
French: Mon pays se rappelle avec émotion le 21 septembre 1971, lorsque nos deux royaumes ont eu la fierté de devenir Membres des Nations Unies.
English: TEXTILE EXHIBITION moves to the M.I.A.M.
French: EXPOSITION TEXTILE se déplace au M.I.A.M.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 15, 11 April 2002  Acute Respiratory Syndrome:
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 15, 11 avril 2002.  Syndrome respiratoire aigu :
English: Top of page Regional and economic development Successful distributed generation programs elsewhere in the world have resulted in expanded manufacturing bases in sectors such as the solar thermal and photovoltaic industries.
French: Haut de la page Développement économique régional Le succès des programmes de production d'énergie répartie ailleurs dans le monde s'est traduit par l'élargissement des assises manufacturières dans des secteurs tels que les industries de l'énergie thermodynamique et photovoltaïque.
English: Protocol, and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990; b.
French: • La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990 n’a pas reçu le nombre de ratifications requis pour entrer en vigueur;
English: That is the main challenge for Tonga today — to be more self-reliant and more self-sufficient, given the natural resources readily available to us within our own national borders.
French: C'est le défi principal que les Tonga doivent relever aujourd'hui - être plus autonomes, plus autosuffisantes, étant donné les ressources naturelles dont nous disposons à l'intérieur de nos frontières nationales.