ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A professional narrator reads the text navigated by users through tone indexing that marks new sections.
French: Un narrateur professionnel fait la lecture du texte que les utilisateurs parcourent à l'aide d'un marqueur index électronique qui identifie les différentes sections.
English: The Delegation concluded by wishing Mr. Castelo the best of luck in his new professional responsibilities.
French: La délégation du Portugal a appuyé les nominations proposées par le directeur général.
English: General tort law will instead govern this liability.
French: Dans ce cas, c'est plutôt le droit général de la responsabilité délictuelle qui s'appliquera.
English: Acquiring land Heritage Rivers Possessory title Camp lots Land exchange Protected areas Camping Land lease Reserved roads Crown land Licence of occupation Waterfront reserves Easement Maple sugary Wind exploration Firing range Parks
French: Acquisition des terres Rivières du patrimoine Possession adversative Lots de camp Échange de terres Zones naturelles protégées Camping Bail sur les terres Chemins résérves Terres de la Couronne Permis d'occupation Résérves riveraines Servitude Érablière Exploration éolienne Champ de tir Parcs
English: Ontario Region Walter Faggion and North American Zinc Company Walter Faggion and North American Zinc Company Stoney Creek, Ontario Offence Date and Location 1993-1995 Stoney Creek Charged Date 1995-Dec-12 Section / Offence 70 counts Export/Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) Allegedly exported hazardous wastes from Canada to the USA contrary to the requirements of CEPA and the EIHWR.
French: Région de l'Ontario Walter Faggion et North American Zinc Company Walter Faggion et North American Zinc Company Stoney Creek (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1993-1995 Stoney Creek (Ontario) Date de mise en accusation 1995-déc-12 Infraction et article pertinent 70 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) Est censé avoir exporté des déchets dangereux du Canada aux États-Unis, contrairement aux dispositions de la LCPE et du REIDD.
English: (9) To be able to organise their public passenger transport services in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public service operators freely.
French: (9) Afin d'organiser leurs services publics de transports de voyageurs de la manière la mieux adaptée aux besoins du public, toutes les autorités compétentes doivent pouvoir choisir librement leur opérateur de services publics.
English: Towards global partnerships (P.50).
French: Vers des partenariats mondiaux (P.50).
English: In fact it is presently impossible to obtain a PhD in palliative care in Canada.
French: En fait, il est impossible actuellement d'obtenir un Ph.D. dans le domaine des soins palliatifs au Canada.
English: Fédération des producteurs acéricoles du Québec Pork chops with maple-caramelized onions (PDF Version, 18 KB) - Help on PDF Canada produces about 85 per cent of the world's maple syrup.
French: Valeur Nutritive par Portion 303 Calories; 14 g matières grasses; 8 g protéines; 32 g glucides Fédération des producteurs acéricoles du Québec Côtelettes de porc aux oignons caramélisés à l'érable (Version PDF, 18 KO) - Au sujet du format PDF Le Canada produit environ 85 p.
English: It thus prepared the ground for the peace that he believed was still possible.
French: Elle préparait le terrain de la paix dans laquelle le représentant voulait continuer de croire.
English: The Family Law further governs the issue of initiating civil law proceedings before courts, notwithstanding criminal charges having been brought and criminal proceedings having been initiated against the perpetrator.
French: La loi sur la famille régit aussi le lancement de procédures civiles devant les tribunaux, nonobstant le fait que l'auteur est déjà poursuivi au pénal.
English: The European Union believes that it is time to take the first concrete steps towards a new approach to the nuclear fuel cycle.
French: L'Union européenne estime que le moment est venu de prendre les premières mesures concrètes en vue d'une nouvelle approche à l'égard du cycle du combustible nucléaire.
English: • BOVINE CARCASSES FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • CARCASSES BOVINES EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: While these results are lower than expected, they are consistently higher than the findings for the Survey of Managers and Professionals that found only 40% participated in a management learning event[27].
French: Bien que ces résultats soient inférieurs aux prévisions, ils sont invariablement supérieurs aux résultats du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, d'après lesquels seulement 40 % des personnes interrogées ont participé à une activité d'apprentissage en gestion.[27] Tableau 3 :
English: Background Mandatory counselling provisions were first added to the BIA in 1992.
French: Contexte Les dispositions relatives au crédit-conseil obligatoire ont été ajoutées pour la première fois à la LFI en 1992.
English: Once adopted by WP.1, it will be inserted in R.E.1 as Chapter 1, paragraph 1.2 according to the proposed new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
French: Une fois adopté par le WP.1, il sera incorporé dans la R.E.1 en tant que paragraphe 1.2 du chapitre 1, conformément au projet de nouvelle structure de la R.E.1 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15 /Rev.1).
English: I support the idea that taking into account increasingly mathematical justifications for the measures taken should not serve as a pretext for calling into question part of the Union's policy to assist the ORs nor deter actors by imposing conditions on them which are too difficult to meet.
French: Je soutiens l'idée que la prise en compte de justifications de plus en plus arithmétiques des mesures ne doit pas constituer un prétexte pour remettre en cause une partie de la politique de l'Union à destination de ses RUP, ou pour décourager les acteurs en exigeant d'eux des conditions trop difficiles à réunir.
English: He also gave a short statement on behalf of the Independent Expert on minority issues, conveying her regrets for being unable to attend the meeting and her support for the initiative of preparing guidelines and collecting best practices and country case studies.
French: Il a également fait une brève déclaration au nom de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, soulignant qu'elle regrettait de ne pouvoir assister à la réunion et qu'elle soutenait l'initiative visant à élaborer des lignes directrices et à recueillir les meilleures pratiques et des études de cas par pays.
English: There will be a need to fund demonstration projects to show how the level of access to consumer health information can be improved.
French: Établi en 1995, ce service compte parmi un ensemble de mesures destinées à réduire la fréquentation des cliniques d’urgence des hôpitaux.
English: 9-2003, point 1.6.116 European Union–China summit:
French: 9-2003, point 1.6.116 Sommet Union européenne-Chine — Bull.
English: Chapter 2 discusses accountability and how the Legislative Assembly approves the government’s plans and describes some ways the government reports to the Assembly so that the Assembly can review how well the government performed.
French: Le chapitre 2 discute de l’obligation de rendre compte, de l’approbation des plans du gouvernement par l’Assemblée législative et de certains des moyens pris par le gouvernement pour présenter à l’Assemblée de l’information sur laquelle fonder son examen du rendement du gouvernement.
English: The President of the General Assembly  United Nations  New York
French: Le Président de l'Assemblée générale Organisation des Nations Unies New York
English: It is expected that a 3NEI framework, including both monitoring and concrete actions to improve the ecological state of townsites, will be in place for each of the park communities by March 2005.
French: On s'attend à ce qu'un cadre d'absence d'impacts nets sur l'environnement, qui comporte à la fois des mesures de surveillance et des interventions concrètes pour améliorer l'état écologique des lotissements urbains, soit en place pour chaque collectivité de parc d'ici mars 2005.
English: (b) Overview of legal actions aiming at creating a positive predictable legal and fiscal framework, conducive to SME development, including a database of laws and fiscal measures affecting SMEs
French: b) L'élaboration d'une synthèse des dispositions juridiques qui visent à créer un cadre fiscal et juridique prévisible et propice au développement des PME, y compris la constitution d'une base de données recensant les lois et les mesures fiscales intéressant les PME.
English: ATWATER, James W / MACNAB, Ying C / SCHREIER, Hanspeter / TESCHKE, Kay
French: ABDOUS, Belkacem / BRISSON, Chantal / DURAND, Pierre J / SAINT- ARNAUD, Louise L
English: On the minimum impairment test, the Court decided that Parliament had not considered the alternative of a case-by-case disqualification by the sentencing judge, possibly using criteria set by Parliament as a guide.
French: Quant au critère de l’atteinte minimale, la Cour a jugé que le Parlement n’avait pas pris en considération la possibilité que le juge du procès décide de la suspension du droit de vote au cas par cas, en s’appuyant éventuellement sur des critères établis par le Parlement.
English: On the composition of courts considering offences committed by minors, the Code of Criminal Procedure stipulates that trials in such instances must normally be conducted by judges who have undergone special training in education and psychology (art.
French: En ce qui concerne la composition des tribunaux connaissant des infractions commises par des mineurs, le Code de procédure pénale prévoit qu'un procès de ce type doit normalement être conduit par des juges qui ont reçu une formation spéciale dans le domaine de l'éducation et de la psychologie (art. 654).
English: Industrial plants for the (a) production of pulp from timber or similar fibrous materials; (b) production of paper and board with a production capacity exceeding 200 air-dried metric tonnes per day.
French: Usines industrielles de a) fabrication de pâte de bois ou de matières fibreuses semblables; b) fabrication de papier et de carton, dont la capacité de production quotidienne dépasse 200 tonnes métriques séchées à l’air.
English: Some of the specific elements might include:
French: Certains de ces points précis pourraient consister à :
English: The role of NOAMI is to provide guidance on the issues to consider, and not to complete the review.
French: L’INMOA ne vise pas à permettre la réalisation de l’examen, mais à fournir un soutien quant aux enjeux à aborder.
English: In the event, the limited bombing that was carried out was badly dispersed because of a failure of army staffs to establish firm targeting priorities, and most of the German guns were still firing on 1 November when No 4 Special Service Brigade sailed in landing craft for Westkapelle and No 4 Commando for Flushing.
French: Pour avoir un effet appréciable, le bombardement des 40 batteries de Walcheren exigerait l’attention exclusive du Bomber Command durant plusieurs jours; or, même ainsi, son efficacité ne serait nullement assurée. Quoi qu’il en soit, le bombardement limité qui a effectivement lieu est considérablement dispersé, car les états-majors de l’armée de terre ne sont pas arrivés à imposer des priorités rigoureuses au choix des objectifs.
English: Counsel for Sandvik submitted that other factors were the cause of material injury to Atlas.
French: Les avocats de Sandvik ont soutenu que d’autres facteurs ont causé un dommage sensible à Atlas.
English: The new prescription, in the form of a template covering data on international reserves and liquidity, reflects experience in a number of countries and extensive consultations with data users in the public and private sectors and statistical compilers.
French: La nouvelle présentation prescrite, à savoir une matrice intégrant les données relatives aux réserves et aux liquidités internationales, a été établie sur la base de l'expérience acquise dans plusieurs pays ainsi que de consultations approfondies avec des utilisateurs des données appartenant aux secteurs public et privé et des responsables de la compilation des statistiques.
English: RESOLUTION NO. 61 “RECOMMENDATIONS ON HARMONIZED EUROPE-WIDE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS”
French: RÉSOLUTION No 61 − «RECOMMANDATIONS RELATIVES À DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE»
English: Federal SD Goal IV Database development and improvements of indicators Continued database development and improvements of indicator 1.3.8:
French: Objectif fédéral DD IV Création d'une base de données et amélioration des indicateurs Poursuivre la mise sur pied d'une base de données et l'amélioration des indicateurs.
English: Just a great start, we hope that comes to mind even in Italy.
French: Juste un bon début, nous espérons que vient à l'esprit même en Italie.
English: Far from being antagonists that place themselves in opposition to public authorities, they must rather be viewed as partners in the peaceful and democratic transformation of the region.
French: Loin d'être des antagonistes qui se placent en opposition aux autorités publiques, elles doivent plutôt être estimées comme partenaires dans la transformation pacifique et démocratique de la région.
English: This initiative was rapidly dropped, because a large number of people did not know Hungarian or even Csango.
French: Cette initiative a été vite abandonnée, parce qu’un grand nombre d'élèves ne savaient pas l'hongrois et même le csango.
English: The French Defence procurement agency (DGA) has awarded Constructions Industrielles de la Méditerranée (CNIM) an order for “fast” amphibious landing craft (EDA-R) based on the “Landing CATamaran” concept that the company developed with its own capital.
French: La DGA a notifié à la société Constructions Industrielles de la Méditerranée (CNIM) l’acquisition d’engins de débarquement amphibie « rapides » (EDA-R) basés sur le concept « Landing CATamaran » que cette société a développé sur fonds propres.
English: A simple, rapid, staining technique using the magnesium salt of 1-anilino-8-naphthalene sulfonic acid is described.
French: On décrit une méthode de coloration simple et rapide utilisant le sel de magnésium de l'acide 1-anilino-8-naphtalène sulfonique.
English: The proportion of the funding for temporary employment programmes paid from federal contributions amounts to 85% for unemployed people who ere entitled to unemployment benefit, and 50% for unemployed people whose entitlement period has expired.
French: Pour lancer un programme d'occupation, les démarches sont les suivantes: l'organisateur soumet un descriptif du projet et un budget prévisionnel à l'office cantonal de l'industrie, des arts et métiers et du travail.
English: In peace and war they have sacrificed so that we may live in peace and freedom.
French: En ´ temps de paix comme en temps de conflits, ils ont fait le sacrifice de leur vie afin que nous puissions vivre en paix et libres.
English: For further information, please contact Ms. Michèle Burger, Division for the Advancement of Women (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Michèle Burger, Division de la promotion de la femme (tel.
English: It is also expected that the head protection requirements would be beneficial for pedal-cyclists.
French: Ces prescriptions devraient aussi profiter aux cyclistes.
English: - A5-0402/2003 by Mr Van den Berg, on European governance (COM(2002) 704 COM(2002) 705 COM(2002) 713 C5-0200/2003 2003/2085(INI)); and
French: - A5-0402/2003 de M. van den Berg, suivants au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la gouvernance européenne (COM(2002) 704 - COM(2002) 705 - COM(2002) 713 - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI));
English: 7.33 The Development Policy Analysis Division is responsible for the subprogramme.
French: 7.33 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de l'analyse des politiques de développement.
English: (NL) Madam President, the widely supported emphasis on human rights is relatively new.
French: Madame la Présidente, le soutien massif de l'attention particulière portée aux droits de l'homme est relativement nouveau.
English: • GST/QST tax instalment payment (Quebec only)
French: • Acomptes provisionnels de la TPS/TVQ combinées (au Québec seulement)
English: Restricting the freedom of expression cannot be the automatic reaction of authorities to isolated events affecting a particular religion, however regrettable or condemnable those events may be.
French: La restriction de la liberté d'expression ne peut être la réaction automatique des autorités face à des faits isolés concernant une religion donnée, aussi regrettables et condamnables soient-ils.
English: The appellants also state that they 'fail to see why the Court of First Instance was unable to take formal note that they reserve the right to bring a separate action in damages on the basis of Article 288 ...
French: Ils font valoir par ailleurs que l'«[o]n ne voit pas ce qui empêchait le Tribunal de donner acte aux requérants de ce qu'ils se réservent d'exercer l'action autonome en indemnité sur le fondement de l'article 288 [...]
English: The 750-men strong police contingent of Port Moresby will be mobilised, but we are confident that they will serve mainly as guides to the visitors.
French: Les 750 hommes du contingent de police de Port Moresby seront mobilisés, mais nous sommes convaincus que leur principale fonction sera de servir de guides aux visiteurs.
English: Furthermore, article 29 of the draft amended Labour Code stipulated that men and women should be given equal consideration when performing similar work.
French: En outre, l'article 29 du projet de Code de Travail modifié stipule que les hommes et les femmes doivent bénéficier d'un traitement égal lorsqu'ils exécutent un travail similaire.
English: Therefore, the use and broadcasting of their music does not entail any performance rights fees.
French: L'utilisation et la diffusion de leur musique n'entraînent aucune redevance à ces sociétés de gestion.
English: It is a well-known fact that thousands of workers in Southern Europe are employed in the olive oil industry.
French: Il est notoire que le secteur de l'huile d'olive emploie des milliers de travailleurs du Sud de l'Europe.
English: Key Points Remarks All leave with pay provisions All the relevant leave with pay provisions have been converted from days to hours. Religious Observance PA Group:
French: Dispositions relatives aux congés Groupes PA et TC : chapitre IV et chapitre VI Groupe SV : articles 34 à 52 et 59 Groupe EB : articles 18 à 22 et 38  Points saillants Remarques Toutes les dispositions sur les congés payés Toutes les dispositions pertinentes concernant les congés payés sont désormais exprimées en heures plutôt qu'en jours.
English: Between 2003 and 2005, the provincial government addressed these costs and others by introducing a number of changes, including:
French: Entre 2003 et 2005, le gouvernement provincial a maîtrisé ces coûts ainsi que d’autres en introduisant certaines modifications. En voici quelques-unes :
English: The representative of the Food and Agriculture Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture fait une déclaration.
English: I can imagine that for the countries affected by the tsunami, a freeze will be granted for payment of interest and redemption, but in general, debt relief should not be dependent on incidental tragic events.
French: Je peux comprendre que le paiement des intérêts et le remboursement soient gelés pour les pays touchés par le tsunami, mais, en général, l’allégement de la dette ne devrait pas dépendre de tragédies fortuites.
English: In this discipline, people learn to better understand interdependency and change, and thereby to deal more effectively with the forces that shape the consequences of actions.
French: Dans cette discipline, les gens apprennent à mieux comprendre l'interdépendance et le changement et ainsi à composer de façon plus efficace avec les forces qui façonnent les conséquences de leurs interventions.
English: (r) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: r) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans;
English: • the proposal must describe the expected results of the proposed activity/ activities, i.e., who is expected to benefit and how, and how these results relate to the project objectives.
French: Dans sa proposition, le demandeur doit décrire les résultats escomptés des activités proposées, c’est-à-dire indiquer qui est susceptible d’en bénéficier et de quelle façon, et préciser en quoi ces résultats ont trait aux objectifs du projet.
English: • The maximum lump sum performance awards established by PSHRMAC cannot be exceeded.
French: • On ne peut pas verser plus que le maximum des primes au rendement établi par l'AGRHFPC.
English: The Ministry had also launched a programme to encourage women's entrepreneurship, particularly in the production sector, which included training to facilitate their access to non-traditional areas of employment.
French: Le Ministère a également lancé un programme visant à encourager l'entrepreneuriat des femmes, en particulier dans le secteur de la production, qui comprend une formation pour faciliter leur accès dans des domaines d'emploi non traditionnels.
English: I also suggest that the International Olympic Committee be called upon to announce a new competition for the organisation of the Winter Olympics in 2014, since holding them in a totalitarian state will only lead to problems.
French: Je suggère également que le Comité international olympique soit appelé à annoncer une nouvelle compétition pour l'organisation des Jeux olympiques de 2014, car les organiser dans un État totalitaire ne fera que causer des problèmes.
English: Table 3.4 shows that during the summer periods of 1987-1989 and 1996-1999, fog samples were collected for 31 and 29 separate events, respectively.
French: Le tableau 3.4 indique que, pendant la période estivale 1987-1989, on a prélevé des échantillons de brouillard de 31 événements distincts et de 29 événements pour la prédiode 1996-1999.
English: We have developed an action plan to focus on these areas and to link to other departmental objectives and initiatives, such as proactive conflict resolution initiative, and classification and staffing reform initiatives.
French: Nous avons élaboré un plan d’action pour mettre l’accent sur ces secteurs et pour établir des liens avec les autres objectifs et initiatives du Ministère, par exemple l’initiative se rapportant au règlement prospectif des conflits et les initiatives de réforme de la classification et de la dotation.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Israël Exercice budgétaire : 2007
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A EN ABC Project [NIC]; Atlantic Biodiversity Corridor Project FR Projet du Corridor de la biodiversité de l'Atlantique (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A FR abolition du travail des enfants (n.f.)
English: Welcome to Spa Ginza, a place where you feel at home in the heart of downtown.
French: Bienvenue chez Spa Ginza, un endroit où vous vous sentez chez-soi au coeur du centre-ville.