ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to recognise or recover revenue can cause unnecessary losses to AAFC.
French: Le manquement à reconnaître ou à recouvrer des recettes peut se traduire pour AAC par des pertes inutiles.
English: Included in each survey was a question asking the respondent to estimate their yearly earnings (to the nearest thousand dollars) based on the job held at the time of the interview.
French: Dans chaque enquête, on demandait au répondant d'évaluer sa rémunération annuelle (ou gains, au millier de dollars près) tiré de l'emploi détenu au moment de l'entrevue.
English: Reference List Number: 07-21 Date Sent: 2007-08-16 Subject:
French: Liste de référence Numéro : 07-21 En date du : 2007-08-16 Sujet :
English: [46] The representative maintained that while Ms. Besharah’s interview may have been ‘qualitative’, as the department claimed, it was also ‘quantitative’.
French: [46] Le représentant de l'appelante soutient que bien que l'entrevue de Mme Besharah, comme l'affirme le ministère, ait été conçue afin de permettre au jury de sélection de recueillir des renseignements de qualité, il a également servi à obtenir un grand nombre de renseignements.
English: (i) Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas: assesses and exchanges information on the management, diagnostic techniques and technological developments for gas transportation systems; assesses the technical and ecological norms and standards for gas distribution networks and appliances.
French: i) Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz: Il procède à des évaluations et à des échanges d'informations sur la gestion, les techniques de diagnostic et les progrès technologiques concernant les systèmes de transport du gaz; évalue les règles et les normes techniques et écologiques applicables aux réseaux de distribution du gaz et aux appareils au gaz.
English: vehicles and replacement parts brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Les constructeurs s’assurent que tous les véhicules et toutes les pièces de rechange présentés à la réception pour être vendus, immatriculés ou mis en service dans la Communauté sont conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
French: Afin de parvenir à un résultat positif, le Parlement entretiendra des relations étroites avec les parlements nationaux, ainsi qu'avec le Comité des Régions et le Comité Economique et Social, durant la totalité de la CIG.
English: If this extension is received through PKIX-CMP, it will be ignored and changed to the value dictated by the CA or Alternative Settings.
French: Si ce champ provient de l'application des normes PKIX-CMP, il sera omis et modifié pour inclure la valeur dictée par l'AC ou les autres paramètres.
English: You explained a few minutes ago that two out of three of what are supposed to be light armoured infantry equipped units have the proper equipment, and the third one does not.
French: Je vais vous donner un exemple. Il y a quelques instants, vous nous avez dit que deux sur trois de ces unités qui sont censées être des unités d'infanterie légèrement blindée ont le matériel nécessaire, la troisième n'en a pas.
English: GST/HST Rates Farm goods and services subject to GST or HST include: ■ ■ ■ ■
French: Taux de la TPS/TVH Les produits et services agricoles assujettis à la TPS ou à la TVH incluent : ■ ■ ■
English: Proportion of reported AIDS cases attributed to IDU in selected countries by year of diagnosis Sources (accessed January 2004)
French: Proportion des cas de sida signalés qui sont attribuables à l'injection de drogue dans certains pays, selon l'année du diagnostic Sources (consultées en janvier 2004)
English: As a result, fewer cases would go to formal litigation.
French: Par conséquent, un nombre moins important de litiges feront l'objet d'une procédure formelle.
English: Among them were a lack of confidence in the effectiveness of the vaccine, scepticism about the risk of infection, and practical considerations such as cost and accessibility of the vaccine.
French: Cela comprend notamment le manque de confiance lié à l’efficacité du vaccin, la crainte d’un risque d’infection ainsi que des considérations pratiques telles que le coût et la disponibilité du vaccin.
English: Approves an interim one-month allocation for January 2011 in the amount of $12.6 million, to be absorbed in the annual Private Fundraising and Partnerships budget for 2011.
French: Décide d'ouvrir, à titre transitoire, un crédit de 12,6 millions de dollars pour le mois de janvier 2011, à imputer sur le budget annuel du programme FPP pour 2011.
English: • What is the Travel Survey of Residents of Canada?
French: • En quoi consiste l'Enquête sur les voyages des résidents du Canada?
English: Reusable instruments and equipment should be critically assessed for dismantling (see Part B. Risk Management for CJD, Advance Planning, page 21).
French: Une évaluation critique devrait être effectuée en ce qui concerne le démontage des instruments et du matériel réutilisables (voir la partie B. Gestion du risque de MCJ, Planification préliminaire, page 21).
English: In a major breakthrough after years of negotiations, the EU endorsed an ‘open skies’ agreement with the United States in March 2007 whereby any EU airline can fly from any EU airport to any city in the US.
French: Après des années de négociations, un grand pas a été franchi en mars 2007: l'Union européenne a conclu un accord dit «ciel ouvert» avec les États-Unis, en vertu duquel toute compagnie aérienne de l'Union peut décoller des aéroports de son choix en Europe, vers n’importe quelle ville aux États-Unis.
English: The United States has greatly benefited from this interaction, and we look forward to continuing this strong working relationship.
French: Les États-Unis ont toujours bénéficié de cette interaction et nous comptons poursuivre encore longtemps cette solide collaboration de travail.
English: Our new booking engine gives you a simple choice of 5 fare options, across North America, plus an 11-day date window that helps you find our lowest possible fares.
French: Notre nouveau moteur de réservation vous donne le choix de cinq tarifs en Amérique du Nord, et vous aide à trouver notre tarif le plus bas avec une fenêtre offrant 11 dates.
English: The risk levels presented above are fairly representative of the current situation in industrialized nations, but will require a significant effort in a number of economic sectors.
French: Les niveaux présentés ci-dessus s’avèrent raisonnablement représentatifs des situations observées dans les pays industrialisés, mais ils exigent tout de même des efforts importants pour plusieurs secteurs économiques.
English: The Department consulted with other Departments and interested NGOs in developing an IDA14 negotiating position that stressed sustainable development as an operational priority.
French: Le Ministère a consulté d’autres ministères et les organisations non gouvernementales (ONG) intéressées en vue de développer, aux fins de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, une position de négociation faisant du développement durable une priorité opérationnelle.
English: CCOHS participates in promoting and supporting occupational health and safety initiatives with global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization and European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le CCHST participe à la promotion et au parrainage des initiatives en matière de santé et sécurité en collaboration avec des organismes mondiaux tels que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les Centres collaborateurs sur l'hygiène au travail, l'Organisation internationale du travail ou l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail.
English: No. 1/1998 – International Commission of jurists v. Portugal The complaint related to Article 7 (para. 1) of the Charter (prohibition to work for children under fifteen years).
French: Liste des réclamations présentées à ce jour : no 1/1998 – Commission internationale de Juristes c/ Portugal La réclamation portait sur l’article 7 § 1 de la Charte (interdiction du travail des enfants âgés de moins de quinze ans).
English: Treatment of adult female rats with estradiol valerate produces an intractable hypothalamic impairment that ultimately results in anovulatory acyclicity and polycystic ovaries.
French: Le traitement de rats femelles adultes avec de l'estradiol valérate provoque une lésion hypothalamique réfractaire qui se traduit en dernier lieu par l'absence de cycle anovulatoire et par la formation de multiples kystes ovariens.
English: HOW WILL THE DATA BE ANALYZED STATISTICALLY? (Must be specified in this space; do not refer to appendix, grant or other material) Will there be sub-group analysis?
French: QUELLES SERONT LES MÉTHODES EMPLOYÉES POUR ANALYSER LES DONNÉES DE FAÇON STATISTIQUE? (doivent être décrites dans l'espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l'annexe, à la subvention ou à d'autres documents) Une analyse du sous-groupe sera-t-elle effectuée?
English: Support and assistance are to be extended during negotiations, as well as in the implementing phase.
French: Un soutien et une assistance doivent leur être fournis durant la phase des négociations, de même qu'au cours de la phase de mise en œuvre.
English: Enhance Tax Assistance for Persons With Disabilities n n n n n n
French: Accroître l’aide fiscale pour les personnes handicapées n n
English: In view of all of this, we must recognise the importance today of the report by Mrs Redondo Jiménez for nature in the European Union. I believe there are various reasons for this.
French: Pour ces raisons, nous devons reconnaître l'importance que revêt aujourd'hui le rapport de notre collègue, Mme Redondo Jiménez, pour le milieu naturel de l'Union européenne, et ce, à différents égards d'après moi.
English: Announced in October 2002, this strategy provides $320 million over five years to improve and expand early childhood development programs for Aboriginal children, such as Aboriginal Head Start.
French: Annoncée en octobre 2002, cette stratégie dispose de 320 millions de dollars pendant cinq ans pour améliorer et élargir les programmes de développement des jeunes enfants autochtones, comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: In light of my present finding that the complaint has been substantiated, I am retaining jurisdiction with respect to any remedy to which the Complainant may be entitled under the Act.
French: Compte tenu de ma présente conclusion, à savoir que la plainte est fondée, je conserve ma compétence à l’égard de toute mesure de redressement à laquelle la plaignante peut avoir droit en vertu de la Loi.
English: The most basic success factor is that both union and management must genuinely take part in the project for it to be a success.
French: L’un d’entre eux a fait observer que, dans la longue histoire des relations industrielles, il est difficile de trouver des modes de collaboration complètement nouveaux.
English: Craig (1999) also analysed ammonia LC50 data using the Water Environment Research Foundation (WERF, 1996) methodology for logistic regression analysis of community toxicity data. A concentration of 0.29 mg NH3 /L would, on average, theoretically produce 50% mortality in the most sensitive organisms representing the 5th percentile of the aquatic community.
French: Figure 14 Concentrations d'ammoniac total et d'ammoniac non ionisé mesurées à la station du centre, dans le port de Hamilton, à une profondeur de 1 m Craig (1999) a également analysé les données sur la CL50 pour l'ammoniac, en utilisant la méthode de régression logistique mise au point par la Water Environment Research Foundation (WERF, 1996) pour l'analyse des données de toxicité sur une communauté.
English: Few other human activities seriously affect seabirds in the arctic, but many species may be affected by changes in their wintering or passage areas.
French: Peu d'autres activités humaines ont des répercussions sur les oiseaux marins de l'Arctique, mais de nombreuses espèces peuvent être touchées par les changements dans leurs aires d'hivernage ou de passage.
English: Making sure you have your Grade 12 is the first place to start.
French: Vous devrez ensuite aller à l’université ou au collège afin de suivre une formation spécialisée.
English: Participants will have an opportunity to learn from each other, share experiences, reflect and apply the principles and practices of IP management in their respective business environments. The course will cover:
French: "La principale motivation des pays pour conclure la Convention de Paris était d’offrir à leurs propres citoyens la possibilité d’accéder aux systèmes de protection de la propriété intellectuelle d’États étrangers : 125 ans plus tard, cette philosophie tient toujours.
English: At this event, the participants were given 30 hours to come up with ideas for new initiatives and strategies to improve the representation of women in top management. In 2007 as a follow-up on the Camp, the Minister for Gender Equality together with the Confederation of Danish Industries appointed ten senior executives among men and women representing public and private enterprises.
French: En cette occasion, les participants ont eu 30 heures pour développer des idées concernant des initiatives et des stratégies nouvelles destinées à améliorer la représentation des femmes au sein du personnel de direction.
English: Inspired by the Fryer Committee, the Bill before us, through a new and renamed Public Service Labour Relations Act, would introduce important changes to the current labour relations framework.
French: S'inspirant des travaux du comité Fryer, le projet de loi, qui comprend une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, apportera des changements importants au présent cadre de relations de travail.
English: Industry personnel taking part in this 2 day course will be expected to actively participate in this interactive and collaborative learning experience.
French: On s’attend à ce que les membres du personnel de l’industrie qui participent à ce cours de deux jours prennent une part active à cette expérience d’apprentissage interactif en collaboration.
English: A simple story of four generations, from the filmmaker’s grandfather to his grand son.
French: Ce film est un portrait de groupe, constitué de Touaregs et de Belges, autour d'Annor, un jeune homme dont la mère est belge et le père, touareg.
English: "The addition of funding to the VA has changed it significantly - rather than coming to the table to talk about policy and priorities, partners now focus on how to spend the funds on one-off projects."
French: « L'ajout de financement neuf dans le cadre de l'AV a changé beaucoup de choses : au lieu de parler d'orientations et de priorités, les partenaires se concentrent maintenant sur la façon de dépenser les fonds alloués sur des projets ponctuels. »
English: To date, the FalC Joint Venture has identified 33 million carats (Mct) of diamonds in 369 Mt (non-NI 43-101 compliant) from kimberlites 140/141, 148 and 122.
French: Jusqu’à maintenant, 33 Mct de diamants ont été relevés dans 369 Mt de matériaux (calcul non conforme à l’instrument national 43-101) provenant des kimberlites 140/141, 148 et 122.
English: Thereafter it shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendment.
French: Par la suite, ils entrent en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation des amendements.
English: With regard to the Institute's programme of work, OIOS had found that outputs in 2004 had been generally limited to interim documents or updated materials.
French: Pour ce qui est du programme de travail de l'INSTRAW, le BSCI a constaté que, en 2004, les produits de l'Institut s'étaient en règle générale limités à des documents intérimaires ou à des mises à jour.
English: Other items were also offered - sewing machines, safes, winter coats - but the choice was limited.
French: On y offre également d'autres marchandises : machines à coudre, coffres-forts, manteaux d'hiver - le choix est toutefois limité.
English: According to Statistics Canada (1999), the ISH increased impressively in Canada from 1970 to 1980.
French: Selon Statistique Canada (1999), l’indice de santé sociale a connu une hausse impressionnante au Canada entre 1970 et 1980.
English: • Prevents the onset / emergence of wrinkles / the return of wrinkles
French: • Prévient l'apparition / l'émergence / la réapparition des rides
English: Signature on Behalf of the State Party
French: Signature au nom de l'état partie
English: Raw wastewater is dirty – it looks and smells bad – and, more importantly, it contains pathogens, including bacteria, viruses, and helminths (parasitic worms), that can cause illness or even death.
French: Les eaux usées brutes sont sales – l'apparence et l'odeur sont désagréables – et, ce qui importe encore davantage, elles contiennent des agents pathogènes, notamment des bactéries, des virus et des helminthes (vers parasites) pouvant causer des maladies, voire la mort.
English: PARIS – It is May 1968. The world, flabbergasted, discovers that France has gone crazy.
French: Paris - mai 1968… Le monde éberlué, découvre que la France est devenue folle.
English: The sessions are presented to the operator in priority order, an order calculated on the basis of the priority level of the most important alarm of the session.
French: Ces sessions seront présentées à l'opérateur dans leur ordre de priorité ; cette succession est calculée sur base de la priorité de l'alarme la plus importante de la session.
English: We support the work of this unit in relation to trafficking, and we would wish to hear further from Mr. Kouchner about the success of the unit in bringing perpetrators to justice.
French: Nous appuyons le travail de cette unité vis-à-vis de cette question et nous voudrions que M. Kouchner nous en dise davantage sur le succès que cette unité a eu dans ses efforts visant à traduire les coupables en justice.
English: the Australian case Milpurrurru v Indofurn Pty Ltd (1995) 30 IPR 209 involved carpets which reproduced (without permission) either all or parts of well-known works, based on traditional creation stories, made by indigenous artists.
French: ne portait sur des tapis sur lesquels étaient reproduits (sans autorisation) en tout ou en partie des œuvres connues créées par des artistes autochtones et tirées d'histoires traditionnelles sur l'origine du monde.
English: Large retailers have their own collection and transportation system in place.
French: Les grands détaillants ont leur propre système de collecte et de transport.
English: RDC representatives focused their briefing on recent trends and developments in the field and on the results of their research undertaken in Romania, El Salvador, South Africa and Nepal.
French: Les représentantes du Groupe de travail ont principalement parlé des tendances et faits nouveaux récents dans ce domaine ainsi que des résultats des travaux entrepris en Roumanie, au Salvador, en Afrique du Sud et au Népal.
English: Through its Research Hospital Fund, in 2004 the CFI also contributed $5 million to the Centre hospitalier de l'Université de Montréal for an Integrated Research Centre in Human Immunology, Immunotherapy and Vaccinology.
French: En 2004, par l’entremise de son Fonds des hôpitaux de recherche, le FCI a aussi versé 5 millions de dollars au Centre hospitalier de l'Université de Montréal pour un centre de recherche intégrée en immunologie, immunothérapie et vaccinologie humaine.
English: However, in addition to these emergency measures, the Commission believes that a priority action must be applied to the whole human dimension of these problems.
French: Mais au-delà de ces mesures d'urgence, la Commission estime qu'une action prioritaire doit être donnée à toute la dimension humaine de ces problèmes.
English: • In the overview paragraph of this section it was agreed to change the word "acquiring" to "purchasing".
French: Nous devons présenter en détail qui nous sommes et ce que nous offrons aux membres.
English:  After supper a bugle call announces that the gate is open for fishing or a walk along the river.
French:  Après le souper, une sonnerie de clairon annonce que la barrière est ouverte et qu'on peut aller à la pêche ou marcher le long de la rivière.
English: Will the honourable senator take a question from me?
French: Le senateur repondra-t-il a une autre question de ma part? ´ Le senateur Di Nino :
English: The term of office will be for one year.
French: Leur mandat est d'une durée d'un an.
English: In 1997, two main communal breeding sites were located at Naval Radio Station Aldergrove.
French: En 1997, on a repéré deux principaux sites de reproduction collective à la station radio navale Aldergrove.
English: In order to provide safe drinking water facilities for rural communities, a rapid gravity sand filter has been designed and developed.
French: Un filtre à sable à gravité rapide a été conçu et réalisé en vue de l’alimentation des collectivités rurales en eau potable.
English: Most of the scales in sample C-11460 are assigned to the poracanthodid acanthodian Poracanthodes canadensis sp.nov., which shows closest affinity to Poracanthodes punctatus Brotzen variants from the Baltic Pridoli.
French: La majorité des écailles dans l'échantillon C11460 sont assignées à l'Acanthodien Poracanthodes canadensis sp.nov., qui possède une affinité nettement dominante avec les variants de Poracanthodes punctatus Brotzen du Pridoli de la Baltique.
English: Concerning the second proposal, it requested that Chile indicate what the existing fora might be in order to look at those alternative proposals.
French: S’agissant de la deuxième proposition, elle a demandé au Chili d’indiquer quels pourraient être les instances existantes qui pourraient étudier ces autres propositions.
English: Backgrounder The Government of Canada’s New Initiatives for the Textile and Apparel Industries Canada’s textile and apparel industries face an increasingly competitive environment.
French: Document d'information Nouvelles mesures du gouvernement du Canada visant les industries du textile et du vêtement Les industries canadiennes du textile et du vêtement font face à une concurrence de plus en plus forte.
English: The combination of temporary employment relationships and working in a country other than that of the employer and the worker increases the chances of less protection and makes it more difficult to exercise legal rights.
French: La plupart des obligatoires imposées aux employeurs par la directive et ses mesures nationales d’application fonctionnent sur du moyen et du long terme : formation, contrôle médical et autres.
English: He was appointed by the President after consultation with the Prime Minister and the Leader of the Opposition, and was an officer of Parliament.
French: Il est nommé par le Président après consultation du Premier Ministre et du Chef de l'opposition, et il est membre du Bureau du Parlement.
English: With the hotel located close to the motorway (1.0 km), your arrival by car could not be easier. The air-conditioned rooms are comfortably equipped with cable TV, a hairdryer, tea and coffee making facilities and much more.
French: Un hôtel quil combine le typique air de marin avec un style avant-gardiste et élégant, étant une option différente pour profiter de la Côte Blanche.
English: This recommendation was not fully implemented.
French: Cette recommandation n'a pas été pleinement appliquée.
English: • How do we accomplish this?
French: • Comment y parvient-on?