ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover our new online consulting services!
French: "Prestations de services intragroupes: Bonnes pratiques et pièges à éviter dans un contexte international".
English: Pro Grigioni Italiano helps to fund these activities through annual grants.
French: La radio et la télévision italophones sont des multiplicateurs importants pour la culture italienne: elles sont diffusées bien au-delà des frontières linguistiques des Grisons et du Tessin. La première chaîne de la télévision tessinoise et au moins une chaîne de radio italophone sont diffusées à l'échelle nationale (art.
English: National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: Coopération nationale et internationale au service du développement : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: When the new Library and Archives Canada (LAC) starts operation, it will have a new Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS).
French: Lorsque Bibliothèque et Archives Canada (BAC) entrera en opération, elle aura un nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: The free movement of goods and services is, of course, reflected in the original treaties of the European Union, and one of the focuses of our work in the course of our Presidency has been the completion of the single market.
French: La libre circulation des biens et des services est bien entendu inscrite dans les Traités initiaux de l’Union européenne. Par ailleurs, au cours de notre présidence, nous nous sommes efforcés d’achever le marché unique.
English: It is an assemblage or gathering of persons to whom a minister provides spiritual counseling, advice, illumination and inspiration.
French: Il s'agit du rassemblement ou de la réunion de personnes auxquelles un ministre donne de l'orientation spirituelle, des conseils et de l'inspiration.
English: The fact that paragraph 3 of this article does not provide for “the exemption of carrier from the liability for nautical faults”, i.e. the liability of the captain and the pilot for faults in piloting and managing the ship, will greatly increase the responsibility of the carrier, and will severely affect the relatively balanced relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods.
French: Le fait que le paragraphe 3 de cet article ne prévoit pas “l'exonération de responsabilité du transporteur pour faute nautique”, c'est-à-dire la responsabilité du capitaine et du pilote pour faute dans le pilotage ou l'administration du navire, augmentera considérablement la responsabilité du transporteur, et compromettra sérieusement la relation relativement équilibrée des droits et obligations entre le transporteur et le propriétaire des marchandises.
English: • In Canada, blizzards with high winds are most common in the Prairies, eastern Arctic and eastern Ontario.
French: • Au Canada, les blizzards accompagnés de vents violents surviennent plus fréquemment dans les Prairies, l'est de l'Arctique et l'est de l'Ontario.
English: As at the date of the present report, three trials were under way in the two chambers, namely, the Civil Defence Forces (3 accused), the Revolutionary United Front (3 accused) and the Armed Forces Revolutionary Council (3 accused).
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, trois procès se tenaient dans les deux chambres : celui de la Force de défense civile (3 accusés), celui du Revolutionary United Front (3 accusés) et celui du Conseil révolutionnaire des forces armées (3 accusés).
English: Pressure-induced structural changes in di-iron nonacarbonyl [Fe2(CO)9] were examined by in situ Raman spectroscopy with the aid of a diamond anvil cell.
French: Faisant appel à la spectroscopie Raman in situ avec laide dune cellule à matrice de diamant, on a étudié les changements structuraux induits par la pression dans le difernonacarbonyle, [Fe2(CO)9].
English: European System of Central Banks (ESCB): refers to the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Date de valorisation (Valuation date): date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés. Décote (haircut): voir taux de décote.
English: Open every day between 10 a.m. and 1 p.m.
French: Ouvert tous les jours de 10h à 1h du matin.
English: The objective inability of women to accede to decision-making posts prevents them from having any real control over career choices or over the way in which such choices affect women in particular.
French: L’incapacité objective des femmes à accéder aux postes de décision les prive d’une possibilité d’avoir une prise réelle sur les orientations définies – et l’impact de ces choix sur les femmes en particulier.
English: • a copy of the page of your passport that shows your personal data and the validity of the passport.
French: Deux photographies récentes de format passeport (spécifications : www.dfaitmaeci.gc.ca/canada-europa/germany/site/pdfs/visa-photo_specifications-fr.pdf). Une photocopie de la page de votre passeport où figurent votre photo, le numéro du passeport et la date d’expiration.
English: Erected between 1848 and 1850, the manor house's unique architecture represents a blend of stylistic influences similar in many respects to that which is encountered in contemporaneous neoclassical villas.
French: Construit entre 1848 et 1850, le manoir propose une architecture unique, composée d'une variété d'influences stylistiques comparable, sous certains angles, à des villas néoclassiques contemporaines.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly (rule 31).
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale (art. 31).
English: Our Canada-United States joint investigation of airshed management in this border region is essential to progress.
French: L'étude conjointe qu'effectuent actuellement le Canada et les États Unis sur la gestion du bassin atmosphérique dans cette région transfrontalière revêt une importance essentielle.
English: The schedule of set dates that information is to change hands was agreed upon by all affected parties and any deviations from this schedule are usually accommodated, if warranted.
French: Le calendrier de communication des informations a été approuvé par toutes les parties concernées, et tout écart par rapport à ce calendrier est d’habitude conciliée avec le reste du calendrier si cela est justifié.
English: I believe that we should keep everything as it was originally.
French: J'estime qu'il est nécessaire de conserver tout comme prévu.
English: They come on the eve of the Jewish New Year and the Day of Atonement and are known as the Days of Awe.
French: Il se déroule à la veille du Nouvel An juif et de la fête du Grand Pardon, les jours s'écoulant entre les deux étant appelés jours de pénitence.
English: Gender-based analysis of policies was developed under this Plan (Sen, 1999).
French: Il dévie toutefois pour des raisons particulières de la tendance internationale.
English: • Involve CCRA field staff in breakout sessions;
French: • Faire participer le personnel des bureaux locaux de l'ADRC dans les réunions en petits groupes.
English: For installation instructions, see Installing Mandriva Linux .
French: Pour des instructions sur l'installation, voir " l'espace installation ".
English: Its programs to provide advisory services have been carried out in collaboration with the USDA's Extension Service.
French: Ses programmes de nature consultative ont été menés de concert avec le Service de support technique et professionnel de l'USDA.
English: PDF Version  (5 Pages, 124 KB) Appendix B:
French: Version PDF  (5 pages, 125 kb) Appendice B :
English: Since October 1999, the Bureau of Microbiology, LCDC, has characterized 236 influenza isolates; 230 were A/Sydney/5/97-like, 2 were A/Beijing/262/95-like (H1N1) and 4 were B/Beijing/184/93-like.
French: Depuis octobre 1999, le Bureau de microbiologie, LLCM, a caractérisé 236 isolats de la grippe; 230 étaient similaires à A/Sydney/5/97, 2 étaient similaires à A/Beijing/262/95 (H1N1) et 4 étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: View a photo gallery of the Tagish Lake meteorite at the University of Alberta.
French: Voyez la banque de photos de la météorite du lac Tagish de l’Université de l’Alberta.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 47(1)(a)) NOTICE TO SUBSCRIBERS (Name of licensee) is proposing that its basic monthly fee in (name of licensed area) be deregulated, in accordance with subsection 47(1) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: ANNEXE 1 (alinéa 47(1)a)) AVIS AUX ABONNÉS (Nom du titulaire) propose que son tarif mensuel de base dans (nom de la zone de desserte autorisée) ne soit plus réglementé conformément au paragraphe 47(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: However, the split into western and eastern parts is determined by scientific evidence that there are two separate cod stocks in the Baltic, and not by the ecological features of the two areas.
French: Toutefois, la division entre la partie occidentale et la partie orientale est déterminée par des données scientifiques confirmant l'existence de deux stocks de cabillaud distincts dans la mer Baltique et non par les caractéristiques écologiques des deux zones.
English: At Wings/Bases where members do not routinely visit the PSO during release clearance, the W/BPSO will arrange with the appropriate administrative authority to have the PSO included as a required release clearance.
French: Dans les escadres et les bases où les membres ne voient pas régulièrement l’officier de sélection du personnel (OSP) durant le processus de libération, l’OSPB/Ere fera en sorte, avec l’autorité administrative appropriée, que le passage au bureau de l’OSP fasse partie du processus de libération.
English: Hence, while there appears to be no lack of intergovernmental structures in place, FAO suggests that what is needed is ensuring adequate resources for the existing organizations in order to increase their capacity to deal with such epidemics.
French: C'est pourquoi, s'il semble bien que les structures intergouvernementales en place ne manquent pas, la FAO estime qu'il importe de doter les organisations existantes de ressources suffisantes pour qu'elles soient mieux en mesure de lutter contre ces épidémies.
English: Three N2-fixing yellow bacteria (5AJ, 5ATR, and 29AJ) isolated from the rhizosphere of rice, previously found to be related to Flavobacterium capsulatum by DNA–rRNA hybridization, were compared on the basis of 115 morphological, physiological, biochemical, and nutritional characters.
French: Trois bactéries fixatrices d'azote et à pigmentation jaune, les 5AJ, 5ATR et 29AJ, ont été isolées de la rhizosphère du riz. Antérieurement reliées au Flavobacterium capsulatum par hybridations des ADN–ARNr, ces bactéries ont été comparées sur la base de 115 caractères morphologiques, physiologiques, biochimiques et nutritionnels.
English: There is no alternative to the regulatory amendments.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux modifications réglementaires.
English: We cannot do this until we clean up our act first.
French: Nous ne pouvons faire cela avant de mettre de l’ordre dans nos propres affaires.
English: - Direct Investment abroad (code 505) Direct investment is classified primarily on a directional basis – resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy.
French: - Investissements directs à l'étranger (code 505) Les investissements directs sont classés principalement sur la base de leur direction: investissements directs des résidents à l'étranger et investissements des non-résidents dans l'économie déclarante.
English: Therefore, ignoring any political-media context, I would always vote in favour of a request to waive immunity, whatever the circumstances, the legal arguments and the Members concerned.
French: Ainsi, en dehors de tout contexte politico-médiatique, je voterai toujours en faveur de la demande de levée d'une immunité, quels que soient les circonstances, les arguments juridictionnels et les parlementaires concernés.
English: 60% of the courses and water bodies are polluted to levels much higher, in many cities water is not drinkable.
French: 60% des cours et masses d'eau sont pollués à des niveaux beaucoup plus élevés, dans de nombreuses villes d'eau n'est pas potable.
English: With regard to the relationship between nuclear disarmament and general and complete disarmament, we used exactly the same formulation as that of the Final Document of the Review Conference.
French: En ce qui concerne les relations entre le désarmement nucléaire et le désarmement général et complet, nous avons utilisé exactement la même formule pour le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: CCH is the first to deliver a truly paperless tax return process – beginning with front-end scanning of slips and related documents and ending with archiving completed returns.
French: CCH est la première entreprise à offrir une vraie solution de traitement des déclarations sans papier – de la numérisation des feuillets et des documents associés jusqu’à l’archivage complet des déclarations.
English: In addition to this year's budget request, the United States Government is providing $8 billion in loan guarantees for advanced coal projects, along with nearly $2 billion in tax credits.
French: Outre la demande de cette année, le Gouvernement des États-Unis consacre 8 milliards de dollars à des garanties de prêt pour des projets de pointe concernant le charbon, ainsi que pratiquement 2 milliards de dollars en crédits d'impôts.
English: A survey undertaken by that employer ensures that such benefits can be drawn on to serve the Canadian public better.
French: Un sondage mené par l'employeur à ce sujet permet d'assurer que ces talents soient mis à contribution afin de mieux servir le public canadien.
English: Furthermore, since 1985 the parliamentary Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities has periodically held conferences of the Mediterranean regions, in co-operation with the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe. The aim is to foster co-operation between regions of the Mediterranean basin on matters of common interest, thereby helping to establishing conditions conducive to the area's development, while preserving its cultural and historical assets.
French: De plus, depuis 1985, la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux organise périodiquement, en coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du Conseil de l'Europe, les Conférences des régions méditerranéennes dont le but est de développer la coopération entre les régions du bassin sur des sujets d'intérêt commun permettant de contribuer à la mise en place des conditions aptes à permettre le développement des populations, tout en préservant l'acquis culturel et historique.
English: Most (approximately 60%) of sarcomas in bones and joints, connective tissue and specified skin locations occur in the limbs.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: The bells were subsequently found by members of the Czech KFOR.
French: Les cloches ont été ultérieurement retrouvées par des membres tchèques de la KFOR.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(e) Pre-Retirement Survivor Benefit – Alternative Rule – 8503(2)(f) Top of page 9.10 8503(2)(h) – Lump Sum Payments on Termination It is not necessary for plans to establish or refer to net contribution accounts as long as the rules relating to returns of employee contributions are met.
French: Prestation préretraite au survivant - 8503(2)e) Prestation préretraite au survivant - autre règle - 8503(2)f) Haut de la page 9.10 8503(2)h) - Paiement forfaitaire à la cessation de la participation Il n'est pas nécessaire que les régimes établissent ou mentionnent des comptes nets des cotisations, aussi longtemps qu'il est satisfait aux règles concernant le remboursement des cotisations salariales.
English: In Canada, the epidemiologic pattern and rate of CJD remains steady and consistent with the epidemiology in the rest of the world(1).
French: Au Canada, les caractéristiques épidémiologiques et le taux de survenue de la MCJ sont stables et semblables à ce que l’on observe ailleurs dans le monde(1).
English: Dr. Idris welcomed the Romanian Government’s efforts to strengthen the national intellectual property system, particularly in upgrading the intellectual property enforcement system and assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) to use the intellectual property system more effectively.
French: M. Idris a salué les efforts déployés par le Gouvernement roumain pour renforcer le système national de la propriété intellectuelle, en particulier en modernisant le régime de sanction des droits de propriété intellectuelle et en intensifiant l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME), en vue d’une utilisation plus efficace de ce système.
English: In addition, other  positions were merged in an effort to cut costs.
French: De plus,  elle a fusionné d'autres postes afin d'abaisser ses coûts.
English: After the lunch, transfer in the heart of Naples and walk in the historical centre where you will see the Square and the Church of Gesù Nuovo, the Santa Chiara Church and you will walk until San Gregorio Armeno, the little street of handmade cribs. After the visit return to the hotel.
French: Aprés avoir déjeunée transfert vers le Coeur de Naples et promenade dans le centre historique où on pourra voir la Place et l’Eglise du Gesù Nuovo, l’Eglise de Santa Chiara et arriver jusqù à San Gregorio Armeno, la rue des crèches.
English: Most of the interviews were postponed at least once and some as many as four times.
French: Le codage s=est fait en démembrant la transcription des entrevues pour regrouper toutes les réponses par sous-questions.
English: Further, rotational area management strategies can offer the promise of balancing demands for increased yield, prevention of recruitment overfishing, maintaining spawning reserves, and reducing habitat damage and bycatch.
French: De plus, des stratégies de gestion comprenant un rotation des sites de récolte peuvent laisser espérer l'établissement d'un équilibre entre la demande d'un rendement accru, la prévention de la surexploitation du recrutement, le maintien des réserves de fraye, la réduction des dommages à l'habitat et la diminution des prises accessoires.
English: You may wish to visit the bar lounge to relax and enjoy a sample of traditional Newfoundland entertainment during the summer season.
French: Les passagers peuvent également effectuer une visite au salon‑bar pour se détendre et assister aux prestations d’une brochette d’artistes traditionnels de Terre‑Neuve pendant la saison estivale.
English: Increasingly, the trend in Darfur seems to indicate that younger girls are being specifically targeted for rape.
French: La tendance au Darfour semble indiquer que les violeurs s'en prennent à des filles de plus en plus jeunes.
English: Principles) (16) In order to ensure the freedom of the individual to profess and practise religion or belief, the participating States will, inter alia, (…) (16.2) - foster a climate of mutual tolerance and respect between believers of diﬀerent communities as well as between believers and non-believers; Vienna 1989 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields; Co-operation and Exchanges in the Field of Culture) (61) Taking duly into account the originality and diversity of their respective cultures, they will encourage eﬀorts to explore common features and to foster greater awareness of their cultural heritage.
French: Principes) (16) Afin d’assurer la liberté de tout un chacun de professer et pratiquer une religion ou une conviction, les Etats participants, entre autres, (…) (16.2) — favoriseront un climat de tolérance et de respect mutuels entre les croyants de communautés différentes, ainsi qu’entre croyants et non-croyants ; Vienne 1989 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres ; Coopération et échanges dans le domaine de la culture) (61) En tenant dûment compte de l’originalité et de la diversité de leurs cultures respectives, ils encourageront les efforts visant à déterminer les caractéristiques communes de leur patrimoine culturel et à faire mieux connaître celui-ci.
English: This program provides for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of government.
French: L'affichage de ces renseignements particuliers sur Internet vise à favoriser la transparence, à permettre au public d'y avoir facilement accès et à faire en sorte que le gouvernement et les représentants du secteur public rendent des comptes aux Canadiens en leur fournissant en temps opportun de l'information pertinente.
English: Repeatability expresses the precision under the same operating conditions over a short interval of time.
French: La répétabilité est une expression de la précision de l’analyse lorsque celle-ci est reprise dans les mêmes conditions de réalisation, après un court intervalle de temps.
English: We offer broad support in license sales, including carrying out English e-mail communication, and drawing up and translation of contract drafts.
French: Nous offrons un large éventail de services qui vous aidera lors de la vente de licences : prise en charge de la communication via e-mail en anglais, ou encore préparation et traduction de contrats.
English: Change in family work status:
French: FLANAGAN, C.A. « Change in family work status:
English: As was previously agreed, Mr Prodi will reply to all these speeches during the forthcoming investiture debate.
French: Conformément à ce qui étai prévu, M. Prodi répondra à toutes les interventions au cours du prochain débat d'investiture.
English: Of course, we will do that, but one has to be sure about what is sacrosanct and what is not sacrosanct.
French: Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.
English: It's not a cure, by any means, but a great step along the way towards our ultimate goal.
French: On n'a pas encoure trouvé une cure, mais de grands pas ont été faits vers notre but ultime.
English: Biomass Roofing (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880196 Total amount CAD$165,600 Duration 24 months 265.
French: Biomass Roofing (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880196 Budget total CAD$165,600 Durée 24 mois 265.
English: An integrated system of sustainable development indicators could be a useful tool for both the industry and stakeholders in determining and measuring risks, opportunities, progress, and leading practices.
French: Un système intégré d’indicateurs du développement durable pourrait s’avérer un instrument utile pour l’industrie et pour les intervenants, car il permettrait de déterminer et de mesurer les risques, les possibilités, les progrès et les pratiques exemplaires.
English: The 42nd ministerial meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on 20 July 2009 adopted the terms of reference for the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
French: Le mandat de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été approuvé le 20 juillet 2009, à l'occasion de la quarante-deuxième réunion ministérielle de l'ASEAN.
English: Canadian Embassy in France 35, avenue Montaigne 75008 Paris France Tel: (33.1) 44.43.29.00 Fax: (33.1) 44.43.29.99 Email: www.amb-canada.fr
French: Ambassade du Canada en France 35, avenue Montaigne 75008 Paris France Tél: (33.1) 44.43.29.00 Téléc: (33.1) 44.43.29.99 Courriel: www.amb-canada.fr
English: Budget for UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;