ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the satisfaction of certain conditions, including signing a definitive agreement, Viventia shareholders (other than the Dan Group) will receive $2.50 per share in cash for each Viventia common share held.
French: À condition de satisfaire certaines modalités, notamment la signature d'un accord définitif, les actionnaires de Viventia (qui ne font pas partie du Dan Group) recevront 2,50 $ en espèces pour chaque action ordinaire de Viventia qu'ils détiennent.
English: We are also very grateful to Danilo Türk for his statement, which my delegation carefully noted.
French: Nous sommes également reconnaissants à Danilo Türk de sa déclaration, dont ma délégation a pris bonne note.
English: strukturierten
French: Les problèmes soulevés par le transfert de preuves entre législations de structures différentes en matière de preuve ne peuvent donc pas être résolus (entièrement) par le concept de libre circulation des preuves.
English: In light of the economic crisis and governments' fiscal stimulus packages, participants discussed the role of FDI in financing infrastructure projects, specifically those of roads and electricity.
French: Dans le contexte de la crise économique et en tenant compte des mesures d'incitation budgétaires appliquées par les gouvernements, les participants ont examiné le rôle de l'IED dans le financement des projets d'infrastructure, en particulier pour les routes et l'électricité.
English: IV Operational Effectiveness Information Requirements:
French: IV Efficacité opérationnelle Besoins en information :
English: While valuable, some of these methods are episodic and can be biased because the people willing to take the time to fill out comment cards or attend meetings may not be representative of the clientele.
French: Elles peuvent retenir les impressions des gens qui n'hésitent pas à se plaindre, mais ne tiennent pas compte de celles des autres qui pourraient être tout aussi (sinon plus) insatisfaits, mais qui ne se font pas entendre autant.
English: As part of this process, the Department’s Internal Audit and Evaluation Division has been provided with ongoing incremental funding to implement the enhanced requirements of the 2006 Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Dans le cadre de ces travaux, il a fourni à la Division de la vérification interne et de l’évaluation des fonds supplémentaires permanents qui lui permettront d’instaurer les exigences accrues prévues par la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne de 2006.
English: I believe that on the occasion of its first anniversary, a certain number of acknowledgements must be made.
French: Je crois qu'il faut, à l'occasion de ce premier anniversaire, faire un certain nombre de constats.
English: The goal of the agreement is to establish a partnership with UQAC and Wendigo Studios on video game training, specifically the creation of internships.
French: L’entente a pour objectif d’établir un partenariat entre l’UQAC et Wendigo Studios concernant la formation en jeux vidéo, notamment en ce qui a trait à la réalisation de stages.
English: 9.5 Death benefit Death benefit is deducted if eligible under the PSSA.
French: 9.5 Prestations de décès Les cotisations au chapitre des prestations de décès ne sont retenues que dans le cas d'employés admissibles en vertu de la LPFP.
English: This is good for the Canadian Strategy on HIV/AIDS."
French: Et la Stratégie canadienne sur le VIH/sida en bénéficiera ».
English: States parties whose reports were five years or more overdue as at 7 June 2006
French: États parties dont les rapports étaient en retard d'au moins cinq ans au 7 juin 2006
English: Upon completion of such a process, a decision at its ninth session will provide guidance to the Global Environment Facility in order for the Global Environment Facility to operationalize the fund without delay thereafter.
French: b) À l'issue de ce processus, prendre, à sa neuvième session, une décision donnant au Fonds pour l'environnement mondial les directives nécessaires pour que le Fonds spécial puisse devenir opérationnel sans délai.
English: This initiative involves a Global Programme of Action which was endorsed by governments in 1995 (UNEP 1995).
French: Cette initiative comporte un programme d’action mondial qui a été appuyé par les gouvernements en 1995 (PNUE, 1995).
English: In Vancouver, they met with Canadian Pacific Salmon Commissioners, the stakeholder co-chairs and regional officials of the Department of Fisheries and Oceans.
French: À Vancouver, ils ont rencontré les membres canadiens de la Commission du saumon du Pacifique, les co-présidents des groupes d'intervenants et des fonctionnaires régionaux de Pêches et Océans Canada.
English: Despite the fact that the acting appointment had been terminated, I decided to exercise jurisdiction because the termination was effected as a result of the appeal and the department's ensuing concession.
French: Malgré le fait que la nomination par intérim ait pris fin, j'ai décidé de rendre une décision, car la nomination a pris fin à la suite de l'appel et de la concession du ministère.
English: We found that fibre width showed, on average (2.9%), the lowest phenotypic variation followed by fibre wall thickness (3.4%), coarseness (5.5%), and fibre length (8.1%).
French: En moyenne, la largeur des fibres avait la plus faible variation phénotypique (2,9 %), suivie de l’épaisseur de leur paroi (3,4 %), de leur grossièreté (5,5 %) et de leur longueur (8,1 %).
English: However, the effectiveness of such programmes depends on the adoption of an integrated approach supplemented by co-operation with countries of origin.
French: Mais l'efficacité de ces programmes dépend de l'adoption d'une approche politique intégrée complétée par une coopération développée avec les pays d'origine.
English: However, De Beers has started work on a cost estimate for a prefeasibility study as the diamond market has subsequently strengthened.
French: En novembre 2003, on devait présenter cette estimation au conseil de De Beers, avec l’aval duquel on entreprendrait l’étude de préfaisabilité au début de 2004.
English: Noting the challenges Botswana would face in terms of financial and human resources, it stated that, with the support of the international community, Botswana would succeed.
French: Sachant les difficultés auxquelles il se heurterait en matière de ressources financières et humaines, il a dit qu'avec l'appui de la communauté internationale, il réussirait.
English: The archaeologists need in this connection support from the authorities and particularly those responsible for planning the future of the medieval town.
French: Les cartes de données archéologiques aident, d'une part, les archéologues à planifier une enquête archéologique et à lui donner le rang convenable dans l'ordre de priorité et, d'autre part, les planificateurs qui sont naturellement obligés de considérer des aspects autres que purement archéologiques ou historiques.
English: Published semi-annually, it will highlight developments and changes in the Canadian financial system.
French: La CCC fait partie de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: Just $7.4 million of credit had been authorized because of constraints on the credit processes, mainly relating to the lack of guarantees to meet banking requirements, coupled with existing bad debts to the banks which made some businesses ineligible for new credit.
French: Les crédits autorisés n'ont toutefois pas dépassé 7,4 millions de dollars en raison de l'absence de garanties exigées par les banques et de l'existence de créances douteuses envers les banques qui ont empêché certaines entreprises d'obtenir de nouveaux crédits.
English: b) If "yes", how useful was it to meet with representatives from the host country, in terms of your own knowledge development?
French: b) Dans l'affirmative, à quel point cela vous a-t-il permis de développer vos connaissances?
English: This is how false images are perpetuated.
French: C’est ainsi que se perpétuent les fausses images.
English: This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
French: Ce nouvel acte juridique devrait contribuer à éviter les cas tels que celui d'un pédophile condamné en France et qui a récidivé plus tard en Belgique.
English: It applied the guidelines arising from Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), holding that by distinguishing between same-sex and opposite-sex partners, the Family Law Act was drawing a formal distinction between M and others on the basis of a personal characteristic, namely sexual orientation.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration). Pour la Cour, en faisant une distinction entre les partenaires de même sexe et ceux de sexe opposé, la Loi sur le droit de la famille traitait M différemment des autres sur la base d'une caractéristique personnelle, son orientation sexuelle.
English: R. v. Marshall  (September 1999) Dismissal of motion for rehearing and stay of the Marshall judgment  (November 1999) Miramichi Bay Community Relations Panel (April 2002) ▪ Executive Summary ▪ Report of the Miramichi Bay Community Relations Panel ▪ Adobe Acrobat (.PDF) The Caddy Report: The Lobster Resource in the Miramichi Bay  (July 2001) Adobe Acrobat (.PDF) Government of Canada Longer Term Marshall Response (February 2001) ▪ Biographical Notes and Mandates for Federal Negotiators ▪ Government of Canada Longer Term Marshall Response ▪ Adobe Acrobat (PDF)
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Matériaux relatifs ▪ Documents clés ▪ Information Additionnelle ▪ Carte des Premières Nations micmaques et malécites
English: Closing the Gaps in Athlete Development The Canadian Sport Policy calls for a systematic, analytical, and collaborative approach to the development of high performance athletes.
French: Viser un modèle de développement continu de l'athlète La Politique canadienne du sport vise une approche systématique et concertée du développement des athlètes de haut niveau.
English: He denied that the non-Kuwaiti claimant had any ownership interest in the business and alleged that the signature on the letter authorising the non-Kuwaiti claimant's use of the licence was forged.
French: Il a nié que le requérant non koweïtien ait le moindre titre de propriété sur l'entreprise et a allégué que la signature sur la lettre autorisant le requérant non koweïtien à utiliser la licence avait été imitée.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ External aspects ▪ São Tomé and Príncipe ▪ Faroe Islands Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects externes ▪ São Tomé e Príncipe ▪ Iles Féroé Retour en haut
English: The savings have hit what we call the other institutions particularly hard, and that is something at which we want to look in detail in Parliament.
French: Les économies ont touché de manière particulièrement dure ce que nous appelons les autres institutions, et c’est un point que nous entendons examiner en détail au Parlement.
English: At present, the CPP has a fund equal to almost three years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: À l'heure actuelle, le RPC dispose d'une caisse équivalant à près de trois années de prestations et l'on s'attend à une croissance allant jusqu'à 4 à 5 ans de prestations au cours des deux prochaines décennies.
English: Under the auspices of UN.GIFT a number of research and policy development activities were undertaken, organized in expert group initiatives (EGI), which each partner organization undertook to develop.
French: Sous l'égide de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, différentes activités de recherche et d'élaboration de politiques ont été entreprises dans le cadre des initiatives de groupes d'experts mises en place par les organisations partenaires.
English: Picture #4 Mary Bush, Director General of Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Image #4 Mary Bush, directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada.
English: The decision granting legal aid determines which costs will be covered by it.
French: A Chypre, rien n’est prévu dans la loi concernant la couverture des frais d’expertise par l’aide juridictionnelle.
English: • Duration must be entered as number of months
French: • La durée doit être indiquée en termes de mois
English: CFIA met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 926 contracts with a total value of $51M, the majority (95%) were less than $261.3K. CFIA made 45,052 acquisition card purchases for a value of $13.1M, at an average transaction value of $313.
French: L’ACIA a respecté les exigences en matière de rapports concernant la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $, et a déclaré 926 marchés d’une valeur totale de 51 millions de dollars, la majorité (95 p. 100) d’une valeur inférieure à 261 300 $.
English: Any [provision] [requirement] under this Law for:
French: Toute [disposition] [exigence] de la présente Loi prévoyant:
English: The NPT rests on three pillars — non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation.
French: Le TNP repose sur trois piliers : la non-prolifération, le désarmement et la coopération pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: There is so much to see in Canada, this vast country of over 9 million square kilometres!
French: Il y a tant à voir au Canada, ce vaste pays de plus de 9 millions de km²!
English: Key among the external stakeholders were Alberta Health and Wellness, Calgary and Headwaters Regional Health Authorities, the towns of Cochrane and Canmore, the Stoney First Nation and the Kananaskis Improvement District.
French: Les principaux intervenants externes étaient : le ministère de la Santé et du Bien-être social de l'Alberta, les régies régionales de la santé de Calgary et de Headwaters, les villes de Cochrane et de Canmore, la Première nation Stoney et le Kananaskis Improvement District.
English: Collisional energy transfer (ET) between the 2S and 2D states of alkali atoms is reviewed.
French: Nous passons en revue les transferts d'énergie par collision (ET) entre les états 2S et 2D dans les atomes alcalins.
English: The profiles of the rock fragments experienced changes during the test as a result of saturation and abrasion-induced stresses.
French: Les profils des fragments de roche ont subi des changements au cours de l'essai résultant de la saturation et des contraintes induites par abrasion.
English: Removal of mercury by coagulation has been reported for a variety of mercury-containing wastewater streams.
French: 149). La précipitation peut aussi être combinée à la floculation et à la séparation par décantation par gravité, filtration ou flottation à air dissous.
English: Guidelines for Monitoring Breast Cancer Screening Program Performance.
French: Ottawa : ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003.
English: Embassy staff should work with the Library to ensure accuracy and timeliness of information provided on their behalf.
French: Les employés de l’Ambassade devraient joindre leurs efforts à ceux de la bibliothèque pour assurer l’exactitude et l’utilité des renseignements fournis en leur nom.
English: B. Secondary Audience - Explain how your organization will communicate the project's activities, deliverables / outputs to the secondary audience.
French: B. Deuxième auditoire - Expliquez comment votre organisation communiquera les activités et produits livrables/extrants du projet au deuxième auditoire.
English: Nuclear-export controls were an essential means of ensuring that non-proliferation obligations under the Treaty were met.
French: Les mesures de contrôle des exportations nucléaires sont un moyen essentiel d'assurer le respect des obligations de non-prolifération imposées par le Traité.
English: These demonstrations will include hydrogen-powered delivery and utility vehicles, a hydrogen production and refuelling facility at the Canadian National Exhibition, and the further development of on-board and off-board monitoring and diagnostic tools.
French: Cet investissement sera utilisé afin de démontrer que les piles à hydrogène peuvent offrir des solutions pour le transport, notamment la construction de véhicules utilitaires et de livraison à hydrogène, l'installation d'une borne de production d'hydrogène et de ravitaillement en hydrogène à l'Exposition nationale canadienne et la poursuite de la recherche sur les outils de surveillance et de diagnostic embarqués ou externes.
English: Can maintain a conversation or discussion but may sometimes be difﬁcult to follow when trying to say exactly what he/she would like to.
French: Peut soutenir une conversation ou une discussion mais risque d’être quelquefois difficile à suivre lorsqu’il/elle essaie de formuler exactement ce qu’il/elle aimerait dire.
English: Calcium sulphate dihydrate; Tablet and/ or Capsule Diluent, Internal (Kibbe 2000); calcium sulphate hemihydrate (topical only) calcium sulphate anhydrous; Desiccant (anhydrous form) (Kibbe 2000) anhydrous gypsum, anhydrous sulphate of lime; karstenite; muriacite; sulphuric acid, calcium salt; calcium sulphate dihydrate, gypsum, light spar, mineral white; native calcium sulphate; precipitated calcium sulphate; satinite; satin spar; selenite; terra alba Canbra oil, low erucic acid colza oil; low erucic acid rapeSeed oil Lubricant, oleaginous vehicle
French: Huile de colza (variété canbra), huile de colza faible en acide érucique; huile de canola faible en acide érucique Beta-Beta-Carotene-4Synthétique ou naturelle Canthaxanthine [514-78-3] 4,4'-Dioxo-B-carotene; Food 4'dione Orange 8;(C.I. no 40850); E161(g) Caramel Synthétique ou naturelle Caramel Caramel [8028-89-5] Colorant caramel brûlé; caramel; E150a; caramel ordinaire Charbon végétal/noir Synthétique ou naturelle Charbon végétal/noir E153; charbon végétal/noir végétal végétal végétal (Voir inscription individuelle) Synthétique (Voir inscription individuelle) Carbopol 910, 934, 934P, 940, Polymère d'acide acrylique; 941, 971P, 974P résines [9003- carboxyvinyl polymer; 01-4] carboxypolyméthylène; acide polyacrylique
English: Background At the Cologne European Council (3 and 4 June 1999), EU leaders stated their determination that "the European Union shall play its full role on the international stage.
French: Historique Lors du Conseil européen de Cologne (3 et 4 juin 1999), les dirigeants de l’UE ont déclaré qu’ils étaient déterminés « à voir l’Union européenne jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: All individuals, bodies and institutions are required to protect natural assets and areas.
French: Toutes les personnes, physiques et morales et toute institution ont le devoir de protéger les valeurs et les espaces naturels.
English: Relative to other highly developed countries, however, Canada’s GERD ratio is, and has been for some time, at the low end of the rankings — especially in relation to the U.S., at 2.74 in 2001 — as well as such countries as Sweden, Finland, Japan and Germany[16]."
French: ▪ Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse : recherche dans des domaines tels les sols, les récoltes, les sciences animales, l’aquaculture, l’économie, le génie et un éventail de domaines reliés tels la biotechnologie, la chimie, les sciences de l’environnement et la gestion des ressources.
English: There is a need now for careful discernment to see what is of the Gospel and what is not, what is essential and what is less so.
French: Aujourd'hui un discernement attentif est nécessaire pour comprendre ce qui appartient à l'Évangile et ce qui ne lui appartient pas, ce qui est essentiel et ce qui l'est moins.
English: Approximately 6,000 people perished as a result of heinous terrorist attacks in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, and we remember the victims in our prayers and extend our deep sympathy and compassion to their families and friends.
French: Près de 6 000 personnes ont péri à la suite des attaques terroristes abominables à New York, à Washington et en Pennsylvanie.  Nos prières vont vers les victimes, notre profonde sympathie et notre compassion accompagnent leurs parents et leurs amis.
English: There was no deviation from established practice in Johannesburg.
French: En aucun cas, à Johannesbourg, nous nous sommes écartés des procédures établies.
English: Monitoring and evaluation of implementation of demand reduction strategies and activities, by subregion, 1998-2000 and 2006-2007
French: Suivi et évaluation de l'application des stratégies et des activités de réduction de la demande, par sous-région, 1998-2000 et 2006-2007
English: In the case of manufacturers, tariff peak and tariff escalation were a source of concern, as they discourage developing countries from developing higher value-added activities.
French: Pour le secteur industriel, c'étaient les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui faisaient problème, car elles découragent les activités de transformation dans les pays en développement.
English: China shall ensure that import purchasing procedures of state trading enterprises are fully transparent, and in compliance with the WTO Agreement, and shall refrain from taking any measure to influence or direct state trading enterprises as to the quantity, value, or country of origin of goods purchased or sold, except in accordance with the WTO Agreement.
French: Sans préjudice de son droit de réglementer les échanges d'une manière compatible avec l'Accord sur l'OMC, la Chine libéralisera progressivement l'accès au droit de commercer et son étendue, de manière que, dans les trois ans à compter de son accession, toutes les entreprises en Chine aient le droit de faire le commerce de toutes marchandises sur l'ensemble du territoire douanier chinois, à l'exception de celles dont la liste figure à l'annexe 2A et qui continuent de faire l'objet d'un commerce d'État conformément au présent protocole.
English: He said that legitimate economic spin-offs for performers and artists could be very small, or even non-existent, if they received unfair contracts.
French: Selon le représentant, les retombées économiques légitimes pour les artistes interprètes ou exécutants risquent d’être très faibles voire non existantes en cas de contrats inéquitables.
English: The fact that President Mugabe wants to stifle inward investment by nationalising the farms, and threatening to do the same with the mines, will do nothing to resolve the economic situation in Zimbabwe.
French: La volonté du président Mugabe de mettre fin aux investissements en nationalisant les fermes et en menaçant les mines du même sort ne contribuera en rien à sortir le pays de son marasme économique.
English: To date, this idea appears not to have been developed to any great extent at WTO even though that organization is monitoring the issue of the development of electronic commerce.
French: Jusqu'à présent cette idée semble avoir été peu développée dans le cadre de l'OMC, même si l'organisation suit la question du développement du commerce électronique.
English: Defo! Read the Bizarre Creations blogs for info.
French: tu l'avais deja dans formula one 97 et c'etait bizarre créations qui le developpait... alors pourquoi pas 10 ans plus tard hein?