ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the challenges with which the State party is confronted as a result of the large influx of Iraqis since 2003, the Committee wishes to recall that, in accordance with the definition of “migrant workers” in article 2, paragraph 1, of the Convention, Part III of the Convention is to be applied to all non-nationals engaged in a remunerated activity, including those in an irregular situation.
French: Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles l'État partie doit faire face en raison du grand nombre d'Iraquiens qui entrent dans le pays depuis 2003, le Comité tient à rappeler que, conformément à la définition des «travailleurs migrants» énoncée à l'article 2 1) de la Convention, la troisième partie de celle-ci s'applique à tous les non-nationaux qui exercent une activité rémunérée, y compris ceux en situation irrégulière.
English: Admission Entrée payante Contact Name Caroline Labelle Contact E-mail caroline.labelle@iaf.inrs.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Entrée payante Nom du contact Caroline Labelle Courriel du contact caroline.labelle@iaf.inrs.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: They’ll try for more respected and better-paid jobs first, and if they fail everywhere else, they’ll end up teaching.
French: Ils commenceront par chercher des emplois plus respectés et mieux payés et s’ils échouent partout ailleurs, ils finiront dans l’enseignement.
English: Place the Extraction microplate into the thermocycler and close the lid.
French: Placer la microplaque d’extraction dans le thermocycleur et fermer le couvercle.
English: The training is not mandatory.
French: Le cours n'est pas obligatoire.
English: The Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General comprises the Special Assistant (P-4), assisted by one Reporting Officer (P-3), three Administrative Assistants (two Field Service and one national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général est composé d'un assistant spécial (P-4), épaulé par un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), trois assistants administratifs (deux agents du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Northern Ireland Assembly Disqualification Act 1975.
French: "O @ ( /O P " &,0&" " . 5 "O " ", " & ' " (!( @ & " %& & ( < M & " " + !+ !" '"! (" &, ",(.& "&! " %& %C " %" "&! ! ()( ! & %! %" %" ." ) 5 " & ! " " %" ." %!
English: Contour lines, cross sections, slope models or volume calculation can also be derived from a DTM.
French: Des courbes de niveau, des profils, des modèles de pente ou des calculs de volumes peuvent également en être dérivés.
English: Figure 1 - ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler
French: Figure 1 - Dimensions de l'enveloppe ISO/F3 pour DRE grande hauteur face à la route
English: Held at Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 3 May 2000, at 10.a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 3 mai 2000, à 10 heures
English: The image and personal phrase you have selected when configuring your security settings will ensure that you are logged on to the genuine AccèsD site.
French: L'image et la phrase personnelle que vous aurez choisies lors de la configuration de vos paramètres de sécurité vous assureront que vous êtes en connexion avec le site authentique d'AccèsD.
English: This is not an authoritative map of Water Lots and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Cette carte n'est pas une carte officielle des lots d'eau et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: After the military inquiry into the incident was completed, the IDF spokesperson published the announcement expressing regret over Abdullah's death.
French: Au terme de l'enquête menée par l'armée, le porte-parole des FDI avait publié un communiqué dans lequel il regrettait la mort d'Abdoullah.
English: "As we become more aware of emerging issues in violence against women, including, cyberstalking and human trafficking, it becomes more essential to share information and best practices nationally," said Minister of State Guergis.
French: « Plus nous connaissons les nouveaux aspects de la violence faite aux femmes, comme le cyberharcèlement et le trafic de personnes, plus il devient essentiel de mettre en commun à l'échelon national les renseignements que nous possédons et nos pratiques exemplaires, a déclaré la ministre d'État Guergis.
English: Over Rear: 360° Chart:
French: LISTES DE CHARGES PERTINENTES, CONFIGURATION DE LA GRUE ET INFO SUR LE RAYON DE FONCTIONNEMENT Fabricant de la grue : ______________________________ : __________________________________ Rayon de la charge maximale : ______________________ Longueur de flèche correspondante : _________________ Angle de flèche maximal : __________________________ (°) Configuration du système de calage / des chenilles Entièrement allongé Partiellement allongé Entièrement replié Sur caoutchouc Choisit / porte :
English: What do you want to have included in this tour?
French: Que voulez-vous voir inclus dans ce circuit-voyage ?
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/871, paras. 56-76).
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/871, par.  56 à 76).
English: There is widespread agreement between the OECD, EU and Africa on the definition of innovation in Africa.
French: L’Afrique, les pays de l’OCDE et l’UE partagent une même philosophie de la définition de l’innovation en Afrique.
English: I do not know what volume of antibiotics was sold, but all pathological strains we identified are submitted to different steps.
French: Je ne connais pas le volume d’antibiotiques vendus, mais toutes les souches pathologiques que nous avons identifiées sont soumises à différentes étapes.
English: My new knowledge of issues related to everyday practice and of local culinary delights, song, dance, and humour has earned me a new type of Mainpro® credit!
French: J’en ai appris énormément autant sur le plan professionnel que culturel et cela m’a certainement valu un nouveau genre de crédit Mainpro®!
English: *** Statement delivered at the 7th plenary meeting, on 8 November 2001.  English  English  English  English  English  English  English  English
French: *** Statement delivered at the 7th plenary meeting, on 8 November 2001.
English: TACs have been increased for 4T American plaice, to 2,500 tonnes, and 4RST turbot, to 3,000 tonnes.
French: Les TPA de plie canadienne de 4T et de flétan noir de 4RST ont été relevés, passant respectivement à 2 500 tonnes et 3 000 tonnes.
English: Containers or vehicles shall be so constructed or adapted that the goods cannot penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the container or vehicle that may be affected by the materials or residues thereof.
French: Les conteneurs ou les véhicules doivent être construits ou adaptés de telle manière que les matières ne puissent pénétrer entre les éléments du revêtement de sol en bois ou entrer en contact avec les parties de ces conteneurs ou véhicules susceptibles d'être affectées par les matières ou des restes de matières.
English: • Monetary policy:
French: • des activités de relations avec l'industrie, d'expansion industrielle et de développement de produits;
English: Ministry of Health, Background Paper (Wellington: 1997) p. 19 and Ministry of Health, Strengthening Public Health in Action: the Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington: 1997).
French: Ministère de la santé, Background Paper (Wellington, 1997) p.19 et Ministère de la santé, Strengthening Public Health in Action : the Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington, 1997).
English: Honourable senators, when we were here on April 6, the farmers of this area were demonstrating in force on the front lawn of the Parliament buildings, drawing the attention of the government and in fact everyone to the precarious state of the agricultural sector.
French: Honorables senateurs, quand nous etions ici le 6 avril dernier, les agriculteurs de ´ ´ la region manifestaient en force devant les edifices du Parlement ´ ´ pour attirer l’attention du gouvernement et, en realite, de toute la ´ ´ ´ ´ population sur la precarite du secteur agricole.
English: A total of 19 countries had sponsored the draft resolution, eight more than had done in 2005.
French: Au total, 19 pays ont parrainé le projet de résolution soit huit pays de plus qu'en 2005.
English: With this in mind, Dr. Jérôme Frenette and his colleagues from the Université Laval are conducting a study that could lead to a better understanding of how inflammatory cells are recruited, and what role leukocytes play in muscle injury, as well as identifying new molecules to prevent muscle dysfunction.
French: Conscients de ce problème, le Dr Jérôme Frenette et ses collègues effectuent une étude qui devrait aider à mieux comprendre la façon dont les cellules inflammatoires sont recrutées et le rôle joué par les leucocytes dans les lésions musculaires, et à identifier de nouvelles molécules pour prévenir le dysfonctionnement musculaire.
English: The Parties may recommend to the MPMO whether a change to the federal review or to the Project warrants an amendment to the Agreement.
French: Les parties peuvent recommander au BGGP que l’entente soit modifiée si des changements à l’examen fédéral ou au projet rendent cette modification nécessaire.
English: We are a sector of the Canadian economy whose revenue is funding, and whose product is knowledge.
French: Nous sommes un secteur très spécial de l'économie canadienne : nos revenus consistent en financement et notre produit est le savoir.
English: S/PRST/2005/21 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/21 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A bathroom with double washbasin and shower.
French: Une salle de bain avec lavabo double et cabine de douche.
English: Stresses the important contributions of the public and private sectors, respectively, in meeting national training and education needs to support the efficient functioning of enterprises and matching the needs of a rapidly changing economy, and encourages the integration of those contributions, including through the greater use of public-private partnerships and incentives;
French: Souligne que les secteurs public et privé peuvent contribuer de façon importante aux besoins en matière de formation et d'éducation, respectivement, afin d'assurer le bon fonctionnement des entreprises et de répondre aux besoins d'une économie en rapide évolution, et encourage l'intégration de ces contributions, notamment par un recours accru aux partenariats publics-privés et aux incitations;
English: Weather and logistical problems prevented both the collection of sediment cores and filming the bottom but a multi-beam sonar survey was completed In 2003, Environment Canada visited the site to assess site stability and re-colonization of benthic organisms.
French: En raison du mauvais temps et de problèmes de logistique, on n'a pu prélever les carottes de sédiments et filmer le fond marin; on a toutefois réussi à effectuer le levé. En 2003, Environnement Canada s'est rendu sur place pour évaluer la stabilité du site et le degré de rétablissement des colonies d'organismes benthiques.
English: Article 44 of Act No.  029/PR/94 on the press regime states that any allegation or attribution of an act that impugns the honour or reputation of the person or entity against which the allegation or attribution is made constitutes defamation.
French: L'article 44 de la loi nº 029/PR/94 relative au régime de la presse fait mention que toute allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne ou du corps auquel le fait est imputé est une diffamation.
English: Within E-STAT, the interactive research tool designed for schools, visits to the socio-economic database (CANSIM) tripled during the school year.
French: Pour ce qui est d'E-STAT, l'outil de recherche interactif conçu pour les écoles, la consultation de la base de données socioéconomiques (CANSIM) a triplé au cours de l'année scolaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Point Pelee National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Pointe-Pelée, parc national de la Pour imprimer
English: • Relaxation, good discussion, mood for sharing
French: • Relaxation, bonne discussion, climat de partage
English: Upon his return to Germany, Mr El-Masri contacted an attorney and related his story.
French: En fait, il apparaît assez clairement que l’opinion publique macédonienne réagit avec dépit au sujet de l’affaire El-Masri.
English: Drug products packaged in impermeable containers 2.2.7.3.
French: Produits médicamenteux présentés en contenants imperméables 2.2.7.3.
English: Tensor autocorrelation functions are calculated taking into account the vibration–rotation coupling effect in Raman scattering spectra of symmetric-top and linear molecules in the gaseous state.
French: On calcule la fonction d'autocorrélation du tenseur de polarisabilité compte tenu du couplage de vibration–rotation dans les spectres de diffusion Raman des molécules toupies symétriques et linéaires à l'état gazeux.
English: Companies will need to adapt to changing conditions for example by integrating climate change adaptation needs into their business plans.
French: Quoi qu’il en soit, il conviendra d’exploiter les avantages associés des mesures d’atténuation et des mesures d’adaptation.
English: Two thirds of its members are elected by a board composed of members of the communal and departmental people's assemblies and the remaining third, or 48 members, are appointed by the President of the Republic.
French: Deux tiers de ses membres sont élus par le collège des membres des Assemblées populaires communales et départementales et le tiers restant, soit 48 membres, est désigné par le Président de la République.
English: Its implementation would be inconsistent with the agreement between the parties that the return of refugees would be pursuant to a negotiated final settlement.
French: Son application serait incompatible avec l'accord entre les parties selon lequel la question du retour des réfugiés serait abordée dans le cadre d'un règlement final négocié.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline for 2005 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence aviation pour 2005 (rapportée par trimestre)
English: PRIORITY ISSUE TO ADDRESS: Need to directly involve the parties to the armed conflict in the resolution of the CIAC issue
French: QUESTION PRIORITAIRE: Associer directement les Parties au conflit armé à la résolution de la question des enfants impliqués dans les conflits armés
English: Responding to the stable funding arrangement, the Agency reorganized, reviewed its organizational structure and its staff changed considerably.
French: En réponse à ce financement stable, l’Agence a été réorganisée, elle a revu sa structure organisationnelle, et son personnel a changé considérablement.
English: Subsequently, the Commission adopts every year a Synthesis of management achievements, through which it assumes its political responsibility for management by its Directors-General and Heads of Service, on the basis of their Annual Activity Reports.
French: La Commission adopte ensuite chaque année une synthèse des réalisations en matière de gestion par laquelle elle assume sa responsabilité politique à l’égard de la gestion menée par ses directeurs généraux et ses chefs de service en se basant sur leurs rapports d’activité annuels.
English: (c) Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (item 19): draft decision (A/57/23 (Part III), chap.
French: c) Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (point 19) : projet de décision (A/57/23 (Partie III), chap.
English: (e) Providing for the possibility of suspending the functions, for the duration of the investigation, of the agents of the State against whom the complaints were made.
French: e) La possibilité de suspendre de leurs fonctions, pendant la durée de l'enquête, les agents de l'État contre lesquels ont été déposées des plaintes.
English: in writing. - (DE) We saved the banks, because we had to.
French: par écrit. - (DE) Nous avons sauvé les banques parce que nous le devions.
English: If you enjoy winter sports, experience a vast variety of emotions.
French: Si vous aimez les sports d'hiver, un monde de sensations différentes vous attend ici.
English: These systems exist to prevent diamond companies from gaining information that would give them an advantage over their competitors, and they are accessible only for the purpose of police investigations.
French: Ces systèmes ont pour objet d'empêcher les sociétés diamantaires d'obtenir des renseignements qui leur permettraient d'avoir l'avantage sur leurs concurrents, et ne sont accessibles qu'aux fins d'enquêtes policières.
English: This fact requires a new compression of the joint, which is impossible to be done.
French: Une autre explication est que la vis de blocage d'origine a été remplacée par une vis trop longue.
English: The Committee notes with concern that there is a lack of information about children with disabilities in Argentina.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur les enfants handicapés en Argentine.
English: However, networking among the various devolution support initiatives in Punjab was found to be wanting and CIDA might encourage increased cooperation and coordination involving the provincial government, various donors, and key stakeholders.
French: Toutefois, le réseautage entre les différentes initiatives qui soutiennent le transfert des pouvoirs au Punjab laissait à désirer, et l’ACDI pourra encourager l’augmentation de la coopération et de la coordination entre le gouvernement provincial, les différents donateurs et les intervenants clés.
English: It is becoming clear that the baby boomers are not following the traditional life cycle, although some of their "choices" have been involuntary.
French: Il semble évident que les membres de la génération du baby-boom ne suivent pas le cycle de vie traditionnel, quoique certains de leurs « choix » aient été involontaires.
English: A glossary of scientific and technical terms is appended to this report.
French: Un glossaire des termes scientifiques et techniques est joint à ce rapport.
English: Most grant private copying benefits only on a reciprocal basis.
French: La plupart des pays n'accordent une indemnisation aux créateurs étrangers que sur la base d'un traitement réciproque.
English: This result concentrates on delivering stewardship and frameworks that ensure the Department has the management context and capacity to achieve its environmental results.
French: Progrès Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie a mis sur pied un groupe de travail pour établir des mécanismes de façon à mieux intégrer les sciences sociales et les connaissances communautaires dans les décisions du Ministère.
English: • Alcoholic Beverages;
French: • les boissons alcoolisées ;
English: So, just what is an EP political group?
French: Qu'est-ce qu'un groupe politique au Parlement européen ?
English: A Profile of the Industry in Canada
French: Profil de l'industrie au Canada
English: Floating decks currently in use are constructed of welded steel plate and are of two general types - pontoon and double-deck.
French: Les plates-formes flottantes actuellement utilisées sont faites de plaques d'acier soudées et appartiennent à deux catégories générales : les pontons et les doubles ponts.
English: The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
French: Justification Le rapporteur approuve la formulation plus cohérente proposée par le Conseil.
English: Intersectoral linkages with development
French: Liens intersectoriels avec le développement
English: The expert meeting agreed that a more detailed examination of a number of issues was necessary prior to any conclusions being drawn about the need to revise the Convention.
French: Les participants à la réunion sont convenus qu'un examen plus détaillé d'un certain nombre de questions était nécessaire avant qu'on puisse tirer des conclusions concernant la nécessité de réviser la Convention.
English: Some organizations are internal divisions of Home and School Associations or Parent-Teacher Associations.
French: Certains organismes sont des divisions internes des organisations nationales des associations foyer-école et parents-maîtres.
English: That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
French: Cette action commune couvre la première phase de cette prorogation, jusqu’au 31 octobre 2006.
English: It could for example consist of a regular verification by finance of source documents pertaining to a sample of transactions sent for payment.
French: Cela pourrait notamment consister en une vérification périodique des pièces justificatives relatives à un échantillon des opérations envoyées pour paiement.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems A Strategic Outcome of:
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs Un résultat stratégique de:
English: He did so on 10 September, saying that the General felt the need of his authority being better defined.
French: Le bureau de sélection établi au Q.G. de l'armée canadienne devait s'occuper des nominations définitives.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: However, the advancement of Maltese women, while significant, remains of concern in certain areas, particularly in employment and in decision-making.
French: Cependant le progrès des femmes maltaises, bien qu'important, pose des problèmes dans certains domaines, en particulier dans l'emploi et dans les prises de décisions.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Democratic Republic of the Congo for his kind words addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République démocratique du Congo pour les paroles aimables qu'il a eues à l'endroit de mon pays.
English: ◦ all domestic ARs to a natural health product
French: ◦ tous les EI d'un produit de santé naturel au Canada
English: Costa Rica welcomes the preparation of the strategic work plan for the Mission, which will be a valuable tool for measuring its progress.
French: Le Costa Rica se félicite de l'élaboration du plan de travail stratégique pour la Mission qui sera un instrument fort utile pour évaluer ses progrès.
English: Should those efforts succeed, IGAD could conceivably be positioned to play a role in efforts to defuse the tension between Djibouti and Eritrea.
French: S'ils aboutissent, l'Autorité pourrait bien jouer un rôle dans l'action visant à désamorcer les tensions entre Djibouti et l'Érythrée.
English: The Group thanked the Expanded Bureau of the fifty-ninth session for compiling document E/CN.4/2004/110 and the Bureau of the current session for incorporating the concerns of all regional groups in the revised version without encroaching on its core features.
French: Le Groupe remercie le bureau élargi de la cinquante-neuvième session d'avoir établi le document E/CN.4/2004/110 et le bureau de la session en cours d'avoir incorporé les préoccupations de tous les groupes régionaux dans la version révisée sans toucher à l'essentiel.