ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average lump-sum monthly allowance is 100 som, and the average social allowance is 311 som.
French: Le montant moyen de l'allocation commune mensuelle est de 101 som, et celui de l'allocation sociale, de 311 som.
English: 5 The implicit tax rate is defined as the amount of pension "lost" on account of later retirement (in present value terms) relative to labour income.
French: Zone euro 1) 1995 2005 Marché du travail (en pourcentage) Taux d’emploi global Taux d’emploi féminin Taux d’emploi des travailleurs âgés Part du travail à temps partiel États-Unis 1995 2005
English: If values are consistently below the minimums, it usually indicates under-application and the condition should be corrected immediately.
French: Si les valeurs sont de façon uniforme en dessous du minimum requis, cela indique habituellement que la fermeture n'est pas assez enfoncée et il faut remédier immédiatement à la situation.
English: In the 11 years since its inception, NPSW has earned an increasingly higher profile.
French: Depuis sa création, il y a 11 ans, la popularité de la SNFP ne cesse d'augmenter.
English: To this end, the Conference reiterates its strong support for CTBT which, it believes, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: À cette fin, la Conférence réaffirme qu'elle soutient fermement ce texte qui, selon elle, devrait contribuer au désarmement nucléaire.
English: The next few months represent a critical juncture in the peace process.
French: Au cours des prochains mois, le processus de paix sera dans une phase critique.
English: “The 8th revised Criminal Law, amended and supplemented in July 2007, provides that `a person who underwent public education is considered to be innocent' in Article 66, and `public education for a criminal should be given by the institution, company, group or district to which s/he belong'.
French: « Le huitième Code pénal révisé, modifié et complété en juillet 2007, dispose en son article 66 qu'une personne faisant l'objet d'une mesure de rééducation sociale est considérée comme innocente et que la rééducation du délinquant incombe à l'institution, à l'entreprise, au groupe ou au district auquel il appartient […].
English: Its portfolio includes:
French: Le portefeuille du ministère comprend les organismes suivants :
English: Other Canadians don't always really understand your way of life; they don't understand where the determination, the resilience, the courage come from.
French: Les autres Canadiens ne comprennent pas vraiment toujours votre mode de vie; ils ne comprennent pas d'où viennent votre détermination, votre endurance, votre courage.
English: With respect to child abuse and violence within the family, the Department of the Solicitor General has adopted the New Brunswick Child Victims of Abuse Protocols, which give direction to correctional officers, police, social workers, teachers, health professionals (essentially every professional resource either employed or accessed by the Department of the Solicitor General in providing services which involve young persons).
French: Pour ce qui est de la violence et des mauvais traitements dans les familles, le ministère du Solliciteur général a adopté les protocoles relatifs aux enfants victimes de mauvais traitements qui ont pour but de guider l'action des agents correctionnels, des policiers, des travailleurs sociaux, des enseignants, des professionnels de la santé (en fait, de tous les spécialistes à l'emploi du ministère du Solliciteur général chargés de fournir des services aux adolescents et de tous ceux dont ce Ministère retient les services).
English: Where it is unclear whether a purported agent has the power to act on behalf of the applicant, and for certain changes under PCT Rule 92bis .
French: Lorsqu’il n’est pas clair si un mandataire présumé est autorisé à agir au nom du déposant, et pour certains changements selon la règle 92bis du PCT.
English: These include the power to inquire into whether certain ministerial directions to ASIO are justified,92 and a general prohibition on inquiries, without ministerial approval, into any matter that occurred outside Australia.93 In all cases, the Inspector-General requires the minister’s approval before inquiring into a matter that occurred outside Australia.94 The Inspector-General can also be directed by the Prime Minister to inquire into certain matters,95 including into the actions of agencies outside its ordinary statutory purview.
French: Il peut le faire à la suite d’une plainte, de sa propre initiative, ou à la demande du ministre90. Cependant, en ce qui concerne l’ASIS, la DIGO et la DSD, l’IGIS peut uniquement faire enquête sur [TRADUCTION] « l’efficacité et la pertinence des procédures relatives à la légalité ou à la convenance de leurs activités » à la suite d’une demande ministérielle et non à la suite d’une plainte ou de sa propre initiative91.
English: We have not stated openly that the accession of countries such as Turkey will, in fact, put an end to certain European Union policies, notably its economic, structural and agricultural policies.
French: Nous n’avons pas déclaré ouvertement que l’adhésion de pays comme la Turquie mettrait en réalité un terme à certaines politiques communautaires, et plus particulièrement aux politiques économique, structurelle et agricole.
English: Some of the questions were such that candidates had to prepare for them ahead of time, while others were based on the job experience that they would have acquired by performing the duties of the position.
French: Certaines des questions exigeaient que les candidats se préparent à l'avance, alors que d'autres étaient basées sur l'expérience professionnelle qu'ils auraient acquise dans l'exercice des fonctions du poste.
English: It accomplished the above with an expenditure of about $9 million as opposed to the $25 million allocated by the Treasury Board.
French: Ils n'ont nécessité l'engagement que d'environ 9 M$ des 25 M$ alloués par le Conseil du Trésor.
English: Ten of the 13 candidates have met all these requirements, completed membership negotiations and are part of the EU from 1 May 2004.
French: Dix des treize candidats répondent à ces critères, ont mené à leur terme les négociations d'adhésion et font partie de l'Union depuis le 1er mai 2004.
English: Since the 2004 CTF Conference, the CRA has been preparing some examples of structures where it considers that paragraph 95(6)(b) will apply, and of structures where it considers that paragraph 95(6)(b) will not apply.
French: Depuis la Conférence de 2004 de l’ACEF, l’ARC a préparé quelques exemples de structures où elle estime que l’alinéa 95(6)b) s’appliquera et d’autres où elle estime que l’alinéa 95(6)b) ne s’appliquera pas.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 29-A-1988 dated April 7, 1988 - Sea Island Air Ltd.
French: RELATIF à la décision no 29-A-1988 du 7 avril 1988 - Sea Island Air Ltd.
English: Royal Canadian Mounted Police In the Court of Queen’s Bench of New Brunswick Docket number S/C/1003/00 Injuries caused by a motor vehicle accident— Zed & Company in trust Crawford P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontario Superior Court of Justice Court file number 04-CV-027559 Cost of the motion— Name withheld(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Gendarmerie royale du Canada 3 000 La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick Compte-rendu numéro S/C/1003/00 Blessures résultant d’un accident de voiture— Zed & Company en fiducie Crawford P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cour de Justice Supérieur de l’Ontario Dossier de la Cour numéro 04-CV-027559 Coût de la résolution— Nom retenu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: H-0.021 - Royal Assent, 6 May 1999 - not yet proclaimed in force):
French: H-0.021 – sanction royale le 6 mai 1999 – pas encore en vigueur) est également intéressante :
English: Crucially, human rights indicators can help States, and others, recognize when national and international policy adjustments are required.
French: Les indicateurs des droits de l'homme permettent essentiellement aux États et autres entités de savoir quand il faut procéder à des ajustements de leurs politiques.
English: The RCM should ensure that the card is returned to the DC upon change in status of the cardholder such as transfer, change in duties (no longer required) or termination.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s'assurer que la carte est retournée au coordonnateur ministériel dès le changement de statut du détenteur, par exemple une mutation, un changement de fonctions (n'a plus besoin de la carte) ou la cessation d'emploi.
English: New embassy projects, such as the one in Rabat, already apply some of these criteria.
French: On applique déjà une partie de ces critères aux nouveaux projets d’ambassade, comme celle de Rabat.
English: • CANUTEC - Canadian Transport Emergency Center (Transport Canada) CANUTEC is operated by Transport Canada to assist emergency response personnel in handling emergencies related to the transportation of dangerous goods.
French: • Centre d’information topographique (Ressources naturelles Canada) Le Centre d’information topographique est chargé de l’acquisition, de la gestion et de la diffusion de données topographiques concernant le territoire canadien.
English: In fact, according to the latest Statistics Canada life expectancy estimates, the female longevity advantage over males is a bit higher in Quebec than in the rest of Canada.
French: En fait, selon les dernières estimations de l'espérance de vie de Statistique Canada, l'avantage que la longévité accorde aux femmes par rapport aux hommes est un peu plus élevé au Québec que dans le reste du Canada.
English: society in the sectors of health, social well-being, culture and research.
French: Allons voir du côté des philanthropes, des fondations et des œuvres de bienfaisance… Ces entités de tradition anglo-saxonne, qui jouent un rôle particulièrement actif dans l’éducation et la culture, constituent un potentiel insuffisamment développé dans une grande partie de l’Espace européen de la recherche.
English: • Developing messages that specifically target teenagers (related to addiction and mouth disease).
French: • Élaborer des messages s'adressant particulièrement aux adolescents (et portant sur la dépendance et les maladies de la bouche).
English: This Message is available on the Assembly´s website (http://assembly.weu.int).
French: Ce Message est disponible sur le site de l´Assemblée (http://assembly.weu.int).
English: I believe it is right to call this regime part of the axis of evil.
French: Je crois qu'il est juste de considérer ce régime comme un membre de l'axe du mal.
English: The Head of the Danish Delegation introduced himself as the new Director General of the Danish Patent and Trademark Office since one year.
French: Le chef de la délégation danoise s’est présenté en indiquant qu’il est le nouveau directeur général de l’Office danois des brevets et des marques depuis un an.
English: Albania is not a party to ILO Conventions No. 102, 121, 128, 130 or 168.
French: L'Albanie n'est pas partie aux Conventions de l'OIT N° 102, 121, 128, 130 ou 168.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/57/769, A/C.3/57/L.90, A/C.3/57/L.91) [109 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/57/769, A/C.3/57/L.90, A/C.3/57/L.91) [109 b)]
English: One regional group noted the need for the Working Group to focus on obstacles to the enjoyment of the right to development, including debt, structural adjustment, globalization, HIV/AIDS, poverty and their impact on the enjoyment of human rights.
French: Un groupe régional a fait observer que le Groupe de travail devrait s'intéresser aux obstacles à l'exercice du droit au développement, notamment la dette, les ajustement structurels, la mondialisation, le VIH/sida, la pauvreté et leurs incidences sur l'exercice des droits de l'homme.
English: The economic prerequisites do not contribute to the commercialization of the activities and for the improvement of efficient energy and water end-use in the region.
French: Les conditions économiques ne sont pas favorables à la commercialisation des activités visant à rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau dans la région.
English: Minimum order is 1 packet only!
French: La commande minimale est de 1 paquet seulement !
English: This was done on a computer kept in his bedroom.
French: Elle utilisait pour ce faire l'ordinateur qui se trouvait dans sa chambre.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) is in favour of emergency assistance, but it is for the individual Member States, not the European Union, to provide such assistance.
French: Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) est favorable à une aide d'urgence, mais c'est aux États membres, et non à l'Union européenne, qu'il revient de fournir cette aide.
English: (a) Facsimile Facsimile correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be sent to the following facsimile numbers: (819) 953-CIPO (953-2476) or (819) 953-OPIC (953-6742) Facsimile correspondence which is sent to any facsimile number other than those indicated above, including those of a designated establishment or designated office, will be considered not to have been received.
French: (a) Télécopieur La correspondance par télécopieur adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies peut être transmise aux numéros ci-dessous : (819) 953-OPIC (953-6742) ou (819) 953-CIPO (953-2476) La correspondance par télécopieur qui est transmise à tout numéro de télécopieur autre que ceux indiqués ci-dessus, y compris ceux des établissements désignés ou bureaux désignés, sera considérée comme n'étant pas reçue.
English: Teacher and student commitment to the initiative (40 participants) Creation of smoke- free spaces (20 participants) Cessation programs or strategies to help students quit smoking (14 participants)
French: La mobilisation des enseignements et des élèves (40 répondants) La création d’espaces sans fumée (20 répondants) Les programmes ou stratégies de reno ncement au tabac destinés aux élèves (14 répondants)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-11 to 12-15 Meetings - Committee of the International Organizations of Tax Administrations (CIOTA) and the International Tax Dialogue (ITD) $6,384.00 01-10 to 01-13 Meeting of National Tax Commissioners (Tax Administrators Advisory Board to the OECD) $4,462.56 Total: $10,846.56 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $207.79 Total: $207.79
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-11 à 12-15 Rencontres - Comité des organismes internationaux des administrations fiscales (COIAF) et du Dialogue Fiscal International (DFI) 6 384,00 $ 01-10 à 01-13 Rencontre des commissaires de Taxe nationale ("Tax Administrators Advisory Board" avec le OCDE) 4 462,56 $ Total: 10 846,56 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 207,79 $ Total: 207,79 $
English: Loans at low or no interest have been provided for young families and for single people who have dependent children;
French: Des prêts sans intérêts ou à intérêts faibles ont été consentis aux jeunes couples et aux célibataires ayant des enfants à charge.
English: Typically discussions will result in a decision to either accept the delay and adjust the milestones accordingly or add resources (perhaps by imposing delay on a lesser priority project).
French: En général, les discussions donneront lieu à la décision soit d'accepter le retard et de repousser les jalons en conséquence, soit d'ajouter des ressources (peut-être en retardant un projet moins urgent).
English: • single adequate & well controlled trial is sufficient for regulatory review
French: • un seul essai contrôlé adéquatement et efficacement est suffisant à des fins d'examen du processus d'homologation;
English: Why become a member?See what the Lille Convention Bureau has to offer!
French: pourquoi adhérer ?Découvrez les avantages et les prestations offertes par le Lille Convention Bureau !
English: The hotel serves a delicious breakfast each morning, either in the intimate restaurant or in your room.
French: L'hôtel sert un délicieux petit déjeuner tous les matins, soit dans le restaurant intimiste soit dans votre chambre.
English: Also highly visible, and still a road bottleneck for the population, is the Couteaux roundabout with its new underpass.
French: Très visible également, et encore bien contraignant pour la population, le rond-point des Couteaux et son passage souterrain.
English: The latest thematic session was attended by the Entity Prime Ministers, and we concluded that the Council of Ministers would hold thematic sessions on European integration at least once a month and that at least once every three months Entity Prime Ministers would attend those sessions.
French: La dernière session thématique s'est déroulée en présence des premiers ministres des entités.  Nous avons conclu que le Conseil des ministres tiendrait des sessions thématiques sur l'intégration européenne au moins une fois par mois, et qu'au moins une fois tous les trois mois les premiers ministres des entités y participeraient.
English: "Two classrooms will suffice, one for boys and one for girls.
French: « Deux salles de classe suffiront, une pour les garçons et l’autre pour les filles.
English: Due to its central location it is also close to a number of famous attractions like the Exhibition Centre of Brussels, the Atomium, Bruparck, Roi Baudouin Stadium and Mini-Europe.
French: Grâce à cet emplacement, il se trouve non loin de nombreux sites touristiques tels le Centre des Expositions de Bruxelles, l´Atomium, le Stade Roi Baudouin et les parcs Bruparck et Mini-Europe. C´est un lieu privilégié que vous soyez en voyage d´affaires ou de tourisme.
English: For example, SO2 emissions in Pennsylvania dropped 7% from 1994 to 1995 and 10% from 1998 to 1999.
French: Par exemple, les émissions de SO2 en Pennsylvanie ont chuté de 7 % entre 1994 et 1995 et de 10 % entre 1998 et 1999.
English: For AI, the law enforcement and justice system remains weak and in urgent need of reform.
French: Pour Amnesty International, le système policier et judiciaire reste faible et a besoin d'être réformé de façon urgente.
English: Finally, strengthening the Agency's correspondence function will allow more timely replies to address the influenza-related concerns of Canadians.
French: Enfin, une fonction de correspondance renforcée permettra à l'Agence de répondre plous rapidement aux Canadiens qui expriment des inquiétudes au sujet de la grippe.
English: Developing countries, in particular, emphasized the primary role of the Commission for Sustainable Development in monitoring the implementation of the Johannesburg Plan, highlighting it as a unique intergovernmental framework to advance the implementation of Agenda 21 and other international commitments.
French: Les pays en développement, en particulier, ont mis l'accent sur le rôle clef de la Commission du développement durable dans le suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, soulignant que ce Plan constituait un cadre intergouvernemental sans précédent visant à la mise en œuvre d'Action 21 et d'autres engagements internationaux.
English: The subscription is automatically prolonged every 12 months for EUR 298,-.
French: It is prolonged for 12 months if not cancelled.
English: Miami-South Florida Supermarket Supplier and Supermarket Market Share Detail, 2001 Company Name # Super-markets Served Market Share Company Name # Super-markets Owned Market Share Albertson's, Inc.
French: : (954) 346-3322 4 0,2 % Gardner's Markets 8287 SW 124th St. Miami, FL 33156 Tél. : (305) 255-2468 Internet : www.gardners markets.com 3 0,2 % Sedano's Supermarkets 3925 Palm Avenue Hialeah, FL 33012 Tél.
English: The Inspectors have proposed a number of improvements in the management and governance of the GM within the existing institutional setting.
French: Les Inspecteurs ont proposé plusieurs améliorations de gestion et de gouvernance du Mécanisme mondial sans en changer la configuration institutionnelle.
English: Because these keys are conveniently located in the corner of the keyboard (both corner on some keyboards), you can scroll without even having to look at the keys.
French: La situation de ces touches en coin de clavier les rend très accessibles, ce qui permet vite de les utiliser sans avoir à les regarder.
English: This does not mean that there is no urban policy, but that it is developed by local authorities.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas de politique urbaine, mais que celle-ci est développée par les autorités locales.
English: lower rat 9.40
French: Taux supérieur 18,80
English: The hard-coated seeds of Canavalia, Ipomoea, and Chamaecrista were left scarified and not scarified to test if dormancy was broken by the flooding regimes.
French: Les graines à téguments durs des Canavalia, Ipomoea, et Chmaecrista ont été utilisées avec et sans scarification, pour vérifier si la dormance est brisée par les régimes de submersion.
English: "() i) that the crime of trafficking is invisible, since no records of information exist that can give an account of the modalities, routes, places of origin, transit and destination, for both internal and external trafficking; this in turn hampers the targeting of actions; and ii) the lack of a system of comprehensive care and assistance to victims and their families; another difficulty is the lack of programmes protecting them from networks engaged in this activity and allowing them to turn to the authorities without fear of reprisal.
French: "… i) la traite de personnes est un délit invisible, car il n'existe aucune source d'information qui permette d'identifier ses modalités, les itinéraires employés ou les localités d'origine, de transit et de destination aux plans aussi bien interne qu'externe, ce qui rend difficile le ciblage des interventions; et ii) il n'existe pas de système de protection et d'assistance intégrée aux victimes et à leurs familles.  Une autre difficulté tient à l'absence de programme de nature à les mettre à l'abri des réseaux de criminels qui se livrent à cette activité, qui leur permette de porter plainte sans crainte de représailles.
English: Recruitment and retention incentives include bursaries, signing bonuses, housing/rental subsidy, and travel assistance.
French: Les incitatifs au recrutement et à la rétention comprennent des bourses d'études, des primes de signature, des subventions au logement et des allocations de voyage.
English: Karim overcame the fuzzy images that plagued large-format digital x-ray fluoroscopy by amplifying the x-ray signal at the pixel level using amorphous silicon technology.
French: Collège universitaire de Saint-Boniface De la recherche clinique aux patients Chaque année, 65 000 Canadiens meurent d'une crise cardiaque et 14 000, d'un AVC.
English: “We have come a long way, but not far enough.
French: « Nous avons fait du chemin, mais pas assez.
English: Bégin’s aides try to clear air on cigaret pricing proposal.
French: La contrebande du tabac : qui est responsable ? 79.