ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, CBIP buildings are about 35 percent more energy-efficient than the level required by the MNECB.
French: L'efficacité énergétique des bâtiments construits selon les normes du PEBC est supérieure d'environ 35 p.
English: (EL) Mr President, may I start by adding my thanks to those expressed by Mrs Tzavela - and I wish to thank her for that - to the parliaments and people of Europe for the support which they have given and are continuing to give to my country.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord ajouter mes remerciements à ceux exprimés par Mme Tzavela - et je tiens à l'en remercier - aux parlements et aux citoyens européens pour le soutien qu'ils ont apporté et qu'ils continuent d'apporter à mon pays.
English: Le lundi 31 octobre 2005 Innovation dans certains services professionnels, scientifiques et techniques : résultats de l'Enquête sur l'innovation 2003 Il est maintenant possible de consulter un document de travail mettant en lumière différents aspects de l'innovation dans certains services professionnels, scientifiques et techniques.
French: Le lundi 31 octobre 2005 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Août 2005 Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques (IPOP, 2001=100) pour août.
English: The European Council has made progress on three dossiers.
French: Le Conseil européen a fait progresser trois dossiers.
English: Intervention for specific deficits, such as language disability, combined with a structured, controlled environment is the Individual Education Plan (IEP) for success.
French: À cause de la vulnérabilité de l’enfant, il faut effectuer une surveillance constante pendant les périodes non structurées comme avant et après l’école, pendant la récréation et le repas de midi.
English: Council of Europe bodies, including the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), institutions of the European Union, inter alia its European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), are taking part.
French: Des instances du Conseil de l'Europe, notamment la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), des institutions de l'Union européenne, entre autres, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) y prennent part.
English: See, for instance, the statement by the representative of the United States (A/C.6/62/SR.22, para. 91).
French: Voir, par exemple, la déclaration du représentant des États-Unis (A/C.6/62/SR.22, par. 91).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/36.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/36).
English: The Union must be prepared to send food aid if Saddam agrees to let his people be helped, but we must send it only through independent organisations.
French: L'Union doit néanmoins se tenir prête à fournir une aide alimentaire dès que Saddam autorisera que l'on vienne en aide à son peuple. Mais cette aide devra parvenir au peuple irakien via des organisations qui ne sont pas liées au régime.
English: Access is restricted to Health Canada employees through a Non-Disclosure Agreement with the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: L’accès est restreint au personnel de Santé Canada en vertu d’une entente de non-divulgation conclue avec l’Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The reports included a document on reducing natural disasters on roads which gave rise to a seminar held in India in 1996.
French: Parmi ces rapports, il convient de citer le document sur la réduction des catastrophes naturelles sur les routes qui a donné lieu à un séminaire en Inde en 1996.
English: The luxurious Bazilika alatt Panzió is situated on a hill overlooking the scenic Danube bend, in the heart of the historic town of Esztergom and features relaxing wellness facilities.
French: The Hét Vezér Apartmanhotel in Komárom is located in the immediate vicinity of the thermal spa, with its own entrance to it. Most of the apartments have balconies with pool view.
English: GRE noted that such specifications already existed in the transitional provisions of some ECE Regulations relating to specific lighting and light-signalling devices.
French: Le GRE a noté que ces prescriptions existaient déjà dans les dispositions provisoires de certains Règlements CEE relatifs à l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: Only a decade ago, social networks were of paramount importance in the job search process.10 Though social contacts remain an important resource today, a lack of personal connections can increasingly be countered through the use of technologies such as on-line job searches and applications.
French: Il y a seulement une décennie, les réseaux sociaux occupaient une place prépondérante dans le processus de recherche d'emploi10. Si les contacts sociaux demeurent encore aujourd'hui une ressource importante, le manque de relations personnelles peut de plus en plus être compensé par le recours à des technologies telles que les recherches d'emploi et les candidatures en direct.
English: Nevertheless, illicit traffic and distribution of cannabis herb within the region is widespread.
French: Toutefois, le trafic et la distribution illicites de feuilles de cannabis dans la région sont largement répandus.
English: The part of auto insurance that provides medical care and income replacement benefits to insured persons injured in a car collision, regardless of who caused the accident.
French: Collision entre véhicules à moteur et/ou un véhicule à moteur et un autre objet et/ou un véhicule à moteur et un piéton lorsque un conducteur quitte la scène de l'accident sans s'identifier.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2000/79/EC [adoption: consultation CNS/2000/0164] 1.12.2000 1.12.2003 OJ L 302/57 of 01.12.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2000/79/CE [adoption : consultation CNS/2000/0164] 01.12.2000 01.12.2003 JO L 302/57 du 01.12.2000
English: The governmental experts of the States parties to the CCW met here in Geneva from 5 to 16 July of this year to continue their work on the basis of the mandate given to them last year.
French: Les experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur certaines armes classiques se sont réunis à Genève du 5 au 16 juillet dernier afin de poursuivre leurs travaux sur la base du mandat qui leur avait été confié l'année dernière.
English: Establishment of Places of Residence for Sexual Assault Victims: A vast amount of the sexual assault victims treated in the regional multidisciplinary treatment centers suffer from severe economic distress.
French: 117.6 Création de places d'hébergement pour les victimes d'agressions sexuelles: beaucoup de victimes d'agressions sexuelles traitées dans les centres régionaux de traitement pluridisciplinaires connaissent de graves difficultés économiques.
English: This policy explains the compliance approach with respect to all PERs, which have not received a marketing authorization in Canada, used in humans for basic research.
French: La présente politique précise l’approche de conformité relativement à tous les PREP, pour lesquels il n’existe pas d’attestation d’autorisation de mise en marché au Canada, qui sont utilisés dans la recherche fondamentale sur des sujets humains.
English: It is essential that all candidates for accession are treated equally.
French: Ce qui est essentiel, c'est l'application d'un traitement uniforme de tous les candidats à l'adhésion.
English: Mechanisms for the formation of 7, 12, and 13 are discussed. Reactions of 1a with other electrophilic substrates are described.
French: On décrit une méthode d'introduction directe d'un groupe alkyle ou aryle en position β de la pyridine.
English: The security threat to personnel and physical assets in Algeria comes from two directions.
French: La menace pesant sur les employés et les biens matériels en Algérie a une double origine.
English: The company's systems integration expertise, and knowledge derived from people requiring assistive devices, enabled the workstation to be assembled using "off-the-shelf" technology and adapting it for special uses.
French: Les compétences en intégration des systèmes de NORCAT ainsi que les connaissances acquises auprès des personnes qui ont besoin d'appareils fonctionnels ont permis de créer les postes de travail à partir des technologies disponibles dans le commerce et de les adapter à des usages spéciaux.
English: A Policy Level Group on Small-and-Medium-Sized Enterprises was established to address the special needs of this business sector in the region.
French: Un Groupe d'intervention sur les petites et moyennes entreprises a été créé pour répondre aux besoins spéciaux de ce secteur dans la région.
English: Françoise Boivert, Bordeaux- Product Incubator, France Past President and administrator of the Business Incubator’ Directors Association:
French: Les actions de coopération comprennent: la collaboration, la participation économique, le transfert de technologie, l’ouverture de nouveaux marchés, et le regroupement des projets parmi les Affaires soutenues par les Centres d’Affaires et d’Innovation.
English: The Nisga’a Agreement represents the first modern-day treaty to explicitly extend constitutionally recognized treaty protection to both self-government rights and land rights.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Privacy Players Privacy Players Better Business Bureau (BBB) A non-profit, independent organization devoted to helping businesses serve their customers.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Intervenants en matière de vie privée Intervenants en matière de vie privée Bureau d'éthique commerciale (BEC) Un organisme indépendant sans but lucratif qui s'occupe d'aider les entreprises à mieux desservir leurs clients.
English: WADA's Executive Committee approved in September a proposal to study the feasibility and location of such an office.
French: Le Comité exécutif de l'Agence a approuvé le lancement d'un appel d'offres et d'une étude de faisabilité lors de sa réunion de septembre.
English: MOVING TO A MANDATORY DIRECT DEPOSIT SCHEME:
French: L’ADOPTION DU VIREMENT DIRECT OBLIGATOIRE :
English: That was particularly important regarding victim surveys.
French: Cet aspect était particulièrement important pour les enquêtes sur les victimes.
English: It has also had global effects leading to the hardening, polarization and radicalization of positions.
French: Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.
English: In this sense, she claims that the State party would be responsible for a repetition of such unlawful detention.
French: Elle affirme que l'État partie serait, dans ce sens, responsable de sa nouvelle incarcération.
English: Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations
French: Principes directeurs concernant la soumission et l'évaluation des requêtes relatives à la modification des règlements internationaux en matière d'éclairage automobile
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to make the scope of the Regulations more precise.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la Commission européenne afin de préciser le champ d'application des Règlements mentionnés ci-dessus.
English: The trucking industry in particular has been asking the federal government to take a strong leadership role in this respect.
French: L’industrie du camionnage, en particulier, demande depuis quelque temps au gouvernement fédéral d’assumer un rôle influent à cet égard.
English: A departmental review committee (or quality assurance group) reviews all non-competitive contracts above $25,000 and competitive contracts over $50,000.
French: Un comité d'examen ministériel (ou groupe de contrôle de la qualité) examine tous les marchés non concurrentiels de plus de 25 000 $ et les marchés concurrentiels de plus de 50 000 $.
English: Available online at <http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Heritage/ Resource> Declaration on the role of voluntary organisations in the ﬁeld of cultural heritage.
French: Disponible en ligne: http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/Patrimoine/Ressources/ Déclaration sur le rôle des organisations bénévoles dans le domaine du patrimoine culturel.
English: ◦ account personally for departmental administration to parliamentary committees. 
French: • de se porter personnellement garants de l’administration ministérielle auprès des comités parlementaires.
English: It is therefore worded as follows: "this financial appropriation will be partly covered by the 1993-99 financial perspectives' .
French: Il dit donc: "cette enveloppe financière est en partie couverte par les perspectives financières 1993-1999».
English: With respect to the preceding informal consultation process leading up to January 2004, it was agreed that at the November meeting PAC would determine if the November draft (or its immediate successor) could be informally circulated for feedback.
French: En ce qui concerne la consultation informelle qui se tiendra avant janvier 2004, il est convenu que le CCPVP déterminera, au cours de sa réunion de novembre, si l'on peut faire circuler officieusement la version provisoire de novembre (ou celle qui suivra immédiatement) pour réunir des commentaires.
English: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA Date: 03/06/2008 Value: $5,633,486.00 Type:
French: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA Date : 2008/06/03 Valeur : 5,633,486.00 $ Type :
English: With this in mind, measures will be put in place to encourage the use of Hazard Analysis of Critical Control Points (HACCP) based food safety systems for food production - from farms through to consumers.
French: Dans cette optique, nous prendrons des mesures pour encourager l'utilisation de systèmes de salubrité des aliments basés sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) dans la filière de production des aliments, de la ferme au consommateur.
English: There is a need for urgent action in view of the limited progress they have made towards achieving the Millennium Development Goals at the midpoint (2000-2015).
French: Des mesures urgentes doivent être prises étant donné les progrès limités qu'ils ont réalisés en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement à moyen terme (2000-2015).
English: Kwakiutl Art of the Copper Maker Mr. Calvin Hunt, Owner 114 Copper Way PO Box 755 Port Hardy, British Columbia V0N 2P0 (250) 949-8491 (250) 949-7345 info@calvinhunt.com www.calvinhunt.com Exporting:
French: Kwakiutl Art of the Copper Maker Mr. Calvin Hunt, Owner 114 Copper Way PO Box 755 Port Hardy, British Columbia V0N 2P0 (250) 949-8491 (250) 949-7345 info@calvinhunt.com www.calvinhunt.com Exportation :
English: Dress up Moxie Girlz any way you like!
French: Habille Moxie Girlz comme tu veux!
English: This may lead to the possibility of discounting very specific effects of certain types of chemicals.
French: On peut être ainsi amené à écarter des effets très spécifiques de certains types de produits chimiques.
English: The objective of that provision is, notably, to enable the proprietor of an earlier mark with a reputation to oppose the registration of marks which are likely either to be detrimental to the repute or the distinctive character of the earlier mark or to take unfair advantage of that repute or distinctive character.
French: Il s ’ensuit que ’ argument de la requérante selon lequel la chambre de recours, dans la décision l attaquée, n’a pas détermin é précisément le degré de renommée de la marque antérieure est dépourvu de fondement. Il résulte des considérations précédentes que la renommée de la marque antérieure au Benelux pour les eaux minérales est, à tout le moins, très grande.
English: ignal Hill has played a key role in Newfoundland’s military and communications history since the 18th century.
French: partir du XVIIIe siècle, Signal Hill a joué un rôle déterminant dans l'histoire des luttes militaires et des communications à Terre-Neuve.
English: The program, which pairs up students of similar interests from other provinces, has had a positive impact on the official-language minorities communities.
French: Le programme, qui jumelle des élèves ayant des intérêts similaires dans différentes provinces, a des incidences positives sur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Onset is usually in adolescence or young adulthood.
French: Toutefois, il peut trouver humiliant d’avoir besoin de consulter.
English: Member States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by a party who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
French: Avant même l’engagement d’une action au fond, les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent, sur requête d’une partie qui a présenté des éléments de preuve raisonnablement accessibles pour étayer ses allégations selon lesquelles il a été porté atteinte à son droit de propriété intellectuelle ou qu’une telle atteinte est imminente, ordonner des mesures provisoires rapides et efficaces pour conserver les éléments de preuve pertinents, au regard de l’atteinte alléguée, sous réserve que la protection des renseignements confidentiels soit assurée.
English: New types of treatment technologies, including co-precipitation, ion exchange and activated alumina filtration are being field-tested.
French: De nouvelles techniques de traitement, notamment par co-précipitation, échange d’ions et filtration sur alumine activée, sont en cours d’expérimentation sur le terrain.
English: With a simple click, this pen-style brush delivers just the right amount of lacquer to give the nails gorgeous color in a flash.
French: Ses cils s’allongent et deviennent insubmersibles avec EVERLONG MASCARA WATERPROOF N° 1 W – Ever Black. Ses lèvres, délicieusement galbées avec le GLOSS REPULPANT N° 4 – Glossy Nude, s’illuminent d’une brillance charnelle qui accentue sa force d’attraction.
English: areas: conservation, sustainable use and equitable benefits arising from the use of forests’ genetic resources, as demanded by the CBD.
French: Stratégie forestière communautaire Afin de coordonner l’ensemble des activités liées à la sylviculture au niveau communautaire, la Commission a transmis au Conseil et au Parlement, en 1998, une communication sur une «stratégie forestière pour l’Union européenne» (voir chapitre 4).
English: They are the same ones that all of us are trying to understand – whether or not we are conscious of it, whether sighted or blind, poor or rich, educated or not:
French: Ce sont les mêmes auxquelles nous tentons tous de trouver réponse – que nous en soyons conscients ou pas, que nous soyons voyants ou aveugles, pauvres ou riches, instruits ou non : « Qui sommes-nous?
English: She and her brother had become members of the PDR-Ubuyanja party sometime between February and May 2002.
French: Son frère et elle étaient devenus membres du parti PDR-Ubuyanja entre février et mai 2002.
English: Essentially, the species has disappeared from the southern parts of both provinces in conjunction with high road densities (Crowley 2006).
French: En effet, dans le sud de ces provinces, l’espèce a essentiellement disparu à mesure que s’est densifié le réseau routier (Crowley, 2006).
English: Alternatively, it should be noted that risk quotients for several organism–element combinations were found to be only slightly below 1, and that if the additivity model discussed earlier (see "Joint effect of metal emissions" — Section 3.1) is applicable, it is possible that effects are greater due to simultaneous exposure to multiple elements.
French: Il y a aussi incertitude quant à la capacité du modèle appliqué d’estimer la configuration de dispersion du panache.
English: In addition, the amount of time spent in the juvenile wing by youth workers should be significantly increased.
French: En outre, le temps de présence des éducateurs dans la Section pour mineurs devrait être augmenté de manière significative.
English: She also referred to the forthcoming session of the ITC (Geneva, 24-26 February 2009) that would organize a seminar on transport, logistics and trade in preparation of the second International Transport Forum (ITF) that would be convened under the theme: “Transport and Globalization” (Leipzig, 27-29 May 2009).
French: Elle a également mentionné la prochaine session du CTI (Genève, 24-26 février 2009) qui organisera un séminaire sur les transports, la logistique et le commerce dans le cadre des préparatifs du deuxième Forum international des transports qui aura pour thème «Les transports et la mondialisation» (Leipzig, 27-29 mai 2009).
English: Resource mobilization target table for Georgia (2000-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Géorgie (2001-2003)
English: By inhibiting these proteins, Sprycel prevents the growth and survival of leukemia cells in patients with CML.
French: En inhibant l'activité de ces protéines, Sprycel prévient la croissance et la survie des cellules cancéreuses chez les patients atteints de leucémie myéloïde chronique (LMC).
English: • Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity, T2140.
French: • Déclaration d'impôt de la partie V - Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré, T2140.
English: The disparities that existed among South Africans as a result of the policy of apartheid required immediate redress and continue to place a strain on our national capacity to cope with the demand of ordinary citizens that they be able to experience the fruits of liberation.
French: Les disparités qui existaient entre les Sud-Africains du fait de la politique d'apartheid exigeaient une réparation immédiate et continuent de fragiliser notre capacité nationale de satisfaire aux exigences des citoyens ordinaires de pouvoir jouir des fruits de la libération.
English: • Given an average 30- to 35-year career in the Public Service, a 3% renewal rate based on departures would be about normal across the system.
French: • Étant donné la durée moyenne de 30 à 35 ans pour une carrière dans la fonction publique, un taux de renouvellement de 3 p. 100 fondé sur les départs serait à peu près normal partout dans le système.