ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations began with informal elders circles and focus groups while others emphasized that it was integral to tie into the community planning process.
French: Certains organismes ont commencé avec des cercles d’Aînés et des groupes de consultation informels alors que d’autres ont préféré l’intégration au processus de planification de la collectivité.
English: Participating schools receive a 12-page report that summarizes school-level findings, compares them to national and provincial statistics, and offers intervention suggestions.
French: Selon Mme Wong, le manque de corrélation peut être attribuable à la résistance à accepter la réalité, mais il peut également révéler des failles dans les questionnaires.
English: • Crown Copyright and Licensing (CCL) 
French: • Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences (DACOL)
English: Statements were made by the following representatives: Colombia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the European Union and the acceding and associated States), Azerbaijan, Netherlands, Israel, Turkey, Ethiopia, Japan, Belgium, Uruguay, Brazil, Germany, Indonesia, Philippines, Spain, Islamic Republic of Iran, Republic of Korea, South Africa, Mexico, Sweden, United States of America, Australia, Pakistan, Slovenia, Romania and Angola.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Colombie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents et associés), Azerbaïdjan, Pays-Bas, Israël, Turquie, Éthiopie, Japon, Belgique, Uruguay, Brésil, Allemagne, Indonésie, Philippines, Espagne, République islamique d'Iran, République de Corée, Afrique du Sud, Mexique, Suède, États-Unis d'Amérique, Australie, Pakistan, Slovénie, Roumanie et Angola.
English:    – Mr President, when I was a law student, my tutors, among them my father, taught me the fundamental distinction that German philosophy draws between – the world as it should be – and – the world as it really is.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’étais étudiant en droit, mes maîtres, parmi lesquels mon père, m’ont appris la différence fondamentale que la philosophie allemande a créée en apprenant à discerner entre le - le monde tel qu’il devrait être - et le - le monde tel qu’il est.
English: Medical Services Branch of Health Canada Last Updated: 1998-07-01 Important Notices
French: Mise à jour : 1998-07-17 Avis importants
English: As well, numerous comments were made by Pier 21 and Musée acadien that this was an important capacity building project that, in the case of Pier 21, could contribute to raising the future attractiveness of Halifax to tourists.
French: De plus, les membres du personnel de Quai 21 et du Musée acadien ont souvent fait valoir qu’il s’agissait d’un projet pouvant fortement renforcer leur capacité et, dans le cas de Quai 21, un projet susceptible d’accroître la force d’attraction des touristes à Halifax.
English: Picard, D. and Bernier, M. 2007, "Optimisation de la production d’eau chaude solaire dans les maisons à consommation énergétique nette zéro".
French: O’Brien W., Kesik T., Athienitis A.K., 2008, "The Use of Solar Design Days in a Passive Solar House Conceptual Design Tool", Proc.
English: It would then be appropriate to use the Model Law's usual procedure in article 36 for dealing with cases in which the apparent winner does not conclude the contract—that is, awarding the contract to the second best bidder.
French: On pourrait alors recourir à la procédure habituelle prévue à l'article 36 de la Loi type pour les cas où l'adjudicataire apparent ne passe pas le marché, c'est-à-dire attribuer le marché à l'auteur de la deuxième meilleure offre.
English: I do hope that we will accomplish that.
French: J’espère que nous y parviendrons.
English: Transmitted by the United States
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: In addition, Yekooche is formalizing a comprehensive community development plan, as well as continuing to keep the community apprised of the issues under negotiation.
French: La nation Yekooche a entrepris de formaliser un plan détaillé d'aménagement local et de tenir la communauté informée des matières en négociation.
English: Throughout his mandate, it is the intention of the Special Rapporteur to promote greater realization and operationalization of the right to adequate housing through a constructive approach, by closing the gap between legal recognition and practice and seeking solutions to the grave housing and living conditions found globally.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial entend promouvoir et rendre plus effective la réalisation du droit à un logement convenable par une approche constructive, en comblant l'écart existant entre la reconnaissance juridique et la pratique et en tentant de remédier aux graves problèmes de logement et aux conditions de vie déplorables existant dans le monde.
English: They will be able to get protection and the benefits of other provisions, especially with regard to rehabilitation; In the old Act, juvenile delinquents were being brought before the Juvenile Court.
French: Ils pourront bénéficier d'une protection et des avantages liés à d'autres dispositions, notamment en ce qui concerne le reclassement; En vertu de l'ancienne Loi, les jeunes délinquants étaient traduits devant le Tribunal pour enfants.
English: In the face of this phenomenon, international civil society has taken on the responsibility of promoting citizens' interests.
French: Face à ce phénomène, la société civile internationale se dresse en tant que promoteur des intérêts des citoyens.
English: 10, to operate two weekly all-cargo flights using A310F aircraft between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound) from March 30 to October 25, 2003.
French: 10, d'effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo au moyen d'aéronefs A310F entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) ou Shannon, Irlande (vers l'ouest) du 30 mars au 25 octobre 2003.
English: Click "Choose" to select a personal style sheet to use.
French: Cliquez sur "Choisir" pour sélectionner un style personnel à utiliser.
English: Ambassador Gafoor thanked delegates for the confidence placed in him as President of Conference and pledged to "facilitate and lead the process of consensus building."
French: D’une durée de trois semaines, elle sera officiellement ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, en présence de M. S. Jayakumar, vice-premier ministre et ministre de la justice de Singapour.
English: Having considered the results of the activities undertaken in accordance with the workplan adopted at the first Meeting, in particular the outcome of the Workshop on recent EIA developments and links with other ECE Conventions as well as of the Workshop on amendments to the Convention and its proposal for particular amendments,
French: Ayant examiné les résultats des activités entreprises conformément au plan de travail adopté lors de la première Réunion, en particulier les résultats de l'Atelier sur les faits nouveaux en matière d'EIE et les liens avec les autres conventions de la CEE ainsi que de l'Atelier sur les amendements à la Convention et les amendements particuliers qu'il propose,
English: Five years after graduation, the gender earnings gap was 20 to 25 percent for the Non-NSE and AGBIOSC graduates, and just over 10 percent for the ENG and MATHSCI men and women.
French: Cinq ans après l'obtention de leur diplôme, l'écart salarial entre les hommes et les femmes est de 20 à 25 pour cent chez les diplômés en AGRBIO et ceux du groupe non SNG, mais seulement d'un peu plus de 10 pour cent dans le cas des diplômés en GEN et en MATHPHY
English: China's first report on the implementation of the Convention was submitted in September 2004.
French: Le premier rapport de la Chine sur l'application de cet instrument a été présenté en septembre 2004.
English: Must I repeat the process from the beginning?
French: Dois-je répéter le processus d'enregistrement depuis le début ?
English: While consultations were undertaken at headquarters level with the World Bank, the European Bank for Development and Reconstruction and with the Asian Bank for Development, the main focus was put on co-ordination with the EU.
French: Bien que des consultations aient été menées au niveau du siège avec la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement, l’accent a été surtout mis sur la coordination avec l’Union européenne.
English: Following a public comment period, a new Agreement came into effect at the end of June, renewing a 36-year commitment between the governments of Canada and Ontario to protect the Great Lakes.
French: À la suite d'une période d'observation du public, une nouvelle entente a été conclue à la fin du mois de juin, renouvellant ainsi un engagement de 36 ans entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario en faveur de la protection des Grands Lacs.
English: Member States welcomed the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC for providing an opportunity to discuss a number of issues crucial to the political ownership of UNODC by Member States and the performance and future effectiveness of the Office.
French: Les États Membres ont vu, dans le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'UNODC, l'occasion d'examiner un certain nombre de questions essentielles d'appropriation politique de l'UNODC par les États Membres, ainsi que de performance et d'efficacité future de l'Office.
English: Terrorist attacks disproportionately target civilians in hitherto sacrosanct locations, such as places of worship, schools and hospitals, markets and other public spaces.
French: Dans leur très grande majorité, les attentats terroristes ciblent des civils à des endroits jusqu'ici sacro-saints, comme les lieux de culte, les écoles ou les hôpitaux, les marchés et d'autres lieux publics.
English: • The statistics are broken down by the origin of the natural or legal person in whose name the registration was effected - either residents or non-residents of the relevant state, territory or regional system, and by the filing route used - either directly with the office in question or via the Madrid system (i.e. trademark registrations with respect to non-residents recorded by WIPO under the Madrid System for the international registration of trademarks, notified to the office in question and containing a designation of the state, territory or regional system recognized by that office).
French: • Les statistiques sont détaillées par rapport à l'origine du déposant - résident ou non-résident de l'état, territoire ou système régional en question, et par rapport à la voie de dépôt choisie pour effectuer le dépôt - directement auprès de l'office en question ou via le système de Madrid (c. à d. des désignations faites dans des enregistrements internationaux inscrits par l'OMPI selon le Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques et notifiées à l'office en question).
English: The Joint Panel considered Application No. 1398411 at a public hearing held in Fort McMurray, Alberta, from September 5 to 7, 2006, and in Nisku, Alberta, from September 11 to 14 and September 18, 2006.
French: La Commission a examiné la demande numéro 398411 lors d’une audience publique qui s’est tenue du 5 au 7 septembre 2006 à Fort McMurray, en Alberta, et du 11 au 14 ainsi que le 18 septembre 2006 à Nisku, en Alberta.
English: United Nations Office at Nairobi Under agreements reached with the United Nations Office at Nairobi, UN-Habitat is required to reimburse the Office for the delivery of services payable from the extrabudgetary funds of UN-Habitat.
French: Office des Nations Unies à Nairobi  En vertu d'accords passés avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, ONU-Habitat est tenu de rembourser à l'Office les services payables sur les fonds extrabudgétaires d'ONU-Habitat.
English: Members of Parliament were concerned about the effect that television might have on the House’s proceedings; there was, for instance, a fear that tapes could be used out of context to embarrass a Member or to misrepresent what went on in the House.
French: Les députés se préoccupaient de l’effet que la télévision pourrait avoir sur les délibérations de la Chambre. Ils craignaient, par exemple, que les bandes magnétiques puissent être utilisées hors contexte pour embarrasser un député ou mal présenter ce qui s’était passé à la Chambre.
English: On the east bank is a lockmaster’s shelter, a stable and various sheds.
French: Sur la rive est, on retrouvait une logette d’éclusiers, une écurie et divers hangars.
English: The Yukon shall request each of the Three First Nations to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than 5 years after its initial approval and at least every 10 years after the first review, unless otherwise agreed by the Yukon and each of the Three First Nations.
French: Le Yukon demande à chacune des trois Premières nations de participer à un examen conjoint des dispositions qui sont établies dans le plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les 10 ans après son premier examen, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: Public Health Agency of Canada's AIDS Community Action Program Review Update In December 2005, the Public Health Agency of Canada undertook a program review of the AIDS Community Action Program (ACAP).
French: Mise à jour sur l'examen du Programme d'action communautaire sur le sida de l'Agence de la santé publique du Canada En décembre 2005, l'Agence de la santé publique du Canada a entrepris l'examen du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS).
English: Participants devoted substantial discussion to the establishment of immunization coverage targets, ultimately agreeing to maintain the targets set at the 2001 meeting on the role of vaccines in influenza control.
French: Les participants ont longuement discuté de l'établissement de cibles en matière de couverture vaccinale et se sont finalement entendus pour maintenir celles qui avaient été établies à l'occasion de la rencontre de 2001 sur le rôle des vaccins dans la lutte contre l'influenza.
English: Oversight, education, awareness raising, and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention.
French: iv) Surveillance, éducation, sensibilisation, ainsi qu'adoption ou élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention;
English: Nonetheless, it does not provide a harmonised framework on the contents and the quality of non-promotional information for patients.
French: Cependant, elle ne fournit pas de cadre harmonisé sur le contenu et la qualité des informations non publicitaires destinées aux patients.
English: I will also continue to identify other opportunities to consolidate and regroup recurrent reports.
French: Je continuerai également à déterminer quels rapports pourraient faire l'objet de rapports de synthèse.
English: Toward solutions As a first step, we must all sit down together and review current procedures and approaches to sport and physical activity.
French: Des pistes de solution Il importe de revoir tous ensemble les façons de faire et les orientations actuelles en sport et en activité physique.
English: Capacity There is an increased voice and data capacity and integration within battle group and formation command posts.
French: Capacité Iris accroît la capacité de transmission de la voix et des données ainsi que l'intégration dans les postes de commandement de groupement tactique et de formation.
English: Or what is the same 4 / 3 = 1.33, which is another way of referring to this ratio.
French: Ou quel est le même 4 / 3 = 1,33, ce qui est une autre façon de se référer à ce rapport.
English: I am lucky here in North Devon as developing these projects has been a full-time job.
French: • Meilleures pratiques concernant l’élimination des déchets marins et techniques de nettoyage des plages sensibles.
English: Consultative meeting on the First Committee draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Réunion consultative sur le projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement enAsie et dans le Pacifique
English: "Steering control effort" means the force applied to the steering control in order to steer the vehicle.
French: 2.4.1 Par «effort à la commande de direction», la force appliquée à la commande de direction pour diriger le véhicule.
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: Le ministre, après consultation auprès du Solliciteur général du Canada, peut exercer son pouvoir de s'abstenir d'appliquer une ou des exigences si, de l'avis du ministre, la ou les exigences ne sont pas raisonnablement réalisables.
English: It uses a Markovian process formerly developed by the authors to model short-term uncertainty in stream flow.
French: Des scénarios non équiprobables sont construits de façon à reproduire le comportement statistique du cours d'eau.
English: Furthermore, other more reactive nitrogen oxides (NO2, NO and ammonia) are implicated in atmospheric transport of nitrogen to ecosystems (which, in modest
French: d(CH4)/dt (ppb an-1)
English: E-Therapeutics Portal Carol Repchinsky, Editor-in-Chief , CPhA made a presentation on Release 2 of the e-Therapeutics portal released by CPhA.
French: Portail e -Therapeutics La rédactrice en chef de l’APhC, Carol Repchinsky, donne un exposé sur la deuxième version du portail e-Therapeutics, qui a été lancée par l’APhC.
English: This may reflect the fact that most new media companies are very small.
French: Cela s’explique peut-être par le fait que la plupart des entreprises des nouveaux médias sont très petites.
English: The new information appears in bold.
French: Les renseignements nouveaux figurent en caractères gras.
English: JAIS National Capital Region' s increasing share of casual employment Figure 3 below illustrates the National Capital Region's (NCR) increasing share of casual appointments.
French: SIAE Augmentation de la proportion d'emplois temporaires dans la région de la capitale nationale Le graphique 3 ci-dessous illustre la proportion grandissante de nominations à des postes temporaires effectuées dans la région de la capitale nationale.
English: Document Types: Police personnel (police officers, special constables, civilians and other police personnel) and policing expenditures (salary and operations).
French: Types de documents : Tendances en matière de population, enfants en situation de faible revenu, niveau de scolarité, enseignantes et enseignants, effectifs, financement de l'éducation, utilisation des technologies de l'information et des communications dans les écoles, résultats aux évaluations pancanadiennes et internationales, taux d'obtention d'un diplôme, questions d'équité, résultats sur le marché du travail, transition de l'éducation au marché du travail des diplômées et diplômés récents.
English: This information was obtained from the Irving Company on June 23, as plans for the recovery of the barge were being finalized.
French: Cette information a été obtenue de la compagnie Irving le 23 juin, au moment où les plans de renflouage du chaland étaient en voie d'être finalisés.
English: It is to ensure that there is no discrimination in the enforcement of laws.
French: Il s'agit en fait de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination dans l'application des lois.
English: Involve Stakeholders: Developing an effective and relevant RMAF requires the direct input of all key stakeholders.
French: Contribution des intervenants – L’élaboration d’un CGRR efficace et pertinent exige la contribution directe de tous les intervenants.
English: • If the commercial item you import is worth $20 CAN or less, you may not have to pay any GST or HST (see D8-2-2 for details).
French: • Si les marchandises commerciales que vous importez valent 20 $CAN ou moins, il se peut que vous n'ayiez pas à payer de TPS ni de TVH (voir le mémorandum D8-2-2 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: It is a very expensive and complex process.
French: Il s’agit-là d’un processus complexe et coûteux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, climatisation.
English: It is the responsibility of people living with HIV/AIDS to protect others from getting the disease 1.
French: Il appartient aux personnes qui vivent avec le VIH/sida de protéger les autres pour les empêcher d'être infectés 1.
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
French: Pour les systèmes avec échangeur de chaleur, la masse des polluants doit être déterminée au moyen de l'équation suivante:
English: A repeat of the conflict of a week and a half ago, when the armies of both countries shelled each other, is unacceptable both from the point of view of the people of the region, who are in danger of being killed, and from that of the temple, which, despite its inclusion on the UNESCO World Heritage list, has sustained damage.
French: La reprise des combats il y a une semaine et demie, lorsque les armées des deux pays ont échangé des tirs, est inadmissible, si l'on prend en considération les habitants de la région, dont la vie est en danger, et le temple qui, en dépit de son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco, a subi des dégâts.
English: Interventions in support of the application were filed by Air Canada, the Calgary Airport Authority and the Greater Toronto Airports Authority.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été déposées par Air Canada, Calgary Airport Authority et Greater Toronto Airports Authority.
English: The Parliament has adopted its first pieces of legislation on a number of important issues.
French: Le Parlement a adopté ses premières lois sur un certain nombre de questions importantes.
English: Annex 4: Programme of work 20
French: Annexe 4 : Programme de travail page 19
English: A collective performance of interactive cinema was held.
French: Il s'agit d'une performance de cinéma interactif collectif.
English: 1.2 Budget and Funding Formula Since it was created in 1997 the CFI has been entrusted with $3.65 billion by the Government of Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la FCI s’est vu confier des fonds de 3,65 milliards de dollars par le gouvernement du Canada.
English: Nevertheless Mrs Hardstaff's report, which as I said is excellent, needs to be considered within the context of the BSE crisis.
French: Quoi qu'il en soit, ce rapport - excellent, dis-je - de Mme Hardstaff doit être replacé dans son contexte. Celui-ci est défini par la crise de l'ESB.