ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1954, he joined the Public Service of Canada and was appointed to the Cabinet Secretariat in the Privy Council Office where he was secretary to Cabinet committees dealing with matters of interdepartmental liaison and policy development, mainly regarding external affairs and defence.
French: En 1954, il s'est joint à la fonction publique du Canada et a été nommé au Secrétariat du Conseil des ministres du Bureau du conseil privé où il a occupé le poste de secrétaire des comités du Conseil des ministres traitant des questions de liaison interministérielle et d'élaboration des politiques, principalement en ce qui concerne les affaires étrangères et la défense.
English: We can do our best, but what we need from the Greek authorities is a clear show of unity, and a clear show of resolve to tackle the difficult issues in that country.
French: Nous pouvons faire de notre mieux, mais il faut que les autorités grecques fassent clairement preuve d'unité et de détermination à régler les problèmes difficiles auxquels le pays est confronté.
English: Contribute to a strong European industrial base
French: Une base industrielle solide peut nous maintenir à la pointe de la science et de la technologie.
English: UNDP acknowledges the importance of greater integration of development interventions.
French: Le PNUD reconnaît qu'il importe de davantage intégrer les initiatives prises en matière de développement.
English: (c) Recommendation “b”: The General Assembly allocated the amount of $500,000 from the regular budget of the United Nations in two parts over the course of six months in 2003;
French: c) Recommandation b) : l'Assemblée générale a alloué le montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies en deux tranches sur des périodes de six mois en 2003;
English: Resilience is an integral concept in the explanation of mental health promotion.
French: La résilience est un concept qui fait partie intégrante de la définition de la promotion de la santé mentale.
English: (3) OJ L 136, 31.5.1999; 1999 General Report, points 961 et seq.; http://ec.europa.eu/dgs/anti_fraud/index_en.htm.
French: (3) JO L 136 du 31.5.1999, Rapport général 1999, nos 961 et suiv., et Internet (http://ec.europa.eu/dgs/anti_fraud/index_fr.htm).
English: UNDP informed the Board that there were certain nationally executed expenditure audit reports that indicated a limitation of scope, however, the impact of the limitation was not always quantified in the auditors' reports.
French: Le PNUD a informé le Comité que certains rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale indiquaient que l'étendue de la vérification avait été limitée, mais sans chiffrer les incidences de cette limitation.
English: Countries will, on a voluntary basis, report progress towards the implementation of the IPF/IFF proposals for action to the Forum as soon as possible, and, if practicable, to the first ministerial segment of the Forum.
French: Les pays présenteront le plus tôt possible au Forum des Nations Unies sur les forêts, de leur propre initiative, des rapports sur la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et, si possible, à la première réunion ministérielle du Forum.
English: At a time when the whole world is discussing Chernobyl and the effects of that disaster, we in this Parliament cannot say, we shall hold back and say nothing about it!
French: Alors qu'en ce moment, le monde entier parle de Tchernobyl et des conséquences de cette catastrophe, nous, en tant que Parlement, nous gardons la réserve et ne faisons aucune déclaration!
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) digestive aids; Justification Legal clarification.
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) d'agents de suppléance digestive; Justification Clarification juridique.
English: Canada School of Public Service Orientation Seminars
French: Séances d’orientation de l’École de la fonction publique du Canada
English: Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182:
French: et pour une stratégie a long terme nécessaire pour le traitement des déchets
English: 8.1.1 Voluntary Disposals A voluntary disposal is a decision by an enterprise to destroy a non-compliant product.
French: 8.1.1 Élimination volontaire Une élimination volontaire est une décision prise par une entreprise de détruire un produit non conforme.
English: A long-term solution to financing participation in expert meetings should be found before the end of 2002.
French: Une solution à long terme au financement de la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts devrait être trouvée avant la fin de 2002.
English: 92(1) Every person having control of a pollutant that is spilled and every person who spills or causes or permits a spill of a pollutant that causes or is likely to cause an adverse effect shall forthwith notify the following persons of the spill,… (a) the Ministry;
French: 92(1) Toute personne qui exerce un contrôle sur un polluant qui est déversé et toute personne qui déverse ou permet ou fait en sorte que soit déversé un polluant qui a ou qui aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable avise sans délai les personnes et les entités suivantes du déversement … : a) le Ministère ;
English: Microfiche are available assembled into thematic collections .
French: Des microfiche regroupées par collections thématiques sont disponibles.
English: The percentage allocated to the Cohesion Fund is therefore somewhat higher for the new Member States than for the EU-15.
French: Le pourcentage affecté au Fonds de cohésion est donc légèrement plus élevé pour les nouveaux États membres que pour l'UE-15.
English: S/2005/678 Letter dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/678 Lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From the outset, the three partners saw their contributions as equal.
French: Dès le départ, les trois partenaires ont considéré leurs contributions respectives sur un pied d'égalité.
English: As his delegation had observed during the Committee's discussion of the United Nations Joint Staff Pension Fund earlier in the sixty-third session, there was a global trend away from defined-benefit pension schemes towards defined-contribution schemes, which were portable and reduced employing organizations' liabilities.
French: Comme la délégation des États-Unis l'a souligné lors du débat de la Commission sur la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à cette même session, l'on constate partout dans le monde une tendance à délaisser les régimes de pension à prestations définies au bénéfice de ceux à cotisations déterminées, lesquels sont transférables et minorent le passif de l'employeur.
English: The requirement to have legal certainty about purchasing property is essential and is brought about by this report, which seeks to get the kinds of insurances that are necessary to see change.
French: Le rapport rappelle que la sécurité juridique au moment de l'acquisition d'une propriété est un élément essentiel, et vise à obtenir les garanties nécessaires pour que les choses changent.
English: The “best interests” principle has been incorporated into relevant provincial legislation.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été intégré à la législation provinciale pertinente.
English: • Business leaders experience value of Reservists
French: • Le gouvernement va acquérir des nouveaux navires de soutien interarmées
English: Example 8:  Arrangement of approval marks relative to both sides of a system (Figure 13)
French: Exemple 8: Disposition des marquages d'homologation relative aux deux côtés d'un système (fig. 13)
English: Only the required political will, translated into concrete actions, will provide an opportunity for progress and possible new initiatives.
French: Seule la volonté politique requise se traduisant par des mesures concrètes pourrait faire progresser la situation et éventuellement ouvrir la voie à de nouvelles initiatives.
English: The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of her nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée est une Agente du Parlement et est nommée par le gouverneur en conseil, sur adoption d’une résolution du Sénat et de la Chambre des communes en vue d’avaliser sa nomination.
English: In this reaction, amphiphilic five-membered hemiacetals are generally more reactive than their six-membered analogues.
French: Le réactif 6 a ensuite été comparé à d'autres liposaccharides dans la réaction d'alkylation réductrice de la Nα-Z-L-lysine.
English: I believe that that is the other important point we have to be pleased about.
French: Tel est, selon moi, l’autre élément important dont nous devons nous féliciter.
English: For example, was it involved in the fur trade?
French: Par exemple, y exerçait-on la traite des fourrures ?
English: Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: 5.9 Ontario shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 5.9 L'Ontario présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu'elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: One main cause of the Roma's poor employment prospects is the early discrimination against Roma children in education.
French: Une raison majeure de l'absence de chances des Roms sur le marché du travail est la discrimination précoce dont leurs enfants sont l'objet dans le domaine de l'éducation.
English: At its 8 July 2003 meeting, the National Follow-up Commission published the new timetable for the establishment of transitional institutions.
French: Dans sa réunion du 8 juillet 2003, la Commission nationale de suivi a publié le nouveau calendrier de la mise en place des institutions de la transition.
English: Please forward any comments to:
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire à l’adresse suivante :
English: [5] The Tribunal accepts the Federal Court of Appeal's interpretation and finds that it is applicable to this case.
French: (traduction) [5] Le Tribunal accepte l'interprétation que donne la Cour d'appel fédérale et juge qu'elle s'applique dans ce cas-ci.
English: The Cormorant crew flew to the area where search and rescue technicians hoisted into the heavily wooded area, near the cabin.
French: L'équipage du Cormorant s'est rendu sur les lieux et des techniciens en recherche et sauvetage ont été descendus de l'appareil dans un secteur densément boisé, près de la cabane.
English: The installation of a missile defence shield on Romanian soil is a strictly Romanian-American affair. The EU Parliament has nothing to say in the matter, let alone Russia.
French: Dans le journal progressiste La Stampa, l'écrivain israélien Abraham B. Yehoshua supplie son pays d'écouter les États-Unis : "Le message des États-Unis, c'est que les constructions, en plus de saper le processus de paix - important pour vous, pour les Palestiniens et pour tout le monde arabe modéré - sont extrêmement néfastes pour les Israéliens, en vue de l'idéal que vous n'omettez pas de rappeler en toute occasion : maintenir le caractère hébreu et démocratique d'Israël.
English: To demand that the reform process shall aim at the attainment of the following objectives:
French: D'exiger que le processus de réforme de l'ONU soit axé sur les objectifs suivants :
English: A train path is the right to run a particular train over a defined section of line at a defined time.
French: L'attribution d'un sillon horaire autorise un train à circuler sur un tronçon et dans un créneau horaire définis.
English: For example, a public transport fare structure that does not provide major reductions for young people is a factor in fare-dodging offences and, as a result, assaults against the operator's staff during ticket inspections.
French: Par exemple, une tarification des transports publics qui ne prévoit pas des possibilités de réduction importantes pour les jeunes est facteur d'évasion tarifaire et conséquemment de violences à l'encontre des agents lors de contrôle des billets.
English: Bus Transfer from Junction 13 Milton Keynes Coachway (on Sunday only) Another option is to take a National Express coach to Milton Keynes M1, Junction 13 Coachway.
French: Transfert en bus de la Station de Milton Keynes Centrale (dimanche seulement) au circuit de Silverstone.
English: Guidelines — Landscapes — Circulation
French: Lignes directrices — Paysages — Circulation
English: Although some operators already provide these disclaimers on their weight tickets, MC has requested the wording "Not Legal for Trade" be used to ensure consistency.  Modifications to Existing Devices This topic is addressed by several bulletins in both the Mass (M) and General (G) series.
French: Bien que certains exploitants présentent déjà ces dénis de responsabilité sur leurs billets de pesage, MC a demandé que l’expression « Non légale pour le commerce » soit utilisée pour assurer l’uniformité.  Modifications apportées aux appareils existants Plusieurs bulletins des catégories Masse (M) et Général (G) traitent de ce point.
English: Legend Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Légende Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Organizing a large-scale set-piece attack, including arranging the required scale of air support, is a considerable process.
French: Tandis que l’opération Totalize s’exécute à la faveur des ténèbres, celle-ci doit utiliser des écrans de fumée répandus par l’artillerie sur le front et les flancs de nos colonnes en marche.
English: It is only with the empowerment of the Territory’s First Nations that traditional historical knowledge has been able to begin to effectively influence cultural resource management practices.
French: Si les connaissances historiques traditionnelles ont pu commencer à influer efficacement sur la gestion des ressources culturelles, c’est donc uniquement en raison des pouvoirs qu’ont acquis les Premières nations du territoire.
English: In fact, as we explore the various stages of the value chain and the technical and logistical challenges firms face in order to operate in the lobster business, it becomes clear that structural issues – particularly as these relate to price formation in the port market – overwhelm all other factors in shaping the competitive environment.
French: En fait, alors que nous explorons les différents stades de la chaîne de valeur ainsi que les défis techniques et logistiques que les entreprises doivent surmonter pour évoluer dans le secteur du homard, il est clair que les problèmes structuraux – tout particulièrement ceux associés à l’établissement des prix sur le marché portuaire – surpassent tous les autres facteurs de par leur influence sur l’environnement concurrentiel.
English: Flash-based Solid State Drives access data faster, use less power and – with no moving parts – are considered less susceptible to damage and breakdown than traditional hard drives.
French: Les unités SSD basées sur une technologie de type Flash accèdent plus rapidement aux données stockées, consomment moins d'énergie et, grâce à l'absence de pièces mobiles, sont considérés moins sensibles aux dégâts et pannes que les disques durs traditionnels.
English: They will present their findings as they relate to national policies, the implementation of the Madrid Plan and national poverty reduction strategies.
French: Elles présenteront leurs conclusions au regard des politiques nationales, de l'application du Plan de Madrid et des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Paragraph 4 of decision 22/1 I A requests that all submissions be made publicly available; this was done on the UNEP web site http://science.unep.org in early December.
French: Au paragraphe 4 de la décision 22/1 I A, il est demandé que toutes les réponses soient mises à la disposition du public; c'est ce qu'a fait le PNUE sur son site web http://science.unep.org au début de décembre.
English: Operational Law encompasses both LOAC and international human rights law as two of the many legal regimes that impact on CF operations.
French: Le droit des conflits armés appliqué aux opérations englobe le LOAC et le droit international en matière de droits de la personne, lesquels représentent deux des nombreux régimes juridiques ayant une incidence sur les opérations des FC.
English: • anticipate structural change in the industrial climate
French: • prévoir les changements structurels au niveau du climat du secteur d'activité;
English: This article provides an outcome evaluation of the Midcity Project , a community-based, detached worker program employed in a low-socioeconomic status district of Boston between 1954 and 1957.
French: Cet article présente une évaluation des résultats du Midcity Project , programme communautaire basé sur l'intervention de travailleurs sur le terrain dans un district défavorisé de Boston, entre 1954 et 1957.
English: Cansew and Coats manufacture allegedly identical or substitutable sewing thread.
French: Cansew et Coats fabriquent du fil à coudre prétendument identique ou substituable au fil à coudre en question.
English: In conclusion, she expressed deep appreciation to the countries hosting the refugees and commended the efforts of Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic to facilitate the Agency's work.
French: Pour terminer, l'orateur remercie profondément les pays qui accueillent des réfugiés et apprécie vivement le soutien que la Jordanie, le Liban et la Syrie apportent aux activités de l'Office.
English: Course Name (Expert Systems ) Code 074.420 Description 074.420 Expert Systems (3) credit hours Organization of expert systems; knowledge representation in expert systems; inference; knowledge engineering; tools for building expert systems; limitations of expert systems.
French: Nom du cours (Systèmes experts ) Code 074.420 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises au titre du paragraphe 2 et lui fournissent notamment une description des systèmes de contrôle, de gestion et de suivi créés pour assurer que les projets sont menés à bonne fin.
English: Unfortunately, for various reasons, it can be tough to get a good handle on your current energy consumption.
French: Malheureusement, pour différentes raisons, il peut être difficile de connaître parfaitement sa consommation courante d'énergie.
English: By June 28, 2004 all cigarettes sold in the state of New York will have to have a standard of 25 per cent full length burns when tested on 10 layers of filter paper using ASTM method E2187-02b Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: D'ici au 28 juin 2004, toutes les cigarettes vendues dans cet État devront satisfaire la norme qui exige que dans 25 % des cas, la cigarette brûle jusqu'au bout lorsque le papier filtre a 10 couches, selon la méthode d'essai ASTM E2187-02b, Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
English: She was therefore convinced of the need, in the long term, to consolidate the working of the treaty bodies through the creation of a unified, standing treaty body.
French: La Haut Commissaire était donc convaincue qu'il faudrait tôt ou tard créer un organe permanent unifié pour consolider les travaux des organes de suivi.
English: Thus, it bears repeated quotation in full here: 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Par conséquent, il convient de citer intégralement ce paragraphe : 5(3) L’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: We consider constructive Yemen's efforts in opening a space for Palestinian dialogue, and we support the resolve of the Palestinians and Israelis to continue to negotiate in a highly difficult environment.
French: Nous jugeons constructifs les efforts du Yémen pour ouvrir un espace au dialogue palestinien, et nous encourageons Palestiniens et Israéliens dans leur volonté résolue de poursuivre les négociations dans un climat extrêmement délétère.
English: Determination Of Priority Entitlement Requests to the PSC for a determination of entitlement are initiated by the person concerned or, often, by officials in the Minister’s office on their behalf.
French: Procédure à suivre pour soumettre une demande d’évaluation La demande d’évaluation peut être soumise à la CFP par la personne intéressée ou, le plus souvent, par un représentant du cabinet du ministre agissant en son nom.
English: Guidance on complying with the Act's requirements for the assessment of cumulative environmental effects can be found in the following documents:
French: On trouvera dans les documents suivants des indications sur les exigences de la Loi relativement à l'évaluation des effets cumulatifs sur l'environnement:
English: The situation varies by region.
French: Sur le plan de l’emploi, les autochtones des centres urbains connaissent une situation un peu moins triste que les autochtones des réserves, mais leur taux de chômage est encore 2,5 fois supérieur à celui des non-autochtones et leur revenu annuel total, toutes sources confondues, inférieur de 33% à celui des autres groupes.
English: ◦ Summary and conclusion
French: ◦ Résumé et conclusion
English: Clean Coal and Clean Fossil Fuel 109/125 PE 371.783v01-00
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 793 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: The goal will be to instil at all levels of the administration the idea of accountability to users.
French: L'objectif visera à inclure à tous les niveaux de l'appareil administratif la notion de responsabilité vis-à-vis des usagers.
English: Under a HACCP system, all control measures should have a food safety outcome, or, in other words, control measures should provide predictable results.
French: Avec un système d'ARMPC, toutes les mesures de contrôle devraient assurer une protection de la salubrité des aliments ou, en d'autres mots, les mesures de contrôle devraient fournir des résultats prévisibles.
English: Mr. Buffler replied immediately, saying that, although he was interested in the convention, he could not attend because of previous commitments.
French: M. Buffler a fait aussitôt savoir qu'il ne pourrait pas y assister, malgré son intérêt, en raison d'autres engagements.
English: CCMD will provide leadership to the various activities of the Partnership for International Cooperation and be the home for its secretariat.
French: Le CCG se servira des connaissances acquises dans le cadre de ses activités internationales pour enrichir ses programmes d’apprentissage.
English: The possible pathway of carp (and other exotics) entering the upper OAC through back flow conditions due to spring ice damming should be investigated.
French: On doit étudier les voies de pénétration possibles des carpes (et d’autres espèces exotiques) qui entrent dans le cours supérieur du COA en profitant de conditions de contre-courant résultant de la formation de barrages de glace au printemps.