ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of vehicles of categories M, N, and L3, L4 and L5 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in mph (miles per hour); the graduation shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
French: "5.1.4 Sur les indicateurs de vitesse destinés à être montés sur des véhicules des catégories M, N, et L3, L4 et L5 construits pour être vendus dans un pays utilisant les unités de mesure anglosaxones, l'intervalle entre deux graduations doit correspondre à 1, 2, 5 ou 10 mph.
English: Wish You Were Here Sunday, January 27, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Shake off the winter "blahs" with a tropical vacation at the Postal Museum!
French: J'aurais aimé que vous soyez là Le dimanche 27 janvier 2008 10 h à 16 h Laissez l'hiver derrière vous en partant en vacances tropicales au Musée de la poste!
English: By promoting the importance of more earth-friendly modes of transportation, CBN will work with selected corporate partners to create more bike-friendly workplaces.
French: En promouvant des modes de transport plus écologique, CBN travaillera avec des entreprises partenaires sélectionnées afin de créer plus de lieux de travail désireux d’accueillir les bicyclettes.
English: They do not want to see that protection vanish when personal information about them is transferred across borders, and they do not want to see governments or organizations in Canada transfer their information across borders if it will be put at risk of inappropriate disclosure, whether for security or for commercial purposes.
French: Ils ne veulent pas que cette protection disparaisse lorsque leurs renseignements personnels sont transférés par-delà les frontières, et ils ne souhaitent pas que les gouvernements ou les organisations au Canada transfèrent leurs renseignements personnels par-delà les frontières si tels renseignements risquent d’être communiqués indûment, que ce soit à des fins de sécurité ou à des fins commerciales.
English: Twenty-one Indian soldiers who were being held at Kuiva, and were later moved to Pendembu, were released through Liberia on 29 June and transported to Freetown on United Nations aircraft the following day.
French: Le 29 juin, 21 soldats indiens détenus à Kuiva puis à Pendembu, ont été libérés au Libéria et transportés le lendemain à Freetown par un avion de l'ONU.
English: The Commission will have before it the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services.  The draft manual on statistics of international trade in services9 will also be before the Commission for its review and possible adoption.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services, ainsi que, pour examen et approbation éventuelle, du projet de manuel des statistiques du commerce international des services.
English: Any gifts of Station Cash™ will be placed in the player's wallet.
French: Toute offre de Station Cash sera placée dans le porte-monnaie du joueur.
English: We see our Organization powerless in the face of widespread problems of poverty and paralysed when confronted with the proliferation of regional conflicts.
French: Nous sommes confrontés à l'impuissance de notre Organisation devant l'ampleur des problèmes de la pauvreté et à sa paralysie face à la multiplication des conflits régionaux.
English: Gender based exploitation, abuse and violence continue unabated.
French: • L'exploitation, les sévices et la violence à caractère sexiste perdurent.
English: When fix-it-first solutions are not available, the following provisions are important in ensuring a timely and successful divestiture after the merger closes.
French: Lorsqu’il est impossible de faire appel à un règlement préalable, les dispositions suivantes sont essentielles pour veiller au dessaisissement rapide et réussi des éléments d’actif après la conclusion de la fusion.
English: For further information, please visit the event website: http://www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates
French: Pour les entreprises menant déjà des affaires en Colombie, c’est
English: • sending in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , if the candidate did not receive either the expenses reimbursement or the deposit reimbursement, or both [472(2)(b) 8.5 Filing the Candidate's Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return Within seven days after disposing of a candidate's surplus electoral funds, the official agent must notify the Chief Electoral Officer by submitting the Candidate's Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return (EC 20048) of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred. [474(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the disposition of the surplus of electoral funds by the official agent. [474(2)] 8.6 Closing the campaign bank account After any surplus has been disposed of, and after unpaid claims have been dealt with in accordance with the Act, the official agent must close the campaign bank account and forward all bank statements, including the one that confirms the closure of the account, to Elections Canada. [437(4), 437(5)]
French: • la production du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) en l'absence de tel remboursement. [472(2)b)] 8.5 Transmission du Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du rapport de campagne électorale Dans les sept jours après avoir cede l’excédent, l’agent official en avise le directeur general des elections en soumettant un Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) indiquant le montant de l’excédent, le nom du destinataire de la cession et la date à laquelle le versement a été. [474(1)] Le directeur general des elections publie cette information aussitôt que possible après la disposition de l’excédent. [474(2)] 8.6 Fermeture du compte bancaire de la campagne Quand l’excédent a été cede et que les créances impayées ont été réglées conformément aux dispositions de la Loi, l’agent official doit fermer le compte nbancaire de la campagne et faire parvenir à Élections Canada tous les relevés bancaires, y compris l’état de clôture du compte. [437(4), 437(5)]
English: He declared the thirty-second session of the Industrial Development Board closed.
French: Il déclare close la trente-deuxième session du Conseil du développement industriel.
English: In July 2002, the Procurator-General received two messages from V.V. Vorotnikov, the editor of the newspaper “Grani”, reporting what was, in Mr. Vorotnikov's opinion, criminal conduct by employees of the National Security and Defence Council and asking for protection.
French: En juillet 2002, la Procurature générale d'Ukraine a été saisie de deux plaintes émanant de V. V. Vorotnikov, rédacteur au journal Grani, qui affirmait avoir été victime d'actes prétendument criminels de la part de certains agents du Conseil de la sécurité nationale et de la défense, et demandait que des mesures soient prises pour assurer sa sécurité.
English: Such strategies would create a focus on the production of high value goods and services, rather than the growth of mass production based on the temporary cost advantage enjoyed by prospective new member states.
French: Ces stratégies donneraient la primauté à la production de biens et de services à haute valeur ajoutée, contre la tentation d'une augmentation de la production de masse fondée sur l'avantage de coût dont bénéficient temporairement les pays candidats.
English: These efforts in turn have spawned a variety of processes that are in effect supplementary procedures to the amending formula in the Constitution Act, 1982. These procedural innovations can be summarized in two words: public participation.
French: Les efforts dans ce domaine ont entraîné à leur tour toute une gamme d'innovations qui sont en réalité des mécanismes supplémentaires venant compléter la formule de modification contenue dans la Loi constitutionnelle de 1982, et qui se résument en deux mots: participation populaire.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Adoption of coordinators’ recommendations Any other business Date and place of next meeting  23-24 January 2008 ***
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Adoption des recommandations des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  23–24 janvier 2008 ***
English: When would you like to stay at the Starhotels Metropole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Metropole ?
English: Cracking due to alkali-silica reactivity has the appearance of lines on a road map and over time will develop a white crust on the surface.
French: La fissuration due à la réactivité alcalis-silice a l’apparence de lignes sur une carte routière et produit avec le temps une croûte blanche sur la surface.
English: What are the differential health effects from climate variability and extreme weather events?
French: Quels sont les effets différentiels sur la santé de la variabilité climatique et des phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: Minding the gaps: non-regular employment and labour market segmentation in the Republic of Korea.  International Labour Organization Conditions of Work Research Series.
French: (2007) Minding the gaps : non-regular employment and labour market segmentation in the Republic of Korea ; OIT Recueils de recherche sur les conditions de travail.
English: Note verbale dated 12 August 2002 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 août 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The definitions below have been compiled through numerous governmental and non-governmental sources.
French: Les dÃ©finitions prÃ©sentÃ©es plus bas proviennent de nombreuses sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: Are you Jobless and looking for job ?
French: Parce que l'entretien n'a plus à être comparé à une corvée.
English: Visit the Alpha Scenoparc: Excursion in the empire of the Wolf (story of werewolf, gevaudan wolf...) , Life of the Wolf in flock (images and photos of wolfs). Near the Mercantour National Park at Saint-Martin Vesubie.
French: Visitez le parc Alpha Loups : Randonnée, histoire et vie du Loup ( loups garou, loups du gevaudan...) , vie du Loup en meute (image et photo de loup ).Parc National du Mercantour à Saint-Martin Vesubie.
English: The safeguards were provided through the practice of the co-chairs requiring unanimous consent to the release of any sensitive information.
French: Cette protection a été assurée grâce à la pratique des coprésidents voulant que la divulgation de renseignements confidentiels exige le consentement unanime de ceux-ci.
English: Standard roles and responsibilities have been established, documented and communicated for members.
French: Les rôles et responsabilités à cet égard ont été normalisés, documentés et transmis aux membres.
English: As a member of this delegation, I trust we shall receive the full cooperation of the Turkish authorities on our visit at the beginning of June, in the hope that the European Parliament by applying the principle of hearing both sides of the argument can contribute to ending the tragedy of the hunger strikers.
French: En tant que membre de cette délégation, je compte sur l' entière collaboration des autorités turques lors de notre visite au début du mois de juin, dans l' espoir que le Parlement européen, en application du principe du contradictoire, puisse contribuer à mettre un terme à cette tragédie des grévistes de la faim.
English: Further, the Board considers the fact that a person may have been tortured in the past as a relevant but not necessarily decisive consideration in deciding whether to grant asylum.
French: La Commission tient compte de la possibilité qu'une personne ait déjà été soumise à la torture mais ce facteur n'est pas nécessairement déterminant dans sa décision d'accorder ou non l'asile.
English: But our efforts will be wasted unless the parties themselves show the political will to bring violence to a halt, and the political courage to make a deal.
French: Mais nos efforts seront vains si les parties elles-mêmes ne font pas preuve de volonté politique pour faire cesser la violence, et de courage politique pour aboutir à un accord.
English: Mindolo Ecumenical Foundation Host Organization Details:
French: Mindolo Ecumenical Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 4.8.1 Data exchange with motion sensor
French: Échange de données avec le détecteur de mouvement
English: The following sections outline the results for each of the three issues audited.
French: Vous trouverez dans les sections qui suivent un aperçu des résultats de l’examen des trois aspects vérifiés.
English: Clearly, we cannot continue to think of “business as usual”.
French: De toute évidence, nous ne sommes plus dans un cadre d'opérations traditionnel.
English: There remain, however, cases where there may be political or other difficulties in determining whether a situation is an armed conflict or terrorism.
French: Il reste cependant des cas où il peut y avoir des difficultés politiques ou autres à déterminer si on est en présence d'un conflit armé ou d'actes terroristes.
English: Police /Scotland/ Act 1967.), Police Complaints Authority (created by:
French: Police /Scotland/ Act 1967.), Police Complaints Authority (créé par :
English: 2.1 Continuing assistance is provided to institutions in promoting the use of official languages in the workplace, in particular through work conducted under the Action Plan.
French: 2.1 Une aide continuelle est offerte aux institutions pour promouvoir l'utilisation des langues officielles au travail, notamment grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d'action.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: • Several collaborative technology projects in these specific technology areas are already in place, and many others have been identified 
French: • Plusieurs projets de collaboration technologique sont déjà en place dans ces technologies précises et de nombreux autres ont été identifiés.
English: • if you are using more of your rescue inhaler (blue puffer) than usual
French: • des questions sur votre traitement ou • questions sur vos médicaments et leurs effets secondaires.
English: The precedence of resorting to pre-emptive force against perceived threats or the erection of walls cannot bring about security on either side of the wall.
French: Ni la priorité accordée au recours à la force préemptive contre des menaces perçues, ni l'érection d'un mur ne saurait assurer la sécurité de part et d'autre du mur.
English: As a result, since the cost amount is more than $100,000, you have to file Form T1135.
French: Par conséquent, puisque le coût indiqué dépasse 100 000 $, vous devez produire le formulaire T1135.
English: From these results, it is concluded that most of the tuberculin-active components (sensitins)have mycobacterial antigenic properties.
French: Ces résultats nous permettent de conclure que la majorité des substances douées d'activité tuberculinique (sensitines) se comporte comme les antigènes mycobactériens.
English: The reopening to FDI took place during the 1990s.
French: C'est pendant les années 90 que les pays se sont réouverts aux IED.
English: Accordingly, on the date of this memorandum, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present Court election.
French: Ainsi, à la date du présent mémorandum, la majorité absolue à l'Assemblée est de 96 voix aux fins de l'élection à la Cour.
English: There has been a debate, albeit an inadequate one, in civil society.
French: Il y a eu un débat, certes insuffisant, dans la société civile.
English: Letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cases in Judgement Drafting Phase (Annex 1 (B))
French: b) Affaires qui sont au stade de la rédaction du jugement (annexe 1 B)
English: “The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/15 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the decision of the Sub-Commission to appoint Yozo Yokota as Special Rapporteur to undertake the task of conducting a full and comprehensive study on this topic and to submit in 2007 a preliminary report to the Sub-Commission or a new body of experts, or in the absence of either, to the Human Rights Council, and to produce a draft set of principles and guidelines to end discrimination against leprosy-affected persons and their families, and endorses the proposals to organize, if independent funding is available, (i) two regional workshops, one in Africa and one in Asia, in order to encourage representatives of leprosy-affected persons and their organizations to actively participate in the discussions on the topic of discrimination against leprosy-affected persons and their families; and (ii) a consultation meeting in Geneva in order for the Special Rapporteur to hear the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of leprosy-affected persons in drafting the text of principles and guidelines on discrimination against leprosy-affected persons and their families.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/15 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble approfondie sur ce sujet et de soumettre en 2007 un rapport préliminaire à la Sous-Commission ou un nouvel organe d'experts, ou à défaut au Conseil des droits de l'homme, et d'élaborer un projet de principes et directives pour l'élimination de toute discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille, et approuve les propositions visant à organiser, si un financement indépendant est obtenu, i) deux séminaires régionaux, l'un en Afrique et l'autre en Asie, afin d'encourager les représentants des personnes affectées par la lèpre et leurs organisations à participer activement au débat sur la question de la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille; et ii) une réunion de consultation à Genève de sorte que le Rapporteur spécial puisse entendre le point de vue des gouvernements, des organismes et des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants des personnes affectées par la lèpre en relation avec la rédaction du texte sur les principes et directives concernant la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille.
English: • commit the resources necessary to complete the work in accordance with the agreed upon schedule for reaching compliance.
French: • Affecter les ressources nécessaires à l’achèvement des travaux dans les délais convenus pour atteindre la conformité.
English: The Section has developed a PERPA Plan which identifies the Section’s strategic objectives for each priority area and the related operational means to address each objective.
French: Elle s’est munie d’un plan PERPA, qui précise ses objectifs stratégiques pour chaque domaine prioritaire, de même que les moyens opérationnels pour atteindre chacun d’entre eux.
English: However, even in the budget which we passed today, when it comes to achieving the 2020 targets, I believe that - for example, in research and innovation - we have failed to respond and we will not be able to attain the targets we want with these figures.
French: Toutefois, même dans le budget que nous avons adopté aujourd'hui, lorsqu'il s'agit de remplir les objectifs 2020, je pense - par exemple en matière de recherche et d'innovation - que nous avons échoué et que nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs que nous souhaitons avec ces chiffres.
English: The number of applications for deposits and renewals projected for 2003 (8,200) is 12 per cent higher than the number of applications for deposits and renewals in 2000.
French: Le nombre de dépôts de plainte au titre du règlement en ligne des litiges prévu pour 2003 (3600) est supérieur de 94% au nombre de plaintes déposées en 2000.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 19 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Trine Heimerback (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consulations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 19 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège).
English: We wish to reiterate here that the Security Council reform process must be multidimensional.
French: Nous tenons à affirmer à cet égard que le processus de réforme du Conseil de sécurité doit être multidimensionnel.
English: The public hearings on the draft national report in the regions of Kazakhstan also revealed the following serious obstacle to the implementation of article 6 of the Aarhus Convention.
French: Les réunions-débats organisées dans les régions à l'occasion de l'établissement du rapport national d'exécution ont également permis de mettre en évidence un obstacle important à l'application de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: There is an oral statement regarding the draft resolution, which, with the Chairman's permission, I shall now read out:
French: Avec la permission du Président, je vais donner lecture d'une déclaration orale relative au projet de résolution.
English: The European manufacturer, Roche Ltd. has withdrawn Viracept from the market in Europe.
French: Le fabricant européen, Roche ltée, a retiré le médicament du marché européen.
English: Lastly, the delegation should indicate whether the Convention was directly applicable in Belarus, whether the judicial authorities were familiar with it, and whether it had been invoked in litigation.
French: Enfin, la délégation devrait dire si la Convention est applicable directement au Bélarus, si les autorités judiciaires en sont bien informées et si elle a été invoquée devant les tribunaux.
English: Gatineau - Quebec -L’Indocile TOTAL: $435.28 Back
French: Gatineau - Québec - L’Indocile TOTAL : 435,28 $ Retour
English: During February Canada bills increased by US$27 million to a level of outstanding bills of US$2,480 million.
French: Au 28 février, les réserves d’or s’établissaient à 1,0 million d’onces.
English: On the one hand, the State of origin exercised full sovereignty in its territory and in general should be the arbiter of what activities ought to take place within its jurisdiction.
French: D'une part, l'État d'origine exerce sa pleine souveraineté sur son territoire et devrait, de manière générale, décider des activités qui peuvent être entreprises dans son ressort.
English: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.
French: Hélas, ce n'est pas le cas et c'est pourquoi nous devons également nous pencher sur cette question.
English: Banking reform is a very important issue and, once again, I welcome Parliament's commitment, shown by the excellent work of Mr Karas; we talked about that here two weeks ago.
French: C'est un sujet très important de la réforme bancaire et, là aussi, je veux saluer l'engagement du Parlement, illustré par l'excellent travail de votre collègue, M. Karas; nous en avons parlé il y a deux semaines, ici même.