ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such discretion would be limited to situations where the new or proposed aquaculture operation explicitly subscribed to an approved Code of Practice which, inter alia, addressed fish habitat concerns.
French: Un tel pouvoir discrétionnaire serait limité aux situations dans lesquelles la nouvelle exploitation aquacole ou l'exploitation proposée a souscrit explicitement à un code de procédures d'application approuvé qui, entre autres, touche les préoccupations relatives à l'habitat du poisson.
English: We do not wish to develop the non-food sector in such a way as to have a negative impact on our agrifood industry or on food prices for consumers, either in the European Union or in the developing countries.
French: Nous ne voulons pas développer le secteur non alimentaire d’une manière préjudiciable pour notre industrie agroalimentaire ou pour le prix des aliments payé par les consommateurs, que ce soit dans l’Union européenne ou dans les pays en développement.
English: As indicated above, these Regulations include a requirement for BDC and FCC to post on the Registry Internet site their EA policies, procedures and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects).
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, la BDC et FAC seront tenus en vertu du présent règlement d'afficher dans le site Internet du Registre leurs politiques, procédures et documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets).
English: The Board declined to rule on its competence to establish the apportionment of royalties to be paid by non-broadcast services and the transmitters of these services. It also struck tariff 17.B from the proposal; in its view,
French: La Commission a d’abord refusé de trancher à ce stade un certain nombre de questions portant sur sa capacité d’établir un partage des redevances à être versées par les services spécialisés et les transmetteurs qui distribuent les signaux de ces services.
English: Opinion Search Inc. shall protect personal information against such risks as loss or theft, unauthorized access, disclosure, copying, use, modification or destruction, through appropriate security measures, regardless of the format in which it is held.
French: Opinion Search prendra les mesures de sécurité nécessaires pour protéger les renseignements personnels contre des risques tels que la perte ou le vol, ainsi que contre la consultation, la divulgation, la copie, l'utilisation, la modification ou la destruction non autorisées, peu importe la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: During 2007, there was increased emphasis on new aid modalities such as poverty reduction strategy papers (PRSPs), sector-wide approaches (SWAps), direct budget support, and the Central Emergency Response Fund (CERF) for humanitarian response and recovery.
French: En 2007, l'accent a davantage été mis sur les nouvelles modalités d'aide, telles que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles , le soutien budgétaire direct et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le relèvement.
English: Further consideration by the Co-Chairs and by committee members, will be given to this recommendation at the next Committee meeting.  3.
French: Les coprésidents et les membres du Comité approfondiront cette recommandation lors de la prochaine réunion du Comité.
English: The PoC has few courses running, but did trial different types of courses, and used a range of e-Learning applications.
French: Parmi les succès obtenus, mentionnons le lancement de la VP et la tenue à jour d’un site Web, http://hr.ottawahull.mil.ca/dln-rad/, qui fournit de l’information à tous les apprenants du MDN et des FC.
English: It faces the challenge of living up to the expectations raised by the end of the internal armed conflict.
French: Il doit relever le défi de se montrer à la hauteur des attentes suscitées à la fin du conflit armé interne.
English: The votes of the exporting members shall be distributed as follows:
French: Les voix des membres exportateurs sont réparties comme suit :
English: While most countries were familiar with the offence, it was pointed out that in recent evolution and subsequent revisions of criminal laws the concept was considered to be covered by other offences.
French: Si la plupart des pays connaissaient bien ce type d'infraction, on a fait valoir que, compte tenu de l'évolution récente du droit pénal et des révisions apportées en conséquence en la matière, ce concept était censé renvoyer à d'autres infractions.
English: Stewart Cameron (1912-70) was an editorial cartoonist at the Calgary Herald and the Vancouver Province.
French: Stewart Cameron (1912-1970) est caricaturiste au Calgary Herald et au Vancouver Province.
English: Parents, for example, are directly responsible for their children, and this is one area where further analysis and reflection are essential.
French: Il revient à tous les acteurs qui ont un rôle dans la société civile de conforter l'action publique et de rendre le citoyen à nouveau responsable.
English: FADES agreements outline the emergency co-ordination arrangements and roles of federal and provincial organizations, as well as private organizations, in the event of a foreign animal disease outbreak.
French: Les ententes SEMAE définissent les modalités de coordination en cas d’urgence ainsi que le rôle des organisations fédérales et provinciales, de même que celui des organismes privés, en cas de flambée de maladie animale exotique.
English: The Agreements do not, however, provide detailed rules respecting how these methods are to be applied.
French: L’Accord ne renferme toutefois pas de règles précises au sujet de la manière dont ces méthodes doivent être appliquées.
English: In its General Comment, the Committee also uses terms such as equitable, impartial and independent administration of justice.
French: Dans cette observation, le Comité emploie aussi des termes comme «équitable», «impartial» et «administration indépendante de la justice».
English: Also, price liberalisation in trade with the FSU countries increased the value of exports by 70 per cent from 1992 to 1997 (a 60 per cent increase with respect to ROW).
French: De même, du fait de la libéralisation des prix dans les échanges avec les pays de l'EUS, la valeur des exportations s'est accrue de 70% entre 1992 et 1997 (avec une augmentation de 60% par rapport au RDM).
English: Invalid addresses were not tracked due to the 3rd party delivery of emails.
French: Par la suite, trois messages de rappel ont été envoyés par courriel à des intervalles de deux semaines.
English: On average, parents of children who had unmet needs for educational aids at school felt that their child was not as well accommodated as did parents of children who had all needs met.
French: En général, les parents dont les besoins des enfants en aides éducationnelles n’étaient pas satisfaits à l’école jugeaient que leur enfant ne bénéficiait pas des mêmes aménagements que les parents dont les besoins des enfants étaient satisfaits.
English: At four o'clock Mr. Palmer, Attorney-General, gave the delegates a grand luncheon at his residence....
French: À 16 heures, M. Palmer, procureur général, offrit un grand banquet à sa résidence...
English: Equally important, Aboriginal communities must be -8-
French: En aidant l’industrie à créer un environnement propice à - 10 -
English: That is always good for Parliament.
French: C’est toujours bon pour le Parlement.
English: I want to congratulate all involved, particularly Ambassador Ortega of Chile, who has been such a gracious host this past week.
French: Je tiens a feliciter toutes les personnes en cause et ` ´ tout particulierement l’ambassadeur du Chili, M. Ortega, qui a ete ` ´ ´ ´ ´ ´ un hote empresse au cours de la semaine ecoulee.
English: Efforts should be continued and even accelerated to achieve sustainable development.
French: Il convient de poursuivre et même d'accélérer les efforts en vue du développement durable.
English: A young person's right to access information from a wealth of sources is an important element of the Convention on the Rights of the Child and the goals of the World Summit for Children.
French: Le droit d'accès à l'information des jeunes à partir de nombreuses sources constitue un élément important de la Convention relative aux droits de l'enfant et des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: The purpose is to demonstrate that the CLC can generate additional value to the Crown in excess of the transfer price.
French: Le but d'une telle démarche est de démontrer que la SICL peut générer des fonds additionnels pour l'État qui excèdent le prix de cession.
English: They agreed that the role of members of the Council should be to help bring this process back on track by, for example, using their influence to urge the member States of IGAD to resolve their differences and work out modalities for the forthcoming Nairobi Peace and Reconciliation Conference.
French: Ils sont convenus que les membres du Conseil devraient se donner pour rôle d'aider à remettre ce processus sur ses rails, par exemple en usant de leur influence pour exhorter les États membres de l'IGAD à surmonter leurs divergences et à s'entendre sur les modalités de la prochaine Conférence de paix et de réconciliation de Nairobi.
English: Financial Administration 2 Chief, Int.
French: 80/ 2 Chef, Vérification fin. int.
English: After a short decline, in 1996 the rate began to rise again.
French: Après une faible diminution, il a augmenté à nouveau en 1996.
English: • the nature of assessment tools in comparison with the woman-centred discourse adopted by CSC as a result of the 1990 Task Force on Federally Sentenced Women (Creating Choices);
French: • comparaison des instruments d'évaluation actuellement employés au SCC avec la formule axée sur les femmes que celui-ci préconisait par suite des constatations présentées dans le Rapport du Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (La création de choix);
English: The treaties would need to be changed for those two proposals to become a reality.
French: Pour ces deux points, un changement dans les traités serait nécessaire.
English: On the request of the regional Government or Brussels Environment Minister, tThe Environment Council for the Environment of the Brussels- Capital Region (ECBCR), on the initiative of the regional government or the Brussels environment minister, has is the tasked to issue of issuing a reasoned opinion on any regional topic dealing with the environment (Decree of 15 March 1990); Subsidies are granted to associations active in environmental matters for information missions relating to energy or, socio-economic issuesal economy, and in order to organize activities focusing on nature education;
French: À la demande du Gouvernement régional ou du Ministre de l'environnement de Bruxelles, le Conseil de l'environnement de la Région de Bruxelles-Capitale donne un avis argumenté sur tout thème régional relatif à l'environnement (décret du 15 mars 1990); Des subventions sont accordées aux associations actives sur le plan environnemental pour des missions d'information portant sur l'énergie ou des questions socioéconomiques afin d'organiser des activités axées sur l'éducation pour la protection de la nature.
English: The goal of the country programme is to ensure that the rights of children in Equatorial Guinea are realized and protected by placing them at the centre of the national agenda for the present and the future.
French: Le but du programme de pays est d'assurer aux enfants de la Guinée équatoriale la réalisation et la protection de leurs droits en les plaçant au cœur des préoccupations nationales, pour le présent et pour le futur.
English: We continue to call on Iran to comply with those resolutions as a matter of priority.
French: Nous demandons de nouveau à l'Iran d'appliquer ces résolutions en tant que question prioritaire.
English: Before Corbiere, this would have meant the consent of those residing on reserve.
French: Avant le jugement Corbiere, cela voulait dire qu'il fallait obtenir le consentement des personnes qui résidaient dans la réserve.
English: It has been equally dismaying to observe the “no action” mode pursued by the Security Council and key players in the international community, many of whom have assumed the classic pose of the three monkeys who see no evil, hear no evil and speak no evil.
French: Il a été tout aussi consternant d'observer l'inaction du Conseil de sécurité et des principaux acteurs de la communauté internationale, dont un grand nombre a adopté la posture classique des trois singes qui n'ont rien vu ni entendu et qui ne diront rien.
English: Following this case, both United Kingdom courts (in R v Secretary of State for the Home Department, ex parte Rachid Ramda (2002) [2002] EWHC 1278) and French courts (Cour d’Appel de Pau, Irastorza Dorronsoro No 238/2003 Judgment of 16 May 2003)have ruled against the extradition questioning the validity of extradition to other EU countries on the basis of potential breach of fair trial rights due to evidence based on information allegedly extracted through torture.
French: Secretary of State, ex parte Rachid Ramda (2002) [2002] EWHC 1278) et la justice française (Cour d'Appel de Pau, arrêt rendu le 16 mai 2003 dans l'affaire Irastorza Dorronsoro, n°238/2003) ont refusé de faire droit à des demandes d'extradition, mettant en cause le bien-fondé d'une extradition vers un autre pays de l'Union européenne en invoquant un risque de violation du droit à un procès équitable lié à l'utilisation d'éléments de preuve qui auraient été extorqués sous la torture.
English: Chamonix-Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech am Arlberg, Sankt Anton am Arlberg, Sankt Moritz, Seefeld and Zermatt.
French: Chamonix-Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech am Arlberg, Sankt Anton am Arlberg, Sankt Moritz, Seefeld et Zermatt.
English: Organizations that provide the link between the Publisher and the network infrastructure provider (ISP/Telco).
French: Outre le paiement des droits de licence, le paiement initial que demande parfois un éditeur pour distribuer le jeu dans un marché particulier.
English: Through 1983-1987 he worked as the spokesman for The Ministry of Foreign Affairs in Ankara. Through 1987-1991 he was The Turkish Ambassador to India.
French: Il a occupé différents postes aux Nations Unies à New York, en Grèce, au Collège de Défense de l'OTAN à Rome et à la Délégation Turque auprès de l'OTAN à Bruxelles.
English: This information is needed to create the necessary links between the two editions in the catalogue records.
French: Ce renseignement sert à relier la nouvelle édition aux éditions antérieures dans la notice catalographique.
English: The European Union must also act in the places where migrants are located, in the places where migration begins.
French: L’Union européenne doit également agir à l’endroit même où se trouvent les migrants, sur les lieux où commence la migration.
English: The general political structure 4 - 11 3
French: Structure politique générale 4 - 11 3
English: It shall adopt its Rules of Procedure.
French: S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président. À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
English: To reflect the legal effects of armed conflicts between States on the operation of agreements between organizations or between organizations and States in the draft articles would make them more complicated and perhaps unmanageable.
French: Si l'on énonçait dans le projet d'articles les effets juridiques des conflits armés entre États sur l'application des accords conclus entre des organisations ou entre des organisations et des États, cela rendrait ces articles plus compliqués voire inapplicables.
English: We are more than happy to inform you personally on our complete range of possible volumes, folding methods, finishing, etc.
French: Nous serons ravis de vous informer personnellement de notre offre complète en matière de volumes, pliages, finitions etc.
English: January to March is its busiest time of the year due to various charter operations serving many southern destinations in addition to the airport’s regular schedule.
French: La période de janvier à mars est la période la plus occupée pendant l’année parce qu’il y a divers vols nolisés pour un grand nombre de destinations dans le Sud en plus de l’horaire régulier de l’aéroport.
English: The Inter-Institutional Advisory Committee for UNICEF collaboration will be revived to provide overall guidance for the country programme.
French: Le Comité consultatif interinstitutionnel sera relancé afin qu'il fournisse des orientations générales concernant le programme de pays.
English: • Do they allow WD to monitor the performance of WD's investment in FEDOs?
French: • Permettent-ils à DEO de surveiller le rendement de ses investissements dans les OFVE?
English: His main function will be as Manager for the Certification Program for the Procurement and Materiel Management (PMM) Community in support of the TBS Professional Development and Certification Program.
French: Ses fonctions premières seront celles de gestionnaire du programme de certification pour la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel à l'appui du Programme du SCT sur le perfectionnement professionnel et de certification axé sur les compétences.
English: Along with the stimulatory measures in the surplus countries, proposed above, Governments should take joint action to avoid a possible steep and abrupt decline of the dollar.
French: En plus des mesures stimulantes dans les pays à surplus, suggérées ci-dessus, les gouvernements devraient prendre des actions conjointes afin d’éviter une éventuelle chute forte et brusque du dollar.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat 97-98 19
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention 78 - 82 19
English: By resolution 1995/32 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Par sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, la Commission des droits de l'homme a décidé de se doter d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 en date du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (maintenant appelée Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: We welcome the creation of a fact-finding committee and we hope that it will be able to begin working as quickly as possible.
French: Nous nous félicitons de la création d'une commission d'enquête et nous espérons qu'elle pourra commencer ses travaux dès que possible.
English: The report was also an important part of the preparation by UNDP for the triennial comprehensive policy review of operational activities by the General Assembly in 2001.
French: Le rapport a représenté une part importante de la préparation du PNUD pour l'examen triennal des activités opérationnelles des Nations Unies par l'Assemblée générale en 2001.
English: The Indirect Costs program provides funding for institutional costs that in the past were a significant portion of the costs that needed to be estimated.
French: Le Programme des coûts indirects offre du financement pour les frais de soutien de la recherche engagés par les établissements, qui représentaient auparavant une partie importante des coûts devant être estimés.
English: Simple plans might cover the four critical illnesses with the highest incidence rates - cancer, heart attack, stroke and coronary artery bypass surgery.
French: Les formules simples peuvent couvrir les quatre maladies ou affections graves ayant le taux d'incidence le plus élevé, soit le cancer, les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux et les pontages aorto-coronariens.
English: • surveying the number and distribution of muskox in Tuktut Nogait National Park; 
French: • l'enquête sur l'effectif et la distribution des boeufs musqués dans le parc national Tuktut Nogait;
English: After many years of decline, the rates in youth smoking (daily and occasionally) have increased each year from 1990 to the present.
French: Après plusieurs années de déclin, les taux d'usage du tabac chez les jeunes (quotidiennement et occasionellement) se sont accrus à chaque année depuis 1990 jusqu'à ce jour.
English: The policy for reception and integration in France is backed up by stronger measures to combat potential discrimination against foreigners or people of foreign origin, for example in regard to employment or housing.
French: La politique d'accueil et d'intégration en France se double d'un renforcement de la lutte contre les discriminations dont peuvent être victimes les personnes étrangères ou d'origine étrangère, en matière d'emploi ou de logement par exemple.
English: In addition Roy(Rocco) is well versed in the Land Lord and Tenant Act and Court Proceedings.
French: En outre Roy(Rocco) est bien versé dans les démarches de seigneur de terre et de Loi et de cour de locataire.
English: BOOK REVIEWS MY WAR GONE BY, I MISS IT SO by Anthony Loyd New York:
French: CRITIQUES DE LIVRES MY WAR GONE BY, I MISS IT SO par Anthony Loyd New York, Doubleday, 321 pages.
English: Data show that, without significant differences between old and new Member States, tourists aged 65+ continue travelling and do not reduce their travel expenditure severely. Taking into account that this age group prefers domestic 1
French: est la cause majeure des disparités dans la structure de la demande touristique, la croissance économique rapide des nouveaux États membres conduira à un rapprochement et ouvrira des perspectives commerciales parallèlement au développement de la demande.
English: The report of the first five-year review must be submitted to Parliament no later than 10 December 2003.
French: Le rapport du premier examen quinquennal doit être présenté au Parlement au plus tard le 10 décembre 2003.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Outlaw Helicopters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Outlaw Helicopters Inc.
English: Care as a gender equality issue What does care have to do with gender?
French: Grâce à leur plus longue espérance de vie, les femmes sont plus nombreuses à nécessiter des soins de longue durée.
English: Of particular note is the application of departmental approach to the development of Treasury Board submissions that involves the analysis of a program's impact on OLMCs at the outset of the developmental process.
French: Fait particulièrement digne de mention, l’approche ministérielle en matière de langues officielles est intégrée à l’élaboration des présentations au Conseil du Trésor, ce qui signifie que les impacts des programmes sur les CMLO sont analysés dès le début du processus.