ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) Indication des fonctionnaires responsables de l'application des recommandations;
English: Meanwhile agricultural performance deteriorated further, with farmers forced to leave the harvest in the fields to avoid incurring additional costs.
French: Dans le secteur agricole, la situation s'est encore détériorée, les agriculteurs devant abandonner les récoltes dans les champs pour éviter un surcroît de dépenses.
English: 4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Plastic mesh cylinders filled with a calcined-clay growing medium were treated with nitrogen, phosphorus, calcium and potassium, or distilled water, and were inserted into the surface soil of the forest.
French: Des cylindres à maillage de plastique remplis avec une argile calcinée comme milieu de croissance ont été traités soit avec l'azote, le phosphore, le calcium et le potassium, ou de l'eau distillée, et ont été installés dans le sol de surface de la forêt.
English: C. Structural progress and the graduation rule
French: Progrès structurels et règles de sortie de la catégorie des PMA
English: In terms of the methods, means and techniques used to deliver education to persons with disabilities, 69.3 per cent of the countries employ sign language interpreters; 79.8 per cent use educational materials in Braille; 59.6 per cent use audio format; 67.5 per cent use appropriate materials for persons with intellectual disabilities; and 63.0 per cent use educational programmes specific to children who are unable to be integrated into the mainstream educational system.
French: En ce qui concerne les méthodes, moyens et techniques utilisés pour dispenser un enseignement aux personnes handicapées, 69,3 % des pays font appel à des interprètes en langue des signes; 79,8 % utilisent des documents en braille; 59,6 % utilisent le format audio; et 67,5 % utilisent du matériel adapté aux besoins des déficients mentaux; et 63 % ont des programmes pédagogiques adaptés aux besoins des enfants qui ne peuvent pas être scolarisés dans le système général.
English: In total over 400 participants attended the conference, including deputy prime
French: M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a souligné le rôle primordial des parlements nationaux dans la 83
English: Member Privileges Membership in Hart House available allowing access to activities building wide and access to volunteer opportunities.
French: Avantages d'adhésion Membership in Hart House available allowing access to activities building wide and access to volunteer opportunities.
English: Svetlana - our second Russian Blue !
French: Svetlana - notre deuxième Russe Bleue !
English: Before cancelling a scheduled trip, you should discuss the matter with your travel agent, your travel insurer, or the airline.
French: Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur.
English: I don't have a job and I cannot pay for the Estonian language courses.
French: Comment est-ce que je vais vivre ?
English: A system of continuous agricultural education has also been set up, under which students can follow accelerated courses at the university or the secondary technical level at the Belarusian Agricultural Technical University or the country's agricultural colleges.
French: Un système d'enseignement agricole continu a également été institué, qui permet aux étudiants de suivre un programme d'études accélérées de niveau supérieur à l'Université technique agricole du Bélarus ou du niveau du secondaire dans les collèges techniques agricoles du pays.
English: Press-Info textile imports Press-Info budget Focus budget Press-Info extremism:
French: "Le Parlement adopte le budget de l'Union européenne pour 2008" Dossier complet sur le budget de l'Union Européenne Communiqué :
English: In addition, FAO is cooperating at the regional level with the SADC Early Warning System, the SADC Food Security Unit and its Regional Communication for Development Centre.
French: Elle coopère en outre, au niveau régional, au système d'alerte rapide ainsi qu'aux travaux du Groupe de la sécurité alimentaire et du Centre régional de communication pour le développement de la SADC.
English: Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé et sur les produits de santé naturels :
English: Guzman and colleagues (page 1912) surveyed 232 Manitoba doctors to look at the factors that helped them facilitate workers’ return to work and the obstacles that hindered workers from returning to work after injuries.
French: Guzman et ses collègues présentent une enquête auprès de 232 médecins manitobains sur les facteurs facilitants et les obstacles au retour au travail après une blessure (page 1912).
English: Many countries have signed up for it and are turning words into deeds, as Ghana, Rwanda, Mauritius and Kenya have already done.
French: De nombreux pays se sont inscrits pour subir cette évaluation et joignent les actes à la parole comme l'ont déjà fait le Ghana, le Rwanda, Maurice et le Kenya.
English: Creating our own drama is risky and expensive.
French: Il est risqué et coûteux de créer nos propres dramatiques.
English: E. coli or other non-salmonellae 10) Polyvalent Antisera and/or specific somatic antisera 11) Confirmation Kits: e.g., API-20E, Micro-ID, Enterotube, Vitek or other commercially available kits or procedures (optional) 7.
French: E. coli ou autre non-salmonelle 10) Antisérums polyvalents et/ou antisérums somatiques spécifiques 11) Trousses de confirmation: c.à-d., API-20E, Enterotube, Vitek ou autres trousses ou techniques commercialement disponibles.
English: In addition, my delegation thanks other development partners, as well as international organizations such as the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization, that have participated in the campaign.
French: Qui plus est, ma délégation remercie les autres partenaires au développement ainsi que les organisations internationales, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé, qui ont participé à la campagne.
English: the following new Article 9 shall be added:
French: le nouvel article 9 suivant est ajouté:
English: Green tissue expression of one copy of the cryIA(b) gene was regulated by the phophoenolpyruvate carboxylase promoter while expression of the other cryIA(b) gene was controlled by a pollen specific promoter isolated from corn.
French: L'expression dans un tissu vert d'une copie du gène cryIA(b) a été contrôlée par le promoteur de la phosphoénolpyruvate carboxylase pendant que l'expression de l'autre gène cryIA(b) était contrôlée par un promoteur spécifique pour le pollen isolé du maïs.
English: Political parties emerged and a lively, relatively free political press came into being in Kabul.
French: Des partis politiques apparaissent et une presse politique vivante et relativement libre s'installe à Kaboul.
English: The circumstances of this case make Canada's violation a less egregious breach than that of Brazil in Brazil – Aircraft. First, Canada was responding to a below-market offer of Embraer122 ; it acted not to upset the balance of rights and obligations, but to preserve them in the face of an imminent threat that Brazil itself would upset them.
French: 123 Toutefois, il estime que la partie du raisonnement du Groupe spécial traitant de cette question était un obiter dictum, formulé en l'absence d'une transaction effective contestée.124 3.94 Le Brésil, s'appuyant sur le raisonnement de l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC, insiste sur la gravité de l'acte illicite, indiquant que celui-ci était prémédité et reconnu comme visant Embraer.125 Il conteste aussi l'allégation du Canada selon laquelle celui-ci pouvait croire de bonne foi que ses subventions relèveraient du point k) de la Liste exemplative figurant à l'Annexe I de l'Accord SMC.
English: Compared to the previous legislation, which only considered trafficking from the Czech Republic abroad to constitute trafficking, the new definition punishes both trafficking abroad and from abroad.
French: Par rapport à la législation antérieure, qui ne considérait comme constitutive du crime de traite que la traite de la République tchèque vers l'étranger, la nouvelle définition réprime à la fois la traite vers et depuis l'étranger.
English: Grenada applies duties based on the Caribbean Community’s Common External Tariff available from the Saint Kitts and Nevis Customs Department.
French: Le Gabon applique le tarif extérieur commun de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: 46 The Board of Appeal rightly stated in paragraph 19 of the contested decision that the two signs are word marks written in normal typing and capital letters.
French: 46 La chambre de recours a relevé à raison, au point 19 de la décision attaquée, que les deux signes sont des marques verbales, dactylographiées normalement et en lettres majuscules.
English: C-24 An Act to amend the Oil Substitution and Conservation Act and the Canadian Home Insulation Program Act.
French: C-24 Loi modifiant la Loi sur l'Ã©conomie de pÃ©trole et le remplacement du mazout et la Loi sur le programme d'isolation thermique des rÃ©sidences canadiennes.
English: Steroids Select "Steroids" with an (x) or () if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Solumedrol, Solucortef).  f.
French: Stéroïdes Cocher la case « Stéroïdes » d'un (x) ou d'un () si des stéroïdes ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex.
English: Is the Commission aware that, although the two Portuguese war corvettes were in permanent use, no military or civil authority ever asked to board the and check for any potential dangers on board?
French: La Commission sait-elle que malgré l’utilisation permanente des deux corvettes de la marine portugaise, aucune autorité militaire ou civile n’a jamais arraisonné le afin de vérifier l’existence de dangers potentiels à bord?
English: Mention was also made of Ali-Akbar Mousavi Khoeini, who was arrested during the demonstration in support of women’s rights on 12 June, the lawyer Farshid Jadollahi and Omid Beruzi, who were also sentenced to prison, and the arrests of defenders of labour laws in Tehran.
French: Elle mentionnait également Ali-Akbar Mousavi Khoeini, arrêté pendant une manifestation en faveur des droits de la femme le 12 juin, les avocats Farshid Yadollahi et Omid Behrouzi, également condamnés à des peines d’emprisonnement, ainsi que les arrestations à Téhéran de personnes dénonçant les atteintes aux droits des travailleurs.
English: Paracentric inversion heterozygosity had no detectable influence on the chromosome pairing or exchange events within the inversion loop at meiosis.
French: L’hétérozygotie pour une inversion paracentrique n’a montré aucune influence détectable sur l’appariement et l’échange des chromosomes au sein de la boucle d’inversion lors de la méiose.
English: Decides to keep the matter under review at its fifty-sixth session.
French: Décide de continuer d'examiner la question à sa cinquante-sixième session.
English: The maintenance dosage is the lowest dosage at which the patient's condition is stable.
French: Le médecin pourra augmenter la dose si les symptômes réapparaissent, si certains signes laissent entrevoir une récidive prochaine ou si le patient est stressé.
English: In this regard, we express our concerns over militia activities and illegal markets along the borders ─ although those are on the decline ─ and over the continued intimidation of refugees.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par les activités des milices et les marchés illégaux qui existent aux frontières - bien que ces derniers soient en régression - et par l'intimidation continue dont font l'objet les réfugiés.
English: In order to bring up and educate the child in care or given the child whom was institute de guardian (guardianship/tutelage) is granting a monthly placement allowances in quantum of 82 ROL (an increase of 5,1 % given 2005).
French: Les gardiens ou tuteurs chargés d’élever et d’éduquer un enfant perçoivent une allocation mensuelle de placement d’un montant de 82 ROL (en hausse de 5,1% par rapport à 2005), majoré de 50% si l’enfant est handicapé.
English: In explaining its negative vote at the Third Committee, the United States of America stated that food must be within the purview of national policies for growth and the open market; the “right to food” could not be brought before national or international courts.
French: Expliquant leur vote négatif à la troisième Commission, les États-Unis ont déclaré que l'alimentation devait s'inscrire dans le cadre de politiques nationales de croissance et d'ouverture des marchés; le «droit à l'alimentation» ne pouvait être invoqué devant des juridictions nationales ou internationales.
English: The probe detects any prompt an abrupt variation of the magnetic field surrounding the cable without service interruption.
French: La sonde XDP-010 permet donc de capter les brusques variations de champ électrique causées par les décharges partielles sans nécessiter une interruption de service.
English: Which option does the Commission prefer?
French: Quelles solutions s'offrent-elles et quelle est celle retenue par la Commission?
English: The President and the persons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
French: Chaque État membre déterminé sur la base du système de rotation établit une liste de trois personnes, parmi lesquelles les deux sexes sont représentés, qu'il estime qualifiées pour exercer la fonction de Commissaire européen.
English: There was no investigation into the facts in the case, she was not told what she was being charged with, she had no access to a lawyer and there was no prosecutor at the trial.
French: Aucune instruction n'a été menée à bien sur les faits, elle n'a pas été informée des charges retenues à son encontre, elle n'a pas eu accès à un avocat, et le procureur était absent pendant le procès.
English: Aboriginal respondents believe bid preparation support services are also needed.
French: Selon eux, il serait nécessaire également de leur accorder des services de soutien pour la préparation des soumissions.
English: The remaining cases, 210 reports (11%) for which information was available, were confirmed by serology.
French: La courbe de déclaration des cas de grippe A présentaient des pointes nettement visibles dans les Prairies comme en Ontario.
English: The website provides updated information on country activities related to census-taking in the 2010 census round, including national census dates and questionnaires that have been used in various censuses.
French: Le site présente des informations actualisées sur les activités des pays concernant les opérations de recensement dans la série de 2010, notamment les dates des recensements nationaux et les questionnaires qui ont été utilisés pour les différents recensements.
English: In connection with these alleged false and misleading statements, as set out in Exhibit 1 by the Commission, there were five penalties totalling $3,346.
French: En rapport avec ces présumées déclarations fausses ou trompeuses, tel qu'expliqué par la Commission dans la Pièce 1, le prestataire s'est vu imposer cinq amendes totalisant 3 346 $.
English: In order to ensure everyone's safety, a manual search of passengers with disabilities is required when the passenger is unable to be screened via the metal detector.
French: Pour assurer la sécurité de tous, il est nécessaire de procéder à une fouille manuelle d'une personne ayant une déficience qui ne peut être fouillée au moyen des détecteurs de métal.
English: • Funding Technologies for the Environment
French: • Programme de développement des collectivités — FedNor
English: • Renew the Offender Management System, as part of the Canadian Public Safety Information Network.
French: • Renouveler le Système de gestion des délinquants, dans le cadre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique.
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Searching for the Eastern spiny softshell population in the Rivière l'Acadie The Eastern spiny softshell is the rarest softwater turtle in Quebec.
French: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Recherche d'une population de tortue-molle à épines dans la rivière l'Acadie La tortue-molle à épines est la tortue d'eau douce la plus rare au Québec.
English: The project has adopted a holistic approach to fisheries agreements, tackling the issue in its broader context, and aiming not to focus on a particular type of agreements.
French: Le projet adopte une approche holistique vis-à-vis des accords de pêche, en abordant la thématique dans son ensemble, en évitant de se focaliser sur un type d'accords en particulier.
English: Today more than ever we understand that poverty, conflicts, the swift deterioration of natural resources, the denial of human rights and the poor management of public affairs are interactive and interdependent.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous réalisons l'interdépendance et l'interaction entre la pauvreté, les conflits, la dégradation rapide des ressources naturelles, le déni des droits de l'homme et la mauvaise gestion des affaires publiques.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA AND MI'KMAQ OF NEWFOUNDLAND SIGN A HISTORIC FINAL AGREEMENT 2-3078 Ottawa, Ontario (August 13, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Brendan Sheppard, President of the Federation of Newfoundland Indians (FNI), today celebrated the agreement to create the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band for the Mi’kmaq of Newfoundland.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES MI'KMAQ DE TERRE-NEUVE SIGNENT UN ACCORD DÉFINITIF HISTORIQUE 2-3078 Ottawa (Ontario), le 13 août 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Brendan Sheppard, président de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve, ont célébré aujourd’hui la conclusion de l’Accord définitif qui prévoit la création de la bande de la Première nation Qalipu Mi’kmaq pour les Mi’kmaq de Terre-Neuve.
English: Crucial to the prevention of illegal movements of waste is increased harmonisation of laws on the environment and navigation, especially at international level, and enhanced cooperation between authorities.
French: Une harmonisation accrue des lois relatives à l'environnement et à la navigation, surtout au niveau international, ainsi qu'une coopération plus importante entre les autorités sont essentielles pour la prévention des mouvements illégaux de déchets.
English: (D) ACCESSIBILITY, SIMPLIFICATION AND CLARITY IN THE LANGUAGE USED BY THE COURTS IN PROCEEDINGS AND DECISIONS 5.1 The Woolf reforms which have led recently to a new procedural code in Engliand had as one important aim the introduction of simpler and more easily understood language.
French: (D) ACCESSIBILITÉ, SIMPLIFICATION ET CLARETÉ DE LA TERMINOLOGIE EMPLOYÉE PAR LA JUSTICE DANS LA PROCÉDURE ET LES DÉCISIONS 5.1 La réforme Woolf, qui a récemment abouti à l’adoption d’un nouveau code de procédure en Angleterre, visait principalement l’introduction d’une terminologie simplifiée et plus intelligible.
English: By Decision No. LET-A-96-2006 dated April 10, 2006, Canadian air carriers providing scheduled international air services between Canada and Germany were advised of the application.
French: Par la décision no LET-A-96-2006 du 10 avril 2006, avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens canadiens exploitant des services internationaux réguliers.
English: The size of the geographic market for a particular banking product depends on the characteristics of the product and the nature of the transaction.
French: La taille du marché géographique d'un produit bancaire donné dépend des caractéristiques du produit et de la nature de l'opération.
English: Table 4.12 Average Private Sector Projection of Federal Government Expenses (National Accounts Basis)
French: Tableau 4.12 Moyenne des projections du secteur privé concernant les charges du gouvernement fédéral (selon les comptes nationaux)
English: (b) Providing precise information about decisions and guidelines emitted by superior bodies and efficiently circulating information relevant to services and employees.  In this respect, the openness criteria employed must provide for the restriction of information only in respect of those matters which, on account of their nature, must remain confidential;
French: b) Diffuser clairement les décisions et directives émanant des instances supérieures et faire circuler librement les informations intéressant les services et le personnel en ne pratiquant la rétention de l'information que pour les questions qui, de par leur nature, doivent demeurer confidentielles;
English: He drew attention to the seventh preambular paragraph and to paragraphs 2 and 7 of the draft resolution and called for its adoption by consensus.
French: Il attire l'attention sur le paragraphe 7 du préambule ainsi que sur les paragraphes 2 et 7 du projet de résolution et demande leur adoption par consensus.
English: A VDT stand comprised a mosaic of patches thinned to different densities of standing live trees.
French: Un peuplement éclairci à densité variable est composé d'une mosaïque de surfaces éclaircies en laissant différentes densités d'arbres vivants.
English: (3) If a permit for entering a jurisdictional area is needed, the notification shall be sent already at the start of the voyage to the authority and when entering the area.
French: 3) Si une autorisation d'entrée dans une zone juridictionnelle est nécessaire, la notification doit être envoyée à l'autorité au début du voyage et lors de l'entrée dans la zone.
English: A. Access to Energy and Energy Security
French: Ces objectifs sont les suivants: a) b) Accès continu à des services énergétiques de qualité; Sécurité des approvisionnements énergétiques;
English: A number of broadcasting routes were investigated, including using the Canadian Public Affairs Channel (CPAC).
French: Un certain nombre de moyens de diffusion ont été explorés, y compris l’utilisation de la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC).
English: Canada’s foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account. government securities distributor:
French: Obligation du gouvernement du Canada assortie d’un intérêt semestriel fondé sur le taux d’intérêt réel.