ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this program is to provide funding and staff resources to carry out detailed soil survey activities in Manitoba to facilitate environmental farm planning and improved environmental management.
French: Fournir des ressources financières et humaines pour l’exécution de levés pédologiques détaillés au Manitoba, l’objectif visé étant de faciliter la planification environnementale des exploitations agricoles et d’améliorer la gestion de l’environnement.
English: Often this is between 1 to 3 weeks after exposure.
French: Souvent, ceci se produit entre 1 à 3 semaines après l’exposition.
English: • It should be an instrument of public engagement, providing the foundation for a performance dialogue between citizens and their government.
French: • Il devrait servir d'outil visant à susciter l'engagement du public et ainsi à stimuler le dialogue entre les citoyens et leur gouvernement sur des questions de endement.
English: Copies of contract award lists that are tabled annually in the Legislature were also provided to YFNs.
French: Les membres de ce groupe ont coordonné le processus de consultation sur le droit des Premières nations.
English: P.O. Box 1022, Dar es Salaam, Tanzania Tel.: 255 (22) 216-3300  Fax: 255 (22) 211-6897 E-mail: dslam@international.gc.ca Internet: www.daressalaam.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 1022, Dar es Salaam, Tanzanie Tél. : 255 (22) 216-3300  Télécopieur : 255 (22) 211-6897 Courriel : dslam@international.gc.ca Internet : www.daressalaam.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Directorate and are therefore not in the area of selection to file a complaint before the Tribunal. Issue II: [26] Does the Tribunal have jurisdiction to deal with the complaints?
French: programmes de santé et services et, par conséquent, elles ne sont pas dans la zone de sélection leur permettant de présenter une plainte au Tribunal.
English: How Small is Small?
French: Qu'appelle-t-on petite entreprise?
English: When countries have to take retaliatory action in response to illegal measures by other countries, as Canada and other countries did against the U.S. on the so-called Byrd legislation, the benefits of the system are put at risk, to the detriment of all.
French: Dans le contexte d’un système commercial fondé sur des règles, le Canada, comme tous ses partenaires commerciaux, doit intervenir pour s’assurer que tous les pays se conforment aux règles et à leurs obligations telles qu’énoncées dans les accords internationaux.
English: I rely on the political and financial support of Parliament to pursue a well-informed debate on enlargement.
French: Je compte sur le soutien politique et financier du Parlement pour la poursuite d’un débat bien informé sur l’élargissement.
English: We are convinced that the debate that is going to take place in the European Council and the Commission and, of course, the dialogue with the European Parliament, must bring about a 2020 Strategy that involves serious governance and is demanding in its objectives and focused on the areas that I have just mentioned.
French: Nous sommes convaincus que le débat qui aura lieu au Conseil européen et à la Commission ainsi que, bien évidemment, le dialogue avec le Parlement européen, doivent ouvrir la voie à une stratégie reposant sur une gouvernance sérieuse, exigeante dans ses objectifs et focalisée sur les domaines dont je viens de parler.
English: Another suggestion would be that a Deputy Director for the Institute be identiﬁed three years before the retirement of a Scientiﬁc Director and that this Deputy Director would succeed the existing Scientiﬁc Director on his or her retirement.
French: Une autre possibilité serait de désigner, trois ans avant le départ d’un directeur scientiﬁque, un directeur adjoint chargé de lui succéder au terme de son mandat.
English: The managers of these institutions have decided to combine their capacities for supporting new works and establish an agreement for cultural cooperation to develop European creation, research and training.
French: Les directeurs de ces institutions ont décidé d’allier leurs capacités à soutenir de nouvelles œuvres, et de mettre en place un accord de coopération culturelle pour développer la création, la recherche et la formation en Europe.
English: Immunity ratione materiae was predicated on State sovereignty and extended only to acts performed in an official capacity, whereas immunity ratione personae was enjoyed only by some State organs, as well as by diplomats and persons covered by the Convention on Special Missions.
French: L'immunité ratione materiae repose sur la souveraineté de l'État et ne s'étend qu'aux actes accomplis à titre officiel, alors que l'immunité ratione personae n'est accordée qu'à quelques organes de l'État, ainsi qu'aux diplomates et aux personnes relevant de la Convention sur les missions spéciales.
English: It is important to wait for written confirmation from the NB, if not a self-certifying Class I device, before placing the device on the market, and this typically occurs several weeks after the certification audit, allowing time for internal checking by the NB to be completed.
French: S’il ne s’agit pas d’un dispositif de classe I autohomologué, il est important d’attendre la confirmation écrite de l’organisme notifié avant de mettre le dispositif sur le marché. En règle générale, l’avis est reçu plusieurs semaines après la vérification d’homologation, ce qui laisse le temps à l’organisme notifié de procéder à des vérifications internes.
English: • Resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: • de régler les plaintes et les différends avec impartialité, équité et promptitude par les moyens prévus dans la loi ou à l’aide d’autres méthodes.
English: In fact, after the threat, today the Internet seems to be a trendy branch of conventional television.
French: En effet, après la menace, l’internet apparaît aujourd’hui comme le côté branché des télévisions généralistes.
English: Case 597: CISG 35; 38; 39; 40; 44 - Germany: Oberlandesgericht Celle; 7 U 147/03 (10 March 2004)
French: Décision 597: CVIM 35; 38; 39; 40; 44 - Allemagne: Oberlandesgericht Celle; 7 U 147/03 (10 mars 2004)
English: In general, one intended consequence of privatization is the removal of the soft budget constraint.
French: Ces facteurs ont assuré le succès de la révolution verte dans les années 60 et 702.
English: N/A Sub‑Program 18.4 ‑ New Construction AUTONUM The revised budget for the construction of the new building was approved by Member States in September 2002.
French: Sous‑programme 18.4 – Nouvelle construction AUTONUM Le budget révisé pour la construction des nouveaux bâtiments a été approuvé par les États membres en septembre 2002.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairie Region 51 49 192 North Central Alberta District 41 59 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies 51 49 192 District du Centre Nord de l'Alberta 41 59 29
English: We suggest setting up an independent organisation, which would coordinate energy trading, research and partnerships on a global scale.
French: Énergie Nous voulons que l’énergie soit accessible, ﬁable, sûre et propre. En encourageant le recyclage des ressources, davantage d’énergie peut être économisée.
English: In addition, the Standing Committee warmly welcomed the Declaration of Constantza (included in Appendix 7 to this report) on 1998, "Year of the Safeguard of the Mediterranean and Black Seas" and decided to take account of it in its Programme of Activities for 1998.
French: Le Comité permanent accueille, en outre, avec satisfaction la Déclaration de Constantza sur l'Année de la Sauvegarde de la mer Méditerranée et de la mer Noire 1998 (annexe 7 au présent rapport) et décide d'en tenir compte dans son Programme d'activité pour 1998. 4.7.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: Article 3 of the Egyptian Emergency Law stipulates that the President of the Republic may take appropriate measures to maintain security and public order through imposing restrictions on an individual's freedom such as administrative detention of suspects without trial for prolonged periods.
French: L'article 3 de la Loi égyptienne sur l'état d'urgence stipule que le Président de la République peut prendre les mesures appropriées pour maintenir la sécurité et l'ordre public en imposant des restrictions à la liberté de la personne, telles que la détention administrative des suspects sans jugement pendant de longues périodes.
English: Interpretations of strategic stability have come into even sharper focus.
French: Les interprétations de la stabilité stratégique sont encore plus centrales.
English: I also thank the Commissioner for her generous welcome in this Parliament today.
French: Je remercie aussi Mme la commissaire de son généreux accueil devant ce Parlement aujourd’hui.
English: Thus, all packages are sent inside EU, but not from abroad to guarantee fast and accurate delivery.
French: Vous n'aurez pas &agrave signer dans le cas où la commande est envoyée par courrier standard.
English: Role of youth In accordance with the Initiative's guiding principles, each delivery model incorporates youth in the delivery and administration of the Initiative.
French: Rôle des jeunes Aux termes des principes directeurs de l'Initiative, chaque modèle de mise en oeuvre intègre les jeunes à la réalisation et à l'administration de l'Initiative.
English: If such services are not directly supported, they levy an implicit "tax" on key research organizations, such as CRB.
French: Lorsque de tels services ne sont pas soutenus directement, ils imposent une « taxe implicite » aux organismes de recherche importants tels que la DRC.
English: This will give service providers a better opportunity to compare different markets and obtain the overview needed to be able to expand their operations.
French: Ainsi, les prestataires de services seront davantage en mesure de comparer les différents marchés et d'obtenir toutes les informations dont ils ont besoin pour étendre leurs activités.
English: To illustrate: The LFP rate of all foreigners in Austria (58.7 %) in 1999 was 12 % lower than that of nationals (66.5 %).
French: Ainsi, les taux de participation à la population active relativement supérieurs des étrangers en Espagne et les taux de participation à la population active relativement inférieurs au Royaume-Uni donnent peu d’indications sur leurs niveaux absolus.
English: Once I had been offered what appeared to be an effective way of ensuring that the assaults and torture would diminish, I really had no choice.
French: Maintenant qu’on m’avait présenté ce qui me semblait un moyen efficace de réduire les brutalités et la torture, je n’avais plus le choix.
English: AI was also very concerned that there appeared to have been no independent investigation into the unexplained death in custody of their co-defendant Ogulsapar Muradova in September 2006.
French: Elle était aussi très préoccupée de ce que, apparemment, il n'y avait eu aucune enquête indépendante sur le décès inexpliqué en détention de leur coaccusée Ogulsapar Muradova en septembre 2006.
English: Herbapol — Gdańsk Sp. z o.o. — Zastawna 30/10/05 10971 Prostatic Doxazosinum Tablets 1 mg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 11/10/06 10972 Prostatic Doxazosinum Tablets 2 mg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 11/10/06 10973 Prostatic Doxazosinum Tablets 4 mg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 11/10/06 10974 Prostatin Finasteridum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 10975 Prostatobonisan
French: Herbapol — Gdańsk Sp. z o.o. — Zastawna 30/10/05 10971 Prostatic Doxazosinum Tablets 1 mg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 11/10/06 10972 Prostatic Doxazosinum Tablets 2 mg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 11/10/06 10973 Prostatic Doxazosinum Tablets 4 mg Schwarz Pharma Sp. z o.o. 11/10/06 10974 Prostatin Finasteridum Tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 10975 Prostatobonisan
English: In general terms, and given the short time available to transpose NAPs into action, social partners and Member States seem to be making some progress on work organisation and working time issues.
French: Au Danemark, en Finlande, en Autriche, aux Pays-Bas et en Suède, la participation des partenaires sociaux s'inscrit dans le cadre de leur système évolué de dialogue social.
English: • Workplace Health  Last Updated: 2005-02-02 Important Notices
French: • Santé en milieu de travail Mise à jour : 2005-02-04 Avis importants
English: 72);  (h) Adhere strictly to the provisions of the United Nations Procurement Manual in the preparation of procurement plans and solicitation of bids (para. 79).
French: h) Respecte à la lettre les dispositions du Manuel des achats de l'ONU relatives à l'établissement des plans d'achat et au nombre minimum de soumissionnaires (par. 79).
English: Smartphone more sold at AT&T, BlackJack of Samsung, has been just seen offering a free guarantee to all those which have been bought at AT&T and Cingular for the last 30 days.
French: Le Smartphone le plus vendu chez AT&T, le BlackJack de Samsung, vient de se voir offrir une garantie gratuite à tous ceux qui ont été achetés chez AT&T et Cingular depuis les 30 derniers jours.
English: Very tastefully decorated. Access to roof top tables and chairs.
French: Quand on arrive, on est donc un peu déçu.
English: An active brain is a healthy brain.
French: Un cerveau actif est un cerveau en santé.
English: An important initiative in this area has been the promotion of investments in cleaner production.
French: À cet égard, une initiative importante a consisté à promouvoir les investissements consacrés à l'assainissement de la production.
English: Range of direct clearers’ drawdown redeposit (DD/RED) transaction forecast (a drawdown is negative and a redeposit is positive)
French: Fourchette des tirages et dépôts prévus par les adhérents (Le signe moins indique un tirage, le signe plus, un dépôt.)
English: The Conference may wish to take note of the information contained the note.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note.
English: A few Parties reported on some isolated local initiatives (Estonia, Spain, Sweden), but others preferred to outline partnership programmes engaging local authorities at the national, regional and international level with the technical and financial support of the central government and non-governmental organizations (NGOs).
French: Quelques Parties ont fait état d'initiatives locales isolées (Espagne, Estonie, Suède) tandis que d'autres ont préféré présenter des programmes de partenariat réalisés avec la participation des autorités locales aux niveaux national, régional et international et avec le concours technique et financier du pouvoir central et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: In the blue, about 18 sharks (white tips mostly, with a grey shark) were swimming relatively close to the divers.
French: Dans le bleu, environ 18 requins (essentiellement des pointes blanches, ainsi qu'un gris de récif) qui nagent relativement près des plongeurs.
English: A participant opened the discussion by noting that the provincial government's priority was to focus on the development of local crews, production talent and local stories.
French: Un participant a entamé les discussions en faisant remarquer que la priorité du gouvernement provincial était de promouvoir les équipes locales, les producteurs locaux et le contenu local.
English: Another example is the move toward teleradiology, which means that more tasks will be delegated by the radiologists to the technologist.
French: Il faut aussi parler de la téléradiologie, qui amènera le radiologue à déléguer plus de tâches aux technologues.
English: - Arrêté royal du 10 mars 2003 modifiant l’arrêté royal du 10 janvier 1991 établissant la nomenclature des prestations de rééducation visée à l’article 23, §2, alinéa 2, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, portant fixation des honoraires et prix de ces prestations et portant fixation du montant de l’intervention de l’assurance dans ces honoraires et prix (MB 17 mars 2003).
French: Si elle a été employée durant une période de moins de six mois en cette qualité, cette période est prise en considération pour le calcul du stage de six mois fixé par la loi.
English: The BTMO, taking the view that there was no need to reconsider the refusal, served notice of final refusal by letter of 10 September 1997.
French: Le BBM, estimant qu'il n'y avait pas lieu de reconsidérer ce refus, a signifié son refus définitif par lettre du 10 septembre 1997.
English: • Opportunity costs are by definition subject to estimates, and consequently this report focuses on opportunity cost risk.
French: • Par définition, les coûts de substitution font l’objet d’estimations. En conséquence, le présent rapport met l’accent sur le risque lié aux coûts de substitution.
English: CIHR Institute of Aging – Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: La Dre Martin Matthews a, pour sa part, parlé de deux questions qui ont été 31
English: And just a word about three matters which have been side-stepped and which are important for the South and for Spain. We must begin a dialogue with Mexico and Mercosur.
French: Quelques mots enfin sur trois questions qui ont été évitées et qui sont importante pour le Sud et pour l'Espagne: il faut entamer le dialogue avec le Mexique et le Mercosur.
English: The Government of the Philippines welcomed the action plan.
French: Le Gouvernement philippin a accueilli ce plan d'action avec satisfaction.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission adopted decision 2003/115 in which it decided to request one of its members, Mr. Rui Baltazar Dos Santos, to prepare a working paper on human rights and international solidarity and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, in 2004.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission a adopté la décision 2003/115, dans laquelle elle a décidé de demander à l'un de ses membres, M. Rui Baltazar Dos Santos, d'établir un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session, en 2004.
English: ◦ Rideau Canal National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Canal-Rideau
English: A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway undertaking, is not regarded as disembarkation / embarkation.
French: Le transbordement direct d'un voyageur entre deux véhicules ferroviaires, quelle que soit l'entreprise ferroviaire, n'est pas considéré comme un débarquement suivi d'un nouvel embarquement.
English: This causes it to move outwards under the wing towards the wingtip and curl up and over the upper surface of the wing.
French: Vus de l’arrière de l’aéronef, le tourbillon de gauche tourne dans le sens horaire, et le tourbillon de droite, dans le sens antihoraire (voir la Figure 1).
English: The focus will be air-conditioning, refrigeration, lighting and motors.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre par exploitation des énergies renouvelables dans les îles du Pacifique (PIGGAREP).
English: Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
French: Le Conseil et le Parlement ayant adopté le cadre européen des certifications, qui entend atteindre en partie les mêmes objectifs que la décision de 1985, cette option maintiendrait en vigueur un acte législatif théoriquement redondant.
English: A falta de estacionamento no hotel e a dificuldade de estacionar à porta do mesmo.
French: The public areas: elevators and reception are hot for the summer.
English: SLIDE 25 CFAO 19-36 also explains the procedure to be used if the reported incident could constitute an offence under the Criminal Code as well as sexual harassment.
French: DIAPO 25 L’OAFC 19-36 explique aussi la procédure à suivre si l’incident signalé risque de constituer une infraction en vertu du Code criminel en plus d’un cas de harcèlement sexuel.
English: The Yukon currently operates reciprocal enforcement with all Canadian provinces and territories, 30 U.S. states and with other countries.
French: Le Yukon a actuellement des accords d'exécution réciproques avec l'ensemble des provinces et territoires du Canada, avec 30 États américains et avec d'autres pays.
English: In the present case, the examined teaching was not primarily about harnessing the forces of nature but about the use of economic and mathematical knowledge.
French: Im vorliegenden Falle stand nicht die Beherrschung von Naturkräften sondern die rechnerische Anwendung betriebswirtschaftlicher Erkenntnisse im Mittelpunkt der Überlegungen.
English: In reaching a decision on this type of application, the Agency must balance the economic development interests of the region and the interests of Canadians carriers.
French: Lorsqu'il rend une décision sur ce type de demande, l'Office doit en arriver à un équilibre entre les intérêts de la région en ce qui a trait au développement économique et les intérêts des transporteurs aériens canadiens.
English: ·cm–5, heart rate (HR) decreased from 86 ± 4 to 40 ± 3 beats
French: ·cm–5, la fréquence cardiaque a diminué de 86 ± 4 à 40 ± 3 battements
English: The history presented by family or others should be given considerable weight in making a diagnosis and deciding about treatment and management.
French: Il convient d'attacher beaucoup d'importance aux témoignages de la famille et d'autres personnes ayant été en contact avec le sujet avant de poser un diagnostic et de prendre une décision concernant le traitement et la prise en charge de l'intéressé.
English: The experts invited by UNEP to attend the session served in their personal capacity and provided expert views and opinions on the issues addressed by the Meeting.
French: Les experts invités par le PNUE à participer à la session y ont assisté à titre personnel et ont émis des avis et opinions sur les questions dont était saisie la Réunion.
English: 3.3.6 2,6-Dichloroquinonechloroimide (CQC) (0.02% solution (w/v)).
French: 3.3.6 Solution de 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC) (à 0,02% (p/v)).
English: Futhermore, it identifies the complete development by 2007 of rapid deployable Battlegroups.
French: Y est en outre prévue la mise en place complète, d’ici 2007, de groupements tactiques à déploiement rapide.
English: Government of Canada Takes Action to Combat Dumping of Raw Sewage and Upgrade Sewage Treatment  [ 2007-09-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de lutter contre le déversement d’eaux d’égout brutes et d’améliorer le traitement des eaux usées  [ 2007-09-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Management Performance The Secretariat is committed to improving the quality of public-sector management and management performance across government.
French: Le rendement en matière de gestion Le Secrétariat s’est engagé à améliorer la qualité de la gestion dans le secteur public et le rendement en matière de gestion dans l’ensemble de l’administration publique.