ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources 2006–2007 Planned 14 FTEs Actual 14 FTEs Difference 0 2006–2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: Ressources humaines 2006-2007 Prévues 14 ETP (équivalent temps plein) Réelles 14 ETP Écart 0 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Employment situation According to the Eurostat database the Finnish economy grew by 2.4 % in 2003 and 3.7 % in 2004.
French: Le taux de chômage a lui aussi diminué, passant de 9,0 % en 2003 à 8,8 % en 2004.
English: It was in this form that the economy of communion had caught the attention of economists, sociologists and philosophers, some seeing in it a new key for understanding social relationships which might be a contribution to the efforts to move beyond the individualistic conception prevailing in mainstream economics.
French: C’est sous cette forme que l’économie de la communion a attiré l'attention d'économistes, de sociologues, de philosophes, certains y voyant une nouvelle clé de lecture des rapports sociaux, qui pourrait contribuer à dépasser la conception individualiste qui prédomine aujourd’hui en matière économique.
English: This chapter contains answers to some general questions about ordering, licensing, upgrading, downloading, installation and registration of our products.
French: Cette partie contient les réponses aux questions les plus générales concernant la commande, les licence, les mises à jours, les téléchargements, l’installation et l’enregistrement de nos produits.
English: Add the "Duty payable" amounts from lines 4 to 10 and enter the total on line 11.
French: Pour la section « Marché domestique », additionnez tous les montants de la colonne « Droits payables » (lignes 4 à 10) et inscrivez la somme à la ligne 11.
English: Beautiful house with 5 rooms in raised basement, because in a hill, with big terrace 50m², free view, no Visavis, small garden.
French: Bel appartement de 5 pièces en rez-de-jardin surélevé car à flanc de colline, avec grande terrasse de 50m², vue dégagée, pas de vis-à-vis, jardinet.
English: Infrastructure Canada was preceded by the former National Infrastructure Office, a program housed in the Treasury Board Secretariat.
French: Infrastructure Canada a été précédé de l’ancien Bureau national des infrastructures, programme qui était logé au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: They are questioning how to proceed and how to offer solutions to the issues they identify.
French: Ils s'interrogent sur la façon de procéder et sur la façon de proposer des solutions aux problèmes constatés.
English: Mr President, on 15 January about 40 000 indigenous people and small peasants lost their villages, provisions and fields.
French: Monsieur le Président, le 15 janvier, quelque 40 000 indigènes et petits exploitants ont perdu villages, provisions et champs.
English: CN therefore referred the matter to the Agency for a determination.
French: Par conséquent, le CN s'est adressé à l'Office pour l'établissement des quotes-parts respectives.
English: Only a very small proportion would report this situation to the police.
French: Seule une très faible proportion signalerait la situation à la police.
English: If and when realised in full, the result of all this work will be what we need: a system that provides incentives for Member States to conduct sound economic and fiscal policies, and a system that provides incentives for investors to observe responsible lending practices.
French: Si nous allons jusqu'au bout, ce système nous donnera les résultats dont nous avons besoin: un système qui encourage les États membres à mener des politiques économiques et fiscales saines et un système qui encourage les investisseurs à adopter des pratiques de crédit responsables.
English: Such a policy enables the charity to demonstrate it is controlling the use of its resources for charitable purposes.
French: Cette politique permet à l'organisme de bienfaisance de montrer qu'il exerce un contrôle sur l'utilisation de ses ressources à des fins de bienfaisance.
English: The nucleosides obtained in this study were also converted through a chemical degradation sequence into nucleosides which had been obtained during an earlier work from our laboratory.
French: On a également transformé ces nucleosides, par dégradation chimique, en des nucléosides obtenues antérieurement dans notre laboratoire.
English: In recent years, the American GPS system has become very popular and widely known.
French: En quelques années, le GPS américain est devenu très populaire et connu de tous. Il y aura bientôt un équivalent européen avec le système Galileo et sans doute un homologue chinois avec le système COMPASS.
English: Liners Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Gel liners 99400042 Yes 2 per year Pin system suspension liners 99400043 Yes 2 per year
French: Revêtements intérieurs Description Code Autorisation Préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Doublure en gel 99400042 Oui 2 par année Revêtements de système de suspension avec attache 99400043 Oui 2 par année
English: The CIHR Partnerships Casebook, therefore, is being developed to offer first-hand cases of successful collaborations between organizations and/or researchers to highlight best practices in partnership activities.
French: La Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens (DPEC) des IRSC se consacre au soutien des partenariats intersectoriels novateurs qui illustrent l'excellence en recherche, répondent aux besoins des Canadiens en matière de santé ou accélèrent l'application des connaissances au profit des Canadiens.
English: At the CIMT international machine tool fair held April 6th to April 11th 2009 in Beijing, China, Liebherr-Verzahntechnik GmbH will be presenting the LCS 380 gear generating and profile grinding machine.
French: Liebherr-Verzahntechnik GmbH présentera sa machine à rectifier par génération et de profil LCS 380 au salon international de la machine-outil CIMT qui se tiendra du 6 au 11 avril 2009 à Pékin en Chine.
English: The last confirmed breeding record for that area is from 1968 (Campbell et al. 2001).
French: La dernière mention de reproduction confirmée pour cette région date de 1968 (Campbell et al., 2001).
English: I, the Manufacturer of this device, have attached CAN/CSA ISO 13488-1998 or ISO 13488-1996 quality system certificate, numbered________________________________________ issued by a CMDCAS recognized registrar as objective evidence that the device listed in Item 1 above is manufactured under a quality system that satisfies National Standard of Canada CAN/CSA ISO 13488-98 Quality Systems - Medical devices - Particular requirements for the application of ISO 9002, as amended from time to time.
French: En ma qualité de fabricant de cet instrument, je joins à la présente un certificat de système qualité CAN/CSA-ISO 13488-1998 ou ISO 13488-1996, dont le numéro est ________________________________, émis par un registraire agréé en vertu du SCECIM en tant que preuve objective que l’instrument indiqué à l’article 1 ci-dessus est fabriqué selon un système qualité conforme aux exigences de la Norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13488-98 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9002, avec ses modifications successives.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: (a) High-level Committee on Programmes
French: a) Comité de haut niveau sur les programmes;
English: It follows from the essential nature of these industries that they often have public or universal service obligations, which means that the firms - public or private - are required to provide a particular service even when it is not economic for them to do so.
French: C'est leur nature même qui fait qu'elles ont souvent des obligations de service public ou universel à assumer, ce qui veut dire que les entreprises - publiques ou privées - qui en font partie sont tenues de fournir tel ou tel service même si la chose est antiéconomique pour elles.
English: The proposal to establish a working group would disadvantage IFIA since it could not afford to participate.
French: La proposition tendant à créer un groupe de travail pénalise l’IFIA puisque celle‑ci ne pourra pas se permettre d’y participer.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party included in Annex I does not meet one or more of the eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, it shall suspend the eligibility of that Party in accordance with relevant provisions under those articles.
French: Lorsque le groupe de l'exécution a établi qu'une Partie visée à l'annexe I ne remplit pas une ou plusieurs des conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, il suspend l'admissibilité de cette Partie conformément aux dispositions pertinentes de ces articles.
English: ◦ The parties involved and the stakeholders must be represented.
French: ◦ Les parties prenantes et les intervenants doivent être représentés au comité.
English: Ganong Bros. Limited, a leading manufacturer of gift box chocolates, fruit snacks and sugar confectionary, is pleased to announce that they have recently completed an expansion and purchased equipment to improve operations.
French: Les dirigeants de Ganong Bros. Limited, l'un des plus importants fabricants de chocolats en boîtes-cadeaux, de collations fruitées et de friandises, sont heureux d'annoncer l'expansion de leur entreprise. Ils ont récemment fait l'achat de nouveaux équipements afin d'améliorer leurs activités.
English: Under the EODP, FedNor will provide investment through the 15 CFDCs for community economic development initiatives, including business development, skills development, access to capital, retention and attraction of youth and technological enhancements.
French: Il offre ainsi entre autres un soutien aux projets communautaires ainsi que des renseignements commerciaux et des services consultatifs. Programme de développement de l’Est de l’Ontario :
English: A manual filing system exists containing individual application forms and supporting documentation for all the programs, including UNESCO's Beirut Agreement certification program.
French: Aide au contenu rédactionnel; Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines; Aide au développement de l'industrie; Aide aux magazines artistiques et littéraires. Format :
English: Thanks so much for all these great videos Blim, great work.
French: je tape, je tape, je tape, puis je me prend le coup que le mechant charge comme si je pouvais pas me reculer... et puis surtout j'essaye pas de redonner des mp aux autres personnages cela ne sert a rien!!...
English: The Committee thus concluded its general consideration of the sub-item.
French: Le Comité termine ainsi le débat général sur la question.
English: Nowadays, for example, if a businessman wishes to establish himself in another Member State he must, in certain cases, prove that his activity is ‘economically necessary’.
French: Aujourd'hui par exemple, un entrepreneur qui veut s'établir dans un autre Etat membre doit, dans certains cas, prouver que son activité est "économiquement nécessaire".
English: If you’re shipping automotive components between Europe and North America, use our expertise as a leader in transportation solutions.
French: Si vous expédiez des pièces d’automobiles entre l’Europe et l’Amérique du Nord, profitez de nos connaissances de chef de file en solutions de transport.
English: The metal foundry industry is located primarily in Ontario.
French: Les fonderies sont situées principalement en Ontario.
English: I hope there will be better opportunities for close co-operation among us in the future.
French: J'espère qu'à l'avenir, les possibilités de collaboration étroite seront meilleures.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division Last Updated: 2003-01-24 Important Notices
French: Kathy Dobbin Directrice, Division de la planification stratégique  et des relations avec les intervenants Mise à jour : 2003-01-24 Avis importants
English: For instance, there was the Balopi Commission, which was set up in 2000 by the President in response to a motion passed by a Member of Parliament in 1995 calling for an amendment of Sections 77, 78 and 79 of the Constitution to make it tribally neutral.
French: Par exemple il y a eu la Commission Balopi, établie par le Président en 2000 pour répondre à une motion déposée par un membre du Parlement en 1995, en vue d'amender les articles 77, 78 et 79 de la Constitution afin qu'elle soit neutre d'un point de vue tribal.
English: Upon merging in 1960 with MacMillan and Bloedel Ltd (established 1951), its name was changed to MacMillan, Bloedel and Powell River Ltd.
French: Au moment de sa fusion en 1960 avec MacMillan and Bloedel Ltd. (fondée en 1951), elle prend le nom de MacMillan, Bloedel and Powell River Ltd.
English: With respect to training and knowledge expansion project such as the kite fishing project in Nunavut, it was clear from the project perspective that the new technology needed to be developed locally.
French: En ce qui concerne le projet d’enrichissement de la formation et des connaissances, c’est-à-dire par exemple le projet de pêche au cerf-volant au Nunavut, il était manifeste, dans la perspective du projet, que la nouvelle technologie devrait être mise au point localement.
English: • Refunds of previous year's expenditures
French: • Remboursements des dépenses de l'exercice précédent
English: In 1912 Sir George Murray pointed to this central defect:
French: Les progrès d’un employé dans sa carrière et son avancement rapide d’après son seul mérite étaient des idées d’un autre âge.
English: For digital television, Internet and telephony, differents providers are now available.
French: Pour la télévision numérique, Internet et la téléphonie, divers opérateurs sont à présent disponibles.
English: Health and Safety Issues It is important to consider the health and safety issues of working with wild birds.
French: Questions de santé et de sécurité Il est important de tenir compte des questions de santé et de sécurité afférentes au travail avec des oiseaux sauvages.
English: At the larval stage, they are aquatic and their external gills enable them to breathe.
French: À l’état de larve, elle est aquatique et des branchies extérieures lui permettent de respirer.
English: Nevertheless, arsenic is a known human carcinogen and so Health Canada believes that any reduction in the levels of potential exposure to arsenic is desirable.
French: Néanmoins, l'arsenic est un cancérogène connu pour l'humain et, par conséquent, Santé Canada croit que toute réduction des niveaux d'exposition potentielle à l'arsenic est souhaitable.
English: The 2007 Paris Conference was also a turning point that recognized that violations of the rights of children are violations of international law and that a State must not only protect children on its territory, but must also do its utmost to put constant pressure on armed groups to obtain the release of conscripted children.
French: La Conférence de Paris de 2007 a également marqué un tournant en reconnaissant que la violation des droits de l'enfant est une violation du droit international et que l'État doit non seulement protéger les enfants sur son territoire, mais aussi tout mettre en œuvre pour exercer une pression constante sur les groupes armés pour faire libérer les enfants enrôlés.
English: Transient viremia, which coincides with the development of clinical neurological signs, develops from one to five days post-infection (PI).
French: On note une virémie transitoire, qui coïncide avec l'apparition de signes cliniques de troubles neurologiques, entre un et cinq jours après l'infection.
English: ◦ The Role and impact of the European Ombudsman in access to documentation and the transparency of decision-making (PDF 460KB) EIPA Seminar on Transparency and Openness Maastricht, 18-19 September, 1997
French: ◦ Le rôle et l'influence du Médiateur européen en matière d'accès aux documents et de transparence des processus de décision (PDF 290KB) Séminaire de l'IEAP sur la transparence et l'ouverture Maastricht, 18-19 septembre 1997
English: The newly created position of DPKO Chief of Staff had also been filled, and the Under-Secretary-General's own office had been restructured to include a Situation Centre, which served as a resource to both DFS and DPKO.
French: Le poste nouvellement créé de chef de cabinet du DOMP a été pourvu et le bureau du Secrétaire général adjoint a été restructuré afin de lui permettre d'intégrer le Centre de situation, lequel sert de centre de ressources aussi bien pour le Département de l'appui aux missions que pour le DOMP.
English: Key words: apoptosis, catecholamine infusion, mice, Egr-1.
French: Mots clés : apoptose, perfusion de catécholamines, souris, Egr-1.
English: By Ms. G. Toussaint, Defence Research & Development Canada
French: Major s. doyle, Centre de guerre aérospatiale des dr. e. vincent, Recherche et développement pour la défense Canada – Centre de recherche opérationnelle et d’analyse
English: The energy and enthusiasm generated during the creation of important knowledge need to be transmitted to all those who use it.
French: L’énergie et l’enthousiasme produits lors de la création d’un savoir important doivent être transmis à tous ceux qui en bénéficieront.
English: I have the honour to bring the following to your attention with regard to the United States National Intelligence Estimate (NIE) of November 2007, which clearly shows that the long-standing allegations of the United States of America against the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran have been entirely groundless.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le rapport de synthèse des services de renseignement américains paru en novembre 2007, qui montre clairement que les allégations soulevées de façon persistante par les États-Unis d'Amérique au sujet du programme nucléaire de la République islamique d'Iran sont dénuées de tout fondement.
English: S.E. M. Bamba Youssoufou Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire
French: M. Bamba Youssoufou Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire
English: Thanks to IAEA, developing countries were able to use nuclear technology peacefully.
French: Grâce à l'AIEA, les pays en développement peuvent utiliser le nucléaire civil.
English: Joint Inspection Unit [item 129].
French: Corps commun d'inspection [point 129].
English: The project will be overseen and assessed by two non-governmental agencies.
French: Le projet sera supervisé et évalué par deux organismes non gouvernementaux.
English: For the purposes of this document, any references to income tax means the branches and tax services offices that administer the transfer pricing legislation for income tax purposes.
French: Aux fins du présent document, le secteur de l'impôt sur le revenu désigne les directions générales et les bureaux des services fiscaux qui appliquent les dispositions législatives en matière d'établissement de prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Each nominee’s line of endeavour will have culminated in an accomplishment the magnitude, significance and impact of which warrant recognition beyond the organization served. (b) The achievement will be at or near a stage of completion, so that its impact and degree of success can be fully appreciated.
French: Les candidats doivent s’être consacrés à une tâche donnée de manière à obtenir des résultats dont l’ampleur, l’importance et les répercussions justifient un niveau de reconnaissance qui dépassent les limites de leur organisme. b) La tâche en question doit être terminée ou sur le point de l’être, de manière qu’on puisse juger précisément de ses répercussions et de son degré de succès. c) Le rendement des candidats au cours de la réalisation soulignée devrait révéler les qualités et les aptitudes suivantes :
English: Whilst national attempts to reconcile work and family life and strengthen parental rights more generally are having a varied impact, the mood is absolutely positive when national legislators and courts alike address pregnancy and maternity rights.
French: Si les tentatives de conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille, et de renforcement des droits parentaux de manière générale, aboutissent à des résultats divers, on peut affirmer, en revanche, que le climat est systématiquement positif lorsque les législateurs et les tribunaux abordent les questions de protection de la grossesse et de la maternité.
English: Scenarios involving both centralized or decentralized enforcement could be envisaged.
French: On pourrait envisager, par exemple, différents scénarios de centralisation ou de décentralisation de l’exécution.
English: Through the Backlog Elimination Project, CCRTIS has reduced the criminal record and fingerprint backlog by a further 43,000 files in 2006-2007 c) Planned Improvements in Future:
French: Grâce au projet visant l’élimination des dossiers en souffrance, le SCICTR a pu réduire de 43 000 le nombre de dossiers criminels et de fichiers d’empreintes digitales en souffrance en 2006-2007 c) Amélioration à venir
English: Each Party included in Annex B shall identify an organization as its registry administrator to maintain the Party's national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe B désigne un organisme chargé de tenir son registre national en tant qu'administrateur du registre.
English: Lower natural gas prices and higher oil prices in 2007 resulted in more oil wells being drilled and substantially fewer gas wells.
French: À la faveur de la baisse des prix du gaz naturel et de la hausse des prix du pétrole, l’activité de forage de puits pétroliers a augmenté en 2007 alors que l’activité de forage de puits gaziers a sensiblement diminué.
English: It is, to say the least, strange that the Brussels Commission, at the point when it is inviting the Member States to give the green light to the immediate launch of the new round of multilateral trade negotiations, does not feel the need to make an appraisal of the WTO which is the least bit objective, particularly of its provisions for the settlement of disputes.
French: Il est pour le moins étrange que la Commission de Bruxelles, au moment où elle invite les États membres à donner leur feu vert pour relancer, toutes affaires cessantes, un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, n' éprouve pas le besoin de faire un bilan un tant soit peu objectif de l' OMC, et notamment de son dispositif de règlement de litiges.
English: In some countries, lack of good data on learning achievement or on workable policies is weakening planning efforts.
French: Dans certains pays, le manque de données fiables sur les résultats scolaires ou sur les orientations à suivre affaiblit les efforts de planification.
English: At the same time, some proponents of reform also argued that the digital realm was fundamentally different from the physical realm and should be treated accordingly, which required a rapid reform of the law.
French: En revanche, quelques partisans de la réforme soutiennent que l'environnement numérique est fondamentalement différent de l'environnement physique et doit donc être traité en conséquence, c'est-à-dire par une réforme rapide de la Loi.
English: The High Commissioner for Human Rights has had a leading role in building support for the Permanent Forum within the United Nations system.
French: Le Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a joué un rôle principal dans le soutien de la tribune permanente au sein du réseau des Nations Unies.
English: "Who wants to begin?" "There’s a Christmas tree!" says Mikey.
French: « Qui veut commencer? »