ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to the reduction of maternal deaths and improve maternal health, the programme will complement United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO in providing emergency obstetric care, focusing on community-based schemes for case referral, and the prevention and treatment of malaria and malnutrition during pregnancy.
French: Pour contribuer à la réduction de la mortalité des mères et améliorer leur santé, le programme mènera une action complémentaire à celle du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'OMS en fournissant des soins obstétriques d'urgence, en faisant surtout fond sur des systèmes fondés sur la communauté pour l'orientation des patientes, et la prévention et le traitement du paludisme et de la malnutrition pendant la grossesse.
English: Product Production Development All efforts specific to the production of a particular component or product and which employ established industrial practices.
French: Développement de la production et des produits Tous les efforts se rapportant à la production d'un composant ou d'un produit particulier et faisant intervenir des méthodes industrielles établies.
English: The research work was the subject of two papers at an international symposium in Ottawa in 1987 and was used by two Beninese researchers for preparing their Doctoral theses.
French: Le projet permettra de définir les formations quaternaires et les systèmes hydrogéologiques qui y sont associés et d'évaluer l'utilisation que l'on fait des ressources hydrologiques.
English: Campbell et al, 00-DFO-01276 (Sloan), 25 July 2001; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported; Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.); Johnson and Warriner, F.C.T.D. #T-601-97, decision dated 16 February 1998
French: Marinaki, C.F. 1re inst., dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publié; Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique), (1976) 1 C. F. 615 (C.A.F.); Johnson et Warriner, C.F. 1re inst., T-601-97, décision datée du 16 février 1998
English: To Jacqueline Verrette of Montreal, who tries to humanize the prison system and to give former inmates, youth offenders and the homeless the opportunity to live in dignity, thank you.
French: À Jacqueline Verrette, de Montréal, qui s’emploie à humaniser le système carcéral et à donner aux anciens détenus, aux délinquants et aux sans-abris l’occasion de vivre dans la dignité, je dis merci.
English: Term of the capital lease (months) Security and Guarantees or Suretyships 1.
French: Durée du contrat (mois) Garanties et cautionnements 1.
English: She used her 15 minutes of preparation time.
French: Elle a utilisé le délai de préparation de 15 minutes.
English: Neutralizing antibodies were detected in 72% of the sera by means of a plaque reduction method, using CEV Jamestown Canyon strain 2235.
French: Les anticorps neutralisants ont été détectés chez 72% des sérums au moyen de la méthode de la réduction des plages en utilisant la souche CEV 2235 Jamestown Canyon.
English: Actual expenditures as at 31 July 2007 amount to $77.9 million.  This consists of actual expenditures of $3.2 million in 2003, $14.8 million in 2004, $6.5 million in 2005, $36.5 million in 2006 and $16.8 million in 2007 up to 31 July 2007.
French: Au 31 juillet 2007, des dépenses s'élevant à 77,9 millions de dollars avaient été engagées, à savoir 3,2 millions de dollars en 2003, 14,8 millions en 2004, 6,5 millions en 2005, 36,5 millions en 2006 et 16,8 millions du 1er janvier au 31 juillet 2007.
English: Guam was administered by the United States Department of the Navy until 1950, when the United States Congress enacted the Guam Organic Act, which established institutions of local government and made Guam an organized Territory.
French: Guam a été administrée par le Ministère de la marine des États-Unis jusqu'en 1950, date à laquelle le Congrès américain a promulgué la loi organique de Guam (Guam Organic Act), portant création des organes d'administration locale et faisant de Guam un territoire organisé.
English: The Swabian capital has a lot more to offer besides its famous culinary specialities of "Spätzle" and "Maultaschen"; it is, for example, also home to the automobile industry and numerous musicals.
French: La capitale souabe propose bien plus que ses célèbres spécialités, comme le "Spätzle" et le "Maultaschen". Elle est, par exemple, la ville de l'industrie automobile et de nombreuses comédies musicales.
English: It is a fact that unified scientific opinion, the WHO and the FAO say that irradiation in itself is not at all hazardous.
French: Il est un fait qu'une opinion scientifique unanime, l'OMS et la FAO affirment que l'ionisation en soi est tout à fait inoffensive.
English: Metaplutonic gneissic rocks are predominant; six new U–Pb ages range from 2.4 to 2.1 Ga.
French: Les gneiss métaplutoniques prédominent; six nouvelles datations U–Pb ont donné des âges de 2,4 à 2,1 Ga.
English: In addition, it is also expected to make concrete recommendations on how to overcome the existing obstacles to greater CDM investment flows and to give guidance to UNCTAD's work in this area, in accordance with the mandate contained in paragraph 100 of Accra Accord.
French: Par ailleurs, ils devraient formuler des recommandations concrètes sur les moyens de surmonter les obstacles actuels à un accroissement des flux d'investissement au titre du MDP et donner des indications à la CNUCED pour les travaux à mener dans ce domaine, conformément au mandat énoncé au paragraphe 100 de l'Accord d'Accra.
English: Over 2005-2007 Denmark has made progress in addressing the labour market challenge of increasing the labour supply.
French: Sur la période 2005-2007, le Danemark a progressé en augmentant l'offre de main-d'œuvre pour relever le défi du marché de l'emploi.
English: The observation of plants at the five off-station locations requires some travelling and occasional exposure to adverse weather conditions, dust, dirt and chemical/fertilizer fumes.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pou établir les exigences d'ingénierie (mécanique, civile), effectuer les calculs techniques, examiner et rectifier les dessins de construction, et pour concevoir des systèmes de filerie intérieure.
English: C. c. laviventris and C. c. mormon utilize unique Canadian habitats, the mixed-grass prairie in Saskatchewan and the Great Basin region of British Columbia.
French: Le C. c. flaviventris et le C. c. mormon utilisent des habitats canadiens uniques, soit la prairie mixte de la Saskatchewan et la région du Grand Bassin (ColombieBritannique).
English: The establishment of a Community action programme for the promotion of NGOs working in environmental protection seems to me, in this context, a useful way of avoiding loss of control over how Community funds destined for environmental protection associations are used.
French: L'instauration d'un programme d'action communautaire pour la promotion des ONG travaillant à la défense de l'environnement me semble donc, dans ce contexte, une mesure utile pour éviter un dérapage de l'utilisation des fonds communautaires destinés aux associations de protection de l'environnement.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife and Fort Good Hope, Northwest Territories, will be issued to Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At the initiative of the information centre in Buenos Aires, the public service announcement was aired 1,100 times on 5 cable television stations in Argentina between July and September 2006.
French: À l'initiative du centre d'information de Buenos Aires, le message a été diffusé 1 100 fois sur cinq stations de télévision par câble en Argentine, entre juillet et septembre 2006.
English: (1987) Limited Peter M. Ouellette Vice-President, Marketing & Sales AltaSteel Mike E. Burnet Sales Manager Stelco McMaster Ltée Donald K. Belch Director – Government Relations Stelco Inc.
French: (1987) Limited Peter M. Ouellette Vice-président, Marketing et ventes AltaSteel Mike E. Burnet Directeur des ventes Stelco McMaster Ltée Donald K. Belch Directeur – Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Poursuite de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: If they happen to be present during an activity with a national scope where services should be available in the minority official language, they can provide technical assistance.
French: S'ils sont sur place lors d'une activité d'envergure nationale où il devrait y avoir des services en langue minoritaire ils peuvent apporter une aide technique.
English: Very close to the first chapter (on the PS2), so much the better.
French: On est vraiment très proche du ton du premier volet, et ce n'est pas pour nous déplaire.
English: The other plans are activated by the respective heads on the instructions of the chair of the Standing Committee.
French: Le Plan national couvre les domaines suivants : prévision générale des catastrophes et accidents potentiels et leurs conséquences, préparation des secours, alerte et préparation des autorités et forces d’intervention, gestion, organisation et réalisation des opérations de secours et de réhabilitation urgentes, responsabilités et modalités d’exécution du Plan, information à la population, etc.
English: University of Victoria - Genome BC Proteomics Centre (Victoria); and 3.
French: Université de Victoria - Centre de protéomique de Génome C.-B. (Victoria); et 3.
English: In fact, the majority of Saharawis, whether in the Tindouf camps or in Morocco, opposed the Frente POLISARIO.
French: En réalité, la majorité des Sahraouis, qu'ils soient dans les camps de Tindouf ou au Maroc sont contre le Front Polisario.
English: We call again for the immediate commencement of negotiations as well as the early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate for an ad hoc committee contained therein.”
French: Nous appelons une nouvelle fois à l'ouverture immédiate et à la conclusion rapide de négociations sur un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sans conditions préalables, eu égard au rapport du Coordonnateur spécial et au mandat d'un comité spécial qui y figure.
English: For the purposes of any rule of this State in which time of registration or other method of achieving third-party effectiveness is relevant for determining priority, that time is the time when that event occurred under the law of the State in which the encumbered assets or the grantor were located before their location changed to this State.
French: Aux fins de toute règle du présent État selon laquelle la date de l'inscription ou de toute autre formalité d'opposabilité sert de référence pour déterminer le rang de priorité, cette date est celle à laquelle ladite formalité a été accomplie conformément à la loi de l'État où le bien grevé ou le constituant se trouvait avant leur déplacement vers le présent État.
English: The Chair of each group reported in Plenary on the outcome of the groups' deliberations.
French: Le Président de chacun des groupes a fait rapport à la plénière sur les résultats des débats des groupes.
English: The butt fusion method for connecting pipes and fittings is mainly applied for larger pipe sizes.
French: Les raccordements par électrofusion utilisent un ensemble moulé de bobines de fils électriques de chauffage et une fiche de connexion. La bobine est placée juste en dessous de la surface de la tuyauterie à souder.
English: • does not follow appropriate quality specifications and processes, such as Good Manufacturing Practices (GMPs); The table below outlines the changes Old Risk Criteria Is intended to be used during pregnancy or breast feeding New Risk Criteria is intended to be used during pregnancy or breast feeding (excluding homeopathic medicines, vitamins and minerals as listed on Appendix C and products containing ingredients listed in Appendix B); is intended to be used by children ages twelve and under (excluding homeopathic medicines, vitamins and minerals as listed on Appendix C and products containing ingredients listed in Appendix B); Criteria removed from Policy.
French: • ne se conforme pas aux spécifications et procédés appropriés, telles que les bonnes pratiques de fabrication (BPF); Le tableau ci-dessous décrit les modifications apportées : Anciens critères de risque Est censé être absorbé durant la grossesse ou l'allaitement Nouveaux critères de risque Est censé être absorbé durant la grossesse ou l'allaitement (à l'exclusion des remèdes homéopathiques, des vitamines et minéraux énumérés à l'annexe C et des produits contenant des ingrédients énumérés à l'annexe B); Est censé être absorbé par des enfants de moins de douze ans (à l'exclusion des remèdes homéopathiques, des vitamines et minéraux énumérés à l'annexe C et des produits contenant des ingrédients énumérés à l'annexe B); La Politique ne comprend plus ce critère.
English: 6.6 Summary The chemical and biological effects of acidic deposition on surface waters in southeastern Canada have been documented since the 1970's (reviewed in Schindler, 1988; RMCC, 1990; Longcore et al., 1993), with the most recent assessment summarised in Jeffries (1997) and Doka et al.
French: 6.6 Résumé du chapitre Les effets chimiques et biologiques des dépôts acides sur les eaux de surface du sud-est du Canada sont documentés depuis les années 1970 (voir la revue de Schlinder, 1988 ; CCRS, 1990 ; Longcore et al., 1993) ; les plus récentes synthèses sur ce sujet ont été produites par Jeffries (1997) et Doka et al.
English: Recommendation 6 The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are meaningfully reviewed and evidence of review is on file.
French: Recommandation 6 Que le Programme veille à ce que les rapports et autres documents fournis par les bénéficiaires soient examinés comme il se doit et que des preuves à cet effet figurent dans le dossier.
English: Statistics Canada, EI Coverage Survey unpublished data.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: Date = 01-04-01.  2001-62 The Commission approves TCI's request to : increase the monthly rate for YAK PAK local exchange carrier (LEC) from $20.89 to $22.95 and LEC and primary interexchange carrier package from $17.89 to $19.95; introduce an additional calling feature, namely Silver Voice Mailbox; and introduce a reduced monthly rate of $16.95 for eligible YAK PAK customers.
French: 2001-62 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue : d'augmenter de 20,89 $ à 22,95 $ le tarif mensuel du forfait YAK PAK des entreprises de services locaux (ESL), et de 17,89 $ à 19,95 $ celui du forfait des entreprises intercirconscriptions de base; d'introduire une fonction d'appels supplémentaire, à savoir les boîtes vocales « Argent »; et d'introduire un tarif mensuel réduit à 16,95 $ pour les abonnés de YAK PAK admissibles.
English: Purchasing power parity (PPP) was unsuitable as a basis for currency conversion rates because it was based on hypothetical currency conversion rates, reflected capacity to consume rather than to pay, and did not take into account cultural and social preferences in consumption.
French: La parité du pouvoir d'achat ne peut servir de base au calcul des taux de change, car elle se fonde sur des taux de conversion hypothétiques, rend compte de la capacité de consommation plutôt que de la capacité de paiement et ne tient pas compte des préférences culturelles ou sociales en matière de consommation.
English: Lessons learned included the following: (a) market forces could bring benefits, but liberalization needed to be complemented by efforts to prevent contagion; (b) complex international financial services transactions required strong supervisory bodies and quality financial institutions; (c) adaptability and pragmatism were essential in this process of regulatory development; and (d) the proper timing, pacing and sequencing between regulatory and institutional development and financial services liberalization were crucial.
French: Divers enseignements avaient pu être dégagés: a) le jeu des forces du marché pouvait procurer des gains, mais la libéralisation devait être complétée par des efforts pour éviter les phénomènes de contagion; b) les transactions internationales complexes dans le secteur des services financiers exigeaient des organismes de contrôle solides et des institutions financières de qualité; c) la faculté d'adaptation et le pragmatisme étaient essentiels dans ce processus de développement du cadre réglementaire; et d) il fallait procéder à la mise en place du cadre réglementaire et institutionnel puis à la libéralisation des services financiers au bon moment et par étapes se succédant dans un ordre précis et à un rythme approprié.
English: A possible alternative would be value-added, the sum of employee payrolls and corporate profits.
French: Une solution de rechange possible serait la valeur ajoutée, à savoir la somme de la masse salariale et des profits des entreprises.
English: We think there is scope for further improvement.
French: Nous pensons que des progrès sont encore possibles.
English: In the course of the lessons, motivation did not improve.
French: Le niveau de motivation n’a pas évolué par la suite.
English: Pension Modernization Project 115.54 N/A5 3.6 5.86 9.3 5.6 Notes: 1.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions 115,54 N/A5 3,6 5,86 9,3 5,6 1 :
English: Today, we are ready to move forward with 28 initiatives worth $425 million.
French: Aujourd'hui, nous sommes prêts à aller de l'avant avec 28 initiatives d'une valeur totale de 425 millions $.
English: In the conclusions and recommendations of his report to the Security Council, the Secretary-General expressed his regret that he could not report any progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the United Nations settlement plan.
French: Dans les observations et recommandations de son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que, malheureusement, il ne pouvait faire état d'un quelconque progrès vers la solution des problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement.
English: Hotel Rex is set in an elegant building near Rome's Opera House, 5 minutes' walk from Termini Railway Station.
French: L'Hotel Rex est situé dans un élégant bâtiment à proximité de l'Opéra de Rome, à 5 minutes à pied de la gare de Termini.
English: SL&H states that unlike the NTA, 1987, under which the Chatham Decision was made, the CTA requires that governments have the first opportunity to purchase a railway line at net salvage value for any purpose after the railway company has offered it to private interests for 'continued operation'.
French: Le SL&H déclare qu'à la différence de la LTN 1987, aux termes de laquelle la décision Chatham a été rendue, la LTC dispose que ce sont les gouvernements qui bénéficient de la première occasion d'acheter une ligne de chemin de fer à sa valeur nette de récupération, à n'importe quelle fin après que la compagnie de chemin de fer a offert celle-ci à des groupes d'intérêts privés en mesure d'en poursuivre l'exploitation.
English: Such information is to identify the components and materials present in the equipment and the location of dangerous substances and preparations.
French: Ces informations incluent les composantes et matériaux présents ainsi que l'endroit où se trouvent les substances et préparations dangereuses.
English: Survey of Work Arrangements 3885:
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail 3885:
English: A great range of bar-restaurants: el bar Era Cabana,the cafeteria 1800, the cafeteria 2200 Eth Audéth, the cafeteria Beret, the cafeteria Bonaigua, Escorncabres, Heidelberg, la Granja...
French: L'offre de bars-restaurants est grande : le bar Era Cabana, la cafeteria 1800, la cafeteria 2200 Eth Audéth, la cafeteria Beret, la cafeteria Bonaigua, Escorncabres, Heidelberg, la Granja...
English: • Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: • Association canadienne pour la santé mentale, Handbook on Cross-Cultural Counselling.
English: More detailed information on these contract items is given below.
French: Les éléments du contrat sont décrits en détails ci-après.
English: The Committee established a Legal Subcommittee and a Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité a créé un sous-comité juridique et un sous-comité scientifique et technique.
English: The governing body will be responsible for the overall strategic framework for the ICP as well as monitoring progress and reporting to stakeholders.
French: Il sera chargé d'élaborer un cadre stratégique général pour l'exécution du Programme de comparaison internationale, ainsi que de suivre les progrès accomplis et d'en rendre compte aux parties prenantes.
English: Government organizations are recognizing the critical importance of these informal workplace networks to the ability of the Public Service to adapt and transform to meet rapidly evolving government and public expectations.
French: Les organismes gouvernementaux reconnaissent la grande importance de ces réseaux informels au travail, qui rendent la fonction publique apte à s'adapter et à se transformer pour satisfaire aux attentes sans cesse changeantes du gouvernement et du public.
English: The Working Group further agreed that the draft convention might need to include a specific provision containing transitional rules to deal with the time when the provisions of the convention would take effect and how they would affect contracts concluded or in negotiation at such time.
French: Le Groupe est convenu en outre qu'il pourrait être nécessaire d'énoncer dans une disposition distincte du projet de convention des règles transitoires concernant le moment où les dispositions du projet de convention prendraient effet et leurs incidences sur les contrats déjà conclus ou en cours de négociation à ce moment là.
English: Race Against Waste: A small exhibition produced in cooperation with the Philippine Development Assistance Program, featuring toys made by children from the Philippines and Canada.
French: Étude comparative internationale des approches politiques, jeu interactif aidant les jeunes à reconnaître la haine dans Internet; et un symposium international sur la haine dans Internet organisé par la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada.
English: For the vast majority of Vietnam veterans, unless they were directly involved in the handling and spraying of Agent Orange, their exposure to Agent Orange would have been very small (Young et al., 2004a; Young et al., 2004c).
French: Les combattants du Vietnam, à moins qu'ils n'aient pris directement part à la manipulation et à la pulvérisation d'agent Orange, auraient été très légèrement exposés (Young et coll., 2004a; Young et coll., 2004c).