ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rumsey Natural Area and Ecological Reserve
French: • Réserve écologique de Plateau Mountain
English: If a bag is both overweight and oversized, the charge is applied only once.
French: Si un bagage est à la fois hors format et de poids excédentaire, les frais ne s'appliquent qu'une seule fois.
English: The following is a summary of some of the issues that were identified by various stakeholders.
French: On trouvera à l'annexe B un exposé plus complet sur l'opinion des organismes voués aux arts.
English: His father had died in 1942 of Alzheimer's disease at the age of only 62.
French: Son père était décédé en 1942 des suites de la maladie d'Alzheimer, à 62 ans seulement.
English: • Encourage graduate and post-graduate research aimed at fulfilling the needs identified under Research and Monitoring.
French: • En formant le personne sur l’identification de toutes les espèces de moules et en mettant l’accent sur les espèces rares;
English: Image registration/navigation, radiometric and geometric correction
French: Enregistrement de l'image/navigation, correction radiométrique et géo- métrique
English: Congressional Research Service, report for Congress on Sudan: the Darfur crisis and the status of the north-south negotiations, 22 October 2004
French: Rapport établi par le Congressional Research Service à l'intention du Congrès américain, « Sudan : the Darfur crisis and the status of the north-south negotiations », 22 octobre 2004
English: ACT Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Codified version).
French: ACTE Directive 2004/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (Version codifiée).
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) - Status of the Agreement
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES) − État de l'Accord
English: As stressed in the substantive documentation, it had to address the linkages and interrelationships among these various concepts in terms of challenges and opportunities, from the point of view of developing countries, in the context of multilateral trade negotiations and progressive trade liberalization.
French: Comme il avait été souligné dans la documentation, la Commission devait examiner les liens et les interactions entre ces divers concepts, du point de vue des pays en développement, en termes d'enjeux et d'opportunités dans le contexte des négociations commerciales multilatérales et de la libéralisation progressive du commerce.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars)
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en milliers de dollars)
English: Interpol, UNODC and WCO are members of the Task Force and also participate in the meetings.
French: Interpol, l'ONUDC et l'OMD sont membres de l'Équipe spéciale et participent aussi aux réunions.
English: • Wired is also featuring a story about The Onion--an online newspaper of false, satirical stories--that has been frequently cited by various professionals as a veritable news source.
French: • Wired présente également une histoire selon laquelle le journal en direct The Onion, qui publie des histoires fausses et satiriques, a été cité à maintes reprises par divers professionnels en tant que véritable distributeur de nouvelles.
English: An analysis at such a detailed level could only advance knowledge, she added, by showing the difficulties and thereby optimizing possible solutions irrespective of the purpose the draft provisions would finally serve.
French: Elle a ajouté qu’une analyse aussi détaillée ne pouvait que faire progresser le savoir en faisant état des difficultés rencontrées et, partant, en optimisant les solutions possibles indépendamment de la finalité ultime de ce projet de dispositions.
English: This is evident not only at the bureaucratic level, but also at the ministerial level.
French: Ce phénomène peut être constaté non seulement à l'échelon bureaucratique, mais également à l'échelon ministériel.
English: A proposed Recovery Action Plan for Pink Sand-verbena will be posted on the Public Registry by July 2008.
French: Le Plan d’action de rétablissement proposé de l’abronie rose sera posté sur le Registre Public par juillet 2008.
English: We must aim for a new model for economic development.
French: Nous devons tendre vers un nouveau modèle de développement économique.
English: In January 2000, there were 12 ongoing programmes in Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Ecuador, India, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Sri Lanka and Zambia.
French: En janvier 2000, des programmes étaient en place dans les 12 pays suivants : Bangladesh, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Équateur, Inde, Maroc, Mexique, Philippines, Sénégal, Sri Lanka et Zambie.
English: • Assessments/progress reports by EU and other donors on the situation concerning democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Simplification des procédures judiciaires et accès plus aisé pour les citoyens et les opérateurs économiques.
English: 1.1.1 The Constitution
French: 1.1.1 La Constitution
English: As part of that mechanism, a circumpolar foreign policy working group should be established to focus on effective ways of achieving Canadian interests through international initiatives and through leadership in multilateral cooperation bodies, notably the Arctic Council.
French: Il y aurait lieu d'intÃ©grer Ã ce mÃ©canisme un groupe de travail sur la politique Ã©trangÃ¨re circumpolaire qui aurait pour mandat de trouver des moyens efficaces de rÃ©aliser les objectifs du Canada grÃ¢ce Ã des initiatives internationales et Ã notre leadership au sein d'organismes multilatÃ©raux de coopÃ©ration, et notamment du Conseil de l'Arctique.
English: They were referred to during the motion and, at a minimum, they will be used by Mr. Toope.
French: Elles ont été évoquées dans le cadre de la requête et, à tout le moins, elles serviront à M. Toope.
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002, point 7 de l'ordre du jour)
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Risk management Public health Health determinants On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( 1 ), which was adopted in December 2005.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Gestion du risque Santé publique Déterminants de la santé Le 11 septembre, la Commission a publié les résultats des contributions liées au livre vert «Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques» ( 1 ) adopté en décembre 2005.
English: Booking.com: Hotels near Harland and Wolff Cranes - Samson and Goliath, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Grues Harland et Wolff - Samson et Goliath, Royaume-Uni.
English: Renumber paragraph 2 to become paragraph 3.
French: Le paragraphe 2 devient le paragraphe 3.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=32C07A32-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=32C07A32-1&meta=1&accessible=off
English: Note verbale dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1056)
French: Note verbale datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1056)
English: Key words: genetic load, lethal equivalent, Pinaceae, heterozygosity.
French: Mots clés : charge génétique, équivalents létaux, Pinaceae, hétérozygosité.
English: Clinical depression affects roughly one in four people at some point in their lives.
French: La dépression affecte une personne sur quatre à un moment ou à un autre de sa vie.
English: Part 2 Step 2.B. Scientific/Technological Advancement Project 93100:
French: Partie 2, étape 2.B. Progrès scientifiques et technologiques Projet 93100 :
English: The next phases of work would undertake detailed baseline cost analyses of departments and agencies upon which transition planning and investment decisions would be based.
French: La prochaine étape des travaux consistera en des analyses détaillées des coûts de base des ministères et des organismes, qui constitueront le fondement des décisions touchant l'investissement et la planification de la transition.
English: The designation must also clearly specify if the lessee will be permitted to pay less than fair market rent.
French: La désignation doit préciser clairement si le preneur aura le droit de payer un loyer moindre que le juste loyer courant du marché.
English: 2008-1-5 2008-05-02 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Item 29 is withdrawn and item 23 will now be considered in the appearing phase of this hearing.
French: 2008-1-5 2008-05-02 Avis de consultation et d'audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L'article 29 est retiré et l'article 23 sera considéré dans la phase comparante de cette audience.
English: • Racism stems from ignorance and fear of the other person. 
French: • Le racisme vient de l'ignorance et de la peur de l'Autre.
English: The Muscat Charter for the Uniform Personal Status Law of the Gulf Cooperation Council States (1996, extended in 2000); The Abu Dhabi Charter for the Uniform Juveniles Law of the Gulf Cooperation Council States (2001); The Kuwait Charter for the Uniform Law on the Custody of Property of Minors and the Like (2004).
French: La Charte de Mascate pour la loi uniforme des États du conseil de coopération du Golfe sur le statut personnel (1996, étendue en 2000); La Charte d'Abu Dhabi pour la loi uniforme des États du Conseil de coopération du Golf sur les mineurs (2001); La Charte du Koweït pour la loi uniforme sur la garde des biens des mineurs et assimilés (2004).
English: The Security Council in particular has worked jointly with regional organizations in the maintenance of peace.
French: Le Conseil de sécurité en particulier a travaillé conjointement avec des organismes régionaux dans le maintien de la paix.
English: We can position a fair in the context of its sector, month, country, trade shows in the same city, country or market,...
French: Nous pouvons positionner un salon en fonction du contexte du secteur, du mois auquel il aura lieu, des salons du secteur dans votre ville, pays ou marché.
English: It also demonstrated how thin the Canadian Forces NOTES 1.
French: Final Milestones/Statistics for the War, p.
English: Ideal for a relaxed and agreable holiday in friendly surroundings.
French: Idéal pour séjour agréable et sans souci dans une ambiance sympathique.
English: It encompasses and applies across all four stages of the procurement process: planning, acquisition, use and disposal (ref: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/proc-e.html). 2.
French: Elle est appelée à régir les quatre étapes du processus d'approvisionnement : planification, acquisition, utilisation et disposition (voir http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/greening/text/proc-f.html). 2.
English: Minster Scott congratulates Lisa Dutcher, President, Aboriginal Nurses Association of Canada on the newly signed partnership.
French: Le ministre Scott félicite Lisa Dutcher, présidente de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, pour le partenariat nouvellement signé.
English: __________________________________________________________________
French: [...] sans le FR, ça ne se serait peut-être pas produit.
English: If your laptop does not have enough connection ports, you may have to consider acquiring a USB hub (listed below) or using different cables.
French: S'il S’il n’y a pas suffisamment de ports sur votre ordinateur, vous devrez vous procurer une unité de raccordement USB (voir plus loin) ou utiliser d’autres câbles.
English: If traditional world powers fail to come to terms with countries like Syria and Iraq, if there is no settlement in the Israeli-Palestinian conflict, how many decades – or centuries – will our descendents live with terror?
French: Si les puissances mondiales traditionnelles n’arrivent pas à régler des dossiers comme ceux de la Syrie et l’Irak ni à mettre un terme au conflit israélo-palestinien, durant combien de décennies ou de siècles nos descendants devront-ils composer avec la terreur?
English: NEXT SESSION 115.
French: Le cas échéant, les documents de travail seront publiés sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT pour observations et délibérations avant la prochaine session.
English: This distinction is important because immediate commencement of mobilization does not necessarily translate into attainment of operational capability by a stipulated date and, conversely, some delay in commencing mobilization need not result in non-attainment of operational capability by the stipulated date.
French: Cette distinction est importante parce que le commencement immédiat de la mobilisation ne se traduit pas nécessairement par la mise en place de la capacité opérationnelle à une date donnée et, réciproquement, quelque retard dans le commencement de la mobilisation n'empêche pas nécessairement de mettre en place la capacité opérationnelle à la date donnée.
English: PCS Stands for Personal Communications Services.
French: Ligne terrestre Service téléphonique conventionnel à fil.
English: Rule 4 provides that a caution must be administered by a Police Officer where s/he has decided to question or continues to question a person.
French: Selon la règle 4, un policier qui décide d'interroger ou de continuer à interroger un détenu doit émettre un avertissement.
English: New World is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: New World est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: As the Secretary-General rightly stated in his briefing to the Council yesterday, the majority of those killed have been civilians.
French: Comme l'a dit à raison le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au cours de son exposé devant le Conseil hier, la majorité des personnes tuées sont des civils.
English: He pointed out that outcomes related to social change are multiple and multiplied and thus that QALY measures will always undervalue social initiatives.
French: Il a signalé que les résultats liés aux changements sociaux sont multiples et se multiplient, et que, par conséquent, les mesures des AVAQ sous-estimeront toujours les initiatives sociales.
English: The Acting President: Draft resolution E is entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution E est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: In our view, there are two basic factors that must be taken into account here.
French: Il faut, à notre sens, tenir compte de deux considérations fondamentales.
English: Now it has to be structured in more detail, tasks need to be described in depth in the context of time, real people, resources and money.
French: Désormais il s’agit de le structurer de façon plus précise, de décrire très exactement les différentes tâches en fonction d’un échéancier, des personnes, des moyens et du budget.
English: In honour of the memory of the victims of the disasters which have taken place in the United States, the Government of Canada has declared Friday, September 14, 2001 a National Day of Mourning.
French: À la mémoire des victimes des désastres survenus aux États-Unis, le gouvernement du Canada a annoncé que le 14 septembre 2001 sera un jour de deuil national.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 219 Article 12, paragraph 2, subparagraph 2 Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi et Péter Olajos Amendement 220 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 En l’absence d’un tel plan, les États membres élaborent un plan de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire.
English: The Working Party is expected to adopt the report of its fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Fourth session of the Working Party on Industry and Enterprise Development, 13-14 February 2003
English: Ongoing rehabilitation projects The Mission continued to co-ordinate the implementation of projects for infrastruc- ture rehabilitation in the zone of conﬂict ﬁnanced by a €2.5 million grant from the European Commission.
French: Afin de rendre les médias mieux à même d’infor- mer les citoyens de manière équili- brée et objective, la Mission a fourni un appui pour le développement des compétences professionnelles dans les médias audiovisuels régio- naux indépendants.
English: When was the last time this study was done?
French: Quand cette étude a-t-elle été effectuée la dernière fois?
English: This meal sums up a lot about where Canadian food is right now: focusing on the finest, definitive local ingredients, plucked at the height of ripeness and prepared with the greatest respect, even reverence.
French: Ce repas est la quintessence de la gastronomie canadienne d’aujourd’hui : on se concentre sur les produits les plus fins et les plus résolument régionaux, cueillis au sommet de leur maturité et préparés avec le plus grand respect, voire avec vénération.
English: Let us foster initiatives to establish a fair and equitable trading regime among nations, such as the reduction of trade barriers.
French: Encourageons les initiatives pour l'instauration d'un régime commercial juste et équitable entre les nations, telles que la réduction des barrières commerciales.
English: Initiation of many of the required shifts cannot wait as they will take time to mobilize.
French: ▪ Évaluation des risques concernant de nouvelles propositions, devenir de différents contaminants et déversement sur les écosystèmes, en particulier dans le Nord.
English: Enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the European Union and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond.
French: Une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà.
English: You can help by leaving them undisturbed: abide by area closures, stay on designated trails, and camp only in designated sites.
French: Servezvous des escaliers qui se trouvent à certains des points d’accès de la plage afin de contribuer à réduire l’érosion.
English: Long-term commitment has enabled learning, leveraging and positioning by CIDA in relation to its Ghanaian partners and other donors.
French: L'engagement à long terme de l'ACDI lui a permis, dans ses relations avec ses partenaires ghanéens et d'autres donateurs, d'apprendre, d'exercer une influence et de se positionner.
English: Since I presented the action plan against the slave trade, we have been working on a broad front.
French: Depuis que j'ai présenté le plan d'action contre la traite des femmes, nous avons opéré sur un front très large.
English: In any event, it will usually have at its disposal other sources of finance subject to periodical accounting, or it may have debts, etc.
French: En todo caso, dispondrá de fuentes de financiación, y otros fondos sujetos a la contabilidad, o tal vez tengan deudas, etc.
English: The data covers the years 1980-96 and is mostly at the 4-digit SIC level (213 manufacturing industries).
French: Les données avaient trait à la période de 1980 à 1996 et visaient 213 industries manufacturières (au niveau du code à quatre chiffres de la CTI).
English: (a) Call on the responsible State, in accordance with article 44, to fulfil its obligations under Part Two;
French: a) Demander à l'État responsable, conformément à l'article 44, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: Funding interests include: education, children and youth, safety issues, and the environment.
French: Les champs d’intérêt comprennent : l’éducation, l’enfance et la jeunesse, les questions de sécurité et l’environnement.
English: In so doing, it pays homage to a generation of Italian-Canadian immigrants by underlining the profound and enduring nature of their presence among us.
French: Ce faisant, elle rend hommage à la génération des immigrants italo-canadiens en soulignant le caractère à la fois profond et durable de leur présence parmi nous.
English: Reduce the unsustainable debt burden of developing countries through speedy action for debt relief, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively address debt problems of developing countries, such as debt-for-sustainable-development swaps, and to ensure debt sustainability consistent with the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking into account the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Réduire l'insoutenable fardeau de la dette des pays en développement grâce à la prompte application de mesures d'allégement, ou d'annulation de la dette et d'autres mécanismes novateurs permettant d'aborder le problème de l'endettement des pays en développement de façon globale, tels que des systèmes de conversion des créances pour le financement du développement durable, veiller à ce que le niveau de la dette demeure compatible avec la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu de l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • STV or subscription television undertakings provide over-the-air television service to small (rural or remote) communities in underserved areas.
French: • Les TPA ou entreprises de télévision par abonnement fournissent un service de télévision en direct aux petites localités (rurales ou éloignées) des zones mal desservies.
English: One highlight of this initiative is the annual contest “Top Pro-Women and Pro-Family Enterprises”.
French: Une des principales initiatives est le concours annuel « pour les entreprises dirigées par des femmes et des entreprises dirigées par une famille ».
English: The Assembly may give partial approval limited to certain facts.
French: L’ assemblée peut donner une autorisation partielle limitée à certains faits.