ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France specified that State expenditure and revenue estimates were presented annually to the Parliament and published, while updates on the implementation of the budget were published on the Internet every month.
French: La France a précisé que des prévisions de dépenses et de recettes publiques étaient présentées chaque année au Parlement et publiées tandis que des renseignements actualisés sur l'exécution du budget étaient publiés sur Internet tous les mois.
English: There are close links between the children's hospital, the Provincial Department of Health and Community Services and the Health and Community Services and Integrated Health Boards.
French: L'hôpital pour enfants, le ministère provincial de la Santé et des Services communautaires, le Comité de santé et de services communautaires et le Comité intégré sur la santé entretiennent des rapports étroits.
English: Informal meeting of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), for the Permanent Missions of the Group of Latin American and Caribbean States, to discuss the UNODC study on “Drugs, crime and development in Central America and the Caribbean”
French: Réunion officieuse de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), à l'intention des Missions permanentes du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour examiner l'étude de l'ONUDC sur “La drogue, le crime et le développement en Amérique centrale et dans les Caraïbes”
English: From that date it was excluded by the 1996 regulations, which define the characteristics of minibuses more strictly than the previous administrative practice did.
French: À partir de cette date, elle a été exclue par le décret de 1996, qui fixe les caractéristiques des minibus de façon plus stricte que ne le faisait la pratique administrative antérieure.
English: The Committee considered the UK's third and fourth periodic reports (CEDAW/C/UK/3 and CEDAW/C/UK/4) at its 429th and 430th meetings, on 10 June 1999.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni (CEDAW/C/UK/3 et CEDAW/C/UK/4) à ses 429e et 430e séances, le 10 juin 1999.
English: Some smaller organizations, however, lack the capacity to adequately monitor their projects and in other instances it has been difficult to achieve cooperation.
French: Par exemple, un projet propose une visite de musée virtuel où l'on présente, dans un cadre très interactif et entièrement bilingue, l'histoire sociale du Québec, du XVIIe au XVIIIe siècle en général.
English: By so doing, we will be able to give them access to land, jobs, a better quality of life, education, health, housing and other basic services.
French: C'est ainsi que nous pourrons faciliter leur accès à la terre, à l'emploi, à une meilleure qualité de vie, à l'éducation, à la santé, au logement et aux autres services de base.
English: On the occasion of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Tlatelolco Treaty), the Matías Romero Institute organized an academic seminar on 14 and 15 February 2007 in the form of round tables to consider the following topics: (1) the Tlatelolco Treaty, its impact in Latin America and the Caribbean and the world; (2) effective international agreements to give non-nuclear-weapon States security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons; and (3) challenges to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: À l'occasion du quarantième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), l'Institut Matías Romero a organisé, les 14 et 15 février 2007, un séminaire universitaire qui comportait des tables rondes consacrées 1) à l'étude du Traité de Tlatelolco et à son impact en Amérique latine, dans les Caraïbes et dans le monde, 2) aux arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes et 3) aux enjeux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Federal institutions, including the Department of Canadian Heritage and its Multiculturalism Program, are using many innovative strategies to foster multiculturalism across Canada, individually or in partnership with community groups.
French: Seules ou en partenariat avec d’autres groupes communautaires, les institutions fédérales, notamment le ministère du Patrimoine canadien et son Programme du multiculturalisme, ont eu recours à de nombreuses stratégies novatrices pour promouvoir le multiculturalisme dans l’ensemble du Canada.
English: Your options are to continue your employment or resign and indicate another choice of PSSA benefits.
French: Vos options sont de garder votre emploi ou de démissionner et d'indiquer un autre type de prestation prévu par la LPFP.
English: Brigitte was mijn buurvrouw gedurende de anderhalf jaar dat ik ook een werkplek had op de Vrije Academie. Haar enthousiasme werkte aanstekelijk en ik heb goed gekeken (en van haar geleerd) hoe belangrijk het is om gewoon door te werken, zorgvuldig zoekend naar je eigen taal in het materiaal wat je het meest aan je hart ligt.
French: Nous l'avons aussi acheté à la plage dans le pavillon de Kwartel.
English: On 20 March, armed MODEL elements fired gunshots into the air and looted a number of shops and houses in the city.
French: Le 20 mars, des éléments armés du MODEL ont tiré en l'air et ont pillé un certain nombre de magasins et de maisons dans la ville.
English: Recalling also various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit narcotic drugs,
French: Rappelant également diverses autres résolutions et recommandations de l'ONU, notamment sa résolution 59/161 du 20 décembre 2004 et les recommandations formulées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, demandant à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants illicites,
English: In response to a question from the representative of Finland, the representative of Norway confirmed that the existence of a continuous front wall in the loading compartment implied that this wall must not have any windows.
French: Sur une question de la représentante de la Finlande, le représentant de la Norvège a confirmé que le fait que la paroi avant du compartiment de chargement ne doit pas comporter d'interstices (« continuous front wall ») implique qu'il ne doit pas y avoir de fenêtre dans cette paroi.
English: The most difficult will be the Kosovo issue.
French: Le plus délicat est la question du Kosovo.
English: Information on the actual movement of inmates or groups of inmates. Topics: Transfer between institutions and regions; transfer to and from provinces; international transfer to and from Canada; international transfers of provincial inmates. Access:
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de maintenir des renseignements sur les progrès du délinquant sur le plan de la formation générale et professionnelle. Usages compatibles : ce fichier sert à contrôler les progrès du délinquant en matière de formation générale et professionnelle.
English: Slow passages, fast passages, wailing vocals, big choirs, theatrical parts, laughing parts, operatic parts, symphonic parts, breaks in many different refreshing ways, all the pieces with a purpose and a meaning. The pianoplaying is a chapter on its own it is simply mindblowing.
French: Enfin le mal est un peu réparé avec cette petite pépite !!!!
English: The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
French: La présente communication a pour but de réaffirmer l'engagement de l'Union européenne en faveur de la perspective européenne des Balkans occidentaux et de montrer la voie à suivre en vue de leur rapprochement de l'Union européenne.
English: Hyphae were found in different twig zones and in different tissues, but chlamydospores occurred only in brown twig zones where they developed mainly in the cortical parenchyma.
French: On observe les hyphes dans différentes parties des rameaux, mais les chlamydospores ne se retrouvent que dans les régions brunies de ces rameaux, où elles se développent surtout dans le parenchyme cortical.
English: Kwan, R.J. Letcher, W.L. Lockhart, R.J. Norstrom, G.A. Stern and I.
French: Letcher, W.L.  Lockhart, R.J.  Norstrom, G.A.
English: As discussed earlier, financing is not readily available in Mexico for dairy producers.
French: Tel que mentionné plus tôt, il est difficile pour les producteurs laitiers mexicains d’obtenir des fonds.
English: Rock excavation shall not commence until the ML/ARD Rock Monitoring EWP has received the Owner’s concurrence in writing.
French: L’excavation de roche au potentiel acide ne commencera pas tant que le PTE n’aura pas reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: Call upon the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination/United Nations Development Group, to explore a simplified programme approval process for common country programmes and make suggestions to the Economic and Social Council in this regard.
French: Prient le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'envisager une procédure d'approbation simplifiée des programmations conjointes par pays et de faire des suggestions au Conseil économique et social à ce sujet.
English: Those resolutions also strengthen our cooperation with the United Nations Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Ces résolutions renforcent également notre coopération avec le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique Centrale (CCPNUQSAC).
English: It is the issue of the right of Member States to use the rule of non-objection basis.
French: C'est la question du droit des États Membres d'utiliser la procédure d'approbation tacite.
English: The SKA is a member of a number of international organisations, notably IUA and DOCOMOMO.
French: La société des architectes de Slovaquie est membre de plusieurs organisations internationales, avant tout de l’UIA et de DOCOMOMO.
English: To all to whom these Presents shall come or whom the same may in anyway concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: In Canada, the federal legislation governing the regulation of pesticides is the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Au Canada, l'utilisation de pesticides est régie à l'échelon fédéral, par la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: The IAEA stands ready to work with the Democratic People's Republic of Korea — and with all others — towards a solution that addresses the need of the international community to ensure that all nuclear activities in the Democratic People's Republic of Korea are exclusively for peaceful purposes, while addressing the country's security and other concerns.
French: L'AIEA est prête à voir avec la République populaire démocratique de Corée - et avec tous les autres - comment il serait possible de parvenir à une solution qui tienne compte de la nécessité pour la communauté internationale de s'assurer que toutes les activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée sont exclusivement consacrées à des utilisations pacifiques tout en tenant compte de la sécurité de ce pays et de tous les autres concernés.
English: Statement by the Observer for Palestine
French: Déclaration de l'Observateur de Palestine
English: It met again in January 2001 to examine the findings which were emerging from the FCFA-coordinated study and to form working groups, each of which was mandated to examine in depth one or more levers of intervention likely to improve the accessibility of French-language health services and to submit their recommendations to the Committee.
French: Ils se sont ensuite réunis en janvier 2001 pour examiner les constats émergents de l'étude coordonnée par la FCFA et pour créer des groupes de travail ayant chacun pour mandat de traiter en profondeur un ou plusieurs leviers d'intervention susceptibles d'améliorer l'accessibilité des services de santé en français et de soumettre des recommandations au Comité.
English: We sat with the negotiators from the ANC and the negotiators from the National Party. What struck me was that once those people began communications in 1986, they stuck by two principles.
French: Aussi il propose l'organisation des débats suivante: le débat sur l'Azerbaïdjan devra être terminé, votes inclus, au plus tard à 18 heures ce qui suppose l'interruption de la liste des orateurs vers 17 h 10.
English: Purpose This directive explains the policy and framework for the Regional Land Administration Program (RLAP) and the 53/60 land management program.
French: On la lira à titre d’introduction à ce chapitre et d’information sur : a) Les politiques :
English: Building on the experience of shelters managed by women's organizations in nine localities, which began in the 1980s.
French: S'inspirant de l'expérience des refuges gérés par des organismes de femmes dans neuf localités depuis les années 80.
English: COHEP has a network of commissions, projects, and professional groups to make possible the fulfillment of its multifaceted tasks.
French: A cet effet, la COHEP dispose d’un réseau de Commissions, de Groupes de projet et de Groupes spécialisés, qui la soutient dans l’accomplissement de sa mission.
English: Several of those previously arrested have reportedly escaped.
French: Plusieurs personnes arrêtées précédemment se seraient enfuies.
English: It based its deliberations on the consolidated text of the draft convention contained in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1 and on proposals and contributions made by Governments.
French: Il s'est fondé sur le texte de synthèse publié dans le document A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Contractual commitments not recognized in the data base.
French: Les engagements contractuels ne figurent pas dans la base de données.
English: All of this is being perpetrated in grave breach of international law and United Nations resolutions, which respectively prohibit colonization activities by the occupying Power and have called for complete cessation of Israeli settlement activities and dismantlement of the settlements, as well as in violation of Israel's commitments and obligations in the Middle East peace process, including under the Quartet road map, which clearly calls for a freeze on all Israeli settlement activities, including “natural growth”, and the dismantlement of all settlement “outposts” established since March 2001.
French: Tous ces actes constituent une grave violation du droit international et des résolutions des Nations Unies qui, respectivement, interdisent à la Puissance occupante de se livrer à des activités de colonisation et ont demandé l'arrêt complet des activités de peuplement israéliennes et le démantèlement des colonies, et un manquement aux engagements et obligations contractés par Israël dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, y compris la feuille de route établie par le Quatuor, qui exige clairement le gel de toutes les activités d'implantation israéliennes, y compris la « croissance naturelle » et le démantèlement de tous les « avant-postes » établis depuis mars 2001.
English: For copyright reasons, this document is not available to the public.
French: Les droits d'auteurs nous empêchent de mettre ce document à la disposition du public.
English: Analytical Studies Branch Research Paper Series no. 225.
French: Les cases ombrées signifient qu’il n’existe pas de différence significative au niveau de 5 %.
English: A: We have a few winches working at higher elevations in Colorado, and we have not received any complaint from the users.
French: R : Nous avons quelques treuils qui sont utilisés à haute altitude, notamment au Colorado, et jusqu’à présent, nous n’avons reçu aucune plainte.
English: The benchmarking results make it clear that the information society in Bulgaria is at a relatively early stage of development.
French: Les résultats de l’évaluation comparative indiquent clairement que la société de l’information en Bulgarie se trouve à un stade de développement relativement précoce.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102572 region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102572 region Explorateur
English: Reissert compounds undergo autoxidation in basic solution giving rise to isoquinaldo- or quinaldonitriles.
French: Les composés de Reissert subissent une autoxydation en solution basique pour conduire aux isoquinaldo- ou aux quinaldonitriles.
English: Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized.
French: 87 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (a) A description of the goods as appropriate for the transport;
French: a) Une description des marchandises appropriée pour le transport ;
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during the past five years.
French: • les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne; • deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement;
English: MEMENTO WCs and bidets skilfully adopt this unequivocal design, however, their clear lines also make them ideal for individual combinations, which is one of MEMENTO’s great strengths.
French: Les cuvettes de WC et les bidets MEMENTO reprennent habilement ces lignes nettes tout en permettant cependant des combinaisons personnalisées – voilà une des grandes forces de MEMENTO.
English: While this initiative should have been considered 10 years ago, it is not too late to move forward now.
French: Cette proposition aurait déjà dû être examinée il y a 10 ans, mais il n'est pas trop tard pour bien faire.
English: In such cases, conscientious government employees may feel it necessary to make disclosures to authorities outside of their department.
French: Dans ces circonstances, des employés consciencieux du gouvernement peuvent sentir qu’il est nécessaire de faire ces divulgations à des autorités à l’extérieur de leur ministère.
English: • Be placed in a secure location away from unauthorized and public access.
French: • Être placé dans un endroit sûr pour éviter l’accès non autorisé et l’accès par le public.
English: Recalling also its resolution 57/211 of 18 December 2002 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant également sa résolution 57/211 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne, et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: Community stakeholder responses to the draft framework also may be used to inform the future development of other FSH community engagement tools and processes.
French: Il se peut que les réponses des intervenants communautaires relativement à l’ébauche du cadre soient également utilisées pour créer ultérieurement d’autres outils et processus que le ministère utilisera pour encourager la participation communautaire.
English: This demand continued to increase throughout the war and many of the positions were filled by women.
French: La demande continua d’augmenter tout au long de la guerre et de nombreux postes furent occupés par des femmes.
English: However, at its last plenary meeting, the CAHAR decided that the work on the Internally Displaced Persons (IDPs) should be kept on its agenda.
French: A sa dernière réunion plénière, le CAHAR a toutefois décidé que les travaux sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays doivent rester inscrits à son ordre du jour.
English: The nucleus becomes highly lobed in shape and micronucleoli can also be found.
French: Le noyau devient fortement lobé et l'on peut aussi voir des micronucléoles.
English: However, while energy efficiency in the emerging markets of the ECE region is lower than in Western economies, energy use per capita remains much lower, reflecting lower incomes.
French: Il convient aussi de souligner que si l'efficacité énergétique dans les pays émergents de la CEE est moindre que celle des pays de la partie occidentale de la région, la quantité d'énergie consommée par habitant dans les premiers reste très inférieure à celle des seconds, leurs revenus étant plus faibles.
English: The approval of this fund represents a key example of Europe's commitment to helping Ireland out of the recession.
French: L'approbation de ce fonds constitue un exemple clé de l'engagement pris par l'Europe d'aider l'Irlande à sortir de la récession.
English: I call Mr Kosachev to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: C’est donc tout le principe du Conseil de l’Europe qui est mis en discussion.
English: The hotel France Bourgogne goes with a gastronomic restaurant on 2 halls, which can receive up to 150 persons : banquets, ceremonies, meals for groups, business meals and with a multimedia space of 35 computers with high speed Internet connection.
French: l’hôtel France Bourgogne s’accompagne d’un restaurant gastronomique réparti sur 2 salles pouvant accueillir jusqu’a 150 personnes : banquets, cérémonies, séminaires, repas de groupes, repas d’affaires et d’un espace multimédia de 35 postes informatiques avec connexion Internet haut débit.
English: This corresponds with the deadline for calculating employee taxable benefits for income tax purposes and for issuing T4 slips.
French: Le taux de TVH pour les années d’imposition suivantes sera égal à 10 %.
English: Family Guy series page at Hulu.comSheila!
French: Country's biggest stars turned out for the 2009 Country Music Awards, but were they the most fashionable? See if Carrie Underwood, Faith Hill, Taylor Swift, Reba McEntire, Tim McGraw and others...
English: - U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.108: Lamps, reflective devices and associated equipment.
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.108: Lamps, reflective devices and associated equipment.
English: On the boundiaries of the Panonian valley there are many spring waters, creeks and rivers which create a numerous areas enriched with thermal water.
French: On the boundiaries of the Panonian valley there are many spring waters, creeks and rivers which create a numerous areas enriched with termal water.