ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example An individual purchases a newly constructed residential condominium unit with five parking spaces in a residential condominium complex.
French: Exemple Un particulier achète un logement en copropriété nouvellement construit avec cinq aires de stationnement dans un immeuble d'habitation en copropriété.
English: If they conserved fish stocks, their competitors simply reaped the benefit by landing more fish.224 The Bay of Quinte fishery was originally not managed at all and was therefore not common property, but rather a resource to which there was completely open access.
French: S'ils conservaient les stocks de poisson, c'était tout simplement leurs concurrents qui en profitaient en pêchant plus de poisson224. La baie de Quinte n'était pas du tout gérée au départ.
English: It encourages the State party to involve the parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage à inviter le Parlement à examiner le rapport avant que celui-ci ne lui soit communiqué.
English: Most cases were then entrusted to private sector agents, a practice that continued even after the arrival of Paul Ollivier, in February, 1953.
French: La plupart des dossiers étaient donc confiés à des mandataires du secteur privé, pratique qui se poursuivit même après l’arrivée de Paul Ollivier, en février 1953.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online Strategy, which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de sa stratégie Culture canadienne en ligne, qui vise à encourager une présence canadienne dans Internet.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration5 as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire5, et prie le Département de l'information, dans la conduite de ses activités, d'accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grands sommets et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes;
English: This approach is based on the right/duty of education for all children and adolescents in Italy, in accordance with the provisions of the New York Convention on the Rights of the Child, which were reiterated in Consolidated Text No.  286/1998 as amended.
French: Cette approche repose sur le droit à l'éducation et l'obligation scolaire pour tous les enfants et adolescents en Italie, dans le droit fil des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, reprises dans le Texte de synthèse N° 286/1998 modifié.
English: Decision trees have not been provided for other process-related emissions, as it was not deemed appropriate or necessary.
French: Aucun organigramme n'a été fourni pour d'autres émissions liées aux procédés, puisque cela n'a été jugé ni approprié ni nécessaire.
English: The CRE is published electronically in the Official Journal (on DVD and on the internet).
French: Le CRE est publié électroniquement au Journal officiel (sur DVD ou sur internet).
English: In addition to identifying emerging substances that warrant attention, the program will ensure that we can measure progress on our actions.
French: En plus de définir les substances émergentes qui méritent notre attention, le programme nous permettra d'évaluer les progrès accomplis.
English: (i) Countries that apply JSS 12-61 will benefit from the following:
French: i) Les pays qui appliquent la norme JSS 12-61 tireront du RTM les avantages suivants:
English: Two autonomous communities, Castilla la Mancha and the Balearic Islands, have adopted laws aimed at achieving gender balance in their parliaments.
French: Ceci dit, deux des communautés autonomes, la Castille-La Manche et les Baléares, ont adopté des lois qui garantissent une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans leur parlement respectif.
English: It is possible to speak about anticipated benefit when an action has been committed lege artis, that is according to the rules, and the actor later expects to receive a certain benefit as a consequence of his or her action.
French: On peut parler d'avantage escompté lorsqu'un acte a été commis lege artis, c'est-à-dire conformément aux règles, et que l'auteur de l'acte escompte ultérieurement recevoir un certain avantage en conséquence.
English: A - The roles and responsibilities of a Service Provider are strictly linked to reporting.
French: A - Les rôles et les responsabilités d'un fournisseur de services sont strictement reliés à la déclaration.
English: Une personne peut tirer un revenu de l’une ou l’autre de ces sources, ou des trois.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les immigrants récents des régions métropolitaines :
English: Each State may give different weight to these factors.
French: Chaque État peut accorder un poids différent à ces facteurs.
English: c Belgium, upon signature, made the following declaration: “The Flemish, French and German-speaking communities of Belgium are equally bound by this signature.”
French: c Lors de la signature du Protocole facultatif, la Belgique a déclaré que « les communautés flamandes, francophones et germanophones de Belgique [étaient] également liées par cette signature ».
English: In many cases, best practices such as term limitations for Board members have been implemented.
French: Dans de nombreux cas, des pratiques exemplaires telles que la limitation des mandats des membres du conseil d'administration ont été mises en uvre.
English: In addition, competition is increasing from regions, such as South America and Asia that produce plantation wood faster and more cheaply.
French: S'intensifie par ailleurs la concurrence qui provient de régions comme l'Amérique du Sud et l'Asie où le bois de plantation est produit plus rapidement et à moindre prix.
English: 1.14 The clinical trials carried out in developing countries often contribute to developing new drugs which will be used in industrialised countries but will remain unavailable to developing countries.
French: 1.14 Les essais cliniques effectués dans les pays en développement contribuent souvent à mettre au point de nouveaux médicaments qui seront utilisés dans les pays industrialisés, mais qui resteront hors de portée des pays en développement.
English: • a growing sense of empowerment for families in the program
French: • l'autonomie des familles prenant part au programme a été renforcée;
English: Forcing a resolution through was not the way to change views or promote respect for human rights.
French: Imposer une résolution n'est pas un moyen de modifier les vues ni de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: There is a discrepancy between, on the one hand, countries' international commitments and the progress made by international organisations in setting standards and, on the other, day-today reality on the ground.
French: Le problème est celui du décalage entre les engagements pris par les Etats au niveau international et les progrès normatifs réalisés au sein des institutions internationales par rapport à la réalité du quotidien sur le terrain.
English: The review's assessment of the proposal will provide critical scientific evaluation of the technical content of the proposal against each of the requirements outlined in Executive Body decision 1998/2, and advise on the degree to which the information provided supports the proposal.
French: L'analyse de la proposition permet d'évaluer de façon scientifique et critique son contenu technique par rapport à chacune des prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et de donner un avis sur la mesure dans laquelle les informations communiquées étayent la proposition.
English: -30- For further information, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir plus de renseignments, veuillez communiquer avec :
English: We No-Sorrows people know about "bad luck," "curses" and sadness, too.
French: Nous aussi les Sans-Tristesse, on connaît le « mauvais sort », « la malédiction », la tristesse.
English: We definitely have a Quebec identity: our headquarters is in Montreal, as are our creators.
French: C’est sûr qu’il y a une identité québécoise : le siège social est à Montréal, les créateurs sont à Montréal.
English: Indeed, the true teaching of Islam values women as equal to men and has laid the foundation for a society where women and men should work towards a meaningful partnership.
French: En fait, les principes fondateurs de l'islam affirment l'égalité des femmes et des hommes et ont défini les assises d'une société où femmes et hommes doivent oeuvrer en faveur d'un partenariat solide.
English: The electronic sole represents a shell containing PVC boards and a rechargeable battery 3V.
French: La semelle électronique représente une coque en PVC contenant les cartes électroniques et une batterie rechargeable 3V.
English: WHAT’S WRONG HERE?
French: Qu’est-ce qui ne va pas?
English: For example, fee-for-service (FFS) is a reimbursement method that encourages high volume, office-based care for problems that reflect provider priorities and preferences.
French: Par exemple, la méthode de remboursement par le paiement à l'acte encourage le haut volume et le traitement dans les cliniques qui correspondent aux préférences et priorités des prestataires de soins.
English: It is important to note that the consultant is chosen on the basis of the best value defined as the proposal giving the highest technical excellence plus cost competitiveness rather than on price alone.
French: Il est important de souligner que le consultant est choisi en fonction de la meilleure valeur, c'est-à-dire la proposition offrant le niveau le plus élevé d'excellence technique et la meilleure compétitivité des coûts, et non en fonction du prix seulement.
English: If the countries affected by earthquakes wish to benefit from space-based data, rescue personnel must be trained in the use of both space and ground data.
French: Si les pays victimes de tremblements de terre souhaitent utiliser les données spatiales, ils doivent former leur personnel.
English: To top Plans Efforts to strengthen and adapt policies and programs for the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Emergency Management include: a review of the nation's emergency readiness and response capacity; ongoing development of the National Disaster Mitigation Strategy policy framework and the National Critical Infrastructure Assurance Program; and a review of the Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: Les efforts qui seront déployés pour affermir et adapter des politiques et des programmes pour le Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences comprennent : un examen de l’état de préparation et de la capacité d’intervention du pays en cas d’urgence; la poursuite de l’élaboration du cadre d’action de la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes et du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles; et un examen des Accords d’aide financière en cas de catastrophe.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1342 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1342 Domain name(s) drrogerlibby.com Complainant Dr. Roger Libby Respondent Tunga Tuzlaci and/or Tumay Asena Panelist Willoughby, Tony Decision Date 24-Jan-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1342 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1342 Nom(s) de domaine drrogerlibby.com Requérant Dr. Roger Libby Défendeur Tunga Tuzlaci and/or Tumay Asena Experts Willoughby, Tony Date de la décision 24-Jan-2002 Décision Transfert
English: The Russian International Olympic University in Sochi, which will open in 2012, will become the key centre for training a new generation of high-qualified sports managers in Russia.
French: L’Université Internationale Olympique Russe, qui ouvrira ses portes à Sochi en 2012, deviendra le centre névralgique d’entrainement pour une nouvelle génération de dirigeants sportifs hautement qualifiés en Russie.
English: • the current directory assistance charge of $0.50 will continue to apply for each number provided when the number appears in the customer's local telephone directory.
French: • Les frais actuels de 0,50 $ de l'assistance-annuaire continueront de s'appliquer dans les cas où le numéro demandé est inscrit dans l'annuaire téléphonique local du client.
English: The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU's comprehensive commitment to actively work for the improvement of the security situation in the region, in particular in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, with the support of the Commission's Programme d'Accompagnement à la Stabilisation de l'Est du Tchad, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
French: Le déploiement de l'EUFOR Tchad/RCA témoigne de façon concrète de la volonté générale de l'UE d'œuvrer activement à l'amélioration de la situation en matière de sécurité dans la région, et en particulier dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, en concourant à la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire et en aidant à créer, avec le soutien du programme d'accompagnement à la stabilisation de l'Est du Tchad mis en place par la Commission, les conditions propices au retour volontaire des populations déplacées vers leur lieu d'origine, ainsi qu'en contribuant à assurer la sécurité et la liberté d'action de la mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: NQ-92-002 December 11, 1992 Bicycles and Frames Taiwan and People's Republic of China
French: NQ-92-002 Le 11 décembre 1992 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taïwan et République populaire de Chine
English: With peer input, the researchers developed a questionnaire that would be used to assess the behaviour patterns of the youth and determine some of the risk factors.
French: Grâce aux commentaires des pairs, les chercheurs ont élaboré un questionnaire qui leur permettrait d’évaluer les tendances comportementales des jeunes et de déterminer certains facteurs de risque.
English: Law School, Catholic University of São Paulo (PUC/SP)
French: Elle enseignait des cours d'initiation au droit et à la philosophie de droit, Faculté de droit, Université de Sao Paulo
English: In that connection, we share the views expressed by the Secretary-General on the need to agree on a detailed and binding document defining the specific roles of UNMIT police and the depth of the UNMIT-national police engagement in this next phase, which must be agreed and in place prior to the start of the handover process.
French: À cet égard, nous partageons l'opinion du Secrétaire général quant à la nécessité d'approuver un document détaillé et contraignant, définissant les rôles précis de la police de la MINUT et l'importance de l'engagement de la MINUT et de la PNTL au cours de cette prochaine phase, document qui devra être approuvé et adopté avant le début du processus de transfert.
English: Additionally, cooperation and psychological contact were maintained through other civilian organizations set up around isolated or neighbourhood leaders, who were under the auspices of the army.
French: En outre, la collaboration et le contact psychologique avec la population sont maintenus grâce à d’autres organisations civiles s’articulant notamment autour de responsables d’îlots ou de quartiers, eux aussi placés sous l’égide de l’armée.
English: The Unit investigates all accidents, thefts and other criminal activities involving United Nations personnel, incidents of death or serious injury, firearm-related incidents involving Mission personnel, loss or damage to equipment or property owned by the United Nations, road traffic accidents involving United Nations vehicles and/or staff members and incidents of indiscipline, misconduct and professional malfeasance as may be requested by the Special Representative or the Chief Administrative Officer.
French: La Cellule enquête sur tous les accidents, vols et autres activités criminelles impliquant le personnel de l'ONU, sur les incidents ayant entraîné la mort ou des blessures graves, sur les incidents impliquant l'usage d'armes à feu par le personnel de la Mission, sur la perte de matériel ou de biens appartenant à l'ONU ou sur les dommages qui leur ont été causés, sur les accidents de la route impliquant des véhicules de l'ONU et/ou des membres de son personnel et sur les actes d'indiscipline, les fautes professionnelles et les malversations; elle agit sur demande du Représentant spécial ou du chef de l'administration.
English: 19.38 The subprogramme is under the responsibility of the Trade and Investment Division.
French: 19.38 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division du commerce international et de l'industrie.
English: • What you are trying to achieve should be clearly articulated, justifiable, useful to CIDA, and workable within operational realities and time constraints.
French: • Les résultats attendus doivent être énoncés avec précision, justifiables, utiles à l’ACDI et atteignables dans les limites imposées par la réalité et le temps.
English: Centralized storage with plenty of capacity to go around.
French: BiStockage centralisé avec une grande capacité pour tous les besoins.
English: Most States referred to the importance of returning to a commitment to principles and the importance of collective action in accordance with international legality in spirit and letter in terms of international agreements, and of staying free of unilateralism and the use or threat of use of force because that has damaged international relations and has led it to dangers and to endless chaos and instability.
French: Les États ont, dans leur majorité, souligné qu'il importe de renouveler notre attachement aux principes d'une action collective, conformément à la légalité internationale et à la lettre et à l'esprit des accords internationaux, et d'éviter de recourir à l'unilatéralisme, ainsi qu'à la menace ou à l'emploi de la force, car cette démarche est nuisible aux relations internationales et conduit au chaos et à l'instabilité.
English: "In my province the minority community has the same access to jobs in the federal public service as the majority."
French: « Le gouvernement fédéral devrait en faire davantage pour encourager le développement de la communauté minoritaire dans ma province.
English: There are 5 classes of living echinoderms: crinoids (sea lilies and feather stars); asteroids (STARFISH); ophiuroids (brittle stars); echinoids (SEA URCHINS, etc); and holothuroids (sea cucumbers).
French: Il existe cinq classes d'Échinodermes vivants : les Crinoïdes (lis de mer et comatules); les Astérides (ÉTOILES DE MER); les Ophiurides (ophiures); les Échinides (OURSINS et autres); et les Holothurides (concombres de mer).
English: We urge the development of measures that will ensure accountability regarding the progress of reforms designed to ensure that Canadians are able to enjoy the healthcare system that they want.
French: Il a également proposé une transition progressive du régime actuel de financement par répartition – qui à ses yeux comporte « quelques failles » – vers un régime financé par capitalisation, similaire à ce qui est en vigueur pour les régimes de pension privés.
English: Annex J-04 Country-Specific Definition of State Enterprises For purposes of Article J-03(3), with respect to Canada, "state enterprise" means a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law.
French: Annexe J-04 Définition d'" entreprise d'État » propre à chaque pays Aux fins du paragraphe J-03(3), " entreprise d'État » s'entend, pour le Canada, d'une société d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) ou de toute loi provinciale comparable, ou d'une entité équivalente qui est constituée en vertu d'autres lois provinciales applicables.
English: N-unsubstituted 2-vinylaziridines are prepared from N-unsubstituted 2-acylaziridines and phosphoranes.
French: Les vinyl-2 aziridines N-non substituées sont préparées par action de phosphoranes sur des acyl-2 aziridines N-non substituées.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned about reports of instances of religious intolerance in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial continue d'être préoccupé de ce que, selon certaines informations, il y aurait des cas d'intolérance religieuse au Myanmar.
English: Cadman, M.D., P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner.
French: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario 35
English: Unless there is a more concerted drive to improve the hiring and retention of persons with disabilities across the board, the situation seems fated to go from bad to desperate.
French: À moins d'un effort mieux concerté pour accroître, d'une manière générale, le taux de recrutement et de maintien en fonction des personnes handicapées, il semble inévitable que la situation, de mauvaise qu'elle est déjà, devienne carrément désespérée.
English: Making Mountains out of Megabytes Rapid advances in technology and consumer demand for new products have accelerated the electronic waste being sent to landfills across Canada and the world.
French: Déchets électroniques : des montagnes de mégaoctets Les progrès rapides de la technologie et la demande de nouveaux produits par les consommateurs ont augmenté considérablement la quantité de déchets électroniques envoyés dans des sites d'enfouissement partout au Canada et dans le reste du monde.
English: Her doctoral and post-doctoral research both focused on acculturation, addressing methodological issues as well as exploring the mechanisms through which acculturation affects health status and health behaviours.
French: La discrimination constituait un obstacle majeur pour les immigrants des minorités visibles et pourrait avoir une incidence sur la qualité des soins fournis (Beiser et coll., 1993).
English: The charge is 1,00 EUR per night.
French: L´hôtel dispose néanmoins d´un digicode et nous vous serions gré de bien vouloir nous contacter, par mail ou téléphone en cas d’arrivée tardive.
English: In July, the Government of Mongolia and UNODC had signed a Memorandum of Understanding in the field of drug control and crime prevention.
French: Le Gouvernement mongol et l'Office des Nations Unies signeront en juillet un mémorandum d'accord en matière de lutte contre la drogue et de prévention de la criminalité.