ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: grain dryers; farm bulk milk coolers; assembled and fully operational milking systems or individual components of these systems; automated and computerized farm livestock or poultry feeding systems or individual components of these systems; self-propelled, tractor-mounted, or pull-type agricultural wagons or trailers designed for off-road handling and transporting of grain, forage, livestock feed, or fertilizer, and to be used at speeds not exceeding 40 km per hour; mechanical rock or stone pickers, rock or root rakes, and rock or root wind-rowers, forage blowers, silo unloaders, and shredders with an operational width of at least 3.66 m or 12 feet; tractor-mounted, self-propelled, or pull-type field sprayers with tank capacities of at least 300 litres or 66 gallons; granular fertilizer or pesticide applicators with an 3 operational capacity of at least 0.2265 m or 8 cubic feet; liquid box, tank, or flail manure spreaders and injection systems for liquid manure spreaders; leafcutter bees; complete feeds, supplements, micro-premixes, macro-premixes, and mineral feeds other than trace mineral salt feeds, labelled in accordance with the Feeds Regulations, and designed for rabbits or a specific type of farm livestock, fish, or poultry ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, and sold in bulk quantities or bags of 20 kg or more; feed sold in bulk quantities or bags of 20 kg or more and designed for ostriches, rheas, emus, or bees;
French: les aliments complets et les compléments, macro-prémélangés, micro-prémélangés et minéraux, sauf les compléments d’oligo-éléments et de sel, étiquetés conformément au Règlement sur les aliments du bétail et conçus pour les lapins ou une espèce ou catégorie de bétail, de poisson ou de volaille qu’on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation ou de la laine, lorsqu’ils sont vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou vendus en sacs contenant au moins 20 kilogrammes; les aliments vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes, qui sont conçus pour les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles; les sous-produits alimentaires qui sont vendus en vrac en quantités d’au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes et qui servent à nourrir le bétail, le poisson ou la volaille qu’on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, ou encore à nourrir les lapins, les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles; les produits antiparasitaires étiquetés en conformité avec le Règlement sur les produits antiparasitaires comme produits d’une classe autre que domestique; toutes les ventes entre agriculteurs de contingents de produits détaxés (y compris le lait, la dinde, le poulet, les œufs et le tabac); une terre agricole louée à un inscrit selon une entente de métayage, dans la mesure où une part de la production est détaxée et est incluse dans le prix (tous les autres paiements supplémentaires sont taxables).
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said that the aim was to emphasize the fact, expressly provided for in the Convention, that the State must take measures wherever it exercised its jurisdiction, including, for example, during peacekeeping operations.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale), souligne que l'on a voulu mettre l'accent sur le fait, expressément prévu dans la Convention, que l'État doit prendre des mesures partout où il exerce sa juridiction, y compris, par exemple, lors d'opérations de maintien de la paix.
English: While they wait, patrons can shop at a gift shop and sip lattes at the coffee bar while watching television.
French: En attendant leur voiture, les clients peuvent magasiner à une boutique de cadeaux ou déguster un café au lait au café-bar en regardant la télévision.
English: This method is more efficient than the sweep technique used in general censuses and, combined with the use of the non-surveyed dwelling form, helps to reduce and remedy the problem of non-response.
French: Cette technique, jointe à l'utilisation des FLNE, permet de réduire et de redresser les non-réponses.
English: Allow me to give you a few highlights of the most important political moments followed by the Committee, as I believe that they are also of concern to the Assembly.
French: Permettez-moi de vous éclairer sur les principaux évènements politiques qui ont retenu toute l’attention du Comité des Ministres car je pense qu’ils intéressent aussi l’Assemblée.
English: ADM(HR-Mil) cannot fulfill all the medical tasks assigned in the Defence Plan for all high-readiness tasks.
French: Le SMA(RH-Mil) ne peut exécuter toutes les tâches médicales assignées dans le Plan de la Défense à l’égard de l’ensemble des tâches à haut niveau de préparation.
English: • Periodic revisions can complicate fiscal projections.
French: • Les révisions périodiques peuvent compliquer les projections financières.
English: The crisis that erupted in the Caucasus region was an extremely ominous event.
French: La crise qui a éclaté dans la région du Caucase a été un événement de très mauvais augure.
English: The municipality has discontinued this project after being informed of the presence of the butterfly at this site. SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Mormon Metalmark, Apodemia mormo (C.
French: John, obs. pers.). Les projets d’exploitation sur les terres privées et certaines pratiques agricoles comme l’utilisation de pesticides et le pâturage peuvent avoir des effets néfastes pour les populations de mormons.
English: • Liaise with the CO to have an escort detailed to accompany the human remains to the place of interment (if not already assigned);
French: • Assurez la liaison avec le commandant pour faire en sorte qu’une escorte soit désignée pour accompagner la dépouille au lieu de l’inhumation (si cela n’a pas déjà été fait).
English: The frontier inspection stations may lawfully establish restricted zones in ports or on docks used by international shipping in order to keep watch on such ships, as well as impose controls on vehicles and personnel entering or leaving such ports or docks.
French: Les postes de contrôle aux frontières sont habilités par la loi à établir des zones d'accès restreint dans les ports ou embarcadères utilisés pour le transport international afin de surveiller les navires visés, ainsi qu'à contrôler les véhicules et le personnel transitant par ces ports ou embarcadères pour entrer dans le pays ou pour en sortir.
English: Benefits established for women are mainly directed at rural mothers.
French: Les avantages accordés aux femmes visent au premier chef les mères rurales ayant un emploi.
English: The issue of the country's name has been dragging on for too long and the atmosphere in the country has been worsening for some time.
French: La question du nom du pays traîne depuis trop longtemps et depuis un certain temps l'atmosphère du pays se dégrade.
English: On 26 June the Bureau paid tribute to the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Mr Leuprecht, who would retire on 30 September 1997.
French: Le 26 juin le Bureau a rendu hommage au Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe, M. Leuprecht, qui prendra sa retraite le 30 septembre 1997.
English: FACTS [5] Mr. Skrettas booked his travel with Skyway Tours.
French: FAITS [5] M. Skrettas a réservé son voyage par l'entremise de Skyway Tours.
English: This Strategic Outcome complements the efforts of our partners, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada, to make Canada a world leader in the production and distribution of food and non-food products.
French: Ce résultat stratégique complète les efforts de nos partenaires, soit l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada, qui visent à faire du Canada un chef de file mondial en matière de production et de distribution de produits alimentaires et non alimentaires.
English: The questions are based on those asked in the fruit and vegetable module of the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) of the CDC in the
French: Les données ainsi obtenues ne peuvent pas être comparées à celles obtenues à partir d’un rappel de 24 heures puisque ces
English: 7; and "Delays or Non-Execution of Transfers," Canceling or Changing a Transfer," and "Rejecting a Transfer Request," p.
French: Citibank; Account Information:
English: Rather than duplicate their effort, we need to work with these groups to ensure that Debian makes the best use of their work, and makes contributions back to those efforts of our own.
French: Plutôt que de dupliquer les efforts, nous devons travailler la main dans la main avec ces groupes pour assurer que Debian fait le meilleur usage de leurs efforts, et que ces groupes reçoivent en retour nos propres contributions.
English: A test report consisting of
French: d) Procès-verbaux d'essais
English: Normal promotion, after three years of service in the same category;
French: L'avancement normal, après trois années de services dans la même classe;
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme indicates that public participation is a basis in both the establishment and the management of biosphere reserves.
French: participation du public était fondamentale à la fois pour la mise en place et pour la gestion des réserves de biosphère.
English: Amendment 21 Annex I a (new) Annex Ia The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
French: La définition du "bon état écologique" se fonde sur les principes de développement durable.
English: The Council seemed to hold the Commission's views in contempt, and it is enough to say that it proposed only five million euros for Galicia and all the countries affected, whereas the United States is currently calling for four billion euros for the 'Exxon Valdez' accident.
French: D'une certaine manière, le Conseil a négligé les positions de la Commission, il suffit de rappeler qu'il n'a proposé que cinq millions d'euros pour la Galice et pour tous les pays concernés, alors que les États-Unis réclament en ce moment quatre milliards d'euros pour l'accident de l'Exxon Valdez.
English: (b) Class Title - The class title gives an indication of the content of the class.
French: (b) Titre de la classe - Le titre de la classe donne une indication générale du contenu de celle-ci.
English: The compounds were characterized mainly by IR and multinuclear magnetic resonance spectroscopies (1H, 13C, and 195Pt) and crystallography.
French: Les composés Pt(R2SO)(pyrazine)Cl2 ont été caractérisés par spectroscopie infrarouge, par résonance magnétique multinucléaire (1H, 13C et 195Pt) et par cristallographie.
English: By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted a licence for trial purposes.
French: Par dérogation à l’article 28, les expériences ou les tests effectués à des fins de recherche ou de développement impliquant l’émission dans l'environnement d'un produit phytopharmaceutique non autorisé ne peuvent avoir lieu que si l’État membre sur le territoire duquel l’expérience ou le test doit être réalisé a évalué les données disponibles et délivré la licence d'effectuer des essais.
English: Mining Diavik Diamond Mine Project The Diavik Diamond Mine, located approximately 300 km northeast of Yellowknife on Lac de Gras received Fisheries Act authorizations (subsection 35(2) and section 32) in August 2000, following the conclusion of a Comprehensive Study under the CEAA.
French: Mines Projet de mine de diamants Diavik La mine de diamants Diavik, située à environ 300 km au nord‑est de Yellowknife sur le lac de Gras, a obtenu les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches (paragraphe 35(2) et article 32) en août 2000, après la conclusion d'une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: Mr P. Tremblay Second Secretary (Economic Affairs)
French: M. P. Tremblay Deuxième secrétaire (Affaires économiques)
English: Pionniers ou Cobayes :
French: U.K., H.L., SELECT COMMITTEE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY.
English: About the CQC CDA has the authority to grant an equivalency for part or the entire portion of the Distance Learning component of the CQ – Chief Qualification, qualification code AINW to eligible members.
French: propos du cours de qualification d'adjuc/de pm 1 L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence pour une partie ou la totalité de la composante de l'apprentissage à distance de ce cours, code de qualification AINW, aux militaires admissibles.
English: CONACOES is composed of government institutions and non-governmental organizations, including: the San José municipal authority; the Paniamor Foundation; Defence for Children International; Alliance for Your Rights; the AIDS Foundation; the Rahab Foundation; the Costa Rican Association of Tourism Professionals; the American Association of Jurists; cooperation mechanisms such as the International Labour Office (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF); and all public institutions whose work is related in some way to children and who participate in the National Council on Children and Adolescents, namely:
French: La CONACOES regroupe des directions publiques et des organisations non gouvernementales, telles que la Municipalité de San José, la Fondation Paniamor, Defensa de Niños y Niños Internacional, Alianza por tus derechos, la Fondation pour la lutte contre le sida, la Fondation Rahab, l'Association costa-ricienne des professionnels du tourisme, l'Association américaine des juristes, ainsi que des organismes de coopération [Bureau international du Travail (BIT) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)], ainsi que toutes les institutions publiques ayant un lien quelconque avec l'enfance et l'adolescence et représentées au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, à savoir :
English: Visperterminen - 5 September 2009 A culinary experience that includes a six-course meal at the...
French: Visperterminen - 5 septembre 2009 Une promenade culinaire dans le vignoble le plus haut d’Europe avec...
English: France's minister of immigration and national identity, Eric Besson (left of centre), has launched a debate on French national identity. The opposition, however, has denounced the move as a purely political exercise ahead of March regional elections.
French: L'europhile député socialiste du Doubs, Pierre Moscovici, verrait bien l’ex-Premier ministre finlandais Paavo Lipponen occuper le futur poste de président stable de l’Union européenne (UE).
English: Code figure 02 shall be used when there has been no appreciable change in the state of the sky during the preceding hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 02 du code lorsqu'il n'y a pas eu de changement appréciable de l'état du ciel au cours de l'heure précédente.
English: One of the spouses is entitled to claim the financial contribution of the other spouse, in case he or she is incapable to work or has no sufficient means for living.
French: L'un ou l'autre des conjoints est en droit de réclamer une contribution financière s'il est dans l'incapacité de travailler ou n'a pas de moyens suffisants pour vivre.
English: Long before I had heard of Glenn Gould, I told Tim, I had been fascinated with the ideas of Joseph Campbell, the American mythologist who had taught at Sarah Lawrence College in New York from the mid '30's to the late '60's.
French: Bien avant que j'aie entendu parler de Glenn Gould, lui expliquai-je, j'avais été fascinée par les idées de Joseph Campbell, le mythologiste américain qui avait enseigné au Sarah Lawrence College de New York du milieu des années 1930 à la fin des années 1960.
English: However, there appear to be huge variations in the frequency of computer use across age groups, work schedules, and employment types.
French: Par contre, cette fréquence semble varier énormément selon le groupe d’âge, l’horaire de travail et la catégorie d’emploi.
English: The Committee also recommends that the State party intensify its efforts to ensure to everyone within its jurisdiction effective protection and remedies against acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer à toute personne relevant de sa juridiction une protection et des voies de recours utiles contre les actes de discrimination raciale.
English: A key feature has been the issuance of large liquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP.
French: L’un des aspects principaux de l’activité a été le lancement de grands emprunts obligataires liquides de référence en EUR, en USD et en GBP.
English: Scientific and temporary trade certificates also are issued.
French: Des certificats de qualification scientifiques et temporaires sont également émis.
English: Question 1:
French: (Voir l’explication de "MI" dans les "remarques" de l’"ITALIE".
English: If this is your first time registering, please visit the About Our Jobs page of this site.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, veuillez s.v.p. consulter la page « À propos de nos emplois ».
English: However, construction costs have been increasing and tenders came in well above estimates.
French: Cependant, les coûts de construction augmentent et les offres faites étaient beaucoup plus élevées que ce que nous avions évalué.
English: International Wool Textile Organisation FAO
French: OIKOS Cooperação e Desenvolvimento (2000)
English: The Operation currently utilizes 15 premises in Abidjan for the accommodation of military, police and civilian personnel.
French: L'Opération utilise actuellement 15 locaux à Abidjan pour le logement du personnel militaire, policier et civil.
English: In the absence of ZnSO4 the transformant grew with the same doubling time and to the same saturation density as the untransformed parent.
French: En absence de ZnSO4, les cellules transformées en culture ont le même temps de doublement et elles atteignent la même densité de saturation que les cellules parentales non transformées.
English: Politicians and governments, together with missionary societies and other vocal groups, had decided Indigenous peoples needed to be: a. protected from unconscionable exploitation, and from themselves; b.
French: Les politiciens et les gouvernements ensemble avec les sociétés missionnaires et autres groupes vocaux décidèrent des besoins des peuples indigènes : a. les protéger contre l'exploitation sans scrupule et contre eux-même; b.
English: Despite the many justified caveats, the Secretary-General's recommendation to initiate a critical and comprehensive review of standards implementation this summer is a momentous event for the people of Kosovo.
French: En dépit des nombreuses réserves justifiées qui ont été émises, la recommandation formulée par le Secrétaire général d'entamer cet été un examen critique et global de la mise en œuvre des normes marque une étape décisive pour la population du Kosovo.
English: Both the A330 and A320 aircraft are designed in a very comfortable two-class configuration.
French: Les appareils de la famille A320 assureront, pour leur part, les liaisons européennes, nationales et régionales.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Publications in Aboriginal Languages By Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) These glossaries contain terminology in three languages (English, Inuktitut and French) with English definitions.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Publications en langues autochtones Par le Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Ces glossaires renferment en fait de la terminologie en trois langues (anglais-inuktitut-français) et des définitions anglaises.
English: Clashes in Malakal and Abyei indicated that the lack of command, control and integration in the Units had become a source of instability in certain areas.
French: Les affrontements survenus à Malakal et Abyei ont fait apparaître que le manque de commandement, de contrôle et d'intégration au sein des unités était devenu une source d'instabilité dans certaines régions.
English: The Committee continued its consideration of the draft provisional programme of work for the sixtieth session of the Second Committee as contained in A/C.2/59/CRP.1.
French: La Commission poursuit l'examen du projet de programme de travail provisoire pour la soixantième session de la Deuxième Commission, tel qu'il figure dans le document A/C.2/59/CRP.1.
English: This series consists primarily of records concerning the private life of István Anhalt.
French: La série est composée de documents qui témoignent principalement de la vie personnelle d’István Anhalt.
English: As mentioned above, it was also noted that the federal government spending cutbacks of the 90s had been so drastic in the case of DFO that the people working for DFO always seemed to be "run ragged" due to understaffing.
French: Comme on l'a mentionné, des participants avaient avancé que les réductions de dépenses du gouvernement fédéral dans les années 1990 avaient tellement affecté le MPO que ses employés semblaient toujours débordés à cause d'un effectif insuffisant.
English: 105 With the exception of sub-Saharan Africa, all other developing regions have seen a decline in the share of working poverty in total employment.
French: A l’exception de l’Afrique subsaharienne, toutes les autres régions en développement ont connu une baisse du nombre de travailleurs pauvres dans l’emploi total.
English: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son excellent travail et aussi pour la manière dont les propositions d' amendements ont été prises en considération lors de l' examen en commission.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: − Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: It was the logic of the system itself, due to the complexity of the staffing process, which warranted the continued presence of the CSC as a vital part of the bureaucracy; although alluded to at the outset of his paper, the merit principle was clearly a marginal concept in Mansbridge’s proposed scheme.8 But this fact seems to have completely escaped notice at the time in the midst of the result which Mansbridge’s paper produced.
French: C ’était la logique même du système, en raison de la complexité du processus de dotation, qui garantissait la présence continuelle de la C.S.C. comme élément essentiel de la machine administrative ; bien qu’il y eût fait allusion au début de son document, le principe du mérite était un concept nettement adventice, accidentel, dans le plan que Mansbridge avait proposé8. Mais ce fait semble avoir entièrement échappé à l’observation à l’époque, vu l’effet que produisit le document Mansbridge.
English: Supplement No. 14 dated as of April 29, 2004, to Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 177 cars.
French: Quatorzième supplément en date du 29 avril 2004 au contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 177 wagons.