ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of such an examination would have been to verify the appropriateness of the certificate held by Ms. Ignatane.
French: Cet examen aurait eu pour finalité de vérifier la convenance du certificat en possession de Mme Ignatane.
English: The ENP will contribute to develop further regional integration, building on the achievements of the EuroMediterranean partnership, notably in the area of trade.
French: Le présent document formule des recommandations concernant le développement de la coopération régionale et de l’intégration, un élément susceptible de contribuer à la résolution de certaines questions qui se posent aux frontières extérieures de l’UE élargie.
English: We also develop national educational materials for the organization as a whole, work in partnership with other national organizations on common issues of concern, provide leadership on national/pan-Canadian issues and conduct research and programs to support policy development.
French: Il fait preuve de leadership au niveau des questions d’intérêt national/pancanadien relatives à la santé mentale. Enfin, il mène des recherches et des programmes appuyant l’élaboration des politiques.
English: FACTORS DETERMINING PRICE B OX 4 . 2 H OW D O C H A N G E S I N A G G R E G AT E D E M A N D A F F E C T ECONOMIC ACTIVITY AND PRICE DEVELOPMENTS?
French: À cette fin, nous nous limiterons à une analyse assez facile, agrémentée de graphiques destinés à expliciter nos arguments.
English: [5] CN supports the use of a specific productivity measure, developed in a consistent manner to the Kroeger productivity measure.
French: [5] CN appuie l'utilisation d'un indice de productivité précis élaboré d'une manière conforme à l'indice de la productivité Kroeger.
English: This activity offers some insight into the different ways in which men and women are represented in our society today, and the ways in which students perceive these differences.
French: Renseignements à l’intention de l’enseignant Cette activité renseigne sur les différentes façons dont les hommes et les femmes sont représentés dans notre société contemporaine, et la perception que les élèves ont de ces différences.
English: (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications: (i) (ii) (iii) an indication that renewal is sought; the name and address of the holder; the registration number of the registration concerned;
French: iv) au choix de la Partie contractante, la date de dépôt de la demande dont est issu l’enregistrement en question ou la date de l’enregistrement en question; v) vi) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; lorsque le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Life expectancy is 59 years (57 years for males and 69 for females).
French: L'espérance de vie est de 59 ans (57 ans pour les hommes et 69 pour les femmes).
English: Currently, couples are told that vasectomy has a reported failure rate of less than 1 percent.
French: "Les couples qui envisagent une vasectomie devraient comprendre que cette procédure peut demander un certain temps avant d'être efficace, et qu'elle peut même échouer", dit le docteur Laneta Dorflinger qui est vice-présidente pour la recherche et le développement à FHI.
English: We have normally supplemented the complex medium with 10% FBS.
French: Nous avons normallement enrichi le milieu complexe avec 10% de FBS.
English: Perhaps best advice I can offer organizations with existing personal information data bases is to start reviewing those information holdings now, if this has not already been done.
French: Le meilleur conseil que je puisse offrir aux organisations qui possèdent des banques de renseignements personnels serait sans doute de commencer à les examiner si ce n'est pas déjà fait.
English: After IP iron, carrier strains were still poorly invasive with rates of bacteremia ranging from 0 to 15% (mean = 3%), whereas disease-associated strains were significantly more invasive and caused bacteremia in 31–64% of animals (mean = 39%).
French: Après cette administration IP de fer, les souches de porteurs demeuraient peu envahissantes avec des taux de bactériémie allant de 0 à 15% (moyenne = 3%) alors que les souches associées à une pathologie étaient significativement plus envahissantes causant une bactériémie chez 31 à 64% des animaux (moyenne = 39%).
English: Should the European Union make provision for a time-limit for processing requests for recognition of criminal penalties, and in particular for processing requests for transfer of prisoners, and if so what limit?
French: Faudrait-il prévoir, au niveau de l’Union européenne, un délai pour la décision sur la reconnaissance de sanctions pénales, et en particulier pour le traitement des demandes de transfert de prisonniers, et dans l’affirmative, lequel ?
English: Groundfish Landings in the Northwest Atlantic, 1985-1998
French: Débarquements de poisson de fond du nord-ouest de l’Atlantique, 1985-1997
English: Highway carriers wishing to change accounting offices must apply, in writing, to the office that issued their authorization letter.
French: Les transporteurs qui désirent soumettre leur déclaration à un autre bureau doivent présenter une demande par écrit au nouveau bureau en vue d’obtenir une nouvelle autorisation.
English: Decision [36] For all of the aforesaid reasons, I must intervene in this selection process.
French: Conclusion [36] Pour tous les motifs susmentionnés, mon intervention dans ce processus de sélection est justifiée.
English: Once this legislation has been in force for two years, it is fully justifiable that the Commission should supply an assessment that is as extensive as possible, not only on the specific issues of the strict implementation of the regulations concerning transport, but also on the economic and social consequences for the regions and Member States with a low production capacity for some animal species that are important for human consumption.
French: Cette législation étant en vigueur depuis deux ans, il serait tout à fait légitime que la Commission fournisse une évaluation aussi approfondie que possible, non seulement des questions concrètes de la stricte application de la réglementation relative au transport, mais aussi des conséquences économiques et sociales pour les régions et les États membres à faible capacité de production en ce qui concerne certaines espèces animales importantes destinées à la consommation humaine.
English: • consideration of value-for-money audit; and
French: • l’examen des dispositions relatives à la vérification de l’optimisation des ressources;
English: Last year's investment in Quebec for elementary and secondary education totaled more than $183 million.
French: L'an dernier, au Québec, les investissements pour l'éducation primaire et secondaire totalisaient plus de 183 millions de dollars.
English: The suspension of Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 11-A-1995 dated January 10, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 11-A-1995 du 10 janvier 1995.
English: Providing training, equipment and fast boats for controlling and protecting the Somali coast from intruders, looters and prevent terrorists to enter the country.
French: La Somalie a besoin de programmes de formation, d'équipement et de vedettes rapides pour surveiller son littoral, se protéger contre les incursions et les pirates et empêcher les terroristes d'entrer sur son territoire.
English: 2001/12/17 - Commission Letter Files #: 8661-A4-02/01 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Description:
French: 2001/12/17 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8661-A4-02/01 - 8678-C12-11/01 - 8624-B20-01/00 Description:
English: A view of the city of Hanover around 1800 may illustrate that.
French: Une vue de la ville de Hanovre, vers 1800, peut illustrer ce fait.
English: Line 19 - Eligible dividends designated to beneficiaries Enter the amount of net high-rate dividends, after related expenses, that you designated to beneficiaries from line 949 of Schedule 9.
French: Ligne 19 - Dividendes déterminés attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 949 de l'annexe 9 qui correspond aux dividendes calculés au taux élevé, moins les dépenses connexes, attribués à des bénéficiaires.
English: We seek to be a reliable partner for our clients by assuring a personalized service of highest quality.
French: Notre flexibilité, notre expérience et l’engagement de notre équipe sont la garantie d’un projet réussi. Cet état d’esprit est le fruit d’une volonté d’efficacité et de la satisfaction du client.
English: (e) Capital assets OCOL records as capital assets all expenses providing multi year benefits to OCOL and having an initial cost of $1,000 or more.
French: (e) Immobilisations Le CLO porte au compte des immobilisations toute charge initiale de 1 000 $ et plus susceptible de produire des avantages s'étalant sur plus d'un exercice.
English: It must also have the enforcement capability to prevent or terminate activities deemed to be contrary to either its national laws or international law, or both.
French: Conception de plans de mise en œuvre qui comprendront toutes les phases du cycle de démilitarisation, la formation, le matériel et les outils ainsi que l'assurance de la qualité.
English: In one part of the Case Study, the Government of Canada is contributing $350,000 and the Province of PEI and the mussel industry $240,000 in dollars and kind for risk assessment, biological research, monitoring the incidence of tunicates in PEI, as well as local co-ordination of research efforts.
French: Le gouvernement du Canada contribuera 350 000$ et le gouvernement et l'industrie mytilicole de l'Î.-P.-É., 240 000 $ et une contribution en nature, au volet de l'étude comprenant l'évaluation des risques, des recherches biologiques, la surveillance de l'incidence des tuniciers dans les eaux de la province, ainsi que la coordination locale des efforts de recherche.
English: A cubic centimetre of basalt weighs in at about 3 grams, which is close to the average density of the Moon.
French: Un centimètre cube de basalte pèse environ 3 grammes, ce qui est proche de la densité moyenne de la Lune.
English: • Audit of Segregation of Duties, details, an Audit
French: • Examen préliminaire de la mise en œuvre de l’initiative Comprendre la petite enfance, détails, un examen
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the UNDP 2005 MYFF report on Monday, 15 May 2006, from 3.30 to 5 p.m., in a conference room to be announced.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le plan de financement pluriannuel de 2005 du PNUD le lundi 15 mai 2006 de 15 h 30 à 17 heures.
English: In relation to this revised breakdown, the Board is of the opinion that a virtually complete capability currently exists in the private sector in electromagnetics and radar, in hydro-acoustics and in communications.
French: En ce qui a trait à la liste révisée, le Conseil est d’avis qu’une capacité pratiquement entière existe actuellement dans le secteur privé de l’électromagnétisme et des radars, dans l’hydroacoustique et les communications.
English: Biography Transcription of the Recording - Original Version Back to the list
French: Biographie Transcription de l'enregistrement - Version originale Traduction de l'enregistrement Retour à la liste
English: Sustainable development is going to be very important in the context of enlargement.
French: Le développement durable va prendre une très grande importance dans le contexte de l' élargissement.
English: NHP research including on probiotics is not seen as either food or drug related.
French: Elle fait partie de plusieurs catégories.
English: The Conference of the Parties shall review the effectiveness of the present guidance on a regular basis and update and prioritize it as appropriate.
French: La Conférence des Parties examinera régulièrement l'efficacité des présentes directives et les actualisera et les hiérarchisera selon qu'il conviendra.
English: GER vs. Boersma E.-Ronnes NED Women's Lucky Loser matches August 14, 2008 21:00-21:50 August 14, 2008 21:00-21:50 (Played on Court 2) Men's Lucky Loser matches August 14, 2008 22:00-22:50 August 14, 2008 22:00-22:50 (Played on Court 2)
French: • Volley-ball de plage olympique : les poules pour le premier tour sont confirmées[2008-07-27]
English: Requests the Working Group on Implementation to:
French: Demande au Groupe de travail de l'application :
English: The 2008 draw will take place on Tuesday 29 January at 19:30 at "La Rotonde", Avenue Jean-François Debeckerlaan, 54 to B - 1200 BRUSSELS.
French: Le tirage au sort des poules du Tournoi 2008 aura lieu ce mardi 29 janvier 2008 à 19.30 heures à "La Rotonde" Avenue Jean-François Debeckerlaan, 54 à B - 1200 BRUXELLES.
English: It is not, of course, simply for the pleasure of performing an amazing feat.
French: Ce n’est évidemment pas pour le plaisir de réaliser une prouesse.
English: Involve Human Resources – most organizations have a policy against discrimination, under which often this type of comment would apply.
French: Engagez les ressources humaines dans la démarche – la plupart des organisations comptent sur des politiques antidiscriminatoires, dont relève le type de commentaire en question.
English: Applications in Subarctic Urho Kekkonen National Park, Finland Consaul, Laurie Doctoral 1 Botany Systematics and Evolution Of a Arctic Alkali Grass Faubert, Kelly Undergraduate 3 Biology Phenotypic Plasticity in the Systematics of Arctic Alkaligrass Garrard, Margaret Master's 2 Anthropology Culture and Change: a Re-examination of Cree Women's Knowledge of Waskaganish Iorio, Christine Master's 1 Archaeology Holman Island Archaeology Project Lapointe, Melanie Undergraduate 3 Environmental Sciences/ ecology Field Guide and Reference Herbarium for Subarctic Tundra Lofthouse, Susan Doctoral 1 Archaeology Holman Island Archaeology Project Martineau, Nancy Doctoral 2 Physical Geography Arctic Landscapes as Mars Analogues:
French: Applications in Subarctic Urho Kekkonen National Park, Finland Consaul, Laurie Doctorat 1 Botanie Systematics and Evolution Of a Arctic Alkali Grass Faubert, Kelly Baccalauréat 3 Biologie Phenotypic Plasticity in the Systematics of Arctic Alkaligrass Garrard, Margaret Maîtrise 2 Anthropologie Culture and Change: a Re-examination of Cree Women's Knowledge of Waskaganish Iorio, Christine Maîtrise 1 Archéologie Holman Island Archaeology Project Lapointe, Melanie Baccalauréat 3 Sciences environnementales/ écologie Field Guide and Reference Herbarium for Subarctic Tundra Lofthouse, Susan Doctorat 1 Archéologie Holman Island Archaeology Project Martineau, Nancy Doctorat 2 Géographie Physique Arctic Landscapes as Mars Analogues:
English: The Working Party may wish to consider and decide on the proposed changes in the programme of work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les propositions de modification au programme de travail et se prononcer à leur sujet.
English: The expelled person, and persons that have invited him/her to the Republic of Moldova, cover the expenditures for expulsion or, in case there are objective grounds for the above-mentioned persons not being able to cover such expenses, the expenditures for expulsion may be covered from the State budget.
French: La personne expulsée, et les personnes qui l'ont invitée en République de Moldova, couvrent les frais relatifs à l'expulsion ou bien, s'il est objectivement établi que ces personnes ne peuvent pas couvrir ces frais, ils sont imputés au budget de l'état.
English: The program will also determine, in collaboration with the working group, the types of documents and information to be provided by recipients with respect to post-mortem follow-up.
French: Le Programme déterminera aussi, de concert avec le groupe de travail, les types de documents et les renseignements que devront fournir les bénéficiaires pour le suivi post-mortem.
English: That is the very reason why they voted in favour.
French: C’est pour cette raison qu’ils ont voté pour.
English: (1) A vessel that is equipped in accordance with Schedule VIII to the Marine Machinery Regulations may operate with periodically unattended machinery spaces if the remote control and monitoring systems in those spaces are inspected at intervals not exceeding 12 months and the inspection certificate contains a notation confirming the inspection.
French: (1) Tout bâtiment équipé conformément à l'annexe VIII du Règlement sur les machines de navires peut naviguer sous un régime de surveillance non continue de la tranche des machines à condition que les systèmes de commande et de surveillance à distance dans celle-ci soient inspectés à des intervalles d'au plus 12 mois et que le certificat d'inspection porte une mention attestant cette inspection.
English: Ombudsperson for Civil Rights with regard to Commission Recommendations No. 17 and 18 for Hungary
French: 17 et 18 du Comité concernant la Hongrie
English: The injections of dl-methadone, but not d-methadone, inhibited the output of ACh in vivo.
French: Les injections de dl-méthadone, mais non celles de d-méthadone, inhibent la sortie d'acétylcholine in vivo.
English: The next speaker is Mr Hunault on behalf of the European Democratic Group.
French: La convention devra s’appliquer pour toutes activités bancaires mais aussi pour toutes activités non bancaires.
English: During the culture cycle of suspension cells, transverse fibrillar deposits of callose gradually appeared in the lateral walls during the log-phase, and subsequently disappeared in the early stationary phase of the cell culture.
French: Au cours du cycle de culture de la suspension cellulaire, des dépôts fibrillaires transversaux de callose apparaissent dans les parois latérales au cours de la phase logarithmique, et disparaissent subséquemment au début de la phase stationnaire de la culture cellulaire.
English: professional requirements and military education took place in the late 1990s. A technical staff course was created on site to utilize College engineering resources.
French: d’offrir au Collège un cours technique d’état-major; cette expérience trace la voie à une plus grande utilisation à diverses fins éducatives des remarquables installations scolaires et du corps professoral hors-pair qu’on trouve au CMR.
English: This is especially true given that voices challenging the legitimacy and credibility of the Tribunal called to try crimes, some dating back over 10 years, are now beginning to make themselves heard in public opinion.
French: Cela d'autant plus que des voix commencent à s'élever dans les opinions publiques pour contester la légitimité et la crédibilité du Tribunal appelé à juger des crimes, pour certains, vieux de plus de 10 ans.
English: IP students also receive yearly scholarship grants under the NISGP and SEGEAP programs which were collapsed into one (1) and renamed Scholarship Program for Indigenous Ethnic Peoples by virtue of Commission on Higher Education (CHED) Resolution No. 435, Series of 2005 and reiterated by CHED Memorandum Order No. 28, Series of 2005.
French: Les étudiants autochtones reçoivent également des bourses annuelles dans le cadre des programmes NISGP et SEGEAP, qui ont été fusionnés en un seul programme rebaptisé Programme de bourses d'études à l'intention des populations autochtones, en vertu de la résolution N° 435, série de 2005, de la Commission de l'enseignement supérieur (CHED), rappelée par son mémorandum interne N° 28, série de 2005.
English: An Indian languages partnership is in place with Prince Albert Grand Council.
French: Un partenariat d'enseignement des langues autochtones a été mis sur pied avec le grand conseil de Prince Albert.
English: Although I. prototypus had been collected in Nova Scotia in the past, along with other species of Isoetes, the number of pre-1990 collections of this species is by far the lowest of any species of Isoetes known to occur in the province.
French: Bien que l’I. prototypus ait été récolté en Nouvelle-Écosse dans le passé, tout comme d’autres espèces d’Isoetes, le nombre d’individus d’I. prototypus récoltés avant 1990 est de loin le plus petit par comparaison à toutes les autres espèces d’Isoetes présentes dans la province.
English: In preparation for that meeting, the Regional Office had sent out a questionnaire to European Member States.
French: En préparation à cette réunion, le Bureau régional avait envoyé un questionnaire aux États membres de la Région européenne.
English: • World Bank GenderNet Contains information regarding World Bank activities and programs related to gender including Bank publications, policies, partners and links. • International Monetary Fund
French: • Banque mondiale - Réseau sur l'égalité entre les sexes (Gender Net) (en anglais seulement) En plus de présenter des liens utiles, ce site comprend de l'information sur les activités et programmes de la Banque mondiale portant sur l'égalité entre les sexes, notamment ses publications, ses politiques et ses partenaires.
English: The direction of temperature change was significantly associated with posture (B).
French: Les hibernacula sont probablement assez profonds pour que les marmottes hibernent en dessous de la couche gelée, mais la chose n’a pas été confirmée.
English: An estimated 60,000 refugees remain in the West Timor camps.
French: Il resterait environ 60 000 réfugiés dans les camps du Timor occidental.
English: One reject response will be received for CFIA transactions.
French: Une réponse de rejet sera reçue pour les transactions de l’ACIA.
English: The import content of technology area products, the proportion of products exported and the amount of domestic sales that is assumed to represent import substitution is shown in Table 21 by technology area5.
French: Le contenu importé des produits de chaque domaine technologique, la proportion des produits exportés et le montant des ventes intérieures dont on suppose qu'elles représentent du remplacement d'importations sont indiqués au tableau 21, selon le domaine technologique5 . Tableau 21 :
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, Iceland had welcomed the decision by the Security Council to discuss the issue of women, peace and security.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'Islande avait accueilli avec satisfaction la décision du Conseil de sécurité de débattre de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction par Israël, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et s'inquiétant en particulier du tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: 29 participants 11 producers 1 processor 1 retailer 1 trade 8 academic 2 biotech 1 environmental representative 4 other stakeholders
French: 29 participants 10 producteurs 5 transformateurs 7 universitaires 2 biotechniciens 1 écologiste 4 autres intervenants