ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 14 of the Québec Private Sector Act reads as follows: 14.
French: L’article 14 de la Loi sur le secteur privé du Québec se lit comme suit : « 14.
English: Lasnier, C-J., Morfeld, P., North, B., Borneto, C.S. and Späth, P. 2000, A Quality Guide for the Evaluation and Design of Language Learning and Teaching Programmes and materials.
French: Towards the learning society.
English: It further points out that upon review of the case, the Office of the Public Prosecutor of the Republic of Serbia established that the request for legality protection with respect to these judgements was unfounded.
French: Il relève que la condamnation pour outrage prononcée en application du paragraphe 2 de l'article 93 du Code pénal de la République de Serbie, confirmée en appel, procède de décisions juridiquement valables.
English: "The start of Phase II of the Land Reserve Restructure bodes well for the future and we hope we will observe more progress in our final report in November." -30- To obtain copies of the report, please visit the Website at http://www.frasercom.ca/history-e.htm or call the Committee Secretariat at: (613) 992-6064 For information or to arrange interviews contact:
French: « Le début de la Phase II de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre augure bien pour le futur et nous espérons pouvoir faire état d'autres progrès dans notre rapport final en novembre. » -30- Pour obtenir des exemplaires du rapport, veuillez visiter le site Web du Comité à http://www.frasercom.ca/history-f.htm ou téléphoner au Secrétariat du Comité au numéro (613) 992-6064.
English: A moment ago, you mentioned only social services.
French: Il y a quelques instants, vous n’avez mentionné que les services sociaux.
English: It measured skills in reading, mathematics and science, but the main focus was on reading.
French: Il a permis de mesurer les compétences en lecture, en mathématiques et en sciences, mais en mettant surtout l'accent sur la lecture.
English: The court found that there was no benefit because the primary beneficiary of the free parking was the employer in this situation.
French: Le tribunal a établi qu'il n'y avait pas d'avantage parce que le principal bénéficiaire du stationnement gratuit était, dans ce cas, l'employeur.
English: • 10.8 (2) Employees who are salary protected at their substantive group and level upon appointment to the PL group:
French: • 10.8 (2) Employés visés par la protection salariale à leur groupe et niveau d'attache au moment de leur nomination au groupe PL :
English: All policies and procedures should be approved by the management structure before they are put into practice.
French: Toutes les politiques et les procédures devraient être approuvées par la direction (structure de gestion) avant d'être mises en vigueur.
English: Conversion of UO3 to UF6 can be performed directly by fluorination.
French: Pièces en oxyde fabriquées ou semi-fabriquées spécialement conçues pour des éléments de composants électroniques ou comme substrats pour des circuits électroniques; c.
English: In the context of the guidelines, two governments have notified us of their intention to take certain measures - I think this was what the honourable Member wished to know - in Sweden, where the measures were ones which had already been taken earlier and we are now discussing with the authorities how they can be adapted to comply fully with the rules, and in Spain, where we considered that there was no reason to raise any objection at all.
French: Par ailleurs, deux gouvernements nous ont notifié des mesures dans ce contexte -la question de l'honorable député portait également sur cet aspect. Premièrement, la Suède, mais pour ce pays il s'agit de mesures anciennes pour lesquelles les discussions avec les autorités portent sur quelques aménagements, afin de les rendre entièrement compatibles avec les règles du jeu, et deuxièmement, l'Espagne, où la Commission a estimé qu'il n'existait aucune raison de faire valoir des objections.
English: The Committee has been extremely helpful in reviewing proposals and providing detailed analysis of the issues of concern to all of us whose operational responsibilities extend across the government.
French: Le Comité a accompli un travail extrêmement utile en examinant les propositions et en fournissant des analyses détaillées des questions qui préoccupent tous ceux d'entre nous dont les responsabilités opérationnelles s'étendent à l'échelle du gouvernement.
English: Even a brief canvass of the extant research reveals a quite remarkable variation in overall quality of work, stemming from methodological problems, through inadequate conceptual development, to a more basic failure to carry through analyses to their fullest extent.
French: Elle fait remarquer que la collecte de données est freinée par la réalité que ceux qui participent à l’activité criminelle organisée n’ont rien à gagner s’ils parlent aux chercheurs. Elle fait remarquer que :
English: We also welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results.
French: Nous nous félicitons en outre des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et sommes résolus à prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès sur la voie du déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du point de vue du développement.
English: The UNV volunteers coordinated this research in all 17 WARDA member countries, streamlined electronic data collection, and provided training to farmers' associations and extension agents. Combining high yields with shortened planting cycles, the new variety has increased the farmers' income and helped to prevent food shortages that often occur in August and September.
French: La participation de Volontaires des Nations Unies, eux-mêmes séropositifs, a continué de jouer un rôle utile dans la mise en place de réseaux d’échange entre les personnes touchées par le VIH/sida et aidé les groupes d’auto-assistance à se doter de moyens accrus pour pouvoir faire face aux conséquences sociales et économiques de l’épidémie au niveau local.
English: • Information on the US industry
French: • Renseignements sur l’industrie américaine
English: Benefits and Costs The primary benefit of pursuing this Order is to reduce or remove impediments to the efficient flow of containers into and out of ports and other facilities within the vicinity of Vancouver, British Columbia, and throughout the Canadian transportation system.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de la prise de ce décret est de réduire ou de lever les obstacles à la circulation efficace des conteneurs transportés à destination ou en provenance de ports et d'autres installations des alentours de Vancouver (Colombie-Britannique) et dans l'ensemble du réseau canadien des transports.
English: For decades, trade has been the modus operandi of U.S foreign policy in the region, but some administrations have had broader agendas.
French: Si durant des décennies le commerce a été le maître mot de la politique étrangère américaine dans la région, certains gouvernements ont des priorités plus vastes.
English: The Agency also undertakes analysis of scientific research data and information in order to provide scientific advice and intelligence to identify and prepare for emerging issues.
French: L’Agence effectue également des analyses de données et d’informations issues de la recherche scientifique afin de pouvoir émettre des avis et des renseignements scientifiques permettant de détecter les problèmes nouveaux et de s’y préparer.
English: She said WD was looking forward to the continued success of CF leadership in rural communities for the benefit of all rural Albertans. For more information on the Community Futures program, regional Community Futures Development Corporations, or the Community Futures Network Society of Alberta, visit www.cfnsa.ca or call (403) 851-9995.
French: Elle a dit que DEO souhaitait prolonger la réussite du À l’occasion du banquet du 18 juin 2005, Oryssia Lennie, sous-ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, a offert un cadeau à Glen Freadrich, ancien président de la CFNSA, pour souligner sa longue participation au programme de développement des collectivités de l’Alberta.
English: India commended Barbados for viewing health care as a fundamental right and for providing a range of family health services.  It further complimented Barbados for having achieved a high female literacy rate and its commitment to provide free education.
French: Le Ministre a fait allusion à ses déclarations antérieures, en soulignant les contraintes auxquelles son pays doit faire face pour répondre à ses obligations en matière de présentation de rapports compte tenu de ses ressources limitées.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I have the honour to refer to the agreement reached in Vienna on 1 October 2002 between the Government of Iraq, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections in accordance with the provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: J'ai l'honneur, au nom du Mouvement des pays non alignés, de me référer à l'accord conclu à Vienne le 1er octobre 2002 entre le Gouvernement iraquien, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur les arrangements pratiques nécessaires à la reprise immédiate des inspections, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The statements in this document were made during the eighth main session of the Human Rights Council that took place from 2 to 18 June 2008.
French: GHANA. Placement en détention des parents d'un jeune homme ...
English: The AG is free to decide how to handle cases and is not subject to directives or policy guidelines laid down by the Minister of Justice or any other authority.
French: Le Procureur général est libre de décider comment il souhaite que soient gérées les affaires qui lui sont confiées et n’est soumis ni aux directives ni aux indications d’une politique définie par le ministère de la justice ou par quelle qu’autre autorité que ce soit.
English: Product Literature Please enclose product brochures and promotional literature for goods under review.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions concernant la nature et la valeur de ces avantages.
English: It is understood that that the words "procedure before the Office" would not cover judicial procedures under the applicable law.
French: Il est entendu que l’expression "procédure devant l’office" n’englobe pas les procédures qui sont d’ordre judiciaires en vertu de la loi applicable.
English: The EADS quality policy provides a general framework for all Business Units to develop a proprietary comprehensive quality strategy, policy and improvement actions with regards to customer and employee satisfaction, partners and suppliers integration, integrating social, safety and environmental aspects.
French: La politique de qualité d'EADS définit un cadre général pour toutes les unités opérationnelles. Chacune développe ensuite sa propre stratégie qualité, sa politique et ses mesures d'amélioration au regard de la satisfaction de ses clients et salariés, de l'intégration de ses partenaires et fournisseurs, en tenant compte des considérations sociales, sécuritaires et environnementales.
English: Since the company was unaware that the printed matter in question did not meet the criteria for exemption under the Act, it asks the Tribunal to cancel the amount of the penalty.
French: Ne sachant pas que les imprimés en litige ne rencontraient pas les critères donnant lieu à une exemption en vertu de la Loi, elle demande au Tribunal d'annuler le montant d'amende.
English: Health and Welfare Canada, Canada's Health Promotion Survey (1990):
French: Santé et Bien-être social Canada, Enquête canadienne sur la promotion de la santé (1990):
English: The detailed sectoral distribution is contained in annex I, figure 4.
French: La répartition détaillée par secteur fait l'objet de la figure 4 de l'annexe I.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Specialist, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, spécialiste en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Canada geese have a long black neck, a black beak and tail, a white lower abdomen and dark-coloured legs.
French: Les bernaches ont un long cou noir, un bec noir, la partie postérieure du ventre blanche, la queue noire et les pattes foncées.
English: Further to these amendments, another amendment is also proposed to the expression "authorized representative" used in the context of sponsorships [R117(1)(e)(iii)].
French: Outre les modifications ci-dessus, il est également proposé d'apporter une modification à l'expression « représentant autorisé », utilisée dans le contexte du parrainage [R117(1)e)(iii)].
English: Libraries wishing to create an awareness of their services, collections and programs can do so most effectively through public service announcements and commercials on ethnic radio and television stations.
French: Donc, la manière la plus efficace de faire connaître les services, collections et programmes d'une bibliothèque consiste à faire passer des messages d'intérêt public et des messages publicitaires à la télévision et à la radio allophones.
English: A project plan should be finalized by the end of March 2009.
French: Une ébauche de projet devrait être achevée à la fin du mois de mars 2009.
English: (h) As mentioned in the Executive Summary there are twenty projects being supported by donor funds.
French: h) Comme nous l'avons mentionné dans le résumé analytique, 20 projets sont soutenus par des financements étrangers.
English: On the other side, this empowerment will change, not just the way public servants respond and at the most prosaic level the hours at which they are available to respond in a country interacting across six time zones, but the kind of people government needs to attract to this new front line of communications.
French: D'autre part, ce nouveau sens de l'habilitation modifiera non pas seulement la manière dont les fonctionnaires répondront aux demandes et, à un niveau plus élémentaire, les heures auxquelles ils sont disponibles pour répondre à ces demandes dans un pays s'étalant sur six fuseaux horaires, mais aussi le type de personnes dont le gouvernement aura besoin pour favoriser ces nouvelles communications avec le public.
English: registered in the European Union and to improve traffic safety, a similar regime shall apply to heavy goods vehicles registered in Bosnia and Herzegovina that wish to circulate through the Community territory.
French: Chacune d'elles prend toutes les mesures nécessaires en vue de faciliter le transport par route vers le territoire de l'autre partie ou transitant par celui-ci.
English: The Court made in the case concerning Frontier Dispute (Benin/Niger), an Order placing on record certain changes in the composition of the Chamber formed to deal with that case.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger), la Cour a rendu une ordonnance prenant acte de certaines modifications dans la composition de la Chambre constituée pour connaître de cette affaire.
English: The deposit represents approximately half of the acquisition costs.
French: Le dépôt effectué par le Musée représente approximativement la moitié du coût total d’acquisition.
English: In addition, AMREF Canada will also develop a series of short videos which will be distributed and screened widely.
French: Par ailleurs, AMREF Canada élaborera une série de courts vidéos qui seront distribués et présentés à grande échelle.
English: At the halfway point in the quest to achieve the Millennium Development Goals, the number of people living in extreme poverty has fallen to just under one billion.
French: À mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le nombre des miséreux est tombé en dessous du milliard.
English: Many of you will also know Rosalie through her work as Coordinator for the YIP programme over the past two years.
French: Plusieurs d'entre vous avez aussi connu Rosalie qui a été coordonnatrice du programme Jeunes stagiaires au cours des deux dernières années.
English: We must not forget that the nitrate issue is a serious health problem and, in the light of the very serious environmental and health-related nature of the nitrate problem, the calls made in the report with a view to bringing about a solution are too vague.
French: N'oublions pas que le problème des nitrates constitue un problème très grave pour la santé et vu les conséquences environnementales et sanitaires, les invitations que lance le rapport en vue de trouver des solutions à ce problème sont trop vagues.
English: It is a sign of confidence on your part which allows us to work hand in hand to defend, together, the values of sport, the values of Europe.
French: C’est un geste de confiance de votre part qui nous permettra de travailler main dans la main pour défendre, ensemble, les valeurs du sport, les valeurs de l’Europe.
English: During this time he was involved in the 1992 constitutional exercise which led to the Charlottetown Accord.
French: En sa qualité de secrétaire adjoint du SCIC, il prend part au processus constitutionnel de 1992 qui aboutira à l’Accord de Charlottetown.
English: The EAC-BR requested to review the standards and the practices of CBS/HQ regarding interpreters. Revisions to the Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) policy that required further input were discussed by Dr. Doug Kennedy.
French: La FDA des États-Unis a récemment publié un document d’orientation intitulé Guidance for Industry - Revised Precautionary measures to reduce the possible risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and New variant CJD (nvCJD) by Blood and Blood Products.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/530), also confirmed the reappointment of Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/530), l'Assemblée générale confirme également le renouvellement du mandat de M. Ivan Pictet (Suisse) comme membre coopté du Comité des placements, pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2008.
English: In Adobe Photoshop: Filter –> AKVIS –> Chameleon –> Grab Fragment; in Paint Shop Pro: Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon –> Grab Fragment; in Corel PHOTO-PAINT: Effects –> AKVIS –> Chameleon –> Grab Fragment.
French: Adobe Photoshop: Filter –> AKVIS –> Chameleon –> Grab Fragment; Paint Shop Pro: Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon –> Grab Fragment; Corel PHOTO-PAINT: Effects –> AKVIS –> Chameleon –> Grab Fragment.
English: You can also use the arrows to modify the value in each field.
French: Vous pouvez aussi utiliser les flèches pour changer les chiffres dans chaque champs.
English: I voted in favour of this European Parliament resolution on the implementation of the Services Directive, which entered into force in 2006.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la directive sur les services, qui est entrée en vigueur en 2006.
English: The Committee noted the setting up of the Enforcement and Special Projects Division within the Secretariat and the establishment of the Electronic Forum on Intellectual Property Issues and Strategies (the IPEIS Forum) which, in the view of the Committee, provides an excellent mechanism for the exchange of information in this field.
French: Le comité a noté la création de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux au sein du Secrétariat ainsi que la mise en place du Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle qui, de son point de vue, constitue un excellent mécanisme pour l’échange d’informations dans ce domaine.
English: (c) Testing of packagings and IBCs indicated under (a) or (b) may be carried out in accordance with the requirements of Chapters 6.1 or 6.5 of ADR, as appropriate, in relation to solids, at the packing group II performance level.
French: c) Les épreuves sur les emballages et GRV indiqués aux a) et b) peuvent être conduites selon les prescriptions du chapitre 6.1 ou 6.5 de l'ADR comme il convient, pour les solides et pour le niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: As regards international cooperation in helping particularly badly-off children to receive an education, China has actively solicited World Bank loans and aid from UNICEF and has put them to use in providing primary education or early middle school education in impoverished areas.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale visant à aider les enfants plus défavorisés à s'instruire, il est à signaler que la Chine a sollicité des prêts de la Banque mondiale et une assistance de l'UNICEF qu'elle a mis à profit pour assurer l'enseignement primaire ou le premier cycle de l'enseignement secondaire dans les zones les plus pauvres.
English: What is an alien plant and how do they affect a grassland? 5.
French: Qu’est-ce qu’une plante étrangère et quels sont ses effets sur la prairie? 5.
English: The world needs a second green revolution to address the problem of food security.
French: Le monde a besoin d'une seconde révolution verte pour parvenir à la sécurité alimentaire.
English: The President thanked the facilitators who helped to ensure a productive outcome.
French: Le Président a remercié les animateurs qui ont aidé à faire aboutir les travaux.
English: The report reminds readers that innovation is a global imperative, stating "[...] all leading nations are investing heavily in R&D as a basis for economic growth, so we are chasing a moving target".
French: Dans ce rapport, on rappelle qu'au plan du commerce international, l'innovation est un objectif crucial et que " [...] " c'est donc essayer de rattraper un train en marche, car les principaux pays investissent fortement en R-D pour constituer la base de la croissance économique."
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you very much.
French: C’est la raison pour laquelle nous allons renforcer nos forces navales.
English: 13 The common term for such firms, which seek out infringers and deliver notice to them through an ISP, is "bounty hunter." 14 Calculations based on figures from Table 9:
French: 13 « Chasseurs de primes » est le terme fréquemment employé pour désigner les entreprises qui débusquent les contrefacteurs et leur envoient des avis par l'intermédiaire d'un FSI.