ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended standards for the desktop and network environments and for connectivity indicated that all the offices should have an appropriate firewall as a minimum requirement.
French: Les normes recommandées pour les environnements ordinateurs opérationnels et réseaux et pour la connectivité indiquaient que tous les bureaux devraient être, au minimum, équipés d'un dispositif approprié de sécurité tel qu'un dispositif pare-feu.
English: • Modernization Now, Summer 2005 Speeches
French: Conseillers en ressources humaines Discours
English: Quenching of the fluorescence of the complex between horse liver alcohol dehydrogenase (alcohol:NAD+ oxidoreductase (EC 1.1.1.1)) and auramine O complex is inconsistent with a simple competitive displacement of auramine O by ethanol.
French: NAD+ oxidoreductase (EC 1.1.1.1)) du foie de cheval – auramine O ne peut s'expliquer par un simple déplacement compétitif de l'auramine O par l'éthanol.
English: No progress has been made in bringing national security laws into line with the new Constitution.
French: Aucun progrès n'a été fait dans la mise en conformité des lois de sécurité nationale avec la nouvelle Constitution.
English: We have never agreed with the Greek Cypriot side that there will not be any arbitration or timetables in the process.
French: Nous n'avons jamais partagé l'avis de la partie chypriote grecque selon lequel il n'y aurait ni arbitrage ni calendrier.
English: This will allow us to utilise our strategies to the best effect.
French: Cela nous permettra d'exploiter au mieux nos stratégies.
English: Section VII – Plastics and articles thereof; and rubber and articles thereof
French: Engrais 32 à 38 inclusivement Mémorandum D2-3-6
English: The Discussion Paper proposed that the Act and the Regulations be amended to specify clearly a requirement to ensure accessibility in the workplace.
French: Le Document de discussion recommandait de modifier la Loi et le Règlement pour y préciser clairement l’obligation de garantir un milieu de travail accessible.
English: Decides that the systematic and objective review of the effectiveness of the international arrangement on forests will be carried out in the context of the principal functions of the arrangement, as specified in Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Décide que l'examen systématique et objectif de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts sera effectué dans le cadre des principales attributions de l'arrangement telles que spécifiées dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: As managers apply more of the staffing options available to them under their departmental delegation agreements, there will not be predetermined rules in every situation to dictate how to proceed.
French: Comme les gestionnaires appliqueront davantage les options de dotation que leur offrent leurs ententes ministérielles de délégation, il n'y aura pas de règles fixées à l'avance indiquant comment procéder dans chaque situation.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time when the General Assembly is conducting the elections.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement de l'élection.
English: During inspections of declared or undeclared facilities, inspection teams have examined building structures for any possible underground facilities.
French: Pendant les inspections des installations déclarées ou non déclarées, les équipes d'inspection ont examiné des structures de bâtiments pour y rechercher d'éventuelles installations souterraines.
English: Singapore Mirror: www.singaporemirror.com.sg Portal to Singapore: www.sg
French: Singapore Mirror : www.singaporemirror.com.sg Portail à Singapour : www.sg
English: (20) There are allegations of poor conditions of detention, in particular, overcrowding, poor sanitation, staffing shortages and a lack of medical attention for detainees.
French: 20) Des allégations font état de conditions de détention médiocres, en particulier de surpeuplement, de mauvaises conditions d'hygiène, de pénurie de personnel et d'absence de soins médicaux pour les détenus.
English: In another positive development, on 23 March the Vice-Minister of the Budget confirmed that $10 million would be disbursed over the coming months in view of the Government's larger recommitment to meeting its total financial obligation of $31 million.
French: Autre événement positif, le 23 mars, le Ministre adjoint du budget a confirmé qu'au cours des prochains mois, 10 millions de dollars des États-Unis seraient débloqués, renouvelant ainsi l'engagement qu'au-delà de cet effort, le Gouvernement honorerait ses obligations financières à hauteur de 31 millions de dollars.
English: Filling the gap left by Dometic were imports principally from Poland, and to a lesser extent, the United States.
French: Pour combler le vide laissé par Dometic, on a eu recours aux importations, surtout de la Pologne, et dans une moindre mesure des États-Unis.
English: It discusses the problems linked with convergence and British contribution to the Community budget.
French: 27-28 Le Conseil européen de Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, examine les problèmes liés à la convergence et la contribution britannique au budget communautaire.
English: 290 Le paragraphe 26.09.184(2) de la Parenting Act de l'État de Washington stipule que « Le plan parental définitif contient des dispositions concernant le règlement des différends qui pourraient opposer les parents à l'avenir, l'attribution du pouvoir décisionnel et le calendrier de séjour de l'enfant.
French: » 298 De nombreux États américains ont adopté des lois concernant la responsabilité des parents. On trouvera une analyse générale de ces lois dans Jason Dimitri « Parental Responsibility Statutes--and the Programs that Must Accompany Them » 27 Stetson L.Rev 655.
English: Analyses have shown that assistance to SMEs is easily the most cost-effective approach to economic development.
French: Des analyses ont démontré que l'aide aux PME est sans conteste la démarche de développement économique la plus rentable.
English: • B.1 Claim for Fibre-containing Grain Products, Fruits and Vegetables and Cancer
French: • B.1 Allégation visant les produits céréaliers contenant des fibres, les fruits et les légumes et le cancer
English: Product lines generally include automobile, property and liability insurance, with a few companies selling a limited amount of sickness and accident insurance and underwriting a small amount of aviation and marine insurance.
French: Les produits courants sont entre autres l’assurance automobile, l’assurance de biens et l’assurance responsabilité; quelques sociétés vendent des produits d’assurance accidents et d’assurance maladie ou souscrivent un faible volume de produits d’assurance aviation et d’assurance maritime.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy is in line with the recommendations of WHO's Global Strategy on Diet Physical Activity and Health in addressing common risk factors for chronic diseases and their underlying conditions in society.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains est conforme aux recommandations de la Stratégie mondiale sur l'alimentation, l'activité physique et la santé de l'OMS afin d'affronter les facteurs de risques communs des maladies chroniques et de leurs états sous-jacents dans la société.
English: Instead, water purveyors attempt to reduce the risks of illness to levels deemed acceptable by public health authorities, by applying a multiple-barrier approach to the presence of pathogenic microorganisms.
French: Les fournisseurs d’eau essaient plutôt de ramener ce risque à un niveau jugé acceptable par les autorités de la santé publique en suivant une stratégie à barrières multiples pour lutter contre les microorganismes pathogènes.
English: (c) Amendment of the definition of unlawful association and related matters (article 210 et seq. of the Penal Code), so as explicitly to include financing;
French: c) Révision de la qualification de l'association de malfaiteurs (art. 210 et suivants du Code pénal), de façon à y inclure expressément le financement;
English: We have heard here today that there are those who would love to scrap the common fisheries policy and hand it back to national and regional governments.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu le discours de ceux qui se réjouiraient de se débarrasser de la politique commune de la pêche et de rendre cette compétence aux gouvernements nationaux et régionaux.
English: However, the EU observes, based on its work to date in this area, that there is no common approach to economic diversification that will effectively apply in all contexts.
French: Cependant, l'UE fait observer, en se fondant sur les travaux qu'elle a réalisés jusqu'à présent dans ce domaine, qu'il n'existe pas de démarche de diversification économique unique applicable à tous les cas de figure.
English: By expanding the product line to include UGS™, an enriched titanium slag sold to pigment producers that use the chloride process, QIT has secured a strong position in a flourishing market.
French: À l’origine même de la création de QIT-Fer Titane, la recherche et le développement (R&D) demeurent au cœur de sa stratégie de développement. Fidèle à sa tradition, QIT y consacre chaque année des ressources importantes.
English: • The relationship between NRC-IRAP and the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) serves as a national model for the NRC-IRAP/NRC-institute relationship.
French: Les relations entre le PARI-CNRC et l'Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) servent de modèle national pour les relations entre le PARI-CNRC et les instituts du CNRC.
English: Rail transport TRANS/SC.2/202  B: The Committee will have before it the report of the fifty-eighth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (TRANS/SC.2/202) for consideration and approval.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la cinquante-huitième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (TRANS/SC.2/202).
English: Tunisia 176 - 183 54
French: Tunisia 176 - 183 55
English: "Risk of error in Community programmes" - Brussels, 8-9 October 2007 This conference is aimed at providing a discussion forum with Member State representatives covering the different risk concepts related to the control and management of Community funds.
French: "Risque d'erreur dans les programmes communautaires" - Bruxelles, 8-9 octobre 2007. Le but de cette conférence est de créer un forum de discussions avec les représentants des Etats membres en couvrant les différents concepts de risques liés au contrôle et à la gestion des fonds communautaires.
English: KANTHAL Sweden launches new product, Ecothal-SER: Recuperative gas burner with radiant tube and controll&super­vision system – a new product for industrial heating.
French: De notre fondation jusqu’à aujourd’hui, nous avons livré plus de 800 fours industriels et de laboratoires dans une étendue de température de 200 à 1800°C. Hormis le fait d’avoir établi une position de premier plan en République tchèque et en Slovaquie, nous livrons également dans de nombreux pays européens – par ex.
English: Emphasizing initiatives that strengthen relationships with First Nations, Inuit and Northerners, including litigation management that is geared toward resolution and prevention strategies.
French: Il faut bâtir une culture d'excellence en gestion en prônant des mesures qui dynamisent les relations avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord, notamment la gestion des litiges par l’adoption de stratégies qui misent sur les solutions et la prévention.
English: 322 At the same time, the majority of commentators were strongly opposed to any restrictions upon the availability of data, and firmly opposed filtered access to data designed to protect users privacy, arguing that filters would impose an administrative burden on registration authorities without any real gains in privacy protection.
French: En même temps, la majorité des commentateurs étaient fermement opposés à toute limitation concernant la mise à disposition de renseignements et à un accès filtré aux coordonnées visant à protéger la vie privée des utilisateurs, arguant que ce filtrage constituerait un fardeau administratif pour les organismes responsables de lenregistrement sans pour autant renforcer véritablement la protection de la vie privée.
English: The tourist board is responsible for answering tourists’ questions, booking accommodation, distributing promotional documentation and selling products, etc.
French: L’office de tourisme se charge de répondre aux demandes des touristes, de réserver des hébergements, de diffuser les documents promotionnels, de vendre les produits, etc.
English: D Safe G 10.0 Applicability of the Canada Labour Code, Part II to the CF:
French: DSG 10.0 Applicabilité de la partie II du Code canadien du travail aux FC :
English: BlizzCon showgoers got to learn new details about all three Blizzard game universes at developer panels throughout the show. Check out some of the highlights from these panels.
French: Nous avons hâte d'accueillir nos amis fidèles et les nouveaux venus à notre stand, qui a ouvert ses portes au public aujourd'hui jeudi 20 août, et ce jusqu'au dimanche 23 août !
English: I - if you allow me - see a special grace in the fact that Hungary could take over the mantle of the rotating Presidency precisely now amidst grave dilemmas, hard struggles and momentous issues, because it is at such times that there is the greatest need for the qualities which my country has.
French: Qu'il me soit permis de dire que je vois comme un bienfait particulier le fait que la Hongrie puisse assumer la présidence tournante au moment même où nous affrontons de graves dilemmes, des luttes acharnées et des questions déterminantes, car une telle époque exige plus que toute autre les qualités dont mon pays dispose.
English: For example, it provided the evidence base for developing containment measures for SARS in Canada and the world.
French: Par exemple, elle a fourni les données probantes nécessaires pour mettre au point des mesures de confinement liées au SRAS, au Canada et dans le monde.
English: Honorariums of architects and engineers include Sfr9,900,000 for architect’s honorarium, Sfr7,900,000 for engineers and Sfr2,391,000 for various sub-contractors in fields such as geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights.
French: Les honoraires des architectes et ingénieurs se répartissent comme suit : 9 900 000 francs suisses pour les architectes, 7 900 000 francs suisses pour les ingénieurs et 2 391 000 francs suisses pour différents sous-traitants tels que géologues et géomètres et spécialistes de la sécurité anti-incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: Thus, these women have substituted some paid work in the labour force for unpaid work at home (see Unpaid domestic work).
French: Ces femmes ont donc remplacé une partie des heures de travail rémunéré à l'extérieur du foyer par des heures de travail non rémunéré à la maison (voir Travail domestique non rémunéré).
English: The delegation said that the Supreme Court was committed to further strengthening the capacity of the judiciary to manage intellectual property cases.
French: qui tire l’essentiel de ses revenus d’une série de services fournis au secteur privé.
English: Compliance cases1 closed where action was taken, as of fiscal year end (March 31, 2003)
French: Figure 9 — Dossiers1fermés pour des cas de conformité ayant fait l'objet de mesures, à la fin de l'exercice (31 mars 2003)
English: The United States of America is providing additional hardship provisions for small refiners to minimize the economic burden in complying with the 15 ppm sulphur standard.
French: Les États-Unis d'Amérique prévoient en outre pour les petits raffineurs des clauses compensatoires visant à alléger le fardeau économique associé à la mise en conformité avec la norme relative à cette teneur en soufre de 15 ppm.
English: For example, while a high-level participatory approach was used in Sweden, a highly detailed technocratic approach was employed in the U.S. Both countries’ goals will be described in more detail.
French: Par exemple, tandis que la Suède a préconisé une approche consultative de haut niveau, les États-Unis ont opté pour une approche hautement technocratique.
English: A question was also added to the 2000 General Social Survey on Citizen Access to and Use of Information Communication Technology on hate propaganda on the Internet.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique a récemment publié un rapport national sur les crimes motivés par la haine au Canada, qui offre, pour la première fois, un tableau national sur l’ampleur de ce type de criminalité au Canada.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its programmes and activities with a view of creating an environment of tolerance, peace and understanding, inter alia by introducing human rights education and, in particular, peace education, in the curricula of all schools.  Prohibition and related matters
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes et ses activités visant à instaurer un climat de tolérance, de paix et de compréhension, notamment en inscrivant l'éducation aux droits de l'homme, et en particulier l'éducation pour la paix, dans les programmes de toutes les écoles.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: The Group took note of the Organization's initiatives relating to the development of agro-industrial and value chains in a number of African countries.
French: Le Groupe prend note des initiatives de l'Organisation concernant le développement de l'agro-industrie et de chaînes de valeur dans un certain nombre de pays africains.
English: Consumers should verify the expected longevity of the adsorption media in their treatment device as per the manufacturer's recommendations and service it when required.
French: Cette étude a montré que l'ébullition pendant 2 à 5 minutes dans une bouilloire ou un chaudron éliminait efficacement l'hydrate de chloral (réduction d'environ 98 %).
English: Currently, more than 70 IPOs deliver bibliographic data of their newly published documents to the EPO’s DOCDB.
French: Actuellement, plus de 70 offices de la propriété intellectuelle communiquent à la base de données DOCDB de l’OEB des données bibliographiques relatives à leurs documents publiés pour la première fois.
English: This is followed by a list of further actions to be taken.
French: Ce résumé est suivi d'une liste de mesures à prendre.
English: Fruit and vegetables SERGIO SEMON
French: Espèces fruitières et potagères SERGIO SEMON
English: Trinidad and Tobago where it was established that mandatory capital punishment for certain categories of crime may constitute a violation of article 6, paragraph 1.  However, contrary to the situation in those cases the author's death sentence in the present communication was commuted in 1994, that is several years before he submitted his case to the Committee.
French: Toutefois, contrairement à la situation qui caractérisait les deux communications susmentionnées, la condamnation à mort de l'auteur de la présente communication a été commuée en 1994, c'est-à-dire plusieurs années avant que l'auteur ne présente sa communication au Comité.
English: Metadata Activities Staff of the GOL Task Force staff continue to participate in the inter-departmental GOL Metadata Working Group, which is chaired by Treasury Board Secretariat.
French: Activités relatives aux métadonnées Le personnel du Groupe de travail de GED continue de collaborer aux travaux du Groupe de travail interministériel sur les métadonnées de GED, lequel est présidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the report called Choosing Life (1995), the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) underlined the importance of revitalizing or creating appropriate rituals like condolence ceremonies and spirit dances to counter the isolation of individuals and families and to afford them spaces to express their losses and grief.
French: De même, les institutions de tradition canadienne, comme les écoles, collèges et universités, font participer les jeunes des Premières nations dans des cérémonies comme la remise des diplômes et des remises de prix malgré le haut taux d'abandon qui les caractérise.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session
French: Soixante-dix-huitième session
English: (e) Strengthening institutions and improving governance;
French: Renforcer les institutions et améliorer la gouvernance;
English: This alternative requires more study and demands the collection and examination of additional operating and financial statistics.
French: Cette option réclame une analyse plus fouillée, notamment la collecte et l'examen de statistiques financières et d'exploitation supplémentaires.
English: - Identify diversions or distractions that can replace the desire to smoke - physical exercise, chatting with a friend, brushing her teeth, deep breathing, chewing nicotine replacement gums, etc.
French: - Répérer des moyens de diversion ou de distraction pour surmonter l'envie de fumer — exercice physique, causerie avec un ami, se brosser les dents, respirer profondément, mâcher de la gomme à la nicotine, etc.
English: Completing the application ach person who wants to participate in the FAST Commercial Driver Program must fill out a separate application form.
French: Établissement de la demande outes les personnes qui veulent participer au Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial doivent remplir une demande de participation distincte.
English: challenges that may be encountered in the implementation of each strategy were considered and discussed.
French: On a discuté des possibilités et des défis qui pourraient survenir lors de la mise en œuvre de chaque stratégie.
English: Riots in European cities: lessons and Council of Europe response (reference for an opinion):
French: Mme Bousakla (Belgique, SOC), M. Branger (France, PPE/DC), M. Mooney (Irlande, ADLE), Rudi Salles (France, ADLE) et d’autres membres, en fonction de leur disponibilité ; ▪ Composition des sous-commissions : → Sous-commission des migrations : a désigné M. Özal (Turquie, PPE/DC, membre et M. Gülçiçek (Turquie, SOC), remplaçant ; → Sous-commission de la population: a désigné M. Debono Grech (Malte, SOC) et M. Lambert (Belgique, SOC), membres, et M. Puig Cordón (Espagne, NI), remplaçant ; Programme de travail : ▪ a pris note du programme de travail ▪ Désignation de rapporteurs :
English: Even the sound effects have been created using actual First World War weapons and artifacts to reproduce as accurately as possible the wide range of unique noises and sounds that were prevalent along the front lines.
French: Même les effets sonores ont été créés à l'aide d'armes et d'artefacts datant de la Première Guerre mondiale afin d'être aussi fidèle que possible aux nombreux bruits et sons particuliers aux lignes de front.