ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epic air battle over the skies of southern England raged from August to September 1940 and is considered to be a decisive battle of the Second World War.
French: Cette bataille épique qui s’est déroulée dans le ciel du sud de l’Angleterre a fait rage d’août à septembre 1940. Elle est considérée comme une étape décisive de la Deuxième Guerre mondiale.
English: As mentioned earlier in the report, the NPA Committee is formulating a new National Plan of Action for children.  In this regard, the Committee conducted three sector consultations between July and August 2002, which focused on specific areas of Health, Education and Children in Difficult Circumstances.
French: Comme il est indiqué plus haut dans le rapport,204 en juillet et août 2002 le Comité chargé d'élaborer un nouveau Plan national d'action pour l'enfance a organisé trois consultations axées sur des secteurs spécifiques, à savoir : la santé, l'éducation et les enfants en situation difficile.
English: Frequently Asked Questions Religious, Cultural and Ceremonial Items > Back to FAQ main menu I wish to wear a religious, cultural and ceremonial item or bring it in my carry-on baggage.
French: Foire aux questions Objets religieux, culturels et de cérémonies > Retour au menu principal Je souhaite porter un article religieux, culturel et de cérémonie ou l’apporter dans mes bagages de cabine.
English: National priorities for achieving gender equality are laid out in national plans for gender equality or the advancement of women (which more than 120 countries have); in specific laws or policies on sectoral issues (for instance, national plans to end violence against women); and in the reports of the Convention and concluding comments.
French: Les priorités nationales pour parvenir à l'égalité des sexes sont énoncées dans les plans nationaux en faveur de cette égalité ou de la promotion de la femme (plus de 120 pays en ont adopté); dans les lois ou politiques spécifiques sur des questions sectorielles (par exemple les plans nationaux visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes); et dans les rapports relatifs à la Convention et les observations finales.
English: Article 42 sets stricter requirements for public oversight by excluding any practitioner from the governance of public oversight systems.
French: L’article 42 resserre les exigences concernant les systèmes de contrôle public en excluant de leur direction les praticiens de l’audit.
English: Commission féderale contre le racisme, Switzerland
French: Commission fédérale contre le racisme, Suisse
English: [67] First, the meaning of the term purpose deserves some comment.
French: Le premier aspect porte sur la question de savoir s'il est subjectif ou objectif.
English: In close cooperation with the United Nations Publications Sales and Marketing Cluster in the Department of Public Information (DPI), UNCTAD should seek to maximize the dissemination of UNCTAD sales publications, including through online bookshops.
French: En étroite coopération avec le Groupe des ventes et de la commercialisation du Département de l'information, la CNUCED devrait s'efforcer d'optimiser la diffusion de ses publications destinées à la vente, y compris via des librairies en ligne.
English: Thus, the empirical evidence supports the hypothesis that prices in U.S. locations respond asymmetrically to changes in U.S. Gulf prices.
French: Les preuves empiriques appuient donc l'hypothèse que les prix aux États-Unis répondent de manière asymétrique aux variations des prix sur la Côte du Golfe.
English: There were no differences in survival between edge and interior juveniles from birth to emergence but there was a trend towards higher survival rates for edge juveniles from emergence to weaning.
French: Il n'y avait pas de différence entre la survie des jeunes nés en bordure des forêts et celle des jeunes nés à l'intérieur entre la naissance et la sortie du nid, mais de l'émergence au sevrage, la survie des jeunes nés en bordure avait tendance à être plus élevée.
English: To broaden the base of the policy analysis and advice needed to work towards a more accessible, high-quality, sustainable and accountable health system that will be adaptable to the needs of Canadians.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: The Committee also recommends that the State party consult with the concerned tribes in this regard.
French: Il lui recommande également de consulter à ce sujet les tribus concernées.
English: Under AAROM, the Capacity Building component allows Aboriginal groups in a geographic area to explore areas where they might work together on issues of common concern and to consider different models by which they could accomplish work together in some form of aggregate organization.
French: Le volet du renforcement des capacités du PAGRAO permet à des groupes autochtones d'une région donnée de voir s'il leur est possible de collaborer à des dossiers d'intérêt commun et d'étudier différents modèles organisés de travail concerté.
English: Its cumulative effect could also undermine the capacity to satisfy summer (air-conditioning) and winter (heating) energy demands (Robinson, 1997).
French: De façon cumulative, il pourrait également influencer la capacité de répondre à la demande en énergie lors des périodes estivale (climatisation) et hivernale (chauffage) (Robinson, 1997).
English: The Agency's intervention tools, including its main programs, are described in Appendix 5.1.
French: Les outils d'intervention de l'agence, y compris ses principaux programmes, sont décrits à l'annexe 5.1.
English: The objective of the two proposals covered by the reports from Mr Zwiefka and Mr Deprez is to establish a procedure which will allow the Member States to negotiate and conclude agreements with third countries on aspects of judicial cooperation in civil matters falling within the exclusive competence of the Community.
French: Les deux propositions couvertes par les rapports de M. Zwiefka et M. Deprez visent à instituer une procédure qui permettra aux États membres de négocier et de conclure des accords avec des pays tiers sur des aspects de la coopération judiciaire en matière civile qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Licensed distributors > Distributor categories > April 26, 2004 Electronic products distributors How to become an electronic products distributor Data Service & Information GMBH Kaisertege 4 47495 Rheinberg Germany Telephone: 492843-3220 Fax: 492843-3230 Contact:
French: Distributeurs autorisés > Les catégories des distributeurs autorisés > le 26 avril, 2004 Distributeurs des produits électroniques Comment devenir un distributeur de produits électroniques Data Service & Information GMBH Kaisertege 4 47495 Rheinberg Germany Tél : 492843-3220 Télécopieur : 492843-3230 Contact:
English: • to remove restrictive market practices and to monitor industry consolidation in accordance with the requirements of competition policy;
French: • l'élimination des restrictions sur le marché et au contrôle des concentrations dans le secteur selon les exigences de la politique de concurrence;
English: It is my opinion that this is what was done, and that it was thus possible to remedy the irregularities noted in the first appeal decision.
French: Je suis d'avis que c'est ce qu'il a fait et a permis de remédier aux irrégularités relevées dans la première décision d'appel.
English: Also, Ecosfera argued that these affidavits were not received in accordance with sections 219 and 221 of the Quebec Courts of Justice Act, and are therefore invalid.
French: Par ailleurs, Ecosfera a soutenu que ces affidavits n’ont pas été reçus conformément aux articles 219 et 221 de la Loi sur les tribunaux judiciaires du Québec, et qu’ils sont donc nuls et non avenus.
English: Job Description Landscape architects develop plans for arranging and modifying landscape features to achieve aesthetic, environmental, and practical requirements.
French: Description du Travail Les architectes-paysagistes conçoivent des plans en vue de l’aménagement et de la modification des éléments paysagers afin de répondre à des exigences esthétiques, environnementales et pratiques.
English: General Information Background The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal was created pursuant to the Status of the Artist Act which received Royal Assent in June 1992.
French: Renseignements généraux Historique Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a été créé aux termes de la Loi sur le statut de l'artiste qui a reçu la sanction royale en juin 1992.
English: On that score, it has indeed been the European regions which have suffered most of all, especially mountain regions and frontier regions, and here we are talking in particular about ultra-peripheral regions.
French: Je veux dire par là que des régions en Europe ont été désavantagées: les régions montagneuses et les zones frontalières, et aujourd'hui nous parlons précisément des régions ultrapériphériques.
English: Manufacturing or processing is defined in subsection 125.1(3) of the federal Income Tax Act and includes qualified activities as defined by Regulation 5202 of the federal Income Tax Regulations.
French: L'expression «fabrication et transformation» a le sens que lui donne le paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et comprend les activités admissibles tel qu'il est défini à l'article 5202 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: It includes a commitment to non-violence conflict resolution and seeks to encourage these capacities of individuals and groups so as to address social problems in a constructive manner.
French:  Elle suppose de rechercher le règlement des conflits par la non violence et de favoriser le développement de ces aptitudes chez les personnes et les groupes afin de s’attaquer aux problèmes sociaux d’une manière constructive.
English: (f) The additivity approach described in paragraphs 3.3.3.3.2 and 3.3.3.3.3 applies and the cut-off value/concentration limits provided in Table 3.3.3 are used for classification.
French: f) L'approche de l'additivité décrite dans les paragraphes 3.3.3.3.2 et 3.3.3.3.3 s'applique et les valeurs seuils/limites de concentration prévues par le tableau 3.3.3 sont utilisées pour le classement.
English: • A Statement on Pay Equity for Federal Public Service Workers (November 1998)
French: • Exposé sur l'équité salariale pour les employés de la fonction publique fédérale (novembre 1998)
English: This is also true for the broad range of initiatives that have been proposed to strengthen the organizational and administrative processes of WIPO.
French: Il en va de même du large éventail de propositions qui ont été faites pour renforcer les mécanismes de l’OMPI en matière d’organisation et d’administration.
English: Note 3 - Total Planned Spending has been reduced by resources transferred to the CBSA resulting from the transfer of enforcement and intelligence functions on December 12, 2003 and the additional transfer of port-of-entry functions on October 8, 2004.
French: Note 3 - Ont été réduites du montant total des dépenses prévues les sommes versées à l'ASFC, par suite du transfert, le 12 décembre 2003, de la responsabilité des fonctions liées au renseignement et à l'exécution de la loi, de même que de celui, le 8 octobre 2004, de la responsabilité des fonctions liées aux points d'entrée.
English: Community environment -neighbours actually speak to each other.
French: Milieu communautaire - interaction entre les voisins.
English: For example, in most of Europe there are more females than males in secondary and higher education.
French: Ainsi, les taux de scolarisation dans la plupart de l'Europe montrent la présence d'un plus grand nombre de femmes que d'hommes dans l'enseignement secondaire et tertiaire.
English: At the same time, a number of existing structures provide a good framework for a regular and vigorous exchange between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat, although the potential of those structures tended in the past to be significantly underutilized.
French: En même temps, plusieurs structures existantes ont fourni un bon cadre permettant des échanges réguliers et vigoureux entre le Conseil de sécurité, les pays contributeurs de troupes et le Secrétariat, bien que le potentiel de ces structures ait eu tendance dans le passé à être largement sous-utilisé.
English: The product that made people ill has been completely consumed and officials were unable to make a match in the laboratory.
French: Le produit qui a rendu les gens malades a été entièrement consommé et les agents responsables ont été incapables d'établir une relation en laboratoire.
English: As well, they argued that tariffs were not nearly as effective as quotas in providing the level of protection from importç from ~~low-cost" countries that they believed necessary.
French: répondre aux commandes initiales et subséquentes; les tissus provenant de pays étrangers requièrent des délais d’exécution plus longs, donnant ainsi un avantage géographique aux fournisseurs canadiens.
English: The extent of burial of the Trp side chains appears to be greater in vesicles containing phospholipids with the anionic phosphatidylglycerol headgroup.
French: L'enfouissement des chaînes latérales de Trp serait plus prononcé dans les vésicules contenant des phospholipides ayant le groupe anionique du phosphatidylglycérol.
English: The product licence applicant must attest that the NHP will be manufactured, packaged, labelled, imported and stored in accordance with GMPs.
French: Le détenteur d'une licence de mise en marché doit attester et fournir des preuves démontrant que le PSN est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, et entreposé en conformité avec les BPF.
English: His family has been threatened by U.S. and Romanian officials.
French: Sa famille a fait l'objet de menaces de la part de responsables américains et roumains.
English: (2-6 December 2002)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (2-6 décembre 2002)
English: They were also vital for the coherence and efficiency of the United Nations system at the country level.
French: Elles sont également essentielles pour la cohérence et l'efficacité du système au niveau des pays.
English: In the traditional method for claiming overheads and other directly related and incremental expenditures (or simply, "traditional method" in the tables in Section 4), the costs of materials necessary for the experimental production is all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Dans la méthode traditionnelle de réclamation des coûts généraux et autres coûts directement reliés ou supplémentaires (ou simplement dans la méthode traditionnelle dans les tableaux de la Section 4), les coûts des matériaux nécessaires à la production expérimentale sont attribuables en TOP à la poursuite des travaux de RS&DE.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Indigo Bunting Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Passerin indigo Nom scientifique :
English: In the event that the property includes shares and there was a life insurance policy under which the taxpayer’s life was insured, the fair market value of the shares is determined under subsection 70(5.3) as if the value of the policy were the policy’s cash surrender value immediately before the taxpayer’s death.
French: L’objet du paragraphe 70(5.3) est de garantir que le produit de l’assurance-vie payable à la suite du décès ne soit pas pris en compte dans le calcul de la valeur des actions, ce qui donnerait lieu à un gain en capital au moment du décès.
English: 21 A review of the macroeconomic literature on growth is well beyond the scope of this study.
French: 21 Un examen des publications macroéconomiques sur la croissance dépasse de loin la portée de la présente étude.
English: My delegation has often stated that genuine security cannot be achieved merely by ensuring that the non-nuclear-weapon States abandon the nuclear-weapons option, and pointed out that what is also required is for such States not to feel threatened by nuclear weapons.
French: Ma délégation a souvent affirmé qu'une sécurité véritable ne saurait être réalisée par le seul renoncement aux armes nucléaires de la part des États non dotés d'armes nucléaires et elle a souligné qu'il fallait également que ces États ne se sentent pas menacés par les armes nucléaires.
English: The summary financial information presented includes: !
French: Les données financières comprennent les deux éléments suivants : ! !
English: The examples in annex 1 show dose escalation phases.
French: Les exemples présentés à l'annexe 1 indiquent les phases d'augmentation de dose.
English: Only provide your credit card if you are certain you wish to make the purchase.
French: Ne présentez votre carte de crédit que lorsque vous êtes certain de vouloir acheter.
English: “Security Council members should further strengthen their dialogue with civil society, with the support of the Secretary-General” (A/58/817, p. 46).
French: « Les membres du Conseil de sécurité devraient renforcer davantage leur dialogue avec la société civile - avec l'appui du Secrétaire général » (A/58/817, p. 54).
English: The Secretary-General's report on the World Social Situation, 2003 (A/58/153) starkly reminded the international community that 1.2 billion people lived in absolute poverty and that "a lack of policies and measures to bring people living on the margins of society into the mainstream" could only be seen as "a major policy failure of the Governments of all countries", whether developed, developing or in transition.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde en 2003 (A/58/153) rappelle que 1,2 milliard d'individus vivent dans la pauvreté absolue et que « l'absence de politiques et de mesures visant à les intégrer apparaît bien comme un grave échec des politiques appliquées par les gouvernements de tous les pays, qu'ils soient développés, en développement ou en transition ».
English: At the present time, however, the OCOG shall undertake to provide accommodation for at least 16,000 persons.
French: Toutefois, pour le moment, le COJO s’engage à fournir un logement pour 16 000 personnes au moins.
English: Mr BAUMEL (France) (Translation) - Secretary-General, I should like to return for a moment to the problem that is troubling most of us.
French: M. BAUMEL (France) – M. le Secrétaire général, permettez-moi de revenir un instant sur le problème qui préoccupe la plupart d’entre nous.
English: This is only possible if the perpetrator, when committing the offence, abused his/her position, or if it has been proved that further occupation of the position would represent a risk.
French: Ces interdictions peuvent se prolonger sur une période de un à dix ans.
English: Finally, other economic spin-offs can be attributed directly to the casinos' presence in Québec.
French: Finalement, certaines retombées économiques sont directement attribuables à leur présence au Québec.
English: I particularly regret the fact that it is not more ambitious.
French: Je regrette notamment qu'il n'aille pas plus loin.
English: Certain restrictions in acquiring land, internal waters and forests have been imposed on foreign subjects.
French: Certaines restrictions à l'acquisition des biens fonciers, des eaux intérieures et des forêts ont été imposées aux ressortissants étrangers.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up and implementation of her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi et l'application de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat ;
English: Ms. Kaid (Yemen) said that the electoral law would need to be amended in order to introduce the concept of quotas for greater participation by women in political life.
French: Mme Kaid (Yémen) déclare que la loi électorale devrait être révisée afin d'instaurer le principe de quotas permettant une participation accrue des femmes à la vie politique.
English: Number and Type of Opportunities
French: Nombre et nature des possibilités offertes
English: 4.2 Between NA and sources
French: 4.2 Entre les comptes nationaux et les sources
English: The EDPS therefore does not have any comments to make regarding the data subject's right to access parts of his personal file concerning a possible disciplinary penalty.
French: En vertu des règles concernant les archives RH - Organisation des dossiers personnels (Note à l'ensemble du personnel en date du 16 décembre 1998), chaque membre du personnel est autorisé à consulter tous les documents qui composent son dossier personnel.
English: It should be noted that, prior to the use of automated devices, nothing would have stopped a utility from sending in a meter reader once a week to visually obtain and transcribe measurement values which would have been used to apply a charge for an amount of energy consumed during a specific week.
French: Il convient de noter que, avant l'apparition des appareils automatisés, rien n'empêchait un service public d’envoyer sur place un releveur de compteur une fois par semaine pour qu’il relève visuellement et qu’il transcrive des valeurs de mesure qui serviraient à appliquer un tarif à une quantité d’énergie consommée pendant une semaine donnée.
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 14, 11 July 2000 .
French: Cet épisode donne à voir l'application de la prise vulcaine de devant et par ruse. Kirk et Spock font croire au constable qui les interroge que son uniforme est poussiéreux, notamment à la base du cou, et le geste époussetant de Spock se transforme subrepticement en la fameuse pincette neurale.
English: In this context, the results of the MAF assessment indicate strong areas of management performance in the Agency.
French: Dans ce contexte, les résultats de l’évaluation en fonction du CRG indiquent des points forts dans le rendement de gestion de l’organisme.
English: Together with microclimate influences, thinning increased tree growth substantially (more than 100%); this growth increase resulted from a higher growth rate and longer growth periods (from 26 to 49 days).
French: Cette augmentation de la croissance est le résultat combiné d'une vitesse de croissance plus élevée et d'une période de croissance plus longue (de 26 à 49 jours).
English: In a worryingly large percentage of those cases, your instincts turn out to have been right — but too late.
French: Malheureusement, dans un pourcentage très élevé de ce genre de cas, il s’avérera que vous aviez eu la bonne intuition — mais ce sera trop tard.
English: I congratulate Mr Nobilia on the report he has presented to us, which I fully support.
French: Mes félicitations vont à M. Nobilia pour le rapport qu'il nous présente et qui lui vaut mon soutien.
English: However, some jobs favoured by seniors do not have a high self-employment content.
French: Toutefois, certains emplois prisés par les personnes âgées ne se prêtent pas beaucoup au travail autonome.
English: Australia's submission is the third on the Commission's books.
French: L'Australie est le troisième pays à soumettre un dossier à la Commission.