ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific objectives of the Call for proposals The specific objectives of this call for proposals are to support citizens' panels which enable to: a) collect the opinion of citizens on some key European challenges for the future (see themes); b) consolidate a method for stimulating active interaction and discussion between citizens on certain EU policy areas that affect their daily life; c) create mechanisms that enable European citizens to develop civic competences, to formulate their views and opinions on the European integration process in the form of recommendations for policy makers at European level; d) encourage the dialogue between European citizens and the institutions of the EU, empowering citizens as regards EU policies and their impact, and ensuring appropriate follow up of citizens' opinions by the EU institutions.
French: Objectifs spécifiques de l’appel à propositions Les objectifs spécifiques du présent appel à propositions sont de soutenir les forums de citoyens qui permettent: a) de recueillir l’opinion des citoyens sur certains des grands défis européens à relever à l’avenir (voir les thèmes); b) de renforcer les méthodes pour favoriser l’interaction active et les discussions entre citoyens sur certains aspects des politiques communautaires qui affectent leur vie quotidienne; c) de mettre en place des mécanismes incitant les citoyens européens à développer leurs compétences civiques, à formuler des avis et des opinions sur le processus d’intégration européenne sous la forme de recommandations adressées aux décideurs politiques au niveau européen; d) d’encourager le dialogue entre les citoyens européens et les institutions de l’Union européenne, en responsabilisant les citoyens concernant les politiques communautaires et leur impact et en garantissant un suivi adéquat des avis des citoyens par les institutions européennes.
English: The level of demand for facility-based respite ranges from high (Montreal; Manitoba; Saskatchewan; British Columbia; Nunavut) to medium (Nova Scotia; New Brunswick; Ontario; Northwest Territories) to low (Northwest Territories).
French: La demande de soins de relève en établissement varie d'un endroit à l'autre : elle est forte à Montréal, au Manitoba, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et au Nunavut, moyenne en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Ontario et faible (dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the Council at its tenth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) De prier le Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa dixième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: (f) Ensure that persons under 18 years of age in conflict with the law have access to legal aid as well as to independent and effective complaints mechanisms;
French: f) De veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi aient un accès à l'aide juridictionnelle ainsi qu'à des mécanismes indépendants de dépôt de plaintes;
English: If a third party ad is "election advertising," what rules apply?
French: Si la publicité faite par un tiers est considérée comme étant de la « publicité électorale », quelles sont les règles applicables?
English: Département de sciences biologiques, Université de Montréal.
French: Étude biosystématique de la section Conyzopsis du genre Aster (Asteraceae), thèse de doctorat, département des sciences biologiques, Université de Montréal.
English: We must ensure that the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria is adequately resourced.
French: Nous devons veiller à ce que le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose soit doté des ressources suffisantes.
English: Annex to the Financial Regulations
French: Annexe au Règlement financier
English: Seulement, son aide n'est pas gratuite et ce gros pervers à une idée derrière la tête... Une fois dans sa chambre d'hôtel, il va se faire aspirer la queue en profondeur, avant de baiser cette factrice sexy comme un chacal sur son lit.
French: Seulement, son aide n'est pas gratuite et ce gros pervers à une idée derrière la tête... Une fois dans sa chambre d'hôtel, il va se faire aspirer la queue en profondeur, avant de piner cette factrice sexy comme un chacal sur son lit.
English: In discussing the background papers and the unique nature of sun-related behaviours, workshop participants also identified a number of points related to data collection and measurement.
French: • Au Canada, l’exposition solaire est, la plupart du temps, un comportement saisonnier qui varie, au point de vue géographique, en fonction de la vaste masse continentale et des différences dans les tendances météorologiques.
English: Vent door: movable panels used to regulate air intake.
French: Volet d'air: panneau mobile avec lequel on peut régler l'arrivée d'air.
English: • Ability to communicate, both orally and in writing, in a clear and logical manner.
French: • Capacité de communiquer tant oralement que par écrit de façon claire et logique.
English: The initial assessment of the evidence by OIOS investigators in Nairobi established that there was a serious problem of bribery and extortion of refugees seeking to be resettled.
French: L'évaluation initiale des éléments de preuve par les enquêteurs du Bureau à Nairobi a établi qu'il existait un grave problème de corruption et d'extorsion de fonds visant les réfugiés qui souhaitaient être réinstallés.
English: Safety is defined as no injuries to investigation officers and no additional risk to the environment
French: Le terme « sans danger » désigne l'absence de blessures chez les enquêteurs et de risque supplémentaire pour l'environnement Le pourcentage d'inscrits, d'entreprises ou d'utilisateurs inspectés qui se conforment ou non 2010-2011 ETP 339 (en millions de dollars) 80,0 ETP 339
English: Report made public Yes Yes Yes N/A Yes N/A (report issued before the government announced its intention to introduce new corporate governance rules)
French: Rapport rendu public s.o. (rendu public avant que le gouvernement n’annonce son intention d’instaurer de nouvelles exigences concernant la gouvernance des sociétés d’État)
English: And it is no secret that Saddam's intelligence service was involved in dozens of attacks and attempted assassinations in the 1990s.
French: Et ce n'est un secret pour personne que le service de renseignements de Saddam a été impliqué dans des dizaines d'attaques et de tentatives d'assassinat dans les années 90.
English: Amendment by Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 47 Article 2, paragraph 5 5.‘Trapper’ means a person who is authorised by the competent authority of a Member State to use traps for trapping the animal species listed in Annex I; 5.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 47 Article 2, paragraphe 5 5. "Trappeur", une personne qui est autorisée par l’autorité compétente d’un État membre à utiliser des pièges pour le piégeage des espèces animales énumérées à l’annexe I. 5.
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development during its forty-fifth session.
French: Décide que la Commission du développement social devra continuer de faire une large place aux aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique au cours de sa quarante-cinquième session.
English: This involves individual guided interviews to find out more about each candidate’s interests and motivation, vocational experience and competences, and capacity to work as part of a team.
French: Ce programme comprend divers cours qui permettent aux participants de progresser à un rythme adapté à leurs capacités.
English: Serious problems can arise when the support from some of these areas are simultaneously absent.
French: Les enjeux générationnels, les possibilités et l’examen des politiques fédérales.
English: It reflects the Government's firm commitment to Canadians to take action that will improve and safeguard the quality of life in our country.
French: Cette intention correspond au ferme engagement pris par le gouvernement vis-à-vis de la population canadienne de prendre des mesures qui amélioreront et protégeront la qualité de vie dans notre pays.
English: Nevertheless, the concept of chivalry is reflected in specific prohibitions such as those against dishonourable or treacherous conduct and against misuse of enemy flags or flags of truce.
French: Néanmoins, le concept de chevalerie se traduit par des interdictions spécifiques comme celles de conduite perfide ou déshonorable et de mauvaise utilisation des pavillons de l'ennemi ou des pavillons
English: The MHRN is a diverse network of people involved in reducing the incidence of sexually transmitted infections and blood borne pathogens while its focus is to improve access to services for individuals and communities at elevated risk of infection.
French: Le MHRN est un réseau diversifié de gens qui veulent réduire l'incidence des infections transmises sexuellement et des pathogènes à diffusion hématogène. Le réseau a pour objectif d'améliorer l'accès aux services pour les personnes et les communautés à risque élevé d'infection.
English: Or, a Contracting Party may allow subrepresentation and in that case, require that, where the power of a representative extends to the appointment of one or more sub-representatives, the power of attorney expressly authorize a representative to appoint such sub-representatives.
French: Ou bien une Partie contractante peut autoriser la constitution de mandataires secondaires et, dans ce cas, exiger que, lorsque le mandataire a la faculté de constituer un ou plusieurs mandataires secondaires, il soit expressément indiqué dans le pouvoir que le mandataire est autorisé à désigner ces mandataires secondaires.
English: This was the first audit of the Mission in Sarajevo.
French: Il s’agissait de la première vérification effectuée à Sarajevo.
English: In addition to the many requirements associated with my new responsibilities, I’ve also been undertaking my re-qualification training on the CF-18 as well as helping my wife with the move into our residence.
French: Outre les nombreuses exigences reliées à mes nouvelles fonctions, j’ai également entrepris de me requalifier comme pilote de CF-18, en plus d’aider mon épouse pour emménager dans notre nouvelle résidence.
English: Proportion of population aged 60 years or over living alone, by region and sex, 2005 (Percentage)
French: Figure 0.3 Proportion des personnes âgées de 60 ans ou plus qui vivent seules, par région et par sexe, 2005
English: In that context, I would like to underscore the importance of the work of the Open-ended Working Group, which is currently negotiating an international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance du travail du Groupe de travail à composition non limitée qui négocie actuellement un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères.
English: He was also a skilled CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Les données sur le diagnostic, le SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: Despite significant changes in women's consciousness, especially in the 1980s, women's numbers in parliament have resisted change.
French: Malgré une importante évolution de la conscience féminine, en particulier dans les années 80, le nombre de députées n'a pas progressé.
English: Storage of Mobile Home
French: • Lieu de l’entreposage et tarif mensuel Un militaire recevant une affectation au départ d’un endroit où le déplacement des maisons mobiles est interdit peut être autorisé à faire amener sa maison mobile jusqu’à son nouveau lieu de service à partir de l’endroit où il l’avait fait transporter ou entreposer précédemment aux frais de l’État. Page suivante
English: The wine is then left to rest for several months in the winery, after which the Txakoli de Getaria will be ready for tasting and bottling.
French: Quelques mois de repos dans la cave et le Txakoli de Getaria sera prêt à être dégusté puis mis en bouteille.
English: On the other hand, once foreign employers and workers have settled in the country, they are treated as nationals.
French: Par contre, une fois installés, les employeurs et les travailleurs étrangers sont assimilés aux nationaux.
English: No new external labour market has been identified to replace the income from the Gulf.
French: Aucun nouveau marché du travail externe n'a été trouvé pour remplacer le revenu provenant du Golfe.
English: Convening a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism
French: Convocation d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la coopération contre le terrorisme
English: 1. Submit all projects, plans, programmes and measures with an impact on the natural and semi-natural environment to an examination of environmental compatibility with a view to protecting nature and landscapes and conserving them intact in cases where there is an overriding general interest in doing so.
French: Soumettre tous les projets, plans, programmes et mesures ayant des impacts sur le milieu naturel et semi-naturel à un examen de compatibilité environnementale, afin de ménager la nature et le paysage, et de les conserver intacts là où il y a intérêt général prépondérant.
English: Their advantage lies in the great freedom they have to experiment with and explore new rights-based approaches and poverty reduction interventions, for they are not subjected to the same accountability constraints faced by publicly financed bilateral agencies and international organizations.
French: Elles ont pour atout d'être libres d'expérimenter de nouvelles approches fondées sur les droits de l'homme et de nouvelles stratégies de lutte contre la pauvreté, car elles ne sont pas soumises aux mêmes contraintes de résultats que les organismes bilatéraux et les organisations internationales, qui sont financés par des fonds publics.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68D7F3DC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=68D7F3DC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We are not — let me repeat, not — creating new obstacles or changing the government's policy on foreign investment.
French: Nous ne créons pas — permettez-moi d'insister : pas — de nouveaux obstacles et nous ne changeons en rien la politique du gouvernement sur l'investissement étranger.
English: You may try and set some focus for the evaluation by assuming certain impacts may occur and the true effect will be determined later when you come to review all the information gathered during your evaluation process.
French: Vous pouvez essayer d’estimer l’incidence afin d’orienter l’évaluation. L’incidence réelle sera déterminée plus tard lorsque vous passerez en revue toutes les données recueillies au cours du processus d’évaluation.
English: The anomaly is a weak magnetic high that was tested by ground magnetics and gravity in August 2003.
French: L’anomalie correspond à un pic magnétique de faible valeur qui a été l’objet d’un levé magnétique et gravimétrique au sol en août 2003.
English: Jimmy started with his popularly generated encyclopedia.
French: Jimmy a commencé avec son encyclopédie générée par les internautes.
English: Adoption of best business practices $65,406.00 $134,250.00 C. J. Grenier Ltée Adoption of best business practices $15,400.00 $74,620.00 Coalision inc.
French: Mise en oeuvre de meilleures pratiques d'affaires 65 406,00 $ 134 250,00 $ C. J. Grenier Ltée Mise en oeuvre de meilleures pratiques d'affaires 15 400,00 $ 74 620,00 $ Coalision inc.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views on the basis of a draft resolution Main: 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED)
French: Reimer Böge (PPE-DE) Échange de vues sur la base d’un projet de résolution Fond: 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 BUDG F - Reimer Böge (PPE-DE)
English: • Maternity and/or parental leave without pay - RO
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - RO
English: They will be happy to reserve you the next available seat in the restaurant.
French: Ceux-ci se feront un plaisir de mettre à votre disposition la première table qui se libèrera.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Le respect ne pose pas de problème.
English: In August 2003, the DM reviewed the departmental staffing sub-delegation instrument, and re-confirmed the roles and responsibilities assigned in 1997.
French: En août 2003, le sous-ministre passait en revue l’instrument ministériel de subdélégation des pouvoirs de dotation et confirmait de nouveau les responsabilités et les rôles assignés en 1997.
English: Other areas of assistance are trade development, democratisation and human rights and antimoney laundering.
French: Le développement des échanges commerciaux, la démocratisation, les droits de l'homme et la lutte contre le blanchiment d’argent constituent les autres domaines d’assistance.
English: Centrally located near Via Veneto and Villa Borghese, the 4-star Hotel Fiume provides immediate access to public transport, connecting you to the main attractions of Rome.
French: L'Imperium Suite Navona est un appartement design installé dans le centre historique de Rome. Il propose des chambres rénovées et entièrement équipées.
English: A number of modifications have been made to the corners around the Grand Prix circuit to add extra interest, and more overtaking and viewing points.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportés aux virages autour du circuit afin d'ajouter un intérêt supplémentaire et d'avoir plus de dépassement et de points de vue.
English: The State Secretariat for Professional Training and Employment has an understanding of gender equality as it relates to all projects, and encourages participation of women in projects.
French: Le Secrétariat d'État à la formation professionnelle et à l'emploi est conscient de l'importance de l'égalité des sexes dans tous les projets, et encourage la participation de femmes à ces projets.
English: Accession (for the Kingdom in Europe): Netherlands (8 November 2007)1
French: Adhésion (pour le Royaume en Europe) : Pays-Bas (8 novembre 20071)
English: Alors là, ça casse et ça passe! du bon punck Rock des familles ressorti de derrière la bouteille de Valstar.
French: Bien qu'il soit tard, je ne peux m'empêcher d'écouter "l'invitation" aux voyages dans le coeur de votre ambiance, un monde MITYX!
English: Companies can also put us in charge of the running of their temporary staff, so that their work load is lightened.
French: Les entreprises peuvent aussi nous confier la gestion de leurs équipes temporaires afin d’alléger leur charge administrative.
English: China firmly supports the Secretary-General's good offices and has always believed that the United Nations could and should be able to play a constructive role in helping Myanmar.
French: La Chine appuie vigoureusement les bons offices du Secrétaire général et elle a toujours pensé que l'ONU peut et doit être en mesure de jouer un rôle constructif en soutien au Myanmar.
English: The overall change in staffing requirements includes a net decrease of 403 positions from the 2008 level.
French: La variation globale des besoins en personnel correspond à une diminution nette de 403 postes de temporaire par rapport aux effectifs de 2008.
English: Since the resources available in the NSIs of the Member States are limited, developments in structural business statistics must be confined to the most important fields.
French: Comme les instituts nationaux de statistique des États membres disposent de ressources restreintes, les travaux relatifs aux statistiques structurelles sur les entreprises doivent être réservés aux domaines les plus importants.
English: Its price remains highly prohibitive to Burmese people.
French: Son prix reste néanmoins largement prohibitif pour les Birmans.
English: †Causality assessment is difficult because of multiple factors such as confounding factors, complexity of the cases as well as the quality and the completeness of the information included in the reports.
French: †Il est difficile d’établir un lien de cause à effet à cause de multiples facteurs comme les facteurs de confusion, la complexité des cas, ainsi que la qualité et l’intégralité de l’information incluse dans les déclarations.
English: • Summary of authorized investments (as of January 15, 2008)
French: • Récapitulatif des investissements autorisés (au 15 janvier 2008) ;
English: • Government of Yukon, Department of Environment
French: • Ministère de l’Environnement du Territoire du Yukon
English: 5.2.2.1 Checklist Study floor plans and details of renovations to assess potential problem areas, such as: – open office space that has been converted to closed offices (such closed offices may not contain thermostats, return or supply air diffusers) places where structural alterations have resulted in space usage of a type different from that indicated in the plans (e.g., transformation of office space into a waiting room, conference room, or computer room).
French: 5.2.2.1 Liste de vérification Étudier les plans des étages et les détails relatifs aux rénovations pour évaluer les zones pouvant poser des problèmes, notamment : – les espaces non cloisonnés qui ont été transformés en bureaux fermés (p. ex. des bureaux fermés qui risquent de ne pas être munis de thermostats ni de diffuseurs pour le retour d’air ou l’alimentation en air) des locaux où des altérations structurales ont entraîné une utilisation différente de celle qui est indiquée sur les plans (p. ex. la transformation d’un bureau en salle d’attente, en salle de conférence ou en salle d’ordinateurs).
English: • to examine representative illnesses to discover themes and commonalities regarding ill health in Aboriginal communities; and
French: • jeter les bases d’une stratégie destinée à transformer les conditions de santé des autochtones.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 33 votes to 10, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 33 voix contre 10, avec 3 abstentions.
English: SCHEDULE II GWICH’IN LANDS, INCLUDING MINERALS
French: SOUS-ANNEXE II TERRES GWICH’IN, Y COMPRIS LES MINÉRAUX
English: The long-term outlook is still being assessed and is expected to be a factor in the strength of Parks Canada’s contribution to the overall economy.
French: Les prévisions à long terme sont encore en voie d’élaboration et devraient avoir une incidence sur l’ampleur de la contribution de Parcs Canada à l’économie globale du pays.
English: In Kampala, Uganda the Fund is supporting development of a wheelchair facility that is staffed by women with disabilities.
French: À Kampala (Ouganda), le Fonds contribue à la création d'une usine de fauteuils roulants dont le personnel est composé de femmes handicapées.
English: Degree 2 - Information and results contribute to knowledge of the levels of organic residues in the food supply and to improvements in the methods and procedures for the analysis of trace organics in foods.
French: Degré 1 - Le travail comporte l'obligation limitée de coordonner le travail avec celui des autres, sinon pour utiliser le mieux possible l'équipement et les installations.