ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 159(4) May accept security for an election by an emigrant to pay taxes due in installments Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, International Tax Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, International Tax Team Leader, Investigations Division Team Leader, Non-Resident Tax Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 159(4) Le ministre peut accepter une garantie en cas de choix fait par un émigrant d’acquitter les impôts par acomptes provisionnels Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Bureau international des services fiscaux Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Bureau international des services fiscaux Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Impôt des non-résidents Chef d’équipe, Recouvrement des recettes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Remarque :
English: The expected result of this key service is that F/P/T Governments and other stakeholders will have critical analyses and comprehensive information on non-patented prescription drug prices.
French: Le résultat attendu de ce service clé est que les gouvernements FPT et les autres intervenants disposeront des résultats d'analyses critiques et de renseignements complets sur les prix des médicaments d'ordonnance non brevetés.
English: UNECE member countries should aim at the early entry into force of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Watercourses, adopted in Kiev on 21 May 2003.
French: Les pays membres de la CEE devraient viser l'entrée en vigueur rapide du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, adopté à Kiev le 21 mai 2003.
English: As a matter of fact, we have had, through an exchange of letters between yourself, Mr President, the President of the European Council and the President of the Commission, every guarantee that our Parliament will be fully involved in all of the future decisions to be taken, and we know that there is the possibility of invoking the safeguard clause.
French: Nous avons précisément, à travers un échange de lettres entre vous-même, Monsieur le Président, le président du Conseil européen et le président de la Commission, eu toutes les garanties pour que demain, notre Parlement soit associé pleinement à toutes les décisions qui seront prises et nous savons qu’il y a la possibilité d’invoquer la clause de sauvegarde.
English: Clearly, domestically produced goods meeting the description of BCM from the named exporters, as defined by the Deputy Minister in the final determination of dumping, constitute like goods that are identical in all respects to BCM from the named exporters.
French: De toute évidence, les marchandises produites au pays et qui satisfont à la description des MCB des exportateurs nommés, telles qu’elles ont été définies par le Sous-ministre dans la décision définitive de dumping, constituent des marchandises similaires identiques à tous les égards aux MCB des exportateurs nommés.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: United Nations Convention against Corruption
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: Convention des Nations Unies contre la corruption
English: You may change the access password (default code: 0000) to your preference.
French: Vous pouvez changer le code d'accès (par défaut : 0000) pour une combinaison de votre choix.
English: Conductivity is analysed once a day, or as required by IBM or GE in particular.
French: La conductivité est analysée, une fois par jour, ou au besoin pour IBM et GE, particulièrement.
English: Table 1 Average annual wage by sex, 1920-1990 Source:
French: Tableau 1 Salaires annuels moyens selon le sexe, 1920 à 1990 Source :
English: Indeed, they have been harassed by thugs allegedly acting on behalf of the authorities and by the police in order to discourage and prevent them from assisting Chen Guangcheng.
French: Ils ont été harcelés par des voyous, qui agissaient semble-t-il pour le compte des autorités, et par des policiers, qui cherchaient ainsi à les dissuader et à les empêcher d'aider Chen Guangcheng.
English: The national courts have applied the regulations on children's right to privacy as follows:
French: L'application par les tribunaux nationaux des normes juridiques relatives au droit des enfants à l'intimité a fait l'objet de la jurisprudence suivante:
English: This project will involve a one-time linkage of the T1 Family File (T1FF), to the Canadian Mortality Database (CMDB) and the Canadian Cancer Database (CCDB).
French: Le projet comprendra un couplage unique des enregistrements du fichier des familles T1 (T1FF) à ceux de la Base canadienne des données sur la mortalité (BCDM) et de la Base canadienne de données sur le cancer (BCDC).
English: The French authorities forwarded to the Commission reports concerning the application of the directive for 1995, 1996 and 1997.
French: Les autorités françaises ont transmis à la Commission des rapports concernant l'application de la directive pour les années 1995, 1996 et 1997.
English: OSAP 300.05.1 ANNEX D - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS TEACHER CONTRACT AND BENEFITS
French: PAEO 300.05.1 ANNEXE D - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT BORDEREAU NO :
English: Write your own personal response to the question in your journal or notebook.
French: Notez votre réponse personnelle à la question dans votre journal ou cahier.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account the above mentioned mitigation measures, the limited temporal scope of construction activities and the as-required monitoring program, INAC has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on birds or wildlife.
French: Conclusion de l’AINC et importance des effets résiduels prévus sur l’environnement Par une combinaison de mesures d’évitement, d’atténuation et de planification des activités de construction, les effets du projet proposé sur la faune et les oiseaux ne devraient pas être importants.
English: It is not easy to identify an original lamp from a brand or compatible version.
French: Il n'est pas aisÃ© d'identifier une lampe d'origine par rapport Ã une version de marque ou compatible.
English: OWIT-Toronto and OWIT-Alberta A 40-chapter worldwide organization designed to promote women doing business globally, with two chapters in Canada.
French: Apporte une aide financière sous forme de prêts et met sur pied des initiatives à l’intention des jeunes.
English: Panama’s services-based economy grew by more than 8% in 2006, and free trade negotiations with the United States have been completed and are awaiting congressional approval.
French: La croissance économique du Panama, fondée sur les services, a augmenté de 8 % en 2006, et les négociations de libre-échange avec les États-Unis sont terminées; il reste à attendre l’approbation du Congrès.
English: When I say all categories, I am referring to the four of them, including the category known as “other chemical production facilities”, facilities which at this stage are, in my view, not being inspected to the degree that would be desirable in order to be able to provide Member States with sufficient assurances of non-proliferation.
French: Lorsque je parle de toutes les catégories, je pense plus particulièrement à quatre d'entre elles, notamment à celle connue sous le terme d'« autres installations de fabrication de produits chimiques », installations qui, à ce stade, ne sont pas, à mon sens, inspectées de façon souhaitable pour permettre de fournir aux États Membres les garanties suffisantes en matière de non-prolifération.
English: He also expressed his concern about discrimination on the basis of nationality or citizenship.
French: Il a également exprimé son inquiétude face à la discrimination fondée sur la nationalité ou la citoyenneté.
English: The fourth factor vis-à-vis the individualist/materialist versus public/cognitive motivations for public servants is also crucial in determining the shape of human capital in public administration.
French: Le quatrième facteur, à savoir la motivation du fonctionnaire, individualisme ou matérialisme d'une part et sens du service public ou épanouissement cognitif d'autre part, joue également un rôle déterminant dans la forme que revêtira le capital humain dans l'administration publique.
English: • Measures for each objective are expressed in a quantifiable form and indicate the degree to which an organization is achieving its objectives, in view of a goal.
French: • La mesure de chaque objectif est exprimée en données chiffrées et indique dans quelle mesure les objectifs ont été atteints par l'organisation, par rapport à un but.
English: It is important to make sure that you have all of the appropriate documents when travelling with your child as well as to be aware of any regulations and conditions that may affect your trip.
French: Il est important de vous munir de tous les documents nécessaires quand vous voyagez avec vos enfants et de connaître les règlements et les conditions qui pourraient avoir des répercussions sur votre voyage.
English: 4.0 Components of Template Letters The template letters have each been constructed from the same basic components.
French: 4.0 Éléments des modèles de lettre Chaque modèle de lettre été composé à partir des mêmes éléments de base.
English: that friendly relations among our peoples, as well as peace, justice, stability and democracy, require that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities be protected and conditions for the promotion of that identity be created (…) Geneva 1991 (IV) The participating States are convinced that the preservation of the values and of the cultural heritage of national minorities requires the involvement of persons belonging to such minorities and that tolerance and respect for diﬀerent cultures are of paramount importance in this regard.
French: Nous réaffirmons notre profonde conviction que des relations amicales entre nos peuples ainsi que la paix, la justice, la stabilité et la démocratie exigent que l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales soit protégée et que des conditions favorables à la promotion de cette identité soient créées. (…) Genève 1991 (IV) (…) Les Etats participants sont convaincus que la préservation des valeurs et du patrimoine culturel des minorités nationales nécessite la participation des personnes appartenant à ces minorités et que la tolérance et le respect des différentes cultures sont d’une importance primordiale à cet égard.
English: However, the Panel understands the United States to contend that, unlike during the period of investigation, domestic producers will not contribute to the oversupply in the imminent future, and therefore the negative price effects will be attributable to oversupply of Canadian lumber.
French: Alors que la situation du marché du bois d'œuvre aux États-Unis dans l'avenir imminent devrait présenter quelques similitudes avec ce qu'elle était pendant la période couverte par l'enquête, il y a des différences en plus de la question de l'excédent de l'offre mentionnée par le Groupe spécial.
English: I was at that gate so often that I was allowed the free range of my school's library, and eventually of Ottawa's main municipal branch.
French: » Eh bien, j'étais si souvent aux portes, qu'on m'avait laissé toute liberté dans la bibliothèque de mon école, et plus tard dans la succursale principale de la bibliothèque municipale d'Ottawa.
English: While there is no consensus yet on such a force, its potential for generating momentum towards a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict has been widely recognized by the international community.
French: Cette force ne fait pas encore l'unanimité, mais il a été largement admis dans la communauté internationale qu'elle pourrait bien permettre de créer une dynamique vers un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Post management will ensure that staff time is focussed towards these activities in order for their officers' work to be reflected in Trio.
French: Des séances d’information et de formation détaillées sont prévues dans les mois qui précéderont le lancement de Trio, qui devrait avoir lieu au printemps 2005.
English: Page 3, before paragraph 1., insert a new paragraph 0., to read (including the insertion of a reference to a new footnote 2/ and footnote 2/):
French: Page 3, avant le paragraphe 1, ajouter un nouveau paragraphe 0, libellé comme suit (y compris l'ajout d'un appel de note 2/ et la note elle-même):
English: As mentioned above EU countries will no longer refuse to surrender their own nationals.
French: Comme nous l'avons expliqué ci-dessus, les pays de l'UE ne pourront plus refuser de remettre leurs propres ressortissants.
English: Finally, a union- and birth-histories survey was conducted for adult men and women.
French: Enfin, on a mené une enquête sur les unions et les naissances pour les hommes et les femmes adultes.
English: • The Chief Plebiscite Officer must be appointed by the Commissioner in Executive Council for a term not to exceed four years.
French: • Le commissaire en conseil exécutif nomme le directeur général des référendums pour un mandat maximal de quatre ans.
English: 2 Document FCCC/CP/2001/13/Add.3.
French: Document FCCC/CP/2001/13/Add.3.
English: Is this not the true spirit of federalism?
French: N’est-ce pas là le véritable esprit du fédéralisme?
English: Accepted industry models provided estimates of growth in vehicle stock, drivers and fuel use; while technical studies and past program files provided estimates of participation, rates of adoption and retention of fuel efficient practices, and the average impact of such practices.
French: Des modèles acceptés de l’industrie fournissent des estimations de la croissance du stock de véhicules, des chauffeurs et de l’utilisation du carburant, tandis que les études techniques et les fichiers des programmes antérieurs donnent des estimations sur la participation, le taux d’adoption et la rétention des pratiques éconergétiques, ainsi que l’impact moyen de ces pratiques.
English: (d) Competition authorities have developed cooperation mechanisms for the review of transnational mergers and the fight against transnational cartels.
French: d) Les autorités chargées des questions de concurrence ont développé des mécanismes de coopération qui permettent d'examiner les fusions transnationales et de lutter contre les cartels transnationaux.
English: With over one million diabetics in Canada, Health Canada has estimated that the total costs involved in management and treatment of this disease to be nine billion dollars annually.
French: Étant donné qu'il y a plus d'un million de diabétiques au Canada, Santé Canada a évalué à neuf milliards de dollars par année le coût de la gestion et du traitement du diabète.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 28 December 2007.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 28 décembre 2007.
English: Proclaims the year 2012 as the International Year of Cooperatives;
French: Proclame l'année 2012 Année internationale des coopératives;
English: What is even more important is that this objective lack of resources is a subjective reality experienced on an everyday basis by the peoples of Central and Eastern Europe. This makes life difficult for extreme nationalists, who find it hard to persuade their fellow citizens of the virtues of a vigorously `national' agenda.
French: Cela rend la vie difficile aux nationalistes purs et durs, qui ont du mal à convaincre leurs concitoyens des qualités d'un programme rigoureusement "national".
English: Justification The deleted article 3.4.2 is unnecessary because article 3.4.1. already contains the obligation to make any transfer subject to Access Rights related obligations.
French: Justification L'article 3.4.2 est inutile étant donné que l'article 3.4.1 contient déjà l'obligation de procéder à tout transfert conformément aux obligations correspondantes en matière de droits d'accès.
English: Ottawa, Native Psychologists in Canada.
French: SAVOIR ET AGIR
English: Entitlements are calculated on the basis of the payments received by the farmer during a reference period (historical model) or the number of eligible hectares farmed (regional model).
French: Ces droits sont calculés sur la base des paiements reçus par l’agriculteur pendant la période de référence (modèle historique) ou sur la base du nombre d’hectares éligibles détenus par celui-ci (modèle régional).
English: If nothing is obtained, small quantities (20 to 50 mL) of sterile saline can be instilled and aspirated.
French: Si l'on ne parvient pas à aspirer de sécrétions, on peut instiller une petite quantité de solution saline stérile (20 mL à 50 mL) puis l'aspirer.
English: Sciences brings together the virtual pilots who want to proceed with their online years consistently under real flight plans and actual airline wants to follow the procedures under the provisions of CSA and subsequent reporting of its records for flight evaluation.
French: Sciences rassemble les pilotes virtuels qui veulent poursuivre leurs ans en ligne constamment sous les plans de vol réel et la compagnie aérienne effective veut suivre les procédures prévues par les dispositions de la CSA et les rapports ultérieurs de ses dossiers pour évaluation en vol.
English: This program is being used as a prototype for Canada’s Models for Rural Development and Community Capacity Building Research Initiative.
French: Ce programme sert de prototype pour le Programme sur les modèles de développement et de renforcement des capacités des collectivités rurales.
English: I would add just one more thing to the discussion we had this morning about self-interest.
French: J'ajouterais autre chose à la discussion que nous avons eue ce matin sur l'intérêt personnel.
English: Before ending, I want to thank the consumers' associations, particularly the British associations and the Portuguese association DECO, as also the European Business Association for the sector, for the useful contributions that they gave me throughout the process.
French: Avant de conclure, je souhaite remercier les associations de consommateurs, notamment les associations britanniques et l'association portugaise DECO, ainsi que l'association européenne des entreprises du secteur, pour les contributions utiles qu'elles m'ont apportées tout au long de ce processus.
English: Standards of the Turkish Muslim Minority schools have deteriorated over the years due to excessive interference by the Greek authorities.
French: Le niveau des établissements scolaires de la minorité musulmane turque s’est détérioré au fil des ans à cause de l’ingérence excessive des autorités grecques.
English: In the case of a nonprofit society, a copy of the documentation demonstrating that they are mandated by the province or territory to provide child and family services and copies of current incorporation documents which confirms that they are a society in good standing in their province or territory; (3) the recipient maintains the minimum insurance required under provincial legislation or regulations, or as may be required by DIAND for the provision of child and family services; and, (4) where the province or territory is providing the services, the province or territory must provide documentation that the services are for an eligible beneficiary.
French: Lorsque le bénéficiaire est une société sans but lucratif, il doit remettre un exemplaire des documents prouvant qu’il est chargé par la province d’offrir des services à l’enfance et à la famille ainsi que des exemplaires des documents de l’incorporation en cours confirmant qu’il est une société jouissant d’une bonne réputation dans leur province ou territoire; (3) le bénéficiaire doit maintenir la validité du minimum d’assurance requis sous la législation ou les règlements, ou tel que pourrait être requis par le MAINC pour la provision des services à l’enfance et à la famille; et, (4) lorsque la province ou le territoire se charge d’offrir les services, il ou elle doit fournir des documents prouvant que les services sont destinés à des bénéficiaires admissibles.
English: A number of foreign Governments (Japan, United Kingdom, Germany and India) have pledged assistance to this programme.
French: Plusieurs pays étrangers (le Japon, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Inde) se sont engagés à l'aider.
English: If you've been using Internet Explorer 8 for a while, you probably have a good number of providers in the list.
French: Si vous utilisez Internet Explorer 8 depuis un moment, votre liste contient probablement déjà un bon nombre de fournisseurs.
English: We created a slim-fitting, regular-length layer with our 1x1 fine-rib knit.
French: Nous avons créé un haut ajusté de longueur normale en fin tricot à côte 1x1.
English: (c) Accelerate action and strengthen political commitment to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 and to ensure free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015, as advocated by several global conferences, and eliminate policies that have been proven to worsen and perpetuate the gap;
French: c) Accélérer, tout en faisant preuve d'un engagement politique accru, l'application des mesures visant à porter le taux de scolarisation des filles dans les cycles primaire et secondaire au niveau de celui des garçons d'ici à 2005 et à garantir l'accès universel des garçons et des filles à l'enseignement primaire d'ici à 2015, comme préconisé lors de plusieurs conférences mondiales, et mettre fin aux politiques qui, manifestement, aggravent et perpétuent les disparités;
English: (e) Development of holistic policies for SARD in Africa
French: Il existe dans la région un engagement politique soutenu en faveur de l’utilisation accrue d’engrais.
English: If these criteria are not met, the nomination will not be considered.
French: Les frères et soeurs d’un modèle actuel du PNMA ou du porte-parole national du PNMA ne peuvent être mis en candidature.