ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.2 La protection salariale accordée en vertu de l'alinéa 5.1.1 à l'employé demeure en vigueur jusqu'à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: The following year, the party divided into two.
French: L'année suivante, le groupe se divise en deux.
English: The parent completes the remainder of the account registration on the parent's personal computer, providing the name, address and email address of the child and will be provided with options to control his or her child's access to content and ability to chat with other PSN users.
French: Le parent termine l'enregistrement du compte sur son propre ordinateur personnel, en fournissant le nom, l'adresse postale et électronique de l'enfant, puis il disposera d'options lui permettant de contrôler l'accès de son enfant au contenu et sa capacité à chatter en ligne avec d'autres utilisateurs PSN.
English: Prior to commencing construction and operation of any Equipment with point-source air emissions (such as exhaust vents or stacks) the Contractor shall obtain all necessary PLAs from all applicable Authorities Having Jurisdiction and shall retain these PLAs for inspection by the Owner if requested.
French: Avant le début de la construction et l’opération de la machinerie à émission gazeuse (échappements ou cheminées) l’entrepreneur obtiendra tous les PLA nécessaires des autorités ayant juridiction et les conservera pour inspection si demandé par le propriétaire.
English: By tackling a different cross-sectoral theme each year, the annual ministerial review would, over time, provide a truly holistic and integrated follow-up of all aspects covered by the United Nations development agenda.
French: À terme, l'examen d'un thème intersectoriel différent chaque année à l'occasion de l'examen ministériel donnerait lieu à un suivi réellement global et intégré de toutes les questions abordées dans le programme de l'ONU en matière de développement.
English: These factors must all be considered.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en considération.
English: SOL 27 CLEANER X-Y-Z CHEMICAL CO.
French: If overcome by vapours, move victim to fresh air.
English: It will identify key concerns related to climate change issues, and develop effective messages that will be delivered to over 70,000 Chinese-speaking Canadians via inserts in major Chinese dailies, and leave-behinds for community centres, schools and libraries.
French: La fondation déterminera les principales préoccupations relatives aux changements climatiques et concevra une série de messages efficaces qu'elle communiquera aux plus de 70 000 Canadiens de langue chinoise, au moyen d'encarts dans les grands quotidiens chinois et de dépliants qu'on pourra consulter dans les centres communautaires, les écoles et les bibliothèques.
English: In Firefox on OS X, it's Firefox - Preferences - General - Connection Settings.
French: Dans Firefox sous OS X, c'est - Firefox - Préférences - Général - Paramètres de connexion.
English: • Equipment Upgrades Although the Cold War no longer dominates security relationships, the world is still far from being a safe, stable place. Violent regional and civil disputes abound, often fueled by ethnic or religious differences.
French: • Modernisation de l'équipement Bien que la guerre froide ne domine plus désormais les relations dans le domaine de la sécurité, le monde est encore loin d’être un endroit sûr et stable.Les violents différends régionaux et civils abondent, alimentés souvent par les différences ethniques ou religieuses.
English: The secretariat has endorsed in principle the concept of the second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which is tentatively scheduled to be held in Astana, the capital of Kazakhstan, from 12 to 14 September 2006.
French: Le secrétariat a entériné, en principe, l'idée d'un deuxième Colloque des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles, lequel devrait se réunir à Astana, la capitale du Kazakhstan, du 12 au 14 septembre 2006.
English: PREGNANCY/BREASTFEEDING DOSE EXCEEDING 2.8 mg (9324 IU)/day 80 mg/day Any dose 0.5 mg/day 8 mg/day 45 mg/day 9 mg/day 1.7 mg/day 1.0 mg/day 0.4 mg/day Any dose
French: Vitamine A (rétinol et dérivés) Vitamine B6 (pyridoxine et dérivés) Bore et dérivés Chrome et dérivés Cuivre et dérivés Fer et dérivés Manganèse et dérivés Molybdène et dérivés Nickel et dérivés Sélénium et dérivés Vanadium et dérivés
English: The Petersberg concept still provides the guidelines for today´s ESDP crisis-management missions.
French: C´est toujours sur le concept de Petersberg que s´appuient les missions actuelles de gestion de crise au titre de la PESD.
English: In its decision 2004/117, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Mohamed Habib Cherif with the preparation of a working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings and to ask him to submit it to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/117, la Sous-Commission a décidé de confier à M. Mohamed Habib Cherif la tâche de préparer un document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale, en lui demandant de soumettre ce document au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante-septième session.
English: The indictments also recount the rape of a woman seven months pregnant.
French: Les actes d'accusation font également état du viol d'une femme enceinte de sept mois.
English: Quoted in David Hall, op. cit.
French: Extrait de l'ouvrage de David Hall, op.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Canadian Transportation Agency Rules on Air Canada's New Firearms Charge OTTAWA - November 3, 2006 - The Canadian Transportation Agency today dismissed complaints concerning a new charge of $50 imposed by Air Canada for carrying firearms.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada statue sur la nouvelle surcharge d'Air Canada relative aux armes à feu OTTAWA, le 3 novembre 2006 – L'Office des transports du Canada a rejeté aujourd'hui des plaintes portant sur une nouvelle surcharge de 50 $ qu'exige Air Canada pour le transport d'armes à feu.
English: The procedural immunity with regard to MPs only concerns prosecution and imprisonment/arrest/pre-trial detention and does not prevent criminal investigation against MPs.
French: Les immunités de procédure, pour ce qui est des parlementaires, concernent les poursuites et l’emprisonnement/arrestation/détention provisoire, et ne font pas obstacle aux investigations en matière pénale.
English: In addition, cognizant that the elimination of slave labor constitutes a basic condition of the Legal Democratic State, in 2003, the federal government launched the National Plan for the Eradication of Slave Labor (Piano Nacional para a Erradicação do Trabalho Escravo).
French: En outre, reconnaissant que l'élimination du travail en servitude est une condition fondamentale de l'état de droit démocratique, le Gouvernement fédéral a, en 2003, mis en place le Plan national d'éradication du travail en servitude (Piano Nacional Pará a Erradicação do Trabalho Escravo).
English: I have outlined in my earlier contribution the Council's efforts to create appropriate conditions for the further development of the Union's relations with Turkey.
French: J'ai fait référence, dans ma précédente intervention, aux efforts consentis par le Conseil pour créer les conditions adéquates au renforcement des relations de l'Union avec la Turquie.
English: This Innovative qualification is a recognition of Lusis innovation capacity.
French: La qualification Entreprise Innovante représente pour la PME parisienne aux références prestigieuses, une reconnaissance de sa capacité d'innovation.
English: Contemporary PBDE concentrations in Europe and Asia are remarkably similar, with low median values on a lipid basis for all countries and relatively small variations.
French: Les concentrations actuelles de PBDE en Europe et en Asie sont remarquablement similaires, avec de faibles valeurs médianes calculées par rapport aux teneurs en lipide pour tous les pays et des variations relativement faibles.
English: Now, Med-Eng Systems Inc. is producing specialized protective helmets and suits for police, military, and emergency response front-line people in more than 120 countries around the world.
French: Med-Eng Systems Inc. produit aujourd’hui des casques et des habits protecteurs pour les policiers, les militaires et le personnel d’urgence de plus de 120 pays aux quatre coins du monde.
English: As seen in Figure 8, Email was used by 28% of the respondents to apply.
French: Comme l'illustre la figure 8, 28 % des candidats interrogés ont envoyé leur demande par courriel.
English: The Committee also appreciates the openness and candor with which the delegation replied to questions from the Committee members, and its willingness to provide information to the best of its ability.
French: Il note également avec satisfaction que la délégation a répondu avec franchise et candeur aux questions posées par ses membres et qu'elle s'est montrée disposée à faire tout ce qui était en son pouvoir pour fournir les informations demandées.
English: Education could transform a society, particularly when girls and women were fully included.
French: Le VIH/sida représente un obstacle monumental au développement de l'Afrique.
English: ◦ Work camps [ en | tr]
French: ◦ Chantiers de jeunes [ en | tr]
English: Canadian Grain Commission Industry Services Regions Thunder Bay Region Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions Région de Thunder Bay Table des matières 1.
English: That is the reason why we demand that aid be based solely on the area under vineyards, and it is on the same grounds of discrimination that we disagree with the changes to the labelling of wines and want to keep the existing system.
French: C'est pour cette raison que nous exigeons que l'aide ne soit accordée que sur la base de la superficie de vignobles, et c'est pour ce même motif de discrimination que nous nous opposons aux modifications d'étiquetage des vins et tenons au maintien du système actuel.
English: Asked whether he went to the SMI with that assessment, the Ambassador testified that this was merely a comment by a CSIS official present.511 At the same time, the Ambassador disagreed that it was inappropriate for Mr. Martel to inquire about the investigation, as it was within his consular functions, and any information could only assist Mr. Arar in getting out of jail.
French: Au cours d’une réunion interagences tenue le 6 novembre à Ottawa, un responsable du SCRS a souligné que, même si le rapport d’interrogatoire disait vrai, il offrait peu de preuves contre M. Arar. Lorsqu’on lui a demandé s’il avait parlé de cette évaluation au RMS, l’ambassadeur a répondu qu’il s’agissait seulement d’une observation faite par un représentant du SCRS à la réunion511.
English: • conducting environmental scans of the OC Program to forecast workload and resource requirements
French: • participer à l'ébauche de scénarios d'analyses de cas visant l'atteinte des objectifs organisationnels;
English: Aboriginal people living in urban metropolitan areas had higher employment rates than those living elsewhere, particularly those on reserves or in settlements.
French: Chez les Autochtones vivant en région métropolitaine urbaine, les taux d'emploi étaient plus élevés, surtout par rapport aux Autochtones vivant dans des réserves ou dans des établissements.
English: In order to implement the undertakings it had given, Morocco had taken various measures to strengthen its human rights protection mechanisms, in particular its Human Rights Advisory Council.  It had set up an independent committee to compensate the victims of forced disappearance or arbitrary detention, adopted a law on prisons that met existing international standards, and set up a national body to monitor prisons.
French: Pour concrétiser ses engagements, le Maroc a pris plusieurs mesures visant à renforcer ses mécanismes de protection des droits de l'homme et notamment son Conseil consultatif des droits de l'homme, il a créé une commission indépendante chargée d'indemniser les victimes de disparitions forcées ou de détention arbitraire et il a adopté une loi sur les prisons conforme aux critères internationaux en vigueur et créé un observatoire national des prisons.
English: • Showcase and enhance the awareness of Canadian wines at home and abroad as part of the department's overall effort to promote Canadian products.
French: • Présenter des vins canadiens et améliorer la connaissance de ces vins au Canada et à l'étranger dans le cadre des initiatives du Ministère visant à promouvoir les produits canadiens.
English: This measure has been used in a number of studies with good results (Robinson reports a Cronbach alpha of 0.91).
French: On a évalué l’interférence de la famille dans le travail à l’aide de l’échelle de Likert à cinq éléments mise au point par Gutek, Searle et Kelpa (1991).
English: Once the deductible is satisfied, the claims accumulated toward the ARM Prestige Elite deductible cannot be viewed online.
French: Une fois la franchise du RAER Or Élite atteinte, vous ne pouvez plus voir en ligne les frais qui ont servi à la satisfaire.
English: Upon registration, you will be asked to select a username and password.
French: Lors de l’enregistrement il vous sera demandé de choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: Administrative history Competitive festival organized for the young people of the city of Ottawa and surrounding region.
French: Histoire administrative Festival-concours organisé pour les jeunes de la ville d'Ottawa et des environs.
English: It is precisely because of our solidarity with the refugees and the people of the region that we refuse to be associated with this farce, which does not aim to come to the aid of these people, but to absolve the major powers of their responsibility.
French: C'est précisément en raison de notre solidarité avec les réfugiés et les peuples de la région que nous refusons de nous associer à une mascarade qui ne vise pas à venir en aide aux peuples, mais bien à dégager la responsabilité des grandes puissances.
English: early cHIldHood development u
French: développement des jeunes enFants u
English: Output 1: Improved availability and use of national and local data, disaggregated by sex and age, to formulate, implement and monitor policies and programmes.
French: Produit 1 : Meilleures disponibilité et utilisation des données nationales et locales, ventilées selon le sexe et l'âge, en vue de formuler, de mettre en œuvre et de contrôler les politiques et les programmes.
English: They ensure that the various authorities inherent to the electoral process are divided among different bodies, providing a counterbalance to the electoral administration.
French: Elles garantissent que les divers pouvoirs inhérents au processus électoral sont répartis parmi différentes entités, ce qui assure la présence de freins et contrepoids face à l’administration électorale.
English: Laser turbidimeters have recently entered the market.
French: Les turbidimètres laser viennent de faire leur apparition sur le marché.
English: Dr. C. David Naylor R. D. Defries Award & Honorary Life Membership A Rhodes Scholar and internationally recognized researcher and policy leader, Dr. David Naylor is President-designate of the University of Toronto (term begins October 1, 2005).
French: Dr C. David Naylor Lauréat du Prix R.D. Defries Membre honoraire à vie Boursier Rhodes et chercheur de réputation internationale, le Dr David Naylor est président désigné de l’Université de Toronto (son mandat commence le 1er octobre 2005).
English: Congress and the press should have checked the president.
French: Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.
English: Further, the rights are usually licensed for a particular geographic market, for example, a local, regional or national market.
French: En outre, les droits sont généralement négociés pour un marché territorial donné, comme un marché local, régional ou national.
English: Communication Canada also formed partnerships with other federal institutions on specific issues.
French: Communication Canada a également établi de nombreux partenariats avec d'autres institutions fédérales sur des questions particulières.
English: 11/ 00 Teasing, napping, or otherwise roughening or raising pile of textile fabrics (for making patterns or designs D 06 C 23/00)
French: 11/ 00 Lainage, grattage ou autres moyens pour la production d'aspérités ou de poils sur des tissus textiles (pour la production de motifs ou de dessins D 06 C 23/00)
English: According to Mr. Muffitt, Mr. Pollock had provided an exceptional answer.
French: Selon M. Muffitt, M. Pollock a donné une réponse exceptionnelle.
English: D4.5.2.4. Pressure garment and pressure orthotics benefits must be provided by:
French: D4.5.2.4. Les articles de vêtement et d'orthèse de compression doivent être fournis par :
English: The Conference will be expected to take appropriate decisions as proposed in relevant category I documents submitted under this agenda item.
French: La Conférence aura à prendre les décisions appropriées proposées dans les documents de catégorie I présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall consult with each other in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are expected to be extraordinary.”
French: Les autorités compétentes des [États] contractants se consultent au préalable si la communication des renseignements faisant l'objet d'une demande déterminée paraît devoir entraîner des coûts exceptionnels. »
English: In conclusion, the Thai Government wishes to reaffirm its commitment to the cause of children.
French: Pour terminer, le Gouvernement thaïlandais tient à réaffirmer son attachement à la cause des enfants.
English: BENEFITS OF NETWORK EXPANSION Communication networks have what economists call network externalities, meaning that the value of a network increases disproportionately as it is extended.
French: AVANTAGES DE L’EXPANSION DES RÉSEAUX Les réseaux de télécommunications sont soumis à ce que les économistes appellent des externalités, ce qui signifie que la valeur d’un réseau s’accroît de façon exponentielle à mesure qu’il s’étend.
English: The Committee urged the State party to take the necessary measures, including legislative measures, to: (a) prevent the eviction of peasant and indigenous families who were occupying the land; and (b) address the claims made by peasant and indigenous families and ensure that they were not repressed.
French: Le Comité engageait instamment l'État partie à prendre les mesures voulues, y compris sur le plan législatif, pour : a) éviter que les familles de paysans et d'autochtones qui occupaient les terres soient expulsées; et b) faire en sorte que les revendications des familles de paysans et d'autochtones soient prises en compte et ne donnent pas lieu à des représailles.
English: Moreover, whenever the potential for collaboration or service integration is considered, past investments in jurisdiction‑specific infrastructure and processes can make it difficult to move forward.
French: De plus, lorsqu'on examine les possibilités de collaboration ou d'intégration des services, les investissements antérieurs dans une infrastructure et des processus propres à une administration donnée peuvent rendre les progrès difficiles.
English: Information on these future opportunities for public participation will be communicated at a later date.
French: Des renseignements au sujet de ces assemblées seront communiqués à une date ultérieure.
English: (f) It is related to an offence punishable by life or indeterminate imprisonment.
French: f) Elle se rapporte à une infraction à laquelle correspond une peine de prison perpétuelle ou d'une durée indéfinie.
English: "vJyt5g8N6yMs6bK5 xro6h6bsT5gk5 xsMbsJ6 isF3F4S5 WNhxZ9M5|b6tg5 xsMo6LtA5." vJyt5t5tx|Ci4ymoCu WNhxZE/sJu4 x7m ck6 xsM5tJ8NEx4n6 cspmoCu iEs4g6 fZ3J1u m4f4gw5 N1ui6 | ] WNhxZ6|bvs6gD8NEx3nq8i4 Z?m4f8il w6vNw/oD8N3ix3iq8i4, kNo1usk9l bm4fx W+?9oDbsJ8N3ix6Lt4.
French: "Piyumakpiaktait autlaktitilugu hamna busnikhak," ukaktuk Vince Ningark, ilauyuk katimayini havangitkumi havaamini Hanatiligiyit Havaktimi hamletkuni. "Ayoikhaliktut kinauyaligivlutik, kinauyanik munagivlutik ovalo ilihagutinik iniktigutainik pilaalutik ilihakvimini hamunga."
English: Motor strength was strongly related to survival, but its role was never examined in past investigations.
French: Des facteurs sociodémographiques comme un âge avancé et le sexe masculin sont d’importants prédicteurs d’un mauvais pronostic dans cette étude.
English: These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1. of this Regulation.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux unités d'éclairage définies au paragraphe 6.3.1.1 du présent règlement.
English: The plaintiff alleged, however, that some of the delivered goods were nonconforming and many were delivered late or not delivered at all.
French: Toutefois, le demandeur a affirmé que certains des vêtements livrés n'étaient pas conformes et qu'un grand nombre d'entre eux avaient été livrés tardivement ou n'avaient pas été livrés du tout.
English: Syria is in occupation of large parts of Lebanon, its neighbouring country.
French: La Syrie occupe de vastes territoires au Liban, pays voisin.
English: Philippine and international law stipulates that child offenders cannot be sentenced to death or executed.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010266 – ASA 35/003/01 Informations complémentaires sur l'AU 308/00 (ASA 35/009/00 du 5 octobre 2000).
English: Broadcast equipment is permitted in all sessions, though space will be limited in the concurrent sessions.
French: Le matériel de radiodiffusion est autorisé pendant toutes les séances, mais l’espace risque d’être restreint lors des séances simultanées.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.29.10 00 - - -Excitateurs de cône à compression ou tweeters de cône à compression, devant servir à la fabrication de systèmes de haut-parleurs
English: Centre staff ordered his file from the unit, along with a copy of the summary investigation completed at the time of his original accident.
French: Il a demandé à l’unité concernée de lui envoyer le dossier du membre ainsi qu’une copie de l’enquête sommaire qui avait eu lieu au moment de l’accident.
English: The "Bilingual meetings" information sheet offers some good advice on how to hold meetings in the two official languages.
French: La fiche info  « Réunions bilingues » vous donnera quelques recommandations judicieuses pour la tenue de réunions utilisant les deux langues officielles.
English: Prosecutors and investigators and other relevant parties need to give consideration together to the level of proof that is required for money laundering prosecutions.
French: Pour ce qui est de la répression, le service de la criminalité économique et financière de la police judiciaire semble actuellement être au cœur de la lutte contre le blanchiment de l’argent.
English: Check with your local municipality on how to dispose of asbestos-containing waste.
French: Les propriétaires de maison devraient recevoir l’avis d’un expert avant d’enlever des matériaux qui peuvent renfermer de l’amiante.