ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures.
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration de normes agroenvironnementales soutenant les objectifs communs et les mesures fédérales de mise en Éuvre.
English: • whether the claim would provide a benefit for many other individuals in the same position as the claimant;
French: • si la demande peut procurer un avantage à d'autres personnes qui sont dans la même situation que le demandeur;
English: For example, forest harvesting activities outside the park are currently receiving attention from park managers and the local community.
French: Un grand nombre d'agresseurs environnementaux comme l’exploitation forestière et le développement rural proviennent de l’extérieur du parc.
English: And I hope to become known to all of you —Member States and Secretariat alike — as a Secretary-General who is accessible, hard-working and prepared to listen attentively.
French: J'espère que tous - États Membres comme fonctionnaires de l'Organisation - pourrez reconnaître en moi un Secrétaire général accessible, dévoué à son travail et disposé à écouter attentivement.
English: Visitors to Pitcairn must first obtain from the Office of the Commissioner for Pitcairn Island in New Zealand a licence to land and reside there.
French: Les personnes qui souhaitent se rendre à Pitcairn doivent avoir obtenu préalablement, auprès du Bureau du Commissaire pour l'île de Pitcairn en Nouvelle-Zélande, un permis d'entrée et de séjour dans l'île.
English: Our spacious stylish rooms are ensuite and equipped with all common facilities.
French: Les chambres spacieuses et élégantes sont équipées de tout le confort habituel.
English: The other site is in the VIP viewing a video or video, buy a separate book alone should pay for 2000-5000.
French: L'autre site est en VIP visualisation d'une vidéo ou vidéo, acheter un livre à lui seul devrait payer pour 2000-5000.
English: Restructuring Kamchatka's Energy Sector In December, 2002, TII wrapped up a US$450,000 World Bank-funded project for the Russian Federation government and the Kamchatka Region Administration, for which the firm undertook a detailed study of the regional energy market.
French: Restructuration du secteur de l'énergie au Kamtchatka En décembre 2002, TII a achevé un projet de 450 000 dollars américains financé par la Banque mondiale pour le gouvernement de la Fédération de Russie et l'administration régionale du Kamtchatka, pour laquelle l'entreprise avait mené une étude approfondie du marché énergétique régional.
English: Frequency of occurrence and percentage cover were quantified for all plant species present while the density of individuals was evaluated only for a number of species.
French: La fréquence et le pourcentage de recouvrement furent quantifiés pour tous les taxons présents dans nos place-échantillons alors que la densité d'individus fut évaluée pour un nombre restreint d'espèces.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > PIC RIVER 50 PIC RIVER 50 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > PIC RIVER 50 PIC RIVER 50 Réserve :
English: The Committee also noted that national coordination offices established in some Member States continued to cooperate with the United Nations Geographic Information Working Group and that the tenth plenary meeting of the Working Group would be held in Bonn, Germany, from 19 to 21 October 2009.
French: Le Comité a également noté que les bureaux nationaux de coordination créés dans certains États Membres continuaient de coopérer avec le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et que la dixième réunion plénière du Groupe de travail se tiendrait à Bonn (Allemagne) du 19 au 21 octobre 2009.
English: The second Assessment will have an important focus on cooperation aspects and the progress achieved vis-à-vis implementation of legal and institutional measures for transboundary water cooperation, including the existence of joint bodies and joint monitoring programmes and related activities;
French: a) La deuxième évaluation mettra particulièrement l'accent sur la coopération et les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de mesures juridiques et institutionnelles en matière de coopération relative aux eaux transfrontières, ainsi que sur l'existence d'organes et de programmes de supervision conjoints et d'activités connexes;
English: Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main_e.html
French: Instituts du CNRC participants Le PARI-CNRC s’associe à tous les instituts du CNRC afin d’appuyer les projets technologiques qui répondent aux besoins des PME et qui sont conformes aux visées technologiques des instituts.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 h 30 Séance privée Salle de conférence 3
English: The Special Rapporteur recognizes that there has been insufficient time for the Government to respond to her letter of 17 November 1999.
French: La Rapporteuse spéciale reconnaît que le Gouvernement n'a pas eu le temps de répondre à sa lettre du 17 novembre 1999.
English: In addition, fertilizer demand continued to increase in countries such as China, Brazil and India.
French: Par ailleurs, la demande pour l'engrais a poursuivi sa progression dans des pays comme la Chine, le Brésil et l'Inde.
English: Our Company is also member of " ADEPTA " organism and owns several patents that can be applied to dairy field.
French: Notre société est aussi membre de l' ADEPTA et titulaire de plusieurs brevets applicables dans le domaine laitier.
English: • Long Term Land Use Trends For Water Quality Protection : Ten Years of Monitoring in the South Tobacco Creek Watershed
French: Étant donné que le choix de langue officielle préférée du public spécialisé qui accède à ce site est normalement connu, les documents ne sont publiés que dans la langue officielle préférée de l'auteur.
English: 51 Pacific Daily News, 10 April 2003.
French: Pacific Daily News, 10 avril 2003.
English: It does, of course, raise a wide range of interesting points which are worth mentioning and I would highlight the following: raising awareness of the risks run by the citizens, training experts in health and the environment – of whom there are far too few – and the introduction of biomonitoring at European level. I feel that there are many interesting initiatives, but these do not dispel the sense of incompleteness that came through when I read the Commission’s communication.
French: Je citerai notamment les actions de sensibilisation aux risques encourus par les citoyens, la formation de spécialistes de la santé et de l’environnement - il y en a beaucoup trop peu -, l’instauration d’une biosurveillance à l’échelle européenne, autant d’initiatives intéressantes, je le disais, mais qui n’ôtent pas ce goût d’inachevé que j’ai ressenti à la lecture de la communication de la Commission.
English: Semicritical Cleaning followed by high items level disinfection
French: Alcools Solutions d’hypochlorite Iodophores Les composés phénoliques ne doivent pas être utilisés dans les pouponnières.
English: The organization publishes the award-winning magazine Cultural Survival Quarterly and maintains the world's largest and most respected archive of materials about indigenous peoples on its website: www.cs.org.
French: L'organisation publie le magazine primé Cultural Survival Quarterly et tient à disposition sur son site Web (www.cs.org) la plus vaste documentation mondiale, en même temps que la plus appréciée, sur les populations autochtones.
English: The damage caused by climate change will greatly depend on how sustainable development policies are designed, a study has found.
French: Une étude conclut que les dégâts causés par le changement climatique dépendront étroitement de l'élaboration des politiques de développement durable.
English: Staff evaluation is one of these priority themes.
French: L'évaluation du personnel figure parmi ces thèmes prioritaires.
English: The deciding factors of involving a VCC in the SME 21 2.5.
French: Les déterminants de l'implication des SCR dans la PME 21 2.5.
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clauses 19.03 and 19.09, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, she shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use her automobile when she travels by means of her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: La fonctionnaire qui est tenue de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées aux paragraphes 19.03 et 19.09, et qui est obligée d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à la fonctionnaire qui est autorisée par l’Employeur à utiliser son automobile, si la fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: Of the ten incidents put forward by the Commission, three, August 15, 1995, July 25, 1996
French: Parmi les dix incidents présentés par la Commission, trois (ceux des 15 août 1995,
English: (d) Need for specific support strategies for departments facing problems in meeting their gender targets;
French: d) Nécessité de définir des stratégies de soutien spécifique pour les départements qui ont du mal à atteindre leur cible de parité;
English: Problems of forest clearance and degradation at Nam Phao have spilled over into forests traditionally managed and protected by Muang Sum villagers.
French: Les problèmes de déboisement et de dégradation des terres à Nam Phao ont eu des retombées sur les forêts gérées et protégées traditionnellement par les villageois de Muang Sum.
English: This, of course, requires some criterion for deciding which option is best, or "optimal".
French: Évidemment, il faut établir certains critères avant de pouvoir choisir la meilleure solution, ou la solution « optimale ».
English: Also as part of the Puebla Process, a network of consular protection was established in all Central American countries.
French: De même, dans le cas du Processus de Puebla, un réseau de protection consulaire a été mis en place dans tous les pays d'Amérique centrale.
English: Campbell, "Liberalisation, deregulation, state promoted investment - Canadian mining interests in Africa", Journal of Mineral Policy, Business and Environment, Raw Materials Report, Vol.
French: dans le domaine des minéraux, voir l’article de Bonnie Campbell, « Liberalisation, deregulation, state promoted investment - Candian mining interests in Africa », Journal of Mineral Policy, Business and Environment Raw Materials Report, vol.
English: Personally I like Persian daggers they have a very fluid and beautiful design, maybe in the future I will make a bali with this kind of blade, as for Roberto he does't have a favorite blade profile.
French: Personnellement j'aime les dagues perses, elles ont un design tres fluide et très beau, peut-être que dans le futur je ferais un bali avec ce genre de lame, en ce qui concerne Roberto il n'a pas de profil de lame préféré.
English: In addition, the Public Health Agency of Canada conducts surveillance, along with provincial and territorial health ministries and other partners, to assess influenza activity and its spread across Canada in real time.
French: En outre, l'Agence de santé publique du Canada mène des activités de surveillance, de concert avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et d'autres partenaires, afin de suivre, en temps réel, l'activité grippale et son évolution au Canada.
English: Would you like to know more about the product lines of ExxTainer?
French: Aimeriez vous en savoir plus sur la ligne de produits de ExxTainer?
English: The author of the communication is Cesario Gómez Vázquez, a Spanish citizen born in 1966 in Murcia, formerly employed as a physical education teacher.
French: L'auteur de la communication est Cesario Gómez Vázquez, citoyen espagnol né en 1966 à Murcie, qui exerçait auparavant la profession de professeur d'éducation physique.
English: Israel must be called upon to withdraw immediately.
French: L'on doit demander à Israël de se retirer immédiatement.
English: NWAC is very excited to embark on this five-year research, education and policy initiative.
French: L’AFAC est très enthousiaste d’entreprendre cette initiative quinquennale de recherche, d’éducation et de politiques.
English: Lack of macroeconomic management.
French: Absence de gestion macroéconomique.
English: The programme will therefore promote actions aimed at a better and simpler regulatory and administrative environment for businesses in the participating countries.
French: Le programme doit donc encourager des actions visant à la mise en place d’un environnement réglementaire et administratif plus simple et de meilleure qualité pour les entreprises des pays participants.
English: More information on the International Joint Venture Fund, including the Call for Proposals (launched in 2005) can be found here.
French: Pour plus d’information sur le Fonds de collaboration internationale, y compris sur l’Invitation à soumettre des propositions (lancée en 2005), cliquer ici.
English: The region boasts the fastest-growing economies in Europe and offers opportunities for Canadian exporters to use the Estonian, Latvian and Lithuanian markets as springboards into larger EU markets.
French: Cette région, qui est caractérisée par les économies à la croissance la plus rapide en Europe, offre des débouchés aux exportateurs canadiens, qui utilisent les marchés de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie comme tremplin pour accéder à des marchés plus importants dans l'UE.
English: Their production should be entrusted to the state.
French: Leur production doit être confiée à l'État.
English: The Family Code in force since October 1994 establishes that spouses have equal rights and duties and that both are responsible for housework and childcare.
French: Aux termes des dispositions législatives concernant la famille, qui sont en vigueur depuis octobre 1994, les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: These items are now available in Schneider/North 2000, in the CEF or on the Internet (www.languageportfolio.ch). Many developers will feel the need to customize their checklists to the specific needs of the intended users of their ELP(s).
French: Cela peut avoir pour conséquence
English: (e) Employment policy integration.
French: e) Intégration de la politique de l'emploi.
English: The other day at the Euro-Mediterranean meeting of energy ministers the issues of the double hull, of port controls and of maritime safety were raised and there was support for this issue.
French: L'autre jour, lors de la réunion euro-méditerranéenne des ministres de l'énergie, les questions de la double coque, des contrôles portuaires et de la sécurité maritime ont été soulevées et les ministres les ont soutenues.
English: Call us tourists, but it all starts with the panoramic visit of tour Montparnasse.
French: Notre soirée commence par la visite panoramique de la tour Montparnasse.
English: The Government of the Republic of Korea believes that the peace process between Israel and Palestine is of critical importance to the peace and stability of the region and to the world as a whole.
French: Le Gouvernement de la République de Corée estime que le processus de paix entre Israël et la Palestine est d'une importance vitale pour la paix et la stabilité dans la région et dans le monde.
English: Of all governments, we might have expected a green/red coalition to have taken the initiative here, rather than prove obstructive.
French: On aurait pu attendre un soutien et non une obstruction de la part d'un gouvernement de coalition vert/rouge, précisément.
English: ITU-T/T1E1 objective is to complete the ITU VDSL2 standard by May 2005.
French: Le groupe de travail UIT–T/T1E1 vise à terminer l’élaboration de la norme VSDL2 de l’UIT–T au plus tard en mai 2005.
English: Brow Head Hotel is a small family run Hotel located on Walney Island, Barrow-in-Furness. Approximately 1.5 miles / 2.4km from the town centre.
French: Le Brow Head Hotel est un petit hôtel familial situé sur l'île de Walney, à Barrow-in-Furness, à environ 2,5 km du centre-ville.
English: Precious strangeness...« ...It could be a white room with a red floor and a sort of sentry box in the left-hand corner.
French: Précieuse bizarrerie...« ...Ce pourrait être une chambre blanche au sol rouge avec une sorte de guérite dans le coin de gauche.
English: Its kinetic properties are very similar to those of nitrogenases from other sources, but, unlike the enzymes so far isolated from other blue-green algae, Gloeocapsa nitrogenase is sedimented by centrifugation at 10 000 g.
French: Ses propriétés cinétiques sont très semblables à celles des nitrogénases d'autres sources. Contrairement aux enzymes isolés d'autres algues bleu-vertes, le nitrogénase de Gloeocapsa est sédimenté par centrifugation à 10 000 × g.
English: Part 2 Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
French: Fiche de renseignements relative à la réception par type d’un véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale.
English: But curling is very much a team sport, where each player has a specific role to play and depends on the other team-mates.
French: Mais le curling est vraiment un sport d'équipe dans lequel chaque joueur a un rôle bien précis à jouer, et chacun doit compter sur ses coéquipiers.
English: Income includes wages and salaries, self-employed earnings and capital income such as dividends, interest and capital gains.
French: Aux fins de divers objectifs économiques et sociaux, certaines sources de revenu peuvent ne pas être assujetties entièrement à l'impôt.
English: What are the responsibilities of regulatory bodies, industry and the consumer in mitigating the risk of interactions?
French: Quelles sont les responsabilités des organismes de réglementation, de l'industrie et des consommateurs à l'égard de la réduction des risques d'interactions ?
English: To ensure a smooth banknote supply and that the banknotes in circulation are of good quality, some national central banks (NCBs) had an agreement with the credit institutions that only banknotes processed by NCBs should be issued by cash dispensers and automated teller machines (hereafter collectively referred to as "ATMs" 1).
French: Pour assurer un bon approvisionnement en billets et garantir la bonne qualité des billets en circulation, certaines banques centrales nationales (BCN) ont conclu avec les établissements de crédit un accord qui prévoit que les distributeurs automatiques de billets et les guichets automatiques de banque (ci-après dénommés collectivement « GAB » 1) ne doivent délivrer que des billets triés par les BCN.
English: Under the revised terms of reference, UNECE subsidiary bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission.
French: Le mandat, dans sa version révisée, prévoit que les organes subsidiaires de la CEE établissent eux-mêmes leur règlement intérieur, à moins que la Commission n’en décide autrement.
English: The geometry of the holder guarantees ideal atomization conditions in the solids tube and reliable transport procedures for sample introduction.
French: Grâce à sa géométrie, le support délivre des conditions d'atomisation optimales dans le tube d'échantillons solides et pour le transport des échantillons à l'entrée du système.
English: This year we marked the tenth anniversary of the removal from the territory of Kazakhstan of all nuclear devices left over from the former Soviet Union.
French: Cela fait 10 ans cette année que tout l'arsenal nucléaire de l'ex-Union soviétique a été retiré du territoire kazakh.
English: Resource Requirements by Organization and Business Ligne 6.
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d’affaires 6.
English: Ostensibly carried out in order to check the identity of persons (a practise that is ipso facto illegal), the police routinely threaten the Travellers with eviction and / or violence if they do not leave. Although illegal, few Travellers have the courage or can spare the means to challenge the police officers and file complaints against them.
French: 211 Voir, par exemple, le communiqué de presse (non daté, mais paru en juillet ou en août 2007) de la municipalité de Bussy Saint-Georges, à l’adresse http://www.ville-bussy-saintgeorges.fr/him/showarticle.aspx?article=gdv100807&modele=article_std&source=articles. Ce site fait plusieurs fois référence (photos à l’appui) au stationnement des gens du voyage, en parlant généralement d’ »invasions » ou d’»intrusions ».
English: This will help differentiate a Web site from a simple firm brochure.
French: Cela permettra de différencier un site Web d’une simple brochure sur l’entreprise.
English: (d) That the international partners of the Democratic Republic of the Congo organize and coordinate their support for security sector reform so as to maximize its efficiency;
French: d) Que les partenaires internationaux de la République démocratique du Congo organisent et coordonnent leur aide à la réforme du secteur de la sécurité de façon à maximiser son efficacité;
English: By popular request and to catch the worldwide trend, a limited number of Énergie Cardio centers will introduce Zumba® as part of their group class schedule starting April 2010. The Zumba® program fuses hypnotic Latin rhythms and easy-to-follow moves to create a one-of-a-kind fitness program that will blow you away.
French: Saviez-vous qu'une personne de 60 ans qui pratique régulièrement une activité physique et qui maintient un mode de vie sain peut être physiquement plus jeune qu'une personne sédentaire de 20 ans?
English: Article 19, Decision 391, provides that "[t]he Competent National Authority may give confidential treatment to any information or data which it receives in connection with the access procedure or contract execution which has not been divulged and could be used for disloyal commercial purposes by a third party, except when public knowledge of the same is necessary in order to protect social interests or the environment."
French: L’article 19 de la décision 391 prévoit que "[l’]autorité nationale compétente peut reconnaître le caractère confidentiel de données qui, lui ayant été fournies dans le cadre d’une procédure d’accès ou de l’exécution d’un contrat, n’ont pas été précédemment divulguées et sont susceptibles de faire l’objet d’un usage commercial déloyal par des tiers, sauf s’il est nécessaire qu’elles soient portées à la connaissance du public pour protéger l’intérêt commun ou l’environnement".
English: • Liaise with provincial/industrial forest managers and other agencies regarding sustainable forest management policies and practices
French: • Assurer la liaison avec les gestionnaires des forêts provinciaux et industriels et avec d'autres organismes au sujet des politiques et des pratiques de gestion durable des forêts;
English: Conversely, it has also been demanded in the debate that we must put the right people, namely those responsible, on the visa ban list.
French: À l’inverse, il a également été demandé durant le débat de placer les personnes concernées, à savoir les responsables, sur la liste d’interdiction des visas.
English: 4 The CRTC's annual Broadcasting Policy Monitoring Report provides more comprehensive data on broadcasting distribution undertakings as well as radio and television broadcasters, and Internet use in Canada.
French: 4 Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC contient des données exhaustives sur les entreprises de radiodiffusion, sur les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs, ainsi que sur l'utilisation d'Internet au Canada.