ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 . Subsection 2(1) of SIMA defines the term "insignificant" in part to mean "in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods" and "in relation to an amount of subsidy, an amount of subsidy that is less than one per cent of the export price of the goods".
French: 40 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « minimal » en partie comme s'entendant, « dans le cas de la marge de dumping, d'une marge inférieure à deux pour cent du prix à l'exportation des marchandises » et, « dans le cas du montant de subvention, d'un montant inférieur à un pour cent du prix à l'exportation des marchandises ».
English: See, e.g., A/8506, paras.  12 and 17; and A/8896, para.
French: Voir, par exemple, A/8506, par. 12 et 17; et A/8896, par. 30.
English: Another message that captured their attention was that of the young woman saying she could not drink so much as one beer without feeling very ill.
French: Un autre message qui a retenu leur attention était celui d'une jeune femme disant qu'elle ne pouvait même pas boire une bière sans se sentir très malade.
English: See, for this, Court of Auditors, ‘Special Report, No. 12/2000, on the Management by the Commission of the European Union Support for the Development of Human Rights and Democracy in Third Countries’, 10 August 2000/C 230/01.
French: Selon la proposition de Gilles Andréani, Christoph Bertram et Charles Grant, « Les chefs de gouvernement désigneraient cette personne, compte tenu de l’approbation du président de la Commission.
English: In spite of this, a CD can reach even lower prices in the case of catalogue records or special promotions.
French: En dehors de ça, les CDs peuvent atteindre des prix encore plus bas s’ils sont des disques de catalogue ou des promotions spéciales.
English: Such actions require appropriate financial and human resources.
French: Cela vaut en particulier pour ce qui concerne les subventions d'un faible montant.
English: In conclusion, the Agency is of the opinion that there is a lack of available charter capacity at Stony Rapids and to insure that sufficient capacity is available to meet demand, the proposed service should be granted.
French: En conclusion, l'Office est d'avis qu'il existe un manque de vols affrétés à Stony Rapids et que, pour assurer une capacité suffisante pour répondre à la demande, le service proposé devrait être agréé.
English: Baltic states (Latvia, Lithuania and Estonia), Spain, Poland, Portugal and Hungary.
French: Les tendances sociodémographiques s’avèrent similaires pour les quatre questions précédentes.
English: These metals are then more able to flow into lakes, rivers and streams.
French: Le sol joue aussi un rôle dans le mouvement des polluants organiques persistants (POP); il s’agit d’un processus appelé l’effet sauterelle.
English: Reclassified Position Classification OM 04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié OM 04 Prime de surveillance reclassifiée
English: In all cases where no regulations exist, discharges must comply with the general prohibition in subsection 36(3).
French: Dans tous les cas où il n’existe aucun règlement, les rejets doivent se conformer à l’interdiction générale du paragraphe 36(3).
English: They emphasize that new multi-method approaches are required.
French: Selon les auteurs, il faut absolument mettre en place de nouvelles approches multiméthodes.
English: Analysis of environmental samples have identified significant concentrations of many additional PAHs.
French: L'analyse d'échantillons environnementaux a permis de relever d'importantes concentrations de nombreux autres HAP.
English: Points out that the proposed term of validity of the Framework - it comes to an end on 31 December 2007 - is rather short; With regard to the Draft Decision on the application of Article 86 of the Treaty 11.
French: (i) les compensations de service public octroyées aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel hors taxes toutes activités confondues n'a pas atteint un total de (...)[*] pendant les deux exercices précédant celui de l'octroi du SIEG et dont le montant annuel de compensation pour le service en cause demeure inférieur à (...)[**].
English: Right to security of person.
French: Droit à la sécurité personnelle.
English: DWG - Direct interface with Autocad DWG format.
French: DWG - L’utilisateur a une interface directe avec Autocad en format DWG.
English: Of the children admitted to the first year of primary school, 98.8 per cent (98.9 per cent of boys and 98.6 per cent of girls) complete their education on time four years later.
French: Sur les enfants qui sont admis en première classe d'enseignement primaire, 98,8 % (98,9 % des garçons et 98,6 % des filles) achèvent le cycle de l'enseignement primaire dans les délais voulus, soit quatre ans plus tard.
English: This knowledge will be transferred to the electronics industry, aviation, and other areas.
French: Ce savoir sera transféré aux secteurs de l'électronique, de l'aviation et à d'autres.
English: After the meeting you can have a boat trip on the Canal of Willebroek. In this way you show your participants a piece of the industrial history and the new developments in the modern harbour of Brussels.
French: Une réunion au yacht club du BRYC est pour le moins surprenante, mais cette adresse prestigieuse offre une somme d’avantages, dont 3 salles de réunion (20, 70 et 150 personnes), un restaurant et un bar convivial, ainsi qu'un parking de bonne capacité.
English: Canada is a recognized leader in this sector due to both our expertise in the area and our resource supply of biomass, such as feedstock.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file dans ce secteur grâce à son expertise et à ses ressources en biomasse, comme les matières premières.
English: It would internally destabilise these countries.
French: Il déstabiliserait intérieurement ces pays.
English: Such measures must ensure that all impediments to the exercise of fundamental rights are eliminated and that persons with disabilities have full access to public services on an equal footing with everybody else.
French: Ces mesures doivent « garantir la suppression de tous les obstacles à l’exercice des droits fondamentaux ainsi que le plein accès aux services publics dans des conditions d’égalité pour toutes les personnes », a-t-il ajouté.
English: Other fundamental changes in the industry include the dramatic upturn in raw material input costs and the extreme volatility in prices and supply-and-demand conditions, both directly impacted by China's phenomenal steel output growth.  4.
French: D'autres changements fondamentaux dans l'industrie comprennent la hausse spectaculaire des coûts des matières premières et l'extrême instabilité des prix et de l'offre et de la demande, par suite de la croissance phénoménale de la production d'acier de la Chine.  4.
English: ◦ establish a policy to ensure that all mandatory pay data is correctly entered in PeopleSoft and verified by all regions. 2.
French: ◦ adopter une politique pour assurer que toutes les régions saisissent correctement et vérifient toutes les données obligatoires sur la paie dans le système PeopleSoft et vérifient ces données.  2.
English: From compatibility tests between xylose-fermenting yeasts and Saccharomyces species, pairs of microorganisms suitable for simultaneous xylose and glucose fermentations by coculture are proposed.
French: À partir des tests de compatibilité entre les levures qui fermentent le xylose et les espèces de Saccharomyces, des paires de microorganismes convenables pour la fermentation simultanée du xylose et du glucose par coculture sont proposées.
English: Its solution protects the identity of participants through the law of no attribution.
French: Dialogue by Design suggère d'utiliser le logiciel pour trouver un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la transparence.
English: In addition, there was a Scottish Government representative on the UK specific duties and age reference groups.
French: En outre, un représentant du Gouvernement écossais a participé aux travaux du groupe sur les obligations spécifiques du Royaume-Uni et du groupe de référence sur l'âge.
English: What we are mainly concerned with here is the protection of the environment against marine pollution.
French: Ce dossier concerne avant tout la protection de l'environnement contre les pollutions marines.
English: An important implication stemming from the personal is political method of analysis is that of social action.
French: La méthode d’analyse fondée sur l’hypothèse que la dimension personnelle est politique a une implication importante : l’action sociale.
English: As these offers were received, these Member States’ contributions were compiled into the Member States compilation of contributions.
French: Un dialogue de clarification a été organisé afin de dresser un tableau plus précis des capacités proposées.
English: In addition, you can relax on the patio or in the garden to take in the wonderfull sites this hotel has to offer.
French: Vous pouvez également vous détendre et vous rafraîchir à la terrasse du bar ou au jardin ombragé qui sont à votre disposition.
English: World production of flaxseed has ranged between 2.0 Mt and 2.5 Mt over the past 5 years.
French: Au cours des cinq dernières années, la production mondiale de graine de lin a oscillé entre 2,0 Mt et 2,5 Mt.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said her delegation endorsed the statement made by Pakistan on behalf of the Islamic countries.
French: Mme Ahmed (Soudan) déclare que sa délégation fait sienne la déclaration prononcée par le Pakistan au nom des pays islamiques.
English: The mediation in the gas war between Russia and Ukraine will give the EU a good opportunity to demand that both parties follow rules that are compatible with a common energy market within the Union.
French: La médiation dans la guerre du gaz entre la Russie et l'Ukraine donnera à l'UE une bonne occasion de demander à ce que les deux parties suivent des règles qui soient compatibles avec un marché commun de l'énergie au sein de l'Union.
English: The serial number on the counterfoil must match the serial number on the stub remaining in the book.
French: Le numéro de série du talon doit correspondre à celui de la souche.
English: • Mandate clear from outset, to determine if there was a problem
French: • Mandat clair d’entrée de jeu, afin de déterminer si un problème prévaut
English: Russia continues to uphold its ban on all Ukrainian products of animal origin.
French: La Russie maintient son interdiction frappant tous les produits ukrainiens d’origine animale.
English: In accordance with the Working Party's request at its sixtieth session (TRANS/SC.2/206, para.37), the European Community was invited to report on new developments regarding interoperability and the relevant work on various technical and legal aspects of interoperability.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa soixantième session (ECE/TRANS/SC.2/206, par. 37), la Communauté européenne a été priée de rendre compte de l'évolution constatée en matière d'interopérabilité et des travaux effectués sur les divers aspects techniques et juridiques de cette question.
English: Before we discuss Articles 92 and 93 in greater detail, we will first review the importance of state aid in the EU in recent years, namely, in the 1990-92 and 1992-94 periods, and describe the types of aid currently provided by member states.
French: Avant d'analyser les Articles 92 et 93, nous allons tout d'abord examiner l'aide accordée par les États membres de l'UE durant les périodes 1990-92 et 1992-94.
English: In May, he made a fine ascent climbing the Manaslu (8163m), his sixth summit over 8000 meters. Afterwards his wife Katia questioned Jean-Christophe whether he wanted to climb the fourteen summits over 8000 meters.
French: Après avoir réussi une belle ascension en gravissant son sixième sommet de plus de 8000 mètres ; le Manaslu (8163m) au mois de mai, Katia, son épouse, interroge Jean-Christophe sur son envie ou non de gravir les quatorze sommets de plus de 8000 mètres.
English: The achievement of gender equality in those terms would not only be consistent with the improvement of the status of women as called for in the Beijing Platform for Action,7 but also contribute to enhancing economic growth and reducing poverty through the growing and more productive participation of women in the economy; to reducing child mortality and improving maternal health because of the increasing education and decision-making power of women; and to reducing the transmission of HIV by improving the willingness of men and women to accept responsibility for their own and their partner's sexual health.
French: Assurer de la sorte l'égalité des sexes serait non seulement cohérent avec l'amélioration de la condition de la femme, telle qu'elle est prévue dans le Programme d'action de Beijing, mais permettrait également de renforcer la croissance économique et de réduire la pauvreté grâce à la participation croissante et renforcée des femmes à l'économie; de réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans et d'améliorer la santé maternelle grâce à une meilleure éducation et au renforcement du pouvoir de décision des femmes; et de lutter contre la propagation du VIH en encourageant les hommes et les femmes à assumer la responsabilité de leur santé et de celle de leur partenaire dans leurs rapports sexuelsF.
English: Political, as well as mediation skill, experience, knowledge and judgement are essential.
French: Le talent, l'expérience et la connaissance de la médiation sont essentiels, tout comme l'expérience politique et le bon sens.
English: "IT’S MY BUSTLE…" "It’s my bustle, it’s not all me."
French: « C’EST MA TOURNURE… » « Ce que vous voyez là, c’est ma tournure.
English: Retesting is permitted for the ambient temperature pressure cycling test.
French: En cas d'échec à l'épreuve de cycles de pression à température ambiante, l'essai peut être répété.
English: Negotiations are underway with Fisheries and Oceans Canada, Western Economic Diversification Canada, Human Resources Development Canada, Canada Economic Development (for Quebec regions) and Citizenship and Immigration Canada.
French: Des négociations sont également en cours avec Pêches et Océans Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, Développement des ressources humaines Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Other matters: Safety Data Sheets
French: Questions diverses: fiches de données de sécurité
English: Our plan is about sound economic principles.
French: Notre plan est fondé sur des principes économiques sains.
English: We are your champion If you’re exploring potential projects with international customers, call in the expertise of our international contracting specialists.
French: Nous sommes votre champion Si vous explorez des projets éventuels avec des clients internationaux, faites appel à l’expertise de nos spécialistes des marchés internationaux.
English: Some courts have received all the volumes of the Official Gazette, in English, Albanian and Serbian, but others have not received all volumes and experienced delays in receiving the applicable laws/regulations.
French: Certains tribunaux ont reçu tous les volumes du Journal officiel, en anglais, en albanais et en serbe, mais d'autres n'ont pas reçu la collection complète et attendent toujours de recevoir le texte intégral de la législation et de la réglementation en vigueur.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I.
English: Provisions that were cut out of the text of the Directive before it was adopted included connected lender liability, compulsory licensing of lenders and general protection of consumers from unfair credit contract terms.
French: Entre autres dispositions retranchées avant l’adoption, mentionnons celles qui intéressaient la responsabilité liée des prêteurs, leur agrément obligatoire et la protection générale des consommateurs contre les clauses abusives des contrats de crédit.
English: An international organization has implemented since 1999, in collaboration with the Ministry of Social Affairs, an education support program for drop-out children (aged 7 to 12 years).
French: Une organisation internationale mène depuis 1999, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, un programme de soutien scolaire aux enfants déscolarisés (de 7 à 12 ans).
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take that election into account.
French: Cette série de propositions précise que, sans tenir compte des paragraphes 152(4) à (5) de la loi, le ministre du Revenu national peut établir la cotisation de l’impôt, des intérêts et des pénalités à payer par un contribuable aux termes de la loi pour les années d’imposition à inclure afin de tenir compte de ce choix.
English: The international community would be sending a very clear signal that there should be absolutely no new attempt to carve new borders in Europe, including in the Balkans.
French: La communauté internationale enverrait un message très clair contre toute tentative visant à tracer de nouvelles frontières en Europe, y compris aux Balkans.
English: The Convention is the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from use of genetic resources.
French: La Convention est l'instrument clef de la conservation et de l'exploitation rationnelle de la diversité biologique et du partage juste et équitable des avantages résultant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: A/C.6/62/L.4 Item 162 -- Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly -- Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.4 Point 162 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement -- Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: But I believe this is a significant achievement and a good step on the road to making our systems more transparent and efficient.
French: Il constitue néanmoins une réalisation importante et marque un progrès réel en vue d’accroître la transparence et l’efficacité des systèmes de la Commission.
English: The 2004 National Consensus Report estimated that approximately 80,000 adults and children in Papua New Guinea had HIV at that time.
French: Selon le rapport sur le recensement national de 2004, 80 000 personnes (adultes et enfants) étaient séropositives à l'époque.
English: no yes yes decline: large tree dead, stump remains.
French: [inventaire refait dans seulement une partie du site] perte : il ne reste que la souche de l’arbre
English: In these cases, the nearest sub-heading is taken to calculate the volume of dumped imports.
French: Dans ce type de situation, la sous-position la plus proche est prise pour calculer le volume des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: Analysis of a 6-variety diallel revealed that general and specific combining abilities were highly significant for stomatal density and leaf-blade area in Sorghum bicolor (L,) Moench.
French: L'analyse d'un diallèle comprenant six variétés indique que les aptitudes générale et spécifique à la combinaison se sont avérées très significatives, en référence à la densité des stomates et la surface foliaire, chez le sorgho (Sorghum bicolor L., Moench).
English: I then choose to eat at restaurant De Koetse .
French: Je décide ensuite de souper au restaurant De Koetse .
English: s noted earlier, Statistics Canada describes construction managers as those who plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company.
French: La plupart des gestionnaires ne sont pas issus des corps de métier Certains participants ont dit qu’un superviseur peut parfois passer d’un poste de terrain à un poste de gestion.
English: The Greek Post Ofﬁce is entrusted with the provision of the universal postal service and of other non-postal services of general economic interest, namely the provision of basic banking facilities.
French: Celle-ci est chargée de la prestation du service postal universel et d’autres services d’intérêt économique général, à savoir des services bancaires de base.
English: In the case of 41Ca, however, a further investigation is required.
French: Dans le cas de 41Ca cependant, l'investigation devra être poussée plus loin.
English: The population has doubled over the past 25 years and nearly 58% are under 20 years old.
French: La population a doublé en 25 ans et près de 58% de la population sont agées de moins de 20 ans.
English: Members acknowledged that this may result in possible changes to the classification rules in regulations that will take a number of years to introduce.
French: Les membres admettent que cette démarche peut occasionner des changements éventuels aux règles de classification énoncées dans les règlements dont l'introduction prendrait un certain nombre d'années.
English: Crop harvest and in some cases, leaching, exports large quantities of nitrogen which must be replaced if we are to maintain the fertility of agricultural soils.
French: La nitrification est l’oxydation microbienne de l’ammonium (NH4+) en nitrate (NO3-) en aérobiose; la dénitrification est la réduction microbienne du nitrate en azote moléculaire (N2) en anaérobiose.
English: (2) The vessel's master shall ensure that the aeration is carried out only if he or she determines that it is necessary for the safety of the crew or to meet an emergency that could affect the crew.
French: (2) Le capitaine du bâtiment veille à ce que l'aération ne soit effectuée que s'il conclut qu'elle est nécessaire pour assurer la sécurité de l'équipage ou pour faire face à une situation d'urgence qui pourrait avoir une incidence sur l'équipage.
English: Eleven spin-off companies were also established, ready to put good ideas to good use.
French: Onze entreprises dérivées ont été créées et sont déjà prêtes à mettre les bonnes idées à profit.
English: The Committee congratulates the State party for abolishing interest payments in its student loan scheme, addressing the Committee's concern in its previous concluding comments that the student loan scheme had a potentially unfavourable impact on women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir institué des prêts sans intérêt pour les étudiants, en réponse aux préoccupations qu'il a exprimées concernant les effets potentiellement défavorables pour les femmes du précédent système de prêts accordés aux étudiants.
English: The nutritional role of intestinal lysosomal enzymes in the regulation of reversible adaptation to starvation and realimentation by various dietary treatments is investigated.
French: On a recherché le rôle joué par les enzymes lysosomaux de l'intestin dans la nutrition, plus précisément dans la régulation de l'adaptation réversible au jeûne et à la réalimentation au cours de divers traitements diététiques.
English: The Special Rapporteur undertook country visits to Bosnia and Herzegovina and Lebanon in 2005.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en mission de pays en Bosnie-Herzégovine et au Liban, en 2005.
English: Available at www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-116.pdf
French: Disponible à l'adresse www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-116.pdf.
English: I find it ridiculous that positions like mine are designated French-language because, sincerely, there is almost no demand for our services only in French.
French: Je trouve ridicule qu'on désigne des postes comme le mien en étant francophone parce que, sincèrement, la demande pour nos services uniquement en français est pratiquement nul.