ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, Australia had introduced a system of reserve lists of available civilian police.
French: Conformément aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix, l'Australie a introduit le système des listes de réserves en vue du recrutement de contingents de police civile.
English: ii) Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au siège
English: Thus, it is not a program that can be purchased readymade or delegated to an outsider; however, some organizations have found that consultants can play a valuable role in developing the CQI approach, especially in early implementation.
French: Il ne s'agit donc pas d'un programme prêt à utiliser que l'on peut acheter ou déléguer à un organisme externe; certaines organisations ont cependant remarqué que les consultants peuvent jouer un rôle précieux dans l'élaboration d'une approche d'ACQ, surtout au début de la mise en application.
English: Our technology is simple, fast and efficient.
French: Notre technologie est plus simple, plus rapide et plus efficace.
English: Daniel G. Bichet Professor Department of Medicine Université de Montréal Dr. Daniel G. Bichet is Professor of Medicine and Physiology at the Université de Montréal and is a member of the Groupe d'étude des protéines membranaires (GEPROM).
French: Daniel G. Bichet, Ph.D. Professeur Département de médecine Université de Montréal Le Dr Daniel G. Bichet est professeur de médecine et de physiologie à l'Université de Montréal et il est membre du Groupe d'étude des protéines membranaires (GÉPROM).
English: 11 By its question, the national court wishes essentially to ascertain whether Article 27(2) of the Brussels Convention must be interpreted as precluding recognition in one contracting State of a judgment given in default of appearance in another contracting State where the document instituting the proceedings was not served in due form on the defaulting defendant, even if the latter subsequently had notice of the judgment in question but did not avail himself of the legal remedies against that judgment provided for under the procedure of the State where it was delivered.
French: 11 Par sa question préjudicielle, la juridiction nationale vise, en substance, à savoir si l' article 27, point 2, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à ce qu' un jugement rendu par défaut dans un État contractant soit reconnu dans un autre État contractant lorsque l' acte introductif d' instance n' a pas été notifié régulièrement au défendeur défaillant, même si celui-ci a ensuite eu connaissance du jugement en cause, mais n' a pas fait usage des voies de recours disponibles en vertu du code de procédure de l' État d' origine.
English: In 2005, through the Procurator, PDH presented a study on violent deaths of women, which revealed the weaknesses of State bodies in tackling such deaths and proposed action for overcoming them.
French: En 2005, le PDH a présenté par l'intermédiaire du Procureur une étude intitulée « Morts violentes des femmes », qui jette la lumière sur les points faibles des organismes de l'État chargés de lutter contre de tels faits et qui propose des mesures à adopter pour remédier à ces insuffisances.
English: According to the Treaty, in those areas where management is shared with the Member States, the Commission has the responsibility to supervise and ensure that national control systems are adequate.
French: Conformément au Traité, dans les secteurs dont la gestion est partagée avec les États membres, la Commission doit superviser les systèmes de contrôle nationaux et faire en sorte qu'ils soient adéquats.
English: The mediator also provides feedback on ideas generated and encourages parties to fully examine all options presented.
French: Le médiateur offre également des commentaires sur les idées proposées et encourage les parties à examiner minutieusement toutes les options présentées.
English: This compares with $304.6 million, or 32 per cent, in 2003 and $294.8 million, or 33 per cent, in 2002.
French: À titre de comparaison, ce montant était de 304,6 millions de dollars (32 %) en 2003 et 294,8 millions de dollars (33 %) en 2002.
English: techniques related to major drug cases . . . . . (100) (100) Transfer to Royal Canadian Mounted Police – For First Nations community policing
French: 35 Dépenses du Programme 244 000 . . . . . . . . . . 244 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Security Council should not be perceived as an organ that only served the interests of one power or a group of States.
French: Le Conseil de sécurité ne devait pas être perçu comme un organe ne servant que les intérêts d'une puissance ou d'un groupe d'États.
English: (3) Remission is granted in an amount equal to the lesser of (a) the value of the textiles produced in Canada and incorporated in the imported apparel, and (b) the customs duties paid or payable on the imported apparel.
French: (3) La remise est égale à la moindre des sommes suivantes : a) la valeur des textiles produits au Canada et ayant servi à fabriquer les vêtements importés; b) les droits de douane payés ou à payer sur les vêtements importés.
English: I would appreciate it if you could bring the contents of the present letter to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: María Esther Herranz García Exchange of views:
French: María Esther Herranz García Echange de vues:
English: Sample fertilizers suspected to be contaminated with pesticides.
French: Prélever des échantillons des engrais soupçonnés d'être contaminés par des pesticides.
English: The operations were evaluated based on the internationally accepted evaluation criteria (see Annex 3) of relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: Les opérations ont été évaluées sur la base de critères internationalement reconnus (voir l’Annexe 3) en matière de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme.
English: How do you think that the world of balisong will evolve in the future ?
French: Comment pensez-vous que le monde du Bali va évoluer dans le futur ?
English: It was poor revenge to see an ancient and honourable department staggering under the least harmonious name ever given to a piece of the government of Canada.
French: Le fait de voir un ministère à la fois ancien et honorable tenter de survivre à la désignation la moins harmonieuse jamais donnée à une composante de l’appareil gouvernemental n’offrait qu’une piètre revanche.
English: SIGN DESIGN Reference Number: 122155 Contract Date: 2007/01/12 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2007/01/12 to 2007/01/12 Delivery Date: 2007/01/12 Contract Value: $21 503,16 Comments:
French: SIGN DESIGN Numéro de référence : 122155 Date du contrat : 2007/01/12 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007/01/12 à 2007/01/12 Date de livraison : 2007/01/12 Valeur du contrat : 21 503,16 $ Commentaires :
English: An analysis of the open-ended comments can be found in Appendix C. 3.2.2.1 Main Patient Safety Issues Healthcare facilities and colleges and associations were asked what the main patient safety or healthcare errors issues they (or their organizations members) are facing today.
French: 3.2.2.1 Principales questions concernant la sécurité des patients On a demandé aux établissements de santé, ainsi qu'aux associations et aux ordres professionnels, quelles étaient les principales questions concernant la sécurité des patients ou les principales erreurs liées aux soins de santé auxquelles ils (ou les membres de leur organisme) faisaient face aujourd'hui.
English: Planned Results Milestones Many Canadian communities depend on the forest environment for their social, cultural, and economic well-being.
French: Résultats attendus Points de repère Un grand nombre des collectivités canadiennes dépendent du milieu forestier pour leur bien-être social, culturel et économique.
English: Team Responsibility: Working Party 6 (with CTIED)
French: Responsable: Groupe de travail 6 (avec le CTIED)
English: Fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Cinquièmes rapports périodiques présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: (b) The establishment of the network of parliamentarians in Central Africa;
French: b) La création du réseau des parlementaires de l'Afrique centrale;
English: PDF BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Word BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV The Fee Calculation Sheet is considered an essential part of the international application.
French: PDF BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Word BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV La feuille de calcul des taxes fait partie intégrante de la demande internationale.
English: AVIPADS Upon notice of approval of solutions, AVIPADS can start a partial implementation.
French: AVIPADS Sur réception d'un avis d'approbation des solutions, on peut lancer une mise en Å"uvre partielle d'AVIPADS.
English: It may originate either with the Government, with a private Member or from a committee, and may relate either to public or private interests.
French: autorité en matière de procédure (procedural authority) Ouvrage traitant de la procédure et des usages de la Chambre des communes qui peut servir de référence pour régler les difficultés soulevées par les questions de privilège et les rappels au Règlement.
English: Trial # 3 The subject remains lying down.
French: Essai 3 Le sujet reste couché.
English: To do this, the Department depends on sound scientific research and advice and on developing a modernized fisheries management regime that is integrated with the broader oceans management agenda.
French: Pour ce faire, le MPO doit obtenir de solides données et de sains conseils scientifiques et mettre sur pied un régime modernisé de gestion des pêches intégré au programme, plus vaste, de gestion des océans.
English: While some delegations regretted that the Commission had not taken a broader approach to the topic from the beginning, other delegations agreed with the Commission's decision to start with groundwater.
French: Certaines délégations ont regretté que la Commission n'ait pas adopté un point de vue plus global dès le départ, mais d'autres ont soutenu sa décision de commencer par étudier les eaux souterraines.
English: Ivvavik National Park (Yukon)--Management.
French: Parc national Ivvavik (Yukon)--Gestion.
English: An exact numerical approach is used to compute the rotational part of the line strengths (Hönl–London factors) for the , transition (1NG bands).
French: On utilise une méthode numérique exacte pour calculer la partie rotationnelle des forces de raies (facteurs Hönl–London) pour la transition , (bandes 1NG).
English: (ii) those parameters which are important in the assessment of relative risk.
French: ii) Les paramètres qui sont importants pour apprécier le risque relatif.
English: Results of this study are structured around the 5 following axis:
French: Les résultats de l’étude sont articulés autour des cinq axes suivants :
English: (a) Decide, in the light of the recommendation of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference at its first session, to convene the second session of the Committee from 5 to 9 February 2001 in New York, at which the Committee will undertake the first formal reading of the draft programme of action and consider other relevant matters, while noting that the final session of the Committee will be held in New York from 2 to 6 April 2001;
French: a) Déciderait, compte tenu de la recommandation faite par le Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence à sa première session, de convoquer sa deuxième session du 5 au 9 février 2001, à New York, afin de procéder à la première lecture officielle du projet de programme d'action et d'examiner d'autres questions pertinentes, tout en sachant que la dernière session du Comité se tiendra à New York du 2 au 6 avril 2001;
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Special Bulletin - July 2006 New and Improved CSBFP Loan Registration Form We are happy to inform you that the Canada Small Business Financing Program Loan Registration Form has been modified to allow lenders to:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin spécial - juillet 2006 Formulaire d’enregistrement d’un prêt LFPEC - Nouveau et amélioré Nous sommes heureux de vous informer que le formulaire d’enregistrement d’un prêt octroyé sous le Programme de financement des petites entreprises du Canada a été modifié pour permettre aux prêteurs de :
English: At the opposite end of the vocational scale, women hold only 12% of all parliamentary seats.
French: À l’opposé de la grille des métiers, les femmes ne détiennent que 12 % des sièges dans les parlements.
English: ANNEX F – MANAGEMENT ACTION PLANS CRS Recommendations 1. Clearly identify, define and prioritize the core project management processes and outputs considered integral to the successful delivery of the CFHIS project.
French: À tout le moins, les extrants du projet devraient englober ce qui suit :
English: To avoid closing the business which was an important source of jobs in the area, Soccrent, a company which was a majority shareholder in Échafaudage Fortin, after considerable consultation, decided to set up a co-operative.
French: Pour éviter de fermer l'entreprise qui était une source importante d'emploi dans le district, la compagnie Soccrent qui détenait la majorité d'actions dans Échafaudage Fortin, après de nombreuses consultations, a décidé de former une coopérative.
English: It may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs and subsequently to bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
French: Elle pourrait inviter les organismes de normalisation européens (CEN, CENELEC, ETSI) à recenser les besoins particuliers de l'Europe et à y répondre ensuite au niveau international, en appliquant les accords actuels entre les organismes européens et internationaux de normalisation.
English: More precisely, the FSTQ was looking for a firm who has mastered the elements associated to Sitecore CMS, named the Cool Product of the Year by Gartner.
French: Plus précisément, le Fonds de solidarité FTQ était à la recherche d’une firme maîtrisant les leviers associés au puissant CMS Sitecore, nommé Cool Product of the Year par Gartner.
English: There are two steps in demonstrating that this objective has been met.
French: La démonstration que cet objectif a été atteint se fait en deux étapes.
English: The objective was to increase awareness in each field and to monitor and facilitate the positive action measures.
French: Ces observatoires ont pour but de compléter les connaissances dans les domaines en question et d'être des instruments de suivi et de facilitation.
English: Hymn of Hope redesigned: You recite a Holy hymn, restoring hope to those in despair. Restores 3% mana to 3 nearby low mana friendly party or raid targets every 2 seconds for 8 seconds, and temporarily increases their total maximum mana by 20% for 8 seconds.
French: Le temps de recharge d'Instincts de survie a été réduit de 5 à 3 minutes.
English: As Canada increasingly became an urban and industrial mass society, the self-help and family-related social-assistance practices of earlier times were outmoded.
French: À mesure que le Canada fait place à une société industrielle et urbaine, les réseaux privés et familiaux d'entraide et d'assistance sociale tombent en désuétude.
English: A precise, usually quantified, statement of the results an organization plans to achieve, typically involving some increment of improvement over time.
French: Méthode de préparation des rapports de rendement qui rehausse la crédibilité des rapports en déclarant non seulement les points positifs, mais également les points qui ne répondent pas aux attentes.
English: The Council facilitates growth by providing forums and opportunities for networking and communication, identifying opportunities for business development, and building partnerships with other organizations to promote national and international opportunities.
French: Il en favorise la croissance en organisant des tribunes et en suscitant des occasions de réseautage et de communication, en cernant les possibilités de développement commercial, et en créant des partenariats avec d'autres organismes pour promouvoir l'expansion du secteur au Canada et à l'étranger.
English: Following five consecutive years of increases in UNDP regular resources since 2001, when resources increased for the first time after seven years of steady decline, UNDP regular resources remained at the 2005 level in 2006, and increased again in 2007.
French: À partir de 2001, après sept années de baisse régulière, les ressources ordinaires du PNUD ont augmenté pendant cinq années consécutives, mais en 2006 elles se sont maintenues au niveau de l'année précédente avant d'augmenter à nouveau en 2007.
English: • The use of volunteers is supported by a commitment from the organization and clearly indicated in the contribution agreement; and
French: • le recours à des volontaires s’appuie sur un engagement de l’organisation et est clairement indiqué dans l’accord de contribution;
English: In September, Aliaksei Karol, editor of the independent newspaper Zgoda, and the journalist Aliaksandr Sdzvizhkou were each fined $US 1,200 by the Minsk Piershamaiski Court for “releasing false information”.
French: En septembre, Aliaksei Karol, rédacteur en chef du journal indépendant Zgoda, et le journaliste Aliaksandr Sdzvizhkou ont tous les deux été condamnés à une amende de 1 200 dollars des États-Unis par le tribunal de l'arrondissement de Piershamaiski à Minsk, pour «diffusion d'informations mensongères».
English: • Figure 7.24 Proportion of Medical Transportation Expenditures by Operating and Contributions 1994/95 to 2004/05 
French: La région du Québec et celle du TNO/Nunavut ont affiché le taux d'utilisation le plus élevé à 46%.
English: The European Commission’s original proposal, with its 137 articles, 17 annexes and 1200 pages, has already demonstrated the conceptual difficulty of the task.
French: La proposition originale de la Commission européenne traduit déjà la difficulté conceptuelle de la tâche : 137 articles, 17 annexes, 1 200 pages...
English: Towards sustainable industrial development
French: V. Vers un développement industriel durable
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association member of the European Economic Area — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie et Slovénie -, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Thus far, the US has tried to allow for this evolution by stressing two bright lines: no independence for Taiwan and no use of force by China.
French: Jusqu’à présent, les Etats-Unis ont tenté d’encourager cette progression en insistant sur deux grands principes : pas d’indépendance pour Taiwan ni de recours à la force pour la Chine.
English: This manipulation of context influences what values flourish on the Internet.
French: C'est en partie cette manipulation du contexte qui détermine quelles sont les valeurs privilégiées sur l'Internet.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as amended, which was adopted by 45 votes to 1, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 45 voix contre une, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: By the end of their three-year tenancy, Neima expects these firms will have validated their technologies, obtained intellectual property protection, and attracted venture capital to take their business to the next stage.
French: Selon P. Neima, au terme du bail de trois ans, ces entreprises auront validé leurs technologies, mis leur propriété intellectuelle à l'abri et intéressé des investisseurs afin de passer à l'étape suivante.
English: In the longer term, the potential exists for an additional 86 jobs for Aboriginal people.  DIAND has increased economic development funding in the last two years from $25 million to $120 million.
French: À plus long terme, 86 emplois supplémentaires pourraient être créés pour des travailleurs autochtones.  AINC a augmenté le financement pour le développement économique, lequel est passé de 25 millions à 120 millions de dollars au cours des deux dernières années.
English: After over 30 minutes in cold water, you may become hypothermic, and you won't make the best decisions.
French: Après plus de 30 minutes en eau froide, vous pourriez être en hypothermie, ce qui pourrait nuire à votre jugement.
English: In South Africa, a man was sentenced to life imprisonment for the murder of six children whose bodies were mutilated for hearts, livers and penises (http://sunsite3.berkeley.edu/biotech/ organswatch/pages/southafrica.html).
French: En Afrique du Sud, un homme a été condamné à la prison à perpétuité pour le meurtre de six enfants dont les corps avaient été mutilés pour prélever des cœurs, des foies et des pénis (http://sunsite3.berkeley.edu/biotech/organswatch/pages/southafrica.html).
English: • senior officials at sister institutes in the United States and Australia; and,
French: • des cadres supérieurs d'établissements frères aux États-Unis et en Australie;
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Le SEBC est dirigé par les instances de décision de la BCE.
English: 19.2. pursuant to a written request of the Control Service, provide without delay additional information regarding the financial transaction (transactions) of a client concerning which a report has been received, but in the cases provided for in the Law, with the consent of the Prosecutor-General or a specially authorised prosecutor - also regarding other transactions of the client.
French: 19.2 Sur demande écrite du Service du contrôle, fournir au plus vite des informations complémentaires sur la (les) transaction(s) financière(s) d'un client signalé au Service dans les conditions prévues par la loi et avec le consentement du Procureur général ou d'un procureur spécialement autorisé pour toutes les autres transactions de ce client.
English: Expenditure cuts were distributed across all spending categories.
French: Les dépenses ont également été réparties dans tous les secteurs.
English: It has enabled NGOs to express their views and to use their right to have different views and to criticize Governments for their actions.
French: Elle a permis aux organisations non gouvernementales d'exposer leurs points de vue et d'exercer leur droit de défendre des positions différentes et de critiquer les agissements des gouvernements.