ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would stress that partnership and cooperation agreements, and especially those parts relating to trade, are a key instrument in our policy towards the countries of the Commonwealth of Independent States, CIS.
French: J'aimerais souligner le fait que l'accord de partenariat et de coopération, surtout dans les chapitres relatifs au commerce, constitue un facteur-clé dans notre politique vis-à-vis des pays de la Communauté d'États Indépendants (CEI).
English: A formative evaluation is underway which is reviewing the Charities Partnership and Outreach Program, to help improve the way the Program is operated.
French: Une évaluation formatrice du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est en cours, dans le but d'améliorer le mode de fonctionnement du Programme.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving FLONASE ® (fluticasone propionate) aqueous nasal spray, FLOVENT® (fluticasone propionate) inhalation aerosol and dry powder for inhalation or ADVAIR® (salmeterol xinafoate/fluticasone propionate) inhalation aerosol and dry powder for inhalation directly to GlaxoSmithKline or to the Marketed Health Products Directorate:
French: Les professionnels de la santé sont invités à signaler tout effet indésirable présumé chez les patients recevant FLONASE® (vaporisation nasale aqueuse de propionate de fluticasone), FLOVENT ® (propionate de fluticasone en aérosol pour inhalation et en poudre sèche pour inhalation) ou ADVAIR® (xinafoate de salmétérol/propionate de fluticasone en aérosol pour inhalation et en poudre sèche pour inhalation) directement à GlaxoSmithKline ou à la Direction des produits de santé commercialisés :
English: Worksheet 5: let’s do it Duration: one hour Materials needed: materials for posters and materials from Worksheets 1 and 2 (recordings and table of negatives in Malgache) Description of activities How would you use the Worksheet 2 materials (recordings and table of negatives in Malgache) in your own teaching context?
French: Matériel pour la réalisation des affiches Documents des fiches 1 et 2 (enregistrements et tableau sur la négation en malgache) Description des activités Comment utiliseriez-vous les documents de la fiche 2 (enregistrements et tableau sur la négation en malgache) dans votre propre contexte d’enseignement ?
English: INAC is working with Health Canada to collect more information about the extent of such cases and their costs.
French: 4.40 Les enfants des Premières nations qui ont besoin d’importants soins médicaux se trouvent dans une situation ambiguë.
English: According to Janvier, the more Christianized Native people became, the more they turned to organic, flowing designs and the less they produced geometric designs.
French: Selon M. Janvier, plus les autochtones devenaient christianisés, plus ils se penchaient vers des dessins organiques et coulants et moins ils produisaient des dessins géométriques.
English: Under the Act, it is also prohibited to assign women to night shifts between the hours of 10 p.m. and 7 a.m., with the exception of the following:
French: En vertu de la loi, il est interdit également d'affecter les femmes au travail de nuit entre 22 heures et 7 heures, sauf pour les exceptions suivantes:
English: Twenty-five years is recommended as a reasonable and appropriate lifetime limit for such disposal.
French: Une limite raisonnable et adéquate de 25 ans pour la durée de vie est préconisée.
English: • NRC-Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS)
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IÉNM-CNRC)
English: Breeding grounds The only information available on trends from rufa’s central Canadian Arctic breeding grounds was obtained by L.J. Niles from Southampton Island, where a 9.2 km2 study area was censused between 2000 and 2004.
French: Tendances en matière de migration Les dénombrements effectués dans les haltes migratoires ne sont certes pas indépendants des dénombrements effectués dans les lieux d’hivernage (c.-à-d. qu’ils couvrent les mêmes oiseaux), mais il se trouve qu’ils recoupent très bien les tendances décrites plus haut.
English: The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, which covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/64/269), was submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with established procedures and regulations.  The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
French: Présenté en application de la résolution 59/287 dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'informer chaque année les États Membres de toutes les mesures prises comme suite à des fautes professionnelles ou délictueuses avérées, ainsi que des instances disciplinaires et, le cas échéant, des actions en justice introduites conformément aux procédures et aux textes en vigueur, le rapport sur cette question, qui couvre la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/64/269), donne un aperçu de l'appareil administratif en place pour les affaires disciplinaires, une récapitulation des affaires dans lesquelles le Secrétaire général a imposé des sanctions disciplinaires au cours de la période considérée et des renseignements sur la pratique suivie par le Secrétaire général dans les cas de comportement délictueux.
English: As a consequence, a review of the taxonomy of extant bison in Canada is included in this report.
French: C’est pourquoi nous incluons au présent rapport une étude de la taxinomie historique du bison au Canada.
English: - FlexBrowser, Specially designed Web navigator for PDA mobile terminals.
French: - FlexBrowser, Navigateur spécialement conçu pour des terminaux mobiles PDA.
English: The representative of Liechtenstein introduced draft resolution A/C.6/64/L.14, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant du Liechtenstein présente le projet de résolution A/C.6/64/L.14, au nom du Bureau.
English: The current owners have endeavored to keep this homely feel and many original features are still present like the ageless oak beams, exposed stone walls and ancient tiled floors complimented by the antique furniture.
French: Les propriétaires actuels ont désiré préserver ce sentiment d’hospitalité et la plupart des attributs historiques d’origine sont encore présents comme les poutres de chêne sans âge, les murs de pierres apparentes et précieux sols carrelés complimentés par les meubles antiques.
English: In 1998, the Office and IASC developed a set of principles/ground rules for humanitarian action in the field to ensure that the principles on which United Nations humanitarian assistance is based are understood and accepted.
French: En 1998, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Comité permanent interinstitutions ont mis en forme un ensemble de principes et de règles élémentaires en matière d'action humanitaire sur le terrain, et ceci pour bien faire comprendre et accepter les principes sur lesquels l'aide humanitaire de l'ONU se fonde.
English: The struggle for the survival and vitality of the French fact in Canada was fought and won in communities like Caraquet and many other Acadian communities.
French: La bataille pour la survie et l’épanouissement du fait français au Canada a été engagée et gagnée dans des communautés comme Caraquet et beaucoup d’autres communautés acadiennes.
English: Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
French: Cette tâche est d'autant plus urgente que même si on s'y attelle avec conviction et détermination, les nouvelles technologies nécessaires pourraient ne pas être prêtes à être commercialisées à l'échelle mondiale avant 2020.
English: Inspector, Plant Protection Summary
French: Inspecteur, protection des végétaux Résumé
English: Follow manufacturers instructions for application.
French: Respect des consignes des fabricants.
English: The 2 subspecies of D. malerkotliana and the 2 subspecies of Drosophila pseudoananassae shared half of the total gene arrangements detected in each species.
French: Les 2 sous-espèces du D. malerkotliana et les deux sous-espèces du Drosophila pseudoananassae partageaient la moitié de tous les arrangements détectés dans chaque espèce.
English: Interestingly, the preparatory process for the High-level Dialogue has already made a significant contribution by moving the migration and development debate to a higher plane.
French: Il est intéressant de noter que le processus préparatoire du Dialogue de haut niveau a déjà permis d'apporter une contribution importante en renforçant la priorité du débat sur les migrations et le développement.
English: The rate of smoking will decline in the future, but the speed of that decline will directly depend on how soon and how effectively governments implement tobacco-control measures.
French: On assistera à une baisse du taux de tabagisme, mais la vitesse de cette baisse dépendra directement de la rapidité et de l’efficacité avec lesquelles les gouvernements appliqueront des mesures de contrôle du tabac.
English: A study completed by the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth last year concludes that the 144,000 population of grey seals is growing by an alarming 13 per cent annually.
French: Une étude réalisée l'année passée par l'Institut océanographique de Bedford, situé à Dartmouth, a révélé que le population de 144 000 phoques gris se multiplie à un taux alarmant de 13 pour 100 par année.
English: Welcomes the submission by the Secretary-General on 21 March 2005 of the comprehensive report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”;
French: Se félicite de la présentation par le Secrétaire général, le 21 mars 2005, du rapport d'ensemble intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » ;
English: PARKS CANADA INFO SHEET The South Okanagan - Lower Similkameen has a dry climate with frequent wildfires caused by both lightning and people.
French: FEUILLET D’INFORMATION DE PARCS CANADA La région de l’Okanagan sud et de la Similkameen Inférieur présente un climat sec avec des feux échappés fréquents causés tant par la foudre que par l’activité humaine.
English: Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
French: Un article particulier relatif aux dispositions régissant la réalisation de ces activités semble donc s'imposer.
English: Mr. Ospino (Colombia) (spoke in Spanish): The inclusive and joint work of adults, youth and children is essential.
French: M. Ospino (Colombie) (parle en espagnol) : L'action inclusive et le travail commun des adultes, des jeunes et des enfants sont indispensables.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > "Draw-the-word" game "Draw-the-word" game Non-artists have rights too!
French: Thèmes Les droits de l'homme en général, Médias, La citoyenneté Complexité Niveau 1 Taille du groupe 8+ Durée 45 minutes Aperçu Dans ce jeu d'équipe, les uns doivent dessiner pour faire deviner aux autres un mot se rapportant aux droits de l'homme.
English: The social groups considered in the Report on the World Social Situation, 2003, are not only included in that group but are often among the poorest of them.
French: Les groupes sociaux étudiés dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003 sont non seulement inclus dans cette population, mais ils représentent généralement les plus pauvres d'entre eux.
English: A rodent isolate conforms to the description of F. tularensis holarctica Ols. in its inability to kill domestic rabbits or guinea pigs, and in its inability to use either glycerol or DL-citrulline.
French: Un isolat des rongeurs correspond à la description de F. tularensis holarctica Ols. dans son inhabilité à tuer les lapins et les cochons d'Inde et dans son inhabilité à utiliser le glycérol ou la DL-citrulline.
English: • Strengthen efforts to meet its obligations under the treaty bodies to which it is a party through the effective implementation of relevant national programmes
French: • Intensifier les efforts pour s'acquitter des obligations que lui imposent les organes conventionnels en mettant effectivement en œuvre les programmes nationaux pertinents;
English: The Special Rapporteur believes a more extensive publication should present the information and findings based on the research and activities undertaken globally since 2002, highlighting: thematic issues; a comparative analysis of the status of women's right to adequate housing at the regional level and selected testimonies and case studies stemming from regional consultations.
French: Les renseignements et conclusions tirés des recherches et des activités menées à l'échelle mondiale depuis 2002 devraient, selon lui, faire l'objet d'une publication plus détaillée mettant l'accent sur: les questions thématiques, une analyse comparative de la mise en œuvre, au niveau régional, du droit des femmes à un logement convenable et un certain nombre de témoignages et d'études de cas découlant des consultations régionales.
English: Article 11 Contracts of employment
French: Article 11 Contrats de travail
English: The bookselling sector is similarly concentrated with the country’s three major bookstore chains, accounting for 56% of retail sales.
French: Le secteur de la vente de livres est également très concentré. En effet, les trois plus grandes chaînes de librairies du pays représentent 56 p.
English: There is no doubt as to the damage that reports of civilian casualties do to perceptions of the international effort in Afghanistan, but no one should be in any doubt that those engaged in the international military effort make strenuous efforts to ensure that they do not occur, and we have tightened our rules of engagement to this end.
French: L'impact négatif qu'ont les informations faisant état de victimes parmi les civils sur l'opinion que l'on a de l'effort international en Afghanistan ne fait aucun doute, mais nul ne saurait douter que ceux qui participent à l'effort militaire international font tout ce qui est en leur pouvoir pour que cela n'arrive pas, et nous avons renforcé nos règles d'engagement et de comportement à cette fin.
English: All professional staff at the secretariat are working on resource mobilization to some extent.
French: Dans une certaine mesure, tout le personnel de la catégorie professionnelle du secrétariat travaille à la mobilisation des ressources.
English: The programme is dedicated to "discovering institutions that work for poor people".
French: Le programme est consacré à l’identification et la promotion « d’une action publique ancrée dans les réalités locales ».
English: If Europeans can now speak with one voice, then the time is also ripe for us to sit down together and try to work out a new policy objective. This will make it possible to clarify where we go from here, to decide who does what in the civil, military and humanitarian spheres, and thus to divide up tasks in a sensible way.
French: Si les Européens parviennent à présent à parler d'une seule voix, le temps est venu de s'asseoir autour de la table et de tenter de fixer un nouvel objectif politique, de manière à faire clairement savoir, à partir de cela, vers quoi nous nous dirigeons; de décider ce que chacun doit entreprendre dans les domaines civil, militaire et humanitaire afin de se répartir les tâches de manière intelligente.
English: Closer to open streams and rivers, one or two species of winter stoneflies may be emerging.
French: Plus près des rivières et des autres cours d’eau dégagés, vous apercevrez peut-être une ou deux espèces de plécoptères .
English: General and complete disarmament continues to be the only way to give real content to the principle of undiminished security and to create a space of co-ownership and security that is indivisible, universal and non-discriminatory.
French: Le désarmement général et complet demeure l'unique moyen à même de donner un contenu réel au principe de sécurité non diminuée et d'édifier un espace de copropriété et de sécurité qui soit indivisible, universel et non discriminatoire.
English: The Committee therefore asked for an estimate of the number of young persons working at night in the occupations concerned.
French: Le Comité a donc demandé une estimation du nombre de jeunes travaillant de nuit dans les catégories d’emplois concernées.
English: Table 6 provides a summary of the costing resources required by vote.
French: Le tableau 6 présente un sommaire des coûts par crédit.
English: Regulations will be developed based on the drafting instructions, as well as a Regulatory Impact Analysis Statement and a Communications Plan.
French: Les règlements seront formulés d'après les instructions en matière de rédaction, de même que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et un plan de communication.
English: 3.2 If a player uses a reported but not-yet-fixed bug, their army is to be reduced by half.
French: 3.2. Si le joueur utilise un bug connu mais non corrigé, son armée est réduite de moitié.
English: See annex II, on 25 steps to combat torture.
French: Voir l'annexe II consacrée aux 25 mesures à prendre pour lutter contre la torture.
English: Therefore, the present analysis concentrates on aspects of what is presently comprised in the concept of restorative justice.
French: Ainsi, l’intérêt se porte sur des questions jusqu’ici négligées, telles que la prévention de la criminalité, le rôle de la victime, l’importance d’effacer le mal causé par l’acte criminel, la prévention de la criminalité, et l’amélioration de l’équilibre entre les parties concernées par la procédure pénale.
English: 21 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall a enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.
French: 21 Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
English: It noted that FAO was well placed to coordinate the work relating to the sustainable use and conservation of aquatic genetic resources (see C6 RFA-11/07/Report, paras.
French: Elle a souligné que la FAO était bien placée pour coordonner les travaux sur l'exploitation durable et la conservation des ressources génétiques aquatiques (voir CGRFA-11/07/Report, par. 57 à 64).
English: Mastères Erasmus Masters Erasmus Mundus Mundus 1.1 Masters Courses 2.
French: Partenariats 3.1 Partenariats universités pays tiers 4.
English: Hurl, David, Press Secretary Event Description:
French: Hurl, David, attaché de presse Description de l'événement :
English: Currently, foreign Hells Angels members are following the Dutch case closely.
French: À l'heure actuelle, des membres de la bande à l'étranger suivent de près l'affaire hollandaise.
English: Relevant scientific arguments should be provided if this information is not available.
French: Des arguments scientifiques pertinents doivent être fournis, si les renseignements ne sont pas disponibles.
English: (d) A formal process of communication with the Technical Group of the Panel of External Auditors.
French: d) Établissement de modalités de communication officielles avec le Groupe technique du Groupe d'auditeurs externes.
English: As the third most populous municipality in Prince Edward Island, a land use plan and vision for the future of downtown Stratford has become critical.
French: À titre de troisième municipalité de l’Île-du-Prince-Édouard en importance du point de vue démographique, un plan d’urbanisme et une vision d’avenir pour le centre-ville de Stratford sont devenus indispensables.
English: The general ecology of an undescribed indigenous earthworm species in the Megascolecidae, found in the organic horizons of Podzolic soils under mixed stands of Tsugaheterophylla, Abiesamabilis, Thujaplicata, and Pseudotsugamenziesii, is described.
French: L'écologie d'une espèce non décrite de ver de terre indigène de la famille Megascolecidae, occupant les horizons organiques des sols podzoliques dans les forêts de Tsugaheterophylla, Abiesamabilis, Thujaplicata et Pseudotsugamenziesii, est décrite.
English: It is not because the climate is warmer on the Côte d’Azur than in Paris or than in Lyon, that the wines are the same, year in, year out.
French: Ce n’est pas parce que le climat de la Côte d’Azur est plus doux et ensoleillé que celui de Paris ou de Lyon, par exemple, que les vins se ressemblent d’une année à l’autre.
English: This program could be extended to several sessions, depending on the number of fathers participating and the interest in the program.
French: Selon le nombre de participants et l'intérêt suscité par cette activité, ce programme peut s'étendre sur plusieurs sessions.
English: Assessment of sediment toxicity on invertebrates and sediment-dwelling fish 125 25.0
French: Évaluation des effets qu’entraîne la toxicité des sédiments sur les invertébrés et les poissons de fond 125 25
English: The Assembly's 2007 budget, as agreed by the Committee of Ministers, represents a minimum level of funding below which it cannot fall, if it is to carry out its tasks and responsibilities properly.
French: Les difficultés budgétaires actuelles ne doivent pas servir de prétexte pour remettre en question le fonctionnement général de l’organe parlementaire de l’Organisation qui agit pour défendre les intérêts de tous les Etats membres, en particulier en promouvant la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l’homme. 10
English: Hence the changes to the financial regulations, which require the approval of the General Conference, are not suggested at this stage as they may need to be changed further or adjusted again after the system-wide discussions on the subject are completed.
French: Aucune modification du règlement financier, qui devrait être approuvée par la Conférence générale, n'est donc proposée à ce stade, puisqu'il faudra peut-être modifier ou ajuster encore davantage le règlement financier à l'issue des échanges de vues à l'échelle du système sur cette question.
English: The draft resolution in Document 9396, as amended, is adopted.
French: Cependant, l'afflux d'évangélistes, de missionnaires et de sectes douteuses, soutenus par de riches Eglises et organisations occidentales, a fait naître un sentiment d'inquiétude dans la population russe.
English: They have applied for a permit for restoration work, which they will be able to fund themselves.
French: Elle a déposé une demande de permis pour la restaurer avec ses propres subsides.
English: Effective April 1, 2004, the call centre and data processing operations that had been conducted at a separate processing site in Montreal for the province of Quebec were consolidated at the Miramichi facility.
French: À compter du 1 er avril 2004, les fonctions du centre d'appel et de traitement des données de l'autre centre de traitement, situé à Montréal, pour la province de Québec, ont été regroupées à Miramichi.
English: The selection of measured parameters on those taxonomic groups selected for covering the above mentioned threats must consider ecologically relevant properties for the terrestrial environment including both soil functions and ecosystem structure.
French: La sélection des paramètres à mesurer sur les groupes taxonomiques retenus pour mettre en évidence les menaces mentionnées ci-dessus doit tenir compte des aspects ayant une signification écologique pour le milieu terrestre, notamment les fonctions du sol et la structure de l'écosystème.