ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, once the war was over the ministers of WEU affirmed their determination to continue to play a significant role in the maintenance of peace in the region and decided to participate in the organisation of humanitarian aid to the Kurds.
French: En fait, une fois la guerre terminée, les ministres de l'UEO se déclarèrent déterminés à continuer de jouer un rôle significatif dans le maintien de la paix dans la région et décidèrent de participer à l'organisation de l'aide humanitaire en faveur des Kurdes.
English: – Thank you. I call Mrs Kanellopoulou to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Combien d’autres souffrent en silence, piégés dans les intrigues de la sexualité des adultes, et ne peuvent plus, du fait, se situer ni dans une identité sexuelle ni dans la filiation?
English: While in the beginning the children are distant and reluctant learners, by the end they are eager.
French: Si les enfants se montrent souvent reticents et ´ peu enthousiastes au depart, ils finissent par se passionner.
English: Though the Native people in northern Manitoba and throughout the unceded portions of the Northwest Territories regularly proposed an opening of treaty negotiations, the government held back from committing further funds to Natives in non-agricultural districts.
French: Ne souhaitant pas consacrer d'autres crédits à l'égard de districts non agricoles, le gouvernement fit la sourde oreille aux démarches régulières des Autochtones du nord du Manitoba et des zones non cédées des Territoires du Nord-Ouest en vue d'ouvrir la négociation d'un traité.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr ERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution
French: Santé Canada ImClone Systems Inc. N o de contrôle 088225
English: By letter of 31 July 1998 the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry replied that, in his view, the provisions of the Treaty do not preclude Member States from ensuring continuity of their energy supplies.
French: Le ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie a, par lettre du 31 juillet 1998, répondu qu'il était d'avis que les dispositions du traité ne font pas obstacle à ce que les États membres assurent la sécurité de leurs approvisionnements énergétiques.
English: Partly in response to the rising instability, the political stance hardened considerably in 2008 in several countries.
French: Sous l’effet, en partie, de l’instabilité grandissante, les régimes politiques se sont durcis dans plusieurs pays en 2008.
English: At the hotel reception can be leased safe.
French: À l'hôtel la réception peut être coffre-fort loué.
English: Memories because "the Mediterranean forms an area of contiguous and superimposed civilisations whose originality lies in a rich combination of conflict and convergence, and the intertwining of ideas", as the project presentation explains.
French: Les mémoires parce que "la Méditerranée forme un espace de civilisations simultanées et superposées dont l’originalité réside dans une riche combinaison d’affrontements, de convergences et d’influences croisées", peut-on lire dans la présentation du projet.
English: In support of the implementation of its five-year plan, the Government had also set up a thematic committee on women, essentially responsible for promoting the integration of women in development; the committee's activities had promoted the introduction of a gender perspective in all ministerial departments.
French: À l'appui de la réalisation de son plan quinquennal, le Gouvernement a en outre mis sur pied la Commission thématique de la femme, essentiellement chargée de promouvoir l'intégration des femmes au développement, dont les activités ont favorisé l'introduction de l'approche « genre » dans tous les départements ministériels.
English: Hugenholtz and Wolfe (in press) estimate that stabilization rates in the Great Sand Hills have ranged from 7.2 to 10.5 ha/yr in the northern portion and 1.3-1.4 ha/yr in the southern portion since 1946.
French: De 1944 à 1996, les dunes Elbow se sont stabilisées à un rythme de 0,4 à 1,9 ha/an; de 1970 à 1991, les dunes Seward se seraient stabilisées à un rythme d’environ 1,2 à 3,8 ha/an, et les dunes Tunstall, à un rythme d’environ 0,6 à 3,6 ha/an pour la période de 1969 à 1991 (Hugenholtz et Wolfe, sous presse).
English: It needs to be grafted onto all Europeans.
French: Elle doit être greffée sur tous les Européens.
English: It also covers some interface features that provide useful feedback as you work.
French: Elle présente également certaines fonctions de l’interface qui fournissent un retour d’informations utile sur votre travail.
English: We extracted more than 2,000,000 m3 of material.
French: Nous avons ainsi extrait plus de 2 000 000 m3 de matériaux.
English: We have long abided by the recommendations of the United Nations Saharo-Sahelian advisory mission of 1994-1995.  Specifically, in 1994 we decided to create a national commission on the collection and control of illicit arms.
French: Nous nous inscrivons en effet depuis fort longtemps dans la ligne des recommandations formulées par la mission consultative onusienne de 1994-1995 dans la région sahélo-saharienne en décidant, dès 1994, de mettre en place une commission nationale de collecte et de contrôle des armes illicites.
English: The competent Geneva authorities have indicated their acceptance of and preference for this location, as it would permit a good synergy with the existing conference facilities and reception hall; they noted that construction of such a conference room could be undertaken under the existing local zoning plan, recognizing that it would have to be architecturally integrated with and in harmony with the existing WIPO Building.
French: Les autorités genevoises compétentes ont indiqué qu'elles acceptent et qu'elles préfèrent cet emplacement, qui permettra une bonne synergie avec les installations de conférence et le hall d'accueil existants; elles ont constaté que la construction d'une salle de conférence ainsi conçue pouvait être réalisée dans le cadre de l'actuel plan localisé de quartier, précisant que cette salle devrait être intégrée sur le plan architectural au bâtiment OMPI existant et en harmonie avec celui-ci.
English: An approximation is established by postulating a closure for the Ornstein–Zernike (OZ) equations for this system.
French: On a établi une approximation en faisant l'hypothèse que les équations de Ornstein–Zernike (OZ) de ce système sont fermées.
English: We can reduce the pressure by slowing down the tempo or by just saying "no, can’t do it sir (ma’am)." x Sergeant Friolet
French: Nous pouvons diminuer la pression en ralentissant le rythme de travail ou en disant simplement qu’il y a des « limites ». x Sergent Friolet
English: On the other hand, VIA has generally taken the approach of estimating what it believes a third party would be willing to pay on the open market.
French: Par contre, la démarche de VIA consiste généralement à estimer ce qu'elle croit qu'une tierce partie serait désireuse de payer sur un marché ouvert.
English: Total or partial reproduction of these brands or these logos taken from the Website contents is strictly forbidden without the express consent of Peter Auto, according to Articles L.713-2, the Intellectual Property Code.
French: Les marques de Peter Auto et de ses partenaires, ainsi que les logos figurant sur le site sont des marques déposées.
English: We make innovation and marketing our mindset.
French: Nous avons fait de l'innovation et du marketing notre modèle d'affaires.
English: Guests can relax in the hotel's sauna and solarium. Treat yourself to various specialties in our breakfast restaurant, the Italian restaurant Pro Secco and the Thai restaurant Bankok.
French: Pour les séjours de longue durée, nous vous recommandons notre studio avec kitchenette.
English: It now needs to be determined if a more detailed quantitative analysis of the STIHRs that IMHA supports, directly and indirectly, is needed to help inform whether or not IMHA should continue to support them for another three years.
French: Il faut maintenant déterminer si une analyse quantitative plus détaillée des ISFRS que l'IALA appuie directement et indirectement serait nécessaire pour aider à préciser si l'IALA devrait ou non continuer de les appuyer pendant trois ans encore.
English: Statements were then made by the representatives of Italy, the United States and France.
French: Les représentants de l'Italie, des États-Unis et de la France font des déclarations.
English: Do Western militaries need to change to anticipate future Kosovo-style conflicts, or will Western policy makers need to alter their expectations of "Diplomacy Backed by Force"?
French: Faut-il que les armées des pays de l’Ouest changent pour anticiper les conflits qui, comme celui du Kosovo, apparaîtront dans le futur, ou bien les décideurs occidentaux devront-ils modifier leurs attentes quant à une « diplomatie appuyée par la force »?
English: This reality is reflected in the choices we have made.
French: Cette réalité se reflète dans les choix que nous avons faits.
English: In the alternative, Kores and Turbon International argued that the classification of the cartridge under CN heading 8473 can be justified on the basis of its value in relation to the goods.
French: À titre subsidiaire, Kores et Turbon International font valoir que le classement de ladite cartouche dans la position 8473 de la NC peut également se justifier au regard de sa valeur marchande.
English: The coming of winter was a source of anxiety.
French: La venue de l'hiver était considérée avec angoisse.
English: • Any change to the Project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: Voici une brève description de chacune de ces sections ; La partie A donne le contexte règlementaire et les données essentielles sur le projet.
English: DAPR provides operational support to cover the travelling costs of the Presidential Adviser for the development of the institutional mission of CPEM (dissemination of plans, programmes and projects at the national and international levels support for women's organizations, etc.).
French: Le DAPR apporte son appui financier pour la couverture des dépenses administratives afférentes aux déplacements effectués par la Conseillère du Président en exécution de la mission institutionnelle du CPEM (diffusion de ses plans, programmes et projets aux niveaux national et international, appui aux organisations de femmes, etc.).
English: The barbs snag hairs from animals that climb the tree to investigate the lure.
French: Des poils restent accrochés dans le fil barbelé quand l’animal grimpe dans l’arbre, attiré par la substance.
English: These courses were organised by the Ministry of Agriculture along with the Centre of the Leader Programme and Farmers’ Training Methodology (see below).
French: Selon un récent sondage de l’Institut d’économie agraire de Lituanie (2), leur nombre officiel est passé de dix en 2000 à plus d’un millier en 2005.
English: Sixty-two human cases were confirmed with 7 deaths, including one Canadian who travelled to New York City.
French: Soixante-deux cas humains ont été confirmés; sept d'entre eux, dont un Canadien qui s'était rendu dans la ville de New York, sont décédés.
English: The Agency notes, however, that Saskatoon is located south of the line separating the designated area from the non-designated area and that Athabaska does not specifically comment on the impact, if any, that the proposed service would have on air services provided to, from and within the designated area.
French: L'Office constate, par contre, que Saskatoon est située au sud de la ligne séparant la zone désignée de la zone non-désignée et qu'Athabaska n'a pas fourni de commentaires précis sur les répercussions que pourrait avoir le service proposé sur les services à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: I would like to take this opportunity to thank Member States for their participation in the consultation process and, in particular, those that sponsored the draft.
French: Je voudrais saisir cette occasion de remercier les États Membres de leur participation au processus de consultation, et en particulier les auteurs du projet.
English: Those sub-units who are slated for a high-readiness task force (could be infantry, armour, recce, CIMIC, from across the Army), are a priority for training.
French: Ainsi, les sous-unités destinées à une force opérationnelle exigeant une disponibilité opérationnelle élevée (infanterie, blindés, reconnaissance, COCIM, de toute l’Armée de terre) auront la priorité en matière d’instruction.
English: • To reach to a larger number of users.
French: • Atteindre un plus grand nombre d’utilisateurs
English: Joint efforts under UNDAF cover the following areas: local government, health care, education, rights of the child, widespread introduction of information and communication technologies, environmental protection, the fight against drug trafficking, border management and control, and assistance to refugees and migrants.
French: La collaboration dans le cadre du PNUAD s'effectue dans les domaines suivants: administration locale, santé publique, éducation, droits de l'enfant, diffusion des technologies de l'information et de la communication, protection de l'environnement, lutte contre le trafic de stupéfiants, gestion et contrôle des frontières, assistance aux réfugiés et aux migrants.
English: Article 321 (ex Article 278 TEC) The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties.
French: Article 321 (ex-article 278 TCE) La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l'un des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par les traités.
English: Supply water is of appropriate quality for intended purposes (e.g., production, cleaning, and utility functions).
French: L’amenée d’eau est de qualité appropriée pour les fins prévues (p. ex. production, nettoyage et fonctions utilitaires).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION SCHEDULE Certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation Dumping file #: 4214-13 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Russie no de dossier du dumping : 4214-13 no de cas du dumping :
English: The 10 to 20 cm of white stuff hampered farming operations and golf games.
French: Les flocons blancs ont entravé les travaux agricoles et les parties de golf.
English: They have been trying to cultivate a field in the locality of Nafona; they have managed to grow vegetables but lack the most basic equipment which might make the activity really profitable.
French: Elles essaient de cultiver un champ dans la localité de Nafona, parviennent à cultiver des légumes mais manquent des équipements les plus basiques pour que cette activité puisse être vraiment rentable.
English: Armenia, Malaysia, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, la Malaisie, le Pérou et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: (hereinafter Alaska Airlines) from Vancouver, British Columbia, Canada to Seattle, Washington, United States of America on September 1, 2004.
French: (ci-après Alaska Airlines) de Vancouver (Colombie-Britannique), Canada à Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique le 1er septembre 2004.
English: If such proceedings are not instituted within the time limit and if the order is not complied with, the authorities for patent affairs may apply to the People’s Court for compulsory execution.
French: Si des poursuites ne sont pas engagées dans le délai prescrit et si l’ordre donné par le tribunal n’est pas respecté, les autorités en charge des questions relatives aux brevets peuvent effectuer une démarche auprès du tribunal populaire aux fins d’une exécution obligatoire.
English: At issue was the tradition in Chile of having a strong state as financer and provider of social services. The force of this tradition prevented or altered the initial proposals for the privatization of health care and education and hampered the decentralization of the state apparatus.
French: La tradition chilienne d’un État fort qui finance et fournit les services sociaux était en jeu, et la vigueur de cette tradition a stoppé ou modifié les propositions initiales de privatisation des soins de santé et d’éducation et entravé la décentralisation de l’appareil gouvernemental.
English: Your country and culture remain a source of great fascination to the outside worldYour new emblem immediately conveys the awesome beauty and power of China that’s embodied in your heritage and your people.
French: Votre nouvel emblème évoque immédiatement l'impressionnante beauté et la puissance de la Chine, ancrées dans votre héritage et dans votre peuple.
English: They toured the Operations Room, the Bridge and the Air Detachment Room, learning what takes place in each room and the role of the personnel working in the space.
French: Ils ont visité la salle des opérations, le pont et la salle du détachement aérien et ont appris quelles étaient les tâches effectuées dans chaque salle et le rôle du personnel qui les assume.
English: • Respondents are unanimous in their praise of the support provided by the Office of Consumer Affairs staff, both at the proposal preparation stage and during the project.
French: • Les répondants sont unanimes à louer le soutien qu'assure le personnel du Bureau de la consommation, et ce, tant à l'étape de la préparation d'une proposition qu'au cours du projet.
English: For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 35.
English: However, the addition of the NFS figures brings the total funding available for coaching in 1999/00 up to $5,257,056 (including $255,300 available for 16 disabled sports and $2,463,700 available for 39 able-bodies sports).
French: Toutefois, l’ajout des chiffres des FNS amène le financement total disponible pour l’entraînement en 1999-2000 à 5 257 056 $ (y compris 255 300 $ disponibles pour 16 sports d’athlètes ayant un handicap et 2 463 700 $ disponibles pour 39 sports d’athlètes non handicapés).
English: You certainly can without thinking to name a few musicians who actively advocate vegetarianism.
French: Vous ne pouvez certainement sans y penser pour ne nommer que quelques musiciens qui prône activement le végétarisme.
English: B5-0169/2000 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on outbursts of xenophobia in El Ejido (Spain);
French: B5-0169/2000 de M. Puerta et autres, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la poussée xénophobe à El Ejido (Espagne) ;
English: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.
French: Donc, vous aurez satisfaction sur ce point, puisque tous les pays concernés par l'objectif 2 seront zonés.
English: (g) Providing human rights messaging and communication material for the Minister and Ministry, including public information;
French: g) Fournir au Ministre et au Ministère les éléments nécessaires pour leurs communications et leurs messages relatifs aux droits de l'homme, notamment aux fins d'informer le public;
English: As recognized in resolution 61/89, the absence of such an instrument is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.
French: Ainsi que le précise la résolution 61/89, l'absence de ce type d'instrument contribue à favoriser les conflits, les déplacements de population, la criminalité et le terrorisme, ce qui porte atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sécurité, à la sûreté, à la stabilité et au développement durable.
English: New sclerotia are formed in rotting tissue and can persist in crop residue. 11
French: De nouveaux sclérotes se forment dans les tissus en putréfaction et peuvent persister dans les résidus de la culture.
English: The Council also has made a commitment to focus on Canadians' needs in developing policies, directions and programs that respond to these needs.
French: Le Conseil s'est également engagé à tenir compte des besoins des Canadiens dans l'élaboration des politiques, des directives et des programmes.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal award it compensation equal to its lost-profit opportunity.
French: À titre de mesure corrective subsidiaire, elle a demandé que le Tribunal lui accorde une indemnité égale aux profits qu'elle a perdus à la suite de sa perte d'opportunité.
English: Alexis Fruhinsholz & Vanina Berger are both experienced software engineers, they love new technologies and innovation.
French: Alexis Fruhinsholz & Vanina Berger sont deux ingénieurs expérimentés en Informatique qui adorent les nouvelles technologies et l'innovation.
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
French: Des combinaisons d'autres gaz sont admises à condition qu'ils ne réagissent pas entre eux.
English: Through the ACT (Assisting Communities Together) project, implemented in cooperation with UNDP, it has assisted grass-roots human rights education initiatives.
French: Dans le cadre du projet Droits de l'homme ACT (Aider les communautés ensemble), mis en oeuvre en coopération avec le PNUD, le Haut Commissariat a contribué aux initiatives communautaires d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: • Agreement was reached with the unions to modify the occupational group structure reducing the number of occupational groups in the Public Service from 72 to 27, 23 of which are represented by a bargaining agent.
French: • Une entente a été conclue avec les syndicats pour modifier la structure des groupes professionnels et en réduire le nombre dans la fonction publique, les faisant ainsi passer de 72 à 27; 23 d'entre eux sont représentés par un agent négociateur.
English: It is a reality which cannot be ignored and which must be integrated into the organization of the work place.
French: C'est une réalité incontournable qui doit être intégrée dans l'organisation du travail.
English: There is a fine line between smuggling and trafficking as women smuggled by traffickers may believe they will work in legitimate occupations but find themselves trapped into forced prostitution, marriage, domestic work, sweatshops and other forms of exploitation that constitute a contemporary form of slavery.
French: Il y a une différence étroite entre le passage en contrebande et la traite car les femmes passées en contrebande par des trafiquants peuvent croire qu'elles vont travailler d'une manière légitime mais se trouvent prises dans une prostitution obligatoire, un mariage, un travail domestique, du travail dans des ateliers où la main-d'œuvre est exploitée ou d'autres formes d'exploitation qui constituent une forme contemporaine de l'esclavage.
English: The appellant had alleged that there were no rating scores for Personal Suitability criteria 1 and 2 but decided to dispose of this allegation during the hearing because it was not applicable to the appellant.
French: L’appelante avait allégué qu’il n’existe aucune notation pour les qualités personnelles, critères 1 et 2, mais a décidé de ne pas faire valoir cette allégation lors de l’audience car elle ne s’applique pas à son cas.