ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health - related action for women 324 - 327 81
French: Mesures en faveur des femmes en matière de santé 324 - 327 87
English: Does it not behove us to promote unity among them rather than to perpetuate division?
French: Ne nous incombe-t-il pas de promouvoir l'humanité parmi elles plutôt que de perpétuer la division?
English: • FP5 National Contact Points  Building on the experience gained in previous Framework Programmes, systems of National Contact Points (NCPs) have been designed to further encourage and optimise access to European Community RTD programmes, and to improve the quality of proposals submitted.
French: Points de contacts nationaux du PC5  Bâti sur l'expérience acquise sous les programmes-cadres précédents, les systèmes de Points de contacts nationaux ont été créés pour encourager davantage et optimiser l'accès aux programmes de RDT de la Communauté européenne et améliorer la qualité des propositions soumises.
English: It does not claim to discuss the whole range of issues at stake in the Middle East and will focus on the two issues considered to be the most urgent, and the most explosive, the Arab-Israeli conflict and the sanctions policy against Iraq.
French: Il ne prétendra pas examiner l’ensemble des questions en jeu au Moyen-Orient, mais se concentrera sur les deux points considérés comme les plus urgents et les plus explosifs : le conflit israélo-arabe et la politique des sanctions contre l’Irak.
English: However, we can only stop a crisis from becoming a catastrophe if we have a correct vision of the future, unencumbered by obsolete orthodoxies and focused on the nature of the new phenomena we have to deal with and overcome.
French: Cependant, nous ne pouvons empêcher une crise de devenir une catastrophe que si nous avons une vision correcte de l'avenir, dénuée de toute orthodoxie obsolète et concentrée sur la nature des nouveaux phénomènes auxquels nous devons faire face et que nous devons surmonter.
English: We believe that the Peacebuilding Commission will be crucial in supporting those efforts, so that the international community will have a long-term perspective on post-conflict reconstruction and development.
French: Nous sommes persuadés que la Commission de consolidation de la paix s'avérera cruciale pour compléter ces efforts et permettra à la communauté internationale d'avoir une vision à long terme de la reconstruction et du développement après les conflits.
English: To address excessive pre-trial detention, UNOCI assisted in developing procedural guidelines for non-governmental organizations assisting detainees, as well as in identifying focal points within the prison administration.
French: Pour remédier au problème de la durée excessive de la détention provisoire, l'ONUCI a contribué à l'élaboration d'un guide de procédure à l'intention des organisations non gouvernementales qui aident les détenus, ainsi qu'à l'identification de contacts au sein de l'administration pénitentiaire.
English: Ultimately, the participation of older persons in assessing their own needs and monitoring service delivery is crucial to the choice of the most effective option.
French: En dernier ressort, la participation des personnes âgées à l'évaluation de leurs propres besoins et au suivi des services est fondamentale dans le choix de la solution la plus efficace.
English: More information about this change can be found at the XMMS page .
French: Plus d'informations à propos de ce changement peuvent être trouvées sur la page de XMMS .
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the PWGSC-TPSGC 2229 form are contained in IAM Section 3.5.3.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir et d'acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2229-1, voir la section 3.5.3 du guide sur l'ARA.
English: The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux est chargé de coordonner les tâches de l'Autorité relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: The Canadian bombers who had attempted to take H.3 were met by counter-bombing and their supply of bombs ran low. Major Smith with his men in the German second line were hard pressed; he had been wounded but remained at duty, and now his right rear was threatened by a bombing attack which drove the Canadians back to the crater where the bombers of the 2nd Battalion and two platoons of "B" Company of the 3rd, sent forward to reinforce, sustained the fight.
French: Le reste des parapets étaient pour la plupart de 150 à 250 yards de distance; ceux des Canadiens avaient environ sept pieds de hauteur et deux pieds d’épaisseur; ils étaient en général de forme régulière et de la couleur de la terre; ceux des Allemands étaient irréguliers, protégés par une ceinture de gros barbelés et construits de sacs de terre de différentes couleurs entremêlées (bleus, pourpres, blancs et rouges), placés de telle façon que la distance, la solidité et la direction ne pussent être facilement déterminées.
English: held at the Palais des Nations, Geneva
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE QUARANTE-SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Whichever it is, many guards and townsfolks now spend their days giving and receiving tokens and gifts to other amorous citizens.
French: Quoi qu'il en soit, de nombreux gardes et citoyens passent maintenant leurs journées à recevoir et donner des gages d'amour ou des cadeaux à d'autres compatriotes amoureux.
English: The attractive region is located near Lake Bodensee in Germany and Lake Wall in Switzerland.
French: Cette région magnifique est proche du lac de Constance en Allemagne et du lac de Wall en Suisse.
English: It is important that appropriate reforms be made to the judicial system as a matter of priority.
French: Il est important que le système judiciaire soit réformé de façon adéquate et en priorité.
English: • The dates of employment suggest stability and a commitment to either the cultural sector or their chosen type of work.
French: • Les dates d’emploi suggèrent de la stabilité et un certain engagement par rapport au secteur culturel ou au type de travail choisi.
English: Increases in spending were registered in passenger air transportation (up 5.5%), accommodation (up 5.0%), and passenger rail transportation (up 4.3%).
French: Des augmentations des dépenses touristiques ont été enregistrées au titre du transport aérien de passagers (5,5 %), de l'hébergement (5,0 %) et du transport ferroviaire de passagers (4,3 %).
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un d'urgence dans le cadre d'Opération , le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des services de d'urgence à l'intention de femmes et d'enfants des Premières nations, ou la création de logements de transition de deuxième étape.
English: Authorities would be able to more effectively detect in-bound travellers who pose a high or unknown risk.
French: Grâce à ce projet, les autorités seraient en mesure de repérer plus facilement, parmi les voyageurs qui entrent au pays, ceux qui présentent un risque élevé ou inconnu.
English: 5 × 6, or a lesser amount)
French: 5 × 6, ou un montant moins élevé)
English: Carbon losses from the managed forests are contained in the industrial roundwood harvested, the decay or burning of post-harvest biomass residues (slash), the fuelwood and firewood collected, and the biomass burned in wildfires (Equation A6-2).
French: Les pertes de carbone dans les forêts aménagées sont attribuables aux récoltes de bois d’industrie, à la décomposition ou au brûlage des résidus de la biomasse après récolte (rémanents d’exploitation), au combustible ligneux et au bois de chauffage récoltés, ainsi qu’à la biomasse brûlée par les feux de friches (équation A62).
English: A Collection Preservation Management Manual for heritage workers and volunteers is approximately 75% complete.
French: L’ICC est en train de préparer un guide de gestion de la préservation des collections à l’intention des travailleurs et des bénévoles œuvrant dans des organismes voués au patrimoine (75 % du travail est terminé).
English: University of British Columbia
French: Université de la Colombie-Britannique Université d’Ottawa
English: In particular, Canada's negotiating position with respect to subsidies may reflect developments in the ongoing agriculture and services negotiations, as well as the outcome of WTO disputes, such as ongoing WTO cases that deal with countervailing duty rules.
French: Il se pourrait notamment que la position de négociation du Canada à l'égard des subventions traduise les progrès accomplis dans les négociations en cours sur l'agriculture et les services, ainsi que les résultats des différends dont est saisie l'OMC, telles les causes en instance qui traitent des règles sur les droits compensateurs.
English: (a) to note the contents of the report of the WIPO Standards and IPC Reform Task Force as given in the Annex to this document and the three attached Appendices;
French: a) à prendre note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB reproduit dans l’annexe du présent document et ses trois appendices;
English: The RS should demand complete cooperation on the part of the authorities of Serbia, which should disclose all the relevant information in their possession on the possible role of former RS Army officers currently in Serbia who are suspected of involvement in or who may possess information on the enforced disappearance of Avdo Palić.
French: La RS doit exiger une coopération totale de la part des autorités de Serbie, qui doivent communiquer toutes les informations en leur possession sur le rôle que pourraient avoir joué d'anciens officiers de l'armée de la RS actuellement en Serbie, que l'on soupçonne d'être impliqués dans la disparition forcée d'Avdo Palic ou de posséder des informations sur cette disparition.
English: Provinces and territories, recipients and non-recipients of equalization entitlements alike, have consistently supported such action.
French: Qu’ils bénéficient ou non des paiements de péréquation, les provinces et territoires ont invariablement appuyé une telle action.
English: - Between 1030 and 1130 hours four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh heading north, circled over the South, the Bekaa valley and Beirut, then left over Alma al-Sha`b;
French: • Entre 10 h 30 et 11 h 30, quatre avions de combat israéliens ont survolé Rmaich en direction du nord puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud, de la Bekaa et de Beyrouth avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: Budget 2006 Commitments Payments 7 000 000
French: AMENDEMENT Engagements -145 000 Paiements -145 000
English: Noting the Israeli withdrawal in 2005 from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Prenant note du retrait d'Israël, en 2005, de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, ce qui constitue un pas sur la voie de l'application de la Feuille de route,
English: The work requires a comprehensive knowledge of medicine including physiology, biochemistry, pathology, pharmacology, haematology, immunology and pharmacotherapy. It requires knowledge and experience in drug research methodology.
French: De nombreuses variables quantitatives et abstraites influent sur les décisions finales, dont la plus complexe et déterminante est l'évaluation clinique définitive du rapport risques-avantages.
English: This policy has again and again produced conflict, yet governments continue to use it.
French: – Alors qu’en janvier 2003, les forces françaises faisaient face aux pires avaries, elles auraient pu, lassées, se retirer.
English: Accordingly, OIOS had initiated a global audit of field security management that was planned and carried out in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator and UNDP.
French: Il a lancé un audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain qui a été planifié et effectué en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (c) The Public Sector agreement provides for weekly working hours distributed over five days, except for some sectors (Posts, administrative and auxiliary staff in Lower and Upper Secondary Schools), where working hours are spread over six days.
French: c) La convention de la fonction publique dispose que le temps de travail est réparti sur cinq jours, sauf pour certains secteurs (la poste et le personnel administratif et auxiliaire des établissements d'enseignement secondaire des premier et second cycles) pour lesquels il est réparti sur six jours.
English: Within three days of receiving such information, the tutorship or guardianship agency must investigate the child's living conditions and, if it is found that the child is not being cared for by his or her parents or relatives, the tutorship or guardianship agency assumes responsibility for protecting the child's rights and interests until a decision is taken about where to place the child (art. 149).
French: Dans les trois jours qui suivent la réception de ces informations, l'organisme de tutelle et de curatelle est tenu de procéder à une enquête sur les conditions de vie de l'enfant et, après avoir établi le fait que l'enfant n'est plus à la charge des parents ou des autres membres de sa famille, de protéger ses droits et intérêts jusqu'à ce que soit réglée la question de son placement (art.
English: Agenda items 68 (a) and (b) and 112
French: Points 68 a) et b) et 112 de l'ordre du jour
English: If the defect is in the content which must be corrected, then for the Yellow Book, a replacement image file is disseminated with appended image pages of certificates of correction.
French: Lorsque l’erreur a trait au contenu et doit être corrigée, le livre jaune prévoit la diffusion d’un fichier image de remplacement avec les pages images modifiées des certificats de correction.
English: • develop strategies for enhancing bilateral relationships on critical infrastructure protection with certain European and Asia-Pacific countries and organizations by spring 2003;
French: • élaborer des stratégies visant à améliorer les rapports bilatéraux sur la protection des infrastructures essentielles avec certains pays et organisations d'Europe et d'Asie Pacifique d'ici le printemps 2003;
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: Provisional agenda for the twenty-ninth session.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intervenir d'urgence pour lutter contre les stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes et des hommes dans la société.
English: Taking photographs of airports, government installations, official buildings, and bridges is prohibited, and laws are strictly enforced.
French: Il est interdit de photographier les aéroports, les installations gouvernementales, les édifices officiels et les ponts, et les lois sont appliquées rigoureusement.
English: Subcontracting There are opportunities to participate in IDB funded projects through subcontracting with firms awarded prime contracts.
French: Sous-traitance Il existe des possibilités de participer à des projets financés par la BID par l'intermédiaire de la sous-traitance auprès d'entreprises qui se sont vu adjuger des contrats principaux.
English: RELATIONSHIP
French: Pour attirer, cultiver et maintenir en poste les meilleurs chercheurs, le Canada doit être au cœur des réseaux internationaux de recherche.
English: That surely serves no purpose at all.
French: Nous n' y gagnerons rien.
English: Now we see that those weapons and the special commandos who have been trained by foreign instructors are being put to use by the Georgian leadership.
French: Aujourd'hui, nous voyons que les dirigeants géorgiens ont trouvé un usage à ces armes et à ces commandos spéciaux entraînés par des instructeurs étrangers.
English: Our hope is that the Roman Catholic Church and the Anglican Communion will recognize a common faith in the agreement concerning Mary which we here offer.
French: Nous exprimons l'espoir que l'Église catholique romaine et la Communion anglicane reconnaissent une foi commune dans l'accord concernant Marie que nous présentons ici.
English:    – Mr President, immigration goes on whether we want it to or not; the only thing that matters is how we handle it.
French:    - Monsieur le Président, l’immigration se poursuit, que nous le voulions ou non; la seule chose qui importe est notre manière d’y faire face.
English: Traditional wastewater treatment systems are designed to remove settleable solids and floating scums (primary treatment), fine suspended solids and oxygen-consuming material (secondary treatment, lagoons), and nitrogen (N) and/or phosphorus (tertiary treatment).
French: Les installations de traitement classiques assurent le retrait des matières décantables et de l'écume (traitement primaire), des matières fines en suspension et des matières consommatrices d'oxygène (traitement secondaire, lagunes) et de l'azote (N) et/ou du phosphore (traitement tertiaire).
English: Debate In defending his report on human genetics, Francesco FIORI (EPP-ED, I) said that the two aspects needed to be considered were, on the one hand, the wonders of therapy, and on the other, new frontiers to be crossed.
French: Le rapport peut se résumer en quatre objectifs. Tout d’abord, la science doit être subordonnée au caractère sacré de la vie humaine.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec KNOWN FISHERIES VIOLATOR PROHIBITED FROM EVER FISHING AGAIN   NOVEMBER 30, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN CONTREVENANT INTERDIT DE PÊCHE À PERPÉTUITÉ  LE 30 NOVEMBRE 2006
English: The funding we are receiving today is a long-term investment in both environmental stewardship and community wellness" said John Bertrand, Project Coordinator for the Pine River Watershed Initiative Network.
French: Le financement qui nous est accordé aujourd'hui est un investissement à long terme dans l'intendance environnementale et le bien-être de la communauté », a souligné John Bertrand, coordonnateur de projet pour le Pine River Watershed Initiative Network.
English: Various publications (34) on issues related to socio-economic development and gender in books, magazines and periodicals.
French: Plusieurs publications (34) sur les thèmes du développement socioéconomique et de l'égalité des sexes, parues dans des ouvrages, des revues et des journaux.
English: More recently, she has turned her attention to phytoextracting organochlorines (including PCBs and DDT).
French: Mme Zeeb tente d'expliquer les procédés par lesquels ces contaminants pénètrent le tissu végétal et se déplacent des racines aux pousses.
English: The Commission could ask to see that there are public authorities engaged with this.
French: La Commission pourrait demander à vérifier que des autorités publiques s'occupent de ce problème.
English: In order to deal with that evil — which is closely related to other forms of international crime, such as drug trafficking and terrorism, whose causes extend far beyond my homeland — my Government requires understanding and brotherly support from the international community.
French: Pour combattre ce mal, intimement lié à d'autres manifestations de la criminalité internationale, tels que le trafic des stupéfiants et le terrorisme, dont les causes remontent à la nuit des temps, mon gouvernement a besoin de la compréhension et de l'aide fraternelle de la communauté internationale.
English: The number of people in prison stands at nearly 7,880.
French: Le nombre de détenus dans les prisons avoisine le chiffre de 7 880.
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of documents A/63/179 and A/63/345.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note des documents A/63/179 et A/63/345.
English: Classes of Insurance – Schedule OSFI is revising the schedule to the Insurance Companies Act to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Branches d'assurance - Annexe Le BSIF révise actuellement l'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances pour réduire le nombre de branches d'assurance et pour eacute;tablir le fondement de la définition des branches d'assurance fédérales aux fins d'harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: Canadians with very high prescription drug needs are expected to shoulder a considerable financial burden simply because they were born with a serious illness or are struck by an illness at some point during their lives.
French: Les Canadiens qui doivent prendre de grandes quantités de médicaments d’ordonnance portent un lourd fardeau financier simplement à cause d’une maladie grave découverte à la naissance ou contractée à un améliorer clairement la qualité de certain moment de leur vie.
English: Free movement of goods The Commission has continued to scrutinise Member States’ national legislation in accordance with Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition.
French: Libre circulation des marchandises La Commission a continué à examiner la législation nationale des États membres conformément à l’article 28 du traité CE et au principe de reconnaissance mutuelle.
English: Massive numbers of organisms are usually evident, as illustrated by Cases 1 and 3.
French: Des nombres considérables d’organismes sont habituellement mis en évidence, comme on a pu le voir dans les premier et troisième cas.
English: Maintaining a Liquid Government Securities Market The main challenge in managing the federal debt in recent years has been to support the maintenance of a liquid, well-functioning government securities market as a source of stable low-cost funding in the face of declining borrowing requirements.
French: Maintien de la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada Le principal défi qu’a eu à relever le gouvernement au cours des dernières années a consisté à appuyer le maintien d’un marché liquide et efficient pour ses titres comme source économique de financement stable, malgré la diminution de ses besoins d’emprunt.
English: Underscore the theme of different societies with different needs coming into collision (French, English, Aboriginal) and discuss the issue of differing perspective.
French: Soulignez le thème de différentes sociétés, leurs besoins variés entrant en conflit (les Français, les Anglais, les Autochtones) et abordez la question de divers points de vue.
English: A number of valuable lessons can be drawn from the wide range of activities carried out by IOM.
French: De l'éventail très vaste des activités menées par l'OIM, il est possible de tirer un certain nombre d'enseignements fort utiles.