ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Farnon submits that, after she called her daughter, Mrs. Walsh, in England to advise her of the flight delay, Mrs. Walsh called to find out if arrangements had been made by British Airways for wheelchair service to take her mother from the hotel room to the carrier's counter in the terminal.
French: Mme Farnon indique qu'après avoir téléphoné à sa fille, Mme Walsh, en Angleterre pour l'aviser du retard du vol, Mme Walsh a téléphoné pour savoir si des dispositions avaient été prises par British Airways pour le service d'assistance avec fauteuil roulant pour transporter sa mère de l'hôtel au comptoir du transporteur dans l'aérogare.
English: Three Aboriginal-based projects that focus on youth leadership and training, as well as self-employment development for women are also receiving funding.
French: Trois projets relatifs au leadership et à la formation des jeunes autochtones et à la promotion du travail autonome chez les femmes recevront également du financement.
English: In any event, the government of Manitoba was not conceived to be the new province’s principal employer.
French: De toute manière, le gouvernement du Manitoba n’a pas été conçu comme l’employeur principal dans la nouvelle province.
English: In addition, the report covers the Commission proposal for a new regulation on the Solidarity Fund for the period following the expiry of the current financial perspective in 2006. [ COM(2006) 444 ] Top
French: Le rapport porte aussi sur la proposition de la Commission relative à un nouveau règlement sur le Fonds de solidarité pour l'après-2006, année à la fin de laquelle les perspectives financières actuelles viendront à expiration. [ COM(2006) 444 ] Retour en haut
English: For example, the institution should disclose only those client details the survey firm must have to construct a sample of respondents and to contact the selected individuals.
French: Par exemple, l'organisme ne devrait communiquer à la maison de sondage que ceux des renseignements personnels essentiels à l'échantillonnage et au sondage des personnes visées.
English: Preliminary analysis of the data suggests that at StFX the benefits of service learning far outweigh the costs.
French: Ensuite, le choix de méthodologies appropriées n’allait pas de soi.
English: Acquiescence may be manifested actively, tacitly or both actively and tacitly.
French: L'acquiescement peut se manifester par des comportements actifs ou tacites ou une combinaison des deux.
English: You will need only a QuickTime Player and a bit of time.
French: Vous n’avez besoin que d’un QuickTime-Player et un peut de temp.
English: It was thus expected that the Organization would come close to its delivery target of about US$ 90 million for 2002, on the basis of which the programme and budgets had been prepared.
French: Comme prévu, le montant des projets exécutés par l'Organisation devrait donc atteindre le chiffre pris comme base pour l'établissement du programme et des budgets pour 2002, soit environ 90 millions de dollars.
English: Nam Il, Lieutenant-Colonel (Korean People's Army), Chief Delegate of North Korean and Chinese Delegation to armistice negotiations (-Jul.). Nehru, Pandit Jawaharlal, Prime Minister and Minister for External Affairs and Commonwealth Relations of India.
French: Nam Il, lieutenant-colonel (Armée populaire de la Corée), chef de la délégation nord-coréenne et chinoise aux négociations sur l'armistice (juillet-). Nehru, Pandit Jawaharlal, premier ministre de l'Inde et ministre des Affaires extérieures et des relations avec le Commonwealth.
English: Thus, despite the fact that there might be relatively good chances of success, there are several important braking factors which often prevent the change from employment to self-employment.
French: Donc, malgré des chances de succès plutôt bonnes, plusieurs facteurs importants freinent cette entreprise et empêchent souvent la transition du statut de travailleur salarié à celui d'indépendant.
English: High oil prices bolstered the government’s finances and diminished risks to financial stability.
French: Le cours élevé du pétrole a soutenu les finances du gouvernement et a réduit les risques d’instabilité financière.
English: In close collaboration with partners, PARIS21 will directly assist countries in advocating for support of national strategies implementation and the integration of statistical development in overall development policy processes.
French: En étroite collaboration avec ses partenaires, PARIS21 s'emploiera à mobiliser les appuis nécessaires à la mise en œuvre des stratégies nationales et à l'intégration du développement de la statistique dans les politiques générales de développement.
English: Sun is not a radar technical parameter.
French: Le soleil n'est pas un paramètre technique du radar.
English: • reverse the deterioration of basic skills;
French: • inverser la tendance à la détérioration des connaissances de base observée;
English: [Friedrichshafen] Nazis are gathering at the pedestrian underpass at Löwental train station, a water cannon drove into that direction.
French: [Friedrichshafen] Unterführung Löwental-Bahnhof sammeln sich Nazis, Wasserwerfer ist in die Richtung losgefahren.
English: Handbook on Integration
French: Le manuel décrit des programmes et des projets dans l’optique de présenter de bonnes pratiques et d’en tirer les enseignements.
English: One news agency told a story of two children who were about to cross the road in Gaza.
French: Une agence de presse nous a raconté l'histoire de deux enfants qui voulaient traverser une rue à Gaza.
English: Nothing is written down, as the very writing would negate the significance of the ceremony.
French: II n'y a pas d'écritures, car l'acte d'écriture enlèverait toute signification à la cérémonie.
English: It is possible that
French: Ce nombre semble élevé, étant donné le nombre limité de bureaux regroupés.
English: The Commission will undertake consultations on this issue with interested stakeholders in 2005.
French: La Commission entreprendra en 2005 des consultations avec les intervenants intéressés par cette question.
English: • 542-A-1991 — Amendment - Jetstream International Airlines, Inc. dba USAir Express
French: • 542-A-1991 — Annulation - Jetstream International Airlines, Inc. s/n USAir Express
English: Some members felt that it was necessary to include such a provision since the draft articles were to apply to inter-State relations.
French: Certains membres ont jugé nécessaire d'inclure une disposition dans ce sens, puisque le projet d'articles devait s'appliquer aux relations entre États.
English: To this end, a gender and minorities officer is conducting an informal needs assessment through intensive field visits.
French: À cette fin, un administrateur chargé des questions de parité et des minorités procède à une évaluation informelle des besoins en multipliant les visites sur le terrain.
English: There are certain offenders who will not be considered by the investigator(s) for inclusion (e.g., offenders who are presently psychotic).
French: Il est extrêmement difficile d’interpréter le taux de récidive des « délinquants qui refusent de participer » par rapport au groupe expérimental.
English: Equally, the Organization needs to act promptly in response to such received information.
French: De son côté, l'Organisation doit agir promptement lorsqu'elle a connaissance de telles constatations.
English: Medicinal Ingredients: Benzalkonium Chloride 0.13% and Pramoxine Hydrochloride 1%.
French: Ingrédients médicinaux : chlorure de benzalkonium à 0,13 % et chlorhydrate de pramoxine à 1 %.
English: A: The Committee's consensus was affirmative.
French: R5 Le Comité considère que c'est effectivement le cas.
English: Issue Under six longstanding duty remission Orders, named below, certain textile and apparel manufacturers are allowed to be remitted the customs duties paid or payable on the importation of certain products in order to complement their domestically produced lines.
French: Question En vertu de six décrets de remise de droits de douane de longue date, certains fabricants canadiens de textiles et de vêtements peuvent se voir remettre les droits de douane payés ou payables sur l’importation de certains produits afin d’apporter un complément à leurs lignes de produits fabriqués au Canada.
English: The inclusion of aviation in the EU’s emissions trading system looks set for second-reading approval after an agreement on the details between Council and Parliament representatives (debate and vote Tuesday).
French: L'inclusion du transport aérien dans le système d'échanges de quotas d'émissions de l'UE pourrait être approuvée en deuxième lecture suite à l'accord conclu entre les représentants du Parlement et du Conseil (débat et vote mardi);
English: • Closed Highway 1A between Lake Louise and Yoho National Park to vehicle traffic, initiated a voluntary night closure on the Bow Valley Parkway from the east entrance to the parkway to Johnston Canyon, and invoked a seasonal closure on the western portion of the Minnewanka Loop Road in an effort to secure habitat for wildlife.
French: • Parcs Canada a fermé à la circulation automobile le tronçon de la route 1A entre Lake Louise et le parc national Yoho. De plus, il encourage la population à s'abstenir, pendant les heures d'obscurité, de circuler sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow, depuis l'entrée est de la promenade jusqu'au canyon Johnston.
English: Equality legislation alone will not succeed in tackling the deep-rooted inequalities that exist without the political will of politicians, of policymakers and others to grasp the nettle and comprehensively tackle discrimination.
French: La législation en matière d’égalité ne suffira pas à elle seule à s’attaquer aux inégalités profondément ancrées si les hommes politiques, les décideurs et d’autres groupes n’ont pas la volonté politique de saisir le taureau par les cornes et de s’attaquer complètement à la discrimination.
English: Similarly, it is obligatory to fast on behalf of the deceased if he had missed any obligatory fasts, whether they were fasts in fulfillment of a vow, or as an expiation, or any missed fasts of Ramadaan, because of the general meaning of the hadeeth, “Whoever dies and was obliged to fast, let his next of kin fast on his behalf.” (Saheeh – agreed upon).
French: c) Ne pas la nuire en lui faisant entendre ou voir des propos ou actes qu’elle déteste. A ce propos, le Très Haut dit : « Ne leurs dites pas : fi » (Coran, 17 :23).
English: The final adjustment needed is to reflect inflation between 1999 and 2005.
French: La dernière correction à apporter est celle qui concerne l'inflation enregistrée de 1999 à 2005.
English: The SOW will be part of the RFP and the contract.
French: L’ET fera partie de la DP et du marché.
English: He was born in Paris , France .
French: Laurent Fabius, homme politique français, né le 20 août 1946 à Paris .
English: Mexico believes that some of those measures are closely related to strengthening the Secretary-General's mediation efforts and good offices, to which the outcome document also refers in its paragraph 76.
French: Le Mexique estime que certaines de ces mesures sont étroitement liées au renforcement des efforts déployés par le Secrétaire général grâce à ses bons offices et à sa médiation, auxquels fait également référence le document final au paragraphe 76.
English: Working Group VI (Security Interests) had been asked to prepare an annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, dealing specifically with security rights in intellectual property.
French: Le Groupe de travail VI (Sûretés) a été chargé d'établir une annexe au Guide législatif, qui serait consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: The Peacebuilding Fund's support is especially welcome, for it has allowed, among other things, for the implementation of electoral assistance projects, the strengthening of the capacity of the police and armed forces and the provision of support for the judicial system.
French: Le soutien du Fonds pour la consolidation de la paix est des plus appréciable, en ce qu'il a permis l'exécution des projets d'assistance électorale, de renforcement des capacités de la police et des forces armées et d'appui du système au système judiciaire entre autres.
English: The studies on large enough, nationally representative samples of organic versus traditional foods are not available.
French: Nous ne disposons pas d'études sur des échantillons représentatifs à l'échelle nationale et de taille suffisante d'aliments biologiques comparativement à des aliments classiques.
English: 9.6 The Committee notes that the State party undertook a complicated process of consultation in order to secure broad Maori support to a nation-wide settlement and regulation of fishing activities.
French: 9.6 Le Comité observe que l'État partie a entrepris un processus complexe de consultations pour assurer un large appui maori à un accord et à une réglementation des activités de pêche à l'échelle de tout le pays.
English: Proper application - also to submunitions - of the universal IHL principles governing the use of force during an armed conflict would also minimise humanitarian problems attendant on the use of those munitions.
French: La bonne application des principes universels du droit international humanitaire régissant l'emploi de la force pendant un conflit armé − y compris aux sous-munitions − aurait aussi pour effet de réduire au minimum les problèmes humanitaires accompagnant l'emploi des munitions.
English: Pursuant to draft PLT Rule 4(4), a Contracting Party may require such a translation only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: En vertu du projet de règle 4.4) du PLT, une Partie contractante ne peut exiger une telle traduction que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: For an estimation of advantages of wine there are enough 25 grammes in glass transparent colourless glasses in the form of a tulip (that is round below and with narrow above - for concentration of aroma).
French: Pour l'estimation des dignitГ©s de la vin il suffit 25 grammes dans les coupes en verre transparentes incolores en forme de la tulipe (c'est-Г -dire rond en bas et avec Г©troit au dessus de - pour la concentration du parfum).
English: It was also imperative to take immediate measures to reduce greenhouse gas emissions and to curb the depletion of non-renewable resources.
French: Par ailleurs, il est impératif de prendre de toute urgence des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, prévenir les changements climatiques et mettre un terme à la déprédation des ressources non renouvelables.
English: Before I even learnt to walk, I already knew the way to the school.
French: A la maison, mon père commençait à improviser et il me laissait continuer : je ne sais pas si je parvenais à faire des rimes, mais je sais que j’exprimais quelque chose.
English: In partnership with Dalhousie University, the Queen Elizabeth II Health Services Centre, and the Halifax medical community, NRC-IBD and NRC-IRAP completed plans for a strong R&D and business presence at the new brain repair centre in Halifax.
French: En partenariat avec l'Université Dalhousie, le Queen Elizabeth II Health Services Centre et les milieux médicaux de Halifax, l'IBD et le PARI se sont dotés de plans visant à assurer une forte présence des organismes de R-D et des milieux d'affaires au nouveau Centre de traitement des lésions cérébrales de Halifax.
English: Nigeria must be induced to surrender Charles Taylor to the court in Sierra Leone, thus doing the right thing by the innumerable victims and survivors in Liberia and elsewhere, and bringing peace to West Africa.
French: Il convient d’amener le Nigeria à livrer Charles Taylor au tribunal de la Sierra Leone, un devoir vis-à-vis des innombrables victimes et survivants au Liberia et ailleurs, et pour apporter de la sorte la paix à l’Afrique de l’Ouest.
English: Keep all of your receipts for accommodation expenses.
French: Ils doivent être administrés sous la supervision de ce professionnel - formulaire T2201 requis.
English: TELUS, for example, argued for "flexible copyright exceptions", while the APFTQ argued for a private copy levy on digital media.
French: Ainsi, TELUS plaide pour « des exceptions flexibles au droit d’auteur » tandis que l’APFTQ souhaite imposer aux médias numériques une redevance sur la copie privée.
English: In addition, he observed that the Department had not responded to the irregularities he had raised in the appellant’s allegations.
French: Il note de plus que le ministère n’a pas répondu aux irrégularités qu’il a identifié dans les allégations de l’appelante.
English: Through focus testing, PSEPC has received valuable feedback about their website enhancements.
French: Au moyen d’essais auprès de groupes de consultation, SPPCC a reçu des commentaires utiles sur les améliorations apportées au site Web.
English: LL.B (Honors) University of Khartoum, 1969
French: Licence en droit (obtenue avec mention), Université de Khartoum (1969)
English: Type of record and length of retention
French: Types de livres de comptes et durée de conservation
English: Chronic exposure to nicotine through cigarette smoke causes structural changes in the brain by increasing the number of nicotinic receptors.
French: L'exposition chronique à la nicotine par la cigarette cause des changements structurels au cerveau en augmentant le nombre de récepteurs nicotiniques.
English: In this respect, we must underscore the individual and collective responsibility of the Contracting Parties to the Convention to ensure that the provisions of the Convention are respected and implemented in all areas.
French: À cet égard, nous devons souligner la responsabilité individuelle et collective des Hautes Parties contractantes à la Convention de s'assurer que les dispositions de la Convention sont respectées et appliquées dans tous les domaines.
English: The results of a survey conducted by the organization over the target fiscal year showed a high level of satisfaction with service to the public.
French: Les résultats d'un sondage effectué par l'institution au cours de l'exercice visé révèlent un taux élevé de satisfaction à l'égard des services offerts au public.
English: • Interprofessional collaboration and learning – Despite increasing calls for interprofessional collaboration, particularly in relation to primary health care, there is limited research on effective ways of implementing new mixes of skills and providers in health care delivery settings.
French: Les nouveaux milieux de travail et les nouvelles répartitions de tâches exigent l’adoption de nouvelles méthodes de collaboration entre dispensateurs de soins de manière à tirer le plus possible parti des ressources humaines disponibles.
English: ◦ conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: ◦ enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: In the process of implementing the cooperation projects to meet each of these milestones, a rigorous audit and evaluation framework (enumerated in the Treasury Board submission) will be established and compliance with Canadian legal and policy requirements will be a condition to proceeding.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des projets de coopération correspondant à chacun de ces jalons, un cadre rigoureux de vérification et d'évaluation (exposé dans la présentation au Conseil du Trésor) sera établi, et le respect des exigences juridiques et politiques canadiennes sera fixé comme condition à la poursuite des projets.
English: 22nd meeting 24 September 2008 [Adopted without a vote.
French: 22e séance 24 septembre 2008 [Résolution adoptée sans vote.
English: However the department had not brought forward any documentary evidence as to what had taken place during the committee discussions.
French: Toutefois, les représentants du ministère n'avaient pas présenté de preuve documentaire sur ce qui s'était déroulé pendant les discussions du comité.
English: Training and the trial are expected to take place in May.
French: La formation et l'essai devraient avoir lieu au mois de mai.
English: B, draft decision 11.
French: B, projet de décision 11.
English: It said that the Khoikhoi were “insufficiently civilized” to have rights to their traditional territories which had been declared terra nullius and had become Crown lands recognized after annexation.
French: Il a déclaré les Khoikhois «insuffisamment civilisés» pour avoir des droits sur leurs terres traditionnelles, qui avaient été déclarées terra nullius et proclamées propriété de la Couronne après l'annexion.
English: 43) Any modification of the CESEF by-laws may be enacted by a majority of the Directors at a meeting of the Board of Directors called for the purpose of considering the said by-laws.
French: 43) Toute modification des règlements du FSCÉÉ peut être promulguée par une majorité de directeurs à une réunion du conseil d’administration convoquée dans le but d’examiner lesdits règlements.
English: Today we would like to touch upon some aspects of transparency in armaments that the Russian delegation has not yet mentioned.
French: Aujourd'hui nous aimerions aborder certains aspects de la question de la transparence dans le domaine des armements, dont la délégation russe n'a encore jamais fait état.
English: It is the place where José Martí stayed after the authorities commuted his forced labor imprisonment penalty. He stayed at the farm of El Abra for two months from October, 13 th 1870.
French: Lieu où est allé Jose Marti après qu’une peine aux travaux forcés lui fut commuté et il resta deus mois dans la ferme à partir du 13 octobre 1870.
English: Provide round tables for the Association of Former International Civil Servants-Geneva and staff pension committee secretariats, on topics of specific interest to pensioners.
French: Organiser des tables rondes à l'intention de l'Association des anciens fonctionnaires internationaux-Genève et des secrétariats des comités des pensions du personnel des organisations, consacrées à des questions présentant un intérêt particulier pour les retraités.
English: Research is based on interviews (with IP practitioners , representatives of the Canadian biotechnology industry, technology transfer officials in universities and consumer spokespersons) and a review of the published literature on IP and biotechnology inventions.
French: Nos conclusions sont fondées sur des entretiens (avec des praticiens de la PI, des représentants de l'industrie canadienne de la biotechnologie, des responsables du transfert de technologie dans les universités et des porte-parole des consommateurs) et sur un examen des publications relatives à la PI et aux inventions biotechnologiques.