ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Release Outsell Inc. survey shows NRC-CISTI still best in Document Delivery FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 1, 2006 – For the second year in a row, the Outsell Inc. survey of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education, and healthcare sectors ranks the National Research Council of Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) top overall for document delivery.
French: Communiqué de presse Une enquête d'Outsell le confirme : l'ICIST-CNRC est toujours le premier en fourniture de documents POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 1er juin 2006 – Pour une deuxième année consécutive, l'enquête d'Outsell inc. classe l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherche (ICIST-CNRC) bon premier pour la fourniture de documents aux consommateurs d'information des entreprises, des organismes sans but lucratif, des gouvernements et des secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: The effective maintenance of internal and external security by the Burundian security forces and their respect for human rights are essential prerequisites for achieving progress towards the socio-economic goals outlined by the Government.
French: Le maintien effectif de la sécurité intérieure et extérieure par les forces de sécurité burundaises et le respect par celles-ci des droits de l'homme sont des conditions essentielles à tout progrès vers la réalisation des objectifs socioéconomiques fixés par le Gouvernement.
English: Several consumer and buyer research studies have been undertaken in key markets to identify how consumers and buyers perceive Canada, and what could be done to build a lasting positive image.
French: On a mené plusieurs études auprès des consommateurs et des acheteurs sur de grands marchés afin de déterminer de quelle façon les consommateurs et les acheteurs perçoivent le Canada et ce qu’on pourrait faire pour instaurer une image positive durable.
English: Powerful drivers of social and economic change are gaining momentum in Canada and are reshaping its institutions, including the regulatory system, and the health landscape.
French: La prolifération des nouvelles technologies exige des régimes de réglementation capables de stimuler l’innovation et d’ouvrir l’accès aux nouvelles thérapies tout en protégeant la santé et la sécurité du public.
English: In Greece, for example, four areas will not be funded under the fourth CSF, while another three are on the borderline.
French: En Grèce par exemple, quatre zones ne seront plus financées dans le cadre du quatrième fonds de cohésion sociale et trois autres sont à la limite.
English: The nuclear threat to the region also appeared as a result of the use by Armenians of nuclear warheads during the occupation of the Kalbajar region of Azerbaijan in 1993, and the experts' opinion is that this contaminated zone can be rectified in twenty-five years, at the least (Microbiology Institute of the Academy of Sciences of the Russian Federation, "Messenger" 1997, November 14).
French: La menace nucléaire qui pèse sur la région découle aussi des têtes nucléaires que les Arméniens ont utilisées lorsqu'ils ont occupé la région de Kalbajar en 1993. Selon des experts, la décontamination de la zone ainsi polluée devrait prendre au moins 25 ans (Institut de microbiologie de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie, "Vestnik", 14 novembre 1997).
English: E. Water, sanitation system and utilities
French: Approvisionnement en eau, assainissement et équipements collectifs
English: He stressed the importance of examining the actual and potential effects of South-South cooperation from the perspective of developing countries as recipients as well as sources of FDI, and noted the need to identify the links between investment cooperation and trade.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné combien il importait d'examiner les incidences effectives et potentielles de la coopération Sud-Sud du point de vue des pays en développement en tant que bénéficiaires et aussi sources d'IED, et il a insisté sur la nécessité de définir les liens entre coopération en matière d'investissement et commerce.
English: Until recently, only the most prominent and vocal networks, such as the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), have caught the public's attention; others, such as the World Commission on Dams (WCD) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), are less well known.
French: Jusqu'à tout récemment, seuls les réseaux les plus importants et les plus revendicateurs, tels que la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) ont attiré l'attention du public; d'autres, tels que la Commission mondiale sur les barrages (WCD) et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) sont moins bien connus.
English: The following insurance coverage will be mandatory: 1.
French: La couverture d’assurance suivante est obligatoire : 1.
English: ◦ Comprehensive Report SR&ED 2005 Claimant Survey Results Textual Counterpart of Charts Presented in the Canada Revenue Agency, Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program, Claimant Satisfaction Study, Final Report, May 10, 2006:
French: ◦ Rapport complet Résultats du sondage de 2005 auprès des demandeurs de la RS&DE Partie narrative des graphiques utilisés dans le rapport présenté à l'Agence du revenu du Canada, Programme d'encouragements fiscaux de la recherche scientifique et développement expérimental, Sondage sur la satisfaction des demandeurs, rapport final, le 10 mai 2006 Titre du graphique :
English: You can consult as many ratings as you please, and your budget is fixed in advance: going over it is not possible.
French: Vous consultez autant de rapports que vous le souhaitez, votre budget est déterminé à l’avance, et aucun dépassement de celui-ci n’est possible.
English: Accordingly, Canadian producers of identical or substitutable fabrics cannot lose sales that they did not have in the first place and cannot realistically be expected to have in the near future.
French: Par conséquent, les producteurs canadiens de tissus identiques ou substituables ne peuvent perdre des ventes qu’ils n’ont pas déjà conclues et qu’il n’est pas réaliste de penser qu’ils auront dans l’avenir.
English: As ‘politique politicienne’, politics doesn’t question the way in which the Imperial apparatus functions as such, it only aspires that its filter will be as well off as possible.
French: Les différences qu’induisent les limites territoriales des Etats-nations font l’objet de spéculations économiques et financières. Les Etats-nations sont contraints d’entrer en compétition les uns avec les autres en tant que lieux plus ou moins intéressants pour des activités économiques et financières.
English: This is one way of ensuring the early integration of EA into decision making. 
French: C'est là une façon de s'assurer que l'EE sera intégrée aux processus décisionnels dès les premiers stades.
English: Some submissions express the view that the percentage of the goods acquired actually used or intended for each purpose must be a determining factor, while others point out the difficulties inherent in reliance on purely quantitative considerations.
French: Dans certaines observations, il a été soutenu que le pourcentage des biens acquis effectivement utilisé ou affecté à chaque usage doit être un facteur déterminant, tandis que d'autres insistent sur les difficultés inhérentes au recours à des considérations purement quantitatives.
English: Nevertheless, important lessons would be drawn from the meeting.
French: Cela étant, des enseignements importants peuvent être tirés de cette réunion.
English: For data on the protection of aliens within the territory of the Republic of Poland - see: paras.  26-41 of Annex I.
French: Données sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne, voir : par. 26 à 41 de l'annexe I.
English: The Joint Initiative was launched in July 1998 to provide legal-technical assistance to developing countries in the framework of WIPO-WTO Cooperation Agreement.
French: Une initiative commune a été lancée en juillet 1998 en vue de fournir une assistance juridico-technique aux pays en développement dans le cadre de l’Accord de coopération OMPI-OMC.
English: With a view to ensuring calm throughout the country, the first Government of the Fourth Republic, under the authority of the head of the State, adopted a series of additional measures aimed at restoring social peace and creating a climate of confidence and national reconciliation.
French: Dans un souci d'apaisement général, le premier Gouvernement de la IVe République, sous l'autorité du chef de l'État, a adopté un train de mesures supplémentaires visant à restaurer la paix sociale et à rétablir un climat de confiance et de réconciliation nationale.
English: These included planning and coordination of intergovernmental agreements and collaboration with provincial and territorial governments on issues of shared interest, particularly related to labour market issues.
French: Mentionnons en particulier la planification et la coordination d'ententes intergouvernementales et la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur des questions d'intérêt mutuel, en ce qui concerne en particulier le marché du travail.
English: The Domestic Violence Act, 1996 is currently under review and certain amendments have already been proposed.
French: Le Domestic Violence Act de 1996 est actuellement à l'examen et certaines modifications ont déjà été proposées.
English: However, that is a possible alternative for the future and one that we cannot yet go into in any detail.
French: Cependant, c'est une alternative possible pour le futur et que nous ne pouvons pas encore élaborer dans tous les détails.
English: Ce site de l'abbaye de La Chaise-Dieu a été crée pour vous faire partager ce lieu chargé d'histoire.
French: Ce site de l'abbaye de La Chaise-Dieu a été crée pour vous faire partager ce lieu chargé d'histoire. Visitez l'abbaye fondée en 1043 par Robert de Turlande, reconstruite au XIVe s. par le Pape Clément VI, qui fut moine dans cette abbaye.
English: Only requests submitted on the basis of the application form contained in the annex will be considered.
French: Seules seront prises en considération les demandes soumises sur la base du formulaire de demande annexé.
English: Several other methodological improvements have been made to the calculation of the HICP.
French: Plusieurs autres améliorations de méthodes ont été apportées au calcul de l'IHPC.
English: Rather than linear, in that the complexity of social relations is taken into consideration.
French: Plutôt que linéaire, au sens où est prise en compte la complexité des rapports sociaux.
English: I was recently auditing some data I had collected from the Debian project and came across the following statistic: Code changes are submitted to or accepted by the Debian project once every 13 seconds to 7 minutes (depending on time of day).
French: J'ai récemment effectué un audit des informations que j'ai récupérées à partir du projet Debian et sont sorties de cette analyse les statistiques suivantes : des modifications de code sont proposées ou acceptées par le projet Debian toutes les 13 secondes à 7 minutes (selon le moment de la journée).
English: © Parks Canada / Andy Roach Pheromone Baiting and Trapping "Pheromones" are chemicals that mountain pine beetles use to communicate with one another. They let beetles know where they can find a mate and a place to lay eggs, and when a tree is "full" and they should try another tree.
French: Parc national Jasper : des travailleurs brûlent des arbres colonisés © Parcs Canada / Andy Roach Piégeage par phéromones Le phéromone est une substance chimique que sécrètent les dendroctones du pin ponderosa pour communiquer entre eux; c'est ainsi qu'ils laissent savoir aux autres dendroctones à quel endroit trouver un partenaire et pondre leurs oeufs ou à quel moment un arbre est « plein » et qu'ils doivent en chercher un autre.
English: In situations such as this, it is important to communicate this with those persons.
French: Dans des situations comme celle-ci, il est important d'en informer les personnes concernées.
English: For the countries with economies in transition in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, UNEP carries out its capacity-building programme in integrated environmental assessment and related methodologies and tools.
French: Le PNUE continue de mener son programme de renforcement des capacités concernant l'évaluation intégrée de l'environnement et les méthodes et outils connexes dans les pays en transition économique d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Pursuant to article 290, an autonomous indigenous or aboriginal farming community is a community that exercises self-government, as an expression of the self-determination of indigenous and aboriginal farming nations and peoples, and whose population has a common territory, culture, history and language and its own legal, political, social and economic organization or institutions.
French: En vertu de l'article 290, une autonomie autochtone rurale est une collectivité autonome qui exerce son droit à l'autodétermination en s'administrant elle-même, dont la population partage un territoire, une culture, une histoire, des langues et un système ou des institutions juridiques, politiques, sociales et économiques propres.
English: KPMG advocated replacing the present formula, and therefore the funding requirements, with a calculation that moves from the existing single-year calculation of the reserve level to a three-year moving average of expenditure on administrative and project budgets.
French: Le KPMG a préconisé de remplacer la formule actuelle et, en conséquence, les ressources à prévoir, par une formule consistant à calculer le niveau de la réserve non pas sur la base d'une seule année, comme c'est actuellement le cas, mais sur la base de la moyenne mobile sur trois ans des dépenses d'administration et des budgets des projets.
English: • How could it be dealt with
French: • De quelle manière peut-on le gérer ?
English: Kurdish culture played an important role in the introduction of music in the Arab world and was at the origin of "flamenco".
French: La culture kurde a joué un rôle important dans l'introduction de la musique dans le monde arabe et est à l'origine du "flamenco".
English: failed to apply reasonable amounts for by-product revenues from the sale of wood chips, as offsets in calculating costs; and failed to offset a difference in price comparability arising from futures contracts profits after concluding that such a difference existed.
French: WT/DS264/R Page 7 v) n'a pas compensé une différence dans la comparabilité des prix résultant des bénéfices provenant des contrats à terme après avoir conclu à l'existence de cette différence.
English: Increasingly, many sawmill companies are choosing to pad their margins by cutting costs and cutting corners.
French: De plus en plus, de nombreux fabricants de scieries choisissent d'étoffer leurs marges en réduisant leurs coûts d’exploitation et en travaillant de manière expéditive.
English: It is clear that national initiative is essential: dealing with the complete early warning system chain is too complex and expensive for the Partial Agreement to implement alone.
French: Il va sans dire qu’il est essentiel d’agir au niveau national : l'Accord Partiel ne peut à lui seul s’occuper de la chaîne complète du système d'alerte précoce, en raison de sa complexité et de son coût.
English: The government’s policy aims at promoting the private sector and developing stronger publicprivate partnerships.
French: La politique du gouvernement vise à promouvoir le secteur privé et à développer des partenariats public-privé.
English: 2.8.2 Results of Cost/Benefit Analysis The results of the cost/benefit analysis are quite uniform:
French: tions de la valeur du temps des passagers, la baisse des frais d’exploitation des avions ainsi que la permanence et la diminution des prix du carburant.
English: The payment is totally secured by specialized partners.
French: Le paiement est totalement sécurisé par des partenaires spécialisés.
English: Charles W. Gordon, 1860-1937), author of Glengarry School Days, clad in kilt and glengarry next to him.
French: En-dessous se trouvent quatre autres écrivains du XIXe et du XXe siècles, à savoir Archibald Lampman (1861-1899), Bliss Garman (1861-1929), sir Charles G.D. Roberts (1860-1943) et Susanna Moodie (1803-1885).
English: It's a Pet Stroller and Pet Carrier (Airline Approved ) All In One! This Pet Stroller is ideal for Dogs, Cats, Puppies, Kittens, Small Dogs, Small Animals, Older Pets, Ferrets, Monkeys, or anything else that cares to ride!The Essential Pet Stroller and Pet Carrier is an industry ...
French: Le collier rechargeable à choc Free Spirit d'Innotek de 250 yards comporte la plus petite télécommande qui se tient dans une ...
English: The Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015, adopted by the Committee of Ministers in April 2006, highlights that some people with disabilities experience discrimination on a combination of grounds.
French: Le Plan d'action du CdE pour les personnes handicapées 2006-2015, adopté par le Comité des Ministres en avril 2006, souligne que certaines personnes handicapées sont victimes de discriminations multiples.
English: The death penalty was abolished in two stages: in October 2001, article 38 of the Constitution was amended to read that capital punishment could not be imposed except in time of war or imminent threat of war, or for terrorist crimes, which excluded Öçalan.
French: L’abolition de la peine de mort s’est faite en deux temps : en octobre 2001, l’article 38 de la Constitution fut modifié dans le sens que la peine capitale ne pourrait plus être prononcée ni exécutée sauf en temps de guerre ou de danger imminent de guerre, ou en cas d’actes terroristes, ce qui excluait Öçalan.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Security Intelligence Review Committee
French: • Réussite des missions de contribution à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales
English: Comments on strengthening the proposed role are welcome.
French: Les commentaires sur le renforcement du rôle proposé sont bienvenus.
English: (a) Where a higher value of the goods or the packaging is specified in the transport document and the carrier cannot refute the accuracy of this particular or where the parties have expressly agreed to higher maximum limits of liability.
French: lorsqu'une valeur plus élevée des marchandises ou du conditionnement est indiquée dans le document de transport et que le transporteur ne peut contester l'exactitude de cette indication ou lorsque les parties sont convenues expressément de limites maximales de responsabilité supérieures.
English: All of these texts are centralized in a documentation and information service, and made available to the public online, through the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), in printed form, through the monthly periodicals Intellectual Property Laws and Treaties and Lois et traités de propriété intellectuelle, and on the IPLEX CD-ROM.
French: Tous sont centralisés dans un service d’information et de documentation, et mis à la disposition du public sous différentes formes: en ligne grâce à la collection de lois accessible en ligne (CLEA), sous forme imprimée grâce aux publications mensuelles que sont Intellectual Property Laws and Treaties et Lois et traités de propriété intellectuelle, et sur le CD-ROM IPLEX.
English: This evaluation provides clear evidence that GE provides beneficial short term impacts and very strong indications that it provides positive long term impacts at a relatively low cost.
French: La présente évaluation démontre clairement que le volet ED a des répercussions à court terme bénéfiques et indique très fortement qu’il a des répercussions à long terme favorables moyennant un coût relativement bas.
English: Therefore the practical implications of establishing an EU-wide civil protection corps would require thorough analysis.
French: Par conséquent, une analyse approfondie serait nécessaire pour déterminer les conséquences pratiques de la création d'un corps européen de protection civile.
English: Although Israel has exercised tremendous restraint, it will not tolerate those attacks.
French: Bien qu'Israël ait fait preuve de la plus grande retenue, il ne tolérera pas ces attaques.
English: Reincarnating Evita by Roberto Guareschi If myths could come true through sheer willpower, Cristina Kirchner, the wife of Argentine President Néstor Kircher, would already be a 21st-century Evita Perón.
French: Réincarner Évita by Roberto Guareschi Si les mythes pouvaient prendre vie par la seule force de la volonté, alors Cristina Kirchner, l’épouse du président argentin Néstor Kircher, se serait déjà transformée en une Évita Perón du 21ème siècle.
English: In 2006, the General Assembly, in its annual review of the state of marine capture fisheries (resolution 61/105), expressed again its concern over the state of marine fisheries and reaffirmed, inter alia, the importance it attached to the long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources of the world's oceans and seas as well as the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of UNCLOS and the Agreement.
French: En 2006, lorsqu'elle a procédé à son examen annuel de l'état des pêches de capture marines (résolution 61/105), l'Assemblée générale s'est dite à nouveau préoccupée par l'état des pêches marines et a réaffirmé l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord sur les stocks de poissons.
English: . That is a completely different question and I would like to have the full background so that I am fully updated on all the facts.
French: Il s'agit d'une tout autre question et je souhaiterais étudier le dossier complet de cette affaire afin d'en connaître les tenants et les aboutissants.
English: A Canadian Assessment of Vulnerabilities and Adaptive Capacity.
French: Évaluation des vulnérabilités et de la capacité d'adaptation au Canada.
English: If you provide transportation to an employee who works at a special work site or a remote work location, see "Board, lodging, and transportation at special work sites and remote work locations".
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt. Il n'est cependant pas assurable, puisque c'est un avantage non monétaire.
English: Listed ICI Dulux Interior Latex Semi-gloss - 13010 Line, All Colours Listing Date: 2000-02-03
French: Listé Peinture-emulsion d'intérieur semi-brillante ICI Dulux - ligne 13010 toutes les couleurs Date de listage : 2000-02-03
English: Starting in the 1960s, evidence suggested that new neurons might be added beyond this early period and even in adulthood.
French: À partir des ann_3ées 60, des recherches ont suggéré que de nouveaux neurones pouvaient apparaître au-delà des premières étapes de la vie et même à la maturité.
English: The average cost of a domestic business trip in the U.S. dropped to U.S. $915 last year, down from U.S. $1,027 in 2002-the lowest level since 1996.
French: L'augmentation du recours aux transporteurs à bas prix est devenue un élément clé d'économie pour de nombreux voyageurs d'affaires, qui se sentent plus que jamais obligés d'épargner des frais à leurs entreprises.
English: Those initiatives involved regional financial institutions that had agreed to establish sectoral financial windows.
French: Ces initiatives font appel aux institutions financières régionales qui ont convenu d'établir des comptes spéciaux sectoriels.