ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit:
French: Lisbonne est un processus horizontal et ne doit pas rester uniquement entre les mains du Conseil ECOFIN.
English: The Commission should assess these guidelines as a basis for regulatory intervention to give effect to the guidelines across the Community.
French: La Commission devrait procéder à une évaluation de ces orientations, qui servirait de base à une intervention réglementaire visant à faire appliquer ces orientations dans toute la Communauté.
English: The results of the project are : ▪ A collaborative and broadly-based steering committee coming together to build a new health centre to allow programs and services to be housed under one roof, and physician and other related services to be revamped; ▪ Annual visits to the family doctor decreasing from a high of 11 visits per year to approximately 4; trips to the outpatient/ emergency department at the regional hospital decreasing 40 per cent and, with fewer trips off reserve for care, medical transportation costs reduced by $200,000 in the three-year period after the centre was opened.
French: ▪ Les visites annuelles chez le médecin de famille sont tombées de 11 par année à environ quatre; le nombre des déplacements pour se rendre au service de consultation externe et de soins d’urgence de l’hôpital régional ont connu une baisse de 40 pour cent et les dépenses au titre du transport des malades ont été réduites de 200 000 dollars au cours de la période de trois ans qui a suivi l’ouverture du centre.
English: OFDI has helped the company to achieve a strong international presence, which has provided Gazprom with substantial leverage, both economically and politically, in several of its key markets and in the CIS region in particular.
French: Les investissements directs à l'étranger de Gazprom l'ont aidée à établir une forte présence internationale qui lui a conféré une influence considérable, tant sur le plan économique que politique, sur plusieurs marchés vitaux et dans la région de la CEI en particulier.
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass and footprint until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass or footprint just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2012, il conviendra de prendre en considération l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse de même que l'évolution potentielle de l'augmentation autonome de l'empreinte au sol des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: ADDRESS BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF GEORGIA, H.E. EKATERINE TKESHELASHVILI
French: ALLOCUTION DE SON EXCELLENCE MME EKATERINE TKESHELASHVILI, MINISTRE GÉORGIENNE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/147 of 16 December 2002 on assistance to the Palestinian people, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/147 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2002, relative à l'assistance au peuple palestinien, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.
English: I call upon everyone to prepare carefully for that debate, which will itself help to prepare for the general debate in November, which we would also like to see focused on this subject.
French: J'engage chacun d'entre nous à préparer avec soin ce débat, qui lui-même servira de préparation au débat général de novembre, que nous souhaitons voir concentré également sur ce sujet.
English: This Annual Report on Employment Equity in the Office of the Auditor General of Canada highlights employment equity activities during the period 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: Le présent Rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi au Bureau du vérificateur général décrit les activités relatives à l’équité en matière d’emploi pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: All three P. deweyi accessions studied were tetraploids (2n = 28) and behaved meiotically as allotetraploids with a mean chromosome association of 0.03 I + 13.30 II + 0.03 III + 0.26 IV per cell.
French: Les trois accessions du P. dewyei examinées sont tétraploïdes (2n = 28) et se comportent en méïose comme des allotétraploïdes avec une association chromosomique moyenne de 0,03 I + 13,30 II + 0,03 III + 0,26 IV par cellule.
English: Each Vice-Chairman chaired one of the Committee's three subcommittees.
French: Chaque Vice-Président du Comité a présidé un de ses trois sous-comités.
English: Perinatal conditions, acute respiratory infections and diarrhoea are the main causes of under-five mortality.
French: Les maladies périnatales, les infections respiratoires aiguës et la diarrhée sont les principales causes de mortalité chez les moins de 5 ans.
English: Examples of types of application numbers and their Recommended Recording Formats are given in the Appendix to this Recommendation.
French: c) points, tirets, barres obliques et espaces placés entre les positions numériques et l’année d’un numéro de demande.
English: At the end of subparagraph (a), add the words “and international cooperation”.
French: À la fin de l'alinéa a), après « nationales », insérer les mots « et à la coopération internationale ».
English: he Minister of National Defence and Major-General Richard Bastien, Assistant Chief of the Air Staff, accepted the first "Phase I" modernized CF-18 Hornet from Boeing International at a ceremony held on May 14 at the Canada Reception Centre.
French: ohn McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Majorgénéral Richard Bastien, Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, ont accepté le premier chasseur CF-18 Hornet modernisé dans le cadre de la phase I par l’entreprise Boeing International, lors d’une cérémonie qui a eu lieu au Centre d’accueil du Canada le 14 mai.
English: This product was added to our catalog on Monday 29 September, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 29 septembre, 2008.
English: 4.2 Find environmentally sound solutions for the management of waste containing mercury and mercury compounds
French: Trouver des solutions écologiquement rationnelles pour gérer les déchets contenant du mercure et des composés de mercure
English: After completing studies in classical music, he worked on tours and albums with such well-known artists as Françoise Hardy and Carole Laure.
French: Après avoir complété une formation de musicien classique, il s’implique dans plusieurs tournées et albums avec des artistes renommées telles Françoise Hardy et Carole Laure.
English: 113 Boreal Hardwood Transition - 1.6 n 107 3.5 * 51 - 3.1 * 95 - 4.2 * 82 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 1.3
French: 113 Transition de feuillus borÃ©ale - 1.6 n 107 3.5 * 51 - 3.1 * 95 - 4.2 * 82 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 1.3
English: Under the amendment to the Competition Tribunal Act, a member of the Tribunal sitting alone can hear and dispose of any application by persons against whom the Commissioner of Competition has made a temporary order respecting anti-competitive acts affecting domestic air services.
French: La modification apportée à la Loi sur le Tribunal de la concurrence fait en sorte qu'un membre siégeant seul peut entendre et trancher une demande présentée par une personne visée par une ordonnance provisoire du commissaire de la concurrence, relative à des agissements anticoncurrentiels touchant des services aériens intérieurs.
English: The United Nations civilian police, with a presence of 1, 485 officers, has continued its dual role of maintaining law and order, and training the East Timor Police Service.
French: Les 1 485 membres de la Police civile des Nations Unies ont continué à remplir un double rôle : maintenir l'ordre et assurer la formation du service de police du Timor oriental.
English: It is also published in a book, entitled (in Icelandic) “International Human Rights Agreements Ratified by Iceland”, which was published by the Human Rights Institute of the University of Iceland in September 2003.
French: Il figure aussi dans un ouvrage intitulé (en islandais) «Accords internationaux en matière de droits de l'homme ratifiés par l'Islande», qui a été publié par l'Institut des droits de l'homme de l'Université d'Islande en septembre 2003.
English: I know the rules, the talk, the bluffing and, thanks to my latest salary increase, the money to actually play for good money.
French: Je connais les règles, le jargon, le bluff et, grâce à ma dernière augmentation de salaire, je peux jouer pour gagner beaucoup d'argent.
English: The Law Group facilitated two round tables on race and poverty and a dialogue among representatives of the African slave-descendent communities in the Americas in Santiago de Chile and Geneva, which began during the Chile Preparatory Conference and continued at the next Geneva Preparatory Conference in May 2000.
French: Le Groupe a animé deux tables rondes (thème : race et pauvreté) et un dialogue entre représentants des communautés de descendants d'esclaves africains aux Amériques à Santiago du Chili et à Genève, qui ont commencé pendant la Conférence préparatoire au Chili et continué pendant celle de Genève en mai 2000.
English: To assist us in this process, we would like you to answer these questions using information on the operations of your firm and the information provided in the Consultation Document on its cost recovery strategy and proposed fees.
French: Afin de nous assister dans ce processus, nous aimerions que vous répondiez aux questions en utilisant les informations sur les activités de votre société et les renseignements fournis dans le document de consultation de SC sur sa stratégie de recouvrement des coûts et des frais proposés.
English: Such spaces, ideally constructed with an open mind – planned for a variety of uses, that is – can help generate a shared civic sense of place and an intercultural commitment.
French: De tels espaces qui, dans l’idéal, devraient être conçus dans un esprit d’ouverture et donc dans la perspective d’utilisations multiples, peuvent contribuer à créer une perception civique commune de l’espace et un engagement interculturel.
English: Table 6.5 Emergency System Message
French: Tableau 6.5 Message du système d’urgence
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005 and endorsed the Commission's decision to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be composed of five independent experts, one from each regional group, to meet intersessionally for a period of three years, with the following mandate:
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social, a pris note de la résolution 2005/2, en date du 7 avril 2005, et a approuvé la décision de la Commission de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants − un par groupe régional −, qui se réunira entre les sessions pendant une période de trois ans, avec le mandat suivant :
English: They are often indispensable in vegetable and fruit growing and in viticulture, for a producer's economic yield is essentially dependent on a good harvest, on which a business relies for its income and its survival.
French: Dans les cultures céréalières, fruitières et vinicoles, ils sont souvent indispensables car, pour les producteurs, une bonne récolte est la condition essentielle d'une bonne recette financière. Les revenus, et donc la survie, d'une exploitation en dépendent.
English: In January 2000, the Phase V Working Group had proposed a methodology for updating rates for major equipment by indexing existing rates for contingent-owned equipment.
French: En janvier 2000, le Groupe de travail de la phase V a proposé, pour la mise à jour des taux applicables au matériel majeur, une méthode fondée sur l'indexation des taux existants pour le matériel appartenant aux contingents.
English: Also, the usual remedy is financial compensation, rather than ordering the pollution to stop. Since the late 1960s and early 1970s, Parliament and the provincial legislatures have passed numerous laws intended to protect the natural environment.
French: Les mesures législatives provinciales comprennent aussi la plupart des règlements concernant la CONSERVATION ET L'AMÉNAGEMENT DE LA FAUNE, la création de réserves écologiques et de réserves naturelles.
English: Freedom of religion 29 - 30 11
French: Liberté de religion 29 − 30 12
English: Valued for his ability to analyze and simplify complex issues, he has provided guidance to government, corporations and private institutions, notably BCE and the Joint Committee on Corporate Governance.
French: Estimé pour sa capacité à analyser et à simplifier des questions complexes, il a fourni des conseils éclairés au gouvernement, ainsi qu’à des sociétés et des institutions privées, notamment Bell Canada Entreprises et le Comité mixte sur la gouvernance d’entreprise.
English: It is not a very happy arrangement and it should be changed, especially in view of what has happened here today.
French: Cette situation n'est pas très heureuse et elle ne devrait pas perdurer, ­surtout après ce qui s'est passé aujourd'hui.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et, à cet égard, recommande des mesures telles que l'introduction de l'éducation aux droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les institutions d'enseignement supérieur, ou son renforcement;
English: [50] In response to allegation 29, the department considers that the allegation relates to the ability to communicate in writing and points were awarded based on the criteria established in Abilities/Skills, question 11C, not on knowledge.
French: [50] En réponse à l’allégation 29, le ministère considère que cette allégation porte sur la capacité à communiquer par écrit et que les points ont été accordés d’après les critères établis pour les Capacités et compétences (question 11C), et d’après ceux des Connaissances.
English: The record display will include a list of LIBIDs for libraries that fall within the search limits you have specified.
French: L’affichage que vous obtiendrez sera une liste de LIBID pour les bibliothèques qui correspondent aux limites de recherche que vous avez précisées.
English: An exception is Romania, where the precipitous fall in maternal mortality observed in 1989-1990 reflects the liberalization of the law regarding availability of safe abortion.
French: La Roumanie constitue une exception car la chute subite de la mortalité maternelle constatée en 1989-1990 est le résultat de la libéralisation de la loi sur l'avortement.
English: Freedom of opinion and expression “is applicable not only to `information' or `ideas' that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
French: La liberté d'opinion et d'expression vaut non seulement pour les «informations» ou «idées» accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l'État ou une fraction quelconque de la population.
English: • Total authorities: the additional spending required to reflect changing priorities and unforeseen events
French: • Autorisations totales : dépenses supplémentaires nécessaires par suite de changements de priorités et d'imprévus.
English: If persons who normally assist with the collection of evidence for national prosecutions are asked to assist the ICC with one of its investigations, they will need to know about the different standards, in order to ensure that the evidence they collect is admissible and the way it has been collected does not reduce the chances of a successful prosecution (article 69, paragraph (7)).
French: Si des personnes normalement chargées de la collecte des éléments de preuve pour des procès nationaux sont mises à contribution pour une enquête relevant de la CPI, elles devront connaître ces normes différentes afin que les éléments de preuve soient admissibles et que la façon de procéder pour les obtenir ne diminue pas les chances de gagner le procès (paragraphe 69(7)).
English: 1) Not limited Not limited.
French: 1) illimitée illimitée.
English: As discussed above, in every year from 1994-95 to 1999-2000, Finance raised the projected short- and long-term interest rate levels between 50 and 100 basis points.
French: Ainsi que nous l'avons déjà vu, de 1994-1995 à 1999-2000, le ministère des Finances a haussé de façon systématique les taux d'intérêt à court et à long terme de 50 à 100 points de base.
English: • (v) the date and time of departure; (w) a general description of the cargo, including the cargo amount; and (x) if applicable, the presence and description of any dangerous substances or devices on board.
French: • (v) la date et l'heure de départ; w) une description générale de la cargaison, y compris la quantité de cargaison; x) le cas échéant, la présence de substances et d'engins dangereux à bord et leur description.
English: The Government is concerned about the disproportionate number of ethnic minority pupils, particularly African-Caribbean boys, who are being excluded from our schools and is committed to reducing the high level of school exclusions, particularly amongst over-represented groups.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le nombre disproportionné d'élèves issus des minorités - en particulier celui des garçons d'origine afro-antillaise - renvoyés des écoles, et il a la volonté de le réduire, notamment parmi les groupes les plus touchés.
English: Regarding the second element of the compromise solution, the Working Group, with reservations from the Delegations of Australia and the United States of America, agreed to recommend to the Madrid Union Assembly that the amounts of the supplementary and complementary fees in the Schedule of Fees be set at 100 Swiss francs, along with the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: En ce qui concerne le second élément de la solution de compromis, le groupe de travail, avec des réserves de la part des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, est convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid que, parallèlement à la modification de l’article 9sexies du Protocole, le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument prévus dans le barème des émoluments et taxes soit fixé à 100 francs suisses.
English: Based on the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were discussed and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May 2002.
French: Prenant les deux premières priorités de chacun des douze thèmes, l'IC a dressé une liste de 24 domaines prioritaires qui ont fait l'objet de discussions et d'un vote lors de la réunion du Conseil consultatif de l'IC en mai 2002.
English: But all the countries of the region have forest reform on their political and economic agenda.
French: Cela n'empêche pas qu'il aient tous inscrit à leur programme politique et économique une réforme de leur filière forestière.
English: While there are no indications of systemic problems, the question of overcrowding should be monitored and infrastructure improvements, as well as adequate training of prison staff, should be secured.
French: Bien qu’il n’existe aucune indication de problèmes systémiques, il conviendrait de se pencher sur la question de la surpopulation et de l’amélioration des équipements et de veiller à une formation appropriée du personnel pénitentiaire.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Índice ▪ Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introdução ▪ Agradecimentos ▪ Guia del usuário ▪ Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Anexo 1 — Países da ALCA ▪ Bibliografia ▪ Comentários Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Índice ▪ Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introdução ▪ Agradecimentos ▪ Guia del usuário ▪ Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Anexo 1 — Países da ALCA ▪ Bibliografia ▪ Comentários Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The debates must be held no later than May 31.
French: Les deux débats doivent avoir lieu au plus tard le 31 mai.
English: In one prevention measure, the topic of forced marriage was included in mandatory language courses for immigrants.
French: Lors d'une action de prévention, le thème du mariage forcé a été inscrit dans des cours de langue obligatoires destinés aux immigrants.
English: This detachment, commanded by Sergeant Paul Dolomont, is the same that fired the last round from an M109 before it was removed from service in 2005.
French: Commandé par le Sergent Paul Dolomont, le détachement est le même qui a tiré le dernier coup du M109 avant son retrait du service en 2005.
English: I cannot understand our countries, why they are not in favour of interoperability in the area of standards.
French: Je ne comprends absolument pas pourquoi nos pays sont opposés à l'interopérabilité dans le domaine des normes.
English: CHAPTER III EQUALITY Article 20 Equality before the law Everyone is equal before the law.
French: CHAPITRE III ÉGALITÉ Article 20 ÉgalitØ en droit Toutes les personnes sont Øgales en droit.
English: Contrary to expectations, the currency board also failed to bring interest rates in Argentina to levels close to those observed in the United States (see World Economic and Social Survey, 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: De plus, si cette prospérité stimule la croissance de nouvelles industries annexes, l’assiette fiscale se diversifiera, ce qui sera également avantageux pour l’Etat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I do not think we should play the same narrow-minded game here at every sitting, raising again the supply of goods from the West Bank to the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, je ne pense pas que nous devions rejouer sans cesse le même jeu borné à chaque séance, soulever encore et toujours la question de l’approvisionnement des marchandises en provenance de la bande de Gaza dans l’Union européenne.