ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon both parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, to ensure the security of all UNMEE staff, and to remove immediately and unconditionally all restrictions on and impediments to the work and full and free movement of UNMEE and its staff;
French: Demande aux deux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la MINUEE pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, d'assurer la sécurité de tout le personnel de la Mission et de lever, immédiatement et sans conditions, toutes les restrictions et tous les obstacles à ses activités et à l'entière liberté de mouvement de la Mission et de son personnel;
English: Management report Statement of financial position The statement of financial position of the Fund reveals that CIPO is in a good financial position.
French: Rapport de gestion Bilan Le bilan du Fonds permet de constater que la situation financière de l'OPIC est saine.
English: Second, on substantive questions, each should declare that it will apply its veto only against resolutions directly and significantly threatening its own vital interests.
French: Deuxièmement, pour les questions d'importance, chacun devrait s'engager à se prévaloir de son droit de veto uniquement lorsque des résolutions menacent directement et notablement ses intérêts vitaux.
English: Symptoms may include cough, fever, chills and shortness of breath.
French: Au nombre des symptômes figurent la toux, la fièvre, les frissons et une difficulté respiratoire.
English: • the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (16 April 2003);
French: • de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie (16 avril 2003);
English: (iii) Installing dedicated telephone lines in selected security units and in the Security Control Centre;
French: iii) Installation de lignes téléphoniques directes dans certains postes de sécurité et au Centre de sécurité;
English: For information on other events in the New York area please see: www.uppernorthside.org [ print! ]
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres événements dans la région de New York, visiter le site www.uppernorthside.org [ Imprimer! ]
English: The Ministry of Education played a significant role as a partner in the project.
French: Le ministère de l'Éducation joua un rôle non négligeable en tant que partenaire dans l'exécution du projet.
English: The best predictors of lipid reserves and protein reserves were weights of abdominal fat + skin fat and carcass weight/SI, respectively.
French: Le poids de la graisse abdominale combiné au poids de la graisse de la peau est le meilleur indice des réserves de lipides et le rapport poids de la carcasse/SI, le meilleur indice des réserves de protéines.
English: The pellets used in KARMEK stoves are small, cylinder shaped material made from mechanically compressed wood.
French: Les granulés utilisés dans les poêles KARMEK sont de petits cylindres de bois pressés avec des procédés mécaniques.
English: The UN experts have the twofold mission of inspecting Iraqi sites to ascertain the county’s biological, chemical and ballistic capacities and then destroying all NBC weapons and missiles with a range of over 150 km.
French: La double mission des experts de l’ONU est alors d’inspecter les sites irakiens afin de déterminer les capacités biologiques, chimiques et balistiques du pays, puis de détruire les armes NBC et les missiles d’une portée supérieure à 150 km.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than May 21, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 21 mai 1992 en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: As well, since last November, 21 newspapers across Canada have run editorials opposing the creation of a national ID card.
French: Depuis novembre dernier, 21 journaux au Canada ont publié des éditoriaux dans lesquels on s'oppose à la création d'une carte d'identité nationale.
English: We are willing to enter into partnerships indigenous peopleswith international agencies, Governments, private sector and corporations in order to achieve human and environmental sustainability, provided that the partnerships are established according to the following principles: honesty, openness and good faith; free, prior and informed consent of the people affected; respect and recognition of our cultures, languages and spiritual beliefs; and our rights to land and self-determination.
French: Nous voulons conclure des partenariats avec les institutions internationales, les gouvernements, le secteur privé et les sociétés, pour assurer la durabilité de l'espèce humaine et de l'environnement, à condition que ces partenariats soient fondés sur les principes suivants: honnêteté, ouverture et bonne foi; consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, des personnes affectées; respect et reconnaissance de nos cultures, de nos langues et de nos croyances, de nos droits sur nos terres et du droit à l'autodétermination.
English: The work is performed according to established practices and techniques and requires some initiative and judgment in such matters as selecting, placing and accentuating detail or in identifying problems.
French: Le travail s'accomplit suivant des procédés et des techniques établis et exige un peu d'initiative et de jugement quand il s'agit, par exemple, de choisir, de disposer et d'accentuer des détails ou de préciser un problème.
English: The sun disk worn by the gods and goddesses is often surrounded by a snake.
French: Le disque solaire porté par les dieux et les déesses est souvent entouré par un serpent.
English: fixed by the Office, that is less than a time limit fixed by national law or for which no time limit is fixed by national law, for an action in a procedure before the Office, the Office shall, consider that time limit to have been complied with and, if necessary, re-instate the rights of the applicant [or owner] with respect to the application [or patent] concerned, if:
French: l’ office pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant lui, dans la mesure où ce un délai est inférieur au délai fixé par la loi nationale ou que celle-ci n’ fixe pas, l’ en office considère que ce délai a été respecté et rétablit, au besoin, les droits du déposant [ou du titulaire] en ce qui concerne la demande [ou le brevet] en cause, si
English: Last, and most significantly, the variables that are important for the statistician -- and which determine the "quality" of the product -- are not always the same as for the administrative manager.
French: La bonne acceptabilité résulte aussi du caractère "familier" des questionnaires administratifs pour les répondants; mais il est souvent très difficile de faire évoluer ces questionnaires.
English: • departments - to provide federal Public Service organizations with strategic insights into the operation of their student programs.
French: • ministères - afin de fournir aux organisations de la fonction publique fédérale un aperçu stratégique du fonctionnement de leurs programmes d'emploi pour les étudiants et étudiantes.
English: • What is ecological integrity?
French: • Qu'est-ce que l'intégrité écologique?
English: This role has extended to the Commission of the African Union (AUC), ECOWAS and NEPAD.
French: Le PAM a également joué ce rôle auprès de la Commission de l'UA, de la CEDEAO et du NEPAD.
English: Additionally, all parties should be required to ensure total and unhindered humanitarian access.
French: Il faut également exiger des parties qu'elles autorisent un accès humanitaire intégral et sans entrave.
English: We stressed the important role cultural exchanges and educational cooperation can play in promoting interfaith dialogue and understanding.
French: Soulignons le rôle important que peuvent jouer les échanges culturels et la coopération en matière d'éducation pour promouvoir le dialogue et l'entente interconfessionnels.
English: Sixty five cases of supernatural cures were officially registered in this cave.
French: Soixante-cinq cas de guérisons miraculeuses ont été officiellement enregistrés dans cette grotte.
English: Let me also thank Mr. Miyet for introducing the report of the Secretary-General and for the update he gave us this morning.
French: Je voudrais également remercier M. Miyet de sa présentation du rapport du Secrétaire général et de la mise à jour qu'il a faite ce matin.
English: Public Ports and Harbours - Selkirk Marine Railway Dry Dock External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Entry fee Service Standards are currently under development and are thus not available.
French: Ports et havres publics – Cale sèche maritime sur rail de Selkirk Frais d’utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Droits d'inscription au registre Les normes de service sont en cours d’élaboration; elles ne sont donc pas disponibles.
English: Women endorsed the challenge addressed to male leaders by the Aboriginal justice inquiry of Manitoba:
French: Les femmes ont appuyé le défi lancé aux dirigeants masculins par l’enquête publique sur l’administration de la justice et les populations autochtones au Manitoba:
English: Well, the island where the flights arrive in this Archipelago is at the moment the Island of Sal.
French: Bien, l'île où arrivent les vols dans cet Archipel est actuellement l'Île de Sal.
English: Unemployment Latvia No special provisions.
French: Chômage Lettonie Pas de dispositions particulières.
English: Much like the OAS General Assembly, the MOAS brings together students from all over the Americas to debate and discuss hemispheric issues, with each university representing a different OAS member country.
French: À l'exemple de l'Assemblée générale de l'OEA, cette assemblée simulée réunit des étudiants de tous les coins des Amériques qui débattent de questions hémisphériques. Chaque université représente un pays membre de l'Organisation.
English: The stations are grouped by the markets they are licensed to serve.
French: Les stations sont regroupées selon les marchés qu’elles sont autorisées à desservir.
English: In Cuba, for example, the National Statistics Office, with support from UNIFEM and UNDP, conducted its first national time-use survey.
French: Avec l'aide d'UNIFEM et du PNUD, le Bureau de statistique cubain a ainsi pu mener la première enquête nationale sur les budgets-temps.
English: Draft regulations regarding the granting of priority to people with disabilities in being given parking spaces at workplaces was recently submitted by the Minister of Labour and Social Affairs to the Labour, Social Welfare and Health Committee of the Knesset and a meeting was convened for the approval thereof.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales a saisi récemment la Commission du travail, de la protection sociale et de la santé de la Knesset d'un projet de règlement tendant à accorder la priorité aux personnes handicapées dans l'attribution des places de stationnement sur leur lieu de travail.  Une réunion a été convoquée en vue de l'approbation de ce texte.
English: The existing text of the ATP agreement, annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b) describes only that the ambient temperature during the test shall be not lower than 15 °C and that the necessary inside temperature of the class must be reached within a maximum period of 6 hours.
French: Le libellé actuel du paragraphe 49 b) de l'appendice 2 à l'annexe 1 de l'Accord ATP stipule seulement que la température ambiante au cours de l'essai ne doit pas être inférieure à 15 oC et que la température intérieure pour une classe donnée doit être atteinte dans un délai maximal de six heures.
English: Development of a series of inquiries (targeting forestry associations, municipalities, greenhouse industries, conservation areas, research and teaching institutions) aiming to evaluate the level of utilisation/detention of exotic plant species and to test knowledge of the Portuguese legislation related to the theme.
French: B - Project Ciência Viva "Divulgação sobre Espécies de Plantas Invasoras em Portugal" (2006127/107) (2007-2008) aims to increase public awareness, through:
English: • Have any of the companies expressed an interest in switching to natural gas, or to a dual-firing (oil/gas) capability?
French: • Des compagnies se sont-elles montrées intéressées à passer au gaz naturel ou à un système mixte (mazout/gaz)?
English: Validity of reservations and interpretative declarations
French: Validité des réserves et déclarations interprétatives
English: The exemplary and courageous loyalty towards the See of Peter demonstrated by Catholics in China, is a precious gift of the Lord.
French: La fidélité exemplaire et le courage admirable, envers le Siège de Pierre, qui a été montré par les catholiques en Chine, sont un don précieux du Seigneur.
English: Each ticket allows the passenger to carry hand luggage of up to 120 cm as the sum of the three dimensions free of charge. Objects considered dangerous or explosive may not be carried.
French: Ceux qui ne sont pas abonnés doivent au contraire demander la facture au moment d'acheter le billet.
English: In many cases, weight of evidence reasoning using expert judgment must be used to classify dermal or respiratory sensitizers (GHS Par.
French: Dans bien des cas, il y a lieu de recourir au jugement d'experts afin de classer les sensibilisants cutanés ou respiratoires en appliquant un raisonnement fondé sur la force probante des données (paragraphe 1.3.2.4.8 du SGH).
English: Promotion of bilateral cooperation under the Convention, in particular in implementing preparedness and response measures; and
French: e) Promouvoir la coopération bilatérale au titre de la Convention, pour ce qui est en particulier de l'application des mesures de préparation et d'intervention;
English: Le lac Érié semble toutefois unique en ce que tous les BPC qui y sont mesurés ont atteint leur débit maximal vers 1994 et 1995, débit qui a baissé au cours des trois années suivantes.
French: Lake Erie, however, seems unique in that all PCBs measured there reached peak fluxes around 1994 and 1995 and then decreased in the following three years.
English: S/2009/136 Letter dated 6 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/136 Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To explore the relationship between literacy and labour market knowledge, all participants also completed an online literacy test – the Canadian Literacy Evaluation – to assess their document, prose, and quantitative literacy.
French: Afin d’étudier à fond le lien entre la littératie et l’information sur le marché du travail, tous les participants devaient aussi se soumettre à un test en ligne d’aptitude à lire et à écrire – l’évaluation canadienne de la littératie – dans le but de mesurer leur capacité en lecture de textes schématiques, en lecture courante et en lecture de textes au contenu quantitatif.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 91?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 91 d) de l'ordre du jour?
English: Progression through the pay structure is governed by the Foreign Service Developmental Pay Plan, which does not form part of this Agreement.
French: La progression dans la structure de rémunération est régie par le régime de rémunération de perfectionnement du Service extérieur, lequel ne fait pas partie de la présente convention.
English: In light of the foregoing, the request submitted by Mr. Wrzesnewskyj alleges that Mr. Vellacott breached section 15 of the Members’ Code by failing to disclose to the Ethics Commissioner the fact that travel costs associated with Mr. Vellacott’s trip to Sudan in 2005, which were in excess of $500, were partially subsidized.
French: À la lumière de ce qui précède, la demande présentée par M. Wrzesnewskyj allègue que M. Vellacott a contrevenu à l’article 15 du Code des députés en omettant d’informer le commissaire à l’éthique du fait que les frais de déplacement liés à son voyage au Soudan en 2005, dont le montant dépassait 500 $, avaient été partiellement subventionnés.
English: Selected Economic, Financial and Cultural Indicators, StatsCan, 1993
French: Total (unités) 20,3 5,6 28 %
English: Particulates from long-range transport were thought to be responsible for more than 100 000 deaths per year in Europe.
French: On y estimait que les particules transportées sur de longues distances étaient à l'origine de plus de 100 000 décès par an en Europe.
English: Or. en Justification Although the provisions of Directive 96/71/EC are officially applicable to the road haulage sector, it is known that the application of these provisions is not enforceable.
French: Or. en Justification Si les dispositions de la directive 96/71/CE sont en principe applicables au secteur du transport de marchandises par route, il est établi qu'il n'est pas possible de les appliquer.
English: 3.2.4. samples of materials used in quantities required by the technical service conducting the approval tests.
French: 3.2.4 des échantillons des matériaux utilisés, dont le nombre est fixé par le service technique qui effectue les essais d'homologation;
English: Agriculture is the only section of the agreement that was not negotiated trilaterally.
French: L’agriculture est le seul chapitre de l’Accord n’ayant pas été négocié de façon trilatérale.
English: Ukraine had changed drastically; moving away from autocracy to democracy in a short time.
French: Que sont donc véritablement cette "Révolution orange" et cette "Révolution des roses"?
English: Women were included in clinical trials for all drugs in GAO's early-1990s survey, but they were generally underrepresented in those trials.
French: Cependant, même lorsqu'un nombre suffisant de femmes participaient aux essais de médicaments, il arrivait souvent que l'analyse des données des essais ne tenai pas compte des réponses selon le sexe103.
English: At sessional sessions, the Committee shall assist the Conference of the Parties in:
French: Lors des sessions parallèles, le Comité aide la Conférence des Parties à:
English: The rate of interest payable on the Supplementary Retirement Benefit Fund for the quarter commencing April 1, 2007 is 3.894%
French: Le taux d'intérêt payable sur le Fonds des prestations de retraite supplémentaires pour le trimestre commençant le 1 avril 2007 est de 3,894%.
English: Sessions were led by moderators, and had a rapporteur and note-taker to document the discussion.
French: Les séances étaient dirigées par des modérateurs et bénéficiaient d’un rapporteur et d’un preneur de notes.
English: Fluorinated polyimides Conventional Section: p. 156, 1.C.9.b
French: Cardans présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Should information about mental illness and addiction be dealt with differently than other personal health information under the EHR?
French: L’information sur la santé mentale et la toxicomanie doitelle être traitée différemment des autres données personnelles sur la santé contenues dans le dossier de santé électronique?
English: He called Mr Iwiński. Mr IWIŃSKI (Poland).
French: C’est un travail nécessaire que nous vous reconnaissons bien volontiers.
English: He has said that he regards climate change as a major challenge to mankind and to the United States.
French: Il a déclaré considérer les changements climatiques comme un défi majeur lancé à l'humanité et aux États-Unis.
English: There must be a better way to deal with them than through the vehicles currently in place.
French: Il doit y avoir un meilleur moyen de s’occuper de ces erreurs que ceux qui existent déjà.
English: Located in a holiday area of great cultural interest.
French: Situé dans un quartier touristique et culturel très intéressant.
English: CUB 21047 FRANÇAIS TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Estelle PAQUETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at St-JJ r^ me, Quebec on March 20, 1991 DECISION JEROME J.:
French: CUB 21047 ENGLISH EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par ESTELLE PAQUETTE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue à St-Jérôme (Québec) le 20 mars 1991. DÉCISION LE JUGE JEROME:
English: Organizations have come to appreciate that success in large-scale transitions, such as will be associated with corporate mergers and acquisitions, depends heavily on the effectiveness of stakeholder-focused communications programs.
French: Des organisations en sont venues à comprendre que la réussite des transitions d’envergure comme celles qu’entraînent les fusions et les acquisitions d’entreprises tient dans une large mesure à la mise en place de bons programmes de communications axés sur les intéressés.
English: More pictures of the construction site are available on this site....
French: Les photos sont disponibles sur notre site....
English: This manual, therefore, has something to say to CF leaders at all levels about leadership as an adaptive capability and function, but should be especially helpful to experienced leaders (Officers in Developmental Periods 2 to 5, NCMs in Developmental Periods 3 to 5) in rounding out their understanding of the theoretical foundations of leadership.
French: Le présent manuel a donc quelque chose à dire aux leaders des FC de tous les niveaux au sujet de l’importance de l’adaptation du leadership. Toutefois, il devrait être particulièrement utile aux leaders d’expérience (périodes de perfectionnement 2 à 5 en ce qui concerne les officiers, et périodes de perfectionnement 3 à 5 en ce qui concerne les MR) pour terminer leur tour d’horizon des fondements théoriques du leadership.
English: He advised consumers to protect themselves, as 81% of people do not have up-to-date protection on their computers and can be hacked within minutes.
French: Il a conseillé aux consommateurs de se protéger, d'autant plus que 81 p. 100 des gens ne disposent pas de mesures de protection à jour pour leur ordinateur et s'exposent à être victimes de piratage informatique en l'espace de quelques minutes.
English: Directive 3-4 Transferring Individual Interests 1.
French: Directive 3-4 Transfert d’intérêts individuels 1.
English: The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future status has been exhausted.
French: Le Conseil européen a souligné que toutes les possibilités de faire aboutir le processus de négociation entre les parties sur le statut futur du Kosovo, que la Troïka s'est employée à faciliter, ont été épuisées.
English: We must rethink our policies and update them to take more account of culture in order to retain this position.
French: Pour lui permettre de conserver cette position face à une concurrence de plus en plus forte, nous devons repenser notre politique, la moderniser, en tenant davantage compte de la culture.