ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenth Inter-Committee Meeting, which would take place at the end of November, would be devoted to a discussion on follow-up to concluding observations and views of treaty bodies, in order to identify best practices in respect of follow-up and consider possible areas of harmonization.
French: La dixième réunion intercomités, qui se tiendra à la fin novembre, sera l'occasion d'un débat sur le suivi des observations finales et des constatations des organes conventionnels, afin d'identifier les meilleures pratiques dans ce domaine et d'examiner les aspects pour lesquels une harmonisation est envisageable.
English: She would know only too well of such experiences because we both spoke at length about the effect of that visit.
French: M. Kellenberger a occupé pendant de nombreuses années de hautes fonctions dans les services diplomatiques suisses, notamment en tant que secrétaire d'État aux Affaires étrangères et directeur politique.
English: New Investigator Salary Awards - Web Forms "Registration" Phase Instructions Number of copies: 2 copies of registration and appendices (1 original, 1 copy).
French: Bourses salariale pour nouveau chercheur - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 2 copies de l'inscription et des annexes.
English: The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
French: En outre, la participation des femmes à l'emploi continue d'augmenter, souvent accompagnée d'une ségrégation des sexes sur le marché du travail.
English: There is, therefore, increasing scope for creative partnerships with a wider range of partners.
French: Il y a donc de plus en plus de possibilités de partenariats innovateurs avec un plus grand nombre d'intervenants.
English: The employer has to register himself with the social security.
French: Sur simple demande, il reçoit un numéro d’inscription et un formulaire à compléter et à renvoyer.
English: Case 575: United States: [U.S.] Court of Appeals, Fifth Circuit; No. 02 20166, BP Oil International, Ltd. and BP Exploration & Oil, Inc. v. Empresa Estatal Petroleos de Ecuador et al.
French: ] Court of Appeals, Fifth Circuit; No. 02-20166, BP Oil International, Ltd.  and BP Exploration & Oil, Inc.  c. Empresa Estatal Petroleos de Ecuador et al.
English: The Benedictines changed the hospice into abbey and it remained one of the main stops for pilgrims. Then, in the 14th century, the convent became Cistercian and it was not until the year 1578 that it was run by the Franciscans.
French: Le cloître, peut-être un quadriportique du temps des bénédictins, fut réadapté par les franciscains qui y construisirent un puits remplaçant celui qui existait auparavant.
English: This is not to suggest that the current copyright system necessarily provides an appropriate model for the protection of TCEs, but rather that it may be useful to consider some of its features and principles in considering how best to protect traditional literary and artistic productions. (ii) Considering some of the features of copyright may also be useful in understanding the interaction between current copyright law and ‘traditional’ forms of creativity, particularly ‘contemporary’ adaptations and interpretations of traditional cultures/folklore and their relationship, under copyright, with ‘underlying’ traditional cultures/folklore.
French: Nous ne voulons par dire par là que le système actuel du droit d’auteur fournit nécessairement un modèle approprié pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, mais simplement qu’il peut être utile de considérer certains de ses caractères et principes dans une réflexion sur la meilleure manière de protéger les productions littéraires et artistiques traditionnelles; ii) l’examen de certaines des caractéristiques du droit d’auteur peut aussi être utile à la compréhension de l’interaction entre la législation actuelle sur le droit d’auteur et des formes "traditionnelles" de créativité, en particulier les adaptations et les interprétations "contemporaines" des cultures traditionnelles ou du folklore, et de leur lien, dans le cadre du droit d’auteur, avec les cultures traditionnelles ou le folklore "sous-jacents".
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Weiler report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté le rapport Weiler.
English: Responding to the 4th allegation, the representative maintained that an employee's experience could not be dismissed; although the appellant had worked at FMF Cape Scott for a longer period than did candidate Burnett, she did not have as much supervisory experience as did Ms. Burnett.
French:  En réponse à la quatrième allégation, la représentante a soutenu que l'expérience d'un employé ne pouvait être ignorée bien que l'appelante ait travaillé à l'IMF Cape Scott plus longtemps que la candidate Burnett, elle ne possédait pas autant d'expérience de la supervision que Mme Burnett.
English: For the first half of 2001, exports stood at 76 tons ($114,000).
French: Pour le premier semestre de 2001, les exportations ont été de 76 tonnes (114 000 $).
English: Lead solder used in making cans can also contaminate food, however, in Canada food manufacturers have eliminated the use of lead-soldered cans.
French: Même une exposition à de faibles doses peut nuire au développement intellectuel, au comportement, à la croissance et à l’audition des nourrissons.
English: Our Vision To support, through model forests, the management of the world's forest resources in a sustainable manner, reflecting environmental and socio-economic issues from the perspective of local needs and global concerns.
French: Notre vision Favoriser, par le biais des forLts modPles, l’aménagement des ressources forestiPres de la planPte de maniPre durable pour qu’il reflPte les paramPtres environnementaux et socio-économiques sous l’angle des besoins locaux et des préoccupations mondiales.
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan, the international community in general the United Nations in particular still expect concrete actions from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: Après son rejet du plan de règlement des Nations Unies, la communauté internationale dans son ensemble et l'ONU en particulier attendent toujours de l'administration chypriote grecque des actions concrètes démontrant sa volonté politique et sa sincérité en ce qui concerne un règlement juste et équitable à Chypre.
English: SA Holder Davidson Consulting P.O. Box 344, Manotick, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Davidson Consulting P.O. Box 344, Manotick, ON  Contact :
English: Private Investors' Exit Expectations D One example of an exit provision was described as a "retraction clause".
French: Retrait prévu des investisseurs privés D Une des manières dont les conditions de retrait sont prévues est la laquo; disposition de retrait ».
English: Therefore, in order to classify a mixture containing Acute I and/or Chronic I components, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Par conséquent, pour classer un mélange contenant des composants de la catégorie de toxicité aiguë I et/ou de la catégorie de toxicité chronique I, le responsable du classement doit être informé de la valeur du facteur M pour appliquer la méthode de sommation.
English: A. Dieng, independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: A. Dieng, expert indépendant chargé d''examiner la situation des droits de l''homme en Haïti.
English: This will be accomplished through meetings at both the provincial and pan-west levels.
French: Cela sera accompli par des réunions tant à l'échelon provincial que pour l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Deputy returning officer for hospitalized electors (2) If no deputy returning officer has been designated for a service hospital or convalescent institution, the deputy returning officer for the unit to which the hospital or institution belongs is the deputy returning officer for electors who are patients in the hospital or institution.
French: Scrutateur pour les électeurs hospitalisés (2) Lorsqu'aucun scrutateur n'est désigné pour un hôpital militaire ou un établissement militaire de convalescence, le scrutateur nommé pour l'unité à laquelle appartient l'hôpital ou l'établissement peut faire voter les électeurs qui séjournent dans l'hôpital ou l'établissement.
English: The CDMC also noted that a report on international standards concerning freedom of expression and information in times of crisis prepared by Ms Katrin NYMAN-METCALF at the request of the MC-S-IC and a table of such standards prepared by the Secretariat suggest that civil wars are not covered by existing international instruments.
French: Le CDMC note aussi que le rapport sur les normes internationales relatives à la liberté d’expression et d’information en temps de crise, préparé par Mme Katrin NYMAN-METCALF à la demande du MC-S-IC, et le tableau synthétique de ces normes préparé par le Secrétariat montrent que les guerres civiles ne sont pas couvertes par les instruments internationaux existants.
English: • Is there a current and ongoing program requirement for each property in the portfolio? 
French: • Des exigences actuelles et permanentes des programmes ont­elles été désignées pour chaque bien que compte le parc immobilier?
English: Sovereignty is vested in the people, who exercise it in the form and within the limits laid down in the Constitution.
French: La souveraineté réside dans le peuple, qui l'exerce sous la forme prescrite et dans les limites prévues par la Constitution de la République.
English: Information leaflets were produced in which the work was presented in a concise way; these information leaflets were available at national and international conferences; in addition a leaflet with the full list of available publications was made and updated regularly.
French: Des brochures d'information ont été réalisées qui présentent sous forme concise les activités du projet. Ces brochures ont été diffusées lors de conférences nationales et internationales; en outre, une liste complète des publications disponibles est régulièrement tenue à jour.
English: In a longer term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Estonian kroon was in September 2004 close to historical averages as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro (see Table 10).
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, l’Estonie continuera de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir, à moyen terme, à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent. Ces politiques budgétaires prudentes sont souhaitables au vu du très important déficit du compte de transactions courantes de l’Estonie.
English: At its 452nd meeting, on 18 July, the Rapporteur of the Committee introduced its draft report.
French: À la 452e séance du Comité, le 18 juillet, le Rapporteur du Comité a présenté son projet de rapport.
English: In accordance with a statutory requirement in the Act, a four-year parliamentary review of its administration and operation was undertaken.
French: Conformément à une exigence de la Loi, celle-ci a fait l'objet d'un examen parlementaire ayant porté sur son application et sur son fonctionnement quatre ans après son entrée en vigueur.
English: 12 For example: Belgium, Belize, Chile, Liechtenstein, Maldives, Kyrgyzstan and Oman.
French: Par exemple, la Belgique, le Belize, le Chili, le Kirghizistan, le Liechtenstein, les Maldives et l'Oman.
English: Improvements could result from the enactment of the new magistrature statutes of 29 February 2000; however, their application is still subject to financial constraints that cannot be easily overcome.
French: Des améliorations pourraient provenir de la promulgation des nouveaux statuts de la magistrature le 29 février 2000, mais leur application est encore soumise à des obstacles financiers difficiles à surmonter.
English: The report also confirms that the improvised explosive device in the Mitsubishi bus contained about 1.5 kg of explosives combined with between 0.5 and 1 kg of steel ball bearings and that the explosive substances used in the two buses were of a high velocity similar to TNT.
French: Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.
English: L 962 Motion Picture Exhibition L 9621 Regular Motion Picture Theatres L 9622 Outdoor Motion Picture Theatres L 9629 Other Motion Picture Exhibition
French: L 962 Projection de films cinématographiques L 9621 Salles de cinéma ordinaires L 9622 Projection de films en extérieur L 9629 Autres salles de cinéma
English:    The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French:    - Le procès-verbal d’hier a été distribué.
English: In February 2001 the Protocol on the corridor for a HS line (Variant M) Trieste - Ljubljana has been signed between the Ministry of Transport of the Republic of Slovenia and Republic of Italy.
French: En février 2001, le Protocole concernant le couloir d'une ligne à grande vitesse (variante M) Trieste-Ljubljana a été signé entre le Ministère slovène des transports et l'Italie.  SUÈDE
English: Second Country Cooperation Framework for Ethiopia (2202-2006)*
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Éthiopie (2002-2006)*
English: The media’s interest in controversial claims about the adverse effects of immunization has now shifted from the scientific aspects to the story of the controversy itself.
French: Une analyse des reportages dans les journaux sur les liens entre le vaccin RRO et l’autisme a montré 11
English: In this Part an act may be exempted under more than one category of exemption and the exemption of an act under one category of exemption shall not preclude its exemption under another category.
French: Dans la présente partie, tout acte peut être exempté en vertu de plusieurs catégories d’exemptions et l’exemption d’un acte en vertu d’une catégorie d’exemptions n’exclut pas l’exemption de cet acte en vertu d’une autre catégorie.
English: Main procurement activities during the period under review included administrative support related to the negotiation, establishment, extension or amendment of 91 on-going contracts, 26 of which were concluded in 2005, such as for the provision of multifunctional photocopy/network printer machines and travel agency services, for which WIPO is expected to realize savings in the order of 400,000 Swiss francs per year.
French: Les principales activités au titre des achats mises en œuvre au cours de la période considérée ont notamment porté sur l’appui administratif relatif à la négociation, à l’établissement, à la prolongation ou à la modification de 91 contrats, dont 26 ont été conclus en 2005, concernant par exemple la fourniture de photocopieuses/imprimantes réseau multifonctionnelles et de services d’agence de voyage.
English: Great stuff, DBZ on the PS3, it was starting to get time.
French: par contre jespere qu'il von pas nous la faire comme sur naruto avec des perso a techarger payant... parceque vive l'arnaque quoi. mettre des ajou dans un jeu c'est bien, mais quand c'est préparé a l'avance.... Clouuu clouuuu je m'envole!
English: It was at this point that the Commission pointed out that if the penalties were set aside, this would change the limitation period prescribed in the Act from six years to three.
French: C'est là que la Commission me soulignait que l'élimination des pénalités changeait la période prescriptive prévue dans la loi de six ans à trois ans.
English: Conducts studies to determine the fungicidal, prophylactic, therapeutic and antisporulative activity of fungicides under laboratory and field conditions.
French: Effectuer des études pour déterminer l'activité fongicide, prophylactique, thérapeutique et antisporulaire des fongicides, en laboratoire et sur le terrain.
English: In other similar case the EDPS has considered a conservation period after the moment when the staff member has left or after the last pension payment of 10 years as reasonable.
French: Dans un dossier analogue, le CEPD a estimé qu'il était raisonnable de fixer à 10 ans le délai de conservation, en le faisant courir à partir du départ de l'agent ou du dernier versement de la pension.
English: Key informants in all categories also stated that there was difficulty in determining how cultural and business development objectives were to be balanced in the design of the Fund.
French: Ce rôle a été décrit comme étant celui du Patrimoine canadien.
English: 31 (3) The portion of subitem 7(11) of Part I of Schedule XI to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (9) June 1 to March 31 (3) La colonne III du paragraphe 7(11) de la partie I de l'annexe XI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 321.6 404.0 72.7% 2.6% 0.2% Administrative 109.9 151.3 27.3% 3.6% 2.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 321,6 404,0 72,7% 2,6% 0,2% Administration 109,9 151,3 27,3% 3,6% 2,0%
English: But as their careers proceed, men's employment income tends to rise more rapidly than women's.
French: Mais, à mesure que progresse leur carrière, le revenu d'emploi des hommes augmente en général plus rapidement que celui des femmes.
English: One provision of this law requires the children of immigrants to Quebec to attend French language elementary and secondary schools, if they choose to enter the public school system.
French: Une disposition de cette loi oblige les enfants d'immigrants au Québec à fréquenter des écoles primaires et secondaires françaises s'ils choisissent d'étudier dans le réseau des écoles publiques.
English: This expertise will assist in the analysis of the proponent's submission and in the preparation and submission of written or oral evidence to the panel.
French: Cette expertise facilitera l'analyse des documents présentés par le promoteur, ainsi que la préparation et la soumission de commentaires verbaux et écrits à la commission.
English: I would I like to look at these efforts for a moment.
French: J'aimerais prendre un instant pour parler de ces efforts.
English: Article 29 (1) states that education must be directed to “the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 prévoit que l'éducation doit viser à «favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement et de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités».
English: GUIDANCE 2.1 Issues When Initiating a Pediatric Medicinal Product Development Program 2.2 Pediatric Formulations 2.3 Timing of Studies 2.3.1 Medicinal Products for Diseases Predominantly or Exclusively Affecting Pediatric Patients  2.3.2 Medicinal Products Intended to Treat Serious or Life-Threatening Diseases, Occurring in Both Adults and Pediatric Patients, for Which There Are Currently No or Limited Therapeutic Options  2.3.3 Medicinal Products Intended to Treat Other Diseases and Conditions 2.4 Types of Studies 2.4.1 Pharmacokinetics 2.4.2 Efficacy 2.4.3 Safety 2.4.4 Postmarketing Information 2.5 Age Classification of Pediatric Patients 2.5.1 Preterm Newborn Infants 2.5.2 Term newborn infants (0 to 27 days) 2.5.3 Infants and toddlers (28 days to 23 months) 2.5.4 Children (2 to 11 years) 2.5.5 Adolescents (12 to 16-18 years (dependent on region)) 2.6 Ethical Issues in Pediatric Studies 2.6.1 Institutional Review Board/Independent Ethics Committee (IRB/IEC) 2.6.2 Recruitment 2.6.3 Consent and Assent 2.6.4 Minimizing Risk 2.6.5 Minimizing Distress 1.
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Questions à examiner lors de la mise en route d'un programme de mise au point produits médicinaux à usage pédiatrique 2.2 Formulations pédiatriques 2.3 Choix du moment de l'étude 2.3.1 Produits médicinaux conçus pour traiter des maladies affectant principalement ou exclusivement les enfants 2.3.2 Produits médicinaux destinés à traiter des maladies graves ou parfois mortelles que l'on rencontre tant chez les adultes que les enfants, et pour lesquelles les options thérapeutiques sont actuellement rares ou inexistantes  2.3.3 Produits médicinaux destinés à traiter d'autres maladies et affections 2.4 Types d'études 2.4.1 Pharmacocinétique 2.4.2 Efficacité 2.4.3 Innocuité 2.4.4 Information post-commercialisation 2.5 Classification des patients pédiatriques par groupes d'âge 2.5.1 Nouveau-nés prématurés 2.5.2 Nouveau-nés à terme (de 0 à 27 jours) 2.5.3 Nourrissons et tout-petits (de 28 jours à 23 mois) 2.5.4 Enfants (de 2 à 11 ans) 2.5.5 Adolescents (de 12 à 16-18 ans (selon la région)) 2.6 Questions d'ordre éthique dans les études pédiatriques 2.6.1 Conseils d'examen des établissements/comités d'éthique indépendants (CEE/CEI) 2.6.2 Recrutement 2.6.3 Consentement et assentiment 2.6.4 Réduire au minimum le risque 2.6.5 Réduire au minimum la détresse 1.
English: Second, natural resources are also embedded in a shared social spacewhere complex and unequal relations are established among a wide rangeof social actors — agro-export producers, small-scale farmers, ethnicminorities, government agencies, etc.
French: Deuxièmement, les ressources naturelles sont également intégrées dans un espace social commun où des relations complexes et inégales sont établies entre une large gamme d’acteurs sociaux — producteurs de produits agricoles d’exportation, petits agriculteurs, minorités ethniques, organismes gouvernementaux, etc.
English: Amendments to the Excise Tax Act - Explanatory Notes. Released with News Release 01-017, February 20, 2001.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise Publié avec le Communiqué 01-017, le 20 février 2001.
English: UNICEF supported the religious leadership initiative in Thailand and other countries.
French: L'UNICEF a fourni un appui à l'initiative lancée en Thaïlande et dans d'autres pays par des responsables religieux.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, participated in the Webinar, saying the Department will continue to develop a new approach to involve stakeholders and various participants.
French: L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a participé au séminaire et a déclaré que son ministère continuera d'élaborer une nouvelle approche afin de faire participer les intervenants et divers participants.