ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Food Guide encourages a healthy eating pattern that includes a variety of foods from the four food groups.
French: Le Guide alimentaire canadien encourage de saines habitudes alimentaires incluant la consommation d'une variété d'aliments qui proviennent des quatre groupes alimentaires.
English: In some Parties to the Convention access will be given to specific information as specified by the applicant if this information is easily retrievable by existing means.
French: Dans certaines Parties à la Convention, l’accès sera donné à des informations précises telles qu’elles seront spécifiées par le demandeur si cette information est facilement récupérable avec les moyens existants.
English: Access to safe water and adequate excreta-disposal facilities 382.
French: La majorité de la population a accPs B des services d'eau potable sfre et B des installations d'évacuation adéquates.
English: This environment will be critical to attracting, supporting and retaining a knowledge-based workforce that is responsive and representative, and which operates firmly within the framework of public sector ethics and values.
French: Cet environnement sera d’une importance capitale pour attirer des travailleurs du savoir, les appuyer et les garder dans nos rangs; ces travailleurs devront être représentatifs et attentifs aux préoccupations et pouvoir s’adapter au cadre d’éthique du secteur public.
English: Consumer chocolate is the final product in a processing and manufacturing sequence that begins with cocoa beans.
French: Le chocolat de consommation est le produit final d'une série d'opérations de transformation et de fabrication qui commence avec les fèves de cacao.
English: Although draft article 2 contained a new definition of the utilization of aquifers or aquifer systems which encompassed not only the extraction of freshwater, heat and minerals but also the storage and disposal of substances, the draft articles in fact, centred on the use of the water resources contained in aquifers.
French: Bien que le projet d'article 2 contienne une nouvelle définition de l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères qui comprend non seulement l'extraction d'eau, de chaleur et de minerais mais aussi le stockage ou le rejet de substances, les projets d'articles sont en fait axés sur l'utilisation des ressources en eau contenues dans les aquifères.
English: • Canada's Long-Term Debt Credit Ratings.
French: • Cotes de crédit à long terme du gouvernement du Canada.
English: ◦ during certain high-traffic periods (Easter break, Christmas), the lines become overwhelmed, with the result that clients cannot even leave a voice mail message;
French: ◦ certaines pÃ©riodes d'achalandage Ã©levÃ© (congÃ© pascal, pÃ©riode des fÃªtes) voient les lignes engorgÃ©es, de sorte que les clients ne peuvent mÃªme pas laisser de message sur boÃ®te vocale;
English: The reported $13 million value of non-expendable property at the end of 2001 was the result of the closing year-2000 balance of $13 million, plus acquisitions during 2001 of $1.5 million, less write-offs of $0.5 million, resulting in a difference of $0.8 million.
French: La valeur déclarée des biens durables à la fin de 2001 - 13 millions de dollars - est dérivée du solde de clôture pour 2000 - 13 millions de dollars - auquel viennent s'ajouter les achats effectués en 2001, d'un montant de 1,5 million de dollars, et dont il faut défalquer 500 000 dollars passés par profits et pertes, d'où une différence de 800 000 dollars.
English: The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigée vers le bas indique une hauteur de montage pour ce dispositif, égale ou inférieure à 750 mm au dessus du sol.
English: Peacebuilding roles at all stages of peacekeeping missions must be identified and clarified.
French: Des activités de consolidation de la paix doivent être identifiées et précisées à tous les stades d'une mission de maintien de la paix.
English: Recent cases concerning breaches of official secrecy in the United Kingdom and Germany provide a good perspective on the role of courts in protecting freedom of information from overly zealous law enforcement.
French: Des affaires récentes de violation du secret officiel au Royaume-Uni et en Allemagne donnent une bonne perspective du rôle que les tribunaux peuvent jouer pour protéger la liberté d’information d’une application trop zélée de la loi.
English: Without initiatives such as this project, the use of satellite imaging technology for fishing would only be available to large, commercial companies.
French: Sans projets comme celui-ci, les images satellites appliquées à la pêche ne pourraient être utilisées que par les grandes entreprises commerciales.
English: Where the territory is extensively populated, for example, it may be appropriate for the Crown to provide a limited amount of land plus sufficient funds to enable the Aboriginal party to purchase additional land from willing third parties. Recommendation The Commission recommends that 2.4.5 Negotiations on the amount and quality of additional lands, and access to resources, be guided by the (a) size of the territory that the Aboriginal nation traditionally occupied, controlled, enjoyed, and used; (b) nature and type of renewable and non-renewable resources, including water, that the Aboriginal nation traditionally had access to and used; (c) current and projected Aboriginal population; (d) current and projected economic needs of that population; (e) current and projected cultural needs of that population; (f) amount of reserve or settlement land now held by the Aboriginal nation; (g) productivity and value of the lands and resources and the likely level of return from exploitation for a given purpose; (h) amount of Crown land available in the treaty area; and (i) nature and extent of third-party interests.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.6 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux respectent les principes suivants dans le cadre des négociations sur le choix des terres: a) aucune restriction inutile ou arbitraire ne sera imposée, par exemple: i) l'exclusion des côtes, rives, cours d'eau (y compris les zones maritimes), les emplacements éventuels de barrages hydroélectriques ou les zones riches en ressources; ii) des limites arbitraires quant à la taille, la configuration ou la contiguïté des terres; iii) des limites arbitraires quant à la capacité de la nation autochtone d'acheter des terres en vue d'agrandir son territoire; b) des terres supplémentaires seront accordées à même les terres de la Couronne dans le territoire en question; c) lorsque les parties tentent de renouveler un traité historique, le choix des terres ne devrait pas se limiter aux frontières existantes définies par traité (p. ex. les descriptions des bornes et limites contenues dans les traités numérotés postérieurs à la Confédération); d) les frontières provinciales ou territoriales ne devront pas indûment entraver les négociations sur le choix des terres; e) lorsque les terres de la Couronne ne sont pas suffisantes, des crédits seront accordés afin de permettre à la nation autochtone d'acheter des terres à des tiers disposés à vendre leurs propriétés.
English: The Task Force emphasises in addition society’s capacity to manage differences and divisions and ensure the means of achieving welfare for all members.
French: En outre, la Task Force met l’accent sur la capacité de la société à gérer les différences et les divisions et à se donner les moyens d’assurer la protection sociale de l’ensemble de ses membres.
English: 1/2-2007, point 1.23.7 Commission report on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996: JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006)821 et Bull.
French: et le rail est une composante essentielle de la thématique «capacités» et conditionne une meilleure exploitation des capacités existantes dans les aéroports régionaux; par conséquent, les autorités locales doivent mettre en œuvre une autre approche du secteur de l’aviation, notamment à plus court terme et d’une manière plus dynamique.
English: Additional information would also be useful on working conditions in the maquiladoras and indigenous areas, where children aged 12 or even younger were employed, as well as day workers from other regions who earned as little as 48 to 50 pesos per day, when the national minimum wage was 60 pesos per day, which was already very low.
French: Il serait utile d'avoir un complément d'information sur les conditions de travail dans les maquiladoras ainsi que dans les zones autochtones, où sont employés des enfants de 12 ans, voire moins, ainsi que des travailleurs journaliers venus d'autres régions et rémunérés très faiblement, à un salaire de 48 à 50 pesos, alors que le salaire minimum se situe à 60 pesos, ce qui est déjà très peu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Electronic interchange of data between administrations:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Échange électronique de données entre administrations:
English: Patients have ranged from 19 to 87 years of age.
French: L'âge des patients variait de 19 à 87 ans.
English: If you receive this error message, shorten the description of your request and resubmit the form.
French: Si vous recevez ce message d'erreur, veuillez raccourcir la description de votre demande et transmettre de nouveau.
English: Our Vision In a rapidly changing policy and technological environment, we aim to:
French: Notre vision Dans un contexte oÃ¹ les politiques et la technologie Ã©voluent rapidement, nous cherchons Ã :
English: Course Name (Acquire Video (OJT) ) Code AV541 Description Required training, 404.
French: Nom du cours (Acquérez La Vidéo (OJT) ) Code AV541 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Cost-Effectiveness Report on the Mid-Term Evaluation of the Co-operative Development Initiative 1.
French: Rentabilité Rapport sur l'Évaluation à mi-parcours de l'Initiative de développement coopératif 1.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) publications are essential resources for anyone doing business across borders or around the world.
French: Les publications de la Chambre de commerce internationale (CCI) sont des ressources essentielles pour quiconque commerce à l’étranger.
English: Unless otherwise specifically indicated, the naming of any organization, product or therapy on this site does not imply CPHA endorsement.
French: Sauf indication contraire spécifique, la mention d’un organisme, d’un produit ou d’un traitement sur ce site ne peut être comprise comme un cautionnement de la part de l’ACSP.
English: 4.2 The Offshore Oil and Gas Industry Statistics on this industry have already been provided in Section 3.2.
French: 4.2 L'industrie pétrolière et gazière maritime Les statistiques relatives à cette industrie figurent déjà à la section 3.2.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1505th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1505e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The final project evaluation showed that the vast majority felt more empowered and that they were now in a better position to enter work and to promote their skills and abilities.
French: L'évaluation finale du projet a montré que la grande majorité de ces personnes se sentaient mieux armées et en meilleure position pour s'insérer dans le circuit du travail et promouvoir leurs compétences et leurs capacités.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.30/Dec.1, IDB.30/SR.1, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.30/Dec.1, IDB.30/SR.1, par.
English: Also during the hearing, the author alleges that one of the judges asked on three occasions where the interpreter was and his but his counsel merely responded said that he knew the case.
French: Celui-ci soutient également qu'au cours de l'audience, l'un des juges a demandé à trois reprises où se trouvait l'interprète, mais son conseil a simplement répondu qu'il connaissait l'affaire.
English: ◦ Your address (the name of the ship, the inn you're staying at, the farm or street)
French: ◦ votre adresse (le nom du navire, l’auberge où vous logez, la ferme ou la rue);
English: Mr. Ndejuru has always been actively involved with ethnic communities and with sports and community organizations, including the committee of women and children claiming refugee status.
French: Kelly Russ Membre de la Première nation des Haïdas, Kelly Harvey Russ a été nommé commissaire en avril 1998.
English: Introduction This guide is divided into five parts:
French: Introduction Le guide se divise en cinq parties :
English: This was an effective organ of inter-service coordination.42 High military policy, on the other hand, was in general the province of the War Committee of the Cabinet, presided over by the Prime Minister.
French: Par suite du décès de M. Rogers, le 10 juin, le colonel J. L. Ralston devenait ministre de la Défense nationale le 5 juillet, chargé de la direction de l'armée de terre.
English: United Arab Emirates (AE), Australia (AU), China (CN), Comoros (KM), Democratic People's Republic of Korea (KP), Republic of Korea (KR), Oman (OM), Papua New Guinea (PG), Libyan Arab Jamahirya (LY), Saint Kitts and Nevis (KN).
French: Emirats arabes unis (AE), Australie (AU), Chine (CN), Comores (KM), République populaire démocratique de Corée (KP), République de Corée (KR), Oman (OM), Papouasie-Nouvelle-Guinée (PG), Jamahiriya arabe libyenne (LY), Saint-Kitts-et-Nevis (KN).
English: They too perform the public prayer of the Church who, in virtue of their constitutions, recite any short office, provided this is drawn up after the pattern of the divine office and is duly approved.
French: qu'on peut appeler aussi et mieux l'onction des malades, n'est pas seulement le sacrement de ceux qui se trouvent à toute extrémité. Aussi, le temps opportun pour le recevoir est déjà certainement arrivé lorsque le fidèle commence à être en danger de mort par suite d'affaiblissement physique ou de vieillesse.
English: Individual agencies or sub-regions of the Crown can choose to run simulations on limited geographic areas.
French: Les organismes ou sous-régions de la Couronne peuvent choisir de procéder à des simulations sur des régions géographiques limitées.
English: It has to be pointed out that a great number of foreign non-EU prisoners are irregular immigrants, that is, persons who entered Italy illegally or who are however without a residence permit in Italy.
French: Il est à noter qu'un grand nombre de détenus étrangers originaires de pays non membres de l'UE sont des immigrants irréguliers, c'est-à-dire des personnes entrées clandestinement en Italie ou qui n'ont pas de permis de séjour en Italie.
English: These contacts helped shape WIPO’s activities in areas of interest to industry, particularly in regards to the patent system and the international trademark registration system.
French: Ces liens ont contribué à définir les activités de l’OMPI dans des domaines présentant un intérêt pour les entreprises, notamment en ce qui concerne le système des brevets et le système d’enregistrement international des marques.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that consultations continue between the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and looks forward to the report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on those consultations and on possible options for putting an end to the impunity of the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que se poursuivent les consultations entre le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à lutter contre le problème de l'impunité, et attend avec intérêt le rapport que le Haut Commissaire présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session au sujet de ces consultations et des solutions qui pourraient être envisagées pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes commis avant le 1er juillet 2002;
English: In 1997, for instance, the State Historical and Cultural Relic Bureau alone earmarked 27.23 million yuan for 91 projects in ethnic regions.
French: À titre d'exemple, en 1997, le Bureau national des objets historiques et culturels anciens a réservé à lui seul 27 230 000 yuan pour 91 projets à réaliser dans les régions ethniques.
English: sales, going back to 15 days sorted by price.
French: ventes, datant de moins de 15 jours triées par prix.
English: However, as I have stated previously, we cannot agree with the proposed structure of the regional groups as presented in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons être d'accord avec la structure des groupes régionaux proposée et présentée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: There should be more sub-meetings and workshops that indigenous peoples could participate in.
French: Il est par conséquent important d’inclure des représentants de peuples autochtones dans les délégations gouvernementales. Dans le cadre de ses travaux futurs, le comité devrait se spécialiser sur des thèmes particuliers.
English: Important elements of the procedure include verification of the reliability of information received about the applicant and accompanying family members, verification of the circumstances of their arrival and reasons for staying in the territory of the Russian Federation, thorough study of the reasons and circumstances mentioned by the applicant in the application as well as individual identification checks and fingerprinting.
French: La procédure prévoit des modalités importantes qui consistent à vérifier l'authenticité des attestations du requérant et des membres de sa famille qui l'accompagnent, les circonstances de son séjour sur le territoire de la Fédération de Russie et les raisons pour lesquelles il s'y trouve, à étudier systématiquement les raisons et les circonstances de la demande faite par le requérant et à procéder à l'identification du requérant, notamment par le relevé des empreintes digitales.
English: Provide leadership in bridging to a new sustainable, global climate change regime Kyoto is an important first step in addressing climate change.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l'établissement d'un lien vers un nouveau régime de changement durable du climat mondial.
English: Remote sensing thus provides a global perspective that allows us to monitor more systematically the way degradation of the Sahelian and coastal environments is evolving.
French: Les diagnostics à livrer tout comme les solutions à appliquer ne peuvent évidemment pas être réfléchis à la seule échelle de la dune ou du bassin versant.
English: 5 - - 01/05-31/10 4VN (M-O) MOBILE < 65' (ITQ) BYCATCH
French: 5 - - 01/05-31/10 4VN (M-O) MOBILE < 65' (QIT) PRISES ACCIDENTELLES
English: Host a grand dinner or a cocktail reception for 300 guests in the museum’s magnificent reception rooms in the midst of priceless collections.
French: Recevez vos clients ou amis dans l’atmosphère et le magnifique décor du Musée Jacquemart-André, le seul musée de Paris où vous pouvez dîner au milieu de collections exceptionnelles.
English: There weren't any fundamental problems or obstacles to overcome; everyone recognized that personal health information had to be protected.
French: Il n'y avait pas d'obstacles fondamentaux : chacun reconnaissait le bien-fondé de protéger les renseignements médicaux.
English: Left ventricular wall stress was calculated by using a thick-walled sphere model, and BNP was assessed by immunoassay.
French: Nous avons utilisé un modèle de sphère à paroi épaisse pour calculer la tension pariétale du ventricule gauche.
English: The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
French: Les réunions se tiennent normalement au siège de l'entreprise commune.
English: While development must be primarily a national concern, it is the international community that must provide the global background and the enabling ambience.
French: S'il est vrai que le développement doit se faire essentiellement à l'échelle nationale, c'est à la communauté internationale qu'il incombe de servir de toile de fond mondiale et de créer le climat propice à cette fin.
English: CEPA, 1999 requires that substances on the DSL must be categorized within seven years after receiving royal assent (September 14, 1999).
French: La LCPE (1999) exige que soient réparties en catégories les substances de la liste intérieure des substances dans les sept ans qui suivent la sanction royale (le 14 septembre 1999).
English: • High Profile Family Physician/Researcher The only licensed physician in the province who prescribed methadone recently joined the Project Steering Committee.
French: • Médecin de famille/chercheur connu Le seul médecin autorisé à prescrire de la méthadone dans la province s'est joint récemment au comité directeur.
English: The CHAIRPERSON agreed with Mr. Grossman, but thought that the responsibility of officials as offenders should also be mentioned.
French: Le PRÉSIDENT partage l'avis de M. Grossman mais souhaiterait que la responsabilité des agents en tant qu'auteurs soit également mentionnée.
English: Legislative changes have, to a certain extent, rendered IT-270R2 inaccurate as far as such a detailed pure description of the law is concerned.
French: Des modifications législatives ont, dans une certaine mesure, rendu le IT-270R2 inexact quant à une telle description fidèle et détaillée de la loi.
English: Partners in the Vianney-Legendre Fishway project include:
French: Les partenaires ayant participé au projet de construction de la passe migratoire Vianney-Legendre sont :
English: E/2007/11 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/11 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Limitation of Liability 4.5 The Lessor will not be liable to Hydro in respect of any loss, injury or damage to Hydro or any other person for any loss, injury or damage arising from any occurrence in, on or related to the Leased Area, or any loss or damage to Leased Area (including loss of use thereof) howsoever except where the injury, loss, or damage is caused by the Lessor or those for whom the Lessor is in law responsible.
French: Dans le cas d’une cession, il faut en outre que le cessionnaire conclue avec le locateur un accord prévoyant que le cessionnaire s’acquittera des obligations incombant à Hydro aux termes du bail, ou qu’Hydro consente par écrit à continuer d’assumer ces obligations.