ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It operated as a common carrier down the Mackenzie and into the Arctic Ocean - west to Alaska and east to the Arctic Archipelago. In 1975 NTCL set up a branch at Churchill, Man, to service the Keewatin coastal settlements on the western side of Hudson Bay.
French: Elle agit comme transporteur public sur le Mackenzie et dans l'océan Arctique (vers l'ouest jusqu'en Alaska et vers l'est jusqu'à l'archipel Arctique) et, en 1975, elle établit une succursale à Churchill au Manitoba pour desservir les communautés Keewatins de la côte ouest de la baie d'Hudson.
English: So far, the responses from the MNEs have been positive.
French: Jusqu'à présent, la réaction de ces entreprises a été positive.
English: THE NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY PROPOSED COMPENSATORY COSTING METHODOLOGY REGARDING CP RAIL TARIFF ITEMS 5180 AND 5190 FOR THE YEARS 1980 - 1983 INCLUSIVE TRANSPORTATION SUBSIDIES BRANCH  RATES AND PAYMENTS DIRECTORATE  AUGUST, 1991  PART 1 - INTRODUCTION The purpose of this paper is to describe the costing methodology that the National Transportation Agency proposes to use in the conduct of its investigation into the complaint that movements of suspended meat, if moved under Tariff Item 5190, would not have been compensatory, during the years 1980 - 1983, inclusive.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SUBVENTIONS AU TRANSPORT DIRECTION DES COÛTS ET DES PAIEMENTS AOÛT 1991 PARTIE 1 — INTRODUCTION Le présent document vise à décrire la méthode d'établissement des coûts que l'Office national des transports se propose d'adopter dans son enquête sur la plainte à l'effet que le prix de transport de viandes suspendues n'aurait pas été compensatoire durant les années 1980 à 1983 inclusivement si ces viandes avaient été transportées sous le régime de l'article tarifaire 5190.
English: In Yugoslavia there are two centres, one for each Republic, and both are treated as NDCs.
French: En Yougoslavie, il en existe deux, à savoir un par république, et tous deux sont traités comme des centres répartiteurs nationaux.
English: The Government of Japan considers it important that people acknowledge this fact and understand and respect the religions that others believe in and the cultures and customs that others hold dear.
French: Le Gouvernement japonais estime donc important que les peuples reconnaissent ce fait, qu'ils comprennent et respectent les religions des autres ainsi que les cultures et les coutumes qui leur sont chères.
English: Any other business Date and place of next meeting 25-27 June 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 25-27 juin 2007
English: The EU believes that health is central to the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, and that such goals position health as a core part of the development agenda.
French: L'Union européenne considère que le secteur de la santé est essentiel à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD, et que ces objectifs font du secteur de la santé une partie centrale du programme de développement.
English: In 2002, DFO provided IOC with guidance on the information requirements for a compensation plan, including monitoring requirements.
French: En 2002, le MPO a fourni à l’IOC une directive sur les besoins d’information d’un plan de compensation, y compris les exigences relatives à la surveillance.
English: But we are now better equipped to deal with such problems than we have been in the past.
French: Mais nous sommes mieux armés que par le passé pour résoudre ce type de problèmes.
English: Members were asked to provide Mr. Davis with comments on Parts 3 and 4 in two weeks, i.e., by 1 Oct 07.
French: Les membres sont invités à communiquer leurs commentaires sur les troisième et quatrième parties à M. Davis dans les deux semaines, c.-à-d. d’ici le 1er octobre 2007.
English: Effects include chlorosis, necrosis, and premature needle loss.
French: Ces effets incluent la chlorose, la nécrose et une perte prématurée des aiguilles.
English: Representatives of Iceland introduced a report on the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (E/CN.17/2002/PC.2/3), held from 1 to 4 October 2001, and a report on the results of an intergovernmental review meeting on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (E/CN.17/2002/PC.2/15), organized by UNEP in Montreal from 26 to 30 November 2001.
French: Les représentants de l'Islande ont présenté un rapport sur les travaux de la Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin (E/CN.17/2002/PC.2/3), qui s'est tenue du 1er au 4 octobre 2001, et un rapport sur les conclusions de la Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (E/CN.17/2002/PC.2/15), tenue à Montréal du 26 au 30 novembre 2001.
English: We do not want to hear nice words from you.
French: Nous ne voulons pas entendre vos belles paroles.
English: Growth rates of Atlantic salmon (Salmo salar) parr and smolt ages and sizes have been examined in three such cold rivers.
French: On a étudié dans trois de ces rivières le taux de croissance des tacons de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) de même que les âges et les tailles des saumoneaux.
English: • The administrative measures in place for civilian employees who are exempt from the language requirements of their position as well as the training plans for employees who do not meet the required language level of their position;
French: Ces rapports sont partagés avec l’analyste des systèmes de gestion de la qualité des données de la DLO et du DIRHG, qui collaborent afin de résoudre les questions avec d’autres parties intéressées du MDN et des FC.
English: Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
French: Les tarifs de stationnement peuvent être utilisés comme un instrument économique.
English: • Windsor Exposure Assessment Study:
French: Recherche dans le bassin atmosphérique des Grands Lacs Voici certaines des activités de recherche sur la santé dans le bassin atmosphérique des Grands Lacs :
English: The racially derogatory messages discussed Quon’s hatred of Latinos, accused them of being "too stupid" to have been accepted to a university or have obtained employment without the help of affirmative action programs, and concluded that he intended to "come down and kill" them.
French: Les messages peu flatteurs à connotation raciale parlaient de la haine que nourrissait Quon envers les Latinos, les accusaient d’être «trop stupides» pour être acceptés à une université ou pour obtenir un emploi sans l’aide de programmes d’action positive et se terminaient en indiquant l’intention de Quon de «venir les descendre».
English: Passive surveillance Although considerable improvements were noted, in four MS the number of animals notified as BSE suspects was low or unevenly spread between regions with substantial cattle populations.
French: À ces endroits, il semble que l’AC compte plutôt sur la surveillance active pour dépister les cas suspects que sur leur déclaration.
English: “The identity and personal status of the testifying or interrogated person is registered.
French: «Les nom, prénom et qualité du témoin ou de la personne interrogée sont consignés.
English: The Union' s position was to propose a mechanism for pursuing dialogue beyond the Review Conference in the form of either annual meetings of the signatories as is done for the Convention on Chemical Weapons, or of meetings of experts, in other words, continuing the former ad hoc group as was explained in the current state of discussions on this Convention.
French: La position de l'Union consistait à proposer un mécanisme de poursuite du dialogue au-delà de la Conférence d'examen sous forme, soit de réunions annuelles des parties, comme pour la Convention chimique, soit de réunions d'experts, c'est-à-dire en continuant l'ex-groupe ad hoc, comme on l'a expliqué dans l'état actuel de la discussion de cette Convention.
English: See Gustave Goldmann, "The Aboriginal Population and the Census: 120 Years of Information — 1871 to 1991", paper presented at the 22nd General Population Conference of the International Union for Scientific Study of Population, Montreal, Quebec, 24 August 1993.
French: Voir Gustave Goldman, «The Aboriginal Population and the Census: 120 Years of Information — 1871 to 1991», mémoire présenté à la 22e Conférence générale sur la population de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, Montréal (Québec), 24 août 1993.
English: ECO assigned great importance to increased food production.
French: L'ECO accorde une grande importance à l'augmentation de la production alimentaire.
English: IDRC's publications are sold and distributed worldwide through its global network of agents and distributors.
French: L’éditeur diffuse ses publications dans tous les pays grâce à un réseau international de distributeurs.
English: At the same meeting, the Group of Experts elected Marcio Numes (Brazil) and Jaroslav Maroušek (Czech Republic), as Vice-Chairmen by acclamation.
French: À la même séance, le Groupe d'experts a élu Marcio Numes (Brésil) et Jaroslav Maroušek (République tchèque) Vice-Présidents par acclamation.
English: Articles 10 and 15, para.
French: Les articles 10 et 15 (par.
English: 1.4.2 Recommendations
French: 1.4.2 Recommandations
English: • The OLMCs should take advantage of licence renewals, such as for TVA, to intervene. d) Making the CRTC aware of OLMC concerns
French: • Les CLOSM devraient saisir les moments de renouvellement de licences p.ex. TVA, pour intervenir. d) Sensibilisation du CRTC aux CLOSM
English: However, considerable progress has taken place in this respect.
French: À cet égard toutefois, des progrès considérables ont déjà été réalisés.
English: Underscoring the need for coherence and coordination to enhance effectiveness and efficiency in addressing the current challenges and committed to ensuring that the Economic and Social Council discharges in a dynamic manner the responsibilities assigned to it by the Charter of the United Nations and reinforced in the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Council,
French: Soulignant que la cohérence et la coordination s'imposent si l'on veut relever efficacement et résolument les défis actuels, et déterminés à faire en sorte que le Conseil économique et social s'acquitte, avec le dynamisme voulu, des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, lesquelles ont été renforcées dans le Document final du Sommet de 2005 et dans la résolution 61/16 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2006, sur le renforcement du Conseil,
English: The sector committees were established within the Commission by Belgian law, either by the general Privacy Act or an act concerning a specific sector.
French: L’institution des comités sectoriels au sein de la Commission est prévue par la législation belge – que ce soit par la Loi du 8 décembre 1992 ou par une loi concernant spécifiquement le secteur couvert par un comité sectoriel.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Corkum, 97-REH-00972 (Giffin); Stelmaschuk, 1989 ABD [10-1] 65 (Girard); and Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503; Corkum, 97-REH-00972 (Giffin); Stelmaschuk, 1989 DCA [10-1] 65 (Girard); Charest et al. c. Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217.
English: SourceCAN is a no-cost Internet based partnering and business opportunities network assisting companies in their business development efforts. This initiative is led by Industry Canada and Canadian Commercial Corporation.
French: Ce dernier est un réseau de partenariat et de débouchés qui vise à favoriser l’expansion des entreprises, offert sur Internet à titre gratuit par Industrie Canada et la Corporation commerciale canadienne.
English: Also, please keep in mind that the number of characters you can pass in the URL may be limited. zanox therefore strongly recommends not to use more than 1024 characters for the total of GPP you are using in one request.
French: Pour des questions de limitation de longueur à l’intérieur de l’URI, il est cependant conseillé de ne pas dépasser une longueur maximale de 1 028 caractères pour tous les GPP utilisés.
English: With an HIV and AIDS seroprevalence rate of 31 per cent among adults, Lesotho is the fourth most severely affected country in the world.
French: Avec un taux de prévalence de 31 % pour cent parmi les adultes, le Lesotho est le quatrième pays le plus durement touché du monde par le VIH/sida.
English: For guidance on significant change, refer to the Guidance for the Interpretation of Significant Change.
French: Pour en savoir davantage sur les modifications importantes, veuillez consulter la Directive sur l'interprétation d'une modification importante.
English: 0675 Repair of Ships and boats $30,867.05 2007-01-19 WESTPORT HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $12,604.50 2007-01-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux 30 867,05 $ 2007-01-19 WESTPORT HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 12 604,50 $ 2007-01-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The hearing will be held to obtain the evidence and views of interested parties on the application.
French: L'audience visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées par la demande.
English: Develops administrative standing orders and emergency plans in accordance with Commissioner's Directives and Institutional Standing Orders.
French: Élaborer les politiques et les normes de services infirmiers dans l'établissement.
English: Table 1 provides a summary of grades of evidence and the classification of recommendations.
French: Le Groupe de e travail s’efforce d’´ tablir un lien entre les r´ sultats de la recherche et la e e pratique dans le domaine de la m´ decine clinique pr´ ventive.
English: Australia, Canada and New Zealand welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against trafficking in persons.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande se félicitent de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que du Protocole contre la traite des personnes.
English: The 'met' was your average sandy, murky lraq day, so off we went.
French: La météo correspondait agrave; un jour typique en Iraq : sable et temps sombre.
English: This demand was being met by a growing dependence on countries outside the region that could provide this type of education, consultation, and research.
French: Pour répondre à cette demande, ils ont compté de plus en plus sur des pays hors de la région, capables d’offrir des services d’éducation, de consultation et de recherche de ce type.
English: (c) Include human rights education, including children's rights, in the curricula, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and of religious and ethnic minorities; and
French: c) De faire une place, dans les programmes scolaires, à l'éducation relative aux droits de l'homme et notamment à ceux de l'enfant, en insistant particulièrement sur le développement et le respect des droits de l'homme et la tolérance et l'égalité entre les sexes et entre groupes religieux et ethniques; et
English: Harmonisation of social legislation relating to road transport TRAN/6/25520 Rapporteur: Helmuth Markov (GUE/NGL) Adoption of a draft recommendation ***II 2001/0241(COD) 11337/2/2004 - C6-0250/2004 T5-0008/2003 Amendments adopted: compromise am.
French: Lettre de M. Barrot au président s’agissant de la proposition relative à la nomination du «coordinateur européen» des RTE-T Un débat sera entièrement consacré à la proposition de la Commission après l’examen au sein des groupes politiques.
English: The use of compensation to achieve NNL should only be considered after it proves impossible or impractical to avoid a HADD of fish habitat through project relocation, redesign, or mitigation.
French: Le recours aux mesures de compensation pour atteindre l'objectif d'aucune perte nette ne doit être envisagée que lorsque la relocalisation, modification ou atténuation ne permet pas d'éviter la DDP.
English: • the official donation receipts it issued;
French: • les reçus officiels de dons qu'il a délivrés;
English: In order to fulfill its responsibility to protect merit, the PSC recommends that Parliament provide it with the authority to order any corrective action it considers appropriate as a result of an audit, if it considers it to be in the best interests of the Public Service.
French: De manière à assumer sa responsabilité concernant la protection du mérite, la CFP recommande que le Parlement lui accorde le pouvoir d'ordonner toute mesure corrective qu'elle juge indiquée à la suite d'une vérification, si elle détermine que cette mesure est dans l'intérêt de la fonction publique.
English: But of course, what really makes any pub special are the people — the employees and the patrons.
French: Mais bien sûr, comme c’est le cas pour tous les pubs, ce sont les gens — employés et clients — qui donnent à l’endroit tout son caractère.
English: With increased development and refined gathering techniques, it was sometimes necessary to collect maple water two or three time per day.
French: Les exploitations étant devenues plus grandes et les techniques de cueillette s’étant raffinées, il fallait parfois ramasser l’eau d’érable deux ou trois fois par jour.
English: In addition, the first stage of the project to facilitate and simplify commercial and investment start-up procedures was completed, and a business sector efficiency project was implemented with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En outre, le premier stade du projet visant à faciliter et simplifier les procédures commerciales et de démarrage des investissements a été achevé, et un projet d'amélioration de l'efficience du secteur des affaires a été mis en œuvre avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Of course we need budgetary discipline and less debt.
French: Bien sûr, il faut de la discipline budgétaire et moins de dettes.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item7.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Lastly, some countries—not all of which have adopted a general framework for electronic commerce and electronic transactions—have enacted detailed provisions on electronic communications in the procurement process.
French: Enfin, certains pays - dont tous ne disposent pas d'un cadre général pour le commerce électronique et les opérations électroniques - ont adopté des dispositions détaillées sur les communications électroniques dans le processus de passation des marchés.
English: Halocarbons absorb long wave electromagnetic radiation (i.e., they are greenhouse gases).
French: Les halons absorbent le rayonnement Ã©lectromagnÃ©tique de grande longueur d'onde (ce sont des gaz Ã effet de serre).
English: There were a number of different issues that must be addressed separately.
French: Un certain nombre de questions doivent être traitées séparément.
English: GC.13/Dec.10 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: GC.13/Dec.10 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: Meanwhile, the Commission encourages cable licensees to ensure that as additional analogue or digital capacity becomes available, it is used to accelerate the carriage and distribution of licensed Canadian services.
French: Entre temps, le Conseil encourage les télédistributeurs titulaires à prendre les mesures nécessaires pour accélérer la transmission et la distribution de services canadiens autorisés, au fur et à mesure que les capacités de transmission analogiques ou numériques prennent de l'expansion.
English: It is available for an unlimited period of time.
French: Ce pourcentage est plus élevé lorsque la rémunération était plus faible.
English: Doubts and fears exist, particularly amongst young people.
French: Il y a des doutes et des craintes, surtout auprès des jeunes.
English: Vessel Transit Times Canada's west coast - Asia Vancouver to Tianjin 16 days Vancouver to Shanghai 16 days Vancouver to Qingdao 16 days Vancouver to Guangzhou 18 days Vancouver to Hong Kong 18 days Canada's east coast - Asia Halifax to Shanghai 40-43 days Halifax to Qingdao 37-42 days Halifax to Hong Kong 31-33 days Transit time calculated based on vessel speed of 13.5 knots Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Temps de parcours des navires entre la côte ouest du Canada et l'Asie de Vancouver à Tianjin 16 jours de Vancouver à Shanghai 16 jours de Vancouver à Qingdao 16 jours de Vancouver à Guangzhou 18 jours de Vancouver à Hong Kong 18 jours la côte est du Canada et l'Asie de Halifax à Shanghai 40-43 jours de Halifax à Qingdao 37-42 jours de Halifax à Hong Kong 31-33 jours Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 nouds Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: The additional resources under consultants were required for the development of tools to capture best practices for the Peacekeeping Best Practices Unit in the Department; an independent review of the reform and restructuring of the Department; development of management tools for the monitoring of human resources in peacekeeping missions; and development and implementation of two new information management systems, the customer relationship management programme and the Enterprise Content Management programme (ECM).
French: Les ressources additionnelles demandées aux postes de consultant serviront à élaborer des outils permettant de définir les pratiques optimales de maintien de la paix du Département, faire faire un examen indépendant de la réforme et de la restructuration du Département, mettre au point des outils de gestion permettant de surveiller les ressources humaines dans les missions de maintien de la paix, et élaborer et appliquer deux nouveaux systèmes de gestion de l'information : le programme de gestion des relations avec le client, et le progiciel de gestion des contenus.
English: The cooperation assistance may be co-financed and sometimes co-implemented by the relevant governments and intergovernmental organizations, in particular, the European Union, European Patent Office and the Eurasian Patent Office, as well as development banks or funds-in-trust. To strengthen the capacity of certain countries in Europe and Asia to fully utilize the IP system for national economic, social and cultural development.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Gain d’efficacité dans la délivrance de titres de propriété intellectuelle, grâce à l’automatisation des procédures dans au moins cinq administrations de la propriété intellectuelle supplémentaires.
English: fully supported efforts to strengthen the ability of the ESDP to manage crisis situations.
French: Brigade multinationale du Sud-Est de l'Europe, connue aussi sous l'appellation SEEBRIG, qui a été établie dans le cadre du SEDM en 1998, sont des exemples remarquables.
English: As of March 2001, the Passing the Torch campaign had raised $9.4 million in cash, pledges and conditional contributions.
French: En mars 2001, la campagne Passons le flambeau avait permis de recueillir 9,4 millions de dollars en dons, promesses de dons et contributions conditionnelles.