ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Ambassadors also have the opportunity to meet with energy-efficiency leaders from industry, utilities and the non-profit sector at Globe 2006, the Biennial Trade Fair and Conference on Business and the Environment starting on March 29.
French: Les ambassadeurs de l'énergie auront aussi l'occasion de rencontrer des chefs de file de l'industrie, des services publics et des organismes sans but lucratif ouvrant dans les domaines de l'efficacité énergétique au Congrès biennal et à la foire commerciale sur les affaires et l'environnement Globe 2006, qui débutera le 29 mars.
English: If the payment is a gift, the paying charity can use the amount gifted to meet its disbursement quota (as a gift to a qualified donee).
French: S'il s'agit d'un don, l'organisme de bienfaisance payeur peut en inclure le montant dans le calcul du contingent des versements (à titre de don à un donataire reconnu).
English: Chief Human Resources Officer (Note:
French: Dirigeant principal des ressources humaines (Remarque :
English: It is a Portuguese programme that deserves the support of the European Union and of the International Monetary Fund.
French: Il s'agit d'un programme portugais qui mérite le soutien de l'Union européenne et du Fonds monétaire international.
English: An international treaty which permits the applicant to file a single application with the European Patent Office (EPO), and to designate any of the participating European countries.
French: Traité international qui permet au déposant d'effectuer un dépôt unique de demande de brevet auprès de l'Office européen des brevets (OEB), en y désignant autant de pays européens participants qu'il le souhaite.
English: Green Power < Return to Business - Issues
French: L'energie verte < Retournez à Entreprises - Enjeux
English: As well, Métis authorities are represented on the Mineral Sector Steering Committee, overseeing the Plan.
French: De même, les chefs métis sont représentés au Comité directeur du secteur minier, qui surveille la mise en oeuvre du plan.
English: You agree that you will not use any devices, software or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Site.
French: Vous acceptez de n'utiliser aucun appareil, logiciel ou sous-programme qui causera ou tentera de causer de l'interférence avec le bon fonctionnement du Site.
English: Fewer than 3 per cent of children from three to five years of age are enrolled in the formal early education system, and more than 4.6 million school-age children (including 2.5 million girls) do not attend school.
French: Moins de 3 % des enfants âgés de 3 à 5 ans sont inscrits dans des structures d'éveil formelles et plus de 4,6 millions d'enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école, dont 2,5 millions de filles.
English:   It requires physical strength to handle heavy equipment.
French: Il nÃ©cessite de la force physique pour manipuler de lâ€™Ã©quipement lourd.
English: The orientations adopted by the new College so far, call upon the SG to play an ever stronger coordination role to ensure smooth functioning of the institution, improved policy coherence and effective delivery while acting in a larger and more complex organization.
French: La principale mission du Secrétariat général est de veiller à la réalisation des priorités politiques de la Commission, telles que définies par le président, et d’assister d’autres services et le Collège, en agissant en tant que force de cohésion au sein de la Commission.
English: The Council agreed that a letter be written to the Minister of Health requesting that he meet with the Solicitor General and offering him a delegation from MC to prepare him for the meeting.
French: Le Conseil accepte qu'une lettre soit rédigée pour inviter le ministre de la Santé à rencontrer le solliciteur général et lui offrir les services d'une délégation du CM pour l'aider à préparer cette rencontre.
English: Quick-Don Immersion Suit Canadian Forces aircraft patrol our dangerously cold coastal waters all year, in fair weather and foul.
French: Combinaison d'immersion Les aéronefs des Forces canadiennes patrouillent nos eaux côtières froides et dangereuses pendant toute l'année, par beau comme par mauvais temps.
English: Amendment (1) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
French: Amendement (1) La directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets établit le cadre juridique pour le traitement de déchets dans la Communauté.
English: PKI Domain Designated Classified PKI Domain Designated Designated Designated Designated Designated Designated Designated
French: Domaine ICP Désigné Classifié Domaine ICP Désigné Désigné Désigné Désigné Désigné Désigné Désigné
English: Consumers should be aware that tomatoes grown in Canada have not been implicated in the U.S. investigation.
French: Les consommateurs doivent noter que les tomates cultivées au Canada ne sont pas visées par l’enquête des États-Unis.
English: The instruments are then located at different longitudes in order to obtain continuous data.
French: Ces instruments ont été mis en place à différentes longitudes afin de collecter en permanence des données.
English: The home page for the International Declaration is http://www.uneptie.org/pc/cp/declaration/home.htm.
French: Le site de la Déclaration internationale est le suivant : http://www.uneptie.org/pc/cp/declaration/home.htm.
English: Today it is protected by being included in the Natural Area of Special Interest that goes from Els Alocs to Fornells.
French: Maintenant, elle est protégée par son inclusion dans l’Aire Naturelle de Spécial Intérêt qui va de Els Alocs à Fornells.
English: The progress achieved so far has been uneven, and, while we are heartened by what has been achieved in reforming the working methods of the Security Council, we have to recognize that the discussion of crucial issues with which the Working Group has been entrusted — equitable representation on and enlargement of the Council — seems to have reached a dead end.
French: Les progrès déjà réalisés sont inégaux, et tout en nous réjouissant des acquis obtenus dans la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous devons reconnaître que la discussion sur des questions vitales dont le Groupe de travail est chargé - représentation équitable au Conseil de sécurité et élargissement de ce dernier - semble être dans l'impasse.
English: In that connection, the Russian Federation would work towards advancing negotiations on a treaty establishing such a zone in Central Asia.
French: Dans ce contexte, la Fédération de Russie va s'employer à faire progresser les négociations relatives à un traité créant en Asie centrale une zone de ce genre.
English: The completion of a handbook on Socio-Economic Guidelines, based on the UNMAS study on socio-economic analysis.
French: Un manuel sur les Lignes directrices socioéconomiques, basé sur l'étude de l'utilisation d'analyses socioéconomiques du Service d'action antimines de l'ONU, a été élaboré.
English: Finally, we are also developing an integrated human resource planning process that will be an integral part of our strategic framework and closely integrated into the corporate planning process.
French: Enfin, nous élaborons également un processus intégré de planification des ressources humaines, qui s’inscrira dans notre cadre stratégique.
English: Sgt. Andy Landers, Team Leader Traffic Services West, was made the initiative owner for traffic safety.
French: Le sergent Andy Landers, chef d’équipe de la Section de la sécurité routière de la région de l’ouest, a été nommé responsable de l’initiative en matière de sécurité routière.
English: This type of support will allow us to combine contacts with middle-ranking officials to reduce the self-isolation of Belarus; cooperation with NGOs; and support directly benefiting the population, for example in the health sector, the environment or in the Chernobyl-affected area.
French: Ce type de soutien nous permettra d’allier les contacts avec des fonctionnaires de niveau moyen afin de réduire l’isolement dans lequel s’enferme le Belarus, la coopération avec les ONG, et une aide bénéficiant directement à la population, par exemple dans le secteur de la santé, de l’environnement ou dans la région affectée par Tchernobyl.
English: For men, frequent exposure to dangerous chemicals or fumes was also associated with migraine headaches: 9 percent of men exposed to these substances most of the time reported migraines versus 5 percent of those not exposed.
French: On observe le même phénomène chez les hommes, pour qui les chiffres correspondants sont de 21 % et de 15 % respectivement. De même, 16 % des femmes exposées à quatre risques font de l'emphysème, contre seulement 4 % des femmes exposées à un risque.
English: Most of the States parties had welcomed the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: Par ailleurs, la plupart des États parties ont réservé un accueil favorable aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CIHR open competition In the fall of 2002, operating funds supporting CIHR-IAPH priorities were made available through the CIHR open competition.
French: Concours ouvert des IRSC À l'automne 2002, des fonds de fonctionnement à l'appui des priorités de l'ISA des IRSC ont été mis à disposition dans le cadre du concours ouvert des IRSC.
English: ◦ ® Computer passworded (Please provide name of password software) ◦ ® Computer in locked office only
French: ◦ ® Participant codé ▪ ® Fichiers/Dossiers protégés par un mot de passe ▪ ® Ordinateur protégé par un mot de passe ▪ (Veuillez fournir le nom du logiciel de mot de passe) ▪ ® Ordinateur dans un bureau verrouillé seulement ▪ ® Autre (précisez) :____________
English: In the early stages, the Bedford Institute designed and developed the control system and supervised the sea trials and final modifications while training Brooke's staff on the system's installation and operation.
French: Aux premiers stades, l'Institut Bedford a conçu et mis au point le système de commande et supervisé les essais en mer et les modifications finales, tout en formant le personnel de la société Brooke aux finesses d'installation et d'exploitation du système.
English: Mr Zelenskiy, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How will the Committee of Ministers implement the recommendation made by the Assembly in its Resolution 1612 (2008) on Chemical munitions buried in the Baltic Sea ‘to urge the United Kingdom and United States governments and NATO to declassify immediately military information on the location of all chemical munitions dumping sites present in the Baltic Sea’."
French: M. Zelenskiy, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres entend-il donner suite à la Résolution 1612 (2008) de l’Assemblée sur les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique, dans laquelle l’Assemblée recommande d’insister "auprès des gouvernements du Royaume-Uni et des Etats-Unis, ainsi qu’auprès de l’OTAN, pour qu’ils lèvent sans tarder le secret militaire sur la localisation de toutes les munitions chimiques gisant dans la mer Baltique".»
English: • Reduction in lost productivity, less adjournments Develop innovative approach to obtain more information from both parties earlier, to support earlier screening, streaming and resolution
French: • Réduction de l'arriéré des cas et des délais de traitement, des pertes de productivité et des ajournements Élaborer une approche novatrice pour obtenir davantage de renseignements des deux parties, plus tôt dans le processus, afin de favoriser un examen initial, une catégorisation et un règlement plus précoces
English: The main innovations as regards gender equality issues and protection of women against violence are the extension of the statute of limitations for sexual offences, the establishment of marital rape as a criminal offence and inclusion of sexual harassment in the workplace as a sexual offence.
French: Les principales innovations concernant les questions liées à l'égalité des sexes et la protection des femmes contre la violence sont l'extension du délai de prescription pour les infractions sexuelles, la criminalisation du viol d'une conjointe et l'inclusion du harcèlement sexuel sur le lieu de travail parmi les infractions sexuelles.
English: It has 189 established posts.
French: Elle dispose de 189 postes fixes.
English: If the contributions of Canadians of African descent are only acknowledged once a year, it is because they are not known widely enough.
French: Si une fois l’an nous nous attardons à la contribution des Canadiennes et des Canadiens de descendance africaine, c’est qu’elle est méconnue.
English: A total of 2,533 staff will be trained, of which 2,414 staff will be trained through in-house training programmes and 119 staff will attend training programmes at locations outside the Mission area.
French: Au total, 2 533 membres du personnel bénéficieront d'une formation, dont 2 414 dans le cadre de programmes de formation interne, 119 personnes participant à des programmes de formation en dehors de la zone de la Mission.
English: Volunteer work Young people have many possibilities for volunteer work.
French: Le volontariat L’éventail des possibilités offertes aux jeunes par le volontariat est très large.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: We are brought back to the question of ethos, the familiar custom of the common abode, and the logic of heim that serves as the guiding principle of ethical considerations and value judgments.
French: Nous sommes une fois encore ramenés à la question de l’ethos, aux coutumes familières de la demeure commune, et à la logique du Heim qui sert de principe directeur aux considérations éthiques et aux jugements de valeur.
English: The Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage, which has long fought to preserve the cultural heritage of the people of Afghanistan, announced on 3 April that it was compelled to suspend its work within Afghanistan and that it would close its office in Kabul until further notice.
French: La Société pour la préservation du patrimoine culturel afghan, qui mène depuis longtemps une action de défense du patrimoine culturel des Afghans, a annoncé le 3 avril qu'elle était obligée de suspendre ses opérations en Afghanistan et qu'elle fermerait ses bureaux de Kaboul jusqu'à nouvel ordre.
English: Not withstanding the fact that an exporter needs to comply with importing countries GHS implementation, it is hoped that the application of the GHS worldwide will eventually lead to a fully harmonized situation.
French: Nonobstant le fait qu'un exportateur doit se conformer à la mise en application du SGH dans le pays importateur, l'on espère que l'application du SGH à l'échelle mondiale conduira à une situation totalement harmonisée.
English: • SiteMap Environment Canada Research Projects Environment Canada is leading five IPY projects looking at a wide range of critical northern issues.
French: • Carte du Site Les projets d'Environnement Canada Environnement Canada dirige cinq projets de l'API, lesquels examinent un large éventail d'enjeux nordiques déterminants.
English: Amendments not taken into account may be (re-)filed with the elected Offices upon entry into the regional/national phase.
French: Les modifications ignorées peuvent (de nouveau) être déposées auprès des offices élus lors de l'entrée dans la phase régionale/nationale.
English: The FNISS is being developed according to principles of interoperability, and has standards-based information sharing at its core.
French: Le SSIPN est élaboré conformément aux principes de l'interopérabilité, et l'information normalisée y occupe la place centrale.
English: There is no alternative to adding Tower Pond and Twin Lakes to the list of Stocked Trout Waters available.
French: Il n'y a pas d'autre choix que d'ajouter l'étang Tower et les lacs Twin à la liste des eaux ensemencées de truites; en conséquence, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall recognize and respect applicable norms of international law, national laws and regulations, as well as administrative practices, the rule of law, the public interest, development objectives, social, economic and cultural policies including transparency, accountability and prohibition of corruption, and authority of the countries in which the enterprises operate.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises reconnaissent et respectent les normes applicables du droit international, les dispositions législatives et réglementaires, ainsi que les pratiques administratives nationales, l'état de droit, l'intérêt public, les objectifs de développement, les politiques sociales, économiques et culturelles, y compris les principes de transparence, de responsabilité et d'interdiction de la corruption, et l'autorité des pays dans lesquels elles opèrent.
English: Activity Type: Select from the provided list the activity which is most representative of the activity which will take place that day.
French: Type d’activité : Sélectionnez le type qui représente le mieux l’activité qui aura lieu ce jour-là.
English: Complete equilibrium geometries for the gauche structure have been determined with the RHF/3-21G*, RHF/6-31G*, and MP2/6-31G* basis sets.
French: Utilisant des ensembles de base RHF/3-21G*, RHF/6-31G* et MP2/6-31G*, on a déterminé les géométries d'équilibre complètes de la structure gauche.
English: PROPOSAL ON LIKE PRODUCT AND PRODUCT UNDER CONSIDERATION Communication from Canada
French: PROPOSITION RELATIVE AU PRODUIT SIMILAIRE ET AU PRODUIT CONSIDÉRÉ Communication présentée par le Canada
English: Federal Public Service The Treasury Board is the employer for the federal Public Service as set out in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I (PSSRA I-I).
French: Notes techniques Les tableaux du présent chapitre présentent des statistiques sur les groupes désignés dans la fonction publique fédérale au 31 mars 2004.
English: Canadians Connected to One Another: helping Canadians in their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: Mise en valeur de nos ressources : mettre en valeur nos ressources et les infrastructures à l’échelle communautaire, institutionnelle et industrielle pour soutenir et promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: The Canadian Medical Association endorsed the Code in 1992 and included the Code in their guidelines for the Ethical Association with the Pharmaceutical Industry.
French: L’Association médicale canadienne a endossé le Code en 1992 et l’a inscrit dans ses lignes directrices dans le cadre d’une association éthique avec l’industrie du médicament.
English: The real prerequisites for the genuinely sustainable development of our nations are the reinstatement of our borders and a major policy on the family.
French: Le rétablissement de nos frontières, une grande politique de la famille, telles sont les conditions nécessaires à un authentique développement durable de nos nations.
English: Intercolonial Railway The Intercolonial Railway was a rail line connecting the Maritime colonies and the Province of Canada.
French: Le Chemin de fer Intercolonial L'Intercolonial est une ligne de chemin de fer qui reliera les colonies maritimes à la Province du Canada.
English: Proficiency in both official languages would be preferred.
French: La maîtrise des deux langues officielles serait préférable.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan
French: Parc national Kootenay du Canada Plan directeur
English: The committee’s mandate is to define processes for planning, managing and evaluating projects under the Agreement.
French: Le mandat de ce comité est de déterminer les processus de planification, de gestion et d'évaluation des projets de l'Entente.
English: This cooperation is being reinforced by an advisory committee that reports to me and that regularly brings together leading development practitioners and non-governmental organization representatives to advise UNDP on our priorities for engagement with civil society.
French: L’importance de cette tradition a été réaffirmée par un comité consultatif, qui me rend compte directement et a pour objectif, à travers la mobilisation des principaux acteurs du développement et des représentants d’organisations non gouvernementales, de conseiller le PNUD sur ses priorités en matière d’engagement aux côtés de la société civile.
English: It is worth noting that at its ninth session the Working Group agreed that it would commence its work on the Instrument `by a broad exchange of views regarding the general policy reflected in the draft Instrument rather than focussing initially on an article by article analysis of the draft Instrument'.
French: Il est intéressant de noter qu'à sa neuvième session, le Groupe de travail a décidé de commencer ses travaux “par un vaste échange de vues sur les principes généraux du projet d'instrument, plutôt que de procéder d'abord à une analyse article par article de celui-ci”.
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Tel: (514) 286-1142
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: Most indicated that they usually retain local partnerships on overseas projects.
French: La plupart ont indiqué qu’elles formaient habituellement des partenariats avec des entreprises locales pour la réalisation des projets à l’étranger.
English: • a chief agent of a registered party or an eligible party 
French: • l'agent principal d'un parti enregistré ou admissible;
English: African Union Mission in the Sudan
French: - Mission de l'Union africaine au Soudan
English: • Perspectives of Investment Professionals
French: • Professionnels de l'investissement
English: Each printer/copier submitted shall come complete with an Ethernet card and cable for 10 Base T connection and one (1) set of appropriate consumables (not including paper).
French: Chaque imprimante proposée doit être munie d'une carte Ethernet et d'un câble de connexion 10 Base T. Le proposant doit également fournir un jeux d'articles consommables (à l'exclusion du papier).
English: A list of relevant government agencies in Singapore can be found on this website: http://www.gov.sg Censorship Film censorship is a sensitive issue in Singapore.
French: On peut trouver une liste des organismes gouvernementaux de Singapour sur ce site : http://www.gov.sg Censure La censure cinématographique est une question de nature délicate à Singapour.
English: If required, the Technical Advisory Group may establish technical links with a province or a limited number of provinces which are particularly affected.
French: Au besoin, le Groupe aviseur technique pourrait établir des liens techniques avec une province ou un certain nombre de provinces particulièrement touchées.
English: Once again, we welcome the government's policy, on the whole.
French: Encore une fois, de façon globale, nous accueillons favorablement la politique de gouvernement.