ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the personnel required to man and sustain the force.
French: Fournir les effectifs requis afin d'assurer la dotation et le maintien en puissance de la force.
English: 6th World Congress on the Insulin Resistance Syndrome Los Angeles, California, USA www.insulinresistance.us
French: 6th World Congress on the Insulin Resistance Syndrome (anglais seulement) Los Angeles, Californie, É.-U. http://www.insulinresistance.us/
English: Subparagraph 2 (b)
French: Paragraphe 2  Alinéa b)
English: • integrated services for children and youth, and increased parental involvement; and
French: • l’intégration des services à l’intention des enfants et des jeunes et la participation accrue des parents;
English: "Good border management is a balancing act," said Mr. Dhaliwal.
French: « Une bonne administration de la frontière est une question d'équilibre, a déclaré M. Dhaliwal.
English: Reference is made to ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, of 1958, inasmuch as all Dominicans, without distinction on the basis of race or sex, have access to work.
French: Il convient de mentionner la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, de 1958, sachant que tous les Dominicains, sans distinction de race ou de sexe ont accès au travail.
English: In addition, communications and cooperative working relationships within the federal S&T community and between government departments and agencies are significantly more effective as a result of CRTI.
French: Par ailleurs, les communications et la coopération au sein de la collectivité fédérale des S & T et entre les ministères et organismes gouvernementaux sont nettement plus efficaces grâce à l’IRTC.
English: The Ordinance provides that no child, male or female, shall be employed under 14 years of age; before the close of school hours on any day when he is required to attend school; to do any work which by its nature or the circumstances in which it is carried out is likely to harm the health, safety or morals of children or to lift, carry or move anything so heavy as to be likely to cause the child injury or harm; before 7am or after 7pm on any day; for more than 2 hours on any day when the child is required to attend school; and for more than 2 hours on any Sunday.
French: Elle dispose qu'aucun enfant, fille ou garçon, ne doit être employé avant l'âge de 14 ans; avant la fin de la journée scolaire, quel que soi le jour, quand il doit aller à l'école; pour accomplir tout travail qui, en raison de sa nature ou des circonstances dans lesquelles il se déroule, est susceptible de porter atteinte à la santé, à la sécurité ou la bonne moralité de l'enfant, ou bien qui l'oblige à soulever, transporter ou remuer des objets dont le poids peut provoquer des dommages corporels; avant 7 h. ou après 19h., quel que soit le jour; pendant plus de deux heures par jour quel que soit le jour lorsque l'enfant doit aller à l'école; et pendant plus de deux heures le dimanche.
English: In adopting this stance, UNICE makes individuals responsible for acquiring the "qualifications and skills that are relevant to the needs of employers and of the labour market".
French: Adoptant cette définition, l'organisation patronale laisse aux individus la responsabilité d'acquérir «les qualifications et les compétences pertinentes par rapport aux besoins des employeurs et du marché du travail».
English: It is therefore important to include these stakeholders and their uses in the analysis.
French: Il faut désormais inclure ces acteurs et leurs utilisations dans l'analyse.
English: Faces were always in profile. The clothing of men and women were clearly different.
French: Les visages sont toujours peints de profil, et les vêtements des hommes diffèrent nettement de ceux des femmes.
English: The grounds which may be relied upon by an institution to reject an application for access to documents are listed in the Code of Conduct.
French: Les circonstances qui peuvent être invoquées par une institution pour justifier le rejet d'une demande d'accès à des documents sont énumérées, dans le code de conduite.
English: In 1987, 80% of youth surveyed purchased their cigarettes from stores or vending machines.
French: Toutefois, à Kamloops, les taux de conformité ont été d’au moins 10 p.
English: • English-and French-language television advertisements featured people of various ages and cultural identities. The ads were also adapted with voice-overs in 12 languages.
French: • Les publicités télévisées en anglais et en français montraient des personnes de divers âges et de diverses identités culturelles et elles ont été adaptées en utilisant des voix hors champ en 12 langues.
English: Participation Any legal entity, i.e. any natural or legal person established in a Member State or associated country in accordance with national, international or Community law may respond to calls for proposals and, if their proposal is accepted, receive Community support.
French: Participation Toute entité juridique, c'est-à-dire toute personne physique ou morale, établie dans un État membre ou dans un pays associé conformément à la législation nationale, internationale ou communautaire, peut répondre aux appels à propositions et recevoir un soutien, si sa proposition est retenue.
English: Under the NHSTC, individuals or families with net incomes of $15,000 or less get an annual amount of $40 per adult and $60 for each child under 19.
French: Vous (ou votre époux ou conjoint de fait) n’avez qu’à faire une demande du crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration ou celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: There were already signs that the Government of Israel was abandoning the first approach in favour of the second.
French: Troisièmement, il y a déjà des signes qui montrent que le Gouvernement israélien renonce à la première approche en faveur de la deuxième.
English: The success achieved on this occasion has not, in my opinion, brought sufficient progress.
French: Les résultats obtenus à cette occasion n'ont pas donné lieu, à mon avis, à suffisamment de progrès.
English: She also recalled the absolute prohibition of refoulement, and urged States to ratify the Convention against Torture and to ensure that they abide by the very clear rules it contains.
French: Elle a également rappelé l'interdiction absolue du refoulement et exhorté les États à ratifier la Convention contre la torture et à se conformer sans équivoque à ses dispositions.
English: NEW CHAPEL SCHOOL FURNITURE As part of the 2003 business plan, two new tables and eight new chairs were bought for the Chapel School classrooms.
French: NOUVEAUX MEUBLES POUR L’ÉCOLE Deux nouvelles tables et huit nouvelles chaises ont été achetées pour les salles de classe de la Chapelle dans le cadre du plan d’activités 2003.
English: • Managers said that HR resources are often not available.
French: • Les gestionnaires sont d'avis qu'il y a souvent un manque de spécialistes en RH.
English: The province is attempting to increase its value-added exports by 20 percent by 2005.
French: La province s'emploie à accroître de 20 p. 100 ses exportations de produits à valeur ajoutée d'ici 2005.
English: At all those meetings, Mr. Vendrell's principal message was the pressing need to adopt a common comprehensive approach to Afghanistan, including the desirability of an improved military balance between the warring sides, as well as the need for the international community to set clear objectives for itself and to adopt a strategy to achieve them.
French: Lors de tous ces entretiens, M. Vendrell a surtout insisté sur la nécessité pressante d'adopter une approche globale commune en ce qui concerne l'Afghanistan; il était souhaitable, en particulier, d'améliorer l'équilibre militaire entre les belligérants et la communauté internationale, pour sa part, devait se fixer des objectifs précis et adopter une stratégie en vue de leur réalisation.
English: In consultation with designated Learning Authorities across the country, applicants have prepared Learning Plans describing services, content and/or infrastructure that they plan to offer to the learning community, within their commercial services, if they receive a licence.
French: De concert avec les autorités responsables de l'apprentissage désignées dans les différentes zones de desserteé à travers le pays, les entreprises candidates ont dressé des plans d'apprentissage décrivant les services, le contenu et/ou l'infrastructure qu'elles comptent offrir aux milieux de l'apprentissage, dans le cadre de leurs services commerciaux, si elles sont choisies.
English: The Panel appreciates the assistance provided by these Kuwaiti insurers in reviewing their archived records.
French: Le Comité remercie pour leur assistance les assureurs koweïtiens qui ont examiné leurs archives.
English: In such cases, groundwater monitoring is undertaken at a specific location by the regional offices of Environment Canada in collaboration with provincial government agencies.
French: Dans de tels cas, les bureaux régionaux d'Environnement Canada, avec le concours d'organismes gouvernementaux provinciaux, procèdent au contrôle des eaux souterraines en des lieux déterminés.
English: We hope that the Committee, when considering national reports, will keep its focus on that specific scope and the objective of resolution 1540 (2004).
French: Nous espérons que le Comité, lorsqu'il examinera les rapports nationaux, continuera de se concentrer sur cette portée spécifique et sur l'objectif de la résolution 1540 (2004).
English: The gun troop has been operating within an assigned region, positioned at an undisclosed location, fortified by guard towers.
French: L’équipe de pièces est en mission dans une région assignée, positionnée à un endroit non divulgué et fortifiée par des tours de contrôle.
English: -Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:
French: Dénomination des marchandises - -Acide lactique, ses sels et ses esters
English: Having included the two files reader.php and oleread.inc in our script and we will be ready to do the job "dirty".
French: Après avoir inscrit les deux reader.php fichiers et oleread.inc dans notre script et nous serons prêts à faire le travail "sale".
English: It was essential to create new security zones, and to give priority to the work of UNODC in Central Asia, especially through the regional plan of action to control the flow of drugs.
French: Il est indispensable de créer de nouvelles zones de sécurité et de donner la priorité aux activités de l'ONUDC en Asie centrale, notamment par le biais du plan régional d'action pour la lutte contre la pénétration des drogues.
English: The proposal here consists of a Protocol on the establishment of joint enterprises with Latvia as it applies to the fishing agreement which was ratified last year.
French: La proposition actuelle consiste en un protocole sur la création d'entreprises communes avec la Lettonie, conformément à l'accord de pêche ratifié l'année passée.
English: The RTSI is gradually adapting to the changing expectations of travel shoppers who are sophisticated users of the new technologies.
French: L'ISVD s'adapte progressivement aux attentes en évolution des acheteurs de voyage qui sont des utilisateurs expérimentés des nouvelles technologies.
English: Abuse, neglect, abandonment, maltreatment and violence against children (art.
French: Sévices, négligence, abandon, mauvais traitements et violence envers les enfants (art. 19)
English: The Bantu peoples who invaded what is now the territory of Angola were from Central Africa.
French: Les peuples bantous qui ont envahi alors l'actuel territoire de l'Angola provenaient d'Afrique centrale.
English: • Annual Refresher for the Response Course This course is a one-day refresher for the 40-hour course.
French: • Formation d’appoint pour le cours sur les interventions d’urgence Ce cours est une formation d’appoint pour le cours de 40 heures.
English: Invasive species pose threats to the economy, to local ecology, and to human health.
French: Les espèces envahissantes menacent l'économie, l'écologie locale et la santé humaine.
English: United Kingdom/Royaume-Uni MM Atkinson Bruce
French: Italy/Italie Mme MM De Zulueta Gaburro Malgieri
English: The logical consequence of this is that pollution will increase in the region.
French: La conséquence logique de tout cela est que la pollution va augmenter dans la région.
English: Ambassador Cellucci told Minister Graham that there was evidence Mr. Arar had contacts with people that made him a danger to the United States, and that some of his information came from Canadian sources.
French: Le même jour, Scott Heatherington de la Direction du renseignement extérieur (ISI) du MAECI a appris par l’ambassade des États-Unis à Ottawa que M. Arar avait été renvoyé vers la Syrie.
English: Slide 29 The price of credits on Canada's carbon market is expected to hit $65/tonne by 2018
French: Diapo 29 Le prix des crédits sur le marché canadien du carbone est anticipé atteindre 65 $/tonne d'ici 2018
English: Ozone also occurs in very small amounts at ground level.
French: C'est cette bande d'air riche en ozone qu'on appelle couche d'ozone.
English: The UEN supports this regulation.
French: L'UEN soutient ce règlement.
English: In order to avoid serious errors and contradictions, the Group recommends that:
French: Afin d’éviter des erreurs et des contradictions graves, le Groupe recommande que :
English: Algeria looked forward to the results of the work of the new special unit for climate change and to information about the green initiative announced by the Director-General.
French: L'Algérie attend avec intérêt les résultats des travaux de la nouvelle unité spéciale sur le changement climatique et des informations sur l'initiative verte annoncée par le Directeur général.
English: During our current study, the Committee learned about 2003 survey results which concluded that many adults have difficulty with unfamiliar literacy and numeracy demands of modern life and the modern workplace.
French: Par exemple, il est souvent à l’origine d’un apport d’innovations technologiques et de pratiques de gestion modernes.
English: In addition to enlargement, and regardless of the timeline for the ratification of relevant amendments to the Charter that would be necessary for it, the General Assembly could simultaneously recommend concrete improvements on the working methods of the Security Council, including implementation of those contained in S/2006/507.
French: Outre l'élargissement, et indépendamment du délai qui sera nécessaire pour ratifier les amendements qu'il exigera d'apporter à la Charte, l'Assemblée générale pourrait, dans le même temps, recommander des améliorations concrètes aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, y compris celles qui figurent dans le document S/2006/507.
English: At that time, the Grand Trunk system was confined to Quebec and Ontario, New England, and the U.S. midwest as far as Chicago.
French: À cette époque, le réseau du Grand Trunk s'étendait seulement au Québec et en Ontario, en Nouvelle-Angleterre et dans le Midwest des États-Unis jusqu'à Chicago.
English: Target 1.4.2 — Support development of First Nation, Inuit and northern communities’ capacity to adapt to the impacts of climate change:
French: But 1.4.2 : Aider les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique.
English: An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Community financial instrument.
French: Une dépense cofinancée par les Fonds ne peut bénéficier de l'intervention d'un autre instrument financier communautaire.
English: Comparative study of the statistical systems used in Europe and in some other OECD countries.
French: Étude comparée des systèmes statistiques utilisés en Europe et dans certains autres pays membres de l'OCDE.
English: The remaining members are volunteers from local communities who join the Auxiliary to crew community-owned dedicated response vessels or to participate in other Auxiliary activities, such as fundraising.
French: Les autres membres sont des bénévoles des collectivités locales qui joignent les rangs de la GCAC pour faire partie de l’équipage de navires communautaires d’intervention ou pour participer à d’autres activités, notamment des collectes de fonds.
English: This is particularly true when interviewing in a cross cultural context.
French: Un entretien réussi exige de la réflexion et de la planification.
English: Non-receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint.
French: Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la question de la recevabilité de la requête.
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its 5th meeting on Wednesday, 13 October 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Sixième Commission La sixième Commission tiendra sa 5e séance le mercredi 13 octobre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (c) Affected parties or their representatives, as appropriate, should be entitled to participate in person during the communication, unless otherwise agreed by the courts;
French: c) Les parties visées ou leurs représentants, selon le cas, devraient avoir le droit de participer en personne pendant la communication, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par les tribunaux;
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of the Philippines, on behalf of Bangladesh, Belgium, Cambodia, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, the Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Violence against women migrant workers” (A/C.3/56/L.27).
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant des Philippines, au nom du Bangladesh, de la Belgique, du Cambodge, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Indonésie, des Îles Marshall, du Mexique, de la Mongolie, du Maroc, du Nicaragua, du Pakistan, du Panama, du Pérou, des Philippines, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et du Suriname, a présenté un projet de résolution intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes » (A/C.3/56/L.27).
English: Does [respondent name] still live or stay in this household? 1 Yes 2 No (Refuse/ Don’t know are not allowed) INTERVIEWER:
French: Est-ce que [nom du répondant] habite toujours dans ce logement? 1 Oui 2 Non (Refus/Ne sais pas n'est pas permis) INTERVIEWEUR :
English: Sailors are always happy to get more resources; previous folks have always noted that sailors never turn money back.
French: Les marins acceptent toujours volontiers un apport en ressources. On sait bien que les marins ne refuseront jamais de l'argent.
English: Several cities began to assume metropolitan functions by dominating their immediate region.
French: Plusieurs villes commencent à assumer des fonctions métropolitaines et à dominer leur région immédiate.
English: In the past, great forest fires have been known to engulf nearly all of Jasper's subalpine forests in a season or two.
French: Par le passé, de grands incendies de forêt ont dévasté la quasi-totalité des forêts subalpines de Jasper en une saison ou deux.
English: • Do not harness or tie a baby in a crib and do not leave a baby in a crib with a necklace, elastic
French: • Évitez les oreillers, les douillettes, les jouets rembourrés et les contours coussinés dans le lit de bébé car il risque de suffoquer.
English: The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
French: Le sujet sera traité par le biais d'une question orale à la Commission.
English: -9the political conditions did not allow for the finalization of a document.
French: Cependant, le contexte politique n’a pas permis d’établir définitivement un document.
English: Spider mites disperse by crawling, so infestations tend to spread slowly from field edges.
French: Les tétranyques se dispersent en rampant, de sorte que les infestations tendent à se propager lentement à partir de la lisière des champs.
English: Overwinter survival of juvenile coho salmon also increased significantly in both treatment streams posttreatment.
French: La survie hivernale des cohos juvéniles a aussi augmenté considérablement dans les deux cours d'eau après l'aménagement.
English: 40 (9), 2006, p. 2930-2936.
French: 40 (9), 2006, p.
English: The community recognizes that government resources are limited.
French: La communauté reconnaît que les ressources du gouvernement sont limitées.
English: Here’s an example of what it will mean.
French: Quatrièmement, les aînés à revenu fixe doivent souvent faire des choix pour joindre les deux bouts.
English: Transactions with another pharmacist are authorized only if the targeted substance is required by that other pharmacist because of a delay or shortfall in an order for the targeted substance placed with a licensed dealer.
French: Les transactions avec un autre pharmacien ne sont autorisées que si cet autre pharmacien a besoin de la substance ciblée en raison d'un retard ou de l'insuffisance de stocks de la substance en question chez un distributeur autorisé auprès duquel une commande a été faite.
English: All these and the rest of the museums are a must if you wish to enhance your knowledge about culture and history of Havana and Cuba , past and present.
French: Ce n’est pas sans raison que La Vieille Havane est considérée comme une des zones urbaines les plus attractives du nouveau continent.
English: As it was specified in the competition notice, the information provided had to be clear; it would not be reasonable to expect the selection committee to presume potential missing details.
French: Comme il était précisé dans l’avis de concours, les renseignements fournis devaient être clairs et il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que le comité de sélection présume des détails manquants.
English: Adopted on 13 September 2007
French: Adopté le 13 septembre 2007.
English: The means of dissolving an association found to be null and void in accordance with the foregoing article remain unchanged.
French: Les modalités de dissolution d'une association en cas de nullité prévue par le précédent article restent inchangées.
English: Consequently, Article 92(1) of the Rules of Procedure must be applied, and it must be held that the Court clearly has no jurisdiction to rule on the questions put by the Amtsgericht Heidelberg.
French: Il y a lieu dès lors de faire application de l'article 92, paragraphe 1, du règlement de procédure et de constater que la Cour est manifestement incompétente pour statuer sur les questions posées par l'Amtsgericht Heidelberg.
English: Learning new skills helps people achieve health goals.
French: L’acquisition de nouvelles compétences aide les gens à atteindre leurs buts en matière de santé.
English: Park within the boundaries of the City of Hull and bounded (a) on the north and the south by a residential area; (b) on the east by Laurier Street; and (c) on the west by St-Rédempteur Street.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Hull et borné : a) au nord par un muret de pierre; b) au sud par le boulevard Alexandre-Taché; c) à l'est par la rue Montcalm; d) à l'ouest par le ruisseau de la Brasserie.
English: The position required the experience needed to customize training programs for students.
French: Le postulant doit posséder l'expérience nécessaire pour développer des programmes d'apprentissage sur mesure pour les étudiants.
English: Clear criteria are needed to ensure transparency.
French: Des critères clairs sont nécessaires pour assurer la transparence.