ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction lowered expenditure for the different measures and led to savings in this sector.
French: Cette réduction a fait diminuer les dépenses pour les différentes mesures et a permis des économies dans ce secteur.
English: Astringent: because of its tannin content gives good results in the treatment of diarrhea and colitis, both acute and chronic.
French: Astringents : étant donné son contenu en tannin donnent de bons résultats dans le traitement les diarrhées et la colite, tant aiguës comme des chroniques.
English: CRP is also present at the local level through Rural Teams that are made up of federal and provincial officials and in some cases, private citizens, in each province and territory.
French: Le PRC est aussi présent au plan local par l'intermédiaire des équipes rurales, composées de représentants fédéraux et provinciaux et dans certains cas, de citoyens privés, dans chaque province et territoire.
English: In my position, I coordinate the ecosystem science and monitoring program for Fundy National Park and this includes working on species at risk issues.
French: Les fonctions liées au poste que j’occupe consistent à coordonner le programme de surveillance et de recherche sur les écosystèmes dans le parc national Fundy, ce qui m’amène à travailler notamment sur des dossiers touchant des espèces en péril.
English: 3-6 p.m. 2269th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2269e séance Salle de conférence 2
English: The action plan includes a commitment to reach reduction targets for the region of 1990 emission levels by 2010 and at least 10 per cent below 1990 emission levels by 2020.
French: De plus, l’initiative de modernisation des édifices du gouvernement de la Nouvelle-Écosse vise à améliorer d’environ 25 p. 100 l’efficacité énergétique des édifices existants qui appartiennent au gouvernement provincial et qui sont exploités par celui-ci en ayant recours à des entreprises de services éconergétiques.
English: Held during Black History Month, the contest, which encourages students to explore how diversity has shaped Canada, drew 581 entries.
French: Tenu au cours du Mois de l'histoire des Noirs, ce concours, qui encourage les étudiants et étudiantes à explorer la diversité qui a fait le Canada d'aujourd'hui, a attiré 581 participants.
English: In addition, the number of litigants appearing at hearings before the Tribunal who are without expe rt legal representation has risen dramatically in recent years.
French: Il s’agit d’une augmentation de 200 p.
English: The Criminal Procedure Code provides that a suspect who has not been brought to a court of law may be released on bail bond by the investigating police officer.  Accordingly, an investigating police officer may at his discretion release an arrested person where the latter executes a bond with or without sureties guarantying his appearance at such place and time as may be fixed by the police.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'un officier de police judiciaire peut libérer sous caution un suspect qui n'a pas été présenté à un juge; un tel officier peut, à sa discrétion, libérer une personne arrêtée si elle s'engage, en versant ou non une caution, à comparaître au lieu et à l'heure fixés par la police.
English: The cumulative effect of the capitalization policy changes at January 1, 1999 was a credit of $62 million (net of applicable income taxes), while the cumulative effect of the change in method of accounting for employee injury costs was a charge of $57 million (net of applicable income taxes).
French: Le 14 mars 1998, la Compagnie a fait l’acquisition de 75 % des actions ordinaires en circulation de l’IC pour un montant de 2 549 M$ (1 796 M$ US), ou 39 $ US par action.
English: As outlined in the Department's Client Procedures Circular CPC-2-0-03, Industry Canada requires proponents to work with local land-use authorities and to accommodate reasonable local requirements.
French: La procédure d'Industrie Canada, CPC-2-0-03, exige que les promoteurs travaillent avec les autorités locales responsables de l'utilisation du sol et tiennent compte des exigences locales raisonnables.
English: "Are some events more cost-effective in producing net benefits?" and "Did the federal investment of $40 million result in a federal objectives being realized?"
French: Comparaison entre les CMA et d’autres manifestations semblable au Canada :
English: We wish to invite those present here to give attention to the proposals in the declaration, and we urge that Governments and international bodies, especially UNDP, use them as a basis for new policies and actions in response to the needs and to the opportunities that we have identified.
French: Nous invitons tous les participants à examiner les propositions qui y figurent et nous appelons instamment tous les gouvernements et toutes les organisations internationales, au premier chef le PNUD, à prendre ces propositions pour base afin d'élaborer de nouvelles politiques et adopter de nouvelles mesures en réponse aux besoins et possibilités identifiés par la consultation régionale.
English: By making this recommendation, we are not suggesting that valid applications should be any more difficult to process.
French: En formulant cette recommandation, nous ne voulons pas laisser entendre que l’examen des demandes valables s’en trouvera compliqué de quelque façon que ce soit.
English: What we have noticed is how the Canada brand maple leaf is recognized immediately in foreign countries.
French: Ce que nous avons remarqué, c'est que la feuille d'érable de la marque Canada est reconnue immédiatement à l'étranger.
English: It is therefore very annoying that this knowledge or insight has not made much of an impression upon the Committee on Constitutional Affairs, which has not appreciated that it was important in this area too, which is quite new and of great relevance to the EU, to try to make democratic progress.
French: Il est par conséquent profondément regrettable que la commission des affaires institutionnelles n'ait pas été sensible à cette notion ou à ce concept et qu'elle n'ait pas pris conscience de l'importance, y compris dans ce domaine tout nouveau et très intéressant pour l'Union, d'essayer d'avancer dans la voie de la démocratie.
English: Fifth, estimation of cohort effects supports that the probability of finding employment in a skilled occupation has fallen for recent immigrants.
French: L'analyse présentée ici a des répercussions politiques concernant l'intégration des immigrants à la main-d’œuvre canadienne.
English: “The wage earner who studies in a higher education institution or comprehensive vocational school has the right to a paid leave in connection with his education and other advantages”;
French: « Le salarié qui fréquente un établissement d'enseignement supérieur ou une école d'enseignement professionnel général a droit à un congé payé pour suivre l'enseignement et à d'autres avantages » ;
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 6 Service Begins at the Top Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 6 Le service commence au sein de la haute direction Le détail gagnant 2e Édition
English: The answer lies in this legislation.
French: 100 pour les générations à venir.
English: The northern Cape Breton ecosystem is affected by seven major ecosystem stressors:
French: Le Nord du Cap-Breton subit l’influence de sept grands agresseurs :
English: • Appropriate materials as available Questions
French: • Matériaux appropriés disponibles Questions
English: Duty to Notify Europol shall promptly notify the national units and also their liaison officers if the national units so request, of any information concerning their Member State and of connections identified between criminal offences for which Europol is competent under Article 2.
French: Obligation d'informer Europol communique sans délai aux unités nationales et, à la demande de celles-ci, à leurs officiers de liaison, les informations concernant leur Etat membre, ainsi que les liens qui ont pu être établis entre des infractions qui relèvent de la compétence d'Europol en vertu de l'article 2.
English: The Committee decided to hold its sixty-seventh session in New York from 11 to 29 June 2007.
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-septième session à New York du 11 au 29 juin 2007.
English: I didn’t want to steal, so I agreed to work under the table.
French: Je voulais pas voler, alors j’ai accepté le travail au noir.
English: Based on Hans Christian Andersen's classic tale, The Nightingale tells the story of a small bird who teaches a great emperor the value of true friendship and the simple things in life.
French: Inspirée du célèbre conte « Le rossignol », de Hans Christian Andersen, cette pièce raconte comment un tout petit oiseau enseigne à un grand empereur la valeur des choses simples et de l'amitié véritable.
English: (See customs) border A frontier between States.
French: Voir relations extérieures,coopération judiciaire-pénal : criminalité économique et financière)
English: We want and believe in open procedures, we want and believe in transparency and we want to have full knowledge of how European taxpayers' money is spent.
French: Nous voulons des procédures ouvertes et de la transparence, et nous croyons en celles-ci, et nous voulons tout savoir sur la manière dont l'argent des contribuables européens est dépensé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > On-line Groups Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure On-line Groups CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Groupes en ligne Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Groupes en ligne Ressources pour les familles (FC)
English: These two Directives, together with the accompanying action programme (2000/750/EC), form a package for the implementation of article 13 TEC, which authorizes the Council of the European Union to take suitable measures within the framework of the competencies conferred by the Treaty to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Ces deux directives ainsi que le Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2000/750/CE) qui les accompagnent constituent un ensemble d'instruments permettant la mise en œuvre de l'article 13 du TCE qui autorise le Conseil de l'Union européenne à prendre, dans les limites des compétences qui lui ont été conférées par le Traité, toutes les mesures appropriées en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Governments Partner To Support Chetwynd Infrastructure May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing nearly $1.5 million to help the Regional District of Chetwynd upgrade their community water system.
French: Nos gouvernements s’associent pour soutenir l’infrastructure de Chetwynd 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 1,5 million de dollars pour aider le district régional de Chetwynd à améliorer son réseau d'alimentation en eau.
English: In this regard, my delegation welcomes the ongoing efforts aimed at revitalizing the Organization and its specialized agencies, and concurs with the Secretary-General's comments on the urgent need for the United Nations to determine in which direction it is to go in order to maximize its benefit to the peoples of the world.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts en cours en vue de revitaliser l'Organisation et ses institutions spécialisées et elle convient avec le Secrétaire général qu'il est urgent de définir au sein de l'Organisation la direction dans laquelle elle souhaite aller pour optimiser son impact sur les peuples du monde.
English: I am almost certain Emile will learn to read and write before he is ten, just because I care very little whether he can do so before he is fifteen. But I would rather he never learnt to read at all than that this science should be acquired at the price of all that makes reading useful.
French: Je suis presque sûr quEmile saura parfaitement lire et écrire avant lâge de dix ans, précisément parce quil mimporte fort peu quil le sache avant quinze; mais jaimerais mieux quil ne sût jamais lire que dacheter cette science au prix de tout ce qui peut la rendre utile: de quoi lui servira la lecture quand on len aura rebuté pour jamais?
English: This second edition to the Manual seeks to provide fuller details on how States have implemented their obligations under the Rome Statute in their domestic systems.
French: La deuxième édition du manuel tente de fournir des renseignements détaillés sur la façon dont les États ont mis en œuvre leurs obligations en vertu du Statut de Rome dans leur système interne.
English: “For these reasons, my delegation hopes that this august body of the United Nations will distinguish the real identity of this organization and review its previous recommendation with a view to not granting status to this organization.
French: Pour toutes ses raisons, ma délégation espère que cet organe éminent des Nations Unies mettra à jour l'identité réelle de cette organisation et reviendra sur sa recommandation précédente, de façon à ne pas lui accorder le statut consultatif.
English: Congenital anomalies (740-759) Short gestation and low birth weight (765) Sudden infant death syndrome (798.0) Maternal complications of pregnancy (761) Respiratory distress syndrome (769) Complications of placenta/ cord/membranes (762) Infections — perinatal period (771) Injury and poisoning (E800-E999) Intrauterine hypoxia and birth asphyxia (768) Pneumonia (480.0) Neonatal hemorrhage (772) Birth trauma (767) Other TOTAL Number of live births
French: Anomalies congénitales (740-759) Brièveté de la gestation et poids insuffisant à la naissance (765) Syndrome de mort subite du nourrisson (798.0) Complications maternelles de la grossesse (761) Syndrome de détresse respiratoire (769) Complications concernant le placenta/le cordon ombilical/ les membranes (762) Infections — période périnatale (771) Blessure et intoxication (E800-E999) Hypoxie intra-utérine et asphyxie à la naissance (768) Pneumonie (480.0) Hémorragie néonatale (772) Traumatisme obstétrical (767) Autre TOTAL Nombre de naissances vivantes
English: To carry out this role, European forces must be deployable to crisis areas without delay.
French: Pour remplir leur rôle, les forces européennes devront pouvoir se projeter sans délais vers les zones de crises.
English: profile of clients varied among the EBSM components.
French: profil démographique des clients variait entre les composantes des PEMS.
English: The grant mainly supports the provision of specialist peripatetic teachers.
French: Elle permet essentiellement d'employer des enseignants spécialisés en poste sur plusieurs établissements.
English: He recognized that best practices offered economy for funders and scholars by reducing duplication but emphasized that these gains could only be realized when both the context and objectives for particular initiatives were consistent.
French: Il a admis que les pratiques exemplaires permettaient des économies aux bailleurs de fonds et aux chercheurs en diminuant le chevauchement, mais qu’elles mettaient aussi en évidence le fait que ces gains ne pourraient être réalisés qu’au moment où le contexte et les objectifs d’initiatives précises seraient cohérents.
English: This coalition failing has contributed to the difficulty in winning the support of the population.
French: La situation sécuritaire s’est tellement dégradée qu’aujourd’hui, les Afghans ont le sentiment d’être 38
English: The Under-Secretary-General communicates regularly with department heads and presiding officers on the status of pre-session documentation in order to give a full and transparent overview to Member States and to the Secretariat officials involved in providing substantive support to the intergovernmental bodies.
French: Ainsi, le Secrétaire général adjoint informe périodiquement les chefs de département et les présidents de session de l'état d'avancement de la documentation de présession afin de brosser en toute transparence un tableau complet de la situation aux États Membres et aux fonctionnaires du Secrétariat qui apportent un appui technique aux organes intergouvernementaux.
English: Canned fruits packed in their own juices or with their light syrup drained off are good choices as well.
French: Les fruits mis en conserve dans leur jus ou avec un sirop léger et égouttés sont aussi de bons choix.
English: Notice of the meeting is imperative and the meetings should take place early in the consultation process to help reassure the public that their input is valuable.
French: Il incombe qu'un avis de convocation aux réunions soit émis et celles-ci doivent avoir lieu au début du processus de consultation afin de rassurer le public et qu'il sache que son opinion est importante.
English: Would we want it the other way around?
French: Serait-il préférable de faire le contraire?
English: Examples of Industry-Specific Indicators 5.1 Industry-Specific Indicators 5.2 Financial Entities 5.3 Businesses who Send or Receive Electronic Funds Transfers 5.4 Businesses who Provide Loans 5.5 Life Insurance Companies, Brokers and Agents 5.6 Securities Dealers 5.7 Foreign Exchange Dealers and Money Services Businesses 5.8 Accountants 5.9 Real Estate Brokers or Sales Representatives 5.10 Casinos 5.
French: Exemples d'indicateurs sectoriels 5.1 Indicateurs sectoriels 5.2 Entités financières 5.3 Expéditeurs ou récipiendaires de télévirements 5.4 Établissements de crédit 5.5 Sociétés et représentants d'assurance-vie 5.6 Courtiers en valeurs mobilières 5.7 Courtiers de change et entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables 5.8 Comptables 5.9 Courtiers et agents immobiliers 5.10 Casinos 5.
English: (o) ASSISTANCE TO THIRD STATES AFFECTED BY THE APPLICATION OF
French: Organisations non gouvernementales
English: If the costs associated with using the forms had been passed on, he submitted, then the price charged by these companies would clearly have been significantly higher, though he admitted that he did not know what that price would be.
French: Si les frais liés à l'utilisation des coffrages avaient été transmis, a fait valoir l'avocat, le prix demandé par ces sociétés aurait de toute évidence été nettement plus élevé, quoique l'avocat a admis ne pas savoir ce qu'il aurait été.
English: Evaluation methodology The joint formative evaluation used several methodologies to collect multiple lines of evidence, including:
French: Méthodologie de l’évaluation Plusieurs méthodes ont été utilisées au cours de l’évaluation formative conjointe pour réunir de multiples sources de données, mentionnons entre autres :
English: When the regulations are adopted, PWGSC administrative guidelines and enhancements to the Pension Support System will be in place, and transfer values will become payable.
French: Lorsque le règlement sera adopté, TPSGC aura instauré les lignes directrices et effectué les améliorations en matière d'administration concernant le système d'appui aux pensions, et les valeurs de transfert seront alors payables.
English: Funding for CAHC and NHP research knowledge transfer is recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research literacy and capacity.
French: On recommande de financer le transfert des connaissances en matière de recherche sur les ACPS et les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The city of the new urban millennium should involve and include all citizens and adopt the norms of good governance.
French: La ville du nouveau millénaire devrait faire appel à la participation de tous les citoyens et adopter les normes d'une bonne gouvernance.
English: He said that the text was a revised proposal of TRANS/WP.29/GRPE/2002/10 and included provisions of informal document No. 10 (tabled by Italy) and informal document No. 19 (tabled by the Netherlands).
French: Il a précisé que le document sans cote no 21 était une version révisée du document TRANS/WP.29/GRPE/2002/10 et qu'il reprenait en outre des dispositions du document sans cote no 10 (présenté par l'Italie) et du document sans cote no 19 (présenté par les Pays-Bas).
English: Do you need to take a train, a bus, a plane, or rent a car in France?
French: Vous devez prendre le train, le bus, l'avion en France ? Vous voulez louer une voiture en France ?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Jennings River Air Services Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Jennings River Air Services Inc.
English: They were selected because of their national significance or consequence to the industry at large and they require the collaboration of governments to effect change.
French: Elles ont été retenues en raison de leur importance ou de leur conséquence pour l’industrie dans son ensemble et parce qu’elles exigent la collaboration des gouvernements pour que le changement se produise.
English: The recommendation will be expanded to ensure that program managers are aware of their responsibilities under Section 34 of the FAA with regard to non-conventional non-assessed transfer payments.
French: La vérification de la demande de paiement de SMFS permettra de garantir que les recommandations du Centre d’expertise soient prises en compte dans les paiements et les accords résultant des paiements de transfert non évalués et non conventionnels.
English: This Agreement is forwarded to the person (hereinafter called the "Contractor") whose agreement to perform on a contractual basis the Work specified on the original document and the copies hereof (hereinafter called the "Work") is requested by the Canadian Museum of Civilization Corporation (hereinafter called the "CMCC") representing Her Majesty the Queen in right of Canada (hereinafter called "Her Majesty").
French: La présente Convention est destinée à la personne (ci-après l’entrepreneur) dont la Société du Musée canadien des civilisations (ci-après la SMCC), au nom de Sa Majesté du chef du Canada (ci-après Sa Majesté), sollicite l’accord pour exécuter, sur une base contractuelle, l’ouvrage énoncé dans ce document original et dans les exemplaires des présentes (ci-après l’ouvrage).
English: Radiophosphate was incorporated into bacteria and microphytoplankton (<10 μm in diameter) within minutes of introduction.
French: Le phosphate radioactif s'est intégré aux bactéries et au phytoplancton microscopique (diamètre <10 μm) en l'espace de quelques minutes après l'introduction du produit.
English: A/63/504 Item 45 -- Culture of peace -- Note verbale dated 22 October 2008 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/504 Point 45 -- Culture de paix -- Note verbale datée du 22 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]