ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those exporters that were not requested to provide a response to the RFI (the non-selected exporters), normal values were determined based upon the weighted average margin of dumping determined for cooperative exporters, excluding those exporters with a margin of dumping that is insignificant (less than 2% of the export price) pursuant to subsection 25.2(3) of the SIMR.  6.
French: Pour les exportateurs à qui il n’a pas été demandé de fournir une réponse à une DDR (les exportateurs non visés), les valeurs normales ont été établies à partir de la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les exportateurs des marchandises du même pays ayant accepté de coopérer à l’exclusion des exportateurs dont la marge de dumping est minimale (moins de 2 % du prix à l’exportation) conformément au paragraphe 25.2(3) du RMSI.  6.
English: During development, the systemic blood pressure increased from 40 to 100 mm Hg.
French: Durant la croissance du système sympathique périphérique, la tension artérielle s'élève d'un niveau moyen de 40 mm Hg à la naissance jusqu'à 100 mm Hg.
English: If your 2006 RRSP deduction limit includes a net PSPA for 2006 or your unused RRSP deduction limit at the end of 2005 is a negative amount, complete a 2006 T1-OVP return to determine if you are subject to the 1%-per-month tax.
French: Si votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 inclut un FESP net pour 2006 ou que votre maximum déductible inutilisé au titre des REER, à la fin de 2005, est un montant négatif, remplissez la déclaration T1-OVP pour 2006 pour savoir si vous devez payer l’impôt de 1 % par mois.
English: • Transportation Lease: $200.00 per hectare plus HST
French: • Bail relatif aux transports 200 $ l’hectare plus la TVH
English: (a) Such arrest, detention or abduction would be followed in the ordinary course of events by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons; or
French: a) L'arrestation, la détention ou l'enlèvement serait suivi, dans le cours normal des événements, d'un refus d'admettre que cette ou ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent; ou que
English: It had also participated assiduously in the processes aimed at drawing up a UNIDO regional programme for Latin America and the Caribbean, in implementation of resolution GC.11/Res.1.
French: Il a également participé assidûment aux processus qui ont conduit à l'élaboration d'un programme régional de l'ONUDI pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en application de la résolution GC.11/Res.1.
English: Learning even a little Japanese will make your life a lot easier and is always appreciated by the Japanese.
French: En apprenant ne fût-ce que les rudiments de cette langue, vous vous faciliterez beaucoup la vie au Japon. Les habitants apprécieront toujours vos efforts.
English: The organochlorine pesticides detected in the study published in have long been banned in the European Union.
French: Les pesticides organochlorés décelés dans l’étude publiée par sont bannis depuis longtemps dans l’Union européenne.
English: The fortifications were reinforced, notably at the bridges, while the left bank was almost abandoned.
French: Les fortifications sont renforcées, notamment aux ponts, alors que la rive gauche est quasi à l'abandon.
English: ◦ Approval of Minister (¶ 11)
French: ◦ Agrément du ministre (¶ 11)
English: Finally, the programme will pay particular attention to efforts to enhance the safety and security of peacekeepers in the field.
French: Enfin, le programme accordera une attention particulière aux efforts visant à renforcer la sécurité et la sûreté des agents de maintien de la paix hors Siège.
English: Unlike other provisions of the Warsaw Convention which deal with loss or destruction of, and damage to baggage (for example Article 18), Article 26 does not apply in cases of loss.
French: Contrairement à d'autres dispositions de la Convention de Varsovie qui traitent de perte ou de destruction des bagages ou encore des dommages causés à ceux-ci (par exemple l'article 18), l'article 26 ne s'applique pas en cas de perte.
English: R383 C B03C 9/00 --- provided for in any single one of the other main groups of this subclass
French: R383 C B03C 9/00 --- des autres groupes principaux de la présente sous-classe
English: The Administrator is pleased to report that progress has been achieved in most areas and efforts are being made to address the issues that are still outstanding.
French: L'Administrateur a le plaisir d'annoncer que des progrès ont été accomplis sur presque tous les plans et que le PNUD fait le nécessaire pour régler les problèmes encore en suspens.
English: In essence, the population of women of child-bearing age would need to be segmented and the motives and factors influencing alcohol-use in each of the sectors carefully analysed and understood in order to design effective approaches to health promotion and behaviour change.
French: Essentiellement, il faudrait fragmenter la population de femmes en âge de procréer et analyser minutieusement et comprendre les motifs et les facteurs qui influent sur la consommation d'alcool dans chacun des secteurs, de manière à concevoir des approches efficaces à l'égard de la promotion de la santé et de la modification des comportements.
English: In this way I've alread scanned 16mm films, glas pattern, samples of rocks between glass plates and pieces of microfilm.
French: J'ai déjà scanné de cette façon avec le FH-G1: Des films de format 16 mm, des ornements sur des plaques en verre, des échantillons de roche entre des lames en verre et des morceaux de microfilm.
English: • It is an opportunity for organizations in different sectors to exchange specialized knowledge, diverse skills, expertise, and best practices, with little risk of any conflict of interest.
French: • Échanges Canada offre aux organismes de différents secteurs la possibilité d'échanger des connaissances spécialisées, des compétences diverses, de l'expérience et des pratiques exemplaires sans grand risque de conflit d'intérêts.
English: Other information sources Additional information is available on the Industrial Designs main page, in particular the Guide to Industrial Designs and the Industrial Design Act.
French: Autres sources d'information Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en consultant la page principale des Dessins industriels, en particulier le Guide des dessins industriels et la Loi sur les dessins industriels.
English: Watson, Wilfred Article also available en français
French: Watson, Wilfred Version anglaise de cet article
English: Polar Epsilon augments the Canadian military presence in the Arctic.
French: Ce projet permet d’accroître la présence militaire canadienne dans l’Arctique.
English: • Participants’ satisfaction in the mentorship program.
French: • Le nombre d’élèves qui terminent avec succès des cours de niveau postsecondaire.
English: We encourage the Department of Peacekeeping Operations to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to develop clear criteria and procedures to accomplish this critical task.
French: Nous encourageons le Département des opérations de maintien de la paix à oeuvrer en collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de mettre au point des critères et des procédures clairs pour mener à bien cette tâche capitale.
English: Chairman of several judicial committees related to child's rights in Arab countries
French: Président de plusieurs commissions judiciaires s'intéressant aux droits de l'enfant dans les pays arabes
English: We also discovered that a coordinated approach to purchasing on-line products could also significantly reduce the cost to individual organizations associated with developing, purchasing and assessing learning products.
French: Nous avons aussi découvert qu'une approche coordonnée en ce qui concerne l'achat de produits en ligne pourrait réduire considérablement les coûts associés à l'élaboration, à l'achat et à l'évaluation des produits d'apprentissage que doivent assumer chacune des organisations.
English: The Tribunal's principal mandate as a multi-modal review body is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport.
French: Le mandat principal du Tribunal à titre d'organisme multimodal de révision est de tenir des audiences en révision et en appel à la demande des intéressés relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports.
English: In the Tribunal's view, it was also appropriate for Parks Canada to consider the link between time lines, defined student activities and performance.
French: Selon le Tribunal, il était également opportun que Parcs Canada tienne compte du lien entre les paramètres chronologiques, des activités particulières des étudiants et leurs résultats.
English: It welcomed the idea of preparing an interinstitutional EU Annual Report on human rights in the future.
French: Il a salué l’idée d’élaborer désormais un rapport annuel interinstitutionnel «UE» sur les droits de l’homme.
English: Ms. Lafontaine asked her if she would vet all records of decision to ensure a high quality.
French: La plaignante lui avait alors répondu qu’elle souhaitait réfléchir à cette demande.
English: One of the things emphasized by Yves was that he would prefer help from the outside for doing the documentation. His reasoning behind that is that he would automatically write it from an author's point of view which is not necessarily the most useful perspective for the reader of the documentation.
French: Il souligne en outre la préférence qu'il accorde à une rédaction par un tiers de la documentation, vu le "plus" que cela représente en termes d'assurance-qualité, et partant du principe que le point de vue de l'auteur du programme n'est pas forcément le plus utile au lecteur.
English: * There will be a suspension of the informal consultations from 4.15 p.m. to 5.15 p.m.
French: ** Une suspension des consultations officieuses aura lieu de 16 h 15 à 17 h 15.
English: Under pressure from trade unions, the administration had held a plebiscite, which demonstrated continued opposition to private ownership of water resources and the Government had eventually agreed to return ownership to the Uruguayan people.
French: Sous la pression des syndicats, l'administration a organisé un plébiscite qui a montré qu'il existait toujours une forte opposition à la privatisation des ressources en eau et le Gouvernement a finalement accepté de les renationaliser.
English: When considering the potential price effects of a merger in the short run, economists typically make reference to a number of accepted models of competitive firm interaction.
French: Lorsqu’ils examinent les effets potentiels à court terme sur les prix d’une fusion, les économistes invoquent généralement un certain nombre de modèles reconnus décrivant les interactions entre les entreprises en concurrence 27 .
English: The VCU made a presentation to 45 Maldives police officers and members of the women’s ministry.
French: L’Unité d’aide aux victimes en situation d’urgence a fait une présentation à 45 agents de police et membres du ministère de la condition féminine des Maldives.
English: The LCPD applies to combustion plants with a thermal output of greater than 50MW as of 1 January 2008 and was revised in 2001 to take into account advances in abatement technology (LCPD, 2001/80/EC), replacing an earlier version (88/609/EEC).
French: Cette directive s'applique aux installations de combustion dont la puissance thermique est supérieure à 50 MW au 1er janvier 2008 et elle a été révisée en 2001 pour tenir compte des progrès techniques accomplis en matière de lutte contre la pollution (la directive 2001/80/CE remplace donc la directive 88/609/CEE).
English: C As of November 18, 1990, the minimum number of weeks of insurable employment required to qualify for UI benefits increased from 10-14 weeks to 10-20 weeks, depending on the unemployment rate prevailing in the region in which the claimant resides.
French: Les principales modifications apportées à l’assurance-chômage et les données nécessaires à la constitution du scénario hypothétique sont les suivantes :
English: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property suggested that the ATRs should be redrafted and provided an example at http://www.evanti.ch/. The Swiss Federal Institute of Intellectual Property believed that such a platform could facilitate cooperation between the Offices.
French: L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse, qui a proposé que les rapports techniques annuels soient remaniés, a fourni un exemple pouvant être consulté à l’adresse http://www.evanti.ch. L’institut s’est déclaré convaincu qu’un tel cadre peut favoriser la coopération entre les offices.
English: Delegations expressed support for the resumption of UNDP activities as proposed.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées pour la reprise des activités du PNUD proposées.
English: The need for a specialist to sign the medical declaration for the symptoms set out in the Schedule to the Regulations (previous Category 2) has been eliminated.
French: La nécessité de faire signer la déclaration médicale par un spécialiste pour les symptômes énoncés à l'Annexe du Règlement (antérieurement la catégorie 2) a été éliminée.
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon is requesting the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 January 2004, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), dated 19 March 1978, and in view of the fact that the continued deployment of UNIFIL is necessary in order for it to complete the mandate with which it was entrusted by those two Security Council resolutions.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui prend fin le 31 janvier 2004, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978.
English: Is this not eloquent proof that public policing and private security complement each other?
French: N'est-ce pas la preuve éloquente de la complémentarité de la police publique avec la sécurité privée ?
English: Please refer here to view the market holiday list, as well as other useful information such as margin explained.
French: Veuillez vous référer ici pour consulter la liste des congés boursiers ainsi que d'autres informations utiles telles que les explications de marge.
English: Military planners were determined to pursue the idea of a military canal and, in the fall of 1814, turned their attention to the Rideau and Cataraqui rivers as a possible route.
French: À l'automne de 1814, les stratèges militaires sont déterminés à faire du concept d'un canal militaire une réalité et tournent leur attention vers les rivières Rideau et Cataraqui.
English: Booking.com: hotel Gravina Cinco, Alicante, Spain - 295 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gravina Cinco, Alicante, Espagne - 295 Commentaires Clients.
English: ◦ Involvement is optional and this committee is recommended for organizations that are implementing the full organization.
French: ◦ La participation est facultative. Ce comité est recommandé pour les organisations qui mettent en oeuvre l'organisation complète.
English: Agreement on the respective responsibilities of News Magazine Publishers (SPMI), photographic agencies and photographers.
French: Accord sur les responsabilités respectives des éditeurs de presse magazine (SPMI) et des agences photographiques et des photographes.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further statistics on self-employed persons would be provided to the Committee in the next periodic report.
French: On fournira des statistiques additionnelles concernant les personnes exerçant une activité indépendante dans le prochain rapport périodique.
English: Isolation of E. coli O157 in Foods (MFLP-80).
French: Isolement de E. coli O157 dans les aliments (MFLP-80).
English: Sri Lanka had reaffirmed its commitment to combating terrorism and organized crime by ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2006.
French: Sri Lanka a réaffirmé qu'il était résolu à combattre le terrorisme et le crime organisé en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2006.
English: The Special Rapporteur received information on only one project focusing on the protection of victims.
French: Le Rapporteur spécial n'a reçu d'informations que sur un seul projet visant à protéger les victimes.
English: The UN Working Group was founded by in 1982 and meets annually in Geneva to review national developments affecting indigenous peoples and to develop international standards concerning their rights.
French: Les membres du Groupe de travail, formé en 1982, se rencontrent chaque année à Genève pour examiner les faits nouveaux, à l'échelle nationale, qui touchent les peuples autochtones et pour établir des normes internationales en ce qui concerne leurs droits.
English: In that case, the Articles may also fix the number of shares in a class and determine the rights attaching to them, unless, before the shares in a series are issued at a later date, the directors prepare amending clauses specifying the number, rights, privileges and restrictions attaching to the series before it is issued and file those clauses with the Director.
French: En pareil cas, les mêmes statuts peuvent également préciser le nombre d'actions d'une série donnée ainsi que les droits qui s'y rattachent à moins que, avant que les actions d'une série soient émises plus tard, l'administrateur ne prépare des clauses modificatrices précisant le nombre, les droits, les privilèges et les restrictions qui se rattachent à la série devant être émise et ne dépose ces clauses auprès du directeur.
English: It is also expected that the Commission will present a report to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions at the mid-term point, i.e. in the third year, and a final report.
French: Il est également prévu que la Commission présente un rapport au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions à mi-parcours, soit à la troisième année, et un rapport final.
English: This programme was part of the Canada-Africa Parliamentary Training Programme , funded by the Canada Fund for Africa . Training was provided by the Institute for Policy Alternatives (IPA) .
French: S’inscrivant dans le cadre du Programme de formation parlementaire Canada-Afrique, il a été financé par le Fonds canadien pour l’Afrique et offert par l’Institut des Politiques Alternatives (IPA).
English: All references below are to that document.
French: Les renvois qui suivent sont des renvois à ce document.
English: Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
French: Dans le cadre de l'initiative commune CE/ESA, l'Europe gérera un nouveau système global de navigation par satellite (GNSS) appelé Galileo, d'ici 2013: un ensemble de 30 satellites donnant aux utilisateurs qui disposent du récepteur approprié, la possibilité de savoir avec une précision extrême quelle est leur position.
English: Mrs. Calvert noted that the Guilds do play a role in availability, because if you can't bring a crew into Canadian waters, then you can't bring in a ship.
French: Mme Calvert indique que la Guilde a un rôle à jouer en ce qui a trait à la disponibilité, pour la simple raison que si vous ne pouvez amener un équipage dans les eaux canadiennes, vous ne pouvez par conséquent pas amener un navire.
English: In other words, in future we shall set ever smaller annual TACs and quotas and then determine how many boats may fish for how many days in certain zones and what nets they will be allowed to use.
French: En d'autres termes, nous arrêterons, à l'avenir, un nombre de plus en plus réduit de TAC et de quotas annuels et déterminerons plutôt combien de navires peuvent pêcher quels stocks dans une zone déterminée, avec quel engin de pêche ils peuvent le faire et pendant combien de jours.
English: Bulgaria is renowned for the beautiful view of the seaside, which attracts numerous tourists from all over Europe.
French: La Bulgarie est bien connu pour panorama magnifique de bord de mer ce qui attire beaucoup de touristes en provenance de toute l'Europe.
English: Alice Fothergill, "Gender, risk, and disaster", [literature review] International Journal of Mass Emergencies and Disasters, vol. 14, No. 1 (1996), pp. 33-56.
French: La Commission constate également que les atouts dont disposent les femmes pour faire face aux catastrophes et aider leur famille et leur collectivité devraient être utilisés suite aux catastrophes pour reconstruire et remettre en état leur communauté et atténuer les effets des catastrophes futures.
English: They attended in accordance with prior letters of invitation from the President.
French: Le Président avait au préalable adressé une lettre d'invitation à ces pays afin qu'ils puissent participer aux réunions.
English: Aim Parties cooperate to strengthen and prioritise border control and quarantine measures for alien species that are or could become invasive, making best use of existing resources and information systems.
French: Objectif Les parties coopèrent pour renforcer et donner la priorité au contrôle aux frontières et aux mesures de quarantaine à l'encontre des espèces exotiques envahissantes ou qui pourraient le devenir en utilisant au mieux les ressources et systèmes d'information existants.
English: Alcohol accounted for about $14.6 billion or 36.6 percent of the costs and illegal drugs accounted for approximately $8.2 billion or 20.7 percent.
French: L'alcool représentait environ 14,6 milliards de dollars des coûts, c'est-à-dire 36,6 %, et les drogues illégales, environ 8,2 milliards de dollars, soit 20,7 %.
English: Place your arms alongside your body with your palms on the floor.
French: Expirer lors de la montée et inspirer lors de la descente.
English: The project idea – "A Student Company" The contradiction between chances and risks had to be solved.
French: L’idée du projet : une entreprise étudiante Il était nécessaire de trouver une solution à la contradiction entre les avantages et les risques présentés.
English: Appointed by the governor-in-council, the clerk is the chief administrative officer responsible for the day-to-day operations in the Senate Administration.
French: Le greffier, nommé par le gouverneur en conseil, est l'agent administratif principal responsable du fonctionnement courant de l'administration du Sénat.
English: However, no tidal change has taken place.
French: Mais, il ne s'agit nullement d'une vague de fond.
English: It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
French: Le bilan de ces expériences mérite d'être établi et doit conduire à des échanges d'expériences ainsi qu'à une meilleure harmonisation des critères et des méthodes employés.