ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes a while to become known, but once you've won a bid and done a good job, it's much easier the next time."
French: Cela prend un peu de temps pour se faire connaître, mais une fois que vous avez remporté un appel d'offres et que vous avez fait du bon travail, cela vous facilite énormément la tâche quand la prochaine occasion se présente.
English: The Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction initiated a tobacco-free school zones project that focuses on a comprehensive approach to controlling tobacco use by youth through policy development, support for cessation and smoke-free spaces, and increased awareness of the tobacco industry's activities.
French: La Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction [Coalition pour la réduction du tabagisme de la Saskatchewan] a lancé un projet de zones scolaires libres de tabac qui adopte une démarche globale de lutte contre l'usage du tabac par les jeunes par divers moyens : élaboration de politiques, soutien à la cessation et aux espaces sans fumée, et sensibilisation accrue aux activités de l'industrie du tabac.
English: Each year some 6,500 artists receive remuneration.
French: Chaque année, quelque 6500 artistes reçoivent une rémunération.
English: The only one of its kind in Quebec City. At the aquarium, you can see the different plants and animals in the ecosystems of the St. Lawrence River and other Canadian waters.
French: Unique au Québec, ce site vous transporte au cœur des écosystèmes du Saint-Laurent et des eaux canadiennes pour découvrir la faune et la flore nordiques.
English: ◦ 5.1 Conducted Noise Limits
French: ◦ 5.1 Limites du bruit émis par conduction
English: • Team Canada Inc
French: • Direction des politiques et de négociations commerciales
English: In certain cases, complaints may also be lodged with the European Court of Human Rights in Strasbourg, as Liechtenstein has been a State Party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 since 1982.  The prerequisite is that the proceedings in Liechtenstein have exhausted all competent judicial instances.
French: Dans certains cas, il est également possible de saisir la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, le Liechtenstein étant depuis 1982 partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, mais il faut au préalable avoir épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Supported by the participating States’ delegations to the FSC, it organized and conducted an OSCE side event devoted to the OSCE Activities to Assist Participating States in SALW-Related Areas.
French: Avec l’appui des délégations des Etats participants auprès du FCS, l’Unité a organisé et animé une réunion parallèle consacrée aux activités de l’OSCE visant à assister les Etats participants dans des domaines liés aux ALPC.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government departments, as well as the delegation's answers to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants de plusieurs ministères, ainsi que des réponses que la délégation a données à ses questions.
English: The people who have been smuggled in, or have found their way into the European Union in some other way, have often suffered terrible tragedies on the way here.
French: Les personnes qui ont été introduites en fraude sur le territoire de l'Union européenne, ou y sont parvenues de quelque autre manière, ont souvent enduré pendant ce voyage des épreuves tragiques.
English: Generally, the witness explained that the board firstly determined what category best described the candidate’s qualities within each particular personal suitability factor.
French: Le témoin a expliqué que, généralement, le jury déterminait d’abord quelle catégorie décrivait le mieux les qualités du candidat pour chaque facteur relatif aux qualités personnelles.
English: (2) Information During Occupancy Phase
French: • de présenter le coordonnateur, les superviseurs et les travailleurs;
English: Until that happens we will be divided and it is important that we take that step because, as well as our international commitments, we have much at stake in the resolution of this crisis.
French: Tant que nous n'y parviendrons pas, nous resterons dans une situation de division. Il est important de franchir ce pas, car outre nos engagements internationaux, de nombreuses choses sont en jeu dans le cadre de la résolution de cette crise.
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): After having seen the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, we are convinced of the rightness of that United Nations resolution.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Après avoir pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, nous sommes convaincus du bien-fondé de la résolution de l'ONU.
English: We also acknowledge the contributions of J. Scott Wilkie, Geoff Taber, Matthew Golden and their colleagues at Osler, Hoskin & Harcourt LLP, and Richard Nathan of Brightspark, who provided legal consultation and research on several important issues, also on a pro bono basis.
French: Nous saluons aussi la contribution de J. Scott Wilkie, de Geoff Taber, de Matthew Golden et de leurs collègues d'Osler, Hoskin & Harcourt LLP ainsi que celle de Richard Nathan de Brightspark, qui nous ont fourni des conseils juridiques et des services de recherche sur plusieurs aspects importants, également à titre gracieux.
English: Despite progress under Canada's Drug Strategy, continued increases in the use of marijuana, speed, LSD and heroin.
French: De plus, il y a des preuves anecdotiques que l'utilisation du méthamphétamine peut augmenter dans certaines provinces.
English: [90] The CBSA has identified 91 potential exporters of subject goods from the named countries during the period July 1, 2003 to June 30, 2004.
French: [90] L'ASFC a recensé 91 exportateurs éventuels de marchandises en cause provenant des pays désignés pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The document provided in Annex 1 of this Regulation shall be attached to the type-approval documentation.
French: 3.4 La communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement doit être jointe au dossier d'homologation.
English: • contribute to the development of an efficient fiscal regime for Canada’s natural resources through work with the Department of Finance;
French: • contribuer, en collaboration avec le ministère des Finances, à la création d’un régime fiscal efficace pour les ressources naturelles canadiennes;
English: Education grant advances amounting to $0.2 million were outstanding for a period exceeding one year.
French: Des avances de fonds au titre des indemnités pour frais d'études d'un montant de 200 000 dollars étaient en souffrance depuis plus d'un an.
English: TITLE II—CODE OF CONDUCT OF PUBLIC SERVICE EMPLOYEES
French: Titre II - Code de conduite de l'agent public
English: She claimed that was not possible as some of her references are in different countries (for example, New Zealand).
French: Cela était impossible car certains d'entre eux se trouvaient dans d'autres pays (par exemple la Nouvelle-Zélande).
English: It has been recognized as a valuable resource by the Privy Council Office, by other federal departments, and even by international institutions such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Bureau du conseil privé, d'autres ministères fédéraux et même des institutions internationales comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) reconnaissent qu'il s'agit d'une ressource précieuse.
English: It did not gain notoriety until the late 19th century.
French: Elle n’a acquis sa notoriété qu’à la fin du XIXe siècle.
English: Preparations for the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, which was held in Kuala Lumpur in October 2007, involved regional meetings to recommend institutional arrangements to facilitate ICST applications.
French: Les recommandations qui concernaient les mécanismes de coopération à la fourniture de produits et de services télématiques ont également été examinées dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs définis par les grandes réunions mondiales.
English: Hate crime affects the individual, the community which he or she comes from, and society at large.
French: Les crimes motivés par la haine touchent l’individu, la communauté de laquelle il est issu et la société en général.
English: The State has an obligation to communicate to the European Community how it is enforcing the Directive.
French: L'État est tenu d'indiquer à la Communauté européenne comment il fait appliquer la directive.
English: This has meant better indoor air quality, safer conditions, more disposable income for households, and more productive time available for women in the evenings.
French: Cette transition a permis aux foyers concernés de profiter d’une meilleure qualité de l’air dans leur logement, d’être plus en sécurité, de disposer de davantage de revenus disponibles, ainsi que, pour les femmes, d’avoir plus de temps productif, le soir.
English: In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
French: Les États membres attribuent les quotas supplémentaires aux entreprises au prorata du quota d'isoglucose qui leur a été alloué en application de l'article 7, paragraphe 2.
English: The Mobilisateur project, conducted at Premier Tech of Rivière-du-Loup, was in line with this strategy.
French: Le projet intitulé Mobilisateur, réalisé chez Premier Tech ltée de Rivière-du-Loup, s'inscrivait dans cette stratégie.
English: Although FNL elements were also responsible for similar violations, the number of reported cases of rape and grave sexual violence perpetrated by national security forces has increased in comparison with the previous reporting period, while that of FNL has not.
French: Bien que des éléments des FNL aient été également responsables de violations analogues, le nombre de cas signalés de viols et de violences sexuelles graves perpétrés par les forces de sécurité nationale a augmenté par rapport à la période précédente, alors que tel n'a pas été le cas des FNL.
English: • Canada’s top exporter of shellfish was Newfoundland and Labrador in terms of quantity at 86,622 t, while Nova Scotia’s shellfish exports were the most valuable at $891.2 million.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador occupe le premier rang des provinces canadiennes pour le volume des exportations de mollusques et de crustacés (86 622 t), tandis que la Nouvelle-Écosse vient au premier rang pour la valeur des exportations (891,2 millions $).
English: These simple steps represent an expansion of Haggar-Guénette's method, producing a provincial-level denominator for construction occupations within the construction industry.
French: Ces étapes relativement simples permettent d'étendre la méthode de Haggar-Guénette et d'obtenir un dénominateur à l'échelle provinciale pour les métiers de la construction dans l'industrie de la construction.
English: The "Language learning for European citizenship" Project was launched in 1989 after a final conference, similar to today’s, had given rise to a number of conclusions and recommendations for the pursuance of Council of Europe action in the language field.
French: Le projet « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne » a été lancé en 1989, après qu’une conférence finale, semblable à celle d’aujourd’hui, eut dégagé des conclusions et des recommandations pour la poursuite des actions du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues.
English: As independent organizations operated by community volunteers, the CBDCs' ability to deliver on-the-ground local lending and counseling services to small businesses is essential to achieving the larger goal of community economic development across Atlantic Canada.
French: En tant qu'organismes indépendants exploités par des bénévoles de la collectivité, les CLDE doivent à tout prix pouvoir fournir sur place des services de prêt et de consultation aux petites entreprises afin d'atteindre l'objectif global de développement économique des collectivités de l'Atlantique.
English: Therefore, Canadian Port Meteorological Officers compare the aneroid with a portable standard barometer at every opportunity, and determine the correction which must be applied to the readings.
French: Par conséquent, dès que l’occasion se présente, les agents météorologiques de port du Canada étalonnent le baromètre anéroïde avec un baromètre portatif et déterminent la correction à apporter aux lectures.
English: Delegates made several interventions emphasizing the need for the consistent referencing of document components, but also pointed out the challenges of implementation.
French: Des délégués sont intervenus à plusieurs reprises pour souligner la nécessité de référencer de manière cohérente les parties de documents mais ont aussi insisté sur les difficultés de mise en œuvre d’un tel système.
English: APEC - Electronic Authentication Issues Report - TEL 26 The paper Electronic Authentication:
French: APEC - Rapport sur les questions d'authentification électronique - TEL 26 Le document Electronic Authentication:
English: Fourthly, the Commission should establish close ties with the Peacebuilding Fund.
French: Quatrièmement, la Commission devrait nouer des liens étroits avec le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Med Tech shares her experiences in Afghanistan
French: Une Tech Med fait part de son expérience en Afghanistan
English: Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: Statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 04/05 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2004 - March 31, 2005 6.2.1 Populations from countries where HIV is endemic (African and Caribbean communities) The issue Surveillance data show that an increasing proportion of AIDS cases in Canada occur among persons from countries where HIV is endemic, mainly in African and Caribbean communities.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 6.2 Des services complets de prévention, de soins, de traitement et de soutien pour toutes les collectivités Aperçu L'une des pierres angulaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida était la ferme volonté de faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH/sida jouent un rôle central et nous permettent de bénéficier de leur expérience et de leur leadership.
English: In addition, the results of the risk assessment were considered and contributed to Team Accountability Plans and the development of the corporate risk mitigation strategies.
French: Ils ont également été utilisés lors de l'élaboration des stratégies ministérielles d'atténuation des risques.
English: Appropriate measures are nevertheless being taken to incorporate the definition of torture in accordance with article 1 of the Convention, and to define torture as an offence in the final version of the draft criminal code currently before the National Assembly.
French: Toutefois, les dispositions idoines sont en cours afin d'intégrer la définition de la Torture conformément à l'article 1er de la Convention et l'incrimination subséquente à la version finale du code pénal dont le projet est à l'examen à l'Assemblée Nationale.
English: The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
French: Le cumul paneuropéen est désormais étendu aux pays du processus de Barcelone, créant ainsi un cumul «paneuroméditerranéen».
English: History is repeating itself 20 years later, with hundreds of thousands of people coming out on the streets.
French: L'histoire se répète 20 ans plus tard, avec des centaines de milliers de personnes dans les rues.
English: We consider this agreement to contravene Article 276 of the Treaty which clearly stipulates that Parliament shall have access to the information it requires.
French: Nous considérons que cet accord est en contradiction avec l'article 276 du Traité, qui stipule clairement que le Parlement doit avoir accès aux informations dont il a besoin.
English: Validation of compliance with the interoperability requirements For any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration of compliance with the TSIs.
French: Il convient également de s’assurer que tout a été étudié pour que le passage des frontières puisse se faire de manière optimale, y compris le passage rapide d’un réseau GSM-R à un autre.
English: In this paper, we use dynamic factor and intervention analysis to identify and quantify the effect of human encroachments on anadromous salmonid catches in 22 Norwegian rivers over a 128-year period.
French: Nous utilisons l'analyse factorielle dynamique et l'analyse d'intervention pour identifier et quantifier les effets des empiétements humains sur les captures de salmonidés anadromes dans 22 rivières de Norvège sur une période de 128 ans.
English: • Clients of government services, who may or may not be citizens of Canada;
French: • les clients des services gouvernementaux qui peuvent ou non être des citoyens canadiens;
English: Lastly, the Tribunal granted an exclusion for folding bicycles.
French: Enfin, le Tribunal a accordé une exclusion pour les bicyclettes pliables.
English: Quiet hotel and a very nice breakfast.
French: The location was great, just beside a bus stop taking you in town. Parking was good for a guest house.
English: • Based on the evaluation findings, section 5 presents a series of conclusions and recommendations.
French: • dans la section 5, on présente une série de conclusions et recommandations fondées sur les résultats de l'évaluation);
English: The rod of Aesculapius is a traditional symbol of medicine.
French: Le bâton d'Esculape est le symbole traditionnel de la médecine.
English: Commission Decision C(2005) 2754 of 20 July 2005.
French: Décision de la Commission C(2005) 2754 du 20 juillet 2005.
English: However, we should not just consider the socialist option - which may be yours, but which does not necessarily and automatically take care of all children.
French: Dans ces conditions, n'allez pas seulement dans le sens d'une option socialiste - qui peut être la vôtre, mais ne prévoit pas de prise en charge automatiquement collective des enfants.
English: the disputing investor and, where the claim is for loss or damage to an interest in an enterprise of the other Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, the enterprise, waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of either Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 819, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: l’investisseur contestant et, dans les cas où la plainte porte sur une perte ou un dommage causé à des intérêts dans une entreprise de l’autre Partie qui est une personne morale dont l’investisseur a la propriété ou le contrôle directement ou indirectement, l’entreprise renoncent à leur droit d’engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de l’une ou l’autre des Parties ou devant une autre instance de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante dont il est allégué qu’elle constitue un manquement visé à l’article 819, à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts, engagé devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de la Partie contestante.
English: This regulation states that companies which are more than 50% owned by foreign nationals (Cogema and Total Minatco, for example) require either special dispensation (called grand-fathering for previously-operating companies) or federal ministerial waivers.
French: Pourtant, historiquement les prix ont eu tendance B Qtre inferieurs aux previsions; aucune methode eprouv4e de prediction exacte du niveau des prix n’a encore et4 mise au point.
English: The Zagreb summit Declaration of 24 November 2000 clearly asserts that ‘[d]emocracy and regional reconciliation and cooperation on the one hand, and the rapprochement of each of these countries with the European Union on the other, form a whole.’34 Furthermore, the five states com70
French: Selon la déclaration faite lors de ce sommet, le PSA « demeurera le cadre du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur adhésion future ». Certes, l’UE a inclus plus clairement l’accession dans le processus d’intégration, mais on peut se demander si tous les Etats membres de l’UE sont prêts 72
English: At no point in its history has Lebanon promoted or permitted the propagation in its territory of theories based on the superiority of a race or a group of persons of a particular colour or ethnic origin.
French: MESURES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4  À aucun moment de son histoire, le Liban n'a adopté ou permis la propagation sur son territoire de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique.
English: On both occasions, total exports of goods slowed down visibly.
French: Dans les deux cas, le total des exportations de biens a chuté de façon nette.
English: determine the most appropriate and effective mechanism for delivering the Programme, including the review of the provision of the drug analysis service for law enforcement; develop and implement a communications strategy that includes stronger liaison and consultation with consumers, involves the public more effectively in Programme delivery, and continues to enhance existing liaison activities with manufacturers, health professionals and other governments; design and put in place an information management and technology framework for the Programme; and continue to implement Quality Management throughout the Programme to optimize its processes and operations.
French: déterminer le mécanisme le plus approprié et le plus efficace pour l’exécution du programme, y compris l’examen de la prestation du service d’analyses pour l’application de la loi; élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie de communication qui prévoit une liaison et une consultation plus fortes avec les consommateurs et la participation plus efficace du public à l’exécution du programme, et qui continue d’améliorer les activités de liaison actuelles avec les fabricants, les professionnels de la santé et les autres gouvernements; concevoir et à mettre en place un cadre de gestion et de technologie de l’information pour le programme; continuer de mettre en oeuvre la Gestion de la qualité dans l’ensemble du programme de sorte à optimiser ses processus et ses activités.
English: They undertake different tasks assigned to them by the Commission or the committee and report the results of their work, including any recommendations, to the parent organ.
French: Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.