ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: False representation of authority to give consent 262.—(1) It shall be an offence for a person to represent falsely that he or she is authorised by any person to give consent for the purposes of this Part in relation to a performance, unless he or she believes on reasonable grounds that he or she is so authorised.
French: — 1) Commet un délit quiconque déclare faussement être autorisé par un tiers à donner une autorisation aux fins des dispositions de la présente partie en ce qui concerne une prestation, à moins que l’intéressé ne soit fondé à croire qu’il est ainsi autorisé.
English: One of the areas requiring strengthening is the capacity of the United Nations humanitarian system to identify and fill gaps in critical humanitarian programme sectors.
French: L'un des domaines dans lequel une amélioration s'impose est la capacité du système humanitaire des Nations Unies d'identifier les lacunes des secteurs fondamentaux des programmes humanitaires et de les combler.
English: Stumps from the virgin forests that were inundated by dam construction, are still evident on Opinicon Lake.
French: On voit encore dans le lac Opinicon les troncs des arbres de la forêt naturelle inondée à la suite de la construction du barrage.
English: University Supervisor Jill Johnstone
French: Superviseur universitaire Jill Johnstone
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Office of the Secretary to the Governor General by the Secretary.
French: La présente page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à la Bureau du secrétaire du gouverneur général par la secrétaire.
English: Similarly, there has been no consistent evidence in the limited number of available studies of an association between exposure to cadmium in the general environment and increased mortality due to hypertension or cardiovascular disease; an excess of deaths from cerebrovascular disease in a study of 501 residents of Shipham, United Kingdom (a village with high levels of cadmium in soil) was not confirmed in two Japanese studies of much larger populations (Shigematsu et al, 1982; Nakagawa et al., 1987).
French: De même, on n'a pas obtenu de données probantes dans les quelques études disponibles qui ont cherché à établir un lien entre l'exposition au cadmium dans l'environnement et la surmortalité attribuable à l'hypertension ou à une maladie cardiovasculaire; la surmortalité par maladie cérébrovasculaire observée dans une étude de 501 habitants de Shipham (Royaume-Uni), un village où il y avait des concentrations élevées de cadmium dans le sol, n'a pas été confirmée par deux études japonaises qui ont porté sur des populations beaucoup plus nombreuses (Shigematsu et al., 1982; Nakagawa et al., 1987).
English: Denise Boucher Quebec (Canada) $1,500 To allow Denise Boucher to participate at Voix de la Méditerranée in Lodève, France from July 20 to 30, 2006.
French: Denise Boucher Québec (Canada) $1,500 Permettre à Denise Boucher de participer à Voix de la Méditerranée à Lodève en France du 20 au 30 juillet 2006.
English: As Mrs Almeida Garrett has said, all human work is perfectible and of all human works, legal texts are usually the most perfectible.
French: Comme l'a déclaré ma collègue, Mme Almeida Garrett, toute ?uvre humaine est perfectible et de toutes les ?uvres humaines, les textes juridiques sont généralement les plus perfectibles.
English: The department, whose Minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreements, is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to TBS [11] on behalf of all federal partners.
French: Les ministères, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, sont responsables de présenter les gabarits d'initiative horizontale au Secrétariat 11 au nom de ses partenaires fédéraux.
English: In general, while significant government subsidized efforts have been made to connect Aboriginal communities, a digital divide still existed in terms of both: actual physical toll-free Internet connectivity for residences of Aboriginal communities; and in the quality of available high-speed broadband community access points.
French: En général, bien que d’importants efforts gouvernementaux subventionnés aient été produits pour connecter les collectivités autochtones, il existe encore un fossé technologique touchant la connectivité physique gratuite actuelle à Internet pour les résidences des collectivités autochtones et la qualité des points disponibles d’accès communautaire à large bande haute vitesse.
English: In the internal market there is a need for a clear and stable legal framework and, above all, a need to complete the integration of our energy systems throughout the territory of the European Union.
French: Sur le marché unique, il faut un cadre juridique clair et stable mais, avant toute chose, le processus d'intégration européenne de tous les systèmes énergétiques existants doit être finalisé.
English: In addition, the new Ordinance on the Reliability of Staff Employed at Airports contains regulations on an obligatory procedure for carrying out background security checks, particularly on personnel who work in restricted areas of airports.
French: Par ailleurs, la nouvelle ordonnance sur la fiabilité des personnels d'aéroport réglemente et impose une procédure pour vérifier leurs antécédents, notamment s'agissant de ceux qui travaillent dans les secteurs des aéroports à accès limité.
English: Racist attitudes are not compatible with military ethos and with effective military service.
French: Les attitudes racistes sont contraires à l’éthique militaire et nuisent à l’efficacité du service militaire.
English: • So far as reasonably possible, a voting place must be easily accessible to individuals who have a physical disability or whose mobility is impaired.
French: • Dans la mesure du possible, le lieu de vote doit être facile d’accès pour les personnes physiquement handicapées ou à mobilité réduite.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) This convention operates by a means of a system of import and export permits, designed to protect certain threatened species from over-exploitation.
French: Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (CITES) Cette convention repose sur un système de permis d’importation et d’exportation destiné à protéger d’une surexploitation certaines espèce menacées.
English: Its outreach program builds relationships, identifies key areas of interest and links stakeholders and the public with Branch officials and experts on issues of interest to them.
French: Son programme de diffusion permet d’établir des liens, de cerner les sujets d’intérêt importants et de mettre les intervenants et le public en contact avec des représentants et des spécialistes de la Direction générale relativement aux questions qui les intéressent.
English: A Community company established in the territory of Bosnia and Herzegovina or a company
French: Une société de la Communauté établie sur le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine ou une
English: Amendment 105 Françoise Grossetête Motion for a resolution Paragraph 13 a (new)
French: Amendement 105 Françoise Grossetête Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) PE407.893v01-00 48/55 AM\728476FR.doc
English: Normal post-accident fluid examination is handled through QETE to cover all the unique testing required for such an occurrence.
French: L’examen normal des liquides après un accident est effectué par le CETQ qui procède à tous les essais particuliers nécessaires pour un tel accident.
English: In that context, we reaffirm the validity and timeliness of the Cairo Declaration and Programme of Action and all of the principles, objectives and actions aimed at contributing to progress in the attainment of development goals, in particular those set forth in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons la validité et la pertinence de la Déclaration et du Programme d'action du Caire, en tant qu'ensemble de principes, de plans et de mesures visant à la réalisation d'objectifs de développement, et en particulier de ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: The appellant Janine Mercier was represented by Brian W. Johnson, CEIU.
French: L'appelante, Janine Mercier, était représentée par Brian W. Johnson, SEIC.
English: We may disclose your personal information to any of the companies and business units that form part of the Transcontinental group (i.e.
French: Nous pouvons communiquer vos renseignements personnels à n'importe laquelle des sociétés et unités fonctionnelles qui font partie du groupe Transcontinental (c.-à-d.
English: • requirements would be less likely to be affected by changes in business environment;
French: • un risque moins élevé que les besoins soient modifiés en raison de changements survenant dans l'environnement opérationnel;
English: This would permit development of more collaborative research programs that take advantage of Canadian distributed research infrastructure resources.
French: Ceci permettrait l’élaboration de programmes de recherche davantage concertés qui pourraient tirer parti des ressources d’infrastructure de la recherche réparties au Canada.
English: The meeting was suspended at 5.25 p.m.; it resumed at 5.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 25; elle est reprise à 17 h 40.
English: Nuclear disarmament must remain our top priority.
French: Le désarmement nucléaire doit rester notre priorité absolue.
English: For an overview of modifications to legislation in the field of education since 1980, in so far as they relate to the position of Frisian, see chapter 6 and annexe 1.
French: Pour un aperçu des modifications de la législation scolaire associées à la position du frison depuis 1980, voir le chapitre 6 et l’annexe 1.
English: Yet for close to 80 countries still affected by mines, challenges remain.
French: Néanmoins, des défis subsistent pour près de 80 pays encore affectés par les mines.
English: He noted that there will always be complementarity in alternate formats and that Braille and graphics will continue to co-exist with electronic files.
French: Il ajoute qu'il y aura toujours une complémentarité en médias substituts et que le Braille et les graphiques continueront d'exister parallèlement aux fichiers électroniques.
English: The dose-related increase in leukaemias and lymphomas observed in the F-344 rat also appeared to be due to a promoting effect on an already high background incidence.
French: Il faut aussi prendre davantage en considération l’augmentation liée à la dose des cas de leucémie et de lymphome observés chez les rats F-344, qui semble aussi due à un effet promoteur sur une incidence de fond déjà élevée.
English: The Agency must ensure that these capacities continue to provide for optimum performance in responding to and meeting new information demands.
French: Le défi consistera à s’assurer que ces capacités d’infrastructure permettent un rendement optimal pour répondre à ces nouvelles demandes d’information.
English: Annex B - Other Information Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility to Parliament for the following act:
French: Annexe B - Autres renseignements pertinents Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L'Archiviste national est le seul responsable envers le Parlement de l'application de la loi suivante :
English: On the contrary, it will lead us to successes, and that is what we collectively want to see happening, with everyone's assistance wherever the action has to take place.
French: Au contraire, il importe que cela nous conduise vers des succès, c'est ce que nous désirons tous avec l'assistance de chacun quel que soit le lieu où cette action doit se produire.
English: It should guarantee the security of energy supply and should slow down climate change, in particular the global warming.
French: Elle doit aussi garantir la sécurité de son approvisionnement énergétique et contribuer à freiner le changement climatique, en particulier le réchauffement planétaire.
English: This application and any application or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette demande ainsi que toute autre demande ou tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa, et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Diseases, such as Ebola and HIV/AIDS can be easily spread by the traveling public.
French: La maladie d’Ebola et le VIH/sida, par exemple, peuvent être facilement propagés par le public qui voyage.
English: At the beginning of the breeding season all species relied on ground-dwelling spiders, whose abundances peaked early and were less variable over the years than those of insects.
French: Au début de la saison de reproduction, toutes les espèces se nourrissent d'araignées du sol dont l'abondance est maximale tôt dans la saison et est moins variable que celle des insectes.
English: As discussed elsewhere in this study, women are more likely to be in the latter group.
French: Comme nous l'avons vu ailleurs, les femmes sont plus susceptibles d'appartenir à ce dernier groupe.
English: As with any community living in a remote area, indigenous communities that are geographically isolated from major urban centres suffer particular disadvantages that increase their vulnerability to HIV infection.
French: Comme beaucoup de communautés vivant dans les zones reculées, les autochtones qui se trouvent géographiquement isolés des grands centres urbains connaissent des difficultés particulières qui les rendent plus vulnérables à l'infection par le VIH.
English: All of these elements combine to demonstrate the continuing need for a national focus on biotechnology.
French: Tous ces éléments s’agencent pour démontrer le besoin continu d’un point de mire national sur la biotechnologie.
English: "Nitinat" refers only to the Nitinat Lake tribes.
French: Nitinat ne s'applique qu'aux bandes du lac Nitinat.
English: In 2004, under Operation PASSIVE SKIES, Canadian airspace was open to one flight by the Russian Federation from its annual quota.
French: En 2004, dans le cadre de l’opération Passive Skies, l’espace aérien du Canada a été ouvert à un vol de la Fédération de Russie.
English: It will contribute to other EU and international efforts to support the rule of law and democratic structures in Bosnia and Herzegovina and provide an important source of experience for the EU in the future development of crisis management capabilities.
French: Les ministres des affaires étrangères des Etats membres de l’UE se sont réunis aujourd’hui pour dresser le bilan des progrès accomplis sur les aspects civils de la gestion des crises et pour évaluer les défis encore à relever.
English: - The construction of separate ways of at least 6m (2 times 3 m) for local traffic (horses, carriages, tractors, bicycles, etc.)
French: En effet la transformation de la route existante en une voie rapide à fort trafic nécessitera la mise en œ uvre d’ aménagements connexes tels que : - la création de collecteurs d’ eau de surface organisés avec des bassins techniques pour le stockage des eaux superficielles et des déshuileurs permettant de retenir les hydrocarbures ou les déversements accidentels de produits toxiques.
English: There is an ongoing need to improve CIC’s ability to deal with organized, large-scale movements of smuggled migrants.
French: On cherche continuellement à améliorer la capacité de CIC de lutter contre le passage organisé et à grande échelle de clandestins.
English: The accelerated ageing of the population presents challenges, given the poverty levels among the elderly, the low pension coverage, and the need for age-specific health services and care.
French: L'accélération du vieillissement de sa population est problématique compte tenu du niveau de pauvreté des personnes âgées, de la faible participation aux régimes de retraite et des besoins de services de soins de santé pour les personnes âgées.  La population compte un nombre important de jeunes.
English: Only recently has the European Union begun to deal with migration and asylum policies in a systematic way.
French: Ce n'est que récemment que l'Union européenne a commencé à appliquer des politiques systématiques en matière de migration et de droit d'asile.
English: In 1999, only 106 AIDS-related deaths were reported, compared to 1 410 in 1995 — a decline of 92.5 per cent.
French: En 1999, seuls 106 décès attribués au sida ont été déclarés par rapport à 1 410 en 1995, une baisse de 92,5 %.
English: Strategic Priority on Adaptation: Under the SPA, only projects that “build upon or incorporate a rigorous methodology to assess climate change vulnerability, identify adaptation measures and integrate them into policy planning, as well as generate global environmental benefits” are eligible.
French: Priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques»: Selon cette priorité stratégique, seuls les projets qui suivent ou font intervenir des méthodes rigoureuses pour évaluer la vulnérabilité aux changements climatiques, définir des mesures d'adaptation et les intégrer dans la planification des politiques, ainsi que pour produire des effets positifs sur l'environnement mondial, peuvent être pris en considération.
English: Up until now, no part of the Royal Canadian Navy’s (RCN) logistical ‘coming of age’ story has been told. This oversight is completely consistent with the lack of investigation that naval logistics has received elsewhere.
French: Le résultat est une histoire institutionnelle qui couvre les bases de l’organisation de la logistique de la Marine canadienne, mais ne relie la théorie logistique ni à la stratégie navale, ni aux concepts opérationnels, ni aux opérations tactiques.
English: At this juncture, I should like to dwell on Nepal's experience with democracy, freedom and human rights.
French: Parvenu à ce point, je voudrais m'étendre sur l'expérience du Népal en matière de démocratie, de liberté et de droits de l'homme.
English: It is up to you to do that, I cannot repeat a vote on a text which has been replaced, whether by roll call or not.
French: C'est à vous de le faire, moi je ne peux pas répéter un vote sur un texte qui a été remplacé, qu'il soit par appel nominal, ou non nominal.
English: The situation is even more problematic when it concerns an international application under the PCT system, since this system does not provide for the possibility of opposing a patent when it is in the international phase.
French: Le problème est encore plus sérieux lorsqu’il s’agit d’une demande internationale selon le PCT car ce système ne prévoit pas la possibilité de contester un brevet lorsqu’on se trouve dans la phase internationale.
English: Ca’n Picafort is located in the Bay of Alcudia.
French: Ca´n Picafort est situé dans la Baie d'Alcudia.
English: The regional strategy for poverty alleviation or for building regional capacity for the application of the human development report methodology can serve as an example of the former.
French: La stratégie régionale de réduction de la pauvreté et la stratégie de renforcement des capacités régionales d'application de la méthode issue du rapport sur le développement humain constituent des exemples de réalisation du premier objectif.
English: On 5 October the Committee issued a press release (SC/8208) in which it encouraged Member States to contact my Mission in that regard.
French: Le 5 octobre, le Comité a fait paraître un communiqué de presse (SC/8208) dans lequel il a encouragé les États Membres à prendre contact avec ma Mission à cet égard.
English: Transgenic F. verticillioides carrying FgTri1 (FvF8FgTri1) converted isotrichodermin to a mixture of 7-hydroxyisotrichodermin and 8-hydroxyisotrichodermin but converted calonectrin to a mixture of 7-hydroxycalonectrin, 8-hydroxycalonectrin, and 3,15-diacetyldeoxynivalenol.
French: Le F. verticillioides transgéniques renfermant le FgTri1 (FvF8FgTri1) a converti l'isotrichodermine en un mélange de 7-hydroxyisotrichodermine et 8-hydroxyisotrichodermine mais a converti la calonectrine en un mélange de 7-hydroxycalonectrine, 8-hydroxycalonectrine et 3,15-diacetyldeoxynivalenol.
English: The serious threat to security caused by the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons is all too well known.
French: La grave menace à la sécurité que pose la prolifération non contrôlée des armes légères et de petit calibre est connue de tous.
English: In order to evaluate a family's entitlement for the OCCS, the ministry relies on the income tax information as reported on the previous year's income tax return.
French: Pour évaluer le montant du Supplément de revenu de l'Ontario auquel une famille a droit, le ministère se fonde sur les renseignements déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu, sur la déclaration de revenus de l'année précédente.
English: • A copy of the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, a letter of intent for theVisa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique) has been received.
French: • Le donateur a reçu l'Attestation de don de terre écosensible (ou, au Québec, la lettre d'intention d'émettre un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
English: Decisions : 2004 Decision No. 497-A-2004 September 20, 2004 APPLICATION by Pioneer Flight Training Ltd. for another suspension of Licence No. 962289.
French: Décisions : 2004 Décision no 497-A-2004 le 20 septembre 2004 DEMANDE présentée par Pioneer Flight Training Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962289.
English: When the first President of Botswana, the late Sir Seretse Khama, addressed the Assembly on 24 September 1969, he described Botswana, in part, as a country faced with a problem of underdevelopment of classic proportions.
French: Lorsque le premier Président du Botswana, le regretté Sir Seretse Khama, a pris la parole devant l'Assemblée le 24 septembre 1969, il a dépeint le Botswana, entre autre, comme un pays confronté à un problème de sous-développement digne d'un cas d'école.
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe
French: Point 3 - Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe
English: For example, rural tourism is shown to be a strong motor for rural development, and that while not specifically targeted, farmers have benefited in many new ways from the Leader approach.
French: Il est établi par exemple que le tourisme rural est un moteur puissant de développement rural et, bien qu’ils ne soient pas spécifiquement visés, les agriculteurs ont bénéficié de l’approche Leader de manière inédite.
English: Mr. Gaudenz Assenza, from the Fridtjof Nansen Institute (Norway) presented a case study on the impact of multilateral assistance for energy efficiency improvements in Bulgaria.
French: M. Gaudenz Assenza, du Fridtjof Nansen Institute (Norvège), a présenté une étude de cas sur les conséquences d'une assistance multilatérale pour l'amélioration de l'efficacité énergétique en Bulgarie.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone :
English: No form of criminal sanction can be envisaged, although offences can be identified.
French: Aucune forme de répression pénale ne peut être envisagée, même si des infractions peuvent être caractérisées.