ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3M designs and manufactures a comprehensive line of products that can address your diverse applications.
French: 3M conçoit et fabrique une gamme complète de produits pouvant convenir à vos diverses applications.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Festival Franco-Ontarien
French: ◦ Le gouvernement du Canada apporte son appui financier au Festival franco ontarien
English: Medical video conferencing will help eliminate waiting time for examination results and reduce the need to transport patients long distances for consultations.
French: Cette pratique permettra de réduire le temps d'attente des résultats d'examens et le besoin de transporter, pour consultation, des patients sur de longues distances.
English: We are doing this because we want a clean future, with renewable energies, based on solar and wind energy.
French: Nous le faisons car nous voulons un avenir propre, avec des énergies renouvelables, principalement de l'énergie solaire et éolienne.
English: The lack of sufficient economic development of the Turkish Cypriot community, if any, is owed only to the consequences of the Turkish invasion, which left the northern part of Cyprus under illegal occupation; to the policy of their leadership to project a separate legal entity; and to their refusal to make use of existing legal procedures and regulations.
French: Le développement économique insuffisant de la communauté turque chypriote, si même on peut parler de développement, est dû aux conséquences de l'invasion turque, qui a livré la partie nord de Chypre à une occupation illégale; à la politique de leurs dirigeants qui consiste à se présenter comme une entité juridique distincte; et à leur refus d'avoir recours aux procédures et règles juridiques existantes.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: • Their feelings about their relationship with leadership in their projects; How they are currently having an impact on future generations; The importance of working with Elders to pass on teachings, ceremonies, and the language; and The challenges faced in exercising leadership for positive change (e.g. people stuck in colonial patterns, fear information will be used against them)
French: • leurs sentiments dans leur rapport au leadership dans le cadre de leurs projets; en quoi ils ont déjà un effet sur les générations à venir; l’importance de collaborer avec les aînés pour la transmission des enseignements, des cérémonies et de la langue; les difficultés associées à l’exercice du leadership pour la transformation positive (p. ex., les effets des comportements découlant de la colonisation, l’emploi de stratégies fondées sur la peur, etc.).
English: Mr. La Forest advised me in April that, in his opinion, what the RCMP is doing in Kelowna is not only a serious violation of privacy rights, but also a contravention of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En avril, il m'a donc informé que, selon lui, non seulement la façon d'agir de la GRC, à Kelowna, constitue une grave contravention des droits à la vie privée, mais qu'elle enfreint également la Charte canadienne des droits et libertés.
English: They relate both to equality between men and women and to the principle of nondiscrimination on grounds of sexual orientation.
French: Elles portent aussi bien sur l'égalité de traitement que sur le principe de nondiscrimination à l'orientation sexuelle.
English: The award recognizes leadership among SMEs in implementing superior innovation strategies based on sustainable development principles.
French: Le prix rend hommage au leadership parmi les PME pour la mise en oeuvre de stratégies d'innovation supérieures fondées sur des principes de développement durable.
English: Exploring the underside of tiny things, introspecting in the world of childhood, the infinitely big littleness, hardness turning into something soft, tender, flexible, inert becoming alive, drama turning to wonder, sadness becoming sweet madness.
French: Explorer l’envers des choses menues, faire une introspection dans le monde de l’enfance, le petit immensément grand, la dureté se transmuant en mou, en tendre, en flexible, l’inerte en vivant, le drame en merveille, la tristesse en folie douce.
English: • A circular regarding the child welfare service and its duty of confidentiality, the right to information and the duty to disclose information, Q-24/2005
French: • Une circulaire concernant le service d'aide à l'enfance et son devoir de confidentialité, le droit à l'information et le devoir de la divulguer, Q -24/2005;
English: The Committee highlights the following challenges arising from IPSAS implementation that require the attention of the General Assembly:
French: Parmi ces difficultés, le Comité estime que celles qui sont énumérées ci-après méritent l'attention de l'Assemblée générale :
English: In fact, the collapse of the Iraqi State would have a huge impact on the entire region and on the Council's interests as well.
French: En fait, l'effondrement de l'État iraquien aurait un impact énorme sur toute la région et sur les intérêts du Conseil également.
English: "I am pleased our Government continues to support initiatives that enrich the lives of children and give them the opportunity to expand their cultural horizons and let their creativity run free."
French: Je suis heureux que notre gouvernement continue d'appuyer des activités qui enrichissent la vie des enfants et leur donnent l'occasion d'élargir leurs horizons culturels et de donner libre cours à leur créativité.
English: Several buildings adjacent to the Headquarters also house some of the United Nations offices including the UNICEF House (UNICEF), DC1 (UNDP) and DC2 (Department of Economic and Social Affairs) which are located along 44th Street, UNITAR (DPKO and Pass Office) and FF Building located along 45th Street.
French: Plusieurs bâtiments voisins du Siège abritent également des services de l'ONU; c'est le cas de la Maison de l'UNICEF (UNICEF), de DC1 (PNUD) et de DC2 (Département des affaires économiques et sociales) situés le long de la 44e Rue, du bâtiment de l'UNITAR (Département des opérations de maintien de la paix et Bureau des cartes d'identité ONU) et du bâtiment FF situés le long de la 45e Rue.
English: Molecular structures are assigned on the basis of the bond paths defined by the topology of the charge density using the theory of atoms in molecules.
French: On a attribué les structures moléculaires en se basant sur les voies de liaisons définies par la topologie de la densité de charge, en utilisant la théorie des atomes dans les molécules.
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: L'Agence donne son assentiment aux codes ainsi qu’au plan d'investissement décennal des Réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et de gaz visés à l'article 2 quater du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quater du règlement (CE) n° 1775/2005, afin de PE400.717v01-00
English: It was totally frozen 9 hours ago.
French: Elle était complètement congelée 9 heures passées.
English: They can also promote dialogue among people, nations and civilizations.
French: Elles peuvent en outre favoriser le dialogue entre les personnes, les nations et les civilisations.
English: Rather, as drafted, the provision allowed for the prescription by the Governor in Council of rules for the interpretation of the descriptions found in the chemicals nomenclature of the Schedule to the Customs Tariff. [22] Following the amendments to the Customs Tariff, [23] the Interpretation Rules were prescribed, but Explanatory Notes were not.
French: Telle qu'elle est rédigée, la disposition permettait plutôt l'établissement, par le Gouverneur en conseil, de règles d'interprétation des désignations des produits chimiques dans l'Annexe du Tarif des douanes [22] . À la suite des modifications apportées au Tarif des douanes [23] , les règles d'interprétation ont été prescrites, mais non les Notes explicatives.
English: The aim of this directive should be to clarify consumer rights and to simplify cross-border trade, to introduce reliable and fair regulations and, of course, to strengthen legal certainty.
French: L'objectif de cette directive devrait être de clarifier les droits des consommateurs et de simplifier le commerce transfrontalier, d'introduire des réglementations fiables et équitables et, naturellement, de renforcer la sécurité juridique.
English: The MoU was explicitly signed at the technical level to overcome political inertia.
French: Le protocole d'accord a été explicitement signé au niveau technique pour surmonter l'inertie politique.
English: This war will breed hatred, as it breeds despair, aggravates frustration and produces the sense of being dispossessed and humiliated.
French: Cette guerre va susciter la haine car elle entretient le désespoir, exacerbe les frustrations et fait naître un sentiment de dépossession et d'humiliation.
English: In light of these limitations, stock advisory reports provide sufficient information to gauge prospects for the fishery for no more than a year or two into the future.
French: Au vu de ces contraintes, les rapports consultatifs sur l’état des stocks offrent suffisamment de données pour évaluer ce qu’il adviendra des pêches à l’intérieur d’un an ou deux tout au plus.
English: This suggests that the major site of U burden in wild species is the skeleton, followed by the kidney, which is considered to be the critical organ in terms of effects.
French: On en déduit donc que la principale charge d'U dans les espèces sauvages sera le squelette, puis, le rein, considéré comme l'organe critique des effets.
English: These are considerably more expensive than unsigned books.
French: Ce sont beaucoup plus chers que les livres non signés.
English: • Audio file of the press conference
French: • Fichier audio de la conférence de presse
English: Keep your eyes on the night sky over the next couple of nights as well.
French: Observez bien le ciel dans les jours qui suivent.
English: A Directorate-General of the European Commission that is also a research centre.
French: Une Direction générale de la Commission européenne qui est aussi un centre de recherche.
English: Owing to the deteriorating socio-economic situation in the West Bank and the construction of the wall/fence, some parents were forced to transfer their children to Palestinian Authority schools.
French: La dégradation de la situation socioéconomique en Cisjordanie et la construction de la barrière ont obligé certains parents à inscrire leurs enfants dans des écoles de l'Autorité palestinienne.
English: The President may propose to the Assembly the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each participant in the Assembly may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à l'Assemblée la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à l'Assemblée peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: The filing of the briefs was completed on 13 November 2002.
French: Le dépôt des mémoires s'est achevé le 13 novembre 2002.
English: 5.6 Bottom Openings: Three possible bottom opening arrangements are proposed, 6.6.2.6.3 (which indicates three serially mounted means of closure), 6.6.2.6.2 (two serially mounted means of closure) or NA (Not Allowed).
French: 5.6 Orifices en partie basse: Trois mentions sont possibles en ce qui concerne les orifices en partie basse: 6.6.2.6.3 (trois fermetures montées en série), 6.6.2.6.2 (deux fermetures montées en série), ou NA (non admis).
English: Each division was responsible for one or more stages in the project-development and -implementation cycle, which extends from system and project planning to project engineering and construction and ultimately to customer service and project operation and maintenance.
French: Chacune d’entre elles était chargée d’une ou plusieurs des étapes du cycle d’élaboration et de réalisation de projets ( planification de systèmes et de projets, études techniques de projets, travaux de construction, services à la clientèle et exploitation et entretien des lignes ).
English: What is the Commission’s view of the Constitutional Treaty?
French: Comment la Commission perçoit-elle le traité constitutionnel?
English: Worthing, C.R. and Walker, S.B. (eds.). The pesticide manual: a world compendium.
French: Worthing, C.R. et Walker, S.B. (dir. de publ.)
English: The Decree of 17 November 1997 governing the granting of subsidies to the provincial administrations for implementing a youth-support policy requires the incentives of the provincial pilot plan for youth-support, and the opportunities offered to hard-to-reach target groups (the disabled, unskilled, poor, etc.) to be demonstrated.
French: Le décret du 17 novembre 1997 réglant l'octroi de subventions aux administrations provinciales pour la mise en œuvre d'une politique en matière d'animation des jeunes requiert que les incitations que comporte le plan directeur provincial pour l'animation des jeunes, l'offre de chances aux groupes cibles difficiles à atteindre (handicapés, personnes peu qualifiées, pauvres, etc.) soient démontrées.
English: Book(s) GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance Peter C. Heap Springer/IDRC 2008 The classical problems of international governance — conflict, hunger, poverty, disease, and global warming — are examined in this insiders' perspective on the process of international governance and the "L-20" project.
French: livre GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance Peter C. Heap Springer/CRDI 2008 Cet ouvrage, qui aborde les problèmes classiques de la gouvernance internationale — conflits, faim, pauvreté, maladies et réchauffement de la planète — fournit une rare occasion d’apprécier de l'intérieur les mécanismes de la gouvernance internationale et de se familiariser avec le projet L20.
English: We also believe they failed to appreciate the cultural, political, social and economic importance of a strong Canadian content supply sector capable of responding to the distinctive needs of English and French-speaking Canadians.
French: demeurant, les membres du Comité lui-même, pour la plupart, n'avaient que de modestes connaissances des industries culturelles ou des préoccupations des créateurs.
English: The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative developed national PHC indicators.
French: L'Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires a permis d'élaborer des indicateurs nationaux de SSP.
English: Practical needs meant that we were soon developing that theatre on the ground.
French: Les besoins concrets ont fait que nous avons rapidement développé ce théâtre sur place.
English: This follows the UNLB policy to discontinue hiring individual contractors for non-core work and surge capacity.
French: La Base a, en effet, décidé de cesser d'embaucher des vacataires pour les activités non essentielles et les périodes de pointe.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/257).
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/257)
English: Had the company not complied with the CNSC order, it would have lost its licence to produce nuclear fuels and would have had to shut down the division.
French: Si l'entreprise ne s'était pas conformée à la directive de la CCSN, elle aurait perdu sa licence de production de combustibles nucléaires et aurait été tenue de fermer la division.
English: Fewer fungal cultures, especially decay fungi, were isolated from logs in early storage than from logs in late storage.
French: Moins de cultures fongiques, tout particulièrement de champignons de la carie, ont été isolées au début de la période d'entreposage que dans les billes entreposées sur une longue période.
English: They are made up of technical and administrative staff.
French: Ils se composent d'employés techniques et administratifs.
English: The Committee notes with concern that poverty is a major cause of child labour and that the remote areas of the country have the highest rate of working children.
French: Il constate avec inquiétude que la pauvreté est l'une des causes premières du travail des enfants et que c'est dans les régions reculées du pays que la proportion d'enfants qui travaillent est la plus forte.
English: DCC will continue to communicate regularly with DND about the future outlook for DND’s program, and will make the necessary administrative and resource adjustments to ensure DCC remains ready to support an expected increase in new project starts.
French: CDC continuera de communiquer régulièrement avec le MDN à propos des perspectives concernant son programme, et fera les ajustements nécessaires en matière d’administration et de ressources pour se préparer à la croissance prévue des mises en chantier.
English: (c) Establish a regional mechanism for monitoring private debt.
French: c) Instauration d'un mécanisme régional de surveillance de la dette privée.
English: More recently, the focus has been on media presentations, lectures and exhibits, as reflected in the respective reports of the Spaceweek International Association.
French: À la fin de 2008, la République tchèque aura terminé sa quatrième année de participation au programme PECS.
English: • The energy market also needs reform.
French: • Le marché de l’énergie doit également être réformé.
English: The Tribunal recognizes that there certainly is merit in structuring solicitation documents in a predictable manner so as to facilitate their understanding by bidders, thereby allowing for the submission of the largest possible number of competitive bids.
French: Le Tribunal est conscient qu’il y a certainement avantage à structurer les documents d’appel d’offres d’une manière prévisible dans le but d’aider les soumissionnaires à les comprendre, et ainsi de permettre la soumission du plus grand nombre possible d’offres concurrentes.
English: As a result, (3) premiums for private health insurance are again rising at double-digit rates.
French: En conséquence, (4) les primes des compagnies privées d'assurance maladie augmentent à nouveau à un rythme supérieur à 10 pour cent.
English: The Special Rapporteur shares the Committee's opinion that it is important for States parties to indicate the circumstances in which they treat aliens differently from their nationals in this regard and how they justify this difference in treatment.
French: La Rapporteuse spéciale estime, comme le Comité, qu'il est important que les États parties indiquent dans quel cas ils traitent les étrangers différemment de leurs nationaux en la matière et comment ils justifient cette différence de traitement.
English: The term of the utility model patent shall be 10 years following the filing date of the application, after which the utility model shall become public property.
French: La durée du modèle d’utilité est de 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande correspondante; le modèle d’utilité tombe ensuite dans le domaine public.
English: • In Cambodia a series of dramas will be broadcast over national radio to allow audience members to discuss domestic violence and receive referrals for legal and psychological counselling.
French: • Au Cambodge, la radio nationale diffusera une série de pièces qui offriront aux personnes à l'écoute l'occasion de débattre de la violence dans les foyers.
English: How confident are you with the expertise of the Expert Advisory Panel members in this public consultation process?
French: Comment décririez-vous votre confiance dans le savoir-faire des membres du groupe consultatif d’experts en ce qui concerne ce processus de consultation publique?
English: A similar issue occurs with single nucleotide polymorphisms (SNPs).
French: Un problème semblable existe en ce qui concerne les polymorphismes de nucléotides simples (single nucleotide polymorphisms - SNP).
English: Children for whom a Children’s Special Allowance is paid will also be eligible for the CLB.
French: L’admissibilité au Bon sera déterminée au moment du versement de la première mensualité du supplément de la PNE pour une année de prestations relativement à un enfant.
English: Whenever the construction of a convention to which States other than those concerned in the case are parties may be in question within the meaning of Article 63, paragraph 1, of the Statute, the Court shall consider what directions shall be given to the Registrar in the matter.
French: Lorsque l'interprétation d'une convention à laquelle ont participé d'autres États que les parties en litige peut être en cause au sens de l'Article 63, paragraphe 1, du Statut, la Cour examine quelles instructions donner au Greffier en la matière.
English: Work plans along three basic directions have been established: preventative measures (informational campaigns directed at cooperating with and providing assistance to potential victims of trafficking); events for protecting and providing legal assistance to victims; and cooperating with governmental agencies to create a legal basis for prosecuting and punishing criminal elements, the organizers of human trafficking.
French: Les travaux portent sur les trois principaux domaines suivants : la prévention (les campagnes d'information qui visent à soutenir les victimes potentielles de la traite); la protection des victimes et l'aide juridique, et la collaboration avec les autorités en vue de créer la base juridique pour les poursuites contre les éléments criminels qui organisent la traite et leur punition.
English: Did you breastfeed him/her even if only for a short time?
French: L’avez-vous allaité ne serait-ce que pour une courte période?
English: The Board of Directors has refused to pay Mr. Arason.
French: Le conseil d'administration de la Commission refuse de payer M. Arason.
English: However, it has been underlined that before any debate can be launched, the specific challenges to be addressed should be clearly defined, taking due account of the mandate of the Working Group as well as the mandates of other relevant bodies in order not to duplicate efforts.
French: Néanmoins, il a été souligné qu'avant de lancer un débat sur ce sujet, il faudra définir clairement les problèmes spécifiques à régler, en tenant dûment compte du mandat du Groupe du travail, ainsi que des mandats d'autres organes pertinents afin d'éviter les doubles emplois.
English: The regional preparatory meetings were also deemed to offer an opportunity for States to provide guidance to the Secretariat on the organization of the inaugural session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les réunions régionales préparatoires devaient aussi permettre aux États de donner au Secrétariat des indications quant à l'organisation de la session inaugurale de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Non-market debt $173,288 (pensions and other accounts, other liabilities)
French: Dette non contractée sur les marchés 173 288 $ (comptes de pension et autres comptes, autres éléments de passif)