ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the period 1990-2000 was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and that by resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Conscient que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la période 1990-2000 Décennie de l'élimination du colonialisme et que, conformément à sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Whether they are dealing with a container, a pallet or a parcel, our distribution centres and partners have acquired a real expertise over the years in packing products as fragile as glass or china, and also know how to achieve the best weight /volume ratio for the goods being transported.
French: Qu' il s' agisse d'un container, d'une palette ou d'un colis, nos centres de distribution et nos partenaires ont, au cours des années, acquis une réelle expertise de conditionnement des produits aussi fragiles que les verres ou la porcelaine mais aussi l' optimisation du rapport poids/volume transporté.
English: The 9 favorite artists of Laiyla : pmcmicheal , tunaferit , Bereaved , xiaocaca , zindy , peyrepertuse , EnriqueYamanouchi , phoenirius , krysart .
French: Les 9 artistes préférés de Laiyla : pmcmicheal , tunaferit , Bereaved , xiaocaca , zindy , peyrepertuse , EnriqueYamanouchi , phoenirius , krysart .
English: Due to the congestion at checkpoints, hundreds of people are forced to wait at Egyptian or Jordanian borders, as well as at the Allenby Bridge.
French: Étant donné les queues qui se forment aux points de contrôle, des centaines de personnes sont obligées d'attendre aux frontières égyptiennes ou jordaniennes ainsi qu'au pont d'Allenby.
English: Since the General Assembly considers the matter of assistance for mine-clearance activities on a regular basis, we think it would be a good idea for the subject of providing assistance to mine-affected countries to be discussed in that body.
French: Dans la mesure où l'Assemblée générale examine régulièrement la question de l'assistance à la lutte antimines, il nous semble qu'il conviendrait que la question de la fourniture de l'assistance aux pays touchés par les mines soit débattue par cet organe.
English: Now, the main consideration seems to be how many countries can be admitted.
French: Cette réflexion commune a connu un nouvel élan au cours des derniers mois »14.
English: Primary schools also received this material as a means to introduce human rights to children at an early age.
French: Cette documentation a été par ailleurs fournie aux écoles primaires en guise d'introduction aux droits de l'homme pour les enfants les plus jeunes.
English: The jurisdiction of the Commission under the “arising prior to” clause
French: i) Compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures»
English: Have you had direct dealings with any COX-2 manufacturer regarding attendance at a conference/ meeting where all or part of the travel/accommodation costs were paid for by the manufacturer?
French: Avez-vous déjà eu affaire directement avec des fabricants de n’importe lequel des COX-2 concernant la participation à une conférence/réunion où les déplacements/hébergement étaient payés, en partie ou en totalité, par un fabricant?
English: Indian (Soldier Settlement) Act 23.
French: Loi sur les Indiens (établissement de soldats) 23.
English: Teachers are requested to seek training to accomplish their duties, and thus prefectural boards of education have been conducting various types of training to systematically improve the qualifications of teachers, including initial training and training for teachers with 10 years of experience.
French: Il est demandé aux enseignants de se former pour exercer leurs fonctions, et ainsi les conseils d'éducation des préfectures ont mis en place diverses formations visant à améliorer de manière systématique la qualification des enseignants, y compris une formation initiale pour les nouveaux et une formation continue pour les enseignants ayant 10 ans d'expérience.
English: The issue is, therefore, one of our top priorities.
French: La question figure donc bien en tête de nos priorités.
English: Access Communications Co-operative Limited, September 2, 2005 (8938-U), 25140-C 2005/09/02 8938 BU
French: Access Communications Co-operative Limited, 2 septembre 2005 (8938-U), 25140-C 2005/09/02 8938 BU
English: At this stage it is not possible temporarily to adjust GSP preferences only for the Mercosur countries, as some have suggested.
French: À ce stade, il n'est pas possible pour l'instant d'adapter le système des préférences généralisées uniquement aux pays du Mercosur, comme certains l'ont laissé entendre.
English: 3); draft article 26, paragraphs (8) and (9) on interim measures (see below, para.
French: 3 ci-après); paragraphes 8 et 9 du projet d'article 26 relatif aux mesures provisoires (voir par.
English: (21) It is common ground that playing rock music is one of the possible intended purposes of the goods in question.
French: Il était constant que jouer de la musique rock constituait une des destinations possibles des produits en cause.
English: A Charter Office was set up at national defence headquarters with senior staff officers and authorization to call on whatever resources it needed to complete its work six months later, that is, by October 1986.
French: Les FAC ont réagi immédiatement à cette réponse du gouvernement en mettant sur pied un groupe de travail sur la Charte canadienne des droits chargé de déterminer les conséquences sur les politiques des FAC de la réaction du gouvernement relativement à l'emploi des femmes, à
English: 272 Clem Chartier, "Métis Lands and Resources", in Royal Commission on Aboriginal Peoples, Sharing the Harvest:
French: 272 Clem Chartier, «Les terres et les ressources des Métis» dans CRPA, Un partage garant d'autonomie:
English: Although it is not exactly part of the demining commitments, the destruction of UXOs is an important task for demining units and part of operational efforts; In February 2008, 66 municipalities affected were cleared, with 8 still to be demined: 5 in the department of Nueva Segovia (Jalapa, Mozonte, Murra, San Fernando, Wiwili de Nueva Segovia), 1 in the department of Jinotega (Wiwili de Jinotega), 1 in the department of Matagalpa (La Dalia) and 1 in the South Atlantic Autonomous Region (Bocana de Pawais); At the beginning of the 1990s, more than half a million Nicaraguans lived within a 5-kilometre radius of danger areas.
French: Bien que ne relevant pas tout à fait des engagements de déminage, la destruction des munitions non explosées constitue une tâche importante des unités de déminage.  v) Jusqu'à février 2008, 66 municipalités touchées ont été nettoyées, dont 8 par déminage: 5 dans le département de Nueva Segovia (Jalapa, Mozonte, Murra, San Fernando, Wiwili N), 1 dans le département de Jinotega (Wiwili de Jinotega), 1 dans le département de Matagalpa (La Dalia) et 1 dans la Région autonome de l'Atlantique Sud (Bocana de Paiwas).  vi) Au début des années 90, plus d'un demi-million de Nicaraguayens vivaient à moins de cinq kilomètres de zones dangereuses.
English: • Consider implementing an appeal mechanism for its annual funding decisions. 
French: • envisager la mise en place d'un mécanisme d'appel relativement aux décisions de financement annuel;
English: In fact, given that the reform of the Organization is by definition a subject of concern to us all, it was that need for greater democracy that on several occasions in recent weeks — when negotiations were in a state of confusion due, in part, to a lack of vision and clear and consistent direction — led us to call for increased transparency and participation on the part of all Member States.
French: C'est du reste cette exigence de démocratie qui nous a conduits, à plusieurs reprises, durant les semaines passées quand la négociation avait sombré dans la confusion en raison, entre autres, du manque de vision et de l'absence d'une direction claire et cohérente, à appeler à plus de transparence et à la participation de tous les États Membres puisque la reforme de l'Organisation est, par définition, l'affaire de tous.
English: In order to avoid double funding and to ensure that the philosophy of EVS is respected, an EVS volunteer may not carry out tasks, which serve to support another EVS-funded project (i.e. may not be responsible for project management or for the recruitment or training of other EVS volunteers).
French: Afin d'éviter un double financement et de garantir que la philosophie du SVE soit respectée, un volontaire du SVE ne peut accomplir des tâches qui servent à soutenir d'autres projets financés dans le cadre du SVE (il ne peut pas, par exemple, être responsable de la gestion d'un projet ou du recrutement/de la formation d'autres volontaires du SVE).
English: 10th meeting United Nations common system
French: 10e séance Régime commun des Nations Unies
English: (a) Involving the use of coercion as stipulated in procedural law;
French: a. impliquant l'emploi de moyens de contrainte prévus par le droit de procédure;
English: Begin the morning with a complimentary continental breakfast before heading out to explore all that Uhrichsville has to offer.
French: Pour bien commencer la journée, savourez notre petit déjeuner continental gratuit avant de partir explorer les richesses d'Uhrichsville.
English: Indigenous peoples have developed knowledge that has been handed down and perpetuated throughout generations in Panama.
French: Les peuples autochtones au Panama ont développé des connaissances qui se sont transmises et perpétuées de génération en génération.
English: • Other Adjustments to Carried-Over Loss Amounts
French: • Autres redressements apportés au montant des pertes reportées
English: Mr Watson knows the official position of the Commission and indeed Member States with regard to Taiwan.
French: M. Watson connaît la position officielle de la Commission, et d'ailleurs des États membres, à l'égard de Taïwan.
English: • Non-automatic weighing instrument: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing.
French: • Instrument de pesage à fonctionnement non automatique: un instrument de pesage nécessitant l'intervention d'un opérateur au cours de la pesée.
English: • Frozen sockeye salmon exports to Japan totaled $170.9 million in 2005.
French: • Les exportations de saumon sockeye congelé vers le Japon ont totalisé 170,9 millions de dollars en 2005.
English: A typical family with two children, earning $60,000, will receive $200 in additional benefits in 2001.
French: Une famille type avec deux enfants, dont le revenu est de 60 000 $, recevra 200 $ de plus en 2001.
English: Items of the Action Plan We will make full use of the opportunity to raise public awareness of European standards and values provided by the "European Year of Citizenship through Education".
French: Points du Plan d'action Nous tirerons pleinement profit de l'occasion donnée par l'« Année européenne de l'éducation à la citoyenneté démocratique » pour renforcer la sensibilisation du public vis-à-vis des normes et valeurs européennes.
English: Boys tend to perform better in the national grade 10 mathematics and science exams but girls in same-sex schools often achieve better results.
French: Les garçons tendent à obtenir de meilleurs résultats lors des examens nationaux de mathématiques et de sciences de la fin de la dixième, mais les résultats sont souvent meilleurs dans le cas des filles qui fréquentent une école non mixte.
English: The assessor or the responsible officer will collect and shred your notes after the testing session.
French: A cet effet, des stylos, des crayons et un bloc notes sont à votre disposition dans la salle d’examen.
English: While the former mechanism is a United Nations inter-agency forum, the latter promotes the coordination of United Nations mine-action initiatives with those of other partners and includes ICRC, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the International Campaign to Ban Landmines and other non-governmental organizations, in addition to United Nations mine-action entities.
French: Alors que le groupe est une entité interorganisations des Nations Unies, le Comité a pour rôle de promouvoir la coordination des initiatives de l'ONU en matière d'action antimines avec celles des autres partenaires et comporte comme membres, en plus des organes de l'ONU s'occupant d'action antimines, le CICR, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres organisations non gouvernementales.
English: From the military point of view, BALTBAT has also been a decisive factor in developing defence cooperation between the three Baltic States, with the formation of BALTRON (Baltic Naval Squadron), BALTNET (Baltic Air Surveillance Network), BALTDEFCOL (joint Baltic Defence College) and BALTCCIS (Baltic Command Control Information System).
French: Le BALTBAT a été créé en 1994, à la suite de la signature d’un « mémorandum d’accord concernant la coopération pour la création d’un bataillon balte de maintien de la paix», entre l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, auquel participent des Etats nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède) et le Royaume-Uni, au titre de « nations soutien »11.
English: • 52152 - Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts
French: • 52152 - Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux
English: 33786 Fax: 416-736-5512 Email: rosalynr@yorku.ca Ms. Celine Roehrig École de technologie supérieure 1100 Notre-Dame W. Montréal, QC H3C 1K3 Telephone: 514-396-8800 x.
French: 33786 Télécopieur : 416-736-5512 Courriel : rosalynr@yorku.ca Ms. Celine Roehrig École de technologie supérieure 1100 Notre-Dame W. Montréal, QC H3C 1K3 Téléphone : 514-396-8800 x.
English: 2.2 Before Process Validation can commence there must be what may be termed an essential Prevalidation phase.
French: Elle consiste en études menées durant la production ordinaire et ne peut convenir qu'aux procédés dont les antécédents de fabrication et de résultats d'essais indiquent une qualité de production soutenue. 2.
English: Next week, evacuation drills of annex buildings housing United Nations staff will be scheduled.
French: Des exercices d'évacuation d'annexes où travaillent d'autres fonctionnaires sont prévus pour la semaine prochaine.
English: The Delegation of Senegal thanked WIPO for the activities undertaken in favor of Senegal in fields such as genetic resources, traditional knowledge and folklore and, speaking in its country's capacity as President of the Administrative Council of OAPI, expressed satisfaction with the collaboration between the two Organizations.
French: La délégation du Sénégal a remercié l'OMPI pour les activités entreprises au profit du Sénégal dans les domaines notamment des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et, en sa qualité de président du Conseil d'administration de l'OAPI, elle s'est félicitée de la collaboration entre les deux organisations.
English: Allow me to offer a comprehensive view of our kingdom's achievements in the promotion of children's rights, because the best interests of the child are always a main consideration in the kingdom's efforts.
French: Je voudrais donner un aperçu détaillé des accomplissements du Royaume dans la promotion des droits de l'enfant, car l'intérêt supérieur de l'enfant reste l'une de nos grandes préoccupations.
English: The diversity of communities requires this flexibility.
French: La diversité des collectivités en présence requiert un tel niveau de souplesse.
English: Recalling its resolution 47/133 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances as a body of principles for all States,
French: Rappelant sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 33rd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 33e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: One of the most important distinctions is that the respondent in Leshner was the Ontario government and accordingly there was no concern that the Ontario government would be unable to fund same sex survivor benefits if same were paid on a pay as you go basis.
French: Une des plus importantes différences porte sur le fait que l'intimé dans  Leshner était le gouvernement de l'Ontario et que, par conséquent, la  capacité du gouvernement de payer les prestations de survivant aux  conjoints de même sexe, si un régime de versements au fur et à mesure était  adopté, ne posait pas de problème.
English: I am assuming that in any case the Commission will go to the court of appeal.
French: Je pars du principe que la Commission ira de toute manière en appel.
English: Based on the experiences of others, we are of the opinion that the workload for committee members will be onerous, particularly for the Chairs.
French: Compte tenu de ce qui se fait ailleurs, nous croyons que la charge de travail des membres du comité, et celle des présidents en particulier, sera lourde.
English: The position of Deputy Director had long been lacking in the Division, and now that it has been filled, it has become apparent that the role is an important one.
French: Le poste est longtemps resté vacant et maintenant qu’il a été doté, il est clair que le directeur adjoint joue un rôle important.
English: The community needs to have continued use of PET agents while regulations are being developed.
French: La communauté doit continuer d’avoir accès aux agents de la TEP pendant que les règlements sont mis au point.
English: Development strategies in a globalized world: financial policies and productive investment related to trade and development
French: Les stratégies financières de développement dans un monde interdépendant: politiques financières et investissements productifs liés au commerce et au développement 2
English: • Be sure to complete a separate form for each individual ingredient.
French: • Assurez-vous de remplir un formulaire séparé pour chaque ingrédient.
English: NCPC, together with federal and provincial funding partners, was very involved in the design and implementation of the Women’s Social Justice Forum, which brought together their funded projects throughout Manitoba to learn from one another and determine priorities for future work to create safer and healthier communities for women.
French: CNPC**, together with federal and provincial funding partners, was very involved in the design and implementation of the Women’s Social Justice Forum, which brought together their funded projects throughout Manitoba to learn from one another and determine priorities for future work to create safer and healthier communities for women.
English: It was gratified that he planned to send a mission to the occupied Palestinian territories and establish an appropriate international presence to monitor the human rights situation in the region.
French: Elle se félicite que le Haut Commissaire envisage d'envoyer une mission dans les territoires palestiniens occupés et de mettre en place une présence internationale adéquate pour surveiller la situation des droits de l'homme dans la région.
English: Security incidents in the late summer temporarily affected the freedom of movement of minority communities.
French: À la fin de l'été, des problèmes de sécurité ont temporairement fait entrave à la liberté de circulation des communautés minoritaires.
English: The capsules were batched, and herbal samples were ground to a common consistency.
French: Les capsules ont été mises en lot et des échantillons de la plante ont été broyés jusqu’à l’obtention d’une consistance courante.
English: International migration and development, although not discussed in the current session of the General Assembly, should continue to be considered.
French: La question des migrations internationales et du développement, bien qu'elle ne soit pas examinée au cours de la session en cours de l'Assemblée générale, devrait continuer à être étudiée.
English: Our staff are renowned for their helpfulness, punctuality and professionalism.
French: Courtoisie, ponctualité et professionnalisme sont les qualités qui distinguent notre personnel.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/56/645, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/56/645, par.
English: As the economic relations between the two hemispheres continue to expand as a result of free trade, it is important to have a common understanding of each other based on a system of governance.
French: À mesure que se développent les liens économiques entre les deux hémisphères après la mise en oeuvre du libre-échange, il importe d’établir une compréhension mutuelle fondée sur un régime de gouvernance.
English: • one or more sites, each of which is or is intended to be supplied by way of lease, licence or similar arrangement to a person who will place a mobile home, travel trailer or motor home (or similar vehicle or trailer) on the site;
French: • un emplacement ou plus, chacun étant fourni, ou censé l’être, par bail, licence ou accord semblable à une personne qui y placera une maison mobile, une remorque de tourisme ou une maison motorisée (ou encore un véhicule ou une remorque semblable);
English: List of States that have ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, as at 2 August 2005 (54)
French: Liste des États qui ont ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant l'abolition de la peine de mort, ou y ont adhéré au 2 août 2005 (54 États)
English: As pandemic preparedness activities and research continue to be a global priority, it is important that research findings and new technologies from outside Canada are monitored, shared and used to inform future plans.
French: Comme les préparatifs et la recherche en cas de pandémie demeurent une priorité mondiale, il est important que les conclusions de recherche et les nouvelles technologies de l’extérieur du Canada soient surveillées et diffusées et qu’elles servent à éclairer les plans futurs.
English: The interest on the bonds during construction would be capitalized and a debt service reserve would be established.
French: Les intérêts dus sur les obligations seraient capitalisés pendant la durée des travaux et il serait créé une réserve pour le service de la dette.
English: Justification It is important to highlight as well the improvement in public health that can be achieved by the introduction of vehicles with alternative fuels.
French: Justification Il importe de souligner également que l'introduction de véhicules propulsés par des carburants alternatifs peut contribuer à améliorer la santé publique.
English: Draft Agreement with the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks Agreement between the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 67 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes: coréen, anglais.