ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gain a full appreciation of the consultation with managers, this report should be read in conjunction with Consulting and Audit Canada’s (CAC) report on focus groups, which can be found on the Managers Project Web site at the following address: http://www.leadership.gc.ca/managers
French: Pour apprécier pleinement la consultation auprès des gestionnaires, il est recommandé de lire le présent rapport en conjonction avec le rapport sur les groupes de discussion de Conseils et Vérification Canada (CVC), que vous pourrez trouver sur le site Web du Projet des gestionnaires à l'adresse : http://www.leadership.gc.ca/gestionnaires 1) Définition d’un gestionnaire Dans le questionnaire électronique, on a demandé aux répondants s’ils étaient d’accord avec la définition proposée suivante :
English: Process Stage at Which Release or Transfer Occurs (from Table 5.2.3.1)
French: Étape du procédé où se produit le rejet ou le transfert (selon le tableau 5.2.3.1)
English: The government and the voluntary sector are also working together to improve our federal funding strategy.
French: Le gouvernement et le secteur bénévole travaillent ensemble également en vue d'améliorer notre stratégie fédérale de financement.
English: • NAICS Codes - Lists - Canadian Industry Statistics 
French: • Codes de la CTI - Listes - Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: These results suggest that the differences detected are genetic in origin and are consistent with divergence of the hatchery stock from the founding wild stock.
French: Ces résultats laissent croire que les différences observées sont d'origine génétique et qu'elles s'accordent avec une divergence du stock de pisciculture à partir du stock fondateur sauvage.
English: WIPO participated in the Inter-Agency Procurement Working Group meeting, and increased its participation in the common procurement activities carried out by the UN Joint Purchase Service in view of promoting new areas of consolidated procurement for Geneva-based UN Organizations.
French: Conformément à la politique budgétaire de l’OMPI, le Service des achats et des contrats a continué de centrer son activité sur l’établissement de priorités dans les achats, la conduite de consultations multiples avec les demandeurs et le Bureau du contrôleur, ainsi que la renégociation de contrats existants, dans une recherche d’efficacité au meilleur coût.
English: - “Terrorismus-Bekämpfung auf See”, in: Hansa - International Maritime Journal, vol. 104, April 2003, 12-16;
French: - « Terrorismus-Bekämpfung auf See », in Hansa - International Maritime Journal, vol.  104 (avril 2003), p. 12 à 16;
English: Hotel in Bagnatica: Located just 7 km from the Orio al Serio airport, very close to the Serio exit of the Milan-Venice motorway and not far from the city of Bergamo, Hotel Airport is a newly-built four-star facility, where guests will find the welcome and comfort they expect. Well furnished, the hotel has 107 rooms with all the amenities, 4 meeting rooms set up for meetings and conferences and a restaurant featuring creative or international cuisine.
French: hôtel à Verdellino: Chacune des 102 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Commission proposed also that the advisory committees on freedom of movement and on coordination of social security schemes be merged (Table I).
French: Elle a également proposé de fusionner les comités consultatifs sur la libre circulation des travailleurs et sur la coordination des régimes de sécurité sociale (tab.
English: Status Report on Major Crown Projects RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, Canada's first Earth Observation satellite is the only fully operational civilian remote sensing satellite that carries Synthetic Aperture Radar (SAR).
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, le premier satellite canadien d’observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR).
English: An overwhelming majority of organizations that have worked with FOCAL were satisfied with the experience and were very positive about the opportunity to partner with FOCAL again in the future.
French: Une majorité écrasante d’organisations qui ont travaillé avec la FOCAL étaient satisfaites de l’expérience et très favorables à l’idée de former un jour un autre partenariat avec la FOCAL.
English: The Bill establishes specific measures to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences.
French: Celle-ci prévoit des mesures particulières visant à dépister et à empêcher le recyclage des produits de la criminalité et à faciliter les enquêtes et les poursuites dans ce domaine.
English: The sites report that the best health-promoting practices (in ranked order) are: health education; hygienic practices; nutrition education; community and professional involvement; hands on activities and parental involvement.
French: Les centres rapportent que les meilleures stratégies de promotion de la santé sont, dans l'ordre, l'éducation à la santé, l'hygiène, l'éducation nutritionnelle, la participation des professionnels de la santé et de la collectivité, les exercices pratiques et la participation des parents.
English: 6.5.6 Women in Prison A general lack of treatment or related programs for women within correctional settings was described as the major barrier for this sub-group.
French: 6.5.6 Les femmes incarcérées Le principal obstacle auquel est confronté ce sous-groupe est le manque général de programmes de traitement ou de services connexes à l'intérieur des établissement correctionnels.
English: V, No. 110 (awarding an actress a percentage of proceeds).
French: 110 (clause prévoyant un pourcentage sur les recettes pour une actrice).
English: HRSDC MCB 128 Office for Client Satisfaction (OCS) Office for Client Satisfaction Description:
French: RHDSC DGMC 128 Bureau de la satisfaction des clients (BSC) Bureau de la satisfaction des clients Description :
English: SCHEDULE 1 (Section 1 and subsection 12(3)) OFFICIAL METHODS FOR THE COLLECTION OF DATA ON CONSTITUENTS
French: ANNEXE 1 (article 1 et paragraphe 12(3)) MÉTHODES OFFICIELLES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES CONSTITUANTS
English: Comparative studies were made on the destructive effects of certain basic proteins on a strain of Candida albicans and two of its respiration-impaired mutants.
French: L'effet destructeur de certaines protéines basiques a été comparé chez une souche de Candida albicans et deux de ses mutants à fonction respiratoire altérée.
English: Policy statement It is government policy to minimize the possibility of conflicts between the private interests and the Public Service duties of employees and to resolve any such conflicts in the public interest.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de minimiser les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des employés et leurs fonctions officielles et, de régler ces cas échéants dans l'intérêt public.
English: A central policy option (identified by the EP itself in a resolution of 25 April 2002) would be to upgrade the Sub-Committee to a full-fledged committee of the EP.
French: Une réponse politique fondamentale (identifiée par le PE lui-même dans sa résolution du 25 avril 2002) à ces handicaps serait de conférer à la sous-commission un statut de commission du PE à part entière.
English: On 21 December the British military attaché at Chungking informed the garrison that the main Chinese attack could not start before 1 January but it was hoped that bombers could operate at once against Japanese aerodromes.
French: Le 21 décembre, l'attaché militaire britannique à Chungking informait la garnison que la principale attaque chinoise ne pourrait commencer avant le 1er janvier, mais on espérait que les bombardiers pourraient entrer en action immédiatement contre les aérodromes japonais.
English: No employment reduction in other areas of the plant is anticipated.
French: Aucune diminution des effectifs n'est à prévoir dans les autres secteurs de l'établissement.
English: According to UNHCR statistics, as of 30 August, 1,364 people remain displaced as a result of the March 2004 violence.
French: Selon les statistiques de l'UNHCR, au 30 août, il restait 1 364 personnes déplacées suite aux violences de mars 2004.
English: I think we cannot do enough to try and influence these countries, because we have seen that we are in a position to do so.
French: Aucun effort ne peut être trop grand pour agir dans ces pays, d'autant que nous avons déjà vu que nous en sommes capables.
English: Mr Lannoye has once more pointed out the major problems associated with resistance to antibiotics.
French: Mon collègue Lannoye vient encore de rappeler l'important problème de la résistance aux antibiotiques.
English: However, millions of Brazilians do not fully benefit from their country’s strength.
French: Toutefois, des millions de Brésiliens ne profitent pas pleinement de la richesse de leur pays.
English: In its assessment, the Commission will consider both the possible anti-competitive effects arising from conglomerate mergers and the possible pro-competitive effects stemming from efficiencies substantiated by the parties.
French: Dans son appréciation, la Commission prend en compte aussi bien les possibles effets anticoncurrentiels des concentrations conglomérales que les effets proconcurrentiels susceptibles de découler des gains d'efficacité prouvés par les parties.
English: The representative of China confirmed that upon accession, remaining non-automatic restrictions on exports would be notified to the WTO annually and would be eliminated unless they could be justified under the WTO Agreement or the Draft Protocol.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que dès l'accession, les restrictions non automatiques aux exportations qui subsisteraient seraient notifiées chaque année à l'OMC et seraient éliminées sauf si elles pouvaient être justifiées au regard de l'Accord sur l'OMC ou du projet de Protocole.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of the Secretary-General (A/58/378), submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 (A/58/30).
French: Le Comité consultatif pour les question financières, budgétaires et administratives a pris note de l'état présenté par le Secrétaire général (A/58/378), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 (A/58/30).
English: Further refinements will be developed and deployed through a series of manageable releases.
French: D’autres améliorations seront conçues et mises en œuvre grâce à une série de versions plus faciles à gérer.
English: Where the material contains lumps, or will not readily flow into corners, the container should be of cylindrical shape/or of large size in comparison to the size of lumps.
French: Lorsque la matière est composée de blocs ou ne s'écoule pas facilement dans les coins, le récipient devrait être de forme cylindrique et/ou de grande taille par rapport à la taille des blocs.
English: Negotiating SOFAs with strategically significant countries throughout the world so that CF has appropriate privileges and immunities in all key regions of the world to facilitate CF operations.
French: S’assurer que les documents essentiels à la défense du continent, tels que l’ébauche de l’entente canadoaméricaine concernant Radarsat II, reflètent les priorités et la politique du MDN et des FC.
English: During the course of its review, some delegations expressed concern regarding a note to the Secretary-General in which the organization had expressed its opinion that the Committee had become politicized, and firmly repudiated the observation.
French: Au cours de l'examen de cette demande, certaines délégations ont manifesté leur inquiétude au sujet d'une note adressée au Secrétaire général dans laquelle cette organisation s'était déclarée d'avis que le Comité était devenu politisé, opinion qu'elles ont résolument dénoncé.
English: F-14 Footnote 1   SOR/92-269 Footnote 2  Benthic invertebrates are organisms without backbones that live on the bottom of a water body or in the sediment such as aquatic worms or insect larvae.
French: F-14 Référence 1  DORS/92-269 Référence 2  Les invertébrés benthiques sont des organismes dépourvus de colonne vertébrale qui vivent au fond d’un cours d’eau ou dans les sédiments, par exemple des vers aquatiques ou des larves d'insecte.
English: The current programme involves restoration of the tilt-hammers and the water-wheels.
French: Vu la dimension des bâtiments, leur restauration a exigé un gros travail pour l'équipe de bénévoles qui s'en occupe depuis 30 ans.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session
French: 2003/312 Rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2002
English: Although TBS recognizes the magnitude of change, the department has undergone to move towards a more coordinated approach. The re-organization appears to have presented challenges related to information sharing, forward planning and communications in this first phase of change.
French: Le SCT reconnaît certes l’ampleur des changements que le Ministère a dû subir pour adopter une approche plus concertée, mais la réorganisation semble néanmoins avoir posé des difficultés davantage liées à l’échange d’information, au manque de planification prospective et de communication durant les premiers stades de ces changements.
English: Expenditure compared to funds available was below target towards the end of the first year of the biennium, as there was an increase in meeting activities foreseen in early 2007.
French: Le montant des dépenses par rapport aux ressources disponibles était inférieur à l'objectif fixé vers la fin de la première année de l'exercice, du fait d'une augmentation des activités liées aux réunions prévues au début de 2007.
English: • Remote Captioning Project Launched at CHHA AGM
French: • Projet De Sous-Titrage À Distance Lance Lors De L'AGA De L'AMEC
English: that this change shall enter into force on the adoption of the present resolution.
French: que cette modification entrera en vigueur lors de l’adoption de la présente résolution.
English: The Council regarded the Commission proposal to that effect as too inflexible and replaced the 1 % by what it referred to as an appropriate amount.
French: La proposition avancée à cet effet par la Commission a parue trop rigide aux yeux du Conseil qui l'a remplacée par la formulation «un montant approprié».
English: Jack Blackwell Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Richard Freedman Press Service : richard.freedman@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
French: Jack Blackwell Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Richard Freedman Service de presse : richard.freedman@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: Let them know how to contact you later in case something else comes to mind.
French: Dites-lui comment communiquer avec vous au cas où il se souviendrait d’un autre détail.
English: Another 400 Canadians aged 20 to 32 participated in a series of 14 regional roundtables organized by Canada25, a not-for-profit, volunteer-based organization with a mandate to engage young Canadians in public policy debates.
French: Par ailleurs, 400 autres Canadiens âgés de 20 à 32 ans ont participé à une série de 14 tables rondes régionales organisées par Canada25, organisme de bénévoles, sans but lucratif, ayant pour mandat de faire participer les jeunes Canadiens à des débats sur la politique gouvernementale.
English: Sarg.) at two locations in coastal Alaska and from 69 Sitka spruce on the Queen Charlotte Islands in British Columbia were used to develop height–diameter and crown width–diameter equations.
French: Carr.) et 102 Pruches de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.) Sarg.) dans deux stations côtières de l'Alaska et 69 Épinettes de Sitka situées sur les Iles de la Reine Charlotte en Colombie-Britannique.
English: In dealing with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Vos rapports avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: In 2001 alone, the central Government allocated 850 million yuan to resolve the drinking water problems of some 3 million people living in areas of 10 central and western provinces and regions affected by severe fluorine and arsenic poisoning.
French: Rien qu'en 2001, il a consacré 850 millions de yuan à la résolution du problème de l'eau de boisson qui touche quelque 3 millions d'habitants de certaines zones de 10 provinces ou régions du centre et de l'ouest, où l'on observe de graves intoxications au fluor et à l'arsenic.
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
French: Notant qu'en dépit des progrès accomplis, des difficultés subsistent dans l'application du plan de règlement,
English: The remaining third is almost evenly spread among empowerment, targeted or pilot interventions, and knowledge networking.
French: Le tiers restant se répartit à part à peu près égale entre la délégation de pouvoir, les interventions ciblées ou actions pilotes, et la diffusion et l'échange de connaissances.
English: In a November, 2000 decision of the Trial Division of the Federal Court (3), Madam Justice Tremblay-Lamer found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body because the Canadian Human Rights Commission has the power to issue guidelines binding upon that Tribunal.
French: Dans une décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale en novembre 2000 (3), Mme le juge Tremblay-Lamer a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas une institution indépendante et impartiale en raison du pouvoir de la Commission canadienne des droits de la personne de lui imposer des ordonnances ayant force obligatoire (4).
English: The Committee is concerned about the forced eviction of the Quilombo communities from their ancestral lands, which are expropriated with impunity by mineral and other commercial interests.
French: Le Comité est préoccupé par l'expulsion forcée des communautés de quilombos de leurs terres ancestrales, les expropriations étant effectuées en toute impunité par des compagnies minières et autres.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: After the class Students were given one week to finalize their selected topic for the assignment.
French: Après le cours Les élèves avaient une semaine pour choisir leur sujet de travail.
English: 469/1991, Ng v. Canada, para.
French: Canada, par.
English: Advocacy and fund-raising partnerships with the private sector and National Committees for UNICEF will focus on issues such as HIV/AIDS, child injury prevention, nutrition, MCH, and ECD.
French: Les partenariats pour les activités de sensibilisation et la collecte de fonds avec le secteur privé et les comités nationaux de l'UNICEF porteront surtout sur des questions telles que le VIH/sida, la prévention des traumatismes des enfants, la nutrition, la santé maternelle et infantile et le développement du jeune enfant.
English: - Generate discussion groups and debate on public policies related to the use of digital technologies, on a Justicialista vision of political sovereignty, social justice and economic independence.
French: - Générer des groupes de discussion et de débat sur les politiques publiques liées à l'utilisation des technologies numériques, sur une vision justicialiste de la souveraineté politique, la justice sociale et l'indépendance économique.
English: Stresses the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Souligne qu'il est indispensable de poursuivre les efforts en vue d'établir des indicateurs et des repères qui permettent d'évaluer les progrès accomplis par les États parties dans la réalisation au niveau national des droits dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels assure la protection;
English: In the appeal at issue, the Commission argues that it is impossible for me to intervene since the overpayment is not a decision of the Commission.
French: La Commission argumente que, dans le présent appel, il m'est impossible d'intervenir puisque le trop-payé n'est pas une décision de la Commission.
English:  A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community was prepared for the officials of the federal, provincial, territorial Ministers Responsible for Seniors in response to the Ministers' request for a review of falls prevention programs and practices so as to provide the evidence for effective approaches for reducing injury among seniors and the efficient means of delivering prevention programs.
French: Un Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté a été préparé pour les hauts fonctionnaires des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés. Le Guide vise à fournir des données probantes d'approches efficaces à la réduction du nombre de blessures liées aux chutes chez les aînés, et cherche à souligner des moyens efficaces d'assurer la prestation des programmes de prévention des chutes.
English: [28] Mr. Smith appealed the WCB's decision of October 1, 2003 to terminate his vocational rehabilitation benefits.
French: [28] M. Smith a interjeté appel de la décision prise le 1er octobre 2003 par la WCB de mettre fin à son aide en réadaptation professionnelle.
English: Sateana and his cousin Benjamin Hapanak are no exception.
French: Steven et son cousin, Benji Hapanak, ne font pas exception.
English: • protect the corporation's journalistic and operating independence,
French: • protégera l'indépendance journalistique et l'autonomie de fonctionnement de la SRC;
English: Against the background we all know he has had to face, it has been an extraordinary achievement.
French: Étant donné les problèmes qu'il a dû affronter, il s'agit là d'une réalisation extraordinaire.
English: No guarantees (2) No person shall give a guarantee on behalf of Her Majesty for the discharge of an obligation or liability of the Authority.
French: Interdiction de garanties (2) Il ne peut être accordé de garantie fournie au nom de Sa Majesté pour l'exécution d'une obligation de l'Administration.