ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly as the prospect of a quick passage for Parks and Revenue began to fade, the team directly responsible for Food became the critical locus for managing the approval process.
French: À mesure que la possibilité de mettre rapidement sur pied l’Agence des parcs nationaux et l’Agence canadienne des douanes et du revenu s'estompaient, l’équipe directement responsable de l’Agence est devenue le point nodal des activités de gestion du processus d’approbation.
English: Sales of imports from Japan, and other countries, were equally affected by the sharp decline in the market during the inquiry period.
French: Les ventes de produits importés du Japon ou d'autres pays se sont également ressenties du fort ralentissement du marché pendant la période d'enquête.
English: Tee times will be block-booked at Northern Spirit Leisure Centre 19 September 2008 for those who wish to golf the day following the parade.
French: Des heures de départ seront réservées en grandes quantités au centre de loisirs Northern Spirit, le 19 septembre 2008, pour ceux qui souhaitent jouer le lendemain du défilé.
English: Many of the problems that emerged in the initial stages were later rectified, and SM has successfully transformed its organisation.
French: L’absence d’une approche intégrée de la mise en œuvre : au début, une attention insuffisante a été accordée aux questions connexes comme l’ergonomie de l’équipement et la qualité du travail.
English: He also urges scientists, educators, the media, unions and religious organizations to bring the debate out of the laboratories.
French: Le commissaire conseille vivement aux scientistes, aux éducateurs, aux médias, aux syndicats et aux groupes religieux, d'amener carrément le débat dans l'arène publique.
English: The Government has also focused on resolving land disputes, which are mainly related to loss of land by communities that did not retain formal ownership of land that they had lived on for many generations.
French: Les pouvoirs publics se sont en outre attachés à résoudre les différends fonciers en grande partie liés à la perte de terres par des communautés locales qui n'ont pas conservé les titres officiels de propriété des terres qu'elles ont occupées pendant de nombreuses générations.
English: Resource requirements (before recosting): $144,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 144 700 dollars
English: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: Il est important que le processus décisionnel canadien soit fondé sur des renseignements recueillis dans les intérêts du Canada, et non sur des renseignements recueillis par d’autres pays, dans leur intérêt national.
English: Further, organizations that do not have the statutory power to accept transferable deposits currently do not qualify for the same kind of liquidity support available to banks, trust companies and credit unions.6 One basis for these requirements is that transferable deposits form a significant part of the domestic money supply and, therefore, should be transferred only by institutions that are subject to rigorous
French: Par ailleurs, les organismes qui n’ont pas le pouvoir statutaire d’accepter des dépôts transférables ne sont actuellement pas admissibles au même genre de liquidité complémentaire qui est à la portée des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit 6.
English: Fabio Onesi, Director, Recordkeeping and Federal Coordination Office Other areas at LAC
French: Fabio Onesi, directeur, Bureau de coordination des services des bibliothèques fédérales et de la tenue des documents Autres secteurs de BAC
English: In that regard, a time-limit of three years under national law, reckoned from the date of the contested payment, appears reasonable.
French: A cet égard, un délai national de forclusion de trois ans qui court à compter de la date du paiement contesté apparaît raisonnable.
English: Secondly, in the light of this evidence of Iran's non-compliance, the Iran sanctions committee should redouble efforts to ensure full and robust implementation of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Deuxièmement, au vu de cette preuve de non-respect de ses obligations par l'Iran, le Comité sur les sanctions contre l'Iran devrait redoubler d'efforts pour garantir la pleine et ferme application des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: Draft country programme document for Bhutan
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Bhoutan
English: This amount will be available under budget line 17 03 02 – Community Tobacco Fund.
French: Ce montant sera financé au titre de la ligne budgétaire 17 03 02 – Fonds communautaire du tabac.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, religious pluralism, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and AM\607503EN.doc
French: Les traditions religieuses existantes et toujours à l’œuvre en Europe apportent une contribution essentielle à la réalisation des conditions de pluralisme sur le continent, puisque les acteurs religieux jouent un rôle influent dans la société civile, PE 371.785 20/108 AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 (no 155)
English: These are often specialized in one area, such as engineering and technical services.
French: Ces entités sont souvent spécialisées dans un domaine tel que le génie ou les services techniques.
English: Information and mandatory information 2.4 Energy audits measures
French: Information and legislative-informative measures 32 (informations et obligations d'information )
English: The specific features of each individual country and the distress of peoples facing extremely difficult economic conditions or foreign occupation should be taken into account.
French: Il faudrait en particulier prendre en compte les spécificités de chaque pays concerné et la détresse de certains peuples face à des conditions économiques extrêmement difficiles ou à l'occupation étrangère.
English: However, in doing so, the Act requires that these organizations have separate and distinct premises.
French: Cependant, elle oblige ces organisations à exploiter leur activité dans des locaux distincts.
English: • Help the educational and research institutions recruit and integrate highly specialized personnel for high-level activities, realizing the difficulties these institutions face in remaining competitive on the recruitment front where demand by industry for such personnel is also great. 
French: • Aider les institutions à recruter et à intégrer le personnel très spécialisé requis pour des activités de haut niveau, compte tenu de la difficulté qu'éprouvent ces institutions à demeurer concurrentielles sur le plan du recrutement alors que la demande de l'industrie est forte.
English: In his ongoing attempts to address the country's social issues, Hugo Chávez, President of Venezuela, is calling for nothing less than a revolution of social development funded by oil revenue.
French: " En constante recherche de solutions aux problèmes sociaux du pays, le président Hugo Chávez, qui devrait être réélu en 2006, ne propose rien de moins qu'une transformation sociale financée par les recettes pétrolières.
English: General 8.04 Employees shall record starting and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: Généralités 8.04 Les employés inscrivent leurs heures de début et de fin du travail supplémentaire sous une forme prescrite par l'Employeur.
English: But for the benefits of development to be sustained, they have to be shared by all.
French: Mais pour que les bénéfices du développement perdurent, ils doivent être partagés par tous.
English: has probably acquired legally, having regard to his normal expenditure, and that there are serious and concrete grounds for thinking that this increase in wealth resulted from the offence of which the individual has been found guilty or an identical offence3.
French: En d’autres termes, le juge ne doit pas d’abord vérifier si les avantages patrimoniaux se retrouvent dans le patrimoine du condamné mais peut procéder directement à la confiscation de valeurs.
English: Gender equity, particularly in terms of income and education, will be an important part of this effort.
French: On tiendra tout particulièrement compte de l'égalité entre les sexes, notamment dans les domaines des revenus et de l'éducation.
English: Annex 15: Communication UNHCR 146/1983 and 148 to 154/1983 John K. Baboeram et al.
French: Annexe 15 : Communication adressée au Comité des droits de l'homme de l'ONU 146/1983 148 à 154/1983 John K. Baboeram et al.
English: For sub-items (h) to (j), see Plenary meetings, item 17.
French: Pour les alinéas h à j, voir séances plénières, point 17.
English: • In June 1999, the electoral map of the N.W.T. was completely redrawn and the next general election (December 6, 1999) was run with 19 constituencies.
French: • En juin 1999, la carte électorale des T. N.-O. a été complètement redessinée et il y avait 19 circonscriptions lors de l'élection générale du 6 décembre 1999.
English: For more information, see: http://www.economics.gov.nf.ca/demography/consultation.asp. In Nova Scotia, economic development co-ordination activities of the Federal Regional Council have been conducted through a committee known as the Federal Economic Development Committee/Provincial Deputy Ministers (FEDC/DM).
French: Pour en savoir davantage, voir le site suivant : http://www.economics.gov.nf.ca/demography/consultation.asp. En Nouvelle Écosse, les activités de coordination du développement économique du Conseil fédéral régional ont été menées par le Comité fédéral de développement économique/sous ministres provinciaux (CFDE/SM).
English: The admission of West Germany to the NATO family resulted in the commencement of training of German aircrew in September 1957 which continued to May 1959.
French: Avec l'admission de l'Allemagne de l'Ouest dans l'OTAN, les aviateurs allemands commencèrent à s'entraîner en septembre 1957, activité qui dura jusqu'en mai 1959.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: Si ce n’est pas possible, utiliser des bermes ou à d’autres dispositifs de confinement de façon à empêcher la boue de forage de pénétrer dans le cours d’eau.
English: Recalling its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005, as well as its resolution 60/287 of 8 September 2006,
French: Rappelant sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, toutes deux en date du 20 décembre 2005, ainsi que sa résolution 60/287 du 8 septembre 2006,
English: Also at its eighth plenary session, the Meeting considered the submission of requests under Article 8 of the Convention.
French: Toujours à la 8e séance plénière, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 8 de la Convention.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Honourable senators, with leave of the Senate, I would like to suggest that we not consider Senator Lapointe’s passionate and very interesting remarks as the official time normally given to the second speaker in a debate, but that time be reserved for Senator Cowan, who is the official critic on this side on this bill.
French: Honorables senateurs, avec la permission du ´ ´ ´ ´ Senat, je propose de ne pas considerer le discours passionne et ´ ´ ´ extremement interessant du senateur Lapointe comme etant celui du ˆ ` ´ ` ´ deuxieme orateur officiel dans le debat, de facon a laisser le senateur ¸ Cowan, qui est le porte-parole officiel de ce cote´ -ci pour le projet de ˆ ´ ` loi, prononcer le discours prevu pour le deuxieme orateur.
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment amounted to 41.1% in 2003 (compared to 43.4% in 2002).
French: Le chômage des jeunes s’élevait , à 13,5 % en 2003 (contre11,9 % en 2002).
English: Existing operations also continued to evolve.
French: Par ailleurs, les opérations déjà établies connaissent à nouveau une évolution.
English: The following diagram illustrates this network design.
French: Le diagramme qui suit illustre cette conception de réseau.
English: Scientific advances have blurred the line between what is and what is not a weapon and have expanded the availability of chemicals usable as weapons.
French: Les progrès scientifiques ont franchi la ligne entre ce qui est et ce qui n'est pas une arme et ont élargi la disponibilité des produits chimiques utilisables comme armes.
English: 12.2.5 When the appointee or dependants have not contributed to the loss or damage of the articles, the deputy head may authorize payment if the articles included in the inventory: a. are damaged, based on the cost of repair necessary to restore the articles to a serviceable condition (as evidenced by voucher or reliable estimate) or the replacement value of the articles in Canada at the time of shipping, provided that the cost of replacement would be less than the cost of repairs; or b. are lost, based on the replacement value of the articles in Canada at the time of shipping.
French: 12.2.5 Lorsque la personne nommée ou des membres de sa famille n'ont pas contribué aux pertes ou aux avaries, l'administrateur général peut autoriser le paiement si les articles inscrits à l'inventaire: a. sont avariés: le paiement sera alors basé sur le coût des réparations nécessaires à la remise en état des articles (sur la foi d'une pièce justificative ou d'une estimation digne de confiance) ou la valeur normale de remplacement de l'article au Canada au moment de l'expédition, à condition que le coût de remplacement soit inférieur à celui des réparations; ou b. sont perdus : le paiement sera alors fondé sur la valeur normale de remplacement des articles au Canada au moment de l'expédition.
English: “Ticking Bombs” Testimonies of Torture Victims in Israel, Public Committee against Torture in Israel, May 2007.
French: «Ticking Bombs» Testimonies of Torture Victims in Israel, Comité public contre la torture en Israël, mai 2007.
English: On the basis of the information provided in the present note, the Commission may wish to consider further appropriate cooperation and coordination strategies between the Working Group (through the Secretariat) and other relevant international and regional organizations regarding the revision of the Model Law and of the Guide to Enactment that accompanies it.
French: À la lumière des informations fournies ici, la Commission souhaitera peut-être examiner d'autres stratégies de coopération et de coordination appropriées entre le Groupe de travail (par l'intermédiaire du secrétariat) et d'autres organisations internationales et régionales intéressées en vue de la révision de la Loi type et du Guide pour l'incorporation qui l'accompagne.
English: In particular, the Member States shall give the exact grounds, when appropriate, for deviating from the contemplated measure in the measure taken."
French: Or. en Justification La procédure d'information des incidents doit impérativement être coordonnée par la Commission.
English: Statutory items are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les postes législatifs sont ceux que le Parlement a approuvés par l’adoption d’autres textes législatifs qui précisent les fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans
English: Once nerve damage reaches the "tipping point", permanent and irreversible nerve deﬁcits will appear.
French: Une fois que les dommages nerveux ont atteint le « point de bascule », des pertes nerveuses permanentes et irréversibles apparaissent.
English: Considering the complexity of the issues involved, I think this has been a real achievement.
French: Au vu de la complexité des thèmes concernés, je pense que cela a été un grand acquis.
English: After the tests, the displacement systems intended for permitting or facilitating the access of occupants must be in working order; they must be capable, at least once, of being unlocked and must permit the displacement of the seat or the part of the seat for which they are intended.
French: 5.1.7 après les essais, les dispositifs de déplacement destinés à permettre ou faciliter l'accès des occupants doivent rester verrouillés : ils doivent pouvoir au moins une fois être déverrouillés et permettre le déplacement du siège ou de la partie de celui-ci pour laquelle ils sont prévus.
English: IHDCYH's new strategic plan In 2005, IHDCYH initiated a new strategic planning process, culminating a new strategic plan for 2006-2010.
French: Nouveau plan stratégique de l'IDSEA En 2005, l'IDSEA a amorcé un nouveau processus de planification stratégique et un nouveau plan stratégique a été élaboré pour 2006-2010.
English: • What Are the Responsibilities of the Innovative Services Directorate?
French: • Quelles sont les responsabilités de la Direction du marketing et des opérations des affaires?
English: A "viability test" for plasmids consists of transforming a suitable host with the plasmid.
French: Les délais moyens requis pour le contrôle de viabilité sont les suivants :
English: We believe that the special Working Group has carried out, and must continue to carry out, an important task of analysis, coordination and operational follow-up of the different initiatives for Africa existing within the United Nations system.
French: Nous pensons que le Groupe de travail spécial a joué, et doit continuer de jouer, un rôle important d'analyse, de coordination et de suivi opérationnel des différentes initiatives mises en place pour l'Afrique au sein du système de l'ONU.
English: Finally, some devices can be used on multiple patients only if the endcap is properly disinfected or replaced, according to the manufacturer's directions.
French: Enfin, certains dispositifs peuvent être utilisés pour plus d'un patient uniquement si le capuchon est stérilisé ou remplacé, selon les instructions du fabricant.
English: The Republic provides particular protection for orphans and children without parental care.”
French: La République assure une protection particulière aux enfants orphelins et aux enfants sans protection parentale.
English: In the darkroom I first make normal contacts and select a frame.
French: Au laboratoire je commence par tirer des contacts ordinaires et par sélectionner une prise de vue.
English: Any strategy against corruption needs to address the question of bribes attached to public services, in particular as this is the “face” of corruption that members of the public will be exposed to most often.
French: Toute stratégie de lutte contre la corruption doit s'attaquer à la question des pots-de-vin ou autres avantages indus liés à la prestation de services publics, en particulier parce qu'il s'agit là de la face de la corruption la plus visible pour le grand public.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations For More Information Environment Canada Headquarters Director, Enforcement Branch National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Regional Offices For residents of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick:
French: Administration centrale d'Environnement Canada Directeur, Direction de l'application de la loi Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Bureaux régionaux Pour les résidents de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick :
English: Phone: 905-305-6354 Fax: 905-305-8324 Toll-free: 1-866-836-4033 E-mail: information@career-essentials.com Website: http://www.career-essentials.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-305-6354 Téléc : 905-305-8324 Sans frais : 1-866-836-4033 Courriel : information@career-essentials.com Site internet : http://www.career-essentials.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: CURRENT AMOUNT CHANGE TO AMOUNT AS OF 01-01-2001 Employee who had chosen not to claim the Basic Amount $0 $0 Employee who was claiming the Basic Amount $8,330 $8,415 Employee who was claiming the Basic Amount and the Amount Respecting a Spouse or a "De Facto Spouse" $16,660 $16,830 Employee who was claiming any other amount Other amount Amount will be increased by $85
French: 3.1 À compter du 1er janvier 2001, les montants actuellement indiqués dans l'élément 84 (Montant du crédit d'impôt du Québec) du Système régional de paye (SRP) seront mis à jour automatiquement comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, afin que tous les employés n'aient pas à remplir le formulaire TP-1015.3 (2001-01).
English: Our professional welcome is a balanced mix between antique traditions and technology, making your holiday in the romantic and artistic Via Margutta unforgettable.
French: Notre accueil professionnel est un mélange équilibré de traditions et de services technologiques pour rendre inoubliables tes vacances dans la romantique et artistique rue Margutta.
English: AUTONUM It is recommended that any document (reference) referred to in paragraph 7, above, and cited in the search report should be indicated by the following letters or a sign to be placed next to the citation of the said document (reference): (a) Categories indicating cited documents (references) of particular relevance:
French: AUTONUM Il est recommandé que tout document (référence) visé au paragraphe 7 et cité dans le rapport de recherche soit signalé au moyen des lettres suivantes ou d’un signe apposé à côté de la citation du document (référence) en question : a) Catégories indiquant des documents cités (références) particulièrement pertinents :
English: Market prices may be responsible for shifts in livestock production, which in turn affect the quantities of wheat, barley, oats, canola, soybeans, corn and rye required to feed livestock, influencing energy output results.
French: Les prix du marché peuvent être à l’origine de variations de la production animale qui, à leur tour, influent sur les quantités de blé, d’orge, d’avoine, de canola, de soya, de maïs et de seigle nécessaires pour nourrir les animaux, qui agissent sur les valeurs de la production énergétique obtenues.
English: Radiomutuel inc. and HGTV Canada inc., on behalf of a company to be incorporated — Service to be called "Le Canal Chez-moi" Radiomutuel inc. and HGTV Canada inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Radiomutuel inc. et HGTV Canada inc., au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Le Canal Chez-moi » Radiomutuel inc. et HGTV Canada inc., au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.