ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has appeared as counsel in a number of constitutional cases, including 13 cases in the Supreme Court of Canada.
French: Il a travaillé comme avocat en marge d’un certain nombre d’affaires constitutionnelles, dont 13 ont été entendues par la Cour suprême du Canada.
English: ◦ The right CNSC job might be waiting for you >
French: ◦ L’emploi qui vous correspond à la CCSN vous attend >
English: A huge high-end shopping area that also offers free animatronics shows at Fountain of the Gods and Atlantis located at either end of the mall.
French: Une importation du Cabaret Crazy Horse de Paris. Présenté au MGM Grand.
English: I believe, however, that this disappointment should not lead us to adopt a pessimistic attitude towards the future.
French: Je crois toutefois que cette déception ne doit pas nous mener à une attitude pessimiste quant à l’avenir.
English: The destruction caused by the cycle of civil war, state collapse and anarchy is total.
French: Les destructions causées par le cycle de guerre civile, d'effondrement des structures étatiques et d'anarchie sont totales.
English: BNPS published 10 booklets, posters, leaflets, bulletins, folders on all of the above areas as awareness and advocacy materials.
French: L'organisation a publié 10 ouvrages, affiches, brochures, bulletins, dossiers sur tous les domaines ci-dessus en tant qu'instrument de sensibilisation et de mobilisation.
English: I disagree with the present communication on the following grounds:
French: Je suis en désaccord avec la présente décision pour les motifs suivants:
English: • Final Consultations Launched for Four Marine Protected Areas  (June 10, 2005) Backgrounders
French: • Amorce de consultations finales en vue de la désignation de quatre zones de protection marines (le 10 juin 2005) Fiches d'information
English: Dissatisfied Somewhat dissatisfied 4% 9% Neutral 12%
French: Plutôt insatisfait 9% Neutre 12 %
English: A wide range of government policies can affect health.
French: Des politiques publiques très diverses peuvent avoir une influence sur la santé.
English: How would such practices comply with the Covenant, in particular with articles 7, 9 and 10?
French: Comment de telles pratiques peuvent-elles être conformes au Pacte, en particulier aux articles 7, 9 et 10?
English: "I would say the focus on the market is really fundamental," Inkster says of what advice he would offer other innovators and entrepreneurs.
French: « Je dirais qu’il est fondamental de toujours penser au marché », dit M. Inkster, qui ajoute les conseils suivants à l’intention des autres innovateurs et entrepreneurs.
English: The Committee adopted without a vote draft decision A/C.6/63/L.16, containing the provisional programme of work for the Sixth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/63/L.16, qui contient le programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: (e) Disseminating printed and audio-visual information on environmental issues and UNEP activities;
French: e) Diffuser des documents écrits et audiovisuels relatifs aux questions environnementales et aux activités du PNUE;
English: China's southeastern and coastal regions are typically more urbanized than western and rural parts of the country, due to their proximity to ports and easier accessibility for foreign companies.
French: Les régions du Sud-Est et côtières de la Chine sont généralement plus urbanisées que les régions Est et rurales du pays, en raison de leur proximité des ports et de leur accès plus facile pour les entreprises étrangères.
English: We regard this action not just as the mere signing of a convention, but above all as vivid testimony of Mozambique's continued political will and commitment to assist mine victims, as well as its determination to implement its international commitments.
French: Pour nous, il ne s'agit pas simplement de la signature d'une convention, mais surtout de la preuve réelle de la volonté politique et de la détermination constante du Mozambique d'aider les victimes des mines, ainsi que de sa détermination d'honorer ses engagements internationaux.
English: The Segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Numéro distinct de 15 caractères indiquant l’importateur aux fins de la douane ainsi que le fait qu’il s’agit de marchandises importées dans le cadre de le PAD et traitées au moyen du SSMAEC.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): First, I would like to thank the Secretary-General for his report on assistance in mine action (A/58/260), which allows us to take stock of where we are now, review what has already been accomplished and consider proposals for future measures in this area.
French: M. Kittikhoum (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'assistance à la lutte antimines (A/58/260), qui nous permet de faire le point sur l'état actuel des choses, de passer en revue ce qui a déjà été accompli et d'examiner des propositions pour des mesures futures dans ce domaine.
English: • Having the teleworker’s colleagues buy into the telework arrangement is important.
French: • Il importe que les collègues du télétravailleur soient favorables à l’entente de télétravail.
English: How often and under what circumstances is solitary confinement authorized?
French: Avec quelle fréquence et dans quelles circonstances la réclusion cellulaire est-elle autorisée?
English: In response to the request contained in a letter dated 19 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/184), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/184), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur de la Palestine à participer au débat.
English: The Council could also consider further measures to improve the structure of its agenda and the treatment of agenda items assigned to the general segment.
French: Le Conseil pourrait aussi examiner d'autres mesures propres à améliorer la structure de son ordre du jour et l'examen des points retenus pour le débat général.
English: If this growth rate holds, there would be approximately 883 tourismoriented spas in Canada by the end of 2006.
French: Si ce taux se confirme, il y aurait au Canada environ 883 spas axés sur le tourisme à la fin de 2006.
English: lems caused by the fact that most Tribunal members are appointed on a part-time basis.
French: • si le processus de traitement des plaintes concernant les droits de la personne est accessible, équitable et bien géré.
English: Thus, with respect to persons who derive their right to file an international application from a country bound both by the new Act and the 1934 Act or the 1960 Act and who wish to obtain protection in other States party both to the new Act and the 1934 Act or the 1960 Act, only the provisions of the new Act will be applicable.
French: Ainsi, à l’égard des personnes qui tirent leur droit de déposer une demande internationale d’un pays lié à la fois par le nouvel acte et par l’Acte de 1934 ou l’Acte de 1960 et qui souhaitent obtenir la protection dans d’autres États parties à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960, seules seront applicables les dispositions du nouvel acte.
English: The operation was believed to be the first attack by Malian troops against Islamist militants in the country's north.
French: Il y aurait "plusieurs morts" du côté des islamistes.
English: The Complaint also stated that she made the same verbal complaint to Ferd Caron, then Cargo Supervisor at Yellowknife, who allegedly asked the Complainant whether she knew how to operate any of the ramp equipment, and apparently stated that it was a hard job for a woman.
French: La plaignante affirme aussi s’être plainte verbalement de la même façon à Ferd Caron, alors directeur du fret à Yellowknife, qui, d’après elle, lui a demandé si elle savait faire fonctionner le matériel de piste, affirmant semble- t- il qu’il s’agissait là d’un travail difficile pour une femme.
English: Pretty environment for this ground of 32 800 m² at 15 km from Essaouira on the road to Marrakech, it consists of a well, 2 cisterns and a beautiful sight to the area....
French: 8 km d'Essaouira vers la route d'Agadir se situe cette maison d'habitation de 300 m² sur un terrain de 413 m² arboré et fleuri. Tout autour d'un patio intérieur avec jardin La villa offre: entrée, salon, 3 chambres avec salles de bains individuelles,...
English: I hope that the European Commission will gain enhanced status at Excom in the future.
French: J'espère que la Commission européenne renforcera son statut au sein du Comité exécutif.
English: The following are applicable to the additional type of microorganism accepted by CBS: (a) the part of the communication of July 27, 1981, concerning the fact that irrespective of where the microorganisms are stored, all deposits must be effected at the headquarters in Baarn, to which all correspondence must likewise be addressed: (b) the amended schedule of fees of CBS applicable as of May 30, 1984; (c) the requirements of CBS under Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty.
French: Sont applicables au type supplémentaire de micro-organisme accepté par le CBS: (a) la partie de la communication du 27 juillet 1981 relative au fait qu’indépendamment du lieu où les micro-organismes sont conservés, tous les dépôts doivent être effectués auprès du siège à Baarn et toute la correspondance doit également être adressée audit siège; (b) le barème des taxes du CBS dans sa version modifiée en vigueur à compter du 30 mai 1985; (c) les exigences du CBS conformément à la règle 6.3 du règlement d’exécution du Traité du Budapest.
English: Record whether the hole was drilled.  4.10.4.2 Record the depth and minor dimension of any hole which admitted the 3.0 mm diameter end of the finger intrusion probe but not the 10 mm diameter end of the probe.
French: Noter s'il s'agissait d'un trou de forage.  4.10.4.2 Noter la profondeur et le plus petit diamètre de tous les trous dans lesquels on a pu introduire le bout de 3,0 mm de diamètre de la tige cylindrique, mais dans lesquels on n'a pas pu introduire le bout de 10 mm de diamètre de la tige cylindrique.
English: Each EDF is concluded for a multi-annual period and is implemented within the framework of an international agreement guiding the relations between the European Community and the partner countries.
French: Chaque FED est conclu pour plusieurs années et est mis en œuvre dans le cadre d'un accord international régissant les relations entre la Communauté européenne et les pays partenaires.
English: "One of the highlights of working at CTF 150 was the rare opportunity to work and learn from members of the Pakistani Navy."
French: J’ai particulièrement aimé travailler avec des membres de la Marine pakistanaise et apprendre d’eux. »
English: Symantec, a world leader in Internet security technology, provides a broad range of content and network security solutions to individuals and enterprises.
French: Symantec, un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de sécurité Internet, offre toute une gamme de contenu et de solutions de solutions de sécurité pour réseaux aux particuliers et aux entreprises.
English: In addition, Timorese judicial authorities have universal jurisdiction in relation to specified serious crimes.
French: D'autre part, les autorités judiciaires timoraises ont une compétence universelle pour certains crimes graves.
English: Families of persons arrested or detained are promptly notified of the reason for, and the time and place of, the arrest or detention.
French: Leurs familles doivent être rapidement informées des motifs, de l'heure et du lieu de l'arrestation ou de la détention.
English: • manufacturing rugs from purchased carpet material; binding rugs (NAICS 31499, All Other Textile Product Mills); and
French: • la fabrication de tapis à partir de matériaux de carpettes achetés; le bordage de tapis (SCIAN 31499, Usines de tous les autres produits textiles);
English: UNICEF provided educational materials and training for teachers to improve children's learning in 20 rural schools.
French: Il a fourni du matériel didactique et offert une formation aux enseignants pour aider les enfants à approfondir leurs connaissances dans 20 écoles rurales.
English: One highlighted the issue of mercury products and waste as a key area of concern to African countries, which were usually at the receiving end as importers of mercury-containing products.
French: L'un d'entre eux a souligné que les produits et déchets de mercure étaient un domaine de préoccupation important pour les pays africains, qui étaient généralement le réceptacle de ces produits et déchets, puisqu'ils importaient des produits contenant cette substance.
English: The Statute Book of Finland has a separate part (Treaty Series) for the publication of treaties and other corresponding instruments containing international obligations binding on Finland.
French: Le Livre des statuts de la Finlande comprend une partie distincte (Recueil des traités) dans laquelle sont publiés les textes des traités et des autres instruments énonçant les obligations internationales liant la Finlande.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada: A Five-Site Consultation Establishing a Long-term Agenda for Workplace Mental Health Research The Future of Public Health in Canada:
French: Édifier la recherche, l'éducation et le développement en santé publique au Canada : consultations dans cinq établissements Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail L'avenir de la santé publique au Canada :
English: The C4 grass Arundinella hirta is characterized by unusual leaf blade anatomy: photosynthetic carbon reduction takes place both within the chlorenchymatous bundle sheath cells of the longitudinal veins and within longitudinal strands of "distinctive cells" that form part of the leaf mesophyll and are often completely isolated from vascular tissue.
French: Une anatomie inusuelle de la lame foliaire caractérise la graminée Arundinella hirta : la réduction photosynthétique du carbone se fait à la fois dans les cellules de la gaine périfasciculaire des nervures longitudinales et dans les brins longitudinaux de «cellules distinctives» qui font partie du mésophylle et sont souvent complètement isolés des tissus cribro-vasculaires.
English: CIHR/CHS Studentships [ PDF | HTML ] 10 3 CIHR/CHS Fellowships 2 0 CIHR/CHS New Investigator 1 0 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term.
French: Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term.
English: Shel Graupe, Vuntut Gwitch'in First Nation Description:
French: Shel Graupe, Première nation des Gwitchin Vuntut Description :
English: Achievements and current developments in nuclear disarmament
French: Progrès accomplis et évolution de la situation dans le domaine du désarmement nucléaire
English: Brazil - 2 cases; France - 5 cases, Germany - 6 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 1190 cases (47 deaths), Indonesia - 1 case, Italy - 3 cases, Kuwait - 1 case, Malaysia - 4 cases (1 death), People's Republic of China - 1418 cases (64 deaths), Philippines - 1 case, Republic of Ireland - 1 case, Romania - 1 case, Singapore - 158 cases (12 deaths), South Africa - 1 case, Spain - 1 case, Sweden -1 case, Switzerland - 1 case, Taiwan - 23 cases, Thailand - 8 cases (2 deaths), UK - 6 cases, USA - 174 cases, and Vietnam - 63 cases (5 deaths).
French: Afrique de Sud - 1 cas, Allemagne - 6 cas, Brésil - 2 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 174 cas, France - 5 cas, Indonésie -1 cas, Italie - 3 cas, Koweït - 1 cas, Malaisie - 4 cas (1 décès), Philippines - 1 cas, République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 1418 cas (64 décès), Roumanie - 1 cas, R.-U. - 6 cas, Singapour - 158 cas (12 décès), Suède -1 cas, Suisse - 1 cas, Taïwan - 23 cas, Thaïlande - 8 cas (2 décès), Vietnam - 63 cas (5 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 1190 cas (47 décès).
English: Planned Spending Funding Authority (Restated)a Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Gross Operating Expenditures 56.6 57.9 51.6 52.2 Non-statutory Transfer Payments 3.3 3.9 3.9 3.9 Workers' Compensation Payments 120.9 125.0 128.0 132.0 Total Gross Expenditures 180.8 186.8 183.5 188.1
French: Dépenses prévues Financement Autorités (Redressées) a Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement brutes 56,6 57,9 51,6 52,2 Paiements de transfert non législatifs 3,3 3,9 3,9 3,9 Paiements d'indemnités aux travailleurs 120,9 125,0 128,0 132,0 Total des dépenses brutes 180,8 186,8 183,5 188,1
English: a To be determined and piloted in 2008 in a joint UNEP-IOM project.  Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Déterminés et appliqués à titre expérimental en 2008 dans un projet commun du PNUE et de l'OIM.
English: Ability to communicate effectively orally. Ability to assess client information.
French: Capacité de communiquer efficacement oralement  Capacité d’évaluer l’information sur les clients Qualités personnelles :
English: Your membership status allows you to visit the Château de Chillon whenever you want, as often as you would like, to see a special exhibit, take part one of the many special events, or simply spend an exciting day out.
French: La qualité de membre vous permet de visiter gratuitement le Château quand bon vous semble, aussi souvent que vous le souhaitez, pour découvrir une exposition spéciale, participer à l’une des nombreuses attractions ou tout simplement passer une journée passionnante.
English: That is how TX-Keur (Quality Mark) system started in 2004.
French: C’est ainsi qu’a été initié le système TX-Keur (Marque de qualité) en 2004.
English: The TIR Contact Group, at its seventh session, noted that under the new provisions of the Convention, the IRU, at present administering the international TIR guarantee system, would also need to be authorized by the Contracting Parties to take on responsibility for its effective organization.
French: À sa septième session, le Groupe de contact TIR a noté qu'en vertu des nouvelles dispositions de la Convention l'IRU, actuellement chargée d'administrer le système de garantie international TIR, devrait également être autorisée par les Parties contractantes à assumer la responsabilité de l'organisation efficace de ce système.
English: Degradation of the marine environment can have major impacts on the economies of both developed and developing countries in general, and on small island developing states in particular, where tourism is their main economic industry.
French: Or, la dégradation de l'environnement marin pourrait avoir des répercussions importantes sur l'économie des pays en développement et des pays développés en général, et tout particulièrement sur les petits États insulaires en développement, dont la principale industrie est le tourisme.
English: Increased competition and private sector participation empirically tend to encourage investment in infrastructure and the introduction of new technologies.
French: L'accroissement de la concurrence et la participation du secteur privé tendent en pratique à favoriser l'investissement consacré aux infrastructures et l'adoption de nouvelles technologies.
English: After the quake, the economic system which generates alternative work is not working. Therefore, a lot of YCW activists and young workers are left completely on their own economically-speaking.
French: Après le séisme, le système économique de génération de travail alternatif ne fonctionne pas.
English: This procedure should bring about a greater level of diligence on the part of RC Managers in reviewing their LOE allocations.
French: Une telle procédure devrait occasionner une plus grande diligence de la part des GCR lorsqu'ils examinent leurs affectations du niveau d'effort.
English: with the support of La Cité des sciences et de l'industrie.
French: avec le soutien de La Cité des sciences et de l'industrie.
English: Being Irish I have long known – but perhaps others have not – of your opposition to the so-called European social model.
French: En tant qu’Irlandaise, je connais depuis longtemps - mais ce n’est peut-être pas le cas d’autres personnes - votre opposition au modèle social européen.
English: In the case of the World Health Organisation, our view is that the first criterion is met.
French: En ce qui concerne l'Organisation mondiale de la santé, nous considérons que le premier critère est satisfait.
English: We are pleased with the ongoing bilateral talks in Vienna on issues relating to future status and other critical issues, including decentralization, the rights of minorities and religious and cultural heritage.
French: Nous nous félicitons des pourparlers bilatéraux qui sont actuellement en cours à Vienne sur le statut futur et d'autres sujets cruciaux, notamment la décentralisation, les droits des minorités et le patrimoine religieux et culturel.
English: The Ukrainian ports of Illichesk, Odessa, Nickolayev, Khersonk, and Berdyansk are undergoing upgrades which will enable these ports to increase their throughout by a combined 2-3 Mt a year.
French: Les travaux de réfection qui sont en cours aux ports ukrainiens d'Illichesk, d'Odessa, de Nickolayev, de Khersonk et de Berdyansk permettront d'accroître le débit combiné de ces installations de 2 ou 3 Mt par année.
English: As was found in multicellular cyanobacteria, can be used for a power transmission over distances as long as 1 mm.
French: Tel que montré dans les cyanobactéries multicellulaires, peut servir comme moyen de transmettre l'énergie sur des distances aussi longues que 1 mm.
English: The first national AIDS programme was carried out between 1990 and 1994, providing testimony that the Lithuanian authorities attached great importance to the problem from the very beginning, when the first case of HIV in Lithuania was diagnosed.
French: Le premier programme national de lutte contre le sida a été exécuté entre 1990 et 1994, ce qui montre bien que les autorités lituaniennes ont attaché une grande importance à ce problème dès le début, lorsque le premier cas de VIH a été diagnostiqué en Lituanie.
English: He identified three vaccines for which under-immunization in the pediatric population occurs, mainly new vaccines that are not currently publicly funded, i.e. pneumococcal conjugate, meningococcal conjugate and varicella vaccines.
French: Il s’agit principalement de nouveaux vaccins qui ne sont pas financés par l’État : le vaccin conjugué contre le pneumocoque, le vaccin conjugué contre le méningocoque et le vaccin contre la varicelle.
English: A buffet-style breakfast is served in our spacious air-conditioned restaurant, which offers a choice of menu at lunch and dinner with a vegetable/salad bar and dessert trolley featuring desserts made on the premises.
French: Un buffet petit-déjeuner est servi dans nos chambres à air conditionné, restaurant, qui offre un choix de menu au déjeuner et dîner avec un légume / bar à salade et un dessert avec chariot de desserts faits sur place.