ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will focus on the following: (a) the development and institutionalization of effective systems and services that prevent child abuse, exploitation and neglect and assist children who are in conflict with the law in society as a whole and in the camps for the internally displaced; (b) increasing awareness and action on child protection issues through continued support to child protection networks and community theatre, as well as promoting improved dialogue among key actors and increasing professional capacity to address the issues arising; (c) increasing the capacity of key actors in the judiciary and police to better implement juvenile justice principles and national legislation, including the Children's Code; and (d) the establishment and implementation of a national birth registration system.
French: Dans ce domaine, il s'agira notamment : a) d'élaborer et d'institutionnaliser des mécanismes et des services efficaces pour prévenir les mauvais traitements, l'exploitation et les abandons d'enfants et aider les enfants en difficulté avec la loi que ce soit au niveau de la société ou dans les camps de personnes déplacées; b) de promouvoir la sensibilisation et l'action en faveur des questions liées à la protection de l'enfance en continuant d'appuyer les réseaux de protection et d'encourager les animations théâtrales locales ainsi qu'en favorisant l'amélioration du dialogue entre les principaux acteurs et le renforcement de leurs compétences face aux problèmes qui peuvent se poser; c) de permettre aux principaux acteurs dans le domaine de la justice et de la police de mieux appliquer les principes et la législation nationale concernant les mineurs, y compris le Code des mineurs; et d) de mettre en place un système national d'enregistrement des naissances et de l'utiliser.
English: Based on your performance you may be entitled to a pay increment.
French: Selon votre rendement, vous pourriez avoir droit à une augmentation d'échelon salarial.
English: The main differences between marks and business identifiers are that (i) marks distinguish goods and/or services whereas business identifiers distinguish businesses and (ii) the registration of marks is effected by national or regional authorities (trademark offices in most cases), whereas business identifiers may be registered by administrations which may vary from country to country, or not be registered at all.
French: Les principales différences entre les marques et les signes distinctifs d’entreprise tiennent à ce que i) les marques différencient des produits ou des services alors que les signes distinctifs d’entreprise différencient des entreprises et ii) l’enregistrement des marques est effectué par les autorités nationales ou régionales (office des marques dans la plupart des cas), alors que les signes distinctifs d’entreprise peuvent être enregistrés par des administrations qui varient selon les pays, ou ne pas être enregistrés du tout.
English: Some of the core issues highlighted by business representatives included: market access and tariffs; finding a balanced solution to the TRIPS impasse; addressing special and differential treatment (S&DT) while maintaining a trading system based on common rules; launching negotiations on investment and trade facilitation; ensuring progress in the GATS negotiations; technical barriers to trade; the need for clear and transparent rules on investment; and the potential for the misuse of environmental and labour rules for protectionist purposes.
French: Certaines des questions fondamentales soulevées par les représentants des milieux d’affaires comprenaient : l’accès aux marchés et les droits de douane, l’atteinte d’un compromis pour résoudre l’impasse des ADPIC; la prestation d’un traitement spécial et différencié dans le cadre d’un système commercial fondé sur des règles communes; l’ouverture de négociations sur la facilitation de l’investissement et du commerce; le moyen de faire progresser les négociations de l’AGCS; les obstacles techniques au commerce; la nécessité d’édicter des règles claires et transparentes sur l’investissement; et le risque que les règles sur l’environnement et le travail ne soient utilisées à des fins protectionnistes.
English: To this end, dialogue between UNDP and the Republic of Korea will be enhanced through continued periodic close consultations.
French: À cet effet, le dialogue entre le PNUD et la République de Corée sera renforcé par des consultations périodiques, étroites et soutenues.
English: As established in the original Treasury Board submission, the CPFC's cost recovery policy is meant to cover some but by no means all of the operational costs of CPFC.
French: Comme il a été établi dans la demande initiale auprès du Conseil du Trésor, la politique de recouvrement des coûts du CCFDP-CNRC vise à récupérer une partie seulement et non l'ensemble des coûts d'exploitation du Centre.
English: However, I would like to thank the country holding the presidency for including the issue of the northern dimension on the agenda.
French: Malgré cela, je tiens à remercier la présidence d' avoir inclus la dimension nordique dans son programme.
English: ABBREVIATED Publications in NLC’s areas of special emphasis older than current year minus 5
French: ABRÉGÉ Publications traitant des domaines privilégiés au-delà de l’année en cours moins 5
English: A number of market barriers remain in place, most notably in agri-food and forestry products.
French: Il reste un certain nombre d’obstacles à l’accès au marché, entre autres pour les produits agroalimentaires et les produits forestiers.
English: The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 108(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
French: Pour déterminer les cas particuliers relevant de la compétence d’un seul membre, il convient de tenir compte de l’absence de difficulté des questions de droit ou de fait soulevées, de l’importance limitée du cas d’espèce et de l’absence d’autres circonstances particulières.
English: [9] The appellant was told during disclosure that this was not an example of a supervisory role.
French: [9] L'appelant s'est vu informé, pendant la période de divulgation, qu'il ne s'agissait pas d'un exemple de supervision.
English: Because of their fundamental nature, these revisions will have knock-on effects on other manuals, for example, the Manual on Statistics of International Trade in Services,1 which is to be revised by 2009, and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.2
French: Étant donné leur caractère fondamental, ces révisions auront des répercussions sur d'autres manuels, par exemple le Manuel des statistiques du commerce international des services, dont la révision doit être achevée d'ici à 2009, et le Compte satellite du tourisme : cadre méthodologique recommandé.
English: The Libyan visual media show children's programmes which help students to understand their own identity and the identity of others, regardless of who they may be, and encourage them to show respect towards and appreciation of others.
French: Les médias visuels proposent des programmes qui visent à aider les élèves à comprendre leur propre identité et l'identité des autres, quels qu'ils soient, et les incitent à témoigner du respect et de l'estime à autrui275.
English: The Secretary of State was responsible for the Program and its delivery.
French: Le secrétaire d'État était responsable du Programme et de son exécution.
English: Trade and Development Report, 2005 (UNCTAD/TDR/2005 and Overview).
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2005 (UNCTAD/TDR/2005 et Aperçu général).
English: The Committee noted the importance of paragraph 12 of General Assembly resolution 59/209, in which the Assembly requests the Committee, with the assistance and support of other relevant entities, to continue monitoring the development progress of graduated countries as a complement to its triennial review of the list of least developed countries, and to report its findings to the Economic and Social Council.
French: Le Comité a noté l'importance du paragraphe 12 de la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci le prie de continuer à suivre, avec l'assistance et l'appui d'autres entités compétentes, les progrès des pays retirés de la liste sur le plan du développement en vue de compléter son examen triennal de la liste des PMA et de rendre compte au Conseil économique et social.
English: Consequently, there is potential for an increase in imports to raise fish and seafood levels.
French: Par conséquent, pour relever le niveau des stocks, le pays pourrait avoir davantage recours aux importations de poissons et fruits de mer.
English: The incidence of phantom freight is reduced under a multiple basing point system.
French: L'incidence du fret fantôme est réduite dans un régime de points de référence multiples.
English: As chaplains we accept the responsibility to minister in the name of God to all military personnel and their families in support of Canadian Forces operations.
French: Nous, aumôniers, acceptons la responsabilité d’exercer le ministère de Dieu auprès de l’ensemble du personnel militaire et de leur famille en vue de soutenir les opérations menées par les Forces canadiennes.
English: Introduction of the Small Business/LD Promotion and the Small Business Second Line Promotion.
French: Lancement d'une promotion petite entreprise service interurbain et d'une promotion petite entreprise/deuxième ligne.
English: The HRA has been implemented in full on 2 October 2000.
French: La loi sur les droits de l'homme est entrée pleinement en vigueur le 2 octobre 2000.
English: Therefore: The indictment division is requested to declare the examining judge incompetent, in accordance with article 34 of the Code of Military Justice […]”.
French: Par ces motifs: requiert qu'il plaise à la chambre d'accusation de bien vouloir déclarer en application de l'article 34 du Code de justice militaire incompétent le juge d'instruction […]».
English: A few respondents report that the NSCs are not only helping the high-performance athletes, but the up-and-coming athletes as well.
French: Quelques intervenants ont indiqué que les CNS aidaient non seulement les athlètes de haut niveau, mais aussi les athlètes pleins d'avenir.
English: Permits, Allowance System, Continuous Emissions Monitoring and Excess Emissions", Proposed Rule, 56 FR 63001 December 3, 1991 (1991c).
French: Permits, Allowance System, Continuous Emissions Monitoring and Excess Emissions», règle proposée, 56 FR 63001, 3 décembre 1991 (1991c).
English: For subsequent taxation years, the rates of tax will be 4% and 10%, respectively. 
French: Les taux de taxe pour les années d'imposition ultérieures seront 4 % (pour la TPS) et 10 % (pour la TVH).
English: Since the military assessment was that a classic United Nations peacekeeping force would be insufficient, the Secretary-General was seeking Member State support for a multinational force to stabilize the capital.
French: Les responsables militaires ayant établi que les forces classiques de maintien de la paix des Nations Unies seraient insuffisantes, le Secrétariat général va demander aux États membres d'appuyer le déploiement d'une force multinationale en vue de stabiliser la capitale somalienne.
English: Thirdly, the Commission was mandated to negotiate that there should be a possibility for a continued application of the Community rules on recognition and enforcement of judgments as between EU Member States.
French: Ces négociations se sont déroulées dans le cadre de plusieurs réunions du comité juridique de l'OMI et de réunions d'information plus informelles organisées par la Commission et dans le
English: According to Dr. Wright, the Health Canada monograph was prepared by an advisory committee of scientific experts that reviewed throat lozenges in light of existing clinical studies and literature.
French: D'après le M. Wright, la monographie de Santé Canada a été préparée par un comité consultatif d'experts scientifiques qui ont examiné des pastilles pour la gorge à la lumière d'études cliniques et de documents actuels.
English: In this year's budget an amount equivalent to 30 million ecu was approved by Parliament to be used for furthering cross border co-operation in border areas.
French: Le Parlement européen a adopté lors du budget de cette année une enveloppe de 30 millions d'écus pour favoriser la coopération transfrontalière dans les régions frontalières.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux and Mr. Salama.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux et M. Salama.
English: modifications to the project should be described and include a description of plans for informing the public.
French: Le processus qu’on se propose de suivre au moment de présenter des modifications au projet, y compris les plans visant à renseigner la population, doit être décrit.
English: Vlastimir Djordjevic, Goran Hadzic, Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Zdravko Tolimir, Dragan Zelenovic and Stojan Zupljanin.
French: Vlastimir Djordjevic, Goran Hadzic, Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Zdravko Tolimir, Dragan Zelenovic et Stojan Zupljanin.
English: Its mission is to help our members anticipate and respond to the increasingly changing global economy.
French: Sa mission est d'aider ses membres à prévoir les changements constants de l'économie mondiale et à s'adapter à ces changements.
English: In a single generation, the United States has dramatically reduced the number of child fatalities in traffic crashes.
French: En une seule génération, les États-Unis ont réduit de façon spectaculaire le nombre d'enfants morts dans des accidents de la circulation.
English: The Committee notes that the balance of unearmarked extrabudgetary resources of $150,000 would cover some of the operational requirements, but in order to maintain the Office until the end of December 2005, an additional provision of $800,000 net would be required to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005, under section 1, Overall policy-making, direction and coordination.
French: Le Comité consultatif note que le solde des ressources extrabudgétaires non affectées à des fins spécifiques (150 000 dollars) couvrirait certaines des dépenses opérationnelles mais que, pour subvenir aux besoins du Bureau jusqu'à la fin de décembre 2005, un montant net supplémentaire de 800 000 dollars devrait être financé au moyen du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002.2005;31(DCC-1):1-10 (erratum RMTC Vol.
English: Decision XIV/ Clarification of certain terminology related to controlled substances
French: Décision XIV/3 : Précisions concernant certains termes se rapportant aux substances réglementées
English: Policy Monitoring Program will allow the Department of Canadian Heritage to monitor the overall progress of the CMF In order to advise the Minister of Canadian Heritage on the evolution of the Canada Music Fund, the Canada Music Council was established.
French: • rehausser l'accÃ¨s des Canadiens et Canadiennes Ã un vaste choix d'Å"uvres musicales canadiennes par l'entremise des mÃ©dias traditionnels et nouveaux; • rehausser les possibilitÃ©s offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d'apporter une contribution durable et significative Ã l'expression culturelle canadienne.
English: I believe that the presence by your side of a strong Commission making its contribution to the development of that mandate is equally essential.
French: Je crois que la présence à vos côtés d'une Commission forte apportant sa contribution à l'élaboration de ce mandat s'impose également.
English: Further, the statement of qualifications stated:
French: En outre, l'énoncé de qualités donnait les précisions suivantes :
English: Less than a year later, Ministers were in Kiev to talk about how partnerships could help protect the environment and enhance sustainability across Europe and Central Asia.
French: Moins d'une année plus tard, les ministres concernés se réunissaient à Kiev pour discuter de la façon dont ces partenariats pouvaient contribuer à protéger l'environnement et promouvoir le développement durable en Europe et en Asie centrale.
English: At best, any liquidity crisis can be prevented from turning into a costly solvency crisis.
French: Au mieux, on peut éviter qu’une crise de liquidité ne dégénère en une crise de solvabilité coûteuse.
English: From then on the national currencies of the participating countries will no longer be valid for everyday use and the euro will become their sole legal currency.
French: À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.
English: Reaching the Market Despite the popularity and strength of the ceramic market in the UK, medium-specific sales events are harder to find for ceramics than for jewellery, for example.
French: Rejoindre le marché Malgré la popularité et la force du marché de céramique britannique, il est plus difficile de trouver des évènements spécialisés en céramique qu'en joaillerie, par exemple.
English: The Acceleo open source software was used for this project.
French: Le logiciel open source Acceleo a été utilisé à ces fins.
English: The Romanian Constitution recognizes the rights of citizens belonging to ethnic minorities and persons who cannot speak or understand Romanian to use the interpreting services to be informed of all documents and terms of the case, to address the court, and to express conclusions.
French: La Constitution roumaine reconnaît aux citoyens appartenant à une minorité ethnique et aux personnes qui ne parlent ni ne comprennent le roumain le droit de recourir à des services d'interprétation, d'être informés de tous les documents présentés et des conditions du procès, de s'adresser au tribunal et de formuler des conclusions.
English: The challenge for policy makers is to determine how best to meet the range of seniors’ needs, ensure that families are not overburdened and, at the same time, control s publicly funded costs.
French: Le défi pour les décideurs consiste à déterminer la façon la plus efficace de répondre à toutes les catégories de besoins, à veiller à ce que les familles ne soient pas surchargées, tout en maintenant les dépenses publiques à un niveau raisonnable. s
English: For centuries, Afghanistan was the plaything of foreign powers’ strategic interests.
French: Pendant des siècles, l’Afghanistan a été le jouet des intérêts stratégiques de puissances étrangères.
English: i Expenditures with no further breakdown.
French: i Dépenses non détaillées.
English: The point I raise here, which I will discuss in detail further on, is that Canada has a large number of immigrants.
French: Ce que je veux souligner ici, et dont je discuterai en détail plus loin, c’est qu’il y a au Canada un grand nombre d’immigrants.
English: Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, the United Nations Assistance Mission for Iraq has stepped up its effort to assist Iraq in a number of areas, including political facilitation, the resolution of disputed internal boundaries, constitutional and electoral assistance, human rights and humanitarian assistance, and reconstruction and development assistance.
French: Sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a intensifié ses efforts pour aider l'Iraq dans plusieurs domaines, dont la facilitation politique, le règlement des différends concernant les frontières intérieures, l'assistance constitutionnelle et électorale, les droits de l'homme et l'assistance humanitaire, ainsi que la reconstruction et l'aide au développement.
English: The Department also partners with industry associations, for example, with the Canadian Electricity Association to better conserve and protect fish and fish habitat associated with hydroelectric power development.
French: Le Ministère travaille aussi en partenariat avec des associations de l'industrie, par exemple l'Association canadienne de l'électricité, pour mieux conserver et protéger le poisson et les habitats du poisson touchés par l'aménagement de centrales hydroélectriques.
English: The first paper was on regional land cover mapping and vegetation cover assessment in the region.
French: Le premier document présenté concernait la cartographie du couvert terrestre dans la région et l'évaluation du couvert végétal.
English: The study focused on 16 countries strongly impacted by the 1997-1998 El Niño.
French: L'étude a porté sur 16 pays qui avaient été fortement touchés par le phénomène El Niño en 1997-1998.
English: Financing Very Small Business Startups Overview Lack of access to startup financing is a major obstacle in the development and expansion of self-employment and VSB creation.
French: Financement de la création des très petites entreprises Vision d’ensemble Un obstacle majeur au développement de l’activité indépendante et des T.P.E. réside dans les conditions d’accès au financement de démarrage.
English: Issues - excluding health - affecting children under the age of 15 have historically been closely tied to the lead ministry for women's affairs.
French: Les questions - excepté de santé - concernant les enfants de moins de 15 ans ont toujours été étroitement liées au Ministère pilote chargé des affaires féminines.
English: • Work begins on some water development projects identified in 1942.
French: • On commence à travailler à certains projets d'aménagement hydraulique relevés en 1942.
English: The GST is calculated on the full selling price for their goods and services, regardless of the provincial sales tax content of that selling price.
French: La TPS est calculée sur le prix de vente intégral des produits et services, sans que soit considérée la part du prix de vente correspondant à la taxe de vente provinciale.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Preeceville No. 334 has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101870670, a description of the site and plans of the construction of a bridge on a municipal road over the Assiniboine River, located on the north side of the northwest quarter of Section 09, Township 36, Range 06, west of the Second Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Preeceville No. 334 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101870670, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont sur un chemin municipal au-dessus de la rivière Assiniboine, situé du côté nord du quart nord-ouest de la section 09, canton 36, rang 06, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Statistical Report on the Health of Canadians.
French: Les avortements spontanés et les avortements provoqués pratiqués en clinique ne sont pas inclus dans le dénominateur.