ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, I doubt that the French representative of Europe has such a savoir vivre belief that money that we do not have should be given out freely and future generations be made to pay for debts incurred today.
French: Personnellement, je doute que le représentant français de l'Europe puisse avoir un tel savoir-vivre pour croire que l'argent que nous n'avons pas doit être distribué gratuitement et que les générations futures doivent payer pour les dettes contractées aujourd'hui.
English: SUBPART 27—NORMAL CATEGORY ROTORCRAFT Standards of Airworthiness 527.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of a normal category rotorcraft, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 527 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 27 — GIRAVIONS DE CATÉGORIE NORMALE Normes de navigabilité 527.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un giravion de catégorie normale, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 527 du Manuel de navigabilité.
English: As part of the CIDA Integrated Country Program for Mozambique ($2.8 million in fiscal year 2000), $600,000 was disbursed to the Canadian International Demining Corps for completion of Mozambique's Level One Socio-Economic Impact Survey.
French: Dans le cadre du Programme intégré de l'ACDI pour le Mozambique, financé à hauteur de 2,8 millions de dollars durant l'exercice 2000-2001, la somme de 600 000 dollars a été versée au Canadian International Demining Corps pour l'achèvement d'une étude d'impact de niveau un.
English: And this includes in particular some criteria and procedures that would help heads of state and government to decide in which situations the use of force would be unavoidable.
French: Cela comprend surtout des critères et des procédures qui pourraient aider les chefs d’Etat et de gouvernement à décider à quel moment le recours à la force devient inéluctable.
English: • document clearing;
French: • épuration des documents en vue de leur divulgation;
English: Little, Brown, and Company, 1922) p.
French: 45 Voir généralement Jeremy Webber, «Relations of Force and Relations of Justice:
English: The control lists of the international instruments against proliferation of weapons of mass destruction or export control regimes that Turkey is a party to, are also taken into consideration.
French: Les listes de contrôle prévues par les instruments internationaux de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive ou par les régimes de contrôle des exportations auxquels la Turquie est partie sont aussi prises en considération.
English: Staff Sergeant Cleary's high ethical standards and values have brought great credit to his community, police service, and Canada.
French: Ses valeurs et ses normes élevées en matière d'éthique font honneur à sa collectivité, à son service de police et au Canada.
English: It also draws attention to the lack of information and data gaps that make it difficult for policy makers to develop effective policies to accommodate women in this type of employment.
French: Il attire aussi l'attention sur le manque d'information et sur les lacunes des données qui rendent difficile aux stratégistes des politiques l'élaboration de politiques efficaces pour aider les femmes qui occupent ce genre d'emploi.
English: It aimed to develop and coordinate the implementation of a national research agenda on SARS in five broad research areas: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, public health and community impact. ( http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/16003.html) 1.2 Evaluation of the CSRC This document presents an evaluation of the CSRC.
French: L'objectif du CCRS était de définir et mettre en oeuvre un programme national de recherche sur le SRAS, axé sur cinq grands domaines de recherche : le diagnostic, le développement de vaccins, la thérapeutique, l'épidémiologie et les bases de données ainsi que la santé publique et les répercussions communautaires (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/16003.html) 1.2 Évaluation du CCRS Le présent document présente une évaluation du CCRS.
English: On the basis of new scientific data, benzalkonium chloride, bromide and saccharinate have recently been added to the list of substances which may be used as preservatives in the manufacture of cosmetic products set out in Part 1 of Annex VI to the abovementioned Directive. In the light of experience, it is also acceptable for these benzalkonium salts to be used for other purposes in cosmetic products, according to the length of their carbon chain, provided that the maximum authorised concentrations are observed.
French: Sur la foi de données scientifiques nouvelles, le chlorure, le bromure et le saccharinate de benzalkonium ont été placés récemment sur la liste de l'annexe VI, première partie, de la directive susvisée, relative aux conservateurs entrant dans la composition des produits cosmétiques; à la lumière de l'expérience, ces sels de benzalkonium peuvent aussi, pour d'autres usages, être admis, suivant la longueur de leur chaîne carbonée, dans les produits cosmétiques à condition que soient respectées les concentrations maximales auxquelles ils peuvent être utilisés; dès lors, ces caractéristiques particulières justifient leur insertion dans la liste de l'annexe III, première partie, précitée.
English: You can as well submit your own reviews & ratings.
French: Vous pouvez également déposer ici vos évaluations d'hôtels en Suisse.
English: ON $15,697 Les Éditions Duval inc.
French: ON 15 697 $ Les Éditions Duval inc.
English: It regretted the attitude of Member States that obliged the Organization to cross-borrow from the accounts of peacekeeping operations to finance its regular budget deficit.
French: Elle déplore l'inertie des États Membres qui oblige l'Organisation à prélever des avances sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour couvrir le déficit courant du budget ordinaire.
English: It is aimed at enabling an action that has its origin in the actual activities of a branch to be heard by the courts for the place in which it is situated on practical and evidential grounds.
French: Elle viserait, en effet, à permettre qu' un litige né de l' activité effective d' une succursale soit tranché pour des raisons pratiques et de commodité de preuve par la juridiction du lieu de sa situation.
English: On the other hand, if the crisis or emergency is effectively handled, the repercussions for your organization can be extremely positive.
French: Toutefois, si la crise ou l'urgence est gérée adéquatement, les répercussions peuvent être extrêmement positives pour votre organisation.
English: Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
French: Les gains de productivité résultent des investissements et de l'innovation.
English: ◦ Development and implementation of new services and supporting infrastructure
French: ◦ élaboration et mise en oeuvre de nouveaux services et de l'infrastructure de soutien
English: All rooms are equipped with shower and WC, telephone, radio, cable TV and WLAN.
French: Le soir, notre restaurant Fässle vous offre des spécialités régionales et de délicieux plats internationaux, le tout préparé avec des produits frais. En été, nous vous invitons à participer à nos barbecues une fois par semaine.
English: It will make Europe a safer place and show that Europe lives up to its responsibilities in the world.
French: Il fera de l’Europe un endroit plus sûr et montrera que celle-ci assume ses responsabilités dans le monde.
English: The companies I met with were well established, solid leaders in the seafood industry in the south eastern US market.
French: Les gens que j’ai rencontrés représentaient des entreprises bien établies, des chefs de file solides de l’industrie des fruits de mer dans le marché du sud-est des États-Unis.
English: With its central position, walk distance of the market, the station and the shopping street, the hotel offer you the possibility to enjoy your stay in this old Roman city.
French: Avec sa situation centrale, à deux pas de la grand place, de la gare et de rues commerciales, Ambiotel offre à ses hôtes la possibilité de jouir d’un séjour dans cette ville Romaine. Il y a un nouveau centre commercial avec un parking sous-terrain près de l’hôtel.
English: If you want help setting up an email campaign, give Steps Marketing a call.
French: Si vous voulez aider à mettre en place une campagne d'e-mail, faire des pas plus Commercialisation d'un appel.
English: • a copy of the registered charity¡¯s financial statements;
French: • une copie des états financiers de l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: Achieving the necessary changes will require courageous, even heroic, leadership at the national level.
French: Introduire les changements nécessaires exigerait du courage, voire de l'héroïsme de la part des dirigeants nationaux.
English: • The evaluation showed that Acid Blue 127 can stay in the environment for a long time.
French: • L’évaluation a démontré que le Acid Blue 127 peut demeurer longtemps dans l’environnement.
English: There will be a list of speakers for the afternoon meetings on 14, 17 and 18 July.
French: Une liste des orateurs sera établie pour les séances de l'après-midi les 14, 17 et 18 juillet.
English: United Nations organizations and agencies that participated in the debate highlighted aspects of their work that followed a South-South approach at the subregional, regional and global levels.
French: Les organismes et autres entités des Nations Unies ayant pris part au débat ont mis en évidence des aspects de leurs activités qui allaient dans le sens de la coopération Sud-Sud aux échelons sous-régional, régional et mondial.
English: The earlier this is completed the better, to allow maximum benefit to be obtained and to allow police operations to be influenced at the earliest stage of planning.
French: Plus tôt ces opérations seront achevées, mieux cela vaudra pour permettre d'obtenir un avantage maximal et d'influencer les opérations de police au premier stade des plans.
English: The key figure was Jacques Corriveau, a senior party member who "enriched himself personally and provided funds and benefits" to the party.
French: Le personnage principal est Jacques Corriveau, un membre influent du parti qui s'est enrichi personnellement et a procuré des fonds et des bénéfices au parti.
English: This package is a victory for this Parliament, for Members from all the political groups, particularly on the Committee on Transport, although I hope Members would allow me to make special mention at this time of Mrs Miguélez Ramos and the late Mr Willi Piecyk.
French: Ce paquet représente une victoire pour ce Parlement-ci, pour les députés de tous les groupes politiques, en particulier à la commission des transports, et j'espère que les députés me permettront de mentionner tout particulièrement en cette occasion Mme Miguélez Ramos et feu M. Willi Piecyk.
English: In addition to the recognition the teams receive for their wins, they all take home prize money, and many are awarded summer jobs and scholarships.
French: Outre la gloire qui rejaillit sur chacun, les lauréats ont reçu un montant en argent, et bon nombre bénéficieront d'un emploi d'été et d'une bourse universitaire.
English: WT/DS264/R Page 145
French: Voir à cet égard la réponse du Canada à la question n° 38 du Groupe spécial, paragraphe 117.
English: Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-05 BEP00 2007-11-05 BEN00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The principles and goals underlying these tasks, or in other words classification, standardisation and the establishment of an EU-wide database, would merit closer consideration if it were not for the fact that many European countries are currently experiencing political and economic problems as a result of rising unemployment and slow economic growth.
French: Les principes et les objectifs sur lesquels reposent ces tâches, c’est-à-dire la classification, la normalisation et l’établissement d’une base de données à l’échelon de l’UE, mériteraient une plus grande attention si de nombreux pays européens n’étaient pas actuellement confrontés à des problèmes politiques et économiques liés à l’augmentation du chômage et à une faible croissance économique.
English: Work will use, as a basis for describing the park’s fundamental values, the ecological integrity statement described in 3.4.
French: À titre de description des valeurs fondamentales du parc, le plan s’inspirera de l’énoncé d’intégrité écologique décrit au point 3.4.
English: We take this opportunity to welcome the acceptance by the Governments of the South and North Sudan of the decision of the Permanent Court of Arbitration on settling the border dispute in the Abyei region.
French: Nous saisissons l'occasion pour saluer l'acceptation par les Gouvernements du Sud et du Nord-Soudan, de la décision de la Cour permanente d'arbitrage relative au règlement du différend frontalier de la zone de l'Abyei.
English: For more details about the Brazilian industrial policy, known as "Política Industrial, Tecnológica e de Comércio Exterior – PITCE" see http://www.desenvolvimento.gov.br/sitio/ascom/ascom/polindteccomexterior.php . 2 For a full Portuguese version of the Brazilian Innovation Law see http://www.planalto.gov.br/CCIVIL_03/_Ato2004-2006/2004/Lei/L10.973.htm . 3 This kind of thing can be envisaged by the goal established by the Central Government for INPI-Br: to be in society by realizing more than 150 (one hundred and fifty) events per year, which means more than 3 (three) events per week into Brazil.
French: Pour plus de renseignements sur la politique industrielle brésilienne, connue sous le nom de "Política Industrial, Tecnológica e de Comércio Exterior – PITCE", voir http://www.desenvolvimento.gov.br/sitio/ascom/ascom/polindteccomexterior.php. On trouvera une version intégrale en portugais de la Loi sur l’innovation au Brésil à l’adresse http://www.planalto.gov.br/CCIVIL_03/_Ato2004-2006/2004/Lei/L10.973.htm. C’est une approche envisageable compte tenu de l’objectif fixé à l’INPI-Br par le Gouvernement central : s’intégrer dans la société en réalisant plus de 150 (cent cinquante) manifestations par an, c’est-à-dire plus de trois (3) par semaine au Brésil.
English: Under the direction of Dr. Brian Maki , this team brings together investigators with compelling experience and backgrounds.
French: L'équipe du Dr Maki rassemble des chercheurs provenant de disciplines et de domaines de recherche stimulants.
English: The Committee found that Papua New Guinea and Zimbabwe were eligible for inclusion.
French: Le Comité a établi que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Zimbabwe remplissaient les conditions nécessaires pour être inscrits sur la liste des PMA.
English: (6) Unless the Court otherwise orders or on consent by the parties, exhibits shall be retained by the trial court, Crown or the Registrar as provided by Rule 12 and need not be reproduced in the appeal book.
French: (6) Sauf ordonnance contraire de la Cour ou entente entre les parties, les pièces sont conservées par le tribunal de première instance, le ministère public ou le registraire conformément à la règle 12 et il n'est pas nécessaire de les reproduire dans le dossier d'appel.
English: Accessibility notice Audit of Security
French: Avis d’accessibilité Vérification de la sécurité
English: • outstanding examples of karst topography
French: • exemples frappants de karsts
English: In Sweden release of microdata to an authority in other countries for research is therefore possible only if it is compatible with Swedish interest that the data is released.
French: En Suède, la communication de microdonnées à une autorité étrangère à des fins de recherche n'est donc possible que si le fait de communiquer ces données est compatible avec l'intérêt national.
English: Their biomass is comparable with that of metazoan zooplankton, and with their higher metabolic rates, they probably perform much more of the total grazing.
French: Leur biomasse est comparable à celle du zooplancton mésozoaire et, à cause de leur métabolisme plus élevé, ils sont probablement responsable d'une proportion beaucoup plus importante du broutage total.
English: Implementation options are limited without reverting back to a more centralized purchasing system to allow for increased segregation of duties and other benefits.
French: Nous n'avons que peu d'options sinon de revenir à un système d'achat plus centralisé qui permet de séparer davantage les tâches et qui présente aussi d'autres avantages.
English: We welcome the participation in this important debate of the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, and representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, bilateral partners of the Commission and, of course, the Peacebuilding Support Office, headed by Ms. Carolyn McAskie.
French: Nous saluons la participation à cet important débat du Président du Conseil économique et social, Président de la Commission d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des partenaires bilatéraux de la CCP, ainsi que, bien entendu, du Bureau d'appui que dirige Mme Carolyn McAskie.
English: 74 (b) and (c))  • 2 Political/Electoral Officers (P-3) (paras.
French: • 2 spécialistes des questions politiques et électorales (P-3) (al. d) et e) du paragraphe 74);
English: It was indeed chaos - Mr Simpson has already said that.
French: Nous avons vécu un véritable chaos - M. Simpson l'a déjà souligné.
English: The Kremlin is evidently trying to discredit the President of Georgia by attempting to show that he is not able to ensure the security of his citizens.
French: De toute évidence, le Kremlin essaie de discréditer le président géorgien en s'efforçant de démontrer que celui-ci est incapable d'assurer la sécurité de ses concitoyens.
English: Mr. Guéhenno suggested that many grey areas exist in peacekeeping when there is a weak agreement between the parties and there are spoilers on the ground.
French: M. Guéhenno a estimé que de nombreuses zones d'ombre existaient dans les opérations de maintien de la paix lorsque l'accord entre les parties était ténu et qu'il y avait des fauteurs de troubles.
English: 1.2 First Nation community A First Nation community is a recognized Indian reserve as defined in the Indian Act R.S.C. 1986, c.1-5 to wit:
French: 1.2 Communauté des Premières nations Une communauté des Premières nations est une réserve indienne reconnue et telle que définie dans la Loi sur les Indiens, L.R.C. 1986, c.
English: Thirdly, I should like to take this opportunity to point out that the burden of combating climate change is not being shared at all fairly within the European Union itself.
French: Troisièmement, j'aimerais en profiter pour souligner que la charge de la lutte contre le changement climatique n'est pas du tout répartie équitablement au sein même de l'Union européenne.
English: "One of the messages from people with disabilities is disappointment with the amount of progress in particular countries" Interviewer:
French: « Ce que les personnes handicapées nous ont transmis comme message, c’est notamment qu’elles sont déçues du peu de progrès réalisés dans certains pays. »
English: Three mutually supportive sets of social activities form the basis for quality of life as determined by livelihood analysis: traded work, subsistence, and community support.
French: Trois volets d'activités sociales qui se soutiennent mutuellement forment la base de la qualité de vie telle qu'elle est déterminée par l'analyse des moyens de subsistance : travaux rémunérés, subsistance et soutien communautaire.
English: “The Security Council calls for renewed action in parallel by the Government of Israel and the Palestinian Authority on their obligations in accordance with the road map, to ensure continued progress towards the creation of an independent, sovereign, democratic and viable State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
French: Le Conseil de sécurité invite le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à prendre en parallèle de nouvelles mesures pour s'acquitter des obligations que leur fait la Feuille de route, de façon à continuer d'avancer vers la création d'un État de Palestine indépendant, souverain, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Drilled hole on beads Great for creating your favorite jewelry pieces, such ...
French: La perle térébrante. Facile à enfiler les perles.
English: In some cases, omission on the part of the authorities or complicity with illegal armed groups, particularly paramilitaries, invoked the responsibility of the State.
French: Dans certains cas, l'omission des autorités ou la complicité avec des groupes armés illégaux, en particulier des groupes paramilitaires, a engagé la responsabilité de l'État.
English: As a result, there are deficiencies and inconsistencies in the level of training being provided to AIDA and CSB staff..
French: Par conséquent, on note des lacunes et un manque d'uniformité dans le niveau de formation entre les employés responsables du Programme ACRA et ceux de la DGSI.
English: Interruptions in imported supply could create problems for chicken and turkey processing plants that often do not have the flexibility to replace such imports with domestically produced product on a short-term basis.
French: Il faut ajouter que le volume attribué à chaque entreprise d’une année à l’autre serait raisonnablement prévisible, par tranches, d’après la connaissance que possède l’entreprise de sa part du marché et du volume qui lui a été attribué l’année précédente.
English: Throughout his testimony, Mr. Thériault maintained that a conductor, no matter how small, must link the source and the load so that an electrical current is produced.
French: Tout au long de son témoignage, M. Thériault a maintenu en effet qu'un conducteur, si petit soit-il, devait faire le lien entre la source et la charge afin qu'un courant électrique soit produit.
English: Centred on the church grounds, commemorative celebration and an annual pilgrimage have served as important agencies of cultural retention for local Hungarian-Canadians.
French: Tenus sur les terrains de l’église, la célébration commémorative et le pèlerinage annuel ont constitué d’importants moyens de conservation de la culture des Canadiens hongrois de la région.
English: These programs include: (a) ISO 14001 Certification (2%) The Offeror's plant is currently registered as meeting the standards of ISO 14001.
French: (A) Certification ISO 14001 (2 p. cent) L'établissement industriel du proposant est certifié actuellement, c'est-à-dire qu'il est conforme aux normes ISO 14001.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
English: The meetings, described above in Section 2.0, generated enthusiasm about the World Heritage program and produced specific ideas to strengthen the community of site managers.
French: Les réunions, décrites plus haut, à la section 2.0, ont suscité l'enthousiasme pour le programme du Patrimoine mondial et produit des idées précises pour renforcer la cohésion des gestionnaires de site.
English: Statement IV provides summary information on the regular budget appropriation and expenditure.
French: On trouvera à l'état IV un état récapitulatif des crédits ouverts et des dépenses imputées au budget ordinaire.