ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Benaboud (European Centre for Global Interdependence and Solidarity) also stressed the necessity of cultural dialogue as a means of promoting sustainable development.
French: Mme Benaboud (Centre européen pour l’indépendance et la solidarité mondiales) a également insisté sur la nécessité d’un dialogue culturel comme moyen de promouvoir le développement durable.
English: Offset book No. 1, opaque, 140 M paper is a very good choice, but it is not the only one.
French: Le papier offset no 1, opaque, 140 M convient très bien, mais ce n'est pas le seul.
English: Navajo Law Digest, T&B Publishing, Window Rock, Arizona, 1995, p.
French: Navaho Law Digest, T&B Publishing, Window Rock (Arizona), 1995, p.
English: Sports medicine course in American Samoa
French: Stage de médecine du sport aux Samoa américaines
English: • Processing and packaging of raw foods should take place in an area of the food bank separate from ready-to-eat foods in order to prevent cross contamination.
French: • La transformation et le conditionnement d'aliments crus ne doivent être effectués que dans une salle de la banque alimentaire qui est située à l'écart des aliments prêts à manger, afin de prévenir tout risque de contamination croisée.
English: We believe that any other formula will highlight existing inequalities.
French: Nous considérons que toute autre formule ne fera qu'accentuer encore les inégalités existantes.
English: The fraction of acidic sites that accounts for sorption capacity, and the sorption equilibrium function resemble those for humic acid and organic soil.
French: La fraction des sites acides qui explique la capacité de sorption anisi que la fonction d'équilibre de la sorption ressemblent à celles de l'acide humique et des sols organiques.
English: (d) Requested the Director-General to keep Member States regularly informed on the group's activities and recommendations and on the related programmes.
French: d) A prié le Directeur général de tenir les États Membres régulièrement informés des activités et des recommandations du Groupe ainsi que des programmes connexes.
English: •  Nearly a quarter of these were referred by the Ombudsman to Operations, which lent us their cooperation in resolving certain sensitive situations.
French: ◦ • PrÃ¨s du quart de celles-ci sont aiguillÃ©es par l'Ombudsman aux opÃ©rations, qui nous ont prÃªtÃ© leur collaboration pour rÃ©gler des situations dÃ©licates.
English: In the temperature range 261 to 289 °K the films underwent a rapid recrystallization, accompanied by an increase of about 3 orders of magnitude in conductivity.
French: Dans la gamme de températures de 261 à 289 °K, les films ont subi une recristallisation rapide, accompagnée par une agumentation de conductivité d'environ trois ordres de grandeur.
English: To answer, I will go through each point.
French: On l’aura compris, il s’agit de bien davantage que de mots, et la question est d’ordre politique bien plus que technique.
English: That's the roadblock, " LCol Gauen says.
French: Voilà la difficulté, déclare-t-il.
English: The MRC has introduced misguided strategies for its research support that have discriminated against young researchers and some disciplines.
French: Le MRC a usé de stratégies erronées dans son soutien à la recherche et en est venu ainsi à faire preuve de discrimination à l'encontre des jeunes chercheurs et de certaines disciplines.
English: That was well recognized by Mr Caudron.
French: Le rapport de M. Caudron est clair à ce sujet.
English: Such a mechanism may be created by decisions taken at government level with the active participation of representatives of civil society and by taking advantage of opportunities for international cooperation.
French: Un tel dispositif peut être institué en vertu de décisions prises à l'échelon gouvernemental avec la participation active de la société civile et en tirant parti des possibilités offertes par la coopération internationale.
English: CN Rail supported and adopted the positions of CP Rail in respect of the Western Crushers on CN's rail lines.
French: CN Rail appuie et adopte la position de CP Rail pour ce qui est du transport du grain des Western Crushers sur ses propres lignes.
English: Her Government had launched a national youth policy, which gave priority to communication between the Government and young people, and introduced a national youth week, which highlighted the positive contribution of young people to society.
French: Le Gouvernement australien, pour sa part, a lancé une politique nationale de la jeunesse qui privilégie la communication entre lui et les jeunes et une semaine nationale de la jeunesse axée sur la contribution positive des jeunes à la société.
English: [1] The standard deviation is provided to give an indication of the degree of agreement among respondents in relation to each country: the smaller the standard deviation, the broader the consensus among respondents.
French: [1] L’écart type est fourni pour indiquer le degré de consensus parmi les personnes interrogées vis-à-vis de chaque pays : plus l’écart type est faible, plus le consensus est large.
English: • strategic guidance on contracting alternatives was not integral to the departmental training material;
French: • l'orientation stratégique sur les possibilités de passation de contrats ne faisait pas partie intégrante du matériel de formation du Ministère;
English: Their output rises between 5 and 11 %, less than the panels of first generation.
French: Leur rendement est compris entre 5 et 11%, moins que les panneaux de première génération.
English: (h) To participate in morning exercise and morning assembly according to the designated schedule;
French: h) Participer à l'exercice matinal et à l'assemblée matinale conformément à l'emploi du temps prévu;
English: 1) To appreciate and utilize the IOF funding that has been expanded over a longer period of time.
French: Parce que lorsque l’argent manque, les chercheurs ont tendance à puiser à même leurs subventions à la découverte.
English: Also encourages States to include in their national reports, on a voluntary basis, information on their efforts to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons, as well as on their actions aimed at enhancing international cooperation for this purpose;
French: Encourage également les États à inclure, de leur propre initiative, dans leurs rapports nationaux des informations sur les efforts qu'ils déploient pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, ainsi que sur les mesures qu'ils prennent en vue de renforcer la coopération internationale à cette fin ;
English: Non-Discrimination and Pre-Establishment Commitment
French: Cote (WT/WGTI/W/-) W/127
English: The fact of being on a reserve list does not confer any right to a post upon the person concerned.
French: Il est établi que M. R. n'a pas reçu de leur part de lettre lui offrant un emploi.
English: For more information regarding Scott Birrell PAL system.
French: Une installation similaire a été bâtie à Nauen réalisant ainsi le seul moyen de télécommunication sans fil entre l' Amérique du Nord et l' Europe . En 1967 , l'entreprise a fusionné avec AEG qui a alors pris le nom de AEG-Telefunken.
English: (Thousands of United States dollars.
French: 21 SM, 3 GS (AC), 19 VNU, 49 NS, 1 NSb
English: Williams Lake Telehealth Applications (First three priorities):
French: Williams Lake Applications de télésanté (Trois premières priorités) :
English: With respect to its having neglected to consider the "conflict" between the appellant and supervisor A. Bouliane, I find that the selection board chairperson was clear on that subject.
French: Pour ce qui est d'avoir négligé de considérer le "conflit" entre l'appelant et le surveillant Bouliane, je crois que la Présidente du comité de sélection a été claire à ce sujet.
English: Mr President, let me begin by thanking my fellow Members for their help in putting this item on today's agenda, for it is indeed a burning issue.
French: Monsieur le Président, je remercie d'abord mes collègues, grâce auxquels il a été possible de traiter ce thème aujourd'hui, car c'est une question brûlante!
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ HTML | PDF (21 KB) | Help ] 2 1
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF | Aide ] 2 1
English: Article 7.  Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The infrastructure superimposed in yellow represent the three in-service support facilities to be built.
French: L’infrastructure en jaune, dans l’image superposée, représente les trois installations du soutien en service qui seront construites.
English: The agreement will allow Canada and the U.S. to leverage each other’s S&T expertise to ensure cross-border security and protect critical infrastructure.
French: Cette entente permettra au Canada et aux États-Unis de conjuguer leur expertise mutuelle en S & T pour assurer la sécurité transfrontières et protéger les infrastructures essentielles.
English: • 13 Department of Finance Canada, The Budget Plan 2003, pp. 36, 60.
French: • 13 Ministère des Finances Canada. Plan budgétaire 2003, p.
English: Cifelli alleged that PWGSC improperly evaluated its bid, used criteria that were not specified in the tender documents and, as a result, incorrectly awarded a contract to another bidder.
French: Cifelli a allégué que TPSGC avait évalué sa soumission d’une manière irrégulière, s’était servi de critères non déterminés dans les documents d’appel d’offres et, pour cette raison, avait incorrectement adjugé un contrat à un autre soumissionnaire.
English: The provisions apply exclusively to goods which will (presumably) not leave anymore the vessel or aircraft because they are consumed during the journey of the vessel or aircraft.
French: Ces dispositions s'appliquent exclusivement aux marchandises qui (selon toute vraisemblance) ne quitteront plus le navire ou l'aéronef parce qu'elles seront consommées au cours du voyage.
English: In all sectors in which it operates the national and international specifications and regulations on CO2 purity and emissions are tight.
French: Pour tous ces secteurs, les spécifications et les réglementations nationales et internationales relatives à la pureté du CO2 et aux émissions sont très strictes.
English: The responsibility for sending a Significant Incident Report (SIR) rests with the UOO.
French: La PUA est responsable de l’envoi du rapport d’incident d’importance (RII).
English: If you want to feel better, start going for short walks around the block after you quit.
French: Si vous voulez vous sentir mieux, commencez à faire des petites marches après avoir cessé de fumer.
English: Bosnian Croat authorities in Mostar refused to integrate the Ministry of the Interior and the local police force on the west side of Mostar.
French: À Mostar, les autorités croates de Bosnie avaient refusé d'intégrer les forces du Ministère de l'intérieur et la force de police locale dans le secteur ouest de la ville.
English: • St. Peters Canal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Canal-de-St.
English: For any questions or concerns please contact us at our e-mail .
French: Pour des questions ou des préoccupations s'il vous plaît contactez-nous à notre e-mail .
English: Eligible candidates must be available during the training period.
French: La formation est d'une durée de 17 à 20 semaines. Pour être admissible, le candidat doit être disponible pendant la période de formation.
English: Joint data collection and interpretation with respect to stock assessments and harvest data are essential to the cooperative approach, which is the precursor to sound co-management.
French: Une approche coopérative, condition préalable à une saine gestion, nécessite que les données concernant l'évaluation des stocks et le volume de pêche soient rassemblées et interprétées conjointement.
English: Vanguard attributes its poor performance against budget to the presence of the allegedly dumped goods.
French: Vanguard attribue son mauvais rendement par rapport au budget à la présence de marchandises présumées sous-évaluées.
English: Half a century ago, most immigrants came from Europe.
French: Les changements démographiques posent des défis de taille à la Commission.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: "An organization that builds capability to continually improve its effectiveness".
French: «Une organisation qui renforce ses capacités afin de s'améliorer en permanence.».
English: Palestinian men were blindfolded, handcuffed and forced to enter houses ahead of Israeli soldiers.
French: Des hommes palestiniens, menottés et les yeux bandés, ont été contraints de pénétrer dans les maisons devant les soldats israéliens.
English: At the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Special Rapporteurs presented their preliminary report on the subject.
French: À la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les Rapporteurs spéciaux ont présenté leur rapport préliminaire sur la question.
English: UNEP is providing technical support to Bhutan, Cambodia, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan in using integrated environmental assessment methodologies for environmental assessments at the national level.
French: Le PNUE fournit actuellement un appui au Bhoutan, au Cambodge, à la République islamique d'Iran, au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, en vue de l'application des méthodologies d'évaluation intégrée aux évaluations de l'environnement au niveau national.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Canadian North Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Canadian North Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Taken as a whole, then, the amount, quality and method of financing health care in Canada, while still improvable, is one to be envied.
French: Pour ce qui est enfin de la quantité et de la qualité des soins et de leurs méthodes de financement, il y a sans doute des possibilités d’amélioration mais le Canada occupe une position enviable.
English: Visit the Get Involved section to find other ideas and resources.
French: Vous pouvez participer à la surveillance de la santé des écosystèmes de votre communauté par l’intermédiaire d’un programme Attention Nature.
English: On 18 May 1994, the Bureau took a favourable position in principle on the request by the European Parliament to enlarge the Assembly Chamber subject to receiving solutions proposed, it being understood that the cost would be entirely borne by the European Parliament.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a adopté un position de principe favorable à la demande du Parlement Européen d'agrandir la salle des séances de l'Assemblée à condition qu'elle reçoive les solutions proposées, étant entendu que les frais seront entièrement assumés par le Parlement Européen.
English: Canadian range In Ontario, the Eastern Milksnake is ranked S4 (common) (Natureserve, 2002).
French: Répartition au Canada En Ontario, la couleuvre tachetée est classée S4 (commune) (NatureServe, 2002).
English: Ø Core 4R, <35’ This fleet includes an estimated 962 active enterprises fishing mainly lobster.
French: Noyau, 4R, <35 pi Cette flottille comprend environ 962 entreprises actives qui pêchent principalement le homard.
English: KG to pay the costs of both sets of proceedings.
French: KG aux dépens des deux instances.
English: The "market," as generally referred to in the Agreement, is not restricted to the exporting country, but rather encompasses the entire market available to the subsidized producer or exporter.
French: Avec l'Amendement Byrd, même si une branche de production nationale a obtenu le degré de réparation nécessaire pour faire disparaître le dommage, l'incitation à poursuivre les réexamens de façon à augmenter les recettes demeure.
English: education system a child finishes the higher secondary school course at the age of 16 and continues to go through 1-year vocational education before he or she goes out into the world as a grown-up.
French: Dans le cadre du système d'enseignement universel obligatoire de 11 ans, tout enfant termine l'enseignement secondaire supérieur à l'âge de 16 ans et bénéficie d'un enseignement professionnel d'une année avant d'entrer dans le monde en tant qu'adulte.
English: We can do even more, and we are exploring new technologies, including the use of hydrogen in transportation, to increase still further the share of renewable energy in our energy profile.
French: Nous pouvons en faire encore plus, et nous étudions de nouvelles technologies, notamment l'utilisation de l'hydrogène dans les transports, afin d'augmenter encore la part de l'énergie renouvelable dans notre profil énergétique.
English: Questions raised in the framework of the Ombudsman's inquiry 1.
French: Questions soulevées dans le cadre de l’enquête du Médiateur 1.
English: In April 2004, the Commission on Human Rights renewed the Mandate of the Special Rapporteur for a further three-year period.
French: En avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones pour une nouvelle période de trois ans.
English: 8340-N31-0402/00 1999/12/22 Québec-Téléphone Tariff Notice no.
French: 8340-N31-0402/00 1999/12/22 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: As these Northern rivers are nutrient limited, fish responded to effluent addition (increased nutrients) by showing signs of increased growth and development relative to the upstream reference fish at all three mill locations.
French: Comme ces rivières du Nord contiennent des quantités limitées de nutriments, les poissons ont réagi à l'exposition aux effluents (apport accru de nutriments) en présentant des signes de croissance et de développement accélérés par rapport aux poissons de référence en amont des trois usines.
English: • Aboriginal involvement in mining and related activities continues to rise. 
French: • La participation des Autochtones aux activités minières et aux activités connexes augmente de façon continue.
English: To the extent that excessive pricing can be a barrier to access, some companies could be accused of withholding foods and medicines as well.
French: Dans la mesure où la fixation d'un prix excessif peut dresser un obstacle à l'accès, certaines entreprises pourraient également être accusées de rétention d'aliments et de médicaments.
English: (g) Bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects;
French: g) À attirer l'attention des responsables politiques et des collectivités sur le problème de la fistule obstétricale afin de pallier l'opprobre et l'exclusion qui la stigmatisent et d'aider les femmes et les filles qui en souffrent à surmonter l'aliénation et l'ostracisme et leurs répercussions psychosociales, en réalisant des projet de réinsertion sociale;
English: The Chair drew members' attention to document A/63/65, which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/2008/L.4.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le document A/63/65, reflétant les dates de transmission des renseignements communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies par les Puissances administrantes en ce qui concerne les territoires sous leur administration respective, ainsi que sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2008/L.4.
English: Eurasian Patent Convention, signed at Moscow on September 9, 1994 The provision on dispute settlement reads as follows:
French: Convention sur le brevet eurasien, signée à Moscou le 9 septembre 1994 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant :
English: To obtain a vote, the union must show the support of 40 percent of affected employees.  2.
French: Pour tenir un tel vote, le syndicat doit faire la preuve qu'il a l'appui d'au moins 40 pour 100 des employés touchés.  2.
English: Correction: indicate code 1 for Corporation Code.
French: Correction: indiquer code 1 pour Société d'étât.
English: The Fluids are continually being evaluated and the HOT values have generally been decreasing.
French: Les liquides sont continuellement évalués, et les durées d’efficacité ont généralement tendance à diminuer.
English: The draft decree prohibiting the financing of terrorism and the facilitation of terrorist acts makes their commission punishable by sentencing to life imprisonment.
French: Le projet de décret portant interdiction du financement du terrorisme et de la facilitation des actes terroristes réprime les actes terroristes de la servitude pénale à perpétuité.
English: However, none of the deposition scenarios come close to the estimated original ANC and pH distributions.
French: Toutefois, aucun des scénarios de dépôts n'aboutit à des répartitions proches des répartitions estimées de la CNA et du pH d'origine.
English: Suppliers wishing to order bid solicitations must pay a prepaid annual or monthly MERX subscription fee.
French: Les fournisseurs désireux de commander des demandes de soumissions doivent payer d'avance des frais d'abonnement annuels ou mensuels à MERX.
English: The newly opened voluntary counselling and testing centre provides access to free testing and counselling for all personnel.
French: Les nouveaux centres de dépistage et d'accompagnement psychologique font des tests de dépistage et ont une vocation de conseil; leurs services sont gratuits, et tous les membres du personnel peuvent en bénéficier.
English: You do not have any certification test to do with the Banque de France.
French: Vous n’avez aucun test de certification à passer avec le Banque de France.
English: [18] NWT ships approximately 170,000 tonnes of CWB grain annually and approximately 100,000 tonnes of non-CWB grain per year.
French: [18] NWT expédie chaque année environ 170 000 tonnes de grains de la CCB et environ 100 000 tonnes de grains hors-CCB.