ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be given to the requirements for vessels entitled to fly the flag of a flag State operating in waters under the jurisdiction of the same flag State, on the high seas and in waters of a State other than those of the flag State and the need to combat IUU fishing.
French: Il conviendrait de prêter une attention particulière aux conditions applicables aux navires autorisés à battre le pavillon d'un État qui opèrent dans les eaux relevant de la juridiction du même État, en haute mer et dans les eaux d'un État autre que l'État du pavillon, ainsi qu'à la nécessité de lutter contre la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée.
English: REQUEST TO RESTORE THE RIGHT OF PRIORITY The request to restore the right of priority must be filed with the receiving Office within two months from the date on which the priority period expired provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), the request must be submitted before technical preparations for international publication have been completed (Rule 26bis.3(e)). The request to restore the right of priority must state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; where required by the receiving Office, the request to restore the right of priority should preferably already be accompanied by a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in Rule 26bis.3(b)(iii) and the applicable fees should be paid (Rule 26bis.3(d)).
French: REQUÊTE EN RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ La requête en restauration du droit de priorité doit être présentée à l’office récepteur dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant présente une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), la requête en restauration du droit de priorité doit être soumise avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (règle 26bis.3.e)). La requête en restauration du droit de priorité doit exposer les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité; lorsque l’office récepteur l’exige, la requête en restauration du droit de priorité doit, de préférence, être accompagnée d’une déclaration ou d’autres preuves, exigées par la règle 26bis.3.b)iii), à l’appui de l’exposé des motifs et les taxes applicables doivent être acquittées (règle 26bis.3.d)).
English: The code incorporates standards, not only for the portrayal of women, but also for the portrayal of ethnocultural groups, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Les tarifs ont été convertis en dollars canadiens à l'aide des taux de parité des pouvoirs d'achat (PPA) que publie l'OCDE. Paniers de services filaires :
English: DISCUSSION OF PERFORMANCE This section assesses OSFI's performance relative to the strategic outcomes outlined in its 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) . Section 6 is organized in conjunction with the model laid out in Section 5 and focuses on Strategic and Intermediate outcomes.
French: EXPLICATION DU RENDEMENT Cette section compare les résultats du BSIF aux objectifs stratégiques énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004. La section 6 est organisée en fonction du modèle énoncé à la section 5 et porte sur les objectifs stratégiques et intermédiaires.
English: Each test was shielded in the direction of the other tests and were about 10 metres apart.
French: Chacun des dispositifs d'épreuve était protégé en direction des autres dispositifs par un écran et les dispositifs étaient distants d'environ 10 mètres.
English: The purpose of the bill is to encourage, promote and develop sport and physical activity.
French: Les objectifs du projet de loi sont de favoriser, de promouvoir et de développer le sport et la pratique de l'activité physique.
English: Table 1.1 shows that, if the self-employed are included, Canada in 1991 had more than two million small businesses with fewer than 100 employees, an increase of 50 percent since 1981.
French: Le tableau 1.1 indique que, en incluant les travailleurs autonomes, il y avait au Canada en 1991 plus de 2 millions de petites entreprises ayant moins de 100 employés, une augmentation de 50 p. 100 par rapport à 1981.
English: • they often comprise the only expertise that can bring leading-edge knowledge to bear on issues; and 
French: • ils sont parfois les seuls à pouvoir fournir les plus récentes connaissances concernant les questions à l'étude.
English: Additionally, in order to educate military personnel, police personnel, staff members of relevant ministries and the general public, the Government, actively assisted by the UNICEF, has conducted a number of seminars and workshops.
French: En outre, afin d'éduquer le personnel militaire, le personnel de police, les fonctionnaires des différents ministères concernés et le grand public, le Gouvernement, avec la participation active de l'UNICEF, a organisé une série de séminaires et d'ateliers de formation.
English: “Article 1 (xx) “Competent court”
French: “Article premier (xx) `Tribunal compétent'
English: Communications Equipment Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Matériel de communication Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The free exchange of ideas between all members of society will further our understanding of each others' cultures and will encourage us to recognize that respect for human rights and fundamental freedoms lies at the foundation of all cultures.
French: Le libre échange d'idées entre tous les membres de la société nous permettra de mieux comprendre nos cultures respectives et encouragera à reconnaître que le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales est à la base de toutes les cultures.
English: They were underrepresented in the new political system, particularly at the national level.
French: Elles étaient sous-représentées dans le nouveau système politique, en particulier au niveau national.
English: 71 This too was part of the termination of the monopoly previously held by Teleglobe Canada.
French: Cela s'inscrivait également dans les efforts visant à mettre fin au monopole jadis détenu par Téléglobe Canada.
English: The Civil Registration Act not only guarantees the right to an identity but also its preservation, establishing formal procedures, under judicial supervision, for changing a first name or surnames.
French: La loi sur le registre civil non seulement garantit le droit à l'identité, mais aussi la sauvegarde de celle-ci, établissant des procédures formelles en cas de changement de prénom et de noms, sous contrôle judiciaire.
English: After the American Revolution, many Loyalists fled the United States to Canada.
French: Après la Révolution américaine, de nombreux loyalistes fuyèrent des États-Unis au Canada.
English: The water-soluble organic fraction presented the opposite characteristics; hence, it could be considered as a storage pool, together with the acid-insoluble fraction.
French: Par contre, la fraction organique hydrosoluble, ayant les caractéristiques précédentes dans un rapport inverse, pourrait constituer un pool de réserve, de même que la fraction acido-insoluble.
English: Seven countries have reached a 8090 % coverage (BE, FR, DE, IE, LT, NL, ES) while 4 countries only provide a 70-80% coverage (HU, LV, LU, PT).
French: Certaines mesures visent à leur proposer des formations spécifiques, organisées soit par les services publics pour l’emploi soit par les entreprises (AT, LT, BG, EE, BE).
English: We are at last taking leave of the clandestine diplomacy that has characterised Europe for over fifty years.
French: Nous sommes enfin sur le point de mettre un terme à la diplomatie clandestine qui a caractérisé l’Europe pendant plus de cinquante ans.
English: As usual, most irregularities pertain to expenditure in the Member States and vary in nature.
French: Comme à l'accoutumée également, il apparaît que la plupart des irrégularités concernent les dépenses faites dans les États membres et qu'elles sont de nature différente.
English: To increase production, chemical fertilizers have been sold to farmers without information on possible adverse consequences of overuse and how to minimize them.
French: Dans certaines régions de l’Afrique et des Antilles, les femmes ont toujours eu des droits de propriété foncière ; cependant, elles les perdent progressivement au profit des hommes.
English: I met several of them in Bukavu and Goma.
French: J'ai rencontré plusieurs d'entre elles à Bukavu et à Goma.
English: Through their new government, Nunavut residents are in charge of education, health, social services and other programs.
French: Grâce à leur nouveau gouvernement, les résidents du Nunavut sont responsables de leur éducation, de leur santé, de leurs services sociaux et d'autres programmes.
English: perspective, the emergence of the new technology will enable an evolution from attrition warfare to a new style of warfare that is characterized by ‘speed of command’ and ‘self-synchronization’.
French: Selon l’amiral Cebrowski, l’apparition de la nouvelle technologie permettra l’évolution de la guerre d’attrition à un nouveau style de combat caractérisé par la « rapidité du commandement » et l’« auto-synchronisation »11.
English: Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Emphasis added) Subsection 13(1) states that:
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Italiques ajoutés) Le paragraphe 13(1) prévoit que :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nuchatlaht Nuchatlaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nuchatlaht Nuchatlaht Collectivité :
English: To establish individual premiums for policyholders in Risk Pool A, Insurance Company A's insurance actuaries (professional business people skilled in the application of mathematics to financial problems) will estimate the number and cost of future claims for Risk Pool A. Insurance Company A will then predict the cost to administer these claims and use this information, along with each individual’s personal profile, the amount of coverage they purchased, and their deductibles, to set individual premiums.
French: L’assureur fera ensuite une estimation du coût de l’administration de ces demandes de règlement et utilisera toutes ces données, ainsi que le profil personnel, le montant de garantie souscrit et la franchise de chaque assuré pour calculer la prime de chacun.
English: It focuses on what unites the Acadian community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le mouvement associatif acadien et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: Advances in the education sector are also expected to prevent trafficking, as well as commercial sex work, by empowering girls and women (refer paragraphs under Article 10).
French: L'on s'attend aussi à ce que les progrès dans le domaine de l'éducation empêchent la traite des êtres humains ainsi que l'industrie du sexe, en renforçant l'autonomie des femmes et des filles (se référer à l'article 10).
English: I find these concessions ought to be accepted in the circumstances, considering the evidence adduced and arguments advanced.
French: J'estime que ces concessions doivent être acceptées en l'espèce, compte tenu des éléments de preuve et des arguments présentés.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  324/2007 submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. X under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 324/2007, présentée au Comité contre la torture au nom de M. X en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: 19.9.2005 AMENDMENTS 52-155 Draft recommendation for second reading Johannes Blokland Shipments of Waste
French: 19.9.2005 AMENDEMENTS 52 à 155 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Johannes Blokland Transfert de déchets
English: The organization also hosts conferences and workshops for parents, professionals and volunteers.
French: La Fondation organise aussi des conférences et des ateliers à l'intention des parents, des professionnels et des bénévoles.
English: This concept profoundly influenced the political debate, perverted the democratic process and gradually reshaped the perception of inter-ethnic relations.
French: Ce concept a influencé de manière profonde le débat politique, perverti le jeu démocratique et insidieusement structuré la perception des relations interethniques.
English: For example, the network of walking itineraries has been divided into long and short walks, with relatively easy access, in order to attract urban visitors spending a long weekend in the region.
French: Le réseau des chemins de marche a par exemple été structuré en courtes et longues promenades, d’accès relativement facile, afin d’attirer les visiteurs urbains venant passer un long week-end dans la région.
English: Can there be any greater defiance of international legality?
French: Peut-il y avoir un plus grand mépris pour la légalité internationale?
English: With regard to draft article 1, his delegation remained of the view that the qualification of activities as having or likely to have an impact on the aquifer or aquifer system was not necessary.
French: En ce qui concerne l'article premier, la délégation jordanienne continue de penser que la qualification des activités comme ayant ou étant susceptibles d'avoir un impact sur l'aquifère ou le système aquifère n'est pas nécessaire.
English: Re-enforce the change and celebrate your success! 16.
French: Apporter les changements et célébrer la réussite de la démarche! 16.
English: Caretakers knowingly permit chronic truancy (5+ days a month), or fail to enroll the child, or repeatedly keep the child at home.
French: Si l’enfant présente des problèmes mentaux, affectifs ou développementaux associés à l’école, que des soins sont offerts et que la personne qui s’en occupe refuse sa collaboration, classez également le cas dans la catégorie « Défaut de procurer des soins ».
English: ... the SADC is looking for a student for a research project to be conducted among MRC businesses.
French: ...la SADC est à la recherche d'un étudiant pour un projet de recherche auprès des entreprises de la MRC.
English: • Communicating CAPC/CPNP organizational culture See pages 1.14 and 1.15 for details on where these issues are addressed in the kit.
French: • La communication de la culture organisationnelle du PACE/PCNP Reportez-vous aux pages 1.14 et 1.15 pour savoir quelles parties de la trousse portent sur ces questions.
English: I would ask the Bureau to issue that statement prior to the part-session in April.
French: Je demanderai au Bureau d'y veiller avant la période de session du mois d'avril.
English: Of that number, 186,100 are public employees, while 39,000 are private employees and 2,300 are self-employed.
French: De ce nombre, 186 100 sont des employées de la fonction publique, alors que 39 000 sont des employées du secteur privé et 2300 sont à leur compte.
English: BEAVER BRIDGE LAUNCHER  The Beaver is an armoured bridge on wheels.
French: G WAGEN - VÉHICULE UTILITAIRE LÉGER À ROUES   Le G Wagen est un véhicule utilitaire léger équipé des innovations techniques les plus récentes.
English: Within 20 min. driving distance, you will encounter 6 excellent golfcourses.
French: À 20 minutes en voiture, vous trouverez six magnifiques parcours de golf.
English: A typical CF member, according to these results, would like to see, in the following order: a pay increase, involvement in choosing postings, a reduced workload, better and enough equipment to do their job, more opportunities for career development, better leadership from superiors, employment for their spouse when posted to a new location, service flights reinstated for their families and themselves, improved health care services, a reduced amount of deployments, more training and a change in the calculation of their pension.
French: D’après les résultats du sondage, le militaire moyen aimerait, dans l’ordre suivant : obtenir une augmentation de solde, avoir son mot à dire dans le choix de ses affectations, voir diminuer sa charge de travail, être mieux équipé pour faire son travail, jouir d’un plus grand nombre de possibilités de perfectionnement professionnel, être mieux dirigé par ses supérieurs, des possibilité d’emploi pour sa conjointe lors d’une nouvelle affectation, la reprise des vols 19/69
English: B 82 B Note(s) after Title <Former note (4) deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted>
French: <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé>
English: The criteria for assessing the likelihood of injury recurring
French: · Sur les critères d'appréciation de la probabilité de réapparition du préjudice
English: (a) There is no independent mechanism to monitor and evaluate the situation of children in conflict with the law, including children deprived of their liberty, and the rehabilitation of juvenile offenders;
French: a) L'absence de mécanisme indépendant chargé de surveiller et d'évaluer la situation des enfants en conflit avec la loi, y compris ceux qui sont privés de liberté, et la réinsertion des jeunes délinquants;
English: At the request of the manufacturer, the frontal collision test set out in annex 3 of this Regulation can be replaced by the test procedure described in annex 3 of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
French: 9.5 À la demande du constructeur, l'essai de collision frontale décrit à l'annexe 3 du présent Règlement peut être remplacé par la procédure décrite à l'annexe 3 du Règlement No 94, série 01 d'amendements.  MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE
English: Triangulation A process of using multiple data sources, data collection methods, and/or theories to validate research findings, help eliminate bias, and detect errors or anomalies in discoveries.
French: Triangulation Processus qui consiste à utiliser des sources de données, des méthodes de collecte de données ou des théories multiples pour valider les constatations, aider à supprimer toute partialité et trouver les erreurs et les anomalies dans les découvertes.
English: By examining a group of rainbow trout (Salmo gairdneri) over their life cycle (ova to 1500 g), 1 found that their elemental composition was determined by fish size, stage of life cycle (prefeeding, juvenile, post-juvenile), and reproductive state.
French: En examinant un groupe de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) au cours de leur cycle vital (de l'œuf à 1500 g), j'ai constaté que leur composition élémentaire était fonction de la taille, de la période du cycle évolutif (stades pré-alimentaire, juvénile et post-juvénile) et de la situation reproductive.
English: The acts of war perpetrated by Israel against Syria last Sunday are a violation of international law and fly in the face of political reason.
French: Les actes de guerre perpétrés dimanche dernier par Israël contre la Syrie constituent une violation du droit international, et ce contre toute raison politique.
English: This Law shall be in addition to, and not in derogation of, any other law.
French: Réserve 41. La présente Loi constitue un complément et non une dérogation à toute autre loi.
English: This result resembles that of the 1995 study, where "yearly" or "other" were the most frequent choices.
French: Ce résultat est semblable à celui obtenu dans l'étude de 1995, où « Une fois l'an » et « Autre » étaient les choix les plus fréquents.
English: DFO's experience with DMCs operating without regulatory interference gave some indication that self-regulation would not likely work.
French: L'expérience que connaît le MPO quant aux entreprises dont l'exploitation n'est pas réglementée laisse croire que l'autoréglementation ne serait pas une solution viable.
English: In the event that a player has a doubt, he must call upon the tournament director to settle the issue.
French: Dans tous les cas où un joueur a un doute, il doit faire appel au directeur de tournois qui lui, tranchera le litige.
English: The good facilities include private parking (at an additional cost), free wireless internet access throughout, 24-hour room service, the charming Rose Garden Restaurant and a relaxing bar with the atmosphere of a private club.
French: Parmi les aménagements de qualité, on compte un parking privé (payant), l'accès Internet Wifi gratuit dans l'ensemble de l'hôtel, le service en chambre 24h/24, l'agréable restaurant Rose Garden et un bar à l'atmosphère relaxante d'un club privé.
English: In the Central African Republic, where there is still a peacekeeping force of the Central African Economic and Monetary Community, supported logistically by France, our hope is to see the democratic process move forward and proceed to the general elections which are scheduled for 2005.
French: En République centrafricaine, où reste engagée une force de paix de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui bénéficie du soutien logistique de la France, notre espoir est de voir le processus démocratique suivre son cours jusqu'à la tenue des élections générales prévues en 2005.
English: It is also acceptable for all three terms to be used together.
French: L'utilisation conjointe des trois termes est également acceptable.
English: The development of estrogen responsiveness in embryonic chicken liver has been studied in terms of specific genomic responses to the hormone.
French: Nous avons étudié le développement de la réponse oestrogénique dans le foie de poulet embryonnaire en termes de réponses génomiques spécifiques à l'hormone.
English: (b) Particulate matter (PM10 and PM2.5 and TSP(total suspended particulate matter));
French: b) Particules (PM10, PM2,5 et PTS (particules totales en suspension)):
English: Historical stories ensure the recording and transmission of important events for families and for Nations.
French: Les récits ont assuré la préservation et la transmission de l'information liée aux événements historiques qui revêtent de l'importance pour les familles et les nations.
English: St. Ignatius, himself, not only recognized but also believed the fact that large numbers of simple people, who were only looking for a little bit of religious instruction and a great deal of inner peace, would find both in some simple form from the Exercises: He called it the Eighteenth Annotation of the Exercises.
French: Quelle conception le P. Janssens s'était-il faite de l'AP? De quoi et d'où provenait la conviction de son efficacité à ce stade précis de la vie de la Compagnie?