ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The majority of clients still feel that there is room for improvement with "Speed of turnaround time of the application process", where the score is 3.31, (up marginally from 3.09 in 2001).
French: • la majorité des clients croient toujours qu'une amélioration est possible en ce qui a trait à la " Rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes ", où la cote est de 3,31 (une légère augmentation par rapport à 3,09 en 2001).
English: With a view to achieving the desired goal, the General Women's Union, starting in 1990, established a plan and programme of action, at the level of all women's associations and their branches, for the eradication not only of illiteracy but of cultural and intellectual ignorance and ignorance concerning health, social, professional and family matters and everything that can help women grow and develop.
French: Dans l'objectif de parvenir au but désiré, l'Union générale des femmes, qui a débuté en 1990, a créé un plan et un programme d'action, au niveau de toutes les associations de femmes et de leurs branches, pour éradiquer non seulement l'illettrisme mais aussi l'ignorance culturelle et intellectuelle ainsi que l'ignorance en matière de santé, des questions sociales, professionnelles et familiales et tout ce qui peut aider les femmes à s'élever et à s'émanciper.
English: The debates on this report have been very difficult.
French: Les débats sur ce rapport ont été très difficiles.
English: By letter dated September 24, 1991, Transport Canada advised the Agency that the licensee's operating certificate has been reinstated.
French: Par lettre du 24 septembre 1991, Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été rétabli.
English: Installation of Tactile Signage CAN/CSA-B651-95 Barrier-Free Design Standard Installation Requirements for Tactile Signage The installation of tactile signage proposed in this Installation Guide is based on the requirements of CAN/CSA-B651-95 Barrier-FreeDesign, Section 6.4, Signage unless site conditions require alternate locations.
French: Installation des panneaux tactiles Norme CAN/CSA-B651-95, Accessibilité des bâtiments et autres installations Exigences pour l’installation des panneaux tactiles La méthode d’installation des panneaux tactiles proposée dans le présent guide se fonde sur les exigences de la norme CAN/CSA-B651-95, Section 6.4, Signalisation, à moins que les conditions de l'emplacement ne nécessitent l’installation des panneaux dans un autre endroit.
English: The World Bank estimates that every year over $1 trillion is paid in bribes, with devastating consequences, particularly in the developing world.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, plus de 1 000 milliards de dollars sont payés chaque année  en pots-de-vin, ce qui ne manque pas d'avoir des conséquences dévastatrices, particulièrement dans le monde en développement.
English: Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
French: Des conditions macroéconomiques saines sont la clé du succès.
English: The issue was a difficult one and the process was still evolving.
French: La question est difficile et le processus est encore en cours d'évolution.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/8.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2003/8.
English: For slum-dwellers in Central and South America, popular housing alternatives are being developed through the strengthening of sustainable housing cooperatives with support from the Swedish Cooperative Centre.12 In Guatemala, the project aims to support new housing cooperatives for 125 families who are employed in the informal economy and live in shanty towns and slums.
French: En Amérique centrale et en Amérique du Sud, des solutions alternatives de logements populaires sont offertes aux habitants des taudis dans le cadre des coopératives de logement durable financées par le Centre de coopération suédois.  Au Guatemala, des coopératives de logement sont ainsi créées pour aider 125 familles employées par le secteur informel, qui vivent dans des bidonvilles.
English: 8 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property (CH) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: Prière de s'adresser à cet office pour le critère applicable et/ou la taxe payable pour de telles requêtes.
English: The optimistic scenario of demand-side benefits, which features positive shifts in domestic and foreign pork demands due to greater consumer confidence in pork, brings a higher hog price, but the increase is not sufficient to provoke a change in supply because of ASRA.
French: Le scénario optimiste portant sur les avantages liés à la demande, qui montre une augmentation de la demande nationale et étrangère en raison de l’accroissement de la confiance des consommateurs envers l’industrie du porc, prévoit une hausse du prix des porcs, mais celle-ci n’est pas suffisamment marquée pour avoir une incidence sur l’offre en raison de l’ASRA.
English: He suggested that, unless there was a fundamental failure of the national justice system to function, international jurisdiction could not be invoked.
French: Il a estimé que, sauf en cas de faillite grave du système national de justice, une juridiction internationale ne pouvait être saisie.
English: Our vendor was Systemscope and in implementing the project we had a few constraints.
French: Le vendeur était SystemScope et, lorsqu'on a mis le programme en vigueur, il y avait certaines limites.
English: I want to emphasize one other thing before I conclude.
French: Avant de conclure, je veux apporter une autre précision.
English: In the preparation of national GHG inventories, the needs expressed related to scope and quality of national activity data, relevant emission and conversion factors, and institutional strengthening, including the establishment of databases and use of modelling.
French: En ce qui concerne l'établissement des inventaires nationaux de GES, elles ont mentionné la nécessité d'améliorer la couverture et la qualité des données d'activité nationales, de disposer de coefficients d'émission et de coefficients de conversion pertinents et de renforcer le cadre institutionnel afin de pouvoir notamment constituer des bases de données et de construire des modèles.
English: In tabling the Act two weeks ago, we introduced the first major legislative changes in HR management in over a generation.
French: En déposant la Loi il y a deux semaines, nous avons introduit les premières modifications législatives majeures en matière de gestion des RH en plus d'une génération.
English: The Commission maintains that the annual bonus was not included in the earnings which were allocated to the weeks of July 6 to July 20, 2003 and therefore could not have caused the overpayment.
French: La Commission soutient que la prime annuelle n'a pas été prise en compte dans le calcul de la rémunération qui avait été répartie et attribuée aux semaines du 6 juillet et du 20 juillet 2003, et n'aurait donc pas donné lieu au paiement en trop.
English: If an investigative technique is legal in one State (State A) but not legal in another (State B), this may result in at least two types of problem.
French: Si une méthode d'enquête est légale dans un État (État A) mais pas dans un autre (État B), l'on peut se trouver en présence d'au moins deux types de problèmes.
English: The appropriate authority may deny a certificate of eligibility to an individual who: (a) is 22 years of age or more when applying for the first time for financial assistance; (b) in the three-year period before making the application, the individual has been more than 90 days overdue in installment payments on three or more loans or other debts higher than $1000, and (c) had control over the circumstances that lead to the overdue installments.
French: L'autorité compétente peut refuser de délivrer un certificat d'admissibilité à une personne si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne était âgée de 22 ans ou plus au moment de sa première demande d'aide financière; b) au cours des 36 mois précédant cette demande, elle a été en défaut de paiement, pendant plus de 90 jours et à au moins trois reprises, à l'égard d'au moins trois prêts ou autres dettes excédant chacun 1 000 $; c) les circonstances qui ont mené aux défauts de paiement relevaient de sa volonté.
English: Theft, particularly of passports, is prevalent at international airports, especially in baggage and immigration areas, in telephone booths, and at foreign exchange counters.
French: Les vols, notamment de passeports, sont fréquents dans les aéroports internationaux, tout particulièrement dans les aires de retrait des bagages et de l'immigration, dans les cabines téléphoniques et près des comptoirs de change.
English: "We are confident that we will be able to raise the remaining funds required," said Gary O’Hara, President of the Halifax Regional Theatre Association.
French: « Nous sommes persuadés de pouvoir recueillir le reste des fonds nécessaires », confie Gary O’Hara, président de la Halifax Regional Theatre Association.
English: This would require that the size of the temporary Conference Building on the North Lawn of Headquarters be increased to make it possible to accommodate all of the required meetings.
French: Il faudra pour cela augmenter la surface du bâtiment des conférences temporaire érigé sur la pelouse nord du Siège afin qu'il puisse accueillir toutes les conférences prévues.
English: In the works… CATSA is currently in the process of developing Foundations II.
French: Travaux en cours… L’ACSTA élabore actuellement le F-II.
English: A number of anti-corruption measures have been adopted, in particular by establishing ethical rules for public servants.
French: Un certain nombre de mesures de lutte contre la corruption ont été adoptées, visant notamment à établir des règles éthiques pour les fonctionnaires.
English: Similarly, the emphasis on innovation - especially in the environmental sector - is very welcome and an illustration that the twin goals of energy efficiency and economic stability need by no means be mutually exclusive.
French: De même, l'accent mis sur l'innovation, notamment dans le secteur environnemental, est le bienvenu. Il montre que les deux objectifs de l'efficacité énergétique et de la stabilité énergétique sont parfaitement compatibles.
English: The coalblack gloom is intensified by the fact that Parliament wants the rules on aid to be extended all the way to 2018.
French: La noire perspective du charbon s'obscurcit davantage encore du fait que le Parlement veut que les règles régissant les aides soient intégralement prorogées jusqu'en 2018.
English: While Pte Shears, 21, may be new on his job, he began running in high school where he participated in cross-country and track and field events.
French: Le Sdt Shears, 21 ans, est nouveau dans ses fonctions, mais il court depuis l'adolescence. Au secondaire, il participait aux épreuves de courses de fond et d'athlétisme.
English: WD will be written, evaluated then approved by Department of Justice.
French: Rédaction et évaluation de la description de travail, suivies de son approbation par le ministère de la Justice Février 2007
English: Before you start to complete the return, be sure to read: ■ ■
French: Avant de commencer à remplir la déclaration, prenez soin de lire l’information suivante : ■ ■
English: Encourages UNDP, in collaboration with other members of the United Nations Development Group, to make increased use of national systems, when appropriate and to the benefit of programme countries, in order to strengthen national capacities and reduce transaction costs;
French: Encourage le PNUD, en collaboration avec d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, à faire davantage appel aux systèmes nationaux, selon qu'il convient et au profit des pays de programme, afin de renforcer les capacités nationales et de réduire les coûts de transaction;
English: Bull. 1/2-2008, point 1.21.29 Approved by the European Parliament on 23 April.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.21.29 Approbation par le Parlement européen, le 23 avril.
English: For the next two days, the young Members began proceedings in the House, completed Routine Proceedings, formed parliamentary committees and completed all the stages leading to the enactment of a statute.
French: Au cours des deux jours suivants, les jeunes députés ont entamé les débats en chambre, réglé les affaires courantes, formé des commissions parlementaires et accompli toutes les étapes conduisant à l'adoption d'une loi.
English: New Zealand also noted concerns about incidents of child abuse and neglect, including sexual abuse and recommended Mauritius (g) adopt measures for the prevention of sexual abuse and provide facilities for the care, recovery and reintegration for child victims of violence and; (h) undertake further steps to eradicate child prostitution and child labour.
French: La Nouvelle-Zélande s'est également déclarée préoccupée par les cas de violence, sexuelle notamment, et de négligence envers les enfants, et a recommandé à Maurice g) d'adopter des mesures visant à prévenir les abus sexuels et à créer des structures en vue de soigner, réadapter et réinsérer les enfants victimes de violence, et h) de prendre de nouvelles mesures pour éradiquer la prostitution des enfants et le travail des enfants.
English: II Strengthening of the international civil service
French: II Renforcement de la fonction publique internationale
English: It is interesting to note that an important exception to this international movement towards reducing government expenditures occurred in France.
French: Un changement semblable eut lieu au Royaume-Uni après 1979 lorsque le gouvernement conservateur dirigé par Margaret Thatcher remplaça le gouvernement travailliste.
English: For imported biological drugs, detailed summaries (e.g., Certified Product Information Document) of the current fabrication, packaging, labelling and testing procedures are maintained by the legal agent in Canada and master production documents are available on site at the fabricator.
French: Dans le cas des drogues biologiques importées, le représentant légal au Canada doit conserver des résumés détaillés (par ex., le document certifié d'information sur le produit) des procédés courants de fabrication, d'emballage, d'étiquetage et d'analyse, tandis que les documents-types de production sont disponibles au site de fabrication.
English: I have the honour today to state that we are almost in a position to announce the birth of a new and interesting partnership that will make it possible to mobilize intense and sustained attention to issues that will be decisive for the future of volunteerism at the beginning of the new millennium.
French: J'ai l'honneur de pouvoir dire aujourd'hui que nous sommes pratiquement en mesure d'annoncer la naissance d'un nouveau partenariat digne d'intérêt, qui permettra de mobiliser une attention intense et soutenue à l'égard de questions décisives pour l'avenir du volontariat au début du nouveau millénaire.
English: The following table presents the CBSA’s revised percentage import share of certain adult incontinence briefs into Canada:
French: Le tableau suivant présente les pourcentages révisés de l’ASFC concernant les parts des importations de certaines culottes pour incontinence pour adulte au Canada:
English: Moreover, this strategy and planning unit stipulated in the Amsterdam Treaty must be conceived in such a way that it does not become a COREPER-3 organization or a new organization of political directors and their representatives.
French: En outre, cette Unité de planification de la politique et d'alerte rapide prévue par le traité d'Amsterdam doit être conçue de manière à ne pas être un Coreper 3 ou une nouvelle organisation des dirigeants politiques et de leurs représentants.
English: Socio-demographic analysis Given the limited number of people concerned, no analysis of the socio-demographic variables is undertaken in this section.
French: Analyse socio-démographique Vu le nombre restreint de personnes concernées, les variables socio-démographiques ne seront pas analysées dans cette section.
English: See the statement of the United Kingdom delegate, A/C.3/SR.795, p. 5: “… a statement of the aims of [scientific] research might provide a pretext for State control over scientific research and creative activity.
French: Voir la déclaration du représentant du Royaume-Uni, A/C.3/SR.795, p.  5 : "en énonçant les fins de [la] recherche [scientifique], on pourrait donner aux États un prétexte pour exercer un contrôle sur la recherche scientifique et l'activité créatrice.
English: Our team of specialists provides comprehensive estate administration and support services in carrying out the provisions of a Will or trust.
French: Notre équipe de spécialistes vous offre des services complets d’administration de succession pour exécuter les dispositions d’un testament ou d’une fiducie.
English: In addition, certain industries that depend exclusively on natural gas had to transfer their activities to places where gas price is not as high.
French: De plus, certaines industries qui dépendent exclusivement du gaz naturel ont eu à transférer leurs activités à des endroits où le prix de la ressource est moins élevé.
English: Must co-ordinates the reporting work with the demands and requirements of regulatory agencies.
French: Il faut également coordonner la présentation de l'information conformément aux exigences et aux demandes des organismes de réglementation.
English: The trademarks, logos and service marks displayed on this Site are the property of TWG or other third parties (collectively the "Trademarks").
French: Les marques de commerce, logos et marques de service affichés sur ce site sont la propriété du GTW ou d’autres tiers (dans son ensemble les «marques de commerce»).
English:  The IDRC Speaker Series formalizes IDRC’s tradition of inviting speakers with worldwide reputations in their fields to present provocative insights and ideas on issues of social justice and development.
French: Les Conférences du CRDI sont une tribune où des sommités mondiales exposent des points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international.
English: Rapporteur Claudio Fava (PES, IT) said:
French: Claudio Fava, rapporteur, a quant à lui déclaré:
English: --- The argument that I have made today is that we have succeeded in creating a strategy without actually admitting to ourselves that we have done this and done so on purpose.
French: --- L'argument que j'ai mis de l'avant aujourd'hui, c'est que nous avons réussi à créer une stratégie sans vraiment nous avouer que nous l'avions fait et que nous l'avions fait à propos.
English: Accordingly, I consider that the Board of Referees erred in finding that under s. 44(1) the applicant was not entitled to receive benefits.
French: Je suis donc d'opinion que le conseil arbitral a eu tort de juger que le paragraphe 44(1) rendait le requérant inadmissible au bénéfice des prestations.
English: FLESHNER, Neil E / KLOTZ, Laurence H / SUGAR, Linda M / TEAHAN, Seamus J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Heather Nadeau, Asst. Municipal Administrator, Tel.
French: Heather Nadeau, administratrice municipale adjointe, tél.
English: Committee meetings will normally be held on the Employer’s premises at times to be determined by mutual agreement between the representatives for both sides.
French: Les réunions des comités se tiennent normalement dans les locaux de l’Employeur à des moments fixés d’un commun accord par les représentants des deux parties.
English: Steam is generated in the system and is used for cooking food and boiling milk in the kitchen of the Brahmakumaris organization.
French: Le système produit de la vapeur qui sert à faire cuite des aliments et bouillir du lait dans la cuisine de l'organisation Brahmakumaris.
English: They tend to be large, complex, costly and multi-jurisdictional and involve many offenders, large numbers of victims and investigative agencies and private sector institutions.
French: Ces cas de fraude doivent habituellement donner lieu à des enquêtes vastes, complexes et coûteuses relevant de plusieurs pays et faisant intervenir de nombreux délinquants, un grand nombre de victimes et de services d'enquête ainsi que d'institutions du secteur privé.
English: Deadlines for the transmission of implementation plans pursuant to Article 7 of the Stockholm Convention and date of receipt of transmissions by the Secretariat as of 31 December 2006
French: Dates limites pour la transmission des plans de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention de Stockholm et date de réception par le secrétariat des plans déjà transmis (au 31 décembre 2005)
English: While the Japanese economy remained fragile, it started to show some rekindling in the second half of 2003.
French: Encore fragile, l'économie japonaise a néanmoins semblé se ranimer quelque peu au cours du second semestre de 2003.
English: Through presentations and conferences in the National Capital Region and in the regions, PCO helped to ensure broader understanding of the Government's communications priorities and approaches.
French: Grâce à des exposés et des conférences présentés dans la région de la capitale nationale et dans les régions, le BCP a contribué à faire mieux comprendre les priorités et les démarches du gouvernement en matière de communication.
English: Examples of such statements include statements relating to the goals and timing of clinical studies and product commercialization, statements regarding the potential benefits and mechanisms of action of drug candidates, statements concerning the timing of seeking regulatory approval of our product candidates, statements concerning enabling capabilities of Theravance's approach to drug discovery and its proprietary insights, and statements regarding expectations for product candidates through development and commercialization and projections of revenue and other financial items.
French: Ces énoncés portent notamment sur les buts et sur le calendrier des essais cliniques et de la commercialisation des produits; sur les énoncés relatifs aux avantages potentiels et aux mécanismes de l’action des médicaments candidats; sur les énoncés liés à l’échéancier relatif à l’obtention des approbations réglementaires pour nos produits candidats; sur les énoncés à propos des capacités habilitantes de l’approche de Theravance quant à la découverte de médicaments et ses connaissances exclusives; ainsi que les énoncés relatifs aux attentes liées aux produits candidats en relation avec la mise au point et la commercialisation, de même que les prévisions relatives aux produits et d’autres éléments financiers.
English: He was Advocate-General at the Court of Appeal in Amsterdam from 1985 where he worked specifically on organised and financial crime.
French: Il a été élu Viceprésident en septembre 2004.
English: (Quality Craft), an importer of laminate flooring, were represented by counsel at the hearing, testified and made submissions opposing an injury finding.
French: (Quality Craft), un importateur de planchers laminés, étaient représentées par des conseillers à l’audience, ont témoigné et ont présenté des observations s’opposant à des conclusions de dommage.
English: In this regard, however, it is anticipated that developing countries will have access to the forthcoming H1N1 vaccine at an affordable price.
French: À cet égard, il est prévu toutefois ce que les pays en développement aient accès au vaccin contre la grippe A (H1N1) à un prix abordable.