ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target audience clearly defined (further detail on purpose, multiple audience could be defined at different levels).
French: Définition claire du public ciblé (informations complémentaires sur la finalité, plusieurs publics pourraient être visés à des niveaux différents).
English: CAE’s experience and technology leadership is evidenced throughout our comprehensive portfolio and guarantees our customers consistent quality, reliability and fidelity throughout the training curriculum.
French: Le savoir-faire et le leadership technologique de CAE sont mis en évidence dans l'ensemble de notre catalogue et assurent à nos clients qualité, fiabilité et fidélité dans tous les programmes de formation.
English: Community Meetings Over the past couple of months our project manager, Gail Jackson, has met with a range of north shore groups.
French: Réunions avec les communautés Ces derniers mois, la gestionnaire du projet, Gail Jackson, a rencontré divers groupes de la rive nord.
English: APPROVED – Permission to broadcast a maximum of six minutes of local or regional advertising material during each clock hour for the Category 2 specialty service known as NuevoMundo Television.
French: APPROUVÉ – Permission, pour le service spécialisé de catégorie 2 appelé NuevoMundo Television, de diffuser un maximum de six minutes de matériel publicitaire local ou régional par heure d'horloge.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his report entitled “Sport for development and peace: building on the foundations” (A/63/466), which provides a comprehensive assessment of the various programmes and initiatives in that regard carried out by United Nations Member States, funds, programmes, specialized agencies and other partners over the past year, as well as a full account of the major contributions made by the XXIX Olympiad and the XIII Paralympic Games, both held in Beijing, to the promotion of peace and development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis » (A/63/466), qui fournit une évaluation complète des différents programmes et initiatives menés ces 12 derniers mois à cet égard par les États Membres, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les autres partenaires.  Ce rapport présente également un compte-rendu exhaustif des importantes contributions que les Jeux de la XXIXe Olympiade et les XIIIe Jeux paralympiques, tous deux organisés à Beijing, ont apportées à la promotion de la paix et du développement ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Last year we received 958 petitions of which 492 were considered admissible.
French: L'année dernière, nous avons reçu 958 pétitions dont 492 ont été considérées comme recevables.
English: There shall not be any profit margin built into this amount; "reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the NISA Program.
French: Ces sommes ne doivent pas faire partie des coûts communs ou partagés. * part raisonnable + La partie des dépenses attribuée au programme CSRN.
English: UNCTAD continued to contribute to the follow-up of trade-related provisions of major United Nations summits and conferences.
French: La CNUCED a continué de contribuer au suivi des dispositions relatives au commerce des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The Chairman: I have no other requests for the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Personne ne demande à prendre la parole.
English: The WHSCC provides accident prevention services, occupational health and safety assistance and cost-effective disability and liability insurance to workers and employers in New Brunswick.
French: La CSSIAT offre des services de prévention des accidents; de l’aide en matière de santé et de sécurité au travail; ainsi qu’une assurance-invalidité et une assurance-responsabilité économiques aux travailleurs et aux employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: A web page on the church will be set up on the Evangeline Tourist Association website as part of this project.
French: On créera une présence Web pour l'église sur le site de l'Association touristique Évangéline.
English: Field offices have been instructed to meet regularly with their respective implementing partners and brief them on the current concerns and the commitment of UNHCR to maintaining the highest level of standards to meet the protection and basic needs of refugees and asylum-seekers.
French: Les bureaux extérieurs ont reçu pour instructions de se réunir régulièrement avec leurs partenaires opérationnels respectifs pour les entretenir des problèmes du moment et rappeler l'engagement du HCR de maintenir des normes optimales dans la réponse apportée aux besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile en matière de protection et à leurs besoins fondamentaux.
English: It is also expected to contribute to containing and reducing the spread of HIV/AIDS.
French: Il devrait également aider à contenir et à réduire la propagation du VIH/sida.
English: Offences committed by civilians (such as conflicts over land and threats to State security) are still brought before the Military Court.
French: La Cour d'ordre militaire continue de traiter les infractions commises par les civils (conflits fonciers, atteintes à la sûreté de l'État, etc.).
English: The exhibit, expected to be on line by May 2005, will be bilingual and will also include some content in the Aboriginal languages of Mi'kmaq and Maliseet.
French: Ce site, qui devrait être en ligne à partir de mai 2005, sera bilingue et comprendra même certains volets en langues autochtones, notamment celles des Mi'kmaqs et des Malécites.
English: The Optional Protocol provides the Committee with competence to consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation of a State party of the Convention and the Protocol of the provisions of the Convention in cases where such communications meet the admissibility criteria set out in the Protocol.
French: Le Protocole facultatif donne compétence au Comité pour examiner des communications présentées par ou au nom de particuliers ou de groupes de particuliers qui se déclarent victimes d'une violation des dispositions de la Convention par un État partie à celle-ci et au Protocole, pour autant que ces communications remplissent les conditions de recevabilité fixées dans le Protocole.
English: Senior financial officer's role 3 New executive management committee structure Strategic priorities and strategic planning framework Strengthened internal audit and evaluation function Revised internal audit and evaluation policies 3.
French: Rôle de l'agent financier principal 3 Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Fonction de vérification interne et d'évaluation Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation 3.
English: (c) The granting of a provisional residence permit.
French: c) L'octroi d'un permis de séjour temporaire.
English: In support of their argument, counsel referred to the fact that footwear consisting of an imported upper does not benefit from tariff relief under the North American Free Trade Agreement [24] (NAFTA).
French: Afin d’appuyer leur argument, les avocats ont souligné le fait que les chaussures comportant des empeignes importées ne bénéficient pas d’un allégement tarifaire aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain [24] (l’ALÉNA).
English: The Canadian Transportation Agency conducted a "Taking Charge of Air Travel" survey at six Canadian airports between May and August this year to determine if they were.
French: Pour déterminer ce qui en est, l'Office des transports du Canada a mené un sondage intitulé « Être maître de la situation » dans divers aéroports canadiens entre mai et août de cette année.
English: Unless the applicant himself has made it clear which of the designs are to be disregarded, the examiner will take the designs in their numerical order.
French: À moins que le demandeur n’ait lui-même indiqué clairement quels dessins ou modèles doivent être rejetés, l’examinateur tient compte des dessins ou modèles en fonction de leur numéro d’ordre.
English: This provision is closely connected with the provision on jurisdiction, Article 14.
French: Cette disposition est étroitement liée à la disposition relative à la juridiction prévue à l’article 14.
English: (4) That the Board did not apply the global assessment method properly and as a result they under-assessed the appellant on the Initiative qualification.
French: 4) Le jury n'a pas appliqué correctement la méthode de l'évaluation globale et, par conséquent, a sous-évalué l'appelante pour ce qui est de la qualité Initiative.
English: 11) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 11 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (Programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 11) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 11 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (Programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Indeed, it reflects the growing acceptance within companies that there is something culpable about failing to exercise influence in such circumstances.
French: Cette attente dénote la reconnaissance grandissante par l'entreprise qu'il est répréhensible de ne pas user de son influence en pareils cas.
English: Greek legislation on the fines was adopted in order to suppress fraud in the automobile sector, at a time when it was rife.
French: La législation grecque en la matière a été adoptée en vue de réprimer les fraudes dans le secteur automobile, à une époque où celles-ci étaient monnaie courante.
English: To date, about $800 million of CAF funding has been committed across the country.
French: À ce jour, le gouvernement a engagé quelque 800 millions de dollars du Fonds pour la réalisation de projets d'un océan à l'autre.
English: Depart for Hotel Saskatchewan Radisson Plaza Back
French: Départ pour l'hôtel Saskatchewan Radisson Plaza Retourner
English: (S/2001/331, para.
French: (S/2001/331, par.
English: Let me note in passing that we support the approach taken by the United Nations to the Afghan security forces, that is, that they should be representative, multi-ethnic, balanced, and that these criteria should apply also to the major institutions of Afghanistan.
French: Je remarque uniquement au passage que nous soutenons l'approche qui est celle de l'ONU concernant les forces de sécurité afghanes à assurer une représentativité multiethnique, équilibrée au sein de ses institutions importantes de l'État afghan.
English: It was very confusing.
French: Vais-je dire à mes filles qu'elles ne sont pas autochtones parce que les gouvernements disent qu'elles ne le sont pas?
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) is committed to protecting your personal information.
French: Le RHiM ou Conseil des ressources humaines dans l'industrie minière du Canada respecte la confidentialité de vos renseignements.
English: Brian McCarry (McMaster University, Hamilton, Febuary 21, 1997)
French: Brian McCarry (McMaster University, Hamilton, 21 février 1997)
English: November 21, 2007  Formal Application (by invitation only): October 22, 2008 Letter of Intent Grant:
French: Subventions pour projets Appuyer des projets garantissant la participation de chercheurs canadiens à des initiatives ou à des réseaux de recherche internationaux
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $330,340 invested in Sutton to bring water treatment  facilities up to standard East Farnham, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Paradis, Member of the National Assembly for Brome-Missisquoi, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Sutton will receive $165,170 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 330 340 $ à Sutton pour la mise aux normes des installations de traitement de l’eau East Farnham, le 17 novembre 2006 – Le député de Brome-Missisquoi, monsieur Pierre Paradis, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Sutton bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 165 170 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Recalling that decision 266 (2009) taken at its last session provided for interest to accrue on the special accounts to be established by the participating claimant Governments, but left the issue of the use of the interest to be addressed by the Council at its sixty-eighth session, the Council adopted decision 268 (S/AC.26/Dec.268 (2009)) concerning the use of interest under decision 266 (2009), which essentially provides for accrued interest to be used by participating Governments for the implementation of the environmental projects under decision 258.
French: Après avoir rappelé la décision 266 (2009) prise à la dernière session, qui disposait que si les comptes spéciaux qui seraient créés par les gouvernements requérants devraient porter intérêts, l'emploi de ces intérêts ferait l'objet d'une décision du Conseil à sa soixante-huitième session, le Conseil a adopté la décision 268 [S/AC.26/Dec.268 (2009)] concernant l'emploi des intérêts au titre de la décision 266 (2009), qui définit fondamentalement l'emploi des intérêts par les gouvernements participants pour la mise en œuvre de projets relatifs à l'environnement prévus dans la décision 258.
English: In both the public and private sectors, every major restructuring has been linked with privileges or a pension scheme at a very young age for workers.
French: Dans le secteur public comme privé, toute restructuration d'envergure a toujours été liée à des privilèges ou à un régime de pension des travailleurs à un âge très jeune, ce qui a entraîné la mise à la retraite d'un grand nombre de pensionnés dirons-nous relativement jeunes, moins de 55 ans.
English: While denying that its aircraft transported weapons and ammunition into Darfur, Azza did accept complete responsibility for all aspects of the consignments it conveys into the region.
French: Tout en niant que ses avions transportent des armes et des munitions vers le Darfour, Azza a cependant assumé la pleine responsabilité de tous les transports qu'elle effectue vers la région.
English: In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while.
French: Dans des régions où les prix des maisons ont augmenté rapidement, la tendance à la hausse peut se poursuivre ou se stabiliser pendant un certain temps.
English: The play was developed incrementally, starting with the writer-director’s reading of the research report and extensive brainstorming sessions with the researcher and the production group about the key research ideas and how they might best be conveyed on stage.
French: La pièce vise, d’une part, à communiquer les conclusions de la recherche aux travailleurs accidentés, aux administrateurs du système, aux décideurs, aux législateurs et au grand public, et, d’autre part, à mobiliser les travailleurs accidentés dans l’initiative d’AC.
English: Subsection 278.1(3) provides that, where the Minister is satisfied that the applicant meets the criteria for
French: Le paragraphe 278.1(4) permet au ministre de retirer cette autorisation si la personne en fait la demande, si elle ne se conforme pas aux conditions de l’autorisation ou aux dispositions de la partie IX en général ou si l’autorisation n’est plus nécessaire.
English: Candice Bazinet started knocking on the doors of companies in Ottawa's biotechnology sector last spring.
French: C'est au printemps dernier que Candice Bazinet a commencé à frapper aux portes des entreprises de biotechnologie d'Ottawa.
English: Modification of a cultural resource to meet significant operational or safety purposes will be considered only after thorough review, taking into account the maintenance of this stewardship responsibility.
French: Une ressource culturelle peut être modifiée pour en accroître la sécurité ou en améliorer le fonctionnement seulement après un examen approfondi qui tienne compte de cette responsabilité.
English: Figure 2 – Submarine Position Manning Capacity 2.51 Training Assets.
French: Figure 2 – Capacité de dotation des postes de sous-mariniers 2.51 Moyens d’instruction.
English: The Program supports democratic development and economic liberalization in the countries of Central, South and Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia, by building mutually beneficial partnerships.
French: Ce programme appuie le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays d’Europe centrale, du Sud et de l’Est, le sud du Caucase et l’Asie centrale en favorisant le développement de partenariats mutuellement avantageux.
English: • total number of woodstoves in use
French: • nombre total de poêles à bois en usage;
English: Engaged in establishing Alternative Dispute Resolution mechanisms (ADR) in legal matters concerning child soldiers faced with litigation
French: A contribué à la mise en place de mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends d'ordre juridique en faveur des enfants soldats confrontés à des procédures judiciaires
English: Membership will be for a period of two years which may be renewed to ensure both flexibility and continuity.
French: Des représentants de la présidence du Conseil, du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social pourront y participer en tant qu’observateurs.
English: A/63/424 Item 55 -- Social development -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/424 Point 55 -- Développement social -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Even if we start to tackle, albeit timidly, the subject of competitive currency devaluations, there is still the question of what is acceptable to the European Union.
French: Même si on commence à aborder bien timidement le sujet des dévaluations monétaires compétitives, la question de ce qui est supportable pour l'Union européenne reste posée.
English: Ladies and gentlemen, the previous speakers have spoken very knowledgably on the internal situation in Nepal, the lack of democracy in the country and its history.
French: Mesdames et Messieurs, les précédents orateurs se sont exprimés de manière très compétente sur la situation interne au Népal, sur l’absence de démocratie dans ce pays et sur son histoire.
English: Ammon finds the land of Lehi-Nephi where Limhi is king—Limhi’s people are in bondage to the Lamanites—Limhi recounts their history—A prophet (Abinadi) had testified that Christ is the God and Father of all things—Those who sow filthiness reap the whirlwind, and those who put their trust in the Lord shall be delivered.
French: Ammon trouve le pays de Léhi-Néphi où Limhi est roi — Le peuple de Limhi est asservi aux Lamanites — Récit de Limhi — Un prophète (Abinadi) avait témoigné que le Christ était le Dieu et le Père de toutes choses — Ceux qui sèment la souillure récolteront la tempête, et ceux qui placent leur confiance dans le Seigneur seront délivrés.
English: The institutional head may authorize an ETA.
French: Le pouvoir d’accorder des PSAE appartient au directeur du pénitencier.
English: Aaron and Shawn to be twins have played in several films, but also have roles pursued independently.
French: Aaron et Shawn à être des jumeaux ont joué en plusieurs films, mais pour faire également poursuivre des rôles indépendamment.
English: With the new regulation, entities are thus no longer required to prepare an action plan and propose it to the Office for Equal Opportunities for approval.
French: Conformément aux nouveaux règlements, les entités ne sont plus requises d'élaborer un plan d'action et de le soumettre pour approbation au Bureau pour l'égalité des chances.
English: Legal terms are often not understood by non-lawyers so clear communication will make life easier for clients and for you in your daily work.
French: Les termes juridiques sont souvent incompris par les non-avocats, de sorte qu'une communication claire rend la vie plus facile pour vos justiciables, et pour vous-mêmes dans votre travail quotidien.
English: Now, since February, my prayers have been answered, because this procedure, thankfully, has been given a great deal of attention and has been widely listened to by the institutions you are currently consulting.
French: Or, depuis le mois de février, tout ceci est un vu pieux, puisque cette procédure a rencontré heureusement beaucoup de prise en compte et d'écoute de la part de ces institutions que vous consultez maintenant.
English: The plateau correction is determined climatologically and is used to reduce the errors involved in determining the density of the air below the station.
French: Sur les cartes météorologiques en surface, c’est la pression au niveau moyen de la mer (NMM) qui est représentée, et non la pression à la station.
English: However, Manitoba does use the term "visible minority" in certain limited circumstances as a non-legal descriptor, not to define or limit the groups of individuals subject to human rights protection, but to identify one of a number of target groups that have been identified in the past as suffering from marked disadvantage, particularly in the field of employment.
French: Cependant, le Manitoba emploie l'expression « minorité visible » dans certains cas restreints, non pas pour définir ou restreindre les groupes de personnes qui sont visés par la protection relative aux droits de la personne, mais pour identifier un certain nombre de groupes cibles qui ont été reconnus dans le passé comme des groupes souffrant d'un désavantage marqué, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: Rome Hotel / The St. Regis Grand Hotel has opulent interiors add to the seductive atmosphere of this landmark hotel...
French: Hotel Rome / Le St. Regis Grand Hotel bénéficie d'intérieurs luxueux où règne une atmosphère agréable...
English: While the Panel finds that some deposition of pollutants from the oil well fires in Kuwait occurred in some parts of the territory of Iran, it is not able, on the basis of the evidence available, to estimate the quantity of pollutants that came into contact with cultural heritage artefacts and sites.
French: Le Comité constate que des polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït se sont déposés sur certaines parties du territoire iranien, mais n'est pas en mesure, sur la base des éléments de preuve disponibles, d'estimer la quantité de polluants qui est entrée en contact avec des objets et des sites du patrimoine culturel.
English: The former countries had very much taken to heart the process of evaluating progress made with a view to achieving the objectives of the World Summit for Children: for them it was an opportunity to take stock of the assistance they were giving to the developing countries and of the impact of their national policies on children's welfare.
French: Les pays industriels ont en effet pris très à cœur le processus d'évaluation des progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants : c'est en effet pour eux l'occasion de faire le point sur l'assistance qu'ils apportent aux pays en développement et sur les répercussions de leurs politiques nationales sur le bien-être des enfants.