ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are working to destroy any sign of developmental progress.
French: Ils s’emploient à détruire tout signe de progrès lié au développement.
English: It is a premier supplier of electronic defence and surveillance systems. The company employs more than 600 people at facilities in Ottawa, Montreal, Halifax and Victoria.
French: Elle est l'un des plus importants fournisseurs de systèmes électroniques de défense et de surveillance et elle compte plus de 600 employés répartis dans ses installations d'Ottawa, Montréal, Halifax et Victoria.
English: Thiemann, G.W., A.E. Derocher, and I. Stirling.
French: UICN (Union mondiale pour la nature).
English: As such, a preference was expressed that the word “provides” be chosen instead.
French: Aussi a-t-on jugé préférable de choisir plutôt le mot “provides” (“spécifiant”).
English: 2.11 On 15 March 2006, the Director of Public Prosecutions decided to address the merits of the appeal due to the public interest in the matter without assessing as a preliminary matter the locus standi of the complainants.
French: 2.11 Le 15 mars 2006, le Procureur général a décidé, compte tenu de l'intérêt public, de traiter l'appel quant au fond sans examiner au préalable la qualité pour agir des plaignants.
English: In the line with its efforts to strengthen community-based human rights training for indigenous people and on the recommendation of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, the Office of the High Commissioner provided a grant to the Foundation for Research and Support for the Indigenous Peoples of Crimea for the organization of a human rights training workshop.
French: Dans le cadre de ses efforts pour renforcer les projets locaux de formation aux droits de l'homme à destination des peuples autochtones et sur la recommandation du Groupe consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, le Haut Commissariat a octroyé une subvention à la Fondation pour la recherche et l'appui aux peuples autochtones de Crimée au titre d'un atelier de formation aux droits de l'homme.
English: • Application for a Study Permit made outside Canada (PDF)
French: • Demande de permis d'études présentée à l'extérieur du Canada (PDF)
English: European order for payment procedure: general discussion.
French: Procédure européenne d'injonction de payer: débat d'orientation.
English: Ms. Molokoane said there was a link between personal security and security of tenure: ownership of land encouraged more settled occupation, a demand for education and other basic facilities, employment opportunities and a spirit of citizenship, while discouraging urban violence, vandalism and corruption.
French: Mme Molokoane a déclaré qu'il y avait un lien entre la sécurité personnelle et la sécurité d'occupation.  La propriété foncière encourageait la stabilité, la demande des services éducatifs et d'autres services de base, les possibilités d'emploi et l'esprit de citoyenneté, tout en décourageant la violence urbaine, le vandalisme et la corruption.
English: That is why it would be wise to invest in the social spheres which in the future would help accumulate intellectual capital and would ensure an increase in productivity.
French: C'est pourquoi il serait sage d'investir dans les sphères sociales qui contribueront à accumuler du capital intellectuel et à garantir une augmentation de la productivité.
English: Measles transmission was likely caused by the small proportion of children who failed to respond to primary vaccination or, by those who lost protection over time after vaccination.
French: La transmission de la rougeole dans ces cas a probablement été causée par la petite proportion d’enfants qui n’ont pas répondu à la vaccination primaire ou, phénomène moins fréquent, par ceux qui ont perdu leur protection après la vaccination.
English: • In the early part of 2003 upward pressure on prices and concerns about rising inflation expectations prompted the Bank of Canada to raise its key policy rate by a total of 50 basis points to 3.25 per cent.
French: • Au début de 2003, la pression à la hausse sur les prix et les inquiétudes à l’égard des anticipations inflationnistes ont incité la Banque du Canada à hausser son taux directeur d’un total de 50 points de base pour le porter à 3,25 %.
English: (a) The World Bank: Estonia health project; total cost: US$ 36 million, of which US$ 18 million are a World Bank loan, US$ 13.5 million are from the State budget and US$ 4.5 million are from donors; duration: 1996-2000.
French: a) Banque mondiale : « Projet de santé pour l'Estonie »; coût total : 36 millions de dollars É.-U, dont 18 millions à titre de prêt, 13,5 millions imputés au budget de l'Etat et 4,5 millions provenant de donateurs; durée : 1996-2000.
English: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).
French: Exemption de l'obligation d'équiper de matériel anti-incendie les véhicules transportant des matières faiblement radioactives (E4) Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 8.1.4 Contenu de l'annexe de la directive:
English: As a nation which was extremely vulnerable to natural disasters, particularly earthquakes and hurricanes, and had large numbers of internally displaced persons and refugees, Guatemala supported the views expressed by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Étant un pays très exposé à des catastrophes naturelles, en particulier les séismes et les ouragans, et où vivent un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés, le Guatemala appuie ce qu'a dit l'observateur du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A stakeholders' meeting of the IGAD environment outlook process was held on mid-December 2004 at UNEP Headquarters in Nairobi.
French: Une réunion des parties prenantes au processus de l'Avenir de l'environnement conduit par l'IGAD s'est tenue à la mi-décembre 2004, au siège du PNUE, à Nairobi.
English: This symbolic event marks Canada's contribution of CA$350,000 for Mine Clearance activities in Srebrenica and Lopari.
French: Cet événement symbolique marque la contribution de la part du Canada de 350.000 dollars canadiens pour les opérations de déminage à Srebrenica et Lopari.
English: All the room rates include a delicious buffet with a variety of breads, fruits, juices, cakes, cheese and other items.
French: Tous les tarifs comprennent un délicieux petit-déjeuner buffet avec plusieurs sortes de pains, des fruits, des jus, des gâteaux, du fromage, etc.
English: The Federal Commission on Migration Questions (CFM), which replaced the Federal Aliens Commission (CFE) and the Federal Refugees Commission, plays an important role in the integration of foreigners.
French: La Commission fédérale pour les questions de migration (CFM), qui remplace la Commission fédérale des étrangers (CFE) et la Commission fédérale des réfugiés, joue un rôle important pour l'intégration des étrangers.
English: A time bomb is ticking away because, although there is no direct connection between antibiotics in animals and in human beings, there is an indirect one in the way in which "life' becomes resistant to applied medicines and then threatens us in the shape of disease germs.
French: Nous avons là une bombe à retardement, parce qu'il existe un lien entre les antibiotiques pour les animaux et ceux pour les êtres humains, certes pas direct, mais indirect quand même, dans la manière dont «la vie» devient résistante aux médicaments utilisés et nous menace ainsi sous forme de germes de maladies.
English: 4/ According to Regulation No. 83, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: 4/ Conformément au Règlement No 83, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du véhicule.
English: The street gang-prison gang link is one that is pronounced for Aboriginal gangs:
French: Le lien entre les gangs de rue et les gangs carcéraux est prononcé chez les gangs autochtones.
English: In recommendation 39/22, the Implementation Committee had noted with concern that the Libyan Arab Jamahiriya had not responded to the Committee's earlier request contained in recommendation 38/24 to submit its data for the year 2006.
French: Dans sa recommandation 39/22, le Comité d'application avait noté avec préoccupation que la Jamahiriya arabe libyenne n'avait pas satisfait à la demande faite dans la recommandation 38/24 de communiquer ses données pour l'année 2006.
English: More public-sector research into transgenic food staples is also needed to ensure that bioagriculture will truly promote poverty reduction.
French: Le secteur public doit consacrer plus de moyens à la recherche sur les cultures transgéniques de base afin de veiller à ce que les techniques transgéniques contribuent véritablement à atténuer la pauvreté.
English: 52, subpara.
French: 52, par. 2 a)).
English: The Old Mostar Gymnasium has been a symbol of quality education in the region since it first opened its doors in 1893.
French: La Mission prête à présent son concours à des activités extra-scolaires visant à promouvoir une interaction accrue entre les étudiants et les enseignants et à collecter des fonds pour la reconstruction du lycée.
English: 5/ 00 Hand implements for washing purposes, e.g. sticks (hand rubbing appliances D 06 F 3/00; brushes A 46 B) 5/ 02 . Plungers, dollies, pounders, squeezers, or the like 5/ 04 . . adapted for removable mounting on receptacles such as wash-tubs 5/ 06 . Grippers
French: 5/ 00 Outillages à main pour le lavage, p.ex. battoirs (accessoires pour frotter à la main D 06 F 3/00; brosses A 46 B) 5/ 02 . Plongeurs, agitateurs, pilons, presseurs ou instruments similaires 5/ 04 . . adaptés pour le montage amovible sur réceptacles tels que lessiveuses 5/ 06 . Pinces
English: That Industry Canada’s Computers For Schools Program continue to receive surplus computers from Government departments as per Treasury Board policy.
French: Que le programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada continue de recevoir les ordinateurs en surplus des ministères conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: This initiative provides aid workers and peacekeepers with landmine and unexploded ordnance safety information and training.
French: Ce projet permet de donner au personnel humanitaire et de maintien de la paix des informations et une formation en la matière.
English: • Be single-sided only and not stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics);
French: Non Dans la négative, pourquoi :
English: There is high malaria morbidity and mortality, high incidence of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections and regular measles outbreaks.
French: La morbidité et la mortalité liées au paludisme sont élevées, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës sont fréquentes et des épidémies de rougeole se produisent régulièrement.
English: Association Découverte Togo Profond (ADETOP) Host Organization Details:
French: Association Découverte Togo Profond (ADETOP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by deleting operative paragraph 5, which read:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le texte du projet de résolution en supprimant le paragraphe 5, qui se lisait comme suit :
English: In the 1980s, the average rate of child immunization in most developing countries was between 10 and 20 per cent.
French: Dans les années 80, le taux moyen de vaccination enfantine dans la majorité des pays en développement se situait entre 10 et 20 %.
English: They will use their own vehicles to take the injured to the nearest hospital.
French: Ceux-ci utiliseraient leur propre véhicule pour transporter les blessés à l’hôpital le plus proche.
English: In the aftermath of crisis, there is a period when humanitarian needs must still be met while long-term rehabilitation and reconstruction have yet to be fully realized — the post-crisis transition period.
French: Dans la période qui suit une crise, il y a une période pendant laquelle il faut répondre aux besoins humanitaires alors que le redressement et la reconstruction à long terme ne sont pas encore bien lancés - on l'appelle la situation de transition d'après crise.
English: Seas 1 metre building to 3 to 4 late this morning then subsiding to 2 Saturday morning.
French: Mer de 1 mètre augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 samedi matin.
English: In this respect we must also touch upon the existing legal systems.
French: À cet égard, nous devons également nous pencher sur les systèmes juridiques existants.
English: El Salvador joined UNESCO on April 28, 1948.
French: El Salvador a rejoint l’UNESCO le 28 avril 1948.
English: Given a forecast to solve, each instance of the model is given slightly different starting conditions, within the error margins of observations and analysis.
French: Pour une prévision donnée, chaque instance du modèle reçoit en amorce des conditions initiales légèrement diffèrentes, différence à l'intérieur de la marge d'erreur des observations.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 108 Paragraph 11 a (new) 11a. Points out, in that connection, that the allocation of responsibilities between local authorities, for example on the basis of laws, regulations or public-law agreements or through the establishment of special purpose associations, is subject to Member State law governing the organisation of public administrations and that this may not be called into question by the interpretation of European public procurement directives by the Commission and the CJEC; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 108 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. rappelle à ce titre que la répartition des tâches entre les entités communales, sur la base de lois, de règlements, d´accords de droit public ou au travers de la constitution de syndicats de communes, relève du droit d´organisation des États membres, ce qui ne saurait être remis en cause par l´interprétation des directives européennes sur la passation des marchés publics par la Commission et la CJCE ; Or. de
English: The draft plan, which is closely aligned with the III Strategic Plan 2007-12, will be reviewed and critiqued by CHARAC at its next meeting.
French: Le projet de plan, qui s'harmonise étroitement avec le plan stratégique 2007-2012 de l'IMII, sera examiné et critiqué par le CCRVSI à sa prochaine réunion.
English: It is the only accessible way to put an end to impunity and to prevent crimes in those cases where the judiciary system at the national level is not able to do so.
French: C'est la seule façon, lorsque le système judiciaire national n'est pas en mesure de le faire, de mettre un terme à l'impunité et de prévenir ces crimes.
English: • A Talk Show on the occasion of the Day, with the participation of AGEPI representatives will be televised on the National TV Channel in April.
French: • Par ailleurs, une émission-débat, à laquelle participeront des représentants de l'AGEPI sera diffusée sur la chaîne de télévision nationale en avril.
English: The tundra ecosystem response will be determined as much by hydrologic factors as temperature change, and will have complex effects on the physical properties of the landscape, including surface albedo and carbon ﬂuxes.
French: Les forêts vont aussi gagner sur la toundra, et la composition en espèces des nouveaux écosystèmes sera différente, plus diverse et plus productive.
English: Another example is the downsizing of agriculture ministries and agriculture faculties in institutes of learning. This is "stripping out" many of the people who are most-needed to advance the APF’s goals in renewal, (transferring new technology and skills to farmers).
French: Un autre exemple est la réduction des effectifs des ministères de l’Agriculture et des facultés d’agriculture des établissements d’enseignement , qui « éliminent » bon nombre des personnes les plus nécessaires à l’avancement des objectifs de renouveau du CSA (transfert de la nouvelle technologie et des nouvelles compétences aux agriculteurs).
English: The reasons cited by stakeholders to support this observation include FOCAL’s apparent lack of critical analysis of government policies and the presence of current and/or former FAC staff in FOCAL management positions and on its Board of Directors.
French: Pour corroborer leurs affirmations, les intervenants ont cité notamment l’absence apparente d’analyse critique des politiques gouvernementales et la présence de fonctionnaires en exercice ou d’anciens fonctionnaires d’AEC au sein de la direction et du conseil d’administration de la FOCAL.
English: 133 Schartinger, D., H. Gassler and A. Schibany, Benchmarking Industry - Science Relations.
French: 133 Schartinger, D., H. Gassler et A. Schibany, Benchmarking Industry - Science Relations (Analyse comparative des relations industrie-science).
English: EDMONTON, Alberta – The detention barracks in Edmonton Alberta are a place no soldier wants to go to, but they are very useful in rehabilitating soldiers who have headed down the wrong path.
French: EDMONTON (Alberta) – Même si aucun soldat ne souhaite s'y retrouver, les casernes disciplinaires d'Edmonton Alberta sont des plus utiles pour réhabiliter ceux qui ont pris le mauvais chemin.
English: Even the deletion of the restriction to 'permanent' committees in the first part of Amendment No 15 is only to be welcomed.
French: On ne peut qu'approuver la suppression de la limitation à des commissions "permanentes" telle que le propose le premier paragraphe de l'amendement 15.
English: It further encourages the State party to incorporate a definition of discrimination into its Constitution or national legislation that conforms with article 1 of the Convention.
French: Il l'encourage en outre à incorporer dans sa Constitution ou sa législation nationale une définition de la discrimination qui soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: Family WITB (cohabiting spouses or common-law partners) Angelina is an eligible individual for the 2007 taxation year and on December 31, 2007, she has a common-law partner who is an eligible spouse.
French: PFRT familiale (conjoint visé) Angelina est un particulier admissible pour l’année d’imposition 2007 et, le 31 décembre 2007, elle avait un conjoint de fait qui était un conjoint admissible.
English: Only components made from materials that can be hardened (e.g.
French: Seules des pièces en matériaux adaptés peuvent être trempées (ex.
English: Canadian Ambient Data Source The Canadian ambient data in this report were collected through the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, a joint federal, provincial, territorial and municipal program.
French: Source des données ambiantes au Canada Les données canadiennes sur l’air ambiant dans ce rapport ont été colligées par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), un programme conjoint fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: Ask participants for their comments.
French: Si les circonstances s'y prêtent, recueillez les commentaires des participants.
English: This type of financing is often referred to as “purchase money financing” and occurs in a number of different legal forms (e.g. retention of title).
French: Ce type de financement, qui peut revêtir des formes juridiques variées (par exemple, réserve de propriété) est souvent appelé “financement du prix d'achat”.
English: In the case of canola, trucking premiums have all but been eliminated – having fallen from $2.48 per tonne in the 1999-2000 crop year, to just $0.28 in the 2003-04 crop year.
French: En ce qui concerne le canola, les primes ont été pratiquement éliminées, passant de 2,48 $ la tonne au cours de la campagne de 1999-2000 à tout juste 0,28 $ au cours de la campagne de 2003-2004.
English: Paragraph 211(6)(j) allows an official (as defined in subsection 211(1)) to provide the business number, name, address, telephone number and facsimile number of the holder of a business number to another official of a department or agency of the Government of Canada or of a province solely for the purpose of the administration and enforcement of an Act of Parliament or a law of a province.
French: L’alinéa 211(6)j) permet à un fonctionnaire (au sens du paragraphe 211(1)) de fournir, à un autre fonctionnaire d’un ministère ou organisme fédéral ou provincial, le numéro d’entreprise, le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur d’un détenteur de numéro d’entreprise, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale.
English: In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
French: La Commission a admis, en se référant au point 23 des lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration de 1999, que le prêt était accordé pour six mois et que sa durée de remboursement ne dépassait pas douze mois suivant le dernier versement à l’entreprise.
English: For the 83 species in the OZOVEG database, the ozone response of each species was determined by regression of the biomass changes found at a range of ozone exposures relative to a control.
French: ÉLABORATION D'UN MODÈLE DE PRÉVISION MONOESPÈCE  Pour chacune des 83 espèces de la base de données OZOVEG, la réaction à l'ozone a été déterminée par la régression des variations de la biomasse observées dans diverses conditions d'exposition à l'ozone par rapport à un contrôle.
English: (3) For the purposes of subsection (2), the ranges of concentration are the following: (a) from 0.1 to 1 per cent; (b) from 0.5 to 1.5 per cent; (c) from 1 to 5 per cent; (d) from 3 to 7 per cent; (e) from 5 to 10 per cent; (f) from 7 to 13 per cent; (g) from 10 to 30 per cent; (h) from 15 to 40 per cent; (i) from 30 to 60 per cent; (j) from 40 to 70 per cent; and (k) from 60 to 100 per cent.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), les gammes de concentrations sont les suivantes : a) de 0,1 à un pour cent; b) de 0,5 à 1,5 pour cent; c) de 1 à 5 pour cent; d) de 3 à 7 pour cent; e) de 5 à 10 pour cent; f) de 7 à 13 pour cent; g) de 10 à 30 pour cent; h) de 15 à 40 pour cent; i) de 30 à 60 pour cent; j) de 40 à 70 pour cent; k) de 60 à 100 pour cent.
English: Distributor/unloader 2000 - A VALMETAL distributor/unloader 2000 assures you of uniform distribution for greater compaction from wall to wall.
French: Le videur/distributeur 2000 de Valmétal vous permet de très grandes vitesses d'opération.
English: Their need to generate revenue potentially diverts the focus away from core mandates, limits their ability to mainstream activities and increases competition among partners.
French: Cette nécessité risque de les détourner de l'essentiel de leurs mandats, limite leur possibilité d'intégrer leurs activités et accentue la concurrence entre partenaires.
English: The specific questions vary by the site surveyed.
French: Les questions varient selon l'endroit où est mené le sondage.
English: Engaging local residents, Aboriginal communities and fishers restoring in the soft-shell clam (Mya arenaria) population. Kouchibouguac Restoration of the clam population to a viable level by informing, influencing and involving local communities, commercial and recreational fishers and First Nations.
French: Mobiliser les résidents locaux, les collectivités autochtones et les pêcheurs afin de restaurer la population de myes (Mya arenaria) Kouchibouguac Restauration de la population de myes à un niveau viable en informant, en influençant et en mobilisant les collectivités, les pêcheurs commerciaux et récréatifs et les Premières nations.
English: Allen & Unwin, 1988.
French: Allen et Unwin, 1988.
English: So he started to reassemble the machinery.
French: Il a donc commencé à remonter la machinerie.