ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to have input at sentencing (e.g. victim impact statements presented orally or in writing).
French: Le droit d'avoir leur mot à dire au moment de la détermination de la peine (par exemple, par le biais des déclarations des victimes sur les répercussions du crime, présentées oralement ou par écrit).
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7 User Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7 Frais d’utilisation
English: Ultimately, the greatest benefit of the MMAP will be the assurance afforded to Environment Canada's managers and staff at all levels that the Department is using the resources provided in the best way possible to provide excellent programs and services to Canadians in response to their needs.
French: En fin de compte, le plan d'action aura surtout comme avantage de donner aux gestionnaires et au personnel d'Environnement Canada à tous les niveaux l'assurance que le Ministère utilise les ressources qui lui sont fournies de la meilleure façon possible pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes et des services qui répondent à leurs besoins.
English: There is almost constant loud engine noise when working aboard in-shore program vessels.
French: Lors des patrouilles en mer, il y a toujours du tangage, du roulis et les ponts sont souvent mouillés et glissants.
English: OHCHR welcomed the efforts by the Government, supported by UNICEF and international NGOs, to promote the establishment of juvenile benches in 10 districts.
French: Le HCDH s'est félicité des efforts déployés par le Gouvernement, avec le concours de l'UNICEF et d'ONG internationales, en vue de la mise en place de juridictions pour mineurs dans 10 districts.
English: Royal Air Force: Air Commodore Geoff Simpson Group Captain Barry Dingle
French: Royal Air Force : Général de brigade Geoff Simpson Colonel Barry Dingle
English: It is prepared on the basis of the `General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review', HRC Decision 6/102, 27 September 2007.
French: Il a été établi suivant les «Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel» (Décision 6/102 du Conseil des droits de l'homme, 27 septembre 2007).
English: Similar procedures are being adopted with regard to country-based descriptions of forest resources and their utilization as gathered through the Forest Resources Assessment 2000.
French: Des procédures similaires sont adoptées concernant les descriptions des ressources forestières et leurs utilisations, envoyées par les pays dans le cadre de l'Évaluation des ressources forestières 2000.
English: The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs’ Health Committee and distributed to Aboriginal communities in
French: Le BC First Nations Health Handbook a été conçu en partenariat avec le BC First Nations Chiefs’ Health Committee et distribué aux communautés autochtones en janvier 2003.
English: Dr. Thomlinson presents Canadian Light Source Synchrotron Technologist, Mr. Mark Besse.
French: M. Thomlinson présente M. Mark Besse, technologue du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: "DEP levitation is one methodology for the effective and undisruptive interrogation of cells," says Dr. Kaler.
French: « La lévitation DEP est une méthode qui permet un examen efficace et non perturbateur des cellules, déclare le professeur Kaler.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® MONO AZO RED 5741
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® MONO AZO RED 5741
English: That is how when contacted for AMAZINA, GASIZA recommended gheiny as he knew she could adapt to this new electronic sound more easily.
French: C'est ainsi que lorsqu'il est contacté pour figurer sur AMAZINA, GASIZA a recommandé GHEINY parce qu'il savait qu'elle pourrait s'adapter plus facilement à ce nouveau son électronique.
English: The cheeses and beers of Chimay will endow all dishes, entrees and desserts, with their subtle flavours and well-known character. For the most pleasure for the taste buds, we propose some original recipes to put into practice at home...
French: Il importe de la servir à température correcte et dans le verre adéquat afin de pleinement jouir de ses qualités gustatives.
English: I would just like to make a few additional observations in my national capacity.
French: Je voudrais simplement faire quelques observations supplémentaires en ma qualité de représentant de mon pays.
English: The last province to consider the implementation of a government-run system was New Brunswick in 2003.
French: La dernière tentative d’adoption d’un système géré par le gouvernement remonte à 2003, au Nouveau-Brunswick.
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC test) or transient operating conditions (WHTC).
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai WHTC le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai WHTC immédiatement après un tel essai.
English: In paragraphs 12 (f) and 69, the Board reiterated its previous recommendation that, as the financial situation of the General Fund is still a matter of concern, UNITAR comply with its Statute by defining rules for admission to its core training programme and address urgently the issue of the discrepancies between the decline in contributions to its General Fund and the increase in industrialized countries' participation in its programme.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 12 et au paragraphe 69, le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que l'UNITAR : i) se conforme à ses Statuts en définissant les conditions d'admission à son programme de base en matière de formation; et ii) fasse d'urgence le nécessaire pour remédier à l'apparente contradiction entre la baisse des contributions au Fonds général et l'augmentation de la participation des pays industrialisés à son programme.
English: Taking the malnutrition indicator as benchmark, the level of underweight children under five was reduced only by 4 per cent, from 43 per cent in 2000 to 39 per cent in 2008.
French: Si l'on prend l'indicateur de malnutrition comme repère, la proportion des enfants âgés de moins de 5 ans qui souffrent d'une insuffisance pondérale n'a diminué que de 4 %, ayant été ramenée de 43 % en 2000 à 39 % en 2008.
English: Other Funding: identifies, if applicable, any other source of funding contributing to the NCB reinvestment project (from another INAC program, from another government department, or self source).
French: Initiative de réinvestissement de la PNE des Premières nations – Manuel national /Cadre régional de réinvestissement de la PNE. But du projet Courte description de l’objectif de chaque programme.
English: The Agency considers that, for substantial periods, the throughput of goods was not consistent with Israel's obligations under the Comay-Michelmore Agreement of 1967 and under article 59 of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention).
French: L'Office estime que pendant de longues périodes, le débit n'était pas conforme aux obligations faites à Israël en vertu de l'Accord Comay-Michelmore de 1967 et de l'article 59 de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English: In the inter-state case of Ireland v. the United Kingdom, the Court stated that "[i]n the cases referred to it, the Court examines all the material before it, whether originating from the Commission, the Parties or other sources, and, if necessary, obtains material proprio motu"78.
French: Royaume-uni, la Cour a constaté que « dans les affaires dont elle connaît, [la Cour] étudie l'ensemble des éléments en sa possession, qu'ils proviennent de la Commission, des Parties ou d'autres sources ; s'il le faut elle s'en procure d'office.
English: Group hostels featured in this section of the website have been chosen as they offer extra facilities and services, and are ideal accommodation for groups.
French: Les auberges pour groupes figurant dans cette rubrique du site web ont été choisies car elles proposent des installations et prestations supplémentaires et qu’elles constituent un hébergement pour groupes idéal.
English: Fiji has also explored the use of artificial reefs to enhance coastal protection and promote increased biological diversity.
French: Elles ont également exploré la possibilité d'utiliser des récifs artificiels pour améliorer la protection côtière et promouvoir une plus grande diversité biologique.
English: In this situation, although the loss is not added to the adjusted cost base of the transferred property, it is not claimed immediately but its recognition is deferred pending the occurrence of certain events.
French: Dans cette situation, bien que la perte ne soit pas ajoutée au prix de base rajusté du bien transféré, on ne la demande pas immédiatement mais sa reconnaissance est différée en attendant l'éventualité de certains événements.
English: This knowledge and ability is usually acquired through university graduation, preferably with a post-graduate degree in social work, psychology, sociology, or criminology, and a certain number of years experience in directly related work.
French: Ces connaissances et ces compétences s'acquièrent normalement par des études universitaires, suivies de préférence d'un diplôme d'études supérieures en travail social, en psychologie, en sociologie ou en criminologie, ainsi que par un certain nombre d'années d'expérience professionnelle dans un domaine directement rattaché au travail.
English: "12.1.  One of the samples of the fluorescent material submitted according to paragraph 3.5. of this Regulation shall be subjected to a temperature and irradiation test described in ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000, par.
French: «12.1 L'un des échantillons de matière fluorescente soumis conformément au paragraphe 3.5 du présent Règlement est soumis à l'essai de résistance à la température et à l'irradiation décrit dans la norme ISO 105-B02:1994/Amd.2:2000, par.
English: At present, the cumulative impacts of aquaculture on ecosystems where the majority of farmed salmon originates is unknown; 2. assess the presence of non-indigenous salmonid populations on both coasts of Canada, and their ecological interactions and impacts; 3. determine the probability of disease and parasite transfer between cultured salmon and wild fish; 4. determine the uptake in the food chain of therapeutants and other substances found beneath or near salmonid net-cage sites; and 5. reduce the environmental impact of finfish aquaculture, such as the development of new feeds that are environmentally friendly.
French: Les effets cumulés de l'aquaculture sur les écosystèmes là où il y a concentration de saumon d'élevage sont actuellement inconnus; 2. évaluer les populations de salmonidés non indigènes sur les deux côtes du Canada, ainsi que leur interaction avec l'écosystème et leurs effets sur le milieu; 3. déterminer la probabilité qu'il y ait propagation de maladies et de parasites entre le saumon d'élevage et le poisson sauvage; 4. déterminer le taux d'absorption dans la chaîne alimentaire des produits thérapeutiques et autres présents sous les cages en filet des salmonicultures ou à proximité; 5. réduire l'incidence environnementale de la pisciculture, par exemple en élaborant des aliments respectueux de l'environnement.
English: Other weapons of mass destruction pose an ominous threat.
French: D'autres armes de destruction massive constituent de graves menaces.
English: The Paper Form of the Yearly Index 14.
French: Index annuel sur papier 14.
English: VIII.29 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VIII.29 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: • Environmental exposure
French: • Exposition à certaines substances dans l'environnement
English: I would now ask Mr. Yves Labonté to take the floor.
French: Je demanderais maintenant à M. Yves Labonté de venir s'adresser à nous.
English: It should be borne in mind that such statistics are not easy to evaluate, since there is no means of knowing how many are really members of illegal armed groups and how many are civilians released after capture.
French: Par ailleurs, il est difficile de savoir ce que représentent exactement ces statistiques, dans la mesure où l'on ignore le nombre des membres des groupes armés illicites qui ont effectivement été arrêtés et celui des civils qui ont été libérés après leur arrestation.
English: Near infrared reflectance spectroscopy thus provides a direct prediction of the LMR in leaf litter of different species, during the decomposition stage studied (i.e., between 100 and 20% of litter mass remaining).
French: La spectroscopie proche infra rouge permet donc de prédire directement le RML de litières de feuilles d'espèces différentes, au cours de la phase de décomposition étudiée, c'est à dire jusqu'à 80% de perte en poids.
English: 3.2.2 Rules for inclusion of wind chill in forecasts Wind chill values are included in the regular public forecast bulletin only.
French: 3.2.2 Règles d'inclusion du refroidissement éolien dans les prévisions Le refroidissement éolien n'est mentionné que dans le bulletin de prévisions publiques régulières.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairperson of the delegation of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au président de la délégation de la Colombie.
English: At the same time, that event demonstrates that, while the restoration and consolidation of lasting peace in Central Africa remains the primary responsibility of the Governments and peoples of the subregion, the international community should continue to be supportive, for peace to be sustainable.
French: En même temps, cet événement montre aussi que, pour que la paix soit viable, la communauté internationale doit continuer d'apporter son appui, même si c'est toujours aux gouvernements et aux peuples de la sous-région qu'il incombe au premier chef d'assurer le rétablissement et le renforcement d'une paix durable.
English: Still, users need to take extra care.
French: Les utilisateurs doivent tout de même être très prudents.
English: It is our belief that the two documents will serve as a valuable guideline as we seek to overcome the ongoing food crisis and to ensure sustainable global food security.
French: Nous croyons que ces deux documents orienteront très utilement nos efforts visant à surmonter cette crise et à garantir une sécurité alimentaire mondiale durable.
English: With as many deaths among people living on the streets in summer as there are in winter, HEALTH looks at various sectors of society that are somewhat forgotten during the holiday season: a group of Roma living precariously on the outskirts of Paris and other homeless people finding it hard to get by as charities go on vacation.
French: À l'heure de leur pèlerinage à Lourdes, les gens du voyage ont afflué à Foix.
English: The remaining vehicles in the motorcade will discharge their passengers further down First Avenue or in front of the visitors gate to the United Nations (46th Street and First Avenue).
French: Les autres véhicules du cortège devront débarquer leurs passagers plus loin sur la 1re Avenue ou devant le portail des visiteurs de la 46e Rue sur la 1re Avenue.
English: According to the responses that were received, the period for resuming educational activities varies between 24 hours and two months.
French: Selon les réponses, la reprise de l'enseignement tarde de vingt-quatre heures à deux mois.
English: The most notable increases being in the following categories; general operating expenses ($800,000) - in line with the office requirements for maintenance of office equipment, communication and increase in rental rates among others; and equipment ($300,000) to provide the infrastructure required to support the implementation of the United Nations system-wide initiatives, including implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), enterprise resource planning (ERP), customer relationship management (CRM) and other knowledge management systems.
French: Les catégories de dépenses ci-après sont celles où sont intervenus les accroissements les plus notables : frais généraux de fonctionnement (800 000 dollars) - pour répondre aux besoins à satisfaire en matière d'entretien du matériel de bureau, de communication et d'accroissement des loyers, entre autres; matériels (300 000 dollars) pour pouvoir disposer de l'infrastructure nécessaire pour appuyer la mise en œuvre des initiatives à l'échelle du système des Nations Unies, y compris la mise en œuvre des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et du progiciel de gestion intégré (PGI) et de gestion des relations avec les clients ainsi que d'autres systèmes de gestion des connaissances.
English: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: In addition, he or she would assist the Communications and Information Technology Services in accomplishing its defined outputs in the Project in Controlled Environments-2 framework.
French: En outre, l'intéressé prêterait main-forte au Service de l'informatique et des communications pour la réalisation des produits qui lui ont été assignés dans le cadre de la méthode de conduite de projets PRINCE 2.
English: You want a wood burning insert to get better security and heating. But you want to enjoy the view of fire burning which brings warmth and comfort of use.
French: Une invention révolutionnaire dans le monde de la cheminée...
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 2000-H-03c Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Although many qualified graduates are applying to the program, only a few departments use it fully.
French: Bien que les diplômés universitaires qualifiés s'inscrivent en grand nombre au Programme, seuls quelques ministères en font un plein usage.
English: The suggestions that were put before the Committee include: a form of enabling legislation; the establishment of monitoring bodies at the federal level to oversee the protection of children’s rights; a more disciplined and structured process for both ratification and incorporation of international law; a simplified and more transparent reporting process; wide dissemination of the UN Committee’s Concluding Observations; enhanced consciousness-raising concerning the rights enshrined in the Convention;
French: Il reste à savoir dans quelle mesure les gouvernements réussissent à protéger les droits des enfants.
English: The remaining 4% is Official Assistance217 to the countries of Central and Eastern Europe.
French: 100 qui restent constituent l'aide publique (AP)216 destinée aux pays de l’Europe centrale et de l’Est.
English: The evaluation process should be an annual process, producing timely information by programme managers that should be fully covered in the budget fascicle submissions.
French: Le processus d'évaluation devrait être annuel et il devrait permettre aux responsables de programme de communiquer en temps opportun des renseignements dont il serait pleinement tenu compte dans les fascicules du budget.
English: - Women Rights Protection Organization, Delcevo
French: - Organisation de protection des droits des femmes, Delcevo
English: (ii) Provision of substantive and technical secretariat support to meetings, consisting of the following activities:
French: ii) Fourniture de services fonctionnels et techniques de secrétariat, à savoir :
English: The technical measures that do not endanger the protection of animals and plants, human life and health, or do not cause damage to goods, means of transportation and persons shall be implemented during the performance of customs control.
French: Les moyens techniques mis en œuvre lors des contrôles douaniers ne doivent pas mettre en péril la protection des animaux et la préservation des végétaux, représenter une menace pour la vie ou pour la santé, porter préjudice à des personnes ou endommager les marchandises ou moyens de transport.
English: They also cited examples such as the Project Red campaign, which is generating millions in new funds and additional revenue for the Global Fund.
French: Ils ont aussi cité des exemples tels que la campagne ruban rouge qui génère des millions en ressources nouvelles et en revenus additionnels pour le Fonds mondial.
English: The first took place in 1988, registering 80,000 children; the second began in 2001 and will end in December 2002.
French: Lors de la première, en 1988, 80 000 enfants ont été inscrits; la deuxième a débuté en 2001 et se terminera en décembre 2002.
English: 2004-309 August 3, 2004 Standard Radio Inc. Salmon Arm and Sorrento, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXR Salmon Arm and its transmitter CKXR-FM-1 Sorrento, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-309 Le 3 août 2004 Standard Radio Inc. Salmon Arm et Sorrento (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKXR Salmon Arm et de son émetteur CKXR-FM-1 Sorrento, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Producers will match the contributions of La Financière.
French: Les producteurs contribueront au CSRA à un niveau égal à celui de la Financière.
English: References Issuing office Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7600-7 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53, and 74; subsections 32(1), (2), (3), and 32.2 Customs Tariff, subsection 24(1) Other references D6-2-3, D11-4-2, D11-4-14, D13-3-1, D13-11-2, D17-1-0, D17-2-1, D17-2-2, FMM Part 51, Chapter 1 Superseded memoranda D D17-1-13, November 15, 1993
French: Références Bureau de diffusion Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7600-7 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53, et 74; paragraphes 32(1), (2), (3) et 32.2 Tarif des douanes, paragraphe 24(1) Autres références D6-2-3, D11-4-2, D11-4-14, D13-3-1, D13-11-2, D17-1-0, D17-2-1, D17-2-2, MGF, partie 51, chapitre 1 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-13, le 15 novembre 1993
English: The delegation of Germany, while recalling that it had not made the declaration for the extension of the refusal period to 18 months, stated that it could agree to the retention of such time limit.
French: La délégation de l’Allemagne, tout en rappelant qu’elle n’avait pas fait la déclaration relative à l’extension du délai de refus à 18 mois, a indiqué qu’elle pourrait accepter le maintien de ce délai.