ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the time a ship completes a docking period to the moment she is ready for high readiness operations, the ship's company follows an exacting and exhausting process that does not allow for any short cuts," says Capt(N) Bertrand.
French: Entre le moment où la période d'accostage du navire prend fin et celui où il est prêt pour des opérations exigeant un haut niveau de préparation, l'équipage du navire prend part à un processus rigoureux et exigeant qui ne peut en aucun cas être escamoté », affirme le Capv Bertrand.
English: Care will be needed to investigate whether a reduction in applications reflects the calculation by potential applicants that the effort is not worthwhile or that the number of worthy projects has declined.
French: Il faudra examiner avec soin si une réduction des demandes dénote que les candidats éventuels estiment que l'effort n'en vaut pas la peine ou que le nombre de projets valables a diminué.
English: Adjustment for residents of Alberta Alberta dividend tax credit (add lines 7 and 8.)
French: Rajustement pour les résidents de l'Alberta Crédit d'impôt de l'Alberta pour dividendes (additionnez les lignes 7 et 8.)
English: The volume of fish exported was 150.5 metric tons.
French: Le volume des exportations de poissons a été de 150,5 tonnes.
English: There is a great fragmentation of actions conducted by the Organization, with many actors often competing to attract limited and rather unpredictable resources.
French: C'est celui d'une grande fragmentation des actions menées par l'Organisation, avec une multitude d'acteurs qui se livrent souvent à une concurrence pour attirer des ressources limitées et peu prévisibles.
English: Memcache::flush() doesn't actually free any resources, it only marks all the items as expired, so occupied memory will be overwritten by new items.
French: Memcache::flush() ne libère aucune ressource actuellement, il marque uniquement tous les éléments comme ayant expirés, donc la mémoire occupée sera réutilisée avec de nouveaux éléments.
English: In a culturally diverse society it is also essential to ensure that intake policies of educational institutions are unbiased and that any barriers to representation of disenfranchised groups within the health professions are removed (Cappon and Watson, 1999).
French: Dans une société multiculturelle, il est impérieux que les règles d'admission aux maisons d'enseignement soient impartiales et de supprimer tout obstacle à la représentation des groupes privés de droits (Cappon et Watson, 1999).
English: "Moving forward, Western Economic Diversification will look to other initiatives fostering broader economic development opportunities for northern Saskatchewan communities."
French: À partir de maintenant, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada centrera ses efforts sur d’autres initiatives visant à offrir de plus grandes possibilités de développement économique aux collectivités du Nord de la Saskatchewan. »
English: Changes in market structure are not necessarily reflected in an aggregate measure of output such as RPKs; this means that the use of RPKs may not reflect an "apples-to-apples" comparison of market response.
French: Les modifications de la structure du marché ne sont pas nécessairement reflétées dans une mesure globale de production tel que les PKP; cela signifie que l'utilisation des PKP pourrait ne pas refléter une comparaison de la réaction des marchés de type « pommes - pommes ».
English: 6.26 Executive Group employees have the right to submit classification grievances.
French: 6.26 Les membres du groupe de la direction ont le droit de présenter des griefs pour des questions de classification.
English: Since the Optional Protocol covered issues that were mainly visible at the level of the community or family, the Government should interact more with NGOs, which tended to have considerable influence in those spheres.
French: Étant donné que le Protocole facultatif traite de questions concernant principalement les communautés ou les familles, le gouvernement timorais doit dialoguer davantage avec les ONG, qui exercent généralement une influence considérable dans ces domaines.
English: • The European Iron Trail in Central Europe (Industrial Heritage in Europe)
French: · La Route du Fer en Europe Centrale (Patrimoine Industriel en Europe)
English:    – Mr President, I should like to congratulate my eminent honourable friend Helmuth Markov on the effort he made in drafting this report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon très cher ami Helmuth Markov pour les efforts qu’il a fournis aux fins de la rédaction de ce rapport.
English: You will quickly discover with Patrick that wherever you want to go, he can lead you there, providing you with everything you need to achieve your goals faster than you thought.
French: Il n'a jamais manqué de me surprendre de par ses idées et ses ressources qui m'ont permis de faire face à des problèmes avec lesquels je luttais depuis des années.
English: The Embassy Suites Hotel restaurant serves full breakfast, lunch, and dinner.
French: Savourez un menu varié au restaurant d'Embassy Suites. Nous offrons petits-déjeuners, déjeuners et dîners complets.
English: Je le réecoute et m'étonne encore de ces sublimes arrangements musicaux (Cowboys and Angels)... J"avais fondu de la même manière à l'époque de sa sortie.
French: Je l'ai écouté en boucle cet album jusqu'à ce que ma cassette (et oui ! bonjour le coup de vieux) ne fonctionne plus.
English: This treatment gives Canadian businesses a competitive edge when combined with other elements of Canada’s tax system, such as competitive tax rates.
French: Cette règle, jumelée à d’autres éléments du régime fiscal canadien, comme des taux d’imposition favorables, confère un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes.
English: Dry-farming methods and faster maturing strains of wheat, which had been developed in the U.S., were ideally suited to the low rainfall and short growing season of the prairies.
French: Les méthodes de culture de terres non irriguées (« dry-farming ») et les souches de blé à maturation rapide qui avaient été élaborées aux États-Unis convenaient parfaitement aux faibles précipitations et à la courte saison de croissance des Prairies.
English: Does the salesperson have the chance to profit from sound management of the brokerage?
French: L'agent peut-il tirer profit d'une gestion rentable de la maison de courtage?
English: (NAD 83) The inner boundary of sector 2 and a line at Pointe St-Nicholas joining positions 46°42’07"N 71°26’47"W; and 46°43’38"N 71°27’33"W.
French: La limite intérieure du secteur 2 et une ligne a Pointe St-Nicolas joignant les positions 46°42’07"N 71°26’47"W; et 46°43’38"N 71°27’33"W.
English: Unrealized exchange gains are not recorded as income, but set aside in accounts payable on the grounds of prudence until realized at which point they would be treated as income.
French: Les gains de change latents ne sont pas comptabilisés comme recettes, mais mis en réserve dans les comptes créditeurs pour des raisons de prudence jusqu'à ce qu'ils soient réalisés, et sont alors comptabilisés comme des recettes.
English: The Ministers stressed that the CSCE also has a prominent role to play in the evolving European architecture and that the challenges facing Europe call for multi-faceted forms of co-operation, and a close relationship among European, transatlantic and other international institutions and organizations, drawing as appropriate upon their respective competences.
French: Ils ont souligné que l'ouverture en 1992, à l'issue de la Réunion de suivi de Helsinki, de nouvelles négociations sur le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité ouvertes à tous les Etats participants - ainsi qu'un dialogue plus large en matière de sécurité et des mécanismes efficaces de prévention des conflits - marqueront une étape importante dans la consolidation d'un nouvel ordre coopératif en Europe.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.35 was adopted by 145 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.35 est adopté par 145 voix contre une, avec une abstention.
English: The Ministers expressed their support for the Conference and asked the Chairman-in-Office to represent them there.
French: Les ministres ont exprimé leur appui à la Conférence et ont demandé au Président en exercice de les y représenter.
English: Ottawa, June 5, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 5 juin 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: It is a country of several races: indigenous, white, black and mixed race.
French: La nation est composée de plusieurs races : indigènes, blancs, noirs et métis.
English: It was recommended that best practices and lessons learned from successful international cooperation in this area be identified and collected.
French: Il a été recommandé de recenser et de recueillir les meilleures pratiques et les enseignements tirés d'exemples de coopération internationale couronnée de succès dans ce domaine.
English: If the site presents dated information, the reflex would be, for example, to add new information or to archive the information.
French: Si le site se présente sous la forme d'informations datées, le réflexe serait, par exemple, d'ajouter une nouvelle information ou de placer l'information dans un contexte d'archive.
English: 3.1.2 The structure of capital supply (including private and public markets, the influence and control of governments on the supply of venture capital) The structure of supply is the subject of research that has been documented most in the literature (138 occurrences).
French: 3.1.2 La structure de l'offre de capital (incluant les marchés privés et publics, l'influence et le contrôle des gouvernements sur l'offre de capital de risque) La structure de l'offre est le sujet de recherche qui a été le plus documenté dans la littérature (138 occurrences).
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): took note of an outline for a report in the absence of the Rapporteur, and heard a presentation and held an exchange of views with Mr Schatzer, Director, External Relations Department, IOM; – Humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE): a pris note d'un schéma de rapport en l'absence du Rapporteur et a entendu une présentation et tenu un échange de vues avec M. Schatzer, Directeur, Département des Relations extérieures, OIM; – Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées au Proche-Orient (Rapporteur:
English: The Office of the Prosecutor requested Croatia to grant access to Government archives and produce documents in the Prlić and Ante Gotovina cases, two cases for which Croatia's cooperation is required.
French: Le Bureau du Procureur a demandé à la Croatie de l'autoriser à consulter les archives nationales et de lui communiquer des documents dans le cadre des affaires Prlić et consorts et Gotovina et consorts, procès pour lesquels sa coopération est requise.
English: The worker attempted to stabilize the joist, but was pulled off the beam as it fell.
French: Le (La) travailleur-euse a essayé de la stabiliser, mais il (elle) est tombé-e avec la solive.
English: Obtain the names and last known addresses of members not residing on the reserve Arrange for accommodations for the nomination meeting and polling station(s) 72 DAYS PRIOR TO ELECTION DAY OR 30 DAYS PRIOR TO THE NOMINATION MEETING Date:
French: Obtenir les noms et la dernière adresse connue des membres qui ne résident pas sur la réserve. Réserver des locaux pour la tenue de l'assemblée de mise en candidature et les bureaux de vote.
English: * Implementation of the United Nations' conventions against terrorism and co-operation in counter-terrorism
French: * Application des conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme et à la coopération dans ce domaine
English: Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories (CRL), July 12, 2000 (7836-U), 21019-C 2000/07/12 7836 BU
French: Asselin Transportation and Storage Limited, 10 juin 2005 (8877-U), 25074-C 2005/06/10 8877 BU
English: Other important activities cut across the human and the politicomilitary dimensions and included eﬀorts to assist Ukraine in the ﬁght against human traﬃcking through prevention as well as victims assistance programmes.
French: Parmi les autres activités importantes relevant aussi bien de la dimension humaine que de la dimension politico-militaire ont figuré les efforts déployés pour aider l’Ukraine à lutter contre la traite des êtres humains grâce à la prévention et à des programmes d’assistance aux victimes.
English: carry out a review and analysis of the PSC’s acquisition card policies and procedures to ensure that they comply with and accurately reflect the intentions of Treasury Board policy and directives for the use of acquisition cards; and, examine a selected number of the PSC’s acquisition card transactions in order to ensure that adequate controls are exercised in the processing, reporting and monitoring of these transactions.
French: • donner un niveau élevé d’assurance que l’utilisation des cartes d’achat à la CFP était conforme aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques; examiner et analyser les politiques et les procédures de la CFP ayant trait aux cartes d’achat, afin de s’assurer qu’elles respectent la politique et correspondent vraiment aux directives du Conseil du Trésor sur l’utilisation de ce type de cartes; examiner un certain nombre de transactions effectuées par cartes d’achat afin de s’assurer que les contrôles appropriés concernant le traitement et l’établissement de rapports de ces transactions, ont eu lieu.
English: It's his job to fight phone fraud.
French: Son travail consiste à combattre la fraude téléphonique.
English: 11/ kH is the high-adhesion surface coefficient.
French: kH est le coefficient sur un revêtement à haute adhérence.
English: Wildlife Area, which includes waters within 10 km of the high tide line. Coburg Island and the Inglefield Mountain Nunataks (Ivory Gull colonies) are Important Bird Areas in Canada (NU010, NU014; CEC 1999).
French: L’île Coburg est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 2-12; Nettleship, 1980) et elle a été déclarée zone protégée en 1995, à la suite de la création de la Réserve nationale de faune Nirjutiqavvik, laquelle inclut les eaux en deçà de 10 km de la laisse de haute mer.
English: When no serious adverse reactions (ADRs) are observed, this number of patients gives reasonable assurance that the true cumulative one-year incidence is no greater than 3%.<Expert 1995> For less frequent events, spontaneous ADR reporting schemes, such as the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, are a basic regulatory requirement.
French: Lorsque aucun effet indésirable (EI) grave n'est observé, ce nombre de patients offre une garantie raisonnable que le taux d'incidence cumulatif réel sur une année ne dépasse pas 3 % <Expert 1995>. Dans le cas des EI moins fréquents, la réglementation exige au moins un signalement auprès d'un mécanisme de déclaration spontanée des effets indésirables, comme le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Counsel for either side, in accordance with their undertakings, sent me their written representations on these two preliminary arguments.
French: Les procureurs, de part et d’autre, conformément à leurs engagements, m’ont fait parvenir leurs représentations écrites quant à ces deux moyens préliminaires.
English: ◦ Registered Nurses (RNs)  
French: ◦ Infirmières/infirmiers autorisé(e)s (IA)
English: This is a disincentive to increasing efficiency.
French: Sur le plan des programmes, les AG ont une capacité limitée de gérer les ressources et les budgets d’II et E. Par exemple, elles ne sont pas autorisées à réaffecter les économies réalisées dans un secteur afin de répondre aux besoins d’autres secteurs.
English: LISTNUM \l 7 The Committee agreed that reform of the PCT should be based on a number of general objectives set out in paragraph 66 of the report.
French: Le comité a convenu que la réforme du PCT devra être fondée sur un certain nombre d’objectifs généraux énoncés au paragraphe 66 du rapport.
English: Materiel Management President's Message Executive Summary Introduction Compliance with the Alternative Fuels Act Conclusion Annex 1 - Terminology Annex 2 - New Vehicle Acquisitions Annex 3 - Definitions of Table Headings Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (387 Kb)RTF (360 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act Previous Table of Contents
French: Gestion du matériel Message de la Présidente Résumé Introduction Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Conclusion Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Acquisitions de nouveaux véhicules Annexe 3 - Définitions des en-têtes de tableau Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko)RTF (388 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement Précédent Table des matières
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ;
English: The cost is estimated to be $1,552.8 million, reflecting a $503.8 million increase over the initial estimates.
French: Le coût est estimé à 1 552,8 millions de dollars, soit une augmentation de 503,8 millions de dollars par rapport aux prévisions initiales.
English: Weak information dissemination, due to lack of funds;
French: • Faibles diffusions de l'information dues au manque de fonds;
English: Members of Parliament, Senators, stakeholders, and the general public making inquiries on the programs and policies of the Department and related agencies. Purpose:
French: Cette information est utilisée par le Bureau de la sécurité des transports quand il mène une enquête sur un événement dans le domaine de la marine. Normes de conservation et de destruction :
English: Today we have 220 employees and an annual turnover of 220 million SEK.
French: Aujourd'hui nous avons 220 employés et un chiffre d'affaire d'environ 220 M de couronnes suédoises.
English: The systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program, or initiative to make judgments about relevance, progress, or success and cost-effectiveness and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: Cueillette et analyse systématiques de l'information sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès, et son efficacité en fonction du coût et/ou d'éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programmes.
English: Using the key elements of strategy as a guide, that is ends, ways and means, this article seeks to provide a perspective on strategic level Force Employment.
French: En utilisant les principaux éléments de stratégie en tant que guides, soit les buts, les manières et les moyens, le présent article tente de fournir une perspective sur l'emploi de la force de niveau stratégique.
English: Furthermore, the proposed definition left open the question of what constituted “recognition” and of whom such recognition was required.
French: En outre, la définition proposée ne réglait pas la question de savoir ce qu'était la “reconnaissance” et de qui elle était exigée.
English: But if they prove inadequate, recompense must be made as fully as possible for any damage to the environment which remains.
French: Si cela ne suffit pas, les effets négatifs sur l'environnement qui subsistent doivent être compensés de manière aussi complète que possible.
English: Statute of the Municipality of Koper (Official Bulletin, No. 40/2000), Article 108:
French: Dans les municipalités où résident les communautés nationales italienne et hongroise, l'italien ou le hongrois auront également le statut de langue officielle.
English: Page 2 (lines: 7, 9, 17 and 23)
French: Page 2 (huitième, neuvième, seizième et vingt-quatrième lignes)
English: • 10.2 Where the investor is a WTO investor or a NAFTA investor or where the Canadian business is, immediately before the implementation of the investment, controlled by a WTO investor or controlled by a NAFTA investor, whether the Canadian business
French: • 10.2 Dans le cas où l'investisseur est un investisseur OMC ou un investisseur ALÉNA ou dans le cas où l'entreprise canadienne est, avant que l'investissement soit effectué, sous le contrôle d'un investisseur OMC ou sous le contrôle d'un investisseur ALÉNA, une indication précisant si l'entreprise canadienne, selon le cas :
English: The AIHP will provide similar capacity building support to inland Aboriginal groups related to habitat management, where DFO is responsible for fish habitat.
French: Le PAGHRI offre un soutien semblable de renforcement de la capacité de gestion de l'habitat aux groupes autochtones des régions intérieures, là où le MPO est responsable de l'habitat des poissons.
English: 5.46 Japan agrees with Canada that the AD Agreement requires the authorities to make threat of material injury determination in accordance with all the provisions of Article 3, not limited to Article 3.7.
French: 5.46 Le Japon convient avec le Canada que l'Accord antidumping exige que les autorités établissent leur détermination de l'existence d'une menace de dommage important conformément à toutes les dispositions de l'article 3, et non pas seulement à l'article 3.7.
English: Nevertheless, they could not be expected to realize those goals without the support of the international community, which was urged to increase ODA.
French: Néanmoins, on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils atteignent ces objectifs sans l'appui de la communauté internationale qui est invitée instamment à accroître l'APD.
English: • successfully contracted out our Children's Boutique to the private sector in June 1996
French: • attribution, en juin 1996, d'un contrat de sous-traitance à une entreprise du secteur privé pour l'exploitation de notre Boutique des enfants
English: And the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission should be commended for their efforts to implement it."
French: De plus, on doit féliciter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de sa mise en œuvre », fait-il remarquer.
English: Two options appear to be available to this end.
French: Deux options paraissent envisageables dans cette perspective.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | CHOOSING THE BEST | The Mid-Term Review: Funding Renewal
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | CHOISIR LES MEILLEURS | L'examen de mi-parcours : renouvellement du financement
English: The route to a comprehensive electronic health record is through the collaborative development of a record that provides the maximum payback to stakeholders, with every jurisdiction moving the development forward within a common pan-Canadian framework of architectures and standards to ensure complete interoperability.
French: Le chemin menant à la création d'un dossier de santé électronique détaillé passe par l'élaboration concertée d'un dossier qui confère le maximum d'avantages aux intervenants où chaque secteur de compétence doit faire progresser le processus d'élaboration à l'intérieur d'un cadre d'architectures et de normes pancanadien commun afin d'assurer une interopérabilité intégrale.