ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, several speakers recommended that subprogramme 5 be expanded, so that the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes may have all the necessary resources to implement the Accra Accord in respect of LDCs and Africa.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont recommandé un élargissement du sous-programme 5, de façon que la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux dispose de toutes les ressources nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de l'Accord d'Accra concernant les PMA et l'Afrique.
English: The people of Madagascar should be given assurances that the gravest abuses will be independently investigated, that those responsible will be brought to justice and that impunity will not be part of a future political settlement," Amnesty International said.
French: Le peuple malgache doit recevoir l’assurance que les crimes les plus graves feront l’objet d’une enquête indépendante, que les responsables seront traduits en justice et que l’impunité n’aura aucune place dans un futur accord politique», a déclaré Amnesty International.
English: Where the Bank was able to demonstrate significant non-financial value added, was in its management of the European Commission's SME facility in the new Member States. Similarly, the evaluation found examples of the FI using the Bank's name to promote its SME products.
French: La La société exploite une activité de transport par ferries Banque a pu démontrer rouliers et de trafic de roulage de conteneurs dans le cadre qu’elle apportait une d’un bail de longue durée conclu avec l’autorité portuaire. importante valeur ajoutée non L’investissement partiellement financé par la BEI concernait financière au niveau du une grue porte-conteneurs située en bord de quai.
English: "The main European companies are very interested in cooperating with Ukraine on space projects in the future but it is evident that the absence of political agreements between ESA and SNAU is holding back large-scale cooperation", Mr Branger observed.
French: « Les principales entreprises européennes manifestent un vif intérêt à coopérer avec l’Ukraine dans les domaines spatiaux d’avenir, mais il apparaît évident que l’absence d’accords politiques entre l’ESA et la SNAU fait obstacle à une coopération à une grande échelle », a souligné M. Branger.
English: Document DP/1998/17/Add.3 gives further information.
French: Voir le document DP/1998/17/Add.3 pour plus d’informations.
English: Greater interaction, in new forms, with DOEs was therefore needed.
French: Il fallait donc développer les échanges, sous de nouvelles formes, avec les entités opérationnelles désignées.
English: You have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence When you withdraw funds from your RRSPs under the HBP, you have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence no later than one year after buying or building it.
French: Vous devez avoir l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence Lorsque vous retirez un montant de vos REER dans le cadre du RAP, vous devez avoir l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence au plus tard un an après l'achat ou la construction de l'habitation.
English: After reviewing the text of the article of criminal law submitted by the requesting country, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation determines whether or not the punishments provided under the article include the death penalty.
French: L'étude dans les services du Procureur général de la Fédération de Russie du texte de la loi pénale présenté à la partie requise permet d'établir si l'article en question dispose que la peine de mort fait partie des sanctions pénales appliquées dans le pays requérant.
English: Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga, was escorted to the rostrum.
French: Le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, est escorté à la tribune.
English: For example, there are concerns that chlamydia (a ‘silent infection’ which has no symptoms), usually considered as particularly detrimental to women’s fertility, may also affect men’s fertility.
French: On craint par exemple que la chlamydiose (une infection "silencieuse", c’est-à-dire asymptomatique), habituellement considérée comme particulièrement néfaste pour la fécondité féminine, pourrait aussi altérer la fécondité masculine.
English: The Commission also recommends the establishment of a new electoral district of VegrevilleWainwright, bounded in the west by the Wetaskiwin and the Edmonton Region electoral districts, and in the south by the proposed new electoral district of Drumheller.
French: La commission recommande également de créer une nouvelle circonscription de Vegreville—Wainwright, délimitée à l’ouest par les circonscriptions de Wetaskiwin et de la région d’Edmonton, et au sud par la nouvelle circonscription proposée de Drumheller.
English: Assessing the effectiveness of organized crime control strategies:
French: De façon globale, les personnes accusées d'avoir tué un partenaire intime étaient beaucoup plus susceptibles d'être condamnées.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the Group of African States, noted with satisfaction that, as a result of the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, the number of meetings at which interpretation services had been provided had increased significantly.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, note avec satisfaction qu'à la suite de la création d'un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le nombre de réunions avec des services d'interprétation a nettement augmenté.
English: (d) International law enforcement cooperation (art.
French: d) Coopération internationale entre les services de détection et de répression (art.
English: You must include any GST/HST that applies to value of this benefit.
French: Incluez la TPS/TVH dans la valeur de l' avantage.
English: A member of the Secretariat also participated in a workshop for non-governmental organizations on reporting and complaints procedures convened by the Human Rights Trust for Southern Africa in Pretoria from 29 November to 1 December 2004.
French: Un membre du Secrétariat a également participé à un atelier à l'intention des organisations non gouvernementales sur l'établissement de rapports et les procédures de plainte, organisé par le Human Rights Trust for Southern Africa à Pretoria du 29 novembre au 1er décembre 2004.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 291 ARTICLE 8, PARAGRAPH 8 8.
French: Justification L'amendement apporte des ajustements techniques mineurs afin de tenir compte du fait que le règlement concerne les abonnés itinérants.
English: The Commission has therefore ordered that the scheme be abolished and that the incompatible aid granted under it be recovered.
French: La Commission a donc ordonné la suppression du régime et la récupération des aides incompatibles octroyées dans ce cadre.
English: As such, the Convention has become part of Turkish domestic law and its provisions have priority over other domestic laws, since the same article of the Constitution stipulates that, as contrary to domestic laws, “no appeal to the Constitutional Court can be made with regard to these agreements on the ground that they are unconstitutional”.
French: C'est donc le cas de la Convention, dont les dispositions priment celles des lois internes, en vertu du même article de la Constitution qui dispose que, contrairement aux textes législatifs internes, «les instruments internationaux ne peuvent pas faire l'objet d'un recours en inconstitutionnalité auprès de la Cour constitutionnelle».
English: ______________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ How can these difficulties be overcome? ______________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Avez-vous éprouvé des difficultés à recueillir l'information sur la manifestation et à en faire rapport? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez les énumérer brièvement.
English: Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, Report to SOM and CTI by the Government of Canada (on the September 2000 APEC Workshop on Trade Facilitation)
French: Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, Rapport présenté à la SOM et au CCI par le Gouvernement du Canada (au sujet de l'atelier de l'APEC sur la facilitation du commerce, tenu en septembre 2000).
English: Using a network scanner, check outbound connections from the system to an outside host and verify that unwanted connections do not find their way out.
French: Vérifier les connexions sortantes en utilisant un scanner de réseaux depuis le système jusqu'à un hôte à l'extérieur et vérifier que les connexions non voulues ne trouvent pas leur sortie.
English: Incredible beauty of the Grotto of Punta delle Oche and Cave of Nasca, ARISING thousand thanks to erosion by the sea and the weather.
French: Incroyable beauté de la grotte de Punta delle Oche et la grotte de Nasca, DÉCOULANT mille merci à l'érosion par la mer et la météo.
English: Box office hits I, Robot, The Day After and Oscar-award winner Chicago, were all filmed, at least in part, here in Canada.
French: Des succès de salle tels que I, Robot, The Day After et Chicago, qui a remporté un oscar, ont tous été filmés, du moins en partie, ici au Canada.
English: The non-resident consumer paid you a deposit of 25% of the price of the tour package one month before the tour package began.
French: Vous inscrivez ensuite le montant de 78 $ que vous avez crédité au non-résident à titre de rajustement à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: It has been reported that they were only given 60 minutes’ notice before their executions were carried out.
French: Ils n'auraient été avertis de leur mise à mort que soixante minutes avant qu'elle n'ait lieu.
English: The western part of this region is underlain by sedimentary bedrock in undisturbed horizontal layers creating a landscape of plains, patterned ground and pingos.
French: LA TERRE Le sous-sol de la partie occidentale de cette région est formé d'une succession de couches sédimentaires horizontales intactes qui créent un paysage de plaines, de sol réticulé et de pingos.
English: Department recognizes importance of information as an asset; however, when speaking of information management most view it as electronic information.
French: Le Ministère reconnaît l'importance de l'information en tant que bien; cependant, lorsqu'on parle de gestion de l'information, la plupart des employés du Ministère pensent à des renseignements en format électronique.
English: Criminal Justice and Behavior, 32, 3-25.
French: En réalité, la prévention scientifique du crime est à même de prendre en considération ces aspects.
English: Tzvelev, followed by a possible backcross with E. dentatus ssp. ugamicus.
French: Tzvelev, suivie d'un rétrocroisement possible avec l'E. dentatus ssp. ugamicus.
English: I hope that the excellent work they have done will meet with complete support tomorrow.
French: J'espère que cet excellent travail obtiendra aussi demain le soutien total de l'Assemblée.
English: Louis XIV entered solemnly to Strasbourg on October 13, and Vauban made of it the principal defense of our border of the East.
French: Louis XIV entra solennellement à Strasbourg le 13 octobre, et Vauban en fit la principale défense de notre frontière de l´Est.
English: All three of the marks applied for contain the word ‘venado’, which will doubtless be associated phonetically with the figurative part of those marks by Spanish-speaking consumers.
French: Les marques demandées contiennent, toutes les trois, le mot « venado » qui, sans doute, sera phonétiquement associé, par le consommateur hispanophone, à la partie figurative de ces marques.
English: • I think there should be a complete moratorium on GM foods like there is in Europe.
French: • Pourquoi est-ce que ça prend tant de temps pour arriver à faire étiqueter les aliments GM au Canada?
English: Indeed, employed individuals who worked in paid employment accounted for 83 percent of total employment in 1999 and unemployed individuals who possibly worked in paid employment prior to unemployment could account for 85 percent of total unemployment. That is, 71 percent who did work in paid employment in the last 2 years plus 14 percent who worked more than 2 years ago and possibly in paid employment.
French: En effet, les personnes occupées qui avaient un emploi rémunéré représentaient 83 % de l'emploi total en 1999 et les sans emploi qui avaient peut-être eu un emploi rémunéré avant d'être en chômage pourraient représenter 85 % de l'ensemble des chômeurs — 71 % qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes plus 14 % qui avaient eu un emploi plus de deux ans auparavant, un emploi peut-être rémunéré.
English: On 6 April 2000, experts from Chisinau submitted a new project concerning special status for Tiraspol, which provides for broad autonomy for this region.
French: Le 6 avril 2000, des experts de Chisinau ont présenté un nouveau projet concernant un statut spécial pour Tiraspol conférant à cette région une large autonomie.
English: The common organization of the market in beef is an important measure in the overall framework of the common agricultural policy and is of great importance to my country, Ireland, where beef production is one of the main farm enterprises.
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine est une mesure importante dans le cadre général de la politique agricole commune et elle est très importante pour mon pays, l'Irlande, où la production de viande bovine est une des principales activités agricoles.
English: The complainants are represented by counsel, Confrere Juristbyrå.
French: Ils sont représentés par un conseil, Confrere Juristbyrå.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publication Cover Templates To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental publications, layout templates are available in a variety of standard software formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des couvertures de publication Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des publications pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables sont disponibles dans une gamme de logiciels courants.
English: Macromedia, the Macromedia logo, Director and Shockwave are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the United States and/or other jurisdictions.
French: Macromedia, le logo Macromedia, Director et Shockwave sont des marques commerciales ou déposées de Macromedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Seedlings of each species from three regions (southern, central, and northern parts of Sweden) were cultivated in nutrient solution and treated with varying concentrations of Cd.
French: Ils ont cultivé des plantules de chaque espèce provenant de trois régions, sud, centre et nord de la Suède, en solutions nutritives, en présence de diverses teneurs en Cd.
English: Distance learning can widen participation in training activities and therefore lower the cost per participant.
French: L'enseignement à distance va accroître le nombre de participants et donc faire diminuer le coût de formation par participant.
English: Hotel Vivaldi is a beautifully refurbished hotel enjoying a central location in Blankenberge, just 50m from the station and the main shopping area.
French: L’hôtel Vivaldi est un hôtel magnifiquement restauré situé au centre de Blankenberge, à seulement 50m de la gare et des principales rues commerçantes.
English: The equal participation of women and men in all aspects of society reflects its level of political maturity, and is crucial for lasting growth and democracy.
French: Faire de l’intégration de la dimension de genre suppose de reconnaître que les initiatives spécifiques sont insuffisantes pour susciter des changements majeurs.
English: C7 - I’m interested, think that one of the things in terms of food safety, the risks as far as food consumption is concerned, is whether people are able to, or have the choices, because of their financial status.
French: C7 – J’aimerais que l’on examine si la situation financière des personnes influe sur leur capacité de faire des choix alimentaires sains et sur les risques liés à la salubrité des aliments.
English: As soon as counsel for a permanent resident or a foreign national agrees to the date of an admissibility hearing or detention review, or becomes counsel after a hearing date has been set, counsel will be treated by the Division as counsel of record for the permanent resident or the foreign national.
French: La Section reconnaît comme conseil inscrit au dossier de l'étranger ou du résident permanent le conseil qui consent à une date d'enquête ou de contrôle des motifs de détention ou qui, après que la date a été fixée, devient le conseil de l'étranger ou du résident permanent.
English: Furthermore, Xwave argued that Enterpol's OMS software is, in fact, at best, a records management system which could not even come close to the basic requirements of the SAMPIS RFP.
French: Par ailleurs, Xwave a prétendu que le logiciel SGC d'Enterpol est, en réalité, au mieux, un système de gestion des dossiers qui était très loin des exigences de base précisées dans la DP sur le SISEPM.
English: The Supreme Court ruling in H.C.J.
French: La décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire H.C.J.
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative effects must be explained.
French: L'approche et la méthodologie utilisées pour déterminer et évaluer les effets cumulatifs devront être expliquées.
English: Our organization has also provided information on the activities of the United Nations in various fields to its members through newsletters, our web site at www.un.op.org, speaking engagements to various groups and at public meetings.
French: Par l'intermédiaire de son bulletin, de son site web <www.un.op.org>, de discours dans divers groupes et dans des réunions publiques, notre organisation a également fourni à ses membres des informations sur les activités des Nations Unies dans différents domaines.
English: All this has been drawn together in the committee's report and it is a package of nearly 120 specific changes to our Rules of Procedure.
French: Tout cela a été rassemblé dans le rapport de la commission et dans un ensemble d'environ 120 changements précis touchant notre règlement.
English: 1969-1972 - Visiting Lecturer of Political Science, Graduate Faculty, New School for Social Research, New York (Subjects taught: International Law: United Nations Secretariat; Law and Practice of the United Nations)
French: 1969-1972 : Chargé de cours invité en sciences politiques, programme d'études universitaires du troisième cycle, New School for Social Research , New York (sujets enseignés : droit international; le secrétariat de l'ONU; le droit et la jurisprudence des Nations Unies)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Opening and closing hours of boat rental centres vary from one location to another.
French: Les heures d'ouverture des centres de location d'embarcations varient d'un endroit à l'autre.
English: The tasks of the Centre for Gender Equality include receiving annual reports from the equality officers in all the ministries and guiding the ministries in their efforts to achieve equality.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes reçoit les rapports annuels des chargés des questions d'égalité entre les sexes dans tous les ministères et oriente les efforts de ces derniers en vue de l'instauration de l'égalité.
English: To Erika Mann (PES, DE), who raised the concerns of Europe's car industry, Mr Mandelson said the industry would also face the challenge posed by the global climate change package being discussed in the EP, which advocates a reduction in vehicles' CO2 emissions.
French: A Erika Mann (PSE, DE), qui évoquait les inquiétudes de l'industrie automobile européenne, le commissaire a répondu qu'il fallait y ajouter aussi le défi posé par le paquet changement climatique en cours de discussion au PE et qui prône une réduction des émissions de CO2 des véhicules.
English: • On the Language Proficiency Examinations website (www.un.org/exam/lpe)
French: • Sur le site Web du Language Proficiency Examination (www.un.org/exam/lpe);
English: Dann, T., "Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air.
French: Dann, T., «Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air:
English: A demand that placed a strain on the alliance was a political faux pas of the most serious consequences.26 It is not unreasonable to suppose that the ideas involved in the trading relationship would be carried over to the negotiation of the treaties.
French: Lors de la négociation du traité Quatre, on souleva la question des terres en rapport avec les activités de la compagnie de baie d'Hudson et on y consacra plusieurs jours. En deux occasions seulement fit-on allusion à la question, pendant les négociations sur le traité Six.
English: This chapter lays out the choices and some suggestions for how to make them.
French: Ce chapitre détaille ces choix et vous propose quelques suggestions pour vous aider à les faire.
English: Agenda item 73: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued)
French: Point 73 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (suite)
English: • Nunavut – Iqaluit, "V" Division HQ and Detachment (EPA)
French: • Nunavut – Iqaluit, QG de la Division V et détachement (AEP)
English: ILO is undertaking a number of country-level activities, focusing on workplace policies, including the responsibilities of employers to provide care and support for their workers affected by HIV and AIDS.
French: L'OIT mène un certain nombre d'activités au niveau des pays, qui sont orientées vers les politiques sur le lieu de travail, notamment la responsabilité qui incombe aux employeurs de fournir des soins et un soutien aux travailleurs touchés par le VIH/sida.
English: (2001), “Transport & Trade Facilitation Issues in The CIS-7, Kazakhstan & Turkmenistan”, prepared for the Lucerne Conference of the CIS-7 Initiative
French: (2001), «Transport & Trade Facilitation Issues in The CIS-7, Kazakhstan & Turkmenistan», document préparé pour la Conférence de Lucerne de l'intitiative CEI-7.
English: • 104704 spent its entire service life serving with the Aerospace Engineering Test Establishment as a weapons test platform.
French: • Le 104704 demeure toujours au service du Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale et sert de plate-forme d'essais d'armements.
English: British Columbia has an interest in developing potential energy reserves off its Pacific coast and it believes environmental and aboriginal rights issues can be resolved.
French: L’ONÉ doit s’assurer de disposer des ressources nécessaires pour veiller à ce que les sociétés maintiennent de hauts niveaux de sécurité dans toutes les régions.