ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, cohesion policy is the key policy area for the future of the European project.
French: (PT) Monsieur le Président, la politique de cohésion est le domaine politique clé de l'avenir du projet européen.
English: Your rapporteur therefore calls for a compensation scheme for exceptional cases.
French: Votre rapporteur préconise dès lors un fonds de compensation pour faire face aux cas exceptionnels.
English: Indonesia "... the existing IP system might not be the right one for the protection of TCE/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 144 Indonésie "… l’actuel système de propriété intellectuelle ne convient peut-être pas pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: No effective vaccine has been developed.
French: Aucun vaccin efficace n'a été découvert jusqu'à ce jour.
English: Ratification: Austria (14 September 2006)1
French: Ratification : Autriche (14 septembre 20061)
English: A corporate or consultant inspection report will not be accepted for the following drugs:
French: Un rapport d'inspection provenant de consultants ou d'entreprises ne sera pas accepté pour les médicaments suivants :
English: Nevertheless, the report by the Committee on International Trade improves the Commission’s proposal and makes it more democratic, by enhancing the role of Parliament, and makes many aspects of it more balanced.
French: Néanmoins, le rapport de la commission du commerce international améliore la proposition de la Commission, la rend plus démocratique, dans le sens où elle renforce le rôle du Parlement, et équilibre davantage de nombreux aspects.
English: Depicted in this work are soldiers from both the First and Second World Wars, as well as today’s combat soldier; it’s hoped the painting depicts Canada’s soldiers and history with pride, honour and valour, so that we never forget their efforts of today, or their sacrifices of yesterday.
French: On reconnaît sur la toile des soldats de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, ainsi qu’un militaire qui combat aujourd’hui; on espère que l’œuvre représente les soldats du Canada, ainsi que son histoire, avec fierté, honneur et valeur, pour que nous n’oubliions jamais les efforts qu’ils déploient aujourd’hui et les sacrifices qu’ils ont consentis dans le passé.
English: (2000) identified four geographical scales â€" local, intermediate, coarse and regional â€" in which populations and communities/ecological systems occur (Table 5).
French: (2000) ont désigné quatre échelles géographiques – locale, intermédiaire, grossière et régionale – dans lesquelles se trouvent les populations et les communautés/systèmes écologiques (Tableau 5).
English: As such, IA should complete the Internal Auditing section [Section 6.0] of the RBAF.
French: Ainsi, la VI doit remplir la section de la vérification interne [section 6.0] du CVAR.
English: Indeed, success in obtaining significant private-sector funding is very often dependent on labour-intensive and detailed negotiations and contact with the private individuals/companies.
French: Dans la précédente Commission, outre la DG XXIII qui était chargée de l’économie sociale, de nombreuses DG avaient développé des programmes et/ou des financements en faveur des OSBL: la DG V pour les ONG du secteur social, la DG I et la DG VIII dans le cadre des programmes LIEN, TACIS, PHARE et MEDA et pour les ONG de développement dans le cadre du programme ECHO (412,1 millions d’euros budgétisés pour 1998), la DG XI pour les organisations environnementales (environ 2,65 millions d’euros pour 1999), la DG X dans les domaines du sport et de la culture, la DG XXII pour les associations de jeunesse et dans le domaine de la formation (cf. programme Leonardo par exemple) et la DG XXIV pour les associations de consommateurs (7,14 millions d’euros de demandes de subvention approuvées pour 1999).
English: What follows is a description of those steps.
French: Les étapes de cette procédure sont décrites plus bas.
English: The European Bank for Reconstruction and Development was the youngest European institution, but perhaps the most dynamic.
French: Ce texte présente le contexte dans lequel s’inscrit la Banque, son mandat et ses méthodes de travail, ainsi qu’un panorama des activités menées l’an dernier par la Berd, avec des chiffres audités, donc précis, concernant sa performance.
English: Well then, for European cities – which are eligible to receive cohesion support – the proposal that I am asking Parliament to support will mean a genuine improvement and a rise in standards.
French: Or, pour les villes européennes - éligibles au soutien de cohésion -, la proposition que j’invite le Parlement à appuyer impliquera une amélioration réelle et une augmentation des normes.
English: The new exception described in section 21.1 applies to foreign publishers who supply advertising services directed at the Canadian market by means of a periodical if the revenues generated by the supply of those advertising services represent not more than 12% of the revenues generated by the total supply of advertising services in each issue of the periodical during the period of 18 months beginning on the day the Act comes into force.
French: La nouvelle exemption décrite à l'article 21.1 s'applique aux éditeurs étrangers qui fournissent des services publicitaires destinés au marché canadien au moyen d'un périodique si les recettes provenant de ces services publicitaires ne représentent pas plus de 12 % des recettes publicitaires totales dans chaque numéro du périodique au cours des premiers 18 mois à compter du jour de l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Hydropower has made a contribution to development, as shown in the experience of developed countries where the majority of technically and economically feasible hydropower potential has been exploited, and in some developing countries, where hydropower has contributed to poverty reduction and economic growth through regional development and expansion of industry.
French: Elle a contribué au développement, tant dans les pays développés qui ont exploité la majeure partie de leur potentiel hydroélectrique viable sur le plan technique et économique, que dans certains pays en développement où l'hydroélectricité a favorisé la réduction de la pauvreté et la croissance économique grâce au développement régional et industriel.
English: Any mistaken belief on the part of the Respondent that she was qualified would have been put to rest on July 9, 1991, when the PSCAB ruled that she did not meet "the knowledge qualification for the position" nor the bilingual requirement.
French: Toute croyance erronée de la part de l'intimé voulant qu'elle soit compétente pour le poste aurait dû être dissipée le 9 juillet 1991 lorsque le CACFP a statué qu'elle ne satisfaisait pas ni aux [Traduction] « exigences sur le plan des connaissances » ni à l'exigence en matière de bilinguisme.
English: A major barrier to access to post-secondary education for students with disabilities is financial in nature, as disability-related academic accommodations are often expensive, and students who are not eligible for government loans programs are concomitantly not eligible for disability bursaries provided by these agencies.
French: L’un des importants obstacles qui empêche souvent les étudiants handicapés de poursuivre des études postsecondaires est d’ordre financier, car les aménagements requis sont souvent coûteux et les étudiants qui ne sont pas admissibles aux programmes de prêts aux étudiants ne sont pas non plus admissibles aux bourses offertes pour les étudiants handicapés par les mêmes organismes gouvernementaux que ceux qui offrent les prêts.
English: This responsibility does not preclude the requirement to give more latitude to the contingent commander for decision making concerning the employment of Canadian contingent forces.
French: Cette responsabilité n'empêche pas de donner plus de latitude au commandant du contingent quant à la prise de décisions concernant l'emploi des forces du contingent canadien.
English: The Committee continues to believe that the tasks of such personnel require an adaptation of the current rules governing their legal status and reiterates its requests that the Secretariat consider assigning such personnel privileges and immunities equivalent to those of armed military personnel.
French: Il continue de croire que les attributions de ce personnel nécessitent une adaptation des règles régissant actuellement son statut juridique et demande de nouveau au Secrétariat d'envisager d'accorder à ce personnel des privilèges et immunités équivalents à ceux dont bénéficie le personnel militaire armé.
English: Canada endeavoured to address specific gender-related economic gaps, including through support for families with children, such as the National Child Benefit Supplement for low-income families, an initiative of federal, provincial and territorial Governments and First Nations.
French: Le Canada s'efforce de combler certaines disparités économiques entre hommes et femmes, par le biais notamment d'aides aux familles ayant des enfants, telles que le versement du Supplément de la prestation nationale pour enfants aux familles à faible revenu, une initiative des gouvernements fédéral, provincial et territorial et des Premières nations.
English: The Arbitrator held a substantive meeting with the parties on 24 October 2002 and submitted written questions to the parties on 25 October.
French: L'arbitre a tenu une réunion de fond avec les parties le 24 octobre 2002 et a présenté des questions écrites aux parties le 25 octobre.
English: – The view of the committee was that Amendment No. 16 is not supported as it stands. The intention of paragraph 13 relates to the post-accession commitments signed by our President, the authorities in Bosnia and other people.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation) dit que la commission des questions politiques n'a pas soutenu l'amendement 16 et a préféré qu'il soit transformé en sous-amendement oral à l'amendement 14 parce que, dans sa rédaction initiale, il portait sur le paragraphe 13 qui rappelle les obligations que les autorités de Bosnie-Herzégovine devront respecter.
English: Empowerment of the family and strengthening of its capacities are a fundamental precondition for its fulfilment of its evolving functions and its contribution to the implementation of plans for the development and advancement of society and the development of its human resources, within the various social strata and geographic regions to which they belong.
French: L'autonomisation de la famille et le renforcement de ses capacités sont un préalable fondamental pour qu'elle se réalise ainsi que pour l'évolution de ses fonctions et sa contribution à la mise en œuvre des plans de développement et de progrès de la société et à la valorisation de ses ressources humaines, dans les différentes couches de la société et dans les régions où elle se trouve.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Back | Table of Contents | Next Section 5 – Requirements under the Contribution Agreement Once a submission is accepted, the Office of Consumer Affairs will prepare the Contribution Agreement between the recipient and Industry Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Précédent | Accueil | Suivant Section 5 – Exigences relatives à l'Accord de contribution Lorsqu'une proposition aura été acceptée, le Bureau de la consommation préparera l'Accord de contribution entre le récipiendaire et Industrie Canada.
English: IPEC has supported trade union survey of the nature and scope of child labour in Nepal, through the Nepal Trade Union Congress, in the transport, hotel and restaurant sectors. In Turkey, the Confederation of Turkish Trade Unions was assisted by IPEC in surveying the leather metal and wood sectors, while in India, a survey in the construction sector identified working children.
French: L’IPEC a apporté son soutien à l’élaboration d’enquêtes pour déterminer la nature et l’envergure du travail des enfants dans les pays suivants: au Népal, en collaboration avec le Congrès des syndicats du Népal, des secteurs du transport, hôtels et restaurants; en Turquie, avec la Confédération des syndicats de Turquie dans les secteurs du métal, cuir et bois; et en Inde dans le secteur de la construction.
English: In the survey of private sector forecasts used in the February 1999 budget, private sector forecasters expected growth to average 2.0 per cent in 1999 and 2.5 per cent in 2000.
French: Dans le cadre de l'examen des prévisions du secteur privé utilisées dans la préparation du budget de février 1999, les prévisionnistes du secteur privé prévoyaient que la croissance se situerait en moyenne à 2,0 % en 1999 et à 2,5 % en 2000.
English: (b) Return of the child to his parents, guardians or foster parents, or to other legally responsible persons or to third parties under the supervision of an assistant inspector;
French: b) le remettre à ses parents, tuteurs ou gardiens ou à des tiers, sous la surveillance d'un inspecteur auxiliaire;
English: Current cases before the Labour Court - Referrals to the European Court of Justice
French: Affaires en cours devant le Tribunal du travail - Affaires soumises à la Cour de justice des Communautés européennes
English: The desire for training seems to be most prevalent in areas that might ready one for an executive level position.
French: Le désir de suivre une formation semble dominer dans les domaines qui préparent le personnel à un poste de direction.
English: • Delays in adopting category management practices among Mexican retailers.
French: • Les détaillants mexicains sont lents à adopter des pratiques de gestion par groupes de référence.
English: Commission Press Release IP/04/994 http://europa.eu.int/rapid
French: Communiqué de presse de la Commission IP/04/994 http://europa.eu.int/rapid
English: The hotel offers 140 modern fully-equipped studios and one-room apartments, all soundproofed and air-conditioned.
French: Il dispose de 80 chambres, d'un centre de séminaires ouvert sur le jardin.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires,
English: Many graduates were lured by the greater availability of jobs, either in a particular field or in general.
French: De nombreux diplômés ont été séduits par la plus grande disponibilité des emplois dans un domaine particulier ou en général.
English: A-5 Health Canada will establish a more timely and rigorous process to ensure community health plans are updated as the First Nations communities health priorities change, and at a minimum, updated prior to the renewal of transferred agreements.
French: R-5 Santé Canada établira un processus plus rigoureux et plus opportun pour que les plans de santé communautaire soient mis à jour au fil des changements de priorités en matière de santé des Premières nations. Les plans seront à tout le moins mis à jour avant le renouvellement des ententes de transfert.
English: All the agreements and accords in the world will help the people of the eastern Democratic Republic of the Congo not one bit if they are not faithfully implemented.
French: Tous les accords et tous les arrangements au monde n'aideront aucunement les populations de l'est de la République démocratique du Congo s'ils ne sont pas fidèlement mis en œuvre.
English: Cause Improper protection of the eyes while working with these materials.
French: Cause Protection inadéquate des yeux pendant la manipulation de ces substances.
English: • Anyone who has injected drugs, even once.
French: • Quiconque s'est injecté une drogue, même une seule fois.
English: J. Barroso, T. Blair, J. Borrel 20 December, 2005
French: J Barroso, T. Blair, J. Borrel le 20 décembre 2005
English: The 2006/07 annual reports were received by the Ministry on June 29, 2007, and tabled in the provincial legislature on August 23, 2007.
French: Les rapports annuels pour 2006-2007 ont été remis au ministre le 29 juin 2007 et déposés à l'Assemblée législative de l'Ontario le 23 août 2007.
English: For the evaluation of patent applications, in particular the search and study of prior art, national offices’ main tool is the national database and they have free access to databases produced by the different industrial property offices at a global level, which constitutes an essential resource in the processes for obtaining patents.
French: Pour l’évaluation des demandes de brevet, et notamment pour la recherche et l’étude de l’état de la technique, les offices nationaux s’appuient principalement sur leurs bases de données nationales et sur les bases de données établies par les différents offices de propriété industrielle et librement accessibles au niveau mondial, qui constituent une ressource essentielle pour le bon déroulement des procédures de délivrance de brevet.
English: He is a professor at Université de Montréal in the Departments of Pediatrics, Ophthalmology and Pharmacology.
French: Il est professeur au département de pédiatrie, d'ophtalmologie et de pharmacologie l'Université de Montréal.
English: The position of the United States should not be interpreted as an infringement on freedom of speech.
French: Il ne faut pas interpréter la position des États-Unis comme une atteinte à la liberté d'expression.
English: At its 7th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1 as amended by the SBSTA), adopted decision 18/CP.8 entitled “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (FCCC/CP/2002/7/Add.2 and FCCC/CP/2002/8).
French: À sa 7e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1 telle que modifiée par le SBSTA), a adopté la décision 18/CP.8 intitulée «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (FCCC/CP/2002/7/Add.2 et FCCC/CP/2002/8).
English: [...] I found one that I think is enough to know til the pwnyoutube.com the site and allows any user to download youtube videos without installing any program, without copy / paste and on any computer in the world with web access.
French: [...] J'en ai trouvé une qui me semble assez pour savoir jusqu'à ce que le pwnyoutube.com le site et permet à tout utilisateur de télécharger des vidéos YouTube sans installer aucun programme, sans copier / coller et sur n'importe quel ordinateur dans le monde avec accès à Internet.
English: • The modern industrialized world depends on a variety of chemicals and products, the production of which often creates significant quantities of hazardous waste as a by-product.
French: • Le monde industrialisé moderne fait usage d'un grand nombre de produits chimiques et d'autres produits. • Des quantités importantes de déchets dangereux sont fréquemment produites lors de leur fabrication.
English: (a) The nature and characteristics of aggressive wars and invasions
French: a) La nature et les caractéristiques des invasions et des guerres d'agression
English: • demonstrate government action and concern for efficient management;
French: • montrer que le gouvernement est bien déterminé à rendre la gestion plus efficiente et prend les mesures voulues pour y parvenir;
English: Some rules such as those relating to the right to leave one's country or the right of asylum may be found in a State's constitution.”
French: Certaines règles, comme celles qui concernent le droit de quitter son pays ou le droit d'asile, peuvent être énoncées dans la Constitution de l'État. »
English: It is comprised of individuals representing the interests of the public, private and academic sectors.
French: Il est composé de personnes qui représentent les intérêts des secteurs public et privé ainsi que du milieu universitaire.
English: Because it might seem that Ministers and Ministers of State benefit personally from hospitality functions, they should be aware that high standards are expected of them. They should avoid giving the slightest impression of using public funds and facilities for anything other than purely official purposes.
French: En raison des avantages personnels qu’ils pourraient donner l’impression de tirer de l’exercice des fonctions d’accueil, les ministres et les ministres d’État doivent être conscients des normes élevées qu’on attend d’eux et, par conséquent, de la nécessité d’éviter de susciter le moindre doute quant à l’utilisation des installations ou des fonds publics à des fins autres que purement officielles.
English:    – Could anyone have seriously envisaged that the European Council would accept without any amendments – as demanded by Parliament’s edicts – the ‘European Constitution’ prepared by the Convention?
French:    - Qui pouvait sérieusement envisager que le Conseil européen accepterait sans l’amender - comme l’exigeaient les oukases du Parlement -, le projet de "Constitution européenne" préparé par la Convention?
English: The two stoves don’t look much different. They are about the same size, both have glass doors and they are both painted black.
French: Sous le réflecteur se trouvent des tubes d’air ou une chambre creuse d’où l’air secondaire, surchauffé, s’achemine dans le feu par de petits trous.
English: › Play in HD on the brand new screens (HDMI 1.3) as well as on the oldest ones (DVI) and computer screens (DVI).
French: › Jouez en HD sur les écrans les plus récents (HDMI 1.3) comme sur les plus anciens (DVI) et sur les écrans d'ordinateur (DVI).
English: A training program supported by a Training Grant consists of a group of excellent mentors/educators, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees, mainly at the level of graduate and postdoctoral studies, although other training components are possible.
French: Un programme de formation soutenu par une subvention de formation consiste en un groupe d'excellents mentors/éducateurs, qui sont des chercheurs en santé accomplis, et qui travaillent en collaboration pour offrir un programme de recherche d'une forme et d'un contenu définis à un groupe de stagiaires, effectuant principalement des études supérieures et postdoctorales, bien que d'autres modules de formation soient possibles.
English: There must be greater emphasis on resources in debates, not least in those on rural development, as we, indeed, are doing in Austria, where, since 47% of our land surface is wooded, we will, in future, be prioritising the sustainable supply of biomass as a raw material, using, funds for rural development and a programme specifically for that purpose.
French: Les débats doivent mettre davantage l’accent sur les ressources, notamment ceux sur le développement rural, comme nous le faisons, en effet, en Autriche où à l’avenir, étant donné que notre pays est couvert à 47% de forêts, nous ferons une priorité de la production durable de biomasse en tant que matière première, en utilisant entre autres des fonds de développement rural et un programme conçu précisément à cette fin.
English: Follow-up to the monitoring procedure of the Committee of Ministers on freedom of expression and information 6.
French: Suivi de la procédure de « monitoring » du Comité des Ministres concernant la liberté d’expression et d’information 6.