ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Ordinance-Law: [...] (k) folklore shall mean an artistic, literary or scientific work passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage; (1) works derived from folklore shall mean a work composed of elements borrowed from the traditional cultural heritage.
French: Aux termes de la présente ordonnance-loi, on entend par : [...] k) folklore : œuvre artistique, littéraire ou scientifique transmise de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel; 1) œuvre inspirée du folklore : œuvre composée d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel.
English: Aboriginal delegates met during the workshop to share their perspectives on discussions.
French: Les délégués autochtones se sont rencontrés durant l’atelier pour échanger leurs points de vue sur les discussions.
English: In order to stimulate the development of high speed Internet access, the Commission mandated that cable operators provide access to their networks for third party ISPs (Internet service providers).
French: Pour stimuler le développement de l’accès haute vitesse à Internet, le Conseil a demandé aux câblodistributeurs de donner accès à leurs réseaux à d’autres fournisseurs de services Internet (FSI).
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico recognizes the valuable initiative by the presidency of the Security Council to discuss and analyse the role of the concepts of justice and the rule of law in the work of the United Nations, in particular the work of the Security Council.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique se félicite de l'initiative fort utile de la présidence du Conseil de sécurité de discuter et de procéder à une analyse du rôle des concepts de justice et d'état de droit dans l'action des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité.
English: Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description Selections from the Permanent Collection Harbour views by Turner (1775-1851), the leading British artist of his era, renowned for his Romantic landscapes and marine scenes.   Admission By Donation.
French: Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description Selections from the Permanent Collection Harbour views by Turner (1775-1851), the leading British artist of his era, renowned for his Romantic landscapes and marine scenes.   Droits d'entrée By Donation.
English: However, regarding the gaps in the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries mentioned by the Chairperson-Rapporteur, he wondered why a new instrument to regulate the activities of private military and security companies was necessary.
French: Toutefois, s'interrogeant sur les lacunes de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires évoquées par le Président-Rapporteur, il se demande pourquoi un nouvel instrument visant à réglementer les activités des sociétés militaires et de sécurité privées est nécessaire.
English: A teachers' guide on the subject of AIDS has been prepared as a cooperative project involving the Minister of Education, the National Programme to Combat AIDS and the World Health Organization;
French: Un guide de l'enseignant sur la question du sida a été établi dans le cadre d'un projet associant le Ministère de l'éducation, le Programme national de lutte contre le sida et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The two coverage studies, the Reverse Record Check and the Census Over coverage Study, are currently underway.
French: La collecte des données pour la contre-vérification des dossiers, une enquête sur échantillon auprès de 70 000 personnes, a commencé en janvier, tandis que le traitement de l’Étude sur le surdénombrement du recensement, qui consiste à rechercher les paires de personnes comportant des caractéristiques identiques dans la base de données du recensement, a commencé en novembre dernier.
English: Mr. Brown was appointed President and Chief Executive Officer of Bombardier, Inc. in 1999.
French: M. Brown a été nommé président et chef de la direction de Bombardier Inc. en 1999.
English: • CIHR is complying with TB accounting standards with respect to capitalization of assets;
French: • les IRSC se conforment aux normes comptables du CT en ce qui a trait à la capitalisation des éléments d'actif;
English: What is collective management of copyright?
French: Qu’entend-on par gestion collective du droit d’auteur?
English: We spare no effort: our production sites produce 24/7, around the clock.
French: Nous ne lésinons pas sur les moyens pour y parvenir : nos 2 sites de production travaillent 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
English: 10160 Motion for a resolution presented by Mr Braun and others Law on local elections in Romania, postponed its decision Doc.
French: 10160 Proposition de résolution présentée par M. Braun et plusieurs de ses collègues Loi sur les élections locales en Roumanie, a reporté sa décision Doc.
English: The compromise reached on the second, more controversial category subjects it to a simplified procedure, which obliges a party to inform other parties through the Biosafety Clearing-House of a final decision regarding domestic use, including placing on the market, of GMOs that may be subject to transboundary movement.
French: Le compromis obtenu sur la seconde catégorie, plus controversé, prévoit une procédure simplifiée, qui oblige une partie à informer les autres parties, par l'intermédiaire du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, de toute décision définitive concernant l'utilisation sur le territoire national, y compris la mise sur le marché, d'un OGM pouvant faire l'objet d'un mouvement transfrontière.
English: These amounts are eligible for the $250,000 capital gains deduction.
French: Ces montants donnent droit à la déduction pour gains en capital de 250 000 $.
English: Persons who have taken part in terrorist activity in the territory of a foreign State are extradited in accordance with international law in response to a request from the competent bodies of that State.
French: Les personnes qui ont participé à des activités terroristes sur le territoire d'un autre État y sont extradées si les autorités compétentes de cet État le demandent, conformément au droit international.
English: In order to enable ispell, you have to load ispell data with udm_load_ispell_data() .
French: Pour activer ispell, vous devez charger les données ispell avec la fonction udm_load_ispell_data() .
English: As a consequence, the particular experiences of Romani women’s interaction with health institutions and related public services are not often heard, either at national or international levels.
French: Les taux élevés de tabagisme, de stress et de maladies mentales, mais aussi de maladies chroniques, comme les affections cardiaques et asthmatiques, font partie des problèmes communs pour lesquels trouver de l'aide est difficile.
English: It would still take some years before the necessary experience was gained so it was considered premature to embark on a review of abatement techniques at this stage.
French: En réponse à une question, la délégation des États-Unis a offert d'élaborer, sur ces travaux, une note qu'elle ferait distribuer aux délégations par le secrétariat.
English: For particulate control, electrostatic precipitators (ESPs) and cyclones are commonly used with pulverized coal, while multiple cyclones are generally used for stokers and oil-fired units.
French: Pour le contrôle des particules, les dépoussiéreurs électrostatiques et les cyclones sont fréquemment utilisés avec le charbon pulvérisé, alors que les cyclones multiples sont généralement utilisés pour les chargeurs et les installations alimentées au pétrole.
English: For example, the monitoring baseline could be provided by annual antimicrobial sales (including export) data from pharmaceutical manufacturers and importation data, including "own-use importation" and the importation of bulk chemicals.
French: Afin de protéger la confidentialité, les données sur l’utilisation d’antimicrobiens pourraient être cumulées avant d’être déclarées par Santé Canada.
English: There is a significant and growing body of evidence linking trans fats to coronary heart disease and indicating they may do even more harm than saturated fats.
French: Il y a de plus en plus de preuves reliant les graisses trans aux maladies cardiovasculaires et indiquant qu'elles sont même plus nocives que les graisses saturées.
English: From arrival in the national park community of Waskesiu through the diverse ways in which visitors experience and learn about this northern landscape, Prince Albert National Park will be seen as exemplifying the national park ideal in the heart of Canada’s prairie provinces.
French: Dès leur arrivée dans le lotissement urbain de Waskesiu et dans toutes les activités qui leur permettent de découvrir et de mieux connaître ce paysage septentrional, le parc national de Prince Albert incarnera l’idéal des parcs nationaux au cœur des Prairies canadiennes.
English: Governments that sign trade agreements voluntarily limit the application of national policy instruments that impact on trade.
French: Les gouvernements qui signent des accords commerciaux limitent de plein gré l’application de leurs instruments de politique économique qui peuvent avoir une incidence sur le commerce.
English: Tyren is coming home singing cute songs and chatter, chatter, about how happy he is.
French: Tyren a dû nous rappeler le nom de Dot et nous a demandé si nous connaissions Shawna « Elle est nouvelle, vous savez ».
English: Public bodies operating in areas where measures may be notifiable Ministerial Departments
French: Organismes publics opérant dans des domaines où des mesures peuvent être notifiables
English: And, as paragraph 9 of our resolution says, 'by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, [the Arctic] merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in ...
French: Et, comme le paragraphe 9 de notre résolution le dit, "il importe de tenir particulièrement compte de la région arctique, en raison de son influence sur le climat mondial et du caractère singulier de son environnement naturel, alors que l'Union élabore sa position en vue de la quinzième Conférence des parties à la convention-cadre sur les changements climatiques de 2009, prévue à ...
English: The Biotechnology Gateway.
French: La Passerelle de la biotechnologie.
English: Intercultural Effectiveness as Competitive Advantage in Global Business Doug MacDonald |
French: L’efficacité interculturelle comme avantage concurrentiel sur le marché mondial Doug MacDonald | Les cultures d’entreprise sont comme les cultures des pays.
English: Moreover, the other principal organs and the agencies of the United Nations system are facing the same situation.
French: Les autres organes principaux et les agences du système des Nations Unies sont, de la même manière, confrontés à cette réalité.
English: The Secretary-General added that ministers had recently witnessed in Washington, D.C., the vehemence with which people were debating the merits and demerits of globalization, making demands on international organizations and telling what more should be done.
French: Le Secrétaire général a ajouté que les ministres avaient récemment pu juger, à Washington, de la véhémence avec laquelle il était désormais débattu des avantages et des inconvénients de la mondialisation, d'aucuns faisant part de leurs exigences aux organisations internationales et leur indiquant la marche à suivre pour l'avenir.
English: The fact that the spread between Lithuanian and euro area long term interest rates has declined is indicative of the credibility of the currency board arrangement.
French: La réduction de l’écart de taux d’intérêt à long terme entre la Lituanie et la zone euro témoigne de la crédibilité du dispositif de caisse d’émission.
English: The independent expert shares this view and encourages not only the Bush administration but all bilateral and multilateral donors to give Haiti a chance to put an end to the political polarization that is currently one of the most serious threats to the strengthening of democracy and the rule of law.
French: L'expert indépendant partage cette opinion et invite non seulement l'Administration Bush, mais l'ensemble des donateurs bilatéraux et multilatéraux à donner une chance à Haïti, pour mettre un terme à la polarisation politique qui constitue présentement une des menaces les plus sérieuses au renforcement de la démocratie et de l'état de droit.
English: Owing to his late appointment, Mr. Addo will not be in a position to submit a report to the General Assembly as requested.
French: Par suite de sa désignation tardive, M. Addo ne sera pas en mesure de présenter le rapport demandé à l'Assemblée générale.
English: They are expecting to see, or perhaps to see once again, the fierce and unrelenting attacks on their country by terrifying fleets of F15s, F16s, B1s, B2s, B52s, Awacs and Apaches.
French: Ils s'attendent à voir ou à revoir la terrible noria des F-15, des F-16, des B-1, des B-2, des B-52, des Awacks, des Apaches, s'acharner sur leur pays.
English: If you want the class Named_Cart to extend the class Cart, you will have to define the class Cart first.
French: Si vous voulez que la classe Named_Cart étende la classe Cart, vous devez d'abord définir la classe Cart.
English: The Regulations were revised in 1998 but have since given rise to some concerns, including concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations in December 1998.
French: Révisé en 1998, ce règlement a soulevé depuis certaines préoccupations, notamment de la part du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation en décembre 1998.
English: Detainees are allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures with respect to their detention.
French: Les détenus n'y disposeraient d'aucune garantie légale fondamentale, et il n'existerait notamment pas de dispositif de contrôle de la façon dont ils sont traités ni de procédure de réexamen de leur détention.
English: ANNEX "H" SPECIAL ALLOWANCES Ships' Crews with specialized training and qualifications shall receive the following allowance in accordance with the conditions set out for each allowance.
French: ANNEXE « H » INDEMNITÉS SPÉCIALES Les équipages de navires qui ont une formation spécialisée et des qualifications spéciales ont droit aux indemnités suivantes s'ils se conforment aux critères qui y sont rattachés.
English: [7] A few months after Ms. Hoyt relocated she earned the position of a yard conductor in the Walker Yard of the Edmonton operation.
French: [7] Quelques mois après avoir changé de lieu de travail, Mme Hoyt a obtenu un poste de chef de train de manuvre au triage Walker à Edmonton.
English: Companies in some industries have been working towards greater harmonization of codes and streamlined auditing, while having to be sensitive to anti-trust concerns.
French: Dans certaines industries, des entreprises s'emploient à harmoniser davantage les codes et à rationaliser les vérifications tout en respectant les règles antitrust.
English: Redundant process steps are eliminated.
French: Les étapes superflues sont éliminées.
English: craft of TE 95.12 and the aircraft of the carrier element TE 95.11 used their fire power to discourage the enemy from concentrating in great strength on the mainland near such islands as Chodo and Sok-to, and their very presence was a strong deterrent to any enemy attempt to make large-scale amphibious landings.
French: Les conditions hydrographiques étaient défavorables aux opérations côtières; les chenaux navigables étaient étroits et remplis de bancs de vase et de sable, de roches et de battures.
English: The care we deliver should match the needs of different groups of Canadians, from men and women, to new Canadians, to visible minorities, people with disabilities and others (p. xxx).
French: Les soins que nous dispensons devraient répondre aux besoins des différents groupes de Canadiens, tant des hommes que des femmes, des immigrants, des minorités visibles, des personnes handicapées etc. (p. xxxiii).
English: We in Canada should be vigilant and responsive in our approaches to immunization.
French: Nous devons être vigilants et attentifs en ce qui concerne l’immunisation.
English: For domestic capital accumulation and the resulting economic growth, neoclassical economics saw the need only, or mainly, for a legal framework and for rule of law.
French: Pour parvenir à accumuler des richesses au niveau national et assurer la croissance économique correspondante, l'économie néoclassique considère que disposer d'un cadre juridique et de l'état de droit est suffisant ou quasiment suffisant.
English: Collaborate with texts of your own creation and send them throughtextos@pliegosuelto.es.
French: Participez avec des textes de votre création personnelle et envoyez-nous les à textos@pliegosuelto.es.
English: A founding member of the National Ballet of Canada, he helped to shape the fledgling company's style.
French: Membre fondateur du Ballet national du Canada, il a contribué à affirmer l'originalité du style de cette compagnie.
English: We want Europe’s currency to have a future; if it ends up failing, that will mark the failure of the whole project of European integration.
French: Nous voulons que la monnaie de l’Europe ait un avenir; si elle échoue, cela représentera l’échec de l’ensemble du projet d’intégration européenne.
English: Both new models offer users integrated home networking with easy set up, enabling fast, multi-user printing, scanning and sharing of photos.
French: Développée pour répondre aux exigences de productivité des foyers équipés de plusieurs ordinateurs ou des petites entreprises, la HP Deskjet 6840 offre à ces utilisateurs une solution permettant d'imprimer sans fil dans une grande qualité.
English: Public information and awareness Various public information and awareness campaigns were undertaken during the reference period, sometimes in several stages, on such topics as alcohol and drug use and obesity.
French: Information et sensibilisation du public Diverses campagnes d’information et de sensibilisation ont été menées durant la période de référence, parfois en plusieurs phases et notamment sur les thèmes de la consommation d’alcool et de drogues, ainsi qu’au sujet de l’obésité.
English: In its comment on the Draft Report, the Kenya Intellectual Property Office (KIPO) proposed that where the genetic resources and TK form the basis of an application for IPR, the applicant should provide adequate information on the source of the material, including information relating to a material transfer agreement (MTA) which should include benefit-sharing provisions.
French: Dans ses commentaires sur le projet de rapport, l’Office kényen de la propriété intellectuelle a proposé que, lorsque les ressources génétiques et les savoirs traditionnels constituent le fondement d’une demande de droits de propriété intellectuelle, le déposant fournisse des renseignements adéquats sur la source du matériel, y compris en ce qui concerne l’accord de transfert de matériel qui devrait contenir des dispositions relatives au partage des avantages.
English: In this context, the term “risk of overstatement”, defined in paragraph 34 of the First “E4” Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: Dans ce contexte, l'expression «risque de surestimation», définie au paragraphe 34 du premier rapport «E4», s'applique aux cas où la demande d'indemnisation n'est pas accompagnée de preuves suffisantes pour permettre un chiffrage précis et risque donc d'être surestimée.
English: Recommendation 155 to 161 were adopted.
French: Les recommandations 155 à 161 ont été adoptées.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette.
English: If I understand you correctly...." Pay close attention to verbal and non-verbal cues which may give you insight into what your counterpart is thinking or feeling.
French: Démontrez votre intérêt à vos correspondants en réitérant ce que vous venez d’entendre, en disant, par exemple, ASi je vous comprends bien...A. Suivez attentivement les signes verbaux et non verbaux susceptibles de révéler la pensée ou les sentiments de vos interlocuteurs.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy:
French: Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé :
English: The Code requires that employees sign a document certifying that they have read and understand the code and that they are obliged to review the code once a year.
French: Le code exige que les employés signent un document attestant qu’ils ont lu et compris le code et précisant qu’ils doivent relire le code une fois par an.
English: This field also attracts considerable attention under the Trade Policy Review Mechanism and is covered by most Free Trade and Economic Partnership Agreements.
French: Ce secteur bénéficie également d’une très grande attention au titre du Mécanisme d’examen des politiques commerciales (MEPC) et est couvert par la plupart des Accords de libre-échange et des Accords de partenariat économique.
English: This issue has a significant practical implication because famous fictional characters can take on personalities of their own, to the point that they can be detached from the original story from which they have been drawn and incorporated into a new product with the ensuing profits.
French: Cette question a une importance pratique car les personnages de fiction célèbres en viennent à avoir suffisamment de personnalité pour qu'on puisse les détacher de l'histoire originale de laquelle ils sont tirés pour les intégrer dans un nouveau produit et en retirer des bénéfices.
English: • M ust be lodged within 120 days after the B V A m ails its decision to the appellant
French: • L’appel doit être interjeté dans les 120 jours suivant l’envoi par la poste de la décision du BVA à l’appelant
English: E2E Pharmacovigilance Planning (E2E) Establishing MRLs for Enrofloxacin and
French: Planification de la pharmacovigilance (E2E) Établissement de LMR d'enrofloxacine et d'éprinomectine VICH GL38 :
English: Many of the big issues have no solutions - they keep resurfacing, and their implications have to be dealt with continually through an incremental approach in each policy sector.
French: Nombre de problèmes importants n’ont pas de solution; ils reviennent constamment et il faut s’attaquer sans cesse à leurs manifestations au moyen d’une action progressive dans chaque secteur d’intervention.
English: (The motion of inadmissibility was rejected.)
French: (La motion d'irrecevabilité est rejetée.)
English: Reaffirming the principle established by the General Assembly in its declaration of October 1970 (resolution 2625 (XXV)) and reiterated by the Security Council in its resolution 1189 (1998) of 13 August 1998, namely that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts,
French: Réaffirmant le principe que l'Assemblée générale a établi dans sa déclaration d'octobre 1970 (2625 XXV) et que le Conseil de sécurité a réaffirmé dans sa résolution 1189 (1998), à savoir que chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser et d'encourager des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétrer de tels actes,