ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Office can bring to the attention of the Secretary-General any management practices that do not fully align with the highest standards of integrity.
French: En outre, lorsqu'il constate que des méthodes de gestion ne satisfont pas totalement aux plus hautes qualités d'intégrité prescrites, il est loisible au Bureau de les porter à l'attention du Secrétaire général.
English: We are voting on amendments.
French: Nous mettons les amendements au vote.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the Government of Peru provides the following information:
French: En application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement péruvien communique les informations suivantes :
English: Results indicate that most of the current variation can be explained as plausible randomness if determining maximum acceptable soil exposures is a random process.
French: Les résultats montrent que la plus grande partie de la variation actuelle peut être expliquée par un caractère aléatoire plausible si la détermination des expositions maximales aux sols est un procédé aléatoire.
English: Procedure for recording and evaluating disaster practice exercises.
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: On June 28, 1985 the claimant received $3,753.00 anniversary vacation pay pursuant to his Collective Agreement.
French: Le 28 juin 1985, le prestataire a reçu une paye de vacances de 3 753,00 $ à une date anniversaire, conformément à la convention collective.
English: Develop a set of industry-leading, environmental and sustainability standards and specifications that incorporate modern environmental practices and technology, as well as national and international best practices, into the procurement of new CCG assets.
French: Élaborer, en matière d’environnement et de développement durable, un ensemble de normes et de caractéristiques avantgardistes pour l’industrie qui tiennent compte des pratiques et des technologies modernes environnementales, ainsi que des pratiques exemplaires à l’échelle nationale et internationale au moment d’acheter les nouveaux biens de la GCC.
English: A positive vote for this draft resolution will be a reaffirmation by the international community of the need to take decisive steps towards reducing nuclear danger.
French: Si ce projet de résolution recueille un vote positif, cela signifiera la réaffirmation par la communauté internationale de la nécessité de prendre des mesures décisives pour réduire le danger nucléaire.
English: This represents a threefold increase, since the establishment of the policy, in the number of disclosures rejected after preliminary review.
French: On constate donc que le nombre de divulgations rejetées à l’issue d’un examen préliminaire a triplé depuis l’instauration de la politique.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Amend the Aeronautics Act (Refer to a number of New Canadian Aviation Regulations listed in the RPP 200405).
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Règlement Modifications à la Loi sur l'aéronautique (Se reporter à la liste des nouveaux règlements de l’aviation canadiens décrits dans le RPP 20042005).
English: (1.1) Notwithstanding subsection (1), the Minister may, by order, issue generally to all residents of Canada a general permit to import any goods included on the Import Control List that are specified in the permit, subject to such terms and conditions as are described in the permit.
French: • le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage Affaires étrangères et commerce international Canada Loi sur les licences d'exportation et d'importation 8 . (1.1) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut, par arrêté, délivrer aux résidents du Canada une licence de portée générale autorisant, sous réserve des conditions qui y sont prévues, l'importation des marchandises figurant sur la liste des marchandises d'importation contrôlée qui sont mentionnées dans la licence.
English: But we recognize that achieving the promise of this unique and important humanitarian instrument rests in continuing to be tireless in our efforts to end the use of anti-personnel mines, to eradicate stockpiles, to cease development, production and transfers of these weapons, to clear mined areas in order to free land from its deadly bondage, to assist victims to reclaim their lives and to prevent new victims.
French: Pour que les promesses de cet instrument humanitaire exceptionnel et important se concrétisent, nous savons cependant que nous devrons inlassablement poursuivre nos efforts pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, éliminer les stocks, faire cesser la mise au point, la production et les transferts de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre une vie normale et empêcher que ces armes ne fassent de nouvelles victimes.
English: Similar steps had to be taken in the West Bank, including the immediate implementation of the recent political understandings, the implementation of the road map and the immediate resumption of negotiations on final status issues.
French: Il faut prendre des mesures analogues en Cisjordanie, y compris la mise en œuvre immédiate de l'accord politique conclu récemment et de la Feuille de route et la reprise immédiate des négociations sur les problèmes relatifs au statut final.
English: UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) supported the implementation of a comprehensive plan for treatment of tuberculosis, HIV and AIDS, including placing over 170,000 people on ARVs by December 2005.
French: L'UNICEF et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont appuyé la mise en œuvre d'un plan global de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida, prévoyant notamment la mise sous traitement antirétroviral de plus de 170 000 personnes avant décembre 2005.
English: This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor IV.
French: Cet axe principal correspond en grande partie à la définition du corridor paneuropéen IV.
English: With regard to disaster reduction, the Office had taken full advantage of the opportunity afforded by the Kobe World Conference on Disaster Reduction to highlight the extreme vulnerability of small island developing States to natural disasters, and was encouraged by the special attention given to such States under the priorities for action in the Hyogo Framework for Action.
French: Dans le domaine de la réduction des catastrophes, le Bureau a saisi l'occasion offerte par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes pour souligner l'extrême vulnérabilité des petits États insulaires en développement face aux catastrophes naturelles, et il juge encourageante l'attention particulière donnée à ces pays dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: 5.3.2 MORNING SECTION OF THE FORM a.
French: 5.3.2 PARTIE RÃ‰SERVÃ‰E AUX OBSERVATIONS DU MATIN a.
English: Since that time its business has grown steadily, to the point that it is now the largest distributor and retailer of pharmaceutical products in Quebec, second-largest in Canada and eighth-largest in North America.
French: Depuis lors, cette entreprise a connu une croissance continue, au point de devenir le principal grossiste et dÃ©taillant de produits pharmaceutiques du QuÃ©bec, le deuxiÃ¨me au Canada et le huitiÃ¨me en AmÃ©rique du Nord.
English: You can see all the gifts surrounding the LCD screen.
French: La taille des points sur la carte change en fonction du nombre de vélo ou de points d’ancrage. L’information est téléchargée depuis les serveurs de bixi à toutes les 5 minutes.
English: DAEC question . 2.6 Overview of Findings . 3.0 CONCLUSIONS . 4.0 RECOMMENDATIONS . 5.0 MANAGEMENT RESPONSE . Annex 1 Evaluation Framework . Annex 2 List of Contacts by Type . Annex 3 Summary List of Ratings by Questions . Annex 4 Process by Which Contacts Were Made Top of Page Report Clearance Steps
French: Question du CMVE . 2.6 Aperçu des constatations . 3.0 CONCLUSIONS . 4.0 RECOMMANDATIONS . 5.0 RÉPONSE DE LA DIRECTION . Annexe 1 Cadre d'évaluation . Annexe 2 Liste des personnes-ressources, par type . Annexe 3 Liste sommaire des cotes obtenues, par question . Annexe 4 Processus suivi pour approcher les personnes-ressources Haut de la page Filière d'approbation du rapport
English: It is important that you do as little as possible between the data movement and repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end of the partition as this will decrease the amount of space you can take from the partition.
French: Il est important que vous fassiez le moins de chose possible entre le déplacement des données et le repartitionnement, pour minimiser le risque qu'un fichier soit écrit près de la fin de la partition puisque cela diminuerait la quantité d'espace pouvant être pris sur la partition.
English: They can bridge the gap between theory and practical experiences, resulting in better visualization and understanding of different science phenomena.
French: Des études ont montré que les simulations informatiques peuvent apporter une contribution notable à une plus grande efficacité de l’enseignement et de l’apprentissage, notamment en matière d’enseignement et d’apprentissage des sciences.
English: Legal proceedings must therefore be taken against them, and they must, if necessary, be punished.
French: Elles doivent être poursuivies et, si nécessaire, sanctionnées.
English: On 25 November 1991 the Bureau decided to set up an ad hoc committee on the CSCE, whose membership will be determined later.
French: Le 25 novembre 1991, le Bureau a décidé de créer une commission ad hoc de la CSCE dont il déterminera ultérieurement la composition.
English: Leadership and promotion of the population health agenda throughout the Centre's network of academic and community partners.
French: Leadership et promotion du programme de santé de la population à travers le réseau de partenaires académiques et communautaires du réseau.
English: 64.– (1) A patent may be limited with retroactive effect, at the request of the patentee, by amending the patent claims.
French: Cette requête peut être retirée à tout moment; en cas de retrait, la mention est effectuée rétroactivement.
English: Specific Claims Seventeen specific claims settlements were negotiated and 13 additional were concluded. Comprehensive implementation agreements were reached with the York Factory and Nelson House First Nations, pursuant to the Manitoba Northern Flood Agreement.
French: Autres revendications Le domaine des autres revendications a progressé dans les secteurs suivants : un projet mixte de recherches avec la Première Nation de Caldwell a donné lieu à l’acceptation de sa revendication en vertu de la politique sur les revendications particulières, et les parties ont entamé récemment des négociations.
English: Seven stakeholders -- one from PEI and two each from the remaining Atlantic provinces -- were individually interviewed over the telephone.
French: Sept intervenants, dont un de l'Î.-P.-É. et deux de chacune des autres provinces de l'Atlantique, ont été interviewés individuellement par téléphone.
English: Political mobilization of women in West Africa Document(s) 1 of 2
French: Mobilisation politique des femmes en Afrique de l’Ouest Document(s) 1 de 2
English: · on the basis of the true meaning of the words used in context
French: · en raison de la signification propre des mots utilisés d'après leur agencement
English: Fast, reliable and secure communications are essential to the flow of information at any of today's financial organizations.
French: De nos jours, il est fondamental de recourir à des communications rapides, fiables et sécurisées pour garantir le flux d’informations dans tout organisme financier.
English: The Monterrey Consensus stresses the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, in order to ensure proper follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: En adoptant le Consensus de Monterrey, les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement ont souligné combien il importe de poursuivre résolument leur action, aux niveaux national, régional et international, pour que les accords adoptés et les engagements pris à la Conférence reçoivent la suite voulue et de continuer d'établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, aux finances et au commerce et les initiatives connexes dans le cadre de l'ordre du jour global de la Conférence.
English: If the total dividends paid during the year is different from the total of taxable dividends paid for the purpose of the dividend refund, complete Part 4 of Schedule 3.
French: Lorsque le total des dividendes versés dans l'année est différent du total des dividendes imposables payés aux fins du remboursement au titre de dividendes, vous devez remplir la section 4 de l'annexe 3.
English: The series of basic information kits was conceived as working tools for agencies, programmes, non-governmental organizations and national institutions, as well as individuals, in the framework of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette série de brochures d'information devait être un instrument de travail pour les institutions, programmes, organisations non gouvernementales et institutions nationales ainsi que pour les particuliers lors de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Public international law does not require the consent of the parties to respect a given form.
French: En conséquence, le fait que le législateur a créé Europol en 1995 au moyen d’une convention dont il a
English: After much discussion and letters back and forth between Air Transat’s Customer Relations and the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, Air Transat upped the ante and sent the passengers who complained to the Commissioner’s Office an additional voucher for $200.
French: Après maintes discussions et correspondances échangées entre le service à la clientèle d’Air Transat et le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Air Transat s’est ravisé et a fait parvenir aux passagers qui s’étaient plaints au Bureau du commissaire un bon de transport additionnel d’une valeur de 200 $.
English: Information about measures adopted to implement the Beijing Declaration
French: Informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration de Beijing
English: Signature: Lesotho (24 September 2003)
French: Signature : Lesotho (24 septembre 2003)
English: Only one sibling is indicated.
French: Seule une parenté est donc indiquée.
English: • Events funded by several government departments will have to identify delegates funded by DFAIT programmes or, upon consultation, coordinate invitations with other funding partners, including DFAIT.
French: • Lorsque l'activité est financée par plusieurs ministères, il faudra identifier les diffuseurs qui bénéficieront du soutien du MAECI ou, après consultation, coordonner les invitations avec les autres partenaires du financement, y compris l'AEC.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Annexes > A - Agreements Overview > The World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Annexes > A - Accords > Lâ€™Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: And complaints bring to our attention some things that we might never, otherwise, find out.
French: Par contre, les plaintes nous amènent à porter attention à certaines choses que nous n'aurions peut-être jamais découvertes autrement.
English: If there are pending court proceedings, the Opposition Division will decide whether to suspend the proceeding.
French: Si une procédure est pendante devant un tribunal, la division d'opposition décidera de suspendre ou non la procédure.
English: At present, an attempt is being made to pool all efforts through the Ministry's “complete primary education” strategy, involving the Directorate of Bilingual Education (DIGEBI), the National Programme for Educational Self-Management (PRONADE), the Department of Extramural Education (DIGEEX), the Directorate for Quality and Development in Education (DICADE) and the departmental education directorates.
French: La Direction générale de l'éducation bilingue (DIGEBI), le Programme national d'autogestion pour le développement de l'éducation (PRONADE), la Direction générale de l'éducation extrascolaire (DIGEEX), la Direction de la qualité et du développement éducatif (DICADE) et les directions départementales de l'enseignement participent à ces efforts.
English: (DFAIT, 2004) There is a mix of religions in the country; however Muslims make up about 17% of the population.
French: Il est le plus élevé de l'Asie du Sud-Est et il se compare à celui du Canada (MAECI, 2004).
English: Duration of Storage A deposited microorganism shall be stored for a period of at least five years after the most recent request for the furnishing of a sample of the deposited microorganism was received by the international depositary authority and, in any case, for a period of at least 30 years after the date of the deposit.
French: Durée de la conservation Tout micro-organisme déposé est conservé pendant au moins cinq ans à partir du jour où l’autorité de dépôt internationale a reçu la requête en remise d’échantillon la plus récente concernant ce micro-organisme, et en tout cas pendant au moins 30 ans à partir de la date du dépôt.
English: In addition, it is mandatory for all TD Canada Trust employees who serve customers to Among other things, employees learn about the bank's accessibility initiatives as well as how to best address the needs of customers with disabilities.
French: Cette formation, obligatoire pour tous les employés appelés à offrir des services à la clientèle, porte notamment sur les initiatives d’accessibilité de la banque et sur les meilleures pratiques à adopter pour servir les clients handicapés.
English: These extra calories can come from any caloric nutrient - protein, fat, carbohydrate or alcohol- but fat is the most concentrated source of calories.
French: Ces calories excédentaires peuvent être apportées par tous les nutriments énergétiques - protéines, matières grasses, glucides ou alcool - mais les matières grasses constituent la source énergétique la plus importante (9 kcal/gramme contre 4 pour les glucides et les protéines).
English: uring their first flight of the day, the Air Cadet instructor pilot (IP) and student crashed while manoeuvring to land off-field at the Eastern Region Gliding School.
French: ors de leur premier vol de la journée, la pilote instructrice (PI) des Cadets de l’Air et l’étudiant se sont écrasés lors d’une manœuvre d’atterrissage hors piste à l’École de vol à voile de la Région de l’Est.
English: As is obvious from the debates you have, and the debates we have with you, we are not always in agreement, but to return to the point I made at the very beginning, it is also obvious from those up in the gallery watching our proceedings, that Europe has an immense amount to be proud of, but it is time we showed our citizens that the next 50 years could be as good as the last.
French: Pour la Commission, la Vice-présidente Margot WALLSTRÖM n'a été déçue "que sur un point" durant ce débat de deux heures et demie : "j'aurais aimé en entendre un peu plus sur la façon dont nous pouvons inspirer la confiance aux citoyens, dans ce que nous faisons" a-t-elle regretté.
English: The objective of the workshop was to review and assess the scientific basis and tools employed in the review of the Gothenburg Protocol and the development of the new CAFE strategy.
French: L'atelier avait pour but d'examiner et d'évaluer les bases scientifiques et les instruments de l'examen du Protocole de Göteborg et l'élaboration de la nouvelle stratégie CAFE.
English: BRAMPTON L6X $3,143.52 CAHIAGUE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED BRANTFORD N3R $1,550.92 CALLANDER PUBLIC LIBRARY CALLANDER P0H $176.61 CAMBRIDGE KIWANIS VILLAGE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CAMBRIDGE N3H $13,735.38 CAMBRIDGE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CAMBRIDGE N1R $11,949.16 CAMBRIDGE PUBLIC LIBRARY CAMBRIDGE N1S $92,233.17 CAMPBELLFORD MEMORIAL MULTICARE LODGE CAMPBELLFORD K0L $2,556.75 CAMPBELLFORD NON-PROFIT HOUSING INC CAMPBELLFORD K0L $336.87 CAMPDEN GREEN CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1B $1,599.50 CANADIAN FORESTERS PROJECT (EASTERN) GROUP BOWMANVILLE L1C $1,744.23 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC SUDBURY BRANCH SUDBURY P3C $1,596.15 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION BRANT COUNTY BRANCH BRANTFORD N3T $823.07 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, BARRIE - SIMCOE BRANCH BARRIE L4N $563.48 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, PETERBOROUGH BRANCH PETERBOROUGH K9H $4,477.72 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION-OXFORD COUNTY BRANCH WOODSTOCK N4S $299.68 CAN-AM URBAN NATIVE NON-PROFIT HOMES (WINDSOR)INC WINDSOR N8X $7,682.89 CANE LOCAL ROADS BOARD KENABEEK P0J $560.78 CANRISE NON-PROFIT HOUSING INC.
French: BRAMPTON L6X 3 143,52 $ CAHIAGUE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED BRANTFORD N3R 1 550,92 $ CALLANDER PUBLIC LIBRARY CALLANDER P0H 176,61 $ CAMBRIDGE KIWANIS VILLAGE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CAMBRIDGE N3H 13 735,38 $ CAMBRIDGE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CAMBRIDGE N1R 11 949,16 $ CAMBRIDGE PUBLIC LIBRARY CAMBRIDGE N1S 92 233,17 $ CAMPBELLFORD MEMORIAL MULTICARE LODGE CAMPBELLFORD K0L 2 556,75 $ CAMPBELLFORD NON-PROFIT HOUSING INC CAMPBELLFORD K0L 336,87 $ CAMPDEN GREEN CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1B 1 599,50 $ CANADIAN FORESTERS PROJECT (EASTERN) GROUP BOWMANVILLE L1C 1 744,23 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC SUDBURY BRANCH SUDBURY P3C 1 596,15 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION BRANT COUNTY BRANCH BRANTFORD N3T 823,07 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, BARRIE - SIMCOE BRANCH BARRIE L4N 563,48 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, PETERBOROUGH BRANCH PETERBOROUGH K9H 4 477,72 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION-OXFORD COUNTY BRANCH WOODSTOCK N4S 299,68 $ CAN-AM URBAN NATIVE NON-PROFIT HOMES (WINDSOR)INC WINDSOR N8X 7 682,89 $ CANE LOCAL ROADS BOARD KENABEEK P0J 560,78 $ CANRISE NON-PROFIT HOUSING INC.
English: We will propose the hotel or hotels the most suited to these requirements.
French: Nous vous proposerons alors le ou les établissements hôteliers les mieux adaptés à vos besoins.
English: • prohibiting a registered disability savings plan from making a disability assistance payment that would result in the plan being unable to satisfy a repayment requirement that may arise under the Canada Disability Savings Act (paragraph 146.4(4)(j));
French: Le cas échéant, un paiement d’aide à l’invalidité est réputé, en vertu de l’alinéa 146.4(10)b), avoir été fait aux termes du régime, et la partie imposable de ce paiement est inclus dans le revenu par l’effet du paragraphe 146.4(6).
English: “FL vehicle” means a vehicle … UNCHANGED
French: "Véhicule FL" indique un véhicule ……………….INCHANGÉ
English: Instead, they are managing money, and doing it quite well" (Kleinke 2001).
French: Ils gèrent plutôt l’argent et ne se débrouillent pas trop mal » (Kleinke, 2001).
English: Counsel submitted that the evidence demonstrates that Sani-Flush is used and marketed primarily as a cleaner, as indicated by the instructions on the label to "[u]se twice weekly for real cleanliness."
French: L'avocat a allégué que les éléments de preuve montrent que le produit Sani-Flush est utilisé et commercialisé principalement comme un produit de nettoyage, comme en font foi les directives sur l'étiquette soit de l'«[e]mployer deux fois par semaine pour avoir des cuvettes bien propres».