ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priding itself on providing a welcoming atmosphere and a personal service, the Duane Street Hotel is on the top of the list of value-for-money NYC accommodation.
French: Se targuant d'offrir une atmosphère accueillante et un service personnalisé, le Duane Street Hotel devrait figurer au sommet de votre liste d'hôtels de bon rapport qualité prix à NYC.
English: Neither does it include observations or statements of a general nature, expressions of approval or concern, or re-statements of the provisions of the Convention.
French: N'y figurent pas non plus les observations ou déclarations d'ordre général, les expressions d'approbation ou de préoccupation, ou la réaffirmation des dispositions de la Convention.
English: Licence Nos. 882790, 882791 and 882792 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882790, 882791 et 882792 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: These findings are made in accordance with the principles set out by the Supreme Court of Canada in the Etobicoke and Bhinder cases, discussed supra.
French: Ces conclusions sont conformes aux principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans les arrêts Etobicoke et Bhinder, évoqués ci- dessus.
English: The squadron flies the CP-140 Aurora whose significant actions are anti-shipping patrols in support of the UN embargo against former Yugoslavia, and anti-submarine patrols in support of National, NATO and Canadian/US operations against the former Soviet Union.
French: Ses principales actions ont été les patrouilles de contrôle du trafic maritime en soutien à l'embargo de l'ONU contre l'ex-Yougoslavie et les patrouilles anti-sous-marins en soutien aux opérations nationales, de l'OTAN et canado-américaines contre l'ex-Union soviétique.
English: The engine shall be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g. fan, water pump etc.), as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 02 series of amendments, Annex 10, paragraph 5.1.1.
French: Le moteur doit être soumis aux essais avec les auxiliaires nécessaires à son fonctionnement (ventilateur, pompe à eau, etc.), comme prescrit et selon les conditions de fonctionnement prescrites dans le Règlement no 24, série 03 d'amendements (annexe 10, par.
English: In addition, other Commissioners can participate upon invitation by the Co-chairs or upon their own request.
French: En outre, d'autres commissaires peuvent participer sur invitation des co-présidents ou à leur propre demande.
English: Also, the possibility of a nationally-based school feeding program - is there anything going on in that area?
French: Par ailleurs, pour le programme national d'alimentation scolaire - y a-t-il quelque chose en cours dans ce domaine?
English: Cluster analysis revealed the presence of 39 lineages each represented by a single ET or clusters of ETs.
French: Une analyse typologique a révélé la présence de 39 lignées représentées chacune par un simple TE ou par des ensembles de TEs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Bridge River Bridge River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Bridge River Bridge River Collectivité :
English: Most users (at least 75%) shall rate the forward visibility as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la visibilité avant acceptable.
English: Although there are different perspectives on the treatment of commercial presence in the FTAA, it is clear that most members recognise the integrated nature of investment and services activities and that such linkages should be taken into account in the establishment of FTAA investment and services provisions.
French: Bien qu’il existe différentes perspectives quant au traitement de la présence commerciale au sein de la ZLEA, il est clair que la plupart des membres reconnaissent la nature intégrée des activités d’investissements et de services et que de tels liens devraient être pris en considération au moment d’établir les dispositions de la ZLEA relatives à l’investissement et aux services.
English: • Incentives for rural populations to conserve their local forest resources are often weak or are offset by substantial disincentives;
French: • Des mesures destinées à inciter les populations rurales à conserver leurs ressources forestières locales souvent insuffisantes ou contrebalancées par d'importants facteurs dissuasifs;
English: In one case, where a Roma job-seeker applied for a job in a works canteen, for which she had been recommended by the Labour office, the employee responsible for recruiting employees justified the candidate's rejection on the grounds of her Roma origin and also recorded this fact in writing in the recommendation from the Labour office.
French: Dans une affaire, une demandeuse d'emploi rom avait sollicité dans une cantine professionnelle un emploi, pour lequel d'ailleurs elle avait été recommandée par l'agence pour l'emploi, et l'employé responsable du recrutement a justifié son rejet de sa candidature parce qu'elle était d'origine rom, et il l'avait également inscrit par écrit sur la recommandation de l'agence pour l'emploi.
English: Preliminary Determination - Leather Safety Footwear OTTAWA, August 29, 2001 File No. 4261-124 Case No.
French: Décision provisoire - Chaussures de sécurité en cuir OTTAWA, le 29 août 2001 No de dossier : 4261-124 No de cas :
English: The proper addition of the separate passmarks for each qualification totals 113 marks.
French: En additionnant correctement les notes de passage individuelles pour chaque qualité, le résultat est de 113 points.
English: Low-power FM is an undertaking with a maximum Effective Radiated Power (ERP) of 50 watts and transmitting antenna height of 60 metres in the 88 - 108 MHz band.
French: Entreprise FM de faible puissance est une entreprise dont la puissance apparente rayonné (PAR) est d’au plus 50 watts et la hauteur de l’antenne émettrice de 60 mètres, utilisant la bande 88 – 108 MHz.
English: Japan welcomes the continuing, devoted efforts to update the Nuclear Suppliers Group Guidelines on that issue by the Nuclear Suppliers Group participating Governments.
French: Le Japon se félicite des efforts intenses et constants engagés par les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires pour mettre à jour les directives du Groupe à ce sujet.
English: 41.( 2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, subject to subsection (4) and section 42, it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in such order any of the following terms that it considers appropriate: (b) that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice; (c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice." (3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine.
French: 41.( 2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte. (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal ayant conclu b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars.
English: South Africa reported that it fully utilized the 1-24/7 system, which included the Automated Search Facility (ASF) and the Regional Organised Counter Crime Intelligence Sharing System (ROCCISS), where information/ intelligence was captured for rapid analyses and exchange in a regional and international context.
French: L'Afrique du Sud a également signalé qu'elle utilisait pleinement le système 1-24/7 qui comportait le système ASF (Automated Search Facility) et le système ROCCISS (Regional Organised Counter Crime Intelligence Sharing System), qui permettaient d'obtenir des informations/renseignements pour les analyser et les échanger rapidement aux niveaux régional et international.
English: In recent years, Ministers have noted that historic fleet shares reflect past participation in and dependency on the fisheries and it is appropriate that they be respected as closed fisheries are reopened.
French: Dans le cas de la morue du Nord, toutefois, les ministres ont promis par le passé que le secteur côtier aurait la priorité sur les autres secteurs jusqu’à ce que les débarquements de la flottille littorale reviennent aux niveaux historiques.
English: [86] In the first case dealing with s. 13(1) of the Act, Taylor and the Western Guard Party v. Canadian Human Rights Commission and Attorney General of Canada (1), the Human Rights Tribunal referred to the Oxford Dictionary as a source, defining "hatred" as: active dislike, detestation, enmity, ill will, malevolence. and "contempt" as: the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace.
French: [86] Dans une première affaire relative au paragraphe 13(1) de la Loi, Taylor et le Western Guard Party c. la Commission canadienne des droits de la personne et le Procureur général du Canada (1), le Tribunal canadien des droits de la personne a utilisé le Oxford Dictionary comme source, définissant le mot « hatred » (haine) comme suit : active dislike, detestation, enmity, ill will, malevolence (aversion active, détestation, inimitié, malice, malveillance). et « contempt » (mépris) comme : the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace.
English: The committee unanimously accepted my proposal for the opinion.
French: La commission a adopté unanimement ma proposition.
English: • Research dissemination to service providers and the public
French: • participent à la diffusion de la recherche vers les prestataires de services et le public;
English: Taking the view that the town of Rhede in Germany was the place from which the company was managed, they also considered (Finanzgericht Münster) that the vehicles had a regular base in Rhede (Germany), that being the place where decisions concerning the use of the vehicles were taken.
French: Retenant la ville de Rhede en Allemagne comme lieu de direction de la société, elles ont également considéré (le Finanzgericht Münster) que les véhicules avaient un point d'attache habituel à Rhede (Allemagne) s'agissant du lieu à partir duquel sont prises les décisions concernant l'utilisation du véhicule.
English: • the requirement to negotiate information sharing agreements, and not just service agreements, with all the partners;
French: • l'obligation de négocier des ententes sur le partage de renseignements, et non seulement des ententes touchant aux marchés de services, avec tous les partenaires;
English: It might allow you to spend the day at home instead of heading to the office. It can also free you up from travelling to nighttime community meetings.
French: Cela vous permettrait de passer la journée dans le confort de votre demeure plutôt que d'avoir à vous rendre au bureau et vous éviterait aussi des déplacements pour les réunions en soirée.
English: He chose instead the centre route, along the line of the Goch-Xanten railway, which ran through a gap between Hochwald and Balberger Wald and which sappers could convert into a roadway.
French: Le général Simpson doit plutôt se contenter d’attendre que les inondations lui barrant la route se résorbent, et les Allemands sont libres de lancer toutes leurs réserves disponibles contre la 1re Armée canadienne.
English: When they meet, the G-8 should face up to the harsh realities of Africa, the Andean region, and other parts of the world.
French: Lors du sommet, les pays du G8 devront faire face aux dures réalités de l’Afrique, de la région des Andes, et d’autres régions du monde.
English: Calculations included in WDR93 suggested that raising per capita public spending on health in low-income countries to US $12 annually -- a modest sum, but still higher than existing funding levels in Tanzania and neighbouring countries -- should lead to a 25% decline in the burden of disease.
French: Les calculs dont le RDM93 fait état laissent entendre qu'une augmentation annuelle des dépenses publiques en santé jusqu'à 12 $US, par habitant -- somme modeste, mais tout de même plus élevée que le niveau de financement dont bénéficient la Tanzanie et d'autres pays voisins -- entraînerait une diminution de 25 % de la charge de morbidité.
English: Nor was the second condition pertaining to the assertion of a right to self-determination met.
French: La deuxième condition associée à la revendication du droit à l'autodétermination n'est pas non plus remplie.
English: Labour inspectors do not have their own laboratory facilities.
French: De quels outils les inspecteurs disposent-ils?
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 October 2006a
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: This is what the Barroso Commission had promised but then it got stuck at the beginning of the road.
French: C'est ce que la Commission Barroso avait promis, mais il faut dire qu'elle était empêtrée au début du chemin.
English: We notice that many of our members (both Native and non-Native) are clusters of family members, where one or two original participants have urged other family members to join.
French: Nous remarquons que beaucoup de nos membres (Autochtones ou non) sont des groupes de membres de la même famille, où un ou deux participants initiaux ont incité d'autres membres de la famille à faire partie de la coopérative.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants sont invités à se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, installée au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/meetings/practical.htm) afin d'obtenir un badge.
English: Legal provision was made for municipalities to grant 99-year leases for municipal land.
French: Des dispositions juridiques ont été prises pour que les municipalités accordent des baux de 99 ans pour les terrains municipaux.
English: Uncommon architectural achievements, the mind, perfect as a form or even strange and bizarre people always impressed, but some breathtaking building near the viewer.
French: En 1936, la «théorie générale de l'emploi, l'intérêt et de l'argent" choqué à la fois universitaires et les milieux politiques.
English: The genus Arctagrostis in North America and Greenland was studied using fieldwork in the Canadian Arctic, examination of about 1000 herbarium specimens including types, consideration of chromosome numbers relative to morphology, and numerical taxonomy.
French: Pour mieux connaître le genre Arctagrostis en Amérique du nord, les auteurs ont conduit des travaux sur le terrain dans l'Arctique canadien, ont examiné 1000 spécimens d'herbier incluant des types et ont considéré les nombres chromosomiques en relation avec la morphologie et la taxonomie numérique.
English: • Appendix on the Plants of the Manitoulin Islands Go to page:
French: • Appendix on the Plants of the Manitoulin Islands Aller Ã la page:
English: (ii) By the administering Powers;
French: ii) Par les puissances administrantes;
English: These changes could affect your business.
French: Ces changements pourraient toucher votre entreprise.
English: Once again, the Commission is putting the cart before the horse and trying to persuade us by autosuggestion. Well, we are not stupid and we reject this text.
French: Une fois encore, la Commission met la charrue avant les bœufs en tentant de nous convaincre par la méthode Coué: et bien nous ne sommes pas dupes et refusons ce texte.
English: Mr President, I should first like to pay tribute to Commissioner Vitorino, because I believe that it is thanks to his tireless work that today we are able to draw a clear distinction between asylum-seekers and immigration, and this is to be welcomed.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à saluer le commissaire Vitorino, parce que je crois que son long travail a permis aujourd'hui de faire une distinction claire entre demandeurs d'asile et immigration, et c'est une bonne chose.
English: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited changed its name to Helvetia Swiss Insurance Company, Limited effective June 19, 1989.
French: Fireman's Fund du Canada Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 1er mars 1985.
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000-01 Business Line: Administration of the Canada Labour Code FTEs Operating Less:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Secteur d’activité: application du Code canadien du travail ETP Fonctionnement Moins:
English: The hotel's 55 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 55 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Rulings can either be formally written out (as are decisions on the merits) or they can be delivered orally during a hearing, in which case the only official record is the transcription of what the Tribunal members said.
French: Les décisions peuvent être rédigées formellement (comme le sont les décisions sur le fond) ou elles peuvent être prononcées oralement durant une audition, auquel cas la seule documentation officielle est la transcription de ce que les membres du Tribunal ont dit.
English: If they cannot reach an agreement the employer will schedule such leave subject to clause 11.07.
French: Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur une période de congé, l'employeur planifiera ledit congé sujet à l'article 11.07.
English: In connection with the first point, the Charter prescribes a minimum of 12 weeks' leave entitlement, matched by adequate financial, safeguards.
French: Du second point de vue, il convient de prévenir l’éventualité d’un travail qui pourrait porter préjudice à la santé de la femme ou à celle de l’enfant.
English: She has previously worked in the Mining Industry and brings with her 12 years of field expertise.
French: Elle a obtenu sont baccalauréat es Arts à l’Université de Guelph avec une spécialisation en linguistique.
English: The letters "ATP" and the letters of the distinguishing mark should be approximately 20 mm high.
French: Les lettres "ATP" ainsi que celles de la marque d'identification doivent avoir 20 mm de hauteur environ.
English: Wild and Natural Products For the labelling and marketing of organic products from wild and natural plants the following are required: a.
French: Produits sauvages et naturels Les el´ ´ ements suivants sont requis pour etiqueter ou commercialiser des produits biologiques provenant de plantes ´ sauvages et naturelles: a.
English: The clear lesson here is that the transmission of MDR HIV is occurring, and this will create significant clinical challenges for prescribing effective treatment.
French: Il est donc clair qu'il y a transmission de souches du VIH résistant aux médicaments antirétroviraux et que cette réalité posera des défis cliniques de taille quand viendra le temps de prescrire des traitements efficaces.
English: 4-4-13 Temporarily Struck-Off Strength (T-SOS) 4-4-14 PAC 14--Re-Taken On Strength (RE-TOS) 2003 10 03
French: 4-4-13 Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) 4-4-14 CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE) 2003 10 03
English: All mammals have hair at some stage in their lives.
French: En général, ils ne prodiguent que très peu ou pas de soin parental.
English: Your participation in the pilot will help us to design a better study about healthy aging in Canada.
French: Votre participation à cette étude pilote nous aidera à développer une meilleure étude sur le vieillissement en santé au Canada. Nous apprécions vraiment votre contribution et espérons que vous suivrez les progrès de l’ÉLCV au cours des prochaines années.
English: • The format is professional and well laid out, but chart titles should more clearly reflect the data presented in the charts.
French: • La présentation est soignée et la mise en pages est bien faite. Cependant, le titre des figures devrait correspondre mieux aux données qu’elles présentent.
English: ▪ Relative criteria: availability of a refrigerator-stable vaccine product; availability of a combination product; vaccine cost comparable to existing routine childhood vaccines; and 100% accessibility to a vaccination program.
French: ▪ Critères relatifs : disponibilité d'un vaccin réfrigéré, disponibilité d'un produit combiné, coût du vaccin comparable à celui des autres vaccins du calendrier régulier d'immunisation des enfants et accessibilité universelle au programme de vaccination.
English: Statistics on education are compiled by the Member States and forwarded to the Commission (Eurostat)annually on a voluntary basis through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics, usually referred to as the ’UOE data collection’.
French: Les statistiques sur l'éducation sont collectées par les États membres et transmises chaque année à la Commission (Eurostat) sur une base volontaire, dans le cadre d'une action commune avec l'OCDE et l'Institut statistique de l'Unesco, connue sous le nom de Collecte de données UOE".
English: Services & Activities Research related to Inuktitut linguistic development, elders' personal histories; social-cultural history; development of a museum-based cultural teaching centre (Inuit Silattuqsarvingat)
French: Services Research related to Inuktitut linguistic development, elders' personal histories; social-cultural history; development of a museum-based cultural teaching centre (Inuit Silattuqsarvingat)
English: This assumes that the strategies for ensuring adequate iron intake are available and affordable for all infants and that such interventions are effective in preventing IDA.
French: Le probl` me de l’an´ mie ferriprive (chez le nourrisson) peut e e etre abord´ soit par le biais de la pr´ vention primaire soit dans ˆ e e l’optique de la pr´ vention secondaire, qui associe la d´ tection pr´ coce e e e et le traitement.
English: If the Public Affairs office of your university is issuing any documents to the media that refer to your research, please ensure that your official chairholder title is featured.
French: Si le service des affaires publiques de votre université remet aux médias des documents dans lesquels il est fait mention de vos recherches, veuillez vous assurer qu’on y a inclus le titre officiel de votre chaire de recherche.