ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the frequency and severity of somnolence need to be captured; 20% to 30% (or more) of patients reporting somnolence is not unusual, but patients may nevertheless may want to stay in the study because of the benefits.
French: Il faut déterminer à la fois la fréquence et l’importance de la somnolence; il n’est pas inhabituel de voir entre 20 % et 30 % (ou plus) des patients signaler de la somnolence, mais souhaiter néanmoins faire partie de l’étude en raison des bienfaits qu’ils ressentent.
English: The Committee also recommends adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.
French: Il recommande également de former et de sensibiliser convenablement et systématiquement les membres des catégories professionnelles dont l'activité les met au contact ou au service des enfants, par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les directeurs d'école et le personnel soignant.
English: (49) The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by it.
French: Il convient que les États membres soient amenés à programmer et à fournir des ressources à cette fin, en établissant des plans glissants. Lorsque l'utilisation d'intermédiaires isolés sur le site génère un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances soumises à autorisation, les États membres doivent également être autorisés à demander un AM\568947FR.doc 15/114
English: • In Japan, where the economy is still struggling with deflation, growth is expected to fall to 1.8 per cent in 2005 from 4.1 per cent in 2004 due to slower growth in global demand and the continued appreciation of the yen against the U.S. dollar.
French: • Au Japon, où l’économie demeure aux prises avec la déflation, la croissance du PIB réel devrait reculer à 1,8 % en 2005, comparativement à 4,1 % en 2004, en raison d’une progression plus lente de la demande mondiale et de l’appréciation soutenue du yen face au dollar américain.
English: Ladies and gentlemen, as I take the chair for this sitting, all of you will understand if I express to you my sorrow and consternation at the death of Jorge Semprún, which took place a few hours ago, at the age of 87.
French: Mesdames et Messieurs, au moment d'assumer la présidence de cette séance, vous comprendrez tous que je vous fasse part de ma tristesse et de ma consternation face au décès, survenu il y a quelques heures, de Jorge Semprún à l'âge de 87 ans.
English: In all situations where humanitarian assistance is provided, the end goals are the preservation of human life, the alleviation of suffering and a sense of well-being and dignity.
French: Dans toutes les situations où une aide humanitaire est fournie, l'objectif ultime est de préserver la vie humaine, d'atténuer les souffrances et d'apporter un sentiment de bien-être et de dignité.
English: However, they could only fine them with traffic offence and they were subsequently released by the Greek Cypriot court.
French: Mais elle n'a rien pu trouver d'autre qu'une infraction au code de la route pour laquelle elle leur a infligé une amende et ils ont été libérés par le tribunal chypriote grec.
English: • Although the provisions which were being proposed related to competition policy only and would impose no additional disciplines in the area of subsidies, the continuing scope for the application of subsidies appeared to be a particular concern.
French: • Bien que les dispositions proposées visaient uniquement la politique de la concurrence et qu'elles n'imposeraient aucune règle supplémentaire en ce qui concerne les subventions, la portée continue de l'application des subventions semblait susciter des inquiétudes particulières.
English: This conclusion is supported by the observation of a 30-fold increase in quantum yield for 2-hydroxyazobenzene formation on changing from a non-polar to a polar solvent and by the kinetic deuterium isotope effect, which is too small for the primary isotope effect required by the abstraction mechanism.
French: Cette conclusion est d'ailleurs en accord avec l'observation selon laquelle une augmentation (par un facteur de 30) du rendement quantique est enregistrée lors de la formation de l'hydroxy-2 azobenzène lorsque l'on passe d'un solvant non-polaire à un solvant polaire, de même qu'elle est en accord avec l'effet isotopique causé par le deutérium trop faible pour être un effet isotopique primaire qui serait normal pour le mécanisme impliquant l'enlèvement d'un hydrogène.
English: 150% Carbon Steel Threaded Couplings Exporters % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price)
French: 50 % Raccords d'adaptateur en acier au carbone Exportateurs % des marchan-dises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Moyenne pondérée des marges de dumping (% du prix à l'exportation)
English: These records contain bibliographic and related information that may be integrated into an existing library catalogue for searching.
French: Ces notices contiennent des descriptions bibliographiques et autres informations apparentées qui peuvent être intégrées dans un catalogue de bibliothèque préexistant pour permettre la recherche.
English: Arthritis and related conditions are among the most frequent reasons for visits to primary care physicians.14 These physicians provide the majority of prescriptions for arthritis drugs and act as gatekeepers to other services, such as consultations with specialists and rehabilitation professionals.
French: L’arthrite et les affections apparentées figurent parmi les motifs de consultation les plus fréquents auprès des médecins de première ligne14. Ces médecins délivrent la majorité des ordonnances pour les médicaments contre l’arthrite et contrôlent l’accès aux autres services comme les consultations auprès des spécialistes et des professionnels de la réadaptation.
English: Anyone who appreciates high quality at moderate prices should book right away!
French: Si vous aimez la qualité à prix raisonnable, n’attendez pas et réservez dès maintenant!
English: The amount determined for Q and the fair market values are determined immediately before the time the property is transferred.
French: Les montants représentés par l'élément Q et la juste valeur marchande des biens sont calculés immédiatement avant le transfert.
English: 94 service event occurs or had previously been pensionable service under the former provision.
French: Cette condition est analogue au sous-alinéa 8304(5)a)(ii), dans sa version actuelle.
English: It should be noted that the clinical significance of these potential interactions with St. John's wort remains unclear.
French: Soulignons que l'importance clinique de ces interactions possibles avec le millepertuis n'est pas encore clairement établie.
English: Training sessions taking place on a Monday, need to be cancelled at the latest by Friday noon.
French: En cas d’infraction, le client ou le donneur d’ordre seront tenus de rembourser le préjudice subi.
English: Elimination of uneconomic railway branch lines also has left many communities without services.
French: De plus, plusieurs communautés sont privées de services après l'abandon de certaines lignes de chemin de fer peu rentables.
English: Moreover, entry into Benin is subject to strict control at the international airport at Cotonou, which is the only point of entry into Benin by air.
French: De plus l'entrée au Bénin est subordonnée à un contrôle strict à l'Aéroport international de Cotonou qui est le seul point d'entrée au Bénin par voie aérienne.
English: This applies both to excess weight and obesity.
French: Ceci vaut pour la surcharge pondérale et l'obésité.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: La scène Sex between two trannies: Miss Tranny bum-fucks her runner-up est franchement hallucinante, elle se fait défoncer par des tarés aux zob énormes.
English: Japan will continue to do its utmost to support the Government of Afghanistan through policy coordination and by providing necessary assistance in that area.
French: Le Japon continuera de faire tout son possible pour appuyer le Gouvernement afghan par la coordination des politiques et la fourniture de l'aide nécessaire dans ce domaine.
English: You may do other things, and, if you do, you may record them as additional activities.
French: Vous pouvez mener d’autres activités et, si tel est le cas, vous pouvez les indiquer à titre d’activités secondaires.
English: But private business can only meet that challenge if governments are prepared to remove the many barriers that exist to growth and free trade.
French: Mais il ne pourra répondre à ce défi que si les gouvernements lèvent les nombreuses barrières qui freinent la croissance et la liberté des échanges.
English: We welcome some of the national plans announced by China, but so far China has not agreed to make these binding in the negotiations in Copenhagen.
French: Nous nous réjouissons de certains plans nationaux annoncés par la Chine, mais jusqu'à présent, la Chine s'est refusé à les rendre contraignants lors des négociations de Copenhague.
English: Fund the development and demonstration of new Sustainable Development technologies related to GHG reduction, clean air, clean water, and clean soil in order to make progress towards Sustainable Development.
French: Financer la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable liées à la réduction des gaz à effet de serre, à la pureté de l'air, à la propreté de l'eau et à la salubrité des sols, afin de progresser dans la direction du développement durable.
English: This represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
French: Cette somme est l'équivalent de ce qui est dû aux États Membres qui fournissent les contingents dont la Force est constituée.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [october_2004_newsletter_e.pdf] Pages: 02, Size: 22 K, Date: 2005-02-01 Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update - October, 2004 There have been several changes at BGTD this summer and Acting Director General for the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of the Health Products and Food Branch, Health Canada, I am pleased to provide you with an update on the Directorate’s recent activities.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [oct_2004_newsletter-bulletin_f.pdf] pages : 03, taille : 25 K, date : 2005-02-01 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour - octobre 2004 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à Santé Canada, a beaucoup changé au cours de l’été.
English: To implement without further delay the Schengen Action Plan, as published in M.Of., p.
French: I, nº 129 bis/10.II.2005, modifié conformément à l'acquis et dans le respect des délais convenus.
English: • Measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and communities, leading ultimately to reduced levels of incarceration of Aboriginal Peoples.
French: • Adoption de mesures répondant à la situation et aux besoins particuliers des collectivités et des délinquants autochtones afin de parvenir à réduire le taux d'incarcération chez les peuples autochtones.
English: Finally, we propose ways for Parliament to begin to fulfil the Crown’s historical duty of protection and achieve reconciliation with Aboriginal peoples concerning lands and resources.
French: Par ailleurs, la négociation est le reflet du rapport de nation à nation qui sert de pierre angulaire au titre ancestral et de cadre aux relations entre les nations autochtones et la Couronne343.
English: This is evidence that the people's elected representatives can have a real influence on problems facing people in their everyday lives.
French: Il est évident que les élus du peuple peuvent avoir une réelle influence sur les problèmes rencontrés par les citoyens dans leur vie quotidienne.
English: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve
French: L'alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: The player will send a call-back every time an item starts or stops, so this feature provides a means to record statistics. enablejs true, false false Controls whether or not JavaScript interaction is enabled.
French: Le lecteur envoie un message de rappel à chaque fois qu'une lecture débute ou s'interrompt. Cette fonction peut servir à recueillir des statistiques. enablejs true, false false Contrôle si l'interaction avec JavaScript est validée.
English: On August 21, 1999, Transport Canada verbally advised Agency staff that it had exempted Heavylift from the requirement to hold a Canadian air operator certificate which exemption satisfied the Canadian aviation document requirement, and that the formal exemption would follow.
French: Le 21 août 1999, Transports Canada a avisé verbalement le personnel de l'Office qu'il avait exempté Heavylift de l'obligation de détenir un certificat canadien d'exploitation aérienne, exemption satisfaisant l'obligation de détenir un document d'aviation canadien, et que l'exemption formelle suivrait.
English: It did not think that they were required to comment on activities being implemented in the light of the development agenda proposals and make suggestions for change, as was necessary.
French: Elle ne pensait pas que les membres étaient tenus de faire des observations sur des activités en cours d’exécution à la lumière des propositions du plan d’action pour le développement et de faire des suggestions de modification selon que de besoin.
English: Ecological Integrity Extensive research on bear-human conflicts in the backcountry trail and river corridors of KNP&R has been conducted.
French: Intégrité écologique Parcs Canada a mené des recherches approfondies sur les affrontements entre ours et humains le long des sentiers de l'arrière-pays et dans les vallées de Kluane.
English: Mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005
French: Mission en Afrique centrale, du 4 au 11 novembre 2005
English: The Office may perform additional remunerated services for other institutions and agencies.
French: L'Office peut exécuter des services rémunérés supplémentaires au profit d'autres institutions et agences.
English: If you intend to maintain a secure system you should be aware of where log messages are sent so they do not go unnoticed.
French: Si vous avez l'intention de maintenir un système sécurisé, vous devriez être conscient de l'endroit où les logs sont envoyées ainsi ils ne sont pas perdus dans la nature.
English: Recognizing the important role of a strengthened Council, in accordance with Assembly resolution 61/16, in promoting integrated and coordinated follow-up to conferences and summits,
French: Conscient de la contribution importante qu'un Conseil renforcé conformément à la résolution 61/16, peut apporter à la promotion du suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet,
English: In the long term, this strategy will lead us to sustainable use of natural resources and could constitute a benchmark for other policies.
French: À long terme, cette stratégie aboutira à une utilisation durable des ressources naturelles et pourrait constituer une référence pour d'autres politiques.
English: The base was substantial, providing accommodation for up to ninety people.
French: La base était importante et pouvait abriter jusqu’à 90 personnes.
English: In their eyes these programmes will only appear to create more work, increase their costs in arranging mentoring, and leak information to their competitors.
French: À leurs yeux, ces programmes ne feront qu’alourdir leur charge de travail, augmenter les coûts liés à l’organisation de l’encadrement et permettre une fuite des informations vers leurs concurrents.
English: Consequently, besides article 100 of the Family Code, dedicated to the principle that children live with their parents, article 14, paragraph 1, of Decree No. 31/1954, regarding natural and legal persons, stipulates that the minor's domicile is the same as the parents'.
French: Aussi, outre l'article 100 du Code de la famille énonçant le principe qui veut que les enfants vivent avec leurs parents, le paragraphe 1 de l'article 14 du décret n°31/1954 relatif aux personnes physiques et aux personnes morales dispose que le domicile du mineur est celui de ses parents.
English: There have been four reports of myocardial infarction after exposure to the vaccine among the civilian population, including one death in a 50-year-old woman, and a second death in a 57-year-old woman with a history of smoking and hypertension.
French: Dans la population civile, on a signalé quatre cas d'infarctus de myocarde après l'exposition au vaccin, y compris un décès chez une femme âgée de 50 ans, un deuxième décès chez une femme âgée de 57 ans qui avait des antécédents de tabagisme et d'hypertension.
English: 118-129 do not apply once an adult sentence has been imposed and the appeal period has expired or the court of appeal has upheld that decision.  s. 118 General rule.
French: 118 à 129 ne s’appliquent pas lorsqu’une peine applicable aux adultes a été imposée et que la période pendant laquelle on peut faire appel s’est écoulée ou que le tribunal a maintenu sa décision.  Art. 118 Règle générale.
English: Jaime Gama (Speaker of the Assembleia da Republica, Portugal)
French: Jaime Gama (Président de l'Assembleia da Republica, Portugal)
English: This in turn led to problems between the military and civilians as they took what was required without worrying overmuch about payment.
French: Tout cela entraînait des conflits entre civils et militaires, ces derniers s’emparant des nécessités du moment sans trop se soucier d’offrir compensation.
English: • For instance, as part of the section titled 'Oils and Fats', the Food Guide provides examples of the types of oils and fats to include (such as vegetable oils) and the types to limit (such as butter and shortening).
French: • Ainsi, dans la section intitulée « Huiles et autres matières grasses », le Guide alimentaire donne des exemples des types d'huiles et autres matières grasses qu'il convient d'inclure (comme les huiles végétales) et des types dont il faut limiter la consommation (comme le beurre et le shortening).
English: This Part of the legislation, entitled "Acquisitions of Canadian Transportation Undertakings", provides the framework for a public interest review of proposed acquisitions of an interest in transportation undertakings which exceed certain minimum size thresholds.
French: La Partie VII, intitulée «Acquisition d'entreprises canadiennes de transport», fournit un cadre d'examen, du point de vue de l'intérêt public, des projets d'acquisition d'un intérêt dans des entreprises de transport qui dépasse un pourcentage minimal.
English: • He was a member of the northern research advisory group which assists the chair of the Environmental Studies Research Fund in prioritizing and facilitating research relevant to the oil and gas industry in the Western Arctic.
French: • Il a été membre d'un groupe consultatif de recherche sur le Nord qui a aidé la présidente du Fonds pour l'étude de l'environnement à réaliser des travaux de recherche sur l'industrie pétrolière et gazière dans la région ouest de l'Arctique et à établir les priorités à cet effet.
English: Needs only a little assistance; can use the phone only for very short, simple, predictable exchanges.
French: Peut utiliser le téléphone pour communiquer sur des sujets connus, mais ressent parfois du stress au moment de communiquer avec des étrangers.
English: How to shape public opinion when official bilingualism seems to be "off the radar screen" in so many ways?
French: Comment influencer l’opinion publique quand le bilinguisme officiel semble échapper à l’attention du public de tant de façons?
English: We agree on the end, but not on the means of how to get there, I would say to the questioner.
French: J'aimerais dire à la personne qui a posé cette question que nous sommes d'accord sur les objectifs, mais pas sur le moyen de les atteindre.
English: The funding of the United Nations system of administration of justice will be cost-shared by participating members.
French: Le financement du système d'administration de la justice des Nations Unies sera assuré par les membres participants selon le principe du partage des coûts.
English: Enhancing the scope for interdependence Involves individuals interacting within their community as they address particular types of issues, and assist others in their community.
French: Pour étendre la portée de l'interdépendance Les citoyens doivent interagir dans leur collectivité tout en se penchant sur des catégories de problèmes particuliers et en aidant leurs concitoyens.
English: By faxmittal, dated April 14, 1989, CN advised Lecours that effective April 27, 1989, the line would be closed due to soft track conditions for a period of one month.
French: Par télécopie datée du 14 avril 1989, le CN informe Lecours qu'à compter du 27 février 1989, la ligne sera fermée pour un mois en raison de l'instabilité de la voie.
English: Student Family Residence Green Roof Project $31,255 Rooftop Committee of 30 & 35 Charles Street West Toronto The group, along with 26 volunteers, will construct a 930 square metre accessible green roof terrace with plant coverage of approximately 600 square metres to improve air quality, reduce stormwater runoff and provide a forum for public education regarding vegetated roofs.
French: Projet d'aménagement du toit de la résidence des étudiants 31 255 $ Rooftop Committee of 30 & 35 Charles Street West Toronto Avec l'aide de 26 bénévoles, ce groupe aménagera une toiture-terrasse de 930 mètres carrés et y installera une couverture végétale, sur une superficie d'environ 600 mètres carrés, afin d'améliorer la qualité de l'air, de réduire les eaux d'orage et de fournir une tribune permettant de sensibiliser la population aux toits végétalisés.
English: The following proposed amendment has been tabled with the agreement of the political groups:
French: La modification suivante a été proposée avec l'accord des groupes politiques:
English: Further Editions of the Guide As the Terminal Guide includes contacts, Web site addresses and other information that will change over time, it may be updated at a later date to respond to changes and suggestions from people who use this resource tool.
French: Futures versions du guide Comme le Guide des gares renferme des personnes-ressource, des adresses de sites Web et autres renseignements qui changeront au fil du temps, il pourra être mis à jour à une date ultérieure afin de répondre aux changements et aux suggestions des gens qui utilisent cette ressource.
English: Atlantic Salmon relocates their native rivers by "scent".
French: Le saumon de l’arrière-baie de Fundy retrouve la trace de ses rivières d’origine par l’« odeur ».