ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.54, which was being submitted by Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.6.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.54, soumis par Mme Gomes (Portugal), Rapporteuse de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.6.
English: Through being illiterate, they are marginalized.
French: Ces gens sont marginalises par leur ´ analphabetisme.
English: Processors Supplementary Report of Frozen Vegetable Intended for Re-manufacture
French: Recensement de la production des fourrures provenant de la chasse
English: We will take the following questions to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: The Peacebuilding Commission further improved its role in marshalling resources.
French: La Commission de consolidation de la paix a également renforcé son rôle de collecteur de fonds.
English: The Hotel Albergo Villa Marta, with its elegance and crystal-clear swimming pool, promises an unforgettable holiday for those looking for relaxation, warm Tuscan hospitality and culture.
French: Ce pavillon de couleur crème datant du XIXème siècle présente un caractère unique que le service personnalisé et irréprochable ainsi que l’élégante décoration transmettent aux visiteurs.
English: Please dial 0 for external dial and 9 for reception.
French: Composer 0 pour accéder a la ligne extérieure et 9 pour appeler la Réception.
English: When a report is received, the concerned committee is so informed and the committee schedules it for examination at a future session.
French: Le comité concerné en est informé et prévoit de l'examiner à une prochaine session.
English: Bangladesh formulated policies and strategies in collaboration with NGOs and the private sector.
French: Le Bangladesh a formulé des politiques et des stratégies en collaboration avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Normal trouble-shooting procedures were followed and, during hydraulic functional tests, a "clunking"-type noise was noticed from the top of the aircraft.
French: Les procédures normales de dépannage ont été suivies et, pendant un essai de fonctionnement du circuit hydraulique, un bruit sous forme de cliquetis s’est fait entendre dans la partie supérieure de l’hélicoptère.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Anne-Marie Clancy and Anne-Marie Sleeman, against the selection for appointment of Johnathan Fillion, following selection process 05-DOE-WC-NCR-PC-3K5398, to the position of Senior Communication Advisor (IS-05), with Environment Canada, in Gatineau, Quebec.
French: ET DANS L’AFFAIRE d’une enquête concernant les appels interjetés par Anne-Marie Clancy et Anne-Marie Sleeman à l’encontre de la sélection de Johnathan Fillion à la suite du processus 05-DOE-WC-NCR-PC-3K5398 en vue d’une nomination au poste de conseiller principal en communications (IS-05), à Environnement Canada, Gatineau (Québec).
English: With regard to the institutional structures, the key development was the designation of the Ministry of Public Finance as the managing authority for the Community Support Framework and for the Cohesion Fund at the end of March 2004.
French: En ce qui concerne l’organisation territoriale, la loi sur le développement régional, modifiée en juin 2004, établit officiellement les régions de niveau NUTS II en fournissant la liste des comtés qui les constituent.
English: B. REHABILITATION OF THE NORTHERN END
French: B. REHABILITATION DU TIERS NORD
English: There were several other potential sites but time and resources limited the sites.
French: Plusieurs autres établissements auraient pu être visités, mais le temps et les ressources disponibles en ont limité le nombre.
English: If so, as per policy?
French: Si oui, l’a-t-on fait conformément à la politique?
English: As specified in Articles 3) a) ii) and 4) b), AgentSolo.com has no control over the documents posted by Members, whether in their Profiles, Projects, Quotes or any other documents.
French: AgentSolo.com, comme mentionné aux articles 3) a) ii) et 4) b), n'opère aucun contrôle quant aux documents inscrits par le Membre, que ce soit dans un Profil, une Offre de contrat, une Soumission ou tout autre document.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Most of these decisions contained elements related to marine science.
French: La plupart de ces décisions contenaient des éléments relatifs aux sciences marines.
English: • Edith Cavell road culvert and drainage repair
French: • Réparation des ponceaux et du réseau de drainage de la route du Mont- Edith Cavell.
English: There have been champions along the way who have spoken up for First Nations.
French: L’histoire est témoin que les Premières nations ont eu leurs militants.
English: In the view of some representatives, criminal law measures against corruption would need to include the reversal of the burden of proof and the lifting of bank secrecy.
French: De l'avis de quelques représentants, les mesures pénales contre la corruption devraient comprendre le renversement de la charge de la preuve et la levée du secret bancaire.
English: Mr. Thyret stated that he had over 30 years of experience with the design and engineering of heavy-duty conveyor belts.
French: M. Thyret a déclaré avoir plus de 30 ans d'expérience en conception et en ingénierie de courroies transporteuses de type lourd.
English: The nails are usually small, thin and dystrophic.
French: Les ongles sont généralement petits, minces et dystrophiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Helga Nowotny is Vice Chair of the European Research Council and Fellow at the Wissenschaftszentrum, Vienna.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Helga Nowotny est vice-présidente du Conseil scientifique du Conseil européen de la recherche (CER) au Wissenschaftszentrum, à Vienne.
English: • performance measurement (6);
French: • la mesure du rendement (6);
English: See Government of Gibraltar, press release, 23 July 2008, accessed at www.gibraltar.gov.gi.
French: Voir Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse, consulté le 23 juillet 2008 à : www.gibraltar.gov.gi.
English: The records within the collection include sessional minutes, annual reports, deeds and financial records, communion rolls, birth/baptismal records, marriage and burial records. Some newspaper clippings are also included.
French: Les Archives publiques de l’Ontario n’imposent aucun frais pour leur service interprêt.
English: Figure 3-1 illustrates the estimated and projected total fertility rate of Registered Indian women from 1976 through 2021.[ 2 ] The total fertility rate is the average number of children per female according to the fertility in a given year computed by the summation of the series of age-specific fertility rates.
French: La figure 3-1 présente sous forme graphique l'évolution de l’indicesynthétique de fécondité, observé et projeté, des Indiennes inscrites entre 1976 et 2021[ 2 ] . Cet indice est le nombre moyen d'enfants par femme selon les conditions de fécondité d'une année donnée. Il résulte de la sommation des taux de fécondité par âge.
English: When it is decided to confine a person subject to preliminary examination in his or her house, there must be at least 2 warrantors according to article 109 of the Act, and when it is decided to confine a person subject to preliminary examination in a definite area or in the place of his or her residence, a written pledge should be received from him or her.
French: Lorsque l'assignation à résidence se limite au domicile de l'accusé, l'article 109 du code exige deux garants, et lorsque cette assignation vise une zone donnée ou le lieu de résidence, l'accusé doit produire une promesse écrite.
English: For the self-employed insured whose income is not easily identified, contributions are calculated by using a formula consisting of the insured person's income, assets, and others.
French: Pour les travailleurs indépendants, dont les revenus ne sont pas clairement identifiables, les cotisations sont calculées sur la base d'une formule tenant compte, notamment, des revenus de l'assuré social et de son patrimoine.
English: Membership is only possible for national associations of women entrepreneurs, one per country.
French: L’organisation n’est ouverte qu’aux associations nationales de femmes chefs d’entreprises, dans la limite d’une par pays.
English: The team engaged the analysts actively and made them partners in the development of the risk template.
French: L'équipe s'est assurée de la participation des analystes et en a fait des partenaires dans l'élaboration du modèle des risques.
English: Trade, industry and enterprise development
French: Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Where necessary, Quebec undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Québec s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Mercury has specific characteristics and it does not seem to be easily substituted in some products, for example some measuring equipments in hospitals.
French: Le mercure présente des caractéristiques spécifiques et il semble qu'il ne soit pas facile à remplacer dans certains produits, par exemple, les équipements de mesure pour les hôpitaux.
English: • The number of Canadians who would prefer to contact the CRA via the website for information on registered charities has increased since 2005; advertising in the media or brochures in government mailings are preferred ways for CRA to proactively disseminate this type of information.
French: • Le nombre de Canadiens qui préfèreraient contacter l'ARC par le truchement du site Web pour obtenir des renseignements au sujet des organismes de bienfaisance enregistrés a augmenté depuis 2005; la publicité dans les médias ou des brochures d'information qui accompagneraient des envois postaux du gouvernement sont les moyens de communication préférés pour que l'ARC transmette activement ce type d'information.
English: ◦ Backgrounder - Research Program to Determine the Full Extent of Canada's Continental Shelf
French: ◦ Document d'information - Programme de recherche visant l'établissement de l'étendue complète du plateau continental du Canada
English: One element to take into account when preparing the products of our establishment is that the products 'core' are found at very low cost, are preferable products where design and quality are core values, not to mention the price factor is indicated by the type of business and customer.
French: Un élément à prendre en compte lors de la préparation des produits de notre établissement est que les principaux «produits» se trouvent à très faible coût, sont des produits préférables lorsqu'elles conception et la qualité sont des valeurs fondamentales, sans oublier le facteur prix est indiqué par le type d'entreprise et le client.
English: We expect that the text as a whole will convey a strong message of solidarity with the Afghan people and at the same time reaffirm the determination and commitment of the international community to remain seized of the developments.
French: Nous nous attendons à ce que le texte manifeste dans son ensemble notre ferme solidarité à l'égard du peuple afghan, tout en réaffirmant la détermination et la volonté de la communauté internationale de rester saisie de la question.
English: Children are vulnerable, and we cannot take their safety for granted.
French: Régulièrement, nous entendons parler d'enfants qui subissent des blessures parfois mortelles lors d'accidents qui, très souvent, auraient pu être évités.
English: In the mid 1990s he came out of retirement to bring the plane, now called the Bush Hawk, back onto the market.
French: Au milieu des années 90, il est sorti de sa retraite pour ramener l'avion, renommé Bush Hawk, sur le marché.
English: With his team, he managed several crises and challenges successfully.
French: Avec son équipe, il est parvenu à gérer avec succès plusieurs crises et à surmonter plusieurs situations difficiles.
English: It was hours before the man surrendered to authorities.
French: L'homme s'est finalement rendu aux autorités au bout de quelques heures.
English: • Young, Terrence (Visual Artist) Top of page By Topic:
French: • Young, Terrence (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: These obligations are also outlined in the Values and Ethics Code for the Public Service (September 2003):
French: Ces obligations sont également énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (septembre 2003) :
English: Foreword PERFORMANCE CONSIDERATIONS - contextualizing the outcomes The following are some of the factors affecting the dayto-day activities of the more than 20,000 employees dedicated to our (Safe Homes, Safe Communities) goal and our ability to define outcomes for all levels of operational effort. • Crime is only one symptom of a broader public health and safety picture and many of the solutions for reducing and preventing crime are found outside the traditional criminal justice system – in social development initiatives and community wellness and the like.
French: Avant-propos ASPECTS À PRENDRE EN COMPTE – mise en contexte des résultats Voici quelques-uns des facteurs qui influent sur les activités quotidiennes des plus de 20 000 employés de la GRC qui travaillent sans relâche pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités, ainsi que sur notre capacité à dégager des résultats pour tous les niveaux de l’effort opérationnel. l La criminalité n’est qu’un des indicateurs de la santé et de la sécurité publiques, et nombre des solutions pour réduire et prévenir le crime se situent généralement à l’extérieur du système traditionnel de justice pénale — dans des initiatives de développement social et des stratégies pour le mieux-être communautaire et autres. l La sécurité publique est façonnée par toute une gamme de facteurs, et non pas uniquement par le crime, et renvoie à notre qualité de vie.
English: Security Feedback on Website Tools and Guides IPSPD Policy Advice Service Standard
French: Sécurité Commentaires sur le site Web Outils et guides Normes de Service Pour la Prestation de Conseils Stratégiques
English: “Strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly and enhancing its functions and relationship with the Secretariat.”
French: Renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président de l'Assemblée générale ainsi que de ses fonctions et de ses relations avec le Secrétariat. »
English: I am nevertheless a little hurt to hear we have been blackmailing our partners.
French: Je suis tout de même un peu blessé quand j'entends dire qu'on a exercé un chantage sur nos partenaires.
English: As the Administrator of UNDP had indicated to the Council, many opportunities to improve the effectiveness of United Nations system activities remained to be explored and exploited.
French: Comme l'Administrateur du PNUD l'a indiqué au Conseil, beaucoup d'occasions d'améliorer l'efficacité des activités du système des Nations Unies n'ont pas encore été explorées et exploitées.
English: In cases of non-compliance, enforcement officers will investigate.
French: En cas de dérogation aux lois de l'environnement, des agents d'application de la loi feront enquête.
English: Has not changed telecommunication services provider (F49(no|na)) <F50> Did you consider changing your telecommunication service provider?
French: Has not changed telecommunication services provider (F49(no|na)) <F50> Avez-vous envisagé de changer télécommunications?
English: A key feature of the preparatory process for the WSSD was the decision of CSD to give much greater emphasis to implementation processes involving stakeholder partnerships, with active participation of civil society.
French: Un des traits principaux du processus préparatoire pour le SMDD, a été la décision du CDD d’accorder plus d’importance au processus de mise en oeuvre impliquant des partenariats de parties prenantes, avec la participation active de la société civile.
English: Welcome to Hotel Vredehof** Hotel Vredehof was build in 1830 and offers you beautifully designed and cosy rooms.
French: L'hôtel Vredehof fut construit en 1830 et l'orangerie vous offre des chambres chaleureuses et traditionelles. Ce cadre classique des chambres se mêle au confort de la modernité.
English: Updating copyright law is an ongoing process.
French: La réforme de la législation sur le droit d'auteur est un processus continu.
English: Proposal for draft Supplement 29 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de projet de complément 29 à la série 03 d'amendements au Règlement nº 37
English: • EC confirmed that the Science Advisory Group (SAG) did not define "best available knowledge" but did consider what it was.
French: • EC confirme que le groupe consultatif scientifique (GCS) n’a pas défini les « meilleurs connaissances disponibles » mais qu’il s’est attardé à ce dont il s’agissait.
English: Humpback whales were not regularly seen near Saipan in the Northern Mariana Islands, or near Kenting, Taiwan.
French: En revanche, ils n'ont pas été observés régulièrement près de Saipan, dans le nord des îles Mariannes ou près de Kenting, Taiwan.
English: The union says the system, to be introduced in a few pilot schools this fall, was created stealthily, and without teacher input.
French: La FECB a indiqué que le système, qui sera mis à l'essai dans certaines écoles cet automne, a été créé furtivement et sans demander la participation des enseignants.
English: PROTOCOL 5 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
French: PROTOCOLE N° 5 RELATIF À L'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE MUTUELLE EN MATIÈRE DOUANIÈRE
English: ANTHONY St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: GEORGE St. George, Nouveau-Brunswick
English: The size and strong positive significance of weeks unemployed in 1988 as a predictor of the probability of unemployment in 1989 is more likely evidence of state dependence ("microhysteresis") in unemployment experience.
French: Comme nous plaçons toutes les personnes dans la même « file d’attente » pour le chômage, nous avons pu expérimenter, à des fins de simulation, les estimations des tableaux A.23 à A.24 pour tester la sensibilité des résultats distributifs d’ensemble à la fréquence relative du chômage observée par groupe démographique.
English: A/63/L.22 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Algeria, Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan and Syrian Arab Republic: draft resolution -- The world financial and economic crisis and its consequences [A C E F R S]
French: A/63/L.22 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Algérie, Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Cuba, Dominique, Équateur, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Nicaragua, République arabe syrienne, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Soudan : projet de résolution -- La crise financière et économique mondiale et ses conséquences [A A C E F R]
English: These earnings had not been reported by the claimant.
French: Le prestataire n'avait pas déclaré cette rémunération.
English: 10 > No. 37 (28 November 2007) > Very special guests in Kandahar 28 November 2007 Vol.
French: Il s’agissait de membres des familles de soldats, des pères, des mères, des conjoints et des conjointes.
English: • Policy of Official Languages for HR Management
French: • Politique sur la langue de travail
English: Sessions of the Committee 2 8
French: Sessions du Comité 2 9
English: You will find a list of frequently used forms and guides for small businesses.
French: Vous trouverez une liste des formulaires et publications les plus utilisés pour les petites entreprises.
English: If the financial perspectives offer any added value, it consists of safeguarding and guaranteeing the programming of the Union’s cohesion policies, which, apart from being a mechanism for solidarity and for correcting territorial imbalances, are the most important Community public instrument, and are able to generate investment, economic growth and employment, and hence attract the citizens to the European project.
French: Si les perspectives financières offrent une valeur ajoutée, celle-ci consiste à protéger et à garantir la programmation des politiques de cohésion de l’Union, qui, outre le fait qu’elles représentent un mécanisme de solidarité et de correction des déséquilibres territoriaux, constituent l’instrument public communautaire le plus important, capable de générer de l’investissement, de la croissance économique et de l’emploi, et, de la sorte, de rallier les citoyens au projet européen.
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: INSTRUCTIONS < EXERCICE, NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: If there is a risk that the violation will continue, the owner may initiate proceedings with a view to halting such violation.
French: Si la persistance des violations constitue un danger, le possesseur peut intenter une action en justice pour les faire cesser.
English: (PT) More and more journeys are being made in Europe and to Europe, but it is becoming increasingly expensive to travel in and to our continent.
French: (PT) De plus en plus de voyages sont effectués à l'intérieur de l'Europe et en direction de l'Europe, mais il devient de plus en plus cher de voyager à l'intérieur et en direction de notre continent.
English: Immigration appeals originate from three sources:
French: Les appels en matière d'immigration proviennent de trois sources :
English: In Belgium, the share is 34.8%, followed by Germany (33.5%), the Netherlands (21.1%), and France (22.2%).
French: En Belgique, ce pourcentage est de 34,8 %, puis viennent l'Allemagne (33,5%), les Pays-Bas (21,1 %) et la France (22,2 %).
English: The nature of the product range and the nature of the costs arising compel every supplier to offer as wide a range as possible.
French: La nature de l'offre et la nature des coûts qui apparaissent ici contraignent chaque fournisseur à faire une offre aussi large que possible.
English: Cuba believes that a durable and sustainable solution to the current crisis must start with recognition of the need to move on to a new paradigm of development that puts human beings at the centre of its concerns.
French: Selon Cuba, pour apporter une solution durable à la crise actuelle il convient d'abord de reconnaître la nécessité d'établir un nouveau paradigme de développement qui mette l'être humain au centre des préoccupations.
English: The large and warm conservatory will shelter you from winter and allow you to enjoy the views from the garden.
French: La grande véranda vous protègera de l’hiver tout en vous permettant de profiter des vues du jardin tout au long de l’année.
English: The response of Gabon to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse du Gabon à ces recommandations figurera dans le rapport qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: Given space limitations, the list of participants in the meeting will be established on a first-come, first-served basis.
French: Le nombre de places étant limité, la liste des participants pour la réunion sera établie selon le principe du premier arrivé, premier servi.