ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we did implement the Deputy Chief of the Defence Staff's Support to Deployed Operations Account, which has significantly improved the process for funding unforecasted support for deployed operations.
French: Toutefois, nous avons mis sur pied le Compte de soutien des opérations de déploiement du Sous-chef d'état-major de la Défense, qui a grandement amélioré le processus de financement du soutien des déploiements imprévus.
English: 52 A more precise set of figures for the later 1990s, compiled by the Spanish Ministry of the Interior, might put the figure somewhat lower (see Table 1).
French: Mary M. Crain, « New North African Immigration to Spain », Middle East Report, été 1999, p. 23 ; « L’Espagne veut faire de Gibraltar la ‘porte blindée’ de l’Europe » , Le Monde, 2 juin 1999.
English: The Council also requested that the Special Rapporteur “give careful consideration to specific issues within the scope of the mandate and to include examples of effective practices as well as relevant recommendations”, and “take into account the gender and age dimensions of contemporary forms of slavery”.
French: Le Conseil a en outre prié le Rapporteur spécial «d'examiner attentivement les questions spécifiques relevant de son mandat et d'inclure des exemples de pratiques efficaces ainsi que des recommandations pertinentes» et «de prendre en compte l'âge et le sexe des personnes concernées par les formes contemporaines d'esclavage».
English: COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION
French: COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L’EDUCATION
English: Objective 1: Promote communication among entities involved in the Project and local communities in Central, South-Eastern and Eastern Europe
French: Objectif n°1 : développer la communication entre les acteurs et les collectivités locales des pays d'Europe centrale, du sud et de l'est
English: What are the system requirements for Coladia's games?
French: Quelle configuration minimale doit avoir mon ordinateur pour pouvoir jouer avec vos jeux ?
English: As this reflects only the word ... the more you read it if you can imagine what that is .... It is the power to move any place, is the unstoppable force of something that is beyond human power what would we do against a hurricane?
French: Vêtements de protection et de la nutrition nous aujourd'hui Imix (Dragon), de nous donner la bonne journée!
English: He had never met nor had any knowledge about the Complainant prior to being assigned to work with her at the Sortation Area on November 28, 1995.
French: Il n’avait pas rencontré ni n’avait eu connaissance de la plaignante avant d’être affecté, aux côtés de cette dernière, à l’aire de tri le 28 novembre 1995.
English: Because of credit requirements, a large number of poorer cultivators in the initial phase had to borrow from the more affluent farmers and enter into exploitative labour contacts with their creditors (Sharma and Rathore 1990).
French: Ayant des besoins de crédit, un grand nombre d’agriculteurs pauvres ont dû, en première étape, emprunter aux agriculteurs plus riches et établir des rapports d’exploitation de travail avec leurs créanciers ( Sharma et Rathore, 1990 ).
English: Date of 2nd fall tillage
French: Résidus après Culture après enlèvement de la enlèvement paille de la paille
English: The members will review the minutes prior to their posting on the website.
French: Les membres vont réviser le procès-verbal de la réunion avant qu'il soit affiché sur le site web.
English: In response, the Transitional Government had adopted a series of measures to strengthen the national police force, reform the judiciary and combat corruption and money-laundering, working closely with United Nations agencies based in the country.
French: Face à ce problème, le gouvernement de transition a adopté une série de mesures pour renforcer les forces nationales de police, réformer la justice et combattre la corruption et le blanchiment d'argent en travaillant en liaison étroite avec les institutions des Nations Unies établies dans le pays.
English: It is only her and another man who know the Tlingit culture and ways, because all the other elders have passed on and taken their knowledge with them.
French: Seules elle et une autre personne, un homme, connaissent la culture et le mode de vie des Tlingit, car tous les autres aînés sont décédés et ont apporté leur culture avec eux.
English: Planned Expenditures — Inspection and Regulation ($ Millions) 1996-97* 1997-98 Gross Planned Expenditures 315.6 293.9 Less:
French: Dépenses prévues — Inspection et réglementation (Millions de dollars) 1996-1997* 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Dépenses brutes prévues 315,6 293,9 248,4 246,2 Moins:
English: Another method would be to introduce cost-covering prices for water and to irrigate plants individually rather than submerging the fields and allowing between 90% and 95% of the precious water to evaporate.
French: Une autre méthode consiste à appliquer à l' eau des prix permettant de couvrir les dépenses et d' irriguer par plante plutôt que d' inonder les champs et de laisser ainsi s' évaporer 90 à 95 % de cette eau si précieuse.
English: 2.6 On 4 December 2000, the author applied for consideration as a member of the class of Post-Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC).
French: 2.6 Le 4 décembre 2000, l'auteur a demandé le réexamen de son cas dans le cadre de la procédure réservée aux demandeurs d'asile déboutés.
English: These are outlined in detail in Australia's Implementation of the Beijing Platform for Action (2000).  The report contains comprehensive information on significant legislation, institutions and programmes for women.
French: Ces structures sont expliquées en détail dans le rapport sur la mise en oeuvre par l'Australie du Programme d'action de Beijing (2000), qui contient tout un ensemble d'informations sur les aspects importants de la législation, des institutions et des programmes concernant les femmes.
English: 6 Wherefore, we search the prophets, and we have many revelations and the spirit of a prophecy ; and having all these b witnesses we obtain a hope, and our faith becometh unshaken, insomuch that we truly can c command in the d name of Jesus and the very trees obey us, or the mountains, or the waves of the sea.
French: 6 C'est pourquoi, nous sondons les prophètes, et nous avons beaucoup de révélations et l'esprit de a prophétie ; et ayant tous ces b témoignages , nous obtenons l'espérance, et notre foi devient inébranlable, de sorte que nous pouvons, en vérité, c commander au d nom de Jésus, et les arbres mêmes nous obéissent, ou les montagnes, ou les vagues de la mer.
English: One agent, in fact, directly compared their role to that of missionaries, stating that "our agents would be equipped as missionaries of Canada, carrying propaganda to the smallest town and the remotest hamlet."4 While the zeal of the overseas agents strongly contributed to the campaign to populate the West, it was the Immigration Program's sophisticated advertising methods that served to capture the imaginations of European and American audiences.
French: En fait, un agent a affirmé que « les agents sont comme des missionnaires du Canada, ils font de la propagande jusque dans le plus petit village et dans le hameau le plus éloigné »4. Le zèle des agents à l'étranger a grandement contribué à la campagne de peuplement de l'Ouest canadien mais ce sont les méthodes publicitaires sophistiquées du Programme d'immigration qui ont permis de frapper l'imagination des auditoires européens et américains.
English: How do you explain the stance of a permanent member of the Security Council which officially calls for the invasion of Iraq and the imposition of an agent regime on its people by force, in clear violation of the Security Council resolutions themselves, which clearly state that Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity and the rules of international law and the United Nations Charter must be respected?
French: Comment expliquez-vous la position d'un État membre du Conseil de sécurité qui préconise officiellement et ouvertement d'envahir l'Iraq et d'imposer par la force à son peuple un régime collaborateur, en violation des résolutions mêmes du Conseil de sécurité, des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, et qui, dans le même temps, demande à l'Iraq d'appliquer les résolutions du Conseil?
English: 6.7.2 The principles of land use planning as set out in this Article shall be applied in the development of municipal plans.
French: 6.7.2 Les principes d’aménagement du territoire énoncés dans le présent chapitre s’appliquent à l’élaboration des plans municipaux.
English: Initial recruitment efforts resulted in the enrollment of mature students for the most part.
French: Les premiers efforts de recrutement se sont soldés par l’inscription d’étudiants adultes pour la plupart.
English: With more than 300 participants, a vast majority of which attended on behalf of the ITC, the Conference offered the opportunity to participants from both sectors to review the current trends in globalization and its profound impacts on trade, transport and the overall economic development in the UNECE region.
French: Rassemblant plus de 300 participants qui, pour la plupart, étaient présents au nom du Comité des transports intérieurs, la Conférence a été l'occasion pour les participants de l'un et l'autre secteurs d'examiner les tendances actuelles de la mondialisation et ses incidences sur le commerce, les transports et le développement économique en général dans la région de la CEE.
English: Additional opportunities in defined priority research areas  Additional funds are available for this competition to support New Investigator Award applications in the following priority research areas:
French: Possibilités supplémentaires dans les domaines de recherche prioritaire. Des fonds supplémentaires sont offerts dans le cadre de ce concours afin de soutenir les demandes de bourses de nouveaux chercheurs dans les domaines de recherche prioritaires suivants :
English: This contains clear environmental priorities and the legally established task of developing a strategy for sustainable development.
French: Tous ces textes énoncent, en matière d'environnement, des priorités claires et prescrivent d'élaborer une stratégie de développement durable.
English: Not cheap, decent hotel and easy access to town.. but also to the sport facilities of La Coque.
French: L’Hôtel de la Sûre avec son Restaurant Comte Godefroy, se bat contre son ami du Gutshof Ziegelhütte (www.hgze.de).
English: The result is the amount you deduct from the lump-sum payment if the recipient requests it.
French: Le montant admissible au transfert selon le paragraphe 60(j.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est limité aux montants suivants :
English: Take further measures to develop intersectoral public policies that:
French: Progresser sur la voie de l'élaboration de politiques publiques intersectorielles:
English: My last prerequisite for the success of liberalisation is the creation of a level playing field.
French: La dernière condition préalable - selon moi - au succès de la libéralisation est la création de conditions équitables.
English: Letter to the Commission copied to Interested Parties PN 2000-52.  Document: 52Aug8.doc - 49KB 2000/08/08 - TELUS Corporation Description:
French: Letter to the Commission copied to Interested Parties PN 2000-52. Document: 52Aug8.doc - 49KO 2000/08/08 - TELUS Corporation Description:
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 45 Paragraph 12, indent 2 calls on the Bureau and the administration to ensure that, for the first half of 2006, the rent payable by Parliament should in no way exceed the amount of rent paid by the City to SCI Erasme, but not the full rent; calls on the Parliament’s administration to ensure that no further rent payment be made unless it fully complies with EC law and in particular with the principle of "sound financial management"; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 45 Paragraphe 12, tiret 2 – demande au Bureau et à l'administration de veiller à ce que, pour le premier semestre de 2006, le montant versé par le Parlement ne dépasse en aucun cas le loyer payé par la ville à la SCI Erasme, et ne couvre pas la totalité du loyer; invite l'administration du Parlement à veiller à ce qu'aucun autre paiement de loyer ne soit effectué s'il n'est pas entièrement conforme au droit communautaire et en particulier au principe de bonne gestion financière; Or. en
English: Staff Archaeologist Reporting to the Chief, Archaeological Research, Atlantic Region:
French: Planifier, diriger et exécuter des projets de fouilles archéologiques dans des sites historiques ou préhistoriques de la Région de l'Atlantique; élaborer la conception de la recherche et la stratégie concernant les sites.
English: Abnormalities in amyloplast formation were also noted, as well as structural differences in the nodule, including a higher proportion of uninfected cells and earlier cessation of mitotic activity in the nodule meristem than occurs in effective nodules of pea.
French: Les auteurs ont également noté des anomalies dans la formation des amyloplastes ainsi que des différences structurales dans le nodule incluant une plus forte proportion de cellules non-infectées et un arrêt plus hâtif de l'activité mitotique dans le méristème du nodule que ce qu'on observe dans les nodules efficaces du pois.
English: Defendants' unlawful conduct caused Canada to abandon its attempt to decrease smoking by raising duties and taxes, to lose substantial revenue from duties and taxes, and to spend significant sums investigating the smuggling scheme and combating associated criminal activity.
French: En raison des actes illégaux des défendeurs, le Canada a dû renoncer à sa tentative de faire diminuer l'usage du tabac en augmentant les taxes et droits sur celui-ci, il a perdu des recettes considérables au titre de ces taxes et droits, et il a dépensé des sommes importantes pour faire enquête sur le complot de contrebande et combattre les actes criminels s'y rapportant.
English: In 2004, the Consultative Committee commissioned an independent assessment of UNIFEM (A/60/62-E/2005/10) to determine whether its structure, resources and status were commensurate with the expanded roles it has assumed.
French: En 2004, le Comité consultatif a commandé une évaluation indépendante de la situation du Fonds (A/60/62-E/2005/10) pour déterminer si sa structure, ses ressources et son statut correspondent bien aux rôles élargis qu’il assume.
English: (a) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Le droit de ne pas être soumis à la torture ou autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In 2000, 189 UN Members agreed on eight goals aimed at eradicating poverty, promoting human and social development and ensuring environmentally sustainable development across the globe.
French: En 2000, les 189 membres de l'Organisation des Nations unies se sont fixé huit objectifs axés sur l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement humain et social et le développement durable respectueux de l'environnement dans le monde entier.
English: National Police Services OC ..............
French: Service canadien du renseignement de sécurité SDD ...........
English: Under the amended regulations, the use of certain cattle tissues capable of transmitting BSE, known as specified risk material (SRM), is strictly prohibited in the manufacture of animal feed, pet food and fertilizer.
French: En vertu de la réglementation modifiée, le recours à certains tissus bovins capables de transmettre l’ESB, appelés communément « matières à risque spécifiées » (MRS), est strictement interdit dans la fabrication d’engrais et d’aliments destinés au bétail et aux animaux de compagnie.
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the gun in issue fulfils the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. it is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: D’après la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que le fusil en cause satisfait à la première condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il s’agit d’un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Capacity development is viewed as both an outcome and cross-cutting approach in UNICEF-assisted programmes.
French: Le renforcement des capacités est perçu à la fois comme un produit et une approche transversale des programmes financés par l'UNICEF.
English: Situations and circumstances vary across the fifteen Member States, and different approaches are thus required wherever possible.
French: Les situations et les circonstances qui prévalent dans les quinze États membres sont d ifférentes et requièrent des traitements distincts.
English: It is very convenient for city trip.
French: L'avantage d'être à un étage èlevè, la bouteille de champagne, les pétales de roses. L'hôtel en général.
English: As part of this knowledge transfer programme another UNIDO study tour is planned in connection with the GREF 2009 in Mexico and will focus on geothermal issues.
French: Dans le cadre de ce programme de transfert des connaissances, un autre voyage d'étude de l'ONUDI est prévu à l'occasion du GREF 2009 (Mexique); il portera sur les questions géothermiques.
English: As a result of new techniques, satellite and cable broadcasting was spreading throughout Europe, the result being an increase in national activities and renewed interest in unexploited terrestrial networks.
French: Du fait de l'apparition des technologies nouvelles, des programmes transmis par satellite et par câble sont diffusés à travers l'Europe, ce qui a suscité un regain des activités sur le plan national ainsi qu'un intérêt nouveau pour les réseaux terrestres inexploités.
English: The methodology behind the Performance Report—yearly survey and gathering of information—does not allow for measurement of final results, so the report documents only part of the results attained through Agency support.
French: La méthodologie à la base du rapport sur le rendement (enquête annuelle et collecte d'information) ne permet pas de mesurer les résultats finaux, de sorte que le rapport documente seulement une partie des résultats atteints grâce à l'appui de l'Agence.
English: The Committee concluded, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, and taking into account that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal from proceeding (decision POPRC-2/2), that Chlordecone is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Il a conclu, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention, et compte tenu du fait que l'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas empêcher de donner suite à une proposition (décision POPRC-2/2), que le chlordécone peut, du fait de sa propagation à longue distance, avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: As if this small amount would make any difference to market forces!
French: Comme si on pouvait modifier un tant soit peu les forces du marché avec un montant si dérisoire.
English: At its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: Description of vehicle chosen to represent the type:
French: Une description du véhicule choisi pour représenter le type:
English: DGLEPM is responsible to provide technical advice, engineering services and materiel acquisition in support of new and current equipment and maintenance and repair of existing assets.
French: Le DGGPET est responsable de formuler des conseils techniques, d'offrir des services de génie et d'acquérir le matériel requis en appui à l'équipement nouveau et actuel, ainsi que d'effectuer l'entretien et la réparation des biens existants.
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2003-04 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: Overall, the Canadian range of the Plains Bison is extremely fragmented and there are no corridors between herds.
French: Dans l'ensemble, l'aire de rÃ©partition du bison des prairies au Canada est trÃ¨s fragmentÃ©e, et il n'y a pas de corridors entre les troupeaux.
English: Address: 1 Industrial Dr Address:
French: Adresse : 1 Industrial Dr Adresse :
English: This "Standard" version does not include the following functions which are only in the "Pro" version: transcriptions, sort and texts formatting.
French: Cette version "Standard" ne contient ni les fonctions de transcriptions, ni de tri, ni de mise en forme des textes, qui sont uniquement dans la version "Pro".
English: It also acknowledged the entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
French: Il prend acte également de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention.
English: My delegation hopes that this sentence will serve as a reminder that such heinous crimes will not be allowed to go unpunished.
French: Ma délégation espère que cette sentence permettra de rappeler que ce type de crimes odieux ne saurait demeurer impunis.
English: Sgt Smith was decorated for his actions on the night of October 21-22, 1944 when he single-handedly defeated a German counterattack on the Savio River bridgehead.
French: Le Sgt Smith a reçu cet honneur pour avoir repoussé à lui seul une contre-attaque de blindés allemands sur la vulnérable tête de pont de la rivière Savio dans la nuit du 21 au 22 octobre 1944.
English: • P. David Josephy, Perry A. Martos and Ping Li Laboratory Services Division and Department of Chemistry & Biochemistry, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1 Chloroanilines are toxic aromatic compounds and potential environmental contaminants.
French: • P. David Josephy, Perry A. Martos et Ping Li Division des services de laboratoire et Département de chimie et de biochimie, Université de Guelph, Guelph (Ontario) Canada N1G 2W1 Les chloroanilines sont des composés aromatiques toxiques qui peuvent éventuelle ment contaminer le milieu.
English: Presented to IM-Day 2003 Ottawa, ON Canada Public Safety Information Network :
French: Présenté à la Journée de la gestion de l’information 2003 Ottawa, ON Réseau canadien d'information pour la sécurité publique :
English: While there is much more to do, significant progress has been made.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, d'importants progrès ont été réalisés.
English: IPSAS-compliant policies on accounting for voluntary contributions have been developed.
French: Des principes de comptabilisation des contributions volontaires conformes aux normes IPSAS ont été élaborés.
English: Economic Analysis (EA) Research Paper Series 2.
French: Documents de recherche 2.
English: An early result of this effort was seen when 1,500 non-governmental organizations issued a statement before the June 2004 G-8 meeting urging action on the MDGs.
French: On a pu en voir les premiers résultats à la réunion de juin 2004 du G-8, où 1 500 organisations non gouvernementales ont présenté une déclaration appelant à l'action pour la réalisation des OMD.