ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Chuck Mallett, age 35 from Edmonton , AB , survived the collision and is recovering in hospital with minor injuries.
French: Le capitaine Chuck Mallett, âgé de 35 ans et originaire d'Edmonton (Alberta), a survécu à la collision. Il se trouve à l'hôpital où il se remet de blessures mineures.
English: Cavity ring-down spectroscopy has been used to obtain the spectra of transient (O2)2 at 577 and 629 nm, at room temperature and pressures ranging from about 0.25 to 10.0 atm.
French: Nous utilisons un spectroscomètre à cavité pour obtenir le spectre du fugace (O2)2 à 577 et 629 nm, à température de la pièce et à des pressions allant de 0,25 à 10,0 atm.
English: • Document key processes, add or eliminate steps as needed, then automate where it makes sense
French: • Documenter les processus clés, ajouter ou éliminer des étapes au besoin, puis automatiser les étapes là où il est logique de le faire 15
English: In case of her extradition, the complainant would not face any criminal prosecution for a crime committed prior to her transfer, other than the offence for which her extradition was requested.
French: Si elle est extradée, la requérante ne sera pas l'objet de poursuites pénales pour des faits antérieurs au transfèrement, autres que ceux ayant motivé la demande d'extradition.
English: (ii) Aleksovski judgement
French: ii) Arrêt relatif à l'affaire Aleksovski
English: Comité de santé environnementale, Institut national de santé publique du Québec; 138 pp.
French: Comité de santé environnementale, Institut national de santé publique du Québec; 138 p.
English: Exhibit III-3—Logic model for the CTF
French: Tableau III-3 - Modèle logique du FCT
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: Anyone with a project in mind should first consult their SAR partner to ensure it fits within their overall priority for SAR.
French: Toute personne ayant l'intention de présenter un projet devrait consulter son partenaire en R-S afin de s'assurer que ce projet correspond aux priorités globales de R-S du partenaire.
English: The President of the Treasury Board tabled the annual report and the individual performance reports in the House of Commons at the end of October 1996.
French: À la fin d'octobre 1996, le président du Conseil du Trésor a déposé son rapport annuel et les rapports de rendement des ministères à la Chambre des communes.
English: If you have typed a word that has been flagged as incorrect but the word is in fact valid in French, please make a request via the contact link to have this word added to our database.
French: Si vous avez tapé un mot acceptable qui a été identifié comme étant fautif, vous n'avez qu'à nous le signaler.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DENAULT LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: After their diverse experiences in attack and defence the Canadians who had been in this battle were convinced in their own minds that they were equal to the best soldiers in the world. Had they not stood when the French went back?
French: Le capitaine Adamson ordonna alors à la garnison de la première ligne de se replier sur le support: ce qui s’accomplit avec succès; le sergent L. Scott et le caporal suppléant A. G. Pearson contribuèrent de façon remarquable à ce résulutat.
English: In short, rich complainants have become significantly more likely to secure their desired outcomes under the WTO; for poorer complainants the situation is less clear.
French: Bref, les plaignants riches ont nettement accru leurs probabilités d'obtenir leurs résultats souhaités à l'OMC; pour les plaignants moins bien nantis, la situation est moins claire.
English: By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: ARTICLE 40 HARCÈLEMENT SEXUEL ** 40.03 Les parties peuvent d'un commun accord avoir recours aux services d'un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: 2-2.1.3 ensure that the markings required for the identification of the vessel are in place such as draught marks and registration number.
French: 2-2.1.3 de garantir que le bateau soit bien muni des marquages nécessaires à son identification comme les marques d'enfoncement et le numéro d'immatriculation.
English: The committee particularly welcomes the atmosphere of tolerance and mutual respect that prevailed in practically all the polling stations visited.
French: La commission ad hoc se félicite plus particulièrement de l’atmosphère de tolérance et de respect mutuel que l’on a pu constater pratiquement dans tous les bureaux de vote visités.
English: Public enthusiasm and the critical acclaim that underlines the precision, the cohesion and the virtuosity of performance as well as the brio and distinctive sound of the orchestra confirm I Musici’s importance on the world’s musical stage.
French: L'enthousiasme du public et l'éloge de la critique qui soulignent la précision, la virtuosité et le haut niveau d’excellence de l'Orchestre confirment la place considérable qu'occupe I Musici de Montréal, autant sur la scène musicale nationale qu'internationale.
English: If they fail to do so, legal assistance is provided by the Legal Aid clinic and there is no legal time-limit for access to such assistance.
French: S'ils ne le font pas, c'est le centre d'aide juridique qui s'en charge et le recours à cette assistance n'est assorti d'aucun délai.
English: • Major General Ashraf Riffi, Chief of Internal Security Forces and Head of the Border Security Committee
French: • Le chef des Forces de sécurité intérieures et chef du Comité mixte sur la sécurité des frontières, le général de brigade Ashraf Riffi
English: "the Committee endorsed the principle of allotting more authority for the revision of the advanced level to offices carrying out a major part of work therefor (i.e., reclassification), but realized that the proposed criterion of doing at least 20% of the total reclassification work to be qualified for inclusion would lead to the composition of the special subcommittee consisting of a very limited number of offices.
French: "le comité a approuvé le principe consistant à attribuer un plus grand pouvoir de révision du niveau élevé aux offices qui effectuent la majeure partie du travail correspondant, mais a constaté que le critère proposé, selon lequel les offices devraient effectuer au moins 20% de la totalité du travail de reclassement pour pouvoir siéger au sein du sous-comité spécial, tendrait à limiter la composition de celui-ci à un très petit nombre d’offices.
English: I would like to end by quoting an aphorism from Chairman Mao' s Little Red Book - which, although it is no longer popular can still be useful on occasions. It reads: "Do not give a fisherman fish; teach him how to fish better" .
French: Je conclus en rappelant un aphorisme du Petit Livre rouge de Mao - que personne ne lit désormais plus, mais qui s'avère parfois encore utile - qui dit : "Ne donne pas un poisson au pêcheur, apprends-lui à pêcher".
English: Sorption and desorption half-lives increased with increasing coverage of sorption sites.
French: Les temps de demi-vies de la sorption et de la désorption augmentent avec une augmentation de la couverture des sites de sorption.
English: CIHR-IAPH has set out five strategic directions that will guide its work in the next four years: 1.
French: L'ISA des IRSC a établi cinq orientations stratégiques pour ses activités au cours des quatre prochaines années : 1.
English: In relation to the registration of certain relevant marks by the Benelux Trade Marks Office, it is settled case-law that the registrations already made in the Member States are factors which may be taken into consideration, without being given decisive weight, in the registration of a Community trade mark (see, to that effect, Red and white round tablet, paragraph 58, and the case-law cited).
French: Ainsi, en l’espèce, la chambre de recours a pu considérer à juste titre que chaque marque demandée constituait une variante des éléments venant naturellement à l’esprit pour les produits concernés, même si une combinaison similaire n’était pas présente sur le marché. L’argument de la requérante tiré de l’absence alléguée sur le marché de tablettes contenant un dessin coloré ne saurait donc, en tout état de cause, prospérer.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada
French: Notes _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Actualités en épidémiologie du VIH/sida avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: recommendation in respect to promotion is so bad that we class it as horrid.
French: poignarder, l’ensemble ne bougeant plus, nul ne pouvant agir à cause de l’exactitude de l ’équilibre des forces 25. »
English: The Department monitors the self-certification programs of vehicle manufacturers and importers by reviewing their test documentation, and by testing and inspecting vehicles obtained in the open market.
French: Le Ministère surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs de véhicules en examinant leur documentation relative aux essais, ainsi qu'en inspectant et en mettant à l'essai les véhicules obtenus sur le marché libre.
English: Based on the findings, the IOM recommended a comprehensive, multi-level strategy to eliminate disparities.
French: Sur la base de ces conclusions, l'IOM a recommandé une stratégie globale à plusieurs niveaux devant permettre d'éliminer les disparités.
English: The Participants in the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds (KPCS) met in Sun City, Northwest Province, South Africa from 29 to 31 October 2003, to discuss the effectiveness of the implementation of the KPCS.
French: Les participants au système de délivrance de certificats pour les diamants bruts mis au point dans le cadre du Processus de Kimberley se sont réunis à Sun City (Northwest Province, Afrique du Sud) du 29 au 31 octobre 2003 pour débattre sur l'efficacité de l'application du système de certification.
English: Air pollution can exacerbate existing health concerns such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Les polluants atmosphériques peuvent exacerber des problèmes de santé existants, comme l'asthme et une bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: If such armaments and equipment are present and assigned to organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions in the area defined in Article V of the Treaty, the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall allow visual confirmation of their presence, unless precluded from so doing by force majeure, in which case visual confirmation shall be allowed as soon as practicable; and (B) no inspection quota shall be counted, and the time between the designation of the specified area and its subsequent refusal shall not count against the in- country period.
French: Si de tels armements et équipements sont présents et affectés à des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure dans la zone définie par l'Article V du Traité, l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté lui permet la confirmation de visu de leur présence, sauf cas de force majeure, auquel cas une telle assurance visuelle est permise dès que possible ; et (B) aucun quota d'inspection n'est décompté, et le temps entre la désignation de la zone spécifiée et le refus ultérieur d'y accéder n'est pas décompté de la période dans le pays.
English: The international community can make a contribution to the process not only by encouraging such a rapprochement, including through its good offices when appropriate, but also by supporting cross-border projects that enable the realization of the economic and commercial potential of the region as a whole;
French: La communauté internationale peut contribuer au processus, non seulement en encourageant un tel rapprochement, notamment en offrant, s'il y a lieu, ses bons offices, mais aussi en appuyant des projets transfrontières qui permettent de tirer parti des possibilités économiques et commerciales de l'ensemble de la région;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System full PDF version  [691KB] 74 pages User's Manual Version 3.0 To be used as a guide for completion of the:
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels version PDF complète [ 705 KB] 80 pages Guide de l'utilisateur Version 3.0 À utiliser comme guide pour remplir le :
English: Such works require a permit under the Electricity Act, which refers to chapter 6 of the Environmental Code as regards the procedure for preparing an environmental impact statement in making a permit application.
French: Ces types d'ouvrage exigent un permis au titre de la loi sur l'électricité, qui renvoie au chapitre 6 du Code de l'environnement en matière de procédure de préparation d'une déclaration d'impact sur l'environnement dans le cadre d'une demande de permis.
English: The Convention does not contain a definition of “regional economic integration organizations”.
French: La Convention ne définit pas les “organisations régionales d'intégration économique”.
English: To realize this potential, Asia must overcome serious challenges that pose risks to the region's economic prospects, particularly trade and investments.
French: Pour tirer profit de ces possibilités, la région doit relever d'énormes défis, qui menacent ses perspectives économiques, particulièrement en matière de commerce et d'investissement.
English: potato farms had the highest net cash income ($70,376).
French: de pommes de terre ont enregistré le revenu net comptant le plus élevé (70 376 $).
English: This trend is also mirrored in studies of the demographics of the federal S&T work force.
French: Et cette tendance se reflète aussi dans les études démographiques de la collectivité des S-T de l'administration fédérale.
English: Reference amino acid pattern for use in evaluating the quality of food proteins using the protein digestibility corrected amino acid score (PDCAAS).
French: Profil de référence des acides aminés permettant d’évaluer la qualité des protéines alimentaires à partir de l’indice chimique corrigé de la digestibilité (PDCAAS).
English: (c) Self-built structures in squatter communities erected before 1982, and therefore protected by the relevant housing policy, have been provided in most cases with basic services including water, sanitation and access to roads, with a view to improving the living conditions of the residents.
French: c) Que des habitations construites par leurs occupants dans des zones de squatters avant 1982 - et bénéficiant donc d'une protection au titre de la disposition pertinente de la politique du logement - ont bénéficié, dans la plupart des cas, des services de base, notamment l'approvisionnement en eau, l'assainissement et une desserte routière, de sorte que soient améliorées les conditions de vie de leurs occupants.
English: "We want to challenge students to take their ideas to the next level by bringing the best of the best together to compete at a provincial conference," says Lorelei Phillips, CEED’s Entrepreneurship Olympics Coordinator.
French: « Nous voulons inciter les élèves à faire fructifier leurs idées en réunissant les meilleurs éléments lors d’une conférence provinciale », explique Lorelei Phillips, la coordonnatrice des Olympiades de l’entrepreneurship du CDEE.
English: 210.225 - TRANSPORTATION OF DEPENDANTS TO PLACE OF BURIAL (1) (Transportation of dependants) Subject to paragraph (2), when an officer or non-commissioned member dies and at the request of the person entitled to the custody of the remains, burial is to be at a place other than the place of death, the spouse or common-law partner, as defined in CBI 209.80 (Application and Definitions), and any dependent child, as defined in CBI 205.015 (Interpretation), or, if there is no spouse or common-law partner or dependent child, the member’s father and mother, may be authorized return transportation at public expense from their normal place of residence to the place of burial for the purpose of attending the burial.
French: 210.225 - TRANSPORT DES PERSONNES À CHARGE SUR LES LIEUX DE L’ENTERREMENT (1) (Transport des personnes à charge) Sous réserve de l’alinéa (2), lorsqu’un officier ou militaire du rang meurt et lorsqu’à la demande de la personne ayant droit à la garde du corps, l’enterrement doit avoir lieu à un endroit autre que celui du décès, l’époux ou conjoint de fait, comme il est défini à la DRAS 209.80 (Application et définitions) et tout enfant à charge comme il est défini à la DRAS 205.015 (Interprétation), ou s’il n’y a pas d’époux ou conjoint de fait ou d’enfant à charge, on peut fournir le transport au père et à la mère du militaire, aux frais de l’État, pour le voyage aller-retour de leur résidence habituelle au lieu de l’enterrement afin d’assister aux funérailles.
English: (s) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: s) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus;
English: With respect to the factors that influence sanctioning outcomes, greater coordination among the provinces would likewise be helpful in order to increase consistency, with specific attention paid to resolving emerging disagreements about the relevance of factors like the consequences of the sanction for the respondent.
French: Il faudrait aussi s’entendre sur la pertinence de facteurs comme les conséquences de la sanction sur le défendeur, et dresser une liste des facteurs déterminant la nature et le montant des sanctions.
English: In addition, major emphasis will be put on the exchange of policy experiences within regions and subregions and on regional monitoring;
French: L'accent sera également mis sur la mise en commun des données d'expérience sur les politiques dans les régions et sous-régions et sur le suivi à l'échelon régional;
English: with average per capita income just exceeding $1 per day.
French: Comme le montre le tableau 1, le Nicaragua était le pays le plus pauvre de la région, avec un revenu moyen par habitant dépassant tout juste 1 $ par jour.
English: By its decision 2005/286, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/107 and endorsed the Commission's recommendation that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: Par sa décision 2005/286, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/107 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la recommandation de la Commission tendant à faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: Ambassador Chowdhury also informed the Council members that he had received, on 12 December 2001, a letter from the Permanent Representative of Sierra Leone indicating his Government's agreement to an extension by 12 months of the prohibition on the import of rough diamonds from Sierra Leone imposed under paragraph 1 of resolution 1306 (2000).
French: L'Ambassadeur Chowdhury a également informé les membres du Conseil qu'il a reçu, le 12 décembre 2001, une lettre du Représentant permanent de la Sierra Leone marquant l'accord de son gouvernement pour la prorogation de 12 mois de l'interdiction d'importation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, imposée par le paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: Let us look at the world as it is.
French: Regardons le monde tel qu'il est.
English: pp is the absolute pressure at pump inlet, kPa
French: pp est la pression absolue à l'entrée de la pompe, en kPa;
English: • Claiming the continental shelf under the United Nations Convention on the Law of the Sea; and
French: • Revendication de la plate-forme continentale en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS);
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P. Ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique Canada )
English: The Committee agreed to the continued consideration of the item by the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003, in the form and manner proposed by the Subcommittee, as reflected in paragraph 137 of the report of the Subcommittee on its forty-first session (A/AC.105/787).
French: Le Comité a accepté que le Sous-Comité juridique continue d'examiner ce point à sa quarante-deuxième session en 2003, sous la forme et selon les modalités que celui-ci a proposées au paragraphe 137 de son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/787).
English: Pour preparation and cook 35 mn.
French: Versez la préparation et laissez cuire 35 mn.