ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the objective criterion of the definition, nationals could be considered mercenaries even when they acted against the basic interests of their own country.
French: En vertu du critère objectif de la définition, les ressortissants d'une partie au conflit pouvaient être considérés comme des mercenaires, même lorsque leurs agissements étaient contraires aux intérêts fondamentaux de leur pays.
English: A rapid landmine survey was initiated early in September, and is expected to be completed by the end of December 2000.
French: Au début de septembre, un levé rapide a été entamé et devrait être achevé à la fin de décembre 2000.
English: They include bran, psyllium (some examples are Metamucil, Fibrepur, Prodiem Plain, Novo-Mucilax) and others (an example is Fibyrax). Other kinds of laxatives generally work by stimulating muscle contractions of the intestine.
French: On peut prendre tous les jours des laxatifs qui augmentent le volume, p.ex. le son, le psyllium (par exemple Metamucil, Fibrepur, Prodiem, Novo-Mucilax) et autres (par exemple Fibyrax).
English: Partnerships with local institutions will be broadened to include non-governmental partners such as the General Federation of Iraqi Women and the General Federation of Iraqi Youth.
French: Les partenariats existants avec les institutions locales seront étendus à d'autres partenaires non gouvernementaux comme la Fédération générale des femmes iraquiennes et la Fédération générale de la jeunesse iraquienne.
English: Amendment (8) 'securities transactions' means transactions in tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
French: Amendement 8) «opérations sur valeurs mobilières», les opérations sur des instruments négociables autres que des instruments établissant la propriété des biens et des droits visés à l'article 15, paragraphe 2, représentant une valeur financière et reflétant une ou plusieurs des situations suivantes:
English: A horizontal scar terribly defaces the town's facade.
French: Une cicatrice horizontale profane horriblement la façade de la ville.
English: In this context, please provide examples of the application of Article 17 of the Israeli Penal Code.
French: À cet égard, veuillez fournir des exemples de cas où l'article 17 du Code pénal israélien s'applique.
English: The Special Rapporteur for human rights, Roberto Garretón, and human rights organizations, have remarked upon irregularities during the trials.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme, M. Roberto Garretón, et des organisations de défense des droits de l'homme ont émis des observations au sujet d'irrégularités intervenues lors de ces procès.
English: For the purposes of this guidance document there has been no attempt to deal with SR&ED issues pertaining to forestry, logging, or wood products industry sectors.
French: Pour les fins du présent document d'orientation, les questions touchant la foresterie, l'exploitation forestière et les secteurs de l'industrie des produits du bois n'ont pas été traitées.
English: The department would then contact the core laboratories, possibly including the cytogeneticists.
French: Le ministère communiquerait alors avec les laboratoires centraux, peut-être même avec les cytogénéticiens.
English: Progress has also been made with women's rights, examples were the quota for women in the National Assembly and that the President is a woman.
French: Des progrès avaient aussi été accomplis concernant les droits des femmes, ce qu'illustrait l'établissement de quotas féminins à l'Assemblée nationale et le fait que le Président était une femme.
English: Rural women are comparatively more affected by poverty than men, in respect both of incidence (50.4 per cent versus 49.6 per cent) and gravity.
French: Au sein des populations rurales, les femmes sont relativement plus touchées par la pauvreté que les hommes, tant par l'incidence de la pauvreté (50,4 % contre 49,6 %) que par sa gravité.
English: Each and every day, Muslims are being killed by Muslims in Iraq, Afghanistan, Pakistan, Algeria, Morocco, Sharm el-Sheikh and Amman.
French: Chaque jour, sans exceptions, des musulmans sont tués par des musulmans en Iraq, en Afghanistan, au Pakistan, en Algérie, au Maroc, à Charm el-Cheikh et à Amman.
English: - structure of fish antifreeze molecules. shellfish: - delays due to facilities construction.
French: G. Normand indique aussi qu'il veut que la region Laurentienne du MPO participe aux recherches aquacoles. T. Sephton demande si des mesures ont Ct6 prises pour Claborer une strategie de developpement de l'aquaculture pour les provinces de 1'Atlantique que certains intervenants demandaient trois ans passes.
English: Recalling its resolution 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001,
English: Second, it has a particular focus on the promotion of democratic institutions and human rights in its countries of operations.
French: Deuxièmement, elle accorde une importance particulière à la promotion des institutions démocratiques et des droits de la personne dans les pays où elle opère.
English: Let me take you through a scenario.
French: Imaginons le scénario suivant.
English: As such, they would expect the guarantee to be paid immediately after the valuation of the equipment.
French: À ce titre, les propriétaires s'attendent à ce que la garantie soit payée immédiatement après l'évaluation du matériel.
English: While the Netherlands participated in PISA, their data is excluded from the analysis due to a low response rate.
French: Les Pays-Bas ont participé au PISA 2000, toutefois les données les concernant ne sont pas incluses dans l’analyse en raison du faible taux de réponse.
English: While noting relevant studies undertaken by Sweden, the Committee has expressed its concern about discrimination in the judicial and law enforcement systems against persons of non-Swedish background.  The Committee has encouraged Sweden to develop and strengthen its programmes aimed at combating discrimination in the judicial and law enforcement systems.
French: Tout en prenant acte des études pertinentes réalisées par la Suède, le Comité s'est dit inquiet de la discrimination dont les personnes d'origine non suédoise sont victimes au sein du système judiciaire et des organes chargés de l'application des lois et il a encouragé la Suède à étoffer et renforcer les programmes de lutte contre la discrimination au sein de ces instances.
English: He considers that he did not fail to provide the financial statements requested by the Court.
French: L'auteur estime qu'il n'a pas failli en n'apportant pas les relevés des comptes bancaires demandés par le tribunal.
English: The victims are highly vulnerable to injury and disease, including HIV/AIDS.
French: Les victimes sont extrêmement vulnérables aux lésions corporelles et aux maladies, y compris au VIH/sida.
English: Enichem does not dispute that, in the absence of evidence of formal agreement to the proposals, its conduct, which might seem to reflect the pursuit of a policy common to all the producers, was open to interpretation as an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Enichem ne conteste pas que, en l'absence de preuve d'une adhésion formelle aux propositions, ses comportements, susceptibles d'apparaître comme l'application d'une ligne commune à tous les producteurs, auraient pu s'analyser comme une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: She stressed the crucial role that UNCTAD had been playing in the debate on special and differential treatment, and recommended that this work be continued and that the secretariat inform delegations about the progress made.
French: La représentante a souligné le rôle crucial que la CNUCED avait joué dans le débat sur le traitement spécial et différencié, et elle a recommandé que ces travaux soient poursuivis et que le secrétariat informe les délégations des progrès réalisés.
English: The focus of the programs depends upon the relative age or grade level of the students.
French: Les questions abordées dans le cadre des programmes dépendent de l’âge ou du niveau des élèves.
English: The IOC Ethics Commission, after deliberating in accordance with its Statutes, makes no recommendation to the IOC Executive Board.
French: La commission d’éthique du CIO, après en avoir délibéré conformément à son Statut, ne fait aucune recommandation à la commission exécutive du CIO.
English: Basic personnel data (information on new colleagues, date of entry into service, category and grade, administrative status, unit of assignment, unit of work, etc.) are managed at central level and visible at local level.
French: Le niveau central gère les données de base du personnel (saisie de nouveaux collègues - date d'entrée en service, catégorie et grade, situation statutaire, unité d'affection, unité de travail etc.
English: In 1994, a Canadian team which included Van den Bergh used the high-resolution camera of CFHT to resolve individual images of pulsating variable stars in a galaxy of the Virgo cluster 50 million light-years away.
French: Ces efforts devraient engendrer des progrès significatifs notables dans les prochaines années. Dans le domaine de la cosmologie mathématique, l'U. de Waterloo abrite plusieurs spécialistes, parmi lesquels C.B. Collins, J. Wainwright et P.S. Wesson.
English: This not only deprives women of their right to equal status under the law, but also robs them of economic rights and opportunities for advancement.
French: Cette situation prive les femmes non seulement de l'égalité aux yeux de la loi, mais également de leurs droits économiques et de leurs chances d'avancement.
English: Comments received from the Canadian public during the development of the management plan were consistent with this vision.
French: Les commentaires exprimés par la population canadienne durant l’élaboration du plan directeur cadrent avec cette vision.
English: Even the most comprehensive surveys to date underestimate the costs, given the number of factors not included.
French: À ce jour, même les enquêtes les plus complètes sous-estiment les coûts de la violence eu égard aux nombreux facteurs non pris en compte.
English: Example of a rotating bending test rig.
French: Exemple de banc d'essai de flexion rotative
English: Smoking frequency of 15-year-olds on the Parkview Secondary School track and field team Figure 6 shows two pie charts side-by-side, where a split bar graph (two bar graphs back-to-back) would have shown the information more clearly.
French: Tabagisme chez les membres de l'équipe d'athlétisme de 15 ans de l'école secondaire du Parc La figure 6 montre deux graphiques à secteurs côte à côte, alors qu'un graphique à barres double (deux barres côte à côte) aurait mieux présenté l'information.
English: The search, seizure and inspection of a citizen's premises and attachment and seizure of correspondence at post offices may be carried out only on the grounds and according to the procedures established by this Code.
French: Les opérations de perquisition, de saisie et d'inspection au domicile d'un citoyen, ainsi que les opérations de saisie de correspondance et de confiscation dans les bureaux de poste et de télégraphie ne peuvent avoir lieu que pour les motifs et selon la procédure définis dans le présent Code.
English: In the companies with which he was associated, Ames tried to promote progressive employment practices, but in later life his reformist zeal was diverted to national and then to international politics, where he worked in the interests of imperial trade and international peace.
French: Dans les entreprises auxquelles il est associé, Ames essaie de promouvoir des pratiques d'emploi progressives, mais, plus tard dans sa vie, il transpose son zèle réformateur dans la politique nationale et internationale, où il travaille dans l'intérêt du commerce impérial et de la paix internationale.
English: The CDDH endorses the need to strengthen political support for the European Court of Human Rights and agrees with the Assembly on the measures that the latter recommends to this end.
French: Le CDDH considère très important que les travaux de sensibilisation du Conseil de l’Europe et ses programmes de coopération et d’assistance soient renforcés, ainsi que le préconise l’Assemblée parlementaire.
English: The session will be of interest to parties operating under the Electricity and Gas Inspection and Weights and Measures Acts, especially utilities and accredited organizations performing verification of meters and measuring devices.
French: La session sera d'intérêt aux parties fonctionnant sous la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures, particulièrement utilités et organismes accrédités effectuant la vérification des compteurs et des appareils de mesure.
English: However, support was also provided to other educational actors involved in EFA, such as Koranic schools, for the establishment of a broader curriculum.
French: Mais un appui a été aussi fourni à d'autres participants à l'éducation pour tous, comme les écoles coraniques, pour établir un programme scolaire plus large.
English: How should I manage DCE in my process?
French: Comment devrais-je gérer le DCE dans mon procédé?
English: Land was provided for seasonal cottage residence in each of these communities in past years when such use was considered appropriate.
French: Des terrains ont été autrefois fournis pour l'aménagement de chalets saisonniers dans chacun de ces centres de services aux visiteurs, quand une telle utilisation semblait judicieuse.
English: It hoped that the parties would refrain from provocative action and demonstrate more flexibility in order to create favourable conditions for a resumption of talks.
French: La Chine espère que les parties concernées s'abstiendront de toute action provocatrice et feront preuve de plus de souplesse afin de créer les conditions favorables à la reprise des négociations.
English: Planned Spending, by Business Line, for the Estimates Year ($000's) Salaries and Wages Employee Benefit Plans 552 595 160 1,307
French: Dépenses prévues, par secteur d’activité, pour l’exercice budgétaire (en milliers de dollars) Régimes de prestations des employés 552 595 160 1 307 Autres dépenses de fonctionnement 414 2 310 319 3 043
English: Unless you have asked us not to do so, we will use and disclose any information that we currently hold about you for the purposes and in the ways described in this Notice.
French: À moins que vous ne nous signifiiez une demande exprès, nous utiliserons et divulguerons tous renseignements que nous détenons actuellement à votre sujet aux fins et de la manière décrites dans le présent Avis.
English: "We design our courses according to NATO standards and we are geared towards operations outside Canada.
French: "Nos cours sont développés en fonction des normes de l'OTAN et en considérant des déploiements à l'extérieur du Canada.
English: Following consultations, I have the pleasure to appoint Mr. Elias Gounaris, Permanent Representative of Greece to the United Nations, as the Chairman of the first ministerial round table-cum-informal panel, and Mr. Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay to the United Nations, as its Rapporteur.
French: À la suite de consultations, j'ai le plaisir de nommer M. Elias Gounaris, Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de la première table ronde ministérielle-réunion-débat informelle, et M. Eladio Loizaga, Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de Rapporteur.
English: It was reported that, a few weeks after his arrest, there was a wave of arrests in the town of Tiaret.
French: Il a été signalé que, quelques semaines après son arrestation, une vague d'arrestations a eu lieu dans la ville de Tiaret.
English: Allow me to reiterate that we are in favour of further research in this field.
French: Permettez-moi de rappeler que nous encourageons la poursuite des recherches dans ce domaine.
English: • Subsection 230(4.1) requires that persons who keep records in an electronic format retain them in an electronically readable format for the prescribed period even when hard copy is available.
French: • Le paragraphe 230(4.2) prévoit que le ministre peut, selon des modalités qu’il estime acceptables, dispenser une personne ou une catégorie de personnes de l’exigence de tenir des registres électroniques.
English: For example, respondents classified as working standard hours both reference years may not have done so in the intervening year. This may have had an effect on the associations of changes observed between reference years.
French: Par exemple, les personnes classées dans la catégorie des heures normales de travail pour les deux années de référence pourraient rentrer dans une autre catégorie durant lintervalle entre les deux enquêtes, ce qui pourrait influer sur les liens relatifs aux changements observés entre les deux années de référence.
English: The Bank mobilized a2.1 in additional financing for every euro that it invested in 2004, compared to a1.4 in 2003.
French: La Banque a mobilisé 2,1 euros de crédit additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 2004, comparativement à 1,4 euro en 2003.
English: Despite strong opposition from Unionists, Blair admitted Sinn Féin to the All-Party talks which culminated in the Good Friday Agreement (GFA) of April 10, 1998.
French: Malgré la vive opposition des Unionistes, il a accepté que le Sinn Fein participe aux pourparlers qui ont abouti à l'Accord du Vendredi Saint le 10 avril 1998.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/3.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  Ier, sect. C, résolution 46/3.
English: A satellite ground receiving station was established by Istanbul Technical University and was active in 2003 in order to receive images from various satellite systems to be used for scientific purposes.
French: Une station au sol de réception satellitaire a été créée par l'Université technique d'Istanbul et a été activée en 2003 pour recevoir des images de divers systèmes satellitaires et les exploiter à des fins scientifiques.
English: 194 Clatworthy et al., "Patterns of Employment" (cited in note 38).
French: 194 Clatworthy et coll., «Patterns of Employment», mentionné à la note 38.
English: Given the specific circumstances of this case, an exception to this limitation should, in Advocate General Stix-Hackl’s view, be made for all those who had commenced legal proceedings for reimbursement prior to the delivery of Advocate General Jacobs’s Opinion on 17 March 2005.
French: Étant donné les circonstances particulières qui ont entouré cette affaire, il conviendrait, selon l’Avocat général Mme Stix-Hackl, de faire une exception à cette limitation pour tous ceux qui ont entamé une procédure en vue d’obtenir le remboursement avant la présentation de ses conclusions par l’Avocat général M. Jacobs, le 17 mars 2005.
English: All contributions received after 30 June 1989 will, in the first instance, be credited against the oldest outstanding contribution beginning with 1988.
French: Ces systèmes attribuent des « points d'incitation », ceux qui règlent rapidement leur contribution recevant davantage de points que ceux qui la règlent tardivement.
English: As head of human resources, you will play a vital role in facilitating the changes that will take place in your organization's appointment processes.
French: À titre de chef des ressources humaines, vous serez appelé à jouer un rôle essentiel pour faciliter les changements qui s'opéreront au processus de nomination au sein de votre organisme.
English: While the degree of monitoring of utility compliance with ANSI standards seems to vary, we have yet to discover a description of a formal process that accords with that of Measurement Canada.
French: Bien que le degré de surveillance de la conformité des services publics aux normes ANSI semble varier, il nous faut tout de même trouver une description d'un processus officiel qui serait comparable à celui de Mesures Canada.
English: (18) In no case shall distributors, wholesalers and retailers, being jointly responsible with the debtors, accept from their respective providers the supply of equipment, apparatus and material subject to remuneration if it is not invoiced in accordance with the provisions of paragraphs (16) and (17) of this Article.
French: 18) En aucun cas les distributeurs, grossistes et détaillants, codébiteurs solidaires, ne doivent accepter de leurs fournisseurs respectifs qu’ils les approvisionnent en appareils, en dispositifs et en matériel assujettis à la rémunération s’ils ne sont pas facturés conformément aux dispositions énoncées aux alinéas 16) et 17) du présent article.
English: Legal adviser at the Ministry for Local Government, Stockholm, 1979 – 1982 3.
French: Conseiller juridique auprès du ministère des Collectivités locales, Stockholm, 1979-1982 3.
English: It was impressed by the work undertaken by UNFPA in emergency/crisis situations but was concerned by the Fund's seeking deeper involvement in humanitarian activities.
French: Dans les années qui ont suivi la Conférence internationale sur la population et le développement, les activités du Fonds dans des situations de conflit, de catastrophe naturelle et autres situations d’urgence ont occupé une place grandissante.
English: Representation of transport status codes can be given in plain language or in coded form.
French: La représentation des codes indiquant le statut du transport peut se faire en clair ou sous forme codée.
English: (not The Inuit or The Inuit people)
French: (et non Inuits enjoy the arrival of spring.)
English: The conclusion of the ICH maintenance activities and the release of the Q3A(R) and Q3B(R) guidelines allows for further development of this Health Canada guidance document, now entitled Impurities in Existing Drug Substances and Products.
French: La fin de ces activités de mise à jour et la publication de la version finale des lignes directrices Q3A(R) et Q3B(R) permettent de poursuivre l'élaboration du présent guide de Santé Canada qui s'intitule maintenant Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région, √¶
English: Exporting Data Exporting data within the EFR application involves the following steps: 1.
French: Exportation de données Pour exporter des données dans l’application RFE, veuillez procéder, comme suit : 1.
English: In the previous conclusion, the Committee asked whether the retention of accrued benefits and the aggregation of insurance periods were guaranteed.
French: Dans la précédente conclusion, le Comité a demandé si la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance étaient effectivement assurées.
English: (d) A brief explanatory note from the candidate explaining how the training will further her or his career;
French: d) Une brève note explicative du candidat indiquant la manière dont la formation souhaitée avancerait sa carrière;
English: • Program Implementation and Outcome Achievement Survey Case Study Information:
French: • Questionnaire sur la mise en œuvre du programme et l'atteinte des résultats Information sur l'étude de cas :