ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum' s final report, Canada Health Action: Building on the Legacy (1997) concluded that:
French: Les recommandations du Forum national de la santé sont venues appuyer l'approche axée sur la santé de la population et les données probantes requises pour en assurer l'élaboration et le maintien.
English: The addition of just one high-profile, officially sanctioned Apple blogger who has the ear of Steve Jobs could prevent [things like the MacBook thermal paste fiasco] from happening.
French: L’emploi d’un seul blogueur officiel Apple qui aurait l’écoute de Steve Jobs pourrait éviter des fiascos tel que celui de la pâte thermique des MacBook.
English: In that letter the Commission expressed doubts as to whether the award procedure complied with the Community rules on public supply contracts, and stated that the letter was deemed to be a letter of formal notice in accordance with Article 169 of the Treaty.
French: Dans cette lettre, la Commission exprimait des doutes quant à la compatibilité de l'attribution du marché avec les règles communautaires en matière de marchés publics de fournitures et indiquait également que cette lettre valait mise en demeure conformément à l'article 169 du traité.
English: AGOA countries' share advanced from 0.7 to 2.2 per cent.
French: Celle des pays visés par l'AGOA est passée de 0,7 à 2,2 %.
English: One key exception is elemental medical and hospital assistants, who should register above-average employment growth.
French: On note toutefois une exception importante, soit les aides médicaux et les assistants en milieu hospitalier, groupe qui devrait afficher un taux de croissance supérieur à la moyenne.
English: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the programs.
French: Les chiffres réels rendent compte des coûts du programme et excluent les ressources de fonctionnement nécessaires à leur exécution.
English: "The whole process was effortless because we invested the time in planning for just such situations.
French: Le processus s'est déroulé sans heurts, parce que nous avions pris le temps de parer à toute éventualité.
English: It was established for the purpose of organizing the Championships, which were held in Montreal from July 17 to 31, 2005, after the bid was awarded in July 2001.
French: La mission de Montréal 2005 était d'organiser, après leur obtention en juillet 2001, les Championnats qui se sont tenus à Montréal du 17 au 31 juillet 2005.
English: Let us take a look at how we write down the options for the /boot partition.
French: Jetons un coup d'œil à la façon d'écrire l'entrée correspondant à la partition /boot.
English: In the spring, credit availability and cost are impacted by high levels of both production and market risk due to the uncertainty of producing the crop, and then being able to sell it.
French: Au printemps, les niveaux de risque élevés liés à la production et au marché, qui découlent de l’incertitude d’être en mesure de produire la récolte et de la vendre par la suite, influent sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: Amongst these factors, however, extremely large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
French: Toutefois, parmi ces facteurs, des parts de marché extrêmement importantes constituent par elles-mêmes, sauf circonstances exceptionnelles, la preuve de l'existence d'une position dominante d'une grande ampleur.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Leeson Bridge Guest House Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Leeson Bridge Guest House Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: If you have already checked in, you may print your boarding pass by re-entering your details here.
French: Si vous vous êtes déjà enregistré(es) en ligne, vous pouvez imprimer votre carte d'embarquement en saisissant ici vos informations.
English: The subsequent activities of the group in this regard will be described in the humanitarian section of the present report.
French: Les activités ultérieures du groupe à cet égard sont décrites plus loin, dans la section du présent rapport relative aux activités humanitaires.
English: The first Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters was prepared for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) by the Convention's Working Group on Monitoring and Assessment (WGMA).
French: La première évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières a été établie pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, qui relève de la Convention.
English: • Increase the number of health-care centres with sufficient equipment, medicine and trained personnel.
French: • Accroître le nombre de centres de soins et les doter des ressources nécessaires en équipement, médicaments et personnels formés.
English: Once you have installed this item, it cannot be removed.
French: Après son installation, la mise à jour ne peut pas être supprimée.
English: Chapter 5 - Procedures to Apply the No Net Loss Principle The guiding principle of no net loss signals a renewed effort by the Department of Fisheries and Oceans to ensure that the social and economic benefits, generated for Canadians by the productive capacity of fish habitats and the fisheries resources they support, are maintained over time.
French: Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Le principe d' aucune perte nette témoigne de l'effort renouvelé du ministère des Pêches et des Océans pour garantir que les avantages socio-économiques que retirent les Canadiens de la capacité de production des habitats du poisson et des ressources halieutiques connexes soient conservés au fil des ans.
English: Everybody was discovering a world that had hitherto been uncharted: interactive television, information technology using sound and image, telecommunications offering services other than voice telephony.
French: Chacun découvrait un monde qui lui était étranger : la télévision avec l’interactivité ; l’informatique avec le son et l’image ; les
English: It also contains a number of annexes and links to other sources of relevant information.
French: À cette fin, il contient plusieurs annexes et liens avec d’autres sources d’informations pertinentes.
English: OPERATING ENVIRONMENT The CPMA has an excellent reputation and record of performance, and it is recognized in all jurisdictions as ensuring that Canada has a well-regulated horse racing industry.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT L’ACPM possède une réputation et une fiche de rendement des plus enviables, et tous les paliers de gouvernement reconnaissent qu’elle assure une bonne réglementation de l’industrie des courses de chevaux au Canada.
English: We define this term on page 24.
French: Qu’est-ce qu’une perte en capital?
English: Based on the responses to the survey, an estimate of the total cost of notice and notice to the Canadian ISP industry can be calculated.
French: Les réponses à l'enquête permettent d'estimer le coût total du régime « avis et avis » pour le secteur canadien des FSI.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for fat, kidney, meat and meat by-products of cattle, goats and hogs, and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with metsulfuron-methyl in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de metsulfuron-méthyl résultant de cette utilisation dans le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre et de porc, et le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au metsulfuron-méthyl, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In September, the EUFOR and MINURCAT mandates were extended to March 2009.
French: En septembre, les mandats respectifs de l’EUFOR et de la MINURCAT ont été prolongés jusqu’en mars 2009.
English: Investment into Alternative Land Use Some participants indicated a strong preference by producers to use all of their land for traditional farming purposes.
French: Investir dans l’utilisation alternative des terres Certains participants ont exprimé une solide préférence pour l’utilisation de toutes leurs terres à des fins agricoles.
English: - Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; nano-bio; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and AM\607501EN.doc
French: – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d'interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l'échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l'échelle nanométrique; propriétés d'auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l'environnement, en particulier compte tenu de la possibilité d'une interaction directe PE 371.783v01-00
English: Institute for Development of Education Arts and Leisure (Special, 2004)
French: Institute for Development of Education Arts and Leisure (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: They could not ignore the problem any longer.
French: Petit à petit, grâce à des réunions publiques d’information, l’opinion des villageois changea.
English: Yet our expertise might not go much beyond these surface routines; we would not have a chance to develop reliable expertise.51 This might explain why peacetime generals often get sacked at the beginning of a war: they have acquired experience, but have had no chance to develop expertise.
French: En l’absence de combats réels, le meilleur moyen de reproduire les expériences nécessaires est un programme solide de simulation comportant beaucoup d’exercices et de scénarios réalistes, dans lequel « l’enseignement » passe au second plan pour laisser la place à « la pratique », ce qui permet d’évaluer un grand nombre de situations en peu de temps.
English: Secondly, the applicant must have an Alberta Farm Fuel Number.
French: Q. Qu’est-ce qu’un plan environnemental de la ferme?
English: Both ferry services were found to provide quality, efficient and affordable services responding to user needs and both contribute to the tourism industry in their local area.
French: Les services de Northumberland Ferries entre Wood Islands (Î.-P.É.) et Caribou (Nouvelle-Écosse) n’appuient pas directement les priorités de TC et qu’il n’existe aucune obligation constitutionnelle de maintenir ces services.
English: While print media was not useful for education and awareness-raising, in particular in rural areas, visual and audio media were quite effective.
French: Si la presse écrite n'est pas utile pour l'éducation et la sensibilisation, en particulier dans les zones rurales, par contre les moyens visuels et auditifs sont tout à fait efficaces.
English: Canada will encourage the Council to examine ways for the Secretariat to further develop its linkages with northern communities in all Arctic states.
French: Le Canada encouragera le Conseil à examiner des moyens propres à permettre au Secrétariat de développer davantage ses liens avec les collectivités nordiques de tous les États arctiques.
English: Every country must come up with its own poverty-reduction strategy in the context of the MDGs.
French: Chaque pays doit définir sa propre stratégie de réduction de la pauvreté dans le cadre de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is therefore a need for an integrated and comprehensive strategy involving the countries of destination, transit and origin.
French: D’où la nécessité du développement d’une stratégie globale, intégrée impliquant à la fois les pays d’accueil, de transit et d’origine.
English: Tested at a spacing of 1.2 × 1.2 m, the 50 clones displayed a large range of variation in 15 leaf, branch, and phenology characters studied.
French: Les 50 clones plantés à un espacement de 1,2 × 1,2 m, montrent une grande variation dans les 15 caractères de feuille, de branche et phénologiques qui ont été étudiés.
English: The value of the percentage of alpha-lipoproteins in this respect awaits further confirmation.
French: Quant à la valeur du pourcentage des alpha-lipoprotéines dans ce but, une confirmation ultérieure parait nécessaire.
English: At its inauguration, it consists of four colonies: Senegal , Sudan , Guinea and the Ivory Coast .
French: A son origine, elle regroupe quatre colonies : le Sénégal , le Soudan , la Guinée et la Côte-d’Ivoire .
English: It could be the Chief Electoral Officer or another officer appointed by him under the statute.
French: Il pourrait s’agir du directeur général des élections ou d’un autre officier nommé par lui en vertu de la Loi.
English: This initiative was borne out of recognition amongst senior staff of CIHR that relative to the health and health care system burden of injury in Canada, CIHR was investing too little in research, capacity development and knowledge translation in the area.
French: Cette initiative découle de la prise de conscience, au sein de la direction des IRSC, qu'au chapitre du fardeau des blessures sur le système et les soins de santé au Canada, les IRSC investissaient trop peu dans la recherche, le renforcement de la capacité et l'application des connaissances.
English: Angola, Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Malawi.
French: Angola, Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Malawi.
English: - (DA) We have today voted in favour of Mrs Terrón i Cusí's report (A5-0010/2003) on the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
French: Nous avons ce jour voté pour le rapport de Mme Terrón i Cusí (A5-0010/2003) concernant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: Constitution Act, 1982 (Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Loi constitutionnelle de 1982 (Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (item 151).
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (point 151).
English: We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
French: Nous confirmons l'importance des mesures visant à améliorer l'information et la transparence au sujet des arsenaux nucléaires.
English: In particular the Technical Assistance Offices or 'BATs' as the French abbreviation has it.
French: Je songe en particulier aux bureaux d'assistance technique, les BAT.
English: Instruments can be found on the german shop pages at Instrumente .
French: Vous trouvez les accordéons sur la site allemande chez Instrumente , si dessous une aide de traduction.
English: The issue in this appeal is, specifically, whether the goods in issue are laundry-type washing machines, as claimed by the appellant, or household-type washing machines, as determined by the respondent, and involves a determination in respect of the proper tariff item under which the goods in issue should be classified.
French: La question en litige dans le présent appel consiste précisément à déterminer si les marchandises en cause sont des machines à laver le linge de type utilisé dans les blanchisseries, comme l'a soutenu l'appelant, ou des machines à laver le linge de type à usage domestique, comme l'a déterminé l'intimé, et porte sur le classement correct des marchandises en cause dans un numéro tarifaire.
English: President Islam Karimov's initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia represents a genuine contribution by States in the region to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the establishment of a regional security mechanism.
French: La mise en pratique de l'Initiative du Président Karimov visant à créer en Asie centrale une zone dénucléarisée est la contribution concrète des États de la région à l'application du TNP, au processus mondial de désarmement et de non-prolifération, ainsi qu'à la mise en place d'un dispositif de sécurité régionale.
English: The second day also saw the presentation by Mr Frédéric Bruggeman, the International Coordinator of MIRE project funded under the ESF Article 6 innovative measures.
French: Au cours de cette seconde journÃ©e on a aussi assistÃ© Ã l'exposÃ© de Mr FrÃ©dÃ©ric Bruggeman, le Coordinateur International du projet MIRE financÃ© au titre des mesures innovatrices de l'Article 6 du FSE.
English: If that is indeed our wish and we act accordingly, we must accept the consequences.
French: Si on le veut et si on le fait, on doit aussi être d'accord avec les conséquences que cela amène.
English: He hosted the series Rescue 911 from 1989 to 1996, and after playing the role of attorney Denny Crane in the final season of the series The Practice in 2004, he successfully transported the character to the popular series Boston Legal (2004-).
French: Il anime la série Rescue 911, de 1989 à 1996, et après avoir joué le rôle de l'avocat Denny Crane dans la dernière saison de la série The Practice, en 2004, il réussit à transposer le personnage dans la série populaire Justice à Boston (depuis 2004).
English: This figure represents 27.03% of the total employment that year.
French: Soit 27,03 % de l'ensemble des recrutements de cette année.
English: "They give the organization ideas, increased capacity to meet service needs and, perhaps most importantly, strength.
French: Ils communiquent des idées, permettent à l’organisation de mieux répondre aux besoins en services et surtout insufflent du dynamisme.
English: While we are concerned about the deadlock in the ongoing consultations on the implementation of the Doha Development Agenda, we hope that we will be able to put that phase behind us.
French: Tout en étant préoccupés par la situation d'impasse dans laquelle se trouvent les consultations sur l'application du programme de Doha pour le développement, nous espérons que cette étape sera bientôt franchie.
English: This information on the test result is given orally at the time of the test.
French: Cette annonce du résultat lui est communiquée oralement au moment du test.
English: She started challenging herself to walk a little bit each day.
French: Elle s'est donc mise au défi de faire quelques pas tous les jours.
English: It must be pointed out however that the Act does not make any specific reference to children.
French: Il convient de signaler que cette loi ne contient aucune référence spécifique aux enfants.
English: • improved information/training/education about regulatory compliance;
French: • une meilleure information/formation/éducation au sujet de l'observation de la réglementation;
English: We will not answer to proposals that are not included in our prequalification' criteria neither those that correspond to projects that are not funded by Fondation Ensemble.
French: Nous ne pouvons répondre aux propositions dont les actions se situent en dehors de ces derniers.
English: Consequently, we are faced with a systemic crisis that cannot be resolved by investing billions in a ramshackle banking system, even if we do so by diverting funds to the Irish economy.
French: En conséquence, nous sommes face à une crise systémique qui ne peut être résolue en investissant des milliards dans un système bancaire délabré, pas même en transférant des fonds dans l'économie irlandaise.
English: That portion of the range between job rate and maximum (approximately 15 per cent of job rate) was eliminated, thus capping salaries at job rate.
French: La portion supérieure de l'échelle comprise entre le taux normal et le maximum (équivalant à environ 15 p. 100 du taux normal) a été éliminée et le traitement, restreint au taux normal.
English: It seemed that draft articles 4 and 5 needed harmonization in order to cover all possible situations.
French: Il semble que les projets d'articles 4 et 5 doivent être harmonisés pour couvrir toutes les situations possibles.
English: For reasons that remain highly controversial, COHQ revived the operation and events proceeded on their inexorable, tragic course.
French: Pour des raisons qui demeurent fortement controversées, le QGOC remit l'opération au programme, et les événements s'enchaînèrent inexorablement jusqu'à leur issue tragique.
English: The report had been widely publicized and disseminated, even before it had been sent to the Committee, and had been posted on the Government website.
French: Le rapport a fait l'objet d'une publicité et d'une diffusion importantes avant même d'avoir été envoyé au Comité et il a été posté sur le site Internet du gouvernement.
English: Without a better understanding of these issues, it is difficult to assess individual or societal optimums in the area of adult learning or as warranted, to foster broader participation in adult skills development.4 These issues are discussed more broadly in the Conclusion of this report.
French: Sans une meilleure compréhension de ces questions, il est difficile d'évaluer les optimums individuels et sociaux dans le domaine de l'apprentissage des adultes et de savoir comment faciliter et encourager une plus grande participation dans le développement des compétences des adultes4. Ces questions sont discutées plus longuement dans la conclusion de ce rapport.
English: Studies reported that Canadians expect more efficient means to seamlessly interact with government across all levels, and they provided feedback on how this could be achieved.
French: Ils exigeraient en effet avoir des moyens plus efficaces pour interagir de façon uniforme avec l'ensemble de l'administration publique, quel que soit le niveau. Ils ont donné aux chercheurs des exemples de la façon dont on peut y arriver.
English: , deputy ministers, assistant deputy ministers, directors general) will have the most important role in ensuring that structures, systems, and strategies for good risk decision making are in place. Creating a curriculum that provides senior management with the knowledge and management competencies to effect this change is important.
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique (sous-ministres, sous-ministres adjoints, directeurs généraux) ont le rôle le plus crucial à jouer en veillant à mettre en place les structures, systèmes et stratégies requis pour la prise de bonnes décisions fondées sur les risques . Il importe d'instaurer un programme de formation qui procure aux cadres supérieurs les connaissances et compétences dont ls ont besoin en gestion pour effectuer ce changement.
English: Exercise is not an excuse to eat all you want!
French: L'exercice n'est pas une excuse pour faire des excès!
English: As the euro counterfeiting experts (Commission Advisory Committee) acknowledged, the Unit must be in a position, among other things, to provide all the assistance needed by the authorities of the Member States, in particular scientific support.
French: Comme reconnu par les experts contrefaçon de l’euro (comité consultatif de la Commission), elle doit notamment être en mesure d’apporter toute l’assistance nécessaire aux autorités des États membres, en particulier le soutien scientifique.