ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, Article 27 of the Convention constituted the legal basis for the mandate of the Complaints Board.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’article 27 de la convention constitue la base légale du mandat de la chambre de recours.
English: However, if a system or technology has one significant adverse effect, this can indicate that it is unsustainable.
French: Cependant, si un système ou une technologie comporte un effet négatif important, cela pourrait indiquer qu’il n’est pas durable.
English: As a result of the commitments made to Treasury Board in the AJS Results-based Management and Accountability Framework, activities during the reporting period will focus on completing a final evaluation of the AJS.
French: Vérifications et évaluations prévues Par suite des engagements pris envers le Conseil du Trésor dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la SJA, les activités au cours de la période visée tendront surtout à achever l'évaluation finale de la Stratégie.
English: TEL-02 Sept-Îles and Gaspésie, Beauce, Saint-Georges, Sainte-Clotilde-de-Beauce 515 661 F PCS B3 $181,119
French: TEL-02 Sept-Îles et Gaspésie, Beauce, Saint-Georges, Sainte-Clotilde-de-Beauce 515 661 F SCP B3 181 119 $
English: I would like to thank Mr Lyon and all of the shadow rapporteurs for their work.
French: Je voudrais remercier M. Lyon et tous les rapporteurs fictifs pour leur travail.
English: FINANCE Report of the auditors to the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency Avenue C.F. Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Switzerland Tel: +41 (21) 711 81 11 Fax: +41 (21) 711 81 15
French: FINANCES Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation de l’Agence Mondiale Antidopage Avenue C.F. Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Switzerland Tél: +41 (21) 711 81 11 Fax: +41 (21) 711 81 15
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (decision 21/3)
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (décision21/3)
English: Historical Perspective of Ethics at CIHR Major activities and accomplishments of the SCE in fulfilling its ethics mandate at CIHR were noted, i.e. CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies; CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples; governance of ethics on research involving humans; and the CIHR Draft Privacy best Practices for Health Research just to name a few.
French: Perspective historique de l'éthique aux IRSC On signale les principales activités et réalisations du CPE dans l'exécution de son mandat relatif aux IRSC, c.-à-d. Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche, Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones, gouvernance de l'éthique de la recherche avec des êtres humains, sans oublier le projet de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans les recherches en santé, pour en nommer quelques-unes seulement.
English: (e) National development of technical infrastructures does not preclude, but may well include, regional approaches, subject to recognizing historical, political and cultural sensibilities.
French: e) L'aménagement à l'échelle nationale des infrastructures techniques n'exclut pas et peut même intégrer des approches régionales dès lors que les sensibilités historiques, politiques et culturelles sont reconnues.
English: The most cited interpretation was the importance of the research results to the researcher’s field.
French: L’interprétation la plus souvent mentionnée portait sur l’importance des résultats de la recherche par rapport au domaine du chercheur.
English: ($ millions) 2006-2007 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 1.7 Other
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Indemnisation des accidents du travail par Ressources humaines et Développement social Canada 1,7 Autre
English: • Challenges may exist with addressing First Nation’s issues on a pan-Atlantic level.
French: • Le fait de traiter de questions propres aux Premières nations à l’échelle panatlantique peut être problématique.
English: The Commission recommends that particular attention be paid to certain actions:
French: La Commission recommande qu'une attention particulière soit portée à certaines actions :
English: Cranial strengthening in anurans with poisonous or distasteful skin probably serves a similar function.
French: La consolidation du crâne chez les anoures qui ont une peau venimeuse ou de saveur désagréable a probablement la même fonction.
English: Typical numerical results show that at high optical absorption errors of the order of 100% will result if we neglect the fine structure of lines.
French: Des résultats numériques typiques montrent que des erreurs de l'ordre de 100% sont commises dans le domaine des absorptions élevées si nous ne tenons pas compte de la structure fine des raies.
English: The Board encouraged the secretariat of the Fund to continue to work with the Unit in order to increase the contributions to the Fund and to find ways of increasing the allocation to the Fund of unearmarked contributions received by OHCHR.
French: Le Conseil a encouragé le secrétariat du Fonds à continuer de collaborer avec le groupe afin d'accroître les contributions au Fonds et de trouver un moyen d'affecter au Fonds une proportion plus importante des contributions sans affectation particulière reçues par le Haut Commissariat.
English: This road movement of roughly 2,000 km involved over 30 vehicles and about thirty all-terrain vehicles (ATV).
French: Ce mouvement routier d'environ 2 000 km impliquait plus de 30 véhicules, ainsi qu'une trentaine de véhicules tous terrains (VTT).
English: The assessment of the persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under the adequate conditions, which shall be described by the registrant.
French: L'évaluation de la persistance dans l'environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant.
English: Mr President, surely it should not be the case that Parliament could be sidelined in this day and age.
French: Monsieur le Président, nous sommes en l'an 2000, il n'est plus concevable que le Parlement soit hors-jeu.
English: I would like to add that the regional organizations have an important role to play in complementing and supporting the efforts of the Member States to prevent terrorism and take part in the global initiatives of the United Nations.
French: Je voudrais ajouter que les organisations régionales ont un rôle important à jouer pour compléter et appuyer les efforts déployés par les États Membres pour prévenir le terrorisme et prendre part aux initiatives de l'ONU à l'échelle mondiale.
English: Nevertheless, there is also no doubt that there is still a long way to go before the province achieves the goal of establishing stable and truly functioning multi-ethnic and multicultural democratic institutions which will allow full minority participation.
French: Cependant, il est indéniable que le chemin à parcourir est encore long avant que cette province n'atteigne l'objectif qu'elle s'est fixé, à savoir la création d'institutions démocratiques stables, qui soient réellement pluriculturelles et pluriethniques et qui permettent la pleine participation des minorités.
English: At the Jasper Park Lodge Golf Course, elk were a continuing problem, feeding on the greens and posing a safety threat to golfers.
French: Au terrain de golf du Jasper Park Lodge, ils constituaient un problème constant, ils broutaient sur les verts et compromettaient la sécurité des golfeurs.
English: During the winter months when the lakes in Old Crow Flats are frozen and waterfowl are absent, the southeast portion of the park (Zoning map) will be a temporal Zone III and guided commercial snowmobile trips and snowmobile-supported commercial dog sled trips (section 7.3.1) will be permitted.
French: Le plan de zonage désigne l’ensemble du parc comme zone II, à l’exception des secteurs de zone I. Durant les mois d’hiver, lorsque les lacs de la plaine Old Crow sont gelés et ne sont plus fréquentés par la sauvagine, la partie sud-est du parc (voir carte du zonage) sera temporairement désignée zone III; il sera alors permis d’y effectuer des excursions commerciales guidées en motoneige et des excursions commerciales en traîneau à chien accompagnées de motoneiges (voir section 7.3.1).
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to make arithmetical computations such as multiplication, division, percentages and rates.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité d'effectuer des calculs arithmétiques simples.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19, or a class C passing beam with bending mode, designed for right- and left-hand traffic, provided to work with one or more other installation unit(s) on that side of the system, as indicated by the score above "C".
French: Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19, ou un faisceau de croisement de classe C en mode d'éclairage en virage, conçu pour la circulation à droite ou à gauche et pour fonctionner avec une ou plusieurs autres unités d'installation du même côté du système, comme l'indique le trait vertical au-dessus de "C".
English: Today it is not even in a position to feed its own people.
French: Aujourd’hui, ce pays n’est même plus en mesure de nourrir ses propres habitants.
English: It’s easy to contribute; just send your cheque payable to the CCEA along with a completed donation form to the address indicated.
French: Pour contribuer, il vous suffit simplement d’envoyer un chèque payable au CCAE et un formulaire de don à l’adresse indiquée ci-après.
English: The federal government's new National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors will help guide federal investment decisions on gateway and border crossing projects.
French: Le nouveau Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques du gouvernement fédéral aidera à orienter les décisions du gouvernement fédéral relativement aux investissements dans les projets visant les portes d'entrée et les passages frontaliers.
English: Among generally accepted proofs of sovereignty are discovery, cession, conquest and administration.
French: Parmi les critères généralement admis d'octroi de souveraineté, on retrouve la découverte, la cession, la conquête et l'administration.
English: Amendment 59 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Justification La neutralité à l’égard des services doit être définie selon les possibilités offertes par les règlements de l’UIT, lesquels déterminent quels services peuvent coexister dans les différentes bandes.
English: 10, to vary Order No. 113916 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 1, 1964, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing at Silver Sands Road and mileage 43.60 Shuswap Subdivision, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 113916 de la Commission des Transports du Canada en date du 1er avril 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Silver Sands et la subdivision Shuswap (point milliaire 43,60), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Encroachment of native shrub species in potential habitats may prevent this species from occupying new sites.
French: Bien que le terrain soit rocheux, les plaines Harewood présentent un bon potentiel de développement domiciliaire, en raison des vues panoramiques qu’elles offrent sur le paysage des environs.
English: Wars continue to break out and destruction has fallen upon peoples and whole cultures because the sovereignty of a people or a nation was not respected.
French: Des guerres n'ont cessé d'éclater et la destruction a frappé des peuples et des cultures entières parce que la souveraineté d'un peuple ou d'une nation n'avait pas été respectée.
English: In this context, the Management Accountability Framework is tied to the renewal of Treasury Board management policies and to the development of a learning curriculum that will strengthen departmental management capacity.
French: [8] Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p. 11, pièce P-34A et voir également La responsabilité constitutionnelle, chapitre IV, p.
English: (41 posts)  1 D-2, 1 D-1, 5 P-5, 4 P-4, 9 P-3, 1 P-2, 4 GS (OL), 16 NS  Conduct and Discipline Team  (7 posts)
French: Bureau des affaires politiques (41 postes) 1 D­2, 1 D­1, 5 P­5, 4 P­4, 9 P­3, 1 P­2, 4 GS (G-1/G-6), 16 GSN
English: It is also close to the N118 and A86 motorway, making it easy to drive into Paris, to Versailles and to Orly airport.
French: Une navette gratuite est disponible pour vous deposer a la station de metro 9 ou a la station du RER C sur demande et selon nos disponibilites.
English: This objective has been respected in the agreement signed with the Government of Quebec.
French: L’entente avec le gouvernement du Québec respecte cet objectif.
English: While acknowledging that some children were likely to have been exposed to anti-Israeli propaganda, the commission of inquiry had emphasized that the demonstrations were substantially the result of the humiliation and frustration felt by children and their families after years of occupation.
French: Tout en notant que certains enfants avaient probablement été soumis à une propagande anti-israélienne, la mission d'enquête souligne le fait que les manifestations sont, dans une large mesure, le résultat de l'humiliation et de la frustration ressenties par les enfants et leur famille après des années d'occupation.
English: As a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and other international human rights treaties which prohibit forced eviction and related human rights violations, Cambodia has an obligation to stop forced evictions and to protect the population from forced evictions.
French: En tant qu’État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) ainsi qu’à d’autres traités internationaux relatifs aux droits humains interdisant les expulsions forcées et les atteintes aux droits humains qui en découlent, le Cambodge a obligation de mettre un terme aux expulsions forcées et de protéger sa population de telles expulsions.
English: Those PTIAs often establish binding obligations for the contracting parties concerning the admission and protection of foreign investment (UNCTAD, 2006a).
French: Ces APCI contiennent souvent des obligations contraignantes pour les parties contractantes en matière d'admission et de protection de l'investissement étranger (CNUCED, 2006a).
English: These concern, in particular, the need for a rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact with a view to speeding up fiscal consolidation and improving the outlook for fiscal sustainability.
French: Ceux-ci portent en particulier sur la nécessité de mettre en œuvre de façon rigoureuse le Pacte de stabilité et de croissance révisé afin d’accélérer l’assainissement budgétaire et d’améliorer les perspectives de soutenabilité budgétaire.
English: The situation raises fears that the children who are being readily adopted are those who are being produced for the purpose, whereas the ones who are really in need of a family remain in institutions.
French: Cette situation laisse craindre que les enfants qui sont facilement adoptés sont ceux qui sont conçus à cette seule fin, alors que ceux qui ont vraiment besoin d'une famille restent dans les établissements.
English: Mr. David Brent PARFITT** Canada
French: M. David Brent PARFITT** Canada
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section ARB00 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms ARC00 Corporate Services
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne ARB00 Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux ARC00 Services ministériels
English: National Inventory of Canadian Military Memorials
French: L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens
English: The President: The United Nations has been through a very difficult year.
French: Le Président (parle en anglais) : l'Organisation des Nations Unies a traversé une année très difficile.
English: Whether you're entertaining business clients, celebrating a special occasion or simply enjoying fine dining, Restaurant 9-4-10 at the Centre Bell is always quick to impress.
French: Restaurant 9-4-10 au Centre Bell est l'endroit par excellence pour divertir des clients, célébrer une occasion spéciale ou simplement profiter de la fine cuisine de réputation internationale.
English: Produces DBPs including aldehydes, ketones, carboxylic acids, brominated THMs, bromate, quinines and peroxides.
French: Produit des SPD (p. ex. aldéhydes, cétones, acides carboxyliques, THM bromés, bromate, quinines, peroxydes).
English: Would all Turks of Kurdish origin be happy to see Turkish defined as their "mother tongue"?
French: Tous les Turcs d’ origine kurde seraient-ils satisfaits que le turc soit donné pour leur « langue maternelle » ?
English: Despite the familiar stink of undeath, the guards showed no sign of confusion, unlike Kel'Thuzad's rats.
French: Malgré la puanteur familière de la non-mort, les gardes ne laissaient paraître aucun des symptômes de la confusion qui avait frappé les rats de Kel'Thuzad.
English: These changes would result in more personal information being collected about more individuals for a wider range of transactions.
French: Ces modifications entraîneraient la collecte accrue de renseignements personnels concernant davantage de personnes et pour une plus grande variété d'opérations.
English: These remarks come from a man who is not a lawyer but a citizen engaged in education and who has had the opportunity to visit detention centres as a parliamentarian.
French: Je voudrais, à titre personnel, remercier également nos amis parlementaires turcs, pour avoir pu, lors d’une visite de la commission en novembre 2005 dans leur pays, visiter une prison pour femmes où les jeunes mères peuvent pendant un certain temps garder leur enfant.
English: SmartWorker is a collection of Perl classes that allow you to build web applications like they were true applications and not just HTML templates with random embedded code.
French: SmartWorker est une collection de classes Perl qui permettent de construire des applications web comme si elles sétaient des vraies applications et pas simplement des templates HTML avec du code aléatoire intégré dedans.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 3.18
French: Sous réserve de l'article 3.20, lorsque la Première nation de Kluane a l'intention de construire dans son territoire traditionnel un actif dont le coût en capital s'élève à deux millions de dollars ou plus, elle conclut avec le Yukon un accord à ce sujet conformément aux articles 3.20 à 3.29, à moins que la Première nation de Kluane ne renonce à l'exigence de cet accord conformément aux articles 3.30 à 3.35.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The countries in transition were not the only countries to benefit from the development of a Euro-Asian transit system; developed countries gained access to new markets and local natural resources, which attracted investments into the region and facilitated its integration into the world economy.
French: Les pays en transition ne sont pas les seuls à tirer profit du développement d'un système de transit euro-asiatiques, qui permet aux pays développés d'avoir accès à de nouveaux marchés et à des ressources naturelles locales qui attirent des investissements dans la région et favorisent son intégration à l'économie mondiale.
English: Only in exchange for Iran’s permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards – from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees.
French: Ce n’est qu’en échange de cette renonciation permanente de l’Iran qu’ils offriront des récompenses de premier ordre – allant de la levée de l’ensemble des sanctions et des restrictions commerciales à des garanties de sécurité.
English: Under SEA, all candidates are guaranteed a secondary school place.
French: Avec le SEA, une place dans le secondaire est garantie à tous les candidats.
English: Turkey, European Court of Human Rights, Application No.  20764/92, Judgement of 9 May 2000.  See Bleier v.  Uruguay, Case No.
French: 9 Voir Bleier c. Uruguay, communication no 30/1978, constatations adoptées le 24 mars 1980, par. 13.3 («En ce qui concerne l'obligation de faire la preuve, elle ne peut incomber uniquement à l'auteur de la communication, en particulier si l'on considère que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux preuves et que, fréquemment, l'État partie est seul à détenir l'information pertinente.
English: Budget The overall budget for the project is EUR 134 000, of which EUR 80 000 is from the EAGGF and EUR 54 000 from national public funding.
French: Budget Le budget global du projet s’élève à 134 000 EUR dont 80 000 EUR proviennent du FEOGA et 54 000 EUR de fonds publics nationaux.
English: 'The European Union considers the stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia of fundamental importance for the future development of the whole region, and reiterates its strong condemnation of the recent episodes of ethnic Albanian extremist attacks in the area, which endanger the stability and security of the country and the region.
French: "L'Union européenne considère que la stabilité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine revêt une importance capitale pour le développement futur de l'ensemble de la région et une nouvelle fois qu'elle condamne vigoureusement les attaques lancées récemment dans cette zone par des extrémistes albanais de souche, qui mettent en péril la stabilité et la sécurité du pays et de la région.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. John Tackaberry (Chairman), Pierre Genton and Vinayak Pradhan, at its twenty-eighth session in June 1998, to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt-huitième session, en juin 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies («la Commission») a nommé le présent Comité de commissaires («le Comité»), composé de MM. John Tackaberry (Président), Pierre Genton et Vinayak Pradhan, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) («les Règles») et à diverses décisions du Conseil d'administration.