ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCEANS Underpinning all of our fisheries efforts is a commitment to our oceans — the "other side" of the DFO picture.
French: OCÉANS À la base de tous nos efforts concernant les pêches, se trouve notre responsabilité envers nos océans — l'autre facette illustrant la vocation du MPO.
English: Chartered banks’ share of holdings of market debt increased from 13.4 per cent to 18.3 per cent over the same period, while the share held by persons and unincorporated businesses decreased from 27.4 per cent to 9.5 per cent.
French: La part des sociétés d’assurance-vie et des caisses de retraite a augmenté de près de 70 % de 1991 à 2001, passant de 58 milliards de dollars (21,7 %) à 100 milliards (27,8 %).
English: It is under consideration that companies adopting health centres, would be exempted from income-tax and corporate-tax levies.
French: On étudie la possibilité d'exonérer de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les sociétés les sociétés qui adoptent des centres de santé.
English: The Action Plan has improved access to credit and financing as well, after the financial crisis froze up credit markets.
French: Le Plan d’action a aussi facilité l’accès au crédit et au financement après que la crise financière eut paralysé les marchés du crédit.
English: "Annex 4 - Appendix 4
French: "Annexe 4 - Appendice 4
English: Unfortunately, the process used to scope a project is not an exact science and is not always carried out in a disciplined or consistent fashion.
French: Malheureusement, la méthode utilisée pour établir la portée d’un projet n’est pas une science exacte et n’est pas toujours rigoureuse ou uniforme.
English: You know them well enough.
French: Vous les connaissez suffisamment bien.
English: The judge, prosecutor, defence counsel, case managers and treatment providers will work together to monitor each participant’s progress carefully.
French: Le juge, le procureur de la Couronne, l’avocat de la défense, les gestionnaires de cas et les prestataires de traitements travailleront de concert pour suivre attentivement les progrès de chaque participant.
English: Decides that the Working Group's agenda for its twenty-fifth session would be as follows: 1.
French: Décide que l'ordre du jour de la vingt et unième session du Groupe de travail sera le suivant: 1.
English: Some opposition was expressed on the basis that it appeared to complicate the matter as it was not clear whether such a request would need to be made by one or all parties.
French: Certains ont exprimé leur désaccord, estimant que cette condition semblait compliquer les choses car on ne voyait pas bien si cette demande devait être présentée par une ou toutes les parties.
English:  Develop health products for humans and animals $1,500,000 Chemaphor Inc.
French:  R-D pour produire le nouveau pneu X One 10 000 000 $ Total, commercial 25 300 000 $ Total, Nouvelle-Écosse 33 800 000 $ Île-du-Prince-Édouard :
English: In March 1998, Ms. Wong received a lump sum payment of four month's salary backdated to August 21, 1997, covering the period August 21, 1997, to November 21, 1997, which overlapped with the LTD benefits from Sun Life.
French: En mars 1998, Mme Wong a reçu un versement forfaitaire représentant quatre mois de salaire qui était antidaté au 21 août 1997 pour la période allant du 21 août au 21 novembre 1997, laquelle chevauchait sa période de prestations d'invalidité prolongée de la Sun Life.
English: Brazil believes that, at this stage, all Palestinians should be focused on supporting and providing leverage to the Palestinian Authority in its undertakings.
French: Le Brésil est d'avis qu'à présent, tous les Palestiniens devraient s'employer en priorité à soutenir l'Autorité palestinienne dans ses entreprises.
English: Where the local authority maintains a common waiting list with Registered Social Landlords (RSLs) in their district, the list will also include households placed on the list by RSLs.
French: Là où l'autorité locale tient une liste d'attente commune avec les propriétaires de logements sociaux enregistrés dans leur circonscription, la liste inclut les ménages inscrits sur la liste des propriétaires privés de logements sociaux
English: Open your document (such as a Request for Proposal) and place the mouse cursor at the spot where you want to paste the text.
French: Ouvrez votre document (comme une Demande de proposition formelle) et placez le curseur de la souris à l'endroit où vous souhaitez coller le texte.
English: Equal right to work, right to fair, safe and healthy working conditions, and to fair work remuneration must be guaranteed without any direct or indirect discrimination – irrespective of a person's race, skin colour, gender, age, disability, religious, political or other convictions, ethnic or social origin, property or marital status or any other circumstances (Section 7(1) and (2), Labour Code).
French: Un même droit au travail, à des conditions de travail équitables, sûres et saines et à une rémunération équitable doit être garanti à toute personne sans discrimination directe ou indirecte, quels que soient sa race, la couleur de sa peau, son genre, son âge, son handicap, ses convictions religieuses, politiques ou toutes autres opinions, son origine ethnique ou sociale, sa fortune ou son état civil, ou toute autre situation tenant à sa personne (article 7(1) et (2), Code du travail).
English: At this new Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research, DFO scientists will build on existing Canadian and international scientific knowledge and expertise to support DFO's role in recommending environmentally sound guidelines for oil and gas exploration and production in Canadian waters.
French: À ce nouveau centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers, les scientifiques du MPO s'appuieront sur les connaissances scientifiques existant déjà au Canada et ailleurs dans le monde pour aider le Ministère à recommander l'application de lignes directrices écologiquement rationnelles pour l'exploration et la production pétrolières et gazières dans les eaux canadiennes.
English: ITALY Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:
French: ITALIE Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:
English: Partnerships on Education and Awareness Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency will continue to build and strengthen partnerships in support of conservation promotion.
French: Partenariats pour l’éducation et la sensibilisation Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada continueront d’établir et de renforcer des partenariats afin de soutenir la promotion de la conservation.
English: The main progress of the Kyoto Protocol is, in any case, to establish the architecture and general rules of an international framework on climate change: for example, binding emission targets, the flexible mechanisms for achieving those targets, a compliance regime, support to developing countries on which further decisions can build.
French: Quoi qu'il en soit, la principale avancée du protocole de Kyoto réside dans l'établissement de l'architecture et des règles générales d'un cadre international consacré aux changements climatiques. Ainsi, les objectifs d'émission contraignants, les mécanismes flexibles permettant d'atteindre ces objectifs, le régime de respect des engagements, le soutien aux pays en développement sont autant d'éléments sur lesquels pourront se greffer de nouvelles décisions.
English: The applicant also proposed that seniority be transferred from the former crossing of 90 Avenue and CN (formerly the Northern Alberta Railway) to the proposed subway site.
French: La demanderesse a également proposé que l'on transfère son titre de partie principale de l'ancien croisement de la 90e avenue et de CN (anciennement Northern Alberta Railway) à l'endroit du passage inférieur proposé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organised crime: contact points to combat high-tech crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Criminalité organisée: Points de contact pour lutter contre la criminalité liée à la haute technologie
English: The European Parliament has suggested amendments to the Common position.
French: Le Parlement européen a proposé des amendements à la position commune.
English: Thailand Bangkok Tel.: 66 (02) 636-0540 Chiang Mai Tel.: 66 (05) 385-0147, 342-2291 Toll-free from Thailand: 001-800-156-220-0142
French: Trinité-et-Tobago Tél. : 1 (868) 622-6232 (6-CANADA) Numéro sans frais : 1-800-387-3124
English: Perishable Foodstuffs  (Fifty-eighth session,  Geneva, 11-14 November 2002)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-huitième session, Genève, 11-14 novembre 2002)
English: - APPROVED – Amendment to the licence for the cable distribution undertaking serving Ottawa, during the "Jerry Lewis Labour Day Telethon" which will allow the licensee to interrupt the carriage of the telethon on originating station WHEC (NBC) Rochester, New York, in order to broadcast locally-produced segments of the telethon.
French: Le Conseil corrige par la présente la version anglaise de la décision CRTC 2000-474 du 14 décembre 2000 dans laquelle il a approuvé le service spécialisé numérique de catégorie 2 appelé Bloomberg Television Canada. 2001-476 - Télémédia Radio Inc. au nom de Télémédia Radio (Québec) inc.
English: At its core is an analytical study on the housing sector drafted by international experts and members of the secretariat.
French: Elles consistent essentiellement en une étude analytique du secteur du logement élaborée par des experts internationaux et des membres du secrétariat.
English: ... Read More The carved oak paneling, fine tapestries, and light floral fabrics create a refined, pampered atmosphere without being overwhelming.
French: En savoir plus The carved oak paneling, fine tapestries, and light floral fabrics create a refined, pampered atmosphere without being overwhelming.
English: Of particular value to those planning for an employee survey are a number of suggestions for improvement or "lessons learned" provided by representatives of the eighteen organizations, each of which had conducted a survey at least once.
French: Ceux qui envisagent d’effectuer un sondage auprès des employés trouveront particulièrement utile la série de propositions formulées par les représentants des 18 organismes ayant effectué chacun au moins un sondage et portant sur les choses pouvant être améliorées ou les « leçons tirées ».
English: Pending the further development of a mobility scheme, it would be premature at the current stage to predict the possible impact of the emerging new mobility policy on the vacancy situation in language services.
French: Dans la mesure où l'élaboration d'un système favorisant la mobilité n'est pas encore terminée, il serait prématuré, à ce stade, de prédire l'impact qu'aura la nouvelle politique en gestation sur l'occupation effective des postes dans les services linguistiques.
English: Therefore, until such acts enter into force, the right of access to documents is limited by the conditions established by the institutions.
French: Par conséquent, dans l’attente de l’entrée en vigueur de ces actes, le droit d’accès reste limité aux conditions établies par les institutions.
English: (2) A character or group of characters that can assume any of a given set of values.
French: 2) Un caractère ou un groupe de caractères qui peut prendre un ensemble donné de valeurs.
English: Participation in the Conference of Chief of Police Association Date(s): 2004-08-20 to 2004-08-25 Destination(s):
French: Participation à la conférence de l&#39;Association des Chefs de Police Date(s): 2004-08-20 Ã 2004-08-25 Destination(s):
English: The report considers that job evaluation was based on the assumption that it is possible to compare men's and women's traditional jobs in order to determine whether they are of equal value.
French: Il considère que l'évaluation des emplois part du principe qu'il est possible de comparer les emplois qui sont par tradition ceux des hommes et ceux des femmes pour voir s'ils sont de valeur égale.
English: The new developments apply mainly to distance agreements.
French: Celles-ci concernent surtout les accords à distance.
English: Yes, this does put the secondhand market in Japan at a considerable disadvantage, but this is NOT like the car inspection system in which an expensive check is required every few years. This is a one-time glance-over that the retailers might be able to get around easily, perhaps even by performing the inspections themselves.
French: Mdr c'est clair ca sera le top...
English: References Part XII of the Regulations Sections 65 and 66
French: Renvois Partie XII du RÈGLEMENT Articles 65 et 66
English: JoaillIRIS, the stellar reflection for a collector make up, Fall Winter 2009.
French: JoaillIRIS, une réflexion stellaire dun maquillage collector , lAutomne Hiver 2009.
English: Laurie Harding is pretty much afraid of everything: elevators, escalators, open spaces, spaghetti … intimacy.
French: Laurie Harding, pour un, a peur de tout : les ascenseurs, les escaliers mobiles, les grands espaces ouverts, les spaghettis… et surtout, il a peur de l’intimité.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: ANNEXE Annexe A – Mesures d’urgence pour les fonctions essentielles à la mission
English: ‘The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.’;
French: «Le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont autorisés à instaurer entre eux une coopération renforcée dans des domaines relevant des dispositions définies par le Conseil, qui constituent l'acquis de Schengen.»
English: [ Next ] Grants and Awards Guides - Archive Foreword This version of the Grants and Awards Guides supersedes all previous statements on grant and award guidelines by Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Avant-propos Cette version des guides remplace toutes les publications antérieures sur les subventions et les bourses des Instituts de recherche en Santé du Canada (IRSC).
English: The United States and Russia have also taken many bilateral steps that support achieving the goals of the preamble and article VI of the NPT, by helping Russia move away from its cold war nuclear posture.
French: Les États-Unis et la Russie ont également adopté de nombreuses mesures bilatérales en vue de faciliter la réalisation des objectifs stipulés dans le préambule et à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en aidant la Russie à renoncer à la position qu'elle avait adoptée concernant la question nucléaire pendant la guerre froide.
English: There was atrophy of lymphoid tissues (spleen, thymus, and bronchial lymph nodes) in both species exposed to 7.3 mg of Ni/m3.
French: Il s’est produit une atrophie des tissus lymphoïdes (rate, thymus et ganglions lymphatiques des bronches) chez les deux espèces à une concentration de nickel de 7,3 mg/m3.
English: Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non -“secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
French: Sûreté des flux de marchandises: les entreprises peuvent, après avoir effectué une inspection de leur contenu, qualifier de sûres des cargaisons remises par des opérateurs «non sûrs».
English: Finally, as the discussions of items on the Conference's agenda progress, questions of a possible follow-up to this exercise have also been raised.
French: Enfin, au vu de la progression des débats sur des points de l'ordre du jour de la Conférence, des questions quant à la suite à donner à cette activité ont été soulevées.
English: 4.148 Some countries with exemption systems, such as France, the Netherlands and Sweden, 63 do not restrict deductions for interest on arm’s-length borrowings invested in foreign company shares that will produce exempt dividend income.
French: 4.148 Certains pays ayant des régimes d’exemption, tels la France, les Pays-Bas et la Suède 63 , ne restreignent pas la déductibilité des frais d’intérêt payés sur des emprunts auprès de personnes sans lien de dépendance investis dans les actions de sociétés étrangères qui produiront un revenu de dividende exempté.
English: The doctrines of dispossession which emerged in the subsequent development of modern international law, particularly “terra nullius”, and “discovery”, have had well-known adverse effects on indigenous peoples.
French: Les doctrines de la dépossession nées avec le développement ultérieur du droit international contemporain, en particulier celles de la découverte et de la terra nullius, ont eu les effets préjudiciables que l'on sait sur les peuples autochtones.
English: In 1980, Canada accounted for 9.9 percent of the combined supply of cattle and calves in Canada and the United States, as well as 9.9 percent of the combined cattle and calf slaughter.
French: Il est toutefois peu probable que l’industrie du conditionnement du bœuf prenne de l’expansion dans ces régions du Canada.
English: • (right) This tiny figurine shows a ball player.
French: • (à droite) Cette petite figurine représente un joueur de balle.
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities V. Licensing Procedure
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage V. Procédure d’octroi de licences
English: The field has progressed rapidly in recent years and many high-performance lidar systems are now in operation around the world.
French: On a fait dans ce domaine des progrès rapides au cours des années récentes, et plusieurs systèmes lidar à haute performance sont maintenant en fonctionnement dans diverses parties du monde.
English: Thus, whereas 59 per cent of girls aged between 14 and 17 in rural areas attended school, only 52 per cent of boys aged between 14 and 17 in rural areas did so.
French: Ainsi, alors que 59 % des filles de 14 à 17 ans allaient à l'école en zone rurale, le pourcentage pour les garçons du même groupe d'âge n'était que de 52 %.
English: I accept that the installation of broadband will start with the more populous and accessible regions, but it should not be allowed to stop until over 99% of the population is covered.
French: J'accepte que l'installation de la large bande commence dans les régions les plus peuplées et accessibles, mais elle ne devrait pas s'arrêter lorsque 99 % de la population peut avoir accès à la large bande.
English: Given that much of the crustal make up of Canada has not changed in hundreds of millions, if not billions of years, we actually do not have much choice in where we are likely to find certain deposits.
French: Étant donné que la croûte terrestre au Canada n’a pas changé depuis des millions, sinon des milliards d’années, nous n’avons pas vraiment à hésiter pour connaître l’emplacement probable de certains gisements.
English: MOVEMENT OF CONTAMINANTS IN ROCK In 1985, polychlorinated biphenyl (PCB) oil was discovered in a shallow stormwater lagoon in the town of Smithville, Ontario.
French: MOUVEMENT DES CONTAMINANTS DANS LA ROCHE En 1985, on a découvert de l’huile contenant du biphényle polychloré (BPC) dans une lagune d’eau pluviale peu profonde à Smithville, en Ontario.
English: Complaints Closed by Month 2001 A breakdown of complaints closed by month and type between January 1, 2001, and December 31, 2001.
French: Plaintes réglées par mois en 2001 Le nombre de plaintes réglées par mois et par type, entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001, se répartit comme suit :
English: The exemptions of tariffs and import-linked VAT is provided for and administered in accordance with the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment, which was established on December 29, 1997, and came into effect on January 1, 1998.
French: L'exemption des droits de douane et de la TVA sur les importations est offerte et accordée conformément à la Circulaire du Conseil d'État concernant l'ajustement de la politique fiscale visant l'équipement importé, établie le 29 décembre 1997 et entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The international community has shown, both in Paris and in Annapolis, that it fully supports this effort.
French: Tant à Paris qu'à Annapolis, celle-ci a montré son adhésion totale à l'action mise en œuvre.
English: Key words: connections, steel, structural analysis, columns, semirigid design.
French: Mots clés : connexions, acier, analyse structurale, colonnes, connexions semi-rigides.
English: Convinced of the aim of the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: We are also seeking ways to increase regulatory flexibility for incumbents in markets that are not yet ready for forbearance.
French: Nous cherchons également des moyens d'accroître la souplesse réglementaire pour les titulaires dans les marchés qui ne sont pas encore prêts pour une abstention de la réglementation.
English: NOx and Related Emissions Considerable evidence was presented to the Joint Panel on the issue of the Project’s NOx emissions.
French: NOx et émissions connexes Des preuves considérables ont été présentées à la Commission sur la question des émissions de NOx du projet.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: Work descriptions were updated to better reflect today's operating realities.
French: Les descriptions de travail ont été mises à jour afin de mieux tenir compte des réalités de fonctionnement.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Pour ce qui est des autres composantes principales des recettes :
English: This helped to build confidence in the United Nations and, by 2006, helped to position the Organization to play its current role, at the request of the parties, in assisting Nepal to carry its peace process forward.
French: Cela a contribué à renforcer la confiance dans l'Organisation et à positionner celle-ci, dès 2006, pour lui permettre de jouer son rôle actuel, à la demande des parties, à savoir aider le Népal à faire progresser son processus de paix.