ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once complete, this marine habitat classification will provide a standardized approach to marine habitat assessment for all proposed developments (i.e., HADD determination and requirement for fish habitat compensation, if necessary) and will aid proponents in proposal development as well as expedite the review of such proposals by habitat managers.
French: Une fois terminée, cette méthodologie fournira une approche normalisée à l'évaluation de l'habitat marin pour tous les projets d'aménagement proposés  (c.‑à‑d. détermination de la DDP et nécessité de mesures de compensation de l'habitat du poisson, au besoin) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d'examen de ces propositions par les gestionnaires d'habitat.
English: Prickly pear cac-are abundant on some of Gulf Islands.
French: La raquette abonde sur certaines des îles Gulf.
English: Leghold traps and pelts
French: Pièges à mâchoires et fourrures
English: The committee is in no doubt that an extension is necessary, and we are prepared to go along with that.
French: La commission ne met nullement en cause le bien-fondé d'un tel prolongement et est disposée à coopérer à cet égard, mais estime que le reste n'est franchement pas satisfaisant.
English: While darker the viewing environment (living in darkness, cinema ...) should be higher resulting gamma to achieve a correct view.
French: Bien plus sombre l'environnement de visualisation (vivant dans les ténèbres, cinéma ...) devrait être plus élevé résultant gamma de parvenir à une vue correcte.
English: The need to build capacity in ice and coldwater rescue arose as winter sports such as ice fishing became increasingly popular in Nova-Scotia.
French: La nécessité de renforcer la capacité de sauvetage dans les glaces et en eau froide découle de sports d'hiver comme la pêche sur glace devenue de plus en plus populaire en Nouvelle-Écosse.
English: The Government also reported that there are a number of posts and functions in the military, police forces and public security that, according to the Constitution, must be filled by persons having Mexican nationality at birth.
French: Le Gouvernement a également précisé que selon la Constitution certains postes et fonctions dans l'armée, les forces de police et la sécurité publique étaient réservés aux personnes nées mexicaines.
English:  - The appellant challenged the dismissal by filing a grievance.
French:  - L'appelante conteste le renvoi par voie de grief.
English: 2003 The group and partners operate worldwide as Tarkett.
French: 2003 Le Groupe et ses partenaires opèrent mondialement sous la marque globale Tarkett.
English: The longer the sutures are left in place, the more the formation of scar tissue is stimulated.
French: Laisser les fils de suture trop longtemps, peut causer une mauvaise cicatrisation.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2005/CRP.10) [5 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2005/CRP.10) [5 a)]
English: The introduction of the national policy on health and family life education (HFLE) in 2004 by the Ministry of Education has sought to address this issue.
French: La politique nationale d'éducation sanitaire et familiale (ESF) introduite en 2004 par le Ministère de la santé vise cette question.
English: Efforts by international agencies have concentrated on reliable trend measurement, to be able to inform the Millennium Development Goals monitoring exercise in spite of the limitations in the available data.
French: Les organismes internationaux ont axé leurs travaux sur la fiabilité de la mesure des tendances, afin de pouvoir étayer l'opération de suivi des OMD, malgré les contraintes afférentes aux données disponibles.
English: It will then be in a position to better balance the allocation of its resources among a proliferation of mandated activities and make, over time, the necessary changes in the Department's organizational structure to optimize its core competencies.
French: Cela devrait lui permettre de mieux répartir ses ressources entre ses innombrables activités prescrites et de procéder à terme au nécessaire remaniement de son organigramme pour utiliser au mieux ses compétences.
English: Species at Risk Act:
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005
English: Staffing levels of stroke programs must also be sufficient for front line practitioners to implement the guidelines.
French: La dotation en personnel pour les programmes de santé cardio-vasculaire doit également être suffisante pour permettre aux praticiens de première ligne de mettre en oeuvre les lignes directrices.
English: "Such opportunities help our students make choices about post secondary studies."
French: Quelque cent soixante-quatre étudiants du niveau secondaire ont participé au programme.
English: The economic transition of the candidate countries is virtually complete, but their industry still suffers from certain weaknesses.
French: Si la transition économique des pays candidats est virtuellement terminée, leurs entreprises continuent de souffrir de certaines faiblesses.
English: It is important to maintain and develop the qualification of the staff members.
French: La valorisation des ressources humaines commence au stade du recrutement, s'applique à tout le personnel et accompagne le changement.
English: They are Mr. Mahmoud Samir Ahmed (Egypt), Mr. Paul Hunt (New Zealand), Mr. Nutan Thapalia (Nepal) and Mr. Javier Wimer Zambrano (Mexico).  All four contributed very significantly to the work of the Committee.
French: Il s'agit de M. Mahmoud Samir Ahmed (Égypte), de M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande), de M. Nutan Thapalia (Népal) et de M. Javier Wimer Zambrano (Mexique), qui ont tous apporté une très précieuse contribution aux travaux du Comité.
English: We submit that the spirit of this deliberative institution calls for draft resolutions to be considered on their merits.
French: Nous maintenons que l'esprit de cette institution délibérante impose que les projets de résolution fassent l'objet d'un examen au fond.
English: Area B – Rebate calculation (to be completed by claimant) GST rebate for eligible expenses on which you paid GST Eligible expenses, other than CCA, on which you paid GST (from box A of Chart 1 on page 11 [the back] of this form, or enter the amount of union, professional, or similar dues or tradesperson's and/or apprentice mechanic tools eligible for the GST rebate) Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid GST (from box B of Chart 1 on page 11 [the back] of this form) Total expenses eligible for the GST rebate (line 1 plus line 2) Multiply line 3 by 6.5/106.5 6485
French: Partie B – Calcul du remboursement (à remplir par le demandeur) Remboursement de la TPS pour les dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la TPS (case A du tableau 1 à la page 11 [au verso], ou le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables ou les frais liés aux outils des apprentis mécaniciens ou des personnes de métier donnant droit au remboursement de la TPS) DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la TPS (case B du tableau 1 à la page 12 [au verso] ) Total des dépenses donnant droit au remboursement de la TPS (ligne 1 plus ligne 2) Multipliez la ligne 3 par 6,5/106,5 GST370 – 3
English: With specific reference to witness support matters, the ICTR Registry sees no problem with an arrangement that assures the Office of the Prosecutor of full say in the handling of prosecution witnesses.
French: S'agissant plus précisément de la question de l'aide aux témoins, le Greffe du TPIR ne voit de difficulté à accepter une disposition qui assurerait au Bureau du Procureur des moyens de s'occuper pleinement de l'aide à apporter aux témoins à charge.
English: The procedures involved in assessing these problems are beyond the scope of this document.
French: Les méthodes d’évaluation de ces derniers ne sont pas traitées dans le présent document.
English: In conclusions adopted on 9 December ( 7 ), the Council reiterated the importance of combating spam.
French: Dans des conclusions du 9 décembre ( 7 ), le Conseil a rappelé l'importance de lutter contre les spams.
English: The European Union and all the other sponsors of the draft resolution were pleased that the consultations with the Sudanese delegation had been carried out in a spirit of mutual respect and transparency.
French: L'Union européenne et tous les autres coauteurs du projet de résolution se félicitent du respect mutuel et de la volonté de transparence manifestés lors des consultations avec la délégation soudanaise.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • la substitution d’aliments et d’ingrédients alimentaires d’une valeur nutritive importante par des variétés moins nutritives d’un aliment, pareil ou similaire l’ingestion excessive de nutriments ou d’autres substances bioactives résultant de niveaux exceptionnellement élevés de l’aliment nouveau, ou des niveaux récents ou accrus de facteurs antinutritionels qui peuvent affecter négativement la valeur nutritive de l’aliment ou du régime alimentaire.
English: He invited these Indians on May 22 to a special gathering at his house where he asked them what they understood to be the bounds of the 1787-88 agreement.
French: Le 22 mai, il convoqua les Indiens à un conseil spécial chez lui et leur demanda de lui dire ce qu'ils croyaient être les limites fixées par l'entente de 1787-1788.
English: This report is in preparation and will be submitted to Member States in spring 2008.
French: Processus n’excluant personne : les processus de l’OMPI font participer les gouvernements mais aussi les universitaires, la société civile et le secteur privé.
English: Given the Secretary-General's proposal to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers and the demand by a large number of Member States for the holding of a special session on disarmament, it is our hope that agreement on convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament will be reached as soon as possible.
French: Compte tenue de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale en vue d'explorer les moyens d'éliminer les risques liés au nucléaire et l'exigence d'un nombre important d'États membres de tenir une session extraordinaire consacrée au désarmement, nous espérons que la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement fera rapidement l'objet d'un accord.
English: The Government is also working with traditional leaders to improve food security for the most vulnerable members of society.
French: Le Gouvernement travaille également avec des chefs traditionnels pour améliorer la sécurité alimentaire des membres les plus vulnérables de la société.
English: Employment Rates of Mothers by age of youngest child, 1981-1997
French: Taux d'emploi des mères, par âge du plus jeune enfant, 1981-1997
English: (a) Letter dated 9 February 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/54/747-E/2000/6);
French: a) Lettre datée du 9 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/54/747-E/2000/6);
English: It recognises, too, that knowledge will evolve in response to the environment, and that this can be part of its traditional characteristic.
French: Il est admis également que les savoirs évolueront en fonction de l’environnement et cet élément peut faire partie de leurs caractéristiques traditionnelles.
English: In tandem, we are striving to foster political stability, accountable and transparent governance under the rule of law, because we believe it is the right thing to do.
French: Nous nous efforçons, en collaboration, d'encourager la stabilité politique, la gouvernance responsable et transparente dans un état de droit, car nous sommes convaincus que c'est ce qu'il faut faire.
English: Efforts to increase the participation and completion rates for at-risk students will necessitate greater personal contact, smaller classes, and more individualized learning to meet the specific needs of those students.
French: Afin d’améliorer les taux de participation et de réussite des étudiants à risque, il faudra multiplier les contacts personnels, réduire la taille des classes et personnaliser davantage l’enseignement, ce qui augmentera d’autant la demande de professeurs.
English: These activities and education programmes strengthen the rule of law and build the human rights capacity of Member States.
French: Ces activités et les programmes d'éducation renforcent la primauté du droit et le potentiel des États Membres en matière de droits de l'homme.
English: "Nordair was denied authority for a route linking Montréal, Ottawa, Sudbury and Thunder Bay.
French: « On a refusé à Nordair l'exclusivité d'une route liant Montréal, Ottawa, Sudbury et Thunder Bay.
English: In developing the modus operandi, attention was paid to procedures developed under other relevant mechanisms, and the Committee invited representatives of the bodies responsible for servicing some of them to provide information on their procedures (e.g. the Human Rights Committee, the Implementation Committee of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
French: Le Comité a prêté attention aux procédures élaborées dans le cadre d'autres mécanismes pertinents et a invité des représentants des organes chargés d'assurer le fonctionnement de certains d'entre eux (par exemple, le Comité des droits de l'homme et le Comité de l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance) à lui donner des informations à ce sujet.
English: Stresses the need for COMCEC to continue to pay utmost attention to coordination and cooperation among Member States with regard to the membership of new countries that wish to join the World Trade Organization, and to the clarification of positions on the new issues and agreements under consideration within the framework of the WTO with a view to strengthening the negotiating position of these countries at the forthcoming multilateral trade negotiations especially with respect to the built-in agenda and to the new ones.
French: AFFIRME la nécessité pour le COMCEC de continuer à accorder une importance particulière à la question de la coordination et de la coopération entre les États membres concernant l'entrée de nouveaux États désirant adhérer à l'Organisation mondiale du Commerce, et en vue de dégager les positions à prendre à l'égard des questions et accords nouveaux élaborés dans le cadre de l'OMC, et ce en vue de renforcer la position de ces États dans les négociations commerciales multilatérales futures, en particulier en ce qui concerne les ordres du jour actuel et à venir.
English: Responses to this Green Paper will be collected principally using an on-line questionnaire.
French: Les réponses à ce livre vert seront principalement recueillies au moyen d'un questionnaire électronique.
English: FiT gives a new dimension to the everyday delivery of spices and additives by constantly developing new products, improving existing production methods and providing technological support.
French: FIT offre à sa clientèle une dimension différente de la simple livraison d’épices et d’additifs, qu’il s’agisse de développement de nouveaux produits, d’amélioration de systèmes de production existants ou encore de conseils technologiques.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African IXP Impact Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101617 IXP Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Golflinks Hotel is opposite Royal Portrush Championship Golf Course, and has refurbished bedrooms and Beetles Bistro, which serves fresh local produce.
French: On the coast between the towns of Portrush and Portstewart, the inn boasts spectacular views out over the Atlantic Ocean towards Donegal, as well as great views of Portrush's Ramore Head and harbour.
English: CSR, using EFA formula, declined from 71.68 per cent in SY 2000-2001 to 65.63 per cent in SY 2002-2003.
French: Si l'on se réfère à la formule de l'Éducation pour tous, le taux de survie des cohortes a diminué, passant de 71,68 % en 2000-2001 à 65,63 % en 2002-2003.
English: " Je dresse mon chien d’arrêt "at EMPHORA editions.
French: "JE DRESSE MON CHIEN D'ARRÊT " aux éditions EMPHORA.
English: XIX Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
French: XIX Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires
English: • it is difficult to assess how much impact our efforts have in disrupting or dismantling organized crime. In order to address the above challenges Federal Services Directorate:
French: • il est difficile d'évaluer l'effet de nos efforts en vue de perturber ou de démanteler le crime organisé Afin de relever ces défis, la Direction des services fédéraux :
English: Regional/Area Service Level Agreements Service level agreements (SLAs) are emerging as the predominant form of accountability agreement between area offices and regional functional managers.
French: Conventions sur le niveau de service dans les Régions et dans les bureaux de secteurs Les conventions sur le niveau de service deviennent la forme la plus répandue d'entente de responsabilisation entre les bureaux de secteur et les gestionnaires fonctionnels régionaux.
English: In turn, these conditions foster stability, and a dynamic cycle of mutual reinforcement can take hold.
French: Par ricochet, ces conditions favorisent la stabilité, comme dans un cycle dynamique de renforcement mutuel.
English: They also point out that NGOs must receive adequate funding and support from central and local authorities (including delegation of responsibility) for this purpose.
French: Ils préconisent également dans ce but l’octroi aux ONG, par les autorités centrales et locales, d’une aide et de subventions (y compris sous la forme d’une délégation de responsabilités).
English: TRIBAL WI-CHI-WAY-WIN CAPITAL CORPORATED Location:
French: TRIBAL WI-CHI-WAY-WIN CAPITAL CORPORATED Endroit :
English: Above all, they are taking political control of the country, whilst forcing the Greeks to regress decades in social terms.
French: Pire encore, ils prennent le contrôle politique du pays et forcent les Grecs à régresser de plusieurs décennies en matière sociale.
English: 3 / 36 Physical - The work requires constant standing, walking and climbing when on duty.
French: 3 / 36 Physique - Le travail oblige constamment le titulaire à rester debout, à marcher et à monter dans des échelles.
English: Rather, they asserted that these were simply the Unit Head positions reclassified upward.
French: Ils soutenaient au contraire qu'il s'agissait simplement d'une reclassification de leur ancien poste à un niveau supérieur.
English: We Australians have no illusions about the complexity of the task of rebuilding Afghanistan.
French: Nous n'avons aucune illusion, en Australie, quant à la complexité de la tâche de reconstruction de l'Afghanistan.
English: These tables are updated annually to include the most current data year available.
French: Ces tableaux sont mis à jour annuellement, de manière à inclure l’année de référence la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: Need to know the name of a mystery song?
French: Tu cherches le nom d'une chanson que tu ne connais pas ?
English: When buying and selling lead the way as policy objectives, you encourage consumerism and materialism.
French: Lorsque vendre et acheter prennent le pas en tant qu'objectifs politiques, l'on ne fait rien d'autre que promouvoir le consumérisme et le matérialisme.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II Indian and Northern Affairs Canada Read about the state of contaminants in Canada’s Arctic regions through this major research report on the health benefits and risks of consuming traditional/country foods; developing effective community communication; and continuing work on international agreements to control contaminants.
French: Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) Groupe Interuniversitaire de Recherches Océanographiques du Québec Découvrez en quoi l’étendue et l’épaisseur de la banquise arctique constituent un indicateur important du changement climatique, et de quelle façon la réduction du couvert glaciel pourrait avoir de lourdes conséquences environnementales, socio-économiques et géopolitiques.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Office of Business Transformation E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Bureau de transformation des processus opérationnels Courriel :
English: To prevent illegal trade in Gyrfalcons and Peregrine Falcons, Environment Canada is collaborating with Canadian breeders to establish a DNA bank of genetic profiles of specimens in captivity.
French: Afin de prévenir le commerce illégal du Faucon gerfaut et du Faucon pèlerin, Environnement Canada collabore avec des éleveurs canadiens à l'établissement d'une banque d'ADN qui contiendra les profils génétiques des individus en captivité.
English: "To Order of Bank or Other Named Entity" The name of the bank or the named entity would be reported in the consignee name field.
French: Exemple 2 : « À ordre de la banque ou de l'entité nommée pour le compte de » Le nom de la « banque ou de l'entité nommée pour le compte de » serait déclaré dans le champ du nom du consignataire.
English: In February 2001, the Manitoba government asked for public feedback on the Child Day Care Regulatory Review Committee's report "A Vision for Child Care and Development in Manitoba."
French: En février 2001, le gouvernement du Manitoba a invité la population à commenter le rapport du Comité de révision des règlements sur les garderies d'enfants intitulé Une vision des services de garderie et du développement de l'enfant au Manitoba.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5258), à partir d'aujourd'hui 12 décembre 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: 3.3.3 What HRI about a third-party donor should be transferred to the Agency?
French: 3.3.3 Quels renseignements médicaux au sujet du donneur devrait-on communiquer à l'Agence?
English: • Canadian Explosives Research Laboratory
French: • Centre de foresterie de l'Atlantique du Service Canadien des forêts (SCF)
English: North is not the same as the south, Wales and Scotland are different to the south-east - and that was under Gordon Brown as Chancellor for 10 years.
French: La situation diffère entre le Nord et le Sud, et le Pays de Galles et l'Écosse présentent des différences par rapport au Sud-Est, et cela avec Gordon Brown aux commandes des finances pendant dix ans.
English: A description of these decisions can be found in Section II of this report.
French: Une description de ces décisions peut être consultée à la Section II du présent rapport.