ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I kindly ask delegations to be prepared to do so.
French: Je demanderais donc aux délégations de bien vouloir être prêtes à le faire.
English: The measures may take the form of: — annual work programmes submitted, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations, — specific measures submitted, in particular, by the public authorities of the Member States, the media and universities, — activities implemented at the Commission's initiative, — activities for the promotion of family farming and supporting small and medium-sized holdings and young farmers.farming.
French: Modifier le texte comme suit Ces actions peuvent être: — des programmes d’activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l’environnement, — des actions ponctuelles présentées notamment par les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universitaires, — des actions mises en œuvre à l’initiative de la Commission, — des actions axées survisant à la promotion d'une agriculture familiale et le soutien aux petits, moyens et jeunes agriculteurs.de l’agriculture familiale.
English: For early seeded peas, the nodules may be turning green in color during the summer months.
French: Pour des pois semés précocement, les nodules peuvent tourner au vert au cours des mois d'été.
English: For his part, Fulford argued that "Pluralism maintains that humans should be regarded, first of all, as unique persons; race may be their least important attribute."11 This is an erroneous understanding of pluralism that shelters its violence.
French: Pour sa part, Fulford a soutenu que " le pluralisme signifie que tous les humains doivent Ãªtre considérés avant tout comme des personnes uniques. La race pourrait bien Ãªtre leur caractéristique la moins importante11.
English: Taking into consideration the upward trend of the purchasing power of the population and the increasing number of foreign business people, demand by restaurants for high-value varieties of fish and seafood is growing.
French: Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Partenariat technologique Canada, au 1-800-266-7531, ou consulter le site Internet à l'adresse suivante : tpc.ic.gc.ca. Exportation et Développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: The CMCC management culture constantly monitors its achievements and practices.
French: La philosophie de gestion de la SMCC permet de faire l’autocritique de ses réalisations et de ses pratiques.
English: For the front outboard and the front centre seating positions shown in Annex 16 and marked with the symbol ∗, lap belts of the type specified on that annex shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in Annex 1 to Regulation No. 21.
French: 8.1.6 Pour les places assises avant, au centre ou sur les côtés, signalées dans l'annexe 16 par le symbole ∗, l'installation de ceintures abdominales du type spécifié dans cette annexe sera jugée appropriée dans les cas où le pare-brise est situé en dehors de la zone de référence définie à l'annexe 1 du Règlement No 21.
English: Done well, the universal periodic review could be a very useful tool for improving the human rights situation worldwide.
French: Bien conduit, l'examen périodique universel pourrait s'avérer très utile pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: National Association of the Natural Products Industry (ANIPRON) (Asociación Nacional de la Industria de Productos Naturales A.C.)
French: Association nationale de l'industrie des produits naturels (ANIPRON) (Asociación Nacional de la Industria de Productos Naturales A.C.)
English: By adopting resolution 1325 (2000) five years ago, the Security Council set for itself the objective of providing the international community with a common frame of reference for guiding the action of States, international institutions and civil society in gender mainstreaming.
French: En adoptant il a cinq ans, la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité s’est fixé pour objectif de doter la communauté internationale d’un référentiel commun pour guider l’action des États, des institutions internationales et de la société civile dans la prise en charge conséquente des problèmes sexospécifiques.
English: Action in this field must be an absolute priority.
French: L'action dans ce domaine doit être une priorité absolue.
English: Constraints include a lack of water supply, inadequate infrastructure and a limited knowledge on some of the technical and economic aspects of crop irrigation.
French: Les principales contraintes sont le manque d'approvisionnement en eau, une infrastructure inadéquate et la connaissance limitée qu'on a de certains aspects techniques et économiques de l'irrigation des cultures.
English: Dr. Jack Kraicer Dr. Kraicer is a Professor in the Department of Physiology at the University of Toronto.
French: Dr Jack Kraicer Le Dr Kraicer est professeur au département de physiologie de l'Université de Toronto.
English: Members commended the Director of the United Nations Political Office in Bougainville, Noel Sinclair, and his staff for their very valuable work on the ground.
French: Les membres ont rendu hommage au Directeur du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, M. Noel Sinclair, et à son personnel pour l'excellent travail qu'ils effectuent sur le terrain.
English: At its 39th meeting, on 4 December, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.2/64/L.21/Rev.1), submitted by the representative of Israel on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Nauru, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 39e séance, le 4 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.2/64/L.21/Rev.1) présenté par le représentant d'Israël au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces personnel to deploy to U.N. peace-support Mission in Sudan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déploiement de personnel des Forces canadiennes dans le cadre d’une mission de soutien de la paix de l’ONU au Soudan Liens institutionnels Ministère
English: This process cuts horizontally across the three areas of broadcasting, telecom and New Media.
French: En effet, cette instance touche directement les trois domaines en cause, soit la radiodiffusion, les télécommunications et les nouveaux médias.
English: Species overlap was compared between clear-cut and undisturbed sites and ascomycete-basidiomycete ratio was determined, using PCR-RFLP methods.
French: Ils ont comparé les recoupements d'espèces entre les sites coupés à blanc et les sites non-perturbés et ils ont déterminé les rapports ascomycètes-basidiomycètes par des méthodes PCR-RFLP.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque de ce numéro ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.»
English: Work requires planning the membership of project teams and leading the teams in order to reach consensus on issues.
French: Le travail requiert la composition des équipes de projet et leur direction afin d’obtenir un consensus sur les questions.
English: I particularly have the 2013-2020 period in mind when I say this.
French: Je pense particulièrement à la période 2013-2020.
English: This point is corroborated by the declarations and reservations made by various States parties in respect of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette constatation est corroborée par les déclarations et réserves émises par les différents États parties au sujet de la Convention.
English: Dissemination of a culture of democracy was crucial.
French: • Il est essentiel de diffuser une culture de la démocratie.
English: Work plans should have an integrated regimen of activities beginning with analysis and ending in country-level technical assistance covering at least the major commodities.
French: Les plans de travail devraient comporter un schéma d'activités intégré allant de l'analyse jusqu'à l'assistance technique au niveau des pays et couvrant au moins les principaux produits de base.
English: When Mrs. Radhakrishnan arrived in London, she was seated on a cart by a British Airways employee and was left at the base of an escalator where the cart driver told her to find her own way to the departure gate on the next level of the airport.
French: Lorsque Mme Radhakrishnan est arrivée à Londres, un employé de British Airways l'a installée à bord d'une voiturette et elle a été laissée seule au pied d'un escalier roulant. Le conducteur lui a indiqué qu'elle devait se rendre elle-même à la porte d'embarquement située au niveau supérieur de l'aéroport.
English: You will witness the wonderful sunset on the terraces.
French: Vous assisterez au magnifique coucher du soleil sur les rizières.
English: Output in the goods-producing industries registered a slight gain of 0.1%, with increases in mining and manufacturing offset by weaknesses in fishing, forestry and construction.
French: La production dans le secteur des entreprises de production de biens a enregistré un léger gain de 0,1 %, des augmentations constatées dans l’exploitation minière et la fabrication étant contrebalancées par des faiblesses dans la pêche, la foresterie et la construction.
English: Previous numbering Article 1 14 (repealed) Article 115
French: (:);)) Nouveau titre introduit par le traité d'Amsterdam.
English: The receipt of final work will end on Monday, November 28, 2008 at 15:00 hrs.
French: La réception définitive des travaux se terminera le lundi, Novembre 28, 2008 at 15:00 hrs.
English: Costa Rica Member State since 2 November 1945
French: Costa Rica Date d'admission : 2 novembre 1945
English: Virtually free from the Canarian culture, it is a place where many people from northern Europe frequent throughout the year (higher in winter) due to its favorable geographic location and what some call eternal spring time. Recognized as a budget destination for some and up market for others, the now slang named Las Americas has been the primary destination for millions of European tourists for over 2 generations.
French: Playa de las Américas es un centre touristique construit vers la fin des années 60 qui limite avec Los Cristianos et Costa Adeje.
English: Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
French: Amendement 61 Proposition de directive Article 20 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Greater Rochester area has 4,000 companies involved in the international economy.
French: Rochester et ses environs regroupent 4 000 entreprises qui jouent un rôle dans l'économie internationale.
English: During this period, the FDR pressure altitude indicated that the aircraft was approximately 40 to 170 feet above G/P.
French: Au cours de cette période, la mesure de l’altitude barométrique du FDR indiquait que l’avion se trouvait à environ 40 à 170 pieds au-dessus du faisceau d’alignement de descente.
English: Some Ksan buildings are open year-round, and tours and dance performances are scheduled during the summer.
French: Certains bâtiments du village Ksan sont ouverts à longueur d'année et, en été, on y offre des visites guidées et des spectacles de danse.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 15 to August 31, 2005 Date(s): 2005-08-31 to 2005-08-31 Destination(s):
French: Effectuer différents voyages, au nom de la ministre Anne McLellan, pour discuter des questions régionales, du 15 avril au 31 Aout 31 2005. Date(s): 2005-08-31 Ã 2005-08-31 Destination(s):
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there are Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in the application, or whether identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités visées par la demande, ou si des services adéquats, identiques ou comparables sont offerts par des exploitants de navires canadiens.
English: By the 1620s the Huron had become the most important suppliers of furs to the French, with a trade network that encompassed most of Ontario and western Québec.
French: Dans les années 1620, les Hurons, dont le réseau de traite englobe la majeure partie de l'Ontario et de l'Ouest du Québec, sont déjà les plus importants fournisseurs de fourrures des Français.
English: It was considered that, since a number of countries had enacted legislation based on the Model Law, it would be desirable to report on court or arbitral decisions interpreting such national legislation.
French: On a estimé qu'étant donné que plusieurs pays avaient adopté des lois inspirées de la Loi type, il serait souhaitable que soient communiquées les décisions de justice et sentences arbitrales donnant une interprétation de ces lois.
English: The high ground that had been lost in the first enemy assault was a different matter.
French: Mont Sorrel La première bataille du corps canadien sous les ordres de Byng se déroule en juin 1916 au mont Sorrel dans le saillant d’Ypres.
English: At the same time, the stability of the EU national markets has become increasingly dependent on a few systemic institutions.
French: Parallèlement, la stabilité des marchés nationaux de l’Union européenne est devenue de plus en plus dépendante de quelques établissements présentant un caractère systémique.
English: At the same time, the evidence supporting the Bank of Canada view that the Canadian economy was subject to an unusually large amount of structural adjustment during the early 1990s is less than overwhelming.
French: L’étude de Parkin, de même que les présents commentaires, accorde une grande place à une évaluation de la mesure dans laquelle les recherches récentes justiﬁent l’accent mis par Akerlof, Dickens et Perry (1996) ainsi que par Fortin (1996) sur la rigidité des salaires nominaux et sur ses conséquences pour le comportement global de l’économie en situation de faible inﬂation.
English: The question raised by these kinds of programmes is whether it is more effective to use a culturally adapted development strategy to eradicate the poverty of indigenous peoples, including bilingual materials, special training and protection measures, or whether to direct attention towards the structural causes of indigenous poverty, including discrimination in the labour and financial markets and the denial of rights over land and natural resources.
French: Ces types de programme posent la question de savoir s'il est plus efficace, pour éradiquer la pauvreté des populations autochtones, de recourir à une stratégie de développement adaptée à leurs cultures, en prévoyant notamment des documents bilingues ainsi que des mesures spéciales de formation et de protection, ou s'il convient plutôt de s'attacher aux causes structurelles de cette pauvreté, notamment la discrimination sur le marché du travail et les marchés financiers ainsi que le refus de reconnaître les droits des autochtones sur la terre et les ressources naturelles.
English: VIII (iv)," must indicate the name, residence, address and citizenship for those other inventors, and at least the name and address in the Latin alphabet.
French: Toute feuille sur laquelle figure l’un quelconque des cadres nos VIII.i) à v) doit être comptée comme faisant partie de la requête.
English: For what reason are the sacraments necessary for salvation?
French: Pourquoi les sacrements sont-il nécessaires au salut?
English: The President (spoke in French): We turn now to draft resolution A/59/L.11, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Le Président : Nous allons ensuite examiner le projet de résolution A/59/L.11.  intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: • to report to Parliament and to Canadians regarding CIDA's effectiveness.
French: • permettre de rendre compte de l'efficacité de l'ACDI au Parlement et au public canadien.
English: 13 That action sought, principally, an order to ČEZ to put an end to the influences on the Province of Upper Austria’s land caused by ionising radiation emanating from the Temelín power plant, in so far as they exceeded those to be expected from a nuclear power station operated in accordance with current generally recognised technological standards.
French: 13 Ce recours visait, à titre principal, à ce qu’il soit enjoint à ČEZ de faire cesser, sur les fonds du Land Oberösterreich, les effets engendrés par les rayonnements ionisants qui émanent de la centrale de Temelin, dans toute la mesure où ces effets excèdent ceux qu’occasionnerait une centrale nucléaire exploitée selon l’état reconnu de la technique.
English: Under section 9 of the said Act, the Harbour Authority of Grand Bank has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town of Grand Bank of the electoral district of Burin—St.
French: La capitainerie de Grand Bank a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à la capitainerie dans la ville de Grand Bank, dans la circonscription électorale de Burin—St.
English: ACOA's Action Loan Program in Atlantic Canada deferred interest for three to five years at which point higher rates of interest encouraged quick repayment (Vardy 1990).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, le programme Action de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) prévoyait le report des intérêts pour une période de trois à cinq années, après quoi des taux d'intérêt plus élevés étaient applicables pour inciter l'entrepreneur à rembourser rapidement l'emprunt (Vardy, 1990).
English: The original plants then die at the end of the second growing season.
French: La plante d’origine meurt ensuite à la fin de la deuxième année de croissance.
English: • Do not attempt to lead the customer without first asking; allow the customer to hold your arm and control her or his own movements.
French: • Ne tentez pas de mener la personne sans d'abord lui demander; laissez-la vous prendre par le bras et contrôler ses propres mouvements.
English: Returns an int representing the response code.
French: Retourne un entier représentant le code de la réponse.
English: LPOA’s and other means of legal procurements will be used for supply or service up to the implementation of a proper contract or amendment.
French: Nous croyons comprendre que l’approbation requise par TPSGC pour traiter le dossier pouvait être fournie par courrier électronique. Or, nous n’avons trouvé dans le dossier de l’UEST aucun courriel à cet effet.
English: After all, we all spent last week in discussions with trade unionists.
French: Nous avons discuté avec les syndicats toute la semaine dernière.
English: Among his many accomplishments, Dr. Chartrand has also been a member of the board of the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) from 1999 to 2006.
French: Outre ses nombreuses autres réalisations, le Dr Chartrand a siégé au conseil d'administration du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) de 1999 à 2006.
English: Enter all travel and living expenses related to production designer and to director of photography (or technical producer) in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés au directeur de la scénographie et au directeur de la photographie (ou directeur technique) dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: Based on this feedback, the project team, working with Canadian industry, was able to design a glove that was far superior to the current combat glove and liner in terms of warmth and wet-weather protection.
French: À la lumière des commentaires reçus, l'équipe de projet, en collaboration avec l'industrie canadienne, a pu concevoir des gants qui étaient de loin supérieurs aux actuels gants de combat avec doublure sur le plan de la protection contre le froid et la pluie.
English: • Workplace-of-choice environment.
French: • Milieu de travail de choix.
English: Although the environment was lush, it did not offer sustenance without effort.
French: La région regorgeait de richesses, mais la subsistance n'allait pas sans peine.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Sweden and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Suède et de la Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Where quality default arises from the borrower, there is no insurance coverage.
French: Si cette dégradation est imputable à l'emprunteur, la couverture de l'assurance ne fonctionne pas.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that the advancement of women was critical, not only as a fundamental human rights issue, but also as a precondition for successful peacebuilding, sustainable progress in the global fight against poverty and the general health and well-being of all peoples.
French: M. Hannesson (Islande) dit que la promotion de la femme est d'une importance capitale, non seulement parce que cela touche à un problème fondamental de droits de la personne, mais aussi en tant que condition préalable à la consolidation de la paix, à la réalisation de progrès durables dans la lutte mondiale contre la pauvreté et à la santé et au bien-être général de tous les peuples.