ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement usually includes provisions for the various terms and conditions regarding use of the subsoil by the superficiary, the duration of the agreement and the rights and obligations of the parties, as well as the fate of the constructions, works or plantations when the superficies ends.
French: L’accord comprend généralement les dispositions des diverses conditions relatives à l’usage du sous-sol par le superficiaire, la durée de l’accord, les droits et les obligations des parties, et ce qui advient des constructions, des ouvrages ou des plantations une fois que la propriété superficiaire prend fin.
English: 4.0 Outside Canada small cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring, but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: 4.0 De petites grappes de cas comportant une transmission limitée entre humains ont été observées à l’extérieur du Canada, mais la propagation est très localisée, ce qui donne à penser que le virus n’est pas bien adapté à l’humain.
English: Next came my husband, especially because he retired some time ago and I wanted to save some part of myself for him.
French: Les heures supplémentaires de travail combinées avec une piètre qualité de sommeil de façon constante peuvent causer un impact sérieux sur la santé.
English: In December, the Council authorised the Commission to negotiate maritime transport agreements with India (Table III) and the People's Republic of China respectively (Table III).
French: Le Conseil a par ailleurs autorisé la Commission, en décembre, à négocier des accords sur le transport maritime avec l'Inde, d'une part (tab. III), et la République populaire de Chine, d'autre part (tab.
English: In the first place, oversight of the subsidiarity principle is not the only issue, there is also the matter of determining the collective role of national parliaments in two crucial areas: first, oversight of intergovernmental cooperation, particularly in regard to the CFSP and ESDP (2), and second, the principle of the separation of powers in regard to European legislation.
French: Il s’agit également de déterminer le rôle collectif des parlements nationaux dans deux domaines fondamentaux. Le premier concerne la surveillance de la coopération intergouvernementale, notamment en matière de PESC et de PESD (2), et le second, l’application du principe de la séparation des pouvoirs en matière de législation européenne.
English: Conclusion The International Covenant on Civil and Political Rights continues to represent for Canada an important international benchmark for human rights.
French: Conclusion Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est toujours, pour le Canada, un important point de repère en matière de droits de la personne.
English: (Toronto District School Board, supra, page 145)
French: (Toronto District School Board, précitée, page 145; traduction)
English: Legitimate Distribution of Copyright Works Online Singapore, July 10, 2007 The World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a key seminar on "Legitimate Distribution of Copyright Works Online" in Singapore on July 10, 2007 – in cooperation with the Intellectual Property Office, and the Intellectual Property Academy of Singapore.
French: La distribution légitime de contenus protégés en ligne Singapour, 10 juillet 2007 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) propose un important séminaire sur le thème de la distribution légitime en ligne d’œuvres protégées par le droit d’auteur; organisé en coopération avec l’Office de propriété intellectuelle et l’Académie de propriété intellectuelle de Singapour, ce séminaire aura lieu à Singapour le 10 juillet 2007.
English: This report outlines the Tribunal’s intended direction for the next three years.
French: Ce rapport donne un aperçu de la direction que le Tribunal entend prendre au cours des trois prochaines années.
English: In 2003, the HR Committee recommended, inter alia, that Sri Lanka protect media pluralism and raised concern about persistent reports of harassment against media personnel and journalists, and that the majority of such allegations had been ignored or rejected by the competent authorities.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a recommandé entre autres à Sri Lanka de protéger le pluralisme des médias et s'est dit préoccupé par des informations persistantes faisant état de harcèlement à l'encontre de personnes travaillant dans les médias et de journalistes, et par le fait que la majorité des allégations en ce sens avaient été ignorées ou rejetées par les autorités compétentes.
English: ∗ Observer States of the Human Rights Council.
French: * État observateur du Conseil des droits de l'homme.
English: • 7 under S. 18 exempting records expected to prejudice the economic interests of Canada;
French: • 7 fois aux termes de l’article 18, qui exclut les documents qui pourraient vraisemblablement porter préjudice aux intérêts économiques du Canada;
English: • Tactical implementation of e-Enabler endorsed standards
French: • Mise en oeuvre tactique des normes acceptées de l’outil électronique
English: TSB shares information by participating in national and international fora on safety and providing ongoing feedback to industry and regulators during investigations.
French: En ce qui a trait au partage des renseignements, le BST participe à des tribunes nationales et internationales sur la sécurité et, lors d'enquêtes, donnent continuellement des commentaires à l'industrie et aux responsables de la réglementation.
English: To make this a feasible option, the Secretary-General proposes, as a transitional measure, that the Dispute Tribunal be strengthened by three ad litem judges and support staff for 2009 in order to clear the backlog.
French: Pour rendre cette solution réalisable, il propose à titre transitoire et pour résorber l'arriéré de renforcer le Tribunal du contentieux de trois juges ad litem et d'un personnel temporaire d'appui en 2009.
English: It helps us to define who we are, and expresses the richness of Canada’s cultural and linguistic diversity.
French: Elle nous aide à nous définir et traduit la richesse de la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: First, the Committee explicitly sets forth the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights as “a mandatory and immediate obligation of States parties” that is non-derogable.
French: Premièrement, le Comité énonce expressément le droit égal des hommes et des femmes à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels en tant qu'«impératif et immédiatement applicable pour tous les États parties» et auquel il n'est pas possible de déroger.
English: Carmelo Morales (Yamaha) won a second consecutive European title in the Superstock 1000 class, taking victory in a race which he led from start to finish.
French: Carmelo Morales (Yamaha) remporte quant à lui son second titre européen consécutif dans la catégorie Superstock 1000, et s’est imposé en menant la course du début à la fin.
English: Split, second largest city in Croatia is economic, administrative, educational, sport and tourist center of Split Dalmatia county (Middle Dalmatia), traffic connection to Croatia islands, pearls of Adritic like Hvar, Vis, Brac and Solta.
French: La ville de Split est inscrite au patrimoine mondial de l'humanité pour son palais de Dioclétien, mais aussi sa cathédrale. Ville de plus de 1700 ans, avec son palais de Dioclétien (empereur romain), où demeurent encore aujourd'hui près de 3000 habitants.
English: Deaths due to direct obstetric causes is being replaced by indirect causes.
French: • Les décès sont dus non plus à des causes obstétriques directes, mais à des causes obstétriques indirectes.
English: Clerc finally got his 27th Heineken Cup try with one of the easiest finishes in his career.
French: Clerc a finalement inscrit son 27e essai de Heineken Cup avec l’une des finitions les plus faciles de sa carrière.
English: The Delegation stated that the success was also due to a great extent to the way the Chair had chaired the Committee, his hard work and dedication, and commended him on the professionalism and negotiation skills that he had shown.
French: La délégation a indiqué qu’en ayant cette remarque présente à l’esprit, elle considérait qu’il était particulièrement important de savoir lorsque les documents traduits dans les autres langues seraient tenus à la disposition des délégations afin que ces dernières aient une vision précise des enjeux et des questions sur lesquelles elles s’engageaient.
English: Unprocessed grain corn is typically stored in bulk containers and transported by truck or rail to end users such as animal feed or ethanol producers.
French: Le maïs-grain à l'état brut est habituellement entreposé en vrac dans des conteneurs et transporté par camion ou par chemin de fer jusqu'aux établissements des utilisateurs finals, des producteurs d'aliments pour animaux ou d'éthanol, par exemple.
English: 35 Deciphers classified messages - by selecting proper One-Time-Pad to be used in conjunction with the basic decipher book and applying specified mathematical process, - by typing on teletypewriter keyboard to produce original copy of messages and tapes if onward transmission is required, or - by selecting proper keying material to be used with incoming, ciphered perforated tape; operating cryptographic equipment that automatically decodes message; and producing original copy for distribution and if required a plan-language perforated tape.
French: - dactylographier le message protégé sur le clavier du téléimprimeur pour perforer une bande en langage clair, - introduire des bandes dans l'imprimante page par page et comparer la copie originale avec le message original, - faire fonctionner, suivant les structures et les procédures prescrites, des appareils autonomes de cryptographie qui emploient des fournitures de perforation à usage unique, ou - choisir le bon bloc de feuilles à usage unique et le livre de chiffrage de base, chiffrer les messages à l'aide du procédé mathématique précisé et dactylographier les messages chiffrés sur les bandes perforées, et - livrer les messages chiffrés au bon circuit de transmission.
English: While condoms don’t eliminate the risk of infection, using a condom consistently and properly during vaginal, anal and oral sex will decrease the chance that you will get HPV or pass it on to your partner.
French: Bien que les préservatifs n’éliminent pas le risque d’infection, l’utilisation d’un préservatif régulièrement et correctement au cours de rapports vaginaux, anaux et buccaux permettra de réduire la probabilité d’attraper le VPH ou de le transmettre à son partenaire ou à sa partenaire.
English: But there we are in the hands of the WTO as to whether or not we get a waiver, and this waiver can only be obtained by unanimity, so we cannot force this within the WTO.
French: Mais ce sera à l'OMC de décider de nous accorder ou non une dérogation, qui ne peut être obtenue qu'à l'unanimité. Aussi, nous ne pourrons pas forcer l'OMC à l'accorder.
English: Also, the EU and the NAMA 11 Group of Developing Countries have proposed that WTO establish a new mechanism to solve NTB-related problems.
French: Par ailleurs, l'UE et le groupe de pays en développement AMNA-11 ont proposé que l'OMC crée un nouveau mécanisme de règlement des problèmes liés aux ONT.
English: Erase Short Lines Erases all line segments that are shorter than the value indicated.
French: Effacer les petits segments de ligne Efface tous les segments de lignes plus courts que la valeur indiquée.
English: Matter that was communicated over the Internet, whether before or after the amendments, is subject to s.
French: L'article 13 de la Loi s'applique à l'utilisation d'Internet, que ce soit avant ou après les modifications.
English: Partnership Opportunity Identification:
French: Ne remplir cette section que pour les projets dont les activités sont requises en vertu de l’entente de financement.
English: • Is the agreement likely to decrease or eliminate tariffs?
French: • Doit-on s'attendre à une diminution ou à une suppression des tarifs douaniers?
English: Against this background, it is planned to hold a WHO European ministerial conference on mental health in 2005, focusing on the issues raised in this paper.
French: Dans ce contexte, il est prévu d’organiser une conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale en 2005. Elle portera sur les questions soulevées dans le présent document.
English: • the criteria to evaluate student success The instructor guide should reflect the contents of the above-noted student materials.
French: Le guide de l'instructeur devrait refléter le contenu du matériel didactique décrit précédemment.
English: This world body now acknowledges that sexual violence in conflict zones is, indeed, a security concern.
French: Cet organe mondial reconnaît aujourd'hui que la violence sexuelle dans les zones de conflit constitue bel et bien une question de sécurité.
English: (c) In some cases, it may be desirable for the department being serviced to insist on the right to conduct its own audit of systems operated by the servicing organization.
French: Très précisément, tous les ministères sont tenus de concilier mensuellement les données de comptabilité de caisse de leur système comptable principal avec les comptes centraux tenus par le receveur général du Canada.
English: One way to attract young people is to invite sports celebrities to serve as spokespersons and goodwill ambassadors so as to help foster the positive values of sport and the achievement of development goals.
French: L'une des manières d'attirer les jeunes est de convier des sportifs célèbres à agir en tant que porte-parole et ambassadeurs itinérants en vue de favoriser le respect des valeurs positives du sport et la réalisation des objectifs de développement.
English: Even today, a quarter of a million Iraqi prisoners, men and women alike, remain in Abu Ghraib.
French: Aujourd'hui encore, il reste 250 000 prisonniers iraquiens, hommes et femmes, à Abu Ghraib.
English: The Chair does not have the power to impose a recommendation on the Commissioner.
French: La CPP ne prend de telles décisions qu’une ou deux fois par année51.
English: Dr. Rene Shumak Radiologist-in-Chief Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L7
French: Dr Rene Shumak Chef radiologiste Action Cancer Ontario 620, avenue University Toronto (Ontario) M5G 2L7
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-022 November 19, 2004 (superceded by 2005-022) SUBJECT: 2004 Year-end Requirements 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments and pay offices with a reference tool and direction for year-end activities.
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-022 Le 19 novembre 2004 (remplacé par 2005-022) OBJET: Tâches à exécuter à la fin de l'année 2004 1 BUT 1.1 La présente directive est un guide et document de référence qui vise à fournir aux employés des ministères clients et des bureaux de paye des informations sur les tâches de fin d'année qu'ils doivent exécuter.
English: NPB CRIMS Federal offenders released on day parole had significantly higher successful completion rates than offenders released on full parole or statutory release during each of the last five years.
French: Le taux d’achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité fédérale a été sensiblement plus élevé que celui des libertés conditionnelles totales et celui des libertés d’office au cours de chacune des cinq dernières années.
English: Ammunition with particular storage and fire risk, such as white phosphorous, can cause dreadful burns to the skin.
French: Les munitions particulièrement dangereuses à stocker et inflammables telles que les munitions au phosphore blanc peuvent causer d'épouvantables brûlures de la peau.
English: The earth did not stop turning as a result and neither, moreover, did the world of trade.
French: La terre ne s’est pas arrêtée de tourner pour autant, ni le monde de commercer, d’ailleurs.
English: in writing. - (PT) The active and energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal, everything is equivalent and all choices, options or circumstances have equal value in the legal order.
French: par écrit. - (PT) Il ne faut pas confondre la lutte énergique et active contre les discriminations et le relativisme qui veut que tout se valle et que tous les choix, toutes les options et toutes les circonstances aient la même valeur aux yeux de la loi.
English: Habitat Fragments May Not Support All Target Species Veery â€" an area-sensitive species / EthanMeleg.com Habitat should be managed for non-area-sensitive species (e.g., Great Crested Flycatcher, Eastern Wood Pewee), especially as some of these species are also of conservation concern.
French: Les habitats fragmentés pourraient ne pas abriter toutes les espèces cibles Grive fauve – espèce sensible à la superficie de l’habitat / EthanMeleg.com Les espèces qui ne sont pas sensibles à la superficie de l’habitat (p. ex., le Tyran huppé et le Pioui de l’Est) devraient être visées par des mesures de gestion, et ce, d’autant plus que la conservation de certaines de ces espèces soulève des inquiétudes.
English: In particular, this is useful for passing passphrases to programs like PGP, GPG and openssl in a more secure manner.
French: En particulier, c'est très pratique pour passer des mots de passes à des programmes comme PGP, GPG et openssl, avec une méthode très protégée.
English: (Table 1) This means that other agricultural & aquatic products and petroleum products as well as fresh agricultural & aquatic products fluctuated dynamically in Japan recently.
French: Ces trois catégories ont également enregistré les variations annuelles les plus fortes (voir le tableau 1) autrement dit elles ont connu récemment des fluctuations importantes au Japon.
English: They are equipped with a virtual system (NewsEdit) with access to the server, and are mainly intended for news coverage.
French: Trois de ces stations, équipées d'un système virtuel (Newsedit) avec accès serveur, sont destinées en priorité aux sujets "news".
English: The Council welcomed the signature, in the margins of its meeting, of the stabilisation and association agreement (SAA) and of the interim agreement with Serbia as an important step on the country's path towards the EU.
French: Le Conseil s'est félicité de la signature, en marge de sa session, de l'accord de stabilisation et d'association (ASA) et de l'accord intérimaire avec la Serbie, qui constitue une étape importante sur la voie du rapprochement de ce pays avec l'Union européenne (UE).
English: The authors of the report said that credit for assistance to the poor countries, which was already at its lowest level for several decades, could be reduced even further if it was reallocated to financing debt relief.
French: Les deux auteurs susmentionnés indiquent que les crédits destinés à aider les pays pauvres, déjà au plus bas depuis plusieurs décennies, pourraient être encore réduits s'ils sont réaffectés au financement de l'allégement de la dette.
English: Results of the survey indicate that, after being presented with arguments for and against the hunt, 53% of Canadians support the seal hunt.
French: Selon les résultats de l'enquête, après qu'on leur a présenté les arguments en faveur de la chasse et ceux contre celle-ci, 53 % des Canadiens étaient favorables à la chasse.
English: 3.3 LAC endeavours to preserve the content, the functionality, and the presentation of the digital documentary heritage materials in its collection.
French: 3.3 BAC fait tout son possible pour conserver le contenu, la fonctionnalité et la présentation des ressources du patrimoine documentaire numérique de sa collection.
English: HANKIN, Benjamin / HO, Moon-Ho
French: YOUNG, Dallan B
English: To get in touch with the NIC closest to you, visit our web site at: http://cisti.nrc.gc.ca/nis/across_e.html Return to top
French: Pour communiquer avec le CIC le près de vous, visitez notre site Web : http://icist.cnrc.gc.ca/nis/across_f.html. Haut de la page
English: Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC31, identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
French: La décision 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d’orientations relatives au réseau transeuropéen dans le secteur de l’énergie et abrogeant 1254/93/CE31, identifie les objectifs, les priorités d’action et les projets d’intérêt commun pour compléter et développer ce réseau, y compris les projets prioritaires.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda, the United Republic of Tanzania, Côte d'Ivoire, Cuba, Venezuela and Fiji.
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la République-Unie de Tanzanie, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, du Venezuela et de Fidji font des déclarations.
English: As regards social protection, progress has been achieved in particular through the re-organisation of existing social benefits (state pension, financial benefits) or the introduction of new social benefits (family benefits - large family allowance, care allowance and parental leave -, minimum income, housing benefit – rent supplement).
French: En matière de protection sociale, des progrès sont intervenus grâce en particulier à la réorganisation des prestations sociales existantes (pension de l'Etat, avantages pécuniaires) et à l'instauration de nouvelles prestations sociales (prestations familiales - allocation pour famille nombreuse, allocation de garde d'enfant et congé parental -,
English: • Canada successfully integrated language in the final document titled Further Initiatives for Social Development (http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000/agreements/index.html) on priority areas, including gender, indigenous people, vulnerable and marginalized groups as well as learning and skills.
French: • Le Canada a réussi à faire inclure dans le document final, intitulé Nouvelles initiatives de développement social (http://www.un.org/esa/socdev/docs/francais.pdf), du texte sur les dossiers prioritaires, dont le sexe, les Autochtones, les groupes vulnérables et marginaux, ainsi que l'apprentissage et les compétences.
English: Apart from the report of the first part of the Mid-term Review and the Agreed Outcome of the second part, member States may also find it useful to refer to the documentation for those parts of the review, TD/B(S-XXIII)/2 and addenda and TD/B/(SXXIII)/32, UNCTAD's annual reports for 2004 and 2005, and the Trade and Development Report 2006.
French: Outre le rapport de la première partie de l'examen à mi-parcours et le Texte final concerté de la deuxième partie, les États membres jugeront peut-être utile de consulter la documentation de cette phase de l'examen, à savoir TD/B(S-XXIII)/2 et additifs et TD/B/(S-XXIII)/32, les rapports annuels de la CNUCED sur 2004 et 2005, ainsi que le Rapport sur le commerce et le développement, 2006.
English: The Office supports the intergovernmental process on the follow-up to the International Conference on Financing for Development and facilitates the full participation of all stakeholders, in particular, the Bretton Woods institutions and WTO, including through the organization of a High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Ce bureau apporte son soutien au processus intergouvernemental en matière de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et facilite la participation pleine et entière de toutes les parties prenantes, en particulier des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, grâce notamment à l'organisation d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement.