English: Recommendation on blood sampling for doping medical controls (98/3)  The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, under the terms of Article 11.1.d of the Convention,  Whereas under Article 3 of the Anti-Doping Convention the Parties undertake to co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public bodies concerned with combating doping in sport;  Whereas in Article 7 of the Convention the Parties undertake to encourage their sports organisations to harmonise their doping control procedures;  Considering that common principles for control procedures would ensure a fair and equitable system for athletes;  Being conscious that the procedures and techniques used in doping control should respect the individual rights of all sports persons;  Having studied the provisions of the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe;  Having discussed this Recommendation with international and European sports organisations;  Recalling that the principles of the Recommendation No. 1/95 of the Monitoring Group are relevant, mutatis mutandis, for blood sampling;  Being conscious that additional principles should be taken into account in view of the more intrusive character of blood sampling;  Recommends that Parties to the Anti-Doping Convention include, or where appropriate, strongly urge the national sports bodies concerned to include, in their Anti-Doping Regulations, the basic principles for blood testing for anti-doping control appended to the present Recommendation, for implementation if and when blood sampling is introduced.  Appendix  Basic principles for blood testing for anti-doping control  1. Introduction  1.1 The role of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention is to ensure for its part that the struggle against doping in sport is conducted as effectively as possible.
French: Recommandation sur l’échantillonnage sanguin pour les contrôles de dopage médicaux (3/98)  Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, en vertu de l’article 11.1.d de la Convention,   Considérant que conformément à l'article 3 de la Convention contre le dopage, les Parties s'engagent à coordonner les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport ;  Considérant qu'aux termes de l'article 7 de la Convention les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives à harmoniser leurs méthodes de contrôle antidopage ;  Etant d'avis que des principes communs pour les procédures de contrôle assureraient un système équitable et juste pour les athlètes ;  Etant conscient que les procédures et les techniques utilisées lors des contrôles antidopage doivent être respectueuses des droits individuels des sportifs ;  Ayant étudié les dispositions de la Convention sur les Droits de l’Homme et la Biomédecine du Conseil de l’Europe ;  Ayant examiné la présente Recommandation avec des organisations sportives internationales et européennes ;  Rappelant que les principes de la Recommandation No. 1/95 du Groupe de suivi sont applicables, mutatis mutandis, pour l’échantillonnage sanguin ;  Etant conscient que des principes supplémentaires devraient être pris en compte eu égard au caractère plus envahissant de l’échantillonnage sanguin;  Recommande que les Parties à la Convention contre le dopage incluent, ou, le cas échéant, encouragent fortement les organismes sportifs nationaux concernés à inclure, dans leurs règlements contre le dopage, les principes de base pour la pratique des tests sanguins à des fins de contrôle antidopage annexés à la présente Recommandation, pour l’application si et quand l’échantillonnage sanguin est introduit.  Principes de base pour la pratique des tests sanguins à des fins de contrôle antidopage  1. Introduction  1.1 La fonction du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage est de veiller, dans son domaine de compétence, à l'efficacité de la lutte contre le dopage dans le sport.