ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-three percent of applicants pledged as collateral their personal assets, 44 percent pledged business assets and 11 percent required co-signatories (compared with 42 percent, 41 percent and 6 percent, respectively, for other SMEs).
French: Quarante-trois pour cent des demandeurs ont déposé des biens personnels en garantie, 44 % ont donné des actifs de l’entreprise et 11 % ont dû obtenir la signature de cosignataires (par rapport à 42 %, 41 % et 6 % respectivement pour les autres PME).
English: This paper contains 13 photographs of various equipment and production facilities.
French: Ce document contient 13 photographies d’équipement divers et des installations de production.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
English: A real oasis in the heart of Paris!
French: C’est la plus ancienne des gares parisiennes ; désormais classée monument historique.
English: A programme to "promote investment and the exports of Moroccan industry" is proposed to support the implementation of the new guidelines on industrial policy and to tackle growth-investment-employment problems.
French: En vue d’accompagner la mise en œuvre des nouvelles orientations de la politique industrielle, et de répondre à la problématique croissance-investissement-emploi, il est proposé un Programme de « Promotion des Investissements et des Exportations du secteur industriel marocain ».
English: To alleviate any further concern, Health Canada has initiated two additional regulatory actions that are included in the action plan of this report.
French: Pour rassurer encore davantage ceux qui pourraient malgré tout s'inquiéter, Santé Canada a entrepris deux autres démarches de nature réglementaire; elles figurent dans le plan d'action présenté ici.
English: Concern was expressed about the effect of globalization on international trade for least developed countries, in particular on the low price of commodities produced by the least developed countries versus the high price of finished products manufactured by developed countries, contributing to poverty conditions.
French: Ils ont notamment opposé le prix peu élevé des marchandises fabriquées par les pays les moins avancés à celui, beaucoup plus élevé, des produits finis issus des pays développés, phénomène qui contribue à entretenir la pauvreté.
English: Noting that international human rights law and international humanitarian law have developed along separate legal and historic tracks which nevertheless overlap in some respects and provide complementary protections of victims, though not necessarily in the same manner or using the same terminology,
French: Notant que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire se sont développés selon des voies juridiques et historiques distinctes mais se recoupant à certains égards, et qu'ils prévoient de façon complémentaire la protection des victimes, bien qu'ils ne le fassent pas nécessairement de la même manière ni en utilisant la même terminologie,
English: With respect to transparency, it was concluded that working methods agreed to by the analysing group and relevant tools used would be communicated to all States Parties by the President and made available on the Convention's web site.
French: e) Pour ce qui est de la transparence, le groupe a conclu que les méthodes de travail arrêtées par le groupe des analyses et les outils appropriés utilisés devraient être communiqués par le Président à tous les États parties et devraient être présentés sur le site Web de la Convention.
English: I'm proud that the Government of Canada is part of projects such as this and that we've supported these innovative technologies for nearly two decades," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons nous assurer que le Canada continue d'être reconnu comme chef de file mondial pour ce qui est de la concrétisation de ces technologies. raquo; Le gouvernement du Canada a investi 4,5 millions de dollars dans ce projet.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Central Region 16 84 963 A Division 24 76 75
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Centre 16 84 963 Division A 24 76 75
English: Bearing in mind the organization of work in previous sessions of the Governing Council, and the above recommendations on the work of the plenary, the Governing Council may find it advisable to establish a sessional committee of the whole which would be given the responsibility for items 6 (a) and (b) and 7-11, with the remaining items being considered in the plenary.
French: Compte tenu de l'organisation des travaux des précédentes sessions du Conseil d'administration et des recommandations ci-dessus concernant les travaux de la plénière, le Conseil d'administration jugera peut-être opportun de créer un Comité de session plénier qui serait chargé des points 6(a), 6(b) et 7 à 11, tandis que les points restants seraient examinés en plénière.
English: It has set deep roots among the inhabitants of the province, which has been denominated "the sculpture capital".
French: Le professeur Guillermo Vidal fut le premier enseignant à vouer un culte au conte. Quant à Alberto Garrido il recevait récemment le prix Casa de las Américas pour l'ensemble de son oeuvre où le conte tient une grande place.
English: The validation of the cell culture (fermentation) part of the process was satisfactorily performed for both proposed production scales.
French: La validation de la culture cellulaire (fermentation) faisant partie du procédé a été effectuée d’une manière satisfaisante pour les deux échelles de production proposées.
English: ◦ Current Earthquake-related Research ▪ Earthquake-induced static stress of the 1985 Nahanni earthquakes, Northwest Territories, Canada
French: ◦ Recherche courante au sujet des tremblements de terre ▪ [anglais] Earthquake-induced static stress of the 1985 Nahanni earthquakes, Northwest Territories, Canada
English: Public Health Agency of Canada - GIS Services Available The GIS Infrastructure team is housed within the Public Health Agency’s Office of Public Health Practice and provides GIS services tailored to the Canadian public health community.
French: Agence de santé publique du Canada : services SIG offerts L’équipe de l’infrastructure SIG fait partie du Bureau de la pratique en santé publique, de l’Agence de santé publique du Canada, et fournit des services SIG adaptés aux besoins de la communauté de santé publique du Canada.
English: The reviews underway by the Expenditure Review Committee are examining:
French: Les examens actuellement en cours au Comité d'examen des dépenses portent sur :
English: UNDP segment Item 2 UNDP Business Plans, 2000-2003 Took note of the update on the UNDP Business Plans, 2000-2003 (DP/2001/CRP.2); Took note of the report on the follow-up to the Ministerial Meeting of 11 September 2000 (DP/2001/CRP.3) with comments made thereon; Adopted decision 2001/1 of 2 February 2001 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations;
French: Pris acte du rapport sur le suivi de la réunion ministérielle sur le PNUD du 11 septembre 2000 (DP/2001/CRP.3) ainsi que des observations formulées à ce sujet; Adopté la décision 2001/1 du 2 février 2001 concernant le rôle du PNUD dans les situations de crise et d’après conflit;
English: The 2007 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions in hard copy, CD-ROM and in electronic version for download from the UNECE TIR website.
French: Des exemplaires en version imprimée et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: The European Parliament should play a prominent role, given its task of representing citizens.
French: Le Parlement européen est appelé à jouer un rôle de premier plan, compte tenu de sa fonction de représentation des citoyens.
English: II.57 Table II.9 summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.9 indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: For this reason, the Infectious Disease Law does not contain any clauses that permit the isolation of patients or the restriction or prohibition of assembly.
French: Pour cette raison, la Loi sur les maladies infectieuses ne contient aucune clause permettant l'isolement des patients ou la restriction ou l'interdiction des réunions.
English: In Mexico contractual wages are fixed by negotiation between workers and employers without any interference on the part of the authorities.
French: Au Mexique, les salaires fixés par contrat de travail sont déterminés par négociation entre les travailleurs et les employeurs, sans immixtion aucune des autorités.
English: - Response to Exporter RFI May 4, 2007 Placed on exhibit listing – September 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 22 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Complainant August 17, 2007 23 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – SIMA Regional Liaison Officers August 17, 2007 24 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Other Government Departments August 17, 2007 25 CBSA P. Briefing Note to Minister August 17, 2007 26 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Importers August 17, 2007 27 CBSA P. List of Importers August 17, 2007 28 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Non-Cooperative Exporters (People’s Republic of China) August 17, 2007 29 CBSA P. List of Exporters (People’s Republic of China) August 17, 2007 30 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Customs Notice August 17, 2007 31 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Embassy of the People’s Republic of China August 17, 2007 32 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Vendors August 17, 2007 33 CBSA P. List of Vendors August 17, 2007 Notes: 1.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 04 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 15 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 22 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Plaignante 17 août 2007 23 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Agents de liaison régionale de la LMSI 17 août 2007 24 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Autres ministères du gouvernement 17 août 2007 25 ASFC P. Note d’information à l’intention du Ministre 17 août 2007 26 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Importateurs 17 août 2007 27 ASFC P. Liste des importateurs 17 août 2007 28 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Exportateurs n’ayant pas coopéré (République populaire de Chine) 17 août 2007 29 ASFC P. Liste des exportateurs (République populaire de Chine) 17 août 2007 30 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Avis des douanes 17 août 2007 31 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Ambassade de la République populaire de Chine 17 août 2007 32 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – vendeurs 17 août 2007 33 ASFC P. Liste des vendeurs 17 août 2007 Notas: 1.
English: Computer Photo Age Progression is a combination of science and art.
French: Le procédé est à la fois un art et une science qui permet à un portraitiste judiciaire de faire un portrait actuel d’un enfant porté disparu à partir de photos.
English: In addition to the above, Canada has concluded fisheries treaties which provide certain access rights to fishing vessels of France under the Procès-Verbal applying the March 27, 1972 Agreement between Canada and France on their Mutual Fishing Relations; and to fishing vessels of the United States under the Canada-U.S. Pacific Albacore Tuna Treaty and the Canada-U.S. Pacific Halibut Port Privileges Convention.
French: En plus de ce qui précède, le Canada a conclu des traités de pêche qui fournissent certains droits d'accès aux bateaux de pêche de la France, en vertu du Procès-verbal pour l'application de l'Accord relatif aux relations réciproques entre le Canada et la France en matière de pêche du 27 mars 1972, et aux bateaux de pêche des États-Unis, conformément à ses obligations en vertu du Traité entre le Canada et les États-Unis concernant les thoniers (thon blanc) du Pacifique et leurs privilèges portuaires et de la Convention entre le Canada et les États-Unis concernant les privilèges d'escale consentis aux bateaux de pêche du flétan du Pacifique.
English: President Chirac has shown an interest; other ministers and Prime Ministers have also reacted, and it seems clear to me that when the European Union has moved towards a stronger entity, the question of a bicameral Europe will arise.
French: Le Président Chirac y a réagi ; d'autres ministres et Premiers ministres ont réagi à cette initiative, et il me paraît évident que, lorsque l'Union européenne aura progressé vers une entité plus forte, la question du bicaméralisme de l'Union européenne se posera.
English: "Raising awareness of hydrogen and fuel cell technologies is crucial for their development and commercialization.
French: Le Portail mettra en relief les toutes dernières percées scientifiques, les possibilités de commercialisation ainsi que les projets de recherche et de développement des plus éminents experts de la planète en la matière.
English: Brazil has signed and ratified all of the international Conventions and Treaties dealing with the protection of nationality in general, as well as those dealing with the protection of women's nationality.
French: Le Brésil a signé et ratifié toutes les conventions et tous les traités internationaux qui traitent de la nationalité en général ainsi que ceux qui concernent la protection de la nationalité des femmes.
English: In this sense therefore the proposal under consideration is warmly supported by the draftsman.
French: C'est la raison pour laquelle le rapporteur soutient fermement la proposition à l'examen.
English: More stress should be placed on the issue of capacity-building, and the international community must assist the Government of Sierra Leone to build its own institutions.
French: Il conviendrait d'insister sur la question du renforcement des capacités, et la communauté internationale doit aider le Gouvernement sierra-léonais à instaurer ses propres institutions.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 95 Article 11, paragraph 1 1.
French: Or. de Justification Cet amendement fait suite à la modification proposée de l'article 7, paragraphe 4, alinéa 1.
English: S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (main activity 6.6 a) 171.
French: S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (activité principale 6.6 a) 171.
English: (in millions of Canadian dollars) US dollars $41,242 $41,686 Canadian dollars (10,798) (19,598) Euro 9,860 7,473 Japanese yen 758 708 Special Drawing Rights (1,192) (1,207)
French: (en millions de dollars canadiens) Dollars É.-U. 41 242 41 686 Dollars canadiens (10 798) (19 598) Euros 9 860 7 473 Yens japonais 758 708 Droits de tirage spéciaux (1 192) (1 207)
English: In support of its argument concerning the need for a grade separation to eliminate the level crossings, the applicant supplied figures showing the exposure index (the number of vehicles per day multiplied by the number of trains per day at a crossing) at Park Avenue East and also at Park Street since the traffic at Park Street was to be diverted to the realigned Park Avenue East.
French: À l'appui de sa position sur la nécessité du saut-de-mouton en vue de supprimer des passages à niveau, la demanderesse a présenté des chiffres montrant l'indice d'exposition (soit le nombre quotidien de véhicules multiplié par le nombre quotidien de trains à un passage à niveau donné), non seulement pour le passage de l'avenue Park Est mais aussi pour celui de la rue Park, puisque la circulation de la rue Park devait être détournée vers le nouveau parcours de l'avenue Park Est.
English: However, to provide such Russian peacekeeping efforts with the same authority and mandate as those in other parts of the world would undermine the credibility of these other operations.
French: Les Etats occidentaux admettraient qu'une paix gérée par les Russes est préférable à aucune paix du tout dans les régions où les Nations unies sont incapables d'envoyer des soldats de la paix.
English: As I also say in my question, I do not wish to dispute in any way that civil servants should be allowed to move on to new employment, including the private sector.
French: Comme je l'ai déjà exprimé dans ma question, je ne veux absolument pas contester l'importance pour les fonctionnaires de pouvoir effectuer une mutation, aussi vers le secteur privé.
English: In banking, the regulatory framework is broadly compliant with the Basle principles.
French: Depuis, le secteur, s’il a crû et s’est consolidé, reste toutefois insuffisamment développé, les primes brutes d’assurance représentant 1,3% du PIB en 2003.
English: Canadian Chamber of Commerce  As the national leader in public policy advocacy on business issues, the Canadian Chamber of Commerce’s mission is to foster a strong, competitive, and profitable economic environment that benefits not only business, but all Canadians.
French: Son mandat est de stimuler la compétitivité des manufacturiers canadiens et d’aider les exportateurs à réussir sur les marchés internationaux. Chambre de commerce du Canada Principal défenseur des intérêts des entreprises auprès des gouvernements.
English: It is ideal for both beginners and experts; its a good place to learn, or increase your skills. Sierra Nevada was chosen as the location for the World Alpine Ski Championships held in February 1996.
French: 83 kilomètres de pistes, aussi bien pour les débutants que pour les experts, c'est un bon endroit pour apprendre et pour te perfeccioner.En février 1996, Sierra Nevada a été seleccionée pour le championnat mondial de ski alpin.
English: "Identification and Quantification of Efficiency and Uniformity Components".
French: « Identification and Quantification of Efficiency and Uniformity Components ».
English: Section 62 of the CTA provides, in part, that where the Minister of Transport considers it necessary or advisable in the public interest that a domestic licence be issued to a person who is not a Canadian, the Minister may, by order, exempt the person from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: En vertu de l'article 62 de la LTC, lorsqu'il estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt public de délivrer une licence intérieure à une personne qui n'a pas la qualité de Canadien, le ministre des Transports peut, par arrêté, l'exempter de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: The President of the Council made a statement.
French: Le Président du Conseil prend la parole.
English: Хороший ремонт на лестницах и в местах общего пользования.
French: Die gute Lage in der nähe des Hauptbahnhofs und der günstige Preis für dieses Hotel. Wasser auf dem Zimmer im Preis inbegriffen.
English: WHO > Health topics Infant nutrition This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Nutrition infantile Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: 1 See E/2002/84, paras.
French: Voir E/2002/84, par.
English: In particular, ALIR should be removed from the FAC; its inclusion is a clear indication that the Kinshasa Government is preparing to hide these criminal forces with a view to their future use against Rwanda or against the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: En particulier, l'ALIR devrait être retirée des Forces armées congolaises (FAC); son inclusion montre clairement que le Gouvernement de Kinshasa se prépare à protéger ces forces criminelles en vue de les utiliser à l'avenir contre le Rwanda ou contre le peuple de la République démocratique du Congo.
English: Acknowledging that through the exercise of their mandates, NHRIs can support Governments in ensuring that international human rights norms are applied at the national level, including by facilitating follow-up actions to the recommendations resulting from the international human rights system;
French: Reconnaissant que dans l'exercice de leur mandat, les institutions nationales des droits de l'homme peuvent aider les gouvernements à faire appliquer les normes internationales des droits de l'homme au niveau national, notamment grâce à leur activité de suivi des recommandations émanant du système international de droits de l'homme,
English: Parliament has taken great pains to move towards the Council' s position over recent weeks.
French: Au cours des dernières semaines, le Parlement s'est efforcé de se rapprocher du Conseil.
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ  Le Groupe de travail se souviendra peut-être que son programme de travail prévoit à titre prioritaire « l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».
English: • Every person other than a candidate who is found guilty of a corrupt practice is disqualified, for the five years following the date of the conviction, from being elected or sitting as a member, being entered on any voters' list, or voting at an election.
French: • Quiconque, autre qu'un candidat, déclaré coupable de manœuvre frauduleuse, est, durant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger en tant que député, à être inscrit sur une liste électorale ou à voter à une élection.
English: UNMIK and KFOR quickly launched efforts to apprehend those involved in the violent actions.
French: Elles ont pris sans tarder des dispositions afin d'appréhender ceux qui étaient mêlés aux actes de violence.
English: • Pain and other symptom management;
French: • soulagement de la douleur et des autres symptômes;
English: The Commission also notes the apparent failure of the licensee to comply with its condition of licence relating to the broadcasting of hits.
French: Le Conseil constate également l'état d'infraction présumé de la titulaire de se conformer à sa condition de licence relative à la diffusion de grands succès.
English: Making urban market facilities accessible to regional and local producers will create urban-rural linkages that could slow rural-to-urban migration, stimulate local economic development, and strengthen food security.
French: L'accès plus facile des producteurs régionaux et locaux aux marchés des villes permettra de créer des ponts entre les milieux urbain et rural et de ralentir l'exode rural, de stimuler le développement économique local et de renforcer la sécurité alimentaire.
English: Detailed explanation should be provided as to how such estimations or derivations were done and what underlying assumptions were made.
French: Il faudrait donner une explication détaillée de la manière dont ces estimations ou ces recoupements ont été effectués et des hypothèses sous-jacentes qui ont été posées à leur égard.