ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also elaborated a policy for global development aimed at supporting Sweden's partner countries in meeting their specific needs and at promoting synergies between different policy areas.
French: La Suède a également élaboré une politique de développement globale, visant à aider ses pays partenaires à répondre à leurs besoins spécifiques, et à promouvoir des synergies entre différents secteurs des politiques en question.
English: During the 30-day consultation period, the CFIA also had communications with representatives from the seed industry and with other producer organizations.
French: Durant la période de consultation de 30 jours, l’ACIA a également entendu des représentants du secteur des semences et d’autres organisations de producteurs.
English: Budget Allocations The Ministry of Education provides school boards with student-focussed funding.
French: Allocations budgétaires Le ministère de l’Éducation fournit aux conseils scolaires un financement des programmes destinés aux élèves.
English: It is a small charming hotel with lovely rooms, a high quality restaurant and a beautiful garden overlooking the Tuscan hills.
French: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit. La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: UNESCO works with all stakeholders towards the implementation of the outcomes of WSIS.
French: L’UNESCO travaille avec tous les partenariats à la mise en œuvre des résultats du SMSI.
English: These tendencies could be reversed if the economic agents and civil society worked together on promoting pro-poor economic growth policies; if specific social policies were promoted to improve education, health and nutrition indicators; and if an institutional reform of the State were implemented.
French: Or ces tendances pourraient s'inverser si les agents économiques et la société civile s'entendaient pour promouvoir des mesures de croissance économique favorables aux pauvres, si on promouvait des politiques sociales visant à améliorer les indicateurs scolaires, sanitaires et nutritionnels et si on entreprenait la réforme institutionnelle de l'État.
English: Sales promotion from 1 July to 30 September 1998, for business customers and Provincial Centrex Service customers who are new subscribers to Message Manager - Integrated Business Mailbox, Enhanced Business Mailbox and Transfer Mailbox to waive the initial service charge and subscription fees to the customer for a one-month period.
French: Promotion de ventes, du 1er juillet au 30 septembre 1998, pour les abonnés d'affaires et les abonnés du service Centrex provincial qui sont de nouveaux abonnés aux fonctions Boîte vocale d'affaires intégrée, Boîte vocale d'affaires évoluée et Boîte vocale-renvoi du service Gestionnaire de messages, soit la non-application des frais de service initiaux et des frais d'abonnement pour une période d'un mois.
English: Other applications being explored include automotive emission sensing and explosives detection.
French: M. Gupta s’exprimait ainsi récemment à l’occasion d’une conférence qui avait lieu à la Dalhousie University.
English: Relate previous knowledge to the Mount Logan area.
French: • Ordinateurs munis d’un accès à l’Internet
English: A. About the Consultation Process
French: A. À propos du processus de consultation
English: GEF allocation for this project was US$ 0.50 million; Philippines: Capacity Building to Remove Barriers to Renewable Energy Development.
French: c) Philippines: Renforcement des capacités pour éliminer les obstacles à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.
English: The first study15 examined the 1985–1999 period, which covers both expansionary and recessionary periods.
French: La première étude15, qui a porté sur la période allant de 1985 à 1999, couvrait à la fois des périodes d'expansion et des périodes de récession.
English: Appearing with Dr. Bland was Alan Williams, former Assistant Deputy Minister (Material) and currently a research associate at the School of Policy Studies at Queen’s University, to discuss the arguments made in his new book "Reinventing Defence Procurement:
French: Il était accompagné d’ Alan Williams, ancien sous-ministre adjoint (Matériels), et actuellement agrégé de recherche à la School of Policy Studies de l’Université Queen’s, pour discuter des arguments avancés dans son nouveau livre « Reinventing Defence Procurement:
English: “(c) Should the total number of converging traffic lanes be reduced, this reduction should be made at a sufficient distance from the point of convergence”.
French: «c) En cas de réduction du nombre total de voies de circulation convergentes, celle-ci devrait intervenir suffisamment en avant du point de convergence.».
English: Consequently, exclusion of detailed environmental considerations may represent a failing of the IIBA.
French: Par conséquent, l'exclusion des considérations environnementales détaillées peut équivaloir à un défaut de l'ERAI.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004 and 60/236 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004 et 60/236 du 23 décembre 2005,
English: Highly operations- and American-oriented with examples and annexes.
French: Ouvrage très opérationnel, de sensibilité américaine, avec des exemples et des annexes.
English: Alex (Python) was born into the world of motorcycles; his parents each own one.
French: Alex « Python », est venu au monde dans le milieu de la moto, ses parents en possédant chacun une.
English: In particular, how had some measures introduced — such as the quota system in the civil service — been implemented: for instance, was there a special quota for dalit women in the civil service?
French: Il lui importe, en particulier, de déterminer comment certaines mesures introduites, comme le système des quotas dans la fonction publique, ont été appliquées, notamment s'il y a un contingentement spécial pour les femmes dalites dans la fonction publique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 19.01(a), an employee at the TR-1 level assigned to the parliamentary service or to the interpretation of conferences in both official languages within the context of an Employer’s training program for parliamentary translation or interpretation is only covered by this article during the second (2nd) year of said program.
French: Nonobstant les dispositions précédentes de l’alinéa 19.01a), le fonctionnaire de niveau TR-1 affecté au service parlementaire ou au service des conférences en langues officielles dans le cadre d’un programme de formation à la traduction parlementaire ou à l’interprétation offert par l’employeur n’est assujetti au présent article qu’à partir de la deuxième (2e) année dudit programme.
English: The Syrian Arab Republic had made a major effort to participate in the work undertaken by the General Assembly in years past to develop new international conventions to combat international terrorism.
French: La République arabe syrienne avait grandement contribué aux efforts accomplis ces dernières années par l'Assemblée générale pour rédiger de nouvelles conventions internationales dans le domaine de la répression contre le terrorisme international.
English: To facilitate the Authority's work on resource assessment, IFREMER/AFERNOD provided the Secretariat with a considerable amount of the data and information in its possession.
French: Afin de faciliter les travaux de l'Autorité en matière d'évaluation des ressources, la société IFREMER/ AFERNOD a communiqué au secrétariat une quantité importante de données dont elle disposait.
English: Duty Counsel service is available to everyone regardless of the type of charge.
French: L'avocat de service est à la disposition de tous les accusés, peu importe le genre d'accusation auquel ils doivent répondre.
English: National Capital Commission Canada day - 125th anniversary celebrations Allocation from the reserve $ millions 1992-93 $0.3 Description Program development and delivery as well as logistics, publicity and support services related to the Canada day 125th anniversary celebrations.
French: Description Élaboration et mise en oeuvre du programme, logistique, publicité et services de soutien en vue des célébrations entourant le 125e anniversaire de la nation canadienne.
English: Recalling its resolution 60/112 of 8 December 2005 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 60/112 du 8 décembre 2005 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen and S. Laitinen, acting as Agents, defendant at first instance,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles ) (OHMI), représenté par M. D. Schennen et M me S. Laitinen, en qualité d'agents, partie défenderesse en première instance,
English: He agreed with the proposal to focus on the subject of shared groundwaters and proceed with the work on the law of transboundary aquifers with a view to completing the Commission's second reading of the draft articles.
French: M. Baghaei Hamaneh souscrit à la proposition tendant à axer l'attention sur les eaux souterraines partagées et à poursuivre les travaux sur les aquifères transfrontières afin d'achever la deuxième lecture par la Commission des projets d'articles.
English: Action on draft resolution V (A/60/23 (p. 87) and its amendments (A/C.4/60/L.5)
French: Décision sur le projet de résolution V (A/60/23, p.  86) et ses amendements (A/C.4/60/L.5)
English: If you agree with the terms and conditions described, please continue.
French: Si vous acceptez les conditions et modalités qui y sont décrites, vous pouvez continuer.
English: His delegation wholly supported efforts to achieve gender equality and uphold the rights of women.
French: La délégation hondurienne appuie pleinement ce qui est fait pour établir l'égalité entre les sexes et défendre les droits des femmes.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ
French: L'avance reportée aux termes de l'écriture 2d)
English: • Anticipated direct end-user use of interfaces User experiences
French: • Utilisation directe anticipée de l'interface par les utilisateurs finaux Expérience des utilisateurs
English: Madam President, Mr Tindeman's report is totally unrealistic!
French: Madame le Président, le rapport Tindemans est au fond totalement irréaliste.
English: The Committee issued a revised travel ban list on 25 February 2004, which was subsequently communicated to all States by note verbale and issued as a press release of the Security Council (SC/8008).
French: Le 25 février 2004, le Comité a publié une liste révisée, qui a été communiquée à tous les États par note verbale et publiée en tant que communiqué de presse du Conseil de sécurité (SC/8008).
English: That is why I want to give you all the assurance that we will present to you a new mandate on the basis of the new Treaty of Lisbon, precisely for addressing this issue, where the European Parliament will have its full powers.
French: C'est pourquoi je voudrais vous donner toute garantie que, sur la base du nouveau traité de Lisbonne, nous vous présenterons un nouveau mandat, précisément dans le but de traiter cette question, qui permettra au Parlement européen d'exercer ses pleins pouvoirs.
English: Downtown, 9 buildings have been adorned with murals depicting Oshawa's history and multicultural diversity.
French: Au centre-ville, neuf bâtiments sont ornés de murales représentant l'histoire et la diversité culturelle d'Oshawa.
English: While the share of private and public consumption in GDP increased from 117 per cent in 1999 to 134 per cent in 2004, the share of total investment dropped from 43 per cent to 27 per cent.
French: Alors que la part de la consommation privée et publique dans le PIB a progressé de 117 % en 1999 à 134 % en 2004, la part totale des investissements a accusé une forte baisse, passant ainsi de 43 % à 27 %.
English: • Enlargement of the scope of a reservation; and
French: - L'aggravation de la portée d'une réserve; et
English: On‑going training will occur as program updates are made.
French: La formation se poursuivra à mesure que le programme est mis à jour.
English: Accounts of the Working Group's principal discussions on the topic of Transparency can be found in the following meeting Reports:
French: Les principaux passages qui se rapportent à ce sujet dans les communications présentées par les Membres figurent dans les documents suivants:
English: There is considerable agreement among interviewees that funding is not sufficient, due to a number of compelling factors such as the need for IGH to be more influential and the discouraging rate of good projects being turned down for funding.
French: Les personnes interrogées s’accordent dans une grande mesure pour dire que le financement n’est pas suffisant, en raison d’un certain nombre de contraintes comme le besoin pour l’ISFH d’être plus influent et le taux décourageant de bons projets qui sont rejetés faute de financement.
English: Therefore, it appears likely that lichenicolous fungi, which have presumably had lengthy coevolutionary histories with lichens, have evolved a unique mode of nutrition that is based in part on an ability to tolerate lichen defense compounds.
French: Il semble donc que les champignons lichénicoles, qui possèdent présumément une longue histoire de co-évolution avec les lichens, ont développé un mode unique de nutrition qui est basé en partie sur une capacité à tolérer les composés des défense des lichens.
English: (Economic and Fiscal Statement, 1992. Budget Plan 1996.)
French: (Exposé économique et financier de 1992; Plan budgétaire de 1996)
English: Working with Community Foundations of Canada, Benjamin Moore & Co., Limited is offering grants of cash and paint to support heritage restoration and community projects in Canada.
French: Dans cadre du Programme de restauration communautaire de Benjamin Moore 2009, en collaboration avec les Fondations communautaires du Canada (FCC), Benjamin Moore & Cie Limitée offre des subventions en espèces et en peinture pour soutenir des projets de restauration du patrimoine et communautaires au Canada.
English: English and French [Annex III follows]
French: TO BE RENAMED BEFORE PRINTING
English: As members of minority communities continue to enjoy a considerable degree of freedom of movement, KFOR has removed the fixed checkpoints in the Kosovo Serb returns sites at Bellopojë/Belo Polje in Pejë/Peć municipality as well as at Drajkovc/Drajkovce and Jazhincë/Jažince in Shtërpcë/Štrpce municipality.
French: Les membres des communautés minoritaires continuant de bénéficier d'une liberté de circulation considérable, la KFOR a levé les points de contrôle fixes des sites de retour des Serbes du Kosovo à Bellopojë (Belo Polje) dans la municipalité de Pejë (Peć) ainsi qu'à Drajkovc (Drajkovce) et Jazhincë (Jažince) dans la municipalité de Shtërpcë (Štrpce).
English: Five women joined the YFF on this trip, including Faith Fenton, a Toronto newspaper reporter, and four members of the Victoria Order of Nurses.
French: Cinq femmes se sont jointes à la TCC durant ce voyage, dont Faith Fenton, une journaliste de Toronto, et quatre infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: It is surely reasonable for Parliament to aspire to a role in the legislative process which is equivalent to that of the other branch of the legislature – the Council.
French: Il est certainement raisonnable, pour le Parlement, d’aspirer dans la procédure législative à un rôle équivalent à celui de l’autre branche du pouvoir législatif, à savoir le Conseil.
English: Table 9 provides, for each subject statistical code of Chapter 51. where purchases were reported by questionnaire respondents, a comparison, in percentage terms, of the value of domestic purchases to the estimated value of imports.
French: Le Tableau 9 montre, pour chaque code statistique visé du chapitre 51, lorsque des achats ont été déclarés par les répondants au questionnaire, une comparaison, en pourcentage, de la valeur de l’achat au pays (de source nationale) et de la valeur estimative des importations.
English: You will receive an information package with address lists, maps, business figures and practical information about doing business in France.
French: Un dossier d'information vous sera transmis avec des listes d'adresses utiles, des plans et des informations pratiques sur la vie professionnelle en France.
English: It’s home to thousands of Canadians.
French: Des milliers de Canadiens y ont élu domicile.
English: At the governmental level, and recognizing the importance of volunteerism in the area of social development and the important role of volunteers in serving their society, the Supreme Family Council — the institutional tool for the protection and development of the family — has, since its inception in 1988, created five special volunteer committees for the affairs of children, women, youth, the elderly and those with special needs.
French: Au niveau du Gouvernement, et compte tenu de l'importance du volontariat dans le développement social et du rôle des volontaires dans le fonctionnement de la société, le Conseil suprême de la famille, qui est l'organe institutionnel de protection de la famille, a créé depuis sa fondation en 1988 cinq comités spécialisés dans le volontariat au service de l'enfance, de la femme, de la jeunesse, des personnes âgées et des personnes ayant des besoins particuliers.
English: Although cotton prices have improved recently, distortions in the cotton market need to be addressed and reduced.
French: Bien que les cours du coton se soient récemment redressés, les distorsions sur les marchés de ce produit doivent être corrigées et réduites.
English: The Group requested the Government of Uganda to provide such information about leaders of the Ituri factions that might have presented themselves to the authorities of the Government of Uganda.
French: Il a demandé au Gouvernement ougandais d'en faire de même au sujet des dirigeants de factions de l'Ituri qui auraient pu se présenter aux autorités ougandaises.
English: However, I am absolutely against an order of voting that automatically means that legislative texts are not taken until Thursday evening.
French: Cependant, je ne suis absolument pas d'accord avec le fait que nous constituions un ordre des votes aux termes duquel les textes législatifs ne sont automatiquement votés que le jeudi soir.
English: No one is totally immune from flu viruses.
French: Personne n'est totalement à l'abri des virus de la grippe.
English: The Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework marked a new phase in the Commission's engagement with Sierra Leone.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone est une nouvelle étape de l'engagement de la Commission envers la Sierra Leone.
English: Lowers your blood cholesterol levels and triglycerides.
French: Elles abaissent les niveaux de cholestérol et de triglycérides dans le sang.
English: • E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual General 1.
French: • E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier Générale 1.
English: Article 37 Special provisions made by other applicable rules
French: Article 37  Dispositions particulières prévues par d'autres règles applicables
English: There is a vibrant artistic community in Manitoba and jazz is part of its culture and community.
French: ˆ ´ Il y a au Manitoba une communaute artistique dynamique, et le jazz fait partie de sa culture.
English: This special transitional provision will be available to individuals who receive the ARTC, and to taxable Canadian corporations that pay no more than $2 million in Alberta Crown royalties, as defined for ARTC purposes.
French: Cette mesure de transition spéciale sera offerte à tous les bénéficiaires du crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances et aux sociétés canadiennes imposables qui versent au plus deux millions de dollars de redevances à l’Alberta, tel qu’il est défini aux fins de ce crédit.
English: Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is pleased to launch the newly revised Canadian Immunization Guide.
French: Canada L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est heureuse de procéder au lancement d'une nouvelle édition révisée du Guide canadien d'immunisation.
English: ITDB has the potential to provide indicators of vulnerabilities in control and protection systems and in detection and monitoring systems and technologies.
French: La base de données permet d'établir des indicateurs de vulnérabilité concernant les systèmes de contrôle et de protection ainsi que les modes et technologies de surveillance.
English: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part I, Health Policy Research Working Paper Series, Working Paper 02-09, February 2003 (pp.
French: Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (Partie I), Série de documents de travail en matière de recherche sur les politiques de santé, document de travail 02-09, février 2003  (pp. 2-12).
English: But there are things they may not say… Child 1:
French: Mais il y a bien des choses qu'ils gardent pour eux...
English: However, it must be understood that a shift relief factor is based on an institution’s average number of benefit days off.
French: Il faut toutefois bien comprendre que le facteur de relève dépend du nombre moyen de congés dans chaque organisation.
English: 5.7.4 The deputy head of the receiving department shall be responsible for determining in advance of the relocation which articles of the inventory may or may not be shipped at public expense, and the maximum payment that shall be made to repair or replace any article that may become damaged or lost.
French: 5.7.4 L'administrateur général du ministère d'accueil est chargé de déterminer avant la réinstallation, quels articles de l'inventaire peuvent être expédiés aux frais de l'État et le versement maximal pour réparer ou remplacer tout article pouvant être endommagé ou perdu.
English: Transport and telecommunications, energy, environment and human capital ¸ Project preparation Preparatory studies, including pre-feasibility and feasibility studies, investment programmes and business plans, have resulted in the identification of technically sound, socially balanced and economically/financially balanced proposals to develop infrastructure in a number of countries.
French: Transports et télécommunications, énergie, environnement et capital humain ¸ Préparation des projets Les études préparatoires, qui comprennent notamment des études de préfaisabilité ou de faisabilité, des programmes d’investissement et des plans d’activité, ont permis d’identifier, dans plusieurs pays, des propositions de développement des infrastructures qui étaient solides sur le plan technique et équilibrées d’un point de vue social, économique et financier.