ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Representatives of regional and subregional organizations should be invited to participate in its deliberations when such organizations are actively involved in the country in question.
French: h) Des représentants d'organisations régionales et sous-régionales devraient être invités à participer à ses travaux lorsque lesdites organisations interviennent activement dans le pays concerné.
English: Yet, the likelihood of a KFOR-type operation being deployed in Africa in the near future seems remote given current trends.
French: Il n'en reste pas moins que les perspectives de déploiement en Afrique d'une opération du type de la KFOR dans un avenir proche sont plutôt limitées si on en juge par les tendances actuelles.
English: So I think they send a strong message to all EU institutions.
French: Je crois donc qu’il envoie un message fort à toutes les institutions de l’UE.
English: These activities are considered as assistance to their parents, or guardians who are not financially able to maintain and support a family and educate the children.
French: Ces activités sont considérées comme une aide à leurs parents ou tuteurs, qui ne sont pas financièrement en mesure de pourvoir aux besoins de la famille et d'éduquer les enfants.
English: Amendment by Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 27 Paragraph 14b (new) 14b. Calls for a member of the Commission delegation to each country with which an agreement has been signed containing the clause to be appointed to monitor compliance with it; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 27 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. requiert la désignation d'un membre de la délégation de la Commission dans tous les pays avec lesquels a été signé un accord incluant la clause afin de veiller à son respect; Or. es
English: I. AMADE action and aims:
French: Action et buts de l'AMADE
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Operating Expenditures and Contributions 406.6 391.0 35 Capital Expenditures 14.5 14.5 (S) Compensation Payments 1.5 1.5 (S) Contributions to employee benefit plans 66.4 69.9
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 406,6 391,0 35 Dépenses en capital 14,5 14,5 (S) Paiements d'indemnisation 1,5 1,5 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66,4 69,9
English: We are providing the transcript for your information. *************************************** The Hon. Gordon O’Connor:
French: Il n'y a pas de traduction disponible. ****************************************** The Hon. Gordon O’Connor:
English: • Others Other Mechanisms The Government uses a variety of Mechanisms to consult Canadians.
French: • Autres Autres mécanismes Le Gouvernement utilise un éventail de mécanismes pour consulter les Canadiens.
English: Mr. Nguyen was convicted of a similar offence in 1998 when officers followed illegally harvested clams from Vancouver Island to Calgary, Alberta. At that time Mr. Nguyen was fined $4,500.
French: En 1998, M. Nguyen avait été condamné à une amende de 4 500 dollars pour un délit similaire, après une enquête qui avait mis au jour un trafic de palourdes entre l’île de Vancouver et Calgary.
English: Proposal on the establishment of the Real Estate Market Advisory Group (REM) to the Working Party on Land Administration
French: PROPOSITION CONCERNANT LA CONSTITUTION DU GROUPE CONSULTATIF DU MARCHÉ IMMOBILIER AUPRÈS DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: "The Assembly believes that the Committee of Ministers should reaffirm its commitment to the establishment of negotiations of the peace process with all possible diplomatic and political efforts."
French: «L'Assemblée estime que le Comité des Ministres doit réaffirmer son attachement à l'organisation de négociations dans le cadre du processus de paix avec toutes les initiatives diplomatiques et politiques possibles.»
English: LLM, Master of Laws (Public International Law), 1979, London.
French: 1979 Maîtrise de droit public international, Université de Londres.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Le Conseil de l’Europe doit faire pression sur l’Arménie pour qu’elle s’acquitte de ses obligations.
English: Department administers funds on behalf of an incapacitated individual.
French: Le ministère administre des fonds au nom d'une personne incapable.
English: Section 6.5.3 Insert a new section 6.5.3 as follows:
French: Section 6.5.3 Insérer une nouvelle section comme suit:
English: It can store two values. First the encoding used, and second the value itself.
French: Elle peut stocker deux valeurs : en premier, le jeu de caractères utilisé, puis la valeur elle-même.
English: VIA asserts that CCD's application is premature in that the "necessary facts to found the application do not presently exist".
French: VIA affirme que la demande du CCD est prématurée en ce sens que « les faits nécessaires à l'établissement du bien-fondé de la demande n'existent pas actuellement ».
English: About OSFI / Reports / Consultations and Surveys
French: Le Bureau / Rapports / Consultations et Sondages
English: Arjo Wiggins Appelton Ltd The Court states that the evidence provided by AWA was of a similar quality to that provided by Mougeot.
French: Le Tribunal précise que les éléments de preuve fournis par AWA étaient de qualité semblable à ceux produits par Mougeot.
English: We need people with skills and knowledge to know what will be successful.
French: Nous avons besoin de personnes ayant les compétences et les connaissances nécessaires pour savoir quelles initiatives seront couronnées de succès.
English: Appendix A Consultation Instruments
French: Annexe A Instruments de consultation
English: • DFO must demonstrate that it has the capacity to change in ways that are truly positive for the ecosystem and the fishing industry.
French: • Le MPO doit prouver qu'il peut changer les choses de façon à avoir un véritable effet positif sur l'industrie de la pêche et sur l'écosystème.
English: We in our group are not very anxious to support the growth in external expenditure in itself.
French: Notre groupe n'est pas en soi favorable à une augmentation des dépenses extérieures.
English: PSC Strategic Consultants I am writing to you further to the Letter to Heads of HR (05-11), which provided you with a preliminary copy of the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La présente fait suite à la lettre aux chefs des ressources humaines (05-11), dans laquelle vous était fournie une version préliminaire de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: • Education on the clinical methodologies built into the system (in addition to basic training); and
French: • fournir une formation sur les méthodes cliniques incorporées dans le Système (en plus de la formation de base);
English: He has been a Counsel to many Royal Commissions and Commissions of Inquiry in Canada, as well as a negotiator for the Government of Quebec with the Cree Nation.
French: Ii a été l’avocat de nombreuses commissions royales et commissions d’enquête au Canada, ainsi que négociateur pour le gouvernement du Québec auprès de la nation crie. De juillet 1988 à janvier 1992.
English: Perhaps I might add that certain programmes are being implemented on a continuing basis: there are, for example, the Structural Fund resources, which can be used to assist Objective 5b or 5a areas, and which could be applied to support the restructuring of the rendering industry in the United Kingdom, for instance, or to promote investment.
French: Madame le Député, peut-être dois-je ajouter qu'il existe des programmes qui sont constamment changés; ainsi existe-t-il, par exemple, des moyens de structure qui peuvent être appliqués aux régions de l'objectif 5B ou 5A et qui permettent également de soutenir la transformation de l'industrie du rendering en Grande-Bretagne ou bien de promouvoir l'investissement.
English: They provided information on what Atlantic Canada universities have to offer in terms of programs and services to international students to facilitate their stay and encourage/help them to remain in the region after completing their studies.
French: Ils ont fourni de l’information sur ce que les universités du Canada atlantique ont à offrir aux étudiants internationaux en matière de programmes et de services pour faciliter leur séjour et les encourager ou les aider à rester dans la région une fois qu’ils ont complété leurs études.
English: Once more, therefore: in our political work, higher priority must continue to be given to informing and communicating with the people.
French: Dès lors, je le répète, nous devons continuer à accorder une plus grande priorité dans notre travail politique à l’information et à la communication avec les citoyens.
English: Despite these positive steps, the Committee is concerned that children with disabilities living in the remote areas of the country lack access to adequate health and social services, as well as to education.
French: En dépit de ces mesures positives, le Comité constate avec inquiétude que les enfants handicapés vivant dans les régions reculées du pays n'ont pas accès à des services de santé et sociaux appropriés et à l'éducation.
English: Although it is a fact that every rapporteur treats the country for which he is responsible a little like his or her own child, I do believe that this is not merely a matter of taking a decision on Croatia, but of taking a decision on a whole region.
French: Même si chaque rapporteur traite le pays dont il est responsable un peu comme son propre bébé, j’estime qu’il ne s’agit pas simplement de prendre une décision sur la Croatie, mais de prendre une décision sur toute une région.
English: REGULATION No. 92 - (REPLACEMENT EXHAUST SILENCING SYSTEMS (RESS) FOR MOTORCYCLES)
French: RÈGLEMENT No 92 (DISPOSITIFS SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT POUR MOTOCYCLES)
English: The third point I would like to make is with regard to the security situation.
French: Le troisième point que je voudrais soulever a trait à la situation en matière de sécurité.
English: The overall goal of MONUC in this area has remained to facilitate the development of a national police that provides democratic policing and respects the rights of all citizens.
French: L'objectif général de la MONUC dans ce domaine était toujours de faciliter la mise en place d'une police nationale assurant l'ordre conformément aux principes démocratiques et respectant les droits de tous les citoyens.
English: Brown smog, known as Arctic Haze, is found over the High Artic, far away from the actual source.
French: Le brouillard brun, appelé brume arctique, est observé au-dessus de l'Extrême-Arctique, à grande distance de sa source.
English: December: Participation in the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Décembre : participation au cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the 1950s they were building elementary schools; by the mid-1960s the provinces were funding major expansions to existing post-secondary institutions and the establishment of many new ones.
French: Au cours des années 50, l'accent est mis sur les écoles primaires, alors qu'à partir du milieu des années 60, les gouvernements provinciaux financent plutôt l'agrandissement des institutions d'enseignement postsecondaire existantes et la construction de nouvelles.
English: Funding Limits Chairholders are appointed for an initial five-year period.
French: Limites de financement Le professeur-chercheur industriel est nommé pour une période initiale de cinq ans.
English: Comments regarding the effect of the work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Les commentaires relatifs aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Hull and topsides fabrication is scheduled to commence third quarter 2008, with the MOPU hull and topsides ready for at-shore integration first quarter 2010.
French: La fabrication de la coque et de la superstructure devrait débuter au cours du troisième trimestre de 2008, et la coque et la superstructure de l’UMPM devraient être prêtes à être intégrées sur la terre ferme au cours du premier trimestre de 2010.
English: Working Together to Create Knowledge and Influence Policy, by Dominique Trottier Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru, by Ken Eakin Reducing Poverty and Inequity in Latin America, by Ken Eakin
French: Atténuer la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine, par Ken Eakin. La surveillance et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou, par Ken Eakin.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like to begin by thanking all those who have addressed kind words to me and the French delegation.
French: M. de La Sablière (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et si vous le permettez, je voudrais commencer par remercier les intervenants qui ont bien voulu prononcer des paroles aimables à mon endroit et à l'endroit de la délégation française.
English: The first plea, alleging infringement of Decision 94/90 and Regulation No 1468/81
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de la décision 94/90 et du règlement n° 1468/81
English: How would this television channel react if the viewers then decided to reproduce and show its programmes in educational establishments without seeking its agreement?
French: Comment cette chaîne de télévision réagirait-elle si les téléspectateurs prenaient ensuite l’initiative de faire reproduire puis représenter ses programmes dans des établissements éducatifs sans solliciter son accord?
English: A prospective study of psychosocial distress and palliative care in patients with hematological malignancies
French: Contribution of neighbourhood-level factors to social participation and health-related behaviours in a cohort of older adults
English: Second, though they may fall short of absolute deterrence, they may lead business to decide on entry at a reduced scale, in an effort to minimize financial risk.
French: Deuxièmement, bien qu'ils puissent avoir un faible effet dissuasif, ils peuvent inciter les entreprises à décider de s'implanter à une échelle moins importante afin de minimiser les risques financiers.
English: Products coming out of the Forum include a commitment to and strategies for increased information sharing and dissemination among participants; discussion and concrete action steps for the Forum's three key theme areas: policy, participation and planning; contributions to the development of two WHO 'prompter' tools: one to support partnership development and another for national action planning; review and refinement of an economic case for chronic disease prevention and control; and identification of key challenges and related actions for policy development in relation to diet, physical activity and healthy weights for each of four areas: Getting Prevention on the Political Agenda, Working with the Food Industry, Bridging the Science-to-Policy Gap and Advances in Risk Factor Surveillance.
French: Voici les acquis du Forum : un engagement à accroître le partage et la discusion de l'information parmi les participants et l'elaboration de strategies de mise en uvre, des elements de discussion et des plans d'action concrets sur les trois grands themes du Forum : les politiques, la participation et la planifcation, les contributions à l'elaboration de deux outils d'aide de l'OMS : le premier pour soutenir l'établissement de partenariats et l'autre pour l'établissement de plans d'action nationaux, l'examen et le perfectionnement d'une argumentation économique en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et la determination des défis majeurs et des mesures à prendre pour soutenir l'elaboration de politiques en matière de régime alimentaire, d'exercice physique et de poids sante dans chacun des quatre domaines suivants : mettre la prévention à l'ordre du jour politique, travailler avec l'industrie alimentaire, combler le fosse entre la science et les politiques et avancees dans la surveillance des facteurs de risque.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  98 à 150)
English: Having shown that he was differentially treated on a prohibited ground and having explained his concession that the restriction was orginally, but not after a certain period of time, a BFOR, Rodger’s position is that he has been the subject of unwarranted discrimination.
French: Ayant démontré qu’il a fait l’objet d’un traitement particulier pour un motif de distinction illicite et ayant expliqué sa reconnaissance du fait que lesdites restrictions constituaient une exigence professionnelle justifiée à l’origine, mais non au terme d’une certaine période, M. Rodger estime être purement et simplement victime de discrimination.
English: In response, in part, to the 105 cases of poisoning and three deaths caused in 1987 by consumption of mussels containing an algal toxin, the Government of Canada developed the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Canadian Shellfish Water Quality Protection Program to ensure that growing areas for all bivalve molluscan shellfish meet approved water quality criteria.
French: Outre les effets toxiques directs de certains composés azotés, l'ajout d'éléments nutritifs dans les plans d'eau douce et les eaux côtières stimule la croissance des algues, dont certaines espèces toxigènes.
English: August 2005, accommodation Date(s): 2005/08/01 - 2005/08/31 Destination(s):
French: Août 2005, logement Date(s) : 2005/08/01 - 2005/08/31 Destination(s) :
English: Elections Newfoundland and Labrador used Register data for its recent provincial election.
French: Élections Terre-Neuve-et-Labrador a utilisé les données du registre pour sa récente élection provinciale.
English: Many of the tensions created through Band politics are the result of the Band system itself; i.e., its lack of relationship to traditional ways of governing, and the values of patriarchy and class divisions that came from European society and have been internalized by First Nations people over time.
French: Plusieurs des tensions créées par la politique de la bande sont le résultat du système de bande lui-même, c'est-à-dire l'absence de liens avec la façon traditionnelle de gouverner, les valeurs du patriarcat et la division des classes qui proviennent de la société européenne et qui ont été adoptées au fil du temps par les Premières nations.
English: This strategic outcome aligns itself with the Government of Canada outcomes of maintaining safe and secure communities both within the country and around the world.
French: Ce résultat cadre en soi avec la priorité que le gouvernement du Canada accorde la priorité au maintien de collectivités sécuritaires et sécurisées, que ce soit ici ou ailleurs dans le monde.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007
French: Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées
English: 50-100 students will attend the presentation at each school.
French: Entre 50 et 100 étudiants assisteront à cette présentation dans chaque école.
English: Additional information At SBSTA 19, Parties requested the secretariat to organize a workshop in the first half of 2005 on national systems for the preparation of national GHG inventories.
French: Informations complémentaires  À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat d'organiser un atelier sur les systèmes nationaux mis en place pour l'établissement des inventaires nationaux de GES au premier semestre de 2005.
English: (b) Undertake a comprehensive study on domestic violence, including abuse, neglect and maltreatment;
French: b) De réaliser une enquête approfondie sur la violence familiale, notamment les sévices, le délaissement et les mauvais traitements;
English: This Directive shall apply to vehicles of categories N2 and N3 as referred to in point 2 of Annex II to Directive 70/156/EC which are not type-approved or approved as a single vehicle under Directive 2003/97/EC.
French: La présente directive s'applique aux véhicules des catégories N2 et N3 visés au point 2 de l'annexe II de la directive 70/156/CEE et qui ne sont pas réceptionnés par type ou individuellement au titre de la directive 2003/97/CE.
English: I can perhaps go so far as to say that my own personal view - which is perhaps not so surprising - lies closer to Mrs Dybkjær's view, but it is not taken up in the proposal as it stands.
French: Je pourrais aller jusqu'à dire que ma propre façon de voir les choses - et ce n'est peut-être pas une surprise - se rapproche davantage de celle de Mme Dybkjær, mais cela ne figure pas dans la proposition telle qu'elle se présente.
English: The department was represented by Janice Cormier and Suzanne Auffrey, Human Resources Advisors.
French: Le ministère était représenté par Janice Cormier et Suzanne Auffrez, conseillères en ressources humaines.
English: On behalf of the appellants she represented, Ms. Silk presented the following allegations: 1.
French: Au nom des appelants et appelantes, Mme Silk présente les allégations suivantes : 1.
English: An important aspect of the “Delivering as One” initiative is the increased use of local capacities and resources to develop and implement projects and activities.
French: Il est un aspect important de l'initiative “Unis dans l'action” : le recours accru aux capacités et aux ressources locales pour mettre au point et mettre en œuvre les projets et activités.
English: For relatively junior researchers, mentorship can be especially helpful for ensuring adherence to REB requirements.
French: Dans le cas des chercheurs relativement peu expérimentés, un encadrement peut s'avérer spécialement utile pour assurer la conformité aux exigences du CER.
English: El Salvador remains committed to the implementation of resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and specifically welcomes the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
French: El Salvador demeure attaché à la mise en œuvre de la résolution 62/90 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, relative à la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, et il se félicite tout particulièrement que l'année 2010 ait été proclamée Année internationale du rapprochement des cultures.
English: "It will test a lot of our physical capabilities.
French: « Plusieurs de nos capacités physiques seront mises à l'épreuve.
English: The Special Rapporteur illustrates with examples the widespread and diverse nature of forced evictions.
French: Le Rapporteur spécial donne des exemples du caractère répandu et divers des expulsions forcées.
English: Yes a Request for Equivalency Form must be completed if you attended a pre-approved partial equivalency course.
French: Oui un formulaire de demande d’équivalence doit être complété si vous avez suivi un cours préalablement approuvé comme partiellement équivalent.