ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] Asifa Krystofiak brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections of Noelle Green and Catherine Hackett for appointment in selection processes 04-NHW-AL-WC-098 and 04-NHW-AL-WC-099 respectively to the positions of Senior Human Resources Consultant, PE-04, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: [1] Asifa Krystofiak a interjeté ces appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), à l’encontre des sélections de Noelle Green et de Catherine Hackett faisant suite aux processus de sélection 04-NHW-AL-WC-098 et 04-NHW-AL-WC-099 respectivement, en vue de leur nomination aux postes de conseillère principale en ressources humaines, PE-04, à Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: Fighting fraud and corruption: zero tolerance The overriding principle is that the EIB Group has a zero-tolerance policy on fraud or corruption, whether perpetrated by its own staff or occurring in connection with projects, loans and equity to which EIB Group funds are committed.
French: Lutte contre la fraude et la corruption : tolérance zéro Le principe de base est que le groupe BEI applique une politique de tolérance zéro en matière d’actes de fraude ou de corruption, qu’ils soient le fait de son propre personnel ou se produisent dans le cadre de projets, de prêts ou de prises de participation dans lesquels le groupe BEI a engagé des fonds.
English: Special Consultative Status granted 1996
French: Statut consultatif spécial accordé en 1996
English: You may qualify to file a general rebate application if one of the following situations applies to you:
French: Vous pourriez avoir le droit de produire une demande générale si une des situations suivantes s'applique à vous :
English: That's how they do things on the PC, and it should be possible now on consoles like the Xbox 360 aswell..
French: Half way through the race you might see the rain start to fall, and after 2 or 3 laps it’ll be a full blown thunderstorm.
English: The accompanying report elaborates this idea as follows:
French: Le rapport qui l’accompagne développe cette idée comme suit :
English: The gangway of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in cm):
French: Sur les véhicules, l'allée doit être conçue et aménagée de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué par deux cylindres coaxiaux entre lesquels est intercalé un tronc de cône renversé, et ayant les dimensions suivantes (cm) :
English: PRE-TRIAL CUSTODY When determining the length of a person’s term of imprisonment, a person’s time spent in pre-sentence custody, which is expressly factored into the person’s criminal sentence following conviction, is considered to form part of the term of imprisonment.
French: EMPRISONNEMENT AVANT LA TENUE DU PROCÈS Lorsqu’il faut déterminer la durée de la peine d’emprisonnement d’une personne, le temps passé sous garde avant le début de la peine, dont il est expressément tenu compte dans la détermination de la peine au criminel à la suite de la condamnation, est considéré comme faisant partie de la peine d’emprisonnement.
English: According to the State party, articles 14 and 6 of the European Convention are similar, respectively, to articles 2, paragraph 1, and 14 of the Covenant.
French: Selon l'État partie, les articles 14 et 6 de la Convention européenne sont similaires, respectivement, à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 14, du Pacte.
English: Agreed that an important potential remained for the technical (end-of-pipe) measures, but at the same time the potential of structural changes in energy, transport and agriculture sectors should be further explored and quantified, and invited CIAM to proceed with its efforts for such quantification.
French: l) A constaté que les mesures techniques (en bout de chaîne) offraient encore d'importantes possibilités, mais qu'il fallait en même temps étudier plus avant et quantifier les transformations structurelles susceptibles d'être opérées dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, et a invité le CMEI à poursuivre les efforts de quantification de ce type.
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10 and the Interim Progress Reports referred to in section 12.
French: Il doit également inclure les informations requises pour déposer la déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 9, et être capable de produire les informations requises pour déposer la déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 10 ainsi que les rapports provisoires conformément à l'article 12.
English: The NPMD enters into a written contact with the depositor by which the latter is bound. - to provide the necessary information requested by the NPMD; - to replenish the microorganism at his own expense if the NPMD is no longer able to furnish samples of it; - not to withdraw the deposit during the required storage period.
French: Le NPMD conclut avec le déposant un contrat écrit en vertu duquel celui-ci est tenu: - de fournir les renseignements requis par le NPMD; - de reconstituer le micro-organisme à ses frais si le NPMD n’est plus en mesure d’en remettre des échantillons; - de ne pas retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise.
English: Issues and Emerging Trends Pricing Transparency Online marketing and sales result in transparencies to both consumers and retailers, who can easily compare price, delivery times, and stock availability.
French: Considérations et tendances émergentes Transparence des prix Les ventes et le marketing en ligne engendrent de la transparence, tant pour les consommateurs que les détaillants, qui peuvent facilement comparer les prix, les délais de livraison et la disponibilité des stocks.
English: Effect of Committee Recommendations about Complaints At present, the Thomson case is again before the Federal Court of Canada. There is a disagreement between the Appeal and Trial Divisions of that Court as to whether the Committee's recommendations on security clearances should be binding upon deputy heads.
French: Effet des recommandations du Comité relativement aux plaintes dont il est saisi Actuellement, la Cour fédérale du Canada est à nouveau saisie de la cause Thomson; la cour d'appel et la division de première instance ne s’entendent pas sur la question de savoir si les recommandations du Comité concernant l'habilitation de sécurité sont exécutoires pour l'administrateur général.
English: As those partnerships grow stronger with experience and become more numerous, Canada's innovation system will expand and contribute more to the prosperity and well-being of Canadians.
French: Ces partenariats se raffermissent avec l'expérience et se multiplient et, de la sorte, le réseau d'innovations du Canada s'élargira et contribuera davantage à la prospérité et au bien-être des Canadiens.
English: However, all graduating countries are small island developing States, extremely vulnerable in their development and highly susceptible to external shocks.
French: Il reste cependant que ce sont tous de petits États insulaires en développement, extrêmement vulnérables sur le plan du développement et sensibles aux chocs extérieurs.
English: 11 Samoa News, 6 August 2002.
French: Samoa News, 6 août 2002.
English: If biotechnology industries are to continue to grow, do the means for acquisition, and the very nature of a bundle of patent rights for advances in the biotechnology field need to be redefined?
French: Si les industries de la biotechnologie continuent de croître, faut-il redéfinir les moyens d'acquisition et la nature même de l'ensemble des droits conférés par brevet pour des progrès réalisés dans le domaine des biotechnologies?
English: "The Hydrogen Highway addresses climate change and creates opportunities in the research, development and deployment of innovative energy solutions."
French: L'autoroute de l'hydrogène contribue à aborder les changements climatiques et ouvre des possibilités pour la recherche, le développement et la mise en application de solutions énergétiques innovatrices.
English: As we do not currently have a specialized agency responsible for collecting statistics of this kind, we regret that we are unable to provide this information to the Committee at present.
French: N'ayant pas à l'heure actuelle d'agence chargée de recueillir des données de la sorte, nous sommes malheureusement dans l'impossibilité de fournir ces renseignements au Comité pour le moment.
English: A covering letter should accompany the application for temporary importation setting out in summary form, the intent of the request.  3.
French: Une lettre exposant brièvement les motifs de la demande doit accompagner la demande d'importation temporaire d'un navire.  3.
English: Every local government is also obliged to adopt an off-site contingency plan.
French: Chaque administration locale est aussi tenue d'adopter un plan d'urgence hors site.
English: Mar 10, 2010 11:32 The 37th general assembly of the National Olympic Committee of Iran in the presence of Dr. Ali Saeidlou, vice president and head of the Physical Education Organization, Mohammad Ali Abadi, head of the NOC and Bahram Afsharzadeh, secretary-general of the committee, was held.
French: Mar 10, 2010 11:42 37ème l' Assemblée général du Comité National Olympique s'est réunit en présence de Docteur Ali Saeedlu, Vice- président de la République et le président de l'organisation de l'Education physique, Mohammad Ali-Abâdi, le président du Comité National Olympique, Bahrâm Afshârzâdéh, le secrétaire général, et les membres du comité exécutif et du conseil.
English: A selection of one or more 4 or 6-digits codes is made by highlighting an item in the search results area and clicking on the button "Add Codes to Selection List".
French: Une sélection est effectuée lorsque un choix est mis en évidence dans le rectangle des résultats de la recherche et que l'on clique sur le bouton « Ajouter codes à la liste de sélection » qui apparaît au-dessous.
English: • Step Three - Privacy Analysis - involves examining data flows in the context of privacy legislation and policies.
French: L'analyse des renseignements personnels demande d'examiner les cheminements des données en fonction de la législation et des politiques sur la protection des renseignements personnels.
English: Mirna Cunningham, an Indigenous leader and medical doctor on the North Atlantic Coast reports that, “when women go out to haul water, fish or gather plants, they are confronted with armed guards protecting land that is now corporate property.
French: Mirna Cunningham, une leader Autochtone et femme médecin sur la côte Atlantique nord, rapporte que : « Lorsque les femmes sortent pour puiser de l'eau, pêcher ou cueillir des plantes, elles se heurtent aux gardiens armés qui protègent les terres appartenant désormais aux entreprises.
English: This Agreement cannot be modified except by agreement in writing signed by both parties.
French: Le présent contrat ne peut être modifié sauf au moyen d'une entente écrite signée par les deux parties.
English: Challenges to security and the unfulfilled aspirations of the common man had unfortunately raised doubts about the resilience and effectiveness of multilateralism and therefore of the United Nations.
French: Les choses en sont arrivées à un point où, le problème de la sécurité n'étant pas réglé, les espoirs des gens ordinaires sont déçus et cela a malheureusement soulevé des doutes quant à l'efficacité du principe du multilatéralisme et de l'ONU elle-même.
English: This publication was printed for the Fifth Annual Conference entitled 'Communicating Equality and Non-Discrimination in the European Union" which took place in Belfast on 5 and 6 June 2008.
French: Cette publication a été publiée à l'occasion de la cinquième conférence annuelle "Communiquer sur l'égalité et la non-discrimination dans l'Union européenne" qui s'est déroulée les 5 et 6 juin 2008 à Belfast.
English: The objective of the project was to broaden awareness and improve the public and public servants' recognition of the crucial role played by the public service in facilitating democracy and sustaining the country's social and economic development.
French: L'objectif du projet était de sensibiliser les gens et de rendre le public et les fonctionnaires plus conscients du rôle crucial que joue la fonction publique à l'égard de la démocratie et du développement socioéconomique du pays.
English: Learning to Say Mouse in K’iche’ (An image was removed.)
French: Technologie et langue : apprendre à dire souris en kiché (An image was removed.)
English: The reasons for the lack of interest on the part of men are complex.
French: Les raisons du manque d’intérêt des hommes pour ces questions sont complexes.
English: I created also a permanent page about it here and the code can be foundable on the official Wordpress’ plugin repository ).
French: D’un autre côté, si quelqu’un souhaite reprendre la maintenance du projet, qu’il me contacte afin que je lui passe les rennes.
English: That the artists’ dressing rooms will have recyclable carpets?
French: Le sol des vestiaires des artistes est recouvert de moquette recyclable.
English: Following this initial step, additional lands would be acquired by Parks Canada on a willing seller, willing buyer basis (i.e. negotiated).
French: À la suite de cette première étape, d'autres terres seraient acquises par Parcs Canada selon le principe de vente de gré à gré (entente négociée).
English: Canada's Minister of Finance Ralph Goodale was asked to join the Commission for Africa as co-chair of the Economy theme, which includes development finance, economic growth and trade.
French: Le ministre des Finances du Canada Ralph Goodale a été invité à se joindre à la Commission pour l'Afrique en tant que coprésident du volet Économie, ce qui inclut le financement du développement, la croissance économique et les échanges commerciaux.
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, France, Gabon, Georgia, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Mexico, Moldova, Montenegro, Nicaragua, Peru, Portugal, Serbia, Slovakia, Togo, Tunisia (25).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Géorgie, Hongrie, Iran (République islamique d’), Israël, Italie, Mexique, Moldova, Monténégro, Nicaragua, Pérou, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Togo, Tunisie (25).
English: One of its undoubted successes had been the definition and codification of a large number of international human rights standards.
French: Parmi ses succès figurent indéniablement la définition et la codification de nombreuses normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: for the protection of the heritage of indigenous peoples, held in Geneva from 28 February
French: À la même séance, elle a formulé ses observations finales;
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches priority to the General Assembly's examination of the marine issue, in view of the importance and relevance of this issue for the entire international community.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie attache une importance prioritaire à l'examen par l'Assemblée générale de la question des mers, au regard de l'importance et de la pertinence de la question pour la communauté internationale tout entière.
English: Competition between ports can improve efficiency, but it entails overlapping hinterland.
French: La concurrence entre ports est un facteur d'efficacité mais elle entraîne un chevauchement des territoires desservis dans l'intérieur du pays.
English: The Tribunal is of the view that the prefabricated panels and panel fittings in this appeal fall, most obviously, within the description of the goods enumerated in paragraph 2(q) of the Regulations.
French: Selon le Tribunal, les panneaux préfabriqués et les accessoires dont il est question dans le présent appel correspondent de façon plus évidente à la description des marchandises énumérées à l'alinéa 2q) du Règlement.
English: Statements were also made by the observers for the United Kingdom, the Congo, Cuba, Germany, Australia and Uganda.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Royaume-Uni, du Congo, de Cuba, de l'Allemagne, de l'Australie et de l'Ouganda.
English: At its meeting on 18 September, the Commission decided the guidelines for the re-organisation of its departments.
French: Au cours de sa réunion du 18 septembre, la Commission a décidé de directives pour la réorganisation de ses services.
English: In addition to these major lessons, other more specialized and technical ones were listed.
French: Outre ces leçons principales, d'autres leçons plus spécialisées et plus techniques figuraient dans la liste.
English: Dene Cultural Institute and the International Development Research Centre, 1992), p.
French: 153 Johnson, Lore, mentionné à la note 151, p.
English: Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation through their peaceful protest.
French: Toute tentative de faire sombrer les prisonniers dans l’oubli s’est révélée vaine, car leurs épouses, leurs mères et leurs filles ont attiré l’attention de l’opinion internationale sur leur situation via leur protestation pacifique.
English: First, I repeat my delegation's belief that there is room to make progress on revitalizing the First Committee.
French: Tout d'abord, ma délégation est convaincue de la possibilité de faire progresser la revitalisation de la Première Commission.
English: The Convention shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s’applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d’un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l’impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui étaient des résidents de cet État étaient bénéficiaires effectifs de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: The Committee also urged that, in planning for renovations on Parliament Hill, the House be encouraged to ensure that all committee rooms are wired and cabled so as to allow possible broadcasting in the future by the House or the electronic media.
French: Le Comité demandait aussi que lors de la planification des travaux de rénovation sur la colline du Parlement, la Chambre des communes veille à ce que toutes les salles de comité soient câblées pour permettre la télédiffusion future par la Chambre ou par les médias électroniques.
English: Our model predicts that territory size should vary directly with food density when the fish is subject to time constraints, and directly with intruder pressure when the fish is subject to processing constraints.
French: Le modèle indique que les dimensions du territoire doivent varier directement en fonction de la densité de nourriture lorsque les poissons sont soumis à des contraintes temporelles, et directement en fonction de la pression des intrus lorsque les poissons sont soumis à des contraintes reliées à la digestion.
English: Horizontal effect, see FC, art.
French: féd.  Effet horizontal, voir art.
English: The week’s events included a much-anticipated introduction to snowmobiling, ice fishing, improvised shelters, trapping and other basics of winter field living.
French: Une introduction à la motoneige très attendue, la pêche sur glace, la construction d’abris de circonstance, le piégeage et d’autres activités de base de la vie en campagne en hiver figuraient parmi les activités de la semaine.
English: De Danske Statsbaner (DSB) is a state owned train and ferry operator.
French: De Danske Statsbaner (DSB) est une société nationale d'exploitation de chemins de fer et de transbordeurs.
English: The Advisory Committee questions the feasibility of analysing the functioning of just one executive committee; it may in fact be more productive to look again at the whole executive committee structure.
French: Le Comité consultatif a des doutes quant à la possibilité d'analyser le fonctionnement d'un comité exécutif pris isolément; il pourrait en fait être plus rentable de revoir l'ensemble de la structure des comités exécutifs.
English: We feel that the transfer of competencies, investment in human resources and training of personnel for the public sector could be even more concentrated and efficient.
French: Nous pensons que le transfert de compétences, l'investissement en ressources humaines et la formation du personnel pour le secteur public pourraient être encore plus concentrés et plus efficaces.
English: Targovishte Region – No 25 74 BG 2512004 "PIP Trade" OOD gr.
French: Région de Targovishte - N° 25 74 BG 2512004 "PIP Trade" OOD gr.
English: Otherwise the argument of the Delegation of Chile was perfectly valid, and if we applied strictly the rules and procedures, we should have a new team of a Chairperson and two Vice-Chairpersons.
French: Sinon, l’argument de la délégation du Chili est parfaitement valable, et si l’on veut appliquer strictement le règlement, on devrait avoir un nouveau président et deux nouveaux vice-présidents.
English: There is now universal recognition that effective poverty reduction demands international action.
French: Tout le monde s'accorde aujourd'hui à reconnaître que pour lutter efficacement contre la pauvreté, il faut agir au plan international.
English: It was during this event that an employee of the Ministry of Internal Affairs, in his capacity of the head of a Christian policemen organization, made the following statement: “the fundamental Law is the Law of the Lord, in conformity to which homosexuality is a sin and the person committing it deserves death”.
French: Au cours de cette réunion un employé du ministère de l'intérieur, chef d'une organisation chrétienne de policiers, a fait la déclaration suivante : « la loi fondamentale est la loi du Seigneur, selon laquelle l'homosexualité est un péché, et la personne qui le commet mérite la mort ».
English: When visiting Latvia in September and November the HCNM discussed the implementation of the Law on Citizenship, which had been adopted in July 1994.
French: Lorsqu'il s'est rendu en Lettonie aux mois de septembre et novembre, le HCMN a eu des conversations concernant l'application de la loi sur la nationalité adoptée en juillet 1994.
English: One of his mandates was to have a constituent assembly which would be inaugurated on August 6, 2006 whose scope would be the very foundation of Bolivia.
French: Un de ces mandats était d’avoir une assemblée constituante qui serait inaugurée le 6 août 2006 et dont la portée serait l’assise même de la Bolivie.