ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented a substantial flaw in the promotion process since there was no evidence to substantiate the fairness of the process.
French: Il s'agit là d'un vice important décelé dans le processus de promotion, puisqu'il n'existe aucune preuve permettant de confirmer l’impartialité du processus.
English: When would you like to stay at the Hotel Londra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Londra ?
English: Reference: 8661‑C12-200610057, Bell Canada TN 6967 and Bell Aliant TN 18.
French: Référence : 8661-C12-200610057, AMT 6967 de Bell Canada et AMT 18 de Bell Aliant.
English: Provide to claimant the necessary application forms and instructions for filing application for refund of tax.
French: Fournir au demandeur les formulaires de demande et les instructions nécessaires pour remplir la demande de remboursement de la taxe.
English: ◦ Pregunta sobre las líneas de transformación de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) que pueden promover cambios en la actual fórmula de participación de España en esta Organización.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno en relación con el establecimiento de instrumentos de solidaridad que garanticen la evolución y distribución de los recursos del modelo de financiación autonómica.
English: Therefore, the Committee recommends that States parties continue and strengthen their efforts to take into consideration the views of children with disabilities and facilitate their participation in all matters affecting them within the evaluation, separation and placement process in out-of-home care, and during the transition process.
French: En conséquence, il recommande à toutes les parties prenantes de poursuivre et d'intensifier leurs efforts pour prendre en considération les opinions des enfants handicapés et faciliter leur participation à toutes les affaires les concernant dans la procédure d'évaluation, de séparation et de placement dans une structure de protection en dehors du milieu familial et au cours du processus de transition.
English: Urges the Transitional Federal Institutions and all parties in Somalia to respect the conclusions of the National Reconciliation Congress (NRC) and to sustain an equally inclusive ongoing political process thereafter, ultimately involving all stakeholders including political leaders, clan leaders, religious leaders, the business community, and representatives of civil society such as women's groups and encourages them to unite behind the efforts to promote such an inclusive dialogue;
French: Engage instamment les institutions fédérales de transition et toutes les parties en Somalie à respecter les conclusions du Congrès de réconciliation nationale et à entretenir au-delà un processus politique également ouvert à tous qui inclurait à terme toutes les parties prenantes, notamment les dirigeants politiques, les chefs de clan, les chefs religieux, les milieux d'affaires et les représentants de la société civile tels que des associations de femmes, et les encourage à œuvrer ensemble à promouvoir un tel dialogue sans exclusive;
English: There are currently no drugs that adequately treat chronic or neuropathic pain.
French: Il n'y a actuellement aucun médicament pour atténuer adéquatement la douleur chronique ou neuropathique.
English: Although the Non-Aligned Movement has played a leading role in articulating the agenda of South-South cooperation, the present report focuses on the initiatives of the Group of 77 because that group has been the main instrument for the developing countries in the consideration by the United Nations of all economic and social development issues.
French: Bien que le Mouvement des pays non alignés ait joué un rôle majeur dans la formulation du programme de la coopération Sud-Sud, le présent rapport se concentre sur les initiatives prises par le Groupe des 77 dans la mesure où celui-ci a été le principal véhicule de l'action des pays en développement pour ce qui est de l'examen, au sein des Nations Unies, de toutes les questions liées au développement économique et social.
English: Work with Treasury Board and hold a pilot from April 2003 to March 2004.
French: Travailler avec le Conseil du Trésor et effectuer un projet-pilote d’avril 2003 à mars 2004.
English: This article reflects the different proposals as previously submitted by Austria, Netherlands and Norway.
French: Le présent article reflète les différentes propositions précédemment présentées par l'Autriche, la Norvège et les Pays-Bas.
English: Recent research demonstrated that children living in institutions were often subject to ill-treatment and abuse and that in many cases the conditions in which they lived, especially in larger institutions, were appalling.
French: Les études réalisées récemment indiquent que les enfants vivant en institutions sont fréquemment victimes de mauvais traitements et d'abus et que, dans nombre de cas, leurs conditions de vie dans ces lieux, en particulier dans les institutions les plus grandes, sont lamentables.
English: The Tribunal would have been reluctant to find some significance in that discrepancy, given that Schedule III to the Act only applies through subsection 51(1), which is also contained in Part VI.
French: Le Tribunal n'aurait pas été porté à attacher de l'importance à cet écart, étant donné que l'application de l'annexe III de la Loi est assujettie au paragraphe 51(1), qui se trouve également à la partie VI.
English: Women continue to compose the majority of professional labor judges (67.3% of the judges, and 57.1% of the registrars), nearly half of the District Courts judges (41.3%), almost half of the Magistrate Courts Judges (48.7%) and more than half of the registrars in both instances (56.9%).
French: Les femmes continuent à composer la majorité du personnel judiciaire des tribunaux du travail (67,3 % des juges et 57,1 % des greffiers), près de la moitié des juges de tribunaux de grande instance (41,3 %), près de la moitié encore des juges de tribunaux d'instance (48,7 %) et plus de la moitié des greffiers dans les deux instances (56,9 %).
English: The United States set itself up as a "human rights judge" and attacked other countries for human rights violations, thereby demonstrating a total lack of objectivity, seriousness and impartiality.
French: Ce pays s'érige en juge des droits de l'homme et attaque d'autres pays pour violation de ces mêmes droits, faisant preuve d'un manque total d'objectivité, de sérieux et d'impartialité.
English: The analysis of commitments does not provide a full picture of the actual trade regime in health services.
French: L’analyse des engagements ne brosse pas un portrait complet de l’actuel régime de commerce des services de santé.
English: The film copyright and legal assignment countries are explicitly excluded from the scope of these articles.
French: Les pays suivant les régimes précités du droit d’auteur sur les films et de la cession légale sont expressément exclus du champ d’application de ces articles.
English: Tattooing and piercing - Information regarding the importance of sterile equipment, ink, etc., in tattooing procedures also appeared to be compelling.
French: Tatouage et perçage - L'information concernant l'importance de la stérilité du matériel, de l'encre et d'autres articles servant au tatouage a également semblé offrir un grand intérêt.
English: Fatalities totalled 168 in 2006, down 20 from the 2005 total and 21 from the 2001-2005 average.
French: Le nombre total de morts est de 168 en 2006, 20 de moins qu'en 2005, et 21 de moins que la moyenne entre 2001 et 2005.
English: Use of these standards is entirely voluntary but the benefits are clear: they help reduce buyer frustration, facilitate ordering by mail or telephone and reduce the need to return clothing because of poor fit.
French: La souscription à ces normes est tout à fait volontaire, mais leurs avantages sont évidents : elles contribuent à réduire les risques de frustration pour l'acheteur, elles permettent de commander plus facilement par courrier ou par téléphone et de limiter le retour de vêtement par les acheteurs à cause de problèmes de taille.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Special attention was paid to increasing the number of lectures, contests, and competitions for students of agricultural schools of primary level.
French: Une attention particulière a été accordée à l'augmentation du nombre de cours, concours et compétitions destinés aux élèves des écoles d'agriculture de niveau primaire.
English: The CRTC will continue to monitor the devlopment of all such advertising to assess its impact on the public and industry as a whole.
French: Le CRTC en surveille l'évolution et continuera à évaluer les effets sur le public et sur l'ensemble de l'industrie.
English: Reinstatement Of Trustee Licence The Superintendent may reinstate a licence once invalidated [s.
French: Réactivation de la licence Le surintendant peut réactiver une licence annulée [art.
English: The Commission's communication on the abuse of older people, which it intends to publish this year, should draw up "a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field", including training of care workers, definition of quality standards, and penalties for maltreatment.
French: Une augmentation de la population du fait de l'immigration est prévue. En Belgique, on s'attend pour 2050 à un vieillissement de la population moins prononcé que dans l'UE.
English: The competitive enterprise is no longer an isolated enterprise.
French: L’entreprise concurrentielle n’est plus une entreprise isolée.
English: The controller may be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage.
French: Le responsable du traitement peut être exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait qui a provoqué le dommage ne lui est pas imputable.
English: This is the next natural step after a common market, adopting a single currency and creating the Schengen area.
French: Il s'agit de l'étape qui vient naturellement après la création du marché unique, l'adoption de la monnaie unique et la création de l'espace Schengen.
English: I am very sorry, but we must work within time limits that are already entirely stretched.
French: Je suis sincèrement désolé, mais nous devons respecter les limitations de temps, qui sont déjà extrêmement exiguës.
English: Allergic Reactions  Minor Select "Minor" with an (x) or () if the recipient experienced a skin reaction characterized by transient urticarial or other skin rash associated with the transfusion.
French: Réaction allergique  Mineure  Cocher la case « Mineure » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une réaction cutanée caractérisée par un urticaire passager ou un autre type d'éruption cutanée associée à la transfusion.
English: Moreover, tomorrow we will be adopting a recommendation for governments which is being presented by Mr Marshall and which will already take things further than the general proposals set out in our Plan for Action.
French: En outre, demain, nous adopterons une recommandation aux gouvernements qui sera présentée par M. Marshall et qui ira déjà plus loin que les orientations générales exposées dans notre Plan d’action.
English: The employees who received the incentive payments were responsible for operation and maintenance of services and infrastructure in Jubail Industrial City in accordance with the Claimant's emergency plan, which required water, waste water and industrial waste water systems to be partially operated.
French: Les salariés qui ont reçu les primes étaient chargés de fournir des services et d'assurer le fonctionnement et l'entretien de l'infrastructure de la ville industrielle de Jubail conformément au plan d'urgence du requérant, qui prévoyait le fonctionnement partiel des services de distribution d'eau, et d'assainissement des eaux usées et industrielles.
English: Recommendation 1 echoes the calls of the Assembly that are embodied in several resolutions it has adopted over the years on the reports of the Commission.
French: La recommandation 1 se fait l'écho des appels que l'Assemblée a lancés dans plusieurs résolutions qu'elle a adoptées au fil des années au sujet des rapports de la Commission.
English: Seriously ill patients, particularly those with a likely increase in gut permeability, may be at greater risk.
French: Les risques semblent plus élevés pour les patients gravement malades, en particulier ceux susceptibles de présenter une plus grande perméabilité intestinale.
English: Similarly, a grievor who wished to be accommodated by being allowed to work half-days was unsuccessful in her claim of non-accommodation.
French: L’arbitre a implicitement admis qu’il aurait été raisonnable d’affecter l’employé, au moins de façon temporaire, à des tâches à l’extérieur du bureau.
English: Under section 12 of the CSIS Act, the Service is to provide "advice to government".
French: L'article 12 de la Loi sur le SCRS confère au Service l'obligation de conseiller le gouvernement.
English: The Committee also invites the State party to place emphasis on the promotion and protection of women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women.
French: Le Comité invite par ailleurs l'État partie à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes dans tous les programmes de coopération pour le développement menés en collaboration avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux pour s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Specialized Financing (Insurance Holding Companies) Regulations (see footnote 9) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille d’assurances) (voir référence 9), est abrogée.
English: Representatives from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are also invited.
French: Des représentants du Comité des régions et du Comité économique et social y sont également conviés.
English: Romania’s signature of the Accession Treaty and its subsequent ratification by the member states has also given the country the opportunity to increase its contribution to the armed forces of the European Union – through its contribution to the European Union Force Catalogue 2007, based on elements from Romania’s three armed services amounting to more than 2 800 troops, as well as through our efforts along with Greece, Bulgaria and Cyprus as of this year, as I have already mentioned, to contribute to the effectiveness of the battlegroups – all of which proves how seriously Romania takes this issue.
French: La signature par la Roumanie du Traité d’adhésion et ensuite sa ratification par les États membres a aussi ouvert la possibilité pour la Roumanie d’accroître sa contribution aux forces de l’Union européenne. En outre, le Catalogue des forces de l’Union européenne 2007, fondé sur des éléments appartenant aux trois forces armées de la Roumanie qui s’élève à plus de 2 800 militaires ainsi que notre participation effective pour rendre efficaces ces groupements tactiques avec la Grèce, la Bulgarie et Chypre à partir de cette année, comme je l’ai déjà dit, témoignent du sérieux avec lequel la Roumanie aborde cette question.
English: The Board recommended in paragraph 30 of its previous report that the Pension Fund improve accounting staffing and supervision and review its accounting organization.
French: Au paragraphe 30 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que la Caisse renforce l'encadrement des opérations comptables et revoie l'organisation des fonctions comptables.
English: “Keystroking” devices or software (or spyware) may be used to record and sift every keystroke made on personal computers.
French: Les dispositifs ou logiciels (ou espiogiciels) de reconnaissance de frappe peuvent être utilisés pour enregistrer et passer au crible chaque frappe de touche faite sur un ordinateur individuel.
English: In the Panel's report, Jean-Yves Ollivier was named as a facilitator of exploitation activities in the Ugandan- and rebel-held areas in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le rapport du Groupe d'experts, Jean-Yves Ollivier était désigné comme l'un des facilitateurs des activités d'exploitation dans les zones de la RDC contrôlées par l'Ouganda ou tenues par les rebelles.
English: E/CN.17/2009/11 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — Policy session -- Draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- Session d'examen -- Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Selon la définition antérieure, toutes les accusations contre une même personne qui avaient fait l'objet d'une décision par le tribunal le même jour étaient regroupées en une seule cause.
French: Selon la définition antérieure, toutes les accusations contre une même personne ayant fait l'objet d'une décision par le tribunal le même jour étaient regroupées en une seule cause.
English: A number of strategies and programmes were in place to provide childcare, and a database had been established to collect and exchange relevant information.
French: Plusieurs stratégies et programmes sont en place, qui proposent des soins aux enfants, et une base de données a été créée pour la collecte et l'échange d'informations.
English: Mrs. Athanasia Papatriantafyllou
French: Mme Athanasia Papatriantafyllou
English: adaptive front-lighting systems (AFS): white.
French: systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS): blanc.
English: B. Socio-political context 19 - 22 10
French: Contexte sociopolitique 19 - 22 10
English: The Leads will be asked to prepare one page summaries on their assigned needs.
French: Les responsables devront préparer des résumés d'une page des besoins qui leur ont été confiés.
English: The third element of our plan has been to reduce taxes.
French: Le troisième volet de notre plan a consisté à réduire les impôts.
English: List of Tables and Charts* NETHERLANDS I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Netherlands:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* PAYS-BAS I Evolution des prix Tableau 1 Pays-Bas :
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Patterson Creek, at Mile 31.8 McAdam Subdivision, at Wirral Station, in the County of Queens, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Patterson, au point milliaire 31,8 de la subdivision McAdam, à Wirral Station, dans le comté de Queens, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les plans nos
English: It is a wonderful cultural andeducational institution for all ages. With the support of optical precision instruments, special projectors and audio and video sets you will see the history of the cosmos.
French: Bus climatisé pour des tours de la ville avec guide audio jusqu'au musées et sites touristiques situés dans l'enceinte de la ville.
English: SSHRC should be aware of both the number and variety of arrangements with journal providers.
French: Le CRSH devrait être au courant du nombre et de la variété des ententes avec des fournisseurs de revues.
English: It's more fun when you do it together and you will also achieve better results!
French: C'est plus amusant quand on s'y met ensemble et vous obtiendrez de meilleurs résultats!
English: The role of civil society in the fight against impunity and in advancing the responsibility to protect will continue to be critical going forward.
French: Le rôle de la société civile dans la lutte contre l'impunité et pour faire progresser la responsabilité de protéger continuera d'être essentiel pour aller de l'avant.
English: Siemens (Germany) (1,644) retained 3rd place.
French: Siemens (Allemagne) (1644) a conservé la troisième place.
English: Managing pain in MS involves being aware of the different treatments for pain, combining treatments and therapies and, if necessary, adding personal elements that work to relieve pain.
French: Prendre en charge la douleur associée à la SP exige une bonne connaissance des divers traitements analgésiques, une association de traitements et de thérapies et, au besoin, l'ajout de solutions personnelles efficaces à ce symptôme.
English: As has been made clear, Afghanistan continues to face deep-seated problems with governance, human rights, development, justice and narcotics.
French: On le sait, l'Afghanistan continue d'avoir de sérieux problèmes en matière de gouvernance, des droits de l'homme, de développement et de justice et relatifs aux stupéfiants.
English: 5.2.3. the rearmost position of the residual space is a vertical plane 200 mm behind the SR point of the rearmost outer seat, or the inner face of the rear wall of the vehicle if this is less than 200 mm behind that SR point.
French: 5.2.3 La limite arrière extrême de l'espace de survie est formée par un plan vertical situé à 200 mm en arrière du point SR du siège extérieur le plus en arrière, ou par la face intérieure de la paroi arrière du véhicule si celle-ci est située à moins de 200 mm en arrière du point SR;
English: In a presentation entitled “United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education and ICG information centres” the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, were discussed and it was suggested that they also act as ICG information centres in order to foster a more structured approach to information exchange to respond to the desire of ICG and the regional centres to create a collaborative network.
French: Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.