ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article X of GATT on the Publication and Administration of Trade Regulations - Communication from Canada (G/C/W/379)
French: Article X du GATT – Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce – Communication du Canada (G/C/W/379)
English: • Finally, assessing the validity and success of governance objectives, strategies, and outcomes, thus including the role of quality assurance and quality enhancement for higher education governance.
French: ! "
English: Consequently, we should be looking at the Commission's proposals from the dynamic point of view.
French: Par conséquent, nous devrions examiner les propositions de la Commission d’un point de vue dynamique.
English: Only seven months after the entry into force of the new treaty, together we managed to reach a consensus, securing the political and budgetary accountability of the new service to the European Parliament.
French: Sept mois seulement après l'entrée en vigueur du nouveau traité, nous sommes parvenus ensemble à un consensus, garantissant la responsabilité politique et budgétaire du nouveau service au Parlement européen.
English: We have said so before, and this fact also emerged from the analysis conducted by the Committee on Agriculture.
French: C'est là une chose que nous avons déjà dite, et elle ressort de l'analyse menée par la commission de l'agriculture.
English: · The regional approach is a sound one for middle-income countries.
French: · L'approche régionale est valable pour les pays à revenu intermédiaire.
English: The condensed statement required for a consumer proposal is not a prescribed form, unlike the Statement of Affairs that accompanies an assignment in bankruptcy.
French: À la différence du bilan qui accompagne une cession de biens, le bilan condensé requis pour une proposition de consommateur n'est pas un formulaire prescrit.
English: • Consent will only be required in instances where patient safety or inappropriate use of the Program are identified as a concern, for example, if potential prescription drug misuse is identified.
French: • Le consentement sera nécessaire dans les situations où la sécurité du client ou l'utilisation adéquate du programme est en cause, par exemple si un mauvais usage de médicament sur ordonnance est découvert.
English: She is not required to perform work or services during this 26 month period but she receives many other employment related benefits.
French: Celle-ci n'est pas tenue de travailler ou de fournir des services au cours de cette période de 26 mois, mais elle bénéficie de plusieurs autres avantages sociaux.
English: In particular, courts have looked to whether the expulsion was foreseeable or already ordered at the time of the wedding.
French: Les tribunaux se sont intéressés en particulier à la question de savoir si l'expulsion était prévisible ou déjà ordonnée au moment du mariage.
English: Well, I have never heard such dogmatism in my life!
French: Eh bien, je n' ai encore jamais eu vent d' un tel dogmatisme !
English: 41 Most of the information on Boucher's views at this time comes from the memorandum from Boucher to the Commission, July 5, 1964, PSC File 044-22L4.
French: 41 La plupart des renseignements sur les opinions de Boucher à cette époque sont tirés d'un mémoire de Boucher à la Commission, en date du 5 juillet 1964.
English: The average project dollar amount was $279,810 with a sub-total for Employment Opportunities of $4,197,143.
French: Le montant moyen par projet s'élève à 279 810 dollars et le sous-total pour le secteur des possibilités d'emplois est de 4 197 143 dollars.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 dated as of November 5, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie en date du 5 novembre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: • All can improve on this principle
French: • Tous peuvent s'améliorer en fonction de ce principe
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session
English: Room 253-D, Centre Block, Ottawa — 30 — For more information, please contact:
French: Pièce 253-D, édifice du Centre, Ottawa — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We have a fundamental problem here, and that is that we, as a Parliament, finally have to demonstrate our rapport with the Commission.
French: On a un problème fondamental ici, c'est que nous, Parlement, nous devons enfin démontrer notre rapport à la Commission.
English: Finally, in terms of whether the report was well-organized and easy to follow, almost one-third received a rating of more than adequate (33 per cent) and almost one-half were rated as adequate (49 per cent).
French: Nous avons finalement déterminé, en ce qui a trait à la bonne organisation des rapports et à la facilité de les consulter, que presque le tiers étaient plus qu’adéquats (33 %) et que presque la moitié étaient adéquats (49 %).
English: The Regulations contain an amended definition of "short-run ferry" and the maximum distance determining what is a short-run ferry is increased from 3 km to 5 km.
French: Le Règlement comprend une définition modifiée de « traversier". La distance maximale qui détermine la nature d'un traversier passe de 3 km à 5 km.
English: The RONA MS Bike Tours vary in length from 30 to 190 kilometres.
French: Annette King Directrice de la rédaction : Angeline Mau Traduction :
English: A process began 15 years ago at the Madrid Conference that should have culminated in the achievement of a just and lasting peace in the various tracks of the Israeli-Arab conflict.
French: Il y a 15 ans de cela, à la Conférence de Madrid, a commencé un processus qui aurait dû aboutir à la réalisation d'une paix juste et durable dans toutes les voies de négociation du conflit israélo-arabe.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Not within walking distance of town centre but there is a metro link currently being built next to the building (well somthing with rails anyway) so that will hopefully solve that.
French: Je ne peux plus revenir si ceci ne change pas.
English: Our mission Every year, Québec recruits several thousand immigrants from around the world, including a significant number from Asia.
French: Notre mission Le Québec recrute chaque année, partout dans le monde, plusieurs milliers d'immigrants dont un nombre significatif en provenance d'Asie.
English: They are sandals not "flip-flops" and in those days if they wore shoes at all that's what they wore.
French: Et l'ancien gameplay, l'ancien level design, les anciennes musiques, à la rigueur les anciens environnements. Au moins on serait pas dépaysé!
English: The inclusion of the proposals in this document constitutes consultation within the meaning of Rule 31.1(a) of the Regulations.
French: La présentation, dans ce document, de ces propositions de modification tient lieu de consultation au sens de la règle 31.1.a) du règlement d’exécution.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, seven out of every ten bananas eaten in Europe come from Central America via three multinationals, all with reduced customs duties of EUR 75 per tonne instead of EUR 850.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, sept bananes sur dix mangées en Europe viennent d'Amérique centrale via trois multinationales. Le tout avec des droits de douane réduits de 75 euros la tonne au lieu de 850 euros.
English: An operational risk is an occurrence which affects the achievement of operational results and which is not within the control of CIDA, the implementing organization or recipient partner, but has been identified as a possible source of difficulty for the project and may affect the project, usually in terms of efficiency, i.e., the timely or cost-effective achievement of results.
French: Un risque opérationnel est un événement qui a une incidence sur l’atteinte des résultats opérationnels et qui n’est pas directement du ressort de l’ACDI, de l’agent d’exécution ou du partenaire du pays bénéficiaire, mais qui a été identifié comme un obstacle éventuel et qui peut nuire au projet, généralement sur le plan de l’efficacité (par exemple l’atteinte des résultats dans les délais prescrits et de manière efficace par rapport aux coûts).
English: In fact, trade with our FTA partners (United States, Mexico, Chile, Israel, and Costa Rica) covered some 72% of total Canadian merchandise trade in 2006.
French: En fait, le commerce avec nos partenaires dans le cadre d'accords de libre­échange (États-Unis, Mexique, Chili, Israël et Costa Rica) a couvert quelque 72 % de notre commerce de marchandises en 2006.
English: The model at <http://webquest.org/> can be very useful when creating activities for classroom participants to use library facilities on the Internet while developing a range of core skills, such as research, archiving, literacy, analysis and evaluation.
French: Ce modèle (http://webquest.org/) vous aidera à créer des activités visant à former les élèves à l’usage des bibliothèques en ligne, tout en développant des aptitudes clés dans le domaine de la recherche, de l’archivage, de l’analyse et de l’évaluation.
English: 3.2 Current State of Scholarly Journal Publications A review of the Ulrich International Periodical Directory, revealed that there are about 450 peer-reviewed scholarly journals currently being published in Canada.
French: 3.2 La situation actuelle de la publication de revues savantes Un examen du Ulrich International Periodical Directory révèle qu'environ 460 revues savantes faisant l'objet d'un examen par les pairs sont publiées actuellement au Canada.
English: Those trends can be found both in the majority and in the opposition and present a major obstacle to the campaign to fight corruption and to extend good governance, the latter being one of the Government's current projects to revive the economy.
French: Ces tendances s'observent de part et d'autre, que ce soit dans la majorité comme dans l'opposition et cela constitue ainsi un obstacle majeur à la campagne de lutte contre la corruption et l'instauration de la bonne gouvernance, l'un des chantiers du Gouvernement actuel pour une véritable relance de l'économie.
English: United Nations’ Secretary-General Kofi Annan was named the winner of the Global Leadership for the Environment award.
French:   Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a obtenu le prix Zayed pour le leadership mondial pour l’environnement.
English: There is a particular interest in trying to focus Ministers’ interest on that issue.
French: Il convient donc de tout faire pour focaliser l’intérêt des ministres sur ce point.
English: • Senior Management Engagement and Need for Focal Point
French: • Engagements de la haute direction et nécessité d'un point de regroupement
English: %Clark, Alan, Barbarossa, The Russo-German Conflict, 1941-45 (London, 1965).
French: *Clark, Alan, Barbarossa, The Russo-German Conflict, 1941-45 (Londres, 1965).
English: Human rights information bulletin, No. 66 1 July-31 October 2005 Contents The Human rights information bulletin is published three times a year by the Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 66 1er juillet-31 octobre 2005 Table des matières Le Bulletin d’information sur les droits de l’homme est publié trois fois par an par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: We would consult further with you and your neighbours - people who live beside and use the north shore waters - to determine your priorities for the area's management.
French: Nous vous consulterions de nouveau, vous et vos voisins - les gens qui vivent à proximité des eaux de la rive nord et qui les utilisent - pour déterminer vos priorités en ce qui concerne la gestion de l'aire.
English: AIDA advises the effectiveness of the changes to procedures and systems is being assessed by PricewaterhouseCoopers as part of their review of the Action Plan developed by the Department, to reduce the claim error rate and complete processing all applications by the end of March 2001.
French: L'Administration de l'ACRA nous indique que l'efficacité des changements apportés aux procédures et aux systèmes fait l'objet d'une évaluation de la part de PricewaterhouseCoopers dans le cadre de l'examen que cette maison mène sur le plan d'action élaboré par le Ministère en vue de réduire le taux d'erreurs dans le traitement des demandes et d'assurer le traitement de toutes les demandes au plus tard à la fin de mars 2001.
English: Don't go to meet in person anyone you know only from the Internet.
French: N’acceptez jamais de rencontrer qui que ce soit que vous ne connaissez que par le biais de l’Internet.
English: 72nd plenary meeting 15 December 2004
French: 72e séance plénière 15 décembre 2004
English: Since customs service is not provided at the Iroquois Lock or at Les Escoumains, crew members are not allowed to disembark at these points.
French: Étant donné qu’il n’y a pas de services douaniers aux écluses à Iroquois et à Les Escoumains, les membres d’équipage ne sont pas autorisés à débarquer à ces endroits.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats believe that space should not be militarised and are of the opinion that research and investments should focus exclusively on peaceful aims.
French: par écrit. - (SV) Les députés sociaux-démocrates suédois estiment que l'espace ne devrait pas être militarisé et que la recherche et les investissements devraient être exclusivement axés sur des utilisations pacifiques.
English: She assured the Committee of the Government's genuine commitment to reconciling the constitutional principles of Belgium with the individual religious views of women.
French: Elle rassure le Comité sur l'engagement d'origine du gouvernement de vouloir concilier les principes constitutionnels de la Belgique et les points de vue religieux individuels des femmes.
English: At year end, 25 air frames had been assembled and 10 aircraft had flown.
French: À la fin de l’année 2007, 25 cellules de l’avion avaient été assemblées et 10 appareils volaient.
English: ◦ encourage year-round identification of potential candidates; and
French: ◦ encourager la désignation en cours d'année des candidats potentiels; et
English: For this reason, it is generally not possible to create a separate security right in items of property that have already been commingled.
French: C'est pourquoi il n'est en général pas possible de constituer une sûreté distincte sur des biens qui ont déjà été mélangés.
English: Thyroid. The following Internet links may be useful in identifying the proper name of a given medicinal ingredient for your homeopathic medicines:
French: Thyroïde Les liens internet suivants peuvent aider à l'identification du nom propre d'un ingrédient médicinal donné d'un remède homéopathique :
English: Women who are not entitled to maternity/adoption benefits are entitled to a lump sum benefit.
French: Les femmes qui n'ont pas droit à une allocation de maternité ou d'adoption ont le droit de recevoir une somme forfaitaire.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.
English: • In 1999, output of ICT goods – which represented close to 4 per cent of GDP – contributed nearly 30 per cent of overall growth in the year.
French: • En 1999, près de 30 % de la croissance totale était rattachée à la production de biens de TIC, alors que ceux-ci ne représentaient qu’un peu moins de 4 % du PIB.
English: Indeed, looking at cross-border capital flows, the US Department of the Treasury reports an increase of 92% in OPEC holdings of US Treasury securities between January 2001 and September 2005 (from USD 28.5 billion to USD 54.6 billion).
French: Sources :
English: • Discover Aboriginal history at our Mi’kmaq exhibit at the De la Plagne House and the Mi’kmaq trail.
French: • Découvrez l’histoire des Autochtones en visitant notre exposition sur les Mi’kmaq, située dans la Maison de la Plagne, ou en suivant le sentier d’interprétation mi’kmaq.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Nishnawbe-Aski Police Services Board, Thunder Bay, Ontario, employer, - and Canadian First Nations Police Association, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski, Thunder Bay (Ontario), employeur, - et Canadian First Nations Police Association, ancien agent négociateur.
English: For sustainable development to be successful, these pillars must be effectively integrated so that individuals, governments and organizations can take action to promote a healthy natural and built environment, a vibrant and just society, and a prosperous economy for current and future generations.
French: Pour assurer la réussite du développement durable, ces trois piliers doivent être intégrés de manière efficace pour permettre aux individus, aux gouvernements et aux organisations de travailler à promouvoir des milieux naturels ou bâtis sains, une société juste et dynamique et une économie prospère pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Case T-235/99 Garage Bergsteyn BV v Commission
French: T-235/99 Garage Bergsteyn BV / Commission
English: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, not to vote for this project or, at least, only to consider the first part.
French: Je voudrais donc vous inviter, Mesdames et Messieurs, à ne pas voter en faveur de ce projet ou de soutenir seulement la première partie.
English: Although this is not a PCT Contracting State, applicants who are nationals and/or residents of this State (or of any other State which is not a PCT Contracting State) can file a PCT application together with another applicant who is a national and/or resident of a PCT Contracting State.
French: Bien que cet État ne soit pas un État partie au PCT, les déposants qui en sont les nationaux ou qui y sont domiciliés (ou qui sont les nationaux de tout autre État qui n’est pas partie au PCT ou y sont domiciliés) peuvent déposer une demande internationale en vertu du PCT conjointement avec un autre déposant qui est un national d’un État partie au PCT ou qui y est domicilié.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region > North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets > Afrique du Nord Explorateur
English: (a) Australian law imposes insurance/financial requirements as a condition of a launch permit (for launches from Australia) and, in some cases, for an overseas launch certificate (for launches outside Australia).
French: a) La loi australienne impose des obligations d'assurance et de responsabilité financière comme conditions à l'octroi d'une autorisation de lancement (pour les lancements depuis le territoire australien) et, dans certains cas, à la délivrance de certificats de lancement à l'étranger (depuis des installations situées hors du territoire australien)55.
English: The European decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
French: Les décisions européennes et les recommandations du Conseil dans le cadre de la coopération structurée permanente, autres que celles prévues aux paragraphes 2 à 5, sont adoptées à l’unanimité.
English: Among other things, we must note how this issue has had an impact on the procurement and use of natural resources, and thus its impact on the international economy and the very existence of biodiversity, including human life.
French: Il convient de signaler notamment les effets sur l'obtention et l'utilisation des ressources naturelles, et donc l'impact sur l'économie internationale et l'existence même de la diversité biologique, y compris la vie humaine.
English: ◦ Proactive Disclosure 1161 - Non-ferrous Metals Number: 1161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1161 - Métaux non ferreux Numéro: 1161 Nom:
English: A Guam Environmental Protection Agency official noted that the Corps of Engineers did not focus sufficiently on the potential impact of biologically or environmentally unsafe materials, and would not look at waste that they could prove was not military waste.50
French: Un responsable de l'Agence pour la protection de l'environnement de Guam a fait remarquer que le génie militaire n'accordait pas suffisamment d'importance aux incidences potentielles des substances biologiques ou dangereuses pour l'environnement et qu'il n'examinerait pas les déchets dont il pourrait prouver qu'ils ne sont pas d'origine militaire.
English: It would seem to us that a results-based budgeting approach cannot be promoted if we continue to seek wider agreement on all fronts during the debate on Security Council reform.
French: Il nous semble qu'une budgétisation basée sur les résultats ne saurait être encouragée si nous ne parvenons pas à un accord large sur tous les fronts durant le débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Therefore States Parties should ensure that there are no obstacles to co-operation with the Court.
French: Par conséquent, l’État Partie devrait s’assurer qu’il n’existe aucun obstacle à sa coopération avec la Cour.
English: >Le 3�me titre du promo est un peu diff�rent du reste, avec ses samples de films (are you ready for the war) et son ambiance guerri�re, �a m�a fait pens� un peu � du Nile mais avec toujours cette patte old-school bien macabre que vous d�veloppez partout ailleurs.
French: >Le 3ème titre du promo est un peu différent du reste, avec ses samples de films (are you ready for the war) et son ambiance guerrière, ça m’a fait pensé un peu à du Nile mais avec toujours cette patte old-school bien macabre que vous développez partout ailleurs.
English: N A FTA S e c r e t a r i a t , Ca n a d i a n Se ct i o n P e r f o r m a n ce R e p o r t for the period ending M a r ch 3 1 , 1 9 9 7
French: Se cr é t a r i a t d e l 'ALEN A Se ct i o n ca n a d i e n n e Ra p p o r t sur l e r e n d e m e n t pour la période prenant fin le 31 mars 1997
English: On 20 June 2003, Parliament adopted the Federal Act on the Criminal Status of Minors.
French: A noter que le 20 juin 2003, une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs a été adoptée par le Parlement.
English: Often a facilitator assists in the process. The facilitator is someone with no personal stake in the issue.
French: Souvent, un animateur ou une animatrice dirige les débats. L’animateur est une personne qui n’est pas personnellement touchée par la question.
English: This could result in professionals ultimately paying a disproportionately large percentage of the injured party’s damages.
French: Par conséquent, les spécialistes pourraient en bout de ligne assumer un pourcentage disproportionné des dommages et intérêts payés à la partie lésée.