ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 02 d'amendements.
English: Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Manitoba Appendix C — Provincial Francophone Organizations and Institutions of Manitoba (Members of the Council of Organizations) Table of Contents
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Manitoba Annexe C — Liste des organismes et institutions provinciaux francophones du Manitoba (membres du Conseil des organismes) Table des matières
English: Resolution 1779 (2007)
French: Résolution 1779 (2007)
English: The remains of a frog (Rana pipiens) and two turtles (Chrysemys picta and Clemmys insculpta) were recovered from an organically rich clay matrix in association with mastodon remains in Halifax County near East Milford, Nova Scotia.
French: Les vestiges d'une grenouille (Rana pipiens) et de deux tortues (Chrysemys picta et Clemmys insculpta) ont été récupérés dans une matrice argileuse riche en matière organique, en association avec les vestiges d'un mastodonte trouvé dans le comté Halifax, près d'East Milford, en Nouvelle-Écosse.
English: Recent surveys in Australia and New Zealand, for example, have consistently revealed a lack of awareness of developments in international standards within the smaller practitioner community.
French: Des enquêtes récentes menées en Australie et en Nouvelle-Zélande, par exemple, ont systématiquement révélé une méconnaissance de l'évolution des normes internationales parmi les petits praticiens.
English: Make a list of things you can do to improve the situation at home e.g. participate in the development of local community projects, support small local businesses, boycott firms which behave unethically.
French: Il est possible qu’une ou deux équipes souhaitent s’arrêter au bout de quelques manches, parce qu’elles ont constaté que la partie n’était pas équitable.
English: With the Kiev report the policy evaluation aspect becomes relatively more important.
French: Avec le rapport de Kiev, l'aspect évaluation des politiques devient relativement plus important.
English: The Agency also notes Kelowna's indication that it is important for Kelowna to have expedited Agency approval in order that the General Administration of Civil Aviation of China may proceed with processing Kelowna's application to operate to China and be able to approve the service in time for Kelowna to commence operations in September 1998.
French: L'Office prend également note que Kelowna déclare qu'il est important qu'elle obtienne rapidement l'autorisation de l'Office pour que l'Administration générale de l'aviation civile de la Chine puisse commencer à traiter la demande de Kelowna pour offrir un service en Chine et puisse approuver le service à temps pour que Kelowna commence ses opérations en septembre 1998.
English: This is contrary to European legal traditions and may give rise to injustices and new wrongs.
French: Ceci est contraire à la tradition juridique européenne, et risque d'entraîner des injustices et de nouveaux préjudices.
English: In 2000, the Inspectorate monitored the primary care process in a large number of provinces and urban regions.
French: En 2000, l'Inspection a examiné le dispositif de protection en premier recours de nombreuses provinces et zones urbaines.
English: • Adaptation/amendment of current legislation to take account of ED.  In particular Regulation (EEC) No 793/93 on risk assessment and Directive 67/548/EEC on the classification of dangerous substances.
French: • Adapter/modifier les mesures législatives actuelles afin de prendre en compte les PE  Il s'agit notamment du règlement (CEE) n° 793/93 concernant l'évaluation des risques et la directive 67/548/CEE concernant la classification des substances dangereuses.
English: We cannot be satisfied with theoretical policy decisions; we also need wide-ranging cooperation as regards our economies, the financial sector and also between the peoples involved.
French: Nous n'avons pas le droit de nous arrêter à des considérations théoriques, à des déclarations politiques, nous avons réellement besoin d'une coopération étendue dans les domaines de l'économie, des finances, mais aussi entre les peuples concernés.
English: Her delegation acknowledged that the United Nations had little alternative but to cross-borrow from peacekeeping accounts to fund the regular budget and the budgets of the International Tribunals, but it was concerned at the practice.
French: La délégation sud-africaine reconnaît que l'Organisation n'a d'autre possibilité que de prélever des avances internes sur les comptes d'opérations de maintien de la paix pour financer le budget ordinaire et les budgets des Tribunaux internationaux, mais juge néanmoins cette pratique préoccupante.
English: The system, developed mostly in Maniplus, uses a series of template programs to create an instrument package (or set of compiled programs) which can be placed directly into survey systems, ready for use.
French: Le système, conçu essentiellement dans Maniplus, repose sur un ensemble de programmes modèles et vise à créer un ensemble d’outils (ou de programmes compilés) fonctionnels pouvant être intégrés directement à des systèmes d’enquête.
English: The average concentration of total SCCPs in water from Lake Ontario (4 metre depths) between 2000 and 2004 was 1.194 ng/L.
French: Les valeurs relevées en 1999, qui allaient de 0,168 à 1,75 ng/l étaient supérieures à celles de l'année 2000, lesquelles allaient de 0,074 à 0,77 ng/l (Muir et al. 2001).
English: The Rapporteur also expressed his concern at the behaviour of certain Israeli settlers belonging to military militias.
French: Le Rapporteur a également exprimé sa préoccupation face au comportement de certains colons israéliens appartenant à des milices militaires.
English: The need to seal specific features also depends upon: i) The ease with which the feature or the selection of the feature can be used to facilitate fraud; and ii) The likelihood that the use of the feature will result in fraud not being detected.
French: La nécessité de sceller certains paramètres est tributaire : i) de la facilité avec laquelle le paramètre ou la sélection de celui-ci peut être utilisé à des fins frauduleuses; et ii) de la probabilité que l'utilisation du paramètre entraînera une fraude qui ne sera pas décelée.
English: Water received through the municipal system is metered at one of six rates depending on consumption and social status.
French: L’eau obtenue du système municipal est déterminée selon six taux possibles en fonction de la consommation et du statut social.
English: Within 24 h after copulation, most of the spermatozoa are transferred to the spermatheca.
French: Dans les 24 h qui suivent la copulation, la plupart des spermatozoïdes sont transférés dans la spermathèque.
English: The information will help her gauge the health of the populations and see what role the national park can play in protecting their habitat.
French: Les renseignements recueillis l'aideront à évaluer la santé des populations et à voir quel rôle le parc national peut jouer pour protéger leur habitat.
English: Comprehensive condom programming addresses the issues of the supply and demand of male and female condoms and the related support needed for women and men to enable them to protect themselves from sexually transmitted infections, HIV and unintended pregnancy.
French: Les programmes complets adoptés en la matière traitent des questions de l'offre et de la demande de préservatifs masculins et féminins, ainsi que de l'aide qu'il convient d'apporter aux femmes et aux hommes pour leur permettre de se protéger des maladies sexuellement transmissibles, du VIH et des grossesses non désirées.
English: Applicant.
French: Ce glossaire est tiré des glossaires du PCT et du portail PATENTSCOPE® 17.
English: Even since 1998, it suggests that the relative difficulty of implementing certain decisions (which nobody actually questions) has continued to weigh to some extent on Slovak political life in general, and on the planning and implementation of cultural policies in particular.
French: Depuis 1998 même, cette relative difficulté antérieure à traduire dans le réel des options pourtant indiscutées pèserait encore partiellement sur la vie politique slovaque de manière générale et sur la conception et la mise en œuvre de politiques culturelles en particulier.
English: 21 – While under Article 13 of the Convention the special jurisdiction rules for consumer contracts applied only in the case of contracts for the supply of goods or services, Article 15 of the Regulation brought all types of consumer contract within the scope of those rules (with the exception of certain contracts of transport).
French: 21 – En effet, tandis que, dans le cadre de l’article 13 de la convention, la règle spéciale en matière de contrats de consommateurs s’appliquait aux seules hypothèses de contrats ayant pour objet la prestation de services ou la livraison de biens meubles, l’article 15 du règlement a intégré dans cette règle tous les types de contrats conclus par des consommateurs (exception faite de certains contrats de transport).
English: Existing (red) and planned (yellow) CODAR HF radar installations along the north-eastern coastline of the USA.
French: Installations CODAR actuelles (en rouge) et futures (en jaune) sur la côte nord-est des États-Unis.
English: Wash them, remove the stem, cut in half, and remove seeds before slicing or chopping.
French: Laver soigneusement sous l’eau courante, afin d'éliminer la terre et le sable emprisonnés entre ses feuilles.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu-position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha.
English: The Committee recommends that the State party consider systematically involving civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager systématiquement de faire participer la société civile, tout particulièrement les associations et groupes de défense des enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, notamment à celui de la prise de décisions.
English: The applicant was denied permission to hold his meeting.
French: Le requérant s'était vu refuser la permission de tenir la réunion souhaitée.
English: Act No.  004/PR/PM/98 on the organization of the judiciary provides that, in civil as in criminal cases, no person shall be tried without being given a fair opportunity to present his or her defence.
French: La loi no 004/PR/PM/98 portant organisation judiciaire prévoit que tant en matière civile que répressive, nul ne peut être jugé sans être mis en mesure de présenter ses moyens de défense.
English: According to expert opinion and the limited data available to date, NACI recommends that the DTaP-IPV-Hib and DTaP IPV combination vaccine products currently approved for sale in Canada may be used interchangeably for the 18 month and 4-6 year booster, respectively.
French: D'après l'opinion d'experts et les données limitées dont il dispose actuellement, le CCNI recommande que les vaccins combinés DCaT-VPI-Hib et DCaT-VPI dont la vente est approuvée au Canada soient utilisés de façon interchangeable pour la dose de rappel à l'âge de 18 mois et de 4 à 6 ans, respectivement.
English: Work is now being done to provide such statistics, and the requested information will be sent to the Committee as soon as possible.
French: Nous nous efforçons actuellement de les établir et les informations demandées seront transmises au Comité dès que possible.
English: I should also like to emphasise that it is important to safeguard the potential for all regions of the European Union to access and apply the programmes under the framework programme as a basic policy of long-term development, convergence and social cohesion, with the core objective of combating the digital divide, the research and innovation divide within Europe.
French: Je souhaiterais également souligner qu’il importe de préserver la possibilité pour toutes les régions de l’Union européenne d’accéder aux programmes et d’introduire une candidature au titre du programme-cadre. Il s’agit d’une politique élémentaire de développement, de convergence et de cohésion sociale à long terme, dans l’objectif ultime de combler le fossé numérique, le fossé de la recherche et de l’innovation qui déchire l’Europe.
English: Therefore, individual values in the tables may not add up to the subtotals and/or overall totals.
French: Par conséquent, il se peut que l’addition des valeurs individuelles des tableaux ne corresponde pas aux sous-totaux et aux totaux.
English: The hotel’s 100 guest rooms are all contemporary in design and feature spacious bathrooms with spa baths and a choice of balcony or terrace.
French: Les cent chambres de l'hôtel arborent toutes un design contemporain et une grande salle de bains avec spa. Elles peuvent aussi disposer d'un balcon ou d'une terrasse.
English: The applications were received on July 1 and 6, 2005.
French: Les demandes ont été reçues les 1er et 6 juillet 2005.
English: What is crucial is who monitors the food producers.
French: Le point essentiel tient à ceux qui sont chargés de contrôler les producteurs du secteur alimentaire.
English: Of the few direct estimations of starch escaping absorption in the small intestine that have been carried out, one has been conducted using intubation of healthy volunteers, where two different starch meals were fed and samples aspirated from the terminal ileum.
French: Il existe peu d'estimations directes de l'amidon échappant à l'absorption dans l'intestin grêle; l'une de ces études a consisté à intuber des volontaires sains, ayant absorbé deux repas d'amidon différents, puis à aspirer des échantillons de l'iléon terminal.
English: Anti-addiction mobile exhibition toured in India; viewed by 2 million people.
French: Une exposition itinérante contre les dépendances parcourt l'Inde.  Elle a été vue par 2 millions de personnes.
English: of Educ., 476 U.S. 267 (1986).
French: of Educ., 476 U.S.  267, 1986).
English: It claims that the communication is inadmissible ratione personae because the petitioner is not a “victim” for the purposes of article 14 of the Convention.
French: Il affirme que la communication est irrecevable ratione personae car l'auteur n'est pas une «victime» aux fins de l'article 14 de la Convention.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Dénomination des marchandises - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples)
English: Emissions tended to decrease until 1995 and increase steeply thereafter, with a sudden doubling of emissions between 1996 and 1997.
French: Les émissions ont tendance à diminuer jusqu’en 1995, puis augmentent en ﬂèche par la suite pour doubler tout à coup de 1996 à 1997. D’après les données des années précédentes, le modèle prévoyait une augmentation considérable dans le secteur de la conversion des pâturages en terres agricoles en 1997.
English: Metro and Cape Breton differed widely in their views of this item.
French: Les employeurs de la Région métropolitaine et ceux du Cap-Breton étaient d’avis opposé sur cette question.
English: Taking note of the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations and of the results of the wide consultation process undertaken by the Inter-Parliamentary Union among national parliaments,
French: Prenant note des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, tendant à associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et des résultats du vaste processus de consultation mené par l'Union interparlementaire auprès des parlements nationaux,
English: Speaking Notes for the Hon. Rob Nicholson Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: Notes pour une allocution de L’hon. Rob Nicholson Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: He notes that existing laws governing personal health information also, sometimes explicitly, often protect genetic information used for health purposes.
French: Là réside l'un des défis à relever par les responsables de l'élaboration des politiques.
English: This pillar is aimed at helping Canada achieve a critical mass of authoritative cultural content on the Internet in both official languages.
French: Ce pilier est destiné à aider le Canada à établir une masse critique de contenu culturel faisant autorité sur Internet dans les deux langues officielles.
English: It is of the view that it is necessary to strike a fair balance between respect for the rights of the individual and protection of the democratic society, including respect for privacy in the fight against terrorism.
French: Il estime aussi que, dans la lutte contre le terrorisme, il convient de trouver un juste équilibre entre la protection de la société démocratique et le respect des droits individuels, y compris le respect de la vie privée.
English: In Prince Rupert, respondents said there used to be, but not now. 
French: À Prince Rupert, les répondants admettent qu’il y a déjà eu de la surpêche mais qu’elle est une chose du passé.
English: In fact derogations are anticipated and flexibility accepted.
French: En effet, des dérogations sont prévues et des assouplissements acceptés.
English: According to ITSD, ODS focal points in UNDP, UNFPA and UNICEF have received a number of passwords and it is up to them to request the required passwords for their duty stations.
French: D'après la Division de l'informatique, les agents de liaison du Sédoc au PNUD, au FNUAP et à l'UNICEF ont reçu un certain nombre de mots de passe et c'est à eux qu'il appartient de demander les mots de passe requis pour leurs lieux d'affectation respectifs.
English: I searched the internet for a way to change the so-called leaf protected, there are many alternatives but all paid.
French: J'ai cherché sur internet un moyen de changer la feuille dite protégée, Il existe de nombreuses alternatives, mais tous payés.
English: Conveyances and baggage temporarily brought into a participating province by a non-resident person for use by that person in that province.
French: Les moyens de transport et les bagages transférés temporairement dans une province participante par une personne non résidente et réservés à l'usage de cette personne dans la province.
English: Just one week ago, before Canada's Parliament adjourned due to the upcoming federal election, the Canadian Government introduced legislation to turn this promise into reality.
French: Il y a une semaine à peine, avant que le Parlement du Canada soit dissous en raison de l'élection fédérale prochaine, le gouvernement du Canada a présenté un projet de loi destiné à réaliser cette promesse.
English: This information will be updated periodically following the collective recommendation of lead reviewers on ways to improve the review process,1 including the consistent application of the technical guidance by expert review teams.
French: Elles seront périodiquement mises à jour en fonction des recommandations collectives des examinateurs principaux sur les moyens d'améliorer le processus d'examen, notamment l'application méthodique des directives techniques par les équipes d'examen.
English: there are news in PC-FX™ - Factory Sealed Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC-FX™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: Globalization had facilitated linkages between national labour markets and strengthened migration's push and pull factors.
French: La mondialisation a facilité les raccordements entre les marchés du travail dans les différents pays et renforcé les facteurs de rejet et d'attraction des migrations.
English: It is this laudable policy which is consistent with the constitutional requirement of security of tenure.
French: La durée des mandats et leur reconduction à la demande du juge continuent de s’inscrire dans les mêmes tendances qu’au moment du premier examen.
English: When will Adobe provide financial targets for the combined company?
French: À quel moment la société Adobe fournira-t-elle des cibles financières pour l'ensemble du groupe?
English: Worse, she has forged an alliance with the dragon-traitor Stendhal, and summoned two Shadow-Dragons from their terrible realm.
French: Pire encore, elle a forgé une alliance avec le dragon-traître Stendhal, et a fait venir deux Dragons-D'Ombre de leur terrible royaume.
English: According to current estimates, more than thirty million people are displaced, some as refugees seeking shelter in foreign countries, others forced to seek refuge in safer areas within their own countries.
French: Actuellement, on estime que plus de 30 millions de personnes sont déplacées, les unes cherchent refuge à l'étranger, les autres sont obligées de se réfugier dans les zones les plus sûres de leur propre pays.
English: In my opinion, it is strange that the Commission does not feel it necessary to give its opinion on this.
French: Je trouve étrange que la Commission ne juge pas nécessaire de donner son avis à ce sujet.
English: 1.2.2.2.2. the auxiliary equipment and its energy storage devices, if any, shall be isolated.
French: 1.2.2.2.2 l'équipement auxiliaire et ses accumulateurs, s'ils existent, doivent être isolés.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship  Atlantic Region [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice to anyone engaged in the use of methyl bromide The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption of methyl bromide.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'éliminer progressivement la production et la consommation de bromure de méthyle.
English: The present report presents a concise analysis of performance for 2007.
French: Le présent rapport présente une analyse succincte de l'action menée en 2007.
English: In this same cohort of children, no differences were found in antibody responses or reactogenicity following the fifth booster dose.
French: Dans cette même cohorte d'enfants, aucune différence n'a été observée dans la réponse immunologique ou la réactogénicité après la cinquième dose de rappel.
English: The Haitian Government and people bear the greatest responsibility in that regard.
French: C'est au Gouvernement et au peuple haïtiens qu'incombe la principale responsabilité à cet égard.