ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scroll the alphabetical list of areas and find your community.
French: Faites défiler cette liste alphabétique de régions pour y repérer votre communauté.
English: In so doing, we reaffirm our hope that all nuclear weapons will be totally eliminated under strict international verification.
French: En agissant ainsi, nous réaffirmons notre espoir de voir l'élimination totale de toutes les armes nucléaires sous strict contrôle international.
English: We would like also to thank Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, for the excellent manner in which he presided over the work of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Nous tenons également à remercier M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, de la manière remarquable dont il a présidé les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • In the North, 84% of paid employment was in the service sector in 1995, compared with 77% in the rest of Canada.
French: • En 1995, 84 % des emplois rémunérés dans le Nord se classaient dans le secteur des services, contre 77 % dans le reste du Canada.
English: Eight had been granted it, including one in 2003; nine had been accorded “subsidiary” protection status.
French: Huit personnes l'ont obtenu, dont une seule en 2003; neuf personnes ont bénéficié du statut de protection dit «subsidiaire».
English: Some data from these tests are presented in Table 9.
French: Certaines données sur ces essais sont présentées au tableau 9.
English: The Brigade leaves a few hours afterwards. The channel of WESSEM's veterans join again with the sludge and the new ones discover it in all its extent.
French: Le 2ème Bataillon quitte NEERPELT en convoi motorisé et atteint MIDDELBURG, sur l'île de WALCHEREN, dans l'après-midi.
English: Between 60,000 and 100,000 were subsequently to take their own lives.
French: De 60 000 à 100 000 autres se sont ultérieurement enlevé la vie.
English: The view of the famous Belvedere Palace with its wonderful grounds and the Botanical Gardens delight the heart of every visitor.
French: La vue sur le château du Belvédère et son parc magnifique, ainsi que sur le jardin botanique ne manque jamais d'émerveiller les visiteurs.
English: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophylaceae and Pteridophytes).
French: Dicotyledons (Salicaceae through Zygophyllaceae) and Pteridophytes.
English: According to a Tourism Impact Study conducted by the CTC in early June, SARS appeared to be posing a long-term deterrent for a substantial number of Japanese travellers in visiting Canada.
French: Selon l’étude des répercussions sur le tourisme effectuée par la CCT au début de juin, le SRAS découragerait semble-t-il à long terme un grand nombre de voyageurs japonais de se rendre au Canada.
English: Their expansion north to the 60th parallel gave rise to requests from Manitoba, Ontario and Québec for northern extensions.
French: Leur expansion au nord du 60e parallèle entraîne des revendications analogues de la part du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: S/Agenda/5742 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5742 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Program was resourced at $1 million per year but with authority to disburse up to $2.5 million per year should there be policy reasons to do so and additional resources became available.
French: On a attribué 1 million de dollars par an au Programme et on l’a autorisé à dépenser jusqu’à 2,5 millions de dollars par an s’il y avait des raisons politiques pour le faire et que des ressources supplémentaires devenaient disponibles.
English: Vibration measurements were taken to determine the effects of architectural components on the dynamic properties (modal frequency, modal damping ratio, and mode shape) of a long-span floor system.
French: Des mesures de vibration ont été prises afin de déterminer les effets des éléments architecturaux sur les propriétés dynamiques (fréquence modale, rapport modal d'amortissement et forme de mode) d'un plancher à grande portée situé au-dessus du gymnase d'une école élémentaire de trois étages construite récemment.
English: Documents considered by the Council in connection with regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point relatif à la coopération régionale
English: One example of the application of these conditions is that part-time employees appointed for terms of six months or less will only become eligible when they have completed six months' service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.3 Optional membership}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {All part-time employees who satisfied the conditions of membership in the plan as part-time employees on August 31, 1982, must apply if they wish to join the LTD portion of the plan.
French: Ainsi, les employés à temps partiel nommés pour une période d'au plus six mois ne deviendront admissibles que lorsqu'ils auront achevé six mois d'emploi ininterrompu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.3 Adhésion facultative}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés à temps partiel qui ont satisfait aux conditions d'adhésion au RACGFP à titre d'employés à temps partiel en date du 31 août 1982, et qui désirent adhérer à la partie AILD du régime doivent présenter une demande à cette fin.
English: European Personnel Selection Office Info-recruitment Office C80 4/11 B-1049 Brussels Belgium
French: Office européen de sélection du personnel Point de contact pour candidats Bureau C80 00/48 B-1049 Bruxelles Belgique
English: They were also present in feeding the hungry, caring for the sick, sheltering the homeless and protecting the vulnerable in many crisis areas, including civil wars.
French: Elles sont également présentes lorsqu'il s'agit de nourrir les victimes de la faim, de fournir des soins aux malades, d'assurer un logement aux sans-abri et de protéger les personnes vulnérables dans de nombreuses régions en crise, y compris pendant les guerres civiles.
English: Canadian Forces overseas school staff If you severed your residential ties with Canada, you became a non-resident of Canada for tax purposes on the date you left Canada.
French: Personnel scolaire des Forces canadiennes outre-mer Si vous avez rompu vos liens de résidence avec le Canada, nous vous considérons comme un non-résident du Canada aux fins de l'impôt depuis la date où vous avez quitté le Canada.
English: There are fundraising chapters and affiliates located all over the world, including Australia, Chile, Greece, India, Israel, Italy, Puerto Rico, the United Kingdom, the United States and Canada.
French: Les « activités de recherche », terme employé par la Dre Concepcion Nierras pour faire référence à l'évaluation des applications et à l'octroi de bourses de chercheurs, s'effectuent au siège social de la FRDJ internationale, à New York.
English: It has come to my attention that a group of parliamentarians from the EPP Group visited the USA in July.
French: J'ai pris connaissance du fait qu'un certain nombre de députés du groupe PPE se sont rendus aux États-Unis au mois de juillet.
English: Keeping Argentina’s economy moving forward through 2005 and into 2006 will mean, for one thing, shifting the economic transmission from household consumption spending to company investment spending.
French: L’économie ne continuera à progresser en 2005 et 2006 que si, d’abord, elle s’appuie non plus sur les dépenses de consommation des ménages, mais sur les dépenses d’investissements des entreprises.
English: (e) Increasing imports of goods and services; and
French: e) Développer les importations de biens et de services, et
English: Fourteen more are in various stages of development.
French: Quatorze autres sont à divers stades du processus.
English: The majority of the Board refused to believe his defence of confusion of earnings and advice from the Commission not to worry about it.
French: [TRADUCTION] Les membres majoritaires du conseil arbitral n'ont pas cru sa défense allégant la confusion des revenus et la réception de la Commission d'une information selon laquelle il n'avait pas à faire la déclaration de ses revenus.
English: Ryanodine treatment reduced F and +dF/dt in all groups and completely inhibited the development of force in post-rest contractions, indicating SR inhibition.
French: Le traitement à la ryanodine a réduit la F et la +dF/dt chez tous les groupes et a totalement inhibé le développement de la force dans les contractions post-repos, indiquant une inhibition par le RS.
English: One is how the Solidarity Fund should be managed, and in what situations, and the other is how to use other resources, from other funds, such as the Cohesion Fund, for long-term disaster prevention activities.
French: L'une est de savoir comment le Fonds de solidarité devrait être géré et dans quelles situations, et l'autre de savoir comment utiliser d'autres ressources, venant d'autres fonds, comme le Fonds de cohésion, pour les activités à long terme de prévention des catastrophes.
English: Roberto Laserna, a Bolivian social researcher, is a visiting Professor at Princeton University.
French: Roberto Laserna, chercheur en sciences sociales bolivien, est professeur invité à l'université de Princeton.
English: Over the coming year, the Co-operatives Secretariat will work with these partners to expand the use of the co-operative model in Canada as a tool to build self-sufficient rural and urban communities.
French: Au cours de la prochaine année, le Secrétariat cherchera, de concert avec ses partenaires, à stimuler le recours au modèle coopératif au Canada comme outil d'édification de collectivités rurales et urbaines autonomes.
English: The April 2006 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will soon be available.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3401 and 3464.
English: Final Report for Military Budgetary Processes in Africa October 6, 2006 Open file
French: Final Report for Military Budgetary Processes in Africa October 6, 2006 Ouvrir le fichier
English: The net effect varies by region.
French: L'effet net varie d'une région à l'autre.
English: Wouldn't it be nice to be able to speak to your doctor about anything?
French: Ne serait-il pas agréable de pouvoir parler à votre médecin de quelque sujet que ce soit?
English: From 1955 to 1987, the electoral district was called Northumberland–Miramichi.
French: De 1955 à 1987, la circonscription électorale a porté le nom de Northumberland–Miramichi.
English: Comparison is made to rotational and shell model predictions.
French: Une comparaison est faite avec les prédictions du modèle de rotation et avec celles du modèle à structure en couches.
English: Derecho Internacional Público — Lecturas (Selection by Rafael Nieto-Navia), Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá (1990).
French: « Derecho Internacional Público - Lecturas (sélection de Rafael Nieto-Navia) », Pontificia Universidad Javeriana, Bogota (1990)
English: Its postal address is > and email is infos@boutik-art.com (below the ADDRESS OF the SALESMAN).
French: Son adresse postale est et son adresse de courrier électronique est infos@boutik-art.com (ci-dessous L'ADRESSE DU VENDEUR).
English: It endorses the presence of the multinational force at this time as a means of restoring peace and security in Iraq.
French: Elle donne son aval à la présence actuelle de la force multinationale comme moyen de rétablir la paix et la sécurité en Iraq.
English: We are proud to report that the Commission finds itself in compliance with these new guidelines.
French: À notre plus grande fierté, nous constatons que notre site Web répond aux lignes directrices qui ont été finalisées depuis.
English: The report of the Commission referred to in Article 159 of the Treaty shall include in particular: (a) a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities; (b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
French: Le rapport de la Commission visé à l'article 159 du traité comprend notamment: a) un bilan des progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale, y compris la situation et l'évolution socio-économiques des régions, et la prise en compte des priorités de la Communauté; b) un bilan du rôle des Fonds, de la BEI et des autres instruments financiers, ainsi que l'effet des autres politiques communautaires et nationales sur les progrès réalisés.
English: The 23rd Nike Budapest Half Marathon is only 4 months away.
French: Il n'y a que 4 mois jusqu'au 23e Nike Budapest Semi-Marathon.
English: The program is widely accepted in Canada and has proven to be useful as a vehicle to help deliver other health-based information and advice to the public.
French: La définition de l’indice a été adoptée par l’OMM, l’OMS et des organisations similaires, et elle est maintenant utilisée dans de nombreux pays.
English: During 2003 - 2004 large scale seizures of marihuana have been made: 10, 000 plants in a barn in the rural Camrose area, 2626 plants in the rural Peace River area, 5600 plants in a warehouse in Edmonton, and 8 houses in the Chesternere Lake area.
French: Au cours de 2003-2004, des saisies à grande échelle de marihuana ont été effectuées aux endroits suivants: 10 000 plants dans une grange de la zone rurale de Camrose; 2 626 plants dans la zone rurale de Peace River; 5 600 plants dans un entrepôt d’Edmonton; 8 maisons dans la région de Chesternere Lake.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 53 (Agenda item 10(d)) 38 13
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 53 (point 10 d) de l'ordre du jour) 38 14
English: Thailand wished to encourage the United Nations system to assist developing countries in the area of monetary and financial cooperation, especially since globalization had made them especially vulnerable.
French: La Thaïlande encourage le système des Nations Unies à aider les pays en développement dans les domaines de la coopération monétaire et financière, compte tenu du fait que la mondialisation les a rendus particulièrement vulnérables.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, however, has not been granted similar functions in respect of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as those enjoyed by the Commission on Narcotic Drugs in respect of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ne s'est pas cependant vue confier les mêmes fonctions vis-à-vis du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale que celles qu'a la Commission des stupéfiants par rapport au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The Penal Code No. 58 of 1937
French: Le Code pénal no 58 de 1937
English: Not a single member State of the European Union is currently at the level of 2.1 children per woman needed to replace the population.
French: Pas un seul État Membre de l'Union européenne à l'heure actuelle n'a le niveau de fécondité de 2,1 enfants nécessaire pour assurer le remplacement de la population.
English: In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
French: S'agissant d'infractions établies conformément à la présente Convention, chaque État Partie prend des mesures appropriées, conformément à son droit interne et compte dûment tenu des droits de la défense, pour faire en sorte que les conditions auxquelles sont subordonnées les décisions de mise en liberté dans l'attente du jugement ou de la procédure d'appel tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence du défendeur lors de la procédure pénale ultérieure.
English: Virtually all records and data relating to basic service provision have been destroyed.
French: Presque toutes les archives et données relatives à la fourniture des services de base ont été détruites.
English: Several United Nations agencies and special initiatives are running projects and programmes dedicated to African policy issues with emphasis on freshwater.
French: Des projets et programmes consacrés aux questions de politique générale en Afrique, notamment en ce qui concerne l'eau douce, sont en cours sous les auspices de différents organismes des Nations Unies et dans le cadre de diverses initiatives spéciales.
English: Bulked-segregant analysis was used to identify anonymous PCR-based markers associated with the dwarfing gene Dw6 in an F2 population from the cross between A. sativa 'Aslak' and A. sativa 'Kontant'.
French: Une approche BSA (analyse des ségrégants en mélange) a été employée pour identifier des marqueurs PCR anonymes liés au gène de nanisme Dw6 au sein d'une population F2 issue d'un croisement entre A. sativa L. 'Aslak' et A. sativa 'Kontant'.
English: EmuCare Oil 250 ml consists of 100% pure emu oil in a cost effective packaging.
French: EmuCare Oil 250 ml est composé entièrement d’huile d’émeu pure dans un emballage très avantageux et très pratique.
English: As a further and positive step forward in the war on terrorist financing, the G-7 Finance Ministers announced today the first G-7 joint designation of terrorist entities and the associated freezing of assets in the G-7 countries; the Ministers encourage other countries to freeze these assets as well.
French: Poursuivant sur cette lancée, les ministres des Finances du G-7 ont annoncé aujourd’hui pour la première fois la désignation commune par les pays membres du G-7 d’entités terroristes et le blocage connexe de leurs actifs dans ces pays. Les ministres encouragent les autres pays à bloquer eux aussi ces actifs.
English: This exercise will lead the participants to understand the implications of ODR issues for e-business, e-government and e-work in the ongoing process of digital economy development.
French: Le Forum permettra aux participants de comprendre les incidences du règlement en ligne des litiges sur le commerce, l'administration et les activités électroniques dans le développement en cours de l'économie numérique.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Mission For The Department Of Canadian Heritage Parks Canada, as an integral part of the Department of Canadian Heritage, plays an important role in: "Building our future together - strengthening a shared sense of Canadian identity which respects the diversity of the land and the people."
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Mission du ministère du Patrimoine Canadien Parcs Canada fait partie du ministère du Patrimoine canadien et doit participer de façon importante à remplir la mission de : «bâtir ensemble notre avenir - c'est de renforcer un sentiment commun d'identité canadienne dans le respect de la diversité du territoire et de la population».
English: That tells us all we need to know about the character of the regime, although not about the character of the Iranian people; there are hopeful signs about their character, as we heard in an interesting earlier analysis.
French: Ne faut-il pas essayer de prendre de l’altitude ou d’élargir le champ et se demander si, au cœur d’un certain nombre de problèmes majeurs pour demain, il n’y a pas l’arme nucléaire iranienne et l’affrontement auquel on assiste partout au sein même de la famille musulmane, entre sunnites et chiites ?
English: INSTRUCTION GUIDE Please return the completed questionnaire within 30 days of receipt.
French: Si cela n’est pas possible, veuillez nous informer de la date à laquelle vous prévoyez nous le faire parvenir. Si vous recevez plus d’une copie du questionnaire de cette enquête pour le même organisme, veuillez en remplir qu’un seul.
English: If, for instance, there is a humanitarian catastrophe or an impending genocide, the EU (and European states, for that matter) could act even if a resolution from the Security Council had not been obtained.
French: En cas de catastrophe humanitaire ou de menace de génocide, par exemple, l’UE (et les États européens, d’ailleurs) pourrait agir même si une résolution du Conseil de sécurité n’a pas été obtenue.
English: Besides, a document of the Ministry of Justice, dated 29 August 2000, confirms that any inhuman or degrading treatment must be avoided and that all penitentiary personnel must immediately and totally cooperate with investigations concerning inhuman or degrading treatment.
French: En outre, un document du Ministère de la justice en date du 29 août 2000 confirme qu'il convient d'éviter tout traitement inhumain ou dégradant dans les prisons et que tout le personnel pénitentiaire doit coopérer immédiatement et sans réserve aux enquêtes menées à ce sujet.
English: Continue if "no", otherwise skip to Survey Provisions.
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: Among recruitments into the Professional category, 42.5 per cent were women (131 out of 308 recruitments) and in the Director category, women registered a population of 37.7 per cent (12 out of 32 recruitments).
French: Dans la catégorie des administrateurs, 42,5 % des fonctionnaires recrutés étaient des femmes (131 sur 308) et dans la catégorie des directeurs, les femmes ont représenté 37,7 % des fonctionnaires recrutés (12 sur 32).
English: Human rights questions: human rights questions,
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: Mr. Fernando MARIÑO MENÉNDEZ solemnly declared that he would perform his duties and exercise his powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: M. Fernando  Mariño Menéndez déclare solennellement qu'il exercera tous ses devoirs et attributions de membre du Comité contre la torture en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.
English: The Department of Public Prosecutions questioned the police officers and police constables who broke up the demonstration and the people who had been injured by the demonstrators.
French: Le parquet a interrogé les officiers et les agents de police chargés de régler le problème, dont certains avaient été victimes de voies de fait.
English: Assessing the current situation is not a task to be performed exclusively by the executive committee or, on its behalf, by staff whose duties normally involve this kind of work.
French: L'évaluation de la situation courante ne doit pas être effectuée exclusivement par le comité exécutif ou, au nom de celui-ci, par des membres du personnel dont c'est normalement le genre de travail.
English: The pattern uses an 'apostrophe-friendly' syntax; it is run through » umsg_autoQuoteApostrophe before being interpreted.
French: Le modèle utilise une syntaxe qui accepte les apostrophes. Elle est passée à » umsg_autoQuoteApostrophe avant d'être interprétée.
English: Japan is committed to working towards both of those ends.
French: Le Japon est résolu à œuvrer dans ces deux directions.
English: Index Codes: 44, 72 Allegation that the 810 In-Basket test had a prejudicial impact on the candidates' application in these competitions.
French: Codes : 44, 72 Allégation selon laquelle l'exercice « In-Basket » 810 a eu un effet défavorable sur les demandes d'emploi des candidates et candidats dans le cadre de ces concours.
English: Sacred Congregation for Divine Worship, Instruction Masses for Particular Groups (15 May 1969), 10: AAS 61 (1969), 810.
French: pour le Culte divin, Instruction sur les Messes pour des groupes particuliers (15 mai 1969), n. 10: AAS 61 (1969), p. 810.