ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the groups D06M 11/00 to D06M 15/00, in the absence of an indication to the contrary, a substance is classified in the last appropriate place.
French: Dans chacun des groupes D06M 11/00 à D06M 15/00, sauf indication contraire, une substance est classée à la dernière place appropriée.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 62
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du cédant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du cédant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le cédant ou son mandataire.
English: Specialized units will be deployed to operate and maintain this equipment, including specialists in signals and fire safety and medics.
French: Des unités spécialisées seront déployées pour assurer le fonctionnement et l'entretien de ce matériel, dont des spécialistes de la signalisation et de la sécurité incendie ainsi que des médecins.
English: His target-agreed with the other main parties-is the precarious relationship between Federal authority (notably the power of the purse) and that of the Länder and local governments.
French: Son objectif, accepté par les autres grands partis, porte sur la relation précaire entre l'autorité fédérale (notamment le pouvoir du porte-monnaie) et celle du Länder et des gouvernements locaux.
English: The President of the Council, Doru Costea (Romania), asked the representative twice to focus on the issue at hand; nevertheless, he continued his intervention in the same vein.
French: Dans son exposé, il avait tenté d'entrer dans des considérations qui ne relevaient pas des compétences du Conseil des droits de l'homme.
English: All the apartments are individually air-conditioned and heated and feature fully equipped kitchens with a fridge and a microwave for guests' convenience.
French: Tous disposent de la climatisation et le chauffage à réglage individuel et sont équipés de cuisines complètes avec réfrigérateur et four à micro-ondes.
English: Draft horizontal regulation on country codes, vehicle categories and definitions (Agenda item 19.1)
French: Projet de règlement horizontal sur les codes de pays, les catégories de véhicule et les définitions (Point 19.1 de l'ordre du jour)
English: This is a situation unparalleled in any other country.
French: C'est une situation que ne connaît aucun pays au monde.
English: The Commission's proposed allocation under the Fund is based on the information made available by the applicant.
French: Les aides proposées par la Commission au titre du Fonds reposent sur les informations fournies par le demandeur.
English: St-Paul, Alberta, Canada Date: 2006-06-21 Value: $30,000.00 Type:
French: St-Paul, Alberta, Canada Date : 2006-06-21 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: • Compatibility with trade regimes such as WTO
French: Cependant, aucun groupe ne propose de supprimer cette colonne.
English: Annex to the note verbale dated 28 March 2007 from the Permanent Mission of Cambodia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Statement of the Royal Government of Cambodia on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Annexe à la note verbale datée du 28 mars 2007 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) par la Mission permanente du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Initiatives better managed as common multi-country efforts can also be arranged regionally.
French: Il est également possible d'organiser à l'échelon régional des initiatives mieux gérées dès lors qu'elles font l'objet d'efforts communs mobilisant plusieurs pays.
English: Making peace a reality requires comprehensive efforts, ranging from peace-building to nation-building.
French: Faire de la paix une réalité exige des efforts complets, allant de la consolidation de la paix à l'édification d'une nation.
English: A team led by Dr. Benedikt Fischer, a researcher funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and based at the Centre for Addictions Research (CARBC) at the University of Victoria, published its findings in the November 21, 2006 issue of the Canadian Medical Association Journal.
French: Une équipe dirigée par le Dr Benedikt Fischer, chercheur financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au Centre de recherche sur les toxicomanies de l'Université de Victoria, a publié ses conclusions dans le numéro du 21 novembre 2006 du Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Summary of Assessment The reviewer should provide a summary of the overall application, highlighting both strengths and weaknesses.
French: Résumé de l'évaluation L'évaluateur doit présenter un résumé de l'ensemble de la demande, en mettant en relief ses points forts et ses points faibles.
English: Ongoing co-operation is occurring between them in the development of guidelines for the collection of health data and accounts.  A Steering Committee has been established that, among other things, brings together experts on health accounts from WHO, OECD, World Bank, USAID and a number of other experts from the donor community.
French: Un comité directeur a été créé afin, notamment, de réunir des experts des comptes de la santé de l'OMS, de l'OCDE, de la Banque mondiale, de l'USAID ainsi que des pays donateurs; Le Bureau a constaté l'existence de bonnes relations entre l'OCDE et Eurostat dans ce domaine.
English: • Modernizing the Halifax-Class Frigates
French: • Modernisation des frégates de la classe Halifax
English: Multilingual leaflet CE311, Translation of the Customs Declaration Card 7.
French: Feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration douanière 7.
English: Domestic financial institutions that conducted most of their operations in foreign jurisdictions were faced with heightened reputational and legal risks. This could have had a significant affect on OSFI's supervisory process, as OSFI was challenged to assess effectively, on a consolidated basis, the safety and soundness of these domestic financial institutions.
French: Les institutions financières canadiennes qui exercent la plupart de leurs activités à l'étranger étaient confrontées à des risques juridiques et d'atteinte à la réputation accrus, ce qui aurait pu avoir un effet important sur le processus de surveillance du BSIF, car ce dernier était mis au défi d'évaluer efficacement, sur une base consolidée, la sûreté et la solidité de ces institutions.
English: Canada also has a new and important role to play as one of 47 members on the Council.
French: Le Canada est l’un des 47 membres du nouveau Conseil et a ainsi un rôle neuf et important à jouer.
English: The CF will not get into such a bidding war, but we must ensure that we can attract and retain sufficient MO’s to fulfil our operational commitments and continue to provide top-notch care to CF personnel.
French: Les FC ne participeront pas à de telles mesures, mais nous devons nous assurer que nous pouvons attirer et retenir suffisamment de MM de sorte à pouvoir répondre à nos engagements opérationnels et continuer à fournir les meilleurs soins aux membres des FC.
English: One representative highlighted the importance of developing a plan that outlined the sequence and possible timing of discussions at the first and, where necessary, subsequent sessions.
French: Un représentant a souligné la nécessité d'élaborer un plan ébauchant la séquence et le calendrier possible des discussions au cours de la première session et, le cas échéant, au cours des sessions ultérieures.
English: To focus this policy, the DISO vision is "Enhanced effectiveness and efficiency through users' information superiority in an integrated information environment.
French: Pour faire le point sur cette politique, la vision du DISO est « Effet et efficacité améliorés à travers une information supérieure des utilisateurs dans un environnement d'information intégré.
English: After the railway was completed in 1887, and an influx of East Europeans and Scandinavians in the 1890s, the town consolidated its position as principal service and administrative centre for the surrounding agricultural district.
French: Après l'achèvement du chemin de fer en 1887 et la vague d'immigration en provenance de l'Europe de l'Est et des pays scandinaves dans les années 1890, la ville s'impose comme principal centre administratif et centre de services du district agricole avoisinant.
English: • "coordinator for safety and health matters" at the project preparation stage and at the project execution stage means any natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during preparation of the project design and during execution of the project, with performing the duties referred to below (see "Preparation of the project" and "Execution of the project").
French: • le "coordinateur en matière de sécurité et de santé" pendant l'élaboration du projet et pendant la réalisation de l'ouvrage est défini comme étant toute personne physique ou morale chargée par le maître d'ouvrage et/ou le maître d'oeuvre d'exécuter, pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage, les tâches mentionnées ci-dessous (voir « Elaboration de l'ouvrage » et « Réalisation de l'ouvrage »).
English: We participated in the unveiling of the memorial to chemical weapon victims in The Hague.
French: Nous avons participé à l'inauguration d'un mémorial aux victimes des armes chimiques à La Haye.
English: These programs are desinged to complement school curricula in math, science and technology, and social sutdies.
French: Ces programmes apportent une dimension pratique aux programmes d'études en mathématiques, en sciences et technologie et en sciences sociales.
English: Benefit from our attentive service and make your conference or seminar a success! Wellness is a new trend that increasingly influences the planning of travels.
French: Vacances de remise en forme, ferme de beauté – chez nous, à Markelsheim, vous êtes à la bonne adresse.
English: Both ‘sides' have legitimate concerns and the important part is to balance the concerns for industry and the environment.
French: Les deux parties ont des préoccupations légitimes et le tout est de trouver un juste équilibre entre les préoccupations de l’industrie et la protection de l’environnement.
English: Chairperson: Bebas Purnawan (Indonesia)
French: Président : Bebas Purnawan (Indonésie)
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting
French: Rapport sur les travaux du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa première réunion
English: SPLOS/119 and Corr.1.
French: SPLOS/119 et Corr.1.
English: There are more than 1750 investigators involved in these Canadian research projects, including at least 240 international collaborators from twenty-three nations.
French: Plus de 1 750 chercheurs participent à ces projets de recherche canadiens, dont au moins 240 sont des collaborateurs internationaux venus de 23 pays.
English: Due to the likelihood of its abuse, the Government of Hungary recommended that amineptine be listed in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Compte tenu de la probabilité d'abus, le Gouvernement hongrois a recommandé que l'amineptine soit inscrite au Tableau II de la Convention de 1971.
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004 and 60/158 of 16 December 2005,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22  décembre 2003, et 59/191 du 20 décembre 2004 et 60/158 du 16 décembre 2005,
English: Reports, p. 174.
French: Recueil 1949, p. 174.
English: Regional SME (retailer association, hotel and restaurant trade unions…) The actors and representatives of tourism (travel agencies, initiative syndicates)
French: Les acteurs et représentants du tourisme (office du tourisme, syndicat d'initiative)
English: V. Workload relating to persons at large
French: V. Charge de travail relative aux personnes non encore appréhendées
English: As a key step in the transition process, the updating of the existing short-term Risk-Based Audit Plan is under review and will be submitted to the Internal Audit Committee prior to approval by the President and transmittal to the OCG.
French: La mise à jour du plan de vérification axé sur le risque à court terme, une étape clé dans le processus de transition, est actuellement examinée et elle sera remise au comité de vérification interne avant que la présidente l'approuve et la transmette au BCG.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: (e) No. 129 on Labour Inspection in Agriculture.
French: e) No 129 relative à l'Inspection de travail dans l'agriculture.
English: 10 . Canadian North’s comments on the motion brought by DIAND, Tab C. 11 . Canadian North’s comments on the motion brought by DIAND, Tabs D-G.
French: 10 . Observations de Canadian North sur la requête déposée par AINC, onglet C. 11 . Observations de Canadian North sur la requête déposée par AINC, onglets D-G.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. To find more about Mathis Instruments’ products and applications visit their website at www.mathisinstruments.com.; or email nadine@mathisinstruments.com Valérie Poulin, Director of Communications, Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes de l’APECA, visitez notre site Web à www.acoa- apeca.gc.ca. Pour en connaître davantage au sujet des produits et applications pharmaceutiques de Mathis Instruments Ltd., visitez leur site Web à www.mathisinstruments.com ou envoyez un courriel à nadine@mathisinstruments.com.
English: It is imperative to stress that, where conflict has occurred, the importance of timely peacekeeping operations, commensurate with the magnitude of the task at hand, cannot be overemphasized.
French: Il est à noter que, dans les cas où un conflit s'est produit, on ne saurait trop souligner combien il importe d'organiser rapidement des opérations de maintien de la paix proportionnées à l'ampleur de la tâche.
English: For each performance report, we performed a 'technical' review of how the reports truly allow for a judgement to be made on the performance achieved.
French: Pour chaque rapport sur le rendement, nous avons examiné, d'un point de vue «technique»,la mesure dans laquelle les rapports permettaient de se prononcer sur le rendement atteint.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolution 55/220 of 23 December 2000):1
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolution 55/220 du 23 décembre 2000)1 :
English: WITHOUT LIMITATION, CLICK CHEZ MOI DOES NOT WARRANT THE PERFORMANCE, AVAILABILITY, UNINTERRUPTED USE OF THE SERVICES PROVIDED.
French: NOTAMMENT, CLICK CHEZ MOI NE GARANTIE PAS L'EXÉCUTION, LA DISPONIBLITÉ OU L'UTILISATION ININTÉROMPU DES SERVICES OFFERTS.
English: The risk would be local, short term, and potentially significant if human life is put at risk.
French: Conditions météorologiques La présence de brouillard au sol peut réduire la visibilité le long de la route, en particulier à proximité des ouvrages de franchissement des cours d’eau.
English: If I am reading the newspaper accounts appropriately, the cost of foreign acquisitions will materially increase, putting Canadian companies at a competitive disadvantage.
French: ` ´ Si j’en crois les journaux, le cout des acquisitions a l’etranger ˆ ` ´ ´ augmentera, ce qui nuira a la competitivite des entreprises canadiennes.
English: If the claimant does not agree, the method described in point 1 of the general framework above will apply.
French: Si le demandeur n'est pas d'accord, la méthode décrite au point 1 du cadre général ci-dessus s'appliquera.
English: Currently a mass of information is available, often very substantial, but many constraints stand in the way of progress towards integrated frameworks for environmental assessment: poor quantification of phenomena of natural resource degradation, scattered location of data, difficulties in obtaining access to existing information, use of a variety of terms and scales, compartmentalization of agencies which possess information, etc.
French: A l'heure actuelle, on dispose en effet d'une masse d'informations souvent très importante, mais qui ne permet pas d'aboutir à des cadres intégrés d'évaluation environnementale, en raison de multiples contraintes : faible quantification des phénomènes de dégradation des ressources naturelles, dispersion des données disponibles, difficultés d'accès à l'information existante, utilisation de nomenclatures et d'échelles variables, cloisonnement des institutions détentrices d'informations, etc.
English: Our new radio spectrum policy must ensure large transmission capacities and high transmission speeds.
French: Notre nouvelle politique du spectre radioélectrique doit assurer d'importantes capacités et vitesses de transmission.
English: It was encouraging to note, however, that developed countries were not waiting for the Doha round to be completed in order to improve market access opportunities for developing countries.
French: Il était toutefois encourageant de constater que les pays développés n'attendaient pas la conclusion des négociations de Doha pour élargir les possibilités d'accès des pays en développement au marché.
English: In Italy, the "Grandparents and grandchildren" project is designed to familiarise older members of the community with the tools of Internet exploration.
French: En Italie, le projet "Grands-parents et petits enfants" est conçu pour que les membres les plus âgés de la société fassent connaissance avec les outils de recherche sur Internet.
English: Welcoming also the offer of the Government of Jamaica to host the first Alliance of Small Island States workshop on trade, sustainable development and small island developing States in December 2001,
French: Se félicitant également que le Gouvernement jamaïcain ait offert d'accueillir en décembre 2001 le premier atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur le commerce, le développement durable et les petits États insulaires en développement,
English: Begin with small amounts; increase the amount of marihuana slowly.
French: Essayez de vous lever plus lentement.
English: It stated that from the very beginning, developing countries had started negotiations on SPLT with an inclusive approach to examine the concerns of all members.
French: Elle a déclaré que, dès le départ, les pays en développement ont engagé des négociations sur le SPLT dans un esprit d’ouverture de façon à étudier les préoccupations de tous les membres.
English: Activities for the promotion of a wider application of the Nice, Vienna and Locarno Classifications, as well as for a wider acceptance and use of the Madrid, Hague and Lisbon registration Systems were undertaken through the organization of seminars and workshops.
French: Des activités de promotion ont été menées en faveur d’une utilisation accrue des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno et d’une acceptation plus large des systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, dans le cadre de séminaires et d’ateliers.
English: Veterans Affairs Canada and other departments have taken action to restore the Canadian National Vimy Memorial and other memorials in Europe.
French: Anciens Combattants Canada et d’autres ministères ont pris des mesures pour restaurer le Monument Commémoratif du Canada à Vimy et d’autres monuments en Europe.
English: • Short takes  Subscribe to receive an alert for CISTI News electronically.
French: • Infocapsules  Abonnez-vous pour recevoir un avis de parution d'Actualités ICIST par voie électronique.
English: Red warning flags are flow~n at eritical ubservatiun points,
French: Tues ou blesses blesse tues
English: In the cellphone market, cable companies and other alternative service providers held a 40% share of subscribers.
French: Sur la scène du marché de la téléphonie sans fil, les entreprises de câblodistribution et d’autres fournisseurs de services détenaient 40 % des parts, en pourcentage d’abonnés.
English: If the ice caps melt, the sea level could rise. If the sea level rises, the beaches and dunes would be flooded and destroyed.
French: La calotte polaire risque de fondre si le climat mondial se réchauffe, ce qui entraînerait une élévation du niveau de la mer et, en conséquence, l'inondation et la destruction des plages et des dunes.
English: New appointment for Marcel Préville:
French: Nomination de Marcel Préville :
English: This judgment clarifies the relationship between Articles 3, 19 and 20 of the Directive.
French: Cet arrêt clarifie la relation entre les articles 3, 19 et 20 de la directive.
English: • Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement l’intégrité des lieux patrimoniaux.
English: For nine of the ten substances for which risk profiles have been prepared, the Committee has agreed that they are likely, as a result of their long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted.
French: Pour neuf des dix substances chimiques pour lesquelles un descriptif des risques a été préparé, le Comité a accepté qu'elles étaient susceptibles, vu leur propagation environnementale à longue distance, de provoquer des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou sur l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: The 8 favorite artists of LamaPluj : Domine , tunaferit , Kid , phoenirius , Jablam , rudegirleva , shortythestinger , allimorgan .
French: Les 8 artistes préférés de LamaPluj : Domine , tunaferit , Kid , phoenirius , Jablam , rudegirleva , shortythestinger , allimorgan .
English: Now that it is established that exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo feeds the continuation of the conflict, the question arises: what is to be done?
French: Maintenant qu'il est établi que l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo permet d'alimenter la poursuite du conflit, se pose la question de savoir: que faire?
English: Please consult the definitions in the Applicant's Guide.
French: Veuillez vous reporter aux définitions du Guide du demandeur.
English: Yes, that is right, in Yemen, where President Ali Abdullah Saleh has been in power for no fewer than 33 years.
French: Oui, au Yémen justement, où le président Ali Abdullah Saleh n'est au pouvoir que depuis 33 ans.
English: As a result of this management plan, the porbeagle population has stabilized.
French: À la suite de la mise en oeuvre de ce plan de gestion, les populations de requins-taupes communs se sont stabilisées.
English: The Government has sought to address infrastructure needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.16
French: Le Gouvernement s'efforce de créer les infrastructures nécessaires, notamment sur l'île de Providenciales, qui connaît un taux de croissance démographique élevé16.