ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the increasing substantiation of reasons for concern related to persistent organic pollutants in the Arctic, the eight Arctic countries agree to support activities that will lead to the development of a protocol to control the emissions of these substances under the UNECE LRTAP Convention.
French: Compte tenu des raisons de plus en plus fondées de craindre les effets des polluants organiques persistants dans l'Arctique, les huit pays de l'Arctique s'entendent pour appuyer les activités qui conduiront à l'élaboration d'un protocole relatif à la lutte contre les émissions de ces substances en vertu de la CPATLD de la CEE-ONU.
English: Colombia (September 2003 – December 2006) "Working for an investment bank was not what I wanted to do for the rest of my life.
French: Colombie (de septembre 2003 à décembre 2006) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Je ne voulais pas consacrer le reste de ma vie active à une banque d’investissement.
English: The environmental stakeholders in Stockholm, in particular, felt that Sweden's EU reps were too quick to make concessions, and that environmentalists had too little influence while industry often had too much.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement à Stockholm, en particulier, croyaient que les représentants de la Suède auprès de l’UE acceptaient trop rapidement de faire des concessions et que les écologistes avaient trop peu d’influence tandis que l’industrie en avait souvent trop.
English: Appendix 4:
French: Ces groupes se réunissent périodiquement afin d’examiner les plus récents résultats obtenus en laboratoire et dans les essais cliniques pour être utilisés dans l’élaboration des directives pour l’interprétation des mutations génotypiques et phénotypes associées à la pharmacorésistance, aux fins de la prise en charge des cas cliniques.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Paraquat Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le paraquat Liens institutionnels
English: The Health Information System (HIS) is a unique community-based computerized system which was developed in partnership with, and is jointly owned by, the Medical Services Branch and Ontario First Nations.
French: Le système d'information sur la santé (SIS), un système informatisé communautaire unique, a été développé en partenariat et appartient conjointement à la Direction des Services médicaux et aux premières Nations de l'Ontario.
English: Selenium is an antioxidant that may play a role in disease prevention.
French: Il existe un nombre infini de programmes et de régimes qui prétendent vous aider à perdre du poids; on dirait qu’un nouveau régime est lancé chaque semaine!
English: This may include cost recovery products and services and is supported financially by contributions from various stakeholders.
French: Les provinces fournissent l’infrastructure matérielle de base et, financées en partie par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, paient les coûts d’exploitation directs et indirects.
English: To address greenhouse gas issues, Australia had developed a National Greenhouse Strategy, which covered a broad range of key sectors including energy, transport, industry, waste and agriculture.
French: Face à la question des gaz à effet de serre, l'Australie a élaboré une stratégie nationale couvrant une vaste gamme de secteurs névralgiques comme l'énergie, les transports, l'industrie, l'élimination des déchets et l'agriculture.
English: w have Mayor’s Advisory Committee w have an Interagency network in one quadrant of city, where services are focused w several other examples in city of interagency co-operation w have a community league but a challenge to involve youth w grassroots approach is crucial w need a place to congregate and have youth agencies to be there w make it easy for youth to access w need buy in from institutions w also need to have the community behind you w resource centre is a co-operative involving 15 to 20 organizations w skaters were successful w youth council is a challenge
French: w les jeunes trouvent difficile de s’engager et de parler au nom de tous les jeunes w les policiers s’informent auprès des projets communautaires w approche communautaire vers les jeunes w s’il n’y a pas de thème, les jeunes ne viendront pas w sondage mené à N.E. w joignent les jeunes par les groupes de jeunes w ont de l’information mais pas les compétences nécessaires pour l’appliquer w recours usuel aux messages alarmistes w utilisation de l’entraide en éducation w les forums de jeunes en ligne sont considérés comme un centre de ressources pour les jeunes
English: To echo your HTML, either directly use the return value of finish(), or use get() to retrieve the content.
French: Pour afficher votre HTML, vous pouvez utilise directement la valeur ce que retourne la méthodefinish(), ou utiliser la méthode get() pour récuperer le contenu.
English: This position was criticized by Lord Hoffmann in the Jones case before the House of Lords (para.
French: Cette thèse a été critiquée par Lord Hoffmann dans l'affaire Jones devant la Chambre des Lords (par.
English: There would be a need for sharing experience in the profession.
French: (Ágnes Enyedi, Hongrie)
English: In 2003-2004, the Agency reported that the PEI Federal Council and Team Canada Atlantic sites were up and running using Content Management Server (CMS) software.
French: En 2003-2004, l'Agence a annoncé que les sites du Conseil fédéral régional de l'Île-du-Prince-Édouard et d'Équipe Canada Atlantique étaient fonctionnels et qu'ils reposaient sur le serveur de gestion de contenu (SGC).
English: Moreover, the tabling of compromise and updating amendments by the committees seized for report should be facilitated.
French: Les dispositions concernant les amendements relatifs aux projets de textes sur la contestation des pouvoirs et l’immunité des membres sont à actualiser.
English: It is obvious, but it has to be repeated: during Hegel's lifetime, war was violent, of course, but was also very different.
French: C'est évident, mais il doit être répété : pendant la vie de Hegel, la guerre était violente, bien sûr, mais était aussi très différente.
English: The Russian Federation intended to increase its direct contribution to United Nations peacekeeping operations, to promote the peacekeeping capacity of other countries, inter alia through training, and to provide peacekeeping assistance to African countries.
French: La Fédération de Russie entend augmenter sa contribution directe aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en vue de promouvoir la capacité des autres pays en la matière, entre autres par la formation, et de fournir une assistance dans ce domaine aux pays africains.
English: As in other Westminster-style government systems, decisions regarding international treaties were taken by the executive (the cabinet), but statutes which had the force of law could be enacted only by Parliament.
French: Comme dans les autres systèmes de Gouvernement calqués sur celui de Westminster, les décisions concernant les traités internationaux sont prises par le pouvoir exécutif (le Gouvernement), mais seul le Parlement peut promulguer des textes ayant force de loi.
English: These include additional costs incurred for: Payments; Recruitment of staff; Procurement of services and equipment; Organization of training activities; Travel authorization; and Shipping.
French: Le recouvrement des coûts afférents aux services d'appui à l'exécution présente des difficultés de mise en œuvre particulières, qui tiennent au caractère « transactionnel » de tels services - fournis au gré de transactions spécifiques.
English: Plants treated for 7 days contained levels of sucrose similar to those of controls.
French: Les plants traités durant 7 jours renfermaient des niveaux de sucrose similaires à ceux des témoins.
English: There was a need for a forum of that kind in which NGOs, the International Red Cross/Red Crescent Movement the UN agencies and other intergovernmental organizations could come to the table, on an equal footing, to discuss the various problems that impeded humanitarian action.
French: Il est nécessaire de disposer d'une structure de ce type au sein de laquelle les ONG, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organismes de l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales puissent débattre sur un pied d'égalité des divers problèmes entravant l'action humanitaire.
English: Expressing profound regret at the deaths of all international and national humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel who were involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Regrettant profondément tous les décès survenus parmi le personnel humanitaire national et international ainsi que parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent aux secours humanitaires, et déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant les conflits armés et dans des situations d'après conflit,
English: Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate DSCIF:
French: Comité de l'équipe de gestion DGSPNI :
English: • Urge the European Union to make use of the experience, instruments and machinery of the Council of Europe;
French: • Inviter l’Union européenne de faire usage de l’expérience, des instruments et des mécanismes du Conseil de l’Europe.
English: Dofasco also replied, supported by Stelco, that the evidence that it supplied exceeds the threshold of a reasonable indication, with the unrebutted evidence clearly showing that it had suffered material injury caused by the subject imports.
French: Dofasco a aussi répliqué, appuyée par Stelco, que les éléments de preuve qu'elle a soumis satisfont nettement le critère d'une indication raisonnable, les éléments de preuve non contestés montrant clairement qu'elle a subi un dommage sensible causé par les importations en question.
English: The Tribunal also sent questionnaires to six major original equipment manufacturers (OEMs) requesting data on their purchases of the subject goods.
French: Le Tribunal a également envoyé des questionnaires à six importants constructeurs de matériel (constructeurs OEM) pour recueillir des données sur leurs achats des marchandises en question.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.9/Rev.1, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.9/Rev.1, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: Decisions : 1997 Decision No. 485-A-1997 July 31, 1997 APPLICATION by Express Airlines I, Inc., on behalf of itself and Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines and as Mesaba Northwest Airlink, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Express Airlines I, Inc., en son propre nom et au nom de Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines et de Mesaba Northwest Airlink, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Performers in films, though, are still not covered by the Performers and Phonograms Treaty.
French: Mais les interprètes du secteur audiovisuel ne sont toujours pas couverts par le traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes.
English: Planta Europa Conference, EPPO Group on Invasive Alien Plants, NEOBIOTA, and IUCN Congress, which had adopted a resolution inviting states and IUCN partners to implement the Strategy.
French: Le Secrétariat informe le Comité de la présentation de la Stratégie européenne à certaines instances importantes : la Conférence Planta Europa, le Groupe EPPO sur les plantes exotiques envahissantes, NEOBIOTA et le Congrès de l’UICN, qui a adopté une résolution invitant les États et les partenaires de l’UICN à mettre en œuvre la stratégie.
English: He died on 4 December 1916 after a long illness.
French: Il mourut le 4 décembre 1916, après une longue maladie.
English: Other PCH Programs – Support for Programs and Operations Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) Certain components of CAHSP are a significant and relatively new option for museums.
French: Autres programmes de PCH – Soutien aux programmes et au fonctionnement Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien (PCAPC) Certains volets du PCAPC constituent pour les musées des options intéressantes et relativement nouvelles.
English: What is healthy eating? As we get older we need fewer calories but the need for other nutrients remains the same or even increases in some cases.
French: Plus nous avançons en âge, notre besoin en Choisissez des légumes vert foncé et calories diminue, mais notre besoin de orange et des fruits orange. nutriments demeure le même et, dans Choisissez des produits laitiers certains cas, augmente.
English: Accordingly, an optional reference to such fact-finding mechanism is adopted.
French: Aussi est-ce la mention de la faculté de recourir à un tel mécanisme d'enquête qui est retenue ici.
English: 11.6 Electrical Power (ATA 24) Batteries Installation and Operation; DC power generation; AC power generation; Emergency power generation; Voltage regulation; Power distribution; Inverters, transformers, rectifiers; Circuit protection.
French: 11.6 Génération électrique (ATA 24) Installation et fonctionnement des batteries; Génération électrique continue: Génération électrique de courant alternatif:
English: The Hotel Edda Akureyri is a student residence for much of the year, but operates as a hotel between 14th June and 27th August.
French: L'hôtel Edda Akureyri est une résidence pour étudiants depuis de nombreuses années mais fonctionne comme hôtel entre le 14 juin et le 27 août.
English: The consequence would have been that our sources would not have been protected, so we denied this access.
French: Cela aurait eu pour conséquence que nos sources n’auraient pas été protégées, aussi avons-nous refusé cet accès.
English: All aspects should be considered and analysed carefully.
French: Tous les aspects doivent être considérés et analysés avec soin.
English: On Thursday, 24 October, a 13-year-old Palestinian child from Jenin was killed by machine-gun fire from an Israeli tank.
French: Le jeudi 24 octobre, un enfant palestinien de Djénine, âgé de 13 ans, est tombé sous les balles d'une arme automatique tirées depuis un char israélien.
English: The full version offers more than 100 levels in 2 different worlds.
French: Dans sa version complète le jeu offre plus de 100 niveaux en 2 mondes différents.
English: HaliFax, NS B3S 1C4 Phone: (902) 450-5115 Fax: (902) 450-5006 E-Mail: davisstrait@navnet.net Website:
French: HaliFax, NS B3S 1C4 Téléphone : (902) 450-5115 Télécopies : (902) 450-5006 Courrier électronique : davisstrait@navnet.net Adresse Internet :
English: Discharges of urban stormwater cause physical, chemical, microbiological and combined impacts on water quality.
French: Les rejets d’eaux pluviales d’orage en zone urbaine ont des effets physiques, chimiques, microbiologiques et combinés sur la qualité de l’eau.
English: At the same time, we've been working on a first round of workshops and exchange programs co-organized with telecentre networks.
French: Nous amorçons également nos premières rondes d’activités d’ateliers ainsi que nos premiers programmes d’échanges co-organisés avec des réseaux de télécentres.
English: 16 July 1997 Steering Committee on Bioethics (CDBI) gives opinion to the Council of Europe Parliamentary Assembly on the draft additional protocol to the Bioethics Convention on the prohibition of the cloning of human beings.
French: 16 juillet 1997 Le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) présente son avis à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur le projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: The declaration establishing the Arctic Council provides Permanent Participant status for up to seven international Indigenous organizations from the Arctic states.
French: La déclaration établissant le Conseil de l'Arctique prévoit que jusqu'à sept organisations autochtones internationales des États arctiques pourraient avoir le statut de participant permanent.
English: Those in publicly funded treatment agencies tend to be in the 35 to 60-year-old age group, to be unemployed and living outside a nuclear family.
French: Les premiers ont normalement entre 35 et 60 ans, sont sans emploi et vivent à l'extérieur du noyau familial.
English: I heard a considerable amount of evidence about how he had been mistreated.
French: Il n’a toutefois pas eu accès à un bon nombre des documents déposés ni à une grande partie de la preuve entendue à huis clos concernant les questions sur lesquelles il pourrait témoigner.
English: Multilateral negotiations, on the other hand, are often painfully slow and untidy, but our frustration and justifiable impatience with these processes should lead us to reinvigorate them, to reform them, to consider alternatives, but not, I suggest, to walk away.
French: D'un autre côté, les négociations multilatérales sont souvent interminables et désordonnées.  Mais notre impatience et notre frustration devraient nous amener à revitaliser et réformer les processus de négociation, ou encore, à rechercher d'autres moyens d'agir, mais non à baisser les bras.
English: A/C.2/62/L.10 Item 52 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.10 Point 52 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the Permanent Forum,
French: Rappelant également sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle se félicitait de la décision 2001/316 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001 concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: The issues raised remain a major challenge to the international community and require multidimensional responses.
French: Les questions soulevées représentent toujours une difficulté majeure pour la communauté internationale et exigent des réponses multidimensionnelles.
English: Working Document __________________________________________________________________ PROGRAM VALUE ($) APPLICATION FUNDING AVAILABLE UNTIL:
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ PROGRAMME VALEUR (en dollars) APPLICATION FONDS DISPONIBLES JUSQU’À :
English: A single PTE unit represents one scrap passenger tire while truck tires are typically counted as 5 PTE’s.
French: Une unité d’EPP représente un pneu de véhicule à passagers usagé tandis que les pneus de camion sont habituellement comptés comme représentant 5 EPP.
English: Laos, People's Democratic LAK Republic Latvia Lebanon Lesotho RUR LBP ZAR
French: Corée, République KPW démocratique populaire de Corée, République de Koweït Kirghizistan KRW KWD RUR
English: • drawn up inventories of traditional knowledge-related periodicals and online databases for use by patent examiners in searching for relevant prior art
French: • A fait l'inventaire des publications et des bases de données en ligne relatives aux savoirs traditionnels pour faciliter les recherches des inspecteurs de brevets en matière de précédents pertinents;
English: I am alarmed at the widespread ignorance and lack of preparation that exists, including in my own country and especially among SMEs.
French: Je suis alarmé par l'ignorance généralisée et par l'absence de préparation qui existe, y compris dans mon propre pays et en particulier dans les PME.
English: Got your own logo or photograph?
French: Vous avez un logo ou une photo ?
English: The eastern DRC is rich in many different and sought after minerals, in particular cassiterite (tin ore), coltan (columbite-tantalite, used in a number of electronic goods), gold, and wolframite, the major component tungsten, a strong and dense material used for various military components.
French: L'est de la RDC est riche en minéraux divers et très recherchés, surtout la cassitérite, le coltan (colombite-tantalite utilisée dans de nombreux appareils électroniques), l'or et la wolframite, qui entre dans la composition du tungstène, un matériau dense et solide utilisé dans divers composants d'armements militaires.
English: DMP also convenes regular conference calls among the regular force prosecutors to provide direction and discuss matters of common interest.
French: Afin de s’assurer que les procureurs sont au courant des progrès des dossiers disciplinaires individuels, la DPM fait des mises à jour et distribue de nombreux rapports internes différents sur une base hebdomadaire.
English: The working time of minors is set out in the Working and Rest Time Act 2001.
French: La durée de travail des mineurs est prévue par la loi de 2001 relative à la durée du travail et au temps de repos.
English: The Department promotes these activities by fostering access to, and participation in, Canada's cultural life, in all its many forms" (page 11).
French: Le Budget des dépenses 2002-2003 de Patrimoine canadien révèle que le Ministère voit Sport Canada comme relevant de l'objectif stratégique «participation et engagement dans le domaine culturel», qui est de «favoriser l'accès et la 9.
English: S The Tax Arrangements for Foreign Affiliates chapter has resulted in new changes following the Department’s review of certain aspects of foreign source income and foreign affiliates.
French: S La note de vérification sur les arrangements fiscaux pour les sociétés étrangères affiliées a provoqué de nouveaux changements à la suite de l’examen par le Ministère de certains aspects des revenus provenant de source étrangère et des sociétés étrangères affiliées.
English: All our rooms have their individual charm and are equipped with satellite TV, trouser press, hairdryer, refrigerator, micro wave, shower/WC and most of them with WLAN. The hotel disposes of rooms for handicapped people and non-smoking rooms.
French: hôtel à Raunheim: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: - Cambodia and common market of the A.S.E.A.N.
French: - Cambodge et marché commun de l’A.S.E.A.N.
English: As with Canadians generally, the average age of people who live in housing co-ops is rising.
French: Même si nous partageons des valeurs communes, les membres des coopératives d’habitation sont différents l’un de l’autre à divers égards.
English: Madrid or fax 902196339 or by e-mail to the address given on the preceding pages.
French: Madrid ou par fax au numéro 902196339 ou par e-mail aux sites mentionnés ci-dessus.
English: You even have the support of the Irish members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Vous avez même le soutien du PPE irlandais.