ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this commitment, every CF member must know and understand, as a minimum, the basic principles of the Law of Armed Conflict.
French: Afin de respecter cet engagement, tous les militaires canadiens doivent connaître et comprendre au moins les principes de base du Droit des conflits armés.
English: We continued to implement initiatives regarding identification of essential records, retention and disposition programs.
French: Nous avons continué de mettre en œuvre des initiatives concernant nos programmes d’identification des dossiers essentiels, de conservation des documentations et d’élimination.
English: Many new settlers had to hypothecate their lands or became sharecroppers, as they were unable to earn enough from their holdings.
French: Un grand nombre de nouveaux venus ont dû hypothéquer leur terre ou devenir métayers, étant incapables de tirer un revenu suffisant de leur parcelle.
English: The study was originally designed to assess the impact of aspirin on the risk of coronary heart disease.
French: Bien qu’il semble exister une relation entre la dose et la réponse, le niveau d’activité physique requis pour entraîner des bienfaits n’est pas clairement établi73.
English: Village consultations on constitutional development were currently being conducted.
French: Des consultations sur l'évolution constitutionnelle ont actuellement lieu au niveau des villages.
English: However, we need to remember that the protection achieved by legislation is not the same as that actually enjoyed by citizens, as we have seen from its application to date in the two sectors of air and rail travel.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que la protection prévue par la législation n'est pas la même que celle dont bénéficient réellement les citoyens, comme le révèle l'application qui en a été faite à ce jour dans les deux secteurs du transport aérien et ferroviaire.
English: +For further information on Tool Kit, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmaine.htm
French: Nous recueillons des données qualitatives et quantitatives à partir de diverses sources, puis nous partageons les résultats avec les ministères et les autres intervenants afin qu’ils connaissent les secteurs à surveiller et les mesures qu’ils devront peut-être prendre dans l’avenir.
English: It recalled that this issue had been under discussion for many years and that multi-compartment multi-temperature vehicles were already in widespread use.
French: Il a rappelé que cette question était examinée depuis de nombreuses années et que les véhicules à compartiments et à températures multiples étaient déjà largement utilisés.
English: Secondly, I wish to congratulate Mrs Maes on her maiden speech.
French: Ensuite, je souhaite féliciter Mme Maes pour son premier discours.
English: Information and examples of the financial - accounting full cycle.
French: Informations et exemples sur le cycle financier - comptable complet.
English: Stopping You need to stop when you ride for lots of reasons.
French: Arrêt Quand on roule à vélo, il faut s’arrêter pour toutes sortes de raisons.
English: Be sure that we will answer your request in the shortest delays!
French: Soyez assurés que nous répondrons à vos demandes dans les délais les plus brefs!
English: Daphne Initiative to combat violence against women and children. (COM(98)335 final) The total budget is 3.8 million Euro for projects involving non-governmental organisations (NGOs) from all 15 Member States.
French: La Commission européenne a annoncé qu'elle accorde son soutien à 49 nouveaux projets dans le cadre de l'initiative Daphne afin de combattre la violence exercée contre les femmes et les enfants.
English: Bellehumeur, Mr. Michel Berthier--Montcalm
French: Bellehumeur, M. Michel Berthier--Montcalm
English: The GST employer rebate arises when employers claim a GST/HST (harmonized sales tax) deduction on automobiles they buy or lease for an employee’s business use.
French: La TPS est remboursée aux employeurs lorsque ces derniers demandent une déduction pour la TPS/TVH (taxe de vente harmonisée) à l’égard des véhicules automobiles qu’ils achètent ou louent aux fins de leur utilisation par les employés dans le cadre de leurs fonctions.
English: Furthermore, as fewer people are active in the workforce, the rate of savings will decline.
French: En outre, au fur et à mesure que moins de personnes sont actives au sein de la main-d'oeuvre , la proportion des économies réalisées baissera.
English: Those values inspire and unite millions of people and symbolize the broad mandate for holding the games within the Commonwealth.
French: Ces valeurs inspirent et unissent des millions de personnes et symbolisent la mission importante qui consiste à tenir les jeux au sein du Commonwealth.
English: - what are the safety related limits?
French: Quelles sont les limites en matière de sécurité?
English: Furthermore, tariff item 9807.00.00 accurately reflects the kind of "commitment" to reside in Canada that the appellant seeks upon entry into this country.
French: En outre, le numéro tarifaire 9807.00.00 traduit plus fidèlement le type d'«intention» de résider au Canada que manifeste l'appelant à son arrivée au pays.
English: Data Centre - Renovation 23.9 0.8 0.2
French: Surrey - Centre des données fiscales - Rénovation 23,9 0,8 0,2
English: The aim of this analysis is to clarify the range of actions that might need to be undertaken in pursuit of an aggressive growth strategy, and the economic results that might then be expected.
French: L'objet de cette analyse est de clarifier la diversité des mesures qui pourraient s'avérer nécessaires dans le cadre d'une stratégie de croissance ambitieuse et les résultats économiques qui pourraient en découler.
English: In this sense, I think that to abide dogmatically by a Stability Pact decided under different circumstances ten years ago is a big mistake.
French: De ce point de vue, je pense qu' en rester dogmatiquement à un pacte de stabilité qui a été adopté voici dix ans et dans d' autres conditions est une grave erreur.
English: The Commission may wish to express its views on the following points:
French: La Commission de statistique est invitée à faire connaître ses vues sur les questions suivantes :
English: In 2000-2001, the Department made progress in achieving that objective in a number of specific ways.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, le Ministère a progressé dans la réalisation de cet objectif à divers égards.
English: FOUNDATION FOR CITY OF TORONTO, ONTARIO TORONTO, ONTARIO M. BARCLAY ARCHITECT TORONTO, ONTARIO DR. BY:
French: FOUNDaTION FOr CITy OF TOrONTO, ONTarIO TOrONTO, ONTarIO M. BarCLay arCHITECT TOrONTO, ONTarIO Dr. By:
English: Decisions of the ad hoc IPC Reform Working Group regarding new tasks and changes to existing tasks should be based on the overall policy laid down by the Committee and should be reported to the Committee for its adoption.
French: Les décisions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB concernant les nouvelles tâches et les modifications à apporter aux tâches existantes devraient reposer sur des principes établis par le comité et être communiquées au comité pour approbation.
English: If the term 'constitution' proves unpopular and unacceptable, it is given a fresh wrapping so that past rejections can be ignored.
French: Si le terme "constitution" se révèle impopulaire et inacceptable, on lui donne un nouvel emballage pour pouvoir faire oublier les rejets passés.
English: Even if it proves impossible to achieve the high quotas everywhere and always, the requirement is evidence of how the European Union leads the world in its awareness of the environment and in the way it treats it.
French: Même s’il s’avère au bout du compte impossible de réaliser ces objectifs élevés dans tous les pays, ces dispositions démontrent le rôle de leader mondial de l’Union européenne en termes de sensibilisation et de préservation de l’environnement.
English: 2005-03-29 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $250,604.58 Call-up against Standing Offer 2005-03-29 BMC Sofware Inc.
French: 2005-03-29 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 250 604,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-29 BMC Sofware Inc.
English: 2904.10-2904.90 A change to subheading 2904.10 through 2904.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.01 through 29.03; or A change to subheading 2904.10 through 2904.90 from heading 29.01 through 29.03, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheading 2904.10 through 2904.90, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2904.10-2904.90 Un changement aux sous-positions 2904.10 à 2904.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 à 29.03; ou Un changement aux sous-positions 2904.10 à 2904.90 des positions 29.01 à 29.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2904.10 à 2904.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In the A form the cavity is of the channel type but the guest molecule is located on a centre of inversion while in the B form the cavity is also of the channel type but the guest molecule is in a general position.
French: Dans la forme A, la cavité est du type canal dans lequel la molécule invitée se trouve sur un centre d'inversion alors que, dans la forme B, la cavité est du type canal dans lequel la molécule invitée se trouve en une position générale.
English: Regulation 396/01
French: Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada
English: Directly next to the Tux-Zillertal 3000 ski area, 100 m to the stop for the shuttle serving the glacier ski area, itself located only 7 km from the hotel. Cross-country trail, sledding hill, valley ski run and the ski school, directly across the way!
French: En outre, vous trouverez également sur place 250 km de chemins de randonnée ainsi que des parcours de jogging et de VTT.
English: 2001-2002 Actuals (in millions of dollars [$M]) HRDC: $352.4M in program resources.
French: DRHC Autres partenaires :
English: The basic education of the child programme will support the Government's education sector strategy by focusing on improving educational quality and relevance, and disparity reduction, especially between sexes and geographic regions.
French: Le programme Éducation de base de l'enfant viendra à l'appui de la stratégie gouvernementale pour le secteur de l'éducation en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité et de la pertinence de l'enseignement et la réduction des disparités, notamment entre les sexes et selon les régions.
English: We would welcome a further continuation of the above processes represented by a bilateral follow-on agreement to the expiring START I Treaty.
French: Elle souhaiterait que ces processus se perpétuent grâce à la signature d'un accord bilatéral destiné à prendre le relais du Traité START I.
English: MasterCard PayPass is ideal for traditional cash-heavy environments where speed is essential, and has led the way in bringing contactless technology to consumer categories where quick service is essential.
French: PayPassMC de MasterCardMD convient parfaitement aux commerces qui manipulent habituellement des quantités importantes d’argent comptant, où la rapidité est un critère essentiel.
English: Adopting the husband’s surname has the obvious practical advantage of enabling the mother to go by the same surname as her children.
French: Le port du nom du mari par l’épouse a un avantage pratique évident, celui de permettre à la mère de porter le même nom que ses enfants.
English: Individuals who could not access State services or defend their rights through formal or informal justice found it much harder to escape poverty.
French: Les gens qui ne peuvent pas obtenir des services publics ou défendre leurs droits devant la justice, officielle ou non, ont beaucoup plus de difficultés à sortir de la pauvreté.
English: Ms. Carol Bellamy, Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Status of Membership on CIHR Governance Committees The Nominating Committee was given a brief overview of the membership status on all of CIHR's key governance committees.
French: État actuel de la composition des comités de gouvernance des IRSC Le Comité de mise en candidature donne un bref aperçu de l'état actuel de la composition de chacun des comités principaux de gouvernance des IRSC.
English: Until recently, this was the case in Ethiopia.
French: Jusqu’à une période récente, cela était le cas en Ethiopie.
English: S-19 ( Government bill) Lowell Murray Royal Assent Act.
French: S-19 (Projet de loi du gouvernement) Lowell Murray Loi sur la sanction royale.
English: Q-, C-, and NOR-banding were also performed and the salient features are described.
French: Les profils des bandes Q, C et de RON (région organisatrice de nucléoles) ont aussi été établis et les traits saillants ont été décrits.
English: The Multilingual Internet Names Consortium, which is headquartered at the National University of Singapore, will keep Tan and his colleagues working at the same hectic pace which led to its founding.
French: Le Multilingual Internet Names Consortium, dont le siège est situé à l’Université nationale de Singapour, devrait tenir M. Wee et ses collègues fort occupés, eux qui travaillaient déjà à un rythme effréné avant sa fondation.
English: These bills, which were referred by the Ministry of Labour in conjunction with the committee emanating from the conference on the situation of child labour in Lebanon and comprising representatives from the Government and non-governmental sectors, are as follows:
French: Ces projets, qui émanent du ministère du travail de concert avec la commission née de la conférence sur la situation de la main-d'œuvre enfantine au Liban et composée de représentants du gouvernement et d'organisations non gouvernementales, sont les suivants :
English: • 6.2.2.2 Readjust the pH if necessary to between 7.5 and 8.0, using 1N NaOH.
French: • 6.2.2.2 Réajuster si nécessaire le pH entre 7,5 et 8,0 avec une solution de NaOH 1N.
English: In light of the review of the extranet site, evaluators are of the opinion that the PCO has made a wise investment in developing this communications tool.
French: Afin de répondre aux difficultés associées au fonctionnement en silo de certains ministères et favoriser une meilleure coordination horizontale, il serait opportun que le CSMLO prenne l’initiative de définir des activités horizontales structurantes en LO.
English: Using the findings from these activities and other performance information, ACOA's senior managers and program officials are able to implement recommended changes to policies, programs or initiatives and to report results to central agencies, Parliament and the public.
French: A partir des résultats de ces activités et d'autres renseignements sur le rendement, les cadres supérieurs de l'APECA et les responsables des programmes peuvent mettre en oeuvre les modifications proposées B l'égard des politiques, des programmes ou des initiatives et de signaler les résultats aux organismes centraux, au Parlement et au public.
English: The solutions to social inequity and the degradation of natural ecosystems can only be global, and must be based on worldwide processes of knowledge production and transmission.  Global Health Research (GHR) also reflects the concerns of the international community in correcting today's imbalances in the allocation of research investments1, and, although this generally does occur within the framework of North-South research partnerships, such research is certainly not in keeping with an assistance viewpoint.
French: Les solutions à l'inégalité sociale ou à la dégradation des écosystèmes naturels ne peuvent être que globales et doivent être fondées sur des processus globaux de production et de transmission de connaissances.  La recherche en santé mondiale (RSM) reflète aussi la préoccupation de la communauté internationale de corriger les déséquilibres existants dans l'affectation des investissements de recherche1, et il est vrai qu'elle s'inscrit habituellement dans une logique de partenariats de recherche Nord-Sud. Mais cette recherche ne s'inscrit certainement pas dans une logique d'assistance.
English: The fault system separates crystalline rocks of the Alexander terrane from metamorphic rocks of the Chugach terrane in Glacier Bay National Park.
French: Le système de cette faille sépare les roches cristallines du terrane d'Alexander d'avec les roches métamorphiques du terrane de Chugach dans le Glacier Bay National Park.
English: An employee may be granted a leave of absence, on request, for religious or ethnic purposes, including the observance of religious holidays.
French: Le paragraphe 2(2) de la Loi sur l’éducation stipule que toutes les écoles établies en vertu de la présente Loi sont non confessionnelles.
English: Canadian Exports of Game birds (pheasant, quail, squab, partridge)
French: Exportations canadiennes de gibier à plumes (faisan, caille, pigeonneau, perdrix)
English: “This is the best squad we have had in my time being in charge," said Johnson.
French: "C'est le meilleur équipe que nous avons eu dans mon temp en commandement," dit Johnson.
English: Its products are, however, tested by the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: Cette évolution est particulièrement justifiée dans le domaine agricole car il y a généralement des similitudes géophysiques entre les différents pays d’une région.
English: Initial reports of States parties due in 2004
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004
English: Through the 1970s, Haiti had been almost self-sufficient in basic commodities, but in the early 1980s it had opened its markets, with the immediate effect of flooding the market with imported corn and rice at greatly reduced prices, eroding its already limited production capacity.
French: Tout au long des années 1970, Haïti était proche de l'autosuffisance en ce qui concerne les principaux produits alimentaires, mais au début des années 1980, il a ouvert ses marchés, ce qui a eu pour effet immédiat l'arrivée massive de maïs et de riz importés à des prix nettement réduit, ce qui a affaibli sa capacité de production déjà limitée.
English: In regard to local and regional issues, the Panel has seen that DFO can sometimes lead the industry to satisfactory solutions for sharing access.
French: Dans le cas de questions locales ou régionales, le Groupe a constaté que le MPO pouvait parfois guider l'industrie vers des solutions satisfaisantes de partage de l'accès.
English: Those who have not yet tried our breakfast for late risers should do so right away!
French: Les lèves-tard qui non pas encore goûter à notre petit-déjeuner, devrons le faire pressement.
English: Respond to human resources management challenges through innovative PSC programs and services The PSC measures its success in meeting this strategic goal and achieving its results via:
French: Relever les défis liés à la modernisation de la gestion des ressources humaines au moyen de programmes et services novateurs à la CFP. La CFP mesure son rendement à l'égard de cet objectif stratégique et des résultats attendus en se fondant sur les éléments suivants :
English: Each voiced their belief that the Island was an excellent place to do business and to foster innovation, in part due to the quality of life and the closeness of the community.
French: Chacun a également réitéré le fait que les représentants de tous les secteurs de la province doivent travailler ensemble pour mettre en œuvre la Stratégie et l’innovation en général.
English: Other international instruments signed and ratified by Costa Rica by Act n° 4229 are the International Covenants on human rights, adopted by the United Nations General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which were ratified on 11 December 1968 and published in La Gaceta n° 288 of 17 December 1968.
French: Parmi les autres instruments internationaux signés et ratifiés par le Costa Rica dans la loi n° 4229, figurent les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvés par la résolution 2200 A(XXI) de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 16 décembre 1966 (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et protocole facultatif relatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques), sanctionnés le 11 décembre 1968 et publiés au journal officiel La Gaceta n° 288 du 17 décembre 1968.
English: More on Design, Development and Production Order Management, Delivery and Distribution e-Business enables receiving orders online.
French: L'intégration des logiciels au matériel de fabrication automatisée accélère la transition de la conception à la production.
English: The use of clethodim on mustard and sunflower (including sunola) crops will benefit the agricultural industry through improved control of annual and perennial grasses, thereby improving crop yield and productivity.
French: Cette utilisation de la clétodime dans la culture de la moutarde et du tournesol (incluant le sunola) sera avantageuse pour l'industrie agricole car elle permettra un meilleur contrôle des graminées annuelles et vivaces, ce qui améliorera la productivité et le rendement de ces cultures.
English: We have comfortable rooms for 1-14 people, family rooms and disabled rooms, all with en-suite facilities, fresh linen and lockers for secure storage. We have a great bar, Osmosis, with cheap prices and daily specials.
French: Nous pouvons vous offrir la plupart des services que proposent les grands hôtels, mais simplement avec deux fois plus d'amusement et deux fois moins cher.
English: Although diversity is part of the workplace relationships group, it has been the subject of a separate annual report until this reporting year.
French: Bien que la diversité fasse partie du groupe des relations en milieu de travail, elle faisait auparavant l'objet d'un rapport annuel distinct, et c'est sur elle que porte, cette année, le chapitre 8.
English: October 2002 – Software Engineering Project Proposal, Software Engineering Framework, Project Charter, Application Development Framework.
French: Octobre 2002 – Proposition d’un projet de génie logiciel, cadre de génie logiciel, mandat de projet, cadre de développement d’application.
English: For many of the SADC countries, trade liberalization alone was not a panacea that would bring economic growth and development.
French: Pour nombre de pays de la SADC, la libéralisation des échanges commerciaux à elle seule n'est pas la panacée qui apportera la croissance économique et le développement.
English: Although suicide is not itself considered a mental illness, it is often the result of some underlying mental illness.
French: Bien que le suicide ne soit pas considéré comme une maladie mentale, il est souvent le résultat d'une maladie mentale sous-jacente.
English: The Manual could, further, be used in drawing up future national plans of action to protect the environment.
French: Dans l'avenir, le Manuel pourrait également servir à l'établissement des plans d'action nationaux en faveur de la protection de l'environnement.
English: The United Nations needs and could benefit from a strengthened institution like INSTRAW that can provide a coordinated approach to research and training to support gender equality and women's empowerment.
French: L'ONU a besoin et peut tirer profit d'un organisme revitalisé comme l'Institut qui approche de manière coordonnée la recherche et la formation destinées à appuyer l'égalité entre les sexes et le pouvoir d'action des femmes.