ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous studies we noted that house staff needed access to information within 30 seconds; if the search required more time, it was abandoned.
French: Dans les études antérieures, nous avons observé que les internes et les résidents devaient avoir accès à l'information dans un délai de 30 secondes, et qu'ils abandonnaient la recherche si celle-ci demandait davantage de temps.
English: (f) Future work programme.
French: f) Futur programme de travail.
English: How might the percentage of seniors change in the next 10 years?
French: Quels sont les changements qui pourront influer sur le pourcentage de personnes âgées au cours des 10 prochaines années?
English: Information management and technology are critical to PWGSC’s ability to deliver services directly to Canadians, meet critical government-wide operational requirements, and provide services to all federal departments and agencies.
French: La gestion de l'information et la technologie de l’information constituent des éléments de première importance qui permettent à TPSGC de fournir des services directement aux Canadiens et aux Canadiennes, de satisfaire aux principales exigences opérationnelles de l'ensemble de l'administration fédérale, et de fournir des services centraux et communs à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: About CIPARS 2006 Preliminary Results We are posting preliminary antimicrobial resistance findings for the most recent complete calendar year 2006 on the CIPARS website.
French: Au sujet des résultats préliminaires du PICRA 2006 Nous publions sur notre site Web les résultats préliminaires sur la résistance aux antimicrobiens de la dernière année civile complète 2006.
English: In particular, distinguish between the rights granted for process patents and those granted for product patents.
French: Veuillez notamment établir une distinction entre les droits découlant d’un brevet pour un procédé et ceux découlant d’un brevet pour un produit.
English: The role of the Internet will continue to dominate travel planning/booking; however, the occurrence of Internet usage by both business and leisure travelers to plan an aspect of travel will remain somewhat flat.
French: - Tourisme Québec a travaillé en partenariat avec la CCT dans le cadre d’une mission de vente de trois jours auprès de clients de voyages d’affaires et de motivation dans l’État du Minnesota.
English: Numerous international instruments dealing with this subject have incorporated the principles enshrined in that text.
French: Il est intéressant de noter que de nombreux documents internationaux traitant de ce sujet ont repris les principes qui y étaient énoncés.
English: MNF-I may retain such criminal detainees in its facilities at the request of appropriate Iraqi authorities.
French: Elle peut les garder en détention dans ses installations sur la demande des autorités iraquiennes compétentes.
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless steel wire — Decision On February 17, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(a), (b) and (c) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency extended to 135 days, the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: 138, no 11 — Le 13 mars 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Fils en acier inoxydable — Décision Le 17 février 2004, conformément aux alinéas 39(1)a), b) et c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait porter à 135 jours le délai pour rendre sa décision préliminaire concernant le présumé dumping dommageable de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de produits similaires, originaires ou exportés de l'Inde.
English: The overview assesses the performance of the organization against the various sources for programming: regular resources, other resources and UNDP-administered funds.
French: La section consacrée à un aperçu général donne une évaluation des résultats du Programme par source de fonds disponibles pour la programmation (ressources ordinaires, autres ressources et fonds administrés par le PNUD).
English: The independent expert welcomes the placement by OHCHR of a human rights officer for Somalia in Nairobi.
French: L'experte indépendante se félicite que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait affecté un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie à Nairobi.
English: Most likely you need his password, or ask permission to enter his or her mailbox at the IT department.
French: MailToFile est disponible en trois versions différentes: MailToFile SaveAs MailToFile SaveAs utilise pour l'enregistrement l'écran d'enregistrement de Windows (Enregistrer sous). C'est la version la moins chère, pour une question d'enregistrement occasionnelle.
English: The maximum penalty for the unauthorized use of personal information contained in a list of electors has been increased from $1,000 or three months in prison to $5,000 or one year in prison.
French: La peine maximale prévue pour l'utilisation non autorisée des renseignements contenus dans une liste électorale est passée de 1 000 $ à 5 000 $ ou de trois mois à un an d'emprisonnement.
English: The Delegation referred to what Sweden just mentioned as important, that the Fund should help representatives from developing countries, so that they could be represented, precisely because those indigenous communities had to face difficulties in coming to meetings of the Committee.
French: La délégation a qualifié d’important ce que la Suède venait de dire, à savoir que le Fonds devrait aider les représentants des pays en développement de telle sorte qu’ils puissent être représentés, précisément parce que ces communautés autochtones éprouvaient des difficultés à se rendre aux réunions du comité.
English: A cross-pillar transaction would not result in a decline of financial services or capital for small businesses.
French: Un regroupement interpiliers ne se traduirait pas par une détérioration des services financiers ou la difficulté de trouver des capitaux par les petites entreprises.
English: Information available in the database includes company name, company identification, licence name, licence number, device name, device identifier, device class, issue date and revision date.
French: Ces renseignements sont le nom d'entreprise, le numéro d'identification de l'entreprise, le nom et le numéro de licence, le nom, l'identificateur et la classe de l'instrument, la date d'émission et la date de révision.
English: The two Republics continue to operate different visa regimes.
French: Ces dernières continuent à appliquer des régimes différents pour les visas.
English: Neoplasms (C00 to D48), age group and sex, Canada, annual (number), CANSIM (database).
French: Tumeurs (C00 à D48), le groupe d’âge et le sexe, Canada, données annuelles (nombre), CANSIM (base de données).
English: Conceptual Issues and Indicators Document(s) 7 of 35 Mustafa K. Mujeri
French: Conceptual Issues and Indicators Document(s) 7 de 35 Mustafa K. Mujeri
English: Advanced Diagnostics - this requires another computer, with a CNet adapter, to do an end-to-end communications test between two computers.
French: Diagnostic avancé: celui-ci nécessite un autre ordinateur équipé d'un adaptateur CNet, afin d'effectuer un test des communications de bout en bout (end-to-end) entre les deux ordinateurs.
English: Your intangible assets include intellectual property, imprints or series titles, and your employees’ expertise.
French: Vos actifs incorporels incluent, entre autres, la propriété intellectuelle, les collections ou les séries et l’expertise de votre personnel.
English: But, and I must repeat this because it will be the basis for what can be done, unless the new government complies with the Quartet’s conditions, there can be no ‘business as usual’.
French: Toutefois, et je le répète parce que cela constituera la base de ce qui peut être accompli, si le nouveau gouvernement ne respecte pas les conditions du Quartette, les choses ne pourront se poursuivre normalement.
English: This paragraph was added to reflect exceptions in cases of domestic procurement.
French: Ce paragraphe a été ajouté pour tenir compte des exceptions dans le cas d'une sollicitation interne.
English: During the course of the first year of the Intelligent Car Initiative, considerable progress has been made in all three areas This Communication reinforces the i2010 Intelligent Car Flagship Initiative by revisiting the steps that stakeholders, Member States and the Commission are taking in order to achieve safer, cleaner and smarter vehicles and mobility in Europe.
French: Au cours de la première année de l'initiative «Véhicule intelligent», des progrès considérables ont été réalisés dans chacun des trois domaines. La présente communication renforce l’initiative «Véhicule intelligent» de «i2010» en revisitant les mesures que les parties prenantes, les États membres et la Commission adoptent afin de rendre les véhicules et la mobilité plus sûrs, plus propres et plus intelligents en Europe.
English: We’re going to be playing – who?
French: tirée de l'article Nous allons jouer contre qui?
English: Netgear claimed that this placed it at a disadvantage relative to resellers of the identified products, which already possessed the necessary information to allow them to bid.
French: Netgear a déclaré que cela l’avait désavantagée par rapport aux revendeurs des produits spécifiés, qui possédaient déjà les renseignements nécessaires pour soumissionner.
English: In Africa, peace and stability are prerequisites for development.
French: En Afrique, la paix et la stabilité sont des conditions préalables au développement.
English: 91 were amended to add language stating that the draft convention would prevail over other transport conventions except in relation to States that are not member of the convention is in line with the provisions of art.
French: Si cette approche n'est pas retenue, cette disposition devrait être supprimée de la liste des avis figurant au projet d'article 3.
English: • Section C details the procedures on default of a capital lease and submission of a claim.  Lessors are expected to make and administer capital leases under the Regulations with the same due diligence and care applied in the conduct of their ordinary business.
French: • la section C décrit la marche à suivre lors du défaut d'un contrat de location-acquisition et de la présentation d'une demande d'indemnisation.  On s'attend à ce que les locateurs passent et administrent les contrats de location-acquisition octroyés en vertu du Règlement avec le même soin et la même diligence raisonnable que ceux qu'ils appliquent dans l'exercice normal de leurs activités.
English: The matter is actually not quite so simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.”
French: La question n'est en fait pas aussi simple que cela, même pour ce qui est des conventions multilatérales, mais quoi qu'il en soit, c'est en gros la raison pour laquelle il a été décidé de ne pas faire figurer de dispositions expresses sur la question dans les traités de paix.».
English: A Commission staff paper on the possibilities and priorities for international cooperation regarding an ecosystem approach to fisheries management was published in 20023, based on the Reykjavik Declaration adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)4 some months earlier.
French: Un document des services de la Commission sur les possibilités et priorités d'une coopération internationale en matière d'approche de la gestion halieutique, axée sur l'écosystème a été publié en 20023, sur la base de la déclaration de Reykjavik adoptée quelques mois plus tôt par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)4.
English: • Internet stations equipped with JAWS and ZoomText
French: • Postes Internet munis des logiciels JAWS et ZoomText
English: Hearing F-16/05 Falcione v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-16/05 Falcione / Commission Statut des fonctionnaires
English: Back to museum list Established in 1985, the Inuit Art Foundation is the only aboriginal arts service organization in Canada.
French: Retour à la liste des musées Established in 1985, the Inuit Art Foundation is the only aboriginal arts service organization in Canada.
English: However, patients must be monitored more closely and doses may have to be adjusted as appropriate."
French: Toutefois, il faut observer les patient(e)s plus étroitement et il pourrait être nécessaire d’ajuster les doses en conséquence.
English: There should be a provision for sanctions and penalties which may be applied if convention requirements are not adhered to.
French: Elles doivent comprendre une disposition qui prévoit des sanctions et des pénalités qui pourraient s'appliquer si les dispositions de la Convention ne sont pas respectées.
English: Creditors are often in a good position to provide advice and assistance with respect to the debtor's business and to monitor the actions of the insolvency representative, providing a check against possible abuse of the insolvency process and excessive administrative costs.
French: Ils sont souvent bien placés pour fournir des conseils et une aide concernant l'entreprise débitrice et pour surveiller les faits et gestes du représentant de l'insolvabilité, ce qui permet de parer à d'éventuels abus de la procédure d'insolvabilité et d'éviter des frais d'administration excessifs.
English: Product Definition For the purpose of this expiry review garlic is defined as: garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People’s Republic of China and Vietnam.
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, les marchandises en cause sont définies comme l’ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine) et du Vietnam.
English: In Newfoundland and Labrador, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, no day is specified as polling day, while in Ontario, it must be a Thursday, and in Nova Scotia and Manitoba, polling day must be a Tuesday.
French: À TerreNeuve-et-Labrador, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, aucun jour de la semaine n’est désigné pour la tenue d’une élection. En Ontario, le scrutin doit être tenu un jeudi, tandis qu’en Nouvelle-Écosse et au Manitoba, il doit avoir lieu un mardi.
English: According to subsection 7(1) of the Public Service Employment Regulations, selection of persons for such assignments do not have to conform to the merit principle.
French: Selon le paragraphe 7(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, la sélection en vue de la dotation de tels postes est soustraite à l’application du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: IFAC representative on accounting by SMEs
French: Représentant de l'IFAC pour la comptabilité des PME
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the State party's delegation and welcomes the extensive responses to the list of issues in written form, which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Le Comité se félicite du dialogue instauré avec la délégation de l'État partie et remercie celui-ci des réponses écrites détaillées apportées à la liste des points à traiter, qui ont facilité le débat entre la délégation et les membres du Comité.
English: “(c) Adapted and improved course content and curricula in vocational training institutions to meet changing market conditions”
French: « c) Adaptation et amélioration des programmes des organismes de formation professionnelle afin de suivre l'évolution des besoins du marché. »
English: • paying and recording monthly estimated payments, and
French: • le paiement et l’enregistrement des paiements estimatifs mensuels,
English: Lather for 15 seconds 4.
French: Asséchez-vous bien les mains avec une serviette en papier ou un séchoir à l'air.
English: Efforts were also being made to enhance the participation of Muslims, especially women and young persons, throughout Greece in European Union (EU)-sponsored programmes relating to vulnerable groups, gender equality, equal opportunities, action against racism and intercultural dialogue.
French: Des efforts sont également déployés pour faire davantage participer les musulmans, en particulier des femmes et des jeunes, aux programmes parrainés par l'Union européenne qui sont menés sur tout le territoire national en faveur des groupes vulnérables et qui privilégient l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité des chances, la lutte contre le racisme et le dialogue interculturel.
English: Communication by telecopier (1) Where an application for registration of a trade mark is submitted to the Office by telecopier and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3 (2) which does not satisfy the requirements of that Rule, the required number of original reproductions shall be submitted to the Office in accordance with Rule 79 (a).
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire est transmise à l'Office par télécopieur et qu'elle contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3 paragraphe 2 qui ne satisfait pas aux exigences de ladite règle, les reproductions originales sont transmises à l'Office, en autant d'exemplaires que prévu, conformément à la règle 79 point a).
English: Some of the activities supported under the Project were specifically focused on human rights education with regard to disability.
French: Certaines activités engagées à ce titre étaient axées expressément sur la formation aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité.
English: Life is the sum of experience, but how do you pull together the experiences of 13 extraordinary young people?
French: On dit que la vie est la somme des expériences, mais comment additionner les expériences de 13 jeunes personnes extraordinaires?
English: ◦ what information the course or program covers;
French: ◦ l'information abordée dans le cours ou le programme;
English: Although some countries have expressed disappointment that the Programme of Action does not go far enough, we believe that it is nevertheless the beginning of a process and a good foundation to build upon.
French: Si certains pays ont exprimé leur déception face au manque d'ambition du Programme d'action, nous pensons néanmoins qu'il marque le début d'un processus et qu'il représente un bon point de départ.
English: That was also the basis for the Commission's proposal.
French: Tel était aussi le fondement sur lequel reposait la proposition de la Commission.
English: Section 2 does not apply to the disposition of (a) substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations; (b) interests in land to be used for transmission lines and ancillary facilities for power generated at any hydroelectric project on the Taltson River; or (c) interests in land listed in the Acquisition Agreement dated May 5, 1988, between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Northwest Territories, the Northern Canada Power Commission and the Northwest Territories Power Corporation.
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'aliénation : a) des matières et matériaux prévue par le Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; b) des titres sur les terres devant être utilisées pour les lignes de transport de l'électricité produite par tout projet hydroélectrique sur la rivière Taltson et l'équipement connexe; c) des titres sur les terres visées par l'entente d'acquisition, datée du 5 mai 1988, un accord conclu entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Commission d'énergie du Nord canadien et la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest.
English: The right to religious education, provided for in accordance with the rules laid down in national law, is recognised to parents and to pupils.
French: Le droit à l’enseignement religieux, dispensé conformément aux règles établies par les lois nationales, est reconnu aux parents et aux élèves.
English: ILO has worked with employers' organizations for many years in all its areas of activity.
French: Depuis de nombreuses années, l'OIT travaille avec des organisations d'employeurs dans tous ses domaines d'activité.
English: For example, New Emerging Team (NET) grants are meant to promote the formation of new research teams or the growth of small existing teams.
French: Par exemple, les subventions d'équipes en voie de formation (EVF) visent à promouvoir la formation de nouvelles équipes de chercheurs ou l'élargissement de petites équipes existantes.
English: The Migrants Trade Union had attempted to make its structure more creative and flexible in order to address the challenges of fear and repression.
French: Le Syndicat des migrants a tenté d'assouplir ses structures et de les rendre plus créatives pour tenter de vaincre la peur et la répression.
English: For this analysis, Global Insight has utilized the concept of elasticity, defined here as the percentage change in visitors divided by the percentage change in attractions.
French: Global Insight a recouru à cette fin au concept d’élasticité défini ici comme étant le pourcentage de variation du nombre de visiteurs, divisé par le pourcentage de variation des attractions.
English: History of Federal Transfers Related to Health Care 1957 The Hospital Insurance and Diagnostic Services Act is passed unanimously in both the House of Commons and the Senate, establishing a cost-shared program providing universal insurance coverage and access to hospital services to all residents of participating provinces.
French: Historique des transferts fédéraux en matière de soins de santé 1957 La Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques est adoptée à l’unanimité à la Chambre des communes et au Sénat, établissant ainsi un programme de partage des coûts qui garantit la couverture et l’accessibilité des services hospitaliers à tous les habitants des provinces participantes.
English: Share your Zonnehuis experiences with our other visitors ...
French: Partagez vos expériences avec les autres visiteurs ...
English: Data and results obtained thus far As of April 1, 2003 there have been 410 referrals to the Surveillance System: 44.6 % (183) of referrals are definite/probable CJD cases as defined by World Health Organization (WHO) criteria.
French: Données et résultats obtenus à ce jour En date du 1er avril 2003, 410 signalements ont été faits au système de surveillance: 44.6 % (183) sont des cas confirmés ou probables de MCJ selon les critères de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Water Quality As well, Health Canada will participate in planning for the next generation of the International Nuclear Emergency Exercises.
French: Qualité de l'eau Santé Canada participera également à la planification de la prochaine génération des Exercices internationaux d'urgences nucléaires.
English: Installation options and help screens should be provided.
French: Des options devront être offertes en ce qui concerne l’installation et des écrans d’aide devront être prévus.
English: RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS A. RELATIONS BETWEEN THE COUNCIL OF EUROPE AND THE EUROPEAN UNION 28.
French: RELATIONS AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS INTERNATIONALES A. RELATIONS ENTRE LE CONSEIL DE L’EUROPE ET L’UNION EUROPEENNE 28.