ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completion of the AIP targeted for to negotiate the final devolution spring 2005. agreement.
French: Dans toute négociation sur le transfert des pouvoirs aux gouvernements territoriaux, il importe avant tout d’obtenir les approbations exigées.
English: In 2001, he was posted to 2 Operational Conversion Unit (2 OCU) in Williamtown, Australia, where he served as an instructor pilot on the Australian F/A 18.
French: En 2001, il a été affecté à la 2e Unité de conversion opérationnelle (2 OCU), à Williamtown, en Australie, où il a occupé le poste de pilote instructeur pour le F/A 18 australien.
English: C. Justice system and the rule of law 68 - 73 17
French: Justice et état de droit 68 - 73 16 D.
English: The Plant for the Planet: Billion Tree Campaign encourages the planting of indigenous trees and trees that are appropriate to the local environment, with mixtures of species preferred over other options.
French: La Campagne pour un milliard d’arbres encourage la plantation d’arbres indigènes et d’espèces variées acclimatés au milieu local. Quatre zones prioritaires ont été identifiées : forêts naturelles surexploitées, zones rurales, exploitations forestières gérées de façon durable et zones urbaines.
English: Although minorities in France account for an estimated 12 per cent of the population, according to the Institute Montaigne, an independent French institute, only 2 of the 555 members of the lower house elected in metropolitan (non-overseas) France come from the country's black, Asian and North African minorities.
French: Cette disposition doit être lue conjointement avec les droits énoncés aux articles 2.1 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Bien que les minorités forment environ 12 % de la population de la France, d'après l'Institut Montaigne, seuls 2 des 555 députés élus en France métropolitaine sont issus des minorités noire, asiatique ou nord-africaine du pays.
English: Newfoundland Museum The Acadian Museum Maritime Museum of the Atlantic New Brunswick Museum Musée de la civilisation Forges du Saint-Maurice National Historic Site Montreal Museum of Fine Arts National Gallery of Canada Canadian Museum of Civilization Canada Aviation Museum Canada Science and Technology Museum Canadian Museum of Nature Royal Ontario Museum Science North London Regional Art and Historical Museums Manitoba Museum of Man and Nature Melfort and District Museum Provincial Museum of Alberta Maritime Museum of British Columbia Kwagiulth Museum and Cultural Centre Prince of Wales Northern Heritage Centre Yukon Beringia Interpretive Centre Inuit Heritage Centre Virtual Museum of Canada SEND YOUR COMMENTS
French: Newfoundland Museum Le Musée acadien Maritime Museum of the Atlantic Musée du Nouveau-Brunswick Musée de la civilisation Lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice Musée des beaux-arts de Montréal Musée des beaux-arts du Canada Musée canadien des civilisations Musée de l'aviation du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Musée canadien de la nature Musée royal de l'Ontario Science Nord London Regional Art and Historical Museums Musée de l'homme et de la nature du Manitoba Melfort and District Museum Provincial Museum of Alberta Maritime Museum of British Columbia Kwagiulth Museum and Cultural Centre Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles Centre d'interprétation de la Béringie du Yukon Inuit Heritage Centre Musée virtuel du Canada ENVOYER VOS COMMENTAIRES
English: In 1995, 33% of cancer deaths among women were the result of genital tumours and 12% corresponded to breast cancer; in contrast, genital tumours accounted for just 15% of cancer cases among men.
French: En 1995, 33 % des décès de femmes pour cause de cancer étaient dus à des tumeurs de l'appareil génital et 12 % à des cancers du sein, tandis que chez les hommes, les tumeurs de l'appareil génital ne représentaient que 15 % des cas de cancer.
English: The following issues could be considered in relation to any disclosure requirement: (i) What would be the relationship between the claimed invention and the GR/TK; or what would be a sufficient link between the two to trigger a disclosure requirement? (ii) What legal principle would form the basis of the requirement? (iii) What would be the nature of the obligation placed on the applicant? (iv) What would be the consequence of failure to comply with the requirement? (v) How would the requirement be implemented, verified or monitored?
French: Au-delà de ces questions, il s’agit de savoir – élément fondamental – si l’exigence doit porter sur la divulgation en tant que telle ou si elle doit constituer un moyen efficace d’empêcher la délivrance d’un brevet lorsque certaines conditions préalables ne sont pas remplies.
English: See Exhibit P 8, Order issued to the Clerk of the Privy Council, May 18, 1995; Exhibit P­7, Order issued to the Deputy Minister of Foreign Affairs, May 18, 1995; and Document book 100A, tab 1.
French: Voir Pièce P-8, Ordonnance adressée au greffier du Conseil Privé (18 mai 1995); Pièce P-7, Ordonnance adressée au sous-ministre des Affaires étrangères (18 mai 1995); et Livre de documentation no 100A, onglet 1.
English: 6.3 The subsidy shall normally be paid in United States dollars.
French: 6.3 L'allocation-logement est normalement payée en dollars des États-Unis.
English: Changes in the role of the EP 1.
French: Modifications du rôle du PE 1.
English: Furthermore, Modes has independent Polo-Ralph Lauren stores.
French: En outre, Modes exploite des magasins Polo-Ralph Lauren indépendants.
English: Grants Review Committee Evaluation Report
French: Rapport d'évaluation du Comité d'examen des subventions
English: • Enhancing the services surrounding the use of government travel cards.
French: • amélioration des services entourant l’utilisation des cartes de voyage du gouvernement;
English: Bell alleged that its financial proposal was improperly and unfairly evaluated by the Department.
French: Bell a soutenu que le Ministère a incorrectement et inéquitablement évalué sa proposition financière.
English: The erosion threatening the lighthouse at Pionte Verde, Newfoundland will be more prevalent in the future.
French: On assistera à l'accélération de l'érosion qui menace le phare de Pionte Verde, à Terre-Neuve.
English: Particularly the strong bond I share with my twin.
French: En particulier, le solide lien avec mon jumeau.
English: Other activities include: (a) development of anti-trafficking information, education and communication materials, and dissemination in all ports covered by the project; and (b) conduct of training on anti-trafficking for law enforcement agencies and selected family and regional trial courts.
French: D'autres activités concernent notamment: a) la production de matériels d'information, d'éducation et de communication contre la traite, et leur diffusion dans tous les ports visés par le projet; b) une formation sur la législation contre la traite à l'intention des organes chargés de l'application des lois ainsi que de certains tribunaux des affaires familiales et tribunaux régionaux.
English: Dr. Anderson is an Associate Professor with the Faculty of Administration of the University of Regina.
French: M. Anderson est professeur agrégé à la Faculté d’administration de l’Université de Regina.
English: There are also many initiatives and investments at these levels to build upon.
French: Par ailleurs, il existe beaucoup d'initiatives et d'investissements sur lesquels nous pouvons miser à ces échelons.
English: Home language refers to one’s usual language of study, whereas host language indicates that the student must accommodate to study in another language.
French: L’expression langue nationale renvoie à la langue habituelle d’étude, tandis que langue du pays d’accueil indique que l’étudiant doit se débrouiller pour étudier dans une autre langue.
English: From the survey, and the interviews conducted, this can be attributed to a number of factors.
French: D'après les résultats de l'étude et des entrevues, cela pourrait provenir de plusieurs facteurs.
English: On 7 December 2006 the Senate Committee reported to the Senate, recommending that the Senate concur in the three amendments made by the House of Commons in its 21 November message, that it not insist on most of the amendments it had made to the bill after its original study (as reported to the Senate on 26 October), and that it insist only on the amendments retaining the Senate Ethics Officer, and one other amendment (number 2) that excludes Parliament from the definition of "public sector entity" in the Conflict of Interest Act.
French: Il a fait rapport au Sénat le 7 décembre 2006, recommandant que celui-ci agrée les trois amendements apportés par la Chambre dans son message du 21 novembre, qu’il n’insiste pas sur la plupart des amendements apportés lors de l’étude initiale du projet de loi (énoncés dans le rapport du Comité sénatorial au Sénat du 26 octobre), et qu’il insiste uniquement sur les amendements visant à préserver le poste de conseiller sénatorial en éthique et sur un autre amendement (numéro 2), qui exclut le Parlement de la définition de l’expression « entité du secteur public » dans la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: • passing on and exchanging information on educational tools
French: • transmission et échange d'informations sur les outils éducatifs;
English: While private sources have always been regarded as an addition to, rather than a substitute for, public funding in the European social model, an increase in private funding is necessary in view of the new challenges of globalisation.
French: Si l'on reconnaît que, dans le modèle social européen, les sources privées ont toujours été considérées comme un complément et non pas comme un remplacement du financement public, face aux nouveaux défis de la mondialisation, un accroissement de celles-ci se révèle nécessaire.
English: I admit that the selection board was initially not bound by the directives from the Department or the Public Service Commission about the six-month period.
French: J'admets que le jury de sélection n'était au départ pas lié par les directives du SCC ou de la Commission de la fonction publique au sujet de la période de six mois.
English: If you have a mini tower chassis, remove the AGP card brace .
French: Si vous avez un châssis mini-tour, retirez l'attache de la carte AGP .
English: This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the New Layer dialog section for help with it.
French: Ceci fait apparaître la fenêtre de dialogue Créer un nouveau calque qui vous permet de définir les propriétés principales de ce nouveau calque.
English: Manitoba West Service Area begins at Overflowing River to the north, south to the western half of Lake Manitoba, further down toward the US border. On the west, the Manitoba West Service Area borders with Saskatchewan.
French: Le secteur de services de l’Ouest du Manitoba est délimité par la rivière Overflowing, au nord, la moitié occidentale du lac Manitoba, à l’est, la frontière des États-Unis, au sud, et la frontière de la Saskatchewan, à l’ouest.
English: In order to better reflect today's world, it is also necessary to remove the “enemy State” clauses from the Charter, as the General Assembly has already recognized those provisions to be obsolete.
French: Afin de mieux refléter le monde d'aujourd'hui, il est aussi nécessaire de supprimer les clauses de la Charte relatives à un « État ennemi », d'autant que l'Assemblée générale les a déjà reconnues comme obsolètes.
English: The Committee reiterated the recommendations made at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP, and drew the attention of the Commission on Narcotic Drugs, as the governing body of UNDCP, to considering and following up those recommendations.
French: Le Comité a réitéré les recommandations qu'il avait formulées à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du PNUCID et il a attiré l'attention de la Commission des stupéfiants, en tant qu'organe directeur du PNUCID, pour qu'elle examine ces recommandations et y donne suite.
English: If you are dissatisfied, follow these steps:
French: Si vous éprouvez une insatisfaction, suivez les étapes énoncées dans cette section.
English: Between 2002 and 2006, cigarette consumption decreased by more than 10% in the EU, but the consumption of fine-cut tobacco rose 10%.
French: Entre 2002 et 2006, la vente de cigarettes a diminué de plus de 10 % dans l'UE, alors que la consommation de tabac fine coupe a augmenté de 10 %.
English: As noted in paragraph 14 of the 1987 Final Document, security comprises not only military but also political, economic, social, humanitarian, human rights and ecological aspects.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 14 du Document final de 1987, la sécurité comporte non seulement une dimension militaire, mais également des aspects politiques, économiques, sociaux, humanitaires et écologiques et des aspects liés aux droits de l'homme.
English: Mr. Hubert Gauthier received his Masters in Public Administration (1979) from École nationale d'administration publique de l'Université du Québec.
French: M. Hubert Gauthier a obtenu sa maîtrise en administration publique (1979) à l'École nationale d'administration publique de l'Université du Québec.
English: • Provide professional development courses for staff serving students with special needs, including gifted students
French: • Assurer le perfectionnement professionnel du personnel offrant des services aux élèves en enfance en difficulté, incluant la douance;
English: The report I am presenting on copyright and related rights, drafted over a long period on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, may look limited but actually it is not.
French: Eh bien, le chapitre sur le droit d'auteur et droits voisins sur lequel, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, je présente aujourd'hui un rapport longuement élaboré, peut paraître limité, mais il ne l'est aucunement.
English: • Fisheries Sector Profile Portugal The Canadian Embassy Portugal 2002
French: • Le secteur de la pêche - Profil Portugal Ambassade du Canada, Portugal 2002
English: Educational materials, such as pamphlets, brochures, and web sites, will help increase public awareness, appreciation, and concern for the Piping Plover and its habitat.
French: L’aménagement de clôtures, la conclusion d’ententes visant le pâturage retardé et le déplacement du bétail vers d’autres lieux d’abreuvement peuvent réduire les impacts négatifs du bétail sur le Pluvier siffleur et son habitat (Goossen et al., 2002).
English: Between 2002 and 2005 he wrote weekly columns for Maclean's and since 1999 he has hosted Mansbridge One-On-One, a weekly interview program on CBC Newsworld.
French: De 2002 à 2005, il rédige des articles hebdomadaires pour Maclean's et, depuis 1999, il anime Mansbridge One-On-One, une émission hebdomadaire d'entrevues sur le réseau CBC Newsworld.
English: (e) The treatment of minorities, migrants, victims of trafficking, refugees, asylum-seekers, other non­citizens and displaced persons, as well as the related phenomenon of xenophobia;
French: e) Le traitement des minorités, migrants, victimes de la traite, réfugiés, demandeurs d'asile, autres non-ressortissants et personnes déplacées, ainsi que le phénomène de xénophobie qui y est associé;
English: "Authorities Having Jurisdiction" means regulatory agencies, boards and other authorities who, pursuant to Applicable Law, have authority or jurisdiction over the Project with regard to protection of the environment.
French: « droit applicable » signifie tous statuts, régulations, ordonnances et exigences légales applicables des autorités ayant juridiction quant à la protection de l’environnement.
English: When exercising powers and responsibilities respecting the primary use area, the Mayo District Renewable Resources Council may meet in Fort McPherson, Northwest Territories.
French: Lorsqu’il exerce des pouvoirs et des responsabilités touchant la zone d’exploitation principale, le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut tenir ses réunions à Fort McPherson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The commitment in Mozambique also marked the beginning of the first communities in that country.
French: L’engagement au Mozambique permit la naissance des premières communautés dans le pays.
English: • Canadian Conservation Institute - Publications and Special Products Canadian Conservation Institute - Training Catalogue Canadian Heritage Information Network. Intellectual Property Management Series CAVCO Express Newsletter Culture & Heritage - Connecting Canadians Through Canada’s Stories Intellectual Property Management Series (Canadian Heritage Information Network) Distribution of New Media Products and Services in Canada (2000) A Practical Guide on Copyright Clearance for Multimedia Producers (1999) Canadian Culture in a Global World - New Strategies for Culture and Trade - The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (1999) The Canadian Film and Television Production Industry:
French: • Institut canadien de conservation - Publications et produits spéciaux Institut canadien de conservation - Catalogue (formation) Réseau canadien d’information sur le patrimoine.
English: (Internal) Not all issues are cross-cutting, many are very specific to (for example) specific review areas.
French: (Interne) Les questions ne se recoupent pas toutes; de nombreuses questions sont très précises et concernent (par exemple) des secteurs d'examen précis.
English: Death sentences have been passed after trials which failed to meet international fair trial standards.
French: Des condamnations à mort ont été prononcées à l'issue de procès non conformes aux normes internationales d'équité.
English: Program Activity Name Education and Research Financial Resources (in $000) Planned Spending 930 Authorities 899 Actual Spending 744
French: Nom de l'activité de programme Éducation et recherche Ressources financières (en 000 $) Dépenses prévues 930 Autorisations 899 Dépenses réelles 744
English: The kind of document code "AO" may be encountered in computer databases, and is used to identify the bibliographic details of patent applications filed, as announced in the Gazette published by this Office.
French: Le code de type de document "A0" peut apparaître dans les bases de données informatisées quand il est utilisé pour l’identification des données bibliographiques des demandes de brevet déposées qui sont annoncées dans le bulletin officiel publié par cet office.
English: And they need to see how their governments are doing and how they stack up.
French: Et ils doivent savoir comment les efforts de leur gouvernement avancent et se comparent à ceux des autres.
English: The ambitions have been lowered, as reflected in the postponement of the commitment to universal access to basic education from the year 2000 to the year 2015, in the shortening of schooling by two years (from the 6th to the 4th grade), and the marginalization of secondary education due to the focus on basic education.
French: Les ambitions ont été réduites : la date prévue pour assurer un accès universel à l'éducation de base a été reportée de l'an 2000 à 2015, la durée de scolarité a été réduite de deux ans (ramenée de 6 ans à 4 ans) et l'enseignement secondaire a une importance marginale, la priorité étant accordée à l'éducation de base.
English: Depending on the applicant's country of residence, nationality, purpose of visit or other factors, the processing time of an application may take up to 15 working days.
French: • liste détaillée de toutes les périodes de résidence au Canada et de toutes les absences du Canada dans les cinq dernières années
English: • document its training and development framework to ensure continuity in the RDD.  Both the planning process and the training and development framework should be appropriate in size and formality to the needs of RDD.
French: • documente la gestion de la formation et du perfectionnement afin d'assurer la continuité au sein de la DRD. Le processus de planification des ressources humaines et la gestion de la formation et du perfectionnement devraient être appropriés aux besoins de la DRD, tant au chapitre de la taille que du formalisme.
English: It was of the view that a bigger conference hall was needed to accommodate the increasing number of delegates attending large WIPO meetings, such as the General Assembly, Diplomatic Conferences and Intergovernmental Committee meetings.
French: Elle a estimé qu’une grande salle de conférences est nécessaire pour accueillir le nombre croissant de délégués participant aux grandes réunions de l’OMPI, telles que les sessions de l’Assemblée générale, les conférences diplomatiques et les réunions des comités intergouvernementaux.
English: Describe operation and any difficulties encountered Third stage 55.
French: Veuillez décrire l’opération et toute difficulté survenue Troisième stade 55.
English: Source: Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Source : Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: How do I apply for the Canada Child Tax Benefit? 7.
French: Comment dois-je demander la prestation fiscale canadienne pour enfants? 7.
English: The Committee notes from Eurostat that in 2002 the minimum salary in Belgium amounted to € 1 163 and to € 1 186 in 2004.
French: Il note que, d’après les données Eurostat, le salaire minimum était en Belgique de 1 163 € en 2002 et de 1 186 € en 2004.
English: The Working [Group]/[Party] on Environmental Monitoring and Assessment will be open to all UNECE member States [and include EEA].
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement est ouvert à tous les États membres de la CEE [et inclura l'AEE].
English: Vulcan Box 776 410 1 Street N Vulcan, AB T0L 2B0 (403) 485-2266
French: Vulcan Postale 776 410, 1re rue N. Vulcan, AB T0L 2B0 (403) 485-2266
English: Living near polluted sites will have a greater effect on the health of those women who remain in and around the house all day.
French: Vivre près d'emplacements pollués a des incidences plus importantes sur la santé des femmes qui restent au foyer.
English: This includes looking at the use of information technology to rationalize the production process, so that suppliers in particular can slot into the production sequence at the right time. Programmes of this kind are part-financed by us, under our research and development policy.
French: On étudie l'introduction de technologies de l'information devant permettre la rationalisation de la production pour que les fournisseurs puissent être impliqués à temps dans le processus de production, etc. Nous finançons partiellement ce programme dans le cadre de notre politique de recherche et de développement C'est bien clair: nous y faisons de la recherche et du développement.
English: Mr. Cheick Sidi Diarra 3.9078 3.0419 S-0770A
French: M. Cheick Sidi Diarra 3-9078 3-0419 S-0770A
English: • there are restrictions on the promotion of tobacco products; and sponsorship promotions will be banned altogether as of October 1, 2003; and
French: • il y a des restrictions sur la promotion des produits du tabac, et les commandites seront entièrement interdites à compter du 1er octobre 2003;
English: The envisaged legislation would be general and thus cover both analogue and digital broadcasting services.
French: Une telle loi stipulerait qu’en cas de fusion ou d’acquisition, une enquête soit menée, qui conclurait éventuellement à une in14
English: You may attempt to enter your password three times.
French: Vous disposez de 3 essais pour entrer votre mot de passe.
English: Switzerland also considers it desirable that the question of indicators and reliable sources of information for evaluating progress in the realization of the right to development in general and respect for human rights in particular be further studied.
French: La Suisse juge également souhaitable que la question des indicateurs et des sources d'information fiables pour évaluer les progrès en vue de la réalisation du droit au développement en général et du respect des droits de l'homme en particulier soit approfondie.