ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to Judge Gilbert Guillaume, President of the Court, for presenting the report and for his comments.
French: Je remercie le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour, d'avoir présenté le rapport, ainsi que des observations qu'il a faites.
English: The Agency describes problems and challenges it has faced, and discusses situations in which performance did not meet objectives.
French: L’Agence décrit les problèmes qu’elle a éprouvés et les défis auxquels elle a fait face ainsi que les cas où les objectifs de rendement n’ont pas été atteints.
English: It is the Assembly which elects the judges of the European Court of Human Rights.
French: Dans ce débat sur la réforme, l’Assemblée considère que son rôle consiste à veiller à « ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain », comme on dit dans mon pays, autrement dit à éviter que la rationalisation nécessaire de la procédure n’ôte aux simples citoyens qui s’estiment victimes d’atteintes à leurs droits dans leur pays la possibilité d’un recours à Strasbourg.
English: The Committee decided to delete the proposals with regard to Article 6, paragraph 2bis and Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1-2 and requested the secretariat to issue a revised document for the present session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, para.
French: Il a décidé de supprimer les propositions concernant le paragraphe 2 bis de l'article 6 et les lignes 1-2 de la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 et a demandé au secrétariat de publier un document révisé pour la présente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, par.
English: The project should create non-threatening environments.
French: Le projet devrait permettre de créer des contextes non menaçants.
English: This evolving mandate, the changing context of the United Nations itself, as well as the general reflection initiated by the Secretary-General on review of mandates made this a unique opportunity for the Board to further study UNITAR's current mission and its future evolution.
French: Cette évolution, comme celle de l'ONU elle-même, ainsi que la réflexion générale engagée par le Secrétaire général au sujet des mandats des organes de l'ONU, offrent au Conseil d'administration une occasion exceptionnelle de poursuivre l'examen de la mission actuelle de l'UNITAR et de réfléchir à son évolution future.
English: NatureServe ranks this species as a historic record (SH) in Newfoundland.
French: Pour Terre-Neuve, NatureServe a attribué à l’espèce la cote SH (historique).
English: The view was expressed that it was exclusively States, irrespective of their level of social, economic, scientific or technical development, that had an obligation to engage in regulatory activity associated with the use of NPS in outer space and that the matter concerned all of humanity.
French: Le point de vue a été exprimé que seuls les États, indépendamment de leur niveau de développement social, économique, scientifique ou technique étaient tenus d'avoir une activité de réglementation de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et que cette question intéressait l'humanité tout entière.
English: This goes beyond the six core services, and needs to be in order to be effective.
French: Par souci d'efficacité, d'autres services que ceux de base doivent être offerts.
English: • The Cancellation Division is competent where the notification relates to a registered CTM that has been declared invalid or revoked in a cancellation proceeding.
French: • La division annulation est compétente si la notification a trait à une marque communautaire enregistrée qui a été déclarée nulle ou a été frappée d'un motif de déchéance au cours d'une procédure d'annulation.
English: • 2005 bulk exports to China totalled $517 million, decreasing by $391,000 from 2004, while intermediate exports totalled $281.5 million and showed modest 7% growth from 2004.
French: • Les exportations de marchandises en vrac vers la Chine en 2005 totalisaient 517 millions $, une baisse de 391 000 $ par rapport à 2004, alors que les exportations de produits intermédiaires totalisaient 281,5 millions $ et affichaient une modeste croissance de 7 % par rapport à 2004.
English: In line with the workplan, the Task Force focused in particular on:
French: Comme le voulait le plan de travail, l'Équipe spéciale s'est attachée en particulier:
English: PWGSC recommendations Overall PWGSC recommendations from the business case exercise were that the GoC: 1.
French: Il faudra à cette fin apporter des changements aux cadres d'exploitation du gouvernement et investir régulièrement des sommes suffisantes sur une période de cinq années; 4.
English: While recognizing in principle the need for a reduction of UNTAET, we believe that a significant United Nations presence in East Timor should continue in view of the general situation in every field.
French: Tout en reconnaissant qu'en principe il faut réduire les effectifs de l'ATNUTO, nous estimons qu'une forte présence des Nations Unies au Timor oriental doit continuer vu la situation générale dans tous les domaines.
English: The Arab Peace Initiative X. European policy on Iran and Iraq: united and divided 1.
French: L’Initiative de paix arabe X. La politique des Européens vis-à-vis de l’Iran et de l’Irak : unis et divisés 1.
English: Mr. Pitts indicated that the inmate began to make a lot of noise.
French: M. Pitts a indiqué que le détenu a alors commencé à faire beaucoup de bruit.
English: Cuba also reiterates its support for the discussion of this topic by the United Nations General Assembly and for the implementation of the recommendations contained in the relevant resolutions.
French: Cuba réaffirme aussi qu'elle est favorable à ce que l'Assemblée générale se penche sur la question et à ce qu'il soit donné suite aux recommandations contenues dans les résolutions pertinentes.
English: Due to safety and environmental issues, SC broth can be replaced with RVS broth in all methods used for the detection of Salmonella in foods, food ingredients and environmental samples.
French: En raison des préoccupations liées à la sécurité et à l’environnement, le bouillon SC peut être remplacé par le bouillon RVS dans toutes les méthodes utilisées pour la détection des Salmonella dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux.
English: Including 30 per cent women on the ballot did not ensure their election.
French: Inclure 30 % de femmes sur la liste ne garantit pas leur élection.
English: Handbook for Non-Cancer Health Effects Valuation. Prepared by the Social Sciences Discussion Group with assistance from Industrial Economics, Incorporated.
French: Handbook for Non-Cancer Health Effects Valuation. péparé pour le compte du Social Sciences Discussion Group avec l'aide d' Industrial Economics, Incorporated.
English: • Prohibiting third-party spending during referendum campaigns Status
French: • Interdiction aux tiers de faire des dépenses dans le cadre d'une campagne référendaire État de l'instance
English: The International Labour Organization initially provided the secretariat of the Working Group and was succeeded by the International Monetary Fund in April 2004.
French: Le Bureau international du Travail a assuré le secrétariat du Groupe de travail dans un premier temps, mais le FMI a pris le relais en avril 2004, et la CEE en mars 2007.
English: However, the poll also revealed that Koreans receive relatively little paid vacation time, in relation to the 17 other countries included in the survey.
French: Cependant, le sondage révèle aussi que les Coréens reçoivent relativement peu de congés payés par rapport aux résidents de 17 autres pays compris dans l'enquête.
English: “The Committee notes the authors' contention that the State party has breached article 14, paragraph 5, of the Covenant in not providing for a right of appeal from a conviction by a court martial a fortiori in a capital case.
French: «Le Comité note l'affirmation des auteurs selon laquelle l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte en n'accordant pas le droit de faire appel d'une condamnation prononcée par un tribunal militaire, a fortiori dans une affaire de condamnation à mort.
English: The problem is further compounded by indiscriminate cutbacks in vital Government programmes that fund environmental protection and the downsizing of enforcement agencies (or the relaxation of existing environmental legislation).
French: Le problème est encore compliqué par des réductions non sélectives dans les programmes gouvernementaux essentiels destinés à financer la protection de l'environnement et des compressions d'effectifs dans les organismes chargés de l'application des lois (ou l'assouplissement de la législation en vigueur en matière d'environnement).
English: A modest funding top-up of less than US $1 per capita has enabled them to invest in system-wide capacity building.
French: Un modeste supplément budgétaire de moins de 1 $US par tête leur a permis d'investir dans le renforcement des capacités à l'échelle du réseau.
English: A zero (0) indicates success, and a 1 indicates failure.
French: La valeur 0 (zéro) indique la réussite, et la valeur 1 indique l'échec.
English: INVESTIGATIONS BY THE PUBLIC PROSECUTOR'S
French: Enquêtes que doit mener le ministère public sur les cas de torture
English: Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the financial and travel measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 10 and 12 of that resolution;
French: Décide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures financières et les mesures en matière de déplacements imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions des paragraphes 10 et 12 de ladite résolution;
English: The employment status of First Nations women in Quebec generally resembles that of Aboriginal women in Canada as a whole.
French: Les femmes autochtones du Québec présentent aussi des taux de chômage moins élevés que leurs homologues masculins (Gill et al., 1995).
English: Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.
French: Après avoir envoyé des demandes d' information à toutes les compagnies concernées par le système, la Commission est en train d' analyser le premier groupe de données.
English: The policy of Sri Lanka on torture is derived from the fundamental consideration that the promotion, fostering and protection of human rights is an obligation devolving on the State by virtue of the fact that Sri Lanka is party to 16 major international human rights conventions, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La politique sri-lankaise en matière de torture découle de l'idée fondamentale que la promotion, l'instauration et la protection des droits de l'homme relèvent d'une obligation contractée par l'État du fait que Sri Lanka est partie à 16 instruments internationaux majeurs se rapportant aux droits de l'homme, dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (c) Report on the Tenth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, held in Reduit, Mauritius, from 25 to 29 June 2001 (A/AC.105/766);
French: c) Rapport du dixième Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, tenu à Réduit (Maurice) du 25 au 29 juin 2001 (A/AC.105/766);
English: They've been working on it for a long time.
French: Ils ont travaillé dessus pendant un long moment.
English: By the end of the 1930s, and without the CSC's legal obligations and duties having been amended in any way, the Treasury Board had established its position with respect to personnel policy through its powers related to funding.
French: À la fin des années 1930, sans que les obligations juridiques de la CSC n’aient été modifiées de quelque façon que ce soit, le Conseil du Trésor avait réussi à asseoir son autorité relativement aux politiques touchant le personnel grâce à ses pouvoirs en matière de financement.
English: The CTC’s successes are intrinsically linked to its partnership model.
French: Les succès de la CCT sont intrinsèquement liés à son modèle de partenariat.
English: It provides service users with better preparation for this health care experience and helps health care professionals support the users' self-care efforts.
French: Ce calendrier fournit aux utilisateurs de services une meilleure préparation à cette expérience de soins de santé et aide les professionnels des soins de santé à soutenir les efforts des utilisateurs en matière d'autosoins.
English: Help consumers to easily make informed choices, improve access to safe and healthy foods and promote sustainable food production & consumption.
French: Aider les consommateurs à faire des choix éclairés, améliorer l’accès à des aliments sûrs et sains et promouvoir la production et la consommation d’aliments durables.
English: Awards are for studies in any field, with the exception of medical sciences and introductory language studies.
French: Le programme Fulbright Canada-Etats-Unis, 350, rue Albert, Pièce 2015, Ottawa (Ontario) Canada K1R 1A4; Tél.
English: In an Extraordinary General Meeting EADS shareholders formalised the changes in the Group's management and leadership structure by adopting the proposed resolutions.
French: Les actionnaires d’EADS ont approuvé lors d’une Assemblée générale extraordinaire, les changements relatifs à la structure de management et de direction du groupe en adoptant les résolutions proposées.
English: The programme continued to organize and conduct training in “Start your own business” for 33 grass-roots organizations in camps and helped them to develop feasibility studies for income-generation projects.
French: Le programme a continué d'organiser des stages de formation sur la création d'entreprises à l'intention de 33 organisations locales implantées dans les camps et a aidé celles-ci à mener des études de faisabilité concernant des projets générateurs de revenus.
English: Approval of the agenda Agenda item 6.2 (BIOTECanada activities update) was inserted between agenda items 3 and 4.
French: Approbation de l'ordre du jour On insère le point 6.2 (le point sur les activités de BIOTECanada) entre les points 3 et 4.
English: 2.4 Reduced maximum doses Medicinal ingredient Dose Rationale for change Suggested action plan for product licence holders Previous Revised Folate All ages: 1,000 µg/day Adults: 1,000 µg/day Revised doses for children and adolescents were based on IOM's UL.
French: 2.4 Réduction des doses maximales Ingrédient médicinal Dose Justification du changement Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Antérieure Révisée Folate Tous les âges : 1 000 µg/jour Adultes : 1 000 µg/jour Les doses révisées pour les enfants et les adolescents reposent sur l'AMT établi par l'IOM.
English: • At the time immediately after the option was granted, the employee must have been dealing at arm's length with the entity granting the option (the "grantor") and with each entity not dealing at arm's length with the grantor.
French: 391 • Immédiatement après l’octroi de l’option, l’employé ne doit avoir aucun lien de dépendance avec l’entité qui a consenti l’option ni avec les entités ayant un lien de dépendance avec celle-ci.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and Canjet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited, (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: We will be pleased to respond to any comments or questions you may have concerning our report at your meeting on 11 April 2006.
French: Nous serons heureux de répondre à toute question ou commentaire que vous pourrez avoir concernant notre rapport lors de votre réunion du 11 avril 2006.
English: Culture surely has a huge role to play in this respect.
French: La culture a certainement un rôle important à jouer à cet égard.
English: Merz also seeks compensation for expenses incurred relating to its expatriate staff totalling GBP 5,556.
French: Merz demande également une indemnité d'un total de GBP 5 556 pour frais encourus concernant son personnel expatrié.
English: Available at <http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII /&ResultTemplate=CII/CII_Pick&Array=1&ArrayId=2820002>.
French: Conception de l’enquête :
English: Fred Carden Presentation Presentation Open file
French: Fred Carden Presentation Presentation Ouvrir le fichier
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and the public (ENGOs, academia).
French: Autres ministères fédéraux, provinces et territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement), réseaux scientifiques et le public (ONGE, milieu universitaire).
English: Undercover officers purchased bear gallbladders on three separate occasions between May and August 1999.
French: Les agents d'infiltration ont acheté des vésicules biliaires d'ours à trois reprises entre mai et août 1999.
English: Rule-6 (Programme Code) of the Cable Television Networks Rules, 1994, made under the Cable Television Networks (Regulation) Act, 1995, prohibits broadcasting of any programmes that denigrates children.
French: L'article 6 (Code des programmes) du Règlement des réseaux de télévision par câble, 1994, élaboré en application de la Loi sur les réseaux de télévision par câble (réglementation), 1995, interdit la diffusion de toute émission dénigrant les enfants.
English: Duval v. Seetaram
French: Duval c. Seetaram
English: The scope of the project includes preparatory work, construction, operation, maintenance and, as required, decommissioning and reclamation of sites associated with the Sault-au-Mouton River ferry crossing.
French: La portée du projet comprend les activités préparatoires, la construction, l'exploitation, l'entretien et, lorsque pertinent, la désaffectation et la remise en état des lieux liés à la traversée de la rivière Sault-au-Mouton.
English: 2005 Commission Discharge Following the procedure outlined in the CoCoBu-Info CONT held first - from 3 pm to 5 pm - an exchange of views with Vice President of the Commission, Siim Kallas, and Dalia Grybauskaitė, Member of the Commission responsible for Financial Programming and Budget, in presence of Josef Bonnici, Member of the European Court of Auditors (ECA).
French: Décharge de la Commission 2005 Conformément à la procédure décrite dans le CoCoBu-Info, la commission CONT tient un premier échange de vues – de 15 heures à 17 heures –avec le vice-président de la Commission, Siim Kallas, et Dalia Grybauskaitė, commissaire chargé de la programmation financière et du budget, en présence de Josef Bonnici, membre de la Cour des comptes européennes (CCE).
English: Also at the same session, the General Assembly, inter alia, further requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report on all aspects of procurement reform; to report on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications; to report comprehensively on the principle of best value for money and its implementation in United Nations procurement; to continue to develop clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session; and to report to the Assembly, in the context of the comprehensive report, on the implementation of the resolution (resolution 61/246).  At its resumed sixty-first session, in September 2007, the General Assembly decided to defer consideration of the requested comprehensive reports until its sixty-second session (decision 61/562).
French: À la même session, l'Assemblée générale a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats; de lui présenter des modalités précises de fonctionnement du système de contestation des adjudications et les procédures connexes, ainsi que leurs incidences juridiques et financières éventuelles; de lui présenter un rapport d'ensemble sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et son application dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies; de continuer à élaborer des directives claires pour l'application de la méthode fondée sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session; et de lui communiquer, dans son rapport d'ensemble, des renseignements sur l'application des dispositions de la résolution (résolution 61/246).
English: More than 50 trillion cubic meters of natural gas, and misleading expectations, are about to recreate this pattern of underdevelopment in Bolivia.
French: Plus de 50 billions de mètres cubes de gaz naturel et des espérances trompeuses sont sur le point de recréer ce schéma de sous-développement en Bolivie.
English: Present N deposition would lead to unfavourable N concentrations in the foliage on 45% of the plots using a critical limit for foliage N of 18 g kg-1, above which trees could become increasingly vulnerable to drought, frost, pests and diseases.
French: Les niveaux actuels de dépôt d'azote entraîneraient des concentrations d'azote défavorables dans le feuillage sur 45 % des placettes, si l'on utilise une limite critique d'azote pour le feuillage de 18 g kg-1, au-delà de laquelle les arbres pourraient devenir de plus en plus vulnérables à la sécheresse, au gel, aux pestes et aux maladies.
English: • Continued to provide soybean shippers a CGC monitoring and documentation system to strengthen buyer confidence in Canada's ability to provide shipments of non-GM (genetically modified) soybeans.
French: • Avons continué à assurer aux expéditeurs de soja un système de contrôle et de documentation de la CCG pour accroître la confiance des acheteurs dans la capacité du Canada de livrer du soja non génétiquement modifié.
English: T4126 How to File the T5 Return of Investment Income You can view this publication in:
French: T4126 Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5) Vous pouvez visualiser la publication :
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Fertility Management for Dry Bean Production under Irrigation Introduction Dry bean requires adequate nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K) and sulphur (S) to maintain optimum growth and yield.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Gestion de la fertilité pour la production de haricots secs en terrain irrigué Introduction Afin d'assurer la croissance et le rendement optimaux des haricots secs, des quantités adéquates d'azote (N), de phosphore (P), de potassium (K) et de soufre (S) sont nécessaires.
English: Special Response Measures ACOA also undertakes activities that do not constitute the core business of the Agency, but are, nonetheless, vital to the general economic health of the region.
French: Mesures d’intervention spéciales Également, l’APECA exécute des activités qui, pour secondaires qu’elles soient par rapport à sa mission, n’en sont pas moins indispensables à la santé économique de la région.
English: Your ideas are bigger than you think.
French: Votre plan d’affaires pourrait valoir plus que vous ne le croyez!