ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of these margins centre around a reconstruction of plate motions, the inception of which occurred over 70 Ma ago, and on subsequent processes such as subsidence and sedimentation.
French: Les études sur ces bordures se concentrent sur la reconstruction des mouvements de plaques qui ont débuté il y a plus de 70 Ma et sur les processus subséquents comme la subsidence et la sédimentation.
English: Some knowledge is inherently difficult to capture by codification into documents (see "Knowledge That Is Difficult to Capture", next page).
French: Certaines connaissances sont fondamentalement difficiles à saisir par leur codification dans des documents (voir l’encadré « Le savoir difficile à saisir »).
English: 7-2.1 The view from the steering station shall be sufficiently unobstructed in all directions.
French: 7-2.1 La vue de la timonerie doit être suffisamment dégagée dans toutes les directions.
English: Cassettes 8V Route : CASSETTE SHIM 8 VIT HG50-8 Cassettes 9V VTT : PG-950 Cassette MTB 9vit.
French: Cassettes 9V Route : Cassette Shimano Tiagra 9 Vit. HG50 Cassettes 10V Route : Cassette Shimano Ultegra 6700 10vit.
English: A Results-Based Management (RMB) Training Prototype has been under development since March 2007 which, in future, could be adapted to the AFS Program.
French: Un tel outil contribuerait à uniformiser les besoins en matière de rapports parmi les groupes bénéficiaires.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 523 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which these are organised and financed at national level or whether they are public or private.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 523 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) Les soins de santé assurés ou non dans le cadre d’une structure de soins, quels que soient leur mode d’organisation et de financement au plan national et de leur nature publique ou privée.
English: This view leads to more stringent guidelines, such as those found in the European Commission's 1980 Drinking Water Directive.
French: Cette façon de voir se traduit par des lignes directrices plus strictes telles que celles figurant dans la Directive de la Commission européenne sur l'eau potable (1980).
English: Consequently, the Support Team would be appropriately staffed with personnel from the relevant areas of expertise to ensure the integrated tasking of critical aspects of support and a full-time focus on its requirements.
French: L'équipe d'appui devrait donc être dotée d'un personnel suffisant ayant acquis les compétences appropriées qui s'assurera que les aspects essentiels de l'appui aux missions sont abordés de manière intégrée et que leurs besoins sont pris en charge à temps plein.
English: ◦ Unemployment rate (2006) ▪ The gender gap In all EU countries, women earn (on average) less than men.
French: ◦ Taux de chômage en 2006 ▪ La disparité entre les genres Dans tous les États membres de l’Union, les femmes gagnent (en moyenne) moins que les hommes.
English: In addition, the Licensee is hereby provided with ninety (90) days to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: De plus, la licenciée dispose de quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: PATENTS Law No. 6867 on Patents, Industrial Designs and Utility Models, of June 16, 1983, AND ITS REFORMS.
French: BREVETS Loi sur les brevets d’invention, les dessins et modèles industriels et les modèles d’utilité.
English: The portion of subsection 8501(6.1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6.1) For the purposes of the conditions in this Part (other than subparagraph 8510(9)(b)(i)), a contribution made by a member of a pension plan in respect of a defined benefit provision of the plan is deemed to be a current service contribution made by the member in respect of the member's benefits under the provision if 6.
French: Le passage du paragraphe 8501(6.1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6.1) Pour l'application des conditions énoncées dans la présente partie, sauf la condition prévue au sous-alinéa 8510(9)b)(i), la cotisation que le participant à un régime de pension verse aux termes d'une disposition à prestations déterminées du régime est réputée être une cotisation pour services courants versée au titre de ses prestations prévues par la disposition dans le cas où, à la fois : 6.
English: All 11 proteases and two glucanases increased YE yields (% yeast solids solubilized) obtained from heated (80°C/15 min) bakers' yeast creams (BYC).
French: Les 11 protéases et glucanases ont accru les rendements d'EL obtenus de crèmes de levures préalablement chauffées à 80°C pendant 15 min.
English: Chapter 23 Residues and Waste from the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08 A change to headings 23.01 through 23.08 from any other chapter.
French: Chapitre 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux 23.01-23.08 Un changement aux positions 23.01 à 23.08 de tout autre chapitre.
English: ######## øøøø ´´´´´´´´ Please be reminded that Section 9 (3) of the Industrial Hemp Regulations states that the Minister may refuse to issue a licence or authorization if the applicant has not complied with any provision of these Regulations or any condition set out in a previous licence or authorization.
French: ######## øøøø ´´´´´´´´ Il faut enfin se rappeler qu’en vertu du paragraphe 9 (3) du Règlement sur le chanvre industriel, le ministre peut refuser de délivrer une licence ou une autorisation lorsque le demandeur ne s’est pas conformé à ce règlement ou aux conditions assorties à une licence ou une autorisation antérieure.
English: Sending a United Nations mission must not be held hostage to the wishes of a few warlords who are taking advantage of the current situation and imposing such great suffering on the people of Somalia.
French: Il n'est pas raisonnable que la question de l'envoi d'une mission des Nations Unies dépende exclusivement de la volonté de quelques seigneurs de guerre qui profitent de la situation actuelle aux dépens du peuple somalien.
English: While much progress had been made so far, challenges had arisen in terms of designing and implementing appropriate national trade and development policies and regulatory frameworks, as well as effectively participating in, and deriving benefits from, international trade and investment flows, including through multilateral and regional trade agreements and negotiations.
French: Si beaucoup de progrès avaient été faits, des difficultés avaient surgi concernant la conception et l'application de politiques nationales appropriées de commerce et de développement, ainsi que des instruments réglementaires correspondants, d'autres difficultés étant de participer avec profit aux flux internationaux de commerce et d'investissement, notamment dans le cadre de négociations et d'accords commerciaux multilatéraux et régionaux.
English: Alfalfa is pollinated by leafcutting bees.
French: Les abeilles coupeuses de feuilles assurent la pollinisation de la luzerne.
English: Presented to: Preparatory Committee, February 2001
French: Présenté au Comité préparatoire à sa deuxième session de fond, février 2001
English: Numerous composers have dedicated their works to him including Philippe Hersant (Concerto de violon) and Hans Werner Henze (Upupa, premiered in Salzburg in 2003).
French: Parmi les nombreux compositeurs lui ayant dédié leurs œuvres, on peut citer Philippe Hersant (Concerto de violon) et Hans Werner Henze (Upupa, créé à Salzbourg en 2003).
English: Meanwhile, until 1975 at least, Australian forces specialized in dismounted warfare and jungle warfare. From then on, they Canada and Australia would start to re-converge to a significant recognize that they cannot degree, as both countries sought to develop afford large readily and maintain a mixture deployable forces, but they of light and mechanized forces.
French: Pour leur part, jusqu’en 1975 à tout Le Canada et l’Australie le moins, les Forces australiennes de défense savent qu’ils ne peuvent pas se sont spécialisées se permettre de grandes dans la guerre à pied et forces aptes à se déployer dans la guerre de jungle. rapidement; mais ils À partir de ce moment, les structures des deux peuvent, et ils y travaillent, armées se rapprochèrent se doter de forces de qualité à nouveau de façon qui peuvent apporter importante puisque les deux pays cherchèrent une avantage au chacun à avoir et à niveau statégique. maintenir une combinaison de forces légères et de forces mécanisées.
English: Cablecom provides an Ethernet connection at the required locations and links them via private virtual Ethernet circuits (VPWS) to the national MPLS core network.
French: Cablecom met à disposition un raccordement Ethernet sur les sites souhaités et relie vos sites au réseau central MPLS national, via un circuit Ethernet virtuel privé (VPWS).
English: At the same time, critical voices have repeatedly cast doubt on the environmental value of hydrogen, as it is an energy vector but not an energy source.
French: Parallèlement les critiques sont nombreuses qui émettent des réserves sur les avantages environnementaux de l'hydrogène car l'hydrogène est un vecteur énergétique mais pas une source d'énergie proprement dite.
English: The fight against terrorism cannot be won solely by focusing on mechanisms aimed at eliminating individual terrorist groups, since terrorism is not an isolated phenomenon.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être gagnée uniquement en faisant appel à des mécanismes chargés d'éliminer les groupes terroristes individuels, puisque le terrorisme n'est pas un phénomène isolé.
English: BIO performs long-term research in all fields of the marine sciences over a wide geographic area; undertakes shorter-term research in response to national needs; carries out surveys and cartographic work to ensure a supply of navigation charts for the region from Georges Bank to the Northwest Passage; and responds with all relevant expertise to any marine emergency.
French: L'IOB effectue des recherches d'envergure dans toutes les branches des sciences de la mer et dans une vaste zone géographique. Il effectue aussi des recherches à court terme en réponse à des besoins nationaux, exécute des levés et des travaux cartographiques qui servent à établir des cartes nautiques pour la région allant du Banc Georges au passage du Nord-Ouest et fournit toute l'expertise nécessaire en cas d'urgence marine.
English: Requests the regional commissions to assist the least developed countries in undertaking regional reviews of the implementation of the Programme of Action in their respective regions in preparation for the midterm comprehensive global review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Demande aux commissions régionales d'aider les pays les moins avancés à entreprendre des examens régionaux de la mise en œuvre du Programme d'action dans leurs régions respectives en vue de préparer l'examen global approfondi à mi-parcours auquel l'Assemblée générale procédera en 2006, pendant sa soixante et unième session ;
English: The expert from the United States of America stressed the need that such sounds should not only be similar to that emitted by combustion engine, but also indicate the speed, direction as well as the acceleration or deceleration of the vehicle.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a souligné que ces sons devraient non seulement être semblables à ceux émis par un moteur à combustion mais aussi indiquer la vitesse, la direction et si le véhicule était en phase d'accélération ou de décélération.
English: We pass resolutions here and you take not a blind bit of notice!
French: Nous votons des résolutions au sein de cette Assemblée, et vous vous n'en avez cure.
English: A number of delegations expressed satisfaction with the performance of UNDP in crisis and post-conflict situations - for example, in capacity-development for human security and peace-building.
French: Plusieurs délégations se sont dites satisfaites des performances du PNUD dans les situations de crise et les situations post-conflictuelles, par exemple pour renforcer les capacités dans les domaines de la sécurité humaine et de la consolidation de la paix.
English: Table 17 Building permits granted 85
French: Tableau 17 Permis de conduire accordés 93
English: • Where possible, measures were proposed on the basis of technical analysis to mitigate impacts on the biophysical and human environments.
French: • Proposer des mesures, là où c'est possible, pour atténuer les impacts sur l'environnement biophysique et humain et ce, à l'aide de l'analyse technique.
English: Indeed, it is this commitment that informs the employment component of the second Programme of Action, 2001-2006, which sets three basic goals: reducing employment and underemployment, improving the labour-market information system and reinforcing employment-promotion agencies and developing synergy between them.
French: C'est bien cette volonté qui fait l'objet du volet emploi du PAG II à travers lequel trois objectifs essentiels ont été fixés, à savoir : la réduction du chômage et du sous-emploi ; l'amélioration du système d'information sur le marché de l'emploi, le renforcement des structures chargées de la promotion de l'emploi et la réalisation d'une synergie entre elles.
English: And that's why I am re-affirming today my commitment to hold them to account and I'm taking the next step.
French: C'est pourquoi, je réitère aujourd'hui mon engagement à tenir l'industrie responsable et je passerai à l'étape suivante.
English: So ask the Legal Counsel to come and clarify the issue once and for all.
French: Demandez donc, Monsieur le Président, que le Conseiller juridique vienne clarifier les choses une fois pour toutes.
English: The level of the increase will depend on the returns from pulse and special crops relative to grains and oilseeds.
French: Le degré d'augmentation dépendra des rendements obtenus dans le cas de ces cultures par rapport aux rendements relatifs aux grains et oléagineux.
English: For example we changed background-color to #E4F5FD in Modules.css, however it is ignored.
French: Par exemple, nous avons changé background-color en #E4F5FD dans Modules.css, mais rien n'a été changé.
English: In February 2007 long-term interest rates in the non-euro area EU Member States were, on average, around 60 basis points higher than at the beginning of 2006.
French: L’expansion du crédit a été particulièrement soutenue dans les États baltes en forte croissance (près de 60 % en glissement annuel pour la Lettonie à fin 2006) (cf. graphique 39).
English: The number of people in need of UNHCR's protection and assistance was constantly increasing and the parties to violent conflicts were tending more and more to flout humanitarian principles, without regard for the lives of humanitarian workers, who should therefore be provided with the necessary legal protection.
French: Il constate que le nombre de personnes ayant besoin de la protection et de l'assistance du HCR n'a cessé d'augmenter et que les parties à des conflits violents ont de plus en plus tendance à bafouer les principes humanitaires au mépris de la vie des travailleurs humanitaires.  Il faut donc accorder à ces derniers la protection juridique dont ils ont besoin.
English: Article 1 of Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms grants the alien expelled the right to have the case reviewed by a competent authority:
French: L'article 1 du Protocole additionnel no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales accorde à l'étranger expulsé le droit de faire examiner son cas par une autorité compétente :
English: A conference rooms and Internet access are available for guests travelling on business.
French: Une salle de conférence et un accès Internet sont mis à la disposition des personnes en voyage d’affaires.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of its decision 34/401 (ibid.), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de sa décision 34/401 (ibid.  ), qui est ainsi conçu :
English: In its decision 2000/263 of 28 July 2000, the Council approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Working Group for a three-year period.
French: Dans sa décision 2000/263 du 28 juillet 2000, le Conseil a approuvé la décision de la Commission tendant à proroger le mandat du Groupe de travail pour une période de trois ans.
English: Public Service Renewal WD, like many departments, is faced with the challenge of a changing, aging, and more mobile workforce.
French: Les huit risques ministériels et plans d’action correspondants (annexe C) décrits dans le présent rapport visent surtout à faire que l’organisation gère la démonstration des résultats, l’adaptation de l’organisation, le travail avec les partenaires, les finances, les communications stratégiques, le renouvellement des ressources humaines et l’information.
English: The purpose of this paper is to describe existing systems of classification and labelling of ozone depleting chemicals (substances and mixtures, abbreviated ODCs) with a view toward possible development of a consensus proposal to harmonize classification and labelling under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: This document reports the outcome of the workshop “Consideration of Chemical Safety in Green Procurement” that was hosted by Korea in Seoul on 8-10 November 2005.
English: ExWorks (EXW) – The seller (exporter) makes the goods available to the buyer (importer) at the seller's premises.
French: Départ usine (EXW) - Le vendeur met la marchandise à disposition de l'acheteur dans les locaux mêmes du vendeur.
English: Parks Canada believes that its national historic sites in the Niagara area represent an opportunity to generate appropriate revenues while remaining true to the mandate of historic resource protection and presentation.
French: Parcs Canada croit que ses lieux historiques nationaux dans la région du Niagara représentent une occasion de produire des recettes convenables tout en demeurant fidèles au mandat de la protection et de la mise en valeur des ressources historiques.
English: Public executions on the order of Shariah’s courts have caused indignation and revolt among the Russian public.
French: Les exécutions publiques opérées sur ordre des tribunaux de la charia ont provoqué au sein de l'opinion russe un sentiment d'indignation et de révolte.
English: Under extreme conditions it may not be able to be farmed at all.
French: La saturation du sol en eau peut réduire l’assimilabilité des éléments nutritifs des végétaux, de l’azote en particulier, et rendre la culture plus vulnérable aux maladies.
English: Almost all States lack the capacity to conduct investigations or utilize advanced tools such as databases and forensics.
French: Quasiment aucun des États de la sous-région ne dispose des moyens nécessaires pour enquêter ou utiliser des outils de pointe comme les bases de données ou les techniques de criminalistique.
English: As regards the "replace text as you type" option, the Ombudsman notes that, should this option be activated on the computer, it detects but also automatically corrects typographical errors or misspelled words.
French: Concernant l'option "replace as you type", le Médiateur prend acte du fait que l'activation de cette option sur l'ordinateur entraîne la détection mais également la correction automatique des erreurs typographiques et des mots mal orthographiés.
English: Does she qualify for the First-Time Homebuyers Refund?
French: A-t-elle droit au remboursement accordé aux acheteurs d'un premier logement?
English: Consideration of draft resolutions A/C.1/56/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.13
English: It is absolutely clear what the mother, the loving wife and the protector of the domestic hearth wants: safety, security, calm, stability, health and prosperity.
French: Il ne fait aucun doute que ce que la mère, femme aimante et protectrice du foyer veut, c'est la sécurité, le calme, la stabilité, la santé et la prospérité.
English: (iv) The issues concerning the legality of countermeasures taken by the State Party which objects in face of a notification of termination or suspension;
French: iv) Les questions intéressant la légalité des contremesures prises par l'État partie qui élève une objection à la notification d'extinction ou de suspension;
English: The FRY has received, and continues to receive, considerable financial assistance through the EU's programmes of humanitarian assistance, support for democratisation and independent media, and reconstruction.
French: La FRY a reçu et continue à recevoir une assistance financière considérable à travers les programmes communautaires d'aide humanitaire, de soutien à la démocratisation et aux médias indépendants et de reconstruction.
English: ◦ How should the initiative be undertaken?
French: ◦ Comment le projet devrait-il être entrepris?
English: Mr. Nicolai was represented by Satinder Bains, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, in Regina, Saskatchewan.
French: M. Nicolai était représenté par Satinder Bains, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la fonction publique du Canada, Régina (Saskatchewan).
English: These guidelines not only apply to drugs for human and veterinary use but also to clinical trial drugs for human use as required under C.05.010(j) and to samples that are distributed to professionals as per Section 14 of the Food and Drug Act.
French: Les présentes lignes directrices visent non seulement les drogues d’usage humain et vétérinaire, mais également les drogues d’usage humain employées dans des essais cliniques, comme l’exige l’alinéa C.05.010(j), et les échantillons distribués aux professionnels, conformément à l’article 14 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The majority of NOCs active in the Sports Administrators Programme collaborated with Olympic Solidarity in the planning for the programme to be offered to NOCs during the next quadrennial by providing feedback in the 2004 Course Report Forms and in the questionnaire that was discussed with NOCs’ during the Athens Games.
French: La plupart des CNO participant au programme pour dirigeants sportifs ont collaboré avec la Solidarité Olympique pour planifier le programme de la prochaine période quadriennale, en faisant part de leurs remarques dans le formulaire de rapport de cours 2004 et au travers du questionnaire qui a été discuté avec les CNO durant les Jeux à Athènes.
English: This digest highlights areas where policies may interact, provides examples of best practice in policy making and introduces some integrated planning approaches.
French: Cet abrégé thématique met en évidence les domaines d¿interaction possible entre les politiques, donne des exemples de meilleures pratiques d¿élaboration des politiques et présente quelques approches de planification intégrée.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the lack of adequate sexual and reproductive health services, also due to insufficient allocation of resources in these sectors.
French: Il est également préoccupé par le manque de services spécialisés en santé sexuelle et procréative, dû à l'insuffisance des crédits budgétaires alloués à ce secteur.
English: Her pension amount will be $8,359 in 2015, and will increase each year with the cost of living.
French: Le montant de cette dernière sera de 8 359 $ en 2015 et augmentera chaque année en fonction du coût de la vie.