ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the creation of a 17-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Le résultat a été la création d'une Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau, qui compte 17 membres.
English: • M1 - Distress Incidents – 123 representing 6.35% of maritime incidents M2 - Potential Distress Incidents – 133 representing 6.87% of maritime incidents M3 – Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 1413 representing 72.95% of maritime incidents M4 - False Alarms and Hoaxes – 268 representing 13.83% of maritime incidents
French: • M1 – Incidents de détresse – 123 ce qui représente 6,35% des incidents maritimes M2 – Incidents de détresse potentielle – 133 ce qui représente 6,87% des incidents maritimes M3 – Situation résolue durant la phase d’incertitude – 1 413 ce qui représente 72,95% des incidents maritimes M4 – Fausses alertes et canulars – 268 ce qui représente 13,83% des incidents maritimes
English: He explained that when he first came to the Contact Centre, there were fewer staff than there had been previously.
French: Il explique que lorsqu'il est venu pour la première fois au Centre d'appels, les employés y étaient moins nombreux qu'auparavant.
English: Information sharing Network and coalition building Early intervention Counselling services Victim assistance Multi-service centres Outreach Family violence Reintegration of offenders into community Gangs/Organized crime Recreation School-based In-service training and education Training and education of others Diversion programs for youth Substance abuse Target hardening Community capacity building Aboriginal-focused programs Other (please specify)
French: Échange de renseignements Création de réseaux et d’alliances Intervention précoce Services de consultation Aide aux victimes Centres multiservices Relations extérieures Violence familiale Réinsertion sociale des délinquants Programmes récréatifs Prévention de la violence à l’école Formation et éducation en cours d’emploi Formation et éducation des autres Programmes de déjudiciarisation à l’intention des jeunes Toxicomanie Renforcement de la cible Amélioration des ressources communautaires Programmes axés sur les Autochtones
English: Rome's Auditorium Parco della Musica celebrates the festive season with Christmas at the Auditorium.
French: Piazza Navona, home to the spectacular Fountain of the Moor and the Fountain of Neptune, is where Rome's biggest and most traditional Christmas Market takes place.
English: He stressed that for the small island developing States, climate change was no longer merely an issue for sustainable development but a matter of survival and there must therefore be an urgent and coordinated response to that challenge.
French: M. Haart souligne le fait que, pour les petits États insulaires en développement, le changement climatique n'est plus seulement un problème de développement durable, mais une question de survie et c'est pourquoi il faut relever ce défi par une action urgente et coordonnée.
English: Justification The inspection database must serve the objectives of the Paris MoU and include the necessary information from States which do not belong to the Community but are members of the Paris MoU.
French: Justification La base de données des inspections doit servir aux fins du MoU de Paris et comprendre les informations nécessaires en provenance des États n'appartenant pas à la Communauté mais PE 378.539v01-00 42/72 PR\629340FR.doc
English: The A300 programme was also the starting point of a successful European cooperation.
French: Le programme A300 a été en outre le point de départ d'une coopération européenne couronnée de succès.
English: Studies using stable-isotope analysis documented an enrichment in d15N values in nutritionally stressed animals.
French: Des études basées sur l'analyse des isotopes stables ont conclu à une augmentation des concentrations de d15N chez les animaux soumis à un stress alimentaire.
English: Finally, the Minister, on behalf of the Albanian Government, extended officially an open invitation for all special procedures mandate-holders who would like to visit the country in the framework of their respective mandates.
French: Enfin, le Ministre, au nom du Gouvernement albanais, avait officiellement adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales souhaitant se rendre dans le pays dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS Definition of "former Act" 137.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Définition de « ancienne loi » 137.
English: The relation between the State and each religious Denomination is largely based on bilateral agreements, which grant some privileges in accordance to those guaranteed by the Constitution.
French: La relation entre l'État et chaque confession religieuse repose dans une large mesure sur des accords bilatéraux, qui accordent certains privilèges conformément à ceux que garantit la Constitution.
English: Aku lived for almost a century and fathered many children.
French: Aku a vécu presque un siècle et a eu de nombreux enfants.
English: Right now we are looking for some translators to help with the task - if you are interested please send a notice to gwn-feedback@gentoo.org .
French: C'est pourquoi nous recherchons maintenant des traducteurs pour nous aider. Si vous êtes intéressé, veuillez nous contacter via e-mail à l'adresse suivante : gwn-feedback@gentoo.org .
English: In the event of death of a registered agent or electoral district agent, the return must be completed by the party's chief agent or by the association's financial agent, respectively.
French: En cas de décès de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription, cette tâche incombe respectivement à l'agent principal du parti ou à l'agent financier de l'association.
English: • The gap between refundable and non-refundable fares appears to be one of the main concerns of business travellers today.
French: • À l'heure actuelle, les voyageurs d'affaires se soucient avant tout de l'écart qui existe entre le prix des billets remboursables et celui des billets non remboursables.
English: If the CESCR seeks to establish a comprehensive conception of decent work fully responsive to contemporary conceptions of core labour standards it should consider modifying and adapting to global applicability the elements of decent work set out in articles 1 through 10 of the 1996 revised version of the European Social Charter, sponsored by the Council of Europe.
French: Si le Comité entend adopter une approche globale du travail décent, qui corresponde pleinement aux conceptions contemporaines des normes fondamentales du travail, il devrait envisager de modifier et d'adapter les dispositions relatives au travail décent des articles 1 à 10 de la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe telle que révisée en 1996 afin de les rendre applicables à l'échelon mondial.
English: Under the Reform Treaty – the look-alike successor to the controversial European constitution that creates the post of EU president – the parliament’s 785 members will also have their say.
French: Avec le "Traité de réforme"– héritier de la Constitution européenne controversée créant le poste de président de l’UE – les 785 membres du parlement auront aussi leur mot à dire.
English: External shocks usually have both short-term and long-term impacts, some of which can be sizeable in magnitude.
French: Les chocs externes ont généralement des répercussions à la fois à court et à long terme dont l'ampleur est parfois considérable.
English: . (PT) A patent is a tool designed to protect intelligence and encourage creativity by legally protecting a creation, in the strict sense of the word.
French: Le brevet est un instrument qui sert à protéger l'intelligence et à favoriser la créativité à travers la protection juridique d'une création au sens propre.
English: Record: 1 Position Number 00037719 Position Title Animal Science Research Ass. Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 EG - Adj. de recherche-science animale Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00037719 Titre du poste Adj. de recherche-science animale Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: In the definition of “Gas”, insert the word “(absolute)” after “300 kPa”.
French: Dans la définition de «gaz», insérer «(absolu)» après «300 kPa».
English: To be frank, however, politicians are not bankers.
French: Dit franchement,, les hommes politiques ne sont pas des banquiers.
English: Mrs. Aїcha Afifi, Minister Plenipotentiary, is a senior diplomat who has served as a highly ranked public servant in many ministries in Morocco for many years.
French: Ministre plénipotentiaire, Mme Aїcha Afifi est une diplomate chevronnée qui a occupé de hautes fonctions dans plusieurs ministères au Maroc pendant de nombreuses années.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/62/26) are set out below:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/62/26) sont indiquées ci-après :
English: Our vote against you and your Commission is therefore a vote in favour of peace, social Europe, democracy and also a new maturity for this Parliament of ours.
French: Notre vote contre vous et votre Commission est dès lors un vote en faveur de la paix, de l’Europe sociale et de la démocratie ainsi que d’une nouvelle maturité pour ce Parlement.
English: (c) A list of States that have rejected a request by a special procedure to visit;
French: c) Une liste des États qui ont rejeté une requête d'une procédure spéciale à les visiter;
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies Reports Funding Contact us Launch GAID
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Rapports Financement Contactez-nous
English: Ibid., paragraph 125.
French: Ibid., par. 125.
English: The importance of strengthening the management of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as stated in General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 and in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/488), was emphasized.
French: La nécessité de renforcer la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, comme indiqué dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2002 et dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/57/488), a été soulignée.
English: Counsel for the appellant argued that the Tribunal does not have jurisdiction to dismiss an appeal under section 67 of the Act on a preliminary motion, as subsection 67(2) directs that, "[b]efore making a decision under this section, the … Tribunal shall provide for a hearing."
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour rejeter un appel aux termes de l'article 67 de la Loi sur une requête préliminaire, puisque le paragraphe 67(2) prévoit que, « [a]vant de se prononcer sur l'appel prévu par le présent article, le Tribunal [...] tient une audience ».
English: Marianne Nicolson, Kwakwaka'wakw of Kingcome Inlet, British Columbia, studied at the Emily Carr College of Art and Design, Vancouver, British Columbia.
French: Marianne Nicolson, Kwakwaka'wakw de Kingcome Inlet, en Colombie-Britannique, a étudié au Emily Carr College of Art and Design de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Yukon is a Territory and, as such, is constitutionally limited in the extent to which it can enact laws in the area of environmental protection.
French: Le Yukon est un territoire et, à ce titre, son pouvoir d'adoption des lois relatives à la protection de l'environnement est limité par la Constitution.
English: And, making our actions speak louder than just words!
French: Du plaisir / Notre place dans l'environnement / C'est un fait!
English: More specifically, the standards were developed to:
French: Plus précisément, les normes ont été élaborées afin de :
English: The Military must be responsible first to humanity as a whole, then to the society which gives them their mandate and lastly is responsible to themselves as an organization only after they have fulfilled their previous two responsibilities.
French: Les forces armées doivent d’abord rendre des comptes à l’humanité dans son ensemble, puis à la société dont elles tiennent leur mandat, et enfin à elles-mêmes en tant qu’organisation, mais uniquement après s’être acquittées des deux responsabilités précédentes. Lorsque les
English: Rory Maclellan Address:
French: Rory Maclellan Adresse :
English: Aliens who worked, even in the informal sector, were given an opportunity to regularize their status.
French: Les étrangers qui travaillent, même dans le secteur informel, ont eu l'opportunité de régulariser leur situation.
English: The fields broached range from mapmaking applied to company management, to impact analysis, qualimetry, maintenance cost cutting, risk management, performance management, control of standards, and budget management.
French: Les domaines abordés peuvent aller de la cartographie applicative à la gestion d'entreprise en passant par l'analyse d'impact, la qualimétrie, la diminution des coûts de maintenance, la gestion des risques, la gestion des performances, le contrôle des normes et la gestion budgétaire.
English: Initially I was reluctant to put my name to some of the amendments, as I was concerned that the inclusion of the other institutions might delay the implementation of the early retirement scheme.
French: Au départ, c' est avec réticence que j' envisageais de signer en faveur de ces amendements, car je craignais que l' inclusion des autres institutions ne retarde la mise en uvre du régime de retraite anticipée.
English: On the other hand, the report describes enormous challenges, including an increase in insurgent activities, increasing cultivation of opium poppy, slow progress in economic and social development and widespread corruption.
French: D'autre part, le rapport insiste sur les énormes défis, tels que la recrudescence des activités des insurgés, l'extension des surfaces cultivées de pavot à opium, la lenteur des progrès réalisés en matière de développement économique et social et la corruption généralisée.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would undertake informal consultations with interested Parties at this session on how this item would be considered.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu que la Présidente tiendrait, lors de cette session, des consultations informelles avec les Parties intéressées sur la manière d'examiner cette question.
English: In general, navigation on the ENIMPAS site is fairly straightforward.
French: Dans l'ensemble, la navigation sur ce site est assez simple.
English: It was gratifying to note that 70 per cent of the funds allocated were for Africa and that US$ 100 million had already been provided for the continent.
French: Il est encourageant de noter que 70 % des fonds alloués vont à l'Afrique et que 100 millions de dollars ont déjà été consacrés au continent.
English: The Special Rapporteur stresses that any initial consent becomes meaningless, once the element of powerlessness is fulfilled.
French: Le Rapporteur spécial souligne que tout consentement initial est dénué de sens dès lors qu'existe l'élément d'impuissance.
English: Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
French: L'agrément communautaire s'est jusqu'à présent focalisé sur la question des standards professionnels, sans s'occuper des risques que présente l'accumulation de fonctions par les organismes agréés.
English: While the bacteria which cause LGV and Chlamydia are from the same group, the infections caused by LGV bacteria are more invasive.
French: Même si la bactérie causant le LGV appartient à la même famille que Chlamydia, celle du LGV est plus invasive. Comment le LGV s'attrape-t-il?
English: At the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, Canada announced $6 billion in new and existing resources for Africa's development over five years, including the $500-million Canada Fund for Africa (see Box 5).
French: • Accorder la priorité à l'Afrique : au sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002, le Canada a annoncé une enveloppe de 6 milliards de dollars de nouvelles ressources et de ressources existantes pour le développement de l'Afrique sur une période de cinq ans, y compris le Fonds canadien pour l'Afrique doté d'un budget de 500 millions de dollars.
English: Crippling loss rate was highly variable (3% to >20%), depending on whether the hunt occurred over ice or from boats in open water.
French: Le taux de perte par blessures était grandement variable (de 3 % à >20 %), selon si la chasse s’est produite sur la glace ou à partir de bateaux en eaux libres.
English: "Oriented strand board (OSB), which was pioneered in Canada, has taken over from the traditional plywood that was formerly used for floors, walls and roofs, and last year we produced about 9 million cubic metres of these materials.
French: « Ces panneaux occupent maintenant une place importante sur le marché de l’exportation, mentionne-t-il. Les panneaux OSB ont complètement pris le dessus sur le contreplaqué, anciennement utilisé pour les planchers, les murs et les toits.
English: Departments must also provide data to the Federal Contaminated Sites Inventory for non-federal contaminated sites for which the federal government has accepted some or all financial responsibility for site remediation.
French: Ils doivent de plus verser à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux l'information sur les sites contaminés non fédéraux pour lesquels le gouvernement fédéral a accepté la responsabilisé financière, partielle ou totale, de la restauration.
English: The Big Black Book: The Essential Views of Conrad and Barbara Amiel Black, Toronto, Stoddart, 1997.
French: (http ://newswatch.cprost.sfu.ca/qts/title.html) 10 Maude Barlow et James Winter, The Big Black book : the essential views of Conrad and Barbara Amiel Black, Toronto, Stoddart, 1997.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Conservation of Movable Cultural Property Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Conservation du patrimoine muséologique Pour imprimer
English: Adhering to the principles enshrined in the UN Charter providing for refraining from the use, or threat of use of force in international relations and the settlement of disputes through peaceful means,
French: Affirmant son attachement aux principes de la Charte des Nations Unies stipulant l'engagement des États membres à s'abstenir de recourir ou de la menace de recourir à la force dans les relations internationales, et à régler les différends entre États par des moyens pacifiques,
English: Perhaps in this phase of the process, where we stand now, it might be advisable to review options that promote approaches which, like the African model, would transcend the shortsightedness of individual interests and re-establish the primacy of the concept of collective interests, which are the foundation of this Organization.
French: Peut-être, à l'étape actuelle du processus, serait-il souhaitable de revoir les options favorisant une approche qui, comme le modèle africain, surmonterait la myopie des intérêts individuels et rétablirait la primauté de la notion d'intérêt collectif, sur laquelle repose cette Organisation.
English: The good will and positive relationships built through developing a fair international ABS regime should contribute to the success of Canadian foreign policy objectives.
French: De la bonne volonté et des relations constructives établies sur la base de la mise en place d'un régime international d'APA qui soit équitable pourraient contribuer au succès des objectifs canadiens en matière de politique étrangère.
English: Manning, Ernest Preston Canadian Alliance Calgary Southwest, Alberta 2000.11.27 2002.01.31 Resignation.
French: Manning, Ernest Preston Alliance canadienne Calgary-Sud-Ouest, Alberta 2000.11.27 2002.01.31 DÃ©mission.
English: Would it be unreasonable, however, to expect such an analysis in regards to public policy, especially framework policies that affect government as a whole or commercial operations across the country?
French: Toutefois, serait-il exagéré de s'attendre à ce type d'analyse en ce qui a trait à la politique du gouvernement, plus particulièrement lorsqu'il s'agit de politiques d'encadrement ayant une incidence sur l'ensemble du gouvernement ou sur les opérations commerciales effectuées au Canada?
English: Federal and provincial governments share the management of Canadian wildlife.
French: Les administrations fédérale et provinciales se partagent la responsabilité de la gestion de la faune canadienne.
English: We look forward to working under your leadership with you and other Council members.
French: Nous serons ravis de travailler sous votre direction avec vous ainsi qu'avec d'autres membres du Conseil.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft high-level declaration developed by the President for the consideration of the Committee.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, dans l'annexe à la présente note, le projet de déclaration à haut niveau mis au point par la Présidente pour examen par le Comité.
English: He said everywhere you could look you could see the spouts of whales alive at the surface but there were also bodies of whales drifting around.
French: Selon lui, on apercevait à perte de vue les évents des baleines vivantes affleurer à la surface, mais aussi des cadavres à la dérive.
English: Current parliamentary discussions in Japan indicated that it was difficult to abolish the death penalty as there was substantial public support for it; 80% of the population were still in favour.
French: Quelle peut‑être la valeur d’exemple, dans des pays en proie à une violence destructrice pour les populations civiles, d’une super‑puissance qui inflige, sans trop d’états d’âme, la mort à certains de ses ressortissants dans des conditions qui comportent une marge excessive d’erreurs par nature irréversibles et, donc, impardonnables, erreurs d’ailleurs avouées avec une très grande dignité par l’ancien gouverneur de l’Illinois?
English: Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations should, within the context of the 2005 Millennium Development Goals review and beyond, develop disaggregated data and information on indigenous peoples, in partnership with indigenous peoples.  This should include a budget analysis to determine the amount of resources allotted to indigenous peoples.
French: Dans le cadre du processus d'examen des objectifs du Millénaire en 2005 et au-delà, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales doivent produire des données et des informations ventilées sur les peuples autochtones, en collaboration avec eux, et notamment procéder à une analyse budgétaire pour déterminer la part des ressources qui leur sont affectées.
English: We reiterate our strong belief that Security Council reform is critically and urgently needed and that demands for it have become irresistible.
French: Nous réaffirmons notre ferme conviction que la réforme du Conseil de sécurité est absolument nécessaire et urgente, et qu'il n'est plus possible de résister aux exigences présentées en ce sens.
English: 26/04/2005 Recommendation 1699 Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay Reply from the Committee of Ministers
French: 26/04/2005 Recommandation 1699 Légalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay Réponse du Comité des Ministres