ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (A/56/469) was the result of a broad effort over the past year to create a more equitable cost-sharing arrangement for security management.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/469) est le résultat d'une vaste initiative menée au cours de l'année précédente pour mettre au point un système plus équitable de partage du coût des mesures de sécurité.
English: 2008 Winter Use schedule Essentially, every third weekend (Friday to Sunday) is set aside for non-motorized use; all other times are multi-use.
French: Calendrier d'utilisation hivernale 2008 En gros, une fin de semaine (du vendredi au dimanche) sur trois est réservée aux loisirs non motorisés; le reste du temps, toutes les activités sont permises.
English: Three new protein bands were also detected at this stage.
French: Trois nouvelles bandes protéiques sont aussi décelées à ce stade.
English: The deployment of weapons in outer space would have unimaginable consequences: not only would the outer space assets of all countries be endangered, and the peaceful use of outer space threatened; international peace and security would themselves be undermined.
French: Le déploiement d'armes dans l'espace aurait des conséquences incalculables: cela non seulement mettrait en danger les objets spatiaux appartenant à tous les pays et compromettrait le caractère pacifique de l'utilisation de l'espace, mais encore fragiliserait la paix et la sécurité internationales.
English: The 2004 budget shows a significant difference between the estimates used to draw it up and actual expenditure.
French: L'exercice 2004 se caractérise par une divergence de grande ampleur entre les estimations qui avaient servi à l'établissement du budget 2004 et les réalisations.
English: The idea that politicians in Brussels or Strasbourg should determine how many hours different people work across Europe is, we believe, fundamentally daft.
French: L'idée que des politiciens à Bruxelles ou à Strasbourg déterminent combien d'heures les personnes doivent travailler dans toute l'Europe est, à notre avis, fondamentalement dingue.
English: Well done to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs too.
French: Bravo aussi à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in planning, environmental studies or a related subject.
French: Pour ce poste, le titre professionnel officiel de MICU (membre de l'Institut canadien des urbanistes) est accordé aux membres à part entière de cet institut.
English: In late November the package went to the Privy Council Office for approval.
French: À la fin novembre, le nouveau Règlement fut acheminé au Conseil privé pour approbation.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 524 Annex IX a (new) ANNEX IXa CATEGORIES OF USE/EXPOSURE CATEGORY MATRIX1:
French: Justification Les exigences en matière d'essais ont été transférées à l'annexe VI.
English: Data collection and disaggregation, research and study
French: Collecte et ventilation de données, recherche et études
English: Significant organisational and procedural changes relating to the processing of Access and Privacy requests have been put in place this fiscal year.
French: D'importants changements organisationnels et procéduraux concernant le traitement des demandes d'accès à l'information et de renseignements personnels ont été mis en place au cours du présent exercice financier.
English: On one hand, we sign treaties and pay bills and yet, on the other hand we do not actually take any diplomatic initiatives which live up to our ambitions.
French: D'un côté, nous signons des traités et nous payons les factures et, de l'autre, nous ne disposons d'aucune initiative diplomatique à la hauteur de nos ambitions.
English: ◦ used for establishing or contributing to any reserve whatsoever."4
French: ◦ utilisé pour créer une réserve ou y contribuer4.
English: Agriculture and Agri-Food 1,224 Canada Border Services Agency 130 Environment 3,878 Fisheries and Oceans 3,136 Health 608 Indian Affairs and Northern Development 12,510 National Capital Commission 801 Natural Resources 128 Parks Canada Agency 1,921 Public Works and Government Services 3,247 Royal Canadian Mounted Police 5,034 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 50 Transport 8,832
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a réservé 11,1 millions de dollars par année, pour 2007-2008 et les années suivantes, afin de soutenir la nouvelle exigence en matière d’évaluation. Les fonds inscrits au présent budget supplémentaire des dépenses renforceront la capacité de surveiller la mise en œuvre de cette exigence inscrite dans la loi en prévoyant les ressources nécessaires pour entreprendre et mener les évaluations requises.)
English: The Mission maintained its awareness campaign on the prevention of HIV/AIDS and continued to implement preventive measures and policies concerning zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
French: La MONUG a poursuivi sa campagne de sensibilisation au VIH/sida et continué d'appliquer les mesures prises en application de la politique de tolérance zéro de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Counsel, however, stated that there is no guarantee that the dollar will maintain its record low level.
French: Il a cependant ajouté que rien ne garantit que la devise canadienne se maintiendra à ce faible niveau record.
English: COMENIUS PARTNERSHIPS The national award criteria for assessing proposals at selection stage will follow this order: 1.
French: PARTENARIATS COMENIUS Les critères d’attribution nationaux appliqués pour l’évaluation des propositions au stade de la sélection suivront l’ordre ci-dessous.
English: Are there additional activities that could be undertaken by Canadian Heritage to encourage and assist departments and agencies in adopting concrete measures to meet their responsibilities with respect to section 41 of the OLA?
French: Y a-t-il des activités additionnelles qui pourraient être entreprises par Patrimoine canadien pour encourager et aider les ministères / agences à adopter des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs responsabilités en ce qui a trait à l'article 41 de la LLO ? 9.
English: Since 1968 levels in training of other ranks have been designated in different ways.
French: * Depuis 1968, ces niveaux, dans l’instruction de la troupe, ont été désignés de différentes façons.
English: (b) The list in annex I.C.3 should be retained as “special cases” (214 items);
French: b) Les articles figurant sur la liste de l'annexe I.C.3 devraient conserver le statut de « cas particuliers » (214 articles);
English: • The sessions were well received by staff and enabled people to make informed decisions concerning the choice to volunteer to the province or seek alternative work within HRDC or the federal public service.
French: 5.23 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Se réserver des « moments spéciaux » — Il s’agit de réserver chaque semaine une période où pourront se produire les mesures et les communications importantes (p. ex., une réunion hebdomadaire du gestionnaire et des membres du personnel).
English: In-kind emergency assistance (tents, blankets, kitchen kits and food parcels) was provided to 28 families (184 persons) for losses incurred due to bad weather, fire and other incidents.
French: Une aide d'urgence en nature (tentes, couvertures, ustensiles de cuisine et colis de nourriture) a été fournie à 28 familles (soit 184 personnes), qui avaient subi des pertes en raison d'intempéries, d'incendies ou d'autres incidents.
English: Thus, while others might be of the view that the plan which Mr. Babiak discussed should have merited a better mark, that does not mean that this selection board was wrong in the conclusion which it reached.
French: Ainsi, même si certaines personnes sont d'avis que le plan proposé par M. Babiak aurait dû recevoir une meilleure note, cela ne veut pas dire que la conclusion du jury de sélection était érronée.
English: Concluding the session, Mr. George Bekono, the representative of the Ministry for Foreign Affairs of the host country, informed the participants and the United Nations agencies that the Government was undertaking preliminary consideration in relation to the possible ratification of ILO Convention No. 169.
French: En conclusion de la session, M. George Bekono, représentant du Ministère des affaires étrangères du pays hôte, a informé les participants des organismes des Nations Unies que son gouvernement envisageait à titre préliminaire la ratification de la Convention no 169 de l'OIT.
English: As part of the ninth International Conference of National Human Rights Institutions, a non-governmental organization forum was held on improving access to justice for vulnerable groups through partnerships between non-governmental organizations and national human rights institutions, with over 100 international, regional and national participants.
French: Dans le cadre de la neuvième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme, un forum des organisations non gouvernementales a été organisé sur le thème de l'amélioration de l'accès à la justice pour les personnes vulnérables vers un partenariat entre les organisations non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme, qui a rassemblé plus de 100 participants internationaux, régionaux et nationaux.
English: Before referring the matter to the Sub-Committee of Experts, the delegation would contact the representative of the United States of America to find out how such cases were dealt with in the United States, so as to find a common solution to provide for harmonization.
French: Avant de la présenter au Sous-Comité d'experts de l'ONU, elle prendra contact avec le représentant des Etats-Unis d'Amérique pour s'informer sur la façon dont ces cas sont traités aux Etats-Unis afin de trouver une solution conjointe qui permettra l'harmonisation.
English: The Canadian Journal of Native Studies, 12I(1): pp. 37-50.
French: Conclusions découlant des dix-huit premiers mois du Projet d’autosuffisance », rédigé par la Société de recherche sociale appliquée pour le compte de DRHC, 1996.
English: (3) The applicants may ask to have embodied in the letters patent any provision which could under this Part be contained in any by-law of the corporation.
French: (3) Les requérants peuvent demander que soit incorporée dans les lettres patentes toute disposition qui, en vertu de la présente Partie, pourrait être contenue dans tout règlement de la corporation.
English: The following rules of proof shall be applicable in doping cases:
French: Les règles suivantes en matière de preuve seront appliquées en cas de dopage :
English: We want Turkey to be an important partner alongside the EU, and it is for that reason that we advocate a privileged partnership as an alternative to full membership.
French: Nous voulons cependant que la Turquie soit un partenaire important de l’UE et c’est pour cette raison que nous préconisons un partenariat privilégié en tant que solution alternative à l’adhésion à part entière.
English: We already had three Bosnian pupils and a fourth, a war orphan, was due to join us after Easter.
French: L'une des élèves de la classe n'ose pas s'exprimer et cela l'empêche de progresser alors qu'elle a un potentiel magnifique.
English: These effects persisted significantly; indeed responses in body Ca were larger after recovery than after the exposure itself, in the field, emergence from the redd into ambient acidic water is probably the critical stage.
French: Ces effets ont persisté de manière significative; en effet, la réaction des organismes mesurée en termes de Ca était plus importante après la période de récupération qu'après l'exposition elle-même. Sur le terrain, le passage du nid de fraie à l'eau acide ambiante constitue probablement l'étape critique.
English: One-week training courses have also been organized for umpires officiating at the competitive physical fitness championship;
French: Des cours de formation d'une semaine ont aussi été organisés à l'intention des personnes qui arbitrent les championnats d'aptitude physique.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/53/30/33745963.pdf Czech Republic English: http://www.oecd.org/dataoecd/13/40/2385959.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/20/51/31643074.pdf Chili Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/52/45/33742154.pdf
English: [18] An equitable parity based on the principles adopted did not therefore make it possible to preserve the desired status quo.
French: [18] Une juste parité établie selon les principes retenus ne permettait donc pas de conserver le statu quo réclamé.
English: Processes UN Secretariat mail addressed to delegations.
French: Traitement du courrier adressé par le Secrétariat de l'ONU aux délégations.
English: In making this exception, the intention of the legislature was to protect any family deprived of its provider and help Kuwaiti mothers in such a position to bring up their children.
French: Par cette disposition dérogatoire, le législateur a voulu protéger la famille dont le chef a disparu et aider à faire en sorte que les enfants soient élevés par leur mère koweïtienne.
English: The Penal Code also provides the Governor General, with the power by Order, to prohibit the importation of any publication(s), including past or future issues of any agency or institution that in his opinion would be contrary to the public interest (section 397 (1) of the Penal Code).
French: Le Code pénal des Bahamas confère aussi au Gouverneur général le pouvoir d'interdire, par ordre, l'importation de toute publication, y compris les éditions passées et futures émanant de toute organisation ou institution, s'il juge ces publications contraires à l'intérêt public (section 397 (1) du Code pénal).
English: JACKETT CJ. and CAMERON DJ. concurred.
French: LE JUGE EN CHEF JACKETT ET LE JUGE SUPPLÉANT CAMERON ont souscrit à l'avis.
English: Article 45 (2) of the Constitution states that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting in consequence of any written law or in the performance of the functions of any public office or public authority.
French: L'article 45 de la Constitution dispose au paragraphe 2 que nul ne peut être traité de façon discriminatoire par quiconque agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'accomplissement de fonctions publiques.
English: • all reports made under sections 126 and 128 of the Act.
French: • tout rapport établi aux termes des articles 126 et 128 de la Loi.
English: • Return to Public service bodies's rebate
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: Despite the adoption of the Monterrey Consensus, the situation had not greatly improved.
French: En dépit de l'adoption du consensus de Monterrey, la situation ne s'est pas améliorée sensiblement.
English: Because the revenue potential of an FTT of 0.05% amounts to nearly EUR 200 billion in the EU and USD 650 billion globally, this tax could also form an important part of the solution in the search for new and sustainable sources of income.
French: Les recettes potentielles d'une TTF de 0,05 % se montant à près de 200 milliards d'euros dans l'Union et de 650 milliards d'euros au niveau mondial, cette taxe pourrait répondre, de manière décisive, au besoin de ressources nouvelles et durables.
English: The Prophet (God bless him and grant him salvation) explained the importance and significance of equality before the law by saying: “Your predecessors earned eternal damnation because they pardoned thieves of noble birth and punished those of lowly birth.
French: Le prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde le salut) a expliqué l'importance et la portée de l'égalité devant la loi en disant: «Vos prédécesseurs ont été livrés à la damnation éternelle parce qu'ils ont pardonné à des voleurs de noble extraction et puni des voleurs de basse extraction.
English: Despite its commercial importance, genetic markers for American lobster (Homarus americanus) are limited.
French: Malgré son importance sur le plan commercial, peu de marqueurs génétiques sont disponibles pour le homard américain (Homarus americanus).
English: In the east, low incidence has likely been associated mostly with the limited geographic range of established I. scapularis populations.
French: Dans l'Est, la faible prévalence est vraisemblablement attribuable surtout à l'aire géographique limitée d'établissement des populations d'I. scapularis.
English: Their Depiction and Medical History By Ann Savours and Sir James Watt( Paper Abstract ) Baffin Island Walrus Mandibles and Iron Blooms By Kirsten A. Seaver( Paper Abstract ) Martin Frobisher, the Spaniards and a Sixteenth Century Northern Spy By Bernard Allaire and Donald Hogarth( Paper Abstract ) French Reactions to the Northwest Voyages and the Assays by Geoffroy Le Brumen of the Frobisher Ore ( 1576-1584 ) By Bernard Allaire( Paper Abstract ) The Medical Record of the Frobisher Voyages of 1576, 1577 and 1578 By Sir James Watt( Paper Abstract )  
French: Their Depiction and Medical History Par Ann Savours et James Watt( lire le résumé d'étude ) Baffin Island Walrus Mandibles and Iron Blooms Par Kirsten A. Seaver( lire le résumé d'étude ) Martin Frobisher, the Spaniards and a Sixteenth Century Northern Spy Par Bernard Allaire et Donald Hogarth( lire le résumé d'étude ) French Reactions to the Northwest Voyages and the Assays by Geoffroy Le Brumen of the Frobisher Ore ( 1576-1584 ) Par Bernard Allaire( lire le résumé d'étude ) The Medical Record of the Frobisher Voyages of 1576, 1577 and 1578 Par James Watt( lire le résumé d'étude )
English: The emergence of NGOs and associations has prompted a real awareness among women of their own role and has triggered genuine social mobilization.
French: Cette émergence des ONG et Associations a suscité une réelle prise de conscience chez les femmes du rôle qui est le leur et un réel moyen de mobilisation social.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2002; 13(3): 9-14.
French: Can they provide valid information about patients’ health status and satisfaction with medical care? », Medical Care, 27(3), (supplément), 1989, p.
English: The final opinion is given by the local Commission for Marine Aquaculture (Commission des cultures marines), which is vested with administrative and regulatory powers.
French: La décision finale appartient à la commission locale des cultures marines qui est investie des pouvoirs administratifs et régulateurs.
English: Speakers acknowledged the dire need to put in place a functional mechanism for the review of implementation of the Convention to ensure that States parties comply with the provisions of the Convention and substantially contribute to meeting the specific needs of States parties, especially developing countries and least developed countries, in the area of technical assistance and capacity-building.
French: Les orateurs ont reconnu qu'il était absolument nécessaire de mettre en place un mécanisme fonctionnel d'examen de l'application de la Convention pour garantir que les États parties en respectent les dispositions et pour contribuer grandement à répondre à leurs besoins spécifiques, en particulier à ceux des pays en développement et des pays les moins avancés, dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Press release Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping Sport - 08-05-2008 - 02:05 MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions) The report calls for the Commission to come with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
French: Communiqué de presse Vers une politique européenne du sport Sport - 08-05-2008 - 03:05 Lutter contre les dérives du sport Renforcer la lutte contre le dopage et mettre en place des lignes directrices claires sur l'application du droit communautaire, telles sont les revendications des députés exprimées dans un rapport d'initiative sur le sport. Ils s'inquiètent d'une libéralisation éventuelle du marché des jeux de hasard et dénoncent les nouvelles règles susceptibles de discriminer les joueurs sur la base de leur nationalité.
English: Flags; pennants; colours; devices; and accessories. Format:
French: Conseils financiers; services de travailleurs sociaux. Format :
English: Substances packed and marked in accordance with packing instruction P650 are not subject to any other requirements in these Regulations.
French: Les matières emballées et marquées conformément à l'instruction d'emballage P650 ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement.
English: Was it planned for medical or non-medical reasons?
French: A-t-elle été planifiée pour des raisons médicales ou non médicales ?
English: With regard to the State party's concerns about contradictions in his statements, the complainant states that the translators offered to them were mostly Azerbaijanis with Iranian origins who speak the old Azeri language mixed with Persian which is hard for asylum-seekers to understand.
French: S'agissant des contradictions relevées par l'État partie dans ses propos, le requérant déclare que les traducteurs mis à la disposition du demandeur d'asile étaient essentiellement des Azerbaïdjanais d'origine iranienne qui parlent l'azéri ancien mélangé au persan, donc difficile à comprendre pour les demandeurs d'asile.
English: The right to freedom of movement and residence with the border of the State;
French: i) Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: These priorities are generally established to support policy development and service delivery.
French: Ces priorités sont généralement définies à l'appui de l'élaboration des politiques et de la prestation de services.
English: Furthermore, social policies in countries of origin or residence — for example, the kind of social support available for the protection of children — and the specific living situation of the child in his or her country of origin or residence are key factors in determining the impact of migration on children left behind.
French: En outre, la teneur des politiques sociales dans les pays d'origine ou de résidence - par exemple, le type de protection sociale offerte à l'enfant et ses conditions de vie dans son pays - est un facteur décisif pour déterminer l'incidence de la migration sur les enfants restés au pays.
English: A party becomes eligible for registration if the Chief Electoral Officer is satisfied that the application is complete and the information it contains is accurate.
French: Un parti devient admissible à l’enregistrement lorsque le directeur général des élections est convaincu que sa demande est complète et que les renseignements qu’elle contient sont exacts.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: Ask me if you want me to add the icon for your system. You can also create your own icon with...
French: Contactez-moi si vous souhaitez que je rajoute l'icône de...
English: The principle of non-discrimination is also set out in the American Convention on Human Rights which states:
French: • Le principe de non-discrimination est consacré à l'article 1 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme :
English: We would like to emphasise that we have voted for the proposal that road transport of animals should not exceed eight hours under any circumstances.
French: Nous voudrions souligner le fait que nous avons voté pour la limitation du transport d'animaux par la route à huit heures, dans tous les cas.