ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union suggested that the next session of the Preparatory Committee should begin with general comments on the latest version of the draft Programme of Action submitted by the Chairman.
French: L'Union européenne propose que la prochaine session du Comité préparatoire débute par des observations générales sur la dernière version du projet de programme d'action présentée par le Président.
English: It also operates a hotline.
French: Il assure aussi une assistance téléphonique.
English: Vehicles 405 and 406 were damaged most severely at the right front side, meaning that those vehicles had not yet driven by the Mitsubishi at the moment of the detonation.
French: La partie avant droite des véhicules 405 et 406 a subi les dommages les plus graves, ce qui signifie que ces véhicules n'avaient pas encore dépassé le Mitsubishi au moment de l'explosion.
English: These recommendations will, in turn, be adopted by each institution and will help them to focus their efforts, and to ensure that those efforts are effective and adjusted to the realities and needs of indigenous women in the country.
French: Ces recommandations devraient permettre de cibler les mesures à prendre et de s'assurer qu'elles sont efficaces et conformes à la réalité et aux besoins des femmes autochtones du pays.
English: This Subcommittee was charged with conducting an impact analysis of ICRH-funded grants and awards up to the 2004-05 fiscal year.
French: Ce sous-comité a été chargé de procéder à une analyse de l'impact des subventions et des bourses financées par l'ISCR jusqu'à l'exercice financier 2004-2005.
English: Reporting to Those Having Oversight Responsibility for the Financial Reporting Process 4.130 When an identifiable body exists that has oversight responsibility for the financial reporting process (e.g. an Audit Committee or its equivalent), we should prepare a report setting out pertinent information concerning the scope of our annual audit, our planned approach, the matters of audit significance and matters that bear on independence.
French: Rapports aux personnes responsables de la surveillance du processus des rapports financiers 4.129 Lorsqu’il est possible d’identifier un organe assumant une responsabilité de surveillance du processus de rapports financiers (p. ex., un comité de vérification ou son équivalent), nous devons préparer un rapport renfermant l’information pertinente sur l’étendue de la vérification annuelle, sur la méthode que nous prévoyons adopter, sur les questions d’importance pour la vérification et sur les questions liées à l’indépendance.
English: As I already mentioned before, the Directorate of Programme Co-Ordination, together with its Division on Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability and the Confidence Building Measures has several activities in the field.
French: Comme je l’ai déjà mentionné plus haut, la Direction de la coordination des programmes, ainsi que sa Division des Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique et les mesures de confiance, poursuivent plusieurs activités dans ce domaine.
English: Agrofrost is specialized in the fight against night frost in orchards (especially during flowering), vineyards and for vegetables.
French: Agrofrost est une société de production spécialisée dans la conception de matériel antigel pour les cultures et en particulier celles de la vigne, de l’horticulture, du maraîchage et des fruits en général.
English: You can click the name to compose a message to that person (see Message Composition ).
French: Vous pouvez cliquer sur le nomde celui-ci pour lui envoyer un message (voir Composer des messages ).
English: So for me to be able to come back here and meet and chat with the next generation family doctors, or Medical Officers of Health, or Chief Public Health Officers is quite a precious opportunity.
French: Ainsi, j’apprécie grandement la possibilité de revenir discuter avec la prochaine génération de médecins de famille, de médecins hygiénistes ou d’administrateurs en chef de la santé publique.
English: It is recommended that a detailed indicator fiche for each additional indicator is provided to facilitate their use in monitoring and evaluation.
French: Il est recommandé de fournir une fiche d’indicateur détaillée par indicateur supplémentaire afin de faciliter son utilisation dans le suivi et l’évaluation.
English: ANNEX X List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: ANNEXE X Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: Fundamental or large-scale change refers to lasting change in the character of an organization that significantly alters its performance.
French: Modèle logique Chaîne de relations simplifiée qui illustre la logique et les hypothèses de base qui sous-tendent un programme ou une intervention ainsi que la façon dont ce programme ou cette intervention compte obtenir les résultats escomptés.
English: In response to this, I immediately issued a statement that UNESCO would do its utmost to put such a system in place for the region by mid-2006.
French: En réponse à cette situation, j’ai immédiatement déclaré que l’UNESCO allait mettre en place un tel système pour la région vers le milieu de 2006.
English: The situation concerning Western Sahara.
French: La situation en ce qui concerne le Sahara occidental.
English: On March 5, 1999, Keystone filed additional information with the Tribunal.
French: Le 5 mars 1999, Keystone a déposé d’autres renseignements auprès du Tribunal.
English: Tutorial fees, however, were waived in the case of participation of government officials, representing 23 per cent of the total number of participants in the two advanced courses.
French: Toutefois, les fonctionnaires gouvernementaux, qui représentaient 23% du nombre total de participants aux deux cours de perfectionnement, ont été dispensés du paiement de ces droits.
English: Almost all NGOs that were interviewed were concerned with the issue of establishing clear modalities regarding both participation in the Commission on the Status of Women and collaboration with the Division for the Advancement of Women.
French: Presque toutes les ONG interrogées ont évoqué la nécessité d'avoir des règles bien établies concernant leur participation aux travaux de la Commission de la condition de la femme aussi bien que leur collaboration avec la Division de la promotion de la femme.
English: 24 Finally, let me stress that, given the links between the matters covered by, respectively, the charter and the framework convention, it is essential that the monitoring organs of these two instruments do not work in isolation.
French: 24 Pour terminer, permettez-moi de souligner qu’étant donné les liens qui existent entre les questions couvertes, respectivement, par la charte et la convention-cadre, il est essentiel que les organes de contrôle de ces deux instruments ne travaillent pas de façon isolée.
English: The Agency will also continue its efforts to replace survey data with GST records for a larger proportion of our monthly business survey respondents.
French: En outre, l'organisme poursuivra ses efforts afin de remplacer les données d'enquête par les registres de la TPS pour une plus grande partie des répondants à ses enquêtes-entreprises mensuelles.
English: Unemployment rates for women have decreased significantly since the 1990s in line with the general trend in unemployment.
French: Le taux de chômage des femmes a diminué considérablement depuis les années 1990, conformément à la tendance générale en matière de chômage.
English: GENERAL SCHEME FOR PROPOSALS 2.
French: DISPOSITIONS D’APPLICATION GÉNÉRALE 2.
English: Microfinance continues to be one of the most promising forms of investment, but more attention needs to be paid to the direction of investment since investments are increasingly drawn to what are perceived to be less risky areas in the off-farm rural sector.
French: La microfinance continue d'être l'une des formes les plus prometteuses d'investissement, mais il faut prêter attention de la destination de ces investissements car ils sont de plus en plus attirés par ce qui est perçu comme présentant le moins de risques dans le secteur rural non agricole.
English: “2” when the device produces variable luminous intensity;
French: "2" si le feu produit une intensité lumineuse variable;
English: • Temporary Modified Work Agreement Form
French: • Entente de modification provisoire du travail
English: (d) 20 advisories issued to the Department of Field Support on the proposed investigation of category I cases or on category II investigations carried out.
French: d) Soumission de 20 avis au Département de l'appui aux missions sur les investigations de la catégorie I proposées ou celles de la catégorie II effectuées.
English: The Report outlining such recommendations is in the process of being compiled.
French: Le rapport contenant ces recommandations est en cours d'élaboration.
English: Brad Pitt and Angelina Jolie put on a show of unity at the Directors Guild of America Awards.
French: Une semaine apres les rumeurs de rupture, Angelina Jolie et Brad Pitt se sont rendus ensemble hier soir a la ceremonie des Directors Guild of America Awards (DGA) a Los Angeles. Les DGA Awards sont des trophees remis chaque annee par le syndicat des realisateurs americains.
English: Q. 8.4-3 How are specific or expert language related qualifications assessed?
French: Q. 8.4-3 Comment est-ce que les compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert sont évaluées?
English: Panavidéo further submitted that the technical description in Part 1 (Building LP-22) did not adequately describe all the requirements and did not lead bidders to understand or infer that they could offer products based on a technical standard.
French: Panavidéo a de plus soutenu que la description technique de la Partie 1 (bâtiment LP-22) n’était pas suffisante pour décrire toutes les spécifications requises et ne laissait pas entendre ou sous-entendre aux soumissionnaires d’offrir des produits en fonction d’une norme technique.
English: She testified that she had full time supervisory responsibilities over the appellant since 1997 and that she had significant personal experience of approximately five years with each candidate.
French: Mme Borland-Spry a témoigné qu'elle était responsable à plein temps de la supervision de l'appelante depuis 1997 et qu'elle avait une expérience personnelle considérable, d'environ cinq ans, du travail de chaque candidat.
English: An Assessment Committee will be established at the beginning of each approved food safety assessment.
French: Un Comité d'évaluation sera formé au début de chaque évaluation de la salubrité des aliments autorisée.
English: While those increases reflect a general trend which can be observed internationally, they were also a result of prior efforts that led to the widening of the membership of the Madrid Union.
French: Ces hausses reflètent certes une tendance générale que l’on peut observer au plan international, mais elles sont également le fruit d’efforts antérieurs qui ont eu pour résultat une augmentation du nombre d’adhésions au système de Madrid.
English: The report said that to expand Malaysia's food processing industry, the government would also upgrade human resource and technology, enhance R&D, undertake the production and export of highvalue added and niche products, and adopting quality standards.
French: Selon le rapport, afin de développer l’industrie alimentaire malaisienne, le gouvernement perfectionnerait aussi les ressources humaines et les technologies, accroîtrait la R.-D., entreprendrait la production et l’exportation de produits-créneaux et à forte valeur ajoutée, et adopterait des normes de qualité élevées.
English: (1) The rate of weekly benefits payable to a claimant is 55% of their weekly insurable earnings.
French: (1) Le taux de prestations hebdomadaires qui peut être versé à un prestataire est de cinquante-cinq pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable.
English: The experience is challenging and rewarding.
French: Cette expérience est à la fois exigeante et enrichissante.
English: Most bureau managers and staff advocated specific solutions such as a one-stop SCIA desk, improved guidelines and orientation to SCIA on the intranet.
French: La plupart du personnel et des gestionnaires des directions générales ont fait valoir des solutions précises, telles que l’établissement d’un bureau du SICE à guichet unique, ainsi que l’amélioration des lignes directrices et des documents d’orientation relatifs au SICE disponibles dans l’intranet.
English: As a result of the ratifications the 1998 Protocol on POPs had entered into force on 23 October and the 1998 Protocol on Heavy Metals would enter into force on 29 December 2003.
French: Du fait des nouvelles ratifications, le Protocole de 1998 sur les POP était entré en vigueur le 23 octobre et le Protocole de 1998 sur les métaux lourds entrerait en vigueur le 29 décembre 2003.
English: I would be grateful if you would have this letter distributed as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly under agenda items 9 and 12, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre des points 9 et 12 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: How often do you transmit the updated list to your border control authorities?
French: Communiquez-vous régulièrement les mises à jour de cette liste à vos autorités de contrôle des frontières?
English: Courts in Canada have defined "a person skilled in the art" as a hypothetical person possessing the ordinary skill and knowledge of the particular art to which the invention relates, and a mind willing to understand a specification that is addressed to him. This hypothetical person has sometimes been equated with the "reasonable man" used as a standard in negligence cases.
French: En vertu de l’article 28.3, l’objet que définit la revendication d’une demande de brevet ne doit pas, à la date de la revendication, être évident pour une personne versée dans l’art ou la science dont relève l’objet, eu égard à toute communication : a) qui a été faite, plus d’un an avant la date de dépôt de la demande, par le demandeur ou un tiers ayant obtenu de lui l’information à cet égard de façon directe ou autrement, de manière telle qu’elle est devenue accessible au public au Canada ou ailleurs;
English: The new curriculum included an additional year following secondary school and addressed gender and technical themes.
French: Le nouveau programme des cours comporte une année supplémentaire à l'issue de l'enseignement secondaire et traite de l'égalité des sexes et des questions techniques.
English: Furthermore, the provisions should better take into account considerations under international trade agreements.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 361 Article 6, paragraphe 2 2. Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par AM\571996FR.doc 63/399 PE 359.982v01-00
English: As the Fund continues to mature it will rely more on investment income for the payment of pensions and related benefits.
French: À mesure que la Caisse s'approche d'une situation de maturité, elle dépendra plus lourdement des revenus des investissements pour le paiement des pensions de retraite et des autres prestations.
English: In addition, there is a risk that different provinces may introduce different limits, resulting in a patchwork of regulation across Canada.
French: De plus, il y a un risque que des provinces adoptent différentes limites, si bien que les règlements seraient différents partout au Canada.
English: Maternity leave for working women is increased from 3 to 4 months.
French: Le congé de maternité pour les femmes qui travaillent a été porté de trois à quatre mois.
English: 186 Substantial lessening of competition occurs where the anti-competitive act creates, preserves or enhances market power.
French: 186 Il y a réduction sensible de la concurrence lorsqu'un agissement anticoncurrentiel crée, préserve ou accroît une puissance commerciale.
English: Autoclave for 15 minutes à 121°C.
French: Autoclaver 15 minutes à 121 °C.
English: The Strategy Policy Statements 1.
French: La StratÃ©gie Ã‰noncÃ©s de principe 1.
English: Requests the secretariat to make efforts to mainstream cross-cutting issues contained in paragraph 173 of the Accra Accord into all divisions' work, and to ensure that all three pillars of UNCTAD's work are done in accordance with sub-theme 4 of the Accra Accord, highlighting paragraphs 171, 172, 174 and 178.
French: Demande au secrétariat de s'efforcer d'intégrer les questions transversales évoquées au paragraphe 173 de l'Accord d'Accra dans les travaux de toutes les divisions, et de veiller à ce que l'ensemble des activités exécutées dans les trois grands domaines de compétence de la CNUCED soient conformes aux dispositions de l'Accord d'Accra relatives au thème subsidiaire 4, en particulier aux paragraphes 171, 172, 174 et 178.
English: Wherever and to whatever extent possible, the Commission made public involvement an integral part of the process.
French: Dans toute la mesure du possible, la commission a intégré la participation du public au processus.
English: State [Party]: _______________________________ reporting for time period from _____to_____
French: État [partie] : Renseignements pour la période allant du au
English: December 8, 2006; Effective Date:
French: (2) L'avis est exigé à l'égard des modifications suivantes susceptibles d'avoir pour effet que la drogue ne soit plus manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences applicables des titres 2 à 4 : a) toute modification des plans et des devis du bâtiment où la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée; b) tout changement apporté à l'équipement servant à manufacturer, emballerétiqueter ou analyser la drogue; c) toute modification des méthodes ou pratiques; d) dans le cas d'un importateur autre que celui d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu, tout changement visé à l'un des alinéas a) à c) ayant trait au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur ou à l'analyste de la drogue importée.
English: We acknowledge efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance.
French: Nous reconnaissons les efforts faits par les pays développés pour accroître les ressources disponibles pour le développement, notamment l'engagement pris par certains d'entre eux d'augmenter leur aide publique au développement.
English: We should not trade one off against the other".
French: Il ne faut pas jouer l’une contre l’autre.
English: It will also reduce the risk of legal issues arising from antiquated and unclear drafting of some sections of the current legislation.
French: Elle atténuera en outre le risque que surviennent des problèmes juridiques découlant du libellé désuet et vague de certaines dispositions du texte législatif actuel.
English: Minsk [Source: OSZhD]; under consultation]”
French: Minsk [Source: OsjD; à l'examen] »
English: Notwithstanding that in the future the National Telecommunications Council may include other unions, associations, foundations or institutions, students in primary, secondary and tertiary educational institutions, and teachers in educational institutions, are considered beneficiaries of the "Internet for All" Plan.
French: Nonobstant le fait que le Conseil national des télécommunications pourra, à l'avenir, inscrire d'autres syndicats, associations, fondations ou institutions, sont considérés comme bénéficiaires du Plan susvisé les élèves des établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que les enseignants de ces établissements.
English: Creating Wealth and Preserving Social Contracts The second category of trade-related issues consists of those that have distributional or "social contract" aspects.
French: quelques conséquences, dont l'acceptation d'une inégalité des revenus comme une réalité fondamentale et la nécessité d'un filet de sécurité sociale pour atténuer l'incidence des fluctuations du marché sur les personnes.
English: • Wildlife habitat of species that have been designated as rare, threatened or endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), or by the province or territory in which the area is located, will be protected.
French: • Sont protégés, les habitats de la faune qui a été désignée rare, menacée ou en voie d'extinction par le Comité sur le statut de la faune menacée d'extinction au Canada, ou par la province ou le territoire dans lequel ils sont situés.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Taux applicable aux fonctionnaires ayant un(e) conjoint(e) ou un enfant à charge.
English: Ibid., p. 322, para.
French: Ibid., p.
English: As such, the Guide could be read as allowing arrangements under which secured and other priority creditors may be forced to vote with unsecured creditors.  This in turn could cause significant dilution - if not outright deprivation - of the rights of priority creditors and consequential effects, inter alia, on the availability, cost and other terms of credit in jurisdictions with such arrangements.
French: De ce fait, il pourrait être interprété comme autorisant des arrangements dans lesquels les créanciers garantis et d'autres créanciers prioritaires pourraient être obligés de voter avec les créanciers chirographaires, ce qui risquerait d'affaiblir sensiblement - si ce n'est d'annihiler purement et simplement - les droits des créanciers prioritaires et d'avoir des répercussions notamment sur la disponibilité, le coût et d'autres modalités du crédit dans les pays appliquant de tels arrangements.
English: To attend the Asia Pacific Centre for Security Studies Course Date(s): 2007-08-25 to 2007-08-31 Destination(s):
French: Afin de participer au cours offert par le Centre des études de la sécurité Asie-Pacifique. Date(s): 2007-08-25 à 2007-08-31 Destination(s):
English: As of the Évian Summit, the Fund was fully committed.
French: Au Sommet d’Évian, le montant total du Fonds était engagé.
English: Consultations on the Green Paper will end shortly.
French: Les consultations relatives au livre vert doivent s'achever prochainement.
English: Check it out and get thorough feedback.
French: BIOCLIPS, une excellente ressource du MAPAQ Aimeriez-vous savoir comment ajouter de la valeur au secteur alimentaire québécois?
English: Only the port of Massawa is in use; it serves Eritrea and the Sudan.
French: Seul le port de Massawa fonctionne et dessert l'Érythrée et le Soudan.
English: Belarus, El Salvador, Indonesia, Panama and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Le Bélarus, El Salvador, l'Indonésie, le Panama et l'Uruguay se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: He said El Salvador was also maintaining a database within the national police force on the trends and geographic scope of criminal organized crimes. The data base would lead to the better investigation of such groups.
French: Document de travail sur les mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée (A/CONF.203/4) Dans ce document, il est rappelé que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a classé la criminalité transnationale organisée comme étant l’un des six groupes de menaces dont les États doivent s’occuper maintenant et au cours des décennies à venir.