ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it supported the principle that the use of force, whenever necessary, should be deployed only as a last resort.
French: Il soutient en particulier le principe selon lequel l'usage de la force, quand il est nécessaire, ne devrait être déployé qu'en dernier ressort.
English: No candidates who performed at higher levels were given extra credit for these duties.
French: Aucun candidat ayant occupé un poste à un niveau supérieur n'a obtenu de points supplémentaires pour ces fonctions.
English: [if applicable] <text> <text> Page 3 of 14
French: [s’il y a lieu] <Texte> <Texte>
English: You said we would need another hundred million.
French: Vous dites que cela représenterait une dépense de cent millions.
English: Both the Privacy Act and the CCRA contain sufficient provisions to allow CSC and the parole board to share the information needed to fulfil their responsibilities.
French: Celle-ci renferme, aussi bien que la LSCMLC, des dispositions qui permettent à SCC comme à la CNLC de mettre en commun l'information dont les deux organismes ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: friendly staff, warm welcome, quiet road with parking. within walking distance of the port and town.
French: Nous avons bien aimé l'accueil, le charme de l'hôtel ainsi que sa situation géographique (proche du centre ville).
English: Mr. Manis (Sudan) said that his delegation supported the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Manis (Soudan) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Although the Regulations will provide the primary tool for protecting the MPA, the environmental provisions of existing legislation, regulations and policies will also fulfil an important role in achieving conservation objectives.
French: Le Règlement constituera le principal outil de protection de la ZPM, mais les dispositions des lois, des règlements et des politiques actuels liés à la protection de l'environnement joueront aussi un rôle important dans l'atteinte des objectifs de conservation.
English: Parliamentary documentation: two reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général aux États parties (2);
English: Functioning without any government support, this hospital provides service to those suffering discrimination in state-run institutions.
French: Cet hôpital, qui fonctionne sans l'aide du gouvernement, fournit un service à tous ceux qui souffrent de discrimination dans les institutions d'état.
English: The Occupational Standards are the template for the accompanying logbooks and curricula, which together allow the certification of technicians and the accreditation of training programs.
French: Les normes professionnelles servent de gabarit pour les carnets personnels et les programmes qui les accompagnent. Ces éléments rassemblés permettent d'accréditer les techniciens et l'accréditation des programmes de formation.
English: A retail association shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity if the aggregate book value of the shares and ownership interests that the retail association, any subsidiary of the retail association and any specialized financing entity of the retail association hold or would hold in the entity is more than $250 million.
French: Il est interdit à l'association de détail, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité si la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que l'association de détail, les filiales de l'association de détail et les entités de l'association de détail s'occupant de financement spécial détiennent — ou détiendraient de ce fait — dans l'entité dépasse deux cent cinquante millions de dollars.
English: The following simple questions were asked:
French: Les questions simples suivantes furent posées:
English: I encourage the United Nations Mission, and we agree with what Mr. Pronk said, that the redeployment of UNMIS to other regions such as Darfur would have dire consequences for peace in the south and for the fate of UNMIS.
French: J'encourage la Mission des Nations Unies, et nous sommes d'accord avec M. Pronk lorsqu'il dit que le redéploiement de la MINUS à d'autres régions comme le Darfour aurait de graves conséquences pour la paix dans le sud et pour la MINUS elle-même.
English: To monitor whether all or any of the following are in place: ▪ checks on the safety of the work environment and the promotion of safe practices (including no smoking and/or healthy eating policies and stress reduction); ▪ screening and/or prevention programmes.
French: Vérifier pour voir si tous les éléments suivants (ou certains d'entre eux) sont en place : ▪ Dispositifs de vérification de la sécurité du milieu de travail et promotion de pratiques sécuritaires (y compris des politiques de saine alimentation, d'interdiction de fumer et de réduction du stress). ▪ Programmes de dépistage ou de prévention.
English: September 7, 2005 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : September 7, 2005 to September 21, 2005 Delivery Date:
French: Technology Solutions Numéro de référence : 65521-05-0004 Date du contrat : 7 septembre 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 7 septembre 2005 au 21 septembre 2005 Date de livraison : 21 septembre 2005 Valeur du contrat : 24 454,32 $ Commentaires :
English: All projects in this budget are in the 10th, five year City Plan, which has been approved by the Beijing Municipal Government. s Olympic Family Access to venues is planned through the 4th and 5th ring roads supported by arterial and connecting roads.
French: Tous les projets inscrits à ce budget figurent dans le dixième plan municipal quinquennal, approuvé par le gouvernement municipal de Beijing. s Famille olympique L’accès aux sites doit se faire par les quatrième et cinquième périphériques, qui sont reliés à des artères et des voies de jonction.
English: The secretariat has the honour to transmit, in the annex to the present note, the scenario note for the second meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury, which was prepared by the Chair, Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre, en annexe à la présente note, le scénario mis au point par le Président, M. John Roberts (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) en consultation avec le Bureau, à l'intention de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure.
English: Approved by:
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent dûment compte de l’importance relative. Pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de comptabilité et de reddition de comptes, les IRSC tiennent une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de leurs opérations financières.
English: Treatment of Technical Information is subject to the need-to-know of the intended recipient and subject to compliance with laws and regulations concerning national security.
French: Le traitement des informations techniques est soumis au besoin d’en connaître du bénéficiaire envisagé et à l’observation des lois et règlements applicables à la sécurité nationale.
English: Performing his functions of protecting constitutional and legal rights of citizens, based on his powers contained in article 32 of the Law on the Ombudsman, in the period from 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman filed the proposal for institution of procedure to assess disciplinary responsibility for overstepping of authority by an official person to the Ministry of Internal Affairs.
French: Dans l'exercice de sa fonction de protection des droits constitutionnels et autres des citoyens, en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 32 de la loi sur le Médiateur, au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2004, le Médiateur a soumis au Ministère des affaires intérieures une proposition d'ouverture de procédure disciplinaire à l'encontre d'un fonctionnaire qui a abusé de ses pouvoirs.
English: Arctic governance in a global world (debate)
French: Gouvernance de l'Arctique dans un environnement mondialisé (débat)
English: (Also available in French) SILLANPÄÄ, Nelma.
French: (Disponible aussi en anglais) SILLANPÄÄ, Nelma.
English: Beyond these specific exchanges, I am confident that voluntary, mutually beneficial exchange of such subjects as Acts, regulations and program descriptions will continue.
French: En tant que groupe, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé acceptent l’existence d’une association coopérative avec le gouvernement fédéral basée d’abord sur les contributions que ce dernier verse au titre des soins et des services complémentaires de santé assurés.
English: Its decisions were made in isolation in Winnipeg.
French: Ses décisions étaient prises à distance, à Winnipeg.
English: 2.2.1 Statutory objective Article 4 of the Sveriges Riksbank Act, which contains the Bank s statutory objective, does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability.
French: 2.2.1 Objectif statutaire L’article 4 de la loi sur la banque centrale, qui contient l’objectif statutaire de la banque, n’exprime pas clairement la primauté de la sauvegarde de la stabilité des prix.
English: Furthermore, the Agency finds that policies that can negatively impact the mobility and independence of a person with a disability, may also detract from the individual's sense of security and dissuade him/her from future travel.
French: De plus, l'Office estime que des politiques qui peuvent avoir des répercussions négatives sur les possibilités de déplacement et l'indépendance d'une personne ayant une déficience peuvent aussi miner le sentiment de sûreté de cette personne et la dissuader de voyager à l'avenir.
English: The floor which should be impervious should be cemented, tiled or laid in stone.
French: Le plancher doit être recouvert de ciment, de tuiles ou de pierre.
English: Mr. Hipólito SOLARI YRIGOYEN* Argentina
French: M. Hipólito SOLARI-YRIGOYEN* Argentine
English: According to the teachings of the Catholic Church, Popes, Bishops and Priests can go to Hell.
French: Selon les enseignements de l'Église, même les Papes, les évêques et les prêtres peuvent aller en Enfer.
English: Transmit document reference number.
French: Il est obligatoire de transmettre un code de type de certificat valide.
English: The challenge of preserving the OSCE’s vigour will be a great stimulus for the Greek Chair.
French: Le défi de préserver la vigueur de l’OSCE sera une importante incitation pour la présidence grecque.
English: Key partners will be identified and approached, in particular those that are better positioned than Environment Canada to deliver education and engagement activities because they have a deeper and broader reach.
French: Des partenaires clés seront identifiés et approchés, en particulier ceux qui sont mieux placés qu’Environnement Canada pour exercer les activités de sensibilisation et d’engagement parce qu’ils ont une portée plus large.
English: 5.9 The User is aware that the supplier does not provide any guarantee of the fact that the service adapts itself perfectly to particular purposes.
French: 5.9 L’Usager prend acte que le fournisseur ne fournit aucune garantie du fait que le service soit parfaitement adapté à des objectifs particuliers.
English: Consultations should aim at achieving points of consensus enabling the Committee to reach decisions, bearing in mind the points of agreement presented to the President of the General Assembly on 23 March 2007 (A/C.5/61/21, annex).
French: Les consultations devraient viser à dégager des points de consensus permettant à la Commission de prendre des décisions, en ayant à l'esprit les points faisant l'objet d'un accord communiqués au Président de l'Assemblée générale le 23 mars 2007 (A/C.5/61/21, annexe).
English: Those of us who value peace, freedom and democracy ought to be concerned about terrorism because it works.
French: Ceux d'entre nous qui accordent de la valeur à la paix, à la liberté et à la démocratie devraient se sentir concernés par le terrorisme, car cela fonctionne.
English: • Pursue financial and administrative reform in the UN Specialized Agencies.
French: Poursuivre la réforme financière et administrative des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In using computer spreadsheet and presentation applications.
French: Capacité de planifier de façon opérationnelle et stratégique.
English: Noting with appreciation the day of general discussion held on 27 November 2000 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant in order to clarify the relationship between intellectual property and human rights, and the current efforts of the Committee to draft and adopt a general comment on that subject,
French: Notant avec satisfaction la journée de débat général que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a organisée le 27 novembre 2000 sur l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte afin de clarifier les rapports entre propriété intellectuelle et droits de l'homme, et les efforts faits actuellement par le Comité pour élaborer et adopter une observation générale sur ce sujet,
English: Students studying outside Nunavut must notify the Department and provide proof of enrolment to ensure coverage continues.
French: Les dispositions relatives à la couverture durant les absences temporaires au Canada sont parfaitement conformes aux modalités de l’Entente interprovinciale et territoriale en matière d’admissibilité et de transférabilité, au 1er janvier 2001.
English: Key words: tubular joint, rezoned model, transition zone, boundary displacement compatibility, incompatible elements.
French: Mots clés : assemblage d'éléments tubulaires, modèle rezoné, zone de transition, compatibilité des déplacements frontières, éléments incompatibles.
English: Institute for International Economic Cooperation and Development (1993)
French: Fraternité internationale des prisons (1983)
English: The final session of the meeting on The Way Forward - Recommendations of the Meeting and Setting Priorities for the Future was chaired by ECA.
French: La CEA a présidé la dernière séance de la réunion sur le thème Perspectives d'avenir-Recommandations de la Réunion et ordre de priorités pour l'avenir.
English: Meanwhile, the Assistant Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator for Humanitarian Affairs, Margareta Wahlström, visited Myanmar from 3 to 6 April at the invitation of the Government for the purpose of discussing the humanitarian situation with Government counterparts and humanitarian partners; articulating the relationship of the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs with the newly appointed United Nations Humanitarian Coordinator in Yangon; and examining key issues related to access to vulnerable populations.
French: Pendant ce temps, la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Margareta Wahlström, s'est rendue au Myanmar du 3 au 6 avril à l'invitation du Gouvernement pour examiner la situation humanitaire avec les organismes de contrepartie et les partenaires humanitaires du Gouvernement; définir les relations entre le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires avec le nouveau Coordonnateur humanitaire des Nations Unies nommé à Yangon; et examiner les principaux problèmes que pose l'accès aux populations vulnérables.
English:  The overall prevalence of primary drug resistance to at least one antiretroviral drug is 9.1%.
French:  La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral est de 9,1 %.
English: Post-Secondary Certificate/Diploma 6.
French: Diplôme/Certificat postsecondaire 6.
English: health care system plays a key role both in providing rape crisis services and in identifying women affected by domestic violence.
French: Au Danemark, le système de santé joue un rôle essentiel à la fois dans la fourniture de services de prise en charge des victimes de viol et dans l’identification des femmes concernées par la violence domestique.
English: • The needs of an expanding oil and gas industry off Canada's coasts, currently focused on the East Coast and with lesser activity in the Arctic;
French: • Les besoins de l'industrie pétrolière et gazière en pleine expansion au large des côtes du Canada, qui concentre présentement ses activités sur la côte est et, dans une moindre mesure, dans l'Arctique;
English: UNICEF was closely involved in the historic World Summit for Children, which took place in 1990 in the General Assembly Hall.
French: L'UNICEF est étroitement associé à l'historique Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu en 1990 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Brins de Gouda is the only Gouda in curd form in Canada.
French: Le Brins de Gouda est le seul fromage en grains de type gouda au pays.
English: The Canadian Association of Research Libraries (CARL) group could facilitate a discussion between institutional repositories and a PMCI site.
French: L'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) pourrait faciliter une discussion entre les dépôts institutionnels et un site de PMCI.
English: See Part XVII of the Patents Act.
French: Voir la partie XVII de la loi sur les brevets.
English: With the closure of the last operating Chernobyl reactor in 2000, we have collectively improved nuclear safety for the people of Ukraine and for the neighbouring countries.
French: Avec la fermeture du dernier réacteur de Tchernobyl en 2000, nous avons collectivement amélioré la sûreté nucléaire pour les Ukrainiens et les pays voisins.
English: Provision is also made for the establishment or maintenance by each party of an impartial competition authority authorized to take appropriate enforcement action and advocate procompetitive policies and legislation independently from political interference; transparency (publication or public availability of legislation, procedures, practices or administrative rulings of general application, as well as notification to the other party of changes to these); non-discrimination (in respect of both measures to proscribe anticompetitive activities and enforcement action); procedural fairness (fair and equitable judicial and quasi-judicial proceedings subject to an appeal or review process); and technical assistance.
French: D'autres dispositions portent sur les points suivants: création ou maintien en existence par chaque partie d'une autorité impartiale chargée de la concurrence, compétente pour prendre les mesures d'exécution voulues et recommander des mesures et des dispositions législatives propres à favoriser la concurrence hors de toute ingérence politique; transparence (publication ou libre disponibilité des textes législatifs, procédures, pratiques ou décisions administratives d'application générale, et notification à l'autre partie des modifications dont ceux-ci pourraient faire l'objet); non-discrimination (en ce qui concerne tant les mesures interdisant les activités anticoncurrentielles que les mesures d'exécution); équité de la procédure (procédures judiciaires et quasi judiciaires justes et équitables et prévoyant une possibilité d'appel ou de révision); et assistance technique.
English: Canada ▪ National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI):
French: Canada ▪ Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës :
English: All of this underscores the importance of the kind of emergency support that the Exogenous Shocks Facility can provide.
French: Cette description fait ressortir l’importance que revêt l’aide d’urgence fournie par la Facilité de protection contre les chocs exogènes.
English: The first phase of the ePC network provides a secure, electronic mechanism to deliver parliamentary questions from the House of Commons to government departments, and answers to questions and Written Ministerial Statements from Government to the House of Commons.
French: La première étape du réseau de l'ePC consiste à fournir un mécanisme électronique protégé pour transmettre les questions du Parlement à partir de la Chambre des communes jusqu'aux ministères du gouvernement et les réponses aux questions des déclarations ministérielles écrites du gouvernement à la Chambre des communes.
English: This assessment provided an initial analysis of the nature and scope of trafficking in persons in Canada.
French: L’évaluation fournissait une analyse initiale de la nature et de l’ampleur de la traite de personnes au Canada.
English: The Agreement Management Committee may include a representative of Nunavut Tunngavik Incorporated, the Nunavut Social Development Council, or other "Designated Inuit Organization" designated pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement.
French: PAIEMENTS La contribution du Canada pour les projets décrits dans une annexe particulière sera versée au Nunavut de la façon suivante : 7.1.1 un premier paiement représentant environ 50 p.
English: These mechanisms provide an opportunity for internal assessment of the conduct of the RCMP and its officers.
French: Le comité d’arbitrage est un tribunal disciplinaire officiel composé de trois officiers dont un doit avoir une formation en droit.
English: Concerning Subprogramme 10 on financing for development, the representative of Morocco believed that support for the Secretariat services responsible for monitoring the implementation of the Monterey Consensus were adequately described in the DESA proposals and the CPC report.
French: S'agissant du sous-programme 10 sur le financement du développement, le représentant du Maroc note que tant les propositions du DAES que le rapport du CPC rendent bien compte de l'appui à donner au service du Secrétariat qui sera chargé de suivre la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: As regards the visual comparison, it observes that there are visual similarities between the conflicting signs, because they share the same number of letters (six), including three identical letters placed in the same order and in the same position in the word (‘a’, ‘l’ and ‘n’), and that the upper-case letters ‘G’ and ‘C’ and the letters ‘z’ and ‘s’ are similar.
French: À cet égard, il relève que, conformément aux directives relatives à la procédure d ’opposition, les produits pharmaceutiques sont généralement considérés comme présentant une grande similitude avec les autres produits pharmaceutiques, bien que le degré de similitude puisse être inférieur si les indications pharmaceutiques sont nettement différentes.
English: The location, assessment and development of procedures to collect, manipulate and present the data are performed within general guidelines and instructions and there is a requirement to solve day-to-day operational problems.
French: Chaque projet fait appel à des sources de données et à des techniques différentes. La localisation initiale, l'évaluation et l'élaboration des procédures pour localiser, manipuler et présenter les données sont effectuées d'après des directives générales, et il faut résoudre les problèmes opérationnels journaliers.
English: However during the exercise to allocate air Packing Instructions to UN numbers three discrepancies with the UN text concerning solids and liquids were identified.
French: Au cours des travaux ayant pour objet d'affecter des instructions d'emballage pour le transport par air aux rubriques ONU, cependant, trois cas de divergences avec les dispositions ONU concernant les formes solides et liquides de certaines matières ont été détectés.