ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Quebec's strong focus on life sciences firms, it is hard to explain this lower average deal size, since normally the emergence of life sciences firms' higher capital requirements should lead to larger deals.
French: Depuis 1999, le Québec a continué à devancer les autres provinces pour ce qui est du nombre de transactions, mais s'est laissé distancé quant à la valeur des transactions et au capital investi.
English: It employed television, radio and newspaper advertisements, and local initiatives that included private sector involvement.
French: Elle a fait appel à des annonces à la télévision, à la radio et dans les journaux ainsi qu’à des initiatives locales avec la participation du secteur privé.
English: Building on its work on private sector's contribution in the implementation of NEPAD, the Office of the Special Adviser on Africa conducted a study on economic diversification in Africa.
French: Faisant fond sur ses travaux relatifs à la contribution du secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a mené une étude sur la diversification économique du continent.
English: • Creative elements included two 30-second spots:
French: • Les éléments graphiques comportaient deux messages éclair de 30 secondes : guide sur
English: We have endorsed the WHO resolution on the Global Public Health Response to the Deliberate Use of Biological and Chemical Agents, and Radio-nuclear Attacks to Cause Harm.
French: Nous avons signé la résolution de l'OMS portant sur la réponse globale à l'utilisation délibérée d'agents biologiques, chimiques et radionucléaires à des fins destructives.
English: See OECD, Competition Policy and International Trade: Instruments of Cooperation, Paris, 1987.
French: Voir OCDE, Politique de la concurrence et commerce international: instruments de coopération, Paris, 1987.
English: Such information, ifwhere not required to be kept confidential in accordance with decision I/7, would in any case be available from the secretariat upon request.
French: Ces informations, si elles ne doivent pas rester confidentielles conformément à la décision I/7, seront de toute façon communiquées par le secrétariat sur demande.
English: STANDARD SHIPPING: Please allow at least 4 - 12 business , providing the store has the item(s) in stock and available for immediate shipment, for your order to arrive at our depot. (we are not responsible for delays by the store in the shipment of your item to our depot).
French: Il est important que vous procédiez de la sorte pour favoriser la vitesse de votre commande et éviter toute rupture de stock ou annulation.
English: As the Permanent Forum has pointed out, data collection and disaggregation concerning indigenous peoples poses unique challenges.
French: Comme elle l'a fait remarquer, la collecte et la ventilation des données à leur sujet posent des problèmes uniques.
English: Greater use should be made of the Council as a forum for dialogue on matters pertaining to Africa, especially regarding policy coherence and coordination.
French: Le Conseil devrait davantage servir de lieu de dialogue sur les questions relatives à l'Afrique, en particulier pour ce qui est de la cohérence des politiques et la coordination.
English: Two special issues are published every year.
French: Il est financé par le Fond Européen de Développement (FED).
English: We are pleased that mutually acceptable solutions have been found to a number of challenging problems related to Lebanese detainees in Israeli prisons and with respect to clarifying the fate of the Israeli soldiers who have been missing since July 2006.
French: Nous sommes heureux que des solutions mutuellement acceptables aient été trouvées à un certain nombre de difficiles problèmes concernant les détenus libanais dans les prisons israéliennes et l'éclaircissement du sort des deux soldats israéliens portés manquants depuis juillet 2006.
English: As a State Party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), Canada has agreed to take all appropriate domestic measures to ensure women can enjoy full human rights and fundamental freedoms.
French: À titre d'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), le Canada a convenu de prendre toutes les mesures nationales pertinentes pour veiller à ce que les femmes jouissent pleinement des libertés et des droits fondamentaux.
English: 14,22 Safety iv,1,2,3,4,5,6,8,12,13,14,15,19,29 Supply and Demand Report v,15,16 TransCanada PipeLines Limited 6,11,21,22 Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. iv,6,21 Transportation v,6,11,15,29 Vector Pipeline 11,23 Web Site iv,17,19,32 Westcoast Energy Inc.
French: • National Film Act, R.S.C. 1985, c. N-8 (The most recent amendment came into force on November 1, 1995.)
English: If you acquire a rental property that includes both land and a building, enter in Column 3 of Area C only the cost of the building.
French: Si vous achetez un bien de location qui comprend un terrain et un immeuble, inscrivez dans la colonne 3 de la section C le coût de l’immeuble seulement.
English: As an MEP from the Czech Republic I would therefore prefer in this case to see quota purchasing financed from the Community budget, which can be used by all states on an equal basis.
French: En tant que députée européenne originaire de République tchèque, je préférerais en l'occurrence que l'achat de quotas soit financé sur le budget de l'UE, qui peut être mobilisé par tous les pays de façon égale.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: Trois lignes verticales sont balayées entre 2° D et 2° U à 1° R, 2° R, et 3° R après le réglage vertical du feu.
English: • Ontario Power Generation provides research and consultation services to customers in the energy and related industries.
French: • Ontario Power Generation Offre des services de recherche et de consultation à des clients de l'industrie énergétique et d'industries apparentées.
English: ISMA-Escryma is a martial art / self-defence based upon traditional Philippine free fight.
French: Les Arts Martiaux propres aux îles philippines sont intimement liés aux cultures, traditions et histoire des peuples de ces iles.
English: He lives with his second wife, well-known graphic artist Pitaloosie, at Cape Dorset, and some 40 of his own drawings have been published as prints.
French: Fils de Saila, un important chef inuit, il grandit sur l'immense territoire de chasse de son père, dans le Sud-Ouest de l'île de Baffin, où il apprend par l'observation des habitudes de l'ours polaire.
English: St-Fleur to get a statement from the victim.
French: St-Fleur de prendre la déposition de la victime.
English: One of the challenges is to ensure this type of guidance while avoiding short-circuiting local and regional developments that are deemed beneficial and desirable for the communities involved.
French: L'un des défis est d'assurer une gouverne de cette nature tout en évitant de court-circuiter les développements locaux et régionaux jugés utiles et souhaitables pour les collectivités concernées.
English: Bernard Bernard Zadi Zaourou has enormously appreciated the tribute that the Arts Centre has paid to him, and declared: "I would like to thank my young brother Sidiki Bakaba with whom I have a great past.
French: Bernard ZADI ZAOUROU a énormément apprécié l’hommage que le Palais lui a ainsi rendu, et a déclaré : « Je voudrais remercier mon frère cadet Sidiki BAKABA avec qui j’ai une longue histoire.
English: Each room is equipped with LCD TV, air conditioning / heating system and a complete set of high quality bed linen and bathroom towels.
French: Une des principales caractéristiques de cet appartement est certainement le mélange parfait du luxe et du confort (même pour un groupe de 10 personnes), pour qui souhaite séjourner à Rome avec tout le confort possible.
English: In the heart of rural Ibiza, in the authentic Ibiza which awakens your senses, you will find Can Lluc, a small luxury hotel.
French: C’est au coeur de l’Ibiza rurale, de l’authentique Ibiza, celle qui réveille nos sensations les plus agréables que se trouve ce petit hôtel de luxe.
English: The United States is a democratic unit in which human rights are guaranteed, but their interpretation is not always the same as that of the EU Member States.
French: Les États-Unis forment une entité démocratique où les droits de l'homme sont garantis mais où leur interprétation n'est pas toujours la même que dans les États membres de l'UE.
English: He expressed satisfaction with the substantial progress made at the fourth session of the Ad Hoc Committee, including on the issue of the return of funds, which was of great political importance for the European Union.
French: Il s'est félicité des progrès substantiels accomplis lors de la quatrième session du Comité spécial, entre autres sur la question de la restitution de fonds qui avait une grande importance politique pour l'Union européenne.
English: WIPO Deputy Director General Francis Gurry explained that the proposals were distilled from views expressed by Member States and a wide range of indigenous and local communities, as well as drawing on a number of national and regional laws.
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a expliqué que ces propositions avaient été élaborées à partir des vues exprimées par les États membres de l’OMPI et par un large éventail de communautés autochtones et locales, ainsi que sur la base d’une série de texte législatif nationaux ou régionaux.
English: "[M]andatory drug testing with random elements will be introduced in the Canadian Forces, with full regardfor privacy and individual rights.
French: Le pourcentage des buveurs reguliers - ceux qui prennent en moyenne trois consommations et plus par jour - est passe de 28 % en 1982 a 11 % en 1989.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: ! "  NB Job Corps participants have demonstrated statistically significant changes in their assessments of the overall quality of their lives.
French: Qualité de vie Dans l’évaluation, on a constaté des changements statistiquement significatifs en ce qui concerne la qualité de vie générale des participants au programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: Depending on your Business structure, you could be reporting business income and expenses using different types of tax returns (individual vs. corporate) with a different fiscal year (December 31 vs. other date).
French: Selon votre Structure d'entreprise, vous pourriez déclarer votre revenu d'entreprise ainsi que vos dépenses en utilisant différentes déclarations d'impôt (particuliers ou sociétés) qui présentent une fin d'exercice différente (31 décembre ou autre date).
English: He stated that the General Council was to review these reports in two weeks to decide what would be the next step in WTO’s work program on electronic commerce.
French: Le représentant a déclaré que le Conseil général examinera ces rapports dans deux semaines pour décider ce que sera la prochaine étape du programme de travail de l’OMC concernant le commerce électronique.
English: By level of centralization and integration
French: Classement en fonction du degré de centralisation et d'intégration
English: Provision of financial and technical support
French: d) Fourniture d'un appui financier et technique
English: Johnson, J.D. and J.N. Jensen, "THM and TOX Formation:
French: Johnson, J.D. et J.N. Jensen, «THM and TOX Formation:
English: Item 9(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 53
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: If you want to know more about Software RAID, have a look at Software RAID HOWTO .
French: Si vous voulez tout savoir sur le RAID logiciel, lisez le HOWTO sur le RAID logiciel .
English: The Bank of Canada had been expected to continue raising interest rates, but with the weaker than expected U.S. economy and slower inflation, no change in monetary policy is foreseen.
French: • Les ventes au détail étant à la baisse et le chômage à la hausse, il semble que l'économie canadienne ralentit également.
English: The customised information services from BR data have been publicly available for general use since the 1980's.
French: Les services d'information à la clientèle s'appuyant sur les données du registre sont accessibles au public depuis les années 80.
English: ◦ issuing and distributing financial and administrative guidelines to candidates and registered political parties and their business managers, chief official agents and auditors; and
French: ◦ publie et distribue aux candidats et aux partis enregistrés ainsi qu'à leurs directeurs des opérations, à leurs agents officiels principaux et à leurs vérificateurs des lignes directrices en matière de finances et d'administration;
English: Key words: plasminogen, angiostatin, endothelial cells, actin.
French: Mots clés : plasminogène, angiostatine, cellules endothéliales, actine.
English: Both alternatives are equally reliable to mercury-containing prodcuts.
French: Ces deux substituts sont aussi fiables que les produits contenant du mercure.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 52, No. 38, 26 September 2003
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 52, no 38, le 26 septembre 2003.
English: Further, the ratio of these two categories of costs (i.e. work equipment maintenance and depreciation versus direct roadway maintenance) exceeded the system-wide average.
French: Frais de ponts L'Office fait observer dans sa détermination provisoire des pertes réelles subies en 1992 que les frais de ponts et la facturation des wagons complets ont reçu des titres erronés.
English: The national framework for teaching about the Holocaust was contained in the Decision of the Ministry of Science, Education and Sports on the observance of the Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes against Humanity in 2003.
French: Le cadre national de cet enseignement a été défini dans la Décision du Ministère de la science, de l'éducation et des sports sur l'observation du Jour du souvenir de l'Holocauste et de la prévention de crimes contre l'humanité en 2003.
English: At the British production facilities in Sunderland, Liebherr has been manufacturing maritime cranes and cargo handling equipment for 20 years.
French: L'incomparable Humidor et deux nouvelles armoires compactes de mise en température des vins ont été récompensés au plus grand concours de technologie européenne.
English: The Guidelines called for the creation of the Stem Cell Oversight Committee, whose mandate is described in the Terms of Reference.
French: Les Lignes directrices exigeaient la création du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, dont le mandat est décrit dans le cadre de référence.
English: More than 500 participants from regions all over Europe are expected to discuss how European regional policy and its instruments can help regions to learn from one another and translate network outputs into action through mainstream policy and programmes.
French: Plus de 500 participants issus de régions des quatre coins de l’Europe examineront comment la politique régionale européenne et ses instruments peuvent aider les régions à apprendre les unes des autres et à traduire les réalisations des réseaux en actions au travers des politiques et pratiques générales.
English: The commitment of UNDP to eradicating poverty and empowering the poorest and most vulnerable groups shapes its growing development work to break the pernicious cycle of crisis, poverty and risk that is fuelling instability worldwide.
French: La mission du PNUD, qui est d'éliminer la pauvreté et de démarginaliser les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, détermine l'action de développement qu'il mène de plus en plus pour rompre le cercle pernicieux de la crise, de la pauvreté et du risque entretenant l'instabilité dans le monde entier.
English: During this mission, the participating Atlantic Canadian companies will attend the world’s largest aquaculture trade show - Aqua Nor 2005 where Canada is the featured nation.
French: Les entreprises du Canada atlantique qui participeront à cette mission commerciale auront l’occasion d’assister à la plus grande foire commerciale de l’aquaculture au monde, Aqua Nor 2005, au cours de laquelle le Canada sera le pays en vedette.
English: When drafting the subprogrammes, Departments are requested to pay particular attention to paragraph 9 of General Assembly resolution 58/269 by which the General Assembly decided that the programme narratives of the programme budget fascicles will be identical to those in the Biennial Programme Plan.
French: Dans la rédaction des descriptifs des sous-programmes, les départements sont invités à accorder une attention particulière au paragraphe 9 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale dans lequel celle-ci a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal.
English: For example, areas of mutual interest for Justice Canada and the Department of Public Security and Emergency Preparedness (PSEPC) are: overrepresentation of Aboriginal people, more extensive and effective use of community justice and community corrections initiatives, restorative justice practices, victims’ needs, crime prevention strategies, aboriginal policing, treatment of the mentally disordered in the justice system, and justice system research.
French: Par exemple, les secteurs d'intérêt commun pour Justice Canada et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) sont: la surreprésentation des Autochtones; la justice et les services correctionnels communautaires; les pratiques de justice réparatrice; les besoins des victimes; les stratégies de prévention du crime; les services autochtones policières; le traitement des personnes souffrant de troubles mentaux dans le système judiciaire; et les recherches sur le système judiciaire.
English: Primarily teleconference and email.
French: Principalement par téléconférence et courriel.
English: Nothing in sub-rule 4 shall affect the admissibility of the same evidence obtained from a source other than ICRC and its officials or employees when such evidence has also been acquired by this source independently of ICRC and its officials or employees.
French: La disposition 4 ci-dessus n'affecte en rien l'admissibilité d'éléments de preuve semblables obtenus par des sources autres que le Comité international de la Croix-Rouge, ses représentants ou employés, lorsque ces éléments ont été recueillis par ces sources, indépendamment du Comité, de ses représentants et de ses employés.
English: Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners.
French: Le redimensionnement est possible par rapport à un ou deux axes en cliquant/glissant les poignées de côté ou de coin.
English: A website dedicated to ensuring that the voices of individuals and communities affected by cluster bombs are heard.
French: Un site Web qui a pour but de faire entendre les voix des personnes et des communautés touchées par le fléau des bombes à sous-munitions.
English: The vessel was kept approximately two cables south of the northern limit of the traffic lane to allow larger and faster outbound traffic to keep to the centre of the lane to overtake her safely.
French: Le navire restait à environ deux encablures au sud de la limite nord de la voie de circulation, de façon que les navires sortant plus grands et plus rapides puissent rester au centre de la voie et le dépasser sans danger.
English: Canadian graduates, young professionals, or professional engineers Description: 20-25 placements per year, ranging from 8-24 months in duration.
French: Diplômés, jeunes professionnels et ingénieurs canadiens Description : Le Programme offre chaque année de 20 à 25 stages d’une durée de huit à 24 mois.
English: 286 As well, if this were intended, clearer words could have been used, such as "supplied under government authority." 287 This interpretation is more consistent with other definitions of "authority" in BLACK’S, above note 265, at 127-129, "1.)
French: De même, si c’était là l’intention, des termes plus clairs auraient pu être utilisés, par exemple « fourni en vertu du pouvoir gouvernemental ». 721 Cette interprétation est plus cohérente avec d’autres définitions du terme « autorité » que l’on trouve dans Black’s, note 265 ci-dessus, p.
English: This book includes the explorations of Marquette and Joliet and Radisson and Des Groseilliers.
French: Ce livre abordera les expéditions de Marquette et Joliet et de Radisson et Des Groseilliers.
English: • vi. facilitate the crossing of borders by setting up at border checkpoints special corridors reserved for the nationals of Council of Europe member states; The CDCJ notes that the existing border crossing checkpoints reserved for EU nationals have been introduced with the view to reduce border crossing delays for EU nationals who are generally subject only to identity checks while these checks can be more extensive and time consuming in the case of non-EU nationals.10 The existence of these separate checkpoints has therefore a practical explanation as a consequence of the freedom of movement achieved within the EU, which does not at present exist among all the Council of Europe member states.
French: • vi. de faciliter la traversée de frontières en aménageant aux points de contrôle frontalier les couloirs spéciaux réservés aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe Le CDCJ note que les postes actuels de contrôle frontalier réservés aux ressortissants de l’UE ont été introduits afin de réduire le temps de passage aux frontières pour les ressortissants de l'UE qui sont généralement soumis aux seuls contrôles d'identité tandis que ces contrôles peuvent être plus étendus et plus longs pour les non-ressortissants de l’UE10. L'existence de ces postes de contrôle séparés a donc une explication pratique liée à la libre circulation au sein de l’UE, qui n'existe pas actuellement au sein de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Multilateral environmental agreements in at least one other area, atmosphere, which include the Montreal and Kyoto protocols, also deal with chemicals and waste management issues, and there are several regional agreements that deal with waste management.
French: D'autres accords multilatéraux sur l'environnement intéressant un autre domaine, à savoir l'atmosphère, tels que les protocoles de Montréal et de Kyoto, portent également sur les questions soulevées par les produits chimiques et la gestion des déchets, tandis que plusieurs accords régionaux s'intéressent à la gestion des déchets.
English: Since 1990, infant mortality has been halved.
French: Depuis 1990, la mortalité infantile a été réduite de moitié.
English: A/62/49 (Vol. 1) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its sixty-second session -- Volume I -- Resolutions -- 18 September - 22 December 2007 [A C E F R S]
French: A/62/49 (Vol.  1) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixante-deuxième session -- Volume I -- Résolutions -- 18 septembre - 22 décembre 2007 [A A C E F R]