ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft describes the approach the Commission intends to take when addressing the compatibility of State measures restricting the freedom to provide services and/or to compete in the postal markets with the competition rules of the Treaty.
French: Ce projet décrit l'approche que la Commission veut adopter dans le traitement de la compatibilité des mesures d'État limitant la libre prestation des sevices et/ou la libre concurrence sur les marchés postaux avec les règles de concurrence du traité.
English: They will also contribute to improving the analytical foundations and the policy framework of UNIDO's major programmes and special initiatives.
French: Ils contribueront par ailleurs à améliorer les bases analytiques et le cadre d'action des grands programmes et des initiatives spéciales de l'ONUDI.
English: From adolescence to retirement, there is no story that is so familiar and universal as that of the wrenching love and that is the great strength of this performance, which extends over the previous age.
French: De l'adolescence à la retraite, il n'y a pas d'histoire qui est si familière et universelle que celle de l'amour déchirant et c'est la grande force de cette performance, qui s'étend sur l'époque précédente.
English: YOU MENTIONED THAT [respondent] STARTED WORKING FOR [employer] ON/AROUND [start date].
French: VOUS AVEZ MENTIONNÉ QUE [répondant] A COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR [employeur] LE OU AUTOUR DU [date de début de l'emploi].
English: In 2006, around 20 persons were repatriated to the Democratic Rrepublic of the Congo, Liberia, Angola and Burundi with the assistance of UNHCR.  In addition, UNHCR is aware that some 40 persons have chosen to return spontaneously to Angola.
French: En 2006, une vingtaine de personnes ont été rapatriées en République démocratique du Congo, au Liberia, en Angola et au Burundi, avec l'assistance du HCR, qui, par ailleurs, est informé du retour spontané en Angola d'une quarantaine de personnes.
English: It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and encourages the State party to employ and effectively implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Il recommande l'adoption de mesures concrètes susceptibles d'encourager un plus grand nombre de femmes à postuler à des postes de haut niveau et engage l'État partie à prendre et mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, de manière à accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines.
English: Changes in pulmonary intravascular volume were recorded as reciprocal changes in extracorporeal reservoir volume during phenylephrine or isoproterenol administration, a 20% increase in pulmonary artery flow or a 5 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) decrease in left atrial pressure.
French: Les variations de volume intravasculaire pulmonaire ont été déterminées à partir des variations réciproques du volume du réservoir extracorporel durant l'administration d'isoprotérénol ou de phényléphrine, durant une augmentation de 20% du débit de l'artère pulmonaire ou une diminution de 5 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa) de la pression de l'oreillette gauche.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my gratitude to you for having the topic of road safety on the order of business for today.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer ma gratitude à votre égard pour avoir placé le sujet de la sécurité routière à l’ordre du jour de la séance d’aujourd’hui.
English: SAP Africa has announced the completion of one of its largest Enterprise Resource Planning (ERP) System implementations in Nigeria, with the completion of the Greenfields rollout at Oceanic Bank International Plc.
French: "Après le démarrage difficile" d'un projet ERP, la conserverie La Belle Iloise (Morbihan) doit changer de prestataire. IBM Global Business Services intervient alors "en mode rattrapage".
English: Operating Budget Carry Forward 1,164 --- --- --- Airline Restructuring Program 2,173 --- --- --- Advertising reserve * (47) --- --- --- Public Notices * 42 --- --- --- Budget Announcements:
French: Report du budget de fonctionnement 1 164 --- --- --- Programme de restructuration de l'industrie du transport aérien 2 173 --- --- --- Réserve pour la publicité * (47) --- --- --- Avis publics * 42 --- --- --- Annonce dans le budget :
English: • ATIP: atip-aiprp@cpsa-afpc.gc.ca
French: • Programme cours et affectations de perfectionnement, cap@cpsa-afpc.gc.ca
English: The amount of organic carbon retained in soil is a function of primary production (i.e., crop yield or crop residue) and rate of decomposition of SOC.
French: Le volume de carbone organique retenu dans le sol est fonction de la production primaire (notamment le rendement de la récolte ou les résidus de récolte) ainsi que le taux de décomposition du COS.
English: Describe any (relevant) projects already implemented by the NGO, including the source of funding, the means of execution, and the results.
French: Décrivez tout projet pertinent déjà réalisé par l'ONG, y compris les sources de financement, les moyens d'exécution et les résultats accomplis.
English: What about the 60 % of people who live in small and medium-sized towns, innovation, transnational links?
French: Qu'en est-il des 60 % de la population vivant dans les petites et moyennes villes, de l'innovation, des liaisons transnationales?
English: To be effective, such review mechanisms should provide for appeals procedures which are independent of the department concerned.
French: Pour être efficaces, ces mécanismes de révision doivent offrir un recours indépendant du département concerné.
English: ◦ Delays in project delivery schedules; significant increase in costs.
French: ◦ Retards dans le calendrier d'exécution du projet et augmentation importante des coûts 2.
English: The AGS Group has created a dynamic development program, opening subsidiaries in Africa in order to attain 100% coverage of the African continent.
French: Le Groupe poursuit un programme dynamique de développement et vise une couverture totale du continent.
English: We are therefore very pleased to see Mr Brok himself include, in point 2 of his motion for a resolution, the recommendation made by us the very day after the Irish vote, to include alternative solutions within the framework of the accession treaties.
French: Nous voyons donc avec plaisir M. Brok reprendre à son compte au point 2 de son projet de résolution la recommandation que nous avions faite, au lendemain même du vote irlandais, de prévoir des solutions de remplacement dans le cadre des traités d'adhésion.
English: The Board encouraged the Staff to come up with a strategy around this and report back at the next meeting.
French: Le conseil invite les membres du personnel à élaborer une stratégie à cet égard et à faire un compte rendu à la prochaine réunion.
English: “(f) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, as well as former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya and Pyone Cho; to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities, and to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi, and to investigate cases of deaths in custody;
French: f) Libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques, notamment les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et les autres dirigeants Shan, ainsi que les anciens dirigeants étudiants Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya et Pyone Cho; renoncer à arrêter et sanctionner des citoyens pour leurs activités politiques pacifiques et veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mettre les conditions de détention en conformité avec les normes internationales; prévoir des autorisations de visite pour n'importe quel détenu, y compris Aung San Suu Kyi, et enquêter sur les décès de détenus;
English: However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
French: Cependant, si des fuites ou des irrégularités notables sont constatées, la surveillance est réactivée suivant les besoins, afin de déterminer l'ampleur du problème et AM\729033FR.doc 75/88
English: Several factors account for the exclusion of the bulk of the population from formal employment: slow growth of the formal sector, limited market endowments and institutional barriers.
French: Plusieurs facteurs expliquent pourquoi la majeure partie de la population est exclue de l'emploi formel : croissance lente du secteur formel, potentiel limité du marché et barrières institutionnelles.
English: This is an excellent program that provides information on management skills as well as security and aviation security.
French: Une conférencière invitée a présenté des stratégies pour mieux gérer les situations quotidiennes de vie ou de travail et être plus efficace dans la communication.
English: Rule 64 defines "prior art" for the purposes of the examination.
French: La règle 64 définit ce que l’on entend par "état de la technique" aux fins de cet examen.
English: There is a saying in the Irish language - - 'our strength is in partnership'.
French: Il existe en irlandais un dicton -  -, "l’union fait la force".
English: The method of payment … advances, reimbursements or other.
French: Méthode de paiement... avances, remboursements et autres.
English: A Co. remained in possession of the building and continued to collect rent, pay taxes and utility bills and manage the building.
French: La société A a conservé la possession de l'immeuble et a continué à percevoir le loyer, à payer les taxes ainsi que les factures de services publics, en plus de gérer l'immeuble.
English: The QEA has been tested to a peak pulse energy density of 7 J/cm2 for short pulses (7 ns), at 1064 nm.
French: Le QEA a été testé jusqu'à une densité d'énergie par pulse maximale de 7 J/cm 2 pour des impulsions courtes (7 ns), à une longueur d'onde de 1064 nm.
English: Their work was highly valued by society.
French: Leur travail est hautement apprécié par la société.
English: Where it can be shown that this is not the case, professional judgment shall be used in deciding if classification shall be applied.
French: S'il a été démontré que tel n'est pas le cas, il appartiendra à un expert de décider si on doit procéder à la classification.
English: Advancing the use of traditional forest-related knowledge
French: Promotion de l'utilisation des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts
English: (1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
French: Le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission du 24 avril 1990 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses ont montré leur efficacité à réglementer le secteur des boissons spiritueuses.
English: UNAMIS has also provided political and logistical assistance to the African Union (AU) which deployed ceasefire monitors in Darfur, with a mandate expanded to include protection of humanitarian operations and civilians under imminent threat.
French: La MANUIS a aussi fourni une assistance politique et logistique à l'Union africaine qui a déployé des observateurs du cessez-le-feu au Darfour, dont le mandat a été élargi en vue d'inclure la protection des opérations humanitaires et des civils immédiatement menacés.
English: Framework for the Management of Information (FMI) The FMI provides federal departments and agencies with complete, coherent and integrated guidance on managing information.
French: Cadre de la gestion de l'information Le Cadre fournit aux ministères et organismes fédéraux des directives complètes, cohérentes et intégrées en matière de gestion de l'information.
English: I do not in any way wish to minimise the importance of the questions surrounding the Eurostat affair, but above all, I wish to understand the real reasons that led those who signed this motion of censure to do so.
French: En aucun cas, je ne souhaite minimiser l’importance des interrogations liées à l’affaire Eurostat, mais avant tout, je veux comprendre les vraies raisons qui ont poussé celles et ceux qui ont apposé leur signature au bas de cette motion de censure à le faire.
English: Recommendations for the Mission 4.1.14 In cases where an *** directly to the HOM and the organization chart should reflect this.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.14 Dans les cas où un *** directement du CDM et l'organigramme doit en tenir compte.
English: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ d) There is an infestation in an area that is very sensitive ecologically.
French: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ d) Une infestation touche un secteur très fragile sur le plan écologique.
English: Overall, Japanese ten-year government bond yields declined by about 30 basis points to a level of around 1.4% between the end of 2000 and the end of 2001.
French: Globalement, les rendements des emprunts publics à dix ans japonais se sont repliés de quelque 30 points de base entre fin 2000 et fin 2001, pour atteindre un niveau de 1,4 % environ.
English: In 2006-2007, the PSC amended the ADAI to include the guiding value of representativeness in addition to the core values of merit and non-partisanship and the guiding values of fairness, transparency and access.
French: En 2006-2007, la CFP a modifié l'IDRN de façon à y inclure la valeur directrice de la représentativité, pour l'ajouter aux valeurs de base du mérite et de l'impartialité et aux autres valeurs directrices de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: 7.7.3 Court Support and Court Preparation Programs The objectives of the Court Support and Court Preparation Program are:
French: 7.7.3 Programmes de préparation et de soutien devant les tribunaux Les objectifs des programmes de préparation et de soutien devant les tribunaux sont les suivants :
English: Source: The Internal Security Office of the State Police.
French: Source: the Internal Security Office of the State Police
English: Most respondents agreed it was important to understand the kind and extent of chemicals present and the exposure to biota and humans in order to approach research questions on human health effects and people’s understanding of what this means so they can make informed choices about their food use.
French: La plupart des participants ont convenu de l’importance de connaître le type de contaminants présents, leur répartition dans l’environnement ainsi que l’exposition des humains et du biote à ceux-ci. Ceci permettrait d’encadrer la recherche sur les effets des contaminants sur les humains et d’en informer les Nordistes afin qu’ils puissent faire des choix éclairés au sujet de leur alimentation.
English: As the railroad began to operate to plan, CN has systematically eliminated ‘contingencies’ in the scheduling of shipments.
French: Dès qu’il a commencé à respecter ce plan, le CN s’est appliqué à éliminer les imprévus se glissant dans la programmation des envois, aﬁn que les clients puissent jouir du meilleur service de tout le secteur industriel.
English: Project Manager, Wildlife Conservation Planning, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, BC.
French: Menace (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte d’habitat causée par l’urbanisation et l’activité agricole (vergers et vignobles).
English: • If you answer yes, go to question 3.
French: • Si vous répondez oui, passez à la question 3.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $249343.22 2004-12-23 IT, NET OTTAWA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 249343.22 $ 2004-12-23 IT, NET OTTAWA INC.
English: This report comes at an extremely appropriate time.
French: Ce rapport tombe très à propos.
English: Strong disparities of opinion appear.
French: Les divergences de vues à cet égard sont considérables.
English: Response time check of the analytical system
French: 9.3.5 Contrôle du temps de réponse du système d'analyse
English: The Delegation of Denmark stated that enforcement was an extremely important issue and that the legal protection of copyright and industrial property rights could not stand alone and must be accompanied by enforcement measures.
French: La délégation du Danemark a déclaré que la question de l’application des droits revêt une grande importance et que la protection juridique du droit d’auteur et des droits de propriété industrielle ne peut être mise en œuvre de manière indépendante et doit être accompagnée de mesures d’application des droits.
English: These resources would provide for salaries and common staff cost of 2 General Service staff (1 Other level, and 1 Local level), who would provide administrative support to the Panel members ($104,800); fees of the members of the Group ($619,100), their official travel ($651,500), services of a consultant who would assist with specialized expertise not otherwise available to the Group of Experts, such as in the area of finance (tracing of illicit funds) ($133,000) for 12 work-months and his travel ($17,500), and other operational and logistical support requirements ($100,700).
French: Un crédit de ce montant permettrait de financer les traitements et les dépenses communes de personnel afférents à deux agents des services généraux (un agent des services généraux (autres classes) et un agent des services généraux recruté localement), qui fourniraient un appui administratif aux membres du Groupe (104 800 dollars) les honoraires des membres du Groupe (619 100 dollars), leurs frais de voyage lorsqu'ils partent en mission (651 500 dollars), les services d'un consultant qui fournirait pendant 12 mois au Groupe d'experts les compétences spécialisées dont il ne dispose pas, notamment dans le domaine de la finance (traçage de fonds illicites) (133 000 dollars), et ses frais de voyage (17 500 dollars), et d'autres dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique (100 700 dollars).
English: Some Discussion on Unexpected Results VI Brief Revisit of Research Literature VII Towards a School Experiences Model of Health Outcomes and Behaviours VIII Summary of Recommendations
French: Examen des résultats inattendus VI Bref examen des rapports de recherche VII Vers un modèle des résultats et des comportements liés à la santé axé sur les expériences scolaires VIII Sommaire des recommandations
English: Consistent and effective procedures in the field of the protection of consumers and workers are a precondition to address this concern.
French: La cohérence et l’efficacité des procédures dans le domaine de la protection des consommateurs et des travailleurs sont une condition préalable à la prise en compte de cette préoccupation.
English: Yet Europe’s response to the mobility of unemployed persons is to impose what are known as protective or transitional measures.
French: Pourtant, la réponse de l’Europe à la mobilité des sans-emploi est d’imposer des «mesures de protection ou transitoires».
English: True, in a country still guided by the fear of political domination by another community, the result of the municipal elections of 5 October is yet another reflection of the domination of the nationalist parties.
French: Certes, encore guidé par la peur d'une domination politique d'une autre communauté, le résultat des élections municipales du 5 octobre dernier traduit encore une domination des partis nationalistes.
English: Re-exports occur as part of all countries’ trade, but they can account for a relatively large proportion of trade in small economies.
French: Abstraction faite de l’inévitable problème du manque d’exhaustivité ou de précision des données, les chiffres des échanges extérieurs dans les petites entités économiques qui sont étudiées sont susceptibles de comporter plusieurs biais.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in the UK (more...)
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires au Royaume-Uni (suite...)
English: AUTONUM This document contains a report on the resolutions adopted and the decisions taken by the General Assembly and, as concerns the situation in the former Yugoslavia, by the Security Council of the United Nations at their sessions held between July 31, 1995, and July 1, 1997, the former date marking the end of the period covered by the previous report on this subject (document WO/GA/XVI/3).
French: AUTONUM Le présent document rend compte des résolutions adoptées et des décisions prises par l’Assemblée générale, et, en ce qui concerne l’ex‑Yougoslavie, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, au cours des sessions qu’ils ont tenues entre le 31 juillet 1995 et le 1er juillet 1997, la première de ces dates marquant la fin de la période sur laquelle portait le précédent rapport sur cette question (document WO/GA/XVI/3).
English: That is the reason for wearing lustral thread around the head and rings of charms around the biceps.
French: C'est la raison pour porter lustrale fil autour de la tête et des anneaux de charmes autour des biceps.
English: The Complainant was assured by Laubitz,  however, that he would continue in his activities in the Photometry and  Radiometry Section and in December 1986, he had indicated to Dr. Grover  that he was being considered as a section head. It was apparent to the Tribunal from the evidence that by March  of 1987, Dr. Grover's research activities and position within the Division  of Physics had been severely restricted, and indeed his role had been left  completely undefined, as were the scope of his activities and the amount of  any budget for same.
French: Laubitz lui avait toutefois assuré  qu'il poursuivrait ses activités à la Section de photométrie et de  radiométrie et, en décembre 1986, il avait indiqué à M. Grover que sa  candidature était étudiée en vue d'une nomination au poste de chef de  section. Vu la preuve, il est apparu évident pour le tribunal qu'en mars  1987, les activités de recherche de M. Grover et sa position à la Division  de physique avaient été sévèrement restreintes et que de fait son rôle  était resté dans un état complètement incertain, tout comme sa sphère  d'activité et son budget.