ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These modern and high-tech filters eliminate any maintenance requirements.
French: » Préfiltre intégré : système diskless, système à cartouche.
English: The Team will be composed of two members from each participating jurisdiction.
French: L'Équipe sera formée de deux membres de chaque instance participante.
English: There is a Chief Information Officer (CIO) who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information (DPI) assume toutes les responsabilités relatives à la technologie de l'information dans l'organisation.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 29 (A/58/29).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 29 (A/58/29).  Notes
English: Specific Objectives: To have students discover, analyse, synthesise, and integrate the evolution of human rights in 20th century Canada.
French: Objectifs particuliers : permettre aux étudiants de découvrir, d’analyser, de résumer et d’intégrer l’évolution des droits de la personne au Canada au XXe siècle.
English: The Legal and Institutional Framework of the African Union/Le Cadre juridique et institutionel de l'Union Africaine (ed.
French: The Legal and Institutional Framework of the African Union/Le cadre juridique et institutionnel de l'Union africaine (dir. publ.
English: The material used, is the same woven cross twill for the wraps.
French: Le tissu utilisé, est le tissage en sergé croisé des écharpes.
English: This rule also applies (mutatis mutandis) in cases when the second and third reports are due at the time of the dialogue.
French: Cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si les deuxième et troisième rapports périodiques sont attendus au moment du dialogue.
English: Probability of occurrence is difficult to estimate because of rapid changes in the nature of glacial systems, the low frequency of events, and the high complexity of the involved processes.
French: La probabilité d'occurrence est difficile à estimer à cause des changements rapides de la nature des systèmes glaciaires, de la faible fréquence des événements, et de la forte complexité des processus impliqués.
English: That means we help give people the tools they need to achieve the kind of life they want to live.  Development is a complex undertaking.
French: Cela veut dire que nous aidons les gens à obtenir les outils dont ils ont besoin pour se donner l'avenir dont ils rêvent.  Le développement est complexe.
English: Where we could do better The NRTEE learned through its evaluation efforts that it must redesign its approach to its Greening of the Budget submissions to ensure they are timelier, focused on fewer priorities, better costed and more clearly targeted to the current priorities of federal decision makers.
French: Là où nous pourrions nous améliorer La TRNEE a appris, grâce aux évaluations qu'elle a effectuées, qu'elle doit remanier sa façon de présenter ses propositions d'Écologisation du budget pour veiller à ce qu'elle soit plus actuelle, axée sur un moins grand nombre de priorités, et qu'elle vise plus clairement les priorités actuelles des décideurs fédéraux.
English: How many deaths in custody occurred in each of the years since the last periodic report, and were their causes investigated?
French: Combien y a-t-il eu de décès en garde à vue pendant chacune des années écoulées depuis le dernier rapport périodique et y a-t-il eu enquête sur les causes?
English: The most powerful justification for such a new momentum is that, in any society, promoting gender equality serves simultaneously the purposes of social justice, economic efficiency and respect of fundamental human rights for all.
French: En effet, dans toutes les sociétés, promouvoir l'égalité des sexes revient aussi à favoriser la justice sociale, l'efficacité économique et le respect des droits fondamentaux de tous les êtres humains.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Northern Ontario Region 25 75 280
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du nord de l'Ontario 25 75 280
English: World Health Organization.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://whqlibdoc.who.int/hq/2000/WHO_CDS_CSR_APH_2000.3.pdf 22.
English: Most experts were of the opinion that combustible dusts were a workplace problem.
French: La plupart des experts ont jugé que les poussières combustibles posaient un problème qui concernait le lieu de travail.
English: The rejected food accumulates around their colonies, and is occasionally resuspended in the water column.
French: La nourriture rejetée s’accumule autour de leurs colonies et est occasionnellement remise en suspension dans la colonne d’eau.
English: Ms. W. SPALDING (World Federation for Mental Health) found it deplorable that Mr. Despouy's study on human rights and disability and the recommendations it contained had been virtually forgotten, while disabled persons had been vainly demanding for years the creation of an office of ombudsman to deal with that topic.
French: Mme SPALDING (Fédération mondiale pour la santé mentale) déplore que l'étude de M. Despouy sur les droits de l'homme et l'invalidité et les recommandations qu'il contient soient pratiquement tombées dans l'oubli alors que les personnes handicapées demandent en vain depuis des années la création d'un poste d'ombudsman, qui serait chargé de cette question.
English: • 64xxx IS Debit Control
French: • 64xxx Compte de contrôle des débits de RI
English: A multi-disciplinary collaborative documentary project, it examined the long-term impact of failed city planning upon a farming community.
French: Projet documentaire multidisciplinaire en collaboration, il examinait les répercussions à long terme sur une communauté agricole d'une planification urbaine échouée.
English: Reference Number: 860524-870395 Description of Work:
French: Numéro de référence : 860524-870395 Devis descriptif :
English: Profile of Sentinel Site 1 – The Regon of Waterloo, Ontaro Waterloo Region is a dynamic, prosperous community located in Southern Ontario in the centre of the triangle formed by three Great Lakes:
French: Profil du site sentinelle 1 Régon de Waterloo (Ontaro) La région de Waterloo est une collectivité prospère et dynamique du sud de l’Ontario, en plein cœur du triangle formé par trois Grands Lacs, soit le lac Ontario, le lac Érié et le lac Huron.
English: For those infatuated with the newfound priority for Homeland Defence, a similarly careful reading of Leadmark finds Homeland Defence identified as a primary naval role – it was given scant elaboration only because prior to September 11th, few could accept that a credible threat to our homeland even existed.
French: Ils verraient alors que la défense du territoire y est définie comme une des grandes responsabilités de la Marine. Le sujet a été très peu élaboré cependant, car avant les événements du 11 septembre, peu de gens croyaient que notre sécurité intérieure pouvait en fait être menacée.
English: Since the Convention was established, UN Inter-Agency Assessment Missions have been conducted in the following States Parties which have reported areas containing antipersonnel mines or which have not yet provided an initial transparency report but which evidence suggests are mine-affected: [Burundi, Ecuador, Jordan, Malawi, Mauritania, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tunisia, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Depuis l'adoption de la Convention, des missions d'évaluation interorganisations ont été réalisées dans les États parties ci-après, qui ont signalé la présence de mines antipersonnel dans certaines zones ou qui, sans avoir encore fourni un rapport initial au titre de mesures de transparence, sont − d'après les éléments d'information disponibles − concernés par le problème des mines: [Burundi, Équateur, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Nicaragua, Ouganda, Pérou, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: Improving education and training opportunities for women is a key means of reducing occupational segregation.
French: Améliorer les possibilités d'éducation et de formation offertes aux femmes constitue un moyen essentiel de lutter contre la discrimination professionnelle.
English: As well, the Métis National Council in Ottawa received funding for "Following the Red Cart," a two-year project to develop and disseminate culturally appropriate HIV/AIDS prevention material British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: En outre, le Ralliement national des Métis à Ottawa a reçu des fonds pour son projet « Following the Red Cart », un projet de deux ans visant à préparer et à distribuer du matériel adéquat sur le plan culturel sur la prévention du VIH/sida pour les peuples métis qui habitent dans des collectivités rurales et urbaines en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: The growth of ICT trade was driven by developing countries (mainly from Asia), which account for almost 50 per cent of world exports in ICT goods.
French: La croissance du commerce des TIC a été impulsée par les pays en développement (principalement asiatiques), qui représentent près de 50 % des exportations mondiales de marchandises liées aux TIC.
English: These attitudes show that language preference is not just a matter of pedagogical effectiveness but is linked to wider political and socioeconomic factors, including the perceived status of various languages (Yates 1995).
French: Elles doivent être reliées à des facteurs politiques et socio-économiques plus vastes qui englobent la perception que l'on a du statut des langues ( Yates 1995 ).
English: It should be borne in mind, first, that the Directive is designed to protect commercial agents, as defined in the Directive.
French: Il y a lieu de rappeler, en premier lieu, que la directive vise la protection des personnes qui, aux termes de ses dispositions, possèdent la qualité d'agent commercial.
English: The programme has been developed jointly by the Young People's Association for the Prevention of Crime and the Social and Cultural Integration of Socially Disadvantaged Youth and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Programme a été élaboré conjointement par l'Association des jeunes pour la prévention du crime et l'intégration sociale et culturelle des jeunes socialement défavorisés et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: if the number of employees is reduced (Article 113, §1-3 of the Labour Code): two months’ notice and one month’s severance pay; if an employee is not suitable for the position (Article 113, §1-4 of the Labour Code): two months’ notice and two weeks’ severance pay.
French: –
English: Those notification objects are used in the case when a virus is found.
French: Ces méthodes d'avertissement sont utilisées lorsqu'un virus est détecté.
English: - Designed a conference taking a practical and concrete approach to peacebuilding activities that women and mothers could carry out in all areas of their lives: personal, family, social and political.
French: Conceptualisation d'une conférence donnant une approche pragmatique et concrète des actions de paix que peuvent mener les femmes et les mères dans tous les domaines de leur vie : personnelle, familiale, sociale, politique.
English: Joint projects thus far have focussed on technical and scientific co-operation.
French: Jusqu'à présent, les projets conjoints ont ciblé la coopération technique et scientifique.
English: In the past year, I was compensated for the overtime worked (in money or in leave).
French: Au cours de la dernière année, j'ai été rémunéré(e) pour les heures supplémentaires travaillées (en argent ou en congés compensatoires).
English: "general abstract" « répertoire général » "general abstract", in respect of a reserve, means an electronic abstract of registered interests and recorded documents that affect all lands on the reserve.
French: « demandeur » "applicant" « description textuelle » Description des limites des terres de Westbank par tenants et aboutissants ou description qui ne renvoie pas qu'à des lots complets décrits sur un plan d'enregistrement ou un plan officiel.
English: If an identical match for all characteristics was not available, Commerce’s matching methodology found the most similar match.
French: Lorsqu'il n'y avait pas de produit identique par toutes les caractéristiques, la méthode de comparaison élaborée par le Département du commerce a consisté à rechercher le produit le plus semblable.
English: Action requested by the Economic and Social Council
French: Mesures demandées par le Conseil économique et social
English: Phase 1 - Acquisition of tanks from Dutch Government 42.
French: Phase 1 – Acquisition de chars auprès du gouvernement néerlandais 41.
English: Some progress has been made regarding overall police restructuring.
French: Un centre d’hébergement destiné aux victimes a été mis en place à l'aide de financements publics.
English: Box 2 contains an excerpt from an SAF internal intelligence report referring to the Maalia Al Agharba forces and thus proving that SAF was employing and arming militias to fight JEM in Muhajeriya.
French: On trouvera dans l'encadré 2 ci-après un extrait d'un rapport interne du Service de renseignement des Forces armées soudanaises concernant les forces de Maalia Al Agharba qui prouve que les Forces armées soudanaises employaient et armaient des milices pour lutter contre le MJE à Muhajeriya.
English: The enzyme was able to hydrolyze chitin to chitobiosides but not carboxymethylcellulose, cellulose, pullulan, and laminarin.
French: L'enzyme fut capable d'hydrolyser la chitine en chitobiosides mais non le carboxyméthylcellulose, la cellulose, le pullulane et la laminarine.
English: • Canadian Forces and RCMP
French: • Forces canadiennes et Gendarmerie royale du Canada
English: 12.2.1 Name of the licensee(s) or, if the licensee(s) is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee(s):
French: 12.3 Signature ou sceau du mandataire du ou des titulaires/déposants :
English: MaÃ®tre et chef traiteurs Reference Number: 45156960 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work:
French: MaÃ®tre et chef traiteurs Numéro de référence : 45156960 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif :
English: With respect to item 4 of the agenda relating to international developments, Mr. José Bengoa, expert member of the Working Group on Minorities, offered a brief history of the development of the concept of minorities.
French: En ce qui concerne le point 4 de l'ordre du jour, où il est question des faits nouveaux à l'échelle internationale, M. José Bengoa, expert membre du Groupe de travail sur les minorités, a fait brièvement l'historique de l'évolution du concept de minorités.
English: But how can all of these be achieved if forces of nature can easily undermine well-planned human achievements, change the shape of continents and lead to dramatic changes in human habitats?
French: Mais comment tout cela peut-il être fait lorsque les forces de la nature peuvent si facilement miner des réalisations humaines bien planifiées, modifier la forme des continents et provoquer des changements spectaculaires dans les habitats humains?
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Upon completion of its mission, Progress M-47 was de-orbited on 28 August 2003.
French: À l'issue de sa mission, Progress M-47 a été désorbité le 28 août 2003.
English: The list has an east-to-west orientation based on the Freight Station Accounting Code (station numbering system used by railways for waybilling purposes).
French: La liste énumère les voies dans un sens est-ouest, d'après le Code de comptabilité des gares marchandises (système de numérotation des gares utilisé par les chemins de fer pour l'établissement des feuilles de route).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Earth Sciences Sector 42 58 89 ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections 52 48 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des sciences de la terre 42 58 89 SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections 52 48 7
English: Israel should withdraw from all territories it has occupied since the 1967 war: the occupied Palestinian territory, the occupied Syrian Golan and the remaining occupied lands in southern Lebanon.
French: Israël devrait se retirer de tous les territoires qu'il a occupés depuis la guerre de 1967 : le territoire palestinien occupé, le Golan syrien occupé et le reste des terres occupées dans le sud du Liban.
English: By order of 24 March 1997, the Commissione Tributaria Provinciale (Provincial Tax Court), Milan, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 24 mars 1997, la Commissione tributaria provinciale di Milano a posé à la Cour une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (ci-après la «directive»).
English: Rule 4 Plenary sessions
French: Règle 4 Sessions plénières
English: We call upon the Middle East Quartet and the Israeli and the Palestinian sides, in particular, to remain committed to the road map and to do everything in their power to make it succeed.
French: Nous appelons le Quatuor et les parties palestiniennes et israéliennes en particulier à rester attachés à la Feuille de route et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour en faire un succès.
English: The various stages of the BIA procedure mark points of information dissemination.
French: Les différentes étapes du cheminement dans la procédure LFI marquent des moments de diffusion d'information.
English: Facilitator: Ted Kingsbury Ted Kingsbury, chairman of the meeting, welcomed all participants.
French: Ted Kingsbury Ted Kingsbury, président de la réunion, souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Fixed linkages are unhelpful, just as insistence on no linkages at all is not helpful either.
French: Les couplages prédéterminés ne servent à rien, tout comme le fait de vouloir éviter les couplages à tout prix.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has one business line, see Figure 8 on page 15, which contributes to program objectives (protection of personal information) and one internal business line (Corporate Services).
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a un secteur d’activité (voir la figure 8 à la page 15), qui contribue à l’atteinte des objectifs de programme (protection des renseignements personnels), et un secteur d’activité interne (gestion intégrée).
English: People may lose their property and be forced to evacuate.
French: Sur les îles Bikini, dans la partie septentrionale du Pacifique Sud, cette situation se produit déjà.
English: The question of the scope of the definition of the subject goods was raised at the hearing.
French: La question de la portée de la définition des marchandises en cause a été soulevée à l'audience.
English: One case originating in 2005 awaits a final decision by the Ministry of Justice.
French: Un cas qui date de 2005 attend la décision finale du Ministère de la justice.
English: (a) If any notification under Rule 29.1(a)(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: a) Si une notification selon la règle 29.1.a)ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette une notice reproduisant l’essentiel de la notification.
English: The incentive options offered through this new program will aim to accelerate the removal of older vehicle from the road, and to encourage Canadians to consider sustainable transportation alternatives.
French: Les options de mesures incitatives proposées au moyen de ce nouveau programme viseront à accélérer le retrait des véhicules plus âgés de la route et à encourager les Canadiens et les Canadiennes à envisager des solutions de transport durable.
English: Specifically, the federal government contribution included $38 million and an additional $2 million in cash and services.
French: Plus particulièrement, le gouvernement fédéral a fourni 38 millions de dollars, plus 2 millions de dollars en espèces et en services.
English: Amnesty International considers her imprisonment to be politically motivated, and believes Jennifer Latheef is a prisoner of conscience, jailed solely for exercising her right to peaceful protest.
French: Amnesty International considère que sa détention est motivée par des considérations politiques et estime que Jennifer Latheef, incarcérée uniquement pour avoir exercé pacifiquement son droit de manifester, est une prisonnière d’opinion.
English: As well, this option could impact on independent suppliers and their ability to provide price discipline in the gasoline market.
French: En plus, cette option pourrait affecter les fournisseurs indépendants et leur capacité de maintenir la discipline des prix dans le marché.
English: Organized Crime * * * * * * * Aboriginal Justice / National Aboriginal Agenda * * * * * * * Victims' Rights and Needs * * * * *
French: Crime organisé * * * * * * * Justice applicable aux Autochtones et Programme national concernant les Autochtones * * * * * * * Droits et besoins des victimes * * * * *
English: • 1989-1991 Chairman of the Estonian Central Association of Trade Unions
French: • 1989-1991: président de la Fédération estonienne des syndicats
English: Requests for specific information could come from other RMs or PMs as they set up their own Legacy Business Records Projects.
French: Les demandes de renseignements particulières peuvent provenir d’autres gestionnaires de documents ou gestionnaires de projet étant donné qu’ils mettent sur pied leur propre projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: Dry the neonate and keep warm with thermal blanket or dry towel.
French: Sontelles obstruées par un corps étranger (p. ex. du méconium)?
English: Reduced fire frequency may affect sparsely vegetated sandy habitats in the southern Canadian prairies by increasing vegetation cover.
French: Une réduction de la fréquence des feux peut avoir un impact sur les habitats sableux à végétation clairsemée dans le sud des Prairies canadiennes en favorisant leur colonisation par la végétation.
English: It showed that countries with the same standard of living — such as Austria and Belgium, or Indonesia and China, or Brazil and Mexico — can have significantly different levels of impact on the environment.
French: Il a permis de constater que les pays qui jouissent du même niveau de vie — tels que l’Autriche et la Belgique, ou bien l’Indonésie et la Chine ou le Brésil et le Mexique — peuvent se situer à des niveaux très différents au plan des impacts sur l’environnement.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (h).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa h) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Acton, Corporation of the Town of 1-1-61 - 11-2-81
French: Actum Limited (previously The General Supply Company of Canada Ltd.) 1-7-59 - 10-5-85