ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission wishes to recall that the fact that al-Manar television broadcasts propaganda in support of Hezbollah's attacks against Israel does not render it a legitimate military objective, unless it is used in a way that makes an “effective contribution to military action” and its destruction in the circumstances at the time offers “a definite military advantage.” The Commission points out that a TV station can be a legitimate target, for instance, if it called upon its audience to commit war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: La Commission souhaite rappeler que le fait qu'Al-Manar diffuse de la propagande à l'appui des attaques du Hezbollah contre Israël n'en fait pas un objectif militaire légitime, à moins qu'elle ne soit utilisée de telle sorte qu'elle apporte une «contribution effective à l'action militaire» et que sa destruction, en l'occurrence, offre un avantage militaire précis.  La Commission fait observer qu'une station de télévision peut être un objectif légitime, par exemple si elle demande à son public de commettre des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou un génocide.
English: As work on a concept of security for the twenty-first century proceeds, additional guidelines may be introduced.
French: Au fur et à mesure de l'état d'avancement des travaux sur le concept de sécurité pour le XXIe siècle, des orientations supplémentaires pourront être présentées.
English: The Canada Lands Company Limited noted that during 2000-01 the governance committee of the Park Downsview Parc Inc. board reviewed the terms of reference of the various committees of the board, board responsibilities and the role of the board, the need for an executive committee, corporate policies and the proposed future evaluation of the chair and directors.
French: La Société immobilière du Canada limitée a indiqué que, au cours de l'exercice 2000-2001, le comité de régie du conseil d'administration de Parc Downsview Park inc. avait étudié les mandats des divers comités du conseil, les responsabilités et le rôle du conseil, la nécessité de créer un comité de direction, les politiques de la société et l'évaluation proposée du président du conseil et des membres du conseil.
English: Application of the provisions of General Assembly resolution 61/276
French: Application des dispositions de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale
English: The new definition of merit allows the flexibility to more closely align HR with business needs and to be accountable for that definition.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: • clarify direction where there are conflicting goals; and
French: • préciser l’orientation lorsque des objectifs sont contradictoires;
English: The Model Law can be said to set out criteria against which to assess the conduct of those parties.
French: L'on peut dire que la loi type a posé les critères au regard desquels peut être évaluée la conduite des parties en question.
English: A rational software process: requirements, decomposition into modules, module interface specifications, program specifications, implementation, test plan, testing. Object-oriented analysis, design and implementation.
French: Nom du cours (Produits de dévelopment et maintenance du logiciel) Code EEE491A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Rule 111.5 Accounting for exchange rate fluctuations
French: Règle 111.5 Fluctuations des taux de change
English: Typical lengths for the structure in its current form would be 42 kilometres (km) between terminals, 37.7 km of which would be tunnel, including 27.7 km of undersea tunnel.
French: Les longueurs typiques de l'ouvrage, dans sa version actuelle, seraient de 42 kilomètres entre terminaux, dont 37,7 kilomètres en tunnel, y compris 27,7 kilomètres en tunnel sous-marin.
English: 1994-present Honorary Consul General of Indonesia
French: Depuis 1994 Consul général honoraire d'Indonésie
English: (C) Permanent Family Home - rented or purchased When a transferee proceeds unaccompanied to a new place of duty and the former residence remains unsold and is being actively marketed, the following benefits are reimbursable on the property at the new location:
French: • Pas d'allocation de repas (C) Résidence permanente - louée ou achetée Si la personne transférée se rend seule à son nouveau lieu de travail et que sa résidence antérieure n'a pas été vendue, bien que des efforts soient faits en ce sens, les frais suivants sont remboursables à l'égard de la nouvelle propriété :
English: • The Panel operated on the general principle that the use and citation of information provided to or gathered by the Panel would be dictated by the originating source.
French: • Le Groupe s'est fondé sur le principe général selon lequel l'utilisation et la citation d'informations qu'il recevait et recueillait seraient régies par les règles imposées par la source;
English: While the soldier suffered only minor injuries, the accident could have cost him his eyesight.
French: Bien que le militaire n’ait subi que des blessures mineures, l’accident aurait tout aussi bien pu lui coûter la vue.
English: In addition, an Internal Communications and Consultation Working group that reports to the Corporate Committee on Communications is advising the Executive Committee and managers about ways to best consult and communicate with staff on a wide range of initiatives.
French: En outre, un groupe de travail sur les communications internes et la consultation qui relève du Comité des communications conseille le Comité de direction et les gestionnaires sur les meilleures façons de consulter les employés et de leur communiquer toute une gamme d’initiatives.
English: The buffer size for emission (in bytes) for HTTP connexions.
French: La taille du buffer d'émission (en octets) pour les connexions HTTP.
English: Senator Hays replaced the Honourable Gildas Molgat, Senator for Manitoba, who served in this position with great distinction from November 24, 1994 until January 25, 2001.
French: Le sénateur Hays succède à l’honorable Gildas Molgat, sénateur du Manitoba, qui a occupé ce poste, avec grande distinction, du 24 novembre 1994 au 25 janvier 2001.
English: I also warmly welcome the fact that the European Council agreed on a programme of transparency, including legislating in public on all legislative acts to be adopted by codecision.
French: Je me réjouis également que le Conseil européen ait adopté un programme de transparence, qui englobe notamment l’ouverture au public des toutes les délibérations sur les actes législatifs soumis à la procédure de codécision.
English: This situation is clearly unacceptable and will have to be changed before the beginning of the electoral campaign.
French: Cette situation est manifestement inacceptable et devra être modifiée avant le début de la campagne électorale.
English: The consolidation of the Partnership presents important challenges to UNAIDS, its co-sponsors, and a coordinated United Nations response.
French: La consolidation du Partenariat est un défi de taille pour l'ONUSIDA, ses bailleurs de fonds et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The Taliban have shown an increasing disregard for human life, intentionally targeting civilians, particularly women, children and humanitarian staff, and using populated areas to stage attacks on international forces in order to impose civilian casualties.
French: Les Taliban font montre d'un mépris de plus en plus grand vis-à-vis de la vie humaine en prenant délibérément pour cible les civils, en particulier les femmes, les enfants et les travailleurs humanitaires, et en menant des attaques contre les forces internationales dans des zones densément peuplées pour faire des victimes.
English: Moving forward, UNDP is moving the query execution capability to the reporting database to reduce the load on the production system.
French: Pour que le système de production soit moins sollicité, le PNUD transférera la fonction d'exécution des requêtes vers la base de données servant à l'établissement des états.
English: 4.27 The findings of the Appellate Body in British Steel are particularly relevant in this instance.
French: Cette interprétation est confirmée par l'historique de la négociation des articles 5.4 et 11.4 lors du Cycle d'Uruguay.
English: Ensuring that the rights of children become a reality requires a global political commitment.
French: Faire des droits de l'enfant une réalité exige un engagement politique mondial.
English: We are already engaged in overseas and special operations, and our current commitments in these areas will not be affected," said General Hillier.
French: Nous menons déjà des missions à l'étranger et des opérations spéciales, et nos engagements actuels dans ces secteurs resteront inchangés, a poursuivi le Général Hillier.
English: E. Goal 5: A larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments
French: Objectif 5 : Grâce à une base de ressources plus large, plus diversifiée et plus fiable, UNIFEM peut tirer parti de toutes les possibilités et tenir les engagements
English: The importance of schools and non-formal education 73.
French: L’importance de l’école et de l’éducation informelle 73.
English: Many delegations welcomed the considerable progress made in strengthening the United Nations Stand-by Arrangements System (UNSAS) for military, civilian police and civilian personnel, and in the procurement and management of strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: De nombreuses délégations ont salué les progrès considérables accomplis dans le renforcement du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour le personnel militaire, les membres de la police civile et le personnel civil, et en ce qui concerne les achats et la gestion de stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: We wish to stress that the previous enlargement of the European Union was a great success, and that is what we want the accession of Bulgaria and Romania to be.
French: Nous voulons souligner que le dernier élargissement de l’Union européenne a été une grande réussite et que nous souhaitons que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le soit aussi.
English: 39/00, 41/00 Other elements relating to the work........................ 35/00 SEWING-THREAD; MACHINE ELEMENTS RELATING THERETO Needle thread spool-pin assemblies .......................................
French: 67/00 AUTRES ÉLÉMENTS DES MACHINES À COUDRE ET ACCESSOIRES Entraînement ou commande; lubrification ou refroidissement; éclairage............................................69/00; 71/00; 79/00 Accessoires de protection du personnel ..............................
English: Developments in biotechnology might turn out to mirror developments in the area of pharmaceuticals, which was also driven by private sector interests.
French: L’évolution dans le domaine de la biotechnologie risque d’être la réplique de celle qui a été constatée dans celui des produits pharmaceutiques, où dominent aussi les intérêts du secteur privé.
English: Commission decisions on two schemes to aid tourism.
French: Décisions de la Commission relatives à deux régimes d'aides en faveur de la promotion du tourisme.
English: They earn $2,000 a year in interest income from the savings they have put away in a TFSA.
French: Ils gagnent 2 000 $ par année en revenus d’intérêt sur les économies qu’ils ont pu verser dans un CELI.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be informed about recent developments relating to the possibilities and extension of national electric power networks in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) countries; between the Baltic States and the Commonwealth of Independent States (CIS); and those of the Caucasus sub-region.
French: Le Groupe spécial d'experts sera informé des faits nouveaux concernant les possibilités de développement et l'extension des réseaux électriques des pays participant à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), des pays baltes et de la Communauté d'États indépendants (CEI) et des pays de la sous-région du Caucase.
English: We recognize that improving the health of populations by strengthening health systems, including improved human resource management, enhancing the quality of health care, supporting research and development, providing access to preventive interventions and treatment, is one of the crucial requirements for achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes conscients que l'amélioration de la santé des populations par le renforcement des systèmes de santé, notamment l'amélioration de la gestion des ressources humaines et de la qualité des soins, l'appui de la recherche et du développement et l'accès aux interventions préventives et au traitement, est une condition essentielle à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Iron deficiency affects more people than any other condition, constituting a public health condition of epidemic proportions.
French: Cette forme de malnutrition atteint d’ailleurs des proportions épidémiques : elle touche plus de personnes que tout autre problème de santé.
English: It is important that all members, including administration, teacher, and parent representatives work together in a non-confrontational manner towards creating a more health-promoting school. Therefore, it is the responsibility of the chairperson to periodically remind committee members of their role and purpose.
French: Parmi les autres moyens, mentionnons l'inclusion du projet à l'ordre du jour des réunions du personnel, du conseil d'établissement ou du comité de parents; la publication de mises à jour dans le journal de l'école ou l'affichage des nouvelles sur un babillard ou dans une vitrine.
English: Looking forward, building capacity for innovation has the potential to set us apart from global competition and to meet many of the challenges facing Canada's transportation sector.
French: En nous tournant vers l'avenir, le développement de notre capacité d'innover pourrait nous distinguer des concurrents mondiaux et nous permettre de relever de nombreux défis auxquels fait face le secteur des transports au Canada.
English: To our valued clients : Allez Housses (www.allezhousses.com) is proud to announce that we are the new owners of www.massageboutik.com as of this week.
French: Chers clients, Allez Housses est fier d'annoncer que le site internet www.massageboutik.com a été acquis par l'entreprise Allez Housses (www.allezhousses.com) cette semaine.
English: Early Bird Registration (on or before April 5, 2003) $360.00 Full Registration (after April 5, 2003) $395.00 Speaker Registration $360.00 Methods of payment include:
French: Inscription hâtive (au plus tard le 5 avril 2003) 360 $ Inscription complète (après le 5 avril 2003) 395 $ Inscription - conférenciers 360 $ Modes de paiements acceptés :
English: The Convention defines children as all persons under the age of 18.
French: La Convention définit les enfants comme l'ensemble des personnes de moins de 18 ans.
English: The corresponding γ-irradiated glasses do not give thiyl absorption, but two other species are produced along with solvent radicals.
French: Les verres irradiés aux rayons-γ ne donnent pas d'absorption thiyl, mais deux autres espèces sont produites en même temps que les radicaux de solvant.
English: He is informative and supportive with team members and at the same time manages to maximize productivity, cut costs and emphasize safety.
French: Il apporte information et soutien aux membres de son groupe, tout en réussissant à maximiser la productivité, à réduire les coûts et à mettre l’accent sur la sécurité.
English: The rooms number 1, 7, 8 and 9 have a terrace overlooking our beautiful Italian-style garden.
French: Les chambres 1, 7,8 et 9 sont munies d'une terrasse donnant sur notre splendide jardin à l'italienne.
English: That situation hardly seemed compatible with the provisions of the Covenant, and he would like to hear the views of the delegation on the matter.
French: Cette situation ne paraît guère compatible avec les dispositions du Pacte et M. Klein souhaiterait entendre la délégation néo-zélandaise sur ce point.
English: [number of mines to be inserted based on Article 7 reports]
French: [Nombre de mines à intégrer au tableau en se fondant sur les rapports présentés au titre de l'article 7]
English: In January 1999, the Brazilian government allowed the exchange rate for the Real to float on global currency markets.
French: En janvier 1999, le gouvernement brÃ©silien a dÃ©cidÃ© de laisser flotter le taux de change du rÃ©al sur le marchÃ© mondial des devises.
English: This will include a report on recidivism, which examines the likelihood of re-offending (recidivism) among participants referred to the AJS community-based programs and a trend analysis to assess in particular the extent to which the Strategy has contributed to the reduction of rates of crime, victimization and incarceration among Aboriginal people in communities operating these programs.
French: L'évaluation comprendra un rapport sur la récidive, qui examinera la probabilité de nouvelles infractions (récidive) chez les participants orientés vers les programmes communautaires de la SJA et une analyse des tendances afin de voir notamment dans quelle mesure la Stratégie a contribué à la réduction des taux de criminalité, de victimisation et d'incarcération chez les Autochtones dans les collectivités qui appliquent ces programmes.
English: Everyone, that is, except for prisoners.
French: C'est-é-dire, presque tout le monde peut voter sauf les détenus.
English: 10 a.m 6th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 6e séance Salle du Conseil de tutelle
English: This led to a comprehensive report, tabled last September by Secretary-General Kofi Annan, on the protection of civilians in armed conflict.
French: Il en est résulté, en septembre dernier, un rapport détaillé déposé par le secrétaire général, Kofi Annan, sur la protection des civils touchés par les conflits armés.
English: This procedure is an excellent way to assess the impact of legislation at the enforcement level and should be promoted in every possible case.
French: Il s'agit d'un très bon moyen d'évaluer l'impact d'une législation à l'échelon où elle s'applique, une démarche qui devrait être encouragée dans toute la mesure du possible.
English: I appreciate the efforts he and colleagues in other committees have undertaken to consult with the different parties in the fishing industry and I am pleased to note that their response has been almost unanimously positive.
French: J'apprécie les efforts que lui et ses collègues d'autres commissions ont consentis pour consulter les différentes parties de l'industrie de la pêche et je me réjouis de constater que leur réaction a été positive à la quasi-unanimité.
English: The EU level Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
French: – Le niveau européen Achever le marché intérieur, y compris au niveau des services, des télécommunications, de l’énergie et des services financiers.
English: This made it difficult for Promoters to provide data on the sub-projects the Bank thought it was funding.
French: Pour cette raison, les promoteurs ont éprouvé des difficultés à fournir des données sur les sous-projets que la Banque considérait bénéficier de ses concours ;
English: Listed by the year the awards were presented, best picture Genie Award winners are followed by the name of the producer(s).
French: Voici, par ordre chronologique, les gagnants d'un prix Génie pour le meilleur film, suivis du nom de leurs producteurs.
English: As you visit the museum, you can view several glass objects on exhibit.
French: Lors de votre visite au Musée, vous pourrez admirer plusieurs objets de verre exposés dans les vitrines.
English: Satisfaction, granted for injury which could not be assessed in financial terms and which was an affront to the State, was an exceptional remedy and frequently symbolic in character.
French: La satisfaction, accordée en réparation d'un préjudice qui n'est pas pécuniairement quantifiable et qui constitue une offense pour l'État, est une forme de réparation exceptionnelle et fréquemment symbolique.
English: These events demonstrate the importance of forecasting dangerous space incidents and providing early warning.
French: Ces événements montrent combien il est important de trouver une solution permettant de prévoir les incidents dangereux dans l'espace et de lancer très rapidement l'alerte.
English: ◦ The parts of a patent application
French: ◦ Les parties d'une demande de brevet
English: And under Edith Archibald’s leadership, Nova Scotian women almost acquired it in the 19th century!
French: Et sous l’impulsion d’Edith Archibald, les femmes de la Nouvelle-Écosse ont failli acquérir ce droit dès le XIXe siècle!
English: (a) Definition of the crime of financing of terrorism (articles 2 and 4 of the Convention; covered in article 4 of the draft Act);
French: a) Qualification de l'infraction de financement du terrorisme (art. 2 et 4 de la Convention, envisagés à l'article 4 du projet);
English: When it came time to play a leading role in the Canadian Centre for Management Development's action research roundtables, we got involved.
French: Quand est venu le moment de jouer le rôle de meneurs pendant les tables rondes de recherche-action du Centre canadien de gestion, nous l'avons assumé.
English: I also wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive answer and also for his very comprehensive non-answer, because even though Mr Megahy and myself were tabling two different questions from maybe two different angles, the result we want to see is the same.
French: Je voudrais à mon tour remercier le président en exercice pour sa réponse très complète mais également pour sa non réponse, elle aussi très complète. Même si M. Megahy et moi avons posé deux questions différentes, de perspectives elles aussi différentes, le résultat escompté était le même.
English: Writers, poets, painters and other well-known minority artists are members of this association.  This association has organized a series of activities such as painting and photo exhibitions, exhibitions of folk cultural objects, etc.
French: Elle regroupe des écrivains, des poètes, des peintres et d'autres artistes célèbres de minorités, et a organisé un ensemble de manifestations : expositions de tableaux et de photographies, expositions d'objets culturels traditionnels, etc.
English: (point de repère du zonage de l'héliport) "Plan" means the Department of Public Works and Government Services Plan Edmonton Garrison Heliport, No.
French: (approach surface) « zone de péril aviaire » Zone située aux abords de l'héliport, et dont les limites extérieures sont décrites à la partie 4 de l'annexe.
English: • The Rabaska liquefied natural gas (LNG) facility is being proposed by a group of companies led by Gaz Metropolitain, Enbridge Gas and Gaz de France.
French: • Un groupe d'entreprises dirigé par Gaz Metropolitain, Enbridge Gas et Gaz de France propose le terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) Rabaska.
English: The reference to "unfair advantage" in this item is intended to give Member States flexibility in the application of this criterion.
French: Ce point évoque un avantage indu afin de laisser aux États membres une certaine marge d’ appréciation dans l’ application de ce critère.
English: I do not wish to be critical, but I think it is important that we be aware that almost all delegations have exceeded the recommended time.
French: Je ne voudrais pas faire de reproche mais il est important, me semble-t-il, d'être conscients que presque toutes les délégations ont dépassé le temps recommandé.
English: Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
French: La dégradation des sols influence ainsi directement la qualité de l'eau et de l'air, la biodiversité et le changement climatique.
English: Illegal growing of raw materials;
French: a) Culture illégale des matières premières;