ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of a structure on the grounds of it^ archaeological qualities entails preserving it in the state in which it h.is come down to us and rules out any form of restoration work.
French: Les valeurs s c i e n t 1 fiqm s découlent de la considération archéologique de !'ouvrage public, l u i donnant d'autant plus de prix qu'il est plus a u t h e n t i q u e et q u ' i l a été moin--, m a n i p u l é au cours de son histoire. La protect i o n d'un ouvrage au t i t r e de ses valeurs archéologicmes nous oblige si le conserver tel qu'il est parvenu jusqu'à nos jours, sans qu'il soit possible d'effectuer aucune intervention de restauration.
English: They disseminate information to the civilian population on specific issues, including military service, taking into account the provisions of the peace agreements as well as important principles of human rights and international humanitarian law.
French: C'est par leur intermédiaire que se fait l'information de la population civile sur certaines questions, notamment le service militaire, dans le respect non seulement des accords de paix mais aussi des principes essentiels des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: National rugby sevens players alongside Kenya Airways cabin crew after signing a Sh15 million deal at the airline's headquarters on Saturday.
French: Chaque année des millions de touristes européens et américains convergent vers ses parcs et plages. Une aubaine pour des jeunes désÅ"uvrés kenyans d'émigrer vers l'Europe.
English: HOWEVER you have to be carefull when clicking on ads, if people click too much time on ads, the advertising company will close our account due to fraud, and then, we will need to stop giving this FREE service.
French: ATTENTION Il ne faut pas clicker continuellement sur les publicitee, notre compte pub pourrait etre ferme pour cause de fraude, et nous ne serions plus en mesure d'offrir ce service gratuit.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les autres détails du vote: voir procès-verbal)
English: An erroneous record from Quebec City resulted from a mistranslation of Provancher’s 1874 French account (Oldham 1982).
French: Pour le Québec, il existe seulement deux mentions sûres de la tortue ponctuée (J.-F. Desroches, D. Rodrigue, comm. pers., 2002).
English: Horizontal policy analysis and coordination Activities:
French: Analyse et coordination des politiques horizontales Activités :
English: Workshops on dryland ecosystems and risk of land degradation and desertification;
French: b) Ateliers sur les écosystèmes de terres arides et le risque de dégradation des sols et de désertification;
English: Health Canada Update and Welcoming Remarks (Mr.
French: Mise à jour de Santé Canada et allocution de bienvenue (M.
English: As a result of the Baldrige assessment feedback, CIPO revisited its strategic vision to re-affirm its commitment to service improvement.
French: À la suite de la rétroaction reçue dans le cadre de l’évaluation de Baldrige, l’OPIC a révisé sa vision stratégique afin de confirmer son engagement en ce qui concerne l’amélioration des services.
English: If the identity and the age of the model are unknown, the punishability hinges upon whether the model appears younger than 18 in the pornographic material.
French: Si l'identité et l'âge de la personne mise en scène dans le matériel ne sont pas connus, l'infraction est constituée si elle semble avoir moins de 18 ans.
English: Practices regarding referral approaches may vary from province to province.
French: La procédure en matière de consultation peut varier d’une province à l’autre.
English: • 1-800 dial-up access The most popular service under AAFC Online is the AAFC Web portal. This portal hosts over 200 agriculture-related Web sites, including portfolio agencies such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • numéro sans frais 1 800 Le service le plus demandé à AAC en direct est le portail Web d'AAC, qui héberge plus de 200 sites Web liés à l'agriculture, y compris ceux des organismes du portefeuille, notamment l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Implementation of the Early Harvest Programme  RECALLING the resolutions No.3/31-S&T, 1/32-S&T and 1/33-S&T of the Thirty-First, Thirty-Second and the Thirty-Third of the Islamic Conferences of Foreign Ministers held in Turkey, Yemen and Azerbaijan in 2004, 2005 and 2006 respectively;
French: Rappelant les résolutions no 3/31-S&T, no 1/32-S&T et no 1/33-S&T des trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenues, respectivement, en 2004 en Turquie, en 2005 au Yémen et en 2006 en Azerbaïdjan,
English: The hotel offers 13 comfortable ensuite bedrooms and extensive meeting facilities as well as all the modern comforts you expect from a family run, elegantly furnished hotel.All bedrooms have either garden or a woodland view and all are contained in the original main house, which is full of charm and character. They are all en-suite with either a bath or shower (some with both) colour TV, trouser press, all have direct dial telephones and complimentary tea & coffee facilities.
French: Une chambre est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: The team-leader reports to the manager responsible for the activity, as defined in 21B.25 (b)(2).
French: Cette équipe se compose d'un chef d'équipe pour diriger et mener l'équipe d'investigation et, si nécessaire, d'un ou de plusieurs membres de l'équipe.
English: For instance, given his country's particular circumstances as a main drug-transit route to the West, the authorities were compelled to focus on border control, strengthening law enforcement and increasing police capacities, coupled with other initiatives relating to development in all its dimensions.
French: Ainsi, par exemple, étant donné la situation particulière de la République islamique d'Iran en tant qu'un des principaux itinéraires de transit de la drogue à destination de l'Occident, les autorités sont contraintes d'axer leurs efforts sur les contrôles aux frontières, le renforcement de la répression et l'accroissement des moyens à la disposition de la police, et de prendre d'autres initiatives concernant le développement dans toutes ses dimensions.
English: The number of deliveries was based on calendar year.
French: Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement par césarienne, selon la province/ le territoire, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 Province/territoire Nombre de réadm.
English: Discussions were based on document IPC/CE/29/5, containing recommendations formulated by the IPC Revision Working Group concerning the elaboration and the transfer of informative references to the electronic layer of the IPC, as well as the presentation of such references.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/29/5 contenant les recommandations formulées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB en ce qui concerne l'élaboration de renvois indicatifs à incorporer ou à transférer dans la couche électronique de la CIB, ainsi que la présentation de ces renvois.
English: A mutually faithful monogamous couple, free of HIV infection, faces no risk of sexually infecting each other with HIV.
French: Un couple monogame, mutuellement fidèle et séronégatif pour le VIH ne risque absolument pas de se transmettre sexuellement ce virus.
English: Present situation Some countries in South-East Asia remain major illicit markets for heroin and/or serve as transit points for heroin destined for other parts of the world.
French: • Les deux régions devraient convenir d’assurer un haut niveau de protection dans le traitement des données personnelles et autres, en conformité avec les standards internationaux les plus élevés (37).
English: He concluded by stressing that UNICEF was uniquely placed to share its experience on how it dealt with the transition from a humanitarian to a development mode in order to best serve the children in all situations.
French: À cet égard, le Directeur régional a rendu hommage au Comité permanent interorganisations pour l'aide humanitaire.
English: Members of IAMLADP welcomed progress in the areas of information and communication technology, which created opportunities to improve service delivery by simplifying and modernizing the management practices and work processes of conference and language services.
French: Les participants se sont félicités des progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique, qui ont permis d'améliorer la prestation des services à la faveur de la rationalisation et de la modernisation des pratiques de gestion et les méthodes de travail des services linguistiques et de conférence.
English: Cocobu, CFSP – or is it PESC? – Coreper, and the latest is GARC, which I think stands for the General Affairs and External Relations Council.
French: La Cocobu, la PESC - ou est-ce CFSP? - le Coreper, et le plus récent est le CAGRE, et je pense qu’il correspond au Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: That principle should be applied to drift-net fishing.
French: Ce principe doit être appliqué à la pêche au chalut de fond.
English: The method of accountability may vary.
French: Ils sont responsables devant l'autorité par laquelle ils ont été nommés.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Introduction
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Introduction
English: Hotel in Agarn: Minotel Central is a family owned and managed hotel, situated in the centre of the village.
French: hôtel à Agarn: Le Minotel Central est un hôtel familial, au centre du village.
English: This national priority was further supported with an increase in ongoing federal HIV/AIDS funding of the domestic response from $42.2 million per annum to $84.4 million by 2008-09.
French: Cette priorité nationale est appuyée par une hausse du financement fédéral, qui passera de 42,2 millions par année à 84,4 millions par année d'ici 2008-2009.
English: These fact sheets are posted on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-eng.php The following is a list of some recent warnings or advisories and the latest It's Your Health fact sheets posted on the Health Canada Web site :
French: Ces fiches de renseignements sont présentées sur Internet à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-fra.php. Voici une liste de quelques mises en garde ou avis récents et les dernières fiches de renseignements Votre santé et vous présentées sur le site Web de Santé Canada :
English: 8, No. 1, 59-67; Dumoulin et. al., 2001., Wang W.H., et. al., Mortimer et. al.. 31 Qualifications throughout this appendix have been adapted from the Revised guidelines for human embryology and andrology laboratories by The Practice Committee of the American Society for Reproductive Medicine and the Society for Assisted Reproductive Technology.
French: 8, No. 1, 59-67; Dumoulin et al., 2001, Wang W.H., et al., Mortimer et al. 31 Dans la présente annexe, les qualifications propo sées sont fondées sur les Revised guidelines for human embryology and andrology laboratories, rédigées par The Practice Committee of the American Society for Reproductive M edicine and the Society for Assisted Reproductive Technology.
English: The high number of lone women immigrants, whose family burdens are not shared with anyone, who undoubtedly face two-fold discrimination on grounds of origin and on grounds of gender, oblige us, Commissioner, to pay much more specific attention to women immigrants.
French: Le nombre élevé de femmes immigrantes seules, qui assument seules la charge familiale, qui sont incontestablement confrontées à une double discrimination fondée sur l’origine et le genre, nous oblige, Madame la Commissaire, à prêter davantage attention aux femmes immigrantes.
English: He has authored a monograph: "Dual Tracking, More Choices Better Health" edited by the Heartland Institute, Chicago.
French: Une version française de cet ouvrage, a été produite par Médecine et Liberté et sera présentée lors de la conférence.
English: Burundi is committed to signing, ratifying or adhering to all international conventions in the struggle against terrorism as soon as possible, and supports the convening of a high-level conference to define a joint response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Burundi s'engage à signer, ratifier ou adhérer à toutes les conventions internationales de lutte contre le terrorisme aussitôt que possible, et soutient l'idée de convocation d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Analytically, there was a need to move from a largely anecdotal base of information if South-South cooperation was to be optimized.
French: D'un point de vue analytique, il était nécessaire d'aller au-delà d'une base d'informations essentiellement empiriques si l'on voulait optimiser la coopération Sud-Sud.
English: The committee had assessed Scope of Decision Making globally, and an individual candidate received the same score for each of the 3 subcriteria.
French: Le comité a évalué Importance de la prise de décision globalement et décernait la même note à chacun des 3 facteurs secondaires.
English: During his time with the Museum, he occupied the position of Chief, Financial Planning, followed by an appointment as the Corporation's first Chief Financial Officer.
French: Il a occupé le poste de chef, Planification financière, puis il est devenu le premier chef des Services financiers de la Société.
English: The General Trust Fund and Special Trust Fund of the Stockholm Convention were established on 13 July 2005.
French: Le Fonds général d'affectation spéciale et le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Stockholm ont été créés le 13 juillet 2005.
English: • establishing a medical care plan that provides insured services to insured persons by medical practitioners that will in all respects qualify and enable the NWT to receive payments of contributions from the Government of Canada under the Canada Health Act; and  
French: • établir un régime d'assurance-maladie qui offre des services assurés aux personnes assurées, par l'entremise de médecins qui respecteront les exigences de la Loi canadienne sur la santé et permettront aux T.N.-O. de recevoir des contributions en espèces du gouvernement fédéral;
English: Considerable improvement in indigenous women's decision-making power has been achieved even outside their own communities through the support of INDISCO among the indigenous women in Bakun, the Philippines.
French: De même, les femmes autochtones de Bakun, aux Philippines, prennent désormais une part beaucoup plus active à la prise des décisions même en dehors de leur communauté.
English:  Add about 150 ml of cold, fresh, fresh semi-skimmed milk to the glass and stir.
French:  Remplissez votre pot à lait de lait entier bien froid au quart et faites mousser une partie du lait en y plongeant la buse vapeur.
English: Dr. Morgan’s previous work focused on assessment of physical and social environments for dementia care and formal and informal caregiving for persons with dementia in rural areas.
French: La Dre Morgan se spécialise dans l'évaluation des environnements physiques et sociaux des soins pour les personnes atteintes de démence et dans les soins formels et informels en milieu rural.
English: Although the differing response between lakes in these three ecoregions may be due, in part, to differences in lake morphometry, drainage ratio and water renewal times, such variability is typical for the limited number of studies on timber harvest impacts on aquatic ecosystems in Canada.
French: Certes, les variations observées dans les lacs de ces trois écorégions pourraient être dues en partie à des différences dans la morphométrie des lacs, le rapport de drainage et le taux de renouvellement de l'eau; pareille variabilité n'a toutefois rien d'anormal, étant donné le nombre limité d'études qui ont été réalisées sur l'incidence de l'exploitation forestière sur les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Moreover, while the complainant herself was a mechanical engineer, her skills were not highly transferable and the respondent would be playing a greatly diminished role in mechanical engineering matters after the Airport's privatization.
French: En outre, même si la plaignante était diplômée en génie mécanique, ses connaissances n'étaient pas facilement transférables et l'intimé jouerait un rôle beaucoup moins important en ce qui a trait au génie mécanique à la suite de la privatisation de l'aéroport.
English: Recalling its resolution 56/146 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/146 du 19 décembre 2001,
English: Since 2004, Farm Credit Canada’s Drive Away Hunger tours have collected over 518,968 pounds of food for food banks in Saskatchewan, New Brunswick and Ontario.
French: Depuis 2004, les tournées En campagne contre la faim de Financement agricole Canada ont permis de recueillir plus de 518 968 livres d’aliments pour les banques alimentaires de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: Participation with G8 counterparts in a common database of lost-stolen travel documents: In September 2004, Passport Canada signed a memorandum of understanding (MOU) with Interpol, to share lost and stolen passport information.
French: Participation avec des homologues du G8 Ã une base de donnÃ©es commune de documents de voyage perdus ou volÃ©s : en septembre 2004, Passeport Canada a signÃ© un protocole d'entente avec Interpol, afin d'Ã©changer l'information sur les passeports volÃ©s ou perdus.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity,
French: Soulignant que les individus, et les organisations, et groupements non gouvernementaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la lutte contre l'impunité,
English: It is therefore hard to draw meaningful conclusions about changes in the inequality of earned incomes.
French: Chose certaine, les impôts et les dépenses du gouvernement réduisent les inégalités de façon significative.
English: Museum of The Highwood 309B Macleod Trail S.W. , High River , Alberta T1V 1Z5
French: Museum of The Highwood 309B Macleod Trail S.W., High River (Alberta) T1V 1Z5
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely the Lagoon Access Road, at mileage 1.38 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, in Section 4, Township 65, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the Village of Boyle, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 5720-2.544- ALPAC-2-2 revised January 11, 1992 and 5720-2.544-ALPAC- 2-2-1 dated April 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit le chemin d'accès Lagoon, au point milliaire 1,38 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, dans la section 4, canton 65, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le village de Boyle, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 5720-2.544- ALPAC-2-2 révisé le 11 janvier 1992 et 5720-2.544- ALPAC- 2-2-1 du 27 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This growth is attributable mainly to increased real spending on education and pensions.  In a closely related development, the internal structure of public spending underwent substantial changes, with spending on health, housing and other social services declining while spending for other purposes increased, most notably pensions, which rose from a 19.6 % share of the total in 1990 to a 25.7 % share by the end of the decade.
French: La structure interne des dépenses publiques sociales, qui était étroitement liée à ce qui vient d'être dit, a connu des changements importants, notamment en ce qui regarde la diminution de la proportion relative des dépenses de santé, de logement et d'autres services sociaux, lesquelles ont cédé le pas aux dépenses consacrées aux retraites, en particulier; celles-ci sont passées de 19,6 % à 25,7 % pendant la période décennale considérée.
English: There is an indication from the authorities responding of a shift in the way in which they regard interactions with the public.
French: La seconde proposition, qui concerne les déchets radioactifs, souligne la nécessité d’assurer un niveau élevé de transparence par l’information et, s’il y a lieu, la
English: The Shannon mandate clearly delineated the parameters for negotiating an FMCT.
French: Le mandat Shannon définissait clairement les paramètres de la négociation d'un FMCT.
English: It also noted the gaps in PM monitoring and urged the EMEP Chemical Coordination Centre (CCC) to continue its efforts to develop an agreed standardized method for PM monitoring, including PM speciation, and to include it in the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis as soon as possible.
French: Il a également relevé les écarts observés dans la surveillance continue des particules et il a exhorté le Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP à continuer de travailler à la mise au point d'une méthode normalisée et universellement acceptée pour la surveillance et notamment la spéciation des particules et de l'inclure aussitôt que possible dans le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP.
English: The treaties are correctly perceived by treaty nations as being bilateral in nature: the treaty nations are one party, and the Crown is the other.76 Treaty nations, in many cases, regard their relationship under treaty as one made between sovereigns.
French: Nous parlons des processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités sans toujours préfacer l'expression de l'adjectif «bilatéral». Les nations signataires considèrent, à juste titre, que les traités sont bilatéraux de par leur nature.
English: Given that this type of switching represents an increased service that is requested by the shipper, the Agency finds that its associated revenue should be included as revenue under the revenue cap regime.
French: Étant donné que ce type de connexion constitue un service accru qui est fourni à la demande de l'expéditeur, l'Office estime que le revenu s'y rattachant devrait être inclus aux fins du régime du plafond de revenu.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Archived Policy Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Roles and responsibilities of government organizations References Enquiries Appendix A – Definitions Appendix B – Powers that can be delegated Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Policy on Access to Information Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Politique archivée Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Annexe A : Définitions Annexe B :