ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sectoral ministries, in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs manage the co-operation in the various fields of the intellectual life.
French: En collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, les ministères concernés gèrent cette coopération dans les différents secteurs de la vie intellectuelle.
English: The integration of the Roma population is the responsibility of all the Member States and European institutions.
French: L'intégration de la population rom relève de la responsabilité de tous les États membres et des institutions de l'Union.
English: Employers can then implement these steps, allowing injured workers to return to their workplace quickly and effectively.
French: Le conseiller en éducation aide également l’employeur à élaborer un processus adapté à son lieu de travail.
English: In 2004–2005, DOJ officials visited the ICTY, the ICTR, and the ICC to conduct research and to discuss information sharing, access to witnesses and general cooperation.
French: En 2004–2005, des fonctionnaires du MJ ont visité le Tribunal pénal international pour l’ex–Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale pour faire des recherches et pour discuter du partage de l’information, de l’accès aux témoins et de la coopération générale.
English: In his opening speech, Commission President Barroso outlined next year’s key policy areas.
French: Lors du discours d’ouverture, le président Barroso a défini les domaines d’action prioritaires pour l’année à venir.
English: It provides advice and guidance in protecting the Government of Canada’s electronic information and information infrastructures as well as technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies.
French: À ce titre, il fournit des conseils et un encadrement en vue de protéger l’information électronique et les infrastructures d’information du gouvernement ainsi qu’un soutien technique et opérationnel aux organismes fédéraux de sécurité et d’application de la loi.
English: 1bis-2.1.3 ensure the attachment of the facilities determined for the identification of the vessel and the control by the shipping police, especially draught indicators, deadweight specification and registration number.
French: 1 bis-2.1.3 de garantir que le bateau soit bien muni des éléments nécessaires à son identification et au contrôle exercé par la police fluviale, en particulier les marques d'enfoncement, l'indication du port en lourd et le numéro d'immatriculation.
English: The very fact of concentrating on qualifications already acquired is an important breakthrough.
French: Le simple fait de se concentrer sur les qualifications déjà existantes constitue une avancée importante.
English: This process also reduces greenhouse gas emissions by capturing and using methane, a potent greenhouse gas that would otherwise by released into the air when the manure decomposes.
French: Ensemble, la hausse du taux de la DPA à 50 % et l’application des taux accélérés aux systèmes de production de biogaz et aux systèmes énergétiques de quartier devraient réduire les revenus fédéraux d’environ 20 millions de dollars en 2005-2006 et 45 millions en 2006-2007 et d’environ 295 millions au cours des cinq prochaines années.
English: D is given by the formula : D = x. tg η
French: D est donné par la formule: D = x. tg ŋ.
English: It also refers to a judgement, of January 2003, by the EFTA Court on the practice of earmarking funding for female professorships as being in contravention to the EEA Agreement.
French: Il se réfère par ailleurs à un arrêt rendu en janvier 2003 par la Cour de l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui dispose que la pratique consistant à réserver des crédits pour des chaires destinées à des femmes est contraire à l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada is 15 654 ha (G.
French: Compte tenu de cette consultation, la zone totale de sols organiques cultivés au Canada a été fixée à 15 654 hectares (G.
English: Several internal audit reports (Internal Audit Report Audit of Canadian International Development Agency’s Financial Risk Assessment Function October 2004; Office of the Auditor General Audit Report Canadian International Development Agency – Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions February 2005; Internal Audit Report An Audit of Canadian International Development Agency’s Contribution Agreements January 2004; Internal Audit Report Internal Audit Contribution and Grant Agreements 2003-04) indicate that due diligence is not performed consistently prior to entering into grant or contribution agreements, for example, advice is not always sought from Canadian International Development Agency’s Financial Risk Assessment Unit prior to signing of agreements.
French: Plusieurs rapports de vérification (Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI, rapport de vérification interne produit en octobre 2004; Agence canadienne de développement international — Les vérifications de la conformité financière et la gestion des marchés et des contributions, rapport du Bureau du vérificateur général produit en février 2005; vérification des ententes de contribution de l'ACDI, rapport de vérification interne produit en janvier 2004; vérification interne sur les ententes de contribution et de subvention portant sur l’année 2003-2004) indiquent que l’ACDI ne fait pas toujours preuve de diligence raisonnable avant de conclure des ententes de subvention ou de contribution. Par exemple, l’Unité d’évaluation des risques financiers n’est pas toujours consultée avant de conclure les ententes.
English: • 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: • la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982);
English: The risk management strategy and comments received provided the framework for the development of the proposed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations.
French: La stratégie de gestion du risque et les commentaires reçus ont fourni le cadre pour l'élaboration du projet de Règlement sur les polybromodiphényléthers.
English:   2. Article XVII (National Treatment) Article XVII requires Members to provide national treatment in service sectors listed in their Schedules, subject, once again, to any limitations specified in those Schedules.
French: Article XVII (Traitement national) Aux termes de l’article XVII, un membre doit accorder le traitement national aux secteurs de services identifiÃ©s sur sa liste, sous rÃ©serve, ici encore, des restrictions qui y sont indiquÃ©es.
English: SPC - Tuvalu Census Report, 2002
French: SPC Rapport du recensement de Tuvalu.
English: Governments in all developed economies, including Canada, are involved in retirement income to promote equity and address market failures.
French: Dans tous les pays industrialisés, dont le Canada, les gouvernements contribuent au revenu de retraite afin de promouvoir l'équité et de combler les lacunes du marché.
English: I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.
French: Je suis navrée d’apprendre que M. Mandelson n’est pas sensibilisé par ce problème.
English: You immediately see that one member is dead, one is seriously injured, and, surprisingly, the other two are only disorientated by the blast.
French: Vous constatez immédiatement qu’un militaire est mort, qu’un autre est gravement blessé et que les deux autres, étonnamment, n’ont été qu’assommés par la déflagration.
English: • The Health Effects of Patterns of Alcohol Consumption
French: • Effets des modes de consommation d'alcool sur la santé
English: To achieve this relationship, the following criteria need to be met.
French: Pour établir ces relations, il faut réunir les critères suivants :
English: Such circumstances should be decided case-by-case, based on the content of the interpretative declaration, the specific situation in which the silence occurred and the previous position of both States on the issue.
French: Ces circonstances doivent être déterminées au cas par cas, eu égard au contenu de la déclaration interprétative, à la situation dans laquelle l'État a gardé le silence et à la position antérieure des deux États sur la question.
English: (2) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
French: (2) Non compris les achats effectués par la Régie des tabacs et du sel.
English: The other animals are the main victims of the physical abuse and the killing for meat.
French: Les autres animaux sont les principales victimes des sévices et de la tuerie pour la viande.
English: It is April, and as things stand around 25% of Portuguese municipalities have implemented precautionary measures to offset the effects of the drought.
French: Nous sommes au mois d’avril et pour l’instant, 25% des municipalités portugaises ont instauré des mesures de précaution pour compenser les effets de la sécheresse.
English: The NDR Cohort dose and work history file will be linked to the 1984-2004 Historic Summary Tax Files.
French: On couplera les données du fichier dosimétrique et des antécédents professionnels de la cohorte du FDN et les fichiers de données fiscales sommaires historiques pour 1984 à 2004.
English: international cooperation in capacity-building and access to, and transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management.
French: coopération internationale pour le renforcement des capacités, et le transfert de technologies rationnelles et accessibles pour appuyer la gestion durable des forêts.
English: Anyone who follows my group's activities knows how important the International Criminal Court is to us.
French: Quiconque suit les activités de mon groupe connaît l'importance que nous attachons à la question de la Cour pénale internationale.
English: (a) The foods most frequently eaten by children and infants be identified and quantified to ensure that precise information is available about potential intakes of toxic substances;
French: a) D'identifier et de quantifier les aliments que les enfants et les nourrissons mangent le plus souvent afin de recueillir des informations précises sur l'ingestion potentielle de substances toxiques ;
English: You must return to Switzerland to submit a new application.
French: Il faut revenir en Suisse pour demander un nouveau permis.
English: In patients with Alzheimer's disease, problems with cerebral circulation are numerous and appear before the neurons begin to die.
French: Chez les patients souffrant de la maladie d'Alzheimer, les troubles de la circulation cérébrale sont nombreux et ils apparaîssent avant que les neurones commencent à mourir.
English: As regards the use of procurement methods other than tendering, the consensus view was that the drafting should be crafted to support the toolbox approach agreed by the Working Group, i.e. by continuing the 1994 approach of requiring justification for the use of methods other than tendering in the proposed chapter II.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de méthodes de passation autres que l'appel d'offres, le texte devrait, selon le consensus qui s'est dégagé, être rédigé de manière à offrir une “boîte à outils” comme en est convenu le Groupe de travail, et ce en conservant, dans le projet de chapitre II, l'approche du texte de 1994 qui consiste à exiger que l'utilisation de méthodes autres que l'appel d'offres soit justifiée.
English: South Africa City: eThekwini Municipality Sector :
French: Afrique du Sud Ville : eThekwini Municipality Secteur :
English: Overall, the project was implemented as planned, and some issues surrounding implementation and coordination were resolved along the way.
French: Dans l’ensemble, le projet a été réalisé tel que prévu et certains problèmes liés à la mise en œuvre et à la coordination ont été résolus en cours de route.
English: In the same vein, the rate of potential growth in the euro area, estimated by the ECB at 2% to 2.5% per annum, can be raised only by structural reforms aimed at improving the functioning of markets.
French: Après les expériences malheureuses des années soixante-dix et quatre-vingt, les rédacteurs du Traité avaient pris conscience que les politiques monétaire et budgétaire ne devaient pas être tournées vers le réglage fin de l’activité économique mais devaient plutôt créer un environnement macroéconomique
English: Table (continued)  Source: Macao Pension Fund and Public Administration and Civil Bureau, 2002.
French: Sources: Caisse des pensions de Macao et Bureau de l'administration publique de la fonction publique, 2002.
English: Interpretation / Discussion of Section 4 Section 4 defines what constitutes an offence.
French: Interprétation et examen de l’article 4 L'article 4 définit ce qui constitue une infraction.
English: The observer for Brazil referred to the reasons that brought Mr. Martins, the member of the Working Group, to resign and stressed that they should not raise any doubt about his commitment and support for the Working Group.
French: L'observateur du Brésil a évoqué les raisons qui avaient conduit M. Martins, membre du Groupe de travail, à démissionner, et a souligné que ces raisons ne remettaient nullement en cause son appui et son attachement au Groupe de travail.
English: In summer 2007 the Government appointed a commission to prepare a social protection reform, the key goal of which is to increase flexibility in working life, offer more incentives for work as well as revise the levels of basic and minimum security so as to decrease the need for social assistance.
French: Pendant l'été 2007, le Gouvernement a chargé une commission de préparer une réforme de la protection sociale dont le principal objectif serait de ménager une plus grande souplesse dans la vie professionnelle, de proposer davantage de mesures d'incitation au travail et de modifier les niveaux de sécurité de base et de sécurité minimale pour réduire les besoins d'aide sociale.
English: A company specializing in Creation and Landscape Conception, Gardens Maintenance...
French: Une entreprise de Création et conception paysagée, d’Entretien de Jardins...
English: In the early years, some 20% of all applications claimed one or more seniorities, while currently this is still the case for some 10%.
French: Initialement, environ 20% des demandes comportaient une ou plusieurs revendications d’ancienneté; aujourd’hui cela reste vrai pour environ 10% d’entre elles.
English: This made-in-Canada approach involves purchasing high-quality assets, already guaranteed by the Government of Canada, so as to make loans and mortgages more available and more affordable to Canadians—all at no fiscal cost to Canadian taxpayers.
French: Cette démarche typiquement canadienne prévoit l’achat d’actifs de haute qualité, déjà garantis par le gouvernement du Canada, pour rendre le crédit plus accessible et plus abordable pour les Canadiens, sans coût budgétaire pour les contribuables.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer les activités de formation pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartissent comme suit :
English: The electric streetcars greatly contributed to the city’s territorial and economic expansion.
French: Le tramway électrique contribue en grande partie à l’expansion territoriale et économique de la ville.
English: In other cases the magnitude of the documentation provided by the parties demands more than the usual resources.
French: Dans d'autres cas, l'ampleur de la documentation fournie par les parties exige plus de ressources qu'à l'accoutumée.
English: Some States have already adapted their programmes and facilities to the requirements of the ECA, creating and implementing assisted-liberty and community-service programmes, generally run by municipal or community organizations, as well as improving the network of holding facilities, in terms of the dimensions of the facilities as well as the regionalization of care.
French: Certains Etats ont déjà adapté leurs programmes et installations aux exigences de l'ECA et gèrent des programmes de liberté surveillée et de services communautaires, généralement administrés par des organismes municipaux communautaires, et améliorent les installations de détention sur une base régionale.
English: From 17.00, workers clock off, but managers stay until 18.00.
French: Les ouvriers quittent le travail à partir de 17h00, tandis que les cadres restent jusqu’à 18h00.
English: The Elaphites Islands and the Island of Mljet are nearby.
French: Les îles Elaphites et l'île de Mljet sont à proximité.
English: She noted that at least one such clarification related to the definition of the term "dissemination".
French: Elle signale qu'à au moins une occasion, les éclaircissements portaient sur la définition de l'expression « diffusion ».
English: Currently, we are at a standstill.
French: Aujourd’hui, nous sommes bloqués.
English: We need to remember our fallen firefighters, and we need to preserve and protect those of you who, every day, rush into danger to help people.
French: Nous devons nous rappeler des pompiers morts en devoir, tout comme nous devons protéger chacun d’entre vous qui, chaque jour, foncez vers le danger pour venir en aide à d’autres.
English: It is possible that for seedling establishment, open areas are required in the woodland canopy.
French: Il est possible que les semis aient besoin d’ouvertures dans le couvert forestier pour s’établir.
English: Admiralty and maritime law applies to events that occur on navigable waters.
French: Le droit maritime et de l'amirauté s'applique aux événements qui arrivent sur les eaux navigables.
English: In this regard, my delegation believes that the General Assembly can, under the broad mandate assigned to it, play a leading role in mobilizing international capacities, discuss the best means to implement the goals defined in the Brussels Programme of Action and address the challenges that stand in the way of achievement of the Programme's objectives.
French: À cet égard, ma délégation estime que l'Assemblée générale peut, en vertu de son vaste mandat, jouer un rôle dirigeant dans la mobilisation des capacités internationales, débattre du meilleur moyen d'atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action de Bruxelles et surmonter les obstacles qui empêchent la réalisation de ce Programme.
English: The Advance Payments Program (APP) guarantees provides cash advances to eligible producers (recent amendments to AMPA increased the interest free portion of advances from $0.05 to $0.1 million, and the maximum advance from $0.25 to $0.4 million) to enable them to produce and market their agricultural products when market conditions are most ideal.
French: Un projet de modifications à la LCPA a été déposé au Parlement en mai 2006 et le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) a été annoncé comme mesure intérimaire.
English: Deep-Seabed Polymetallic Nodule Exploration: Development of Environmental Guidelines (1999), Proceedings of the International Seabed Authority's Workshop held in Sanya, Hainan Island, People's Republic of China (1-5 June 1998), ISA (Kingston, Jamaica), 289 pp.
French: Deep-Seabed Polymetallic Nodule Exploration: Development of Environmental Guidelines (1999), compte rendu intégral des travaux de l'atelier organisé par l'Autorité internationale des fonds marins à Sanya, île de Hainan (République populaire de Chine), du 1er au 5 juin 1998.
English: An estimated 427,000 New Brunswick residents took part in indirect nature-related activities.
French: On estime que 427 000 résidents du Nouveau-Brunswick ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: Another labour market challenge pertains to the prevalence of child labour with more than 16 000 children working, mostly in the interior of São Tiago Island.
French: Reste, enfin, un grave problème : plus de 16 000 enfants travaillent au Cap-Vert, pour la plupart sur l’île de Saõ Tiago.
English: The majority of visits in this category, paid without prior warning, both to fixed establishments and temporary workplaces such as construction sites, were designed to check on standards, gather information and secure compliance with the law.
French: Les responsables de tous les locaux "nouveaux pour le HSE" et autres locaux à inspecter sont tout d'abord contactés par téléphone par les Workplace Contact Teams (équipes administratives de contact du lieu de travail).
English: Founded in 1853 at Le Locle, the birthplace of Swiss watchmaking, the Tissot brand is proud to have developed a strong tradition of quality and innovation.
French: Marque établie depuis 1853 au Locle, dans le berceau de l’horlogerie suisse, la marque Tissot est fière d’avoir développé une forte tradition de qualité et d’innovation.
English: As a result of the opinion expressed by the Commission, to the effect that, having already disbursed aid that had been declared incompatible with the common market, the competent authorities were in breach of Community law, and which called on those authorities to recover the aid in question, the Ministry of Industry revoked the decree granting the aid and called on Lucchini to repay ITL 1 132 million.
French: Suite à l’avis de la Commission, selon lequel les autorités compétentes, ayant déjà versé des aides déclarées incompatibles avec le marché commun, avaient enfreint le droit communautaire et étaient invitées à les récupérer, le Ministère de l’Industrie a révoqué le décret accordant les aides et a demandé à Lucchini de rembourser 1 132 millions de ITL.
English: From what he had heard during the meeting, Kyrgyzstan was no exception to that rule.
French: D'après ce qu'il a entendu au cours de la réunion, le Kirghizistan ne fait pas exception à cette règle.
English: Amorphous molecular composites of N,N,N′,N′-tetra(m-tolyl)-1,3-diaminobenzene as an electron donor and 3,5-dimethyl-3′,5′-di-tert-butyl-4,4′-diphenoquinone as an electron acceptor have been found to be capable of transporting both hole and electron.
French: On a observé qu'un matériau composite moléculaire amorphe de N,N,N′,N′-tétra(m-tolyl)-1,3-diaminobenzène agissant comme donneur d'électron et de 3,5-diméthyl-3′,5′-di-tert-butyl-4,4′-diphénoquinone agissant comme accepteur d'électron peut transporter des trous ainsi que des électrons.
English: It wishes, however, to obtain further information on the practical implementation of this principle, particularly given the high proportion of migrant workers in Qatar.
French: Il souhaite toutefois obtenir de plus amples informations sur l'application pratique de ce principe, compte tenu en particulier de la forte proportion de travailleurs migrants au Qatar.
English: In a high-level task force meeting and through an open call for ideas the Centre intensiﬁed its dialogue with the Government and civil society to jointly set the course for challenges in the areas of political dialogue, security, economic development, environmental protection, democratization, media development and gender equality.
French: Une réunion de travail de haut niveau et un appel public à idées ont permis au Centre d’intensifier son dialogue avec le Gouvernement et la société civile pour déterminer conjointement comment relever les défis dans les domaines du dialogue politique, de la sécurité, du développement économique, de la protection de l’environnement, de la démocratisation, du développement des médias et de l’égalité entre les sexes.
English: For the most part, researchers have met the terms and conditions imposed by the CFIA on each of the trials.
French: En général, les chercheurs ont respecté les modalités imposées par l'ACIA pour chacun des essais.