ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transdisciplinary Training in Community Partnership Research: Bridging Research to Practice Dr. Charles Frankish of the University of British Columbia builds on the new university-based graduate courses developed with the CIHR Regional Training Centre grant, to add innovative training formats focused on shared capacity building by university and community learners.
French: La formation transdisciplinaire dans la recherche en partenariat avec le milieu : relier la recherche à la pratique Dr Charles Frankish de l'Université de la Colombie- Britannique se fonde sur les nouveaux cours universitaires de niveau supérieur conçus dans le cadre de la subvention de centre de formation régional des IRSC, pour ajouter des modes de présentation innovateurs en formation axés sur le renforcement des capacités partagées entre l'université et les apprenants du milieu.
English: 1.2 This method does not distinguish between the amount of sorbic acid added and the amount of naturally occurring sorbic acid (if any) found in whole tobacco.
French: 1.2 Cette méthode ne permet pas de distinguer l'acide sorbique ajouté de l'acide sorbique présente naturellement (le cas échéant) dans le tabac entier.
English: Re-examining the nature of the legal services we provide also gives us an opportunity to take a hard look at how we deliver them.
French: Repenser notre manière de travailler Réexaminer la nature des services juridiques que nous offrons nous permet de réfléchir à la manière dont nous les dispensons.
English: on the overall rating should be adjusted accordingly.
French: Les points de contrôle critiques jouent un rôle important dans l’obtention de la salubrité des aliments.
English: As the fishery reform negotiations draw to a close, the professionals are drawing up the balance sheet for the next 18 months.
French: Avec la fin des négociations de la réforme de la pêche, les professionnels dressent le bilan de ces 18 mois.
English: Records will be kept for five years (plus two years dormant).
French: Elle a été compilée afin d'évaluer les demandes de financement des opérations présentées dans le cadre du Programme.
English: He accepted the point made by the representative of the Islamic Republic of Iran concerning the existence of a relationship agreement, however no interference with the modalities of that agreement was intended.
French: Il reconnaît la validité de l'observation faite par le représentant de la République islamique d'Iran au sujet de l'existence d'un accord régissant les relations entre l'AIEA et l'ONU, mais l'alinéa 7 ne vise pas à interférer avec les modalités de cet accord.
English: A bold, beautiful creation in homage to modern, contemporary design, this hotel fuses cool modernity with stylish comfort.
French: Just minutes away from the Penang International Airport, Eastin Hotel Penang offers cosy accommodation with free wireless internet access and a wellness spa.
English: The current absorption rate in all funds is 14% and it was 25% before.
French: Le taux d'absorption actuel de tous les Fonds est de 14 % alors qu'il était de 25 % auparavant.
English: She is also a co-founder of Innoversity, an organization dedicated to fostering greater cultural diversity within Canada’s media and cultural sectors.
French: Elle est la cofondatrice de l'organisme Innoversity, qui vise à rehausser la diversité culturelle au sein des secteurs médiatique et culturel du Canada.
English: "Use the past as a guidepost, not as a hitching post.
French: Utilisez le passé comme une balise et non comme un poteau d’attache.
English: Over 10 weeks, 17 one- to two-hour sessions.
French: Dix-sept séances d'une à deux heures réparties sur dix semaines.
English: There are also savings in the fees paid to three other small capitalization account managers owing to the portfolios' poor performance (fees are based on performance of the portfolio).
French: La diminution des honoraires versés à trois autres gestionnaires de comptes de valeurs à faible capitalisation s'explique par la performance médiocre de ces valeurs (les honoraires sont fonction de la performance).
English: The MboI fragment in C. mrigala is species-specific and absent in other carps, such as Catla catla and Labeo rohita.
French: Le fragment MboI du C. mrigala est spécifique à cette espèce et il est absent chez d'autres carpes telles que le Catla catla et le Labeo rohita.
English: [1566:] "When you reached the age of reason, I secured you from the influence of human prejudice; when your heart awoke I preserved you from the sway of passion.
French: [1570:] Ç Mon enfant, il ny a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.
English: 3.6.6 Drug-Laboratory Test Interactions This subsection should briefly present, in text format, laboratory tests affected by the presence of the drug, such as interfering with the accuracy of the test results or methods (e.g., antihistamines diminish the positive reactions to dermal reactivity indicators).
French: 3.6.6 Effets au médicament sur les essais de laboratoire Cette sous-section doit brièvement indiquer, sous forme de texte, les essais de laboratoire qui sont affectés par la présence au médicament; celui-ci peut en effet nuire, par exemple, à la précision des résultats de l'essai ou des méthodes utilisées (comme dans le cas des antihistaminiques qui inhibent les réactions positives aux indicateurs de réactivité cutanée).
English: CIDA’s efforts in private sector development is consistent with the international consensus on the role of the private sector in helping to reduce by half extreme poverty and hunger.
French: L’ACDI possède une expérience de longue date touchant l’intégration des considérations environnementales dans ses programmes et activités, et elle en a reconnu clairement le caractère fondamental pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: We met the first of these expected results by meeting the returns processing targets for our key indicators:
French: Nous avons atteint le premier résultat escompté en atteignant les objectifs en matière de traitement des déclarations pour nos indicateurs clés :
English: • The establishment of facilities for holding discussions at local level;
French: • par la mise en œuvre d’espace de réflexion à l’échelle locale ;
English: Justification In the Commission’s wording, Article 6 offers the processing industry established in the European Union little protection against unfair competition from outside the EU.
French: Or. de Justification Tel qu'il est rédigé dans la proposition de la Commission, l'article 6 n'offre à l'industrie de transformation opérant dans l'UE qu'une faible protection contre la concurrence déloyale d'entreprises de pays tiers.
English: Any substantive changes in this Legislative Summary which have been made since the preceding issue are indicated in bold print.
French: Dans ce résumé législatif, tout changement d’importance depuis la dernière publication est indiqué en caractères gras.
English: This type of clause exists at present in various federal statutes (e.g., Bankruptcy and Insolvency Act) and works well in assisting Parliamentarians in evaluating the effects of the relevant regulatory regime.
French: Ce genre de clause existe actuellement dans diverses lois fédérales (comme la Loi sur la faillite et l’insolvabilité) et permet aux parlementaires d’évaluer les effets du régime réglementaire en cause.
English: Table 2 reflects the decentralized evaluations uploaded by country offices into the ERC database as of 16 March 2009.
French: Le tableau 2 est un état des évaluations décentralisées dressé à partir des renseignements provenant des bureaux de pays qui figuraient dans la base de données du Centre de gestion en ligne des évaluations au 16 mars 2009.
English: It made a number of changes to federal legislation dealing with child support and related issues, including the Divorce Act, in order to improve the adequacy and enforceability of child support payments under federal law.
French: Il a apporté plusieurs modifications aux lois fédérales visant les pensions alimentaires et les questions connexes, y compris la Loi sur le divorce, afin de rendre les pensions établies en vertu de la législation fédérale plus adéquates et plus faciles à exécuter.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented the improvements made in the RAINS model since the Gothenburg Protocol was negotiated.
French: M. M. Amann (CMEI) a présenté les améliorations apportées au modèle RAINS depuis que le Protocole de Göteborg avait été négocié.
English: Combinations or hybrids of techniques may be required depending upon objectives, available resources and other factors.
French: Il est parfois nécessaire de recourir à des techniques combinées ou hybrides, suivant les objectifs, les ressources disponibles et d'autres facteurs.
English: It is not yet clear what impact that will have on this nutritional health claims proposal.
French: L’impact de cette décision sur la proposition relative aux allégations nutritionnelles et de santé n’est pas encore clair.
English: Situations such as the serious incident that took place in Zenza do Itombe are unacceptable.
French: Des situations comme le grave incident qui s'est déroulé à Zenza do Itombe sont intolérables.
English: The program was in English, but the advertisements were in Spanish. In terms of football at least, the Hispanic community’s influence has brought the United States closer to Europe (though not, of course, in its team’s performance on the pitch).
French: Les commentaires étaient en anglais et les annonces publicitaires en espagnol, ce qui veut dire qu’au moins en termes de football, l’influence de la communauté hispanique a rapproché les Etats-Unis de l’Europe (en dépit, bien sûr, de la performance de l’Espagne sur le terrain).
English: The clinical sensitivity was 100% for samples diluted to a concentration of > 100 copies/mL and 81.1% for samples diluted to a concentration of < 100 copies/mL.
French: Elle était de 100 % dans les échantillons dilués à une concentration de > 100 copies/mL et de 81,1 % dans les échantillons dilués à une concentration de <100 copies/mL.
English: For example, it is possible to derive a manufacturer's ex-factory price from the prices listed in foreign formularies in six of the seven countries used for price comparisons.
French: Il tire entre autres les prix départ-usine des prix inscrits sur les formulaires de six des sept pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: On 26 January, more attacks occurred in Gereida and Shangil Tobai, the latter being currently under investigation by the African Union.
French: Le 26 janvier, de nouvelles attaques ont eu lieu contre les localités de Gereida et de Shangil Tobai, cette dernière affaire faisant actuellement l'objet d'une enquête menée par l'Union africaine.
English: They argued the requirement not to share information with different parts of the corporate group under the current PIPEDA regime is problematic and should be amended to facilitate sharing among families of companies.
French: Elles ont fait remarquer qu’en vertu du régime actuel de la LPRPDÉ, l’interdiction de communiquer des renseignements au sein d'un groupe de sociétés peut s’avérer problématique, de sorte que cette exigence devrait être modifiée pour faciliter les communications entre les entités d’un groupe de sociétés.
English: The GCC as a developing market There are numerous opportunities for Canadian companies to establish a significant presence in the region, but three countries in particular - UAE, Qatar and Oman - hold the most potential, says Dwain Lingenfelter, Chairman and Chief Executive Officer of the Canada-Arab Business Council and Vice-President of Nexen Inc.
French: Le marché est donc ouvert aussi aux PME. Les compagnies nationales d'hydrocarbures font souvent appel à d'autres compagnies canadiennes, que ce soit pour de la formation ou des conseils juridiques, par exemple.
English: While unfunded respondents were asked to comment on this issue, they did not feel they could respond since they had not received funding during the evaluation period.
French: Les répondants des FNS qui avaient aussi reçu des fonds en vertu du CFRAH étaient moins enthousiastes sur l'incidence du Programme sur leur objectif de développement du système sportif et d'accès et d'équité.
English: Where the commitments are concerned, the chairman of the Armenian parliamentary delegation has disclosed an exact legislative calendar to the rapporteurs (see Appendix V). 94. The passage of a number of laws which the commitments entail hinged on the prior revision of the Constitution.
French: Nous espérons que le calendrier de la réforme pourra être, cette fois-ci, tenu dans les délais qui nous ont été indiqués lors de notre visite.
English: • Tells you to have a few cigarettes to get rid of the withdrawal - especially if you are in a bad mood.
French: • vous dit de fumer quelques cigarettes pour supprimer les symptômes du sevrage - surtout quand vous êtes de mauvaise humeur.
English: Grants awarded at the twenty-third session
French: Subventions accordées à la vingt-troisième session
English: For more information about the 1916 fire, please see Fire! in the This Week in History Archives.
French: Pour en apprendre plus au sujet de l'incendie de 1916, visitez Au feu!! dans les archives du Cette semaine en histoire.
English: The arbitrary regulations quoted above apply only to income from self-employment in farming.
French: Les dispositions réglementaires arbitraires citées plus haut s'appliquent uniquement au revenu tiré d'un travail indépendant relié à l'agriculture.
English: This should not be a party political matter.
French: Il n'est pas question ici de soulever un problème de partis politiques.
English: Section II Applicant's election with respect to a reserved area contribution, joint venture participation or production sharing contract
French: Article II Choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé, la participation à une entreprise conjointe ou la conclusion d'un contrat de partage de la production
English: Lorsque l’expérience de la FOPC prend fin en juin 2007, le PM 1 MacDonald est affecté au QG FMAR(A) comme premier maître N1.
French: When the SCF experiment was stood down in June of 2007, CPO1 MacDonald was posted to MARLANT HQ as the N1 CPO.
English: Incongru ? J’ai posé la question aux nombreux fest...
French: For more info and making of-stuff visit http://www.sorry-im-late...
English: Tracking changes in water quality helps the industry assess whether the changes it’s making are having a positive effect on water quality.
French: Le suivi de l’évolution de la qualité de l’eau aide le secteur à déterminer si les modifications qu’il apporte ont un effet positif sur la qualité de cette ressource.
English: There is a really huge source of water, rain.
French: Il ya une énorme source vraiment de l'eau, la pluie.
English: The Committee then adopted the draft resolution, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution sans vote.
English: Proceedings when Person Indicted is at Large 9.
French: Procédure lorsque l’accusé est en liberté 9.
English: It is also evident that Trade Routes has supported arts and cultural SMEs, with examples of focussed initiatives that have included Aboriginal and women sector participants.
French: Il est également évident que Routes commerciales a fourni un soutien aux PME du secteur des arts et de la culture, avec des exemples de projets ciblés qui ont inclus des participants autochtones et des femmes.
English: Status of the Arab energy sector5,6,7
French: État du secteur énergétique arabe, ,
English: In a January 12, 1999, submission to the Department, counsel for the complainants reported that Canadian producers had recently been informed by their customers that importers are switching sources and have begun offering low-priced cold-rolled steel sheet from countries not named in this investigation.
French: MESURES À VENIR Si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minime, ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: NAFTA#Notes or via the following address and facsimile number:
French: NAFTA#Notes ou encore en communiquant avec le ministÃ¨re Ã l'adresse et au numÃ©ro de tÃ©lÃ©copieur indiquÃ©s ci-dessous :
English: The administration of the current Program is the product of a co-operative effort between Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Service Canada, Canada Revenue Agency (CRA), participating provinces and the Yukon Territory, two Service Providers and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les provinces ont la souplesse pour déterminer elles-mêmes leurs priorités et leurs approches pour répondre aux besoins des personnes handicapées dans leur administration. • Les provinces produiront un rapport annuel sur les indicateurs de programme et de société le 3 décembre, la Journée internationale des personnes handicapées.
English: The proposal aims to amend the Council Directive 94/95/EC of 22 September 1994 for the purpose of informing and consulting employees.
French: Cette proposition a pour objectif de modifier la directive 94/95/CE du Conseil du 22 septembre 1994 en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee is taking action on draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.2 intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests; from Para 3 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Accroître considérablement la superficie de forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable; du paragraphe 3 du projet de résolution contenu dans E/2006/42.
English: The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
French: Le jury est nommé par l’ordonnateur compétent.
English: Storage of Records Records can be found in any of the following places:
French: Entreposage des documents On peut trouver les documents dans les endroits suivants :
English: Bernadette Murphy  A/Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Renseignements pour le grand public :
English: In some jurisdictions, it may be sufficient for the insolvency representatives to enter into a cross-border agreement pursuant to their inherent powers, without the need for subsequent court approval.
French: Dans certains pays, il peut suffire que les représentants de l'insolvabilité concluent un accord international en vertu de leurs pouvoirs propres, sans qu'il soit nécessaire que le tribunal donne ensuite son approbation.
English: The recorder on application shall supply such numbered tags free of charge.
French: Le registraire fournit les plaques numérotées sur demande, sans frais.
English: In addition, these groups have provided valuable advice and expertise to the Chief Electoral Officer.
French: En outre, ces groupes ont fourni au directeur général des élections des conseils précieux et lui ont permis de bénéficier de leur expertise.
English: It thought that any obligation that would ensure transparency with regard to the origin of biological materials, germplasm and other related materials would be useful, especially when those materials were intended to be patented.
French: À son avis, toute obligation ayant pour effet d’assurer une plus grande transparence en ce qui concerne l’origine d’un matériel biologique, phytogénétique ou autre serait utile, notamment dans les cas où il est question de breveter ces matériels.
English: The extraordinary contributions of our colleagues among the Friends, in this and so many other endeavours, are hereby acknowledged with admiration and gratitude.
French: Nous tenons à exprimer notre admiration et notre gratitude à nos collègues qui figurent au nombre des Amis des Nations unies pour leur extraordinaire contribution à cette entreprise et à tant d'autres.
English: Document the level of coverage of your institutional policy, and examine the policy for uninsured areas and non specified levels of coverage.
French: Documentez le degré de couverture de la police d'assurance de votre organisme, et trouvez les lacunes de la police quant aux secteurs non assurés et aux niveaux de couverture non précisés.
English: Under the new Act, the PSC continues to have the authority to make appointments to and within the public service.
French: En vertu de la nouvelle loi, la CFP conserve le pouvoir d’effectuer des nominations externes et internes à la fonction publique.
English: In such instances, transfer of wavelength (colour) would be the appropriate way of connecting cable distribution frames to competitors' networks.
French: Dans ce cas, la cession d'une longueur d'onde (fréquence chromatique) constituerait le moyen approprié pour connecter un boîtier de dérivation au réseau des concurrents.
English: The fact that national claims to the Arctic are not always clear is a complicating factor.
French: Le fait que les revendications nationales concernant l'Arctique ne soient pas toujours claires est un facteur de complication.
English: 1 PPCLI would spend most of their tour in combat against the Taliban, suffering a number of dead and wounded. A Canadian diplomat was killed by a suicide bomber in Kandahar City.
French: Pendant leur période de service à Kaboul, les contingents des Forces canadiennes ont facilité le processus d’élection démocratique de l’assemblée nationale afghane, des conseils provinciaux et du président afghan.
English: In addition to these two issues, NTI presented a series of issues that they wanted to resolve.
French: En plus de ces deux questions, les représentants de la NTI ont soumis un ensemble de questions qu'ils souhaitaient régler.
English: • Genetic Diversity of Sorghum — Sorghum is critical to food security in Ethiopia.
French: • Diversité génétique du sorgho - Le sorgho est crucial pour la sécurité alimentaire en Éthiopie.
English: The 11 resumes were then reviewed on-line to ensure congruence between candidates’ responses and facts contained within their resume.
French: On a par la suite examiné en ligne ces 11 curriculum vitæ afin de vérifier que les réponses fournies correspondaient bien aux faits indiqués dans le curriculum vitæ.
English: Not only did he concede in his report and during his testimony that the new Canadian health messages "might have a very little effect" on consumption (which he can not however quantify), he admits that the Canadian population in general is not aware of certain risks mentioned in the warnings and concluded that he was in favour of providing people with information such as that appearing in Canadian health messages: 119.
French: Non seulement a-t-il concédé dans son rapport et lors de son témoignage que les nouveaux messages de santé canadiens « might have a very little effect » au niveau de la consommation (qu'il ne peut toutefois quantifier), il admet que la population canadienne en général n'est pas au courant de certains risques mentionnés aux mises en garde et conclut être en faveur de fournir aux gens des informations comme celles apparaissant dans les messages de santé canadiens : 4.
English: The second principle, which shapes all our decisions and actions, is the promotion and respect of human rights and the rule of law.
French: Le second principe qui guide toutes nos décisions et actions est le souci de promouvoir et de faire respecter les droits de l'homme et la primauté de la loi.