ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/cadreprincipal.htm Member states include Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the "former Yugoslav Republic of Macedonia," Turkey, Ukraine, and the United Kingdom.
French: Site Web : http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/a_ccpr_fr.htm Nations Unies, Assemblée générale, résolution 2200A (XXI), en date du 16 décembre 1966 : Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté et ouvert à la signature, à la ratiﬁcation et à l’adhésion.
English: A results-based accountability analysis of provincial employment programs, which concluded in 2004, found that employment interventions showed strong results in improving the labour market success of participants.
French: Une analyse de responsabilisation fondée sur les résultats des programmes d'emploi provinciaux, réalisée en 2004, a établi que les interventions avaient produit des résultats probants quant à l'amélioration des résultats obtenus sur le marché du travail par les participants.
English: For example, the education sector was responsible for incorporating the National Strategy into activities carried out by the Ministry of Education, and the Ministry of Health would still be responsible for providing health services for women.
French: Par exemple, le Ministère de l'éducation doit incorporer les objectifs de la Stratégie nationale relatifs à l'instruction des femmes dans ses activités et le Ministère de la santé est chargé d'assurer l'accès des femmes aux services de soin.
English: ‘No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’.
French: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: Youth Involvement Now, I do want to say just a very special thank you to Dr. Robert Cushman, the Ottawa Public Health Unit and Child and Youth Friendly Ottawa, all of whom are represented here this morning, for coming up with the notion of Exposé.
French: Engagement des jeunes Maintenant, je tiens à remercier tout spécialement le Dr Robert Cushman, le service de santé publique de la ville d'Ottawa et Ottawa : L'amie de la jeunesse, qui sont tous représentés ici aujourd'hui, d'avoir pensé à créer l'Exposé.
English: • Rate of audience increase/decrease;
French: • hausse ou baisse de l'auditoire en pourcentage;
English: For the last 100 years or so, the National Battlefields Commission has been growing all the flowers used to beautify the park.
French: Depuis près de 100 ans, la Commission des champs de bataille nationaux cultive toutes les fleurs nécessaires à l’embellissement du parc.
English: Those in force in common-law jurisdictions (everywhere except Quebec) have often followed the model of Ontario legislation, although recent changes in Ontario have set it apart from other provinces on several issues.
French: La première loi du genre a été adoptée au Québec en 1909 8 . Elle a rapidement été suivie de l'adoption, en 1914, d'une loi plus générale et plus complète en Ontario 9 . D'autres provinces ont ensuite emboîté le pas 10 10.
English: Match the sentences: The Earth spins The Earth travels The Earth moves around the Sun 2.
French: Reconstitue les phrases suivantes:
English: They were both instrumental forces in the founding of our country and they showed the best that we could be –– a Conservative and a Liberal —— and after years of fighting, Sir John A. referred to Louis-Hippolyte LaFontaine as "that great and good statesman".
French: Ces deux hommes ont joué un rôle primordial dans la fondation de notre pays et ils ont été les modèles de ce que nous pouvions être de mieux – l'un Conservateur et l'autre Libéral – et après des années de combat politique, sir John A. qualifiait Louis-Hippolyte LaFontaine de « grand et bon homme d'État ».
English: Two continents and over a dozen countries have been hit by the Tsunamis.
French: Deux continents et plus d'une douzaine de pays ont été frappés par le tsunami.
English: It is essential that international and United Nations support be promoted and monitored to ensure that appropriate attention is focused on Africa.
French: Il faut donc encourager et suivre l'appui international et le soutien de l'ONU afin que l'Afrique retienne suffisamment l'attention.
English: The indicative financial envelope for 2008 for objective 3 of the thematic programme is 2.8 million EURO, to be financed by budget lines 21 03 01 "Non State Actors in Development" and 21 03 02 "Local Authorities in Development", for an amount respectively of 2.2 million EURO and 0.6 million EURO.
French: Le montant total indicatif 2008 pour les actions au titre de l’objectif 2 s’élève à 29 millions d'euros, financés par les lignes budgétaires 21 03 01 «Acteurs non étatiques dans le développement» et 21 03 02 «Autorités locales dans le développement», à hauteur, respectivement, de 25 millions d'euros et de 4 millions d'euros.
English: IMF and the World Bank have identified 11 countries, including 4 new ones (Eritrea, Haiti, Kyrgyzstan and Nepal), that are potentially eligible under the extended clause.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont retenu 11 pays, dont quatre nouveaux (Érythrée, Haïti, Kirghizistan et Népal), qui sont potentiellement éligibles à l'Initiative renforcée.
English: The Court has so far held its first sessions in Southern and Northern Darfur.
French: Le Tribunal a tenu ses premières sessions au Darfour-Sud et au Darfour-Nord.
English: MIX coleslaw blend, dressing and remaining 1/2 tsp.
French: ENTRE-TEMPS, incorporer la sauce Miracle Whip et le reste du poivre (1/2 c. à thé) au mélange à salade de chou.
English: (a) Construction of local schools;
French: la construction des établissements scolaires de proximité;
English: However, it was explained that under existing case law in certain countries, a provision along the lines of draft article 23 was necessary to avoid deviation being treated as a major breach of the carrier's obligations.
French: On a toutefois expliqué que dans la jurisprudence de certains pays, une disposition dans le sens de ce projet d'article était nécessaire pour éviter que le déroutement ne soit traité comme un grave défaut d'exécution de la part du transporteur.
English: There is a probability that Malta has fossil-fuel reserves beneath its seabed.
French: Il existe une probabilité que Malte possède des réserves d'hydrocarbures dans ses fonds marins.
English: • Risk Assessment in CL 3 Facilities
French: • Évaluation des risques dans les installations de niveau de confinement 3
English: The relations between OHCHR and the Government are based on the memorandum of understanding signed during the High Commissioner's visit to Uganda in January 2006.  It provides for comprehensive promotion and protection of the OHCHR mandate throughout the country.
French: Les relations entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement sont régies par le mémorandum d'accord qui a été conclu en janvier 2006, lorsque la Haut Commissaire s'est rendue en Ouganda, et qui prévoit la promotion et la protection systématiques du mandat du Haut Commissariat dans tout le pays.
English: Antispasmodically effective doses did not diminish pentetrazole-induced convulsions.
French: Les doses antispasmodiques efficaces n'ont pas diminué les convulsions causées par le pentétrazole.
English: As in the case of the Frontiers conference, this involves bringing together scientists, clinicians, allied health professionals and consumers."
French: Comme dans le cas de la conférence Les frontières des maladies articulaires inflammatoires, cela nécessite de réunir scientifiques, cliniciens, professionnels paramédicaux et consommateurs.
English: As an alternative, this interpretation could be established as a default rule in the introduction to the List itself, which would have the advantage that it could then be read to apply to both existing and future listings.
French: On pourrait, dans ce cas, indiquer dans l'introduction à la Liste que cette interprétation est une règle par défaut, ce qui présenterait l'avantage qu'elle pourrait être comprise comme s'appliquant aussi bien aux inscriptions existantes qu'aux inscriptions futures.
English: In order to tap the full potential of this market, Canadian companies will need to focus on being both innovative and flexible.
French: Afin d'exploiter le plein potentiel de ce marché, les entreprises canadiennes devront chercher à être innovatrices et souples.
English: © Christian Kimber The arctic willow is the tallest tundra plant, yet it creeps close to the ground to avoid the cold wind.
French: Le saule de l'Arctique est la plante la plus haute de la toundra, mais elle pousse quand même au ras du sol pour éviter le vent cinglant.
English: The assessment of the conformity of the situation is based on information such as the number of vacancies registered and filled by the employment service and hence the placement rate, as well as the market share of placements as a proportion of total hirings in the labour market.
French: Pour apprécier la conformité de la situation, le Comité s’appuie sur des informations telles que le nombre de vacances d'emploi enregistrées et pourvues par le service de l'emploi et, partant, le taux de placement -, ainsi que la part de marché que représentent les placements effectués par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail.
English: Peter M. Senge, The Fifth Discipline: the Art & Practice of the Learning Organization (Toronto:
French: Peter M. Senge, The Fifth Discipline: the Art & Practice of the Learning Organization, Toronto, Currency Doubleday, 1990.
English: • 15 Wing Moose Jaw Commander Relieved of Duty [ News Release - 15 June 2000 ]
French: • Commandant de la 15e Escadre Moose Jaw relevé de ses fonctions [ Communiqué - le 15 juin 2000 ]
English: Something you do not see every...
French: Donc vous pensez qu'il est bon si...
English: Chemins de fer nationaux du Canada N. q Canadian National Railways  Decision Effective December 1, 2003, headings that include the province Québec/Quebec as an addition will be established using only the one form, Québec.
French: Chemins de fer nationaux du Canada N. q Canadian National Railways  Decision À compter du 1er décembre, les vedettes de collectivités qui comportent la mention de Québec/Quebec comme ajout seront établies en une seule forme :
English: I understood the message perfectly well, therefore.
French: En conséquence, j'ai parfaitement compris le message.
English: The current PSOLEAO and the current PSOLAR came into force on December 31, 2005.
French: Le DELOFP et le RLONFP actuels sont entrés en vigueur le 31 décembre 2005.
English: It would therefore be advisable for forwarders to agree on a common layout, the pertinent features of which could be reflected in a national layout key or master.
French: Il est donc souhaitable que les transitaires se mettent d'accord sur un modèle de base commun dont les caractéristiques devraient être prises en compte dans une formule-cadre ou une matrice nationale.
English: The Asian Group supported the candidature of Mr. Tanwir Ali Agha, Auditor General of Pakistan, and requested all Member States to do likewise.
French: Le Groupe asiatique appuie la candidature de M. Tanwir Ali Agha, Vérificateur général des comptes du Pakistan, et demande à tous les États Membres de faire de même.
English: It also provides a tool to communicate the complex concepts of biodiversity assessment and protection.
French: On y propose également un outil pour traduire les concepts complexes de l’évaluation et de la protection de la biodiversité.
English: Ensuring Privacy: The Need for Public Confidence IV.
French: Protection de la vie privée : la confiance du public est indispensable IV.
English: The current report will address all of these topics, as contained in document IDB.32/CRP.5 which introduced the MTPF 2008-2011.
French: Le rapport actuel traitera de l'ensemble de ces sujets, tels qu'ils figurent dans le document IDB.32/CRP.5 qui expose le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
English: An "independent station" is a commercial television broadcast station other than a network station.
French: La «station indépendante» est une station émettrice de télévision commerciale autre qu’une station de chaîne.
English: a) Article 21 – Customary Care The first of these reservations and the statement of understanding concern article 21 of the Convention, which refers to domestic and inter-country adoption.
French: a) Article 21 – Garde coutumière La première des réserves et la déclaration d’interprétation concernent l’article 21 de la Convention, qui porte sur l’adoption au pays et à l’étranger.
English: But the computational aspects of understanding spoken language are enormous, falling into the basic categories of word recognition, acoustic-phonetic mapping, lexical ambiguity resolution (determining the contextually appropriate meaning of a word) and figurative language processing.  Dr. Debra Titone's research will address all of these computational challenges from the perspective of cognitive neuroscience, with the overall goal of unravelling the mysteries of language processing.  Her work will take three distinct but interdependent forms.
French: Mais les efforts de traitement exigés par l'acte de compréhension du langage parlé sont énormes et doivent être classés dans certaines catégories fondamentales telles que la reconnaissance des mots, le mappage acoustique phonétique, la résolution d'ambiguïtés lexiques - la détermination du sens le plus approprié d'un mot en fonction du contexte - et le traitement du langage figuratif.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Debra Titone se penchera sur toutes ces catégories du traitement du langage sous l'angle des neurosciences afin de percer les mystères qu'elles recèlent.
English: Joint Summary of the Chairs, available at http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=17146
French: Résumé conjoint des présidents (http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=17146)
English: Back to museum list Community Museum
French: Retour à la liste des musées Community Museum
English: Policy development and program delivery are too often marked by a lack of uniformity within federal institutions, which hampers the proper management of community planning and development activities.
French: Des accords de collaboration ont été signés ou sont en voie d’être signés avec les communautés minoritaires de toutes les provinces et tous les territoires, à l’exception de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, now that we are about to vote on block 28, I would just say that Amendment No 697 by the Committee on Budgets, which is included in this block, relates in particular to the appropriations under Chapter 21, 'Data Processing and Telecommunications'.
French: Monsieur le Président, au moment où nous nous apprêtons à voter le bloc 28, je voudrais dire que l'amendement 697 de la commission des budgets, inclus dans le bloc, concerne en particulier les crédits du chapitre 21, «informatique et télécommunications».
English: During such meetings, Committee members have mainly focused on enhancing the working methods of the Committee, including revision of reporting guidelines, and preparation of the Committee's rules of procedure under the Optional Protocol.
French: Au cours de ces réunions, les membres du Comité s'attachent principalement à améliorer les méthodes de travail du Comité, notamment en modifiant les directives régissant l'établissement des rapports, et à établir le règlement intérieur du Comité dans le cadre du Protocole facultatif.
English: François témoigne de son métier de chef d'atelier, dans la mécanique agricole. Au contact des agriculteurs et des fournisseurs, il aime ce métier sans routine, et désormais très technologique.
French: Le nouveau prototype d'écran souple présenté par HP et le Flexible Display Center de l'Arizona State University résiste aux vibrations et aux c...
English: Of special interest are the provisions which would allow Canadi*n to terminate the Services Agreement without cause during the 20-year term.
French: À noter tout particulièrement les dispositions qui permettent à Canadi*n de résilier l'entente de services, sans motif, pendant la période de 20 ans.
English: Security options When a corporation agrees to sell or issue its shares to employees, or when a mutual fund trust grants options to employees to acquire trust units, the employees may receive a taxable benefit.
French: Options d'achat de titres Lorsqu'une société convient de vendre ou d'émettre des actions à un employé, ou lorsqu'une fiducie de fonds commun de placement permet à un employé d'acquérir de ses unités, il peut en résulter un avantage imposable pour l'employé.
English: Human Resources Development Canada* 13.
French: Gendarmerie royale du Canada* 13.
English: Rural Crime Watch is a cooperative community effort aimed at reducing crime in rural Alberta.
French: Surveillance des zones rurales est une initiative de coopération communautaire destinée à réduire le crime dans les régions rurales de l’Alberta.
English: She welcomed the fact that the Government viewed the Convention as a strong and legally binding human rights instrument, and urged it to consider ratifying the Optional Protocol as soon as possible.
French: Elle se réjouit du fait que le Gouvernement considère la Convention comme un instrument puissant et juridiquement contraignant au service des droits humains, et elle lui demande instamment d'envisager de ratifier le Protocole facultatif dès que possible.
English: As a consequence, social awareness and the number of reported crimes of this kind are on the increase.
French: Il en résulte aussi un accroissement de la prise de conscience du problème par la société et du nombre de signalements de ce type d'infraction.
English: The EU is slowly delivering the adjustments to the Common Agricultural Policy which were agreed at EU level in June 2003. These will gradually cut the trade-distorting support and export subsidies given to European farmers.
French: L’UE introduit actuellement avec lenteur les ajustements de la Politique agricole commune, qui avaient été décidées au niveau de l'UE en juin 2003 en vue de réduire progressivement les subventions à l'exportation et les mesures de soutien dont bénéficient les agriculteurs européens, qui entraînent des distorsions dans les échanges.
English: There are gaps there that we need to deal with.
French: Il y a des failles que nous devons combler.
English: Why is Canada a laggard in making use of consumer input?
French: Pourquoi le Canada tarde-t-il tant à tenir compte de l'avis des consommateurs?
English: Firstly, he stressed the importance of taking the time to build trusting relationships and safe spaces for participation.
French:   Brian Moo Sang a ensuite parlé des trois leçons fondamentales tirées des cinq projets pilotes.
English: “the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism jeopardize international peace and security and may increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force”.
French: « la lenteur des progrès réalisés vers l'élimination de ces armes, les violations des engagements en matière de non-prolifération, les preuves de l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace terroriste [sont] des dangers pour la paix et la sécurité internationales, que pourrait accroître la probabilité de nouvelles frappes unilatérales ou préventives ».
English: The Ministry of Communications issued Decree 1524 of 2002, which lays down the requirements that must be met by Internet service providers (ISPs) or servers, Webmasters and users of global information networks.
French: Ce décret fixe une série d'obligations qui doivent être respectées par les fournisseurs d'accès ou les opérateurs, les gestionnaires et les usagers des réseaux de communication mondiaux.
English: The working structures of the Council in the field of justice and home affairs must adapt to the changes made by the Amsterdam Treaty and manage measures relating to both the first and third pillars and the Schengen acquis.
French: Les structures de travail du Conseil dans le domaine de la justice et des affaires intérieures doivent s'adapter aux transformations apportées par le traité d'Amsterdam et gèrer à la fois les mesures relevant des premier et troisième piliers ainsi que l'acquis de Schengen.
English: Main issues raised by Rapporteur Environment Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
French: Questions principales soulevées par le rapporteur Environnement L'élevage des ovins et des caprins joue un rôle essentiel du point de vue environnemental, qu'il s'agisse de l'entretien naturel des zones les moins fertiles, de la préservation de la biodiversité et d'écosystèmes sensibles, de la qualité de l'eau, de la lutte contre l'érosion, de la lutte contre les inondations, les avalanches ou les incendies.
English: The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter.
French: La soupape de surpression à l'essai doit être reliée au côté sortie du débitmètre.
English: I referred the parties at the hearing the Federal Court of Appeal decision of Attorney General of Canada v. Asselin, F.C.A. File A-380-85 (23 April 1986) unreported, where Mr. Justice Strayer was concerned with the question of whether an appeal board acting under s. 21 of the Act can take cognizance of the fact that an eligibility list was established prior to the persons on the list being vetted for security and medical qualifications.
French: Asselin, C.A.F., dossier A-380-85 (23 avril 1986) inédite, dans laquelle le juge Strayer se posait la question de savoir si un comité d'appel agissant selon les dispositions de l'article 21 de la Loi peut tenir compte du fait qu'une liste d'admissibilité avait été établie avant que les personnes dont le nom y a été inscrit aient fait l'objet d'une vérification de sécurité et de leur état de santé.
English: The rest of the garden offers a lot of space for the children to play to their hearts content.
French: Le jardin clôturé permet également aux parents de boire un verre sur la terrasse sans devoir se préoccuper de leurs enfants qui s'amusent en sécurité.
English: Ms. Mohamed (Maldives) added that, according to a survey by the Ministry of Gender and Family, the majority of the population did not feel that there was a need for day-care centres.
French: Mme Mohamed (Maldives) ajoute que, d'après une enquête réalisée par le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille, la majorité de la population déclare ne pas avoir besoin de crèches.
English: “This meeting paved the way for the resumption after a year-long pause in conducting bilateral summits with a meeting in St. Petersburg between President Aliyev and President Sargsian on June 6, 2008.
French: Cette réunion a ouvert la voie, après une pause d'une année, à la reprise des sommets bilatéraux, avec la rencontre, le 6 juin 2008 à Saint-Pétersbourg, entre le Président Aliyev et le Président Sargsian.
English: It is apparent that the various jurisdictions in Canada continue to have diverging penalty schemes for punishment of individuals who commit offences under their respective election acts.
French: Il est évident que les diverses administrations canadiennes ont des mécanismes punitifs divergents pour sanctionner les personnes reconnues coupables d'infractions en vertu de leur loi électorale respective.
English: Ideology and Utopia; an Introduction to the Sociology of Knowledge.
French: Ideology and Utopia ; an Introduction to the Sociology of Knowledge.