ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECE questionnaire will be pre-filled with data already obtained from the EU Bulletin on Housing Statistics.
French: Le questionnaire de la CEE sera partiellement complété préalablement à sa distribution au moyen des données issues du Bulletin de statistiques du logement de l'Union européenne.
English: I am pleased to welcome here as well today Foreign Minister Zuma of South Africa and African Union (AU) Commissioner Lamamra, who have both made enormous contributions in this field.
French: Il m'est également agréable de souhaiter la bienvenue dans cette salle à la Ministre des affaires étrangères sud-africaine Zuma et au Commissaire de l'Union africaine Lamamra, qui ont tous deux apporté des contributions très importantes dans ce domaine.
English: We are not against European agriculture, of course.
French: La suppression des tarifs douaniers pour les produits industriels a permis à ces pays de tirer pleinement
English: The funds are divided as follows: 27.2 % for the coal industry and 72.8 % for the steel industry.
French: Les recettes servent à financer des projets de recherche dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier, qui ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche, à concurrence, respectivement, de 27,2 et 72,8 %.
English: In order to facilitate implementation of measures provided in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and using as a guideline relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, shall:
French: Afin de faciliter l'application des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie, conformément à son droit interne et en prenant pour lignes directrices les initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent:
English: • Has made an error in specifying the client identification number.
French: • A fait une erreur en donnant son numéro d'identification de bénéficiaire.
English: (a) The appointing authority shall be (name of institution or person);
French: a) L'autorité de nomination sera (nom de la personne ou de l'institution);
English: To recycle 245,048 kilograms of cheques and card paper by March 31, 2000 through the Cheque Redemption Control Directorate's recycling program.
French: Recycler 245 048 kilos de chèques et de fiches au 31 mars 2000 dans le cadre du programme de recyclage de la Direction du contrôle du remboursement des chèques.
English: Synopsis N° 2004 / 120 25 October 2004 The Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee) meeting in New York (United States) on 19-21 October 2004, with Mr Severin (Romania, SOC) in the Chair: held exchanges of views with:
French: Carnet de bord N° 2004 / 120 25 octobre 2004 La Sous-Commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques) réunie à New-York (Etats-Unis) du 19 au 21 octobre 2004, sous la présidence de M. Severin (Roumanie, SOC) : a tenu des échanges de vues avec :
English: Trucking incentives will only exist until the system is fully consolidated.
French: Il y a fort B douter que les frais d’exploitation des silos baisseront dans le cas des installations B haute capacité de transbordement, compte tenu du niveau élevé des frais généraux.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Si toi aussi ça t'excite, alors la vidéo "Infirmière blonde parfaite bien enculée sur le lit de son patient" est à télécharger d'urgence :).
English: To this end the PPP Alliance also cooperates with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) by bringing together PPP Units in Europe with their counterparts in Asia to cooperate in helping PPP Units to deliver pro-poor infrastructure services.
French: À cette fin, l'Alliance coopère également avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en amenant les unités européennes à unir leurs forces avec leurs homologues en Asie afin d'offrir des services d'infrastructure aux pauvres.
English: • Handbook on effective police responses to violence against women
French: • Manuel sur les réponses policières efficaces à la violence envers les femmes
English: A fascinating journey into the evolution of mankind.
French: Le périple fascinant de l’évolution de l’espèce humaine.
English: See RVBR, article 7.06.1.
French: Voir RVBR, art. 7.06.1.
English: Please briefly describe the impact of Aid to Publishers funding for your firm.
French: Veuillez décrire brièvement l'impact du financement du volet Aide aux éditeurs sur votre entreprise.
English: • seven large urban centres (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax) 
French: • sept grands centres urbains (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax)
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS  1.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE  1.
English: However, it is concerned that coordination is fragmented and that the Programme is not implemented uniformly across all regions and localities on the mainland and that coordination of implementation at local and regional levels is sometimes insufficient.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que la coordination est fragmentée, que le programme n'est pas mis en œuvre uniformément dans toutes les régions et localités de Chine continentale et que la coordination de l'exécution aux échelons local et régional est parfois insuffisante.
English: Sector Respondents in the public sector spend fewer hours in work per week NFP sector more likely to perform SWAH Men in public sector less likely to perform SWAH Those in NFP sector spend more time Those in NFP sector more likely to work paid overtime Men in NFP sector less time in paid overtime Those in NFP sector most likely to perform unpaid overtime Those in public sector spend less time in unpaid overtime NFP less likely to feel they can refuse overtime No differences No differences No differences No differences
French: Secteur Respondants du secteur public passent moins d’heures au travail par semaine Membres du secteur SBL plus susceptibles de faire du TAD Hommes du secteur public moins susceptibles de faire du TAD Membres du secteur SBL y consacrent plus d’heures Membres du secteur SBL plus susceptibles de faire des heures supplémentaires rémunérées Hommes du secteur SBL font moins d’heures supplémentaires rémunérées Membres du secteur SBL les plus susceptibles de faire des heures supplémentaires non rémunérées Membres du secteur public consacrent moins de temps aux heures supplémentaires non rémunérées Membres du secteur SBL moins susceptibles de sentir qu’ils peuvent refuser de faire des heures supplémentaires Pas de différence
English: • New Zealand's audience scheme
French: • Schéma d'auditoire de la Nouvelle-Zélande
English: [15] Safety is a paramount concern at CN, as was evidenced during our site visit.
French: [15] La sécurité est une préoccupation primordiale au CN, comme cela a été démontré au cours de notre visite des lieux.
English: CHALLENGES AHEAD Most of the countries of the region have made significant progress in economic and political transition since the early 1990s.
French: La plupart des pays de la région ont fait des progrès considérables en ce qui touche la transition économique et politique depuis le début des années 1990.
English: Chart 2 shows that, as of March 31, 1998, 64.2% of the non-executive population was found in three age bands; 41-45 (23.0%), 46-50 (22.4%) and 36-40 (18.9%).
French: Comme l'indique le diagramme 2, au 31 mars 1998, 64,2 % du personnel non cadre se trouve dans trois groupes d'âge : les 41 à 45 ans (23 %), les 46 à 50 ans (22,4 %) et les 36 à 40 ans (18,9 %).
English: If you, Mr President, were to have a heart attack any time now, which of course I do not wish upon you, then I hope you will be treated and cared for by a junior doctor who has benefited from sound training and a good night' s sleep, because in a number of EU Member States this is by no means certain.
French: Monsieur le Président, si vous deviez avoir un infarctus, ce que je ne vous souhaite pas, naturellement, j'espère que vous serez traité par un médecin en formation qui a été bien formé et qui est suffisamment reposé, car dans certains États membres de l'Union européenne, cela n'est absolument pas certain.
English: New Voluntary Statement of Information Policy The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) is currently focus-testing a new policy aimed at increasing the transparency of the public involvement processes of the Health Products and Food Branch (HPFB). collected is then shared with all participants at the time of the meeting and appended to any report issued after the meeting.
French: Nouvelle politique sur la déclaration volontaire de renseignements Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) met actuellement à l'essai auprès de groupes cibles une nouvelle politique visant à accroître la transparence lors des activités de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA). de leur organisme. Un résumé des renseignements recueillis est ensuite remis à tous les participants au moment de la rencontre et est annexé aux rapports qui en découlent.
English: While article 9, paragraph 3, refers to “the criteria, if any, laid down in national law”, the Convention neither defines these criteria nor sets out the criteria to be avoided.
French: Tout en faisant état des «critères éventuels prévus par (le) droit interne» au paragraphe 3 de l'article 9, la Convention ne définit pas ces critères et ne fixe pas non plus de critères à éviter.
English: Both Canadian railways have agreements with the BN-Santa Fe and the UP railways for deliveries to Mexico.
French: Les deux compagnies de chemin de fer canadiennes ont conclu des ententes avec BN-Santa Fe et UP Railways pour livrer des marchandises au Mexique.
English: “The Security Council also demands that all Ivorian parties ensure freedom of the press and unlimited access to information throughout Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité exige également que toutes les parties ivoiriennes garantissent la liberté de la presse et un accès sans restriction à l'information sur tout le territoire de la Côte d'Ivoire.
English: Cameco Corporation, the world's largest uranium producer, has uranium operations in northern Saskatchewan, as well as employees from the village.
French: Cameco Corporation, la plus importante productrice mondiale d'uranium, possède des activités de production d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, et un certain nombre de ses employés vivent à Pinehouse.
English: The unique seats, combined with Panton's famous interiors and exhibitions had a great influence on the coming decade.
French: Les sièges unique, combinée avec des intérieurs célèbre Panton et les expositions avait une grande influence sur la prochaine décennie.
English: They argued that international companies are extremely mobile and could move to LDCs to quickly ratchet up production capacity.
French: Ils arguaient de la très grande mobilité des multinationales et de leur capacité à s'installer dans les PMA et d'y accroître rapidement la capacité de production.
English: See authorities, US government, EC, EP, Council
French: Principale déclaration politique Accord de coopération pour prévenir et combattre la criminalité transfrontière
English: • RSA 1024, RSA 2048 in accordance with PKCS#1 - [OID TBD];
French: • RSA 1024, RSA 2048 conformément à PKCS#1 - [OID à déterminer];
English: This note presents, as a basis for discussion, a proposal for: Longer-term work programme up to the year 2004; and The EMEP work-plan for 2002.
French: Figure dans la présente note, à titre de base de discussion, une proposition concernant:
English: Fully costed ideas on that would indeed be very welcome.
French: Toute idée sur la manière de procéder, accompagnée d'une estimation des coûts, pourrait être utile.
English: At its 606th meeting, on 19 February 2004, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 606e séance, le 19 février 2004, le Sous-Comité scientifique et technique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Nothing in the study suggests that the issues and problems facing the collectives militate toward their forced merger or closure.
French: Pour ce qui est des plaintes formulées à propos de la multiplicité des sociétés de gestion, elles semblent s'appuyer sur des « points de vue » et non sur la réalité.
English: "We have had far too few terrorists convicted so far," he said.
French: Il rejette d'ailleurs "avec mépris" les accusations formulées par Giusto Catania (GUE/NGL, IT) à l'encontre de José Manuel Barroso.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Support for Aboriginal Business Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN appuie les entreprises autochtones Liens institutionnels Ministère
English: Most of the money is raised from individual donors; they are not many, they have their own conditions (both political and bureaucratic) and it takes a lot of effort to gain their commitment every year.
French: Le financement est assuré pour l'essentiel par tel et tel donateur; or ces donateurs ne sont pas nombreux, l'aide qu'ils fournissent est assortie de conditions (tant politiques qu'administratives) et il faut chaque année déployer beaucoup d'efforts pour qu'ils s'engagent à verser des fonds.
English: The candidate may be disproportionately focused on maintaining team camaraderie and social health to the point that work objectives suffer, or he or she may be strongly task-oriented and unable to promote critical team dynamics.
French: Le candidat peut trop mettre l’accent sur le maintien de l’esprit d’équipe et sur les relations sociales au détriment des objectifs de travail, ou encore, il peut être fortement axé sur la tâche à accomplir et être incapable de promouvoir l’esprit d’équipe crucial.
English: These reactions have generally first happened 2 – 4 months after the start of treatment and decreased over time.
French: Ces réactions apparaissaient généralement entre deux et quatre mois après le début du traitement et diminuaient avec le temps.
English: At the same session, on 12 July 2001, the General Assembly reaffirmed the role of the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management; approved the statute of the Staff College, as contained in the annex to the resolution; and decided that the first biennial report on the work, activities and accomplishments of the Staff College, including on collaboration with other relevant United Nations institutions, should be submitted to the Assembly for its consideration at its fifty-eighth session (resolution 55/278).
French: À la même session, le 12 juillet 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle de l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité de la gestion interne du système; a approuvé le statut de l'École des cadres figurant en annexe à la résolution; et a décidé que le premier rapport biennal sur les travaux, activités et réalisations de l'École des cadres, notamment sur sa collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies, devrait lui être présenté pour examen à sa cinquante-huitième session (résolution 55/278).
English: In closing, he mentioned the support and contributions provided by UNCTAD to landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing states (SIDS) to address their respective geographical handicaps.
French: En conclusion, le Secrétaire général a évoqué le soutien et les contributions apportés par la CNUCED aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement pour les aider à surmonter leurs handicaps géographiques respectifs.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Les conditions approuvées dans le cadre de programmes existants de paiements de transfert continuent de s'appliquer jusqu'à la date la plus rapprochée, soit leur date d'expiration ou le 31 mars 2005, et à ce moment-là les ministères devront obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour remplacer ou renouveler ces conditions.
English: The compact design of the MySQL server makes development in both directions possible without any conflicts in the source tree.
French: L'architecture compacte de MySQL rend possible le support de ces applications si différentes, sans aucun conflit dans les sources.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Certification, Complaints and Determination Program This program has two expected results associated with it: fair and timely resolution of cases under the Status of the Artist Act, and the availability to clients of timely information about the Act and their rights and responsibilities under it, and about Tribunal decisions and activities.
French: Programme relatif à l’accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions Ce programme vise deux résultats : le règlement équitable et rapide des litiges aux termes de la Loi sur le statut de l’artiste, et l’accès des clients à des renseignements opportuns sur la Loi, sur les droits et responsabilités que celle-ci leur confère et sur les décisions et les activités du Tribunal.
English: In October 2009, the C & E Branch will celebrate 106 years of Military Communications in Canada.
French: En octobre 2009, la Branche des C et E célébrera 106 ans de communications militaires au Canada.
English: Snelgrove, K.R., E.D. Soulis, F.R. Seglenieks, N. Kouwen and A. Pietroniro.
French: Snelgrove, K.R., E.D. Soulis, F.R. Seglenieks, N. Kouwen et A. Pietroniro.
English: b Owing to the fact that the project is at a more advanced stage, contingency is now calculated as 10 per cent over the actual value of signed guaranteed maximum price contracts, or as 20 per cent of projected unsigned guaranteed maximum price contracts, based on the reconciled estimate (“final budget”).
French: b Le projet étant maintenant plus avancé, la provision pour imprévus est maintenant estimée à 10 % de la valeur effective des marchés à prix maximum garanti signés et 20 % des marchés non signés sur la base de l'estimation finale.
English: In light of the conclusions I have reached above, I do not propose to comment on that decision.
French: Étant donné les conclusions que j'ai ci-dessus tirées, je ne me propose pas de faire des remarques au sujet de cet arrêt.
English: The category “trade-related training education” covers donor commitments for human resources development in trade, which are not included in other categories.
French: La catégorie «formation liée au commerce» comprend les engagements des donateurs pour le développement des ressources humaines dans le commerce qui ne figurent pas dans une autre catégorie.
English: Investigation, report and recommendation by the Information Commissioner is the only level of appeal for all matters except the refusal of a request for access.
French: Dans les cas où il n'est pas question d'un refus direct d'une demande de communication, le seul recours est le Commissaire à l'information qui fera une enquête, présentera un rapport et formulera des recommandations.
English: We are in favour of establishing global rules.
French: Nous sommes favorables à l'établissement de règles mondiales.
English: Marc-Adélard Tremblay, professor of anthropology (b at Les Éboulements, Qué 24 Apr 1922).
French: Marc-Adélard Tremblay, professeur d'anthropologie (Les Éboulements, Qc, 24 avril 1922).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: CSCE peacekeeping (17) Peacekeeping constitutes an important operational element of the overall capability of the CSCE for conflict prevention and crisis management intended to complement the political process of dispute resolution.
French: (10) Lorsque le CHF aura déterminé la procédure à appliquer, il établira un mandat précis pour l'action à mener, qui comportera des dispositions concernant les rapports à présenter dans des délais convenus.
English: 215.4 WORLD TRADE ORGANIZATION AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT (WTO-AGP) 1.
French: 215.4 ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (AMP-OMC) 1.
English: · a non-confidential summary of the confidential information, which should contain sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the confidential information (for example, a version of the information which blocks out the confidential information); and
French: · un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels en termes suffisamment détaillés pour permettre de les comprendre (par exemple, une version des renseignements qui masque les renseignements confidentiels);
English: In conclusion, the Government of Georgia wishes to inform the Human Rights Committee that its concluding observations have been translated into Georgian and published in the official gazette Sakartvelos respublika (Republic of Georgia).
French: Pour conclure, le Gouvernement géorgien tient à indiquer au Comité des droits de l'homme que ses observations finales ont été traduites en géorgien et publiées au Journal officiel Sakartvelos respublika (République de Géorgie).
English: In addition to that, many publicly maintained secondary schools offer Danish as a foreign language.
French: En outre, de nombreux établissements secondaires publics proposent le danois comme langue étrangère.
English: Similarly, the Ministry of Education runs Education and Training Center for Children in Maafushi Island.
French: Le ministère de l'Éducation gère, quant à lui, le Centre d'éducation et de formation des enfants qui se trouve sur l'île de Maafushi.
English: She pointed out that the position obviously was located in the Department of Fisheries and Oceans, not in the department where candidate Newhook worked.
French: Elle souligne que le poste était de toute évidence offert non pas au ministère où elle travaillait, mais bien au ministère des Pêches et Océans.
English: As reflected in their monograph (vol.
French: Comme le reflète leur monographie (vol.