ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Report of the Secretary-General on submission of documentation consistent with the six-week rule (A/56/300);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines (A/56/300);
English: Implementing that right should enable two thirds of the world's population to emerge from hunger and poverty.
French: La mise en œuvre de ce droit devrait permettre aux deux tiers de la population mondiale de s'affranchir de la faim et de la pauvreté.
English: It must take account of the concerns of the ACP countries, which traditionally export their produce to the European Union.
French: Elle doit tenir compte des préoccupations des pays ACP, traditionnellement exportateurs vers l'Union européenne.
English: It was estimated that the resources available in the Trust Fund in 2008-2009 would be approximately $3,600,000.
French: On a estimé que le montant des ressources disponibles dans le Fonds serait d'environ 3,6 millions de dollars en 2008-2009.
English: Based on this analysis, once we determine that there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering and/or terrorist activity financing offence and/or other threat to the security of Canada, FINTRAC must disclose "designated information" to the appropriate police force or to CSIS.
French: En nous fondant sur cette analyse, lorsque nous avons déterminé qu'il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements pourraient être utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites relativement à des activités de blanchiment d'argent et/ou de financement d'activités terroristes et/ou de menace à la sécurité du Canada, CANAFE doit communiquer des « renseignements désignés » aux services de police compétents ou au SCRS.
English: See also section 5.6 and Sweden's second periodic report, CRC/C/65/Add.3, pp. 148-152.
French: Voir également la section 5.6 et le deuxième rapport périodique de la Suède, CRC/C/65/Add.  3, pp.
English: Inside SIRC (a) Accounting to Parliament On 16 October 1995, the Solicitor General tabled the Committee's 1994-95 Annual Report.
French: Au CSARS a) Responsabilité envers le Parlement Le 16 octobre 1995, le Solliciteur général a déposé le rapport annuel du Comité pour 1994-1995.
English: The Council also requested the PSC to further examine the initiatives and proposals mentioned in the EU Training Policy document, including the proposal concerning a European Security and Defence College (ESDC) as presented at the meeting of the PSC on 7 November 2003.
French: Le Conseil a aussi invité le COPS à poursuivre l’examen des initiatives et des propositions figurant dans le document relatif à la politique de formation de l’UE, y compris la proposition concernant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD), qui a été présentée lors de la réunion du COPS du 7 novembre 2003.
English: Building on the local municipal council’s Poverty Reduction Strategy Framework, the Colombo city team is looking at how improved service delivery can reduce environmental burdens — concentrating on specific links such as the one between land tenure and improvements in water and sanitation services.
French: S’appuyant sur le cadre stratégique de réduction de la pauvreté de l’administration municipale, l’équipe du projet de Colombo évalue à quel point l’amélioration de la prestation des services peut atténuer les pressions qui s’exercent sur l’environnement — en se concentrant sur des liens bien précis, dont celui qui existe entre le régime foncier et l’amélioration des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: It was also observed that it was important that the treaty should enjoy universal acceptance so as to prevent the establishment of “cloning havens” where such activities were not prohibited.
French: On a fait observer aussi qu'il était important que le traité rencontre une adhésion universelle, de façon à empêcher la création de « paradis du clonage » où de telles activités ne seraient pas interdites.
English: ASC reserves the right to allocate an application to the review panel deemed most appropriate for that application.
French: La SAC se réserve le droit de remettre les demandes présentées au comité d'évaluation qu'elle juge le plus approprié pour ces demandes.
English: She also discusses the attempts made by Native women to overturn the discriminatory sections of the Indian Act, and the efforts of the Native Women’s Association of Canada in producing a model for membership and citizenship codes in order to further combat the erosion of traditional laws.
French: Elle parle aussi des tentatives des femmes autochtones visant à invalider les articles discriminatoires de la Loi sur les Indiens, de même que des efforts de l’Association des femmes autochtones du Canada axés sur la production d’un modèle de règles en matière d’appartenance et de citoyenneté, afin de combattre davantage l’érosion des lois traditionnelles.
English: A County or City Development Board (CDB) has been set up in each of 34 city and county areas in Ireland.
French: Un conseil de développement à l'échelle du comté ou de la ville (CDB) a été créé dans chacun des 34 villes et comtés en Irlande.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the misdirection of Member States' contributions to the UNEP Trust Fund account (A/55/353)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/55/353)
English: ◦ develop options and plans to support decisions related to Employment Insurance Pilot projects.
French: ◦ élaborer des options et des plans pour appuyer les décisions relatives aux projets pilotes de l'assurance-emploi.
English: We should like to make it clear in this House that, legally and financially, that is possible.
French: Nous disons ici clairement que, juridiquement et financièrement, cela est possible.
English: In the case of Rubus chamaemorus L., a circumboreal dioecious species, we hypothesized that flower survival and biomass allocation to reproductive tissues, which are climate dependent, also influence fruit production.
French: Dans le cas de Rubus chamaemorus L., espèce dioïque circumboréale, nous avons posé l'hypothèse que l'allocation de biomasse aux tissus reproducteurs et la survie des fleurs, contrôlées par le climat, influençaient aussi la production de fruits.
English: The Republic of Belarus advocates the inalienable right of every State to determine its own model of social development.
French: Le Bélarus défend le droit inaliénable de tout État à déterminer son propre modèle de développement.
English: The reports were immediately posted on the IAMB website (www.iamb.info) and a press release was issued.
French: Ces rapports ont été immédiatement affichés sur le site Web du Conseil (<www.iamb.info>) et un communiqué de presse a été publié.
English: On a more positive note, in many West African countries, constitutions continue to be respected and legislative amendments are adopted consensually.
French: Sur une note plus positive, dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest, la Constitution nationale continue d'être respectée et la législation est modifiée de manière consensuelle.
English: The Federal Land Consolidation And Reclamation Authority (FELCRA) has set up 147 co-operatives with almost 30,000 members including 1,617 Board Members.
French: La FELCRA a créé 147 coopératives qui comptent 30 000 membres, dont 1 617 sont membres de conseils d'administration.
English: It was generally felt that intensive coordination was needed in order to be able face and handle the new challenges jointly.
French: On a dans l'ensemble jugé qu'une coopération intensive s'imposait pour faire face et répondre aux défis nouveaux.
English: 2-02251 ACTION PLAN ADDRESSES CONCERNS ABOUT FORMER PORT RADIUM MINE Ottawa, Ontario (February 26, 2003) — The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Raymond Tutcho, Chief of Déline today announced their intent to implement the three-year Action Plan prepared by the Canada-Deline Uranium Table (CDUT).
French: 2-02251 UN PLAN D'ACTION RÉPOND AUX PRÉOCCUPATIONS SOULEVÉES PAR L'ANCIENNE MINE DE PORT RADIUM OTTAWA (ONTARIO), le 26 février 2003 – L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Raymond Tutcho, chef de la collectivité de Déline, ont annoncé aujourd'hui leur intention de mettre en œuvre un plan d'action triennal produit par la Table de discussion Canada-Déline sur l'uranium.
English: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1S0 Phone: (709) 896-2421 Fax: (709) 896-5028 E-mail:
French: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1S0 Téléphone : (709) 896-2421 Télécopies : (709) 896-5028 Courrier électronique :
English: First things first, welcome to the new DOFUS community site!
French: Cette année, le Comte Harebourg vous invite pour une AC#5 complètement givrée les 17 et 18 avril à Paris… à la découverte de l’extension FRIGOST !
English: Another feature of all SST automats that have hatches for individual snacks is that they have extra thick 8mm scratchproof safety glass windows.
French: De plus, tous les distributeurs automatiques à casiers en acier inoxydable sont munis de vitres ultra-épaisses de 8 mm, constituées de verre de sécurité résistant aux rayures.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelante F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Youth for hire
French: Jeunes travailleurs en quête d'emploi
English: The document before us is a complex one and it was certainly not easy to seek and find compromises, as the debate has ultimately demonstrated.
French: Le document à l'examen est complexe et il n'a certainement pas été facile de rechercher et d'obtenir des compromis, comme le débat l'a finalement prouvé.
English: The Department of Justice of Canada should play a leadership role in this project.
French: Le ministère de la Justice du Canada devrait jouer un rôle de leadership dans ce projet.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I shall now speak in explanation of vote.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Je vais maintenant expliquer notre vote.
English: Many existing "players," offering third-party training and service to the target group, saw the new agency as a rival for funding.
French: Bon nombre d’«intervenants» offrant une formation et des services au groupe cible considéraient le nouvel organisme comme un rival en matière de financement.
English: The work of drawing up legal instruments or documentation covers a group of related services in the form of fees for trademark and patent registration and maintenance fees on patents.
French: Le travail de rédaction d'actes et de documents juridiques englobe un groupe de services connexes liés notamment aux taxes d'enregistrement des marques de commerce et des brevets et aux droits périodiques sur les brevets.
English: The mountain village of Oppdal has a popular alpine centre with 39 slopes and 18 lifts.
French: Le Mont Aksla avec ses points panoramiques Fjellstua et Kniven est l’une des attractio...
English: Budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: If those conditions are not met or are insufficiently met, that has certain consequences.
French: Vous avez raison de dire que nous avons appliqué la conditionnalité politique avec davantage de fermeté.
English: Indeed, none of the women interviewed for this study had formally signed a sponsorship agreement-thus resulting in their spouses "undertaking responsibility" for them.
French: Effectivement, aucune des femmes rencontrées lors de cette étude n'avait formellement signé une entente de parrainage, et donc consenti à être « prise en charge »;par son conjoint.
English: Mission: The purpose of this project is to build a SIP routing plate-form, to secure it and to provide the best of Services Quality.
French: Mission : Président d'une association humanitaire et sociale.
English: “Palestinian economic recovery depends on a radical easing of internal closures throughout the West Bank, the opening of Palestinian external borders to commodity trade, and sustaining a reasonable flow of Palestinian labour into Israel”.
French: « Le relèvement de l'économie palestinienne dépend d'une allégement radical des bouclages internes dans l'ensemble de la Cisjordanie, de l'ouverture des frontières extérieures palestiniennes au commerce des produits de base, et du maintien d'un flux raisonnable de main d'œuvre palestinienne à destination d'Israël ».
English: Moreover, a new trans-national organization, the Commercial Arbitration and Mediation Centre for the Americas (CAMCA), was launched in December 1995 by the first four institutions listed above.
French: De plus, les quatre premières de ces institutions ont créé, en décembre 1995, un nouvel organisme transnational, le Centre d'arbitrage et de médiation commercial pour les Amériques (CAMCA).
English: In the case of an agent who is not a lawyer, then obviously this person may not be subject to the discipline of a law society in many cases.
French: Cependant, si une telle situation survenait, la décision du barreau serait un cas évident où le nouvel Ordre proposé devrait intervenir, enquêter lui-même sur l'affaire et, le cas échéant, prendre les mesures disciplinaires nécessaires à l'encontre de l'agent avocat.
English: The Commission also tightens up the criteria for inspectors by specifying the requirements as regards inspectors’ professional profile, in other words their qualifications and competence.
French: La Commission renforce également les critères pour les inspecteurs, en précisant les exigences concernant le profil professionnel des inspecteurs, c'est-à-dire leur qualification et leur compétence.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Evaluation Publications français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Publications sur l'évaluation English - Español
English: Q.19 Some people say that governments are already too involved in the activities of industries and that voluntary action by companies is the most effective way to combat air pollution.
French: Q.19 Certaines personnes disent que les gouvernements interviennent déjà trop dans les activités industrielles et que lintervention des sociétés sur une base volontaire constitue le meilleur moyen pour combattre la pollution atmosphérique.
English: • Now the last subject I wanted to talk about is personal accountability.
French: • Maintenant, le dernier sujet que j’aimerais aborder est la responsabilisation personnelle.
English: Preparatory Contract Negotiations Meetings 14.11 Where operational requirements permit, the Employer will
French: Réunions préparatoires aux négociations contractuelles 14.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur
English: Eliminate any remaining polychlorinated biphenyls (PCBs) in the park.
French: Éliminer tous les biphényles polychlorés (BPC) du parc.
English: More information is available at http://www2.irc.nl/sshe.
French: Pour plus ample information, consulter le site suivant : <http://www2.irc.nl/sshe>.
English: This page has the following sub pages.
French: Cette page a les pages secondaires suivantes.
English: First, the CVM FOI Summary describes a clinical field trial confirmation of the safety of Baytril with 16 veterinary practitioners participating, at various geographical locations in the USA, involving 270 dogs.
French: D’abord, le FOI Summary du CVM décrit un essai clinique sur le terrain confirmant l’innocuité du Baytril réalisé avec la participation de 16 vétérinaires, mené en divers lieux des États-Unis et portant sur 270 chiens.
English: The formed police units and United Nations police officers in the team sites will be supported by a total of 28 Administrative Assistants and 193 Language Assistants (221 national General Service staff).
French: Les unités de police constituées et les policiers des Nations Unies aux bases d'opération d'équipes seront soutenues par un total de 28 assistants administratifs et 193 assistants linguistiques (221 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Making better decisions requires the input of those who are impacted by them.
French: Susciter la participation du public relativement à notre travail Pour prendre de meilleures décisions, il faut connaître le point de vue de ceux qui vivent avec les conséquences de ces décisions.
English: Players Export A Can.
French: Classics Belvedere Independence Independent Independent Young, youthful Freedom Individuality Strong, proud Cool, hip Self-confidence Confidence Sociable Sociable Self-reliance Adventurous Adventurous Active Youthful Exciting Excitement Energetic Modern Up-t o-date Young Fun Masculine Masculinity Outdoorsy Unpretentious Virility Natural Down-to-earth Rebellious Not rebel
English: It was further requested to report the results of that work, through the Secretariat, to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
French: Il a également été invité à faire rapport par l'intermédiaire du secrétariat sur les résultats obtenus pour que la Conférence des Parties les examine à sa neuvième réunion.
English: The latter, if not properly addressed, may benefit only few social groups, while hurting others whose capacity to meet the new costs is low.
French: Ces progrès, si l'on n'y prend garde, pourraient ne profiter qu'à certains groupes sociaux, alors que d'autres, dépourvus des moyens de faire face au surcroît de dépenses qu'ils impliquent, seraient laissés pour compte.
English: As discussed above, separate parts of poles are normally used for telecommunications and electricity distribution, with electricity distribution occupying the top portion and telecommunications carriers making use of the mid-section.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les entreprises de télécommunications et celles de distribution de l'électricité n'utilisent en général pas les mêmes segments des pylônes, en ce sens que les entreprises de distribution de l'électricité utilisent la section supérieure et les entreprises de télécommunications, la section médiane.
English: Modalities of cooperation include meetings of ECE and OSCE expert groups and channelling information on threats picked up by the business community and non-governmental organizations, since they are often the first to be aware of conflicts, and disruptions to business are often an early-warning signal.
French: Les modalités de coopération appliquées dans ce domaine comprennent des réunions de groupes d'experts des deux organismes et la transmission des informations faisant état de risques de conflit dont les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales ont souvent la primeur, les dérèglements des marchés constituant dans ces cas-là des signaux d'alerte avancée.
English: To attract wildlife, leave some dead trees standing and do not remove older fallen trees.
French: Pour attirer la faune, laissez certains arbres morts en place ainsi que les arbres tombés.
English: Due from the CRF represents amounts of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s'acquitter de ses obligations.
English: The Department of Private Law has made an agreement with the Centre for Alternative Social Analysis (CASA) on evaluation of the conflict resolution services of the county government offices.
French: La Direction du droit privé a conclu un accord avec le Centre d'analyse sociale alternative sur une évaluation des services de règlement des conflits dans les administrations départementales.
English: Alberto Alesina is professor of economics at Harvard; Roberto Perotti is professor of economics at Columbia.
French: Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université de Harvard, Roberto Perotti est professeur d'économie à l'université Columbia de New-York.
English: • Alberta Stock Savings Plan Tax Credit (T89);
French: • un crédit d’impôt de l’Alberta pour épargne-actions (T89);
English: My Government is therefore firmly committed to ensuring peace and security for all our citizens, foreign friends and visitors.
French: Par conséquent, mon gouvernement est fermement déterminé à assurer la paix et la sécurité de tous les citoyens, de même que des amis et visiteurs étrangers.
English: The site was designed to comply with Treasury Board Secretariat's Common Look and Feel Guidelines, to facilitate use by the disabled, and to respect both the letter and the spirit of the Official Languages Act.
French: Le site a été conçu dans le respect des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet, dans le but de faciliter l'utilisation par les personnes handicapées et de respecter la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: While in hindsight, the IYV unfolded relatively smoothly, and things were eventually "worked out" between the partners, key informants report that the IYV would have benefited greatly had roles, responsibilities, and processes been worked out between the partners and within individual organizations.
French: Même si rétrospectivement on considère que l’AIV s’est déroulée relativement bien, et que tout a fini par fonctionner entre les partenaires, les répondants clés signalent qu’il aurait été grandement préférable si les rôles, les responsabilités et les processus avaient été décidés en consultation avec les partenaires et chaque organisme.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 60.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 60.
English: No way someone would have a weekly deck of cards.
French: He had at least a few reasons he caught that name.
English: This Decree shall be called Republican Decree No. 19 of 2006 establishing an independent and impartial commission named the Darfur Compensation Commission for War-affected Persons and it shall enter into force from the date of its signature.
French: Le présent décret, appelé « Décret présidentiel no 19 de 2006 portant création d'une commission indépendante et impartiale appelée Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour », entre en vigueur le jour de sa signature.
English: Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest.
French: ARTICLE II.3 - CONFLITS D'INTÉRÊTS II.3.1 Le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute situation susceptible de compromettre l'exécution impartiale et objective du contrat.
English: Making the Most of Minimal Water (An image was removed.)
French: Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau (An image was removed.)
English: The implementation of this article is provided for in article 33 of the Law on Science and Studies of the Republic of Lithuania, which provides for equal opportunities of all members of society for education.
French: Les modalités d'application en sont fixées à l'article 33 de la loi sur la science et les études qui garantit à tous les membres de la société, l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: ... Read More The cool and contemporary ambiance, coupled with state-of-the-art amenities, has been designed to exceed the expectations of sophisticated travelers who have come to appreciate the warmth and character of true boutique hotels.
French: L'atmosphère est branché et moderne, et l'hôtel propose des installations ultra-modernes. L'établissement a été conçu pour surpasser vos attentes les plus exigeantes.