ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it the Full Set of Provisional Recommendations during its discussions;
French: Les participants étaient saisis de l'Ensemble complet de recommandations provisoires;
English: Letter dated 4 October (S/1999/1025) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 29 September 1999 from the representative of Australia to the Secretary-General, enclosing the first periodic report on the operations of the multinational force in East Timor (INTERFET).
French: Lettre datée du 4 octobre (S/1999/1025), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 29 septembre 1999, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Australie, à laquelle était joint le premier rapport périodique sur les opérations de la Force multinationale au Timor oriental (INTERFET).
English: Walker Downriggers Inc. Contact:
French: Walker Downriggers Inc. Contact d'affaires :
English: These benefits are summarized in Exhibit I. Many key informants observed that there are significant benefits for Canada from the arrangement.
French: Bon nombre de ces contraintes sont énumérées à la section 1.2.4 et comprennent l'éloignement du site, la taille et la complexité de l'installation de destruction des armes chimiques, les problèmes de communication avec le partenaire russe et le tact dont il faut faire preuve lorsqu'il est question d'armements.
English: If for new potatoes the last day is a National holiday which falls on a Saturday, the term is extended to 12 h on the first working day thereafter.
French: Les télécommunications écrites ou les communications écrites concernant les pommes de terre de primeur arrivant un samedi après 12 h sont censées arriver le premier jour ouvrable suivant. 6.3.
English: The international community cannot allow this Israeli campaign of killing and terror against the Palestinian people to continue, and it must insist on the full implementation of Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000 and General Assembly resolution ES-10/7 of 20 October 2000 of the tenth emergency special session.
French: La communauté internationale ne peut permettre que se poursuive cette campagne israélienne de tueries et de terreur contre le peuple palestinien, et elle doit insister pour que la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 octobre 2000 et la résolution ES-10/7 de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en date du 20 octobre 2000 soient pleinement appliquées.
English: The number of primary schools and pupils in the academic year 2000/01 is shown in the table below.
French: Pour l'enseignement primaire, le nombre d'écoles et leurs effectifs (année académique 2000/01) sont représentés dans le tableau ci-dessous:
English: We hope that all this is realised and in the near future too, even more so in an enlarged Europe of 25.
French: Nous espérons que tout cela a été réalisé, le sera dans un avenir proche, d’autant plus que l’Union comptera bientôt 25 États membres.
English: These results (all for 298 °K) show that most of the difference in pK values is due to the large difference in entropy of ionization.
French: Ces résultats (pour 298 °K) indiquent que la différence dans les valeurs de pK est principalement due aux différences importantes dans l'entropie d'ionisation.
English: Good governance and support for institution building.
French: Gouvernance et appui aux capacités institutionnelles.
English: H.E. Mr. Nicolas Sarkozy.
French: M. Nicolas Sarkozy.
English: This is a soft number and is usually dependent on the number of changes that have been made from the last version of PUBPRO (Fig.
French: Ce délai est approximatif et dépend généralement du nombre de changements apportés à la version antérieure du PUBPRO (Fig.
English: Amendments of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61)
French: Amendements aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61)
English: Your draftsman recognises the important role played by the SMEs in the EU economy. Therefore, he welcomes the fact that SMEs are at the core of the new Programme and strategy.
French: Votre rapporteur pour avis reconnaît le rôle important joué par les PME dans l'économie de l'UE, raison pour laquelle il se félicite du fait que ces dernières sont au centre du nouveau programme et de la nouvelle stratégie.
English: Before becoming Chief in Durham in 2005, he spent over 20 years with the Royal Canadian Mounted Police, leaving with the rank of Assistant Commissioner. He was responsible for Information and Identification in Ottawa headquarters of the RCMP.
French: Il a travaillé auparavant dans divers secteurs policiers et d'enquête à de nombreux endroits, y compris Halifax, les Territoires du Yukon et du Nord Ouest, et le Nunavut.
English: The access to state-of-the-art scientific equipment has allowed us to provide an advanced training environment in which trainees can gain experience with the latest scientific methodologies and tools.
French: Grâce à cet accès à de l’équipement scientifique de pointe, nous avons pu leur fournir un meilleur milieu de formation qui leur a permis de se familiariser avec les dernières méthodes scientifiques et les outils les plus modernes.
English: Maritime Insurance Company Limited 250 Yonge Street, Suite 1500 Toronto, Ontario H5B 2L7 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Maritime Insurance Company Limited 250, rue Yonge, Bureau 1500 Toronto (Ontario) H5B 2L7 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: Recommends Moldova, Romania and Ukraine to: 6. complete the legal procedures required under their national law for the entry into force of the "Agreement for the creation and management of a cross-border protected area between Moldova, Romania and Ukraine in the Danube Delta and the lower River Prut nature protected areas", which specifically aims at fostering dialogue among the three states concerning the maintenance of natural landscapes, the conservation, monitoring and management of the Danube’s Delta natural heritage, the protection of cultural heritage, the promotion of education for sustainable development, the supervision and guidance of economic, social and cultural activities, among other issues; notify the Council of Europe, as depositary of the Agreement , of the completion of appropriate legal procedures; 7. develop constructive dialogue between the national and local authorities, local communities, nongovernmental organisations, and scientists, and communicate openly about the progress of decision making; 8. welcoming Ukraine’s initiative to launch a scientific monitoring programme to assess, in the long term, the environmental state of the Danube delta, including the effects of the navigable waterway and the success of any mitigation and compensation measures, invite experts from the Danube basin countries to participate in the programme and hold periodic meetings and consultation; 9. use the framework of that agreement and the Bern Convention to promote dialogue on environmental issues affecting the biological diversity of the Danube Delta; Recommends that Ukraine
French: 8. se félicitant de l’initiative prise par l’Ukraine de créer un programme de suivi scientifique chargé d’évaluer, sur le long terme, l’état environnemental du delta du Danube, y compris les effets de la voie navigable et le succès de toute mesure de réduction et de compensation des dommages, invite les experts des pays du bassin du Danube à participer à ce programme et à organiser périodiquement entre eux des réunions et des consultations ; 9. mettre à profit le cadre de cet Accord et de la Convention de Berne pour développer le dialogue sur les problèmes écologiques ayant un impact sur la diversité biologique du delta du Danube ; Recommande à l’Ukraine de : 10. convoquer sous les auspices du Conseil de l'Europe une réunion des États signataires de l’Accord pour débattre des questions relevant de cette problématique et autres points pertinents traités dans l’Accord. ; Invite le Conseil de l’Europe, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Berne, à :
English: Much has been said about the lack of progress in Turkey regarding its reform effort.
French: On a beaucoup parlé du manque de progrès des efforts de réforme engagés par la Turquie.
English: See Section 406 as proposed to be modified (see Circular C.PCT 1010, dated December 3, 2004), allowing generally for the publication of international applications wholly or partly in electronic form.]
French: Voir l’instruction 406 telle qu’il est proposé de la modifier (voir la circulaire C. PCT 1010, en date du 3 décembre 2004), permettant d’effectuer d’une manière générale la publication des demandes internationales entièrement ou en partie sous forme électronique.]
English: Amendment 8 Recital 13 (13) In the interest of safety, the approval PE 388.326v01-00 8/82
French: qu'un niveau de protection élevé soit atteint dans tous les États membres, les décisions concernant l'acceptabilité ou la nonacceptabilité de telles substances doivent être prises au niveau communautaire.
English: My delegation reiterates our call for an end to the violence and the immediate resumption of dialogue and negotiations so as to achieve lasting peace and security for all in the region.
French: Ma délégation réitère son appel à la cessation de la violence et à la reprise immédiate du dialogue et des négociations en vue de l'instauration d'une paix durable et de la sécurité pour tous dans la région.
English: The Delegation of the United States of America expressed its appreciation of and support for the efforts of the Director General and the International Bureau and for the suggestion to maintain the issue of a possible Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances on the agenda of the WIPO General Assembly in its session in Septem 2004. ber 21.
French: WO/GA/30/8 page 5 20. La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée des efforts déployés par le directeur général et le Bureau international et de la suggestion visant à maintenir la question d’une éventuelle conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: In accordance with the Constitution, the family, as the basic unit of society, has primary responsibility for the education of children until they reach the age of majority or are otherwise emancipated.
French: En vertu de la Constitution, la famille, en tant qu'unité fondamentale de la société, a la responsabilité principale de l'éducation des enfants jusqu'à ce qu'ils atteignent leur majorité ou soient émancipés à un autre titre.
English: Accordingly, where, for example, State X were party to the
French: Par conséquent, si, par exemple, si l’État X était partie au traité et si l’Organisation européenne des brevets
English: ASSESSMENT OF DISCUSSIONS ON THE FUTURE OF COHESION POLICY The European Cohesion Forum 9.
French: BILAN DES DÉBATS SUR LE FUTUR DE LA POLITIQUE DE COHÉSION Le Forum européen sur la cohésion 9.
English: At the programming level, in-depth meetings and questionnaires have identified and analysed the needs of the United Nations system in gender-related interventions.  Pilot projects for women's employment have been designed.
French: En ce qui concerne la planification, des réunions et des questionnaires détaillés ont permis de cerner et d'analyser les besoins du système des Nations Unies s'agissant des sexospécificités, et des projets pilotes concernant l'emploi des femmes ont été élaborés.
English: On the issue of capabilities NATO officials said that parliamentarians’ support was indispensable for meeting capability goals.
French: En ce qui concerne les capacités, les responsables de l’OTAN ont affirmé que le soutien des parlementaires était indispensable pour parvenir à atteindre les objectifs fixés.
English: • Explore a range of partnership opportunities with respect to collections of aboriginal and foreign materials.
French: • Examiner la possibilité de former des partenariats en ce qui concerne les collections des matériaux autochtones et étrangers.
English: The GCC expressed interest in increasing their participation in the seventh EU research framework programme, as well as taking note of the developments in the free trade agreement negotiations.
French: Le CCG a exprimé son souhait de voir amplifier sa participation au septième programme-cadre de recherche de l’UE, et de prendre en compte les récents développements dans les négociations sur l’accord de zone de libre-échange.
English: At 10:15 a.m., it will stop at Shawinigan where it will pick up another maximum of 250 passengers.
French: À 10 h 15, il fera escale à Shawinigan où il pourra prendre un maximum de 250 autres passagers.
English: The Monetary Gold principle is concerned with the admissibility of claims in international judicial proceedings, not with questions of responsibility as such.
French: Le principe de l'or monétaire concerne la recevabilité de plaintes faisant l'objet d'une procédure judiciaire et non les questions de responsabilité en tant que telles.
English: PROVINCE/ TERRITORY NWT, Nunavut & Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Total Canadian Total International Grand Total
French: PROVINCES/TERRITOIRES T.N.-O., Nunavut et Yukon Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Total – Participation canadienne Total – Participation étrangère Total général
English: In some cases, the programs should be subtitled, but two problems then arise.
French: Le répondant du Consortium a admis que l'intérêt des Européens, en particulier les Français, pour les productions canadiennes n'est pas acquis.
English: Indian O. Ter Germany South Africa Dominica Anguilla Aruba Island Colombia Antigua-Barbuda Hong Kong Barbados
French: Allemagne Afrique du Sud Dominique Anguilla Ile Aruba Colombie Antigua-Barbuda Hong Kong Barbade
English: "C'est pas le fédéral qui va aider quelqu'un à gérer son argent.4"
French: « Ce n'est pas le gouvernement fédéral qui va aider quelqu'un à gérer son argent.
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal determines that increased imports of the goods have caused, or are threatening to cause, serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods, the Government may apply import safeguard measures to assist those domestic producers.
French: Dans le cadre d'une enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, avec le mandat de faire des recherches, de recevoir les exposés et les observations, de trouver les faits, de tenir les audiences publiques et de présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances, accompagné, au besoin, de recommandations.
English: Members of designated groups were included in the focus groups and are encouraged to self-identify so that CIPO can better help them meet their needs.
French: Des membres des groupes désignés se sont joints aux groupes de discussion et sont incités à indiquer leur appartenance à un groupe désigné aﬁn que l’OPIC puisse mieux les aider à répondre à leurs besoins.
English: Observation of MRI results over several months together with PCR testing for HHV-6 in serum carried out at intervals over the same period (coded samples and investigators blind as to results) have shown a pattern of reduction in the number of lesions with the introduction of beta-interferon therapy and no evidence of HHV-6 DNA.
French: L'observation des résultats des examens par IRM réalisés sur plusieurs mois et la recherche périodique par PCR du HHV-6 dans le sérum au cours de la même période (échantillons codés et chercheurs aveugles quant aux résultats) a mis en évidence une réduction du nombre de lésions avec la mise en route d'un traitement à base d'interféron bêta et l'absence d'ADN du HHV-6.
English: The Agency also invests in such a way as to contribute to the increase in research and development (R&D) activities in research centres and institutes leading to the commercialization and improvement of products and processes.
French: L'agence investit également de façon à contribuer à l'accroissement des activités de recherche et développement (R-D) dans les centres et les instituts de recherche qui mènent à la commercialisation et à l'amélioration de produits et de procédés.
English: The number of projects per NTN varied from four (Austria) to as many as 20 (the Netherlands).
French: On the Czech and Spanish networks, they have communicated with social partners addressing both the supply and demandside issues of organisational change.
English: The transitional authorities in Bujumbura must be encouraged to continue to work with their neighbours to make the borders secure.
French: Il faut encourager les autorités de transition à Bujumbura à continuer à travailler avec leurs voisins à la sécurisation des frontières.
English: Requests relate to personnel or staff relations issues that required Treasury Board Secretariat involvement.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel ou les relations de travail dans lesquelles le Secrétariat du Conseil du Trésor est intervenu.
English: This will include control of election advertising expenses, receipt of contributions to be used for election advertising purposes, reporting on these expenses and contributions, as well as complying with other requirements.
French: Cette responsabilité englobe le contrôle des dépenses de publicité électorale, l'acceptation des contributions à des fins de publicité électorale, la production de rapports sur ces dépenses et contributions et le respect d'autres exigences générales.
English: And secondly: what do you intend to do to persuade the Ministers responsible, especially the ECOFIN Council, and include them in this much-needed action programme in the information campaign on a mandatory basis, not just in an advisory capacity?
French: Deuxième question : qu'avez-vous l'intention de faire pour impliquer et convaincre les ministres compétents, notamment le Conseil Écofin, de manière contraignante et pas seulement sur la base de recommandations dans cette offensive nécessaire dans la campagne d'information ?
English: Sub-head 6 Staff recruited for sessions 347 700 4 057 351 757 Sub-head 7 Interpreters required for Assembly work between sessions 118 000 0 118 000 Sub-head 8 Temporary staff required between sessions 38 500 - 13 500 25 000 Sub-head 9 Social charges 27 500 206 27 706 Total Head II 531 700 - 9 237 522 463 Head III EXPENDITURE ON PREMISES AND EQUIPMENT
French: Article 6 Personnel de sessions 347 700 4 057 351 757 Article 7 Interprétation hors sessions 118 000 0 118 000 Article 8 Personnel hors sessions 38 500 - 13 500 25 000 Article 9 Charges sociales 27 500 206 27 706 Total chapitre II 531 700 - 9 237 522 463 Chapitre III LOCAUX ET EQUIPEMENT
English: Through a responsible national dialogue, we have been able to reach agreement on a unilateral approach to promoting calm and we understand the need to continue that process.
French: Grâce à un dialogue national responsable, nous sommes parvenus à un accord unilatéral pour instaurer le calme, chose importante, et nous comprenons la nécessité à présent de continuer de faire avancer ce processus.
English: When handling divorce cases that involve maintenance for children, they are guided by a primary concern for the children's physical and psychological well-being and for safeguarding their lawful rights and interests, and base their decisions on the parents' abilities to provide support and their actual situation.
French: Dans les affaires de divorce où l'entretien de l'enfant est en jeu, les tribunaux doivent privilégier en priorité le bien-être physique et psychologique de l'enfant et la protection de ses droits et intérêts légitimes, et prendre leur décision en fonction de la capacité des parents d'assurer l'entretien de l'enfant et de leur situation effective.
English: As the name appearing on the ticket was inconsistent with the name appearing on the passport and Permanent Resident Card, Mrs. Mierzewski also presented Aeroflot with her Alberta driver's licence, which identified her as Irina Mierzewski.
French: Puisque le nom sur le billet était différent de celui figurant sur le passeport et la carte de résidente permanente canadienne, Mme Mierzewski a également présenté à Aeroflot son permis de conduire de l'Alberta, sur lequel figure le nom d'Irina Mierzewski.
English: The new Nikkor lens, with a focal length between 18 and 105 mm, is a high performance and cost efficient lens with a focal length equivalent to 27 to 157.5 mm in 35 mm format.
French: Le capteur CMOS extrêmement sensible de 12,1 millions de pixels offre une plage de sensibilité (étendue) de 200 à 6400 ISO et possède une unité de nettoyage automatique pour l'élimination de la poussière.
English: But at one- and six-month posttests, the satisfaction level was reversed. Intervention group caregivers were significantly more satisfied with care (Cummings et al., 1990).
French: Toutefois, un mois et six mois après l'étude, la situation était renversée : les prestateurs du groupe expérimental étaient sensiblement plus satisfaits (Cummings et coll., 1990).
English: It goes without saying that children's rights and the principle of non-discrimination are the sort of principles to which we, as Europeans, must hold fast.
French: Il va sans dire que les droits des enfants et le principe de non-discrimination sont des principes sur lesquels nous, Européens, ne devons pas faire de concessions.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Que du bon toy vicieux utilisé avec savoir et perversion... un must du genre !
English: " The expert from the United Kingdom reserved his position on this proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni a réservé sa position sur cette proposition.».
English: The optional protocol to the Convention was signed in 2000.
French: Signature du protocole facultatif en 2000.
English: I had a good relationship with my boss, who was an Aboriginal person, but I lost a lot of that closeness.
French: J’avais une bonne relation avec mon patron qui était Autochtone, mais je l’ai perdue beaucoup cette relation.
English: Book publishing respondents also raised the question of determining the value of digital book rights as a future economic underpinning of the industry.
French: Les protagonistes de l'industrie de la publication de livres qui ont participé à l'étude ont soulevé la question de la valeur des droits relatifs aux livres numériques comme pilier économique futur de l'industrie.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.2: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.2 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme
English: ICT, effectively utilized, will make major contributions to education and health in the developing countries through:
French: Utilisées à bon escient, les TIC apporteront une contribution majeure aux systèmes de santé et d'éducation des pays en développement, en :
English: Carolyn Grey Communications Officer ACOA NB (506) 444-6144
French: Carolyn Grey Agente des communications APECA NB (506) 444-6144