ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will support a series of cross-sectoral communication initiatives based on Facts for Life messages in order to achieve sectoral behaviour change objectives as identified by KAP studies.
French: Il apportera son appui à une série d'initiatives de communication intersectorielle fondées sur les messages Savoir pour Sauver en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'évolution des comportements dans le cadre d'enquêtes sur les connaissances, comportements et pratiques.
English: Interviews have indicated that:
French: Les entrevues ont indiqué ce qui suit :
English: Not surprisingly, the situation at some landfills in Canada is very different from the conditions existing in groundwater in general.
French: La situation dans certaines décharges du Canada est, comme on peut s'y attendre, très différente des conditions existant dans l'eau souterraine en général.
English: The slow and
French: Par conséquent, l’enrichissement en substances nutritives continue d’être un problème dans les cours d’eau des Prairies et le
English: The activities (what) must in turn be linked to the intended results.
French: Les activités (« quoi ») doivent, à leur tour, être liées aux résultats visés.
English: The cryIA(b) gene was derived from the common soil bacterium Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki (B.t.k.). This gene encodes for the production of the CryIA(b) protein which imparts protection from European corn borer (Ostrinia nubilalis), a damaging lepidopteran insect pest in Canadian corn production.
French: Le gène cryIA(b) a été dérivé de la sous-espèce kurstaki (B.t.k.) du Bacillus thuringiensis, bactérie répandue dans le sol. Ce gène encode la production de la protéine CryIA(b) qui protège contre la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis), lépidoptère nuisible qui endommage la production de maïs au Canada.
English: Legislation, administrative measures and court decisions have all contributed to reduc­ing the size of this pool over the past 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, la législation, les mesures administratives et les déci­sions judiciaires ont toutes contribué à réduire la taille de cet ensemble d'actifs.
English: The restaurant is open to non-residents.
French: Ouvert à des clients non logés.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Government has initiated the process of strengthening laws, and enforcement mechanisms, which are intended to facilitate the establishment of an integrated approach towards combating gender based violence.
French: Le Gouvernement a entrepris de renforcer les lois et leurs mécanismes d'application en vue de favoriser l'instauration d'une approche intégrée de la lutte contre la violence à caractère sexiste.
English: For once it was the Marco Melandri side of the Ducati Marlboro pit-box where the smiles were on display at the end of the Misano weekend.
French: Retournement de situation dans le garage du team Ducati Malboro, puisque les sourires étaient cette fois du côté de Marco Melandri à l'issue de la course de Misano.
English: After all, it was the culture of our continent, that was centuries in the making, which shaped European identity, and continues to do so today.
French: Après tout, c’est la culture de notre continent, qui s’est forgée des siècles durant, qui a façonné l’identité européenne et qui continue de le faire aujourd’hui.
English: Health Canada is also providing for community and consumer input, with an ongoing series of consultation meetings on research priorities.
French: Une série de consultations permettra aux collectivités et aux consommateurs de se prononcer sur les priorités de recherche.
English: Can we identify any hybrid institutional patterns that have been functional for developmental outcomes – for example, because they have provided ways of overcoming the under-supply of essential “public goods” that typifies poor countries?
French: Pouvons-nous identifier des configurations institutionnelles hybrides qui se sont avérées fonctionnelles dans la promotion du développement – par exemple, parce qu’elles ont pu fournir des moyens de surmonter la sous-production de « biens publics » essentiels ?
English: Future programme of work of the Committee on Science and Technology.
French: Programme de travail futur du Comité de la science et de la technologie.
English: Externally bonded fibre-reinforced-polymer (FRP) laminates and fabrics have been successfully used for strengthening damaged or deficient concrete members, whereas internal FRP reinforcements are becoming an efficient alternative to steel reinforcement, particularly in corrosive environments.
French: Les laminés et les tissus en polymères renforcés de fibres (« FRP ») fixés sur les faces externes ont été utilisés avec succès pour renforcer des éléments de béton endommagés ou défectueux alors que les renforcements « FRP » internes commencent à remplacer efficacement un renforcement en acier, particulièrement dans les environnements corrosifs.
English: That means, however, that they are probably too big to host life as we know it.
French: Cela veut toutefois dire qu'elles sont probablement de trop grande taille pour accueillir la vie comme nous la connaissons.
English: Rights-based processes tend to be costly and time-consuming, and they frequently result in outcomes that are not fully satisfying to any of the disputants.
French: Les modes d’intervention fondés sur les droits tendent à être onéreux et chronophages, et il arrive souvent que les résultats n’en soient pas pleinement satisfaisants aux yeux des parties en cause.
English: Of this amount, $94,014,200 is chargeable directly to the Fund and $16,651,300 represents the share of costs borne by the United Nations.
French: Le montant des dépenses directement imputables à la Caisse s'élève à 94 014 200 dollars et celui des dépenses à la charge de l'ONU à 16 651 300 dollars.
English: On 21 June, one Turkish airforce F-4 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 15.16 hours and, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and international air traffic regulations, flew over the Karpasia region and exited the Nicosia FIR at 15.38 hours, en route to the Ankara FIR.
French: Le 21 juin, un appareil militaire turc de type F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 15 h 16 et, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, a survolé la région du Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie à 15 h 38 en direction de celle d'Ankara.
English: The conclusions and recommendations will then have to be fed into the process specific to the OECD committee, which remains the final client for all this work.
French: Les conclusions et les recommandations doivent ensuite être intégrées au processus propre au comité de l'OCDE qui est concerné, et qui reste le client final de tous ces travaux.
English: It is also a potentially dangerous form of energy.
French: C'est aussi une énergie potentiellement dangereuse.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revisions to the existing regulations, as contained in the report of the Administrator (DP/2005/3).
French: Le Comité consultatif recommande donc au Conseil d'administration d'approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier actuel, telles qu'elles sont exposées dans le rapport de l'Administrateur (DP/2005/3).
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the “Juno Trader” case and during its seventeenth and eighteenth sessions.
French: Du personnel temporaire a été engagé pour assister le Tribunal pendant l'affaire du Juno Trader et pendant ses dix-septième et dix-huitième sessions.
English: The hydraulic conductivity of brine was found to be greater than that of water in soils where the dominant clay mineral was montmorillonite, whereas a soil rich in illite and kaolinite was virtually insensitive to variations in solution composition.
French: On a trouvé qu'un sol constitué principalement de montmorillonite comme minéral argileux était plus perméable à la saumure qu'à l'eau, alors qu'un sol riche en illite et en kaolinite était pratiquement insensible à la composition de la solution.
English: Open Day at the European Commission's Research Centre JRC-IRMM Other Dates: 07/10/07 Place:
French: Journée portes ouvertes au Centre commun de recherche CCR-IRMM Autres Dates: 07/10/07 Lieu:
English: 2001-609 Complaint by Cogeco Radio-Télévision inc. concerning signal carriage by Star Choice Communications Inc.
French: 2001-609 Plainte de Cogeco Radio-Télévision inc. concernant la distribution de signaux par Star Choice Communications Inc.
English: Reserve for your group… And get benefits!
French: Les réservations de groupes : de réels avantages!
English: The visual arts bring us together in exploring many themes - courage, inspiration and compassion, to name a few.
French: Les arts visuels nous amènent à explorer ensemble de nombreux thèmes comme le courage, l'inspiration et la compassion, pour n'en citer que quelques-uns.
English: For example, one half of new HIV infections occur in people aged 25 or less.
French: Par exemple, la moitié de toutes les nouvelles infections au VIH touchent des personnes ayant moins de 25 ans.
English: Among the achievements highlighted at the Summit were the following: a) the partnership with the ICA; b) the training of women indigenous leaders; c) the training of Aboriginal young women and men in community radio techniques; d) the PAP test implemented in the communities; and e) the publication of educational materials in the Pilagá language.
French: On y souligne notamment : a) le partenariat avec l’ICA; b) la formation de dirigeantes autochtones; c) la formation de jeunes autochtones des deux sexes aux techniques de radio communautaire; d) l’administration du test de Papanicolaou dans les collectivités; et e) la publication de matériel pédagogique en langue pilagá. Les outils pédagogiques réalisés par le projet ont aussi été exposés lors du Sommet.
English: Across the three samples, approximately 75% of individuals were classified following screening as normoglycemic, 5% were diagnosed with IGT and 20% were classified as having diabetes.
French: Environ 75 % des sujets dans les trois échantillons ont été classés après le dépistage comme étant normoglycémiques, 5 % ont reçu un diagnostic d'ATG et 20 % ont été identifiés comme étant diabétiques.
English: Consequently, information is collected for certain indicators but not for others.
French: Des renseignements sont donc recueillis au regard de certains indicateurs, mais pas d'autres.
English: Zenit Europe established his new european headquarter at Bascharage (Luxembourg).
French: Zenit Europe a implanté son nouveau siège européen à Bascharage (Luxembourg). Zenit est une société familiale, fondée à la fin des années 50, qui crée et construit des électropompes submersibles à usage domestique et industriel.
English: The Bishops have the particularly grave responsibility to see to it that their assistants in the ministry, above all the priests, are rightly informed and personally disposed to bring the teaching of the Church in its integrity to everyone.
French: De même que la Croix est au coeur de la manifestation de l'amour rédempteur de Dieu pour nous en Jésus, la façon dont des hommes et des femmes homosexuels se conforment au sacrifice du Seigneur par le renoncement à soi constituera pour eux une source de don de soi qui les sauvera d'une forme de vie risquant constamment de les détruire.
English: SFOR troops monitored 369 training and movement activities: 140 Bosnian Serb; 74 Bosniac; 19 Bosnian Croat; and 136 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont veillé au bon déroulement de 369 séances d'entraînement et mouvements de troupes : 140 du côté des Serbes de Bosnie, 74 du côté des Bosniens, 19 du côté des Croates de Bosnie et 136 du côté de la Fédération.
English: 5402.34.00 - -Of polypropylene
French: 5402.34.00 - -De polypropylène
English: According to the World Bank, more than two billion people own a mobile phone and 80% of the world's population has access to GSM service.
French: Selon la Banque mondiale, plus de deux milliards de personnes possèdent un téléphone mobile et 80 % de la population mondiale a accès aux réseaux GSM.
English: Major natural limiting factors include the specialized habitat requirements of the species and the dynamic nature of its preferred habitat.
French: Les principaux facteurs naturels limitants comprennent la grande spÃ©cificitÃ© et la nature dynamique de l'habitat que l'espÃ¨ce colonise de prÃ©fÃ©rence.
English: to prepare the meetings of the Governing Council;
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Iraq will be a federal Iraq.
French: L’Irak sera un État fédéral.
English: MCC will open at least another seven stores in Russia this year.
French: MCC ouvrira au moins sept autres établissements en Russie cette année.
English: Further improving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to do business in the enlarged internal market and to compete abroad.
French: En facilitant plus encore l’accès aux capitaux grâce à des instruments financiers communautaires et la disponibilité de services de soutien aux entreprises européennes, on contribuera à préparer ces dernières à fonctionner dans un marché unique élargi et à affronter la concurrence sur les marchés étrangers.
English: MT Diversi NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO BG CS DA Diverse Różne Diversos Diverşi Razno Rôzni Useita Flera Various Ýmis Diverse Насипно Volnĕ loženo Bulk Bulk - 99212
French: Maħruġ b’mod retrospettiv Achteraf afgegeven Wystawione retrospektywnie Emitido a posteriori Eliberat ulterior Izdano naknadno Vyhotovené dodatočne Annettu jälkikäteen Utfärdat i efterhand Issued retroactively Útgefið eftir á Utstedt i etterhånd Различни Různí Diverse Verschiedene Erinevad διάφορα Varios Divers Vari Dažādi Įvairūs Többféle Diversi Diverse Różne Diversos Divers - 99211
English: The highest increases occurred in the Central African Republic (6 per cent) and in Côte d'Ivoire (7 per cent).
French: L'accroissement est le plus important en République centrafricaine (6 %) et en Côte d'Ivoire (7 %).
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Assembly on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement intérieur, les décisions de l'Assemblée sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: In paragraph 63 of the report, ACABQ had recommended that, in view of current circumstances, the request for the establishment of four new posts at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) should be suspended for the time being.
French: Au paragraphe 63 de ce document, le Comité consultatif préconise, compte tenu de la situation, d'attendre pour statuer sur la proposition visant à créer quatre postes d'auditeur à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: 23.19 The Human Rights Committee, established in accordance with article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 (XXI), annex), is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Covenant for a term of four years.
French: 23.19 Créé conformément à l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), le Comité des droits de l'homme se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties au Pacte pour un mandat de quatre ans.
English: The individuals owing money will be presented with demands for repayment. c) Appropriate collection action will then be taken.
French: Les personnes qui doivent de l'argent recevront une demande de remboursement. c) Les mesures de recouvrement appropriées seront alors prises.
English: About FluWatch FluWatch, Canada's national influenza surveillance system, is coordinated through the Centre for Infectious Disease Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada.
French: À propos de Surveillance de l'influenza Le système canadien de surveillance de l'influenza à l'échelle nationale, Surveillance de l'influenza, est coordonné par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: CIC will build on efforts over the last year and continue to work closely with its provincial and territorial partners to select immigrants and temporary workers who meet the provinces’ and territories’ particular needs, and support the development of official language minority communities.
French: On veut ainsi attirer un plus grand nombre de personnes qualifiées, y compris des artisans expérimentés, en facilitant la transition vers la résidence permanente, et garder ceux qui possèdent une expérience de travail ou une formation les rendant plus susceptibles de réussir.
English: The current report states that the collective agreement in the metal working industry has been renegotiated and now complies with Social Charter requirements.
French: Le présent rapport indique que la convention collective dans le secteur de la métallurgie a été renégociée et est désormais conforme à la Charte révisée.
English: Now, it is time to chill out.
French: La encore, on parle longtemps et on profite de ces moments de rencontre.
English: During his visits the Chairman was informed of improvements in monitoring by States of alternative remittance systems such as hawala.
French: Durant ses visites, le Président a été informé du fait que les États contrôlaient mieux les systèmes parallèles de transfert de fonds comme le hawala.
English: The examiners believe that a stand-alone provision (or series of provisions) would be preferable reflect the international requirements in a consistent way and with a sufficient degree of legal certainty3.
French: Les examinateurs estiment qu’une disposition unique (ou une série de dispositions) serait préférable en vue de refléter les exigences internationales de manière cohérente et avec un degré de sécurité juridique suffisant3.
English: Metal processing facilities perform own investigations/corrective actions QC-3.
French: Autorisation des usines de traitement de métaux à mener leurs propres enquêtes et à prendre les dispositions nécessaires QC-3.
English: Tenderers may propose options not described in the specifications which could improve equipment performance and functionalities.
French: La richesse des options disponibles sera prise en compte dans l'évaluation des équipements (préciser in-line, on-line, near-line,etc).Les soumissionnaires pourront aussi proposer des options non décrites dans
English: The Afghan Government, supported by the international community, is invited to take further urgent, coordinated, action.
French: Le gouvernement afghan, soutenu par la communauté internationale, est invité à prendre d’urgence de nouvelles mesures coordonnées.
English: Justification:
French: Puisque les chefs d'État et de gouvernement refusent de se mettre d'accord sur un siège unique pour le Parlement européen, le budget du conseil devrait en principe assumer les coûts supplémentaires estimés à environ 205 millions d'euros.
English: Figure 6 Five-Year Net Migration Flows, Registered Indians Aged 5+ Canada, 1986-1991 and 1991-1996 1986-1991 1991-1996 Source:
French: Figure 6 Mouvements migratoires nets sur 5 ans Indiens inscrits  âgés de 5 ans et plus, Canada, 1986-1991 et 1991-1996 1986-1991 1991-1996 Source:
English: CFS did contribute to the development of the Cabinet document outlining the need to address Invasive Alien Species.
French: Le SCF a par contre contribué à la préparation du document du Cabinet qui fait état du besoin de lutter contre le problème des espèces exotiques envahissantes.
English: One woman is seated and reading a book, the other four are shown in profile or three-quarter profile, looking off into various directions, seemingly uninterested in the activities of the mess hall.
French: Si l’on peut supposer qu’elles préparent le repas des membres du Service féminin de la Marine royale du Canada, rien n’indique leur grade.
English: Consideration should also be given to coordinating payment and monitoring activities with other funding departments to reduce the potential for recipients to receive reimbursement for the same costs twice.
French: On devrait également coordonner les activités de paiement et de suivi avec d’autres ministères subventionnaires afin d’éviter que les organisations bénéficiaires soient remboursées pour les mêmes coûts deux fois.
English: Taking note of the report of the Working Group on Minorities on its twelfth session (A/HRC/Sub.1/58/19),
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa douzième session (A/HRC/Sub.1/58/19),
English: It is disturbing to note that our global system has grown so large that a $20 million subregional project covering awareness, education and treatment, might be considered too small for such funds to consider supporting.
French: On peut s'inquiéter de constater que notre système mondial a atteint une telle dimension qu'un projet sous-régional d'un montant de 20 millions de dollars axé sur la sensibilisation, l'éducation et le traitement est considéré comme trop modeste pour être pris en charge par un fonds de cette nature.
English: In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process, by maximising the benefits derived and minimising the negative impacts.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant et globalisé, l’un des grands objectifs de la politique de développement de l’UE est d’aider les pays en développement à mieux mettre à profit le processus de la mondialisation, en en maximisant les avantages et en minimisant les effets négatifs.
English: For the lawyers, there are 14 (20%) in Northern Ontario, six (9%) in Eastern Ontario, 29 (41%) in Ottawa, 16 (23%) in Central Ontario and four (6%) in Southern Ontario.
French: En ce qui concerne les avocats, on en compte 14 (20%) dans le Nord, six (9%) dans l'Est, 29 (41%) à Ottawa, 16 (23%) dans le Centre et quatre (6%) dans le Sud.
English: . (DE) My group agrees with Mr Pohjamo's own-initiative report.
French: Mon groupe approuve le rapport d'initiative de notre collègue Pohjamo.