ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with best practices in modern management, monitoring and reporting requirements will be reviewed with partners to ensure they impose the minimum burden required to meet accountability requirements and strengthen reporting against results in conformity with government-wide accountability processes.
French: Conformément aux pratiques éprouvées en matière de gestion moderne, les exigences relatives au suivi et aux rapports seront examinées avec les partenaires afin de s’assurer qu’elles imposent un fardeau minimal pour ce qui est de respecter les obligations redditionnelles et d’établir des rapports en fonction des résultats, d’après les processus redditionnels appliqués dans l’ensemble du gouvernement.  Enfin, le gouvernement intensifiera la présence du Canada sur le terrain.
English: The study will be based on previous reports on global mercury emissions and emissions control options prepared for UNEP in 2008 and will focus on the main emitting sectors in up to nine selected countries.
French: S'inspirant de précédents rapports établis par le PNUE en 2008 sur les émissions mondiales de mercure et les mesures antipollution alternatives, elle sera centrée sur les principaux secteurs émetteurs dans un maximum de neuf pays.
English: To do this, the Government believes that international cooperation is essential in assisting Indonesia's efforts to combat poverty.
French: Il considère que la coopération internationale joue à cet effet un rôle essentiel en aidant l'Indonésie à lutter contre la pauvreté.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicines (London) makes a technical assessment of applications for the approval of new medicines prior to a Commission decision.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (Londres) procède à l'appréciation technique des demandes d'autorisation de nouveaux médicaments préalablement à une décision de la Commission.
English: (b) Coordinating action and pooling resources 52. The European Union, unlike the United States has no federal structure.
French: Ces capacités doivent aussi faire l’objet de renouvellements réguliers et évoluer avec le temps et l’apparition de nouvelles menaces.
English: At the 46th meeting, on 16 November, the representative of Mexico, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/61/L.36/Rev.1).
French: À la 46e séance, le 16 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme » (A/C.3/61/L.36/Rev.1) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Japon Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Uruguay.
English: There are also an undetermined number of private stockpiled tires.
French: Il existe également un nombre indéterminé de réserves privées de pneus.
English: In essence, running away must be viewed as a "cry for help".
French: Toute fugue doit être considérée comme un " appel à l'aide ".
English: Twenty-second report of the Secretary-General, dated 21 June (S/2006/428), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Vingt-deuxième rapport présenté par le Secrétaire général, daté du 21 juin (S/2006/428) en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: In the opinion of the Committee and having regard to the history of this case, a constitutional motion in the author's case would not offer him a reasonable chance of obtaining effective redress and therefore would not constitute an effective remedy which the author would have to exhaust for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: De l'avis du Comité et compte tenu de l'historique de l'affaire, un recours en inconstitutionnalité ne donnerait pas à l'auteur une chance suffisante d'obtenir réparation et ne constituerait donc pas un recours utile que l'auteur devrait épuiser aux fins de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: Similarly, if lawfully deprived of their liberty, accused juvenile persons shall be separated from adults and are entitled to be brought as speedily as possible for adjudication; in turn, convicted juvenile offenders shall be subject to a penitentiary system that involves segregation from adults and is appropriate to their age and legal status, the aim being to foster reformation and social rehabilitation.
French: De même, s'ils sont légalement privés de la liberté, les jeunes prévenus doivent être séparés des adultes, et leur cas doit être décidé aussi rapidement que possible; les jeunes délinquants condamnés doivent être soumis à un régime pénitentiaire où ils sont séparés des adultes et qui est approprié à leur âge et à leur statut légal, le but étant de les amener à se réformer et de favoriser leur réinsertion sociale.
English: The Board noted that, while it had received information that some occupants of that apartment building had Hamas affiliations, it did not consider that the information it had received as a whole had enabled it to reach a conclusion as to whether or not the building was being used by Hamas for operational purposes.
French: La Commission a noté que, si elle avait reçu des informations indiquant que certains occupants de cet immeuble étaient affiliés au Hamas, elle ne considérait pas que les informations qu'elle avait reçues dans l'ensemble lui permettait de parvenir à une conclusion quant à la question de savoir si l'immeuble était utilisé par le Hamas à des fins opérationnelles.
English: Please be careful and responsible whenever you are online.
French: Veillez à adopter une attitude prudente et responsable chaque fois que vous êtes en ligne.
English: Figure A6.11.1 Noranda CEZ Zinc Plant Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.11.1 Schéma fonctionnel de l'usine de zinc CEZ de la Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: However, we have not yet received any concrete proposals to this effect.
French: Cependant, nous n'avons toujours pas reçu de propositions concrètes allant dans ce sens.
English: Photovoltaic panels are composed of numerous cells that convert light into electricity.
French: Les panneaux photovoltaïques sont composées de nombreuses cellules qui convertissent la lumière en électricité.
English: It's Your Turn 1999 - WTO and FTAA Consultations  (Seattle and Toronto Ministerial Meetings) Sectoral Consultations - Competition Policy Round Table Discussions on Competition Policy - July 1999  Table of Contents
French: On vous écoute 1999 - Consultations relatives à l'OMC et à la ZLEA  (Réunions ministérielles de Seattle et Toronto) Consultations sectorielles - Politique de la concurrence Tables rondes sur la politique de la concurrence - juillet 1999  Table des matières
English: Full-time students may take French as a Second Language Courses throughout their law studies, without additional charge. Simply go the Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI) at 600 King Edward (telephone number 613-562-5743) where your second language skills will be evaluated.
French: Les étudiants et étudiantes à temps complet peuvent suivre des cours de langue seconde pendant leurs études en droit, sans frais supplémentaires.
English: As for the European Union, it has been more complicated as a result of difficulties and delay in the confirmation of the new European Commission.
French: L’Europe ne doit rien céder sur les principes et, si elle souhaite renforcer la coopération transatlantique, cela doit se faire sur la base de valeurs partagées.
English: Three issues are of outstanding importance in this respect: the future of the second generation, including the education of migrant children; cultural co-operation in the context of migration, and the political rights of foreigners and other problems related to citizenship and naturalisation.
French: Trois questions présentent une importance primordiale à cet égard : l'avenir de la deuxième génération, y compris en ce qui concerne l'éducation des enfants des migrants, la coopération culturelle dans le cadre de la migration, ainsi que les droits politiques des étrangers et autres problèmes relatifs à la citoyenneté et à la naturalisation.
English: One country has drawn up a synergy plan.
French: Un pays a élaboré un plan à cet effet.
English: • Information about prospective employment at NRC-HIA Search
French: • Renseignez-vous sur les opportunités d'emploi à l'IHA-CNRC Recherche
English: Governments must continue to play the leadership role in setting goals and agreeing on global and national frameworks.
French: Les autorités publiques doivent continuer à régler l'allure, qu'il s'agisse de définir des buts ou de donner leur accord à la création de cadres mondiaux et nationaux.
English: ArchLord is a fantasy themed MMORPG that holds a unique competitive premise for gamers: the opportunity to rise to become ...
French: ArchLord est un MMORPG au thème de la fantaisie qui possède un principe de compétition unique pour les joueurs : la possibilité ...
English: care reinforces already deeply rooted social divisions.
French: Cette idée nouvelle est relevée dans l'article de Susan Sherwin, «Women in Clinical Studies:
English: Investments in community and economic development, education, and land management are being made to improve the quality of life conditions and increase options for First Nations people.
French: AINC-Région de la Colombie-Britannique contribue au développement des compétences des Premières nations dans le domaine de l'éducation et du développement social afin de s'assurer que les services offerts dans ces domaines aux collectivités autochtones correspondent à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: Circular 31 does state that the Programme Funding Office will follow up the outstanding receivables associated with major donors and that the Division of Financial and Administrative Affairs will follow up those from other sources, either directly or through the appropriate mission or field office, but this provision has not been implemented.
French: La circulaire 31 précise que le Bureau du financement des programmes doit assurer le suivi des contributions non réglées dues par les principaux donateurs et que la Division de la gestion financière et administrative doit assurer le suivi de celles associées à d'autres sources, soit directement soit par le biais de la mission ou du bureau extérieur appropriés, mais cette disposition n'a pas été mise en œuvre.
English: P-Glycoprotein inhibitors such as quinidine, verapamil, vincristine, and cyclosporine increased the net A–B flux and inhibited the total B–A flux without affecting the nonspecific flux significantly.
French: Les inhibiteurs de P-glycoprotéine, la quinidine, le vérapamil, la vincristine et la cyclosporine, ont augmenté le flux A–B net et inhibé le flux B–A total, sans influer significativement sur le flux non spécifique.
English: Over recent weeks, the Government of Iraq accelerated several promising initiatives to create a sustained platform for socio-economic development, through a harmonized relationship with its international partners.
French: Ces dernières semaines, le Gouvernement iraquien a accéléré le lancement de plusieurs initiatives prometteuses visant à asseoir le développement économique et social du pays sur des fondations durables grâce à des relations harmonieuses avec ses partenaires internationaux.
English: The bottom view depicts the surface features, and the top view shows upper level features of the system (adapted from Ahrens) Weather Accompanying Winter Storms Some of the hazardous weather conditions that accompany winter storms area:
French: La partie inférieure de l'illustration fait voir les structures au niveau du sol, tandis que la partie supérieure montre les caractéristiques du système en altitude (adapté d'Ahrens) Phénomènes météorologiques accompagnant les tempêtes hivernales Phénomènes météorologiques violents observés dans les zones de tempête hivernale :
English: In the current context of the law, providing a successful defence is a challenge that requires both creativity and a great breadth of expertise.
French: Dans le contexte actuel du droit, le fait de présenter une défense gagnante est un défi qui requiert de la créativité et une expertise incontestée.
English: Without standard means to sort, organize and identify Canadian digital content, users' access to information can be neither precise nor sustained.
French: En l'absence de méthodes uniformes pour trier, organiser et identifier le contenu numérique Canadien, les usagers ne peuvent avoir accès à de l'information de façon précise ou à long terme.
English: • Trade Investment for Development About Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Investissement pour le développement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: CLC normally issues non-interest-bearing promissory notes to the Crown for each transfer from a department or agent corporation.
French: La SIC émet habituellement des billets ne portant pas d'intérêt à l'État pour chaque immeuble reçu d'un ministère ou d'une société mandataire.
English: Model Class Screening Report January 2004 The MCSR was declared once the CEAA determined that the issues raised in the public comments where adequately addressed, and that the MCSR met the requirements of the Act.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 L’ACEE a déterminé que les problèmes soulevés par le public avaient été résolus de manière adéquate et que le MREPT répondait aux exigences de la Loi, elle a donc procédé à sa déclaration.
English: We have aligned the programmes of the New Partnership for Africa's Development — our flagship continental development framework — with the Millennium Development Goals.
French: Nous avons aligné les programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, notre principal cadre de développement du continent, sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.4.2 As part of the investigator's/institution's written application to the IRB/IEC, the investigator/institution should provide the IRB/IEC with a current copy of the Investigator's Brochure.
French: 4.4.2 Dans la demande écrite qu'il présente au CEE/CEI, l'investigateur/établissement doit inclure un exemplaire à jour de la brochure de l'investigateur.
English: Security data elements
French: 2.1.2.6.3 Éléments de sûreté
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data System of National Accounts Insufficient Data System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré Nombre de réponses insuffisant
English: The role that trade can play in fostering economic development is well established.
French: Le rôle que le commerce peut jouer dans le développement économique est bien établi.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 62/170 of 18 December 2007, as well as relevant resolutions of the Human Rights Council, the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/170 du 18 décembre 2007, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: Young People’s Film Festival All photographers and artists who use the photography medium, regardless of their sex, age or nationality are invited to participate in t...
French: Concours international de contes et récits Destiné aux équipes d’écoliers et étudiants de 9 à 19 ans, ce concours mondial annuel soutient la création de sites Internet éducatifs.
English: and cost when compared to the U.S. (KPMG).
French: De plus, grâce à sa population diversifiée, le Canada a une forte hétérogénéité génétique
English: Changing competitive conditions have emerged due mainly to changes in:
French: L'Ã©volution des conditions de la concurrence est principalement attribuable aux changements survenus dans les domaines suivants :
English: Arms monitoring operations also incorporate visits to villages, local government officials, civil society organizations, and United Nations field locations, having established close cooperation, information-sharing, and coordination of common activity with this wider network of actors.
French: Les opérations de contrôle comprennent aussi des visites dans les villages, auprès des représentants des administrations locales et des groupements de la société civile et dans les installations des Nations Unies sur le terrain, des liens étroits de coopération, de partage de l'information et de coordination des activités communes ayant été établis avec ce réseau élargi.
English: DFO continued the assessment of its science program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities DFO continued to examine and evaluate opportunities to align its science efforts and maintain an appropriate balance between ongoing and emerging scientific knowledge and advice requirements.
French: Le MPO a poursuivi l'évaluation du programme scientifique du Ministère pour harmoniser les besoins de connaissances avec les priorités ministérielles et gouvernementales Le MPO a continué d'examiner et d'évaluer les possibilités d'harmoniser ses efforts et de maintenir un équilibre approprié entre les besoins scientifiques traditionnels et nouveaux.
English: Our work guides the development of the infrastructure the CCRA needs for effective program development and delivery, including human and financial resources, information technology, and administrative systems.
French: Nos travaux orientent le développement de l'infrastructure dont l'ADRC a besoin pour concevoir et exécuter des programmes efficaces, notamment dans les domaines des ressources humaines et financières, de la technologie de l'information et des systèmes administratifs.
English: The Council needs to push the second railways package through as quickly as possible on the basis of Parliament's proposals, so that the European Union has something to show for itself in the railway sector.
French: Le Conseil doit faire passer au plus vite le second "train" de mesures communautaires dans le domaine des chemins de fer, en se fondant sur les propositions du Parlement, afin que l'Union européenne ait un résultat notable à faire valoir dans ce secteur.
English: * Including a grant to the European Investment Bank for the constitution of the "Risk-Sharing Finance Facility" referred to in Annex III.
French: *Incluant une subvention à la Banque européenne d’investissement pour la constitution du «mécanisme de financement du partage des risques» visé à l’annexe III.
English: See Transcript of Public Hearing, 16 July 2003 at 72-73.
French: Voir Transcription de l'audience publique, 16 juillet 2003 aux pp. 72-73.
English: One Board member commented on the lack of a UNICEF presence in his country.
French: Un membre du Conseil d'administration a noté que l'UNICEF n'était pas présent dans son pays.
English: For each of the marine areas studied, a geo-referenced database will be compiled based on digitised maps.
French: Pour chaque aire marine étudiée, une base de données géoréférencée sera établie sur la base de cartes digitalisées.
English: Specifications The Specifications (technical explanations accompanying the Call for proposals for 2008) provide information on the eligibility, selection and award criteria, as well as the financial procedures and the conditions for submitting an application. We would point out that the selection procedure will last several months.
French: Spécifications Les spécifications (explications techniques accompagnant l'appel à propositions pour 2008) fournissent des informations sur les critères d'éligibilité, de sélection et d'attribution, ainsi que sur les procédures financières et les conditions de soumission d'une demande. Nous tenons à souligner que la procédure de sélection durera plusieurs mois.
English: Strategic competitions are sponsored by CIHR or by one or more of its Institutes and applications are solicited in specified areas of health research.
French: Les concours stratégiques sont parrainés par les IRSC ou par un ou plusieurs de leurs instituts, et les appels de demandes portent sur des secteurs précis de la recherche en santé.
English: Owners, directors, managers, impresari and renters shall be jointly liable with the organizers of shows for copyright violations committed in the course of shows and recitals held on the premises or in their establishments referred to in Article 68.
French: Toute exécution publique réalisée en infraction aux dispositions des articles 68, 97, 98 et 99 de la présente loi expose les contrevenants à une amende égale à 20 fois le montant qui aurait dû être initialement payé.
English: Chief Peter Paul and Barbara Calderone of the Pabineau First Nation presented on the pressing need for support mechanisms for Aboriginal offenders while incarcerated and upon their release, and the need to strengthen relationships between Aboriginal communities and the criminal justice system.
French: Le chef, Peter Paul, et Barbara Calderone, de la bande de Pabineau, ont fait une présentation sur le besoin urgent de mécanismes de soutien pour les délinquants autochtones en incarcération et après leur libération, ainsi que sur la nécessité de renforcer la relation entre les collectivités autochtones et le système de justice pénale.
English: Perhaps the best known of the latter is Manitoba Tyndall Stone, an attractively mottled dolomitic limestone quarried near Winnipeg.
French: La plus réputée parmi ces dernières est probablement la pierre de Tyndall au Manitoba, un beau calcaire dolomitique marbré, extrait près de Winnipeg.
English: Wastes and storms will always erode and reshape the shores.
French: Les vagues et les tempêtes vont continuer à éroder et à façonner le rivage.
English: As we have seen, there remains an important question on which there is no consensus between us: whether donation should be remunerated or not.
French: Reste, et on vient de le voir, une question qui ne fait pas l'objet d'un consensus entre nous : gratuité ou rémunération des dons.