ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, the European Parliament translates direct from one language into another; however, the language units are not yet able to cover all the 506 possible combinations of the 23 official languages, and Parliament has therefore put in place a 'relay' system whereby if a language unit cannot translate a document from the original language, it works in relay from the translation already made into another language.
French: En principe, le Parlement européen pratique la traduction directe; cependant, les unités linguistiques ne sont pas encore en mesure de couvrir les 506 combinaisons possibles entre les 23 langues officielles. C'est pourquoi le Parlement a institué un système de "pivot" qu'on pourrait décrire comme suit: si une unité linguistique ne peut pas traduire un document à partir de la langue originale, elle fait appel à sa traduction dans une des langues "relais", à savoir, pour le moment, l'allemand, l'anglais ou le français.
English: There were no successful bidders.
French: Aucun soumissionnaire n’a été retenu.
English: Technical Help For technical problems (e.g. broken links, error messages, etc.) or to submit comments on this Web site, please email us at: info@gg.ca. Are you having trouble downloading Adobe Acrobat® files?
French: Aide technique Si vous éprouvez des problèmes techniques (ex. liens brisés, messages d’erreur, etc.) ou si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires concernant notre site Web, envoyez-nous un courriel à : info@gg.ca. Vous avez des problèmes à télécharger des documents Adobe Acrobat®?
English: This was cited as a positive expression of regional cooperation in the recent Security Council report on its mission to Afghanistan.
French: Ceci a été cité comme une manifestation positive de la coopération régionale dans le récent rapport du Conseil de sécurité sur sa mission en Afghanistan.
English: Set up in 1983, the ERT is contributing to an improved dialogue between industry and governments.
French: Créée en 1983, cette association veille à entretenir le dialogue entre l’industrie et les gouvernements.
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable
English: They made a difference in the long run, contributing to the subsequent transformation of Europe.
French: Il y a aussi eu le développement de ce qu'on pourrait désigner le nouveau Commonwealth.
English: Gap-phase succession refers to the dynamic ongoing process of regeneration that occurs in small forests openings.
French: La colonisation des trouées est un processus continu dynamique de régénération qui se déroule dans les petites ouvertures forestières.
English: • still retains considerable flexibility within the categories to discuss common patterns of presentation, for example, the high percentage of consumers presenting to methadone programs who are dependent on opiates, and who have a personality disorder; and the high prevalence of schizophrenia and alcohol abuse among clients of psychiatric units, community mental health centres and programs for the homeless.
French: • elle permet de conserver une souplesse considérable au sein des catégories pour qu'on puisse tenir compte des principaux types de présentation clinique, par exemple, se pencher sur le pourcentage élevé de consommateurs se présentant à un traitement de maintien à la méthadone ayant une dépendance aux opiacés et souffrant de troubles de la personnalité, ainsi que sur le taux élevé de prévalence de la schizophrénie et de l'abus d'alcool chez les clients des unités psychiatriques, des centres communautaires de santé mentale et des programmes pour les sans-abri.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Advancement of women”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Promotion de la femme ».
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The implementation of Ms Angelilli's report means that the protection of children from these abusive practices will increase in response to technological developments, targeting, in particular, the sinister practice of 'grooming'.
French: La mise en œuvre du rapport de Mme Angelilli signifie que la protection des enfants contre ces pratiques sera plus grande en réponse aux développements technologiques, en particulier la sinistre pratique de la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles.
English: Emergency Operations Approved by the Executive Director or by the Executive Director and the Director-General of FAO (1 July - 31 December 2006)
French: Opérations d'urgence approuvées par le Directeur exécutif ou par le Directeur exécutif et le Directeur général de la FAO (1er juillet-31 décembre 2006)
English: The partnership mechanism should include governments, financing agencies, non-governmental organizations and local organizations.
French: Ce mécanisme devrait regrouper des gouvernements, des organismes de financement, des organisations non gouvernementales et des organismes locaux.
English: Commends the continuous endeavours of the Government of the Republic of the Sudan to achieve peace and national harmony and reaching of a framework agreement and halting of hostilities between the governments and the revel movement and calls for its development into a comprehensive agreement and permanent ceasefire and bloodshed.
French: INVITE les États-Unis d'Amérique à lever les sanctions unilatérales contre la République du Soudan, ce qui donnera une impulsion au processus de paix et renforcera les efforts du gouvernement visant à réaliser le développement et à instaurer la stabilité dans le pays.
English: What businesses are eligible to apply for a loan under this program? 5.
French: Quelles sont les entreprises qui peuvent présenter une demande dans le cadre de ce programme? 5.
English: Can there be no other perspective for the Palestinian people ?
French: Il n‘y aurait pas de perspective démocratique ? Nombreux sont ceux, parmi les dirigeants sionistes et leurs alliés, qui considèrent que la matérialisation des deux Etats est devenue urgente pour sauver l‘essentiel de ce qui existe.
English: It was noted that evaluation enabled Member States to carry out a systematic review of programme results.
French: Elle permettait aux États Membres d'effectuer un examen systématique des résultats des programmes.
English: Briefly summarized, he indicated after the discussions he had with her, there had been a marked improvement in her work – it was part of a maturation process, he suggested.
French: En bref, il a précisé qu'après en avoir parlé avec elle, il avait pu constater une amélioration sensible de son travail – selon lui, cela faisait partie d'un processus de maturation.
English: The Programme ensures the maintenance of the Organization's integrity through development and implementation of proactive control mechanisms in various areas of the Organization, such as administrative, financial, programmatic and management areas.
French: Il veille à ce que l'intégrité de l'Organisation soit maintenue grâce à l'élaboration et à la mise en place de mécanismes de contrôle dans divers domaines (administration, finances, programmes et gestion).
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the United States, China, Pakistan, Chile, Algeria, Romania, Spain, the Philippines, Benin, the Russian Federation, the United Kingdom, France and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, des États-Unis, de la Chine, du Pakistan, du Chili, de l'Algérie, de la Roumanie, de l'Espagne, des Philippines, du Bénin, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, de la France et de l'Angola.
English: Egypt proposes to merge paragraphs 2, 3 and 4-8 of article 45, entitled “Compensation for damage”, into article 44, so that article 44 reads as follows:
French: L'Égypte propose d'incorporer les paragraphes 2, 3 et 4 à 8 de l'article 45 intitulé “Réparation du préjudice subi” dans l'article 44, de sorte que le nouvel article 44 ait le texte suivant:
English: The funding agreement shall, where appropriate, take account of the following: (a) as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs; (b) as regards urban development funds, urban development studies or evaluations and integrated urban development plans included in operational programmes.
French: Cette convention de financement tient compte, le cas échéant, des éléments suivants: a) en ce qui concerne les instruments d'ingénierie financière autres que les fonds de développement urbain, les conclusions d'une évaluation de l’écart entre l’offre et la demande des PME concernant de tels instruments; b) en ce qui concerne les fonds de développement urbain, les études ou évaluations de développement urbain et les plans intégrés de développement urbain faisant partie de programmes opérationnels.
English: b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market in quantities exceeding 100 kg per manufacturer or importer, either on their own or in a preparation above the concentration limits for effects damaging to health or the environment specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous..
French: b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché en quantités supérieures à 100 kg/an par fabricant ou importateur telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites concernant les effets dommageables sur la santé ou sur l'environnement fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: Multi-employer pension plans, commonly known as MEPPs, are registered pension plans that are sponsored by more than one non-affiliated employers.
French: Les régimes de retraite interentreprises sont des régimes de retraite agréés parrainés par plus d’un employeur n’appartenant pas au même groupe.
English: That is true for all great democracies.
French: Il en a été ainsi pour toutes les grandes démocraties.
English: In Alberta, the prevalence of low-income among elderly families and unattached elderly males remained at a negligible level from 1989 to 1998, and has been lower than the rate among elderly Canadian families.
French: En Alberta, la prévalence de faibles revenus parmi les familles âgées et les hommes seuls âgés est demeurée à un niveau négligeable de 1989 à 1998, tout en étant inférieure à celui des familles âgées canadiennes.
English: Zero-rated if foreign investment.
French: Cet intérêt est détaxé s'il s'agit d'un placement à l'étranger.
English: This morning we held a vote here to justify negotiations that existed between the European Union and Morocco.
French: Ce matin, nous avons voté afin de justifier les négociations qui ont existé entre l'Union européenne et le Maroc.
English: Fomentar la normalización de actividades sumergidas o de empleo precario.
French: Afin de promouvoir les activités de normalisation ou de la précarité de l'emploi submergé..
English: As per data provided by NFHS-II, child mortality has fallen from 39.3 per cent in 1988 to 29.3 per cent in 1998.
French: Selon les données fournies par la NFHS-II, la mortalité post-infantile est tombée de 39,3 % en 1988 à 29,3 % en 1998.
English: This is mainly due to certain reluctance by an important number of UN Member States on discussing seriously about migration.
French: Ce scepticisme se justifie par la réticence d’un nombre important d’États membres de l’ONU à débattre sérieusement des questions liées à la migration.
English: A further important adjustment: in the interests of efficient decision-making, the Member State concerned should be excluded from any vote on issuing warnings.
French: Autre ajustement important : pour l'efficacité du processus de décision, il convient que l'Etat membre concerné soit exclu du vote sur les avertissements.
English: The field of security is not doing too badly.
French: Le domaine de la sécurité ne se porte pas trop mal.
English: Brazilian Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO Members that it intended to begin applying a duty, currently set at 13 percent, to importations of wheat that had previously been duty free.
French: Tarif brésilien sur le blé En 1996, le Brésil signifiait aux membres de l'OMC son intention de commencer à appliquer des droits, actuellement de 13 p. 100, sur les importations de blé, qui rentraient jusque-là en franchise de droits.
English: • instructors with sound theoretical knowledge and practical experience in conservation and teaching ability;
French: • des enseignants avec de bonnes connaissances théoriques, une expérience pratique de la conservation et une bonne pédagogie;
English: There may be reluctance to speak out because bosses can read the comments staff post on a discussion board.
French: Des employés hésiteront peut-être à s'exprimer parce que leurs supérieurs pourraient lire les commentaires qu'ils font dans un panel de discussion.
English: The database contains the names, email addresses, telephone numbers and name of the company of registered users of the media email list. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient un dossier électronique de renseignements concernant les particuliers et les sociétés de fiducie en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: ASC TEC 020 Commercialization Description:
French: ASC TEC 020 Bureau de la commercialisation Description :
English: The result is the maintenance of the status quo — a status quo deemed unacceptable by the Security Council.
French: Le résultat est le maintien du statu quo, un statu quo jugé inacceptable par le Conseil de sécurité.
English: This amendment, which was further approved by the General Assembly on 21 December 1995 (resolution 50/155), will enter into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States parties.
French: Cet amendement, qui a été approuvé par l'Assemblée générale le 21 décembre 1995 (résolution 50/155), entrera en vigueur lorsqu'il aura été adopté par la majorité des deux tiers des États parties.
English: With Me2NN(SiMe3)GeMe3 and BMe3, no adduct was formed even at low temperatures.
French: Aucune réaction n'est obtenue avec Me2NN(SiMe3)GeMe3 et BMe3, même à basse température.
English: Likewise, commitments to fanaticism have grown.
French: De même, l'adhésion au fanatisme a progressé.
English: For additional information, the manufacturer and/or device sponsor should refer to the guidance documents available on these topics.
French: Pour de plus amples renseignements, le fabricant ou le promoteur de l'instrument devra se reporter aux documents d'orientation portant sur ces sujets.
English: Ms. Bertini's statement to us today eloquently argued how food aid saves lives, how food aid can contribute to recovery and how it can serve in the longer term as a stabilizing factor.
French: La déclaration faite aujourd'hui par Mme Bertini a illustré avec éloquence la façon dont l'aide alimentaire sauve des vies, peut contribuer au redressement et peut à long terme jouer un rôle stabilisateur.
English: If this is not possible, the week of March 11, 2002 can be used in lieu of one of the preferred weeks.
French: • Semaine du 4 mars 2002 Si cela n'est pas possible, la semaine du 11 mars 2002 pourra aussi être choisie au lieu d'une des semaines ci-dessus.
English: Please consult the Health Canada web site for current figures.
French: Pour connaître les détails les plus récents, consultez le site Web de Santé Canada.
English: The setting of three levels was more in line with the general budgetary principle of the budget of the Office of Iceland, namely, that the fee for each application should cover its cost.
French: L’établissement de trois niveaux était plus conforme au principe général présidant au budget de l’office islandais, à savoir que la taxe appliquée pour chaque demande devait couvrir les coûts correspondants.
English: Most occupational noise studies do find increases in blood pressure, but this effect often disappears when adjustments are made for confounding factors.
French: La plupart des études sur le bruit en milieu de travail révèlent une augmentation de la pression artérielle, mais cet effet disparaît lorsqu'on tient compte des facteurs de confusion.
English: Container traffic includes the movement of full containers, and includes partially filled containers and empty repositioning movements.
French: Le trafic de conteneurs comprend le mouvement des conteneurs pleins, ainsi que celui des conteneurs partiellement pleins et les mouvements de repositionnement des conteneurs vides.
English: The next speaker is the President of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Hu Jintao.
French: L'orateur suivant est le Président de la République populaire de Chine, S. E. M. Hu Jintao.
English: Specifically, this must include not only an emphasis on strengthening the exercise of flag State jurisdiction, but also port State controls, coastal State controls, market State controls and controls on nationals.
French: Plus précisément, ce plan doit insister non seulement sur le renforcement de l'exercice de la juridiction de l'État du pavillon, mais aussi sur des contrôles étatiques des ports, des côtes, des marchés et des ressortissants.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels.
English: She offers a wonderful view over the roofs and monuments of Paris.
French: Elle offre un magnifique panorama sur les toits et les monuments de Paris depuis le dernier étage de l’hôtel.
English: Reviews of Government Expenditures Results Statement Plan Achievements Expenditure reviews will be undertaken with the objective of achieving sustainable, effective, and efficient programs.
French: Les examens des dépenses du gouvernement Bilan des résultats Plan Réalisations Les examens des dépenses seront entrepris et viseront à pérenniser les programmes ainsi qu'à assurer leur efficacité et leur efficience.
English: 3.6 As indicated in the Notice to Exporters No. 120, of September 3, 1999, the settlement of the B.C. stumpage dispute provides the following amendments: (i) The greater of 90 million board feet or any amount in excess of 272 million board feet of Year Five LFB allocations to B.C. companies will be re-priced at UFB fee level; Canada shall collect a fee equivalent to the issuance of a permit for export to the United States of quantities of this softwood lumber ("re-priced LFB"); (ii) Canada shall collect a fee on the issuance of a permit for export to the United States of quantities of UFB by B.C. companies (which includes any quantity re-priced pursuant to paragraph 3.2 (i) above, in excess of 110 million board feet, the average of Year One and Two UFB shipments, at the fee level of US$40.39 above the applicable UFB rate set out in Article 11.3 of the Agreement.
French: (i) 90 millions de pied-planche ou toute quantité supérieure à 272 millions de pieds-planche, si elle est plus élevée, de l'allocation aux entreprises britanno-colombiennes, sera assujetti au prix de licence du RPS. Au moment de délivrer une licence pour l'exportation des quantités visées aux États-Unis, le Canada percevra un montant équivalent à celui du RPS (prix révisé du RPI) (ii) Au moment de délivrer à une entreprise britanno-colombienne une licence pour l'exportation aux États-Unis de quantités de bois d'oeuvre sous le RPS, y compris toute quantité assujettie au prix révisé conformément au paragraphe 3.2 (i) ci-dessus, le Canada percevra pour les expéditions supérieures à 110 million de pmp le montant établi pour les quantités expédiées sous le RPS au prix de 40,39 $US les mille pieds-planche de plus que le prix du RPS applicable, établi selon l'article 11.3 de l'Accord.
English: Mass change was positively related to intake in both seasons, but the composition of the gain varied by season, with spring gains primarily lean body mass (64.2 ± 9.4%), while fall gains were 78.8 ± 19.6% lipid.
French: Le changement de masse était en corrélation positive avec la consommation aussi bien au printemps qu'à l'automne et la composition du gain de masse variait selon la saison, due surtout à l'addition de tissu maigre au printemps (64,2 ± 9,4%) et à l'addition de lipides à l'automne (78,8 ± 19,6%).
English: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil pour l'assister dans cette tâche, et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
English: Effective support for the delivery of Health Canada's programs 2005-2006
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada 2005-2006
English: Amateur radio operators may maintain distance communications, and support local safety and relief efforts during or after disasters.
French: Les radioamateurs peuvent maintenir les communications à distance et appuyer les secours locaux pendant ou après des catastrophes.