ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, upon further review, the NHPD has determined that the qualifiers included with these substances were misinterpreted.
French: Toutefois, après un examen plus approfondi, la DPSN a établi que les conditions d’admissibilité étaient mal interprétées.
English: Britt Ekland is a Stockholm-born Swedish actress, long resident in the UK.
French: Britt Ekland est une actrice suédoise née à Stockholm.
English: The reports prepared by the Committee during the reporting period were set out in Annex II.
French: Les rapports établis par le Comité au cours de la période à l'examen sont énumérés à l'annexe II.
English: • the Public Service Pension Fund (PSPF),
French: • à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP);
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budget of the draft CPD (see chapter III, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a adopté le budget indicatif global des projets de descriptif de programme de pays (voir chap. III, décision 2003/6).
English: While both the analyses and the samples themselves are maintained, it is only to allow for re-testing in the event of the introduction of new more sophisticated technologies.
French: Les analyses et les échantillons eux-mêmes sont entreposés, mais uniquement pour permettre une deuxième analyse en raison des progrès technologiques intervenus.
English: It has also been hypothesized that warming in the Sargasso Sea may reduce food production and slow the drift of leptocephalus larvae, negatively impacting recruitment (Knights 2003).
French: On a aussi émis l’hypothèse qu’un réchauffement dans la mer des Sargasses pourrait réduire la production de nourriture et ralentir la dérive des larves leptocéphales, ce qui aurait des effets négatifs sur le recrutement (Knights, 2003).
English: As they made their way to understand how they should live, Kluskap then met Netawansum, his nephew, whom Kisúlk had created in his human form from the rolling foam of the ocean that had swept upon the shores and clung to the sweetgrass.
French: Au moment où ils se demandaient comment ils devraient vivre, Kluskap rencontra Netawansum, son neveu, à qui Kisúlk avait donné une forme humaine dans les flots de l'océan qui déferlaient sur les rives et restaient accrochés au foin d'odeur.
English: Particular emphasis will be placed on involving local people in projects - especially women and indigenous peoples.
French: On mettra plus particulièrement l'accent sur la participation des populations locales à des projets – et spécialement celle des femmes et des peuples autochtones.
English: I should like to make another proposal, which could be a followup to yours.
French: Je voudrais faire une autre proposition, qui pourrait constituer un suivi de la vôtre.
English: After all, the statistical capability of a country is in itself an important element of “good governance” since the regular production of reliable and timely data introduces an element of accountability for the government.
French: En effet, la capacité statistique d'un pays est un élément important de l'action du gouvernement, puisque l'établissement à temps de données fiables est un indicateur de la bonne gestion des affaires publiques.
English: This program was transferred fromDFAIT to CIDA in 1995-96.
French: Ce programme a été transféré du MAECI à l'ACDI en 1995-1996.
English: The NREL estimate is significantly higher, perhaps due to improved economics in solar power industry since 1999 (when the NREL study was conducted).
French: L’évaluation du NREL est beaucoup plus élevée, peut-être en raison d’une amélioration de la santé économique de l’industrie de l’énergie solaire depuis 1999 (quand l’étude du NREL a été faite).
English: 5.4 Identification of the Territories Unless otherwise agreed to by the Parties, the Territories’ participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the territorial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: 5.4 Identification des Territoires Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation des Territoires à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le mot-symbole territorial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreints, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: 4 Independence means that associations and foundations are established at the initiative of private persons and are managed in a private way.
French: 3 Communautés européennes, Traité d’Amsterdam modifiant le traité sur l’Union Européenne et certains actes connexes, Déclaration sur le bénévolat, Luxembourg, 1997.
English: It would be desirable to restore a balance, in Europe, in the political weight carried by parliaments in decisions on the use of their armed forces in the international context.
French: Il serait souhaitable d’arriver à rééquilibrer, au sein de l’Europe, le poids politique de chaque parlement dans la prise de décisions concernant l’emploi de l’armée dans le contexte international.
English: The Lieutenant-Governor's home in the first capital of the Province of Upper Canada, later served as a dining hall for the officers at Fort George. Navy Hall was destroyed by American forces during the War of 1812.
French: La demeure du lieutenant-gouverneur dans la première capitale de la Province du Haut-Canada servit plus tard de salle à manger aux officiers du fort George.  Le Navy Hall fut détruit par les forces américaines au cours de la guerre de 1812.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that the process of extending the Optional Protocol to all the populated Overseas Territories had been discussed with the territory leaders, who were favourable to the extension of the ratification and had agreed upon the target date of December 2008 for the extension.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) dit que l'élargissement du Protocole facultatif à tous les territoires d'outre-mer peuplés a fait l'objet de discussions avec les dirigeants des territoires, qui sont favorables à l'élargissement de la ratification et sont convenus de la date butoir de décembre 2008.
English: Analyzers installed and operated in a temperature-controlled environment are exempt from this specification.
French: La présente spécification ne s'applique pas aux analyseurs installés et utilisés dans un environnement à température contrôlée.
English: An assessment of the work of UNIFEM on gender and trade has revealed that much stronger linkages are needed with trade unions and academics.
French: Il ressort d'une évaluation de l'action menée par UNIFEM autour de la question des femmes et du commerce que le Fonds doit établir des liens bien plus étroits avec les syndicats et les universités.
English: Accountability for key results identified in the Strategic Planning and Priorities Framework rests with the Deputy Minister of Foreign Affairs and the Deputy Minister for International Trade.
French: La responsabilité des résultats clés établis dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques appartient aux sous-ministres des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: GC Retreat Agenda  Governing Council agreed that there should be a limited number of discussion items at the Retreat, including S&T implementation.
French: Ordre du jour de la journée de réflexion du CA  Le conseil d'administration convient qu'il devrait y avoir un nombre limité de points à l'ordre du jour de la journée de réflexion, y compris la mise en oeuvre de la stratégie de S-T.
English: A 30-day comment period will be provided following prepublication in the Canada Gazette, Part I. At the time of prepublication, the Regulatory Impact Analysis Statement and the proposed amendment will be published on the CFIA Web site at http://www.cfia-acia.agr.ca. Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement issues related to this proposal.
French: Au moment de la publication préalable, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation et la modification proposée seront publiés sur le site Web de l'ACIA, à http://www.cfia-acia.agr.ca. Respect et exécution La présente proposition ne comporte aucune question liée à la conformité et à l'application.
English: For item 1100 Barrington WILSON Signature:
French: Pour le poste 1100 Barrington WILSON Signature:
English: The residential segment made up roughly three-quarters of the market.
French: Le segment de résidence représentait environ les trois quarts du marché.
English: The notice was identified with the symbol "F-01" indicating it was a procurement coming under the Free Trade Agreement and that the procurement action was to follow "open tendering" procedures - which is to say that any interested supplier could submit a bid.
French: L'avis était accompagné du symbole "F-01", ce qui veut dire qu'il s'agissait d'un marché visé par l'Accord de libre-échange et que le processus d'adjudication suivrait la procédure applicable aux appels d'offres ouverts -- c'est-à-dire que tout fournisseur intéressé pouvait présenter une soumission.
English: We collect your information firstly, when you give it to us (for example, when you provide information about yourself on an online form when participating in a competition or promotion) and secondly, when you register for our services using our registration services.
French: À l'exception de l'utilisation des cookies (voir ci-dessous), nous ne recueillons les informations vous concernant que lorsque vous nous les donnez (par exemple lorsque vous complétez un formulaire en ligne ou que vous vous inscrivez pour bénéficier de nos services).
English: For example, corporations may sponsor specific events within the Charlottetown Festival or PEI Presents.
French: Par exemple, des entreprises peuvent se faire les commanditaires de certains événements précis dans le cadre du Festival de Charlottetown ou de PEI Presents.
English: ''Young people and new information technology", "Contribution of local and regional authorities to promote the efficiency of the work of the North South Centre" and "Regional typical products facing globalisation   Interview with Dario Ghisletta, Swiss member of the Chamber of Local Authorities:
French: Le Congrès a adopté 3 rapports : ''La jeunesse et les nouvelles technologies de l’information », « La contribution des autorités locales et régionales à l’efficacité des travaux du centre Nord-Sud » et « Les produits du terroir face à la mondialisation".
English: This involves evaluating the time spent on different cases in order to maximize the use of the resources provided to the competition authority.
French: Il s'agissait notamment d'évaluer le temps consacré à chaque affaire afin que l'autorité chargée des questions de la concurrence utilise au mieux les ressources qui lui étaient allouées.
English: This Regulation shall expire on 1 January 2015.
French: Le présent règlement vient à expiration le 1er janvier 2015.
English: Over the past year, SSHRC has been in the process of renewing its program architecture to create a simpler, more flexible and effective system of application and assessment.
French: Au courant de l’année, le CRSH a procédé au renouvellement de l'architecture de ses programmes afin de mettre sur pied un système de présentation et d’évaluation des demandes plus simple, plus flexible et plus efficace.
English: Amendment (57) Since the general objectives of achieving a 19% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 7.5% share of biofuels in each Member State's transport petrol and AM\726217EN.doc
French: Amendement (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 19% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la AM\726217FR.doc
English: However, any participating leastdeveloped country Member shall be exempted from the payment of such fees.
French: Toutefois, tout pays moins avancé Membre participant sera exempté du paiement de telles taxes.
English: ◦ Poster (PDF version) News Release
French: ◦ Affiche (version PDF) Communiqués
English: Top of Page Question 6 - Issues Arising out of the Monsanto Case The recent decision in the Monsanto case was to require the distribution of actuarial surplus related to the part of the registered pension plan being wound up, on the effective date of the partial wind up.
French: Haut de la page Question 6 - Questions découlant du cas Monsanto La récente décision dans le cadre du cas Monsanto exige la distribution de du surplus actuariel se rapportant à la portion du régime de pension agréé qui est liquidé en partie, à la date d'effet de la liquidation partielle.
English: Research principles for community-controlled research with the Inuit Tapirisat of Canada. http://www.idrc.ca/books/847/7-App1.html (8) Management of Social Transformation Programme and Centre for International Research and Advisory Networks, 1999.
French: [Principes pour la recherche contrôlée par les collectivités avec l'aide de l'Inuit Tapirisat du Canada]. http://www.idrc.ca/books/847/7-App1.html (8) Management of Social Transformation Programme and Centre for International Research and Advisory Networks.
English: In that last context, I would refer to point (c) of paragraph 18 of the Secretary-General's report.
French: Dans ce dernier contexte, je me réfère au point c) du paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général.
English: administrations, legal practitioners, teachers and students, researchers, creators or owners of intellectual property, as well as members of the general public.
French: Les États membres de lUnion de Nice et, en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de Nice, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle, le Bureau Benelux des marques et lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 June 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 3 June 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 3 June 2005, the decrease of EUR 141 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 juin 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 3 juin 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 juin 2005, la baisse de EUR 141 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de cessions d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Among numerous long-standing situations in Africa is the insecure nationality status of the Banyamulenge, a minority group considered to be of Tutsi origin, resident in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi les nombreuses situations qui perdurent en Afrique, on peut citer celle du statut précaire, du point de vue de la nationalité, des Banyamulenge, un groupe minoritaire considéré comme étant d'origine tutsie résidant dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: From 2007, the ABAC delegations project will enable expenditure paid by the delegations via the imprest account system to be entered directly into the accounting system.
French: Le projet ABAC délégations permettra, à partir de 2007, une comptabilisation directe dans le système comptable des dépenses payées par les délégations via le système des régies d'avance.
English: ISCs require approval by the Statistical Commission or another competent intergovernmental board.
French: Les classifications internationales types doivent être approuvées par la Commission de statistique ou par un autre organe intergouvernemental compétent.
English: The most recent one was the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) document on small arms and light weapons which was adopted by the OSCE Forum for Security Cooperation on 24 November 2000 in Vienna.
French: La plus récente a été le document sur les armes légères et de petit calibre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a été adopté par le Forum de la sécurité et de la coopération de l’OSCE, le 24 novembre 2000, à Vienne.
English: We ought no longer be the paymaster following the motto of Europe pays and others - particularly the United States - deliver, as is the case in Bosnia and the Middle East.
French: Nous ne pouvons pas continuer à être les trésoriers en vertu du mot d'ordre selon lequel l'Europe paie et que d'autres, surtout les États-Unis, font leurs affaires, comme c'est le cas en Bosnie et au Proche-Orient.
English: (f) The Basic School Regulations of 1992;
French: f) Le règlement de 1992 sur les écoles élémentaires;
English: Identification of needs for action:
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: However, the current political climate was very favourable to the independence and decolonization of Puerto Rico.
French: Pourtant, le climat politique actuel est très favorable à la décolonisation et à l'indépendance de Porto Rico.
English: (b) The implications of the entry into force of the Aarhus Convention in the fields covered by the other conventions and protocols.
French: b) Les incidences de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus dans les domaines auxquels s'appliquent les autres conventions et protocoles.
English: Pakistan's diplomatic missions in the United Arab Emirates and Oman have worked closely with NGOs, such as Ansar Burney Welfare Trust in rescuing, repatriating and rehabilitating children trafficked as camel jockeys.
French: Les missions diplomatiques du Pakistan dans les Émirats arabes unis et à Oman ont travaillé en étroite association avec les ONG, comme Ansar Burney Welfare Trust pour secourir, rapatrier et réadapter les enfants jockeys de chameau.
English: That was nearly all that was accomplished on the mission; problems with the spacecraft’s fuel cell caused a serious power shortage that forced most of the mission’s technical objectives to be abandoned.
French: Une panne électrique grave fut provoquée par des problèmes au niveau de la pile à combustible, ce qui entraîna l’abandon de la plupart des objectifs techniques de la mission.
English: Transient changes in the intracellular concentration of Ca2+ provide a major signal for the regulation of many ion channels and enzymes in central neurones.
French: Les variations transitoires de la concentration de Ca2+ intracellulaire fournissent un signal important pour la régulation d'un grand nombre de canaux ioniques et d'enzymes dans les neurones centraux.
English: The rooms are dark, the music is thumping, the pretty crowd is well-muscled and the ethnically diverse bartenders are hunky and usually shirtless.
French: Situé au centre de Lyon, entre le Rhône et la Saône, il occupe un magnifique bâtiment du XVIIe siècle.
English: The SBI also acknowledged the urgent need to prioritize these fundamental activities, notably the completion of training courses on the review of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and on the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, in particular the national registry and the standard electronic format as indicated in the conclusions of the SBI and SBSTA at their twenty-seventh sessions.61, 62 The SBI further noted the importance of the timely completion by the secretariat of the new module of the CRF Reporter software for the tables for reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, subject to the availability of resources.
French: Le SBI a aussi reconnu qu'il était urgent de donner la priorité à ces activités fondamentales, notamment à celles consistant à dispenser des cours de formation sur l'examen des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7, en particulier le registre national et le cadre électronique standard, conformément aux conclusions que le SBI et le SBSTA avaient adoptées à leur vingt-septième session , .  Le SBI a aussi fait observer qu'il importait que le secrétariat achève dans les délais le nouveau module du logiciel de notification CRF pour les tableaux des activités de notification au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: According to the Monterrey Consensus in March 2002, the rich countries had promised 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) as development assistance in order to help achieve the Millennium Development Goals but had stopped at 0.23 per cent, with the United States of America committing only 0.14 per cent of its GDP.  That, he said, amounted to $60 billion, equal to what the country was spending in Iraq.
French: Selon le Consensus de Monterrey en mars 2002, les pays riches avaient promis de verser 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) pour l'aide au développement afin d'atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire mais ils s'étaient arrêtés à 0,23 %; les Etats-Unis d'Amérique, eux, ne s'étaient engagés que pour 0,14 %, ce qui représentait 60 milliards de dollars soit l'équivalent de ce qu'ils dépensaient en Irak.
English: Note 9 - Information Services "Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for at least twelve (12) months on June 21, 2001 will move to the new maximum rate of pay effective June 21, 2001".
French: Note 9 - Services d'information "Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for at least twelve (12) months on June 21, 2001 will move to the new maximum rate of pay effective June 21, 2001".
English: To combat it as effectively as possible, we need to offer women, men and adolescents a complete range of care and services.
French: Pour lutter le plus efficacement possible, nous devons offrir aux femmes, aux hommes et aux adolescents, un éventail complet de soins et de services.
English: The liner could consist of low permeability soils or a combination of using the settled silt for lining the base of the pond and using an HDPE geomembrane or soil liner on the slopes of the pond.
French: Cette doublure pourrait être constituée d'une couche de sol à basse perméabilité ou la combinaison d'un dépôt de limon pour doubler le fond du bassin et d'une géomembrane en polyéthylène de haute densité ou d'une couche de sol sur les parois du bassin. 37
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Dans les deux centres, 2 294 personnes ont bénéficié de programmes d’enseignement de base, d’une formation professionnelle et ont obtenu le certificat de réussite.
English: The Soviet Union had conducted its first nuclear test in September 1949 and thereafter had advanced rapidly to the position of a nuclear power.
French: C’est en septembre 1949 que l’Union soviétique procéda à son premier essai atomique; par la suite elle s’est rapidement affirmée en tant que puissance nucléaire.
English: This subsection reports the Performance Measures and Accomplishments achieved against the Results Expectations of the Key Plans specified in the 1999–2000 Report on Plans and Priorities, on a program/business line basis.
French: Cette section fait état, par programme et par secteur d’activité, des mesures du rendement et des réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement associées aux plans clés énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.