ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have retrieved and reviewed articles from the following news sources thus far:
French: Les chercheurs ont récupéré et examiné des articles publiés dans les sources de nouvelles suivantes, jusqu’ici :
English: Appendix III - List of Foreign Producers of Hot-Rolled Bar– 1996-2001 China Russia
French: Liste des producteurs étrangers de barres laminées à chaud – 1996-2001 Russie
English: That are either identical; Or ensure the same guarantees as the regulations applicable to the inland waterways concerned.
French: Soit sont identiques; Soit présentent les mêmes garanties que la réglementation applicable aux voies navigables concernées;
English: Write-off of outstanding immigration loans pursuant to section 25 of the Financial Administration Act.
French: Radiation de prêts aux immigrants non remboursés, conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Increase Canada’s capacity to produce, process and export these products taking advantage of economies of scale and modern technology. Conduct market research on the preferences of Chinese distributors.
French: Accroître la capacité de production, de transformation et d’exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: Finally, we should never forget that education is the core value that we need to impress on a country like Afghanistan.
French: Enfin, nous ne devrions jamais oublier que l'éducation est la valeur fondamentale dont nous devrions imprégner un pays comme l'Afghanistan.
English: In turn, even with a revitalized Council, cooperation with regional organizations should be strengthened.
French: Même avec un Conseil revitalisé, la coopération avec les organisations régionales devrait être également renforcée.
English: On 31 July 2007 Duch was the first suspect to be provisionally detained by the Co-investigating judges of the ECCC.
French: Le 31 juillet 2007, Duch a été mis en examen par les co-juges d'instruction des CETC ce qui marque le début de la procédure d’instruction devant les CETC. Les co-juges d’instruction ont également émis une ordonnance de placement en détention provisoire pour une durée maximale d'un an.
English: The Committee would hold closed meetings when examining communications under the Protocol and would forward its suggestions and recommendations, if any, to the State party concerned and to the petitioner.
French: Le Comité examine à huis clos les communications qui lui sont adressées en vertu du Protocole et communique ses suggestions et recommandations éventuelles à l'État partie intéressé et au pétitionnaire.
English: This role depends on the extent to which ombudspersons succeed in influencing the discussions in our steering committees on Education, Youth, Social Cohesion, Human Rights, Legal Co-operation, etc.
French: Il dépend de la mesure dans laquelle les médiateurs réussissent à influer sur les débats de nos comités directeurs pour l’éducation, la jeunesse, la cohésion sociale, les droits de l'homme, la coopération juridique, etc.
English: Because it was located in a semi-arid zone the Klondike escaped the scourge of glaciation; hence the gold bearing gravels were not removed by glacial ice or buried under glacial accumulations.
French: Parce qu'il se trouvait dans une zone semi-aride, le Klondike échappa au fléau de la glaciation et, par conséquent, le gravier aurifère ne fut pas déplacé par les glaciers ni enterré sous l'amoncellement de glace.
English: The budget revenues were increased from USD 136 million in 1999 to USD 190 million in 2002.
French: Grâce au nouveau système, les recettes fiscales sont passées de 136 millions de dollars des États-Unis en 1999 à 190 millions en 2002.
English: (b) Note that the requirements arising under the regular budget in connection with the extension of the special political missions listed in table 1 above are estimated at $162,614,700 net ($174,747,200 gross), after taking into account the unencumbered balance of 2004, amounting to $14,932,900;
French: b) De noter que le montant net des ressources à imputer sur le budget ordinaire au titre de la prorogation des missions politiques spéciales dont la liste figure au tableau 1 du présent rapport est estimé à 162 614 700 dollars (montant brut : 174 747 200 dollars), après déduction du solde inutilisé de 2004 dont le montant s'élève à 14 932 900 dollars; et
English: - elimination of nautical fault from the list of the carrier's defences, even in cases related to pilot error (Article 18 (3));
French: - Suppression de la faute nautique de la liste des moyens de défense du transporteur, même en cas d'erreur du pilote (article 18 3));
English: As I indicated at the beginning of my statement, South Africa is celebrating 10 years of democracy that coincide with our involvement in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Comme je l'ai indiqué au début de ma déclaration, l'Afrique du Sud célèbre ses 10 ans de démocratie, qui coïncident avec la durée de notre participation à la mise en application du Programme d'action de la CIPD.
English: Appendix C outlines the termination benefits available to employees as applied on February 22, 1996.
French: L'Annexe C apporte des détails sur les indemnités de cessation d'emploi offertes aux employés en date du 22 février 1996.
English: IPC also provides one-stop service for the investment interests of client companies and other major investors.
French: PIC offre aussi un service à guichet unique servant les intérêts en matière d'investissement d'entreprises clientes et d'autres investisseurs importants.
English: I am bound to say that expressing the horror we feel is not enough.
French: Mais force m’est de vous dire qu’il ne suffit pas d’exprimer l’horreur que nous ressentons.
English: • IRAP has designed a succinct guide to DfE that has been adapted for inclusion on their DfE Internet site.
French: Sur le site Web du programme de CpE de l’Environmental Protection Agency américaine, on trouve le document Cleaner Technologies Substitutes Assessment (CTSA) :
English: Merchant vessels of all nations making offshore passages of more than 24 hours are encouraged to send sail plans and periodic position reports to the Amver Centre in Martinsburg, WV There is no charge for these radio messages when they are sent through MCTS Centres.
French: L’information issue de ces messages est entrée dans un programme électronique qui génère et tient à jour la position estimée de tous les navires participants durant leur voyage.
English: Mr. Lovett explained that when a decision was made to extend Ms. Mousseau’s appointment from September 30 to December 30, 2005, he knew Ms. Mousseau would be moving to Timmins with her husband but he did not know the date . The Zone Administrator position, to which the Administrative Assistant position reported, was vacant and Mr. Lovett did not want to take any staffing action to replace Ms. Mousseau until the Zone Administrator competition was completed in early 2006.
French: M. Lovett explique que, lorsque la décision a été prise de prolonger la nomination de Mme Mousseau du 30 septembre au 30 décembre 2005, il savait que Mme Mousseau déménagerait à Timmins avec son mari, mais il en ignorait la date. Le poste de directeur de zone, duquel relève le poste d’adjoint administratif, était vacant, et M. Lovett ne voulait pas entreprendre de procédure de dotation pour remplacer Mme Mousseau avant la fin du concours visant à pourvoir au poste de directeur de zone au début de 2006.
English: Après avoir bien astiqué le manche de Rocco, la jolie blonde au visage d'ange va lécher la jolie petite foufoune tatouée de la rousse, de quoi faire bander un mort je vous le dis moi.
French: Après avoir bien astiqué le manche de Rocco, la jolie blonde au visage d'ange va léchouiller la jolie petite foufoune tatouée de la jolie rousse, de quoi faire bander un mort je vous le dis moi.
English: Finally, Mr President, I urge you to draw up an opening balance sheet and submit proposals for coordinating economic, social, fiscal, research, innovation and education policy, because we need more Europe.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je vous invite à dresser un bilan d'entrée et à formuler des propositions en vue de la coordination des politiques économiques, sociales, fiscales, de recherche, d'innovation et d'éducation. Nous avons en effet besoin de plus d'Europe.
English: Employment injuries and occupational diseases GEORGIA MOLDOVA Social insurance type scheme providing earnings-related benefits that supplement the general invalidity pension.
French: Employment injuries and occupational diseases GEORGIA MOLDOVA Régime basé sur le principe de l’assurance sociale, dont les prestations, destinées à compléter la pension d’invalidité générale, sont liées au salaire.
English: Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II.
French: La présente orientation est applicable à la BCE et aux BCN dans le cadre des objectifs comptables et d’information financière de l’Eurosystème.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Blancher, Peter Peter Blancher Research Scientist – Landbirds (Partners in Flight) National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Peter Blancher AFFILIATIONS Member, Birds Specialist Subcommittee of COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) Member, Partners in Flight International Science Committee Technical Committee Member, National Boreal Bird-Habitat Modelling Project AWARDS / EDUCATION U.S. Fish and Wildlife Service Award for Significant Contributions to the Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, 2004 Partners in Flight Investigations Award for Outstanding Contributions to Bird Conservation, 2003 Ph.D. (Food supply and competition among kingbirds), Queen's University, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Blancher, Peter Peter Blancher Chercheur scientifique – Partenaires d'envol (oiseaux terrestres) Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Peter Blancher AFFILIATIONS Membre, Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) Membre, comité scientifique international de Partenaires d'envol Membre du comité technique, projet national de modélisation des habitats aviaires boréaux PRIX / ÉTUDES Prix du Fish and Wildlife Service des États-Unis, 2004, pour contribution remarquable au programme nord-américain de conservation des oiseaux terrestres de Partenaires d'envol Investigations Award de Partenaires d'envol, 2003, pour contribution remarquable à la conservation des oiseaux Ph.D. (Approvisionnement en nourriture et compétition parmi les Tyrans), Université Queen's, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune
English: The survey registered 57 institutions among which 34 child institutions, 10 boarding schools, 8 homes for children with physical and/or mental disabilities, and 5 institutions in the category of `other' (shelters for families and persons of various ages).
French: L'enquête a enregistré 57 établissements, dont 34 établissements de soins pour enfants, 10 pensionnats, 8 foyers pour enfants atteints de handicaps physiques et/ou mentaux et 5 établissements appartenant à la catégorie « divers » (foyers d'hébergement pour familles et personnes d'âges divers).
English: Prohibitions applying to individuals or companies in the national territory or under the jurisdiction of the Cuban State are spelled out.
French: • Certaines personnes physiques ou morales sont frappées d'interdiction sur le territoire national, en vertu de la juridiction de l'État cubain notamment.
English: Patronage, UNESCO’s highest form of support, is granted to show the Organization’s moral endorsement of an exceptional activity for which it is neither financially nor legally responsible.
French: Le patronage représente le soutien le plus prestigieux de l’UNESCO. Il sera accordé pour montrer que l’Organisation appuie moralement une activité exceptionnelle dont elle n’est responsable ni sur le plan financier, ni sur le plan juridique.
English: 7 Requests the international community, judiciary and political bodies and Member States to condemn Israel and bring pressure to bear on it to give compensation to Lebanon for the damages caused by Israeli repeated aggressions against Lebanese territories since the establishment of the State of Israel.
French: Demande à la communauté internationale ainsi qu'aux instances judiciaires et politiques internationales et aux États membres, de condamner Israël et de faire pression sur lui afin qu'il verse des compensations au Liban pour les dommages causés par ses agressions répétées contre le territoire libanais depuis la création de l'État d'Israël;
English: On this point, delegates heard from David Strangway regarding the university survey that revealed most universities are doing something now.
French: À ce propos, David Strangway a parlé aux participants des résultats d’un sondage qui a montré que la plupart des universités font quelque chose dès à présent.
English: Informal briefing on the UNFPA corporate strategy for humanitarian response;
French: Séance d'information officieuse sur la stratégie du FNUAP pour les interventions humanitaires;
English: This is not a system of separate branches of government in which the executive may be checked by the legislature but does not have to render accounts or be questioned in the legislature.
French: Ce n’est pas un système d’organes séparés du gouvernement où l’exécutif peut être surveillé par l’organe législatif mais n’est pas obligé de rendre de comptes ou d’être questionné par l’assemblée législative.
English: Since 1993, the Inuit, as Nunavut's majority population, have been shaping a territorial government to reflect their culture, traditions and aspirations.
French: Depuis 1993, les Inuits, à titre de population majoritaire du Nunavut, façonnent un gouvernement territorial à l'image de leur culture, de leurs traditions et de leurs aspirations.
English: If the woman's child is stillborn, or the child dies before the end of maternity leave, she has the right to maternity leave to the extent necessary for her to recover from the birth and the psychological situation caused by the loss of her child, but no less than forty five (45) days.
French: Si la mère donne naissance à un prématuré ou si son enfant meurt avant la fin du congé de maternité, elle a droit à un congé de maternité d'une durée lui permettant de se remettre de l'accouchement et du traumatisme psychologique causé par la perte de son enfant, mais cette durée sera inférieure à quarante-cinq (45) jours.
English: (f) Campaigning.
French: f) Lancement de campagnes.
English: Some delegations also referred to the need to provide non-staff personnel with adequate redress mechanisms in the event that recourse to the informal system would not produce a satisfactory outcome.
French: D'autres délégations encore ont évoqué la nécessité d'offrir aux non-fonctionnaires qui n'obtiendraient pas satisfaction à l'issue de la procédure informelle des voies de recours appropriées.
English: It was voiced in all impacted villages that the extreme shortage of land was a major concern since all land in the eastern area in particular is individually owned.
French: Dans tous les villages touchés, il a été dit que l'extrême pénurie de terres était un sujet de préoccupation majeur parce que toutes les terres de la région orientale notamment sont possédées par des particuliers.
English: Park Board Chair Robertson acknowledged the designers and builders of the memorial wall and the much appreciated redevelopment of Ceperley Playground. "The considerable thought and expertise that went into the making of this memorial project have resulted in a special atmosphere, replete with places for reflection and joy."
French: Le président de la Commission des parcs et des loisirs de Vancouver, Ian Robertson, a souligné l'excellent travail des concepteurs et des bâtisseurs du mur commémoratif, ainsi que le réaménagement fort apprécié du terrain de jeux Ceperley : « La grande réflexion et les nombreuses compétences qui ont contribué à la réalisation de ce site commémoratif se traduisent par une ambiance particulière, à laquelle s'ajoutent des lieux de recueillement et d'amusement.
English: ◦ Campbellton to Host Forum national de Jeunes en insertion
French: ◦ Un Forum national de Jeunes en insertion Ã Campbellton
English: • feedstock assessment, improvement of quality of pyrolysis oil and gas clean-up
French: • évaluation des charges d’alimentation, amélioration de la qualité de la pyrolyse et nettoyage des gaz et huiles
English: While consent was needed, it was difficult to see how wives could object when faced with the possibility of abandonment.
French: Tandis qu'un consentement est nécessaire, il est difficile de voir comment les femmes peuvent s'opposer à la polygamie face au risque de l'abandon.
English: Mortality from cancers of the lymphatic and haematopoietic system has been of particular interest, based on an early report of a significantly elevated risk ratio for this family of malignancies (4 cases, RR = 6.2, 95% confidence interval (CI) 4.1 to 12.5) among workers in the synthetic rubber plant at a United States tire manufacturing factory (McMichael et al., 1976).
French: On s'est particulièrement intéressé à la mortalité attribuable au cancer des systèmes lymphatique et hématopoïétique, par suite d'un rapport faisant état d'un risque beaucoup plus élevé pour cette famille de tumeurs malignes (4 cas, RR = 6,2; intervalle de confiance [IC] à 95 % compris entre 4,1 et 12,5) chez les travailleurs d'un atelier de caoutchouc synthétique dans une usine de fabrication de pneus aux États-Unis (McMichael et coll., 1976).
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 FOR THE NON-OPERATING EMPLOYEES OF THE RADIO OPERATIONS GROUP The Employer and the Union agree that for those employees to whom the provisions of clause 02 of Article 21, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours. Where the collective agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L'ÉGARD DES EMPLOYÉS AUTRES QUE CEUX À L'EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE L'Employeur et le Syndicat conviennent que, en ce qui concerne les employés visés par les dispositions du paragraphe 02 de l'article 21, Durée du travail, lorsque les dispositions de la convention collective mentionnent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: • Consult with stakeholders, including motor vehicle industry NGOs, alternate energy producers and the academic community about design options and administration / implementation issues ongoing between 2007-08 and 2009-10.
French: Consulter les intervenants, notamment les ONG dans le secteur de l'automobile, les producteurs d'énergie alternative et le milieu universitaire à propos des options de conception et des questions relatives à l'administration et à la mise en place - de façon continue entre 2007-2008 et 2009-2010.
English: Photographic or any visual recording of a commercial nature or for popular viewing must receive the express authorization of the Governing Body.
French: La réalisation de photographies ou de filmage avec un caractère commercial ou divulgation devra disposer de l'autorisation de l'Organe Gestionnaire.
English: The MTR, carried out in mid-2004 with government and NGO counterparts, included an update of the situation analysis of children and women, an assessment of progress made and programme reviews.
French: L'examen à mi-parcours effectué à la mi-2004 avec les représentants gouvernementaux et les organisations non gouvernementales a été l'occasion d'analyser l'évolution de la situation des enfants et des femmes, d'évaluer les progrès accomplis et d'étudier les programmes exécutés.
English: New York Life Insurance Company Scotia Plaza, Suite 2100 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Lincoln Heritage Life Insurance Company voir-Superior Life Insurance Company, le nom utilise par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans les affaires au Canada.
English: Photoaddition of aliène to 7 gave (96%) a mixture of the photoadducts 20–23 (40:51:6:3, respectively).
French: La photoaddition de l'aliène sur 7 conduit à un mélange (96% de rendement) des photoadduits 20–23 (présents respectivement dans les rapports 40:51:6:3).
English: They may wish to address the global and regional priorities and to consider the extent to which there are common elements which should apply in all regions.
French: Ils voudront peut-être traiter des priorités mondiales et régionales et examiner dans quelle mesure il existe des éléments communs qui s'appliquent à toutes les régions.
English: Draft country programme document for Morocco (DP/FPA/DCP/MAR/7)
French: Projet de descriptif de programme pour le Maroc (DP/FPA/DCP/MAR/7)
English: Significant planning was also carried out on future activities to meet this project's outcomes.
French: La planification des activités futures qui permettront d'atteindre les résultats du projet est bien engagée.
English: Administrative costs, except for those occasioned by the tax credits and rebates, are totally absorbed by the federal government.
French: Les coûts administratifs, à l’exception des coûts occasionnés par les crédits d’impôt et les remboursements, sont intégralement absorbés par le gouvernement fédéral.
English: But the argument that the WTO is indeed more permeable to the concerns of human rights law needs further and more critical consideration.
French: Toutefois, l'argument selon lequel l'OMC est en fait plus perméable aux préoccupations relevant du droit relatif aux droits de l'homme mérite un examen plus approfondi et plus critique.
English: The funds could therefore be used for other things, such as decreasing heating subsidies to municipalities so that the money could instead be directed to low-income households.
French: Les fonds pourraient donc être consacrés à d'autres fins et servir, notamment, à réduire les subventions accordées aux municipalités pour le chauffage et à rediriger cet argent vers l'aide aux ménages à faible revenu.
English: Moreover, many people are amazed at the success of Bill Gates, for example.
French: Beaucoup de gens sont d'ailleurs béats devant la réussite d'un Bill Gates, par exemple.
English: The representatives of administration and staff actively participate in all aspects of the survey, including the selection of employers and jobs to be surveyed.
French: Des représentants de l'administration et du personnel participent activement à toutes les phases de cette étude, notamment le choix des employeurs et des emplois à retenir.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005:
French: Module thématique du cycle d'application 2004/05
English: The United Kingdom has continued to keep its legislation and practice under review.
French: Le Royaume-Uni a continué d'examiner sa législation et sa pratique.
English: Our major task in connection with this process of rapprochement must be to fuse the two parts together again.
French: Rassembler ces deux parties est la tâche de grande ampleur qui doit être liée à ce processus de rapprochement.
English: Knowledge of the in vitro inhibition constant of a drug (K i) for a particular CYP isoform is, therefore, considered more useful in assessing the probability of a drug interaction.
French: Pour évaluer la probabilité d’interaction médicamenteuse, il est ainsi plus utile de connaître la constante d’inhibition (Ki) in vitro d’un médicament pour une isoforme donnée du CYP.