ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE WAY AHEAD FOR INFORMATION MANAGEMENT by Major Patrick Cormier 1 Project Director, JAG CIMP 2 Office of the Judge-Advocate General
French: LA VOIE DE L’AVENIR POUR LA GESTION DE L’INFORMATION par le major Patrick Cormier 1 , directeur du Projet de gestion globale de l’information 2 du cabinet du Juge-avocat général
English: While the advice of the FRCC and the All-Party Committee has proven highly valuable, a decision was made to shut down these cod stocks for conservation reasons.
French: Bien que l’avis du CCRH et du Comité multipartite s’est révélé grandement utile, il a été décidé de fermer les pêches de ces stocks de morue pour des raisons de conservation.
English: Sustainable development challenges come to life These concepts of sustainable development present a very real challenge for Canadians.
French: Les défis posés par le développement durable Ces concepts du développement durable représentent un véritable défi pour les Canadiens.
English: Council resolution on cooperation between cultural institutions in the field of museums, subtitled 'Towards a cultural area of European museums'.
French: Résolution du Conseil concernant la coopération entre les institutions culturelles dans le domaine des musées et sous-titrée "Vers un espace culturel des musées européens".
English: The intended genetic alteration may also influence the behaviour of the organism with respect to accumulation of contaminants, metabolites, or other substances that were not anticipated.
French: L'altération génétique intentionnelle peut également influencer le comportement de l'organisme quant à l'accumulation de contaminants, de pesticides ou autres substances provenant de l'environnement qui n'était pas anticipée.
English: Start: 1998/12/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Fin : 30 novembre 1999.
English: This intellectual property shall be adequately protected.
French: Ces droits de propriété intellectuelle seront protégés de manière appropriée.
English: In 2002, the share of high-tech and medium-tech sectors in the total economy represented 7.9% of total employment while the EU average is 10.1%.
French: En 2002, la part que les secteurs de haute et de moyenne technologies occupait dans l’ensemble de l’économie représentait 7,9 % de l’emploi total, alors que la moyenne de l’UE était de 10,1 %.
English: Arguably, no sector of society has become as synonymous with convergence as health and health research.
French: On peut sans doute dire qu’aucun secteur de la société n’est plus représentatif du phénomène de la convergence que celui de la santé et de la recherche en santé.
English: Interviews averaged 17 minutes in length.
French: La durée moyenne des interviews était de 17 minutes.
English: Prairie Regional Office Boardroom, Winnipeg, MB TOTAL: $51.17
French: Salle de conférence, bureau régional des prairies, Winnipeg, Man.
English: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia); (c)Unemployment:
French: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (institut slovène d'assurance pension et invalidité); c)chômage:
English: Reports inevitably, and correctly, continue to report on such matters and to record their consequences and frequency in a changing environment.
French: Ceux-ci continuent inévitablement, et à juste titre, de rendre compte de ces questions et d'en décrire les conséquences et la fréquence dans un environnement en constante évolution.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Raymond Arndt NR–06.047 - August 5, 2006 The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the passing of Master Corporal Raymond Arndt.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal‑chef Raymond Arndt NR–06.047 - le 5 août 2006 Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a fait la déclaration suivante aujourd’hui au sujet de la mort du Caporal‑chef Raymond Arndt.
English: Further, it is stated that the author has, in recent years, developed a heart condition which has on occasion necessitated hospitalization.
French: De plus, depuis quelques années, l'auteur serait malade du cœur, ce qui nécessiterait de temps en temps une hospitalisation.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-fifth session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-cinquième session et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: Interpretation of article 24(2)(3) of the Basic Law
French: Interprétation des paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la Loi fondamentale.
English: An existing regional structure: the case of the Mediterranean
French: Une structure régionale existante : le cas de la Méditerranée
English: On April 6, 2004, the Agency issued a letter to the industry which instructed carriers to amend their tariffs to include the following wording as a stop-gap measure: "For the purposes of international carriage governed by the Montreal Convention, the liability rules set out in the Montreal Convention are fully incorporated herein and shall supersede and prevail over any provisions of this tariff which may be inconsistent with those rules."
French: Le 6 avril 2004, comme solution provisoire, l'Office a émis une lettre destinée à l'industrie demandant aux transporteurs de modifier leurs tarifs afin d'y inclure le libellé suivant : « Pour les besoins du transport international régi par la Convention de Montréal, les règles relatives à la responsabilité énoncées dans la Convention de Montréal sont entièrement incorporées aux présentes et remplacent et l'emporteront sur les dispositions de ce tarif qui ne sont pas conformes à ces règles ».
English: Health and Welfare 1974).
French: Santé et Bien-être social Canada 1974).
English: If the unmarried parents want the child to have the surname of the father they will jointly have to declare this when the father acknowledges the child.
French: Si les parents non mariés veulent que l'enfant ait le nom de famille du père, ils devront le déclarer conjointement quand le père reconnaît l'enfant.
English: CAVE, Andrew J. Alberta LAU, Francis Victoria McDONALD, Paul W. Waterloo Research Syntheses:
French: LUSSIER, Marie-Thérèse Laval MESSERLI, Franz H. St. Lukes-Roosevelt Hospital Center (U.S. / É.-U.)
English: 4.9.1 Condition The Department has implemented a number of IT security controls but remains vulnerable to deploying Internet applications that have significant security flaws.
French: 4.9.1 Situation Le Ministère a mis en place un certain nombre de contrôles de sécurité des technologies de l'information, mais il demeure menacé par le déploiement d'applications Internet qui présentent des failles importantes en matière de sécurité.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (3 K) , version .pdf (5029 K)
French: Les groupes intermédiaires et l'organisation des services aux entreprises
English: Budget 2004 reiterated the government's commitment to put in place a new rate-setting mechanism and provided the Governor in Council the authority to set, in the fall of 2004, the rate for 2005 if necessary.
French: Le budget de 2004 a confirmé l'engagement du gouvernement à mettre en place un nouveau mécanisme de fixation des taux de cotisation et il a autorisé le gouverneur en conseil à établir, à l'automne de 2004, le taux de 2005, le cas échéant.
English: 831 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the United Kingdom’s report.
French: 852 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The most important fraction of the phosphorous feed, which is indispensable for the high and quality crop yields, is present in the granulated triple super phosphate.
French: La plus importante fraction de nutritive du phosphore, indispensable pour les rendements de qualité et quantité hautes ; est présente dans les granules du triple super phosphate.
English: At the national level, UNDP support in Liberia put into place an institutional framework for the operation of the truth and reconciliation commission.
French: Les services visant à promouvoir la justice et les droits de l’homme, par exemple, sont devenus la deuxième priorité pour les pays de programme, ce qui a fait que le PNUD a considérablement intensifié son action dans ce domaine depuis 1998, date à laquelle cette ligne de service est pour la première fois apparue dans son programme et son mandat.
English: 2.1 Design Phase During the design phase, the following activities were conducted.
French: 2.1 Phase de conception Au cours de la phase de la conception, on a effectué les activités ci-après.
English: We welcome the actions undertaken by the Government in cooperation with the United Nations and the donor community to strengthen the institutional capacity of the PNTL.
French: Nous saluons les actions entreprises par le Gouvernement, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs, en vue du renforcement des capacités institutionnelles de la PNTO.
English: The microseisms were partitioned into subsets of events on the basis of geological and hypocentre-trend considerations.
French: Les micro-séismes ont été divisés en sous-groupes d'événements d'après les données géologiques régionales et les alignements des hypocentres.
English: There is an increasing proportion of FOG/FG fibers along a superficial to deep gradient throughout the entire belly of the muscle.
French: La proportion de fibres FOG/FG augmente selon un gradient qui va de la partie supérieure vers la portion inférieure du muscle.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Grzegorz Opala, Minister of Health of Poland, Chairman of round table 2, held yesterday morning, Tuesday, 26 June 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Grzegorz Opala, Ministre de la santé de la Pologne, Président de la table ronde 2, tenue hier matin, le mardi 26 juin 2001.
English: • Children Come First:
French: • Gestion de l'Information électronique, 2006-2007, détails, une vérification
English: The “normalization” of cannabis use
French: La banalisation de la consommation de cannabis
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 octobre 2007, à 10 heures
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The CHP is the only opposition party in Turkey's National Grand Assembly, the single chamber of the Turkish parliament, which has 550 members, 500 of whom are sitting for the first time.
French: Le CHP est la seule formation d’opposition de la Grande Assemblée nationale de Turquie, chambre unique du parlement turc, qui compte 550 députés, dont 500 siégeront pour la première fois.
English: In this afternoon' s urgent debate our group, the largest in the House, had only 12 minutes to share out, apart from the minutes allowed to the proposers.
French: Au cours du débat d'actualité de cet après-midi, notre groupe, le plus grand groupe de l' Assemblée, n' a eu que douze minutes à répartir, en plus des minutes destinées aux auteurs des différents textes.
English: • National Sport Federations
French: • Fédérations nationales de sport
English: Outputs IOSN web site: http://www.iosn.net Key Words* RESEARCH NETWORKS | COMPUTER PROGRAMS | INTELLECTUAL PROPERTY | GLOBAL COMMONS | ACCESS TO INFORMATION | INSTITUTION BUILDING
French: Extrants site web d'IOSN : http://www.iosn.net Mots-clés* RESEARCH NETWORKS | COMPUTER PROGRAMS | INTELLECTUAL PROPERTY | GLOBAL COMMONS | ACCESS TO INFORMATION | INSTITUTION BUILDING
English: It has also pioneered a new interdisciplinary approach to planning and policy development in this new territory and placed a greater focus on interdisciplinary and intersectoral teams.
French: • Un projet pilote concernant un diplôme en santé mentale, un cours de deux ans en santé mentale maintenant offert au Nunavut Arctic College et qui inclut les connaissances traditionnelles et de la culture inuite.
English: (3) Subsection (1) applies after February 6, 2000 to corporations incorporated at any time.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux sociétés à compter du 7 février 2000, quelle que soit la date à laquelle elles sont constituées.
English: This includes the cost of the tax relief the Government is proposing to legislate in this budget of $5.0 billion in 2005–06, $9.9 billion in 2006–07 and $11.3 billion in 2007–08.
French: Cette hausse comprend le coût des allégements fiscaux à l’égard duquel le gouvernement prévoit adopter des mesures législatives dans le présent budget, coût qui s’établit à 5,0 milliards de dollars en 2005-2006, à 9,9 milliards en 2006-2007 et à 11,3 milliards en 2007-2008.
English: The Chairperson also presides at a two-day Board-Management retreat in August.
French: Le président doit présider une séance de réflexion que tiennent le conseil d'administration et la direction pendant deux jours en août.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.5 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Quebec, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.5 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Québec, 20041
English: Resources are required to provide infrastructure support for family practices, including support for proven practice management strategies.
French: Il faut des ressources pour munir les pratiques familiales de l’infrastructure nécessaire, notamment pour soutenir les stratégies éprouvées de gestion de la pratique.
English: An example of good practice comes from the British Virgin Islands, one of seven countries in the Caribbean that are implementing a Comprehensive Disaster Management Strategy (CDMS) with support from USAID/OFDA, UNDP and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA).51 The main objective of CDMS is to enhance sustainable development in the Caribbean by integrating disaster risk reduction into the development process of CDERA member states.
French: Les nombreux programmes de développement des capacités nationales en matière de gestion des risques de catastrophe qui bénéficient actuellement de l’aide internationale, comprennent invariablement un volet consacré au renforcement des institutions. En général, ces programmes consistent à développer un système national de réponse aux urgences, à mettre en place un plan national de gestion des catastrophes, à adopter des lois réglementant la question et à mettre sur pied des structures de formation.
English: Though Brady is perhaps best known for his virtuoso solo guitar works, as documented on the 2002 Ambiance magnétique release Twenty Quartet Inch Jacks (Am 107), he is also a chamber and orchestral composer of great imagaination and these five compostions show the scope of his musical vision.
French: Bien que Brady est peut-être plus connu pour son travail de guitariste virtuose en solo, comme on peut l’entendre sur le disque Ambiances Magnétiques “Twenty Inch Quarter Jacks” (AM 107, 2002), il est aussi un très imaginatif compositeur d’œuvres pour chambre et orchestre. Cette facette de son travail est à l’honneur sur ce nouveau disque.
English: Boishébert National Historic Site of Canada Acadian refugee settlement, 1756-59
French: Lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires Tumulus autochtones qui datent de 1000 à 1200 ans après J.-C.
English: Transport demand has experienced virtually uninterrupted growth since the 1970s; with the creation of the single market and the free movement of persons and goods, it is destined to grow even more.
French: Depuis les années 1970, la demande dans le domaine des transports n'a cessé de croître; la création du marché unique et la libre circulation des personnes et des marchandises la destinent à croître encore plus.
English: The following information will be included in the clearance request: a. Ship name and port of registry b.
French: Sous réserve de l’approbation du représentant de port, ce seuil de visibilité peut être réduit si une mesure supplémentaire est prise dans le but d’améliorer la sécurité de la manœuvre.
English: Discover the enormous potential of this innovative search system.
French: Descubra el enorme potencial de este innovador sistema de búsqueda.
English: In 1988 along with former Brazilian football player Pelé, Edgard Iorio and coach Carmelo Faraone, Carlos Peralta founded the organization “Football 5” and planned the first championship in Buenos Aires and then in Miami.
French: En 1988, avec le "Roi" Pelé, Edgardo Iorio et le directeur technique Carmelo Faraone, il fonde l'organisation "Fútbol 5" ("Football 5". ) Ils organisent le premier championnat de vétérans à Buenos Aires puis, plus tard, à Miami.
English: However, CPAWS was also critical of the slow pace of progress of implementation of the MPA, and in the interest of expediency, supported the continued participation of the sablefish industry in the MPA in order to move the process forward.
French: Cependant, cette société critiquait également la lenteur des progrès au niveau de la mise en œuvre de la ZPM et, dans le but d’accélérer le processus, elle favorisait la participation continue de l’industrie de la morue charbonnière au sein de la ZPM afin de faire avancer le processus.
English: These products are vendor-related products for which a Year 2000 compliance letter was received from the vendor.
French: Par « produits homologables », on entend des produits vendus par un fournisseur à propos desquels ce dernier a fourni une lettre de conformité à l'an 2000.
English: Follow-up to the recommendations of the integrated global management task forces
French: Suite donnée aux recommandations des équipes spéciales
English: The region has provided technical, scientific and financial support for studies or measures to enhance fish habitat.
French: Ces comités sont composés d’intervenants des secteurs de la gestion des ressources et de l’environnement des gouvernements fédéral et provincial.
English: In 2008, expenditures on regional projects amounted to $4 million, a decrease of about 16 per cent as compared to 2007.
French: En 2008, les dépenses pour les projets régionaux se sont élevées à 4 millions de dollars, en recul de 16 % par rapport à 2007.
English: The ability of all people, especially women, to achieve reproductive health is an integral part of their reproductive rights.
French: La capacité qu’a tout un chacun, notamment les femmes, de bénéficier de la santé génésique fait partie intégrante des droits génésiques.
English: I now give the floor to Mr. Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Je donne la parole à M. Charles Konan Banny, Premier Ministre de la Côte d'Ivoire.
English: The 6th Global Forum on Reinventing Government: Toward Participatory and Transparent Governance.  OISCA participated in this Forum held 24-27 May 2005, in Seoul, Republic of Korea, and delivered a speech at the 5th Plenary Session titled “Civil Society and Participatory Governance: Challenges and Prospects.”
French: L'organisation a pris part au sixième Forum mondial intitulé « Réinvention du gouvernement : vers une gouvernance participative et transparente », tenu du 24 au 27 mai 2005 à Séoul (République de Corée) et a prononcé un discours à la cinquième séance plénière sur le thème « Société civile et gouvernance participative : défis et perspectives ».
English: This could facilitate the adoption of corrective packages of structural (as opposed to largely temporary) measures.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que le délai prévu pour prendre une action suivie d'effets en réponse à une recommandation relative à la correction du déficit excessif en vertu de l'article 104, paragraphe 7, pourrait être porté de quatre à six mois afin de permettre aux États membres de mieux inscrire l'action dans le cadre de la procédure budgétaire nationale et d'élaborer un ensemble de mesures plus cohérent.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues foregone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on importations of the polyester/cotton fabric.
French: Ainsi, mises à part les recettes correspondant aux droits de douane qu’abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d’avis qu’il n’y aura aucun coût économique direct associé à la suppression des droits de douane sur les importations du tissu de polyester/coton.
English: The Right to Have the Proceedings Translated 2 A. The Common Law 2 B. Section 14 of the Charter of Rights 2 (i) Legal Issues 3 (ii) The Nature of the Right 4 C. The Canadian Human Rights Act 5 IV.
French: Le droit d'obtenir la traduction des procédures 2 A. La common law 3 B. L'article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés 4 (i) Les points de droit 5 (ii) 6 (iii) La nature du droit 6 C. La Loi canadienne sur les droits de la personne 8 V. Conclusion 11 VI.
English: A private class is a special moment of exchange between a student and his or her teacher. The tuning of the body is a delicate process, much like tuning a musical instrument, and during a private session the teacher can focus fully on the student progression through the postures and breathing and lead him or her further into their exploration of Yoga.
French: Dans cet esprit d'une pratique du Yoga traditionnelle , nous vous proposons donc des cours personnalisés et adaptés dans la tradition de l'Ashtanga Yoga ainsi que des massages Ayurvédiques.
English: Whole grain means it contains the bran, endosperm and germ of the seed (or kernel), which add fibre and nutrients to your diet.
French: Les grains entiers contiennent le son, l’endosperme et le germe du grain, lesquels ajoutent des fibres et des nutriments à votre régime.
English: By going to the rural and remote communities, more opportunities existed for participation at a grass roots level and provided the participants with a meaningful way to share their experiences.
French: Historiquement, les séances du Groupe de réflexion rural ont réuni les intervenants des projets du PACE et du PCNP du Canada dans le but de mieux comprendre les questions particulières.
English: It would increase the Tribunal’s caseload from its current 60 to 80 new cases a year to as many as 600 cases a year.
French: La Commission cesserait de s’interposer comme « garde-barrière » entre les plaignants et le Tribunal. Une réforme aussi profonde aurait des répercussions importantes sur le Tribunal.
English: She made highly acclaimed concert tours in Europe, North America, the British Commonwealth and elsewhere, returning to Canada several times, including a triumphal coast-to-coast tour in 1896.
French: Ses tournées de récitals sont très prisées en Europe, en Amérique du Nord, dans tout le Commonwealth britannique et ailleurs. Elle revient au Canada plusieurs fois, notamment en tournée triomphale d'un océan à l'autre en 1896.