ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination and the factors are attached as Appendix 2.
French: La détermination et les critères sont donnés dans l'appendice 2.
English: [9 July 2008]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2008]
English: Two points cause me concern.
French: Deux points me préoccupent cependant.
English: March 22, 2003 to March 23, 2003 Indeterminate March 24, 2003 51 days None
French:  Du 22 mars 2003 au 23 mars 2003 Période indéterminée  24 mars 2003 Cinquante et un (51) jours Aucune
English: Secondly, there is a real difficulty in attracting successful candidates who may be available to Luxembourg, in particular because of the higher cost of living than in Brussels.
French: D'une part, le recrutement est freiné car les listes de réserve issues des concours généraux ne sont, dans certains cas, pas disponibles ou bien comportent un nombre insuffisant de lauréats.
English: Fundamentals of child protection
French: Éléments fondamentaux de la protection de l'enfant
English: The Delegation of France spoke of the importance that it attached to the establishment of principles for Internet use that placed such a formidable medium of progress at everyone’s disposal while at the same time protecting the interests of the owners of rights, whether private or public.
French: La délégation de la France a manifesté l’importance qu’elle accordait à la constitution de principes d’utilisation de l’Internet permettant de mettre ce formidable vecteur de progrès au service de tous, tout en protégeant les intérêts des détenteurs de droits, qu’ils soient privés ou publics.
English: In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome,
French: En application des paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: • Tell the employer or service provider if the need to accommodate ends. b) Employers providing accommodation are expected to:
French: • d'informer l'employeur ou le fournisseur de services si la mesure d'adaptation n'est plus nécessaire. b) Les employeurs offrant une mesure d'adaptation sont tenus:
English: During that meeting, and in the context of the adoption of the Strategic Approach to Chemicals Management, the Montreal Protocol and its Multilateral Fund were invited to consider whether and how, within their mandates, they might support the implementation of appropriate and relevant objectives of the Strategic Approach.
French: Lors de cette session et dans le contexte de l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le Protocole de Montréal et son Fonds multilatéral ont été invités à envisager si et comment, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ils pourraient appuyer la mise en œuvre des objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique.
English: Dr Bhagirath Singh from the Canadian Institute of Health Research reported on the establishment of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC).
French: Bhagirath Singh, des Instituts de recherche en santé du Canada, a décrit la mise sur pied du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS).
English: If there is discrimination in section 46 (and I am not convinced there is) it is not discrimination by reason of sex; it is discrimination only among members of the same sex.
French: Si l'article 46 est discriminatoire (je ne suis pas sûr qu'il le soit), ce n'est pas pour une question de sexe; il est plutôt discriminatoire envers les membres d'un même sexe.
English: • Iodides : can cause goiter in the newborn
French: • L'iode - peut causer un goitre chez le nouveau-né
English: Are you willing to pledge allegiance to Canada?
French: Êtes-vous disposé à prêter serment d'allégeance au Canada?
English: To liase with the GEF executing agency to obtain the assistance needed during project implementation, which may include technical directives for project activities or assistance in identifying and engaging experts.
French: Se tient en rapport avec l'organisme d'exécution du FEM pour obtenir l'assistance nécessaire durant la mise en œuvre du projet, assistance qui pourrait en particulier prendre la forme de directives techniques visant les activités prévues par le projet ou consister à identifier et à engager des experts.
English: Each iteration will assign the next department in the list to the variable $department.
French: Chaque itération assignera le prochain département de la liste dans la variable $department.
English: Attend informative workshops that will provide you with the most up-to-date information on how to win more work from CIDA, the IFIs and other international aid agencies.
French: Il a pour but de donner aux étudiants de deuxième cycle la possibilité de se familiariser avec les travaux du groupe de la Banque mondiale dans l'espoir que certains d'entre eux seront désireux d'y retourner pour y faire carrière, une fois leurs études terminées.
English: The Final Report of the Taskforce on Quality in Australian Health Care, June 1996.
French: The Final Report of the Taskforce on Quality in Australian Health Care, juin 1996.
English: Constance Nebel, Cultural Studies Division, Canadian Museum of Civilization Research Collaborators:
French: Constance Nebel, Division des études culturelles, Musée canadien des civilisations Collaborateurs à la recherche :
English: Agenda items 109 and 160
French: Points 109 et 160 de l'ordre du jour
English: In addition to the detailed views on the issue related to the investors’ and home governments’ obligations as contained in the paper jointly submitted by several other developing Members and China on 18 November 2002 (WT/WGTI/W/152), China would like to further elaborate its views and positions on some other issues as its contributions to the work of the Working Group.
French: Outre l'argumentation détaillée sur la question des obligations respectives des investisseurs et des gouvernements des pays d'accueil développée dans le document qu'elle a soumis conjointement à plusieurs autres pays en développement le 18 novembre 2002 (WT/WGTI/W/152), la Chine souhaiterait présenter de façon plus approfondie ses opinions et arguments sur divers autres points, à titre de contribution aux efforts du Groupe de travail.
English: Describe any shading that may affect sun exposure to the solar collectors at any time of year (e.g. adjacent buildings, tall trees).
French: Décrivez toute source d’ombre qui peut nuire à l’exposition au soleil des capteurs solaires à certaines périodes de l’année (p. ex., bâtiments adjacents, grands arbres)
English: That is why my brothers should not remain silent.
French: Voilà pourquoi vous ne devez pas rester silencieux.
English: The unusually high self-quenching rate constants, (0.9–4.0) × 109 M−1 s−1, are related in a major part to the presence of the ene double bond at which the photocycloaddition of the triplet may occur; this is supported by large bimolecular rate constants observed for chromone triplet quenching by various alkene derivatives.
French: On a établi que les constantes de vitesses d'auto-piégeage qui sont inhabituellement élevées, (0,9–4,0) × 109 M−1 s−1, sont principalement reliées à la présence de la double liaison ène à partir de laquelle la photocycloaddition du triplet peut se produire; cette conclusion est supportée par les constantes de vitesses bimoléculaires élevées qui ont été observée pour le piégeage du triplet de la chromone par divers dérivés des alcènes.
English: One of these initiatives is to support families moving from Income Support to independence through employment by providing extended drug card coverage for six months for families who leave Income Support due to employment.  12.
French: L'une de ces initiatives vise à inciter les familles à cesser de dépendre de l'aide gouvernementale en offrant à toute famille qui réintègre le marché du travail une couverture supplémentaire de six mois des frais de médicaments.  12.
English: Signature: France (24 September 2001)
French: Signature : France (24 septembre 2001)
English: The fact that the appellant wanted to apply on both competitions does not change the fact that she only applied on one competition.
French: Le fait que l'appelante voulait faire une demande pour les deux concours ne change pas le fait qu'elle n'a fait une demande que pour un seul.
English: He suggested that on the issue of investment, the challenge was how to accommodate public and private interests.
French: Au sujet de l'investissement, la difficultÃ©, pour lui, Ã©tait de concilier les intÃ©rÃªts publics et privÃ©s.
English: (a) The prohibition of prolonged solitary confinement, corporal punishment, reduction of diet and other cruel, inhumane or degrading punishments;
French: a) L'interdiction de la réclusion prolongée, des châtiments corporels, de la réduction des rations alimentaires et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Province Of Residence The largest number of participants came from Ontario (44%).
French: Province de résidence Les participants provenaient majoritairement de l’Ontario (44 %).
English: Safeguard Can. interests & values Performance Rating 97.3 % 1 Monthly Indicator + Client Survey Weight 10 % Confidence in Mil.
French: Confiance dansle bureau duJAG Taux de rendement 100,7 % 1 indicateur mensuel + sondage auprès des clients Pondération 10 %
English: Day 19.- After breakfast we start with the very interesting visit of Tzibilchaltun, Maya site surrounded of exuberant vegetation and one natural spring of water call "cenote" after that drive to "Celestun" to spend the day at the sea, enjoying of the beach and take a motor boat for a tour along the estuaries to watch wild fauna of the place, lunch in a local restaurant and at convenient time return to Merida.
French: Jour 18.- Aprés le petite dejeuner, visite du centre historique de la ville de Campeche avec ses forts, visite du petit site arqueólogique de Kabah pour ensuite continuer avec la visite de Uxmal. Ancienne sité Maya dont les temples furent décorés de la maniére la plus élégant par des motifs geometriques en pierre tallé, dejeuner typique du Yucatan dans la petite ville Maya de Muna, continuation a la ville de Merida, visite du centre historique, logement a l´hötel dinner libre.
English: Ms. Suñé Pascuet (Andorra)(spoke in French): I wish first of all to express my sincere condolences and compassion to the people of the United States for the tragedy that afflicted them last week.
French: Mme Suñé Pascuet (Andorre) : D'emblée, je voudrais exprimer le sentiment le plus profond de condoléances et de compassion au peuple et au Gouvernement des États-Unis pour la tragédie qu'ils ont vécue pendant les dernières semaines.
English: All costs related to the production of master tapes (studio, equipment rental, technical services, musicians, arrangers, Artists, directors, mastering, film for the creation of the sleeve, etc.) will be borne by the Producer and he must provide the Artists with all conditions necessary for the production of a quality recording.
French: Tous les frais reliés à la réalisation des bandes maîtresses (studio, location d’équipement, services techniques, musiciens, arrangeurs, Artistes, réalisateurs, mastering, films prêts à imprimer pour la création de la pochette, etc.) sont à la charge du Producteur et celui-ci doit assurer à l’Artiste toutes les conditions nécessaires à la réalisation d’un enregistrement de qualité.
English: To a fault in the maintenance of the network or to a commercial cause?
French: À un défaut dans la maintenance du réseau ou à une cause d'origine commerciale?
English: We celebrate the growing support for the Convention, ratified or acceded to by 120 States.
French: Nous nous félicitons de l'appui de plus en plus vaste apporté à la Convention : 120 États l'ont en effet ratifiée ou y ont adhéré.
English: Role of Employment Centres For a targeted wage subsidy to work, the key is to have committed participation by the CEC offices.
French: Rôle des centres d'emploi Pour faire en sorte qu'une subvention salariale ciblée porte fruit, la clé consiste à obtenir l'engagement des bureaux des CEC.
English: Changes are also under way in the banking industry's involvement in production financing, which is traditionally confined to discounting bills or lending on a small scale.
French: En ce qui concerne le financement de la production par le secteur bancaire, traditionnellement réduit et limité aux escomptes ou aux prêts de petite dimension destinés à compléter le plan de financement, des modifications sont en train de s'opérer.
English: There was a second reason for this visit.
French: Il y avait aussi la deuxième raison de la visite.
English: This planet — the theatre of our common destiny — can thus become a world fit for all of its inhabitants through the advent of a “humanism without borders”.
French: Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».
English: Mr. Fromm directed the Tribunal to the Supreme Court's decision in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892 at 938, where the Court stated:
French: M. Fromm a cité la décision de la Cour Suprême dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c. Taylor, [1990] 3 R.C.S. 892, à la page 938, dans laquelle la Cour a déclaré :
English: Certain CAs require a document to be carried on the vehicle indicating the maximum number of animals allowed.
French: Certaines autorités compétentes exigent à bord du véhicule un document mentionnant le nombre maximum d’animaux permis.
English: This landmark piece of legislation, which received Royal Assent on December 12, 2006, sets a new and higher standard for accountability in government.
French: Ce texte législatif historique, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre suivant, a fixé de nouvelles normes plus rigoureuses en matère de responsabilisation au sein du gouvernement.
English: PWGSC did not consider that the participation of a Department of Agriculture and Agri-Food employee on the evaluation team gave CMG an "unfair advantage".
French: Selon TPSGC, le fait qu’un employé du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire faisait partie de l’équipe d’évaluation n’avait pas conféré un « avantage indu » à CMG.
English: Hence, DND/CF must reinforce these values while also striving to inform Canadians what peacekeeping, meaning peace support operations, entails today.
French: Si nous voulons changer les gens, leurs attitudes, leurs opinions ou leurs comportements, nous devons d’abord les aider à mieux comprendre48.
English: The number of applications brought before the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of cases filed by individuals or companies under the private access provisions.
French: Le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique d’application adoptée par le Commissaire de la concurrence ainsi que du nombre de demandes déposées par des particuliers ou des sociétés en vertu des dispositions sur l’accès privé.
English: Berkeley Fleming and Margaret Whitla (1985) CPF Canadian Parents for French Publications.
French: Berkeley Fleming and Margaret Whitla (1985) CPF Publications. A commander directement sur le site de Canadian Parents for French.
English: With regards to the possibility of harmonizing job classifications for regional OHS coordinators, OHS at headquarters mentioned that as the functional lead they are planning on discussing with regions the possibility of developing competency profiles for OHS positions across the country.
French: En ce qui concerne la possibilité d’harmoniser la classification des emplois des coordonnateurs régionaux de SST, le bureau de SST de l’administration centrale a mentionné qu’en tant que chef fonctionnel, il prévoit étudier avec les régions la possibilité d’élaborer des profils de compétences pour les postes en SST au pays.
English: *A habitat-use unit is a measure of the variety of individual ways in which the habitat is used by wildlife (e.g., Mallard nesting and Mallard feeding count as two habitat uses).
French: Outre les nombreuses pratiques de gestion des fermes visant à protéger et à améliorer la qualité de l’eau qui ont été suggérées au chapitre 8, il faudrait un désir soutenu de préserver les habitats fauniques sur les terres agricoles, en particulier dans les zones d’agriculture intensive.
English: Services such as mobile treatment sites or street contacts may be needed to support clients in accessing and engaging community service or treatment programs (Health Canada, 2001c).
French: De même, les femmes sans abri peuvent hésiter à suivre un traitement parce qu’elles n’ont pas confiance ou qu’elles craignent d’être étiquetées par d’autres personnes (Neal, 2004).
English: The ability of a grassland to regenerate following disturbance depends on the presence of seeds of native plants and the ability of the seeds to germinate.
French: La capacité d'une prairie à se régénérer à la suite de perturbations dépend de la présence de graines de plantes indigènes et de la capacité germinative de ces graines.
English: General Educational Themes Wetlands Biology and Wildlife Chemical Contaminants in the Great Lakes Endangered Species in Ontario Habitats and Communities Human-Environment Interactions Interactions Within Ecosystems Water Systems
French: Thèmes éducatifs généraux Terres humides Biologie et faune Contaminants chimiques dans les Grands Lacs Espèces en danger de disparition en Ontario Ontario Habitats et communautés Ontario Habitats et communautés Interactions à l'intérieur des écosystèmes Réseaux hydrographiques
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les services de la Commission ont lancé une consultation en deux phases au début de 2005.
English: [34] I am of the opinion that the evidence clearly demonstrates that neither Jacques Plante nor any other candidate could have met the majority of the qualifications of the position without having first held the position.
French: [34] Je suis d'avis que la preuve démontre clairement que ni Jacques Plante ni d'autres candidats n'auraient pu se qualifier à la plupart des qualités exigées pour le poste sans avoir occupé les fonctions au préalable.
English: adhimi khemaies et Zohra sont maintenant amis.
French: nadia bichre a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : "Abrat" IYOURAYENE .
English: 2.3 Eldiyar Umetaliev's body was transported to the morgue by an ambulance.
French: 2.3 Le corps d'Eldiyar Umetaliev a été transporté à la morgue en ambulance.
English: If, in future, the Western Balkan countries or Turkey meet the conditions, then, as far as we are concerned, they are most welcome to join.
French: Si, à l’avenir, les pays des Balkans occidentaux ou la Turquie répondent aux conditions, alors, en ce qui nous concerne, ils seront les bienvenus.
English: A smooth transition from emergency relief to humanitarian development was crucial for the creation of a framework capable of sustaining a nation, and he therefore welcomed efforts to increase the participation of the local community as primary actors in that transition.
French: Le passage des secours au développement est essentiel pour la création du cadre institutionnel dont une nation a besoin pour exister et l'orateur se félicite donc des efforts faits pour accroître la participation des communautés locales à cette transition, qui les concerne au premier chef.
English: • Ensure that research on various diseases, conditions, treatments and prevention programs includes both male and female subjects and specifies gender differences in findings.
French: • Veiller à ce que la recherche sur les diverses maladies, sur les pathologies, sur les traitements et sur les programmes de prévention tienne compte des sujets mâles et femelles et indique les différences de sexe dans les résultats.
English: • customs bonded warehouse or sufferance warehouse licensees or tobacco marketing bodies established under provincial law, in respect of the possession of raw leaf tobacco; or
French: • les exploitants agréés d'entrepôt de stockage ou d'entrepôt d'attente et les organismes de commercialisation du tabac établis en vertu d'une loi provinciale, en ce qui concerne la possession de tabac en feuilles;
English: (d) Environmental law information materials in print and distributed through the ECOLEX website and CD-ROM;
French: d) Documents d'information sur le droit de l'environnement imprimés, sur CD-ROM et sur le site Web ECOLEX;
English: 1 “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui souhaitent se présenter au concours doivent :
English: • B14A Capital Vote 6  
French: • B14A Crédit pour dépenses en capital 6
English: Ilary Blasi is also adored for her appearing nude and nearly nude in Italian magazines and add campaigns.
French: Ilary Blasi est aussi adoré pour elle paraître nu et presque nu dans les magazines Italiens et ajoute des campagnes.Ilary Blasi ...
English: The operational conclusions of all three instruments should contribute to the improved dialogue on policy and substantive issues at country level …”.
French: Les conclusions de ces trois instruments concernant les opérations devraient contribuer à améliorer le dialogue sur les orientations et les problèmes de fond…».
English: Die meisten verblassen irgendwann spätestens dann, wenn man mal wieder Janis Joplin angehört hat.
French: Doch zum Glück für die Welt sind derartige Versuche nie über pubertäre Gedichte herausgekommen, die mittlerweile wohl sämtlich vernichtet wurden.
English: It is a follow-up to the "Owning Development.
French: Il s'inscrit dans le prolongement de la conférence "Owning Development.
English: Participating countries: To be defined.
French: Pays participants: À définir.
English: The paper focuses on various aspects of the agriculture industry in Canada and the United States.
French: Le document est axé sur divers aspects des industries de l’agriculture du Canada et des ÉtatsUnis.
English: For many years, CSC has provided services for the NPB in selected areas of information systems and technology such as the Offender Management System and local and wide area networks.
French: Pendant de nombreuses années, le SCC a fourni des services à la CNLC dans le domaine des systèmes et de la technologie de l’information comme le Système de gestion des délinquant(e)s et l’utilisation des réseaux locaux ou des grands réseaux.
English: In UNICEF's latest cooperation project with the Chinese Government (2001-2005), the Ministry of Public Security and ACWF are conducting a campaign against domestic and trans-border traffic in abducted women and children that focuses on prevention and suppression of these activities, and the rehabilitation and return to society of the victims.
French: Dans le cadre d'un très récent projet de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement chinois portant sur la période 2001-2005, le Ministère de la sécurité publique et la Fédération chinoise des femmes mènent une campagne contre le trafic intérieur et transfrontière de femmes et d'enfants enlevés en vue d'empêcher et de faire cesser ces activités ainsi que d'assurer aux victimes des services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Under each individual objective, estimates were collected of the following: 1.
French: Dispositions des lois sur le tabac concernant la vente aux mineurs et l’affichage
English: Tobacco is too loose or too dense.
French: Le tabac est trop aéré ou trop dense.
English: The Working Group of Strategies and Review adopted the agenda of the meeting as set out in document ECE/EB.AIR/WG.5/91.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a adopté l'ordre du jour de la réunion tel qu'il figurait dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/91.
English: Opinion concerning communication No.
French: Soixante et unième session Opinion concernant la communication no 23/2002 137