ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The regulatory framework on GMOs, including the Commission’s proposals on traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed provides for a high level of protection for human health and the environment, legal certainty for operators, addresses public concerns and facilitates consumers’ choice, and thereby fosters further public confidence on the use of GMOs.
French: Le cadre réglementaire concernant les OGM, y compris les propositions de la Commission relatives à la traçabilité et à l'étiquetage des OGM ainsi qu'aux denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, assure un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, apporte la sécurité juridique aux opérateurs, répond aux préoccupations du public et facilite le choix des consommateurs, favorisant ainsi une confiance accrue du public dans l'utilisation des OGM.
English: As candidate Walsh's naming of the program was not entirely correct, she did not deserve full value. Her answer ought to have been treated the same way as was appellant Dober's in question K1.4, where, for a name that was not entirely correct as stated by her in her answer, she suffered the loss of some marks.
French: Étant donné que la candidate Walsh n'a pas désigné le programme de façon entièrement correcte, sa réponse ne méritait pas la note maximale et elle aurait dû être considérée sur le même plan que celle de l'appelante Dober à la question Co1.4. Cette dernière a fourni un nom qui n'était pas tout à fait correct et a perdu des points.
English: See article 5 of UNMIK Regulation No.  Law No.
French: Voir l'article 5 du règlement de la MINUK n° 2001/36.
English: Outbreaks of disease affecting the entire region are a distinct possibility.
French: Des épidémies dans l'ensemble de la région sont tout à fait possibles.
English: Bob F echoed these comments and suggested that the support material for the course - the scenario cards used for the work groups - could easily be replaced with government-specific scenario cards when the course was being delivered to a government audience.
French: Bob F. l'approuve et propose que le matériel du cours - les cartes de scénarios utilisées pour les groupes de travail - pourrait facilement être remplacé par des cartes de scénarios adaptées au gouvernement lorsque le cours est donné à un auditoire de la fonction publique.
English: In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, and pursuant to Article 23 of the EMI Statute, the EMI went into liquidation upon the establishment of the ECB.
French: Aux termes des articles 109l (2) du Traité et de l’article 23 des statuts de l’IME, l’IME a été mis en liquidation lors de la création de la BCE.
English: An EA Committee will be formed at this step that reflects the nature of the proposed trade negotiation.
French: Un comité d'évaluation environnementale sera alors créé qui reflétera la nature des négociations à venir.
English: All managers report to the Director of Operations and all of the operations are serviced by a single Human Resources person.
French: Les gestionnaires relèvent tous du directeur des opérations et il n’y a qu’un seul conseiller en ressources humaines pour tous les services.
English: It is possible that there could be some logical explanation for the conversation that you have heard and that the travel expense claims are indeed legitimate.
French: Il est possible qu'il y ait une explication raisonnable et logique et que les propos que vous avez entendus concernant le remboursement de frais de déplacement fassent référence à une situation tout à fait conforme.
English: Referring to paragraph 190 of the State party's written replies on the State pension scheme, she asked whether there was a guaranteed minimum amount to ensure that old-age pensioners did not fall into poverty due to the current global trend for pension cutbacks.
French: Se référant au paragraphe 190 des réponses écrites de l'Etat partie relatives au plan de retraite de l'Etat, Mme Bras Gomes demande s'il existe un montant minimum garanti pour permettre aux retraités âgés de ne pas sombrer dans la pauvreté, sous l'effet de la tendance mondiale actuelle à la réduction des retraites.
English: Two types of supraorbital ossifications occur in members of the family Gekkonidae.
French: Il existe deux types d'ossifications supraorbitales chez les Gekkonidae.
English: The more significant initiatives are listed below.
French: Les principales initiatives sont décrites ci-dessous.
English: On his return from the Expedition, Jenness enlisted in the Canadian Army and served overseas for two years as a gun spotter.
French: À son retour de l'Expédition, Jenness s'enrôle dans l'armée canadienne et sert outre-mer pendant deux ans comme observateur de canons.
English: Bank of England Working Paper Series No. 99.
French: « Taylor’s Rule and the Fed: 1970-1997 », Economic Review, no 3, Federal Reserve Bank of San Francisco, p.
English: Binks et al suggest that the provision of finance by a bank to a firm could be considered as a simple contract between the two (2) parties in which the bank is the principal and the small firm is the agent.
French: Binks et ses collaborateurs sont d'avis que l'octroi de fonds par une banque à une entreprise pourrait être considéré comme un simple contrat entre les deux (2) parties dans le cadre duquel la banque serait la partie principale, et la petite entreprise, l'agent.
English: Also, due to security requirements in Canada and other countries, Porter is required by law to collect, use and disclose to law enforcement and government regulatory and other government authorities passenger information, which may include certain of Your personal information that has been collected by Porter (in some cases such collection, use and disclosure may be made without Your knowledge or consent).
French: Par ailleurs, en raison des exigences en matière de sécurité du Canada et d’autres pays, Porter est tenue aux termes de la loi de recueillir, utiliser et divulguer aux forces de l’ordre, aux organismes de réglementation gouvernementaux et à d’autres autorités gouvernementales des renseignements sur les passagers, lesquels peuvent comprendre certains de vos renseignements personnels qui ont été recueillis par Porter (en certains cas, la cueillette, l’utilisation et la divulgation peuvent se faire à votre insu et sans votre consentement).
English: • reduced weed infestations or reduced potential for build-up of herbicide resistant weeds through the use of a broader selection of herbicide options
French: Ces dernières années ont vu une expansion considérable des cultures comme le canola, le linola, la moutarde, les pois secs, les pois chiches, les lentilles, les haricots secs et le tournesol, souvent dans de nouvelles régions ou des régions de productions non traditionnelles.
English: The petitioner also refers to the Human Rights Committee's interpretation of article 26, the general non-discrimination provision of the International Covenant on Civil and Political Rights on the obligation of States parties to protect against discrimination.
French: Le requérant renvoie également à l'interprétation faite par le Comité des droits de l'homme de l'article 26, qui est la disposition générale antidiscrimination du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concernant l'obligation des États parties de garantir une protection contre la discrimination.
English: This information was used to determine the environmental implication of not changing the hunting regulations in 2001.
French: Ces renseignements ont servi à établir l'impact environnemental d'une absence de modification du règlement de chasse en 2001.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Enlargement - 15/12/2006 Enlargement tops agenda at European summit Firm statement by EU leaders at the European summit (14-15 December) - membership criteria must be respected if enlargement is to succeed for all.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Élargissement - 15/12/2006 L'élargissement, thème central du sommet européen Déclaration ferme des dirigeants de l'UE lors du sommet européen (14 et 15 décembre): les critères d'adhésion doivent absolument être respectés si l'on veut que l'élargissement soit une réussite pour tous.
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être en conformité avec cet article, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle mesure ;
English: • Ongoing analysis to ascertain a level of funded Web sites available in both official languages.
French: • Analyse régulière visant à s’assurer qu’il y a une certaine quantité de sites Web financés offerts dans les deux langues officielles.
English: This is the normal modus operandi provided for in the Treaty.
French: C'est le mode de travail habituel prévu par le traité.
English: Associated rights Health Please note that this section refers to ‘associated rights’ and not just ‘associated benefits’.
French: Cotisations sociales sur les prestations Les bénéficiaires de prestations sont-ils tenus de cotiser à d’ autres régimes de sécurité sociale?
English: The Supreme Administrative Court dismissed three of the actions because they had been filed after the lapse of a two-day period set forth by the European Parliament Elections.
French: La Cour administrative suprême a rejeté trois de ces requêtes parce qu'elles avaient été introduites après expiration du délai de deux jours fixé par la loi sur les élections parlementaires européennes.
English: The Commission, in its resolution 1994/91, recommended that the Economic and Social Council authorize an open-ended working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks prior to the fifty-first session of the Commission in order to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Dans sa résolution 1994/91, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser un groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme à se réunir pendant deux semaines avant la cinquante et unième session de la Commission pour élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, JAPAN – Text 4–001 (Editor’s note)
French: Ibid., texte 4-001 (N.d.l.r.).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/L.80, under the terms of its resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, travel but not subsistence shall be paid by the Organization for up to five representatives of Member States that are least developed when attending a regular session of the General Assembly, and one representative or alternate representative while attending a special or emergency session of the Assembly.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.80, les dispositions de ses résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et 41/213 du 19 décembre 1986 s'appliqueront, dispositions selon lesquelles l'Organisation prend à sa charge les frais de voyage, mais non de subsistance, de cinq représentants au maximum d'un État Membre classé parmi les pays les moins avancés lorsqu'ils se rendent à une session ordinaire de l'Assemblée et d'un représentant ou représentant suppléant lorsque celui-ci se rend à une session extraordinaire ou à une session extraordinaire d'urgence.
English:    . Mr President, over these past few years, thousands of people – men, women and children – have passed through my home town of Calais, or through the notorious Sangatte camp, having been persuaded that they will find their El Dorado in the United Kingdom: Kosovars, Afghans, Iraqis, Sudanese, Kurds – people in search of freedom and security, simple citizens of the world, driven by misery to take to the road, wishing only, like every one of us, for a bit of happiness.
French:    . - Monsieur le Président, ils sont des milliers - hommes, femmes, enfants - à être passés ces dernières années par Calais, ma ville, ou par le tristement célèbre camp de Sangatte, persuadés que la Grande-Bretagne serait leur eldorado; Kosovo, Afghanistan, Irak, Soudan, Kurdistan, populations en recherche d’une liberté et d’une sécurité, simples citoyens du monde, jetés sur les routes par la misère, souhaitant seulement, comme chacun d’entre nous, un peu de bonheur.
English: Review how to create and label a graph.
French: Revoir la façon de produire un graphique et définir les rangées et les colonnes.
English: In that context, I welcome the General Assembly's call on Member States in its resolution 55/56 to implement measures targeting the links between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited material.
French: À cet égard, je me félicite que, dans sa résolution 55/56, l'Assemblée générale ait demandé à tous les États d'appliquer les mesures visant le lien entre les diamants du sang et la livraison aux mouvements rebelles d'armes, de combustibles et de tout autre matériel interdit.
English: Population viability was modeled for three coastal basins having good, moderate, and poor habitat.
French: Nous avons modélisé la viabilité de la population pour trois bassins côtiers présentant des habitats de qualité bonne, modérée et faible.
English: During the transitional period in-house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that:
French: Durant la période transitoire, les imprimeries internes ou publiques peuvent participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème à la condition que:
English: The VITALITY Approach - A Guide for Leaders Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (1.06 M)
French: L'approche VITALITÉ - Guide des animateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.07 M)
English: Committed as it is to a concerted process of economic recovery and struggle against unemployment, underemployment and poverty, Benin urgently needs to make the best of its human resources and to adapt and speedily improve the quality and productivity of the available manpower.
French: Engagé dans un processus concerté de redressement économique et de lutte contre le sous-emploi, le chômage, et la pauvreté, le Bénin doit faire face à un besoin pressant de valorisation des ressources humaines et à la nécessité d'adapter et d'améliorer rapidement et de manière continue la production et la qualité de la main d'œuvre disponible.
English: At the 13th meeting, on 17 February, the representative of Mexico, on behalf of Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala,1 Jamaica, Japan, Mexico, South Africa, and Uruguay,1 introduced a draft resolution (E/CN.5/2005/L.4), entitled “Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À la 13e séance, le 17 février, le représentant du Mexique, au nom de l'Afrique du Sud, du Chili, d'El Salvador, du Guatemala1, de la Jamaïque, du Japon, du Mexique, de la République dominicaine et de l'Uruguay1, a présenté un projet de résolution (E/CN.5/2005/L.4), intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: Eat a "stress relief" diet.  This means a) eating less salt, sugar and fat; b) eating three regular meals or five smaller ones; and c) following Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Suivez un régime « anti-stress »  Pour ce faire : a) consommez moins de sel, de sucre et de matières grasses; b) mangez trois repas normaux par jour ou cinq repas plus petits; et c) suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Hardcastle, R. and Chua, A., “Victims of Natural Disaster : The Right to Receive Humanitarian Assistance”, The International Journal of Human Rights, vol. 1, No. 4, (1997), pp. 35-49.
French: Hardcastle, R. and Chua, A., “Victims of Natural Disaster : The Right to Receive Humanitarian Assistance”, The International Journal of Human Rights, vol.  1, No. 4, (1997), pp.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'incombe la responsabilité principale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, et notant avec une profonde préoccupation que les activités des acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: It is necessary to have a surface area equivalent to between one and a half times and double the total surface of the building to be heated.
French: Il suffit de disposer d'une surface d'1,5 à 2 fois supérieure à la surface totale du logement à chauffer.
English: The Complainant is described as not sleeping well and feeling anxious.
French: Selon sa description, la plaignante dort mal et ressent de l'angoisse.
English: As a result, the share of intra-APEC trade in total APEC trade climbed from about 58 percent in 1980 to about 70 percent in 1992.
French: En conséquence, la part des échanges internes de l'APEC dans les échanges totaux de l'APEC est passée d'environ 58 pour cent en 1980 à environ 70 pour cent en 1992.
English: If a court determines that a person has engaged in conduct contrary to paragraph 74.01(1)(b), it may order the person not to engage in such conduct, to publish a corrective notice and/or to pay an administrative monetary penalty of up to $750,000 in the case of a first time occurrence by an individual and $10,000,000 in the case of a first time occurrence by a corporation.
French: Le tribunal qui arrive à la conclusion qu'une personne a contrevenu à l'alinéa 74.01(1)b) peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter de la sorte, de diffuser un avis correctif, ou de payer une sanction administrative pécuniaire maximale de 750 000 $ dans le cas d'une personne physique et de 10 000 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Perfection 4870 Photo (since 6.6.1r3) [A SilverFast HDR version is necessary for iSRD!
French: Perfection 4870 Photo (à partir de la version 6.6.1r3 et plus récente) [Une version de SilverFast HDR est nécessaire pour l'iSRD!
English: "Health research is fundamental to strengthening our health care system and improving the health of Canadians," said Dr. Bernstein.
French: « La recherche en santé est fondamentale pour renforcer notre système de soins de santé et améliorer la santé des Canadiens » , a déclaré le Dr Bernstein.
English: Crude oil accounts for more than 95% of Canadian imports from Iran.
French: Le pétrole brut représente plus de 95% des importations du Canada en provenance de l'Iran.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente
English: 2-01180 STATEMENT FROM THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS & NORTHERN DEVELOPMENT CONCERNING THE AFN RESOLUTION ON GOVERNANCE Ottawa, (July 18, 2001) – "I look forward to reviewing a work plan from the Assembly of First Nations (AFN) built on their resolution.
French: 2- 01180 DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA AU SUJET DE LA RÉSOLUTION DE L’APN SUR LA GOUVERNANCE Ottawa, le 18 juillet 2001 – J’anticipe avec impatience d’examiner un plan de travail de l’Assemblée des Premières Nations faisant suite à leur résolution.
English: These include the murders of the lawyers Patrick Finucane and Rosemary Nelson.
French: Il s'agit notamment de l'affaire des assassinats des avocats Patrick Finucane et Rosemary Nelson.
English: Euro area exports will also be supported by the relatively strong rate of expansion forecast for the transition economies.
French: Les exportations de la zone euro seront aussi soutenues par le taux d'expansion relativement ferme prévu pour les économies des pays en transition.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: (SI OUI) Certainement ou probablement ?
English: It noted that there were similar proposals concerning both the Madrid and the Hague systems, and confirmed that any decision at this time would not prejudge what would be decided in the context of revising the Financial Regulations.
French: Le Secrétariat a fait observer qu’il existait des propositions semblables pour les systèmes de Madrid et de La Haye et a confirmé que toute décision prise à ce stade ne préjugerait aucunement de ce qui serait décidé dans le cadre de la révision du Règlement financier.
English: Each government maintains authority in the areas under its jurisdiction and remains responsible for environmental assessment decisions required by its legislation.
French: Chaque gouvernement conserve son autorité réglementaire dans les domaines de sa compétence et demeure responsable des décisions en matière d'évaluation environnementale requises pas ses lois.
English: GRSG also followed with interest a presentation of GRSG-90-31 by the expert from Hungary providing concise information on the same subject from the Enhanced Coach and Bus Occupant Safety (ECBOS) report.
French: Le GRSG a également suivi avec intérêt la présentation, par l'expert de la Hongrie, du document GRSG-90-31 contenant des renseignements précis sur la même question extraits du rapport sur l'Amélioration de la sécurité des voyageurs dans les autocars et les autobus.
English: Chapter III — Legal Persons
French: Chapitre III - Personnes morales
English: This mine reverted back to the federal Crown in 1999, when the mine owner at the time, Royal Oak Mines Inc., went into receivership.
French: Elle est devenue la propriété de l’État en 1999 lorsque Royal Oak Mines Inc., son propriétaire à l’époque, a été mis sous séquestre.
English: Summary of 2006-07 Performance Based on the results achieved through the program area and sub-activities linked to Strategic Outcome 3:
French: Aperçu du rendement en 2006-2007 En examinant les résultats obtenus grâce aux différentes activités et sous-activités de programme s’inscrivant sous le troisième résultat stratégique (La mobilisation des connaissances :