ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for continued efforts in the field of justice and home affairs with a view to effective management of the new EU-Russian borders and the fight against organised crime.
French: Il plaide par ailleurs pour la poursuite des efforts dans les domaines de la justice et des affaires intérieures dans la perspective d'une bonne gestion des nouvelles frontières entre l'Union et la Russie et dans celle d'une lutte contre le crime organisé.
English: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.
French: Premièrement, les mêmes sanctions pénales doivent être appliquées dans tous les États membres de l' Union européenne en matière de fraude européenne.
English: REACH Pre-registration Questions & Answers
French: Pré-enregistrement REACH Questions et réponses «non-Community manufacturer»/Représentants exclusifs d’un «fabricant non établi dans la Communauté»).
English: In terms of relief, and penetration into the shelf, the Gully is the most prominent canyon in the western North Atlantic.
French: Par son relief et sa pénétration dans le plateau, le Goulet est le principal canyon dans l’Ouest de l’Atlantique Nord.
English: "The importance of copyright to the culture-based industries is undisputed.
French: "L’importance du droit d’auteur pour les industries de la culture est incontestée.
English: UNEP, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO-4), Valetta, Malta, 2007, p. 136.
French: PNUE, Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : l'environnement pour le développement (GEO-4), La Valette (Malte), 2007, p. 136.
English: There was some anecdotal evidence, unverified, that figures for minor and disabling injuries in Annual Reports by Occupational Health and Safety Committees to HRDC do not always match figures reported in the Employer’ s Annual HOIR.
French: On a demandé aux lieux de travail ayant les écarts les plus considérables d’enquêter et de fournir les registres supplémentaires nécessaires aux rapports de fin d’exercice ou encore d’émettre des hypothèses quant à la difficulté à localiser ces documents.
English: This is the one that our group prefers, and it may turn out to be a viable approach for many other countries in Europe.
French: C'est à ce modèle que mon groupe donne la préférence, car il s'agit probablement d'une approche et d'une voie qu'un plus grand nombre de pays européens pourraient choisir.
English: In support of that overall objective, a set of priority goals and targets, the Millennium Development Goals (MDG), emerged, which we all pledged would be met by the year 2015.
French: À l'appui de cet objectif global, est apparue toute une série d'objectifs et de cibles prioritaires, les Objectifs du Millénaire pour le développement, que nous avons tous promis de réaliser d'ici à l'an 2015.
English: Financial Summary Tables The financial tables in this section contain summaries of financial information such as that in Table 1, which comprises three different headings.
French: Tableaux descriptifs du rendement financier Ces tableaux donne un résumé des renseignements financiers. Ainsi, le tableau 1 comprend trois titres différents.
English: Concerning Ismael Fakhri Delgado (ibid., para.  923), the circumstances are the same as those described in the case of Bea Hostein.
French: Concernant Ismael Fakhri Delgado (ibid., par. 923), les circonstances étaient identiques à celles qui ont été exposées dans l'affaire Bea Hostein.
English: The information is analyzed by the Tribunal and may be provided to counsel for parties to the proceedings to assist them in the preparation of their case and to expedite proceedings.
French: Au cours de cette enquête, il obtient des renseignements détaillés portant plus précisément sur le dommage et fait une analyse de ces renseignements qu'il peut aussi communiquer à l'avocat des parties à la procédure pour les aider à préparer leur dossier et accélérer le processus.
English: The Economic and Social Council adopted two decisions on 26 April 2007 spelling out the modalities of participation by civil society and business entities in the work of the CSTD.
French: Le Conseil économique et social a adopté le 26 avril 2007 deux décisions énonçant les modalités de participation des entités de la société civile et du monde des entreprises aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: • The name, Business Number, reporting period, and address that are preprinted on the personalized return are correct
French: • le nom, le numéro d'entreprise, la période de déclaration et l'adresse qui sont imprimés sur la déclaration personnalisée sont exacts
English: The anatomy of the heart was studied using light and electron microscopic techniques.
French: L'anatomie du cœur a été étudiée aux microscopes électronique et photonoque.
English: In no case did clipping the competitor improve target plant performance (i.e., no beneficial effect from competitor release).
French: En aucun cas la tonte des compétiteurs n'augmente la performance des plantes cibles (i.e., aucun bénéfice suite au relâchement des compétiteurs).
English: This is the full allowance rate minus the amount of allowance reduction.
French: Il s'agit du plein montant de l'indemnité moins le montant de la réduction de l'indemnité.
English: One important way of ensuring that national budgets are reallocated towards HIV prevention is to make sure that HIV/AIDS priorities are properly integrated into the mainstream of development planning, including poverty reduction strategies, public investment plans and annual budget processes.
French: L'un des meilleurs moyens de garantir que les budgets nationaux accordent une plus grande place à la prévention contre le VIH/sida est de s'assurer que les priorités en la matière sont correctement intégrées dans les activités de planification du développement, notamment les stratégies d'atténuation de la pauvreté, les plans d'investissements publics et les processus budgétaires annuels.
English: Mr. Rehman Sobhan (Bangladesh)
French: M. Rehman Sobhan (Bangladesh)
English: The existing structures at the decentralized level should be given adequate means, in terms of both staffing and funding, to enable true coordination and synergy.
French: Les structures décentralisées devraient bénéficier d'un personnel et d'un financement suffisants pour être en mesure de travailler de façon coordonnée et synergique.
English: • Statistics Canada released, for the first time, information about the health of the off-reserve Aboriginal population which reported poorer health than the non-Aboriginal population.
French: • Statistique Canada a publié pour la première fois des données sur la santé de la population autochtone vivant à l'extérieur des réserves. Celle-ci déclare être en moins bonne santé que la population non autochtone.
English: Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bolivie (État plurinational de), Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: All partners have a critical role to play in fulfilling the compact underpinning decision 98/23: programme countries must speak out about the value-added that UNDP brings to their specific development situations; donor countries must increase public awareness of the role that UNDP plays in the evolving development cooperation framework.
French: Tous les partenaires ont un rôle fondamental à jouer pour que soit tenu l’engagement qui sous-tend la décision 98/23 : les pays bénéficiaires de programmes doivent faire connaître la valeur ajoutée apportée par le PNUD à leur stade particulier de développement; les pays donateurs doivent sensibiliser davantage le public au rôle que joue le PNUD dans le contexte évolutif de la coopération en faveur du développement.
English: Thirdly, there is the issue of the integration of the acquis in the treaties.
French: Troisièmement : l' intégration de l' acquis dans les Traités.
English: An inspector may make adjustments and alterations only when requested by and with the consent of the owner or person in possession of the device.
French: Un inspecteur peut faire des réglages et des modifications seulement à la demande ou avec le consentement du propriétaire ou de la personne en possession de l'instrument.
English: between Monday, March 5, 2007 and Friday, March 9, 2007, inclusive, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: ´ ` ´ ` Que, conformement a l’alinea 95(3)a) du Reglement, le ´ ´ Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets soit ˆ ´ ` ´ autorise a se reunir du lundi 5 mars 2007 au vendredi 9 mars ´ ´ ` 2007, inclusivement, meme si le Senat est ajourne a ce moment ˆ pour une periode de plus d’une semaine.
English: Chaired by the Director General of the START Secretariat and comprising senior officials from across government, the START Advisory Board is responsible for establishing a whole-of-government strategic policy, priority setting and direction with respect to fragile states and complex emergencies within the framework of individual departmental authorities, as well as providing a platform for information exchange on program-related activities to ensure complementarily and avoid duplication.
French: Présidé par le directeur général du secrétariat du GTSR et formé de cadres supérieurs provenant de divers ministères fédéraux, le conseil consultatif du GTSR est chargé d'élaborer une politique stratégique pangouvernementale, d'établir des priorités et de fournir une orientation en ce qui a trait aux États fragiles et aux situations d'urgence complexes, dans le cadre des autorités ministérielles individuelles. Il sert également de tribune pour l'échange d'information sur les activités liées aux programmes afin d'assurer la complémentarité et d'éviter le double emploi.
English: Designs are a valuable intellectual property resource, often determining the success of one product over a comparable one.
French: Les dessins et modèles sont une précieuse ressource de propriété intellectuelle dont dépend souvent la réussite d’un produit par rapport à un autre produit comparable.
English: The Board also noted that the TIR secretariat is developing a prototype of secured web services, to be used by Customs Authorities, of the "ITDBonline+ project", which would be tested over a period of several months with the assistance of one Contracting Party.
French: La Commission a également noté que le secrétariat TIR élaborait, à l'intention des autorités douanières, un prototype de services Web sécurisés du «projet ITDBonline+», qui sera essayé pendant plusieurs mois avec l'aide d'une Partie contractante.
English: The Guidelines aimed to ensure that drug manufacturers seeking market approval for their products based their application on research representing the full range of patients likely to receive the drug and that women were enrolled in clinical trials at all stages of drug development.
French: Les directives visaient à faire en sorte que les compagnies pharmaceutiques désireuses de faire homologuer leurs produits basent leurs demandes d'homologation sur des recherches appliquées à l'ensemble des patients potentiels et que les femmes participent aux essais cliniques à tous les stades de l'élaboration des médicaments.
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was held with the Superintendent of Elk Island National Park and the Manager of Finance and Administration for the Field Unit.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons organisé une séance où nous avons informé le directeur du PNEI et le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UG NP de nos premières observations.
English: Each of them is fitted with ensuite bathroom boasting hairdryer and bath. A free Wi-Fi Internet access is also available for your entertainment.
French: Chacune d’entre elles est équipée d’une salle de bains avec sèche-cheveux et baignoire, et propose pour votre plus confort un accès Internet sans fil gratuit.
English: Without autonomy, they say, there can be no genuine human and social development, as opposed to economic growth measured in quantitative terms.
French: Sans autonomie, disent-ils, il ne peut y avoir de véritable développement humain et social, contrairement à la croissance économique, mesurée de manière quantitative.
English: Authorization is required for an individual or firm to deal with the ministry on your behalf.
French: Cette autorisation est nécessaire à un individu ou une entreprise qui doit traiter avec le ministère en votre nom.
English: While unrelated to the administration of land use planning per se, it is worth highlighting the general procedure of financing new land development in Canadian municipalities.
French: Même s’il n’existe pas, à proprement dit, de relation avec l’administration de l’aménagement du territoire, il vaut la peine de mettre en lumière la procédure générale de financement des nouveaux aménagements du territoire des municipalités canadiennes.
English: Maintenance work that is limited to performing calibration checks and breaking seals on ancillary devices be exempted from the registration program in Recommendation 21 if it has no impact on the device accuracy.
French: Les travaux d'entretien qui se limitent à des vérifications d'étalonnage et à briser des sceaux sur des appareils auxiliaires doivent être exemptés des exigences du programme d'enregistrement décrit à la Recommandation 21 s'ils n'ont aucune incidence sur l'exactitude des appareils.
English: He used what he called "annual equivalent" direct wage rates for each 12-month period and excluded "indirect wages" from his calculations in line with Dr. Lee's conclusions.
French: M. Ranger a utilisé ce qu'il a appelé des taux de rémunération directe « annuels équivalents » pour chaque période de 12 mois et a exclu les « rémunérations indirectes » de ses calculs, conformément aux conclusions de M. Lee.
English: URL: http://www.mvlwb.com/GuideWaterApp.pdf. National Energy Board.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: He argued that all the subject goods conform to the dictionary definitions of "wadding," and are referred to as wadding in the trade.
French: Il a ajouté que toutes les marchandises en question sont conformes aux définitions qui figurent dans les dictionnaires à la rubrique «ouate» et qu'elles sont appelées ainsi dans le commerce.
English: • Changes priorities as required in order to respond to numerous, diverse challenges and demands.
French: • Modifier les priorités, au besoin, dans le but de faire face aux défis et aux exigences, qui sont nombreux et diversifiés.
English: A major forest fire in the early 1980s caused lots of trees to fall across the creekbed, which in turn makes this portion of the route a slow and difficult bushwhack.
French: Au début des années 1980, un important feu de forêt a causé la chute de nombreux arbres en travers du lit du crique, rendant cette partie du circuit lente et pénible.
English: At this point we will introduce more comfortable holiday houses of our choice.
French: Ici nous allons introduire autres chalet confortables de notre choix.
English: This enabled the acquisition of the most advanced technology, development of coherent and unified verification procedures and provision of a high degree of operational readiness in the planning and conduct of inspections.
French: Elle a pu ainsi utiliser les technologies les plus avancées, élaborer des procédures de vérification cohérentes et unifiées et disposer d'une importante marge de manœuvre opérationnelle dans la planification et la conduite de ses inspections.
English: When a contaminated site has been identified and the Initial Testing Program has provided information on the nature and magnitude of contamination at the site, environmental quality guidelines can be used for the purpose of evaluating:
French: Lorsqu'on a établi qu'un lieu est contaminé et que les essais initiaux ont permis de recueillir des renseignements sur la nature et l'ampleur de la contamination sur place, on peut appliquer des lignes directrices en matière de qualité de l'environnement afin d'évaluer :
English: Infrared and Raman spectra of 1,2-dibromotetrafluoroethane have been recorded in vapour, liquid, and polycrystalline solid states.
French: On a déterminé les spectres infrarouges et Raman du dibromo-1,2 tétrafluoroéthane à l'état de vapeur, de liquide et de solide polycristallin.
English: Family stability and !
French: Accroître la participation des jeunes à l’établissement de !
English: For instance, the justice system is in desperate need of revamping, despite the various legislative reforms in recent years.
French: Le système judiciaire a sérieusement besoin d'un grand toilettage, malgré les diverses réformes législatives des dernières années.
English: The Commission may, therefore, wish to explore the possibility of including a substantive law rule on form as between the assignor and the assignee, and as against the debtor.
French: La Commission souhaitera donc peut-être étudier la possibilité d'insérer une règle de droit matériel relative à la forme dans la relation entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur.
English: Through the programs of the Competition Tribunal and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada’s business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes du Tribunal de la concurrence et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l’Industrie, nous contribuons à l’avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d’investir dans l’enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d’œuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: New □ Commit to a transparent and fully participative transformation process.
French: Travaux cités dans le présent RPP □ S’engager dans un processus de transformation transparent et en tous points participatif.
English: Standing Committee (Bucharest, 25 November 2005): took note of the updated draft agenda; i.
French: Commission permanente (Bucarest, 25 novembre 2005) : a pris note du projet d’ordre mis à jour ; i.
English: Individuals and the HKSAR Government have the same access to the courts to enforce legal rights or defend an action.
French: Les personnes physiques et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le même droit d'accès à la justice pour faire respecter leurs droits reconnus par la loi ou ester en justice.
English: The action plans are intended to serve as a mechanism to enhance human resources planning; delineate roles, responsibilities and accountabilities for human resources management in the field; and identify areas where field missions require strengthened support from Headquarters.
French: Ces plans d'action sont censés permettre d'améliorer la planification des ressources humaines, de délimiter les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la gestion de ces ressources dans les missions, et de repérer les domaines dans lesquels celles-ci ont besoin d'un appui plus soutenu de la part du Siège.
English: In addition to those briefings, information on programme implementation was provided regularly to permanent missions.
French: De plus, les missions permanentes ont été régulièrement tenues au courant de l'exécution du programme.
English: Declarations by third parties Statements drawn up by an independent source, for example by experts, professional organisations, Chambers of Commerce, suppliers, customers or business partners of the opponent, are given more probative weight:
French: Les déclarations faites par des tiers Les déclarations émanant d’une source indépendante, notamment d’experts, d’organisations professionnelles, de chambres de commerce, ou des fournisseurs, clients ou partenaires commerciaux de l’opposant, ont davantage de force probante:
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations sur le montant à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément aux gouvernements et organisations internationales concernés.
English: PRBA believes, however, that a 25 Wh exemption limit for lithium ion cells is sufficient at this time.
French: La PRBA est toutefois convaincue qu'une limite de 25 Wh pour l'exemption des piles au lithium ionique est suffisante pour l'instant.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Federal, Provincial and Territorial Transportation departments Federal Transport Canada Provincial and Territorial
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Ministères des transports fédéral, provinciaux et territoriaux Fédéral Transports Canada Provinces et territoires
English: The meeting is therefore expected to approve the new membership criteria for the SG membership and the new membership list of the Steering Group on the basis of proposals elaborated by the Steering Group (WP.5/AG.3/2001/7).
French: Les participants devraient par conséquent approuver les nouveaux critères de nomination et la nouvelle composition du Comité sur la base des propositions établies par cet organe (WP.5/AG.3/2001/7).
English: What are the preconditions for developing register-based census solutions, and what are the benefits and problems related to such a solution?
French: Quelles sont les conditions préalables indispensables au développement de méthodes de recensement basées sur les registres, et quels sont les avantages et les inconvénients d'une telle solution?
English: In particular, the Committee notes their limited access to health, education and other social services as well as their vulnerability to police brutality, sexual abuse and exploitation and economic exploitation.
French: Il prend note en particulier de leur accès limité à la santé, à l'éducation et aux autres services sociaux, ainsi que de leur vulnérabilité face aux brutalités policières, aux sévices sexuels et à l'exploitation, sexuelle et économique.
English: *Sections 3.3.2 and 3.3.3 may be consolidated where appropriate. Where applicable, include the wording "cross-reference to section 2.3.x" 3.3.1 Human Pharmacology
French: Inclure un résumé des motifs pharmacocinétiques, pharmacodynamiques et toxicologiques de la décision (le tout dépend de la quantité de détails fournis dans les sections 2.3.1-2.3.3.....).
English: The Department produces a weekly television interview programme in English, “World Chronicle”, which regularly features guests and issues relating to the work of the Assembly.
French: Le Département produit un programme hebdomadaire d'entretiens télévisés en anglais, World Chronicle, qui présente régulièrement des invités et des questions liées aux travaux de l'Assemblée.
English: The opportunity for such communion is present in the Word of God and in the Sacraments.
French: Cette communion s'obtient par la parole de Dieu et par les sacrements.