ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Geneva, UNCTAD cooperates with the African Union and other partners in supporting African countries' engagement, both collectively through the WTO African Group, LDC Group and ACP Group, and individually in the Doha Round negotiations in key negotiating areas affecting their development interests, including agriculture, non-agricultural market access (NAMA), services, special and differential treatment, development issues, Aid for Trade, trade-related aspects of intellectual property (TRIPS), rules and trade facilitation.
French: À Genève, la CNUCED coopère avec l'Union africaine et d'autres partenaires en soutenant les pays africains, aussi bien collectivement à travers le Groupe africain, le Groupe des PMA et le Groupe ACP de l'OMC, qu'individuellement dans les négociations du Cycle de Doha qui portent sur des questions essentielles touchant à leurs intérêts en matière de développement, notamment l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), les services, le traitement spécial et différencié, les questions de développement, l'aide au commerce, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les règles et la facilitation du commerce.
English: Canada’s annual merchandise trade surplus fell $2 billion to $46 billion in 2003.
French: décembre, le total des exportations et des importations annuelles a diminué par rapport à 2002.
English: In January 2002 UNCITRAL has issued a draft instrument.  The draft is contained in UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 (available on the UNECE web site).
French: En janvier 2002, la CNUDCI a publié un projet d'instrument sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21 (disponible sur le site Web de la CEE-ONU).
English: Over the next year, the department will continue engagement with international partners to address the Iran nuclear issue; provide support to move the Palestinian government toward peace based on nonviolence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements; and support increased aid programming to strengthen Iraqi governance and human rights.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère poursuivra son engagement avec ses partenaires internationaux en vue de contribuer à la recherche d’un règlement de la question nucléaire iranienne, d’aider le gouvernement palestinien à cheminer vers l’établissement d’une paix fondée sur la nonviolence, la reconnaissance de l’État d’Israël et le respect des accords passés, et de prôner la mise en œuvre de nouveaux programmes d’aide ayant pour objet de renforcer la gouvernance et de promouvoir le respect des droits de la personne en Iraq.
English: Chapter 13: Temporary provisions
French: Chapitre 13: Dispositions transitoires.
English: There is an urgent need worldwide to expand educational opportunities in the field of geriatrics and gerontology for all health professionals who work with older persons and to expand educational programmes on health and older persons for professionals in the social service sector.
French: Il est urgent dans le monde entier d'étendre les possibilités d'éducation dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie pour tous les spécialistes de la santé qui travaillent avec des personnes âgées et d'étendre les programmes d'éducation sur la santé et les personnes âgées à l'intention des spécialistes du secteur des services sociaux.
English: At the national level, three kinds of action, financed by the public authorities among others, are being taken by associations, based on involving children and adolescents: “Pataclope” clubs run for children by  the National Anti-Cancer League; a “Non-Smoking Classes” competition intended for adolescents aged 12-13; and a campaign and national scenario competition “My first cigarette?  Never!”, organized by the Cardiology Federation for children aged between 8 and 15.
French: Au niveau national, trois actions, financées, notamment, par les pouvoirs publics, sont conduites par des associations sur la base de l'engagement des enfants et adolescents: les clubs «Pataclope» de la Ligue nationale contre le cancer, à destination des enfants; le concours «classes non-fumeurs», à destination des adolescents de 12-13 ans; la campagne et le concours national de scénarii «Jamais la première cigarette», organisés par la Fédération de Cardiologie, qui impliquent des jeunes de 8 à 15 ans.
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) - NRC
French: • Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI)
English: In fact, they were governed by laws that surpass our own at many points.
French: En fait, ils obéissaient à des lois qui surpassent les nôtres à maints égards.
English: • To ensure that small- and medium-sized enterprises have an equitable opportunity to participate in the economy; and
French: • s’assurer que les petites et moyennes entreprises aient des chances équitables de participer à l’économie;
English: Information is also lacking on the condition of many other cultural resources managed by the Agency.
French: 50 % des visiteurs des parcs nationaux et 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d’apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel.
English: As soon as it learnt about the killings in 2002, Amnesty International expressed its concerns that the seven men may have been victims of extra-judicial executions and demanded an immediate independent and impartial investigation.
French: Dès qu’elle a eu connaissance des homicides en 2002, Amnesty International a exprimé son inquiétude face à ce qui semblait être une exécution extrajudiciaire des sept hommes et a insisté pour qu’une enquête indépendante et impartiale soit menée sans délai.
English: To avoid duplication of effort and to ensure the optimal use of available resources, work plans should take into account the activities planned, completed and under implementation by other entities, including the Global Environment Facility and its implementing agencies.
French: Pour éviter la multiplication d'efforts inutiles et garantir une exploitation optimale des ressources disponibles, les plans de travail doivent tenir compte des activités prévues, achevées et en cours d'exécution par d'autres entités, y compris le Fonds pour l'environnement mondial et ses organes de mise en œuvre.
English: When it was effected must also be established.
French: Il y a lieu également d'établir la date à laquelle elle a été effectuée.
English: He is also actively involved in disabled sport - leading the way in developing purpose built facilities for disabled athletes.
French: M. Hassan Ali Bin Ali se préoccupe également de sport pour handicapés – et a pris plusieurs initiatives pour développer des installations spécialement conçues pour athlètes handicapés.
English: URGES the OIC Member States to take the necessary organizational measures regarding implementation of the resolutions adopted by the Conference;
French: Exhorte les États membres à prendre les mesures organisationnelles nécessaires pour la mise en œuvre des résolutions adoptées par la Conférence;
English: • E6.0 E6.1 Medical Licence to practice in Canada Good standing with the provincial College of Physicians and Surgeons, etc.
French: • E6.0 E6.1 Détenir un permis d'exercice de la médecine au Canada Être membre en règle du Collège des médecins et des chirurgiens de la province, etc.
English: Read some useful advice on being better every day.
French: Abonnez-vous et recevez des conseils pour vous aider à être mieux chaque jour.
English: Data Element First Nation Name Description Refers to the name of the First Nation funded/overseeing the project. This information is required for accountability purposes.
French: Élément de données Nom de la Première nation No de la bande Nom du refuge Opération Refuge Description Inscrire le nom de la Première nation qui reçoit une aide financière pour exploiter un refuge d’urgence ou qui supervise le projet.
English: The focus groups were organized by community members and were held in each of the three permanent communities of the Lake Babine Nation and in Nee Tahi Bun.
French: Les groupes de discussion, organisés par des membres des collectivités, ont eu lieu dans les trois collectivités permanentes de la Nation du lac Babine et au sein de la bande Nee Tahi Bun.
English: Landmines and unexploded ordnance remain a major threat to the population of the two countries, to United Nations staff and to humanitarian personnel operating on the ground.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées demeure une grave menace pour la population des deux pays, le personnel des Nations Unies et les agents des organisations humanitaires sur le terrain.
English: Statements were received five days late.
French: Les états ont été reçus avec cing jours de retard.
English: His integration of Canadian floral and faunal motifs into the design of his buildings parallels the artistic developments of the GROUP OF SEVEN.
French: L'intégration qu'il fait de motifs floraux et faunesques dans la conception de ses édifices reprend les développements artistiques du GROUPE DES SEPT.
English: (from 17:45 to 18:00) Monday, 23 January 2006, from 18:00 to 18:30, Coordinators' meeting Tuesday, 24 January 2006, from 9:00 to 9:30, Consideration of amendments Tuesday, 24 January 2006, from 9:30 to 11:30, Voting time 8.
French: (de 17 h 45 à 18 heures) Lundi 23 janvier 2006, de 18 heures à 18 h 30, réunion des coordinateurs Mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 9 h 30, examen des amendements Mardi 24 janvier 2006, de 9 h 30 à 11 h 30, heure des votes 8.
English: I also commend the Secretariat for its excellent preparatory work.
French: J'adresse également mes félicitations au Secrétariat pour ses travaux préparatoires excellents.
English: The goals of the integrated program are to enhance the provision of services across the continuum of early childhood, support greater access for families and provide seamless service delivery.
French: Les objectifs du programme intégré consistent à améliorer la prestation de services tout au long de la période de la jeune enfance, de favoriser un meilleur accès aux familles et de fournir des services homogènes.
English: Also at the 4th meeting, the Preparatory Committee adopted the draft provisional agenda for the second substantive session (A/AC.256/CRP.3), which reads as follows:
French: À sa 4e séance également, le Comité préparatoire a adopté le projet d'ordre du jour provisoire suivant pour sa deuxième session de fond (A/AC.256/CRP.3) :
English: Treasury Board Secretariat's overall performance in this area improved by 7% over last year where the response rate was assessed at 78%.
French: Le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor s'est donc amélioré de 7 % comparativement à celui de l'année précédente, qui avait été évalué à 78 %.
English: In its resolution 61/262, the General Assembly requested the Secretary-General to submit three reports at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 62/262, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général trois rapports pour sa soixante-deuxième session.
English: The Art of Shunya Yamashita Fine Art Bust Cold Cast Statue: Noel is available.
French: The Art of Shunya Yamashita Fine Art Bust Cold Cast Statue: Noel sera disponible.
English: Puccinia sorghi, germ tube adhesion, extracellular matrix, cytochemistry.
French: Puccinia sorghi, adhésion des tubes germinatifs, matrice extracellulaire, cytochimie.
English: In 1990, Canadair launched its bold new Regional Jet program.
French: En 1990, Canadair mettait en train l'audacieux et inédit projet de l'avion de transport régional à réaction.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13605.24 2005-03-07 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13605.24 $ 2005-03-07 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: When additional data (non-clinical and clinical) are accumulated in the future, this document may be reevaluated and revised.
French: Lorsque des données additionnelles (non-cliniques et cliniques) auront été accumulées, le présent document pourra être réévalué et révisé.
English: Bob Beaudoin French Editor:
French: Bob Beaudoin Réviseure de textes français :
English: Unleaded gasoline is not available at all service stations in Amman and even less so outside the capital.
French: L'essence sans plomb n'est pas disponible dans toutes les stations service à Amman et encore moins en dehors de la capitale.
English: Interest in developmental programs by interest in an EX career - Graph Description Respondents who were "very" interested in pursuing an executive career were more inclined to be attracted to all developmental programs than those who were "somewhat" interested in becoming an executive.
French: Intérêt pour des programmes de perfectionnement selon l'intérêt pour un poste EX - Description du graphique Les personnes interrogées qui étaient « très » intéressées par une carrière de cadre de direction étaient plus facilement attirées par tous les programmes de perfectionnement que celles qui étaient « modérément » intéressées.
English: The Canadian Centre for Ethics in Sport, the Coaching Association of Canada and Athletes Canada are also among the Canada Games' key partners.
French: L'Association canadienne pour l'éthique dans le sport, l'Association canadienne des entraîneurs et Athlètes Canada sont également des partenaires clés des Jeux du Canada.
English: The dramatic difference between the two figures may seem surprising given that under the Canadian UI system during this period, one could quit a job and still qualify for benefits.
French: Au cours des deux années, les taux de risque pour les périodes se terminant ainsi sont nettement plus faibles que pour celles ayant cessé par suite d’une mise en disponibilité, à tout le moins dans le cas des durées inférieures à 30 semaines.
English: It is in keeping with a series of earlier setbacks; other meetings on disarmament issues had previously demonstrated a dangerous trend towards the lack of consensus that denied to the summit a solemn commitment on this vital issue.
French: Elle s'inscrit dans la continuité des échecs qui l'ont précédée, car d'autres rencontres sur les questions liées au désarmement ont démontré auparavant l'inclination dangereuse vers cette absence de consensus qui a privé le sommet mondial d'un engagement solennel sur une question aussi vitale.
English: Desjardins Financial Security issued a news release focusing on key results from the 2006 Desjardins Financial Security National Retirement Survey.
French: Desjardins Sécurité financière a diffusé un communiqué de presse le 9 novembre au sujet des résultats de son sondage national sur la retraite 2006.
English: To meet the external challenges we must, firstly, strengthen our own single market by investing more in research and development and, secondly, ensure better coordination of research and innovation among the Member States.
French: Pour faire face aux défis externes, nous devons, d'une part, renforcer notre marché intérieur en augmentant les crédits pour la recherche et le développement et, d'autre part, mieux coordonner la recherche et l'innovation entre pays membres.
English: • Compliance by First Nations and Inuit governments with generally accepted standards of financial control and reporting requirements, as demonstrated by unqualified audits by certified independent auditors.
French: • Conformité, par les gouvernements des Premières nations et des Inuit, aux exigences généralement acceptées en matière de vérification et de rapports financiers, comme le prouve le nombre d'états financiers acceptés sans réserve par des vérificateurs indépendants agréés.
English: Mr President, I urge all Members to vote against the lifting of immunity in the Tomczak case.
French: Monsieur le Président, j'invite instamment tous les Membres à voter contre la levée de l'immunité dans l'affaire Tomczak.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Community Government and Transportation, Government of Nunavut and the Hamlet of Rankin Inlet have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Hamlet Offices of Rankin Inlet, Nunavut, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Char River, at 3 kilometres northwest of Rankin Inlet.
French: Le Department of Community Government and Transportation, Government of Nunavut et le Hamlet of Rankin Inlet ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des bureaux du hameau de Rankin Inlet (Nunavut), une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus de la rivière Char, à 3 kilomètres au nord-ouest de Rankin Inlet.
English: Accordingly, Budget 2008 proposes three changes to streamline and simplify the rules that apply to non-residents’ dispositions of TCP.
French: C’est pourquoi trois modifications sont proposées dans le budget de 2008 afin de rationaliser et de simplifier les règles applicables aux dispositions de biens canadiens imposables par des non-résidents.
English: Other civil society, government, and business groups will be added progressively to our community of inquirers Serving
French: D'autres groupes de la société civile, du gouvernement et du milieu des affaires seront ajoutés progressivement à notre communautés d'enquêteurs.
English: In negotiating this position at the WTO, Canada should also be mindful of the potential limitations that barriers to trade in services may have on the ability of Canadian firms to offer product support and after-sales services for their environmental products.
French: En négociant cette position à l'OMC, le Canada devrait garder présentes à l'esprit les limites que les obstacles au commerce des services peuvent imposer à la capacité des entreprises canadiennes de fournir le soutien technique nécessaire et le service après vente pour leurs produits environnementaux.
English: Patients with risk factors for bleeding should be monitored carefully and prophylactic treatment should be considered in view of potential important clinical sequelae.
French: Les patients qui présentent des facteurs de risque d’hémorragie doivent être surveillés attentivement, et un traitement prophylactique doit être envisagé étant donné les importantes séquelles cliniques qui pourraient en résulter.
English: Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS must submit a report to the Minister when, in the Director’s opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in performing his or her duties and functions.
French: L’inspecteur général a fondé ses conclusions sur un processus de validation englobant l’étude de documents internes du Service et d’autres documents qui appuyaient les affidavits joints aux demandes de mandat et avaient été fournis dans le cadre du programme annuel d’activités d’examen de l’IG.
English: We will resume tomorrow, Wednesday, 27 February, at 6 p.m.
French: Elle reprendra demain, mercredi 27 février, à 18 heures.
English: The delegation also stated that more detailed information on this issue will be presented in the national reports of Turkmenistan to the Human Rights Committee and to the Committee against Torture.
French: La délégation a aussi déclaré que de plus amples informations sur cette question seraient présentées dans les rapports nationaux du Turkménistan au Comité des droits de l'homme et au Comité contre la torture.
English: A reservation can be done according to the schedule shown below.
French: De façon générale, on peut faire une réservation selon l’horaire indiquée plus bas.
English: Historically, when successive governments intended to effect extinguishment, clear and plain words to that effect were used.
French: Dans l'histoire, lorsque les gouvernements successifs avaient l'intention de réaliser l'extinction, ils en ont fait état clairement et expressément.
English: Ideally, best practices should arise from those interventions targeted and administered to low-income and minority sub-populations.
French: Idéalement, les pratiques exemplaires devraient résulter des interventions qui visent les sous-populations de femmes à faible revenu et membres de groupes minoritaires, et qui sont administrées auprès de ces dernières.
English: Whilst recognising that the declaration on the elimination of violence against women adopted by the UN General Assembly in 1993 was an important milestone in the recognition of the problem of domestic violence against women, this report rightly stresses that, in the EU context, more can be done.
French: Tout en reconnaissant que la déclaration des Nations unies sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1993, a été un jalon important vers la reconnaissance du problème de la violence domestique à l’encontre des femmes, ce rapport souligne à juste titre que, dans le contexte de l’Union européenne, il est possible de faire plus.
English: I am a bit dissapointed in Sony for giving a thumbs up for this game. This shouldn't be the first GT game for the PS3.
French: C'est pas terrible ces murs invisibles qui empêchent les sorties de route.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – Briefly, but importantly, I thank my Liverpool colleague, Claire Curtis-Thomas, for her local support and her voluntary attendance at the colloquy; even though she was not a member of either of the committees, she was, of course, very welcome.
French: En Finlande, la société Patria, qui fait partie du groupe EADS, a ainsi produit des blindés et collabore à la fabrication de véhicules blindés de transport de troupes dernier cri, et autres matériels connexes.
English: The refrain "let boys be boys" is constantly repeated in English-language articles in Canada.
French: Le refrain « laissez les garçons être des garçons » revient à maintes reprises dans les écrits canadiens anglais.
English: As to the hierarchy within the National Security and Intelligence Service, the Director-General informed the Commission that he has a Deputy, with whom he shares his activities and functions, as well as four Directors.
French: Un bureau du Service, spécialement chargé de la situation au Darfour, recevait tous renseignements concernant la région, y compris l'information provenant de l'extérieur, et procédait à la collecte et à l'analyse du renseignement.
English: The similarities between both these systems do not necessarily lead to arguments about their compatibility.
French: Les similarités qui existent entre ces deux systèmes ne signifient pas pour autant qu'ils sont compatibles.
English: Thompson strives to build positive relationships and even refuses to use alcohol as a trade item.
French: Thompson aspire à entretenir des relations constructives et refuse même d’utiliser l’alcool comme marchandise de commerce.
English: In the Culture and Education Committee, a discussion takes place normally only when the draftsman has prepared his or her draft opinion: a deadline for amendments is set at the end of the discussion and the draft opinion as amended is adopted at the next committee meeting.
French: Habituellement, en commission de la culture et de l'éducation, les délibérations ne commencent pas avant que le rapporteur n'ait formulé son avis. Un délai de dépôt des amendements est alors fixé à la fin des délibérations et le projet d'avis amendé est adopté lors de la réunion suivante de la commission.
English: Assessing and eliminating risk at source o Prevention report Incorporating OSH RA into non-OSH management o Prevention report Inclusive risk assessment o Case studies report:
French: Évaluation et suppression du risque à la source o Rapport de prévention: Intégration de l’évaluation des risques pour la SST dans la gestion non liée à la SST o Rapport de prévention: