ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the procedures in the different member states, even in the course of a single year in the same state133, be reflected in the charts.
French: La variété des procédures entre les différents Etats membres, voire au cours d’une même année au sein d’un même Etat134, ne peut pas non plus être restituée dans les représentations.
English: New Approaches to Crop Yield Insurance in Developing Countries.
French: Human Development Report 1997 – Human Development to Eradicate Poverty.
English: Dry Bottom, Tangential Fired Cyclone Furnace Travelling Grate (Overfeed) Stoker Spreader Stoker Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: (c) Il faut préciser le type d’appareil à combustion utilisé pour chaque catégorie de sources.
English: Therefore, Belgium will continue to support this universal body so it can stimulate and advance the treatment of thematic and geographic questions and enhance the implementation of human rights standards.
French: La Belgique continuera donc de soutenir cet organe universel afin qu'il puisse stimuler et faire progresser le traitement des questions thématiques et géographiques et consolider la mise en œuvre des normes en matière de droits de l'homme.
English: So, in April and August 2005, he took part in a television series for France 2 directed by Herve BASLE.
French: C’est alors qu’il tourne en avril et août 2005 un téléfilm pour France 2 sous la direction d’Hervé Basle.
English: [20] In addition, Air Canada notes that in Toronto, station attendants are trained on specific mobility devices loading/offloading methods for each aircraft type during hands-on training, as part of their basic training.
French: [20] De plus, Air Canada note qu'à Toronto, les préposés aux aérogares ont reçu la formation relative aux méthodes de chargement et de déchargement d'aides à la mobilité spécifiques pour chaque type d'aéronef.
English: Nor have any agreements been reached on the use of airport facilities at the deployment locations.
French: On n'est pas encore parvenu à un accord sur l'utilisation des aéroports des villes retenues pour le déploiement des bataillons.
English: Since the question related to a very specific issue in the domain of indirect taxation, the European Ombudsman decided to ask the European Commission to provide him with a response.
French: Il ne faut pas perdre de vue, non plus, que le statut du Médiateur européen limite expressément le mandat de ce dernier à l’action des institutions et organes communautaires.
English: The Director-General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its thirteenth session held from 7 to 11 December 2009.
French: Que le Directeur général, sur recommandation du Conseil, a été dûment nommé par la Conférence à sa treizième session, tenue du 7 au 11 décembre 2009.
English: Together, these two activities account for 75 percent of SIRC’s planned budget of $2.8 million.
French: Ces deux activités combinées accaparent 75 p. 100 du budget de 2,8 millions de dollars prévu par le CSARS.
English: SCCR/10/5 page 17 67. A representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) asked the Secretariat whether document SCCR/10/2 could be considered a final or rather an evolving document.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a demandé au Secrétariat si le document SCCR/10/2 peut être considéré comme document final, ou au contraire comme un document susceptible d’évoluer.
English: • Need Larger Text? ome > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Back
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Retour
English: Viewing Tools: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8638 - Follow-up to Decisions, Notices, Orders for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-12-20 8638-C12-200515950 Follow-up to Decision 2005-72 - Implementation of wireless number portability D2006-28 2005-10-20 8638-C12-200512964 Follow-up to Decision 2005-61 - Customer notification requirements
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8638 - Suivi des avis publics, décisions, ordonnances en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-12-20 8638-C12-200515950 Suivi de la décision 2005-72 - Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil D2006-28 2005-10-20 8638-C12-200512964 Suivi de la décision 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients
English: This degree of uncertainty has been characterized quantitatively by calculating intakes also on the basis of the assumption of zero or detection limit for measurements below the detection limit in the national survey.
French: On a caractérisé quantitativement ce degré d'incertitude en calculant les doses également à partir de l'hypothèse d'une limite de détection de zéro pour les mesures sous la limite de détection dans l'enquête nationale.
English: In 1587, Charles d'Arenberg, premier noble of the catholic Low Countries, married Anne de Croy.
French: En 1587, Charles d'Arenberg, premier noble des Pays-Bas catholiques épouse Anne de Croy.
English: Therefore, the marks were awarded accordingly.
French: Les points ont donc été attribués en conséquence.
English: Now he is gathering funds for a new one which will be conducted in Europe.
French: Voilà pourquoi beaucoup de gens comme Svetomir sont obligés de chercher un aide à l'étranger.
English: If allowance is other than for clothing upkeep or post-living differential allowance, assess reasonableness.
French: Voir si le guide de solde des militaires qui purgent une peine d’emprisonnement ou de détention est rajusté en conformité avec la politique.
English: Some countries may recommend or require attendance at language classes while others may insist on an examination.
French: 3.2 Exigences linguistiques des migrants adultes relatives au droit à résidence ou à l’accès à la citoyenneté
English: At the first ministerial HSTF meeting on March 9 and 11, 2005, Task Force members discussed how to advance six priority areas identified through the work of expert working groups that were created last year to support the HSTF: 1.
French: À la première réunion du GTHM tenue les 9 et 11 mars 2005, les membres ont discuté de la manière de faire avancer six priorités relevées par des groupes d'experts créés l'année dernière pour appuyer le GTHM : 1.
English: It offers an opportunity for individual volunteers to "demonstrate their spirit".
French: Elle donne l'occasion à tous les bénévoles de manifester leur esprit de dévouement.
English: To ensure compliance with these wishes, you are instructed to count your words and indicate their number at the end of your report.
French: Pour être sûr que ces exigences soient respectées, vous devez compter le nombre de mots et l'indiquer à la fin de votre rapport.
English: We hope that all is not lost.
French: Nous espérons que tout n'est pas perdu.
English: If the Iraqi regime wishes peace, it will immediately and unconditionally forswear, disclose and remove or destroy all weapons of mass destruction, long-range missiles and all related material.
French: Si le régime iraquien souhaite la paix, qu'il abjure, dévoile et élimine ou détruit immédiatement et sans conditions toutes les armes de destruction massive, les missiles à longue portée et tout le matériel connexe.
English: That coaching as a woman is not a problem.
French: Je l’admire beaucoup. Elle est toujours très active.
English: Nevertheless, some might fear this chain of events, citing the general reluctance of antitrust authorities to attack vertical mergers.
French: Cela dit, d’aucuns peuvent craindre cet enchaînement d’événements, arguant la réticence dont font généralement preuve les autorités antitrust lorsqu’il s’agit de s’attaquer à des fusions verticales.
English: In 2006, 1,305 kindergartens were operating, attended by 116,200 children.
French: En 2006, 1 305 écoles maternelles étaient opérationnelles et accueillaient 116 200 enfants.
English: Become a member of the Community of Horoscope free, where you can meet thousands of new friends. From AstroChat to Date under the Stars, you can always find somebody to "see" or exchange messages without using your e-mail!
French: Entrez dans la communauté d’Horoscopofree, où tu pourras faire la connaissance de milliers de nouveaux amis.
English: We are developing a national Aboriginal Centre of Excellence in Winnipeg.
French: Nous sommes à mettre sur pied un centre d'excellence autochtone à Winnipeg.
English: [3] Overall, about 80% of health care professionals in Canada in 2000 were female."
French: Les idées exprimées dans ce document ne représentent pas forcément les points de vue de Santé Canada.  [3] « Globalement, 80 % des professionnels de la santé au Canada en 2000 étaient des femmes.
English: Annual report for 2000-2001 Moving Ahead This publication can be viewed or printed in PDF: 494 KB.
French: Rapport annuel 2000-2001 En route vers l'avenir Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e en PDF : 494 KB.
English: *** The Commission requests the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to take note of this report.
French: *** La Commission invite le Conseil, le Parlement européen et le Comité économique et social à prendre acte de ce rapport.
English: Strategic elements are outlined below for each of the five thematic areas of EMEP.
French: Les éléments stratégiques sont précisés ci-après pour chacun des domaines dans lesquels travaille l'EMEP.
English: It may be tempted to reject the system entirely.
French: Elle peut être tentée de rejeter le jeu en entier.
English: One month ago, a second Congress completed its deliberations in Kazakhstan, bringing together high-level religious and political representatives who discussed the Congress' main theme, religion, society and international security.
French: Il y a un mois, un second Congrès est parvenu au terme de délibérations qui ont rassemblé, au Kazakhstan, des représentants religieux et politiques de haut niveau autour du thème principal : religion, société et sécurité internationale.
English: However, RIS have not necessarily to include a VTS.
French: L'existence de services de trafic fluvial n'est cependant pas obligatoire.
English: (c) when the lamps is being used to provide another lighting function,
French: c) lorsque les feux servent à assurer une autre fonction d'éclairage,
English: The position of the beach of our apartments will guarantee to the pacific and pleasant festivities you.
French: La position de la plage de nos appartements garantira aux festivités Pacifiques et plaisantes vous.
English: (f) The critical need to allow price and objectively quantifiable non-price criteria (such as delivery times and technical considerations) to be auctioned, and to avoid the introduction of subjective elements when quantifying such criteria, so as to guard against the possibility of abuse;
French: f) Il est absolument nécessaire que puisse être pris en compte dans l'enchère le prix et d'autres critères que le prix objectivement quantifiables (tels que les délais de livraison et les considérations techniques), et d'éviter d'introduire des éléments subjectifs dans la quantification de ce critère de manière à prévenir le risque d'abus;
English: In a country with an 85 per cent unemployment rate, how do you integrate another 45,000 to 50,000 people into society?
French: Dans un pays où 85 % de la population est sans emploi, comment réinsérer entre 45 000 et 50 000 autres personnes dans cette société?
English: As announced in Budget 2008, the Government of Canada will develop an Action Plan to advance equality for women by improving their economic and social conditions, and their participation in democratic life.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un plan d'action qui vise à faire progresser l'égalité des femmes au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: Pursuant to a decision of the Sixth Committee, the report of the Commission is introduced to the General Assembly by the Chairman of the Commission or by another officer designated by the Chairman.
French: Conformément à une décision de la Sixième Commission, ce rapport est présenté à l'Assemblée par le Président de la Commission ou par un autre membre du Bureau désigné par lui.
English: However, if any sort of committee is finally set up for this purpose, "you will get all the operational support from the European Commission", he told MEPs.
French: En tout état de cause, si une commission quelconque devait être mise sur pied, "elle bénéficierait du plein appui opérationnel de la Commission européenne", a-t-il déclaré aux députés.
English: The survey indicated that 35% visit cultural heritage institutions locally as a leisure activity; 24% while travelling or away on vacation; and 41% make both types of visits.
French: Le sondage indiquait que 35 % des personnes visitent des institutions culturelles locales comme activité de loisir; 24 % en voyage ou en vacances; et 41 % effectuent les deux genres de visite.
English: How do you see the current relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians evolving in the future?  2.
French: Comment percevez-vous l'évolution des relations actuelles entre les Canadiens d'origine autochtone et les Canadiens non autochtones dans l'avenir?  2.
English: 133 The contract prohibits the use of the Web site or any information for criminal activity.
French: 142 Toute autre utilisation est interdite [traduction] ».
English: The definitive edition of Thompson’s poems, published and unpublished, including his translations of French and Québecois poets, John Thompson:
French: L’édition finale des poèmes publiés et inédits de John Thompson, y compris ses traductions de poètes français et québécois, John Thompson :
English: Solidarity with these people is a central issue requiring concrete measures, whether in terms of aid for refugees or in terms of supporting the countries that, because of their geographic proximity, are most highly sought by refugees..
French: La solidarité avec eux constitue un thème central exigeant des mesures concrètes, qu'il s'agisse de porter assistance aux réfugiés ou qu'il s'agisse de soutenir les pays qui, en raison de leur proximité géographique, sont les plus recherchés par les réfugiés.
English: In 2002, to better play its role as an innovation and commercialization catalyst, the University expanded its technology transfer office, renamed Bureau de soutien à l’innovation (BSI), by adding two innovation officers in addition to the director.
French: Pour mieux assumer son rôle de catalyseur à l'innovation et à la commercialisation, en 2002, l'université a agrandi son bureau de transfert technologique, renommé Bureau de soutien à l'innovation (BSI) : deux agents d'innovation sont venus s'ajouter au directeur.
English: The Grasslands Conservation Council of British Columbia uses the image of the Long-billed Curlew in its logo.
French: Une représentation du Courlis à long bec figure sur le logo du Grasslands Conservation Council of British Columbia.
English: Silver Islet At Silver Lake Mine, Ontario, circa 1890 (photo by H.N. Topely, courtesy Library and Archives Canada/PA-50947).
French: Silver, îlot À Silver Lake Mine, en Ontario, vers 1890 (photo de H.N. Topely, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-50947).
English: Developed a new user-friendly format for the WIPO Financial Management Report.
French: • Contribué aux nouvelles activités relatives aux noms de domaines en élaborant une toute nouvelle structure financière reposant sur une nouvelle plate-forme de comptabilité et préparé à cet égard un nouveau système informatique complètement automatisé, qui est actuellement à l’essai.
English: The Court of Appeal, however, ruled that this advance did not constitute a loan, since there was no actual obligation to repay it nor were there any documents evidencing such a transaction.
French: Toutefois, la Cour d'appel a décidé que cette avance ne constitue pas un prêt, puisqu'il n'existe aucune obligation réelle de la rembourser ni document prouvant une telle transaction.
English: AMENDMENTS 1 - 67 Draft report Jutta Haug (PE406.139v02-00) on the 2009 budget procedure: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD))
French: AMENDEMENTS 1 - 67 Projet de rapport Jutta Haug (PE406.139v02-00) sur la procédure budgétaire 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD))
English: They combine those behavioural relationships believed to be responsible for the bulk of macroeconomic ﬂuctuations, while omitting those deemed less important.
French: Ils combinent les relations de comportement qui, croit-on, sont à l’origine du gros des ﬂuctuations économiques, et laissent de côté les relations jugées moins importantes.
English: · Action for restitution or action for damages
French: · Action en restitution ou action en réparation
English: The original request for funds normally transferred from Canadian Heritage through Supplementary Estimates was supported by a strong business case, however, the eleventh hour changes to the request raised some questions from TBS on legitimacy of their requirements, the accuracy of their year-end forecasts, and the extent of consultations with Canadian Heritage in providing information and getting buy-in and support.
French: La demande initiale de fonds provenant habituellement de Patrimoine canadien par le truchement du Budget supplémentaire des dépenses s’appuyait sur une analyse de rentabilisation rigoureuse. Toutefois, les changements de dernière minute apportés à la demande ont soulevé quelques questions au sein du SCT touchant la légitimité des exigences, l’exactitude des prévisions de fin d’année et l’ampleur des consultations avec Patrimoine canadien visant l’échange de renseignements et l’obtention de son engagement et de son soutien.
English: [96] Yet, CN still argues that between 2002 and 2005, the positions that were offered to him were the only jobs that Mr. Audet could have filled, given his restrictions, which included the WSIB restrictions relating to his 1995 back injury.
French: [96] Toutefois, le CN prétend encore qu'entre 2002 et 2005, les postes qui lui ont été offerts étaient les seuls emplois que M. Audet aurait pu occuper, compte tenu de ses restrictions, qui incluaient les restrictions imposées de la CSPAAT se rapportant à sa blessure au dos de 1995.
English: She notes that changing behaviour/attitude and following one's correctional plan is seen as the responsibility of the woman.
French: Selon McDonagh, il incombe à la femme de changer de comportement et d'attitude et d'observer scrupuleusement son plan correctionnel.
English: Formulate a communications strategy for inquiries from Canadian Missions abroad.
French: Mettre au point une stratégie de communication pour les demandes soumises par les missions du Canada à l’étranger.
English: So the present crisis and the slaughter of thousands of cattle to restore confidence has proved perhaps how wrong that advice, if it had been given, would have been at that particular time; but it was a file note, merely a declaration to the Veterinary Committee and not a formal recommendation to the government.
French: La crise actuelle et l'abattage de milliers de têtes de bétail afin de restaurer la confiance a peut être démontré à quel point ce conseil, si tant est qu'il ait été prodigué, aurait été inopportun à ce moment particulier. Or il ne s'agissait que d'une note de dossier, d'une simple déclaration au comité vétérinaire et non d'une recommandation formelle adressée au gouvernement.
English: However, there is a need to also develop a body of information about the efficacy and effectiveness of interventions.
French: Il faut cependant créer une banque de renseignements sur l'utilité et l'efficacité des interventions.
English: Do your best to reduce threats wherever possible to better protect the green sturgeon and its habitat.
French: Faites de votre mieux pour atténuer ces menaces dans la mesure du possible pour protéger l’esturgeon vert et son habitat.
English: This restriction also applies to large bank or demutualized life and health insurance holding companies.
French: Cette restriction s’applique également aux sociétés de portefeuille des grandes banques ou à celles des sociétés d’assurances de personnes démutualisées.
English: We will work together to support human rights, democratic values and an active civil society and the continued exercise of freedom of expression throughout the region.
French: Nous œuvrerons de pair pour soutenir les droits de l’homme, les valeurs démocratiques, une société civile active et l’exercice permanent de la liberté d’expression dans toute la région.
English: In recent months there had been substantial press interest from serious newspapers, a number of books and judicial inquiries.
French: Je saisis l’occasion pour remercier ces collaborateurs et collaboratrices pour le travail extraordinaire accompli au cours de ces dernières semaines.
English: Continual learning and education is a must for me!".
French: J'apprends tous les jours et c'est ce qui fait ma force!
English: To the Top MAPS AND COMMENT FORMS HOPES AND CONCERNS Near Rossport.
French: Haut de la page Cartes et formules de commentaires Espoirs et préoccupations Près de Rossport.
English: That warning will be noted.
French: Cette remarque sera prise en considération.
English: You have not so far provided us with clear answers.
French: Vous ne nous avez pas donné de réponse claire jusqu’à présent.
English: The aim of the consultation was to identify the means to improve dissemination of information and to design strategies by engaging field-based stakeholders, in particular country teams, in improving implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and contributing to the preparatory processes of the Durban Review Conference.
French: L'objectif de la consultation était de définir les moyens d'améliorer la diffusion de l'information, et de mettre au point des stratégies en associant les parties prenantes sur le terrain, en particulier les équipes de pays des Nations Unies, au renforcement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Between the decades 1990 and 2000, the population increased by 19 per cent resulting in an average annual growth rate of 1.8 per cent.
French: Entre les décennies 1990 et 2000, la population s'est accrue de 19 %, ce qui représente un taux moyen de croissance annuelle de 1,8 %.
English: One of the original appellants, F. Carbone, subsequently withdrew his candidacy, and the other two filed the instant appeals. DISCLOSURE The statement of qualifications (exhibit D-1) established for the position by the department contained the following qualifications:
French: [TRADUCTION] PM-2 -Agent ou agente de programmes et de services Énoncé de qualités Expérience du travail auprès de groupes communautaires, de personnes ou de fournisseurs de services gouvernementaux. Expérience de la prestation de services de consultation au public.
English: For example, once park agreements are signed, Parks Canada’s initial focus will be on ensuring that the lands are protected.
French: Dans certaines régions naturelles, le règlement des revendications territoriales globales offre l'occasion de créer de nouveaux parcs nationaux avec la participation directe des peuples autochtones.