ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system is used as a source of information or for linking with the following systems: Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Mobility File, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants : Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système de d'information sur les postes et la classification; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l'intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique. Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: FCCC/AWGLCA/2009/14, paragraphs 39-41.
French: FCCC/AWGLCA/2009/14, par.  39 à 41.
English: • Increased investment in strategic federal/regional economic development priorities.
French: • De plus grands investissements relativement aux priorités stratégiques fédérales et régionales de développement économique.
English: Amendment 8 Carl Schlyter, Bart Staes Council common position – amending act Recital 6 Council common position (6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement 8 Carl Schlyter, Bart Staes Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 6 Position commune du Conseil (6) Les enzymes alimentaires ne devraient être autorisées et utilisées que si elles remplissent les critères établis dans le présent règlement.
English: Source:
French: Figure 2 Exemples de réponses internationales  Source :
English: To extend the juvenile justice system to the whole country and create alternative forms of deprivation of liberty for children in conflict with the law (Mexico);
French: Étendre le système de justice pour mineurs à l'ensemble du pays et instituer des peines de substitution à la privation de liberté pour les enfants en conflit avec la loi (Mexique);
English: An Action programme for Inland Waterway Transport The European Commission intends to present a Communication on the promotion of Inland Waterway Transport by the end of 2005.
French: Programme d’action pour le transport fluvial La Commission européenne envisage de présenter une Communication sur la promotion de la navigation intérieure dans l’UE.
English: This focus group should last no more than 2 hours.
French: La séance ne devrait pas durer plus de deux heures.
English: We appreciate the important role played by the United Nations in Iraq and we welcome the Secretary-General's initiative of convening a ministerial meeting on the question of Iraq.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle important que les Nations Unies jouent en Iraq et nous nous félicitons de l'initiative qu'a prise le Secrétaire général en convoquant une réunion ministérielle sur la question de l'Iraq.
English: Hotel rooms small but very confortable and modern. Hotel is spotless have no complaints at all and will definately return and stay again.
French: ce que je n'ai pas aimé c'est la salle de bain car il n'y a aucune intimité a cause des cloisons vitré.
English: forest diversity at genetic, species, ecosystem and landscape levels is conserved and enhanced;
French: ii) La diversité des forêts aux niveaux génétique, des espèces et des paysages est conservée et améliorée;
English: For exhaustive analysis of the many biases that are reinforced and created in the U.S. earned income credit as it originated and as it has evolved to its present form, see Zelenak (1994); Heen (1995); Christian (1997).
French: Selon les résultats d’une étude, le programme pénalise plus les gens mariés à cause des règles d’imposition commune, pénalité dont le coût se situe entre 9,9 milliards et 12,8 milliards de dollars américains.
English: Bows are reappearing on the fashion scene, as part of this season's romantic trend.
French: C'est bien mais style Cocktail(il manque un peu de couleures) le noeu aurait pus être de blanc uni.
English: It is a veritable hive of activity whose work, perfectly synchronized with that of the presidency, and, above all, whose useful and high-quality output one can fully appreciate only when one occupies this seat.
French: C'est une véritable ruche bienfaisante dont on ne se rend réellement compte de la parfaite synchronisation de travail avec la présidence, et surtout de l'utilité et de la qualité du produit de son travail, que lorsqu'on passe par ce siège.
English: The Board noticed that in 2007 13 audits were cancelled due to a shortage of staff, representing 22 per cent of the cancelled audits.
French: Le Comité a constaté qu'en 2007, 13 missions d'audit ont été annulées faute de personnel, (soit 22 % des audits annulés).
English: The European Union needs firstly to strengthen cross-border cooperation.
French: L’Union européenne doit tout d’abord renforcer la coopération transfrontalière.
English: They also agreed to meet again in three months to review the work of the working groups and the technical committees and, using their results, to start full-fledged negotiations under United Nations auspices.
French: Les deux dirigeants sont convenus de se revoir après trois mois pour examiner l'action des groupes de travail et des comités techniques et, à partir des résultats obtenus, d'engager des négociations véritables sous les auspices de l'ONU.
English: The event, dubbed "Dialogue 2000", was designed to inform stakeholders more fully about regulatory requirements and thereby improve the quality of claim submissions.
French: Le but de cette rencontre d’une journée était de fournir une information plus complète sur les exigences réglementaires en vue d’améliorer la qualité des demandes de dérogation.
English: The survey showed that 73.8 per cent of convicted prisoners believe that the colony administration regularly receives convicted prisoners in connection with their complaints and applications on set days of the week, while 11.2 per cent do not.
French: Le sondage indique que 73,8 % des condamnés estiment que l'accueil des détenus par la direction de la colonie au sujet d'une plainte ou d'une dénonciation a lieu régulièrement, les jours prévus à cet effet, tandis que 11,2 % estiment que cet accueil n'est pas organisé régulièrement.
English: Duties (4) Subject to subsection (7), the duties that may be assigned must be in the same portion of the public sector in which the public servant is employed and must be comparable to the public servant's normal duties.
French: Assignation au sein du même élément du secteur public (4) Sous réserve du paragraphe (7), le fonctionnaire qui fait l'objet d'une assignation temporaire d'attributions demeure au sein du même élément du secteur public et ses nouvelles attributions sont comparables à ses attributions régulières.
English: It is expected that these two units will generate faster complaints resolution, thereby improving service delivery.
French: On s’attend à ce que ces deux unités accélèrent le traitement des plaintes, ce qui améliorera du coup la prestation des services.
English: To arrive at this ultimate outcome, the UFA in Section 16.7.11 has mandated the YSC to make recommendations to the Minister and the Yukon First Nations on all matters related to salmon, their habitat and management, including Legislation, research, policies and programs.
French: Pour atteindre ce résultat final, le CSY a été mandaté, en vertu de l’alinéa 16.7.11 de l’ACD, à formuler des recommandations à l’intention du ministre et des Premières nations du Yukon sur toutes les questions liées au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris les lois, la recherche, les politiques et les programmes.
English: Logistic Support Analysis Handbook, Tab Professional and Reference Books, Blue Ridge Summit, PA, 1989 Reviewer's Comments:
French: Logistic Support Analysis Handbook, Tab Professional and Reference Books, Blue Ridge Summit, Pennsylvanie, 1989 Commentaires :
English: The handbook would be an extended and enriched version of the basic document on language policies in education to be produced during the current Modern Languages Project and to be presented in 2001.
French: Le manuel serait une version élargie et enrichie du document de base sur les politiques linguistiques pour l’enseignement, qui sera réalisé au cours de l’actuel projet Langues vivantes et présenté en 2001.
English: The draft meeting report is now available on the the following website.
French: L'ébauche du rapport de cette réunion est maintenant affichée sur le site web.
English: Section 672.5(14) of the Criminal Code provides for victims’ impact statements.
French: L’alinéa 672.5(14) du Code criminel prévoit la présentation d’une déclaration de la victime.
English: It is also concerned that there is no national system of paid maternity leave and that, as a consequence, the State party continues to maintain its reservation to article 11, paragraph 2, of the Convention.
French: Il est préoccupé aussi par l'absence de régime national de congé de maternité payé et par la conséquence, qui est que l'État partie maintient sa réserve au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention.
English: The single European sky and airport safety The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
French: La longue série d’accidents de l’été 2005 démontre, hélas, qu’il est effectivement nécessaire de poursuivre les efforts pour renforcer le niveau général de sécurité aérienne.
English: Once partnerships are set up and running, support will continue for the implementation of the
French: Elle englobera, entre autres, la mise à disposition d’une base de données facilitant la recherche de partenaires transnationaux.
English: Jordan shared the concern of the Agency's Advisory Commission over the separation wall, the closures, prevention of movement and other restrictions imposed by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza, hampering the movement of workers, income, goods and basic services and restricting the ability of the Agency to transport staff and humanitarian assistance to those in immediate need of them, thus entailing further costs.
French: La Jordanie partage les préoccupations de la Commission consultative de l'Office sur la barrière de séparation, les fermetures, la prévention des mouvements et d'autres restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ce qui entrave la circulation des travailleurs, des produits des biens palestiniens, des biens et des services de base et empêche l'Office d'acheminer le personnel et l'assistance humanitaire à ceux qui en ont immédiatement besoin, ce qui se traduit par une augmentation des coûts.
English: 4, e.g. same-day distribution, overnight distribution (collection after 5 pm of day 1, distribution before 12 am of day 2), date-specific distribution or item tracking.7 Mail items addressed to the neighbouring postal code region are typically conveyed to a cooperating mail conveyance firm with a distribution network in the region concerned.
French: En dépit de la licence exclusive de DPAG, ces sociétés d'acheminement sont autorisées à assurer cette distribution si elle constitue un service à valeur ajoutée au sens de l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 4, comme la distribution le jour même, la distribution le lendemain, collecte après 17 h le jour 1, distribution avant midi le jour 2), distribution à une date précise ou traçage des envois7.
English: Clearly this is not sufficient to ensure traceability of all feed materials.
French: De toute évidence, cela ne suffit pas pour assurer la traçabilité de toutes les matières premières utilisées pour l'alimentation animale.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 29 November - 3 December 2005 National DNA Data Bank Advisory Committee meeting $385.94 6 December 2005 Internal Audit of the National DNA Data Bank $14.78 6 December 2005 Service Integration meeting with members of Calgary and Edmonton Police service $57.60 21 February 2006 Client service consultation meeting with Quebec Provincial Department of Justice and provincial police $83.93
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 29 novembre - 3 décembre 2005 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 385,94 $ 6 décembre 2005 Vérification interne de la Banque nationale de données génétiques du Canada 14,78 $ 6 décembre 2005 Assemblée avec les membres de la police de Calgary et Edmonton concernant l'intégration de service 57,60 $ 21 février 2006 Rencontre avec le département de la Justice provinciale du Québec et de la Police provinciale concernant la consultation du service à la clientèle 83,93 $
English: Under the procedure established by law, citizens of Belarus take part in the discussion of issues affecting the State and society in the national and local assemblies (arts.
French: Selon des modalités fixées par la législation, les citoyen du Bélarus participent à la discussion des affaires de l'État et de la société dans le cadre d'assemblées nationales et locales (art.
English: Total revenues PROJECT COSTS * Equipment, supplies, printing Item 1:
French: Revenus totaux COÛTS DU PROJET * Matériel, fournitures, impression Article 1 :
English: During the period 2005-08, Arts Council England is investing £4.5 million in cultural hubs.
French: Pendant la période 2005-08, l'Arts Council England investit 4,5 millions de livres dans des pôles culturels.
English: Culturally speaking, the Division of Culture is examining the need to give closer attention to the nature of indigenous culture and language within the educational curriculum.
French: Sur le plan culturel, la Division de la culture examine s'il est nécessaire de se préoccuper plus activement de la nature de la culture et de la langue autochtones dans le cadre des programmes d'études.
English: Amendment 6 Recital 17 (17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
French: Amendement 6 Considérant 17 (17) L’entreprise commune doit avoir pour principale tâche d’organiser et de coordonner le projet SESAR par l'association de fonds publics et privés en s’appuyant sur des ressources techniques externes, notamment provenant des ses membres et en particulier sur l’expérience d’Eurocontrol.
English: The strength of the international evidence, coupled with recent incidences of heat waves in some cities, has convinced public health officials in Toronto and Montréal to implement measures for populations at risk.7,8 Ongoing Canadian studies and future work - in particular, on the combined effects of heat and air pollution - will help public health officials refine these approaches, identify thresholds, better understand adaptive behaviours and determine long-term adaptation strategies.
French: Quelques événements probants en divers points du globe, auxquels se sont ajoutées les récentes vagues de chaleur dans certaines villes, ont convaincu les responsables des bureaux de santé publique de Toronto et de Montréal d'adopter des mesures pour venir en aide aux groupes vulnérables7,8. Les études canadiennes en cours et à venir, en particulier celles qui s'intéressent aux effets combinés de la chaleur et de la pollution de l'air, aideront les responsables de la santé publique à perfectionner leurs méthodes, à déterminer les seuils, à mieux cerner les comportements adaptatifs et à définir des stratégies d'adaptation à long terme.
English: Clearly here we are in the presence of the processing of personal data concerning health.
French: Le présent dossier porte très clairement sur le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé.
English: We would like to express our appreciation to UNAIDS for its continued and invaluable support for our regional efforts.
French: Nous remercions l'ONUSIDA du soutien précieux et constant dont nos efforts régionaux ont bénéficié.
English: While Mr. Vendrell has met no Taliban representative since 11 September, he has pursued his discussions with the United Front through meetings and other contacts with Burhanuddin Rabbani, Abdullah Abdullah and other leaders of the United Front.
French: Si M. Vendrell n'a rencontré aucun représentant des Taliban depuis le 11 septembre, il a poursuivi ses échanges de vues avec le Front uni, lors de réunions et d'autres contacts avec M. Rabbani, M. Abdoullah et d'autres dirigeants du Front uni.
English: [Return] (xiii) Client Final Project Report - As set out in the Letter of Offer indicating the results, actual and expected benefits, and any follow-up activity planned.
French: [xiii] Rapport final du client sur le projet – Comme cala est décrit dans la lettre d'offre faisant part des résultats, des retombées actuelles et prévues, et toute activité de suivi prévue.
English: 2.81¢/kg but not less than 12.5% Free
French: 2,35 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % En fr.
English: The third stage for the future is harmonisation between what we are doing here and what is happening with pension funds.
French: Troisième étape pour demain: l'harmonisation entre ce que nous faisons ici et ce qui se passe pour les fonds de pension.
English: Health Canada's SDS 2000 is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publication/toc.htm
French: On peut consulter la SDD 2000 de Santé Canada à l'adresse suivante :   http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/publication/toc.htm.
English: Apart from the improvements tabled in the new remedies Directive, disseminating best practice from the centre and sharing positive experiences internationally should be recommended.
French: Outre les améliorations présentées dans la nouvelle directive concernant les voies de recours, il conviendrait de recommander la diffusion des meilleures pratiques depuis le centre ainsi que le partage des expériences positives à l'échelle internationale.
English: A concerted effort must therefore be made to develop joint initiatives, transfer technology and engage with youth and persons with disabilities in order to achieve internationally agreed development goals.
French: Il faut donc mener des efforts concertés pour concevoir des initiatives conjointes, procéder à des transferts de technologie et s'engager auprès des jeunes et des personnes handicapées afin que soient atteints les objectifs de développement convenus au plan international.
English: 529.1202 Reserved 529.1203 Fire Detector Systems (a) For each turbine engine powered rotorcraft and category A reciprocating engine powered rotorcraft, and for each category B reciprocating engine powered rotorcraft with engines of more than 900 cubic inches (14.7 litres) displacement, there shall be approved, quick-acting fire detectors in designated fire zones and in the combustor, turbine and tailpipe sections of turbine installations (whether or not such sections are designated fire zones) in numbers and locations ensuring prompt detection of fire in those zones.
French: (d) Each recorder container shall: (1) be either bright orange or bright yellow; (2) have a reflective tape affixed to its external surface to facilitate its location under water; and (3) have an underwater locating device, when required by the applicable operating rules, on or adjacent to the container which is secured in such a manner that it is not likely to be separated during crash impact.
English: Nonetheless, the Government remains supportive of the concept of cooperative banks and, as such, has determined that a comprehensive consultation process should be initiated.
French: Néanmoins, le gouvernement continue à appuyer le concept de banques coopératives et, de ce fait, a décidé d’amorcer un processus détaillé de consultations.
English: The Monterey Bay Aquarium, under its Seafood Watch program, lists 11 species that it calls best choices, 14 that are potential problems and 15 that are better avoided; these last include cod, American lobster, monkfish, orange roughy, Chilean sea bass, shark, prawn, swordfish and bluefin tuna (see the Aquarium's web site at www.montereybayaquarium.org).
French: Le Monterey Bay Aquarium, dans le cadre de son programme de surveillance des prises, donne les noms de 11 espèces dont il recommande la consommation, de 14 pour lesquelles il recommande la prudence et de 15 qui doivent être évitées, y compris la morue de l'Atlantique, le homard américain, la lotte, l'hoplostète orange, la légine australe, le requin, la crevette, l'espadon et le thon à nageoire bleue (voir le site Web de l'aquarium : <www.montereybayaquarium.  org>).
English: 3.6 Publications by Language of Publication The table below shows the number of PCT international applications according to their language of publication.
French: 3.6 Publications par langue de publication Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes internationales selon le PCT par langue de publication.
English: FRAME: 263 In order to discuss the behaviour of pressure in a vertical direction, it is important to use the correct terminology.
French: SECTION: 263 Pour discuter du comportement de la pression sur le plan vertical, il importe beaucoup d'employer la terminologie exacte.
English: The University of Regina (includes colleges) 8,550 660 2,140 820 Campion College 850 0 90 0 Luther College 590 0 70 0 First Nations University of Canada 700 0 140 0 University of Saskatchewan (includes colleges) 13,040 1,930 3,390 260 St. Thomas More College All undergraduate (full and part time) students: 2,400 - - - Alberta
French: The University of Regina (incluant les collèges) 8 550 660 2 140 820 Campion College 850 0 90 0 Luther College 590 0 70 0 First Nations University of Canada 700 0 140 0 University of Saskatchewan (incluant le collège) 13 040 1 930 3 390 260 St. Thomas More College Tous les étudiants au premier cycle (à temps plein et à temps partiel): 2 400 0 0 0 Alberta
English: The Commission reply to this seems valid: the calculation of average rates must be done according to a consistent methodology which does not give rise to systematically higher average costs (paragraph 7.6).
French: La réponse de la Commission semble recevable: le calcul des taux moyens doit être effectué selon une méthode cohérente qui ne produise pas de taux moyens systématiquement plus élevés (point 7.6.).
English: • The cost of CDM/JI credits is assumed to be $25 per tonne.
French: • On suppose que le coût des crédits du MDP et de la MOC serait de 25 $ par tonne.
English: Table 19  Age-specific mental diseases on 1999-2002
French: Maladies mentales spécifiques à l'âge, 1999-2002 (incidence pour 100 000 membres de la classe d'âge)
English: 21/11/2006 Resolution 1527 Rights of national minorities in Latvia
French: 21/11/2006 Résolution 1527 Droits des minorités nationales en Lettonie
English: Mr Popovici and Mr Petricu will talk to us in greater detail about the objectives and current parliamentary initiatives of PABSEC.
French: Le développement de ces organisations permettra d’éviter des problèmes, de rétablir la stabilité et de consolider la paix.
English: Preparation of an application for investigational testing (Devices).
French: Preparation of an Application for Investigational Testing (Devices).
English: • 4th Air Defence Regiment Det 417 Squadron 42 Radar Squadron 4 TIS
French: • 4 RAAA 417e Escadron 42e Escadron de radar 4 SIT