ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connectivity in Africa Jean- Marc Fleury 1999-10-01 The promise of telecenters in Africa
French: L'internet pour tous Jean- Marc Fleury 1999-10-01 Le potentiel des télécentres en Afrique
English: Dr. W. Racz (chair), Dr. M. González, Dr. J. Shadd, Dr. D. Sitar HC staff present:
French: Dr W. Racz (président), Dr M. González, Dr J. Shadd, Dr D. Sitar Personnel de SC présent :
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences pour 2009, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The panel recommends that a system of legal clinics be established to provide legal advice to claimants.
French: Le comité recommande d'établir des cliniques chargées de donner des conseils juridiques aux plaignants.
English: Ms. Kirkwood has a background working within Canadian Parliament and the non-profit sector. Ms. Kirkwood joined GOPAC in October 2008 as a conference assistant to the 3rd Global Conference in Kuwait City, Kuwait.
French: Mme Kirkwood s’est jointe à GOPAC en octobre 2008 à titre d’assistante de conférence lors de la Troisième Conférence mondiale de parlementaires contre la corruption tenue à Koweït City, au Koweït.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Modernization of Comptrollership - Innovations Fund Compensation for collective agreement Incremental funding to address core operational and capital requirements Operating Budget Carryforward from 2002-2003 Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Bureau du registraire Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: However, these figures are very low compared with primary school enrolment rates, particularly in the north and north-west (regions with predominantly indigenous populations) where enrolment in the basic and specialized cycles is below 15 per cent and 10 per cent, respectively.
French: Néanmoins, ces chiffres demeurent très faibles par rapport aux taux d'inscription dans le primaire, en particulier dans le nord et le nord-ouest (régions dans lesquelles la population autochtone est majoritaire) où le taux d'inscription dans l'enseignement élémentaire et général est inférieur à 15 % et 10 %, respectivement.
English: There should be adequate recruitment of young policy officers.
French: Il devrait y avoir un recrutement suffisant de jeunes agents chargés des politiques.
English: Accession will proceed once these amendments come into operation.
French: Dès qu'ils seront entrés en vigueur, le processus d'adhésion aura lieu.
English: Some granitic gneisses were also analyzed for Pb–Pb and Rb–Sr.
French: Des granito-gneiss ont été également analysés en Pb–Pb et Rb–Sr.
English: The information the appellant produced which might suggest that the selection board had not applied the instrument properly consisted of most of the defects outlined under Issue 4, which I will now address.
French: L'information provenant de l'appelant qui laissait entendre que le jury de sélection n'avait peut-être pas appliqué l'outil correctement reprenait la plupart des irrégularités mises en évidence au point 4, ce sur quoi je vais maintenant me pencher.
English: Criterion (iii): The wooden churches of Little Poland bear important testimony to medieval church building traditions, as these related to the liturgical and cult functions of the Roman Catholic Church in a relatively closed region in central Europe.
French: Critère (iii) : Les églises en bois de la Petite Pologne témoignent avec vigueur des traditions architecturales religieuses du Moyen Âge dans le contexte de la liturgie et du culte de l’Église catholique romaine, dans une région relativement fermée sur elle-même de l’Europe centrale.
English: Recommendations No recommendations are necessary.
French: Recommandations Il n'y a pas lieu de faire de recommandations.
English: A child who is found to be in need of protection pursuant to the provisions of the Child Welfare Act is placed in licensed foster care and all expenses of that child are paid for by the province.
French: L'enfant qui a besoin de protection, aux termes des dispositions de la Loi sur le bien-être de l'enfance, est placé dans un foyer nourricier autorisé, et la province se charge de toutes ses dépenses.
English: OTHER PLEADINGS In his reply dated September 11, 1996 to Canada 3000's comments, Dr. Strulovici reiterates that he was assured that there was insulin on board the aircraft and that when needed, it would be administered by a medical doctor.
French: AUTRES PLAIDOIRIES Dans sa réponse du 11 septembre 1996 aux commentaires de Canada 3000, le Dr Strulovici réitère qu'on lui a assuré qu'il y avait de l'insuline à bord de l'aéronef et qu'au besoin, elle serait administrée par un médecin.
English: 1 μg dietary all-trans-a lpha-carotene or all-trans- beta-cryptaxanthin 20.
French: 1 μ g alimentaire d'alpha carotène tout- trans ou de bêta-cryptoxanthine tout -trans 20.
English: The need for technical procedures and measures in response to severe accidents is something widely accepted.
French: La nécessité de prévoir des procédures et des moyens techniques pour faire face aux accidents graves est maintenant un fait largement admis.
English: Adoption of this measure would not appear to require any formal action on the part of the Security Council.
French: Pour être adoptée, cette mesure ne semble pas exiger de décision officielle de la part du Conseil de sécurité.
English: Yet, at the same time, my delegation feels that rationalization and reform have not been fully covered when discussing these two items.
French: Néanmoins, ma délégation a le sentiment que l'esprit de rationalisation et de réforme n'a pas été suffisamment pris en compte lors de l'examen des deux sujets.
English: Replies to questions 1.8 and 1.10 will be provided later.
French: Les réponses aux questions 1.8 et 1.10 seront communiquées ultérieurement.
English: He explained his understanding of the departmental policy regarding end-user refund claims as follows: any unlicensed manufacturer, producer or contractor had to file end-use refund claims on pipes, valves, fittings, electric wire, cable and conduit, and any multi-use parts for equipment, unless they were exclusively engaged in an exempted activity.
French: Il a expliqué qu'il comprend ainsi la politique ministérielle à l'égard des demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals : tout fabricant, producteur ou entrepreneur ne détenant pas de permis doit déposer des demandes de remboursement d'utilisation finale à l'égard des tuyaux, soupapes, raccords, fils électriques, câbles et canalisations, et pour les pièces polyvalentes destinées au matériel, à moins de n'effectuer que des travaux donnant droit à une exemption.
English: Gaotrac, L. (1987) Théorie d’apprentissage et acquisition d’une langue étrangère.
French: FULCHER, Does thick description lead to smart tests?
English: We want to prevent injustice and now some of those we have helped are turning out to be liars and are themselves driving out minorities.
French: Nous voulions éviter l'injustice et certains de ceux que nous avons aidés nous punissent maintenant en mentant et en expulsant à leur tour les minorités.
English: Production of goods-producing industries fell 9.1per cent as a result of a drop in crop production (9.1 per cent) due to poor weather conditions and decreased exports in key mining products (uranium and potash).
French: L ’activité économique a décéléré en Saskatchewan, pour atteindre un taux de croissance de 0,4 p. 100, après trois années d’expansion supérieure à la moyenne nationale.
English: An Introduction for Health Professionals Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: An Introduction for Health Professionals (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: — Electric motor fed by a battery: battery voltage above 0.9, the nominal value for lead acid, and 0.8 of nominal value for all other types. Period of observation / determination of resulting sound power level The period of observation shall not be shorter than 10 seconds.
French: Le moteur thermique ou électrique sera maintenu à sa vitesse nominale dans les conditions suivantes: — moteur thermique: selon les spécifications du constructeur; — moteur électrique alimenté sur le secteur: tension et fréquence nominales avec tolérance de + 2 %; — moteur électrique alimenté sur batterie: tension de la batterie supérieure à 9 V pour les batteries plomb-acide, et à 8 V pour tous les autres types de batterie.
English: Fishing is a major national pastime.
French: La pêche est un important passe-temps national.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (briefing by the United Nations University), on Friday, 22 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (réunion d'information avec l'Université des Nations Unies) aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,244.72 Call-up against a Standing Offer 2005-12-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 244,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: In this context, it indicated that the cost efficiencies in producing this product in China give this product an advantage that has nothing to do with dumping or subsidizing.
French: Dans ce contexte, elle a indiqué que les coûts-efficacité au niveau de la fabrication de ce produit en Chine lui confèrent un avantage qui n'a rien à voir avec le dumping ou le subventionnement.
English: Souvenirs from plastic and tree , Souvenirs , Advertising- souvenir production , Souvenir production , Gifts & Souvenirs .
French: Les souvenirs des matières plastiques et l'arbre , Les souvenirs , La production de souvenirs publicitaire , La production de souvenirs , Cadeaux et souvenirs .
English: • (a) the trade name of the product that was manufactured with the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained;
French: • a) le nom de commerce du produit fabriqué avec la paraffine chlorée ou le mélange la contentant;
English: The single cysteine residue present in proteins S4 and S8 is not directly involved in the binding process with RNA.
French: Le résidu cystéine présent dans les protéines S4 et S8 n'est pas directement impliqué dans la fixation du RNA.
English: The compilation could include statistical and analytical material describing the development of small enterprises and measures to support them.
French: Le recueil comprendra des données statistiques et analytiques caractérisant le développement des petites entreprises, ainsi que les mesures d'appui prises dans ce domaine.
English: • operational policies, procedures, protocols and guidelines for the Centre must be developed and documented; and
French: Conclusions et recommandation 3.101 Grâce au Centre, le MDN et ACC sont en mesure de répondre rapidement à divers problèmes personnels et administratifs qu’éprouvent les membres des FC, les clients d’ACC et leurs familles, et ce, sans s’empêtrer dans la bureaucratie.
English: WINNIPEG - Soldiers from The Fort Garry Horse attended the official launch of The Real Winnie:
French: WINNIPEG - Des soldats du Fort Garry Horse assistent au lancement officiel du livre The Real Winnie:
English: The Programme on Temporary Shelters for Abused Women and their Children coordinates services for women and children in a situation of extreme crisis, within a context of domestic violence.  The first CMF shelter opened in 1993.
French: Le Programme des foyers de transit pour les femmes agressées et leurs enfants coordonne l'aide apportée aux femmes et à leurs enfants qui vivent une étape de crise aiguë dans le cadre des problèmes propres à la violence familiale.
English: Copies of the Significant Change Guidance Document were distributed to members.
French: Des exemplaires du Document d’orientation sur les changements importants sont distribués aux membres.
English: If a student of mine surpasses me, they will enhance my position in front of the others. First of all, because the successful student had a really good instructor!
French: Un élève qui me dépasse renforce la perception que les autres ont de moi, en premier lieu car il est évident que l’élève qui a eu meilleur résultat que moi a eu un bon maître!
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la Chine pour sa déclaration.
English: Collateralized future receipt arrangements, common in the commercial sector, are increasingly being used in the public sector, although views about the soundness of this approach are mixed (Kapur, 2003).
French: Les arrangements concernant les recettes futures données en garantie, courants dans le secteur commercial, sont de plus en plus utilisés dans le secteur public malgré des avis divergents quant à la viabilité de cette méthode (Kapur, 2003).
English: Existing paragraph 248(3)(d) provides that an arrangement established by or under a written contract governed by the laws of Quebec (and that is not otherwise a trust) is deemed to be a trust, and its property is deemed to be held in trust, if: (i) the rights and obligations created under that arrangement are similar to those under a trust; and (ii) the contract specifically provides that, for the purposes of the Income Tax Act, the arrangement shall be considered to be a trust.
French: L’alinéa 248(3)d), dans sa version en vigueur, prévoit qu’un arrangement découlant d’un contrat écrit régi par la législation du Québec (et qui n’est pas par ailleurs une fiducie) est réputé être une fiducie et que les biens sont réputés être détenus en fiducie si, d’une part, les droits et obligations prévus par l’arrangement sont semblables à ceux découlant d’une fiducie et, d’autre part, le contrat prévoit expressément que, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’arrangement est considéré comme une fiducie.
English: Council members stressed the importance of the inspectors deploying with the cooperation of Iraq.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance du retour des inspecteurs à travers la coopération de l'Iraq, qui est une obligation non négociable.
English: Each request for loan repayment will be evaluated on an individual case basis.
French: Chaque demande de remboursement de prêt d’études sera évaluée individuellement.
English: The meeting was resumed at 3.25 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 25.
English: Minister Smith also retained responsibility for administration of The Manitoba Liquor Control Act, administration of The Manitoba Lotteries Corporation Act as well as Minister responsible for Emergency Measures.
French: Le ministre Smith a également conservé la responsabilité de l’application de la Loi sur la réglementation des alcools et de la Loi sur la Corporation manitobaine des loteries, et le portefeuille des Mesures d’urgence.
English: “Entire” means at least 80 per cent of the length and/or width of a marked vehicle.
French: Par "la totalité", on entend 80% au moins de la longueur et/ou de la larguer du véhicule.
English: Displaying the public leadership that strives to conceptualize health care and education as crucial investments in our economy and society, rather than cost centres competing in the next budgetary round.
French: Afficher un leadership public qui cherche à concevoir les soins de santé et l'éducation comme des investissements cruciaux dans notre économie et dans notre société, au lieu de les considérer comme des centres de coûts dans la prochaine ronde budgétaire.
English: The total dollar value of the transactions in FINTRAC's 168 case disclosures this year was just over $5 billion, more than double the transaction value reached last year.
French: La valeur monétaire totale des opérations comprises dans les 168 communications de cas de CANAFE cette année représente un peu plus de 5 milliards de dollars, soit plus du double de la valeur globale déclarée l’année dernière.
English: The negotiation of undertakings is a critical activity in the achievement of the program’s objectives.
French: La négociation des engagements est une activité cruciale pour la réalisation des objectifs du programme.
English: • Single site for registering new businesses, obtaining permits and licences to start operating
French: • Site unique pour l'inscription des nouvelles entreprises et l'obtention des permis d'exploitation
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, les nominations à des postes de la Fonction publique [...] doivent être faites [...] selon une sélection établie au mérite.
English: Over time, efficiencies and new technologies in dissemination programs and leveraging our infrastructure to satisfy the demand for paid products and services, have permitted us to make more free information available.
French: Au fil du temps, les gains de rendement et les nouvelles technologies dans les programmes de diffusion, tout en continuant de miser sur notre infrastructure pour satisfaire la demande de produits et services payants, ont permis à l'organisme d'offrir gratuitement encore davantage d'information.
English: Canadian Association Chiefs of Police, National Police Services Committee Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police, Réunion des services de police nationaux Date(s):
English: We confirmed, again promptly, that our common focus remained on four key issues.
French: Nous avons confirmé, rapidement là encore, que nos travaux resteraient axés sur quatre questions clefs.
English: Public institution, entity of public law or religious community
French: Institution publique, entité de droit public ou communauté religieuse
English: It will subsequently be transmitted to the sixth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, which will make recommendations on actions to be taken by member States and UNCTAD.
French: Elles seront ensuite présentées à la sixième session de la Commission du commerce et des biens et services, et des produits de base, qui fera des recommandations sur les mesures que pourraient prendre les États membres et la CNUCED.
English: articles 16 and 17 of the Covenant in accordance with the
French: des articles 16 et 17 du Pacte, conformément aux programmes établis
English: BIO's Kenneth Lee has found ways to use this natural process as a clean-up strategy.
French: M. Kenneth Lee, de l'IOB a découvert des façons d'utiliser ce processus naturel dans le cadre d'une stratégie de nettoyage.
English: Under the IPOA flag a State is also encouraged to consider making its decision to register a fishing vessel conditional upon its being prepared to provide to the vessel an authorization to fish in waters under its jurisdiction, or on the high seas, or conditional upon an authorization to fish being issued by a coastal State to the vessel when it is under the control of that flag State.54
French: Au titre du Plan d'action international, l'État du pavillon est aussi encouragé à envisager de subordonner la décision d'immatriculer un navire de pêche à la possibilité pour lui d'autoriser ce navire à pêcher dans les eaux placées sous sa juridiction, ou en haute mer, ou à la délivrance au navire, par un État côtier, d'une autorisation de pêcher une fois qu'il sera placé sous la juridiction dudit État du pavillon.
English: 7 days airport parking & transfers to and from the airport - £10 per car, transfers run 24 hours a day. Set at the foot of the Mendips hills in the beautiful somerset countryside, yet only 10 minutes drive from Bristol Airport and the M5, this hotel offers quality accommodation and fantistic cuisine in a beautiful part of the world; ideal for short stopovers or for longer stays.
French: Cet hôtel situé au pied des collines Mendips, dans la belle campagne de Somerset, prés de l'aéroport de Bristol et de l’autoroute M5, offre un hébergement de qualité et une cuisine fantastique.
English: Other reactions that have been reported include depression, high blood pressure, and high cholesterol.
French: Une dépression ainsi qu’une augmentation de la tension artérielle (haute pression) et du taux de cholestérol ont aussi été signalées.
English: Though climate change presents one of the greatest global challenges for an innovative economy and a healthy environment, it also presents many opportunities.
French: Pour une économie axée sur l’innovation et l’assainissement de l’environnement, la lutte contre ce problème d’envergure planétaire constitue un des défis les plus formidables à relever, mais elle ouvre aussi une foule de possibilités nouvelles.
English: Thus, we detected strong interrelationships between the within-stand density of reproductively mature trees and both outcrossing rates and filled seed production.
French: Ainsi, les auteurs ont décelé de fortes interrelations entre et à l'intérieur des peuplements des arbres reproducteurs matures, et à la fois avec les taux d'hétéro-croisement et la production de graines pleines.
English: The Governing Council therefore saw no reason to change the reference value.
French: Dès lors, le Conseil des gouverneurs a considéré qu'il n'y avait pas lieu de modifier la valeur de référence.
English: The Structural Funds and Cohesion Fund for the first time now receive the largest slice of the budget. This reflects the changes in the Commission's priorities.
French: Pour la toute première fois, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion se taillent la part du lion, reflétant en cela les changements intervenus dans les priorités de la Commission.
English: Dr. Harrison's mandate is to promote Canada's ratification of the law of the United Nations Convention on the Law of the Sea (which happened in November, 2003), to promote and develop the oceans Action Plan as outlined in the Speech From The Throne, and to propose options concerning Canada's efforts in Oceans Science, Technology, Innovation and Commercialisation.
French: M. Harrison est responsable de promouvoir la ratification par le Canada de la loi sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (qui a eu lieu en novembre 2003), de promouvoir et d’élaborer le plan d’action sur les océans, tel qu’il était indiqué dans le discours du Trône, et de proposer des mesures que le Canada pourrait entreprendre dans les domaines de la science, la technologie, l’innovation et la commercialisation des océans.
English: It is difficult to change career choices as many factors are at play such as operational requirements, availability of positions and personal suitability.
French: Il est difficile de changer de piste de carriÃ¨re car de nombreux facteurs entrent en ligne de compte : besoins opÃ©rationnels, postes disponibles, qualitÃ©s personnelles, ect.
English: This includes reformed pension systems based on personal savings accounts and the creation of new attitudes in parents associations and consumer groups organized to monitor educational processes or the production of reliable goods and services.
French: On y retrouve des systèmes de pension réformés reposant sur l'épargne personnelle et la création de nouvelles attitudes chez les associations de parents et les groupes de consommateurs mis sur pied pour assurer le suivi des processus d'éducation ou la production de biens et services fiables.
English: • Affected solvent degreasing operations will be required to report the quantities of TCE and PERC used, sold or transferred every year to Environment Canada.
French: • Les installations de dégraissage au solvant touchées seront tenues de déclarer à Environnement Canada les quantités de TCE et de PERC utilisées, vendues ou cédées chaque année.