ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that the Romanian authorities will inform all the applicants individually.
French: Nous comptons sur les autorités roumaines pour informer individuellement tous les candidats.
English: It does not appear to be enough to expect that individual audit or evaluation officers will be able to master these cross-over skills on their own since even keeping abreast of developments in one discipline is a full- time job.
French: Il ne semble pas suffisant de s'attendre que chacun des agents de vérification ou d'évaluation sera capable de maîtriser par lui-même ces compétences interdisciplinaires puisque se tenir au courant des nouveautés dans une discipline est en soi une occupation à plein temps.
English: Defines the body part containing the EDI object being transported.
French: Définit la partie du corps du message contenant l’objet ÉDI transporté.
English: It is already, as you will see from my list, a very broad collective effort.
French: Mais vous voyez déjà que cette liste traduit un effort considérable.
English: The frequency of high-level visits should better match Brazil’s importance in the Americas and on the world stage.
French: La fréquence des visites de haut niveau devrait mieux refléter l'importance du Brésil dans les Amériques et sur la scène internationale.
English: One-way fares with no minimum stay to all of our popular sun destinations in the Caribbean, Mexico, Central America and Venezuela.
French: Tarifs aller simple sans condition de séjour minimal pour toutes nos destinations soleil prisées dans les Antilles, au Mexique, en Amérique centrale et au Venezuela.
English: Vanhoorne, M.H., L. Ceulemans, D.A. De Bacquer and F.P. De Smet.
French: Vanhoorne, M.H., L. Ceulemans, D.A. De Bacquer et F.P. De Smet.
English: This acceleration can be achieved by collecting and destroying CFCs and halons contained in equipment and foam products, by reduction in the use of the Quarantine and Pre-Shipment exemption, and by accelerating the phase-out of HCFCs in all the countries.
French: Pour y parvenir, on pourrait collecter et détruire les CFC et les halons présents dans certains équipements et dans les mousses, réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et accélérer l'élimination des HCFC dans tous les pays concernés.
English: This period may be extended at the request of the applicant if good reasons are provided. Extension in this case may be for up to three months.
French: En l'absence d'une présentation du document de priorité, l'examinateur effectue lui-même les recherches sur le site web concerné et ce n'est que si cette information n'est pas disponible qu'il demandera le document.
English: The police and NGOs recognize that new patterns of coercion make it more difficult to identify trafficked women.
French: La police et les ONG sont bien conscientes du fait que ces nouvelles formes de contrainte rendent plus difficile le repérage des victimes.
English: WHO/EURO, in cooperation with the Council of Europe, will organize a meeting with the relevant health ministries in Dubrovnik at the end of August 2001, in order to confirm the participants’ political commitment and priorities.
French: Des projets seront ensuite sélectionnés par le secrétariat de l’Initiative pour la cohésion sociale pour être soumis, en vue de leur financement, à la deuxième Conférence régionale des bailleurs de fonds, qui aura lieu à Bucarest en octobre 2001.
English: I have thanked Parliament extensively, but these are not hollow gestures, believe me.
French: Donc, j'ai beaucoup remercié le Parlement mais ce ne sont pas des remerciements de pure forme, croyez-le bien.
English: Cooperation is therefore a crucial element in the efforts to counter the threat of terrorism, including that from nuclear, chemical and biological weapons for terrorist purposes.
French: La coopération est donc un élément crucial de la lutte contre la menace du terrorisme, y compris la menace émanant des armes nucléaires, chimiques et biologiques utilisées à des fins terroristes.
English: The euro area has a current account surplus, and the EU as a whole a small deficit; the US has a huge deficit, which reflects too low a level of saving by the public sector, households and private companies.
French: La zone euro présente aujourd'hui un bilan excédentaire et l'ensemble de l'UE un léger déficit; les États-Unis accusent un déficit gigantesque qui est la résultante d'un niveau insuffisant d'économies du secteur public, des ménages et des entreprises privées.
English: It also implements the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both signed in New York on 15 November 2000 and supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Elle met aussi en œuvre le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, tous deux signés à New York le 15 novembre 2000, qui complètent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Further progress in reforming the international trading system is clearly desirable for the entire international community.
French: La poursuite de la réforme du système commercial international était de toute évidence souhaitable pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: • we need incentives for businesses who provide co-op placements; business recognizes the value of investing in youth The region needs to promote national and international occupational standards to promote easier skilled migration to northern Ontario.
French: • Nous avons besoin d'incitations pour les entreprises qui fournissent des placements coopératifs; les entreprises reconnaissent l'utilité d'investir dans la jeunesse La région doit promouvoir des standards professionnels afin d'encourager une migration de gens qualifiés vers le Nord de l'Ontario.
English: In developing countries, obtaining medicines through a public tenderingprocedure, which tends to drive down the prices, is becoming common practice.
French: Dans les pays en développement, l'obtention de médicaments par l'intermédiaire d'une procédure d'adjudication publique, tendant à faire baisser les prix, devient pratique courante.
English: A number of difficulties were encountered.  For example, some operational programmes experienced delays in implementation due essentially to the slow formulation of the national programmes from which the support programmes had to be derived.
French: Parmi les difficultés rencontrées, il convient de citer les retards enregistrés dans la mise en oeuvre de certains programmes opérationnels; retards dus essentiellement à la lenteur dans la formulation des programmes nationaux desquels devaient découler les programmes d'appui.
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the Occasion of  the Minister's Regional Visit Montreal, Québec  April 3rd, 2002
French: Notes d'allocution   de   l'honorable David Anderson, c.p.  et député Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion des visites  régionales du ministre Montréal, Québec, le 3 avril 2002
English: You need to keep all your tax information slips and documents for six years after you file your return, in case we ask to see them.
French: Vous devez conserver tous vos documents et feuillets de renseignements fiscaux pendant six ans à compter de la date à laquelle vous produisez votre déclaration, au cas où nous vous les demanderions.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [12] CP states that the location of the railway line is reasonable and is in accordance with the needs of AIT to upgrade and twin Highway No. 4.
French: POSITIONS DES PARTIES [12] CP déclare que l'emplacement de la voie ferrée est convenable et conforme aux exigences du ministère relatives à la réfection et à l'élargissement à quatre voies de la route no 4.
English: The study findings show that, at the time of the survey, 65% of participants (n = 329) had at least one long gun that was securely stored in their home ( in accordance with the three criteria).
French: Dans 22 % des cas, les participants déclarent que d’autres personnes ont accès à leur(s) arme(s). Trente sept pour cent des répondants affirment que personne, y compris eux-mêmes, n’a utilisé l’une de leurs armes au cours des 12 derniers mois précédant l’enquête.
English: A director has the prerogative to request that an item be deferred to another board meeting if additional information is needed.10 If a director chooses to dissent or to abstain from a vote, he or she should ensure that the minutes record his or her position.11 Privileged communications Thou shalt keep internal discussions confidential: other directors, management and staff expect a high degree of confidentiality about board discussions and other corporate matters.
French: Tout administrateur a le droit de demander le report de l'examen d'un point si des informations supplémentaires sont nécessaires.10 Si un administrateur est en désaccord avec les autres ou s'abstient de voter, il devrait veiller à ce que le procès-verbal fasse état de sa position.11 Informations privilégiées Il faut assurer la confidentialité des discussions internes; les autres administrateurs, la direction et les membres du personnel s'attendent à ce que les discussions du conseil et les autres questions relatives à la société fassent l'objet du plus grand secret.
English: Buenos Aires (Argentina); 1999:
French: IDER/2000/1 Annexe, page 15 Durée.
English:   In determining whether or not a modification of the respondent's policy to allow Sikhs to bring kirpans with blades of up to four inches in length on board its aircraft would constitute an undue hardship, we must consider the risks that such a modification would present.
French:   Afin de déterminer si le fait de modifier la politique de l'intimée pour permettre aux Sikhs d'amener à bord d'un aéronef un kirpan dont la lame mesure au plus quatre pouces de longueur constituerait une contrainte excessive, nous devons examiner le risque qu'une telle modification entraînerait.
English: Operating Expenses In current dollars, operating expenses for the travel agency industry increased to $1.49 billion in 2003; up from $1.44 billion in the previous year.
French: Dépenses d'exploitation En dollars courants, les dépenses d’exploitation du secteur des agences de voyages grimpent à 1,49 milliard de dollars en 2003, soit une hausse par rapport à 1,44 milliard de dollars au cours de l’année précédente.
English: Die Bundesregierung erwartet mit ihren Maßnahmen im gesamten Verkehrssektor nach Berechnungen des BMU bis 2020 eine CO2-Reduktion von 33,6 Mio.
French: Wie ließen sich die beiden Förderansätze „Beimischungspflicht", sowie „Steuerbegünstigung" im Rahmen einer Zielquote von Biokraftstoffen am Besten kombinieren?
English: What is a longitudinal study?
French: Qu'est-ce qu'une étude longitudinale?
English: In this connection, the Advisory Committee notes the information provided in paragraph 4 of document A/58/599.
French: À ce sujet, le Comité consultatif prend note des informations figurant au paragraphe 4 du document A/58/599.
English: This expenditure limit begins to reduce when the taxable income of the CCPC in the previous tax year reaches $300,000 and becomes nil at $500,000.
French: Pour les années d'imposition qui se terminent après 2006, la limite des dépenses de 2 millions de dollars commencera à diminuer lorsque le revenu imposable de la SPCC pour l’année d’imposition précédente atteindra 400 000 $ et deviendra néant à 600 000 $.
English: Most recently, he directed Le Dernier souffle (1998) and La Mystérieuse mademoiselle C. (2002).
French: Ses plus récentes œuvres, à titre de réalisateur, furent Le Dernier souffle en 1998 et, en 2002, La Mystérieuse mademoiselle C.
English: The Canadian Air Traffic Security Agency is implementing of a new biometric pass system at airports – the Restricted Area Identity Card – which will enhance the Canada, (March 30, 2004) Sections.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) met actuellement en œuvre un nouveau système de laissez-passer 17
English: It therefore decides to launch, as a matter of urgency, an ESDP mission to monitor the operations of the Rafah border crossing point and welcomes the provision of EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities.
French: Il décide dès lors de lancer d’urgence une mission PESD pour surveiller les opérations au point de passage de Rafah et se félicite de l’assistance fournie par l’UE en vue de renforcer les capacités palestiniennes en matière de gestion des frontières. Le Conseil 351
English: • eliminate remaining capital market fragmentation to minimise the cost of capital raised on EU markets;
French: • éliminer les dernières entraves à l'intégration des marchés financiers afin de réduire le coût du capital sur les marchés européens;
English: Development of mechanistic knowledge on the link between in vitro and in vivo responses.
French: Établissement d'une connaissance mécaniste du lien entre les réponses in vitro et in vivo.
English: The pay increment period for a full-time and a part-time employee is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour un employé-e à temps plein et à temps partiel est de douze (12) mois.
English: The hostel is located near a lake where you can swim and enjoy water activities.
French: L'auberge est à proximité d'un plan d'eau avec baignade et complexe nautique.
English: At least thirty days advance notice before dismissal; such notice will be proportional to the length of service, as required by law;
French: Le préavis proportionnel au temps de service, selon les termes de la loi, en aucun cas inférieur à 30 jours;
English: Dispose of waste collected on tarps in the garbage bins.
French: Renverser le bateau sur la rampe d’accès pour travailler sur le deuxième côté.
English: This traditional first class hotel is situated on the world famous Bahnhofstrasse (pedestrian area) in the hearth of Zurich.
French: Cet hôtel traditionnel de première classes est situé sur la plus célèbre rue au coeur de Zurich, la mondialement connue rue Bahnhofstrasse.
English: If there are no errors, the data is stored in the format in which it was sent and the appropriate acknowledgement notice to indicate successful receipt of the transmission is sent to the applicable sender.
French: S’il n’y a pas d’erreurs, les données sont stockées sous la forme dans laquelle elles ont été envoyées et que l’on transmet à l’expéditeur applicable l’accusé de réception indiquant que la transmission a été reçue avec succès.
English: Attended by Mr Rupel, Minister of Foreign Affairs of Slovenia and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Mr Jouyet, State Secretary responsible for European Affairs of France, and Mr Lavrov, Foreign Minister of Russia.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, M. Jouyet, secrétaire d'État chargé des affaires européennes de la France, et M. Lavrov, ministre russe des affaires étrangères, ont participé à cette réunion.
English: It demonstrated that desertification is a major economic, social and environmental problem, affecting more than 110 countries in all regions of the world.
French: Il démontrait que la désertification posait un problème majeur sur le plan économique, social et environnemental qui touchait plus de 110 pays dans toutes les régions du monde.
English: Each Task Force member should be authorized to serve not only as a liaison between the Task Force and his or her home base but as its key working-level decision maker for the mission in question.
French: Chaque membre de chaque équipe spéciale serait non seulement autorisé à servir d'intermédiaire entre l'équipe spéciale et son département d'origine, mais serait aussi chargé de prendre toutes les décisions pratiques importantes concernant la mission pour ce département.
English: The second interesting observation is that the cost of financing and the debt ratio of firms appear to be positively linked to the rate of inflation.
French: La deuxième observation intéressante est que le coût du financement et le ratio d'endettement des entreprises semblent présenter un lien positif avec le taux d'inflation.
English: $50.25 2005-06-04 to 2005-06-04 Refreshments - For the Environmental Protection Service Executive Committee to discuss operation Issues and human resources.
French: 50,25 $ 2005-06-04 Ã 2005-06-04 RafraÃ®chissements - pour le ComitÃ© exÃ©cutif du Service de Protection de l'environnement (SPE) pour discuter de questions d'ordre opÃ©rationnel et de ressources humaines.
English: Depending on the case, this second stage can last anywhere from a few months to 2 years.
French: Selon les dossiers, cette deuxième étape peut durer de quelques mois à deux ans.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Listuguj Mi'gmaq Government  17 Riverside Drive West, PO Box 298, Listuguj QC G0C 2R0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Listuguj Mi'gmaq Government  17 Riverside Drive West, PO Box 298, Listuguj QC G0C 2R0 Conseils tribaux affiliés :
English: • Reference to opioid dependence
French: • Allusion à la dépendance aux opiacés
English: If the prefectures or designated municipalities involved in the horse racing revitalization plan, authorized as provided in Paragraph 1 of the preceding Article (referred to as "authorized prefectures etc. " in the next Paragraph and in Item 8 of Paragraph 1 of Article 23-36), make changes to such plan, they shall jointly obtain the authorization of the Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries for such changes beforehand.
French: If the prefectures or designated municipalities involved in the horse racing revitalization plan, authorized as provided in Paragraph 1 of the preceding Article (referred to as "authorized prefectures etc." in the next Paragraph and in Item 8 of Paragraph 1 of Article 23-36), make changes to such plan, they shall jointly obtain the authorization of the Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries for such changes beforehand.
English: Accessed June 7, 2007 at http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports/action_plan_2003/actionplan_e.pdf Erbe, C. 2002.
French: Consulté sur le Web le 7 juin 2007 au lien suivant : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports/action_plan_2003/actionplan_f.pdf ERBE, C. 2002.
English: • In patients ingesting more than the 45 mL dose of sodium phosphates oral solution as a bowel preparation for colonoscopy surgery, or barium enema at a physician’s instruction.
French: Chez les patients à la prise de plus de 45 ml de solution orale aux phosphates de sodium utilisé comme évacuant du côlon en vue d’un examen endoscopique, d’une chirurgie du côlon ou d’un lavement baryté conformément aux recommandations du médecin.
English: However, the social and political participation of children and adolescents, especially girls, is limited.
French: La participation sociale et politique des enfants et des adolescents, en particulier des filles, demeure toutefois limitée.
English: Similarly, the application of an average price is permissible.
French: Il est également licite de se référer à des prix moyens.
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Et tandis que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l'excellence, l'atteinte de cet objectif requiert une structure de soutien suffisante à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l'étranger.
English: Certain of these amended provisions came into force in February and June 2007.
French: Une partie des dispositions modifiées est entrée en vigueur en février et en juin 2007.
English: OF LAW/ SPECIAL PROJECTS 4 INFORMATICS DIR.
French: JURIDIQUES/ PROJETS SPÉCIAUX 4 INFORMATIQUES DIR.
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires à cette fin ;
English: Working paper on the criminalization investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
French: Document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves, et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs
English: The Access to Information Act governs access to information contained in federal government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information régit l'accès à l'information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: There were three categories of negative response given to other sounds.
French: Les réponses négatives aux autres sons se divisaient en trois catégories.
English: There has not been a great deal of empirical research examining the relationship between a multicultural workforce and the propensity or ability of firms to internationalize their operations.
French: Peu de recherches pratiques ont été effectuées dans le but d’examiner la relation entre une main-d’œuvre multiculturelle et la propension ou la capacité des entreprises à internationaliser leurs opérations.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 196.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 196.
English: The Bill will simplify the procedure so that the requirement to engage independent assessors will only apply to the assessment of the CA's operation relating to trustworthiness, such as system security, procedural safeguard and financial viability, etc.
French: Le projet de loi vise à simplifier ces modalités. Ainsi, on ne fera appel aux évaluateurs indépendants que pour évaluer les activités de l'organisme de certification liées aux questions de fiabilité, comme le système de sécurité, la garantie procédurale, la viabilité financière et ainsi de suite.
English: Amendment 26 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) The Member States and the Commission should continue to support urban transport initiatives, such as the CIVITAS and Intelligent Energy – Europe programmes.
French: Amendement 25 Holger Krahmer Proposition de directive Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Les États membres et la Commission devraient soutenir des initiatives supplémentaires en matière de transport urbain, telles que le programme CIVITAS et le programme Intelligent Energy Europe.
English: Our "easy fashion" magazine isn't available in English, but here are the patterns and instructions for tunic and fur vest, knit scarf and sequined dress, muff and tulle skirt ... all from the most recent issue and all for you to download free!
French: Pour les enfants une collection jour de fêtes !
English: This is in order to avoid placing an unnecessary burden on SMEs.
French: Il s'agit là d'éviter des charges inutiles pour les PME.