ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that you elect to utilize the Amadeus Travel Solutions and such Amadeus Travel Solutions require the transfer of Customer Data to third parties in order to function as intended, CIBC and its suppliers, as applicable, shall have the right and authority to provide necessary third parties with access to and use of Customer Data.
French: En outre, les présentes ne restreignent d’aucune façon les droits de la Banque CIBC ou de ses fournisseurs concernant la commercialisation des données sur les Data Marketing Information Tapes (« MIDT »). Toutefois, ces MIDT ne peuvent renfermer de renseignements ou de données nominatifs vous concernant.
English: It also invited the GCOS secretariat to take into account relevant decisions of the COP on capacity-building, technology transfer and adaptation, and encouraged the exchange of views on the use of this second adequacy report, together with national reports, for identifying gaps and priorities for actions to improve the global observing system for climate.
French: Il a également invité le secrétariat du SMOC à tenir compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties sur le renforcement des capacités, le transfert de technologies et l'adaptation, et a encouragé les échanges de vues sur l'utilisation du deuxième rapport du SMOC ainsi que des rapports nationaux en vue de mettre en évidence les lacunes à combler et de déterminer les mesures à prendre en priorité afin d'améliorer le réseau mondial d'observation du climat.
English: It is too early to assess whether the Palermo Protocols will face the same fate.
French: Il est trop tôt pour dire si les Protocoles de Palerme subiront le même sort.
English: I can assure you, in full awareness of my responsibility, that the elections were free and fair, in line with international standards, and faithfully reflected the will of Fiji's electorate.
French: Je peux vous garantir, en toute conscience de ma responsabilité, que ces élections étaient libres et équitables, conformes aux normes internationales, et qu'elles reflétaient fidèlement la volonté de l'électorat fidjien.
English: • the spouse or common-law partner of a CF veteran who qualifies for the Rehabilitation Program but whose disability is so serious that he/she cannot take part in vocational rehabilitation services;
French: • vous êtes le conjoint d’un ancien combattant des FC qui est admissible au Programme de réadaptation, mais qui, en raison de la gravité de son invalidité, ne peut pas se prévaloir des services de réadaptation professionnelle;
English: 7.3 All valid nominations shall be given to the Election Chair who shall prepare such ballots if requested.
French: 7.3 Toutes les propositions valides sont remises au président d'élection, qui prépare les bulletins de vote si nécessaire.
English: The Commission has indicated – and I agree with what you have said about this – that, where the political criteria are concerned, we still have a long way to go.
French: La Commission a indiqué - et je suis d’accord avec ce que vous avez dit à ce propos - que, en ce qui concerne les critères politiques, il reste encore beaucoup à faire.
English: In that document we will outline how we will facilitate the status process with appropriate financial resources, something on which the Commission would like to work closely with Parliament.
French: Dans ce document, nous soulignerons comment nous faciliterons le processus relatif au statut par des moyens financiers appropriés. C’est un aspect sur lequel la Commission souhaiterait travailler en étroite collaboration avec le Parlement.
English: • Chair proactively the G-8 Non-Proliferation Experts Group in the year of the Canadian presidency, with the aim of promoting and co-ordinating arms control efforts by the G-8 countries, including active Summit consideration.
French: • Présider de façon proactive le Groupe d'experts sur la non-prolifération du G-8 (l'année où le Canada assumera la présidence), dans le but de promouvoir et de coordonner les initiatives en faveur du contrôle des armements prises par les pays membres du G-8, notamment en vue d'un débat de la question au Sommet.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Compatibilité avec le droit communautaire et, en particulier, avec les art.
English: Controls shall principally be carried out at the point of distribution to the consumer.
French: Cette surveillance a lieu à tous les stades de la chaîne de distribution, aux postes de douanes, aux centres de distribution et, en particulier, sur les lieux où les produits sont distribués au consommateur.
English: ڤ The Central Bank of Yemen has issued the necessary instructions to all banks operating in the Republic of Yemen, as follows:
French: À cet effet, la Banque centrale du Yémen a donné les instructions nécessaires à toutes les banques opérant dans la République du Yémen en application des textes ci-après :
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) established that an acting appointment in which other candidates were not considered may offend the merit principle.
French: Dans la décision Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.) une nomination par intérim où d'autres candidats n'ont pas été pris en considération peut compromettre le principe du mérite.
English: The financial contribution by States Members of the United Nations is essential to the success of United Nations peacekeeping operations and timely and unconditional payments are important.
French: La contribution financière des États Membres est la condition du succès des opérations de paix des Nations Unies et il importe qu'ils s'acquittent de leurs obligations dans les délais et sans conditions.
English: It is a self-contained cell with toilet and wash-basin facilities and is connected by a call button to the Police control desk.
French: Il s'agit d'une cellule indépendante avec toilettes et lavabo, qui est connectée au pupitre de commande de la police par une sonnette d'alarme.
English: The satellite provides information on ice and ocean conditions.
French: Le satellite fourni de l'information sur les conditions océaniques et la glace.
English: The most popular are the Canon EOS digijärkkärit.
French: Les plus populaires sont le Canon EOS digijärkkärit.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The National Parole Board (NPB) has provided evidence of compliance with the requirements of the Government Contract Regulations, the Contracting Policy and contracting directives.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a prouvé qu'elle se conformait aux exigences du Règlement sur les marchés de l'État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés.
English: (Mr. Jazairy, Algeria)
French: (M. Jazaïry, Algérie)
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: L’Eurosystème est administré par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire de la BCE.
English: A probable or confirmed WNV donor will be deferred for 56 days under the present directive and components collected during the risk period are quarantined and destroyed (once confirmed).
French: Un cas probable ou confirmé d'infection à VNO chez un donneur exclut cette personne pendant 56 jours en vertu de la directive actuelle et les constituants recueillis durant la période à risque sont mis en quarantaine, puis détruits (une fois le cas confirmé).
English: • Specify the scheduling relationships among the project work activities in a manner that depicts the time-sequencing constraints and illustrates opportunities for concurrent work activities.
French: • Indiquer, en fonction du calendrier, les rapports existant entre les activités du projet, de manière à illustrer les contraintes chronologiques et les possibilités des autres activités en cours.
English: Decision XV/40 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to reduce its CFC consumption from 35.0 ODP-tonnes in 2002 to 17.0 ODP-tonnes in 2005 and to ban, on or before 31 December 2004, imports of equipment that used ozone-depleting substances.
French: Dans sa décision XV/40, le Comité avait noté avec satisfaction que la Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de CFC de 35,0 tonnes ODP en 2002 à 17,0 tonnes ODP en 2005 et d'interdire, à compter du 31 décembre 2004 ou avant cette date, l'importation de matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Kuwait.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement koweïtien.
English: Paying users enjoy better features and advantages over non-paying gamers.
French: On peut identifier les joueurs du modèle avec achat d’accessoires en deux groupes : les utilisateurs payants et les non payants.
English: This is why the role reserved for this new European Banking Authority is so critical for the future.
French: C'est pour cette raison que le rôle réservé à cette nouvelle Autorité bancaire européenne est si important pour l'avenir.
English: The proposal reflected the situation in that region where many performers were permanently visiting other countries in which they were not nationals.
French: Cette proposition tient compte de la situation de cette région, où de nombreux interprètes ou exécutants se rendent fréquemment dans d'autres pays dont ils ne sont pas ressortissants.
English: Magnesium Manganese  USGS Minerals Information:
French: Crushed Stone (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Different views were expressed with respect to the desirability of creditors commencing avoidance actions and whether that ability should be in addition or substitution to that of the insolvency representative, and whether approval of the court would be required (recommendation (76)).
French: Diverses opinions ont été exprimées au point de savoir s'il était souhaitable que les créanciers puissent engager des actions en annulation et si cette faculté devrait s'ajouter ou se substituer à celle du représentant de l'insolvabilité et si l'accord du tribunal serait nécessaire.
English: Develop a monitoring structure and surveillance system for risk groups.
French: Mettre en place une structure de suivi et un système de surveillance pour les groupes à risque.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies, and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: Allocation of agenda items to the Sixth Committee
French: Renvoi de points de l'ordre du jour à la Sixième Commission
English: Navigation, sovereignty and security activities, and industrial development will multiply greatly the opportunities for environmental disasters.
French: La navigation, la souveraineté et les activités relatives à la sécurité, ainsi que le développement industriel augmenteront au centuple les risques de catastrophes environnementales.
English: Statistics Canada. n.d., 2006 Profile of Marital Status, Common-law Status, Families, Dwellings and Households, Winnipeg - Census Tracts containing Postal Code R2H2W7 - 6020117.00 (profile), 2006 Census of Population (48 Census Metropolitan Areas and Census Tracts) (database), Using E-STAT (distributor).
French: Profil - État matrimonial, union libre, familles, logements et ménages, 2006, Winnipeg - Secteurs de Recensement contenant le code postal : R2H2W7 - 6020117.00 (profil), Recensement de la population de 2006 (48 régions métropolitaines de recensement et secteurs de recensement) (base de données), E-STAT (distributeur).
English: “7.  Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation, à la quinzième session de la Commission et à sa réunion préparatoire intergouvernementale, d'experts des pays en développement dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques;
English: - and to mainstream health and consumer policy objectives.
French: Amendement 18 Article 2, paragraphe 2 2.
English:    I abstained from voting in the final vote.
French:    . - Je me suis abstenu lors du vote final.
English: Other Levies Project (OLP) (part of A&C Business Services Investment Envelope) 43,478
French: Projet visant les autres prélèvements (PVAP) (fait partie de l'enveloppe d'investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 43 478
English: Blueberries are good sources of Vitamins A and C. Highbush blueberries are consumed fresh or processed for wholepack or crushed frozen product, pie filling, jam, jelly and syrup.
French: Les bleuets sont de bonnes sources de vitamines A et C. Les bleuets en corymbe sont consommés frais ou destinés à la transformation en fruits entiers ou surgelés broyés, en garniture pour tartes, en confiture, gelée et sirop.
English: Prince Naif Ben Bandar AL SUDAIRY (Saudi Arabia) and Mr. TREZZA (Italy) made general statements.
French: Le Prince Naif Ben Bandar AL SUDAIRY (Arabie saoudite) et M. TREZZA (Italie) font des déclarations générales.
English: • The following highlights the wide range of Web resources, exhibitions, publications and teaching and learning support tools that Library and Archives Canada developed in 2003-2004 to showcase and explain the content of its collection to many users over time.
French: • Les paragraphes qui suivent, présentent le vaste éventail de ressources d'expositions, de publications et d'outils pédagogiques sur Internet que Bibliothèque et Archives Canada a élaborés en 2003-2004 afin de montrer et d'expliquer le contenu de ses collections au plus grand nombre possible d'usagers.
English: The Committee takes note of the results of the evaluation of the effects of the 2002 Prostitution Act and expresses concern that the Act has succeeded in realizing the intended goals only to a very limited extent.
French: Le comité prend note des résultats de l'évaluation des effets de la loi sur la prostitution de 2002 et constate avec préoccupation que les buts de la loi n'ont été atteints que dans une mesure très limitée.
English: The overwhelming majority of proposals listed under section B of heading II of the Bureau's compendium, devoted to the question of permanent members, do not provide for an increase in the number of explicitly named permanent members with the same entitlements as the five current permanent members.
French: La grande majorité des propositions mentionnées à la section B de la partie II du compendium établi par le Bureau, consacrée à la question des membres permanents, ne suggèrent pas une augmentation des membres permanents explicitement nommés avec les mêmes prérogatives que les cinq membres permanents actuels.
English: Justification Activities already approved in accordance with EU legislation containing provisions on soil protection must not be halted by the new soil protection framework directive but must be fully taken into account.
French: Justification Les activités qui sont autorisées conformément à des dispositions du droit communautaire, qui tiennent déjà compte de préoccupations touchant à la protection des sols, ne doivent pas être remises en cause par la directive-cadre sur la protection des sols, mais être pleinement prises en considération.
English: • working towards a common vision of tourism development by consulting the agencies involved and local people and establishing a high-quality internal system for the circulation of information;
French: • Élaborer une vision commune de développement du tourisme basée sur la concertation entre acteurs, la consultation de la population locale et un système performant de circulation interne de l’information.
English: • Register by e-mail at chamber@charlottetownchamber.com
French: • Inscrivez-vous par fax.
English: Management and leadership competencies for resident coordinator positions were aligned with the evolving requirements.
French: Les compétences requises en matière de gestion et de direction pour les postes de coordonnateur résident ont été adoptées en tenant compte de l'évolution des besoins.
English: Quartz (SiO2) Sodium sulfide (NaSH) Silicate(2-), hexafluoro-, disodium Barium hydroxide (Ba(OH)2) Aluminum hydroxide (Al(OH)3) Silica, vitreous Formaldehyde Propanoic acid, 2-hydroxyD-Glucitol L-Ascorbic acid D-Glucose Methane, tetrachloro1,2,3-Propanetriol L-Lysine Hexadecanoic acid Octadecanoic acid Urea α-D-Glucopyranoside, β-Dfructofuranosyl 1,2-Propanediol DL-Methionine Glycine, N,N'-1,2ethanediylbis[N(carboxymethyl)]Ethanol, 2-mercaptoEthane, 1,1'-oxybis9,12-Octadecadienoic acid, (Z,Z)Thiourea D-Glucose, 4-O-β-DgalactopyranosylGlycine, N,N'-1,2ethanediylbis[N(carboxymethyl)]-, tetrasodium salt Ethanol
French: L-Lysine Acide palmitique Acide stéarique Urée Sucrose Propylèneglycol D,L-Méthionine Acide éthylènediaminetétracétique 2-Mercaptoéthanol Oxyde de diéthyle Acide linoléique Thiourée Lactose Éthylènediaminetétracétate de tétrasodium Éthanol Acide formique Acide acétique Acide benzoïque Méthanol Isopropanol Acétone Trichlorométhane Citrate de trisodium N,N-Diméthylformamide D-Mannitol Acide salicylique Propan-1-ol Butan-1-ol Pentan-1-ol Benzène 1,1,1-Trichloroéthane
English: By doing this, we denied the terrorists what could have been a dangerous mass base.
French: Ce faisant, nous avons privé les terroristes de ce qui aurait pu constituer une base dangereuse.
English: The new system will be a hybrid between the earlier EMEA and EFSA structures, and the Committee will thus be able to choose two nominees to be on the Management Board of the agency, but will also be entitled to hold a public hearing with the nominee to be Executive Director before his or her final appointment by the Council.
French: Depuis lors, la commission a réexaminé la législation relative à l'EMEA, et le texte finalement adopté conférera un rôle encore différent à la commission en ce qui concerne sa future participation aux structures de l'EMEA.
English: This item is not available in English yet.
French: Le cinquantenaire , Ce mot est à la une aujourd’hui et se trouve sur toute les lèvres et suscite à tout le monde une joie intense.
English: If CLEPA's modification of the definition were accepted, it would mean that there would be no abrasion resistance requirement for plastic glazings in positions which, according to the new definition, are not requisite for driving visibility, e.g. a rearward facing window where the rear-view requirement is satisfied using two exterior mirrors.
French: Si la modification de la définition proposée par le CLEPA était acceptée, cela signifierait qu'aucune prescription de résistance à l'abrasion ne serait prévue pour les vitres en plastique à des endroits qui, conformément à la nouvelle définition, ne sont pas nécessaires à la bonne vision du conducteur, par exemple une lunette faisant face vers l'arrière qui satisfait à la prescription de la vision vers l'arrière par l'emploi de deux rétroviseurs extérieurs.
English: Contact Josée Portugais Head, Controls Development Industrial Sectors Division Tél : (819) 953-6984
French: Personne ressource Josée Portugais Sous-chef, Développement des contrôles Secteurs industriels Tél : (819) 953-6984
English: Case management is guided by an ethical framework which is primarily embedded in the professional's practice guidelines and considers client rights, beneficence, equity, non-maleficence and autonomy and power imbalances.17 7.
French: La gestion de cas s'appuie sur un cadre éthique, qui est essentiellement intégré dans les lignes directrices de la pratique du professionnel et qui prend en compte les droits du client, la bienfaisance, l'équité, l'absence de malfaisance, l'autonomie et les déséquilibres du pouvoir.17 7.
English: We made progress on our analysis of non-patented drug pricing in Canada, and on the assessment of options for moderating or controlling pricing.
French: Nous avons réalisé des progrès dans l'analyse de la fixation des prix des médicaments non brevetés au Canada et dans l'évaluation des options qui s'offrent pour la modération ou le contrôle de ces prix.
English: Just two days ago, on Saturday, 8 July, the Israeli occupying forces carried out several air missile strikes, one of which hit a home in a neighbourhood east of Gaza City, killing a mother, Amina Hajjaj, her 6-year-old daughter Rawan, and her 20-year-old son Mohammed, and wounding another four members of that family in their own home.
French: Il y a deux jours, le samedi 8 juillet, les forces d'occupation israéliennes ont lancé plusieurs missiles, dont l'un, qui a touché une maison dans un quartier situé à l'est de Gaza, a tué une mère de famille, Amina Hajjaj, sa fille de 6 ans, Rawan, et son fils de 20 ans, Mohammed, et blessé quatre autres membres de cette famille dans leur propre maison.
English: To do this, it considers three different scenarios based on the degrees of freedom granted to the airlines of member countries in the club.
French: Pour ce faire, ils envisagent trois scénarios différents à partir des degrés de liberté accordés aux compagnies aériennes des pays membres du club.
English: The variations in the results obtained from the two sampling methods are also discussed.
French: Les auteurs discutent également les variations des résultats obtenus à l'aide des deux méthodes d'échantillonage.
English: They had built a home on land on the Tsartlip Band Reserve held by the husband by way of a CP issued under the Indian Act.
French: Ils avaient construit une maison sur une terre de la réserve de la bande Tsartlip que le mari détenait en vertu d'un certificat de possession délivré au terme de la Loi sur les Indiens.
English: Programme Component D.2 offers services aimed at strengthening the productive capacities of developing countries and at enabling them to meet market requirements for the quantity, quality, productivity and safety of products and services.
French: L'élément de programme D.2 propose des services qui visent à renforcer les capacités productives des pays en développement et à leur permettre de se conformer aux exigences des marchés relatives à la quantité, à la qualité, à la productivité et à l'innocuité des produits et services.
English: Recalls section V, paragraph 8, of its resolution 62/238 of 22 December 2007, takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services2 and stresses the importance of its full implementation;
French: Rappelle le paragraphe 8 de la section V de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne2, et souligne qu'il importe qu'il soit pleinement mis en œuvre;
English: The court shall credit to the penalty, imposed the period of deprivation of liberty actually served abroad and the penalty there executed, taking into consideration the differences between these penalties.
French: Le tribunal prend en considération la différence des peines et déduit de la peine imposée la période d'emprisonnement effectivement exécutée à l'étranger.