ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum BOD of the BOD matter and the maximum quantities of suspended solids that the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(b) may be authorized to deposit, or to permit the deposit of, under an authorization are as follows:
French:  20. La DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées et la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, en vertu d'une autorisation, par le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique visée à l'alinéa 15(1)b), ou avec sa permission, sont déterminées, pour les périodes ci-après, des façons suivantes :
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) is Canada’s largest and most popular museum.
French: Le Musée canadien des civilisations est non seulement le plus grand musée du Canada, mais aussi le plus fréquenté.
English: He noted that the provision had been drawn from the Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Il relève que la disposition a été tirée de la Loi type sur l'insolvabilité internationale.
English: It also provides for the referral of children's cases to community-based rehabilitation programs (diversion programs) instead of going to trial, and for juvenile delinquency prevention programs as well as rehabilitation and reintegration.
French: La loi prévoit également que ces enfants soient orientés vers des programmes de rééducation communautaires (programmes extrajudiciaires), au lieu de les déférer devant la justice, et que les délinquants mineurs bénéficient de programmes de prévention, de réadaptation et de réinsertion.
English: As long as the parties respond to our appeal in good faith, the international community always stands ready to extend support for its progress.
French: Tant que les parties répondront à notre appel de bonne foi, la communauté internationale se tiendra toujours prête à offrir son soutien à ses progrès.
English: There is no single, reliable method to measure corrosion in drinking water distribution systems.
French: Il n’existe pas de méthode fiable de mesure directe de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable.
English: At present, 43 per cent of households have access to clean water and 20 per cent of households have sanitary facilities.
French: À l'heure actuelle, 43 % des ménages ont accès à de l'eau propre, 20 % ont des installations sanitaires.
English: Funding from this program is for use in conjunction with the annual, biennial or triennial conference of an association.  Applications are normally submitted by the conference convenor of an association conference to the:
French: Toute aide financière fournie en vertu de ce programme doit être utilisée dans le cadre des congrès ou conférences statutaires annuels, biennaux ou triennaux d’un membre du CIEC. Toute demande doit être adressée au:
English: By varying the time between the discharge and laser pulses, initial densities in the focal region vary from 109 cm−3 to 1012 cm−3.
French: En variant le temps entre cette décharge et les impulsions laser, on fait varier les densités initiales dans la région locale de 109 cm−3 à 1012 cm−3.
English: I received a call from Ottawa about whether two investigators had been in the building (I think they were being investigated or accused of doing something).
French: J'ai eu un appel d'Ottawa sur l'éventuelle présence de deux enquêteurs dans le bâtiment (je pense qu'ils faisaient l'objet d'une enquête ou étaient accusés d'avoir fait quelque chose).
English: The grave humanitarian crises on that continent are foreboding a bleak future for many countries and fomenting despair and far-reaching frustrations.
French: Les graves crises humanitaires sur le continent laissent augurer d'un avenir sombre pour de nombreux pays et suscitent un désespoir et des frustrations considérables.
English: The Poets Corner bar serves food all day with traditional, live Irish music on select days; and guests should be certain to experience the recently opened Town Hall Café. Additional hotel features include free parking, room service, and Concierge assistance as well as fax/e-mail, laundry and valet services.
French: Clare): L'hôtel 2 étoiles dispose de 83 chambres.
English: The selection process begins on January 17, 2008.
French: Le processus de sélection commencera le 17 janvier 2008.
English: Regional Delivery of Health Canada's Programs Recognizing that effective work in the health field requires the involvement of multiple partners, in 2002-03 the Regional Directors General and their staff used existing regional networks of stakeholders, and developed new ones, to implement several initiatives that have improved information sharing, collaboration, and departmental program implementation tailored to local conditions.
French: Exécution des programmes de Santé Canada dans les régions En 2002-2003, les directeurs généraux régionaux et leur personnel, reconnaissant que l'engagement collectif de multiples partenaires est nécessaire à la réalisation d'un travail efficace dans le domaine de la santé, ont utilisé les réseaux d'intervenants déjà établis à l'échelle régionale et en ont créé de nouveaux pour mettre en oeuvre plusieurs initiatives qui ont amélioré le partage de l'information, la collaboration l'adaptation des programmes ministériels aux besoins locaux.
English: (Identiﬁed by traces of building trenches, concentrations of French-period objects) Below-ground remains, linked to commemorative intent Linked to commemorative intent
French: Vestiges enfouis, liés à l’objectif de commémoration Liés à l’objectif de commémoration
English: In the last year, the Government began the process of replacing the navy’s replenishment ships, which will improve the Forces’ capacity to sealift personnel and equipment en route to international missions, as well as to support naval task forces at sea.
French: Dans la dernière année, le gouvernement a initié le processus visant à remplacer les navires ravitailleurs de la Marine, ce qui permettra aux Forces canadiennes de disposer d’une meilleure capacité de transport maritime du personnel et du matériel à destination de missions internationales, et de mieux soutenir les forces navales en mer.
English: Both surveys are longitudinal and are administered every two years for 10 cycles.
French: Il s'agit de deux enquêtes longitudinales menées tous les deux ans (10 cycles).
English: As noted above, existing subsection 5907(2.9) provides for the decreases to surplus to be made by way of decreases to "earnings".
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la version en vigueur du paragraphe 5907(2.9) prévoit que les réductions de surplus sont effectuées au moyen de réductions de « gains ».
English: The democratic process that underpins sustainable development needs to be further strengthened.
French: Le processus démocratique sur lequel repose le développement durable doit encore être renforcé.
English: Also prohibited are measures that involve expulsion or discrimination owing to a personal condition of the student, their parents, legal representatives or those responsible for their care.
French: 4. des mesures qui impliquent l'exclusion ou la discrimination fondées sur une condition personnelle de l'étudiant, de ses parents, de ses représentants légaux ou de ceux qui prennent soin de lui.
English: Size: 7 - 8 cm in diameter Material: metal, at supplier's discretion Presentation: plexiglass stand and/or support Insignia: image of the European Parliament Chamber in Strasbourg Reverse: smooth face with multilingual logo Packaging: velvet or leatherette case, internal lining, personalised with the European Parliament logo inside the lid; the case must fit the item very precisely, so that it is well cushioned in transit
French: Dimension : diamètre entre 7 – 8 cm Matériaux : métal au choix Présentation : présentoir et/ou chevalet en plexiglas Marquage : dessin de l’hémicycle du Parlement européen à Strasbourg ; Revers : face lisse avec logo multilingue Emballage : dans un écrin en velours ou similicuir, doublé à l’intérieur, et personnalisé avec logo du Parlement européen sur la face intérieure supérieure. L’écrin doit être aux mesures exactes de l’objet afin qu’il soit bien calé pour le transport.
English: It was signed in 1995, when we all knew that it was not an ideal agreement, but it was important because it stopped the war.
French: Le pays a lui-même engagé différentes réformes pour renforcer son système démocratique, avec l’appui constructif du Conseil de l’Europe, dont les remarques parfois très critiques ont toujours fait preuve d’objectivité.
English: Thirdly, in this as in other reports, the inclusion of the environmental dimension in the Lisbon strategy really seems to be merely a kind of token gesture: no one believes in it very much but there is a feeling that it has at least to be mentioned for the sake of conformism and political correctness.
French: Troisièmement, dans ce rapport comme dans d’autres, l’inclusion de la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne semble manifestement n’être qu’un geste symbolique: personne n’y croit vraiment, mais on a le sentiment qu’il faut au moins la mentionner par conformisme et correction politique.
English: • Increasing Public Lending Right funding levels
French: • Créer plus de programmes d’écrivain en résidence [12]
English: However securing a final offer is ultimately dependent on your performance at the interview among other factors.
French: Cependant, décrocher une offre définitive dépend essentiellement de votre performance lors de l'entretien.
English: The US media treatment of the Simpson trial and, more recently, of the Starr investigation have terminated the American model of journalism.
French: La façon dont les médias américains ont traité l’affaire Simpson et, plus récemment, l’enquête de Kenneth Starr, a achevé le journalisme à l’américaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, experience has shown that, for the most part, institutional improvements yielded by successive amendments to the Treaties have not so much been the result of negotiations at the Intergovernmental Conference as the sanctioning of established practices, either by means of institutional agreements or following Court of Justice decisions - for example, in the isoglucose ruling - or by extensive use of existing procedures so as to widen existing breaches, as was the case in the budgetary procedure.
French: - Monsieur le Président, chers collègues, l'expérience du passé a montré que les améliorations institutionnelles apportées par les modifications successives des Traités avaient été, pour la plupart, moins le résultat des négociations de la Conférence intergouvernementale que la consécration de pratiques établies au préalable, soit par des accords institutionnels, soit à la suite de décisions de la Cour de justice - par exemple, l'exploitation de l'arrêt isoglucose - soit par l'utilisation extensive de procédures existantes pour élargir des brèches entrouvertes, comme ce fut le cas dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Relatedly, I address issues of anticipated benefit exhaustion in Table 37.
French: En corollaire, j’ai examiné l’épuisement prévu des prestations au tableau 37.
English: These addressed specific management issues identified by the Bureau and focused on factors that were seen to be hampering the effectiveness of UNHCR's protection strategies.
French: Elles ont porté sur des questions spécifiques de gestion identifiées par le Bureau et ont été axées sur les facteurs censés entraver l'efficacité des stratégies de protection du HCR.
English: All efforts are required to monitor the situation carefully and undertake the necessary control operations in order to reduce the scale of adult movement towards the north.
French: Tous les efforts sont requis pour suivre attentivement la situation et entreprendre les opérations de lutte nécessaires pour réduire l’échelle du déplacement des ailés en direction du nord.
English: The proportion of involuntary job loss by older workers has increased over the last ten years.
French: La proportion des cessations d’emploi involontaires chez les travailleurs âgés s’est accrue au cours des dix dernières années.
English: To that end, technical assistance activities were undertaken in close partnership and cooperation with numerous international, regional and subregional organizations, such as the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Agency of la Francophonie, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the International Civil Aviation Organization and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: À cette fin, des activités d'assistance technique ont été exécutées en étroite coopération avec nombre d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, telles que l'OEA, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Secrétariat du Commonwealth, l'Agence intergouvernementale de la francophonie, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: • when there is little possibility of intentional or unintentional bias on the part of the person doing the analysis and drawing conclusions.
French: • Lorsqu'il y a peu de possibilité de biais systématique ou involontaire de la part des personnes qui font l'analyse et en tirent les conclusions.
English: 931 Office and Common Buildings - Depreciation Include depreciation expense re Account 131 ~ Office and Common Buildings.
French: 931 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.
English: In many respects, the Secretariat has been more capable of internal reform then we, the Member States, have been at the intergovernmental level.
French: À bien des égards, le Secrétariat s'est montré plus à même d'engager des réformes internes que nous, États Membres, au niveau intergouvernemental.
English: Yet today no one is interested in discussing the problem, which nonetheless remains a problem, that we now have a Commissioner responsible for competition who is unable to stand for the independence of the Commission as she is the product of her history.
French: Puis, aujourd’hui, plus personne ne parle du problème - car c’est un problème, quand même - que, pour la concurrence, vous avez une commissaire qui ne peut pas représenter l’indépendance de cette Commission parce qu’elle est dépendante de son histoire.
English: Norman Fleury, Manitoba Métis Federation, (Translation: "Giving the language"), Manitoba
French: Norman Fleury, Fédération des Métis du Manitoba (Traduction : « Giving the language »), Manitoba
English: The Office of the Procurator-General organized the first international seminar on human rights and the State, which was attended by officers from various divisions of the army.
French: Les services du Procureur général de l'État ont organisé le premier Séminaire international intitulé «Les droits de l'homme face à l'État», auquel ont participé des officiers rattachés aux différentes circonscriptions de l'armée de terre.
English: The principle of non-refoulement is anchored in the provisions on the sentence of banishment in the Penal Code.
French: Le principe de non-refoulement est inscrit dans les dispositions du Code pénal relatives à la peine d'éloignement.
English: Notes Attach a note to your return giving a breakdown of your 2006 net world income (in Canadian dollars) for the part of 2006 that you were not a resident of Canada.
French: Impôt fédéral et provincial ou territorial Lorsque vous exercez le choix prévu à l’article 217, des règles spéciales s’appliquent au calcul de l’impôt fédéral et provincial ou territorial l’année où vous émigrez.
English: • National AIDS Strategy - Phase II - Evaluation Framework (June 1994)
French: • Stratégie nationale sur le sida - Phase II - Cadre d'évaluation (juin 1994)
English: 237 For discussion of the OECD guidelines, see Part I of this study under the heading The Nature of Privacy and Informational Privacy Issues: Computerization and Personal Information Principles.
French: Il est question des lignes directrices de l’OCDE à la Partie I de la présente étude, sous la rubrique « Droit à la vie privée et questions liées à la protection des renseignements personnels », sous-rubrique c) « L’informatisation des renseignements personnels ».
English: But occasionally, and without warning, the earth's crust below Canada buckles and spasms to frightening effect.
French: À Los Angeles, l'absence des pays du bloc de l'Est favorise le Canada qui récolte 44 médailles, dont 10 d'or.
English: Plasmopara halstedii, race, genetic variability, RAPD.
French: Plasmopara halstedii, race, variabilité génétique, RAPD.
English: ), Trans-medica Pharma-Handelsgesellschaft Mbh v.  Huang Su Hua and others (22 June 1990)
French: ), Trans-medica Pharma-Handelsgesellschaft Mbh c. Huang Su Hua and others (22 juin 1990)
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22500.00 2007-02-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23064.67 2007-02-23 JACQUES WHITFORD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $34956.00 2007-02-23 MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22500.00 $ 2007-02-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23064.67 $ 2007-02-23 JACQUES WHITFORD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34956.00 $ 2007-02-23 MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30672.00 $ 2007-02-23 THORNLEY FALLIS COMMUNICATIONS INC.
English: One case involved Ottawa-based XYZ RGB, a firm now well known in the tight-knit Hollywood film industry.
French: L’entreprise a vu le jour en adaptant pour le cinéma la technologie de balayage 3D mise au point par le CNRC.
English: The pre-conference event reaffirmed this mandate and suggested that the following activities be considered for implementation:
French: Les participants à la réunion préalable à la Conférence sur les biocombustibles ont réaffirmé ce mandat et ont proposé d'étudier la possibilité d'exécuter les activités suivantes:
English: Directors from the American International Institute of Health Sciences visited the Turks and Caicos Islands in 2007, with the aim of establishing a medical school in the Territory.
French: En 2007, des responsables de l'American International Institute of Health Sciences se sont rendus dans les îles Turques et Caïques en vue d'y créer une faculté de médecine, qui devrait ouvrir ses portes en mai 2008.
English: That is, to be effective, CPSD initiatives draw upon the coordinated efforts of various community partners such as police, outreach workers, social services, community recreation centres, corrections, schools, churches – any resource available in the community that would make a productive contribution to the strategic goals of the intervention.
French: En d’autres mots, pour être efficaces, les initiatives de PCDS reposent sur les actions concertées de partenaires communautaires divers tels que la police, les agents de liaison, les services sociaux, les centres communautaires créatifs, les services correctionnels, les écoles, les églises et toutes les ressources disponibles dans la collectivité en mesure de concourir de façon productive aux buts stratégiques de l’intervention.
English: The PSC’s mandate uniquely combines staffing-related authorities with oversight functions that it exercises on Parliament’s behalf.
French: Le mandat de la CFP allie principalement des pouvoirs liés à la dotation à une fonction de surveillance qu’elle exerce au nom du Parlement.
English: • 39% of the local population, 20 years and older held at least a high school diploma.
French: 100 des habitants de 20 ans et plus ont au moins un diplôme d’études secondaires. • 22 p.
English: If all States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention had faithfully implemented their commitments under those instruments, the world would have been rid of the most dangerous weapons and technology that exist.
French: Si tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes bactériologiques ou à toxines avaient fidèlement respecté les engagements contractés en vertu de ces instruments, le monde serait débarrassé des armes et technologies les plus dangereuses.
English: Buying your TAG Heuer watch from an authorized TAG Heuer retailer ensures that you get the full value for your investment.
French: Acheter votre montre TAG Heuer chez un revendeur agréé vous assure de profiter de toute la valeur de votre investissement.
English: Amendments 3 and 26 can be accepted in their entirety, while Amendments 28 and 29 can be accepted in principle.
French: Les amendements 3 et 26 peuvent être acceptés dans leur intégralité, tandis que les amendements 28 et 29 peuvent être acceptés en principe.
English: As regards this category, there are much more solid grounds for stating that the source of their immunity from foreign jurisdiction is not international law but international comity.
French: En ce qui concerne cette catégorie de personnes, on dispose de fondements plus solides pour déclarer que leur immunité de juridiction trouve sa source non pas dans le droit international mais dans la courtoisie internationale.
English: The amplitude error of the actual waveform compared to the true sine wave shall be within 10 per cent of the first peak value (see Figure 1).
French: L'écart entre l'impulsion à la commande de direction et la sinusoïde pure doit être compris dans une plage de 10 % de part et d'autre de la première valeur de crête (voir fig. 1).
English: Who should do the talking?
French: Pourquoi devons-nous continuer les pourparlers?
English: He suggested that the issue should be addressed at a later stage of the Committee's work.
French: Le Président suggère que ce point soit examiné lors d'une phase ultérieure des travaux de la Commission.
English: demand and utilization across all sectors to drive innovation, productivity improvement, and economic growth.
French: Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies Le Global E-Government Readiness Report(41) évalue les 191 pays membres des Nations Unies.
English: Yukon’s official languages strategy is derived from Sections 5 and 6 of the Languages Act, RSY 2002, c.
French: La stratégie du Yukon en matière de langues officielles provient des articles 5 et 6 de la Loi sur les langues, LRY 2002, c.
English: A report published today—entitled Pathways to Success —highlights the progress made by 16 of these countries that have already achieved the target of halving the number of hungry by 2015 or are on track to do so.
French: Un rapport publié aujourd'hui, Pathways to Success, met en lumière les progrès remarquables accomplis par 16 de ces pays qui ont déjà atteint - ou sont en bonne voie de le faire - l'objectif de réduction de moitié de la faim d'ici 2015.
English: The display will be updated on a regular basis to keep visitors informed of the progress of the construction of the new Museum.
French: Le module sera mis à jour régulièrement pour tenir les visiteurs au courant de l'évolution des travaux de construction du nouveau musée.
English: Building unique opportunities to provide inter-institutional leadership in research in pregnancy and child and youth health issues
French: Créer des occasions uniques d'assurer un leadership inter-institutionnel dans la recherche sur des problèmes de santé pendant la grossesse, durant l'enfance et l'adolescence