ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CEE/CIS region, UNIFEM produced a study, The Story Behind the Numbers, which provides a more nuanced picture of women's economic situation in the region as a backdrop for national efforts on the MDGs, questioning what gender equality means when both men and women have few opportunities in labour markets.
French: Dans la région de l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, UNIFEM réalise une étude sur les réalités que cachent les chiffres, qui donne une idée plus nuancée de la situation économique des femmes dans la région et doit servir de point de départ aux efforts nationaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), alors que se pose la question de savoir ce que veut dire l'égalité entre les sexes lorsque les hommes n'ont pas plus de débouchés que les femmes sur le marché local du travail.
English: University involvement in this process has been limited and there is room for much enhanced cooperation.
French: La participation des universités à ce processus est restreinte et il y aurait matière à amélioration de la coopération.
English: Was it their way of taking power away from the masculine presence in these otherwise organized communitities? Did the women run things?
French: Nous éprouvons une grande fierté et nous nous en servons pour briser l'image que la société se fait de nous, celle d'un peuple souffrant de complexes d'infériorité.
English: • Issue #1, Fall 2005
French: • Numéro 1, Automne 2005
English: Rape continues to take place today in such tragedies as the one taking place in Darfur.
French: Il conviendrait également, en matière de financement, d’analyser le meilleur moyen d’adapter les ressources aux priorités.
English: Current programs and policies of the Government of Canada will reduce greenhouse gas emissions by 80 megatonnes by 2008-2012.
French: Les nouvelles quantités produites de substances destructrices de l’ozone, qui ont atteint un sommet de 27,8 kilotonnes en 1987, sont passées à environ 1 kilotonne (surtout des HCFC) en 2000.
English: Definition 19-23 5
French: Définition 19 - 23 5
English: Recently, significant attention has been directed to the study and assessment of ozone impacts on vegetation with the intent of developing air quality criteria (e.g. in the U.S., Europe and Canada).
French: • Les indications toxicologiques des incidences de l'ozone fournissent un mécanisme d'effet plausible, mais certains aspects sont encore mal compris: par exemple, le mécanisme de réponse de la conductance stomatique en présence d'ozone et la résistance physiologique à l'ozone.
English: Changes in tree growth rates, fire and pest incidence, and regeneration patterns are expected to occur, although gradually over time.
French: Le changement relatif aux taux de croissance des arbres, au feu et à l’incidence des ravageurs ainsi que les schémas de régénération doivent se produire progressivement au fil du temps.
English: Health Canada letter to hospital administrators, "Reprocessing of Reusable and Single-Use Medical Devices", July 30, 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_e.html 2.
French: Lettre de Santé Canada aux administrateurs d'hôpitaux, «Retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique», 30 juillet 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_f.html 2.
English: Viet Nam has been doing its utmost to implement the MDGs, the Convention on the Rights of the Child and legislation related to “A world fit for children”.
French: Le Viet Nam fait tout ce qui est son pouvoir pour atteindre les OMD et pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et la législation relative à « Un monde digne des enfants ».
English: It encompasses the justice, health care, and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society.
French: Gestion intégrée La Gestion intégrée fournit des avis, des services et des produits stratégiques associés à la planification stratégique et à la coordination des politiques; à la gestion financière; à la gestion des ressources humaines; à la gestion de l’information; aux communications et aux affaires publiques; aux examens ministériels; au soutien administratif et au soutien de l’exécution régionale des programmes.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by United between Hong Kong and Singapore shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Singapore.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et Singapour.
English: Some of these measures require to be directed towards the situation in Afghanistan within the context of resolution 1333 (2000), in particular the norms at the global, regional and national levels already suggested in the draft programme of action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).  This draft programme is to be presented for finalization during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: Certaines de celles-ci doivent être adaptées à la situation en Afghanistan dans le contexte de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en particulier les normes déjà envisagées aux niveaux mondial, régional et national dans le projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1), qui sera soumis pour adoption à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, devant se tenir à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: Shaw submitted that the Zimmer Chromojet jet dye technology permits it to custom design and manufacture machine tufted carpeting of very large dimensions without repeating a pattern or containing a seam.
French: Shaw a soutenu que la technologie de teinture à jet Zimmer Chromojet lui permet de concevoir sur demande et de fabriquer du tapis produit sur machine à touffeter de très grandes dimensions sans répétition du motif ou incorporation d'une couture.
English: E/C.12/1/Add.20, at para.
French: E/C.12/1/Add.20, par.
English: The Palestinian security services are discovering that they lack the capacity to do so without risking civil war.
French: Les forces de sécurité palestiniennes sont en train de découvrir qu'elles n'ont pas la capacité de mener à bien cette mission sans prendre le risque de déclencher une guerre civile.
English: taking decisive steps to ensure that ISAC-II will be the world leader in isotope-separated re-accelerated radioactive ion beams with powerful, well optimized instrumentation, and
French: de prendre des mesures décisives afin que ISAC-II soit le chef de file mondial des installations de production de faisceaux d’ions radioactifs réaccélérés et séparés par isotopes, doté d’une
English: Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.
French: Une aide devrait également être accordée aux entreprises qui veillent à l'innovation en faveur de la croissance et de l'emploi. Ceci est beaucoup plus important qu'une simple augmentation du nombre des entreprises.
English: • Detector Dog Service
French: • Partenaires aux fins des programmes pour enfants disparus
English: At room temperature and especially when heated, elemental mercury produces a vapour that can cause serious lung damage and possible death if inhaled.
French: Tant que les tubes fluorescents et les thermomètres au mercure ne sont pas brisés, ils n’émettent pas de vapeur de mercure et demeurent sans danger.
English: Delays in payments have resulted in a tendency on the part of vendors to quote higher prices to account for higher capital costs involved on their part.
French: Les retards dans les paiements se sont traduits par une tendance de la part des fournisseurs à indiquer des prix plus élevés pour faire face à l'augmentation des dépenses de capital qu'ils doivent subir.
English: It asks the British Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement britannique de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Key Results The department successfully managed reduction of its public diplomacy resources, beginning in September 2006, by focusing on issues such as strengthened collaboration with the Canadian Heritage public diplomacy strategy for China, and elaboration of a public diplomacy element for the Global Commerce Strategy.
French: Principaux résultats Depuis septembre 2006, le Ministère a réussi à réduire les ressources affectées à la diplomatie ouverte en se concentrant sur des questions telles qu'une collaboration plus importante sur la stratégie de diplomatie ouverte de Patrimoine canadien pour la Chine et en élaborant un élément de diplomatie ouverte pour la Stratégie sur le commerce mondial.
English: • All manure storage infrastructure should be considered permanent structures.
French: Dans un tel cas, les coûts d'achat et d'installation des dispositifs de surveillance sont admissibles à l'égard de l'infrastructure concernée.
English: It is now generally agreed that the Bailey (1952) reference is to the same taxon (S.
French: On s'entend généralement pour dire que Bailey (1952) fait référence au même taxon (S. Pollard, Ministry of Water, 14
English: • Commercial projects for Russian indigenous peoples
French: • projets commerciaux pour les peuples autochtones de la Russie;
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public consultation on the Environmental Impact Statement is extended HALIFAX, August 4, 2006 - The Joint Panel reviewing the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County, today announced that the comment period on the adequacy of the Environmental Impact Statement (EIS) has been extended to August 11, 2006.
French:   Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Prolongation de la consultation publique concernant l’étude d’impact environnemental HALIFAX, le 4 août 2006 - La commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby a annoncé aujourd’hui la prolongation jusqu’au 11 août 2006 de la période de commentaires sur la conformité de l’étude d’impact environnemental (EIE).
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Without these urgent complements, the great market, no matter how necessary, will not extract our Europe from unemployment or deep anxiety of our citizens.
French: Sans ces compléments urgents, le grand marché, pourtant nécessaire, ne sortira notre Europe ni du chômage, ni des grandes inquiétudes que ressentent nos concitoyens.
English: It was agreed that whatever course was taken, the draft guide should reflect the decision of the Commission in its opening statement under the section entitled “Purpose of this guide”.
French: Il a été convenu que, quelle que soit l'option retenue, le guide devrait refléter la décision de la Commission dans son introduction, à la section intitulée “Objectif du présent guide”.
English: For more information on the program, contact your local Alzheimer Society or the Alzheimer Society of Canada at 1-800-616-8816 or visit their Web site. Information on this program will be presented at SARSCENE 2003.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet du programme, veuillez vous adresser au bureau local de la Société Alzheimer, ou encore à la Société Alzheimer du Canada, soit par téléphone au 1 800 616-8816 ou en passant par le site Web . Une séance d'information sur ce programme sera présentée au congrès SARSCÈNE 2003.
English: By making smart, Italy deserves to be left behind than the rest of Europe: we are all a race to who is more cunning.
French: En rendant à puce, de l'Italie mérite d'être à la traîne du reste de l'Europe: nous sommes tous à une race qui est plus malin.
English: Achieving an agreement in Copenhagen will give the necessary impetus for coordination at global level of the actions to be taken against climate change.
French: La conclusion d'un accord à Copenhague donnera l'élan nécessaire à la coordination au niveau mondial des mesures à prendre contre le changement climatique.
English: Neumann, N.F., Gyurek, L.L., Gammie, L., Finch, G.R., and Belosevic, M. (2000b) Comparison of animal infectivity and nucleic acid staining for a ssessment of Cryptosporidium parvum viability in water.
French: Neumann, N.F., Gyu rek, L.L ., Gam mie, L., Finch, G .R. et B elosevic, M . (200 0b) Compa rison o f animal infectivity and nucleic acid staining for a ssessment of Cryptosporidium parvum viability in water.
English: They must also test the alarms regularly to make sure they are working and show tenants how to use and test them.
French: Ils doivent aussi tester les détecteurs régulièrement pour vérifier qu’ils fonctionnent bien et montrer aux locataires comment les utiliser et les tester.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Special vieilles femmes ! Elles sont mures, plein d'expérience... et avides de bites !
English: The most striking example of this change comes from Ontario where 40 percent of the provinces natural gas customers (residential, commercial, industrial and institutional) now obtain their supplies through direct purchases from agents, brokers and marketers.
French: L’exemple le plus vif de ce changement vient de l’Ontario où 40 pour cent des clients de la province (résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels) obtiennent maintenant leur approvisionnement par achats directs d’agents, de courtiers et agents de commercialisation.
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the tenth Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the tenth Workshop;
French: Prend note de la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au dixième atelier, ainsi que de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation des participants non gouvernementaux un jour avant l'ouverture officielle du dixième atelier;
English: 33 Manner of establishing classification
French: 33 Mode d'inclusion dans des catégories
English: In particular, the authorities are encouraged to pursue a more active training policy with respect to these categories of professionals; the activities planned in the framework of the EU twinning project are a step in the right direction.
French: En particulier, les autorités sont encouragées à mettre en œuvre une politique de formation plus dynamique à l’endroit de ces catégories de professionnels ; les activités envisagées dans le cadre du programme de jumelage de l’Union Européenne ont fait un pas dans la bonne direction.
English: The Commission must not manipulate the prospect of aid by linking future development assistance to concessions made by the ACP in EPAs.
French: La Commission ne doit pas faire de la perspective d'une aide un instrument de manipulation, en associant une éventuelle aide au développement à des concessions consenties par les pays ACP dans les APE.
English: How health strategies integrate a gender perspective
French: Modalités de prise en compte des sexospécificités
English: Our delegation supports the leadership of UNICEF, the United Nations Population Fund and other organizations in their desire to strengthen their potential to participate in humanitarian operations.
French: Notre délégation appuie les dirigeants de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population et des autres organisations qui souhaitent renforcer leur potentiel de participation aux opérations humanitaires.
English: In Veloso, Manuela M., editors, Proceedings of the 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI'07), Hyderabad, India.
French: In Veloso, Manuela M., éditeurs, Proceedings of the 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI'07), Hyderabad, India.
English: This is an off-year cycle for Pink stocks in the Broughton Archipelago - meaning that odd-year returns are typically smaller than returns in even-numbered years.
French: Cette année est une année de faible montaison pour le saumon rose dans l'archipel Broughton - c'est-à-dire que les effectifs des remontes des années impaires sont typiquement moins élevés que ceux des années paires.
English: In some Member States, as a result of such debates, it has been possible to come up with some imaginative and very worthwhile proposals.
French: À la suite de ces débats, dans certains États, des propositions imaginatives, qui ont été très appréciées, ont été émises.
English: Furthermore, only 48 NVG were purchased as opposed to the original amount of 65.
French: En outre, le MDN a décidé d’acheter 48 paires de LVN plutôt que 65, tel que prévu dans la proposition de départ.
English: • Substances that have been manufactured in the EU (including accession countries on 1 January 2007) but have not been placed on the EU market after 1 June 1992;
French: • Les substances qui ont été produites dans l’UE (y compris les pays ayant adhéré à l’UE le 1er janvier 2007) mais qui n’ont pas été mises sur le marché européen après le 1er juin 1992;
English: Over all, my performance measurement system gives the Office of the JAG an 84.9 % performance rating, down from the previous year’s 104%.
French: Dans l’ensemble, mon système de mesure du rendement évalue le rendement du bureau du JAG à 84,9 p.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/545) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/545) établi lors de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: A common comment was that the economic forecasters are professionals who are already doing their best to make accurate forecasts simply because they owe that effort to the institutions that employ them or the clients they serve.
French: L'un des commentaires souvent formulés est que les prévisionnistes économiques sont des professionnels qui font déjà tout ce qui est en leur pouvoir pour calculer des prévisions précises comme ils en ont l'obligation envers leurs clients ou leurs employeurs.
English: She was involved in the development of the last two versions of Canada's Food Guide to Healthy Eating in 1992 as well as the previous guide.
French: Elle a également participé à l'élaboration des deux dernières versions du Guide alimentaire canadien pour manger sainement en 1992, ainsi qu'à la réalisation du Guide précédent.
English: • they must be established as required to protect Canada’s security;
French: • celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l’État (article 42);
English: From the point of view of social protection, human rights ensure participatory governance through social dialogue, thereby helping to maintain a standard of living and level of essential services for everyone that is compatible with health, decency and human dignity.
French: Sous l’angle de la protection sociale, les droits de l’homme sont un garant de bonne gouvernance à travers le dialogue social, facilitant le maintien du niveau de vie et de services essentiels pour chacun compatible avec la santé, la décence et la dignité humaine.
English: At the same time, we continue to devote attention to the implementation of obligations under the NPT and of the decisions adopted at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Parallèlement, nous continuons de suivre de près le respect des obligations acceptées au titre du TNP et des décisions adoptés aux Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/59/773) (resolution 59/283).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/773) (résolution 59/283).
English: Some of them have expressed the desire to be able to move to third countries.
French: Certains ont exprimé le souhait de pouvoir se rendre dans des pays tiers.
English: We, the Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), on the occasion of the Eighteenth Regular Session of the General Conference, held in Havana, Cuba, on November 5 and 6, 2003,
French: Nous, États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, réunis à l'occasion de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale, tenue à La Havane les 5 et 6 novembre 2003 :
English: Because of the complexity associated with these properties they may require innovative efforts through a comprehensive management approach to move them into the market.
French: Vu la complexité associée à ces immeubles, il se peut que l’on doive faire preuve d’innovations en adoptant une approche globale de gestion pour les faire entrer sur le marché.
English: Their conclusions are presented in Annex II, to this report.
French: Les résultats de cette rencontre sont présentés à l'appendice II du présent document.
English: These Regulations comprise part of a comprehensive regulatory package required to implement the firearms control legislation established by An Act respecting firearms and other weapons, S.C. 1995, c.
French: Ces règlements font partie de l'ensemble des textes réglementaires nécessaires à la mise en œuvre du régime législatif de contrôle des armes à feu établi par la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, L.C. 1995, ch.
English: With respect to the in-house legal services, the Tribunal notes that Symtron retained independent counsel to act on its behalf in pursuing its complaint before the Tribunal and that the in-house counsel who participated in this complaint was acting in the capacity as an employee, not as legal counsel or representative.
French: En ce qui a trait aux services juridiques internes, le Tribunal fait observer que Symtron a retenu les services d’un avocat indépendant pour agir en son nom en ce qui a trait à la présentation de sa plainte devant le Tribunal et que l’avocat interne qui a participé à cette affaire a agi en sa qualité d’employé, et non à titre d’avocat ou de représentant.
English: All of the personnel support recommendations were underway even before the evaluation report had been finalized.
French: Toutes les recommandations visant le soutien du personnel faisaient déjà l'objet d'un suivi avant le dépôt du rapport final de l'étude.