ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the Committee will continue consultations with Governments and intergovernmental organizations interested in its programme of work, including members of the European Union and the Non-Aligned Movement, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and others.
French: Le Bureau du Comité poursuivra les consultations qu'il a entamées avec les gouvernements et organisations intergouvernementales intéressés par le programme de travail du Comité, notamment des membres de l'Union européenne et du Mouvement des pays non alignés, ainsi que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres organisations.
English: The projection assumes that the EI premium rate is reduced to $1.73 per $100 of insurable earnings in 2008.
French: La projection repose sur l’hypothèse que le taux de cotisation passera à 1,73 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2008.
English: The President of the Commission will be able to appoint non-voting Commissioners in order to ensure, if he or she wishes, that all Member States are kept informed.
French: Le président de la Commission pourra nommer des commissaires sans droit de vote, pour assurer, s'il le souhaite, l'information de tous les États membres.
English: DEMIAP Detection of Unpatriotic Activities Police (Détection militaire des activités  anti-patrie)
French: DEMIAP Détection militaire des activités antipatrie
English: Dr. Glavin is the holder of one Canada and US patent on a novel chemical compound.
French: Le Dr Glavin possède un brevet canadien et américain pour un nouveau composé chimique.
English: He failed to issue clear, written directives defining the role his subordinate, Dr Boulakia, would play in the hiring process.
French: Il n’a pas jugé bon d’établir, par des directives écrites bien claires, le rôle que son subalterne Boulakia allait jouer dans ce processus d’embauche.
English: Each government has committed to fund $30 million, over a period of five years, for a total of $60 million, to acquire selected coastal lands for protection.
French: Chaque gouvernement s'est engagé à verser une contribution de 30 millions $ pour acquérir des terrains riverains dans le but de les protéger.
English: A good communications infrastructure is therefore essential to linking the key information points together to produce the annual DACS Allocations.
French: Une bonne structure de communications est par conséquent essentielle pour relier tous les points d'information clés dans le but de produire les affectations annuelles du SMECA.
English: Your role at this historic turning point will be recognized by posterity.
French: Dans ce contexte historique, votre rôle passera à la postérité.
English: Getting your clothes clean shouldn't have to mean soiling the planet.
French: Faire la lessive ne signifie pas salir la planète.
English: This park offers excellent resources for education in geomorphology and biology and has often served as an open-air classroom.
French: Ce parc offre d’excellentes ressources pour étudier la géomorphologie et la biologie ; il a souvent fait l’objet de classes en plein air.
English: This limits the ability to predict a drug’s performance in the ‘real world.’
French: Dans un tel environnement, certains Canadiens ne sont pas sufﬁsamment protégés contre le coût exorbitant des médicaments.
English: The Meeting proceeded with the first round of balloting.
French: La Réunion procède au premier tour du scrutin.
English: The present proposal takes into account the aspects of safety and the available means of tell-tale activation in case of individual LED failure.
French: La présente proposition tient compte des éléments liés à la sécurité et des modes d'activation du témoin dont on dispose en cas de défaillance d'une DEL.
English: 2006-10-30 BIRD'S MOVING & STORAGE 630 Office buildings 1 $10,600.00
French: 2006-10-30 BIRD'S MOVING & STORAGE 630 Édifices à bureaux 1 10 600,00 $
English: (b) The State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002 described in paragraph 4 (c) and (d) above, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture;
French: b) L'État partie supprime de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 les motifs d'exclusion visés aux alinéas c et d du paragraphe 4 ci-dessus pour que les personnes actuellement exclues puissent bénéficier du droit à la qualité de personnes à protéger et du principe du non-refoulement en raison de l'existence d'un risque de torture;
English: It was reported that CN is significantly ahead of most companies on this front.
French: Ces renseignements sur la rémunération sont fournis par des consultants externes dont les services sont retenus de façon distincte par la Compagnie et par le Comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: In the absence of a clear and commonly understood legal framework, industry consent to the release of some information is emphasized, along with guidelines on what information should be released, by whom, when and how.
French: En l’absence d’un cadre juridique clair et commun, la politique souligne la nécessité d’obtenir le consentement de l’industrie pour divulguer certains renseignements, et elle contient des directives sur le type de renseignement pouvant être divulgué, les personnes autorisées, le moment et la méthode choisis.
English: In many cases, these people represent "the Other" and are subjected to racism, xenophobia and intolerance.
French: Dans plusieurs cas, ces personnes représentent « l'autre » et s'exposent au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103138 New > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103138 New* > Explorateur
English: 1 Member States estimated that 46% of this amount was realistically recoverable.
French: 1 Les États m em bres ont estim é que 46 % de ce m ontant pouvaient raisonnablem ent être recouvrés.
English: The representative of the Russian Federation proposed that the Council decide to refer back to the Committee on Non-Governmental Organizations for its reconsideration the application of the non-governmental organization contained in draft decision III.
French: Le représentant de la Fédération de Russie propose que le Conseil décide de renvoyer la demande de l'organisation non gouvernementale figurant dans le projet de décision III au Comité chargé des organisations non gouvernementales, pour réexamen.
English: The award procedure is, therefore, to be determined in accordance with Article 10 of Directive 92/50, on the basis of the relative values of those two service categories under the contract as a whole.
French: En conséquence, la procédure d'adjudication doit être déterminée, conformément à l'article 10 de la directive 92/50, sur la base des valeurs relatives de ces deux catégories de services dans le cadre du contrat dans son ensemble.
English: The report recommended the designation of the Secretary-General as a certifying authority with regard to the existence of exceptional risk to United Nations and associated personnel.
French: Le rapport recommande de désigner le Secrétaire général comme «Autorité certifiante» habilitée à constater l'existence d'un risque exceptionnel pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the long-awaited visible progress in the construction component of the capital master plan.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, se réjouit des progrès visibles attendus de longue date dans les travaux de construction du plan-cadre d'équipement.
English: Working Environment and Conditions 1.
French: Environnement et conditions de travails 1.
English: The DDA should therefore remain our main focus of attention - as it will - and the EU is willing and prepared to go back to the WTO negotiating table as soon as realistically possible.
French: Le programme de Doha pour le développement devrait donc continuer à occuper toute notre attention - et ce sera le cas. En outre, l'UE est disposée et préparée à retourner à la table de négociation de l'OMC dès que possible.
English: The EIS shows that these areas will be vulnerable to changes in flow.
French: Il a été montré dans l’ÉI que ces zones seront sensibles aux modifications de débits.
English: The Committee of Experts is invited to consider the above-mentioned proposals and decide thereon.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les modifications et compléments susmentionnés et à se prononcer à leur sujet.
English: Report of the Secretary-General on the information concerning indigenous issues requested in paragraph (e) of Council decision 2001/316
French: Rapport du Secrétaire général sur les informations concernant les questions autochtones demandé au paragraphe e) de la décision 2001/316 du Conseil
English: It also provides a platform for individualized high-quality health science research within the context of applied health science with one or several The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007 Page 13
French: Il sert en outre de cadre à la recherche individuelle de haute qualité en sciences de la santé dans le contexte des sciences de la santé appliquées avec un ou plusieurs chercheurs.
English: Sample Oseltamivir Information Sheet OSELTAMIVIR PHOSPHATE (Tamiflu®):
French: Exemple de feuille d’information sur l’oseltamivir PHOSPHATE D’OSELTAMIVIR (Tamiflu®) :
English: Identifying and implementing practical, well-founded solutions in productivity improvement, in the reduction of up to 80 percent in inventory levels and in production lead times, thereby increasing cash flow and profitability.
French: Mise en place de solutions fiables et stables: augmentation de la productivité - réduction des inventaires et des délais de livraison allant jusqu'à 80 percent de réduction — augmentation du flux monétaire et des marges brutes.
English: The girls wash up at the river (that’s been our shower since the start) and bring back water to prepare the meal.
French: Nous prenons même le temps de faire une sieste au soleil avant de repartir. Le reste de la descente se fait en douceur et nous arrivons au plus beau site de camping du parc marin du Saguenay, celui de l’Anse à passe-pierre.
English: It is a new beginning in relation to the first, original beginning of God's salvific self-giving, which is identified with the mystery of creation itself.
French: C'est un nouveau commencement par rapport au premier commencement, à l'origine du don que Dieu a fait de lui-même pour le salut, qui s'identifie avec le mystère même de la création.
English: • Armed conflict commonly exposes children to greater physical, social, emotional, and psychological risk.
French: • Les conflits armés exposent les enfants à de plus grands risques d’ordre physique, social, émotionnel et psychologique.
English: This proposal is for an earned income credit that has been completely removed from the child tax benefit system and is more generally aimed at offsetting the impact of the rest of the fiscal provisions that burden women's paid work.
French: Le crédit proposé devra être dissocié du régime de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, l'intention générale étant de compenser les effets délétères des autres dispositions fiscales sur le travail rémunéré des femmes.
English: The PTSD-related anxiety is much diminished, and will not interfere with his performance as an operator.
French: Son état anxieux lié au SSPT s’est beaucoup dissipé et ne nuira pas à son rendement comme chauffeur.
English: The higher incidence of poverty and unemployment/underemployment among women and youth necessitate special consideration for these groups.
French: La fréquence plus élevée de la pauvreté et du chômage/sous-emploi parmi les femmes et les jeunes exige que l'on accorde une considération particulière à ces groupes.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Costa Rica hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Costa Rica.
English: "Article 17 Self-regulation Voluntary agreements or other selfregulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
French: "Article 17 Autorégulation Les accords volontaires ou autres mesures d'autorégulation présentés comme des solutions alternatives aux mesures d'exécution s'inscrivant dans le cadre de la présente directive font l'objet d'une évaluation tout au moins sur la base de l'annexe VIII.
English: The independent expert was informed of 218 cases of sexual violence during the period under review.  Only in a few cases were the perpetrators arrested.
French: L'expert indépendant a été informé que les 218 cas de violence sexuelle signalés au cours de la période à l'examen n'ont donné lieu qu'à de rares arrestations.
English: Our collective conscience and moral responsibility must compel us to act.
French: Notre conscience collective et notre responsabilité morale doivent nous inciter à agir.
English: South Asian communities speak the unspeakable PRESENTER(S):
French: Changement de comportement déclaré par l’intéressé, depuis que l’Internet sert à trouver des partenaires sexuels : une étude en ligne auprès des hommes qui ont du sexe avec des hommes au ÉUA et au Canada Présentateur(e)(s) :
English: This would, of course, be an impossible determination without knowing the context in which such an allegation might be raised in the future.
French: Ce serait, bien sûr, impossible à déterminer sans connaître le contexte dans lequel une telle allégation pourrait être soulevée dans le futur.
English: I will be excused for not revealing who was playing at that concert. It is musicians' talk.
French: Le prince de la musique malienne sort un album acoustique émouvant, guidé par son combat au secours des albinos d'Afrique.
English: The law of 23/02/1963 establishing the Code of Criminal Procedure in its article 3, subparagraph 1, authorises Judicial Police Officers to seize all objects where the law provides for confiscation, conviction or discharge.
French: La loi du 23 février 1963 portant code de procédure pénale (CPP) en son article 3 alinéa 1, autorise aux officiers de police judiciaire de procéder à la saisie, où qu'ils se trouvent, des objets sur lesquels pourrait porter la confiscation prévue par la loi et de tous autres qui pourraient servir à conviction ou à décharge.
English: Studies which include children who are markedly overweight may produce outcomes which cannot be duplicated in children with lesser degrees of overweight.
French: Les études portant sur des enfants qui présentent une surcharge pondérale très prononcée peuvent donner des résultats impossibles à répéter chez les enfants ayant un excès de poids moins important.
English: We will contact you soon to complete the process.
French: Nous vous contacterons rapidement pour compléter le processus.
English: The Kirkfield Lift Lock is the second highest hydraulic lift lock in the world with a lift of 15 metres (49 ft).
French: Cette écluse ascenseur hydraulique vient au deuxième rang au monde pour son élévation de 15 mètres (49 pieds).
English: Servers (Qty 2) including Maintenance (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (OCPN) Codes d'articles économiques
English: That is why, as parliamentary groups, we are joining forces to call on our colleagues in South Korea to take up this subject in their parliament and to join with us Europeans to campaign for the abolition of the death penalty, as a mark of humanity.
French: C'est pourquoi, en tant que groupes parlementaires, nous joignons nos forces afin d'appeler nos collègues de Corée du Sud à débattre de cette question en leur parlement et de se joindre à nous, Européens, pour faire campagne pour l'abolition de la peine de mort, témoignant ainsi de leur humanité.
English: The one-man raid resulted in two planes being shot down on take-off plus another being dispatched during a quick dogfight.
French: Le raid réalisé par un seul as a permis d'éliminer deux aéronefs au décollage, puis un autre appareil lors d'un combat dans les airs.
English: Financial penalties imposed by national central banks in the event of noncompliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility are calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
French: La suspension ou l’exclusion en vertu du principe de prudence Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE), l’Eurosystème peut, en application du principe de prudence, suspendre ou supprimer l’accès des contreparties aux instruments de la politique monétaire.
English: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.
French: Pendant ses dix années en tant que député européen, et notamment comme président de la commission des affaires institutionnelles, il a joué un rôle clé pour faire avancer l'agenda ambitieux de la réforme institutionnelle.
English: • increasing the burst pressure of the rupture disc on non-reclosing pressure relief devices to 33% of the tank burst pressure; and
French: • augmenter la pression d'éclatement du disque de rupture d'un limiteur de pression non réenclenchable à 33 % de la pression d'explosion de la citerne;
English: • socially engaged and responsible
French: • engagés dans la société et et responsables,
English: the coordination of information and reduce processing delays.
French: C. Stratégies et résultats prévus Atteinte du nombre prévu de réfugiés parrainés par le gouvernement
English: An informal briefing by the Deputy Secretary-General on the report of the Secretary-General, entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636), will be held today, 12 April 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Vice-Secrétaire générale sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit” (A/61/636), aura lieu aujourd'hui 12 avril 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Hospital for Sick Children (Ont.)
French: • Hôpital général Saint-Boniface (Man.)
English: Belarus acceded to the Ottawa Convention on the understanding that such assistance would be provided.
French: Le Bélarus a adhéré à la Convention d'Ottawa étant entendu que cette assistance serait fournie.
English: Map of Banff, Yoho and Kootenay National Parks © Parks Canada
French: Carte de l'unité de gestion Lake Louise, Yoho et Kootenay © Parcs Canada
English: The forest is so clean that there are no forest fires because there is nothing left on the ground to burn."
French: La forêt est tellement 'propre' qu'il n'y a plus de feux de forêt, il n'y a plus rien au sol pour les alimenter.
English: Tuscany enchants because it holds together as a region, from the tiniest hamlet to Florence the Magnificent where the famous Italian art of live was born.
French: La Toscane enchante parce qu'elle est un ensemble harmonieux depuis le plus petit hameau jusqu'à Florence la Magnifique où est né le fameux art de vivre Italien.
English: Applications deferred pending responses posed by the Committee
French: Demandes reportées dans l'attente des réponses aux questions posées par le Comité
English: An independent commission every four or five years, such as that used in regard to judicial compensation, is likely to be the most effective option.
French: La solution probablement la plus efficace consisterait à confier cette tâche tous les quatre ou cinq ans à une commission indépendante spéciale comme celles auxquelles on a recours pour la rémunération des juges.
English: Upon completion of the self-study package, prospective candidates must write the Threshold Knowledge Test (TKT).
French: Après avoir lu et étudié la documentation, les candidat(e)s éventuel(le)s doivent compléter l'Épreuve de connaissances de base (ÉCB).
English: She trusted that the commentary would clarify the meaning of the provision.
French: Elle compte que le commentaire précisera le sens de cette disposition.
English: It was suggested that those different approaches should be discussed in the commentary.
French: Il a été suggéré de mentionner ces diverses approches dans le commentaire.
English: Recently imposed norms by regulatory bodies and strict regulations on governance also impact non-profit organizations and their management.
French: Les nouvelles normes imposées récemment par les autorités de réglementation ainsi que les nouvelles tendances en matière de gouvernance influencent les organismes sans but lucratif et leurs administrateurs.
English: -Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
French: Beaucoup soutiennent le bannissement du tabac des bars et des restaurants.
English: Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
French: Or. de Justification Si l'on veut accroître la durabilité des contrôles effectués, il convient que les échanges d'informations entre les autorités douanières et les autorités de surveillance du marché ne soient pas unilatéraux.
English: "Growing conditions here are perfect."
French: « Bien sûr qu’il y avait un risque », se rappelle François Tétreault.
English: The imposition of sanctions has had a devastating impact on children in a number of countries.
French: L'imposition de sanctions a eu un effet dévastateur sur les enfants dans un certain nombre de pays.
English: Justification same as am.4.
French: 2009 À ne pas transmettre 2015 2015 À ne pas transmettre 2012 À ne pas transmettre
English: Communication No.
French: Communication no 27/1978, Pinkney c.
English: Article 9  Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
French: Article 9 Renonciation à la nationalité d'un autre État conditionnant l'attribution de la nationalité
English: Within these strategies, national resources are budgeted and allocated to various actors within society.
French: Dans le contexte de ces stratégies, des ressources nationales sont budgétisées et allouées à divers agents de la société.
English: The authorities of his country lent their full support to the implementation of the numerous conventions and protocols adopted by the Organization on the subject and of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les autorités éthiopiennes appuient pleinement l'application des nombreux conventions et protocoles adoptés par l'Organisation sur le sujet et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Hungary had supported the Global Consultations because they facilitated the search for solutions to the problems involved.
French: La Hongrie appuie les consultations mondiales parce qu'elles facilitent la recherche de solutions adaptées aux problèmes.
English: Practitioner: as per the Food and Drug Regulations, a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in SCHEDULE F to the Regulations.
French: (serious adverse drug reaction) réaction indésirable grave et imprévue à une drogue : réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue.