ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-7a - Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-7a - Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legally binding instruments and to initiate negotiations on further reductions of such weapons;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiquement contraignants et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions de ces armements;
English: Halifax, March 7, 2002 GARY S. BLANDFORD [11-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is herby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Halifax, le 7 mars 2002 GARY S. BLANDFORD [11-1] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2002 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Under the former VRP, some non-residents opted to authorize another person to sign and submit rebate applications on the non-resident’s behalf, open and respond to any correspondence addressed to the non-resident from CRA, and contest, settle and appeal any assessment or decision made by the CRA respecting the rebate.
French: Dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, certains non-résidents choisissaient d'autoriser une autre personne à signer et à produire une demande de remboursement en leur nom, à ouvrir toute correspondance qui leur était adressée par l'ARC et à y répondre, de même qu'à contester et à régler toute cotisation établie ou décision prise par l'ARC en ce qui concerne le remboursement, et à interjeter appel d'une telle cotisation ou décision.
English: On the contrary, I believe that further streamlining the procedures and a higher degree of relying on the results of the international search and examination can and will be realized.
French: Au contraire, il était possible de rationaliser davantage les procédures et de susciter davantage de confiance dans les résultats de la recherche internationale et de l’examen international.
English: The European Commission gave in to blackmail by the Ukrainian authorities by approving the construction of two new nuclear power plants in exchange for closing down Chernobyl.
French: La Commission européenne a en effet cédé au chantage des autorités ukrainiennes en acceptant de construire deux nouvelles tranches nucléaires en échange de la fermeture de Tchernobyl.
English: Albena is the most modern resort in Bulgaria.
French: Albena est la ressource la plus moderne en Bulgarie.
English: He returned to NS and resumed the premiership, resisting the centralizing policies of the King governments but, sapped by overwork and illness, he was unable to restore the spark that had characterized his prewar government.
French: Macdonald retourne en Nouvelle-Écosse où il reprend ses fonctions de premier ministre et il résiste aux politiques centralisatrices du gouvernement King. Cependant, miné par une surcharge de travail et par la maladie, il est incapable de ranimer le feu qui animait son gouvernement d'avant-guerre.
English: In response to the above, a Gender and Development Task Force, comprising members from OAU, ECA, UNDP, UNHCR and the Department of Political Affairs, was established, and met in May 2001.
French: C'est ainsi qu'une Équipe de travail pour l'intégration des femmes au développement, composée de représentants de l'OUA, de la CEA, du PNUD, du HCR et du Département des affaires politiques de l'ONU a été établie et s'est réunie en mai 2001.
English: The relevant consultations with the interested parties will, of course, also be included.
French: Les consultations pertinentes avec les parties intéressées seront, bien évidemment, incluses.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Health Canada Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel: 613 954-6522 Fax: 613 952-7738
French: Bulletin canadien des effets indésirables Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738
English: Ionising radiation – The Committee notes from the report that the radiation safety centre monitors the ionising radiation facilities operated by the country’s licensed users, of whom there were more than 750 in the reference period.
French: Le recyclage des déchets doit être mis en œuvre grâce à des mesures prévues à court terme, en l’occurrence la poursuite de l’élaboration de la législation ou de mesures de formations, et à long terme, notamment à travers le développement du système de recyclage des déchets en fonction des besoins régionaux et de l’économie.
English: Hazardous constructions can Lengthening of the chain (a, above) be mitigated by Perch rejectors, made of plastic rods (b, below) (a) lengthening the chains or (b) installing perch rejectors (upright "whisk brooms") on the crossarms.
French: Il est possible de remédier aux constructions dangereuses a) en rallongeant les chaînes ou b) en installant sur les consoles des dispositifs dissuasifs ("blaireaux" à picots tournés vers le haut).
English: Of critical value to the enquiry is a government requirement that all maternal deaths should be subject to the confidential enquiry and that all health professionals have a duty to provide the information required.6 The U.K. enquiry and report are viewed as the "gold standard" for maternal mortality surveillance.8
French: Ce qui rend l'enquête particulièrement valable est la double exigence gouvernementale suivante : que toutes les morts maternelles fassent partie de cette enquête confidentielle et que tous les professionnels de la santé fournissent les renseignements requis6. Le système d'enquête et de production de rapports du R.-U. constitue la norme d'excellence en matière de surveillance de a mortalité maternelle8.
English: • Are these goals and objectives seen to be useful from a local and national perspective?
French: • Y a-t-il des buts et objectifs utiles d’un point de vue local et national?
English: The Panel further confirms that where a particular line of business is demonstrably not affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claim will be adjusted accordingly.
French: Le Comité confirme également que lorsque tel ou tel type d'activité n'a manifestement pas été touché par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le montant de la réclamation doit être ajusté en conséquence.
English: 0813 Temporary help services $25882.65 2008-01-21 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $64616.00 2008-01-18 COMMUNITY ENVIRONMENT ALLIANCE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25882.65 $ 2008-01-21 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 64616.00 $ 2008-01-18 COMMUNITY ENVIRONMENT ALLIANCE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2008-01-18 D.H.C. AUTOMATION AND CONTROLS LTD.
English: (d) `Interim losses' means losses which result from the fact that the damaged natural resources and/or services are not able to perform their ecological functions or provide services to other natural resources or to the public until the primary or complementary measures have taken effect.
French: d) les `pertes intermédiaires' : des pertes résultant du fait que les ressources naturelles ou les services endommagés ne sont pas en mesure de remplir leurs fonctions écologiques ou de fournir des services à d'autres ressources naturelles ou au public jusqu'à ce que les mesures primaires ou complémentaires aient produit leur effet.
English: Therefore when Mr De Clercq says why could the European Patent Office not become an agency of the European Union my answer is that the European Union must sign up to the European Patent Convention and should negotiate that but it is no longer realistic to expect the European Patent Office to become a Union agency.
French: Aussi, je répondrais ceci à la suggestion de M. De Clercq de faire de cet office une agence de l'Union européenne : l'Union européenne doit devenir signataire de la convention et négocier cette possibilité, mais il n'est plus réaliste d'attendre de l'Office européen des brevets qu'il devienne une agence de l'Union.
English: The Hyogo Framework provides a clear and authoritative framework for pursuing disaster risk reduction and builds on other relevant multilateral frameworks and declarations (see A/CONF.206/6, chap.
French: Le Cadre d'action de Hyogo constitue un cadre clair et fiable pour la réduction des risques de catastrophe et s'inspire d'autres cadres et déclarations multilatéraux (voir A/CONF.206/6, chap.
English: This in turn means that all Member States, Britain, France, Belgium and the others alike, must ensure that there are proper systems in place and that the laws are enforced.
French: Ceci, à son tour, signifie que tous les États membres, la Grande-Bretagne, la France, la Belgique et que les autres pays, doivent s' assurer qu' ils disposent de systèmes appropriés et que les lois sont appliquées.
English: The European Communities' System of own ressources
French: Système des ressources propres des Communautés européennes
English: The Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS) at its meeting on 6 November 2001 endorsed the action taken by the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF) in adopting a set of special recommendations on terrorist financing.
French: À sa réunion du 6 novembre 2001, le Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire a fait sienne la série de recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptée par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Larval dispersal provides another line of evidence that the Gulf of Maine area represents one lobster recruitment center.
French: La dispersion larvaire constitue un autre indice du fait que la zone du golfe du Maine soit un centre de recrutement du homard.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/113 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision that the first meeting of the Commission would henceforth be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers, and that the fifty-ninth session of the Commission would be held from 17 March to 25 April 2003.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/113 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que sa première séance se tienne désormais le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la cinquante-neuvième session de la Commission se déroule du 17 mars au 25 avril 2003.
English: (a) the City of Kawartha Lakes; (b) the County of Haliburton, excepting the Township of Algonquin Highlands; and (c) that part of the County of Peterborough comprised of the townships of CavanMillbrook-North Monaghan, Galway-Cavendish and Harvey and North Kawartha.
French: KAWARTHA LAKES—HALIBURTON (Population : 97 406) (Carte 3) Comprend : a) la ville de Kawartha Lakes; b) le comté de Haliburton, à l’exception du canton d’Algonquin Highlands; c) la partie du comté de Peterborough constituée des cantons de Cavan-Millbrook-North Monaghan, Galway-Cavendish and Harvey et North Kawartha.
English: Not only labour, but the whole of the production system is being "flexibilised", with the systemic risk that this entails.
French: Au-delà de la flexibilité du travail, c’est la flexibilité de l’ensemble du système productif qui se réalise, avec le risque systémique qu’il comporte.
English: Two-Way Mentoring Two-way mentoring is a system aimed at meeting the learning needs of seasoned managers and new recruits.
French: Le mentorat réciproque Le mentorat réciproque est un système qui vise à satisfaire les besoins d'apprentissage de gestionnaires expérimentés et de nouvelles recrues.
English: Since the entry into force of the Treaty on European Union and EU enlargement it has acquired a more prominent role.
French: Son rôle s’est renforcé depuis l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne et l’élargissement de celle-ci.
English: He concluded by expressing the hope that the meeting would further a common commitment to enhancing environmental decision-making and strengthening civil society.
French: Il a conclu son intervention en exprimant l'espoir que la réunion faciliterait un engagement commun en faveur de l'amélioration du processus décisionnel dans le domaine de l'environnement et du renforcement du rôle de la société civile.
English: • Normandin, L., L. Ann Beaupre, F. Salehi, St -Pierre A, G. Kennedy, D. Mergler, R. F. Butterworth, S. Philippe, and J. Zayed.
French: • Normandin, L., L. Ann Beaupre, F. Salehi, St -Pierre A, G. Kennedy, D. Mergler, R. F. Butterworth, S. Philippe, et J. Zayed.
English: 529.1126 to 529.1140 Reserved Powerplant Controls and Accessories 529.1141 Powerplant Controls:
French: (c) Emergency exit descent device.
English: A Right to Appeal notice was posted and Mr. Clarke appealed.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché, et M. Clarke a interjeté appel.
English: Following each referral, the Prosecutor evaluated the available information and determined that there was a reasonable basis to begin an investigation into each situation.
French: À l'issue de chaque saisine, le Procureur a déterminé, après évaluation des informations disponibles, qu'il existait une base raisonnable pour ouvrir une enquête.
English: The Qualified Person should in particular be responsible for ensuring that there are systems in place that meet the requirements of this Annex and should therefore have a broad knowledge of pharmaceutical development and clinical trial processes.
French: La personne qualifiée doit notamment s’assurer que des systèmes satisfaisant aux exigences de la présente annexe sont en place; elle doit donc avoir une connaissance approfondie du développement de produits pharmaceutiques et de la conduite d’essais cliniques.
English: Georgian College added that, while the Centre may be providing a social service to unemployed individuals by providing EAS services, the SCDSB is not providing a social service, but rather an input so that the Centre may provide a social service.
French: Georgian College a soutenu que, même si le Centre fournit peut-être un service social à des personnes sans emploi par la prestation de SAE, le SCDSB ne fournit pas un service social, mais plutôt un intrant permettant au Centre de fournir un service social.
English: For instance, both buyer and supplier may benefit if the buyer is able to take advantage of discounts for early payment, which becomes much more likely when the presentment and payment cycle is reduced by weeks, perhaps to a single day or “real time”.
French: Par exemple, il se peut que l'acheteur et le fournisseur trouvent tous deux leur compte si le premier peut bénéficier de remises en cas de paiement rapide, chose beaucoup plus probable lorsque le cycle de présentation et de règlement des factures est réduit de plusieurs semaines, pour s'effectuer éventuellement en un seul jour ou en “temps réel”.
English: And that is what matters, far more than theoretical or conceptual debates on the ideological underpinnings of education.
French: Et c'est ce qui nous importe, beaucoup plus que les débats théoriques ou conceptuels sur les fondements idéologiques de l'éducation.
English: The total number of passengers dropped from 20.42 million in 1990 to 18.47 million in 1991, or almost 10%.
French: Le nombre total de passagers est passé de 20,42 millions en 1990 à 18,47 millions en 1991, soit une baisse de près de 10%.
English: The SLA expired on 31 March 2001.
French: Annulation ou réduction d'avantages pour d'autres Membres de l'OMC 30.
English: In 2006-07, community release planning was initiated for 315 cases.
French: En 2006-2007, la planification de la mise en liberté dans la collectivité a été effectuée dans 315 cas.
English: At the turn of the century, the emerging women’s movement in the developed world focused its efforts on achieving what has become known as "formal equality," characterized by a struggle for the same treatment, opportunities and privileges for women as for men.
French: Au début du siècle, le mouvement féminin dans le monde industrialisé a cherché avant tout à obtenir ce qu'on appelle maintenant l'«égalité officielle», caractérisée par une lutte visant à obtenir pour les femmes les mêmes traitements, possibilités et privilèges que ceux accordés aux hommes.
English: Canada's legal profession is uniquely situated in terms of legal expertise with its bi-judicial systems of common and civil law.
French: Avec ses deux systèmes judiciaires, la common law et le droit civil, la profession d’avocat occupe une place exceptionnelle au Canada.
English: Accès au terre-plein central : possibilité de dépose rapide en voiture sur le terre-plein central de l'Arc de Triomphe.
French: Accès au terre-plein central : possibilité de dépose rapide en voiture sur le terre-plein central de l’Arc de Triomphe.
English: It is an equal opportunities body comprising 45 members, 16 of whom are women.
French: Organe paritaire, elle se compose de 45 membres parmi lesquels on compte 16 femmes.
English: Agenda item 124 of the provisional agenda*
French: Point 124 de l'ordre du jour provisoire*
English: It binds its author until the court's decision approving the plan is rendered.
French: Elle lie son auteur jusqu'à la décision du tribunal arrêtant le plan.
English: FINAL APPROVAL - Overseas Savings Promotion, for a short-term promotional campaign "Europe Savings Promotion".
French: APPROBATION FINALE - Promotion économies outre-mer, du Tarif des services nationaux, pour lancer une campagne de promotion de courte durée appelée « Économies Europe ».
English: Although this debate is on post-conflict national reconciliation, I would like to remind everyone that there is hardly any conflict in the world today without a regional and/or international dimension — at least, I cannot think of any conflict in Africa today that is an exception to that.
French: Bien que notre débat porte sur la réconciliation nationale après le conflit, j'aimerais rappeler à chacun d'entre vous que presque tous les conflits actuels ont une dimension régionale et/ou internationale - je pense en tout cas qu'aucun des conflits actuels en Afrique ne fait exception à la règle.
English: Recalling its resolutions 53/1 B of 5 October 1998, 53/1 C of 2 November 1998, 54/96 E of 15 December 1999, 58/117 of 17 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004 and 60/220 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/1 B du 5 octobre 1998, 53/1 C du 2 novembre 1998, 54/96 E du 15 décembre 1999, 58/117 du 17 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004 et 60/220 du 22 décembre 2005,
English: The AAP Policy Statement contained the following statistics about baby walker injuries in the U.S.:
French: L’énoncé de principes de l’AAP fournit les statistiques suivantes sur les blessures causées par les marchettes pour bébés aux États-Unis :
English: HIGH Government Priorities and Initiatives Inventory is a main element of broader government initiatives (i.e. Results for Canadians, Modern Comptrollership, Management Accountability Framework and Streamlining of TBS Policies) HIGH Interest to Commission Keeping the inventory "evergreen" helps CHRC to properly manage the elements associated with CHRC’s management framework.
French: ÉLEVÉE Priorités et initiatives du gouvernement L’inventaire est un élément important de grandes initiatives gouvernementales (Des résultats pour les Canadiens, Modernisation de la fonction de contrôleur, Cadre de responsabilisation de gestion et Rationalisation des politiques du SCT). ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission En gardant l’inventaire à jour, la CCDP est en mesure de bien gérer les éléments associés à son cadre de gestion et de mettre en œuvre son plan d’action lié au cadre de responsabilisation de gestion.
English: (b) The Government of National Unity is composed of 14 parties and political Organizations.
French: b) Le Gouvernement d'unité nationale se compose de 14 partis et organisations politiques.
English: Strengthening Health Systems through Antiretroviral Therapy News 5 of 6
French: Strengthening Health Systems through Antiretroviral Therapy Nouvelle(s) 5 de 6
English: “Rule 30 “Withdrawal of proposals and motions
French: Article 30 Retrait d'une proposition ou d'une motion
English: We want to make your shopping experience an easy one, so we put together a section of frequently asked questions.
French: L’équipe de shoptoit.ca veut rendre votre expérience de magasinage en ligne la plus facile possible. Nous avons donc compilé, ci-dessous, les questions qui nous sont envoyées le plus fréquemment.
English: She would welcome an answer from the Special Rapporteur to the question raised at the previous meeting by the representative of Austria, whether a declaration under article 124 of the Statute of the International Criminal Court fell under draft guideline 1.1.8 and should therefore be treated as a reservation.
French: La représentante de la Grèce souhaiterait que le Rapporteur spécial réponde à la question posée à la séance précédente par le représentant de l'Autriche, celle de savoir si une déclaration faite en vertu de l'article 124 du Statut de la Cour pénale internationale relève du projet de directive 1.1.8 et doit donc être considérée comme une réserve.
English: One organization delayed the introduction by a few months and then needed time taken to catch up with data entry, which resulted in delays in paying bills.
French: Une organisation a reporté la mise en oeuvre de quelques mois, puis a dû rattraper le temps perdu en matière d'introduction des données, ce qui a entraîné des retards dans le paiement des factures.
English: American lobster, for example, have no specific hearing organs and hearing has not been demonstrated (Cohen and Dijkgraaf 1961); yet this species can detect pressure waves (Offutt 1970).
French: De plus, aucune preuve documentée ne démontre que les sons à basse fréquence chroniques produisent un comportement d’attraction ou d’évitement chez les crustacés, dont les crabes ou les homards. Le son à basse fréquence produit par un pipeline est causé par l’écoulement turbulent à l’intérieur du tube.
English: As noted in Section A above, the Human Rights Commission has responsibilities in the area of human rights generally and the Race Relations Commissioner and the Privacy Commissioner have responsibilities in respect of racial discrimination and privacy respectively.
French: Comme on l'a noté dans la section A ci-dessus, la Human Rights Commission exerce ses compétences dans le domaine des droits de l'homme en général, tandis que le Commissaire pour les relations raciales et le Commissaire à la protection de la vie privée s'occupent plus particulièrement, l'un de la discrimination raciale, l'autre de la protection de la vie privée.