ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are always well received, and our group plans another visit in October this year.
French: La démocratie est un processus de longue haleine, les changements sont douloureux, mais le peuple turc s’adapte facilement et surmontera ces difficultés.
English: The price paid for beef from foot-and-mouth-disease-free countries is higher than that paid for beef from foot-and-mouth-disease-endemic countries.
French: Il est prévu que la production de bœuf désossé en Australie restera plutôt élevée, ce qui entraînera le maintien d’un excédent de l’offre par rapport aux besoins du marché international habituels et une réduction probable des prix des bovins et du bœuf dans ce pays45.
English: In the days following the news conference in Halifax on May 8th, 84 TV and radio stations carried the story across Canada.
French: Dans les jours qui ont suivi la conférence de presse à Halifax le 8 mai dernier, 84 chaînes de télévision et stations radiophoniques ont diffusé la nouvelle aux quatre coins du pays.
English: Canada: Market Opportunities The Canadian oilseed industry is facing increased competition from the world wide growth in oilseed output and the expansion of oilseed processing in low-cost countries.
French: Possibilités pour le secteur canadien des oléagineux Le secteur canadien des oléagineux est confronté à une concurrence accrue, qui provient de la production croissante d'oléagineux et de l'expansion de la capacité de transformation dans les pays à faibles coûts.
English: Others are intended to be preventive: persons suspected of not supporting the RCD authorities are detained because of acts they might commit, as occurred prior to the general strikes in Ngoma, Bukavu and elsewhere.
French: D'autres revêtent un caractère préventif : les personnes soupçonnées de ne pas soutenir les autorités du RCD sont détenues pour les empêcher d'entreprendre des actions du type opération ville morte menées à Goma, à Bukavu et dans d'autres localités.
English: First, Ukraine and Russia are engaged in a protracted process of dividing Soviet assets (as well as Soviet debts) between them.
French: En premier lieu, l'Ukraine et la Russie sont d'ores et déjà engagées dans un processus interminable, celui du partage des avoirs (et des dettes) soviétiques.
English: However, unpredicted changes in weather can affect how well the smoke disperses.
French: Toutefois, il se peut que les aléas de la météo empêchent la fumée de se disperser comme prévu.
English: Close Information May 2003 Public Health Agency of Canada's Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) Surveillance System CJD is a rare disease that affects the central nervous system.
French: Fermez Information mai 2003 Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) de l'Agence de la santé publique du Canada La MCJ est une maladie rare qui affecte le système nerveux central.
English: The application form has been redesigned this year so that the Employee Number section of the form is blacked out on the copy identified for the Bank of Canada.
French: Sur la copie destinée à la Banque du Canada du formulaire de cette année, la section réservée au numéro de l'employé est masquée.
English: Since both concepts were embodied in the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of Transboundary Watercourses, to which many Member States were not parties, it might prove difficult to insist on them.
French: Vu que ces deux principes sont consacrés par la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après dénommée la « Convention de 1997 ») à laquelle bon nombre d'États membres ne sont pas parties, mettre l'accent sur eux pourrait s'avérer difficile.
English: Note Payments that you received from an unmatured RRSP that you were entitled to under a court order or written agreement relating to a division of property between you and your current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of your relationship may be transferred directly to another RRSP if you were 71 or younger (under proposed legislation) at the end of the year that the transfer is made to an RRSP or a RRIF.
French: Remarque Les paiements que vous recevez d'un REER non échu et auxquels vous avez droit en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal, ou d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en raison de la rupture de votre union, peuvent être transférés directement dans un REER ou dans un FERR si vous êtes âgé de 71 ans ou moins (selon une modification législative proposée) l'année où le transfert est fait.
English: There has been some progress in that regard in past years.
French: Ces dernières années, certains progrès ont été enregistrés dans ce domaine.
English: Third-pillar decisions, which are mentioned in Article 34 of the Treaty on the European Union (EU Treaty), are decisions that may or may not have addressees.
French: Mentionnées à l'article 34 du traité instituant l'Union européenne (traité UE) les décisions du troisième pilier sont des décisions avec ou sans destinataire.
English: The women will be responsible for their own laundry and each private lodge will have laundry facilities which include apartment size washing machine, dryer, iron, ironing board, sewing machine, etc. In addition, there will be commercial sized washers and dryers in the maintenance/stores area.
French: Les femmes seront responsables de l'entretien de leur linge et chaque pavillon résidentiel aura une buanderie équipée d'une machine à laver de modèle courant, d'un sèche-linge, d'un fer à repasser, d'une planche à repasser, d'une machine à coudre, etc. Par ailleurs, il y aura des machines à laver et des sèche-linge de modèle commercial dans le secteur de service et d'entreposage (l'une des pattes de la tortue).
English: Root Crop (Montreal/Ivory Coast) Responsible Officer Mary Beaussart Name:
French: Root Crop (Montreal/Ivory Coast) Responsable Mary Beaussart Nom:
English: Other differences between the case managed and the moderate need clients emerged from the EAS client survey with respect to the portion of the sample for which their first job found was terminated.
French: Pour ce qui est de la clientèle des SAE qui occupait toujours le premier emploi obtenu après s’être rendue dans un bureau d’extension des SAE, on relève des différences de secteurs d’emploi entre les clients aux besoins modérés et les clients en gestion de cas.
English: The Shared Systems Support Centre Action Plan will be implemented in three Phases:
French: La mise en œuvre du Plan d’action du Centre de soutien des systèmes partagés comportera trois phases :
English: Starting pppd and hoping for the best.
French: Starting pppd et d'espérer pour le mieux.
English: • 31412 Gain or loss on hedges of unrealized foreign currency translation loss and gains.
French: • 31412 Gain ou perte sur couvertures des pertes ou gains de change latents sur conversion Particulier au ministère(s):
English: The first, on which I intend to focus today, is the assassination, on 24 February last, of Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in Cambodia.
French: Le premier, sur lequel je tiens à insister aujourd'hui, est l'assassinat, le 24 février dernier, de Hy Vuthy, président du syndicat libre des travailleurs du Cambodge.
English: Many delegations stressed that training was critical for complex United Nations peacekeeping operations.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la formation était capitale dans les opérations complexes de maintien de la paix.
English: The first amending budget for 2009 relates to the mobilisation of the EU Solidarity Fund for Romania, following the floods that hit that country in July 2008.
French: par écrit. - (PT) Le premier budget rectificatif pour 2008 concerne la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE pour la Roumanie, à la suite des inondations qui ont touché le pays au mois de juillet 2008.
English: • Confirming the motivation and expectations of the three stakeholders (Cooperant, the partner agency and CUSO) in the Cooperant program.
French: • Confirmer les motivations et les attentes des trois intervenants (coopérant, organisme partenaire et SUCO) à l'égard du Programme des coopérants
English: Office of Mission Support
French: 1 D-2 1 D-1b 1 D-1 1 D-1a 1 P-5
English: 10 50 60 Creating a Performance-Based Regulatory System
French: 10 50 60 Créer un système de réglementation
English: In the past year, the 77 United Nations information centres, services and offices around the world have intensified their efforts to communicate the global messages of the United Nations and to demonstrate the relevance of the Organization's work to people everywhere.
French: Au cours de l'année écoulée, les 77 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies du monde entier ont redoublé d'efforts pour faire passer les messages de l'Organisation et illustrer le rôle que jouent ses activités dans la vie de tous à l'échelle de la planète.
English: For the 2002 elections, the names of all parrains were made public, up to and beyond the 500 required.
French: Pour l’élection précédente, les noms de tous les signataires qui avaient soutenu des candidats avaient été rendus publics, c' est-à-dire jusqu’à et au-delà des 500 noms requis par la loi.
English: However, such linkage is under the supervision of the Data Protection Commission.
French: S'il doit y avoir transfert d'information, on utilisera uniquement des données codées ou dépersonnalisées.
English: Security and protection of human rights;
French: 3) La sécurité et la protection des droits de l'homme;
English: But we must also fight epidemics like AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Mais nous devons également combattre des épidémies comme le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: States parties must make adequate provision to ensure that children affected by HIV/AIDS can stay in school and ensure the qualified replacement of sick teachers so that children's regular attendance at schools is not affected, and that the right to education (art. 28) of all children living within these communities is fully protected.
French: Les États parties doivent prendre des dispositions garantissant la possibilité pour les enfants touchés par le VIH/sida de continuer à fréquenter l'école en assurant le remplacement des enseignants malades par du personnel qualifié pour éviter toute interruption de l'enseignement et pour que le droit à l'éducation (art. 28) de tous les enfants vivant dans ces communautés soit pleinement protégé.
English: Nonetheless, estimates of 0.5(66) and 0.7(34) mg/day have been made for the minimum daily intake of selenium likely to give rise to toxic effects in humans.
French: Néanmoins, on a estimé à 0,5 mg/jour(66) et à 0,7 mg/jour,(34) le seuil de l'apport quotidien de sélénium qui aurait probablement des effets toxiques chez l'homme.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para. 235; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 235; et ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Politically the two are linked even if they are not legally linked.
French: Politiquement, les deux sont liés, sinon juridiquement.
English: After it has been confirmed that a quorum of 20 Members is present, the Speaker reads the prayer.
French: Une fois confirmée la présence du quorum de 20 députés, il lit la prière, après quoi la Chambre observe un moment de silence et de réflexion.
English: The class is in charge of the Canada "starting all over" process.
French: La classe est chargée d'animer le processus « recommencer à neuf » au Canada.
English: It is now our position that where a property is acquired by a partner for the purpose of making it available to the partnership4 to be used in carrying on the business of the partnership, the property will be considered to have been acquired by the partner for the purpose of earning income if the partnership business is carried on with a view to profit, notwithstanding the fact that the partner does not charge rent to the partnership.
French: Nous avons maintenant adopté le point de vue suivant : lorsqu'un bien est acquis par un associé d'une société de personnes dans le but de le mettre à la disposition de cette dernière4, pour qu'elle l'utilise dans l'exploitation de son entreprise, ce bien sera considéré comme ayant été acquis par l'associé pour gagner un revenu, si l'entreprise de la société de personnes est exploitée en vue de réaliser des bénéfices, indépendamment du fait que l'associé ne demande pas de loyer à la société de personnes.
English: A big part of honouring that commitment is ensuring that all members of the public service are well equipped to carry through on our strategy.
French: L'un des principaux moyens que nous prendrons pour respecter cet engagement est de veiller à ce que tous les fonctionnaires soient bien équipés pour appliquer cette stratégie.
English: The rate of oxidation of Pseudomonas aeruginosa c551 was much slower (kox at μ = 0 was the order of 6 × 103), and was not consistent with diffusion-limited kinetics.
French: La vitesse d'oxydation du c551 de Pseudomonas aeruginosa est beaucoup plus lente (kox à μ = 0 est de l'ordre de 6 × 103) et elle n'est pas compatible avec la cinétique d'une réaction à diffusion limitée.
English: Once deactivated, you will be issued with a new product key.
French: Une fois désactivé, une nouvelle clé de produit vous sera délivrée.
English: In the event that accommodation is provided free of charge under the provisions of section 5.2 above, no such payment shall be made even if accommodation is shared and/or is substandard.”
French: Si le logement est assuré gratuitement conformément aux dispositions du paragraphe 5.2 ci-dessus, cet élément n'est pas versé même si le logement est partagé ou considéré comme étant de qualité insuffisante.
English: Investment activities are not effectively coordinated and therefore, are not receiving the level of attention required nor having the results expected.
French: Les activités de promotion de l’investissement ne sont pas coordonnées efficacement et ne reçoivent donc pas l’attention requise et ne donnent pas les résultats attendus.
English: Case C-194/96  Hilmar Kulzer v Freistaat Bayern  Freedom of movement for persons
French: C-194/96  Hilmar Kulzer / Freistaat Bayern  Libre circulation des personnes
English: Other Resources: Minister of National Defence Speeches Key Documents and Major Reports Defence and Parliament News Releases
French: Discours du ministre de la Défense nationale Documents et rapports importants Le ministère de la Défense et le Parlement Communiqués
English: In addition, complaints about the disproportionate use of force should be investigated promptly by an independent body.
French: Par ailleurs, une enquête doit être immédiatement ouverte par un organe indépendant en cas de plainte d'usage disproportionné de la force.
English: The questions were worded to minimize this phenomenon, and the questionnaire was designed with the same intention. Occupational and industrial risks were based on job titles, and these titles might encompass jobs with very different duties and exposures.
French: Nous avons également rajusté les modèles pour chacun des 26 groupes professionnels et industriels, pour déceler toute interaction éventuelle entre les femmes ayant des antécédents familiaux et celles n’en ayant pas, et aucun des écarts ne s’est révélé statistiquement significatif.
English: Funding to the Palestinian Authority had been discontinued and since the Palestinian Authority controlled health care in the Palestinian territories, that had an impact on health funding.
French: Les crédits en principe accordés à l'Autorité palestinienne ont été suspendus, et, étant donné que c'est l'Autorité qui est en charge du secteur de la santé, cette situation affecte également le financement des soins de santé.
English: That is the approach taken by our competitor, the United States, and the same principle should apply here.
French: Mais c'est là une question qui relève de la lutte contre la criminalité et la responsabilité en incombe à l'État.
English: Commissioner, there are quite a number of us here, on all of the benches, who consider that EUR 60 million is a high price to pay to damage Europe's image if, on the day when a disaster of this magnitude were unfolding, we were to abandon a tool which is a preventative tool, which works, which people are happy with, and which foresters the length and breadth of Europe are calling for.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes un certain nombre ici, sur tous les bancs, à considérer que, 60 millions d'euros, c'est très cher payé pour nuire à l'image de l'Europe, pour, le jour où une catastrophe de cet ordre survient, nous désengager d'un outil qui est un outil de prévention, qui fonctionne, qui donne satisfaction et que réclame l'ensemble des sylviculteurs d'Europe.
English: That is why the equal opportunities policy has adopted a twin-track approach for this target group, namely on the one hand an inclusive policy and on the other hand a specific policy whenever appropriate.
French: C'est pourquoi cette politique a adopté une approche à deux voies pour ce groupe cible, à savoir d'une part, un politique d'inclusion et, de l'autre, une politique spécifique chaque fois qu'il convient.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council resolution 1983/32, in which the Council decided that, notwithstanding paragraph 2 of article 13 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, certain rules should henceforth apply to the Sub-Commission.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelé sur la résolution 1983/32 du Conseil économique et social, dans laquelle ce dernier décidait que, nonobstant le paragraphe 2 de l'article 13 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, certaines règles s'appliqueraient désormais à la Sous-Commission.
English: Corruption is a great enabler of all forms of smuggling, which is why dealing with corruption would have repercussions far beyond the issue of illicit drugs.
French: La corruption est un facteur qui favorise grandement toutes les formes de trafic illicite, et c'est pourquoi la lutte contre ce fléau devrait avoir des répercussions au-delà de la seule question des drogues illicites.
English: The United Nations needs to refocus and renew its attention and revive its support for this enabling and crucial right.
French: L'Organisation des Nations Unies doit recentrer son action, renouveler son attention et relancer ses efforts de soutien à ce droit crucial qui renforce les moyens d'action.
English: Option to suspend real-time monitoring activities and updates to reduce PC and network resource usage even further.
French: Option permettant de suspendre les activités de surveillance et de mise à jour en temps réel pour réduire encore davantage l'utilisation des ressources réseau et celles du PC.
English: • provision of information to local health care providers and public as necessary,
French: • diffusion au besoin d’information aux fournisseurs de soins de santé locaux et au public
English: Just as the scourge of terrorism is a global phenomenon, the security situation in Iraq cannot be viewed in isolation.
French: De même que le fléau du terrorisme est un phénomène mondial, la situation en matière de sécurité en Iraq ne saurait être perçue isolément.
English: Recalling further its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse en 1998,
English: In Casa Lila, time is set to relaxation and dreaming...
French: Au Casa Lila, l'heure est propice à la détente et aux rêveries.
English: It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.
French: Elle a d'ailleurs été posée pour provoquer, car le problème des pays qui n'accordent pas à la législation européenne le respect qu'elle mérite est très grave.
English: Responding to questions from Mr. Mackay, Mr. Tempke stated that the first time he had seen Ms Fedorchuk's assessment (Exhibit D4) was at Disclosure for this hearing.
French: En réponse aux questions de M. Mackay, M. Tempke affirme que c'est à la divulgation pour les fins de cette audition qu'il a pris connaissance de l'évaluation de Mme Fedorchuk (pièce D4).
English: The discussion also focused on modes of cooperation between UNMIK and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La discussion a également porté sur les modes de coopération entre la MINUK et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Measures to integrate young women and to bring women back to the workplace had been made part of the National Plan for Employment.
French: Le plan national pour l'emploi contenait désormais des mesures visant à intégrer les jeunes femmes et à ramener les femmes sur le marché du travail.
English: SOCAN’s Tariff 17.B and NRCC’s Tariff 17 proposals both targeted primarily digital pay audio ("DPA") services.
French: Troisièmement, elle a déterminé les facteurs qui, à son avis, tendent à faire augmenter ou diminuer le tarif dans cet intervalle.
English: While we are looking at the role of the institutions I would also like to reinforce Conclusion 11 of Mr Koukiadis's report which mentions the Council's 'lack of enthusiasm' - very tactfully put I felt - with regard to the Committee on Petitions.
French: Pour poursuivre ma réflexion sur le rôle des institutions, je voudrais également appuyer le point 11 du rapport de M. Koukiadis qui déplore, avec beaucoup de tact, je pense, le peu d'enthousiasme manifesté par le Conseil en matière de collaboration avec la commission des pétitions.
English: We should not be continually reinventing the wheel; instead we should be taking advantage of the invaluable experience and skills that NGOs have.
French: Nous ne devrions pas toujours repartir d'Adam et Ève, mais plutôt mettre à profit l'expérience et les compétences inestimables des ONG.
English: This material is pushed away by solar radiation and the solar wind, forming magnificent glowing trails millions of kilometers long.
French: Rayonnements et vents solaires repoussent les matériaux formant la queue de la comète, ce magnifique trait lumineux de millions de kilomètres de longueur.
English: This section will highlight the corrective actions taken by JAG Business Management respecting each of the audit recommendations.
French: Cette section met en évidence les mesures correctives prises par la gestion des activités du JAG relativement à chacune des recommandations de la vérification.
English: And today, the people there - Maya people, as are the people here in Kanxoc - refuse any help at all from the government, but their lives are demonstrably better.
French: Et aujourd'hui, les gens -les gens maya comme les gens de Kanxoc- refusent l'aide du gouvernement, mais leurs vies vont considérablement mieux.
English: The Assembly adopted draft resolution II as a whole (resolution 56/139).
French: L'Assemblée adopte l'ensemble du projet de résolution II (résolution 56/139).
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 4th Quarter Quality of Service results for 2004. Document: 050218.zip - 61KB  2004-11-10 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 4th Quarter Quality of Service results for 2004. Document: 050218.zip - 61KO  2004-11-10 - Northwestel Inc. Description: