ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto ON M4H 1B8 M,P,L 16-Feb-08 Colgate Oral Pharmaceuticals Inc.
French: Toronto ON M4H 1B8 F,Emb.,Éti. 16-Feb-08 Colgate Oral Pharmaceuticals Inc.
English: (a) Attract, recruit and develop highly-skilled and experienced staff who are able to effectively operate in difficult mission environments;
French: a) D'attirer, de recruter et de faire se développer un personnel très qualifié et expérimenté, apte à travailler efficacement en milieu difficile;
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince George > Financial Resources Financial Resources Places to Go Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince George > Ressources financières Ressources financières Où aller Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: Are there still bodies buried in the Old Burial Ground?
French: Des corps sont-ils toujours enterrés dans l’ancien cimetière?
English: In Kootenay National Park of Canada, the image is reality.
French: Ces images reflètent la réalité du parc national Kootenay du Canada.
English: It did not support negotiation of an international instrument on TK at this time, but did not foreclose this possibility should consensus be reached on the conceptual basis for such an approach.
French: La délégation a déclaré qu’elle n’est pas favorable, à ce stade, à la négociation d’un instrument international relatif aux savoirs traditionnels, mais qu’elle n’exclut pas cette possibilité, dans le cas où une telle démarche, dans son principe, ferait l’objet d’un consensus.
English: Redeeming your Skywards Miles couldn’t be simpler.
French: Pour utiliser vos miles Skywards , rien de plus simple.
English: Moreover, NRCan’s Energy Innovators Plus Initiative will increase energy efficiency in existing institutional buildings by funding pilot retrofit projects and developing energy efficiency benchmarks and best practices ($3 million).
French: 100 de la demande d’énergie finale, produit 75 mégatonnes d’émissions de gaz à effet de serre par année.
English: Here is an example of a fictitious by-law that you will find in the study booklet:
French: Voici un exemple de règlement fictif que vous trouverez dans le cahier d’étude :
English: The counting time required for a given precision can be approximately halved by using an appropriately weighted shape parameter.
French: On peut réduire approximativement de moitié le temps requis pour obtenir une précision donnée en utilisant un paramètre de profil convenablement pondéré.
English: It should be noted that the authorised overhead (see under eligible indirect costs) include the depreciation of immovable property.
French: N.B. Les frais généraux autorisés (voir sous coûts indirects éligibles) comprennent l'amortissement des biens immeubles.
English: Through the efforts of the boy's parents, the Commission on Human Rights of the Philippines and local human rights organizations, the boys were traced to a military camp in Rizal Province and were subsequently reunited with their families.
French: Grâce aux efforts des parents du garçon, de la Commission des droits de l'homme des Philippines et des organisations locales s'occupant de cette question, les garçons ont pu être retrouvés dans un camp militaire de la province de Rizal et ont par la suite été renvoyés dans leur famille.
English: With CIDA’s help, these women are now making a living.
French: Avec l’aide de l’ACDI, ces femmes gagnent maintenant leur vie.
English: Information on potential effects on spermatogenesis (and female reproductive organs) can be derived from repeated dose toxicity studies or reproductive toxicity studies.
French: Les études de toxicité à doses répétées et les études de toxicité pour le système reproducteur peuvent nous renseigner sur les effets possibles sur la spermatogenèse (et sur les organes reproducteurs femelles).
English: It has to be a summit for the reform of the international economy and its institutions and of the United Nations, a summit for ending the grave imbalances in the international economy, in the Security Council, and in the United Nations.
French: Il doit être un sommet qui serve à réformer l'économie internationale et ses institutions et l'Organisation des Nations Unies, un sommet pour en finir avec les graves déséquilibres de l'économie internationale, au Conseil de sécurité et à l'ONU.
English: Expressing our support for the draft resolution on this topic, we believe that the United Nations and the Council of Europe could cooperate more actively in conflict prevention, crisis management and post-conflict peace-building, each of them through their own instruments.
French: Exprimant notre soutien au projet de résolution sur cette question, nous pensons que l'ONU et le Conseil de l'Europe pourraient coopérer plus activement à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au renforcement de la paix dans les sociétés sortant de conflit, chacune de ces deux organisations avec ses propres instruments.
English: 10.1 The Registrar shall:
French: 10.1 Le Greffier :
English: Arnold, un des chanteurs lead de la chorale "Total Praise" nous fait part de sa passion pour le gospel à l'émission "An kouli...
French: Wesley Semé, le directeur artistique de la chorale "Total Praise" nous dévoile un peu son parcours et partage avec nous ses impressions s...
English: • When monitoring is done and its frequency ?
French: • le moment où la surveillance doit être assurée et sa fréquence;
English: In three cases the youngster disappeared in the company of one or more minors from his family and unrelated minors.
French: Dans trois cas le jeune disparaissait en compagnie d’un ou de plusieurs mineurs de sa famille et de tiers mineurs.
English: In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
French: Quant au Plan d'action pour les technologies de l'environnement, il sert à promouvoir les plates-formes technologiques sur les piles à hydrogène et à combustible, la photovoltaïque, la chimie durable, l'alimentation en eau et l'assainissement.
English: Hoffman, M., “Towards an international disaster response law”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2000, (2000), pp. 144-157.
French: Hoffman, M., “Towards an international disaster response law”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2000 (2000), pp.
English: A follow-up book on verification and confidence-building measures will also be aimed at the same groups.
French: Un autre ouvrage sur les mesures de vérification et de confiance s'adressera aux mêmes groupes.
English: Document DP/CPO/LIB/1 dated 26 April 2002 should bear the symbol DP/CPO/LIR/1.
French: Le document DP/CPO/LIB/1, en date du 26 avril 2002, devrait porter la cote DP/CPO/LIR/1.
English: • health focus (e.g., sexual health, tobacco) • population group (e.g., age, gender)
French: • tenir à jour le registre des examens de l’efficacité de la promotion de la santé (Register of Reviews of Effectiveness in Health Promotion)
English: Watching even the non-severe stages (as in 48 and 49) is useful because a sudden change to severe, damaging winds may only be a minute away.
French: Les orages sont dignes d'intérêt même à leur stade non violent (48 et 49) car ils peuvent à tout instant produire des vents destructeurs.
English: Goodwill's Director of International Programs participated in the development and publication by the United Nations of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly in its resolution 48/96, and served on the Rules Task Force.
French: Le Directeur des programmes internationaux de l'organisation a participé à l'élaboration et à la publication des règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96, et faisait partie de l'équipe spéciale chargée de cette tâche.
English: Investigational New Drug Submissions (veterinary drugs) !
French: Présentation de drogue nouvelle de recherche (médicaments à usage vétérinaire) !
English: Will we be able to achieve this, Commissioner?
French: Allons-nous pouvoir y arriver, Monsieur le Commissaire?
English: The critical issue for national policy-makers is to identify and understand how factors outside the health system constrain what can be attained and what health financing reforms can be implemented.
French: Pour les responsables nationaux des politiques, la question essentielle consiste à déterminer et à comprendre la façon dont des facteurs extérieurs au système de santé limitent ce qui peut être réalisé et les réformes du financement de la santé qui peuvent être mises en œuvre.
English: It's with great pleasure that I just learned that Famitsu just confirmed that both SNK vs Capcom and Guilty Gear XX will be released on the Xbox with Live compatibility !
French: C'est avec grand plaisir que j'ai appris aujourd'hui que Famitsu confirmait la sortie de SNK vs Capcom et Guilty Gear XX. Les deux jeux seront jouables sur Xbox live.
English: The population is over 60 million and Great Britain is the third most populated country in the European Union. The United Kingdom is a constitutional monarchy and the British Monarch can theoretically remove the government, but practically due to a common law for centuries do not use their power.
French: En effet, ce pays dispose d'une ligne côtière de 3 200 kilomètres ponctuée par d'agréables stations balnéaires, de montagnes qui sont une invitation au ski, aux randonnées et à l'escalade ainsi que de magnifiques villes offrant des attractions touristiques uniques.
English: I even say that he should not try to adjust the balance between different gifts, such as rank and money; for each of these adds less to the value of the other than the amount deducted from its own value in the process of adjustment. Moreover, we can never agree as to a common denominator; and finally the preference, which each feels for his own surroundings, paves the way for discord between the two families and often to difficulties between husband and wife.
French: [1430:] Reste le choix entre ses égales et ses inférieures; et je crois quil y a encore quelque restriction à faire pour ces dernières; car il est difficile de trouver dans la lie du peuple une épouse capable de faire le bonheur dun honnête homme: non quon soit plus vicieux dans les derniers rangs que dans les premiers, mais parce quon y a peu didée de ce qui est beau et honnête, et que linjustice des autres états fait voir à celui-ci la justice dans ses vices mêmes.
English: Gilliland, D. Bordage and C. Lepage, CWS, pers. comm.). Although it is understood that some exploitation does occur, accurate estimates of winter and spring harvest on the north shore of the St. Lawrence are largely unknown.
French: Gilliland, D. Bordage et C. Lepage, SCF, comm. pers.). Même si l’on sait qu’une certaine exploitation est pratiquée, les estimations précises des prises hivernales et printanières sur la rive nord du Saint-Laurent sont en grande partie inconnues.
English: The funds allocated enable the implementation of initiatives such as the new Official Languages Act in New Brunswick and the French-language Services Act in Nova Scotia.
French: Les fonds investis permettent, par exemple, d’appuyer la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les langues officielles, au Nouveau-Brunswick, ou de la Loi sur les services en français, en Nouvelle-Écosse.
English: We urge other Member States to come forward with voluntary contributions to the Fund.
French: Nous engageons tous les autres États Membres à faire des contributions volontaires au Fonds.
English: The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
French: Il a été tenu compte des points de vue respectifs des opérateurs aéroportuaires, des comité des usagers et des prestataires de services d'assistance en escale opérant sur les différents aéroports.
English: ◦ Corporate documents
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: Résolution no 01-17 concernant l’adoption du second projet de schéma d’aménagement révisé, February 14, 2001, 1 page.
French: Lettre adressée à GIRAM concernant le bail avec TransCanada Pipelines ltée pour l’aménagement d’un terminal méthanier au port de Gros-Cacouna, 15 février 2005, 3 pages et annexe.
English: (iii) Disposition of Completed Requests Of the six requests, two requests were closed and all information was disclosed without exemptions, and four could not be processed, as the information did not exist.
French: (iii) Demandes entièrement traitées Parmi les six demandes traitées, deux ont été réglées et tous les renseignements ont été communiqués sans exceptions; quatre demandes n’ont pas pu être traitées puisque les renseignements n’existaient pas.
English: A building that is assessed but does not meet the criteria for recognition may be referred to simply as "not heritage."
French: Un bâtiment évalué comme ayant une valeur patrimoniale est soit « classé » – niveau le plus élevé de reconnaissance – soit « reconnu ».
English: • In response to Canadian advocacy, the UN Security Council passed resolutions integrating protection of civilians, human rights and gender equality into the work of the multinational and UN force operating in Haiti.
French: • En réponse à l'intervention du Canada, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté des résolutions qui intègrent la protection des civils, les droits de la personne et l'égalité entre les sexes dans les travaux de la force multinationale des Nations Unies à l'oeuvre en Haïti.
English: Being called to witness is an honour that entrusts the witness to record an event and take its message home A token of appreciation may be offered in thanks Note:
French: Être appelé à témoigner est un honneur qui engage le témoin à consigner un événement et à en transmettre le message chez lui. Une marque d’appréciation peut être offerte en guise de remerciement.
English: The remaining sections of this document are organized as follows. Section 2 provides background information on the CEC, including a description of the roles and responsibilities of key bodies and committees, both CEC and Canadian federal government-related.
French: Les prochaines sections de ce document sont organisées comme suit : la section 2 présente des renseignements généraux sur la CCE, y compris une description des rôles et des responsabilités des principaux organismes et comités, tant de la CCE que du gouvernement fédéral.
English: The Working Party may wish to consider and recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the new chapter 9 on “Regional and National Special Requirements”, prepared by the informal working group on CEVNI in accordance with the decisions made at the thirty-fourth session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 8).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et recommander l'adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable du nouveau chapitre 9 intitulé «Prescriptions nationales et régionales spéciales», établi par le groupe de travail informel du CEVNI conformément aux décisions prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par. 8).
English: We are celebrating 400 years of the French presence in the Americas.
French: Nous célébrerons 400 ans de présence française en Amérique.
English: Voluntary Sector Task Force was set up to support development of Voluntary Sector Initiative.
French: Le Groupe de travail sur le secteur bénévole a été mis en place pour aider à la création de l'Initiative du secteur bénévole.
English: • emphasizing personal development and realistic self-acceptance, rather than numbers on a scale;
French: • mettez l'accent sur la croissance personnelle et l'acceptation réaliste de soi plutôt que sur le poids affiché sur le pèse-personne;
English: Mr President, it is unfortunate that we in the European Parliament are once again compelled to debate the issue of Indonesia.
French: Monsieur le Président, nous devons encore une fois soulever la question indonésienne au sein de ce Parlement.
English: • 162.475 St. Stephen Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 St. Stephen Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The World Wildlife Fund (WWF) is organizing an international expert group meeting on sustainability assessment of trade liberalization at Quito (6-8 March 2000), the results of which will be reported to the Commission on Sustainable Development at its eighth session.10
French: Le Fonds mondial pour la nature organise une réunion d'experts internationaux pour évaluer la durabilité de la libéralisation des échanges; la réunion se tiendra à Quito, du 6 au 8 mars 2000, et les résultats de ses travaux feront l'objet d'un rapport qui sera présenté à la huitième session de la Commission du développement durable.
English: The special pension contribution rate of 4.7% for single rate and 9.4% for double rate will be applied to the payments with an "Effective To" date prior to December 27, 1996.
French: Le taux de cotisation spécial est de 4,7 % pour les cotisations à taux simple et de 9,4 % pour les cotisations à taux double pour les paiements dont la « Date en vigueur jusqu'au » correspond à une date antérieure au 27 décembre 1996.
English: Posted on Monday, September 15th, 2008 at 11:49 by Yves .
French: Publié le 15 septembre 2008 à 11:48.
English: Bogus checkpoints may be set up in order to commit attacks.
French: De faux points de contrôle peuvent être érigés dans le but de perpétrer des attaques.
English: Do several law enforcement agencies coordinate their resources with a view to carrying out interdiction actions of this kind?
French: Importation, exportation et circulation en transit des marchandises
English: You don't need to be a professional to benefit from the Pro offer. You can book whatever the reason for travelling!
French: Inutile d'être professionnel pour bénéficier de l'offre Pro, réservez quel que soit le motif de votre voyage !
English: (e) To broaden the scope of partnerships between governmental and civil organizations, enterprises and entities exemplifying various types of ownership that have an interest in space research and exploitation.
French: e) Élargir la portée des partenariats entre les organismes d'État et les organisations de la société civile, les entreprises et les entités ayant diverses formes de propriété intéressés par la recherche spatiale et l'utilisation de l'espace.
English: In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
French: Dans le domaine de l'industrie et des petites et moyennes entreprises, les deux républiques ont un peu progressé dans la mise en œuvre de la Charte européenne pour les petites et moyennes entreprises.
English: Disappointment was also voiced that the Commission's DG JLS (Justice, Freedom and Security), the US state department and the UK foreign office had sent no representatives.
French: L'absence de la DG JLS (Justice, liberté et sécurité) de la Commission, du Département d'Etat américain et du Ministère des affaires étrangères britannique était également vivement regrettée par les parlementaires.
English: In those over 65, cancer and cardiovascular diseases account for around three fourths of all deaths in Europe.
French: Chez les plus de 65 ans, le cancer et les maladies cardiovasculaires représentent près des trois quarts du nombre total de décès en Europe.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall enhance the transparency of their activities in regard to payments made to Governments and public officials; openly fight against bribery, extortion and other forms of corruption; and cooperate with State authorities responsible for combating corruption.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises améliorent la transparence de leurs activités en ce qui concerne les sommes versées aux gouvernements et aux fonctionnaires, luttent ouvertement contre les pots-de-vin, le chantage et autres formes de corruption et coopèrent avec les autorités de l'État chargées de combattre la corruption;
English: In addition, the strategies used in this project are now being modelled throughout Tanzania.
French: De plus, les stratégies utilisées dans le cadre de ce projet servent maintenant de modèles dans l'ensemble de la Tanzanie.
English: Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à la restitution des terres, des territoires et des ressources qu'ils possédaient ou qu'ils occupaient ou exploitaient traditionnellement et qui ont été confisqués, occupés, utilisés ou dégradés sans leur consentement donné librement et en connaissance de cause.
English: 20 small meters separate you from i, is there, yes it is, it waited for you and too moreover, the winter was log and rough but finally the meeting well takes place.
French: 20 petits mètres vous séparent d’elle....elle est là, oui c’est bien elle..elle vous attendait et vous aussi d’ailleurs , l’hiver a été rude mais finalement la rencontre a bien lieu.
English: But human rights are not a static thing.
French: Mais les droits de l'homme ne sont pas quelque chose de statique.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Hotel Kent is located in Munich, in the famous district of Bogenhausen, in a central position close to the major traffic junctions such as the centre, the trade fair and the airport.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Kent se trouve à Munich, dans le célèbre quartier de Bogenhausen. Il est avantageusement situé au niveau des principaux nœuds routiers comme le centre, le parc des expositions et l’aéroport.
English: With justification, bracketing can be applied to studies with multiple strengths where the relative amounts of drug substance and excipients change in a formulation.
French: Avec justification, la méthode des extrêmes peut être appliquée à des études portant sur de multiples teneurs lorsque la quantité relative de substance médicamenteuse et d’excipients varie pour une même formulation.
English: The Maritime Helicopter Project In 1999, once the Statement of Operational Requirements (SOR) was approved, development of the specifications began, led by the Maritime Helicopter Project Management Office.
French: Le Projet d’hélicoptère maritime En 1999, une fois l’Énoncé des besoins opérationnels (EBO) approuvé, l’élaboration des spécifications a commencé sous la direction du Bureau de projet – Hélicoptère maritime.