ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her advice to other companies? "Look at every situation with an open mind, and think about how a problem can best be solved.
French: Le conseil que Tanya pourrait donner aux autres entrepreneurs est le suivant : « Examinez chaque situation en gardant l'esprit ouvert, et songez au meilleur moyen de résoudre un problème.
English: RECOMMENDATION STATUS This report contains 19 recommendations, nine of which are directed to the Mission, five for Guatemala City, the Hub Mission, and five the responsibility of Headquarters to action.
French: ÉTAT DES RECOMMANDATIONS Le présent rapport renferme dix-neuf recommandations, dont neuf visent directement la mission de San Salvador, cinq la mission de Guatemala, la mission centrale, et cinq autres l’Administration centrale.
English: To reduce the likelihood of a failed primary issue, a low issue price is often set, which might also explain the high average initial returns (Loughran et al., 1994).
French: Également, pour réduire la probabilité d’échec de l’émission initiale, on fixe souvent un faible prix d’émission, ce qui pourrait expliquer d’ailleurs les rendements moyens initiaux élevés (Loughran et al., 1994).
English: The figure he had given for the number of personnel in the field included military, police and other civilian personnel.
French: Le chiffre qu'il a mentionné dans sa déclaration comprend le personnel militaire, la police et les autres civils.
English: Plans for 2005–2008 Public Service Modernization Act (PSMA) :
French: Plans pour 2005–2008 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: Sometimes, the causes of misbehaviour are easy to see; other times, they are hidden.
French: Les causes d’une mauvaise conduite peuvent être très évidentes ou encore cachées ou sous-jacentes.
English: While the provisions of the Convention on the matter were not intended to give children freedom to choose their own religion, they did underscore the need to ensure peaceful coexistence of different religious groups and to protect children belonging to various groups against discrimination.
French: Or les dispositions de la Convention en la matière n'ont pas pour objet de garantir une telle liberté aux enfants mais de souligner la nécessité d'assurer la coexistence pacifique des différents groupes religieux et de protéger les enfants issus de ceux-ci contre la discrimination.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to give advice to the Assemblies referred to in the subsequent paragraph in respect of the question of the designation of the auditor.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis aux assemblées mentionnées dans le paragraphe ci-après au sujet de la désignation du vérificateur des comptes.
English: The report states that in 2005, that is outside the reference period, the subsistence level was raised to 750 EEK (47.83 €) per person and that lone parents with dependent children are entitled to a supplementary allowance of 200 EEK (12.78 €).
French: La garantie de revenus aux personnes âgées instituée par la législation estonienne relevant de la sécurité sociale, le Comité l’examine au titre de l’article 12 (droit à la sécurité sociale).
English: Essentially, we need an interinstitutional agreement but not at any price.
French: Fondamentalement, nous avons besoin d'un accord interinstitutionnel mais pas à n'importe quel prix.
English: Mr President, I was told I had three minutes' speaking time but no matter.
French: Monsieur le Président, on m'avait dit que j'avais trois minutes, cela n'est pas grave.
English: • Complete, during its membership in the Council, the ratification process related to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: • Mener à terme, pendant la durée de son mandat au Conseil, le processus de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Their involvement in the company's credit card program was in theory only and limited to forwarding applications to a central credit office.
French: En premier lieu, il y a un formulaire que les magasins de la société demandent à leurs clients de remplir afin d'autoriser la société à communiquer aux représentants du magasin des renseignements sur le client touchant les produits et services.
English: TB 8 100% of magnetic-media test tapes are validated in 30 days.
French: TD 8 100 % des bandes d'essai sur support magnétique sont validées dans un délai de 30 jours.
English: Withania somnifera is an important medicinal plant, and its anticancerous properties have been attributed to various classes of withanolide compounds.
French: Le Withania somnifera est une plante médicinale importante et ses propriétés anticancéreuses sont attribuées à diverses classes de composés withanolides.
English: Many people are very frustrated by French, German and other European TV companies which broadcast American TV serials with ugly localized versions.
French: Nous sommes très nombreux à être frustrés par les compagnies de TV françaises, allemandes et autres européennes qui diffusent les séries américaines dans des versions doublées insupportables.
English: Leaving this vulnerable defeats the logic of searching hand and passenger baggage.
French: Il serait en effet illogique de continuer à fouiller les bagages à mains et les bagages des passagers si on ne fait rien pour remédier à cette lacune.
English: As well, the Department has shown directly, and by implication, that it is prepared to interpret the evaluation criteria in favour of the technical approach, staffing profile and location of the Incumbent.
French: En outre, le Ministère a montré directement, et aussi de façon implicite, qu’il est disposé à interpréter les critères d’évaluation en faveur de l’approche technique, du profil du personnel et de l’emplacement du titulaire.
English: Under Part 7 of the Canada Marine Act (CMA), the Minister of Transport was required to review specific pilotage issues and in August 1998, the Minister appointed the Agency to conduct the review in accordance with his terms of reference.
French: Selon la partie 7 de la Loi maritime du Canada, le ministre des Transports se trouve dans l'obligation de procéder à l'examen de certaines questions en matière de pilotage et, en août 1998, il chargeait l'Office de mener cet examen conformément au mandat qu'il lui confiait.
English: The condemned sometimes await their execution for many years in American prisons.
French: Des condamnés attendent parfois leur exécution pendant de nombreuses années dans les prisons américaines.
English: The experts at the Round Table pointed out the irreplaceable role of experience with past events and lessons learned from them in forecasting flows of spectators and their transport choices.
French: Les experts de la Table Ronde ont souligné le rôle irremplaçable des expériences et des enseignements des manifestations passées dans l'exercice de prévision des flux de spectateurs et de leurs choix de transports.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's report on the topic (A/CN.4/570).
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/570).
English: This appears in the quarterly Communiqué, which is sent out to all RCMP detachments and to various stakeholders in the area of labour relations.
French: Celles-ci sont publiées de façon trimestrielle dans le Communiqué, lequel est expédié à tous les détachements de la GRC et à divers intervenants dans le domaine des relations de travail.
English: Hydroelectric energy can currently compete at a price that would even rival imported energy from Eastern Europe and Russia, so there is no call to label future imports of electric power from the east to the Nordic countries, at least, as dumping.
French: L'électricité produite au moyen de l'énergie hydraulique peut à présent concurrencer en matière de prix même l'électricité importée d'Europe de l'est et de Russie. De ce fait, l'électricité de l'est arrivant sur le marché nordique ne mérite pas l'étiquette de dumping.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks) 6(a)(b)(c) 12(a)(b)(c)
French: Eiders et Hareldes kakawis du 1er sept. au 10 déc. du 1er oct. au 14 janv. b) du 20 sept. au 26 déc. du 20 sept. au 26 déc. du 27 sept. au 26 déc. du 1er nov. au 14 fév.
English: The second consultative meeting should have, as a basis for its work, the comments submitted, the report of the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting, and the revised version of the principles and guidelines prepared by the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting in consultation with the independent experts.
French: Cette deuxième réunion de consultation devrait avoir comme base de travail les observations soumises, le rapport du Président-Rapporteur sur la première réunion de consultation et la version révisée des Principes et directives qu'établirait le Président-Rapporteur de la première réunion de consultation, en consultation avec les experts indépendants.
English: Popularize appropriate construction technologies that do not aggravate deforestation.
French: Populariser des technologies appropriées de construction qui n'aggravent pas la déforestation.
English: Weaker individuals, and especially women, are particularly vulnerable to the risks of a utilitarian approach, which involves corporations, concerns and commercial chains refusing to grant maternity leave or pay wages, and women being forced into humiliating jobs or services.
French: Les personnes plus faibles, spécialement les femmes, sont particulièrement vulnérables aux risques d’une approche utilitaire, qui conduit au refus par les entreprises et les chaînes commerciales d’accorder un congé de maternité ou de verser des salaires, et qui force les femmes à accepter des emplois ou des services humiliants.
English: Accordingly, Canada should be in-market with its campaigns in March for Labour Day and Summer travel, and again in August for Fall and National Day travel.
French: Le Canada doit donc présenter ses campagnes de publicité sur le marché en mars, à temps pour la fête du Travail et les voyages d’été, puis de nouveau en août, pour les voyages d’automne et la Fête nationale.
English: Encourages regional commissions which have not yet done so to promote the development of national and regional systems of regulations for the inland transport of dangerous goods on the basis of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and related instruments.
French: Encourage les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à favoriser la création de systèmes nationaux et régionaux de réglementation du transport intérieur de marchandises dangereuses en s'appuyant sur les Recommandations de l'ONU concernant le transport des marchandises dangereuses, Règlement type, et sur les instruments connexes;
English: Subclause 137(1) Non-Alcoholic Malt Beverages ETA Schedule VI, Part III, paragraph 1(b) The amendment deletes paragraph 1(b), which refers to "non-alcoholic malt beverages".
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due LE 21e JOUR SUIVANT LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement ou est payée ce jour-là ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: The Government of Newfoundland and Labrador, represented by Newfoundland Works, Services and Transportation is pleased to participate in Transport Canada's Access to Travel Web site.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, représenté par Newfoundland Works, Services and Transportation, est fier de participer au site web Voyage accessible de Transports Canada.
English: Solicitation is defined as the selling or promoting of a product or service, or the soliciting of money or money's worth, whether directly or indirectly and whether on behalf of another party.
French: La sollicitation s'entend de la vente ou de la promotion d'un produit ou d'un service, ou de la sollicitation d'argent ou d'une valeur pécuniaire, directement ou indirectement, ou au nom d'une autre partie.
English: Australia will continue to work at all those levels and in close cooperation with other States to overcome the grave threat to our security posed by terrorism.
French: L'Australie continuera de travailler à tous ces niveaux et en étroite coopération avec d'autres États pour surmonter la grave menace que le terrorisme fait peser sur notre sécurité.
English: Allow for various levels of review beyond safety and efficacy.
French: Il faut permettre divers niveaux d'examen au delà de la sécurité et de l'efficacité.
English: Mean plasma insulin values more than doubled in both groups with the group I level still remaining significantly above the group II level. At days 6 and 12, group I mean plasma glucose levels were significantly below group II while both groups had similar plasma insulin levels.
French: Les valeurs moyennes d'insuline plasmatique des deux groupes firent plus que doubler, le taux du groupe I demeurant toujours significativement supérieur à celui du groupe II Aux jours 6 et 12, les taux moyens de glucose plasmatique du groupe II étaient toujours significativement plus faibles, mais les taux d'insuline plasmatiques des deux groupes étaient similaires.
English: The Committee encourages the State party to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and to accept the amendment to article 43.2 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et à souscrire à l'amendement de l'article 43.2 de la Convention.
English: At present there is hardly any control over the funding of parties in Latvia, and it would appear necessary to introduce rules ensuring more transparency and possibly even a system of public funding for political parties.
French: En Lettonie, il n’y a actuellement guère de contrôle du financement des partis, et il semble nécessaire de mettre en place des règles assurant une plus grande transparence et, éventuellement, un système de financement public des partis politiques.
English: Financial support is generously provided by the Canadian Society for Chemistry, the Canadian Society for Chemical Engineering and Dow Chemical.
French: Le soutien financier est généreusement fourni par la Société canadienne de chimie, la Société canadienne de génie chimique et Dow Chemical.
English: · Supporting a culture of accountability and financial responsibility in the EU institutions and Strengthening European political culture by contributing to a lively and well informed debate on the use of public funds at both national and EU level.
French: · soutenir une culture d’obligation de rendre des comptes et de responsabilisation financière dans les institutions de l’UE et renforcer la culture politique européenne en participant à un débat vivant et bien informé sur l’utilisation des fonds publics, tant au niveau national qu’européen.
English: These documents guide the efforts of our College and its members.
French: Ces documents orientent les efforts de notre Collège et de ses membres.
English: Abstaining: Belgium, France
French: S'abstiennent :  Belgique, France
English: Having a powerful web site and FERRMED forum.
French: En disposant d’un site Internet puissant et d’un Forum FERRMED.
English: Warning: VoiXtreme installation on the client has two steps, 1) WireLess Studio installation and 2) voiXtreme installation.
French: Attention : l'installation de voiXtreme sur le client a deux étapes, 1) installation de WireLess Studio et 2) installation de voiXtreme.
English: (e) Where the receiving Office has refused a request under paragraph (a)(ii) or where such request is still pending at the time of completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning that request for restoration of priority right.
French: e) Lorsque l’office récepteur a rejeté la requête visée à l’alinéa a)ii) ou lorsqu’une telle requête est encore en instance lors de l’achèvement des préparatifs techniques de la publication internationale, le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement desdits préparatifs, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant cette requête en restauration du droit de priorité.
English: "These interpretive view parks will give visitors better insight into the peoples and influences that helped shape who we are today, and will also help promote some of our unique geographical features such as the Fortune Head Ecological Reserve."
French: « Ces parcs d’interprétation panoramiques permettront aux visiteurs de mieux comprendre les peuples et les influences qui nous ont façonnés et ils contribueront aussi à faire la promotion de caractéristiques géographiques uniques comme la réserve écologique de Fortune Head. »
English: Intellectual Properties Rights Policy
French: Politique en matière de droits de propriété intellectuelle
English: How many Jews were killed during the Holocaust?
French: Combien de Juifs furent tués durant l'Holocauste?
English: The Data Retention Directive, on the contrary, obliges operators to retain certain categories of data irrespective of whether the data holders are suspect or not.
French: Au contraire, la directive sur la conservation des données oblige les opérateurs à conserver certaines catégories de données en faisant abstraction du fait de savoir si les personnes détenant des données sont des suspects ou non.
English: He then decided with the support of his partner to move to a 60-foot monohull and focus on the Vendée Globe.
French: Il décide alors, avec le soutien de son partenaire, de passer au 60 pieds monocoque avec le Vendée Globe en point de mire.
English: Programme managers must start the process early for anticipated vacancies, and as soon as an unanticipated vacancy occurs.
French: Les directeurs de programme doivent engager la procédure au plus tôt pour les vacances de poste prévues et dès que le poste devient vacant dans le cas des vacances de poste imprévues.
English: A/C.3/58/L.75 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 21-Power draft resolution -- Situation of human rights in Cambodia [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.75 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (21 puissances) -- La situation des droits de l'homme au Cambodge [A A C E F R]
English: If currencies of failing countries had been allowed to fall in value, recovery would have followed.
French: Si les monnaies des pays défaillants avaient pu être dévaluées, la reprise aurait suivi.
English: The project is expected to increase participation of Aboriginal students in post-secondary education, and create a process that can be shared with other post-secondary institutions.
French: On s’attend à ce que le projet accroisse le taux de participation des étudiants autochtones à l’éducation postsecondaire Conseil de l’enseignement postsecondaire – Rapport annuel 2006-2007 Page 19
English: The First Nations Finance Authority will provide the means to borrow at much lower interest rates.
French: La Commission des finances des Premières nations leur donnera les moyens d'emprunter à des taux beaucoup plus avantageux.
English: A wider STO role, such as facilitation, support, and promotion of sustainable technologies beyond ICPET will require a clear NRC mandate and resource framework.
French: L'élargissement du rôle du BTV, notamment dans le domaine de la facilitation, du soutien et de la promotion des technologies viables à l'extérieur de l'ITPCE exigera l'obtention d'un mandat clair du CNRC et de nouvelles ressources.
English: • Develop label expansion mechanism based on experience and data of other countries (U.S., Australia, EU.).
French: • Élaborer un mécanisme d’extension du profil d’emploi fondé sur l’expérience et les données provenant d’autres pays (États Unis, Australie, Union européenne).
English: "From our perspective (Canadians) there is a clearly identifiable need within the world of the reserves to get themselves to a point where they can do two things," said Col Quinn.
French: « De notre point de vue (les Canadiens), il existe un besoin manifeste, dans le monde de la réserve, d’en arriver à un point où il sera possible d’accomplir deux choses », a indiqué le Col Quinn.
English: • an amount that is computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any other similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares of a corporation.
French: • un montant calculé en fonction des recettes, des bénéfices, du flux de trésorerie, du prix des marchandises ou d'un critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une société.
English: On 25 September 2006, political activist Pandapotan Lubis and lawyer Eggi Sudjana had filed a request to the Constitutional Court to review the three articles.
French: Le 25 septembre 2006, le militant politique Pandapotan Lubis et l'avocat Eggi Sudjana ont déposé une requête devant la Cour constitutionnelle portant sur la révision de ces trois articles.
English: Information Management Fish Habitat Management Information System (FHMIS) FHMIS is a geomatics information system covering the coastal areas of the marine St. Lawrence and northern Quebec.
French: Gestion de l'information Système d'information sur la gestion de l'habitat du poisson (SIGHP) Le SIGHP est un système d'information géomatique couvrant les zones côtières du Saint-Laurent marin et le nord du Québec.
English: Complete labelling will also provide the consumer with full disclosure of non-medicinal ingredients and any warnings or contra-indications, thereby increasing consumers' knowledge and awareness regarding sensitivities, allergens, and interactions.
French: Un étiquetage complet donnera aux consommateurs la liste complète des ingrédients non médicinaux, ainsi que tout avertissement ou contre-indication pertinents, augmentant par le fait même les connaissances du consommateur et le mettant en garde au sujet de certaines sensibilités, des facteurs allergènes et des interactions.
English: • Providing communications advice, services and support to the Minister and senior departmental officials, including service and regional communications teams (including media analysis and relations, public opinion research, public environment analysis and issues management).
French: Résultats attendus Progrès Une pla nification proactive et intégrée des communications qui fournit aux Canadiens des informations qui facilitent et font la promotion d'une logique décisionnelle axée sur l'environnement.
English: The concert series will raise the profile of both Folkways and local artists and generate spin-off benefits in the restaurant and hospitality industries.
French: La série de concerts favorisera l'épanouissement de Folkways et d'artistes locaux, et produira des retombées pour les industries de la restauration et le tourisme.