ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 12 May, the Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the following observers: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Canada, New Zealand, Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador, Mexico, Integrante de la Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Mexico, Chile, Boarding School Healing Project, Venezuela, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Guatemala, Khmers Kampuchea-Krom Federation, African Indigenous Women Organization, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepard, Union of British Columbia Indian Chiefs, Awaete Kaiwa Guarani Nhandeva, Mejlis of Crimean Tatar People, Saami Council, Inuit Circumpolar Conference, International Youth Caucus, Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies, Ogiek Rural Integral Projects/Ogiek People's Development Program, Land is Life, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Enlace Continental de Mujeres Indígenas, IPPAC/Tamaynut, Mbororo Social Cultural and Development Association, Nacionalidad Zapara del Ecuador, Haudenosaunee Six Nations and Consejo Indio de Sud America, Aymara Artist Organization, Asociación Indígena Salvadoreña.
French: À sa 5e séance, le 12 mai, l'Instance a clos les débats sur le point considéré et les observateurs suivants ont fait des déclarations : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; Canada; Nouvelle-Zélande; Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador; Mexique; Integrante de la Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Mexico; Chili; Boarding School Healing Project; Venezuela; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; Guatemala; Khmers Kampuchea-Krom Federation; African Indigenous Women Organization; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepard; Union of British Columbia Indian Chiefs; Awaete Kaiwa Guarani Nhandeva; Mejlis of Crimean Tatar People; Saami Council; Inuit Circumpolar Conference; International Youth Caucus; Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies; Ogiek Rural Integral Projects/Ogiek People's Development Program; Land is Life; Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico; Enlace Continental de Mujeres Indígenas; IPPAC/Tamaynut; Mbororo Social Cultural y Development Association; Nacionalidad Zapara del Ecuador; Haudenosaunee Six Nations; Consejo Indio de Suramérica; Aymara Artist Organization; Asociación Indígena Salvadoreña.
English: Focus now shifts to action plans, their implementation, not diagnostic Engagement of ADMs, Exs and employees Departmental, branch and managers’ action plans Associate Secretary to the Cabinet meetings with Departmental management teams
French: L’accent est maintenant mis sur les plans d’action et leur mise en œuvre, et non sur les diagnostics Implication des SMA, des EX et des employés Plans d’action des ministères, des directions et des gestionnaires Réunions de la secrétaire déléguée du Cabinet avec les équipes de gestion des ministères
English: When taking this decision, the court took into account Ms. Bakhmina's occupation, her positive characteristics, her state of health and her family situation, as well as the fact that she has two minor children.
French: En rendant cette décision, le Tribunal a pris en considération la profession de Mme Bakhmina, ses caractéristiques positives, son état de santé et sa situation familiale, ainsi que le fait qu'elle a deux enfants mineurs.
English: Drying HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: HECS-0CS-003 Nombre de révisions : 002
English: 6 And it shall come to pass that I will send forth a hail among them, and it shall smite them; and they shall also be smitten with the b east wind; and c insects shall pester their land also, and devour their grain.
French: 6 Et il arrivera que j'enverrai la grêle au milieu de lui, et elle le frappera; et il sera aussi frappé par le a vent d'orient; et les b insectes infesteront aussi son pays et dévoreront son grain.
English: The members of our network are there to help each other and can draw on each other's knowledge and experience.
French: Les membres sont ouverts les uns aux autres et peuvent en appeler aux connaissances et à l'expérience de chacune. Le SVVT tient à jour un annuaire des membres indiquant leurs combinaisons de langues et leurs spécialisations.
English: Women are in the majority among active church members, and especially volunteers.
French: Les femmes sont en majorité parmi les membres actifs des églises et particulièrement en tant que volontaires.
English: The CCA is a non-profit corporation that supports and promotes programs to increase participation in the sport of cycling at both the national and international levels.
French: L'ACC est un organisme à but non lucratif qui soutient et fait la promotion des programmes destinés à accroître la participation au cyclisme aux niveaux national et international.
English: Iraq, once one of the most economically advanced countries of the region, is being reduced to underdevelopment.
French: L' Irak, bien qu' ayant été l' un des pays de la région les plus avancés sur le plan économique, est actuellement réduit au sous-développement.
English: We must ensure that the IAEA has all the tools it needs to fulfill its essential mandate.
French: Nous devons veiller à ce que l'AIEA dispose de tous les instruments dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat essentiel.
English: Type:
French: 3.3.3.2.4.1 Type:
English: Effective prosecution of traffickers is also an essential part of any strategy to reduce the vulnerability of women and girls to this phenomenon.
French: Le fait d'engager des poursuites effectives contre les trafiquants est également un élément essentiel de toute stratégie visant à rendre les femmes et les filles moins vulnérables aux phénomènes de la traite.
English: ) belonging to a series produced by Swiss TV channel TSR and aired on April 5.
French: " dans le cadre d'une série de la chaîne télévisée suisse TSR, diffusée le 5 avril.
English: The difference between the discretionary revocation authority of the Minister under subsection 273.1(10) and the automatic revocation under subsection 273.1(11) is that the Minister may revoke an authorization effective on any day in the year that the Minister specifies.
French: La différence entre le pouvoir discrétionnaire de retrait qui est accordé au ministre en vertu du paragraphe 273.1(10) et le retrait automatique prévu au paragraphe 273.1(11) tient à ce que le ministre peut retirer l’autorisation à compter de la date qu’il précise.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolution 61/114);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 61/114);
English: The European Parliaments conclusions The European Parliament: 1.
French: Par exemple, les autorités devraient faciliter la mise en œuvre des actions financées.
English: Further, there is an inherent potential conflict between initiatives designed to limit the number of witnesses appearing before the Chambers and the desire to allow the victims' voices to be heard in the proceedings.
French: En outre, il peut y avoir une contradiction interne entre les initiatives conçues pour limiter le nombre des témoins comparaissant devant les Chambres de première instance et la volonté de faire entendre la voix des victimes lors des procès.
English: Where a resident of a Contracting State has immovable property in the other Contracting State the income from such property shall, if the resident so elects, be determined in the same manner and under the same conditions as apply to residents of that other Contracting State.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant a des biens immobiliers dans l'autre État contractant, les revenus provenant de ces biens sont calculés, à sa demande, de la même manière et en vertu des mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux résidents de cet autre État contractant.
English: Mr. President, may I assure you that my delegation will continue to contribute in the best possible way to the further work of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous assurer que ma délégation contribuera du mieux qu'elle pourra à faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: This volume presents the Mission's original report, together with a foreword by Nelson Mandela and a new, in-depth, and critical assessment of the Mission's work and its impact on the urban policy debate in South Africa.
French: Ce volume contient le rapport de la mission ainsi qu’un avant-propos de Nelson Mandela et une nouvelle évaluation approfondie et critique des travaux de la mission et de leurs répercussions sur le débat en matière de politique urbaine en Afrique du Sud.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 224 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 225 Paragraphe 25 supprimé Or. de
English: Along the Bering, Chukchi and Beaufort seas, the Yup’ik, IñupiaQ and Chukchi people occasionally hunted grey whales, but evidence suggests that they preferred bowheads (Balaena mysticetus) whenever they could get them (Marquette and Braham 1982; Krupnik 1987).
French: Le long du littoral des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort, les peuples Yup’i, IñupiaQ et Tchouktche la chassaient aussi à l’occasion, mais, d’après certaines indications, ils préféraient la baleine boréale (Balaena mysticetus) lorsqu’ils pouvaient en trouver (Marquette et Braham, 1982; Krupnik, 1987).
English: On 14 December 1999, the Security Council adopted resolution 1282 (1999) by which it extended the mandate of MINURSO until 29 February 2000 in order to complete the identification of voters, issue a second provisional voters list and initiate appeals for tribal groupings H41, H61, and J51/52.
French: Le 14 décembre 1999, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1282 (1999), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 29 février 2000 afin d'achever l'opération d'identification des électeurs, de publier une deuxième liste provisoire d'électeurs et de mettre en train la procédure de recours pour les groupements tribaux H41, H61 et J51/52.
English: (e) To continue her cooperation with international organizations, including the financial institutions, with a view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;
French: e) De poursuivre sa coopération avec les organisations internationales, y compris les institutions financières, en vue d'identifier de recenser les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
English: A follow-up audit to the Maldives, conducted in 2006, noted continued weaknesses in that office's financial controls and management of programme inputs, for which regional guidance and support is required.
French: Un audit de suivi du bureau des Maldives, mené en 2006, a indiqué que des lacunes persistaient au niveau des contrôles financiers et de la gestion des éléments de programme et qu'il convenait de fournir directives et appui à l'échelon régional.
English: There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
French: En règle générale, il n’y a pas eu d’attribution ou de distribution déloyale des installations, et les cas où de nouveaux venus se sont vu attribuer des installations médiocres sont limités.
English: They are employed by banks, trust companies, investment firms, governments or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés d'investissements, des compagnies d'assurances, des gouvernements ou à leur compte.
English: It should also bring benefits for citizens and consumers, because greater transparency and competition between the systems of the various Member States will bring about convergence towards more acceptable levels of taxation.
French: En outre, les citoyens/consommateurs en bénéficieront également grâce à la plus grande transparence et aux formes de concurrence qui seront induites entre les systèmes des différents États membres, forcés de cette manière à converger vers des niveaux de taxation plus acceptables.
English: The first level of control for parents is when they make the decision to subscribe to this type of service, which could range from $12 to $20 per month as a premium pay TV offering.
French: Le premier contrôle que les parents peuvent exercer, c'est lorsqu'ils prennent la décision de s'abonner ou non à ce genre de service, dont le prix pourrait varier entre 12 $ et 20 $ par mois comme service de télévision payante à supplément.
English: Tax Freedom Day in Canada Preliminary estimates for 2006 suggest that Tax Freedom Day in Canada occurred on 19 June, five days earlier than in 2005 and six days earlier than in 2000.
French: En 1971, ce droit d’auteur a été transféré à la Tax Foundation, qui continue de produire chaque année cet indicateur pour les États-Unis et a commencé à le faire pour les États en 1990(1).
English: • development of the agenda for the March 2004 Governing Council meeting; and,
French: • établir l'ordre du jour pour la réunion du conseil d'administration prévue pour le mois de mars 2004; et,
English: the type of operation; the maturity of the operation;
French: numéro de référence de l’appel d’offres ; date de l’appel d’offres ; type d’opération ;
English: They may be done at an installation or in an off-site laboratory.
French: V. CONSERVATION DES FICHIERS ET NOTIFICATION DES DONNÉES
English: Reacting to the report conclusions, the Luxembourg presidency suggested that the issue be submitted to the political level in order to make progress on the subject. e-Procurement:
French: En réaction aux conclusions du rapport, le gouvernement présidentiel du Luxembourg a suggéré que la question soit transmise aux dirigeants politiques pour qu'elle puisse progresser.
English: It presents a model upon which different countries and individuals schools can base their own practices.
French: Il présente un modèle sur lequel les pays et les écoles peuvent asseoir leur pratique.
English: Considering that the area where the plaintiff lives and worked as a probationary officer consists of small towns and villages where most of the people know one another, and considering the substantial interest in the press about this matter, I am indeed perplexed that the Department could not marshal any evidence to support those grave accusations addressed to the plaintiff by her superior officers at that meeting of May 30, 1983.
French: La région où la demanderesse demeure et où elle travaillait à titre de fonctionnaire stagiaire se compose de petites villes et de petits villages où tout le monde connaît à peu près tout le monde, et cette affaire a suscité un grand intérêt dans la presse; c'est pourquoi le fait que le Ministère n'ait pas pu rassembler de preuves pour étayer les graves accusations portées contre la demanderesse par ses supérieurs au cours de la réunion du 30 mai 1983 me rend perplexe.
English: The basic objective is to design a strategy for incorporating the issue of women within institutions and programmes, so that the impact of that strategy can then be measured on the basis of the concrete changes that are identified in services and/or actions in regard to women.
French: Il s'agit essentiellement de mettre au point une stratégie d'intégration du thème de la femme dans les institutions ou programmes, dont l'impact peut se mesurer en changements concrets dans les services et/ou en actions spécifiques.
English: • (a) an obligation of the corporation
French: • a) l'obligation de la société concernant :
English: (h) Sporting rifles that are not semi-automatic.
French: h) Fusils de tir sportif autres que semi-automatiques.
English: The Commissioner also submitted that the evidence concerning the other goods in issue, which form part of the electrical components, that is, the fuse terminal blocks, the analog signal conditioners, the electronic interfaces and the connectors, was inconclusive.
French: Les seules marchandises « devant servir aux » appareils de processus industriel et à l’égard desquelles il existait une preuve de leur « utilisation effective » étaient les thermocouples, les blocs de jonction et les relais inclus dans les organigrammes de projets.
English: Provisional agenda for the 6095th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6095e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ List of programmes not open to ENP partners [20 KB]
French: ◦ Liste des programmes non ouverts aux pays partenaires de la PEV [20 KB]
English: On 6 March 2006, I was informed that Mr. Babić's death was believed to be a suicide.
French: Le 6 mars 2006, elles m'ont informé qu'elles privilégiaient la thèse du suicide.
English: The new data, when combined with previous data from this laboratory and with the known 37Cl–35Cl difference, provide mass-spectroscopically-derived connections between all naturally occurring odd-A nuclides from 141Pr to 169Tm and between all even-A nuclides from 142Nd to 170Er.
French: Ces nouvelles données, combinées avec d'autres résultats obtenue antérieurement dans notre laboratoire et la valeur connue de la différence 37Cl–35Cl fournissent les connexions dérivées de la spectrométrie de masse entre toutes les espèces nucléaires naturelles de A impair situées entre 141Pr et 169Tm, ainsi qu'entre tous les noyaux de A pair se trouvant entre 142Nd et 170Er.
English: You can limit your search results by selecting from a list of Delivery Methods, Membership Information, and Interlibrary Loan Information, Holdings Formats, Location, and individual Library Groups.
French: Vous pouvez aussi limiter les résultats de recherche à l'aide des listes Delivery Methods, Membership Information and Interlibrary Loan Information, Holdings Formats, Location, et Library Groups particuliers.
English: Its consistent influence over a long period of time has probably been very beneficial although difficult to measure.
French: L’influence constante du programme sur une longue période a probablement été très bénéfique, même si les avantages sont difficiles à mesurer.
English: The Agency will move from stakeholder consultation to the effective and ongoing involvement of more and more Canadians in managing Canada's national protected heritage areas and in shaping the vision for these special places.
French: L'Agence ira au-delà de la consultation de ses intervenants en vue d'engager toujours davantage de Canadiens et de Canadiennes dans la gestion des aires patrimoniales nationales protégées et dans la définition d'une vision propre à ces endroits exceptionnels.
English: Promotion of Self-Help - The federal government recognizes consumer and family self-help as a significant and vital mental health resource.
French: Promotion de l'entraide - Le gouvernement fédéral reconnaît l'entraide des consommateurs et des familles comme une ressource importante et vitale en santé mentale.
English: Comics have changed a lot since Hergé and his famous Tintin character, especially in terms of format. Conventional books have 48 to 60 pages and there are six to eight boxes per page, framing the characters that speak to each other in bubbles.
French: La bande dessinée a beaucoup évolué depuis Hergé et son célèbre reporteur Tintin, notamment la forme, les cases qu’on était habitué de trouver, de six à huit par page, à l’intérieur desquelles des personnages se donnaient la répartie dans des phylactères, en 48 ou 60 pages.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pigments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: After the accessions of Romania and Bulgaria, we can expect to have to deal with that of Croatia, and then, in a later round, not only that of Turkey, but also that of the countries of the Western Balkans, who must not be forgotten in all this.
French: Après l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, c'est celle de la Croatie qui nous attend et, plus tard, celle non seulement de la Turquie, mais aussi des Balkans occidentaux, qui ne doivent pas être oubliés!
English: "The human rights situation has deteriorated since 2005 with the imprisonment of members of the opposition and human rights defenders who still await trial", said Josep Borrell (PES, ES), chair of the Development Committee, at the start of the meeting.
French: "La situation des droits de l'homme s'est détériorée depuis 2005, avec l'emprisonnement des membres de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme, toujours en attente d'un procès", a affirmé Josep Borrell (PSE, ES), président de la commission du développement, en ouverture de la réunion.
English: • Posters of Operational Processes under the Canadian Environmental Assessment Act (PDF, 10 pages, 321KB)
French: • Intégration des connaissances indigènes à la planification et à la mise en oeuvre de projets
English: Less frequently mentioned were the Ogino-Knaus method (11 per cent) and spermicides (5 per cent).
French: Étaient plus rarement indiqués la méthode Ogino-Knaus (11 %) et les spermicides (5 %).
English: You want your family to live reasonably, no matter what happens, or where.
French: Vous désirez que votre famille vive raisonnablement, quoiqu’il arrive et où que cela se passe.
English: The trend is increasing as provinces begin to promote VAAE reporting more heavily.
French: Le nombre de cas signalés est à la hausse, parce que les provinces ont commencé à encourager plus activement la déclaration des IIAV.
English: PCH should also consider other methods for expediting project funding because these delays are currently reducing the effectiveness of the Initiative.
French: Il devrait également examiner d’autres méthodes pour accélérer le financement des projets parce que les retards actuels nuisent à l’efficacité de l’Initiative.
English: • 2003-2004 Anti-terrorism Annual Report on the Use of Arrests Without Warrant
French: • 2003-2004 Antiterrorisme Rapport annuel sur l’utilisation des arrestations sans mandat
English: Let me thank Mrs Locatelli, the rapporteur, in particular, and all the committee members for the fruitful and intense cooperation demonstrated during this first month of our work together.
French: Je remercie tout particulièrement le rapporteur, Mme Locatelli, et tous les membres des commissions pour l’intense et fructueux travail de coopération qu’ils ont fourni durant le premier mois de notre travail en commun.
English: It is too early however to say whether these projects will facilitate border management or the resolution of other major issues.
French: Il est encore trop tôt pour dire si ces projets faciliteront la gestion des frontières ou la résolution d'autres enjeux importants.
English: • Finance's responsibility under Section 33 is to obtain assurance that work being performed by Managers (or their agents) under Section 34 has been fulfilled Overview
French: • En vertu de l'article 33, la responsabilité des Finances consiste à obtenir l'assurance que le travail confié aux gestionnaires (ou à leurs agents), en vertu de l'article 34, a été accompli.
English: Under this agenda item, recommendations for further measures to protect and promote the rights of minorities were made and information provided on the work of United Nations bodies and specialized agencies.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, d'autres mesures de protection et de promotion des droits des minorités ont été recommandées et des informations ont été données sur les travaux des organes de l'ONU et des institutions spécialisées.