ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: result, many companies are not ready to invest in commercial ventures with researchers and research institutions.27 In order for industry to be the recipient of the successful transfer of knowledge/ technology from universities or other research institutes, they must have an R&D capability equal to, or greater than, the provider (i.e. university).28 Industry must be able to conduct additional applied R&D, prototype development and develop commercial applications and then be prepared to undertake additional R&D to render obsolete their own products before competitors do.
French: Celui de l’UW est parrainé par le Center for Technology Entrepreneurship à la School of Business Administration, dont le nom annonce l’importance accordée au soutien des étudiants entrepreneurs. Le concours de plans d’entreprise tenu par l’USF à l’échelle de la province est parrainé par New Ventures BC, avec la participation de professeurs de l’École des études commerciales de l’USF, qui siègent au comité d’approbation des plans présentés en compagnie de dirigeants d’entreprises locales.
English: While China’s potential growth rate continues to expand, its output is running ahead of it, so that spare capacity has been used up and inflation has reached 6.5%, its highest level in a decade and more than double the official target.
French: Alors que le taux de croissance potentiel de la Chine continue d'augmenter, sa production dépasse celui-ci, de sorte que les capacités excédentaires ont été utilisées et que l'inflation s'établit désormais à 6,5 %, son plus haut niveau sur une décennie, et plus du double du niveau officiel visé.
English: National Parks Cemetery Regulations SOR/83-677 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks Cemetery Regulations
French: Règlement sur les cimetières des parcs nationaux DORS/83-677 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur les cimetières des parcs nationaux
English: If the employee completes a new Form TD1 for 2000, use the amount shown on it to update TC.
French: Si l’employé remplit un nouveau formulaire TD1 pour l’an 2000, vous devez utiliser le montant indiqué pour mettre à jour le facteur TC.
English: Plant Breeders Rights  Pursuant to Section 78 of the Plant Breeders’ Rights Act , the CFIA reports on the administration of the Act.
French: Protection des obtentions végétales  En vertu de l’article 78 de la Loi sur la protection des obtentions végétales , l’ACIA rend compte de l’administration de la loi.
English: Personnel qualified as Db2 have sufficient knowledge and skill to perform the task under minimum supervision.
French: Les personnes détenant la qualification Db2 ont suffisamment de connaissances et d’habiletés pour exécuter les tâches avec un minimum de supervision.
English: This is the zone where rain-fed farming and livestock rearing are practised; the Soudan zone which covers the south-west part of the country and which accounts for 3 per cent of the territory.
French: C'est la zone agro-pastorale de cultures pluviales;  - La zone soudanienne qui couvre la partie sud-ouest du pays et qui représente 3 % du territoire.
English: In appeal of corrective measures, the appellant alleged that the selection board criterion was incorrect, that it failed to request information from him in a timely way, and that the standard it applied to him was different than any other candidate.
French: En se pourvoyant en appel des mesures correctives, l'appelant prétendait que le critère fondant la décision du jury de sélection était incorrect, qu'il ne lui avait pas permis de fournir à temps l'information demandée et que la norme qui s'appliquait à lui différait de celle à laquelle les autres candidats étaient soumis.
English: (c) An employee to whom sub-clause 54.03(a) applied and who was appointed above the minimum rate during a period where a pay increase becomes retroactive and who was notified in writing prior to his/her appointment that a negotiated retroactive pay increase would not apply to him/her shall, effective the date of his/her appointment, have his/her rate of pay on appointment altered to the rate in the new scale of rates for his/her classification level which is nearest to but not less than the rate at which the employee was appointed.
French: Voir les paragraphes 54.10, 54.11 et 54.12 pour la mise en oeuvre de la rémunération d'intérim, les affectations ultérieures et les nominations. c) Tout employé-e auquel la clause 54.03a) s'applique et qui a été nommé au-dessus du taux minimal pendant une période où une augmentation de rémunération devient rétroactive et qui a été avisé par écrit avant sa nomination qu'une augmentation de rémunération avec effet rétroactif négociée ne s'appliquerait pas à lui, voit son taux de rémunération à la nomination passer au taux de la nouvelle échelle des taux pour son niveau de classification qui est le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il a été nommé.
English: In order to implement the Action Plan, the Range State Countries should commit themselves to at least to the following points:
French: Pour assurer une communication efficace entre le Comité technique et le groupe de travail, il convient qu'au moins un des membres du Comité technique participe aussi au Groupe de travail.
English: Vi har ikke fælles europæiske medier, som kan kontrollere en statsmagt i Bruxelles og være rammen for en demokratisk debat.
French: Nous ne disposons pas de médias européens communs susceptibles de contrôler le pouvoir centralisé de Bruxelles et créer le cadre d’un débat démocratique.
English: Prepaid Expenses ¶ 2.
French: Dépenses payées d'avance 2.
English: The following special conditions shall apply to employees in The Department of Fisheries and Oceans, Marine Services Division, who are engaged in servicing marine and/or other navigational aids and are thereby required to make a tour of duty aboard a vessel.
French: Les conditions spéciales suivantes s’appliquent aux employé-e-s de la Division des services maritimes de Pêches et Océans Canada, qui s’occupent de l’entretien des aides à la navigation, maritimes et/ou autres, et doivent par conséquent faire une tournée de service à bord d’un bateau.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) when defining trade in services identifies four different modes of delivery through which trade takes place, namely, Mode 1: “Cross-border supply”, when services are supplied from one country to another (e.g. on line data processing such as off-shore office services, and many other back-office services); Mode 2: “Consumption abroad” when consumers or their belongings travel to another country to consume services (e.g. tourism, medical care, education, and repair and maintenance); Mode 3: “Establishment of a commercial presence” when a foreign company creates subsidiaries or branches to provide services in another country (e.g. tour operators, travel agencies, banks, airlines, hospitals, educational establishments, etc.) and Mode 4: “Presence of natural persons” when individuals travel from their own country to supply services in another country (e.g. nurses, consultants, etc.).
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) distingue quatre modes de livraison: le Mode 1 est la «Fourniture transfrontière» - les services sont fournis d'un pays vers un autre pays (par exemple, traitement électronique de données en ligne comme les services administratifs off-shore et de nombreux autres services administratifs); le Mode 2 est la «consommation à l'étranger» - le consommateur se rend dans un autre pays ou y expédie ses biens pour bénéficier d'un service (par exemple, tourisme, soins médicaux, éducation, réparation et entretien); le Mode 3 est la «présence commerciale» - une entreprise étrangère crée des filiales ou des succursales pour fournir des services dans un autre pays (par exemple, voyagistes, agences de voyages, banques, compagnies aériennes, hôpitaux, établissements d'enseignement, etc.); et le Mode 4 est la «présence de personnes physiques» - des personnes quittent leur pays pour fournir un service dans un autre pays (par exemple, infirmières, consultants, etc.).
English: The General Assembly alone shall be empowered to amend the present statutes, by a two-thirds majority of the votes cast, and after the proposed amendments have been communicated to all members, at least four months before the opening of the General Assembly.
French: L'amendement aux Statuts ne peut être décidé que par l'Assemblée Générale à la majorité des 2 tiers des voix et après communication aux membres de l'ICOMOS du projet d'amendement 4 mois au moins avant l'Assemblée Générale.
English: As in the section on values, written production is centred on the autonomous or "guided" production of simple sentences.
French: La production écrite, comme dans la section consacrée aux valeurs, est taxée sur la production, autonome ou guidée, de phrases simples.
English: Note 14 Carat Crystal / Bird & Bird, Study on the Development of New Advertising Techniques, Final Report, available at http://www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm.
French: Note 14 Carat Crystal / Bird & Bird, Study on the Development of New Advertising Techniques (Etude sur le développement des nouvelles techniques publicitaires), Rapport final, disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm.
English: What linked these two men and their movements?
French: Qu’est-ce qui liait les deux hommes et leurs mouvements politiques?
English: There were also plans to increase the maternity allowance in 2007, introduce financial support measures for families with dependent children, including an allowance for those whose children were just starting school, and increase the period for which the maternity allowance was paid from 135 to 315 days.
French: Un nouveau projet de loi prévoit en effet qu’elles soient désormais versées annuellement et que leur montant ne soit pas être inférieur à l’année précédente. Le délégué de la Bulgarie indique qu’il est en outre prévu d’augmenter le montant de l’allocation maternité en 2007, d’introduire plusieurs mesures destinées à aider financièrement les familles avec enfants à charge, notamment une aide pour les familles dont les enfants entrent à l’école, et d’augmenter la période de versement de l’indemnité percue pendant le congé maternité de 135 à 315 jours.
English: Many of us realize and understand that America's fantastic economic success - a success story that has lasted for more than a century - has made you scarcely interested in the rest of the world, particularly during your electoral campaigns.
French: Un grand nombre d'entre nous réalisent et comprennent que la fabuleuse réussite économique de l'Amérique (une réussite qui a duré pendant plus d'un siècle) ne vous a pas incité à vous intéresser au reste du monde, et tout particulièrement pendant vos campagnes électorales.
English: Associated with the glyburide-mediated improvement in fasting blood glucose levels was an increase in myocardial glucose utilization and lactate production.
French: L'amélioration médiée par le glyburide des taux de glucose sanguin à jeun est survenue avec une augmentation de l'utilisation de glucose myocardique et de production de lactate.
English: * Includes revenues from ethnic OTA stations, as a significant portion of their revenues are derived from English-language programming.
French: *Englobe les revenus des stations à caractère ethnique en direct puisqu'une part importante de leurs revenus provient de la programmation de langue anglaise.
English: Canadian technical and professional support is helping to advance equality, including eliminating stereotyping and promoting women's rights (education, health, employment, etc.) in schoolbooks.
French: L'appui technique et professionnel du Canada permet de faire progresser l'égalité, notamment en favorisant l'élimination des stéréotypes et en faisant la promotion des droits des femmes (éducation, santé, emploi, etc.) dans les manuels scolaires.
English: Second, several participants mentioned that - as an immigrant-based society - few Canadians could claim to have no use for either of those two links.
French: » Ensuite, plusieurs participants ont mentionné, compte tenu que notre société est constituée d'une forte proportion d'immigrants, que peu de Canadiens pourraient alléguer n'avoir aucune utilité pour l'un ou l'autre de ces liens.
English: Fujifilm Fujichrome Velvia ISO 50 professional film : Fujifilm is pleased to announce plans to re-introduce an ISO 50 Fujichrome Velvia professional film, tentatively named Velvia II.
French: Stand FujiFilm à la Photokina 2006 : On ne conçoit pas de visiter la Photokina sans s'arrêter sur le stand de Fuji.
English: One additional Board of Inquiry Assistant (United Nations Volunteer) will support the Section in the timely convening of the cases, request the missing documentation, translate required documents, coordinate meetings, track the Board of Inquiry database and follow up on the completion of the Board of Inquiry files, draft memorandums, as well as act as a permanent Board of Inquiry Secretary.
French: Le titulaire de l'autre poste d'assistant aux commissions d'enquête (1 Volontaire des Nations Unies) aidera la Section à examiner les affaires en temps voulu, demandera la documentation manquante, traduira les documents requis, coordonnera les réunions, assurera le suivi de la base de données des commissions et veillera à la clôture des dossiers, rédigera des mémorandums et exercera les fonctions de secrétaire permanent.
English: A: Since December 2007, The Greater Toronto Transportation Authority (GTTA) has had a new “doing business as” name: Metrolinx.
French: A: Depuis décembre 2007, la Régie des transports du grand Toronto (RTGT) exerce ses activités sous un nouveau nom : Metrolinx.
English: The National library of Canada is collaborating with ASTED and the Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) in a review of the translation of the AACR Amendments and to prepare the final text of the Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA) edition.
French: La Bibliothèque nationale du Canada, l'ASTED et la Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) examinent ensemble la traduction des changements proposés par l'AACR et préparent la version finale de l'édition des Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA).
English: • Implement the new Homelessness Partnering Strategy
French: • Instaurer la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance
English: "This funding acknowledges the relevance of ISIS Canada's work and the need for world class R&D facilities if our researchers are to remain internationally competitive," said Dr. Aftab Mufti, President of ISIS Canada.
French: « Cette subvention fait ressortir la pertinence des travaux d'ISIS Canada et la nécessité d'offrir à nos chercheurs des établissements de recherche-développement de calibre mondial pour leur permettre de soutenir la concurrence internationale, affirme M. Aftab Mufti, président d'ISIS Canada.
English: Electronic Development and Environment Information System (Eldis) Read more...
French: Electronic Development and Environment Information System (Eldis) Continuer?
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.  Je lui donne la parole.
English: [29] On a number of occasions the Department acknowledged that the Selection Board could not provide an appropriate evidentiary framework upon which it could base its ratings of the candidates.
French: [29] À de nombreuses reprises, le ministère a reconnu que le jury de sélection n'était pas en mesure de fournir des éléments de preuve appropriés sur lesquels il aurait pu fonder les notes attribuées aux candidats.
English: Reproduction does not as such constitute a reproduction within the meaning of this Treaty where - (i) such reproduction is temporary and made for the sole purpose of making a phonogram audible; or (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the phonogram concerned; or (iii) such reproduction is incidental to the use of the phonogram as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: Une reproduction n'est pas considérée comme telle au sens du présent traité lorsque i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre le phonogramme audible, ii) elle a un caractère temporaire et s'inscrit dans le cadre d'un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l'utilisation du phonogramme en cause, ou iii) elle revêt un caractère accessoire par rapport à l'utilisation du phonogramme autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: As I said, this is a test that will be carefully assessed before we consider extending it to other districts.
French: Comme je l'ai dit, c'est un essai qui sera évalué avec soin avant de l'étendre aux autres districts.
English: This programme promotes the involvement of civil society, and its legal basis, inter alia, is Article 151 of the EC Treaty, promoting citizenship defined in cultural terms or with a cultural dimension.
French: Ce programme encourage l'implication de la société civile et repose, entre autres, sur l'article 151 du traité CE, qui favorise la citoyenneté définie en termes culturels ou à l'aide d'une dimension culturelle.
English: n the increasingly wired world of healthcare, there are hundreds of technologies designed to improve patient care and ease the workload of healthcare providers.
French: Dans l’univers de plus en plus informatisé des soins de santé, des centaines de technologies ont été conçues pour améliorer les soins aux malades et alléger la tâche des fournisseurs de soins de santé.
English: The community is accessible by Highway No. 20 and Provincial Road No. 262.
French: La collectivité est accessible par l'autoroute 20 et la route provinciale 262.
English: In Austria and Iceland, the chance of surviving bladder cancer is twice that in Poland.
French: Ces chances de survie sont ainsi deux fois plus élevées en Autriche et en Islande qu’en Pologne.
English: Addressing issues such as ABS in the North needs to be done by bearing in mind the unique specificities of this region and its importance to Canada’s social and environmental diversity.
French: Il faut aborder les questions telles que l’APA dans le Nord en gardant à l’esprit les caractéristiques uniques de cette région et son importance pour la diversité sociale et environnementale du Canada.
English: Having reviewed the note, the Board urged UNIFEM to continue harmonizing its cost classification and cost-recovery policy with other United Nations funds and programmes.
French: Ayant examiné la note d'information, le Conseil d'administration a instamment engagé UNIFEM à continuer d'harmoniser sa politique de classification des coûts et de recouvrement des coûts avec les autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Isoetes bolanderi population at Summit Lake is the northernmost in North America.
French: Il suffirait d’un seul événement du genre pour faire disparaître l’espèce du Canada.
English: To provide management direction as well as technical and support services to the Parks Canada Program.
French: Fournir des services d’orientation ainsi que des services techniques et administratifs au Programme Parcs Canada.
English: The PSRANM acts in the capacity as a monitoring authority in the area of the implementation of regulations pertinent to the official use of languages and scripts in the APV.
French: Il agit en tant qu'organe de surveillance de la mise en œuvre de la réglementation concernant l'utilisation officielle des langues et des écritures en usage dans la Province autonome.
English: Somewhat larger movable pool for the older ones.
French: Le jardin spacieux permet aux enfants de se défouler complètement.
English: According to Constitutional Court order No. 092 of April 2008, the impact of sexual violence against girls has increased.
French: Selon l'ordonnance no 092 de la Cour constitutionnelle, datant d'avril 2008, les violences sexuelles à l'égard des filles sont en augmentation.
English: And they encouraged stakeholders to give priority to regular (core) over other (non-core) resource contributions.
French: Elles ont invité tous les participants à accorder une priorité plus élevée aux contributions versées aux ressources ordinaires en comparaison des contributions aux autres ressources.
English: Madam President, before I start I would like to get something off my chest about the procedure in the Committee on External Economic Relations, which voted hastily on this report on 21 October.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à m'exprimer sur la procédure en commission des relations économiques extérieures qui a précipitamment voté ce rapport le 21 octobre dernier.
English: Bruno Champeval (Area Manager, Quebec Region), winner of the President’s Award, with Ross Nicholls, President and CEO.
French: Le gagnant du Prix du président, Bruno Champeval (gestionnaire de secteur, Région du Québec), avec le président et premier dirigeant, Ross Nicholls.
English: Much will depend on the timing of the big projects and on the relative attractiveness of earnings and working conditions.
French: d’équipement lourd et certains autres métiers et professions. Mais ces occasions sont rares et limitées par le nombre relativement restreint de travailleurs qui pourraient être disponibles, ainsi que par la difficulté à trouver des travailleurs d’autres secteurs ayant les compétences et la formation nécessaires en construction.
English: 214 For communities that cannot afford access to mainstream health care, forced donations for emergency services function to block access to most, if not all aspects of a health system.
French: L'accès aux soins d'urgence, pour les Roms, serait parfois conditionné à des paiements ou à d'autres garanties qui ne sont pas exigées des populations majoritaires.
English: This list is posted separately (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/maximal_list.htm). This maximal list is divided into three subgroups — namely, high, moderate and low likelihood of remaining as priorities for screening (i.e., categorized "in") on the mandated deadline in 2006.
French: Cette liste est publiée séparément (http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/liste_maximale.htm). La liste maximale comprend trois groupes de substances réparties selon qu’elles présentent une probabilité élevée, modérée ou faible de demeurer prioritaires aux fins d’une évaluation préalable après la date prescrite, soit le 14 septembre 2006.
English: Similarly, Nedbank, the South African banking giant, has subsidiaries or associated companies in Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland and Zimbabwe.
French: De même, Nedbank, le géant sud-africain de la banque, a des filiales ou des sociétés associées au Lesotho, au Malawi, à Maurice, au Mozambique, en Namibie, au Swaziland et au Zimbabwe.
English: Results of Consultations NRCan has drawn upon the input produced through similar forest-related activities completed under the Mountain Pine Beetle Initiative.
French: Résultats des consultations RNCan a tiré parti des commentaires obtenus au cours d'activités semblables liées à la forêt dans le cadre de l'Initiative sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Fire prevention is something in which everyone can participate, so take the time to inspect your home for possible safety hazards and encourage the whole family to help.
French: L'action de l'association vise aussi à susciter dans le grand public un climat d'intérêt et une meilleure réceptivité envers les programmes de prévention incendie.