ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it will do so only if it is satisfied that the actions taken by foreign authorities are sufficient to resolve the competition issues in Canada.
French: 19 Toutefois, le Bureau devra être convaincu que les mesures prises par les organismes étrangers sont suffisantes pour résoudre les problèmes de concurrence au Canada.
English: Canada, British Columbia, Vancouver Island, Quisitis Point
French: Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, île Dicebox
English: On transfer to a position in this sub-group an employee shall receive the salary rate that he or she was receiving in the former position, rounded to the next higher $100.
French: Lorsqu'un employé est muté à un poste de ce sous-groupe, il reçoit le même taux de rémunération que dans son ancien poste, arrondi à la tranche supérieure de 100 $.
English: The Government is directly responsible for education within this age group, although it encourages and supports pre-school and tertiary education as well.
French: Le Gouvernement est directement responsable de l'enseignement pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: • Use field data that have been collected and analyzed by or with members of the community.
French: • Utilisez des données qui ont été recueillies sur le terrain et analysées par ou avec des membres de la collectivité.
English: 1,593 placements were made in 2003 and 1,599 in 2004, which corresponds to placement rates of 29% and 20% respectively.
French: En 2003, lesdits services ont effectué 1 593 placements, contre 1 599 en 2004, soit un taux de placement de 29 % et de 20 % respectivement.
English: Values-based programs may choose to address compulsory behavior but their main focus is on discretionary behavior.
French: Les programmes axés sur des valeurs peuvent imposer un comportement mais ils mettent principalement l’accent sur un comportement discrétionnaire.
English: Organizational Act 4/1992 of 5 June amending the Act on the jurisdiction and procedures of the juvenile courts contains the safeguards of the rights which the Convention accords to juvenile offenders.
French: La loi organique 4/1992, du 5 juin, portant réforme de la loi réglementant la compétence et la procédure des tribunaux pour mineurs, reprend les garanties des droits prévus par la Convention en faveur des délinquants mineurs.
English: • Based on the medium-term private sector economic projections discussed in Annex 3 and an annual balanced budget, the debt-to-GDP ratio is projected to decline to under 50 per cent by 2004-05.
French: • Selon les prévisions économiques à moyen terme du secteur privé, dont il est question à l'annexe 3, et en présumant le dépôt de budgets équilibrés, le ratio de la dette au PIB devrait s'établir à moins de 50 % en 2004-2005.
English: • invite a speaker in to give a lunch-hour talk about accident prevention in the workplace
French: • invitez un conférencier à prendre la parole à l'heure du midi pour discuter de la prévention des accidents de travail ;
English: The joint formulation of a reservation by several States or international organizations does not affect the unilateral nature of that reservation.
French: La formulation conjointe d'une réserve par plusieurs États ou organisations internationales n'affecte pas le caractère unilatéral de cette réserve.
English: Please see here for useful information about Permanent Resident status and Canadian citizenship.
French: S’il vous plaît consulter Statut de Résident Permanent et Citoyenneté Canadienne pour des renseignements utiles.
English: However, the forum should not take the place of the regular day to day industry-MC interaction.
French: Toutefois, le forum ne devrait pas se substituer aux interactions quotidiennes et régulières entre l'industrie et MC.
English: Counsellor (Legal Affairs)
French: M. Colin M. Shavghnessy (212) 415-4281
English: Under what conditions is research pursued?
French: Quelles sont les conditions de travail dans la recherche?
English: (f) To participate, in a binding manner, in the analysis of resolutions proposed at the Coordinating Committee for Disability Programmes, in discharge of the functions assigned to it under article 3 of Decree No.  153/96;
French: f) Elle participe à titre délibératif à l'analyse des projets de décision soumis au Comité de coordination des programmes en faveur des handicapés, conformément aux fonctions décrites dans l'article 3 du décret no 153/96;
English: EIB Graphic Workshop, Sabine Tissot.
French: Photothèque BEI, Elsam A/S, STWP, Trammet, Lavandeira JR/EFE/SIPA, Michel Decker, Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Ingenhoven Overdiek Planungsgesellschaft, Imagesource, QA Photos/Rail Link Engineering.
English: Organized by the Region of Piedmont and the provinces of Cuneo, Alessandria and Asti, Castelli Aperti (“open castles”) is an initiative that from May to October opens to the public around 90 historical residences, from the snow-covered Alps to the rolling Langa and Monferrato hills to the fertile plains stretching towards the Po River.
French: Castelli Aperti (les châteaux ouverts), initiative promue par la Région Piémont et les provinces de Cuneo, Alessandria et Asti, prévoit l’ouverture de Mai à Octobre d’environ quatre-vingt-dix demeures historiques insérées entre l’arc alpin de la région de Cuneo, les collines des Langhe et de Montferrato Asti, jusqu’aux plaines en direction du Pô.
English: Based on research on naval carrier flight decks, the authors argue that safety is linked to team performance where vigilance is high and where individuals know and anticipate the actions of others.
French: S’inspirant de la recherche sur les ponts d’envol des porte-avions, les auteurs soutiennent que la sécurité est liée à la performance de l’équipe au sein de laquelle la vigilance est élevée et les membres connaissent et prévoient les actions des autres.
English: As the statistical data show (Annex D), women's participation in public Vocational Training Institutes is increased and wider than that of men (9776 women and 7681 men).
French: Comme le montrent les données statistiques (annexe D), la participation des femmes aux instituts publics de formation professionnelle s'est accrue et a dépassé celle des hommes (9 776 femmes et 7 681 hommes).
English: As Mr Bonde rightly pointed out, we should have a European Union where there is a free flow of information from the bureaucracy to all our citizens.
French: Comme Monsieur Bonde le soulignait à juste titre, dans l'Union européenne le flux des informations doit passer librement des institutions à l'ensemble des citoyens.
English: He became delirious at some point and eventually lost consciousness.
French: À un moment, il s'est mis à délirer et a fini par perdre conscience.
English: NovaGold commits to monitor surface water, soil and vegetation throughout mine development and operation.
French: SC recommande au promoteur de consulter les Tahltans pour obtenir leur avis concernant la nécessité d'effectuer une évaluation de suivi des répercussions sur la nourriture traditionnelle.
English: Protocols are needed to ensure that stakeholders are aware of the purposes of the research and how it would be applied.
French: Il faut établir des protocoles pour s'assurer que les intervenant(e)s soient au courant des buts de la recherche et de la façon dont les résultats seront utilisés.
English: Approximately 55% of store visits were conducted between noon and 6:00 PM, 26% after 6 pm and 19% before noon.
French: Près de 55 % de visites de magasins ont été menées entre midi et 18 h, 26 % après 18 h et 19 % avant midi.
English: • Perform an environmental assessment of their farm operation outlining their risks and benefits; and
French: • de procéder à une évaluation environnementale de leur exploitation agricole et en déterminer les risques et les avantages;
English: How will this affect someone who was on leave without pay prior to the effective date of the Policy and will continue on beyond the effective date?
French: Quels seront les effets de cette mesure sur une personne qui était en congé non payé avant la date d’entrée en vigueur de la Politique et dont le congé se poursuivra après cette date?
English: The length of time to be provided to the Administering Authority to take corrective action is dependant upon the extent and nature of the non-compliance problem.  2.
French: Le délai à accorder à l’autorité administrative pour prendre des mesures correctives dépend de l’ampleur et de la nature du problème de nonconformité.  2.
English: Suits and jackets that are worn often should be replaced when the material begins to deteriorate.
French: Les combinaisons souvent utilisées devraient être remplacées lorsque les matériaux commencent à se détériorer.
English: If no such regulation exists the slaughter system shall be agreed between buyer and seller.
French: En tout état de cause, en l'absence d'une telle réglementation, le mode d'abattage fera l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: The most notable success of the Water for African Cities programme was the wide acceptance of water demand management strategies as the most cost-effective form of augmenting water supply.
French: ONU-Habitat a engagé deux projets pilotes : le premier permet aux familles à revenus modestes du quartier de Kibera-Soweto à Nairobi de contracter un emprunt à faible taux d’intérêt afin d’améliorer leurs conditions de logement et le second consiste à établir un fonds renouvelable à l’intention des
English: A short presentation on the European Space Agency DesertWatch project was also given, illustrating the methodology and results achieved in Italy, Portugal and Turkey on the use of remote sensing and models to develop indicators at regional and country scale.
French: Un participant a fait une brève présentation du projet DesertWatch de l'Agence spatiale européenne ainsi que des méthodes et résultats obtenus en Italie, au Portugal et en Turquie en se servant de la télédétection et de modèles pour mettre au point des indicateurs aux niveaux régional et national.
English: Article 36  Measures against corruption
French: Article 36 Mesures contre la corruption
English: Trial Balance Given Too Soon -- Code:
French: Quantité restante du médicament à l'essai délivrée trop tôt -- Code :
English: In 2004, the HR Committee expressed concern at the persistence of impunity for serious human rights violations and regretted the scarcity of serious investigations leading to prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de la persistance de l'impunité pour les violations graves des droits de l'homme et a déploré que les enquêtes sérieuses débouchant sur des poursuites et des condamnations à la mesure de la gravité des crimes commis soient trop rares.
English: As soon as IBD is in a position to continue training, we will arrange.
French: Dès que les employés d'EIA seront en mesure de poursuivre la formation, nous prendrons les arrangements nécessaires.
English: This plan provides for a reduction in the corporate rate from 28 per cent to 21 per cent in 2004.
French: Ce plan prévoit une réduction du taux d’imposition des sociétés, le faisant passer graduellement de 28 % à 21 % en 2004.
English: The Board's powers have greatly evolved and been passed to its successors over the course of the organization's 100-year history, as railways increasingly faced competition from other modes of transportation and tougher economic realities.
French: Les pouvoirs de la Commission ont considérablement évolué et ont été transmis à ses successeurs au cours des 100 ans d'existence de l'organisation, dans un contexte où le transport ferroviaire devait faire face à une concurrence accrue de la part d'autres modes de transport et à des réalités économiques plus difficiles.
English: Other countries have also responded to the evidence linking trans fats and coronary heart disease.
French: D'autres pays ont aussi réagi aux éléments de preuve de l'incidence des graisses trans sur les maladies cardiovasculaires.
English: This was narrated by Ahmad from the hadeeth of Abu Sa’eed al-Khudri (may Allaah be pleased with him) in his Musnad.
French: Or ce qui est établi sur la base d’un argument religieux ne peut être remis en cause que sur la base d’un autre argument religieux (plus solide).
English: They have supported a steady expansion of Taiwan's overseas development assistance, which has risen to 0.15 per cent of GDP.
French: Il a préconisé l'accroissement constant de l'aide au développement à l'étranger, qui représente désormais 0,15 % du PIB.
English: The secretariat considers that further contributions of this nature, focused on particular projects, would greatly improve the quality of the work, notably on TBFRA follow-up, the outlook study programme and the market information service.
French: Le secrétariat considère que d'autres contributions de cette nature, qui seraient axées sur des projets particuliers, amélioreraient considérablement la qualité des travaux, en particulier ceux concernant le suivi de l'Analyse des ressources forestières, le programme d'études sur les perspectives et le service d'information sur les marchés.
English: The monthly average benefit was 2751 SKK (€ 65) in 2000 and 2920 SKK (€ 69) in 2001, for a total annual expenditure of about 10,3 million SKK (€ 250 000) in 2000 and 11,3 million SKK (€ 275 000) in 2001.
French: Le montant mensuel moyen de la prestation était de 2 751 SKK (65 €) en 2000 et 2 920 SKK (69 €) en 2001 ; le total annuel des dépenses y afférentes a été de l’ordre de 10,3 millions de SKK (250 000 €) en 2000 et 11,3 millions (275 000 €) en 2001.
English: The external evaluation concludes that the administrative management has improved considerably since Leonardo I: – – – – "Clear administrative procedures have been developed for the management of project funds, Clearly specified time periods have been laid down for implementing procedures, Management of procedure A and B projects has been decentralised and is now handled at the Agency level, The Agencies’ activities are supervised via a system of regular feedback and monitoring by Commission personnel,
French: Le rapport d’évaluation externe conclut que la gestion administrative a été considérablement améliorée depuis Leonardo I: – – – «des procédures administratives claires ont été établies pour la gestion des fonds, des délais précis ont été établis pour la mise en œuvre des procédures, la gestion des projets A et B a été décentralisée au niveau des agences,
English: Thus, if the main operation does not fall within the scope of the prohibition laid down in Article 81(1) EC, the same holds for the restrictions directly related to and necessary for that operation.
French: Ainsi, lorsque l'opération principale ne tombe pas sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, CE, il en va de même pour les restrictions directement liées et nécessaires à cette opération.
English: Central among them is arriving at an understanding on how to strengthen the relationship between the Security Council, as an organ bestowed with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and regional organizations, particularly the AU Peace and Security Council.
French: La question centrale est de parvenir à un accord quant aux moyens de renforcer la relation entre le Conseil de sécurité, en tant qu'organe assurant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et les organisations régionales, en particulier le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: It is recognized that there will be considerable overlap between an administrative review and an "appeal" at this level.
French: Il est admis qu'il y aura beaucoup de chevauchement entre l'examen administratif et un « appel » à ce palier.
English: The Group noted that the last visit undertaken by former President Clinton and Secretary-General Ban Ki-moon to Haiti helped to identify better ways for developing the country's economy, energy supply, food security, private sector, ecology and health care.
French: Le Groupe a noté que la dernière visite effectuée par l'ancien Président Clinton et le Secrétaire général Ban Ki-moon en Haïti avait permis de trouver de meilleurs moyens de développer l'économie du pays, l'approvisionnement énergétique, la sécurité alimentaire, le secteur privé, l'écologie et les soins de santé.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications APECA, Nouveau-Brunswick (506) 452-3310
English: For the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will remain at 46 cents for the first 5,000 kilometres driven and 40 cents for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d’exonération demeurera à 46 ¢ pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 40 ¢ le kilomètre additionnel.
English: Australia and Germany maintained their third and fourth place rankings, respectively.
French: Les recettes de provenance étrangère touchées par l’industrie (qui expriment sa valeur d’exportation) sont passées en 2000-2001 à 2,2 milliards de dollars (1,5 milliard de dollars américain).
English: It's rewarding for the company as well, which gets researchers who are already intimate with the details of a project and have a sense of pride and ownership in it.
French: » L'entreprise y bénéficie également, puisqu'elle peut confier le projet à des chercheurs qui le connaissent déjà intimement, qui en sont fiers et qui se sentent engagés dans le projet.
English: This survey should be no more than twenty questions in length and should preserve anonymity by not collecting information pertaining to the respondents themselves.
French: Ce sondage ne devrait pas comporter plus de vingt questions et devrait préserver l’anonymat en ne recueillant pas de renseignements sur les participants eux-mêmes.
English: Propaganda has been spread to the effect that the peoples of France and the Netherlands made a mistake and that the values of the capitalist EU come first, in other words the values of the free market and the interests of capital.
French: La propagande a été utilisée pour prétendre que les peuples de France et des Pays-Bas avaient commis une erreur et que les valeurs de l’Union capitaliste - c’est-à-dire le libre marché et les intérêts du capital - devaient prévaloir.
English: ILO considers the elimination of child labour to be part and parcel of its central effort to promote decent work for all women and men in conditions of freedom, equality, security and human dignity.
French: L'OIT considère que l'élimination du travail des enfants fait partie intégrante de sa tâche principale, qui vise à promouvoir la création d'emplois appropriés pour tous les hommes et les femmes dans des conditions de liberté, d'égalité, de sécurité et de dignité.
English: January 18, 2008 -- The document entitled "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland" is available.
French: Le 18 janvier 2008 -- Le document intitulé « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve » est disponible.
English: The next item is the Council and Commission statements on the European Code of Conduct for Arms Exports.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le code de conduite européen sur l'exportation d'armes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Parent, Madeleine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Parent, Madeleine Pour imprimer
English: · The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
French: · Les institutions de l’UE doivent poursuivre leurs efforts pour renforcer leurs liens avec les citoyens.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (222 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Finance Canada, Department of
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (271 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Finances Canada, Ministère des
English: The Togolese Government could assure the international community that all the necessary security measures were in place for the legislative elections scheduled for October 2007 in order to avoid a new round of departures from the country.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement togolais peut assurer la communauté internationale que les élections législatives prévues pour octobre 2007 sont entourées de toutes les mesures de sécurité nécessaires afin d'éviter au pays un nouveau cycle d'exode.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY On January 15, 1985, the appellant imported 16 pictures into Canada from Vietnam.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Le 15 janvier 1985, l'appelante a importé au Canada 16 illustrations provenant du Vietnam.
English: Alpha channel rendering issue when rendering video containing an alpha channel, followed by another asset on the same stream without an alpha channel.
French: Problème de rendu avec le canal alpha lorsque vous opérez un rendu sur une vidéo contenant un canal alpha, suivi d'une autre ressource sur le même flux sans canal alpha.
English: The greatest threat to the terrestrial environment on South Georgia is the Norway rat.
French: La menace majeure pour l’environnement terrestre en Géorgie du Sud provient du surmulot.
English: It is also necessary to strengthen Eurojust's capacity to work with external partners, such as third countries, Europol, OLAF and Frontex.
French: Il est également nécessaire de renforcer la capacité d'Eurojust à travailler avec des partenaires extérieurs tels que des pays tiers, Europol, l'OLAF et l'agence Frontex.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the Spanish report states that all autonomous regions offer financial assistance in what is termed "emergency cases".
French: Le Comité demande confirmation que toute personne qui est légalement présente sur le territoire espagnol et se trouve en état de besoin jouit d’un droit individuel à une assistance d’urgence.
English: The Board notes with concern that, for the 2002 budget (version as at 31 May 2002), the last UNOPS budget proposal of $45.3 million exceeded the forecast income of $43 million by $2.3 million.
French: Le Comité note avec préoccupation que pour le budget de 2002 (version au 31 mai 2002), la dernière proposition de budget de l'UNOPS d'un montant de 45,3 millions de dollars dépasse de 2,3 millions de dollars les prévisions de recettes qui sont de 43 millions de dollars.
English: The focal point of ITC is for technical cooperation on trade promotion of developing countries.
French: Un modèle CGE repose généralement sur des équations décrivant le comportement économique des agents économiques et sur une base de données conforme à ses équations.
English: A recent literature review by Buxton et al classified the economic measures into four broad categories.20 Table F2 lists each method and summarizes opinions expressed at the meeting of experts in February about the feasibility of using each approach in the impact framework.
French: Une récente analyse bibliographique par Buxton et al. classe les mesures économiques en quatre grandes catégories20. Le tableau F2 énumère chaque méthode et résume les opinions exprimées lors de la réunion d'experts en février au sujet de la possibilité d'utiliser chaque approche dans le cadre d'impactxiii.
English: This discussion draws heavily from William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together (Toronto:
French: Cette analyse s’inspire fortement des ouvrages suivants :
English: Comprehensive courses have been developed for young people - 63.4 per cent of whom are women - who are not in school or employed, enabling them to learn skills and improve their self-esteem.
French: Nous avons créé pour les jeunes des cours visant l'épanouissement personnel indépendamment de l'étude et du travail, dont 63,4 % des étudiants sont des femmes qui, tout en obtenant une qualification, rehaussent le sens de leur valeur personnelle.