ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuvialuit Environmental and Geotechnical was awarded the contract to clean up all old waste fuel sites inventoried by park officials within the TNNP.
French: L'Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc. a obtenu le contrat de nettoyer tous les vieux sites de combustibles résiduaires répertoriés par les agents du parc national Tuktut Nogait.
English: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
French: BOISSY, Patrick DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke Centre de recherche sur le vieillissement (QC) Caractérisation et analyse de la charge des interventions en réadaptation gériatrique
English: CONTACT PROFILE Solar IQALUIT Jeff Wood Manager, Technology Services Nunavut Research Institute Nunavut Arctic College Box 1720 Iqaluit, NU X0A 0H0 (867) 979-7297 (867) 979-4681 (fax) jwood@nac.nu.ca www.nunanet.com/~research COMMUNITY Iqaluit POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL énergie solaire IQALUIT Jeff Wood Gérant, Services technologiques Institut de recherche du Nunavut Collège de l'Arctique du Nunavut C. P. 1720 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 (867) 979-7297 (867) 979-4681 (téléc.) jwood@nac.nu.ca www.nunanet.com/~research (site anglais seulement) COLLECTIVITé Iqaluit POP.
English: If you don't weigh enough when you get pregnant, you may need to gain more.
French: Si vous ne pesez pas suffisamment avant la grossesse, vous devrez prendre plus de poids.
English: The story of a guy living in a cartoon, until one day, liberty is revealed to him.
French: Elle raconte l’histoire d’un homme prisonnier d’un carton, jusqu’au jour où celui-ci s’ouvre et lui révèle le monde exterieur.
English: There are no upcoming recruiting events for the moment.
French: Il n'y a aucune activité de recrutement prévue bientot.
English: Available information is considered insufficient to characterize exposure of Canadians to acrolein via ingestion.
French: Les informations disponibles sont jugées insuffisantes pour caractériser lexposition des Canadiens à lacroléine par voie dingestion.
English: If your organization already uses a Java Web server, INVE$TFOLIO can be downloaded directly onto your server.
French: Si votre entreprise utilise déjà un serveur Web Java, INVE$TFOLIO peut être téléchargé directement sur celui-ci.
English: CUB 34290B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVID MORETTO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  December 27, 1995, at Edmonton, Alberta DECISION ROULEAU, J. This is an application pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act whereby the claimant is seeking to have the decision of the Umpire dated May 25, 1999 amended on the grounds that he has new evidence to present.
French: CUB 34290B DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  David Moretto - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Edmonton (Alberta) le 27 décembre 1995. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Il s'agit d'une demande présentée en vertu de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi par laquelle le prestataire tente de faire modifier la décision du juge-arbitre rendue le 25 mai 1999 sous prétexte qu'il a de nouvelles preuves à présenter.
English: The expected outcomes for the reproductive health component are: (a) the creation of a policy environment at national, regional and local levels that promotes reproductive health and rights; and (b) increased access to comprehensive, high-quality reproductive health services in the poorest regions.
French: Les résultats escomptés au titre de cette composante sont les suivants : a) la mise en place aux échelons national, régional et local d'un cadre pour l'action qui favorise la santé et les droits en matière de procréation; b) l'amélioration de l'accès à des services de santé procréative complets et de première qualité dans les régions les plus démunies.
English: A 163 Office of the Public Sector Integrity Commissioner INT TBD 0
French: A 90 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés PXR SHC 0
English: Unfortunately, some relevant surveys could not be obtained because they have not been published or distributed beyond the clients for whom they were commissioned, or they are omnibus surveys only available upon subscription.
French: Malheureusement, nous n’avons pu utiliser certains sondages pertinents – sondages non publiés ou réservés à l’usage exclusif des clients qui les avaient commandés ou sondages omnibus uniquement disponibles par abonnement.
English: Such a requirement could be included in an additional subparagraph.
French: Une telle précision pourrait être apportée dans un alinéa supplémentaire.
English: Despite our best efforts, drug trafficking still occurs in significant quantities in both directions across the border.
French: En dépit de nos meilleurs efforts, le volume du trafic de drogue demeure toujours important de part et d’autre de la frontière.
English: The representative of Sierra Leone made a statement.
French: Le représentant de la Sierra Leone fait une déclaration.
English: III. the new challenges involved in protecting human rights and guaranteeing proper use of new technologies, in particular the effects of use of the new information technologies on the victims of trafficking, freedom of expression and the Internet, and the role of the media.
French: la législation existante et ses limites au niveau national et international, et le rôle de la loi dans la lutte contre l’utilisation illégale ou nocive de l’internet, III. les nouveaux obstacles à la protection des êtres humains et à l’utilisation juste des nouvelles technologies, en particulier : effets de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information sur les victimes de la traite aux fins d’exploitation sexuelle, liberté d’expression, internet et rôle des médias.
English: Power to investigate [E.A., s.
French: Pouvoir d’enquêter [E.A., al.
English: Office of Public Service Values and Ethics Office of Public Service Values and Ethics home page.
French: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Page d’accueil du Bureau des valeurs et de l’éthique.
English: Provide a forum for the sharing of experience regarding civil defence organizations at the local level; and
French: c) Permettre la mise en commun de données d'expérience sur les organismes de protection civile au niveau local; et
English: • Privacy & Security » Cookies
French: • Confidentialité et sécurité » Cookies
English: • Grand Pré National Historic Site of Canada
French: • Administrés par Parcs Canada :
English: 6.2 Project Design and Delivery 6.2.1 What are the strengths and weaknesses of the pilot project organizational structure?
French: 6.2.1 Quels sont les points forts et les faiblesses de la structure organisationnelle de ce projet pilote?
English: NRC also partners with the research institutes of many countries, advancing knowledge and technology through shared research agendas.
French: Le CNRC s'associe également aux instituts de recherche de nombreux pays, faisant progresser le savoir et la technologie grâce à des programmes de recherche communs.
English: In contrast, C. clupeaformis generally maintained its glycolytic capacity in both red and white muscle and did not increase the aerobic potential of its white muscle at the end of the migration.
French: Au contraire, la capacité glycolytique des muscles rouges et blancs de C. clupeaformis se maintient généralement au même niveau et le potentiel aérobie des muscles blancs ne s'accroît pas vers la fin de ¡a migration.
English: Marler interviewed prospective staff for the legation, rejecting Robertson and approving Keenleyside.
French: Marler fit passer des entrevues à des candidats pour constituer le personnel de la légation, écarta Robertson et retint Keenleyside.
English: We therefore have to combat international terrorism and transnational crime simultaneously, since they are two interrelated dark sides of globalization.
French: Il nous faut donc combattre simultanément le terrorisme international et la criminalité transnationale, qui constituent les deux faces sombres et étroitement imbriquées de la mondialisation.
English: Racial discrimination and xenophobia against minorities, migrants, refugees and asylum seekers
French: Xénophobie et discrimination raciale à l'encontre des minorités, des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile
English: percentage points higher than among Non-Aboriginal women (41%) and in addition, among those with child care responsibilities, Aboriginal women tended to spend more time taking care of children than Non-Aboriginal women.
French: Toutefois, en ce qui concerne les soins apportés aux enfants et aux personnes âgées, on observe des différences marquées entre les femmes autochtones et non autochtones.
English: It attached the utmost importance to the CTBT and urged all States which had not yet signed and ratified it to do so without delay and unconditionally, in particular the 13 States whose ratification was still required for its entry into force.
French: Elle attache la plus haute importance au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et invite instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité à le faire sans retard ni condition, en particulier les 13 États qui doivent ratifier l'instrument pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: The State party therefore challenges the author's alternative argument that the judgment of the Court of Appeal of April 1994 constituted the “final decision” for the purposes of article 14, paragraph 6, of the Covenant.
French: L'État partie conteste donc le nouvel argument de l'auteur suivant lequel le jugement rendu par la cour d'appel en avril 1994 constituait la décision «définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: The evidence leads me to believe that the continuing pressure exerted by merchandisers to source products at the lowest possible cost will result in increasingly lower-priced imports and exacerbate the price suppression and the related volume of imports already experienced by domestic manufacturers.
French: Les éléments de preuve me portent à croire que les pressions continues exercées par les marchandiseurs qui cherchent à s'approvisionner au meilleur prix possible feront baisser de plus en plus le prix des importations, accentueront la compression des prix et feront augmenter le volume des importations avec lesquels les fabricants canadiens sont déjà aux prises.
English: Eligible expenditures shall be related to increased production or efficiency, and may include costs of design and engineering, site preparation and directly related infrastructure and equipment.
French: Sont admissibles les dépenses reliées à l'accroissement de la production ou de l'efficience (p. ex. frais de conception et d'ingénierie, préparation des lieux, frais d'infrastructure et d'équipement pertinents, etc.). Les projets doivent concerner l'élevage d'espèces comme les huîtres, les myes, les pétoncles, la truite, l'omble et le saumon.
English: The focus is on long-term changes, abstracting from the disruptions created by the 2007-08 financial turmoil which are temporarily affecting the transmission mechanism.
French: L’accent est porté sur les changements de long-terme en faisant abstraction des modifications temporaires du mécanisme de transmission qui résultent des troubles financiers observés en 2007-08.
English: It is true that in giving up his hours of work, the respondent was giving up his seniority, and that this seniority was a right recognized by the collective agreement which operates under the aegis of legislation.
French: Il est vrai qu'en renonçant à ses heures de travail, le défendeur renonçait à son ancienneté, et que cette ancienneté était un droit reconnu par la convention collective laquelle est chapeautée par une législation.
English: The Working Group should consider ways of ensuring that decisions can be taken rapidly and effectively during the implementation of an operation and that the military leaders can identify a clear chain of command.
French: Le groupe de travail devrait s’interroger sur les moyens d’assurer que des décisions puissent être prises rapidement et efficacement pendant la mise en œuvre d’une opération et comment faire en sorte que les responsables militaires de l’opération puissent identifier une chaîne de commandement claire.
English: Creatine supplementation during a rugby union football season is effective for increasing muscular endurance, but has no effect on body composition or aerobic endurance.
French: Un supplément de créatine donné à des joueurs durant une saison de rugby contribue à l’augmentation de l’endurance musculaire, mais n’a aucun effet sur la composition corporelle et l’endurance aérobie.
English: For existing customers, this requirement should apply whenever a "new" consent is required.
French: Dans le cas des clients existants, cette exigence s’appliquerait lorsqu’un « nouveau » consentement est requis.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) said that his delegation was ready to support the proposals submitted during the review process that were aimed at strengthening the Convention and Protocols and making them truly universal.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) dit que sa délégation est disposée à appuyer les propositions présentées au cours du processus d'examen et qui visent à renforcer la Convention ainsi que les Protocoles y annexés et à les rendre véritablement universels.
English: While hunting: - use the most suitable weapons and ammunition so that shooting is done properly; - make sure that your gun barrel is not blocked; - obey instructions from the leader of the hunting party; - do not close the breech unless the barrels are pointed at the ground; - never carry a gun in a horizontal position; - open and unload your gun before negotiating obstacles; - unload your gun and leave the breech open when moving from one place to another during the
French: En dehors de l’action de chasse
English: 7/ For the purposes of this Convention, `placing on the market' means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge.
French: 7 Aux fins de la présente Convention, l'expression «mise sur le marché» désigne la mise à disposition de tiers, moyennant paiement ou gratuitement.
English: Note that the PATH_INFO and PATH_TRANSLATED variables are always modified.
French: Notez que les variables PATH_INFO et PATH_TRANSLATED sont toujours modifiées.
English: There was also departmental concern as to how to incorporate the Statement into an established values system.
French: On se préoccupe également, au niveau ministériel, de la façon dont l'énoncé pourra être intégré au système de valeurs établies.
English: You could say that he was travelling towards death.
French: Il était en fait en route vers la mort.
English: When the form and accompanying documents are received by Her Majesty, Her Majesty is bound in respect of garnishable moneys.
French: Lorsque le formulaire et les documents l'accompagnant sont reçus par Sa Majesté la Reine, elle est liée à l'égard des sommes saisissables.
English: Nonetheless, regional unemployment rates continue to vary more across provinces than across U.S. regions, suggesting that labour mobility remains an issue for some provinces more than others.
French: Néanmoins, les taux de chômage régionaux continuent de varier davantage entre les provinces canadiennes qu’entre les régions des États-Unis : on peut en déduire que la mobilité de la main-d’œuvre constitue un problème dans certaines provinces plus que dans d’autres.
English: • Program management will review its planning approach in terms of objectives and risks.
French: • La direction du Programme reverra son approche en matière de planification en termes d’objectifs et de risques
English: Bank and investment reconciliations
French: Apurement des comptes bancaires et des placements
English: EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION TO THE CONVENTION Secretariat
French: DELEGATION DU PARLEMENT EUROPEEN A LA CONVENTION Secrétariat
English: The WCA does not command nearly the same live audience, media presence, or international focus on the nation (or even the host city) as other events with which it is often compared.
French: L’organisation des Jeux olympiques et de la Coupe du monde coûte plus cher que les CMA, mais on estime souvent que les dépenses constituent un investissement valable.
English: The job requires planning and organizing own work within the guidelines established bythe Shift Supervisor.
French: Il faut planifier et organiser son propre travail selon les directives établies par le superviseur de poste.
English: - 1974 — On entering private practice as Junior Counsel in Juris Chambers of Normal Hill Q.C. engaged in Criminal and Civil Litigation as supra in all jurisdictions including Court of Appeal.
French: 1974 : Avocate (Junior Counsel) dans le cabinet Juris Chambers, auprès de Normal Hill, Conseiller de la Reine.  Traitement d'affaires pénales et civiles (voir plus haut) auprès de toutes les juridictions, notamment la juridiction d'appel.
English: Paddleboards must be shipped via Air Canada Cargo.
French: Veuillez communiquer avec Air Canada Cargo pour le transport de ces articles.
English: They have a lot to learn from each other, and the Council can play an active role in fostering that process, but the points of departure are different as is the magnitude and mix of challenges and opportunities.
French: Tous les Etats membres ont beaucoup à apprendre les uns des autres et le Conseil peut jouer un rôle actif dans la promotion de ce processus, mais les situations de  départ sont différentes, tout comme l’ampleur et la combinaison des défis et des opportunités.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 77 H 03 K [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26092E> 17/96 . . Touch switches (specially adapted for electronic time-pieces G 04 G 1/10)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 77 H 03 K [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26113F> 17/96 . . Commutateurs à effleurement (spécialement adaptés pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques G 04 G 1/10)
English: I have already passed the book on, and do not hesitate to recommend it to readers interested in books on spirituality.
French: J’ai déjà prêté le livre et n’hésite pas à le recommander à des lecteurs intéressés par la spiritualité.
English: Otherwise, anyone who takes a drug test could fall under a cloud of suspicion, whether the result is positive or negative.
French: Sinon, quiconque subit un test antidrogue risque d’etre en butte aux soup(;ons, que le test se revele positif ou negatif.
English: Although permanent funding has not been designated, it is hopeful that support will be provided to ensure the ongoing implementation of this important initiative.
French: Même si des fonds permanents n’ont pas été octroyés, on espère qu’un soutien sera accordé pour assurer la mise en œuvre permanente de cette importante initiative.
English: Finally, let me underline the importance of our agreement on research, education and culture.
French: Enfin, permettez-moi de souligner l’importance de notre accord sur la recherche, l’éducation et la culture.
English: This budget presents five-year fiscal projections, reflecting the fact that the vast majority of the commitments made in this budget extend beyond the traditional two-year horizon.
French: Le budget présente des projections budgétaires quinquennales, pour tenir compte du fait que la grande majorité des engagements pris dans ce budget portent sur une période allant au-delà de l’horizon classique de deux ans.
English: These children attend alternative pre-school or special education programmes geared to their potentialities and aiming at the enhancement of their development.
French: L'enfant suit dans ce cas un programme préscolaire de remplacement ou un programme d'enseignement spécialisé adapté à ses possibilités et visant à favoriser son développement.
English: Participants at this forum laid the groundwork for a community information, referral and advocacy network to defend the rights of immigrant women.
French: Les participantes à ce forum ont jeté les bases d'un réseau d'information et de référence communautaire et d'intervention pour la défense des droits des femmes immigrantes.
English: The above-mentioned cover type may be approved as a "component" or a "separate technical unit".
French: Le type de housse mentionné ci-dessus peut être homologué en tant qu'“élément” ou “entité technique distincte”.
English: Cataracts are seen in survivors at a level related to dose.
French: Des cas de cataracte, dépendant de la dose de rayonnement, ont été constatés chez des rescapés.
English: Cultural diversity can bring social enrichment, and, it can sometimes lead to business benefits, as when employers build on their trainees' experience in two cultures so as to improve their knowledge and sensitivity to people from these communities in local or overseas markets.
French: enrichissement social et, le cas échéant, des avantages sur le plan du travail, dans la mesure où les employeurs peuvent tirer parti de l'expérience de deux cultures de leurs stagiaires et améliorer ainsi leurs connaissances et leur sensibilité à l'égard des membres de ces communautés sur les marchés locaux ou étrangers.
English: Thus through enfranchisement of their husbands, women were denied any autonomous identity and automatically were classified as non-status Indians with their husbands - often without their knowledge.
French: L'émancipation de leur mari privait ces femmes de leur propre identité et en faisait automatiquement des Indiennes sans statut, au même titre que leur mari, qui souvent ne les en avait pas informées.
English: Because if the new technologies are to ease the old problems, they must help the many who today lack access and skills, so that every village becomes a home to opportunity and every school a midwife to hope.
French: Car si les nouvelles techniques sont à même de résoudre les problèmes d'antan, elles doivent donc aider ceux qui aujourd'hui manquent d'accès et de compétences pour que chaque village puisse offrir le maximum de chance et toute école fasse naître l'espoir.
English: Second regular session 2002
French: Seconde session ordinaire de 2002
English: The allocation of public service resources for education takes into account differences in situation, notably in economic and social terms.
French: L'allocation de ressources publiques à l'enseignement tient compte des différentes situations, notamment sur les plans économique et social.
English: Likewise, no child aged under 16 years may perform light work for more than two hours, on schooldays as well as holidays, or spend more than seven hours per day in total at school or performing  light work (Labour Code, article 56 (new)).
French: De même, aucun enfant âgé de moins de 16 ans ne peut être occupé à des travaux légers pendant plus de deux heures par jour, aussi bien les jours de classe que les jours de vacances, ni consacrer à l'école et aux travaux légers plus de sept heures par jour au total (Code du travail, art. 56 nouveau).
English: ◦ (i) a particular foreign affiliate — of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation — is a member of the partnership, (ii) that other corporation has a qualifying interest in respect of the particular foreign affiliate, and (iii) the particular foreign affiliate is a qualifying member of the partnership;
French: ◦ (i) est l’associé de la société de personnes une société étrangère affiliée donnée d’une autre société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à la société donnée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (ii) cette autre société a une participation admissible dans la société affiliée donnée, (iii) la société affiliée donnée est un associé admissible de la société de personnes;