ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, certain media, abusing their total freedom of expression, have been manipulating public opinion and poisoning the minds of certain sectors of the Venezuelan population — all of this in conjunction with certain sectors of the United States of America, which have gone to the extreme of calling for the assassination of our President, Mr. Hugo Chávez Frías.
French: En République bolivarienne du Venezuela, certains médias, abusant de leur grande liberté d'expression, manipulent l'opinion publique et empoisonnent les esprits de certaines catégories de la population vénézuélienne - tout cela en conjonction avec certains secteurs des États-Unis d'Amérique, qui ont été jusqu'à lancer un appel à l'assassinat de notre Président, M. Hugo Chávez Frías.
English: Elementary and Secondary School Scholarships Scholarships to attend elementary and secondary schools are included in computing the income of the student to the extent that they exceed $500.
French: Bourses d’études primaires et secondaires Les bourses accordées pour fréquenter des écoles primaires et secondaires sont incluses dans le calcul du revenu des étudiants dans la mesure où elles sont supérieures à 500 $.
English: 2008.04.10 – For further information, please consult the following document (Spanish version)....
French: 2008.04.10 – Pour en savoir plus, consultez ce document (version espagnole)....
English: 5 Rural - BZ WBK finance and leasing Non-depository credit (non-bank) 7.00 0.00 RO Romania EU/EBRD SME facility - BT Leasing II Non-depository credit (non-bank) 5.00 0.00 RU Russian Federation Chelindbank - credit line under mortgage framework Depository credit (banks) 4.12 0.00 Sitronics Electrical equipment 0.00 63.17 Hydroogk - modernisation loan Renewable power 67.76 0.00 TJ Tajikistan ETC non-bank MFI framework II - IMON Non-depository credit (non-bank) 0.79 0.00 UA Ukraine Black Sea Shipping Management Co.
French: 5 Rural - BZ WBK Finance and Leasing Secteur crédit (non bancaire) 7,00 0,00 RO Roumanie EU/EBRD SME facility - BT Leasing II Secteur crédit (non bancaire) 5,00 0,00 RU Russie Chelindbank - Credit Line under Mortgage Framework Crédit de dépôt (banques) 4,12 0,00 Sitronics Équipement électrique 0,00 63,17 HydroOGK - Modernization Loan Énergie renouvelable 67,76 0,00 TJ Tadjikistan ETC Non-Bank MFI Framework II - IMON Secteur crédit (non bancaire) 0,79 0,00 UA Ukraine Black Sea Shipping Management Co.
English: My country's Minister for Foreign Affairs recently deposited three instruments of ratification of international conventions on combating terrorism and related crimes, reflecting our determination to tackle terrorism.
French: Le Ministre des affaires étrangères de mon pays a récemment déposé les instruments de ratification de trois conventions internationales de lutte contre le terrorisme et les crimes associés, marquant ainsi notre détermination de combattre le terrorisme.
English: They promised obedience to the bishop and have been through laying on of hands, blessing the central characters, recorded in the clergy.
French: Ils ont promis obéissance à l'évêque et ont été par imposition des mains, la bénédiction des personnages centraux, enregistrées dans le clergé.
English: May 20, 2008 20 Producer N.C. Response to expiry review questionnaire by Novamerican Steel Canada Inc.
French: 20 mai 2008 20 Producteur N.C. Réponse de Novamerican Steel Canada Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: Article 11 of the Criminal Code (Application of criminal law to persons committing crimes in the territory of the Republic of Azerbaijan) reads as follows:
French: L'article 11 du Code pénal («Application de la législation pénale aux auteurs d'infractions pénales commises sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan») dispose ce qui suit:
English: ASC TEC 030 Executive functions Audit, Evaluation and review Description:
French: ASC TEC 030 Fonctions de direction Vérification, évaluation et examen Description :
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , mardi 6 juillet 2004, à 10 heures
English: If such a distinction is not made, the viability of the Register will be affected and increased participation and transparency jeopardized.
French: Autrement, la fiabilité du Registre serait compromise de même que les chances d'améliorer la participation et la transparence.
English: The Protocol of Ushuaia stipulated that democratic institutions were essential to the further integration of member countries, and any breakdown in democratic institutions in a State party would trigger a consultation process, along with possible suspension of its membership.
French: Le Protocole d'Ushuaia stipule que les institutions démocratiques sont indispensables à l'approfondissement de l'intégration des pays membres, et toute défaillance des institutions démocratiques dans un État partie déclencherait un processus de consultation assorti d'une éventuelle suspension de l'État en question.
English: Spacious external and internal private parking.
French: A votre disposition vous trouverez deux grands parkings, l'un couvert, l'autre en plein air.
English: Yellow mustard seed, CWRS wheat, and feed barley are expected to provide the lowest net returns per hectare.
French: À l'opposé, la moutarde blanche, le blé RPOC et l'orge fourragère fourniront les recettes nettes à l'hectare les plus faibles.
English: In the presence of EIPA (10 µmol/L), the pattern of changes in pHi was unchanged and acidification was not increased, indicating that the Na+/H+ exchangers were inactive during ATP depletion.
French: En présence d’EIPA (10 µmol/L), le profil des modifications du pHi est demeuré inchangé et l’acidification n’a pas augmenté, ce qui indique que les échangeurs Na+/H+ ont été inactifs durant la déplétion de l’ATP.
English: With a passion for excellence and a vision of alignment between the business and HR, Sylvie engaged management, employee and union partners in restructuring the HR organization.
French: Éprise d’excellence et gagnée à l’idée d’aligner la gestion des affaires à celle des ressources humaines, Sylvie a engagé les gestionnaires, les employés et les partenaires syndicaux dans la restructuration des ressources humaines.
English: Waste management The new CNSC Regulatory Policy P-290, Managing Radioactive Waste , issued in July 2004, established as a key principle the minimization of radioactive waste through design measures, operating procedures and decommissioning practices.
French: Gestion des déchets Dans la nouvelle politique d'application de la réglementation P-290, Gestion des déchets radioactifs , publiée en juillet 2004, nous établissions un principe essentiel, à savoir réduire le plus possible la production des déchets radioactifs par des mesures de conception, des procédures d'exploitation et des pratiques de déclassement.
English: In the event that the shipper and carrier cannot agree in respect of certain specific elements relating to the CLR, the shipper can make application to the Agency for a determination in respect of those elements.
French: En cas de désaccord entre l'expéditeur et le transporteur sur des éléments précis relatifs au PLC, l'expéditeur peut demander à l'Office d'établir ces éléments.
English: Smear of urethral secretions shows a mean of > or = 4 polymorphonuclear leucocytes (PMNs)/field (x 1000) in 5 fields and gram- negative intracellular diplococci ▪ treat for epididymitis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis: ▪ ceftriaxone 250 mg IM in a single dose(a) PLUS doxycycline 100 mg orally x 2/day for at least 10 days OR tetracycline 500 mg orally x 4/day for at least 10 days
French: L'étude des frottis de sécrétions urétrales révèle la présence de 4 et plus de polynucléaires (PN) en moyenne par champ (x1000) dans 5 champs et de diplocoques intracellulaires Gram négatifs : ▪ traiter pour une épididymite due à N. gonorrhoeae et C. trachomatis ▪ ceftriaxone, 250 mg IM en dose unique (a) PLUS doxycycline, 100 mg per os 2 fois par jour pendant au moins 10 jours OU tétracycline, 500 mg per os 4 fois par jour pendant au moins 10 jours
English: The first workshop was organized in Moscow to evaluate the electronic database of officials responsible for the main environmental data flows in EECCA and the catalogue of environmental data sources in EECCA, and to consider the development of an EcoReporting electronic database.
French: Le premier, tenu à Moscou, visait à évaluer la base de données électronique utilisée par les responsables des principaux systèmes d'échange de données sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC et le catalogue des sources d'information sur l'environnement dans ces pays, et à envisager la mise au point d'une base de données électronique pour la notification en matière d'environnement.
English: The Federal Government is also participating in “action for children” within the Asia-Europe Meeting (ASEM) process and will also participate actively in it because of the practical significance of this initiative.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral participe au programme d'action en faveur de l'enfance dans le cadre du processus de la réunion Asie-Europe (ASEM) et, conscient de l'importance de cette initiative dans la pratique, y prendra une part active.
English: There are training programs for the indigenous health worker to develop and broaden skills, which include service management, data collection and research.
French: Il existe pour l'intervenant en santé autochtone des programmes de formation destinés à lui permettre de développer et d'élargir ses compétences, afin d'y inclure la gestion des services, la collecte de données et la recherche.
English: Sweden therefore strongly encouraged all nations to include youth delegates of both genders in future national delegations to the General Assembly and other essential formal arenas.
French: La Suède exhorte donc toutes les nations à inclure des jeunes des deux sexes dans les délégations qu'elles envoient auprès de l'Assemblée générale ou d'autres grandes instances.
English: In this report, the Commission describes the operations relating to European Investment Bank loans for the geographical areas concerned.
French: Dans ce rapport, la Commission décrit les opérations sur la mise en œuvre des prêts de la Banque européenne d'investissement par zone géographique.
English: “(l) The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press;
French: l) De ce que le Conseil national de la presse s'est vu conférer un rôle accru dans le contrôle des plaintes concernant la presse;
English: Mr President, with regard to priorities of the Spanish Presidency, the Ecofin Council will analyse next week, on 5 March, a priority which responds to a mandate of the Laeken Council, in relation to the need to improve and increase our presence in the development of the countries of the south of the Mediterranean, seeking instruments which take account of costs, but which also allow the countries of the south of the Mediterranean to play a greater role.
French: Quant aux impulsions de la présidence espagnole, Monsieur le Président, le Conseil Écofin en examinera une la semaine prochaine, le 5 mars. Elle correspond à un mandat du Conseil de Laeken, à savoir la nécessité d'améliorer et d'élargir notre présence dans le développement des pays du sud de la Méditerranée grâce à des instruments qui prennent en considération les coûts, mais qui permettent également une participation accrue des pays concernés.
English: GRSG considered the proposal of informal document No. 13 of the seventy-eighth session concerning the distance of fuel filler-holes from any  service door or emergency door aperture.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition contenue dans le document sans cote No 13 (soixante-dix-huitième session), relative à la distance minimum devant séparer les orifices de remplissage du carburant de toute porte de service ou issue de secours.
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing and the checkpoint at 48th Street.
French: Il ne sera alors possible d'accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et au point de contrôle de la 48e Rue.
English: First, I suspect that this phenomenon is concentrated among working class boys, and secondly that this is due to school experience being a less positive one for them.
French: D'abord, nous soupçonnons que ce phénomène est concentré chez les garçons de la classe ouvrière et, ensuite, qu'il découle d'une expérience moins positive de l'école.
English: In the case of the Cooperation and Verification Mechanism, reports were requested on a six monthly basis, starting in June 2007.
French: Dans le cas du mécanisme de coopération et de vérification, il lui a été demandé de présenter un rapport tous les six mois à partir de juin 2007.
English: The definitions which the selection board had developed for E 2 and E 5 simply stated that the type of experience being sought would usually be associated with a person who occupied the position with a certain classification and level.
French: Les définitions qu'a mises au point le jury de sélection pour les facteurs E 2 et E 5 précisent simplement qu'on trouve en général le type d'expérience recherchée chez une personne qui a occupé le poste à un niveau et une classification donnés.
English: Import demand from (and thus EU-15 export opportunities to) the new Member States will grow or remain high for the following product categories: (i) Products with high income elasticity, e.g. cars where demand in the CEECs is expected to increase substantially by 2010, with a potential of 2.4 million new cars sales annually54.
French: 2 La demande en importations de la part des nouveaux États Membres (et donc les opportunités d'exportation de l'UE des 15 vers ces pays) va s'accroître ou rester élevée pour les catégories de produits suivantes : (i) Les produits présentant une flexibilité élevée par rapport aux revenus, par exemple les voitures, dont la demande dans les PECO devrait augmenter considérablement d'ici 2010, avec un potentiel de 2,4 millions de nouvelles voitures vendues annuellement54.
English: • specific funding allocations to CAHC educational institutions for research capacity building
French: • subventionner les établissements d'enseignement dans le domaine des ACPS pour qu'ils renforcent leur capacité de recherche;
English: Under the legislation, the CRTC has the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: • Canada’s surplus for 2003 is estimated at 1 per cent of GDP by the OECD, compared to an average deficit of 4.7 per cent of GDP in the G-7 countries.
French: • Selon les estimations de l’OCDE, l’excédent du Canada pour 2003 devrait se chiffrer à 1 % du PIB, contre un déficit moyen de 4,7 % du PIB pour les pays du G-7.
English: He is working in close collaboration with WHO on a report to be published by WHO on the topic of a human rights-based approach to health in the context of poverty reduction.
French: Il travaille en collaboration étroite avec l'OMS à l'élaboration d'un rapport que publiera cette dernière sur l'approche de la santé fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: The mortality rate for children under one year of age in my country is 6.5 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile des enfants de moins d'un an est dans mon pays de 6,5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: For those Canadian jurisdictions in which private universities are permitted, the case is weaker still. If this conclusion is wrong and universities were found to be subject to these exclusive supplier disciplines, it would mean that university administrations would have to adopt a screen for decision- making reflecting their requirements.
French: Dans les provinces canadiennes où des universités privées sont autorisées à offrir leurs services, l'argument est encore plus faible. Si cette conclusion est erronée et que les universités sont considérées comme étant assujetties aux disciplines relatives aux fournisseurs exclusifs, cela signifie que les administrations universitaires devraient adopter un système de tamisage de leurs décisions traduisant ces exigences.
English: AGRICULTURE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES GENERAL Section B of NAFTA Chapter 7 relates to sanitary and phytosanitary measures that might affect trade between the Parties and is similar to the WTO SPS Agreement described above.
French: Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires GÃ©nÃ©ralitÃ©s La Section B du chapitre 7 de l'ALENA s'applique aux mesures sanitaires et phytosanitaires pouvant affecter le commerce entre les parties et ressemble aux dispositions de l'Accord SPS de l'OMC dÃ©crit plus haut.
English: References: www.aeia.org The 1st Philippine Egg Show Directory, 2001 The 2nd Philippine Egg Show Directory, 2002 Layer Master Plan, 2002
French: Bibliographie www.aeia.org The 1st Philippine Egg Show Directory, 2001 The 2nd Philippine Egg Show Directory, 2002 Layer Master Plan, 2002
English: Shannon Jones National Institute for Nanotechnology National Research Council Tel: (780) 641-1626 E-mail: shannon.jones@nrc.gc.ca Sarah Mangione Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sandra Halme University of Alberta Tel: (780) 492-0442 E-mail: sandra.halme@ualberta.ca Anne Douglas Alberta Innovation and Science Tel: 780) 422-1562 E-mail:
French: Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches du Canada Tél. : (780) 641-1626 Courriel : shannon.jones@nrc.gc.ca Sarah Mangione Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sandra Halme Université de l'Alberta Tél.: (780) 492-0442 Courriel : sandra.halme@ualberta.ca Anne Douglas Ministère de l'innovation et des sciences de l'Alberta Tél.: (780) 422-1562 Courriel :
English: The three decisions to which counsel for the appellant referred, Russell Food, Cassidy Ltée and Faema Distributeur, were appealed to the Federal Court of Appeal [5] and were heard together.
French: Les trois décisions auxquelles l'avocat de l'appelant a renvoyé, soit les affaires Russell Food, Cassidy Ltée et Faema Distributeur, ont fait l'objet d'appels devant la Cour d'appel fédérale [5] et ont été entendus ensemble.
English: To pursue smoking as a women's issue and a health issue, Greaves advocates for a holistic, "gendered" approach to tobacco cessation and control.
French: Poursuivant son examen du tabagisme vu comme une question touchant les femmes et une question de santé, Greaves se porte en faveur d'une approche globale, taillée sur mesure en fonction des caractéristiques des femmes, à l'égard du renoncement au tabac et de la lutte antitabac.
English: She came into my room and dumped the stuff out on the bed, and then she took the empty basket and me to St Clair’s Hospital, which I thought was the Children’s Aid Society, and left me there all day.
French: Elle est venue dans ma chambre, a jeté sur le lit tout ce que contenaient mes bagages, puis elle a pris le panier vide et m’a emmenée à l’hôpital St Clair qui était, je crois, le centre d’aide à l’enfance, et m’y a laissée toute la journée.
English: This change in process combined with a more accurate forecast of anticipated payments to recipients, should better enable PCH and Telefilm to identify the potential for lapsed funds prior to the fiscal year end.
French: Ce changement d’attitude de même que la prévision plus exacte des paiements à verser aux bénéficiaires, devraient aider PCH et Téléfilm Canada à mieux circonscrire avant la fin de l’exercice la possibilité de se retrouver avec des fonds périmés.
English: The return to Zion after seventy years and reestablishment of Jewish religious life in the homeland is again portrayed in the Bible as a witness to divine faithfulness, while at the same time preparing the scene for Israel's ultimate raison d'être: the coming of the Messiah, the One who was to bring God's light and salvation to the ends of the earth and through whom all nations would come to know the God of Israel.
French: Le retour à Sion après soixante dix ans et le rétablissement de la vie religieuse juive dans leur patrie est à nouveau décrit dans la Bible comme le témoignage de la fidélité de Dieu, tout en préparant la scène pour la raison d’être ultime d’Israël : la venue du Messie, Celui qui devait amener la lumière et le salut de Dieu jusqu’aux extrémités de la terre et par qui toutes les nations connaîtraient le Dieu d’Israël.
English: He confirmed that the terrorists, after reaching the village, called all male Sikhs from their houses and divided them into two groups.
French: Il a confirmé que les terroristes, une fois entrés dans le village, avaient fait sortir tous les hommes sikhs de leurs maisons et les avait répartis en deux groupes.
English: MANDOULIDES SCHOOLS - THESALONIKI - GREECE Event Type:
French: MANDOULIDES SCHOOLS - THESALONIKI - GREECE Type d'événement:
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities
French: Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral
English: *Describe how various abiotic factors influence biodiversity in an ecosystem.
French: * Expliquer comment certains facteurs abiotiques influent sur la biodiversité dans un écosystème.
English: They failed to take any action other than to issue him a new SIN, despite the fact that several officials were aware of the incident long before he complained to this Office.
French: Il n'a pris aucune mesure autre que de lui émettre un nouveau NAS, en dépit du fait que plusieurs fonctionnaires étaient au courant de l'incident longtemps avant qu'il n'ait porté plainte auprès du Commissariat.
English: In fact, Crowfoot made it clear in his closing speech that his people were not giving away their lands.
French: En fait, Pied de Corbeau précisa clairement, dans son allocution de clôture, que son peuple ne renonçait pas à ses terres.
English: This definition is closely related to the definition employed by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (“Cardoso Panel”).
French: Cette définition est étroitement liée à celle qu'utilise le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (Groupe Cardoso).
English: Created and organized along themes, we provide you with culinary tips, recipes and articles that will inspire you each and every time!
French: Créés et regroupés pour vous en grandes thématiques, des trucs, des recettes et des dossiers culinaires qui vous inspirent à tout coup.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Red Knot Calidris canutus rufa designated Endangered in April 2007. Assessment based on a new status report.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©casseau maubÃ¨che EspÃ¨ce Calidris canutus rufa dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: ): Concept of GIS operations in peacekeeping operations Requirement analysis and available resources
French: Mardi 22/01/02 : Concept d'opération du SIG dans les opérations de maintien de la paix
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101100 Farm Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & producteurs Explorateur
English: The General Software Note only applies to general purpose, mass market "software".
French: Compas gyro-astronomiques et autres dispositifs qui permettent d’obtenir la position et l’orientation par localisation automatique des corps célestes ou des satellites, et composants spécialement conçus à cette fin.