ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the inspection procedures and sampling arrangements at import points into the Union adequate?
French: Les procédures d'inspection et d'échantillonnage aux points d'importation dans l'Union sont-elles adéquates ?
English: (RO) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the Rapporteur for the laborious work and the openness showed in approaching the multiple aspects of a joint European policy in the field of energy.
French: (RO) Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail acharné et pour l'ouverture dont il a fait preuve lors de l'étude des différents aspects d'une politique européenne commune dans le domaine de l'énergie.
English: Children in armed conflicts (arts.
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: The reliability of certifications by authorities is generally high, as they emanate from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks.
French: Il signifie seulement que les produits de l’opposant répondent à certaines normes de qualité ou à certaines normes techniques ou qu’il est fournisseur d’une famille royale.
English: • High priority given to the establishment of the pools.
French: • Une priorité élevée a été accordée à l’établissement de ces bassins.
English: Loss & Theft Report Form Last Updated: 2006-11-15 Important Notices
French: Rapport de pertes ou de vols: Mise à jour : 2006-11-15 Avis importants
English: Design a national accounting mechanism for capturing the full value of forest products and services with the view to raising the profile of forests in the local and national economy.
French: • Créer une comptabilité nationale faisant apparaître à leur pleine valeur les produits et services forestiers, afin de rendre plus visible l'importance des forêts dans l'économie locale et nationale;
English: The CSO is developing an ethnicity question for use in the next census and the quarterly National Household Survey.
French: Le Bureau central des statistiques met au point une question concernant l'appartenance ethnique en vue du prochain recensement et de l'enquête nationale trimestrielle sur les ménages.
English: For further information, please visit the following websites:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez visiter les sites Internet suivants :
English: School councils shall include teachers, parents, students (if a secondary school), community representatives, and the principal (as a non-voting member).
French: Les conseils scolaires doivent être composés d'enseignants, de parents, d'étudiants (s'il s'agit d'une école secondaire), de représentants de la communauté et du directeur (qui est un membre sans droit de vote).
English: Corporate Hackers offers intra-company and tailor-made training programs.
French: Corporate Hackers propose des formations intra-entreprise sur mesure.
English: Without a provision for the cyclical nature of business, carry-overs allowed in the tax system may be considered tax concessions when compared with the Haig-Simons benchmark, even though they are in place to deal fairly with corporate losses and to recognize the existence of the business cycle.
French: Sans une disposition prévoyant le caractère cyclique des affaires, les reports permis par le régime fiscal pourraient être considérés comme des allégements fiscaux lorsqu'ils sont comparés au régime de référence selon Haig-Simons même si leur adoption vise à offrir un traitement équitable des pertes des sociétés et à tenir compte du cycle des affaires.
English: However, if the Law applied to both domestic and international conciliation, the need for such an agreement fell away.
French: Toutefois, si la Loi s'applique à une conciliation tant interne qu'internationale, un tel accord n'est plus nécessaire.
English: • Offer businesses the means for network development and integration, such as the Technopôle maritime du Québec; decompartmentalize government services. 
French: • Offrir aux entreprises les outils de développement et d'intégration au réseau comme le Technopôle maritime du Québec et décloisonner les services gouvernementaux
English: Descriptions ofpolicies and publications links ...
French: Descriptions de politiques et publications...
English: Specially developed for intensive crops; floriculture, horticulture, arboriculture, etc. Adequate for amateur or professional gardening.
French: Dévéloppé spécialement pour les cultures intensives telles que: floriculture, horticulture, arboriculture, etc.... Appropié au jardinage aussi bien pour amateur que pour professionel.
English: SMA will get the Supplemental Type Certificate of the ASF re-engined Cessna 182, within the coming weeks. In the meantime, spin dives tests will be completed.
French: SMA obtiendra la certification STC (Supplemental Type Certificate) du Cessna 182 remotorisé d’ASF d’ici moins de 4 semaines, quand les derniers essais – de vrilles – auront été réalisés.
English: Women and men are balanced parts of the whole, yet they are very different from each other and are not "equal" if equality is defined as being the same (as cited in Monture, 1995:224).
French: Femmes et hommes, composantes équilibrées du tout, sont néanmoins très différents et non « égaux » si l'on définit l'égalité comme « la même chose » (cité dans Monture, 1995:224).
English: Policies in developed countries continued to favour the admission of skilled workers rather than low-skilled workers.
French: Les politiques dans les pays développés continuent de favoriser l'admission de travailleurs spécialisés plutôt que de manœuvres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326140 Polystyrene Foam Products These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326140 Fabrication de produits en mousse de polystyrène Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The decrease is also important in total numbers, i.e. from 1,066,047 to 1,026,286 animals while at the same time covering the 10 new Member States.
French: Le nombre total a également connu une baisse significative, puisqu'il est passé de 1 066 047 animaux à 1 026 286, alors qu'il inclut les 10 nouveaux États membres.
English: All payments received on an impaired loan are credited against the recorded investment in the loan.
French: À ce moment, les intérêts qui n’avaient pas été comptabilisés sont constatés à titre d’intérêts créditeurs.
English: The role of the Assembly is obvious when it comes to treaty-making and standard-setting, but its action in other areas, including in concrete situations and conflicts, can also contribute to the international rule of law, in particular if the debates and decisions are based on assessments of the law.
French: Le rôle de l'Assemblée est évident quand il s'agit d'élaborer des traités et de fixer des normes mais son action dans d'autres domaines, y compris dans les situations concrètes et les conflits, peut aussi contribuer à l'état de droit international, en particulier si les délibérations et les décisions sont fondées sur des évaluations du droit.
English: Fifty-six nursing students used the Rural Student Nursing Incentive Program.
French: Cinquante-six étudiantes se sont prévalues des mesures incitatives d’un programme de soins infirmiers en milieu rural.
English: Programs and services delivered through the Agreements continue to: further federal and provincial labour market objectives and priorities, result in employment and self-sufficiency for assisted clients, increase the participation in the labour market of employable persons, particularly those who are eligible for employment insurance benefits, and foster an entrepreneurial climate.  8.
French: Les programmes et services fournis en vertu de ces Ententes continuent de favoriser les objectifs et les priorités des gouvernements fédéral et provinciaux relativement au marché du travail, de permettre l'emploi et l'autosuffisance des clients aidés, d'accroître la participation au marché du travail des personnes aptes à l'emploi (particulièrement ceux qui sont admissibles à des prestations d'assurance-emploi) et de favoriser un climat entrepreneurial.  8.
English: In the Outcome Document there are strong commitments on how we should meet the MDGs by 2015.
French: Le document final contient des engagements fermes sur la manière de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015.
English: He has written several articles for a range of Arab newspapers, including An-Nahar, Al-Hayat, As-Safir, Al-Khaleej and Al Quds Al Arabi.
French: Il a rédigé plusieurs articles pour toute une série de journaux arabes, dont An-Nahar, Al-Hayat, As-Safir, Al-Khaleej et Al Quds Al Arabi.
English: It would be interesting to see how elements of State practice informed the Commission's continued work on the subject.
French: Il serait intéressant de voir comment les éléments de la pratique des États éclairent la poursuite des travaux de la Commission sur ce sujet.
English: However, one 2001 candle sample originating from China was found to have a lead-free metallic core, indicating that the capacity to manufacture lead-free candles already exists in China.
French: Toutefois, au cours de l'étude de 2001, l'une des bougies provenant de la Chine ne contenait pas de plomb; il est donc possible pour la Chine de fabriquer des bougies exemptes de plomb.
English: Fruits develop in late September and they are dispersed by wind and water in late October.
French: Les fruits se dÃ©veloppent vers la fin septembre et sont dispersÃ©s fin octobre par le vent et lâ€™eau.
English: Please provide information on measures taken to protect child victims and witnesses during their contacts with the criminal justice system.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour protéger les enfants victimes et témoins au cours de la procédure pénale.
English: A number of first time Canadian attendees were at both the reception and the conference.
French: Il y avait de nombreux nouveaux participants canadiens à la réception et à la conférence.
English: The persistence of colonial situations in the twenty-first century was an anachronism.
French: La persistance d'un régime colonial est un anachronisme au XXIe siècle.
English: In its first report in 1996, the Law Commission made several recommendations related to the welfare of women.
French: Dans son premier rapport de 1986, la Commission a formulé plusieurs recommandations relatives au bien-être des femmes.
English: He is currently co-producer of Transplant Video Journal, a quarterly video news magazine on transplantation.
French: Il est actuellement coproducteur de Transplant Video Journal, un magazine d'information sur les transplantations offert sur vidéo et produit trimestriellement.
English: • by email, sent on request, following delivery of the judgment (between 09.30 and 10.00)
French: • par courriel envoyé sur demande après le prononcé (entre 09.30 et 10.00)
English: But tonight, those victories seem far away.
French: Cette nuit, toutefois, comme ces victoires lui semblent lointaines!
English: Finally, Parliament suggested a reform of the CAP to introduce binding criteria on combating desertification in affected EU areas, called for comprehensive forest care to reduce the fire load of forests and the spread and velocity of fires and asked the Commission to consider the establishment of a European drought observatory, to collect knowledge and propose follow-up measures in order to minimise the effects of drought in Europe.
French: Enfin, il demande: que la réforme de la PAC prévoie d'introduire des critères obligatoires en matière de lutte contre la désertification et la dégradation des sols dans les régions touchées au sein de l'UE; que des mesures globales d'entretien des forêts soient mises en place afin de réduire autant que faire se peut l'inflammabilité de la végétation, la propagation et la vitesse de progression des incendies. Il invite la Commission à envisager la création d'un observatoire européen de la sécheresse, qui rassemblerait les connaissances dans ce domaine et proposerait des mesures de suivi permettant de minimiser les effets des sécheresses en Europe.
English: Accordingly, another consultation with representatives from various CAHC practitioner groups was held from January 27 - 28, 2005 in order to continue the earlier discussions, and to consider new concerns that might have arisen in the previous year.
French: Par conséquent, une autre consultation avec des représentants de divers groupes de praticiens des ACPS a eu lieu les 27 et 28 janvier 2005 afin de se pencher sur des questions abordées précédemment et de discuter des nouveaux aspects qui ont surgi depuis l'année précédente.
English: A total of 103 stations were examined and approximately 15,310 specimens representing 13 species were collected.
French: Au total, 103 sites ont été examinés, et environ 15 310 spécimens représentant 13 espèces ont été prélevés.
English: • Benefits in kind for insured women and female dependants.
French: • prestations en nature pour les femmes assurées et membres de la famille;
English: The First Committee has been requested to convey the views of its members to the Fifth Committee not later than 25 October 2000, so that the Fifth Committee may begin its consideration of this question in time.
French: On a demandé à la Première Commission de transmettre les vues de ses membres à la Cinquième Commission avant le 25 octobre 2000, afin que cette dernière puisse commencer l'examen de cette question à temps.
English: Additional contributions will be sought from various foundations and individual donor countries.
French: Des contributions supplémentaires seront recherchées auprès de diverses fondations et des différents pays donateurs.
English: The Department of Transport monitors manufacturers' and importers' self-certification programs by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports supervise les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en vérifiant leurs documents d'essais, en inspectant les véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché.
English: Table 8  Number of children accommodated in foster families
French: Tableau 8 Nombre d'enfants placés en famille d'accueil
English: The picture may, however, be blacker because of the hidden nature of the problem.
French: Toutefois, étant donné le caractère clandestin de la traite, le tableau est peut-être plus sombre.
English: The two parties have based their respective legislation on International Maritime Organisation conventions and relevant international standards.
French: Les deux parties ont fondé leurs législations respectives sur les conventions de l'Organisation maritime internationale (OMI) et les normes internationales pertinentes.
English: Time spent on vocational training by young people during normal working hours must be treated as part of the working day.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à un minimum de quatre semaines de congés payés par an.
English: He claims that, subsequently, he was summoned by the police on three occasions.
French: Il aurait ensuite reçu des convocations de la police à trois reprises.
English: You will find here useful information on what a career as a police officer has to offer and how you can prepare to become a police officer in the beautiful province of New Brunswick.
French: Vous trouverez ci-joint de l'information utile sur les avantages d'une carrière dans le domaine policier et sur la marche à suivre pour devenir agent de police dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: On 31 May 2002, 186 states are Parties to the Framework Convention, 84 have signed the Kyoto Protocol and 55 have ratified it (only 7 Council of Europe member states) accounting for 2.4% of emissions.
French: Au 31 mai 2002, 186 Etats sont devenus Parties à la Convention-cadre et 84 Etats ont signé le Protocole de Kyoto, 55 l’ayant ratifié (dont seulement 7 Etats membres du Conseil de l’Europe) et ne représentant que 2,4% des émissions.
English: • Technical Information Bulletin B-099, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions; and
French: • le bulletin d'information technique B-099, Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles;
English: The choice of means of diplomatic action open to a State is limited by the restrictions imposed on countermeasures by international law, now reflected in the draft articles on State responsibility.
French: Le choix des moyens diplomatiques est limité par les restrictions imposées au mécanisme des contre-mesures par le droit international, et dont on trouve le reflet dans le projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: Individuals can describe their work, connect with others, and learn what people around the world are doing to promote mental health. *
French: Les visiteurs peuvent décrire ce qu'ils font, prendre contact avec d'autres et s'informer de ce qui se fait ailleurs dans le monde pour promouvoir la santé mentale.
English: Petroleum Research Centre (PTRC) The rationale for the facility is to advance research to enhance the production and value of Saskatchewan's petroleum resources to contribute to economic diversification of the province, while fostering improved understanding of environmental impacts.
French:  Centre de recherche sur la technologie pétrolière (CRTP) On a créé le Centre pour faire avancer les recherches visant à accroître la production et la valeur des ressources pétrolières de la Saskatchewan et ainsi contribuer à la diversification économique de la province, tout en amenant les gens à mieux comprendre les répercussions environnementales.
English: Furthermore, as reported in the document on financial situation, the first stage of the new financial performance control system became operational at the beginning of 2001 (IDB.24/8-PBC.17/8, para.
French: D'autre part, comme il est indiqué dans le rapport sur la situation financière, la première phase du nouveau système de contrôle de l'exécution financière est devenue opérationnelle début 2001 (IDB.24/8-PBC.17/8, par. 13).
English: For project activities wishing to take advantage of a crediting period starting prior to the date of registration (in accordance with decision 17/CP.7 this is permissible until 2400 GMT on 31 December 2005), the Board clarified the following: if the completeness check of the documentation submitted has been concluded successfully by mid-February and a proof of payment has been submitted by mid-January, the project activity, if registered, may take advantage of the retroactivity clause.
French: Dans le cas des activités de projet pour lesquelles les participants souhaitent opter pour une période de comptabilisation commençant à courir avant la date d'enregistrement (en vertu de la décision 17/CP.7, cela est possible jusqu'au 31 décembre 2005 à minuit), le Conseil a apporté les précisions suivantes: s'il a été établi avant la mi-février que le dossier présenté est complet et si une preuve de paiement a été soumise avant la mi-janvier, l'activité de projet, à condition qu'elle soit enregistrée, bénéficie de la clause de rétroactivité.
English: 11 - 13 February 2009 Working Party on the Standardization of Technical and Safety
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11 de l'ordre du jour)
English: Now we find that the Committee on External Relations has not discussed the matter.
French: Or voici que j'apprends que la commission des relations extérieures n'a pas débattu de cette question.
English: From evidence to public health practice
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Broadleaf weeds can reach heights similar to rutabaga and compete with the crop for light, water and nutrients.
French: Les dicotylédones peuvent atteindre une taille semblable à celle du rutabaga et concurrencer la culture pour la lumière, l’eau et les nutriments.
English: 1 of the Canadian Charter).  Back to Index Article 26:
French: Dans le dossier Lavoie c.
English: The report proposes many helpful suggestions and I am very grateful for this.
French: Le rapport avance quantité de suggestions utiles et je vous en suis reconnaissante.
English: Fraser Group research on this issue has been used by the insurance industry, the pharmaceutical industry, the Government of Canada and non-profit organizations.
French: Les résultats des recherches de Fraser Group dans ce domaine ont été utilisés par l'industrie de l'assurance, l'industrie pharmaceutique, l'administration publique canadienne et des sociétés sans but lucratif.
English: It is a trip connected to a story - a tale started thousands of years ago.
French: Cette excursion évoque un récit dont l'origine remonte à des milliers d'années.
English: According to the source, his conviction was based solely on the interrogations conducted by members of the Syrian intelligence services.
French: Selon la source, sa condamnation se base uniquement sur les investigations menées par les services de renseignements syriens.
English: super tampon....bien travaillé ...une plus grande taille ser ..
French: Bonjour bien reçu ma 1ère commande ; de superbes tampons. ..
English: December 18, 2007 Some holiday traditions in the Canadian Forces - Christmas dinner. By 2Lt Annie Morin Have you ever wondered where some traditions are from or why we do certain things?
French: Le 18 décembre 2007 Traditions du temps des Fêtes au sein des Forces canadiennes - le dîner de Noël Par le Slt Annie Morin Vous êtes-vous déjà demandé d'où viennent certaines traditions et pourquoi nous faisons certaines choses?
English: DataImporter can be used to perform an initial import of data into Octopus or to synchronize on a regular basis the data contained in another system as well.
French: DataImporter peut être utilisé autant pour effectuer une importation initiale des données dans Octopus comme pour synchroniser sur une base régulière des données contenues dans un autre système.
English: This positive overall assessment cannot be impaired by the recent shootout, resulting in the death of one combatant of the Me'ekamui Defence Force.
French: Cette évaluation positive d'ensemble ne doit pas cacher les incidents récents qui ont abouti à la mort d'un combattant de la Force de défense Me'ekamui.
English: 11) Sound analysis and use of political judgment in the selection of key partners is essential to obtain tangible results.
French: 11) Afin d’obtenir des résultats concrets, il est essentiel de procéder à une analyse judicieuse et d’exercer un jugement politique éclairé dans le choix de ses partenaires clés.
English: Contacts for Further Information Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General information: (613) 995-5138 Toll free number: 1-866-578-7777 This report can be found in electronic format at http://www.collectionscanada.ca For more information about the contents of this document, contact:
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5138 Ligne sans frais : 1-866-578-7777 On peut consulter ce rapport sous forme électronique à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour plus de renseignements sur le contenu de ce document, prière de s'adresser à :
English: Having analysed the causes, solutions often become more apparent.
French: Après avoir analysé les causes, les solutions paraissent souvent plus évidentes.
English: Ì Yes Ì No Ì I used to smoke but I quit 2.
French: Au cours des 30 derniers jours, as-tu fumé au moins une cigarette?
English: In addition, the possibility of a theme for future meetings was discussed.
French: A également été évoquée la possibilité de choisir un thème pour les réunions futures.
English: Mrs Dietrich Schulz requested that a special box be created on the ECPRD webpage for various guidelines and manuals.
French: Mme Dietrich Schulz demande la création sur la page Web du CERDP d’un dossier réunissant diverses lignes directrices et manuels.