ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General duties and functions (3) The Procurement Auditor shall, in accordance with the regulations, (a) review the practices of departments for acquiring materiel and services to assess their fairness, openness and transparency and make any appropriate recommendations to the relevant department for the improvement of those practices; (b) review any complaint respecting the compliance with any regulations made under the Financial Administration Act of the award of a contract for the acquisition of materiel or services by a department to which the Agreement, as defined in section 2 of the Agreement on Internal Trade Implementation Act, would apply if the value of the contract were not less than the amount referred to in article 502 of that Agreement; (c) review any complaint respecting the administration of a contract for the acquisition of materiel or services by a department; and (d) ensure that an alternative dispute resolution process is provided, on request of each party to such a contract.
French: Attributions du vérificateur (3) Le vérificateur de l'approvisionnement exerce les attributions ci-après conformément aux règlements : a) examiner les pratiques d'acquisition de matériel et de services des ministères pour en évaluer l'équité, l'ouverture et la transparence, et présenter, le cas échéant, au ministre en cause des recommandations pour les améliorer; b) examiner toute plainte relative à la conformité, avec les règlements pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, de l'attribution d'un marché de l'État en vue de l'acquisition de matériel ou de services par un ministère qui serait assujetti à l'Accord, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, si sa valeur n'était pas inférieure à la somme prévue à l'article 502 de cet accord; c) examiner toute plainte relative à la gestion de tout marché de l'État en vue de l'acquisition de matériel ou de services par un ministère; d) veiller à donner l'accès, sur demande des parties à un tel marché, à un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends.
English: This Collaboration Accord aims at encouraging community cooperation and at bringing together the architects and stakeholders of community development.
French: Cet Accord de collaboration vise à nourrir la concertation communautaire et la cohésion de l’ensemble de ces architectes du développement.
English: 161 DOC Memorandum on Weyerhaeuser’s Cost of Production and Constructed Value Calculation Adjustments for the Final Determination (21 March 2002) at Attachment 2 (Calculation at the Top) (Exhibit CDA-105 – Contains Business Confidential Information).
French: 161 DOC Memorandum on Weyerhaeuser’s Cost of Production and Constructed Value Calculation Adjustments for the Final Determination (21 mars 2002), annexe 2 (calcul dans la partie supérieure) (pièce n° 105 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: Non-capital losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years can be carried forward by the partners for 20 years.
French: Les pertes autres qu'en capital qui surviennent en 2006 et dans les années d'imposition suivantes peuvent être reportées par les associés pendant 20 ans.
English: For example, Germany recorded an exceptionally high rate of increase in foreign nationals between 1990 and 1992 which greatly inflated the overall rate of change in Western Europe at that time.
French: Ainsi, l'Allemagne a enregistré un taux d'accroissement exceptionnellement élevé de sa population étrangère de 1990 à 1992, ce qui a fortement dopé les statistiques de l'époque relatives à l'évolution en Europe occidentale.
English: • using counters or linear-feedback shift registers (LFSR)
French: • utilisant des compteurs ou des registres à décalage à rétroaction linéaire (LFSR)
English: The data in No. 7 in combination with the entries in No. 10 set the standard for the goods which may be carried by a vehicle.
French: Les données figurant sous le 7 associées à celles du 10 définissent les marchandises pouvant être transportées par un véhicule.
English: General praxis is that, when the MoE organizes an international event, it invites the civil society to actively participate.
French: En règle générale, lorsque le Ministère de l'environnement organise un événement international, il convie la société civile à y participer activement.
English: J. Stattersfield and D. R. Capper, Threatened Birds of the World (Barcelona, Spain, and Rockville Center, New York, Lynx Editions, 2000).
French: J. Stattersfeld et D. R. Capper, Threatened Birds of the World (Barcelone (Espagne), et Rockville Center, New York, Lynx Editions, 2000).
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Aucun versement ne sera effectué à l’égard des marges négatives.
English: Eligible applicants over the age of 15.5 are also generally required to have their photographs and signatures captured for their photo health cards.
French: Les demandeurs âgés de plus de 15 ans et demi doivent également permettre la saisie de leur photographie et de leur signature, qui seront apposées sur leur carte santé.
English: • Maj Louise Gagnon, 5th Brigade, Valcartier, who so eloquently emceed the ceremony.
French: • le maj Louise Gagnon, 5e Brigade, Valcartier, qui a animé la cérémonie avec éloquence.
English: The Committee is concerned that there is no clear legal definition of the child in the State party and that various legal minimum ages which are inconsistent with the Convention, discriminatory and/or too low have been set.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de définition juridique claire de l'enfant dans l'État partie et par les différents âges minimums légaux, qui sont incompatibles avec la Convention, discriminatoires et/ou fixés trop bas.
English: Such regimes are only as strong as their weakest link.
French: Ces régimes sont d'autant moins forts que leurs liens sont faibles.
English: Finally, it seemed to be useful for article 9, in dealing with the question of continuous nationality, to distinguish more clearly between natural and legal persons.
French: Concluant son intervention à propos de l'article 9, M. Galicki dit qu'il serait utile, lorsque l'on traite de la question de la nationalité continue, de faire une distinction plus nette entre les personnes physiques et les personnes morales.
English: The observed downward trend in Canada’s share of global inward FDI stocks is simply the long and slow adjustment to the fall in Canada’s share of global inward FDI ﬂows in the early 1980s.
French: En proportion du PIB, les stocks d’IED montrent une tendance claire au Canada : après avoir atteint un sommet au début des années 60, ils ont diminué jusqu’au début des années 90 pour ensuite accélérer jusqu’en 2000.
English: The Tsuu T'ina Nation Court and Peacemaker Initiative blends Aboriginal justice traditions, including an Office of the Peacemaker, with the Provincial Court of Alberta.
French: L'initiative visant le tribunal et les artisans de la paix de la Nation Tsuu T'ina regroupe les traditions en matière de justice autochtone, dont un bureau des artisans de la paix, au sein de la Cour provinciale de l'Alberta.
English: It agreed that full deployment and the experience gained in executing the mandate would help to streamline the Mission's administrative structure, but that should not be used as a pretext for achieving budgetary efficiency at the expense of operational efficiency.
French: S'il convient que le déploiement complet de la Mission et l'expérience acquise lors de l'exécution de son mandat faciliteront la rationalisation de sa structure administrative, il estime que cela ne devrait pas être un prétexte pour faire passer la bonne exécution du budget avant l'efficacité opérationnelle.
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: • Developers and DBA’s learned to improve their coding to maximize performance
French: • Les développeurs et les ABD ont appris comment améliorer le codage afin d’optimiser la performance
English: However, for 4 projects information was unavailable. To complete the sample, 3 other projects were subsequently selected and the final number of projects examined thus became 19.
French: Toutefois, pour 4 projets les informations n’étaient pas disponibles.
English: Bank employee discussed customer's personal information with relatives
French: Un employé de banque communique les renseignements personnels d'un client à ses proches
English: We therefore have to be aware that, although the preparatory activities have to be completed, the fact remains that the last word in the implementation of the Lisbon Treaty rests with the Member States, that is to say with the national parliaments and, in one case, with the voters.
French: C'est pourquoi il nous faut être conscients du fait que, en dépit des activités préparatoires qu'il faut accomplir, en matière d'application du traité de Lisbonne, le mot de la fin appartient aux États membres, c'est-à-dire aux parlements nationaux et, dans un cas, aux électeurs.
English: Indeed, self-organization is a distinction of any public formation: it constructs and posits itself as a public through its specific mode of address.
French: De fait, l'auto-organisation est une caractéristique de toute formation publique; elle construit et se positionne elle-même comme public par sa forme spécifique d'adressement.
English: I would like to invite the international community to join us in our endeavour.
French: J'invite la communauté internationale à se joindre à nous dans cette entreprise
English: Figure 2 - Level of Particulates for Monitored Street in Copenhagen   Click to Enlarge Source:
French: Concentration des particules dans les rues de Copenhague surveillées   Cliquez pour agrandir Source :
English: In this regard, Namibia welcomes the decision by Iraq to cooperate with the Security Council.
French: À cet égard, la Namibie se félicite de la décision de l'Iraq de coopérer avec le Conseil de sécurité.
English: Opinion C-181/06 Deutsche Lufthansa Transport
French: Conclusions C-181/06 Deutsche Lufthansa Transport
English: In addition, the budget for 2002/03 had included a one- time allocation of $7 million for entitlements relating to the relocation of international staff from Israel to Lebanon.
French: En outre, il avait été inscrit au budget de 2002/03 un crédit non renouvelable de 7 millions de dollars pour le versement de primes liées à la réaffectation de personnel international d'Israël au Liban.
English: Italy, which in view of its geographical position in the centre of the Mediterranean is one of the main external borders of the Schengen area, has gradually become a destination country for a flow of migrants, attracted by the changes that have taken place in global economics.
French: L'Italie, qui, eu égard à sa situation géographique au cœur de la Méditerranée, constitue l'une des principales frontières extérieures de l'espace Schengen, est devenue peu à peu un pays de destination pour un flux de migrants attirés par les changements qui sont intervenus dans l'économie mondiale.
English: The findings of a new OECD report, Jobs for Immigrants: Labour Market Integration in Belgium, France, the Netherlands and Portugal, will be presented at a news conference in Brussels on 17 November.
French: Les pays de l’OCDE ont salué les progrès accomplis par le Portugal dans la modernisation de son système d’enseignement supérieur. Le gouvernement de ce pays a mis en œuvre des réformes pour encourager les établissements à se montrer plus réactifs aux besoins de la société et de l’économie.
English: The scope of export regulation and associated controls includes research, design, development, engineering, manufacture, production, assembly, testing, repair, maintenance, servicing, modification, upgrade, modernization, operation, use, replacement or refurbishment, demilitarization, and destruction of MANPADS; technical data, software, technical assistance, demonstration, and training associated with these functions; and secure transportation, storage.
French: Le champ d’application de la réglementation relative aux exportations et des contrôles correspondants englobe la recherche, la conception, le développement, l’ingénierie, la fabrication, la production, le montage, l’essai, la réparation, l’entretien, le service, la modification, le perfectionnement, la modernisation, la mise en oeuvre, l’utilisation, le remplacement ou la remise en état, la démilitarisation et la destruction de MANPADS ; les données techniques, le logiciel, l’assistance technique, la démonstration et la formation associés à ces fonctions ; ainsi que le transport et l’entreposage dans des conditions de sécurité.
English: However, the excavation water will be treated before release to remove most of the dissolved radionuclides and metals.
French: Toute eau s’écoulant de la roche stérile pendant son entreposage sur la plate-forme sera traitée a l’installation de traitement des eaux avant d’être rejetée.
English: Part of ECBC's role in the economic development of Cape Breton Island is the delivery of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) programs.
French: Mandat Jouer un rôle de premier plan afin d'encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d'interprétation.
English: Please make sure to mention clearly your contact address for any correspondence and for a possible invitation for an interview.
French: Veuillez vous assurer que vous mentionnez clairement votre adresse de contact pour toute correspondance ainsi que pour une éventuelle invitation à un entretien.
English: • Addiction, mental health, and dysfunction of the nervous system affecting sensation, cognition, emotion, behaviour, movement, communication, and autonomic function
French: • toxicomanies, santé mentale et dysfonctionnement du système nerveux affectant la perception sensorielle, la cognition, les émotions, le comportement, le mouvement, la communication et la fonction autonome;
English: It must be said, however, that the true conditions under which these countries are developing do not come close to reflecting that idyllic vision.
French: Force est de constater, cependant, que les conditions réelles dans lesquelles évoluent ces pays sont loin de refléter ce schéma idyllique.
English: Indeed, many of the women taken or rescued in Northern Ireland are from the Far East and are there through organised crime gangs who are making huge profits and exploiting these people both for labour and sexual exploitation.
French: La plupart des femmes prises ou secourues en Irlande du Nord proviennent d'Extrême-Orient et ont été amenées par des organisations criminelles qui réalisent d'énormes profits en les exploitant sur le plan sexuel et du travail.
English: Replacement of a certificate or an endorsement except for a certificate or an endorsement lost owing to shipwreck 27.50 2.
French: Remplacement d'un brevet, d'un certificat de compétence ou d'un visa, à l'exception du brevet, du certificat de compétence ou du visa perdu en raison d'un naufrage 27,50 2.
English: This, along with sharing common transportation and utility systems, allows firms in these parks to reduce or avoid creating waste by-products and to become more eco-efficient.
French: Grâce à cette façon de procéder et à la mise en place de systèmes de transport et de services publics communs, les entreprises des parcs éco-industriels peuvent réduire ou éliminer les déchets et devenir plus éco-efficientes.
English: The Board had not considered anything to do with Ms White's union activities.
French: Le jury de sélection n'a jamais tenu compte de quoi que ce soit ayant un rapport avec la participation de Mme White aux activités du syndicat.
English: Annex VI to this report gave the status of each training example project on the program.
French: L’annexe VI du présent rapport indique l’état d’avancement de chaque projet d’exemples destinés à la formation.
English: • (iv) sulfur containing perfluorocarbons with no unsaturations and with sulfur bonds only to carbon and fluorine.
French: • (iv) perfluorocarbures sulfurés ne comportant aucune insaturation et dont les atomes de soufre sont liés uniquement à des atomes de carbone et de fluor.
English: The reason for this fluctuation seems to be that in colder than average winters there is a greater die-off of fish, e.g. alewives, which are rich in contaminants and then consumed by the gulls as food.
French: Les goélands sont ainsi exposés à une charge de contaminants plus élevée que la moyenne dans leur alimentation d'hiver et les oeufs qu'ils pondent au printemps présentent des niveaux de contaminants légèrement plus élevés.
English: The paper looks at common patterns in these contrasting experiences and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
French: Elle tente ensuite d'ouvrir le débat sur les facteurs clés à cet égard: les perspectives économiques, la transformation du travail, les enjeux sociaux du vieillissement, la démographie et les nouveaux modèles de vie familiale, la pauvreté et les inégalités, les obstacles à la santé et à la mobilité sociale, la qualité de vie, la délinquance et les comportements antisociaux, ainsi que la diversité et le multiculturalisme.
English: To provide access to trails in Kootenay’s Rockwall area for multi-day hiking trips.
French: Autoriser les randonnées de plusieurs jours dans le secteur de la paroi rocheuse de Kootenay.
English: The progressive dance bathes in Lucy Carter's lighting, while the harpsichord player travels from one end of the stage to the other on a moving platform.
French: La danse évolutive baigne dans les superbes jeux de lumière de Lucy Carter, tandis que la claveciniste voyage d'un bout à l'autre de la scène sur estrade amovible.
English: This wide scope of agents indicates the need for new governance arrangements involving plural actors.
French: Confiance dans les sources d’information sur la gestion des déchets nucléaires: possibilité d’une gouvernance plus participative (2001-2005) La différence entre les sources d’information couvertes par les EB «nucléaire» et «radioactivité» (1989-1995) et celles couvertes par les EB «déchets radioactifs» plus récents (2001-2005) semble refléter l’intégration de nouveaux acteurs dans les processus d’information.
English: This last Ministry has been filled by a member of the Bosniac/Gorani Vatan coalition, which has four seats in the Assembly.
French: Ce dernier portefeuille a été confié à un membre de la Coalition bosniaque/Gorani Vatan, qui dispose de quatre sièges à l'Assemblée.
English: In 2006, Platinex commenced a court action seeking damages from KI arising from KI's opposition to Platinex's plans to undertake limited exploratory activities in the off-reserve area at issue.
French: En 2006, Platinex a intenté une poursuite contre la communauté KI pour les dommages découlant de l'opposition des KI à ces plans de mener des activités d'exploration limitées dans la zone hors réserve en cause.
English: (21%) than for female paid workers (4%), although far below the level recorded by men entrepreneurs (44%).
French: Étant donné que la progression des emplois a été plus lente dans ces branches d’activité, leur proportion a baissé à 35 % et à 17 % respectivement en 1994.
English: This suggests that employers, workers organizations and human resource personnel should pay closer attention to emerging workplace practices, both domestic and international, that might facilitate the retention and productive fulfilment of older workers in the workforce.
French: On pourrait en déduire que les employeurs, les organisations de travailleurs et les services d'administration du personnel devraient suivre plus attentivement, tant au plan national qu'au plan international, les nouvelles pratiques d'aménagement du travail susceptibles de favoriser le maintien des travailleurs âgés dans leur emploi ainsi que leur productivité.
English: to support the participation of the representatives of States Parties, especially from ERW- and mine-affected States that have limited resources, to participate in the CCW activities.
French: La préférence devrait être accordée aux États parties qui, selon l'Organisation des Nations Unies, figurent parmi les moins développés du monde;
English: Close November 15, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 15, 2002 E. coli O157:H7:
French: Fermez le 15 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 15 novembre 2002 E. coli O157:H7 :
English: Background Before they can be offered for general sale in Canada, breast implants must have a medical device license from Health Canada.
French: Contexte Avant d'être offerts au Canada, les implants mammaires doivent obtenir de Santé Canada une homologation pour dispositif médical.
English: Total A5 consumption was about 14% lower than the Baseline in 2002.  reflect any inflexibility: indeed the European Community and its Member States hope to continue the dialogue started in Prague last year, and to work together with other Parties to agree a text that meets everyone's concerns.
French: En effet, la Communauté européenne et ses Etats membres espèrent poursuivre le dialogue amorcé à Prague l'année dernière et travailler de concert avec les autres Parties pour convenir d'un texte qui réponde aux préoccupations de chacun.
English: Conditions attached Under Article 39 bis A of the General Tax Code companies operating a newspaper or monthly or fortnightly publication dealing largely with political matters are authorised to draw up a provision to cover particular expenditure listed in this Article, i.e. purchase of the equipment, furniture, land and buildings strictly necessary to run the newspaper or publication.
French: Conditions Conformément aux dispositions de l'article 39 bis A du code général des impôts, les entreprises exploitant soit un journal, soit une publication mensuelle ou bimensuelle consacrée pour une large part à l'information politique, sont autorisées à constituer une provision destinée à faire face à certaines dépenses limitativement énumérées à cet article, notamment l'acquisition de matériels, mobiliers, terrains et constructions strictement nécessaires à l'exploitation du journal ou de la publication.
English: Retrieved September 2004, from www.msandr.com/newsletters/PDF705912731.pdf Sunnybrook Farm Estate Winery.
French: Tiré de www.liquorcontrol.ohio.gov/liquor.htm, octobre 2004.
English: An important first step was to broaden the poverty indicators.
French: Première étape d’importance : déterminer des indicateurs de la pauvreté plus vastes.
English: Centrally located in downtown Toronto, across the street from the Eaton Centre, and just steps from the city's Theatre District, this hotel offers sensible accommodations for travelers visiting Toronto.
French: L'hôtel Bond Place est idéalement situé en plein cœur de la ville, à proximité du Eaton Centre et du quartier des théâtres. Il représente un point de chute agréable pour les personnes souhaitant découvrir Toronto.
English: Moreover, the experiences of the above-identified offices may not be applicable to the planned automation of WIPO to the extent those experiences are based on the substantive examination of patent applications.
French: De plus, l’expérience acquise par les offices susmentionnés peut ne pas être applicable à l’automatisation prévue à l’OMPI dans la mesure où elle se fonde sur l’examen de fond des demandes de brevet.
English: Every year, CN invests in community activities across its North American network, helping develop safer, stronger communities.
French: Chaque année, le CN investit dans des activités communautaires d’un bout à l’autre de son réseau nord-américain, contribuant ainsi à l’établissement de collectivités plus fortes et sécuritaires.