ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed directive would oblige all EU Member States to consider as a criminal offense intentional infringements of intellectual property rights carried out on a commercial scale, and provides for minimum levels of the upper limits of sanctions.
French: La directive proposée obligerait tous les États membres de l'Union européenne à considérer toute atteinte intentionnelle aux droits de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale comme une infraction pénale, et prévoit des niveaux planchers applicables aux limites supérieures des infractions.
English: The additional lines of questioning have now become possible as many projects have reached full development and have been operational for years.
French: ________________________________________________________________________ 8
English: At the country level, reliable information on burden of disease and financing for malaria services (particularly national spending) is lacking, rendering difficult informed policymaking and effective resource allocation.
French: À l'échelon national, on manque de renseignements fiables sur les maladies dominantes et sur les fonds consacrés aux services antipaludiques (en particulier les dépenses nationales) et il est par conséquent difficile d'élaborer des politiques en toute connaissance de cause et d'allouer efficacement les ressources.
English: It would be more satisfactory, given the general purpose of the draft articles, for this chapter to address “circumstances precluding responsibility” rather than “circumstances precluding wrongfulness”, a question whose scope appears to go far beyond the topic of the law of responsibility.
French: Il serait plus satisfaisant, eu égard à l'objet général du projet d'articles, de traiter dans ce chapitre des « circonstances excluant la responsabilité » plutôt que des « circonstances excluant l'illicéité », question dont la portée paraît dépasser largement le sujet du droit de la responsabilité.
English: However, on second thought — and not even on second sober thought — it is deeply flawed and is inimical to the best interests of parliamentary reform.
French: Cependant, apres y avoir pense une seconde ´ ` ´ fois — meme pas apres un second examen objectif — j’estime qu’il ˆ ` ` ´ ` ´ ˆ laisse grandement a desirer et qu’il va a l’encontre des interets de la ´ reforme du Parlement.
English: • also a good place for trainees to learn how CIHR bureaucracy works (esp. with grant capture process)
French: • c'est aussi un bon endroit où les stagiaires peuvent apprendre comment fonctionne la bureaucratie des IRSC (tout spécialement, le processus de saisie des subventions)
English: The US has empowered Iraqi leaders who utilize violence against women, including honor crimes, as a tactic in their campaign to establish Islamic law in Iraq.
French: les Etats-Unis ont donné des pouvoirs à des chefs irakiens qui utilisent la violence contre les femmes, y compris les crimes d'honneur, comme tactique dans leur campagne pour établir la loi Islamique en Irak.
English: Ontario Bill Adam RR#2, Hastings, ON K0L 1Y0 Phone: 705-696-3800 Fax: 705-696-3800 Email: wdmolly@sympatico.ca Website:
French: Ontario Bill Adam RR#2, Northumberland County, Hastings, ON K0L 1Y0 Téléphone : 705-696-3800 Télécopieur : 705-696-3800 Courriel : wdmolly@sympatico.ca Site Web :
English: Partition coefficients of most pure organic substances such as benzene or hexane reflect the properties of the individual monomolecular species at all concentrations -namely, they do not self-associate.
French: Les coefficients de partage de la plupart des substances organiques pures, comme le benzène ou l'hexane, indiquent les propriétés des espèces monomoléculaires à toutes les concentrations; entre autres, ces espèces ne s'associent pas les unes aux autres.
English: See website of the American Bar Association: www.abanet.org/genpractice/newsletter/ lawtrends//0506/realestate/preservationntaxcred. 76 Source:
French: Voir le site Web de l'American Bar Association, à l'adresse www.abanet.org/genpractice/newsletter/ lawtrends//0506/realestate/preservationntaxcred. 76 Source : entrevues.
English: They are based on the points of view of former participants at ECML workshops.
French: Elles se basent sur les points de vue des participants aux ateliers précédents du CELV.
English: Assessments (2) The following assessments shall be given to the applicant: (a) a written assessment on the basis of the factors set out in section 97 of the Act; and (b) a written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act, as the case may be.
French: Demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi (2) Les évaluations suivantes sont délivrées au demandeur : a) une évaluation écrite sur la base des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi; b) une évaluation écrite sur la base des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi, selon le cas.
English: Summary of the meetings of the Committee of Permanent Representatives for 2003
French: Résumé des réunions du Summary of the meetings of the Committéee des Représentants of Ppermanents en Representatives for 2003
English: This colonial hostel in down town is a safe, convenient place to explore and enjoy the city.
French: Cette auberge de jeunesse coloniale près du centre-ville est un endroit sécuritaire et confortable pour explorer et profiter de San Cristobal de las Casas.
English: Involvement in Iraq in particular tends to have monopolised the debate, which has continued over a period of several months, since the opposition demanded the separation of the articles concerned with financing the war in Iraq from those relating to the funding of other international missions.
French: La participation aux opérations en Irak, en particulier, a largement accaparé le débat.
English: The Court also found the Libyan claims admissible and stated that it was not appropriate, at that stage of the proceedings, to make a decision on the arguments of the United Kingdom and the United States that resolutions of the United Nations Security Council had rendered these claims without object.
French: Elle a également jugé recevables les demandes de la Libye et indiqué qu'elle ne pouvait se prononcer à ce stade de la procédure sur l'argumentation du Royaume-Uni et des Etats-Unis selon laquelle des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies auraient privé ces demandes de tout objet.
English: Headquarters post levels: The proposed 2006 budget contains no increase in the number of staff at Headquarters, as compared to the 2005 approved levels.
French: Niveau des postes au Siège : Le budget proposé pour 2006 ne prévoit aucune augmentation des effectifs au Siège par rapport au niveau approuvé pour 2005.
English: And to guarantee that your initiatives will be truly perfect, we'll be happy to take care of all the planning and organisational aspects - with creative ideas, years of experience and exacting service.
French: Afin d'assurer la pleine réussite de vos initiatives, nous aurons le plaisir de prendre en charge leur programmation et leur organisation grâce à des idées créatives, une expérience éprouvée et un service soigné et cordial.
English: Some pesticide companies have not registered or re-registered products which they knew would have not have been authorized in their own country but continue to produce and export the same products to developing countries There are also cases of pesticide manufacturers increasing exports of products that have been banned or restricted in their own countries, possibly in order to use up existing stocks or to compensate for depleted local markets.
French: Certaines compagnies pesticides n'ont pas enregistré ou re-enregistré des produits en sachant que ceux-ci ne seraient pas autorisés dans leur propre pays, mais ils continuent à les produire pour les exporter vers les pays en développement. Il arrive même que les fabricants augmentent les exportations pour épuiser leurs stocks existants ou pour compenser la perte de leur marché local.
English: In 1997, CETS published an update to their position, stating that cardiac catheters should not be reused if they had come in contact with patients considered to pose a risk of being a vector for CJD.
French: En 1997, le CETS a publié une mise à jour de sa position, énonçant que les cathéters cardiaques ne devraient pas être réutilisés s'ils étaient venus en contact avec un patient qui pourrait constituer un risque de vecteur pour la MCJ.
English: STDev is regularly updated to provide information on activities in the area of science and technology within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, and non-governmental organizations.
French: Le réseau STDev est régulièrement actualisé pour fournir des informations sur les activités dans le domaine de la science et de la technologie au sein du système des Nations Unies, d'institutions multilatérales et bilatérales de développement et d'organisations non gouvernementales.
English: The main aim of this aid is to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath in natural disasters or conflicts.
French: Son objectif principal est de sauver et préserver des vies dans les situations d'urgence et de post-urgence immédiate et lors de catastrophes naturelles ou de conflits.
English: Mr. Kazuo Watanabe (Japan).
French: M. Kazuo Watanabe (Japon).
English: It would utilize resources available to UNEP such as guidelines, TV advertisements for public transport and the various materials developed under THE PEP.
French: Il devrait utiliser les ressources disponibles du PNUE, telles que des directives, les messages publicitaires télévisés en faveur des transports publics et les divers supports élaborés au titre du PPE-TSE.
English: I don't know if you know this Haida proverb: "the world is as sharp as a knife.
French: J'ignore si vous avez déjà entendu ce proverbe Haida : « Le monde est aussi tranchant que le fil d'un couteau.
English: Their roles are as follows (see Fig.
French: Leurs rôles sont les suivants (se reporter à la figure 1.1) :
English: Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, six months after the end of that year.
French: Amendement 517 Erna Hennicot-Schoepges, Robert Goebbels Proposition de directive Article 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 bis Aux fins de réalisation des objectifs nationaux, les certificats relatifs aux biocarburants provenant d'un État membre avec lequel un autre État membre a signé un accord bilatéral sont pris en considération.
English: A comparison of 2 independent assessment systems and their associations with attachment security.
French: WEST, M., A. Sheldon et L. Reiffer.
English: Should we neglect this imminent threat, the axis of terror may be the seed of the first world war of the twenty-first century.
French: Si nous négligeons cette menace imminente, l'axe de la terreur pourrait être le ferment de la Première Guerre mondiale du XXIe siècle.
English: • CBAC should recommend the establishment of a public database for all GM crops and foods approved for commercial cultivation and use that provides comprehensive historical information about how the product was evaluated.
French: • Le CCCB devrait préconiser la création d’une base de données publique sur toutes les cultures et tous les aliments GM dont la culture et l’exploitation commerciales sont approuvées, en demandant que cette base de données contienne des renseignements chronologiques complets sur les méthodes qui ont servi à l’évaluation.
English: The iniquity of the sanctuary is borne by its leadership and this is true of the living temple.
French: 10:6-7; 34:5-6), pour nous rappeler que nous serions dans la premi�re r�surrection pour entrer dans Isra�l avec Mo�se en tant qu��tres spirituels. Si Mo�se �tait mort en Isra�l, ils auraient fait des idoles et des f�tiches avec ses restes.
English: Take a walk with us through places like the old mining village Rodalquilar, ruins of defendant castles...
French: Faites connaissance du Parc, nos seulement de ses plages, mais aussi de l'histoire de la région, et découvrez avec nous le "Cortijo del Fraile" et les mines d'or de Rodalquilar.
English: While the term “community” may be defined in different ways, its essence in this context is the involvement of civil society at the local level.
French: Si le terme “collectivité” peut être défini de différentes façons, dans ce contexte il signifie fondamentalement la participation de la société civile au niveau local.
English: Although some products require containers that are designed to release vapours in order to avoid the build-up of internal pressures within the container, the liquid product must not be able to leak-out.
French: Même si certains produits nécessitent un contenant muni d’une valve de sureté (safety valve) pour empêcher la surpression, ceux-ci doivent demeurer étanches aux liquides.
English: 17.2. with the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies 7/
French: 17.2 Avec le ou les modes ci-dessous, définit par leur désignation, le cas échéant7
English: Waldram describes ethno-status distinctions as those which individuals or populations make concerning themselves, especially as they relate to legal status and cultural affinity.
French: M. Waldram décrit des distinctions ethniques et relatives au statut comme celles qu'établissent les individus ou les populations à leur propre égard, plus particulièrement en ce qui concerne le statut légal et l'affinité culturelle.
English: Natural resource-rich countries continued to dominate in FDI inflows, with oil exporters capturing over 65 per cent of the annual FDI inflows to the region between 2002 and 2004.
French: Les pays riches en ressources naturelles ont continué à dominer, les pays exportateurs de pétrole obtenant plus de 65% des flux annuels d'IED vers la région entre 2002 et 2004.
English: Most Islamic countries had reservations concerning some provisions that were incompatible with Islamic law, particularly those on equality between men and women and those on sexual relations, marriage and the family.
French: La majorité des pays musulmans ont des réserves à faire sur certains des paragraphes qui sont contraires aux canons islamiques, en ce qui concerne notamment l'égalité entre l'homme et la femme, les relations sexuelles, le mariage et la famille.
English: 4.4 The Committee recommends that the Commission also pursue a sector-based in addition to a horizontal approach in EU industrial policy, since the recommendations of the High-Level Groups show that the pharmacy, textiles and clothing, ship-building and automobile sectors all face specific problems that call for tailor-made solutions and specific measures18.
French: En tenant compte des instruments et des mesures existants et planifiés pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie, notamment ceux inclus en matière d’application de la législation17 et de douanes, la Commission examinera l’état d’avancement des DPI dans leur ensemble, en accordant une attention particulière aux questions de compétitivité, et formulera des suggestions sur la manière d’améliorer la situation en 2006.
English: (c) Inspectorate for Environmental Protection of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén;
French: f) Le bureau de la protection civile et les organismes de protection civile de Tiszaújváros;
English: Dual Citizenship If I have citizenship of another country, should I use that country's passport when travelling abroad?
French: La double citoyenneté Si je possède la citoyenneté d'un autre pays, devrais-je utiliser le passeport de cet autre pays lorsque je me rends à l'étranger?
English: From this vision, a new S&T strategy, with links to the Federal S&T Strategy, will be created.
French: La vision et la stratégie en matière de S et T étant dynamiques, elles doivent être mises à jour et redéfinies périodiquement afin de refléter les ajustements dans les priorités du gouvernement et d’autres changements.
English: Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Province:
French: Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Province :
English: • Costs such as overtime, special leave, or costs in responding to a threatened grievance are not necessarily considered as undue hardship, nor is minor disruption of a collective agreement.
French: • Ni les coûts comme les heures supplémentaires, les congés spéciaux ou les coûts liés aux mesures prises devant la menace d’un grief, ni des incidences limitées sur les dispositions d’une convention collective ne sont jugés nécessairement une contrainte excessive.
English: Such declaration may contain information on the workers that have been posted, the type of service they will provide, how long the work will take and the place where it will be performed.
French: Une telle déclaration peut contenir des informations sur les travailleurs détachés, le type de services fournis, ainsi que sur la durée et le lieu de la prestation.
English: Regarding the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD), the Bureau agreed that the secretariat should ask for the nomination of national focal points for the CRTD in each member State.
French: En ce qui concerne la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure (CRTD), le Bureau a décidé que le secrétariat devrait demander que, dans chaque État membre, soient désignés des points de contact nationaux pour la CRTD.
English: Provide the resources needed to make this happen.
French: Offrir les ressources nécessaires pour que ces idées deviennent réalité.
English: It was confirmed that many stakeholders do not have the ability to detect measurement errors from railway tank cars.
French: Il est confirmé que de nombreux intervenants n’ont pas la possibilité de détecter des erreurs de mesure découlant des wagons-citernes.
English: This is essential not just for domestic consumption, but to provide a background for the renewal of potato starch production capacity, an increase in its consumption as well as ensuring a certain level of income for producers of starchy potatoes.
French: C'est essentiel non seulement pour la consommation nationale, mais également pour garantir un cadre pour le renouvellement de la capacité de production de fécule de pomme de terre, pour une augmentation de sa consommation et pour assurer un certain niveau de revenus aux producteurs de fécule de pomme de terre.
English: The Agency has developed two different reporting strategies to meet distinct survey respondents' needs: A Secure Internet Response Site and A Personalized Reporting and Exchange Service Site.
French: L'organisme a élaboré deux stratégies de déclaration pour répondre aux différents besoins des répondants aux enquêtes : un site sécurisé de réponse par Internet et un site de services personnalisés d'échange et de collecte.
English: Claimant DECISION DECARY J.: The matter at issue is whether appellant must lose his right to benefits because he did not receive any weekly report forms and consequently was unable to complete them or send them to the Unemployment Insurance Commission.
French: Il s’agit de déterminer si l’appelant doit perdre son droit à des prestations parce qu’il n’a pas reçu de cartes de déclaration hebdomadaires et conséquemment n’a pu les remplir ni les envoyer à la Commission d’assurance-chômage.
English: For completeness, it was necessary for the Commission to review certain relevant facts relating to the incident.
French: Dans un souci d'exhaustivité, la Commission a dû examiner certains faits se rapportant à cet incident.
English: The programme will support the application to all Tunisian children of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme soutiendra la mise en application des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant auprès de tous les enfants tunisiens.
English: In Gujarat, UNFPA is supporting the State Government in reaching the goal of reducing maternal mortality among indigenous and tribal women.
French: Dans l'État de Gujarat, il aide les autorités à réaliser leur objectif, à savoir réduire la mortalité liée à la maternité chez les femmes d'origine autochtone et tribale.
English: In Cyprus, the populations of the two sides of the island do not wish to live together.  In the Democratic Republic of the Congo, quite to the contrary, there is a unanimous will on the part of all the Congolese to be united, which struck all members of the Security Council.
French: À Chypre, les populations des deux côtés de l'île ne veulent pas vivre ensemble; au Congo, c'est au contraire une volonté unanime de tous les Congolais de se retrouver dans l'unité qui a frappé tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Finally, the consumer is used to the market practice where enterprises selling raw products do not normally coincide with those enterprises selling processed products.
French: Finalement, le consommateur est habitué à la pratique commerciale selon laquelle les entreprises vendant des produits crus ne sont normalement pas les mêmes que celles qui vendent des produits transformés.
English: Pursuant to the Working Environment Act, general regulations have been introduced concerning reproductive injuries and the working environment (1995).
French: En application de la loi sur les conditions de travail, on a adopté une réglementation générale concernant les préjudices causés à la procréation et les conditions de travail (1995).
English: Brad Pitt went back to the Big Easy on Friday to visit New Orleans’ 9th Ward and RadarOnline.com has the latest photos from his trip.
French: Si vous tapez Cameron Diaz , Julia Roberts ou Brad Pitt dans un moteur de recherche sur le web,...
English: Since the opening day, French star chef David Bres has been at the helm of the kitchen while his partner Stephanie Bosc overseas the service in her role as the Maitre D'.
French: Le restaurant offre le choix entre trois différentes ambiances : en terrasse sur Spence Street pour profiter de la douce brise marine ; face à la cuisine ouverte afin d'apprécier le travail du maître, ou encore dans la magnifique cour intérieure décorée de plantes suspendues et d'un antique miroir en bois sculpté.
English: Under such agreements, FINTRAC may provide designated information when it has reasonable grounds to suspect the information would be relevant to a money laundering or terrorist financing investigation or prosecution.
French: En vertu de ces ententes, CANAFE a la capacité de communiquer des renseignements désignés s’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils seraient utiles aux fins d’une enquête ou d’une poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: In addition to the new cases registered in this reporting period, 97 cases were carried over from the previous reporting period, bringing the total caseload to 447.
French: Aux nouvelles causes enregistrées au cours de cet exercice s'ajoutent 97 causes reportées de l'exercice précédent, pour un total de 447 causes portées devant le Tribunal durant cet exercice, soit 117 dossiers de plus qu'en 2001-2002.
English: The UNITAR/decentralized cooperation programme has designed and developed a methodological approach to preparing the ground work, through training and capacity-building, for further implementation of concrete local development projects that benefit the local populations.
French: Grâce au programme de coopération décentralisée, on a conçu et développé une méthode permettant de préparer le terrain (formation, renforcement des capacités) pour la suite de l'exécution de projets pratiques de développement local utiles à la population locale.