ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space missions were being designed and launched to specifically support disaster-type users and activities such as the Bi-spectral Infrared Detection (BIRD) mission of DLR, the Disaster Monitoring Constellation and the Constellation of Small Satellites for Mediterranean basin Observation (COSMO-SkyMed).
French: Des missions spatiales telles que les missions Bi-Spectral Infrared Detection (BIRD) de l'Agence aérospatiale allemande, Disaster Monitoring Constellation et COSMO-SkyMed sont désormais conçues et lancées spécifiquement pour appuyer la gestion des catastrophes.
English: Print version Barbara Haering, vice-présidente de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe
French: Version imprimable Barbara Haering, vice-présidente de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe
English: Premiums [contributions] (employers).
French: Primes [cotisations] (employeurs).
English: (Signed) Daniel Ortega Saavedra President of the Republic of Nicaragua
French: Le Président de la République du Nicaragua (Signé) Daniel Ortega Saavedra
English: This is a critical part of your CV as it is the first section a potential employer reads and it should portray you in the most relevant and professional light.
French: C'est une partie critique de votre CV, car c'est la première section que l'employeur potentiel lit; elle doit vous décrire de la manière la plus professionnelle et la plus efficace.
English: It is thought that about 80% of all registered substances will not need any further action.
French: Il est par ailleurs prévu que 80% environ de toutes les substances enregistrées ne nécessiteront aucune action plus poussée.
English: 5517 (28 August 2006); 5519 (31 August 2006); 5520 (11 September 2006); 5528 (18 September 2006); 5532 (22 September 2006); 5543 (29 September 2006); 5545 (6 October 2006); 5589 (14 December 2006); 5590 (14 December 2006); 5598 (19 December 2006); 5670 (30 April 2007); 5684 (25 May 2007); 5687 (7 June 2007); 5688 (7 June 2007); 5727 (31 July 2007)
French: 5517 (28 août 2006); 5519 (31 août 2006); 5520 (11 septembre 2006); 5528 (18 septembre 2006); 5532 (22 septembre 2006); 5543 (29 septembre 2006); 5545 (6 octobre 2006); 5589 (14 décembre 2006); 5590 (14 décembre 2006); 5598 (19 décembre 2006); 5670 (30 avril 2007); 5684 (25 mai 2007); 5687 (7 juin 2007); 5688 (7 juin 2007); 5727 (31 juillet 2007)
English: In the pipeline . . . Getting to work on mental illness Mental disability now accounts for anywhere from 30-40% of disability claims in the workplace - and lost productivity from employees who continue to work with such problems has not been quantified.
French: En cours de réalisation... s'attaquer au problème de la maladie mentale L'invalidité mentale représente maintenant entre 30 et 40 % des demandes d'indemnisation d'invalidité en milieu de travail--et la perte de productivité des employés qui continuent à travailler malgré de tels problèmes reste à évaluer.
English: • Ask pregnant women who may not be eating adequately because of their economic circumstances:
French: • demander aux femmes enceintes qui ne semblent pas s'alimenter adéquatement en raison de leur situation financière
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development and invites other relevant bodies and organs of the United Nations system, as well as other relevant international organizations, to strengthen coherently and within their respective mandates their capacity-building and technical cooperation activities in the fields of policy design and implementation, institution-building, management and utilization of commodity revenues, management of price risk and improvement of supply capacities, including the ability to satisfy quality and other requirements for market entry, and to enhance activities aimed at South-South cooperation in the field of commodities, share experiences and identify best practices for dealing with oversupply situations;
French: Engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et invite les autres organismes et organes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales concernées à intensifier de façon cohérente et dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans les domaines de la formulation et de l'application des politiques, de la création d'institutions, de la gestion et de l'utilisation du revenu des produits de base, de la gestion des risques liés aux prix et du renforcement des capacités de production, notamment la capacité de satisfaire aux exigences de qualité et autres critères concernant l'accès aux marchés, ainsi qu'à intensifier les activités visant à promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine des produits de base, à mettre en commun les données d'expérience et à définir les pratiques optimales pour faire face aux situations d'offre excédentaire;
English: We are convinced that ensuring the full implementation by all States of the Council's decisions is one of the key elements in fighting the serious threat to international peace and security posed by the spread of weapons of mass destruction around the globe.
French: Nous sommes convaincus qu'assurer l'application intégrale par tous les États des décisions du Conseil est l'un des facteurs clefs s'agissant de lutter contre cette grave menace à la paix et la sécurité internationales que représente la diffusion d'armes de destruction massive dans le monde entier.
English: In that regard, the Hearing requested the Organization to involve social actors, not only at the implementation phase of programmes, but also at the level of policy-making organs, in order to produce a genuinely inclusive agenda.
French: À cet égard, il a été demandé à l'Organisation de faire participer les acteurs sociaux, non seulement lors de la phase d'exécution des programmes, mais également à l'échelon des organes chargés de l'élaboration des politiques, afin d'aboutir à un programme de travail qui soit vraiment complet.
English: Town of Oxford Water Supply Project Consultation Documents January 17, 2001
French: Projet d'approvisionnement en eau de la ville d'Oxford Documents de consultation 17 janvier 2001
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 1 Citation 2 a (new) – having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) – vu l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, Or. pt
English: Indeed, soon after the foundation of the company, the production of copper objects is supplemented by the manufacture of lighting equipment in plastic.
French: Harvey va constituer le noyau de la future iGuzzini Illuminazione. En effet, la fabrication d’appareils d’éclairage, utilisant surtout la technologie des matières plastiques, s’ajoute bientôt à la production des objets décoratifs.
English: The Conference will be held in Doha from 30 October to 1 November 2006.
French: Celle-ci aura lieu du 30 octobre au 1er novembre 2006.
English: (a) "Mine" means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.
French: a) Par «mine», un engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ou d'un véhicule;
English: As part of the process, regional and provincial hospitals improved their capacity to regularly collect and report seroprevalence data.
French: Dans le cadre de ce processus, les hôpitaux régionaux et provinciaux ont amélioré leurs capacités à collecter et à déclarer régulièrement des données se rapportant à la séroprévalence.
English: Nor can we accept Amendments Nos 5 and 62, which deal with the scope of the Regulation, as they stand, although, in this case and as a compromise, we can accept proposals being tabled in the year following the adoption of the Regulation, with regard to air operations and staff privileges.
French: Je voudrais également signaler que nous ne pouvons pas non plus accepter en tant que tels les amendements 5 et 62, qui se réfèrent au champ d' application du Règlement, bien que dans ce cas, nous puissions accepter comme compromis la présentation de propositions l' année suivant l' adoption du Règlement, en ce qui concerne les opérations aériennes et les permis du personnel.
English: The Committee recommends that the State party reassess its draft legislation on criminal responsibility with a view to increasing the proposed legal minimum age (10 years) in this regard.
French: L'augmentation de la violence parmi les élèves est également un phénomène inquiétant.
English: That question perplexed LCol Ted Campbell and his small radio frequency spectrum management staff in NDHQ through a succession of reductions and reorganization over the past five or six years.
French: Cette question préoccupait le lcol Ted Campbell et sa petite équipe de gestion des spectres de fréquences radio au QGDN, qui a subi une série de compressions et de réorganisations au cours des cinq ou six dernières années.
English: Each Member State presents to the Commission a Community initiative programme (CIP) in which it sets out its strategy and its arrangements for implementing EQUAL.
French: Chaque État membre présente à la Commission un Programme d'Initiative Communautaire (PIC) dans lequel il expose sa stratégie et les modalités de mise en œuvre d'EQUAL.
English: The decisions implementing Article 86 of the Staff Regulations must be regarded as authorising the processing of such data.
French: Les décisions mettant en œuvre l'article 86 du Statut doivent être considérées comme autorisant le traitement de ces données.
English: According to TeleCities, the eRights Charter should be an instrument for local decision-makers to develop policies and services aiming at achieving the Information and Knowledge Society.
French: Selon TeleCities, la charte des cyberdroits devrait être un instrument permettant aux dirigeants locaux d’élaborer des politiques et des services axés sur l’avènement de la société de l’information et du savoir.
English: Governments Meet to Establish an Intergovernmental  Forum on Mining Canada and South Africa convened the first preparatory meeting of The Global Dialogue of Governments on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development October 1-3, 2003, in Geneva, Switzerland.
French: Des gouvernements se rencontrent pour établir un forum intergouvernemental sur l’exploitation minière Le Canada et l’Afrique du Sud ont tenu la première rencontre préparatoire du Dialogue mondial des gouvernements sur les mines/métaux et le développement durable, du 1er au 3 octobre 2003, à Genève, en Suisse.
English: At the global level in general, and in Africa in particular, there is a happy coincidence in the decreasing incidence of armed conflicts that were prevalent over the past decade and the increasing number of cases of disputes that have been submitted to the courts for peaceful resolution, many of which involve African States as parties.
French: Au niveau mondial en général, et en Afrique en particulier, il y a une coïncidence heureuse entre la baisse de l'incidence des conflits armés qui sévissaient au cours de la dernière décennie et l'augmentation du nombre de différends soumis aux tribunaux en vue de parvenir à un règlement pacifique.  Dans de nombreux cas, les parties en litige sont des États africains.
English: The applicant's submission that "correspondence" included letters only was rejected.
French: L'argument de la demanderesse voulant que le terme « correspondance » ne comprenne que les lettres a été rejeté.
English: Introduction by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Today it’s more important than ever that we take a closer look at what we do to advance multiculturalism.
French: Introduction par la secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Il est important, aujourd’hui plus que jamais, d’examiner plus attentivement ce que nous faisons pour promouvoir le multiculturalisme.
English: The symbol depicts the image of a person as a bright light rising out of the pages of an open book.
French: Le symbole est l’image d’une personne représentée par une lumière éclatante surgissant des pages d’un livre ouvert.
English: That is a little lame that costumes don't come with the game. I pre-ordered the CE, and I assume the Five Costume DLC included is a voucher for one of the above bundles... Anywho, interested in the replay feature.
French: J'aurais largement préféré un pack de personnages provenant des autres SF parce que je ne comprend toujours pas pourquoi il y a seulement Rose de SF3 et pas les autres.
English: Simultaneously, a counselling needs assessment was conducted in all three regions to establish the level of awareness of services and needs.
French: Parallèlement, une évaluation des besoins dans le domaine des conseils a été effectuée dans les trois régions visant à déterminer le degré de sensibilisation aux services ainsi que les besoins.
English: The EU has pointed out that the Barcelona Process and the ENP are complementary rather than contradictory.
French: L’UE a observé que le processus de Barcelone et la PEV sont plus complémentaires que contradictoires.
English: Provide a central point of access for information on all funding programs and subsidies available for increasing the workforce of the mining industry.
French: Offrir un guichet d’information central sur tous les programmes de financement et toutes les subventions disponibles pour l’accroissement des effectifs dans l’industrie minière.
English: These sessions were designed specifically for Canadian companies with affiliates in China and Canadian commercial banks.
French: Ces tables rondes avaient été organisées spécialement pour les banques commerciales et les compagnies ayant des sociétés affiliées en Chine.
English: The approach draws on the "Achieving Health for All" framework developed by Health Canada and the "Active Living" concept developed under the leadership of Fitness Canada.
French: C’est faire une place importante au pain et aux autres produits céréaliers, aux fruits et aux légumes.
English: If you want more general information on dental therapists, you may contact the CDTA at:
French: Pour obtenir plus d'information générale sur les thérapeutes dentaires, veuillez communiquer avec l'ACTD à l'adresse suivante :
English: The late and inadequate reaction of the PISG to the events of March 2004 raises serious concerns.
French: La réaction tardive et inadaptée des institutions provisoires aux événements de mars 2004 est très préoccupante.
English: Similar activities are under way in Lithuania through the WHO-Euro Network of Health Promoting Schools.
French: Des activités similaires sont en cours en Lituanie dans le cadre du réseau d'écoles de promotion de la santé de l'OMS/Euro.
English: In 1997, the Minister for International Trade led the first women’s trade mission to Washington, D.C. During the Trade Mission, roundtables were convened at which, for the very first time, women were able to give direct input to a Minister and make recommendations.
French: En 1997, le ministre du Commerce international a mené la première mission de femmes à Washington. Pendant la mission, des tables rondes ont été convoquées pendant lesquelles, pour la première fois, des femmes ont pu apporter directement leur contribution au ministre et faire des recommandations.
English: We are willing to work with the international community on the basis of the aforementioned principles with a view to further promoting relevant efforts towards confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous sommes disposés à travailler avec la communauté internationale sur la base des principes susmentionnés afin de promouvoir les efforts nécessaires pour parvenir à des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: The Government's vision for tackling racism is underpinned by the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) which provides a coherent framework for actions to tackle exclusion and disadvantage.
French: La vision gouvernementale de la lutte contre le racisme est fondée sur la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, qui fournit un cadre cohérent aux activités menées contre l'exclusion et les inégalités.
English: In section II.A, paragraphs 15, 18 and 19, of resolution A/59/265, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met.
French: Aux paragraphes 15, 18 et 19 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté l'importance que revêtaient les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites autant que faire se pouvait.
English: Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment.
French: Toute décision relative à l'autorisation d'une activité entrant dans le champ d'application des présents articles, repose, en particulier, sur une évaluation du dommage transfrontière possible du fait de cette activité, dont une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: To achieve this the Commission proposes, inter alia, to set up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency, responsible primarily for the assessment and agreement of paediatric investigation plans; an obligation to communicate information on the paediatric use of a medicine at the time of submission of an application for a marketing authorisation; a reward system for the study of paediatric medicines in the form of a six-month extension to the supplementary protection certificate; a new type of marketing authorisation aimed at paediatric use for generic medicines; reinforced safety monitoring for paediatric medicines; an obligation to present to the industry any studies in children; and fee waivers for scientific advice from the European Medicines Agency. [ COM(2004) 599 ] Top
French: Pour ce faire, la Commission propose, notamment, l'institution: d'un comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments, chargé d'évaluer et d'autoriser les plans d'investigation pédiatriques des entreprises; d'une obligation de communiquer des informations sur l'utilisation du médicament en pédiatrie au moment du dépôt d'une demande d'autorisation de mise sur le marché; d'un système de récompense pour l'étude de médicaments à usage pédiatrique, sous forme d'une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection; d'un nouveau type d'autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique concernant les médicaments génériques; d'un contrôle de sécurité renforcé des médicaments à usage pédiatrique; d'une obligation de présenter à l'industrie les études menées sur les enfants; d'une fourniture gratuite à l'industrie de conseils scientifiques par l'Agence européenne des médicaments. [ COM(2004) 599 ] Retour en haut
English: While the implementation of harmonized programming arrangements and the harmonized cash transfer modality is aligned with current OECD/DAC practices, the implementation is still in progress in some country offices.
French: Si les modalités harmonisées de programmation et de transfert de fonds sont alignées sur les pratiques actuelles du Comité d'aide au développement de l'OCDE, elles ne sont pas encore intégralement appliquées dans tous les bureaux de pays.
English: Having taken into consideration the comprehensive study report and the results of the public comment period pursuant to section 22 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Minister of the Environment is of the opinion that:
French: Après avoir pris en compte le Rapport d'étude approfondie et les résultats de la période des commentaires du public en vertu de l'article 22 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), le ministre de l'Environnement estime que :
English: Before we know where we are, the Council will also be deciding on the level of pay to which we are entitled, whether or not we should sign up and at what level.
French: D'ici peu, le Conseil décidera peut-être même du montant financier auquel nous avons droit, il décidera si nous devons signer ou non et à quel niveau.
English: "Garbage disposal" has been removed to Buildings/Maintenance… See endnote 3 as well.
French: « Élimination des déchets » a été supprimé de « Bâtiments/entretien »; voir aussi la note en fin de texte no 3.
English: Off-sale stamps (stamps cancelled or withdrawn from sale in accordance with United Nations regulations and rules) of $15.45 million as at 30 June 2005 were among the philatelic products approved for destruction by the Headquarters Property Survey Board.
French: Les timbres exclus de la vente (timbres oblitérés ou retirés du circuit de vente conformément aux règles et règlements de l'ONU), qui représentaient un montant de 15 450 000 dollars au 30 juin 2005, étaient parmi les produits philatéliques dont la destruction a été approuvée par le Comité central de contrôle du matériel.
English: • the Canadian Health Services Research Foundation published an international report on "Planning human resources in healthcare: Towards an economic approach,"1 which generated numerous downloads from its web site;
French: • la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a publié un rapport international intitulé Planification des ressources humaines de la santé : des leçons du monde entier1 , qui a fait l'objet de nombreux téléchargements depuis son site Web;
English: In a recent screenshot you can see a flying gunship and in the X05 on stage demo the Gears arrived in an armoured car.
French: Dans une image récente, on peut voir un hélicoptère de combat en vol et dans la démo X05, les Gears arrivent dans un véhicule blindé.
English: Women in the highest income-adequacy group were less likely to experience harm than those in the lowest income group, while there was no association between income adequacy and harm for men.
French: Chez les femmes dont le revenu de ménage est le plus élevé, la probabilité de subir des méfaits est moins élevée que chez celles ayant un faible revenu, tandis qu'aucun lien n'existe entre le revenu et les méfaits chez les hommes.
English: The petroglyph and pictograph sites on the valley walls include several thousand motifs in hundreds of scenes, predominantly anthropomorphs, zoomorphs and material object motifs.
French: Les sites de pétroglyphes et de pictogrammes que l’on aperçoit sur les parois de la vallée comprennent plusieurs milliers de motifs répartis en des centaines de scènes, surtout des motifs anthropomorphes, zoomorphes et matériels.
English: Given the scale and magnitude of incidents relating to the conflict in Darfur, the establishment of facts and the collection of credible probative elements for the identification of suspected perpetrators are difficult tasks, which are not to be taken lightly.
French: Vu la portée et l'ampleur des incidents liés au conflit au Darfour, l'établissement des faits et le rassemblement d'éléments de preuve crédibles aux fins de l'identification de suspects constituent des tâches difficiles, qui ne doivent pas être prises à la légère.