ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People in the community already have many of these skills, such as the gardeners, the allotment holders, and the people in various community-enterprise initiatives.
French: Certains membres de la collectivité possèdent déjà beaucoup de ces compétences ; c’est le cas notamment des jardiniers, des propriétaires de lotissements et des participants aux différentes initiatives communautaires.
English: If you wish to pay your order by using your Open Account Balance, just notify us with the following message: "My order will be paid using my Open Account Number.
French: Si vous souhaitez payer votre commande à partir de votre compte, il suffit de préciser « commande payée par compte N° XXXXXXX ».
English: The proponent will comply with this Act during all Project stages.
French: Le promoteur se soumettra à ce règlement pendant toutes les étapes du projet.
English: While this expansion should not be a major problem, it is essential that employees, managers, supervisors and other personnel, such as staff relations officers and occupational health and safety staff, have a clear understanding of the intent of the expanded circumstances under which an employee may perceive that they are in a situation of perceived "danger".
French: Cependant, il est essentiel que les employés, les gestionnaires, les supérieurs hiérarchiques et d'autres membres du personnel, comme les agents des relations de travail et les agents de santé et de sécurité professionnelles, comprennent bien l'esprit et la signification de l'élargissement des circonstances dans lesquelles un employé peut avoir la perception qu'il se retrouve en situation de « danger » apparent.
English: It is important to recognize that EA is only one policy instrument for sustainability.
French: Selon que l’on interprétera plus ou moins rigoureusement la composante qu’est le capital aménagé la pérennité de l’environnement peut être faible, modérée ou grande (Serageldin et Steer, 1994) : faible pérennité : maintien ou croissance des réserves de capital, sans différenciation entre les trois catégories; pérennité modérée : état caractérisé par la composition relative et la constance globale du capital national.
English: (b) Targeted primary education programmes provide for lines of action in this area.  Programmes such as the P-900 and Rural Primary programmes encourage convergence of family, school and community and seek to generate and develop knowledge and strategies of action to promote partnership between family and school.
French: b) C'est en ce sens que sont conçus les programmes dans l'enseignement primaire, comme le programme P 900 et le programme de l'enseignement primaire rural, qui favorisent la rencontre entre la famille, l'école et la communauté et s'efforcent de susciter et de développer des savoirs et des stratégies privilégiant l'alliance entre la famille et l'école.
English: Specific action plan A specific action plan is not always necessary.
French: Plan d'action particulier L'élaboration de plan d'action particulier n'est pas toujours requise.
English: A consultation process has been followed in which the community has been engaged.
French: Une consultation de l'ensemble de la collectivité a eu lieu, dont il reste à mettre à profit les résultats.
English: Children under the age of 15 were not held criminally liable and all minors having dealings with the justice system, even if criminally liable, had to undergo a psychiatric examination to determine whether they were conscious of their acts at the time of committing them.
French: Les personnes âgées de moins de 15 ans ne sont pas pénalement responsables, et tout mineur ayant des démêlés avec la justice doit, même s'il est pénalement responsable, être soumis à une expertise psychiatrique ayant pour objet de déterminer s'il était conscient de ses actes au moment où il les a commis.
English: The unemployment rate came down to 18.8% from 20.8% in 1997 and the employment rate increased to 50.2% from 48.6% in 1997.
French: De 1997 à 1998, le taux de chômage a reculé de 20,8% à 18,8% et le taux d'emploi a augmenté de 48,6% à 50,2%.
English: "The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: ...
French: "Sont seuls compétents, sans considération de domicile: ...
English: The two are dedicated to the task of reform (though privately they take the measure of their colleagues and the Gilbert-and-Sullivanesque court life at Government House), and their sense of mission and certitude never wavers as Sir John goes about his business.
French: Ils étaient tous deux dévoués à la tâche de la réforme (bien qu'en privé ils jugeaient leurs collègues et la vie de cour à la Gilbert et Sullivan se déroulant à la résidence du lieutenant-gouverneur) et leur sens de la mission et leur certitude n'ont jamais été ébranlés tandis que sir John se consacrait à son travail.
English: I should like to thank the House for its attention and the interpreters for their services.
French: Je voudrais également remercier l'Assemblée de son attention et les interprètes de leurs services.
English: Review of projects and programmes contributing to the UNCCD objectives: This study identified the financial resources allocated to activities directly affecting the attainment of the UNCCD objectives, and to represent their spatial distribution over the period 2000-2002.
French: Revue des projets et programmes contribuant aux objectifs de la CNULD: Cette étude identifie les ressources financières allouées aux activités affectant directement la réalisation des objectifs de la CNULD et détaille leur distribution géographique sur la période allant de 2000 à 2002.
English: It may be a rock shoal in a lake, or the vegetation of a spring-flooded stream bank, or among the boulders at the base of a waterfall.
French: Ce lieu peut se trouver sur le haut-fond rocheux d'un lac ou sur la végétation d'une berge inondée ou parmi les rochers au pied d'une chute d'eau.
English: These leaders reportedly take advantage of social gatherings in the camps, such as religious celebrations or wedding parties, to incite children into joining the rebellion.
French: Selon les indications reçues, ils profitent d'occasions telles que les célébrations religieuses ou les mariages pour inciter les enfants à rejoindre la rébellion.
English: The employee representatives underscored the importance of their involvement in developing these issues and of respecting differences in culture among the central banks.
French: Enfin, lors de la dixième réunion au titre du dialogue social au sein du SEBC, la BCE et les représentants du personnel ont réaffirmé la valeur de cette instance de concertation unique.
English: Federated architecture program renewed 2004
French: Renouvellement du programme d’architecture fédérée d’ici 2004
English: Publications Numerous publications in magazines, specialist literature, and weeklies ("Die Zeit"); editor of a number of books published by various publishing houses (Beck) on the topics of migration, integration and xenophobia.
French: Nombreux articles parus dans la littérature et journaux professionnels, dans l'hebdomadaire "Die Zeit", rédactrice pour de nombreuses maisons d'édition (par ex. Beck) traitant des sujets sur les migrations, l'intégration et la xénophobie.
English: In this manner, an attempt was made to indicate where the characteristics of entrepreneurs fit in the "Five Factor" model, or if they warranted a specific category of their own.
French: De cette manière, on a tenté d’indiquer où s’intégraient les caractéristiques des entrepreneurs dans le modèle des « cinq facteurs », ou de déterminer si elles justifiaient une catégorie qui leur est propre.
English: She went on to point out that, with this in mind, the presidency would prepare summits with China, India and Brazil.
French: Et de rappeler qu'à cette fin, la Présidence préparait les Sommets avec la Chine, l'Inde, le Brésil.
English: His delegation regretted the inclusion in the Council's proposed agenda of an item that singled out one situation for politicized, selective, partial and subjective treatment: the proposed agenda item on Palestine and other occupied Arab territories was inconsistent with the Council's founding principles.
French: La délégation canadienne regrette l'inscription au projet d'ordre du jour du Conseil d'une question qui montre du doigt une situation pour en faire un examen politisé, sélectif, partial et subjectif: le point d'ordre du jour qu'il est proposé de consacrer à la Palestine et à d'autres territoires arabes occupés n'est pas conforme aux principes fondateurs du Conseil.
English: I am, therefore, pleased to be able to say that Ministers have made substantial progress in agreeing to harmonize electronic commerce consumer protection legislation.
French: Je suis donc heureux de pouvoir dire que les ministres ont sensiblement progressé vers la conclusion d'une entente sur l'harmonisation des diverses lois du pays concernant le protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique.
English: I think this support should be very warmly welcomed.
French: Je pense que nous devrions nous réjouir tout particulièrement de ces aides.
English: • Develop strategies to promote sector-wide transformation of industry supply chains, business process innovation and the rapid adoption of e-business, particularly among SMEs
French: • Formuler des stratégies visant à promouvoir l'amélioration généralisée des chaînes d'approvisionnement industrielles, l'innovation des procédés administratifs et l'adoption accélérée des affaires électroniques, particulièrement parmi les PME.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.12, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.12 sans vote.
English: Loading of eastern hemlock LWD increased from midsuccessional through old-growth stages as the species became dominant in the riparian forest.
French: La charge en GDL due à la pruche du Canada a augmenté du stade évolutif intermédiaire au stade de forêt âgée, à mesure que cette espèce devenait dominante dans la forêt riveraine.
English: New Zealand has a long-standing tradition of volunteering.
French: La Nouvelle-Zélande a une longue tradition de volontariat.
English: The Commission should condemn religious persecution in all its forms.
French: La Commission devrait condamner la persécution religieuse sous toutes ses formes.
English: See also PAC, RG10, vol.
French: Le troisième commissaire était le lieutenant-colonel J.A.N. Provencher,
English: If membrane filtration is the sole treatment technology in use, then a form of virus inactivation should be incorporated into the treatment train after the filtering process.
French: Si la filtration sur membrane est la seule technique de traitement utilisée, il faut alors intégrer une méthode d'inactivation des virus dans le cycle de traitement après la filtration.
English: Instead, faecal indicator bacteria are used to verify the microbiological safety of drinking water.
French: On utilise plutôt des bactéries indicatrices de la présence de matières fécales pour vérifier la qualité microbiologique de l’eau potable.
English: Recent amendments in the three networks, AGR, AGC and AGTC have been following the same priorities:
French: Les amendements récemment apportés aux trois réseaux, AGR, AGC, AGTC, avaient les mêmes priorités :
English: The provisional agenda as set out in appendix II was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire tel qu'il figure à l'appendice II a été adopté.
English: A Drug Abuse Control Master Plan (1998-2003) was launched with the assistance of UNODC with a total outlay of Rs. 2,800 million; Rs. 1,920 million for law enforcement and Rs. 912 million for drug demand reduction.
French: Un Plan directeur de lutte contre la toxicomanie (1998-2003) a été lancé avec l'aide de l'UNODC ; il est doté d'un budget de 2 milliards 800 millions de roupies, dont 1 milliard 920 millions pour la répression et 912 millions de roupies pour la réduction de la demande de drogue.
English: - Member of the Arab Coordinating Committee.
French: - Arab Coordinating Committee (Commission arabe de coordination).
English: Her only crime is that she was practising her profession, which is defending people unable to defend themselves against Iran's brutal regime.
French: Son seul crime a été d'exercer sa profession, celle de défendre des gens incapables de se défendre eux-mêmes contre le régime brutal de l'Iran.
English: The risk that other environmental effects will be neglected in the energy policy is considerable.
French: D'autres incidences environnementales risquent fort d'être oubliées dans la politique énergétique.
English: Canada’s New Government Supports Saskatoon’s 25th Street Theatre Centre  [ 2007-05-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le 25th Street Theatre Centre  [ 2007-05-22 ] Patrimoine canadien :
English: provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
French: Amendement 15 Proposition de règlement Annexe, article I.14, paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: A particular version of European culture came into being, free from the traditional constraints imposed by European monarchies and aristocracies. In due course it recrossed the Atlantic and conquered the now enfranchised masses whom the market had endowed with freedom of choice and real economic influence over cultural production.
French: Deuxièmement, ce qu’on appelle «américanisation» est un processus qui se poursuit indépendamment de ses origines nationales et qui, aux Etats-Unis, est considéré par les «élites» culturelles et les responsables des différentes communautés comme un danger, du point de vue de l’authenticité et de l’identité, tout aussi grand qu’en Europe.
English: Classification and distribution of observations made during voluntary inspection phase (This will open in a new window with a file size of 9 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 5.1 Inspections at Sponsor's sites 5.1.1 Records - C.05.012(1), C.05.012(2) and C.05.012(4) The highest number of observations made at the 6 Sponsors inspected pertains to deficiencies with respect to records.
French: Classification et répartition des observations effectuées durant la phase d'inspection volontaire (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 10 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 5.1 Inspections aux lieux du promoteur 5.1.1 Registres - C.05.012(1), C.05.012(2) et C.05.012(4) Le nombre le plus élevé d'observations effectuées aux six lieux inspectés des promoteurs a trait aux déficiences concernant les registres.
English: The sending of rent receipts for all monies received or paid.
French: L'envoi des quittances de loyers pour toutes sommes reçues ou payées.
English: Together with Mr. Villafranca, they held workshops with various interest groups to get local buy-in for the plan, monitored trail construction, and conducted on-site training for the Rapa Nui people, who will do all of the work that lies ahead, over the next four to five years.
French: Lui et M. Villafranca ont organisé des ateliers avec divers groupes d'intérêt pour faire accepter le plan par la collectivité, ils ont supervisé la construction des sentiers et donné une formation sur le terrain aux Rapa Nui, qui exécuteront tous les travaux au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: The Agency is of the opinion that Air Transat should ensure that it provides awareness and sensitivity training to contracted ground handling agents at foreign airports.
French: L'Office croit qu'Air Transat devrait s'assurer qu'elle fournit une formation de sensibilisation aux agents de services d'escale engagés aux aéroports étrangers.
English: the location was good:near the train station, the spice bazaar,the pier of eminonu,the bridge of galata.top kapi and ayia sofia were up the hill but close enough.the room was ok.
French: The hotel staff were very very helpful, always ready to answer any questions I had. The location was superb, only 5 minute walk to Sirkeci station, and about 10 minutes to the Blue Mosque and Ayasophya.
English: 2005-06 $277,350 $138,675 $138,675 $1,025,000 Northern Hamlet of Michel Village Water and Sewer Upgrades $100,000 $50,000 $50,000 $150,000 Northern Village of Missinipe3 Sewage Pumping Station Upgrades $189,320 $94,660 $94,660 $283,982 Northern Village of Patuanak Water Treatment Plant and Well Upgrades $108,850 $54,425 $54,425 $163,277 Northern Village of Sandy Bay3 Water Treatment Plant and Well Upgrades $387,280 $193,640 $193,640 $580,921 Northern Settlement of Southend3 New Sewage Lagoon $80,000 $40,000 $40,000 $120,000 Northern Village of Timber Bay Installation of Emergency Pump $231,072 $115,536 $115,536 $346,610
French: 2005-2006 277 350 $ 138 675 $ 138 675 $ 1 025 000 $ Hameau nordique de Michel Village Modernisation des réseaux d'aqueduc et d'égout 100 000 $ 50 000 $ 50 000 $ 150 000 $ Village nordique de Missinipe3 Améliorations à la station de pompage pour eaux usées 189 320 $ 94 660 $ 94 660 $ 283 982 $ Village nordique Patuanak Modernisation de la station de traitement d'eau et du puits 108 850 $ 54 425 $ 54 425 $ 163 277 $ Village nordique de Sandy Bay3 Modernisation de la station de traitement d'eau et du puits 387 280 $ 193 640 $ 193 640 $ 580 921 $ Localité nordique de Southend3 Nouveau basin de stabilisation des eaux usées 80 000 $ 40 000 $ 40 000 $ 120 000 $ Village nordique de Timber Bay Installation d'une pompe de secours 231 072 $ 115 536 $ 115 536 $ 346 610 $
English: The EIA will identify measures to mitigate identified impacts.
French: L'EIE décrit les mesures d'atténuation des effets identifiés.
English: 3212-2 (formerly L.333 and L.333-1)); Within 24 hours of admission, the patient must be examined by the psychiatrist at the establishment, who must issue a medical certificate justifying committal without consent; Regular medical checks are performed during commitment; a second check is scheduled to take place during the three days preceding completion of the first fortnight in care; on expiry of the period of at most a month indicated by the doctor in the certificate, a further check must be performed and another certificate issued.
French: 333 et L.  333-1); Dans les 24 heures suivant l'admission, le malade doit être examiné par le psychiatre de l'établissement d'accueil, qui établit un certificat médical justifiant l'hospitalisation sans consentement; Un contrôle médical régulier est ensuite effectué durant l'hospitalisation: un deuxième contrôle est prévu dans les trois jours qui précèdent l'expiration des 15 premiers jours de placement, puis, à l'expiration de la durée maximale d'un mois indiquée par le médecin dans son certificat, il doit être procédé à un nouveau contrôle et à l'établissement d'un certificat.  Le placement peut être maintenu pour des périodes maximales d'un mois renouvelable (art.
English: First impressions mean a lot during an interview, and it can be daunting when faced with someone who is different from us.
French: Les premières impressions constituent un facteur très important de l’entrevue, et peuvent s’avérer décourageantes lorsqu’on doit discuter avec quelqu’un qui nous est différent.
English: These waves are becoming more disruptive – the Internet (Amazon, eBay, Cisco), informatics (genomic research), and wireless technologies (cell phones).
French: Déjà, les produits, les processus et systèmes industriels et les chaînes d’approvisionnement évoluent selon des façons qui permettent aux technologies axées sur l’énergie et l’environnement de connaître un essor à l’échelle mondiale.
English: • M. Pettigrew to chair consultations at WTO Ministerial Meeting in Qatar  News Release - November 10, 2001
French: • Le ministre Pettigrew présidera un groupe de consultations à la réunion ministérielle de l'OMC au Qatar  Communiqué - 10 novembre 2001
English: The Gender and Development Diploma was offered by the Workers' Participation Development Centre of the University of Malta and sponsored by the Government for public officials wishing to follow the course, which had begun in 1995 and was not obligatory.
French: Le Diplôme sur l'équité entre les personnes des deux sexes et le développement est proposé par le Centre de développement de la participation des travailleurs de l'Université de Malte et soutenu par le Gouvernement pour les fonctionnaires souhaitant suivre les cours qui ont commencé en 1995 et ne sont pas obligatoires.
English: • Quality of the journal Procedure Selection is done in two steps. First, each member of the focus group will receive a c.d. containing the text on the significance of the article and the biosketch in French and English, the PDF file of the article and the picture of each awardee.
French: • Qualité du journal Marche à suivre La sélection est faite en deux étapes. Tout d'abord, chaque membre du groupe de travail reçoit un disque contenant le texte sur l'importance de la recherche et les notes biographiques en français et en anglais, ainsi que le fichier PDF de l'article et la photo de chaque lauréat.
English: The Prince Edward Island Advisory Council on the Status of Women is another provincially funded arm's-length government agency.
French: Le Prince Edward Island Advisory Council on the Status of Women est un autre organisme gouvernemental indépendant financé par la province.
English: It would also need to offer flexible access, including the selection of specific sequences in cases where a sequence listing contained more than one sequence.
French: La banque de données devrait aussi offrir un accès modulable, notamment permettre la sélection de séquences particulières dans le cas où un listage des séquences en contient plusieurs.
English: The amendments mainly resulted from the fact, that starting from 1 May 2004 the European Council Regulation No.
French: En bref, le règlement sur le contrôle des exportations a pour effet sur le droit polonais :
English: A near-universal access to electricity has been achieved.
French: L'accès universel à l'électricité a été quasiment atteint.
English: The Snoopy Agency proposes new highly-advanced optimization solutions designed to increase your campaigns’ performance.
French: Nous vous apprendrons et illustrerons les méthodes et outils universels vous permettant de mieux piloter votre stratégie de référencement naturel et payant.
English: Police reforms have been carried out to bring the police closer to citizens and to develop partnerships with community bodies, citizens' committees and local institutions.
French: Les services de police ont fait l’objet de réformes, dans le but de les rapprocher des citoyens et de développer des partenariats avec les organismes communautaires, les comités de citoyens et les institutions locales.
English: Ms. Catron (Cayman Islands People for Referendum), explaining her organization's primary aims and objectives, said that its basic efforts were directed at having some of the major proposed constitutional changes decided on by the electorate.
French: Mme Catron (Cayman Islands People for Referendum) explique les objectifs premiers de son organisation et dit que celle-ci s'efforce surtout d'obtenir que les électeurs choisissent une des grandes options constitutionnelles proposées.
English: The majority of the exports go to EU Member States; only 11.3% are sold to non-EU countries.
French: La majeure partie des exportations est destinée aux pays membres de l'UE et 11,3 % seulement vont à d'autres pays.
English: Awards and Recognition from Outside Organizations First Officer Leslie Palmer - Governor General of Canada - Cross of Valour On October 13, 2006, First Officer Palmer, with the Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Point Henry of the Pacific Region was presented with the Cross of Valour by the Governor General.
French: Le sous-ministre a décerné en 2006 cinq mentions élogieuses du sous-ministre à des employés en reconnaissance de gestes importantes d’attachement au devoir ou de bravoure favorisant le mieuxêtre et le bien-être de la société.