ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Allowance for Travel Expenses – Salespersons and Clergy (¶ 45-47)
French: ◦ Allocation pour frais de déplacement – Vendeurs et membres du clergé (45-47)
English: Water temperature in the river is determined in part by withdrawals from Arrow Lakes Reservoir, discharging through Hugh L. Keenleyside Dam outlet works and/or Arrow Lakes Generating Station, and by water temperature in the Kootenay River.
French: La température de l’eau dans la rivière est déterminée en partie par les lâchers du réservoir de Arrow Lakes, qui se décharge par le barrage de Keenleyside et/ou la centrale de Arrow Lakes et par la température de l’eau dans la Kootenay.
English: O OAG; Office of the Auditor General of Canada BVG (n.m.); Bureau du vérificateur général du Canada (n.m.) object positioning; object position on the page position des éléments dans la page (n.f.); positionnement des éléments (n.m.) object position on the page; object positioning position des éléments dans la page (n.f.); positionnement des éléments (n.m.)
French: Risk, Procurement and Asset Management Policy; RPAMP politique de l'information (n.f.); PI (n.f.) information policy; IP Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (n.f.) Employee Takeover Policy politique de sécurité (n.f.); politique en matière de sécurité (n.f.) security policy Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (n.f.); PTCCD (n.f.)
English: The document entitled Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations — 1998 provides the results of the consideration of the proposed modifications to the Table which incorporate the decisions of the 1995 World Radiocommunication Conference (WRC-95).
French: Le document intitulé Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences — 1998 présente les résultats de l'examen des modifications proposées au Tableau qui incorpore les décisions de la Conférence mondiale des radiocommunications 1995 (CMR-95).
English: This strategy has several elements to it.
French: Cette stratégie comporte plusieurs éléments.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank the United Kingdom for having taken the initiative of holding this ninth open debate on women and peace and security.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais d'abord remercier le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative de tenir ce neuvième débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Industrial Hygienist Remediation Specialist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: His special activity and interest areas are participatory communication (video, radio and print), community electronic networks, and access to the Internet in developing countries (including Africa).
French: Il a travaillé au Cameroun, en Égypte, en Bolivie, au Pakistan et au Canada à différents projets de communication participative pour le développement.
English: Election of officers other than the President (Agenda item 2 (e))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 e) de l'ordre du jour)
English: Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
French: De ce fait, l'analyse d'impact a été essentiellement qualitative par rapport aux objectifs politiques et économiques de la réforme.
English: The Racism-Free Workplace Strategy is being designed to address the gap in education.
French: Toutefois, elle a révélé certaines lacunes dans le domaine de l'éducation.
English: of the implementation of the programme and take into account the results of relevant activities of monitoring and evaluation.
French: conjointe de la mise en œuvre du programme et prend en considération les résultats des activités correspondantes de suivi et d'évaluation.
English: For more information, see Guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: • Conferences and seminars where public management specialists debate public management issues with leading practitioners
French: • des conférences et des séminaires au cours desquels les spécialistes de la gestion publique discutent des enjeux de la gestion publique avec les meilleurs praticiens;
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action, of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes, and of enhancing knowledge and public awareness of disaster risk reduction;
French: Souligne que, pour accroître la résistance, en particulier dans les pays en développement, à commencer par ceux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo, de promouvoir l'intégration de mesures de réduction des risques liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques dans les programmes de prévention des catastrophes et de faire œuvre d'information et de sensibilisation du public en ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe;
English: Once there, they were welcomed by a team of navigators and air space controllers patiently waiting for the beginning of the exercise.
French: Ils ont été accueillis par une équipe de navigateurs et de contrôleurs aériens qui attendaient patiemment le début de l'exercice.
English: Requests the Panel of Experts to coordinate its activities as appropriate with the operations of the African Union Mission in Sudan (AMIS), the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID) which will succeed it, and with international efforts to promote the political process in Darfur, and, in this context, further requests the Panel to assess in its interim and final reports progress towards reducing violations by all parties of the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005), and progress towards reducing impediments to the political process;
French: Prie également le Groupe d'experts de coordonner ses activités, autant qu'il conviendra, avec celles de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et de l'opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD) qui lui succédera, ainsi qu'avec celles menées à l'échelon international pour promouvoir le processus politique au Darfour, et, à ce propos, le prie d'indiquer, dans ses rapports intermédiaire et final, dans quelle mesure on aura réussi à réduire les violations, par toutes les parties, des mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), ainsi que dans quelle mesure on aura réussi à atténuer les obstacles auxquels se heurte le processus politique;
English: See e.g. Committee against Torture, rules of procedure, rule 99(1) and Committee on the Elimination of Racial Discrimination, rules of procedure, rule 94(1).
French: Committee against Torture, rules of procedure, rule 99(1) and Committee on the Elimination of Racial Discrimination, rules of procedure, rule 94(1).
English: Recognizes also that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts, notamment que les États dotés de telles armes réduisent plus substantiellement leurs arsenaux nucléaires, dans le cadre du processus visant l'élimination des armes nucléaires;
English: 20% of the projects received networking support or mobilization of community organizations or partners to allow the project to move forward.
French: Dans 20 % des cas, l’appui fourni par réseautage ou mobilisation d’organismes ou de partenaires de la collectivité a permis de faire avancer le projet.
English: And the conflict within Republika Srpska, within the Muslim-Croat Federation and between the three parties gave growing currency to the view that war would resume if Congress had its way and stopped funding after June.
French: Ceux qui souhaitent que le déploiement militaire, ou du moins sa composante américaine terrestre, prenne fin camp du sénateur Kay Bailey Hutchison et de l'ancien secrétaire d'Etat Henry Kissinger - considèrent la création d'un Etat bosniaque multi-ethnique intégré comme une chimère et pensent que, plus l'administration Clinton s'empressera de reconnaître la partition de la Bosnie, plus les Américains pourront partir rapidement.
English: First, what are the priority areas?
French: Tout d'abord, quels sont les domaines prioritaires?
English: Response from the Company as to why this information will not be available within the 15 days allowed. Document: 020225.doc - 335KB
French: Response from the Company as to why this information will not be available within the 15 days allowed. Document: 020225.doc - 335KO
English: The High Court rejected the appeal on 14 May 1999, finding, as the tribunal had, that the authors themselves had voluntarily placed themselves in a situation of inequality vis-à-vis the doctors under exclusive contract.
French: Celui-ci a rejeté le recours par une décision en date du 14 mai 1999 considérant, comme le juge de première instance, que les auteurs s'étaient volontairement placés dans une situation différente de celle des médecins en situation d'exclusivité professionnelle.
English: The Asian financial crisis was compounded by regional trade and currency links which helped to spread and intensify a vicious spiral of declining asset prices and output losses to neighbouring countries, including those with strong records of macroeconomic responsibility.
French: La crise financière asiatique a été aggravée par les liens commerciaux et monétaires régionaux qui ont contribué à aggraver les phénomènes de baisse du prix des actifs et de manque à produire et à les étendre aux pays voisins, y compris ceux ayant fait preuve de responsabilité dans le domaine macroéconomique.
English: Physical Testing of Pulp Handsheets ………………………………..
French: Raffinage de la pâte en laboratoire (Méthode de la pile Valley) ….
English: The applicant considered that the publication in the official journal of the Japanese Patent Office was sufficient to prove disclosure, as was publication of the design on the Internet by the holder of the earlier design.
French: Le demandeur considère que la publication dans le bulletin officiel de l’office japonais est suffisante pour prouver la divulgation, en plus de la publication faite sur Internet par le titulaire du modèle antérieur.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Wescan Transportation Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.).
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Wescan Transportation Services Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Wescan Transportation Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Before handling your order, the validity of your card shall be checked by Ogone e-commerce and the amount due shall be paid.
French: Avant le traitement de votre commande, la validité de votre carte sera vérifiée par Ogone e-commerce et le montant de la commande sera mis en réserve.
English: That it has been awaited anxiously is something of an understatement, especially in comparison to the official records of the other services, both of which have been available for some time.
French: Ainsi, pendant que l’état-major général trouvait le moyen de poursuivre l’œuvre de Stacey, le personnel de la Marine se réjouissait que les problèmes mis au jour par Gilbert Tucker et James George n’aient pas servi à alimenter le débat parlementaire public.
English: I remind colleagues that a two-thirds majority is required.
French: La corruption fait obstacle au développement social et économique et a un impact d’autant plus grand que les pays concernés sont pauvres.
English: DOCTRINE OF CHAPLAINS IN COMBAT 10.
French: LA DOCTRINE DES AUMÔNIERS AU COMBAT 10.
English: any fact that materially affects the chances of winning.
French: tout fait qui modifie d'une façon importante les chances de gain.
English: When we will we ever have a black — African-American — President of the United States?
French: Verrons-nous jamais un Noir, un Afro-américain, à la présidence des États-Unis?
English: The foregoing shows that most cases investigated by the Office of the Ombudsman are now closed or gave rise to a final report without recommendations, which implies either that some complaints were groundless, that the facts could not be verified and/or that the Ministry of Public Security took steps to investigate the alleged events or to prevent human rights violations.
French: On notera d'après ce qui précède que la majeure partie des affaires sur lesquelles le Service de défense des habitants a enquêté sont maintenant closes ou ont donné lieu à un rapport final sans recommandations, ce qui signifie que toutes les plaintes ne sont pas fondées, que les faits n'ont pu être vérifiés et/ou que le Ministère de la sécurité publique a pris des mesures pour enquêter sur les faits incriminés ou pour éviter la violation des droits des habitants.
English: Two approaches are thus possible, each of which has two parts.
French: Deux approches sont donc possibles, chacune comportant deux volets.
English: Beneficiaries of project grants will then have to provide satisfactory narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2006.
French: Les bénéficiaires devront ensuite rendre compte de façon satisfaisante, justificatifs à l'appui, le 1er novembre 2006 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés pour financer des projets.
English: There are two portions to the fees that apply to CCC's services: a variable cost for any pre-contract activities including Project Promotion, Bid Preparation, Contract Structuring and Contract Negotiation services required, and a fixed cost for the post-contract award Contract Monitoring and Administration services required.
French: Il y a deux portions de frais qui s'appliquent aux services de la CCC : un coût variable pour les activités précédant le contrat (promotion du projet, préparation de la soumission, structuration et négociation du contrat) et un coût fixe pour les services de surveillance et d'administration après l'adjudication du contrat.
English: On the basis of these requests the total of 3,799,092 travel documents was issued.
French: Sur ces demandes, un total de 3 799 092 documents de voyage ont été délivrés.
English: The PRESIDENT: In these times of shrinking resources it is good to know that we have 10 meetings available to us, with full services, per week, and I hope that delegations will take note that they have been urged to make use of those resources.
French: J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.
English: The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
French: Il a fait appel à des consultants ayant des compétences en matière d'évaluation et de travaux de construction et d'ingénierie.
English: The strategic framework included an objective, three “expected accomplishments” and four “indicators of achievement”.
French: Ce cadre comportait un objectif, trois «réalisations escomptées» et quatre «indicateurs de succès».
English: Your letter should contain a clear and concise statement of the facts and circumstances surrounding the case and should be accompanied by copies of any documentation or other evidence that you believe might be pertinent to your request for review (see attached).
French: Votre lettre devrait comprendre une description claire et concise des faits et des circonstances concernant le cas et être accompagnée de copies de toute documentation ou autres preuves qui, selon vous, pourraient être pertinentes à votre demande de révision (voir ci-joint).
English: Located close to the Lingotto Congress Centre and the historic city centre, the Guala hotel is ideal for both business and leisure travellers; offering specialised rooms for each one.
French: Situé à proximité du palais des congrès de Lingotto et du centre historique de la ville, l'hôtel est idéal pour les femmes/hommes d'affaires comme pour les touristes.
English: Please note that credit card payments incur a transaction fee (currently 1.5%, subject to change).
French: Veuillez noter que les paiements par carte de crédit entraînent des frais de transaction (actuellement 1,5 %, sous réserve de modifications).
English: Decisions : 2002 Decision No. 558-W-2002 October 16, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Brokers Ltd., on behalf of Shanghia Zhenhua Port Machinery Co., Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 558-W-2002 le 16 octobre 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Brokers Ltd, au nom de Shanghia Zhenhua Port Machinery Co., Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It currently concerns 130 schools. The Committee is unable to determine whether the programme offers health education on a regular basis and what age groups are covered, and asks for information on this.
French: Le Comité souligne que l’éducation à la santé en milieu scolaire doit être une priorité de santé publique, elle doit être assurée tout au long de la scolarité et être inscrite dans les programmes scolaires.
English: Additional information www.gkm.hu www.itd.hu www.plato.hu www.mkik.hu Chief Advisor, Business Environment Development Department Ministry of Economy and Transport Margit körút 85 H-1024 Budapest Tel.
French: Coordonnées Conseillère en chef Direction du développement de l’environnement d’affaires Ministère de l’économie et des transports Margit kőrút. 85 H-1024 Budapest Tél.
English: In the absence of regulatory regimes, the department needs to take practical steps to address and manage these major environmental issues on reserve lands.
French: En l'absence de cadres réglementaires, le Ministère doit prendre des mesures pratiques afin de régler et de gérer ces importants enjeux environnementaux sur les terres des réserves.
English: Quebec: ▪ nursing students ▪ volunteers Ontario: ▪ PHNs, Rns, RPNs ▪ unions agreed to modify hours ▪ multidisciplinary approach N.W.T.: ▪ 0.2% of population over 1/3 of Canada's land mass LOCAL PROMOTION ACTIVITIES: 1.
French: Québec : ▪ étudiant(e)s en sciences infirmières ▪ bénévoles Ontario : ▪ infirmières, agents de santé primaire (PHN et RPN) ▪ les syndicats ont accepté de modifier les horaires ▪ approche multidisciplinaire T.-N.-O. : ▪ 0,2 % de la population répartie sur le tiers de la superficie du Canada ACTIVITÉS DE PROMOTION LOCALES 1.
English: How is the union to know that homeworkers are working for a company, or who they are?
French: Comment le syndicat pourra-t-il savoir que les travailleuses et travailleurs à domicile sont au service d'une société, ou qui ils sont?
English: Presented by Doug Lee Presentation Arctic Ground Squirrels potential exposure route in the landfilling of PCB-amended painted materials.
French: Présenté par Doug Lee exposé Spermophiles (écureuils) arctiques Une voie possible de pénétration dans l'environnement comme conséquence d'une mise en décharge de matériaux enduits de peintures contenant des BPC.
English: They also fear that the United States may again leave the work half done.
French: Il est à noter également qu’on ne saurait attendre une grande efficacité des groupes d’opposition irakiens en exil.
English: At the economic level, this biological war has primarily been targeted against the Cuban agricultural and livestock sector, with the aim of sabotaging the population's sources of food, undermining revenue from the export of agricultural products and causing substantial losses through lost production and expenses incurred in combating the introduced infestations and diseases.
French: Sur le plan économique, cette guerre biologique a particulièrement visé la production agroalimentaire cubaine, dans l'objectif de saboter les sources d'alimentation de la population, d'empêcher les recettes d'exportation liées aux produits agricoles et de causer des pertes importantes en raison de la perte de la production et des dépenses entraînées par la lutte contre les ravageurs et les maladies introduites.
English: 7.1 Overall Approach Health Canada should consolidate its relationship with departments and agencies already involved in inter-ministerial collaboration.
French: 7.1 Approche globale Santé Canada devrait consolider ses liens avec les ministères et les agences qui participent déjà à la collaboration interministérielle.
English: Ads are automatically removed from the site when the date has passed.
French: Les annonces sont automatiquement retirées du site quand la date est passée.
English: For rapeseed meal, China is expected to switch from being a minor net exporter to a major net importer over the next five years.
French: La forte demande de denrées agricoles et non agricoles de la Chine est la principale cause de l'augmentation actuelle des taux de fret.
English: "Another good reason not to get married!"
French: Les répercussions du supplément familial
English: When you are working with someone who values formality more than you do, allow time for lengthy, formal instructions.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui valorise les formalités plus que vous, prévoyez assez de temps pour ces introductions longues et rituelles.
English: — The trade mark ‘TOP’ has already been registered in Canada, Hungary, Ireland, Korea, Thailand and the United States of America while applications for its registration have been filed in Hong Kong, Indonesia, Malaysia and the United Kingdom. As proof it submitted certificates of registration and other documents.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande de marque communautaire déposée le 21 août 1997, SUNRIDER CORPORATION («la requérante») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale TOP pour les produits suivants: classe 5 – Aliments à base d’herbes, en capsule ou en poudre; compléments nutritionnels à base d’herbes. classe 29 – Compléments nutritionnels à base d’herbes.