ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Framework Convention does not provide a definition of a minority is not necessarily a default.
French: Le fait que la Convention-cadre ne donne pas de définition de la notion de minorité n’est pas nécessairement un inconvénient.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme guides-accompagnateurs ont l’occasion de transmettre leurs importantes habiletés et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: She also did it with Like a Virgin (1984), True Blue (1986), Who’s that Girl (1987), Like a Prayer (1989), I’m Breathless (1990), Something to Remember (1995), Ray of Light (1998), Music (2000), American Life (2003), Confessions on a Dance Floor (2005), Hard Candy (2008) and now Celebration!
French: En voici la liste : Like a Virgin (1984), True Blue (1986), Who’s that Girl (1987), Like a Prayer (1989), I’m Breathless (1990), Something to Remember (1995), Ray of Light (1998), Music (2000), American Life (2003), Confessions on a Dance Floor (2005), Hard Candy (2008) et à présent Celebration!
English: This was an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue confirming an assessment for unpaid excise taxes.
French: Il s’agissait d’un appel interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national qui avait pour effet de confirmer la cotisation pour taxes d’accise impayées.
English: The Commission continued to support the discussions of the ‘Pharmaceutical Forum’, which consists of representatives of the Member States, Members of the European Parliament and other key players in the pharmaceutical sector.
French: Produits pharmaceutiques La Commission a continué de soutenir les discussions du «forum pharmaceutique», qui comprend des représentants des États membres, des membres du Parlement européen et d’autres acteurs essentiels du secteur pharmaceutique.
English: In Turkey, legal age for marriage is 17 years for both girls and boys.
French: En Turquie, l’âge légal du mariage est 17 ans pour le garçon et pour la fille.
English: • Researchers recruited to high impact projects are often internationally known experts, and in some cases their presence may be a factor in securing the CFI award.
French: • Les chercheurs recrutés dans des projets à impact élevé sont souvent des experts de réputation internationale, dont la présence peut, dans certains cas, être un atout pour obtenir une subvention de la FCI;
English: As a result of all the tens of meetings we held, collectively or bilaterally, I clearly felt that another diplomatic stalemate was no longer affordable.
French: À la suite des nombreuses réunions que nous avons tenues, collectivement ou bilatéralement, je me suis rendu compte qu'un nouvel enlisement diplomatique n'était plus supportable.
English: The Department's Annual Report highlights the accomplishments of 2004-2005 and overviews the initiatives and programs that will continue to be developed in 2005-2006.
French: Le rapport annuel du Ministère montre les réalisations de 2004-2005 et donne un aperçu des initiatives et des programmes dont l'élaboration se poursuivra en 2005-2006.
English: (c) Strengthen coordination between OAU and the United Nations system in addressing complex humanitarian emergencies and disaster measurement and response;
French: c) Renforcer la coordination entre l'OUA et le système des Nations Unies dans la gestion des crises humanitaires complexes et des interventions en cas de catastrophe;
English: IPAC has much in common with the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector CIO Council, the two organizations that drive most of the agenda at the Congress.
French: L'IAPC a beaucoup en commun avec le Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public qui occupent la plus grande partie de l'ordre du jour du congrès.
English: It is important to note that Continuing Care is, in fact, not a type of service, such as hospital care or physician services, but a complex "system" of service delivery.
French: Il existe plusieurs définitions possibles pour ces termes. Afin de fournir une base initiale de comparaison, nous verrons ci-dessous comment ces termes ont été utilisés au Canada.
English: These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. They are context/ time-specific and changeable.
French: Si l’on veut que les politiques concernant ces questions soient efficaces, il faut qu’elles soient guidées par le principe que les hommes et les femmes ressentent la vieillesse de manière très différente.
English: If one of the parents of a child is known, when that parent acquires Azerbaijani citizenship, his or her child under the age of 14 is also considered to have acquired Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des deux parents de l'enfant est connu, au moment où ce parent acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise, on considère que son enfant de 14 ans ou moins acquiert lui aussi la citoyenneté azerbaïdjanaise (art. 19).
English: Choline-deficient hepatocytes were pulse-labeled for 30 min with [methyl-3H]choline and subsequently chased for up to 60 min with choline in the absence or presence of 0.5 mM CPT-cAMP or 0.5 μM okadaic acid.
French: Les hépatocytes déficients en choline sont soumis à un marquage court de 30 min avec la [méthyl-3H] choline puis à une chasse allant jusqu'à 60 min avec la choline en absence ou en présence de CPT-cAMP 0,5 mM ou d'acide okadaïque 0,5 μM.
English: Please refer to the Health Canada [WHMIS] Reference Manual for additional information regarding the HPA 12(f) exemption.
French: DORS/2001-286, Gazette du Canada Partie II, Supplément to Vol 135, 15 août 2001 4.
English: Comparability: Users should be able to compare the indicators over time and between enterprises to enable them to identify and analyse the outcome of changes in policy and management.
French: Comparabilité: Les utilisateurs devraient être en mesure de comparer les indicateurs dans le temps et entre les entreprises afin d'identifier et d'analyser les résultats de changements survenus dans les orientations et la gestion.
English: Contact Data Collection – Forms Internet Access Subscriptions Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Abonnements à l'accès Internet Mise à jour : 2008-02-22
English: The draft resolution proposes that parliamentarians be fully informed of United Nations activities.
French: Il faut donner à l’action des élus un rôle central dans l’institution.
English: lets you share and sell news photos and videos, celebrities, sports, miscellaneous, sell your scoops to the worldwide media, newspapers, TVs, magazines.
French: permet de partager et de vendre photos et vidéos d'actualité, people, sports, faits divers, de commercialiser vos scoops auprès des médias, journaux, magazines, télés du monde entier.
English: This model includes supply and demand information for energy and relates changes in the electricity market to changes in the rest of the economy (Backus et al., 1995).
French: Ce modèle traite l'information sur l'offre et la demande en énergie puis établit le lien entre les changements du marché de l'électricité et ceux du reste de l'économie (Backus et al., 1995).
English: Interview with Juli Simon, director of FICEB.
French: Entretien avec Juli Simon, directeur du FICEB.
English: These zones have a vertical (between levels) and a horizontal (between study programmes) dimension.
French: Ces zones revêtent une dimension verticale (entre les niveaux) et horizontale (entre les programmes d’étude).
English: Q: What are the best strategies for counseling adolescents about delaying sexual intercourse?
French: Question : Quelles sont les stratégies optimales de counseling pour encourager les adolescents à repousser l'échéance du premier rapport sexuel ?
English: ADDITIONAL FUNDING FOR AFGHANISTAN RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
French: FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT DE L’AFGHANISTAN
English: The government's policy of the past decade aimed at promoting labor migration abroad as a means to deal with the unemployment situation at home.
French: La politique du gouvernement au cours des années 90 a eu pour but de favoriser la migration de la main-d'œuvre vers l'étranger pour tenter de remédier au problème du chômage dans le pays.
English: I am aware that the complexity and uncertainties of the present security situation, as noted by the fact-finding mission, may not encourage countries to respond to the challenging need for an international stabilization force.
French: Je n'ignore pas que la complexité de la situation actuelle en matière de sécurité et les incertitudes connexes, qui ont été notées par la mission d'information, ne sont pas de nature à inciter les pays à faire face à la difficile exigence de la mise en place d'une force internationale de stabilisation.
English: • Representatives from CDEM included to help ensure OLMC inclusion in Social Economy program development consultation sessions.
French: • Inclusion des représentants du CDEM pour veiller à l'inclusion des CMLO dans les séances de consultation sur l'élaboration d'un programme d'économie sociale.
English: Women now drive the world economy.
French: Les femmes sont de nos jours le moteur de l'économie mondiale.
English: Together, these data further support (i) the hypothesis that amyloplast sedimentation functions in gravitropic sensing in these cells, and (ii) the idea that gravity affected the evolution of cell organization.
French: Pris ensemble, ces résultats confirment (i) l'hypothèse à l'effet que la sédimentation des amyloplastes fonctionnent par perception de la gravité dans ces cellules, et (ii) l'idée que la gravité a influence l'évolution de l'organisation cellulaire.
English: Under 18 U.S.C. § 2, aiding and abetting the commission of an offense against the United States is a criminal offense.
French: Conformément à l'article 2 du titre 18 du Code des États-Unis, le fait de se rendre complice, par fourniture d'une aide ou d'une assistance, d'une atteinte à la sûreté des États-Unis constitue une infraction pénale.
English: Interestingly, when the Senate is mentioned in the media these days, the phrase ‘‘Liberal dominated’’ is often used with a negative connotation.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Chose interessante, lorsque les medias parlent du Senat ces ´ jours-ci, ils utilisent souvent l’expression « domine´ par les liberaux » ´ avec une connotation negative.
English: It is a tough challenge to increase the number of women in high-level decision-making positions in peacekeeping operations.
French: C'est une tâche redoutable que d'accroître le nombre des femmes aux plus hauts niveaux de prise de décisions des opérations de maintien de la paix.
English: In his opening address, the Minister of Transport, Government of Thailand, stated that globalization required careful management if its benefits were to be realized and the costs minimized.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Ministre thaïlandais des transports a déclaré qu'il fallait soigneusement gérer la mondialisation si l'on voulait en recueillir les bienfaits et en réduire les coûts autant que possible.
English: • The need to provide holistic services to address the determinants of health;
French: • le besoin d’offrir des services holistiques pour traiter des déterminants de la santé;
English: It is precisely these residual products that are attractive to criminals and terrorists, who, by threatening to spread dangerous substances, force others to admit defeat.
French: Ce sont justement ces produits résiduels qui intéressent les criminels et terroristes, qui souhaitent contraindre à la capitulation en menaçant de répandre des substances dangereuses.
English: Strategic Outcome 2: Coherence and Coordination of the Key Communication Processes Coherence and coordination of the Government of Canada's key communication processes PROGRAMS*:
French: Résultat stratégique 2 : cohérence et coordination des principaux processus de communication Cohérence et coordination des principaux processus de communication du gouvernement du Canada PROGRAMMES*:
English: And that is what this course came into existence for.
French: C’est une des raisons de la création de ce programme.
English: These viruses are related to but different from human influenza viruses.
French: Ces virus sont apparentés aux virus d'influenza humain, mais ils sont différents.
English: By 2030, developing countries are expected to house 80 per cent of the world's urban population and 86 per cent of the world's total population compared with 66 per cent and 79 per cent, respectively, in 1995.
French: D'ici à 2030, les pays en développement devraient abriter 80 % de la population urbaine mondiale et 86 % de toute la population mondiale, contre respectivement 66 % et 79 % en 1995.
English: Please refer to the Publications Assistance Program Guidelines for complete eligibility criteria.
French: Pour obtenir la liste complète des critères d'admissibilité, veuillez consulter les lignes directrices du Programme d'aide aux publications.
English: Document: Annual report of the Secretary-General (Assembly resolutions 46/182, 61/220 and 63/139 and Economic and Social Council resolution 2008/36), A/64/84-E/2009/87.
French: Documentation : Rapport annuel du Secrétaire général (résolutions 46/182, 61/220 et 63/139 de l'Assemblée et résolution 2008/36 du Conseil économique et social).
English: Intensify efforts to combat trafficking in girls and women for sexual exploitation (Malaysia) through the implementation of a national strategy to combat this issue (Malaysia, Australia); intensify efforts to implement the national action plan to combat trafficking, particularly by bringing to justice and systematically convicting those individuals held responsible (Canada);
French: Intensifier les efforts visant à lutter contre la traite des filles et des femmes aux fins d'exploitation sexuelle (Malaisie) en mettant en œuvre une stratégie nationale de lutte contre ce problème (Malaisie, Australie); intensifier les efforts visant à mettre en œuvre le plan d'action national de lutte contre la traite, notamment en traduisant en justice et en faisant systématiquement condamner les personnes responsables (Canada);
English: The Cooperation Agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10.7.2003 and entered into force on 9.8.2003.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Japon a été signé à Bruxelles le 10.7.2003 et est entré en vigueur le 9.8.2003.
English: Is there good, informed organizational support for the initiative?
French: L’initiative bénéficie-t-elle d’un appui organisationnel solide et informé?
English: In reply to the additional questions posed by the Committee, the Romanian Government states (by mail dated 4 February 2004), that the work in question shall be activities or works of local interest (e.g. for trimming of green areas, park cleaning, cleaning snow away from pavements during winter, etc.). In case of refusal to perform such work "the Mayor reserves the right to suspend the social aid that is given to that person."
French: En réponse aux questions complémentaires posées par le Comité au Gouvernement roumain, celui-ci indique par courrier du 4 février 2004 que ce travail consiste en des activités ou tâches d’intérêt local (entretien des espaces verts, nettoyage des parcs, déneigement des trottoirs en hiver, etc.). En cas de refus d’exécuter de tels travaux, « le maire se réserve le droit de suspendre l’aide sociale servie à l’intéressé ».
English: Education matters a bit more: individuals who completed high school or who have some post-secondary education are more inclined to be pulled into self-employment than those with grade school education.
French: Le niveau de scolarité compte un peu plus : les personnes qui ont terminé le secondaire ou qui ont fait des études postsecondaires partielle sont plus enclines à se diriger délibérément vers le travail indépendant que celles qui ont fait des études primaires seulement.
English: The approval mark shall be placed on the partitioning system affixed by the manufacturer.
French: 5.6 La marque d'homologation est apposée par le fabricant sur le système de cloisonnement.
English: The President: I should like to inform members that, in letters dated 8 and 22 October 2001 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Ireland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear, in plenary meeting, statements by the observer for the Holy See and the observer of Switzerland in the debate on agenda item 25, “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que, dans des lettres en date des 8 et 22 octobre 2001 adressées au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Irlande auprès des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale puisse entendre, en séance plénière, les déclarations de l'observateur du Saint-Siège et de l'observateur de la Suisse au cours du débat portant sur le point 25 de l'ordre du jour « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: What are the necessary human, technical and financial resources to respond to such demands?
French: Quelles sont les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour répondre à ces exigences?
English: “The need for a highly qualified, independent and international civil service is enshrined in the Charter of the United Nations.  This is as important today as it was 60 years ago.
French: «L'impératif d'une fonction publique internationale hautement qualifiée et indépendante posé par la Charte des Nations Unies vaut autant de nos jours qu'il y a 60 ans.
English: A mother who breast feeds will lose between 5-10 per cent of her bone mass.
French: Une mère qui allaite perdra de 5 à 10 % de sa masse osseuse.
English: It is particularly important that this report be based on the views of Member States and of the relevant regional and international organizations.
French: Il importe tout particulièrement que ce rapport soit établi en tenant compte des vues des États Membres et des organisations régionales et internationales compétentes.
English: Also, while 40 percent of unattached women under the age of 65 live in poverty, the figure for men in the same age and marital status category is only 32 percent (NCW 1998).
French: 100 des femmes seules âgées de moins de 65 ans vivent dans la pauvreté, ce n’est le cas que pour 32 p. 100 des hommes qui entrent dans la même catégorie d’âge et d’état matrimonial (Conseil national du bien-être social 1998).
English: The letter of 6 February 2009 raises three examples of “policies and practices” that give rise to concerns on the part of the Hellenic Republic.
French: La lettre du 6 février 2009 donne trois exemples de « politiques et pratiques » qui sont une source de préoccupation pour la République hellénique.
English: In water, borates break down to usually undissociated boric acid (pKa 9.2).
French: Dans l'eau, les borates se dégradent habituellement en acide borique non dissocié (pKa 9,2).
English: • Civil Air Search and Rescue Association - Manitoba http://www.casaraman.org Cadets
French: • Civil Air Search and Rescue Association - Manitoba http://www.casaraman.org les Cadets
English: Comes complete with: Backpack, handles, lines, instructional DVD and ground stake.
French: Les brides premières triangulaires, qui distribuent la charge du croisement sur toute la surface du coté de l’aile qui supporte la pression, réduisent la déformation de l’aile pendant les loopings et les figures.
English: Some people with medical situations require advanced approval to travel.
French: Avant de voyager, certaines personnes doivent obtenir une autorisation préalable en raison de leur état de santé.
English: Still, the dispositif was there, a hibernating bomb, made available to visitors with instruction manual included.
French: La manœuvre d'Hultquist soulignait cette problématique des identités alternatives, sans toutefois proposer d'hypothèses. En ce sens, l'impact de l'arnaque aurait peut-être gagné en effet si elle avait été exécutée dans un contexte social où le véritable groupe Superflex aurait bénéficié d'une plus grande popularité.
English: For example, a certain structure of claims or the contents of the description might not be compatible with the requirements concerning the structure and contents during examination, although they would be accepted to meet the requirements for a complete application.
French: Par exemple, une certaine structure de revendications ou le contenu de la description peut ne pas être compatible avec les exigences relatives à la structure et au contenu applicables pendant l’examen, tout en étant considéré comme satisfaisant aux exigences à remplir pour qu’une demande soit jugée complète.
English: The other question posed in the problem statement was “how does human interaction with the environment enhance or diminish its capacity to provide benefits now and in the future?” The answers to this question are wide ranging and so must be the analytical framework.
French: L'autre question de l'énoncé est «comment l'interaction entre l'humain et l'environnement renforce-t-elle ou diminue-t-elle sa capacité d'apporter cette contribution, aujourd'hui et à l'avenir?».  Les réponses sont très diverses, et le cadre analytique doit donc être large.
English: The United Nations/Austria/ European Space Agency (ESA) Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2000, provided a forum for members of the Council to discuss the orientation of its activities and its possible contributions to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne (ESA) sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, organisé à Graz (Autriche) du 11 au 14 septembre 2000, a permis aux membres du Conseil d'examiner les orientations des activités de celui-ci et les contributions qu'il pourrait apporter aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Conjointly, one has also to acknowledge that Rebecca Reyer was spared the wrath of colonial authorities for her unsolicited comments and meddling in the colony's affairs because her book did not challenge white colonial hegemony as she cast her eyes on an aspect of traditional life that colonial powers considered backward.
French: Cela dit, force est aussi de constater que Rebecca Reyher échappa au courroux des autorités en dépit de son ingérence dans l'univers colonial, « à titre privé » pourrait-on dire. Ce n'était pas un effet du hasard, mais bien parce qu'elle maintenait les abus de la société coloniale, sur le terrain, en marge de son champ visuel et que son regard portait avant tout sur certains aspects de la société traditionnelle que les autorités jugeaient anachroniques.