ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of figure A.9.6.
French: Éléments de la figure A.9.6:
English: Wastewater collection systems survey.
French: Étude sur les systèmes de collecte des eaux usées, données inédites, Ottawa (Ontario).
English: Despite generally arid conditions the surface becomes saturated in summer, owing to an active layer derived from water-retentive shale, underlain by impermeable PERMAFROST.
French: Malgré des conditions généralement arides, la surface y est détrempée en été, le mollisol étant associé à un shiste qui retient l'eau au-dessus du PERGÉLISOL, qui lui, reste imperméable.
English: Rediscovering the significance of the Sunday celebration for the life of Christians naturally leads to a consideration of the problem of those Christian communities which lack priests and where, consequently, it is not possible to celebrate Mass on the Lord's Day.
French: Redécouvrant le sens de la célébration dominicale pour la vie des chrétiens, il est naturel de se poser le problème de ces communautés chrétiennes où manque le prêtre et où il n'est donc pas possible de célébrer la Messe le Jour du Seigneur.
English: Based on review of the existing evidence, previous meetings of the Task Force on Health had recommended assuming that risk of death increased by 6% when long-term exposure to PM2.5 increased by 10 µg/m3 (confidence interval 2-11%).
French: Sur la base de l'analyse des données disponibles, l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique avait, lors de ses réunions précédentes, recommandé de prendre pour hypothèse que le risque létal s'accroissait de 6 % quand l'exposition à long terme aux MP2,5 augmentait de 10 µg/m3 (avec un intervalle de confiance de 2-11 %).
English: CSF-VDRL is highly specific but insensitive.
French: Le LCR-VDRL est très spécifique, mais non sensible.
English: This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
French: Justification La totalité de l'article 13 devrait être supprimée, conformément aux observations relatives aux articles 11 et 12. supprimé Amendement
English: The reason for this uneven treatment, in Canada's view, was related solely to Tembec's corporate structure.
French: La raison de ce traitement inégal, de l'avis du Canada, tenait uniquement à la structure organisationnelle d'entreprise de Tembec.
English: Charged Adults - $2.00 Children/students - $1.00
French: Payante Adults - $2.00 Children/students - $1.00
English: Draft fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV)
French: Projet du quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo IV)
English: Lastly, the frequent gap between discourse and practice, rights and concrete situations, beautiful abstract pronouncements and sordid living conditions, words in the wind and words followed by action, which is a feature of the human condition and a testimony of human failing, should nevertheless be seen as a constant danger, and temptation, to be overcome if any pronouncement on values is to have credibility.
French: Enfin, l'écart fréquent entre le discours et la pratique, les droits et les situations concrètes, les beaux discours abstraits et la réalité sordide des conditions de vie de beaucoup, les paroles emportées par le vent et les paroles suivies d'actions, fossé caractéristique de la condition humaine et témoignage de la faillibilité de tous, doit néanmoins être considéré comme un danger constant, comme une tentation qui doit être surmontée afin que les propos sur les valeurs aient une quelconque crédibilité.
English: I would like also to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his introduction of the special report of the Secretary-General.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de la présentation du rapport spécial du Secrétaire général.
English: Some members from the industry requested that the Regulations provide for the option of using multiple Nutrition Facts tables for an assortment of foods instead of a single Aggregate Format.
French: Certains membres de l'industrie ont demandé que le Règlement prévoie l'option de l'utilisation de divers tableaux de la valeur nutritive pour une variété d'aliments au lieu d'un seul modèle composé.
English: 7.31.1 The Committee raised the concern that the reservation relating to the application of the Immigration and Nationality Act might not be compatible with the principles and provisions of the Convention, including those of its articles 2, 3, 9 and 10.
French: 7.31.1 Le Comité s'est préoccupé de ce que la réserve relative à l'application de la loi sur la nationalité et l'immigration ne semble pas compatible avec les principes et les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 2, 3, 9 et 10.
English: Unité de Santé Internationale, Fac Med Recipient Institution:
French: Unité de Santé Internationale, Fac Med Institution bénéficiaire:
English: In addition, he called for strong, practical and clear provisions in the chapter on criminalization to ensure the effectiveness of the future convention.
French: Il s'est en outre prononcé en faveur de dispositions fermes, concrètes et claires dans le chapitre relatif aux incriminations afin d'assurer l'efficacité de la future convention.
English: Many court actions suggest that certain provisions of the Indian Act may not be compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Plusieurs procès se fondent sur l'allégation que certaines dispositions de la Loi sur les Indiens contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Such was the case of radio transmission for instance.
French: Ceci entraîne la disparition de nombreuses voies ferrées d'intérêt local ou secondaires (dix-sept mille kilomètres de lignes fermés en 1970) alors que s'effectuent des progrès sur les lignes principales : exploitation de la ligne Les Aubrais-Vierzon autorisée à deux cents kilomètres par heure en 1967. Malgré le renchérissement du coût des carburants (l'Organisation des Pays exportateurs de Pétrole organise en 1970 une augmentation des prix du brut), l'existence de voies routières rapides rend la maison de campagne accessible à une plus importante fraction de la population, d'où des encombrements d'automobiles en fins de semaines.
English: Water seeping down from the central hill of the island is trapped in a series of beach ridges which were left as glacial Lake Algonquin receded long ago.
French: L'eau résurgente qui s'écoule de la colline centrale de l'île est piégée dans la série de cordons littoraux qui sont restés en place après le retrait du lac glaciaire Algonquin, il y a très longtemps.
English: The members of the Security Council heard this morning a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu ce matin un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Living conditions in many child welfare and mental health care institutions need to be improved by implementing policy initiatives, and alternative care systems created.
French: Des goulets d’étranglement dus aux règles procédurales et au manque d’enquêteurs ont été constatés lors de la procédure préalable au procès.
English: The 2001 regulations required:
French: La réglementation de 2001 nécessitait :
English: Dedicated surveys during spring, summer, and autumn to look at the distribution of cod in the deep nearshore waters from Trinity Bay to Notre Dame Bay.
French: Des relevés seront effectués dans ce sens au printemps, en été et en automne en vue d’établir la répartition de la morue dans les eaux littorales profondes, de la baie de la Trinité à la baie Notre-Dame.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work before the end of the approved leave.
French: Dispositions transitoires 41.06 Les présentes dispositions transitoires s'appliquent aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention. a) L'employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire conformément aux dispositions de la convention collective expirée le 20 juin 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé-e revient au travail avant la fin de ladite période, jusqu'à son retour au travail. b) L'employé-e qui devient membre de l'unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire conformément aux dispositions d'une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: "We continue to monitor the situation with Health Canada and our service providers on a daily basis.
French: « Nous continuons à surveiller la situation avec Santé Canada et nos fournisseurs de services, de façon quotidienne.
English: Dr. David Goltzman, a researcher from McGill University and supported by the Canadian Institutes of Health Research, looked at bone health in people over the age of 50 who were taking a popular form of anti-depressants called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: Le Dr David Goltzman, chercheur financé par les Instituts de recherche en santé du Canada à l'Université McGill, a examiné la santé des os de personnes de plus de 50 ans prenant une forme commune d'antidépresseurs appelés « inhibiteur sélectif du recaptage de la sérotonine » (ISRS).
English: Its mine-clearance units applied United Nations standards and were available for participation in United Nations missions in various countries.
French: Ses unités de déminage ont appliqué les normes des Nations Unies et ont pu être disponibles pour participer aux missions des Nations Unies dans divers pays.
English: The Long-Term Care Insurance Act is a further step towards a stronger recognition of the informal caregivers'/family members' work.
French: La loi sur l'assurance pour les soins de longue durée constitue un nouveau pas vers la reconnaissance du travail accompli par les soignants du secteur informel/les membres de la famille.
English: Soon A.A. was beset by these very problems on every side and in every group.
French: Lassociation a dû rapidement faire face à ces problèmes particuliers sur tous les plans et dans tous les groupes.
English: Improving our Capacity to Respond to International Requests and Transnational Crime Total Financial Resources for the Priority ($millions) 25 : Planned Spending Actual Spending $7.5M $7.7M Due to greater mobility of goods, people and information, Canada needs to focus more attention and resources on transnational crime in order to ensure domestic safety and security.
French: Priorité 6 - Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre la criminalité transnationale Total des ressources financières pour la priorité (en millions de dollars) 25 Dépenses prévues Dépenses réelles $7.5M $7.7M Comme le mouvement des biens, des personnes et de l'information est plus facile aujourd'hui, le Canada doit consacrer plus d'attention et de ressources à la criminalité transnationale afin de protéger la sécurité de son territoire.
English: When the advisor calls the debtors, he or she begins by asking them to explain the sources and nature of their current monthly income. The debtors are then asked to set out their current monthly expenditures in some detail, moving from essential items, such as housing, to incidental expenses such as cigarettes and lunch money.
French: Lorsque le conseiller téléphone aux débiteurs, il commence par leur demander d'expliquer les sources et la nature de leur revenu mensuel actuel, puis d'exposer en détail leurs dépenses mensuelles actuelles, depuis des postes essentiels, comme le logement, jusqu'aux dépenses accessoires, comme les cigarettes et l'argent du déjeuner.
English: Statement by the Ministry of External Relations on the rebel movement's attack on a United Nations boat
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures concernant l'attaque perpétrée par le mouvement rebelle contre une embarcation appartenant aux Nations Unies
English: A single in-country visit shall be conducted as part of the review.
French: Une seule visite dans le pays est effectuée dans le cadre de l'examen.
English: What should I do if I find a sick or dying fish? Never return fish with obvious signs of disease to the water.
French: Que faire si l'on trouve un poisson malade ou à l'agonie? ▪ On ne doit jamais remettre à l'eau un poisson qui présente des signes évidents de maladie.
English: Les études donnent une bonne indication du type de messages qui trouveraient un écho chez les femmes.
French: Des participantes ont aussi souligné le fait que leur tolérance pouvait varier en fonction de la boisson ingurgitée.
English: The Inventory is organized into a database that can be searched by a range of criteria, including type of organization, funding source, category of effective practice, budget and/or province. Please note that the VSI does not purport to endorse the programs or services offered by any organization listed in its inventory.
French: Le répertoire est organisé dans une base de données qui peut être fouillée par une gamme de critère, y compris le genre d'organisation, budget, source de financement et la raison d'identification de pratique exemplaire.
English: We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters.
French: Nous soulignons aussi qu'il est nécessaire de continuer à apporter, au niveau international, un soutien coordonné et efficace pour la réalisation des objectifs de développement dans les pays qui sortent d'un conflit ou dans ceux qui se relèvent d'une catastrophe naturelle.
English: Labour Force The labour force section of the census addresses respondents' involvement with the wage economy.
French: Population active La section du recensement relative à la population active porte sur la participation des répondants à l'économie basée sur les salaires.
English: • Exchange information/intelligence
French: • Échange d’information / de renseignements
English: Albania is a small country, but one with a clear vocation and determination to strengthen freedom and democracy for its citizens.
French: L'Albanie est un petit pays, mais un pays qui a pour vocation et pour détermination claires de consolider la liberté et la démocratie au profit de ses citoyens.
English: Key Social Factors  Helping children and families  Medicare/health  Social policies geared to learning – Early childhood development, kindergarten to grade 12, post-secondary education, on-the-job training  Healthy communities
French: Principaux facteurs sociaux  Aide aux enfants et aux familles  Assurance-maladie et santé  Politiques sociales axées sur l’apprentissage – Développement de la petite enfance, de la maternelle à la 12e année, études postsecondaires, formation en cours d’emploi  Communautés en santé
English: To accomplish this, they have participated in many conferences and United Nations meetings, analyzed materials made available, and conducted research in several issues of concern to the United Nations and IF-MC-CA-DI.  These include, social development and social integration, migration and sustainable development, intercultural and inter-religious affairs.
French: À cet effet, ils ont participé à de nombreuses conférences et réunions des Nations Unies, analysé des documents mis à leur disposition et fait de la recherche dans différents domaines d'intérêt pour les Nations Unies et l'IF-MC-CA-DI, notamment: le développement social et l'intégration sociale, la migration et le développement durable, les affaires interculturelles et interreligieuses.
English: Section 1a) Public Notice, Decisions, etc.  2006-04-28 - Telecom Decision CRTC 2005-6-1 In this Erratum, the Commission makes various corrections to Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005.
French: 2006-04-28 - Décision de télécom CRTC 2005-6-1 Dans le présent erratum, le Conseil apporte diverses corrections à la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005.
English: Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions Performance Indicator Results
French: Attirer et conserver des chercheurs dans les institutions de recherche canadiennes Indicateur Résultats
English: We know from diary entries that his submissions were often successful, winning many prizes and honorable mentions.
French: Grâce à ses journaux personnels, nous savons que ses œuvres ont souvent été couronnées de succès, gagnant de nombreux prix et bien des mentions honorables.
English: Furthermore, and given the mandate of the Multilateral Fund to enable compliance, a question may arise as to whether these Parties are eligible for assistance from the Fund to eliminate this use of HCFCs.
French: De surcroît, vu le mandat du Fonds multilatéral, qui est de faciliter le respect du Protocole, la question pourrait se poser de savoir si ces Parties ont droit à une assistance du Fonds pour éliminer ces utilisations des HCFC.
English: This is clearly indicated by the fact that this branch of the transport sector was not included in the initial discussions on the trans-European transport networks.
French: En atteste clairement le fait que ce ne soit pas sur ce secteur des transports qu'on ait entamé la discussion sur les réseaux transeuropéens.
English: FLNKS has faced problems in defining its internal organization and party strategy and has been without a leader since 2002, owing to splits within the alliance.
French: Le FLNKS a eu des difficultés à définir son organisation interne et sa stratégie politique et se trouve sans dirigeant depuis 2002 du fait de scissions au sein de l'alliance.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.51: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.51 : Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Stir in tomato paste, tomatoes and seasonings.
French: Ajouter la pâte de tomate, les tomates et les assaisonnements.
English: Uroporphyrinogen decarboxylase (UROG-D) activity in the 10 000 g supernatant of 17-day-old chick embryo liver homogenates was determined by measuring the conversion of pentacarboxylporphyrinogen I to coproporphyrinogen I. The optimum pH of the enzyme was found to be approximately 6.0 and enzyme activity was found to be linear with protein concentrations ranging from 0.3 to 2.0 mg/mL.
French: On a déterminé l'activité de l'uroporphyrinogène décarboxylase (UROG-D) dans 10 000 g de surnageant d'homogénats de foie de poussins âgés de 17 jours, en évaluant la conversion de pentacarboxylporphyrinogène I en coproporphyrinogène I. On a constaté que le pH optimal de l'enzyme était approximativement de 6.0 et que l'activité enzymatique variait linéairement avec des concentrations de protéines comprises entre 0,3–2,0 mg/mL.
English: And a cost of living that is 25-65 percent lower than other major North American regions.
French: Et le coût de la vie y est aussi plus bas : entre 25 et 65 % de ce qu’il est dans d’autres grandes régions d’Amérique du Nord.
English: Georges Salloum General Inquiries: (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca Under the Direction of the Vice-President Research – Life Sciences and Information Technologies Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) – Montréal, QC Director General:
French: Georges Salloum Renseignements généraux : (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca Sous la direction du vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l’information) Groupe de biotechnologie Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (Qc) Directeur général :
English: In some instances, direction will need to be given for a minimum time frame of consumption.
French: Dans certains cas, il faut indiquer une durée minimale pour la consommation.
English: Joint assessment visits by personnel from interested States have been the norm in the first phases of dealing with requests for assistance.
French: Les visites conjointes d’évaluation par du personnel d’Etats intéressés ont constitué la norme au cours des premières phases du traitement des demandes d’assistance.
English: By collecting the “voices” of all the people (stakeholders) involved or affected by a particular policy, a social assessment can determine both the positive and potentially negative outcomes of the policy so that it can be improved.
French: En permettant à tous les intéressés, c'est-à-dire à tous les groupes mis à contribution ou touchés par une politique donnée de faire entendre leur voix, l'évaluation sociale permet de déterminer les bienfaits et les risques potentiels de cette politique et de l'améliorer.
English: The threat of ecological disaster creates the conditions for giving priority to the claims of humanity and its needs [...] rather than the language of the nation-state democracies."1 Accumulating scientific evidence of the damage which industrialisation has done to the biosphere has led to international initiatives such as the Brundtland Commission report and the Rio Summit.
French: La menace de catastrophe écologique incite à donner la priorité aux revendications de l’humanité et à ses besoins [...] plutôt qu’au discours des Etats-nations démocrates.»1 L’accumulation de preuves scientifiques des atteintes portées à la biosphère par l’industrialisation a abouti à des initiatives internationales telles que le rapport de la Commission Brundtland et le Sommet de Rio.