ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Crown Prince of the Principality of Monaco.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco.
English: A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010, including free trade in services and establishment, and liberalisation of agriculture and fisheries products, building on existing bilateral and regional free trade agreements, including the Agadir agreement, as well as on the pan Euro-Med protocol of origin. e) A sound macroeconomic environment A healthy macroeconomic environment, through appropriate fiscal and monetary polices, needs to be maintained and accompanied by structural reforms aimed at lifting obstacles to growth, investment and job creation.
French: Il faudrait adopter une feuille de route pour la création d’une zone de libreéchange à l’horizon de 2010, prévoyant notamment la libéralisation du commerce des services et de l’établissement, ainsi que des produits de l’agriculture et de la pêche, dans le prolongement des accords de libre-échange bilatéraux et régionaux existants, notamment de l’accord d’Agadir, ainsi que du protocole sur l'origine pan-euro-méditerranéenne. e) Un environnement macroéconomique sain Il convient de maintenir un environnement macroéconomique sain, au moyen de politiques budgétaires et monétaires adaptées et de le favoriser en adoptant des réformes structurelles visant à lever les obstacles à la croissance, à l’investissement et à la création d’emploi.
English: The explanation of variances between planned spending, total authorities and actual spending can be found following the table "Summary of Voted Appropriations" (Table 1).
French: L'explication des différences entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles figure après le tableau intitulé « Sommaire des crédits approuvés » (tableau 1).
English: In addition, UNDP has had difficulty fulfilling its mandatory reporting obligations to the United Nations system.
French: En outre, le Programme a eu des difficultés à s'acquitter de son obligation de faire rapport au système des Nations Unies.
English: Internationalization strategies This workshop arose from an AUCC study on internationalization at Canadian universities.
French: Stratégies d’internationalisation L’atelier fait suite à l’étude de l’AUCC sur l’internationalisation des universités.
English: Then the canister is weighed.
French: Peser alors l'absorbeur.
English: A further problem is that funding for candidates in a contest may be routed through the party’s chief agent, and come from tax-deductible donations.
French: Par ailleurs, le financement des aspirants à la direction peut être acheminé par l’agent principal du parti et provenir des dons déductibles aux fins de l’impôt.
English: The prices in this market would be difficult to predict, thus creating price risk for the participants.
French: Les prix seraient difficiles à prévoir, ce qui engendrerait un risque inhérent aux prix pour les intervenants.
English: If a chemical containing HCB was used for purposes other than laboratory analysis, scientific research, or as a laboratory analytical standard persons subject to the Regulations (manufacturers and importers) must submit the information outlined in Schedule 5 to the Minister should the annual average concentration of HCB be greater than or equal to 10 ppb and if annual quantities used be equal to or greater than 10 g.
French: Si des personnes assujetties au règlement (fabricants et importateurs) ont utilisé une substance chimique contenant du HCB à d'autres fins que des analyses de laboratoire, la recherche scientifique ou comme étalon analytique, elles doivent présenter au ministre les renseignements prévus à l'Annexe 5 si la concentration moyenne annuelle de HCB est supérieure ou égale à 10 ppb et si les quantités annuelles utilisées sont égales ou supérieures à 10 g.
English: Establishments primarily engaged in providing adoption services are included in this industry.
French: Figurent à la présente rubrique les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'adoption.
English: National Action Plan for children
French: Plan national d'action en faveur de l'enfance
English: For example, when the Vandoos deploy to Kandahar, an entire company will be divided up to serve as omelettes – as mentors for additional Afghan units.
French: Ainsi, lorsque les soldats du Royal 22e seront déployés à Kandahar, une compagnie entière sera divisée en EMOL – qui seront chargées de l’encadrement d’unités afghanes supplémentaires.
English: Senates are involved in foreign policy and international relations, and I believe that they can play a significant role.
French: Les questions relatives à la politique étrangère et aux relations internationales font partie de celles auxquelles les Sénats se consacrent, et je pense qu’ils peuvent jouer un rôle important.
English: Multi-millennial control climate simulations with the GFDL coupled climate model generated an abrupt, multi-decade cooling episode similar to that inferred from paleoclimate records. This naturally occurring event was triggered by a shut-down of ocean convection in the North Atlantic induced by wind-driven transport of buoyant waters into the region.
French: Des simulations du climat du dernier maximum glaciaire réalisées avec 17 modèles différents du climat (surtout des MCG) montrent en général une bonne concordance avec les paléo-enregistrements pour la plupart des régions d'Eurasie, bien que le sud-ouest de l'Europe soit généralement trop chaud et trop humide, et l'ouest de la Sibérie trop froid, surtout en été.
English: Please respect these lands, do not trespassing or camping in these areas. No trace camping
French: Veuillez les respecter, ne pas y pénétrer et ne pas y camper Campez sans laisser de trace
English: WIPO has made numerous contributions to help ensure fair and transparent UDRP procedures, notably a searchable legal index that provides parties and panelists with
French: La liste des experts des noms de domaine appelés à statuer sur les litiges examinés en vertu des principes UDRP comprend des experts des marques provenant de 50 pays sur tous les continents3.
English: Knowledge accumulation and access from within the United Nations system would be much less time-consuming and labour-intensive if greater use were made of modern information systems.
French: L'utilisation des systèmes informatiques modernes ferait économiser beaucoup de temps et de travail, aussi bien en ce qui concerne l'enregistrement des nouvelles informations que l'accès aux informations disponibles à l'intérieur du système.
English: Domestic footnote C16A presently limits the use of spectrum for fixed-satellite services in the bands 4500-4800 MHz and 6725-7075 MHz to systems employing large antenna earth stations located in areas outside of urban centres.
French: Actuellement, le renvoi canadien C16A limite l'utilisation des fréquences des services fixes par satellite dans les bandes 4500-4800 MHz et 6725-7075 MHz aux systèmes employant des stations terriennes à large antenne situées à l'extérieur des centres urbains.
English: • Prepare and present the information in a form which can be easily accessible and understood.
French: • Préparer et présenter de l'information facilement accessible et compréhensible.
English: The ministers may wish to subscribe to the following recommendations and commit themselves to ensuring and supporting their follow-up:
French: Les ministres souhaiteront peut-être souscrire aux recommandations ci-après et s'engager à assurer et à appuyer leur suivi.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs and the Expert on Space Applications made also a statement.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales et le Spécialiste des applications des techniques spatiales prennent également la parole.
English: Feasibility, Enforceability No problems.
French: Faisabilité, applicabilité Pas de problèmes.
English: (2) Every air carrier shall, in a prominent location in each of the carrier's business offices, post a notice (a) directing attention to the place where the tariffs are kept; and (b) indicating the business hours during which the tariffs may be inspected by members of the public.
French: (2) Les transporteurs aériens doivent afficher bien en vue dans chacun de leurs bureaux, un avis indiquant à la fois : a) le lieu où les tarifs sont conservés; b) les heures d'ouverture durant lesquelles le public peut les consulter.
English: Enter RETScreen. It helps the user determine how much money they would save by using renewable energy technologies.
French: RETScreen aide l'utilisateur à déterminer les économies qu'il pourrait réaliser s'il avait recours à des techniques d'énergies renouvelables.
English: Wniosek wpłynął do Wydziału Funduszu Kościelnego departamentu wyznań religijnych MSWiA w kwietniu br., a dotyczy remontu więźby dachowej z pokryciem i odwodnieniem zabytkowego kościoła parafialnego.
French: Obecnie komunikacja samochodowa pomiędzy Łodzią a Wrocławiem odbywa się po drogach krajowych nr 8, 12 i 14 bez możliwości wyboru innej trasy, co niestety w sposób zasadniczy komplikuje tę komunikację.
English: It was suggested that developed countries have an obligation to help developing countries make full use of private capital by creating a supervision and regulatory mechanism for the flows of private capital, highly leveraged funds and offshore financial centres.
French: L'idée a été émise que les pays développés ont l'obligation d'aider les pays en développement à utiliser pleinement les capitaux privés en créant un mécanisme de supervision et de réglementation des flux de capitaux privés, des fonds financés largement par l'emprunt et des centres financiers offshore.
English: You may add one or two additional categories on this form that will also be associated with your work as secondary subjects.
French: Vous pouvez ajouter un ou deux disciplines additionnelles sur cette forme.
English: Raynald Guay, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: For example, climate change affects issues within all four of the selected themes.
French: Le changement climatique, par exemple, affecte les aspects des quatre thèmes retenus.
English: The Government of Canada Announces Funding for Arts Stabilization in Manitoba WINNIPEG, April 27, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $1,000,000 over the next five years to the Manitoba Arts Stabilization Program.
French: Le gouvernement du Canada annonce le financement du programme de stabilisation des arts au Manitoba WINNIPEG, le 27 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 1 000 000 de dollars au cours des cinq prochaines années au Programme de stabilisation des arts du Manitoba.
English: How many Canadians compare, or even expect Canadian law enforcement and the Canadian military to act like, be mandated like, and even be resourced like our American counterparts?
French: J’aimerais d’abord vous entretenir de ce que j’estime être quelques-uns des facteurs clés qui façonnent le nouveau contexte de la sécurité et de leurs effets sur notre capacité à harmoniser nos démarches.
English: I look forward to questions and the continued discussion.
French: Il convient en effet d’identifier les défis pour l’avenir mais aussi les possibilités qui résulteront des bouleversements en cours.
English: Particular attention was drawn to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its protocols as important instruments for reducing air pollution and promoting regional cooperation.
French: Il a été fait valoir que la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 et ses protocoles constituaient d'importants instrument en ce qui concernait la réduction de la pollution de l'air et la promotion de la coopération régionale.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919491C19060304&doc... 08/05/2008
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79919491C19060... 08/05/2008
English: The effect of location was equivocal: one stock that overwintered in warm water tended to have a higher fecundity.
French: L'incidence de l'endroit était ambiguë : un stock qui a passé l'hiver dans les eaux chaudes montrait une fécondité plus élevée.
English: a Includes an amount of $248,487,100 in unliquidated obligations.
French: a Y compris des engagements non réglés d'un montant de 248 487 100 dollars.
English: This endeavour should now be our priority, and an early outcome should be reached at the current session.
French: Cet objectif devrait maintenant être notre priorité, et il conviendrait que les travaux en ce sens aboutissent rapidement au cours de la session actuelle.
English: TELUS Centrex Services lets you save time and money on buying and maintaining equipment while providing a quality communications system.
French: Obtenez la technologie et la fiabilité dont vous avez besoin, sans y consacrer d’importants investissements.
English: Management took steps to reduce operational costs accordingly.
French: La direction de la SMCC a pris des mesures pour réduire les coûts d’exploitation en conséquence.
English: Test reports that do not comply with the requirements of either ISO/IEC Guide 25 or ISO/IEC 17025 will not be considered.
French: Les rapports d'essais ne répondant pas aux exigences d’un de ces guides ne seront pas acceptés.
English: It is proposed that the General Assembly proceed to appoint the ad litem judges of the Dispute Tribunal, bearing in mind paragraph 58 of General Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited “Member States when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance”.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale tienne des élections pour nommer les juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal d'appel, eu égard au paragraphe 58 de sa résolution 63/253, qui invite « les États Membres à tenir dûment compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils élisent des juges au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel ».
English: The World Bank, for example, had this to say after its exhaustive review of the state of fiscal de-centralization: "Despite the high priority in most countries attached to limiting interregional fiscal disparities and the apparent simplicity and practicability of design, not a single developing or transitional economy has adopted a program of equalization to a specified standard along the lines of the representative tax system...Developing countries...almost without exception have incredibly large numbers of specific-purpose programs.
French: La Banque mondiale, par exemple, déclarait ceci après avoir mené un examen exhaustif de la question de la décentralisation financière dans le monde : « En dépit de la priorité importante que la plupart des pays attachent à la limitation des disparités financières entre les régions et à l’apparente simplicité et à l’applicabilité du concept, pas une seule économie en développement ou en cours de transition n’a adopté un programme de péréquation spécifiquement défini, qui s’apparenterait à un système de taxation représentatif...
English: National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie, Ottawa.
English: The reports prepared for the special sessions should be consulted for more information.4
French: Il est recommandé que ces rapports mentionnés ci-dessus soient consultés afin d’obtenir des informations additionnelles.4
English: Noting that expectations for the Bali conference to provide answers were very high, the Executive Secretary emphasized that there was a huge responsibility for the conference to deliver.
French: Le Secrétaire exécutif a insisté sur le fait que la Conférence de Bali suscitait des attentes considérables et qu'elle avait donc une énorme responsabilité à assumer.
English: Until the Act comes into force, the disclosure policy is still applicable.
French: Tant que la Loi ne sera pas mise en vigueur, la Politique est toujours applicable.
English: The agency's computer system compares this information with all of its consumer credit files, and the information is posted to the individual's file that scores the most points or has the most matches.
French: Le système informatique de l'agence compare cette information avec tous ses dossiers de crédit à la consommation et la joint à celui qui obtient le plus de résultats ou qui s'en rapproche le plus.
English: e-mail/web-page Info@eban.org www.eban.org Bbu@ebn.be www.ebn.be Info-eic@fcis.cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/enter prise/networks/eic/eic.html contacteef@acfci.cci.fr http://entreprendre-en-france.fr
French: Adresse E-mail / page web Info@eban.org www.eban.org Bbu@ebn.be www.ebn.be Info-eic@fcis.cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/enter prise/networks/eic/eic.html contacteef@acfci.cci.fr http://entreprendre-en-france.fr
English: • Will food labelling for the presence or absence of GE content in foods be an important tool in dealing with adventitious presence in the domestic and international markets?
French: • Est-ce que la déclaration, sur les étiquettes des aliments, de la présence ou de l'absence de contenu GM dans ces aliments représentera un outil important pour aborder la question de la présence adventice sur les marchés nationaux et internationaux?
English: Introduction The guidelines for the preparation of initial national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) annexed to decision 10/CP.2 request Parties to seek to include information on research and systematic observation as well as policy options for adequate monitoring systems and response strategies for climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems.
French: Introduction  Dans les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention figurant dans l'annexe de la décision 10/CP.21, il est demandé aux Parties de s'efforcer de faire figurer dans leurs communications des renseignements sur la recherche et l'observation systématique ainsi que sur les choix politiques en matière de systèmes de surveillance et de stratégies visant à remédier aux incidences des changements climatiques sur les écosystèmes terrestres et marins.
English: There are some who wonder whether there is not some contradiction: how can words such as "champagne," "cognac" and others be protected, simultaneously, as both generic terms and trademarks?
French: D’aucuns trouveront qu’il y a là une contradiction apparente : comment peut-on protéger les termes "champagne" ou "cognac" à la fois en tant que termes génériques et en tant que marques?
English: ◦ the foreign affairs ministers;
French: ◦ les ministres des affaires étrangères,
English: Once an area becomes a CMA, it is retained as a CMA even if the population of its urban core declines below 100,000.
French: Dès qu’une région devient une RMR, elle conserve cette appellation même si la population de son noyau urbain baisse en-deçà de 100 000 habitants.
English: There is therefore need for the development of risk assessment tools to identify vulnerabilities due to climate change (e.g., increasing flood risk, sea level rise, coral bleaching, tropical storm intensification, increased vulnerability to fire) and for the implementation of monitoring systems to keep account of changes that are occurring as a result of climate variability, - e.g., changes to the environment and climate of a destination, changes in resource availability, increasing frequency of problematic weather events, and so on.
French: Il faudra donc développer des outils d'évaluation des risques pour déceler les vulnérabilités liées au changement climatique (risque accru d'inondation, élévation du niveau de la mer, décoloration des récifs coralliens, intensification des tempêtes tropicales, vulnérabilité accrue aux incendies) et mettre en place des systèmes permettant de surveiller les changements résultants de la variabilité climatique (modification des conditions environnementales et climatiques d'une destination, changement dans la disponibilité des ressources, fréquence accrue d'événements météorologiques extrêmes, etc. ).
English: The plant is operating at full capacity, treating approximately 20 transformers per day.
French: Le coût est évalué entre 1,32 et 1'54 $ US/kg, transport en sus. E.1.3 National Electric/Aptus
English: “Recalling its resolutions 56/168 of 19 December 2001 and 57/229 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/168 du 19 décembre 2001 et 57/229 du 18 décembre 2002;
English: Over the next several years, affected sources will continue to use banked allowances to help comply with the increasingly stringent requirements of the program.
French: Au fil du temps, les sources visées continueront d'utiliser les droits en réserve pour satisfaire aux exigences de plus en plus rigoureuses du programme.
English: Certain restrictions affecting establishment, such as quantitative or territorial limits, should be subject to mutual evaluation by the Commission, Member States and stakeholders, and where appropriate removed.
French: Certaines restrictions à l’établissement, telles que les limites quantitatives ou territoriales, devraient faire l’objet d’une évaluation mutuelle de la part de la Commission, des États membres et des parties prenantes, et être supprimées si besoin est.
English: Universal Test Stand as shown in (Figure 8).
French: Poids de 2,2 kg (4,95 lb) (y compris la masse de la sonde).
English: The Azerbaijani Constitution, which was adopted by national referendum on 12 November 1995 and came into force on 27 November of that year, states, in article 2, that it is the sovereign right of the people of Azerbaijan freely and independently to decide their own fate and determine their form of government.
French: La Constitution azerbaïdjanaise, qui a été adoptée par référendum national le 12 novembre 1995 et est entrée en vigueur le 27 novembre de cette même année, dispose en son article 2 que le peuple azerbaïdjanais a le droit souverain de déterminer son destin et d'instaurer sa forme de gouvernement librement et de façon indépendante.
English: They saw their immediate salvation as deriving not from membership of the European Union (a prospect which eventually opened up – but only as a long-term goal – in 1993), but from membership of NATO, a prospect which, as late as early 1994, would have appeared fanciful to most serious analysts, but which in fact – for the Czech Republic, Hungary and Poland at least – proved to be a far more rapid process than EU accession.
French: Ces pays considéraient que leur salut immédiat ne dépendait pas de leur appartenance à l’Union européenne (évoquée pour la première fois en 1993, comme un objectif plus ou moins éloigné), mais de leur adhésion à l’OTAN, perspective qui, encore au début de 1994, aurait semblé pure fantaisie pour la plupart des analystes mais qui – pour la République tchèque, la Pologne et la Hongrie du moins – se concrétisa beaucoup plus rapidement que leur intégration à l’UE.
English: - Exchange of experience and recommendations on developing the banking sector so that it provides lending for housing, construction loans to developers, advances to builders and mortgages to households.
French: - L'échange des données d'expérience et la formulation de recommandations concernant le développement du secteur bancaire et plus particulièrement des prêts immobiliers, des prêts à la construction pour les promoteurs, des avances pour les constructeurs et des prêts pour les ménages.