ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that little progress appears to have been made in justifying requirements for travel, consultants and experts; a number of requests are made for consultancy funding even though it appears that several such requests should have been more properly dealt with under the category of general temporary assistance.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que peu de progrès semblent avoir été réalisés pour ce qui est de justifier des demandes relatives aux voyages ou aux services de consultants et d'experts; dans de nombreux cas, des crédits sont demandés au titre des services ce consultants, alors que souvent il semble qu'il aurait été plus justifié d'en demander au titre du personnel temporaire.
English: I profoundly regret statements such as those that have been made in Poland or decisions such as those taken in the Latvian Parliament, which fundamentally violate the principle of equal rights, a principle which must prevail in the construction of the shared values upon which the European Union is founded.
French: Je regrette de tout cœur les déclarations telles que celles qui ont été faites en Pologne ou les décisions du type de celles adoptées au parlement letton, qui violent en substance le principe d’égalité des droits, principe qui doit prévaloir dans la construction des valeurs communes sur lesquelles repose l’Union européenne.
English: To achieve this goal, greater efforts must be made to work jointly to integrate the poorest countries into the global economy.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut s'efforcer de travailler conjointement de façon à intégrer les pays les plus pauvres à l'économie mondiale.
English: Try to set your bios entry to User Type HDD.
French: Configurez l'entrée pour votre disque dur dans le BIOS pour utiliser « User Type HDD ».
English: Generally no tuning is needed or desired, however on some systems it is desirable to increase this when under a TCP SYN flood attack.
French: En général, aucun ajustement n'est nécessaire, cependant, il est souhaitable sur certains systèmes d'augmenter cette longueur de file pour répondre à des attaques TCP SYN.
English: We believe that the art world in all its complexity is not different from that, even when it apparently looks for motives or goals and presents itself with complex conceptual schemes.
French: Nous pensons que le monde de l’art dans sa globalité ne soit pas différent de ceci, même lorsqu’il cherche apparemment des motivations, des finalités profondes et se présente avec des schémas conceptuels complexes.
English: Furthermore, the establishment of effective intelligence-sharing agreements among coalition partners likely will continue to face some challenges in the future.
French: Par ailleurs, la mise en place d’ententes fonctionnelles d’échange de renseignements entre partenaires de coalitions continuera sans doute de présenter des défis à l’avenir.
English: Excessive variations in quality or performance indicators may show that control is being lost and there is a risk of process collapse.
French: Des écarts excessifs en ce qui concerne les indicateurs de la qualité ou du rendement peuvent refléter une perte de contrôle et un risque d'effondrement du processus.
English: This brochure provides some examples of how the European Community is implementing specific articles of the CBD.
French: La présente brochure décrit comment la Communauté européenne applique certains articles spécifiques de la CDB.
English: • Health Care Consent Act, 1996 and Regulations: www.canlii.org/on/laws/sta/1996c.2sch.a/index.html
French: • Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé et règlements : http://www.canlii.org/on/legis/loi/1996c.2ann.a/index.html
English: Most studies show some seasonal variation, with incidence rates lowest in the warm summer months.
French: La majorité des études font ressortir une fluctuation saisonnière, les taux d’incidence atteignant un creux pendant les mois chauds d’été.
English: It is also higher among those aged 35 to 54 than among younger or older electors, and more prevalent among those born in Canada (73%) than those born elsewhere (59%).
French: Elle est également plus fréquente dans le groupe d’âge des 35 à 54 ans que dans celui des électeurs plus jeunes ou plus vieux, ainsi que dans le groupe d’électeurs nés au Canada (73 %) par rapport à 59 % pour les électeurs nés dans un autre pays.
English: It was therefore difficult, if not impossible, to assess the impact and effectiveness of the Organization's activities, especially since it was just as difficult to establish a correlation between costs and benefits and to quantify them.
French: Il est donc très difficile, voire impossible, de mesurer l'impact et l'efficacité de l'action de l'Organisation d'autant plus qu'il est ardu également d'établir une corrélation entre les coûts et les avantages et de quantifier ceux-ci.
English: Audit testing also confirmed that the staff assigned to correspond with BC through email had the required Entrust profiles for encrypted email and that the remaining staff did not have those profiles.
French: Ces sondages ont aussi confirmé que le personnel chargé de correspondre avec la CB par courriel possédait les profils ENTRUST nécessaires pour le courriel crypté et que les autres membres du personnel ne détenaient pas ces profils.
English: Impacts de la régularisation du débit des Grands Lacs et des changements climatiques sur l’habitat du poisson du fleuve Saint-Laurent. Vecteur Environnement 37(6) : 34-43.
French: Recommendations concerning fish and their habitats in the fluvial St. Lawrence and evaluation of the regulation criteria for the Lake Ontario – St. Lawrence River system, rapport présenté à la Commission mixte internationale, ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, Direction de la recherche faunique, Québec, 141 p.
English: When adopting measures pursuant to UNSC Resolution 1624(2005), it ensures above all that the measures are in compliance with the protection of human rights under international law and with humanitarian and refugee law.
French: En adoptant les mesures qui font suite à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, elle s'assure avant tout que toutes les mesures soient conformes à la protection des droits de l'homme telle que définie par le droit international, le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: Today it is estimated that the overall population of the species is about 50% of what it was originally in the park.
French: Aujourd'hui, on estime la perte de productivité (abondance et taille) de cette espèce à environ 50 % du potentiel original de l'ensemble du territoire.
English: The Arab Peace Initiative Committee held its third meeting on 3 February 2004 at the headquarters of the Secretariat-General, under the chairmanship of the Kingdom of Bahrain.
French: Le Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe a tenu sa troisième réunion le 3 février 2004, au siège du Secrétariat général, sous la présidence du Royaume de Bahreïn.
English: 31d ust 3, następuje po upływie 3 miesięcy od dnia wypowiedzenia dokonanego na piśmie przez jedną ze stron.
French: Uchwała lub polecenie nie mogą również określać sposobu wykonania zadania przez Państwową Straż Pożarną.
English: Tremendous humanitarian development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance continue to constitute an obstacle to the development of many States and have serious and long-lasting social and economic consequences, most of all for the peoples of the mine-affected countries.
French: Des problèmes considérables en matière de développement humanitaire sont créés par la présence de mines et de munitions non explosées et continuent de constituer un obstacle au développement de nombreux États et ont de graves et persistantes conséquences sociales et économiques, principalement pour les populations des pays infestés de mines.
English: • Choice will be based on hr planning: appointments for the organization, not just to fill vacancies
French: • Le choix sera fondé sur la planification des RH : nominations faites pour l'organisation, et non seulement pour combler des postes vacants.
English:    Mr President, as rapporteur for the Committee on Fisheries, I am perfectly aware of the difficulties relating to this proposal.
French:    . - Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur de la commission de la pêche, je suis parfaitement consciente des difficultés ayant trait à cette proposition.
English: We have therefore joined international anti-terrorist efforts under the leadership of the United Nations and helped to draft the recent Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Nous avons donc placé tous les efforts antiterroristes internationaux sous la houlette des Nations Unies et contribué à rédiger la récente Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme.
English: When the KGB shut down newspapers and radio stations, Yeltsin backers taped lo-minute newscasts and slipped them to the BBC and Radio Liberty, to be played in the West and back into Russia.
French: Quand le KGB a fermé des journaux et des stations de radio, ces partisans ont enregistré des bulletins de nouvelles de dix minutes qu’ils ont fait passer subrepticement à la BBC et à Radio Liberté pour qu’ils soient diffusés en Occident et captés en Russie.
English: To that end, the draft incorporates the solutions developed by UNCITRAL in the Model Law on Electronic Commerce.
French: Le projet adopte à cet effet les solutions élaborées par la CNUDCI dans la Loi type sur le commerce électronique.
English: In the midst of the crisis, since works such as those at El Musel are vitally needed, it is time to move beyond drawn-out, excessively bureaucratic obstacles, and time to think big and press ahead with this funding, which is so important for Asturias, for the north of Spain and for European economic recovery, too.
French: En ces temps de crise, des travaux comme ceux d'El Musel étant vitaux, il est temps de mettre fin aux obstacles dilatoires et à la bureaucratie excessive, de voir grand et d'aller de l'avant dans ce financement si important pour les Asturies, pour le nord de l'Espagne ainsi que pour la relance économique de l'Europe.
English: As mentioned previously, the data controller also has a responsibility to furnish certain information to data subjects.
French: Comme indiqué précédemment, le responsable du traitement des données a également pour responsabilité de fournir certaines informations aux personnes concernées.
English: Those who have a taste for literature and art are enrolled as literary correspondents from factories, countryside, institutions, enterprises, etc. and are encouraged in their creation work.
French: Les personnes qui s'intéressent à la littérature et à l'art sont engagées comme correspondants littéraires par les usines, les institutions des zones rurales et les entreprises, etc., et sont encouragées à poursuivre leurs activités créatives.
English: "The EU wants to widen and deepen its relationship with ASEAN both politically and economically but it is also a very important partner for the EU in addressing common challenges such as sustainable development, climate change, energy security, terrorism, poverty or lack of equitable economic growth". 
French: "L'UE souhaite élargir et approfondir ses relations avec l'ANASE d'un point de vue politique et économique. Elle est un partenaire très important de l'UE pour relever des défis communs comme le développement durable, le changement climatique, la sécurité énergétique, le terrorisme, la pauvreté ou encore le manque de croissance équitable".
English: Provisional Program RSS | Contact us | Terms of use
French: Provisional Program RSS | Contact | Avertissement
English: Table 1 Women with children under age 6
French: Tableau 1 Femmes ayant des enfants de moins de 6 ans
English: In our Kneipp Plus treatment area you guests can enjoy massages, oil baths or beauty treatments performed by professional staff. Our facilities were awarded 5 stars in the wellness category by the federal state of Baden Württemberg.
French: Le matin, après avoir fait le plein d’énergie au buffet copieux, vous pourrez profiter d’une journée que vous organiserez à votre convenance et que vous pourrez finir autour d’un verre dans notre bistro convivial.
English: According to respondents, lessons can be learned in the areas of construction, planning, communications, and culture.
French: Selon les représentants, on peut retenir plusieurs leçons dans les domaines de la construction, de la planification, des communications et de la culture.
English: 813 Temporary Help Services $23,882.33 2004-04-01 DESMEULES, RAYNALD 494 Translation Services $24,984.50 2004-04-01 LUC C.CARRIÃˆRE 494 Translation Services $24,984.50 2004-04-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,656.15
French: 813 Services d'aide temporaire 23 882.33 $ 2004-04-01 DESMEULES, RAYNALD 494 Services de traduction 24 984.50 $ 2004-04-01 LUC C.CARRIÃˆRE 494 Services de traduction 24 984.50 $ 2004-04-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 656.15 $
English: • input into federal legislation affecting financial institutions;
French: • la contribution à l'élaboration des lois fédérales régissant les institutions financières;
English: Their writing style should be descriptive, clear, and concise.
French: Ils doivent décrire leur projet de façon claire et concise.
English: Until 1998 a Labour Force Sample Survey (LFSS) was conducted every year in Curaçao and every other year in Sint Maarten and Bonaire.
French: Jusqu'à 1998, une Enquête par sondage de la main-d'œuvre a été réalisée chaque année à Curaçao et tous les deux ans à Saint-Martin et à Bonaire.
English: The Enterprise Centre will provide such services as business counselling, marketing and promotion assistance, and access to government information and services.
French: L'Enterprise Centre offrira notamment des services de conseils aux entreprises, et d'aide au marketing et à la promotion. Il donnera également accès à l'information et aux services gouvernementaux.
English: The Working Group also agreed that work with the GAINS model on new emission ceilings for the revision of the Gothenburg Protocol should consider reduction of primary and secondary PM2.5 and their effects on human health.
French: Le Groupe de travail a en outre estimé que les travaux effectués à l'aide du modèle GAINS sur de nouveaux plafonds d'émission en vue de la révision du Protocole de Göteborg devaient envisager une réduction des PM2,5 primaires et secondaires et leurs effets sur la santé.
English: Ukraine has contributed an engineering battalion to UNIFIL, which performs demining in South Lebanon and is thereby helping to return that area to normal life.
French: L'Ukraine a donné à la FINUL un bataillon de génie, qui mène des opérations de déminage au Sud-Liban et qui aide donc à restaurer une vie normale dans la zone.
English: There is a programme of continuous professional training.
French: Il y a un programme de formation professionnelle permanente.
English: Under subsection 116(1), a vendor may submit a notice to the CRA for a proposed disposition.
French: Selon le paragraphe 116(1), un vendeur peut envoyer à l'ARC un avis concernant une disposition proposée.
English: The plays of Sharon Pollock and Carol BOLT pursue feminist themes, and Margaret HOLLINGSWORTH entered the forefront of Canadian dramatists.
French: Les pièces de Sharon Pollock et de Carol BOLT analysent des thématiques féministes, et Margaret HOLLINGSWORTH s'inscrit au premier plan des dramaturges canadiennes.
English: Accordingly, structures containing a G1 and a G2 separated by a C=N, and positioned in different ways with respect to this functional group, have been synthesized computationally and examined for their ability to fit to the PBP model.
French: Sur cette base, on a synthétisé par ordinateur des structures contenant les groupes G1 et G2 séparés par un C=N et placés dans des positions diverses par rapport à ce groupe fonctionnel et on a examiné leur habilité à s'insérer dans le modèle PBP.
English: Journalists, politicians, businessmen, judges, public servants, all became mobilised, thanks to the establishment of what is almost a new nation, that is to say Ukraine.
French: Journalistes, hommes et femmes politiques, hommes d’affaires, juges, fonctionnaires… Tous ont été mobilisés, grâce à l’établissement de ce qui est presque une nouvelle nation, à savoir, l’Ukraine.
English: For the most part, privacy statutes contain provisions pertaining to the retention and destruction of personal (health) information.
French: En général, les lois sur la protection de la vie privée comprennent des dispositions relatives à la conservation et à la destruction de renseignements personnels (sur la santé).
English: This program supports activities such as workshops, internships and export activities.
French: Administré par la DGCCEL, il appuie diverses activités telles que stages, ateliers, activités d'exportation.
English: 68/86, submitted by the Argentine Republic on 31 October 1986, rejecting the British Government's claim to the right to regulate the conservation and exploitation of fisheries resources in an area of up to 200 nautical miles around the Malvinas Islands and to exercise jurisdiction over the continental shelf around such islands; letter 315/93 of 7 May 1993, protesting against and rejecting the British unilateral measures with respect to maritime areas surrounding the South Georgias and South Sandwich Islands which are an integral part of Argentine territory; and letter 236/94 of 23 August 1994, expressing Argentina's formal protest at and rejection of the British unilateral decision to expand its alleged jurisdiction over the maritime area located to the West and adjacent to the area described in the Annex to the Joint Declaration of 28 November 1990.
French: Il convient de souligner entre autres notes de protestation la note no 68/86 présentée par la République argentine le 31 octobre 1986 après que le Gouvernement britannique eût prétendu s'arroger le droit de réglementer la protection et l'exploitation des ressources halieutiques se trouvant dans une zone allant jusqu'à 200 milles marins autour des îles Malvinas et d'exercer sa juridiction sur le plateau continental entourant lesdites îles, la note 315/93 du 7 mai 1993 pour protester contre les mesures unilatérales adoptées par le Royaume-Uni concernant les zones maritimes entourant l'île de la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, qui font partie intégrante du territoire national argentin, et la note 236/94 du 23 août 1994 par laquelle les autorités argentines protestaient formellement contre la décision prise unilatéralement par le Gouvernement britannique d'étendre sa prétendue juridiction sur les zones maritimes situées à l'ouest et près de la zone décrite dans l'annexe à la déclaration commune du 28 novembre 1990, et s'y opposaient.
English: Approximately 50 people were executed in 2004.
French: Environ 50 personnes ont été exécutées en 2004.
English: The representative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) said that, in his experience, the best way to encourage a country to establish monitoring systems and inventories was to provide guidance and training materials and financial support and to mainstream chemicals management into other development processes operating in the country.
French: Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a déclaré que sur la base de son expérience, la meilleure manière d'encourager un pays à mettre en place des systèmes de surveillance et des inventaires était de fournir des directives et du matériel de formation ainsi qu'un appui financier et d'intégrer la gestion des produits chimiques dans d'autres processus de développement mis en œuvre dans le pays.
English: • a lump-sum payment from a foreign retirement arrangement if the payment would have qualified to be transferred to the beneficiary's RRSP had it been received by the beneficiary instead of the trust; and
French: • un paiement forfaitaire d'un mécanisme de retraite étranger si le paiement pourrait être admissible à être transféré au REER du bénéficiaire s'il a été reçu par le bénéficiaire au lieu de la fiducie;
English: As already noted, the Family Code recognizes the right to establish a family within or without matrimony and the right to choose a partner, in order to ensure that marriage is based on the mutual consent of the parties.  The Code provides that the absence of the consent of either of the parties is a ground for the absolute nullity of a marriage (arts.
French: Le Code de la famille, comme on l'a vu, reconnaît le droit de constituer une famille au moyen du mariage ou en dehors du mariage, ainsi que le droit de choisir son conjoint, l'union ne pouvant reposer que sur un libre consentement des conjoints, dont l'absence est une cause de nullité absolue du mariage (art.
English: It prefers sandy and neutral soils but is most productive in soils with pH values from 5-9.
French: L’argousier préfère les sols sableux et au pH neutre, mais est plus productif dans les sols affichant un pH de 5 à 9.
English: In the sample reviewed, only Nova Scotia and Ontario could be said to have articulated a provincial public interest that is substantively unique: the former with reference to maintaining the integrity of a local investment program and the latter identifying elevated standards of corporate governance with the public interest in a couple of decisions.
French: Il ressort de l’examen de l’échantillon que seuls la Nouvelle‑Écosse et l’Ontario ont défini un intérêt public qui leur est essentiellement propre, la première en parlant du maintien de l’intégrité d’un programme d’investissement local et le deuxième en fixant des normes élevées de gouvernance d’entreprise dans quelques décisions.
English: The deepening of the Union's policies to meet the needs of a Europe that goes on growing; enlargement, because this historic duty called for an ambitious response; and the initial planning of a financial framework compatible with Economic and Monetary Union, the priority project of them all.
French: L'approfondissement des politiques de l'Union pour répondre à ce besoin d'Europe qui ne cesse de croître; l'élargissement, parce que ce devoir historique appelait une réponse ambitieuse; et l'esquisse d'un cadre financier compatible avec l'Union économique et monétaire, projet prioritaire entre tous.
English: It defined evidence-based practice, elucidated its process and investigated barriers to evidence-based multicultural health care.
French: Elle définit la pratique fondée sur l'expérience clinique, explique ses processus et étudie les obstacles à des soins de santé multiculturels fondés sur l'expérience clinique.
English: Unlawfully dismissed employees must be offered the same protection as those suffering discriminatory dismissal (see A.ii above)19. iii.
French: Les salariées licenciée illégalement doivent bénéficier du même degré de protection que celui offert dans les cas de licenciement discriminatoire (voir ci-dessus, A. ii.)19. iii.
English: The relevant declaration was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 18 March 2004.
French: La déclaration faite à cet effet a été déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 18 mars 2004.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.