ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is responsible for implementation of the requirements of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, the Convention on Psychotropic Substances , and the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances . The Minister of Health fulfills these international obligations with respect to Cannabis through the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Narcotic Control Regulations .
French:   Santé Canada est responsable de la mise en oeuvre des exigences de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants , de la Convention sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. Le ministre de la Santé respecte ces engagements internationaux en ce qui a trait au cannabis par le biais des dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les stupéfiants .
English: male XLR sockets x 2; 2.5 mm female stereo jack socket x 2; male stereo jack 2,5 mm x 2; Cable 2 wires + shield 1 m x 2.
French: Embase XLR mâles x 2; Embase jack stéréo 2,5 mm x 2; Jack stéréo 2,5 mm x 2; Cable 2 conducteurs + blindage 1 m x 2.
English: SEA participants worked, on average, 42 hours per week at their job prior to participation in the program.
French: Les participants à l'ATI travaillaient, en moyenne, 42 heures par semaine dans l'emploi qu'ils occupaient avant leur participation au programme.
English: Countries also provide for the registration of collective and certification marks for the use of more than one person or enterprise.
French: Les marques collectives et marques de certification servent à indiquer l’affiliation des entreprises utilisant la marque ou le fait que les produits auxquels s’applique cette marque respectent des normes définies.
English: In alkaline solutions, the pseudo-first-order rate of hydrolysis at a given [OH−] is governed by kobs = kA + kOH [OH−], with kOH = 1.1 × 10−2 M−1 s−1 (25°), ΔHOH* = 25.2 kcal mol−1, and ΔSOH* = 17.0 cal deg−1 mol−1.
French: Dans des solutions alcalines, la vitesse d'hydrolyse obéit à une expression de vitesse du pseudo premier ordre pour une certaine concentration d'ions OH− qui est traduite par kobs = kA + kOH[OH−] avec kOH = 1.1 × 10−2 M−1s−1 (25°) ΔHOH* = 25.2 kcal mol−1 et ΔSOH* = 17.0 cal deg−1 mol−1.
English: Moltke wanted to invade and defeat Russia before it was "too late" for Germany to triumph.
French: Moltke voulait envahir la Russie avant qu'il ne soit " trop tard " et que l'Allemagne ait perdu ses chances de l'emporter.