ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that it is not as critical to provide an intervention such as diversity training to these types of people as it is to those who are not as open and accepting of diversity.
French: Il est évident qu'il n'est pas aussi essentiel d'intervenir auprès de ces personnes à l'aide, par exemple, d'une formation à ce chapitre qu'auprès de celles qui ne sont pas aussi ouvertes à la diversité et à son acceptation.
English: Leland, Infasco, Division of Ifastgroupe and Company, Limited Partnership (Ifastgroupe Inc., General Partner) (Infasco), Arrow Fasteners Ltd.
French: Leland, Infasco, division de la Société en commandite Ifastgroupe (Ifastgroupe Inc., le commandité) (Infasco), Arrow Fasteners Ltd.
English: At all costs it should be avoided that we end up having all kinds of safety measures of which we do not know the actual efficiency and effectiveness.
French: Dans la perspective générale d'une amélioration de la qualité de la réglementation et compte tenu de l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», il convient d'évaluer/étudier les effets réels, sous l'angle de leur impact sur les passagers, des mesures de sécurité appliquée dans le transport aérien À tout prix, il faut éviter d'aboutir à une accumulation de mesures de sécurité dont on ignorerait l'efficacité et le rendement réels.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws in respect of the rights and obligations of Lheidli T'enneh and Lheidli T'enneh Citizens under the Final Agreement in respect of:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut édicter des lois concernant les droits et obligations des citoyens Lheidli T'enneh en vertu de l'accord définitif, pour ce qui concerne ce qui suit :
English: workers and on services and those responsible for implementing social security provisions cooperate closely with one another so that only one contact point exists for service providers.
French: Les États membres veillent à ce que les bureaux d'accueil existants, les instances visées par la directive sur les détachements des travailleurs et par la directive sur les services, ainsi que les organismes de sécurité sociale, collaborent et coopèrent étroitement, de sorte que le prestataire n'ait qu'un interlocuteur unique.
English: They authorise democratic governments to act for them and those governments, in turn, must remain accountable to the citizens and responsive to their opinions, wishes and needs.
French: Ceux-ci autorisent les gouvernements démocratiques à agir en leur nom, et ces gouvernements doivent, à leur tour, demeurer comptables de leurs actes devant les citoyens et réagir à leurs opinions, à leurs désirs et à leurs besoins.
English: However, engine pod attaching structures need not contain fire detection or extinguishing means.
French: Flight crew masks for supplemental oxygen must have provisions for the use of communication equipment.
English: 26/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Progress in Armenia insufficient, says PACE; full compliance expected by January 2009 Despite the political will expressed by the Armenian authorities to meet the requirements outlined in Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) takes the view, in a resolution...
French: 26/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Selon l’APCE, les progrès en Arménie sont insuffisants ; les conditions requises devront être respectées d’ici à janvier 2009 Malgré la volonté politique manifestée par les autorités arméniennes de répondre aux demandes formulées dans la Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) estime, dans une...
English: Asian Earthquake and Tsunami Fund Statement of Net Funds Available for Beneficiaries year ended March 31, 2008 (in thousands of dollars)
French: Séisme et tsunami en Asie État des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires au 31 mars 2008 (en milliers de dollars)
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 4.2 Instruments 4.2.1 Modern Electronic Instruments  4.2.1.1 Temperature [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.2 Wind [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.3 Visibility [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.4 Precipitation [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.5 Pressure [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.6 Humidity [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.7 Marine [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.8 Autostations and Awos [ PDF ] [ HTML ] 4.2.2 Remote Sensing  4.2.2.1 Acoustic Sounders  4.2.2.2 Vertical Sounders  4.2.2.3 Laser Sounders 4.2.3 Satellites [ PDF ] [ HTML ]  ( refer to Module 4.3 Communications ) 4.2.4 Radar and Lightning Detectors [ PDF ] [ HTML ]  ( refer to Module 4.4 Computers [ PDF ] [ HTML ] )
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 4.2 Instruments 4.2.1 Instruments électroniques modernes  4.2.1.1 Température [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.2 Vent [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.3 Visibilité [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.4 Précipitations [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.5 Pression [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.6 Humidité [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.7 Milieu marin [ PDF ] [ HTML ]  4.2.1.8 Stations automatiques - SOMA [ PDF ] [ HTML ] 4.2.2 Télédétection  4.2.2.1 Sondage acoutique  4.2.2.2 Sondage vertical  4.2.2.3 Sonde au laser 4.2.3 Satellites [ PDF ] [ HTML ]  ( voir module 4.3 Communications ) 4.2.4 Radar et détection des éclairs [ PDF ] [ HTML ]  ( voir module 4.4 ordinateurs [ PDF ] [ HTML ] )
English: If we mailed you any instalment reminders this year or last year, a chart will be displayed showing the mailing dates of the instalment reminders, the payment due dates from box 1, and the corresponding amounts from box 2 on each instalment reminder.
French: Si nous vous avons envoyé un rappel d'acomptes provisionnels cette année ou l'année dernière, un tableau s'affichera contenant les dates auxquelles nous avons posté les rappels, la date d'échéance des versements de la case 1 et les montants correspondants de la case 2 de chaque rappel.
English: With due regard to data protection, the transparency of financial transactions and ownership of corporate entities should be improved and the exchange of information between the existing financial intelligence units (FIU) regarding suspicious transactions expedited.
French: Dans le respect des dispositions en matière de protection des données, il convient d'améliorer la transparence des transactions financières et de la provenance du capital des sociétés et d'accélérer l’échange d’informations sur les transactions suspectes entre les cellules de renseignement financier existantes.
English: A company shall ensure that its processing plant is staffed at all times with at least the number of employees set out in the report referred to in section 50.
French: La compagnie veille à ce que l'usine de traitement soit dotée, à tout moment, d'au moins le nombre d'employés mentionné dans le rapport prévu à l'article 50.
English: We advocate the integration of legal immigrants and the eradication of all types of racist behaviour.
French: Nous prônons l’intégration des immigrants légaux et l’éradication de tous les types de comportements racistes.
English: One reason may be that the number of balloons recovered after 25 January required no in-flight capture for intact balloons.
French: Peut-être avait-on récupéré suffisamment de ballons intacts après le 25 janvier et n’était-il plus nécessaire d’en capturer?
English: While these firms face the same customer demands for quality and timely delivery as are faced by other participants in the aircraft industry, the marketing activities for component and substructure suppliers tend to focus more on cost, are almost entirely directed towards other firms in the aircraft industry and involve bidding successfully for production subcontracts on particular aircraft or engine programs.
French: Bien que les clients de ces sociétés aient les mêmes exigences de qualité et de respect des délais de livraison que ceux des autres sociétés de l'industrie des aéronefs, les activités de marketing des fabricants de composants et de sous-structures ont tendance à être axées davantage sur les coûts, elles sont orientées presque totalement vers d'autres sociétés de l'industrie des aéronefs et elles exigent des soumissions réussies pour des contrats de sous-traitance de production dans certains programmes de fabrication d'aéronefs ou de moteurs.
English: In addition, a number of changes were introduced this year in the inventory for this sector to take into account method and data improvements.
French: De plus, un certain nombre de changements ont été apportés cette année à l'inventaire pour ce secteur afin de tenir compte des améliorations apportées aux méthodes et aux données.
English: April 17, 2001 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [18-1-o] STANLEY BUTT PLANS DEPOSITED Stanley Butt hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 avril 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS [18-1-o] STANLEY BUTT DÉPÔT DE PLANS Stanley Butt donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: From a military as well as from a humanitarian point of view, all possible preventive measures should be applied to ensure that the munition functions as intended or designed.
French: D'un point de vue militaire, mais aussi humanitaire, il conviendrait d'appliquer toutes les mesures préventives possibles pour faire en sorte que la munition fonctionne comme elle est censée le faire ou comme elle a été conçue pour le faire.
English: Do you have a maintenance and management process?
French: Disposez-vous d'un processus de maintenance et de gestion?
English: To determine the additional provincial tax, multiply the amount on line 9 of Form T541 by the percentage of income allocated to the jurisdication from the chart in Part 1 of Form T2203.
French: Pour calculer l'impôt provincial supplémentaire, multipliez le montant de la ligne 9 du formulaire T541 par le pourcentage du revenu attribué à l'administration dans le tableau de la partie 1 du formulaire T2203.
English: Mr. Matti Vainio (EC) gave an update of the development of the TREMOVE model, which had started in 2002.
French: M. Matti Vainio (CE) a présenté les progrès réalisés dans la mise au point du modèle TREMOVE, qui avait débuté en 2002.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/8 (IMO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/8 (OMI).
English: __________ 1. That question is reproduced on page 2 of this decision.
French: Cette question est reproduite à la page 2 de la présente décision.
English: In order to contribute to a better understanding of the issues and to assist the CSTD in its deliberations at its tenth session, the UNCTAD Secretariat convened a CSTD panel meeting, in collaboration with UNESCO in Paris, from 6 to 8 November 2006.
French: Afin de faire mieux comprendre les questions en jeu et d'aider la Commission dans les délibérations de sa dixième session, le secrétariat de la CNUCED a convoqué à Paris, du 6 au 8 novembre 2006, un groupe d'étude de la Commission, en collaboration avec l'UNESCO.
English: The presentation of results from the Middle Bow Valley analysis relied on matrices with qualitative rankings and associated qualitative discussion.
French: • Les résultats de l’analyse portant sur la vallée moyenne de Bow étaient fondés sur des tableaux synoptiques comportant des cotes qualitatives et une analyse qualitative de ces cotes.
English: The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (2) translates these targets into a list of concrete actions to reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by drugs.
French: Le Plan d'Action antidrogue de l'UE 2005-2008 (2) traduit ces objectifs en une liste d'actions concrètes en vue de diminuer la prévalence de la consommation de drogue parmi la population et de réduire les dommages sociaux et sanitaires qu'entraîne la consommation des drogues.
English: As I noted at the beginning of my remarks, the bottom line here is the Broadcasting Act:
French: Comme je l’ai souligné au début, la Loi sur la radiodiffusion demeure l’ultime guide.
English: The stop of the ski bus is also nearby, and it is only about 5 minutes by car to the Söll and Scheffau ski lifts.
French: L'arrêt du bus pour les skieurs se trouve également à proximité, et vous vous trouverez à cinq minutes de route des téléphériques de Söll et de Scheffau.
English: We show that the transgenic sequences are not stably integrated into the chromosomes, resulting in the loss of drug resistance in single-zoospore derivatives.
French: Nous démontrons que les séquences transgéniques ne sont pas intégrées de façon stable dans les chromosomes, ce qui résulte en une perte de la résistance àx la drogue chez les dérivés de zoospores uniques.
English: The President focused his remarks on three important issues for Board consideration during 2002.
French: Le Président a axé ses observations sur trois questions importantes inscrites à l'ordre du jour du Conseil en 2002.
English: When the unaccompanied minor had been placed by a juvenile court judge, his return cannot be envisaged until such time as the judge lifts his placement decision: the Bureau for Unaccompanied Minors transmits its information on the parents to the judge so that he can take a decision in full knowledge of the facts.
French: Lorsque le mineur non accompagné a été placé par un juge de la Jeunesse, le retour ne pourra s’envisager qu’à partir du moment où le juge va lever sa décision de placement: le Bureau des mineurs non accompagnés transmet ses informations sur les parents au juge afin que celui-ci puisse prendre sa décision en connaissance de cause.
English: It is our firm belief that further improvements in the development agenda will help address the root causes of conflicts, nurture autonomous capacity and create a foundation for lasting peace and development.
French: Nous sommes convaincus que de nouvelles améliorations apportées au programme de développement permettront de traiter des causes profondes des conflits, de développer une capacité autonome et de jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Adequacy The quality or state of being adequate (i.e. sufficient for a specific requirement).
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI) Conformité L’observation et le respect des politiques, plans, procédures, lois, règlements, contrats ou autres exigences.
English: It would also include a period when such a member renders services to a foreign subsidiary on behalf of a resident participating employer -- that is, without becoming an employee of the foreign subsidiary.
French: Ce genre de services pourrait également comprendre une période pendant laquelle le participant travaille à l'extérieur du Canada pour une succursale étrangère d'un employeur participant résidant, c'est-à-dire sans devenir employé de la succursale étrangère.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Home - Sport Canada - National Consultations on Sport 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Consultations nationales sur le sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Following the adoption of the river guidelines in 1996, it was agreed by the Task Force to establish a series of pilot projects on transboundary rivers in the UNECE region.
French: Après l'adoption des directives sur les cours d'eau en 1996, l'équipe spéciale avait convenu de mettre en place une série de projets pilotes sur des cours d'eau transfrontières dans la région de la CEE.
English: To effectively prepare for the implementation of the new accounting standards (IPSAS) in 2010, the Finance Department will be directly involved in the plan devised for the Organization for IPSAS implementation (document WO/PBC/11/7 Rev.). The main task will be to revise accounting rules and procedures, and to provide support for the Budget and Finance module of the planned project to introduce an enterprise resource planning (ERP) at WIPO (documents WO/PBC/11/11 and WO/PBC/12/4(c)).
French: En outre, tous les paiements, y compris les traitements du personnel, les autres dépenses de personnel, ainsi que les paiements au bénéfice des fournisseurs de produits et services continueront d’être réalisés dans les délais.
English: • Established 5 Provincial Resource Centres and 70 District Resource Centres providing networking, advice and training to women councillors and a place for them to meet with their constituents
French: • Prestation d’un soutien critique aux conseillères par l’entremise de deux élections locales visant à soutenir les objectifs liés à la gouvernance et à l’égalité entre les sexes.
English: There have, however, been important developments since June and significant progress has been achieved towards the objectives which the Chairmanship set itself with a view to the culminating 115th Committee of Ministers session (Strasbourg, 16 and 17 November 2005).
French: Des développements importants sont cependant intervenus depuis le mois de juin et des progrès significatifs ont été accomplis dans la poursuite des objectifs fixés au début de la présidence, dans la perspective du point culminant que constituera la 115e Session du Comité des Ministres (Strasbourg, 16-17 novembre 2005).
English: Numbers of persons involved in the Shaker Religion have always been very difficult to establish.
French: Il a toujours été très difficile de savoir exactement combien il y a de Trembleurs.
English: Sections 302 to 359 of the proposed Regulations would not apply to lifting appliances operated on shore or a restricted vessel, provided they are operated in accordance with specific requirements.
French: Les articles 302 à 359 du règlement proposé ne viseraient pas les appareils de levage utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint, pourvu qu'ils soient utilisés selon des exigences précises.
English: I should like to point out that it is she who deserves the credit because I was speaking on her behalf, and I shall be sure to convey this general feeling of support to her.
French: Je voudrais rappeler que c’est elle qui en a le mérite, puisque je parlais en son nom, et je ne manquerai pas de lui transmettre ce sentiment général de soutien.
English: This will, in turn, provide suitable conditions for many other species and for ecological processes.
French: On espère ainsi favoriser chez ce dernier un comportement méfiant, tout en obtenant des conditions adaptées à de nombreuses autres espèces et aux processus écologiques.
English: The fee of $1 per page when a CIPO employee makes paper copies is intended to partially recover the direct costs involved, including salary costs, equipment and supplies.
French: Les frais de 1 $ par page exigés lorsque la photocopie est faite par un employé de l'OPIC vise à récupérer les coûts directs engagés, notamment pour les salaires, l'équipement et les fournitures.
English: • Try some activities that can help take your mind off your worries, for example, playing your favourite music, gardening, taking a walk, caring for pets.
French: • Essayez des activités qui vous changeront les idées. Par exemple, mettre votre musique préférée, jardiner, faire une promenade à pied ou prendre soin d'un animal domestique.
English: An individual, born in Belgium of foreign parentage, who has resided there for the time period stipulated in article 9 of the Civil Code.
French: L'individu, né en Belgique, d'un étranger, et qui y réside, lorsqu'il se trouve dans le délai d'option prévu par l'art. 9, C. civ. ».
English: 260 calories, 7g total fat, 48g carbohydrate, 1g dietary fibre, 4g protein, 2%DV vitamin A, 8%DV vitamin C, 6%DV calcium, 2%DV iron.
French: 260 calories, total de 7 g de gras, 48 g glucides, 1 gfibre alimentaire, 4 g protéines, 2 % AQ vitamine A, 8 % AQvitamine C, 6 % AQ calcium, 2 % AQ fer.
English: But this proposal was removed during discussions in the Council of Ministers.
French: Cette proposition a été écartée lors des négociations au Conseil des ministres, en outre sans consultation du Parlement européen.
English: In Afghanistan, they fear that they would be exposed to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ils craignent d'être, en Afghanistan, soumis à des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This common "toolbox" for the different programmes helps to simplify the way the framework programme works for its users.
French: Cette « boîte à outils » commune aux différents programmes permet de simplifier le fonctionnement du programme-cadre pour les utilisateurs.
English: Are management and staff sufficiently aware of applicable retention periods for documents?
French: Les mesures qui s'imposent sont-elles prises pour assurer la lisibilité des documents à l'avenir, tout spécialement lorsque la DG est propriétaire du système d'archivage?
English: All 3 volumes of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment are available at the Office of Environmental Health Assessment, Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/oeha/ (English), http://www.hc-sc.gc.ca/behm/ (French).
French: Les 3 volumes du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé sont disponibles sur le site Web de Santé Canada, Bureau de l’évaluation de l’hygiène du milieu : http://www.hcsc.gc.ca/oeha/ (anglais), http://www.hc-sc.gc.ca/behm/ (français).
English: MEMORANDA OF UNDERSTANDING INDEX ** 1-01 Level Examinations/Transport Canada/Fisheries and Oceans Canada 2-01 Work Sites/Egress Difficulties 3-01 Isolated Areas/Environment Allowance 4-01 Isolated Posts/Length of Assignment 5-01 Isolated Posts/Hours of Work 6-01 Shipping/Private Automobile 7-01 Vehicle/Liability 8-01 Development of Employees and Examiner Premium (DEEP) 9-01 Punch Clocks 10-01 Professional Development ** 11-01 Part-Time Employees 12-01 Electronic Systems Instructors Orientation 13-01 Variable Work Week 14-01 New Employees/Shop Steward 15-01 Leave for Union Business 16-01 Foreign Affairs/Mail Service 17-01 Department of National Defence/Battery Testing 18-01 Shipboard Assignment/Rotation
French: INDEX DES PROTOCOLES D'ENTENTE ** 1-01 Examens par niveau/Transports Canada/Pêches et Océans Canada 2-01 Lieux de travail/Difficultés de sortie 3-01 Régions isolées/Indemnité d'environnement 4-01 Postes isolés/Durée des affectations 5-01 Postes isolés/Horaire de travail 6-01 Transport d'automobile personnelle 7-01 Responsabilité afférente à un véhicule 8-01 Le perfectionnement des employé-e-s et la prime d'examinateur (PEPE) 9-01 Cadran de pointage 10-01 Perfectionnement professionnel ** 11-01 Employé-e-s à temps partiel 12-01 Orientation des moniteurs d'utilisation des systèmes électroniques 13-01 Semaine de travail variable 14-01 Nouveaux employé-e-s/Délégué syndical 15-01 Congé accordé pour les affaires syndicales 16-01 Affaires étrangères/Services postaux 17-01 Ministère de la Défense nationale/Essais de batterie 18-01 Affectation à bord des navires et roulement