ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Partie d'une pince pour couronne Goren. indexed pavilion tang pince à clics pour culasse (n.f.) (prop.) indexed pavilion tang with screw-type axle SEE screw-type axle pavilion tang
French: An oil of varying viscosity used to aid polishing. huile lubrifiante (n.f.) (prop.) lubricating oil huile pour égrisée (n.f.) (prop.) sawing oil Substance visqueuse telle que l'huile, la glycérine ou la gelée de pétrole, qui mélangée à de la poudre de diamant donne de l'égrisée.
English: External technical and business experts review the proposals (Gate 2) and report their recommendations to SDTC.
French: Des experts techniques et du milieu des affaires de l’extérieur examinent les propositions (porte 2) et font leurs recommandations à TDDC.
English: reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Linde and Others, paragraph 41, Koninklijke KPN Nederland, paragraph 34, Henkel v OHIM, paragraph 35, Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 33, and Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 33, Ovoid tablet, paragraph 42, Brown cigar shape and gold ingot shape, paragraph 31 and Shape of a bottle, paragraph 33).
French: Il y a donc lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, par analogie, arrêts de la Cour Linde e.a., précité, point 41; Koninklijke KPN Nederland, précité, point 34; Henkel/OHMI, précité, point 35; Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, précité, point 33, et Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, précité, point 33; arrêts Tablette ovoïde, précité, point 42; Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 31, et Forme d’une bouteille, précité, point 33).
English: On the other hand, the draft also covers the question of piracy and armed robbery at sea.
French: D'autre part, le projet porte également sur la question des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer.
English: "But before going any further, it is fit and proper that I pay tribute to key officials who have steered the affairs of this Organization since the last Assemblies.
French: "Mais avant de poursuivre, le moment est venu que je rende hommage aux principaux responsables qui ont dirigé les affaires de cette Organisation depuis les dernières assemblées.
English: 75775 Paris Cedex 16, FRANCE
French: 75775 Paris Cedex 16, France
English: • Applied Research Branch, Strategic Policy, HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/research/
French: • Réseau canadien de la santé : http://www.canadian-health-network.ca/customtools/homef.html
English: The state will be vulnerable if it is unable to evaluate technical trends for lack of skills and capacities.
French: L'État sera vulnérable s'il n'est pas en mesure d'évaluer l'évolution des techniques faute de compétences ou de capacités.
English: For more information on retirement, consult the electronic guide Prendre sa retraite .
French: Si vous désirez plus d'information sur tout ce qui entoure la retraite, consultez le guide électronique Prendre sa retraite .
English: In particular, the following observations provided new insights of public health significance of PM2.5:
French: Plusieurs d'entre elles permettaient notamment de mieux comprendre l'importance pour la santé publique des PM2,5:
English: The content of courses was balanced and reflected a mix of theoretical, juridical and factual components complemented with more applied, analytical and regionally specific content.
French: Le contenu des cours a été jugé équilibré, conjuguant des composantes théoriques, juridiques et factuelles que venaient compléter des informations plus appliquées, analytiques et spécifiquement régionales.
English: Actions described in Annex 5 may be financed if resources become available through unspent allocations.
French: Il convient de défendre activement l’environnement comme une matière transversale, de manière à l’intégrer effectivement aux autres priorités.
English: I hope that the industry will cooperate fully with our governments and the EU to make further strides towards the highest possible safety standards.
French: J'espère que le secteur collaborera pleinement avec l'UE et nos gouvernements afin de continuer à progresser vers les normes de sécurité les plus strictes possibles.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Tel: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Web: www.cta.gc.ca Email: info@cta-otc.gc.ca File No. 655-C1/07-1
French: Office des transports du Canada Ottawa (ON) K1A 0N9 Tél : 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 Web : www.otc.gc.ca Courriel : info@cta-otc.gc.ca Numéro du dossier : 655-C1/07-1
English: The Commission is invited to take note of the report.  Follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: Strikingly, it is mostly people outside Hong Kong who are concerned, whilst most of the citizens of Hong Kong itself seem generally more optimistic about the future.
French: Il est toutefois frappant de constater que ce sont surtout des personnes extérieures à Hong-Kong qui se font du souci, alors que la majorité des habitants de Hong-Kong envisagent généralement leur propre avenir avec bien plus d'optimisme.
English: My country further reaffirms its firm confidence that the United Nations remains humanity's greatest hope, after God, for saving succeeding generations from the scourge of war, despite the obstacles it faces in some instances and the shortcomings in its performance in others.
French: Mon pays réaffirme être confiant que l'Organisation demeurera, malgré ses fouilles et les obstacles qui s'opposent à elle, le plus grand espoir de l'humanité, après Dieu, pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: CoE ECRI welcomed the establishment of the National Office against Racial Discrimination (UNAR) and invited Italy to keep the status, powers and duties of UNAR under review, in order to ensure that this Office provide victims of racial discrimination with the most effective protection possible.
French: La CERI se félicite de la création de l'UNAR (Bureau national de lutte contre la discrimination raciale) et invite l'Italie à soumettre le statut, les pouvoirs et le mandat de cet organisme à un contrôle régulier pour s'assurer qu'il offre aux victimes d'actes de discrimination raciale la protection la plus efficace possible.
English: The growth in extreme right-wing parties in Europe and, unfortunately, within our own Parliament, obliges us to strongly condemn any speech that incites hatred.
French: La recrudescence des partis d'extrême droite en Europe et, malheureusement, au sein même de notre Parlement, nous impose de condamner fermement tout discours incitant à la haine.
English: 1421/2005 (Larrañaga v.  The Philippines), the Committee considered that to impose a death sentence on a person after an unfair trial is to subject that person wrongfully to the fear that he will be executed.
French: Dans l'affaire no 1421/2005 (Larrañaga c. Philippines), le Comité a estimé que le fait de prononcer une sentence de mort contre une personne après un jugement inéquitable revient à soumettre injustement celle-ci à la crainte d'être exécutée.
English: Greater clarification is needed on the processes that are and are not within the scope of "wet textile processing".
French: Des éclaircissements sont nécessaires sur les procédés qui sont inclus ou non dans le champ d'application des « procédés au mouillé dans l'industrie textile ».
English: The Old Market Square is decorated by a golden column that is crowned by Nike, the goddess of victory.
French: Même les plus jeunes clients des hôtels d’Oberhausen y trouveront leur compte : en effet, un parc d’attractions est adjacent au CentrO.
English: A control plot (waste rock without cover) was also monitored.
French: Un lotissement de contrôle (stériles sans couverture) a aussi été instrumenté et suivi.
English: • 01/08/2008  Agreement reached to liberalise trade in Agricultural and Fishery Products between the EU and Israel...
French: • 01/08/2008  Accord de libéralisation du commerce des produits de la pêche et de l'agriculture entre l'UE et Israël
English: No matter how thorough our laws, no matter how elaborate our programs to combat racial prejudice, protect human rights and advance social justice - we must never become complacent.
French: Peu importe le caractère exhaustif de nos lois et peu importe la complexité de nos programmes visant à lutter contre les préjugés raciaux, à protéger les droits de la personne et à faire progresser la justice sociale, nous ne devons jamais perdre notre vigilance.
English: • Palliative and End of Life Care:
French: • Subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: The members had chosen to come to Canada; they had splendid offices in Montreal, and unfortunately the currency was quite strong vis-à-vis the US dollar.
French: Ils disposent de beaux bureaux à Montréal. Malheureusement, la devise canadienne vis-àvis du dollar est assez forte.
English: Québec Mme. Brigitte Moreau, Technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (QC) G1S 2M1 Téléphone: (418) 266-6986 Télécopieur: (418) 266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca Alberta Mr. David Loewen Education and Immigration Unit Workforce Policy and Planning Branch Alberta Health and Wellness 10th floor, Telus Plaza North Tower 10025 Jasper Ave NW Edmonton, AB T5J 1S6 Telephone: (780) 644-8278 Facsimile: (780) 415-1094 David.Loewen@gov.ab.ca
French: Alberta M. David Loewen Unité de l'éducation et de l'immigration Direction générale des politiques et de la planification de la main-d'oeuvre Santé et bien-être Alberta / Alberta Health and Wellness 10th Floor, Telus Plaza North Tower 10025 Jasper Avenue NW Edmonton (Alberta) T5J 1S6 Téléphone : 780-644-8278 Télécopieur : 780-415-1094 David.Loewen@gov.ab.ca Autres: Yukon Mme Sherri Wright, directrice Services de santé assurés et de santé auditive Gouvernement du Yukon / Government of Yukon Box 2703 (H-2), Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : 867-667-5202 Télécopieur : 867-393-6486 sherri.wright@gov.yk.ca
English: For example, he points out that it is possible to combine several ideas into one application to reduce costs.
French: Il souligne que l'on peut présenter plusieurs idées dans une seule demande afin de réduire les coûts.
English: We also have great friends in Cameroon and China.
French: Nous avons également d'excellents amis au Cameroun et en Chine.
English: As well, this section addresses the "generic trait" versus the learned behaviour argument that also plagued the development of leadership skills training in the recent past.
French: De même, nous nous attaquons à l’argument des « traits génériques » par opposition aux comportements appris qui a aussi
English: The law governing social assistance is Social Welfare Act No. 73/97, as amended by Act No. 103/03.
French: La loi qui régit l’assistance sociale est la loi n° 73/97 sur la protection sociale telle que modifiée par la loi n° 103/03.
English: It was noted, for example, that although the comparable uncontrolled price method plays a very prominent part in transfer pricing theory, the comparable uncontrolled price was not actually used very much in practice — the method used was overwhelmingly the Transactional Net Margin Method (TNMM), even though this was seen in the theory as being a non-preferred method — a situation currently being reassessed within the Organization for Economic Cooperation and Development;
French: Alors que la méthode du prix comparable sur le marché libre joue un rôle important dans la théorie de la détermination des prix de transfert, cette méthode n'est pas beaucoup utilisée dans la pratique : celle qui l'est très généralement, est la méthode transactionnelle de la marge nette, alors que d'un point de vue théorique ce n'est pas la meilleure méthode -, situation sur laquelle se penche actuellement l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: It was the fourteenth in a series of symposiums organized through the United Nations Programme on Space Applications in cooperation with those co-sponsors.
French: Il s'agissait du quatorzième colloque des séries organisées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en coopération avec ces coorganisateurs.
English: The appellants note that Article 325 of the French code of civil procedure provides that third-party proceedings are admissible only if they have a sufficiently close relation with the claims of the parties in the original proceedings.
French: La partie requérante souligne que l’article 325 du code de procédure civile français dispose que la demande en intervention n’est recevable que si elle se rattache aux prétentions des parties dans la procédure originaire par un lien suffisant.
English: Whether the recipient has submitted an operational plan for the year; 2.
French: AINC vérifiera si le bénéficiaire a soumis un plan opérationnel pour l’année; 2.
English: "Consumers no longer have to choose between top quality stills and superior digital video - they can now get both with one easy-to-use, palm-sized device.
French: L'appareil est aussi très rapide car il est prêt à photographier en moins d'une seconde après son démarrage. L'autonomie restante des batteries est indiquée en minutes sur l'écran LCD.
English: SCD
French: Fonction de croissance du couvert Fonction de décomposition des résidus
English: Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time.
French: Après cette date, il sera encore possible d’échanger, sans limite de temps, les billets en tolars aux guichets de la Banque de Slovénie.
English: Inequality, ethnicity and exclusion in Peru:
French: Inégalité, ethnicité et exclusion au Pérou:
English: Income information should be limited to confirming that the person has enough income to cover the rent.
French: Les renseignements concernant le revenu devraient servir uniquement à confirmer que le revenu du locataire éventuel est suffisant pour assumer le loyer.
English: The road lighting range change in this case (by 75 cm of lamp mounting height) from 75 m to 190 m.
French: Dans ce cas-là, la portée de l'éclairage (pour une hauteur de montage des feux de 75 cm) peut passer de 75 m à 190 m.
English: Its width reaches 180km, and it forms not only a geographical, but also ethnic and political barriers, separating Russia from the Caucasian region and its mosaic of nationalities.
French: Ayant 180km en largeur, en direction mйridionale, il est composй de plusieurs chaоnes paralleles parmi lesquelles la Crкte Principale du Caucase est la frontiиre entre l"Europe et l"Asie.
English: It submits that the author failed to evaluate properly all the facts of the case and the application of those facts to section 13 of the VEA, and that therefore he is unable to substantiate the claim that his lack of entitlement to the pension under the VEA is determined by a distinction based on sexual orientation in breach of article 26.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas évalué correctement tous les faits de l'affaire ni vérifié s'ils entraient dans le champ d'application de l'article 13 et qu'il ne peut donc pas montrer que la pension demandée au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants lui a été refusée en raison de son orientation sexuelle, en violation des dispositions de l'article 26.
English: Monte Carlo simulation showed that as the first-order autoregressive coefficient increased positively, type I error of the ANOVA F-test increased.
French: La simulation de Monte Carlo a démontré que l'augmentation positive du coefficient auto-régressif de premier degré était liée à une augmentation de l'erreur de type 1 du test F de l'analyse de variance.
English: The objective of this study is to carry out a summative evaluation focusing on the evaluation issues of relevance, success, and future directions for CANARIE after Phase 3.
French: La présente étude a pour objet de réaliser une évaluation finale, en accordant une importance particulière aux questions de pertinence, de succès et d'orientations futures de CANARIE après la Phase 3.
English: At first, the program will do what it has to, convert from NEF to JPEG. Who gets more experience in the long run, will likely have to face up to the speed of the program, the limited settings and its simple setup.
French: Mais sa lenteur et le nombre limité de réglages possibles risque de vite vous pousser à explorer l'autre logiciel Nikon, Capture NX,payant lui, mais plus complet.
English: The deliberations will also contribute to the summit meeting for a for the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ces débats constitueront également une contribution à la réunion au sommet consacrée à l'examen quinquennal de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Persons from both institutions are appointed to function as the supervisors of programmes in terms of contents and finance.
French: Des membres du personnel de ces deux institutions sont chargés de superviser le contenu et le financement des programmes.
English: The CEDP re-design is expected to address this issue.
French: Le remodelage du PDEC devrait résoudre ce problème.
English: Nevertheless, in the last two years, the unemployment rate has risen without, however, reaching an alarming level.
French: Néanmoins pendant les deux dernières années le taux de chômage a augmenté, sans atteindre toutefois un taux alarmant.
English: Encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify the amendment to article VI of the statute of the Agency, recalling the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the accompanying statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference;
French: Engage tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'amendement de l'article VI du Statut de l'Agence, rappelant l'adoption par la Conférence générale de l'Agence de la résolution GC(43)/RES/19, relative à l'amendement de cet article, et la déclaration s'y rapportant du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale;
English: NGOs have appropriate mechanisms for co-operating with the SCEPF, such as the participation of experts in various programmes and the exchange of experience and information.
French: Les ONG disposent de mécanismes leur permettant de coopérer avec le Comité d'État, qu'il s'agisse de la participation d'experts à différents programmes ou d'échanges de données d'expérience et d'informations.
English: For more information see the known issues and issues resolved.
French: Pour plus d''informations, consultez les problèmes répertoriés et les problèmes résolus.
English: At the same time, we should continue to implement the cooperation with Russia under the four common spaces, which the President-in-Office of the Council has just mentioned, and their road maps.
French: Parallèlement, nous devrions continuer de mettre en œuvre la coopération avec la Russie dans le cadre des quatre espaces communs, évoqués à l'instant par le président en exercice du Conseil, et les feuilles de route correspondantes.
English: Each and every one of these groups must find a place in the justice agenda.
French: Chacun de ces groupes doit trouver sa place dans le programme de justice.
English: south of Madrid. The cheese factory can be visited to learn about the production process at any time.
French: Nous avons conservé notre savoir-faire et nous nous sommes engagés à produire nos fromages Manchegos du mode traditionnel et naturel, avec du lait cru et une appellation d’origine : notre Artequeso.
English: • The School ensures that public service employees have access to the common learning they need to effectively serve Canadians;
French: • L'École veille à ce que les fonctionnaires aient accès à la formation dont ils ont besoin pour servir efficacement les Canadiens.
English: Education/information for the public The group did not discuss this fourth issue at the meeting; however, they identified it as critical through the process of the agenda building questionnaire.
French: Éducation et information destinées au public Le groupe n'a pas discuté de cette quatrième question lors de la réunion. Cependant, elle a été déterminée comme étant essentielle lors du processus de création du questionnaire.
English: It is a member of the Arab Cooperative Craftsmen Federation.
French: Elle est membre de la Fédération arabe des coopératives d'artisans.
English: The reports by and large provide a description, and some a fairly detailed one, of the status of the efforts in the country.
French: Dans l'ensemble, les rapports fournissent une description parfois relativement détaillée des efforts du pays concerné.
English: Line 9369 - Net income (loss) before adjustments Enter the gross income minus the deductible expenses (line a minus line b).
French: Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements Inscrivez sur cette ligne le résultat du revenu de location brut moins le total des dépenses déductibles (ligne a moins ligne b).
English: Development of the Louise Basin should be completed by the end of October 2007.
French: Les aménagements du bassin Louise devraient être complétés pour la fin octobre 2007.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: In the five-year period that began in fiscal year 1994, Japan accepted 765 trainees to help their democratization efforts, and has provided electoral assistance in about 40 areas.
French: Pendant cette période quinquennale qui a commencé en 1994, le Japon a accepté 765 stagiaires pour contribuer aux efforts de démocratisation des pays en développement, et a fourni une assistance électorale dans 40 régions environ.
English: Does the presence of a cyanobacterial bloom always mean the water is contaminated?
French: La présence d'une prolifération cyanobactérienne indique-t-elle toujours que l'eau est contaminée?
English: As a guest of the Banks Mansion you are entitled to enjoy any of the house drinks and snacks available in The Living.
French: En séjournant au Banks Mansion, vous pouvez savourer les boissons et les en-cas qui vous sont offerts au Living.
English: This unit provides all services concerning the electronic storage of information.
French: Ce Groupe fournit tous les services concernant le stockage électronique de l'information.
English: ∗ Re-issued for technical reasons.
French: ∗ Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A notice required to be given by an investor under section 12 of the Act shall be in writing, shall contain the information prescribed in Schedule I and shall be sent to the office of the Director of Investments.
French: L'avis d'investissement que l'investisseur est tenu de déposer en vertu de l'article 12 de la Loi est envoyé par écrit au bureau du directeur des investissements et contient les renseignements prévus à l'annexe I. Demande d'examen
English: The Commission also enhanced its official programme through panel discussions and other side events during its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions with multi-stakeholder participation.
French: La Commission a en outre renforcé son programme officiel en organisant des réunions-débats et d'autres manifestations en marge de ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions, avec une participation multipartite.
English: Information and training activities
French: Activités d'information et d'éducation