ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) In June 2004 the IPPF EN constitution was amended to modify the organization's aims and purposes to read as specified in bold print in paragraph (i) above, with the additional wording: “In furtherance of the foregoing objects but no further or otherwise the Region shall have the power: to stimulate and assist organisations active in the field of sexual and reproductive health and rights (SRHR) in all countries within the Europe region; to encourage the training of medical, paramedical, social welfare, educational and other appropriate personnel in the practical implementation of sexual and reproductive health services; to organise regional meetings and conferences; and to take all appropriate measures to further the above objects.” Other significant amendments to the IPPF EN constitution covered the following items:
French: a) En juin 2004, la Constitution de la Fédération a été révisée et ses buts et objectifs sont désormais ceux indiqués ci-dessus.  La Constitution précise en outre que pour atteindre ces objectifs, sans toutefois chercher à les dépasser, le bureau régional encourage et soutient les organisations agissant dans le domaine des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation dans tous les pays de la région, encourage la formation des médecins, du personnel paramédical, des travailleurs sociaux, des enseignants et d'autres professionnels, à l'offre de services liés à la santé sexuelle et reproductive; organise des réunions et des conférences régionales, et prend toutes les mesures appropriées pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: As a result, any type of fine or penalty is excluded from the definition of "qualified expenditure" for scientific research and experimental development in subsection 127(9) and is not allowable for investment tax credit purposes.
French: Il en résulte que tout genre d'amende ou de pénalité est exclu de la définition de « dépense admissible » aux fins de la recherche scientifique et du développement expérimental au paragraphe 127(9) et n'est pas admissible aux fins du crédit d'impôt à l'investissement.
English: The AWG-LCA considered this sub-item at its 1st meeting, on 2 June.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à sa 1re séance, le 2 juin.
English: UNAIDS has supported decentralized planning efforts at the district and community levels and has promoted synergy with other multilateral and bilateral partners within the framework of national strategies.
French: L'ONUSIDA a appuyé des efforts de planification décentralisée au niveau des districts et des communautés et a encouragé la synergie avec d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux dans le cadre de stratégies nationales.
English: An officer of the company must sign the letter and include his/her title and telephone number.
French: Un représentant de l'entreprise doit signer la lettre et y indiquer son titre et son numéro de téléphone.
English: In short, although not necessarily identified as such, KOPPESDA has quickly become a rapid-deployment mediation–facilitation team for many of the settings where historical relationships and conventions have not allowed for open public discourse on forest and conservation management.
French: En bref, bien qu’elle ne soit pas nécessairement identifiée comme telle, KOPPESDA est rapidement devenue une équipe de médiation-facilitation à déploiement rapide, dans beaucoup de situations où les relations et conventions traditionnelles n’ont pas permis de débat public ouvert sur la gestion des forêts et la conservation.
English: "Unladen Vehicle Mass" means the nominal mass of a complete vehicle as determined by the following criteria:
French: Par "masse à vide", on entend la masse à vide nominale d'un véhicule complet, déterminée au moyen des critères suivants:
English: In this regard, in Gaza today at least three homes were bulldozed by the occupying forces.
French: Ainsi, à Gaza, aujourd'hui, trois maisons au moins ont été détruites au bouteur par les forces d'occupation.
English: · Gating equipment CL M 29/00 Special means in lubricating arrangements or systems providing for the indication or detection of undesired conditions; Use of devices responsive to conditions in lubricating arrangements or systems (constructions of apparatus outside the lubricating arrangements or systems, see the relevant classes) CL M 31/00 Means for collecting, retaining, or draining-off lubricant in or on machines or apparatus CL M 35/00 Storage of lubricants in engine-rooms or the like AL M 39/02
French: CL M 29/00 Dispositifs particuliers dans les installations ou systèmes de lubrification indiquant ou détectant des conditions indésirables; Utilisation des dispositifs sensibles à ces conditions dans les installations ou systèmes de lubrification (structures des mêmes appareils distincts des installations ou systèmes de lubrification, voir les classes appropriées) CL M 31/00 Dispositifs pour recueillir ou retenir le lubrifiant dans les machines ou appareils ou pour l'en évacuer CL M 35/00 Stockage des lubrifiants dans les salles de machines ou emplacements analogues AL M 39/02
English: The preliminary results for 2005 (at a 48.3 per cent response rate) showed an overall satisfaction rate of 100 per cent.
French: Les résultats préliminaires pour l'année 2005 (pour un taux de réponse de 48,3 %) font apparaître un taux de satisfaction globale de 100 %.
English: The punishment of reduction in rank has a long lasting and significant financial impact on the service member.
French: Une fois sa peine terminée, le contrevenant retrouvera son grade précédent, à moins qu'une peine de rétrogradation ne lui ait aussi été imposée.
English: Other means of redress available to the victim are the remedies provided under article 1382 of the French Civil Code in force in Chad and, on grounds of grievous bodily harm, articles 252 and 253 of the Criminal Code.
French: Un autre moyen permettant à la victime d'obtenir réparation est l'exercice des recours prévus par l'article 1382 du Code civil français en vigueur au Tchad.  Les victimes peuvent également sur la base des coups et blessures volontaires évoquer les dispositions des articles 252 et 253 du Code pénal.
English: Intra-company loans or intra-company debt transactions refer to short- or long-term borrowing and lending of funds between direct investors (parent enterprises) and affiliate enterprises, and are not considered as FDI.
French: Afin d’être considéré comme de l’IED, l’investissement doit permettre à l’entreprise mère d’exercer un contrôle sur ses filiales étrangères c’est-à -dire que celle-ci doit détenir 10 p.
English: Section 20 of the Law On Social Assistance provides state family benefit to persons rearing children.
French: L'article article 20 de la Loi sur l'aide sociale dispose que des allocations familiales sont versées par l'état aux personnes qui élèvent des enfants.
English: Technical assistance of this kind has been directed at organizations of slum-dwellers, support non-governmental organizations, local authorities, private service providers and utility companies, and departments of central Government, with emphasis on ministries of lands, housing, local government, construction and water.
French: Ce genre d'assistance technique a été orienté vers les organisations d'habitants de taudis, les ONG d'appui, les autorités locales, les prestataires de services et les compagnies de distribution du secteur privé et les services gouvernementaux, en particulier les ministères des ressources foncières, du logement, des administrations locales, des travaux publics et de l'eau.
English: Convert 3" to a decimal of a foot.
French: Convertissez 3" à un point décimal d’un pied.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.55 est adopté.
English: Clients have already authorized me using a paper Form T1013.
French: Des clients m'ont déjà donné leur autorisation à l'aide du formulaire T1013.
English: Targeted programmes for child health and development had been launched with the assistance of NGOs and community-based organizations.
French: Des programmes axés sur la santé et le développement des enfants sont réalisés avec l'aide des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Background An athlete meets all of the criteria for selection to Canada's national team yet, days before the team departs for the Commonwealth Games, he is told he is no longer on the team.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Historique Un athlète répond à tous les critères de sélection pour faire partie de l'équipe nationale du Canada. Pourtant, quelques jours avant le départ pour les Jeux du Commonwealth, il apprend qu'il ne fait plus partie de l'équipe.
English: Delegations expressed support for and underlined the importance of the fourth preambular paragraph, which was considered a key provision, since it conveyed a strong message from the international community to bring to justice those who commit attacks against the United Nations and associated personnel.
French: Des délégations se sont prononcées pour le quatrième alinéa du préambule qu'elles considéraient comme une disposition clef puisqu'elle montrait bien la détermination de la communauté internationale à faire en sorte que ceux qui attaquaient le personnel des Nations Unies et le personnel associé soient traduits en justice.
English: The default value is 0; it means that the pencil sketch is not mixed with the original image. As you move the slider to the right the drawing acquires colors from the original image.
French: La valeur par défaut est 0, ce qui correspond à un dessin en noir et blanc.
English: Important in this examination is a discussion of contemporary tribal membership requirements, particularly variations in blood quantum.
French: Un aspect important de cet examen réside dans un énoncé portant sur les exigences des tribus contemporaines en ce qui concerne l'appartenance, plus particulièrement les différentes proportions de sang.
English: (ii) Module two will provide an in-depth discussion of key concepts and substantive issues relevant to the analysis and negotiation of international investment agreements, including definitions, scope and application; admission and establishment; most-favoured nation, national and fair and equitable treatment; transparency; investment-related trade measures, trade-related investment measures, fiscal and tax measures; competition, employment and environmental measures; incentives, state contracts and promotion of transfer of technology; protection of investments; corporate issues (transfer pricing, restrictive business practices, environmental issues, social responsibility and illicit payments); dispute settlement (state to state and investor-state); exceptions, safeguards and transition periods; and the development dimension and flexibility;
French: ii) Module II : examen approfondi des principaux aspects de l'analyse et de la négociation des accords internationaux d'investissement, y compris définitions, portée et application; admission et mise en place des accords; nation la plus favorisée, traitement national et traitement juste et équitable; transparence; mesures commerciales liées à l'investissement, mesures d'investissement liées au commerce; mesures budgétaires et fiscales; concurrence, emploi et protection de l'environnement; incitations, marchés publics et promotion du transfert de technologies; protection des investissements; questions relatives aux entreprises (tarification de cession interne, pratiques commerciales restrictives, questions relatives à l'environnement, responsabilité sociale et paiements illicites); règlement des différends (entre États et entre investisseurs et États); dérogations, mesures de sauvegarde et périodes de transition; et question du développement et flexibilité;
English: Several of the women who were interviewed (10), experienced combat arms training as the only woman in their peer group.
French: Dans le cas de plusieurs des femmes interviewées (10), il n’y avait pas d’autres femmes dans leur groupe de pairs lorsqu’elles ont suivi l’instruction des armes de combat.
English: As part of its efforts to simplify the accounts, UNDP has commenced the review of all pending receivables, including the outstanding advances to Governments, and will proceed to the necessary write-offs by June 2001.
French: Dans le cadre des mesures de rationalisation de la comptabilité, le PNUD a commencé à examiner toutes les sommes à recevoir, y compris les avances dues par des gouvernements, et de passer les sommes irrécouvrables par profits et pertes en juin 2001 au plus tard.
English: Helping the smaller players can also be achieved by policies that are the responsibility of departments and agencies other than the CGC.
French: Le matériel d’échantillonnage approprié pour assurer la vérification de la quantité et de la qualité par une tierce partie devra être fourni et maintenu afin d’appuyer les services d’inspection et de pesée facultatifs.
English: Public debt charges as a percentage of budgetary revenues have plummeted from a high of 37.6 per cent in 1990–91 to 14.4 per cent in 2006–07.
French: Les frais de la dette publique en pourcentage des revenus budgétaires ont chuté, passant du sommet de 37,6 % enregistré en 1990-1991 à 14,4 % en 2006-2007.
English: Mr. Roed-Larsen met with President Lahoud in Beirut on 5 April 2000 and with the Prime Minister and other senior officials of the Government of Lebanon on 6 April.
French: M. Roed-Larsen a eu un entretien avec le Président Lahoud à Beyrouth le 5 avril 2000 et avec le Premier Ministre et d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement libanais le 6 avril.
English: "The fishery has been a central part of Nova Scotia’s economy for centuries," said Minister MacKay.
French: « La pêche est au cœur de l’économie de la Nouvelle-Écosse depuis des siècles », a dit le ministre MacKay.
English: Union Pacific Railroad Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to SUPPLEMENTS Parks Canada 1999-2000 — Parks Canada Master List of Fees
French: Québec-Téléphone, deux câbles sous-marins traversant le fleuve Saint-Laurent (Qué.) *Société de Fiducie Mutuelle, changement de dénomination sociale Stoney Tribe Administration/Bears Paw Band, construction d'un nouveau pont et démolition du pont existant au-dessus de la rivière Highwood (Alb.)
English: Any one item mentioned above would not be worthy of serious attention by most members of the WTO.
French: Any one item mentioned above would not be worthy of serious attention by most members of the WTO. Taken together they indicate that U.S.
English: It meets every month through teleconference to ensure that close collaboration takes place between the Implementing Agencies for all activities, including issues related to the preparation of national communications by non-Annex I countries whose projects are not covered by the National Communication Program.
French: Il se réunit tous les mois par téléconférence pour maintenir une étroite collaboration entre les Agents d'exécution dans toutes les activités, y compris les questions relatives à la préparation des communications nationales par les pays non visés à l'annexe I dont les projets ne sont pas pris en compte par le Programme d'aide à la préparation des communications nationales.
English: He was pleased to be able to speak at the current meeting about the new prospects which had opened up for the Afghan people, including girls and women.
French: Il est heureux de pouvoir prendre la parole à la présente séance pour parler des nouvelles perspectives qui se sont ouvertes pour la population afghane, notamment les filles et les femmes.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont rendues facilement accessibles, y compris par des moyens électroniques, et portent notamment sur les droits des patients, les procédures d’accès à ces droits et les systèmes de recours et de réparation en cas de privation de ces droits.
English: 4.2.1 Step 2 –Issue Scoping Issue scoping involves identification of environmental concerns based on public opinion, applicable legislation and regulation, and professional judgment.
French: 4.2.1 Étape 2 —Définition de la portée L'établissement de la portée des questions concerne l'identification des préoccupations environnementales d'après l'opinion publique, les dispositions législatives et réglementaires en vigueur et le jugement professionnel.
English: JI-Verhandlungen) Europäische Gemeinschaft Die Europäische Gemeinschaft, die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl und die Europäische Atomenergie-Gemeinschaft sind alle durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften geregelt. Europäische Kommission Ein Organ der Europäischen Gemeinschaft mit Befugnissen zur gesetzgeberischen Initiative, Durchführung, Verwaltung und Kontrolle.
French: Definition des Flüchtlings) Formalitäten Kontrollen von Personen und Gütern beim Überschreiten nationaler Grenzen, die die nationalen Zollbehörden vornehmen dürfen, die aber an den Grenzen in der EU abgeschafft wurden, um den Schengener Raum der Freizügigkeit zu schaffen.
English: Locomotives are accepted into the yard 24 hours a day, seven days a week.
French: Elle reçoit des locomotives 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: ◦ Coordination of treatment information across Canada.
French: • coordonner l'information relative aux traitements dans toutes les régions du Canada.
English: Sylvie Sarrazin REASONS FOR DECISION At the outset of the hearing, the appellant's representative clarified that the appellant was appealing the appointments proposed resulting from the competition.
French: Sylvie Sarrazin Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier 04-DND-00619 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Dès le début de l'audition, le représentant de l'appelante a tenu à préciser que l'appelante en appelait des nominations proposées à l'issue du concours.
English: ◦ to promote the development of a feeling of belonging.
French: ◦ favoriser le développement d'un sentiment d'appartenance.
English: I hope that we will be able to send a strong message.
French: J'espère que nous pourrons envoyer un message ferme.
English: In many societies, initiation also required a demonstration of prowess in war, often meaning the killing of an enemy.
French: Dans de nombreuses sociétés, l’initiation exigeait également une démonstration de bravoure au combat, ce qui signifiait souvent tuer un ennemi.
English: At the same time, notions of family and the rights of common law and same-sex couples continue to evolve under provincial and federal law in many areas including matters in relation to marriage and matrimonial property.
French: En même temps, le concept de la famille et les droits des conjoints de fait et des conjoints de même sexe continue à évoluer en vertu des lois provinciales et fédérales dans plusieurs secteurs, y compris en ce qui a trait au mariage et aux biens matrimoniaux.
English: On our own, we, the States members of ECOWAS and the African Union, are constrained in effectively countering the consequences of proliferation of those weapons, which are manufactured outside the region and imported into our countries by non-State actors, in collaboration with arms producers and suppliers.
French: Par nous-mêmes, nous États membres de la CEDEAO et de l'Union africaine, avons des difficultés à lutter effectivement contre les conséquences de la prolifération de ces armes, fabriquées hors de notre région et importées dans nos pays par des acteurs non étatiques, en collaboration avec des fabricants et des fournisseurs d'armes.
English: (Attach copy of letters patent, as set out in point 15.)    3) Charitable organization:
French: (Joindre copie des lettres patentes tel que stipulé au point 15.)   3) Organisme de charité :
English: New Brunswick Museum (Size: 89.12 kb) The New Brunswick Museum has extensive collections in three broad areas including natural science, human history, and fine and decorative arts.
French: Musée du Nouveau-Brunswick (Poids : 89.12 ko) La collection du Musée du Nouveau-Brunswick couvre trois grands domaines, soit les sciences naturelles, l'aventure humaine, les beaux-arts et les arts décoratifs.
English: Neither sound levels (general in Leq dBA or impulsive in LLM dBAi) nor ground-borne vibrations due to train activities/operations within the CPR Yard, were detected at the residences located at #471 John Street (to the south-east of the yard) and at #2-242 Van Horne Street (to the north of the yard).
French: Aucun niveau sonore (ordinaire, exprimé en Leq dBA, ou impulsif, exprimé en LLM dBAi) ni aucune vibration au sol, qui auraient pu découler des activités ou opérations ferroviaires au triage du CP, n'ont été détectés aux domiciles situés respectivement au no 471, rue John (au sud-est du triage) et au no 242, rue Van Horne, app. 2 (au nord du triage).
English: Combinations of an official grade, a variety name and other descriptors are used to identify these shipments.
French: Les fluctuations enregistrées d’une campagne à l’autre sont principalement attribuables à la variabilité des conditions de croissance.
English: Mario Molina is the Nobel scientist who, 30 years ago, helped discover the connection between pollution and the thinning of the ozone layer.
French: Prenons le cas de Mario Molina, prix Nobel de science qui, il y a 30 ans, a participe a la decouverte du lien entre la pollution et ´ ` ´ ´ l’amincissement de la couche d’ozone.
English: The calculated phonon frequencies show a reasonably satisfactory agreement with the available optic data.
French: Les fréquences calculées pour les phonons présentent un accord raisonnablement satisfaisant avec les données optiques disponibles.
English: Service and Innovation--An innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians' priorities for service improvement and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.
French: Service et Innovation - Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens, qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d'amélioration des services et qui est déterminée à offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: We see the world through it, in suit, which is called behavioral patterns.
French: Nous voyons le monde à travers elle, en costume, qui est appelé comportement.
English: If the selections provided do not cover the relationship, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à ce lien, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: CANADIAN MARINE OFFICERS UNION (RE: CLAIM OF HENRI FORTIN), applicant, - and - BOARD OF REFEREES, respondent, - and - THE HONOURABLE MR. JUSTICE ALLISON WALSH, Tribunal (Umpire).
French: SYNDICAT CANADIEN DES OFFICIERS DE MARINE MARCHANDE, (AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE HENRI FORTIN) demandeur, - et - LE CONSEIL ARBITRAL, intimé, - et - LE JUGE ALLISON WALSH, tribunal. (juge-arbitre)
English: Likewise, the national forum and the working group for ENHR have a weighty proportion of NGO representatives.
French: De même, le forum national et le groupe de travail sur la RNES comptent une forte proportion de représentants d’ONG.