ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a growing season, release from grazing resulted in decreased production and turnover, and increased lifespans of leaves.
French: Au cours d'une même saison de croissance, l'interruption du broutement a causé une diminution de la production et du mouvement, et une augmentation de la longévité des feuilles.
English: Support for the development of a Canadian health info-structure was announced in the February 1997 Federal Budget.
French: C'est dans le cadre du budget fédéral de 1997 que le soutien à l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé a été annoncé.
English: Decisions : 2002 Decision No. 444-A-2002 August 8, 2002 APPLICATION by Nord Aviation, Incorporated to reinstate Licence No. 977005.
French: Décisions : 2002 Décision no 444-A-2002 le 8 août 2002 DEMANDE présentée par Nord Aviation, Incorporated en vue de rétablir la licence no 977005.
English: Threats are made by a minority of its members, who manipulate the Council for their own narrow purposes and selfish national interests.
French: Des menaces sont faites par une minorité de membres, qui manipulent le Conseil à des fins égoïstes et au gré de leurs intérêts nationaux étriqués.
English: It called for 1999 to be designated `European Year against Violence against Women' and for respect for women's rights to be written into all agreements with non-member countries.
French: Il demande, notamment, que 1999 soit désignée «Année européenne de la lutte contre la violence à l'égard des femmes» et que le respect des droits de la femme soit inscrit dans tout accord avec un pays tiers.
English: Motto and levels The Order of Canada’s motto is DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (They desire a better country).
French: Victime d’un accident qui lui brise la colonne vertébrale à l’âge de 13 ans, elle participe à sa première compétition en fauteuil roulant à 18 ans et, bien que s’étant classée dernière, c’est le coup de foudre pour la course. Depuis, elle est devenue l’athlète paralympique la plus titrée de l’histoire canadienne en athlétisme avec un total de 21 médailles en cinq Jeux paralympiques.
English: Their purpose is to determine the substance(s) for which a facility is required to report releases, disposals and transfers for recycling.
French: Ils servent à déterminer les substances pour lesquelles une installation est tenue de déclarer ses rejets, ses éliminations et ses transferts pour recyclage.
English: Finally, international competition helped spread the benefits of the globalization process.
French: Enfin, la concurrence internationale aidait à diffuser les effets positifs de la mondialisation.
English: Amendment moved to postpone consideration "this day six months".
French: Amendment pour ajourner la considÃ©ration " Ã six mois de ce jour "; adoptÃ©.
English: The real story was this.
French: La grande nouvelle se résume en quelques mots.
English: It emphasizes that one of the aims of such a conference should be to devise lasting solutions to the problems of the region, which are at the root of the present conflict.
French: Il souligne que cette conférence devra notamment avoir pour objet de définir des solutions durables aux problèmes de la région qui sont à l'origine du conflit actuel.
English: Extracts from the Basic Reservations Course Special Services Part 1 dated October 17, 2005 set out training to Air Canada Call Centre agents on making reservations for persons with disabilities, including those with visual impairments, and refer agents to CIC57/8 for further details on booking passengers who are visually impaired.
French: Des extraits du cours de base sur les réservations - services spéciaux partie 1 du 17 octobre 2005 font état de la formation donnée aux agents du centre d'appel d'Air Canada pour les réservations des personnes ayant une déficience, y compris celles ayant une déficience visuelle, et renvoient les agents au CIC57/8 pour plus de détails concernant les réservations pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: She maintains that the 2002 Act discriminates against her and other British mothers whose children, having foreign fathers, were born abroad before 7 February 1961.
French: Elle soutient que la loi de 2002 est discriminatoire à son égard et à l'égard d'autres mères britanniques dont les enfants, de père étranger, étaient nés à l'étranger avant le 7 février 1961.
English: The Agency accepts all but one of our recommendations and has indicated a number of actions it is taking or intends to take to address them.
French: L’Agence accepte toutes nos recommandations, sauf une. Elle a fait état d’un certain nombre de mesures qu’elle est en voie de prendre ou qu’elle entend prendre pour y donner suite.
English: This would eliminate the need for Leave Travel Assistance (LTA) which our military Allies sometimes find disruptive, prevent the degradation of clinical skills over a six month period, and facilitate the employment of Reservists given the shorter tour length; and b. Six month deployments for PCN and MH Nur Os, given that their normal scope of practice is in keeping with their operational role the majority of time and the importance of continuity of care (i.e., being deployed for the same duration as the CF members they care for) in the MH concept68.
French: Durée des affectations 3.63 Bien que la durée des déploiements dans des opérations hors guerre ne fasse pas partie du mandat des Svc S FC, le GT sur les soins infirmiers appuie les recommandations des CPRMO I et II, à quelques modifications près qui correspondent au concept Soins infirmiers des FC 2020 : a. déploiements de trois mois des S INFIRM SO et SU – cela éliminerait le besoin d’aide au déplacement en congé (ADC), que nos alliés militaires trouvent parfois perturbatrice, empêcherait la dégradation des compétences cliniques qui survient après six mois et faciliterait l’emploi de réservistes, car l’affectation serait plus courte; b. déploiements de six mois des ISP et des S INFIRM SM, dont le champ normal d’activité est ordinairement en harmonie avec leur rôle opérationnel et avec
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mr. Sandage (United States of America) thanked the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country and the many delegations that had expressed support for the host country and the city of New York following the terrorist acts of 11 September.
French: M. Sandage (États-Unis d'Amérique) remercie le Président du Comité des relations avec le pays hôte et les nombreuses délégations du soutien qu'ils ont exprimé au pays hôte et à la ville de New York après les actes terroristes du 11 septembre.
English: Alberta 08-01-41765 Bridge, Wicklow River, Township of Hanna, District of Cochrane 08-01-41764 Bridge, Whiteclay River, Maisonville, District of Timiskaming 08-01-41763 Bridge, Blanche River, TOwnship of Maisonville, District of Timiskaming 08-01-41754 Wishing Well Parking Improvements 08-01-41749 Risk Management of Contaminated Soil 08-01-40981 Development of the phase II of the regional industrial park 08-01-40975 Installation of new habitats and work on existing paths 08-01-40974 Construction of a new railway workshop 08-01-40972 Proposed Infill and Waterfront Improvement Project, Salter Street Property 08-01-40899 Nanoose Bay Shellfish Aquaculture Facility 08-01-40715 Develop a Mink Farm, Comfort Cove-Newstead 08-01-40574 Canada Place Cruise Ship Terminal Shore Power Project 08-01-40366 Sydney Harbour Access Channel Deepening and the Proposed Sydport Container Terminal
French: Alberta 08-01-41765 Pont, RiviÃ¨re Wicklow, Ville d'Hanna, Distruit de Cochrane 08-01-41764 Pont, RiviÃ¨re Whiteclay, Ville de Maisonville, Distruit de Timiskaming 08-01-41763 Pont, RiviÃ¨re Blanche, Ville de Maisonville, Distruit de Timiskaming 08-01-41754 AmÃ©lioration du stationnement au Puits d'espoir 08-01-41749 Gestion des risques liÃ©s au sol contaminÃ© 08-01-40981 AmÃ©nagement de la phase II du parc industriel rÃ©gional 08-01-40975 Mise en place de nouveaux habitats et amÃ©lioration des entiers 08-01-40974 Construction d'un nouvel atelier ferroviaire 08-01-40972 Projet ProposÃ© de Remblayage et AmÃ©lioration de la Bordure du Plan d'Eau, PropiÃ©tÃ© de la Rue Salter 08-01-40899 Installation de conchyliculture Nanoose Bay 08-01-40715 Construction d'une visonniÃ¨re, Comfort Cove-Newstead 08-01-40574 Le projet d'Ã©lectricitÃ© mobile sur le quai de la place du Canada 08-01-40366 Approfondissement du chenal d'accÃ¨s du port de Sydney et terminal Ã conteneurs de Sydport proposÃ©
English: Recognizing the challenge to combat terrorism, it requested information about measures to address this issue and recommended that Algeria take into account observations made by the Human Rights Committee as well as by the Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Conscient du défi que représentait la lutte contre le terrorisme, il a demandé des renseignements sur les mesures prises à cet égard et a recommandé à l'Algérie de tenir compte des observations faites par le Comité des droits de l'homme ainsi que par le Rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Regardless of the process followed, the Branch has legislative responsibility for the product review and always retains the decision-making authority.
French: Sans égard au processus suivi, la Direction générale a la responsabilité législative de l'examen des produits et conserve toujours le pouvoir décisionnel.
English: Bilingual persons are more likely to hold a university degree and this is true for both anglophones and francophones.
French: D'après le tableau 5, les groupes linguistiques n'ont pas la même proportion de salariés ayant fait des
English: ◦ 61999J0473 - Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 June 2001 Commission of the European Communities v Republic of Austria (Directive 95/30/EC)
French: ◦ 61999J0473 - Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 juin 2001 Commission des Communautés européennes contre République d'Autriche (directive 95/30/CE)
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Regional Administrative Officer (2 P-3, 3 Field Service, 1 General Service (Other level)), Administrative Officer (1 National Officer) and Administrative Assistant (7 national General Service).  It is also proposed that one National Officer and one national General Service posts be redeployed to the immediate Office of the Chief of Mission Support.
French: À cet égard, il est proposé, d'une part, de supprimer les postes de fonctionnaire d'administration régional [2 P-3, 3 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes)], de fonctionnaire d'administration (1 administrateur recruté sur le plan national) et d'assistant administratif (7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et, d'autre part, de transférer deux postes d'agent recruté sur la plan national (1 administrateur et 1 agent des services généraux) au Bureau du Chef de la Division, au sein de l'équipe des collaborateurs directs.
English: If the species concerned is included in one of the standard lists of names or taxonomic references adopted by the Conference of the Parties, the name provided by that reference should be entered here.
French: Si l'espèce figure dans l'une des listes normalisées de noms ou dans l'un des ouvrages normalisés de référence taxonomique adoptés par la Conférence des Parties, le nom fourni par cette liste ou ouvrage devrait être utilisé.
English: Mr President, I was on the flight concerned yesterday. It took me 12 hours to get to Strasbourg.
French: Monsieur le Président, j'ai été bloquée dans le même vol hier et il m'a fallu 12 heures pour rejoindre Strasbourg.
English: There were plans to develop clean water supplies in a number of other medium-sized towns.
French: Il est mis en place dans 34 provinces, sous la responsabilité des conseils de communes.
English: Phase 3 includes $3,632,000 capital and $2,820,000 for ongoing staffing, maintenance, operation and training.
French: Les coûts associés au personnel technique, à l’entretien et aux déplacements sont permanents – ils totalisent 1 700 000 $.
English: The other two projects are investments in communication equipment, part of which can be leased out, for instance, to telecom enterprises, which could help promote competition in that sector, another objective of EU policy.
French: Les deux autres projets concernent des investissements dans du matériel de communication, dont une partie peut être louée à bail, par exemple, à des entreprises de télécommunication, ce qui pourrait aider à stimuler la concurrence dans ce secteur, autre objectif de la politique de l'UE.
English: A simple mistake made in the correct identification of herb or the incorrect use of a certain part of a plant can have serious or even fatal results.
French: problèmes associés à l’utilisation des plantes médicinales. Une simple erreur dans l’identification d’une plante ou l’utilisation inappropriée d’une certaine partie d’une plante peut avoir des conséquences graves, voire fatales.
English: The first technology generates a polymer chain of high cis butadiene rubber with an active site at its chain end, by redeveloping the polymerization catalyst, which converts monomer*2 molecules to a polymer chain.
French: La première génère une chaîne polymère de polybutadiène à haute teneur en cis avec un site actif à l’extrémité de sa chaîne, en redéveloppant le catalyseur de polymérisation, ce qui convertit les molécules de monomère*2 en une chaîne polymère.
English: The right to property, the equality of all - men and women - before the law, and the right to work and to just remuneration of one's services or products are recognized by the Constitution in its articles 22, 26 and 30.
French: Le droit à la propriété, l'égalité de tous, hommes et femmes devant la loi, le droit au travail et la juste rétribution de ses services ou de sa production sont reconnus par la constitution de la République du Bénin en ses articles 22, 26 et 30.
English: • issued several status reports over the course of the year;
French: • émis plusieurs rapports de situation;
English: • To reinforce the safe action steps to take when children encounter household chemical products Learning Outcomes The children will be able:
French: • Renforcer les mesures de sécurité à prendre lorsque les enfants trouvent des produits chimiques domestiques. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: We trust that this information will enable stakeholders to discuss with their communities how the Whitehorse Mining Initiative can advance our common agenda, especially in the regions and communities closest to the mining industry.
French: Nous souhaitons également que cette information permette aux parties intéressées d’examiner avec leurs collectivités comment l’IMW peut contribuer à l’exécution de notre stratégie commune, particulièrement dans les régions et les collectivités les plus dépendantes de l’industrie minière.
English: As a result, a short questionnaire has been developed for each of the research and industry contacts (see appendix B).
French: À la suite de ce résultat, un petit questionnaire a été élaboré pour les personnes-ressources provenant du milieu de la recherche et un autre pour celles travaillant dans le secteur de l'industrie (voir annexe B).
English: CME Management of carotid artery stenosis Update for family physicians George Louridas, MB BCH(WITS), FCS(SA), MMED(SURG), FACS Asad Junaid, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To clarify the definition of carotid artery diseases, the appropriateness of screening for disease, investigation and management of patients presenting with transient ischemic attacks, and management of asymptomatic carotid bruits. SOURCES OF INFORMATION MEDLINE was searched using the terms carotid endarterectomy, carotid disease, and carotid stenosis.
French: FMC Management of carotid artery stenosis Update for family physicians George Louridas, MB BCH(WITS), FCS(SA), MMED(SURG), FACS Asad Junaid, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To clarify the definition of carotid artery diseases, the appropriateness of screening for disease, investigation and management of patients presenting with transient ischemic attacks, and management of asymptomatic carotid bruits. SOURCES OF INFORMATION MEDLINE was searched using the terms carotid endarterectomy, carotid disease, and carotid stenosis.
English: In the rural areas of the country, during the cooperative era (implemented 1976-1985) there were childcare centers set up in many villages.
French: Durant la phase coopérative (1976-1985), des garderies ont été organisées dans de nombreux villages.
English: Where applicable, specify the proposed mitigation measures.
French: Indiquez, s'il y a lieu, quelles sont les mesures d'atténuation proposées.
English: Another very important discipline it presented was the requirement for advance notice and comment.
French: Une autre discipline très importante proposée était la prescription de préavis et d'observations.
English: Leakage may occur through the use of additional electricity to achieve a constant flow rate past the limestone baskets.
French: Des fuites peuvent se produire du fait de la consommation d'électricité supplémentaire visant à assurer un débit constant à travers les paniers de calcaire.
English: ACHIEVING REDRESS
French: À LA POURSUITE D'UN RECOURS
English: On a scale from 0 to 10 – where 10 represents negligible bribery and 0 a very high level of bribery – China (including Hong Kong) scores the worst, with 3.1.
French: Sur une échelle de 0 à 10 - 10 représentant une corruption négligeable et 0 un niveau très élevé -, la Chine (y compris Hong Kong) est la moins bien classée, avec un score de 3,1.
English: The author emphasizes that in addition to the data that are collected in a census it is necessary to consider also the geographic reference items like data on streets, addresses and other attributes for address matching and geo-coding of administrative records.
French: L'auteur soulignait qu'en plus des données recueillies dans le cadre d'un recensement, il fallait tenir compte aussi d'éléments de référence géographiques comme les données sur les rues, les adresses et d'autres caractéristiques permettant la mise en correspondance des adresses et le géocodage des données administratives.
English: Any drug concentrations to be measured, and the sample collection times and periods in relation to the timing of drug administration, should be described.
French: Il faudrait décrire toute concentration de médicament à mesurer, ainsi que les heures et les périodes de prélèvement d'échantillons par rapport à la chronologie de l'administration des médicaments.
English: Businesses could apply the familiar methodology of due diligence, already observed in other areas, to human rights as well.
French: Elles peuvent aussi appliquer la méthode familière de la diligence raisonnable - déjà observée dans d'autres domaines - aux droits de l'homme.
English: Category 2 chemical weapons shall be destroyed in equal annual increments throughout the destruction period.
French: Les armes chimiques de la catégorie 2 sont détruites progressivement, par quantités annuelles égales, pendant toute la période de destruction.
English: These measures have been amended 19 times but the basic problems are still the same.
French: Ces mesures ont été amendées à 19 reprises mais les problèmes de base subsistent.
English: The work of the 1540 Committee is a key element in our common endeavour to prevent the spread of weapons of mass destruction, including to terrorists and other non-State actors.
French: Les travaux du Comité créé par la résolution 1540 sont un volet essentiel des efforts que nous déployons collectivement pour empêcher la propagation des armes de destruction massive, notamment dans les cercles de terroristes et d'autres acteurs non étatiques.
English: Only in the cases where the applications are incomplete or the data are contested, does the process require additional time.
French: Par exemple : le ministère des Finances a annoncé le 5 décembre 2003 que « ... la valeur d’un don de bien à des fins de bienfaisance sera limitée au coût du bien pour le donateur, dans le cas où le bien fait l’objet d’un don dans les trois ans suivant son acquisition par le donateur ou est autrement acquis aux termes d’un arrangement de don ou dans l’intention de faire un don ».
English: Further requests the Secretary-General to include in the annual report to the General Assembly on measures taken and progress achieved in the follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the annual report to the Economic and Social Council on the review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system an assessment of the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et son rapport annuel au Conseil économique et social consacré à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission aux débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies;
English: Temporary Chairman: The Secretary General
French: Président par intérim : Le Secrétaire général
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Electronic Business Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: In other words, for raw water, dissolved aluminum is only a small fraction of total aluminum, whereas for treated water, almost all total aluminum is dissolved and completely extractable.
French: En d’autres termes, dans l’eau brute, l’aluminium dissous ne représente qu’une faible fraction de l’aluminium total, alors que, dans l’eau traitée, presque tout l’aluminium total est dissous et complètement extractible.
English: The fragile nature of the current situation is reflected in the Palestinian economy, which, despite modest improvements, is still in a state of crisis.
French: La précarité de la situation transparaît dans l'économie palestinienne qui, malgré de modestes améliorations, est toujours en proie à la crise.
English: means moving to the U.S., where the research infrastructure is not only leading-edge but also better resourced in terms of technical support personnel and operational assistance.
French: En réussissant à remplir son mandat, la Fondation élargira les possibilités offertes aux milieux de recherche canadiens et, en même temps, accentuera la nécessité de fonds de recherche supplémentaires (pour du soutien opérationnel, du personnel et des stagiaires) pour tirer pleinement parti de ces possibilités.