ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes book and stationery stores; florist, lawn and garden centres; hardware, paint, glass and wallpaper stores; sporting goods and bicycle shops; musical instrument and record stores; jewelry stores and watch and jewelry repair shops; camera and photographic supply stores; toy, hobby, novelty and souvenir stores.
French: Inclut les librairies et papeteries; les fleuristes et centres de jardinage; les magasins de quincaillerie, de peinture, de vitre et de papier peint; les magasins d’articles de sport et de bicyclettes; les magasins d’instruments de musique et de disques; les bijouteries et ateliers de réparation de montres et de bijoux; les magasins d’appareils et de fournitures photographiques; les magasins de jouets, d’articles de loisir, d’articles de fantaisie et de souvenirs. o
English: "I suggest adding an element of competition to your trades to keep it interesting," Vansickle says.
French: « Pour maintenir l’intérêt, je vous conseille d’y ajouter un élément de concurrence », explique M. Vansickle.
English: In addition to agricultural and consumer cooperative collaborations, agricultural cooperatives can also collaborate with financial cooperatives in farm production credit arrangements.
French: Outre ces mécanismes de collaboration, les coopératives agricoles peuvent également travailler avec des coopératives financières pour obtenir des crédits.
English: Of course there should be a more refined interpretation of the concept of human rights in the European Union.
French: Certes, dans l'Union européenne, la notion de droits de l'homme doit sans doute être appréhendée de façon plus fine.
English: The different pension ages for men and women in the police, military and the civil service may have to be adapted and the third (voluntary) pillar of the pension scheme may have to be examined in this light.
French: Il se peut que les différences entre hommes et femmes en ce qui concerne l’âge de l’admission à la retraite dans la police, l’armée et la fonction publique doivent être adaptées et que le troisième pilier (volontaire) du système de retraite doive être revu en conséquence.
English: "We know all kinds of things about how parenting is important for early child development, but no one had ever looked at how violence in the home affects maternal-infant relationships," says Dr. Letourneau.
French: « Nous en savons beaucoup sur l'importance du rôle parental dans le développement des jeunes enfants, mais personne ne s'était intéressé jusqu'ici aux conséquences de la violence familiale sur les relations mère-enfant, déclare la Dre Letourneau.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine > Introduction English - Español
English: 5th Service Battalion Also known as: 5 Svc Bn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Montréal Aussi appelé:
English: Moreover, the authors' failure to expedite proceedings by challenging the inactivity of the authorities seemed to indicate that a postponement of the final removal order was in their interest.
French: De plus, le fait que les auteurs n'ont pas essayé d'accélérer la procédure en dénonçant l'inactivité des autorités semble indiquer qu'ils avaient tout intérêt à retarder l'exécution de l'ordonnance de démolition.
English: However, if the negotiations and agreement for the sale take place in Canada, the sale may, in law, have occurred in Canada.
French: Toutefois, si les négociations et l'accord de vente ont lieu au Canada, la vente peut être considérée comme ayant eu lieu au Canada.
English: For YouCan!, it gave youth a chance to network with Health Canada officials and learn about opportunities to involve youth.
French: YouCAN! a eu pour sa part l'occasion d'établir des contacts avec des responsables de Santé Canada et de découvrir les différents modes de participation qui s'offraient à la jeunesse.
English: Birds, such as gulls and tubenoses, can be attracted by macerated sewage and food waste, although this was not observed at the Cohasset Project.
French: D’autres peuvent être des migrateurs habituels qui font un arrêt dans les tronçons de migration relativement courts entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse ou la Nouvelle-Angleterre (Thomson et
English: Benefits per child vary, according to canton, from Sw F 140 (Vaud) to Sw F 294 (Valais) a month.
French: Les allocations par enfant varient, selon les cantons, de 140 (Vaud) à 294 (Valais) francs suisses par mois.
English: It highlighted the role of both education and dialogue as constructive means to enhance knowledge and mutual understanding and thereby bring durable solutions to the tensions that still remain in this regard.
French: Elle a également souligné le rôle constructif de l’éducation et du dialogue pour renforcer la connaissance et la compréhension mutuelles et apporter ainsi des solutions durables aux tensions qui subsistent à cet égard.
English: Organic growers can use fish emulsion or liquid seaweed.
French: Les producteurs organiques utilisent parfois une émulsion de poisson ou des algues sous forme liquide.
English: Article 18  Settlement of disputes
French: Article 18 Règlement des différends
English: Counsel’s advice was to conduct an investigation and file a grievance to protect his rights.
French: Le procureur lui a conseillé de faire enquête et de déposer un grief pour protéger les droits du plaignant.
English: Takes note of the brief report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prend note du bref rapport élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: The Commission must work actively to ensure that the rest of the world follows our example, and to make our technologies accessible to developing countries.
French: La Commission doit œuvrer activement à assurer que le reste du monde suive notre exemple et que nos technologies soient accessibles aux pays en développement.
English: I would like to underline the importance of public procurement contracts in promoting environmental standards in buildings and transport, and the potential that this has to improve energy efficiency and therefore reduce carbon emissions, operating costs and air pollution.
French: Je souhaiterais souligner l'importance des marchés publics pour l'action en faveur des normes environnementales des bâtiments et des transports, et les possibilités que cela ouvre pour améliorer l'efficacité énergétique et, par conséquent, réduire les émissions de carbone, les coûts d'exploitation et la pollution de l'air.
English: This has become increasingly vital.
French: Cette nécessité est de plus en plus vitale.
English: The adoption today of this draft resolution, which the United States will support, is in keeping with that commitment and those efforts.
French: L'adoption aujourd'hui de ce projet de résolution, que les États-Unis appuieront, est conforme à cet engagement et à ces efforts.
English: The Korean parties submitted that any injury caused to the domestic industry was much more likely to have been caused by imports from non-subject countries, such as the United States and Japan.
French: Les parties de la Corée ont soutenu qu'il était beaucoup plus vraisemblable que tout dommage subi par la branche de production nationale ait été causé par des importations de pays non visés, comme les États-Unis et le Japon.
English: (c) UNESCO, with the cooperation of Governments, should establish possibilities for the more effective engagement of indigenous peoples' organizations in standard setting activities and programmes of policy development and implementation of the legal instruments of UNESCO.  The organization should also provide funding support for those issues;
French: c) Avec la coopération des pouvoirs publics, l'UNESCO devrait donner la possibilité aux organisations autochtones de participer plus activement à ses activités normatives et ses programmes concernant l'élaboration des politiques et l'application des instruments juridiques de l'Organisation, y compris par une aide financière;
English: Vaux-en-Vclin. The scheme made (he young people directly responsible for continuing the excavation of a protohistoric habitat, that of the Larina plateau - which was once a Roman military campsite - under the guidance of archaeologists from the Regional Directorate of Cultural Activities (DRAG).
French: Vaux-en-Vélin. L'opération confiait directement aux jeunes une responsabilité clans la continuation par eux-mC-mes, sous In conduite d'archéologues mandatés par la DRAC, de la fouille d'un habitat protohistoiïque, celui du plateau de Larina. Le plateau a par ailleurs été, à la période historique, le site d'un camp militaire romain.
English: The competent authorities of Viet Nam are in the process of completing internal procedures for Viet Nam's accession to two other international conventions, the International Convention against the Taking of Hostages and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Les autorités compétentes du Viet Nam sont en train de mettre au point des procédures pour adhérer à deux autres conventions internationales, à savoir la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Often they are prone to environmental hazards.
French: Souvent, ils sont exposés à des risques environnementaux.
English: In its report for the biennium 1994-1995, the Board recommended early resolution of the issue relating to the $44 million due from the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo ($36 million) and the special account for the United Nations Emergency Force ($8 million) in view of the age of the balances and amortization of the principal amount of the United Nations bonds.
French: Dans son rapport relatif à l'exercice biennal 1994-1995, il a souhaité que soit rapidement réglée, vu l'ancienneté des soldes, la question des 44 millions de dollars à percevoir sur le compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (36 millions de dollars) et sur le compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (8 millions de dollars), et que soit amorti le principal des obligations de l'ONU.
English: For example, statistics show that there has been considerable progress over the last 15 years, with Indian and Chinese people now experiencing unemployment rates close to those of white people.
French: Les statistiques montrent, par exemple, que la situation a considérablement progressé au cours des quinze dernières années, les populations indienne et chinoise enregistrant aujourd’hui des taux de chômage proches de ceux des Blancs.
English: A report was produced and shared with the National office as well as the regions.
French: Elle a rédigé un rapport et l'a communiqué au bureau national et aux régions.
English: Keenberg, Ronald Article also available en français
French: Keenberg, Ronald Version anglaise de cet article
English: Therefore, long-term effects of
French: La monographie de produit traite de ces problèmes d’innocuité et renseigne les cliniciens/néonatologistes sur l’efficacité et l’innocuité d’INOmax.
English: We welcome the views of those who are interested in the Department and look forward to having the benefit of their perspective.
French: Nous sommes toujours contents de connaître le point de vue de personnes qui s’intéressent au Ministère et nous nous réjouissons à l’idée de connaître leur perspective sur ces questions.
English: Fetal Alcohol Syndrome, by AADAC Alberta Alcohol Drug Abuse Commission, Suite 200 Pacific Plaza, 10909 Jasper Ave, Edmonton, T5J 3M9, phone: (403) 427-7319.
French: Fetal Alcohol Syndrome par la Commission de l'Alberta sur l'abus des drogues et de l'alcool (AADAC) Suite 200, Pacific Plaza, 10909 Jasper Ave., Edmonton, Alta T5J 3M9.
English: This does not ensure adequate protection of human health or the environment.
French: "S’il y a des raisons impératives de restreindre la présence de ces produits, veuillez nous le notifier".
English: Eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol: initial eligibility
French: Conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto: admissibilité initiale
English: When the procedure is brought to a close (eg by withdrawal of the application or when the decision granting or refusing a patent becomes final), the automatic debit order ceases to be valid (see point 14 AAD).
French: L'ordre de débit automatique reste valable jusqu'à la clôture de la procédure à laquelle il se rapporte (par ex. retrait de la demande, délivrance ou rejet devenus définitifs), cf. point 14 RPA.
English: This has put us all in a very difficult position, because we who are supporters of social dialogue, of protecting the rights of workers and of increasing the opportunities for employment of all the peoples in Europe want to ensure the best possible conditions for those most in need.
French: Cela nous a tous mis dans une position très difficile, car nous - qui sommes partisans du dialogue social, de la protection des droits des travailleurs et de l'augmentation des possibilités d'emploi pour tous les peuples d'Europe - voulons veiller à la mise en place des meilleures conditions possibles pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: That discharge should be [complete and immediate where the debtor is honest and non-fraudulent] [subject to a particular time limit] [other?
French: Cette décharge devrait être [complète et immédiate lorsque le débiteur est honnête et n'a pas commis de fraude] [soumise à un délai déterminé] [autre?
English: Conducting the pressure differential test at temperature extremes is unnecessary (the requirement already takes into account the vapour pressure of the material at 55 °C) and not entirely practical (there is no published method that would indicate whether the test would be conducted at the extremes or for instance 5 °C increments ranging from -40 to +55 °C).
French: Exécuter l'épreuve de pression différentielle aux températures extrêmes est inutile (puisqu'il est déjà tenu compte de la pression de vapeur du matériel à 55 oC) et pose des problèmes pratiques (aucune méthode n'a été publiée indiquant si l'épreuve serait conduite aux températures extrêmes ou par exemple en procédant par paliers de 5 oC pour faire passer la température de -40 oC à +55 oC).
English: • temporary loss of ability to move arms or legs
French: • Incontinence urinaire • Sautes d’humeur, irritabilité
English: New Heading 0200C3861 Toronto (Ont.)--Buildings, structures, etc
French: Nouvelle forme 0200C3861 Toronto (Ont.)--Buildings, structures, etc
English: In a previous post indicated that culture was totally disappeared from the political agenda of the current presidency it's up to our country for the first half of 2010.
French: Dans un post précédent a indiqué que la culture a été totalement disparu de l'agenda politique de la présidence actuelle, c'est à notre pays pour le premier semestre de 2010.
English: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Forest and Grassland Conversion CO2 Emissions and Removals from Soil Other (anthropogenic fires) Abandonment of Managed Lands Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks
French: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Conversion de forêts et de pâturages Émissions de CO2 et dégagements des sols Autres (feux d’origine humaine) Abandon de terres aménagées Changements apportés aux stocks de la biomasse forestière et ligneuse
English: Registration of Canadians Abroad (ROCA) entries are made on a regular 14
French: Les chiffres récents révèlent que plus de 130 000 Canadiens se sont rendus en Thaïlande l’année dernière.
English: You will receive our latest special offers in your e-mailbox.
French: Vous recevrez nos dernières offres spéciales par email.
English: Regarding the draft resolution entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”, contained in document A/55/L.11, we would like to state that we welcome the efforts aimed at achieving the sustainable use and management of fisheries, as well as the establishment of regional organizations and arrangements.
French: En ce qui concerne le projet de résolution intitulé « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux », qui figure dans le document A/55/L.11, nous aimerions dire que nous nous félicitons des efforts visant à encourager une gestion et une exploitation durables des pêches, ainsi que de la création d'organisations et d'arrangements régionaux.
English: For the countries that have signed up to these commitments, there are a number of (freely chosen) obligations concerning the guaranteed used of the languages in question in fields such as justice, education, culture, information and the media, etc.
French: Pour les pays qui ont souscrit ces engagements, un certain nombre d’obligations (librement choisies) sont définies quant aux usages garantis des langues concernées dans des domaines touchant au judiciaire, au scolaire, au culturel, à l’information et à la communication médiatiques, etc.
English: The advantage of focusing on systems in the insolvency area is that the insolvency area ultimately applies to all activities whenever an insolvency or reorganization occurs.
French: L'avantage de se concentrer, en matière d'insolvabilité, sur des systèmes est que ces systèmes s'appliquent à toutes les activités chaque fois qu'intervient une insolvabilité ou un redressement.
English: CGA and EIGA will maintain close contact to foster world-wide harmonization in the use of PRDs.
French: La CGA et l'EIGA ont annoncé qu'elles collaboreraient étroitement pour favoriser une harmonisation mondiale en matière d'utilisation des dispositifs de décompression.
English: We must hurry to assist them, so that they are not driven to the wrong side.
French: L’Assemblée parlementaire répondra vraisemblablement de manière positive mais sur la base d’un engagement plus précis.
English: In 2368 , while mediating negotiations between the warring planets Krios and Valt Minor , Picard encountered Kamala , an empathic metamorph intended as a gift for Valtese Chancellor Alrik .
French: Il fut ensuite dépêché par le vice-amiral Kathryn Janeway , vers Romulus où un coup d'Etat avait eu lieu: Le nouveau Praetor Shinzon était en fait un clone de Picard créé par un gouvenement romulien précédant à partir d' ADN récolté sur Picard, et destiné à remplacer le vrai capitaine Picard en temps utile.
English: (d) Expand opportunities for children from minority groups to enjoy their own culture, profess or practise their own religion and use their own language;
French: d) D'augmenter les possibilités qu'ont les enfants appartenant à des groupes minoritaires de jouir de leur propre culture, de professer ou de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue;
English: In addition to the security of agricultural and fishery production, it is also necessary to guarantee the security of aquacultural and stockbreeding production.
French: La recherche visera à intégrer la diversité des connaissances scientifiques (issues tant des sciences naturelles que des sciences humaines) afin de développer des approches et des PE 371.782v01-00
English: We awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Chinese dissident; we could just as well have awarded it to certain Europeans such as, for example, the courageous German lawyer, Sylvia Stolz.
French: Nous avons remis le prix Sakharov de défense de la liberté d'expression à un dissident chinois, nous aurions aussi bien pu le remettre à certains Européens tels que, par exemple, la courageuse avocate allemande, Sylvia Stolz.
English: It accounts for almost 25 percentof the environmental industries in Canada and is represented by a wide range of companies from consulting engineers, to analytical services, waste management services and insurance brokers.
French: Il représente presque 25% des industries environnementales du Canada et est eprésenté par un large éventail d'entreprises allant des sociétés d'ingénieurs conseils aux services d'analyse, aux services de gestion des déchets et aux courtiers d'assurance.
English: Application: Spain (12 December 2003)1
French: Application : Espagne (12 décembre 20031)
English: Follow the principle of free, prior and informed consent at all levels and take into account both the Fundamental Principles of Official Statistics as established by the Statistical Commission and provisions on human rights and fundamental freedoms and data protection regulations and privacy guarantees including respect for confidentiality.
French: Suivre à tous les échelons le principe du libre consentement préalable, en toute connaissance de cause, et prendre en compte les Principes fondamentaux de la statistique officielle, établis par la Commission de statistique, ainsi que les normes relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et se conformer aux règles de protection des données personnelles et aux garanties de confidentialité.
English: counsel about elevated STD risk when prescribing non-barrier contraception.
French: Donner des conseils sur les risques élevés liés aux MTS quand vous prescrivez des méthodes autres que les méthodes de barrière.
English: A blue canvas over Picasso's “Guernica” cannot disguise the fact that it is a warning to the Security Council — a warning that cannot be ignored — concerning the exceptional nature of the prerogative of the use of force, exercised on behalf of the States Members of the United Nations and for which history will demand accountability.
French: Le fait de couvrir d'une toile bleue le « Guernica » de Picasso ne voile pas la mise en garde qu'un tel tableau donne au Conseil de sécurité - une mise en garde que l'on ne saurait ignorer - en ce qui concerne le caractère exceptionnel d'un recours à la force, exercé au nom des États Membres de l'ONU et à propos duquel l'Histoire réclamera des comptes.
English: Not far from a group of houses, on the hill of Cerricò, you can find the castle, a fortification dating back to the 13th Century e from where you can enjoy a wonderful sight over the sea.
French: Le château de Riomaggiore (siècles XVème – XVIème) a été construit sur la petite colline qui sépare le vieux village originaire du bourg modern à coté de la gare. En descendant par la rue de l’église on arrive à l’oratoire des Disciplinati (XVIème siècle), de grand intérêt historique et artistique pour les tableaux qu’il conserve.
English: The board shall be selected by the panel from among highly qualified, independent experts in the scientific matters, after consultations with the Parties and the scientific bodies set out in the Model Rules of Procedure established pursuant to Article N-12(1).
French: Les membres du conseil seront choisis par le groupe spécial parmi des experts scientifiques indépendants très qualifiés, à la suite de consultations avec les Parties et les organismes scientifiques mentionnés dans les règles de procédure types établies en application du paragraphe N-12(1).