ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when it subsides and skin rashes have resolved, it can flare-up again at any time.
French: Même s’il s’atténue et que les éruptions reculent, il peut y avoir des poussées de nouveau et à tout moment.
English: Rule 58 Decisions on matters of substance and budgetary issues
French: Article 58 Décisions sur les questions de fond et sur les questions budgétaires
English: Current FDA methods to evaluate proprietary drug names represent process-based science.
French: La FDA évalue depuis dix ans la similitude des noms de marque déposée et n’est pas encore parvenue à régler le problème.
English: As a result, States that adopt the non-unitary approach will also face a possible competition between providers of acquisition financing.
French: En conséquence, les États qui adoptent l'approche non unitaire devront également faire face, le cas échéant, à une concurrence entre les fournisseurs de financement d'acquisitions.
English: The Committee was recently informed that "in response to a lack of socio-economic information on the marine fisheries," DFO is conducting a survey of costs and earnings for the 2004 fishing season – the first such survey of fleet viability since 1988.
French: En réaction au manque d’information socioéconomique sur les pêches marines, le MPO a informé récemment le Comité qu’il effectuait une étude des coûts et des recettes de la saison de pêche 2004 – la première étude de viabilité des flottilles depuis 1988.
English: Danish organic agriculture possesses agricultural and environmental policies that are among the strictest in the world.
French: Cela laisse peu d'espace pour la culture et limite grandement le potentiel du Danemark en matière de production agricole.
English: Therefore, when we ignore the need to control the immigration current, when we turn a blind eye to the essential difference between legal and illegal immigration, we should seriously consider if we play into the hands of the racists.
French: Un troisième axe porte sur la redéfinition des compétences et des missions respectives des différents échelons administratifs, et donc sur la gestion de la politique d’immigration.
English: Sober, efficient and elegant, it is also the respectful reflection of nature at man's service.
French: Sobre, efficace et élégante, elle est le reflet respectueux d'une nature au service de l'homme.
English: THEREFORE WE, THE MINISTERS AWARE THAT:
French: Pour les États Partie à ces instruments:
English: Nisga’a children are born into a culture where it is understood that the T’ist’isit — elders — are respected by all.
French: Les Nisga’a viennent au monde dans une culture où il est entendu que les T’ist’isit — Aînés — sont respectés de tous.
English: We appreciate all the steps and arrangements being taken by the forces to avoid civilian casualties and damage to property.
French: Nous nous félicitons de toutes les mesures et dispositions prises par les forces pour éviter de tuer des civils et de porter atteinte à leurs biens.
English: The IPU, with the support of OHCHR in Geneva, is now developing a training and cooperation programme for this committee.
French: Avec le concours du Haut Commissariat des droits de l'homme à Genève, l'Union interparlementaire met actuellement au point un programme de formation et de coopération à l'intention de la Commission.
English: For 2006-07, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to decrease by 3%, from 2005-06, as increases for dry peas, chickpeas, sunflower seed and buckwheat are more than offset by decreases for lentils, dry beans, mustard seed and canary seed.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales se contractera de 3 % par rapport à 2005-2006, l’expansion des emblavures de pois sec, de pois chiche, de tournesol et de sarrasin n’arrivant pas à compenser le repli de la surface consacrée à la lentille, au haricot sec et à la graine à canaris.
English: Weekly Other (Please specify.)
French: Veuillez donner des détails sur l'accident et en indiquer la date.
English: We also passed muster concerning the measures adopted for stabilising the banking sector.
French: Nous nous sommes également montrés à la hauteur en ce qui concerne les mesures adoptées pour stabiliser le secteur bancaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Steller Sea Lion COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Steller Sea Lion COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The three delegations could not support the draft resolution before the Committee.
French: Il s'agit d'un mandat permanent dont le Secrétaire général soit s'acquitter.
English: The absolute risk reduction, however, is 4.4–0.4 or 4%.
French: La réduction du risque absolu correspond toutefois à 4,4–0,4 ou 4 %.
English: The Committee will set half an hour before the beginning of the dialogue to go over, in private, the main issues concerning the State party, in order to confer about how to approach cross-cutting issues.
French: Il réservera une demi-heure avant le début du dialogue pour passer en revue, en privé, les principales questions concernant l'État partie, afin de conférer sur la manière d'aborder celles qui en recoupent plusieurs autres.
English: Progress will be monitored by Promulgation of the regulations.
French: Cela contribuera non seulement à améliorer la qualité de vie, mais également à rehausser la réputation du Canada comme endroit où investir.
English: Final financial reports must be signed by the Account Administrator and the President, or designated representative (as per the Institutional Agreement).
French: Le rapport financier final doit être signé par l’administrateur du compte et par le président ou son représentant autorisé, (selon la Déclaration d’adhésion).
English: A strategic report from the March 2001 Biodiversity Network Conference is on-line at the Canadian Biodiversity Information Facility (CBIF) web site.
French: Un rapport stratégique rédigé à la suite de la tenue de la Conférence sur le réseau de la diversité biologique en mars 2001 est disponible sur le site web du Centre canadien d'information sur la biodiversité.
English: At the one end the drugs and their availability are seen as the ultimate problem. At the other the prohibitions, restrictions and the criminalisation are the real culprit.
French: Il y a, d’un côté, ceux qui attribuent tous les problèmes aux drogues et à leur disponibilité ; de l’autre, il y a ceux qui les imputent principalement aux interdictions, aux restrictions et à la criminalisation des pratiques liées à la drogue.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identité et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: lol i no wot u mean 1 shot?
French: Mais pour revenir à l'upscal, ca se peut aussi que les rendus soient réellement fait en 1080i (ce qui est déja trés fort) sans upscal.
English: Here it is worth reaffirming the fall-back position maintained by the Non-aligned Movement, namely that if agreement is not reached on the expansion of the permanent membership, then the expansion should be limited for the present to the non-permanent seats.
French: Ici, il convient de réaffirmer la position de repli maintenue par le Mouvement des pays non alignés, à savoir que si l'on ne parvient pas à un accord sur l'augmentation du nombre des membres permanents, alors l'élargissement devra se limiter pour l'heure aux sièges non permanents.
English: The responsibilities of the Scientific Steering Committee and of five of the eight Scientific Committees (the Scientific Committees on Food, on Animal Nutrition, Animal Health and Animal Welfare, on Veterinary Measures relating to Public Health, and on Plants) have been transferred to the EFSA.
French: Les compétences du comité scientifique directeur et celles de cinq des huit comités scientifiques (comités scientifiques de l'alimentation humaine, de l'alimentation animale, de la santé et du bien-être des animaux, des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique et des plantes) ont été transférées à l'EFSA.
English: Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriété Budgets Classification des postes Coopération et liaison Demandes concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Tribunal canadien des droits de la personne 1001 Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d’ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Services de technologie de l’information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The section below pertains to the Panel's specific recommendations in relation to both the stand alone claims and the regular “E4” claims in the twenty-eighth instalment.
French: La section ci-après présente les recommandations du Comité concernant à la fois les réclamations indépendantes et les réclamations «E4» ordinaires de la vingt-huitième tranche.
English: / The EU Water Framework Directive, which came into force in December 2000, also offers opportunities to use and test the guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters.
French: La Directive de l'UE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, entrée en vigueur en décembre 2000, offre aussi des possibilités d'appliquer et de juger les directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières.
English: These payments are made on the first business day of every selected period.
French: Ces paiements sont versés le premier jour de la période choisie.
English: To achieve this balance, the UNAMI Security Section will continue to work with the specialized agencies, the funds and programmes, and with the Departments of Safety and Security and Field Support to provide necessary resources and protective measures to ensure the safety and security of staff.
French: Pour parvenir à un tel équilibre, la Section de la sécurité de la Mission continuera de travailler avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes de l'ONU ainsi qu'avec le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département de l'appui aux missions pour fournir les ressources nécessaires et mettre en place les mesures destinées à assurer la sûreté et la sécurité du personnel.
English: In the Case Concerning Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) a Chamber of the International Court of Justice allowed the United States to bring a claim against Italy in respect of damages suffered by an Italian company whose shares were wholly owned by two American companies.
French: Dans l'affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A (ELSI), une chambre de la Cour internationale de Justice a autorisé les États-Unis à formuler une demande en réparation contre l'Italie pour des préjudices subis par une société italienne dont les actions étaient entièrement détenues par deux sociétés américaines.
English: Smoking reduces both a person's life expectancy and quality of life.
French: Le tabagisme réduit à la fois l’espérance de vie et la qualité de vie des gens.
English: 2008/20 Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2008-2011
French: 2008/20 Plan stratégique à moyen terme : estimation financière pour la période 2008-2011
English: It asks whether this adjustment to the burden of proof applies to all cases of discrimination.
French: En l’absence de règlement amiable, l’affaire est transmise à la Commission d’appel par le Médiateur, les parties ou toute autre personne y ayant droit.
English: And what could be more refreshing, including for us dogs, than enjoying a nice shower after a long, strenuous day. The whole Alpenland team strives to make the stay as pleasant as possible for us and for our masters and mistresses and of course also provides dog towels.
French: Vous vivrez les coulisses des montagnes de Lauenen ainsi que la pureté de la nature directement depuis l’Hôtel, que ce soit sur des chemins de promenade de longueur variable, d’itinéraires plus difficiles ou plus agréables.
English: Subtype analysis and primary drug resistance genotyping is conducted at the National Laboratory for HIV Genetics in the National HIV and Retrovirology Laboratories.
French: Le produit de la PCR est séquencé directement par les amorces internes de la PCR à l’aide du séquenceur automatique Li-Cor 4200L.
English: Decides to continue to consider these questions at its fifty-eighth session, as a matter of priority;
French: Décide de continuer d''examiner ces questions à titre prioritaire à sa cinquante--huitième session;
English: Westmount, Quebec, Canada 2007-03-12 $40,000.00 2014 HALIFAX COMMONWEALTH GAMES CANDIDATE CITY SOCIETY Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-01-03 $3,500,000.00 3494586 CANADA INC.
French: Westmount, QuÃ©bec, Canada 2007-03-12 40 000.00 $ 2014 HALIFAX COMMONWEALTH GAMES CANDIDATE CITY SOCIETY Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-01-03 3 500 000.00 $ 3494586 CANADA INC.
English: Do I need to have other sources of funding for my request?
French: Dois je pouvoir compter sur une autre source de financement de ma demande?
English: 755.1 * Operating includes contributions to employee benefit plans, minister's allowances and the disposal of crown assets. ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote". *** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: 755,1 * Fonctionnement : contributions aux régimes de prestations aux employés, allocation du Ministère et aliénation des biens de l'État. ** Ces recettes ont été officiellement appelées « Recettes à valoir sur le crédit ». *** Ces recettes ont été officiellement appelées « Recettes à valoir sur le Trésor ».
English: Where it can be demonstrated to the satisfaction of the inspection body that the manufacturer has trained and competent inspectors, independent of the manufacturing operations, inspection may be performed by those inspectors.
French: Si la preuve peut être apportée à l'organisme de contrôle que le fabricant dispose d'inspecteurs qualifiés et compétents, indépendants de la fabrication, ceux-ci peuvent procéder au contrôle.
English: As a result, we had to delay planned work on performance audits; assessments of controls in government as part of our audit of the financial statements of the Government of Canada; and investing in our training and audit methodology.
French: Nous avons donc dû reporter des travaux de vérification de la gestion qui étaient prévus, des évaluations de contrôles dans le cadre de la vérification des états financiers du gouvernement du Canada, et des investissements dans la formation et les méthodes de vérification.
English: Adults and minors above the age of 16 have the right to consent to medical care unless otherwise determined by special legal provisions or by the type of treatment concerned.
French: Les adultes et les mineurs âgés de 16 ans ou plus ont le droit d''autoriser ou de refuser un traitement médical, sauf si des règles juridiques particulières en disposent autrement ou si le traitement en question justifie l''absence de consentement.
English: I cannot underestimate the possible imbalances damaging agriculture and favouring industry and the risks of aggressive exploitation in the South of the world.
French: Ce n'est certes pas moi qui sousévaluerai les déséquilibres possibles qui porteraient préjudice à l'agriculture et profiteraient à l'industrie, tout comme les risques d'exploitation agressive du tiers monde.
English: The mihrab's ceiling is made of assembled pieces, very much like the ones of the African mosques.
French: Le mihrab, avec un toit de planches en bois assemblées, ressemble beaucoup aux mihrab des mosquées du nord de l'Afrique.
English: She also wished to know how much time was needed to determine what type of placement was best for a child removed from the custody of its family and whether special assistance was offered to single-parent families.
French: Elle aimerait en outre savoir quel est le temps nécessaire pour déterminer le type de placement préférable pour un enfant retiré à la garde de sa famille, et aimerait également savoir si un appui particulier est offert aux familles monoparentales.
English: This, together with the efforts being deployed by the Economic Community of West African States, will definitely bring about positive results very soon.
French: Conjuguée avec les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest, celle-ci produira certainement très bientôt des résultats positifs.
English: The briefing will take place on Thursday, 23 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La réunion aura lieu le jeudi 23 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: It is not about whether or not we want to please representatives of other friendly countries, it is about us checking whether the programmes are really effective, it is about money reaching those it is intended for and not being drained off somewhere.
French: Il ne s'agit pas de savoir si nous souhaitons faire plaisir aux représentants d'autres pays amis mais de vérifier si les programmes sont réellement effectifs, si l'argent parvient bien à ceux à qui il est destiné plutôt que d'être détourné à d'autres fins.
English: The Mozilla products in the oldstable distribution (sarge) are no longer supported with security updates.
French: Les produits Mozilla dans l'ancienne distribution stable (Sarge) ne bénéficient plus de mises à jour de sécurité.
English: Sheila has helped create and expand the Network of National Coordinators.
French: Sheila a contribué à la mise sur pied et à l'essor du Réseau des coordonnateurs nationaux.
English: NSH regularly surveyed the programs of all departments and federal agencies that had the potential to assist homeless people, and reported on these to Minister Bradshaw.
French: Le SNSA a procédé régulièrement à l’examen des programmes de tous les ministères et organismes fédéraux qui pouvaient aider les sans-abri et en a transmis les résultats à la ministre Bradshaw.
English: De Kong Goodie Bonel is een been met aan de 2 kanten gaten om hondenkoekjes of snoepjes in te stoppen.
French: "Kong Goodie Bone" est un os avec une ouverture des 2 côtés pour y insérer un biscuit ou un bonbon.
English: Finally, Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to thank the Italian presidency for the great work it has done in a much reduced period of time and in the face of enormous difficulties.
French: En définitive, Monsieur le Président, je tiens à remercier, au nom du groupe socialiste, la présidence italienne pour le grand travail qu'elle a réalisé en un laps de temps très court et dans des conditions très difficiles.
English: Comments were as follows: ▪ Meeting once or twice a year would be fine.
French: Voici les commentaires entendus : ▪ Une réunion une ou deux fois l'an ça irait.
English: Measures should be taken to enable older persons to have access to take part in and to adjust to technological changes.
French: Il conviendrait d'adopter des mesures pour aider les personnes âgées à participer et à s'adapter à l'évolution technologique.
English: Indeed, the Tribunal feels that this goal is attainable and that the Canadian industries should proceed with this marketing initiative even without formal recognition of grade equivalency.
French: Si l’étiquetage obligatoire pour la vente au détail des produits du boeuf classé et non classé était adopté au Canada, les entreprises américaines de conditionnement du bœuf pourraient trouver qu’elles peuvent plus facilement vendre leur produit si les catégories américaines étaient reconnues comme équivalentes aux catégories canadiennes.
English: The Committee asks the next report to provide up-to-date information on staff.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les effectifs des services sociaux.
English: The representatives underlined the need to involve women in peace negotiations and in the political decision-making process in accordance with resolution 1325 (2000).
French: Les représentantes ont souligné la nécessité de faire participer les femmes aux négociations de paix et au processus de décision politique, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: To achieve that goal, the United Nations should continue to lead in assisting governments, at their request, to develop capacities for the implementation of international agreements and compliance with internationally agreed standards.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à diriger l'aide fournie aux gouvernements qui en font la demande afin de développer les capacités nécessaires pour la mise en œuvre des accords internationaux et le respect des normes internationalement convenues.
English: Various studies of completed poverty reduction strategy papers showed no fundamental departure from the kind of economic policy advice provided under the previous HIPC Initiative and structural adjustment programmes of the past.
French: Diverses études sur des DSRP achevés ont montré qu'il n'y avait pas de réelle rupture avec le type de conseil économique dispensé au titre de la précédente initiative PPTE ou les programmes d'ajustement structurel du passé.
English: Annually, it deprives African economies of billions of dollars, money that is used to finance, depending on the circumstances, illegal trafficking of arms or the influence peddling and corruption that undermine State structures and jeopardize their ability to function.
French: Elle prive annuellement les économies africaines de plusieurs milliards de dollars, des fonds qui peuvent servir à financer, selon les circonstances, le commerce illicite des armes et les activités de trafic d'influence et de corruption qui minent l'appareil de l'État et hypothèquent sa fonctionnalité.
English: In the event of two or more children under the age of a year and a half, at least one-hour long break shall be granted.
French: S'il y a deux enfants ou plus de moins d'un an et demi, une heure de pause au moins est accordée.
English: The mode of fertilizer application can also have a direct influence on the nitrogen accessibility for plant roots.
French: Le mode dâ€™application de lâ€™engrais peut par ailleurs avoir une influence directe sur lâ€™accessibilitÃ© de lâ€™azote pour les racines des vÃ©gÃ©taux.