ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSE challenges, informs, and guides the direction of society and is critically responsive to the changing needs of the learner and society.
French: Les étudiantes et étudiants étrangers sont accueillis par les établissements, car leur intégration dans le milieu d’apprentissage profite tant aux apprenantes et apprenants qu’à l’ensemble de la collectivité.
English: Under the parent Regulations, the exhaust emission limits for total HC and CO from motorcycles are 5.0 grams/kilometre (g/km) and 12.0 g/km, respectively, which are aligned with current U.S. federal rules for pre-2006 motorcycles.
French: Selon le Règlement original, les limites d'émissions de gaz d'échappement, pour les émissions totales de HC et de CO, provenant des motocyclettes sont de 5,0 grammes par kilomètre (g/km) et de 12,0 g/km, respectivement, ce qui est conforme aux règles fédérales actuellement en vigueur aux É.-U. pour les motocyclettes qui datent d'avant 2006.
English: No notice inspections be carried out, on a regular basis, on the operational readiness of selected commands and units of the Canadian Forces.
French: Que l'état de préparation opérationnelle de certains commandements et certaines unités des Forces canadiennes fasse l'objet d'inspections sans préavis et à intervalles réguliers.
English: And, whether you’re participating in the half marathon or 5K, we know you’re in for a very special experience!
French: Et, que vous couriez le demi-marathon ou le 5K, il est certain que vous allez participer à une expérience très particulière !
English: 9826.30.00 00 -Basic groceries listed in Part III of Schedule VI to the Excise Tax Act.
French: 9829.00.00 00 Les articles que contient une résidence saisonnière, à l'exclusion des matériaux de construction, des appareils d'éclairage et de tout autre article fixé en permanence ou intégré à la résidence saisonnière; Les outils et l'équipement servant à l'entretien de la résidence saisonnière; Ce qui précède, à la condition que :
English: Pursuing Canada's interests under the more reliable dispute-settlement mechanisms of our trade agreements is demanding increased attention: in 1995, there were 2 disputes involving Canada under the WTO and the NAFTA, compared with 24 such disputes in 1999.
French: Avec la mise en place des nouveaux mécanismes plus fiables pour le règlement des différends liés aux accords commerciaux, la promotion des intérêts du Canada demande plus d'attention.
English: However, since in most cases the wife moves upon marriage into the house of the husband (which is not, as a consequence, acquired during marriage), very often the wife has no claim to the house.
French: Cependant, comme, dans la plupart des cas, c'est la femme qui vient s'installer dans la maison du mari (laquelle, par conséquent, ne fait pas partie des acquêts), elle n'a souvent aucun droit sur cette dernière.
English: " Chapter 1 containing a comparison of the five distributions is available as a PDF sample document , and provides a particularly enthusiastic assessment of Gentoo's main assets: Portage and the documentation.
French: Le premier chapitre qui contient une comparaison des cinq distributions est disponible en tant que simple document PDF et offre une appréciation enthousiaste des principaux avantages de Gentoo : Portage et la documentation.
English: For example, operational services are provided to track the movement of airborne volcanic ash to assist in aircraft operations.
French: Ainsi, des services opérationnels sont fournis à la communauté aéronautique pour prêter assistance à la planification de vol dans les situations de relâchements de cendre volcanique.
English: • Going for Growth presents comparative indicators and evaluations of national performance.
French: • Objectif croissance est une publication annuelle qui propose pour chaque pays des actions prioritaires de nature à favoriser une croissance économique soutenue.
English: Meetings to be attended by the Secretariat The Committee took note that the Secretariat will attend meetings of special relevance for the work of the Convention, in particular meetings of co-ordination with Secretariats of Conventions on wildlife and biodiversity, PLANTA EUROPA meetings, technical meetings of MedWet, meetings of Barcelona, Biological Diversity, Bonn, Bucharest and Ramsar Conventions, "Habitats" Directive meetings, European Environment Agency meetings and meetings connected with the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: T-PVS (98) 62
English: In addition, agriculture and tourism were particularly hit.
French: En outre, l'agriculture et le tourisme ont été particulièrement touchés.
English: In order to further strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: En vue de renforcer encore les mesures internationales visant à prévenir l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: The degree of agreement among the experts was poor.
French: Le degré de concordance parmi les spécialistes était faible.
English: Oliver, Thomas Liberal Oxford North, Ontario 1878.09.17 1880.11.08 Mousseau, Joseph Alfred Conservative Bagot, Quebec 1878.09.17 1880.11.07 Resignation.
French: Oliver, Thomas LibÃ©ral Oxford-Nord, Ontario 1878.09.17 1880.11.08 Mousseau, Joseph Alfred Conservateur Bagot, QuÃ©bec 1878.09.17 1880.11.07 DÃ©mission.
English: When the Commission proposed modernization of federal pay equity provisions in 1987, some observers felt – correctly, as it turned out – that government action on the issue was unlikely.
French: Lorsque la Commission a proposé de moderniser les dispositions fédérales relatives à la parité salariale en 1987, certains observateurs ont estimé – à juste titre, d’ailleurs – qu’il était peu probable que le gouvernement agisse dans ce domaine.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and had before it draft resolution A/C.5/61/L.18, which had been coordinated by the representative of Angola on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.18, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: 3.4 Giving a 'free' choice to the consumer regarding language requirements might result in a choice forced upon a consumer.
French: 3.4 En laissant le «libre» choix au consommateur en matière d’exigences linguistiques, on risque de voir ce choix lui être imposé dans certains cas.
English: Effective cooperation between military, civilian and police contributors to peace operations is a key requirement for success both at training and mission stages.
French: La coopération efficace entre les militaires, les civils et les policiers qui contribuent aux opérations de paix constitue un élément essentiel du succès aussi bien au stade de la formation qu'au stade des missions.
English: In addition, the Working Group exchanged preliminary views on other topics that might be taken up in the future (document A/CN.9/468, paragraphs 107-114).
French: En outre, il a procédé à un échange de vues préliminaire sur d'autres sujets qui pourraient être examinés à un stade ultérieur (document A/CN.9/468, par. 107 à 114).
English: Data collected by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) does not provide a clear answer. PISA is a collaborative effort among OECD member countries that measures how well 15-year-olds approaching the end of compulsory schooling are prepared to meet the challenges of today’s knowledge society.
French: Les 30 pays membres de l’OCDE ont désigné Ángel Gurría, ancien ministre des Affaires étrangères et, successivement, ministre des Finances du Mexique, comme Secrétaire général de l’Organisation à partir du 1er juin 2006, succédant ainsi à Donald J. Johnston.
English: Bonhomme, the King of the Carnival, followed in the footsteps of many carnival-goers and made his appearance on Facebook last year.
French: Bonhomme, le Roi de la fête, a suivi les traces de bon nombre de ses carnavaleux et a fait son apparition sur Facebook depuis l’an dernier.
English: The funds of the Development Fund are to be disbursed at the direction of the Authority, in consultation with the Iraqi interim administration12.
French: Les ressources du Fonds seront décaissées selon les instructions données par l’Autorité, en consultation avec l’administration provisoire irakienne12.
English: She also organizes the HOM’s regular schedule of interviews with journalists and maintains the network of media contacts.
French: hebdomadaire de la mission. Elle organise également le calendrier routinier des entrevues du CDM avec les journalistes et assure la liaison avec les médias.
English: Our aim is to complement the school curriculum with practical environmental education in conditions that are not readily available to public schools.
French: Notre but est de compléter le programme scolaire avec un travail d´éducation à l´environnement pratique dans des conditions qui ne sont pas aussi facilement possibles dans les écoles publiques.
English: E. Distillation - Mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement The distillation mechanism has so far basically played the role of public intervention in the wine market, like equivalent mechanisms which existed for other agricultural products until the recent review of the CAP.
French: L'intervention communautaire sous la forme d'un mécanisme de gestion du marché reste indispensable dans la phase transitoire, à savoir la première phase de la réforme (20082011), pour assainir les marchés et garantir la qualité des vins; ces mesures provisoires de distillation devront toujours distinguer entre la surproduction conjoncturelle et les excédents structurels, reconnaître l'existence de stocks "techniques" et, enfin, mieux tenir compte du marché de l'alcool de bouche.
English: The structural surplus has disappeared, and the favourable development of internal demand is reflected not only in prices but also by steadily increasing imports and lower exports.
French: Sur la base d’une actualisation des prévisions de marché, la Commission propose de réduire les crédits pour les restitutions à l'exportation de viande (- 23 millions d'euros) et d’animaux vivants (- 9 millions d'euros).
English: Fresh eggs are eggs which have not been washed or dry-cleaned and which are collected at least once weekly and which should be packed and graded not later than the first working day after arrival at the packing station.
French: Les œufs frais sont des œufs qui n'ont été ni lavés, ni nettoyés à sec, qui sont ramassés au moins une fois par semaine et qui doivent être emballés et classés dès le premier jour ouvrable suivant leur arrivée au centre d'emballage.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Environment Canada is seeking to increase its usage of the ecosystem approach to environmental management.
French: Environnement Canada cherche aussi à recourir davantage à une approche écosystémique pour la gestion environnementale.
English: This is a tendency that can also be discerned in our approach to the questions on the Human Rights Commission' s agenda, regionally, nationally and with regard to the issues themselves.
French: Cette tendance se décèle aussi dans notre attitude vis-à-vis des questions à l' ordre du jour de la réunion de la Commission des droits de l' homme des Nations Unies, tant sur le plan régional que sur celui de tel ou tel pays, ou de tel ou tel dossier.
English: However, even the Commission's text clearly points to the fundamental conclusion that neither growth in the real economy nor social or spatial convergence have kept up with this success.
French: Cependant, même le texte de la Commission souligne clairement la conclusion fondamentale que ni la croissance de l'économie réelle, ni la convergence sociale ou géographique n'ont été à la hauteur de ce succès.
English: The guidance provided within this document is intended to serve as a stand-alone general guidance and also as what might be termed an “umbrella” guide to be used in conjunction with the specific technical guidelines.
French: Les orientations fournies dans le présent document sont conçues comme des directives générales pouvant être utilisées seules, mais aussi comme des directives « cadres » destinées à être utilisées conjointement aux directives techniques spécifiques.
English: The responses of governments had been very positive.
French: Les réactions des gouvernements ont été très positives.
English: Measurement of Motor and Social Development The NLSCY incorporates a scale consisting of a set of 15 questions that measure dimensions of the motor and social development of young children from birth through 3 years of age.
French: Mesure du développement moteur et social L’ELNEJ utilise une échelle fondée sur une série de 15 questions qui mesurent diverses dimensions du développement moteur et social des jeunes enfants âgés de 3 ans et moins.
English: That is as true for the Government of Canada as it is for any of the other levels of government represented within this room.
French: C’est aussi vrai pour le gouvernement du Canada que pour tout autre ordre de gouvernement représenté dans cette salle.
English: Sub-goal 1: Promote national, regional and global dialogue and cooperation to widen development choices for sustainable and equitable growth
French: Sous-objectif 1 : Promouvoir la coopération et le dialogue aux niveaux national, régional et mondial pour élargir les options de développement aux fins d'une croissance équitable et durable
English: To that end, Tunisia has put in place a whole set of institutional, regulatory and technological measures.
French: Pour la Tunisie, l'objectif d'adaptation est placé au premier rang des priorités nationales.
English: Request assistance from Government.
French: Demander de l’aide au gouvernement.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest. deleted
French: Conformément à l'article 113, paragraphe 2, du règlement financier, le principe de la dégressivité ne s'applique pas à la subvention de fonctionnement accordée à la fédération européenne pour les enfants disparus et sexuellement exploités, car celle-ci poursuit un objectif d'intérêt général européen dans le domaine PE 367.939v01-00 2/3
English: Cementing in the base of pole no.
French: Coulage de béton à la base du mât no 4.
English: What better way to please those near and dear to you during summer time. Treat them to a 60 or 90-minutes cruise with commentary aboard the Bateau-Mouche.
French: Faites plaisir en offrant une croisière-excursion commentée de 60 ou 90 minutes à bord du Bateau-Mouche.
English: When talking to a Microsoft ActiveDirectory server you have to use 'samaccountname' as the 'userattr' and follow special rules to translate the ActiveDirectory directory names into 'basedn'.
French: Lors de la conversation avec un serveur Microsoft ActiveDirectory, vous devez utiliser 'samaccountname' comme 'userattr' et suivre des règles spéciales pour traduire les noms des dossiers ActiveDirectory en 'basedn'.
English: 5 Proposed plans in the Netherlands to regularise the situation of up to 30 000 failed asylum seekers who had applied for asylum before 2001, is one recent example of an exceptional humanitarian programme.
French: 5 Le projet envisagé aux Pays-Bas de régulariser la situation de quelque 30 000 demandeurs d’asile déboutés ayant demandé l’asile avant 2001 est un exemple récent de programme humanitaire exceptionnel.
English: Real GDP Percent Change 1996 W o rld 1
French: PIB réel Variation en pourcentage 1996 Monde 1
English: Mary-Helen CARLSON (United States of America).
French: Mary-Helen CARLSON (Etats-Unis d’Amérique).
English: This needs looking at from every angle: either we adopt Amendment 48, or we send this draft back to the Committee to be re-worked.
French: Ceci doit être examiné dans toutes les perspectives: soit nous adoptons l'amendement 48, soit nous renvoyons ce projet en commission pour qu'elle le retravaille.
English: This is under-pinned by a provision in the law, making it an offence for a person to fail to disclose to the police or the Unit knowledge or suspicion acquired in a business or professional context that another is engaged in money laundering.
French: La loi de 1996 fait obligations aux entreprises financières et aux autorités de contrôle de signaler au Service de lutte contre le blanchiment de l'argent (qui est devenu opérationnel en décembre 1996) ou à la police les opérations suspectes et autres indices d'activités de blanchiment de l'argent.
English: We overcome the devil by guarding ourselves with the shield of faith, throwing our trust upon God, giving the devil no place in our lives.
French: The sector to which we are allocated may be small but the Lord puts us where he wants us and gives us allies greater than all the enemy, on the victory front.
English: • surveillance of disease; monitoring and controlling potentially hazardous products;
French: • la surveillance des maladies; la surveillance et le contrôle de produits potentiellement dangereux;
English: He suffered from a neurological injury which makes it impossible for him to endure a long prison sentence.
French: Il souffrait de troubles neurologiques qui l'empêchaient de supporter une longue peine de prison.
English: Female sterilization was reported by 24% of respondents in 1984, a proportion that dropped to 10% in 1998.
French: En 1984, 24 % des répondantes ont affirmé avoir eu recours à la stérilisation, une proportion qui a diminué à 10 % en 1998.
English: The Secretary represents the Canadian Section on the Small Agencies Steering Committee on Modern Comptrollership and on the Steering Committee of Departmental Official Languages Champions.
French: Le secrétaire représente la Section canadienne au sein du Comité directeur chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne et au Comité directeur des champions ministériels des langues officielles.
English: Stakeholders search in multiple locations with medical journals, health care professionals, and universities/researchers being the most popular.
French: Les plus populaires sont les revues médicales, les professionnels de la santé ainsi que les universités et les chercheurs.
English: They all love to make new friends (even Quatchi, who can be pretty shy).
French: Elles aiment toutes se faire de nouveaux amis (même Quatchi qui peut être assez timide).
English: The use of water-based drilling mud at a reduced toxicity rate reduces the direct mortality rate of organisms, as well as the use of oil for lubrication and spotting fluid at a low toxicity rate.
French: L’utilisation de boue de forage à base d’eau à un taux de toxicité réduit diminue le taux de mortalité directe des organismes, tout comme l’usage d’huile pour la lubrification et de fluide pour spotting à faible taux de toxicité.
English: In 2007 CEDAW requested Vanuatu to complete without delay its legislative reform to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à Vanuatu de mener à bien sans délai sa réforme législative de manière à ce que toute disposition discriminatoire soit amendée ou abrogée afin de mettre la législation en conformité avec la Convention.
English: It did not, however, refute that the resettlement was enforced by military forces, that the Tajiks had to leave their homes without their belongings and that their villages were subsequently destroyed.
French: Il n'a toutefois pas démenti que la réinstallation avait été réalisée par des forces militaires, que les Tadjiks avaient été contraints de quitter leur foyer en abandonnant leurs effets personnels et que leurs villages avaient été détruits par la suite.
English: HHT savings incentive does not apply to short distance move when commuting daily to and from new/old place of duty.
French: La prime d’économies réalisées lors du VRD ne s’applique pas à un déplacement aller-retour sur une courte distance lors du transport quotidien vers le nouveau ou l’ancien lieu de service.
English: The program is co-hosted by the speakers of the Senate and House of Commons, who give presentations on the institution at the beginning of the week and close the session with a question and answer period.
French: Au début de la semaine, ils sont accueillis par les présidents du Sénat et de la Chambre des communes, qui leur présentent des exposés sur leurs institutions respectives et répondent à leurs questions.
English: The Agency also ensures that Agency members and staff maintain a high level of expertise in the transportation field and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players.
French: L'Office assure également que ses membres et son personnel maintiennent un niveau élevé d'expertise dans le domaine des transports et qu'ils sont au fait de l'évolution constante de l'industrie et des joueurs.
English: Table 17A.23 Resource requirements: subprogramme 7 (a)
French: Tableau 17A.23 Ressources nécessaires : sous-programme 7 a)
English: To learn more about what each level of government is doing to take action, visit:
French: Pour en savoir davantage sur les mesures prises par chaque ordre de gouvernement, visiter:
English: As a result of the broad range of public benefits, policy frameworks are improving and renewable energy and energy efficiency are now an integral part of the core energy and development investment agenda.
French: Étant donné la grande variété des avantages publics que procurent les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, les cadres d’action politique en la matière s’améliorent et ces deux éléments font désormais partie intégrante des programmes d'investissements en matière d'énergie et de développement.
English: It establishes special courts for children and adolescents, for adolescents in trouble with the law, and for monitoring the implementation of the relevant measures, along with an appeals court chamber for children and adolescents.
French: Elle est, enfin, à l'origine des tribunaux pour enfants et adolescents, pour adolescents en conflit avec la législation pénale, de contrôle de l'application des peines et la Cour des appels concernant les enfants et les adolescents.
English: In matters involving costs recoverable from the Crown by prime and sub-contractors, the contract should assign responsibility to the Crown for all aspects of dispute resolution.
French: Lorsque l’entrepreneur principal et les sous-entrepreneurs peuvent recouvrer des coûts de l’État, le contrat devrait attribuer à ce dernier la responsabilité de tous les aspects de la résolution des conflits.
English: In keeping with its commitment to engage Canadians on issues of trade and investment policy, the Government of Canada has launched comprehensive consultations with the provinces and territories, the Canadian public, businesses and non-governmental organizations.
French: Découlant de l'engagement du gouvernement du Canada de faire participer les Canadiens aux questions de commerce et d'investissement, un processus détaillé de consultation a été lancé auprès des provinces et des territoires, du public, des entreprises et des organisations non gouvernementales canadiens.