ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that the acute phase proteins α1-PI and α1-ACT undergo conformational changes following oxidative mixed-disulfide formation and that α2-AP and angiotensinogen do not.
French: Les résultats suggèrent que les protéines de la phase aigu', l'α1-PI et l'α1-ACT, subissent un changement de conformation à la suite de la formation d'un disulfure mixte oxydé, mais que l'α2-AP et l'angiotensinogène ne sont pas modifiés.
English: The Incidence of Bill C-17 and its Effects on Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility.
French: Incidence du projet de loi C-17 : la durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage.
English: Legal affairs ($58,000)
French: Affaires juridiques (58 000 dollars)
English: At the same time, it is important to stress that the continuum of care compels the creation of an integrated service, which in turn requires that Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, and the provincial/territorial governments coordinate their funding and service delivery to a much greater extent.
French: Ces facteurs viennent confirmer qu’il est nécessaire d’avoir recours à des services de soins aux adultes spécialement conçus pour répondre aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations. Ils soulignent également la nécessité d’étudier de nouvelles approches afin de répondre aux besoins en matière de services sociaux et de soins de santé.
English: The report is completed by annexes, which contain relevant extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies, a description of the composition of the secretariat, etc.
French: Le rapport est complété d’annexes, dans lesquelles figurent des extraits du règlement (CE) n° 45/2001, une liste des abréviations, des statistiques concernant les contrôles préalables, la liste des délégués à la protection des données dans les institutions et organes, un descriptif de la composition du secrétariat, etc.
English: • (3) [Other Decisions Affecting Seniority Claim] The Office of a Contracting Organization shall notify the International Bureau of any further final decision, including withdrawal and cancellation, affecting a claim to seniority which has been recorded in the International Register. (4) [Recording in the International Register] The International Bureau shall record in the International Register the information notified under paragraphs (1) to (3).   Rule 22 Ceasing of Effect of the Basic Application, of the Registration Resulting Therefrom, or of the Basic Registration   (1) [Notification Relating to Ceasing of Effect of the Basic Application, of the Registration Resulting Therefrom, or of the Basic Registration]
French: Règle 22 Cessation des effets de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base 1) [Notification relative à la cessation des effets de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base] • a) Lorsque l’article 6.3) et 4) de l’Arrangement ou l’article 6.3) et 4) du Protocole, ou ces deux articles, s’appliquent, l’Office d’origine notifie ce fait au Bureau international et indique
English: As well, the text of the Notice of Ways and Means Motion is available on most on-line services, including Revenue Canada.
French: De même, le texte de l'Avis de motion des voies et moyens est disponible de la plupart des services informatisés en ligne, dont celui de Revenu Canada.
English: The show featured a boy named Elliot Inglis, who was visiting Kenya to help out with humanitarian projects.
French: L'émission présentait le séjour au Kenya d'un enfant nommé Elliot Inglis qui venait participer à des actions humanitaires.
English: To facilitate the harmonization and consistency of the data gathering, UNICEF has sponsored the development of ChildInfo, a user-friendly technology platform which encourages informed, inclusive dialogue among stakeholders and facilitates reporting by using a variety of presentation tools, e.g., tables, graphs and maps.
French: Pour faciliter la coordination et la compatibilité des données recueillies, l'UNICEF a financé la mise au point de ChildInfo, tribune conviviale qui encourage le dialogue entre toutes les parties prenantes et facilite l'établissement de rapports à l'aide de divers procédés de présentation, tels que tableaux, graphiques et cartes.
English: Promote Education and Learning
French: Promouvoir l'éducation et l'apprentissage
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by this Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l’application des dispositions du présent accord ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par l’Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à l’Accord.
English: It would be interesting to know what factors in a given territory restrict the availability of land and buildings.
French: Il serait intéressant de savoir quels éléments interviennent sur un territoire donné et limitent les disponibilités en terres et bâtiments.
English: For a full list of facilities, please see the individual room types.
French: Pour obtenir une liste complète des équipements, veuillez regarder chaque description de chambre.
English: • Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN07-006 Waterproof Rubber Footwear & Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber
French: • Avis des douanes - Fin de réexamen - CN07-006 Certaines chaussures imperméables et couvre-chaussures en caoutchouc & certaines chaussures imperméables et semelles en caoutchouc ou plastique
English: This terrorist group threatens Israel, Lebanon and the region, as it continues to build its military infrastructure, both north and south of the Litani River.
French: Ce groupe terroriste menace Israël, le Liban et la région à mesure qu'il construit ses infrastructures militaires, tant au nord qu'au sud du Litani.
English: Individuals interested in visiting the reading room must phone ahead to make an appointment.
French: Les personnes intéressées à visiter la salle de lecture doivent prendre rendez-vous par téléphone.
English: They redistribute wealth through ‘social benefit' payments, designed to narrow the gap between rich and poor and to protect vulnerable members of society such as the sick, the elderly and the unemployed.
French: Ils redistribuent la richesse par le versement de «prestations sociales» qui visent à combler le fossé entre riches et pauvres et à protéger les membres vulnérables de la société: malades, personnes âgées et chômeurs.
English: The status of a manufacturer's drug product will have no effect on the status of another manufacturer's drug product.
French: Le statut du médicament d'un fabricant n'aura pas d'effet sur celui du médicament d'un autre fabricant.
English: Men expect from the various religions answers to the unsolved riddles of the human condition, which today, even as in former times, deeply stir the hearts of men: What is man? What is the meaning, the aim of our life?
French: Ainsi, dans l'hindouisme, les hommes scrutent le mystère divin et l'expriment par la fécondité inépuisable des mythes et par les efforts pénétrants de la philosophie; ils cherchent la libération des angoisses de notre condition, soit par les formes de la vie ascétique, soit par la méditation profonde, soit par le refuge en Dieu avec amour et confiance.
English: Energy Efficiency and Alternative Energy; and other
French: produits de santé naturels et délivrer des licences de
English: Responding to the representative of Mexico, he said that his Office would continue its technical cooperation programme with Mexico; he agreed that respect for human rights was indeed primarily a national rather than an international responsibility.
French: Répondant à la représentante du Mexique, il indique que le Haut Commissariat a l'intention de poursuivre le programme de coopération technique avec ce pays et convient que le respect des droits de l'homme doit d'abord être national avant d'être international.
English: It also calls for a more effective communication and dissemination strategy for UNCTAD's research “products”.
French: Il préconise aussi une stratégie plus efficace de communication et de diffusion des «produits» de la recherche de la CNUCED.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.52 Signed by the two institutions on 28 January. [ OJ L 63, 6.3.2003 ] Top
French: Bull. 12-2002, point 1.4.52 Signature par les deux institutions, le 28 janvier. [ JO L 63 du 6.3.2003 ] Retour en haut
English: The major cause of mortality and morbidity in these two diseases are due to the target organ damages leading to development of nephropathy, retinopathy and neuropathy.
French: La mortalité et la morbidité rattachées à ces deux maladies sont principalement imputables à des lésions des organes cibles qui entraînent la néphropathie, la rétinopathie et la neuropathie.
English: Mr President, there is a problem with the text at item 11, page 10, in the part about mountain wine-growing.
French: Monsieur le Président, j'ai relevé un problème de texte au point 11, page 10, dans la partie qui concerne la viticulture de montagne. Le texte italien présente une contradiction à la troisième ligne avant la fin.
English: The situation described above points to the urgent need for Africa to develop its agricultural sector.
French: Il est donc urgent que l'Afrique développe son secteur agricole.
English: Although it was no easy task in an Asian society, her Government aimed to continue promoting gender equality.
French: Bien que la tâche soit particulièrement ardue dans une société asiatique, le Gouvernement vietnamien entend continuer de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Due to its relatively low volatility, very short persistence and low concentrations in the atmosphere, 3,3'-dichlorobenzidine is not expected to contribute to the greenhouse effect, depletion of the ozone layer or the formation of ground-level ozone.
French: En raison de sa faible volatilité, de sa très faible persistance et de sa faible concentration dans l'atmosphère, il est peu probable que la 3,3'-dichlorobenzidine soit associée au réchauffement de la planète, à l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: Petzold (2002) estimated that lake trout may consume up to 1608 tonnes of deepwater ciscoes annually in the eastern basin of Lake Superior.
French: Selon Petzold (2002), les touladis peuvent consommer annuellement jusqu’à 1 608 tonnes de ciscos d’eau profonde dans le bassin est du lac Supérieur.
English: However, belligerents must observe regulations that may be imposed by bordering neutral states and time limits for travel as described in paragraphs 9 and 11.
French: Cependant, les belligérants doivent respecter les règlements qui peuvent être imposés par les États neutres voisins et les délais imposés pour le voyage comme le décrivent les alinéas 9 et 11.
English: This subsection should briefly present known interactions with herbal products and practical guidance for the health professional.
French: Cette sous-section doit brièvement indiquer les interactions connues au médicament avec des produits à base d’herbes médicinales et offrir des directives pratiques destinées aux professionnels de la santé.
English: The unit, together with the NCWC, will establish a detention centre with separate detention rooms for girls and boys in Thimphu in 2006.
French: En collaboration avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants, ce service établira, en 2006, un centre de détention disposant de pièces de détention séparées pour les filles et les garçons à Thimphu.
English: Some felt there should be a performance pay regime in place for all managers irrespective of group and level based on results.
French: Certains estiment qu’il devrait exister un régime de primes au rendement pour tous les gestionnaires, peu importe le groupe et le niveau, qui s’appuie sur les résultats.
English: Figure 2 also shows the significant investment leveraged not only from provincial governments, but also from the institutions themselves (14%), and from the private sector (11%).
French: La figure 2 montre également les importants investissements consentis non seulement par les gouvernements provinciaux, mais aussi par les établissements eux-mêmes (14 pour cent) et par le secteur privé (11 pour cent).
English: Annulment of the decision of the Commission of 21 February 2005 to refuse the applicant access to certain documents and tape recordings related to the preparation of the 30th adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ English special edition: Series I Chapter 1967, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 21 février 2005, rejetant la demande confirmative de la requérante visant à obtenir l'accès à certains documents et enregistrements sonores de la réunion du groupe de travail chargé de préparer la 30ème adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 196, p.
English: California has lost over 3.7 million acres of farmland since 1990.
French: La Californie a perdu plus de 3,7 millions d’acres de terres agricoles depuis 1990.
English: When restoring from a backup, the whole server and all web spaces on the server will be restored to their state prior to the failure.
French: Lors de la reprise à partir d'une sauvegarde, l'ensemble du serveur et tous les espaces web sur le serveur seront rétablis à leur état d'origine, avant la panne.
English: The Bank of Montreal (BMO) is the service provider for Industry Canada.
French: La Banque de Montréal (BMO) est le fournisseur de services d'Industrie Canada, qui paie le solde en entier sur réception du relevé.
English: On June 6, 2006, the Tribunal granted IBM’s request.
French: Le 6 juin 2006, le Tribunal a accueilli la demande d’IBM.
English: (For 1998-99: 1999 budget). - Table of Contents - Previous - Next -
French: (Pour 1998-99 : budget de 1999) - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Confirmation that the information on the drug substance has not changed as a result of the change 6.
French: Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n'ont pas changé par suite du changement apporté.
English: List all the attachments and annexes to this application (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority):
French: 29. ournir la liste de toutes les pièces et annexes jointes à la présente demande.
English: (Jerusalem Post, 9 January)  On 10 January, it was reported that Israeli soldiers had shot and killed two Palestinians in separate incidents in the West Bank late the previous Monday night and the previous morning.
French: (Jerusalem Post, 9 janvier) Le 10 janvier, il a été signalé que les militaires israéliens avaient abattu deux Palestiniens lors d'incidents distincts sur la Rive occidentale, l'un le lundi en fin de soirée et l'autre le jour suivant au matin.
English: A former chief executive officer of the Red Deer Regional Health Unit, Ms. Allwright has also been active in community work.
French: Anciennement directrice générale du Service de santé régional de Red Deer, Mme Allwright a également oeuvré sur la scène communautaire.
English: Only two organizations have implemented access charges for their digital products.
French: Seulement deux organismes ont instauré des frais d'accès à leurs produits numériques.
English: In the past several years, Bolivia, Colombia and Peru have substantially increased their national budget allocations for alternative development programmes.
French: Ces dernières années, la Bolivie, la Colombie et le Pérou ont fortement augmenté la part de leur budget national consacrée aux programmes de développement alternatif.
English: The government is providing $40 million over three years for initiatives to support Mining Act modernization.
French: De plus, le gouvernement fournit 40 millions de dollars sur trois ans pour réaliser des initiatives appuyant la modernisation de la Loi sur les mines.
English: Efforts are under way to improve social protection for the population.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer la protection sociale de la population.
English: It also proposed to insert, if necessary, binding inspection requirements into sectoral environmental legislation.
French: Elle propose également d’inclure, si nécessaire, dans la législation environnementale sectorielle des exigences contraignantes en matière d’inspection.
English: 26.2 To accomplish its objectives, the Commission's programme of work includes the following: (a) to develop further and to strengthen a common system of salaries, allowances and benefits under the Noblemaire and Flemming principles; (b) to equalize the purchasing power of salaries worldwide through post adjustment classifications; (c) to develop and maintain equitable job evaluation and other human resources management systems; (d) to provide guidance and advice on their administration; and (e) to provide substantive support to Member States and common system organizations (including staff) in the reform and maintenance of a coherent and effective human resources management system more closely aligned with the achievement of organizational goals and objectives.
French: Le programme de travail de la Commission prévoit que, pour atteindre ses objectifs, cette dernière : a) développe et renforce, conformément aux principes Noblemaire et Flemming, le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) assure à tous les fonctionnaires un pouvoir d'achat égal dans le monde entier en élaborant un classement aux fins des ajustements; c) met au point et gère des systèmes équitables d'évaluation professionnelle et d'autres systèmes de gestion des ressources humaines; d) donne des orientations et des conseils concernant l'administration de ces systèmes; et e) fournit aux États Membres et aux organisations appliquant le régime commun - y compris leur personnel - un appui technique dans la réforme et l'administration du système de gestion des ressources humaines, l'objectif étant un système cohérent et efficace, qui soit axé plus étroitement sur la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation.
English: Flexibility DFO is open to the possibility of industry proposing modifications to the Owner/Operator and Fleet Separation policies where they are reasonable.
French: Souplesse Le MPO reconnaît la possibilité pour les flottilles de proposer des modifications aux politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles à condition que ces modifications soient raisonnables.
English: The Committee wishes to note however that whatever time period for informing the public about the decision is granted by domestic legislation, it should be "reasonable" and in particular bearing in mind the relevant time frames for initiating review procedures under article 9, paragraph 2.
French: Il tient à rappeler cependant que, quel que soit le délai accordé par la législation nationale pour informer le public de la décision, ce délai doit être «raisonnable», compte tenu en particulier des délais qui sont ménagés pour former un recours en application du paragraphe 2 de l’article 9.
English: • The management reporting framework has been re-vamped to capture all interventions supporting CPP Disability clients who are returning to work.
French: • Le cadre de présentation de rapports de gestion a été modernisé afin de bien saisir toutes les interventions à l'appui des clients du volet Invalidité du RPC qui retournent au travail.
English: Non-Respendable Revenues Dry Docks Miscellaneous Non-tax Revenues Seized Properties Other non-tax revenue Total Non-Respendable Revenues DEPARTMENT TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Le Fonds reçoit du financement au moyen d’un crédit distinct pour couvrir la limite de l’autorisation de prélèvement nette utilisée à l’appui des activités servant de plus vastes objectifs du gouvernement.
English: Grades 1, 2, 3, 4= 0.15% Diesel (Regular): - Type AA= 0.2% - Types A, B, C, D, E= 0.5% Diesel (Low-sulphur content): - Type AA, A, B, C, D, E= 0.05% Fuel Oil: - Type No. 00= 0.2% - Types Nos. 0,1,2= 0.5% Fuel Oil Light Oil (LFO)= 0.5% Intermediate Oil= 1.0% Heavy Oil (HFO)= 2.0% Fuel Oil LFO Type No. 2= 0.4% HFO Type No.6= 1.25 to 1.4%
French: Grades 1, 2, 3, 4= 0,15% Diesel (régulier): - Type AA = 0,2% - Type A, B, C, D, E = 0,5% Diesel (faible teneur en soufre): - Type AA, A, B, C, D, E = 0,05% Mazout: - Type n˚ 00 = 0,2% - Type n˚ 0,1,2 = 0,5% Mazout Mazout léger (ML) = 0,5% Mazout intermédiaire = 1,0% Mazout lourd (Mlourde)= 2,0% Mazout ML Type n˚ 2 = 0,4% Mlourde Type n˚ 6 = 1,25 to 1,4%
English: With increasing pressures on natural gas prices over recent years, industry is already implementing other solutions which will reduce its dependency on natural gas for hydrogen.
French: En raison des pressions croissantes sur les prix du gaz naturel au cours des dernières années, l’industrie est déjà à mettre en œuvre d’autres solutions qui réduiront sa dépendance au gaz naturel comme source d’hydrogène.
English: Internet publication would also provide the means to include links to other sources.
French: La publication sur l'Internet permettrait également d'inclure des liens vers d'autres sources.
English: • 0.25% of the amount owing multiplied by the number of months the return is overdue, to a maximum of 12 months.
French: • 0,25 % du montant impayé multiplié par le nombre de mois où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: This should really happen in the near future.
French: Il serait souhaitable que cela ait lieu dans un proche avenir.
English: A judgment given in a Member State is to be recognised automatically, no special proceedings being necessary unless recognition is actually contested.
French: Il stipule que les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure sauf en cas de contestation.
English: The outreach/awareness component of PIP works well The evaluation found that outreach/awareness is perhaps the most successful component of PIP.
French: L’élément « information/sensibilisation » du programme PEP fonctionne bien Selon l’évaluation, l’information et la sensibilisation sont peut‑être l’élément du programme PEP qui connaît le plus grand succès.
English: The report concludes that the EU does not always realise its human rights goals.
French: Ce rapport conclut que l'Union n'accomplit pas systématiquement ses objectifs en matière des droits humains.
English: These standards must meet or exceed provincial rules and standards for Crown lands, including those in the Forest Practices Code of British Columbia Act.
French: Ces normes doivent respecter ou dépasser les règles et normes provinciales des terres de la Couronne, y compris celles visées par le code des pratiques forestières de la Colombie-Britannique (Forest Practices Code of British Columbia Act).