ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 - 1.3 Facilitator's role: ▪ Creating an atmosphere of trust ▪ Ensuring that all parents participate in the discussion ▪ Respecting the participants' opinions Required material: ▪ Annex #1 ▪ Annex #2 ▪ Two sets of pens of different colour 5.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 1.1 - 1.2 - 1.3 Rôle de l'animateur : ▪ Créer un climat de confiance ▪ Solliciter la participation des parents pour la discussion ▪ Respecter les opinions des participants Matériel requis : ▪ annexe #1 ▪ annexe #2 ▪ crayons de deux couleurs différentes 5 :
English: But that "original" audience – as ill-served as it is – was the audience of Canada twenty years ago.
French: Mais cet auditoire « typique » – même mal servi – était l'auditoire canadien d'il y a une vingtaine d'années.
English: The Commission very much welcomes the emphasis given by the Centre in its Annual Report for 2001 (published in December 2002) to problems of racial discrimination in employment, which fits well with ongoing work in the context of the Employment Strategy.
French: La Commission note avec grande satisfaction que, dans son rapport annuel pour 2001 (publié en décembre 2002), l'Observatoire a insisté sur les problèmes de discrimination raciale en matière d'emploi, ce qui cadre bien avec les travaux actuels dans le contexte de la stratégie pour l'emploi.
English: It would be a peculiar state of affairs if the owners of such marks had to be wary of such a commonplace and logical practice of having their company name (or plain explanatory material) next to their logo on the grounds that possible future opposition – or cancellation – actions would invalidate all use of the mark.
French: Il serait singulier que les titulaires de ces marques hésitent à avoir recours à la pratique logique et habituelle d’indiquer la dénomination sociale (ou un texte explicatif clair) à côté de leurs logos, au motif que de possibles actions futures en opposition – ou en annulation – invalideraient tout usage de la marque.
English: It is the intent of the Workshop that new versions of the Workshop Agreements be backwardly compatible with previous versions.
French: L'OSE Implementors Workshop veille à assurer la compatibilité des nouvelles versions des Workshop Agreements avec les versions précédentes.
English: These changes are likely to be even more radical than those ushered in by competition in telecommunications.
French: Ces changements seront sans doute plus radicaux que ceux provoqués par la compétition dans les télécommunications.
English: HOW CAN YOUR SME ACQUIRE AND MAINTAIN INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION?
French: VOTRE PME PEUT-ELLE OBTENIR ET MAINTENIR EN VIGUEUR UNE PROTECTION PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: Imports from all countries captured an increasing share of the market, rising by 18 percent over the three and a half years ending in June 1990.
French: Les importations de toutes sources ont accaparé une plus grande part du marché, progressant de 18 p. 100 au cours de la période de trois ans et demi terminée en juin 1990.
English: • Representing the Court in the international diplomatic arena
French: • Représenter la Cour sur la scène diplomatique internationale
English: In gene ral, venue s are split bet ween:
French: En gé néral, le s sites sont ré partis ent re :
English: • Rehabilitate runway 07/25 (S-DA) 11,999 7,653 4,346 - - - Eastmain, Quebec
French: • Réfection de la piste 07/25 (S-DA) 11 999 7 653 4 346 - - - Eastmain (Québec)
English: KGM KGM KGM
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: My delegation notes with satisfaction that the Peacebuilding Commission is already playing a proactive role in the promotion of international peace and security, despite the fact that it was launched less than a year ago.
French: Ma délégation note avec satisfaction que la Commission de consolidation de la paix joue déjà un rôle proactif dans la promotion de la paix et la sécurité internationales, alors qu'elle a été créée il y a moins d'un an.
English: For representation, however, the application number should always be preceded by the ST.3 code of the corresponding office.
French: Une configuration différente peut être utilisée pour le numéro de demande et le numéro de publication (voir la norme ST.6 de l’OMPI).
English: Dimensions: 113 x 75 x 78 cm (LxWxH).
French: Dimensions: 113 x 75 x 78 cm (LxLxH).
English: A string ensemble that can be expanded into a small orchestra, the Sonatori feature a repertoire that ranges from the late 16th century to Classicism, with particular dedication to traditional music of the Veneto.
French: Ensemble à cordes à voix réelles pouvant être étendu à un petit orchestre, le répertoire des Musiciens va de la fin du XIVe siècle au Classicisme, avec un intérêt particulier pour la tradition musicale vénitienne.
English: Appropriate guidelines shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: La Conférence examinera et approuvera des principes directeurs appropriés, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: • The profile of budgetary revenues from 2000-01 to 2003-04 reflects the impact of continued robust economic growth and the ongoing effects of the tax reduction measures legislated in Budget 2000.
French: • Le profil des recettes budgétaires de 2000-2001 à 2003-2004 tient compte de l’incidence de la prolongation d’une forte croissance économique et des effets continus des mesures de réduction de l’impôt qui ont été légiférées par suite du budget de 2000.
English: A subsequent year in Bogota, Colombia, managing the immigrant enforcement program for parts of South and Central America featured new challenges, including personal safety concerns for embassy staff and logistical problems with travel in the region that precipitated a move to Miami to do the job for another eight months.
French: Ensuite, une année passée à Bogota (Colombie), où elle a géré le programme d’immigration pour certaines régions de l’Amérique centrale et du Sud, a été marquée par de nouveaux déﬁs, notamment des inquiétudes pour la sécurité du personnel de l’ambassade et des problèmes de logistique concernant les déplacements dans la région, qui ont hâté un transfert à Miami, où elle a poursuivi son travail pendant huit mois de plus.
English: APPRECIATING that it would be of mutual interest and benefit to the OIC and other international organizations to harmonize their efforts to assist the Member States of the OIC in their efforts to attain sustained economic and social development based on rational use of renewable and non-renewable natural resources;
French: Appréciant le fait qu'il serait d'un intérêt mutuel pour l'OCI et les autres organisations internationales d'harmoniser leurs actions en vue de soutenir les États membres de l'OCI dans leurs efforts visant à réaliser un développement socioéconomique durable basé sur l'utilisation rationnelle des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables,
English: This program is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Ce programme est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Write by each choice whether you think it is a good or a bad suggestion and why.
French: Indiquez à côté de chacune des solutions s’il s’agit d’une bonne ou d’une mauvaise suggestion et pourquoi.
English: Motiwala, S.S. Flood, C.M., Coyte, P.C. & Laporte, A. (2005).
French: MOTIWALA, S. S., C. M. FLOOD, P. C. COYTE et A. LAPORTE.
English: The random effects terms of a linear mixed-effects model revealed substantial heterogeneity in stand structure and composition with respect to age at fine spatial scales.
French: Les termes correspondant aux effets aléatoires d’un modèle linéaire à effets mixtes ont révélé qu’il y avait une importante hétérogénéité dans la structure et la composition du peuplement en fonction de l’âge à des échelles spatiales fines.
English: Aeciospores of C. comandrae characteristically produced two or more germ tubes, unlike other pine stem rusts which usually produced one germ tube per spore.
French: Chaque écidiospore de C. comandrae émet au moins deux tubes germinatifs, par opposition aux autres Rouilles-tumeurs qui n'en présentent normalement qu'un seul par spore.
English: (y) Welcomes the accession of Senegal to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; acknowledges UNHCR's role, where applicable, in providing technical and operational support and advisory services to States with the aim of addressing the problem of statelessness and in furthering the protection of stateless persons, where necessary; and calls on States, in cooperation with UNHCR and other relevant actors to address the needs of persons in protracted situations of statelessness and to assist stateless persons to access legal remedies to redress statelessness, in particular that which results from arbitrary deprivation of nationality.
French: y) Se félicite de l'adhésion du Sénégal à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie ; reconnaît le rôle du HCR, lorsqu'il convient, dans la fourniture d'un appui aux opérations sous forme de services techniques et consultatifs aux Etats pour régler le problème de l'apatridie et pour renforcer la protection des apatrides, si nécessaire ; et invite les Etats, en coopération avec le HCR et d'autres acteurs concernés, à répondre aux besoins des personnes dans des situations prolongées d'apatridie et à aider les apatrides à avoir accès aux voies juridiques leur permettant de remédier à l'apatridie, en particulier celle qui découle de la privation arbitraire de la nationalité.
English: piece of real estate."21 Consequently, while the BSP included provisions for continental air defence, Washington was determined to better protect North American air space.
French: Comme l’indique le mot célèbre du secrétaire d’État américain, John Foster Dulles, le Canada devenait « un bien immobilier très important »21.
English: We also share Parliament's concerns about continuing tensions across the Taiwan Strait and take full note of Parliament's views on our relationship with Taiwan.
French: Nous partageons également les inquiétudes du Parlement par rapport aux tensions perpétuelles de part et d'autre du détroit de Formose et prenons bonne note des opinions du Parlement concernant nos relations avec Taiwan.
English: It encouraged OCHA, the United Nations Development Operations Coordination Office (DOCO), UNDP and other relevant agencies to strengthen their cooperation in that regard.
French: Il encourage l'OCHA, le Bureau de la coordination des activités de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes compétents à renforcer leur coopération à cet égard.
English: Like the ascetical groups which existed there from pre-Augustinian days, this monasticism was to remain alive in Africa until Christian life was just about wiped out in that region by the Arab invasion.
French: Parmi les grands centres qui émergent, il faut citer Marmoutiers, Lérins, Marseille. L'une des plus originales de ces fondations est sans doute Marmoutiers, où toutes les formes de monachisme cohabitent, depuis le moine clerc engagé dans le service pastoral avec son évêque jusqu'au moine laïc occupé à la copie des manuscrits.
English: Schools must offer classes within the regular schedule, but attendance is optional.
French: Cours d'immersion L’autre marché potentiel du secteur des écoles de langue étrangère est celui des personnes qui doivent apprendre rapidement une langue étrangère.
English: Action by various institutions to disseminate information about the rights of the child has resulted in an increase in reports of human rights breaches.
French: Les activités de diffusion des droits de l'enfant menées par différentes institutions se sont traduites par une augmentation du nombre des plaintes pour violation des droits en question.
English: 1.6 Substantive responsibility for this subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service of the Department.
French: 1.6 Au sein du Département, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination.
English: This presupposes that the constitutional principle is established having regard to the three sources just discussed – usage and custom; values affirmed by relevant textual constitutional sources; and principles of international law endorsed by the nation.
French: Cela suppose que le principe constitutionnel soit établi en fonction des trois sources dont je viens de traiter — les usages et coutumes, les valeurs sanctionnées par les textes constitutionnels pertinents et les principes du droit international adoptés par le pays.
English: This activity is especially valuable, since its planned outcome is to lead to more efficient, economical and effective management of the contribution and grant programs administered by the Agency.
French: Cette étude a d’abord été très utile dans l’élaboration des plans triennaux et quinquennaux d’examens, les cadres de vérification des programmes et les mandats de vérification, lesquels sont maintenant tous fondés sur les risques, et ce, conformément aux nouvelles politiques du gouvernement.
English: The cooperation has been particularly close with MCPFE.
French: La collaboration avec la Conférence ministérielle a été particulièrement soutenue.
English: We insist that the current structure of the global economy is inherently flawed.
French: Nous insistons sur le fait que la structure actuelle de l'économie mondiale est par nature imparfaite.
English: The overall bag limit for sea ducks is being reduced throughout the Atlantic provinces, and special restrictions on the harvest of scoters are in place.
French: Le maximum global de prises de canards de mer est réduit dans l'ensemble des provinces de l'Atlantique et des restrictions spéciales sur les prises des macreuses sont déjà en vigueur.
English: The Government of Canada had undertaken to reimburse the Band for any payments for basic social assistance made to non-Indians, such as the complainants, who were living on reserve.
French: Le Gouvernement du Canada s’était engagé à rembourser à la bande toute prestation d’aide sociale de base versée à des non-Indiens, tels que les plaignants, qui demeuraient dans la réserve.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if someone's rights are violated.
French: Il y a une surveillance, que j'assure avec mon bureau, pour faire respecter la loi, et il y a un recours en cas de violation des droits d'un individu.
English: The pluralism indissociable from a democratic society, which has been dearly won over the centuries, depends on it.259
French: Il y va du pluralisme — chèrement conquis au cours des siècles, 259 consubstantiel à pareille société .
English: Note a decrease in aromatics and an increase in olefins in the Atlantic region.
French: On remarquera une baisse des aromatiques et une hausse des oléfines dans la Région de l’Atlantique.
English: The body concerned shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting when the decision is taken, formally objects to the proposed decision.
French: L’organe concerné sera réputé avoir pris une décision par consensus sur une question dont il a été saisi si aucun Membre, présent à la réunion au cours de laquelle la décision est prise, ne s’oppose formellement à la décision proposée.
English: We stress the importance of addressing the development needs of low-income developing countries, including through the provision of technical, financial and other forms of assistance, the promotion and strengthening of partnerships and cooperation arrangements at all levels.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire de répondre aux besoins de développement des pays à faible revenu, notamment en prenant des mesures d'assistance technique, financière et autres et en promouvant le renforcement des partenariats et des accords de coopération à tous les niveaux.
English: In her overview of women's legal struggles to achieve sexual equality, and in her own legal challenge for Charter protection, McIvor contended that section 6 of the 1985 Act violates the Charter, sections 15 and 28 (McIvor v. Canada).
French: Dans son analyse des luttes juridiques des femmes pour obtenir l'égalité entre les sexes et dans sa propre requête pour obtenir la protection de la Charte, McIvor avance que l'article 6 de la Loi de 1985 va à l'encontre des articles 15 et 28 de la Charte (McIvor c.
English: Temporary Help Services File conversion Excel to MS Access
French: Services d'aide temporaire conversion de dossiers d'Excel à MS Acess
English: I would find it rather interesting to know what the opinion of the Commission is on this point.
French: Il serait fort intéressant pour moi de connaître, là-dessus, l'avis de la Commission.
English: An independent Disciplinary Committee, which convened in London yesterday (Thursday, 2 July) and today (Friday, 3 July), to hear Misconduct Complaints under the Heineken Cup 2008/09 Disciplinary Rules brought against Harlequins has now adjourned.
French: Le demi d'ouverture du Stade Français et de l'Argentine Juan Martin Hernandez a signé un contrat d'un an avec la franchise du Super 14 des Natal Sharks.
English: Programme of activities for 1998 Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 18th meeting, adoption of the report and other business
French: ANNEXE 3 DÉCISION DU COMITÉ PERMANENT CONCERNANT LA RECOMMANDATION DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Le Comité permanent de la Convention de Berne (T-PVS), ayant étudié attentivement la Recommandation n°1310 (1996) de l'Assemblée parlementaire relative aux résultats et au suivi à donner à l'Année européenne de la conservation de la nature 1995 (AECN 95), soutient pleinement l'Assemblée parlementaire et formule l'avis suivant à l'attention du Comité des Ministres.
English: National coordination bodies, national focal points and national multisectoral coordinating commissions on combating land degradation/desertification have been, or are being established in reporting country Parties.
French: Des organismes nationaux de coordination, des centres nationaux de liaison et des commissions nationales de coordination multisectorielle sur la lutte contre la dégradation des terres et la désertification ont été créés ou sont en cours de création dans les pays parties qui ont établi des rapports.
English: Which executive body orders the elaboration of emergency plans? 3.3.
French: Quel organisme ordonne l’élaboration de plans de préparation aux situations d’urgence?
English: • a single unit residential complex that is sold to an individual;
French: • un immeuble d'habitation à logement unique vendu à un particulier;
English: I urge support for compromise amendment 50, and amendment 99 dealing with CO2 emitted from the decarbonation of limestone to produce lime, which makes an important, environmentally friendly contribution to the market.
French: Je vous invite à soutenir l'amendement de compromis 50, et l'amendement 99 traitant du CO2 émis à partir de la décarbonation de la pierre à chaux pour la production de chaux, qui contribue de manière importante et respectueuse de l'environnement au marché.
English: All the while, the strike went on for five more days.
French: Pendant ce temps, la greve continue, cinq jours de plus.
English: His replacement was Canada's Ambassador to the United States, Lester B. Pearson, who had already demonstrated how he thrived on challenges, activity and new responsibilities.
French: Son successeur fut M. Lester B. Pearson, ambassadeur aux États-Unis, qui avait déjà démontré son enthousiasme devant les défis, l'activité et les nouvelles responsabilités.
English: During the last phase of the EE21 Project, a series of studies have been produced on policy reforms needed to promote market formation and support energy efficiency investment project development including:
French: Durant la dernière phase du projet «EE21», toute une série d'études ont été consacrées aux réformes à opérer pour promouvoir la création d'un marché et faciliter la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: In practical terms, this would mean, for a start, providing the judiciary and the legal profession with the international human rights norms in local languages, making the core international human rights jurisprudence similarly available to them, and organizing more opportunities for judges, especially, to get together regularly, subregionally, regionally and internationally, to exchange experiences and share information and jurisprudence.
French: Dans la pratique, cela signifierait, pour commencer, fournir à l'appareil judiciaire et aux membres des professions judiciaires les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les langues locales, de même que la jurisprudence internationale de base relative aux droits de l'homme, et ménager, notamment à l'intention des juges, davantage d'occasions de rencontre régulières, à l'échelon sous-régional, régional et international, afin de leur permettre d'échanger leurs expériences et de se communiquer renseignements et jurisprudence.
English: There is also a complete convergence of opinion as regards the importance the report attaches to measures to disseminate information in the most effective way possible, to improve and bring into line with existing guidelines the standards and guidelines for public procurement, and to promote combined heat and power.
French: Notre identité de vues est complète quant à l'accent mis sur les actions visant une diffusion plus efficace de l'information, la refonte des directives existantes, le respect des normes et lignes directrices touchant les approvisionnements publics ainsi que la promotion du couple chaleur-électricité.
English: His delegation was inclined to think that the summary treatment of those rights undermined the universality and indivisibility of human rights.
French: On peut se demander si le traitement lapidaire de ces droits n'est pas préjudiciable à l'universalité et à l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: The elective officials include the head and vice-head in each administrative area, i.e. governor and vice-governor for the province, mayor and vice-mayor for the city and municipality, and chairman for the barangay; and as members of the councils, i.e. Sangguniang Panlalawigan (Provincial Council), Sangguniang Panlunsod (City Council) and Sangguniang Barangay (Village Council).
French: Les membres élus sont le responsable de la circonscription administrative et son adjoint (gouverneur et vice gouverneur dans le cas des provinces, maire et premier adjoint dans le cas des villes et des municipalités et président dans le cas du barangay), ainsi que les membres des Conseils - Sangguniang Panlalawigan (Conseil provincial), Sangguniang Panlunsod (Conseil municipal) et Sangguniang Barangay (Conseil de village).
English: It recommended that Tonga adopt measures to strengthen the protection of freedom of expression, information and the press.
French: Elle a recommandé aux Tonga d'adopter des mesures pour renforcer la protection de la liberté d'expression, de l'information et de la presse.
English: Americans also realize that people from dozens of other countries lost their lives in those attacks.
French: Les Américains savent aussi que des ressortissants de dizaines d'autres pays ont perdu la vie au cours de ces attaques.
English: The Special Rapporteur has observed with concern how, in many of these cases, States have introduced laws giving government officials the authority to take unilateral action against media organizations.
French: Il a observé avec inquiétude que nombre d'États, dans ce genre de situation, avaient adopté des lois qui habilitaient les responsables gouvernementaux à prendre des mesures unilatérales contre les médias.
English: I trust that the Council will rise to this major challenge.
French: Je ne doute pas que le Conseil saura se montrer à la hauteur.
English: Cultural rights (art.
French: Droits culturels (art. 15)