ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Base Year is January 1 to December 31, 1998, or the first calendar year (January 1 to December 31) since 1998 in which the person has purchased or otherwise acquired 2 000 kg or more of NP and/or NPEs for the activities outlined in section 2 of the Notice.
French: L'année de référence est du 1er janvier au 31 décembre 1998 ou la première année civile (du 1er janvier au 31 décembre) depuis 1998 au cours de laquelle la personne a acquis, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et/ou de NPE pour les activités décrites à l'article 2 de l'avis.
English: So far as concerns the deduction of ESP 1 355 544 657 by way of default interest, it must be stated, first, that Article 3(4) of Regulation No 536/93 makes purchasers liable to pay interest, as from 1 September of each year, to the competent body in case of late payment of the additional levy.
French: En ce qui concerne la déduction de la somme de 1 355 544 657 ESP au titre des intérêts de retard, il y a lieu de constater, d'une part, que l'article 3, paragraphe 4, du règlement n° 536/93 édicte à la charge des acheteurs l'obligation de verser à l'organisme compétent des intérêts, à compter du 1er septembre de chaque année, en cas de retard dans le paiement du prélèvement supplémentaire.
English: We also call for the full dismantlement of the infrastructure of terrorism, according to the agreed Road Map obligations.
French: Nous appelons également au démantèlement complet de l'infrastructure terroriste, conformément aux obligations contractées dans la Feuille de route.
English: In addition, the impact of different thinning regimes and stump treatment on the incidence of butt rot was evaluated.
French: De plus, l'impact de différents régimes d'éclaircie et du traitement des souches sur l'incidence de la carie de souche a été évalué.
English: The next step was to apply to journalism school.
French: L’étape suivante a été de s’inscrire à l’école de journalisme.
English: Therefore, WP.29 decided to consider in March 2003 document TRANS/WP.29/2002/76 as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, allowing its application ab initio.
French: En conséquence, le WP.29 a décidé d'examiner en mars 2003 le document TRANS/WP.29/2002/76 comme projet de rectificatif 1 au complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 pour permettre son application ab initio.
English: Pasta is the generic Italian term for many noodle-like doughs that are made in a wide variety of shapes and sizes.
French: Pâtes est un terme générique italien qui s'applique à une grande variété de nouilles de toutes formes et de toutes tailles.
English: [français] [Back] An image of a Barometer Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image du baromètre Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Exhibit 3.7 — Financial Audits of Crown Corporations – Costs ($ millions)
French: Pièce 3.7 — Coût des vérifications comptables des sociétés d’État (en millions de dollars)
English: HTML d19-12-2-interim-e.html (9 KB) PDF d19-12-2-e.pdf (24 KB) - Memorandum  Related Document  D19-12-2 - Importation of Tires Last update: 2004-07-14. Available in print: 2004-07-14. For more information, see our help file.
French: HTML d19-12-2-interim-f.html (10 ko) PDF d19-12-2-f.pdf (28 ko) - Mémorandum  Document connexe  D19-12-2 - Importation des pneus Mise à jour : 2004-07-14. Version imprimée disponible : 2004-07-14 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Métis litigation presents significant challenges to the Federal Government as it seeks to manage the conduct and possible consequences of this litigation.
French: La gestion de litiges concernant les Métis présente des défis importants au gouvernement fédéral qui cherche à gérer la conduite et les conséquences possibles de ces litiges.
English: 34, (hereinafter the Act), will issue to Lake Union Air Service, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 34 (ci-après la Loi), délivrera à Lake Union Air Service, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: However, the Greek Cypriot side continues to refer to the Greek Cypriots residing in the North as enclaved with political considerations.
French: Cependant, la partie chypriote grecque continue de désigner les chypriotes grecs résidant au nord par ce terme avec les considérations politiques que cela implique.
English: All of these armies consisted of so-called sotjen (hundreds) and regiments of the Don army.
French: Toutes ces armées se composaient de dits "Sotjen" (centaines) et de régiments de l'armée du Don.
English: The respondents were also asked to rate the importance of this initiative for improving the quality of life of CF members and their families.
French: On a également demandé aux répondants de nous indiquer la valeur qu’ils accordaient à cette initiative pour améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles.
English: To complement the CLB, and to strengthen assistance for low- and middle-income families that wish to save for their children’s post-secondary education, Budget 2004 proposes changes to make the CESG more responsive to the needs of these families.
French: Pour compléter le Bon d’études et pour accroître l’aide accordée aux familles à revenu faible ou moyen désireuses d’épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants, le budget de 2004 propose de modifier la SCEE pour qu’elle réponde davantage aux besoins de ces familles.
English: In April 1999, the Western and Eastern populations of this species were assessed separately.
French: Braya de Fernald Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: Stayner, Ontario 0108 Cadbury Schweppes Canada Inc.
French: Stayner (Ontario) 0108 Cadbury Schweppes Canada Inc.
English: The city centre of Stuttgart can be reached in 15 minutes. The motorway is a 20-minute drive and the airport is a 30-minute drive from here.
French: Vous y êtes à 15 min du centre de Stuttgart, à 20 min de l’autoroute et à 30 min de l’aéroport.
English: (e) To mobilize public opinion on, and raise awareness of, sustainable human development, land degradation and desertification issues through campaigns, annual events (such as the World Day to Combat Desertification and Drought on 17 June), special parliamentary debates, environmental education, the involvement of schools, academics and artists, and commemorative postage stamps;
French: e) Mobiliser l'opinion publique et améliorer la sensibilisation aux questions relatives au développement humain durable, à la dégradation des terres et à la désertification par des campagnes, des manifestations annuelles (telles que la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, le 17 juin), des débats parlementaires spéciaux, l'éducation à l'environnement, la participation d'écoles, d'universitaires et d'artistes et l'émission de timbres commémoratifs;
English: The debate on how to encourage home-grown policy learning is a hot topic in the ETF and other donor organisations today and this publication aims to play its part.  The report is available on the ETF website:
French: » Tant au sein de l’ETF que des organismes des pays donateurs, le débat sur les façons d’encourager localement l’apprentissage en matière de politiques est un sujet qui suscite beaucoup de discussions, et ce rapport y contribuera certainement.  Le rapport est disponible dans le site Web de l’ETF à l’adresse suivante :
English: Issue 17 Autumn 2002 When Justin Friesen entered Grade 6 this September in Halifax, Nova Scotia, he had quite a story to tell about his summer.
French: Numéro 17 Automne 2002 Un succès pour le développement durable -- et pour les jeunes Canadiens Quand Justin Friesen est entré en 6e année au début de septembre, à Halifax (Nouvelle-Écosse), il en avait long à raconter sur l'été qu'il venait de passer.
English: Howell, E.M., Heiser, N. and Harrington, M. (1999).
French: Howell, E.M., Heiser, N. et Harrington, M. (1999).
English: Commends the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations;
French: Salue les efforts et les initiatives du Secrétaire général visant à réformer l'Organisation des Nations Unies ;
English: Carbon dioxide, methane and nitrous oxide are perhaps more recognized as GHGs, whereas hydrofluorocarbons, perfluorocarbonss and sulphur hexafluoride are not widely acknowledged GHGs.
French: Le gaz carbonique, le méthane et l'oxyde d'azote comptent parmi les GES les mieux connus, tandis qu'on oublie souvent les fluorohydrocarbures, les perfluorocarbures et l'hexafluorure de soufre.
English: The value of Canadian merchandise exports to Jordan was $41.6 million in 2004, against imports from Jordan totalling $6.7 million.
French: La valeur des exportations canadiennes de marchandises destinÃ©es Ã la Jordanie s'est Ã©levÃ©e Ã 41,6 millions de dollars en 2004, tandis que les importations en provenance de la Jordanie totalisaient 6,7 millions de dollars.
English:   EVENTS LEADING UP TO THE MEETING OF JANUARY 17, 1989 Mr. Fry was introduced to Mr. Bitar by Mr. Swami, who had a  following in the Lebanese community.
French: Voilà un résumé des rapports entre MM. Bitar et Harris qui ont précédé la  rencontre du 17 janvier 1989, au bureau de M. Fry, où se serait produit le  premier incident de nature discriminatoire visé par la plainte.
English: I might also add that I will essentially be drawing on the situation in five countries- the United Kingdom, Belgium, Germany, France and Italysufficiently varied for us to consider that their underlying homogeneity, if it is proven, has not been skewed by our selection.
French: J'ajoute ici que je m'appuierai essentiellement sur l'expérience de cinq pays, le Royaume-Uni, la Belgique, l'Allemagne, la France et l'Italie, qui constituent des expériences suffisamment différentes pour que l'on puisse considérer que leur unité profonde, si elle est démontrée, n'est pas biaisée par la sélection que nous avons opérée.
English: I also have a degree of understanding for the very emotional responses which such matters sometimes elicit.
French: Je comprends également, dans une certaine mesure, les réactions très émotionnelles que suscitent parfois ces questions.
English: Exports This paper looks at four methods to evaluate a state’s export dependency on Canada.
French: EXPORTATIONS Nous étudions dans le présent document quatre moyens pour évaluer la dépendance des exportations des États américains par rapport au Canada.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP 2003-2004 NOTE:
French: SOMMAIRE DES PROJETS SCIENTIFIQUES D’ÉTUDIANTS SUBVENTIONNÉS DANS LE CADRE DU PFSN 2003-2004 NOTE:
English: Line 4580 – Interest and investment income.
French: Ligne 4580 - Revenus d'intérêts et de placements.
English: Ms. Delprine (Migrant Workers Protection Society) said that the Kingdom of Bahrain was a country of destination for migrant labour, and most Sri Lankan migrant workers there were employed as domestic workers or in the construction and garment industries.
French: Mme Delprine (Migrant Workers Protection Society) dit que le Royaume de Bahreïn est un pays importateur de main-d'œuvre où les travailleurs migrants sri-lankais sont majoritairement employés comme personnel de maison, ou comme ouvriers sur des chantiers de construction ou encore employés dans la confection.
English: CAREER SUMMARY James L. Gallarda is Director of Blood Screening Development for Roche Molecular Diagnostics, and is responsible for the development of RMD’s polymerase chain reaction (PCR)-based diagnostic assays for blood screening.
French: James L. Gallarda, Ph.D. James L. Gallarda, Ph.D. Directeur, mise au point de tests de dépistage sanguin Directeur, mise au point de tests de dépistage sanguin Roche Molecular Systems inc. Roche Molecular Systems inc.
English: This item is intended to cover the purchase of vehicles for the Office's use.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 17 avril 2002
English: It reduces the freedom to feel safe on the road.
French: Cela réduit la liberté de sentir en sécurité sur la route.
English: Parks Canada comanages the trail with the United States National Park Service.
French: Parcs Canada gère la piste avec le National Park Service (lien en anglais seulement) des États-Unis.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: The extremely harsh global economic and financial climate only worsens the fate of the Cuban people.
French: Les conditions économiques et financières extrêmement difficiles ne font qu'aggraver le sort du peuple cubain.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-East Africa) prospectus on integration in East Africa (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure sur l'intégration en Afrique de l'Est conjointement établie par la Commission de l'UA, la BAfD et le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique de l'Est (2);
English: The Advisory Committee was informed that the Best Practices Section comprised 6 posts at Headquarters and 11 in the field (10 posts and 1 position funded under general temporary assistance).
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que la Section des pratiques optimales comptait 6 postes au Siège et 11 hors Siège [10 postes et 1 poste provisoire financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions)].
English: Mr. Welsh explained that the meter would only have to be tested/inspected on one occasion.
French: M. Welsh explique que le compteur n’aurait qu’à être mis à l’essai/inspecté une fois.
English: The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board.
French: Tous les documents rédigés par la BCE sont confidentiels à moins que le Conseil des gouverneurs n’en décide autrement.
English: The Proponents will discuss the economic and population figures used in the EIS (Chapter 16) with the Cree Regional Authority, with a view to providing a fuller and more accurate account than that afforded by the year 2001 data from Statistics Canada.
French: Les Promoteurs discuteront avec l’ARC des données sur l’économie et la population présentées au chapitre 16 de l’ÉI, afin de fournir une analyse plus complète et plus rigoureuse que celle obtenue à partir des données de l’année 2001 de Statistique Canada.
English: Nevertheless, Parliament adopted 14 amendments to that text.
French: Néanmoins, le Parlement a adopté 14 amendements à ce texte.
English: I am an optimist and believe that competition has and will bring many new benefits.
French: Je suis de nature optimiste et j'estime que la concurrence s'est révélée et continuera de se révéler avantageuse.
English: The peninsula of Peloponnesus shelters some of the nicest villages of continental Greece.
French: La peninsule du Peloponnese recele parmi les plus beaux villages de la Grece continentale.
English: You should feel the hand on your belly rise.
French: Vous devriez sentir la main posée sur votre ventre se soulever.
English: Similarly, the Anti-Corruption Commission is working valiantly and with some recent success, but more is needed to combat the culture of corruption in Sierra Leone.
French: De la même façon, même si la Commission de lutte contre la corruption travaille vaillamment et a enregistré des progrès récents, d'autres efforts sont nécessaires pour lutter contre cette problématique.
English: The internal markets in electricity and gas are not yet fully established, but they are already influencing behaviour.
French: Les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz naturel ne sont pas encore totalement achevés mais ils influencent déjà les comportements.
English: It further notes that the mobility programme should be an integral part of human resources planning and that a gap analysis should be undertaken to assess current skills and future needs of the Organization.
French: Il y est également dit que le programme de mobilité devrait faire partie intégrante de la planification des ressources humaines et qu'une analyse de la situation devrait être effectuée pour évaluer les compétences actuelles et les besoins futurs de l'Organisation.
English: In fact, in both January and February 1976, the Royal Moroccan Armed Forces found themselves, in the town of Amgala, up against Algerian regular army units, who were there, according to the official Algerian press agency, to provide food and medicine to the Saharan people.
French: En effet, à deux reprises, en janvier et février 1976, les Forces armées royales marocaines se sont trouvées, dans la localité d'Amgala, face à des unités de l'armée régulière algérienne chargées, d'après l'Agence de presse officielle algérienne, d'assurer le ravitaillement des Sahariens en vivres et médicaments.
English: It needs to be sorted out before the constituent sitting in January.
French: Cela doit être décidé avant la réunion constitutive qui aura lieu en janvier.
English: CANSOF will participate as a member of a group that includes other government departments, such as Foreign Affairs Canada, the Communications Security Establishment, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les FOSCAN feront partie d'un groupe constitué d'autres ministères, comme Affaires étrangères Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: • Awareness climbs to 54% in the rest of Canada compared to 21% in Quebec.
French: • La proportion de personnes qui le connaissent augmente pour atteindre 54 % dans le reste du Canada contre 21 % au Québec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frederick Pardy and Tony Walters Public Service Employment Act Section 21 Frederick Pardy & Tony Walters, 04-DFO-00317 (Sloan) Date of Decision: May 18, 2004 Index Code: 58 - Failure to assess qualifications Appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Weldon Roberts made without competition by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the position of Logistics Officer (SO-MAO-05) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 04-DFO-AI-NFL-075.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frederick Pardy et Tony Walters Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Frederick Pardy et Tony Walters, 04-DFO-00317 (Sloan) Date de la décision : le 18 mai 2004 Code : 58 - Défaut d'évaluer les qualités Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Weldon Roberts, nomination effectuée sans concours par le ministère des Pêches et Océans, Garde côtière canadienne, au poste d'agent de la logistique (SO-MAO-05) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 04-DFO-AI-NFL-075.
English: It has been a rewarding task.
French: Ce fut une tâche exaltante.
English: In addition, the upgrading of the UNDP knowledge management platform, in 2009, will provide further opportunities to leverage such solutions for the benefit of programme countries.
French: Les améliorations qu'il est prévu d'apporter en 2009 à la plate-forme de gestion des connaissances contribuera également à promouvoir le recours à la coopération Sud-Sud dans l'intérêt des pays de programme.
English: Archives  Greening Operations Greening Headquarters This page provides information on how you can take full advantage of the various conservation, recycling and waste reduction programs at Headquarters...more Buying Green All stages in the life of a product -- from initial resource extraction through to final disposal -- produce environmental impacts...more Saving Water Without clean water, life as we know it is unsupportable.
French: Archives  Écologisation des activités Écologisation à l'Administration central Voici quelques renseignements pour tirer pleinement profit des divers programmes de conservation, de recyclage et de réduction des déchets à l'Administration central...suite Achat de produits «verts» À toutes les étapes - de l'extraction initiale de la ressource à l'élimination finale-- la vie d'un produit a des effets sur l'environnement......suite Conservation de l'eau L'eau saine est indispensable à la vie.
English: drugs, biologicals and related preparations, as provided for under Schedule 2; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; use of radiotherapy facilities, where available; use of physiotherapy facilities, where available; and services rendered by persons who receive remuneration therefore from the RHA.
French: Chaque RRS regroupe d’autres établissements ou centres de santé sans lits désignés qui offrent un éventail de services aux personnes admissibles. En vertu du Règlement 84-167 de la Loi sur les services hospitaliers, les résidents du Nouveau-Brunswick sont admissibles, en tant que malades hospitalisés ou malades externes, aux services hospitaliers assurés suivants.
English: The National Security Policy also promised the development of strategies to enhance the security of air cargo.
French: La Politique canadienne de sécurité nationale prévoyait par ailleurs l’élaboration de stratégies pour améliorer la sûreté du fret aérien.
English: Coleman, John (AB Member) John Coleman joined the AUCC in 1999.
French:  Coleman, John  John Coleman s'est joint à l'AUCC en 1999.
English: The opinion of the Foundation ’s Board of Experts is sought on the occasion of the committee meetings, via a forum.
French: L’avis du collège d’experts de la Fondation est sollicité lors des commissions, via un forum.
English: (transporteur) "Chief officer of customs" in respect of an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serves that area or place.
French: (chief officer of customs) « bureau de déclaration des exportations » Bureau de douane établi en vertu de l’article 5 de la Loi en vue de la déclaration de marchandises exportées.
English: In 2002, the experiment involved more birds and improved cage designs.
French: En 2002, l'expérience comprenait plus d'oiseaux et des cages mieux conçues.
English: Neither Site Owner nor its licensors will be liable for any damages, either direct or indirect, incidental, special or consequential, for use of or inability to use material, products or services of any kind, delay of or partial delivery, termination of rights or loss of profits, data, business or goodwill, whether on a contractual or extra-contractual basis, or liable to provide indemnification or any other remedy to you or any third party.
French: Le propriétaire du site et ses concédants ne se tiennent pas responsables des dommages, qu'ils soient directs, indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs découlant de l'utilisation d'éléments, de produits ou de services de quelque nature que ce soit ou de l'incapacité de les utiliser, de retard dans la livraison ou de livraison partielle, de l'extinction de droit ou de la perte de profits, de données, d'occasions d'affaires ou d'achalandage, que ces dommages soient fondés sur la responsabilité contractuelle ou extra-contractuelle, et ils ne sont pas tenus de vous accorder ou d'accorder à un tiers une indemnisation ou un autre recours.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC News TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC News TV.