ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we — how can any of us — reassure the Kosovo Serbs today about their future in Kosovo if they are discouraged from participating directly in the design of that future?
French: Comment pouvons-nous - qui que nous soyons - rassurer aujourd'hui les Serbes du Kosovo quant à leur avenir au Kosovo si on les décourage de participer directement à l'élaboration de cet avenir?
English: – hydrocarbon radicals containing a carbocyclic ring and an acyclic chain by which it is linked to the hetero ring and being substituted on both the carbocyclic ring and the acyclic chain by hetero atoms or by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, are classified according to the substituents on the acyclic chain.
French: – les radicaux hydrocarbonés, comportant un carbocycle relié à l'hétérocycle par une chaîne acyclique, substitués à la fois sur le carbocycle et sur la chaîne acyclique par un hétéro-atome ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, sont classés selon les substituants de la chaîne acyclique.
English: One interpretation of this trend is that visitors are taking more time reading the texts, rather than going from page to page reading only portions of them; another is that with greater familiarity with the site and improved search engines, users are able to access the information they want more readily, generally by bookmarking pages frequently visited.
French: Une explication de cette tendance est que les usagers prennent plus de temps pour lire les textes, plutôt que d'aller de page en page n'en lisant qu'une partie; une autre est que, connaissant mieux le site et disposant de moteurs de recherche plus performants, les usagers trouvent l'information recherchée plus rapidement, généralement en mettant des signets sur les pages qu'ils consultent fréquemment.
English: It is also important to recall that General Assembly resolution S-27/2, adopted in 2002 at the Assembly's twenty-seventh special session, on children, stresses in section III, the Plan of Action, that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children.
French: Il importe également de rappeler que la résolution adoptée par l'Assemblée générale (S-27/2) à sa vingt-septième session extraordinaire sur les enfants, en 2002, souligne, dans la section 3 a) du Plan d'action, que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins, ainsi qu'à la protection et à la promotion des droits des enfants.
English: • A future of promise for 1 Wing
French: • Un avenir prometteur pour la 1re Escadre
English: ◦ Role of the Department of Indian Affairs and Northern Development
French: ◦ Le rôle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Worksites J and L will be restored and re-vegetated to their current condition, and Worksite K will be replanted following project demobilization.)
French: Les zones perturbées jouxtant la centrale, le bief aval et le bassin de captage (autres que les zones qui seront goudronnées) seront stabilisées et replantées d’espèces natives adéquates dès que possible après la perturbation des sols ; Le succès de ce programme sera suivi annuellement, avec replantage éventuel pour satisfaire les normes de densité et de taux herbes-arbres-taillis ; Les mesures de contrôle des herbes spécifiques seront prises selon le plan de travail environnemental de contrôle des herbes nuisibles pour minimiser leur invasion dans les zones nouvellement ensemencées et replantées ; Les activités de restauration dans les zones sensibles de l’emprise statutaire de la ligne de transmission (section 1 et 2) seront entreprises en avril afin de traiter les problèmes tôt dans la saison ; Pour ce qui est des sols contaminés et des sédiments contaminés (voir partie C section 3 – géologie et sols, et la section 7 – qualité de l’eau), vu l’incertitude quant à la composition chimique du matériel entreposé, la durée et le succès de la re-végétation (centrale, bief aval et captage et leurs sites associés) seront suivis pour déterminer l’efficacité et faire des ajustements nécessaires, usant d’une approche de gestion adaptative.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation b.
French: Accréditation des laboratoires de certification des semences b.
English: He is a member of several international editorial boards and of various advisory councils (a.o.
French: Il est membre de plusieurs Comités éditoriaux et organes consultatifs (tels que.
English: South Africa would be happy to share its views on the action plans with the secretariat.
French: L'Afrique du Sud serait heureuse de faire part au secrétariat de ses points de vue au sujet de ces plans d'action.
English: The Central Highlands, you immediately think of the highlands of Gialai-Kontum, Daklak and Lam Vien with their expansive mountains, legendary landnames, friendly native hilltribes… You can enjoy the cosy atmosphere besides the local villages, green hills, beautiful highland cities such as the community Rong house in Kontum and Pleiku, the long house for living of the Ede, M’Nong Rlam in Daklak; the city gardens with such famous flowers in Dalat or vast coffee, rubber and peper plantaions in all of them...
French: Les Hauts plateaux du Centre occupent une superficie importante du territoire vietnamien où vivent de nombreuses minorités ethniques dont les plus importantes sont les Giarais, les Mnong, les Edés, les Bahnars et les Sédangs.Dans la région fertile de la terre rouge, on trouve des plantations de café, de poivre et h’hévéa... Une excursion fabuleuse à dos d’éléphant est remarquable au lac de Lak (province de Daklak).
English: They have an unbridled creativity, overcome barriers and re-create the world.
French: Ils aident la planète ou travaillent éthiquement, avec amour, conscience et respect.
English: Directors are elected by shareholders to represent their interests by managing, or supervising the management of, the business and affairs of the corporation.
French: Les administrateurs sont élus par les actionnaires et doivent défendre les intérêts de ceux-ci en assurant ou en supervisant la gestion de l’entreprise et des affaires de celle-ci.
English: That definition was based on the premise that individuals had certain capacities, including the capability to understand the nature and consequences of their decisions and to communicate those decisions.
French: Cette définition repose sur le postulat selon lequel les individus doivent avoir certaines capacités, à commencer par l'aptitude à comprendre la nature et les conséquences de leurs décisions et à communiquer ces décisions.
English: We have copies of the five interpretative guidelines with us today for your information.
French: Nous avons ici à votre disposition des copies de ces cinq lignes directrices.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004 and 60/91 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004 et 60/91 du 8 décembre 2005,
English: It seems to me - and this is my personal opinion, the Conference of Presidents may, of course, look at the question again - but I think it would be extremely strange to alter our agenda so abruptly by missing a morning's plenary session.
French: Il me semble - c'est un avis personnel que je donne, la Conférence des présidents peut, bien sûr, se repencher sur la question - mais je pense que ce serait tout à fait étrange de modifier brusquement notre ordre du jour en faisant sauter une matinée de notre période de session plénière.
English: INTERNATIONAL CONFERENCE EAPN’ main focus remains with the s Institutions of the European Union.
French: Les institutions de l’ Union européenne restent, cependant, le point de mire de l’ EAPN.
English: Table 3 Percentage by which wages in firms of various sizes exceed those in small firms, for various subgroups, 1986 20-99 employees Non-unionized workers controlling for differences in:
French: Tableau 4 Différences en pourcentage entre les salaires versés par des entreprises de diverses tailles et ceux versés par les petites entreprises, personnes ayant changé d’emploi seulement*, 1986 20-99 employés Compte tenu des différences selon :
English: Recognizing Canada’s contribution to the war effort, policy-makers began the process of shifting Canadian policy from isolationist to internationalist.
French: Reconnaissant la contribution du Canada à l’effort de guerre, les décideurs ont commencé à passer d’une politique isolationniste à une politique internationaliste.
English: Looking forward, however, the question is how governments will compete for the high–skill people needed for a modern public service."
French: 100 des améliorations souhaitées sans qu'aucun changement ne soit apporté à la loi, ni même aux politiques de la Commission de la fonction publique ou du Conseil du Trésor.
English: However, according to Canada’s assertion, the first quarter of 2002 was a special period which was between the end of provisional countervailing duty measures and the imposition of final measures.
French: Toutefois, selon l'affirmation du Canada, le premier trimestre de 2002 était une période spéciale qui se situait entre la fin des mesures instituant des droits compensateurs provisoires et l'imposition des mesures finales.
English: Since it began dealing with the first report of the International Independent Investigation Commission (IIIC), the Security Council has been trying to draw the necessary consequences.
French: Depuis qu'il est saisi du premier rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, le Conseil s'est employé à en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Why conduct HIV strain surveillance?
French: Pourquoi surveiller les souches de VIH?
English: An example is the Services and Citizen Affairs Committee, where complaints are supposed to be analysed and studied with a view to devising sound solutions.
French: Cette recommandation s'applique notamment au comité responsable des services et des questions intéressant la population, qui se doit d'étudier et d'analyser les plaintes afin de trouver des solutions scientifiques.
English: This is just one of the initiatives this government has undertaken with its partners to improve the quality of life of Aboriginal people.
French: Ce n’est là qu’une des initiatives entreprises par notre gouvernement et ses partenaires afin de rehausser la qualité de vie des Autochtones.
English: Furthermore, it considers that it must verify the proper application of the fundamental principles set out in Article 3".
French: En outre, il considère qu’il est tenu de vérifier la bonne application des principes fondamentaux énoncés à l’article 3".
English: The Board of Referees accepted the employer's assertion that sick leave was to be paid on Thursday of the first week of the return to work, namely January 12, 1989.
French: Le conseil arbitral accepta l'affirmation de l'employeur que les congés de maladie devaient être payés le jeudi de la première semaine de retour au travail, soit le 12 janvier 1989.
English: SMEs are now invited to: • Participate in flexible networks (linkage, alliances, joint enterprises).
French: Le schéma suivant présente une synthèse de ces pratiques d’affaires émergentes tout en illustrant le défi d’appropriation sans précédent qu’elles posent aux PME.
English: Words are never enough.
French: Les mots ne sont jamais suffisants.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 66 Recital 25 (25) In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 65 Considérant 25 (25) S'agissant des services publics, le présent règlement permet à chaque autorité compétente, dans le cadre d'un contrat de service public, de choisir son opérateur de services publics de transport de voyageurs.
English: We all hope that the situation concerning humanitarian relief for Gaza can be regularized.
French: Nous espérons tous que la situation concernant les secours humanitaires à Gaza pourra être régularisée.
English: • Severe pain and/or persistent muscle spasms from a spinal cord injury;
French: • Lésion de la moelle épinière - douleur aiguë et/ou spasmes musculaires persistants ;
English: Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...
French: Comme ces mesures transitoires s' inscrivent dans une démarche de limitations drastiques plus larges...
English: Address St. George's Heritage Museum Janes'Hill, Brigus, Newfoundland and Labrador AOA 1KO Telephone: (709)528-4817
French: Adresse St. George's Heritage Museum Janes'Hill, Brigus (Terre-Neuve et Labrador) AOA 1KO Téléphone : (709)528-4817
English: Description of tasks deriving from the action A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks C officials: assistance with all tasks referred to above 8.3.3.
French: Description des tâches découlant de l'action Fonctionnaires A: comité consultatif, rédaction des appels d'offres, suivi des subventions aux États membres, campagne d'information, manifestation, études et communiqués de presse Fonctionnaires B: suivi financier des offres et des subventions, assistance générale aux fonctionnaires A pour toutes les tâches à accomplir Fonctionnaire C: assistance pour toutes les tâches précitées 8.3.3.
English: Any unexpended AFA balances identified at the end of each fiscal year may be retained by First Nations and tribal councils, provided that minimum program requirements identified in the program terms and conditions have been met.
French: Un paiement de transfert conditionnel pour un besoin précis devant faire l'objet d'une reddition de comptes ou d'une vérification afin de déterminer la mesure dans laquelle les conditions de versement ont été suivies.
English: Both parties to the conflict and ourselves desperately need an Israeli and a Palestinian state.
French: Au représentant de la Knesset qui soutient semble-t-il M. Sharon, il demande d'empêcher le Premier ministre de poursuivre sa politique.
English: Smokers Only Workplace
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: In the course of our deliberations and in submissions, research reports and consultations, it has been made clear that economic activity is increasingly being organized on a global basis.
French: Les mémoires, rapports de recherche et consultations, ainsi que nos délibérations, ont clairement montré que l’activité économique se structure de plus en plus sur une toile de fond mondiale.
English: The origins of the B/U ratio The B/U ratio was initially used as a forecasting tool for projecting benefit payouts, not for measuring the level of coverage per se.
French: Origines du ratio P/C À l'origine, le ratio P/C servait d'instrument de prévision pour les versements de prestations, et non pas pour mesurer le niveau de la couverture en soi.
English: Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
French: Promotion des réseaux sur les plans administratif et pratiques
English: The phenomena of street children and prostitution are a common outcome of violence in the home.
French: Les phénomènes des enfants des rues et de la prostitution sont une conséquence courante de la violence familiale.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 25 recommended by the Commission,23 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 25, intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: Effective February 14, 2008, both Memorandum D9 1 1, Canada Customs and Revenue Agency's Policy on the Classification of Obscene Material, dated September 9,2003, and Memorandum D9-1-15, Revenue Canada's Interpretative Policy for the Administration of Tariff Item No. 9899.00.00 - Hate Propaganda, Treason and Sedition, dated February 3, 1998, have been revoked.
French: Le 14 février 2008, le Mémorandum D9-1-1, Politique de l’Agence des douanes et du revenu du Canada sur le classement du matériel obscène, du 9 septembre 2003, et le Mémorandum D9-1-15, Politique d’interprétation de Revenu Canada concernant l’application du numéro tarifaire 9899.00.00 – Propagande haineuse, trahison et sédition, du 3 février 1998, ont été révoqués.
English: It follows that here is an element of judgement in any assessment of the circumstances that give rise to a complaint of discrimination.
French: Il s’ensuit que l’on doit se servir de son jugement dans toute appréciation des circonstances qui donnent naissance à une plainte de discrimination.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would give rise to non-conference-servicing costs not exceeding $539,400 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, and sections 26 and 27D, and that additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedure set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif a recommandé à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses, autres que le coût des services de conférence, d'un montant maximum de 539 400 dollars au titre des chapitres premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), 26 et 27D et que l'ouverture de crédits additionnels serait régie conformément aux procédures relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve définis par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: 1.6 Competitive Training Environment Athletes require world-class training and competition opportunities at home and abroad, as well as support for training with other high-performance athletes or as a team.
French: • Les athlètes doivent bénéficier d'un entraînement et d'occasions de compétitionner de niveau international au pays et à l'étranger, et de la possibilité de s'entraîner avec d'autres athlètes de haut niveau ou encore de s'entraîner en équipe.
English: David Spencer, Australia Environment:
French: David Spencer, Australie Environnement :
English: Tackiness ……………………………………………………………….
French: Essai sur plancher …………………………………………………….
English: In particular, specific legislation, within the framework of the Schengen Convention, has been adopted on the fight against terrorism, organized crime and drug smuggling and regarding the possession, acquisition, dealing and trafficking in general of firearms and ammunition by individuals or legal entities on the territory of the European Union.
French: Plus précisément, des lois spécifiques ont été adoptées dans le cadre de la Convention de Schengen pour lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et la contrebande de stupéfiants et concernant la possession, l'acquisition, le commerce et le trafic en général des armes à feu et des munitions par des individus ou des entités juridiques sur le territoire de l'Union européenne.
English: Guidelines are characterized by the use of the verb should and include guidelines No. 2, 3, 7, 9, 10, and 12. b) Scope of Policy These directives and guidelines shall apply to all contributions, including those of a statutory nature.
French: Les lignes directrices se distinguent par l'emploi du verbe devoir, ou de tout autre verbe approprié, au conditionnel et comprennent les paragraphes 2, 3, 7, 9, 10 et 12 du chapitre 2. b) Portée de la politique Ces directives et lignes directrices s'appliquent à toute les contributions, y compris aux contributions statutaires.
English: Expenditure on vegetable and seed oil is forecast to increase to BRL 207.33 per household and volume is forecast to increase to 54.61 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les huiles végétales et les huiles de graines devraient augmenter à 216,10 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 54,61 kg d'ici 2012.
English: In another separate but related activity, a CF Employment Equity Project was started in 1992 in recognition of the need for the CF to reflect and represent the country's cultural diversity.
French: Elle esquisse les grandes lignes des mesures administratives qu'un commandant peut prendre, depuis la mise en garde officieuse jusqu'à la recommandation de libération des FC.
English: This is the time for societies to aim for modernity and innovation while seeking the population's well-being and protecting the individual's pursuit of happiness and the right to a dignified life.
French: Le moment est venu pour les sociétés de recherche la modernité et l'innovation tout en recherchant le bien-être des populations et en protégeant l'aspiration des individus au bonheur et au droit de vivre dignement.
English: All recognized the necessity of the rule of law and the ever-growing importance of international law in the modern world and hence the need for concerted efforts to encourage the teaching and dissemination of international law, particularly in the developing world, where there was a lack of resources but not of talent.
French: On s'accorde à reconnaître la nécessité de la primauté du droit et l'importance croissante du droit international dans le monde d'aujourd'hui, et donc d'une action concertée en vue de promouvoir l'enseignement et la diffusion du droit international, en particulier dans les pays en développement qui connaissent un manque de ressources mais pas de talent.
English: "I have had several instances when I called the emergency aid for myself and my child.
French: Une femme rom a témoigné en ces termes au CEDR: « J’ai dû à plusieurs reprises appeler les secours pour moi-même et pour mon enfant.
English: Staff: - Institute for Prevention Research, Cornell University Medical College.
French: Institute for Prevention Research, Cornell University Medical College.
English: The Selection Board's decision to consider the appellants' involvement in the incident that occurred at the beginning of May 2002 was not inappropriate given that their assessments were completed in late June 2002.
French: La décision du jury de sélection de considérer leur participation dans l'incident du début mai 2002 n'était pas inopportun puisque leur évaluation n'a été complétée que vers la fin juin 2002.
English: In Cases C-171/98 and C-201/98, orders the Kingdom of Belgium to pay the costs and, in Case C-202/98, orders the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: 2) Dans les affaires C-171/98 et C-201/98, le royaume de Belgique est condamné aux dépens et, dans l'affaire C-202/98, le grand-duché de Luxembourg est condamné aux dépens.»
English: Any termination shall be notified to the WTO Secretariat in writing.
French: Un Membre peut aussi, à tout moment, cesser de participer au système.