ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the multiple indicator cluster survey (MICS) launched in March 2001 has revealed new and important information in several areas.
French: Depuis, l'enquête en grappes à indicateur multiple, lancée en mars 2001, a toutefois révélé des faits nouveaux importants dans plusieurs domaines.
English: Impressionistic evidence of increased cost will not generally suffice.
French: Une preuve impressioniste, d'une augmentation des dépenses ne suffit pas généralement (13).
English: Morphological analogies that lie between thought and micro-organisms.
French: Des analogies morphologiques qui se situent entre la pensée et les micro-organismes.
English: Training is customized to meet the specific needs of the individual and the employer.
French: La formation est taillée sur mesure pour répondre aux besoins particuliers du participant et de l'employeur.
English: In the current context of economic, financial and food crises, it is essential to support a multilateral system that would ensure credible and equitable trade.
French: Dans le contexte actuel de crise économique, financière et alimentaire, il est essentiel d'appuyer un système multilatéral qui assurerait un commerce crédible et équitable.
English: The accession negotiations with Bulgaria and Romania have moved forward significantly and it is time to think about a framework for finalising them.
French: Les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie ont bien progressé et le moment est venu d’envisager de les mener à leur terme.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les acquisitions sont prises en charge sur les comptes budgétaires dans l'année de leur achat.
English: The establishment since 1995 of an annual report is also an opportunity for checking on the progress achieved in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'institution d'un rapport annuel depuis 1995 est également l'occasion de faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As part of these efforts, we will continue to work with universities and other post-secondary institutions to examine ways of further supporting their research activities.
French: Le secteur agricole et les collectivités rurales du Canada font face à des enjeux énormes.
English: The Government does not see the need to impose standard terms on employers because it is not practical to regulate specific aspects of domestic work including hours of work, rest day work and work on public holidays.
French: Le Gouvernement ne considère pas nécessaire d'imposer des normes standard aux employeurs étant donné qu'il est difficile de réglementer les aspects spécifiques du travail domestique, dont les horaires de travail, le travail les jours de repos et le travail les jours fériés.
English: The Ombudsman made a dra recommendation that, in future competitions, Parliament should inform candidates in the notices of competition that the names of successful candidates will be made public.
French: La plainte concernait le refus par le Parlement européen de communiquer au plaignant, qui avait participé à un concours général, les noms et les notes des candidats retenus à l’issue de ce concours.
English: To facilitate this process, a Service Qualification and Transfer process has been developed:
French: Afin de faciliter ce processus, on a développé un processus de qualification et de transfert de services :
English: For further information, please contact Ms. Vanessa Lanza, WHO Office at the United Nations (tel.  1 (212) 963-3952; e-mail lanza@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Vanessa Lanza, Bureau de l'OMS auprès de l'Organisation des Nations Unies (courriel lanza@un.org; tél. 1 (212) 963-3952).
English: • When a decimal fraction of a degree is specified, it shall be separated from the whole number of degrees by a decimal point (.).
French: • Lorsqu'une fraction décimale de degré est spécifiée, elle doit être séparée du nombre entier par un point décimal (.).
English: • To further improve verification, we have launched an initiative to create electronic links with the data-bases of the provincial and territorial authorities responsible for issuing documents of identity, starting with a pilot project with British Columbia.
French: • Afin de renforcer la vÃ©rification, nous avons mis sur pied une initiative visant Ã crÃ©er des liens Ã©lectroniques avec les bases de donnÃ©es des organismes provinciaux et territoriaux chargÃ©s de dÃ©livrer des piÃ¨ces d'identitÃ©. Nous avons commencÃ© par un projet pilote avec la Colombie-Britannique.
English: As a major focus for its recommendations, the Task Force concentrates on developing social cohesion as a transversal approach.
French: La Task Force concentre son attention sur le développement de la cohésion sociale, cette approche transversale constituant l’un des points centraux de ses recommandations.
English: JKMAS Inc. distributes Sankey diagrams in North America.
French: JKMAS Inc. distribue les diagrammes Sankey en Amérique du Nord.
English: The increase in trafficking between European countries evidently stems from Eastern Europe and is directed at Western Europe.
French: L'augmentation de la traite entre pays européens semble avoir pour origine les pays d'Europe de l'Est et pour destination ceux de l'Europe de l'Ouest.
English: She rose to prominence in the 1960s as a member of the duo Sonny and Cher, then as a solo artist when the duo ended in 1974.
French: Dans le début des années 90 elle fait surtout la une des journeaux pour ses opérations de chirurgie esthétique (qu'elle assume totalement) et c'est en 1998 qu'elle annonce un énième retour avec l'album Believe (et le titre Strong Enough) dans un registre dance/électronique qui la classe de nouveau numéro 1 des charts (35 ans après la première fois où elle avait atteint ce classement).
English: • Effective in restoring and maintaining
French: • efficace, pour restaurer et maintenir
English: • This past year, several direct improvements were made to services directed at panelists.
French: • Au cours de l’année écoulée, plusieurs améliorations concrètes ont été apportées aux services fournis aux membres des groupes spéciaux.
English: By the construction of this instrument [Treaty of Ghent] they said, it would appear as if in shutting [the border] these two sharp knives would strike together and destroy each other's edges; but no such thing: they only cut what comes between them.
French: À cause de cet instrument [le traité de Gand], dirent-ils, il aurait semblé qu’en fermant [la frontière], ces deux couteaux tranchants auraient tous les deux frappé et détruit les bords [de leur territoire] ; mais pas du tout ; ils ne s’attaquent qu’à ce qui se trouve entre eux.
English: Access to adequate income and employment is another key determinant of health that must be a priority in any mental health strategy.
French: C’est aussi une condition primordiale pour pouvoir participer à la société et jouir de ses droits de citoyen sans être victime de stigmatisation et de discrimination.
English: "Payment in Full" = rack rate less commission as agreed.
French: Si paiement n’est pas recu dans les délais prévus, nous réservons le droit d’annuler la réservation sans préavis.
English: Where the subscription would not yield the desired result by the end of January, sales would obviously be refunded in full.
French: Mi novembre : Trouver un éditeur pour un carnet de voyage n'est pas chose évidente.
English: The CFIA analysed 124 samples of these fruits in 2002–03.
French: L’ACIA a analysé 124 échantillons de ces fruits en 2002-2003 et n’a trouvé aucun produit irradié.
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling ﬂuids, and volatilisation of invert drilling ﬂuids.
French: Cette production est déﬁnie par un type particulier de puits qui produisent des variétés de pétrole brut léger ou de densité moyenne (<900 kg/m3).
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by representatives of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
English: We speculate that they could be due to an intercollisional effect in the H2–H2 component, but the lack of laboratory measurements precludes any firm interpretation.
French: Nous spéculons qu'ils pourraient provenir d'un effet d'interférence collisionnelle sur la composante H2–H2, mais l'absence de mesures en laboratoire de ce phénomène nous interdit de conclure.
English: Academic courses include five options for each academic cycle (literacy, initial level, intermediate level, final level and modular education plan for young people and adults (CINDEA), level 1.
French: L'enseignement comporte cinq options pour chaque cycle scolaire (alphabétisation, niveau initial, niveau intermédiaire, fin de scolarité et plan d'éducation modulaire pour jeunes et adultes (CINDEA de niveau I).
English: The ACIP notes that, at least until recently, Australian industry did not tend to pursue possible infringements for experimental purposes.
French: L'ACIP souligne que, du moins jusqu'à récemment, l'industrie en Australie ne tendait pas à donner suite à de possibles contrefaçons à des fins expérimentales.
English: (b) Net cash provided by Government CIDA operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L'ACDI fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Second, there was a general consensus in this room that modernisation and the establishment of a fully-fledged democracy and the rule of law has not yet finished in Russia, and there are many problems with the workings of democracy there.
French: La seconde, c'est le consensus général qui s'est dégagé dans cette Assemblée sur le fait que la modernisation et la création d'une démocratie et d'un État de droit en bonne et due forme ne sont pas terminées en Russie et que le fonctionnement de la démocratie dans ce pays rencontre de nombreux problèmes.
English: In April 2003, Parks Canada announced an independent panel of experts to review winter backcountry risk in the mountain national parks.
French: En avril 2003, Parcs Canada a annoncé la formation d’un comité d’experts indépendants chargé d’examiner les risques d’activités hivernales dans l’arrière-pays dans les parcs nationaux des montagnes.
English: To view the Rules and Regulations for the Airline Rewards Programs, please click here .
French: Les clients souhaitant adhérer au programme d’une compagnie aérienne participante sont priés de contacter le centre de service de la compagnie aérienne choisie.
English: However, a number of chapters of the Agreement will apply to the Voisey's Bay area as if the area was within the Settlement Area.
French: Malgré cela, un certain nombre de chapitres de l'accord s'appliquent à cette région qui est traitée comme si elle faisait partie de la région visée par le règlement.
English: The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group as referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative of each group and of the Commission.
French: Ce bureau se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, d'un coordinateur par groupe visé au paragraphe 4, premier alinéa, et d'un représentant supplémentaire de chacun des groupes et de la Commission.
English: Draft decision IX Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IX Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: (b) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, including countries' efforts to implement the IPF/IFF proposals for action, other expert groups, Forum country- and organization-led initiatives and previous relevant initiatives, and forest-related work undertaken by the members of the Collaborative Partnership on Forests;
French: b) Examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou des autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations, ainsi que les initiatives précédemment prises dans ce domaine et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: A number of TK-derived products are traded internationally.
French: Un certain nombre de produits dérivés des ST entrent dans le commerce international.
English: The decision to add toxic substances to Schedule 1 of CEPA 1999 is based primarily on a scientific assessment.
French: La décision d’ajouter des substances toxiques à l’annexe 1 de la LCPE (1999) est fondée avant tout sur une évaluation scientifique.
English: This draft act will designate a group of officials responsible for reporting any suspicious transactions to the competent organs.
French: La loi définira les entités tenues de communiquer à l'organe compétent des renseignements sur les opérations suspectes.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote and protect the right to rest, leisure and play of children in conformity with article 31 of the Convention, for example by establishing safer and accessible recreational areas for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir et protéger le droit des enfants au repos, aux loisirs et aux jeux, conformément à l'article 31 de la Convention, par exemple en créant à leur intention des zones récréatives plus sûres et facilement accessibles.
English: She asked how many firms had been retained for the bidding exercise, when such bidding would take place and when a project coordinator would be appointed.
French: L'oratrice demande combien de sociétés ont été retenues pour l'appel d'offres, à quelle période celui-ci se déroulera et à quelle date un coordonnateur de projet sera nommé.
English: I should like to ask him to take another little look at Amendment No 4 to the first regulation, Recital 10, given that, in its own position, as it was presented to the Council, the Commission accepted that amendment.
French: Mais je le prie aussi de bien vouloir réexaminer un instant l'amendement 4 du premier règlement, avec le considérant 10, étant donné que, dans la position qu'elle a présentée au Conseil, la Commission acceptait cet amendement.
English: They, therefore, recommended that:
French: Ils ont donc formulé les recommandations suivantes:
English: Fero LUX Hotel is located in "Korbielów", a Polish tourist resort, which is situated in Beskid Żywiecki mountain range at the Slovakian border.
French: L'Hôtel Fero Lux est localisé a Korbielow, un petit village touristique, situé dans la chaîne de Beskid Żywiecki, tout pres de la frontiere slovaque.
English: The distance between such hoses or pipes and the cables shall be not less than 100 mm.
French: La distance séparant ces tuyaux et les câbles ne doit pas être inférieure à 100 mm.
English: To this end a general business approach is not so much about raising money but rather about delivering a quality service - fit for purpose and safe in use.
French: À cette fin, une approche commerciale vise non pas tant à collecter de l'argent qu'à assurer un service de qualité − adapté aux besoins et fiable.
English: The same applies to translations, adaptations and arrangements by whatever procedure (French Law 57298 of 11th March 1957).
French: Il en est de même pour la traduction, l'adaptation, l'arrangement par quelque procédé que ce soit (Loi 57298 du 11 mars 1957).
English: These and other initiatives will significantly enhance a timely and effective recruitment system, to the ultimate benefit of all Canadians.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres, on mettra en place un système de recrutement en temps opportun et efficace qui sera à l'avantage de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It is important to note that, under the Plant Protection Act, the Minister is limited to compensate for only certain types of losses.
French: Il ne faut pas oublier que la Loi sur la protection des végétaux autorise le ministre à verser des indemnités uniquement pour certains type de pertes.
English: Mr President, I would like to express my thanks to Members for their interest in this proposal and especially to Mr Nisticò, the rapporteur, for his constructive work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour l'intérêt qu'ils ont porté à cette proposition et en particulier à M. Nisticò, le rapporteur, pour son travail constructif.
English: Fuels such as hydrogen or methane could be considered since these can be stored and are transportable.
French: Les carburants comme l'hydrogène ou le méthane pourraient être considérés parce qu'ils sont entreposables et transportables.
English: However, the Commission does not automatically exclude the possibility of using an alternative parameter, to the extent that in its proposal it considers it appropriate for ‘Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase)… to be collected’.
French: Elle n'exclut cependant pas a priori l'éventualité de recourir à un autre paramètre, d'autant plus qu'elle estime qu'il convient de "collecter également les données concernant l'autre paramètre relatif à l'utilité, à savoir l'empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l'empattement)".
English: I think the issues and the solutions are likely to be substantially different outside.
French: Or à mon avis, les problèmes et les solutions risquent d’être fort différents en dehors de l’hôpital.
English: A direct measure assessing body dissatisfaction and level of interference was not included in the NPHS.
French: Une mesure directe évaluant l'insatisfaction corporelle et le niveau de perturbation n'a pas été inclue à l’ENSP.
English: It is, however, a right that must be neither called into question nor compromised.
French: Elle constitue toutefois un droit qui ne peut ni être remis en question, ni faire l’objet de compromis.
English: Where to from here?
French: Nurse Staffing and Patient Outcomes in Hospitals:
English: In several cases, staff members noted that evaluations are usually carried out to judge individuals or to justify restructuring and staff cuts.
French: À plusieurs reprises, des membres du personnel ont fait observer que les évaluations avaient fréquemment pour but de juger les individus ou de justifier des restructurations et des compressions de personnel.
English: Three bedroom apartment, sale, Urbanization, situated on a large beach of Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios, en venta, situado en una gran urbanizacon de la playa de Gandia.
English: If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction of buildings and residents alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
French: Si nous connaissions l'emplacement de l'amiante dans les bâtiments, les travailleurs de la construction et les résidents de bâtiments n'auraient pas à souffrir de maladies telles que le mésothéliome.
English: • Residential Telephone Service Survey Dec 2005 - Replaced Codebook & Data Directory of /dli/rtss/2005/12
French: • Enquête sur le service téléphonique résidentiel 2005 - Déc - remplacé Dictionnaire des codes & Fichier de données Répertoire de /dli/rtss/2005/12
English: • Provides tax and/or customs-related services for other levels of government and/or public sector organizations Appeals
French: • Offrir des services fiscaux et douaniers à d'autres paliers de gouvernement ou à des organismes du secteur public Appels
English: Whether you spend time together in the backyard or at a nearby park, squeals of laughter and rosy cheeks are a sure thing.
French: Que vous vous amusiez à l'arrière de votre maison ou dans le parc près de chez vous, les éclats de rire et les joues rouges seront au rendez-vous.
English: ◦ Canada is on track to eliminate its net debt by 2021.
French: L’OCDE prévoit que le fardeau de la dette du Canada continuera de baisser au cours des prochaines années.
English: Our own and our partners' conduct must avoid conflicts of interest.
French: Nos partenaires et nous devons, par notre conduite, éviter les conflits d'intérêts.
English: As Commissioner Barrot confirmed when he asked Italy for details, we believe that these practices violate the fundamental principles which underpin Europe.
French: Comme l'a confirmé le commissaire Barrot lorsqu'il a demandé des détails au gouvernement italien, nous estimons que de telles pratiques enfreignent les principes fondamentaux sur lesquels repose l'Europe.
English: Mr GALOYAN (Armenia).
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) se félicite de l’approche retenue dans le rapport.
English: The sugar-phosphate backbone cannot be considered a significant structural element, since it is shared by all nucleic acid molecules.
French: Le squelette sucrephosphate ne peut être considéré comme un élément structurel important, puisqu’il s’agit d’un élément commun à toutes les molécules d’acide nucléique.
English: These municipalities are currently part of the existing electoral district of Lambton–Kent–Middlesex.
French: Ces municipalités font partie de la circonscription actuelle de Lambton–Kent–Middlesex.
English: As concerns the scope of the proposed Regulation, the expert from France asked for the reason why certain M1 vehicles were excluded.
French: Pour ce qui est du champ d'application du Règlement proposé, l'expert de la France a demandé pourquoi certains véhicules de la catégorie M1 en étaient exclus.
English: Hospital Administrators, Biomedical Engineers and Purchasing Agents PURCHASE OF LICENSED MEDICAL DEVICES FOR USE IN HEALTH CARE Purpose This letter is being sent to remind health care facilities that many types of medical devices require a Canadian Medical Device Licence before they may legally be sold in Canada.
French: Administrateurs d'hôpitaux, ingénieurs biomédicaux et acheteurs ACHAT D'INSTRUMENTS MÉDICAUX HOMOLOGUÉS POUR UTILISATION DANS LA PRESTATION DE SERVICES DE SANTÉ Objet La présente a pour objet de rappeler aux établissements de soins que de nombreux types d'instruments médicaux doivent être homologués au Canada avant de pouvoir être vendus sur le marché canadien.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/63/L.47), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/63/L.47), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: There was kind of a technical error in the Chairman's note, so I wished to make it clear that the proceedings will be exactly the same as was agreed last year.
French: Il y avait une légère erreur technique dans les notes de la Présidence, c'est pourquoi j'ai souhaité préciser que les débats se dérouleraient selon la méthode appliquée l'année dernière.
English: Issues to be addressed by the committees subsidiary to the Commission
French: Annexe III Questions examinées par les comités subsidiaires de la Commission
English: [ top ] CONFIDENTIALITY All documents filed with the Agency become part of the public record and may be made available for public viewing.
French: [ haut de la page ] CONFIDENTIALITÉ Tous les documents déposés à l'Office seront versés aux archives publiques et peuvent être disponibles aux fins de consultation.