ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although providing high quality services remains a key priority, the Agency must and will place a new emphasis on understanding and anticipating the needs and expectations of its potential as well as its actual visitors.
French: Bien que la prestation de services de qualité demeure une priorité essentielle pour l'Agence, elle doit accorder et accordera une nouvelle importance à la nécessité de comprendre et de prévoir les besoins et les attentes de ses visiteurs, actuels et potentiels.
English: Coward, L.E. Mercer handbook of Canadian pension and benefit plans.
French: Notes explicatives sur la législation proposée concernant l'épargneretraite, Ottawa, mars 1988.
English: In a stock company, shareholders with at least 5% of the shares may make a similar request.
French: Dans le cas d’une société par actions, les actionnaires représentant au moins 5 % des actions de la société peuvent faire la même demande.
English: How much will it cost to convert the crop into bioenergy?
French: Combien coûtera la conversion des cultures en bioénergie?
English: Over the last two decades, the CDMG has conducted studies, developed recommendations, contributed to elaborating normative standards and delineated policy guidance covering most issues of migration governance.
French: Le CDMG et ses groupes de travail facilitent l’instauration de relations de confiance et de coopération entre les institutions opérationnelles et les acteurs des Etats membres.
English: Imports of US corn into southern Manitoba and Alberta are expected to increase.
French: Les importations de maïs américain dans le sud du Manitoba et de l’Alberta devraient augmenter.
English: Detailed information on the Canada Research Chairs Program is found in the Social Sciences and Humanities Research Council Report on Plans and Priorities.
French: 2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des chaires de recherche du Canada, consulter le rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: This is the third of seven articles in the issue.
French: Auteur Ernest B. Akyeampong and Jennifer Winters est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: Intended Path Forward In developing the regulatory framework under CEPA, 1999, Environment Canada plans to consider incorporating an emissions credit system for the various off-road engine sectors to ensure these programs achieve the long-term objectives of the corresponding U.S. programs.
French: Intentions d'actions futures Dans l'élaboration du cadre de réglementation en vertu de la LCPE 1999, Environnement Canada prévoit envisager l’intégration d'un régime de crédits d'émissions pour les différents secteurs des moteurs hors route afin de s'assurer que ces programmes permettent de réaliser les objectifs à long terme vises par les programmes américains correspondants.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Analysis of Operational Commitments We analysed operational commitments by the main types of expenditure for the period 1999 to 2001.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Analyse des engagements opérationnels Nous avons analysé les engagements opérationnels par principaux types de dépenses pour la période 1999 à 2001.
English: • ndustry: this sector has absorbed nearly I EUR 200 million in the form of foreign direct investment for financing cement
French: • Industrie : ce secteur a absorbé près de 200 millions d’EUR sous forme d’investissements étrangers directs affectés au
English: The appellant subsequently submitted the application form, and a sales tax licence was granted effective June 1, 1987, under Sales Tax Licence No.
French: Il a par la suite soumis sa demande et une licence de taxe de vente (licence no S3189461) prenant effet le 1er juin 1987 lui a été accordée.
English: Knowledge sharing in the Secretariat needs to be about connecting staff with the right knowledge to their peers who need and use the knowledge, by taking an integrated approach incorporating information content, technology and people.
French: Au Secrétariat, il s'agit de mettre les fonctionnaires disposant des connaissances voulues en contact avec les collègues qui ont besoin de ces connaissances et qui les utilisent, en adoptant une stratégie intégrée qui tienne compte du contenu de l'information, de la technologie et des hommes.
English: FIDH recommended that the Malian authorities penalize domestic violence and introduce institutional support for women who are victims of domestic violence, as well as a system of legal aid.
French: La FIDH recommande aux autorités maliennes d'incriminer les violences domestiques, et de mettre en place un soutien institutionnel aux femmes victimes de violence conjugale, ainsi qu'un système d'aide juridictionnelle.
English: The Agency's mandate in a pilotage investigation does not extend to assuming the negotiating role of the Authority.
French: Le rôle de l'Office en ce qui a trait à une enquête de ce genre ne prévoit d'ailleurs pas qu'il s'acquittera des tâches de négociation à la place de l'Administration.
English: He stated that the success of the Montreal Protocol in reducing the manufacture and use of CFCs and other ozone-depleting chemicals demonstrated the importance of international agreements such as the initiative being developed under SAICM.
French: Il a déclaré que le succès obtenu par le Protocole de Montréal dans la réduction de la production et de l'utilisation de CFC prouvait l'importance des accords internationaux tels que l'initiative qui est en train d'être élaborée dans le cadre de l'Approche stratégique.
English: (1) For the purposes of paragraph 271(2)(b), a person who claims to be a lawful owner of a seized thing who was not in possession of or using the thing at the time it was seized may apply in writing to the Minister for its return within 60 days after the seizure.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 271(2)b), quiconque revendique la propriété légitime d'un bien dont il n'avait ni la possession ni l'utilisation au moment de la saisie, peut, dans les soixante jours suivant la saisie, en demander la restitution, par écrit au ministre.
English: Table 2 Multivariate regression results describing association between log-transformed daily frequency of fruit and vegetable consumption and selected characteristics, by sex, household population aged 20 or older, Canada excluding territories, September 2000 to February 2001 Men Unstandardized coefficient (b) Physical activity Smoking status Non-smoker Occasional Daily† Body mass index Alcohol-dependent No Yes† No chronic conditions§†† No disability§ Self-perceived health‡ Age Household income‡ Education‡ Marital status Married/Common-law Single Divorced/Separated/Widowed† Intercept 0.05* 0.18* 0.20* ...
French: Tableau 2 Résultats de la régression multivariée décrivant l’association entre la fréquence quotidienne, transformée logarithmiquement, de la consommation de fruits et de légumes et certaines caractéristiques, selon le sexe, population à domicile de 20 ans et plus, Canada, territoires non compris, septembre 2000 à février 2001 Hommes Coefficient non normalisé (b) Activité physique Usage du tabac Non-fumeur Occasionnel Quotidien† Indice de masse corporelle Dépendance à l’égard de l’alcool Non Oui† Pas de problème de santé chronique§†† Pas d’incapacité§ État de santé autoévalué‡ Âge Revenu du ménage‡ Niveau de scolarité‡ État matrimonial Marié(e)/union libre Célibataire Divorcé(e)/séparé(e)/veuf(ve)† Coordonnée à l’origine 0,05* 0,18* 0,20* ...
English: European Youth Card Association  http://www.eyca.org Previous news article on the "Europe for a Change" campaign:  http://www.europa.eu.int/youth/news/index_126_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Association « European Youth Card » http://www.eyca.org Dossier de presse sur la campagne « L’Europe en changement » : http://www.europa.eu.int/youth/news/index_126_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Cold winds and fog can persist for extended periods of time.
French: Les vents froids et le brouillard peuvent y persister durant de longues périodes.
English: Today the Union faces new challenges demanding pragmatic adaptation.
French: Aujourd'hui, l'Union fait face à de nouveaux défis qui nécessitent une adaptation pragmatique.
English: The calculation must take into account all bonuses you paid during the year.
French: Le montant inadmissible au transfert doit être inscrit à la case 27.
English: The integration of immigrant children – both children who immigrated with their parents and those born in Canada to parents who had immigrated – into the school system is an important issue for educators.
French: L’intégration des enfants de nouveaux immigrants — ceux qui ont immigré avec leurs parents comme ceux qui sont nés au Canada de parents immigrants — au système scolaire est une question importante pour le milieu de l’éducation.
English: Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada Mr. Roy Thaller, GMP Drug Specialist, Inspectorate gave a presentation on Compounding. Mr. Ken Potvin, Executive Director, NAPRA introduced the issue.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Roy Thaller, spécialiste des BPF des médicaments de l'Inspectorat, présente un exposé sur la préparation en pharmacie.
English: Recent investments in the U.S. pork industry increased the number of mega-farms and consolidated packing plants, thereby improving production efficiency and making the United States a net exporter of pork. In the 1990s, the United States was a net importer of pork (354 thousand tonnes11 of net imports in 1990) but in 1998, it became a net exporter.
French: Les exportations totales de bœuf sont passées de 1,5 million de tonnes en 1990 à 1,9 million en 1999, et elles devraient atteindre 2,2 millions en 2004, puis retomber à deux millions en 2006.10 Pendant la période à l’étude, le prix des bovins d’abattage aux États-Unis grimperont de 17 p. cent à partir du faible niveau observé en 1998 et atteindront le sommet du cycle des prix en 2003.
English: (kk) Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/16);
French: kk) Déclaration présentée par Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/16);
English: He added that this was not a confidential issue; once the decision of the Committee had been confirmed and a formal farewell given to the colleagues who occupy these positions, the question of portfolios would then be discussed, as was done in the past.
French: Il a ajouté qu’il ne s’agit pas d’une question confidentielle; la question de l’attribution des fonctions sera débattue une fois que la décision du comité aura été confirmée et qu’un adieu officiel aura été adressé aux collègues qui occupent ces postes, comme par le passé.
English: In the author's view, the State party's statement to the effect that it was not able to determine whether Mr. Zheludkov, his counsel or his mother petitioned the centre's administration to issue a certificate attesting to Mr. Zheludkov's state of health or enable him to consult his medical records can no longer be maintained.
French: De l'avis de l'auteur, l'État partie ne peut pas continuer à affirmer qu'il ne lui est pas possible de déterminer si M. Zheludkov, son conseil ou sa mère avaient saisi l'administration pénitentiaire d'une demande de certificat attestant son état de santé ou d'une demande de consultation du dossier médical.
English: This review suggests that much of the commonly-cited evidence regarding the effects of Safe Injection Facilities cannot be substantiated.'
French: Cet examen suggère qu'il n'est pas possible de corroborer une part importante des preuves couramment citées concernant l'incidence des centres d'injection supervisés.
English: Reviews and Amendments This Code shall be subject to a review by the OPI by no later than April 1, 2005.
French: Révisions et modifications Ce Code est sujet à une révision par le BPR au plus tard le 1er avril 2005.
English: Redemption brings the transaction to an end.
French: Celle-ci met fin à l'opération.
English: Improper use or disclosure would constitute an offence to the Act and Health Canada could take remedial action.
French: Toute utilisation ou divulgation indue constituerait une violation de la loi et Santé Canada pourrait prendre des mesures correctives.
English: They are just laughing at us!
French: Ils se moquent de nous!
English: Canada is not immune to racial prejudice or discrimination.
French: Le Canada n’est pas à l’abri des préjugés et de la discrimination raciale.
English: I particularly welcome the fact that the directive exempts national contract law, in particular provisions on the drawing up and fulfilment of contracts, from its scope, and concentrates on essential matters.
French: Je salue particulièrement le fait que la directive exclue de son champ d'application la législation nationale en matière de contrats - en particulier, en ce qui concerne la forme et l'exécution des contrats - et se limite à l'essentiel.
English: In early April, revised election proposals were provided to the Standing Committee of the Senate on Agriculture and Forestry for comment, and a presentation on the electoral map was made to the Senate Committee.
French: Personnes-ressources Donald Adnam, Directeur adjoint, Analyse des marchés internationaux, Division des céréales et des oléagineux, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7640; et David Byer, Conseiller juridique, Justice Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7880.
English: That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities. deleted
French: Il est également contraire à l'intention clairement exprimée par l'article 43 du traité qui dispose que la liberté d'établissement dans l'Union européenne comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: The gradual decrease of prodelphinidin from south to north tends to support the idea that coastal Douglas-fir has migrated in this same direction from ice-free refugia of the Wisconsin glaciation period.
French: La diminution progressive sud-nord en prodelphinidine serait le témoin de la migration du Douglas côtier dans le même sens méridien, et ce à partir de zones refuges constituées pendant la période glaciaire du Wisconsin.
English: For example, who made the crucial decision to block additional deployment of United Nations forces in Rwanda and Srebrenica, and why?
French: Par exemple, qui a pris la décision cruciale de bloquer l'envoi de troupes supplémentaires des Nations Unies au Rwanda et à Srebrenica, et pourquoi?
English: Funding to non-profit organizations for projects that are not commercial in nature is generally non-repayable.
French: L’aide aux organismes à but non lucratif pour des projets de nature non commerciale est généralement non remboursable.
English: This house / villa of 109,87 m² (about 1181 ft²), built in 1996, on 2 levels,...
French: Maison de 1930, divisée en 2 appartements. Un T4 offrant un salon/séjour avec...
English: The logistics support contract of the Base was established in the 2005/06 financial period to replace the individual contractors who were performing non-core functions in the present Technical Support Services areas, including Logistics, Supply and Warehousing, Engineering, Communications and Information Technology, Transport and Air Operations.
French: Ce contrat a été conclu au cours de l'exercice 2005/06 pour remplacer des prestations assurées par des vacataires qui remplissaient des fonctions non essentielles dans les domaines couverts par les services d'appui technique actuels (logistique, approvisionnements et entreposage, génie, transmissions et informatique, transports et opérations aériennes).
English: The Rainbow Strategy, developed largely but not exclusively through funding from Canada, remains of paramount priority for Paris Pact members and UNODC.
French: La Stratégie Arc-en-ciel, mise au point en grande partie mais pas exclusivement grâce à des financements canadiens, demeure absolument prioritaire pour les membres du Pacte de Paris et l'UNODC.
English: VISION World-class quality communications, with a distinct Canadian presence, in the public interest.
French: VISION Des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distincte, dans l’intérêt public. dans l’intérêt public.
English: However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
French: Toutefois, pour les obligations contractuelles nées avant l’entrée en application du présent règlement, celui-ci s’applique lorsque ses règles conduisent à la même loi que celle qui aurait été applicable en vertu de la Convention de Rome de 1980.
English: 1.812 2.264 Hungary Kereskedelmi es Hitelbank Rt
French: 1,812 2,264 Hongrie Kereskedelmi es Hitelbank Rt
English: The Guide for Managers - Using Advance Contract Award Notice and the Government's Contracting Policy can be found on the Treasury Board web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/acan_guide_e.asp by the end of November.
French: On peut consulter le Guide pour les gestionnaires - Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat et la politique du gouvernement sur les marchés sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/acan_guide_f.asp par la fin novembre.
English: Hypertext added pictures to the plain text that had initiated the Internet, but it still has static 2-dimensional messages and major limitations on detail.
French: Avec l'hypertexte, on a ajouté des images au texte simple qu'on trouvait initialement sur Internet, mais il a encore des messages à deux dimensions et des limites importantes en ce qui concerne les détails.
English: The ageing of the Organization was a cause for concern.
French: La délégation mexicaine est préoccupée par le vieillissement du personnel de l'Organisation.
English: (40) It appears, they have pointed out, to represent a departure from the Courts statement in Windsurfing Chiemsee that Article 3(1)(c) of the Trade Marks Directive 'pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all and that Article 6(1)(b) (which corresponds to Article 12(b) of the Regulation) does not have a decisive bearing on that interpretation.
French: Selon eux, cette approche semble constituer un revirement par rapport aux déclarations de la Cour dans l'arrêt Windsurfing Chiemsee en ce sens que l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive sur les marques «poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous» et que l'article 6, paragraphe 1, sous b), (qui correspond à l'article 12, sous b), du règlement) n'influence pas non plus de façon déterminante cette interprétation.
English: Browse all current tender notices.
French: Visionner tous les avis d’appels d’offres courants.
English: It covers a broad range of terminals from small ferry terminals in Atlantic Canada, to rural and urban train stations of varying sizes and Canada's airports within the National Airports System.
French: Le Code des gares s'applique à une vaste gamme de gares, depuis les petites gares maritimes du Canada atlantique, jusqu'aux gares ferroviaires rurales et urbaines de toute taille et aux aéroports canadiens faisant partie du Réseau national des aéroports.
English: • comprehensive health care for seriously disabled veterans;
French: • des soins de santé complets aux anciens combattants souffrant d’une incapacité grave;
English: A series of recommendations had been made to the British Government for dealing with this growing phenomenon.
French: Une série de recommandations ont été faites au Gouvernement britannique pour lutter contre ce phénomène en expansion.
English: In order to change this situation, the Government is promoting investment in other sectors, in particular manufacturing, export-oriented businesses and tourism, which represents the country’s second-largest source of foreign currency.
French: Afin de remédier à cette situation, les pouvoirs publics encouragent les investissements dans d’autres secteurs, en particulier l’industrie manufacturière, les activités tournées vers l’exportation et le tourisme, lequel représente la deuxième source de devises du pays.
English: Of the 590 Hungarian HIV-positive individuals, 72 per cent live in Budapest or Pest County.
French: Sur 590 Hongrois séropositifs, 72 pour cent vivent dans le comitat de Budapest ou de Pest.
English: • work with private-sector organizations in Canada and the EU that represent SMEs to explore the possibilities of enhancing contacts among such firms;
French: • travailler avec des organisations du secteur privÃ© au Canada et dans l'UE qui reprÃ©sentent de PME afin d'explorer les possibilitÃ©s d'amÃ©liorer les contacts entre ces derniÃ¨res;
English: in writing. - The persecution of Christians in Islamic countries, and some non-Islamic countries such as communist China, is a growing and despicable trend.
French: La persécution des chrétiens dans les pays islamiques et dans certains pays non islamiques comme la Chine communiste est une tendance ignoble et croissante.
English: All policy requirements apply to both categories of disposal unless specifically noted otherwise. Where policy requirements entail separate, more detailed policies, an electronic link has been provided to the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: Toutes les exigences de la politique s'appliquent aux deux catégories d'aliénation à moins d'avis contraire.Lorsque les exigences font l'objet de politiques distinctes et plus détaillées, un lien a été établi avec le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: By impeding both the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, the CTBT combats both horizontal and vertical proliferation.
French: En empêchant à la fois la mise au point d'armes nucléaires et leur amélioration qualitative, le TICEN combat la prolifération tant horizontale que verticale.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement
French: Désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement
English: • the contribution of coproducers of the states to the total coproduction costs is preponderant and one or more producers established outside those states do not control the coproduction.
French: • la contribution des coproducteurs des États au coût total de la production doit être majoritaire et ne pas être contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces États.