ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 21 March 2001 ('the contested decision‘), the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 21 mars 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la chambre de recours a rejeté le recours.
English: APPROVED - E xtension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBK-FM Regina, until 31 December 2004 2004-329 2004-08-09 Standard Radio Inc.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBK-FM Régina, jusqu’au 31 décembre 2004 2004-329 2004-08-09 Standard Radio Inc.
English: Our cooperation and exchanges give us opportunities in every project, every day, to express our values, to help others understand them, and to support those who strive to increase respect for human rights and democracy and improve governance in their own societies.
French: Grâce à nos activités de coopération et à nos échanges, nous avons la possibilité, chaque jour et dans le cadre de chaque projet, d'exprimer nos valeurs et d'aider les autres à les comprendre. Nous avons également la possibilité d'appuyer ceux qui s'efforcent d'accroître le respect pour les droits de la personne et la démocratie, et d'améliorer la gestion des affaires publiques dans leurs propres sociétés.
English: Par.  3 of article 39 of the Presidential Decree 48/2005, adds a provision to article 14 of Presidential Decree 1/2001, for the establishment of a Witness Protection Department, responsible for the protection of essential witnesses, at the Sub-division Against Organized Crime of the Security Directorate (of Attica and Thessaloniki).
French: Le paragraphe 3 de l'article 39 du décret présidentiel 48/2005 ajoute une clause à l'article 14 du décret présidentiel 1/2001 en vue de la création d'un département de protection des témoins, chargé d'assurer la protection des témoins essentiels et relevant de la Sous-Division de la Direction de la sécurité chargée de lutter contre la criminalité organisée (d'Attique et de Thessalonique).
English: In their joint submission, World Vision, Plan Internacional Colombia, Aldeas SOS Colombia (SOS Children's Villages), Observatorio sobre Infancia de la Universidad Nacional de Colombia (Children's Observatory of the University of Colombia), and Save the Children United Kingdom (JS4) reported that a significant number of children throughout the country have not been entered in the civil registry of births, while others who were entered no longer appear in the registry, owing to the fact that the process of modernizing and automating the National Registry has still not been completed.
French: Selon World Vision, Plan Internacional Colombia, Aldeas SOS Colombia, Observatorio sobre Infancia de la Universidad Nacional de Colombia, Save the Children Royaume-Uni (JS4), il existe dans le pays un nombre important d'enfants qui ne sont pas inscrits sur les registres d'état civil, ou qui ont été inscrits mais qui ne figurent pas sur les registres parce que le processus de modernisation et d'automatisation du Registre national d'état civil n'est pas achevé.
English: The social and cultural environment of Budapest will be used to get to know the multicultural reality of the city and to give a practical meaning to the work of the seminar.
French: L’environnement social et culturel de Budapest sera utilisé pour découvrir la réalité multiculturelle de la ville et donner un sens pratique au travail du séminaire.
English: In proceedings for patent infringement the invalidity of the patent may only be put in issue if a claim for revocation is set up against the proprietor of the patent, possibly after the latter has been summoned under the rules laid down in section 63(4).
French: Le tribunal maritime et commercial de Copenhague se prononce, en première instance, sur la concession de licences obligatoires, détermine la mesure dans laquelle une invention peut être exploitée et fixe les redevances ainsi que les autres conditions relatives à la licence obligatoire.
English: Measures aimed at strengthening transparency and confidence in space activities would serve to reduce motivation to deploy weapons in outer space.
French: Des mesures de transparence et de renforcement de la confiance dans l'activité spatiale pourraient contribuer à réduire les motivations qui incitent à placer des armes dans l'espace.
English: More media and awareness raising campaigns on the benefits of equal sharing of caring responsibilities.
French: • Des campagnes d'information et de sensibilisation devraient être organisées sur les avantages du partage des responsabilités dans des conditions d'égalité.
English: - 21 (45.4) The above-mentioned activities will be subject to observation whenever the number of troops engaged meets or exceeds 17,000 troops, except in the case of either an amphibious landing or a parachute assault by airborne forces, which will be subject to observation whenever the number of troops engaged meets or exceeds 5,000 troops.
French: L'Etat hôte transmettra les invitations par écrit par la voie diplomatique à tous les autres Etats participants lors de la notification.
English: External conflicts have led to the presence of refugees in the Democratic Republic of the Congo, mainly from Brazzaville, Congo (40,000, although some 7,000 have returned) and Cabinda, Angola.
French: Les conflits qui ont éclaté à l'étranger ont provoqué une arrivée de réfugiés dans la République démocratique du Congo, essentiellement depuis le Congo-Brazzaville (40 000 personnes dont environ 7 000 sont rentrées chez elles) et depuis l'Angola (Cabinda).
English: In addition to the above amendments, the proposed Regulations implement a number of minor or technical amendments to both sets of regulations.
French: Qui plus est, le projet comporte un certain nombre de modifications mineures ou techniques touchant les deux règlements.
English: (c) Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.17/2001/NGO/1);
French: c) Exposé présenté par la Fédération internationale de la vieillesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.17/2001/NGO/1);
English: "Who is my audience?" is the number one issue in grant writing, just as it is in giving a talk.
French: « Quel est mon auditoire » constitue la grande question dans la rédaction d'une demande de subvention.
English: (1) There shall be a Chief Electoral Officer who shall be appointed by resolution of the House of Commons to hold office during good behaviour.
French: (1) Est institué le poste de directeur général des élections, dont le titulaire est nommé à titre inamovible par résolution de la Chambre des communes.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Atlantic Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de l'Atlantique > Liens institutionnels
English: Find the entry titled 328310: Security Update.
French: Recherchez l'entrée nommée 328310 : Mise à jour de la sécurité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Ms. Lorda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Ms. Lorda Explorateur
English: The likelihood of these events occurring increases with the amount of radiation received.
French: La probabilité de tels phénomènes augmente avec l’augmentation de la quantité de rayonnements absorbés.
English: More than 300 AFLP markers were scored in each population, of which 97 could be scored in both populations.
French: Plus de 300 marqueurs AFLP ont été examinés dans chaque population, dont 97 pouvaient être observés dans les deux populations à la fois.
English: The Financial Information and Analysis Unit would therefore like to suggest that the Committee's List include additional or alternative information to enable individuals and entities to be clearly identified.
French: L'UIAF propose donc que des renseignements autres ou complémentaires soient ajoutés à ces listes pour que les personnes ou les entités figurant sur la liste du Comité puissent être identifiées avec certitude.
English: Each such measure should be accepted only if it is demonstrably and clearly necessary to address a specific problem, and only if it is clear that no less privacy-invasive measure could satisfactorily achieve the same result.
French: Chaque nouvelle mesure, il ne faudrait l'accepter que s'il y a moyen de démontrer qu'elle est clairement nécessaire pour régler un problème particulier, et que s'il est clair qu'une mesure moins intrusive ne saurait permettre d'atteindre de façon satisfaisante le même résultat.
English: The quantitative and thematic analysis of communications enables it to identify challenges and achievements in the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders (General Assembly resolution 53/144, annex) and to formulate targeted recommendations to address specific implementation gaps.
French: L'analyse quantitative et thématique des communications permet de cerner les problèmes et les succès de l'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme (résolution 53/144 de l'Assemblée générale, annexe) et de formuler des recommandations ciblées pour traiter des lacunes spécifiques dans l'application.
English: The programme was subsequently approved by an Order of 17 September 1998.
French: Le programme a par la suite été approuvé par une ordonnance en date du 17 septembre 1998.
English: REGULATION No. 113 (Headlamps emitting symmetrical beams)
French: RÈGLEMENT No 113 (Projecteurs émettant des faisceaux symétriques)
English: Throughout investigations, data pre-processing is an essential element prior to analysis.
French: Tout au long d'une enquête, le prétraitement des données est un élément essentiel préalable à l'analyse.
English: As a public corporation, deCODE has decided to granted exclusive licences for the use of genetic information produced from its research.
French: À titre de société publique, deCODE a pris la décision d'accorder des licences exclusives d'utilisation des données génétiques découlant de ses recherches.
English: At bleached kraft mills, pulp is sent to a bleach plant where residual lignin is removed to achieve a desired brightness in the finished product; this is typically accomplished using a combination of chlorine dioxide and caustic extraction.
French: Dans les usines de fabrication de pâte kraft blanchie, la pâte est acheminée à une installation de blanchiment, où on en élimine la lignine résiduelle afin de donner au produit fini la blancheur désirée, en combinant un traitement au dioxyde de chlore avec une extraction alcaline.
English: The Portfolio team of approximately 300 lawyers and 25 paralegals includes some 270 lawyers that are in the CRA DLSU and in regional Justice offices.
French: Le Portefeuille se compose d'une équipe d'environ 300 avocats et 25 parajuristes, dont quelque 270 avocats faisant partie des Services juridiques ministériels de l'ARC et travaillant dans les bureaux régionaux du ministère de la Justice.
English: The xanthosine (H2Xan) complexes (CH3Hg)(HXan) and (CH3Hg)2(Xan) have been studied in (CD3)2SO solution at room temperature by 1H (90 MHz) and 13C nmr (20.1 MHz) spectroscopy.
French: Les complexes (CH3Hg)(HXan) et (CH3Hg)2(Xan) de la xanthosine (H2Xan) ont été étudiés en solution dans (CD3)2SO à température ambiante par rmn 1H (90 MHz) et 13C (20.1 MHz).
English: Benefits and Costs Benefits If accepted, the addition of HCBD to the List of Toxic Substances will enable the taking of preventive or control actions to ensure the protection of the environment.
French: Avantages et coûts Avantages Si la proposition est acceptée, l'inscription de l'hexachlorobutadiène sur la Liste des substances toxiques permettra la prise des mesures de prévention ou de contrôle qui s'imposent pour assurer la protection de l'environnement.
English: Mortality among workers engaged in the development or manufacture of styrene-based products – an update.
French: 3.4 Conclusion On a conclu que les renseignements disponibles étaient insuffisants pour déterminer si le styrène pénètre dans l’environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l’environnement.
English: Trade policy issues included technical assistance under the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, harmonization of standards, equivalence, subsidies, non-trade concerns and tariff-rate quotas (in the Agreement on Agriculture), and possible trade preferences.
French: Les questions de politique commerciale avaient trait à l'assistance technique au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, à l'harmonisation des normes, aux équivalences, aux subventions, aux considérations autres que commerciales et aux contingents tarifaires (dans l'Accord sur l'agriculture), et aux éventuelles préférences commerciales.
English: This framework guides preparation of the department's branch and bureau plans as well as its country-specific strategies (formerly referred to as mission plans).
French: Ce cadre guide la préparation des plans des secteurs et des directions générales du Ministère, ainsi que ses stratégies par pays (les anciens « plans de mission »).
English: The University of Iowa serves as a base for the Biotechnology Byproducts Consortium, the Center for Biocatalysis and Bioprocessing, and the Technology Innovation Center/Oakdale Research Park.
French: La University of Iowa accueille le Biotechnology Byproducts Consortium (Consortium des sous-produits biotechnologiques), le Center for Biocatalysis and Bioprocessing (Centre de biocatalyse et de biotraitement) et le Technology Innovation Center/Oakdale Research Park (Centre d'innovation technologique/Parc de recherche d'Oakdale).
English: The Second LDC Trade Ministers' Meeting took place in Dhaka, Bangladesh, from 31 May to 2 June 2003.
French: La deuxième Réunion des ministres du commerce des PMA s'est tenue à Dacca du 31 mai au 2 juin 2003.
English: Application gateways are considered to be the most secure solution since they do not have to run as root and the hosts behind them are not reachable from the Internet.
French: Les passerelles d'applications sont considérées comme les solutions les plus sécurisées étant donné qu'elles ne doivent pas fonctionner sous root et que leurs hôtes ne sont pas accessibles depuis Internet.
English: A perfect knowledge of the structure of the grape berry allows one to select the most appropriate parts for the production of the wines studied here, namely, sparkling wines.
French: Une parfaite connaissance de sa structure permet de choisir les parties les plus adaptées à l’élaboration des vins recherchés : les vins effervescents.
English: SEK 33.5 millions (± €3,666,411) reimbursed for the treatment of citizens of other Member States SEK 53.1 million (± €5,838,000) paid for the treatment of citizens of other Nordic countries.
French: Les autorités suédoises ont transmis des informations exprimées en volumes financiers Pour l'année 2000: 33.5 millions SEK (± 3 666 411€) remboursés pour le traitement de citoyens d'autres Etats Membres 53.1 millions SEK (± 5 838 000€) payés pour le traitement de citoyens des autres pays nordiques.
English: However, since the Europe of Nations Group has broken the consensus by putting down a number of amendments, the PSE feels justified in voting against paragraph 5 so that the joint resolution concentrates on the real issue concerning this House - the need to reduce the use of antibiotics in animals in the human food chain to the absolute minimum required to treat specific cases of disease in individual animals and herds whilst further research and exchange of information are carried out.
French: Cependant, depuis que le groupe I-EDN a brisé ce consensus en déposant une série d'amendements, le PSE a de bonnes raisons de voter contre le paragraphe 5 afin que la résolution commune se focalise sur l'enjeu réel qui doit concerner ce Parlement - la nécessité de réduire l'utilisation d'antibiotiques chez des animaux qui font partie de la chaîne alimentaire humaine au strict minimum requis pour traiter certains cas spécifiques de maladies affectant des animaux et troupeaux déterminés tandis que des recherches supplémentaires sont menées et des informations échangées.
English: Founded in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s response to the global revolution in health research.
French: Fondés en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada sont la réponse du Canada à la révolution de la recherche en santé dans le monde.
English: Awareness-raising and involvement of communities in decision-making on issues of conservation and management.
French: L’accès à des services énergétiques abordables améliore sensiblement la vie des populations dans les pays en développement et rend possible la croissance économique et le développement.
English: We cannot say that the Resolution on it approved by the European Parliament has been taken fully into account.
French: Nous ne pouvons dire que la résolution sur ce point, qui avait été approuvée par le Parlement européen, ait été pleinement prise en considération.
English: It would stop industry R&D investment necessary for second-generation European biofuels that are expected to be able to match both the greenhouse gas emissions reductions and production costs of imported biofuel.
French: The inclusion of biofuels would drive the European fuel market to import all biofuels. This would result in a loss of energy and food security, jobs and socio-economic development in Europe.
English: Because artificial materials lack the resilience of the natural shore, a homemade vertical breakwall often lasts only a decade or so before cracking and falling apart.
French: Les matériaux fabriqués n'ayant pas la souplesse d'un rivage naturel, un mur de retenue artisanal dure rarement plus d'une dizaine d'années avant de se fissurer ou de s'écrouler.
English:   The round table found that current field activities do not give enough thought to social and cultural factors that cause the spread of HIV/AIDS.
French:   Il est ressorti que les interventions actuelles sur le terrain ne prennent pas suffisamment en compte les déterminants socioculturels qui sont à l’origine de la transmission.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada is a national, private, not-for-profit organization dedicated to ensuring the highest standards and quality of health care.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada est un organisme privé d'envergure nationale et à but non lucratif voué à l'établissement de normes de pratique élevées et à l'assurance de la qualité des soins de santé.
English: As to overlapping ranges or numerical ranges of physical parameters, novelty is destroyed by an explicitly mentioned end-point of the known range, explicitly mentioned intermediate values or a specific example of the prior art in the overlap.
French: Pour ce qui est des recoupements de plages de valeurs ou de plages de valeurs numériques de paramètres physiques, la nouveauté est détruite par la mention explicite d'un point extrême de la plage de valeurs connue, par la mention explicite de valeurs intermédiaires ou par un exemple spécifique de l'état de la technique tombant dans la zone de recoupement.
English: Significance of Transboundary Transport The Airshed Characterization found that there is sufficient transboundary airflow to transport airborne pollutants across the international boundary.
French: Importance du transport transfrontalier La Caractérisation du bassin atmosphérique a révélé qu’il y a un mouvement transfrontalier de l’air suffisant pour transporter des polluants en suspension à travers la frontière internationale.
English: In 2002-03, the Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service defined Embracing Change as one of the Corporate Priorities for the Public Service.
French: En 2002-2003, le greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique a établi Faire place au changement comme une priorité organisationnelle de la fonction publique.
English: In order to meet these, I would propose that this Organisation focus, in the coming years, on a limited number of major topics.
French: Afin de les relever, j’aimerais proposer que notre Organisation se concentre, dans les années à venir, sur un nombre limité de grands thèmes.
English: The first vehicles to be dropped are obviously those intended for a market segment where sales are limited and production costs high because of the high level of technological advancement. And so, Honda has announced the cancellation of the next generation of its rear-wheel-drive S2000 sport roadster.
French: Alors que tous les fabricants d'automobiles présents sur le marché canadien voient leurs perspectives d'avenir plutôt ternes, Suzuki flotte sur une vague de succès.
English: The mediation system is at the center of the integration process between the devices and the information system.
French: Une solution de Médiation est une brique fonctionnelle indispensable pour toutes les applications métier utilisant de manière vitale les données produites par les équipements et services qu'ils hébergent.
English: Based on the background document, “Policy discussion and research on generations and gender” (ECE/AC.31/2008/3), a discussion will be held on international cooperation in the areas covered at the Conference.
French: Une discussion fondée sur le document d'information générale intitulé «Débat d'orientation et travaux de recherche sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations» (ECE/AC.31/2008/3) portera sur la coopération internationale dans les domaines visés par la Conférence.
English: ◦ Annex I-Net Cost of Program for the Estimates Year
French: ◦ Annexe I - Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: Elected officials in all jurisdictions and stakeholder groups are being provided with the same Activity Guide you have before you.
French: Des comptes rendus de ces rencontres seront affichés dans le site Web sur les objectifs de santé publique dans les 72 heures suivant leur déroulement.
English: Any discussion of this factor must be set in the context of the structure of the Canadian biotechnology industry and how rapidly its composition has changed in the last few years.
French: Toute analyse de ce facteur doit s'inscrire dans le cadre structurel de l'industrie canadienne de la biotechnologie et tenir compte de la rapidité avec laquelle la composition de ce secteur a changé au cours des dernières années.
English: Baiting, however, did not attract either insect from a zone surrounding each baited area.
French: Cependant, les appâts n'attiraient aucun insecte des deux espèces en provenance de la zone avoisinnant chaque parcelle appâtée.
English: As it is an automated telephone service, collect calls cannot be accepted. Your opinion counts!
French: Étant donné qu'il s'agit d'un système automatisé téléphonique, les appels à frais virés ne peuvent pas être acceptés.
English: The estate, a former dairy from the early 20th Century, has been carefully restored without losing its original style and character.
French: La finca antique du début du siècle passé, a été soigneusement réformée sans perdre son style et son caractère original.
English: Furthermore, the hotel is near the business district and within easy reach of Paris’ beautiful tourist attractions.
French: Furthermore, the hotel is near the business district and within easy reach of Paris’ beautiful tourist attractions. ...
English: The second change that has taken place is the degree of specialization that is now evident in journals.
French: Le deuxième élément d'évolution est le degré de spécialisation qui, aujourd'hui, est évident dans les revues.
English: Member of Lusaka Round Table XI, 1984-1987.
French: Membre de la Lusaka Round Table XI de 1984 à 1987