ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2005/49 of 27 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2005/49 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005,
English: Nevertheless, all Member States of the EU-12, that is to say, all the new Member States, also have the opportunity to top up EU direct payments with national subsidies within the limits clearly set out by the regulation and the accession treaties.
French: Néanmoins, tous les États membres de l'Union européenne à douze, c'est-à-dire tous les nouveaux États membres, ont la possibilité aussi de compléter les paiements directs de l'Union européenne avec des subventions nationales dans des limites qui sont clairement définies par le règlement et par les traités d'adhésion.
English: 4Information is widely available, for example on the following websites:
French: 5L’information à ce sujet est largement répandue, par exemple sur les sites Web suivants :
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994-2006  Click to enlarge Figure 1.2:
French: Teneur moyenne en benzène de l’essence canadienne 1994-2006 Agrandir
English: (c) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments;
French: c) Renforcer la coordination et la coopération en faveur des femmes et continuer de porter leurs préoccupations et leurs exemples à la connaissances des gouvernements ;
English: The President of the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas opened the Conference and made a statement.
French: Le Président de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques a ouvert la Conférence et fait une déclaration.
English: Training in fundamental economic theory is a basic requirement;
French: La connaissance des théories économiques de base est indispensable;
English: Draft resolution A/C.5/61/L.42
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.42
English: Another important mandate emanating from the São Paulo Consensus relates to the linkages between SMEs and foreign affiliates.
French: Un autre mandat important confié dans le Consensus de São Paulo a trait aux relations entre les PME et les filiales étrangères.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cape Verde, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Liberia, Mali, Mauritania, Mauritius, Sierra Leone, Tunisia and Uganda had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que les pays suivants : Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Libéria, Mali, Maurice, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine, République dominicaine, Sierra Leone et Tunisie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The assemblage of species isolated from ectomycorrhizae was relatively similar to those obtained from suberized root surfaces and from assimilative rootlets of C. canadensis.
French: L'ensemble des espèces isolées des ectomycorhizes est sensiblement identique à ceux obtenus de la surface des racines subérifiées ainsi que des racines primaires du C. canadensis.
English: Letter dated 21 September 2009 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ... And speaking of LO's inspiration ... the lightning challenge is over and logo Dani back here to pass it .... who will be the lucky aye?
French: ... Et en parlant de l'inspiration de LO ... le défi de foudre est terminée et logo de Dani revenu ici pour passer .... qui sera le aye chanceux?
English: Business and professional people registered under the program. Purpose:
French: Individus, organismes, firmes, entreprises, etc. But :
English: Weekly Updates July 21 - 25, 2008 Biologic products for human use (bio2008edw.zip - DBF) (bio2008etw.txt - .txt)
French: Mises à jour hebdomadaires le 21 - 25 juillet, 2008 Médicaments biologiques pour usage humain (bio2008fdw.zip - DBF) (bio2008ftw.txt - .txt)
English: My delegation, which supports any effort to bring about a viable, comprehensive and effective mechanism for transparency, considers that the draft resolution, like the report of the experts, focuses only on a Register of conventional weapons and does not take into consideration the oft-expressed need to extend the Register to other categories, in particular weapons of mass destruction, and most notably nuclear weapons and high technology with military applications.
French: Ma délégation, qui soutient tout effort visant à la mise en place d'un système de transparence viable, efficace et intégral estime que le projet de résolution, comme d'ailleurs le rapport des experts, se limite uniquement à la tenue d'un Registre des armes classiques et ne tient pas compte de la nécessité exprimée de l'élargir à d'autres catégories, à savoir les armes de destruction massive, et plus particulièrement les armes nucléaires et les technologies de pointe ayant des applications militaires.
English: Apart from the expected French and German language programmes on the television, about half the programmes were of arabic origin (I identified at least one Tunisian and one Moroccan station) but no programmes in English language.
French: La TV etait branchee sur un satellite arabe sur lequel il n'y avait que 3 chaines franaise, pas de news (ni CNN, BBC, Euronews ou TV 5).
English: This work is carried out through specialized programmes in coordination with various public and private partners.
French: À cet effet, il exécute des programmes spécialisés en coordination avec d'autres acteurs publics et privés.
English: As such, the use of income or poverty measures as indirect indicators of the problem merits further exploration.
French: Dans les circonstances, l’utilisation des mesures du revenu ou de la pauvreté en tant qu’indicateurs indirects du problème mérite d’être examinée plus en profondeur.
English: (percentages per annum; daily data)
French: (en pourcentage annuel ; données quotidiennes)
English: This is particularly significant given that Japan is one of the main donors of aid in post-war times.
French: Ceci est tout particulièrement significatif compte tenu du fait que le Japon représente l'un des principaux donateurs d'aide de l'après-guerre.
English: An estimated 30 per cent of United Nations personnel and their families could fall ill and absenteeism could reach 40 per cent.
French: Quelque 30 % des fonctionnaires des Nations Unies et des membres de leur famille pourraient tomber malades et l'absentéisme pourrait atteindre 40 %.
English: In addition to the environmental inspection reports, a vessel operations survey was distributed to each vessel owner or operator.
French: Pour faire pendant aux rapports d'inspection environnementale, chaque propriétaire ou exploitant de bateau s'est vu remettre un questionnaire pour une étude de l'exploitation des embarcations.
English: • 5.2.3 Sex Offender Registry:
French: • 5.2.3 Registre des délinquants sexuels :
English: Cumberland County River Enhancement Association Habitat Enhancement on the Gaspereau River This project will focus on three key objectives to address impediments to the recovery of salmon populations in the inner Bay of Fundy and to monitor the progress of these populations.
French: Cumberland County River Enhancement Association Amélioration de l’habitat de la rivière Gaspereau Les trois objectifs clés de ce projet permettront de s’attaquer aux obstacles qui empêchent le rétablissement des populations de saumon de l’intérieur de la baie de Fundy et de surveiller la progression de ces populations.
English: The reason for this is our inadequate understanding of what distinguishes a cancer cell from a healthy cell in terms of the ‘internal’ molecular mechanism.
French: L’agent contre lequel le système immunitaire doit apprendre à lutter fait partie intégrante du corps…. í
English: However, DCC remains cognizant of its long-standing relationship with DND and will ensure that DND’s infrastructure, property management, environmental and project management needs remain a top priority.
French: CDC cherche constamment de nouvelles façons de rehausser son efficacité administrative et achèvera la mise en œuvre de son cadre de gestion environnementale au cours de l’exercice qui vient.
English: It is also a sham in substance, because its original purpose was to combat terrorism following the attacks of 11 September.
French: Imposture aussi dans le fond : il s'agissait primitivement de lutter contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre.
English: These new municipalities received basic gender equality training in 2004 and are scheduled to be included in the Mission’s capacity-building programme in 2005.
French: Ces nouvelles municipalités ont reçu une formation de base à l’égalité entre les sexes en 2004 et la Mission prévoit de les inclure dans son programme de renforcement des capacités en 2005.
English: Although private sector contributions to regular resources decreased by 1 per cent in United States dollars, they increased by over 10 per cent in local currencies.
French: Par ailleurs, il y a eu un accroissement substantiel des contributions au titre d'autres ressources, tant pour les programmes ordinaires que pour les opérations d'urgence.
English: The 1990 data in the western portion of the boreal shield region were not comparable with other years and were therefore excluded.
French: Les données de 1990 dans la portion ouest de la région du bouclier ne sont pas comparables à celles des autres ont donc été exclues.
English: Having regard to that principle, the Court considers whether the "golden shares" respectively held by each of the three countries meet those requirements, inasmuch as they involve: - a prohibition (in Portugal) on the acquisition by nationals of another Member State of more than a given number of shares;  - a requirement (in France and Portugal) that prior authorisation or notification is to be given where a limit on the number of shares or voting rights held is exceeded;  - a right (in France and Belgium) to oppose, ex post facto, decisions concerning transfers of shares.  First of all, it concludes from its analysis that legislation which is liable to impede the acquisition of shares in the undertakings concerned and to dissuade investors in other Member States from investing in the capital of those undertakings may render the free movement of capital illusory, and thus constitutes a restriction on movements of capital.
French: C'est au regard de ce principe que la Cour examine si les actions spécifiques respectives de chacun des trois pays répondent à ces exigences - qu'il s'agisse : . d'interdiction d'investissement au-delà d'un nombre défini d'action à l'encontre de ressortissants d'un État membre (mise en place au Portugal) ;  . d'autorisation ou notification préalable instaurée dès lors qu'il y a franchissement d'une limite de participation ou de droits de vote (en France et au Portugal);  . ou de droit d'opposition a posteriori aux décisions de cessions (institué en France et en Belgique).  Dans un premier temps, elle déduit de son analyse que des réglementations susceptibles d'empêcher l'acquisition d'actions dans les entreprises concernées et de dissuader les investissements en provenance d'autres Etats membres risquent de rendre illusoire la liberté de circulation des capitaux, et constituent bien une restriction aux mouvements de capitaux.
English: Corporate Measure Return on Equity (ROE): 2004: 10.74%, 2008: 12.49% Debt-to-equity ratio: 10:1 or better Efficiency ratio: under 45%
French: Mesure d’entreprise Rendement des capitaux propres (RCP) : 10,74 % (2004); 12,49 % (2008) Ratio de levier : 10:1 ou mieux Ratio d’efficience : moins de 45 %
English: There have been no charges filed related to the circumstances of the death of the girl.
French: Il n'y a pas eu de dépôt de plainte concernant les circonstances de la mort de la jeune fille.
English: The finance and insurance, and communication and other utilities sectors have the largest proportions of locations supporting training, while the real estate services and construction sectors have the lowest.
French: Par ailleurs, Baldwin et Johnson (1995) rapportent, en utilisant l’Enquête sur les petites et moyennes entreprises en croissance de 1992, que 59 % des PME en croissance offraient de la formation structurée ou non structurée.
English: By building strong networks with all levels of government and with numerous business associations, you have provided significant opportunities for your members.
French: En établissant de solides réseaux avec tous les ordres de gouvernement et de nombreuses associations d’affaires, vous avez multiplié les possibilités pour vos membres.
English: Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
French: Par ailleurs, le créancier serait tenu d’établir l’existence d’une urgence telle que le recouvrement de la créance est réellement menacé si la mesure n’est pas accordée («periculum in mora»).
English: ◦ Declining enrollment in engineering, applied sciences and technologist schools;
French: ◦ Moins d’inscriptions dans les programmes d’enseignement des techniques, des sciences appliquées et des technologies.
English: The reduced provision is mainly attributable to the improvement of services provided by UNFICYP medical clinics, which will reduce reliance by personnel on private medical services.
French: La réduction des ressources nécessaires tient essentiellement à l'amélioration des services fournis par les infirmeries de la Force, qui rend le personnel moins tributaire de services médicaux privés.
English: In most Regions, capital projects focused on the building or development of home and community care space and on purchasing basic medial supplies and equipment.
French: Dans la plupart des régions, les projets d'immobilisations étaient concentrés sur la construction ou l'aménagement de locaux de soins à domicile et en milieu communautaire et sur l'achat de fournitures médicales et d'équipement médical essentiels.
English: Potential homebuyers may be interested in seeking the assistance of a professional, including a home inspector or a real estate agent.
French: Les acheteurs éventuels peuvent également obtenir les conseils d'un spécialiste, comme un inspecteur résidentiel ou un agent immobilier.
English: 38 FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture, 2004 (Rome, 2004).
French: FAO, La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2004 (Rome, 2004).
English: The Commission on the Status of Women plays a central role in monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action and in promoting gender mainstreaming at the national level and within the United Nations system.
French: La Commission de la condition de la femme joue un rôle déterminant en ce qui concerne le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et la promotion de l'intégration du principe de l'égalité des sexes au niveau national et dans le système des Nations Unies.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages CCRA has a total of ten employees, including 4 term employees in the high season.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles L'ADRC compte dix employés, dont quatre auxquels elle fait appel uniquement pendant la saison haute.
English: he dining-room on the first floor is located on the main street side. It conveys a typical and traditional atmosphere due to its woodworks and old-fashioned prints.
French: a salle du rez-de-chaussée, orientée vers la rue principale, dégage une atmosphère typique et traditionnelle mise en valeur par ses boiseries et ses gravures anciennes.
English: III, para.  See A/60/687, chap.
French: Voir A/60/687, chap. I, sect. B.
English: The renovation and modernization of the WMO Building, with the associated connections to the WIPO-BIRPI I-BIRPI II Buildings complex, is estimated to take about 24 months, which could begin in early 1999 (after immediate planning work which would lead to the granting of a building permit in 1998, and assuming that WMO will, in fact, vacate the building by the end of 1998, as has been planned and so far confirmed by WMO's Building Manager), and be completed by early2001.
French: On estime que les travaux de rénovation et de modernisation du bâtiment de l'OMM, et les liaisons nécessaires avec le complexe de bâtiments OMPI-BIRPI I-BIRPI II, devraient prendre environ 24 mois, et pourraient commencer au début de 1999 (après les études techniques à entreprendre dans l'immédiat en vue de l'obtention d'un permis de construire en 1998, et à supposer que l'OMM libère bien le bâtiment d'ici à la fin de 1998, comme cela a été prévu et confirmé jusqu'à présent par le responsable du bâtiment de l'OMM), pour se terminer au début de 2001.
English: At this pressure, the 30 inch diameter pipeline lateral is adequate for delivering the send-out capacity to the Kitimat tie-in to the PNG pipeline.
French: À une telle pression, le pipeline secondaire de 76,2 cm (30 po) de diamètre comporte la capacité d'expédition nécessaire pour envoyer le gaz à la connexion du pipeline de PNG, à Kitimat.
English: 32(3) Failing to account for released goods in prescribed time and manner 27.
French: 32(3) Avoir omis de faire, dans le délai et selon les modalités réglementaires, une déclaration en détail de marchandises dédouanées 27.
English: Both the Portuguese and Spanish National Desks would like to highlight the importance of the proper use of Article 6(a), which opens the door to much more dynamic and expeditious solutions in the co-ordination and settlement of conflicts of jurisdiction.
French: 2) Des présentations par les délégations belge, néerlandaise, suédoise et espagnole sur des dossiers jugés, portant sur plusieurs sujets : ● ● ● ● ● ● élaboration du dossier capacité infractions terroristes commises problèmes juridiques problèmes durant le procès enseignements tirés
English: For 2008, the project will cover 20,000 households or 60,000 children from selected poor provinces and cities with an allotted amount of Php 298.6 million.
French: En 2008, 20 000 ménages ou 60 000 enfants de provinces et de villes pauvres spécialement choisies bénéficieront du programme, dont le budget total sera de 298,6 millions de pesos philippins.
English: (b) The provision for detainee services ($9,391,300) reflects an increase of $2,222,900 and will cover the lease of cells and services from the host Government for detainees and the costs of detention guards.
French: Le montant prévu marque une augmentation de 2 222 900 dollars et couvre la location des cellules et certains services fournis par le gouvernement hôte aux détenus, ainsi que le coût du personnel de garde.
English: Small room with double bed & full bathroom.
French: Petite chambre avec lit double et salle de bain complète.
English: Modernizing the Senate from within: updating the Senate committee structure, operational issues March 20, 2002  Twelfth Report:
French: Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord Le 19 février 2002  Rapports administratifs Deuxième rapport :
English: General benefits include:
French: Les avantages généraux sont notamment les suivants:
English: Fruits, pulses and vegetables production will experience more dynamic growth rates due to increasing Peruvian exports, whereas sugar and bakery products manufacturing will show lower growth rates.
French: La production de fruits, de légumineuses et de légumes connaîtra une croissance dynamique attribuable à l'augmentation des exportations péruviennes, alors que le taux de croissance de la production de sucre et de produits de boulangerie sera plus faible.
English: Sudan (on behalf of Group of 77 and China)
French: Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Telefilm has not submitted Interim Activity Reports to PCH.
French: Le programme a également pour objectif de recueillir des informations en vue de suivre l’évolution de l’industrie des nouveaux médias au pays.
English: • putting in place the Munitions Supply Program when the government privatized the production of military munitions two decades ago. For industrial policy and security of supply issues, the government decided to maintain domestic sourcing and to take advantage of a larger customer base through exports; and,
French: • en mettant sur pied un programme d'approvisionnement en munitions, quand le gouvernement a privatisé la production de munitions militaires il y a 20 ans et a décidé, pour des questions de politique industrielle et de sécurité des approvisionnements, de conserver des sources canadiennes et de tirer parti d'une plus grande base de clients grâce aux exportations
English: (c) Consideration of matters to be included in a report on new and emerging initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation;
French: c) Examen des questions à faire figurer dans un rapport sur les initiatives et les applications nouvelles et émergentes dans le cadre de la coopération interorganisations dans le domaine spatial;
English: Collection of information about victims of trafficking in human beings is being improved.
French: On est en train d'améliorer la collecte de renseignements sur les victimes de la traite des êtres humains.
English: Swimming pool, on site leisure and sports activities.
French: Piscine, activites sur place, possibilité de petits déjeuners sur commande.
English: Our free medical quote and consultation is conducted to define your exact medical needs.
French: Un comité de chirurgiens se réunit alors pour analyser votre dossier médical et décider du traitement le mieux adapté.
English: The collaboration concentrated mostly on the administration of both Projects, on the possibilities for cooperation with the European Commission in activities with a multimodal scope and on the coordination and finalization of all matters concerning the elaboration of the TEM and TER Master Plans.
French: Elle a surtout porté sur l'administration des deux projets, sur les possibilités de coopérer avec la Commission européenne aux activités touchant le transport multimodal et sur la résolution coordonnée de toutes les questions relatives à l'élaboration des plans directeurs du TEM et du TER.
English: Imperial is the leading supplier of precious metal products and recycling services for the jewellery industry in Canada, and also supplies the U.S. market.
French: Imperial est le principal fournisseur de produits en métaux précieux et de services de recyclage pour l'industrie de la joaillerie au Canada et dessert également le marché des États-Unis.
English: The calculated thermodynamic properties of both molecules are presented for temperatures between 50 and 500 °K.
French: De même on présente les propriétés thermodynamiques calculées des deux molécules pour des températures allant de 50 à 500 °K.
English: 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap. I, sect. C, decision 7/3, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29), chap.  I, sect. C, décision 7/3, par.
English: There was the revenue guarantee, as an honourable senator has just mentioned, but that was done away with at the time of the 1977 established program financing.
French: Il y avait bien la garantie de recettes, comme vient de le mentionner un senateur, mais elle avait ete abolie au moment ou le ´ ´ ´ ` financement des programmes etablis a ete instaure, en 1977.