ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Communications Company - Application for a subsidy adjustment per residential network access service for its Quebec territory for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007 2008-01-22 - Société TELUS Communications Description:
French: Société TELUS Communications - Demande d'un rajustement de la subvention par service d'accès aux réseau résidentiel pour son territoire du Québec pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 2008-01-22 - Société TELUS Communications Description:
English: In Sub-Saharan Africa, most economies failed to respond to the adjustment programs demanded by the IMF and World Bank.
French: En Afrique sub-saharienne, la plupart des économies ne sont pas parvenues à faire face aux programmes d'ajustement exigés par le FMI et la Banque mondiale.
English: Ibid., pp. 116-120.
French: Ibid., p. 116 à 120.
English: Well-being The next key piece she highlights is wellness.
French: Bien-être Mme Siegel a ensuite abordé la question du bien-être.
English: Canada’s Vision for the North The Government of Canada is committed to helping the North realize its true potential as a healthy and prosperous region within a strong and sovereign country.
French: La vision du Canada pour le Nord Le gouvernement du Canada est déterminé à aider le Nord à exploiter son plein potentiel à titre de région saine et prospère d’un pays fort et souverain.
English: At its best, military justice has been a separate and inferior system of justice.
French: Dans le meilleur des cas, les juridictions militaires constituent des juridictions distinctes et inférieures.
English: The core goal of the Government remains the improvement of the well-being of all South Africans, especially the disadvantaged majority, by reducing poverty and inequality, promoting economic growth, creating employment, and tackling HIV/AIDS.
French: L'objectif central du Gouvernement demeure l'amélioration des conditions de vie de tous les Sud-africains, et en particulier de la majorité défavorisée, en réduisant la pauvreté et l'inégalité, en favorisant la croissance économique et l'emploi, ainsi qu'en s'attaquant au VIH/sida.
English: There were 17 409 students in Fachhochschulen in 2002-2003 and 23 394 in 2004-2005.
French: En 2002-2003, il y avait 17 409 étudiants fréquentant les Fachhochschulen et, en 2004-2005, ils étaient 23 394.
English: The Commission addresses the main challenges concerning the harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the various stakeholders.
French: La Commission recense les principaux enjeux liés à l'harmonisation de la signalisation ferroviaire, ses coûts et ses bénéfices pour les différents acteurs.
English: 2008 - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Past Advisories, Warnings and Recalls 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 |  1999 | 1998 | 1997 | 1995 | 1994 | 1991 The section Advisories, Warnings and Recalls provides additional information regarding risk communication documents.
French: 2008 - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé Avis, mises en garde et retraits antérieurs 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 |  1999 | 1998 | 1997 | 1995 | 1994 | 1991 La section Avis, mises en garde et retraits offre plus d'information concernant les documents de communication des risques.
English: At the same time, questions were raised on the necessity of setting up an Executive organization.
French: Cependant, des questions ont été soulevées quant à la nécessité de créer un organe exécutif.
English: - -Fowls of the species Gallus domesticus - - -For breeding purposes; Spent fowl; Started pullets - - - - -For breeding purposes; started pullets: - - - - - -Weighing not more than 2,000 g ..........................................................
French: - -Coqs et poules - - -Aux fins de reproduction; Volaille de réforme; Poussins démarrés - - - - -Aux fins de reproduction; poussins démarrés : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 2.000 g ......................................................
English: In Ethiopia, for instance, once the villagers that were the focus of an Ecohealth project realized that their sanitation practices were affecting their health, they took the situation in hand.
French: En Éthiopie, dans le cadre du projet ÉcoSanté, une fois que les gens ont réalisé que leurs pratiques sanitaires affectaient leur santé, ils ont pris les choses en main.
English: "Settlement Legislation" means the Act of Parliament and the Act of the Yukon Legislative Assembly described in 2.4.2.
French: «ressources patrimoniales» S'entend notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires.
English: Record levels of military expenditures are the only major source of expansion, and while such expenditures may be necessary and do stimulate the economy in the short run, they do not enhance its long-term competitiveness and strength.
French: Le seule source d'expansion importante vient des dépenses militaires qui atteignent des niveaux record. Ces dépenses n'améliorent pas la compétitivité et la vitalité de l'économie à long terme, même si elles se révèlent nécessaires et stimulent en fait l'économie à court terme.
English: During the current biennium, the Delegation believed that the Committee could and should set a realistic and productive goal of reaching a mutual understanding on the most important draft objectives and principles.
French: La délégation était d’avis que, durant l’exercice biennal en cours, le comité pourrait et devrait se fixer un objectif réaliste et productif consistant pour ses membres à se mettre d’accord sur les projets d’objectifs et de principes les plus importants.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international treaties in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: Movie anal: Tight anus for big dick!
French: Vidéo anal: Petit anus pour grosse bite !
English: Many more have been injured — 205 by April 30, 2007.
French: Beaucoup d’autres ont été blessés — 205 au 30 avril 2007.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of members and Special Guests of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des nouveaux membres et invités spéciaux de l’Assemblée qui ont été remis au Président.
English: The Ottawa Convention has now been Organization of American States (OAS) in Guatemala. ratified by some 55 countries, making it the most rapidly ratified multilateral treaty in history. A total of 133 countries NUCLEAR TEST-BAN TREATY have now signed the convention, which will become Canada was among the first countries to ratify, on international law on March 1, 1999.
French: Un élément important du CTBT est le Système de surveillance internationale (SSI), un réseau international de 321 stations de surveillance et 16 laboratoires qui vont mesurer en permanence les ondes de choc dans l’atmosphère, dans l’eau et dans le roc ainsi que les changements intervenant dans la radioactivité atmosphérique.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Total Reduced Sulphur (TRS) Compounds from Pulp and Paper Operations policy report 1992
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de soufre rÃ©duit total (SRT) des usines de pÃ¢tes et papiers politique de gestion 1992
English: APPROVED - Type B community radio programming undertaking in Peterborough.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de radio communautaire de type B à Peterborough.
English: In response to the growing demand of our clientele, we are continuously looking for dynamic, qualified teachers.
French: Être partie prenante dans l'avenir de l'enseignement des langues vous tient à coeur? Vous êtes compétent, dynamique et possédez une formation et de l'expérience pertinentes à l'enseignement?
English: The Human Resources Senior Management Committee is chaired by the Deputy Minister.
French: Le Comité des ressources humaines de la haute direction (CRHHD) est présidé par la sous-ministre.
English: Introduction Classification information in the form of IPC symbols related to a patent document is presented in at least three different contexts: – – – on the front page of a particular patent document; in presentations of the results of searches in databases; and in search reports, and further related PCT forms.
French: Introduction L’information de classement sous forme de symboles de la CIB se rapportant à un document de brevet se présente au moins dans trois contextes : – – – sur la page de couverture d’un document de brevet donné; dans les résultats des recherches effectuées dans des bases de données; et dans les rapports de recherche et d’autres formulaires connexes du PCT.
English: However, I wish to say that it will not be enough for these statements just to remain words on a piece of paper.
French: Néanmoins, je tiens à dire qu'il ne suffira pas que ces déclarations en restent au stade des mots couchés sur une feuille de papier.
English: We value the partnership that we have developed with Canadian Aboriginal organizations in those discussions and in other regional and bilateral fora.
French: Nous tenons au partenariat que nous avons établi avec les organisations autochtones canadiennes dans ces discussions et dans d’autres tribunes régionales et bilatérales.
English: Mr President, on behalf of the Labour members of the Socialist Group I wish to inform you that we were unable to vote in favour of the Tampere resolution in its final form.
French: Monsieur le Président, au nom des travaillistes du groupe socialiste, je tiens à vous faire savoir que nous n'avons pas été en mesure de voter en faveur de la résolution sur Tampere dans sa forme finale.
English: These assessments of development results, undertaken yearly in a limited number of countries, will be made available to Executive Board members, as is currently the case with other reports from the Evaluation Office.
French: Celles-ci, qui seront effectuées une fois par an dans un nombre limité de pays, seront mises à la disposition des membres du Conseil d'administration, comme c'est actuellement le cas des rapports du Bureau d'évaluation.
English: Art. 5 of the OBFG (French-speaking lawyers’ association) of 27 November 2004; see also, BIGWOOD, J., "La détermination des honoraires de l’avocat" J.T., p.
French: V. SENAT (France), « L’aide juridique », Les documents de travail du Sénat, série législation comparée, n° LC 137, juillet 2004, p.10. 186 187
English: He proposed the creation by the Council of an expert group on the protection of civilians which would serve as an informal forum that would bring together all Council members at the expert level for transparent, systematic and timely consultations on matters related to the protection of civilians.
French: Il a proposé la création par le Conseil d'un groupe d'experts sur la protection des civils, qui serait un forum informel réunissant des experts de tous les États membres du Conseil afin qu'ils mènent des consultations transparentes, systématiques et opportunes sur les questions liées à la protection des civils.
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Parliament.
French: Ce faisant, le Parlement contribuerait au renforcement des relations entre l’Union et ses citoyens.
English: Justification All forms of energy should be included, as defined in Article 3 point a.
French: Justification Toutes les formes d'énergie doivent être couvertes, telles que définies à l'article 3, point a).
English: Paragraph 24 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 24, ainsi complété, est adopté.
English: Member States shall ensure that avian influenza viruses, their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be manipulated or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority where the appropriate biosecurity requirements are guaranteed.
French: Les États membres veillent à ce que les virus de l’influenza aviaire, leurs génomes et leurs antigènes, ainsi que les vaccins destinés à la recherche, au diagnostic ou à la fabrication de vaccins soient manipulés et utilisés exclusivement dans des lieux, des établissements ou des laboratoires agréés par l’autorité compétente et dans lesquels le respect des exigences de biosécurité appropriées est garanti.
English: - the length of sentences should be reduced and provision should be made for alternatives to imprisonment.
French: - la durée des peines devrait être réduite et des peines de substitution à la prison devraient être prévues.
English: Those documents included ratings guides, notes of the Selection Board members, marking grids and tabulation sheets, as well as instruction material.
French: Ces documents comprennent des guides de cotation, les notes des membres du jury de sélection, des grilles de correction et des feuilles de calcul ainsi que des directives.
English: Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
French: Pour cela, les opérations de la FEMIP mobilisent principalement trois types de produits: les prêts, le capital-investissement (fonds propres et quasi-fonds propres) et des dons pour l’assistance technique.
English: This issue becomes more critical when we consider that the health care workforce will be aging at the same time, there will be fewer family members to support their aging parents, and the amount of resources required to sustain services for seniors could negatively affect other government services that support health.
French: Mettant l’accent sur la réduction du tabagisme, la saine alimentation et l’activité physique, les stratégies prometteuses favorisant la santé de la population de l’Î.-P.-É. comprennent l’élaboration d’une politique publique favorisant la santé, la création de milieux positifs, le renforcement de l’action communautaire, l’acquisition de compétences personnelles et la réorientation des services de santé.
English: This is a major step toward strengthening their knowledge of the ecology and hydrology of this rare and fragile environment, to understanding its crucial role in the watershed system, and to ensuring that it will be protected for the foreseeable future.
French: C’est une étape cruciale qui leur permettra de consolider leurs connaissances sur l’écologie et l’hydrologie de cet environnement unique et fragile, de mieux comprendre le rôle essentiel de cet écosystème dans le bassin hydrographique et d’assurer sa protection dans un avenir prévisible.
English: Normal activities can be resumed at that stage.
French: Les activités quotidiennes normales peuvent alors être reprises.
English: In articles 6, 7 and 15, the Convention aims at ensuring that every effort is made by States to fully consult with indigenous peoples in the context of development, land and resources (see annex).
French: Les articles 6, 7 et 15 de la Convention imposent aux États de veiller à consulter pleinement les peuples indigènes pour tout ce qui concerne le développement, les terres et les ressources (voir annexe).
English: Qatar joined the UNESCO Associated Schools network in 1983 and presently has 43 ASPnet schools; it is one of nine countries participating in the pilot phase of the First ASPnet Regional Flagship project on Water for the Arab Region, launched in December 2006 in Abu Dhabi.
French: Le Qatar a rejoint le réseau des Ecoles associées de l’UNESCO en 1983 et possède actuellement 43 écoles ASPnets ; il est l’un des neuf pays participants à la phase pilote du projet régional ASPnet sur l’Eau pour la région arabe, lancé en décembre 2006 à Abu Dhabi.
English: In this respect, we welcome the invaluable assistance of friendly countries to Burkina Faso in its fight against poverty.
French: À cet égard, il nous plaît de saluer le soutien inestimable que ces pays amis ne cessent d'apporter au Burkina Faso dans ses efforts de lutte contre la pauvreté.
English: STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD Reference Number: 2009001668 Contract Date: 2008-05-29 Description of Work: 0634 - Commercial buildings Contract Period: 2008-05-29 to 2008-06-30 Contract Value: $17,126.00 Comments:
French: STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD Numéro de référence : 2009001668 Date du contrat : 2008-05-29 Devis descriptif : 0634 - Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2008-05-29 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 17 126,00 $ Commentaires :
English: • 2003 - Westbank First Nation - Self-Government Agreement
French: • 2003 - Première nation de Westbank - Entente sur l'autonomie gouvernementale
English: Community Programs Members of the Pictou County Detachment are very involved in their communities and take part in several sponsored groups and programs.
French: Community Programs Les membres du Détachement du comté de Pictou sont très engagés dans leur milieu et participent à de nombreux programmes et groupes subventionnés.
English: The complainant had applied to participate in open competition EUR/A/123 organised jointly by the European Commission and the Court of Auditors85.
French: Le titre III de l’avis de concours énonçait les conditions d’admission au concours applicables à l’ensemble des candidats: le point III.A fixait les conditions générales, le point III.B contenait un certain nombre de conditions particulières et le point III.C se rapportait aux conditions spécifiques applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: As a rule, cash sickness benefit is paid monthly through your employer in the month when your illness occurs and the following three months, after which the benefits will be transferred directly by the sickness insurance fund.
French: ´ ´ Les indemnites pecuniaires de maladie sont ´ ` ´ ´ payees une fois par mois, en regle generale par ´ l’intermediaire de votre employeur et ceci pour le mois de la survenance de votre maladie et les trois
English: This has also been recognized by the various international personalities who have held the office of Secretary-General of the United Nations, notably the current Secretary-General, Kofi Annan, in an address to the Conference on Disarmament on 26 January 1999.
French: Ceci a été reconnu également par les différentes personnalités internationales qui se sont succédé à la tête de l'Organisation des Nations Unies, en particulier par le Secrétaire général Kofi Annan, dans l'allocution qu'il a prononcée devant la Conférence du désarmement le 26 janvier 1999.
English: Ms. Mayanja (Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the General Assembly had recently convened two informal consultations on the gender dimensions of system-wide coherence, and gender had been suggested for inclusion among the priority areas to be addressed during the forthcoming session of the General Assembly.
French: Mme Mayanga (Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que l'Assemblée générale a récemment organisé deux consultations informelles sur les dimensions de parité hommes-femmes de la cohésion de l'ensemble du système et il a été suggéré d'inclure la parité dans les domaines prioritaires à étudier durant la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: As for SA use, SEA again appeared to increase the likelihood of using SA after the intervention, while other EBSMs had no statistically significant impact.
French: Quant au recours à l’AS, l’ATI semblait encore une fois accroître la probabilité d’utiliser l’AS après l’intervention, alors que les autres PEMS n’avaient aucune incidence statistiquement significative.
English: At the close of the show, Burns would say, "Say good night, Gracie", and Gracie replied, "Good night, Gracie".
French: A la fin du spectacle, Burns dit "Dis bonne nuit, Gracie", et Gracie répond, "Bonne nuit, Gracie".
English: This entry reflects an increase of $120,000 to the value of an award not previously disclosed.
French: Cette entrée tient compte d'une augmentation de 120 000 dollars d'une contribution qui n'a pas été antérieurement divulguée.
English: Alberta Minority 3.37 Second Language 7.51 Saskatchewan Minority 2.47 Second Language 1.15
French: Manitoba Minorité 4,54 Langue seconde 3,37 Ontario Minorité 28,20 Langue seconde 20,93
English: There has been a shift from policies aimed at the mitigation of the negative impacts of development projects on indigenous peoples to development projects that require prior consultation with indigenous representatives and that take the notion of benefit-sharing into account.
French: On est donc passé de politiques visant à atténuer les effets néfastes des projets de développement sur les populations autochtones à des projets de développement nécessitant l'accord préalable des représentants de ces communautés et prenant en considération la notion de partage des avantages.
English: Developing a Community Investment Marketing Strategy An Overview.
French: Promotion de l’investissement : pratiques exemplaires
English: UNCTAD/ITCD/TSB/8) (17 August 1999), online:
French: Nations Unies.
English: We are located in the heart of the tourist and commercial centre of Madrid.
French: Nous sommes en plein centre touristique et commerçant de Madrid.
English: Edit selected contact's name, e-mail address, home page address, chat nickname, postal address, and phone numbers.
French: Editer le nom, l'adresse email et autres détails du contact sélectionné.
English: The AECB Advisory Committees also believe that all risks arising from a nuclear facility should be included in the ALARA analysis; the AECB, however, may not have the legal authority to control non-radiological risk.
French: Les comités consultatifs de la CCEA estiment aussi qu'il faudrait inclure dans l'analyse en fonction du principe ALARA tous les risques attribuables à une installation nucléaire; toutefois, la CCEA ne possède peut-être pas l'autorité légale de réglementer les risques non associés aux rayonnements.
English: • I subscribe to the Canada Gazette and have not received the latest issue.
French: • Je suis abonné à la Gazette du Canada, mais je n'ai pas reçu le dernier numéro.
English: This trek starts at Khudi with an altitude of 800m, then the rise is done by the valley of Manang (11500ft). The way takes us in softness until Thorung Phedi at 14700ft.
French: Ce trek démarre de Khudi à800m d'altitude, puis la montée s'effectue par la vallée de Manang (3500m), ce qui nous emmène en douceur jusqu'a Thorung Phedi à 4500m d'altitude.
English: Canada has committed C$500 million to an Africa Action Plan to support NEPAD.
French: Le Canada a investi 500 millions de dollars canadiens dans le Plan d’action pour l’Afrique afin de soutenir le NPDA.
English: Procedure also dictates that scales be verified for accuracy at each weighing by DOs.
French: Selon la marche à suivre, les balances doivent également être vérifiées à chaque pesée par l'OQ.
English: See http://www.ons.gov.uk/census/2011-census/2011-census-project/legislation/index.html
French: Voir http://www.ons.gov.uk/census/2011-census/2011-census-project/legislation/index.html.
English: November 6 - Green March begins: 300,000 unarmed Moroccans converge on the southern city of Tarfaya and wait for a signal from King Hassan II of Morocco to cross into Western Sahara .
French: 29 avril : Généralisation de la sécurité sociale à l'ensemble de l'activité professionnelle.
English: There are three mandatory criteria for this call for proposals.
French: Il y a trois critères obligatoires à respecter pour cet appel de propositions.