ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included the implementation of an integrated mental health delivery model, which provides for comprehensive mental health assessment by clinicians and appropriate care planning and follow-up.
French: C'est ainsi qu'un modèle intégré pour la prestation de soins de santé mentale, qui comprend une évaluation complète de l'état de santé mentale des intéressés par des médecins cliniciens ainsi qu'une planification des soins et un suivi appropriés, a été mis en œuvre.
English: 2.10 On 20 November 1991, at 7 a.m., the complainant was detained by the State security services.
French: 2.10 Le 20 novembre 1991, à 7 heures du matin, le requérant a été arrêté par la sûreté de l'État.
English: personal spiritual formation which should be experienced as an intregal part of the community life centered on ministry formation and may be evident in such courses as spiritual direction, personal and professional ethics and personal formation.
French: la formation spirituelle personnelle, qui doit faire partie intégrante de la vie communautaire axée sur la formation au ministère et qui peut apparaître clairement dans des cours tels que l’orientation spirituelle, l’éthique personnelle et professionnelle, et le développement personnel.
English: It was not until 1994 that the government acted on this observation by reducing the sponsorship period for spouses to three years (s.
French: Ce n'est qu'en 1994 que le gouvernement a donné suite à ce constat en ramenant la durée de parrainage d'un conjoint à trois ans (art.
English: Iraq’s Weapons of Mass Destruction Programs (Washington, DC:
French: IISS, op. cit. dans note 74, p.
English: It was right for us to site it in the country holding the Presidency, just as we rotate our meetings in the JPA in the ACP countries.
French: Il était normal qu’elle soit organisée dans le pays assurant la présidence, tout comme nous alternons les réunions de l’APP dans les pays ACP.
English: The Index measures EU policy in five key areas relevant to Third Country Nationals(1): labour market inclusion, long-term residence, family reunion, nationality and anti-discrimination.
French: Cet Index mesure la politique européenne dans cinq domaines clés liés aux ressortissants de pays tiers(1): l'insertion sur le marché du travail, la résidence de longue durée, le regroupement familial, la nationalité et la lutte contre la discrimination.
English: The Committee acknowledges that Georgia has been confronted with ethnic and political conflicts in Abkhazia and South Ossetia since independence.
French: Le Comité prend acte du fait que, depuis l'indépendance, la Géorgie doit faire face à des conflits à caractère ethnique et politique en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: The Partnership was formed in December, 1997 and officially incorporated in April, 1998.
French: Le Partenariat a vu le jour en décembre 1997 et a été officiellement constitué en société en avril 1998.
English: If you are a Canadian citizen and are interested in taking your Canadian vehicle into the US, please contact Product Compliance at the same fax number listed above.
French: Si vous êtes citoyen canadien et que vous voulez faire entrer votre véhicule canadien aux États-Unis, veuillez communiquer avec notre service de conformité des produits au numéro de télécopieur qui figure ci-dessus.
English: Furthermore, the restaurant-bar Sunfish Café, which is 50 metres away from the hotel, will welcome you for a drink or at dinner.
French: De plus, le restaurant-bar Sunfish Café, qui se trouve à 50 mètres de l'hôtel, vous accueillira pour un drink ou pour dîner.
English: I should also like to know how this has affected the PNR debate.
French: Je voudrais également savoir à quel point cela a affecté le débat sur les données PNR.
English: 2007-132 2007-12-20 Télébec, Limited Partnership and TELUS Communications Company – Local network interconnection and network component unbundling.
French: 2007-132 2007-12-20 Télébec, Société en commandite et la Société TELUS Communications – Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau.
English: This situation endures despite the international community's invigorated commitment to the cause of non-proliferation in the world following the criminal and tragic events of 11 September 2001.
French: Cette situation perdure malgré l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur de la non-prolifération des armes dans le monde à la suite des événements criminels et tragiques du 11 septembre 2001.
English: Mr. Petrů (Czech Republic) noted with satisfaction the completion of the draft articles and paid tribute to the special rapporteurs, especially, Mr. James Crawford.
French: M. Petrú (République tchèque) note avec satisfaction l'achèvement du projet d'articles et rend hommage aux rapporteurs spéciaux, et en particulier à M. James Crawford.
English: We share the indignation expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in his recent report on Russia with regard to this "modern-day slavery".
French: Nous partageons l'indignation que le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a exprimée dans son rapport récent sur la Russie au sujet de cet «esclavage des temps modernes».
English: 1 million KRW is equivalent to USD 1,000.
French: 1 million KRW = 1000 dollars des États-Unis.
English: The rationale for its inclusion was:
French: Les raisons invoquées par les membres de la Commission étaient les suivantes:
English: It noted, however, that some Governments had not replied and that some confidential communications were not accompanied by their corresponding replies, although some Governments had sent their replies to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a toutefois noté que certains gouvernements n'avaient pas fourni de réponse, et que certaines communications confidentielles n'étaient pas accompagnées des réponses correspondantes, bien que certains des gouvernements aient envoyé leur réponse au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: She swore she only took three cigarette-breaks each day, until her supervisor confronted her with evidence to the contrary.
French: Les images num&isCes des manifestants pourraient Ctre jumelees tres rapidementaux photographiesnumeriseesdespermis deconduire figurant dans la basede donneesdu minis&e du Transport.
English: There was a close connection between a word and concept which it designates, during those far times when in Russia saw off old year and met new in March - the nature revived, the runaways which have fallen asleep for the winter were dismissed, to growth there were plants, woke up and animals started to conduct the vigorous activity, - here and people, imitating all live, opened the next season, cajoled gods that those granted them a rich crop.
French: Est apparue l'union intime entre le mot et la notion, qu'il dГ©signe, Г ces temps reculГ©s, quand sur Russie accompagnaient une vieille annГ©e et rencontraient nouveau en mars - la nature se ranimait, on congГ©diait les Г©vasions qui se sont endormi pour l'hiver, Г la croissance il y avait des plantes, se rГ©veillaient et les bГЄtes commenГ§aient Г conduire l'activitГ© active, - voici et les gens, en imitant tout vivant, ouvraient la saison suivante, amadouaient les dieux pour que c'accordent par il la rГ©colte abondante.
English: Action is required to address environmental and socio-economic concerns.
French: Des mesures s'imposent pour répondre à des préoccupations environnementales et socio-économiques.
English: We are confident that the role that the United Nations will continue to play on an issue of such importance for the future of our countries and our peoples will be ongoing and will supplement that of the specialized agencies, whose role should also be strengthened through critical and objective review in the light of the world situation.
French: Nous sommes convaincus que le rôle que l'ONU continuera de jouer dans un domaine d'une telle importance pour l'avenir de nos pays et de nos peuples s'inscrira sur le long terme et viendra compléter le rôle joué par des institutions spécialisées, qui devront également être renforcées suite à un examen critique et objectif à la lumière de la situation mondiale.
English: (a) The Office could provide the Working Group with a compilation of the conclusions and recommendations of the various workshops that considered aspects of the right to development;
French: a) Le Haut-Commissariat pourrait fournir au Groupe de travail un recueil des conclusions et recommandations des différents ateliers qui ont examiné des aspects du droit au développement;
English: They are financially accountable to the department for those funds.
French: Ils doivent rendre compte au Ministère de l'utilisation de ces fonds.
English: Intensified work in support of national action to combat microbiological disease from food: The Forum noted the need for FAO and WHO to focus increased efforts on managing food safety risks from microbiological contamination.
French: Intensification des travaux à l'appui de l'action nationale de lutte contre les maladies dues à la contamination microbiologique des aliments: Le Forum a noté la nécessité pour la FAO et l'OMS de renforcer des efforts consacrés à la gestion des risques au point de vue de la sécurité sanitaire des aliments tenant à la contamination microbiologique.
English: Red River Cart At the elbow of the North Saskatchewan River, September 1871, albumen print.
French: Charrette de la rivière Rouge Sur les berges de la rivière Saskatchewan Nord, en septembre 1871, épreuve à l'albumine.
English: The cooling units are equipped with semi-hermetic reciprocating compressors, with nominal power ranging from 0,5 to 15 HP, they are available for HBP/MBP applications (high/medium evaporating temperatures) or LBP applications (low evaporating temperatures).
French: Les groupes GRA peuvent être livrées avec des compresseurs semi hermétiques à pistons de puissance nominale à partir de 0.5 CV jusqu’à 15 CV et pour applications HBP/MBP (haute/moyenne température d’expansion - série MT) ou LBP (basse température d’expansion - série LT). Tous les groupes sont assemblés sur charpente en acier électrozinqué et laqué avec peinture époxy.
English: 5 List of Research Priorities On the basis of the above preliminary consideration of the two broad areas of research, conference participants identified a list of priorities for each of the two areas, and then voted on their top five priorities.
French: 5 Liste des priorités de recherche En partant de la considération préliminaire ci-dessus au sujet des deux domaines généraux de recherche, les participants à la conférence ont dressé une liste de priorités dans chacun des deux domaines puis ont voté en faveur des cinq qu'ils trouvaient les plus importants.
English: The provision of $1,558,000 provides for the costs of deployment of 33 United Nations Volunteers and covers the cost of monthly living allowances, travel on assignment and repatriation, settling-in grants, insurance, training and hazardous duty station allowances.
French: Le montant demandé (1 558 000 dollars) servira à financer les dépenses liées au déploiement de 33 Volontaires des Nations Unies (indemnité mensuelle de subsistance, voyages en mission et relève, prime d'installation, prime d'assurance, formation et prime de risque).
English: Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. Nul ne conteste qu'on a procédé à une nomination intérimaire le 8 août 2000 et qu'elle a été prolongée à deux reprises.
English: Table 2 Role and funding (in 2002-2003) of ICTR organs
French: Tableau 2 Rôle et financement (pour l'exercice 2002-2003) des organes du TPIR
English: The Spirit of a Warrior program is designed to address the needs of Aboriginal women offenders who have committed a violent offence.
French: Le programme Esprit du guerrier est conçu pour répondre aux besoins des délinquantes autochtones qui ont commis un crime violent.
English: It was noted that a number of States had sought assistance to improve their national record-keeping capacity, particularly in terms of acquiring relevant hardware and software, as well as training in records management.
French: Un certain nombre d'États demandaient une assistance pour améliorer leur capacité de conservation des informations, et notamment pour acheter le matériel informatique et les logiciels nécessaires et pour former leurs agents à la gestion des archives.
English: The Kimberley Process Certification Scheme contains several key commitments, including a requirement that all shipments of rough diamonds imported to or exported from Canada be certified as "non-conflict" under the scheme.
French: Elle met à jour la monographie intitulée Le d éveloppement durable : minéraux et métaux, prépar ée en 1997, afin de refléter l’expérience et l’é volution de la réflexion sur le sujet. • Espagnol (PDF)
English: Include the amount of the benefit in box 28, "Other income." The $500 reporting threshold for T4A slips, which is described in Guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary, will not apply.
French: Calcul de la déduction pour prêts à la réinstallation d'employés Lorsque vous incluez dans le revenu d'un employé un avantage imposable provenant d'un prêt à la réinstallation considéré comme un prêt reçu en raison de son emploi, l'employé peut déduire de son revenu le montant le moins élevé parmi les suivants :
English: My scars go from here to here, both hands.
French: Mes cicatrices vont d'ici à ici, sur les deux mains.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Child presence any age of census family Status Child presence any age of census family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Présence d’enfants peu importe l’âge de la famille de recensement Statut Présence d’enfants peu importe l’âge de la famille de recensement a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: Information for Aboriginal Peoples > Domestic Violence
French: Renseignements pour les Autochtones > Violence familiale
English: While students and staff do not have to pay directly for access, DLI does require mediated services to disseminate statistical and data products on local campuses.
French: Ainsi, tous les renseignements pouvant accroître le risque de divulgation de l’identité d’une personne ayant participé à une enquête de Statistique Canada sont retranchés des fichiers.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention, to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the 1994 Special Conference of the States Parties to the Convention,4 including all necessary assistance to the Ad Hoc Group and the Special Conference, which is to consider the report of the Ad Hoc Group, in accordance with its mandate, as confirmed by the Fourth Review Conference, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fifth Review Conference and the preparations for it;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale de 1994 des États parties à la Convention4, et notamment d'apporter toute l'assistance dont pourraient avoir besoin le Groupe spécial et la Conférence spéciale qui doit examiner le rapport de celui-ci, conformément à son mandat, demande que la quatrième Conférence d'examen a approuvée, et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour préparer et tenir la cinquième Conférence d'examen;
English: In 1998, there were 3 women ambassadors out of a total of 61, but by 2003, that number had increased to 5.
French: En 1998, trois ambassadeurs étaient des femmes sur un total de 61, mais en 2003, ce nombre était passé à cinq.
English: It would thus be consistent for the Council, the highest body of the international community responsible for maintaining peace and security, to refer the situation of Darfur and the crimes perpetrated there to the highest criminal judicial institution of the world community.
French: Il serait donc tout à fait logique que le Conseil de sécurité, principal organe chargé par la communauté internationale du maintien de la paix et de la sécurité, défère la situation au Darfour et les crimes commis au Darfour à la plus haute institution de justice pénale créée par la communauté mondiale.
English: That is best done in school and best done when children are fed and nourished, so they can learn in school.
French: C'est à l'école que ça marche le mieux et surtout, quand les enfants sont convenablement alimentés et nourris pour pouvoir bien apprendre à l'école.
English: The feeling of security is declining in the world because of the growth of terrorism, a phenomenon which my country had warned against, calling many times for intensifying international efforts to combat it.
French: Le sentiment de sécurité diminue dans le monde à cause de l'expansion du terrorisme, phénomène qui a suscité de nombreuses mises en garde de la part de mon pays qui a, à maintes reprises, demandé que la communauté internationale multiplie ses efforts pour le combattre.
English: An interactive thematic dialogue of the General Assembly entitled “Taking collective action to end human trafficking” will be held on Wednesday, 13 May 2009, at 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale intitulé “Agir ensemble pour mettre fin au trafic d'êtres humains” aura lieu le mercredi 13 mai 2009 à 9 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (b) Contribute resources for quick-impact projects in conflict zones where peacekeeping operations are deployed or are in the process of deployment;
French: b) À fournir des ressources aux fins de la réalisation de projets à impact rapide dans les zones de conflit où sont déployées ou en cours de déploiement des opérations de maintien de la paix;
English: (d) Drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1); and
French: d) Projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1); et
English: CM Criterion 6 The organization has met its objectives during the course of the audit.
French: CR Critère 6 L’organisation a atteint ses objectifs pendant l’exécution de la vérification.
English: This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
French: Alors que l’importance de l’économie informelle ne fléchit pas et qu’elle semble même prendre de l’ampleur dans certains secteurs (construction) et pour certaines formes de travail, on peut se demander si, au niveau politique, une attention durable suffisante est accordée au travail non déclaré.
English: The Exemption from Deposit Insurance By-laws must be amended to reflect the amendments to the CDIC Act.
French: Les règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts doivent être modifiés pour concorder avec les modifications de la Loi sur la SADC.
English: The records were created for the use of officials while they are developing policy, not for the use of the minister.
French: Ils ont été préparés pour les fonctionnaires en vue de l'élaboration des recommandations, et non à l'intention du ministre.
English: The band features Afro-Groove rhythms that won't stop, interlocking guitars and impassioned saxophones.
French: Le maître des percussions et gagnant d'un prix Opus, Thom Gossage, le bassiste Tommy Babin et les guitaristes Cordell Henebury et Rainer Wiens complètent le groupe. La musique est enjouée, le rythme contagieux et la complicité des musiciens est manifeste.
English: Instead, he used that prerogative primarily to appoint several high-profile candidates, most of whom were male.14 It is possible that if Paul Martin had appointed more women candidates, more women would have been elected.
French: La politique adoptée par le N.P.D. il y a plusieurs années consiste à bloquer une course à l'investiture jusqu'à ce que l'association de circonscription puisse démontrer qu'une femme ou un membre d'un autre groupe désigné s'y présente17.
English: Attention is drawn to the documents submitted under the various agenda items allocated to the Second Committee contained in the draft programme of work, which provides a full picture of the scope of the Committee's work programme.
French: L'attention est appelée sur les documents présentés à la Deuxième Commission au titre des questions qui lui sont renvoyées tels qu'ils sont mentionnés dans le projet de programme de travail qui donne une idée complète du programme de travail de la Commission.
English: Challenges include, but are not limited to, the following: (a) Counselling POC HIV testing requires that pre- and posttest counselling be modiﬁed from the usual HIV counselling that accompanies standard HIV testing (Table 1).
French: Les déﬁs comprennent les éléments suivants, sans toutefois y être limités. a) Counselling Lorsqu’il s’agit de dépistage dans un point de service, il est nécessaire de modiﬁer le counselling prétest et post-test par rapport au counselling habituellement offert lors du dépistage standard du VIH (voir le tableau 1).
English: Some felt that such a body should be empowered to assess patentability on a case-by-case basis and that the ethical review should be more than merely advisory.
French: Certains participants croient que l’organe en question devrait avoir le pouvoir d’évaluer la brevetabilité, au cas par cas, et que l’examen éthique devrait avoir une autorité plus que consultative.
English: Adequate resources for control services  UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Article 5.
French: Dotation des services de contrôle en ressources suffisantes CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation de contrôles des marchandises aux frontières, 1982, article 5.
English: (b) The engine shall be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1,000 min-1 intervals and measurement points within ± 50 min-1 of the speed at declared maximum power.
French: b) On établit une cartographie du moteur le long de la courbe de pleine charge, du régime maximal à vide au régime de ralenti, avec au moins 5 points de mesure par intervalle de 1 000 min-1 et des points de mesure à ±50 min-1 du régime de la puissance maximale déclarée.