ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. improved infrastructure: hardware and software and the networking of systems (Article 6) measures to improve knowledge of Community law among national tax officials (seminars, project groups) (Article 8) working visits for financial officials (Article 9) training activities (Article 10).
French: Les impôts que concerne le programme sont la TVA, les taxes à la consommation, l'impôt sur le revenu et sur le capital, l'impôt sur les primes d'assurance.
English: "This can be a daunting prospect for people already conditioned by a job-for-life culture, but it is likely to be a way of life for the younger generation," he adds.
French: « Cela peut être une perspective inquiétante pour des personnes imprégnées d’une culture d’emploi à vie, mais il est probable que ce sera le mode de vie des plus jeunes générations ».
English: Community law Monitoring the application of Community law Annual report
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Rapport annuel
English: Or. fr Justification Support for the restructuring of producer organisations should be reintroduced.
French: Ces opérations doivent contribuer à l'amélioration de l'environnement aquatique.
English: Please indicate what measures the State party is taking to prevent and punish the trafficking of children who, according to information from non-governmental organizations, are being taken abroad for medical treatment and adoption, and whose organs are in some cases allegedly used for human transplants.
French: Indiquer quelles mesures prend actuellement l'État partie pour prévenir et punir la traite d'enfants étant donné que, selon des informations émanant d'organisations non gouvernementales, des enfants sont emmenés à l'étranger pour traitement médical ou adoption, et que des organes seraient parfois prélevés sur eux à des fins de transplantation.
English: This is why I requested the help of the Government of the United Kingdom to establish the Anti-Corruption Commission.
French: C'est pourquoi j'ai demandé au Gouvernement britannique de nous aider à créer la Commission anticorruption.
English: Over the past two decades, Canadians have become increasingly aware of these risks, and the Government of Canada has responded through the establishment of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP). The main objective of the plan is to reduce the risks these sites may pose to the human health and the environment, an outcome that will benefit all Canadians.
French: Depuis une vingtaine d'années, les Canadiens sont de plus en plus conscients de ces risques, et le gouvernement du Canada a réagi en créant le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF), dont l'objectif premier est de réduire les risques que ces sites pourraient poser pour la santé humaine et l'environnement, ce qui bénéficiera à tous les Canadiens.
English: As at March 31, 2006, the Fund submitted programming proposals for $132,479 (2005 -$70,000) and was approved for $56,370 (2005 - $51,420) and the balance is pending approval from CIDA.
French: Les placements à revenu fixe se composent d'obligations du gouvernement du Canada et de sociétés ayant des dates d'échéance de 2007 à 2033 et portant intérêt de 2,75 % à 9,25 %.
English: Health Reports 13 (Supplement), pp. 45-71.
French: Rapports sur la santé (supplément) 13, p.
English: Economic and Monetary Community of Central Africa
French: Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: (The President noted that there was no opposition to the tabling of this oral amendment)
French: (Le président constate l'absence d'opposition au dépôt de cet amendement oral)
English: Should they be pursued further or should they be phased out?
French: Faut-il les maintenir ou doivent-ils être abandonnés progressivement?
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development took on added importance in view of the financial turmoil that all countries were facing.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement acquiert une importance accrue dans le contexte du tumulte financier auquel sont actuellement confrontés tous les pays.
English: Glen Sather resigned after 25 years as the Oilers' general manager in May 2000, passing the role of management on to former Oiler Kevin Lowe.
French: En mai 2000, après avoir été pendant 25 ans directeur général des Oilers, Glen Sather démissionne en cédant sa place à un ancien Oiler, Kevin Lowe.
English: Doha Development Agenda As Minister for International Trade, Mr. Pettigrew has spent the last three years working to ensure a fair, rules-based global trading system.
French: Programme de Doha pour le dÃ©veloppement En sa qualitÃ© de ministre du Commerce international, M. Pettigrew a passÃ© les trois derniÃ¨res annÃ©es Ã travailler Ã assurer un systÃ¨me commercial mondial juste et fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: After all, that is what always happens.
French: C'est toujours la même chose.
English: Slum improvement and prevention were a major part of the agency's regional activities, and, replicating the experience of the Meeting of Ministers and High-level Authorities on Housing and Urban Development for the Latin America and Caribbean region (MINURVI), UN-Habitat had organized ministerial meetings on housing and urban development for the Africa and Asia-Pacific regions.
French: L'amélioration et la prévention des taudis constituent une partie importante des activités régionales de ONU-Habitat et, se fondant sur les données d'expérience de la Réunion de ministres et de personnalités sur le logement et le développement urbain pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ONU-Habitat a organisé des réunions ministérielles sur le logement et le développement urbain pour les régions Afrique et Asie-Pacifique.
English: All the information, published after 1976 in the review Augustiniana under the title Bibliographie Historique de l'Ordre de Saint-Augustin, is now available via this online database.
French: Toutes les informations, publiées depuis 1976 dans la revue Augustiniana sous le titre Bibliographie Historique de l'Ordre de Saint-Augustin, seront désormais accessibles via cette banque de données online.
English: Will countries as different as France and Finland, Germany and Portugal or Italy and Sweden also manage to develop a common strategic culture, a more or less similar appreciation of the world and its challenges, or a common doctrine on intervention and the use of force?
French: Des pays aussi différents que la France et la Finlande, l’Allemagne et le Portugal, l’Italie et la Suède parviendront-ils à développer aussi une culture stratégique commune, une appréciation à peu près similaire du monde et de ses enjeux, une doctrine commune d’intervention et d’usage de la force ?
English: Your job is to facilitate decisions about Treaty infringement proceedings which you then publish, if necessary with the ensuing judicial decisions or legal rulings.
French: Votre travail vise à produire des décisions relatives aux procédures d'infraction au traité, puis à les publier, si nécessaire avec les décisions judiciaires ou juridiques correspondantes.
English: There is currently no way of completing a variance analysis or true assessment of the budget's appropriateness to meet on-going program requirements.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun moyen de réaliser une analyse d'écart ou une véritable évaluation du caractère adéquat du budget, de manière à satisfaire aux besoins courants du programme.
English: The effort is significant and will require important resources.
French: Cet effort digne de mention nécessiterait des ressources importantes.
English: The requests were denied on the ground that the price reductions were negotiated after the importation of the goods.
French: Les demandes ont été rejetées sur le motif que les réductions de prix ont été négociées après l'importation des marchandises.
English: 5 Your Links to Existing Networks 59 MGI Executives CIOC IMCC IMPC ARB 14 6 7 3 33 of you are not directly associated with any of the GoC Senior Management IM Governance Networks 1 IM Forum SIMB 2 6 5
French: 5 Vos liens avec les réseaux en place 59 cadres de la CRDG DDPI CRGI CGIP CEA 14 6 7 3 33 d’entre vous participez directement à l’un des réseaux de gouvernance de la GI par les cadres supérieurs du GC 1 Forum de la GI SGAS 2 6 5
English: Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Alberta IOLN:
French: Comité sur les langues officielles de la région de l'Ontario CLO SM :
English: The analysis clearly reveals two specific patterns among informants in Montréal: pre- existing contacts with the organizations in question and interpersonal networks:
French: L'analyse met nettement en évidence deux formules particulières chez les informatrices de Montréal : les contacts déjà établis avec les organisations en question et les réseaux interpersonnels.
English: Moreover, he resumed his family life after the Copenhagen City Court's decision to release him on 6 August 2004.
French: Qui plus est, il a repris la vie de famille après que le tribunal d'instance de Copenhague eut décidé de le mettre en liberté le 6 août 2004.
English: For purpose of organizing parliamentary elections on 6 March 2005 the Central Election Commission has drawn decision No. 854 dated February 2005 “On participation of citizens of the Republic of Moldova from localities on the left bank of the Nistru River, Bender municipality and certain localities from Causeni district in the elections of the Parliament of the Republic of Moldova on March 6, 2005”.
French: Aux fins d'organiser les élections parlementaires du 6 mars 2005, la Commission électorale centrale a adopté la décision No. 854, datée de février 2005, « Sur la participation des citoyens de la République de Moldova des localités de la rive gauche du Dniestr, de la municipalité de Bender et de certaines localités du district de Causeni aux élections parlementaires de la République de Moldova le 6 mars 2005 ».
English: Instead, the four hospital acute care facilities provide long term care, extended care, day surgery, out-patient services, diagnostic services and rehabilitative care. 3 Includes Health Centres and Public Health Units. 4 1999-2000 to 2001-2002 numbers from Counts from Canadian Institute for Health Information, Southam Medical Database; and 2002-2003 and 2003-2004 numbers are estimates from NWT Department of Health and Social Services.
French: Par ailleurs, les quatre établissements de soins actifs offrent des soins de longue durée, des soins complémentaires, la chirurgie d’un jour et des services aux malades externes, des services de diagnostic et des services de réadaptation. 3 Comprend les centres de santé et les unités de santé publique. 4 Chiffres de 1999-2000 à 2001-2002 tirés de la base de données médicales Southam, Institut canadien d’information sur la santé.
English: Maintain a central index of security assessments conducted and resulting recommendations.
French: • Certains ministères ont, en vertu de la présente, des responsabilités particulières à l'échelle du gouvernement, qui sont énumérées ci-après.
English: The website is now being updated to include additional areas of the province.
French: Le site Web sera mis à jour pour inclure des secteurs additionnels de la province.
English: Message from the Head of Spain’s OSCE Chairmanship Task Force The OSCE Ministerial Council meeting in Madrid is within sight and getting closer every day.
French: Message du Chef de l’Équipe spéciale de la Présidence espagnole de l’OSCE La Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Madrid est en vue et se rapproche de jour en jour.
English: • It is hoped that partnered research with these First Nations will help to identify effective strategies for socio-economic improvement that may be applied in less affluent First Nations communities.
French: • Il est à espérer que des projets de recherche effectués en partenariat avec ces Premières nations vont contribuer à identifier des stratégies efficaces en vue de l'amélioration des conditions socio-économiques pouvant être mise en oeuvre au sein de communautés moins avantagées.
English: Sheets C21W (only for signalling lamps) 42
French: Feuilles C21W (seulement pour les feux-signalisation) 42
English: Many of these commitments have not yet been fully implemented.
French: Or, nombre de ces engagements n'ont pas encore été pleinement honorés.
English: This was to be achieved by a distinctive approach, based on identifying and promoting the exchange of best practice.
French: Ceci a dû être accompli par une approche distincte, basée sur l’identification et la promotion de l’échange des meilleures pratiques.
English: The presence and accessibility of firearms in the homes of adolescent suicides.
French: Killias M. International correlations between gun ownership and rates of homicide and suicide.
English: For income relating to 1989 and 1990, subsection 56(4.1) provides that where an individual loans property to another individual under certain conditions the income from that property or property substituted for it is attributed to the lender.
French: Pour le revenu se rapportant à 1989 et 1990, le paragraphe 56(4.1) prévoit que, lorsqu'un particulier prête un bien à un autre particulier sous certaines conditions, le revenu provenant de ce bien ou d'un bien qui y est substitué est attribué au prêteur.
English: At the beginning of 2004, the responsibility for maintaining the WIPOnet Services was transferred from the WIPOnet contractor IBM to the ICC, resulting in significant savings to WIPOnet’s operational costs while at the same time maintaining the level of service availability to Member States.
French: Au début de l’année 2004, la responsabilité de la maintenance des services WIPOnet a été transférée d’IBM, fournisseur du WIPOnet, au CIC, permettant ainsi de réduire sensiblement les dépenses de fonctionnement tout en maintenant le même niveau de disponibilité des services pour les États membres.
English: His delegation supported the current text of draft article 20 and the related definitions.
French: Sa délégation soutient le texte actuel du projet d'article 20 et les définitions connexes.
English: Twelve months of work were needed to entirely rebuild this magnificent historical 17th century building and harmonise it with 21st century equipments.
French: Huit mois de travail ont été nécessaires pour reconstruire entièrement cette magnifique demeure historique du 17ème siècle et l'harmoniser avec ses équipements du 21ème siècle.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is only the latest in a series of infrastructure programs that the Government has funded.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale n’est que le plus récent programme d’infrastructure financé par le gouvernement du Canada.
English: Therefore, as the rapporteur has said, my group and I are going to ask for this report to be approved with the amendments which have already been approved in committee and with a few of those that will be tabled in plenary.
French: C'est pourquoi, comme l'a dit le rapporteur, mon groupe et moi-même demanderons que ce rapport soit approuvé avec les amendements déjà présentés devant la commission et avec quelques-uns de ceux qui seront présentés en séance plénière.
English: With regard to the homicide of Mrs. Martinenko, the author considers that there was irrefutable evidence that Mr. Bondarenko was not guilty.
French: En ce qui concerne l'homicide commis sur Mme Martinenko, l'auteur considère qu'il existe des preuves irréfutables que M. Bondarenko n'est pas le coupable.
English: At the discretion of ADM(Mat) a SPAC may be convened to provide interdepartmental consultation for any project.
French: Le mandat d'un CCSP est exposé dans, le Manuel du Conseil du Trésor intitulé Plans d'investissement, projets et acquisition.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Natural Resources Canada Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Ressources naturelles Canada Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: We know that deciding on a hair loss solution can be a confusing process so we’ve made some drastic changes to how our information is presented to you to make your research as easy and useful as possible.
French: Il est fort probable que trouver une solution pour la perte de cheveux est sans doute traumatisante pour la plupart d’entre vous. Nous vous offrons quelques modifications.
English: THE COMPLAINT Stelpipe In his extensive brief and argument, counsel for Stelpipe provided the Tribunal with a detailed chronology of market conditions during the post-1985 period.
French: 100 de leur valeur normale. LA PLAINTE Stelpipe L'avocat de Stelpipe, dans son mémoire et son argument préliminaires, tous deux fort développés, a fourni au Tribunal une chronologie détaillée de l'évolution du marché pendant la période postérieure à 1985.
English: Urges the Member States in which sickle-cell anaemia is a public health problem to establish national programmes and specialized centres for the treatment of sickle-cell anaemia and to facilitate access to treatment;
French: Prie instamment les États Membres dans lesquels la drépanocytose est un problème de santé publique de mettre en place des programmes nationaux ainsi que des centres spécialisés dans la prise en charge de la drépanocytose et de faciliter l'accès au traitement;
English: An example of this practice is provided by a UNOG bid document (00/PTS-77/ED) requiring all suppliers without exception submitting proposals to be subject to Swiss federal and cantonal laws.
French: Un exemple en est donné par le document 00/PTS-77/ED de l'ONUG, où il est exigé que toutes les entreprises candidates soient soumises à la législation suisse, fédérale et cantonale.
English: The Board analysed the amounts of bad debts written off and subsequently recovered and recognized as revenue.
French: Le Comité a analysé les montants des créances douteuses passées par profits et pertes et ultérieurement recouvrées et comptabilisées comme recettes.
English: As the loved one’s illness evolves, the information needs of the informal caregiver w ill also evolve.
French: À mesure qu’évolue la maladie de son proche, les besoins d’information de l’aidant naturel évoluent également.
English: This guarantee will make sure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: Grâce à cette garantie, tous les Canadiens recevront les traitements médicaux nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: The risk assessment report should describe the past, current, and, if applicable, the proposed future use of the site.
French: Le rapport d’évaluation des risques doit décrire les utilisations passées, actuelles et, s’il y a lieu, futures du site.
English: The UNDG has also been working with the World Bank and several bilateral agencies to include the agenda of A World Fit for Children and the Millennium Development Goals into poverty reduction strategies and SWAPs.
French: Le GNUD a également coopéré avec la Banque mondiale et plusieurs institutions bilatérales pour inclure le plan d'action du document « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire en matière de développement dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles.
English: Article IX Associated Enterprises 1.
French: Article 9 Entreprises associées 1.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Appendix A: Definitions Activity:
French: Définitions Activité : dans le contexte des diagrammes des séquences des effets, les activités représentent les composantes ou les éléments constitutifs des propositions de développement.
English: As I stressed in my last report, the range and complexity of the issues makes progress in formulating common understanding at times incremental and slow.
French: Comme je l'ai souligné dans mon dernier rapport, en raison de la diversité et de la complexité des questions abordées, le consensus ne se dégage parfois que lentement et graduellement.
English: Lt.-Col. Whitburn relinquished command of the Wing Operations Branch to Lt.-Col. Douglas J. Fairley during a change of appointment ceremony held here earlier today.
French: Le Lcol Tom G. Whitburn a passé le commandement de la section des Opérations de l’escadre au Lcol Douglas J. Fairley lors d’une cérémonie de remplacement ayant eu lieu à la 17e Escadre aujourd’hui.
English: ** The report is being issued herewith as received in the language of submission only.
French: ** Le rapport est diffusé uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: In order to colour fuel in Ontario, a person must be registered with the Minister of Finance as a dyer.
French: Pour pouvoir colorer du carburant en Ontario, une personne doit être inscrite auprès du ministre en tant que préposée à la coloration.
English: The evidence adduced by the claimant does not permit the Panel to verify and value that amount precisely.
French: Les éléments de preuve fournis par le requérant ne permettent pas au Comité de vérifier et d'évaluer ce montant précisément.
English: There has been notable progress in the five years since the agenda on the protection of civilians in armed conflict was launched.
French: Des progrès sensibles ont été faits depuis le lancement, voici cinq ans, du programme de travail sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Mozambique Area (land): 784 090 km2 Capital:
French: Mozambique Superficie (terrestre): 784 090 km2 Capitale:
English: (c) toluene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: c) Toluène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
English: provincial offenders who are released as a result of remission are free of any further obligation in respect of their sentences; federal offenders who are released as a result of remission are subject to supervision and possible return to penitentiary after release for a period equivalent to their earned remission.
French: • Au palier provincial, les infracteurs qui sont mis en liberté par suite d’une réduction de peine sont libres de toute autre obligation relativement à leur peine, alors que les infracteurs sous responsabilité fédérale qui sont dans la même situation font l’objet d’une surveillance et peuvent même être réincarcérés pour une période équivalente au nombre de jours pour lesquels ils ont mérité une réduction de peine.
English: It is unacceptable to take multiple samples from one site as this is not considered statistically representative of the lot. (d) Compositing of samples by the laboratory for analysis:
French: Pour être admissible à cette intervention, l'exploitant doit avoir mis en place un système HACCP conforme à la démarche que prévoit le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Our financial assistance in the financial year ending at the end of this month will total over $81 million (Australian) through the Australian Aid Programme.
French: Notre aide financière pour l'exercice qui prend fin ce mois-ci représentera plus de 81 millions de dollars par le biais du Programme d'aide australien.
English: The European Union stressed that gender equality could not be achieved without guaranteeing women's sexual and reproductive health and rights and reaffirmed that expanding access to sexual and reproductive health information and services was essential for achieving the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Millenium Development Goals.
French: L'Union européenne souligne que l'égalité entre les sexes ne pourra être atteinte sans que soient garantis la santé sexuelle et reproductive et les droits y afférents et réitère qu'un accès croissant à l'information et aux services de santé sexuelle et reproductive sont essentiels pour permettre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, du Programme d'action du Caire et des objectifs du Millénaire pour le développement.