ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of compensation, the State of Kuwait wishes to affirm that it is important that all the relevant Security Council resolutions should be implemented, and that compensation should continue to be paid to all those who suffered as a result of the Iraqi attack against Kuwait, under the aegis of the Compensation Commission and at the rate determined by the relevant resolutions and, in particular, resolution 1483 (2003).
French: S'agissant de la question des indemnités, nous réaffirmons qu'il importe d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de continuer de verser à tous ceux qui ont souffert de l'agression iraquienne contre le Koweït des indemnités, sous les auspices de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, au taux de prélèvement fixé dans les résolutions pertinentes et notamment de la résolution 1483 (2003).
English: - TN 4 - General Tariff - Access Services Tariff for Interconnecting with Local Exchange Carriers
French: - AMT 4 - Tarif Général - Tarif des services d’accès permettant l’interconnexion avec les ESL
English: 2006/2007 Space Science and Exploration (SE) 144,507
French: 2006/2007 Sciences et exploration (SE) spatiales 144Â 507
English: (b) The reactions of many States to the declaration made by Pakistan with respect to the same Covenant of 1966, which, after lengthy statements of reasons, conclude:
French: b) Les réactions de nombreux États à la déclaration faite par le Pakistan au même Pacte de 1966 qui, après des longues motivations, concluent :
English: MEG uses a number of sensors that are brought in close proximity to the head.
French: La MEG utilise plutôt un certain nombre de capteurs placés à proximité de la tête.
English: In my view, we should be prepared to cut down on travel costs, for example, but if we cut the number of flights, the airline tickets of Members of the European Parliament should be exchangeable.
French: À mon sens, nous devrions être disposés à réduire les frais de voyage, par exemple; en revanche, si nous réduisons le nombre de vols, les billets d'avion des députés du Parlement européen devraient être échangeables.
English: There are currently 5 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: To apply the above definition, it is necessary to identify the rules and principles which are binding.
French: L'application de la définition donnée passe nécessairement par l'identification des règles et principes qui ont force obligatoire.
English: Speakers wanted to know whether any specific challenges had been identified.
French: Des orateurs ont demandé si des difficultés particulières avaient été recensées.
English: The economic and social situation of Guinea-Bissau was extremely difficult, with no reliable electricity or water supply.
French: La situation économique et sociale de la Guinée-Bissau était extrêmement difficile et, dans ce contexte, l'approvisionnement en électricité ou en eau n'était pas assuré de manière fiable.
English: He also contended that the fact that the application was sent in a self-addressed envelope to the London district office may have caused the application to go astray and that the appellant should not be penalized.
French: Il a aussi fait valoir que le fait que la demande ait été envoyée dans une enveloppe-réponse portant l'adresse du bureau de district de London peut expliquer qu'elle ait été égarée et il a soutenu que l'appelant ne devrait pas être pénalisé.
English: In a similar vein, the committee "regrets the fact that the Croatian Parliament decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, despite the agreement reached with Italy, Slovenia and the European Commission."
French: Enfin, ils pressent la Commission et les Etats membres de promouvoir une intégration plus cohérente de la politique environnementale dans toutes les politiques de l'UE.
English: (28 June 2005)
French: (28 juin 2005);
English: A. The times posted for moonrise, moonset, sunrise and sunset are provided on this site solely as a courtesy by Environment Canada for general reference purposes.
French: R. Environnement Canada ne fournit qu'à titre de courtoisie, et pour usage général seulement, les temps de lever et coucher du soleil et de la lune.
English: Documents may also be downloaded from the UNECE Border Crossing Facilitation website <http://border.unece.org>.
French: Les documents peuvent aussi être téléchargés depuis le site Web consacré à la facilitation du passage des frontières (http://border.unece.org).
English: COMPREHENSIVE SCHOOLS WITHOUT KINDERGARTEN SCHOOL DIVISIONS:
French: ÉCOLES COMBINÉES SANS MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: It will also be a central body for exchanging knowledge and experience concerning corruption with institutions outside the judiciary.
French: Le GRECO conclut que la Recommandation iii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: 92 As such, unless the law is altered or unless such exclusions are found contrary to the Charter, genetic-based exclusions from disability and life insurance plans, based on actuarially accurate and reasonable guidelines, may not run afoul of the CHRA or analogous provincial human rights acts.
French: Par conséquent, à moins que la Loi soit modifiée ou que les exclusions de ce genre soient jugées contraires à la Charte, les exclusions des régimes d'assurance-invalidité et d'assurance-vie qui sont fondées sur des caractéristiques génétiques peuvent être conformes à la LCDP et aux lois provinciales analogues 93 si elles sont basées sur des lignes directrices raisonnables et exactes sur le plan actuariel.
English: The provisional agenda for the eighth session, adopted by the Economic and Social Council (decision 2007/277), has further classified this item into two sub-items, namely, (a) Applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology; and (b) Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.
French: Dans l'ordre du jour provisoire de la huitième session, qui a été adopté par le Conseil économique et social (décision 2007/277), cette question a été divisée en deux questions subsidiaires, à savoir : a) utilisation des moyens de mise en œuvre (financement, renforcement des capacités et transfert de technologies respectueuses de l'environnement); et b) décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières.
English: When the FCEE is mobilized, the lead department assumes the chair of the Committee, unless it wishes to delegate that responsibility.
French: Lorsque le CFUE est mobilisé, le ministère responsable assume la présidence du Comité à moins qu’il souhaite déléguer cette responsabilité.
English: Aboudieh is the main border crossing point (classification “A”) at the northern border with an average 123 trucks entering and 192 exiting per day and an average of 1,015 cars and buses in both directions.
French: Aboudieh est le principal poste frontière (catégorie « A ») de la frontière nord; il est franchi quotidiennement par 123 camions à l'entrée et 192 à la sortie, et par 1 015 voitures et autocars dans les deux directions.
English: Promoting brand consistency is central to marketing Canada as a desirable tourism destination.
French: Promouvoir la cohérence de la marque est fondamental pour présenter le Canada comme une destination touristique attrayante.
English: Asia (India, Sri Lanka) Start Date: 04/2006 (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: Asie (Inde, Sri Lanka) Début : 04.2006 (An image was removed. suivre le lien) Détails du projet (An image was removed.
English: The board members testified that the questions were valid, clear and relevant.
French: Les membres du jury ont témoigné pour dire que les questions étaient valables, claires et pertinentes.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: I did not in any way suggest that senators are not entitled to introduce motions.
French: Je n'ai aucunement suggéré que les sénateurs n'avaient pas le droit de déposer des motions.
English: The importer/broker will be sent a copy of the Canada Customs - Detailed Adjustment Statement (DAS) indicating that the change has been made.
French: L'importateur ou le courtier recevra une copie du formulaire Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement (RDR) indiquant que la modification a été faite.
English: The need for participation of young people as agents of change was raised by several Commissions, including by the Commission on Narcotic Drugs in the development of prevention strategies targeting illicit drug use among this age group; the Commission on Human Settlements in conjunction with the implementation of the Habitat Agenda; and the Commission on the Status of Women in relation to racism affecting young women and men and the role of youth NGOs in educating young people to build societies based on respect and solidarity.
French: Le fait que la participation des jeunes, qui sont une force de changement, est nécessaire, a été souligné par plusieurs commissions, notamment la Commission des stupéfiants, à propos de l'élaboration de stratégies de prévention axées sur l'usage des drogues illicites au sein de cette classe d'âge; la Commission des établissements humains, à propos de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; et la Commission de la condition de la femme à propos des jeunes femmes et hommes victimes du racisme et du rôle que peuvent jouer les ONG de jeunes pour apprendre aux jeunes à bâtir des sociétés fondées sur le respect et la solidarité.
English: Exploitation of a quarry major bat habitat (Rhineland-Palatinate) Ukraine: building of a canal in the Bystroye Stuary (Danube delta) Spain:
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures Allemagne : exploitation d’une carrière « habitat majeur » pour les chauvesouris » (Rhénanie-Palatinat) Ukraine :
English: Everything must be done to maintain harmony in this pluralistic society.
French: Tout doit être fait pour maintenir l'harmonie au sein de cette société plurielle.
English: Hence, beginning with the 2002-2003 biennium, UNHCR has received funding from the Regular Budget for the positions of the High Commissioner and Deputy High Commissioner, specifically, and a grant component for a portion of the other management and administration related costs.
French: En conséquence, à compter de la période biennale 2002-2003, le HCR a reçu une allocation spécifique du Budget ordinaire pour les postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint, ainsi qu'une fraction couvrant une partie des autres dépenses liées à l'administration et à la gestion.
English: Inmates may take a bath twice a week (three times in the summer).
French: Les prisonniers peuvent prendre un bain deux fois par semaine (trois fois en été).
English: Neither Angelina nor her partner is entitled to the disability tax credit for the year.
French: Ni Angelina ni son conjoint n’a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées pour l’année.
English: Contrary to what was observed in the previous survey, the level of trust in lawyers decreases with age: in fact, this was the view of 36% of 15-24 year olds compared with 34% of the 25-39 year olds, 32% of the 40-54 year olds and 30% among those aged 55s and older.
French: Cependant, depuis la dernière enquête, l’écart entre les différents niveaux d’instruction s’est réduit.
English: Risk 1 (Critical) Observations Appendix 2:
French: Observations de risque 1 (critiques) Annexe 2 :
English: It has not been observed in Canadian waters since 1917 despite extensive sampling and the fact that such a distinctive fish would have been easily recognizable.
French: La dernière observation de l’espèce dans les eaux canadiennes remonte à 1917 malgré un échantillonnage étendu et le fait qu’un poisson aussi distinctif aurait été facilement reconnaissable.
English: Il y a actuellement 10 articles dans votre panier.
French: Il y a actuellement 3 articles dans votre panier.
English: Check the software documentation  Many software manufacturers maintain websites with information that may help you solve the problem.
French: Consultez la documentation du logiciel - De nombreux fabricants de logiciels possèdent des sites Web comportant des informations qui peuvent vous aider à résoudre les problèmes.
English: During its consultation work, the Nunavik Commission undertook a tour of every community in Nunavik.
French: Au cours de ses travaux de consultation la Commission du Nunavik a effectué une tournée dans toutes les communautés du Nunavik.
English: The motion and the attached documents shall then be served and filed at the Office of the Court, in quadruplicate, at least five clear juridical days before the date of presentation.
French: La requête est ensuite signifiée et produite au greffe, avec les documents joints, en quatre exemplaires, au moins cinq jours juridiques francs avant la date de sa présentation.
English: Programmes at the Youth Training Centre: The Adolescent Development Programme: This is a SERVOL based programme in which boys are required to participate as part of their Orientation programme.
French: Programmes au Centre de formation des jeunes :  Le Programme de développement des adolescents : Il s'agit d'un programme du SERVOL auquel les garçons sont tenus de participer dans le cadre de leur programme d'Orientation525.
English: Move the mouse over the red part of the pipe.
French: Déplace la souris au dessus du bouchon (la partie rouge du tuyau).
English: " was thinking Vegetto staring at the invicible piece of gum that was his opponent.
French: Mais comment ? " Pensa Vegetto en regardant l'invincible bout de gomme qu'était son adversaire.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours", sets out as action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries, while cooperation should respect the culture of each people.
French: juin 2003, retient, sur la base de la communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud", comme axe d’action de l’Union européenne l'intensification de la coopération culturelle, de la compréhension mutuelle et de la coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation avec les pays voisins tandis que la coopération devra respecter la culture de chaque peuple.
English: In the meantime, she was to receive the sum of $325.00 per week, $5,000.00 as compensation for hurt feelings, and a written apology within 30days of the decision.
French: Entre-temps, elle devait recevoir un montant hebdomadaire de 325$, une indemnité de 5000$ pour préjudice moral et des excuses écrites dans les trente jours de la décision.
English: 4.4 Please note that the lump sum settlement payment should be paid to eligible employees using the existing Entitlement Code 087- Lump Sum Payment.
French: 4.4 Veuillez prendre note que le paiement forfaitaire doit être versé aux employés qui y ont droit au moyen du code de versement 087 (paiement forfaitaire).
English: Representation and credentials Rule 14 Each Party participating in the session shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers, as may be required.
French: Représentation et pouvoirs Article 14 Chaque Partie participant à la session est représentée par une délégation composée d’un chef de délégation et des autres représentants accrédités, représentants suppléants et conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: Inuit children's health is also being placed in jeopardy by crowded or inadequate housing conditions.
French: Les conditions d'hébergement inadéquates et des habitations bondées menacent également la santé des enfants inuits.
English: While progress has been made under each of these initiatives, it is taking much longer than many had hoped to finalize agreements.
French: ◦ Malgré les progrès accomplis dans le cadre de chacun de ces processus, la conclusion des ententes prend plus de temps que beaucoup avaient espéré.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund during 1999 and 2000, as at 30 June 2000
French: Contributions versées et annoncées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 1999 et 2000, au 30 juin 2000
English: Walking through the central courtyard you will feel enchanted with this hidden and evocative world, where you can lounge on a day bed and indulge in some homemade sweets and the Moroccan staple, mint tea.
French: Autour du patio central, véritable havre de paix, s’articulent des salons traditionnels vous invitant à vous détendre autour d’une tasse de thé à la menthe et des pâtisseries marocaines. Pénétrez dans cette ambiance orientale hors du temps, teintée de mystère.
English: The Board should send a clear signal of commitment to multilateralism for the purpose of integrating developing countries into the world economy, and in this context it should bear in mind future events such as the WTO Ministerial Meeting in Doha, the Financing for Development Conference in Mexico, the World Summit for Sustainable Development in South Africa, and UNCTAD XI in Latin America.
French: Le Conseil devait envoyer un signal clair montrant l'importance qu'il attachait au multilatéralisme pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et, à cet égard, il devait garder à l'esprit les réunions dont l'organisation était prévue: la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, la Conférence sur le financement du développement au Mexique, le Sommet mondial sur le développement durable en Afrique du Sud, et la onzième session de la CNUCED en Amérique latine.
English: Barbara Fink co-ordinated program implementation.
French: Barbara Fink a coordonné la mise en oeuvre du programme.
English: "The goal of HELP Clean Water is to maintain the quality of life and economic growth of our region," said London Mayor Anne Marie DeCicco-Best.
French: « L'objectif du projet HELP Clean Water est de maintenir la qualité de vie et la croissance économique dans notre région, a expliqué la mairesse de London, Anne Marie DeCicco-Best.
English: Results Achieved Research and Development
French: Résultats obtenus Recherche-développement
English: A voltammetric study shows that complexation involving electrogenerated Eu(II) and ketone may occur at the electrode interface or in solution, leading respectively to and stoichiometries.
French: Un examen détaillé des interactions entre le cation métallique et le dérivé carbonylé met en évidence la formation de complexes de type 1–1 ou 1–2 selon le site de complexation.
English: At 31 December, 2006, bonds amounting to USD 169.435 million (USD 82.849 million in 2005) are subject to a security
French: Au 31 décembre 2006, des obligations totalisant USD 169.435 millions (USD 82.849 millions en 2005) faisaient l’objet d’une convention de prêt (Security Lending) auprès de grandes institutions bancaires suisses.
English: It was noted that some of the outcomes of the discussion at the workshop may provide useful information for Parties in the consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation.
French: Il a été noté que certains des résultats des débats tenus au cours de l'atelier pourraient apporter des informations utiles aux Parties en vue de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: In implementing the results of three international conferences held by the OSCE in 2004 on issues in this ﬁeld, the ODIHR began to collect information, gather examples of good practices, and work actively with other international partners in this regard.
French: Face à cette nouvelle priorité, le Bureau a élaboré un programme axé sur la tolérance et la non-discrimination. Lors de la mise en
English: Reiterates that the High-level Dialogue on Financing for Development to be held on 27 and 28 June 2005 will be held at the ministerial level;
French: Réaffirme que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement des 27 et 28 juin 2005 se tiendra au niveau ministériel ;
English: The arbitral tribunal may determine the locale of the arbitration within the country agreed upon by the parties.
French: Le tribunal arbitral peut fixer l'emplacement de l'arbitrage à l'intérieur du pays choisi par les parties.
English: The Seventh Research Framework Programme now once again gives us the opportunity to exert pressure so that more money goes into research.
French: Le septième programme-cadre de recherche nous donne à nouveau l'occasion de faire pression pour allouer davantage de fonds à la recherche.
English: Our ongoing challenge is to make sure it happens.
French: Veiller à ce que cela se déroule bel et bien ainsi, voilà le défi constant.
English: HU-1581 Budapest Malta: Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Legnaro (PD) Italy’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: H-1581 Budapest Malte Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Legnaro (PD) , Italy» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: There would be risks for energy supplies and pressure on other raw materials such as food and water.
French: Il y aura des risques pour l’approvisionnement énergétique et de fortes tensions sur d’autres matières premières comme l’eau et les denrées alimentaires.
English: “Majority required  “Rule 35
French: Majorité requise Article 35
English: Any estimates based on a 5-year average provided prior to the CIF of this provision must clearly indicate that the estimate is conditional on the employee terminating employment after the 5-year provision comes into effect.
French: Chaque fois qu'on remettra une estimation basée sur une moyenne de 5 ans, avant l'entrée en vigueur de la disposition, il faudra préciser clairement que l'estimation n'est valable que si l'employé quitte la fonction publique après l'entrée en vigueur de la disposition.
English: The recording or data processing system shall be capable of resolving time to * 15 seconds.
French: L'enregistrement du système de traitement de données doit pouvoir permettre de connaître le temps avec une précision de ± 15 secondes.
English: • AIF funding to five projects; $10.2 million on total project costs of $24.8 million for five R&D projects.
French: · Financement du FIA accordé à cinq projets : 10,2 millions de dollars sur un coût total de projet de 24,8 millions de dollars pour cinq projets de R-D.
English: □ Complete submission Page 2 of 6
French: □ Présentation complète Page 2 de 6
English: The format of a shared title is "CIHR/(partner name) Emerging Team in."
French: Le format du titre partagé est « Équipe émergente IRSC/(nom du partenaire) dans (domaine de recherche) ».
English: Under the Act respecting the ministère de l'Emploi et de la Solidarité and establishing the Commission des partenaires sur le marché du travail, in 1998, the creation of Emploi-Québec allowed for new public employment services to be established, incorporating the resources of three federal or provincial bodies that had been separate up until then.
French: Dans le cadre de la loi créant le Ministère de l'emploi et de la solidarité et instituant la Commission des partenaires sur le marché du travail, en 1998, la mise en place d'Emploi-Québec a permis l'implantation de nouveaux services publics d'emplois intégrant des ressources provenant de trois organisations fédérales ou provinciales jusque-là distinctes.