ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright (Foreign Countries) Order, 1978 (No.
French: Ordonnance de 1978 sur le droit d’auteur (pays étrangers) (No 132 de 1978)* 1.
English: European Language Portfolio models An updated list of available European Language Portfolios and accompanying materials can be found on the Council of Europe Website: http://culture.coe.int/portfolio
French: Modèles de Portfolios européens des langues On peut consulter une liste tenue à jour de Portfolios européens des langues et de matériel d’accompagnement sur le site Internet du Conseil de l’Europe : http://culture.coe.int/portfolio
English: 23 Save results to MYPAGE This function only works for registered users who are already logged on to MYPAGE.
French: Sauvegarder les résultats dans MYPAGE Cette fonction est réservée aux utilisateurs enregistrés déjà inscrits dans l'outil Ma Page.
English: Yet the example of Statistics Canada shows that this desired integration can be achieved.
French: Cependant, l’exemple de Statistique Canada montre que cette intégration souhaitée peut réellement se faire.
English: Are the methods of determining gel bleed are adequate to predict in vivo responses? and Do the gel bleed materials present an adverse health effect?
French: Est-ce que les méthodes pour déterminer la fuite de gel sont suffisantes pour prédire les réponses in vivo?
English: The results of economic, emissions, and air quality modeling are highly dependent upon the design of policy scenarios the U.S. and Canada would want to analyze.
French: Les résultats des modélisations économiques, des modélisations des émissions et des modélisations de la qualité de l'air sont fortement tributaires de la conception des scénarios de politiques que le Canada et les États-Unis voudraient analyser.
English: Winning hearts and minds is most important.
French: Il convient avant tout de gagner les esprits et les cœurs.
English: E. In Pan Five 'Ibsututions of the Community' 39) Anicle 137 shall be replaced by the following:
French: dans les différentes régions de la Communauté.
English: In its resolution 1986/66 of 23 July 1986, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis in the then-named Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Par sa résolution 1986/66 du 23 juillet 1986, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à encourager la diversification géographique des experts qui composaient alors le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Efforts to identify promising United Nations staff or others outside the United Nations who might be groomed for such a role remain nascent.
French: Les initiatives visant à trouver au sein de l'Organisation ou à l'extérieur des personnes qui pourraient être formées pour jouer ce rôle n'en sont qu'à leurs balbutiements.
English: Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,
French: Notant que la réalisation des objectifs des trois piliers du développement durable continue de se heurter à des difficultés,
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada will work closely with the provinces and territories as well as non-governmental sector to keep Canadians healthy.
French: Misant ses efforts de façon plus efficace dans le but de prévenir les maladies chroniques telles le cancer et les maladies du coeur, prévenir les blessures et répondres aux urgences de santé publique et les éclosions de maladies infectieuses, l'Agence de la santé publique du Canada travaillera de près avec les provinces et les territoires, ainsi que les organismes non-gouvernementaux, afin d'assurer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Article 47 of the Constitution provides that “the freedom of peaceful meetings and without arms, as well as the participation in them, is guaranteed”.
French: Aux termes de l'article 47 de la Constitution, la liberté de réunion pacifique, sans armes, et la liberté de participer à des réunions de ce type sont garanties.
English: E/ICEF/2009/8 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/8 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté et projet de calendrier et d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: Following the 52 week period during which Employment Insurance Benefits were paid, Ms. Bernard received a welfare payment directly from Waycobah Band Council in the amount of $119.00 per week.
French: Après la période de 52 semaines où des prestations d'assurance-emploi lui ont été versées, Mme Bernard a reçu directement du conseil de bande de Waycobah une prestation hebdomadaire d'aide sociale de 119 $.
English: I figured that I have a good handle on the concepts but in Friday's class it became very apparent to me that I do not know my own strength.
French: À ce sujet, nous nous exerçons encore à la technique d’étranglement par la région carotidienne. Je pensais avoir assez bien saisi les notions, mais, au cours de vendredi, il m’est devenu très évident que je ne connaissais pas ma force.
English: The CANZ countries also supported the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Les pays du groupe CANZ appuient aussi le travail accompli par l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: But now we understand fully what the EU is really all about.
French: Mais maintenant, nous comprenons très bien ce qu’est réellement l’UE.
English: Committing the crime in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between fifteen and twenty years of imprisonment or life imprisonment:
French: Ces faits seront punis de quinze à vingt ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité lorsqu'ils auront été commis avec l'une des circonstances suivantes :
English: Contract Policing Services Contract Policing Services business line objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Quebec and Ontario) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal, and aboriginal governments.
French: Services de police contractuelle L’objectif des Services de police contractuelle est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités en offrant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d’ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les administrations municipales et autochtones.
English: I feel very fortunate to be working in Army News.
French: Écrivez-moi à:  hofman.sw@forces.gc.ca Raisons pour lesquelles j’aime travailler aux Nouvelles de l’Armée:
English: Third reading debate was finally concluded on November 21.
French: Ensuite, le debat de troisieme lecture s’est termine le 21 novembre.
English: Each emerging market under the Williamson proposal would be encouraged to peg its currency to a basket of foreign currencies, as opposed to the currency of a single trading partner.
French: Le deuxième élément consiste à enjoindre les économies émergentes à veiller à ce que le taux de change reste à l’intérieur de marges de ﬂuctuation symétriques et relativement larges.
English: This was amplified in the discussion of the recommendations with respect to selection criteria for tier two, later in the summary of the meeting, as follows:
French: Le sommaire de la rencontre fait état de la déclaration suivante : "Approximativement 75 000 m3 de bois seront alloués à la Première Nation des Liard au bénéfice de sa collectivité.
English: • nuclear moulding, DNA encrustation characteristic 3.
French: • noyaux moulés les uns sur les autres, accumulation d'ADN caractéristique 3.
English: Ms. Woodfield testified that Mr. Hippe told her categorically that he was not willing to pay the costs.
French: Mme Woodfield a affirmé dans son témoignage que M. Hippe lui avait catégoriquement affirmé qu'il n'était pas disposé à défrayer les coûts de ces déplacements.
English: In the case of regional development co-financing is the standard arrangement.  The policies that have been developed in both these areas have substantial financial implications and therefore it is only to be expected that the proportion of the EU's budget that is spent on each one is significant.
French: Pour le développement régional, le cofinancement est organisé selon la méthode classique.  Les politiques élaborées dans ces deux domaines ont des incidences financières conséquentes, il est donc normal que la proportion du budget européen consacrée à chacun soit importante.
English:    I would like to inform you that, in accordance with the second paragraph of Rule 127(4) of the Rules of Procedure, a plenary sitting will be held on Tuesday 21 December in Brussels in order to examine the report by the President-in-Office of the European Council, Mr Balkenende.
French:    - Je vous rappelle que, conformément au deuxième paragraphe de l’article 127(4) du Règlement, une séance plénière se tiendra le mardi 21 décembre à Bruxelles afin d’examiner le rapport du président en exercice du Conseil européen, M. Balkenende.
English: Application and information kits are available on Citizenship and Immigration Canada’s Web site at www.cic.gc.ca.
French: Ils peuvent se procurer le formulaire de demande et la trousse d’information sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, situé à www.cic.gc.ca.
English: While this recruitment system is specific to France, a lack of adequate scientific training is a general feature in all European states, and could ultimately have extremely worrying consequences.
French: Si ce mode de recrutement est une caractéristique française, la carence en une formation scientifique suffisante est générale dans l’ensemble des pays de l’Europe et pourrait, à terme, avoir des conséquences extrêmement préoccupantes.
English: (9) Council resolution of 15 December 1998 (OJ C 56, 26.2.1999).
French: (9) Résolution du Conseil du 15 décembre 1998 (JO C 56 du 26.2.1999).
English: The representative was of the view that the recent FAO Treaty was an indication that a sectoral approach may apply.
French: Selon le représentant, le récent traité de la FAO semble indiquer que l’on s’oriente vers une approche sectorielle.
English: [Keywords: appointment of arbitrator by tribunal, impartiality and independence of arbitrator, grounds for challenge of arbitrator]
French: [Mots clefs: nomination de l'arbitre par le tribunal, impartialité et indépendance de l'arbitre, motifs de récusation de l'arbitre]
English: The Fourth Review Conference supplemented the list of scientific and technological developments with molecular biology… and any applications resulting from genome studies.
French: La quatrième Conférence d'examen a complété cette liste des domaines sensibles en y ajoutant la biologie moléculaire, ainsi que toutes applications issues d'études sur le génome.
English: Intent To explain the proper submission of claim forms.
French: Intention Expliquer comment préparer et soumettre des formules de réclamation.
English: Le Trait d'Union is in French but ActuPondy is regularly publishing translations of articles in the section " Zoom on Pondy ".
French: A cette époque, l'Inde anglaise utilise comme monnaie les annas et les caches, avec un fonctionnement dont seuls les Anglais ont le secret : 1 roupie = 16 annas et 1 anna = 12 caches. Pour se différencier, l'Inde française utilise les fanons : 1 fanon = 2 annas et 1 roupies = 8 fanons.
English: Requests for appropriations The appropriations requested by the European Data Protection Supervisor, apart from those linked to the two members of the institution and its establishment plan, concern the following measurable activities:
French: •
English: If the Commission decides to refer a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry, then the subject matter of the complaint may become a matter of public record, and as such, may not remain fully confidential.
French: Si la Commission décide de renvoyer la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne, le sujet de la plainte peut devenir de notoriété publique et, ainsi, ne plus rester entièrement confidentiel.
English: The Holy Name Convent was constructed in 1928 to accommodate the Sisters of Charity, who had come to Johnville in 1924.
French: Le couvent Holy Name est construit en 1928 pour accueillir les Sours de la CharitÃ©, arrivÃ©es Ã Johnville en 1924.
English: Those people have been forcibly displaced internally, or externally to neighbouring countries.
French: Ces personnes ont été déplacées par la force, soit au niveau interne soit vers les pays voisins.
English: Did not like the triple rooms - settee was poor and one room had very strong smell of smoke.
French: I could not get a non-smokers room and it was evident that other people has smoked there.
English: Plagued by debt, he participated in several governmental schemes devised by the white settlers for their own benefit.
French: Miné par les dettes, il participa à des tractations manigancées par les colons blancs à leur propre profit.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible − sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE)
English: During her visit, she met with the Minister for Human Rights; representatives of the Ministries of Youth and Sports, Education, Tourism, Justice, Culture, Foreign Affairs and Planning, the Secretariats of State for Social Protection, Family and Children and for Solidarity and Humanitarian Affairs, representatives of the Royal Gendarmerie, the National Police (Sureté nationale), the Parliamentary Commission on Social Affairs, the Consultative Council on Human Rights (Conseil consultatif des droits de l'homme), the National Office for Monitoring the Rights of the Child (Observatoire nationale des droits de l'enfant); and representatives of the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and UNIFEM and of several non-governmental organizations (NGOs).
French: Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec le Ministre des droits de l'homme ainsi qu'avec des représentants des Ministères de la jeunesse et des sports, de l'éducation, du tourisme, de la justice, de la culture, des affaires étrangères et du plan et des Secrétariats d'État à la protection sociale, à la famille et à l'enfance et à la solidarité et aux affaires humanitaires.  Elle a également rencontré des représentants de la Gendarmerie royale, de la Sûreté nationale, de la Commission parlementaire des affaires sociales, du Conseil consultatif des droits de l'homme, de l'Observatoire national des droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: This fundamental position was adopted by the Commission, Parliament and Council alike during the previous legislative procedure1.
French: Cette position fondamentale a déjà été unanimement défendue par la Commission, le Parlement et le Conseil dans le contexte de la procédure législative précédente1.
English: What we can say is that in very few of those countries are there signs of progress sufficient to meet the target of reducing the rate by three quarters by 2015, and that differences between regions remain huge.
French: Cela étant, on peut dire que très peu d'entre eux ont fait des progrès suffisants pour atteindre l'objectif consistant à réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle d'ici à 2015 et que les différences entre régions demeurent énormes.
English: La Boca area should definitely be avoided after dark.
French: Il est conseillé d’éviter La Boca après la tombée de la nuit.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Seventh Directive: consolidated accounts of companies with limited liability
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Septième directive: comptes consolidés des sociétés de capitaux
English: The ACP countries will lose all along the line.
French: Les ACP seront perdants sur toute la ligne.
English: (6) A company, upon receipt, not less than seven days before a meeting of shareholders, of a written application of shareholders holding not less than ten per cent of the issued shares of the company that the auditor of the company be requested to attend the meeting, shall forthwith in writing request the auditor to attend that meeting of shareholders, and the auditor or his representative shall so attend.
French: (6) Une compagnie, sur réception, sept jours au moins avant une assemblée d'actionnaires, d'une demande écrite d'actionnaires ne détenant pas moins de dix pour cent des actions émises de la compagnie, réclamant que le vérificateur de la compagnie soit prié d'assister à l'assemblée, doit immédiatement demander par écrit au vérificateur d'y assister et ce dernier ou son représentant doit y assister.
English: OIOS looks forward to the outcome of this review and stands ready to assist in ensuring that allowances for field staff are transparent and equitable.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, qui attend avec intérêt le résultat de cette révision, est disposé à apporter son concours pour que les indemnités versées au personnel des missions soient établies de façon transparente et équitable.
English: 21 sectoral level agreements were signed in 2004 as opposed to 32 in 2002.
French: En 2004, 21 conventions ont été passées au niveau sectoriel, contre 32 en 2002.
English: Recommendation 6.4.1 It is recommended that the Director General, Broadcasting Policy ensure that any future transfer payment agreements with CBC for RCI's operations include sufficient provisions for reporting that will facilitate PCH's efforts to exercise due diligence over the agreement.
French: Recommandation 6.4.1 Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale de la politique sur la radiodiffusion fasse en sorte que toute future entente sur les paiements de transfert conclue avec la SRC sur les activités de RCI comprenne des dispositions suffisantes en matière d'établissement de rapports qui faciliteront les efforts de PCH pour faire preuve de diligence raisonnable à l'égard de l'entente.
English: Immuno electron microscopy analysis demonstrated that the localization of HlVgR is detected on the external surface of oocyte plasma membrane.
French: Des observations en immunomicroscopie électronique ont démontré que le HlVgR est localisé à la surface externe de la membrane plasmique de l’ovocyte.
English: told the Migration Board, on 7 August 2003, that he had worked as a painter within ADP, producing posters and showcases, which he had distributed during the political events such as demonstrations.
French: Le 7 août 2003, E.  K. a déclaré au Conseil des migrations qu'il avait travaillé comme peintre pour le PDA, réalisant des affiches et du matériel de propagande qu'il distribuait au cours des actions politiques comme les manifestations.
English: February 17, 2003 Appeals of Cathy Desjardins, Yanick Gagnon, Luc Provost, Donna Nasra and Renée Paule Loriston against proposed appointments in order of merit, as a result of selection process 02-IRB-CC-01-6374, to Case Officer (PM-01) positions at the Immigration and Refugee Board, Montréal, Quebec. 055- Disclosure 060- Improper assessment of qualifications 061- Language At start, the Department asked the Appeal Board to reject the appeals lodged by Ms Gagnon and Ms.Loriston because these appellants failed to submit their allegations in due time Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathy Desjardins, Yanick Gagnon, Luc Provost, Donna Nasra et Renée Paule Loriston Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Desjardins et al., 02-IRB-00651 (Garceau) Date de la décision : le 17 février 2003 Appels de Cathy Desjardins, Yanick Gagnon, Luc Provost, Donna Nasra et Renée Paule Loriston à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 02-IRB-CC-01-6374 à des postes d'Agent(e) préposé aux cas, PM-01, Commission de l'Immigration et du Statut du Réfugié, Montréal (Québec).
English: If it fails to penetrate the soil, it can move along the soil surface as runoff.
French: Si elle ne réussit pas à pénétrer le sol, elle peut s'écouler en surface sous forme de ruissellement.
English: Canada's natural advantages in sectors like telecommunications, construction, power (hydro, transmission and coal), transport (aircraft, airport and light rail), environment (water, solid waste recycling technologies) and education (training, exchange, research) have generated increasing sectoral interest drawn by the major infrastructure projects now underway.
French: Les avantages naturels dont bénéficie le Canada dans des secteurs comme les télécommunications, le bâtiment, l'énergie (hydro-électricité, transmission et charbon), les transports (aéronefs, aéroports et rail léger), l'environnement (eau, techniques de recyclage des déchets solides) et l'éducation (formation, échanges, recherche) ont provoqué un intérêt sectoriel croissant, suscité par les grands projets d'infrastructure en cours.
English: Twenty-three ships were lost in the St. Lawrence River and the Gulf of St. Lawrence from enemy action.
French: L'ennemi a coulé vingt-trois navires dans le fleuve Saint-Laurent et le golfe du Saint-Laurent.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Chef de la Section du transport Section du transport  Note 8
English: At that time, its main purposes had been to call upon States not parties to the Additional Protocols to consider ratifying or acceding to them, and to affirm the value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to ensure respect for those rules.
French: À l'époque, les objectifs étaient de demander aux États qui n'étaient pas parties aux Protocoles additionnels d'envisager de les ratifier ou d'y accéder, et de réaffirmer l'importance des règles humanitaires établies en matière de conflits armés et la nécessité d'assurer le respect de ces règles.
English: Motion SCOGAC 16-22 (Helen Stokes/Raisa Deber) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aging funding the top 3 applications submitted to this request, all those rated 3.75 and above, for a total cost of $240,000 over one year, and a success rate of 60%.
French: Motion CPSCSB 16-22 (Helen Stokes/Raisa Deber) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut du vieillissement de financer les trois demandes soumises à la suite de cet appel, qui ont obtenu une cote de 3,75 et plus, ce qui représente un coût total de 240 000 $ sur un an et un taux de réussite de 60 %.
English: I have been trying to get this vessel ready for the fishery this year.
French: Je me suis efforcé de préparer ce bateau pour la pêche cette année.
English:    Madam President, I should like to thank the Commissioner for having drawn attention to the fact that research can be supported via structural funds resources.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour avoir attiré l’attention sur la possibilité de financer la recherche au moyen des Fonds structurels.
English: • United Cities and Local Governments - Culture
French: • Cités et Gouvernements Locaux Unis