ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparison shows that additional measures have an impact on all gases - either the reductions become greater (CH4) or the increase under the “with measures” scenario is replaced by a decrease (CO2, N2O and the sum of HFCs, PFCs and SF6).
French: Il apparaît que des mesures supplémentaires auraient une incidence sur tous les gaz: soit les réductions s'accentuent (CH4), soit l'augmentation dans le scénario «avec mesures prises» est remplacée par une diminution (CO2, N2O et les émissions totales de HFC, PFC et FS6).
English: In the short term the monolith was free standing, and in the long term it was propped off the building in front of it.
French: À court terme, le monolithe se tenait seul, et à long terme, il ne s'appuyait plus sur l'édifice devant lui.
English: 54/81 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 54/81 Études d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: It would also make possible economies of scale, in which tools and protocols developed in one jurisdiction are shared with others.
French: Elle rendrait également possibles certaines économies d'échelle, du fait que des outils et protocoles mis au point par un gouvernement pourraient également être utilisés par les autres.
English: lv Supreme Decree No.
French: lv R.S.  Nº 018-2003-TR.
English: Radio-labeled dillapiol, bearing 14C at the C4 methoxy group was also prepared.
French: On a aussi préparé du dillapiol radioactivement marqué par du 14C dans le groupe méthoxy en C-4.
English: It's still not the best place to take a walk at 4am but controls and gentrification have greatly transformed the area.
French: Certes, à 4 heures du matin ce n'est pas l'endroit idéal où se promener, même si les contrôles sont récents et l'œuvre de modernisation du quartier presque achevée.
English: Over the 42-year period during which the performance of the Fund has been calculated, the Fund's United States equities have outperformed equities outside the United States 27 times.
French: Sur 42 ans (période sur laquelle portent les calculs dont a fait l'objet le portefeuille), le rendement des actions émises aux États-Unis a été supérieur à celui des autres actions à 27 reprises.
English: At the same time, it wished to know the timeframe for completion of the project and the modalities of securing a bank loan.
French: D’un autre côté, elle a souhaité connaître le calendrier de réalisation du projet et les modalités d’obtention d’un prêt bancaire.
English: Connect the component video adapter to the S-video TV-out connector on the computer.
French: Branchez l'adaptateur vidéo composantes sur le connecteur de sortie TV S-vidéo de l'ordinateur.
English: Peace was a prerequisite for development and the realization of human rights.
French: La paix est un préalable du développement et une condition de l'exercice des droits de l'homme.
English: Finally, the third supplementary meeting was held on 28 and 29 October, debating the theme "The Role of Community Policing in Building Confidence Between Minorities and the Government and the Majority Ethnic Group".
French: Enfin, la troisième réunion supplémentaire, qui s’est tenue les 28 et 29 octobre, avait pour thème « Le rôle de la police de proximité dans le renforcement de la confiance entre les minorités et entre le Gouvernement et le groupe ethnique majoritaire ».
English: However, contingency plans had been made for such occurrences and, apart from contributing to overruns in time, this is not expected to have had an effect on the overall results.
French: Toutefois, des plans d'urgence avaient été prévus pour faire face à ce type de situation qui, hormis les retards, ne devrait pas avoir d'incidence sur le résultat d'ensemble.
English: Early shows included the autobiographical narrative works of Sandra Semchuk.
French: Les premières expositions montrent des oeuvres autobiographiques retraçant la vie de Sandra Semchuk.
English: Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
French: Dans le cas de l'interdisciplinarité, afin de s'atteler aux défis qu'implique la complexité des problèmes inhérents aux priorités thématiques.
English: A number of speakers stressed the importance of transparency and accountability, as emphasized by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and they noted improved reporting procedures on the implementation of activities.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de la transparence et de la responsabilité, sur laquelle avait insisté le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et ont relevé l'amélioration des procédures de rapport sur l'exécution des activités.
English: Web site - www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html
French: Site Web - www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html
English: • Implement the federal MPA strategy to establish a federal network of marine protected areas
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale sur les ZPM afin d'établir un réseau fédéral d'aires marines protégées
English: Paragraph 2 establishes the use of standards and methodology for monitoring transboundary aquifers as key elements of the obligations of aquifer States.
French: Le paragraphe 2 fait de l'utilisation de normes et d'une méthodologie pour assurer la surveillance d'un aquifère transfrontière un aspect essentiel des obligations des États de l'aquifère.
English: The ETP will allow developing, least developed and small island countries to organize, market and sell their own tourism services online.
French: La plate-forme permettra aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux petits pays insulaires d'organiser, de commercialiser et de vendre leurs propres services touristiques en ligne.
English: Standard instructional program classifications The current classification in use at Statistics Canada is the Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000.
French: Classifications types des Programmes d’enseignement La classification qu'utilise actuellement Statistique Canada est celle des programmes d’enseignement (CPE), Canada, 2000.
English: The wettest region of this Sahelian country, notably irrigated by its two great rivers.
French: -plan d’intervention pour la protection de la ressource.
English: 3-2006, point 1.25.7 Stabilisation and association agreement:
French: Bull. 62006, point 1.25.11 Proposition de la Commission:
English: • Annex A provides a reconciliation of Main Estimates to total planned spending for the 1998–99 fiscal year presented in the budget, along with brief explanatory notes.
French: • L'annexe A rapproche le Budget principal des dépenses avec l'ensemble des dépenses prévues dans le Budget de 1998-1999, en donnant quelques explications sommaires.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: I have the honour to inform you that Turkey has decided to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the term 2006-2008, in favour of Greece, as of 31 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que la Turquie a décidé de renoncer à son siège au Conseil économique et social pour la période 2006-2008 en faveur de la Grèce, à compter du 31 décembre 2006.
English: (b) The office is appropriately covered within existing resources during the period of the staff member's absence on ORB; and
French: b) Le bureau dispose de ressources suffisantes grâce aux ressources existantes pendant l'absence du fonctionnaire qui prend un congé de récupération; et
English: There are a total of 71 rooms of which 63 are doubles and 8 are singles in this elegant city hotel.
French: L'hôtel compte 71 chambres, dont 8 chambres simples et 63 chambres doubles.
English: Why do dry land farmers practice ecological farming? français - Español
French: Why do dry land farmers practice ecological farming?
English: Welcomes the continuing high rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for Trans-European Transport Network (TEN-T) projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this Community commitment; 3. Notes with concern the low rates of utilisation of commitment appropriations for transport safety (34 %) - for which via a carry-over a large part of the sum initially available in 2006 was committed in 2007; the low rate of utilisation of payment appropriations for the Marco Polo Programme (44,8 %), and is particularly concerned by the very low rates of utilisation of payment appropriations for the pilot project on safety in the TEN-T road sector (29,6 %) - in part due to the late signature of contracts and consequent late start of the pilot project; therefore calls on the Commission in future to launch the call for proposals and tenders as early as possible to make full use of commitment and payment appropriations; 4.
French: 2. se félicite du maintien des taux élevés d'utilisation des crédits d'engagement et de paiement qui caractérisent les projets relevant des RTE-T, lesquels atteignent près de 100 %, et invite les États membres à garantir un financement approprié, à partir des budgets nationaux, pour accompagner cet engagement communautaire; 3. note avec inquiétude les faibles taux d'utilisation des crédits d'engagement alloués à la sécurité des transports (34 %) – domaine auquel une grande partie de la somme initialement disponible en 2006 a été engagée en 2007, via un report – ainsi que le faible taux d'utilisation des crédits de paiement disponibles pour le programme Marco Polo (44,8 %); est particulièrement préoccupé par les taux très faibles d'utilisation des crédits de paiement pour le projet pilote sur la sécurité dans le secteur routier des RTE-T (29,6 %), en partie en raison d'un retard dans la signature des contrats et, par conséquent, du démarrage tardif du projet pilote; invite donc la Commission, à l'avenir, à lancer l'appel à propositions et l'appel d'offres le plus tôt possible afin que la totalité des crédits d'engagement et de paiement soit utilisée; 4. invite la Commission et l'autorité budgétaire à faire en sorte qu'une fois le budget des projets pilotes adopté, un juste équilibre soit trouvé entre les montants disponibles pour les crédits d'engagement et les crédits de paiement, et que cet équilibre tienne compte du fait que le temps nécessaire pour mener les projets jusqu'à la phase de paiement dépasse généralement la durée d'un exercice budgétaire; 5. note avec satisfaction que l'analyse de la Cour des comptes sur la mise en œuvre des normes de contrôle interne sur la régularité et la légalité des opérations financières sousjacentes démontre que les opérations effectuées par la direction générale de l'énergie et PA\699189FR.doc 3/4 PE398.572v01-00
English: This should be made clear to the applicant at the outset.
French: Cet aspect devrait être précisé d’emblée au candidat.
English: AUTONUM In paragraph 28 of his detailed report, regarding "Contributions Outstanding," the Auditor states:
French: AUTONUM Au paragraphe 28 de son rapport détaillé, à propos des "contributions à recouvrer", le vérificateur écrit :
English: The need for practice standards for youth engagement in mine action has been articulated on various occasions by youth mine ban campaigners, in particular at the 2002 Youth in Advocacy International Forum in Ottawa, Canada.
French: La nécessité d’avoir des normes a été exprimée à diverses occasions par de jeunes militants contre les mines, en particulier lors du Forum international des jeunes pour le plaidoyer en 2002, à Ottawa, au Canada.
English: PSU 901 Automated Document, Records, Information Management Systems Description:
French: POU 908 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels  Description :
English: Media can also download high-res photographs from this site in the photo search section .
French: Les agences des médias peuvent également télécharger du présent site des photographies à haute résolution, à partir de la section de recherche de photos .
English: VIII.90 The establishment of one P-3 post for the Chief of Property Control and Inventory to accommodate increased inventory needs in connection with the impending introduction of the International Public Sector Accounting Standards, and one National Officer post for an Electrical Engineer in support of the construction activities at the United Nations Office at Nairobi in Support Services Service (subprogramme 4) is requested (A/62/6 (Sect.
French: VIII.90 Le Secrétaire général demande la création d'un poste P-3 de chef du contrôle du matériel et des stocks pour pouvoir faire face à des besoins accrus en matière de gestion des stocks du fait de l'adoption imminente des Normes comptables internationales pour le secteur public, et d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national qui serait employé comme ingénieur électrotechnicien au Service chargé des services d'appui pour les travaux de construction à l'Office des Nations Unies à Nairobi (sous-programme 4) (A/62/6 (sect.
English: In the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut we work with government officials and territorial corporations’ managers on issues of mutual concern, improvements to systems and processes, and improvements to public accountability.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, nous collaborons avec les fonctionnaires et les gestionnaires des sociétés d’État pour régler des questions d’intérêt mutuel, améliorer les systèmes et les processus ainsi que la reddition de comptes.
English: • Ensure that the macroeconomic policies and structural reforms promoted by the International Monetary Fund take due account of sustainable development priorities of recipient countries and avoid adverse effects on the environment and social development;
French: • Veiller à ce que les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles préconisées par le Fonds monétaire international prennent dûment en compte les priorités de développement durable des pays bénéficiaires et préviennent les effets adverses qu'elles peuvent avoir sur l'environnement et le développement social;
English: This, it seems to me, can be  accomplished without either dismissing an otherwise valid complaint  because of imperfect procedural compliance, yet without stretching  the meaning of statutory words and phrases like some giant bandage  to cover whatever practice might be subjectively viewed as  discriminatory. Discrimination, as a statutory violation, is a new concept in our  law and one which the Tribunal has no business expanding beyond its  intended scope.
French: Cette tâche me semble pouvoir être remplie sans devoir pour autant rejeter une plainte normalement valide pour une imperfection d’ordre procédural, ni étirer le sens des mots et des phrases utilisés dans la législation comme un énorme bandeau pour couvrir toute pratique susceptible d’être subjectivement considérée discriminatoire. La discrimination, en tant que dérogation à la loi, est un nouveau concept dans notre droit, dont le tribunal n’a pas à étendre la portée au- delà du champ visé.
English: Also, since the content pages were tagged after the sample period used for links, this phase of the BSA metadata project is entirely excluded from the analysis in this report.
French: De plus, comme le balisage des pages de contenu a été fait après la période échantillon consacrée aux liens, cette phase du projet de métabalisage du SADE a été entièrement exclue de l’analyse présentée dans ce rapport.
English: Thinking of what would have happened if she had met one of the sharks scares her.
French: Elle pense à ce qui serait arrivé si elle avait rencontré un de ses requins effrayants.
English: The number of States parties to the Convention is at present 71.
French: Soixante et onze États sont à présent parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence.
French: Cette situation souligne la nécessité et l'urgence d'assurer la sécurité et de mettre fin à la violence.
English: In 2007, kendra wilkinson oops Guetta's third album Pop Life was released.
French: En 2003, David Guetta fait titre intitulé "Just for one day" qui n'est qu'autre qu'un remix d'un titre de David Bowie.
English:  Does this mean an employer has to continue with the employee where the  employee is simply unable to perform the basic and essential  requirements of the job just because a disability underlies the  inability?
French: Cela signifie-t-il que l'employeur doit  continuer à employer une personne qui n'est tout simplement pas capable  d'accomplir les fonctions fondamentales et essentielles d'un emploi  uniquement parce qu'une déficience sous-tend l'incapacité?
English: Statistics relating to prices and costs; background economic statistics Statistics on prices and costs will be central to the main policy responsibility of the ESCB.
French: (accords d e salaires, rémunérations moyennes et coûts salariaux unitaires) serviront également d'indicateurs de tensions inflationnistes t o u t en permettant d'évaluer la compétitivité.
English: Recognition of the fact that there are a number of types of Arab family, differing widely in their situations and characteristics as regards size, quality of life, priorities and needs, and also widely disparate with respect to the extent to which they have evolved and their relations with civil society organizations;
French: Il faut reconnaître qu'il y a plusieurs types de famille arabe, qui sont très différents de par leurs situations et caractéristiques quant à la taille de la famille, la qualité de la vie, les priorités et les besoins, et que les familles sont aussi très diverses s'agissant de la mesure dans laquelle elles ont évolué et de leurs rapports avec les organisations de la société civile.
English: Madam President, I should like to thank Fernand Herman for his excellent report and the other rapporteurs for their reports.
French: J'aimerais remercier M. Fernand Herman pour son excellent rapport, ainsi que les autres rapporteurs.
English: Experiments involved summer stocks of 3-, 15-, 27-, and 39-month-old male and female snails grazing on an artificial high protein diet and, for 15-month snails only, comparison tests using a lower protein diet.
French: Des stocks d'été de gastropodes de 3, 15, 27 et 39 mois, mâles et femelles, ont été soumis à un régime alimentaire artificiel à haute teneur en protéines et des gastropodes de 15 mois ont reçu en outre un régime à teneur plus faible en protéines, pour fins de comparaisons.
English: Marine example: drilling or dredging.
French: Il est obligatoire de transmettre un code valide.
English: On the international scene, where other priorities are gradually, and legitimately, taking centre stage for Member States, particularly the fight against world terrorism, the International Tribunal must more than ever accomplish its mission in an expeditious and exemplary fashion.
French: D'autre part, dans un contexte international où d'autres priorités pour les États Membres - principalement la lutte contre le terrorisme mondial -prennent progressivement le devant de la scène et de façon légitime, le Tribunal international doit plus que jamais accomplir sa mission avec rapidité et exemplarité.
English: The Arabic word for water, ma', occurs sixty-three times in the Quran.
French: Le mot arabe désignant l'eau, ma', est cité soixante-trois fois dans le Coran.
English: The results suggest that central bank intervention is not needed to help stabilize markets, since sharp increments in the exchange rates of the three countries are typically driven by fundamentalists pushing these currencies back to their equilibrium values.
French: Se fondant sur ses travaux précédents et sur de nouveaux résultats empiriques, il compare le degré d’intégration économique de pays membres d’unions monétaires à celui de régions d’un même pays et à celui de pays aux monnaies différentes.
English: It was in conformity with the Covenant, would make a perceptible contribution to the progressive realization of economic, social and cultural rights and, for the first time, would allow solidarity to be imposed by virtue of an international human rights instrument.
French: Il est conforme au Pacte, contribuera sensiblement à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, et permettra pour la première fois, en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme, d'imposer la solidarité.
English: (1) Article 11 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985, on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products, is to be interpreted as meaning that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
French: 1) L’article 11 de la directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux doit être interprété en ce sens qu’un produit est mis en circulation lorsqu’il est sorti du processus de fabrication mis en œuvre par le producteur et qu’il est entré dans un processus de commercialisation dans lequel il se trouve en l’état offert au public aux fins d’être utilisé ou consommé.
English: DENIED - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) or Calling Features and/or options.
French: REJETÉ - Campagne de promotion « Jours Aubaines » envisant à stimuler la location du service de messagerie vocale intégrée ou de fonctions et/ou d’options de renvoi automatique et/ou d’options.
English: The 25 resources included in the kit constitute a diverse and comprehensive collection of resources developed by ILO-IPEC and its partners during the period 2002-2008.
French: Les 25 ressources incluses dans le kit constituent une collection diverse et complète de toute l’information que l’IPEC et ses partenaires ont compilé au cours de la période 2002-2008. (Disponible uniquement en anglais.
English: All L1s will be responsible for implementing the structure and TORs.
French: Tous les N1 seront responsables de mettre en œuvre la structure et les attributions.
English: The sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), convened not long ago, demonstrated once again the common will of the international community against nuclear proliferation.
French: La sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est récemment tenue, a mis une fois encore en relief la volonté commune de la communauté internationale de faire obstacle à la prolifération des armes nucléaires.
English: In defining this term for the purposes of the draft articles, the Commission also thereby determined the scope of application of the draft articles, ratione personae.
French: « a) Tout chef d'État ou tout chef de gouvernement se trouvant dans un pays étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent;
English: Community Engagement Planning Meeting Date(s):
French: Réunion avec le Comité de planification d'engagement Date(s):
English: One of the things that GCMs can tell us, though, is whether there might be a change in the large circulation features that determine the world’s major prevailing wind patterns and set limits to the poleward range of hurricanes.
French: Les MCG peuvent cependant indiquer s'il risque d'y avoir un changement dans les grandes caractéristiques de la circulation qui régissent les régimes de vents dominants de la planète et imposent des limites à la latitude maximale que peuvent atteindre les ouragans.