ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Development Report 2000 ranks the Gambia at 161 out of 175 countries studied, with a human development index of 0.396.
French: Le Rapport sur le développement humain 2000 place la Gambie au 161e rang des 175 pays étudiés, avec un indice du développement humain de 0,396.
English: Deadline for entries is: mid-March 2007.
French: Les candidatures devront être soumises au plus tard à la mi-mars 2007.
English: Importers are reminded that it is their responsibility to calculate and declare their anti-dumping and countervailing duty liability.
French: Il est rappelé aux importateurs qu’il leur appartient de calculer et de déclarer les droits antidumping et compensateurs dont ils sont redevables.
English: For travel, accommodation, restaurants and any excursions, visit their website www.BizorFun.com .
French: Pour Voyage, hébergement, les restaurants ou excursions, Visitez leur site Web www.BizorFun.com .
English: We further emphasize the need for enhanced international cooperation for capacity-building in developing countries for: (a) strengthening national policy frameworks and the integration of renewable energy use into national sustainable development strategies for poverty reduction, health, education, and agriculture; (b) enhancing national capacity for research and development and transfer and diffusion of renewable energy technologies; (c) establishing markets for renewable energy; (d) increasing access to finance; (e) enterprise development for sourcing, installing, operating, and maintaining renewable energy systems; and (f) combining the increased use of renewable energy, energy efficiency and greater application of cleaner fossil fuel technologies.
French: Nous soulignons en outre la nécessité d'améliorer la coopération internationale en matière de renforcement des capacités dans les pays en développement en vue : a) de renforcer les principes d'action à l'échelon national et l'intégration de l'utilisation des énergies renouvelables dans les stratégies nationales de développement durable dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la santé, de l'éducation et de l'agriculture; b) d'améliorer les capacités nationales en matière de recherche-développement ainsi que le transfert et la diffusion des technologies d'exploitation des énergies renouvelables; c) de créer des marchés pour ces formes d'énergie; d) d'ouvrir l'accès au financement; e) de créer des entreprises afin de fournir, installer, exploiter et entretenir des systèmes de mise en valeur des énergies renouvelables; et e) de conjuguer la consommation accrue d'énergie renouvelable, le rendement énergétique et un plus grand recours aux technologies utilisant des combustibles fossiles non polluants.
English: Return to the Table of Contents (b) Dissent and Appraisal Rights 4.05 Although the provisions of paragraph 192(4)(d) of the Act (under which a court may order that shareholders are entitled to dissent under section 190 of the Act) are drafted in permissive rather than mandatory terms, the Director believes that ordinarily shareholders should be permitted to dissent in respect of proposed arrangements.
French: Retour à la Table des matières b) Droit de dissidence et d'évaluation 4.05 Même si les dispositions de l'alinéa 192(4)d) de la Loi (en vertu de laquelle un tribunal peut ordonner que les actionnaires aient le droit de dissidence en vertu de l'article 190 de la Loi) sont rédigées de manière permissive plutôt qu'exécutoire, le directeur est d'avis que, d'habitude, les actionnaires devraient avoir le droit de dissidence à l'égard des arrangements proposés.
English: During the period of the sanctions regime, there was no possibility of bringing in scientific and technological innovations.
French: Pendant la période d'application du régime des sanctions, le pays n'a eu aucune possibilité d'importer des innovations scientifiques et techniques.
English: To understand DASA’ current situation within DaimlerChrysler, we need to turn back to the s restructuring undergone by Daimler-Benz under the leadership of Jürgen Schrempp in the years between 1995 and 1998.12 From the beginning of his leadership, Schrempp – himself the former chief executive of DASA – had instigated a radical turnaround. Unlike his predecessor, Edward Reuter, who wanted to bring different areas of cutting edge technology together under a single roof (Integrierter Technologiekonzern), he decided to go back to the roots of Daimler-Benz, i.e. automobiles and transport.
French: Pour comprendre la situation actuelle de Dasa au sein de DaimlerChrysler, il faut remonter à la restructuration que Daimler-Benz avait vécue sous l’ égide de Jürgen Schrempp dans les années 1995-1998.12 Dès le début de sa présidence, Schrempp – lui-même à la tête de DASA auparavant – a effectué un tournant stratégique radical : contrairement à son prédécesseur, Edzard Reuter, qui voulait intégrer différentes technologies de pointe sous un seul toit (Integrierter Technologiekonzern), il a décidé pour Daimler-Benz un retour aux sources, à savoir l’ automobile et le transport.
English: Expenses Appendix D-2
French: Dépenses Annexe D-2
English: More… These are just highlights of the many things achieved by Vision 1997.
French: Pour en savoir plus… Il s'agit là d'un survol rapide sur les nombreuses réalisations 1997-2000 du Conseil.
English: While it is true that exchange students typically come from affluent families, these programs are available to all and as such the relative social standing of either host family or student is usually not a consideration.
French: S'il est vrai que les élèves participant à des programmes d'échanges proviennent essentiellement des couches aisées de la société, ces programmes sont accessibles à tous et le statut social relatif de la famille d'accueil ou de l'élève ne rentre généralement pas en ligne de compte.
English: There must be technical standards in place to ensure that unauthorized persons cannot access confidential data.
French: Il faut instaurer des normes techniques afin d'assurer que nulle personne non autorisée n'a accès à des renseignements confidentiels.
English: • NRC Employment Programs for Undergraduate Students
French: • Programmes d'emploi pour les étudiants du premier cycle du CNRC
English: Mr. Motoc (Romania): I should like to start by commending your presidency, Sir, for convening this open debate and for its unflagging dedication to the topic at hand.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public et de faire preuve d'un attachement inébranlable à traiter de la question à l'ordre du jour.
English: The transitional period laid down in this regulation will provide sufficient time to achieve the objective of guaranteeing a uniform level of protection for passengers on all the various modes of transport, as specified in the Commission communication 'Reinforcing passengers' rights in the European Union'1.
French: La période transitoire établie dans le présent règlement permettra donc de disposer d'un délai suffisant pour atteindre l'objectif de la garantie d’un niveau de protection uniforme pour les voyageurs sur tous les modes de transport, comme cela est spécifié par la Commission dans sa communication "Renforcer les droits des voyageurs au sein de l'Union européenne"1.
English: Fish Habitat Fish and fish habitat $ Magnitude:
French: Habitat du poisson Poisson et habitat du poisson $ Ampleur :
English: Upcoming headliners include Kenyan anti-corruption campaigner John Githongo and IDRC President Maureen O’Neil.
French: Parmi les prochains conférenciers, mentionnons John Githongo, militant de la lutte anticorruption au Kenya, et Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 36 date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces have continued to work to ensure that the area south of the Litani River is not utilized for hostile activities and that it is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et les Forces armées libanaises ont continué à travailler ensemble pour garantir que la zone située au sud du Litani n'est pas le théâtre d'hostilités et qu'il ne s'y trouve pas de personnel armé, d'équipements militaires et d'armes non autorisés.
English: The Article also contains provisions defining aggravating circumstances of such terrorist offences.
French: L'article contient également des dispositions définissant la notion de "circonstances aggravantes" dans le cas d'infractions terroristes.
English: Since it was acknowledged that the selection had been made without reference to selection standards, and since the qualifications of the appellants had not been assessed, there was no evidence that the selection was based on merit.
French: Puisqu'il a été reconnu que la sélection a été faite sans tenir compte des normes de sélection, et puisque les qualités des appelants n'ont pas été évaluées, il n'y a aucune preuve que la sélection a été fondée sur le mérite.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his Government remained deeply committed to advancing social development, in line with the Copenhagen commitments and the development goals.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que son gouvernement reste fermement résolu à promouvoir le développement social, conformément aux engagements de Copenhague et aux objectifs de développement.
English: development of telehealth remains the same, it is also conceivable that telehealth in the future will dramatically reshape the ‘face to face’ medical model of health care delivery as we know it, that has existed for generations.
French: subventions de recherche et de développement accordées à des chercheurs et à des praticiens cliniques. À cette époque, la télésanté se limitait à fournir des soins médicaux à distance grâce à l’utilisation de technologies des communications et de l’information.
English: Greece receives considerable financial support from the European Union; both the Second and the currently running Third European Community Support Frameworks constitute a major contribution that has been vital to the implementation of the educational policy.
French: La Grèce reçoit un soutien financier considérable de l'Union européenne ; le deuxième, puis le troisième Cadre communautaire d'appui, en cours de réalisation, constituent une contribution majeure ayant joué un rôle crucial dans la mise en œuvre de la politique éducative.
English: • Schools, parents associations and local communities can play an important role through their impact on children, the family and the society as a whole by helping to instil basic values and discrimination skills and to impart experiences in respect of taking collective action as consumers;
French: • Les écoles, les associations de parents d'élèves et les collectivités locales ont une fonction centrale à jouer par l'influence qu'elles exercent sur les enfants, la famille et la société tout entière en enseignant les valeurs fondamentales, le discernement et les connaissances pratiques qui prépareront chacun à participer à une action collective en tant que consommateurs;
English: We then have the phenomenon of industrial and agricultural relocation that is causing problems for Europe, a phenomenon that we have condemned since the Uruguay Round and which is now growing worse, with terrible consequences for growth and employment.
French: Il s’agit ensuite du déménagement industriel et agricole dont l’Europe est victime. Nous le dénonçons en effet depuis l’ et il ne fait maintenant que s’accélérer, avec les plus grands dommages sur la croissance et sur l’emploi.
English: In addition, the Partnership is a mechanism to coordinate international assistance and includes the international community and other United Nations agencies.
French: Il sert aussi à coordonner l'aide internationale, dont celle de la communauté internationale et d'organismes des Nations Unies autres que le PNUD.
English: Plans for the construction of a more permanent water supply to the town of Hafun have been put in place.
French: Des plans ont été élaborés pour renforcer le système d'adduction de la ville de Hafun.
English: I welcome the fact that the Council in Barcelona recognised that reality.
French: Je me réjouis que le Conseil de Barcelone ait reconnu cette réalité.
English: It is proposed to decrease the budgetary appropriations for the pensions budget line by EUR 2,3 million.
French: Il est proposé de réduire de 2,3 millions d'euros les crédits budgétaires sur la ligne consacrée aux pensions.
English: • W3C Markup Validation Service
French: • W3C Markup Validation Service (disponible en anglais seulement)
English: It requests that the resource requirements be adjusted to take into account the above recommendations and that the adjusted resource requirements be provided separately to the Assembly during its consideration of the present report.
French: Il demande que les prévisions de ressources soient ajustées de manière à tenir compte des recommandations susmentionnées et communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct lorsqu'elle examinera le présent rapport.
English: A committee of experts should be established to provide advice and technical assistance to the Conference and the Secretariat regarding the organization of and cooperation in the review process.
French: Un comité d'experts devrait être créé pour conseiller et aider, sur le plan technique, la Conférence et le Secrétariat à s'organiser et à coopérer dans le cadre de l'examen.
English: Farm finance Saskatchewan’s total gross farm receipts were 6.3 billion in 2005, while operating expenses reached 5.6 billion.
French: Finances des fermes En 2005, en Saskatchewan, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 6,3 milliards de dollars, tandis que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 5,6 milliards de dollars.
English: We'll be attending FLORMART (International Nursery Gardening and Gardening Exhibition) in Padua in the month of September, hALL N. 7 STAND 12A.
French: Nous serons présents à Padoue, à la foire de la floriculture et du jardinage FLORMART. On sera au pavillon 12, stand 12A.
English: 2.5.4 Types of export clients What kind of clients do businesses find in foreign markets?
French: 2.5.4 Types de clientèles à l'exportation Quel est le type de clients que les entreprises trouvent dans les marchés étrangers ?
English: Amendment by Jelko Kacin, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 57 Paragraph 3 3. Recommends that all concerned should learn from European best practices in building up a government and education system that takes account of ethnic and linguistic differences and calls for measures to be taken to ensure effective implementation of constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 57 Paragraphe 3 3. recommande à toutes les parties concernées de s'inspirer des meilleures pratiques européennes pour mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte des différences ethniques et linguistiques, et demande que soient prises des mesures propres à assurer la mise en œuvre effective des dispositions constitutionnelles prévues pour garantir une représentation équitable des communautés minoritaires dans l'administration publique; Or. en
English: The purpose of the fund is to support poverty alleviation projects in rural and remote regions of Guyana and to develop the capacity of the NGOs to manage the projects from beginning to end.
French: Le but du fonds est de soutenir des projets de lutte contre la pauvreté dans les régions rurales et éloignées du Guyana et de renforcer la capacité des ONG à gérer les projets du début à la fin.
English: • resides in the polling division on the date the writ is issued; or • becomes a resident between the date of the issue of the writ and the end of revision.
French: • Une personne a son nom inscrit sur la liste électorale de la section de vote si elle est résidente de cette section entre l’émission du bref et la date de la fin de la révision.
English: In total, 131 post-holders were working at Eurojust at the end of 2007.
French: A cette date, Eurojust employait an total 131 personnes.
English: Also, the $200 limit on the cost of tools eligible for the 100-per-cent capital cost allowance will be increased to $500.
French: – Une nouvelle subvention de 1 000 $ aux apprentis pour la première et la deuxième années de leur apprentissage.
English: Approximate Standard Error Due to Sampling for 1996 Census Sample Data Cell Value Approximate Standard Error 50 or less 15 100 20 200 30 500 45 1,000 65 2,000 90 5,000 140 10,000 200 20,000 280 50,000 450 100,000 630 500,000 1,400 Users wishing to determine the approximate error due to sampling for any given cell of data, based upon the 20% sample, should choose the standard error value corresponding to the cell value that is closest to the value of the given cell in the census tabulation.
French: Erreur type approximative due à l'échantillonnage pour les données-échantillon du recensement de 1996 Valeur contenue dans la case Erreur type approximative 50 ou moins 15 100 20 200 30 500 45 1 000 65 2 000 90 5 000 140 10 000 200 20 000 280 50 000 450 100 000 630 500 000 1 400 Les utilisateurs souhaitant déterminer l'erreur d'échantillonnage approximative pour une case de données dont la valeur a été obtenue à partir de l'échantillon de 20 % doivent choisir l'erreur type correspondant à l'entrée dans la colonne «Valeur contenue dans la case» ci-dessus qui se rapproche le plus de celle qui figure dans la case de données de la totalisation en cause.
English: Regional export markets were also important for Lebanon, with 35.6 per cent of its exports going to other ESCWA member countries in the first half of 2002.
French: Le Liban dépend aussi dans une grande mesure des marchés régionaux pour ses exportations puisque, toujours sur la même période, 35,6 % des exportations libanaises ont eu pour destination d'autres pays membres de la CESAO.
English: If this section is not completed, the certificate will be mailed to the owner named in section 3.
French: Si celle-ci n'est pas remplie, le certificat sera posté au titulaire dont le nom figure à la section 3.
English: Cooperation between UN-Habitat and the United Nations Environment Programme (UNEP) is a standing item on the agenda of the Governing Council.
French: La coopération entre ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est un point qui figure en permanence à l'ordre du jour du Conseil d'administration.
English: (3) Subject to subsection (4), a document shall be considered to have been delivered (a) if delivered personally, at the time that personal delivery is made; (b) if sent by registered mail, at the time that the acknowledgement of its receipt is signed; (c) if sent by fax, at the time indicated on the confirmation of transmission; or (d) if sent by e-mail, at the time indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been opened.
French: Remise en mains propres (3) Sous réserve du paragraphe (4), la transmission d'un document est réputée être effectuée : a) si le document est remis en mains propres, au moment de la remise; b) s'il est envoyé par courrier recommandé, au moment de l'apposition de la signature sur le récépissé; c) s'il est transmis par télécopieur, au moment de la confirmation de sa transmission; d) s'il est transmis par courrier électronique, au moment de la confirmation électronique de l'ouverture du document.
English: If an ACAN has not been posted advising of the sole source action, PWGSC must provide the Treasury Board Secretariat with a letter of justification within 60 days of awarding a contract.
French: Si on ne diffuse pas de PAC pour faire savoir qu'on a l'intention d'attribuer un marché à un fournisseur unique, TPSGC doit déposer auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor une lettre de justification dans le délai de 60 jours de l'attribution du marché.
English: The EU is ready to consider ways to strengthen further its engagement in conflict resolution and post-conflict rehabilitation;
French: L'UE est disposée à étudier les moyens de renforcer encore son engagement dans la résolution du conflit et dans la reconstruction d'après-conflit;
English: Where were those who wanted to argue for a 'yes' vote?
French: Où étaient ceux qui voulaient faire campagne pour le oui?
English: Cap Sensitivity Test Koenen Test Modified USA DDT Test (Test 5(b)(ii) with a 20 gram igniter) USA Vented pipe test Thermal stability test:
French: Épreuve de sensibilité à l'amorce Épreuve de Koenen Épreuve PDD des États-Unis modifiée (épreuve 5 b) ii)) avec un inflammateur de 20 grammes) Épreuve du tube avec évent (États-Unis) Épreuve de stabilité thermique.
English: We should agree that peace is not just the absence of conflict, but that it also involves a conscious effort of creation and empowerment in the minds of people.
French: Nous devons convenir que la paix n'est pas simplement l'absence de conflits, mais qu'elle suppose également un effort conscient de création et d'émancipation dans l'esprit des hommes.
English: 50 feet " Délirium " will be there!
French: Le 50 pieds "Délirium" en sera !
English: Ensure that the process used for risk characterization satisfies both decision makers and interested and affected parties, and is responsive to their needs, to the extent possible.
French: S'assurer que le processus utilisé en matière de caractérisation des risques satisfasse les décideurs et les parties intéressées et touchées, et qu'il réponde à leurs besoins, dans la mesure du possible.
English: The Team adopted the provisional agenda, as set out in document ECE/CECI/PPP/2008/1.
French: L'Équipe a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote ECE/CECI/PPP/2008/1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Louvre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel Louvre .
English: Health services and policy relating to older people
French: Politiques et services de santé pour les personnes âgées
English: At the same time, we believe that continued emphasis must be placed on rooting out the trafficking in human beings.
French: En même temps, nous pensons qu'il faut continuer de mettre l'accent sur l'élimination de la traite des êtres humains.
English: Today, I would say I believe the opposite.
French: Ils allaient me faire avaler de mauvais remèdes.
English: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE BROOKS Location:
French: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE BROOKS Endroit :
English: EUROPEAN PARLIAMENT AD HOC DELEGATION FOR ELECTION OBSERVATION Kazakhstan Presidential elections Sunday, 4 December 2005 LIST OF MEMBERS AND ACCOMPANYING STAFF Group Mr Struan STEVENSON, Leader of the Delegation Ms Bernadette BOURZAI Ms Elisabeth JEGGLE Ms Ona JUKNEVIČIENĖ Mr Luca ROMAGNOLI Mr György SCHÖPFLIN Mr Janusz WOJCIECHOWSKI PPE-DE PSE ALDE NI
French: EUROPEAN PARLIAMENT AD HOC DELEGATION FOR ELECTION OBSERVATION Kazakhstan Presidential elections Sunday, 4 December 2005 LIST OF MEMBERS AND ACCOMPANYING STAFF Group Committee Country Mr Struan STEVENSON, Leader of the Delegation Ms Bernadette BOURZAI Ms Elisabeth JEGGLE Ms Ona JUKNEVIČIENĖ Mr Luca ROMAGNOLI Mr György SCHÖPFLIN Mr Janusz WOJCIECHOWSKI PPE-DE PSE ALDE NI
English: The PPE-DE is retabling an amendment that was rejected in committee, proposing to create a fully independent accounting officer with no lines of accountability and responsibility within the Commission.
French: Le groupe EPP réintroduit un amendement qui a été rejeté en commission, visant à proposer la création d'un comptable totalement indépendant sans lignes de gestion et de responsabilité au sein de la Commission.