ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its concern about Ethiopia's rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision, and its current lack of cooperation with the Boundary Commission,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet du rejet par l'Éthiopie de parties importantes de la décision de la Commission du tracé de la frontière et de son actuel manque de coopération avec celle-ci,
English: « Work for Europe » summarizes here the most relevant nominations and changes(*) . Main renewals have firstly involved the EESC Presidency.
French: Les renouvellements majeurs ont touché avant tout la présidence du CESE.
English: The five major oilseeds produced in the world are soybeans, cottonseed, rapeseed/canola, peanuts, and sunflowerseed.
French: Les cinq principaux oléagineux produits dans le monde sont les suivants : soja, graine de coton, colza/canola, arachide et graine de tournesol.
English: The Constitution prohibited discrimination against persons living with HIV/AIDS, who received free medical care and were protected against dismissal for reasons of ill health.
French: La Constitution interdit les discriminations à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida, qui bénéficient de prestations médicales gratuites et sont protégées contre le licenciement pour maladie.
English: ▪ News release or event, it all depends on your goals.
French: ▪ Communiqué ou événement : tout dépend des buts fixés.
English: Extensive use is being made of alternative remittance systems and cash couriers.
French: Le réseau fait largement appel aux systèmes parallèles de remise de fonds et aux convoyeurs.
English: The case for research on the effects of zebra mussels in Lake Erie: visualization of information from August and September 1993.
French: Sci.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The human rights situation in Morocco is still far from ideal, but, ladies and gentlemen, a rejection of the association agreement before us will certainly not bring respect for human rights any closer.
French: La situation des droits de l'homme au Maroc est encore loin d'être idéale. Mais, chers collègues, le rejet de l'accord d'association qui nous est proposé, ne va pas renforcer le respect de ceux-ci.
English: The Department plans to review the final U.S. rule and take any necessary steps to ensure appropriate alignment with U.S. standards. This could include proposing amendments to the Regulations.
French: Environnement Canada prévoit examiner la règle américaine définitive et prendre les mesures nécessaires pour assurer une bonne harmonisation avec les normes américaines, ce qui pourrait prendre la forme de propositions de modification du règlement.
English: It is important to note that the focus of this performance framework, and the evaluation studies proposed here, is generally on the collective use of resources, collective reach to several classes of audiences and collective outcomes from external communications.
French: Il faut souligner que ce cadre de rendement ainsi que les évaluations proposées mettent l’accent sur l’utilisation collective des ressources, l’atteinte collective de plusieurs catégories d’auditoires et les produits collectifs des communications externes.
English: Diskettes *** Consult the archivist for copies of other documents on the preparation of archival records for transfer to the National Archives of Canada.
French: Adressez-vous à l’archiviste pour obtenir des exemplaires des autres documents qui traitent de la préparation des documents d’archives pour le transfert aux Archives nationales du Canada.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Quick Links
French: écoÉNERGY écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques Liens rapides
English: Contact Chief, Financial Crimes Section, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 20th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-1814 (Telephone), (613) 943-8436 (Facsimile), fcs-scf@fin. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Le Chef, Section des crimes financiers, Division du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 20e étage, Tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-1814 (téléphone), (613) 943-8436 (télécopieur), fcs-scf@fin. gc.ca (courriel).
English: Challenging compliance An individual or a business is able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated Statistics Canada official.
French: Principe 10 : Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes Un particulier ou une entreprise peut porter plainte contre le non-respect des principes énoncés ci-dessus auprès du représentant désigné de Statistique Canada.
English: They visited the branch and learned that the contents of their box had been transferred to a bag, which was then sealed and placed in a safe.
French: Ils se sont présentés à la succursale et ont appris que le contenu de leur coffret avait été transféré dans un sac, qui avait été scellé et placé dans un coffre-fort.
English: He expressed concern about what he saw as conflicting policies within the United Nations system and between United Nations development agencies and those of the international and financial and trade institutions, which were affecting the realization of the right to food.
French: Il s'est dit préoccupé par les politiques contradictoires qu'il croit percevoir au sein du système des Nations Unies et entre les institutions des Nations Unies chargées du développement et celles des institutions financières et commerciales internationales, qui ont des incidences sur la réalisation du droit d'alimentation.
English: Agreeing upon a dispute resolution process among negotiating parties.   6.
French: Avoir toutes les personnes nécessaires à la table de négociation et prêtes à réviser et à approuver une clause, est essentiel au progrès des négociations.  7.
English: For a three-dimensional mark, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) required a two-dimensional drawing and allowed for dotted lines to be used in a drawing to identify areas that were not being claimed.
French: S’agissant d’une marque tridimensionnelle, l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) demandait un dessin bidimensionnel et admettait l’utilisation de lignes pointillées dans un dessin pour délimiter les parties ne faisant pas l’objet de la revendication.
English: The payer determines what jobs the worker will do.
French: Le payeur établit les tâches que le travailleur effectuera.
English: Counterfeit drugs were putting lives at risk.
French: Les médicaments contrefaits mettaient en péril la vie des gens.
English: Section X.  Reporting on past industrial accidents (Q.27 - Q.28)
French: Section X. Notification des accidents industriels antérieurs (Q.27-Q.28)
English: A report “Health risks of ozone from long range transboundary air pollution” was published.
French: Un rapport intitulé «Risques, pour la santé, de l'ozone résultant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance» a été publié.
English: A central mechanism for monitoring ethnically targeted crimes, hate speech and other acts of intolerance could help.
French: Un mécanisme central permettant de surveiller les actes criminels fondés sur l'appartenance ethnique, l'incitation à la haine et d'autres actes d'intolérance pourrait être utile.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration (WPLA) will report on composition and the workplan of the Real Estate Market Advisory Group (REM) as well as the group's future activities.
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers fera rapport sur la composition et le plan de travail du Groupe consultatif du marché immobilier, ainsi que sur les activités futures du Groupe.
English: I am likewise grateful for the outstanding contributions of the three Vice-Chairmen of the Committee.
French: Je remercie également les trois vice-présidents de ce Comité de leur contribution exceptionnelle.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Telesat Canada - Revised Conditions of Licence December 28, 2006 Mr. Ted Ignacy Chief Financial Officer Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario K1B 5P4 Dear Mr. Ignacy: I refer to your letter of December 21, 2005 requesting approval of Telesat Canada's Nimiq 5 satellite design pursuant to licence condition 5 as set out in Industry Canada's approval of December 17, 2003.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Télésat Canada - Conditions de licence révisées Le 28 décembre 2006 Monsieur Ted Ignacy Chef des Finances Télésat Canada 1601, Telesat Court Gloucester (Ontario) K1B 5P4 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du 21 décembre 2005, demandant l’approbation de la conception du satellite Nimiq 5 de Télésat Canada conformément à la condition de licence no 5 établie par Industrie Canada dans son approbation du 17 décembre 2003.
English: (6) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in the field of legal–technical assistance shall be established, and shall be reported to the Coordination Committee, by the Director General.
French: 6) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique est fixé par le Directeur général, qui fait rapport au Comité de coordination.
English: I hope that these reports receive widespread support from the Members of this House and, in fact, that they provide the European Union with the political drive it needs to learn the right lessons and also encourage these lessons to be recognised on an international scale.
French: J'espère que ces rapports recevront un large soutien de la part des députés de cette Assemblée et qu'ils offriront effectivement à l'Union européenne l'élan politique dont elle a besoin pour faire sien cet enseignement, et également pour favoriser la reconnaissance de cet enseignement au plan international.
English: Mr. Zuber stressed the importance of hemispheric transport of ozone and its precursors as well as PM, and noted the progress made by the Task Force in quantifying very long-range transport.
French: M. Zuber a souligné l'importance du transport hémisphérique de l'ozone et de ses précurseurs ainsi que des particules, et a pris acte des progrès réalisés par l'Équipe spéciale en matière de quantification du transport à très longue distance.
English: ECD dollars have also been used to enhance Child Day Care Services.
French: Les sommes allouées au DPE ont aussi servi à améliorer les services de garderie.
English: IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review
French: Guide d’évaluation de l’état de préparation en matière de GI
English: Try to choose grain products that are lower in fat, sugar and salt, and look for the "whole grain" variety since at least half of your daily grain intake should be whole grain.
French: Vous pouvez par exemple prendre un fruit ou un yogourt en collation, ou manger une rôtie de plus le matin ou boire un verre de lait de plus au souper.
English: Therefore if they had posted a Right to Appeal notice, the Area would have been the assignee's home work unit and the work unit to which she was assigned.
French: En conséquence, si le ministère avait affiché un avis de droit d'appel, la zone de sélection correspondrait à l'unité de travail d'attache de la personne en affectation et à l'unité de travail à laquelle cette personne a été affectée.
English: In conclusion, all these problems we have been talking about are interrelated and unless they are resolved as a whole, it will be difficult to expect any change in the current extremely disturbing situation.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que tous ces problèmes dont nous parlons sont interdépendants et s'ils ne sont pas réglés dans leur ensemble, il sera difficile de s'attendre à un changement dans la situation extrêmement inquiétante qui règne aujourd'hui.
English: For designated plans, Maximum Funding Valuations with a valuation date in 2005 can continue to assume the former defined benefit limit (i.e., $2,000) projected from January 1, 2006 with an Average Industrial Wage (AIW) assumption of 5.5%.
French: Pour les régimes désignés, les évaluations du financement maximal datées de 2005 pourront continuer à tenir compte de l'ancien plafond des prestations déterminées (c.-à-d. 2 000 $) projeté à partir du 1er janvier 2006 selon une hypothèse de croissance du salaire moyen industriel (SMI) de 5,5 %.
English: Here, too, there is no question that transparency and security are essential.
French: Il est clair, ici aussi, que la transparence et la sécurité constituent des points essentiels.
English: A smaller investment will not bring the same benefit.
French: Des investissements inférieurs ne produiront pas les mêmes effets.
English: NSA/CSS Directive 10-4, November 26, 1997, cited in Brenner.
French: NSA/CSS Directive 10-4, 26 novembre 1997, cité dans Brenner.
English: With 110,000 military, police and civilians deployed in peace support operations worldwide, the decisions of the Council affect the daily lives of millions of people around the world.
French: Avec 100 000 militaires, policiers et civils déployés dans le cadre des opérations de soutien de la paix dans le monde, les décisions du Conseil ont un impact quotidien sur les vies de millions de personnes dans le monde.
English: In the end, this process should lead to the selection of measures that would produce an overall lower cost while reducing risks to the chosen level of protection.
French: Ce processus doit mener au choix des mesures qui seront les moins coûteuses tout en réduisant les risques au niveau de protection voulu.
English: • The European Venture Capital Association’s (http://www.evca.com/sources.html) website provides links to a large number of national venture capital associations worldwide.
French: • Le site Web de European Venture Capital Association's (http://www.evca.com/sources.html) fournit des liens vers un grand nombre d'associations nationales de capital-risque dans le monde.
English: Unless and until there is a significant improvement in the overall security situation, UNAMI will have to continue to work both inside and outside Iraq, as circumstances permit, with a restricted presence on the ground in Iraq.
French: Sauf amélioration notable de l'ensemble de la situation sur le plan de la sécurité, la MANUI devra continuer à agir à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq, en fonction de ce que permettent les circonstances, avec une présence restreinte sur le terrain en Iraq.
English: Coating and substrates bonding; 6.
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux / Électronique
English: Convene a Climate and Energy session under the Canada-Australia Dialogue.
French: Organiser une séance sur le climat et l’énergie dans le cadre du Dialogue Canada-Australie.
English: Significant efforts have been made to see to it that renewable energy will soon be utilised, that provision is made for solar panels and suchlike. I think that we should work towards a genuine climate policy plan for our institution, so that we, the European Parliament, can also make a contribution to meeting the Kyoto standards.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour bientôt utiliser l'énergie renouvelable, veiller à l'installation de panneaux solaires, etc. Je pense que nous devons pour notre institution tendre à un véritable plan de politique climatique, afin que nous aussi, Parlement européen, puissions contribuer au respect des normes de Kyoto.
English: • the degree of due diligence and risk assessment performed on classification actions.
French: • le degré de diligence raisonnable et d'évaluation des risques relativement aux mesures de classification.
English: On 25 February, I submitted a proposal to the effect that the candidate countries should themselves be able to elect two representatives to the Bureau.
French: J'ai présenté le 25 février une proposition demandant que les pays candidats puissent eux-mêmes élire deux représentants au Présidium.
English: It underlined that the result of any decision should not be an increase of arms exports from EU Member States to China, either in quantitative or in qualitative terms.
French: Il a souligné qu'une éventuelle décision ne devrait pas se traduire par une augmentation des exportations d'armes d'États membres de l'Union européenne vers la Chine, que ce soit en termes quantitatifs ou qualitatifs.
English: • launching the National Aboriginal Initiative, in part to inform discussions by Parliament on potential repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act, and to initiate dialogue with stakeholders to develop models that respect the rights and interests of Aboriginal peoples;
French: • la mise sur pied de l’initiative nationale autochtone, en partie pour alimenter le débat parlementaire portant sur l’abrogation éventuelle de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et pour amorcer un dialogue avec les intervenants visant à concevoir des modèles qui respectent les droits et les intérêts des peuples autochtones;
English: • Recognize the following issues in the goal statement: transportation, the urban/rural divide, and literacy issues.
French: • Inclure les sujets suivants dans l’énoncé des objectifs : transport, écart entre le monde rural et le monde urbain et alphabétisme.
English: (e) Reiterate the call contained in paragraph 95 of the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, for donor countries to take the necessary steps to reverse the current decline in overall ODA and to strive to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for overall ODA as soon as possible;
French: e) Réaffirmer l'appel figurant au paragraphe 95 de la résolution relative aux Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement, où il est demandé aux pays donateurs de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour inverser le déclin actuel du volume de l'aide publique au développement (APD) et s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu pour l'APD, à savoir 0,7 % du produit national brut (PNB), dès que possible;
English: With PostgreSQL 7.2.0 and 7.2.1, bytea values must be cast when you enable multi-byte support. i.e.
French: Avec PostgreSQL 7.2.0 et 7.2.1, les données bytea doivent être transtypée lorsque vous activez le support des chaînes de caractères multioctets.
English: 260 Hearst Way, Suite 401 Kanata, ON K2L 3H1 | Ph.
French: 260 Chemin Hearst, suite 401 Kanata, ON K2L 3H1 | T.
English: You said that we are all in the same boat, and that everyone has to row; I do not see everyone bent over the oars just yet, but I hope that will happen.
French: Vous avez dit que nous étions tous dans la même galère et que tout le monde devait ramer; je constate que tout le monde n’a pas encore saisi les rames, mais j’espère qu’ils le feront.
English: At Gatwick airport they were arrested by reason of a suspect item in Mr Al-Rawi’s hand luggage.
French: A l’aéroport de Gatwick, ils ont été arrêtés à cause d’un engin suspect dans le bagage à main de M. Al-Rawi.
English: A series of digital maps for all surveyed parameters was produced, along with tabular data, which provided comprehensive analysis of the impact of upstream sedimentation production and its transportation to the coastal and marine zone, as well as its impact on biodiversity and water quality.
French: La production d'une série de cartes numériques pour tous les paramètres de la recherche s'accompagnait de tableaux de données, présentant ainsi une analyse exhaustive de l'impact d'une production sédimentaire en amont et de son transport vers la zone côtière et marine, ainsi que de son impact sur la diversité biologique et la qualité de l'eau.
English: It allows every young person learn, to realise itself and to acquire the tools to participate in conceiving social developments, to be a responsible citizen, a player for change in an environment, which is permanently subjected to social, cultural, economic and political changes.
French: – installer un groupe de travail sur le statut des artistes Les principales préoccupations exprimées par le public – soutenir les musiques émergentes touchent l’emploi, l’enseignement, la protection sociale, – ﬁnancer structurellement les radios privées le logement et les activités de loisirs.
English: Effective April 1, 2007, to claim the credit you must attach the following items, for each eligible production, on top of your T2 return for the tax year: ■
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Saskatchewan comme suit : ■ ■ ■ ■
English: Administrative and Support Services (NAICS 561)
French: Services administratifs et services de soutien (SCIAN 561)
English: ________ Partnerships for global community.
French: ________ Pour un véritable partenariat mondial.
English: • food supply priorities;
French: • l’ordre de priorité en matière de provisions alimentaires,
English: The indicators must be used before a written expiry date and stored to protect their quality.
French: Il faut utiliser les indicateurs avant la date d'expiration écrite et les conserver de manière à en protéger la qualité.
English: Eric Richler Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=5636DF06-FAF9-4A10-8119-C032C6625B7F&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richler Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=5636DF06-FAF9-4A10-8119-C032C6625B7F&accessible=off&printerversion=true
English: • section 5 - specimens no longer being marketed;
French: • section 4 - modification d'un spécimen approuvé
English: The law appoints the labour court to decide if a particular strike was lawful or unlawful.
French: La loi désigne un tribunal du travail pour décider si une grève particulière est légale ou illégale.
English: Adjusted cost base (ACB) The ACB is usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Le total du passif de l’entreprise est le total de tous les montants que votre entreprise de pêche doit à des créanciers à la fin de l’exercice.
English: Furthermore, it is recognized that VIA requires two operational RDC units during periods of peak travel demand.
French: En outre, il est évident que VIA a besoin de deux autorails diesel en état de fonctionner pendant les périodes de pointe.