ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to make it clear that I do not intend to change the basis of Amendment No 39 of my report, but I do wish to adapt it to recent events, to which end we have reached agreement amongst the PSE representatives in our committee, thereby achieving greater coherence, consensus and technical quality.
French: Je voudrais préciser que je ne prétends pas changer le fond de l'amendement 39 de mon rapport, mais bien l'adapter aux derniers événements, raison pour laquelle nous l'avons adopté de commun accord avec les représentants du PSE de notre commission, en parvenant à une plus grande cohérence, un plus grand consensus et une qualité technique supérieure.
English: "The moderator of the break-out session was well prepared to facilitate the discussions and meet the objectives." 6.
French: « Le modérateur de la réunion en petits groupes était suffisamment préparé pour faciliter les discussions et atteindre les objectifs.
English: We support the need to create a suitable environment for the retention of African experts within the continent.
French: Nous estimons nécessaire de créer un environnement propre à retenir les experts africains sur le continent.
English: Finally, EC sponsored Integrated Pest Management training courses for horticultural growers in the lower British Columbia mainland.
French: Des évaluations de divers pesticides utilisés dans cette province ont été réalisées afin de fournir de l’information à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire aux fins de la réévaluation des pesticides.
English: Support to efforts in reducing the incidence of HIV among children and adolescents will focus on the groups most at risk, in particular girls and young mothers (with a link to PMTCT).
French: L'action visant à réduire l'impact du VIH sur les enfants et les adolescents se concentrera sur les groupes les plus à risque, tels que les jeunes filles et jeunes mères (en liaison avec le processus de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant).
English: Undergraduate 3 Physical Doctoral 1 Physical
French: Baccalauréat 3 Physique Doctorat 1 Physique
English: However, it hardly seems possible to succeed in disseminating all technologies, reagents and protocols aimed at the "fine" and perfect identification of the agents used, this would require, indeed, using an appropriate number of reference laboratories.
French: Cependant, il est difficilement envisageable de parvenir à diffuser l'ensemble des technologies, réactifs et protocoles, visant à une identification « fine » et parfaite des agents employés et ceci nécessite le recours à un certain nombre de laboratoires référents.
English: Potential growth rates in the EU therefore depend, to a large extent, on increasing confidence among businesses and consumers, as well as on favourable global economic developments, including oil prices and exchange rates.
French: Les taux de croissance potentielle au sein de l'Union sont largement tributaires du renforcement de la confiance des entreprises et des consommateurs, ainsi qu'une évolution favorable de la conjoncture économique mondiale, y compris les prix pétroliers et les taux de change.
English: Consideration might be given to the question of whether, in a group context, where different insolvency representatives are appointed to administer the parent and various subsidiaries, the insolvency representative appointed to the parent should have any additional coordinating role with respect to the other insolvency representatives or additional powers to resolve disputes or conflicts.
French: On pourrait se demander si, dans le contexte d'un groupe où différents représentants ont été nommés pour administrer la société mère et les diverses filiales, le représentant nommé pour la société mère devrait avoir un rôle de coordination supplémentaire par rapport aux autres représentants de l'insolvabilité ou des pouvoirs supplémentaires pour résoudre les différends ou les conflits.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island Tamara Gates-Hollingsworth (902)426-1205
French: Nouvelle-Écosse et Île du Prince-Édouard Tamara Gates-Hollingsworth (902)426-1205
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in recent days, the Veneto region of Italy has been hit by serious natural disasters, in particular, the provinces of Vicenza, Padova and Verona.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, la région de la Vénétie, en Italie, a été frappée par de graves catastrophes naturelles, en particulier dans les provinces de Vicence, Padoue et Vérone.
English: This project will allow the Agency to fulfil its task, according to Article 17 of the Racial Equality Directive, which is to contribute to the European Commission’s report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive in the Member States.
French: Le projet prendra en considération le travail fourni par le Conseil de l’Europe ; il tiendra particulièrement compte de la Convention de 1985 sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel de même que son comité consultatif.
English: 4.4 Option Rights and Obligations 4.5 Determination of Premium Value 4.5.1 Time Decay
French: 4.5 La détermination de la valeur de la prime 4.5.1 La décroissance temporelle
English: (f) Experience with the cooperation and involvement of industry and consumers in surveillance activities;
French: f) Expérience en ce qui concerne la coopération et la participation des branches d'activité et des consommateurs aux activités de surveillance;
English: A liquid repo market exists in the Government of Canada securities market for treasury bills and nominal bonds.
French: Il existe un marché liquide d’opérations de pension de bons du Trésor et d’obligations à rendement nominal, ainsi qu’un marché actif de contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de référence à 10 ans.
English: Toronto, ON Spanish/espagnol Eco latino (2000).
French: Toronto, ON Suédois/Swedish Nya svenska pressen=Swedish press.
English: ECB Annual Report 2007
French: 2 LES ACTIVITÉS DE COMMUNICATION La BCE doit s’adresser à des publics très divers, tels que les experts ﬁnanciers, les médias, les gouvernements, les parlements et le grand public, qui présentent différents niveaux de compréhension de la ﬁnance et de l’économie.
English: A decision should be taken on this proposal, which was accompanied by a report on the application of the provisions of the financial regulation, before the new financial framework for 2007-13 is launched. [ COM(2005) 181 ] Top
French: Cette proposition, qui est accompagnée d'un rapport sur l'application des dispositions du règlement financier, devrait connaître un aboutissement avant le lancement du nouveau cadre financier pour la période 2007-2013. [ COM(2005) 181 ] Retour en haut
English: Human Resources and Skills Development requests funds for the
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Sustainable energy also requires large-scale projects, and this is why Government commitment is required.
French: L' énergie durable requiert aussi des projets à grande échelle, qui nécessitent l' engagement des autorités.
English: The proceedings of the meeting were conducted through three commissions; the Congolese Government was represented in each commission, and CNDP, the other North Kivu armed groups and the South Kivu armed groups, which were signatories to the Agreements, were each represented in one of the three commissions.
French: Cette session s'est déroulée dans le cadre de trois commissions composées de représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo et, respectivement, du CNDP, des autres groupes armés du Nord-Kivu et des groupes armés du Sud-Kivu, qui sont signataires des Accords.
English: Figure 1 Proposed metabolism of butadiene in mammals Enlarge image   Available data also suggest that there are similar species differences in the amount of the diepoxide formed from oxidation of the monoepoxide.
French: Figure 1 Métabolisme proposé du butadiène chez les mammifères Agrandir l'image Les données disponibles portent aussi à croire à des différences semblables entre les espèces, pour ce qui concerne la quantité de diépoxyde formé à la faveur de l'oxydation du monoépoxyde.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 01.01.1993 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 113, 30.04.1992 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Guidelines on good distribution practice for medicinal products for human use (Official Journal C 63, 01.03.1994).
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 01.01.1993 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 113, 30.04.1992 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Lignes directrices concernant les bonnes pratiques de distribution en gros des médicaments à usage humain (Journal officiel C 63, 01.03.1994).
English: A critical issue raised in Reflect circles is that of HIV/AIDS.
French: Un thème central soulevé dans les cercles Reflect est celui du VIH et du sida.
English: The appellant filed an appeal on April 15th, 2003 which gives rise to the matter at issue.
French: L'appelante a interjeté appel le 15 avril 2003, d'où le litige en espèce.
English: We are pleased that action has been taken so quickly, since we often criticise Colombia here.
French: Nous nous réjouissons de ce qu'on ait agi aussi vite car nous critiquons souvent la Colombie en ces murs.
English: The Committee on Rules of Procedure also insists that Rule 45, para. 15 be applied, according to which:
French: La Commission du Règlement insiste également pour que soit appliqué le paragraphe 15 de l'article 45, qui dispose que:
English: The Committee notes that the number of people with disabilities employed in the Civil Service rose over the reference period; in April 2000 18 420 such persons were employed representing 3,6 % of the total number of employees; they represented 1,7 % of people in the Senior Civil Service.
French: WORKSTEP continue de proposer des aides de longue durée, mais appuie et favorise aussi le passage, lorsque les circonstances s’y prêtent, vers des emplois non aidés.
English: ◦ have another registered elector in the same polling division vouch for the elector, after having shown the piece(s) of identification mentioned above.
French: ◦ ou encore demander à un autre électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote de répondre de lui après avoir présenté la ou les pièces d’identité susmentionnées.
English: C-EnterNet Short Report, 2007 is available on Internet at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: C-EnterNet Rapport Sommaire, 2007 est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca Also available in English under the title:
English: In Canada, Canadian Standards Association Standard CAN3 A23.3 M-84 does not directly recognize the confinement benefit provided by stirrups placed along a lap splice.
French: Au Canada, la norme CAN3 A23.3 M-84 de la CSA ne reconnaît pas directement l'avantage que procurent des étriers placés le long d'une jointure avec chevauchement.
English: The following detail compares the number of expected retirements at these levels by department and office with their present staff strength in the Professional and higher categories.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le nombre de départs à la retraite prévus dans ces classes par département ou bureau et l'effectif actuel dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The PRT conducted a Village Medical Outreach patrol to provide medical care to villagers in the area of FOB MARTELLO.
French: L’EPR a effectué une patrouille médicale de village afin d’apporter des soins médicaux à des villageois dans la région de la FOB Martello.
English: Ottawa, St-John's, Charlottetown Air Fare: $1,750.01 Other Transportation: $238.00 Accommodation: $497.13 Meals and incidentals: $342.30 Other Expense: $34.45 Total: $2,861.89
French: Ottawa, St-John's, Charlottetown Frais aériens : 1750,01 $ Autre frais de transport : 238,00 $ Frais d'hébergement : 497,13 $ Frais de repas et frais accessoires : 342,30 $ Autre dépense : 34,45 $ Total : 2861,89 $
English: The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 3 entitled “Prevention of an arms race in outer space” to deal with the prevention of an arms race in the outer space.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», un comité spécial chargé d'étudier la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: However, now is not the time to be complacent.
French: Cependant, l'heure n'est pas à la complaisance.
English: How to Think and Act Strategically Lynn Davies (English) B5.
French: Comment penser et agir stratégiquement Lynn Davies (Anglais) B5.
English: The case studies described below show both the innovation and variety of approaches to this theme within Leader+ across Europe.
French: Les études de cas qui suivent illustrent à la fois le caractère innovant et la diversité des méthodes utilisées à cet égard à travers l’Europe dans le contexte de Leader+.
English: A price list is also available.
French: Une liste de prix est aussi à votre disposition.
English: To convert to mmol/L from mg/dL, divide mg/dL by 18.
French: Pour convertir une valeur de mg/dL en mmol/L, divisez la valeur en mg/dL par 18.
English: In addition to the well-established approaches for reducing nutrient impacts to the environment, new technologies continue to be developed.
French: De nouvelles techniques continuent de compléter les moyens déjà bien éprouvés de réduire l'impact des éléments nutritifs sur l'environnement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Such women are often denied the opportunity to contribute to their communities as part of the mainstream." 57.
French: Ces femmes se voient souvent refuser la possibilité de contribuer à part entière à la vie générale de leur communauté.
English: For example, the cost of the registered education savings plan (RESP) program in foregone tax revenues has grown to $135 million in 2000 from $43 million in 1998 – the year the federal budget introduced the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Par exemple, le manque à gagner en recettes fiscales du programme des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) a été porté de 43 millions de dollars en 1998 – l'année où le gouvernement fédéral a instauré la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) – à 135 millions de dollars en 2000.
English: One man born there, a second-generation Korean named Ko Byon Lyole, makes and sells kimchi and other Korean food products.
French: Lun deux, Ko Byon Lyole, né ici, donc Coréen de deuxième génération, confectionne et vend le kimchi et autres denrées alimentaires coréennes.
English: • Chantal Provost, Teacher In Ontario Ottawa-Carleton District School Board :
French: • Chantal Provost, enseignante En Ontario Ottawa-Carleton District School Board :
English: Miscellaneous  EC Directive 91/477/EEC dated 8 June, 1991 on the Control of the Acquisition and Possession of Weapons.
French: Directive 91/477/CEE, du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes
English: The EBRD is well positioned to address these challenges and support its countries of operations in moving towards market-oriented economies.
French: La BERD est bien placée pour relever ces défis et aider les pays où elle effectue des opérations à devenir des économies de marché.
English: • 6-mercaptopurine 50-70mg/day for a minimum of 6 weeks or treatment discontinued at <6 weeks due to severeadverse reactions.OR
French: • 6-mercaptopurine à raison de 50 à 70 mg/jour pendan au moins 6 semaines ou traitement interrompu avant 6 semaines en raison d'effets indésirables graves.
English: The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
French: Dans sa décision, la Commission ordonne aux autorités grecques d’abolir l’article 5, paragraphe 20, et l’article 6, paragraphe 4, de la loi 2941/2001, qui prévoient, d’une part, que l’État doit couvrir les futures charges de retraite des salariés d’Hellenic Shipyards et, d’autre part, que cette dernière est exonérée de tous impôts et autres droits relatifs aux réserves et aux montants devant être affectés à l’augmentation du capital, à condition d’être utilisés pour couvrir les pertes des exercices précédents.
English: 34 Be faithful until I come, for I a come quickly; and my reward is with me to recompense every man according as his b work shall be.
French: 34 Soyez fidèles jusqu'à ce que je vienne, car je a viens rapidement; et ma rétribution est avec moi pour rétribuer chacun selon ce qu'aura été son b œuvre .
English: (b) A joint UNODC/OSCE Workshop on Enhancing Legal Cooperation in Criminal Matters to Counter Terrorism, held in Vienna on 22 and 23 March 2007 for OSCE member States and partner countries;
French: b) Un atelier conjoint ONUDC/OSCE sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale pour lutter contre le terrorisme tenu, à l'intention des États Membres et des pays partenaires de l'OSCE, à Vienne les 22 et 23 mars 2007;
English: 47-60% of parents consent to procedure and 20-50% consent to therapeutic abortion of affected fetus with sickle cell.
French: De 50 à 55 % des femmes adressent leur partenaire pour le dépistage et 60 % consentent à subir l’amniocentèse pour le dépistage de la drépanocytose.
English: The new facility, designed by Diamond and Schmitt Architects who also recently designed the new opera house in downtown Toronto, will enable the Centre to develop marketing and donor plans that will improve its outreach and, in turn, attract more visitors.
French: Grâce à ces nouvelles installations, créées par Diamond and Schmitt Architects qui ont aussi récemment conçu le nouvel opéra au centre-ville de Toronto, le centre sera à même de créer des plans de marketing et de recrutement de donateurs qui contribueront à améliorer son rayonnement et à attirer un plus grand nombre de visiteurs.
English: Nationality; include legal status in Canada (i.e. citizen, permanent resident, student)
French: Préciser la situation juridique au Canada (c.-à-d. citoyenne, résidente permanente, étudiante)
English: These results, provided that they are realised, offer a window of opportunity, a springboard from which the European economy can launch on to a course which will lead to a permanently high and ecologically sustainable rate of growth.
French: Ces prévisions constituent par conséquent une fenêtre d'opportunités, à condition bien sûr qu' elles se matérialisent. Elles forment une base qui lancera l' économie de l' Europe vers des taux plus élevés de croissance de façon constante et compatible avec l' environnement.
English: December 12, 2001 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Barristers and Solicitors [51-1-o] SUNPINE FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 12 décembre 2001 Les conseillers juridiques GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [51-1-o] SUNPINE FOREST PRODUCTS LTD.
English: The European Union expects the Albanian community in southern Serbia to designate representatives who can engage in a constructive dialogue with the Serb and Yugoslav authorities.
French: L'Union européenne attend de la communauté albanaise du sud de la Serbie qu'elle désigne des représentants qui puissent engager un dialogue constructif avec les autorités serbes et yougoslaves.
English: • Consolidate resources and functions dedicated to preserving political impartiality of the public service
French: • Regrouper les ressources et les fonctions destinées à la protection de l'impartialité politique de la fonction publique
English: Journal of Youth and Adolescence, 31(1):45-56.
French: Evans, C.A. Jr., J.E. Fielding, R.C. Brownson, M.J. England, M.T. Fullilove, F Guerra, A.R. Hinman, G.J. .A. Isham, G.H. Land, C.S. Mahan, P.D. Mullen, P.A. Nolan, S.C. Scrimshaw, S.M. Teutsch et R.S. Thompson.
English:  * Input Type - Required  * Entry Length - 12 Characters  * Entry Type - Decimal (12,2)
French:  * Type de saisie - Requise  * Longueur - 12 caractères  * Type de champ - Décimal (12,2)
English: Regional organizations with greater focus on trade facilitation
French: ii) Organisations régionales axées sur la facilitation des échanges
English: Parks Canada is continuing to work in the processes established under the MVRMA and De Cho Process to address its concerns.
French: Parcs Canada continue à travailler selon les processus établis selon la MVRMA et le Processus Deh Cho pour traiter ces problèmes.
English: Ms. Shin stressed that the Women's Plan of Action was excellent, but felt that the ten-year time frame was too long.
French: Mme Shin souligne l'excellence du Plan d'action en faveur des femmes, mais considère que l'échelonnement sur 10 ans est trop long.
English: The other employment status dynamics are also interesting — largely due to the fact that such a dynamic view has never before been possible and the results are, therefore, totally original — but follow more or less directly from the results just seen.
French: L'autre aspect dynamique de la situation d'emploi est également intéressant — surtout qu'il n'a jamais été possible auparavant d'obtenir une pareille représentation dynamique et que les résultats sont donc complètement originaux — quoiqu'ils découlent plus ou moins directement des résultats dont nous venons de discuter.
English: Please indicate what measures are being taken to eliminate sex discrimination in customary law.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour supprimer la discrimination sexuelle du droit coutumier.
English: The loss of experience and know-how implicit in this turnover remains the most significant long term Public Service issue facing the government.
French: Ce roulement, avec sa perte d'expérience et de savoir-faire résultante, constitue probablement l'enjeu à long terme le plus important de la fonction publique.
English: Chemawawin Cree Nation and Manitoba Hydro have been working together to clean up debris timber from Cedar Lake since 1997.
French: La nation crie de Chemawawin et Manitoba Hydro ont travaillé de concert depuis 1997 pour retirer le bois sinistré du lac Cedar.
English: Covered in Section 4 of this guide, Phase Two commences once the organization has decided to proceed with implementation based on the results of the ORA and must begin planning an implementation project.
French: Présentée dans la Section 4 de ce guide, la Phase Deux débute dès que l'organisation décide d'entreprendre la mise en oeuvre, en fonction des résultats de l'EEPO et doit commencer la planification d'un projet de mise en oeuvre.
English: If so, the observer will be required to swear an oath or make an affirmation.
French: Dans un tel cas, l’observateur devra prêter serment et signer une affirmation solennelle.
English: Chittagong Hill Tracts, the habitat of several ethnic groups, is the most diversified area in terms of language and culture.
French: La région des Chittagong Hill Tracts, qui abrite plusieurs groupes ethniques, est la plus diverse sur les plans linguistique et culturel.
English: Priority Substances List assessment report.
French: Rapport d’évaluation, Liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: 4.9 The State party submits that the central point in the present communication is the statements allegedly made by Mr. K.P. and Mr. O.T.
French: 4.9 L'État partie est d'avis que les propos qui auraient été tenus par M. Perdersen et M. Thorup sont au cœur du problème.