ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation study is the important operational phase during which the required information is collected, the analysis carried out, the findings produced, and the recommendations written.
French: Diagramme 1.1 1.3 Évaluation L'étude d'évaluation est l'étape opérationnelle importante au cours de laquelle on rassemble l'information nécessaire, effectue l'ana­lyse, dégage les constatations, et rédige les recommandations.
English: Secondly, in a democratic Community, it is essential that the citizens' representatives get to vote on the question of whether the criminal law should be extended.
French: Deuxièmement, dans une Communauté démocratique, il est essentiel que les représentants des citoyens puissent voter sur la question de savoir si le droit pénal devrait être étendu.
English: The trend in the brewing industry to expand its line to alcohol-free beer.
French: Tendance des brasseries à étendre leur ligne de produits aux bières sans alcool.
English: Factors contributing to this are, among others, the loss of the civilian status of media professionals that results in the restriction of their movement and of their access to reliable and objective sources of information, the increasing use of embedded journalists and the insecurity that exists regarding their status of protection.
French: Les facteurs qui contribuent à cette situation sont notamment la perte du statut civil des professionnels des médias qui restreint leurs mouvements et leur accès à des sources d'information fiables et objectives, l'usage accru de journalistes incorporés et l'insécurité qui caractérise leur niveau de protection.
English: The airstrip at Kuito, where more than 120,000 people depend on humanitarian assistance to survive, remains in extremely poor condition and is likely to become unusable in the upcoming rainy season.
French: La piste d'atterrissage de Kuito, où plus de 120 000 personnes dépendent de l'aide humanitaire pour survivre, reste dans un état extrêmement mauvais et deviendra probablement inutilisable au cours de la prochaine saison des pluies.
English: Our plea to the United Nations and to all those that have contributed to taking us to where we are today is to continue to help us to sustain the positive results we have yielded and continue to yield.
French: Ce que nous demandons à l'ONU et à tous ceux qui nous ont aidé à arriver là où nous en sommes aujourd'hui, c'est qu'ils continuent de nous aider à confirmer les résultats probants que nous avons obtenus et continuons d'obtenir.
English: For more information, please refer to the CAFC website.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du CAFC.
English: Significant changes in the organization — by-laws: While the aims and purposes of RCEN remain the same, two amendments were approved by the RCEN National Council at the Annual General Meeting on 23 September 2005.
French: Changements importants intervenus dans l'organisation - règlement : Les buts et objectifs de l'organisation n'ont pas changé, mais le Conseil national du RCEN a approuvé deux amendements lors de l'Assemblée générale annuelle du 23 septembre 2005.
English: YARMOUTH, NS - Girls and women of all ages in the Yarmouth area and throughout Southwest Nova Scotia will be better able to ensure their security and adapt to change, thanks to support from the Government of Canada.
French: YARMOUTH (N.-É.) - Les filles et les femmes de tous âges de la région de Yarmouth et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse pourront mieux assurer leur sécurité s'adapter au changement grâce à l'aide du gouvernement du Canada.
English: Replacement Insurance If you will be living outside Canada for long enough to lose your provincial health care coverage, you will need full replacement coverage and not just supplementary benefits.
French: Une police d'assurance complète est moins facile à trouver qu'une assurance complémentaire. Un certain nombre de sociétés d'assurance offrent toutefois ce genre de produit aux personnes qui désirent résider à l'étranger.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.34
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.34
English: Mr. Neustrup (Denmark), introducing the draft resolution, said that Andorra, Australia, Azerbaijan, Greece, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Republic of Korea, Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Ukraine and Zambia had joined the sponsors.
French: M. Neustrup (Danemark), présentant le projet de résolution, dit qu'Andorre, l'Australie, l'Azerbaïdjan, l'Espagne, la Grèce, le Japon, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, la République de Corée, la République de Moldova, la Suisse, l'Ukraine et la Zambie se sont joints à ses auteurs.
English: Users The Council has adopted Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 on a parking card for disabled people . Since 1 January 1999 this has entitled card-holders to use special parking spaces throughout the Community.
French: Utilisateur Le Conseil a adopté la recommandation 98/376/CE du 4 juin 1998 sur une carte de stationnement pour personnes handicapées. Depuis le 1 er janvier 1999, cette carte de stationnement autorise son détenteur à utiliser des emplacements réservés dans toute la Communauté B. Transports ferroviaires 1.
English: (a) The temperature of the cooling water;
French: a) température de l'eau de refroidissement;
English: The 7 purpose built meeting rooms can cater for up to 400 people.
French: Aménagées de manière fonctionnelle, les 7 salles de conférences peuvent accueillir jusqu’à 400 participants.
English: The information below includes the product(s) involved and the steps our customers may take if they purchased the recalled item(s).
French: Les renseignements ci-dessous traitent des articles concernés et des mesures que les clients peuvent prendre s’ils ont acheté les articles faisant l’objet du rappel.
English: The SCAR is an interdisciplinary committee of the International Council for Science that initiates, promotes, and coordinates scientific research in Antarctica and provides scientific advice to the Antarctic Treaty System. This year, the CPC continued its work with the Canadian Committee for Antarctic Research to invigorate the Canadian Antarctic research community, and they produced together a draft Canadian Antarctic Strategy.
French: Il s'agit d'un comité interdisciplinaire du Conseil international pour les sciences qui amorce, facilite et coordonne la recherche scientifique dans l'Antarctique et agit comme conseiller scientifique auprès des responsables du Système du Traité sur l'Antarctique.Cette année, la Commission a poursuivi ses travaux avec le comité canadien pour les recherches antarctiques dans le but de raviver l'intérêt du milieu canadien de la recherche antarctique, et ils ont produit ensemble une ébauche de stratégie canadienne pour l'Antarctique.
English: The Secretariat participated in the following meetings of Unidroit:
French: Le secrétariat a participé aux réunions suivantes de l'Institut international pour l'unification du droit privé:
English: SCP/1/7 Prov. 1 page 21 "within a reasonable time limit" was not adopted and, after some discussion, it was agreed to retain the word "promptly," as used under the PCT.
French: Une proposition tendant à ce que "à bref délai" soit remplacé par "dans un délai raisonnable" n’a pas été adoptée et, après un échange de vues, il a été convenu de retenir l’expression "à bref délai", comme dans le PCT.
English: The Agency is of the opinion that air traveller loyalty programs, such as Aeroplan, are subject to the requirements of the ATR, as such programs are considered terms and conditions of carriage.
French: L'Office estime que les programmes pour voyageurs assidus, comme le programme Aéroplan, sont subordonnés aux exigences du RTA, car ils sont considérés comme étant des conditions de transport.
English: Emphasising the interest in helping the State concerned to identify the underlying problems and the necessary execution measures; [8.]
French: Soulignant l’intérêt d’aider l’Etat concerné à identifier les problèmes sous-jacents et les mesures d’exécution nécessaires ; [8.]
English: Effective June 23, 2008, these policies and procedures have to be written and kept up to date.
French: Dès le 23 juin 2008, ces politiques et mesures devront être consignées par écrit et tenues à jour.
English: In the case of newly-issued patents: although the PM(NOC) Regulations provide first persons with a 30-day time period for submitting a patent list, it is recommended that patent lists be submitted to the OPML as soon as possible to allow for a patent audit before the end of the 30-day period.
French: En ce qui concerne les brevets nouvellement délivrés, bien que le Règlement prévoie une période de trente (30) jours pour la présentation d'une liste de brevets par les premières personnes, il est recommandé de présenter les listes au BMBL le plus tôt possible afin de permettre la vérification avant la fin de la période de trente (30) jours.
English:   Anthony Ridgeway noted that previously all components of the review fell within the product line. But now the clinical stream is separated from the chemistry & manufacturing and can therefore be assigned independently.
French:   Anthony Ridgeway soulève qu'auparavant tous les aspects de l'examen s'inscrivaient dans la famille de produits, mais que puisque l'aspect clinique a été dissocié de l'aspect de la composition chimique et de la fabrication, ceux-ci peuvent désormais faire l'objet d'un examen par des examinateurs distincts.
English: Enter the name exactly as it appears in your settings on your router.
French: Entrez le nom exactement tel qu'il apparaît dans les paramètres de votre routeur.
English: The objective will be to develop or advance negotiating texts, including the related decisions, by narrowing options, resolving technical issues and seeking to identify possible approaches to consensus on all issues.
French: L'objectif en est d'élaborer des textes de négociation - y compris les décisions correspondantes - et de faire progresser l'élaboration de ceux qui sont à l'étude par un recentrage des options, la solution des problèmes techniques et la recherche des moyens permettant de parvenir à un consensus sur tous les points.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) usually provides accommodation for staff working at missions outside Canada. This is done on a cost-recovery basis under the Treasury Board's Common Services Policy.
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada (AECIC) fournit généralement les locaux requis par le personnel des missions à l'étranger, selon des modalités de recouvrement des coûts aux termes de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: In such cases, the donor(s) will be approached for additional support.
French: En pareil cas, on demande au(x) donateur(s) de verser des fonds additionnels.
English: These investments furnish telecentre people with financial resources to come together, and to build the friendships and trust that make networks possible.
French: Ces investissements fournissent aux personnes qui gèrent les télécentres les ressources financières nécessaires à leur maillage et au développement des amitiés et de la confiance requises pour façonner les réseaux.
English: I hope that in this respect too, the changes that have been made by Parliament via the rapporteur will lead to an improvement and can encourage enterprises.
French: J’espère qu’à cet égard également, les modifications qui ont été apportées par le Parlement par l’intermédiaire du rapporteur donneront lieu à une amélioration et pourront encourager les entreprises.
English: 72. After so many tragic events, there is now a window of opportunity.
French: Après tant d’événements tragiques, il faut saisir l’occasion qui s’offre maintenant.
English: Extra due diligence will be necessary to verify their authenticity
French: Pour vérifier leur authenticité, il faudra faire preuve d'une diligence accrue.
English: These opportunities must be exploited immediately, and the Commission intends to play its part.
French: Ces opportunités doivent être exploitées immédiatement et la Commission a l'intention de jouer son rôle.
English: "Nova Scotians want to live in healthy, safe, environments they can be proud of," said the Member of Parliament for Kings-Hants, the Honourable Scott Brison.
French: « La population de la Nouvelle-Écosse veut vivre dans un environnement sain et sûr dont elle peut être fière, a dit député fédéral de Kings Hants, l’honorable Scott Brison.
English: Subclass symbols Complete symbols
French: Symboles de sous-classe Symboles complets
English: The official members are the Chief Secretary, the Attorney General and the Financial Secretary.  These members are appointed by the Governor in accordance with Her Majesty's instructions and hold seats on the Legislative Assembly.
French: Les membres de droit, le Secrétaire principal, l'Attorney General et le Secrétaire aux finances, sont nommés par le Gouverneur en accord avec les instructions de Sa Majesté, et siègent à l'Assemblée législative.
English: In accordance with a decision taken at its seventy-third session, the Committee will consider under this item matters related to the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
French: Conformément à la décision qu'il a prise à sa soixante-treizième session, le Comité étudiera au titre de ce point les questions liées à l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: (iv) To discontinue formally the work of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources;
French: iv) Mettre officiellement fin aux travaux du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel;
English: It will redesign the CNSC's approach to compliance to take into account the state-of-the-art knowledge associated with compliance programs, and will contain all elements that are key to a successful implementation of such an approach.
French: Dans le cadre du projet, on remaniera la stratégie de la CCSN en matière de conformité afin de tenir compte des connaissances de pointe associées au programme de conformité et le projet comportera tous les éléments clés d'une mise en oeuvre réussie d'une telle démarche.
English: (c) Other provisions of the Treaty, including article X.
French: c) Autres dispositions du Traité, notamment l'article X.
English: Canada Post, Via Rail, the Canadian Broadcasting Corporation, Atomic Energy of Canada, Export Development Canada, the National Arts Centre, and the Public Sector Pension Investment Board
French: Postes Canada, VIA Rail, la Société Radio-Canada, Énergie atomique du Canada, Exportation et développement Canada, le Centre national des Arts et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Today’s diversity of lifestyles has given rise to new concepts of forming partnerships and having children.
French: La diversité des modes de vie actuels a engendré de nouvelles manières de concevoir les partenariats et d'avoir des enfants.
English: Non Canadians and Volunteers National Parks in Canada are run by a department of the federal government.
French: Non-Canadiens et bénévoles Les parcs nationaux du Canada sont administrés par un ministère du gouvernement fédéral.
English: • Stakeholder Advisory Committee on Medical Marihuana
French: • Comité consultatif des intervenants sur l'accès à la marijuana à des fins médicales
English: The MPG ensures this high quality standards by means of a well-coordinated system of internal and external evaluation.
French: La MPG garantit ces normes de grande qualité grâce à un système d’évaluation interne et externe bien coordonné.
English: Emerging Trends and Issues - The Burden of Security
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Le fardeau de la sécurité
English: Stresses the imperative nature of the successful conduct of electoral operations, and authorizes the full deployment of 507 additional personnel in support of the elections while making best use of existing staffing resources, bearing in mind the need to ensure that the deployment schedule responds to developments on the ground;
French: Souligne que les opérations électorales doivent impérativement être menées avec efficacité et autorise le déploiement d'un effectif total de 507 personnes supplémentaires pour l'appui aux élections, les ressources en personnel existantes devant par ailleurs être utilisées au mieux, en ayant présente à l'esprit la nécessité de veiller à ce que le calendrier de déploiement reflète l'évolution de la situation sur le terrain;
English: The Agency held a public hearing in Calgary and issued a decision on December 12, 2001.
French: L'Office a tenu une audience publique à Calgary et publié une décision le 12 décembre 2001.
English: Work is currently underway to update the Employment Equity Policy.
French: Des mesures sont en cours pour mettre à jour la politique sur l’équité en matière d’emploi.
English: The HRDC-Six Nations Onkwehon:we RBA:
French: L’EBR entre DRHC et la Nation Nishnawbe Aski (NNA) :
English: It is to substitute positions that women have gained the greatest access.
French: L'augmentation concerne surtout les postes de suppléante.
English: That is why we responded very quickly in this interim report and developed a fallback position which amounts to the setting up of a consultation procedure instead of an assent procedure.
French: C'est pourquoi nous avons réagi très rapidement dans ce rapport intermédiaire et développé une position de recul qui équivaut à élaborer une procédure de consultation en lieu et place de la procédure d'approbation.
English: Education and Service - January 10-11, 2002 19
French: l'éducation et des services - 10 et 11 janvier 2002 24
English: Pursuant to Section 17(3) and (4) of the Strike Act the employers and the strike committee (Section 13 of the Strike Act) shall agree in writing on the amount of minimum services to be carried out and on the number of employees required to carry out this work.
French: Aux termes de l’article 17 (3) de la loi sur la grève, l’employeur et le comité de grève (article 13 de ce même texte) doivent convenir par écrit du volume de services minima à assurer et du nombre de salariés tenus d’y pourvoir. Le salarié qui refuserait de s’exécuter serait jugé enfreindre ses obligations contractuelles.
English: Most regrettably, the only conclusion that now seems possible, from statements made and materials provided to the Special Committee, is that the human rights of the Palestinians in the occupied territories are being harshly ignored.
French: Il est extrêmement regrettable que la seule conclusion qu'il semble possible de tirer, d'après les déclarations faites et les documents présentés au Comité spécial, est qu'il n'est fait aucun cas des droits humains des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant les enfants
English: The work was more complex than originally envisioned and, in the absence of a National Aquaculture Framework, the Department has not made satisfactory progress on improving the regulatory process.
French: Les travaux se sont avérés plus complexes que prévu initialement et, en l’absence d’une telle entente-cadre nationale sur l’aquaculture, le Ministère n’a pas réalisé de progrès satisfaisants pour ce qui est d’apporter des améliorations au processus réglementaire.
English: Source: National Election Commission, Survey of National Elections: 12th ~ 15th National Assembly
French: Source : Enquête sur les élections nationales pour les 12e, 13e, 14e et 15e votes de l'Assemblée nationale réalisée par la Commission électorale nationale
English: During the discussions, the Council members stressed the need for a broad-based, all inclusive political process to consolidate stability, peace and reconciliation in Somalia.
French: Lors des délibérations, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'un processus politique ouvert à tous et largement représentatif si l'on voulait consolider la stabilité et la paix et à promouvoir la réconciliation en Somalie.
English: EXCEPTIONS TO THE CALENDAR OF THE HOUSE OF COMMONS From time to time, the House has been called to reassemble during an adjournment period prescribed by the calendar in order to participate in the ceremony granting Royal Assent to a bill or bills.
French: EXCEPTIONS AU CALENDRIER DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Il est arrivé que la Chambre soit rappelée durant une période d’ajournement prévue au calendrier pour participer à la cérémonie de sanction royale de projets de loi.
English: However, the possibility to adopt a child primarily depends on free legal status of children for adoption.
French: Toutefois, il faut tout d'abord que la situation juridique des enfants dont l'adoption est souhaitée permette leur adoption.
English: These managers reimburse the fire program for any hours in excess of the contract.
French: Ces gestionnaires rembourseront le programme pour toutes les heures utilisées au-delà du contrat.
English: In making her determinations, the Commissioner deliberated as follows: ▪ The respondent was relying on the provisions contained in its cardholder agreement to support its position that the complainant had consented to the transfer of his personal information to the other bank.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La banque visée par la plainte comptait sur les dispositions contenues dans sa convention avec les détenteurs de cartes pour justifier son affirmation selon laquelle le plaignant a consenti au transfert de ses renseignements personnels à l’autre banque.
English: It is hoped these studies will also result in new technologies and infrastructure that could benefit remote communities in Canada and other countries.
French: On espère que ces études déboucheront sur le développement de nouvelles technologies et infrastructures qui profiteront aux collectivités éloignées du Canada et d’autres pays.
English: The ToS unanimously confirmed its readiness (and willingness) to contribute to outlook studies' activities, but there were no “ready-made” and “easy-to-fix” recommendations.
French: L'équipe de spécialistes a confirmé à l'unanimité sa détermination et sa volonté de contribuer aux études sur les perspectives mais a indiqué qu'elle ne pouvait pas formuler de recommandations «toutes faites» ni «faciles à appliquer».
English: The small groups then report back to the whole group.
French: Les petits groupes font ensuite rapport à l’ensemble du groupe; Des forums moins structurés peuvent prendre la forme d’une heure de conversation ou d’une rencontre officieuse.
English: Why ? % too general too short content not pertinent too difficult to understand too technical 17 4 8 6 5 (8.5%) (2%) (4%) (3%) (2.5%)
French: Pourquoi? % trop général trop court contenu non pertinent trop difficile à comprendre trop technique 17 4 8 6 5 (8.5%) (2%) (4%) (3%) (2.5%)
English: Mr Beckers (DG TREN), from the European Commission and Mr Fehr, from the European Court of Auditors presented both Institution's views on this issue.
French: M.Beckers (DG TREN), de la Commission européenne, et M. Fehr, de la Cour des comptes européenne, présentent les deux avis de l’Institution sur cette question.
English: Yet if you travel with two passports, you could be subject to increased scrutiny by immigration and security officials.
French: Par ailleurs, présenter deux passeports pourrait vous exposer à un contrôle plus serré des agents d’immigration et de sécurité.
English: Field Installation and Construction Technician Reports to:
French: Technicien d'installation et de construction sur le terrain Relève d u :
English: In other instances, such as relocation of spouse, there is nothing wrong with the employee accepting alternate employment at the relocation city.
French: Dans d'autres cas, comme le déménagement du conjoint ou de la conjointe, il n'y a rien de mal à ce que l'employé accepte un autre emploi dans la nouvelle ville de résidence.