ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank Brett and Luella Langevad, who are paying for the memorial to be laid, and RAF 9 Squadron for sending two crews to the ceremony on Saturday.
French: Je voudrais également remercier Brett et Luella Langevad, qui financent l'opération, et la 9e escadrille de la RAF pour l'envoi de deux membres de son personnel à la cérémonie de samedi.
English: (a) All batch gas analyzers shall be zeroed and spanned no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period if practical to check if gaseous analyzers are still stable.
French: a) Tous les analyseurs de gaz prélevé par lot doivent être mis à zéro et réglés moins de 30 min après la fin du cycle d'essai ou durant la période de stabilisation à chaud si possible afin de vérifier si les analyseurs de gaz sont toujours stables;
English: It was clear that formation of leachate was an essential element of the concept and further guidance for Parties which wished to use leachate tests for hazard characterization might be useful.
French: b) Il était évident que la formation de produits de lixiviation était un élément essentiel de cette caractéristique et il pourrait être utile de donner d'autres conseils aux Parties qui souhaitaient effectuer des tests de lixiviation pour caractériser le danger.
English: a)no b)yes c) referral to the MMC (Monopolies and Mergers Commission) within 6 months after implem. or receipt of inform. a)yes b)yes c)notif. within one
French: a) 50 jours ouvrables à compter de la notification b) 95 jours ouvrables à compter de la notification
English: The October 1999 Report noted that some progress had been made in this field but called for greater attention to be given to the vocational training sector.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait que quelques progrès ont été réalisés dans ce domaine, mais il demandait également qu'une attention accrue soit portée au secteur de la formation professionnelle.
English: Permits are intended to grant access to the Closed Zone through special gates in the Wall.
French: Les permis autorisent l'entrée dans la « zone d'accès réglementé » en passant par des portes spéciales qui permettent de franchir le mur.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\2_e_1.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\2_f_1.doc
English: Patent Examination 13.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 13
French: Examen des brevets 13.1 D.P.-R. n° 13 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Exceptionally, Article 12 provides for the adoption of measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
French: Exceptionnellement, l’article 12 prévoit la possibilité d’adopter des mesures hors programmes d’action selon les mêmes modalités que les programmes d’action.
English: However, the relative risk for stomach cancer (2.77; 95% CI = 1.11–6.93; 5 observed deaths) was significantly elevated for those exposed from 2 to 9 years.
French: Cependant, le risque relatif du cancer de l’estomac (2,77; i.c. à 95 % = 1,11–6,93; 5 morts constatées) était significativement élevé pour ceux qui ont été exposés de 2 à 9 ans.
English: Phylloxera can overwinter as nymphs on large roots.
French: Il peut hiberner sous forme de nymphes sur de grosses racines.
English: After all, the net contributors are already looking forward to getting back the money that will go unspent in 1998 and 1999.
French: Car enfin, après tout, les payeurs nets se réjouissent déjà aujourd'hui face aux reflux des moyens non dépensés en 1998 et en 1999.
English: Mr. Prénam Abété Attaché Mrs. Bizalouwoe Abété
French: M. Prénam Abété Attaché Mme Bizalouwoe Abété
English: • building public service financial management and audit capacity; and
French: • l'accroissement de la capacité de gestion et de vérification financières à la fonction publique;
English: Chart 2.9 % Of Participants And Non-Participants Having Taken A Training Project In the Past Year, By Compass Component
French: Pourcentage de participants et de non-participants ayant bénéficié de services de placement dans un emploi au cours de la dernière année, selon le volet de Compass
English: We were also asked to complete the normal approach of Neoditel with a comparative study between mobile operators. Despite the fact that the total budget was already thight and fairly well under control, we managed to realise well appreciated results.
French: Une étude approfondie, complété d'une étude comparative des opérateurs mobile, nous a permis de réaliser d'excellent résultats néanmoins le faite que le budget était déjà très réduite et sous control permanente.
English: I would also like to extend my warm thanks to Mr Barrot and his Commission for all the efforts he has made throughout the course of this directive.
French: Je voudrais remercier chaleureusement M. Barrot et sa Commission pour tous les efforts consentis durant l'élaboration de cette directive.
English: June 20, 1997 - http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ICTA_e.asp Rationale 2.
French: 20 juin 1997 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ICTA_f.asp Raisonnement 2.
English: There is, therefore, the prospect of a worrying militarisation of the EU and of international relations, which we will fight vigorously.
French: Il y a donc la perspective d'une militarisation inquiétante de l'Union européenne et des relations internationales, que nous combattrons vigoureusement.
English: Note verbale dated 23 January 2008 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 janvier 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They interact regularly with programme staff of United Nations agencies and NGOs and help to deepen understanding of how human rights and gender perspectives can be integrated in the programming process.
French: Ils interviennent régulièrement auprès du personnel des organismes des Nations Unies et des ONG, qu'ils aident à mieux comprendre comment intégrer les droits de l'homme et les perspectives sexospécifiques dans le processus de programmation.
English: The direction of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council, which, in its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973, established the terms of reference of the Economic Commission for Western Asia, and which, in its resolution 1985/69 of 26 July 1985, amended those terms in order to underscore the social dimension of the functions of the Commission, at which time the name was altered to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to reflect that change.
French: L'orientation du programme est déterminée dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, lequel, dans sa résolution 1818 (LV) du 9 août 1973, a fixé le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et, dans sa résolution 1985/69 du 26 juillet 1985, a modifié ce mandat de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission; de manière à tenir compte de cette nouvelle orientation, la Commission a pris le nom de Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: For more than 40 years UNCITRAL had furthered the harmonization of international trade law in coordination with other international organizations by preparing new instruments, promoting wider acceptance of existing instruments, ensuring uniform interpretation of international conventions and uniform laws, disseminating information on national legislation and providing technical assistance.
French: Depuis plus de 40 ans, la CNUDCI favorise l'harmonisation du droit commercial international en coordination avec d'autres organisations internationales en établissant de nouveaux instruments, en favorisant une plus large acceptation des instruments existants, en veillant à l'uniformité de l'interprétation des conventions internationales et des lois uniformes, en diffusant des informations sur les législations nationales et en fournissant une assistance technique.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/3.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/3.
English: The present report is to be read in conjunction with the reports that the Special Rapporteur submitted to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/25) and the report he submitted following his mission to the occupied Palestinian territories in October 2000 (E/CN.4/S-5/3).
French: Le présent rapport doit être lu parallèlement aux rapports que le Rapporteur spécial a présentés respectivement à la cinquante-sixième session de la Commission (E/CN.4/2000/25) et à la suite de sa mission d'octobre 2000 dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/S-5/3).
English: Northern Contaminants Program and Northern Aboriginal Partners The Northern Contaminants Program is a federally funded initiative started in 1992 to respond to the growing concern and lack of understanding of long range atmospheric contaminant transport to and deposition of heavy metals, organochlorines and radionuclides in the Arctic.
French: Le Programme de Lutte aux Contaminants dans le Nord et les partenaires autochtones Le Programme de Lutte aux Contaminants dans le Nord (PLCN), financé par le gouvernement fédéral a été initié en 1992 pour répondre aux préoccupations grandissantes et à une lacune au niveau de la compréhension du transport de contaminants atmosphériques sur de longues distances et du dépôt des métaux lourds, des organochlorés et des radionucléides en Arctique.
English: Much of our success has come from the effectiveness of our partnerships, networks, collaborations, and the national and international committees in which NRC participates.
French: Une bonne partie de ses succès s'explique par l'efficacité de ses partenariats, de ses réseaux, de ses projets conjoints et des comités nationaux et internationaux au sein desquels il compte des représentants.
English: NATO officials confirmed to Amnesty International in early 2000 that they targeted RTS, because of its propaganda function, in order to undermine the morale of the population and the armed forces.
French: Des responsables de l’OTAN ont confirmé à Amnesty International au début de l’année 2000 que l’OTAN avait pris pour cible la RTS en raison de sa fonction de propagande, pour saper le moral de la population et des forces armées.
English: This specification must therefore be customised before use.
French: Ces spécifications doivent par conséquent être adaptées avant utilisation.
English:    . Every year, the European Parliament’s report on Human Rights tells the world how to respect these rights.
French:    .- Chaque année, le rapport du Parlement européen sur les droits de l’homme explique au monde entier la manière de respecter ces droits.
English: Such a regulation, however, must be applied identically to all the signatory countries.
French: L’application de ce règlement doit être la même dans tous les pays signataires.
English: There are also accusations of widespread abuses by the government against other dissident groups.
French: On accuse également le gouvernement d'abus répétés envers d'autres groupes dissidents.
English: Program management explained that the development of detailed desk procedures is underway.
French: Les gestionnaires du Programme nous ont expliqué que l'élaboration de procédures administratives détaillées était en cours.
English: "When Canada makes a pledge to help people in need, we carry out that pledge and the money immediately gets to those who need it most."
French: Quand le Canada s'engage à aider les démunis, nous nous assurons que cet engagement soit respecté, et les fonds sont directement acheminés à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Dwellings rented under the Housing Companies Act (No. 809/1991) can also be taken over by the company if the tenant does not pay the due maintenance charge, he cares badly for the apartment, he used the dwelling for illicit purposes, he creates nuisance, he violates the rules necessary to maintain order in the company’s facilities.
French: En ce qui concerne les logements loués au titre de la loi no 809/1991 sur les sociétés immobilières, ces dernières peuvent également en reprendre possession si le locataire ne paye pas les charges, ne prend pas soin du bien, l’utilise à des fins illicites, provoque des nuisances ou ne respecte pas les règles nécessaires à la bonne tenue des locaux de la société.
English: The Financial Officer signs Section 33 for payments made by Chongqing.
French: L'agent des finances signe l'article 33 pour les paiements effectués par la mission de Chongqing.
English: 2(b) guarantees are infringed if it can be shown that either the purpose of the impugned governmental regulation is to restrict expressive activity or the regulation has such an effect.
French: 2b) si l'on peut démontrer que la réglementation gouvernementale attaquée a pour objet de restreindre l'activité expressive ou que tel est son effet. [163] Quant à la question de la violation de l'al.
English: The Status of Women Directorate works to protect and promote the legal status of women; it trains women and informs them about their rights and duties and about international conventions on the advancement and protection of women to which Togo is a party.
French: La Direction du Statut Juridique de la Femme : elle œuvre à la protection et à la promotion du statut juridique de la femme; elle forme et informe les femmes sur leurs droits et devoirs et sur les conventions internationales en matière de promotion et de protection de la femme dont le Togo est signataire.
English: Includes BC Rail and GLT from dates of acquisition.
French: Inclut le BC Rail ainsi que la GLT à partir des dates d’acquisition (Voir la Note 2 – Acquisitions).
English: The Assistant Superintendent is also the Officer-in-Charge of the Quick Response Unit, which according to the Supreme Court judgment carried out the arrest, detention and torture, and he should have been held liable because of his command responsibility.
French: Le commissaire adjoint est également chef par intérim du Groupe de réaction rapide (Quick Response Unit), qui, selon l'arrêt de la Cour suprême, a procédé à l'arrestation, à la détention et aux actes de torture, et il aurait dû à ce titre être tenu pour responsable en qualité de supérieur hiérarchique.
English: (c) To ensure the protection of the moral and material interests of indigenous peoples relating to their cultural heritage and traditional knowledge; and ¨
French: c) Les mesures prises pour protéger les intérêts moraux et matériels des peuples autochtones concernant leur patrimoine culturel et leurs connaissances traditionnelles;
English: (It is important to note that a patent has nothing to do with the ability to commercialize or market a new technology; it is a right to prevent others from using or selling the technology without authorization.)
French: (Il est important de noter qu’un brevet n’a rien à voir avec la possibilité de commercialiser une nouvelle technologie ; c’est le droit d’empêcher les autres d’utiliser ou de vendre une technologie sans autorisation.)
English: This framework emphasizes an interplay (i.e. non-linear) of three overlapping areas influencing the effectiveness of research: the political context in which research is generated, including the political economy of trade policymaking; the credibility, usefulness and presentation of the evidence used in the research; and the importance of links between researchers, negotiators, policymakers and civil society at large for generating and disseminating research findings and influencing the policy agenda.
French: Le cadre met l'accent sur l'interaction (non linéaire) de trois domaines qui se recouvrent partiellement et qui influencent la qualité de la recherche: le contexte politique dans lequel la recherche intervient, notamment l'économie politique de l'élaboration des politiques commerciales; la crédibilité, l'utilité et la présentation d'éléments d'information exploités dans la recherche; l'importance des liens entre les chercheurs, les négociateurs, les décideurs et la société civile en général pour l'obtention et la diffusion de résultats de recherche et l'exercice d'une influence sur le programme politique.
English: Air in which vertical motion is resisted is ...................... air.  2.
French: L'air qui offre une résistance au mouvement vertical est de l'air, (stable / instable) 2.
English: This resort embodies the idea of outstanding customer service and exclusive luxury amidst stunning tropical scenery.
French: Ce complexe hôtelier incarne à la perfection l’idée d’un service de première qualité et d’un luxe exceptionnel sur fond de paysage tropical.
English: The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
French: La structure de ces règles entraîne un certain nombre de problèmes qui, dès lors que les prestations sont fournies à des non–assujettis, sont encore aggravés lorsque ces prestations peuvent être fournies à distance sans qu’aucun garde–fou n’ait été mis en place.
English: Bets on players who have not participated in the game before a goal is scored are void.
French: Les paris placés sur les joueurs n'ayant pas participé au match avant que le but ne soit marqué sont nuls.
English: These innovative arrangements help to develop the water knowledge base.
French: Ces mécanismes novateurs contribuent au développement des connaissances sur l'eau.
English: • Human rights and the rule of law
French: • Droits de l'homme et état de droit;
English: As the Privacy Commissioner, I am mandated to administer monitor the administration of the Privacy Act, but my responsibility does not stop there.
French: En tant que Commissaire à la protection de la vie privée, je suis mandaté pour surveiller l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais ma responsabilité ne s’arrête pas là.
English: It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
French: Elle favorisera un niveau élevé de protection de l’environnement en intégrant l’impact écologique dans le cadre stratégique élaboré.
English: In this context, I wish to say that I can only welcome the fact that the Parliamentary relationships appear to be extremely promising, given that some 96 members from the Brazilian Parliament's parliamentary group on the European Union are here.
French: Dans ce contexte, je me permets de dire que je ne peux que me réjouir du fait que les relations parlementaires semblent être extrêmement prometteuses, quelque 96 membres du groupe parlementaire sur l'Union européenne du parlement brésilien sont là.
English: He indicates on page 317 of the transcript that he did not see the slapping event itself and only saw Mr. Côté point his finger at Mrs. Shaffer.
French: A la page 317 de la transcription, il indique qu’il n’a pas vu M. Côté donner de gifle mais seulement pointer le doigt au visage de Mme Shaffer.
English: The scheme was originally run by the Department of the Interior, but in 1941 control of the scheme, including the appointment of artists, was transferred to the Memorial.
French: Il était à l'origine administré par le ministère de l'Intérieur mais, en 1941, la direction du programme, y compris la nomination des artistes, fut confiée au Memorial.
English: 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Protocole de Genève de 1984 relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: This Report covered a period of three months only, that is the period from the coming into force of the new arrangements and the end of the 2004 calendar year.
French: Ce rapport portait sur une période de trois mois seulement allant du début de l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions et la fin de l’année civile 2004.
English: in footnote 27, pp. 109-110; S. Spiliopoulou Åkermark, op. cit.
French: cit., note 22, p. 109 et 110; S. Spiliopoulou Åkermark, op.
English: • task forces (for example, on partnering, mentoring and training, etc.)
French: • Des groupes de travail (par exemple, sur l'établissement de partenariats, l'encadrement et la formation).
English: Expenses for which you cannot claim an ITC include the following:
French: Voici des exemples de dépenses pour lesquelles vous ne pouvez pas demander de CTI :
English: Phorate is highly toxic to all terrestrial and aquatic species tested.
French: Le phorate présente une toxicité élevée pour toutes les espèces terrestres et aquatiques testées.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a radio licence to serve the Montréal area.
French: Il invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une licence de radiodiffusion afin de desservir la région de Montréal.
English: (b) Provide oversight and guidance to its country-level staff;
French: b) Superviser les membres en poste dans les pays et leur donner des orientations;
English: It did not preclude any outcome and it did not shortlist any possible elements that members may wish to put forth for a multilaterally agreed solution to the issue of misappropriation of TK and folklore.
French: Il n’excluait aucun résultat et ne mettait pas non plus en exergue des éléments que les membres pourraient souhaiter privilégier en vue d’une solution approuvée au niveau multilatéral pour la question de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et du folklore.
English: On 16 June, the Kosovo authorities announced that municipal elections would be held on 15 November, and called on the Central Election Commission to begin the necessary preparations for their organization.
French: Le 16 juin, les autorités du Kosovo ont annoncé que des élections municipales auraient lieu le 15 novembre, et demandé à la Commission électorale centrale d'entreprendre les préparatifs nécessaires à leur tenue.
English: There are also policy considerations in favour of such an approach.
French: Il existe aussi des considérations de principe en faveur de cette démarche.
English: (2) The evaluation of proposed standing offers may result in authorization to utilize one or more standing offers in whole or in part, taking into consideration the lowest price per item and/or destination or group of items and/or destinations or on a lowest aggregate price basis.
French: (2) L'évaluation des offres à commandes proposées peut mener à l'autorisation d'utiliser une ou plusieurs offres à commandes en totalité ou en partie, soit en fonction du prix le plus bas par article ou par destination ou par groupe d'articles ou de destinations ou en fonction du prix global le plus bas.
English: Loïc Tribot la Spière still has doubts about the inﬂuence of civil society, which he describes as "signiﬁcant".
French: Ainsi, Loïc Tribot la Spière, reste dubitatif quant au poids de la société civile qui, selon lui, est «significatif».
English: The seminar offered an opportunity to conduct an open and result-oriented dialogue on the main issues and prospects for the development of co-operation in this field.
French: Un certain nombre de propositions spécifiques sur une meilleure intégration de la dimension économique dans les activités de l'OSCE ont été formulées.
English: Various individual causes aside, some of the factors behind the earnings gap in the private sector are referred to below.
French: Des recherches font apparaître que 61,5 % des entreprises utilisent une classification sectorielle et que 43 % font usage d’un système propre.