ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recently proposed liquefaction analysis procedure that uses strength ratios to assess liquefaction triggering and post-triggering stability was used to revisit the liquefaction analysis of Duncan Dam.
French: Une procédure d'analyse de liquéfaction récemment proposée a été utilisée pour réviser l'analyse de liquéfaction du barrage Duncan.
English: The Agency considered the issue of sufficient space for service animals in a case involving international air travel with Air Canada.
French: L'Office a étudié la question de l'espace pour les animaux aidants lors des voyages internationaux effectués avec Air Canada.
English: Force structure refers to the numbers, size, and composition of units, ships, and squadrons.
French: La disponibilité désigne l’aptitude des forces existantes à intervenir de manière opportune et efficace.
English: David Schmidt President of the B.C. Farm Writers Association and a director and past president of the Canadian Farm Writers Federation, David Schmidt is associate editor of Country Life in B.C. and contributes to various other regional and national agricultural magazines.
French: David Schmidt Président de la Farm Writers Association de la Colombie-Britannique ainsi que directeur et ancien président de la Canadian Farm Writers Federation, M. Schmidt est rédacteur adjoint de Country Life en Colombie-Britannique et écrit pour plusieurs autres magazines agricoles régionaux et nationaux.
English: Sexist stereotypes prevail within the family and the community, which limit the participation of adolescents in decision-making.
French: Les stéréotypes sexistes sont bien ancrés dans la famille et la communauté, ce qui limite la participation des adolescents au processus de prise de décisions.
English: The hotel was clean and friendly, great location for a first time Paris visit.
French: le personnel d'accueil efficace et souriant. le parking souterrain est plus que pratique.
English: ◦ pamphlets and other information (posters)
French: ◦ brochures et autres outils d'information (affiches)
English: At the same time, it notes with concern that the increase in management and programme support costs at headquarters is proposed despite the considerable recent delegation of authority to the field mentioned in paragraph 96 of the report.
French: Par contre, il note avec préoccupation qu'il est proposé d'augmenter les dépenses de gestion et les dépenses d'appui aux programmes au siège alors que des pouvoirs considérables ont récemment été délégués au personnel sur le terrain (voir par. 96 du rapport).
English: The result is a lack of national focus, vision and leadership to ensure that policing agencies and first responders will be able to communicate collaboratively when it matters most.
French: Bref, il manque au plan national l’orientation, la vision et le leadership nécessaires pour faire en sorte que les services de police et d’urgence puissent communiquer entre eux au moment crucial.
English: We found, for example, that the effectiveness of the resourcing system is intimately tied to the compensation system.
French: Nous avons constaté, par exemple, que l'efficacité du système de ressourcement est intimement liée au régime de rémunération.
English: 13.6 I wish to point out that these decisions by the courts of Spain were made after Spain became a party to the Convention and in spite of a judgement by the Supreme Court of 2 February 1981 that norms that had entered into force prior to the Spanish Constitution had to be interpreted in accordance with the Constitution.
French: 13.6 Je souhaite souligner que les décisions émanant des tribunaux espagnols ont été rendues après que l'Espagne soit devenue partie à la Convention et en dépit de l'arrêt de la Cour suprême en date du 2 février 1981, aux termes duquel les normes entrées en vigueur avant la Constitution espagnole devaient être interprétées conformément à celle-ci.
English: Canada Employment and Insurance Commission CEI CSD 0 2 Canadian Centre for Occupational Health and Safety OCC MTL 0 2 National Battlefields Commission NBC PCH 0 2 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail OCC MTL 0 2 Commission de l'assurance-emploi du Canada CEI CSD 0 2 Commission des champs de bataille nationaux NBC PCH 0 2 Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: We only need to think of Jean- Paul Lemieux - Marc-Aurèle Fortin - Jean-Philippe Dallaire - René Richard - Albert Rousseau - Léo Ayotte - Stanley Cosgrove - Jean-Paul Riopelle - M.A.
French: Pensons seulement à Jean-Paul Lemieux, Marc- Aurèle Fortin, Jean-Philippe Dallaire, René Richard, Albert Rousseau, Léo Ayotte, Stanley Cosgrove, Jean-Paul Riopelle, M.A. Suzor Côté etc...
English: He has published two articles in the Dutch Journal of Music Theory (Amsterdam University Press): Ebenezer Prout: Bach as a model for the teaching of fugue (2003) and The Art of Fugue: exemplary or experimental?
French: Il a publié deux articles au sein du Dutch Journal of Music Theory (Amsterdam University Press): Ebenezer Prout: Bach als model voor fugaonderwijs (2003) et Die Kunst der Fuge: exemplarisch of experimenteel?
English: Prospecting shall not confer on the prospector any rights with respect to resources.
French: La prospection ne confère au prospecteur aucun droit sur les ressources.
English: The General Assembly, in its resolution 64/1, decided to postpone the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation that had been scheduled for 2 to 5 June 2009 to a convenient date in January 2010.
French: Dans sa résolution 64/1, l'Assemblée générale a décidé de reporter la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, qui devait se tenir du 2 au 5 juin 2009, à une date de janvier 2010 pouvant convenir pour une réunion d'une journée.
English: • Consumer is supported by ICOF in order to fulfill their payroll responsibilities, interview staff and whatever assistance they may require Number of Consumers
French: • Le consommateur reçoit l'aide d'En compagnie d'amis pour assumer les responsabilités de la paie et pour interviewer du personnel ainsi que pour tout autre type d'assistance dont il pourrait avoir besoin.
English: Crown Corporations may also be dissolved for failure to comply with the regulations set out in their enabling legislation.
French: Une société d'État peut également être dissoute parce qu'elle n'a pas respecté les dispositions prévues dans sa loi habilitante.
English: And approval by the Council in December of the directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States should be seen as the cornerstone of the common European asylum system.
French: De même, l'adoption par le Conseil, en décembre, de la directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, doit être considéré comme le premier élément majeur du régime d'asile européen commun.
English: David W. Strangway President and CEO October 8, 2003
French: David W. Strangway Président-directeur général Le 8 octobre 2003
English: Training classes will start next month and will include the participation of several officers coming from four African countries.
French: Les cours de formation commenceront le mois prochain et y participeront plusieurs policiers originaires de quatre pays africains.
English: The conditions laid out by Israel to lift the blockade on the Strip include security and political dimensions.  This has led to a steep economic decline in the Gaza Strip resulting in a humanitarian crisis.
French: Les conditions posées par Israël à la levée du blocus sur la bande de Gaza ayant des dimensions de sécurité et politiques, entre autres, la situation économique de cette zone s'est gravement détériorée et une crise humanitaire s'y est déclarée.
English: The recommended number of Food Guide Servings for each age and sex group and the size of a Food Guide Serving provides a guideline for the recommended total amount of food from each food group per day. 
French: Pour avoir un aperçu de la quantité totale d'aliments recommandée chaque jour dans chacun des groupes alimentaires, il faut vérifier le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé pour chaque groupe d'âge et de sexe et la grosseur de ces portions.
English: Tissues of wild mammals and birds from uncontaminated habitats in Canada and elsewhere contained < 0.1 to about 5 µg/g (d.w.), whereas in nickel-contaminated environments, mammalian and avian tissues accumulated about 0.5 to 10 µg/g (d.w.)
French: Les tissus de mammifères et d'oiseaux sauvages provenant d'habitats non contaminés au Canada et ailleurs avaient des concentrations de nickel de moins de 0,1 à environ 5 mg/g(p.s.) alors que, dans des milieux contaminés par le nickel, les tissus des mammifères et des oiseaux avaient accumulé du nickel à raison d'environ 0,5 à 10 mg/g(p.s.)
English: She added that she left the employment voluntarily.
French: Elle ajoutait avoir quitté cet emploi volontairement.
English: In creating a permanent database or registers containing information on past sanctions violations, Security Council structures could play an important role in facilitating the sharing of information in order to assist national authorities in their investigations.
French: En consacrant une base de données ou un registre permanent aux violations de sanctions passées, les organes du Conseil pourraient jouer un rôle important dans la mise en commun de l'information afin d'aider les autorités nationales dans leurs enquêtes.
English: Regional European instruments on minority rights use only the concept “national minorities” and do not refer to “ethnic, religious or linguistic minorities”.
French: Les instruments européens régionaux sur les droits des minorités emploient le terme de "minorités nationales" seulement sans mentionner les "minorités ethniques, religieuses ou linguistiques".
English: f Ibid., Supplement No.  5C (A/59/5/Add.3).
French: f Ibid., Supplément no 5C (A/59/5/Add.3).
English: The energy density of the microcells will be twice as high as lithium batteries and five times as high as the methanol fuel cells Japanese manufacturers are planning to market.
French: Ces micropiles auront une densité énergétique deux fois supérieure à celle des batteries au lithium et cinq fois supérieure à celle des piles à combustible au méthanol que vont commercialiser des constructeurs japonais.
English: Improving access to the Issues and Options for Canada 16 The Committee is anxious to obtain the opinion of Canadians on the set of issues and options related to concurrent disorders and dual diagnosis that need to be addressed.
French: Les maladies mentales et les troubles liés à une substance psychoactive sont plus fréquents chez les sans-abri et les détenus que dans la population en général. De plus, leur prévalence est en hausse dans ces deux segments de la population canadienne.
English: Those who, like myself, are opposed to Ankara joining the EU find in them confirmation of their own traditional objections to the accession: in Turkey, there are still restrictions on fundamental freedoms, human rights violations, an aggressive attitude towards Cyprus and Greece, and discrimination against ethnic and religious minorities - all of which are problems that Europe clearly cannot ignore.
French: Ces conclusions confirment les objections traditionnelles de ceux qui, comme moi, s'opposent à l'adhésion d'Ankara à l'Union européenne: la Turquie continue d'enfreindre les libertés fondamentales et les droits de l'homme, elle se montre agressive vis-à-vis de Chypre et de la Grèce, elle se livre à des discriminations à l'encontre des minorités ethniques et religieuses - autant de problèmes que l'Europe, clairement, ne peut pas ignorer.
English: In the case of children, we note the study of the Canadian Council on Social Development entitled The Progress of Canada’s Children 1997.
French: Pour le Québec, on peut mentionner les indices IDEES (indices démographiques, économiques, environnementaux et sociaux) qui, entre autres tentatives, témoignent de cette même préoccupation à l’intérieur du territoire québécois, à partir des MRC (Conseil des affaires sociales, 1990)86.
English: ◦ costs resulting from an overlap of departing and new employees; and
French: ◦ les coûts découlant d’un chevauchement d’anciens et de nouveaux employés;
English: Noting the importance of the Taliban acting in accordance with the 1961 Single Convention, the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and the commitments of the 1998 Twentieth Special Session of the General Assembly on Narcotic Drugs, including to work closely with the United Nations Drug Control Programme,
French: Notant qu'il importe que les Taliban agissent conformément à la Convention unique de 1961, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, et aux engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée à la question des stupéfiants en 1998, notamment à l'engagement de collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues,
English: The Ontario Secretariat for Aboriginal Affairs works to advance the government's approach in Aboriginal matters, protect the government's interests, address legal obligations, and work cooperatively with the federal government to benefit Aboriginal people in Ontario.
French: Le mandat du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario est de représenter le gouvernement dans les affaires autochtones, de protéger les intérêts du gouvernement, de remplir ses obligations juridiques et de travailler en collaboration avec le gouvernement fédéral au bien-être des peuples autochtones de l'Ontario.
English: In addition to these unallocated expenses, the Panel investigated several instances of transactions that were reflected neither in the budget of the National Transitional Government nor in the revenue and expenditure statement furnished by the Ministry of Finance.
French: En plus de ces dépenses non autorisées, le Groupe d'experts a enquêté sur plusieurs cas de transactions qui n'avaient pas été prises en compte dans le budget du Gouvernement national de transition ni dans l'état des recettes et des dépenses communiqué par le Ministère des finances.
English: On the other hand, I believe that initial concerns about generic medicines, protection of the right to Internet access and the protection of geographical indications, or designations of origin, were satisfactorily overcome in the final negotiations.
French: Par ailleurs, j'estime que les préoccupations initiales au sujet des médicaments génériques, de la protection du droit à l'accès à l'internet et de la protection des indications géographiques, ou des appellations d'origine, ont été surmontées de façon satisfaisante lors des négociations finales.
English: When property constituting proceeds of encumbered assets is not kept separately from other assets of the debtor, the question arises as to whether the security right in the proceeds is preserved.
French: Lorsque le produit de biens grevés n'est pas conservé séparément des autres biens du débiteur, la question se pose de savoir si la sûreté réelle mobilière constituée sur ledit produit est préservée.
English: (ii) To request Member States that have already pledged troops to AMISOM, to make them available as soon as possible.
French: ii) Demander aux États Membres qui ont promis des troupes de les mettre à disposition le plus rapidement possible.
English: Those whose accounts have been deleted may rejoin at any time.
French: Les personnes ayant eu leur compte supprimé peuvent se réinscrire aussitôt.
English: What the General Assembly called for was the use of the existing mechanisms where possible.
French: Ce que l'Assemblée avait demandé, c'était que les mécanismes existants soient mis à profit dans la mesure du possible.
English: Intense smog episodes are also projected to become more frequent during such hot summer days, causing further stress for young children, the elderly and those with respiratory problems.
French: Le réchauffement du climat fait également augmenter le risque d’empoisonnement alimentaire en favorisant l’activité microbienne ou les proliférations d’algues toxiques dans les milieux marins.
English: This funding represents up to approximately 25-30 percent of total INAC funding devoted to water and wastewater systems in First Nations communities.
French: Ce financement représente, de façon approximative, entre 25 et 30 pour cent du financement total consacré par AINC aux systèmes d’aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: Article 2 Use of terms
French: Variante II Article 2 Définitions
English: The Imp-Act Consortium is a global group of organizations working to improve the quality of microfinance services and their impact on poverty; its Secretariat is located at the University of Sussex, United Kingdom.
French: L’Imp-Act Consortium est un regroupement mondial d’organisations qui cherchent à améliorer la qualité des services de microfinance et leurs effets sur la pauvreté; son secrétariat est à l’université du Sussex, au Royaume-Uni.
English: A permanent establishment includes any fixed place of business in Ontario where day-to-day business activities are carried on (including a function of government), whether it is for gain or non-profit.
French: Un établissement stable s'entend de tout lieu fixe d'affaires en Ontario où s'exerce une entreprise ou activité, y compris une fonction gouvernementale, que ce soit ou non pour en retirer un gain ou un profit.
English: The Ministry continued to work to resolve the long-standing issue of municipal requirements for Inuvialuit lands.
French: Le Ministère a continué de chercher une solution à une question laissée en suspens depuis longtemps : celle des exigences municipales à l'égard des terres inuvialuites.
English: The expression "utility model" is merely a name given to certain inventions, namely--according to the laws of most countries which contain provisions on utility models--inventions in the mechanical field.
French: La notion de modèle d'utilité est reconnue dans les législations d'un nombre limité de pays (une vingtaine) et dans l'accord régional créant l'OAPI.
English: 8 (1) If any person having the custody, charge or care of a child or young person under the age of sixteen years causes or encourages the seduction or prostitution or unlawful carnal knowledge of that child or young person, he is liable, on conviction on indictment, to imprisonment for five years.
French: 8 1) Si une personne qui a la garde, la charge ou la protection d'un enfant ou d'un adolescent de moins de seize ans cause ou encourage la séduction, la prostitution ou les rapports sexuels illicites de cet enfant ou adolescent, elle se rend coupable d'une infraction et est passible, sur mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général peut limiter aux seuls candidats internes, tels qu'il les définit, le droit de faire acte de candidature à des postes vacants.
English: Number of shift changes for main job† in past two weeks, by selected characteristics, Canada, 2005 Number of shift changes
French: Nombre de modifications apportées à l’horaire de travail de l’emploi principal† au cours des deux semaines précédentes, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Nombre de modifications à l’horaire
English: s = the number of the bays in the body section
French: s = nombre de segments de la section de caisse
English: Hence this should be stated as the aim of development cooperation policy, not just one of the aims.
French: En conséquence, il convient de poser cet objectif comme étant le but de la politique de coopération au développement, et non pas seulement l'une de ses ambitions.
English: Few members contribute their fair share of the work.
French: Peu d’élèves apportent leur juste contribution au travail.
English: An updated analysis of trends in pollution and corrosion was timely, as new data on trends had become available since the Convention report “Trends in impacts of long-range transboundary air pollution”.
French: Une analyse actualisée des tendances de la pollution et de la corrosion s'imposait dans la mesure où des données nouvelles sur les tendances s'étaient fait jour depuis la publication, dans le cadre de la Convention, du rapport intitulé «Trends in impacts of long-range transboundary air pollution» (Tendances des effets de la pollution atmosphérique tranfrontière à longue distance).
English: Commander Operational Evaluation (COMOPVAL), helicopter trials, 96.
French: Congrès, États-Unis, crée le Bureau de l’Aéronautique, 16.
English: Sustained advocacy activities carried out by UNICEF put issues surrounding OVCs and violence against children on the national agenda, thus jump-starting the drafting of a national plan of action.
French: Grâce aux activités de plaidoyer ininterrompues de l'UNICEF, les questions relatives aux orphelins et aux enfants vulnérables et à la violence contre les enfants ont été privilégiées dans le programme national, d'où le début de l'élaboration d'un plan d'action national.
English: Greater competitiveness at the national level allowed developing countries to diversify away from dependence on a few primary-commodity exports and move up the skills and technology ladder, which raised income and permitted greater economies of scale and scope in production.
French: Une plus grande compétitivité au niveau national permettait aux pays en développement de se diversifier, de devenir moins dépendants d'un petit nombre d'exportations de produits primaires et de s'élever dans l'échelle des compétences et des technologies, ce qui se traduisait par une hausse des revenus et un accroissement des économies d'échelle et de gamme au niveau de la production.
English: Firstly the Board could not reject the claimant's repeated explanation without stating why it did so.
French: Premièrement, il ne pouvait pas rejeter les explications répétées du prestataire sans préciser pourquoi il n'en tenait pas compte.
English: Drop down a scree slope to the left.
French: Descendez ensuite un talus d'éboulis à gauche.
English: Both documents contained a breakdown of the items for which the claimants received financial compensation, excluding severance payments.
French: Dans les deux cas, les documents détaillaient les sommes versées aux plaignants à différents titres, sans inclure d'indemnité de licenciement.
English: The International Federation of Human Rights Leagues noted the numerous commitments made by Burkina Faso in the Working Group report, in particular in paragraphs 7 to 33.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) a pris note des nombreux engagements pris par le Burkina Faso dans le rapport du Groupe de travail, en particulier les paragraphes 7 à 33.
English: The report discusses recent changes resulting from the globalisation process.
French: Le rapport examine des changements récents qui découlent du processus de globalisation.
English: One important feature was that it was volunteer driven.
French: L'une des caractéristiques importantes de ce programme est qu'il est dirigé par des bénévoles.
English: Sorting in English is not a problem because sorting mechanisms are written with the assumption that the alphabet and words within the sentence are divided by spaces.
French: Il n'est pas difficile de trier du texte en anglais, puisque les programmes utilisés pour le tri suivent les espaces qui séparent l'alphabet et les mots dans les phrases.
English: Surrogates may be used where radionuclides have extremely short half-lives (e.g., Ba-133 for I-131).
French: Des substituts peuvent être utilisés quand les radionucléides ont des périodes radioactives extrêmement brèves (p. ex., le baryum 133 peut être substitué à l'iode 131).