ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This document contains the third periodic report of Barbados, due on 11 April 1991.
French: * Le présent rapport contient le troisième rapport périodique de la Barbade, attendu le 11 avril 1991.
English: I should like to see the social partners and all stakeholders focus strongly on the competitiveness of this key sector in the European economy.
French: Je voudrais voir tous les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes se concentrer fermement sur la compétitivité de ce secteur essentiel de l’économie européenne.
English: With the support and cooperation of the international community, continue to combat diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, with special attention to the vulnerable (Bangladesh);
French: Avec l'appui et la coopération de la communauté internationale, continuer de lutter contre des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, en accordant une attention particulière aux personnes vulnérables (Bangladesh);
English: Community Impacts The community impact most commonly reported by focus group participants is the development of a new attitude toward SA among community members and SA workers alike.
French: Il est permis de croire que certaines des principales collectivités étaient à veille de parvenir à des résultats tels que l'intégration des programmes avant même que l'initiative de RSR soit mise en œuvre.
English: More recently still, Israel had taken steps to cut water and electricity supplies to the Gaza Strip.
French: Plus récemment encore, Israël a pris des mesures pour couper l'approvisionnement de la bande de Gaza en eau et en électricité.
English: I discussed all Arab issues with Portuguese officials and the role the European Union can play in activating the peace process within the framework of the Arab Peace Initiative and in consolidating Arab-European joint relations.
French: J'ai abordé toutes les questions arabes avec les responsables portugais et le rôle que l'Union européenne peut jouer dans l'activation du processus de paix dans le cadre de l'Initiative de paix arabe et dans la consolidation des relations mutuelles euro-arabes.
English: Increased Information capacity 3.
French: Capacité accrue en matière d’information 3.
English: ASEAN had agreed to support development of agriculture productivity through greater investment and was also strengthening cooperation on agricultural research and development, technology transfer, infrastructure improvements and development of food security early warning systems.
French: L'ANASE a décidé de soutenir l'accroissement de la productivité agricole par des investissements plus importants et elle renforce également la coopération dans les domaines de la recherche et du développement, du transfert de technologie, de l'amélioration des infrastructures et de la mise en place de systèmes d'alerte rapide pour la sécurité alimentaire.
English: This second and final report recommends changes to the labour management relationship that we believe will make it sustainable into the twenty-first century.
French: Dans ce second et dernier rapport, nous recommandons des changements aux relations patronales-syndicales qui, à notre avis, en assureront la pérennité au cours du vingt-et-unième siècle.
English: Such parameters, resulting from mediation, could be taken forward to an international conference and could provide the basis for the Security Council to adopt substantive, operational and defining resolutions that go far beyond ad hoc responses of the moment.
French: Ces paramètres, résultat d'une médiation, pourraient être présentés à une conférence internationale et constituer la base sur laquelle le Conseil de sécurité adopterait des résolutions de fond opérationnelles et définissantes qui aillent bien au-delà des réponses conjoncturelles immédiates.
English: ◦ the accurate, fair and non-stereotypical portrayal ("how we see") of such groups.
French: ◦ un portrait précis, honnête et non stéréotypé (la façon dont elles nous sont présentées) de ces groupes.
English: Border Inspection Post controls Material seized at BIPs was under close veterinary and customs control and subject to disposal at landfill sites (Ireland), incineration (France, Germany), landfill or incineration (Great Britain and Denmark) or reexport.
French: Contrôles des postes d’inspection frontaliers Le matériel saisi aux PIF était placé sous contrôle étroit des services vétérinaires et douaniers et éliminé dans des décharges publiques (Irlande), incinéré (France, Allemagne), mis en décharge ou incinéré (GrandeBretagne et Danemark) ou ré-exporté.
English: Electromagnetic interference protection
French: Dispositifs de protection contre les perturbations électromagnétiques: Description et/ou dessin:
English: If your computer will be solely dedicated to Debian, you should partition as part of the boot process ( ``Partition a Hard Disk'', Section 7.6 ). If you have a machine with more than one operating system on it, you generally should let the native operating system create it's own partitions.
French: Vous pouvez partitionner soit avant l'installation de Debian, soit pendant.
English: What makes a country 'European'?
French: Qu'est-ce qui fait qu'un pays puisse être qualifié d'européen?
English: The SBSTA noted that many developing countries use HFCs in applications and depend on imports of these substances.
French: Le SBSTA a constaté que de nombreux pays en développement utilisaient des HFC pour différentes applications et étaient tributaires des importations de ces substances;
English: Symptoms of low TVOC exposure include fatigue, headaches, drowsiness, dizziness, weakness, joint pains, peripheral numbness or tingling, euphoria, tightness in the chest, unsteadiness, blurred vision, and skin and eye irritation.
French: Les symptômes d'une exposition à de faibles concentrations de COVT sont entre autres les suivants : fatigue, maux de tête, étourdissement, faiblesse, douleurs dans les articulations, insen-sibilité ou picotements périphériques, euphorie, serrement de poitrine, perte d'équilibre, vue brouillée, irritation de la peau et des yeux.
English: • Rare in general practice
French: • Très fréquent chez les adolescents et les adultes, hommes ou femmes
English: We will continue to work constructively in the Open-ended Working Group with the primary aim of facilitating an early decision on enlargement.
French: Nous continuerons de travailler de manière constructive au sein du Groupe de travail à composition non limitée, principalement pour faciliter l'élargissement à court terme.
English: The softwood lumber dispute with the United States and constraints with regard to various natural resources (lower availability of resources or environmental constraints), coupled with productivity gains, will limit job prospects in agriculture, forestry, fishing and oil and gas extraction.
French: Le conflit du bois d'oeuvre avec les États-Unis, les contraintes entourant diverses ressources naturelles (attribuables à une baisse des ressources disponibles ou aux pressions qui s'exercent sur l'environnement) ainsi que la hausse de la productivité auront pour effet de limiter les perspectives d'emploi dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie, des pêches et de l'extraction du pétrole et du gaz.
English: A report of the United Nations Research Institute for Social Development emphasized that the commodification of services was likely to impact more negatively on women and girls than men and boys owing to such factors as disproportionate intra-household resource allocation where girls receive a smaller proportion of investments in health and education than boys, and women's lack of access to credit.
French: Dans un rapport de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, il est souligné que la marchandisation des services affecterait probablement de manière plus négative les femmes et les jeunes filles que les hommes et les jeunes garçons en raison de facteurs comme la répartition inégale des ressources du ménage entre les filles et les garçons, les filles recevant une part moins importante des sommes consacrées à la santé et à l'éducation que les garçons, et le manque d'accès des femmes au crédit.
English: This means a better quality of life due to improved drug treatments and therapies; technology that’s faster and better; agriculture techniques that produce safer, more nutritious food; cleaner water, air, and soil; and cleaner forms of energy.
French: Ceci se traduit en une meilleure qualité de vie grâce à des médicaments et des thérapies améliorées; des technologies améliorées et plus rapides; des techniques agricoles qui produisent des aliments plus sûrs et plus nutritifs; une meilleure qualité des eaux, de l’air et des sols; et des formes d’énergie plus propres.
English: Both of these entities are obliged to have formal book-keeping subject to the rules laid down in the Accounting Act, which is in compliance with the EU directives.
French: Dans les deux cas, ces entités sont tenues d'appliquer les règles officielles de comptabilité établies dans la loi sur la comptabilité, qui est conforme aux directives de l'Union européenne.
English: Currently, it appears as though the Governments of the world valued war over development;
French: Or, à l'heure actuelle, il semble que les gouvernements du monde entier privilégient la guerre par rapport au développement;
English: Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Churches | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit - Women | Cold weather clothing Type:
French: Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Churches | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit - Women | Cold weather clothing Type :
English: To see how to get updates for Windows and other Microsoft programs at the same time, including updates for Microsoft Office (Word, Outlook, Excel, PowerPoint, and more), go to the Microsoft Update website.
French: Pour savoir comment obtenir des mises à jour pour Windows et pour les autres programmes Microsoft en même temps, notamment des mises à jour pour Microsoft Office (Word, Outlook, Excel, PowerPoint, etc.), accédez au site Web Microsoft de mise à jour .
English: Test technology development activities in support of the DFL's continuous improvement program included upgrades or procurement of testing facilities for the CASSIOPE Mission, ISS payloads/instrument, and Mars environment simulators.
French: Les activités de développement de technologies d'essai réalisées en appui au programme d'amélioration continue du LDF ont compris l'acquisition ou la mise à niveau d'installations d'essai pour la mission CASSIOPE, les instruments/charges utiles destinés à l'ISS et les simulateurs de l'environnement martien.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 December 2002 to 15 June 2003  (a) 16-31 December 2002 (part I)
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet au 15 décembre 2002  a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-450 October 26, 2004 IN THE MATTER OF an application by Lake Region Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-450 le 26 octobre 2004 RELATIF à une demande présentée par Lake Region Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This makes it difficult to make a link between progress in implementation of IPF/IFF proposals for action and progress towards sustainable forest management.
French: Il est de ce fait difficile d'établir un lien entre les progrès accomplis d'une part dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF et, d'autre part, sur la voie d'une gestion durable des forêts.
English: Many people talk about the changing nature of public service - about a workforce that is more mobile, which moves easily from the public sector to the private sector, and the academia.
French: De nombreuses personnes parlent de la nouvelle nature de la fonction publique - une main-d'oeuvre plus mobile, qui passe plus facilement du secteur public au secteur privé et au milieu universitaire.
English: 27 and 28), the same is not true of other cities such as Kisangani.
French: 27 et 28), mais il n'en va pas de même dans d'autres villes, comme Kisangani.
English: Making new technologies available globally will contribute to reduce the social and economic gap between developed and developing countries.
French: L'universalisation de l'accès aux nouvelles technologies contribuerait à réduire la fracture sociale et économique entre les pays développés et les pays en développement.
English: The Council’s reply In reply, the Council stated that it had reached political agreement on the dra Regulation concerned at its meeting on 26 November 2002. In the light of this progress, the Council considered that the complainant could now be given access to the documents concerned in their entirety.
French: Eu égard à ce qui précède, le Médiateur a prié le Conseil de revoir sa position en ce qui concerne les informations supprimées mentionnées plus haut et de lui faire savoir s’il était disposé à les transme re à la plaignante.
English: Body weight measurements confirmed that the second exposure condition was the more stressful.
French: L'évolution du poids des animaux indique que la seconde méthode la plus éprouvante.
English: Changes included removing sub-program activities and sub-sub-program activities that have either been transferred outside the department, or are programs that have come to the end of their mandates.
French: Parmi les changements, mentionnons la suppression d’activités de sous-programme et de sous-sous-programme qui ont été transférées à l’extérieur du Ministère ou qui correspondent à des programmes ayant atteint la fin de leur mandat.
English: A cost sharing methodology has been developed and is based upon the principles documented in the Multilateral Agreement and Operational Documents with each province.
French: Une méthodologie de partage des coûts a été mise en place. Elle est fondée sur les principes énoncés dans l'accord multilatéral et les documents opérationnels conclus avec chacune des provinces.
English: ◦ Is this an issue that all (or a significant portion) of jurisdictions need to address?
French: ◦ Est-ce une question que l’ensemble (ou une bonne part) des administrations doivent régler?
English: It was the wish of the rapporteurs already at the time to visit Moscow, but, unfortunately, this visit had to be postponed several times at the request of the Russian authorities.
French: A cette époque déjà, les rapporteurs souhaitaient se rendre à Moscou, mais, malheureusement, cette mission a dû être reportée plusieurs fois à la demande des autorités russes.
English: To help achieve this in Ontario, tenants and landlords (or housing providers) have rights and responsibilities under the Human Rights Code.
French: Pour atteindre cet objectif en Ontario, les locataires et les locateurs (ou les fournisseurs de logements) ont des droits et des responsabilités en vertu du Code des droits de la personne.
English: Likelihood of being non-participants who neither needed nor wanted training or education n % Odds Adj. Odds 2 Gender
French: Probabilité d'absence de participation et de besoin ou de souhait en matière de formation ou d'éducation
English: The CRA must also deal with the effects that our aging population has on tax sectors (e.g. the shift from employee to pension recipient status).
French: L’ARC doit également composer avec l’incidence du vieillissement de la population sur les secteurs fiscaux (p. ex. le passage du statut d’employé à celui de bénéficiaire de pension).
English: According to the Computer law and Liberties on January 6th, 1978, you have a right of access, rectification, modification and deletion concerning the data concerning you.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données vous concernant.
English: The fourth action line concerns the setting up of the Safer Internet Forum.
French: La quatrième ligne d’action porte sur la création du forum pour un internet plus sûr.
English: Below there is a proposal to measure the elements and the degree of intensity, mainly of land degradation, in its three aspects.
French: Il est proposé ci-après un processus de mesure des éléments et du niveau d'intensité du phénomène de la dégradation des terres essentiellement, sous trois aspects.
English: Negotiations with IIDH (the Inter-American Institute of Human Rights) are currently under way in an effort to develop a cooperative initiative aimed at more effective teacher training.
French: On déploie actuellement des efforts pour assurer une coordination avec l'IIDH (Institution interaméricain des droits de l'homme), afin de renforcer la formation professionnelle du personnel enseignant.
English: Somewhat unfortunately, however, the book ends abruptly with the summary of the last chapter.
French: Le livre se termine malheureusement de façon assez abrupte par le résumé du dernier chapitre.
English: PCH may also want to consider FIDEC as a possible candidate to provide re-insurance – assuming that it has no intention of entering the market as a full-fledged competitor.
French: PCH pourrait aussi tenir compte de la FIDEC comme candidate possible pour offrir de la réassurance, en admettant qu'elle n'ait pas l'intention de pénétrer sur le marché comme véritable concurrent.
English: White, J., & Jodoin, N. (1998).
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Zeynep Karman, Status of Women Canada Disscussants:
French: Zeynep Karman, Condition féminine Canada Participantes :
English: (2) The panel shall decide which further written statement or statements, in addition to the written submissions, shall be required from any party to the dispute or any intervening party, or may be presented by such a party, and shall fix the period of time for communicating such statement or statements.
French: 2) Le groupe spécial décide quelles autres déclarations écrites, en sus des conclusions, devront être fournies par les parties au différend ou par toute partie intervenante, ou pourront être présentées par elles, et fixe le délai dans lequel ces déclarations devront être remises.
English: I do not believe that the EU should support tobacco cultivation.
French: Je ne pense pas que l’Union européenne doit soutenir la culture du tabac.
English: After her meeting with MWO Macnair, WO Boudreau expected that the Complainant would get a day of corporal duty and that would be the end of it.
French: Après sa rencontre avec l'adjum Macnair, l'adjudant Boudreau s'attendait que la plaignante reçoive une corvée de caporal et que tout soit réglé.
English: This financial report is to provide information on the number of members, subsidies, contributions, other income, capital and debts and loans.
French: Le Règlement sur le subventionnement des partis politiques (Regeling subsidiëring politieke partijen) contient des précisions sur les méthodes et le
English: Grain Grades Straight Tough or Damp Wheat, Oats, Barley, Rye 0.10 0.20 Flaxseed, Canola, Rapeseed 0.35 0.52 Other Grains 1.00 1.00 Schedule XI establishes the maximum shrinkage allowances for terminal elevators (see footnote 1) (these are currently set at zero for all grains).
French: Grain Grades secs Gourds ou humides Blé, avoine, orge, seigle 0,10 0,20 Lin, canola, colza 0,35 0,52 Autres grains 1,00 1,00 L'annexe XI prévoit les marges maximales de perte de poids aux installations terminales (voir référence 1) (qui sont présentement fixées à zéro pour tous les grains).
English: Another option is to let the grass grow all season; knocking it down once a year with a trimmer or scythe will keep trees and shrubs out, while permitting wildflowers to put down roots.
French: Ou encore, laissez le gazon pousser tout l’été. En le coupant une seule fois par année à l’aide d’un coupe-bordure ou d’une faux, vous empêcherez la pousse des arbres ou des arbustes, mais pas celle des fleurs sauvages qui auront le temps d’établir leurs racines.
English: IAB members were, therefore, asked to identify pillar 4 new investigators that could be approached to attend this event and several names were suggested.
French: On demande donc aux membres du CCI de trouver de nouveaux chercheurs du thème 4 à qui l'on pourrait demander de participer à cet événement, et l'assemblée suggère plusieurs noms.
English: Thirty-five participants, mainly scientists and technology managers from Indian research institutes gained patent drafting skills from the course.
French: Trente-cinq participants, constitués principalement de scientifiques et de responsables des activités techniques des instituts de recherche indiens ont été formés à la rédaction des demandes de brevet.
English: The ISDR secretariat also participates in the development of the new mechanism to implement GEOSS.
French: Il participe aussi à l'élaboration du nouveau mécanisme visant à mettre en œuvre le GEOSS.
English: I cannot identify where we would have to amend European legislation in order to ensure that it was properly applied everywhere.
French: Je ne peux dire en quoi nous devrions modifier la législation européenne pour assurer son application correcte partout.
English: Despite the political crisis, the Commission is committed to support for Nepal's sustainable development.
French: En dépit de la crise politique, la Commission s'est engagée à soutenir le développement durable du Népal.
English: Until the CBSA has evaluated the initiative, the Agency will not be able to demonstrate that it has achieved its objective and, accordingly, that the collection and use of vast amounts of personal information about millions of travellers is justified.
French: Tant qu’elle n’aura pas évalué l’Initiative, l’ASFC ne sera pas en mesure de démontrer qu’elle a atteint son objectif et, de ce fait, que la collecte et l’utilisation d’une grande quantité de renseignements personnels sur des millions de voyageurs sont justifiées.
English: If you do not demonstrate that you meet these criteria, your proposal will not be considered for funding.
French: Si vous ne démontrez pas que vous répondez à ces critères, votre proposition ne sera pas prise en considération en vue d’un financement.
English: Europe has the brains, the capacity and the creativity.
French: L'Europe a à sa disposition les cerveaux, la capacité et la créativité.
English: Carleton University/IDRC Award for International Development Journalism Research Location:
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université Carleton Lieu des recherches :
English: What challenges does our nation face in moving from a prosperous today to an even more prosperous tomorrow?
French: Quels défis devons-nous relever pour passer dun pays prospère à un pays encore plus prospère dans les années futures?
English: Institutions Rise to Leadership Challenge: Commissioner Fraser Pleased With Audit Results  [ 2008-08-29 ] Parks Canada:
French: Des institutions relèvent le défi du leadership - le commissaire Fraser est satisfait des résultats des vérifications  [ 2008-08-29 ] Parcs Canada :
English: A number of faculties of natural science and humanities, and the University of Science and Technology, are headed by women.
French: Certaines facultés des sciences de la nature, des lettres et l'université des sciences et de la technologie sont dirigées par des femmes.