ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS N/A Continued support for national and regional programs that provide information about prevention, care, treatment and support for people living with HIV/AIDS, their care-providers and other client groups Strengthened community capacity to support the treatment of people affected by HIV/AIDS and to promote HIV/AIDS prevention activities especially in at-risk populations Note:
French: De plus, ces organismes ont développé la capacité d'élaborer des politiques afin de promouvoir les initiatives conjointes et la collaboration entre partenaires relativement aux enjeux liés aux maladies chroniques et aux modes de vie sains. Subvention pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida N/A Soutien continu des programmes nationaux et régionaux qui fournissent de l'information sur les moyens de prévenir le VIH/sida et sur les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes infectés.
English: As members know, the democratization of the United Nations is the overarching priority of my presidency.
French: Comme le savent les Membres, la démocratisation de l'ONU est la toute première priorité de ma présidence.
English: The fall in longer-term money market interest rates was most pronounced,
French: Au cours du premier semestre 2000, les taux du marché monétaire ont suivi une évolution
English: 3) remains an elusive goal in Canada.
French: 3) reste toujours un objectif insaisissable au Canada.
English: Each agent knows every client’s profile and dossier – including those of their colleagues.
French: Chacun d’eux connaît le profil et le dossier de tous les clients, y compris ceux de leurs collègues.
English: Welcomes the arrest of two further indictees and requests the Tribunal to proceed with their prosecutions from available resources, and also requests the Secretary-General, in this respect, to report to the General Assembly on the financial implications of these prosecutions at its next session;
French: Se félicite de l'arrestation de deux nouveaux accusés et prie le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'exercer les poursuites engagées à leur encontre en prélevant sur ses ressources, et prie également le Secrétaire général, à cet égard, de rendre compte à l'Assemblée générale des incidences financières de ces poursuites à sa prochaine session;
English: Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: But it is in being brother that adds the sibling dimension of relationship in whatever situation they are responsible for each other. Even at times when they might not even like each other, they are still brothers and cannot deny that relationship.
French: Il ne s’agit pas d’être, comme notre culture l’a retenu, des “amis”, mais plutôt, grâce à l’acte salvifique qui nous délivre tous, d’être en, avec et par Jésus des “frères /soeurs.” Cette identification est d’autant plus importante au sens évangélique.
English: [71] The Agency finds that Air Canada's failure to enter into an appropriate dialogue with Mr. Crowhurst regarding Mr. Rose's travel needs and available service options is indicative of Air Canada's lack of awareness of, and sensitivity to, Mr. Rose's specific travel needs.
French: [71] L'Office estime que le défaut d'Air Canada d'engager un dialogue approprié avec M. Crowhurst au sujet des besoins de M. Rose et des options de service disponibles témoigne du manque de discernement d'Air Canada en ce qui concerne les besoins précis de M. Rose.
English: The new forms for Canadians residing in the United States were the first available on-line in September 2000.
French: Ce sont les formulaires Ã l'intention des Canadiens et Canadiennes rÃ©sidant aux Ã‰tats-Unis qui ont Ã©tÃ© mis en ligne les premiers, en septembre 2000.
English: If there is evidence that a non-immigrant alien has entered or exited the country in the last 90 days, NICS will tell the FFL to cancel the transaction.
French: S'il apparaît qu'un étranger non immigrant est entré dans le pays ou en est sorti au cours des 90 jours précédents, le système NICS demandera à l'armurier d'annuler l'opération.
English: • 2008-01-25 Pitt Meadows resident fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2008-01-25 Un résident de Pitt Meadows condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: In his final report, the Special Rapporteur, David Weissbrodt, concluded that all persons should by virtue of their essential humanity enjoy all human rights, including freedom of religion or belief, unless exceptional distinctions, for example, between citizens and non-citizens, serve a legitimate State objective and are proportional to the achievement of that objective.
French: Dans son rapport final, le Rapporteur spécial, David Weissbrodt, a conclu que toute personne devait, en vertu de son humanité même, jouir de tous les droits fondamentaux, y compris de la liberté de religion ou de conviction; qu'il ne pouvait exceptionnellement être fait de distinctions − par exemple entre ressortissants et non-ressortissants − que pour servir un objectif légitime de l'État, et que ces distinctions devaient être proportionnées à la recherche de cet objectif.
English: Data-sharing protocols, capacity development with regard to data collection and analysis, and info-structure needs with regard to First Nations and First Nation-centred indicator and performance measurement frameworks. Program Record Number:
French: Documents classés en fonction du nom du chemin ou de la route et subdivisés selon les travaux de construction effectués ou d'autres facteurs pertinents. Numéro du dossier :
English: And only a common organization such as the LSB can improve compatibility at the source level, by defining a common set of libs and a common system structure (file hierarchy).
French: Et seule une organisation tierce comme LSB peut faire en sorte qu'on arrive � une v�ritable compatiblit� au niveau source, notamment � cause du probl�me des diff�rentes versions des biblioth�ques utilis�es.
English: Furthermore, as several political leaders openly recognise, what unites for the moment is mainly the opposition to the authorities, rather than any clear ideology or detailed political programme.
French: Par ailleurs, comme plusieurs responsables politiques le reconnaissent ouvertement, ce qui les unit principalement à ce jour est l'opposition aux autorités et non une idéologie claire ou un programme politique détaillé.
English: In this scenario, since the vendor only sells goods with terms for deferred payment, then the interest charges forms part of the price paid or payable. (b) A vendor sells to a purchaser and offers legitimate credit terms (six months) for the goods.
French: Dans un tel cas, puisque le vendeur vend les marchandises uniquement avec modalités de rapport du paiement, les frais d'intérêts relatifs au paiement différé font partie du prix payé ou à payer. b) Un vendeur vend des marchandises à un acheteur et lui offre des modalités de paiement raisonnables de six mois.
English: In particular, it has been noted that there have been a number of advances in their relationship with the large groups, and advances in preparations for changeover to the euro.
French: Il a été enregistré en particulier un certain nombre d'avancées dans leurs relations avec les grands groupes, plus avancés dans les préparatifs de passage à l'euro.
English: A Canadian study carried out between 1961 and 1980 tagged 2 017 individuals of which 17 were recaptured.
French: Dans une étude canadienne réalisée de 1961 à 1980, on a marqué 2 017 individus, dont 17 ont été recapturés.
English: The Commission agreed that there are flaws in the Flex instrument (but not necessarily with the solutions advocated by the ACP Group) and a substantial revision is therefore needed in order to help achieve the objectives laid down in Article 68.
French: La Commission approuve le diagnostic relatif à certaines insuffisances de l'instrument FLEX, sans toutefois accepter toutes les solutions préconisées par le groupe ACP; une révision substantielle s'avère donc nécessaire afin de mieux atteindre les objectifs fixés par l'article 68 précité.
English: Continue efforts to accelerate judicial proceedings for example by increasing the number of legal staff, court budget and improving the system of recording court proceedings.
French: Mémorandum au gouvernement polonais: évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de 2002 du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à l’attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2007)13]: « Résumé des recommandations 1.
English: "There has been a thorough discussion on a number of the challenges facing tourism development, resulting in a commitment to continue to work together to promote growth of the tourism industry and deliver strong messages to the federal government."
French: Nous avons discuté à fond d'un certain nombre de défis auxquels doit faire face le développement du tourisme, et il en est ressorti un engagement de poursuivre notre travail de collaboration pour promouvoir l'essor de l'industrie touristique et transmettre des messages clairs au gouvernement fédéral. "
English: On top of a rich network of bilateral ties, Azerbaijan has established contacts with most Euro-Atlantic institutions, including, most prominently, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the European Union (EU).
French: Outre un important réseau de liens bilatéraux, l’Azerbaïdjan a établi des contacts avec la plupart des institutions euro-atlantiques, y compris, notamment, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et l’Union européenne (UE).
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call upon His Excellency Mr. Hasmy Agam, Chairman of the delegation of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Hasmy Agam, chef de la délégation de la Malaisie.
English: have the authority to prescribe the manner of accounting and the form of the accounts of Canada and those of departments and agencies.
French: pouvoir d’établir la méthode comptable et la présentation des comptes du Canada et de ceux des ministères et organismes gouvernementaux.
English: There is no grease used at all."
French: On ne met aucune graisse dans la préparation.
English: All citizens of Tajikistan were equally entitled to employment by the State.
French: L'État confère à tous les citoyens du Tadjikistan le même droit d'entrer dans la fonction publique.
English: In the context of regulating the supervisory bodies and the discussion about hedge funds, we have proposed that we should take appropriate measures on a European level and we will make the same resolution on derivatives, if you, Mr Langen, do what you are always saying.
French: Dans le contexte de la réglementation des organes de surveillance et du débat sur les fonds spéculatifs, nous avons proposé de prendre des mesures appropriées au niveau européen, et nous formulerons la même résolution sur les produits dérivés si vous, Monsieur Langen, joignez l'acte à la parole.
English: On 21 June 2007, the then Government announced national emergency measures aimed at protecting Aboriginal children in the Northern Territory from abuse and to give them a better, safer future.
French: Le 21 juin 2007, le Gouvernement alors en place a annoncé des mesures d'urgence nationales visant à protéger les enfants aborigènes du Territoire du Nord contre les sévices et à leur offrir un meilleur avenir, plus sûr.
English: See the restrictive law on advertising mail.
French: Voir la loi restrictive sur la publicité électronique.
English: The Fini family just below Veleta and Mulhacen at 3500m.
French: La famille Fini juste en dessous de Veleta et Mulhacen à 3500m.
English: Reaction of PHA with citraconic anhydride, S-methyl isothiourea, or 2-hydroxy-5-nitrobenzyl bromide produced derivatives which retained the ability to stimulate lymphocytes, at low concentrations.
French: La modification de la PHA par réaction avec l'anhydride citraconique, le S-methylisothiourée ou le bromure de 2-hydroxy-5-nitrobenzyle produit des dérivés qui gardent leur pouvoir stimulant à faibles concentrations.
English: The binding force of these principles is derived from the legal continuity of the State, whereby the latter's obligations extend to subsequent governments, even though they were not responsible for the violations in question.
French: Le caractère impératif de ces principes repose sur la continuité juridique de l'État, en vertu de laquelle les obligations qui en découlent s'étendent aux gouvernements ultérieurs, même si ceux-ci ne sont pas responsables des violations commises.
English: Recently renovated, this 4-star hotel offers stylish, modern accommodation close to the heart of the city’s Azca business district with good access to everything Madrid has to offer.
French: Cet hôtel de catégorie 4 étoiles rénové récemment propose des chambres modernes et élégantes, à proximité du quartier des affaires d'Azca, au coeur de la ville. Accès facile à toutes les curiosités de la capitale espagnole.
English: Improve efficiency of case management process (ongoing) Given the size of the agency and its considerable workload, it is an ongoing priority of the Committee to improve efficiency in all areas.
French: Accroître l'efficience du processus de gestion des cas (continue) Compte tenu de sa taille restreinte et de sa charge de travail considérable, le Comité doit toujours s'employer à accroître son efficience dans tous les domaines.
English: Health practitioners/educators can advise women on healthy eating more effectively if they understand the customs and beliefs and the general circumstances of the various cultural groups in their region.
French: Les intervenants et les éducateurs de la santé peuvent mieux inciter les femmes à s'alimenter sainement lorsqu'ils connaissent les us et coutumes ainsi que la situation générale des divers groupes culturels représentés dans leur région.
English: An area detector for thermal neutrons which uses track etch techniques has been designed and tested.
French: On a dessiné et éprouvé un detecteur sensitif en deux dimensions pour des neutrons thermiques, qui utilise des techniques de gravure de piste.
English: The first Annual Report on Learning reflects learning investments quantitatively and qualitatively.
French: Le premier rapport annuel sur l'apprentissage rend compte des investissements en matière d'apprentissage, à la fois sur le plan quantitatif et qualitatif.
English: Located in the center of Amsterdam, the Prinsenboat can accommodate up to four people.
French: Situé dans le centre d’Amsterdam, le Prinsenboat peut accueillir jusqu’à quatre personnes. Il comprend un salon, une cuisine avec coin repas, une salle de bains et une chambre.
English: The Early Years Framework recognized that children and families had a right to be valued and supported by the communities in which they lived and to play an active part in their community.
French: Le Cadre d'action de l'Écosse pour les premières années reconnaît que les enfants et les familles ont le droit d'être valorisés et soutenus par les collectivités dans lesquelles ils vivent et de jouer un rôle actif dans leur communauté.
English: Stating 'that no Member State will agree to a change to fundamental law being imposed on them against their will', he adds: 'the citizens of States thus made a minority will reject a Europe with vague authoritarian ideas.
French: Rappelant "qu'aucun État membre n'acceptera qu'une modification de la loi fondamentale lui soit imposée contre son gré", il ajoute : "les citoyens d'un tel État minorisé se détourneront d'une Europe à velléités autoritaires.
English: We highly welcome those noble efforts.
French: Nous saluons hautement ces efforts méritoires.
English: Lateefa Miskawi (age 57)
French: Lateefa Miskawi (57 ans)
English: At those meetings, concern was expressed about the continuing activities of the armed militias, which some allege have links at high levels in the Government of Côte d'Ivoire; there are also continuing reports of murders and disappearances of persons suspected of having links with the Forces nouvelles.
French: Lors de ces rencontres, les interlocuteurs ont noté avec inquiétude la poursuite des activités des milices armées qui, selon certains, entretiendraient des liens avec de hauts responsables ivoiriens, alors que l'on continue de faire état de meurtres et de disparitions de personnes soupçonnées d'être liées aux Forces nouvelles.
English: • Section 35(1) and (3) mobility of separate agencies and the Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ Paragraphes 35(1) et (3) - mobilité des employés et employées des organismes distincts et du Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: However, an indication of the importance of maintaining water quality in the vicinity of mine sites is provided by the 1996 Nature Survey (see footnote 7) which estimated that Canadians spent approximately $11 billion in nature-related activities.
French: Toutefois, on peut se faire une idée de l'importance de maintenir une bonne qualité de l'eau dans les environs des sites miniers en lisant l'enquête sur la nature réalisée en 1996 (voir référence 7) . Selon cette étude, les Canadiens dépensent quelque 11 milliards de dollars en activités liées à la nature.
English: Policy makers need to understand the factors that influence training decisions of individuals and firms.
French: Les responsables des politiques ont besoin de comprendre les facteurs qui influencent les décisions de formation des individus et des entreprises.
English: Marquise   An upholstered armchair with a large, deep seat and low back.
French: Pied-de-biche   Pied de meuble galbé terminé par un sabot fourchu d'où lui vient son nom.
English: The General Assembly in its resolution 55/79 addressed the issue of children in armed conflict, and it expressed satisfaction with the positive results of the International Conference on War-Affected Children, which was held in Winnipeg, Canada, in 2000.
French: Dans sa résolution 55/79, l'Assemblée générale s'est occupée de la question des enfants dans les conflits armés et s'est dite satisfaite des résultats positifs issus de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue à Winnipeg, au Canada, en 2000.
English: The project also generated the publication of the brochures »Discrimination« and »The Advocate for Equal Opportunities for Women and Men«.
French: Le cadre juridique de la lutte contre la discrimination, de même que les modalités de fonctionnement du Conseil, ont subi de fréquents et profonds changements depuis 2000146 - ce qui n’a gère facilité la tâche des praticiens et du grand public désireux de se tenir au 145
English: We must congratulate ourselves in Europe on some progress but not enough has been achieved.
French: Nous devons nous féliciter de certains progrès constatés en Europe, mais plus doit encore être fait.
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they can be addressed, and notes the proposal of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a working paper on this question;
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer, et note que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a proposé d'établir un document de travail sur cette question ;
English: However, I gather that there is politically correct violence and politically incorrect violence in the European Parliament, for that can be the only reason why my draft amendment condemning the forced sterilisation of women and the violent termination of pregnancies did not get through in the FEMM Committee.
French: Toutefois, je comprends qu'au sein du Parlement européen, il y a une violence politiquement correcte et une violence politiquement incorrecte, cela ne peut être que la seule raison pour laquelle mon projet d'amendement qui condamne la stérilisation forcée des femmes et les violentes interruptions de grossesse n'a pas abouti à la commission FEMM.
English: The presentation on Canadian financial supervision and audit by Office of the Superintendent of Financial Institutions, organized by Mon-Hai International Centre in Ottawa.
French: Conf�rence sur l’�change de personnel professionnel avec plus de mille assitants � Toronto, organis�e par les Autorit�s de la Nouvelle zone de Pudong de Shanghai et le Centre international Mon-Hai.
English: This report is intended to serve as background to the aforementioned work.
French: Ce rapport est destiné à remettre en contexte les travaux décrits ci dessus.
English: The S.S. Keno stabilization work, now essentially complete, included asbestos removal, new foundation, fire protection, recanvassing of the decks, and replacement of rotted structural elements of the superstructure.
French: Les travaux de stabilisation du S.S. Keno, qui comprennent l'enlèvement de l'amiante, une nouvelle assise, la protection contre les incendies, l'entoilage des ponts et le remplacement des pièces de charpente pourries de la superstructure, sont pratiquement terminés.
English: The disabilities of children in full-time special education tended to be severe (32.8%) and very severe (45.4%) while the largest share of disabled children in regular classes experienced mild disabilities (44.4%).
French: Les incapacités des enfants en éducation spéciale à temps plein avaient tendance à être sévères (32,8 %) et très sévères (45,4 %) tandis que la plus grande part des enfants avec incapacités dans des classes régulières présentaient des incapacités légères (44,4 %).
English: Some of them, at least, retained the words “United Nations” in their titles, for example, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) and the United Nations Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI).
French: Certains d'entre eux ont gardé la référence aux Nations Unies dans leur titre, par exemple l'Institut latino-américain affilié aux Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient, affilié aux Nations Unies.
English: Additionally, there is evidence that participation in Expo 2005 contributed to increased work and income for a number of the performers, with increased international work.
French: De plus, il est évident que la participation à l'Expo 2005 a donné plus de travail à bon nombre d'artistes et augmenté leur revenu, avec un accroissement de la demande au niveau international.
English: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does.
French: Ceci est une traduction française non officielle de la Licence de documentation libre GNU.