ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More or less all vehicles in service comply either to UNECE Regulations Nos. 83 (Emissions of pollutants) and 101 (Fuel consumption and CO2 emissions) for passenger cars and UNECE Regulations Nos. 49 (Emissions of pollutants) and 24 (Smoke) for heavy-duty vehicles, buses and coaches.
French: À peu près tous les véhicules en service satisfont soit aux Règlements de la CEE nos 83 (Émissions de polluants) et 101 (Consommation de carburant et émissions de CO2) pour les voitures particulières, soit aux Règlements de la CEE nos 49 (Émissions de polluants) et 24 (Fumées) pour les véhicules utilitaires, les autobus et les autocars.
English: The AIDS prevention programming as described in the country reports varies for the different groups: labour migrants, ethnic minorities, forced migrants, tourist industry workers and people who move from one place to another for professional reasons.
French: Les programmes de prévention du sida décrits dans les rapports de pays varient pour les différents groupes : les travailleurs migrants, les minorités ethniques, les migrants forcés, les employés de l'industrie du tourisme et les personnes qui se déplacent d'un lieu à l'autre pour des raisons professionnelles.
English: Audits are most often done at year-end for financial data or conducted in an ongoing way as a quality improvement activity for client data.
French: Cela est souvent exprimé sous forme d’équivalents à temps plein (ETP) et comprend le personnel à temps plein et à temps partiel.
English: The use of Hg retorts by miners is based on information and education and there are a vast number of miners in need of education, so the use of retorts is estimated as costly, although the unit cost of each retort is low.
French: L'utilisation de cornues par les mineurs dépend des informations et de la formation disponibles.  Or, de nombreux mineurs ont besoin d'être formés, de sorte que l'utilisation de cornues a un très haut coût estimé, même si le coût unitaire d'une cornue est faible.
English: In this respect, the Committee notes that the CKREE subject combines education on religious knowledge with practising a particular religious belief, e.g. learning by heart of prayers, singing religious hymns or attendance at religious services (para 9.18).
French: À cet égard, le Comité note que la matière en question combine l'enseignement de connaissances religieuses à la pratique de convictions religieuses particulières, c'est-à-dire à l'obligation d'apprendre des prières par cœur, de chanter des hymnes religieuses ou d'assister à des services religieux (par.
English: The Secretariat of the United Nations ought to have informed the United States that such aggression is unlawful and would endanger the lives of 26 million Iraqis and approximately 1,500 international civil servants working in Iraq.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aurait dû répondre aux États-Unis qu'une telle agression serait illégale et qu'elle menacerait la vie de 26 millions d'Iraquiens et d'environ 1 500 fonctionnaires internationaux travaillant en Iraq.
English: 'Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilisation and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid must be interpreted to the effect that in the absence of force majeure a tenderer who has failed to deliver the goods concerned within the appropriate time-limits must bear all the financial consequences of that failure in accordance with the first paragraph of Article 25(1) of that regulation, even if the tendering securities have already been declared forfeit in application of Article 26(6) of that regulation, and those securities may not be deducted from the amounts due as compensation for the damage caused by failure to deliver the goods on the basis of the first paragraph of Article 25(1) of the regulation.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 November 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «Le règlement (CEE) n° 1354/83 de la Commission, du 17 mai 1983, portant modalités générales de mobilisation et de fourniture de lait écrémé en poudre, de beurre et de 'butter oil‘ au titre de l'aide alimentaire, doit être interprété en ce sens qu'un adjudicataire, qui est resté en défaut de livrer la marchandise concernée dans les délais prévus sans qu'il se soit trouvé dans un cas de force majeure, supporte toutes les conséquences financières consécutives à son inexécution, conformément à l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa, de ce règlement, même si les cautions d'adjudication ont déjà été déclarées acquises en application de l'article 26, paragraphe 6, dudit règlement et sans que ces dernières puissent être déduites des sommes dues à titre de réparation du préjudice causé par l'absence de livraison sur la base de l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement.»
English: The next question is from Mr Eörsi, the chairman of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Hongrie.
English: • Cutting edge PV-concentrator technologies that can be configured to generate electricity, and heat for space, and hot water applications;
French: • Des concentrateurs PV de pointe pouvant être configurés pour produire de l'électricité et de la chaleur pour des applications au chauffage d'espaces et de l'eau;
English: Regarding the humanitarian situation, United Nations sources have reported that spontaneous and organized returns continue to take place, while new displacements from villages north of Gori have occurred.
French: Concernant la situation humanitaire, des sources de l'ONU ont communiqué que des retours à la fois spontanés et organisés se poursuivent, tandis que la population de villages situés au nord de Gori continue de partir.
English: At a time of great crisis, Canada stepped forward and provided important assistance with harbor clearance, construction, backfill of search and rescue assets, and distribution of relief and recovery supplies.
French: En temps de crise, le Canada est intervenu et a contribué en nettoyant les ports, en participant à la reconstruction, en contribuant aux efforts de recherche et sauvetage et en distribuant des fournitures de secours et de récupération.
English: The perpetrator intended to starve civilians as a method of warfare.
French: L'auteur entendait affamer des civils comme méthode de guerre.
English: View threats newly detected or recently modified.
French: Prenez connaissance des dernières menaces détectées ou modifiées.
English: Mr Bergomi courteous, if you have glimpsed something wrong in the story that you know much better than me, does well to oppose the premises suitable.
French: M. Bergomi courtois, si vous avez entrevu quelque chose de mal dans l'histoire que vous connaissez beaucoup mieux que moi, fait bien de s'opposer à l'locaux adaptés.
English: Finally, the Secretariat relied on the guidance and leadership of the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee (ESDCC), a committee of deputy ministers created to assist federal departments in the area of sustainable development.
French: Enfin, le SCT s'est appuyé sur les consignes et le leadership du Comité de coordination de l'environnement et du développement durable (CCEDD), un comité de sous-ministres chargé d'aider les ministères fédéraux dans le dossier du développement durable.
English: While in the minister's office, such documents are to be available only to those persons who need to have access to them and have a current security clearance at the appropriate level.
French: Lorsqu'ils sont dans le cabinet d'un ministre, ces documents ne peuvent être consultés que les personnes qui en ont absolument besoin et qui sont munies d'une autorisation sécuritaire au niveau approprié.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Audit’ Chapter 28 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Audit» Chapitre 28 01 — Total
English: This paper discusses the factors driving emerging Asia’s demand for commodities and assesses the impact of emerging Asia on the real prices of oil and base metals in the Bank of Canada Commodity Price Index (BCPI).
French: 2007-56 Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance Òscar Jordà et Sharon Kozicki Un vecteur de variables stationnaires en covariance admet une représentation de Wold dont les coefﬁcients peuvent être estimés selon une méthode semi-paramétrique de projection locale (Jordà, 2005).
English: The report indicates a number of key changes that need to be initiated in the political arena if the Bolivian authorities are to avoid the persistent tension being fed by the unfavourable economic environment of the country.
French: En outre, un certain nombre de réformes essentielles doivent être engagées sur le plan politique si les autorités boliviennes veulent mettre fin aux tensions persistantes alimentées par la mauvaise situation économique du pays.
English: The detailed design phase of the project will include measures to eliminate potential effects of flooding on the well and potential intrusion of surface water.
French: La phase de conception détaillée du projet comprendra des mesures pour éliminer les effets que peuvent avoir les inondations sur les puits et l’intrusion potentielle d’eau de surface.
English: I am asking the Commission to strive to ensure this and to punish, and not just timidly criticise, any State which fails to meet this obligation.
French: Je demande à la Commission européenne de s'employer à le garantir et de sanctionner, et pas seulement de dénoncer timidement tout État qui manquerait à cette obligation.
English: Since the elections, which were won by the United National Front on a manifesto which included a peaceful resolution to the conflict, the situation has changed.
French: Depuis les élections, que le Front national uni a remportées, entre autres, parce qu'il a promis des solutions pacifiques, la situation a changé.
English: It is not necessary to read lengthy documents or reports "into the record" at the meetings.
French: Il n'est pas nécessaire de lire en entier de longs documents ou de longs rapports durant les réunions publiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The point was made that the Burnt Church community is a small proportion of local populations compared to Big Cove which makes up half of the local population.
French: On indique que la collectivité de Burnt Church représente une petite partie de population locale par comparaison à Big Cove qui en représente la moitié.
English: Evaluation and Studies – through which we analyze and assess the effectiveness of public service wide staffing issues.
French: Évaluations et études – nous permettent d'analyser et d'évaluer l'efficacité des questions de dotation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The remaining Russian weapons and equipment in the territory of Georgia subject to the limitations under the CFE Treaty were withdrawn from that country in good time, that is, prior to 31 December 2000, and also partially disposed of on the spot.
French: Les armements et les équipements russes se trouvant sur le territoire de la Géorgie et dépassant les limites fixées par le Traité, en ont été enlevés, et pour partie utilisés sur place, dans les temps impartis, à savoir avant le 31 décembre 2000.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I wish to thank Ambassador Martin Andjaba, President of the Security Council, for his presentation of the fifty-fifth annual report of the Council.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Martin Andjaba, Président du Conseil de sécurité, pour la présentation qu'il nous a faite du cinquante-cinquième rapport annuel du Conseil.
English: Many of the parties that favoured the status quo suggested or supported modest modifications, which would, in their view, enhance the current allocation method.
French: Les conséquences de l’interruption des approvisionnements sont plus fortes pour l’industrie de la transformation de la volaille que pour la plupart des autres industries qui utilisent des produits d’importation contrôlée.
English: This is not obligatory, but it is distracting and it would be better if we could manage without them.
French: Non pas que ce soit interdit, mais il s'agit là d'un élément perturbateur dont nous pourrions nous passer.
English: It is essential to bear in mind that combating terrorism is one of a number of often interrelated priority tasks of this Organization.
French: Il est essentiel de se souvenir que la lutte contre le terrorisme fait partie de certaines des priorités souvent solidaires liées de cette Organisation.
English: Homeworkers should receive compensation for: (a) costs incurred in connection with their work, such as those relating to the use of energy and water, communications and maintenance of machinery and equipment; and (b) time spent in maintaining machinery and equipment, changing tools, sorting, unpacking and packing, and other such operations.
French: Les travailleurs à domicile devraient recevoir un dédommagement pour : a) les dépenses liées à leur travail telles que celles concernant la consommation d’énergie et d’eau, les communications et l’entretien de l’équipement et des machines; b) le temps passé à entretenir l’équipement et les machines, à changer d’outils, à trier, déballer ou emballer, et à toute autre opération de ce genre.
English: GERENTE DI NEGOZIOPer negozio di abbigliamento di Rimini siamo alla ricerca di una commessa con esperienza. Si dovrà occupare della gestione del punto vendita, della vendita diretta al pubblico e dell'allestimento degli spazi.
French: GERENTE DI NEGOZIOPer negozio di abbigliamento di Rimini siamo alla ricerca di una commessa con esperienza.
English: With regard to improving the effectiveness of the work of the First Committee, my delegation stands ready to contribute.
French: Eu égard à l'amélioration de l'efficacité des travaux de la Première Commission, ma délégation est prête à y contribuer.
English: Food Allergens  The United States requested an update on Canada's publication of its allergen labelling regulation that was scheduled to be published in March of 2006.
French: Trophallergènes  Les États-Unis demandent qu'on fasse le point sur la publication de la réglementation canadienne en matière d'étiquetage des allergènes alimentaires, qui devait paraître en mars 2006.
English: Once a revised scale was adopted, South Africa and other countries in similar situations would no longer be assessed at the same rate as developed countries with high per capita income but would benefit from automatic adjustments.
French: Une fois que le barème révisé aura été adopté, la quote-part de l'Afrique du Sud et celle d'autres pays se trouvant dans une situation analogue ne s'établiront plus au même niveau que celle des pays développés à revenu par habitant élevé mais feront l'objet d'ajustements automatiques.
English: House of Commons see Parliament  15.
French: Internet voir aussi Ordinateurs, Technologies  18.
English: The report's reference to decisions made in the Security Council on various issues related to the humanitarian field reminds us of the interrelation between humanitarian issues, conflict prevention, peacekeeping, rehabilitation and longer-term sustainable development.
French: Les allusions faites dans le rapport à des décisions prises par le Conseil de sécurité sur diverses questions relevant du domaine humanitaire nous rappellent l'interaction qui existe entre les questions humanitaires, la prévention des conflits, le maintien de la paix, le relèvement et le développement durable à long terme.
English: 0258) 16-17 June 1997 Declaration by the European Council in Amsterdam on banning the cloning of human beings, requesting that the Council and Commission confirm this by incorporating their amendments into the directive on the legal protection of biotechnological inventions (Official Journal C222, 21/07/1997, p.0017) 16 July 1997 Parliament adopted amendments to the Commission proposal for the directive on legal protection for biotechnological inventions.
French: 164), le Parlement européen invite les États membres à signer et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine ("Convention sur la bioéthique") et son protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: BEPCo will comply with all industry standards and regulations with respect to spill prevention. This issue has been fully assessed in the EA Report and through additional information provided in this addendum.
French: Les effets du projet ont été évalués en regard de l'hypothèse où l'impact sur l'environnement serait le plus important, soit le forage des 6 puits proposés sur une période de cinq ans.
English: Participants reviewed the compilation with the objective to add, delete or modify issues identified for improvement and suggestions put forward in the compilation.
French: Les participants les ont examinés afin d’ajouter, de supprimer ou de modifier des points à améliorer et des suggestions.
English: May 2002 session of the Economic Commission for Europe………………………….
French: Session de mars 2002 de la Commission de statistique de l'ONU 14 - 17
English: Detailed recommendations on the proposed programme budget
French: Recommandations détaillées concernant le projet de budget-programme
English: QMP assists the CSSP by identifying and communicating any deficient incoming raw material, which could affect the harvesting stage.
French: Le PGQ aide le PCCSM en déterminant et en communiquant toute matière première reçue déficiente qui pourrait avoir une incidence sur l’étape de la récolte.
English: As for the question of distance to health facilities, legislation adopted in 1986 stipulated that a health centre must be provided in every community with 5 to 25,000 inhabitants, and that clinics must also be available in smaller communities and mountainous areas.
French: S'agissant de la question de l'éloignement des installations sanitaires, la législation adoptée en 1986 stipule qu'il doit y avoir un établissement sanitaire dans toute agglomération de 5 à 25 000 habitants et que des cliniques doivent également être accessibles dans les agglomération plus petites et dans les régions de montagne.
English: To paraphrase, interpret and explain clearly a myriad of comprehensive Acts, Regulations, policies, procedures and guidelines, to explain the content and objectives of fisheries and habitat management plans and how they relate to the issues at hand, and to explain these to individuals with varying degrees of education and experience, various cultural and ethnic backgrounds, often in hostile environments requiring significant control of personal emotions and actions while trying to maintain a professional deportment as an enforcement officer.
French: Paraphraser, interpréter et expliquer clairement une multitude de lois, règlements, politiques, procédures, lignes directrices dans le but de faire comprendre le contenu et les objectifs des plans de gestion des pêches et de l'habitat et leurs liens avec les problèmes en question, à des personnes dont le niveau d'étude et l'expérience, la culture et l'origine varient, souvent dans un environnement hostile nécessitant la pleine maîtrise de ses émotions et de ses gestes et le maintien d'une attitude professionnelle d'agent ou d'agente d'application de la loi.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 0.9 Adresse du ou des atelier(s) de montage:
English: Taking account of non-reporting countries, the overall level of seizures made in 2006 is set to be above 7 tons, though, most likely, still below the seizures reported in 2005.
French: Si l'on tient compte des pays qui n'ont pas communiqué de données, le volume total des saisies opérées en 2006 sera supérieur à 7 tonnes, mais restera très probablement au-dessous du niveau enregistré en 2005.
English: The second part of the definition is the subject of Policy Statement P-205R entitled "Meaning of the Second Part of the Definition of Business and Whether it Applies to Activities Regardless of Whether there is an Expectation of Profit" which should be referred to in appropriate cases.
French: La deuxième partie fait l'objet de l'énoncé de politique P-205R, intitulé « Signification de la deuxième partie de la définition du terme « entreprise » et application ou non de la définition aux activités, qu'il y ait ou non attente de profit », auquel on se reportera le cas échéant.
English: See Council resolution 2001/8.
French: Voir la résolution 2001/8 du Conseil.
English: Under the ACM for direct selling organizations, tax on the direct seller's exclusive products is accounted for at the direct seller or distributor level, based on the suggested retail price of the products.
French: Conformément à la méthode facultative de perception applicable aux organismes de vente directe, la taxe sur les produits exclusifs des démarcheurs est comptabilisée au niveau des démarcheurs ou des distributeurs, selon le prix de vente au détail suggéré.
English: (For more information, please contact: Institute of Ethnobotany, National Tropical Botanical Garden, 3530 Papalina Road, Kalaheo, HI 96741, USA.
French: Paper presented at a conference on biodiversity and human health, Washington, DC, 3-4 April. Bethesda, MD, USA, National Institute of Health.
English: A porous soil or rock is usually but not always more permeable than a less porous rock.
French: Mélanges ou composés chimiques liquides peu ou pas solubles dans l’eau (et qu’on retrouve donc à l’état libre dans le sous-sol).
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Permis d'utilisation des terres N91P606 délivré à IPL le 14 octobre 1991 Baux -
English: • Conclusion Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) has entered into a large number of Memoranda of Understanding (MOUs) and agreements with federal, provincial and territorial departments and agencies.This audit dealt with information received by the CRA under the MOU with respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information between the Canada Revenue Agency and the Province of Ontario (Ministry of Government Services) signed on March 30, 2004.
French: • Conclusion Sommaire L'Agence du revenu du Canada (ARC) a signé un grand nombre de protocoles d'ententes (PE) et conventions avec différents ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux. La présente vérification a porté sur les renseignements reçus par l'ARC en vertu du PE concernant l'Inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises entre l'Agence du revenu du Canada et la Province de l'Ontario (ministère des Services gouvernementaux) signé le 30 mars 2004.
English: Payments for permanent invalidity below 75 % are paid in proportion to the percentage of invalidity.
French: Les ´ ´ ´ indemnites pour invalidite permanente inferieure ` ´ a 75 % sont payees au prorata du pourcentage ´ ´ d’invalidite.
English: In Lyons, Louis Perrin designed esigned an incised garalde with capitals inspired by roman inscriptions in that city; Pierre Jannet (Jannet) ask the punchcutter Gouet to cut his own font for his Bibliothèque Elzevirienne (1856).
French: À Lyon, Louis Perrin dessine une garalde-incise avec des capitales inspirées des inscriptions romaines lyonnaises, Pierre Jannet (Jannet) fait graver par Gouet un caractère pour sa Bibliothèque Elzevirienne (1856).