ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inputs were provided to the NEPAD experts' meeting on market access (Cairo, March-April 2004).
French: Une communication a été adressée à la réunion des experts du NEPAD sur l'accès aux marchés (Le Caire, mars-avril 2004).
English: The First Review Conference of States Parties to the Convention — the Nairobi Summit on a Mine-Free World — in November 2004 charted a clear course for the future in a visionary high-level Declaration and an ambitious 70-point Action Plan that will govern the work of States parties for the next five-year period.
French: La première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention - le Sommet de Nairobi sur un monde exempt de mines - qui a eu lieu en novembre 2004, a clairement tracé la voie de l'avenir dans une Déclaration visionnaire faite à un haut niveau et élaboré un Plan d'action ambitieux en 70 points qui guidera les travaux des États parties au cours de la prochaine période de cinq ans.
English: However, this does not mean that only research that is relevant to local health needs can be approved.
French: Les Parties au Protocole prennent les mesures visant à assurer l’indépendance opérationnelle de leurs comités d’éthique, en veillant à ce qu’aucune influence extérieure injustifiée ne soit exercée sur eux pour leur faire adopter telle ou telle conclusion.
English: Second, there is a perception amongst university researchers that most defence-related research is strictly confidential and that some research may not be supportable on moral grounds.
French: Deuxièmement, les chercheurs des universités croient que la majorité des recherches en matière de défense sont strictement confidentielles et que certaines sont indéfendables sur le plan éthique.
English: In those few cases when the employee is so badly injured that they will never be able to return to their original job, the "Duty to Accommodate" requirement will be applied.
French: Pour les cas extrêmes où les blessures de l’employé sont tellement graves que celui-ci ne pourra jamais retourner à son emploi original, « l’Obligation d’adaptation », doit être appliquée.
English: Introduction 1.1 Weight-related health risks 1.2 Developing a body weight classification system
French: Introduction 1.1 Les risques pour la santé reliés au poids 1.2 Le développement d'un système de classification du poids
English: This is not the case with prison sentences for offences unrelated with the person’s employment, which cannot be considered valid reasons unless the length of the custodial sentence prevents the person from carrying out their work.616 Dismissal on grounds of age will not constitute a valid reason for termination of employment except in accordance with a valid retirement age justified by the operational requirements of the undertaking, establishment or service.
French: Il en va différemment de la peine de d’emprisonnement prononcée pour des faits non liés à l’emploi laquelle ne peut constituer un tel motif valable que si la durée de la privation de liberté entraîne une impossibilité d’accomplir le travail.616 Le licenciement fondé sur l’âge ne peut constituer un motif valable de licenciement, sauf s’il est conforme à un âge valable de départ à la retraite justifié par les nécessités de fonctionnement de l’entreprise, de l’établissement ou du service.
English: European Year of Intercultural Dialogue websiteLadies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 20052007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Start Previous 12345 Next Features - all
French: "Trois lauréats pour le Prix Sakharov 2005"Les lauréats du Prix Sakharov 2005 – que deviennent-ils ?Dossier sur le Prix Sakharov 2007 Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: Interrenal nuclear hypertrophy and cell hyperplasia occurred respectively on days 4 and 15.
French: On a observé une hypertrophie nucléaire interrénale et une hyperplasie cellulaire les 4e et 15e jours.
English: NDs will be published independently within approximately two weeks of Notice of Compliance or medical device licence issuance.
French: Les ADs seront reproduites de manière indépendante pour la publication dans un délai de deux semaines de la délivrance de l’avis de conformité ou de l’homologation de l’instrument médical.
English: the Boards of Appel and the case law of the Court of Justice cited therein (see decision of 6 May 2002 in Case R 664/2000-2, MAX THUNDER).
French: avec les décisions précédentes des chambres de recours et de la jurisprudence de la Cour de justice citée dans lesdites décisions (voir décision du 6 mai 2002 en l'affaire R 664/2000-2, MAX THUNDER).
English: The Anti-dumping Tribunal concluded that the dumping had depressed Atlas' prices and had a deleterious effect on its financial performance.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que le dumping avait fait baisser les prix de Atlas et avait eu un effet nuisible sur ses résultats financiers.
English: In grasshoppers, crickets, cicadas and many moths, large concentrations of these very sensitive hairs form specialized hearing organs capable of receiving sound waves.
French: Chez le criquet, la sauterelle, la cigale et beaucoup de papillons de nuit, de grandes concentrations de ces poils très sensibles forment des organes spécialisés dans l'ouïe capables d'intercepter les ondes sonores.
English: The passport must be valid for at least six months beyond your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Laos doivent être en possession d'un passeport canadien valide au moins six mois après la date de départ prévue du pays.
English: By Train Via Rail’s Station is located ten minutes from downtown Ottawa.
French: En train La gare de Via Rail se trouve à 10 minutes du centre-ville d’Ottawa.
English: If larvae populations are high, leaves and the crown can be severely damaged.
French: Si les populations sont importantes, les feuilles et le collet peuvent être gravement endommagés.
English: Afrique Relance Bureau S-955 United Nations New York, NY 10017 USA Tél : (212) 963-6857 Fax: : (212) 963-4556 E-mail : africa_recovery@un.org, Site Web : www.africarecovery.org Pour nous contacter par e-mail: africa_recovery@un.org
French: Afrique Relance Bureau S-931 United Nations New York, NY 10017 USA Tél : (212) 963-6857 Fax: : (212) 963-4556 E-mail : africa_recovery@un.org, Site Web : www.africarecovery.org Pour nous contacter par e-mail: africa_recovery@un.org
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Federal home care and community health care projects for Manitoba News Release 1999-09 January 18, 1999 Rock and Axworthy announce funds for home care and community health care projects in Manitoba OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy today announced federal funding for 17 home care and community health care projects in Manitoba, as part of the federal government's commitment to build and maintain a strong health care system for Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets fédéraux de soins à domicile et de soins de santé communautaire pour le Manitoba Communiqué 1999-09 Le 18 janvier 1999 Les ministres Rock et Axworthy annoncent le financement de projets des soins à domicile et de soins de santé communautaire au Manitoba OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral financera dix-sept projets albertains de soins à domicile et de soins de santé communautaire, donnant suite à sa promesse aux Canadiens et aux Canadiennes d'édifier un système de santé solide et de le préserver.
English: The CN is a system of classification of trade figures by the European Communities and composed by eight digits (the first six digits correspond to the HS code used for international trade).
French: La NC est un système de classification statistique commerciale des Communautés européennes, qui comprend huit chiffres (les six premiers chiffres correspondent au code SH utilisé dans le commerce international).
English: When people die, they get a headstone, which stays at the deceased’s house after the funeral.
French: Quand quelqu’un meurt, on lui consacre une pierre tombale qui reste à la maison du disparu après les funérailles.
English: We pledge to you the fullest cooperation and support of the ASEAN countries.
French: Nous vous assurons de l'entière coopération et du soutien des pays de l'ANASE.
English: The countries of Central and Eastern Europe have taken up loans granted by the IMF, the World Bank and the European Union in an attempt to overcome their domestic problems.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont absorbé les prêts octroyés par le FMI, la Banque mondiale et l'Union européenne afin de surmonter leurs problèmes nationaux.
English: When we look at the Muslim ummah, we will see that many of our communities are nothing more than thermometers. When there is heat coming from Bosnia, it registers a reaction in our salah, our du’aas, and our checkbooks.
French: Sa'eed disait ensuite à ses étudiants : « Aujourd'hui il n'y a que moi qui est encore vivant de ceux qui ont assisté au halaqah de Ibn al-Mubaarak.
English: JosseyBass.
French: Jameson, J.K. Toward a Comprehensive Model for Assessment and Management of Intraorganizational Conflict:
English: Article 5 For such time as all countries members of the Union created by the Hague Agreement as revised at London are not party to this Act or to the Hague Agreement of November 28, 1960, the International Bureau shall draw up separate accounts for countries which are party to this Act and for those which are party only to the Hague Agreement as revised at London.
French: Article 5 Aussi longtemps que tous les Pays membres de l’Union créée par l’Arrangement de La Haye revisé à Londres ne seront pas parties au présent Acte ou à l’Arrangement de La Haye du 28 novembre 1960, le Bureau international établira des comptes séparés pour les Pays parties au présent Acte et pour ceux qui ne seront parties qu’au seul Arrangement de La Haye revisé à Londres.
English: While recognizing that those measures contributed to meeting some of the requirements for improved reporting to the General Assembly, the Committee stresses the need to develop uniform guidelines among the implementing entities in order to achieve coherent and coordinated reporting on activities, performance and outcomes of the regular programme of technical cooperation.
French: Tout en admettant que ces mesures aident pour une part à mieux rendre compte des activités à l'Assemblée générale, le Comité consultatif souligne qu'il faut mettre au point des directives uniformisées entre les entités d'exécution pour que les rapports sur les activités, le fonctionnement et les résultats du programme ordinaire de coopération technique soient cohérents et coordonnés.
English: The Working Party welcomed that the IRU had acted on the request made at its one-hundred-and-third session (TRANS/WP.30/206, paras.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que l'IRU ait donné suite à la demande qu'il avait formulée à sa cent troisième session (TRANS/WP.30/206, par.
English: The Assembly therefore invited the French Government to reconsider this law and to clarify the definition of the terms "offence" and "offender".
French: L’Assemblée a donc invité le Gouvernement français à revoir cette loi et à clarifier la définition des termes « infraction » et « auteur de l’infraction ».
English: Post-ATC context in textiles and clothing trade
French: Commerce des textiles et de l'habillement après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements
English: 1-4080B Sladeview Cres Mississauga L5L 5Y5 0417 3770 Boyd's Moving & Storage Ltd.
French: 1-4080B Sladeview Crt Mississauga L5L 5Y5 0417 3770 Boyd's Moving & Storage Ltd.
English: • 54% believe the CF will be asked to do much more over the next decade (up 17%).
French: • 54 p. 100 d’entre eux pensent que les FC seront appelées à servir encore davantage au cours des dix prochaines années (une hausse de 17 p.
English: Sensitivity of the Fiscal Outlook to Economic Shocks Table 8.9
French: Sensibilité des perspectives financières aux chocs économiques Tableau 8.9
English: NEWT provides hardware and software design, implementation, and test support to developers of wireless products and services.
French: Le NEWT aide les concepteurs de produits et services sans fil à concevoir, à mettre au point et à tester de l’équipement technologique et des logiciels.
English: 2.-Comparison to reference samples shall allow assignment of band numbers in the athlete’s sample. Identification criteria.
French: 2.- La comparaison avec les échantillons de référence devra permettre l’affectation de numéros de bandes ou de lettres aux bandes de l’échantillon du sportif.
English: This is no different from the present.
French: Il en est déjà ainsi à l'heure actuelle.
English: This product should not be used in a patient with intolerance to plasma protein.
French: Ce produit ne doit pas être utilisé chez un patient présentant une intolérance aux protéines plasmatiques.
English: Posting of workers: communication - 'Posting of workers in the framework of the provision of services: Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' (->point 1.8.9).
French: Travailleurs détachés: communication intitulée "Détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs" (-> point 1.8.9).
English: On behalf of the Tribunal, I would like to express our appreciation to the host countries of those workshops for their valuable cooperation and assistance.
French: Je tiens à exprimer, au nom du Tribunal, notre reconnaissance aux pays qui ont accueilli ces ateliers pour leur précieux concours.
English: The Advisory Committee has found no technical basis for objecting to the Secretary-General's revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in rates of exchange and inflation; accordingly, it transmits them to the Fifth Committee for consideration.
French: Le Comité consultatif n'a aucune objection technique à formuler à l'encontre des prévisions révisées établies par le Secrétaire général pour tenir compte de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation ; en conséquence, il les transmet à la Cinquième Commission pour examen.
English: On 3 March 2003, following an intensive democratic debate, both the people (by a majority of 54.6%) and a majority of the cantons (11 cantons and two semi-cantons against nine cantons and four semi-cantons) approved the popular initiative “On the accession of Switzerland to membership in the United Nations”.
French: I. ADHÉSION DE LA SUISSE À L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES  En date du 3 mars 2002, suite à un débat démocratique intense, autant le peuple (à 54,6  %) que la majorité des cantons (11 cantons et 2 demi-cantons contre 9 cantons et 4 demi-cantons) ont approuvé l'initiative populaire «Pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)».
English: The University counterpart, however, may wish to contribute directly to the student support via financial mechanisms in place at their own organization.
French: Il appartiendra à l'université, si elle le désire, de soutenir directement l'étudiant au moyen des mécanismes de financement dont elle dispose.
English: I hope that the next step will be to reach agreement on the priority that must be attached to the issues of funding the fight against terrorism and of stepping up our dialogue with the United States (and the priority for the negotiations opened this summer and an agreement on judicial cooperation with the United States to be concluded).
French: J'espère que la prochaine étape consistera pour nous à aboutir à un accord sur la priorité qui doit être donnée aux questions relatives au financement de la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'au renforcement du dialogue avec les États-Unis (et la priorité à donner aux négociations qui ont débuté cet été afin qu'elles aboutissent à la conclusion d'un accord de coopération judiciaire avec les États-Unis).
English: Don Schultz Address: 850 Barnet Hwy Address:
French: Don Schultz Adresse : 850 Barnet Hwy Adresse :
English: The department responsible is providing the explanations requested and commitment can be finalised by 31 March 2005.
French: Le service responsable est en train de fournir les explications demandées et l’engagement pourra être finalisé avant le 31 mars 2005.
English: • Stability, regarding which the manufacturer and importer are expected to have a copy of the documents showing the results of stability testing on the NHP; 
French: • La stabilité, à propos de laquelle le fabricant et l'importateur d'un PSN doivent avoir copie des documents démontrant les résultats d'analyse de stabilité du PSN;
English: Drawing up an agreed strategy or action plan is the culmination of a multi-staged process from data collection, through building up knowledge and understanding and finally deciding on the type of action to be taken.
French: L’élaboration d’une stratégie ou d’un plan d’action concerté est l’aboutissement du processus allant de l’observation de la collecte de données à la connaissance pour aboutir à la conception des interventions ellesmêmes.
English: • Number of Member States with comprehensive tobacco-control policies and national plans of action increased
French: • Augmentation du nombre des Etats Membres dotés de politiques et de plans d’action antitabac nationaux complets
English: 1848an La Fontaineren alegia berheziak, neurthitzez franzesetik uskarara itzuliak eman zuen argitara.
French: En 1848, il publia La Fontainaren alegia berheziak, neurthitzez franzesetik uskarara itzuliak (Fables choisies de La Fontaine, traduites en vers du français à l'euskara).
English: This measure will come into effect on December 17, 2005.
French: Cette mesure entrera en vigueur le 17 décembre 2005.
English: A continually enriched collection of Canada's published heritage, covering current and retrospective titles.
French: Une collection toujours plus riche du patrimoine national de l'édition, regroupant des titres contemporains et anciens.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Israel, the United States of America and Romania.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants d'Israël, des États-Unis d'Amérique et de la Roumanie.
English: Essentially the new system proposed to replace the former passive approach to staffing by a new dynamic approach characterized by "the provision for formal and systematic forward planning, based on a careful assessment of the manpower needs of departments and the manpower resources available both within and outside the civil service."84 The CSC was thus no longer to await notification of departmental needs but was to actively anticipate the needs and requirements of the service as a whole.
French: Au fond, le nouveau système proposait de remplacer la manière passive d'envisager la dotation par une nouvelle façon dynamique, qui se caractériserait par « des dispositions méthodiques, formelles, en vue d'une planification fondée sur une évaluation méticuleuse des besoins des ministères en personnel, et sur les ressources humaines disponibles à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la Fonction publique »84. Ainsi la C.S.C. n'attendrait-elle plus l'appel des ministères touchant leurs besoins, mais elle devrait prévoir, avec beaucoup d'attention, les besoins et les exigences de l'ensemble de la Fonction publique.
English: 6.2.2.5 Legal Excellence Program This program was first introduced in 2002 in collaboration with the coordinator of the Legal Excellence Program at the Department of Justice, to offer the opportunity to articling students to elect to come to the Secretariat as part of their rotation schedule.
French: 6.2.2.5 Programme d'excellence pour les avocats Ce programme créé en 2002, en collaboration avec le coordonnateur du Programme d'excellence pour les avocats du ministère de la Justice, permet à des stagiaires en droit de venir travailler au Secrétariat dans le cadre de leur rotation.
English: Whether you just want to play around or you take your training seriously, the hotel swimming pool is there for you!
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The countermeasures considered in light of the value of imports of goods from Canada into Brazil
French: Les contre-mesures examinées eu égard à la valeur des marchandises importées du Canada au Brésil
English: Strong economic conditions prevailed from 1940 to 1955, which increased revenues flowing to the UI fund and enabled the federal government to expand coverage and respond to changes in the labour force and the economy (SDC 1996:
French: De bonnes conditions économiques ont prévalu de 1940 à 1955, ce qui a augmenté les recettes du fonds de l'AC et permis au gouvernement fédéral d'étendre la couverture et de réagir aux changements qui survenaient au sein de la population active et de l'économie (DSC 1996, chapitre 5).
English: Consultation and participation involving organised stakeholders typically takes the form of ad hoc law preparing committees, permanent commissions and/or different forms of written consultation procedures.
French: Surprisingly, citizens in principle support the relatively high level of taxation when asked in surveys – in practice, approximately 1/3 of the adult population is estimated to be engaged in tax evasion in connection with moonlighting.
English: ADHD is a medical condition treatable by therapy or drugs.
French: ADHD est une condition médicale qui peut être soignée en utilisant le traitement par la parole ou les médicaments.
English: The relevant provisions are incorporated in the Sámi Language Act (1086/2003).
French: Les dispositions pertinentes figurent dans la loi relative à la langue sâme (1086/2003).
English: The Games differ from other similar events in that they are the only major international games in which sports and cultural activities are presented in a competitive setting with gold, silver and bronze medals awarded to both artists and athletes.
French: Les Jeux se distinguent des autres événements du même genre, car ce sont les seuls jeux internationaux de grande envergure où des activités sportives et culturelles sont présentées dans un contexte concurrentiel. À l'instar des athlètes, les artistes gagnants reçoivent des médailles d'or, d'argent ou de bronze.
English: In the case of state and municipal authorities, the Ministry of Foreign Affairs shall request such reports and certificates as relate to their respective areas of competence whenever required to discharge their functions under this Act.
French: Le Secrétariat aux relations extérieures demande de tels documents et certificats aux autorités des États et aux autorités municipales conformément à leurs compétences respectives et dans le cadre des fonctions que la loi sur la nationalité lui confie.
English: Gaining Knowledge Ongoing Information gathering on entities and issues 2.
French: 1. Connaissance Collecte continue d'information sur les entités et les questions 2.
English: It opened after Cambodia’s independence in 1957, in a ceremony attended by the President of France René Coty and Prince Norodom Sihanouk.
French: Elle a été inaugurée en 1957, après l’indépendance du Cambodge, en présence du président René Coty et du Prince Norodom Sihanouk.