ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For interest credited to a joint account, enter the SIN of only one of the individuals.
French: Dans le cas d'intérêts que vous avez portés au crédit d'un compte conjoint, inscrivez le NAS de l'une des personnes seulement.
English: (EL) Madam President, I should like to congratulate the Commissioner and wish him every success in the very important sector which he has taken over.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. le commissaire et lui présenter tous mes vœux de réussite dans ce domaine très important dont il assume la charge.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure wider participation of suppliers from all Member States, taking into account the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'employer à accroître la participation de fournisseurs de tous les États Membres, compte tenu des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Welcoming the continued support of the African Union (AU) for the leadership role of ECOWAS in the peace process in Liberia, in particular the appointment of an AU Special Envoy for Liberia, and further encouraging the AU to continue to support the peace process through close collaboration and coordination with ECOWAS and the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que l'Union africaine (UA) soutient sans défaillance la CEDEAO qui assure la conduite de ce processus, et en particulier la nomination d'un envoyé spécial de l'Union africaine au Libéria, et encourageant aussi l'UA à continuer de prêter son appui au processus de paix en intervenant en étroite collaboration et coordination avec la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies,
English: Some experts believe the reason for this delay lies in the nature of biotechnology development itself.
French: Selon certains experts, ce retard serait dû à la nature même du développement de la biotechnologie.
English: Oliver, G. Co-ordinator, Mixed-Grass Prairie Stewardship Program, Box 508, Carberry, Manitoba.
French: Oliver, G. Coordonnateur, Mixed-Grass Prairie Stewardship Program, Box 508, Carberry (Manitoba).
English: Quicklaw and other models may provide ideas on cost-efficient maintenance.
French: Des modèles comme Quicklaw pourraient donner des idées sur l’efficacité de l’entretien.
English: Law No.  902-XII of the Republic of Moldova of 29 January 1992 on the Judiciary is the fundamental normative act for carrying out the prosecutors' activities which have the following attributes, in accordance with article 1 of the Law:
French: La loi n° 902-XII en date du 29 janvier 1992 relative à la magistrature est l'acte normatif fondamental concernant l'activité du parquet et des procureurs, lesquels, conformément à l'article premier de ladite loi, exercent les fonctions suivantes :
English: Proposals that address this issue from the perspective of water contamination are of particular interest to the Canadian Water Network Specific Objectives and Eligible Research Area:
French: Les demandes qui traitent de cette question du point de vue de la contamination de l'eau intéressent particulièrement le Réseau canadien de l'eau.
English: I am satisfied that the department established the area of selection in a way that resulted in a reasonable balance amongst the process values and the management and service delivery principles and which resulted in a meritorious appointment from amongst a reasonable pool of candidates.
French: Je suis convaincue que le ministère a établi la zone de sélection de manière à ce qu'il en résulte un équilibre raisonnable entre les valeurs liées au processus et les principes de gestion et de prestation des services et une nomination fondée sur le principe du mérite parmi un bassin raisonnable de candidats.
English: The World Bank has publicly pledged its continued support to MI "as a catalyst of greater action in the affected countries, among donors and by the food industry."
French: La Banque mondiale a confirmé publiquement son appui à l'IM en raison de « son rôle catalyseur, auprès des donateurs et de l'industrie alimentaire, d'une intervention toujours plus efficace dans les pays affectés ».
English: Vision, Mission, Mandate and Values
French: Vision, mission, mandat et valeurs
English: From a substantive point of view, the Secretary-General of the Authority noted that the regulations for the two types of mineral resource were similar to those which had been adopted for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: D'un point de vue technique, le Secrétaire général de l'Autorité a fait remarquer que ce règlement, qui portait sur deux types de ressources minérales, était similaire à celui qui avait été adopté pour la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques.
English: No qualifying periods for unemployed mothers caring for children under the age of one year.
French: Pas de durée minimale exigée des mères sans emploi qui s’occupent d’enfants de moins de un an.
English: In 1999, the company began to buy production by hiring individuals to harvest timber and then sell it to the company.
French: En 1999, la société a commencé à acheter des produits forestiers et, pour ce faire, a loué les services de particuliers chargés de récolter le bois pour le lui revendre ensuite.
English: If you are traveling with pets let us know so that we can suggest appropriate options, because there are indeed hotels that accept pets.
French: Si vous voyagez avec des animaux, n'oubliez pas de le préciser pour que l'on puisse vous proposer les options appropriées car certains hôtels n'acceptent pas les animaux.
English: I would like to close by asking the House to support my report, and apologize because it is possible that I shall have to leave before the vote. My train goes at 12 a.m.
French: J'aimerais terminer en demandant aux députés de cette Assemblée de soutenir mon rapport et voudrais également ajouter qu'il se peut que je doive quitter cette enceinte avant le vote.
English: This product was added to our catalog on Monday 27 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Monday 27 April 2009.
English: Draft resolution X Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution X Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Co-chaired by Canada and the UNHCR, the Core Group was made up of 16 governments, the European Union and the IOM.
French: En juin 2004, dans le cadre de l’initiative de la Convention Plus (qui vise à trouver une solution durable pour les réfugiés plongés dans une situation de crise prolongée), le Groupe-cadre sur l’utilisation stratégique de la réinstallation a produit un Cadre multilatéral d’entente (CME) sur la réinstallation.
English: The U.S. Border Patrol detects and prevents the smuggling and illegal entry of foreign nationals, primarily between the Ports of Entry.
French: • La police des frontières des États-Unis détecte et empêche les passages clandestins de ressortissants étrangers à travers la frontière, principalement entre les points d'entrée officiels, et les entrées illégales sur le territoire.
English: Differences in perspectives between HQ management and regional intelligence and contraband management have resulted in inconsistent program delivery.
French: Des différences de perspective entre les cadres de l’AC et les cadres des directions régionales du renseignement et de la lutte à la contrebande ont mené à un manque d’uniformité dans la réalisation du programme.
English: (4) The Register shall be public, without prejudice to such limitations as may be introduced by virtue of the provisions of Article 101 of this Law.
French: 4) Le registre est public, sans préjudice des limitations qui peuvent être établies conformément aux dispositions de l’article 101 de la présente loi.
English: A few days ago some incidents took place, in which two people were killed and dozens wounded.
French: Il y a quelques jours, des incidents ont causé deux morts et plusieurs dizaines de blessés.
English: While these actions prevented most of what is now Western Canada from becoming part of the United States, it created a completely new set of responsibilities for the government.
French: Bien que ces démarches aient empêché que la majorité de ce qui est aujourd'hui l’Ouest du Canada fasse partie des États-Unis, cette situation créait de toutes nouvelles responsabilités pour le gouvernement.
English: It is caused by deterioration of interpersonal relations and organizational dysfunctions.
French: Il est causé par la détérioration des relations humaines et par des dysfonctionnements structurels.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, including a chapter on the Bangkok Declaration, the recommendations adopted at the Eleventh Congress and the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session un rapport sur « Le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique », un chapitre sur la Déclaration de Bangkok, sur les recommandations adoptées au onzième Congrès, et sur l'application de la présente résolution.
English: However, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria unilaterally and abruptly terminated its grants to Myanmar in August 2005.
French: Toutefois, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a unilatéralement et brusquement mis un terme à ses subventions au Myanmar en août 2005.
English: Time, effort and cost of validation will depend on the quality of the data and information management and retrieval system used to derive the environmental statement.
French: La durée, la difficulté et le coût de la validation dépendent de la qualité du système de collecte et de gestion des données et des informations utilisé pour la déclaration environnementale.
English: Not Applicable – This Program Activity was not measured in 2005-2006.
French: En 2006-2007 : 67 p. 100 (8/12) des cibles sous-sous activités de programmes ont été dépassées ou atteintes avec succès.
English: By calling for and hosting this Meeting, Canada is encouraging all countries and international health organizations to work together to reduce the threat of emerging infectious diseases.
French: En demandant et en organisant cette réunion, le Canada encourage tous les pays et les organismes internationaux de la santé à unir leurs forces pour réduire la menace que présentent les maladies infectieuses émergentes.
English: ·h-1) in apparent O2 which occurs after reagent addition and to thermal expansion and contraction of the samples during storage.
French: ·h-1) de O2 apparent survenant après l'ajout des réactifs, ainsi qu'à l'expansion et à la contraction des bouteilles pendant l'entreposage.
English: The use of these clay lumps for land reclamation is an attractive proposition for solving the problem of finding dumping grounds for disposal and at the same time creating new land.
French: L'utilisation de ces mottes d'argile pour le remblayage de terrains est une proposition attrayante pour résoudre le problème de trouver des dépotoirs pour entreposage et en même temps créer de nouvelles terres.
English: Audit of security safeguards to be conducted every 2 years (sections 2 and 8).
French: Vérification des mesures de protection à effectuer tous les deux ans (articles 2 et 8).
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: Some municipalities may require mixing of these two solutions prior to discharge for neutralization of pH.
French: Communiquer avec le Centre d’intervention de l’Ontario en cas de déversement au numéro sans frais 1 (800) 268-6060.
English: Tuition, education, and textbook amounts Complete Schedule 11 to report your eligible tuition, education, and textbook amounts for the year, and any unused amounts carried forward from previous years that are shown on your NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT for the previous year.
French: de scolarité admissibles, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels de l'année, et tout montant inutilisé que vous pouvez reporter selon votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de l'année précédente.
English: Nebraska is also home to Tyson Foods and Conagra Foods, two large food companies.
French: Le Nebraska abrite également Tyson Foods et Conagra Foods, deux grandes entreprises alimentaires.
English: (a) Provide assistance to both countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and interested countries of South-Eastern Europe (SEE) by helping them: (i) to implement guidelines on indicators, indicator-based assessments and enterprise monitoring; (ii) to modernize and upgrade monitoring networks and information systems; and (iii) to implement recommendations on environmental monitoring and assessment in environmental performance reviews;
French: a) Fournir une assistance aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) de même qu'aux pays d'Europe du Sud-Est intéressés, en les aidant à: i) appliquer les directives concernant les indicateurs, les évaluations sur la base d'indicateurs et la surveillance par les entreprises; ii) moderniser et rénover les réseaux de surveillance et les systèmes d'information; et iii) appliquer les recommandations relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement dans le cadre des études de performance environnementale;
English: The measures to combat money-laundering would be implemented by the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activities of the Prosecutor General's Office in close cooperation with the State Revenue Service.
French: Les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent seraient appliquées par l'Office de prévention du blanchiment des produits tirés d'activités criminelles au sein du Bureau du Procureur général, qui agissait en coopération étroite avec le Service des recettes publiques.
English: The Working Party requested the secretariat to transmit all proposed amendments in Annex 1 to the United Nations Secretary-General for notification to AGR Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à communiquer au Secrétaire général des Nations Unies tous les projets d'amendements figurant à l'annexe I aux fins de notification à l'ensemble des Parties contractantes.
English: Ribosomal spacer probe pTa250.4 was used to confirm the results obtained by C-banding for the 6B wheat additions to rye.
French: La sonde d'espacement ribosomique pTa250.4 a été utilisée pour confirmer les résultats obtenus avec les bandes C pour les additions du 6B du blé au seigle.
English: This special provision is not a form of discrimination but a clear commitment to fulfill the provisions of Article 3 of the Convention Against Terrorist Bombing (1997) and the Convention on the Suppression of Financing of Terrorism (1999).
French: Ces dispositions ne sont nullement discriminatoires mais visent à donner effet à l'article 3 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997) et à l'article 3 de la Convention pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: Revocation and suspension Exportation Export Permit 36.
French: Révocation Exportations Permis d'exportation 36.
English: A proposal that proved most influential in Canada was a report released in Britain in 1942 called Social Insurance and Allied Services, also known as the Beveridge Report.
French: Un rapport publié en Grande-Bretagne en 1942, intitulé Social Insurance and Allied Services, également connu sous le nom de rapport Beveridge, eut une grande influence sur le Canada.
English: Two years later, it should be noted that that progress has been followed up by other, equally important, advances, even though serious concerns still remain, including the effective establishment of political and administrative institutions in Kosovo; high-level meetings between UNMIK representatives and the Belgrade authorities, particularly the one held on 21 January 2002 on the question of missing, detained or repatriated persons; the conversion of transitional departments into provisional self-government ministries; the expansion of the UNMIK administration into the northern part of Mitrovica; the gradual transfer of powers to the Provisional Institutions of Self-Government; and the holding of municipal elections.
French: Deux ans après, il convient de souligner que ces acquis ont été consolidés par d'autres actions non moins importantes, même si de sérieuses préoccupations subsistent.  Ce sont la mise en place effective des institutions politiques et administratives du Kosovo, les réunions de haut niveau entre les représentants de la MINUK et les autorités de Belgrade, notamment celle du 21 janvier 2002 sur la question des personnes disparues, détenues ou rapatriées, la transformation des départements transitoires en ministères provisoires autonomes, l'extension de l'administration de la MINUK dans le nord de Mitrovica, le transfert progressif des pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome et la tenue d'élections municipales.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Jim Bear as Chairman of the Board of Directors of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Jim Bear au poste de président du conseil d’administration de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: The results confirm the fallacy of searching for a new development "grail."
French: Les résultats confirment le caractère fallacieux que présente la recherche d’un nouveau « graal » du développement.
English: Thus, without a doubt, this is, in essence, a beneficial measure for workers : by excluding certain weeks of work stoppage, one can go back farther in time and find, within the 52-week qualifying period, as many as 26 consecutive weeks of insurable earnings instead of weeks of work stoppage.
French: Il s'agit donc essentiellement et indubitablement d'une mesure bénéfique pour les travailleurs puisqu'en excluant certaines semaines d'arrêt de travail, il est possible de remonter dans le temps et, à l'intérieur de la période de référence de 52 semaines, d'aller chercher des semaines de rémunération assurable au lieu de semaines d'arrêt de travail et ce jusqu'à concurrence d'une période d'au plus 26 semaines consécutives.
English: • the Criminal Code will now require the justice presiding at the preliminary inquiry to prevent inappropriate questioning of witnesses;
French: • le juge de paix qui préside l'enquête préliminaire pourra interdire que l'on pose des questions inopportunes aux témoins;
English: • Advanced Research Technologies - genomics, bioinformatics, proteomics, advanced mass spectrometry.
French: • Les technologies de recherche avancées : génomique, bioinformatique, protéomique, spectrométrie de masse avancée.
English: On the hotel’s top floor, you'll find spacious rooms with fantastic balconies and breathtaking views over the city; the perfect context in which to to lay down on a long chair and take a refreshing drink.
French: Vous trouverez, au dernier étage de l'hôtel, des chambres spacieuses avec un balcon qui vous offrira une vue imprenable sur la ville et où vous pourrez vous détendre dans une chaise longue, un verre à la main.
English: This was also demonstrated in the presentations to the FIS Forum, where the interest level was high to see the benefits of FIS.
French: Ces éléments ont aussi été démontrés au cours des présentations au Forum de la SIF, au cours desquelles les membres se sont montrés très intéressés à voir les avantages de la SIF.
English: In the last decade, the group has generated over 300 peer-reviewed research articles, book chapters and presentations at national and international conferences.
French: Au cours de la dernière décennie, le groupe a réalisé plus de 300 articles scientifiques publiés dans des journaux de renom avec comités de lecture, chapitres de livres, et participations à des conférences nationales et internationales.
English: In accordance with its mandate, the TIRExB and the TIR secretariat, in cooperation with the Federal Customs Administration of Yugoslavia, have organized a national TIR training workshop for senior Customs official and heads of Customs offices.
French: Conformément à leur mandat, la TIRExB et le secrétariat TIR ont organisé, en collaboration avec l'Administration fédérale des douanes de Yougoslavie, un Séminaire national de formation TIR à l'intention des responsables et des hauts fonctionnaires des douanes.
English: Requests the Ad Hoc Committee to take into consideration the relevant existing international instruments;
French: Prie en outre le Comité spécial de prendre en considération les instruments internationaux existants applicables en la matière;
English: Canadian Volunteer Service Medal for Korea Background More than 26 000 men and women volunteered to serve with the Canadian Forces in the Far East in the early 1950s.
French: Médaille canadienne de service  volontaire en Corée Contexte Plus de 26 000 hommes et femmes se sont portés volontaires pour servir au sein des Forces canadiennes, dans l’Extrême-Orient, au début des années 1950.
English: The Sens Restaurant and Bar offer two interpretations of the creative cuisine of Jacques and Laurent Pourcel, the Michelin star chefs of the Jardin des Sens in Montpellier France.
French: Le restaurant Sens ainsi que le bar offrent deux interprétations de la cuisine créative de Jacques et Laurent Pourcel, les chefs star du guide Michelin du Jardin des Sens de Montpellier.
English: Investment would also be required in order to enhance the absorptive capacity of the recipient countries.
French: Des investissements seront également nécessaires pour améliorer la capacité d'absorption des pays bénéficiaires.
English: ◦ Small items should be packed in a small box inside a larger one.
French: ◦ Les petits objets devraient être déposés dans une petite boite qui sera mise dans une boite plus grosse.
English: For this to occur, current procedures within the different Executive Boards and Executive Committee agencies would have to be revised.
French: Cela signifierait que les différents conseils d'administration et les organismes membres du Conseil exécutif devraient revoir leurs procédures.
English: The Hotel - Restaurant "Les Alisiers", a charming place in Alsace.
French: L'Hôtel - Restaurant les Alisiers, une étape de charme en Alsace.
English: Youth Cluster] Typically, persons aged 15 to 24 years.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Note sur l'utilisation : « Canada » prend toujours la lettre majuscule.
English: The proportion of the overall budget (at the central, regional and local, and where appropriate at the federal and provincial levels) devoted to children and allocated to the various levels of education;
French: - La proportion du budget global (aux niveaux central, régional et local) et, le cas échéant, fédéral et provincial, consacrée aux enfants et allouée à chacun des niveaux d'enseignement;