ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational structure of the Convention).
French: Organigramme de la Convention.
English: Is it up to this task? You bet!
French: La capacité de ce véhicule à accomplir cette tâche ne laisse aucun doute!
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programs for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation des programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Egypt US Trade Representative 2004
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Bahrain USDA 2004
English: The TSE report on corporate governance in Canada recommends the elimination of any possible interpretation of the directors' responsibilities as being to manage the business day-to-day and to describe the responsibility as being to supervise the management of the business.
French: Le rapport de la Bourse de Toronto sur la régie d'entreprise au Canada recommande l'élimination de tout risque d'interprétation voulant que les administrateurs soient responsables de la gestion de l'entreprise au jour le jour et recommande de décrire leur responsabilité comme étant de superviser la gestion des affaires de la société.
English: The ethnic differences - concentration of immigrants in urban ghettos and enhanced segregation of the Roma population in the new member states - make the problems of lagging behind areas even more serious, since their integration is even more challenging.
French: Les différences ethniques – la concentration de migrants dans des ghettos urbains et la ségrégation accrue des populations roms dans les nouveaux États membres – viennent renforcer les problèmes des zones en retard de développement car leur intégration représente un défi plus conséquent encore.
English: Wright, James V. 1995 A History of the Native People of Canada, Volume I (10,000-1,000 B.C.). Mercury Series, Archaeological Survey of Canada, Paper 152.
French: 1999 A History of the Native People of Canada = Histoire des Autochtones du Canada, volume II (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.). série Mercure du Musée canadien des civilisations, document 152 de la Commission archéologique du Canada, Hull (Québec).
English: Do you agree with the three broad priorities? 2.1 Are there other priorities that should be included? 3.
French: Conseil de gouvernance fait partie de la structure destinée à forger et à maintenir les relations.
English: As indicated in paragraph 49, above, persons who are 16 or 17 years of age may join the Canadian Forces with parental consent, and therefore it is theoretically possible that the death penalty would be imposed on them.
French: • le jeune n'est pas tenu d'aller à l'école par les lois de la province où il réside; • le travail ne se fait pas dans une mine souterraine ni dans le domaine de l'énergie atomique;
English: The Philippines joins other Member States in condemning in the strongest possible terms the attacks on the President and the Prime Minister of Timor-Leste on 11 February 2008.
French: Les Philippines joignent leur voix à celle des autres États Membres qui ont condamné dans les termes les plus énergiques les attaques qui ont visé le Président et le Premier Ministre du Timor-Leste le 11 février 2008.
English: However, during the implementation, because of exchange rate fluctuations or other price increases that are out of UNICEF control, the resource needs may exceed those of the original project budget.
French: Toutefois, en raison de fluctuations des taux de change ou d'autres hausses de prix sur lesquelles l'UNICEF n'a aucun pouvoir, les besoins financiers peuvent, en cours d'exécution, excéder les prévisions de dépenses initiales.
English: Many trenches were given the names of familiar hometown streets.
French: La tranchée de première ligne, ou tranchée de tir, était la plus proche de l’ennemi.
English: Promote the establishment of a National SafeWork Programme, including the ratification and implementation of ILO Conventions 170, 174 and 184.
French: Encourager l'établissement d'un Programme national de sécurité au travail, notamment la ratification et la mise en œuvre des Conventions 170, 174 et 184 de l'OIT.
English: Mr. Stapleton noted that although the Selection Board had conducted reference checks upon the candidates, those reference checks had not resulted in ratings which had contributed to the rating of the candidates against the qualifications.
French: M. Stapleton fait remarquer que même si le jury de sélection avait procédé à des vérifications des références au sujet des candidats, ces vérifications des références ne s'étaient pas traduites par des cotes qui auraient contribué à l'évaluation des candidats et candidates en regard des qualifications.
English: Published on 02/16/2009 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié le 08.10.2009 dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: These organizations normally provide magazines (for example, Quality Progress from ASQC) or other publications to their members in order to keep them up-to-date with changes, technologies and methods.
French: En général, ces organisations font parvenir à leurs membres des revues (comme Quality Progress, publiée par l'ASQC) ou d'autres publications pour les tenir au courant des dernières nouveautés, technologies et méthodes.
English: Russia—As a Group of Eight (G8) member, a nuclear power, a key partner in the fight against terrorism and Canada’s largest northern neighbour, Russia is of great strategic importance.
French: Russie – Membre du Groupe des Huit (G8), puissance nucléaire, partenaire clé dans la lutte contre le terrorisme et plus important voisin septentrional du Canada, la Russie est un pays d’une grande importance stratégique.
English: They often explore subjects related to immigration and the cultural mosaic.
French: Elles traitent souvent de questions comme l’immigration ou explorent notre mosaïque culturelle.
English: In doing so you may better understand and learn about reporting side effects from your medicine(s) because you will use your personal experience(s) with taking medicines and having perhaps experienced a side effect.
French: De cette manière, vous serez mieux informés sur le signalement des effets secondaires causés par vos médicaments et vous en approfondirez la compréhension. Pour ce faire, vous aurez puisé dans votre expérience personnelle quant à la prise des médicaments et aux effets secondaires que vous avez peut-être éprouvés par le passé.
English: • Concern was expressed about a possible double standard as QA/QI in hospitals seems to lack focus and standards, to the extent that these exercises seem at times to go further and contact is made with patients for them to comment on their quality of care.
French: • On craint qu’il n’existe deux poids, deux mesures, car l’assurance et l’amélioration de la qualité en milieu hospitalier semblent floues et ne pas obéir à des normes, dans la mesure où ces exercices semblent parfois aller plus loin que prévu et que les patients sont contactés pour commenter la qualité des soins reçus.
English: The Secretariat-General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates-General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
French: Le secrétariat général sert de point d'entrée unique pour les premiers contacts, tandis que le contrôle des aides d'État relève de la compétence de plusieurs directions générales de la Commission (directions générales chargées de la concurrence, des transports, de l'agriculture et de la pêche), et assure l'attribution des notifications à la direction générale compétente.
English: Studies have indicated that only a tenth of all Information Society investment of business is in ICT (hardware and software), while 90 %, the vast majority, is in human resources, notably training, and changes in the organisation of work.
French: Des études ont révélé que seul un dixième de tous les investissements des entreprises aux fins de la société de l'information concerne les TIC (matériels et logiciels), tandis que les 90% restants sont consacrés aux ressources humaines (en particulier la formation) et aux modifications de l'organisation du travail.
English: In the absence of any explanation from the State party, due weight must be given to the author's allegations according to which her son's cell has no water, is very cold in the winter and hot in the summer, has inadequate ventilation and is infested with insects, and that the author's son is allowed to leave his cell only for half an hour a day.
French: En l'absence de toute explication de l'État partie, il convient de prendre dûment en considération les allégations de l'auteur selon lesquelles la cellule où son fils est incarcéré n'a pas d'eau, est extrêmement froide en hiver et chaude en été, n'est pas suffisamment ventilée et est infestée d'insectes, l'auteur précisant en outre que son fils n'est autorisé à quitter sa cellule qu'une demi-heure par jour.
English: An initial description of these principles was contained in a document entitled Victim Assistance: A Comprehensive Integrated Approach, which was distributed by Switzerland at the 1999 First Meeting of the States Parties.
French: Ces principes ont été exposés pour la première fois dans un document (Assistance aux victimes: Une approche holistique intégrée) distribué par la Suisse en 1999 à l'occasion de la première Assemblée des États parties.
English: Indian Oil and Gas Canada is the regulating body of the Indian Oil and Gas Act and is a special operating agency within Indian and Northern Affairs Canada.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada est l’organisme de réglementation prévu à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes, de même qu’un organisme de service spécial au sein d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It is important to know, what exactly causes an allergy.
French: Il est important de connaître que provoque notamment l'allergie.
English: We need to stay in shape to take advantage of some quality time with our children and our grandchildren, as well as to travel.
French: Nous devons être en forme pour profiter de nos moments avec nos enfants et petits-enfants, de même que pour voyager.
English: This number almost doubled in a span of one year with 3.4 million drug users in 2004.
French: Ce nombre a presque doublé en l'espace d'une année, avec 3,4 millions de toxicomanes en 2004.
English: I should also like to offer my thanks to the Permanent Representative of Singapore for the new dynamism he was able to bring to the Security Council during his presidency of the Council last month.
French: Permettez-moi également d'exprimer toute mon appréciation au Représentant permanent de Singapour, pour la nouvelle dynamique qu'il a su insuffler au Conseil de sécurité lors de sa présidence du Conseil le mois dernier.
English: This can be done directly from GnuPG.
French: Ceci peut être fait directement depuis GnuPG.
English: Mr. Hendricks stated that simply receiving the acting appointment himself, was not his primary intention, and he had not thought that was even possible.
French: M. Hendricks a indiqué que son intention première n'était pas simplement de recevoir lui-même une affectation provisoire, et il a indiqué ne pas avoir cru que la chose était même possible.
English: Applicant registry sheet (for the Nominee) The information on this page will not be made available to reviewers.
French: Les renseignements paraissant dans cette page ne seront pas transmis aux examinateurs.
English: Ensure that appropriate provision is made for those people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; Or. de
French: socle de connaissances générales solides dans toutes les disciplines et les moyens de développer les compétences clés de sorte à être préparés pour la vie adulte et à constituer un socle pour de futurs apprentissages et pour le monde du travail; Or. fr
English: The 2001 ENSR Survey on SMEs reveals the importance of a dministrative regulations 19 compared to a number of other sources of SMEs' business constraints over the last two years.
French: L’enquête ENSR 2001 sur les PME révèle l’importance des réglementations administratives en comparaison avec un certain nombre d’autres sources de contraintes ayant pesé 19 sur les PME au cours des deux dernières années.
English: However, I believe that some solutions can be tried out, while respecting the letter of the Treaties.
French: Je crois, toutefois, qu'une solution peut être tentée en respectant pleinement la lettre des traités.
English: Once property qualifies as designated municipal property, it is always treated as such. This definition came into force on February 1, 2004.
French: Il comprend entre autres les droits contractuels, les options, la propriété intellectuelle, les droits se rapportant à des biens dont on n’a pas la possession et d’autres droits que les tribunaux peuvent faire valoir.
English: The Secretary-General made a contribution to the debate stressing his serious concern about the perpetuation and proliferation of conflict situations in West Africa, the grave security challenges, namely in volatile border areas, shocking levels of youth unemployment, requiring immediate and long-term action, taking into account the recommendations made in the progress reports which are directed to a wide range of players.
French: Contribuant au débat, le Secrétaire général a souligné la profonde inquiétude que lui inspiraient la persistance et la multiplication des situations de conflit en Afrique de l'Ouest, les graves problèmes de sécurité, notamment le long des zones frontalières instables et le niveau scandaleusement élevé du chômage des jeunes, autant de problèmes qui appelaient une action immédiate et à long terme, en tenant compte des recommandations formulées dans les rapports intérimaires à l'intention d'un large éventail d'acteurs.
English: At its 5654th meeting, held in private on 3 April 2007, the Security Council considered the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À sa 5654e séance, tenue à huis clos le 3 avril 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: The Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems will pull together and focus the research effort, leveraging private and public investment to share the high risks and maintain a high level of ambition.
French: L’initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques enfouis combinera et concentrera les efforts de recherche, en exerçant un effet de levier sur l’investissement privé et public afin de partager les risques élevés et de maintenir un haut niveau d’ambition.
English: No amount of money is worth this ordeal.
French: Il n'y a pas une somme sur terre qui vaille cette horreur.
English: Chart 9 shows the actual number of Madrid applications filed in the period from 2000 to 2006 and the five-year forecast for the years 2007 to 2011.
French: Le diagramme 9 indique le nombre effectif de demandes déposées dans le cadre du système de Madrid au cours de la période 2000-2006 et les prévisions annuelles correspondantes pour la période 2007-2011.
English: TouchCopy will ask you where you want to save the iCal file to.
French: TouchCopy vous demandera où voulez sauvegarder le fichier iCal.
English: I welcome the proposals tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on a new consumer rights directive as they strive to ensure transparency for companies, with the aim of unlocking the potential of cross-border trade in the EU.
French: Je me félicite des propositions soumises par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs au sujet d'une nouvelle directive relative aux droits des consommateurs, parce qu'elles visent à garantir aux entreprises une transparence dans le but de pouvoir exploiter tout le potentiel des échanges transfrontaliers dans l'UE.
English: Goal 8 Target 12 Develop a global partnership for development. Develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: Goal 8 Target 12 Mettre en place un partenariat mondial pour le développementPoursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: Montreux is situated on the northern shore of Lac Léman (Lake Geneva), in the very heart of the area known as the “Vaudois Riviera”.
French: Montreux se situe à l’est de la rive nord du Lac Léman, au centre de ce que l’on appelle la « Riviera vaudoise ».
English: The Working Group deferred consideration of an expanded article 11 on the record of procurement proceedings and Guide texts to accompany that article and article 36 (A/CN.9/640, paras.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à plus tard l'examen d'un article 11 étendu sur le procès-verbal de la procédure de passation ainsi que les commentaires accompagnant cet article et l'article 36 à insérer dans le Guide (A/CN.9/640, par.
English: After a day sightseeing in Venice you'll really appreciate the quiet garden where you can relax with a drink from the bar.
French: Après une journée de visites dans Venise, vous ne pourrez qu'apprécier le jardin paisible de l'hôtel, idéal pour se détendre avec un verre commandé au bar.
English: POSSIBLE AREAS FOR CO-ORDINATION BETWEEN MEMBER STATES In conjunction with this Communication, the Commission has published two communications in the specific areas of exit taxation and offsetting of cross-border losses for companies and groups.
French: DOMAINES POSSIBLES DE COORDINATION ENTRE LES ÉTATS MEMBRES En relation avec la présente communication, la Commission a publié deux communications dans les domaines spécifiques des impositions à la sortie et de la compensation des pertes transfrontalières pour les sociétés et les groupes.
English: Other Date of basic text: December 9, 1994 Additional information:
French: Autres Date du texte de base: 9 décembre 1994 Plus d'information:
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Voyages
English: Periodic Review of Fees/Charges
French: Réexamen périodique des redevances et impositions
English: The shell is moderately thick, oval to triangular, rounded on the anterior end and bluntly pointed on the...
French: La coquille est modÃ©rÃ©ment Ã©paisse, ovale Ã triangulaire, arrondie sur le bord an...
English:  Kelowna, British Columbia  Application No. 2006-0931-5 In its reply to interventions, the applicant indicates that its originally proposed Country music format has now been changed to Classic Hits in light of a recent music format change in the market.
French:  Kelowna (Colombie-Britannique)  Numéro de demande 2006-0931-5 En réplique aux interventions et à la suite du récent changement de format musical dans le marché, la requérante indique que la formule de musique Country originalement proposée est maintenant remplacée par une formule de musique de succès classiques.
English: Only days after the donation was completed in November 2006, Don succumbed to cancer.
French: En vertu du Programme des dons Ã©cologiques, Environnement Canada confirme que la terre est Ã©cosensible, approuve le bÃ©nÃ©ficiaire et garantit la juste valeur marchande du don.
English: However, radio tracking studies (Cryan et al. 2001) have shown that it generally occupies a limited area of about 4 km2.
French: Toutefois, des études de radiopistage (Cryan et al., 2001) ont montré qu’elle occupe en général un territoire limité d’environ 4 km2.
English: Domestic factors include the Government of Canada’s commitment to international leadership, the need to renew the department’s business practices and aging workforce, and the increased global engagement of Canadians.
French: Les facteurs intérieurs concernent l’engagement du gouvernement du Canada à être un chef de file international, la nécessité de renouveler les pratiques de l’organisation et le personnel vieillissant du Ministère, ainsi que l’engagement de plus en plus international des Canadiens.
English: The number of copies requested by schools is increasing every year.
French: Le nombre d'exemplaires demandés par les écoles augmente chaque année.
English: Learn about professional English Canadian Theatre from the National Arts Centre English Theatre department.
French: Le Centre national des Arts vous initie au monde du théâtre professionnel et au travail de sa section Théâtre anglais.
English: As a result, the number of reported cases of violence against women greatly underestimates the situation, representing only a small fraction of those who are abused.
French: En conséquence, le nombre de cas signalés de violence à l'égard des femmes sous-estime sérieusement la situation, et ne représente qu'une fraction infime du nombre de personnes victimes de violence.
English: This technique, called “thousand layers,” highlights cloth’s ability to be recycled and fitted to many uses, often through strategies like piecing and layering.
French: Cette technique dite des « mille couches » montre à quel point il est possible de recycler et d’agencer des pièces de tissu à de nombreuses fins, souvent en les superposant ou par de simples appliqués.
English: Admissions to hospital for ischemic heart disease were more frequent for men than women, but the mean length of hospital stay for women surpassed that of men.
French: Les hospitalisations à la suite d'une cardiopathie ischémique étaient plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes, mais la durée moyenne du séjour des femmes était plus longue.
English: She asked what results had been achieved from the campaign to retrain those performing excisions for other professions and from the celebration in which they had laid down their knives.
French: Elle voudrait savoir quels ont été les résultats des campagnes destinés à reconvertir les personnes qui pratiquent l'excision et des célébrations organisées au moment où elles ont déposé leurs couteaux.
English: In one way or another one must encourage, for example, Asian and Eastern European film production to reach the EU market.
French: Il faudrait, d'une façon ou une autre, encourager la création cinématographique en Asie et en Europe de l'Est.
English: This summary will be used as an input for a periodic report on progress in combating capital-laundering in WAEMU submitted for information to the Council of Ministers of the Union.
French: Cette synthèse servira de support à un rapport périodique destiné à l'information du Conseil des Ministres de l'Union sur l'évolution de la lutte contre le blanchiment des capitaux dans l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: This type of outreach to decision-makers and stakeholders will be continued.
French: Ce type de diffusion aux décideurs et aux parties intéressées se poursuivra.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $60) EN-SUR-2 From: $ 50159 52272 54446
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 60 $) EN-SUR-2 De : $ 50159 52272 54446
English: ICRC International Committee of the Red Cross
French: CICR Comité international de la Croix-Rouge
English: The annual breakdowns of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
French: La répartition annuelle des crédits visés au paragraphe 1, point b est dégressive à partir du 1er janvier 2007.