ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance and urgency of any such additional requirement, the Executive Director is exceptionally requesting that the Executive Board grant her the authority to spend up to $14 million in additional funding for security-related emergencies.
French: Étant donné l'importance et l'urgence des dépenses supplémentaires considérées, la Directrice générale demande à titre exceptionnel que le Conseil d'administration l'autorise à affecter au financement supplémentaire des situations d'urgence liées à la sécurité un montant à hauteur de 14 millions de dollars.
English: Efforts to further reduce structural budget deficits within the framework of the Stability and Growth Pact (SGP) need to find an appropriate offset in a correspondingly more accommodative interest rate policy in order to ensure an appropriate policy mix for the euro area as a whole.
French: Les efforts faits pour continuer à réduire les déficits budgétaires structurels dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance doivent être compensés par une politique des taux d'intérêt plus accommodante afin de garantir une bonne articulation de la politique visant la zone euro tout entière.
English: Welcomes the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe in assisting in the implementation of articles II and IV of annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina initialled at Dayton, United States of America, on 21 November 1995, and its contribution to the creation of a framework for peace and stability in South-Eastern Europe;
French: Accueille avec satisfaction les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe visant à faciliter l'application des articles II et IV de l'annexe 1-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine paraphé à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995, et sa contribution à la création d'un cadre pour la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est;
English: Canada's vast geography and low population density make Spaced Based EO a cost-effective means to ensure understanding, management and protection of our environment, resources and territory.
French: Grâce à son activité de programmes Observation de la Terre, l'Agence spatiale canadienne (ASC) reconnaît que l'espace permet d'observer la Terre et son environnement d'un point de vue privilégié et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people,
French: Convaincue que la diffusion, à l'échelle mondiale, d'informations exactes et détaillées et l'action des organisations et institutions de la société civile demeurent d'une importance capitale pour mieux faire prendre conscience des droits inaliénables du peuple palestinien et en promouvoir le respect,
English: The lack of information on aluminum levels in pore waters of soils receiving applications of alum sludge is not considered critical, since these levels are constrained by theoretical limits on solubility that are below the ENEV for sensitive vegetation.
French: L'absence de données sur les concentrations d'aluminium dans l'eau interstitielle des sols soumis à des épandages de boue d'alun n'est pas jugée critique puisque ces concentrations doivent obéir aux limites théoriques de la solubilité, lesquelles sont inférieures à la VESEO pour les végétaux sensibles.
English: Maternal mortality in Myanmar is among the highest in South-East Asia, and only 40 per cent of children complete five years of primary education (considerably fewer in conflict-affected border areas).
French: La mortalité maternelle y est parmi les plus élevées de l'Asie du Sud-Est et seuls 40 % des enfants achèvent les cinq années du cycle d'enseignement primaire (ils sont encore nettement moins nombreux à le faire dans les zones frontalières touchées par le conflit).
English: This presentation is, therefore, an emotional occasion, but also a realistic one, because I stand here before you both in order to present and assess what we have accomplished, and also to reiterate what remains to be done to ensure that Europe gains a real Constitution.
French: Cette présentation est donc un moment d'émotion, mais aussi de réalisme, car je viens devant vous pour présenter et évaluer ce que nous avons accompli, mais aussi pour insister sur ce qui reste à faire pour que l'Europe soit effectivement dotée d'une Constitution.
English: In line with the recommendations from the previous meeting, the informal discussions focused in particular on the following issues:
French: Conformément aux recommandations formulées lors de la précédente réunion, les débats informels ont surtout porté sur les questions suivantes:
English: The problem is especially evident in 10 areas and an attempt was made to address them in the Agreement on Internal Trade in 1995.
French: Le problème est spécialement évident dans dix secteurs et on a tenté d'y remédier par l'Accord sur le commerce intérieur de 1995.
English: 14.7 This audit focussed on how CIDA’s Geographic Branches manage contracting and other types of agreements for goods and services, including the selection of Canadian executing agencies to deliver projects.
French: 14.7 La présente vérification portait sur la manière dont les directions générales des programmes géographiques gèrent les marchés et d’autres types d’accords pour l’acquisition de biens et de services, y compris la sélection des agences d’exécution canadiennes qui mettent en oeuvre les projets.
English: In accordance with the rules of procedure I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of Cuba to take no action on the amendment thereto contained in document A/61/L.19.
French: Conformément au règlement intérieur, je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par le représentant de Cuba tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas sur l'amendement qui figure dans le document A/61/L.19.
English: The research has suggested that a single RASCO dog could be trained to detect up to15 different substances.
French: Les recherches indiquent qu’un seul chien RASCO peut être formé pour détecter jusqu’à 15 substances différentes.
English: In addition, FNI confiscated a shipment of arms from Uganda on 7 November 2004 that was intended for FAPC/UCPD.
French: En outre, le FNI a, le 7 novembre 2004, confisqué un envoi d'armes en provenance de l'Ouganda qui était destiné aux FAPC/UCPD.
English: The courts of a Contracting State: (i) in which the space asset is situated; (ii) from which the space asset may be controlled; (iii) in which the debtor is located; or (iv) otherwise having a close connection with the space asset, shall co-operate to the maximum extent possible with foreign courts and foreign insolvency administrators in carrying out the provisions of Article XI.§§§
French: Les tribunaux d'un État contractant: i) sur le territoire duquel le bien spatial est situé; ii) à partir duquel le bien spatial peut être contrôlé; iii) sur le territoire duquel le débiteur est situé; ou iv) ayant autrement un lien étroit avec le bien spatial, coopèrent dans toute la mesure possible avec les tribunaux et les administrateurs d'insolvabilité étrangers pour l'application des dispositions de l'article XI.§§§
English: 12/00 Chaired the committee formulating the statement signed by members of the NGO Committee on the Family, presenting the statement orally to CSD in 2001.
French: - Décembre 2000 : La FIEF préside le comité qui formule la déclaration signée par les membres du Comité des ONG pour la famille et la présente oralement à la CDS en 2001.
English: (formerly Look TV Inc. and Look Télé), Barrie, Belleville, etc., Ontario; Montréal and surrounding areas, etc., Quebec; Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region APPROVED – Change in ownership by transferring Teleglobe Inc.'s controlling interest in Look to Telesystem Subco, a company to be incorporated.
French: (Ontario); Montréal et les régions avoisinantes, etc. (Québec); l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario, incluant la région de la Capitale nationale APPROUVÉ – Changement de propriété par le transfert de la participation majoritaire de Téléglobe Inc. à Telesystem Subco, une société devant être constituée.
English: They will, therefore, belong to the European Court of Auditors for six years, and so the Committee on Budgetary Control was also very conscientious and carried out a very careful investigation.
French: Par conséquent, ils seront membres de la Cour des comptes pour six années; la commission du contrôle budgétaire s’est penchée consciencieusement sur ces candidats et a mené une enquête approfondie.
English: Related articles Civilians Education Environment
French: Autre article Fitness Fundraising Volunteer activities
English: • testimony in a court or before any other tribunal;
French: • le témoignage devant une cour ou tout autre tribunal;
English: • Initiate cultural rapprochement activities to bring together representatives of different ethnic communities.  
French: • Lancer des activités de rapprochement culturel pour réunir des représentants de diverses communautés ethniques.
English: Information should be challenged.
French: Il faut remettre l’information en question.
English: There is also evidence that the reforms of land ownership in China - the introduction of the household responsibility system which assigned collectively owned land to households - contributed significantly to improvements in average grain yields.
French: On sait aussi qu'en Chine la réforme de la propriété foncière - à savoir l'institution d'un système de responsabilité qui a consisté à assigner aux ménages des terres appartenant à la collectivité - a entraîné une hausse sensible des rendements céréaliers moyens.
English: As these indicators may be present in situations not requiring immediate attention to prevent and limit serious violations of the Convention, the Committee shall assess their significance in light of the gravity and scale of the situation, including the escalation of violence or irreparable harm that may be caused to victims of discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin:
French: Comme ces indicateurs peuvent être présents dans des situations qui n'exigent pas l'attention immédiate du Comité pour empêcher et limiter des violations graves de la Convention, celui-ci en appréciera l'importance à la lumière de la gravité et de la portée de la situation, y compris l'escalade de la violence ou le préjudice irréparable qui peut être infligé aux victimes de la discrimination pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1992 (Wellington: 1992), extract on the Employment Contracts Act 1992.
French: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1992 (Wellington : 1992), Extrait de l'Employment Contracts Act de 1992.
English: UNCTAD could only add its voice to those who looked forward to seeing economic dividends of the disengagement materialize in the occupied territory so that both parties could enter a period of constructive engagement and a return to the peace process.
French: La CNUCED pouvait seulement ajouter sa voix à celles de ceux qui espéraient voir les retombées économiques positives du retrait se concrétiser dans le territoire occupé, afin que les deux parties puissent dialoguer de manière constructive et renouer avec le processus de paix.
English: While the long-term test was not yet mature enough to test the effect of spacing, the 2-year height growth results demonstrated strong family differences and no selection method differences.
French: Même si le test de longue durée n'était pas encore assez âgé pour permettre de vérifier l'effet de l'espacement, les résultats à l'âge de 2 ans montrent de fortes différences dans la croissance en hauteur entre les familles, mais aucune différence due aux méthodes de sélection.
English: 104 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 118, of 25 June 2002.
French: Publié dans La Gaceta N° 118, du 25 juin 2002.
English: 1211 Special industry machinery $64,777.99 2007-01-30 FLEETWAY INC.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 64 777,99 $ 2007-01-30 FLEETWAY INC.
English: can produce multi-lingual messages if compiled with native language support (i.e. NLS).
French: peut fournir des messages multilingues s'il est compilé avec le support NLS (Native Language Support - Support de Langage Natif).
English: In order to avoid duplication of work and ensure full consistency between the energy statistics manuals and revised SEEA-2003, the Committee of Experts expects that the Oslo Group will take the lead in the development of methodologies on energy accounts.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la cohérence entre les manuels de statistiques de l'énergie et le SCEE 2003 révisé, le Comité espère que le Groupe prendra l'initiative d'élaborer des méthodes concernant les comptes de l'énergie.
English: Establishment of an Advisory Group An Advisory Group was set up to oversee the project.
French: Établissement d’un groupe consultatif Un groupe consultatif a été constitué pour superviser le projet.
English: The favourable comments also predominate in the future Member States.
French: Les commentaires favorables dominent également dans les futurs Etats-membres.
English: We know the tireless efforts you have made to bring to the negotiating table those armed groups that are still perpetrating bloody violence in Burundi.
French: Nous sommes informés de vos efforts incessants pour amener à la table des négociations les groupes armés qui commettent toujours des violences meurtrières au Burundi.
English: The provision of advice to the Treasury Board (TB), departments and other central agencies on policy, program and expenditure management issues.
French: La prestation de conseils au Conseil du Trésor (CT), aux ministères et aux autres organismes centraux à propos des politiques, des programmes et de la gestion des dépenses.
English: Examples include but are not limited to: a. Low cost modular water separators b.
French: Citons par exemple : a. séparateurs d’eau modulaires économiques; b. épurateurs de gaz modulaires économiques.
English: The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action AM\656143EN.doc
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l'article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à l'élaboration et à la modification des plans d'action nationaux.
English: This is true in all areas, and resource-based regions are no exce ption.
French: Cela est vrai pour tous les milieux, et les régions dites de ressources n’y échappent pas.
English: SUMMARY RECORD OF THE 9th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 9e SÉANCE
English: (b) Shall appear perceptually upright to the driver while driving;
French: b) Doit être placé dans un plan vertical par rapport au conducteur lorsque ce dernier est en position de conduite;
English: Several laws exist to preserve and promote the religion, language and cultural heritage of minority groups.
French: Plusieurs lois existent qui ont pour objet la préservation et la promotion de la religion, la langue et l’héritage culturel des groupes minoritaires.
English: Document and make available best practice projects
French: Documenter et mettre à disposition les projets relatifs aux meilleures pratiques
English: All persons who appear 12 years or older must have valid government issued identification.
French: Toutes les personnes qui paraissent âgées de 12 ans ou plus doivent posséder des pièces d'identité valides émises par le gouvernement.
English: The Plan is expected to enhance private sector activities through human resources development (H), institutional capacity-building (i), facilitation measures (F), and investment promotion (i).
French: Ce plan devrait permettre de promouvoir les activités du secteur privé par une mise en valeur des ressources humaines, la création de capacités institutionnelles, des mesures de facilitation et une promotion des investissements.
English: 9th World Conference on tobacco and health. Paris, France, 1994.
French: 9ième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Paris, France, 1994.
English: • Member of the commission to review the draft code of criminal procedure, 1999.
French: Membre de la Commission de révision de l'avant-projet de code de procédure pénale, 1999
English: ILO, Equality at Work: Tackling the Challenges, International Labour Conference, 96th session 2007, Geneva, 2007, p. 33.
French: ILO, Equality at Work: Tackling the Challenges, International Labour Conference, 96th session 2007, Geneva, 2007, p.
English: They can still communicate with their neighbours.
French: Les détenus pourront toujours communiquer avec leurs voisins proches.
English: In this connection, the Representative of the Secretary-General would like to draw the attention of all parties involved in the crisis in Côte d'Ivoire to the fact that displaced children may in no circumstances be recruited into an armed force (Principle 13).
French: À ce sujet, le Représentant du Secrétaire général souhaite attirer l'attention de tous les acteurs de la crise en Côte d'Ivoire qu'en aucune circonstance les enfants déplacés ne peuvent être enrôlés dans une force armée (Principe 13).
English: In view of the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert to posts former individual contractor positions, the incumbents of which have been performing functions that are of an ongoing nature.
French: Compte tenu de la législation italienne qui régit les contrats d'emploi temporaire à long terme, il s'avère nécessaire de convertir en postes des postes d'agent contractuel temporaire, dont les titulaires s'acquittent de tâches à caractère continu.
English: The buffer is large for a camera in this class; it can hold up to 100 JPEG or 6 NEF (Nikon RAW format) pictures.
French: Le buffer est assez important pour un appareil de ce segment et permet de contenir jusqu'à 100 photos JPEG ou 6 en format NEF (le RAW signé Nikon).
English: There were situations in which territories continued to be occupied even after the Security Council had condemned their occupation and called for respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the occupied State's internationally recognized borders.
French: Il existe des cas où des territoires continuent d'être occupés après que le Conseil de sécurité eut condamné cette occupation et appelé au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'État.
English: We do not need to argue about this, however.
French: Nous ne devons toutefois pas débattre de cela.
English: The survey was conducted in people's homes by experienced interviewers.
French: L'Enquête a été menée chez les répondants par des intervieweurs d'expérience.
English: As to the issue of his passport, the complainant states that “everything - passports included - are for sale”.
French: Pour ce qui est de son passeport, le requérant souligne que «tout se vend − même les passeports».
English: We had the possibility here to also lock the reforms into the multilateral trading system.
French: Nous avons également eu la possibilité de verrouiller les réformes dans le système commercial multilatéral.
English: Source: Actual data used to calculate percentages are based on the CIDA Agency Information System (AIS) 1998-1999 to 2005-2006 fiscal years.
French: Source : Les données sur les investissements réels qui ont été utilisées pour calculer les pourcentages sont tirées du Système d'information de l'Agence (SIA), de 1998-1999 à 2005-2006 [exercices financiers].
English: Let the European countries where laws inimical to liberty are already in place to curb the free expression of political opinion – Belgium for example – take the initiative to abolish these laws which muzzle people and thereby send a strong message to anyone who combats freedom.
French: Amenons les pays européens dans lesquels des lois hostiles à la liberté sont déjà en vigueur pour entraver la liberté d’expression des opinions politiques - la Belgique, par exemple - à prendre l’initiative d’abroger ces lois qui musèlent le peuple et à adresser ainsi un message fort à tous ceux qui combattent la liberté.
English: Most teaching of English as an Additional Language, with the exception of recently arrived refugee and asylum seekers, now takes place in mainstream classes.
French: L’enseignement de l’anglais en tant que langue supplémentaire, à l’exception des réfugiés et des demandeurs d’asile venant d’arriver, a désormais lieu dans les classes normales.
English: • Geologic (geomorphology, marine sediments, sediment quality)
French: • Environnement géologique (géomorphologie, sédiments marins, qualité des sédiments)
English: First, you need to identify which steps cause this drop. But when the steps are all within the same page, what can you do?
French: Ce blog a été quelque peu en sommeil ces derniers temps (tout à l'inverse de moi, bébé oblige).
English: As far as measures of a social nature are concerned, the various State agencies concerned have developed special social policies for Gypsies, in addition to those applicable to them as Spanish citizens, in the belief that improvements in the social and economic conditions of a large part of the disadvantaged Gypsy population have a direct impact on better relations with others and reduce the number of racist or discriminatory incidents.
French: En ce qui concerne les mesures d'un caractère social, les diverses administrations de l'État ont développé des politiques sociales spécifiques en faveur des Gitans, outre celles qui leur sont applicables en tant que citoyens espagnols, dans la conviction que de l'amélioration des conditions socio-économiques dans lesquelles vit une grand partie de la population gitane défavorisée découle directement une meilleure harmonie et un nombre moindre de faits racistes et discriminatoires.
English: Several articles on the rights and obligations of migrants, namely rights in the field of labour and social security, social protection, family unification, work and residence permits, published in the national weekly or monthly newspapers and magazines concerning Turkish citizens residing in the Netherlands.
French: Plusieurs articles sur les droits et les obligations des migrants − plus précisément sur leurs droits dans les domaines du travail et de la sécurité sociale, de la protection sociale, du regroupement familial, des cartes de séjour et de travail − publiés dans les journaux et magazines nationaux hebdomadaires ou mensuels qui s'adressent aux ressortissants turcs résidant aux Pays-Bas.
English: 8. Any violations of the above mentioned rules will bring about a 5 point penalty, reducing the total of a team’s accumulated points.
French: o 2e et 3e ronde: Pour ou contre l'imposition de peines minimales pour les crimes financiers.
English: The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: La loi prévoit qu'après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent présenter un engagement écrit de réviser leurs prix de vente au Canada, de telle sorte que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: And reality contrasts starkly with this: almost 40 million people have the HIV virus worldwide and over 95% of them live in the developing countries.
French: Et la réalité contraste de façon frappante avec cela: dans le monde, près de 40 millions de personnes sont porteuses du VIH et plus de 95 % d'entre elles vivent dans des pays en développement.