ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC will invest up to $20 million over the next five years in staff, equipment, and research projects to establish the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) within the new facility.
French: Au cours des cinq prochaines années, le CNRC investira jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars, sous forme de main-d'ouvre, d'équipements et de projets de recherche, pour établir le nouvel institut spécialisé en sciences nutritionnelles et en santé sur cet emplacement.
English: • If you file on electronic media or by Internet, do not submit a paper copy of the slips or Summary.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support électronique ou par Internet, ne nous envoyez pas les feuillets et le Sommaire T4A sur papier.
English: • Bargaining Power - increase its size and position within government to bring more value across government. In addition, individual responses included:
French: • Pouvoir de négociation - accroître sa taille et améliorer sa position au sein du gouvernement pour mettre davantage en valeur les activités du gouvernement dans son ensemble. Les réponses individuelles comprenaient également les points suivants :
English: • Comments on the provisions at the eighth IGC session - reporting from the meeting
French: • Commentaires sur les dispositions lors de la huitième session du Comité
English: A complete version of the Site will be available to departments at the time of royal assent, expected in 2003.
French: Une version définitive du site sera mise à la disposition des ministères au moment de la sanction royale, prévue en 2003.
English: • Download November 2004 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de novembre 2004 :
English: Strategic Outcomes for Natural Resources Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Ressources naturelles Canada
English: The President of the General Assembly wishes to announce that a meeting com-memorating the 1994 genocide in Rwanda will be held on Wednesday, 7 April 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Le Président de l'Assemblée générale souhaite annoncer qu'une réunion commémorant le génocide de 1994 au Rwanda aura lieu le mercredi 7 avril 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1200 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les agresseurs à rebrousser chemin à midi.
English: My role is to share my knowledge of the field as „Madame H.I.P H.O.P‟ (laughs)!
French: Mon rôle est de mettre à disposition ma connaissance du milieu en tant que "Madame H.I.P H.O.P" (rires) !
English: The Committee recalls its previous jurisprudence that the regulation of the activities of professional bodies and the scrutiny of such relations by the courts may raise issues in particular under article 14 of the Covenant.
French: Rappelant sa jurisprudence, le Comité relève que la réglementation des activités des organes professionnels et l'examen des relations professionnelles par les tribunaux peuvent soulever des questions au regard du Pacte, en particulier de l'article 14.
English: Each difficulty connected with the production and trading of bananas must be dealt with through measures specially designed for each difficulty of that kind.
French: Toutes les difficultés qui sont associées à la production et au commerce de bananes doivent être résolues par des démarches appropriées.
English: This request is an illustration of the strong desire of the Government to ensure the integrity and complete transparency of the electoral process.
French: Cette demande témoigne de la volonté du Gouvernement d'assurer l'intégrité et la transparence absolue du processus électoral.
English: Full-time equivalents (FTEs) reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: *** Les montants du transfert des fonctions marines de MPO à Transport Canada incluent les coûts directs seulement. Les chiffres ne sont pas finaux puisque l’entente n’est pas encore signée.
English: The Delegation believed that the Korean Intellectual Property Office would be able to handle the new system with relative ease, and stated that the Office was willing to share its know-how, based on its experience in electronic exchange of documents with other Offices, and would participate in the proposed Working Group.
French: La délégation a estimé que l’Office coréen de la propriété intellectuelle serait à même d’administrer le nouveau système sans trop d’effort et a indiqué que ledit office était disposé à partager son savoir-faire en matière d’échange électronique de documents avec d’autres offices et qu’il participerait au groupe de travail dont la création était proposée.
English: A person can apply for compensation if he or she has suffered a loss, the criteria for which are set out in each of the Acts.
French: Une personne peut demander une indemnisation si elle a subi une perte; les critères pertinents sont énoncés dans chaque loi.
English: The Agency also notified the public that funding under this program was to be applied to costs incurred in participating in the Joint Review Panel's consideration of environmental factors under CEAA.
French: L'Agence a également avisé le public que les fonds attribués dans le cadre de ce programme ne doivent s'appliquer qu'aux coûts encourus au chapitre de la participation à l'étude par la commission d'examen des facteurs environnementaux en vertu de la LCÉE.
English: For example, researchers at the University of British Columbia in Vancouver, at McMaster University in Hamilton, Ontario, and at Université Laval in Quebec City have been conducting leading-edge research in machining and metal-forming AMTs, while researchers at the University of Windsor in Ontario are partners with major automakers in developing casting technologies.
French: Par exemple, des chercheurs de l’Université de ColombieBritannique, à Vancouver, de l’Université McMaster, à Hamilton, en Ontario, et de l’Université Laval, à Québec, effectuent des recherches de pointe sur des TFP en usinage et en profilage des métaux, tandis que des chercheurs de l’Université de Windsor, en Ontario, se sont associés à de grands constructeurs d’automobiles pour mettre au point des technologies de moulage.
English: Again and again we hear that decisions taken at European level are incomprehensible and often impossible to implement for those concerned.
French: Nous ne cessons d'entendre que les décisions prises à l'échelon européen sont incompréhensibles et souvent inexécutables par les personnes concernées.
English: (The speaker agreed to take a blue card question by Marc Tarabella under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" de Marc Tarabella (article 149, paragraphe 8, du règlement)
English: The long-term and enduring benefit of its production is that it speaks to Canadians of all ages and origins, connects Canadians to other Canadians, connects Canadians to Canada, brands Canada to the world and reveals the world through a Canadian perspective and sensibility.
French: Leurs effets à long terme sont durables et multiples : elles s'adressent aux Canadiens de tous âges et de toutes origines, cré ent des liens entre tous ces gens, les rattachent au Canada, té moignent de la singularité de ce pays et pré sentent le monde selon une sensibilité et une perspective canadiennes.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: My question is addressed to the right side of this House, because the president of the EPP, Mr Martens, has recommended that same person for the next prime minister of my country.
French: Ma question s'adresse au côté droit de ce Parlement, car le président du PPE, M. Martens, a recommandé cette même personne comme prochain Premier ministre de mon pays.
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to promote and coordinate the assistance provided by the United Nations system to Bolivia at this difficult time.
French: Enfin, l'Assemblée prie le Secrétaire général de mobiliser et de coordonner l'aide que l'ensemble du système des Nations Unies fournit à la Bolivie en cette période difficile.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 1 of the Integrated Presentation which is entitled “Organisation and operation of statistical services”, and that is sub-divided into four “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé «Activité de programme 1» qui a pour titre «Organisation et fonctionnement des services de statistique» et qui est subdivisée en quatre «éléments de programme (EP)»/ou domaines d'activité.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, my fellow Members are right, the figures are alarming and warrant serious reflection.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mes collègues ont raison, les chiffres sont alarmants et nous imposent une réflexion approfondie.
English: - to provide wireless broadband facilities known as local multipoint communications systems (LMCS).
French: - sur les installations à large bande sans fil, appelées systèmes locaux de télécommunications multipoints.
English: Changes in this funding arrangement would enable communities to set their own priorities through a community health management system and a block funding agreement.
French: Les changements apportés à l’entente de financement permettraient aux communautés d’établir leurs propres priorités par l’entremise d’un système de gestion de la santé communautaire et d’une entente de financement global.
English: % VARIANCE TOTAL 17.4%
French: ÉCART EN % TOTAL 17.4%
English: I should like to take this opportunity to commend the three chairpersons for their work.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les trois présidents de leur travail.
English: 8473.30.30 00 - - -Parts and accessories of printed circuit assemblies, including face plates and lock latches
French: 84 - 129 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (a) Consideration of the future work of the  Sub-Commission 318 - 321 58
French: a) Examen des travaux futurs de la Sous-Commission 318 - 321 60
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Vernon and Enderby, British Columbia To acquire the assets of the radio programming undertakings CKIZ-FM Vernon and its transmitter CKIZ-FM-1 Enderby, British Columbia, from Rogers Broadcasting Limited.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Vernon et Enderby (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CKIZ-FM Vernon et de son émetteur CKIZ-FM-1 Enderby (Colombie-Britannique) de Rogers Broadcasting Limited.
English: *Significant at 10%, ** significant at 5%.
French: *Significatif à 10 %, **significatif à 5 %.
English: The meeting brought together a representative group of governmental and independent experts for frank and in-depth dialogue.
French: La Réunion a rassemblé un groupe représentatif d'experts gouvernementaux et indépendants en vue d'un dialogue franc et approfondi.
English: The social consequences of these adjustments concern us and concern me personally, just as much or even more than they concern Parliament.
French: Les conséquences sociales de ces ajustements nous préoccupent et me préoccupent personnellement, au moins autant qu'elles ne préoccupent le Parlement.
English: As such, MTAP is a very important foreign and defence policy tool, promoting Canadian values and interests abroad, and contributing to international peace and security.
French: À ce titre, le PAIM est un outil de politique étrangère et de défense très important; il promeut les valeurs et les intérêts canadiens à l’étranger et contribue à la paix et à la sécurité internationales.
English: That is, can the under-representation be  linked to discrimination in staffing practises of HC?
French: Autrement dit, la sous-représentation  peut-elle être liée à une discrimination dans les pratiques de dotation de  SC?
English: ALL STATIONS THIS IS XJB SIX TWO OVER ALL STATIONS (or ALL ONTARIO FORESTRY STATIONS) THIS IS XLN ONE EIGHT TWO OVER When station operators wish to send information to all stations within range and do not require an acknowledgement or a reply, they proceed as indicated above, but instead end the transmission with the word "OUT".
French: TOUTES LES STATIONS ICI XJB SIX DEUX RÉPONDEZ TOUTES LES STATIONS (ou TOUTES LES STATIONS DU SERVICE FORESTIER DU QUÉBEC) ICI XLN UN HUIT DEUX RÉPONDEZ Lorsque lopérateur dune station désire communiquer des renseignements à toutes les stations comprises dans son rayon d'action et na pas besoin daccusé de réception ou de réponse, il procède suivant les indications ci-dessus, mais termine sa transmission avec le mot « TERMINÉ ».
English: Officials there must focus not only on developing a pragmatic, realistic healthcare infrastructure in rural areas, but also on bringing about greater openness in China’s media in order to spread life-saving public information.
French: Les responsables locaux doivent se concentrer sur le développement d'une infrastructure de santé publique réaliste et pragmatique dans les zones rurales, mais aussi sur l'ouverture des médias chinois pour pouvoir diffuser les informations vitales nécessaires.
English: MT3 has accompanied for 10 years the local authorities in the implementation of their ticketing systems and traveller’s information systems.
French: MT3 accompagne depuis 10 ans les autorités organisatrices dans la mise en œuvre de leurs billettiques, systèmes d’aide à l’exploitation, systèmes d’in ...
English: Since these international agreements would affect South Africa’s national laws and international obligations, Parliament would still have to debate these issues during the 2003-2004 Parliamentary sessions.
French: Étant donné l’incidence qu’auront ces arrangements internationaux sur la législation nationale et les obligations internationales de l’Afrique du Sud, le parlement devra encore en débattre pendant ces sessions de 2003‑2004.
English: Depending on the nature of the proposed operation, these may involve amendments to the licence for an existing operation or an environmental impact statement or equivalent which formally identifies and assesses potential environmental impacts from the proposed operation.
French: Selon la nature des opérations proposées, ces autorisations peuvent faire intervenir des amendements à l'autorisation d'une exploitation existante ou une déclaration d'impact environnemental ou équivalent, qui identifie officiellement et évalue les impacts potentiels sur l'environnent de l'opération proposée.
English: (ii) Programme to incorporate modules on equal treatment and non-discrimination in professional training for State security forces;
French: ii) Introduction de modules sur l'égalité de traitement et la non-discrimination dans les programmes de formation des forces de police et de sécurité;
English: (14) The insolvency law should authorize the courts to approve or implement cross-border agreements to facilitate coordination of the insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members in different States.
French: 14) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser les tribunaux à approuver ou appliquer des accords internationaux afin de faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans différents États.
English: The funding for all expenditures, including the charge for programme support services (overhead charge), shall be provided in convertible currencies, except that in countries with non-convertible currencies, funding for expenditures of ITPOs in local currency may be provided in such local currency, while the funding for all other expenditures, including the charge for programme support services (overhead charge), shall be provided in convertible currency.
French: Les fonds nécessaires pour couvrir toutes les dépenses, y compris les services d'appui au programme (frais généraux), sont versés en monnaies convertibles, excepté dans les pays dont la monnaie n'est pas convertible.  Dans ces pays, les fonds destinés à couvrir les dépenses en monnaie locale des bureaux de promotion des investissements et de la technologie peuvent être versés dans ladite monnaie, mais les fonds destinés à financer toutes les autres dépenses, y compris les dépenses afférentes aux services d'appui au programme (frais généraux), sont versés en monnaies convertibles.
English: • There is a time-lag to introducing new chemicals and technologies â€" it takes a lot of time to train operators.
French: • Il faut prÃ©voir un certain dÃ©lai lorsquâ€™on adopte de nouveaux produits chimiques ou de nouvelles technologies â€" il faut beaucoup de temps pour former les utilisateurs.
English: Excess ice constitutes 14% of the upper 10 m of permafrost; it follows that thawing of this layer of permafrost may lead to an average subsidence of 1.4 m.
French: La glace en surabondance représente 14% des 10 premiers mètres de permafrost; par conséquence un dégel de cette couche de permafrost pourrait conduire à un tassement de 1,4 m.
English: Testing ensures that the software will produce a return that the CRA can process.
French: L'examen nous assure que les logiciels sont compatibles avec les systèmes de traitement de l'ARC.
English: outdated equipment; ineffective recruiting; inadequate training capacity; decaying infrastructure; and a reserve structure that can’t be counted on in the crunch.
French: le manque de personnel qualifié; la cadence élevée des déploiements; l’équipement dépassé; des méthodes de recrutement inefficaces; une capacité d’instruction mal adaptée; une infrastructure détériorée; une structure de réserve sur laquelle on ne peut pas compter au moment crucial.
English: Summative evaluations occur after a program has been established and are used to determine what has been achieved as a result of the program, i.e. outcomes/impacts, attainment of goals, unanticipated consequences, and possibly comparisons with alternative programs (including the pre-existing program) in terms of efficiency and effectiveness.
French: Les évaluations sommatives ont lieu après la mise en place d'un programme; on les utilise pour déterminer les retombées du programme : résultats/incidences, objectifs atteints, conséquences imprévues, comparaisons possibles avec d'autres programmes (incluant les programmes qui existaient déjà) au chapitre de l'efficience et de l'efficacité.
English: Another example is the accelerated child survival and development programme in 11 West African countries.
French: Autre exemple, le programme accéléré de survie et de développement de l'enfant exécuté dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest.
English: 2007 was the busiest year yet for 2boys.tv, premiering an elaborate installation work for la Biennale de Montréal, touring ZONA PELLUCIDA, creating a performance intervention for the Museum of Contemporary Canadian Art, and appearing as featured performers for the season opener Art House Cabaret at the Buddies in Bad Times Theatre in Toronto. The duo just premiered a new performance piece PHOBOPHILIA (first public showing at the Montreal interdisciplinary centre Studio 303), an intimate, multimedia exploration of "the eroticization of terror and role of the artist/poet in an age characterised by fear", with plans already in the works to tour the piece to Victoria B.C., Santiago, Buenos Aires and Montevideo.
French: Le matériel emprunté est minutieusement choisi et comprend des sources aussi variées que Jean Cocteau, Maria Callas, Sergi Einstein, Kenneth Anger, Tennessee Williams et les nouvelles de fin de soirée qu’ils formatent en références hypertextes qui ont couvert le siècle dernier, remodelant ainsi de la narration familière en concepts romanesques.
English: As well, the usefulness of the setup was confirmed using LTD4 and the LTD4 antagonist MK-571.
French: L'utilité du montage a aussi été confirmée en utilisant le LTD4 et son antagoniste MK-571.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
English:    – Madam President, congratulations to the rapporteur on his report.
French:    - Madame la Présidente, je félicite le rapporteur pour ce rapport.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Frances Peck In the two decades I’ve been teaching, editing and writing about the English language, I’ve fielded thousands of questions.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Frances Peck In the two decades I’ve been teaching, editing and writing about the English language, I’ve fielded thousands of questions.
English: It is expected that the process of finalizing the subregional environmental action plans and their adoption by the subregions will be completed by 2007, in time for a comprehensive report to be submitted to AMCEN at its twelfth session.
French: La finalisation et l'adoption des plans d'action environnementaux sous-régionaux devraient être achevées en 2007, à temps pour la soumission d'un rapport détaillé à la CMAE, à l'occasion de sa douzième session.
English: It will thus frequently be the case that a matter not regulated by special law will arise in the institutions charged to administer it.
French: Il arrivera donc souvent qu'une question non régie par un droit spécial se pose au sein des institutions chargées de l'administrer.
English: At Reitmans, we value our customers and respect your privacy.
French: Chez Reitmans, nos clients sont importants et nous tenons donc à respecter votre vie privée.
English: Suffice it to say that if you are used to traditional camping holidays you are in for a pleasant surprise.
French: Autant dire que si vous étiez habitué à du camping traditionnel, vous allez être surpris!
English: Exhibit Features Before beginning the trail ride tour, visitors learn about the young cowboy Joshua, and read his personal journal entries.
French: Éléments de l’exposition Avant de se lancer sur la piste, les visiteurs en apprennent davantage sur le jeune cow-boy Joshua et lisent des passages de son journal personnel.
English: It would be useful to recognize explicitly the hierarchical nature of ICT, that is stratify them from simple to more complex and start to differentiate between outcomes associated with specific ICT or specific combinations of ICT.
French: Il serait utile de reconnaître explicitement la hiérarchisation des TIC, c'est-à-dire de les ranger de la plus simple à la plus complexe et de commencer à rechercher les différences entre les résultats obtenus par chaque technologie ou chaque combinaison de technologies.
English: All natural health products must have health claims on their labels that link the product to a disease or health-related condition (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: Tous les produits de santé naturels doivent avoir une allégation relative à la santé sur l'étiquette qui associe le produit au traitement d'une maladie ou d'un problème de santé (consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: C. Specific n.o.s.
French: Rubriques n.s.a.
English: In his email to Ms. Hirose dated September 26, 2006, which was tendered in evidence, Mr. Holman stated that candidates should have three years experience researching and analyzing complex policy issues.
French: Dans son courriel en date du 26 septembre 2006 destiné à Mme Hirose, lequel a été produit en preuve, M. Holman a indiqué que les candidats devaient posséder trois années d'expérience de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques complexes.