ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Minister Sheila Copps Names Chairperson of Board of Trustees of Canadian Museum of Nature
French: ◦ La Ministre Sheila Copps nomme un prÃ©sident au conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la Nature
English: Strategies put forward on these three themes included civilian oversight mechanisms, as well as training and education at all levels as an important step in broadening the understanding of Canada's diversity.
French: Les stratégies proposées sur ces trois thèmes portent notamment sur les mécanismes de surveillance civile ainsi que sur la formation et l'enseignement à tous les niveaux comme étant une étape importante pour élargir la compréhension de la diversité canadienne.
English: Macros and scripts will no longer be able to target totems by name.
French: Les macros et scripts ne peuvent plus cibler des totems par leur nom.
English: Mechanical screening of canned product has been recognized as an alternative to compliance sampling under the Visual Inspection Protocol for canned salmon The Fish Inspection Act and Regulations provide the authority to license mechanical screening operators.
French: Le tri mécanique des produits en conserve est reconnu comme une solution de rechange à l’échantillonnage de conformité aux termes du Protocole d’inspection visuelle pour les conserves de saumon produites. La Loi et le Règlement sur l’inspection du poisson descrivent l'authorite de donner une licence à l'opérateur du tri mécanique.
English: This initially led to increasing reliance on Group 1 graminicides such as quizalofop, fluazifop, clethodim and sethoxydim.
French: Cette mesure a eu pour effet initial d’augmenter l’emploi des graminicides du groupe 1, comme le quizalofop, le fluazifop, le cléthodime et le séthoxydime.
English: Fiir den Bundesprasidenten der Republik Osterreich
French: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
English: Authorization to a specific person, undertaking or organization (section 27) Column 4
French: Autorisation à une personne, à une entreprise ou à un organisme particuliers (article 27) Colonne 4
English: This runs counter to what might be expected under increased continental competition.
French: Citons à ce sujet l’analyse récente réalisée par Jeffrey Rubin et John Lester dans Has Free
English: It must not contain any direct calls on minors to make their parents or any third party buy any of the advertised goods or services.
French: Elle ne doit contenir aucun appel direct incitant les mineurs à faire que leurs parents ou une tierce partie achètent les biens ou les services annoncés.
English: In partnership with the Strategic Policy Sector, CIPO will undertake further modernization of the intellectual property administrative regime and will harmonize with other intellectual property offices.
French: En partenariat avec le Secteur de la politique stratégique, l'OPIC entreprendra d'autres activités de modernisation du régime administratif de la PI et s'harmonisera avec d'autres bureaux de la PI.
English: At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded.
French: A la fin de la période d'épreuve, et les niveaux à l'intérieur et à l'extérieur de la colonne graduée étant les mêmes, on enregistre à nouveau le niveau de l'eau dans la colonne graduée.
English: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
French: Afin de lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'Union reconnaît et respecte le droit à une aide sociale et à une aide au logement destinées à assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, selon les règles établies par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: At its sixtieth session, the General Assembly encouraged the International Tribunal for the Former Yugoslavia to continue its efforts to refer cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence (resolution 60/243).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a encouragé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à poursuivre ses efforts pour renvoyer aux juridictions nationales compétentes dans l'ex-Yougoslavie les affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou inférieur, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.  (résolution 60/243).
English: -- The current status of the employee's pay account, i.e.:
French: -- Situation actuelle du compte de paye de l'employé, c.-à-d. :
English: The CSI argued that, with the support programs in the United States, cane refiners would export to Canada even if they only receive a contribution to overhead and not earn profit.
French: L'ICS a prétendu que, avec les programmes de soutien existant aux États-Unis, les raffineurs de sucre de canne exporteraient au Canada même s'ils reçoivent seulement une aide pour leurs frais généraux et ne font pas de bénéfices.
English: (1998), the breath sampling technique was improved so that concentrations in exhaled alveolar breath could be measured.
French: (1998) ont amélioré la technique d'échantillonnage de l'haleine, de façon à pouvoir mesurer les concentrations dans l'air alvéolaire expiré.
English: The rule of law component in the Mission will play a mentoring and facilitative role in assisting the Liberian rule of law sector to eradicate human rights violations caused by harmful traditional practices.
French: La composante état de droit de la Mission jouera un rôle de facilitation et d'encadrement en aidant le secteur de l'état de droit au Libéria à mettre fin aux violations des droits de l'homme résultant de l'application de pratiques traditionnelles nuisibles.
English: The Working Group might nevertheless want to discuss the matter further.
French: Le Groupe de travail souhaitera toutefois peut-être examiner ce point plus avant.
English: It is based on the recommendations of the midterm review conducted by the Government of Bulgaria and UNICEF, which has shaped the adjustment of the current programme and contributed to a vision of the future role of UNICEF beyond 2009.
French: Il est fondé sur les recommandations issues de l'examen à mi-parcours réalisé par le Gouvernement bulgare et l'UNICEF, qui a déterminé l'ajustement du programme actuel et contribué à concevoir le rôle de l'UNICEF après 2009.
English: 37 Their conclusion is that the beneficial effects of HRT with regard to coronary heart disease are impressive, and that most women who have just completed menopause should benefit from it.
French: Une étude démontre que, comparativement aux femmes qui ne suivent pas de traitement hormonosubstitutif, les femmes de plus de 50 ans qui suivaient ce traitement couraient davantage de risques d’obtenir de faux résultats positifs à des examens mammographiques31.
English: Morbidity and Treatment The above study by Single et al which estimated mortality related to alcohol and illicit drug use also provided estimates of rates of hospitalization due to these activities.[Adrian, M. n.d. Statistics on Alcohol and Drug Use in Canada and other Countries, Volume 1:
French: Morbidité et traitement Selon l'étude de Single et al qui a évalué la mortalité causée par l'alcool ou l'alcoolisme et la toxicomanie (ou à l'usage de drogues illicites), on a aussi recueilli des taux approximatifs d'hospitalisation résultant de ces activités.[Single, E., L. Robson et K, Scott. 1996.
English: Operations planning undertaken for service improvement projects reflects a proactive and integrated approach to ensure the Department is properly positioned to meet client expectations and emerging Government of Canada requirements A Departmental Service Delivery Performance Measurement Framework was developed to track levels of client satisfaction and ensure client-centered service delivery.
French: Un cadre ministériel de mesure du rendement de la prestation de services a été élaboré pour évaluer le degré de satisfaction des clients et veiller à ce que les services soient axés sur les besoins de ces derniers.
English: You may also wish to visit the Virtual Vault website featuring works from the Peter Winkworth Collection of Canadiana.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web Chambre forte virtuelle qui met en valeur la collection Peter Winkworth d'œuvres canadiennes.
English: (1) and pharmacologic 142,100 137,200 -4,900 97 Low physical activity 1.
French: (1) et pharmacologique 142 100 137 200 -4 900 97 Sédentarité 1.
English: Considering the interconnection of sub-item 4 (f), it may be read in conjunction with sub-items 4 (d), (e), (g) and (h), as relevant.
French: Compte tenu des liens entre eux, l'alinéa f) pourrait peut-être être examiné en même temps que les alinéas d), e), g) et h).
English: It was an important step in the right direction.
French: A ce titre, les énergies renouvelables offrent de nombreux avantages.
English: These frontal protections are made in steel, treated with an anti-rust base and then coated with plastic on the outside.
French: Ces protections antérieures, sont faites en acier traité avec une base antirouille et donc plastifiées sur la surface externe.
English: Finally, in a wider sense, anti-corruption units also include the Securities and Exchange Commission, the Bank Association of the Czech Republic and international institutions, which have branches in, or regularly visit, the Czech Republic.
French: Ce mécanisme de surveillance, qui fait partie intégrante de la gestion financière à tous les niveaux de l’administration publique, relève d’une chaîne de responsabilité allant du ministère des Finances aux bureaux d’arrondissement.
English: • Cash advances exceeding needs for next period and unreported interest income.
French: • Des avances de fonds qui excèdent les besoins de la période suivante ainsi que des revenus d’intérêts non rapportés.
English: At the same time, I believe that many of us would find it difficult to define exactly what and who a moderate member of the Taliban actually is.
French: Dans le même temps, je pense que beaucoup d'entre nous se posent la question de savoir qui sont réellement les "talibans modérés".
English: HISTORY OF NEGOTIATIONS WITH THE NISGA'A TRIBAL COUNCIL
French: HISTORIQUE DES NÉGOCIATIONS AVEC LE CONSEIL TRIBAL DES NISGA'AS
English: A partnership is deemed to be a corporation with one class of issued shares that have full voting rights and each partner is deemed to own a proportionate number of the shares based on its percentage share of the income or loss of the partnership.
French: Une société en nom collectif sera réputée être une personne morale dotée d'une catégorie d'actions émises dotées d'un plein droit de vote, et chaque associé sera réputé posséder un nombre d'actions proportionnel à sa part du pourcentage de revenus ou de pertes de la société en nom collectif.
English: These differences reflect legitimate conceptual differences between import and export statistics, as well as possible errors.
French: Ces différences sont la conséquence à la fois de la possibilité d'erreurs et de divergences légitimes dans la conception des statistiques sur les importations et les exportations.
English: •
French: Ces stratégies nationales de formation tout au long de la vie devraient, en ce qui conerne les instruments de formation : diversifier les moyens de formation tout au long de la vie; soutenir la création de réseaux de services validant et certifiant le résultat des activités de formation informelles.
English: The new Cabinet Committee on the Environment and Sustainable Economy could provide the appropriate forum for receiving and discussing collectively CBAC's advice, thus facilitating the over-arching policy integration necessary for a complex horizontal file.
French: Le nouveau Comité du Cabinet chargé de l'environnement et de l'économie durable pourrait fournir le forum approprié pour recevoir et discuter collectivement des conseils du CCCB, facilitant ainsi l'intégration générale des politiques nécessaire pour un dossier horizontal complexe.
English: This is normal: small differences in temperature are necessary for the unit to work properly.
French: C’est normal : de légers écarts de température sont nécessaires au bon fonctionnement du cellier.
English: At this stage, we believe that positive results have been achieved, which is encouraging for the future efforts in this area.
French: À ce stade, nous estimons que des résultats positifs ont été atteints, ce qui est encourageant pour les efforts ultérieurs dans ce domaine.
English: They like the fact that they know what's expected and they are getting recognition for doing a good job.
French: Ils apprécient de savoir ce qu'on attend d'eux et d'être valorisés pour leur bon travail.
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that African hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition qu'African détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: See our new addition "How to become a Trade-mark Agent", which includes information on how to register for the Trade-mark Agent Examination, the deadline for the application and the exam guidelines.
French: Vous pouvez consulter notre nouvelle publication « Comment devenir agent de marques de commerce », où se trouvent les renseignements suivants: procédure à suivre pour s'inscrire à l'examen d'agent de marques de commerce, détails concernant l'examen.
English: ACT Communication from the Commission of 11 December 2002, Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission [COM(2002) 704 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - proposition relative aux principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées [COM(2002) 704 final - Non publié au Journal officiel].
English: This was the first comprehensive statement of proposed royalties for the performance or communication by telecommunication of music "in connection with transmission of non-broadcast services" offered by a transmitter to its subscribers: pay-tv services, specialty services, parliamentary channels and other services only available through cable, including community channels.
French: Il s’agissait du premier projet de tarif d’application générale pour l’exécution ou la communication par télécommunication de musique *dans le cadre de services de télévision autres que de radiodiffusion+ offerts par un transmetteur à ses abonnés : services de télévision payante, services spécialisés, chaînes parlementaires et autres services uniquement disponibles via le câble, y compris les canaux communautaires.
English: Any reduction would directly impact on the Court's objectives.
French: Une réduction de ces crédits aurait des répercussions directes sur les objectifs de la Cour.
English: Third and last, he referred to resolution 2353 (XXII) of 19 December 1967, according to which the colonial situation in Gibraltar disrupted the national unity and territorial integrity of Spain.
French: Enfin, on notera également que, d'après la résolution 2353 (XXII) de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1967, la situation coloniale de Gibraltar détruit l'unité et l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: What are the gaps in skills and in training?
French: Quels sont les compétences et les domaines de formation qui font défaut?
English: It was agreed that the definition of “avoidance action” might be redrafted to focus on the essential legal effects of the term, leaving discussion of examples to the commentary.
French: Il a été convenu que la définition du terme “action en annulation” pourrait être modifiée pour se concentrer sur les effets juridiques essentiels de ce type d'action, les exemples pouvant quant à eux être examinés dans le commentaire.
English: We have our courts and our Constitution and we will never allow a United States citizen to be tried and judged outside them.
French: Nous avons nos tribunaux et notre constitution, et nous ne permettrons jamais qu'un citoyen des États-Unis soit l'objet d'un procès et d'un jugement en dehors du cadre de ceux-ci.
English: 6: "These technical advances have the high purpose of bringing men into closer contact with one another"; no. 11: "Communication is more than the expression of ideas and the indication of emotion.
French: 6: "...ces inventions sont ordonnées à révéler les problèmes et les aspirations de la société humaine et à y apporter une réponse d'autant plus rapide que les hommes sont unis par des liens plus étroits"; le n.
English: Most countries in the region have abolished the death penalty either in law or in practice.
French: La plupart des pays de la région ont aboli la peine de mort dans leur législation ou dans la pratique.
English: Mining Employment Profiles Career Paths in Mining Is Mining For You?
French: Profils de carrières dans les mines Cheminements de carrière L’industrie minière est-elle pour vous?
English: The incidence of false-positive tests declined with the development of different tests so that such false-positive HIV antibody tests are not likely to be a problem now(21).
French: Contrairement au vaccin contre la grippe porcine utilisé en 1976-1977, les vaccins préparés par la suite à partir d’autres souches virales n’ont pas été associés clairement à une fréquence accrue du syndrome de Guillain-Barré.
English: They are required not only to serve different governments, but to identify themselves with the programmes of successive governments with respect to all aspects of government action.
French: Ils sont appelés non seulement à servir des gouvernements différents mais, pour tout ce qui concerne l’action gouvernementale à s’identifier au programme des gouvernements successifs. L’avantage du système est une évolution de la « carrière » qui repose sur le seul mérite.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration of possible transfer requests DEC14 and 20 PE392.031v01-00
French: James Elles (PPE-DE) - Examen d'éventuelles demandes de virement (DEC14 et 20) PE392.031v01-00
English: But we do not intend to socialize this side of social endeavour.
French: Nous nous garderons bien cependant de socialiser cet aspect de la vie sociale.
English: Conclusion In its analysis of the various options discussed above, the Department is committed to considering the perspectives of all stakeholders and the Canadian public, in order to maintain fairness and balance in this important legislation.
French: Nous apprécierions connaître votre point de vue sur ces enjeux et nous vous invitons à partager avec nous toute préoccupation ou suggestion supplémentaire susceptible d’améliorer la protection du patrimoine culturel canadien en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: In BC the client registry is notorious for being out of "synch" with hospitals and their view of the patient's demographics.
French: En C.-B., le registre de clients est reconnu pour être désynchronisé avec les hôpitaux et leur perception des données démographiques de leurs patients.
English: In addition, article 51 of the Agreement provides that only those persons whose actions are deemed offences in the requested Party are liable to extradition.
French: En outre, l'article 51 de l'Accord stipule que seules les personnes dont les actes sont réputés constituer une infraction dans la Partie requérante sont passibles d'extradition.
English: On 18 December 2006, the Committee submitted a report for the Security Council's consideration (S/2006/989) as part of its comprehensive review of the Executive Directorate in accordance with the Council's decision contained in a statement by the President of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64).
French: Le 18 décembre 2006, le Comité a présenté un rapport au Conseil de sécurité (S/2006/989) afin qu'il l'étudie dans le cadre de son examen global de la Direction du Comité, conformément à la décision du Conseil annoncée dans une déclaration de son président en date du 21 décembre 2005 (S/PRST/2005/64).
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact BPIDP as early as possible so that any issues can be resolved before the application deadline.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le personnel du PADIÉ le plus rapidement possible afin que les points soulevés puissent être réglés avant la date d’échéance de la demande.
English: In 1994, Golf Digest voted Crowbush the best new course in Canada.
French: En 1994, Golf Digest nommait Crowbush le meilleur nouveau parcours du Canada.
English: With PT2S plan, you receive your PT/451 connectors within 2 weeks maximum !
French: Avec le programme PT2S, vous recevrez vos connecteurs PT/451 en deux semaines maximum !
English: Has the legislation improved labour relations between this association and federal producers?
French: Est-ce que la Loi a amélioré les relations professionnelles entre votre association et les producteurs fédéraux?
English: The furniture starts here (2002).
French: <http://www.wooddesign.bc.ca/news16.htm>. Textes des conférences prononcées dans le cadre du Séminaire sur les portes et fenêtres (2 novembre 1999).
English: For a use or disclosure to be consistent, it must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: Pour qu'un usage ou une communication soit compatible, il doit avoir un lien pertinent et direct avec les fins premières pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis ou consignés.
English: After the Anglo-American military invasion in Iraq, the Iranians who live there in exile got a guarantee of protection from Iran.
French: Après l'invasion militaire anglo-américaine en Irak, les Iraniens qui y vivent en exil ont reçu l'assurance qu'ils seraient protégés contre l'Iran.
English: Following a clean-up operation on 24 October to remove over 100 burnt-out cars used as barricades, a joint HNP/MINUSTAH post was established in Bel-Air.
French: À la suite d'une opération de nettoyage menée le 24 octobre pour enlever plus de 100 voitures incendiées ayant servi de barricades, un poste mixte PNH/MINUSTAH a été mis en place à Bel-Air.
English: This is a 14 digit number on the form, in Field No. 2 - Transaction Number.
French: À défaut des renseignements requis, nous établissons la valeur normale par prescription ministérielle.
English: There seems to be some confusion over whether that exemption also applies to material we post on the Internet.
French: Il semble y avoir de la confusion sur la question de savoir si cette exemption s’applique aussi au matériel que nous mettons dans Internet.
English: The earlier marks are composed of the elements ‘pro’ and ‘visc’ and ‘duo’ and ‘visc’ respectively.
French: Ainsi, les signes en conflit présentent de nettes différences qui ne permettent pas de conclure à leur similitude sur le plan visuel.
English: Have the mission and goals been updated in the recent past?
French: La mission et les objectifs ont-ils été mis à jour récemment?
English: Very small plants do not reproduce, very large plants produce both flowers and stolons, and intermediate sized plants produce either flowers or stolons.
French: Les très petites plantes ne se reproduisent pas, les très grosses plantes produisent à la fois des fleurs et des stolons, et les plantes de dimensions intermédiaires produisent soit des fleurs ou soit des stolons.