ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To download the "Canada and the Envisat Program" brochure produced by the CSA, click here.
French: Pour télécharger la brochure « Le Canada et le Programme Envisat » produite par l'ASC, cliquez ici.
English: CCOHS is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Le CCHST est responsable envers le Parlement par l'entremise du Ministre du Travail et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The next few years are critical to respond to the Kyoto challenge – indeed, addressing climate change is one of the greatest environmental and economic challenges ever undertaken by Canada.
French: Il sera vital de relever le défi que présente le Protocole de Kyoto dans les prochaines années – en effet, la prise de mesures à l’égard des changements climatiques est l’un des plus importants défis environnementaux et économiques que le Canada a jamais relevés.
English: Furthermore, the audit committee could be made up of members of the Pension Board and other persons with substantive experience in financial matters, so that the committee could assess the performance of the internal audit function, review the audit risk assessment and planning, analyse the nature of audit services to be provided and the resources required and then report directly to the Pension Board.
French: Par ailleurs, la commission d'audit pourrait se composer de membres du Comité mixte et d'autres individus avec une expérience considérable des questions financières.  Elle serait chargée de juger de l'efficacité de la fonction d'audit interne, d'examiner les résultats de l'évaluation et de la planification des risques, d'analyser la nature des services d'audit à fournir et les ressources nécessaires à cet effet et de faire directement rapport au Comité mixte.
English: The current system has not achieved the benefits outlined in the original business case, more importantly, it is not capable of meeting the requirements of senior management or users.
French: Le système actuel n’a pas permis d’obtenir les résultats prévus en fonction de l’analyse initiale de rentabilisation; mais surtout, il ne répond pas aux besoins de la haute direction ni à celles des utilisateurs.
English: Of the relevant international instruments, Rwanda has ratified the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) and the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No. 29).
French: S'agissant des instruments internationaux pertinents en la matière, le Rwanda a ratifié la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182), la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138), ainsi que la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29).
English: Mission Action and Time Frame 5.5.3 In progress with the support of the CBS technician.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.5.3 En cours avec le soutien du technicien canadien.
English: In that spirit, over the past years, Viet Nam has participated in various international and regional conferences with an aim to further promote dialogue and deepen understanding among countries of different cultures so as to prevent discrimination between different religions and cultures in the world.
French: C'est dans cet esprit qu'il a participé ces dernières années à diverses conférences internationales et régionales visant à promouvoir le dialogue et à améliorer la compréhension entre pays de cultures différentes, pour prévenir ainsi la discrimination entre les différentes religions et cultures dans le monde.
English: In 1996, Canada and the US initiated a joint review process for new pesticides with the intent of making products available to Canadian and American growers simultaneously.
French: En 1996, le Canada et les États-Unis ont entrepris un processus d'examen conjoint des nouveaux pesticides afin de mettre des produits simultanément à la disposition des agriculteurs canadiens et américains.
English: • Nautical Itinaries Last Updated: 2007-03-21 To the top Important Notices
French: • Les circuits nautiques Dernière mise à jour : 2007-03-21 Haut de la page Avis importants
English: The Presidents and the Prosecutors of the Tribunals made brief closing remarks.
French: Les Présidents et les Procureurs des Tribunaux formulent des observations finales brèves.
English: 2001-572 Direction, on an interim basis, that local exchange carriers must retain responsibility and control of their in-building wire pending the final determination in the PN 2000-124 proceeding.
French: 2001-572 Directive provisoire donnée aux entreprises de services locaux de conserver la responsabilité et le contrôle de leur câblage d'immeuble en attendant une décision définitive dans le cadre de l'instance relative à l'avis public 2000-124.
English: The Committee would like the next report to provide information on the impact of the decentralisation.
French: Le Comité souligne qu’il attache une importance particulière à la protection juridictionnelle du droit au logement.
English: Despite some uncertainty in this modelling exercise, the Task Force is confident that it was based on the best data available and that the results are reasonably indicative of the potential impact of the Task Force's recommendations on the trans fat intake of Canadians.
French: Malgré les limites de cet exercice d'élaboration de scénarios, il n'y avait pas de meilleures données disponibles pour le Groupe d'étude. Ce dernier est confiant que les conclusions basées sur les résultats de l'élaboration de scénarios sont révélateurs de l'impact que les recommandations du Groupe d'étude produiront sur la consommation de graisses trans des Canadiens.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Canadian Beaver Information Technology Inc. costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs Statistics Canada to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à Castor Canadien Technologie Informatique Inc. une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à Statistique Canada de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Under this option, Canadian tariffs on textile products that were higher than their US equivalents would be reduced to US leveis.
French: Les options indicatives de réduction des tarifs
English: Just to repeat what is in our proposal: in the energy package are four different initiatives.
French: Pour répéter ce que prévoit notre proposition: le paquet énergétique renferme quatre initiatives distinctes.
English: The Non-Aligned Movement strongly supports the efforts of the Secretary-General to get the peace process in the Middle East back on track.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie fermement les efforts déployés par le Secrétaire général en faveur d'une reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Dr. Tabrizian's research involves developing advanced biomaterials and bioactive surfaces, as well as studying their biological activities.
French: De plus, les domaines de recherche de Maryam Tabrizian font intervenir la mise au point de surfaces bioactives et de biomatériaux de niveau avancé, de même que l'étude de leurs activités biologiques.
English: The State shall introduce adequate priority measures to enable children to remain in their family of origin".
French: L'Etat doit adopter en priorité les mesures voulues pour permettre le maintien de l'enfant au sein de sa famille d'origine.
English: Excitation–contraction (E–C) coupling in skeletal muscle can be studied in skinned fibers by direct assay of 45Ca efflux and simultaneous isometric force, under controlled conditions.
French: Le couplage excitation–contraction (E–C) dans le muscle squelettique peut être examiné sous contrôle dans des fibres dénudées en utilisant un dosage direct de la libération de 45Ca et de la force isométrique simultanée.
English: (PL) Mr President, the decision on the Schengen issue was mission impossible, as Mr Magalhães stated.
French: (PL) Monsieur le Président, la décision relative au dossier Schengen était mission impossible, comme l'a déclaré M. Magalhães.
English: Their personal life is deeply affected, as is their social life.
French: Leur vie personnelle de même que leur vie sociale s'en trouvent profondément affectées.
English: The use for human consumption of carcasses derived from immature food animals has always been prohibited under the federal meat inspection regulations.
French: L'utilisation de carcasses provenant d'animaux immatures en vue de la consommation humaine a toujours été interdite en vertu du règlement fédéral d'inspection des viandes.
English: Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen: – the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration, – decentralisation of the organisation of these services to local or regional level, – the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level, – the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
French: Même si l'organisation des services sociaux reste très différente selon les États membres, certains aspects généraux de cette modernisation peuvent être établis: – l'introduction de méthodes de « benchmarking », de contrôles de qualité, l'implication des usagers dans la gestion, – la décentralisation de l'organisation des services vers le niveau local ou régional, – l'externalisation des tâches du secteur public vers le secteur privé, les autorités publiques se transformant alors en régulateurs, gardiens d'une « concurrence régulée » et d'une bonne organisation à l' échelon national, local ou régional, – le développement de partenariats public privé et le recours à d'autres formes de financement complémentaires au financement public.
English: States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that:
French: Les États parties à la présente Convention reconnaissent à toutes les personnes handicapées le droit, à égalité avec les autres, de vivre dans la communauté, en disposant de choix égaux à ceux des autres, et prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter la pleine jouissance de ce droit par ces personnes et leur pleine intégration et participation à la communauté, notamment en veillant à ce que :
English: "The Government of Canada wants to ensure that Canadians have timely access to quality care from the health professionals they need, wherever they live in this country."
French: Le gouvernement du Canada entend assurer aux Canadiens un accès rapide à des soins de qualité, par les professionnels nécessaires, peu importe leur lieu de résidence ».
English: Developed from information in CILSS, 1991 and UNDP, 1992.
French: La dégradation du milieu naturel due à la sécheresse, à la désertification et au déboisement n’a pas laissé insensibles les responsables africains et les bailleurs de fonds.
English: It is now regarded as an area where the Secretariat has started on the right track, and has now produced a record of useful concrete deliverables.
French: Il est maintenant considéré comme un projet bien amorcé par le Secrétariat, et il a donné des résultats concrets et utiles jusqu’à présent.
English: On a script by Christophe N. Edimo, Simon Pierre Mbumbo has published Une enfance volée on the collective album À l'ombre du baobab, in 2001.
French: Il travaille comme caricaturiste pour Messager POPOLI (journal satirique). Il a dessiné la série « Les K-libres » pour la revue française « Planète Jeunes ».
English: Recent APFTQ briefs are posted on this site.
French: Nos mémoires récents sont affichés sur ce site.
English: The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education PR\718508EN.doc
French: La meilleure façon d’atteindre ces objectifs dans un programme d’excellence consiste à prévoir des programmes de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d’études pour les étudiants les plus talentueux et des projets destinés à renforcer l’attrait de l’enseignement supérieur européen dans le PR\718508FR.doc
English: Initial epidemiological investigations in China suggested that the infections were limited to those occupationally exposed to pigs or pig products (i.e. those involved in the slaughtering or handling of infected pigs).
French: Les premières enquêtes épidémiologiques menées en Chine indiquent que les infections se limitent aux personnes exposées aux porcs ou aux produits du porc en raison de leur profession (c.-à-d. les personnes préposées à l'abattage ou à la manutention de porcs malades).
English: Also, provide to the accused’s CO an additional copy of the investigation report and RDP in an envelope sealed with a DND 709 marked "TO BE OPENED ONLY BY UNIT LEGAL ADVISOR" distribute the investigation report to the other addressees provide a copy of the RDP to the respective RMP/DMP 2 and retain one in the Detachment main file
French: Fournir également au commandant de l’accusé une copie additionnelle du rapport d’enquête et le PPD dans une enveloppe cachetée portant un DND 709 avec l’inscription « NE DOIT ÊTRE OUVERT QUE PAR LE CONSEILLER JURIDIQUE DE L’UNITÉ » distribuer le rapport d’enquête aux autres destinataires fournir une copie du PPD au PMR ou au DPM 2 respectif et garder une copie dans le dossier principal du détachement
English: Address by His Excellency Mr. Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Allocution de Son Excellence M. Bingu wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: In its intervention, North-Wright Air Ltd. indicates that the applicant proposes to utilize similar aircraft to those currently available in the area and that the proposed service would not provide any new additional services.
French: Dans son intervention, North-Wright Air Ltd. a indiqué que la demanderesse se propose d'utiliser des aéronefs semblables à ceux déjà disponibles dans la zone désignée et que le service proposé ne fournirait aucun service supplémentaire.
English: Only local production and intra-regional trade are sustainable and able to guarantee access to food for everyone.
French: Seuls la production locale et les échanges intrarégionaux sont durables et pourront garantir l'accès à l'alimentation pour tous.
English: Analyses of crack frequency have included trough characteristics, polygon characteristics, and ice-wedge types.
French: Parmi les caractéristiques analysées dans cette étude de la fréquence des fentes, il y avait les particularités des auges et des polygones et les types de coins de glace.
English: The results suggest a migration effect and complex local population dynamics.
French: L'effet des migrations et une dynamique complexe de populations locales sont aussi suggérés comme facteurs explicatifs.
English: Native people and the federal government could, therefore, agree on the same document, though for rather different purposes and with different expectations.
French: On peut donc concevoir que les autochtones et le gouvernement fédéral aient pu s'entendre sur un même document, tout en poursuivant des buts différents.
English: The remaining percentage work in private, local and foreign schools.
French: Des manuels scolaires sont fournis à tous les élèves.
English: With these reflections 1 would like to pass the word on to the other speakers.
French: Sur ces considérations, je vais passer la parole aux orateurs.
English: B. magna sp. nov. on Paramacrolobium coeruleum (Taub.)
French: B. magna sp. nov. trouvé sur Paramacrolobium coeruleum (Taub.)
English: The presentation was provided to all meeting participants.
French: L’exposé est remis à tous les participants.
English: In 2002 and 2003, the groupement experienced a total of 11 attacks with 445 civilian victims of killing, according to a Lendu teacher who took notes of each event.
French: En 2002 et 2003, le groupement a fait l'objet de 11 attaques au total, qui d'après un enseignant lendu qui a pris des notes à chaque occasion, ont fait 445 victimes parmi les civils.
English: S3970 Synoptic meteorology The study of atmospheric conditions over a large geographic area using charts on which are plotted synoptic observations for the purpose of weather analysis and forecasting.
French: S3970 Météorologie synoptique Étude des conditions atmosphériques dans une région géographique étendue à l'aide de cartes sur lesquelles sont pointées des observations synoptiques en vue de l'analyse et de la prévision du temps.
English: We often talk in this Chamber about the progress and development of new technologies, while the procedure for patenting inventions in the European Union is one of the most expensive in the world.
French: Dans cette Assemblée, nous parlons souvent de l'avancement et du développement de nouvelles technologies, alors que la procédure permettant de breveter des inventions dans l'Union européenne est l'une des plus coûteuses au monde.
English: The invoice must show clearly that the services have been supplied to the European Parliament and must indicate separately the amount payable for the services, works or supplies and the amount of VAT due.
French: La facture doit clairement faire apparaître que les prestations sont fournies au Parlement européen et doit mentionner séparément le montant payable pour les prestations, travaux ou fournitures et le montant de la TVA exigible.
English: In January 2000, police obtained a gun that had been stolen from a residence in Newfoundland 15 years ago.
French: En janvier 2000, les services de police ont obtenu une arme à feu qui avait été volée d’une résidence à Terre-Neuve 15 ans plus tôt.
English: 4 http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html [Strategis] 5 Non-confidential complaint, adapted from Exhibit AD7.
French: 4 http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html [Strategis] 5 Plainte non confidentielle, adaptation de la pièce AD7.
English: • Dysphonia Differential Diagnosis
French: • Dysphonie Diagnostic différentiel
English: The terms and conditions of the secondment agreement should clearly state how the employee’s salary and benefits will be handled.
French: Les modalités de l’entente de détachement doivent indiquer en toutes lettres la manière dont le salaire et les avantages sociaux de l’employé seront traités.
English: Recommendation for GAF 3.1.8 GAF should see if there is a way to help LE COs in Francophone missions in West Africa develop local trade strategies and give them strategic and technical advice.
French: Recommandation à GAF 3.1.8 GAF doit voir s'il existe un moyen d'aider les agents commerciaux recrutés sur place dans les missions francophones de l'Afrique de l'Ouest à élaborer des stratégies commerciales locales et de leur donner des conseils stratégiques et techniques.
English: Financial details will be established via diplomatic channels. (Annex I.5.5.2) The Toronto Italian Institute for Culture intends to organize a symposium to be held in Toronto in March 2001 on building and fresco restoration with the participation of Italian experts in collaboration with Canadian cultural organizations such as the Art Gallery of Ontario, the Faculty of Architecture and Landscape and the Faculty of Design both of the University of Toronto, the Ontario Association of Architects, the Toronto Society of Architects as well as private architecture firms.
French: La Partie italienne est disposée à entreprendre des projets conjoints pour la protection et la conservation du patrimoine artistique, culturel et historique et à envoyer ses experts sur demande . Les détails au sujet du financement seront établis par voie diplomatique. (Annexe I,5.5.2) L'Institut italien de culture de Toronto a l'intention d'organiser un Colloque qui aurait lieu à Toronto en mars 2001 sur la restauration des immeubles et des fresques, avec la participation d'experts italiens et avec la collaboration de nombreuses organisations et institutions culturelles canadiennes, incluant le Musée des Beaux-Arts de l'Ontario, les Facultés d'architecture de paysage et de design de l'Université de Toronto, l'Association des architectes de l'Ontario, la Sociétés des architectes de Toronto et quelques sociétés privées d'architecture.
English: APS himself has two daughters, Lena and Charlotte who are both riding also.As managing director he is also responsible for showing our breeding stallions in high-class competitions - already with great successes. With Chacco Blue he has won the Grand Prix in Bad Oeynhausen in 2009 and finished 2nd in the finals of the "Sires of the World" in Zangerseide in 2008.
French: APS est né en Rhénanie et ses parents ont développé son ancien écurie local Gut Bärbroich en Bergisch-Gladbach à un grand centre hippique.
English: We concur with the Secretary-General's views on the alarming number of civilians who continue to be displaced either by natural disasters, armed conflict or cases of potential conflict.
French: Nous sommes d'accord avec le point de vue du Secrétaire général quant au nombre alarmant de civils qui continuent d'être déplacés soit en raison de catastrophes naturelles soit en raison des conflits armés ou des risques de conflits.
English: As an example, the application of a comprehensive scientific and professional knowledge is required by the Applied Science and Engineering (AP) Group definition.
French: Par exemple, selon la définition du groupe Sciences appliquées et génie (AP), il faut que les postes de ce groupe soient principalement liés à l’application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies.
English: For products in GHS category 4, the current symbol and signal word (Skull & Crossbones; CAUTION) would change to the exclamation mark symbol (!) and WARNING signal word.
French: Pour les produits faisant partie de la catégorie 4 du SGH, le symbole et le mot indicateur actuels (tête de mort avec deux tibias; ATTENTION) changeraient pour le symbole ! et le mot indicateur AVERTISSEMENT.
English: Mr. Abdoulaye Maiga Adviser (Conferences and Meetings) Mrs. Habila Maiga
French: M. Abdoulaye Maiga Conseiller (Conférences et réunions) Mme Habila Maiga
English: All nutrient information in the Nutrition Facts table is given for that speciﬁc amount of the food.
French: Tous les renseignements relatifs aux nutriments et aux Calories qui apparaissent dans le tableau correspondent à cette quantité d’aliment.
English: New: Maryknoll Videos: Coming to Say Goodbye - HIV/AIDS in Africa
French: Nouveauté : vidéos de Maryknoll : Coming to Say Goodbye - VIH/sida en Afrique