ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the guidelines of the Nice European Council of 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
French: Conformément aux orientations données lors du Conseil européen qui s'est tenu à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait préciser le rôle du SG/HR conformément aux articles 18 et 26 du traité.
English: (c) Debt crises are bound to occur even with improved debt management and better and safer debt instruments.
French: c) Que les crises de l'endettement se produiront inévitablement même si l'on améliore la gestion de la dette et que l'on dispose d'instruments plus sûrs et de meilleure qualité.
English: Harp Seal Allocations for 2002 14.
French: ANNEXE 4 - ALLOCATIONS DE PHOQUE DU GROENLAND EN 2002 14.
English: Navigation and search Note:
French: Pour visualiser les documents PDF, vous devez utiliser le lecteur Adobe gratuit.
English: Strategic Outcomes:
French: Cette seconde entreprise fournit de la rétroaction et suggère des améliorations.
English: One of DFO's ongoing performance indicators for its Small Craft Harbour Program was to reduce the percentage of active fishing harbour sites in poor or unsafe condition (i.e., those requiring past-due or immediate attention) with the eventual objective of seeing all active harbours in good condition.
French: L'un des indicateurs de rendement continus du MPO pour le programme des Ports pour petits bateaux consistait à réduire le pourcentage de ports de pêche actifs en mauvais état ou dangereux (soit ceux qui nécessitent une attention immédiate ou qui sont négligés depuis longtemps) afin d'atteindre son objectif d'avoir des ports actifs qui soient tous en bon état.
English: This information is to be developed by communities as they work with their Programs.
French: Il revient aux collectivités de décider de ceci au fur et à mesure qu'elles appliquent le programme chez elles.
English: Implementing Daily Physical Activity in Alberta Schools (Alberta Centre for Active Living) References 1.
French: Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (site Web).
English: As a procedural matter first, subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) states that a complaint shall be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Abordant premièrement une question de procédure, le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  THERMOELECTRIC CONTAINERS Preliminary Injury Inquiry No. PI-2008-001  Determination issued Monday, July 14, 2008  Reasons issued Tuesday, July 29, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES Enquête préliminaire de dommage no PI-2008-001  Décision rendue le lundi 14 juillet 2008  Motifs rendus le mardi 29 juillet 2008
English: All of the rooms at the hotel are located in a coach-house that is next to the villa, and have been totally renovated in 2008/2009.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont abritées dans l'ancienne auberge de relais jouxtant la villa et qui a été entièrement rénovée en 2008-2009.
English: Hindered significantly 2.
French: A nui considérablement 2.
English: In addition, the sugar and maize experience in Brazil and the United States indicates that the infrastructure for transformation of feedstock into biofuels is likely to be located in rural areas, close to where the feedstock is grown.
French: De plus, l'expérience du Brésil et des États-Unis en matière de production de biocombustibles à partir de canne à sucre et de maïs montre que les infrastructures nécessaires à la transformation de ces produits sont le plus souvent situées dans des zones rurales, à proximité des aires de culture.
English: goods and services procured by entities listed in Annex 1401.1-1 (Central Level Entities) and
French: aux produits et services acquis par des entités énoncées à l’annexe 1401.1-1 (Entités de niveau central) et
English: 3.2.2 Audience tuning
French: 3.2.2 Cotes d’écoute
English: The Sub-Commission was requested to submit to the Commission every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: Elle a en outre prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: The revised Yukon Act, which implements certain provisions of the Devolution Transfer Agreement, was passed by Parliament on March 27, 2002.
French: La version révisée de la Loi sur le Yukon, qui applique certaines dispositions de l'Accord de transfert, a été adoptée par le Parlement le 27 mars 2002.
English: (States Parties undertake to ensure the enjoyment of the right to information and communication to persons with disabilities.
French: (Les États Parties s'engagent à garantir aux handicapés la jouissance du droit à l'information et à la communication.
English: Option 2: The executive board shall operate a CDM equitable distribution fund to provide financial assistance to project activities where this is necessary to address imbalances in the regional distribution of CDM project activities.
French: Option 2 : Le conseil exécutif gère un fonds de répartition équitable au titre du MDP pour apporter une assistance financière aux activités de projets relevant du MDP lorsque cette assistance est nécessaire pour remédier aux déséquilibres éventuels de la répartition régionale des activités entreprises au titre du MDP.
English: Internet as Telenet, Scarlet and ISPA in our country asking for a similar system.
French: Internet comme Telenet, Scarlet et ISPA dans notre pays pour demander un système similaire.
English: The rejection of modernity underlying this desire for change is not new, but can be described as “a modern revival of pagan religions with a mixture of influences from both eastern religions and also from modern psychology, philosophy, science, and the counterculture that developed in the 1950s and 1960s”.
French: L'idéalisme des années 1960 et 1970 subsiste encore dans certains secteurs, mais aujourd'hui, ce ne sont plus les adolescents qui sont les plus concernés. Les liens avec les idéologies politiques de gauche se sont relâchés, et les drogues psychédéliques ne sont plus aussi répandues qu'elles ne l'étaient à l'époque.
English: JEB Water Treatment Plant Effluent to Sink Lake 0.05 <0.01 0.04 <0.01 0.02 3.6 7.2 Ra-226: 1.97 pCi/L Complied with all MEQS.
French: Effluent de l'usine de traitement des eaux usées « JEB » se déversant dans le lac Sink 0,05 <0,01 0,04 <0,01 0,02 3,6 7,2 Ra-226: 1,97 pCi/L Conforme à toutes les NMQE.
English: We will not extricate ourselves unless we have political courage, because the measures that we should have already taken collectively at EU level and individually at national level will have to be taken now.
French: Nous ne nous en sortirons pas sans courage politique, car les mesures que nous aurions déjà dû prendre collectivement à l'échelle de l'Europe et, individuellement, à l'échelle nationale, nous devrons les prendre maintenant.
English: Key words: enkephalins, preproenkephalin A, cardiomyopathic hamster.
French: Mots clés : enképhalines, préproenképhaline A, hamster cardiomyopathique.
English: Frequency: every 1’20’’ +if you come on your own, it works out much better to buy a single-trip ticket, but if you are with many people, it is better to ask for a ten-trip train, subway or bus ticket.
French: Fréquence : tous les 1’20’’ +Si vous venez seul (e), il vous convient d’acheter un aller simple, mais si vous êtes plusieurs, il est mieux d’acheter un ticket de 10 voyages de train, métro ou autobus.
English: Recognition of the distinctive and important roles served by S&T in government, academia and the private sector was not seen as precluding greater S&T integration in particular circumstances, but rather as a basis for not pursuing integration to the extent that it weakens the ability of any sector to fulfill its distinctive role.
French: La reconnaissance des rôles distinctifs et importants joués par la S et T au gouvernement, dans le secteur universitaire et dans le secteur privé n'est pas considérée comme un obstacle à une intégration plus poussée de la S et T dans des circonstances particulières, mais plutôt comme une base pour éviter de poursuivre l'intégration au point où elle affaiblit la capacité d'un secteur, quel qu'il soit, de s'acquitter de son rôle distinctif.
English: Training was provided not only for members of law enforcement agencies, but also for the Judiciary.
French: Une formation est prévue, non seulement pour les membres de la police, mais aussi pour les magistrats.
English: So far, Ecuador has neither signed nor acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: L'Équateur n'a pas encore signé ni ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: 13 "The National Liberal Caucus Task Force on the Future of the Financial Services Sector" p.
French: 13 Rapport du Caucus libéral national sur l'avenir du secteur des services financiers, p.
English: Relevant parties, especially the developed countries, should meet their commitment to allocate 0.15 to 0.2 per cent of GDP to official development assistance for the least developed countries, ensure continued and predictable funding, enhance the efficiency and effectiveness of aid and also explore creative means of mobilizing additional resources for the least developed countries.
French: Les parties concernées notamment les pays développés devraient respecter leur engagement de consacrer 0.15 à 02 % à l'assistance au développement des pays les moins avancés, garantir un financement continu et prévisible, assurer l'efficacité de l'aide et explorer des moyens innovants de mobilisation de ressources supplémentaires pour les pays les moins avancés.
English: Leadership and partnership The Sitia Development Organisation provides leadership in rural tourism.
French: Leadership et partenariat L’organisation de développement de Sitia assure le leadership dans le domaine du tourisme rural.
English: Sollten Sie die Zustellung derartiger Informationen nicht wünschen, steht es Ihnen frei, derartige Kontaktnahmen durch Übermittlung einer E-Mail an privacy@astrazeneca.ch unter Angabe Ihres Namens, Benutzernamens und Registrationsdetails sowie des allfälligen Namens der Website abzulehnen.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir ce type d’information, vous êtes parfaitement libre de refuser ce mode de contact en adressant un e-Mail à l’adresse privacy@astrazeneca.ch , dans lequel vous mentionnerez votre nom, votre nom d’utilisateur, les détails de votre inscription ainsi que le nom usuel des sites par lesquels vous ne souhaitez pas être contacté.
English: … The processing of Birth Certificates has also improved tremendously, with the waiting period being reduced from ten to four days.
French: … Les progrès ont été également considérables en ce qui concerne l'établissement d'actes de naissance, le temps d'attente ayant été ramené à quatre jours, contre dix auparavant.
English: Concerning the second priority theme of "Initiation of overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development", the Commission had before it two reports of the Secretary-General, on further initiatives for the implementation of the outcome of the Summit (E/CN.5/1999/3) and on preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit (E/CN.5/1999/4). The Commission held general discussions on these two aspects, and adopted resolution 37/3, in which it invited Governments to provide additional inputs, in particular proposals concerning possible further initiatives,
French: S’agissant du deuxième thème prioritaire, à savoir la mise en route de l’examen global de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, la Commission était saisie de deux rapports du Secrétaire général, l’un concernant les initiatives nouvelles visant à donner suite au Sommet mondial pour le développement social (E/CN.5/1999/3), l’autre contenant une évaluation préliminaire des résultats du Sommet mondial pour le développement social (E/CN.5/1999/4). La Commission a tenu un débat général sur ces deux sujets et a adopté la résolution 37/3, dans laquelle elle invite les gouvernements à fournir d’autres éléments, et en particulier à formuler des propositions sur des initiatives nouvelles éventuelles, au Comité préparatoire, de façon à faciliter ses travaux lors de sa première session de fond.
English: Up to April 1992 all the detainees in detention camps for re-education purposes (98,923 persons), have been released.
French: Jusqu'en avril 1992, tous les détenus placés dans des camps à des fins de rééducation (98 923 personnes) ont été libérés.
English: Thus, the gtr includes improved testing requirements with respect to the following parameters:
French: C'est pourquoi le rtm contient des prescriptions d'essai améliorées en ce qui concerne les paramètres suivants:
English: The Institute acts under the mandate of the NAS as an adviser to the US federal government and, upon its own initiative, to identify issues of medical care, research, and education.
French: Relevant de la NAS, cet organisme a pour rôle de conseiller le gouvernement des États-Unis et, de sa propre initiative, de déterminer les enjeux en matière de soins médicaux, de recherche et d'éducation.
English: operator-air gunners — but the expansion of air operations overseas, and in particular the introduction of the four-engined bomber with its larger crew, made it necessary to modify and extend the training programme.
French: conclu en vertu duquel l’Australie et la Nouvelle-Zélande s’engageaient à payer leur part des frais d’instruction à forfait ou par élève, au lieu d’accepter un pourcentage du coût total, comme il était entendu en 1939.
English: Her Government had taken numerous steps to improve the situation of young people, such as free education at all levels, improving the quality of education, combating unemployment and promoting employment for women.
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses mesures visant à améliorer la situation des jeunes : enseignement gratuit à tous les niveaux, amélioration de la qualité de l'éducation, lutte contre le chômage, promotion de l'emploi des femmes.
English: (In dollars) 2006 2005 Appropriations provided:
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 4 528 407 3 227 241 Augmentation (diminution) des charges payées d’avance (19 205) 89 558 _______________________________________________________________ Crédits de l’exercice utilisés 32 360 449 31 019 627 (b) Crédits fournis et utilisés (en dollars) 2006 2005 Crédits fournis : (en dollars)
English: Closing of Granduc mine, British Columbia (re-opened 1981).
French: Fermeture de la mine Granduc, Colombie-Britannique. Elle rouvrira en 1981.
English: Город Анапа на сайте www.idisuda.ru , Бесплатные игры для nokia n72. , Материалы для производителей встроенных и модульных шкафов купе .
French: доставка цветов по Москве , заказать авиабилеты через интернет , ЖК LCD продажа телевизор самсунг киев продажа телевизоров , Виниловый сайдинг изготавливается из поливинилхлорида и имеет матовую поверхность.
English: 9 Ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/45/17), para.
French: Ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 17 (A/45/17), par. 65.
English: CISTI is and must remain strongly aligned with the long-term innovation agenda of NRC and the Government of Canada in order to provide maximum value for Canadians.
French: L’ICIST est (et se doit de rester) solidement aligné sur le programme d’innovation à long terme du CNRC et du gouvernement du Canada afin que les Canadiens en tirent le maximum de profit.
English: Advance Canada's environmental interest internationally, promote the integration of trade and the environment and environmental policies as well as health and environmental issues and foster international cooperation and good governance.
French: Faire progresser l'intérêt du Canada à l'échelle internationale, promouvoir l'intégration du commerce et de l'environnement ainsi que les politiques environnementales et les questions de santé et d'environnement, et favoriser la coopération et la bonne gestion des affaires publiques à l'échelle internationale.
English: In toxic concentrations the drug produces abnormal aftercontractions by spontaneous Ca release from the sarcoplasmic reticulum.
French: En concentrations toxiques, la drogue provoque des postcontractions anormales par la libération spontanée de Ca du réticulum sarcoplasmique.
English: BCT1015.ZIP - PKZIP - 20317 Bytes BC TEL FILING DATE : 1997/10/15 DESCRIPTION:
French: BCT1015.ZIP - PKZIP - 20317 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/10/15 DESCRIPTION :
English: In the tropics, influenza can occur throughout the year.
French: Dans les régions tropicales, l'influenza peut survenir pendant toute l'année.
English: It will take several more years before any of the discoveries made at the Centre reach this point.
French: On devra attendre plusieurs années avant que l'une des découvertes du Centre se rende à cette étape.
English: That regime continues in the same way; it has not changed at all.
French: Ce régime est toujours en place; rien n'a changé.
English: Further legislation and an non legislative measures may be needed beyond those already set out in the Action Plan.
French: D'autres mesures législatives et non législatives seront peut-être nécessaires en plus de celles déjà prévues dans le plan d'action.
English: UNICEF will continue to identify areas that need adaptation and strengthening.
French: Le Fonds continuera de recenser les domaines qui appellent des adaptations et un renforcement.
English: Enter the result on this line.
French: Inscrivez le résultat à cette ligne.
English: Pretreatment of cells with low-dose γ-radiation (0.1 Gy) or mild hyperthermia (40 °C for 30 min) altered the extent of radiation-induced (3 Gy) apoptosis.
French: L'exposition préalable des cellules à une faible dose de radiations γ (0,1 Gy) ou à une hyperthermie modérée (40 °C pendant 30 min) modifie l'ampleur de l'apoptose induite par les radiations (3 Gy).
English: That is why Canada’s New Government is committed to genuinely supporting bilingualism and providing real support to minority-language communities throughout the country where bilingualism is a daily reality.
French: C’est pourquoi notre nouveau gouvernement s’est engagé à soutenir le bilinguisme pour vrai et à offrir un appui concret aux communautés de langue minoritaire partout au pays où le bilinguisme est une réalité du quotidien.
English: Recognising and challenging inequality "We want to raise students’ consciousness of how gender identities are reinforced through the media, through school books, through traditional paternalistic social structures and so on, and to develop their capacity to think critically and challenge the stereotypes," says Konstantina Petridou, coordinator of the project in the Research Centre for Gender Equality (KETHI).
French: Reconnaître et combattre l’inégalité "Nous souhaitons sensibiliser les étudiants au fait que les identités de genre sont renforcées par les médias, les livres scolaires, les structures sociales traditionnelles et patriarcales afin de les aider à à avoir un jugement critique et à lutter contre ces stéréotypes," explique Konstantina Petridou, coordinatrice du projet au Centre de recherche pour l’égalité entre les hommes et les femmes (KETHI).
English: On average, the Board receives about 20,000 pardon applications per year, which generate about $1 million in revenues, as a result of a $50.00 user fee.
French: En moyenne, la Commission reçoit chaque année quelque 20 000 demandes de réhabilitation, ce qui génère des recettes d’environ un million de dollars (les droits à verser pour faire traiter une demande s’élevant à 50 $).
English: In default thereof, acceptance is deemed to have taken place. Acceptance is also deemed to have been effected if the Supplies are put to use, after completion of an agreed test phase, if any.
French: Le commanditaire doit certifier au fournisseur une fois par semaine le temps de travail des techniciens de montage ainsi que de façon immédiate l’achèvement de l’installation, du montage ou de la mise en service.
English: An Early Californian variety crossed with the Skunk #1,very homogenous fast maturing variety, suitable to grow outdoors in many temperate regions.
French: Une variété de cannabis californienne précoce croisée avec la Skunk #1 qui donne une plante très stable à maturation rapide, convenant pour la culture d´extérieur dans de nombreuses régions tempérées.
English: Greenhouse gas emissions from human activities enhance the Earth’s natural greenhouse effect, thereby contributing to global climate change.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuables à l’activité humaine augmentent l’effet de serre naturel de la Terre et contribuent ainsi au changement du climat mondial.
English: The most important sources for European patent law and EPO practice, along with much other useful information, are accessible on the Internet via the EPO website (www.epo.org).
French: Le site Internet de l'OEB (www.epo.org) offre un accès aux sources d'informations fondamentales pour le droit européen des brevets et la pratique de l'OEB, ainsi qu'à de nombreux autres renseignements utiles.
English: • Formal review If you believe you have not received your full entitlements under the law, you have the right to a formal review of your file.
French: • Examen officiel Si vous croyez que vous n'avez pas reçu tous les avantages prévus par la loi, vous avez droit à un examen officiel de votre dossier.
English: Nevertheless, if anything is lacking today, it is symbolic specific action, a strong signal that the Union, the Council, the Commission and Parliament, are truly interested in this relaunch, which goes beyond words and speeches.
French: Néanmoins, s' il y a bien aujourd' hui une carence, c' est la carence d' une concrétion symbolique, d' un signal fort indiquant que l' Union, le Conseil, la Commission et le Parlement, sont réellement intéressés par cette reprise, au-delà des paroles et des récits.
English: A. Principles of consolidation These consolidated financial statements include the accounts of all subsidiaries.
French: A. Périmètre de consolidation Ces états financiers consolidés comprennent les comptes de toutes les filiales.
English: However, spending fell dramatically after 1988 and decreased until 1992 when it reached its lowest inflation-adjusted level since 1966.
French: Les dépenses ont augmenté de 118 % de 1992 à 1996 et le niveau de 1039 millions de dollars (M$) [dollars de 2004] atteint en 1996 était le plus élevé depuis 1989.
English: An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
French: La demande n’est pas rejetée, si le demandeur, par une modification du règlement d’usage, répond aux exigences énoncées aux paragraphes 1 et 2.
English: ◦ Associated fleet card number(s)
French: ◦ Numéro(s) correspondant(s) de carte de parc automobile