ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is an integrated nuclear technology company providing services to nuclear utilities worldwide.
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une entreprise intégrée de technologie nucléaire qui offre des services mondiaux aux compagnies d'électricité exploitant un réacteur nucléaire.
English: Visit to the warehouses Toast (to 5 m. Of torrelles of foix).
French: Visite aux caves Grille (à 5 m. De torrelles de foix).
English: Pass to the shredder, then to Chinese.
French: Passer à la moulinette, puis au chinois.
English: Intergovernmental and Conference Affairs
French: Programme Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence
English: It will depend on the patient’s response to the VELCADE treatment.
French: Comment en savoir davantage sur VELCADE? http://www.janssen-ortho.com Communiquez avec le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho au numéro 1 800 567-3331.
English: This Directive lays down the detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Article 17(3) of Directive 77/388/EEC, in the version given in Article 28f thereof, to taxable persons, within the meaning of Article 4(1) of that Directive and subject to paragraph 2 of this Article, who are not established in the territory of the country, but who are established in another Member State, hereinafter "nonestablished taxable persons".
French: La présente directive définit les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu à l’article 17, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE, dans la version figurant à l’article 28 septies de cette directive, en faveur des assujettis, au sens de l’article 4, paragraphe 1, de cette directive, non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre, ci-après dénommés «assujettis non établis», et qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article.
English: • Define the online presence and techniques that make the most sense for the specific process that you are undertaking, bearing in mind the geographic scope and duration of the exercise, the technical proficiency and online access of the target audience(s) and any partners in the process, and the likely role of interactive media alongside more traditional public involvement techniques.
French: • Définir la présence et les techniques virtuelles les plus appropriées au processus entrepris en tenant compte de la portée géographique et de la durée de l'exercice, du rendement et de l'accès en ligne du public cible et des partenaires ainsi que du rôle probable des médias interactifs par rapport aux techniques de participation publique plus classiques.
English: The population of Serbia had suffered greatly and had not received the promised international aid.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre la liste des orateurs.
English: Key words: peptidyl transferase, ribosome, tRNA, photoreactive nucleos/tides, crosslinking.
French: Mots clés : peptidyltransférase, ribosome, ARNt, nucléos/tides photoréactifs, réticulation.
English: • Innovative construction materials
French: • Lacs sous-glaciaires Biocontact 2001-2002
English: (2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 1, see section 5.1.24) Progress
French: (voir paragraphe 5.1.24 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2001) Progrès
English: The CESG provides a grant of 20 per cent on the ﬁrst $2,000 of annual contributions made to RESPs.
French: Elle constitue un outil extrêmement populaire qui incite les Canadiens à épargner en prévision des études : le nombre d’établissements offrant des REEE est passé de 30 à 70 depuis la création de la subvention, et l’industrie précise que plus de 1 million de familles investissent dans des REEE.
English: If that third solution is chosen, the proposed provisions of Article 30(7) of Part One and Article 21 of Part Two, Title B, will have to be supplemented as regards a number of points: (i) in view of the importance of the subject, a mere Declaration by the countries concerned, appended to the Constitutional Treaty will not suffice; there will at least need to be a protocol which should be ratified; the content of the proposed mutual defence clause should not be weaker than the commitment subscribed in Article V of the modified Brussels Treaty;
French: Si l’on choisit cette dernière option, les dispositions proposées à l’article 30, paragraphe 7 de la Partie I et à l’article 21 de la Partie II, Titre B, devront être complétées dans plusieurs domaines : (i) compte tenu de l’importance du sujet, une simple déclaration des pays concernés annexée au Traité constitutionnel ne suffit pas. Il faut prévoir au moins un protocole qui devra être ratifié ; Le contenu de la clause de défense mutuelle proposée ne doit pas être plus faible que l’engagement souscrit à l’article V du Traité de Bruxelles modifié ;
English: In the framework of the project, special efforts will be made to actively promote the demand and use of gender indicators from civil society and Governments.
French: Dans le cadre de ce projet, on s'efforcera tout particulièrement de stimuler la demande et l'utilisation de ces indicateurs par la société civile et les gouvernements.
English: Degree Specifications
French: Degré 2 - Le travail comporte l'analyse de l'eau et des échantillons connexes de l'environnement pour déceler la présence d'ions inorganiques, l'adaptation et l'évaluation des méthodes et la répartition du travail parmi le personnel subalterne.
English: At the outset of preliminary planning activities committee members devoted significant time to identification of specific goals and timelines.
French: Dès le début des activités de planification préliminaires, les membres du comité ont consacré beaucoup de temps à la détermination des objectifs et des échéanciers.
English: • They change from vertical draughts as strong as 30 m/s (58 knots) aloft to horizontal winds as high as 150 km/h (80 knots) on the surface.
French: • De courants verticaux aussi forts que 30 m/s en altitude, elles se transforment en vents horizontaux aussi élevés que 150 km/h, 80 noeuds, en surface.
English: Each diver should be equipped with an adequate underwater light and a backup light.
French: Ils doivent être munis de lampe sous-marine adéquate et d’une lampe de secours.
English: Establishment of export centres and cold storage plants Implementation of reservoir, dyke, road-building and drinking-water projects Implementation of nine water projects and four electricity projects Signing of a loan agreement with the Abu Dhabi Fund to finance the building of a number of dams Support for various agricultural products Agricultural land reform in Wadi Hadramaut Support for livestock breeding and preservation of the country's livestock resources Implementation of a number of activities aimed at preserving groundwater resources and exploiting rainwater Completion of the Agricultural and Seafood Export Development Centre
French: Implantation de centres d'exportation et d'installations de conservation frigorifiques; Mise en œuvre de projets de construction de réservoirs d'eau, de digues, de routes et d'eau potable; Mise en œuvre de neuf projets hydrologiques et de quatre projets de centrales électriques; Signature d'un accord de prêt avec le Fonds d'Abou Dhabi pour financer la construction de plusieurs barrages; Soutien apporté à divers produits agricoles; Réforme agraire dans le Wadi Hadramaut; Soutien à l'élevage du bétail et à la préservation du cheptel du pays; Mise en œuvre de plusieurs activités visant à préserver la nappe phréatique et à exploiter les eaux de pluie; Achèvement d'un centre de développement des exportations de produits agricoles et de poisson.
English: Thirty-three per cent of local government seats had been reserved for women and a national effort was now under way towards a similar reservation of seats for women in the Indian Parliament.
French: Trente-trois pour cent des sièges au sein des collectivités territoriales ont été réservés à des femmes, et une initiative a été lancée au niveau national afin d'instaurer un système analogue de quotas de sièges réservés aux femmes au parlement indien.
English: The results presented to the Executive Board at the Annual session 2008 have been computed on the same set of variables used in 2007.  The list of variables used to present results in this document is provided in annex 2.
French: Les variables retenues pour établir les résultats qui ont été présentés au Conseil à sa session annuelle de 2008, inchangés par rapport à 2007, sont énumérées à l'annexe 2 du présent rapport.
English: I concluded that a Special Court based on voluntary contributions would be neither viable nor sustainable.
French: J'en ai conclu que, s'il était financé exclusivement par des contributions volontaires, le Tribunal spécial ne serait pas viable à long terme.
English: We are simply interested in your opinions.
French: Nous ne voulons pas obtenir des renseignements confidentiels à propos de votre entreprise.
English: Its history and the large production of today's Sumi make it unique to Nara.
French: Mais aprés, cette industrie tombe en décadence chaque année. Maintenant, ils sont célèbres comme des objet d'art et traditiorrel de Nara.
English: Since 1998 departments and agencies have been subject to a 13% charge on any increase to the personnel costs of their reference levels as an offset against accommodation.
French: Depuis 1998, les ministères et organismes ont été assujettis à un prélèvement de 13 % sur toute augmentation de leurs coûts en personnel par rapport à leur niveau de référence en guise de compensation pour les frais de locaux.
English: Ken Snell, Public Safety Officer, has now taken over the search and rescue file for Public Safety & Sask911, which includes serving as a provincial representative on the Ground Search and Rescue Council of Canada.
French: Ken Snell, agent de sécurité publique a repris le dossier de la recherche et sauvetage pour la sécurité publique et le Sask911, qui comprend le service à titre de représentant provincial au Conseil canadien de recherche et sauvetage au sol.
English: Today we cannot even imagine what will be happening in 25 years' time.
French: Aujourd'hui, nous n'avons pas la moindre idée de ce qui se passera dans 25 ans.
English: "  Renumber existing 6.2.4.3 as "6.2.4.4".
French: Le paragraphe 6.2.4.3 devient «6.2.4.4».
English: The report contains no further references regarding tourism or any other suggestions for new possibilities of Community action in this particular sector.
French: ·1 annexée à l'acte final du Traité UE, figure expressément à l'ordre du jour de la CIG de 1996.
English: The personal qualities, well-known competence and rich experience of the President-elect made him a fine candidate.
French: Au demeurant, les qualités personnelles, la compétence avérée et la riche expérience du Président l'y prédisposent.
English: Expanding on earlier reports, the report highlights findings and key lessons derived from strategic evaluations conducted by UNDP and its associated funds and programmes.
French: Développant les rapports précédents, ce rapport expose les conclusions et principaux enseignements tirés des évaluations stratégiques menées par le PNUD et ses fonds et programmes associés.
English: “Zanzibar Leo” and Radio Zanzibar have covered almost 9 topics for the year 2003 alone.
French: En 2003, "Zanzibar Leo" et Radio Zanzibar ont diffusé rien moins que neuf émissions sur le sujet.
English: Flora and Stefano, two expert walkers, are coping with the Italian stretch of the Via Francigena.
French: Flora et Stefano, deux marcheurs expérimentés, sont partis de la Place Saint Pierre à Rome le 2 mai pour affronter le tronçon italien de la Via Francigena.
English: Background papers will be presented to the Board at its twenty-sixth session to assist in making policy decisions on other recommendations.
French: Des documents d'information seront soumis au Conseil à sa vingt-sixième session afin de l'aider à prendre des décisions de principe sur d'autres recommandations.
English: In addition, resources would be redirected to two areas that Member States have asked us to devote more attention to multilingualism, which our outgoing Chairman already mentioned, the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of our activities.
French: En outre, des ressources seront redéployées vers deux domaines auxquels les États Membres sont demandés d'accorder plus d'attention, à savoir le multilinguisme, mentionné par notre président sortant, et le site Web de l'Organisation, ainsi que vers l'évaluation systématique des incidences de nos activités.
English: Its underlying principle is that public assistance should not be made available unless debtors get some relief from private creditors, and no class of private creditors should be exempt from burden sharing.
French: Elle repose sur les principes selon lesquels l'aide publique ne doit être versée aux débiteurs qu'à condition que les créanciers privés leur accordent des concessions et la charge doit être répartie entre toutes les catégories de créditeurs sans exception.
English: Portugal contributed €2 million in budgetary support.
French: Le Portugal a également fourni un appui budgétaire (2 millions d'euros).
English: For this reason, the Special Rapporteur will not dwell further on the matter, particularly as most of the concerns were taken duly into account in the second report.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial n'y reviendra pas, ce d'autant plus que la plupart des préoccupations ont dûment été prises en compte dès le Deuxième rapport.
English: Name (print):
French: Les personnes suivantes sont autorisées à signer les budgets, les prévisions de comptant et les autres rapports financiers pour le projet.
English: It revealed that $7.2 million had been allocated to 186 projects for victims in 68 countries, while requests had amounted to over $13 million.
French: ont été affectés à 186 projets pour des victimes dans 68 pays alors que les demandes en auraient nécessité plus de 13 millions.
English: The environmental benefits of the latter are obvious and indisputable, and we should promote their use.
French: Les avantages pour l’environnement de celles-ci sont évidents et indiscutables et nous devrions promouvoir leur utilisation.
English: UNECE received 41 nominations for these awards, from 20 countries.
French: La CEE a reçu 41 candidatures en provenance de 20 pays.
English: When they enter the densely fogged alley, they hear a woman's scream and soon find out that it is the female dancer who left with Scotty. She has been stabbed a dozen times and is dead.
French: Lorsque Scotty reprend conscience, il n’a aucun souvenir de ce qui s'est passé.
English: We have refugees, but we cannot find the forces that are responsible for creating that problem.
French: Il espère que tôt ou tard chacun admettra comme une vérité l'occupation de l'Azerbaïdjan par les forces armées arméniennes.
English: Participants also referred to potential advantages of applying such approaches; for example, such approaches can effectively deliver mitigation benefits, have the potential to mobilize technology development and transfer in specific sectors, provide frameworks for financing, and could simplify some of the complexities associated with project-based cooperation.
French: Les participants ont aussi évoqué les avantages possibles de l'application de ces méthodes; par exemple, celles-ci pouvaient effectivement procurer des avantages liés à l'atténuation des changements climatiques, pouvaient donner lieu à la mise au point et au transfert de technologies dans certains secteurs, pouvaient offrir des cadres de financement et pourraient simplifier, dans une certaine mesure, les procédures complexes de coopération fondée sur des projets.
English: The FTAA negotiations were officially launched by PM ChrÃ©tien and other hemispheric leaders in April 1998 based on the objectives, principles, structures, venues and other decisions set forth in the Joint Declaration issued by Trade Ministers in San Jos, Costa Rica, in March 1998.
French: Les nÃ©gociations sur la ZLEA ont Ã©tÃ© officiellement lancÃ©es par le premier ministre Jean ChrÃ©tien et d'autres dirigeants de l'hÃ©misphÃ¨re en avril 1998, en fonction des objectifs, des principes, des structures, des cadres et d'autres dÃ©cisions Ã©tablies dans la dÃ©claration conjointe diffusÃ©e par les ministres du Commerce Ã San JosÃ©, au Costa Rica, en mars 1998.
English: Directs and monitors support staff and associate researchers in documenting the reference established by the collection management system. collection, and ensures compliance with procedures
French: Diriger et surveiller le personnel de soutien et les chercheurs associés quand il s'agit de documenter la collection de référence, et assurer l'observation des procédures établies par le système de gestion de la collection.
English: In the previous two or three years, the Commission had become more progressive and had worked closely with women's organizations and other non-governmental organizations in providing civic education.
French: Ces deux ou trois dernières années, la Commission s'est montrée plus progressiste et a collaboré étroitement avec les organisations féminines et d'autres organisations non gouvernementales afin de dispenser une instruction civique.
English: (3) If a pilot embarks on or disembarks from a ship at an out-of-Region location that is not listed in subsection (2), a charge of $2,000 per pilot is payable in addition to any other charges.
French: (3) Lorsque le pilote embarque à bord d’un navire ou en débarque à un endroit qui se trouve à l’extérieur de la région et qui n’est pas énuméré au paragraphe (2), un droit de 1 500 $ est à payer pour chaque pilote, en plus de tout autre droit.
English: While Treasury commented that the daily cash management report and the daily investment cash flow report generated by OPICS provided a mechanism to maximize the investment, those reports did not provide reasonable assurance that a return on the bank account balances had been optimized.
French: Certes, comme la Trésorerie l'a observé, les rapports quotidiens produits par l'OPICS sur la gestion de trésorerie et sur les flux de trésorerie liés aux placements offrent une formule permettant de maximiser les placements, mais non d'être suffisamment sûr que l'on a obtenu le meilleur rendement pour les soldes de comptes bancaires.
English: However, while the provisions for greater ICAAN autonomy and broader international participation in the supervision of its activities were steps in the right direction, the Affirmation of Commitments failed to alter some of the main characteristics of ICAAN, in particular the absence of a statute that would grant it international legal personality, or to change the unilateral and exclusive nature of controls over the root directory of DNS.
French: Toutefois, si les dispositions qui visaient à assurer une plus grande autonomie à l'ICAAN et une plus large participation internationale à la supervision de ses activités étaient des pas dans la bonne direction, l'affirmation des engagements n'a pas réussi à modifier certaines des principales caractéristiques de l'ICAAN, en particulier l'absence de statut propre à lui conférer une personnalité juridique internationale ou à modifier le caractère unilatéral et exclusif des contrôles sur le répertoire racine du DNS.
English: Right now, things are looking pretty positive with fifty new projects on the horizon.
French: Pour l'instant, les choses s'annoncent plutôt bien, puisque cinquante nouveaux projets devraient voir le jour au Canada.
English: The United States is committed to a strong and vibrant United Nations.
French: Les États-Unis sont fermement attachés à une ONU forte et dynamique.
English: Information About the New Zealand Employers' Federation, Wellington, New Zealand, 1996.
French: Information About the New Zealand Employers' Federation, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1996.
English: Nevertheless, a reform designed to redefine the status of the police was being considered.
French: Néanmoins, une réforme visant à redéfinir le statut des policiers est à l'étude.
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont également participé à la session.
English: • Hold consultation events for Indigenous Legal Traditions, Globalization and Law, Vulnerable Workers and Age and Law Partially met 748 410 Partially met 350 121 Planned Spending Actual Spending
French: Réalisé en partie 748 410 Réalisé en partie 350 121 Dépenses prévues Dépenses réelles
English: 56 or attempts to convey a meaning, the medium in issue to my mind being susceptible to no other use.
French: En premier lieu, il va de soi qu’il s’agit là d’une activité qui transmet ou qui tente de transmettre une signification, car le moyen de communication en question ne se prête à mon avis à aucune autre utilisation.
English: The program was intended to complement a fall advance program (Advance Payments Program) by making cash available to producers in the spring to provide those in short-term cash flow difficulty with the funds needed to plant their crops in 2000 and 2001.
French: Il devait compléter le Programme de paiement anticipé - un programme d'avance de crédit automnal - en mettant de l'argent à la disposition des producteurs aux prises avec des problèmes de liquidité à court terme au printemps, afin qu'ils puissent ensemencer leurs cultures en 2000 et 2001.
English: • Appendix 2 - Regional Lymph Node Classification System
French: • Annexe 2 - Système de classification des ganglions lymphatiques régionaux
English: Everyone finds it more difficult to say that those who are "different" from us in some way should have the same equality rights that we enjoy.
French: Chacun de nous trouve cependant plus difficile de soutenir que les gens « différents », sous un aspect ou un autre, doivent jouir des mêmes droits à l’égalité que nous.
English: He emphasised the importance of integrationary processes in Europe and the interaction of many member states which shared stable European values.
French: S’agissant de l’élaboration d’un projet de convention relatif à la lutte contre le terrorisme, le Bureau a constaté que ce combat ne pouvait s’envisager uniquement sous l’aspect du respect des droits de l’homme.
English: Peru was the destination for $46 million of Canadian commercial services exports in 2004.
French: En 2004, le Canada a exporté pour 46 millions de dollars en services commerciaux au Pérou.
English: Whomersley, C. A., “Some Reflections on the Immunity of Individuals for Official Acts”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 41 (1992), pp. 848-858.
French: Whomersley, C.A., « Some Reflections on the Immunity of Individuals for Official Acts », International and Comparative Law Quarterly, vol. 41 (1992), p. 848 à 858.
English: Joanne has a two-year post-secondary ECE qualification from her native Great Britain and is working part-time on her ECE degree.
French: Joanne possède un diplôme d’études postsecondaires de deux ans en EPE obtenu dans son pays d’origine, la Grande-Bretagne, et elle étudie à temps partiel pour obtenir son baccalauréat en éducation de la petite enfance.
English: At the forefront of EO data development, management and exploitation since the early 1970s, Canada has become a world leader in Synthetic Aperture Radar (SAR) data collection, operations and services with the launch of RADARSAT-1 in 1995 and is about to demonstrate its continued leadership with RADARSAT-2, to be launched in July 2007.
French: Étant à l'avant-scène du développement, de la gestion et de l'utilisation des données d'OT depuis le début des années 1970, le Canada est devenu un chef de file mondial en matière de collecte et d'exploitation de données de radar à synthèse d'ouverture (SAR) et de prestation de services connexes, et ce, grâce au lancement de RADARSAT-1 en 1995.