ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 May 2003 (Case R 659/20022); Orders the defendant to pay the costs.
French: DISPOSITIF: 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mai 2003 (affaire R 659/2002-2) est annulée.
English: Concluding observations: Republic of Korea
French: Observations finales: République de Corée
English: Couverture is also moulded into various forms using solid or hollow moulds, producing such novelty items as chocolate champagne bottles.
French: Il utilise également des moules pleins et creux pour fabriquer des formes diverses à base de couverture; par exemple, des produits de fantaisie, comme des bouteilles de champagne en chocolat.
English: Insulin is the primary hormone controlling blood glucose levels and defective glucose-stimulated insulin secretion from these beta-cells is a major contributing cause of Type II diabetes.
French: L'insuline est une hormone hypoglycémiante qui contrôle le taux de glycémie dans le sang. La sécrétion insulinique défaillante stimulée par le glucose est l'une des premières causes du diabète de type 2.
English: However, in that process the importance of international assistance in reforming and strengthening national judiciaries is paramount.
French: Cependant, au cours de ce processus, l'importance de l'aide internationale en vue de réformer et de renforcer les systèmes judiciaires nationaux est fondamentale.
English: "For farmers, the yields are clearly inadequate — only 1 tonne of maize per hectare — even though the same area could generate 10 times more."
French: Les fermiers en retirent des récoltes nettement insuffisantes (une tonne de maïs par hectare) alors que les mêmes terres pourraient produire dix fois plus.
English: Part V The certificate of the Court Martial Administrator, as follows :
French: Partie V Le certificat ci-après signé par l'administrateur de la cour martiale :
English: For and on behalf of Sveriges Riksbank
French: Pour et au nom de la Sveriges Riksbank
English: Action by private investors is crucial in this respect.
French: L'action des investisseurs privés est déterminante à cet égard.
English: 324/1996 Coll., which Sets Conditions and Amounts of Providing Subsidies to Private Schools and Pre-School and School Facilities.
French: qui précise les conditions d'obtention et les montants des subventions aux écoles privées ainsi qu'aux établissements préscolaires et scolaires.
English: The principle of equality is included in the Constitution.
French: Le principe de l'égalité des droits est inscrit dans la Constitution.
English: Section IV contains a brief overview of the commercial education and training sector, and an analysis of current GATS commitments related to educational services is presented in Section V. Section VI attempts to define and address some of the important policy issues for discussion in the development of Canada's negotiation position on education and training services.
French: Le chapitre IV renferme un bref aperÃ§u du secteur des services commerciaux d'Ã©ducation et de formation, tandis qu'une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur des services d'Ã©ducation figure au chapitre V. Au chapitre VI, nous tentons de dÃ©finir et d'explorer certaines des grandes questions stratÃ©giques qui doivent retenir l'attention au moment d'Ã©laborer la position de nÃ©gociation du Canada Ã l'Ã©gard des services d'Ã©ducation et de formation.
English: CoS 2176/1998.
French: Conseil d'État 2176/1998.
English: The proposed guidelines are intended to provide Canadians with greater certainty when reading food labels that the Canadian foods they choose have been produced by Canadian farmers and processors.
French: Les lignes directrices envisagées ont pour objectif de mieux informer les Canadiens pour que ces derniers, en lisant les étiquettes, sachent avec une plus grande certitude que les aliments qu'ils choisissent ont été cultivés par des agriculteurs canadiens et produits par des transformateurs canadiens.
English: The number of fictitious self-employed drivers is increasing, as health and safety requirements for self-employed drivers are less stringent.
French: Le nombre de faux conducteurs indépendants est en hausse, car les exigences en matière de santé et de sécurité sont moins sévères pour les conducteurs indépendants.
English: While in the previous government term a total of 8.3 % of the MPs were women, they accounted for a lower percentage of the members of the committees.
French: Sous l'ancien gouvernement, 8,3 % des députés étaient des femmes mais celles-ci ne représentaient qu'un pourcentage inférieur au sein des commissions.
English: The Skate Canada Athlete Fund provides support through a number of grants to athletes at various stages of development and competitive levels as part of the pursuit of competitive excellence.
French: Le Fonds des athlètes de Patinage Canada offre un soutien par l’intermédiaire d’un certain nombre de subventions aux athlètes aux diverses étapes du perfectionnement et aux niveaux de compétition dans le cadre de la poursuite de l’excellence.
English: My delegation would like to share the progress made in improving the quality of life of over 16 million Colombian boys, girls and adolescents, and the challenges the country faces in that matter.
French: Ma délégation voudrait vous expliquer les améliorations apportées à la qualité de la vie des enfants et des adolescents colombiens, qui sont plus de 16 millions, et les difficultés auxquelles le pays est confronté dans ce domaine.
English: A.8.58 The amount of $116,100, reflecting an increase of $73,800, provides for consultancy services in connection with the conversion of the United Nations Treaty Collection onto the database that will serve as the platform for the Internet.
French: A.8.58 Le montant prévu (116 100 dollars), en augmentation de 73 800 dollars, doit permettre de rétribuer des services de consultants liés au transfert de la collection des Traités des Nations Unies sur un support électronique et à son intégration à la base de données qui servira de plate-forme pour l'Internet.
English: (Note:
French: Le projet comporte la rénovation importante de la structure et la fourniture de nouvelles canalisations d’eau et d’égout.
English: Everything in the room felt brand new (except maybe the tv).
French: La chambre correspondait tout à fait à mes attentes .
English: The former included self-regulation or mutual recognition of national provisions, and even the option of not undertaking any legislative action.
French: L'ancienne prévoyait l'autoréglementation ou la reconnaissance mutuelle des dispositions nationales, voire le choix de n'entreprendre aucune action législative.
English: The delegation should explain what measures were being implemented by the Government to improve the participation of minorities in democratic decision-making.
French: La délégation devrait expliquer quelles mesures ont été adoptées par le Gouvernement pour améliorer la participation des minorités à la prise des décisions démocratiques.
English: That is the perspective from which my country backs the process of reform and modernization.
French: C'est dans cette perspective que mon pays appuie le processus de réforme et de modernisation de l'Organisation.
English: The estimated margins of dumping ranged from 40.9 per cent to 74.6 per cent.
French: Les marges estimatives de dumping allaient de 40,9 % à 74,6 %.
English: Creative Boost accepts Visa, MasterCard, cash or cheque.
French: Creative Boost accepte Visa, MasterCard, chèques et comptant.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: La Loi étoffe les dispositions du nouveau Code civil du Québec, adopté en 1991 :
English: The likelihood of losing the election competition is relatively slight, although the limited pluralisation of the electoral process has largely contributed to the internal transformation and fragmentation of these coalitions.
French: La probabilité de sortir perdant de la compétition électorale est relativement faible, mais la pluralisation limitée du processus électoral a largement contribué à la transformation interne et la fragmentation de ces coalitions.
English: The information is used to present situations which by statute or specific direction require resolution by the Treasury Board. Note:
French: On peut accéder à l'information en fournissant le nom au complet ou le numéro du laissez-passer.
English: We, the Heads of State and Government assembled at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from 2 to 4 September 2002, declare our commitment to build a humane and caring global society in pursuit of the goal of human dignity for all.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, réunis à la faveur du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 4 septembre 2002, déclarons notre attachement à l'édification d'une société mondiale humaine et secourable en quête de la dignité humaine pour tous.
English: On several occasions officials found guilty of acts of torture have been pardoned by the Spanish Government, thus creating a climate of impunity and consequently encouraging the practice of torture.
French: Il apparaît qu'à plusieurs reprises des fonctionnaires reconnus coupables d'actes de torture ont été graciés par le Gouvernement espagnol, ce qui a créé un climat d'impunité et favorisé par conséquent la pratique de la torture.
English: with, in particular, the participation of the Committee Rapporteurs on the above-mentioned issues:
French: avec la participation notamment des rapporteurs de la Commission sur les thèmes cités :
English: This research will shed new light on how the brain uses visual information to program and control skilled movements.
French: Il est alors possible de relier leurs mouvements à des mécanismes de commande de bras robotisés.
English: Neophase Formula for Men is advertised as a natural sex enhancer for men.
French: Neophase Formula for Men est présenté comme un produit naturel pour améliorer la performance sexuelle chez les hommes.
English: General Imposition of customs duties 20.
French: Généralités Droits de douane 20.
English: The primary sources for borrowings continued to be the Working Capital Fund and the United Nations Special Account, supplemented from time to time by temporary borrowings from peacekeeping operations.
French: Comme auparavant, les principales sources d'avance ont été le Fonds de roulement et le Compte spécial; de temps à autre, des avances ont également été prélevées sur les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: Note If you are a subsidiary office and your head office filed the original slip, include the filer identification number used when the original slips were filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale ou succursale et que le feuillet initial a été produit par votre siège social, inscrivez le numéro d’identification du déclarant utilisé lorsque les feuillets ont été produits.
English: The foregoing shall be without prejudice to any international treaties on copyright and neighboring rights signed and ratified by Mexico.
French: Ce qui précède est sans préjudice des traités internationaux sur les droits d’auteur et les droits voisins que le Mexique a signés et approuvés.
English: Exit Nights is a card game.
French: Exit Nights est un jeu de cartes.
English: UN/CEFACT will adopt the decisions made at the Plenary for inclusion into the final report of the 11th session, which will be approved in an intersessional process.
French: Le CEFACT-ONU adoptera les décisions prises à la Plénière afin de les incorporer dans le rapport final de la onzième session, qui sera approuvé pendant l'intersession.
English: However, prospects for sustainable return and reintegration of displaced persons remain uncertain given the conditions in their communities of origin, notably the lack of security, the occupation of land and use of property by rival communities.
French: Toutefois, les perspectives de retour et de réinsertion durables demeurent incertaines en raison de la situation dans les communautés d'origine des déplacés, de l'insécurité qui y règne et de l'occupation des terres ainsi que de l'utilisation des biens par des communautés rivales.
English: If the emergency occurs near your home while you are there, check for damage using a flashlight.
French: Si la catastrophe survient près de votre domicile lorsque vous êtes sur place, faites le tour de votre domicile avec une lampe de poche et vérifiez s'il y a des dommages.
English: Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
French: Les feux brouillard avant présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: It is yet too early to draw absolute conclusions about the effect of the World Summit for Social Development follow-up actions on the socio-economic indicators of Bangladesh.
French: Il serait prématuré de tirer des conclusions définitives quant aux répercussions des mesures prises sur les indicateurs socioéconomiques du Bangladesh dans le cadre des activités consécutives au Sommet mondial pour le développement social.
English: Le secteur du transport ferroviaire de passagers et du transport urbain représente un défi unique en matière de sûreté parce qu’il s’agit de grands réseaux ouverts qui transportent un nombre important de passagers à chaque jour.
French: The passenger rail and urban transit sector presents unique security challenges because it consists of extensive open systems that move high volumes of passengers daily.
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), such as scrapie in sheep and chronic wasting disease in deer and elk.
French: Elle fait partie d'un groupe de maladies connu sous le nom d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) tel que la tremblante chez les moutons et l'encéphalopathie des cervidés chez les cerfs et les wapitis.
English: = [(($1,374.98 + $831.87 – $36.00) × 14/26) – $1,167.80] + $0 = [($2,170.85 × 14/26) – $1,167.80] + $0 = ($1,168.92 – $1,167.80) + $0 = $1.12 Tax deduction on the bonus at time of payment when using the optional tax calculation method for non-periodic payments The following example demonstrates how to calculate tax on a $500 bonus payable at pay period 14.
French: = [((1 374,98 $ + 831,87 $ – 36,00 $) × 14/26] – 1 167,80 $)+ 0 $ = [(2 170,85 $ × 14/26) – 1 167,80 $] + 0 $ = (1 168,92 $ – 1 167,80 $) + 0 $. = 1,12 $ Retenue d’impôt sur les primes au moment du paiement selon la méthode facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques :
English: A smaller program delivered through one entity, such as RPD, is in a much more favourable position to do an in-depth review of how the program is functioning, and then deciding to reengineer the program.
French: Avec un programme moins général, géré par une seule entité comme la DRE, il est beaucoup plus facile de revoir en profondeur la manière dont il est exécuté et de décider de le restructurer.
English: The folder content should display in the right pane.
French: Le contenu de vos dossiers s'affichera à droite.
English: Methylmercury, one of the most toxic forms of mercury, is known to affect learning ability and neuro-development in children.
French: Le méthylmercure, l’une des formes les plus toxiques du mercure, est reconnu pour son effet nuisible sur la capacité d’apprentissage et le développement neurologique des enfants.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic;
French: a) Données sur l'évolution passée et future du transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises;
English: While welcoming the establishment of an Independent National Commission on Human Rights (INCHR) following the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in August 2003, the Committee remains concerned that the mandate of the INCHR does not provide for specific measures to deal with children's rights and individual complaints.
French: Tout en saluant la création d'une Commission nationale indépendante des droits de l'homme comme suite à la signature de l'Accord de paix global en août 2003, le Comité reste préoccupé par le fait que le mandat de cette Commission ne prévoit pas de mesures spécifiques concernant les droits de l'enfant et les plaintes déposées par des particuliers.
English: Should you have medical enquiries regarding ARIMIDEX, please contact our Medical Information Department at 1-800-668-6000.
French: Si vous désirez des renseignements médicaux sur ARIMIDEX, veuillez communiquer avec notre Service d'information médicale en composant le 1 800 461-3787.
English: In the Inter-American Court, the Secretariat staff are the only permanent personnel.
French: À la Cour interaméricaine, le seul personnel permanent est le personnel du secrétariat.
English: That question and the assessment factors evaluated, which was used in conjunction with a question posed to the reference check, read as follows:
French: Voici l'énoncé de cette question et des facteurs d'évaluation, utilisés en liaison avec une question posée par rapport au contrôle des références :
English: With the help of Tri-Star Industries of Canada, Trinidad and Tobago now has a pre-hospital Emergency Health Services (EHS) system that provides reliable, high quality ambulance service nationwide to the public.
French: Grâce à Tri-Star Industries du Canada, Trinité-et-Tobago dispose désormais d’un système de services de santé d’urgence (SSU) préhospitaliers qui garantit des services d’ambulance fiables et de haute qualité à la population dans tout le pays.
English: Cocaine is frequently shipped into the countries along the Gulf of Guinea, from where it is usually trafficked by “body packers” to various destinations in Europe, the main African redistribution centres being Ghana and Nigeria.
French: La cocaïne est souvent acheminée vers les pays du Golfe de Guinée, d'où elle est généralement transportée par des passeurs in corpore vers différentes destinations en Europe, les principaux centres africains de redistribution étant le Ghana et le Nigéria.
English: See the reply to question 11 in this report, particularly, the part pertaining to the supplementary report of Mexico submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2002/877), especially questions 1, 3 and 4, relating to paragraph 1 (a) of the resolution.
French: Se reporter à la réponse à la question No 11 du présent rapport, notamment à la partie concernant les points 1, 3 et 4 de l'alinéa a) du paragraphe 1 du Rapport complémentaire présenté par le Mexique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2002/877).
English: A tremendous amount of work has gone into it and when we discussed this matter in this House in January 1996 the main concern of Parliament was to impress upon the Commission the need to remove from the proposed revision of the directive the new definition of a transfer, that is Article 1(1), since that new definition would have excluded the contracting out of services from the scope of the directive.
French: Son élaboration a entraîné une quantité de travail considérable. Lorsque nous avons débattu cette question à l'Assemblée, en janvier 1996, le principal souci de l'Assemblée était de faire comprendre à la Commission qu'il fallait supprimer, de la proposition de nouvelle directive, la nouvelle définition du terme de transfert contenue dans l'article 1, paragraphe 1, dans la mesure où cette nouvelle définition aurait exclu du champ d'application de la directive la sous-traitance de services.
English: • Forms and disclaimers have been updated
French: • Les formulaires et désistements ont été révisés
English: While prairie dogs have undergone drastic declines over much of their distribution, there is no evidence that Canadian prairie dogs have experienced a similar collapse.
French: On ne croit pas que l’aire de répartition de cette espèce au Canada ait été plus étendue au début de la colonisation européenne.
English: Vancouver’s charts remained the major source on the Pacific Northwest well into the 19th century.
French: Les cartes marines de Vancouver sont demeurées la référence majeure du Pacifique pendant une bonne partie du 19e siècle.
English: Where data are not available in international databases, and that is the case for a number of environmental variables, the data will be collected by the EEA European Topic Centres
French: Si les données nécessaires ne sont pas disponibles dans les bases internationales, et c'est le cas pour un certain nombre de variables se rapportant à l'environnement, elles seront rassemblées par les centres thématiques européens de l'AEE.
English: Noise caused by equipment for use outdoors affecting health and associated well-being is mainly perceived by citizens at the local level.
French: Le bruit produit par les matériels utilisés à l’extérieur des bâtiments et leurs effets sur la santé et le bien-être sont principalement ressentis par les citoyens au niveau local.
English: I am aware that this is not a specific debate on the tragic situation in Gaza, but it is absolutely relevant to what we are discussing today.
French: Je sais bien que le présent débat ne porte pas expressément sur la situation tragique que connaît Gaza, mais cette situation est en rapport direct avec le thème qui nous occupe aujourd'hui.
English: Having taken note of the medium/long-term plans of action presented by a number of NOCs, Olympic Solidarity remains confident in the forms of assistance it can offer throughout the current quadrennial plan.
French: Après avoir pris connaissance des plans d’action à moyen ou long terme présentés par un certain nombre de CNO, la Solidarité Olympique reste confiante quant aux possibilités d’assistance qu’elle peut offrir tout au long de ce plan quadriennal.
English: The Commission agreed that the decision to accept 2012 Candidate Cities would be made on 18 May 2004 and that the report of the IOC Evaluation Commission would be released one month before the election of the Host City.
French: La commission a fixé la date d’acceptation des villes candidates au 18 mai 2004. Le rapport de la commission d’évaluation du CIO sera publié un mois avant l’élection de la ville hôte.
English: to promote balanced participation of women and men in positions of decision-making within their organizations.
French: Promouvoir une participation équilibrée des hommes et des femmes aux postes de direction dans leurs organisations.
English: A review of available picnic areas will be conducted, and picnic opportunities will be consolidated at the most appropriate and popular locations.
French: Nous procéderons à un examen des aires de pique-nique et nous concentrerons les possibilités de pique-nique dans les endroits les plus appropriés et les plus populaires.
English: During the ensuing discussion, the following made statements:
French: Pendant la discussion qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: As a follow-up to the ongoing collaboration with the Regional Ministry of Agriculture and Fisheries of Andalucía, FAO organized the fifth socio-economic and gender analysis (SEAGA) training workshop.
French: Dans le cadre de la collaboration instaurée avec le Ministère régional de l'agriculture et de la pêche en Andalousie, la FAO a organisé le cinquième atelier de formation à l'analyse des questions socio-économiques et des conditions spécifiques de chaque sexe (ASEG).
English: The EA process cannot consider the bulk of GHG emitted from already existing developments.
French: Le processus d'EE ne peut pas tenir compte de la majeure partie des GES émis par les projets déjà mis en oeuvre.
English: Consequences for Employment Andrew Heisz and Sébastien LaRochelle-Côté Business and Labour Market Analysis Division (STC)
French: Jack M. Mintz Président-directeur général Institut C.D. Howe Toronto, Ontario