ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of $667,100 is owing to the non-renewal of one-time provisions approved in the biennium 2000-2001 for the preparation of the Conference.
French: La diminution de 667 100 dollars s'explique par la suppression des crédits ouverts à titre exceptionnel pendant l'exercice biennal 2000-2001 pour les préparatifs de la Conférence.
English: USE OF THIS SOFTWARE TO MAKE ILLEGAL COPIES OF MOVIES AND OTHER CONTENT IS STRICTLY PROHIBITED.
French: TOUTE UTILISATION DE CE LOGICIEL POUR CRÉER DES COPIES ILLÉGALES DE FILMS ET D'AUTRES CONTENUS EST STRICTEMENT INTERDITE.
English: On nationally executed projects, UNFPA is preparing evaluations of audit reports for 60 countries, as well as a summary report.
French: (En pourcentage)  Le FNUAP établit actuellement des évaluations des rapports d'audit de projets exécutés au plan national dans 60 pays, ainsi qu'un document récapitulatif.
English: At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
French: Au niveau communautaire, la réglementation des conditions de travail des agents commerciaux indépendants montre que les règles du marché intérieur peuvent se rapprocher de certains aspects du droit du travail.
English: Many people might feel that this is a natural focus, given that industry is essentially a “producer”, not a consumer of goods and services.
French: Nombreux sont ceux qui pourraient penser que c'est là une démarche naturelle dans la mesure où ces entreprises sont essentiellement productrices et non pas consommatrices de biens et de services.
English: Indeed, organizations of the United Nations system have received frequent requests from transition and developing economies for training in use of the CCL, e.g. the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) electronic commerce steering group, which is developing a user guide.
French: En effet, les pays en transition et en développement ont fréquemment demandé aux organismes du système des Nations Unies de participer à des formations concernant l'utilisation de la CCL, par exemple le Groupe directeur sur le commerce électronique de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, qui élabore actuellement un guide de l'utilisateur.
English: RONDO has fully equipped test and demonstration bakeries in Switzerland, in Italy, in the USA and in England, and these are available to you for baking tests, demonstrations, tests and training courses.
French: RONDO dispose de boulangeries test et de démonstration entièrement aménagées en Suisse, en Italie, aux Etats-Unis et en Angleterre, qui sont à votre disposition pour des essais de production, des démonstrations, des tests et des formations.
English: • technical requirements of the department;
French: • exigences techniques du ministère;
English: A number of effective practices and innovations have been identified from within Canada, and other international jurisdictions.
French: Plusieurs pratiques innovantes et efficaces ont été notées autant au Canada qu’à l’étranger.
English: These attributes make this technology ideally suited for "inside-the-fence" thermal applications.
French: Ces qualités en font une technologie idéale pour les applications thermiques maisons.
English: Methane Generation Rate (k) 8.1.2.1 Methane Produced The Scholl Canyon model was used to estimate emissions using the following ﬁrst-order decay equation (IPCC, 1997):
French: Le volume des déchets urbains solides enfouis de 1941 à 1989 a été estimé par Levelton en 1991.
English: The Ethnic Diversity of Atlantic Canadian Communities The majority of participants in four of the six cities felt there was not a lot of ethnic diversity in their communities.
French: La diversité ethnique des collectivités du Canada atlantique La majorité des participantes et participants, dans quatre des six villes, avaient l’impression qu’il n’y avait pas une grande diversité ethnique dans leur collectivité respective.
English: B1. Billing and Payment - Dental The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program allows dental practitioners to bill First Canadian Health (FCH) using one of these methods:
French: B1. Facturation et paiement des soins dentaires En vertu du programme des Services de santé non assurés (SSNA), les praticiens en soins dentaires peuvent facturer leurs services à First Canadian Health (FCH) à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
English: Left untreated, it can cause death.
French: L’absence de soins peut entraîner la mort.
English: Project information for each project under Articles 6 and 12 to which a Party is host, identified by the project identifier, shall include:
French: Pour chaque projet relevant des articles 6 et 12 exécuté sur le territoire d'une Partie et désigné par l'identificateur de projet, les informations communiquées sont notamment les suivantes :
English: • IT-522R, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees The above bulletins will be updated in the future to reflect these changes.
French: • IT-522R, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: • sustainably increasing household income; and
French: • l'augmentation durable du revenu familial;
English: At the end of t i section, there is a series of basic statistics hs uçed to plot most of the figures appearing in Chapters N to VIX, and in the Executive Summary.
French: A la fin de cette section, il y a une série de statistiques de base utilisées pour tracer la plupart des graphiques des chapitres IV à VI1 et du Sommaire.
English: Amendment by Matthias Groote, Guido Sacconi, Åsa Westlund Amendment 74 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 74 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: In uptake studies the level of SeIV in the incubating medium decreased markedly, corresponding presumably to SeIV entering the bacterial cells from the medium.
French: On constate, dans des études d'absorption, que le niveau de SeIV dans le milieu de culture diminue notablement, ce qui correspond probablement au SeIV du milieu pénétrant dans les cellules bactériennes.
English: [138] Although Mr. Foskett does not specifically raise the issue of being required to provide an FFT form, the Agency notes that Mr. Foskett's Passenger Name Record (hereinafter PNR) states, in part:
French: [138] Bien que M. Foskett ne soulève pas la question de devoir fournir un formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager, l'Office note que son dossier passager (ci-après DP) énonce en partie :
English: The legal system, in my medical-legal experience, is tilted towards the child.
French: L’enfant est actuellement protege et je ne vois rien ici qui mine de quelque ´ ´ facon que ce soit cette protection.
English: The Women's Institutes took up and passed on to the Department of Education a suggestion by the editor of an Edmonton newspaper that a provincial floral emblem should be selected.
French: Les Women's Institutes, reprenant la suggestion du rédacteur en chef d'un journal d'Edmonton, qui souhaitait qu'un emblème floral soit choisi pour la province, s'adressèrent au ministère de l'Éducation.
English: According to WRHA (2007), the capacity of organizations is determined both by the knowledge, skills, and commitments of the individuals who compose them and as described by McLean (1999), by elements of organizational culture and structure (e.g. leadership and communication practices, systems for participation and learning), policies (e.g. making [community engagement] a priority, empowering employees to act), and resources (e.g. funding and human resources in support of [community engagement] initiatives).
French: D’après l’ORSW (2007), les capacités des organisations sont établies en fonction des connaissances, des compétences et des engagements des gens qui la composent et, comme le décrit McLean (1999), en fonction d’éléments tirés de la culture et de la structure organisationnelles (p. ex., pratiques de leadership et de communication, systèmes assurant la participation et l’apprentissage), des politiques (p. ex., faire de la participation communautaire une priorité, donner des moyens d’agir aux employés) et des ressources (p. ex., ressources financières et humaines appuyant les initiatives de participation communautaire).
English: No significant differences in standing value loss were observed among stocking classes.
French: Aucune différence significative de perte de valeur sur pied n'a été observée entre les classes de densité relative.
English: • What are the consequences of non-compliance? (i.e., fines, sentences, restoration costs, payback of benefits previously received, loss of product/facility certification, loss of access to funding programs, international or government markets, etc) STEP 2:
French: • Quelles sont les conséquences de la non-conformité? (c.-à-d. des amendes, des sentences, des coûts de remise en état, le remboursement des avantages reçus préalablement, la perte de certification du produit ou de l'installation, la perte d'accès à des programmes de financement, les marchés internationaux ou gouvernementaux, etc.). ÉTAPE 2 :
English: The staffing actions were spread among 15 organizations and covered the period from 1990 to 2006.
French: Les activités de dotation étaient réparties dans 15 organisations et s’échelonnaient de 1990 à 2006.
English: On the fourth day of bloody clashes between Israelis and Palestinians, the European Union again appeals to those involved to see reason so that the violence stops.
French: Au quatrième jour d'affrontements sanglants entre Israéliens et Palestiniens, l'Union européenne en appelle de nouveau à la raison pour que cesse la violence.
English: • c) (3) An unordered list with ‘bullets’ - line one An unordered list with ‘bullets’ - line two An unordered list with ‘bullets’ - line three
French: • c) An unordered list with ‘bullets’ - line one An unordered list with ‘bullets’ - line two An unordered list with ‘bullets’ - line three
English: In this regard, a Quality of Life Project Management Office (PMO QOL) was formed to address these areas.
French: À cet égard, un Bureau de projet sur la qualité de vie a été créé pour traiter ces problèmes.
English: In reality, it is not only the economic aspect that plays an important part - and in that respect Kazakhstan has a great future ahead of it - but the political aspect is also very important.
French: En réalité, l'aspect économique n'est pas le seul à jouer un grand rôle - et dans ce domaine, le Kazakhstan a un bel avenir devant lui -, l'aspect politique est également très important.
English: This work requires people with medical experience since they will be helping the nurses.
French: Ce travail est destiné aux personnes ayant une expérience médicale car elles devront aider les infirmières.
English: A recommendation for lenient treatment may be available for a person who cooperates with the Bureau’s investigation and admits involvement, but is not first in or does not meet the Immunity Program’s criteria.
French: Une recommandation de clémence peut être faite pour une personne qui collabore à l’enquête du Bureau et qui avoue sa participation, mais qui n’est pas la première à se présenter ou qui ne répond pas aux critères du Programme d’immunité.
English: REPORT OF THE DISCUSSION AT THE WORKSHOP ON INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY BACKGROUND Information and Communications Technology (ICT) has emerged as the engine of social and economic growth for the 21st century.
French: RAPPORT SUR LES DISCUSSIONS LORS DE L’ATELIER SUR LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS CONTEXTE Les technologies de l’information et des communications (TIC) sont devenues le moteur du développement socio-économique au 21e siècle.
English: Information required I. Long-term project identifier !
French: Renseignements requis I. Identification du projet à long terme : !
English: At the most general level, a decision should be made and clearly conveyed to all interested parties whether the EA process is intended to undertake a comprehensive review that ranges from broad policy issues to a detailed technical scrutiny of all aspects of the EIS or whether it is intended to have a more limited mandate of playing a planning and filtering role as part of a spectrum of related, but distinct, stages of decision making.
French: Globalement, il faut décider, et faire connaître clairement cette décision à toutes les parties intéressées, si le processus d’EE doit comprendre un examen approfondi allant des questions de politique générale jusqu’à l’étude technique détaillée de tous les aspects de l’EIE, ou s’il doit se limiter à un rôle de planification et de mécanisme de sélection à titre de simple étape d’un processus plus complet de prise de décision.
English: 4.4 However, according to the State party, had the complainant actually suffered ill-treatment in the past it would not be relevant to a determination in the current proceedings.
French: 4.4 Toutefois, dans l'hypothèse où le requérant aurait effectivement subi des mauvais traitements par le passé, selon l'État partie ceux-ci ne seraient pas déterminants pour se prononcer dans la présente procédure.
English: Mission Response 5.2.5 This task is under way and shall be completed by the end of the current month.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Cette évaluation est en cours, et l’exercice devrait être terminé d’ici à la fin du mois.
English: After at least one more pilot test, the end of 2004 should see the establishment of a systematic evaluation mechanism for all major humanitarian crises.
French: Une fois qu'elle aura été testée encore au moins une fois, un mécanisme d'évaluation systématique de toutes les grandes crises humanitaires sera créé, en principe à la fin de 2004.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [P.114].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires [P.114].
English: Urban dwellers are being forced to make stark choices — pulling their children out of school, forgoing medicines and having only one meal a day — to cope with the lack of food.
French: Les citadins doivent faire des choix difficiles - retirer leurs enfants de l'école, se priver de médicaments et ne prendre qu'un seul repas par jour -face à la cherté des denrées alimentaires.
English: A task force has been formed to monitor instances of begging in order to protect children.
French: Une équipe spéciale a été constituée pour surveiller les cas de mendicité afin de protéger les enfants.
English: At that time, the revolving fund is expected to be capable of fully financing employee termination benefits accrued before and after the inception of the revolving fund unit.
French: Application de la règle des quinze ans Cette règle est appliquée uniformément à tous les fonds renouvelables, à moins que le Conseil du Trésor n’ait déjà approuvé un autre mécanisme.
English: • advice (President) Substantiation Binder
French: • avis (Présidente) Dossier de corroboration
English: Interviews were conducted with firm representatives at the most senior level, usually the chief executive, whereas survey respondents were at the middle management level, except for the smallest of firms.
French: Les entrevues ont eu lieu en présence de représentants de l'entreprise provenant du niveau hiérarchique le plus élevé, souvent le directeur général, tandis que les répondants à l'enquête étaient des cadres intermédiaires, sauf dans le cas des petites entreprises.
English: Our new Research, Knowledge and Outreach (RKO) funding program is underway with the first component aimed at improving the understanding of public infrastructure issues in communities across Canada.
French: Notre nouveau Programme de financement pour la recherche, les connaissances et la sensibilisation (RCS) est en cours et sa première composante vise à améliorer la compréhension des questions liées à l'infrastructure publique dans les collectivités de partout au Canada.
English: 17A.88 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will effectively implement the agreed common policy measures and institutional mechanisms; (b) member States will fully endorse the guiding principles of NEPAD and the Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities will be supportive of NEPAD and willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises.
French: 17A.88 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se sont entendus; b) les États membres adhèrent totalement aux principes directeurs régissant le NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement, et leur donnent corps dans des programmes de développement nationaux; et c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par le biais de leurs activités de programmation communes.
English: More specifically in regard to Ukraine, the European Union must agree without further delay whether it wants to hold out to that country the prospect of EU accession and decide on the conditions governing such accession, or on a different concept defining the nature of the European Union’s future relations with Ukraine.
French: Concernant plus précisément l’Ukraine, l’Union européenne doit décider sans tarder si elle veut donner à ce pays une perspective d’adhésion et se prononcer sur les conditions de cette adhésion ou sur un autre concept définissant la nature des relations futures entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: They provide for the creation and operation of a bailiff service to see to the mandatory execution of judicial decisions and the maintenance of order in the workings of the courts.
French: Elles prévoient la création de postes de juges de l'exécution des peines, chargés de s'assurer que les décisions judiciaires sont bien exécutées et que l'ordre est maintenu dans les travaux des tribunaux.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950187 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 950187 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B;
English: · Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
French: · Conclusion des négociations sur un accord renforcé avec l'Ukraine
English: At the Ministry there are established “hotlines” and phone numbers, regularly published in the daily press in such a way that each citizen can call these numbers and lodge a complaint regarding the abuse of an official post by an officer.
French: Le Ministère a établi des services de téléassistance et des numéros de téléphone spécifiques, lesquels sont régulièrement publiés dans la presse quotidienne de manière à ce que tout citoyen puisse les appeler et porter plainte en cas d'abus de pouvoir d'un agent public.
English: Major partners undertook their own efforts to strengthen common frameworks for child survival and development.
French: Les principaux partenaires se sont employés à renforcer leurs cadres communs pour la survie et le développement de l'enfant.
English: Measuring Success for Five EBSMs Under Study In this subsection, we use survey and administrative data to look at measures of success for the just five EBSMs under study over the period of the evaluation (April 26, 1997 to October 31, 1998).
French: Mesure du résultat pour les cinq PEMS à l’étude Dans cette sous-section, nous avons recours à des données administratives et d’enquête pour examiner les mesures de résultat des cinq PEMS qui ont fait l’objet de l’évaluation (26 avril 1997 au 31 octobre 1998).
English: It is the measure of our achievement....Next we have to determine the cost, make the commitment to pay it, and then commit ourselves to keeping our commitment.
French: C'est l'aune à laquelle nous mesurerons le fruit de nos efforts ... Il s'agira ensuite de déterminer le prix à payer, de nous engager à le payer, puis de nous engager à honorer cet engagement.
English: Despite nearly two decades of presence, banks are still trying to convince their customers to migrate from using tellers in branches to using ATMs.
French: Tout récemment, OFX a été adoptée à grande échelle comme protocole de services financiers en direct, notamment pour le paiement de factures, les opérations bancaires de base et ultérieurement, le commerce électronique.
English: • implementation of the Standing Committee's recommendations.
French: • application des recommandations du Comité permanent.
English: Ongoing maintenance of the ERF technology.
French: • Mettre en oeuvre et ajuster les stratégies, pratiques et procédures compte tenu du travail réalisé en 2001-2002.
English: Supplementary guides, if applicable, can be consulted following an owner or operator’s determination that they must report to Environment Canada for the 2007 NPRI reporting year.
French: Ils pourront consulter les guides supplémentaires qui s’appliquent après avoir déterminé qu’ils sont tenus de faire une déclaration à Environnement Canada pour l’année 2007.
English: The acronym RAE had been used to designate the Roma, Ashkali and Egyptians, a group whose rights were fully covered under the Constitution of Montenegro and domestic laws.
French: L'acronyme «RAE» désigne les Roms, les Ashkali et les Égyptiens, une communauté dont les droits sont pleinement protégés en vertu de la Constitution et des lois monténégrines.
English: Identify Program Stakeholders and Issues WHO do you want to reach?
French: Identifier les intervenants et recenser les enjeux du programme QUI vos activités ou extrants touchent-ils?
English: The dates of the visits were as follows (the order of the visits having been determined according to logistical considerations):
French: Les dates des visites étaient les suivantes (l'ordre des visites est fixé selon des considérations logistiques) :
English: This puts pressure on CSC to ensure that the occupational training and work experience it provides to offenders will equip them with appropriate skills for securing employment.
French: Cette réalité oblige le SCC à faire en sorte que la formation professionnelle et l'expérience de travail qu'il offre aux délinquants leur donneront les aptitudes nécessaires pour trouver du travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 Enregistrement TR/2003-111 18 juin 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 Enregistrement TR/2003-111 18 juin 2003
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, has not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR have become Parties to the Protocol.
French: Le Protocole portant modification des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur car toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas encore parties à ce Protocole, qui en compte aujourd'hui 29.
English: Wholesale trade, manufacturing, and the energy sector, which were the main contributors to the July increase, all retreated in August.
French: Les secteurs du commerce de gros, de la fabrication et de l'énergie, qui avaient le plus contribué à la croissance notée en juillet, se sont tous repliés en août.