ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these recommendations, the ECOWAS Secretariat requested UNODC in May 2004 for technical assistance with the development of a new regional plan of action against drugs and crime, which will include other emerging and prevailing threats in the subregion, such as widespread corruption, money-laundering, trafficking in persons and small firearms, and strengthening the administration of justice and the rule of law.
French: Sur la base de ces recommandations, le secrétariat de la CEDEAO a demandé à l'ONUDC en mai 2004 de lui fournir une assistance technique pour l'élaboration d'un nouveau plan d'action régional contre les drogues et la criminalité qui vise aussi d'autres menaces nouvelles ou courantes au niveau sous-régional telles que la corruption à grande échelle, le blanchiment d'argent, la traite des personnes et le trafic d'armes légères, et le renforcement de l'administration de la justice et de l'état de droit.
English: The South Atlantic Fisheries Commission held its fifteenth meeting in London on 16 June 1999.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa quinzième réunion à Londres le 16 juin 1999.
English: 3.4.4 Adults Respondents also reported that there are few examples of FAS/FAE intervention programs designed for adults affected with FAS/FAE.
French: 3.4.4 Adultes Les répondants signalent également qu’il existe très peu d’exemples de programmes d’intervention pour le SAF/EAF visant les adultes atteints du SAF/EAF.
English: There is a need to raise awareness among the Palestinian people as to the purpose of the Register and to provide them with the necessary information on how to complete and submit claim forms.
French: Il est nécessaire que l'on explique davantage au peuple palestinien le but du Registre et qu'on lui donne les indications nécessaires sur la manière de remplir les formulaires de demande et de les soumettre au Bureau.
English: During floods, bacteria and chemicals from sewage spills and run-off from farmlands can inject these into drinking water and necessitate the closing of beaches to swimming.
French: Pendant les inondations, les bactéries et substances chimiques présentes dans les eaux usées et dans le ruissellement des terres agricoles peuvent être introduites dans l’eau de boisson et obliger par exemple à interdire la baignade sur les plages.
English: The CMAC held that the military judge did not misapprehend the evidence and it was not persuaded that the military judge reached an unreasonable verdict.
French: La CACM a soutenu que le juge militaire n’avait pas incorrectement soupesé la preuve en l’espèce et, ainsi, la cour n’était pas persuadée que le juge militaire avait rendu un verdict déraisonnable.
English: Promoting respect for human rights and enhancing human well-being remain key values underpinning Canada’s engagement with other countries.
French: Faire respecter les droits humains et œuvrer en faveur du bien-être de l’humanité restent les grandes valeurs qui inspirent les actions du Canada dans d’autres pays.
English: • Reform of the way political priorities are set and resources allocated.
French: • une réforme radicale des modes de fixation des priorités politiques et d’affectation des ressources.
English: However, without additional, permanent resources, we will continue to create a backlog for the first time in the Tribunal’s history.
French: Ce niveau de service aux Canadiennes et aux Canadiens n’est pas acceptable.
English: (1996) using fungal strains and sunlight. Both naturally occurring fungi and white-rot fungi were found to be capable of degrading high molecular weight fractions of effluent, which would reduce effluent colour and AOX.
French: Dans certains cas, la dégradation microbienne n’est pas complète, ce qui peut entraîner la formation et le rejet de nouveaux composés.
English: In the first sentence, replace the words “and the Global Coalition for Africa” with the words “the Global Coalition for Africa and the Africa Partnership Forum”.
French: Dans la première phrase, remplacer les termes « et la Coalition mondiale pour l'Afrique » par « ,la Coalition mondiale pour l'Afrique et le Forum du Partenariat pour l'Afrique  ».
English: CEAA Environmental Assessment Report
French: Rapport de l’évaluation environnementale de LCEE
English: He is expected to carry out instructions to achieve the institutional aim, as well as ensure the well-being of the soldiers.
French: Ils sont également responsables de transmettre le système de valeurs et les traditions des forces militaires en général et ceux du régiment particulier dont ils font partie.
English: The establishment of core competencies to be achieved by PH graduates in a given country and the development of competency lists for some specific degrees or degree types are bound to influence program content to some extent.
French: L’établissement des compétences de base à acquérir par les diplômés des programmes d’études en santé publique dans un pays donné ainsi que l’élaboration des ensembles de compétences à acquérir afin d’obtenir un diplôme particulier auront certainement une incidence sur le contenu des programmes.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of Members' credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds for the financial period from 15 November 1993 to 15 May 1994 (in United States dollars ):
French: a Débit correspondant à la part des États-Unis d'Amérique dans les contributions du personnel.  Contributions des États Membres au financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge pour la période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994  15 novembre-31 décembre 1993 (partie I)
English: • Canada Prenatal Nutrition Program (excluding D evelopm ent Funds)
French: • Pro gra mme canadien de nutr ition p rénatale ( à l’exclusion des fonds de dévelo ppe ment)
English: This means, for example, that the server may coerce illegal values to the closest legal values.
French: See Section B.8.3, « Ce qui doit être fait dans un futur proche » .
English: The International Bureau, in responding to the comments of the Delegation of the Russian Federation, noted that mutual recognition referred to the mutual recognition of the results of substantive examination, and not of the registration of patents.
French: En réponse aux observations de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a fait observer que par reconnaissance mutuelle il faut entendre une reconnaissance mutuelle des résultats de l’examen de fond, et non de l’enregistrement des brevets.
English: Nor will I approve the resolution, as I refuse to put Croatia on a par with countries like China, North Korea, Nigeria, and so on, who are rightly admonished here.
French: En outre, je n'approuverai pas la résolution parce que je refuse d'assimiler la Croatie à des pays comme la Chine, la Corée eu Nord, le Nigéria, etc., que nous chapitrons à bon escient.
English: Consider the difference in outcomes between European contact with the New World and with the Orient.
French: Voyez les retombées différentes qu’ont eues les contacts de l’Europe avec le nouveau monde et avec le monde oriental.
English: Citizenship and Immigration Canada, "Statistical Information: Applications Processed at Canadian Visa Offices – Family Class:
French: »
English: Suicides, which represent about 90 percent of all exhaust gas poisonings in Canada, have fluctuated between a high of 385 in 1986 and a low of 260 in 1989 over the 20-year period from 1978 to 1997.
French: Les suicides, qui représentent au Canada environ 90 p. 100 de toutes les intoxications par les gaz d'échappement, ont fluctué entre un sommet de 385 en 1986 et un creux de 260 en 1989, sur une période de 20 ans, soit de 1978 à 1997.
English: RMAF and Performance Management Framework for the Commission b. ITI Project Pre-implementation Audit
French: Travail préparatoire terminé en ce qui concerne : a. le CGRR et le cadre de gestion du rendement de la Commission; b. la vérification avant la mise en oeuvre du Projet ITI.
English: • I am 67 years old and I have been taking money out of my RRSP, and the T4RSP shows an amount in box 22.
French: • J'ai 67 ans et j'ai retiré des montants de mes REER. Dans le feuillet T4RSP que j'ai reçu, il y a un montant à la case 22.
English: PSG coach Paul Le Guen, Marcos Ceará, Ludovic Giuly, Mamadou Sakho and Jérôme Rothen all give us their take on the Week 32 L1 home win over Le Havre...
French: Mickaël Landreau, Sammy Traoré, Stéphane Sessegnon, Guillaume Hoarau, Claude Makelele, Mamadou Sakho et Jérôme Rothen désignent la plus belle rencontre de la saison 2008-2009.
English: Details of the Canada-Colombia FTA are still being worked out but will cover a wide range of issues from competition regulations to intellectual property rights.
French: Il reste encore à régler les points de détail de l'ALE Canada-Colombie qui portera sur un large éventail de questions, dont les règles sur la concurrence et les droits de propriété intellectuelle.
English: • Real GDP per capita growth has rebounded significantly since 1997, generated by both a sizeable increase in the employment rate and a strong improvement in labour productivity growth.
French: • La croissance du PIB réel par habitant a rebondi depuis 1997, sous l’effet d’une augmentation notable du taux d’emploi et d’une forte accélération de la croissance de la productivité du travail.
English: One of the effects of the small sample size was that the Court of Auditors was unable to analyse the impact of external action on Montenegro because, out of the 256 actions financed, not one was examined.
French: La faiblesse de cet échantillon n'a pas permis, entre autres, à la Cour des comptes d'analyser l'impact des actions extérieures au Monténégro puisque, sur les 256 actions financées, aucune n'a fait l'objet d'un examen.
English: • The potential impacts of biotechnology are such that consideration of bioethics must be global.
French: • Les conséquences possibles de la biotechnologie sont telles que la bioéthique doit avoir une envergure mondiale.
English: Large handling of information, one of the key functions of governments, has become much easier and faster leading to higher transparency, lower costs and more fact-based decision-making.
French: Le traitement de quantités considérables d'informations, qui constitue une des principales tâches des gouvernements, a beaucoup gagné en facilité et en rapidité, ce qui a permis d'améliorer la transparence, de réduire les coûts et de prendre des décisions sur la base de données factuelles.
English: Stages and processes of behavioural change described in the Transtheoretical Model (Prochaska, DiClemente, & Norcross, 1992) have also been used to understand the process of pregnancy smoking cessation.
French: On a aussi eu recours aux étapes et mécanismes du changement comportemental décrits dans le modèle transthéorique (Prochaska, DiClemente et Norcross, 1992) pour comprendre le processus du renoncement au tabac pendant la grossesse.
English: These five pillars are interrelated and are dependent on one another.
French: Ces cinq piliers sont reliés et interdépendants.
English: In 1952, there were stations only in Toronto and Montreal; by the following year, Ottawa and Vancouver were also on air.
French: L'année 1954 fut celle de l'entrée en service de la station de Radio-Canada entièrement en français à Montréal et de l'ouverture de stations de la CBC à Winnipeg et à Halifax.
English: Reformists in Prime Minister Kostunica’s government are determined to fight the oligarchs and all forms of crime through legislation, combined with a fundamental reform of the Serbian judiciary and police, but it may be some time before the results become visible.
French: Les réformistes présents dans le gouvernement du Premier ministre Kostunica sont déterminés à lutter contre ces oligarques et toutes formes de criminalité par la loi, en y associant une réforme fondamentale du système judiciaire et de la police serbes, mais il faudra sans doute du temps pour que les résultats soient visibles.
English: In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
French: Dans le domaine des aides d'État, la décision et l'encadrement sur les aides d'État sous forme de compensations de service public adoptées en 2005 (souvent dénommés "le paquet Altmark"15) ont déjà apporté une contribution significative à la simplification des règles applicables, conformément aux principes du "mieux légiférer".
English: • the Agency determined that the Canadian Pacific Railway Company (CPR) exceeded its revenue entitlements under the revenue cap regime for Western grain and ordered the carrier to pay a penalty of $338,008 to the Western Grain Research Foundation;
French: • l'Office a déterminé que la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CPR) avait dépassé son plafond de revenu en vertu du régime du plafond de revenu pour le grain de l'Ouest et ordonné au transporteur de verser une pénalité de 338 008 $ à la Western Grain Research Foundation;
English: The impact on the ground is extremely negative, as is the impact on the peace process itself.
French: Les conséquences sur le terrain sont très préoccupantes, de même que les conséquences sur le processus de paix.
English: (2) The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Le terme «Statut» vise le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: In conclusion, let me observe that all of us are sailing on this global ship, albeit in different classes.
French: Pour terminer, je dirai que nous sommes tous embarqués dans ce navire planétaire, bien que dans des classes différentes.
English: Warning : We can't answer your help requests individually (Bricopacks, Software...).
French: Attention : Nous ne pouvons pas répondre individuellement aux demandes d'aide (Bricopacks, Logiciels...).
English: This assessment tool will primarily be tested on unaccompanied minors who are asylum-seekers living in reception centres.
French: Cet outil d'évaluation sera essentiellement testé auprès des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés hébergés en centre d'accueil.
English: Powers shall not be subdelegated in respect of decisions to waive recovery of an established amount receivable and to cancel a recovery order.
French: Les actes de renonciation au recouvrement d'une créance constatée et d'annulation d'un ordre de recouvrement ne peuvent pas faire l'objet d'une subdélégation.
English: That is why the Commission will work out an action plan on energy efficiency in a near future.
French: La Commission rappelle l’importance de la «subsidiarité» pour les questions fiscales.
English: • Industry representatives in particular mentioned that the project was a good opportunity for them to stay abreast of state-of-the-art knowledge by being associated with university researchers, they were able to do work they couldn't do otherwise because of lack of inhouse resources, and the training for students was especially useful in that it provided industry with suitably-trained potential employees.
French: • En particulier, les représentants de l’industrie mentionnent que le projet leur a fourni une bonne occasion de demeurer au fait des derniers développements scientifiques; en s’associant avec des chercheurs universitaires, ils ont pu effectuer des travaux qu’ils n’auraient pas pu faire à l’interne parce qu’ils n’avaient pas les ressources; la formation d’étudiants s’est avérée particulièrement utile en fournissant à l’industrie des possibilités d’engager des personnes bien formées.
English: When it came to adopt chapter XII of its report to the General Assembly, the Commission could then decide to state that the issue of gender balance remained open.
French: Ce n'est que lorsqu'elle approuvera le chapitre XII de son rapport à l'Assemblée générale qu'elle pourra décider d'indiquer que la question de l'équilibre entre les sexes reste ouverte.
English: 3.6.2 Assessment for Funding Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.6.2 Évaluation du facteur « financement » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: Records are retained for five years after the survey, and then transferred to National Archives. RDA Number: 2001/019 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans suivant le sondage et sont ensuite transférés aux Archives nationales. No. ADD : 2001/019 Renvoi au dossier # :
English: (d) Amending the ordinance on the organization, detailed rules and scope of activities of the National Labour Office and local labour offices (Journal of Laws of 1995, No. 38, text 187, of 1997, No. 25, text 136);
French: d) Amendement à l'ordonnance fixant le régime détaillé et les activités du Bureau national du travail et des bureaux du travail locaux (Journal législatif, 1995, n° 38, texte 187; id., 1997, n° 25, texte 136);
English: SME SME SME SME SME SME SME SME
French: En fils de différentes couleurs :
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "use of materials for coating compositions" means the use of known or new polymers or products; – "rubber" includes: (a) natural or conjugated diene rubbers; (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for coating compositions based on such macromolecular compounds); – "based on" is defined by means of Note (3), below; – "filling pastes" means materials used to fill up the holes or cavities of a substrate in order to smooth its surface prior to coating.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "emploi de matériaux pour compositions de revêtement" désigne l’emploi de polymères ou de produits connus ou nouveaux; – "caoutchouc" comprend: (a) des caoutchoucs naturels ou de diènes conjugués; (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu’un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour les compositions de revêtement à base de tels composés macromoléculaires); – "à base de" est défini par la note (3) ci-dessous; – "apprêts en pâte" désigne les matériaux utilisés pour remplir les trous ou les cavités d’un substrat afin d’égaliser sa surface avant le revêtement.
English: Image courtesy of Ib Hansen, Architect.
French: Catalogue # Doig-NE elevation.
English: In summary, all of the developments in terms of the information society and ICTs place potentially more demands on citizens in terms of knowledge and commitment to the democratic process.
French: En résumé, tous les développements en termes de société d’information et de TIC placent plus de demandes envers les citoyens sur le plan des connaissances et de l’engagement envers le processus démocratique.
English: The novelty in the work of the Section has been the regular use of the Albanian language in interpretation and translation.
French: Un fait nouveau a marqué le travail de la Section : l'emploi fréquent de l'albanais en interprétation et en traduction.
English: To claim these credits, file a completed Schedule 428, British Columbia Training Tax Credit, with your return.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: NRC has evaluated the material, product, system or service described herein only for those characteristics stated herein.
French: Le CNRC a évalué le matériau, produit, système ou service décrit ci-après uniquement en regard des caractéristiques énumérées ci-après.
English: If you submit a claim for Attendance Allowance, Clothing Allowance or Exceptional Incapacity Allowance, we will send you a decision within eight weeks.
French: Si vous présentez une demande d’allocations pour soins, d’allocation vestimentaire ou d’allocation d’incapacité exceptionnelle, nous vous ferons connaître notre décision dans les huit semaines.
English: While individual participation in such activities normally declines over time, in this exercise, organizational participation was sustained, increased, and created new activity.
French: Même si la participation individuelle à de telles activités diminue généralement au ﬁl du temps, la participation des organismes à cette démarche a été soutenue, croissante et la source de nouvelles activités.
English: Stone is the most widely used material but whalebone is also popular.
French: Les sculpteurs travaillent surtout la pierre, mais ils utilisent aussi très souvent des os de baleine.
English: Making the transition Since the Aboriginal Policing Directorate received the expanded minor capital authorities in 2004, Ontario and Canada have provided transitional units to the following communities in Ontario:
French: La transition Depuis que la Direction générale de la police des Autochtones a reçu des pouvoirs élargis en matière de projets mineurs d’immobilisation en 2004, les gouvernements de l’Ontario et du Canada ont fourni des locaux temporaires aux collectivités suivantes en Ontario :
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des précisions sur le contenu et l'application de ces dispositions.
English: The semiconductor industry in Canada benefits from intellectual property framework laws in a variety of ways.
French: L'industrie canadienne des semi-conducteurs a profité des lois en matière de propriété intellectuelle de diverses façons.
English: achieving social inclusion and cohesion in an ethnically diverse, fragmented society and in a globalized world (in particular, for families, youth, and older persons); the complex and difficult relationships between the economy, citizens and the environment, which require imaginative, often interdisciplinary, solutions (for example, how the problem of global climate change is creating new health, environmental and economic risks and challenges for Canada); world stability, peace and security; urban and regional development, including the sustainability of communities; the impact on society—ethical, legal, moral and economic—of new technologies and globalization; and the socio-economic and cultural challenges faced by Aboriginal communities.
French: •
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 126 Geographical Location, Language, Age and Manner of Disclosure 15.06 It is to be noted that there is no restriction whatever with respect to the geographical place where, or the language or manner in which, the relevant information was made available to the public; also no age limit is stipulated with respect to documents containing this information.
French: Lieu, langue, ancienneté et modalités de la divulgation 15.06 Il convient de noter qu’il n’existe aucune restriction quant au lieu géographique où l’information pertinente a été rendue accessible au public ni quant à la langue dans laquelle ou à la manière dont elle a ainsi été rendue accessible; de même, les documents contenant cette information ne font l’objet d’aucune limite d’ancienneté.
English: Focusing on increasing the effectiveness of the national criminal justice system and providing more assistance to victims of trafficking in persons, as well as reforming evidentiary and investigation rules.
French: Tendant à accroître l'efficacité du système national de justice pénale et à fournir une assistance accrue aux victimes de la traite des personnes ainsi qu'à réformer les règles en matière de preuves et d'enquêtes.