ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is simply no indication that Parliament intended this derogation to be interpreted in a way which would result in public officials being subjected to a form of physical surveillance through records disclosure."
French: Selon M. Grace, rien n'indiquait que le Parlement avait intentionnellement souhaité que l'exclusion de renseignements reliés aux fonctions d'un employé de la définition précitée de « renseignements personnels » mène à la surveillance physique de cet employé par le biais de la communication de certains documents.
English: Every direct mailing included a message to suppliers suggesting they subscribe to the GBO since, effective July 1, 1989, DSS would no longer use source lists to solicit bids for most requirements falling under GATT or FTA.
French: Tous les envois de publipostage contenaient un message proposant aux fournisseurs de s'abonner aux MP étant donné qu'à compter du 1er juillet 1989 le MAS n'aurait plus recours à des listes de fournisseurs pour les appels d'offres concernant la plupart des marchés régis par le GATT ou l'ALÉ.
English: Indeed, some of the employees who did not do much word processing might be weak in this skill, which is crucial for the continuing work of this unit.
French: En effet, certains des fonctionnaires qui n'ont pas fait beaucoup de travaux de ce genre pourraient afficher une faiblesse en ce qui a trait à cette compétence, laquelle est essentielle pour poursuivre le travail de l'unité.
English: The group only performs plays in the Saami language, and therefore plays an important role in the development of Saami drama.
French: Sa troupe joue uniquement des pièces en langue same et, partant, joue un rôle important dans le développement des oeuvres dramatiques same.
English: He will then work with the Atlantic Policy Congress/DFO Technical Working Group Secretariat, and representatives of commercial fishing organizations, to arrange a First Nations/Non-Native Mentor/Trainer Workshop.
French: Il collaborera alors avec le Secrétariat du Groupe de travail technique du MPO/l’Atlantic Policy Congress, ainsi qu’avec les représentants d’organismes de pêche commerciale, à l’organisation d’un atelier pour les formateurs et mentors autochtones et non autochtones.
English: The Doppler weather radars will have an effective range of 250 kilometres.
French: Les radars météorologiques Doppler couvriront une zone de 250 km de diamètre.
English: Under the arrangements at the United Nations Office at Nairobi, rental income otherwise due is used for the purpose of financing ongoing construction at Gigiri.
French: Conformément aux arrangements conclus par l'Office des Nations Unies à Nairobi, les loyers dus servent à financer des travaux de construction en cours à Gigiri.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects. Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du- Prince-Édouard est conjointement administré par l'APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É. Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard fournit jusqu'à concurrence des deux tiers des coûts admissibles de projets communautaires d'infrastructure; les collectivités doivent payer le tiers restant.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999)509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY As regards the mutual recognition of qualifications and diplomas, the European Commission considered, in its Opinion of July 1997, that the task of compliance should be achievable in the medium term if current efforts were intensified.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications, l'avis de juillet 1997 estimait que la mise en conformité devait être réalisable à moyen terme si les efforts étaient intensifiés.
English: • All staff receive ongoing education and training about incident monitoring
French: • Tous les employés reçoivent une formation et des informations au sujet du contrôle des incidents;
English: There is also no need to remind you of the request for information sent on 21 November last year by the Secretary General to all member state governments under Article 52 of the European Convention on Human Rights.
French: Nul besoin non plus de rappeler la demande d’information adressée le 21 novembre dernier par le Secrétaire Général à tous les gouvernements des États membres, sur la base de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for the making process are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Ces solutions de vente au détail et entreprises de consommateur marchandises emballées (CPG) fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent au coeur des processus d'affaires de multi-entreprise dans les activités de fabrication.
English: Genome Canada brings together industry, governments, universities, research hospitals and the public in support of large-scale projects of strategic importance to Canada.
French: Génome Canada rassemble l’industrie, le gouvernement, les universités, les hôpitaux de recherche et le public pour appuyer des projets à grande échelle d’importance stratégique pour le Canada.
English: In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided not to have a secret ballot but to elect the Vice-President by acclamation.
French: En application de l’article 9 (5) du Règlement, l’Assemblée décide de ne pas recourir au scrutin secret, mais d’élire le Vice-Président par acclamation.
English: For Africa, the fourth report of the Intergovernmental Panel on Climate Change forecasts renewed outbreaks of drought and flooding, a reduction in the average flow of the main rivers, and an advance in desertification as a result of declining mean annual rainfall, runoff and soil humidity.
French: Le quatrième rapport du Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Évolution du Climat prévoit en Afrique une recrudescence des sécheresses et des crues, une diminution de l'écoulement moyen des grands fleuves, une progression de la désertification par suite de la réduction de la pluviosité annuelle moyenne, de l'écoulement et de l'humidité des sols.
English: Companies listed on Canadian stock exchanges accounted for one third of that investment.
French: 33 Pour la répartition des propriétés minières situées aux États-Unis et au Mexique dans lesquelles les sociétés
English: Conversely, the industry can benefit from a growing population of highly educated and trained Aboriginal people who will soon form nearly 25 per cent of the provincial workforce.
French: Inversement, l’industrie peut tirer profit d’une population croissante d’Autochtones très instruits, qui représenteront bientôt près de 25 % de la maind’oeuvre provinciale.
English: • Prescription drugs listed on the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List and
French: • Les médicaments délivrés sur ordonnance figurant sur la Liste des médicaments des Services de santé non assurés; et
English: He is also deeply dedicated to the broader medical community: for 20 years, he was a family medicine preceptor for Dalhousie University and served as president for both the PEI Medical Society and the College of Family Physicians of PEI. Dr. Stewart volunteers his time at his yacht club and spent four years as a coordinator for the junior sailing club.
French: Il est également très impliqué dans la communauté médicale élargie : pendant 20 ans, il a été précepteur de médecine familiale à l’Université Dalhousie et servi comme président de la PEI Medical Society et du Collège des médecins de famille de l’Î.-P.-É. Le Dr Stewart fait du bénévolat à son club nautique et a coordonné pendant 4 ans le club de voile pour les jeunes.
English: Does section 13 survive a Charter challenge?
French: L’article 13 peut-il survivre une contestation fondée sur la Charte?
English: Owing to the lack of funding, the development of seaports and trade was scaled down to a minimum.
French: Faute de ressources, les travaux d'aménagement des ports maritimes et les activités d'expansion des échanges ont été réduits au minimum.
English: The World Summit on the Information Society, the second phase of which would take place in Tunis in 2005, must urgently respond to the needs of the rural poor.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, dont la deuxième phase se tiendra à Tunis en 2005, doit d'urgence répondre aux besoins des pauvres en zones rurales.
English: For example, textile, boot and shoe, and tobacco workers struck in several Canadian and Maritime centres in the 1880s.
French: C'est ainsi que dans l'industrie du textile, des bottes et des chaussures, tout comme dans l'industrie du tabac, les travailleuses déclenchèrent, dans les années 1880, des grèves dans plusieurs villes du Canada et des Maritimes.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission
English: Their report is that the land is good but they were afraid of the inhabitants. The Lord God gives victory, and the heads of tribes forfeited their right to enter the promised land from cowardice.
French: Aucune personne ne peut aller à la guerre avant l’âge de vingt ans ou contre son gré.
English: National accounting practitioners face severe problems with capital estimates for computer software.
French: Les professionnels de la comptabilité nationale font face à de graves problèmes d'estimation du capital pour les logiciels informatiques.
English: Government assets in 2002 stood at £163 million, of which £74 million was in special reserve funds for insurance and pension purposes.
French: L'actif public en 2002 était de 163 millions de livres sterling, dont 74 millions placés dans des fonds d'affectation spéciale au titre de la prévoyance et des retraites.
English: (a) Promote the purposes of the Convention as set out in its article 1;
French: a) Promouvoir les objectifs de la Convention énoncés dans son article premier;
English: Between January 1998 and June 30, 2004, a total of 29.4% (approximately one third) of positive HIV test reports have included ethnic information (4,475/15,218). When examining HIV data, it is important to consider that HIV ethnicity data are not available for all provinces and territories.
French: VIH Éléments manquants : rapports de test positifs pour le VIH qui ne contiennent aucune donnée sur l’origine ethnique Les renseignements donnés sur l’origine ethnique ne sont pas aussi complets dans les rapports de test positifs pour le VIH que dans les rapports de cas de sida, car on n’en dispose que pour certaines provinces et certains territoires.
English: I must remind the House once more that terrorism is a global threat that also affects Union citizens.
French: Je dois rappeler une fois encore à cette Assemblée que le terrorisme est une menace mondiale qui concerne aussi les citoyens de l'Union européenne.
English: Economic diversification remains a primary government policy, and tourism, offshore banking, niche market agriculture and aquaculture are the priority alternative economic activities being promoted.
French: La diversification économique reste au premier plan du programme gouvernemental : le tourisme, les activités bancaires offshore, les marchés à créneaux pour l'agriculture et l'aquaculture sont les activités économiques de remplacement encouragées en priorité.
English: Remove the information stating that acute lethality had not been evaluated and disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Supprimer l'information selon laquelle la létalité aiguë n'avait pas été évaluée et divulguer de manière acceptable les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Mr President, Commissioner Marín, above all I would like to pay tribute to the Palestinian National Council, which has postponed the date of the unilateral declaration of independence scheduled for 4 May.
French: Monsieur le Président, Monsieur Marín, je désire avant tout rendre hommage au Conseil national palestinien, qui a reporté la date du 4 mai prévue pour la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Les renseignements personnels porteront sur leur première langue officielle, leur sexe, leur années de service, leur classification, le type de travail qu’ils effectuent et leur unité organisationnelle.
English: Those women tended to be better educated and wealthier than women in homes for battered women, who often saw no way out of violent family situations.
French: Dans la plupart des cas, ces femmes sont plus instruites et plus fortunées que les femmes vivant dans des refuges pour femmes battues qui, souvent, ne voient pas d'issue à leur situation de violence familiale.
English: Amendment No 4 limits the powers of the Commission to the application of competition rules only to routes which depend on a Community airport.
French: L'amendement 4 limite la compétence de la Commission à l'application des règles de concurrence aux seules routes qui dépendent d'un aéroport communautaire.
English: These are specialty steels used in relatively low quantities in the tool, die, and mould industries.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal Tous les aciers pour outils importés dans la position tarifaire 7225 de nuances 420, 420SM et 15-5.
English: Similarly, it was very common for Youth group participants to mention that their reason for visiting the Canada Site was to look for information on student loans, bursaries and scholarships.
French: De la même manière, les participants du groupe des jeunes mentionnaient fréquemment qu'ils visitaient le Site du Canada pour obtenir de l'information sur les prêts étudiants et les bourses d'études.
English: At the same time, Europe has become the final destination of a growing number of migrants while the fall of communism has led to increased intra-European migration, whose likely extent is difficult to forecast.
French: Quant aux migrations, d'une part, le continent européen est devenu la destination d'un nombre croissant de migrants et, d'autre part, la chute du communisme a entraîné une migration accrue intra-européenne, dont le potentiel est assez difficile à prévoir.
English: In three of the largest provinces, Quebec, Ontario and British Columbia, the magnitude of the gender differences across domains were more pronounced in domains where boys outperformed girls and less pronounced in domains where girls outperformed boys (Appendix tables B.3.1 and B.3.2).
French: L’examen de la distribution des différences entre les sexes selon la province dans les divers domaines révèle des tendances intéressantes.
English: b A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: b Un ratio élevé correspond à une importante encaisse disponible pour régler les dettes.
English: Over the last five years, the European Union has periodically brought up freedom of religion and beliefs in its dialogues on human rights and in its consultations with third countries.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Union européenne a périodiquement soulevé la question de la liberté de religion et de conviction dans ses dialogues sur les droits de l'homme et dans ses consultations avec les pays tiers.
English: Some States parties, especially when they are familiar with the procedures of the other treaty bodies, may submit written replies to lists of issues to CERD and CAT in advance of or during the session at which their report will be considered, but this is not formally required by these committees.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture, certains États parties, surtout lorsqu'ils sont familiarisés avec les procédures des autres organes conventionnels, soumettent des réponses écrites aux listes avant ou pendant la session au cours de laquelle leur rapport sera examiné mais ils ne sont pas officiellement tenus de le faire.
English: It can, however, be said that in these countries, more European values have appeared, more and better law is being made, greater concern for people is in evidence and economies are working much more efficiently - and we have played our part in this.
French: Il est cependant possible de dire que dans ces pays, des valeurs plus européennes ont fait leur apparition, qu'une législation à la fois meilleure et plus abondante y est élaborée, qu'une plus grande attention y est prêtée aux personnes, et que les économies fonctionnent beaucoup plus efficacement - et nous avons joué notre rôle dans ce domaine.
English: Ms. Marine Davtyan First Secretary
French: Mme Marine Davtyan Premier Secrétaire
English: The Common Principles have since been applied in the evaluations of the labour inspection arrangements in all (27) MS. Common inspection objectives 8 Identified and agreed on the value of running a joint campaign within the building and construction sector in 2004/2005.
French: Principes communs d’inspection 7 Il a, en 2004, créé, proposé et adopté une série de principes communs révisés en matière d’inspection du travail applicables dans toute l’Union européenne inspirés des enseignements tirés des évaluations entreprises dans les pays candidats et dans les États membres. Ces principes communs sont depuis lors appliqués dans les évaluations des dispositifs d’inspection du travail dans les (27) États membres.
English: The next morning, 113 Squadron Hudsons forced the U-boat to dive twice, and later that afternoon Belanger made one more attack on U-517, which again submerged in enough time to avoid damage.
French: Le lendemain matin, des Hudson du 113e escadron ont forcé le sous-marin à plonger deux fois; dans l’après-midi, Bélanger l’a de nouveau attaqué, mais il a encore plongé assez vite pour ne pas être endommagé.
English: According to this information, unemployed persons in Denmark are obliged to take any reasonable job from the first day of employment, which includes jobs outside the individual’s occupational field.
French: D’après le rapport, les chômeurs sont, au Danemark, tenus d'accepter tout emploi raisonnable à compter du premier jour de chômage, y compris des emplois n’entrant pas leur domaine d’activité professionnelle.
English: Levels greater than 0.55 mg/m3 were considered measurable.
French: Les teneurs supérieures à 0,55 mg/m3 étaient jugées mesurables.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS48 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS No report on the Netherlands B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 31 August 1954 "Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the Netherlands, dated 24 December 1985, registered at the Secretariat General on 3 January 1986 - Or.
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 51 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Il n'existe pas de rapport concernant les Pays-Bas. B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 31 août 1954 «Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent des Pays-Bas, en date du 24 décembre 1985, enregistrée au Secrétariat Général le 3 janvier 1986:
English: Human Resources Management Modernization Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending The Leadership Network Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Office of Public Service Values and Ethics Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Official Languages Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending TOTAL CANADA PUBLIC SERVICE AGENCY Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 55,327 47,787 48,601 38,319 40,262 43,762 47,068 45,870 11,291 13,161 12,399 12,180 106,880 104,710 108,068 96,369 5,800 6,800 6,377 5,801 5,800 6,800 6,377 5,801 4,549 4,949 5,167 5,182 4,549 4,949 5,167 5,182 25,266 28,242 26,791 24,995 25,266 28,242 26,791 24,995 40,398 34,199 34,099 22,941 40,398 34,199 34,099 22,941
French: Renouvellement de la fonction publique et diversité Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Modernisation de la gestion des ressources humaines Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réseau du leadership Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4 549 4 949 5 167 5 182 4 549 4 949 5 167 5 182 25 266 28 242 26 791 24 995 25 266 28 242 26 791 24 995 40 398 34 199 34 099 22 941 40 398 34 199 34 099 22 941 8 563 6 953 5 296 5 818 2 561 3 500 1 785 1 979 11 124 10 453 7 082 7 797
English: (6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: (6) Les enzymes alimentaires ne peuvent être autorisées et utilisées que si elles remplissent les critères établis dans le présent règlement.
English: Economic and social assistance mechanisms for the families whose children have to work due to economic reasons are developed in order to provide these children with education opportunities.
French: Les aides économiques et sociales en faveur des familles dont les enfants doivent travailler pour des raisons économiques sont étendues afin de favoriser l'accès à l'éducation de ces enfants.
English: · Many plants need to re-evaluate their stormwater management practices.
French: · La plupart des usines doivent réévaluer leurs pratiques de gestion des eaux de ruissellement.
English: Little was more unrepresentative than an indigenous parliamentarian who was simply window dressing for the majority.
French: Il n'est rien de moins représentatif qu'un parlementaire autochtone dont la présence n'a d'autre justification que de donner une image flatteuse de la majorité.