ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 60,000 posters with step-to-step explanation of the voting process
French: Citoyens des 32 provinces sensibilisés sur le processus constitutionnel et comprenant les éléments d'une constitution.
English: The width of a bay is defined as the distance between two planes perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.
French: Cette longueur de segment est définie comme étant la distance entre deux plans perpendiculaires à l'axe longitudinal du véhicule.
English: In some cases, there may be doubt as to whether a given arrangement is a trust for Canadian income tax purposes.
French: Conformément au paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée, le terme « apport » a généralement le même sens qu’au nouvel article 94, et la plupart des mêmes exceptions que celles indiquées dans la définition de
English: The measures envisaged in paragraph (g) are not specified further and they could be measures envisaged or prescribed in the plan or programme or measures discussed in the environmental report.
French: Les mesures envisagées sous ce point ne sont pas autrement précisées et il pourra s’agir de dispositions envisagées ou prescrites dans le plan ou programme ou abordées dans le rapport d'environnement.
English: Ukraine is experiencing a period of extreme transition which is both similar to the recent experiences of many other countries in central and east Europe but also with its own very specific and unique features.
French: Ce rapport n’a pas à aborder les questions liées à la transition en Ukraine mais une d’entre elle – celle du problème des « demi-réformes » et des « semichangements » qui, de l’avis de certains, seraient caractéristiques de nombreux aspects du développement politique et économique du pays – a un impact direct sur le secteur de la culture et la politique culturelle.
English: Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Vietnam, Cambodia, Lao PDR, China, Papua New Guinea, and Sri Lanka.
French: Thaïlande, Malaisie, Indonésie, Philippines, Vietnam, Cambodge, RDP Lao, Chine, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka.
English: For the future, the Wroclaw Conference emphasised the need for a more active role by the Council of Europe in promoting cultural and educational cooperation.
French: La Conférence de Wroclaw a souligné la nécessité d’un rôle plus actif joué à l’avenir par le Conseil de l’Europe dans la promotion de la coopération culturelle et éducative.
English: One worry that has been expressed in many speeches is the earlier problems connected with bureaucracy and visa policies, and hopefully we will also be able to eliminate them for our part and thereby ensure that this programme produces results very rapidly.
French: Une préoccupation a été exprimée dans de nombreuses interventions: celle des anciens problèmes liés aux formalités administratives et aux politiques en matière de visa. Espérons que nous soyons également à même de les éliminer de notre côté et, par là, de garantir que ce programme produise des résultats très rapidement.
English: She is 19 years old and has carried out all her studies under a name that is not hers.
French: Âgée de dix-neuf ans, elle a suivi toutes ses études sous un nom qui n'est pas le sien.
English: Occupying a peninsular site, Victorians view the bordering JUAN DE FUCA and Haro straits, backed by the Olympic Mountains of Washington to the south and the San Juan Islands to the east, with the majestic, volcanic peak of Mount Baker in the distance.
French: En arrière-plan se trouvent les monts Olympic, dans l'État de Washington, au sud, et l'archipel de San Juan, à l'est, et au loin se dresse le majestueux pic volcanique du mont Baker.
English: PWGSC submitted that, given the Court’s judgment, the Tribunal may not re-open its inquiry into the complaint and must limit the scope of remedy to the monetary relief sought by Envoy in its complaint, i.e. its lost profit, its cost of preparing its response to the RFP and its costs for proceeding with the complaint.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal ne peut pas, compte tenu du jugement de la Cour, rouvrir son enquête sur la plainte et doit limiter la portée de la mesure corrective à la réparation pécuniaire demandée par Envoy dans sa plainte, c.-à-d. en reconnaissance du profit qu’elle a perdu, des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à la DP et des frais qu’elle a engagés pour le traitement de la plainte.
English: However, to delimit human science high performance computing to these initiatives, and no other, would in my opinion be a serious failure of imagination.
French: Cependant, si on limitait le calcul de haute performance en sciences humaines à ces initiatives, il s'agirait à mon avis d'un grave manque d'imagination.
English: One of NASA’s traditions is for its crews to pose for brilliantly designed, sometimes humorous posters.
French: Tradition de la NASA, les équipages posent pour des posters au design flamboyant et même parfois plein d’humour.
English: There is no machinery in Irish law to which a person in the author's situation can turn.
French: Il n'existe pas en droit irlandais de mécanisme dont pourrait se prévaloir une personne se trouvant dans la situation de l'auteur.
English: In the Valencia dining room hotel guests are served daily an ample breakfast buffet.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux dans la salle Valencia.
English: Job growth over the next year is expected to be moderate but, with further gains in labour force participation anticipated, the unemployment rate will likely decline only modestly to about 6.5%.
French: L’emploi devrait connaître une croissance modérée, mais l’augmentation prévue de la population active devrait vraisemblablement faire abaisser légèrement le taux de chômage qui avoisinera 6,5 %.
English: The main reason is due to the transfer of financial systems from ITC Moncton to ITC Montreal (the new central CMS site).
French: La principale raison de cette augmentation est attribuable au transfert des systèmes financiers du CTI de Moncton au CTI de Montréal (le nouveau site central du SGM.). Il n’y a pas de diminution correspondante dans les ressources utilisées puisqu’il ne s’agit pas d’un travail exigeant en main-d’œuvre.
English: UNCTAD should continue its global analysis on FDI and its analytical work on the impact of FDI on development to identify productive, beneficial and effective FDI, in order to help developing countries and countries with economies in transition better understand how FDI can contribute to growth and development.
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES  La CNUCED devrait poursuivre son analyse globale de l'IED et ses travaux analytiques sur les incidences sur le développement de l'IED pour déterminer quels sont les IED productifs, bénéfiques et effectifs, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à mieux comprendre comment l'IED peut contribuer à la croissance et au développement.
English: MEND Report 1.22.1a March 1994 Executive Summary Oxidation of pyritic waste rock and the subsequent generation of acid mine drainage (AMD) is controlled to a large extent by the availability and transport of oxygen to the reaction sites.
French: Gas Transfer Measurements Waste Rock Piles Heath Steele Mines New Brunswick Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.22.1a March 1994 Sommaire L'oxydation de la roche stérile pyriteuse et la production ultérieure de drainage minier acide (DMA) sont dans une large mesure régies par la disponibilité de l'oxygène et son transport jusqu'aux sites des réactions chimiques.
English: In Poland, currently only 220 km of the central trunk rail lines are operating to international standards.
French: En Pologne, seuls 220 km des lignes ferroviaires centrales à grande circulation sont actuellement conformes aux normes internationales.
English: A Program of Research Social and economic infrastructures face daunting pressure as the population ages.
French: A Program of Research Alors que la population vieillit, les infrastructures sociales et économiques font face à une pression de taille.
English: They express an increasing reluctance to leaving system-wide decisions in the hands of experts and governments.
French: La population se montre de plus en plus réticente à laisser les experts et les gouvernements prendre des décisions visant l'ensemble du système.
English: Mr President, in my opinion, the fiscal burden in Europe is still too high: although it has fallen somewhat, it is true, the figures show that the fiscal burden in Europe is still significantly higher than it was in the early nineties, for example.
French: Monsieur le Président, je crois que la pression fiscale en Europe est encore trop élevée aujourd'hui. S'il est vrai qu'il y a eu quelques diminutions, on voit à la lecture des chiffres qu'elle est encore significativement supérieure, par exemple, à celle du début des années 90.
English: Golfers with a handicap of 36 or under play on our 18-hole championship course.
French: tandis que les golfeurs du groupement masculin avec un handicap de -36 ou mieux jouent sur notre terrain de championnat 18 trous.
English: Three main decision-making methods are generally used to make judgments about data:
French: Trois grandes méthodes de prise de décisions sont généralement utilisées pour se faire une opinion sur des données :
English: Make the NFB’s overall program more relevant to Canadians today.
French: Des œuvres audiovisuelles accessibles et une image de marque reconnue par les publics canadiens et étrangers.
English: Six prizes were awarded (three in English and three in French), recognizing the best book, comic and zine sold at Expozine. The winners were chosen by an esteemed panel of judges out of the hundreds of publications submitted at Expozine in November.
French: Les Prix Expozine sont commandité par la librairie Drawn and Quarterly (211 Bernard O.), la librairie Le Port de Tête (262 Mont-Royal O.) et le théatre Mainline .
English: Women and youth are priority beneficiaries of the programme.
French: Les femmes et les enfants bénéficient en priorité du programme.
English: Sincerely, Joint Planning and Policy Development Forum Secretariat Cameron Beck St'uxwtews (Bonaparte) Patrick Kelly Indian and Northern Affairs Canada BC Region Joan Calderhead Indian and Northern Affairs Canada BC Region
French: Nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées. Secrétariat du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques Cameron Beck St'uxwtews (Bonaparte) Patrick Kelly Affaires indiennes et du Nord Canada Joan Calderhead Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The commencement date for the upgrade of the water treatment system is yet to be decided.
French: Il ne reste qu'à déterminer quand débutera l'étude visant la modernisation du système de traitement de l'eau.
English: However, as far as I can tell, there is little to be seen of this in the Commission's specific proposal.
French: Cependant, pour autant que je puisse voir, cet objectif n'est guère visible dans la proposition spécifique de la Commission.
English: We would like to stress the importance of improving the assessment of peacebuilding needs, the soundness of the financial basis of projects, the establishment of implementation mechanisms and accountability.
French: Nous soulignons qu'il importe de mieux évaluer les besoins en matière de consolidation de la paix ainsi que d'évaluer la solidité de la base financière des projets; il est également indispensable de mettre en place des mécanismes de mise en œuvre et d'instituer une obligation de rendre compte.
English: The Government is amending the NWPA to define the term "navigability" in order to increase regulatory certainty and reduce delays for mining projects.
French: Le gouvernement modifie ces documents pour corriger la situation et ainsi améliorer la prévisibilité de la réglementation et réduire les retards que connaissent les projets miniers.
English: I appreciated Joe Biden referring to the line by the Irish poet William Butler Yeats: 'a terrible beauty is born'.
French: J'ai apprécié que Joe Biden ait fait référence au vers du poète irlandais William Butler Yeats: "une terrible beauté est née".
English: Another Respondent State described a model consisting of a reviewing committee, supported by an expert working group, which makes binding decisions on weapons projects.
French: Un autre déclarant a fait état d'un mécanisme constitué d'une commission d'examen secondée par un groupe d'experts, qui prend des décisions contraignantes concernant les projets relatifs aux armes.
English: In the former case, TT coverage increased from 23 per cent in 1997 to 54 per cent, in 2003 while in the latter, it increased from 18 per cent to 49 per cent.
French: Dans ce premier groupe, la couverture antitétanique est passée de 23 pour cent en 1997 à 54 pour cent en 2003, tandis que dans le deuxième groupe elle est passée de 18 pour cent à 49 pour cent.
English: We see encouraging signals in this direction and meaningful accomplishments in this very important endeavour.
French: Certains signes nous paraissent encourageants à cet égard et nous constatons qu'il y eu des réalisations considérables dans ce domaine important.
English: By early August 1999, for example, the total number counted had risen to at least 149, which is similar to the number estimated by Firman et al.
French: Au début août 1999, par exemple, l’effectif total dénombré avait grimpé à au moins 149, nombre semblable à l’estimation de Firman et al.
English: It will be used to fund measures supporting agriculture and food security in the developing countries worst hit by the food crisis.
French: Il financera des mesures de soutien à l'agriculture et à la sécurité alimentaire dans les pays en voie de développement les plus touchés par la crise alimentaire.
English: Collaborate and partner with Aboriginal communities, researchers, key organizations and governments to facilitate development of an advanced knowledge translation agenda that incorporates Aboriginal knowledge, community-based principles and scientific research.
French: Établir des partenariats et collaborer avec les communautés autochtones, les chercheurs, les organismes clés et les gouvernements pour faciliter la création d’un programme avancé d’application des connaissances qui incorpore savoir autochtone, principes communautaires et recherche scientifique.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - N2O Energy (Stationary Combustion) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2003) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % Change in Emissions between Year t and Base Year % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2003) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires
English: Now eventually on the verge of graduation, he is thrilled to see what future has to offer him on the field of gaming.
French: Besides playing at the internet I often spend some time at my local casino, where I primarily play the cash games.
English: As described in Canada's Third Report under this Covenant, the Children's Advocate, established in 1993, originally reported to the Director of Child and Family Services.
French: Comme on l'explique dans le Troisième rapport du Canada en vertu de ce Pacte, le Bureau du protecteur des enfants, créé en 1993, rendait compte à l'origine au directeur des Services à l'enfance et à la famille.
English: Please consult the profile series at www.cic.gc.ca/english/research/papers/menu-recent.html . 36.
French: La série des profils peut être consultée à www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/rapports/menu-profils.html . 36.
English: To determine how well they fare, two evaluations are being carried out: one uses data from onboard sensors and user logs to assess technical performance, the other interviews and surveys with drivers, fleet managers and maintenance people to gauge satisfaction, perception and reaction to EVs.
French: La deuxième évaluation consiste à mener des entrevues et des sondages auprès des conducteurs, des gestionnaires de parcs automobiles et du personnel d'entretien, pour juger de leur satisfaction, de leurs perceptions, et de leurs réactions à l'égard des VÉ.
English: The effect of excessive stress and strain on brain chemistry is experienced as mood -- usually depression, anxiety or anger, depending on the individual and the situation.
French: L'effet d'une trop grande quantité de stress et de tension se manifeste au niveau de l'humeur -- généralement sous forme de dépression, d'anxiété ou de colère, selon l'individu et la situation.
English: The JIU report made no reference to fraud either.
French: Le rapport du CCI n’a pas non plus indiqué de fraude.
English: Ministerial Loan Guarantees are available through INAC to support private sector lending on-reserve.
French: Les Garanties d’emprunt ministérielles offertes par AINC facilitent l’octroi de prêts du secteur privé dans les réserves.
English: It is important for risk managers to be active and interested in the political process.
French: Les gestionnaires de risque doivent être au fait du processus politique et y prendre part.
English: • Establish an effective witness and victim support and protection programme to ensure the safety of victims and their families and to protect them from intimidation and retaliation.
French: • Il doit mettre en place un véritable programme de soutien et de protection aux victimes et aux témoins en vue de garantir la sécurité des victimes et de leur famille et de les protéger contre l'intimidation et les représailles.
English: The schedule for the finalization and implementation of the Mutual Recognition Agreement was questioned.
French: Des réserves ont été faites quant à l'échéancier de mise au point et d'application de l'accord de reconnaissance mutuelle.
English: However, the medical community will have to use its own language (some may call it slang) so as to insure maximal understanding: the advance in medicine is pendant on the experience of the whole mankind.
French: Toutefois, la communauté médicale va devoir utiliser son propre langage (certains parlent de « jargon ») pour garantir une compréhension maximale: les progrès de la médecine s’appuient sur l’expérience de l’humanité tout entière.
English: After 1758 the tide turned.
French: Avec la chute du fort Frontenac, les Français se virent dans l'incapacité d'approvisionner leurs autres forts de l'intérieur.
English: Factors contributing to the minor shortfall included delays in appointments and reappointments in all regions.
French: Les facteurs ayant contribué à ce faible manque à gagner sont les retards attribuables aux nominations et aux renouvellements de mandat des décideurs dans toutes les régions.
English: Que doit-on entendre par « temps commercial » et « temps d’émission »?
French: Qu’est-ce que la règle des cinq jours et comment s’applique-t-elle?
English: • Block S, lots 44 & 45, Jasper - To hard surface a portion of a lot
French: • Bloc S, lots 44 & 45, Jasper - Resurfaçage d’une partie du lot.
English: France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.
French: La France possède bien des programmes de discrimination positive, mais qui concernent la pauvreté, non les groupes ethniques.
English: But, as was quite rightly emphasized by your rapporteur, Mr Tomlinson, this increase is justified because the activity of the EIB is reinforcing the European Union's policy of cooperation in Latin America and Asia, and also because the activity of the EIB is a response to the invitation issued to the European Investment Bank by the European Council in Madrid to intensify its activities in Latin America, and finally because the activity of the EIB supports European enterprises in their efforts to penetrate these emerging markets, many of which, incidentally, are a long way away.
French: Mais comme M. Tomlinson, votre rapporteur, l'a très justement mis en exergue, cette augmentation se justifie, parce que l'activité de la BEI renforce la politique de coopération de l'Union européenne en Amérique latine et en Asie, parce que, aussi, l'activité de la BEI répond à l'invitation faite par le Conseil européen de Madrid à la Banque européenne d'investissement d'intensifier ses actions en Amérique latine et parce que, enfin, l'activité de la BEI soutient les entreprises européennes dans leur effort de pénétration de ces marchés émergents, qui sont souvent, d'ailleurs, lointains.
English: The remaining seizures (worth $28 million) were released after punitive damages were paid (about $592,000).
French: Les autres sommes saisies (d'une valeur de 28 millions de dollars) ont été rendues après paiement de dommages-intérêts exemplaires (de quelque 592 000 $ au total).
English: (a) To give the possibility to right holders and customs authorities to report to the market surveillance and other relevant state authorities on counterfeit goods which carrying risks for health and safety or misleading consumers and users on the origin of a product,
French: a) d'offrir la possibilité aux détenteurs de droits et aux autorités douanières d'en rendre compte à la surveillances des marché et autres autorités compétentes en matière de marchandises de contrefaçon apportant des risques pour la sécurité et la santé ou induisant les consommateurs et utilisateurs en erreur sur l'origine d'un produit,
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il encourage l'État partie à soumettre son rapport à l'examen de son parlement avant de le lui présenter.
English: To find information from your suppliers:
French: Pour obtenir de l'information de vos fournisseurs :
English: The whales were caught in the North Atlantic during May–September 1992–1995.
French: Les rorquals ont été capturés dans l'Atlantique-Nord de mai à septembre, en 1992–1995.
English: May Health Canada warns public not to use Thermonex Date: 2004-05-28
French: mai Mise en garde concernant les capsules Thermonex Date : 2004-05-28
English: These questions include QM-9, QM-18, QR-1 through QR-5, and QC-3, and QD-4.
French: Les questions relatives à l’intervention concernent principalement les mesures prises pour faire appliquer les prescriptions mentionnées dans la section A.1, les dispositions des réglementations spécifiques nationales et internationales et les mesures découlant de tout protocole facultatif applicable.
English: 3-4.1 General
French: 3-4.1 Généralités
English: • Report on IT plans for the next three years
French: • Rapport sur les plans de la TI pour les trois prochaines années.
English: Five-year relative survival in Ontario, used as a surrogate for Canada (see Appendix), is 72% for young men and 81% for young women for all cancers combined.
French: Le plus faible taux de survie chez les jeunes hommes persiste même lorsque les cancers liés au sexe sont exclus (67 % et 79 % des hommes et des femmes, respectivement).
English: The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle cette Partie a déposé son instrument d'acceptation de l'amendement.
English: It has this nice ambient/chill sound that really makes you 'warm inside'.
French: Between chill and pure electro, i'm definitly a fan! Congratulations, can't wait for the next one.