ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a strong test of such models because they simultaneously fit the five independent orientational parameters obtained from the same solute, thus removing the problems associated with comparing results among different solutes in either the same or a different sample tube.
French: Ceci représente un bon test pour de tels modèles parce qu'ils permettent d'ajuster simultanément les cinq paramètres d'orientation indépendants obtenus pour un même soluté, éliminant ainsi les problèmes associés à une comparaison de résultats de divers solutés dans un même ou dans différents tubes à échantillonage.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment,1 the letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee2 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents1, de la lettre en date du 12 mars 2004 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents2 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 ;
English: In many contexts, this definition is deficient, since many other stakeholders play useful roles in governing the actions of corporations consistent with creating economic value for shareholders.
French: Selon le contexte, cette définition laisse souvent à désirer, étant donné qu'un grand nombre d'autres acteurs interviennent utilement dans la conduite des actions menées par les entreprises en vue de créer de la valeur pour les actionnaires.
English: C. Working Conditions Degree 1-010 points The work is performed in a clean room environment with periods of standing required when teaching.
French: C. Conditions de travail Degré 1 - 010 points Le titulaire accomplit son travail dans un environnement propre et doit rester debout lorsqu'il enseigne.
English: Canadian Military Journal
French: es frontières tactiques militaires n’intéressent que les soldats, et personne d’autre ne s’en préoccupe.
English: That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and nondiscriminatory manner.
French: Cette proposition de directive a pour objectif de faire en sorte que les enchères soient réalisées de manière ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: More than 45 per cent of respondents would switch their chosen destination if a less expensive alternative was offered.
French: Plus de 45 p. 100 des répondants changeraient de destination si une option plus économique s'offrait à eux.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: 168 et 169)  Diffusion de l'information relative au Pacte et au Protocole facultatif (art.
English: The 1998 UNICEF-Paraguay Plan contains a programme on "Children in difficult circumstances"; its counterpart is the National Centre for the Protection of the Rights of the Child of the Ministry of Public Health and Social Welfare and the Coordinating Office for the Rights of the Child; this programme has the following aims:
French: Dans le cadre du plan de l'UNICEF-Paraguay pour l'année 1998 figure un programme intitulé "Les mineurs qui vivent dans des conditions difficiles"; l'organisme de contrepartie est le centre national de protection des droits de l'enfant qui relève du ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale ainsi que la Coordination pour les droits de l'enfant.
English: This was part of Russia’s defence:
French: Cela fait partie de la défense de la Russie.
English: The second issue that must be addressed is whether the training corresponds to the objectives.
French: La deuxième question qui doit être abordée est la vérification de la correspondance entre la formation et les objectifs.
English:    Mr President, this is a very worthy report that has been a long time coming through the system.
French:    - Monsieur le Président, c’est un rapport très honorable qui est depuis longtemps en cours d’élaboration.
English: Enhanced Living Quarters (ELQ’s) A total of 12 Private Married Quarters (PMQ’s) have been converted by the Wing into Enhanced Living Quarters.
French: Quartiers supérieurs pour célibataires 12 logements familiaux furent convertis par l’escadre en quartiers supérieurs pour célibataires.
English: The threat of the introduction of a provisional budget for 2011 mobilised the European Parliament and the Council of the European Union to intensify discussions, the result of which - the draft budget which was voted on today - can be considered a pragmatic compromise.
French: La menace de l'introduction d'un budget provisoire pour 2011 a poussé le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne à intensifier leurs discussions, dont le résultat - le projet de budget voté aujourd'hui - peut apparaître comme un compromis pragmatique.
English: O'Reilly, Henri, Christmas Tree Farming, P.O. Box 278, Moose Jaw S6H 4N9 Prince Albert:
French: O'Reilly, Henri, ferme d'arbres de Noël, Case postale 278, Moose Jaw S6H 4N9 Prince Albert :
English: They overflew the Basrah, Samawah, Salman, Diwaniyah, Nasiriyah, Amarah and Qurnah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Bassorah, Samaoua, Salmane, Diouaniya, Nassiriya, Imara et Qorna.
English: Council members were informed that, following earlier tensions, both parties had reaffirmed their determination to cooperate to address the border tensions.  The tensions had caused panic among the local population and had disrupted the local economy, especially border trade.
French: Les membres du Conseil ont été informés que les deux parties avaient réaffirmé leur détermination de coopérer pour éliminer les tensions manifestées depuis quelque temps à la frontière et qui avaient semé la panique dans la population et avaient perturbé l'économie locale, notamment le commerce transfrontalier.
English: • Site Map Proactive Disclosure Boothia Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Boothia Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Decide which option best suits you.
French: Choisissez la façon qui vous convient le mieux.
English: Grand Total Paid  This field shows the grand total paid on the final page of the MS&E Claim Statement.
French: Somme totale payée  Le renseignement de ce champ indique la somme totale payée. Ce renseignement se trouve au bas du Formulaire de demande de paiement de l'équipement médical et fournitures médicales*.
English: The FTCS was implemented in April 2001, and is backed by a major investment of $560 million divided among five federal departments over five years (of which $480 million funds Health Canada initiatives).
French: La SFLT a été annoncer en avril 2001. Cinq ministères fédéraux partagent la responsabilité de la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Some goal initiatives have developed detailed targets and timelines for achieving change.
French: Certaines initiatives sur l’établissement d’objectifs ont défini des cibles ainsi que des échéanciers pour l'atteinte des changements visés.
English: This report was transmitted to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: ¡ 300 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement de petits équipements publics dans des zones de développement régional.
English: Planned spending will be adjusted to reflect implementation of the report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: Remarque : Les dépenses prévues seront rajustées de façon à refléter la mise en œuvre du rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: It is about half a million people who, in different places on this earth of ours, die each year because of the use of fossil fuels.
French: Il s' agit d' un demi million de personnes qui meurent chaque année, en différents endroits de cette planète, suite à l' utilisation de combustibles fossiles.
English: GTGs in Conflict and Post-Conflict Countries There are an increasing number of coordination groups for gender equality and women’s rights in conflict and post-conflict countries, particularly in light of the growing number of gender advisors in UN integrated missions, as well as greater involvement of UNIFEM in this arena.
French: Le lecteur trouvera en annexe au présent guide un complément d’information sur les organismes ayant aidé le Réseau IANWGE à concevoir le Guide, ainsi que les coordonnées de leurs sites Internet. Les Groupes thématiques sur les questions sexospécifiques dans les pays en guerre ou se relevant de conflit Il y a de plus en plus de groupes de coordination dans les pays en guerre ou se relevant d’un conflit.
English: Objective The focus of this audit is to determine the extent of movement of public servants between the public service and ministers’ offices; and whether the staffing requirements of the PSEA, Public Service Employment Regulations (PSER), PSC policies and other applicable legislation are met for appointments of public servants returning from ministers’ offices.
French: Objectif L’objet de cette vérification est d’évaluer l’ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres, puis de déterminer si les exigences en matière de dotation prévues par la LEFP, le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, les lignes directrices de la CFP et d’autres lois en vigueur sont respectées dans le cadre de la nomination de fonctionnaires qui reviennent d’un cabinet de ministre.
English: You can find the contact information for each university when you do a search for programs at www.edu-canada.gc.ca. Just click on the name of the university in the program list and it will link you directly to the university's web site and contact information.
French: Vous trouverez les informations sur les personnes ressources pour chaque établissement d'enseignement en effectuant une recherche par programme à l'adresse suivante : www.edu-canada.gc.ca. Cliquez sur le nom de l'établissement qui vous intéresse dans la liste des programmes et vous serez dirigés vers les coordonnées de l'établissement.
English: There is, however, another view.
French: Il existe toutefois un point de vue différent.
English: Slightly crooked cucumbers may have a maximum height of the arc of 20 mm per 10 cm of length.
French: Les concombres légèrement recourbés peuvent avoir une hauteur maximale de l'arc de 20 mm pour 10 cm de longueur de concombre.
English: Difficulties between the two factions of the rebel group continued later in the month.
French: Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.
English: Administrative cooperation in tax collection has been implemented internationally through various forms of international convention facilitating multilateral cooperation, or else through bilateral agreements.
French: La coopération administrative en vue du recouvrement fiscal a été mise en place au niveau international grâce à la signature de conventions internationales de structures différentes qui permettent une coopération au niveau multilatéral ou bien grâce à la signature de conventions à caractère bilatéral.
English: Transfer 1 mL of pre-enrichment culture to 10 mL Tetrathionate Broth (TBG).
French: Transférer 1 ml de culture préenrichie à 10 ml de bouillon de tétrathionate (TBG).
English: If an employee and the employee's spouse are employed by the same employer or by different employers and are eligible for parental leave, the parental leave may be taken wholly by one of the employees, or be shared by both employees, but in that case the Parental Leave taken by the one employee cannot be at the same time as the Parental Leave taken by the other employee and the cumulative total of the leave taken by the two must not exceed a continuous period of 12 weeks.
French: Si un employé et son conjoint sont au service du même employeur ou d'employeurs différents et ont droit au congé parental, celui-ci peut être pris en entier par l'un des employés ou partagé par les deux, mais, dans ce cas, le congé parental pris par un employé ne peut être pris en même temps que celui de l'autre employé, et le total cumulatif des congés pris par les deux employés ne doit pas dépasser une période continue de 12 semaines.
English: • Improved internal service delivery 24
French: • Améliorer la prestation des services internes 24
English: Connecting Indigenous People of the Americas
French: Branchons les peuples autochtones des Amériques
English: The phase supervisor had noted in the special inspection description that if modification CD-140 had been carried out on an aircraft, then the special inspection would not be required.
French: Le superviseur de la phase avait noté dans la description de l’inspection spéciale que si la modification CD-140 était apportée à l’aéronef, l’inspection spéciale ne serait pas requise.
English: In the case of the ethnic minorities, in 2005, the Bureau for Inter-ethnic Affairs had prepared a report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which confirmed that the Convention was being implemented throughout the country.
French: En ce qui concerne les minorités ethniques, le Bureau des affaires interethniques a élaboré en 2005 un rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui a confirmé que la Convention est appliquée dans l'ensemble du pays.
English: Potential donors are invited to contact the Office of the President to discuss the details of a possible donation.
French: Il est conseillé aux donateurs éventuels de communiquer avec le Cabinet du président pour discuter des conditions du don qu'ils envisagent de faire.
English: Another issue is the two-class theory, which raises the question of who truly benefits from preferential policies.
French: Un autre problème tient à la théorie des deux classes qui soulève la question de savoir qui bénéfice véritablement des politiques préférentielles.
English: 7 or s.10. [19] The rationale for not adopting too narrow or technical an approach in perusing complaint forms was articulated in a recent ruling from the Tribunal in the case of Gaucher v. Canadian Armed Forces, [2005] CHRT 1 at para.
French: [19] Le motif justifiant la décision de ne pas adopter une méthode trop restrictive ou technique lors de l'examen des formulaires de plainte a été énoncé dans une décision récente du Tribunal dans l'affaire Gaucher c.
English: The Committee recommends a broader and more exhaustive compilation of gender-disaggregated data and urges the State party to include in its next report statistics indicating the status of programmes and their impact on the country's female population, in particular rural and indigenous women.
French: Le Comité recommande que la collecte de données ventilées par sexe soit plus large et plus exhaustive et demande instamment à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des statistiques qui montrent l'évolution et l'incidence des programmes sur la population féminine du pays, en particulier les femmes rurales et autochtones.
English: This coverage is ideal if you're under 60 years of age and want unlimited coverage for eligible emergency medical expenses you may incur while travelling outside your home province or territory.
French: Cette assurance est idéale si vous avez moins de 60 ans et si vous voulez une couverture illimitée des frais médicaux remboursables que vous pourriez engager lorsque vous voyagez à l'extérieur de votre province ou territoire de résidence.
English: Additional measures are needed to ensure that information can effectively be found and accessed.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour qu'il soit possible de trouver les informations et d'y accéder effectivement.
English: It is crucial for the legitimacy of the asylum system that rejection of an application for asylum actually results in the asylum-seeker leaving the country.
French: Il est essentiel pour la légitimité du système que le rejet d'une demande d'asile se traduise effectivement par le départ du demandeur d'asile.
English: (Edmonton), a leading developer of cancer vaccines, announced that an article entitled, "Phase 2B Trial of BLP25 Liposome Vaccine in Stage IIIB and IV Non-Small Cell Lung Cancer" has been published in the September 2005 issue of the Journal of Clinical Oncology (JCO).
French: (Edmonton), un chef de file en mise au point de vaccins pour le traitement du cancer, a annoncé qu'un article intitulé, "Phase 2B Trial of BLP25 Liposome Vaccine in Stage IIIB and IV Non-Small Cell Lung Cancer" a été publié dans le numéro de septembre 2005 du Journal of Clinical Oncology (JCO).
English: "(22) Such is the scheme of duties and of rights which is shown forth to the world by the Gospel.
French: Mais ce que Nous affirmons sans hésitation, c'est l'inanité de leur action en dehors de celle de l'Eglise.
English: It is clear what the consequences will be: farmers and undertakings will abandon production, thus creating more unemployment and adversely affecting the development of rural areas.
French: Il est clair que les conséquences seront les suivantes: les agriculteurs et les entreprises abandonneront leur production, créant ainsi du chômage supplémentaire et entraînant des effets néfastes pour le développement des zones rurales.
English: Experts presented some experiences of development of local FOSS distributions.
French: Des experts ont décrit des expériences de distribution de logiciels libres locaux.
English: Ministerial direction is required to add to or to de-insure a physician service from the list of insured services.
French: Il faut obtenir une directive du Ministère pour ajouter un service médical à la liste des services assurés.
English: Canada U.S. Canada U.S.
French: Canada É.-U. Canada É.-U.
English: The issue of oceans, their management and health and the sustainable development of their resources were among the priority issues highlighted at those meetings.
French: Parmi les points prioritaires mis en relief par ces réunions figurent les questions des océans, de leur gestion, de leur équilibre et du développement durable des ressources qu'ils offrent.
English: Paragraph 8.2.4.3.4., the reference to footnote 5/, and footnote 5/ (former), renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 8.2.4.3.4., re-numéroter la référence à la note 5/, et la note 5/ en 6/.
English: In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
French: «La liste des activités peut être révisée par la Commission. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» iv) Au point 10), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Oceans Management Sub-activities The Oceans Management program activity is delivered through three program sub-activities:
French: Sous-activités de gestion des océans L'activité de gestion des océans s'articule autour de trois sous-activités de programme :
English: University of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe.
French: Thèse de baccalauréat spécialisé.
English: Cabinet is available for Windows and Mac OS X in VST, AU, RTAS and MAS plug-in formats at a price of $59 / €49. Demo versions are available.
French: Les produits Audio Ease sont distribués sur notre territoire par la société TSC Audio .
English: Vicepresidència with the aim of facilitating the services which Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Vicepresidència con la finalidad de facilitar la prestación de los servicios que Generalitat de Catalunya - Dept.
English: • hi-resolution photo Jim Vena was appointed Senior vice-president, Western Region in June 2007.
French: • image haute résolution Jim Vena a été nommé premier vice-président Région de l’Ouest en juin 2007.
English: Led by INMD's Scientific Director, Dr. Diane Finegood, the ultimate goal of the project is to gather valuable information about what motivates people to get active.
French: Sous la conduite de la directrice scientifique de l'INMD, la Dre Diane Finegood, le projet a pour but ultime de recueillir des informations utiles sur ce qui motive les gens à être actifs.
English: A product cannot be sold until it is approved by the federal government.
French: Les normes de sécurité ont souvent une portée internationale.
English: Capability development mechanism (CDM) As agreed at the Göteborg European Council, and in order to ensure the sustainability of measures to strengthen the EU’s capabilities, Member States will recall the importance of adopting a detailed monitoring and evaluation mechanism for military capabilities in accordance with the Nice conclusions.
French: Mécanisme de développement des capacités (CDM) Comme il a été convenu au Conseil européen de Göteborg et afin d’assurer la pérennité de la démarche du renforcement des capacités retenues par l’UE, les Etats membres rappellent l’importance d’adopter un mécanisme détaillé de suivi et d’évaluation pour les capacités militaires conforme aux conclusions de Nice.
English: The audit examined the timeliness and adequacy of the departmental response to petitions.
French: L’examen portait sur le temps mis par les ministères à donner suite aux pétitions et à la pertinence des réponses fournies.
English: The abundance and interrelationships of Steller's sea lions and northern fur seals on common harem rookeries of the Kuril Islands.
French: The abundance and interrelationships of Steller's sea lions and northern fur seals on common harem rookeries of the Kuril Islands, Morskie mlekopitayuschie Tikhogo okeana 1:50-66.
English: Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60. They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
French: Avant l’adoption d’un programme opérationnel, les États membres s’assurent que les systèmes de gestion et de contrôle pour les programmes opérationnels ont été établis conformément aux dispositions des articles 56 à 60.
English: Lucrative Consumer Segments With the rising affluence of Chinese and a burgeoning middle-class, five key consumer segments stand out as potentially lucrative markets for Canadian agri-food exporters to target:
French: Segments de consommateurs lucratifs Avec la richesse des Chinois en hausse et la classe moyenne en pleine croissance, cinq segments de consommateurs clés se démarquent en tant que marchés potentiellement lucratifs pour les exportateurs agroalimentaires canadiens :
English: You may want to discuss with your physician what a good diet would be for you.
French: Discutez avec votre médecin pour connaître quel type de régime alimentaire vous convient.
English: • National Strategy on Species at Risk
French: • stratégie nationale relative aux espèces en péril,
English: Through annual work plans, the MOU is implemented through workshops, missions, exchange of information, hosting Chinese officials and study tours.
French: On trouvera ci-dessous des exemples d’arrangements qui facilitent l’échange d’information, la coopération bilatérale et le transfert de technologies.