ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous versions of Firefox, some users experienced a problem where parts of the screen were not properly displaying after Firefox was open for long periods of time.
French: Dans les versions précédentes de Firefox, certains utilisateurs rencontraient un problème : certaines parties de l'écran ne s'affichaient pas correctement lorsque Firefox était laissé ouvert pendant un long moment.
English: f) Prevention of HIV transmission in prisons - development of the framework needed for the implementation of appropriate programs
French: f) Prévention de la transmission du VIH dans les prisons - mise en place du cadre nécessaire à l'exécution des programmes appropriés.
English: The purpose of this competition was to fill positions at this level and potential candidates could not reasonably be expected to already be at the level of this position.
French: Le présent concours visait à combler des postes de ce niveau et l'on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce que les candidat(e)s potentiels soient déjà à ce niveau de poste.
English: Table 3 - Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Tableau 3 - Postes votés et législatifs du Budget principal des dépenses
English: cit., pp. 350-351 (noting that “The European Convention on State Immunity 1972 thus, under optional provisions of the Convention, permits execution against a state's property to enforce a final judgment in proceedings brought against the state in circumstances where the Convention provides for no immunity from jurisdiction, so long as the proceedings related to an industrial or commercial activity in which the state was engaged in the same manner as a private person, and the property in question was used exclusively in connection with such an activity”.
French: note 26, p.  350 et 351 (les auteurs font remarquer que « dans le cadre de son régime facultatif, la Convention européenne de 1972 sur l'immunité des États autorise l'exécution sur les biens d'un État d'un jugement définitif rendu contre cet État dans les cas où la Convention ne prévoit pas l'immunité de juridiction, à la double condition que la procédure ait visé une activité industrielle ou commerciale exercée par l'État de la même manière qu'une personne privée, et que les biens en question aient été utilisés exclusivement pour une telle activité »).
English: The 360 is going to be home to some incredible RPG's.
French: J'ai eu des frissons lorsque le titre "lost Odyséy" est apparu dans le trailer !
English: This knowledge is required to supervise staff, lead project teams, set project terms of reference and operational objectives, to manage for results, to evaluate and provide input into and advice on departmental performance and decision-making, to work effectively with colleagues and management, and to adhere to management/administrative processes and practices.
French: Ces connaissances s'imposent pour superviser le personnel, diriger des équipes de projet, établir des paramètres et des objectifs opérationnels, gérer en fonction des résultats, évaluer et fournir des données et des conseils concernant le rendement et le processus décisionnel du ministère, travailler efficacement avec les collègues et la direction, et respecter les processus et les pratiques de gestion/d'administration.
English: These ideas are not whimsical or speculative.
French: Ces idées ne sont pas farfelues ni nébuleuses.
English: It has been reported that the soldiers involved, if found guilty, may themselves face the death penalty.
French: On a dit que s'ils étaient reconnus coupables, les soldats concernés pourraient eux-mêmes encourir la peine de mort.
English: In the RS-42, this technology has been refined to include improved throat geometry for a more genuine, lifelike sound. Behind the speaker's dual horns lie 1-inch titanium tweeters with powerful neodymium magnet motor structures to provide a unique combination of precision, clarity and effortless dynamics.
French: En adoptant une disposition des haut-parleurs et une ébénisterie entièrement nouvelles, semblables à celles de l’enceinte ambiophonique Klipsch THX® Ultra2 KS-525-THX, l’enceinte RS-42 offre un niveau de sortie supérieur, une couverture améliorée et une plus grande puissance admissible afin d’étendre davantage les performances ambiophoniques de premier plan de Klipsch.
English: 2104.20.00 00 -Homogenized composite food preparations
French: TC: 6 %
English: He has a B.A. degree from the University of Montreal (Loyola College) and a B.C.L. degree from McGill University.
French: Il est diplômé de l'Université de Montréal (Collège Loyola) et de l'Université McGill, où il a fait ses études de droit.
English: Their efforts resulted in an overview of existing teaching materials that are suited for use with customisation according to roles.
French: Leurs efforts ont abouti à un aperçu des matériels qui se prêtaient à une utilisation individualisée en fonction des rôles.
English: In paragraph 22, a correction should be made to the number of meetings at which summary records were provided.
French: Au paragraphe 22, une correction doit être apportée au nombre de séances au cours desquelles des comptes rendus analytiques ont été fournis.
English: According to article 245, failure to report the commission of an act of torture is also punishable:
French: Enfin, aux termes de l'article 245, l'omission de dénoncer la perpétration d'un acte de torture est également punie:
English: Use this very sparingly and only after discussing it on the debian-devel mailing list.
French: Utilisez-le très rarement et seulement après en avoir discuté sur la liste de discussion debian-devel.
English: More generally, we carried out initiatives to position us to effectively meet the challenges of the future.
French: De façon plus générale, nous avons mené différentes initiatives afin de nous préparer à relever efficacement les défis futurs.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: Ce montant correspond à celui inscrit à la rubrique Contributions du personnel (voir par. 14 ci-dessus).
English: Most of the lead-containing candles were imported.
French: La plupart des bougies contenant du plomb avaient été importées.
English: Libraries normally hold a diverse stock of foreign literature, both in the original and in translation.
French: En règle générale, les bibliothèques proposent différents types de littérature étrangère, tant en texte original qu'en traduction.
English: There is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: Partant, la question dite de la « représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies » n'a tout simplement pas lieu d'être.
English: Paragraph 12 is also considered as highly problematic in its whole orientation.
French: Cela dit, c'est toute l'orientation du paragraphe 12 qui pose problème.
English: The second, held in 2004, had been conducted by the Commission, and its results had influenced the 2005 World Summit Outcome.
French: Le second, en 2004, a été mené par la Commission, et ses résultats ont été pris en compte dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The creation of stable Afghan statehood is a key factor of the long-term stabilization of the country.
French: L'un des éléments clefs de la stabilisation à long terme du pays est la création d'un État afghan fort.
English: The more efficient of the two syntheses gives an overall yield of 12% in 11 steps from tryptamine.
French: La meilleure des deux synthèses conduit au produit désiré en 11 étapes à partir de la tryptamine avec un rendement global de 12%.
English: MECHANICAL OR PRESSURE CLEANING OF CARPETS, RUGS, SACKS, HIDES, OR OTHER SKIN OR TEXTILE ARTICLES OR FABRICS; TURNING INSIDE-OUT FLEXIBLE TUBULAR OR OTHER HOLLOW ARTICLES (mechanical preparation or mechanical treatment of bed feathers B68G 3/00)
French: NETTOYAGE MÉCANIQUE OU PAR EFFET DE PRESSION DES TAPIS, COUVERTURES, SACS, CUIRS OU AUTRES PEAUX, OU ARTICLES TEXTILES OU ÉTOFFES; RETOURNEMENT DE L’INTÉRIEUR À L’EXTÉRIEUR D’ARTICLES TUBULAIRES FLEXIBLES OU AUTRES ARTICLES CREUX (préparation mécanique ou traitement mécanique du duvet B68G 3/00)
English: For 2000, the Canadian quota will be allocated between the longline gear sector and the harpoon fleet.
French: Pour 2000, le quota canadien sera réparti entre le secteur de la pêche à la palangre et la flottille de pêche au harpon.
English: "The Government of Canada is proud to support this project," said Mr. Szabo.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet, a déclaré M. Szabo.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that it is my intention to appoint Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) as my Special Representative for the Sudan.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, je voudrais vous faire part de mon intention de nommer Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) mon Représentant spécial pour le Soudan.
English: We are all aware of the problem presented by the interface between national standards, WTO regulations and those of the other multilateral agreements on the subject of the environment or health protection.
French: Chacun est conscient du problème posé par l' interface entre les normes nationales, les règles de l' OMC et celles d' autres accords multilatéraux en matière d' environnement ou de protection de la santé.
English: The Committee may establish one or more working groups to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5 (2) of the Protocol.
French: Le Comité peut charger un ou plusieurs groupes de travail de lui présenter des recommandations touchant la réalisation des conditions de recevabilité stipulées aux articles premier, 2, 3 et 5 (2) du Protocole.
English: By letter dated December 7, 1999, the Tribunal informed the respondent that the appellant had failed to file a properly completed brief and requested that submissions be filed, by December 20, 1999, regarding the manner in which to dispose of the appeal.
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 1999, le Tribunal a avisé l'intimé que l'appelante n'avait pas déposé de mémoire en bonne et due forme et a demandé que des exposés soient déposés, au plus tard le 20 décembre 1999, au sujet de la manière dont il convenait de disposer de l'appel.
English: Since the later 1820s, however, the histories of these communities are closely interwoven with the waterway particularly through their associated lockstations.
French: En revanche, vis-à-vis des grands centres urbains de Kingston et d’Ottawa, le paysage prend une toute autre allure.
English: Our readers have asked us from the beginning "Where is your store?
French: Nos lecteurs nous ont demandé depuis le début "Où se trouve votre magasin?
English: The province will invest $13.6 million in GreenCentre Canada , located at Queen’s University in Kingston. The centre, which will be operated by PARTEQ Innovations , will connect green chemistry discoveries in Ontario universities with companies to develop alternatives to toxic chemicals and get them to the marketplace faster.
French: L'Ontario appuie l'innovation qui aidera à créer des emplois dans l'économie verte de l'Ontario, tout en protégeant notre santé et notre environnement contre les substances toxiques dangereuses.
English: The chief results expected at the end of these four years are (i) the establishment of system structures; (ii) the establishment of a well-functioning team of personnel for the system; and (iii) the generation of a considerable amount of information and regular monitoring and evaluation of the situation of women and children.
French: Les principaux résultats attendus à la fin de ces quatre ans sont i) la mise en place des structures du système; ii) la formation d'une équipe de cadres pour le système qui soit fonctionnelle; et iii) la production d'une information abondante et un suivi-évaluation régulier de la situation de la femme et de l'enfant.
English: AMI: fixed physician order forms; CHF: guidelines onpocket card; Risk Factor Management: guidelines produced in collaboration with Alberta Medical Association.
French: Infarctus aigu du myocarde; bons de commande établis des médecins; insuffisance cardiale globale : fiche de directives de poche; gestion des facteurs de risque : directives produites en collaboration avec l'Alberta Medical Association.
English: Mr. CISSOKO (National Council for Rural Cooperation (CNCR)) described the situation of the rural sector in Senegal and pointed out that since 1994, the Senegalese Government had decided to become more accessible to civil society organizations in general, and particularly to farmers' organizations, with which it had developed a genuine partnership.
French: M. CISSOKO [Conseil national de concertation et de coopération des ruraux (CNCR)] présente un exposé sur la situation du secteur rural au Sénégal et indique tout d'abord que depuis 1994, le Gouvernement sénégalais a choisi de s'ouvrir aux organisations de la société civile en général et aux organisations paysannes en particulier, avec lesquelles il a instauré un réel partenariat.
English: Articles 1§4 (right to vocational guidance, training and rehabilitation). Indirect discrimination against nationals of other contacting parties, lawfully residing or regularly working in Ireland in access to vocational training (length of residence requirement).
French: Article 1§4 (droit à l’orientation, formation et réadaptation professionnelles) discrimination indirecte dont font l’objet les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande (condition de durée de résidence).
English: Women account for 16 per cent of officials in the highest State authorities of Uzbekistan and 15.2 per cent in local legislative and representative authorities.
French: Il y a 16 % de femmes dans les instances supérieures de l'État et 15,2 % dans les assemblées législatives et représentatives locales.
English: Your mission is to monitor the experiment 26, otherwise known as Stich. Yet something is getting out of control and a creature has escaped causing carnage in the visitors room.
French: A bord de votre vaisseau à 360°, aidé de Buzz l'Eclair, detruisez à l'aide de pistolets laser la horde de méchants envoyés par l'infâme Zurg.
English: Single Entry Point System (SEPS) At Statistics Canada, data collection for most annual business surveys is done at head office.
French: Système à point d’entrée unique (SPEU) À Statistique Canada, la collecte des données se fait au bureau central pour la plupart des enquêtes-entreprises annuelles.
English: Someone once said 'I am their leader, I must follow them!'
French: Quelqu'un a dit un jour : "Je suis le leader, je dois les suivre !".
English: • Text version of "Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk" (2007-12-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Saskatchewan" (2007-12-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The author argues that the realization of economic, social and cultural rights should be the fundamental framework for, and goal of, all multilateral and bilateral trade, investment and financial agreements and rules.
French: L'auteure affirme que la matérialisation des droits économiques, sociaux et culturels devrait être le cadre fondamental et la finalité de tout accord et de toute règle concernant le commerce multilatéral et bilatéral, l'investissement et les finances.
English: Publications Unit, TPD or Website Coordinator, BGTD Outputs:
French: Unité des publications, DPT ou coordonnateur du site Web, DPBTG Extrants :
English: In addition, the applicant should summarise the laboratory studies conducted to detect impurities in the < existing > drug substance. This summary should include test results of batches manufactured during the development process and batches from the proposed commercial process, as well as the results of stress testing (see ICH Guidance Document Q1A on Stability) used to identify potential impurities arising during storage.
French: De plus, le demandeur doit donner un résumé des études de laboratoire effectuées pour détecter les impuretés dans la substance médicamenteuse < existante > . Ce résumé incluse les résultats de tests réalisés sur des lots fabriqués pendant le développement et sur des lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé, ainsi que les résultats de stabilité occélérée (voir le document d'orientation de l'ICH Q1A sur la stabilité) ayant servi à déceler les impuretés éventuelles suseptibles d'apparaître pendant l'entreposage.
English: Dies gilt auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet, werden.
French: Cela est également valable lorsque des versements ont été faits pour des créances particulièrement spécifiées.
English: A copy of the application is available for viewing at the Applicant's office and at the Board's library.
French: On peut consulter une copie de la demande au bureau du demandeur et à la bibliothèque de l'Office.
English: “Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: « Lettre, en date du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: If the one piece of paper reads "bullying" and the other reads "violence on television", one group might suggest that there should be workshops in schools on how to deal with bullying and that violent films should be broadcast only after 11 p.m. The other group might suggest training peer mediators for the bullying problem and that there should be a 9 p.m. watershed before which violent films should not be shown.
French: Si une feuille mentionne «les brimades» et une autre mentionne «la violence à la télévision», un groupe peut suggérer d’organiser des ateliers à l’école concernant les brimades et de reporter la diffusion des films violents au-delà de 23 heures. L’autre groupe pourrait proposer de former des médiateurs chargés du problème des brimades et de fixer à 21 heures l’heure à partir de laquelle les chaînes de télévision peuvent diffuser des films violents.
English: In contrast to current influenza epidemics, these pandemics were associated with severe outcomes also among healthy younger persons, albeit not on such a dramatic scale as the “Spanish flu” where the death rate was highest among healthy young adults.
French: Contrairement aux épidémies courantes, on a également observé au cours de ces pandémies des complications graves chez les jeunes adultes en bonne santé, même si le phénomène n’a pas atteint la même ampleur que pendant la « grippe espagnole », au cours de laquelle le taux de mortalité était le plus élevé chez les jeunes adultes.
English: Equipment and machinery have been installed at the training centre in Tibar and a bamboo technology centre has been established.
French: Du matériel et des machines ont été installés au centre de formation de Tibar et un centre technologique a été créé.
English: See our rates now and ensure your reservation.
French: Consultez nos tarifs et garantissez votre réservation.
English: It offers free breakfast, free internet terminals and the L'Emir Lebanese restaurant.
French: Le RAMADA Frankfurt City Center & Financial District vous propose un petit déjeuner (service gratuit), des terminaux Internet (service gratuit) et un restaurant libanais, l'Émir.
English: Communication of Knowledge The CMCC strives to reach as many people as possible by disseminating its knowledge onsite, offsite and through electronic means.
French: Communication de connaissances La SMCC aspire à atteindre autant de personnes que possible afin de communiquer ses connaissances sur place, à l’extérieur des lieux et par des moyens électroniques.
English: The Police Department of the Ministry of the Interior issues commercial import, export and transfer licences for civilian arms and ammunitions, licences for trade in arms and to purchase particularly dangerous firearms (among others military weapons and automatic firearms).
French: Le Département de la police du Ministère de l'intérieur délivre les licences commerciales d'importation, d'exportation et de transfert d'armes et munitions civiles, les licences commerciales autorisant l'acquisition d'armes à feu particulièrement dangereuses (armes militaires et autres armes automatiques).
English: In March of 2002, during Les Rendez-vous de la Francophonie, the Department organized an event to celebrate the existence of both of our official languages and further sensitize departmental employee as to the need to serve the public in its official language of choice, as well as to their rights to work in their preferred official language.
French: En mars 2002, pendant les Rendez-vous de la Francophonie, le Ministère a organisé une activité pour célébrer l'existence des deux langues officielles et pour sensibiliser davantage les employés à l'importance de servir le public dans la langue officielle de son choix, et à leur droit de travailler dans la langue officielle qu'ils préfèrent.
English: Studying public opinion tells us a great deal about the challenges of asymmetric liberalisation.
French: L’étude des opinions publiques nous informe sur les enjeux d’une libéralisation déséquilibrée.
English: The purpose of level-one business planning is to tell both subordinate levels and DND’s central staff what defence tasks will be undertaken, how resources will be allocated to tasks, and what challenges will be faced in performing tasks with constrained resources.
French: La planification d’activités (PA) de niveau un sert à informer le personnel des niveaux subalternes comme celui des services centraux du MDN au sujet des tâches de défense qui seront entreprises, des ressources qui seront affectées aux diverses tâches et des défis qu’il faudra relever pour s’acquitter de ces tâches en ne disposant que de ressources limitées.
English: The publicity of hearings is an important safeguard in the interest of the individual and of society at large.
French: Le caractère public des audiences est une sauvegarde importante, dans l'intérêt de l'individu et de toute la société.
English: Naturally, certain issues are open for debate, particularly the problem of third countries.
French: Naturellement, il existe des points ouverts au débat. Le plus important est le problème des pays tiers.
English: Success depended entirely upon surprise and upon the assault being made while it was dark enough to interfere with the aim of the German gunners.
French: Le succès dépendait entièrement de la surprise et d'un degré d'obscurité suffisant pour embrouiller le tir des canonniers allemands.
English: Because of the scarcity of information on archaeological resources present in the province, particularly underwater resources, no mapping information could be provided.
French: • Réduire les menaces pour la sécurité personnelle causées par les ondes de tempête et les inondations, et réduire le danger pour le personnel participant aux efforts d’urgence et de sauvetage.