ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration of juvenile Thick-billed Murres through Hudson Strait in 1980.
French: Les îles Button sont un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 6-8; Eng et al., 1989).
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, Fisheries and Oceans Canada is the responsible jurisdiction for the dwarf wedgemussel.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est la compétence responsable pour l’alasmidonte naine.
English: Indeed, all modern democracies protect the value in law and appoint an arbitrator/overseer.
French: Nombreuses sont les démocraties modernes qui protègent ce droit et en confient la responsabilité à un arbitre.
English: This letter was written by Dr. Robert Richardson, one of the British surgeons present at the Battle of the River Raisin.
French: Cette lettre a été écrite par le Dr Robert Richardson, l'un des chirurgiens britanniques présents lors de la bataille de la rivière Raisin.
English: Agriculture, fishing and trapping could be an exception.
French: Par exemple, connaître le secteur d’emploi en 1996 ne peut guère nous renseigner sur le secteur d’emploi en 1991.
English: • Is responsible for education and promotion of awareness and prevention of the spread of HIV in the area of responsibility
French: • Sensibilisation aux risques d'infection par le VIH, action de promotion et action de prévention dans la zone de responsabilité
English: The Advisory Committee commends these efforts.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces efforts.
English: It has one business line entitled "Safe Food, Market Access and Consumer Protection".
French: Il a un secteur d’activité intitulé «Innocuité des aliments, accès au marché et protection du consommateur».
English: A person's status as national of the Receiving State shall be taken into account at the moment the transfer is requested.
French: Le statut de national de l'État d'accueil est pris en considération au moment où la demande de transfèrement est faite.
English: Algeria was implementing a national plan of agricultural and rural development that included a national plan to combat desertification and a national reforestation plan, mobilizing all the necessary means to better integrate the three dimensions of sustainable development.
French: L'Algérie applique un plan national de développement agricole et rural qui comprend un plan national de lutte contre la désertification et un plan national de reboisement, mobilisant ainsi tous les moyens dont elle a besoin pour mieux intégrer les trois dimensions du développement durable.
English: guaranteed confidentiality and, when publicised, anonymity of investigations; xiii.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, les exigences de bonne administration ont été développées par le Médiateur européen dans le Code européen de bonne conduite administrative.
English: This development partly reflected the fact that the yield curve was relatively flat for most of 2001.
French: IFM qui a assuré la croissance de ce marché (cf. graphique 5).
English: As a result, the Bill does not specify that the protection benefits the performer only after the coming into force of the Treaty in the member country.
French: En conséquence, la loi ne spécifie pas que la protection ne bénéficie à l’artiste-interprète qu’à compter de la mise en vigueur du Traité par le pays membre WPPT.
English: • Architectural, mechanical and electrical expertise needed
French: • Compétences nécessaires en architecture, en mécanique et en électricité
English: Now with our new location we have the possibillity to fulfill professionally all wishes of our customers, like after sales service and maintenance.
French: À notre nouvelle implantation, nous avons désormais la possibilité de répondre de manière plus professionnelle aux attentes de nos clients en termes de service à la clientèle et de remise en état.
English: Finally, this product does not carry any health advisories or precautions, which would lead an average consumer to conclude that it was not a beverage.
French: Enfin, le produit n'est pas accompagné de conseils pour la santé ni de précautions à prendre, ce qui entraînerait un consommateur moyen à conclure que ce produit n'est pas une boisson.
English: But in terms of it being used, we’re very happy that.
French: Mais en ce qui concerne l’utilisation, nous sommes très satisfaits.
English: As for internal procedures within the Commission, the documents submitted to it are drafted in these three languages at least.
French: Pour ce qui est des procédures internes de la Commission, les documents qui lui sont soumis sont rédigés dans une de ces trois langues au moins.
English: Alleging severe irregularities in the work of the ITU, she asked the Commission to open an inquiry concerning protection against radiation and transports of radioactive materials.
French: Alléguant de graves irrégularités dans le fonctionnement de l’ITU, elle a demandé à la Commission d’ouvrir une enquête sur des cas de mauvaise administration dans le domaine de la protection contre les radiations et en ce qui concerne le transport des matériaux radioactifs.
English: Measures already adopted to facilitate part-time work and others designed to postpone early retirement among older workers will help raise employment levels.
French: Il est vital que la Grèce puisse renforcer la capacité d’insertion professionnelle des jeunes et des femmes afin de tirer pleinement parti de l’environnement macroéconomique favorable.
English: The Library plans to continue building its resources on gender equality.
French: La Bibliothèque prévoit continuer d'ajouter à sa collection de ressources sur l'égalité des sexes.
English: Denominalization lays out a boundary for the application of personal information protection legislation.
French: La dénominalisation marque une frontière d'application du droit de protection des renseignements personnels.
English: Throughout this entire period, it has ensured the balance of forces and world stability, while playing a decisive role in the containment of the arms race.
French: Durant toute cette période, il a maintenu l'équilibre des forces et la stabilité mondiale tout en jouant un rôle décisif dans l'endiguement de la course aux armements.
English: 8.5 "Program" means the Canada-New Brunswick Research and Innovation Program.
French: 8.5 « programme » Programme Canada-Nouveau-Brunswick sur la recherche et l'innovation.
English: Tele-Mobile $2,500 4167g Prince George 6 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4167g Prince George 6 Points 1.
English: Why Gabriel Garko no longer single and indeed it has never been, although only a few days ago we talked about the crisis and pause for thought with his girlfriend.
French: Car Gabriel Garko n'est plus seule et en effet il n'a jamais été, Même si il ya seulement quelques jours, nous avons parlé de la crise et à réfléchir avec sa petite amie.
English: Factors that influence individual choice of risk acceptability are experience, previously held ideas surrounding a risk issue, perceptions of risk, information from trusted regulatory sources, expert information, news media, social amplification of risk issues and an understanding of the risk probabilities involved.
French: Les facteurs qui influent sur le choix personnel de l’acceptabilité des risques sont l’expérience, les idées antérieures concernant un enjeu sur un risque, les perceptions des risques, les renseignements provenant de sources de réglementation fiables, les renseignements provenant d’experts, les médias d’information, l’amplification sociale des enjeux sur les risques, et une compréhension des probabilités de risque en jeu.
English: Digitalisation is a challenge that the European audio-visual sector needs in order to develop its ability for innovation.
French: La numérisation constitue un défi que le secteur audiovisuel européen doit relever pour gagner en innovation.
English: The interactive element derives from the ability of the user to select varying outcomes to the story.
French: Il comporte un élément interactif, en ce qu'il permet à l'utilisateur de faire des choix quant au déroulement de l'histoire.
English: In particular, the development account projects have created strong subregional networks of statisticians, at the management as well as the working level.
French: En particulier, les projets financés par le compte pour le développement ont établi de solides réseaux sous-régionaux de statisticiens, au niveau de la gestion comme à celui de l'exécution.
English: UNEP has established a partnership with the ILO International Training Centre in Turin.
French: Le PNUE a instauré un partenariat avec le Centre international de formation de l'OIT à Turin.
English: The Justices of the Court of Appeal of British Columbia with precedence to be governed by the date of appointment 10.
French: Les juges de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, selon la date de leur nomination 10.
English: Windsor settled indoor dust metal content does not appear to be influenced by a proximity to known outdoor sources of metals, based on the present data set.
French: La teneur en métaux des dépôts de poussière intérieure à Windsor ne semble pas être influencée par la proximité des sources extérieures de métaux connues, d'après le présent ensemble de données.
English: During the latter part of 2006, confrontations between the executive organs led to the control of Radio Télévision Ivoirienne (RTI) by one organ.
French: À la fin de l'année 2006, des affrontements entre les organes exécutifs ont abouti au contrôle par l'un d'eux de la Radio Télévision ivoirienne (RTI).
English: rc A is S tr ai
French: Inuvik Dawson Grand lac de lOurs Fl Mack
English: In particular regarding military integration, in what way will the forces be organized?
French: Il paraît difficile en effet de défendre l’idée d’un bras armé au service de l’Union politique sans nourrir cette ambition de propositions militaires concrètes.
English: Notes To make this election, complete Form GST30, Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities, or state in writing the information required on the form.
French: Remarques Pour faire ce choix, remplissez le formulaire GST30, Choix pour qu’une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d’activités non commerciales, ou faites une déclaration écrite contenant les mêmes renseignements.
English: • increased opportunities for the agriculture and agri-food sector in existing and new markets
French: • Des débouchés accrus pour le secteur agricole et agroalimentaire sur les marchés existants et nouveaux
English: Ryanair is fundamentally opposed to any form of environmental taxation (ticket tax, fuel tax, emissions levy, etc. ) as such measures have repeatedly failed to have any reduction effect on emissions.
French: Ryanair is fundamentally opposed to any form of environmental taxation (ticket tax, fuel tax, emissions levy, etc.) as such measures have repeatedly failed to have any reduction effect on emissions.
English: A DS To date, HIV/AIDS has infected an estimated 36 million people and claimed 22 million lives.
French: S DA À ce jour, le VIH/sida a infecté quelque 36 millions de personnes et en a tué 22 millions d’autres.
English: Up-to-date information on existing bilateral and multilateral (between EU and third countries) agreements for international inland water transport has been circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/2000/7 and Add.1.
French: Les renseignements actualisés sur les accords bilatéraux et multilatéraux (entre l'Union européenne et les pays tiers) concernant les transports internationaux par voie navigable ont été publiés par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2000/7 et Add.1.
English: In this connection, it is equally important to provide the Swiss population with trustworthy, objective information on foreigners' special situation.  The LEtr has conferred the responsibility for supplying that information on the Confederation and the cantons and communes.
French: Dans ce contexte, il est tout aussi important de fournir à la population suisse des informations fiables et objectives sur la situation particulière des étrangers, une mission qui, dans la loi sur les étrangers, est désormais confiée à la Confédération, aux cantons et aux communes.
English: As an electoral event approaches, the staff at Elections Canada may grow from 200 to more than 800 people.
French: À l’approche d’un scrutin, le personnel d’Élections Canada peut passer de 200 à plus de 800 personnes.
English: • The cooperation of hospital and community pharmacists at the local, provincial, and national levels;
French: • la collaboration des pharmaciens d’hôpitaux et communautaires aux niveaux local, provincial et national;
English: The United Kingdom notes that the Airports Brochure has facilitated the setting up on controlled deliveries which have led to UK arrests and the partial dismantling of trafficking networks.
French: Le Royaume-Uni fait observer que la brochure sur les aéroports a facilité la mise en place d’un système de livraisons surveillées qui a permis de procéder à des arrestations et au démantèlement partiel de réseaux de trafic.
English: 4.12 In Aylor-Davis v France (judgment of 20 January 1994), it was held that guarantees from the receiving country, the United States, were found to eliminate the risk of the applicant being sentenced to death.
French: 4.12 Dans l'affaire Aylor-Davis c. France (décision du 20 janvier 1994), il a été estimé que les garanties obtenues du pays de destination, les États-Unis, écartaient le risque d'une condamnation à mort de la requérante.
English: There is no further appeal against the decisions of the Constitutional Court.
French: Il n'existe aucun recours à l'encontre des sentences du Tribunal constitutionnel.
English: This will be the last release supporting Debian/woody and the first one to offer support for architectures other than i386 (amd64 uploaded, powerpc on the way).
French: À partir de cette version, AlternC n'effacera plus vos modifications aux fichiers de config pourvu que vous éditez les fichiers dans /etc/alternc/templates.
English: ◦ Technology spill-over and diffusion; and
French: ◦ retombées technologiques et diffusion;
English: • develop an understanding of the ecosystems within the park in support of the park’s long term protection purpose;
French: • mieux comprendre les écosystèmes du parc afin de mieux les protéger à long terme;
English: President of the Commission. - I was very reassured by yesterday's commitment by Prime Minister Papandreou to cut public deficits and reduce the Government's debt through permanent expenditure cuts and revenue increases.
French: J'ai été très rassuré par l'engagement pris hier par le Premier ministre Papandreou de réduire le déficit et la dette publics, en diminuant les dépenses et en accroissant les recettes de manière permanente.
English: Such a provision was generally based on the erroneous belief, based on girls' and boys' different rates of physical development, that girls became mature enough for marriage much earlier than boys.
French: Les dispositions de cette nature sont généralement fondées sur la croyance erronée, qui s'appuie sur une soi-disant différence de développement physique entre les garçons et les filles, selon laquelle les filles sont mûres pour le mariage bien avant les garçons.
English: Our location is perfect for walking to Warwick Castle and all of Warwick's attractions.Stratford-Upon-Avon is just a few miles away and The Cotswolds with its picturesque villages of Bibury, Broadway and Bourton are just a Twenty minute drive away.We are not your average bed and breakfast, we aim to provide a more thoughtful and pleasant overnight expierience.5 Minute Stroll to Warwick Castle, Walking distance to Train Station, Off road Car Park Available, St Nicholas Park right Opposite, Wireless Internet Access, DVD player and Fridges all Rooms, Large groups catered for, Varied breakfast menu, 10 mins to Stratford Upon Avon, Warwick University & Stoneleigh, 20 mins from NEC & Birmingham Int Airport, Airport Transfers available, Original Victorian Flagstone Floor.
French: Toutes les chambres disposent d'une connexion WIFI, d'un lecteur DVD et d'un réfrigérateur. Un petit déjeuner varié et une navette de transfert sont mis à votre disposition par l'hôtel.
English: At its core, it is a direct action political statement intricately tied to land reform and land rights.
French: D’un point de vue écologique, Snøhetta a su intégrer l’architecture et le paysage en un seul processus de conception et concevoir le projet comme un fragment de territoire, avec sa géographie, son climat, sa société plutôt que comme un objet.
English: Samplification is a Live Pack—450 MB download, 950 MB installed.
French: Baptisé Samplification, ce dernier propose 19 Constructions Kits, 3 Sets Live avec des boucles de batterie, 97 racks d'instruments, de nouvelles leçons consacrées à Sampler, ainsi que des sons signés Puremagnetik, Cycling '74 et Sonarte.
English: ADM(S&T) M&S Research Program - Co-ordination, Leveraging and Collaboration This R&D program will be developed with input from the Operational Community and considerable input is expected from the evolving Canadian CDE organizations. The R&D program will likely consist of a mix of two types of activities:
French: En fait, des plans d’implantation sont en phase de conception pour créer une activité R et D améliorée (appelée SMART – Simulation et modélisation pour l’acquisition, les essais et l’instruction (US)) et qui sera bien intégrée au reste du programme R et D. Il est fortement recommandé que cette activité M&S R et D soit rigoureusement intégrée avec les programmes en évolution de l’ECE interarmées propre aux armées.
English: Small and very comfortable, right next to the city center.
French: Smooth check in to smooth check out, this is what you require with hotels. No noise at the hotel, you rarely heard another guest and the staff where there if you needed them but never in your face.
English: A system based on equal treatment that did not take into account the profound structural differences between States was not viable.
French: Un système fondé une égalité de traitement qui passe sous silence des profondes différences structurelles entre les États n'est pas viable.
English: Action founded on an arbitration clause seeking reimbursement of the travel expenses allegedly incurred by the applicant in connection with the performance of a contract concluded within the framework of the PLAN CLUSTER D project.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir le remboursement des frais de voyage prétendument exposés par le requérant en rapport avec l'exécution d'un contrat conclu dans le cadre du projet PLAN CLUSTER D
English: It is my sincere hope that my May 11 meeting with crab fishers will result in a similar arrangement for this season.
French: J'espère sincèrement qu'une telle entente résultera de ma rencontre du 11 mai avec les crabiers.
English: The lowest degree of agreement came from industry where 79 percent of the 13 stakeholders thought a central registry was needed.
French: Le degré d'accord le plus faible se trouve parmi les intervenants de l'industrie où 79 % des 13 intervenants considèrent qu'un registre central est nécessaire.
English: Tim Willis  International Relations Unit  Biotechnology and Biological Sciences  Research Council Postgraduate  Training and Fellowships Branch  Human Resources Group  Polaris House  North Star Avenue  Swindon, SN2 1UH Tel.: +44 (0) 1793 413247 Fax: +44 (0) 1793 414674 postdoc.fellowships@bbsrc.ac.uk
French: Tim Willis International Relations Unit Biotechnology and Biological Sciences Research Council Polaris House North Star Avenue Swindon , SN2 1UH Royaume-Uni Tél. : +44 (0) 1793 413247  Fax : +44 (0) 1793 414674 postdoc.fellowships@bbsrc.ac.uk http://www.bbsrc.ac.uk/international/bbsrc/fellows.html No.11 Bourses de la Science Fondation Ireland Nature du financement :
English: The members of CARC decided to proceed with the status quo for private business aircraft and for other private operations and to exclude these operations from the proposed approach ban.
French: Les membres du CRAC ont décidé de conserver le statu quo pour les avions d'affaires privés ainsi que pour les autres opérations privées et donc de les exclure de l'interdiction d'approche proposée.
English: Parks Canada provides the Secretariat for the HSMBC.
French: Parcs Canada assure le service de secrétariat pour la CLMHC.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-236 July 6, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Innuk Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-236 le 6 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Innuk Air Ltd.
English: As a result, I am in a position to inform you that, having conducted a detailed examination, the Committee on Budgetary Control has come to the conclusion that the candidates meet the criteria for high office at the Court of Auditors and has returned a positive opinion on all eight candidates.
French: Je suis en mesure de vous communiquer qu'après examen approfondi, la commission du contrôle budgétaire est parvenue à la conclusion que les candidats remplissent les critères en vue d'exercer leurs fonctions au sein de la Cour des comptes et a remis un avis positif sur chacun des huit candidats.
English: Efforts to address this issue by the Registry offices at both Tribunals have not produced sufficient evidence of fee-splitting to raise the matter with the Chambers.
French: Les mesures prises par les Greffes des deux Tribunaux pour remédier à cette situation n'ont pas permis de recueillir des preuves de l'existence d'accords de partage des honoraires qui justifient que les chambres soient saisies de cette affaire.
English: The delegated procurement authority of the Director of the Procurement Division was reviewed twice by the Assistant Secretary-General of the Office of Central Support Services between 2008 and 2009 to increase the level of the delegation and to expand the scope of the delegation with regard to authority and responsibility, as regulated by Financial Rule 105.15.
French: La délégation de pouvoir en matière d'achats du Directeur de la Division des achats a été revue deux fois par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui entre 2008 et 2009 en vue d'en relever le niveau et la portée quant à l'autorité et à la responsabilité, conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 105.15.
English: One of the most important reasons is the recent crisis in Asian money markets which is expected to slow Asian import demand growth over the next two to three years.
French: La récente crise des marchés monétaires asiatiques, qui, selon les prévisions, devrait ralentir la croissance de la demande d'importation asiatique au cours des 2 ou 3 prochaines années, en est une des plus importantes.
English: Vacation Time (a) Vacations for employees shall be taken at such time as mutually agreed upon by the Shop Committee and the Company when quantity and regularity of production shall not be impaired. (b) All earned vacations must be taken.
French: Date des vacances a) Les vacances des employés sont prises à la date convenue par le comité des travailleurs et la compagnie, pourvu qu'il n'y ait pas d'incidence sur la production. b) Toutes les vacances gagnées doivent être prises.
English: Moreover, the working assumption is that the draft instrument would also apply to multimodal contracts that include a sea-leg.
French: En outre, il est proposé de l'appliquer aussi aux contrats multimodaux comprenant une étape maritime.
English: The Expert Group also believes that it would be important to clarify the interaction between any convention on electronic contracting and the United Nations Sales Convention.
French: Il estime également qu'il serait important de bien préciser les interactions entre une éventuelle convention sur les contrats électroniques et la Convention des Nations Unies sur les ventes.