ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, GFDD is an active participant in international activities that help to keep it abreast of the most important international issues, as well as be an active contributor to solutions for global challenges.
French: En outre, à l'échelon international, la Global Foundation for Democracy and Development participe activement à des activités lui permettant de se tenir au courant des questions internationales les plus importantes et n'épargne aucun effort pour contribuer a trouver des solutions aux problèmes internationaux.
English: In early 2008, APCTT assisted the Human Resource Development Centre (HRDC) of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) of the Government of India to design and deliver a three-day residential training programme for its senior R&D managers on the topic of the valorization of R&D as part of the overall effort to increase the level of commercialization of R&D.
French: Au début de 2008, le CAPTT a aidé le Centre de mise en valeur des ressources humaines du Conseil de la recherche scientifique et industrielle du Gouvernement indien à mettre au point et exécuter un programme de formation en résidence de trois jours à l'intention de ses cadres supérieurs de R-D sur la valorisation de la R-D en vue d'en accroître le niveau de commercialisation.
English: In all age groups, boys have higher death and hospitalization rates than girls; in particular, the mortality rate for boys aged 15 to 19 was nearly three times higher than for girls in 1995 (Statistics Canada, 1995b, pp. 11–12).
French: Le Bureau de surveillance des drogues de Santé Canada indique que, pour une période de 10 ans, le nombre d’accusations pour infraction liées à l’usage de drogues chez les groupes de jeunes âgés de 15 à 19 ans a augmenté de 62 %, passant de 844 accusations en 1985 à 1 368 accusations en 1994 (Santé Canada, 1996d).
English: and training in space science and technology (1,380) . . . . . 1,380 . . . . .
French: d’importance pour le patrimoine canadien . . . . . 1 836 1 836 Fonds à l’appui de projets communautaires de commémoration et d’éducation qui
English: This extension will be implemented by lengthening the total benefit period, which will be 54/44 weeks from 1 July 2006.
French: Pour appliquer cette décision, on allongera la durée de la période couverte par l'allocation qui sera de 54/44 semaines à compter du 1er juillet 2006.
English: TELUS is in receipt of an application for costs in the above noted proceeding from the BC Public Interest Advocacy Centre dated 29 September 2005 on behalf of the BC Old Age Pensioners’ Organization, Council of Senior Citizens’ Association of BC, federated anti-poverty groups of BC, Senior Citizens’ Association of BC, West End Seniors’ Network, End Legislated Poverty and Tenants Rights Action Coalition (BCOAPO et. al.).  Document: 051004.doc - 41KB 2005-10-03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs in the above noted proceeding from the BC Public Interest Advocacy Centre dated 29 September 2005 on behalf of the BC Old Age Pensioners’ Organization, Council of Senior Citizens’ Association of BC, federated anti-poverty groups of BC, Senior Citizens’ Association of BC, West End Seniors’ Network, End Legislated Poverty and Tenants Rights Action Coalition (BCOAPO et. al.).  Document: 051004.doc - 41KO 2005-10-03 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: How is this lacuna reconciled with the necessity of preventing torture and, specifically, with the obligations of the State party under articles 1, 2 and 4 of the Convention?
French: Comment cette lacune est-elle compatible avec la nécessité de prévenir la torture et, en particulier, avec les obligations de l'État partie en vertu des articles premier, 2 et 4 de la Convention?
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Internal Communications Survey (Executive Summary, pdf) (Report)
French: • CRTC Plan de travail triennal 2008-2011
English: I am glad to see that the Commission and Parliament are converging towards the same goal in this area.
French: Je me réjouis de constater que sur ce point, la Commission et le Parlement vont dans la même direction.
English: The court found him guilty and sentenced him to life imprisonment.
French: Il le reconnut coupable et le condamna à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: • Since reptiles can have Salmonella, always wash your hands after handling them.
French: • Comme les reptiles peuvent être porteurs de salmonelles, lavezvous toujours les mains après en avoir touché un.
English: In addition, the Court observed that there was no detailed Commission analysis of a number of major conclusions in the evaluation.
French: En outre, la Cour a observé que certaines conclusions importantes de l'évaluation n'ont pas fait l'objet d'une analyse approfondie par la Commission.
English: One of the challenges in cases concerning forced marriage is that the conflicts often affect other countries.
French: Un des problèmes que posent les cas concernant des mariages forcés réside dans le fait que les situations de conflit qu'ils créent touchent souvent aussi d'autres pays.
English: Accordingly, human rights bodies and the judicial, legislative and administrative authorities are all authorized within their own area of competence to receive or deal with complaints of alleged violations of workers' rights.
French: A ce titre, qu'il s'agisse des structures de protection des droits de l'homme ou des autorités judiciaires, législatives ou administratives, chacune est autorisée dans son domaine de compétence à recevoir ou à gérer les plaintes pour violation présumée des droits des travailleurs.
English: Therefore, I do not think it could reasonably be said that Ms. Lipp’s attempts to switch her appointment with another employee constituted a refusal to cooperate.
French: Par conséquent, je ne crois pas que l’on puisse raisonnablement affirmer que les tentatives de Mme Lipp d’échanger son rendez-vous avec celui d’un autre employé constituait un refus de collaborer.
English: Fermented milk Omega-3 fatty acids Oleic acid Probiotic bacterias Juice Fibre Iron Breakfast cereal Fibre Iron Bread Folic Acid Omega-3 fatty acids Calcium Antioxidants Biscuits Fibre Omega-3 fatty acids Oleic acid Digestive enzymes Calcium Iron Oleasan (fat from olive oil) Eggs Omega-3 fatty acids
French: Lait fermenté Acides gras de la famille des oméga-3 Acide oléique Bactéries probiotiques Jus Fibres Fer Céréales pour petit déjeuner Fibres Fer Pain Acide folique Acides gras de la famille des oméga-3 Calcium Antioxydants Biscuits Fibres Acides gras de la famille des oméga-3 Acide oléique Enzymes digestives Calcium Fer Oleasan (gras provenant de l'huile d'olive) Oeufs Acides gras de la famille des oméga-3
English: World exports in textiles and clothing stood at $530 billion in 2004, of which $352 billion accounted for exports from developing countries (table 2).
French: Les exportations mondiales de textiles et de vêtements ont atteint le chiffre de 530 milliards de dollars en 2004, dont 352 milliards pour les exportations des pays en développement (tableau 2).
English: Zeer stijlvol hotel met prachtige inkomhal en mooie gemeenschappelijke delen. Het buffet 's avonds voldoet maar is niet van super kwaliteit, het ontbijt daarentegen wel!
French: La tranquilidad, la situación del hotel, decoración, confort, amabilidad de los empleados, spa, las vistas desde la habitación.Pensamos repetir.
English: They had moved quickly to implement General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review, despite the financing challenges they faced.
French: Elles ont rapidement pris des mesures pour appliquer la résolution 59/250 de l'Assemblée sur l'examen triennal des activités opérationnelles, malgré leurs difficultés financières.
English: It is difficult to provide assurance that the contaminate will be uniformly dispersed throughout the system or that it would be worn off the equipment surface uniformly.
French: Il est difficile de garantir que le contaminant sera dispersé uniformément dans tout le système ou qu'il sera éliminé de la surface de l’équipement de façon uniforme.
English: Users of census data should be aware such error exists, and have some appreciation of its main components, so that they can assess the usefulness of census data for their purposes and the risks involved in basing conclusions or decisions on these data.
French: Il faut que les utilisateurs des données du recensement sachent que ces erreurs existent et qu'ils aient une idée générale de ses principales composantes afin d'être en mesure de déterminer si les données produites peuvent leur être utiles et d'évaluer les risques auxquels ils s'exposent en tirant des conclusions ou en prenant des décisions à partir de ces données.
English: Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Organisational forms and innovative performance
French: • Formes d’organisation et rendement sur le plan de l’innovation
English: The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
French: Le commandant de l’opération de l’UE, en étroite coordination avec le secrétaire général/haut représentant, collabore avec le département des opérations de maintien de la paix des Nations unies (DOMP) et la RDC en ce qui concerne les questions liées à sa mission.
English: • it reflects the position taken with regard to all political parties or candidates;
French: • ils reflètent la position adoptée à l'égard de tous les partis politiques ou candidats;
English: (b) Note by the Secretary-General: “Advocacy strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (resolution 61/211).
French: b) Note du Secrétaire général sur la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/211).
English: • dangerous industrial facilities such as oil refineries, nuclear fuel or nuclear waste treatment facilities, integrated chemical installations;
French: • des installations industrielles dangereuses comme les raffineries de pétrole, les installations qui traitent les combustibles nucléaires ou leurs déchets, les industries chimiques intégrées ;
English: • Leonardo World (Ethnic service) o 50.5% Pay & VOD services:
French: • Leonardo World (service ethnique) t 50,5 % Services payants et de VSD
English: This meant that it was a case of finding a balance between socio-professional forces, whose task it was to defend category interests, and Community institutions, by defining a hierarchy of economic and political power.
French: Il s'agit donc de rechercher un équilibre entre les forces socioprofessionnelles, dont la tâche est la défense d'intérêts catégoriels, et les institutions des Communautés, en hiérarchisant le pouvoir économique par rapport au pouvoir politique.
English: Common practices in assessing risks and opportunities, the competition, and markup are discussed.
French: L'article traite des méthodes courantes dans l'évaluation des risques et des opportunités, de la concurence et de la marge.
English: eMule Acceleration Patch is a patch that speeds up download functions in eMule, a file download program with the philosophy of P2P sharing.Features: Speeds up eMule file downloads Automatically cleans finished downloads Reaches more sources for...
French: Xfire est un système de messagerie instantanée conçu spécialement pour les amoureux des jeux vidéo. Lorsque vous atteignez un nouveau niveau d’un jeu vidéo, et que vous voulez parler avec vos amis d...
English: • Breaking the Policy Impasse on Youth Recreation Dr. Judith Maxwell, President, Canadian Policy Research Networks 11:45 - 12:15 pm Reaction and Re-cap Dr. Dan Keating, Chair, Department of Human Development and Applied Psychology, OISE, University of Toronto 12:15 - 12:30 pm General Discussion 12:30 - 01:30 pm Buffet Lunch 01:30 - 02:15 pm Strategic Directions of the CIHR Institutes of Health Research Dr. John Challis, Institute of Human Development, Child and Youth Health Dr. Remi Quirion, Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction 02:15 - 02:30 pm Setting the Stage for Small Group Discussions Dr. Dan Offord 02:30 - 03:30 pm Small Group Discussions (Assigned Discussion Rooms)
French: • Surmonter l'impasse politique relative aux loisirs des jeunes Dre Judith Maxwell, présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques De 11 h 45 à 12 h 15 Réaction et récapitulation Dr Dan Keating, président, Département du développement humain et de la psychologie appliquée, OISE, Université de Toronto De 12 h 15 à 12 h 30 Discussion générale De 12 h 30 à 13 h 30 Déjeuner - buffet De 13 h 30 à 14 h 15 Directions stratégiques, Instituts de recherche en santé du Canada, IRSC Dr John Challis, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Dr Remi Quirion, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies De 14 h 15 à 14 h 30 Préparer la scène pour des discussions en petits groupes Dr Dan Offord De 14 h 30 à 15 h 30 Discussions en petits groupes (salles de discussion assignées)
English: Support for the toy being evaluated.
French: Support pour le jouet évalué.
English: Canadian Mill indicated in its request that the subject fabric was classified under classification No. 5208.21.00.10 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Revenu Canada a confirmé que le tissu en question est classé dans le numéro de classement 5208.21.00.10.
English: See TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1.
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1.
English: This proportion steadily increased until it reached a high of 9.7% in 1999.
French: Cette proportion a augmenté de façon soutenue, atteignant un sommet de 9,7 % en 1999.
English: The development of our work has allowed us to create several products that make up our homeophathic line.
French: Le développement de notre travail nous a permis d'élaborer plusieurs produits qui constituent notre ligne homéopathique. Celle-ci rassemble les éléments essentiels des produits fito-thérapeutiques auxquels on ajoute des substances d'origine animale.
English: A survey of hooded seal pup production was carried out and the data are being analyzed, with peer review scheduled in 2006.
French: Un relevé des effectifs de jeunes phoques à capuchon a également été effectué, et les données sont en voie d’être analysées. L’examen par les pairs de cette évaluation aura lieu en 2006.
English: It brings individuals and communities together, highlighting commonalties and bridging cultural and ethnic divides.” (A/59/268, para.
French: Il rapproche les individus et les communautés, met en évidence leurs valeurs communes et atténue les différences culturelles et ethniques. » (A/59/268, par.
English: The report must contain all information necessary for the full identification of the sample.
French: Réserve formulée par les Pays-Bas, qui préconisent une teneur maximale en eau de 6,0 %.
English: Technical research methodologies such as focus groups and workshops are an innovative approach to strengthening CESTA's own field methodology.
French: Des méthodologies techniques de recherche comme les groupes de discussion et les ateliers constituent une approche innovatrice pour renforcer la propre méthodologie de terrain du CESTA.
English: The claimant must prove negligence on the part of Health Canada, i.e. that it knew about the health risk with clear scientific evidence and still let the product reach the market.
French: Le requérant doit prouver qu'il y a eu négligence de la part de Santé Canada, c.-à-d. qu'il connaissait les risques pour la santé en vertu de preuves scientifiques précises et qu'il a néanmoins autorisé la mise en marché du produit.
English: Based on those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session.
French: S'appuyant sur ces documents, le Président élaborerait un projet de document de négociation pour examen à la session directive.
English: 5.4.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.4.5.1 Quality Information and Advice to Citizens and Stakeholders
French: 5.4.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.4.5.1 Prestation de renseignements et de conseils de haute qualité aux citoyens et à d'autres parties intéressées
English: The priorities of the Centre for International Crime Prevention in technical cooperation activities (E/CN.15/2002/2) included fostering international cooperation and strengthening national capacity-building to combat trafficking in persons, especially women and children; and violence against women.
French: Pour ce qui était des activités de coopération technique, le Centre de prévention de la criminalité internationale (E/CN.15/2002/2) avait pour priorités d'encourager la coopération internationale et de renforcer les capacités nationales de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Q.3 How many Canadians suffer from hearing problems?
French: Q.3 Combien de Canadiens ont des problèmes d’audition?
English: Designed for ease of use, the Stylus Pro 3800 is ideally suited for fast and flexible printing in the photography, fine art, proofing and graphics markets. The Stylus Pro 3800 includes Epson’s UltraChrome K3 ink technology, an eight-colour pigment ink system that delivers premium quality prints with neutral gradations in colour and black and white.
French: Outil de travail incontournable pour toute une pléiade d'utilisateurs tels que les particuliers débutants, professionnels de la photographie, studios de création, designers, spécialistes de la signalétique et de l'affichage grand format, le logiciel Page Proofer EX apporte une solution simple et concrète en matière de gestion des couleurs et de configuration d'images.
English: [ ] [If any, identify other legal proceedings that have been commenced or terminated in connection with or relating to the domain name(s) that (is/are) the subject of the Complaint and summarize the issues that are the subject of (that/those) proceeding(s).]
French: [ ] [Indiquer toute autre procédure juridique qui a été éventuellement engagée ou menée à terme en rapport avec le ou les noms de domaine sur lesquels porte la plainte et résumer les questions qui font l’objet de la ou des procédures.]
English: It is likewise difficult to apply mechanisms of responsibility in the European Union, because the mechanisms are not intended to be used against all Member States acting to protect themselves in a reciprocal fashion.
French: De la même façon, il est difficile d'appliquer des mécanismes de responsabilisation dans l'Union européenne, car ces mécanismes ne sont pas destinés à être utilisés contre tous les États membres agissant pour se protéger mutuellement.
English: Dr. Mahathir expressed his concern that the threat of nuclear weapons had never been greater than now with the emergence of terrorism and the terrorist acts carried out with weapons of mass destruction would inflict far greater devastation and loss of lives.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que cette menace n'avait jamais été aussi grande qu'aujourd'hui avec l'apparition du terrorisme et le fait que des actions terroristes lancées avec des armes de destruction massive causeraient des dommages et des pertes en vies humaines bien plus considérables.
English: Take Highway 10 East : direction Sherbrooke Exit 121, Highway 55 South : direction Coaticook Exit 21, Route 141 South : direction Ayer’s Cliff And in Ayer’s Cliff, take Route 208 East to Compton From Stanhope (near the US border):
French: Prenez l'autoroute 20 Ouest jusqu’à Drummondville Autoroute 55 Sud en direction de Sherbrooke Sortie 58, tournez à gauche sur la route 222 Est Puis tournez sur la route 143 Sud vers Sherbrooke – Lennoxville Enfin après Lennoxville, prenez la route 147 Sud en direction de Coaticook jusqu’à Compton De Stanhope (près de la frontière américaine):
English: [14] List your key program activities and their expected results (as per your PAA) that apply to the priority.
French: [14] Indiquez vos principales activités de programme et leurs résultats prévus (selon l'AAP) qui s'appliquent à la priorité.
English: UNFA has a number of important conservation obligations as well as an enforcement and dispute settlement mechanism that binds States party to it.
French: L'ANUP a un certain nombre d'importantes obligations en matière de conservation et il propose des mécanismes de règlement des différends auxquels les États membres sont tenus de recourir.
English: 15), a = 16.032(4), b = 11.989(3), and c = 21.562(7) Å, b= 108.91(2)°, V = 3921(2) Å, Z = 8; [Os(h1-OAc)(O,O'-acac)(h6-C6H6)], triclinic, space group P (No.
French: 15), avec a = 16,032(4), b = 11,989(3) et c = 21,562(7) Å, beta = 108,91(2), V = 3921(2) Å3 et Z = 8; [Os(h1-OAc)(O,O'-acac)(h6-C6H6)], triclinique, groupe d'espace P (No.
English: • 5000-S8-9 Schedule 8, Schedule 9 - Common (Except Quebec) T1 General 2006
French: • 5000-S8-9 Annexe 8, Annexe 9 - Commun (à l'exception du Québec) T1 générale 2006
English: Some effort should be made to ensure that MC and CFIA work closely together in these areas to minimize any potential duplication of effort, whether real or perceived by stakeholders.
French: Il conviendrait de s’assurer que MC et l’ACIA travaillent en étroite collaboration dans ces domaines afin de réduire toute possibilité de dédoublement des efforts, réels ou perçus par les intervenants.
English: Song sheets are available, you can chose songs and honour the artists.
French: Des feuillets sont distribués, on peut choisir ses chansons et faire honneur aux artistes qui passent ensuite avec le chapeau: tradition oblige.
English: Italy Cartels Decision of 12 October 2005 - prices for baby milk In October 2005, the Italian Competition Authority concluded an investigation into seven suppliers of baby milk in Italy (Heinz Italy, Plada, Nestlé Italy, Nutricia, Milupa, Humana Italy and Milte Italy) by finding that they had engaged in a price-fixing contrary to Article 81 EC.
French: et Milte Italy) en constatant que ceux-ci avaient fixé les prix en violation de l'article 81 du traité.
English: • Crude data available for Canada, provinces and the territories
French: • Données brutes pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: The reversal of capital flows into the European emerging markets caused a crisis at the stock and foreign exchange markets in many of them.
French: Dans beaucoup d'entre eux, l'inversion des flux de capitaux vers les marchés européens émergents a provoqué une crise sur les marchés boursiers et des changes.
English: Its mission is to contribute to rural poverty reduction by promoting competitive and sustainable agriculture and natural resource management, through higher education, research and technical cooperation.
French: Le Centre s'est donné pour mission de contribuer à réduire la pauvreté en milieu rural par la promotion d'une agriculture compétitive et durable et d'une gestion responsable des ressources naturelles, en s'appuyant sur l'enseignement supérieur, la recherche et la coopération technique.
English: Modern infrastructure ranked as the third most important factor, after the "quality of its schools, colleges and universities" (95%) and its "green spaces and parks" (93%).
French: L'infrastructure moderne s'est classée au troisième rang des facteurs les plus importants, après la « qualité de ses écoles, collèges et universités » (95 p. cent) et de ses « espaces verts et ses parcs » (93 p. cent).