ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives are to sensitise managers, personnel officers and works council representatives to intercultural issues, to broaden top-level acceptance of a process of intercultural skills development in general and of in-house training provision in particular, and also to discuss with those in charge – and perhaps test out – management strategies for implementing intercultural training courses and for opening up the company to intercultural issues.
French: Il a pour objectif de sensibiliser les cadres, les responsables du personnel et les membres du comité d'entreprise aux questions interculturelles, d'accroître l'acceptation par la hiérarchie d'un processus de développement des compétences interculturelles en général et de la formation interne en particulier, et également de discuter avec les décideurs - voire d'évaluer - des stratégies de gestion en vue de la mise en œuvre de stages de formation interculturelle et de l'ouverture de l'entreprise aux questions interculturelles.
English: - constant improvement in the macroeconomic situation;  - GDP growth is above the EU average;  - development of employment growth and fall in unemployment rate;  - improvement of the system of social protection and increase in social expenditure, in particular for vulnerable groups.
French: - amélioration constante de la conjoncture macroéconomique,  - la croissance du PIB est supérieure à la moyenne de l'Union,  - progression de la croissance de l'emploi et diminution du taux de chômage,  - amélioration du système de protection sociale et augmentation des dépenses sociales, en particulier en faveur des groupes vulnérables ;
English:  20. In the elections of the Deputy Secretary General of the Council of Europe on 3 and 4 May 1988 five candidates participated in the first ballot and three in the second ballot.
French: Candidats ayant obtenu le moins de voix au premier tour de scrutin 17.
English: We know that with a greater international commitment, more resources, enhanced cooperation and more robust sharing of lessons learned, we can scale up the global response to the level required to contain the spread of the disease.
French: Nous savons qu’il suffirait d’un plus grand engagement international, d’une multiplication des ressources, d’une meilleure coopération et d’un partage plus actif des leçons apprises pour améliorer la réponse mondiale et mettre fin à la propagation de cette maladie.
English: Amendment N. whereas serious consequences are liable to arise in relation to the following issues, in respect of which pointers should be established:
French: – une réduction des possibilités offertes aux syndicats de demander de meilleures conditions de travail pour les travailleurs détachés par rapport à celles qui sont appliquées dans les pays d'origine, AM\727598FR.doc 27/165 PE407.813v01-00
English: The Centre in Almaty and NATO jointly supported environmental activities.
French: - 165 ASIE CENTRALE Le Centre de prévention des conflits a coopéré avec l’ONUDC dans le domaine de la sécurité et de la gestion des frontières en Asie centrale dans le but d’avoir un impact opérationnel sur le flux de narcotiques en provenance de l’Afghanistan.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, reminds the State party that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as necessarily positive.
French: Le Comité, se référant à sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, rappelle à l'État partie que l'absence ou la rareté des plaintes, des poursuites et des jugements ayant trait à des actes de discrimination raciale ne devraient pas être considérées comme nécessairement positives.
English: 158/2008” which entered into force on 20 March 2007.
French: Le Gouvernement érythréen a ouvertement rejeté les mutilations génitales féminines/l'excision dans l'illégalité en édictant la «Proclamation no 158/2008 portant abolition de la circoncision féminine», entrée en vigueur le 20 mars 2007.
English: Ethics Leadership Team Building and maintaining capacity and providing leadership and support in the integration process
French: Équipe de leadership en matière d’éthique Créer et maintenir une capacité et assurer le leadership et le soutien du processus d’intégration
English: Farm Business Health Model Possible Structures Community Groups Government Agencies Coordinating Agency Farm Business Health Committee in local Area
French: Modèle de promotion de la santé en milieu agricole Structures possibles Groupes communautaires Organismes gouvernementaux Organisme de coordination Comité local de promotion de la santé en milieu agricole
English: For example, you might have a total of 30 minutes for lunch.
French: Supposons que vous disposez de 30 minutes pour votre repas du midi.
English: 20 audit companies have been licensed and 136 auditors have been authorised so far, although not all are in public practice.
French: 20 cabinets d’audit et 136 contrôleurs légaux des comptes ont été agréés jusqu’à présent, bien qu’ils n’exercent pas tous dans le domaine public.
English: For several years, FIFA has also sponsored social development and anti-discrimination programmes, including in cooperation with the United Nations and some of its specialized agencies.
French: La FIFA mène également depuis des années des programmes de promotion sociale et de lutte contre la discrimination, notamment en collaboration avec les Nations Unies et certaines de ses agences institutions spécialisées.
English: In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure to the approval of the competent national public authority.
French: L'organe national compétent visé aux paragraphes 24, 25 et 26 peut être l'autorité nationale de réglementation, toute autre autorité publique nationale PE402.514v01-00 16/26 PA\707346FR.doc
English: We learn that we are stronger and better when we rely and depend on each other.
French: Nous avons appris que nous sommes meilleurs et plus forts lorsque nous comptons les uns sur les autres.
English: However, non-food relief items, shelter, camp care and maintenance and other basic services were also provided to displaced populations who were without prospect for immediate return.
French: L'OMI fournit cependant des articles de secours d'urgence non alimentaires et des abris, assure l'entretien et la maintenance des camps ainsi que d'autres services essentiels aux populations déplacées sans perspective de retour immédiat.
English: It therefore wishes to know whether t ere is be a right of appeal h against decisions to refuse to grant benefit, what authority or court is concerned and what is the procedure.
French: Il note dans le rapport 2002 du Système d’information mutuelle sur la protection sociale des Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen que la loi suédoise autorise une suspension de soixante jours des allocations de chômage lorsque le chômeur refuse une offre d’emploi appropriée.
English: Of course, our study sample also shows that there are a number of American Indian nations without any rules, codes, regular practices, or case law to guide decisionmaking about real property in divorce.
French: Par contraste, le village autochtone de Barrow possède une cour, mais pas de lois ou de règles régissant le divorce ou la disposition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de divorce; même la cour est donc sans pouvoir dans ce domaine.
English: The WGDE has worked on various recommendations of the three-year review, notably on conflict between definitions used by KP and those in customs/trade practice, on customs classifications, and valuation.
French: Le WGDE a travaillé sur diverses recommandations de l'examen triennal, notamment sur les conflits entre les définitions utilisées par le PK et celles utilisées par les douanes/la pratique commerciale, sur les classifications douanières et sur l'estimation de la valeur.
English: The Somalis have endured for 16 years.
French: Or c'est ce que les Somaliens endurent depuis 16 ans.
English: Counsel for the appellant argued that the final price is the "price paid or payable" for the vehicles and, therefore, the price that should be used for determining the value for duty.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que le prix final est le «prix payé ou à payer» pour les véhicules et que, par conséquent, ce prix devrait servir à établir la valeur en douane.
English: On the other hand, large stockpiles are subject to considerable specific security and cost risks.
French: D’autre part, des installations de stockage de grande capacité sont exposées à des risques spécifiques en termes de sécurité et de coûts.
English: GRSG had an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23 and on the comments on it (informal document No.
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23 et sur les observations y relatives (document informel no GRSG-88-24).
English: He was in Ottawa at a meeting that evening and recalls receiving the news and making plans to return to Halifax as quickly as possible.
French: Ce soir-là, il se trouvait en réunion à Ottawa, et se souvient avoir reçu la triste nouvelle. Il avait alors pris les dispositions nécessaires pour retourner à Halifax le plus rapidement possible.
English: • Developing a single-shot vaccine (Dr. Lorne Babiuk, University of Saskatchewan);
French: • travaillent à mettre au point un vaccin nécessitant une seule injection (Dr Lorne Babiuk, Université de la Saskatchewan);
English: • Identify the contributions of each political region to Canadian Confederation today.
French: • Déterminer les contributions de chaque région politique à la Confédération canadienne aujourd’hui.
English: It is also high time for a return to the region of the agreed number of Yugoslav military personnel.
French: Il est grand temps d'envisager un retour dans la région du nombre convenu de personnel militaire yougoslave.
English:    Mr President, it has been brought to my attention that Mr Hudghton raised a point of order earlier today in this Chamber under Rule 2 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, M. Hudghton a soulevé une motion de procédure tout à l’heure, au sein de cette Assemblée, en invoquant l’article 2 du règlement, et cela a retenu mon attention.
English: The collected revenues would be distributed to copyright owners in proportion to how often their works were accessed based on survey algorithms.
French: Les recettes amassées seraient distribuées aux propriétaires de droits d'auteur au prorata de la fréquence à laquelle leurs œuvres font l'objet d'un accès selon les algorithmes de recherche.
English: These results indicated that Na+, Cl−, and amino acids, especially glutamic acid and proline, contributed to the regulation of internal solute concentration of V. alginolyticus in response to the increased external NaCl.
French: Ces résultats indiquent que le Na+, le Cl− et les acides aminés, particulièrement l'acide glutamique et la proline, contribuent à contrôler la concentration en soluté interne de V. alginolyticus en réponse à des concentrations accrues de NaCl externe.
English: In addition, a great deal of time was spent reviewing diamond literature and preparing questionnaires that were sent to stakeholders.
French: Le ministère de la Justice et le Bureau du Solliciteur général ont examiné les questions touchant la sécurité.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form r) Hemoglobinuria Select "Hemoglobinuria" with an (x) or (ü) if the recipient’s urine became dark or reddish and if a urinalysis showed hemoglobin with or without red blood cells s) Other Select "Other" with an (x) or (ü) if the recipient experienced any other relevant signs and symptoms during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: Exemples : céphalées, douleur dorso-lombaire, abdominale, thoracique, autre. r) Hémoglobinurie Cocher la case « Hémoglobinurie » d’un (x) ou d’un (ü) si l’urine du transfusé est devenue foncée ou rougeâtre et si l’analyse d’urine a révélé la présence d’hémoglobine avec ou sans globules rouges. s) Autre Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté tout autre signe ou symptôme pertinents durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: She also provides reports about the alleged problems in the decision-making process of the Board.
French: Elle ajoute des informations sur les problèmes allégués que soulève le processus de décision de la Commission.
English: Open to all approaches of university theatre (improvisational, assisted or vocational), IUTA confronts and establishes a connection with all university theatre ‘followers’. Moreover, through its close ties with the ITI (the International Theatre Institute – UNESCO) and the AITA (the International Association of Amateur Theatre), it strengthens its contacts with the theatre in all its forms.
French: Ouverte à toutes les approches de théâtre universitaire (spontanées, encadrées ou pré-professionnelles), l’AITU confronte et rapproche tous les «pratiquants» de théâtre à l’université.
English: consider the possibility of establishing a Central Asian Centre on disasters risk reduction in Dushanbe.
French: D'envisager de créer, à Douchanbé, un centre sur la réduction des risques de catastrophe en Asie centrale.
English: For a few hours the city is literally taken by the loud noise of the bangers and rockets.
French: Pendant des heures, la ville est littéralement prisonnière du fracas des pétards et des « traques », chapelets de pétards.
English: In reference C, section 11, second paragraph, third sentence, it states: "He (Lieutenant-Colonel Matheson) indicated that a Warrant Officer used to provide these services, the position has been abolished and all the functions performed by the Warrant Officer have now devolved to the subject position".
French: À la référence C, section 11 (troisième phrase du deuxième paragraphe), on déclare : « Il (le lieutenant-colonel Matheson) a souligné qu'un adjudant fournissait auparavant ces services, que le poste avait été supprimé et que toutes les fonctions accomplies par l'adjudant étaient à présent dévolues à la titulaire du poste en cause.
English: 171 ff.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 230 à 274.
English: The most significant development in this regard was the preparation, at the request of the Commission on Human Rights and the General Assembly, of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: Le fait le plus marquant à cet égard a été l'élaboration, à la demande de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: Lack of effective control over transport equipment and cargo in transit undermines transit transport arrangements.
French: L'absence de contrôle efficace des matériels de transport et des marchandises en transit est préjudiciable à l'application des accords de transport en transit.
English: Backgrounder National Working Group Final Report and Next Steps
French: Document d'information Rapport du Groupe de travail national sur l'éducation et prochaines étapes
English: Subsequently, 1,707 of the study participants were randomly assigned to the supplement group and were potentially eligible to receive supplement payments.
French: Par la suite, 1 707 d'entre eux ont été affectés au hasard au groupe programme, ce qui les rendait potentiellement admissibles au supplément.
English: This information, however, is only available in months and thus cannot be measured with the same degree of precision found in benefit eligibility requirements.
French: Malheureusement, le renseignement ne précisait que le mois; il était donc impossible de mesurer ce paramètre avec la même précision que la norme d’admissibilité.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales:
English: DCBA supports a risk management approach be adopted.
French: Le DRASA appuie l’adoption d’une approche de gestion des risques.
English: (d) That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education;
French: d) À ce que les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d'enseignement général, de l'accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective;
English: I am astonished at this switch to Article 100, which I consider to be just an extra problem, and I hope we will go back to Article 95.
French: Je suis étonné par ce passage à l’article 100, que je considère être un problème de plus, et j’espère que nous reviendrons à l’article 95.
English: People appreciate the site enough to become engaged in protection and presentation opportunities.
French: Ils le valorisent suffisamment pour vouloir aider à assurer sa protection et sa mise en valeur.
English: 1.2.1 Deficiencies which, if not remedied, lead to the opposition being deemed not to have been...
French: 1.2.1 Irrégularités ayant pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est réputée non...
English: Funds can also be sent to Canada, the U.S. and several European countries by direct deposit.
French: Il est possible d'envoyer des fonds par dépôt direct au Canada et aux États-Unis, de même que dans plusieurs pays d'Europe.
English: As host country of the Commission, Thailand endorsed the proposed programme budget for section 18 (Economic and social development in Asia and the Pacific), which had been the subject of a thorough intergovernmental review and had been endorsed by the Commission itself at its sixty-third session.
French: En tant que pays d'accueil de la Commission, la Thaïlande approuve les propositions contenues au chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de budget-programme, qui ont fait l'objet d'un examen intergouvernemental approfondi et ont été approuvées par la Commission elle-même à sa soixante-troisième session.
English: Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (g) Financial statement presentation, consolidation and disclosure changes will be implemented.
French: g) Les règles de présentation, de consolidation et de communication de l'information financière seront modifiées.
English: The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
French: Cette augmentation permettra de financer les activités prévues dans le cadre de la PESC, et en particulier la mission de l'UE au Kosovo, la plus importante mission jamais menée par l'UE à ce jour.
English: • Long before the invention of refrigerators, people were coming up with different ways to preserve their food.
French: • Bien avant que les réfrigérateurs ne soient inventés, on avait trouvé différents moyens de conserver la nourriture.
English: In lines D526 and Y345 a marker was placed 1.0 and 1.9 cM, respectively, from the locus conferring resistance to crown rust race 345, and in D486 and X434-II a marker mapped at 8.0 and 10.2 cM from the locus for resistance to rust race 264B.
French: Chez les lignées D526 et Y345, un marqueur était placé respectivement à 1.0 et 1.9 cM du locus de la résistance à la race 345 de la rouille couronnée et, chez les lignées D486 et X434-II, un marqueur a été cartographié à 8,0 et 10,2 cM du locus de résistance à la race 264B de la rouille.
English: I think that with these amendments it has now been given the appropriate wording.
French: Je pense qu'il est désormais correctement formulé, grâce à ces amendements.
English: Results from these innovative approaches support gender-mainstreaming and the scaling-up of innovative efforts.
French: Les résultats de ces approches novatrices justifiant leur extension, plaident en faveur de la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: Yesterday, however, the Israeli artillery continued attacks.
French: Hier, pourtant, l'artillerie israélienne a poursuivi les attaques.
English: Platforms The most commonly utilized platforms in 1998 were CD-ROM and online products, and not surprisingly, these are expected to continue to be the most widely used platforms.
French: Plates-formes Les produits CD-ROM et en ligne étaient les plates-formes les plus populaires en 1998; il n’est donc pas surprenant que l’on s’attende à ce qu’elles continuent de l’être.
English: Fully aligned with the MDGs, the NGPES forms a central part of the current 6th NSEDP (2006-10).
French: S'inscrivant dans le droit fil des OMD, elle occupe une place centrale dans le sixième plan national de développement socioéconomique (2006-2010).
English: What is the purpose of the Community Historical Recognition Program (CHRP) announced by the Government of Canada on June 22, 2006?
French: Quelle est la raison d’être du Programme de reconnaissance historique pour les communautés annoncé par le gouvernement du Canada le 22 juin 2006?
English: The report (A/61/891) was issued on 3 May 2007 and was subsequently considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which submitted its comments on 1 June 2007 (see A/61/936).  Those two reports were not considered by the Fifth Committee during the sixty-first session.
French: Ce rapport (A/61/891), diffusé le 3 mai 2007, a été examiné par le CCQAB, qui a fait part de ses observations dans un rapport du 1er juin 2007 (voir A/61/936); aucun des deux n'a été examiné par la Cinquième Commission au cours de la soixante et unième session.
English: This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered.
French: Cette définition est suffisamment souple pour couvrir de manière appropriée les nouvelles pratiques constitutives d’abus qui pourraient apparaître. En 4
English: • oral surgery required in hospital as a result of trauma;
French: • les actes de chirurgie buccale nécessaires accomplis dans un hôpital à la suite de lésions traumatiques;
English: Briton David Haye took from Russia's Nikolay Valuev's title of world champion in boxing in the Heavyweight WBA (World Boxing Association), reports AFP.
French: Le Britannique David Haye a pris du champion du monde Valuev russe Nikolay poids lourd en boxe WBA (World Boxing Association), les rapports de l'AFP.
English: I suspect that both the Chinese and others may come to regret the decision to host the Olympic Games in Beijing.
French: Je crains que les Chinois, ainsi que d'autres, n'en viennent à regretter la décision d'organiser les jeux olympiques à Pékin.
English: "Unfortunately I think his course will finish too late for that to happen, but I'm kind of hoping I might get a ride in an CF-18 with him one day, I've never flown in one of those."
French: « Malheureusement, je pense que son cours se terminera trop tard pour que ce soit possible, mais j'espère qu'il m'emmènera faire un tour dans un CF‑18 un de ces jours. Je n'ai jamais volé à bord d'un de ces appareils.
English: OCCUPATIONAL GROUPS OCCUPATIONAL CATEGORIES Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA) effective April 1, 1993.
French: GROUPES PROFESSIONNELS CATÉGORIES PROFESSIONNELS Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: Women face difficulties in accessing the courts because of social restraints and other cultural, procedural and administrative impediments inside the courts.
French: Les femmes se heurtent à des difficultés d'accès aux tribunaux en raison de contraintes sociales et d'autres obstacles culturels, procéduraux et administratifs au sein des tribunaux.