ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care Members The College of Family Physicians of Canada (CFPC) Canadian Psychiatric Association (CPS) Dr. Marilyn Craven - Co-chair Dundas, ON Dr. Nick Kates - Co-chair Hamilton, ON Dr. Garey Mazowita Vancouver, BC Dr. Terry Isomura New Westminster, BC Dre Marie-Chantal Forget Montréal, QC Dr. Roger Bland Edmonton, AB Dr. Ajantha Jayabarathan Halifax, NS TBA - NS Dr. Kiran Cheema, Resident Representative, Regina SK Dr. Mark Lachmann – Resident Representative Toronto, ON Staff Dr. Francine Lemire Ms. Cheryl D'Souza Staff Ms. Francine Knoops Ms. Louise Morton
French: Groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale Membres du comité Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Association des psychiatres du Canada (APC) Dr. Marilyn Craven - Co-président Dundas, ON Dr. Nick Kates - Co-président Hamilton, ON Dr. Garey Mazowita Vancouver, BC Dr. Terry Isomura New Westminister, BC Dre Marie Chantal Forget Montréal, QC Dr. Roger Bland Edmonton, AB Dr. Ajantha Jayabarathan Halifax, NS TBA - NS Dr. Kiran Cheema, Resident Representative, Regina SK Dr. Mark Lachmann – Représentant régional, Toronto, ON Personnel Dr. Francine Lemire Ms. Cheryl D'Souza Personnel Ms. Francine Knoops Ms. Louise Morton
English: This project is designed to evaluate the economic potential of northeastern Baffin Island by providing an improved understanding of the glacial history in this extensively drift-covered area.
French: Ce projet vise à déterminer le potentiel économique du Nord-Est de l’île de Baffin en fournissant de meilleures connaissances sur l’histoire glaciaire de cette région considérablement recouverte de sédiments glaciaires.
English: Eight detainees are awaiting trial.
French: Huit détenus attendent d'être jugés.
English: (c) the formation of corrosive substances; or
French: c) la formation de matières corrosives; ou
English: O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, & Biologicals.
English: In exceptional cases where departments are not able to report using the PAA from their 2006-07 RPP, departments must provide a crosswalk that compares the PAA used for the DPR to the one that was used in the 2006-07 RPP.
French: Dans certains cas exceptionnels où les ministères ne seraient pas en mesure de faire rapport sur le rendement en utilisant la même AAP que celle du RPP de 2006-2007, les ministères doivent fournir une tableau de concordance entre l'AAP utilisée pour le RMR de et l'AAP utilisée dans le RPP de 2006-2007.
English: Human development is a necessary but not a sufficient condition for growth
French: Le développement humain est une condition nécessaire, mais non suffisante, de la croissance
English: Information on the sound recording industry in general, its markets, industry stakeholders, related departmental and agency programs including the Canada Music Fund (CMF), industry associations and policy issues. Topics:
French: Information sur l'élaboration des politiques du ministère relatives au commerce international et aux investissements, et sur le développement de la réglementation au niveau ministériel et interministériel. Sujets :
English: My shock and disappointment did not lead me, however, to conclude that Canada should change its trade policy towards China.
French: Le choc et la déception ne m’ont pas cependant amené à conclure que le Canada devrait changer sa politique commerciale à l’égard de la Chine.
English: Canadian Economic Development for Quebec Regions, the National Parole Board, Parks Canada, the Office of the Auditor General, and the Canadian Human Rights Tribunal were all rated "very good" on this principle, often because they had a logic chart of discussion to show how their activities and outputs were linked to achievements and to the Strategic Outcomes.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec, la Commission nationale des libérations conditionnelles, Parcs Canada, le Bureau du vérificateur général et le Tribunal canadien des droits de la personne ont tous reçu la cote « très bien » pour ce qui est de ce principe, souvent parce qu'ils avaient un modèle logique de travail pour indiquer la façon dont leurs activités et leurs extrants étaient reliées aux réussites et aux résultats stratégiques.
English: However, in the largest cohort examined (more than 18 000 workers who had been exposed primarily to ethylene oxide) with the most extensive characterization of individual exposure and the only investigation in which cumulative exposure was quantitatively estimated, regression analysis revealed a highly significant (p < 0.01) exposure–response relationship between cumulative exposure to ethylene oxide and mortality due to lymphocytic leukemia and non-Hodgkin’s lymphoma combined (termed "lymphoid" neoplasms) (Steenland et al., 1991; Stayner et al., 1993).
French: Cependant, dans la cohorte la plus nombreuse à avoir été examinée (plus de 18 000 travailleurs exposés principalement à l’oxyde d’éthylène), chez qui on avait caractérisé le plus en profondeur l’exposition individuelle, et seule enquête dans laquelle on avait estimé quantitativement l’exposition cumulative, l’analyse de régression a révélé une relation très significative (p < 0,01) entre l’exposition (à l’oxyde d’éthylène) et la réponse (mortalité due à la leucémie lymphocytaire et au lymphome non hodgkinien combinés [appelés néoplasmes « lymphoïdes »]) [Steenland et al., 1991; Stayner et al., 1993].
English: First-reading agreements must, therefore, be rare and the exception, and only exceptional circumstances deserve such an exceptional response.
French: Les accords en première lecture doivent dès lors être rares et constituer une exception, et seuls des circonstances exceptionnelles méritent une réponse aussi exceptionnelle.
English: For example, with regard to retail payments, ACSS provides clearing services for both small-value cheques and for direct debit and credit transfers while IIPS and ACSS both effectively provide clearing services for wholesale payments in Canada.
French: Par exemple, en ce qui concerne les paiements de détail, l'ACSS fournit des services de compensation à la fois pour les petits chèques et pour les débits directs et les transferts de crédit, tandis que le SIPI et l'ACSS fournissent des services de compensation efﬁcaces pour les paiements de gros au Canada.
English: Article 9: Working Languages
French: Article 9: Langues de travail
English: Action 2.2 Equal access for NGOs to provide quality community-based services In the new member states and candidate countries, residential services for disabled people are mostly provided by the State, regional or local administrations.
French: Les pouvoirs locaux et les administrations des nouveaux Etats membres et des pays candidats devraient donc accepter d'être responsables des services pour toutes les personnes handicapées de leur ressort territorial.
English: • by ordinary or registered mail, or by courier
French: La partie qui présente sa plaidoirie en premier est généralement autorisée à répondre à tout élément nouveau (et imprévisible) soulevé par l’une des autres parties durant sa plaidoirie.
English: The CSCs have been part of the sociocultural landscape of the official-language communities for nearly 28 years.
French: Les CSC font partie du paysage socio-culturel des communautés de langue officielle depuis près de 28 ans.
English: To help protect his land and assist in these efforts, Alan agrees to donate to the Trust a conservation easement that permanently protects the land from subdivision, shoreline stabilization, the construction of docks and buildings (except the one proposed house), the cutting of trees, and the alteration of other natural features.
French: Pour aider à protéger sa propriété et participer à ces activités, Alan décide de faire don à cet organisme d'une servitude de conservation qui protège en permanence la propriété de tout lotissement, d’ouvrages de stabilisation riveraine, de la construction de quais et de bâtiments (sauf l'unique maison proposée), de l’abattage d’arbres et de toute modification des autres caractéristiques naturelles.
English: In 1998, 46 projects were launched under the joint call of the "educational and multimedia software" task force whereby a coordinated approach to Community actions on converging objectives was established.
French: Les initiatives, dont une description est jointe en annexe, se sont multipliées. Au niveau communautaire, elles furent initiées à partir de 1988 dans le domaine de la recherche et du développement technologique20.
English: The Global Environment Facility was expected to become a less important contributor to such funds in the future; debt-for-nature swaps, however, would continue to constitute a key source for the initial capitalization of environmental funds, while payment for ecosystem services could serve as a means to replenish them.
French: En revanche, les échanges dette-nature continueraient d'être cruciaux pour la constitution initiale de capitaux par les Fonds pour l'environnement, tandis que le versement d'une redevance pour les services rendus par les écosystèmes pourrait servir de moyen pour reconstituer ces Fonds.
English: Prime Minister Paul Martin announced these initiatives with the recent release of the report from a UN commission he co-chaired.
French: Le premier ministre Paul Martin a fait récemment l'annonce de ces initiatives, lors de la publication du rapport de la Commission des Nations Unies qu'il copréside.
English: Each day, more songs are available in MP3 format to facilitate the interoperability of files (the possibility of reading the same file on different media). Moreover, people themselves are becoming increasingly mobile.
French: Chaque jour, un peu plus de musique est disponible en MP3 afin de faciliter l’interopérabilité des fichiers (capacité à pouvoir lire un même fichier sur différents supports).
English: The WIPO representative subsequently had a meeting with members of the workshop on Andean Oral History (THOA).
French: Plusieurs membres du groupe ont fait le point sur la situation du projet de loi de propriété intellectuelle visant l’application de l’Accord sur les ADPIC.
English: For all groups, increases in average employment incomes are greatest at the stages where certification is achieved (grades 9-13 with certification and post-secondary with certification).
French: Dans tous les groupes, l'augmentation du revenu moyen d'emploi est la plus élevée aux étapes auxquelles on obtient un certificat d'études (certificat d'études secondaires et certificat d'études postsecondaires).
English: Paragraph (1) of Article 68 declares that "the national and ethnic minorities living in the Republic of Hungary participate in the sovereign power of the people: they represent a constituent part of the State."
French: L'article 8, paragraphe (1) stipule que "les minorités ethniques et nationales de Hongrie partagent le pouvoir souverain du peuple et qu'elles font partie intégrante de l'Etat."
English: Weighs samples to the tenth of one gram, adds sterile liquids, grinds into a homogeneous slurry, and dilutes for subsequent analysis, using aseptic techniques throughout.
French: Peser des échantillons au dixième de gramme, ajouter les liquides stériles, réduire en bouillie homogène et diluer en prévision de l'analyse ultérieure en utilisant, pour tout le procédé, des techniques aseptiques.
English: The fact that a significant number of employees state that they need the policy in order to carry out their responsibility in the workplace, also attests to its continued relevance.
French: Le fait qu'un nombre non négligeable d'employés déclarent devoir recourir à la politique pour s'acquitter de leurs fonctions au travail atteste également de sa pertinence de nos jours.
English: Overall, Canada's financial services sector is already quite competitive.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que le secteur des services financiers au Canada est déjà très concurrentiel.
English: To do so, they must overcome the main obstacles to their development, maximize their strengths and build their human resources.
French: Pour ce faire, ils doivent lever les principaux obstacles à leur développement, exploiter leurs atouts et renforcer leurs ressources humaines.
English: Individuals must apply to their band council for SA and fill out necessary forms, which include an Application Form and a Budget and Decision Sheet.
French: Les personnes doivent soumettre leur demande d'aide sociale à leur conseil de bande et remplir les formulaires nécessaires, notamment le Formulaire de demande et une Fiche de budget et de décision.
English: The Imperial Oil Company led the advance into the non-treaty areas and began drilling operations in the Great Slave Lake and Fort Norman area.
French: Le pessimisme initial se dissipa en 1914, avec la découverte du champ pétrolifère de la vallée Turner, près de Calgary.
English: • subsection 69(1) of the Act does not apply to the taxpayer and child in respect of the transfer of the property;
French: • le paragraphe 69(1) de la loi ne s’applique pas au contribuable ni à l’enfant relativement au transfert du bien;
English: 58 Tax-free subsistence minimum
French: Minimum de subsistance déductible de l'impôt
English: to monitor the implementation of this and future EfE ministerial declarations on a regular basis, and to assist us in assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD.
French: à suivre périodiquement l'application des principes énoncés dans la présente Déclaration ministérielle sur le processus d'EpE et dans les déclarations futures afin de nous aider à évaluer la suite donnée aux engagements écologiques pris dans notre région en conséquence de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg ainsi que de la Réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial.
English: Cossette, Jeannine, Retired, 1420 M.-Forget Street, Terrebonne J6W 3M6 Trois-Rivières:
French: Cossette, Jeannine, Retraitée, 1420, rue M.-Forget, Terrebonne J6W 3M6 Trois-Rivières :
English: Combines one or more images into a single image.
French: Combine une ou plusieurs images en une seule.
English: This would enable the Commission to pay benefits to Mr. Petryna retroactively if his appeal against the penalty was not finally decided in his favour until after September 2002.
French: La Commission pourrait ainsi verser rétroactivement des prestations à M. Petryna si son appel à l’encontre de la pénalité n’était pas finalement tranché en sa faveur au plus tard en septembre 2002.
English: To attend the Global Advantage Knowledge Exchange III, University of Arizona Date(s): 2006-02-24 to 2006-03-03 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence «Global Advantage Knowledge Exchange III, University of Arizona» Date(s) : 2006-02-24 au 2006-03-03 Destination(s) :
English: As previously noted, the impact of the service providers' price structure is reflected in the average rate per minute which increased by 16% and 12% for the incumbents and the competitor (other), respectively, and declined by 9% for the competitor (ILEC out-of-territory).
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'impact de la structure tarifaire des fournisseurs de services est reflété dans la valeur du tarif moyen par minute, qui a respectivement augmenté de 16 % et de 12 % dans le cas des titulaires et des concurrents (autres), et qui a diminué de 9 % chez les concurrents (ESLT hors territoire).
English: We are also asking in particular about additional Commission measures to send a strong signal to the markets and help revive the economy.
French: Nous exigeons que la Commission prenne de nouvelles initiatives pour fixer un signal destiné au marché, et qui devra ainsi permettre d'obtenir une relance ciblée de l'économie.
English: People with advanced HIV infection are defined as those who would die within two years in the absence of treatment.
French: On entend par personne à un stade avancé de l'infection à VIH un malade qui, faute de soins, mourrait dans les deux années.
English: The result is a financially viable corporation and a net benefit to our customers and stakeholders.
French: De plus, un nombre croissant d’employés et de cadres suivent des cours de langue chaque année.
English: I welcome the assurances given by the Government to Under-Secretary-General Le Roy that it would not initiate further military action, without prejudice to its right to respond to aggression.
French: Je me félicite des assurances données par le Gouvernement au Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, indiquant qu'il ne lancerait plus de nouvelles attaques militaires, sous réserve de son droit de riposter à une agression.
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L’APECA finance ce projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises, qui prévoit l’octroi de fonds à des associations d’entreprises, à des groupes communautaires et à des associations de jeunes pour la réalisation de projets non commerciaux de promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l’éducation.
English: In addition, the historic district of Quebec City is a UNESCO World Heritage Site.
French: De plus, l’arrondissement historique de Québec est classé site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: That was a prerequisite for efficiency and accountability.
French: Il s'agit là d'une condition préalable indispensable à l'efficience et à l'obligation redditionnelle.
English: Based on the due care criteria - as defined by case law - the committee will assess whether the doctor exercised due care in terminating the life of the newborn or the late-term pregnancy.
French: Le comité examinera, sous l'angle du devoir de diligence tel qu'il ressort de la jurisprudence, si le médecin a exercé son devoir de diligence en mettant fin à la vie du nouveau-né ou de l'enfant à naître.
English: But it warns that some initiatives are heading in the wrong direction. The Target Income programme to provide support to farmers is ineffective at relieving rural poverty while energy subsidies lead to over-exploitation of natural resources.
French: This publication is a compilation of papers and records of the Workshop on Policy Coherence Development in Fisheries, hosted by the OECD's Committee for Fisheries and Development Assistance Committee in Paris 24-25 April 2006.
English: Although the consultant will guide you in decisionmaking, you are responsible for making the final decision.
French: L’expert-conseil vous guidera pour prendre des décisions, mais la responsabilité de la décision finale vous revient.
English: The project on the exhumation, identification and return of remains in Cyprus, which is entirely bicommunal in character, continues to benefit from broad political and public support.
French: Le projet d'exhumation, d'identification et de rapatriement des dépouilles mortelles à Chypre, qui est entièrement bicommunautaire, continue de bénéficier d'un vaste soutien politique et public.
English: • Musculoskeletal system Screening
French: • Appareil locomoteur Dépistage
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Crotale des bois - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Crotale des bois - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The report of this pilot project points out barriers such as resistance to change, but the principal problem was staff turnover.
French: Les chercheurs ont conclu que de tels liens permettraient d'obtenir des informations supplémentaires d'une grande utilité sur les soins à domicile et les dépenses, bien qu'il reste certaines difficultés à surmonter.
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track In the December 2001 federal budget, the Government announced it would post balanced budgets or better for 2001-02 and 2002-03.
French: Maintenir un climat financier sain Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette du gouvernement, pour faire en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) demeure sur une trajectoire descendante permanente. Dans le Budget fédéral de décembre 2001, le gouvernement a annoncé qu’il prévoyait des budgets équilibrés ou excédentaires pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: None of the materials used represent a risk of transmission of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents.
French: Aucune des matières utilisées ne présente de risque de transmission des agents de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: In fact, in all those situations concordance between input tax and output tax may be maintained by use of the measures provided for in the Sixth Directive.
French: En effet, dans toutes ces hypothèses, la concordance entre la taxe en amont et la taxe en aval peut être préservée par l'utilisation des mesures prévues par la sixième directive.
English: The Agency notes that it has generally been held that such a landowner was not so entitled prior to 1888, as the law of that time intended that he would be otherwise compensated in damages for the loss of land value arising from a severance.
French: L'Office note qu'il était généralement jugé qu'un propriétaire foncier dans cette situation n'avait pas ce droit avant 1888, puisque la loi de cette époque avait pour intention d'indemniser en dommages la perte de valeur de la terre découlant d'une séparation.
English: At the end of the trial, a period of time is required to flush out the new furnish and replace it with standard furnish.
French: Au terme de l'essai, un certain temps est requis pour vider la nouvelle composition et la remplacer par la composition courante.
English: The main goal is to mitigate and eliminate extreme poverty and to assist nations facing special emergency conditions.
French: L'objectif principal est d'atténuer et d'éliminer la pauvreté extrême et de venir en aide aux pays en cas d'urgence.
English: It is encouraging to see that awareness about the damaging impact of armed conflict on children has significantly increased in the past four years, since the publication of the Graça Machel report on that subject (A/51/306).
French: Il est encourageant de constater qu'au cours de ces quatre dernières années, suite à la publication du rapport de Graça Machel sur la question (A/51/306), la prise de conscience des répercussions dévastatrices des conflits armés sur les enfants s'est sensiblement affirmée.