ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the agreements for the execution of this programme is the Terms of Reference for Monitoring and Data Sharing.
French: L'un des accords passés pour l'exécution de ce programme s'intitule «Mandat concernant la surveillance et le partage des données».
English: 19 Air Maintenance Squadron personnel along side 407 and 442 ground crew personnel provide support that is critical to the successful operation of the AIAS.
French: Le personnel du 19e Escadron de maintenance aérienne et les équipes de piste des 407e et 442e Escadrons donneront un appui crucial pour la réussite du spectacle aérien d'Abbotsford.
English: In some specific situations, such as that of children living in the streets or working children, abuse of inhalants is common at a very young age (often as young as even six or seven).
French: Dans certains cas, s'agissant par exemple des enfants des rues ou des enfants au travail, l'abus de substances inhalées commence souvent à un très jeune âge (parfois même à 6 ou 7 ans).
English: Naturalis-L Insecticide Label crops
French: Naturalis-L Insecticide Cultures principales
English: They said that further tests were carried out in this season enlarging the trial also to citrus coming from other regions.
French: La délégation a dit que les tests se poursuivaient pendant la saison en cours et s'étendaient aux agrumes provenant d'autres régions.
English: S/Agenda/5539 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5539 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: XI.3 Poverty lines and inequality measures in practice in agriculture
French: XI.3 Application des seuils de pauvreté et des méthodes de mesure de l'inégalité dans le cadre du secteur de l'agriculture
English: There were no in-year policy initiatives or accounting/technical adjustments.
French: Il n’y a eu ni mesures stratégiques, ni ajustements comptables ou techniques en cours d’exercice.
English: As Chair of the Group of 77 and China, Geneva Chapter, the Delegation highlighted the constant and renewed support of the Director General in tasks connected with that Group of countries, together with different UN organizations, and said that WIPO had become a real pillar.
French: En tant que présidente du Chapitre de Genève du groupe des 77 et de la Chine, la délégation a souligné l’appui constant que le directeur général apportait aux tâches concernant ce groupe de pays aux côtés de différents organismes du système des Nations Unies dont l’OMPI est devenue un véritable pilier.
English: Although proliferating spikelets are conspicuous, they do not justify taxonomic rank.
French: Bien que les épillets en prolifération soient très évidentes, ils ne justifient pas pour autant un rang taxonomique.
English: Employers and unions seemed conﬁdent that there were no pay discrepancies between women and men in their sector and that they were complying with equal pay legislation.
French: Les employeurs et les syndicats semblaient convaincus qu’il n’y avait pas de différences de salaires entre les femmes et les hommes au sein de leur secteur et qu’ils respectaient les réglementations en matière d’égalité de rémunération.
English: g) the colour-coding of cloud tops
French: g) le codage couleur des dessus de nuages
English: Neighboring countries are Honduras and Costa Rica.
French: Les pays voisins sont le Honduras et le Costa Rica.
English: Example You had a total of 350 acres seeded.
French: Exemple Vous aviez une superficie totale de 350 acres ensemencées.
English: Better results would be obtained if the decentralization process was linked to a genuine strengthening of the existing structure and mechanisms were established to ensure coordination between Desks, country offices and regional offices.
French: On obtiendrait de meilleurs résultats si le processus de décentralisation était lié à un véritable renforcement des structures existantes et si des mécanismes étaient créés pour assurer la coordination entre les comptoirs, les bureaux de pays et les bureaux régionaux.
English: The Commission commended the Board on the report, noting that the report provided a comprehensive overview of the current status of precursor control worldwide.
French: La Commission a félicité l'Organe pour le rapport en notant qu'il donnait un aperçu général de la situation mondiale concernant le contrôle des précurseurs.
English: Given the many linkages between elements of substance, other representatives said that they should not be taken up in isolation but rather dealt with in a holistic manner.
French: Compte tenu des nombreux liens entre les éléments de fond, d'autres représentants ont déclaré qu'ils ne devraient pas être abordés isolément mais traités globalement.
English: Key challenges for the UNECE region specifically were to increase the availability of energy services and reduce energy-related environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
French: Les enjeux fondamentaux spécifiques à la région de la CEE étaient l’élargissement de l’accès aux services énergétiques et l’atténuation des problèmes écologiques et sanitaires associés à l’énergie, en particulier ceux qui étaient liés à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: • Feedback from employees on fairness, respect, satisfaction and engagement;
French: • la rétroaction de la part des employés au sujet de l'équité, du respect, de la satisfaction et de l'engagement;
English: Enhancing regional cooperation in dealing with trans-boundary issues, such as glaciers and rivers, can also mobilize resources.
French: Une plus forte coopération régionale pour le traitement de problèmes transfrontières tels que ceux des glaciers et des cours d'eau peut aussi contribuer à mobiliser des ressources.
English: To unsubscribe from a list, send a mail which body is “unsubscribe” to the controller address.
French: Il suffit d’envoyer un e-mail au robot concerné avec le terme « unsubscribe » dans le corps du message.
English: Performers also have an unwaivable right to rental and lending of video recordings to the public They also receive an equitable remuneration for broadcasting of the video recording.
French: Les artistes interprètes ou exécutants bénéficient en outre d’un droit inaliénable de location et de prêt du vidéogramme au public ainsi que d’un droit à rémunération équitable pour sa radiodiffusion.
English: • given an account on the PKI system.
French: • qu’un compte soit ouvert en leur nom dans le système de l’ICP.
English: At Rogers Pass, avalanche forecasters operate several mountain meteorological and snow-study stations.
French: Au col Rogers, les météorologues disposent de plusieurs stations de météorologie et d'étude de la neige en montagne.
English: The insolvency law may specify that, at the request of persons permitted to make an application under recommendation 223, the court may order substantive consolidation with respect to two or more enterprise group members [in the following limited circumstances]:
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, à la demande des personnes autorisées, conformément à la recommandation 223, à présenter une telle demande, le tribunal peut ordonner le regroupement des patrimoines en ce qui concerne deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises [dans les circonstances limitées ci-après]:
English: International and national regulations for preventing instability and speculation on food prices should be put in place, ensuring a fair distribution of benefits and protecting the purchasing power of rural and urban workers.
French: Il conviendrait de mettre en place des réglementations internationales et nationales pour prévenir l'instabilité et la spéculation sur les prix des denrées alimentaires, assurant ainsi une répartition équitable des avantages et protégeant le pouvoir d'achat des travailleurs ruraux et urbains.
English: It is an opportunity to address several crucial issues that, from our perspective, are limiting the effectiveness of human resources management in the federal government.
French: Il s’agit d’une occasion de modifier plusieurs éléments cruciaux qui, à notre avis, limitent l’efficacité de la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral.
English: Rivière-au-Renard - Infilling of the basin and of the channel that leads the vessels to the East-Quai d'Amours, which has recently been reconstructed, significantly reduces its accessibility and disrupts the fleet operations.
French: Rivière-au-Renard - L'ensablement dans le bassin et dans le chenal qui mène les navires de pêche au quai d'Amours-Est, lequel a été récemment reconstruit, réduit considérablement son accessibilité et entrave les opérations de la flotille.
English: Key areas of responsibility include analysing the WCB’s claims database of workplace injury and illness data to identify trends and to assist in the evaluation of performance in injury prevention programs and in helping to target health and safety interventions.
French: Ses principaux secteurs de responsabilité comprennent notamment l’analyse des données de la base de données des demandes du WCB portant sur les blessures et les maladies en milieu de travail afin d’y repérer les tendances et de contribuer à l’évaluation du rendement des programmes de prévention des blessures, de même qu’au ciblage des interventions en matière de santé et de sécurité.
English: 10.5.3 Eligibility: Regular Members of the Association are eligible for election to the Chapter Board of Directors.
French: Les membres de la direction demeureront en poste pendant deux ans à compter de la journée suivant l’Assemblée générale annuelle. Les directeurs et les représentants de section demeureront en fonction pendant une période de deux ans à compter de la date de l’Assemblée générale annuelle.
English: The chairmanship of the branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I.
French: Les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I assurent à tour de rôle la présidence des groupes.
English: Effective participation is generally enhanced where power and public resources and service delivery institutions are decentralized.
French: La participation effective est généralement renforcée par la décentralisation du pouvoir, des ressources publiques et des institutions chargées des services publics.
English: 2001-682 November 9, 2001 Cogeco Câble Mauricie inc.
French: 2001-682 Le 9 novembre 2001 Cogeco Câble Mauricie inc.
English: For its part, the international community will have to show solidarity with this country, the poorest in the northern hemisphere, which can succeed with a little understanding and generosity from bilateral and multilateral donors.
French: Pour sa part, la communauté internationale devra faire preuve de solidarité avec ce pays, le plus pauvre de l'hémisphère nord, qui peut s'en sortir avec un peu de compréhension et de générosité de la part des bailleurs bilatéraux et multilatéraux.
English: On February 15, the Ocean Ranger, the largest semi-submersible self-propelled drill rig in the world, capsizes off Newfoundland and Labrador.
French: Création de l’entreprise IOGEN Corporation, d’Ottawa, en vue de concevoir une technologie pour produire de l’éthanol à partir de la biomasse forestière.
English: (h) Customs clearances; The Government of the Sudan confirmed that customs clearances for vehicles and equipment and demurrage charges at Port Sudan had been fully addressed.
French: h) Dédouanement : le Gouvernement soudanais a déclaré que les problèmes de dédouanement des véhicules et du matériel et de surestaries avaient été complètement réglés.
English: Europe should not yield to the demand that it should foot the bill in order for European industry to be allowed to get involved in recovery.
French: L’Europe ne doit pas céder à la pression de l’exigence qu’on lui pose de payer la facture si elle veut que les entreprises européennes puissent participer à cette reconstruction.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Economic efficiency The efficiency of a project in terms of achieving its economic value.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Efficacité économique ةtat d'une économie qui obtient un rendement maximal de ressources limitées en considérant les coûts et les bénéfices découlant de diverses décisions.
English: OFF releases no details directly to DAS OFF (generates access control code if valid code not supplied by applicant)
French: Accès au système d’accès numérique (SAN) – voie C : l’office de premier dépôt ne communique aucune information directement au SAN OFF 1 (génère un code de contrôle d’accès si le code valide n’est pas fourni par le déposant)
English: The agreements are reciprocal in nature and the Agency concludes that they have no control in fact implications.
French: Les accords sont de nature réciproque et l'Office en conclut qu'ils n'ont aucun impact sur le contrôle de fait.
English: Recently, Canada and the US unveiled our Border Air Quality Strategy.
French: Le Canada et les États Unis ont récemment dévoilé leur Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: ◦ Number of Rights Holders Necessary to Extend the Repertoire
French: ◦ Nombre de titulaires nécessaire pour l'élargissement du répertoire
English: • Evaluation of advanced technologies for airport security
French: • Évaluation des technologies de pointe pour assurer la sûretédes aéroports
English: This would include the following linguistic families:
French: • Indien inscrit ou Indien des traités
English: Transform your fixed costs into variable costs through our strategic pre-press partnerships.
French: Transformez vos coûts fixes en coûts variables grâce à nos partenariats stratégiques en pré-presse.
English: We should not use occasions like this to make inflammatory statements about the necessity of reducing the size of fleets that are involved, because of the reduction in stocks, because of the high price of fish arising out of its scarcity in the European Union and the attraction of this type of food for health reasons.
French: Nous devons éviter d' utiliser des occasions comme celle-ci pour nous lancer dans des déclarations incendiaires sur la nécessité de réduire la taille des flottes pour des raisons de diminution des stocks, de prix trop élevé du poisson dû à sa rareté dans l' Union européenne et à l' intérêt porté à cette denrée pour ses qualités nutritives.
English: We are working closely with all the parties concerned in order to provide this clarification.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec toutes les parties intéressées pour apporter cette clarification.
English: Nuclear energy is thus an important and inevitable option for India.
French: L'énergie nucléaire est ainsi une option importante et inévitable pour l'Inde.
English: The good news is that these new less invasive surgical methods help reduce hospital stays.
French: Le problème est que si elles raccourcissent le séjour à l’hôpital, les techniques moins invasives évoluent constamment et le chirurgien doit sans cesse se perfectionner.
English: • Ambient, LLC  6503 W. Frye Road, Suite 11  Chandler, Arizona 85226 US  Phone: 1-480-283-1644  Fax:1-480-283-1645  e-mail: support@AmbientWeather.com Costs:
French: • Ambient, LLC 6503 W. Frye Road, Suite 11  Chandler, Arizona 85226 US  No de téléphone : 1 (480) 283-1644 No de télécopieur : 1 (480) 283-1645  Courrier électronique : support@AmbientWeather.com Coûts :
English: • 2006-06-16 Add Universal Child Care Benefit – This FRA is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • 2006-06-16 Ajouter Prestation universelle pour la garde d'enfants – Ce CRF est établi en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: (i-bis) the expression "sequence listing forming part of the international application" means a sequence listing contained in the international application as filed (as referred to in paragraph 3) or a sequence listing included in the international application by way of a correction under Rule 26, a rectification under Rule 91 or an amendment under Article 34(2)(b) of the description in relation to sequences contained in the application as filed (as referred to in paragraph 3bis);
French: i-bis) l’expression "listage des séquences faisant partie de la demande internationale" désigne un listage des séquences figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 3) ou un listage des séquences incorporé dans la demande internationale à la suite d’une correction en vertu de la règle 26, d’une rectification en vertu de la règle 91 ou d’une modification en vertu de l’article 34.2)b), de la description en rapport avec les séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 3bis);
English: The experience of statistical agencies producing documents of the HDR genre may be beneficial (paras.
French: • À quelques exceptions près (voir ci-après), le Bureau a utilisé dans le Rapport 1999 les données communiquées par l'UNESCO.
English: Outside of the tourism sector, government authorization is required if foreign ownership or involvement is more than 49% Foreigners are encouraged to invest in agriculture but ownership of agricultural land is prohibited.
French: En dehors du secteur du tourisme, une autorisation du gouvernement est requise si la propriété ou la participation étrangère dépasse 49 %. On incite les étrangers à investir dans le secteur de l’agriculture, mais il leur est interdit de posséder des terres agricoles.
English: Nevertheless, freedom of expression is not an absolute right.
French: La liberté d'expression n'est néanmoins pas un droit absolu.
English: Strengthening of regional and subregional cooperation should accordingly, remain a critical component for realization of the objectives contained in the Millennium Declaration and for effective implementation of the Millennium Development Goals.
French: Aussi le resserrement des liens de coopération régionaux et sous-régionaux devrait-il demeurer un élément indispensable à la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire et à la mise en œuvre effective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Research and production of two new temporary exhibitions:
French: • Des recherches et la production de deux nouvelles expositions temporaires :
English: Women need to occupy positions of influence and decision-making, namely as legislators, judges, and administrators, and, from those positions, address issues of gender justice in order to strengthen it in law and in institutions at the national level.
French: Les femmes doivent occuper des postes de responsabilité et de décision, en tant que législateurs, juges et administrateurs et, à ces postes, traiter les questions relatives à la justice non discriminatoire, afin de la renforcer en droit et dans les institutions au niveau national.
English: (2) The State shall ensure that appropriate customary and cultural values are adapted and developed as an integral part of the growing needs of the society as a whole; and in particular that the traditional practices which are injurious to the health and well-being of the person are abolished.
French: 2) L'État doit veiller à ce que les valeurs coutumières et culturelles appropriées soient adaptées et développées en tant que partie intégrante des besoins croissants de la société dans son ensemble; et, en particulier, que les pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables à la santé et au bien-être de la personne soient abolies.
English: Classifications of products are national classification of goods and services by origin and purpose.
French: La classification des produits est effectuée sur la base d'une classification nationale des biens et services en fonction de leur origine et de leur fonction.
English: Impact on the environment There are no negative environmental considerations.
French: Incidences sur l'environnement Il y a aucune incidence négative sur l'environnement.
English: On the nature of the preparatory documents It should be stressed that all the draft proposals referred to above are just draft texts.
French: Nature des documents préparatoires Il convient d’insister sur le fait que les propositions susmentionnées ne sont que des projets.
English: It is true that for a long time schools offered a ready target for their critics.
French: Et il est vrai que pendant longtemps l'école prêtait le flanc à ces critiques :
English: Most contracts given to consultants and individual contractors during 2006-2007 had durations of up to three months; 399 consultants (5.3 per cent) were hired for more than one year.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, la plupart des contrats de consultants et de vacataires ont été d'une durée allant jusqu'à trois mois; 399 consultants (5,3 %) ont été recrutés pour une durée de plus d'un an.
English: I have noticed that these evaluations are gradually bearing fruit, in particular the new programmes for the period 2000-2006.
French: Ces évaluations portent peu à peu leurs fruits, notamment, je le constate, dans le cas des nouveaux programmes de la période 2000-2006.
English: Figures in our tables are for Laurentian customers in Quebec.) and $234 less costly than the most expensive option.
French: Les données apparaissant dans nos tableaux s'appliquent aux clients de la Banque Laurentienne au Québec.) et inférieur de 234 $ à la solution la plus chère.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 56 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 56 de l'ordre du jour.
English: It is one of the most uncommon endemics in the Athabasca sand dunes.
French: C’est l’une des plantes endémiques les moins fréquentes que l’on trouve à cet endroit, et son habitat est localisé et fragile.
English: As it relates to the ethics of CIHR partnerships with the private sector, the judgement of CIHR portfolio and Institute staff is informed by the following core principles.
French: En ce qui concerne le caractère éthique des partenariats des IRSC avec le secteur privé, les principes centraux suivants guident le jugement du personnel des portefeuilles des IRSC et des instituts :
English: Programmes to address alcohol and drug abuse are being crafted.
French: Il convient en effet que la question soit abordée de manière transversale.
English: From Liew Woon Yin, Director-General, Intellectual Property Office of Singapore.
French: Liew Woon Yin, directeur général, Office de la propriété intellectuelle de Singapour
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to designate the person recommended as Chairman of the Commission?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée Président de la Commission?
English: Infringement of human rights is closely related to the quality of life of the population: enjoyment of the rights is not a compensation but a crucial prerequisite for development.
French: Les atteintes aux droits de l'homme sont étroitement liées aux conditions et à la qualité de vie de la population, étant entendu que le plein exercice des droits fondamentaux n'est pas le fruit du développement, mais qu'il en constitue une condition préalable essentielle.
English: However, he had decided not to in order to keep the Guide to Practice user-friendly.  He had chosen to reproduce article 19 of the Vienna Convention of 1986 (because it included international organizations) in its entirety in draft guideline 3.1.
French: Il y avait toutefois renoncé pour préserver la commodité d'usage du Guide de la pratique et a préféré reproduire intégralement l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986 (parce qu'elle incluait aussi les organisations internationales) dans le projet de directive 3.1.
English: Scenario C demonstrates the case with regulators/inspection/enforcement (RIE).
French: Le scénario C fait intervenir les organes de réglementation, d'inspection et d'exécution (RIE).