ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See table 7 on nutrition)
French: (voir le tableau 7 sur la nutrition)
English: • Can we aspire to a society in which we leaders lead without an enemy?  ;
French: • Peut-on aspirer à une société dans laquelle les dirigeants se dispenseraient d'avoir un ennemi?
English: In any case, full members or friend's subscriptions are only made by cooptation.
French: Si dans le futur un bénéfice quelconque devait être généré il ne servira qu'à payer les dépenses de Marelibri (en publicité par exemple) . Actuellement Marelibri est sous-financé et repose pour une part sur le volontariat des cinq membres fondateurs.
English: In addition, broader research priorities will be identified and specific changes in health science education that might be necessary will be developed.
French: On ciblera des collectivités et élaborera des propositions pour des interventions précises en santé dans la collectivité.
English: Commission Scolaire de La Capitale  1900 Place Côté  Québec QC G1N 3Y5  Tel : (418)686-4840  Fax : (418)681-1909  Web Site: www.cscapitale.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Commission Scolaire de La Capitale  1900 Place Côté  Québec QC G1N 3Y5  Tel : (418)686-4840  Fax : (418)681-1909  Web Site: www.cscapitale.qc.ca École catholique romaine Information:
English: The information is compiled to review non-residents' requests for certificates of compliance and to issue the certificates. Consistent Uses:
French: Particuliers non résidents avec lesquels les contribuables canadiens qui ont produit ces formulaires ont effectué des transactions ou des placements. But :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALV00 - Research and Information Dissemination to Promote Housing Affordability and Choice Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALV00 - Recherche et diffusion de l'information visant à favoriser l'accès à une diversité de logements abordables Liens institutionnels
English: As the Clerk of the Privy Council recently said, "The values of the Public Service must be preserved.
French: Le greffier du Conseil privé déclarait récemment ceci : « Les valeurs de la fonction publique doivent être préservées.
English: The Bureau of the Committee on Environmental Policy met in Geneva on 11 September 2002.
French: Le Bureau du Comité des politiques de l'environnement s'est réuni à Genève le 11 septembre 2002.
English: I conclude by saying that I commend the Monitoring Team for the role it has been playing in furthering the work of the Committee and in monitoring compliance with Security Council sanctions.
French: Je terminerai en félicitant l'Équipe de surveillance de son rôle dans la progression des travaux du Comité et dans la surveillance de l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: The Australian Perspective Australia’s.work.on.Resolution.1325.includes:.
French: •. intégrer.la.dimension.sexospécifique.aux.processus. de.paix.et.aux.programmes.d’aide.humanitaire.et.de. développement.de.l’Australie,.notamment.dans.la. région.de.l’Asie-Pacifique;
English: This approach will be strengthened in GHI Phase IV by the introduction of a project management workshop to be held during the launch of GHI-4.
French: Cette approche sera renforcée dans la phase IV de l'IGS par l'introduction d'un atelier sur la gestion des projets qui se tiendra durant le lancement de l'IGS-4.
English: (ii) Annex II, table 1—euro statements
French: ii) Annexe II, tableau 1 (chiffres libellés en euros)
English: destabilising socio-economic trends on a world scale; c) the liner shipping block exemption should end after a transitional period of five years from the date of the Council decision to repeal Regulation (ΕEC) No. 4056/86; d) the Commission, in close cooperation with stakeholders in the industry and after consulting the European parliament, should lay down clear guidelines in relation to the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty and within a reasonable time before the expiry of the transitional period.
French: période de transition de cinq ans à partir de la date de la décision du Conseil relative à l'abrogation du règlement (CE) n° 4056/86; et d) que la Commission, en collaboration étroite avec les acteurs du secteur et après concertation avec le Parlement européen, établisse des lignes directrices précises concernant le champ d'application des articles 81 et 82 du traité, et ce dans un délai raisonnable avant l'expiration de la période de transition.
English: Health Canada also gathers data on: oral disease indicator rates by age; participation rates in community-based oral health programs; participation rates in community-based dental clinics, both salaried and contract provided; and, the number of dental therapy positions.
French: Santé Canada recueille aussi des données sur : les taux indicateurs de maladie buccale par âge; le taux de participation aux programmes communautaires de santé buccale; les taux de participation aux cliniques dentaires communautaires, qu'elles soient payées à salaire ou à contrat; et le nombre d'emplois comme dentothérapeute.
English: Even though we had to get up when it was still dark outside, I didn’t need an alarm clock.
French: Même si je devais me lever dans la noirceur, je n’avais pas besoin d’un réveille-matin – j’étais toujours excitée à l’idée de voler... une vraie passion.
English: Madam President, our group, including its agricultural members, has not wasted any time on preliminary opposition to the WTO.
French: Madame le Président, notre groupe, dans sa composante agricole aussi, n'a pas perdu de temps dans des oppositions préjudicielles à l'OMC.
English: For easy cross reference between the zone specifications and the VTS Regulations, a copy of the Regulations is included, following the VTS Zones Specifications.
French: Pour faciliter le renvoie entre les exigences réglementaires relatives aux zones et le Règlement STM, un exemplaire du Règlement est inclus après les Exigences réglementaires relatives aux zones STM.
English: Discuss roles of officers of Parliament Date(s): 20-Feb-04 Attendee(s): 1 (1 Officer of Parliament, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion du rôle des hauts fonctionnaires du Parlement Date(s): 20 févr. 04 Présence(s) : 1 (1 haut fonctionnaire du Parlement, 0 invité) Location:
English: I generally agree with Mr McNamara’s opinion that this law is an acceptable basis for relations between the state and the religious communities.
French: Je suis en général d’accord avec l’appréciation de M. McNamara que cette loi constitue une base acceptable sur laquelle peuvent être basées les relations entre l’état et les communautés religieuses.
English: The $23.1 million includes voluntary contributions of $1.3 million from three major donors which were received in the new financial year.
French: Sur ce montant de 23,1 millions de dollars, 1,3 million proviennent de contributions volontaires versées par trois grands donateurs au cours de la nouvelle année fiscale.
English: The goals stated earlier in this section demand a secure, interoperable group of automated PCT systems capable of quickly and efficiently sharing electronic documents and data between PCT applicants and Offices, improving operations for all.
French: Les termes "offices désignés" désignent aussi les offices agissant en qualité d’offices élus, sauf indication contraire du contexte. Dans certains cas, le fait que les deux qualités sont visées est souligné par la mention "offices désignés/élus".
English: ( b ) payments made by the Company of the costs
French: Sécurité publique et Protection civile demande des fonds pour les postes suivants :
English: The general objective of the UniCat project is to establish a gateway allowing users to simultaneously search and retrieve bibliographic records from Belgian library catalogues.
French: L'objectif général du projet UniCat est de créer un portail permettant aux utilisateurs de rechercher et d'extraire simultanément des notices bibliographiques provenant de catalogues des bibliothèques belges.
English: The goods subject to the Tribunal's finding are defined as follows:
French: Les marchandises faisant l'objet des conclusions du Tribunal sont décrites comme suit :
English: The same principles that apply for the comparison between goods & goods and services & services apply in cases where goods are compared with services.
French: Les principes applicables à la comparaison des produits ou à celle des services s’appliquent en cas de comparaison entre des produits et des services.
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) Scientific Director:
French: Rapport annuel RCE 1994 Les Réseaux de centres d'excellence actuellement subventionnés Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) Directeur scientifique :
English: The correlation between bioconcentration factors and alkalinity was negative for Cd and Pb, positive for Zn, and nonsignificant for Cu.
French: La corrélation entre les facteurs de bioconcentration et l'alcalinité était négative pour le Cd et le Pb, positive pour le Zn et non significative pour le Cu.
English: This is higher than rates typically seen in Australia where the fungus has been associated with eucalyptus trees.
French: Ce taux est plus élevé que les taux observés normalement en Australie, où le champignon a été retrouvé sur des arbres d'eucalyptus.
English: Suggested Reading H.H. Peckham, Pontiac and the Indian Uprising (1961); B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: Bibliographie H.H. Peckham, Pontiac and the Indian Uprising (1961); B.G. Trigger (dir.), Handbook of North American Indians, vol 15:
English: Many countries already provide for more than 18 weeks for mothers, on 80-100% of their pay.
French: De nombreux pays prévoient déjà plus de 18 semaines pour les mères, payées entre 80 et 100 % de leur salaire.
English: These publishers felt that their own presses’ best interests lay in encouraging the involvement of other universities in scholarly publishing, since a burgeoning academic research community required more outlets for publication than UTP and Laval could provide.
French: Ainsi, un réseau considérable d’éditeurs canadiens d’œuvres savantes a vu le jour, faisant parfois l’envie des collègues du secteur privé qui avaient tendance à voir ces éditeurs comme les joujoux chéris des universités auxquelles ils étaient affiliés. Cependant, comme Jeanneret l’a bien fait comprendre dans son mémoire :
English: Pick up the path on the right bank of the river to the end of the Acequia Nueva and cross it to get past the rainves of Los Crestones de los Posteros (1 hr).
French: Prendre le chemin sur la rive droite de la rivière jusqu’au bout de la Acequia Nueva et la traverser pour dépasser les ravins de Los Crestones de los Posteros (1 heure).
English: Welcoming the reports of the Secretary-General of 18 July and 3 October 2007 on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général, en date du 18 juillet et du 3 octobre 2007, sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie,
English: This appointment must be made in accordance with merit as provided for in the Public Service Employment Regulations established by the Public Service Commission.  Analysis [14] With respect to the analysis, it should be noted that the appellant's allegations do not relate to Mr. Dumont' qualifications and abilities to perform the duties of the position, which are not challenged, but to the legality and regularity of his appointment process, that is, whether Mr. Dumont had to have occupied an SC-STD-05 term position for three years in order to be appointed indeterminately at that level, and whether a person qualified in an open competition could be appointed before considering internal term employees who believed themselves to be qualified.
French: Cette nomination doit être effectuée selon le principe du mérite comme prévu dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, établi par la Commission de la fonction publique.   Analyse [14] Au niveau de l'analyse, il faut noter que les allégations de l'appelant ne portent pas sur les qualifications et compétences de M. Dumont pour exercer les fonctions du poste, lesquelles ne sont pas mises en cause, mais bien sur la légalité et la régularité du processus de sa nomination, à savoir si M. Dumont devait avoir occupé un poste déterminé SC-STD-05 pendant trois ans pour être nommé indéterminé à ce niveau et si l'on pouvait nommer une personne qualifiée sur un concours public avant d'avoir fait appel aux indéterminés de l'intérieur s'estimant qualifiés.
English: • New services managed within the Revolving Fund portfolio:
French: • Nouveaux services gérés dans le cadre du portefeuille du Fonds renouvelable : les Services de réseaux convergents (SRC), créés pour remplacer les contrats anciens ou périmés pour des services de largeur de bande gérés ou non.
English: The Committee considered the fifth to fourteenth periodic reports of Côte d'Ivoire, submitted as a single document (CERD/C/382/Add.2), at its 1568th and 1569th meetings (CERD/C/SR.1568 and 1569), held on 12 and 13 March 2003.
French: Le Comité a examiné les cinquième à quatorzième rapports périodiques de la Côte d'Ivoire, soumis en un seul document (CERD/C/382/Add.2) à ses 1568 et 1569e séances (CERD/C/SR.1568 et 1569) des 12 et 13 mars 2003.
English: • Report on the Audit of the Arts Presentation Canada Program
French: • Rapport final sur la vérification du Programme Présentation des Arts Canada
English: We'll be mailing out over 22 million 200 thousand voter information cards over a three-day period starting Wednesday next week.
French: Mercredi de la semaine prochaine, nous enverrons par la poste plus de 22,2 millions de cartes d'information de l'électeur sur une période de trois jours.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97)2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98)705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999)504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001)700 final - SEC(2001)1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002)1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission expressed the view that Estonia would not have any major problems in approximating the energy related acquis in the medium term, provided that its current efforts were intensified.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que l'Estonie ne devrait pas rencontrer de problèmes majeurs à se rapprocher à moyen terme de l'acquis communautaire concernant le secteur énergétique si elle intensifiait ses efforts.
English: That sadly, is our biggest unachieved task.
French: C'est malheureusement notre plus grande carence.
English: The neurologist advising Stichting CZ stated in reply that that method of treatment was experimental and had not so far been approved in scientific circles.
French: Le neurologue conseillant la Stichting CZ a réagi à ce rapport en soulignant le caractère expérimental de cette méthode de traitement et le fait qu'elle n'avait pas reçu à ce jour l'approbation des milieux scientifiques.
English: A-PD-055-002-PP-002, Canadian Forces Non-Commissioned Members General Specification (NCMGS) (Provisional) HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/engraph/library/NCMGS_fortheweb.doc" http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/engraph/library/NCMGS_fortheweb.doc
French: A-PD-055-002/PP-002, Description des exigences militaires fondamentales – militaires du rang des Forces canadiennes (DEMFMR) (version provisoire) HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/engraph/library/NCMGS_fortheweb.doc" http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/engraph/library/NCMGS_fortheweb.doc
English: • engage Canadians so that they feel a strong connection to Canada's protected heritage areas;
French: • mobiliser les Canadiennes et les Canadiens afin qu'ils se sentent davantage interpellés par la protection des aires patrimoniales protégées du Canada;
English: Due to the length of the materials, they have been separated into three documents that should be read together: A/CN.9/624; A/CN.9/624/Add.1 and A/CN.9/624/Add.2.
French: En raison de leur longueur, ces documents ont été disjoints en trois parties qui restent cependant indissociables: A/CN.9/624; A/CN.9/624/Add.1 and A/CN.9/624/Add.2.
English: Linking modern science to TK and associated genetic resources
French: Établissement d’un lien entre la science moderne et les savoirs traditionnels et les ressources génétiques s’y rapportant
English: For that reason great emphasis is placed upon maximising buying power benefits through scale and efficiency.
French: C'est la raison pour laquelle les détaillants mettent l'accent sur la maximisation des avantages que leur confère leur puissance d'achat en améliorant leurs économies d'échelle et leur efficience.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 Maximum dose based on the Tolerable Upper Intake Level (UL) which applies to total selenium intake from food and supplements (IOM 2006). 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 La dose maximale est fondée sur l'apport maximal tolérable (AMT) qui représente l'apport total en sélénium provenant des aliments et des suppléments (IOM 2006). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: Briefing by the Executive Secretary of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) on the business plan implementation and strategic issues (organized by the United Nations Development Programme)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) sur la mise en oeuvre du plan d'activité et des questions stratégiques (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: E/CN.6/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: Agency/office enlistment and data collection is being conducted through five university-based site offices across Canada (Maritime and Atlantic Provinces, Quebec, Ontario, Prairies Provinces and Northern Territories, and British Columbia).
French: Le recrutement des agences/bureaux et la collecte des données se font par l’entremise de cinq centres universitaires sélectionnés dans les différentes régions du Canada (provinces des Maritimes et de l’Atlantique, Québec, Ontario, provinces des Prairies et territoires du Nord, et Colombie-Britannique).
English: These are groupings of representatives from cultural agencies, Crown corporations and branches within the department that are mandated by the Deputy Minister to look into common areas, to share information, expertise and lessons learned, to develop policy and strategic frameworks, and to leverage resources and finances.
French: Il s'agit de regroupements de représentants d'organismes culturels, de sociétés d'État et de directions générales relevant du Ministère qui sont mandatés par le sous-ministre pour trouver des points communs, partager l'information, les compétences et les leçons apprises, élaborer des directives et des cadres stratégiques et optimiser les ressources financières et autres.
English: As you know, there has been a great deal of controversy about the approval of genetically modified maize, and some alarming studies have now been produced which confirm that there is a grave health and ecological risk.
French: Comme vous le savez, il y a déjà eu de nombreux débats sur l'autorisation de la commercialisation du maïs génétiquement modifié et entre-temps, des études alarmantes confirmant les risques importants pour la santé et l'environnement ont été rendues publiques.
English: A/63/308 Item 63 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection on the rights of the children: follow-up to the outcome of the special session on children -- Follow-up to the special session of the General Assembly on Children -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/308 Point 63 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant : suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She uses state-of-the-art instrumentation to measure the migration and attachment of different microorganisms to various surfaces of interest.
French: Nathalie Tufenkji, qui est titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie ces interactions dans différentes conditions environnementales afin de mesurer la migration de différents microorganismes et leur fixation à diverses surfaces d'intérêt.
English: Despite the general decline in crime levels, as noted in the most recent monthly report of the Kosovo Force, there are still serious, clearly ethnically-motivated incidents of violence.
French: Bien que la criminalité ait baissé d'une façon générale, comme le signale le récent rapport mensuel de la Force de paix au Kosovo, de graves violences, manifestement motivées par la haine ethnique, continuent à se produire.
English: Montenegro’s future was bright, although there were concerns.
French: Et nous, nations européennes, pays membres démocratiques, nous en avons encore besoin!
English: Reviewers Acknowledgments are also due to the following individuals for their review of this manuscript and their helpful comments:
French: Examinateurs Les personnes suivantes ont participé à la relecture et ont fait de précieux commentaires :
English: However I received no evidence or arguments to suggest either that these particular questions were somehow improper, or that Mr. Sentz was unreasonably assessed.
French: Par contre, on ne m’a présenté aucune preuve ni aucun argument me donnant à penser que l’une ou l’autre de ces questions pouvait être inappropriée, ou que M. Sentz n’avait pas été raisonnablement évalué.
English: Therefore, further contributions from States are encouraged to support this task which is crucial to the Tribunal's mandate.
French: Les États sont donc invités à contribuer davantage pour soutenir ces activités qui sont de la plus haute importance pour l'accomplissement de la mission du Tribunal.
English: You can go there by sea with departure from La Tour Fondue in Hyères, La Londe, Le Lavandou, Cavalaire-sur-Mer and Saint-Tropez. The environment is highly protected in Port Cros and therefore it offers an amazing biota.
French: Port-Cros est un Parc National et une des trois Iles de Hyères.