ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 15 years, the Aboriginal Policing Directorate’s Research and Evaluation Unit has been doing research on all aspects of policing and community development.
French: Depuis plus de 15 ans, l’Unité de la recherche et de l’évaluation de la Direction générale de la police des Autochtones effectue des recherches sur tous les aspects des services de police et du développement communautaire.
English: 52% were sexually abused as children and 52% were physically abused as children.
French: 52 % des adultes impliqués dans le commerce du sexe ont été agressés sexuellement et 52 % ont été victimes de sévices lorsqu’ils étaient enfants.
English: The Under-Secretary-General for Management establishes the composition and the terms of reference of the boards, which include determining: (a) the cause of a loss, damage or discrepancy; (b) the required disposal actions; and (c) the degree of responsibility, if any, attached to any official of the United Nations or other party for such loss, damage or discrepancy.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion définit la composition et le mandat de ces comités; il s'agit notamment de déterminer : a) la cause des pertes, dommages ou autres anomalies; b) les actes de disposition; et c) la mesure dans laquelle un fonctionnaire de l'Organisation ou une autre personne peut être tenu responsable de ces pertes, dommages ou autres anomalies.
English: Begrüßung war etwas eigenartig?! Man fühlt sich nicht gleich herzlich willkommen.
French: Lo scampanio sfrenato anche nelle ore notturne del campanile parrocchiale incombente.
English: To provide air support, Combined Force Air Component Commander was established in Winnipeg, Manitoba, alongside 1 Canadian Air Division.
French: En ce qui concerne l’appui aérien, on a établi le Centre de commandement des Forces aériennes combinées à Winnipeg, au Manitoba, à côté de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Investing in people is the surest way to guarantee our citizens that they will remain employed in spite of moving from job to job.
French: Investir dans les personnes est le moyen le plus sûr de garantir à nos citoyens qu'ils garderont un travail même s'ils passent d'un emploi à un autre.
English: The notion of a concentration (including the particular requirements for joint ventures), as the first condition, is dealt with under Part B; the identification of undertakings concerned and the calculation of their turnover as relevant for the second condition are dealt with under Part C. The Commission addresses the question of its jurisdiction over a concentration in decisions according to Article 6 of the Merger Regulation.7 B. 7.
French: La notion de concentration (y compris les exigences spécifiques concernant les entreprises communes), qui constitue la première condition à remplir, est examinée au point B; l'identification des entreprises concernées et le calcul de leur chiffre d'affaires, qui constituent la deuxième condition à remplir, sont examinés au point C. La Commission se prononce sur la question de sa compétence à l'égard d'une concentration par voie de décision en application de l'article 6 du règlement sur les concentrations7.
English: In this regard, customers benefit from the high quality requirements of BODO and the permanent onward development of the equipment as well as advantageous price-performance ratio.
French: Les utilisateurs profitent de ce fait de l’exigence de qualité de l’entreprise et des améliorations permanentes des machines ainsi que du rapport qualité-prix avantageux.
English: Item 7 of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Report of the Joint Inspection Unit on Management review of environmental governance within the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Djibouti has two social security systems.
French: En effet, il existe deux systèmes de protection à Djibouti.
English: Please visit our Anti-personnel Mine and Ammunition Stockpile Destruction project page for related results.
French: Pour obtenir des résultats connexes, veuillez consulter la page portant sur le projet de Destruction des mines antipersonnel et des munitions.
English: The program’s governance and impact have since received significant interest from other countries.
French: Ses pratiques de gouvernance et son rayonnement ont éveillé l’intérêt d’autres pays.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider." 5.3 Dear Health Care Professional Letter All products issued an NOC, qualifying under the NOC/c policy, require Dear Health Care Professional Letters and Product Specific Fact Sheets to support market authorization of the drug.
French: 5.3 Lettres adressées aux professionnels de la santé Tout produit délivré d'un AC-C, admissible sous la politique d'un AC-C, demande une lettre d'entente adressée aux professionnels de la santé ainsi qu'une fiche de renseignements de gradation par produit afin de soutenir l'autorisation du médicament.
English: Two provisions were finalized by the Ad Hoc Committee but were not reviewed by the consistency group: article 2 (order of definitions) and article 5, paragraph 2 (general review).
French: Deux dispositions ont été finalisées par ce dernier mais n'ont pas été examinées par le groupe de concordance, à savoir l'article 2 (ordre des définitions) et le paragraphe 2 de l'article 5 (examen général).
English: Summary Report Please make any corrections directly on the page provided.
French: Rapport sommaire Faire les corrections directement sur la page fournie.
English: • Completed stroke: stable, non-progressing neurologic deficit Risk Factors
French: • AVC constitué : état stable, déficit neurologique qui n'évolue pas Facteurs de risque
English: The Board of Referees correctly determined the law when they stated:
French: Pour ce faire, une recherche d'emploi active constitue la meilleure preuve.
English: Consumer price inflation rose in the first half of the year on account of high resource utilisation, significant increases in energy prices and an acceleration in the owner-equivalent rent component of the CPI.
French: La hausse des prix à la consommation s’est accentuée au premier semestre de l’année en raison d’une forte utilisation des capacités de production, de hausses sensibles des prix de l’énergie et d’une accélération de la composante de l’IPC ayant trait à l’équivalent du loyer pour les propriétaires.
English: Paragraph 1 (a) of article 12 quater of the Statute specifies that during the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal, ad litem judges shall benefit from the same terms and conditions of service, mutatis mutandis, as the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: Le paragraphe 1 a) de l'article 12 quater dispose que pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, les juges ad litem bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal international pour le Rwanda.
English:  Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 (from left to right) Stanley Grizzle, Lorraine Hubbard, Wilson Brooks,  Rella Braithwaite and Roy McMurtry Daniel G. Hill fonds  Reference Code:
French: La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 (from left to right) Stanley Grizzle, Lorraine Hubbard, Wilson Brooks, Rella Braithwaite and Roy McMurtry Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Today, First Nations farmers face a different set of challenges, but the benefits of farming reserve land outweigh the obstacles.
French: Aujourd’hui, les agriculteurs des Premières nations sont appelés à relever d’autres défis, mais les avantages qu’ils retirent de cultiver des terres de réserve triomphent sur les désavantages occasionnés.
English: Consultation and withdrawal of a record or exhibit 18 and 19 Division II
French: Consultation et retrait d'un dossier ou d'une pièce 18 et 19 Section II
English: Once a month, the public event "Sonntakte" is broadcast by Hamburg-Welle and parts of it are often in Low German.
French: Une fois par mois, Hamburg-Welle retransmet la manifestation publique "Sonntakte" qui comprend souvent des parties en bas-allemand.
English: There was also a clear link between an effective international financial system and development financing, with its goals of full employment and poverty eradication, areas in which the World Bank and IMF had made commendable progress.
French: Il existe également un lien évident entre un système financier international efficace et le financement du développement, avec ses objectifs de plein emploi et d'élimination de la pauvreté, domaines dans lesquels la Banque mondiale et le FMI ont réalisé des progrès louables.
English: We are not out of step with the rest of the world as some commentators have suggested.
French: Contrairement à l'opinion de certains commentateurs, nous ne sommes pas déphasés par rapport au reste du monde.
English: This ensures a record of the purchasing authority.
French: MEILLEURES PRATIQUES La plupart des organisations consultées favorisent l’utilisation d’un module d’acquisition pour tous les achats sans utilisation de CA.
English: My delegation would also like to pay tribute to Mr. Jan Eliasson, Foreign Minister of Sweden, who laboured tirelessly during his presidency of the sixtieth session, and for his efforts in guiding the follow-up process to the Summit Outcome.
French: Ma délégation voudrait aussi rendre hommage à M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui a œuvré sans relâche au succès de la soixantième session pendant sa présidence et a déployé des efforts importants pour guider le processus de suivi des résultats du Sommet mondial de 2005.
English: When the First World War began in 1914 , and the large Social Democratic parties of Europe (at that time self-described as Marxist), including luminaries such as Karl Kautsky , supported their various countries' war efforts, Lenin was shocked, at first refusing to believe that the German Social Democrats had voted for war credits.
French: Bien que de nombreuses factions différentes soient impliquées dans cette guerre civile, les deux principaux groupes en présence sont l’ Armée rouge (communiste) et les Blancs (tsaristes). Les puissances étrangères telles que la France , le Royaume-Uni , les États-Unis et le Japon interviennent également dans ce conflit (aux côtés des blancs).
English: Article 8 (2) (c)
French: Article 8 2) c)
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THIS TERMS AND CONDITIONS YOU MAY NOT ACCESS, VIEW OR USE THE WEB SITE IN ANY MANNER.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES TERMES ET CONDITIONS, IL VOUS EST INTERDIT D'ACCÉDER À CE SITE WEB , DE LE VISIONNER OU DE L'UTILISER DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.
English: The CBSA program focuses on post-World War II cases (i.e. modern-day war criminals).
French: Le programme de l’ASFC porte uniquement sur les crimes perpétrés après la Seconde Guerre mondiale (c.-à-d. les crimes de guerre contemporains).
English: A band delivered program intended to provide a minimum income to the recipient (e.g. social assistance, foster care allowance.) 18.
French: Programme administré par une bande, ayant pour but d’assurer au bénéficiaire un revenu minimum (p. ex., aide sociale, allocation de foyer nourricier).
English: Such acts of violence may breach that State's obligations under general international human rights law and under other conventions, in addition to breaching this Convention.
French: Outre qu'ils contreviennent à la Convention, de tels actes de violence peuvent également transgresser les obligations qui incombent aux États en vertu des principes généraux du droit international en matière de droits de l'homme et d'autres conventions.
English: For example, they encouraged the government to also require the origin and percentage of the imported ingredients on food labels.
French: Par exemple, ils encouragent le gouvernement à exiger aussi que soient indiqués la provenance et le pourcentage des ingrédients importés sur les étiquettes des aliments.
English: There should be standardized processes for ensuring accountability among HSPR researchers.
French: Des processus uniformisés devraient assurer la responsabilisation parmi les chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: Research is underway to better understand the impact of this disease on fish.
French: Des recherches sont en cours pour mieux expliquer les répercussions de cette maladie sur le poisson.
English: The moratoriums on nuclear testing must be maintained until CTBT entered into force.
French: Tant que le TICE n'aura pas pris effet, les moratoires sur les essais nucléaires devront être maintenus.
English: Pursuant to article X, which requires the consideration by the General Assembly of the need for revision of the Convention 10 years after its entry into force, the Secretary-General prepared a report on the application of the Convention by parties up to that date (A/AC.105/382), which was submitted to the Legal Subcommittee at its twenty-sixth session, in 1987.
French: Conformément à l'article X, en vertu duquel l'Assemblée générale devait examiner si, 10 ans après son entrée en vigueur, la Convention appelait une révision, le Secrétaire général a établi un rapport sur l'application de la Convention par les parties jusqu'à cette date (A/AC.105/382), rapport qui a été présenté au Sous-Comité juridique à sa vingt-sixième session, en 1987.
English: Slovenia also sought to move ahead on the resolution of frozen conﬂicts.
French: La Slovénie a également cherché à progresser dans le règlement des conflits gelés.
English: The infection hypha, which is an extension of the infection sac membrane, breaches the cuticle without any apparent mechanical pressure.
French: L'hyphe d'infection, qui est une extension de la membrane du sac d'infection, traverse la cuticle sans aucune pression méchanique apparente.
English: [9] On July 5, 2002, Air Canada filed its response to the Agency's letter indicating that it was not prepared to accept the comments filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [9] Le 5 juillet 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la lettre de l'Office, faisant valoir qu'elle n'acceptait pas que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: • Cumulative incidence density between 1998-2000 based on 229 seroconversions.
French: • La densité de l’incidence cumulative entre 1998 et 2000 était fondée sur 229 séroconversions.
English: Cpl Potter's professionalism and attention to detail averted potentially catastrophic damage to a valuable asset and ensured the safety of the aircrew.
French: Le professionnalisme et la minutie du Cpl Potter ont évité qu'une ressource précieuse ne subisse des dommages potentiellement catastrophiques et ont assuré la sécurité du personnel navigant.
English: Key words: enterococci, E. coli, fecal streptococci, bacterial indicators, bacterial source tracking, pollution.
French: Mots clés : entérococques, E. coli, streptocoques fécaux, indicateurs bactériens, repérage de sources bactériennes, pollution.
English: My delegation believes that by simply presenting its activities in chronological order the Council does not fully live up to its mandate.
French: Ma délégation estime qu'en se limitant à présenter ses activités par ordre chronologique le Conseil ne remplit pas pleinement son mandat.
English: TABLE 5 Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2003 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 5) Description Coefficient(1) (%) Amount 1.
French: TABLEAU 5 Correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 2003 conformément aux dispositions de l’article 4 de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 5) Description Coefficient(1) (%) Montant 1.
English: Thirdly, as regards constitutional matters, it should be emphasized that the Supreme Court, in dealing with cases referred to it by any Monegasque or foreign natural person or legal entity able to justify an interest, may annul a legislative or regulatory text on the ground that it is in breach of rights and freedoms guaranteed under the Constitution.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, le contentieux constitutionnel, on soulignera que le Tribunal suprême, saisi par toute personne physique ou morale, monégasque ou étrangère, justifiant d'un intérêt, peut annuler un texte législatif ou réglementaire au motif d'une méconnaissance des droits et libertés constitutionnels.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that Estonia should not have major problems in the area of education, training and youth with a view to its accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, dans la perspective de l'adhésion, l'Estonie ne devrait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: That is why in our resolution to wind up this debate we commit ourselves to watching very carefully just what action the Commission takes to fulfil its promises made here today by its President.
French: C'est la raison pour laquelle, dans notre résolution visant à clôturer ce débat, nous nous sommes engagés à examiner scrupuleusement les actions entreprises par la Commission pour remplir les promesses qu'a avancées aujourd'hui son président.
English: The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
French: La Commission adresse simultanément copie de sa décision à l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel se trouve le domicile de la personne ou le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises.
English: Address immediate issues through targeted funding Five new targeted funds should be established:
French: Résoudre les problèmes immédiats par un financement ciblé Cinq nouveaux fonds ciblés devraient être créés :
English: Until then, stakeholders seeking further information on licensed natural health products are invited to write to the Natural Health Products Directorate (NHPD) at NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca or to call toll free at 1-888-774-5555.
French: Jusqu'à ce temps, les intervenants sont invités à contacter la DPSN en envoyant un courriel au NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca ou en composant le 1-888-774-5555 pour de l'information concernant les PSN homologués.
English: For a break from work, Parc Astérix and the Stade de France stadium are only a few miles away.
French: Pour vos loisirs, le Parc Astérix et le Stade de France sont à quelques km de l'hôtel.
English: This figure is not as high as the average increase recorded for the first six months of 2003. This is the result of market conditions including lower commodity prices.
French: Ce chiffre n’est pas aussi élevé que la croissance moyenne enregistrée au cours du premier semestre de 2003 en raison des conditions du marché, notamment une baisse des cours des produits de base.
English: It was also noted that the complex administrative requirements of some international lending agencies, combined with limited technical capacities in recipient countries to meet the requirements, discouraged countries from using those sources.
French: On a également fait observer que la complexité des procédures administratives de certains organismes de prêt internationaux, ainsi que l'insuffisance des capacités techniques des pays bénéficiaires dissuadaient les pays de faire appel à ces sources.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Military member’s wife delivers quadruplets > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > La femme d’un militaire accouche de quadruplés > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Contributions would be required, at single rate, for each three month period after the term employment ended.
French: Des cotisations à taux simple seront requises pour chaque période de trois mois suivant la fin d'un emploi pour une période déterminée.
English: They must also be informed and consulted in case of company restructuring, change of ownership, interruption of production, worsening of the working conditions significant reductions of the work force, and liquidation of the company
French: Ils doivent également être informés et consultés en cas de restructuration de l'entreprise, de changement de propriétaire, d'interruption de la
English: NAIG funding framework; North American Indigenous Games funding framework cadre de financement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.); cadre de financement des JAAN (n.m.)
French: NOTE Association. nation sportive (n.f.); pays à vocation sportive (n.m.); pays qui excelle dans le sport (n.m.) sporting nation niveau de brevet (n.m.) card level niveau de certification selon le PNCE (n.m.)
English: New species described here are Insolitignum peranima, Insolitignum vivanima, and Palaeoephippium adraini.
French: Les nouvelles espèces décrites ici sont Insolitignum peranima, Insolitignum vivanima et Palaeoephippium adraini.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/15.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/15.
English: This aspect has been included in all newly drafted laws.
French: Cet aspect est présent dans toutes les nouvelles lois.
English: The time-honoured practice of balneation and massage is carried on in a luxurious, roomy area (1 300m²) which helps you to let go of it all.
French: Le principe séculaire de la balnéation et des massages est perpétué dans un luxueux et vaste espace (1 300m²) propice au lâché prise.