ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Mountain, Providenciales, is the highest point rising to 49m.
French: Blue Mountain, située sur l’île Providenciales, est le point culminant des ITC et s’élève à 49 m d’altitude.
English: • Provide assistance to the Acadian sound recording industry.
French: • Fournir une aide à l’industrie de l’enregistrement sonore acadienne.
English: (a) articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and
French: a) Aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; et
English: The enzyme degraded double-stranded DNA more rapidly than single-stranded DNA or RNA and was essentially inactive with poly(A) or poly(C) as the substrate.
French: L'enzyme dégrade l'ADN à double brin plus rapidement que l'ADN à single brin ou l'ARN et est inactive avec le poly(A) ou le poly(C) comme substrats.
English: The representative of the Basel Convention regional centre in Cairo attended the meeting as an observer.
French: Le représentant du centre régional de la Convention de Bâle au Caire a assisté à la réunion en qualité d'observateur.
English: Members of the mission met with several Government officials, members of the donor community, the Special Representative of the Secretary-General and other representatives of the United Nations system in Burundi, as well as representatives of NGOs and civil society organizations.
French: Les membres de la mission ont rencontré plusieurs représentants du Gouvernement, des membres de la communauté des donateurs, le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres représentants du système des Nations Unies au Burundi ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: • Key informants in all categories also noted a lack of clear, quantifiable objectives set for the Fund, making it difficult to measure and account for results.
French: • Les participants clés de toutes les catégories ont également souligné l'absence d'objectifs clairs et quantifiables pour le Fonds, rendant ainsi difficile la mesure et la comptabilisation des résultats.
English: The Delegation of Australia requested further information concerning the proof of concept tests and the business transactions that would be used during these tests and inquired who would take responsibility for the end-to-end delivery of services and the cost effectiveness and efficiency of the networks.
French: La délégation de l’Australie a demandé des informations supplémentaires en ce qui concerne les essais sur la validation de principe et les modalités des opérations qui seront effectuées pendant ces essais et a demandé qui serait responsable pour la fourniture complète des services dans les deux sens ainsi que de la rentabilité et de l’efficacité des réseaux.
English: You can travel with the Star Alliance Circle Fare through Asia or the Pacific.
French: Des tarifs circulaires sont offerts par l'entremise du Tour d’Asie ou du Tour du Pacifique, ce qui vous permet de circuler à l'intérieur de ces régions.
English: This includes ensuring that institutions manage both internal and external communications according to the values and principles expressed in the policy.
French: À cette fin, ils doivent entre autres veiller à ce que leurs institutions gèrent leurs communications internes et externes conformément aux valeurs et aux principes énoncés dans la présente politique.
English: I am confident that this new strategy will continue to build on what has already been accomplished by governments and official language minority communities, and reflect your Government's commitment to this key issue.
French: J'ai confiance que cette nouvelle stratégie continuera à bâtir sur le travail déjà réalisé par les gouvernements et les communautés de langues officielles en situation minoritaire, et reflètera l'engagement de votre gouvernement envers ce dossier clé.
English: Finally, I should like to pay tribute to the work of the experts appointed to advise the Counter-Terrorism Committee, to thank the outgoing experts for their work and to reiterate that my delegation and my country will continue to give their full support to the Committee's work.
French: Je voudrais terminer en saluant le travail des experts du Comité contre le terrorisme et remercier les experts qui partent, et réitérer que ma délégation et mon pays vont continuer à donner tout leur soutien au travail du Comité contre le terrorisme.
English: Again, using specification 3 as a basis of comparison, the UWLS estimate of γ for 1987 using the common occupations is -0.083 (0.048) and for 1988 is -0.038 (0.053).
French: Ces conclusions mettent en évidence certaines différences intéressantes entre le Canada et les É.-U. quant à la pénalité que subissent les femmes, bien qu’on observe une certaine sensibilité à la méthode de comparaison.
English: You cannot simply preach to the converted as you did in the European School a few days ago.
French: On ne peut se contenter de prêcher les convertis, comme vous l' avez fait à l' École européenne il y a quelque jours.
English: • OTTAWA, Ontario, April 11, 2008 - Government of Canada to Announce Funding to Study Agricultural Regulations
French: • OTTAWA (Ontario), le 11 avril 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera un financement pour l'étude de la réglementation agricole
English: Federal Facilities Inspection Program.
French: Le programme fédéral d’inspection des bâtiments.
English: There are significant differences in the development of our regions, but if we look into it more deeply there are even greater chasms between individual areas within the regions.
French: Le développement de nos régions connaît des différences significatives, mais si nous y regardons de plus près, il y a des différences encore plus importantes entre zones au sein des régions.
English: They were finally released after UNHCR's intervention.
French: Ils ont finalement été libérés suite à l'intervention du HCR.
English: The conclusions reflected Parliament's priorities and, as a sine qua non for adopting a future agreement with that country, the conditionality or human rights clause, political dialogue and parliamentary dialogue were priorities, as well as regional development, social development, assistance to women at risk and a long list of other points.
French: Les priorités du Parlement étaient formulées dans les conclusions et apparaissaient comme une condition sine qua non de l'adoption d'un futur accord avec ce pays; la clause de conditionnalité ou des droits de l'homme, le dialogue politique et le dialogue parlementaire, le développement régional, la promotion sociale, le soutien aux femmes en situation de précarité, etc, comptaient parmi ces priorités.
English: In every case, amount of compensation paid by TRIO DATA SYSTEMS cannot be more than the monthly amount billed to the customer.
French: Dans tous les cas, le montant des pénalités versées par TRIO DATA SYSTEMS ne peut néanmoins excéder le montant mensuel facturé au Client.
English: November 25 Culmination of Activities of Child Rights Month at Roxborough Cultural Complex- for Tobago Windward;
French: 25 novembre Point culminant des activités organisées dans le cadre du Mois des droits de l'enfant pour le Windward District de Tobago au Complexe culturel de Roxborough ;
English: It’s also the time when the familiar red trail closure tape and "Elk Calving" signs are sprouting along the river valley.
French: Le printemps tire à sa ﬁn, la fête de Victoria est derrière nous, et le nombre de visiteurs augmente de jour en jour.
English: Consultation may be required before Parks Canada can issue, amend or cancel a permit).
French: Des consultations peuvent être nécessaires non seulement à l’émission de permis, mais aussi avant l’émission la modification ou l’annulation d’un permis.
English: [4] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass B29K.
French: [4] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe B29K.
English: Germany noted that EIA in most cases led to conditions on development but not a project's refusal, whereas Denmark noted that a Party of origin had refused projects subject to the Convention.
French: L'Allemagne a indiqué que, dans la plupart des cas, l'EIE avait conduit à revoir les conditions de mise en œuvre du projet, mais en aucun cas au refus d'un projet, tandis que le Danemark a noté qu'une Partie d'origine avait refusé des projets au vu de la Convention.
English: Den density in the forest was significantly lower than expected if dens were randomly dispersed.
French: La densité des tanières dans la forêt était significativement plus faible que si les tanières avaient été réparties de façon aléatoire.
English: • Campbell's Survey on Wellbeing in Canada
French: • Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada
English: The physiological role of octopine dehydrogenase in this system remains unclear.
French: Le rôle physiologique de l'octopine déshydrogénase dans ce système demeure incertain.
English: Urotensin I relaxed, in a concentration-dependent manner, the contraction produced by the Ca2+ ionophore A23187, whereas verapamil had no effect on this contraction, even at a concentration of 10−5 M. In the absence and presence of extracellular Ca2+, urotensin I inhibited both components of the contractions elicited by norepinephrine or urotensin II, another fish neuropeptide.
French: L'urotensine I relaxa, en fonction de la concentration, la contraction provoquée par l'ionophore Ca2+, A23187, alors que le vérapamil n'eut pas d'effet sur cette contraction, même à une concentration de 10−5 M. L'urotensine I inhiba les deux composantes (en l'absence et en présence de Ca2+ extracellulaire) des contractions stimulées par la norépinéphrine et l'urotensin II, un autre neuropeptide de poisson.
English: Shortly after the receipt of your Registration Pack at SWAP, you will be contacted by the Volunteer South Africa coordinator to complete a phone interview.
French: Peu de temps après la réception du formulaire de demande, le coordonnateur de Bénévole en Afrique du Sud communiquera avec vous pour une entrevue téléphonique.
English: Literature Reviews Reviews were undertaken on all available, relevant industry literature from 1990 to 2002.
French: Révision de la documentation disponible Une étude de toute la documentation disponible pertinente couvrant la période des années 1990 à 2002 a été entreprise.
English: Reporting requirements detract from the core business issues.
French: Toutes ne possèdent pas les ressources voulues pour faire des rapports; les exigences en la matière les détournent de leur principal champ d'activités.
English: CIDA submitted that, since there is no unequivocal obligation on PwC to sign the contract, accepting this condition would impair the integrity of the competitive process and be unfair and inequitable to the other bidders that responded to the RFP.
French: L'ACDI a soutenu que, étant donné qu'il n'existe pas d'obligation non équivoque de la part de PwC de signer le contrat, accepter une telle condition porterait atteinte à l'intégrité de la procédure d'appel d'offres et serait injuste et inéquitable pour les autres soumissionnaires qui ont répondu à la DP.
English: (f) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty, or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: f) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: Clearly, a written statement of qualifications was prepared before the selections for appointment were made in the instant competition.
French: Il est clair qu'un énoncé écrit des qualités avait été préparé avant que ne soit effectuée, dans le cadre du concours en question, la sélection des candidats et candidates reçus.
English: Employed persons The "National Pact for Career Training and Skilled Manpower Development in Germany", signed by the Government and employers’ associations on 16 June 2004, includes several measures that relate to older workers, including wage guarantees, exemption from employers’ contributions to unemployment insurance, wage subsidies for workers with insufficient work, measures to facilitate the negotiation of temporary work contracts and promotion of further training.
French: Personnes occupant un emploi Selon le «Pacte national pour la formation professionnelle et la qualification de la main-d’œuvre en Allemagne» conclu entre le gouvernement et les fédérations professionnelles le 16 juin 2004, plusieurs mesures intéressent les travailleurs âgés: garanties salariales, exonération des cotisations patronales à l’assurance-chômage, subventions salariales pour les travailleurs insuffisamment employés, facilitation des contrats de travail temporaires et promotion de la formation complémentaire.
English: A widow whose spouse has died of HIV/AIDS may find her property pilfered and diminished by her spouse's relatives, contributing to her poverty and jeopardizing her ability to survive.
French: Une femme dont le mari est mort du VIH/sida peut se trouver dans une situation où des membres de la famille de son mari détournent ses biens ou puisent dans ses ressources, ce qui contribue à l'appauvrir et à mettre en péril sa survie.
English: The French parliament has launched an inquiry into how many women wear head-to-toe Islamic veils in France.
French: La mort de Michael Jackson a déjà fait le tour de l'Afrique.
English: • Identification of external professional resources with whom you plan to deal (organization specializing in start-up assistance, accounting firm, marketing consultant, trainer, etc.). 8.
French: • Identification des ressources professionnelles externes avec lesquelles vous ferez affaire (organisation spécialisée en aide au démarrage d'entreprise, firme comptable, consultant marketing, formateur, etc.) 8.
English: What will this new program achieve? ecoENERGY for Renewable Power will significantly increase the electricity production from low-impact renewable energy sources such as wind, small hydro and biomass.
French: Le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable permettra d'accroître de manière significative la production d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelable peu polluantes comme l'énergie éolienne, hydroélectrique et celle tirée de la biomasse.
English: Japan, Liechtenstein, New Zealand and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Japon, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Speakers and Provincial Secretaries attended in each case, along with three to seven other individuals (the legislatures had just been established).
French: Les conférenciers et les secrétaires provinciaux, ainsi que trois à sept autres personnes participèrent à chaque atelier ( les assemblées législatives venaient juste d’être mises sur pied ).
English: Unfair competition law has been used as a potential basis for protection of integrated circuit layout designs, geographical indications, undisclosed information and test data, and phonograms.
French: La législation sur la concurrence déloyale a été utilisée comme une base potentielle de protection des schémas de configuration des circuits intégrés, des indications géographiques, des informations non divulguées et des données d’essais, ainsi que des phonogrammes.
English: • Industry:
French: • En ce qui concerne l'industrie : la science fera toujours l'objet de débats.
English: Many standing laws on national security, the police and the press contain unduly broad provisions or excessive powers that leave the potential for abuse.
French: De nombreuses lois relatives à la sécurité nationale, à la police et à la presse contiennent des dispositions d'une trop large portée ou prévoient des pouvoirs excessifs qui ouvrent la voie aux abus.
English: Half-lives in sediment were 12 ± 3.6 days and 30 ± 2.6 days for the 56% and 69% chlorine products, respectively.
French: Leurs demi-vies dans ces conditions ont été, respectivement, de 12 ± 3,6 et 30 ± 2,6 jours
English: 6.4.3.1.1. no visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample
French: 6.4.3.1.1 si aucun signe visible d'altération, tel que formation de bulles ou de zones blanchâtres n'apparaît sur l'un des échantillons,
English: Figure IX Staff of the Secretariat and related entities of the United Nations with an appointment of one year or more as at 30 June 2008  (Population: 55,984)
French: Figure IX Fonctionnaires du Secrétariat et des entités apparentées de l'ONU nommés pour un an ou plus, au 30 juin 2008 (Effectif total : 55 984)
English: Preventive Treatment of Migraine in Canadian Forces Patients: A Pilot Study at the Ottawa Base
French: Constatations tirées d'entrevues de suivi après déploiement menées auprès des anciens combattants canadiens de retour de leur service lors de l'opération Apollo
English: Some items have garnered interest from outside the region as well and one item, a folk art Tulippattern appliqué quilt by Theadocia (Tressie) Keith Thorne (1858-1942) made about 1925, was circulated by Canadian Living magazine as a Women’s Institute shared pattern.
French: S’il bute sur une question, il connaît quelqu’un qui peut lui venir en aide. Il s’est occupé de la remise en état d’un certain nombre d’édifices à valeur patrimoniale au Nouveau‑Brunswick, ce qui a suscité chez lui un vif intérêt pour la précision des détails comme gage d’authenticité.
English: Although they vary in how they use their domestic regulatory environments to promote national financial services policy goals, most countries are giving serious thought to how their regulations should evolve to meet growing domestic and global demands.
French: Quoiqu’elle se soit rapidement adaptée aux formules de prix des concurrents, AT&T a perdu 9 % de la part du marché qu’elle détenait au cours des trois années qui ont suivi la déréglementation73.
English: Persons over 16 but under 18 years of age may marry with the consent of their parents.
French: Les personnes dont l'âge est compris entre 16 ans et 18 ans peuvent se marier avec l'accord de leurs parents.
English: HARVESTING; MOWING Note This subclass covers the shredding or pulverising of stubble, e.g. for the purpose of producing mulch, but does not cover other mechanical destruction of unwanted vegetation, which is covered by group A01M 21/02.
French: RÉCOLTE; FAUCHAGE Note La présente sous-classe couvre le déchiquetage ou la pulvérisation du chaume, p.ex. dans le but de produire du paillis, mais ne couvre pas les autres destructions mécaniques de végétaux indésirables qui sont couvertes par le groupe A01M 21/02.
English: IDRC'S FIGHT AGAINST MALARIA News 24 of 24 (IDRC Photo:
French: LE CRDI ET LA LUTTE CONTRE LE PALUDISME Nouvelle(s) 24 de 24 (Photo CRDI :
English: (i) The private meetings with the troop-contributing countries should be held in a room appropriate to facilitate greater interaction between members of the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat;
French: i) Les séances privées avec les pays qui fournissent des contingents devraient avoir lieu dans une salle qui se prête à un dialogue plus approfondi entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat;
English: WATER Water is second only to air as the environmental issue of most concern to Canadians, both in terms of the most serious top-of-mind environmental problem facing their province (Environmental Monitor, 2002–2003) and the area through which they are most likely to develop health problems (PwC Health Insider, 6-2001).
French: EAU L’eau vient au deuxième rang, derrière l’air seulement, comme enjeu environnemental qui préoccupe le plus la population canadienne, à la fois comme grand problème environnemental le plus sérieux auquel fait face leur province (Environmental Monitor, 2002-2003) et qui est le plus susceptible de leur causer des problèmes de santé (PwC Health Insider, 6-2001).
English: These policy frameworks constitute core guidelines for improving the welfare and quality of life of children as well as protecting their survival and developmental rights:
French: a) La Politique nationale de l'enfance a notamment pour objectif d'orienter l'action visant à améliorer la protection et la qualité de vie des enfants en regroupant toutes les lois, existantes ou à l'état de projet, relatives aux enfants en un seul texte complet et facilement consultable.
English: The overwhelming majority of the participants found the trip extremely valuable.
French: La trÃ¨s grande majoritÃ© des participants ont jugÃ© ce voyage extrÃªmement productif.
English: The group proposes to initiate this through a country-led initiative on gender issues within the Forum, focusing on the programme of work, where gender is a major factor affecting the outcome, including the role of women in adaptation for climate change and forests.
French: Le groupe propose de débuter cette action par une initiative parrainée par les pays sur les questions d'égalité des sexes au sein du Forum, axée sur le programme de travail, là où le rôle des femmes a une influence majeure, notamment en matière d'adaptation à l'égard des changements climatiques et des forêts.
English: • Remittance rates for businesses that provide services
French: • Taux de versement pour les entreprises qui fournissent des services
English: Box 10 – Province of employment Enter the provincial or territorial abbreviation to show where the employee reported to work (see list on page 7).
French: Nom et adresse de l’employé Inscrivez le nom et l’adresse du travailleur, y compris la province ou le territoire et le code postal.
English: The Inuvialuit Government may not make laws in relation to the official languages of the Beaufort-Delta Public Governments.
French: 7.2.2 Le gouvernement inuvialuit ne peut pas adopter de lois concernant les langues officielles des gouvernements populaires du delta de Beaufort.
English: The Gender equality Programme also financed projects under the theme of women and men and decision making in 2003.
French: La participation des femmes au processus de décision et leur représentation sont encore insuffisantes, que soit au sein des institutions européennes ou dans la plupart des États membres, aux niveaux national, régional et local.
English: The total value of funds received by UNDP for joint programmes increased over cent per cent from $617 million in 2006 to $1.34 billion in 2007.
French: La valeur totale des flux de financement des programmes communs a augmenté de plus de 100 %, passant de 617 millions en 2006 à 1 milliard 340 millions en 2007.
English: Class 1 railways comprise the largest carriers, and include both Canadian National and Canadian Pacific.
French: Les chemins de fer de classes 2 et 3 ont une base commerciale plus restreinte et leurs activités sont de nature régionale ou d’intérêt local.
English: This 3-star-campsite is located at 1200 m from the beach and near Juan les Pins ...
French: Venez découvrir ce combat au sein de notre club. Nous proposons des cours pour d...
English: WComd (Ret’d) Robert Carl "Moose" Fumerton, DFC, walks with Captain Mark Naismith during a visit in Huntsville in 2004.
French: De l’autre côté, il y avait l’équipage du Sea King, dont je faisais partie, qui effectuait la visite.
English: • promoting human capacity building in Aboriginal nations
French: • développer les ressources humaines des nations autochtones;
English: Prior to education sign-off, the member is responsible for identifying schools for accompanying dependent children.
French: Avant de signer, le militaire a la responsabilité de procéder à une recherche des établissements capables de combler les besoins éducatifs des enfants qui l’accompagnent.