ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council failed to agree on burden-sharing or a common status for the refugees: responses were essentially national. A minority of refugees was assisted to leave for host countries through the Humanitarian Evacuation Programme (HEP), but more left the region on their own initiative and in unregulated fashion, leading to the boat people crisis in the Adriatic.
French: Sous la pression politique des pays donateurs (et hôtes potentiels), le HCR a accepté en 1991 de protéger les réfugiés irakiens proches des zones de combat, sous le prétexte que son objectif ultime consistait à leur permettre de retrouver leurs foyers et non à les relocaliser 79 . Le Conseil Affaires générales de l’UE a adopté, le 26 janvier 1998, le principe général de la protection in loco, lequel s’est révélé aussi inapproprié pour le Kosovo que ce fut le cas pour les conflits survenus dès 1991 en ex-Yougoslavie.
English: It should proceed along the lines of “promise less and deliver more”, with efforts being put into delivering the initiative first before publicizing it.
French: Il conviendra de privilégier l'action plutôt que les promesses ou les annonces et les chefs de secrétariat devront donner l'exemple;
English: This cell for more details or questions.
French: Cet espace est réservé pour vos commentaires ou pour nous faire part de vos questions.
English: The challenge of balancing paid work and other priorities may be another reason why women find it hard to move up the organizational ladder, or, in some instances, to keep their jobs at all.
French: Le défi de concilier les obligations professionnelles rémunérées et d’autres priorités constitue peut-être une autre raison pour laquelle les femmes trouvent difficile d’atteindre les échelons supérieurs de l’organisation et, dans certains cas, de garder tout simplement leur emploi.
English: While leadership is very much a personality driven activity, the ultimate allegiance is not given to the individual officer or unit, but rather through the chain of command to the people of Canada as represented by their governing institutions in accordance with the Canadian Constitution and the Rule of Law.
French: traver la chaîne de commandement au peuple canadien qui est représenté par ses institutions gouvernementales en accord avec les termes de la Constitution canadienne et de la primauté du droit. c.
English: The FPG and variation in FPG were reduced in the insulin detemir groups in all three studies.
French: La GPJ et la variation de la GPJ ont diminué dans les groupes recevant de l’insuline detemir dans chacune des trois études.
English: The specifics of the technical cooperation agreement are to be worked out, so as to facilitate implementation.
French: Il reste à mettre au point les détails de l'accord de coopération technique de façon à en faciliter la mise en oeuvre.
English: At the corporate level, the frequency of interaction between UNCDF, regional bureaux and the relevant practices in the Bureau for Development Policy has increased, demonstrated by participation in technical reviews, project appraisal committees, evaluations and recruitment panels.
French: Au niveau institutionnel, les contacts entre le FENU, les bureaux régionaux et les services du Bureau des politiques de développement se sont multipliés, comme le montre la participation aux examens techniques, aux comités d'évaluation des projets et aux groupes d'évaluation et d'examen des recrutements.
English: In particular, notional budgets were allocated per region, and the assessment threshold on the rating scale (see below) was lower outside the Avalon region (a minimum of 60 points out of 100 were required versus 70 for the Avalon region); the initial assessment of applications was done using a seven-point rating scale
French: On a plus particulièrement affecté des budgets théoriques à chaque région et le seuil minimal de l'échelle d'évaluation (voir ci-dessous) a été moins élevé en dehors de la région d'Avalon (il fallait au moins 60 points sur 100 contre 70 dans le cas de la région d'Avalon); la première évaluation des demandes a été fondée sur une échelle à sept points.
English: The Hague Convention The protection of cultural property in the event of armed conflict is significant in ensuring that Canada’s rich history and culture is enjoyed for future generations.
French: Convention de La Haye Il est important de protéger les biens culturels en cas de conflit armé pour que les générations de demain puissent profiter de la riche histoire et de la riche culture du Canada.
English: When verifying compliance with the proposed Order, CEPA, 1999 enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which sets out the range of possible responses to offenses: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures which are an alternative to court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 offense.
French: Les agents de l'autorité préposés à l'application de la Loi devront, lorsqu'ils vérifieront l'application du règlement proposé, observer la politique d'application et d'observation en vigueur, laquelle établit l'éventail de réactions possibles aux infractions : avertissements, directives des agents de l'autorité, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement qui, suivant le dépôt d'accusations, permettent un retour à la conformité négociée sans procès.
English: • Rule of law reform should strive towards international standards and strengthen respect for human rights as provided for in the Afghan Constitution.
French: • La réforme de l'état de droit doit viser à appliquer les normes internationales et à promouvoir le respect des droits de l'homme, conformément aux dispositions de la Constitution afghane;
English: Reporting is addressed separately later in this report.
French: La question des rapports sera traitée plus loin.
English: Electronic communications T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Network sharing Rahmenvertrag (36) and O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited — UK network sharing agreement (37) On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which set out how far mobile operators can cooperate through network sharing in the United Kingdom and Germany.
French: Plusieurs associations professionnelles ont ainsi pris contact avec la DG Concurrence pour obtenir, à titre préalable, des indications sur le statut de leurs accords dans le cadre du nouveau régime mis en place par l’exemption par catégorie en faveur du secteur automobile.
English: Some members felt that the country's continuing economic problems fully justified the conclusion that the failure of Sao Tome and Principe to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Certains membres du Comité ont estimé que les problèmes économiques persistants du pays justifiaient pleinement la conclusion selon laquelle le non-paiement du montant minimal nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Promotion of a Broad Range of Career Opportunities - participants in St. John’s, Halifax, Moncton and Charlottetown highlighted this topic.
French: Promotion d’une vaste gamme de perspectives de carrière - Les participants de St. John’s, Halifax, Moncton et Charlottetown ont mis ce sujet au premier plan.
English: Kalache, A., and Aboderin, I. Stroke: the global burden.
French: Kalache, A., et Aboderin, I. Stroke: the global burden.
English: In conclusion, ‘knowledge transfer’ and ‘knowledge translation’ together represented two crucial aspects – a system that can both send and receive information in order to impart knowledge in a form useful to the recipient. The system can be enabled by technologies of varying complexities.
French: En conclusion, « la transmission du savoir » et « la traduction du savoir » représentent ensemble deux aspects essentiels; un système qui peut à la fois envoyer et recevoir de l’information afin de communiquer des connaissances dans une forme pratique pour le destinataire, pouvant être mise en œuvre par des technologies de complexité diverse.
English: Île Bonaventure et Rocher Percé Provincial Park, Que. Algonquin Provincial Park, Ont.
French: Dans certaines aires protégées, l’exploitation forestière, la chasse et l’exploitation minière sont permises, alors que dans d’autres, l’activité humaine est pratiquement prohibée.
English: Children and natural health products: What a clinician should know To learn more, click here:
French: La SCP publie un nouveau document de principe - Les enfants et les produits de santé naturels : ce que le clinicien devrait savoir Pour plus de détails, cliquez ici :
English: Friendliness and politeness are our basic principles.
French: Le Hotel est la baguette magique qui transformera votre séjour à Misano Adriatico en des vacances de rêve.
English: The Council shares the honourable gentleman's concerns regarding the harmful consequences of road traffic accidents on life and human health.
French: Le Conseil partage les préoccupations de l'honorable parlementaire quant aux conséquences néfastes des accidents de la route pour la vie et la santé humaine.
English: • Under the leadership of Wanda Harbin and Neil Paterson, Marine Atlantic has in recent years made a significant contribution to Atlantic Canada’s accessible transportation.
French: On accorde aussi une attention particulière au transport de diverses aides dont peuvent se prévaloir les personnes ayant une déficience. M. Batty est un membre actif du Comité consultatif provincial sur la facilité d’accès au transport de l’Alberta.
English: Statement submitted by International Alliance of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighborhood Centres, International Federation on Ageing, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; All India Women's Conference, Armenian Assembly of America, Baha'i International Community, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Federation of Women Lawyers, International Federation of Women in Legal Careers, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, National Council of Women of the United States, Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association International, United States Committee for UNIFEM and the World Young Women's Christian Association, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Altrusa International, Armenian International Women's Association and United Nations Associations of the USA, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale de la vieillesse, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Conférence des femmes de l'Inde, l'Armenian Assembly of America, la Communauté internationale bahaïe, la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, le National Council of Women of the United States, l'Association internationale des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et Altrusa International, l'Armenian International Women's Association et l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste
English: Millions of hectares burned in 1997 and 1998 and smoke blanketed large regions of the Amazon Basin, Central America, Mexico and South-East Asia.32 It was estimated that carbon emissions from burning peat and vegetation in Indonesia in 1997 were equivalent to 13-40 per cent of the mean annual global carbon emissions from fossil fuels.33
French: Des millions d'hectares ont brûlé en 1997 et 1998 et la fumée a enveloppé de vastes régions du bassin amazonien, d'Amérique centrale, du Mexique et d'Asie du Sud-Est.  On estime que les émissions de carbone de la végétation et de la tourbe en feu en Indonésie en 1997 équivalaient à 13 à 40 % des émissions moyennes mondiales annuelles de carbone dues aux combustibles fossiles.
English: It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to the proper application of lawful penalties, it being understood that for the purpose of this Regulation capital punishment is not a lawful penalty;
French: Ce terme ne s'étend cependant pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles, étant entendu qu'aux fins du présent règlement, la peine capitale ne constitue pas une sanction légitime;
English: Sharing the care burden between women and men and access to affordable quality care institutions for children and others in need are among the main preconditions for gender equality in the labour market.
French: Le partage entre hommes et femmes de la charge que représentent les prestations de soins en ce domaine, et l'accès à des structures d'accueil de qualité et d'un coût abordable pour les enfants et les autres personnes qui en auraient besoin sont d'importantes conditions préalables de l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: Apart from traffic safety, ISA offers enhanced driving comfort by alleviating the driver from the task of continuously monitoring his/her speed.
French: Outre la sécurité routière, l'ISA accroît le confort du conducteur en ce qu'elle lui évite d'avoir constamment à régler sa vitesse.
English: 3.1.3 Rent-free and low-rent housing (Refer to Interpretation Bulletin IT-470 - Employees' Fringe Benefits - After 1980.)
French: 3.1.3 Logements gratuits et à prix modiques (Se référer au bulletin d'interprétation IT-470 - Avantages sociaux des employés - Après 1980.)
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the right to education, Mr. Vernor Muñoz Villalobos
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz Villalobos
English: Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 79(1) or (4), those courts shall have jurisdiction for actions relating to Community designs other than those referred to in Article 81 which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national design right in that State.
French: Dans l'État membre dont les tribunaux sont compétents conformément à l'article 79, paragraphes 1 ou 4, les actions en matière de dessins ou modèles communautaires autres que celles visées à l'article 81 sont portées devant les tribunaux qui auraient compétence territoriale et d'attribution s'il s'agissait d'actions relatives aux enregistrements nationaux de dessins ou modèles dans l'État concerné.
English: Hazardous Materials Federal SD Goal II – Clean Air 3.1.5 Capacity to manage hazardous building materials and hazardous waste is increasing annually Management/abatement plans in-place for buildings with confirmed hazardous materials Total plans developed (#); Total buildings with confirmed hazardous materials (#) Facilities with confirmed halocarbon inventories Total RCMP sites (#);  Total sites with confirmed inventories (#) 3E.
French: Matières dangereuses Objectif fédéral de DD – II – Pureté de l’air 3.1.5 Capacité de gérer les matériaux de construction dangereux et les déchets dangereux – progression chaque année Plans de gestion/réduction en place pour les bâtiments contenant des matériaux identifiés comme dangereux Nombre total de plans élaborés (nbre); nombre total de bâtiments avec matériaux identifiés comme dangereux (nbre) Installations avec inventaires confirmés de composés halocarbonés Nombre total de sites GRC (nbre); nombre total de sites avec inventaire confirmé (nbre) 3E.
English: In consideration of the size of the project, it will be subject to a comprehensive study level of environmental assessment under CEAA.
French: En raison de l’ampleur du projet, celui‑ci devra faire l’objet d’une évaluation environnementale sous forme d’étude approfondie pour satisfaire aux exigences de la LCÉE.
English: As a result, priority governance and development issues emerging from the local level can be further (a) elaborated on in NHDRs; (b) monitored through the EWS and/or (c) integrated into the formulation of an SHD agenda.
French: Les questions prioritaires en matière d'administration publique et de développement qui se poseront au niveau local pourront en conséquence a) être étudiées plus avant dans les rapports nationaux sur le développement humain ; b) être mieux suivies grâce au système d'alerte rapide; et c) être mieux prises en compte lors de l'élaboration des plans de développement humain durable.
English: Because members assume a greater investment risk in ECDCPPs, clear and specific disclosure obligations regarding the investment options are required.
French: Les administrateurs de RRCD avec options de placement sont tenus de fournir aux participants et aux participants potentiels une description complète ou sommaire du régime, y compris des détails sur les options de placement, et les participants doivent recevoir des déclarations annuelles renfermant l’information déterminée (p. ex., les cotisations totales et l’intérêt).
English: The second variable deals with the definition and boundaries of politicization.
French: La seconde variable porte sur la définition et les contours de la politisation.
English: The way buildings are shaped depends on: the limits imposed by local resources; the productivity of the farm and the buildings related to the crop system.
French: Divers facteurs déterminent la forme des bâtiments : limites imposées par les ressources locales, productivité de la ferme elle-même et constructions exigées par le système de cultures.
English: It's very easy–I saw him on the Rideau–to say, well, we'll take care of him.
French: C'est très facile–je l'ai vu sur la Rideau–de dire que nous allons nous en occuper.
English: 3.1 The breaking of tactical contact between the opposing military forces of the signatories to this Agreement, at places where they are in direct contact.
French: 3.1 La rupture de contact tactique entre les forces combattantes des parties signataires de cet Accord qui s'opposent là où elles sont en contact direct.
English: Rather, it is more akin to the retirement pension CF members are entitled to under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) if they are discharged from military service for medical reasons before normal retirement age.
French: Elle s’apparente plutôt à la pension de retraite à laquelle les membres des FC ont droit en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) lorsqu’ils sont libérés du service militaire pour des raisons médicales avant l’âge normal de la retraite.
English: Over the past six months, such joint visits have been conducted to South Africa and Egypt, and another is scheduled for later this month.
French: Ces six derniers mois, de telles visites conjointes ont eu lieu en Afrique du Sud et en Égypte, et une autre est prévue d'ici à la fin du mois.
English: It must be successful.
French: Il faut que ce soit une réussite.
English: (Original signed by:) Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 19th day of October 2004.
French: (Original signé par) Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 19 octobre 2004 _______ 1.
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-02-01 LET-R-35-2002 File No. T7475/01-3 Ferroequus Railway Company Limited Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-02-01 LET-R-35-2002 Référence no T7475/01-3 Ferroequus Railway Company Limited Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée
English: How was it possible for slaves to be passed down in wills?
French: Comment était-il possible que des esclaves soient transmis par testament ?
English: ◦ BC School Trustees Association
French: ◦ l’Association des commissaires d’écoles de la Colombie Britannique
English: Agriculture and food safety European agricultural policy is under pressure.
French: Agriculture et sécurité alimentaire La politique agricole européenne (PAC) subit des pressions.
English: We did it by owning and exercising our personal and collective responsibility for health, and by working together.
French: En fait, ils se sont pour cela approprié des responsabilités personnelles et collectives en matière de santé, les ont exercées et ont travaillé de concert.
English: One said that she was impressed with the on-site monitoring visit, while the other questioned the value of the program’s monitoring.
French: L’une s’est dite impressionnée par les visites de contrôle en milieu de travail tandis que l’autre a mis en doute la valeur du contrôle du programme.
English: • Critical success factors for the development of a biodiesel business plan
French: • Les facteurs essentiels de réussite en vue de l'élaboration d'un plan d'affaires;
English: Alleged violation of article 2, paragraph 1 (d) together with articles 4 and 6
French: Allégation de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6
English: • Meals provided to a student under a meal plan
French: • Repas fournis à des étudiants dans le cadre d'un régime de repas
English: It is understood that these innovative sources cannot take the place of ODA and existing sources but must be an additional, targeted input in the fight against poverty, hunger and pandemics.
French: Il demeure entendu que ces sources novatrices ne sauraient se substituer à l'APD et aux sources existantes, mais qu'elles doivent constituer un apport complémentaire ciblé dans la lutte contre la pauvreté, la faim et les pandémies.
English: Regarding the definition of investment, some older agreements, such as the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements and Current Invisible Transactions, use a narrow enterprise-based type of definition.
French: Certains accords relativement anciens, tels que le Code de la libération des mouvements de capitaux et le Code de la libération des opérations invisibles courantes, donnent une définition étroite de l'investissement, reposant sur l'entreprise.
English: Accordingly, our veriﬁcation of revenue from these sources was limited to substantiating the amounts recorded in the books of the Museum and we were unable to determine whether any adjustments might be necessary to fundraising and sponsorship revenue with the resulting e¤ect on excess of revenue over expenses, assets and fund balances.
French: Par conséquent, notre vériﬁcation de ces revenus s’est limitée aux sommes inscrites dans les registres du Musée, et nous n’avons pas pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants de la campagne de ﬁnancement et des commandites, ni l’effet de ces redressements sur l’excédent des produits sur les charges, sur l’actif et sur les soldes de fonds.
English: ◦  Final Approvals:
French: ◦  Approbations finales :