ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AWSA - special purpose vehicle established in 1993 - 5 shareholders: Kulczyk Holding, Wielkopolski Bank Kredytowy, WARTA, PZU and IMEX September 1993 - Polish Government set up a construction programme of 2,300 km of motorway within the next 15 years September 1995 - ABiEA launches a two-stage tender for the A2 Toll Motorway construction March 1997 - concession decisions granted September 1997 - Initial Concession Agreement signed 1997 - 1999 - changes in political environment - impact on financing and construction scheme concept; further negotiations of the agreement, October 1999 - signing of Annex No. 2 to the Concession Agreement (with subsequent amendments) - the background for financial closing arrangement March 2000 - AWSA mandated Crédit Lyonnais and Commerzbank for financing the project May 2000 - EIB jointed to co-finance A-2; project becomes first PPP in Poland 30.10.2000 - Financial Close 9.11.2000 - EIB Loan drawdown onto EIB Escrow Account 23.07.2001 - First Drawdown of Commercial Loans
French: AWSA: société à finalité spécifique mise sur pied en 1993; 5 actionnaires: Kulczyk Holding, Wielkopolski Bank Kredytowy, WARTA, PZU et IMEX; Septembre 1993: lancement par le Gouvernement polonais d'un programme de construction de 2 300 km d'autoroutes pour les 15 ans à venir; Septembre 1995: ABiEA lance un appel d'offres en deux étapes pour la construction de l'autoroute à péage A2; Mars 1997: concession accordée; Septembre 1997: signature du contrat initial de concession; 1997-1999: changement politique ayant un impact sur le programme de financement et de construction; nouvelles négociations relatives à l'accord; Octobre 1999: signature de l'annexe 2 à l'Accord de concession (avec des modifications ultérieures), condition préalable à la conclusion du montage financier; Mars 2000: AWSA a mandaté le Crédit Lyonnais et la Commerzbank pour le financement du projet; Mai 2000: la BEI a décidé de cofinancer l'A2; le projet devient le premier exemple du partenariat public-privé en Pologne; 30.10.2000: conclusion du montage financier; 09.11.2000: versement du prêt de la BEI dans le compte de garantie bloqué; 23.07.2001: premier versement des prêts accordés aux conditions du marché.
English: Following Treasury Board approval, funding allocations are posted on a quarterly basis on the TBS Web site.33 6.
French: Une fois celle-ci obtenue, les affectations financières sont affichées tous les trois mois sur le site Web du SCT.(33) 6.
English: As for the second issue that the delegate of Japan mentioned, we are very much concerned about the suppression of Koreans and their organizations in Japan by Japanese authorities.
French: S'agissant de la deuxième question soulevée par le représentant du Japon, nous sommes très préoccupés par l'élimination de Coréens et de leurs organisations au Japon par les autorités japonaises.
English: We denounce the special vulnerability of lesbians and trans people within LGBT populations.
French: Les organisation soussignées exprimons notre énorme souci pour la situation que gays, lesbiennes et personnes trans (transsexuelles, travesties et transgenres) soufrent dans la plupart de pays du monde. En concrète on dénonce que ces populations voient gravement atteint ses droits à la santé, l'éducation, la culture et le travail.
English: Using a wide variety of mechanisms, the department sought to integrate foreign and domestic policies.
French: Au Japon, les dirigeants ont convenu de s’attacher à des priorités économiques stratégiques et aux nouvelles occasions qui surgissent grâce à un Cadre économique innovateur CanadaJapon.
English: Information (i.e. reports, manuals, program documentation, dockets, etc.) pertaining to the renewal and restructuring of the Canadian health system through the application of information and communications technologies. Topics:
French: Liaison entre les organismes fédéraux, étrangers, internationaux, nationaux et provinciaux, les gouvernements et les intervenants. Numéro du dossier : SCan OF2 Lutte antiparasitaire Description :
English: Mr Jiri KOPAL ii with regard to Cyprus, decided to ask the Cypriot delegation to present a new list;
French: M. Jiri KOPAL ii au titre de Chypre, a décidé de demander à la délégation chypriote de présenter une nouvelle liste;
English: • Individual tax exemption for pensioners: 2,500.00 HRK per month.
French: • Exonération individuelle pour les pensionnés: 2.500,00 HRK par mois.
English: As a result, Lake Superior began March about 4 cm lower than it was at the beginning of February. Lake Michigan-Huron levels began March about 4 cm high than it was one month earlier.
French: Par conséquent, le niveau du lac Supérieur au début de mars était de 4 cm moins élevé qu'au début de février, tandis que celui des lacs Michigan-Huron a connu une hausse de 4 cm pour la même période.
English: Ms. Tapley took the position that Mr. Gaskin's experience at Second Cup should not be dismissed, since he had acquired considerable experience managing twelve staff and a $1M turnover.
French: Mme Tapley était d'avis que l'expérience de M. Gaskin chez Second Cup ne devait pas être ignorée, puisqu'il avait acquis une vaste expérience de la gestion de douze membres du personnel et d'un chiffre d'affaires de 1 million $.
English: Out of these 30 convicted persons, 19 persons or 63% were specifically convicted for the criminal offence under Article 158 - prevention of elections and voting.
French: Sur les 30 personnes condamnées, 19 personnes, soit 63%, ont été spécifiquement condamnées pour le délit visé à l'article 158 - atteinte au processus électoral et au droit de vote.
English: At a more mundane level, the physical security of the assets against pilferage is inherently higher for items on a ship at sea than for a land-based depot.
French: De façon plus terre-à-terre, il est clair que la sécurité matérielle des ressources devant les risques de pillage est nécessairement meilleure sur un navire en mer que lorsqu’il s’agit d’un dépôt terrestre.
English: Accordingly, have the most vulnerable parts of the processes and procedures been identified and appropriate mitigating controls been implemented?
French: L'encadrement a-t-il effectué une analyse de risque concernant ses principaux processus et procédures, chaque fois qu'il convient et par exemple en cas de modifications majeures (si ce n'est pas déjà couvert par l'exercice de gestion des risques lié au PGA, voir SCI 6)?
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Cuba agreed with the Delegations of Germany, Sweden, Spain and the United Kingdom, and indicated that it believed that there were enough possibilities within the current system, noting that, in any case, the principle of reciprocity should be maintained.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de Cuba a dit partager les avis des délégations de l’Allemagne, de la Suède, de l’Espagne et du Royaume‑Uni. Elle a indiqué en outre que, selon elle, le système actuel offre suffisamment de possibilités et que, quoi qu’il en soit, le principe de réciprocité devrait être maintenu.
English: 4.6 The State party further submits that the complaint is inadmissible on the basis of lack of substantiation, arguing that the author did not provide any evidence that his treatment amounted to a “distinction, exclusion, restriction, or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which [had] the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment, or exercise, on an equal footing, of human rights” (article 1, paragraph 1, of the Convention).
French: 4.6 L'État partie affirme en outre que la plainte est irrecevable faute d'éléments corroborants, et fait observer que l'auteur n'a pas fourni de preuve établissant que le traitement dont il a fait l'objet constituait une "distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme dans des conditions d'égalité" (par. 1 de l'article premier de la Convention).
English: In addition, the assessment of the successful candidate was not reasonable, considering the contradictory statements.
French: De plus, l'évaluation du texte de la candidate reçue n'a pas été raisonnable, compte tenu des énoncés contradictoires.
English: Alberta/NWT Region has created and successfully implemented a Zero-Waste Catering policy for the Health Canada offices in Edmonton and Calgary.
French: La Région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest a élaboré et réussi à mettre en œuvre une politique de ravitaillement sans production de déchets aux bureaux d’Edmonton et de Calgary de Santé Canada.
English: The Fund shall make provision for the modernisation of all categories of fishing vessel, including their engines for safety reasons and on condition that the power of the new engine does not exceed that of the old one.
French: Le Fonds peut contribuer au financement de la construction de nouveaux navires de pêche dès lors que: – le Plan stratégique national le prévoit suffisamment en détail; – l'efficacité du plan national d'adaptation de l'effort de pêche n'est pas amoindrie.
English: • $37 million for the RCMP to expand its National Training Academy (Depot) to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: • 37 millions de dollars à la GRC pour qu’elle agrandisse son École nationale de formation (Division Dépot) afin d’accueillir ces nouveaux agents et qu’elle accroisse sa capacité de former plus d’agents dans l’avenir;
English: With the Quartet envoys meetings that are taking place, we need to use that opportunity.
French: Avec les réunions des envoyés du Quatuor qui ont lieu, nous devons saisir cette occasion.
English: The Advisory Committee recommends approval of the transfer of the management consulting posts, including four regular budget posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)), from section 29 to section 28A (A/61/610, paras.  6 and 16).
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du transfert des fonctions de conseil de gestion, dont quatre postes inscrits au budget ordinaire [1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], du chapitre 29 au chapitre 28A (A/61/610, par. 6 et 16).
English: ◦ handouts and self-help material (please specify) ____ ____________________________________________
French: ◦ documentation et documents d'initiative personnelle (veuillez préciser) ____________________________________________
English: The more profitable farms, in contrast, continued to build much larger NISA balances-at around $70,000 more than twice the average balance of the low performers.
French: En revanche, les exploitations plus rentables continuent d'accumuler de plus gros soldes CSRN (environ 70 000 $), soit plus de deux fois le solde moyen de celles qui ont un moins bon rendement.
English: In English, the section says concerning a payment received for a holiday that it "shall be allocated to the week in which that day occurs".
French: En anglais, en parlant d'un paiement reçu pour un congé, l'article dit "shall be allocated to the week in which that day occurs".
English: A higher proportion of aid than previously is ‘untied’, and so not restricted to purchasing products and services from the donor.
French: Une part plus importante qu'avant de l'aide n'est pas conditionnelle, et n'est donc pas limitée à l'achat de produits et services auprès du donateur.
English: “We should also note once again that the General Assembly has repeatedly reaffirmed that the United Nations bears permanent responsibility for the question of Palestine until that question is settled in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy.
French: C'est aussi le lieu de rappeler qu'à maintes reprises, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies est investie d'une responsabilité permanente concernant la question de Palestine tant que celle-ci ne sera pas résolue de manière satisfaisante, conformément à la légitimité internationale.
English: On this basis, the Government decided against inclusion of the question.
French: En conséquence, le Gouvernement a décidé de ne pas l'inclure dans le questionnaire.
English: In conclusion, I offer my full personal support and that of my delegation to South Africa and the continent of Africa for the holding of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association, whose success will be important not only to the entire African continent, but to all those who share the values of sport.
French: Et enfin, j'apporte tout mon soutien personnel et celui de ma délégation à l'Afrique du Sud et au continent africain pour l'organisation de la prochaine coupe du monde de la Fédération internationale de football association en 2010, dont le succès sera non seulement important pour tout le continent africain, mais pour tous ceux et toutes celles qui partagent les valeurs du sport.
English: To view the complete results, please view Health Canada's benzene study.
French: Pour obtenir les résultats complets, veuillez consulter l'étude de Santé Canada sur le benzène.
English: Little is known of their mating behaviour as this occurs in the winter offshore areas.
French: On sait peu de choses au sujet de leur comportement d’accouplement, parce que la saison des amours a lieu en hiver dans les eaux extracôtières.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, David Martin, David Martin Amendment 69 Paragraph 5 5. Considers that a successful conclusion of the Doha Development Round is crucial for European companies; states, therefore, that the EU should consider making an additional offer on agriculture within its negotiation mandate in order to contribute to the ending of the current stalemate in the negotiations on the DDA; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 69 Paragraphe 5 5. considère qu'une conclusion heureuse du cycle de Doha revêt une importance capitale pour les entreprises européennes; indique, par conséquent, que l'UE devrait envisager de présenter une nouvelle offre concernant l'agriculture dans le cadre de son mandat de négociation, afin de contribuer à sortir de l'impasse où se trouvent actuellement les négociations sur le PPD; Or. en
English: Pearls will encourage our members to challenge their practices, their knowledge and their ability to provide solid, evidence-based care.
French: Perles encourage nos membres à réfléchir sur leur pratique, leurs connaissances et leurs compétences à prodiguer des soins dont la qualité est fondée sur des données probantes.
English: The EU and its Overseas Development Assistance
French: Le défi de l’aide au développement dans les nouveaux pays membres
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Canada, Chile, Mexico and the Sudan, as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Népal, Canada, Chili, Mexique et Soudan, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: • Osteoporosis Society of Canada
French: • Société canadienne d'hypertension artérielle
English: The guidelines consist of chapter I, “Prevention of illicit drug trafficking”, and chapter II, “Control of the transport of chemical products either essential for drug manufacture or precursors” (for further details, see A/53/456, paras.
French: Les directives comportent deux chapitres intitulés respectivement « Prévention du trafic illicite de drogues » et « Contrôle du transport des précurseurs et des produits chimiques » (pour plus de détails, voir A/53/456, par. 132 et 133).
English: The notification will advise Parties that the representatives of Parties should be provided by their governments with full powers to participate in the session, including the possibility to vote and serve as officers of the tenth session and of any sessional bodies, and as officers of the subsidiary bodies and other bodies established under the Convention.
French: Dans l'avis de convocation, il sera recommandé que les représentants des Parties soient pleinement habilités par leur gouvernement à participer à la session.  Les représentants devront notamment pouvoir voter et siéger au Bureau de la dixième session et de tout organe de session ainsi qu'au Bureau des organes subsidiaires et des autres organes créés en application de la Convention.
English: Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions.
French: SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 50a Paiements à la Société du Centre national des Arts – Pour autoriser le virement au présent crédit de 192 640 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 .............................................................................................
English: You are not part of the "SS2L association" ?
French: Vous ne faites pas partie de l'association des SS2L ?
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms even entrenches certain guarantees relating to language rights.
French: On a même enchâssé dans la Charte canadienne des droits et libertés certaines garanties relatives aux droits linguistiques.
English: Or. en Justification Articles must be covered by these requirements on authorisation, not only substances themselves.
French: Ne pas remédier à cette carence signifierait faire peser une grave menace sur la santé et l'environnement et risquerait de compromettre la compétitivité de certains secteurs d'activité (Jonas Sjöstedt).
English: Despite significant success in reducing pressure on moratoria species, and while relations with key NAFO partners are improving, non-compliance remains a problem.
French: Mais bien que les mesures déployées pour alléger la pression sur les espèces visées par des moratoires aient donné d'excellents résultats et que les relations se soient améliorées avec les partenaires de l'OPANO, le problème de la délinquance perdure.
English: Over time, this historic relationship has been put to the test.
French: Au fil du temps, cette relation historique a été mise à rude épreuve.
English: To more effectively deliver its mandated services, ISS focused on three specific areas in 2005-2006: • The Canadian and International Industrial Security and Controlled Goods directorates undertook a service-by-service review and analysis of needs, expectations and service delivery options.
French: Le PSI (gammes de services de la sécurité des contrats et du programme des marchandises contrôlées) permet à TPSGC de s’acquitter d’une de ses responsabilités clés aux termes de la Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor, énoncée dans la Partie II de la Loi sur la production de défense et le Règlement sur les marchandises contrôlées.
English: The draft SOWs and RFSOs are scheduled to be published on MERX in Dec.
French: On prévoit de publier sur le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) l’ et la DOC provisoires en décembre 2003 afin que l’ ET industrie puisse les étudier.
English: This trend is expected to increase in the new century.
French: Cette tendance devrait s'accentuer au cours du siècle.
English: < Introduce a new and/or different values framework into current parlance and counter current "bottom line" thinking that pits generation against generation.
French: < Introduire un cadre de valeur nouveau et différent dans le langage courant et renverser l’idée fondamentale courante qui creuse un fossé entre les générations.
English: They are from all socio-economic groups.
French: Elles sont issues de tous les groupes socio-économiques.
English: In their opening speeches, M.Weber, Dr.Gaber and Professor Daniel Coste set out the context for the Conference by reminding us of the continuity of development of Council of Europe language policy since 1961 and the steady adherence to a set of fundamental principles first clearly enunciated in the early seventies.
French: Dans leur intervention d'introduction, M. Weber, M. Gaber et M. Daniel Coste ont situé le contexte de la conférence en nous rappelant la continuité du développement de la politique langagière du Conseil de l'Europe depuis 1961, et l'adhésion constante à un ensemble de principes fondamentaux qui ont été énoncés clairement pour la première fois au début des années 70.
English: With this fantastic tool, the business person can manage payment of employees, organise liabilities...
French: Ashampoo Movie Shrink possède pour principale fonction la gravure de CD/DVD et/ou la conversion de fichiers vidéo dans de nombreux formats. Il possède...
English: Thus, in its judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, the Court states in
French: Ainsi, dans son arrêt du 25 juillet 1991 dans l’affaire C-76/90 Säger, Rec. I-4221 au paragraphe 12 des motifs :
English: This morning Sony Japan released two new Bravia LCD HD TV line-ups, the W5 and F5.
French: Sony Japon a présenté ce matin deux nouvelles séries de TV LCD HD Bravia: Les W5 Series, et F5 Series.
English: High-Risk Seed Grants.
French: Subventions à risque élevé.
English: The first holder of the post of National Ombudsman, appointed at the end of 1997, had resigned after being elected to Parliament; his deputy was serving as the Acting Ombudsman pending the appointment of a replacement, but the institution had been weakened as a result.
French: Le premier titulaire du poste de Médiateur national, nommé fin 1997, a démissionné après avoir été élu au Parlement et son adjoint assure l'intérim en attendant la nomination du nouveau titulaire mais cette institution s'en est trouvée affaiblie.
English: UNCTAD X had suggested that UNCTAD look at the question of SME development within the context of FDI since the latter was a major source of technology and management skills and could provide access to markets and finance for SMEs.
French: À sa dixième session, la Conférence avait proposé que la CNUCED examine la question du développement des PME dans le contexte de l'IED parce que ce dernier était une importante source de technologies et de compétences en matière de gestion et pouvait fournir aux PME un accès aux marchés et aux sources de financement.
English: Indian Affairs and Northern Development $5,511 M Health Canada $1,648 M Other Departments $434 M Human Resources and Skill Development Canada $365 M Canada Mortgage and Housing Corporation $290 M Other Departments:
French: Affaires indiennes et Nord Canada 5 511 M$ Santé Canada 1 648 M$ Autres ministères 434 M$ Ressources humaines et Développement des compétences Canada 365 M$ Société canadienne d’hypothèques et de logement 290 M$ Autres ministères :
English: • description of interim and final deliverables
French: • une description des produits à livrer intérimaires et finaux;
English: Emile C. Leblanc & Sons Ltd. Contact:
French: Emile C. Leblanc & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: This valuation figure is compared with the valuation figure for other executives in the broader Canadian labour market in as precise a way as possible, based on the Hay system's job evaluation points.
French: La valeur de la rémunération totale est comparée, de manière aussi précise que possible, à la valeur correspondante établie pour les cadres de l'ensemble du marché du travail canadien, en se fondant sur le système de points d'évaluation de la firme Hay Management Consultants.
English: Penicillin resistance among invasive pneumococcal isolates at 10 children's hospitals, 1991-1994.
French: Infections invasives à pneumocoques : isolats résistants à la pénicilline dans 10 hôpitaux pour enfants, 1991-1994.
English: Distribution of monetary relief (2) A judge may make any order in respect of the distribution of monetary relief, including regarding an undistributed portion of an award due to a class or subclass or its members.
French: Évaluation d'une réparation (2) Le juge peut rendre toute ordonnance relativement à la distribution d'une réparation pécuniaire, notamment en ce qui concerne toute portion non distribuée d'une réparation qui est due au groupe, au sous-groupe ou à leurs membres.