ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are kindly invited to put forward, if possible prior to the meeting, their written comments to Mr. Donckel (e-mail philippe.donckel@mae.etat.lu).
French: Les délégations sont priées, si possible avant les consultations, de transmettre leurs observations par écrit à M. Donckel (courriel philippe.donckel@mae.etat.lu).
English: The children benefit from resettlement packages given by the Commission.
French: Les enfants bénéficient de l'aide à la réinstallation accordée par la Commission.
English: Those satellites would carry not only the existing frequency-division multiple access signals but also new code-division multiple access signals.
French: Ces satellites transmettraient non seulement les signaux AMRF existants, mais aussi les nouveaux signaux à accès multiple par répartition en fréquence.
English: Published in Career Center - Career Management “Leaders get the best out of followers and followers get the best out of leaders,” says Manfred Kets De Vries, Clinical Professor of Leadership Development at INSEAD.
French: Publié dans Career Center - Career Management Most companies have managers reporting directly to the CEO on a one-to-one basis, with responsibility for their units or regions,” says Yves Doz, who holds the Timken chair in Global Technology and Innovation at INSEAD.
English: Key informant interviews with representatives of smaller sports organizations revealed little knowledge of and, indeed, little interest in program objectives; most focus on specific events and the development of their sport.
French: Ils se demandaient si les soumissionnaires et les bénéficiaires connaissent les objectifs.
English: The Committee is also concerned that the State party has not adopted any significant measures or policies to address the problem of trafficking in persons, particularly women.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adopté de mesures ou de politiques significatives pour s'attaquer au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes.
English: The financial statements for the year ended 31 December 2006 were completed on time.
French: Les états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2006 ont été établis à temps.
English: The role of plexinD1 in vascular guidance
French: CHURCH, John University of British Columbia The role of na/H exchangers in neurite outgrowth
English: Chapter 1 - Summary of Business Requirements – contains a brief summary of the requirements for electronic clearance from the perspective of carriers, shippers, provincial and territorial jurisdictions and at a national level for Transport Canada.
French: Chapitre 4 – Modèles de fonctionnement et coûts-avantages – Ce chapitre contient les résultats essentiels de l’étude. Nous y examinons les coûts et les avantages liés à trois modèles de fonctionnement susceptibles d’être appliqués au Canada, c’est-à-dire un modèle public, un modèle public-privé et un modèle privé.
English: The agreement of the centre calls for the establishment of an advisory committee that provides advice to the governing board on all scientific and technical matters, in particular on the centre's education curricula, and consists of experts in the field of space science and technology.
French: Cet accord prévoit la mise en place d'un comité consultatif chargé de donner au conseil d'administration des avis sur toutes les questions scientifiques et techniques, en particulier sur les programmes d'enseignement du centre, qui est composé de spécialistes des sciences et techniques spatiales.
English: For more information about Leader+ in Greece, please contact Maria-Christina Makrandreou from the managing authority at makrandreou@mnec.gr.
French: Si vous désirez mieux connaître Leader+ en Grèce, veuillez contacter Maria-Christina Makrandreou (de l’Autorité de gestion) à l’adresse suivante: makrandreou@mnec.gr.
English: At Impakt we control our costs in order to provide you with the most economical option available.
French: Chez Impakt nous savons bien que c'est notre devoir de vous présenter uniquement des candidats que nous avons rencontrés et qui répondent à vos besoins.
English: Develop a health care card system such as the one that exists for the provinces as a reasonable alternative to the current system.
French: Élaborer un système de carte de soins de santé semblable à celui qui existe dans les provinces comme solution de rechange au système actuel.
English: They say there are difficulties in this area, with the result that the Department is limited in its capacity to foster a coordinated regional-national approach across the federal government.
French: Selon eux, il existe des difficultés à cet égard et, par conséquent, la capacité du ministère à favoriser une approche concertée à travers l’ensemble de l’appareil fédéral, entre les régions et le national, est limitée.
English: - 30 - For more detailed information on the ASU London consolidation project, please refer to the following link: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1554 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de regroupement de l'USS London, veuillez consulter le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1554 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, will be issued to RanDi Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan), sera délivrée à RanDi Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This Act received Royal Assent on April 15, 1997. CDIC developed draft by-laws and began formal and informal consultations with members and their Association.
French: Après avoir ébauché des projets de règlements administratifs, la SADC a tenu auprès des institutions membres et de leur Association une série de consultations officielles et officieuses.
English: I hope that the fears of excessive interference by European legislation in that of the Member States will not be confirmed.
French: J'espère que les craintes d'une interférence excessive de la réglementation européenne sur celle des États membres ne se confirmeront pas.
English: The Commission supports the conciliation text with particular satisfaction and, as such, I would like to hope that Parliament will ratify the positive result achieved by its negotiating team.
French: La Commission soutient le texte issu de la conciliation avec une satisfaction toute particulière et j’espère donc que le Parlement ratifiera le résultat positif atteint par son équipe de négociation.
English: Any substantial modification to the budget shall be subject to a decision of the budgetary authority.
French: Toute modification substantielle du budget est soumise à une décision de l'autorité budgétaire. Or. en Justification
English: In 1971, the international community recognized the existence of a category of countries whose distinctness lay not only in the profound poverty of their people, but also in the structural weakness of their economic, institutional and human resources, often compounded by geographical handicaps.
French: En 1971, la communauté internationale a reconnu officiellement l'existence d'une catégorie de pays dont la particularité résidait non seulement dans la pauvreté extrême de leur population, mais aussi dans la faiblesse de leurs ressources économiques, institutionnelles et humaines, ce à quoi s'ajoutaient souvent des handicaps géophysiques.
English: In the fourth quarter of 2007, the Ministry of National Property allocated a 1,000-square-metre, two story government property in the centre of Santiago for use as the new headquarters of the Chilean Space Agency.
French: Au cours du quatrième trimestre de l'année 2007, le Ministère du patrimoine national a attribué à l'Agence spatiale chilienne des locaux de 1 000 mètres carrés sur deux étages, dans un bâtiment public du centre de Santiago, où elle siégera.
English: 6.2.3.1 Recommendation Museums Assistance Program management, together with regional executive directors, should identify the documents that each type of file should contain, evaluate the document's relevance to the subject in question and ensure that files are complete and up to date.
French: 6.2.3.1 Recommandation La Direction du Programme d'aide aux musées, conjointement avec les directeurs exécutif régionaux devraient : Identifier les documents que chaque type de dossiers devrait contenir, évaluer la pertinence du document par rapport au sujet traité et s'assurer que les dossier sont complets et à jour.
English: • Seeking to generate strong political will in all countries to mobilize necessary official development assistance resources and ensure their effective use.
French: • Chercher à susciter une ferme volonté politique dans tous les pays en vue de mobiliser les ressources d'APD nécessaires et de veiller à leur bonne utilisation.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37714 Canadian Environmental Assessment Registry TULSEQUAH CHIEF PROJECT - AIR CUSHION BARGE ACCESS ALTERNATIVE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37714 Registre canadien d'évaluation environnementale PROJET DE TULSEQUAH CHIEF - VOIE D'ACCÈS DE RECHANGE POUR BARGES À COUSSIN D'AIR AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Key words: cracking, damages, deflection, permanent deformation, evaluation, fatigue, flexible pavements, overlay, rehabilitation, service level, visual testing.
French: Mots clés : fissuration, endommagement, déflexion, déformation permanent, évaluation, fatigue, pavements flexibles, couche, réhabilitation, niveau de service, essai visuel.
English: The program’s E-Bookstore website received 5,191,503 page requests and processed orders for 507,778 publications.
French: Le site Web de la Librairie électronique a reçu 5 191 503 demandes de page et traité 507 778 commandes visant des publications.
English: Ultimately, upholding the right to adequate food is a responsibility of States, which are obliged under international law to take this right into account in the conclusion and implementation of trade agreements.
French: La responsabilité de promouvoir ce droit incombe en dernier ressort aux États, obligés en vertu du droit international d'en tenir compte lors de la conclusion et de l'application d'accords commerciaux.
English: The Committee considers that the fact that the right of persons with disabilities is guaranteed by Article 15§1 of the Revised Charter does not exclude that relevant issues relating to the right of children and young persons with disabilities may be examined in the framework of Article 17§2 (see Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: Le Comité considère ainsi, que le fait que les droits des personnes handicapées soient énoncés à l’article 15§1 de la Charte révisée n’exclut pas que des questions pertinentes relatives au droit à l’éducation d’enfants et d’adolescents handicapés soient examinées dans le cadre de l’article 17§2 (voir notamment Conclusions 2003, Bulgarie, p.70). La réclamation est donc, eu égard à son objet, recevable au titre de l’article 17§2.
English: SDL Technology Partners, along with SDL, utilize Global Information Management (GIM) processes to deliver a complete realm of solutions within the global content supply chain.
French: Ces partenaires, conjointement avec SDL, tirent parti des processus de gestion globale de l'information pour proposer un éventail complet de solutions au sein de la chaîne logistique de contenu multilingue.
English: Health Canada continues to monitor reports of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) within Canada and globally.
French: Santé Canada continue à surveiller le signalement de cas du syndrome respiratoire sévère aigu au Canada et dans le monde.
English: Wendy suggested that non-table files be available in ASCII.
French: Wendy indique que des fichiers autres que des tableaux seront disponibles en ASCII.
English: A draft counter-terrorism act has been prepared for this purpose.
French: À cet effet, un projet de loi portant répression du terrorisme a été élaboré.
English: 3-2006 Point 1.6.2 Council Decision 2006/344/EC of 14 March 2006 giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit OJ L 126, 13.5.2006 Point 1.22.15 Council Decision 2006/345/EC of 27 March 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services OJ L 126, 13.5.2006 Point 1.28.7 Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union OJ L 124, 11.5.2006 Top
French: 3-2006 Point 1.6.2 Décision 2006/344/CE du Conseil du 14 mars 2006 mettant l'Allemagne en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité instituant la Communauté européenne, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif JO L 126 du 13.5.2006 Point 1.22.15 Décision 2006/345/CE du Conseil du 27 mars 2006 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens JO L 126 du 13.5.2006 Point 1.28.7 Décision 2006/333/CE du Conseil du 20 mars 2006 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne JO L 124 du 11.5.2006 Retour en haut
English: The religious conversion of one of a child's parents gave rise to a number of questions concerning the regime under which custody and inheritance issues would be settled.
French: La conversion religieuse de l'un des deux parents pose un certain nombre de questions concernant le régime selon lequel la garde et les questions d'héritage seront réglées.
English: No pension credits are generated unless the indexing is in excess of CPI.
French: Aucun crédit de pension n'est généré, à moins que l'indexation dépasse l'IPC.
English: Through literacy programs, vocational training, income-generating projects, leadership training and women's groups, refugee women can become self-sustainable and empowered.
French: En s'appuyant sur des programmes d'alphabétisation, l'apprentissage d'un métier, des projets générateurs de revenus, la formation aux fonctions de direction et des groupements de femmes, les femmes réfugiées doivent être amenées à l'autosuffisance et être autonomes.
English: In the following section, I would like to examine the question of how timeliness can be improved in producing statistical data and how the trade-off between timeliness and reliability should be assessed.
French: La section qui suit traitera des moyens d'améliorer l'actualité des données au cours de la production des statistiques et d'évaluer le compromis à établir entre l'actualité des données et leur fiabilité.
English: For example, we must correct the use of the term Allophone to designate Francophones whose mother tongue is not French.
French: Par exemple, il faudrait rectifier l’utilisation du terme allophone pour désigner les francophones dont la langue maternelle n’est pas le français.
English: If you determine that your site doesn't meet these guidelines, you can modify your site so that it does and then submit your site for reconsideration .
French: Si vous estimez que votre site ne respecte pas ces conseils, vous pouvez le modifier en conséquence, puis nous demander de le réexaminer .
English: Joanne Gilmore, a parent-child health consultant with the City of Toronto, Department of Public Health, explains, "The illustrations are clear and the reading level is basic enough that parents who speak little English can grasp the concepts with the help of a facilitator who speaks their language.
French: Comme l'explique Joanne Gilmore, une consultante en relations parents-enfants pour les services de santé publique de la Ville de Toronto : « Les illustrations sont suffisamment claires et le niveau de lecture assez simple pour que, avec l'aide d'animateurs qui parlent leur langue, des parents ne possédant que des rudiments d'anglais puissent saisir les concepts présentés.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $11320.75 2007-10-12 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11320.75 $ 2007-10-12 STANTEC CONSULTING LTD.
English: During the period under review, women constituted 36.6 per cent of interviewed candidates and 42.6 per cent of selected candidates.
French: Pendant la période examinée, les femmes représentaient 36,6 % des candidats ayant passé un entretien et 42,6 des candidats sélectionnés.
English: Of course, progress has been made towards political, economic and democratic openness, including the trade agreement with the United States, the release of prisoners, the announcement of free elections and the Internet. However, this facade of renewal conceals the tragic reality.
French: Certes, des progrès ont été accomplis dans le sens d'une ouverture démocratique, politique et économique: notamment l'accord commercial avec les États-Unis, la libération des prisonniers, l'organisation d'élections libres, l'arrivée de l'internet.
English: Many countries have created National GOOS Committees to develop contributions to GOOS at the national or regional level, by improving the way their methods of operational oceanography meet management needs and address policy issues.
French: De nombreux pays ont créé des comités nationaux du Système mondial d'observation de l'océan pour lui apporter des contributions sur le plan national ou régional en améliorant la façon dont ils mènent leurs activités océanographiques opérationnelles afin de répondre aux besoins de gestion et de s'attaquer aux problèmes de politique générale.
English: Coming to Canada from The University of Chicago, USA Research involves Excavating a residential neighbourhood and cemetery and the pre-Inka site of Tiwanaku in highland Bolivia.
French: En provenance de University of Chicago, États-Unis Objet de la recherche Excavation d'un quartier résidentiel et d'un cimetière du site pré-inca de Tiwanaku, sur le haut plateau bolivien.
English: T 6.3.4 Obtain Engineer Construction Materials.
French: T 6.3.4 Obtenir des matériaux de construction pour les ingénieurs.
English: 47th meeting  14 April 2003
French: 47e séance 14 avril 2003
English: The average age of staff in the General Service category is 44.1 years, in the Security category, 38.1 years and in the Trades and Crafts category, 47.8 years.
French: Parmi les agents des services généraux, la moyenne d'âge est de 44,1 ans; elle est de 38,1 ans pour la catégorie des agents de sécurité et de 47,8 ans pour les corps de métier.
English:    I abstained from voting on the Brok report, although I obviously support completely the enlargement of the European Union to include the ten Member States whose membership will become effective on 1 May 2004.
French:    .- Je me suis abstenu sur le rapport Brok bien qu’évidemment je soutienne tout à fait l’élargissement de l’Union européenne aux dix États membres dont l’adhésion va être effective le 1er mai prochain.
English: In paragraph 2 of decision INC-7/3, the Intergovernmental Negotiating Committee requested the Secretariat to establish a provisional register following the format referred to in paragraph 1(c) of decision INC-7/3 until such time as a decision was taken by the Conference of the Parties on the format of the register.
French: Au paragraphe 3 de sa décision INC-7/3, le Comité de négociation intergouvernemental pris le secrétariat d'établir un registre provisoire en suivant le format mentionné à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la décision INC-7/3 jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait pris une décision au sujet du format du registre.
English: The emphasis is on the environmental element, which is also being simplified.
French: L'accent porte sur l'élément environnemental, qui est également simplifié.
English: Inputs from the Government of India on  the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) on  weapons of mass destruction and non-State actors
French: Contribution du Gouvernement indien à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques
English: While commodity prices have always been volatile, and there have always been economic incentives for learning to manage risk, there have been many changes in the agricultural marketplace which make these incentives even more compelling.
French: S'il est vrai que les prix des produits de base ont toujours été instables et qu'il y a toujours eu des incitations économiques à l'apprentissage de la gestion des risques, le marché agricole s'est récemment transformé à de nombreux égards, de telle sorte que ces incitations sont devenues encore plus impérieuses.
English: Mating takes place in April-May.
French: Ils s'accouplent en avril-mai.
English: scheme, stabilising it over successive periods of years and stepping up regional cooperation between developing countries.
French: Le Conseil a introduit davantage de transparence, d efficacité et de prévisibilité dans l ense commerciale.
English: We are now having to try to apply them for the first time.
French: Le Parlement maltais fera néanmoins de son mieux pour respecter la nouvelle règle, à laquelle il attache une grande importance.
English: The owners of PCB materials are often motivated to comply with regulations as much by the fear of negative publicity and liability as by the enforcement activities of Environment Canada.
French: Les propriétaires de matériels contenant des BPC sont souvent motivés à respecter le Règlement parce qu'ils craignent, d'une part, de se faire une mauvaise publicité et d'être tenus responsables de négligence et, d'autre part, de subir les effets de l'application des lois d'Environnement Canada.
English: Hotel Luna 3 stars is situated in Marina di Massa 200 meters far from the beaches.
French: Hôtel Luna 3 étoiles est situé à Marina di Massa à 200 mètres de la plage.
English: The Council heard a presentation by H.E. Mr. Shintaro Ito, State Secretary for Foreign Affairs, Japan.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Shintaro Ito, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon.
English: The World Heritage Committee is responsible for defining how the World Heritage Fund will be used.
French: Parcs Canada collabore avec Pêches et Océans Canada et Transports Canada afin de gérer ces activités dans l'aire marine nationale de conservation.