ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This percentage is calculated by dividing the number of residency conditions recommended by CSC which were imposed by the Board by the total number of residency conditions imposed by the Board.
French: On calcule ce pourcentage en divisant le nombre d'assignations à résidence recommandées par le SCC et imposées par la Commission, par le nombre total d'assignations à résidence imposées par la Commission.
English: Objectives:
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (CT no 830375) Date de mise en œuvre : 20 février 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Total de l'affectation : 47 127 246 $ Description:
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of September 11, 2006.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 11 septembre 2006.
English: You will be ideally located to live at the rhythm of salesmen, craftmen, yatchmen and fishermen of the port.
French: Nous vous proposons un séjour alliant repos et découvertes des richesses du pays Cathare.
English: A great hip-hop album to discover in autumn!
French: Un album résolument hip-hop à découvrir à la rentrée!
English: References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
French: FR
English: Services Vote 5, $235,600 from Human Resources
French: 20a Dépenses de fonctionnement, excluant celles pour les
English: II, sect.  A, resolution 2003/5, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/5, et chap. VIII.
English: • General Director, Federal-Provincial Relations and Social Policy, Department of Finance (1990-1993) 
French: • directrice générale, Relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, ministère des Finances (1990-1993);
English: They took advantage of the sale in 1987 of the Catholic presbytery and an adjacent lot to launch the project.
French: Ils profitèrent de la mise en vente en 1987 du presbytère catholique et d'un terrain adjacent pour lancer le projet.
English: • Swelling and pain around eye
French: • Œdème et douleur autour de l'œil
English: The Board found that the UNCC Registry has operated in a reliable manner the circulation and tracking of claim and award documents.
French: Le Comité a constaté que le Service de l'enregistrement du secrétariat de la Commission d'indemnisation avait utilisé des procédures fiables pour la distribution et le suivi des documents relatifs aux réclamations et aux indemnisations.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today the appointment of 26 new Parliamentary Secretaries to assist Ministers with their parliamentary duties.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de 26 secrétaires parlementaires qui seconderont les ministres dans leurs fonctions parlementaires.
English: Union citizens to whom point (b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and provide proof that they satisfy the conditions laid down therein;
French: du citoyen de l’Union auquel s'applique l’article 7, paragraphe 1, point b), qu'il présente une carte d'identité ou un passeport en cours de validité et qu'il apporte la preuve qu'il satisfait aux conditions énoncées par cette disposition;
English: [31] Cargojet is concerned that the continued operation of Polar flights will materially impair its other Atlantic Canada flights and, in particular, its Halifax cargo flights.
French: [31] Cargojet craint que l'exploitation continue des vols de Polar compromette sérieusement l'exploitation de ses autres vols du Canada atlantique et, en particulier, ses vols de transport de marchandises d'Halifax.
English: A sense of physical security is fundamental to the exercise of all the other rights we enjoy in a free and democratic society.
French: Le sentiment de sécurité matérielle est fondamental à l’exercice de tous les autres droits que nous confère une société libre et démocratique.
English: Mobile Gear (<45) Association Contact:
French: Mobile Gear (<45) Association Contact d'affaires :
English: (For Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, Version 7.0.1 and later only) These scenarios are also applicable for installing Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
French: (Pour Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, version 7.0.1 et ultérieure uniquement) Ces scénarios sont également valables pour l'installation de Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
English: 5.7.2 Each community, and each outpost camp that prefers a separate organization, shall have an HTO.
French: 5.7.2 Chaque collectivité ou camp éloigné qui préfère traiter avec une organisation distincte doit disposer d’une OTC.
English: The team's fans are known as the most avid supporters of any J. League club.
French: Les supporters de cette équipe sont renommés pour être les plus inconditionnels de tous les supporters de nimporte quel club de la J. League (Division Japon, professionnelle).
English: (élément mesureur) "multiple-interval measuring range" means a measuring range consisting of two or more partial measuring ranges, each with a different interval.
French: (multiple-interval measuring range) « facteur d’influence » Phénomène ou événement déterminé auquel est exposé l’appareil de mesure multidimensionnelle et dont les caractéristiques respectent les paramètres de fonctionnement de l’appareil.
English: Three words that sum up FABAS LUCE S.p.A. and are the key of its success.
French: Trois mots qui caractérisent notre société. Un bagage d'expériences qui découle de plusieurs décennies de travail dans le domaine de l'illumination, nous permet d'être présent au niveau international chez les plus grands producteurs et distributeurs de notre industrie.
English: Her delegation hoped that the important discussions that had taken place at the Conference would continue in other forums and would make a lasting impression on the global non-proliferation regime.
French: La délégation des États-Unis espère que les discussions importantes qui ont eu lieu à la Conférence continueront dans d'autres enceintes et qu'elles auront un impact durable sur le régime mondial de non-prolifération.
English: Work has been set in hand on ascertaining how that mechanism could be used as a tool for facilitating and supporting crisis management as referred to in Title V of the Treaty on European Union.
French: La conférence d’offres d’engagements a souligné qu’il importait de doter l’unité de police de moyens suffisants, en vue notamment d’assurer la mise en œuvre rapide du plan d’action en matière de police.
English: They know that this is their only shot.
French: Ils savent que c’est leur seule chance.
English: Our official opening was celebrated on March 8, 1996.
French: Le lancement officiel a eu lieu le 8 mars 1996.
English: -- "Send a good opening to the festival".
French: -- « Send a good opening to the festival ».
English: The pipeline was partly funded by the World Bank.
French: L’oléoduc a été partiellement financé par la Banque mondiale.
English: 16 Tennessee Warbler - 3.7
French: 103 - 6.6 * 88 Sittelle Ã poitrine blanche 6.6
English: • Strand A : cross-border cooperation  Cross-border cooperation between adjacent regions aims to develop cross-border social and economic centres through common development strategies. 
French: • Volet A : coopération transfrontalière La coopération transfrontalière entre zones contiguës vise à développer des centres économiques et sociaux transfrontaliers en mettant en œuvre des stratégies communes de développement.
English: We've done everything we can to make this a great game but now it's up to you, the players, to breathe life into the world.
French: Nous avons fait tout notre possible pour que ce jeu soit exceptionnel, mais maintenant, il est de votre responsabilité de faire vivre ce monde.
English: Good governance at all levels was seen by many as critical to fruitful partnership activities leading to sustainable development.
French: Un grand nombre de participants ont estimé que la bonne gouvernance à tous les niveaux était essentielle si l'on voulait que les partenariats contribuent au développement durable.
English: (a) Informal meeting of the GRRF working group on the development of a global technical regulation (gtr) regarding Braking of Passenger Vehicles (PVGTR)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail du GRRF chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant le freinage des voitures particulières
English: Requests relating to compliance with a procedural action or notification shall be addressed to foreign judges or authorities by means of letters rogatory, which shall be transmitted in accordance with international agreements, international practice and this Code.
French: Les demandes tendant à faire exécuter un acte de procédure sont adressées aux juges ou aux autorités étrangères par voie de commission rogatoire selon les formes prescrites par les conventions et traités, la coutume internationale et le présent code.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance, de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: The dialogue began with someone suggesting we have trouble living up to our legislated obligations and that mechanisms in place today should be observed.
French: La première personne à prendre la parole dit que nous avons du mal à vivre en accord avec les obligations prescrites par la loi et que les mécanismes qui sont en place devraient être observés.
English: Source: Computing division of the Internal Security Forces.
French: Source : Division des statistiques des Forces de sécurité intérieures.
English: What should be the Government of Canada’s priorities in addressing mental health and mental illness in Canada (e.g., fostering research and knowledge development, developing an anti-stigma campaign, targeting vulnerable populations, etc.)? 2.
French: Quelles devraient être les priorités du gouvernement du Canada dans le domaine de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada (par exemple, l'encouragement de recherche et le développement de connaissances, créer des initiatives contre la stigmatisation, viser des populations vulnérables, etc.)? 2.
English: At the end of the program, students get an opportunity to tour the Ontario Police College in Aylmer and receive their program certificates.
French: À la fin, les élèves ont l’occasion de visiter le Collège de police de l’Ontario, à Aylmer, et ils reçoivent des certificats.
English: [YES, NO - IF YES SKIP TO Q 26] And why can you not comply with the reporting requirements?
French: Est-ce que vous recueillez les données relatives au rendement de votre programme?
English: It also undermined Africa's capacity to generate enduring stability and security.
French: Il sape également l'aptitude de l'Afrique à assurer une stabilité et une sécurité durables.
English: The Government contests ATD Fourth World’s submissions and considers that the situation does not amount to a violation of Article 30.
French: Le Gouvernement conteste les arguments d’ATD Quart Monde et considère que la situation n’est pas en violation de l’article 30.
English: 4.38 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Information and Outreach Branch.  The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 4.38 Ce sous-programme, dont la responsabilité incombe au Service de l'information et de la sensibilisation, sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 4 du programme 3 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: These analyses have focussed on observations over the last several decades, and at times contradict hydrological simulations using Global Circulation Models (GCMs).
French: D’un point de vue hydrologique, l’écart observé entre les résultats d’analyses rétrospectives et ceux à partir des modèles n’est pas sans soulever des préoccupations.
English: All four bidders were involved in the consultation process and submitted bids with full knowledge of the operational requirements and the evaluation methodology.
French: Les quatre soumissionnaires ont participé au processus de consultation et ont présenté leurs propositions en connaissant pleinement les exigences opérationnelles et les méthodes d’évaluation.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/811);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/811);
English: Letter dated 12 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 1.5 Departmental Plans and Priorities This section provides more detail on the department's high-level priorities, presented by strategic outcome in the table above.
French: 1.5 Plans et priorités du Ministère La présente section donne plus de précisions sur les grandes priorités d'Industrie Canada décrites par résultat stratégique dans le tableau des pages précédentes.
English: And also in South Africa, parliamentarians and NGO's have worked on gender-sensitive analyses of budgets for quite some time.
French: Et en outre, en Afrique du Sud, des parlementaires et des ONG analysent depuis un certain temps des budgets en tenant compte des besoins des deux sexes.
English: (a) Each congress shall discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all to be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Chaque congrès portera sur des thèmes précis, dont, le cas échéant, un thème principal, qui seront tous arrêtés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: As well, increased interest in enhanced fish production will have developed, similar to such enhancement practices now regularly used in agriculture and forestry.
French: De même, un intérêt accru pour une production piscicole améliorée se développera, comparable à de telles pratiques d’amélioration que l’on utilise désormais régulièrement dans l’agriculture et la foresterie.
English: Larvae of these species may compete for prey with Gomphus quadricolor but adults may minimize competition by foraging more widely and having somewhat different emergent periods.
French: Il se peut que les larves de ces deux espèces concurrencent le G. quadricolor pour les proies, mais l’adulte du G. quadricolor peut réduire cette concurrence au minimum en cherchant ses proies sur un territoire plus vaste et en émergeant à des périodes quelque peu différentes.
English: Processes for regional and interregional cooperation were advanced in 2002 by both the International Association for the Protection of the Alps and UNEP.
French: L'Association internationale pour la protection des Alpes et le PNUE ont donné une impulsion aux processus de coopération régionale et interrégionale en 2002.
English: The following are just a few examples of how integrating with our partners is helping us work more efficiently:
French: Voici quelques exemples qui montrent à quel point l’intégration avec nos partenaires nous aide à travailler plus efficacement.
English: It is the juncture of three different Parisian neighborhoods.
French: Il s'agit d'un point de conjonction important entre trois différents arrondissements parisiens.
English: INTERIM MEMORANDUM D10-15-12 In Brief DISCRETIONARY DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR ARTICLES OF TARIFF ITEM 9986.00.00
French: MÉMORANDUM INTÉRIMAIRE D10-15-12 En résumé EXIGENCES DE DOCUMENTS DISCRÉTIONAIRES POUR LES ARTICLES DU NUMÉRO TARIFAIRE 9986.00.00
English: Rule 3 Acquisition of the Status of International Depositary Authority 3.1 Communication (a) The communication referred to in Article 7(1) shall be addressed to the Director General, in the case of a Contracting State, through diplomatic channels or, in the case of an intergovernmental industrial property organization, by its chief executive officer. (b) The communication shall: (i) indicate the name and address of the depositary institution to which the communication relates; (ii) contain detailed information as to the said institution’s capacity to comply with the requirements specified in Article 6(2), including information on its legal status, scientific standing, staff and facilities; (iii) where the said depositary institution intends to accept for deposit only certain kinds of microorganisms, specify such kinds;
French: Règle 3 Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale 3.1 Communication a) La communication visée à l’article 7.1) est adressée au Directeur général, dans le cas d’un État contractant, par la voie diplomatique ou, dans le cas d’une organisation intergouvernementale de propriété industrielle, par son plus haut fonctionnaire. b) La communication i) indique le nom et l’adresse de l’institution de dépôt à laquelle se rapporte la communication; ii) contient des renseignements détaillés sur la capacité de ladite institution de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2), y compris des renseignements sur son statut juridique, son niveau scientifique, son personnel et ses installations; iii) lorsque ladite institution a l’intention de n’accepter en dépôt que certains types de micro-organismes, précise ces types;
English: • evaluation checklist to assess an organization's financial and non-financial risks
French: • grille d'évaluation pour permettre une évaluation des risques financiers et non financiers d'un organisme.
English: 31 And the office of their ministry is to call men unto repentance, and to fulfil and to do the work of the covenants of the Father, which he hath made unto the children of men, to prepare the way among the children of men, by declaring the word of Christ unto the a chosen vessels of the Lord, that they may bear testimony of him.
French: 29 Et parce qu'il a fait cela, mes frères bien-aimés, les miracles ont-ils cessé? Voici, je vous dis que non; et les anges n'ont pas cessé non plus de servir les enfants des hommes.
English: External influences will limit the ability of single states to determine a future independently.
French: Les influences extérieures réduiront la capacité de chaque Etat à définir isolément la voie à suivre.
English: Our total annual emissions are equivalent to the two-year growth in China’s emissions alone (China is not a signatory).
French: Nos émissions annuelles totales équivalent à la croissance sur deux ans des émissions de la Chine à elle seule (la Chine n’est pas un pays signataire).
English: To encourage and develop opportunities, products and services consistent with heritage values.
French: Promouvoir et exploiter des possibilités des produits et des services conformes aux valeurs patrimoniales.
English: For example, the business part of your electricity expense will depend on how much electricity you used for the barns and shops.
French: Si vous êtes locataire et que les ventes brutes comptabilisées dans votre revenu comprennent la part des récoltes qui revient au propriétaire, indiquez cette part comme un achat du même produit.
English: I would like to remind you that we do not own this planet, but that we have the task of looking after it and saving it.
French: Je tiens à vous rappeler que la planète ne nous appartient pas, mais que nous avons le devoir de veiller sur elle et de la préserver.
English: It is a crisis, but we are certainly not starting from scratch, and much has already been achieved.
French: C'est une crise, mais nous ne partons pas de rien, et de nombreux résultats ont déjà été atteints.
English: • His Excellency Sheikh Khalid bin Ahmed Al Khalifa, Minister of Foreign Affairs, Kingdom of Bahrain
French: • S. E. Cheikh Khalid bin Ahmed Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères, Royaume de Bahreïn
English: There needs to be sustained appreciation of this, and concomitant support from those most capable of providing it.
French: Il ne faut pas oublier cela, et en même temps, il faut appuyer les États le plus à même de le faire.
English: Twice a day, we connected to the Internet by phoning abroad to San Francisco.
French: Deux fois par jour, nous nous branchions sur Internet en faisant un appel outremer à San Francisco.
English: In response to the problem of the unawareness or lack of observance of family, school and community values: in this case the teacher can encourage children jointly to make up rules and standards that reject racism in the classroom and in school, while fostering respect for these obligations which the children themselves have established.
French: Dans le deuxième cycle de l'enseignement primaire sont abordés des thèmes tels que la coexistence entre les personnes au sein de la famille, de l'école et de la communauté fondés sur des valeurs antidémocratiques.
English: While the majority of those surveyed agree that open communication exists between management and staff (52%) and that communication occurs regularly in their office (52%), a somewhat lower percentage of individuals agree that sufficient communication exists (40%).
French: Même si les participants croient en majorité que la direction et le personnel communiquent ouvertement (52 p. cent) et que la communication est établie de façon régulière dans leur bureau (52 p. cent), un pourcentage légèrement inférieur (40 p. cent) estiment qu’il y a suffisamment de communication entre la direction et le personnel.
English: I wish you the best of luck with them.
French: Je vous souhaite la meilleure des chances dans ce parcours.
English: 3. Mainstreaming ageing touches on a large number of policy fields, including economic, labour, budgetary, health care, educational, housing, social, cultural, family, environmental, transport, security and cultural matters.
French: L’intégration de la prise en compte du vieillissement concerne un grand nombre de domaines de politiques, notamment l’économie, le travail, le budget, la santé, l’éducation, le logement, l’action sociale, la culture, la famille, l’environnement, le transport et la sécurité.
English: Separate employers Workers' Compensation costs billed to separate employers in 2002–03 were $6.9 million.
French: Employeurs distincts Les coûts au titre de l'indemnisation des travailleurs accidentés imputés aux employeurs distincts en 2002-2003 ont totalisé 6,9 millions de dollars.
English: ▪ Project North Star is a binational multi-agency forum that further strives to enhance existing communication, cooperation and partnerships between Canadian and U.S. law enforcement personnel.
French: ▪ Le projet North Star, tribune binationale et multiorganisations, s’efforce d’accentuer la communication, la coopération et les partenariats existants entre le personnel canadien et américain d’application de la loi.
English: SKF38393 (3 × 10–8 to 3 × 10–6 mol) produced dose-dependent reductions in the renal perfusion pressure that were significantly attenuated in tissues pretreated with SCH23390 or CyA.
French: SKF38393 (3 × 10–8 à 3 × 10–6 mol) a entraîné des réductions reliées à la dose de la pression de perfusion rénale; ces réductions ont été atténuées de manière significative dans les tissus prétraités avec SCH23390 ou la CyA.
English: Originally it did not quite do justice to the crux of the matter which is the strengthening of the institutions involved in the creation of an area of freedom, security and justice.
French: À l'origine, il ne rendait pas vraiment justice à la question centrale, qui est le renforcement des institutions concernées par la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The country programme, 2007-2011
French: Programme de pays pour la période 2007-2011