ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that all households are able to generate a combination of home-produced food and cash income sufficient to cover all their basic needs.
French: que tous les ménages soient capables à la fois de produire eux-mêmes des aliments et de générer des revenus en quantité suffisante pour couvrir l'ensemble de leurs besoins élémentaires.
English: When you’re on the road, it makes in-car calling safe.
French: Et sur la route, elle vous permet de téléphoner au volant en toute sécurité.
English: Are nongovernmental, nonlegal instruments useful ?
French: Les instruments non gouvernementaux, non juridiques sont-ils utiles ?
English: Management of Targeting Target Approval and Review Committee The Service's capacity to target (or launch an investigation into) the activities of a person, group or organization is governed by policies that rigorously control the procedures and techniques to be employed.
French: Gestion des enquêtes Le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles Pour le SCRS, la possibilité de scruter les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation est soumise à des politiques qui comportent un contrôle rigoureux des méthodes et techniques employées à cet égard.
English: These expenses have been incurred only because Member States have agreed to ﬁnance them.
French: Ces dépenses n’ont été engagées que parce que les États membres ont accepté de les ﬁnancer.
English: The new Podgorica Airport opened in May 2006.
French: Le nouvel aéroport de Podgorica a ouvert ses portes en mai 2006.
English: This would mean more opportunities to introduce further decoupling and a move away from historical reference values.
French: Cela signifierait plus de possibilités d'introduire plus de découplage et un détachement par rapport à des valeurs de référence historiques.
English: Project renewals are made on the basis of reports offered by the provider without third party verification to confirm outcomes.
French: Certes, les rôles des fournisseurs de services et de SPEM! sont clairs en principe.
English: And Dr. Couillard's solution adheres to this indispensable principle.
French: La solution proposée par M. Couillard respecte ce principe essentiel.
English: However, Amendment No 17 states clearly that it concerns payments to the seller by instalments, as agreed by the seller, which should be able to be suspended until the defect has been rectified by the seller.
French: Pourtant, cet amendement dispose clairement que la suspension des versements jusqu'à ce qu'il ait été porté remède au défaut ne s'applique que dans le cas d'un paiement à tempérament convenu entre le vendeur et le consommateur.
English: The serine protease, trypsin, stimulated an increase in [32P]phosphatidic acid and this effect was additive with that of EP171.
French: La trypsine, une sérine protéase, favorise l'augmentation de la formation de l'acide [32P]phosphatidique et cet effet est additif avec celui de l'EP171.
English: The third element was the need to hold donors accountable.
French: Le troisième thème est celui des obligations redditionnelles des donateurs.
English: As the postmark is illegible, the Tribunal must rely on the other available evidence.
French: Comme le cachet de la poste est illisible, le Tribunal doit s'en remettre aux autres éléments de preuve disponibles.
English: Labour Input and Real Output Indices Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group  (NAICS 3311)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Sidérurgie  (SCIAN 3311)  1997-2002
English: In the alternative, PL Com requested compensation for its lost profits.
French: Sinon, PL Com a demandé une indemnité pour perte de profits.
English: % behind 50 Previous bankruptcy 40 30 20 10 0 All family types Unattached Unattached men women Couples without children Couples with children* Female lone parents* Other family types E
French: La deuxième raison concerne les capacités de gestion financière.
English: Sulphur dioxide is either converted into sulphuric acid or liquid sulphur dioxide, or is emitted in gaseous form into the atmosphere.
French: Le dioxyde de soufre peut se transformer en acide sulfurique ou en dioxyde de soufre liquide ou gazeux.
English: • Fiscal Advantage—Eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: • Avantage financier – Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: It is now up to the individual Member States and especially, in my opinion as a representative of southern Italy, the Italian Government.
French: A présent, la responsabilité incombe aux différents Etats et, en particulier, en ce qui me concerne, moi qui représente le Sud de l'Italie, au gouvernement italien.
English: PCBs are still a serious environmental problem because of their wide dispersal and extreme persistence in the environment, and because the last stage of a complete life cycle management system is only now being put into place.
French: Les BPC posent encore un grave problème écologique à cause de leur dispersion et de leur persistance extrême dans l'environnement et parce qu'on n'a pas encore terminé la mise en place de la dernière étape du système de gestion de leur durée utile de l'alpha à l'oméga.
English: McGhee is a Fellow of the Royal Society of Canada and of the Arctic Institute of North America and past president of the Canadian Archaeological Association.
French: M. McGhee est membre de la Société royale du Canada et de l'Arctic Institute of North America, et ancien président de l'Association canadienne d'archéologie.
English: Millions of people live on the Iranian side of the border, millions of others live on the Pakistani side.
French: Des millions d' Afghans vivent en Iran. Des millions d' afghans vivent au Pakistan.
English: The recent establishment of an Administrative Board in the ethnically mixed municipality of Kosovo Polje brings the total number of municipal boards to 28.
French: La récente création d'un conseil municipal dans la localité ethniquement mixte de Kosovo Polje porte à 28 le nombre des conseils municipaux.
English: This paper has indicated that a democratic, stable and independent Ukraine is in the West's interests for two reasons.
French: Nous avons montré qu'une Ukraine démocratique, stable et indépendante était dans l'intérêt de l'Ouest pour deux raisons.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Paraguay, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Paraguay est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Institutional multi-level placement options for women are restricted to regional prisons.)
French: Seules les prisons régionales offrent aux femmes des possibilités de placement multisécuritaire.)
English: MDF medium density fibreboard
French: MDF panneaux de fibres de densité moyenne
English: As a biochemistry graduate Chris followed further training courses in psychology, coaching, communication and burn-out therapy.
French: Outre la direction de son entreprise, elle apporte une nouvelle énergie à l’accompagnement des personnes. Elle a obtenu son diplôme en psychologie sociale, industrielle et du travail, et suit pour l’instant une formation permanente intensive sur les types de caractères décrits par l’Ennéagramme.
English: Multiple Event Handler Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-1245:
French: Vulnérabilité de corruption de mémoire avec des gestionnaires d'événements multiples - CVE-2006-1245 :
English: Each parent is individually authorized and required to represent the child.
French: Le père et la mère ont individuellement le droit et le devoir de représenter l'enfant.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme7, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, vu l'avis du Comité des régions6, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Conformément aux articles 2 et 7 de la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement7, il y a lieu de créer un cadre juridique commun pour parvenir à une utilisation durable des pesticides.
English: Third, to ensure that AHR related research which may facilitate treatment for infertility and certain diseases, such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer, takes place within a regulated environment.
French: Troisièmement, faire en sorte que la recherche liée à la procréation assistée qui pourrait faciliter le traitement de l'infertilité et de certaines maladies, telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson ainsi que le cancer, se déroule dans un cadre réglementé.
English: Operators of, or participants in, a new mlm plan, which is considered to be a plan that has been in operation for less than two years , may make representations relating to compensation. These representations may be made even though there is no prior compensation upon which they can be based.
French: Les exploitants et les participants d'un nouveau scpm, c'est-à-dire un système en place depuis moins de deux ans, peuvent faire des déclarations au sujet de la rémunération, même s'il n'y a aucune rémunération antérieure sur laquelle ils peuvent se baser.
English: A good of Chapters 61 through 63 of the Harmonized System that does not
French: Article 310 : Ensembles ou assortiments de produits
English: SUMMARY OF SPECIAL ENTITLEMENTS - SENIOR OFFICERS This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Since the finding, it has made several shipments of non-subject cartridges to Canada, selling these cartridges to some of the same importers that were identified five years ago as importing dumped subject goods. [22] The Tribunal concludes from the foregoing that both exporters continue to view Canada as an attractive export market for 12-gauge shotshells and, while they are unable to compete in Canada with the finding in place, they undoubtedly would resume their shipments of 12-gauge shotshells to Canada, absent the finding.
French: Depuis les conclusions, elle a fait plusieurs livraisons de cartouches autres que les cartouches en question au Canada, en vendant ces cartouches à certains des mêmes importateurs qui ont été reconnus il y a cinq ans comme importateurs des marchandises sous-évaluées en question [22] . Le Tribunal conclut de ce qui précède que les deux exportateurs continuent de considérer le Canada comme un marché d’exportation attrayant pour les cartouches de fusils de calibre 12 et que, bien qu’ils soient incapables de livrer concurrence au Canada tant que les conclusions sont en place, ils pourraient sans doute, advenant leur annulation, reprendre leurs livraisons de cartouches de fusils de calibre 12 vers le Canada.
English: In its resolution 1995/32, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council to establish an  open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft submitted by the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui serait chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet soumis par la Sous-Commission.
English: July 23, 1998 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Le 23 juillet 1998 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ciaprès en s' adressant au CRTC.
English: H.E. Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Enhancing the role and participation of civil society, including women's groups in Sierra Leone's political transformation, is critical and requires urgent attention and support through capacity-building activities and the strengthening of coordination and communication strategies with the Government and other actors.
French: Il est indispensable de renforcer le rôle et la participation de la société civile, y compris des associations de femmes, à la transformation politique du pays, et il fallait s'en occuper d'urgence, soutenant ce renforcement par des activités visant les capacités et étoffant les stratégies de coordination et de communication avec le Gouvernement et les autres parties prenantes.
English: "If there is a spill, the HAs should know how to help the CCG get the booms and anchors into the water," says Mr. Evans.
French: "En cas de déversement, les AP devraient pouvoir aider la GCC à mettre les barrages flottants et les ancres à l'eau," déclare M. Evans.
English: The bill that was passed included provisions on data interception (section 791 (b) of the Administration of Justice Act), allowing the use of so-called sniffer programmes.
French: Le projet de loi a été adopté, assorti de dispositions sur l'interception de données (par. b) de l'article 791 de la loi sur l'administration de la justice) autorisant l'utilisation des programmes dits renifleurs.
English: Câble-Axion Québec inc. Saint-Léon-le-Grand, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Léon-le-Grand currently held by Gestion L.S. Tardif inc.
French: Câble-Axion Québec Inc. Saint-Léon-le-Grand (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Saint-Léon-le-Grand actuellement détenu par Gestion L.S. Tardif inc.
English: The key to avoiding problems in the update and the use of metadata is the design of a rigorous data model.
French: Pour éviter les problèmes relatifs à la mise à jour et à l'utilisation des métadonnées, il est essentiel de concevoir un modèle de données rigoureux.
English: PT titular de uma patente (n.m. e f.)
French: FR période d'abandon progressif (n.f.); période de retrait progressif (n.f.); période d'abandon graduel (n.f.)
English: This was an expensive reminder of the need to properly brief and demonstrate the sequences to be executed in a planned training flight . *
French: J'ai presente une solution de rechange qui donnerait les memes renseignements de fa4on beaucoup plus claire, sous une forme toujours aussi concise, mais sans tous les problemes qui decoulent de la mani&e actuelle de proceder.
English: Three years later, there would be a new constitutional compromise:
French: Trois ans plus tard, un nouveau compromis constitutionnel se fera jour : la Confédération.
English: Specially denatured ethyl alcohol can only be imported by permit holders.
French: Seuls les détenteurs de permis peuvent importer de l'alcool éthylique spécialement dénaturé.
English: The reality of this situation should give us food for thought.
French: La réalité de cette situation devrait nous donner à réfléchir.
English: There is variety, however, in the suppression patterns of the mutants, ranging from suppression of UAG or UGA, through suppression of UAG and UGA, but not UAA, to suppression of all three termination codons.
French: Cependent, les mutants ont divers modes de suppression : suppression spécifique de UAG ou UGA, suppression de UAG et UGA, mais non de UAA, suppression des trois codons de terminaison.
English: Designated bodies for the purposes of the Act extend at present to banks, building societies, credit unions, bureaux de change, stockbrokers, insurance companies, money brokers, investment companies and unit trust management companies.
French: Aux fins de la loi, les organismes nommément désignés comprennent actuellement les banques, les sociétés immobilières, les coopératives d'épargne et de crédit, les bureaux de change, les courtiers en valeurs mobilières, les compagnies d'assurance, les courtiers du marché monétaire, les sociétés d'investissement et les sociétés fiduciaires.
English: (6) [Confidential Character of Certain Information] The provisions of this Article are subject to such arrangements as may be considered necessary by the Director General of WIPO or the President of the Eurasian Patent Office for safeguarding the confidential character of certain information.
French: 6) [Caractère confidentiel de certaines informations] Les dispositions du présent article s’appliquent sous réserve des mesures que le directeur général de l’OMPI ou le président de l’Office eurasien des brevets peuvent juger nécessaires pour sauvegarder le caractère confidentiel de certaines informations.
English: The representative looked forward to a global rights protection and licensing network, and considered that WIPO's contribution, through the WIPONET, could help developing countries participate in this endeavor right from the beginning.
French: La représentante attend beaucoup d'un réseau mondial de protection des droits et d'octroi de licences, et elle a estimé que la contribution de l'OMPI, au moyen du WIPOnet, pourrait aider les pays en développement à participer d'entrée de jeu à cette entreprise.
English: The production cycle is typical of other farmed shellfish species consisting of a hatchery phase (spawning and larval stages), the juvenile phase and a growout period.
French: Le cycle de production de l’haliotide pie est typique d’autres espèces de mollusques mis en culture : étape de naissage (ponte des géniteurs et production de larves), stade juvénile et période de grossissement.
English: One condition is that the employee be eligible to claim the deduction under paragraph 110(1)(d) in respect of the benefit.
French: L’une des conditions à remplir à cette fin prévoit que l’employé doit être admissible à la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) relativement à l’avantage.
English: Section 305ter Identification and Transmittal of the Translation of an Earlier Application  Furnished under Rule 20.6(a)(iii) Where a translation of an earlier application is furnished under Rule 20.6(a)(iii), the receiving Office shall mark the words "TRANSLATION OF EARLIER APPLICATION (RULE 20.6(a)(iii))" in the upper left-hand corner of the first page of the translation and, after having made a finding under Rule 20.6(b) or (c), transmit the translation to the International Bureau.
French: Instruction 305ter Identification et transmission de la traduction d'une demande antérieure fournie selon la règle 20.6.a)iii) Lorsqu'une traduction d'une demande antérieure est fournie selon la règle 20.6.a)iii), l'office récepteur appose la mention "TRADUCTION DE LA DEMANDE ANTÉRIEURE (RÈGLE 20.6.a)iii))" dans le coin supérieur gauche de la première page de la traduction et, après avoir fait une constatation selon la règle 20.6.b) ou c), transmet la traduction au Bureau international.
English: It had also fully participated in the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2000, and in the preparatory consultation for the Conference that had been held the following day.
French: Il est représenté par le personnel de ses bureaux de pays aux réunions régionales d'experts traitant des principaux thèmes qui seront inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: On 9 February 2001, the Committee issued a press release outlining the procedures for humanitarian aid exemption under resolution 1333 (2000) for organizations and governmental relief agencies that were to provide humanitarian assistance to Afghanistan, including the United Nations and its agencies, governmental relief agencies providing humanitarian assistance, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, as appropriate (AFG/128-SC/7012).
French: Le 9 février 2001, le Comité a rendu public un communiqué de presse énonçant les procédures de dérogation pour l'aide humanitaire prévue par la résolution 1333 (2000) applicables aux organisations et aux organismes de secours gouvernementaux qui doivent fournir une assistance humanitaire à l'Afghanistan, notamment l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, des organismes gouvernementaux à vocation humanitaire, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales, le cas échéant (AFG/128-SC/7012).
English: Employment also declined by over 2,000 or 40 percent.
French: 100 (200 paires) de la production annuelle moyenne par employé.
English: The Tribunal received 56 separate requests for exclusions.
French: Le Tribunal a reçu 56 demandes d’exclusion distinctes.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l’octroi de nouveaux crédits d’engagement
English: The distinction between a categorical and a context-specific approach is crucial to evaluating Israel's targeting practice during this conflict.
French: La distinction entre une approche catégorielle et une approche contextuelle est essentielle pour évaluer la pratique qu'a suivie Israël pour désigner des objectifs lors du conflit.
English: His recent work has dealt with gamma-aminobutyric acid (GABA), the major inhibitory neurotransmitter in the central nervous system.
French: Ses travaux de recherche ont porté sur l'acide gamma-aminobutyrique (GABA), le neurotransmetteur inhibiteur le plus important du système nerveux central.
English: Leave blank for types H, M, and V. (For Form B3, type F requirements, see Appendix J.)
French: Zone no 22 – Désignation Indiquer toutes les références, comme les numéros de Mémorandum D, des décisions relatives à la valeur et au classement, et des permis d’importation.
English: There were 74 independent countries in the world in 1945; today there are 193.
French: En 1945, il n'existait que 74 pays indépendants dans le monde. Il en existe aujourd'hui 193.
English: In addition, A+ can be formed from the reaction of H3O+ with A by a charge transfer process.
French: L'ion A+ peut aussi se former par la réaction de H3O+ avec A par un processus de transfert de charge.
English: Second, following the termination of the contract by Finmeccanica on 7 September 1998, she brought a separate action before the same court challenging her dismissal.
French: En second lieu, à la suite de la résiliation du contrat par Finmeccanica le 7 septembre 1998, elle a intenté une action séparée devant la même juridiction pour contester son licenciement.