ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the domestic industry did not argue that the expiry of the order would likely result in retardation, the Tribunal focused its analysis on the likelihood of injury.
French: Étant donné que la branche de production nationale n'a pas soutenu que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement un retard, le Tribunal a fait porter son analyse sur la probabilité de dommage.
English: The National Bank had also issued orders prohibiting transactions with individuals or entities considered to have committed or supported terrorist acts.
French: La Banque nationale a également interdit toutes transactions avec des individus ou entités réputés avoir commis ou financé des actes terroristes.
English: Although, for the time being, fraud is not the number one problem of the European Union, it is now taking on proportions which perhaps have never been seen before.
French: Etant donné qu'il ne s'agit pas du problème numéro un de l'Union européen, la fraude prend, à l'heure actuelle, des proportions jamais vues peut-être.
English: The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport. (48) The Commission recommends to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms.
French: 47) La Commission prévoit de se concentrer sur le football dans un premier temps et d'organiser une conférence réunissant l'UEFA, l'EPFL, Fifpro, ainsi que des associations et des ligues nationales autour des systèmes de licence et des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The medical examinations to be undergone must coincide with the administrative renewal of the licence document.
French: Les examens médicaux à passer coïncideront avec le renouvellement administratif du permis.
English: T = Sample tested "One-Third Reduction" Time point (months) 0 3 6 9 12 18 24 36 S t r e n g t h S1 Batch 1 T T
French: T = échantillon soumis aux essais Réduction du tiers Temps (mois) 0 3 6 9 12 18 24 36 T e n e u r S1 Lot 1 T T
English: The first stage of preparing the declaration of intent, which must be published in the relevant mass media.
French: a) La première étape de la préparation de la déclaration d'intention, qui doit être publiée dans les médias.
English: The team also facilitated the identification of priority research and development activities among rural communities.
French: Enfin, le département de biologie de l'Université du Malawi est le fer de lance d'une troisième initiative, qui a déjà démarré.
English: We note furthermore, first, that the IMF would take steps pursuant to its own rules against any member which did not respect immunities or comply with obligations ancillary to those immunities and, second, that Article XXIX of the IMF's Articles of Agreement arising between any member of the IMF and the IMF itself, or between members of the IMF; any such issue must be determined by the IMF's internal organs.
French: Nous notons en outre que, premièrement, le FMI prendrait des mesures, conformément à ses règles internes, à l'encontre de tout État membre qui n'aurait pas respecté l'immunité ou qui ne se serait pas acquitté des obligations accompagnant cette immunité et, deuxièmement, que l'article XXIX des Statuts du FMI serait invoqué pour toute question d'interprétation qui se poserait entre un État membre du FMI et le Fonds ou entre des États membres du FMI, la question devant être soumise aux organes internes du FMI pour décisions.
English: • appropriate use of control accounts.
French: • utilisation pertinente des comptes de contrôle.
English: Both the meagre evidence and the potentially treacherous crutch of parsimony suggest that the Late Archaic peoples of the Maritime provinces were derived from an indigenous Middle Maritime culture and that Late Maritime culture represents a direct descendant of that culture.
French: L'enregistrement restreint et la béquille potentiellement traîtresse de la simplicité nous incitent à croire que les Archaïques récents des provinces maritimes émanent d'une culture indigène apparentée au Maritimien moyen et que les Maritimiens récents constituent les descendants directs de cette culture.
English: However, on the basis of the oral amendment, as rapporteur I can accept the overall amendment.
French: Cependant, au vu de l'amendement oral, je suis désormais en mesure, en ma qualité de rapporteur, d'accepter cet amendement dans son ensemble.
English: Training and technical cooperation activities for the implementation of the updated SNA are of particular relevance to developing countries.
French: Les activités de formation et de coopération technique pour la mise en œuvre du SCN actualisé sont particulièrement importantes pour les pays en développement.
English: Enter the total GST/HST sales and other revenue (excluding
French: Inscrivez le total de vos ventes relatives α la TPS/TVH et
English: Most persons in a department or division who are carrying on a qualified activity (engineering design, quality control, etc.) are considered to be directly engaged in qualified activities.
French: Dans un service ou dans une division, la plupart des personnes qui exercent une activité admissible (conception technique, contrôle de la qualité, etc.) sont considérées comme exerçant directement cette activité.
English: Additionally, it is our understanding that the DCRB was incorporating a larger oversight role with respect to future PWGSC contracts.
French: En outre, nous avons appris que le CEM a adopté un rôle de surveillance plus vaste en ce qui concerne les marchés qui seront passés par l’intermédiaire de TPSGC dans l’avenir.
English: I therefore agree with the change to the draft amending budget No 3/2010, as proposed by the rapporteur.
French: J'approuve donc la modification du projet de budget rectificatif n° 3/2010, comme le propose le rapporteur.
English: Privy Council – Department – The "Ministers’ Offices" business line description has deleted the following phrase "the Office of the Deputy Prime Minister who undertakes specific functions delegated by the Prime Minister, including serving as Acting Prime Minister in the Prime Minister’s absence".
French: Elle veut sensibiliser davantage les Canadiens au développement international et à ses impacts et renforcer la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux en matière de communications. La Direction générale est responsable de l’application de la politique de l’ACDI en matière de communications.
English: GENERAL ASSESSMENT PROGRAM ADMINISTRATION 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 FNPP POLICIES AND PROCEDURES CONTRIBUTION AGREEMENTS FOLLOW-UP ON DELIVERABLES IN CONTRIBUTION AGREEMENTS INFORMATION MANAGEMENT APD DATABASE
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE ADMINISTRATION DU PROGRAMME 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PSPPN ENTENTES DE CONTRIBUTION SUIVI SUR LES RÉSULTATS ATTENDUS DANS LES ENTENTES DE CONTRIBUTION GESTION DE L’INFORMATION BASE DE DONNÉES DE LA DGPA
English: Mr. Świtalski (Poland): Poland fully associates itself with the statement made earlier in this debate on behalf of the European Union.
French: M. Świtalski (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne s'associe pleinement à la déclaration faite dans le courant du débat au nom de l'Union européenne.
English: The Montreal Disease History Database was used to examine the effect of pre- existing health conditions on air pollution risks.
French: La base de données de Montréal sur les maladies (Montreal Disease History Database), qui a été utilisée pour examiner l'effet de problèmes de santé préexistants sur les risques présentés par la pollution de l'air.
English: International human rights instruments, as well as the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, give indications of the material scope of the right to the truth.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 fournissent des indications sur le champ d'application concret du droit à la vérité.
English: The approvals granted herein do not apply to the blocking of space.  3.
French: L'approbation et l'autorisation accordées aux présentes ne s'appliquent pas à la réservation de la capacité.  3.
English: In the event that the competent authorities in Saudi Arabia obtain information relating to a threat to the security of the State, its citizens or its interests, such information is transmitted through the country liaison officers connected with the authorities concerned in the Kingdom.
French: Lorsque les instances saoudiennes compétentes détiennent des informations faisant état de menaces dirigées contre un État ou contre les ressortissants ou les intérêts de cet État, ces renseignements sont transmis par l'intermédiaire des fonctionnaires qui, en Arabie saoudite comme dans l'État notifié, sont chargés d'assurer la liaison avec les services saoudiens concernés.
English: All levels of government had a major role to play in protecting and promoting human rights but, because of their powers and the direct impact of their decisions on the public, local and regional authorities played the main part in this.
French: La politique climatique devrait être intégrée pleinement à tous les domaines concernés : questions énergétiques, transports publics et mobilité coordonnée, aménagement du territoire, urbanisme, traitement de l'eau et des déchets, agriculture et sylviculture.
English: It is therefore easy to identify a number of principles, rules, or, if you prefer, suggestions, which the Bank should follow in order to enhance its activities and which will aid understanding of its activities, thereby, without any doubt, helping it to improve its work in the future.
French: Il est par conséquent aisé d’identifier un certain nombre de principes, de règles ou, si vous préférez, de suggestions, que la Banque devrait suivre afin d’améliorer ses activités et qui contribueront à la compréhension de ses activités, ce qui l’aidera sans nul doute à améliorer son travail à l’avenir.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Sweden to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Three-quarters of Canadians (77 per cent) know that HIV/AIDS cannot be cured (even if treated early).
French: 100) savent qu’on ne peut pas guérir du VIH/sida (même si on est soigné dès le début).
English: All realized and unrealized gains and losses are accounted for under the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sont portés au débit ou au crédit du Fonds de roulement et de garantie.
English: Subsequently, one of these was acquitted of the charges against him following reconciliation with the victim.
French: Par la suite, l'un d'entre eux a été exonéré de sa responsabilité pénale à l'issue d'une procédure de conciliation avec la victime.
English: Explicit consent may be taken to be given by the Customer where he provides: - written consent; - oral confirmation verified by an independent third-party; - electronic confirmation through the use of a toll-free number; - electronic confirmation via the Internet; - oral consent, where an audio recording of the consent is retained by the business; or - a consent obtained through other methods, as long as an objective documented record of Customer consent is created by the Customer or by an independent third party.
French: Le consentement exprès peut être considéré comme donné par le Client lorsque celui-ci fournit : - un consentement écrit; - une confirmation verbale vérifiée par un tiers indépendant; - une confirmation électronique au moyen d'un numéro sans frais d'interurbain; - une confirmation électronique par Internet ; - un consentement verbal, lorsqu'un enregistrement audio du consentement est conservé par l'entreprise; ou - un consentement obtenu par d'autres méthodes, pourvu qu'une preuve documentaire soit créée de manière objective par le Client ou par un tiers indépendant.
English: During this operation, Canadian Forces earned a reputation for their commitment and ability to "do the impossible" in the delivery of food aid.
French: Au cours de cette opération, les Forces canadiennes se sont forgé une réputation par leur dévouement et leur aptitude à « faire l’impossible » dans l’acheminement de l’aide alimentaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • e.g. permits, monitoring equipment logs, control devices and efficiency ratings and performance data from literature sources, etc.
French: • Par exemple: permis, registres d'équipement, appareils de contrôle, rapport d’efficacité, données relatives à la performance rapportées dans la littérature, etc.
English: The two multidonor trust funds became operational in June 2005 with the first meetings of the interim oversight committees.
French: Les deux fonds d'affectation spéciale multidonateurs sont devenus opérationnels en juin 2005 avec les premières séances de leurs comités de surveillance provisoires.
English: The Committee re-expressed the wish that the Secretariat should bring Rules 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment"), 8 ("Presentation of Credentials, etc.") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of the Member Delegations or the Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of the Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: La commission a exprimé une nouvelle fois le vœu que le Secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation"), 8 ("Présentation des lettres de créance, etc.") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: Mr. Schaap subsequently married Ms. LeMoine in May of 1984 and obtained private married quarters in August of that year.
French: M. Schaap allait d’ailleurs épouser Mme Lemoine en mai 1984. Il a alors obtenu une résidence pour personne mariée au mois d’ao t de cette année.
English: It establishes the key elements of an administrative framework to regulate access in the member states.
French: Elle établit les éléments clés d’un cadre administratif qui réglemente l’accès au sein des États membres.
English: (d) The right to strike provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country.
French: d) Le droit de grève, exercé conformément aux lois de chaque pays.
English: For example, if your business is true ITC you need not worry about scheduled airfares, either published or net.
French: Par exemple, si votre entreprise est de type ITC, vous n'avez probablement pas de besoin en ce qui concerne les vols publiés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC3E21D0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC3E21D0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Faruqui, a Senior Program Officer at IDRC, says the book dispels "persistent notions" among some Muslims that wastewater reuse and the sale of water is against Islam, and makes some surprising conclusions about Islam's support for policies such as privatization.
French: Selon Naser Faruqui, administrateur principal de programme au CRDI, le livre réfute des « notions persistantes » parmi certains musulmans à l'effet que la réutilisation des eaux résiduaires et la vente d'eau va à l'encontre des préceptes islamiques, et présente d'étonnantes constatations sur l'appui qu'accorde l'islam à des politiques comme la privatisation.
English: For each of these topics questionnaires have been developed, including the following issues:
French: Pour chacun de ces thèmes, des questionnaires ont été développés, incluant les questions suivantes:
English: In 1988 the federal and provincial ministers of health approved a radon guideline for Canada developed by Health Canada along with the provinces and territories.
French: En 1988, les ministères fédéral et provinciaux de la Santé ont approuvé une ligne directrice sur le radon pour le Canada.
English: Exports of 'prepared meals of domestic fowls' (chapter 16) also increased substantially, particularly to the US and Russia.
French: Les exportations canadiennes de mets préparés à base de volaille domestique (chapitre 16), en particulier celles destinées aux États-Unis et à la Russie, ont également connu une hausse appréciable.
English: INADI also attended the meetings of the Senior Human Rights Authorities of MERCOSUR.
French: En outre, l'INADI a participé aux réunions des Hautes autorités chargées des droits de l'homme du MERCOSUR.
English: PS3 cytochrome caa3, forms an oxyferri ("oxygenated") species like the mammalian enzyme, but does not undergo high- to low-spin changes during the aerobic steady state with ascorbate and N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine as substrates.
French: Comme l'enzyme mammalienne, le cytochrome caa3 de PS3 forme un composé oxyferri ("oxygéné"), mais son état de spin ne change pas d'élevé à faible durant l'état d'équilibre aérobie avec l'ascorbate et le N,N,N′,N′-tétraméthyl-p-phénylènediamine comme substrats.
English: In Nunavut, all community health representatives and prenatal nutrition program workers were trained in minimal-contact (that is, very brief) interventions.
French: Au Nunavut, tous les représentants en santé communautaire et les responsables du programme de nutrition prénatale ont reçu une formation sur les interventions avec un minimum de contacts (c'est-à-dire très brefs).
English: Over the past ten years our Institution – which will be celebrating its 70th anniversary next year – has experienced a profound revolution and I do not hesitate to use this word.
French: En dix ans, notre maison, dont nous allons fêter l’année prochaine le soixante-dixième anniversaire, a effectué une profonde révolution.
English: The study concludes that States “should report more fully on children with disabilities under the CRC”, and “should do so under all the rights protected and not just under article 23”.
French: La conclusion de l'étude est que «dans le cadre de la Convention, les États parties devraient soumettre des rapports plus complets sur la situation des enfants handicapés» et que «ces rapports devraient traiter de l'ensemble des droits protégés et ne pas s'en tenir aux seuls droits énoncés à l'article 23».
English: English has become the language of the globalized world.
French: L'anglais est devenu la langue du monde globalisé.
English: At the same time we had to deal with the complexities of protecting funds that we received from The Netherlands’ Ministry of Foreign Affairs, the other donor, first in Dutch guilders, then later in euros, from currency fluctuations.
French: En même temps, il fallait protéger contre les fluctuations des taux de change les fonds que nous recevions du ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas, d’abord en florins hollandais, ensuite en euros.
English: When the landscape starts to rise, pull the cord for the main parachute.
French: Lorsque le paysage s’élève, c’est le temps de tirer... »
English: In 1997, 71% of those who did most of the grocery shopping reported using product labels as a source of nutrition information compared to 64% in 1991.
French: En 1997, 71 % des gens qui font le plus souvent l'épicerie ont indiqué qu'ils utilisaient les étiquettes comme source d'information nutritionnelle par rapport à 64 % en 1991.
English: This allowance shall be paid on the same basis as the officer’s pay.
French: La présente indemnité doit être versée selon les mêmes modalités que la rémunération de l’officier.
English: 11.2 The ESF can help in the training of high-level research personnel in businesses and research centres by establishing and cofinancing actions in national researcher training plans, and also by developing specific highly qualified human resources training via Europe-wide interactive training programmes.
French: 11.2 Le FSE peut contribuer à la formation du personnel de recherche hautement qualifié dans les entreprises et les centres de recherche en créant et en co-finançant des actions dans les plans de formation de chercheurs nationaux, et également en développant une formation de ressources humaines hautement qualifiées via des programmes de formation interactifs à l’échelle européenne.
English: • UF Upper air observations above 100 mb.
French: • UF Observations aérologiques audessus de 100 mb
English: The implementation of partnership practices involves the identification of partners (e.g. involvement of relatives, friends), the duration (normally long-term), power relationships within the family (power imbalances) and the need for recognising that power need not be total and planning needs to be realistic.
French: ATD Quart monde travaille en Europe et sur d’autres continents depuis plus de quarante ans pour permettre aux plus pauvres de se rencontrer et contribuer ainsi au développement d’une société qui sache les intégrer dans ses plans et projets.
English: - on 5 occasions, local anaesthetic was followed by general anaesthetic, 3 times due to an unpleasant perception of the proprioceptive sensations of the operation, once due to an accidental intravenous injection of Lidocain during performance of the femoral block (epilepsy attack), and once due to the accidental injection of Mepivacain (0.5%) into a vein near the arch during crossectomy (cardiac arrest for 30 seconds, followed by an epilepsy attack).
French: - 5 fois , l'anesthésie loco-régionale a été poursuivie en anesthésie générale , 3 fois pour une mauvaise perception des sensations proprioceptives de l'intervention, 1 fois pour une injection accidentelle de Lidocaïne intra veineuse pendant la réalisation du bloc crural ( crise d'épilepsie), 1 fois pour une injection accidentelle de Mépivacaïne 0,5 % dans une veine proche de la crosse pendant la crossectomie (arrêt cardiaque de 30 secondes suivi d'une crise d'épilepsie).
English: The Council welcomed the positive outcome of the Madrid Donors’ Conference and wishes to congratulate the Spanish Government for its excellent organisation.
French: Le Conseil s’est réjoui des résultats positifs de la conférence des donateurs tenue à Madrid ; il tient à féliciter le gouvernement espagnol pour son excellente organisation.
English: An example of a funded project is the next MEDIA event, where Canadian and international leading edge content creators, aggregators, and influential solution-providers meet to develop key business relationships.
French: Les résultats de cet investissement se constatent dans la qualité des programmes offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: (a) Is South-South cooperation rhetoric or reality in terms of trade, investment, financial and monetary cooperation, South-South migration and the associated remittances?
French: a) La coopération Sud-Sud était-elle un mythe ou une réalité s'agissant du commerce, de l'investissement, de la coopération financière et monétaire, des migrations Sud-Sud et des envois de fonds qui en résultaient?
English: • Underbalanced Drilling Services Top of Page
French: • Tiges de pompage en fibre de verre