ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bamfield, April 4, 2001 STEFAN OCHMAN  Fisheries Manager [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING The annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes, will be held on Tuesday, May 1, 2001, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Bamfield, le 4 avril 2001 Le gestionnaire des pêches  STEFAN OCHMAN [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et les autres questions générales se tiendra le mardi 1er mai 2001, à 11 h, heure avancée de l'Est, au bureau principal de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: Once an Operator ID is created by DHRIM Security, it is sent to D Safe G 4 by e-mail who then forwards it to the B/W GSO for forwarding to the user.
French: Une fois que le code d’identification d’opérateur est créé par le DIRHG – Sécurité, il est envoyé au DSG 4 par courriel, puis réacheminé à l’OSG B/Ere, qui le réachemine à son tour à l’utilisateur.
English: I am convinced that Iran could potentially have a much more important role in the region in which it is located.
French: Je suis convaincu que l'Iran pourrait jouer un rôle nettement plus important dans la région où il se situe.
English: Greetings from Consul General Dale Eisler
French: Message de bienvenue du consul général, Dale Eisler
English: Ted Manning, Associate Director, Centre for a Sustainable Future, and Principal Consultant, Environmental Management, Consulting and Audit Canada, 112 Kent Street, Tower B, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5; Tel: (613) 947-2335; Fax: (613) 943-1109;  E-mail:
French: Ted Manning, directeur associé, Centre pour un avenir durable, et consultant principal, Gestion de l'environnement, Conseils et Vérification Canada, 112, rue Kent, Tour B, Ottawa, (Ontario) Canada K1A 0S5; tél. : (613) 947-2335; télec.
English: The Commission specifically asked Lovells to investigate the possibility of amending the Directive so that it became the sole and exclusive system of liability in product liability claims.
French: Toutefois, seuls 20 % des Représentants des Consommateurs ayant exprimé une opinion ont déclaré que l'équilibre mis en place par la directive était approprié, 80 % indiquant qu'il ne protégeait pas de manière adéquate les besoins des consommateurs.
English: As a result of the committee process, there was a lack of a "sense of urgency" in reported information.
French: Suite au processus du comité, l'information rapportée ne reflétait pas le « sentiment d'urgence ».
English: The arrangements for ongoing, mid-term and ex-post evaluation are set out in detail in the CIP.
French: Les modalités des évaluations continues, à mi-parcours et finale sont clairement définies dans le PIC.
English: The principles laid down in the Order of 2 February 1945 applicable to minors 220 - 244 44
French: Rappel des principes de l'ordonnance du 2 février 1945 applicable aux mineurs 220 − 244 47
English: Ibid., para. 6.
French: Ibid., par. 6.
English: National investments should be planned long in advance.
French: Établissement de priorités et calendrier.
English: The conclusions it reached were open to it based on the information before it.
French: Il en est venu à ces conclusions en se fondant sur l'information dont il était saisi.
English: However, the provision and use of such data remains patchy, both in the NAPs and by national statistical offices.
French: Toutefois, l'existence et l'utilisation de ces données est toujours parcellaire dans les plans d'action nationaux comme dans les chiffres rassemblés par les bureaux nationaux de statistiques.
English: Annual Report 2005-2006 [ PDF (1.9 MB) | Help ] For more information please contact:
French: Rapport annuel 2005-2006 [ PDF (1.9 Mo) | Aide ] Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: Referring to the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), the Delegation pointed out that negative experiences should not be replicated when instead, best practice could be replicated.
French: S’agissant du Comité chargé du plan d’action pour le développement, la délégation a estimé qu’il ne fallait pas reproduire les expériences malheureuses lorsqu’on pouvait s’inspirer des meilleures pratiques.
English: The Program must strengthen efforts to obtain funding from non-government sources.
French: Katimavik-OPCAN devra faire la preuve qu’elle a examiné les avantages et les inconvénients de la mise en œuvre de cette suggestion quand elle communiquera ses stratégies à court et à long terme de réduction des coûts.
English: Funding was requested for regular periodical monitoring of topographic information (such as changes in coastline), salinity intrusion, and changes in morphological processes and ecological systems (such as coral reef reactions to warmer temperature) (MUS, PHL, SEN).
French: Il faudrait financer l'observation périodique des informations topographiques (telles que les variations de littoral), des intrusions salines et des variations morphologiques et écologiques (telles que les réactions des récifs coralliens aux élévations de température) (MUS, PHL, SEN).
English: Do you still seriously think that this would not have led to a relocation of the market?
French: Croyez-vous sérieusement que cela déplacerait le marché?
English: More information on PC World pages.
French: Pour plus d'informations sur la certification de votre produit et sur la récompense, référez-vous à cette page .
English: Determine the readiness of the instrument by measuring humidity standards as described in the Quality Control section (see 7.5).
French: Déterminer si l'instrument est prêt en mesurant les étalons d'humidité de la façon décrite dans la section Contrôle de la qualité (voir 7.5).
English: His dedication to the cause of disarmament in general and his contributions to the successful outcome of this Conference has been appreciated by all States parties.
French: Son dévouement au service du désarmement en général et sa contribution à l'heureuse issue de cette Conférence ont été appréciés par tous les États parties.
English: Its architectural beauty has been preserved, evoking the appearance of eastern Canada’s lighthouses.
French: La beauté de son architecture est préservée et rappelle celle des phares de l'est du Canada.
English: Calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to affordable, voluntary and confidential care, treatment and testing, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles, d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests peu coûteux, librement consentis et confidentiels, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: "Hunting season is our busiest time," says Sgt Ross.
French: « La saison de la chasse est la plus occupée, déclare le sergent Ross.
English: Situated in the centre of Plaza de España, go there at the start of the night to have the first drinks.
French: Place d'Espagne, il faut y alle ren début de soirée pour commencer.
English: "Instead of having a lot of different directives, which are basically copying the UN regulations, we will repeal most of the directives on car safety and refer to UN rules in the matter.
French: «Au lieu d'avoir une multitude de directives différentes, dont la plupart ne constituent que de simples copies des règlements des Nations unies, nous abrogerons la plupart des directives relatives à la sécurité automobile et les remplacerons par des références aux règlements des Nations unies.
English: Through the crackling sound of the rapidly advancing flames he heard the woman's panicked voice and groped his way along a wall until he bumped into her.
French: Dans le bruit infernal de l'incendie qui progressait rapidement, il a entendu la voix paniquée de la femme et a commencé à se diriger dans cette direction en longeant un mur, jusqu'à ce qu'il trébuche sur elle.
English: What services and supports does the Program offer to funding recipients?
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples qui montrent que cela se réalise?
English: Fields of drumlins on southern Victoria Island impart a regular but complex "grain" that contrasts with the ﬂat horizon of adjacent lowlands.
French: Les champs de drumlins du sud de l'île Victoria composent un "tissu" régulier, mais complexe qui contraste avec l'horizon sans relief des basses-terres adjacentes.
English: The term forest biomass generally refers to all of the material contained in the trees of a forest, including all their components (roots, branches, leaves, etc. ).
French: On peut dresser des bilans de carbone à plus ou moins grande échelle, y compris à l’échelle de la planète.
English: Oversight is to be put in place.
French: Étude de faisabilité pour régler la question du combat d'incendies.
English: Antonnen and Sipilia use data on services for children (child care) and for elderly people to construct four distinct models on social (care) services in the EU.
French: Antonnen et Sipilia se sont servis des données sur les services pour enfants (crèches) et sur les services pour personnes âgées pour construire quatre modèles distincts de services sociaux au sein de l’UE.
English: These measures are part of an alignment with other jurisdictions and international standards: provisions for information sharing would allow time for assessment, and are based on the overall expectation that industry will share any reports of adverse drug reactions with Health Canada.
French: Ces mesures font partie d'un projet d'harmonisation avec d'autres pays et d'autres normes internationales : les dispositions relatives à l'échange de renseignements donneront le temps de procéder à des évaluations et reposent sur l'attente générale que l'industrie échangera avec Santé Canada les rapports sur les effets indésirables d'un médicament.
English: While the Committee welcomes the fact that the direct application of the Convention is constitutionally guaranteed under article 71 of the Constitution, and also welcomes the progress made by the State party in the legal, political and administrative realms, it remains concerned that children are in general not considered and treated as subjects of rights.
French: Le Comité, tout en notant avec satisfaction que l'application directe de la Convention est garantie par l'article 71 de la Constitution et en saluant également les progrès accomplis par l'État partie dans les domaines juridique, politique et administratif, reste préoccupé par le fait que les enfants, de manière générale, ne sont pas considérés et traités comme des sujets de droit.
English: Thirdly, it is logical to set up an independent regulatory authority in each Member State in order to ensure that the provisions are implemented.
French: Troisièmement, il est logique de mettre en place une autorité de régulation indépendante dans chaque État membre, afin de veiller à ce que les dispositions soient appliquées.
English: In this particular instance, the court case related to section 15 but the same principle would also apply to section 14, and paragraphs 16(1)(c) and 18(d).
French: Dans ce cas précis, le litige se rapportait à l'article 15, mais le même principe vaut pour l'article 14 et les alinéas 16(1)c) et 18d).
English: Monitoring of deadlines for issuance of audit certificates
French: Contrôle du respect des délais pour la délivrance des attestations de vérification
English: The Russian authorities have repeatedly requested that the short-stay visa requirement be lifted.
French: Les autorités russes ont à maintes reprises demandé une levée de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée.
English: CCG’s financial resources are fixed each year at the beginning of the budgetary cycle, while demand for some of its services is often variable and unpredictable, causing in-year adjustments.
French: La base financière de la planification des besoins des clients est le modèle national d’établissement des coûts.
English: Employment, as the President Spring said, is an area for action at national level.
French: L'emploi relève, comme l'a dit le président, d'une action nationale.
English: The parlours with their cosy seating areas are ideal for smaller events. We will be glad to tailor our menus to your personal requirements and are always thankful for any recommendation, advice and criticism.
French: De petits lacs invitent à la baignade et les Alpes ne sont pas loin non plus.
English: The Agency must carry out comparative analysis of CN transit times and benchmark BC Rail times from five zones in northern B.C. to the Vancouver area.
French: L'Office doit effectuer une analyse comparative du temps de transit du CN et évaluer le temps de BC Rail à partir de cinq zones au Nord de la Colombie-Britannique jusqu'à la région de Vancouver.
English: A recent review of CIDA’s landmine programming in the Balkans found that a great deal of progress has been made in the development of CROMAC and that through CIDA programming, the capabilities of national managers have been enhanced and a broad range of other tools and equipment has been introduced to significantly improve the planning, management effectiveness and operational capabilities of CROMAC.
French: Selon une analyse récente du programme contre les mines de l’ACDI dans les Balkans, « des progrès notables ont été réalisés dans le développement de CROMAC » et, grâce à ce programme, « les capacités des gestionnaires nationaux ont été améliorées et on a acquis un large éventail d’autres outils et de matériel pour améliorer sensiblement la planification, la gestion et les capacités opérationnelles de CROMAC ».
English: “The Security Council encourages the Transitional Government to continue to take steps towards a comprehensive and inclusive national dialogue and reconciliation process and calls upon all political actors in Haiti to renounce violence and join this dialogue without delay.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Gouvernement de transition à continuer de prendre des mesures en vue d'instaurer un processus de dialogue national sans exclusive et de réconciliation et invite tous les acteurs politiques en Haïti à renoncer à la violence et à prendre part à ce dialogue sans tarder.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups, such as girls, restavek, children from poor families, street children, children with disabilities and children living in rural areas.
French: Plus particulièrement, le Comité est préoccupé par les disparités dont pâtissent en matière de jouissance de leurs droits les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, tels que les fillettes, les enfants placés comme domestiques (restaveks), les enfants de familles pauvres, les enfants de la rue, les enfants handicapés et les enfants des zones rurales.
English: A visit to St. Helena by Department for International Development representatives to discuss the 2006-2007 aid package took place between 26 February and 6 March 2007.
French: Des fonctionnaires du Ministère du développement international se sont rendus à Sainte-Hélène entre le 26 février et le 6 mars 2007 pour s'entretenir de l'aide financière à accorder.
English: C … Mode no.  V … Mode no.  E … Mode no.
French: Mode no C … Mode no V … Mode no E … Mode no W …
English: • Proposal of testing where listed in the relevant annexes
French: • une proposition d'essai lorsque ceci est énoncé dans les annexes pertinentes,
English: This amendment maintains the prohibition against higher risk animals and products.
French: Cette modification maintient l'interdiction d'importer des animaux et des produits à risque plus élevé.
English: Master Warrant Officer J.A. Lelièvre, M.M.M., C.D. Wing Superintendent Clerk, 3 Wing, Bagotville Career Highlights
French: Adjudant-maître J.A. Lelièvre, M.M.M., C.D. Commis surintendant de l'escadre, 3e Escadre Bagotville Faits marquants de carrière
English: Sherritt is an international, diversified resource company involved in the production of nickel, cobalt, oil and electricity, and the development of coal as an energy resource.
French: Sherritt est une société de ressources internationale diversifiée qui œuvre dans la production du nickel, du cobalt, du pétrole et de l’électricité, ainsi que dans le développement du charbon en tant que ressource énergétique. Rôle dans les TPC au Canada :
English: Delegation of parental authority or appointment of a guardian may be ordered if necessary, and in particular at the request of the Public Prosecutor's Office.
French: Des délégations d'autorité parentale, voire des nominations de tuteurs sont prononcées suivant le cas, notamment à la requête du parquet.
English: Glucagon in a dose of 50 μg/kg body weight was studied for its cardiovascular effects in hypovolemic dogs in which coronary blood flow was reduced to an average of 40% of its control value and cardiac depression was evident.
French: On étudie les effets cardiovasculaires du glucagon à la dose de 50 μg/kg de poids chez des chiens dont le débit coronaire est réduit à une moyenne de 40% de sa valeur témoin, et dont la dépression cardiaque est évidente.
English: The success of this depends on national contributions.
French: Le succès de cette démarche dépend des contributions nationales.
English: As well, we may use opportunities such as speaking engagements and media interviews.
French: De plus, nous tirons profit de toutes les occasions offertes, comme les entrevues avec les médias et les allocutions.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Margrietus van den Berg (PSE) - Consideration of draft opinion 2004/2207(INI) Responsible:
French: Margrietus van den Berg (PSE) - Examen d'un projet d'avis 2004/2207(INI) Fond :
English: This is still the best service Rungis can offer you. It’s the assurance that you’ll get the best price, whatever the product’s degree of quality.
French: C’est encore le meilleur service que Rungis puisse vous rendre… Quel que soit le niveau de qualité du produit, c’est l’assurance pour vous de bénéficier du meilleur prix.
English: ELV handlers would utilize the Switch Out:
French: Ces entreprises utiliseraient l'infrastructure de Switch Out:
English: (a) On two occasions during 1998, the President suspended the application of Title III of the Helms-Burton Act, which allows United States citizens to take to court within the United States foreign individuals or companies that trafficked in expropriated properties in Cuba;
French: a) À deux occasions en 1998, le Président a suspendu l'application de l'article 3 de la loi Helms-Burton, qui permet aux citoyens américains de poursuivre devant les tribunaux américains des personnes ou des sociétés étrangères faisant le trafic de biens expropriés à Cuba;
English: At its twenty-fifth session (Rome, 31 May-3 June 1999), the Committee considered and approved a reporting format as a basis for all future reporting on the progress of the implementation of the Plan of Action.
French: À sa vingt-cinquième session (Rome, 31 mai-3 juin 1999), le Comité a examiné, puis approuvé un modèle de rapport défini pour rendre compte des progrès accomplis concernant l'application du Plan d'action.
English: Bull. 9-1996, point 1.4.7 Opening of 52nd session in New York on 16 September.
French: Bull. 9-1996, point 1.4.7 Ouverture de la 52e session à New York, le 16 septembre.
English: • Show participants how to appraise their business’s degree of export readiness and target the areas to focus on in preparing for the international market.
French: • Montrer aux participants comment évaluer leur degré de préparation à l’exportation et viser les domaines sur lesquels se concentrer lors de la préparation à l’entrée sur les marchés étrangers
English: Section 4 Inland waterway network and inland ports
French: Section 4 Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure
English: We believe that one of the main concerns on that agenda should be human development and the prevention of exploitation of nations and individuals.
French: À notre avis, l'une des priorités de cet ordre du jour devrait être d'empêcher l'exploitation des nations et des individus, condition première d'un développement humain stable.
English: The main hospitals of Milan are the Ospedale Maggiore Policlinico, the Mangiagalli and Regina Elena, between via Francesco Sforza and via Pace, and the Macedonio Melloni clinic of via Melloni, are just minutes from the hotel.
French: Les principaux hôpitaux milanais, la polyclinique, l'hôpital Mangiagalli et l'hôpital Regina Elena situé entre la via Francesco Sforza et la via Pace ainsi que la clinique Macedonio Melloni sur la via Melloni sont à quelques minutes de l'hôtel.
English: The Commission welcomed the opportunity to comment and to discuss the proposals set out in the self-assessment document.
French: La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée d'examiner et de discuter les propositions figurant dans le document d'autoévaluation.
English: Reiterating the findings of the Opposition Division on it own account, the applicant states that the nature of the products is different, since oxygenators are fairly complex devices consisting of filters, pumps, water and blood reservoirs and gas exchange modules that mechanically oxygenate venous blood extra corporeally, whereas its apparatus for placing a suture is a device for making a stitch or a row of stitches holding together the edges of a wound or surgical incision.
French: Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que l’intervenante avait rapporté la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure CAPIOX en Finlande, en sorte que le premier moyen doit être rejeté.
English: These changes have brought with them many issues that the industry must address, such as the need for variety registration reform, an updated seed and grain quality assurance system, changing roles for industry and government, regulatory flexibility, and intellectual property protection.
French: Le secteur doit donc résoudre les nombreuses questions soulevées par ces changements, telles que la nécessité de réformer le processus d’enregistrement des variétés, la mise à jour du système d’assurance qualité du grain et des semences, la modification des rôles de l’industrie et du gouvernement, l’assouplissement de la réglementation et la protection de la propriété intellectuelle.
English: The films are available in 10 languages.  The films will be distributed to language centres and crisis centres
French: Ces courts métrages, disponibles en 10 langues, seront diffusés dans les centres linguistiques et les centres d'accueil;
English: The proposed Drug Name Review:
French: La ligne directrice intitulée Examen de noms de médicaments :
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Joint Working Group Reports Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Groupe de travail mixte Rapports Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation