ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All agreed to work with the Secretariat of the Basel Convention and joined with Parties and Signatories to the Convention to develop and implement Mobile Phone Partnership Initiative (MPPI) activities.
French: Ensemble, ces entreprises ont convenu de travailler en coopération avec le Secrétariat de la Convention de Bâle, et de se joindre aux Parties et aux signataires en vue de concevoir et de mettre en œuvre les activités relevant de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: "In short, one of the key underlying assumptions of CFI, the emphasis on bringing multiple perspectives to bear on complex challenges, has "infected" the research culture at our institution.
French: « Bref, l'un des principes de base de la FCI, soit l'idée de s'attaquer à des problèmes complexes sous des angles multiples, a « infecté » la culture institutionnelle.
English: He was also the senior public servant responsible for the efforts by Canada to stop foreign overfishing.
French: Il fut également le haut fonctionnaire responsable des efforts canadiens visant à mettre un terme à la surpêche étrangère.
English: News of this concentration reached Br.-General Turner, and because of the exposed position of the 2nd Battalion he ordered Lieut.-Colonel Watson by telephone at 1 p.m. to retire, but when in reply the latter
French: Je viens de recevoir un message de Burland disant que la ligne est enfoncée sur notre droite. Je m’efforcerai de grouper les soldats
English: Agmont further states that its fabric is more uniform than that of Sunsoakers.
French: Agmont affirme, en outre, que son tissu est plus uniforme que celui de Sunsoakers.
English: • Employment Equity and Diversity Awards Other resources
French: • Prix d'équité en emploi et de diversité
English: Mr. Herawan (Indonesia) said that Indonesia knew only too well that the great challenge facing the international community was to transform globalization into an effective instrument of growth and development and that it was essential to integrate economies into the emerging knowledge-based global economy.
French: M. Herawan (Indonésie) dit que son pays est bien placé pour savoir que le grand problème de la communauté internationale est de transformer la mondialisation en instrument efficace de croissance et de développement et qu'il est indispensable d'intégrer les économies dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
French: Si la surface réfléchissante est à deux positions («jour» et «nuit»), elle doit permettre de reconnaître, dans la position «jour», les couleurs des signaux utilisés pour la circulation routière.
English: Additional Considerations by Departments Departments must also consider the timing of implementation of the changes above and incorporate these into: 1.
French: Autres points à prendre en compte par les ministères Les ministères doivent aussi tenir compte de la date de mise en œuvre des changements susmentionnés et les incorporer dans : 1.
English: The start dates and durations of the various entitlements are set by the PSEA and/or PSER and cannot be altered.
French: La date de début et la durée des différents droits de priorité sont établies par la LEFP et/ou le REFP, et ne peuvent pas être modifiées.
English: • What are the commonest types of right under
French: • Pourquoi est-il nécessaire de gérer collectivement le droit d’auteur et les droits connexes?
English: These substances which include some botanical medicines, homeopathic preparations, amino acids, naturally occurring hormones, enzymes, minerals, vitamins, and trace minerals, form only a small part of the schedules but are an essential part of full scope naturopathic practice.
French: Ces substances comptent certains remèdes d'herboristerie, des préparations homéopathiques, des acides aminés, des hormones naturelles, des enzymes, des minéraux, des vitamines et des oligo-éléments; elles ne constituent qu'une petite partie des annexes, mais représentent une partie essentielle de la pratique du naturopathe.
English: “Puntland” security forces attacked a pirate ship off the Somali coast on 12 October, killing two alleged pirates and wounding four.
French: Le 12 octobre, les forces de sécurité de “Puntland” ont attaqué un navire pirate naviguant au large des côtes somaliennes, tuant deux pirates présumés et en blessant quatre autres.
English: Licensed manufacturers will be liable for duties and penalties on unaccountable losses of bulk and packaged alcohol.
French: Les fabricants titulaires de licence devront payer des droits et des pénalités sur des pertes non déclarables d’alcool en vrac et empaqueté.
English: An advisory opinion to that effect would effectively silence attempts to justify the unilateral use of force and would also help to strengthen the principle of non-use of force or threat of force.
French: Un avis consultatif en ce sens réduirait au silence ceux qui tentent de justifier l'emploi unilatéral de la force et contribuerait aussi à renforcer l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force.
English: On 13 January, Mr SÖDERMAN accompanied by Mr VERHEECKE met with Mr David O’SULLIVAN, Head of Cabinet of President Romano PRODI, and Mrs Sarah EVANS, Member of the Cabinet.
French: La discussion porte sur le projet de code de bonne conduite administrative élaboré par la Commission à la suite des projets de recommandations formulés par le Médiateur dans le cadre d’une enquête d’initiative.
English: Better Healthcare for Europe; International The European Commission runs a range of cooperation programmes targeting different areas of the world.
French: ◦ recherche: santé en ligne: améliorer les soins de santé en Europe; International La Commission européenne gère une série de programmes de coopération consacrés à différentes régions du monde.
English: In this situation, policy-makers face a difficult problem.
French: Dans ces conditions, les responsables politiques doivent faire face à un problème difficile.
English: A report on intended results will be prepared following completion of an evaluation by June 2005.
French: Un rapport sur les résultats escomptés sera rédigé d’ici juin 2005, une fois l’évaluation terminée.
English: • Negative changes in other donors' level of involvement or commitment;
French: • les changements négatifs au niveau de la participation ou de l’engagement des autres donateurs;
English: The government will monitor federal deposit-taking institutions’ progress toward full wheelchair accessibility.
French: Le gouvernement suivra les progrès réalisés par les institutions de dépôt sous réglementation fédérale en vue de faciliter l’accès des personnes en fauteuil roulant.
English: In the case of intra-Community trade, the Member State of destination may require, for a transitional period, that the results of the tests meet the same criteria as those applicable under the national control programme.
French: Dans le cas d'échanges intracommunautaires, l'État membre de destination peut exiger pendant une période transitoire que les résultats des tests répondent aux mêmes critères que ceux applicables dans le cadre de son programme national de contrôle.
English: • Community acts without nomenclature
French: • Les actes communautaires hors nomenclature
English: Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88 (3) CTMR must file with the Office a signed authorization for insertion in the files.
French: Les employés agissant pour le compte de personnes physiques ou morales conformément à l'article 88, paragraphe 3, du RMC, doivent déposer auprès de l'Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.
English: Europe can take over this civil task and contribute to free elections by giving others, other than the conservative-religious forces and US satellites, a fair chance, such as the communists and the Kurdish parties in the north.
French: L’Europe peut assumer cette tâche civile et contribuer à l’organisation d’élections libres en donnant à d’autres acteurs - non pas les forces religieuses conservatrices ni celles gravitant autour de l’orbite américaine - une véritable chance, comme les communistes et les partis kurdes au nord.
English: To their additional reasoning on domestic remedies, the authors add that the initial visa application - which under Australian law is most likely to succeed - was made by Mrs. Lim on behalf of the family on the incorrect advice of a migration agent who can no longer be located.
French: En complément de leur argumentation relative aux recours internes, les auteurs font observer que la demande initiale de visa − la plus susceptible d'aboutir en droit australien − avait été déposée par Mme Lim au nom de la famille sur le conseil, malavisé, d'un agent de l'immigration dont ils ne peuvent retrouver la trace.
English: He may decide to organise a course within his own district or to join with other districts where common training needs have been identified.
French: Il peut décider d'organiser un cours dans sa propre circonscription ou de se grouper avec d'autres circonscriptions lorsque des besoins communs de formation ont été identifiés.
English: Seeds of the Rutaceae had much smaller concentrations of furanocoumarins both on the surface and within the seed.
French: Les graines des Rutacées contiennent des concentrations beaucoup plus faibles de furanocoumarines, à la fois à la surface et à l'intérieur de la graine.
English: ◦ Only half report they are confident they have enough information to know how new technologies might affect their personal privacy — virtually unchanged from fall 2000.
French: ◦ Seulement la moitié de la population canadienne a l’impression de posséder suffisamment d’information pour connaître la façon dont les nouvelles technologies peuvent influer sur la confidentialité de leurs renseignements personnels — proportion qui demeure presque inchangée depuis l’automne 2000.
English: Association of Public Service Financial  Administrators Suite 406 – 1545 Carling Avenue Ottawa, Ontario. K1Z 8P9 Once the bargaining agent has approved the refund and returned the form, departments are required to request the refund through PWGSC.
French: Association des gestionnaires financiers de  la fonction publique 1545, avenue Carling, bureau 406 Ottawa (Ontario) K1Z 8P9 Lorsque l'agent négociateur aura approuvé la demande et retourné le formulaire, les ministères peuvent demander le remboursement à TPSGC.
English: This funding also helped the establishment of 16 issue tables/working groups that brought together a number of experts from all levels of government, industry, academia, and non-governmental organisations to learn about potential options to reduce Canadian GHG emissions and about the implications of these emissions, including their socio-economic and environmental impacts.
French: Ce financement a aussi aidé à créer 16 tables de concertation/groupes de travail qui ont réuni un certain nombre d’experts de tous les ordres de gouvernement, de l’industrie, du milieu universitaire et d’organisations non gouvernementales pour faire le point sur les options possibles de réduction de GES au Canada ainsi que sur les implications de ces émissions, y compris leurs répercussions socioéconomiques et environnementales.
English: Turkey continues to receive support under its own pre-accession assistance instrument. [ COM(2007) 679 ] Top
French: La Turquie continue à bénéficier d'une aide dans le cadre de son propre instrument de préadhésion. [ COM(2007) 679 ] Retour en haut
English: Schedule 4 Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station
French: État 4 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation
English: In order to meet these targets, the nine employees of GDQD 2 have implemented the Integrated Review Process (IRP) and submission planning.
French: Pour respecter ces échéances, les neuf employés de la DQMG 2 ont mis en oeuvre un Processus d'examen intégré (PEI) et la planification des présentations.
English: Remarks on the draft model arbitration clause for contracts
French: Remarques sur le projet de libellé type de clause compromissoire pour les contrats
English: • reforms to accountability and control;
French: • les réformes en matière de responsabilité et de contrôle;
English: First Air employs about 900 people, more than half of whom live in Canada's Arctic.
French: First Air emploie environ 900 personnes, dont plus de la moitié habite l’Arctique canadien.
English: A further amendment to s 57 of the Regulations, in effect on April 5, 1987, allows a person who has retired and is receiving a pension to return to the labour market.
French: Une autre modification à l’article 57 du Règlement en vigueur à compter du 5 avril 1987, permet à une personne qui a pris sa retraite et reçoit une pension de revenir sur le marché du travail.
English: Report of the working group on tanks 15
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes …………………… -
English: • Introduction to workshop example 10:00 Discussion 10:15 Break 10:30 Methods for addressing climate change uncertainties:
French: • Présentation de l'exemple utilisé à l'atelier 10 h Discussion ouverte 10 h 15 Pause 10 h 30 Approches des incertitudes liées au changement climatique :
English: The Department of Economic and Social Affairs would assume primary responsibility for carrying out the activities required to implement the draft resolution.
French: Le Département des affaires économiques et sociales assumerait la responsabilité principale de l'exécution des activités requises pour appliquer le projet de résolution.
English: In co-ops it is an obligation written into the occupancy agreement.
French: Dans les coopératives, la participation est une obligation explicitement stipulée dans la convention d'occupation.
English: It  was also clear that training management was to be henceforth assigned to  three majors each representing an arm of the Forces under the general  direction of a lieutenant-colonel in training and logistics.
French: A ce moment-là, il n'y avait aucun nom  sur les postes identifiés dans l'organigramme discuté. Toutefois, au  niveau de l'instruction, il était clair que le poste d'OEM II-Instruction  occupé alors par le major Dorais disparaissait.
English: The new web site sports some flash centric animation banners, flash rollovers and an interacive online spokeperson\virtual tour that greet internet shoppers.
French: Le nouveau site contient des bannières animées Flash ainsi qu'un guide virtuel et intéractif qui accueille les visiteurs.
English: The ITDBOnline had, however, not been finally launched as it had been necessary to modify the application in line with the decision taken by the Committee at the present session to introduce slashes in the presentation of the Identification (ID) Number of the TIR Carnet Holder.
French: Malheureusement, le lancement de l'application n'avait finalement pas eu lieu parce qu'il avait fallu effectuer des modifications suite à la décision prise par le Comité à ladite session d'introduire une barre oblique dans la présentation du numéro d'identification (ID) du titulaire du carnet TIR.
English: An assessment of the consequences of the European Union's decision to start negotiations on Cyprus' accession to the Union is also included.
French: Il évalue aussi les conséquences de la décision de l'Union européenne d'entamer des négociations sur l'adhésion de Chypre.
English: February 16, 2004 President's Breakfast - To discuss CIDA's activies with CIDA employees.
French: Le 16 février 2004 Petit-déjeûner du président - Discuter des activités de l'ACDI avec les employés.
English: Moreover, the decline in the Canadian dollar relative to the US dollar in recent years has reduced the interest of Canadian retailers in purchasing in Taiwan and China.
French: En outre, la baisse des récentes années du dollar canadien par rapport au dollar américain a estompé l’intérêt qu’ont les détaillants canadiens d’acheter à Taïwan et en Chine.
English: • Assess the policy development and legislative changes required, as well as the service demands and impacts on information dissemination of collecting and preserving Canada's published heritage in electronic form.
French: • Évaluer les changements requis aux niveaux du développement de politique et de la législation, et aussi les demandes de service et les impactes sur la dissémination d'information, de la collecte et de la conservation du patrimoine canadien publié sous format électronique.
English: Comments. Document: 000623B.doc - 26KB 2000/06/23 - Regional Municipality of Niagara Description:
French: Comments. Document: 000623B.doc - 26KO 2000/06/23 - Regional Municipality of Niagara Description:
English: (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: (a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix.
English: In 2005 DNDS performed its sovereign functions at a total cost of 137,404,201 CFA francs, of which 66.35 per cent was supplied from the State budget.
French: Par ailleurs la DNDS a exécuté en 2005 ses missions régaliennes pour un coût total s'élevant à 137.404.201 dont 66,35% sur budget d'Etat.
English: You can do this by using square metres or the number of rooms, as long as the split is reasonable.
French: Vous devez faire cette répartition selon des critères raisonnables, par exemple en fonction de la superficie ou du nombre de pièces louées ou utilisées à des fins commerciales.
English: FTA/NAFTA Binational Panel Reviews
French: Changement de situation
English: Stefansson praised Andreasen, remarking on his "admirable quality of cheerfulness under all circumstances" and describing him as "the man who next to Storkerson was the best ice traveller I have ever known."
French: Stefansson fait l'éloge d'Andreasen, commentant « sa merveilleuse capacité à rester jovial dans toutes les circonstances » et le décrivant comme « l'homme qui, après Storkerson, est le meilleur voyageur des glaces que j'aie jamais connu » (Stefansson 1921).
English: "A Constitution for the Union", Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties, 17/9/2003 (91Kb) Romano Prodi President of the European Commission Speaking points Commission opinion for the IGC Press conference Brussels, 17th September 2003  Ladies and gentlemen, Over the past few months I have come before you on a number of occasions to express the views of the Commission on the future of Europe.
French: "A Constitution for the Union", Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties, 17 September 2003 (97Kb) Romano Prodi President of the European Commission Speaking points Commission opinion for the IGC Press conference Brussels, 17th September 2003  Ladies and gentlemen, Over the past few months I have come before you on a number of occasions to express the views of the Commission on the future of Europe.
English: We also believe that repetitive language should be used sparingly and with clear justification of its relevance by the author.
French: Nous estimons également qu'il ne faudrait pas abuser des libellés répétitifs et que leur auteur devrait en justifier clairement la pertinence.
English: It recommended that the Congo (d) ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED), and (e) ratify OP-CEDAW, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Palermo Protocol and the Optional Protocols to CRC.
French: Elle a recommandé que le Congo: d) ratifie la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée, et e) ratifie le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Protocole de Palerme et les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Arbil, Tell Afar, Aïn Zala et Zakho.
English: And because I can see young journalists sitting in this room, I’d like to add that this is a heritage we would like to hand over to you and I hope we have done the right thing.
French: Et comme il y a aussi de jeunes journalistes, je voudrais dire que c´est un héritage que nous souhaiterions vous transmettre et nous espérons ainsi avoir bien fait.
English: Is it necessary to have a DSL or a Cable connection to use BlueMailCentral?
French: Puis-je envoyer une lettre à partir de mon Blackberry ?
English: Assisted Suicide in Canada  February 18 (Halifax, Nova Scotia) Café Scientifique:
French: Suicide assisté au Canada  18 février (Halifax, Nouvelle-Écosse) Café scientifique :
English: Progress has been slow in both cases, however.
French: Les progrès ont toutefois été lents dans les deux cas.
English: The Kits were sent out in cooperation with Union des municipalités du Québec (UMQ) using a database provided by the UMQ.
French: Les trousses ont été envoyées en collaboration avec l'Union des municipalités du Québec (UMQ) à l'aide d'une base de données fournie par l'UMQ.
English: Sub-paragraph (d)- What measures exist to prohibit activities in listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: Principle 5 of the CBA Code is a starting point but it may not be sufﬁcient to address all of the emerging issues.
French: Le principe 5 du Code de l’ABC est un point de départ, mais il n’est peut-être pas sufﬁsant pour régler toutes les questions qui se posent.
English: Change Control – Throughout the duration of the project, there have been a significant number of changes made to the application (500 – 1000), changes have been requested frequently (now starting to diminish) and the sources of change requests are from a number of different end user groups. Stronger controls have been put into place in Phase 2, through the Configuration Control Board (CCB) to better manage scope creep.
French: Cela tient à des facteurs comme la durée et la portée du projet, le nombre et la complexité des interfaces ………………………………………………………………………., le niveau de personnalisation, les difficultés associées à la conversion des données, les exigences en matière de sécurité (Protégé B), les contraintes imposées par des questions de technique et d’architecture (capacité du réseau, nombre de plates-formes, p. ex.) et la nécessité de tenir compte de la diversité des besoins de plusieurs groupes d’utilisateurs.
English: ICT imports and exports as percentage of total imports and exports
French: Importations et exportations de TIC exprimées en pourcentage des importations et exportations totales
English: For the same reason, it did not support the suggestion that had been made that there should be two SPLT treaties.
French: Pour la même raison, elle ne souscrit pas à la proposition tendant à élaborer deux traités SPLT.
English: One of the members of the Steering Board is of Roma origin and has the rank of Secretary/Ministry of State.
French: Un des membres du Conseil directeur était d'origine rom et avait le rang de secrétaire/ministre d'État.
English: • Changes to Reporting
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de déclaration
English: Simple to use: simply type the URL of the video of our interest, select from a drop down menu the output format and press''start.
French: Simple à utiliser: il suffit de taper l'URL de la vidéo de notre intérêt, sélectionnez à partir d'un menu déroulant le format de sortie et press''start.