ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central model trial in this field is entitled “On the Educational Mission of Child Day-Care Establishments” and is supported by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Länder of Brandenburg, Saxony and Schleswig-Holstein.
French: Le modèle central dans ce domaine est intitulé "La mission pédagogique des garderies d'enfants" et est réalisé avec l'appui du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse et les Länder du Brandebourg, de la Saxe et du Schleswig-Holstein.
English: In many hotels around the globe, internet and Fifi are part of the service - free.
French: L'accès à internet =12,5 $/24H hors taxes. Il a fallu qu'on attende 20 minutes pour récupérer nos bagages, alors même que la voiture commandée pour nous par l'Hôtel était déjà là.
English: The same is true of easily than the human machine; warm muscles. maintenance and warm-up will lead to better performance.
French: Les exercices muscles ne sont pas d’étirement et d’échauffement échauffés. permettent d’avoir un meilleur rendement.
English: Terminal Equipment Technician TE TECH Spec 1
French: Technicien d'équipement terminal TEC ET Spec 1
English: The exception is if urgent or imminent circumstances exist (e.g., the release of information is necessary to protect life, health or safety of an individual) and prior approval cannot be obtained.
French: Les situations de dangers imminents ou d’urgence où il est impossible d’obtenir une approbation préalable constituent les seules exceptions (par exemple, la communication de renseignements est nécessaire pour protéger la vie, la santé ou la sécurité d’une personne).
English: • Current trends of interprofessional education for collaborative patient-centred practice in Canada and abroad and what are best practices for patient outcomes.
French: • Les tendances actuelles dans le domaine de la formation interprofessionnelle à la pratique en collaboration centrée sur le patient au Canada et à l'étranger et les meilleures méthodes du point de vue de leur incidence sur la santé des patients.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Moving Forward As the largest single enterprise in the country, the federal government can make a significant difference in Canada’ s prospects for sustainable development.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 Perspectives d'avenir Le gouvernement fÃ©dÃ©ral, puisqu’ il est l’ organisme le plus important du pays, peut influer vÃ©ritablement sur les perspectives de dÃ©veloppement durable du Canada.
English: They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
French: Elles se réunissaient deux à quatre fois par an tour à tour dans leurs pays respectifs.
English: The remainder will be made up with a 38% reduction in the Strait of Juan de Fuca recreational fishery.
French: Une réduction de 38 % sera réalisée dans le cadre de la pêche récréative dans le détroit de Juan de Fuca.
English: We’re making investments in key facilities such as the Bailey Theatre that will help create jobs, attract visitors and support economic growth in the community.
French: Nos investissements dans des installations clés telles que le théâtre Bailey permettront de créer des emplois, d’attirer des visiteurs et de soutenir la prospérité économique de la collectivité.
English: On many occasions and in light of situations studied by the Special Rapporteur, it is difficult to ascertain the benefit this procedure brings, particularly to the selection of lower-level judges.
French: Après avoir étudié cette façon de procéder, le Rapporteur spécial voit mal les avantages qu'elle apporterait à la sélection des juges, en particulier des juges des juridictions inférieures.
English: HA also provides a six-month grace period to all its customers who are made redundant.
French: De plus, l'Office accorde un différé de remboursement de six mois à tous ses clients en cas de perte d'emploi.
English: In contrast, the projects supported by FECD emphasize alternative forms of agricultural development.
French: Par contre, les projets appuyés par le FDEC mettent l'accent sur des formes différentes de développement agricole.
English: While most of them are documented in the example make.conf and the portage man page they may not be obvious to most users, so we will show how to use some of these features.
French: La plupart d'entre elles sont documentées dans le fichier d'exemple make.conf et dans la page de manuel de portage, mais elles ne sont pas forcément claires pour tous les utilisateurs. Nous allons donc expliquer comment utiliser quelques-unes de ces fonctionnalités.
English: Article 3 should be the basis on which programmes and policies are set and it should be duly taken into account in every service provided for children with disabilities and any other action affecting them.
French: L'article 3 devrait constituer la base des programmes et des politiques et devrait être dûment pris en compte pour tous les services fournis aux enfants handicapés et pour toute décision les concernant.
English: ◦ If the link under the representative's name shows Update, this means you authorized this representative using his/her RepID or the Business Number (BN) of the company he/she works for.
French: ◦ Si le lien sous le nom du représentant indique Mettre à jour, c'est que vous l'avez autorisé, en utilisant son ID Rep ou en utilisant le numéro d'entreprise (NE) de la firme pour laquelle il ou elle travaille.
English: An average of 7% of male and female inmates were
French: • ils courent plus de risque d’être arrêtés à augmenté de 80 p. 100, pour passer de cause de leur comportement 10 p.
English: Work tackling common problems in waste management, including:
French: Tenter d’affronter les problèmes communs liés à la gestion des déchets, y compris :
English: 11.39 The National Research and Development Foundation Ltd. (NRDF) is a service oriented, non-governmental organization established in 1983.
French: La Fondation nationale pour la recherche et le développement est une organisation non gouvernementale axée sur les services créée en 1983.
English: Unanimously and most vigorously, the General Assembly reiterated last week the urgent need to strengthen international cooperation to prevent and eliminate acts of terrorism.
French: C'est à l'unisson et avec la plus grande vigueur que l'Assemblée générale a exprimé, la semaine dernière, l'urgence de renforcer la coopération internationale pour prévenir et éliminer les actes terroristes.
English: somewhat disjointed to readers who read the book from cover to cover. Peer Review in Health Sciences is a credible, fairly expensive, paperback reference text that identifies the major issues in peer review today and summarizes the problems and dearth of evidence to support this critical practice.
French: Bon Ce livre présente un excellent survol, réunissant les points de vue de responsables de publication, de chercheurs et dorganismes de financement de premier plan pour résumer les problèmes actuels et le rôle potentiel de lexamen par les pairs dans le domaine des sciences de la santé.
English: (ii) Preparation and organization of the biennial session of ECE and required documentation and meeting services;
French: ii) Préparation et organisation de la session biennale de la CEE et mise à disposition de la Commission de la documentation et des services nécessaires;
English: We know this because the last and only time anybody "killed" a satellite with a land-based missile was in 1985, when the US destroyed one of its own satellites, creating a slick of debris that took the American government 17 years to clean up.
French: Lorsque les Américains ont pulvérisé un de leur satellite en 1985, la seule et dernière fois qu’un satellite a été détruit par un missile sol-air, une traînée de débris tellement importante a été créée que le gouvernement américain a mis 17 ans à la nettoyer.
English: Mr President, I believe the resolution before us deserves our assent because of the contempt it shows for paedophile acts and child sex abuse in general and for everything directly or indirectly connected with them.
French: Monsieur le Président, j'estime que la résolution présentée mérite notre unanimité pour le mépris manifesté envers les actes de pédophilie et, de manière générale, pour l'exploitation sexuelle des mineurs et pour tout ce qui y est directement ou indirectement lié.
English: The next step would be to seek to bring any new operations aimed at uranium enrichment and plutonium separation under multinational control.
French: L'étape suivante s'efforcerait de placer toutes nouvelles opérations d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium sous contrôle multinational.
English: This particular piece of legislation will be introduced I hope early in the fall and this is also a big part of our renewed relationship of finding the tools to govern and part of that of course as you know is the abilities to collect other source revenue to develop taxation structures, fees for service, whatever governments believe they need.
French: Pour ce faire, on s’emploiera à rendre les collectivités capables de générer d’autres sources de revenu dans le but d’instaurer une bonne structure fiscale, de percevoir des frais liés aux services et de mettre de l’avant toute autre activité que les gouvernements jugent nécessaire.
English: ED-53, ED-61 and ED-62 P-13 to P-16, P -37 and P-38 On March 6, the Minister of Health presented Bill C-71 to the House so that it could proceed to its third reading.
French: ED-63 Dans son discours de présentation en troisième lecture, le ministre de la santé, David Dingwall, a expos é notamment que : « As debate on Bill C -71 has already revealed, smoking has complex and diverse impacts and as the research mounts all around the world we are learning much more about the effects of that use.
English: While the State party's representatives explained that there is a lack of evidence for pursuing and substantiating these complaints, and that the persons submitting them are engaged in a “campaign” alleging false information, the Committee has been informed by non governmental organizations that there is a decline in the number of complaints submitted, allegedly due to a sense of futility based on the absence of indictments and a sense of de facto impunity.
French: Quoique les représentants de l'État partie aient expliqué que l'on ne disposait pas de suffisamment d'éléments de preuve pour donner suite à ces plaintes et les corroborer, et que les auteurs de ces plaintes menaient une « campagne » de fausses allégations, le Comité a été informé par des organisations non gouvernementales que le nombre de plaintes déposées avait diminué, apparemment parce qu'elles seraient perçues comme vouées à l'échec car ne débouchant sur aucune inculpation.
English: Outside of those duties they are civilians.
French: En dehors de ce cadre, ce sont de simples particuliers.
English: The success of the Year was due principally to the involvement of these partnerships in projects, events and joint activities throughout 2003.
French: Son succès est essentiellement imputable à l'implication de ces partenaires dans des projets et manifestations ainsi que dans des activités conjointes tout au long de l'année 2003.
English: Special authorization is required for the maximum setting pressure.
French: La pression de réglage maximale doit être expressément agréée.
English: The State party should also provide the Committee with detailed information on cases of denial of extradition, return or expulsion due to the risk that the person might be subjected to torture, ill-treatment or the death penalty upon return.
French: L'État partie devrait aussi donner au Comité des renseignements détaillés sur les cas de refus d'extradition, de renvoi ou d'expulsion en raison du risque encouru par la personne de faire l'objet d'actes de torture, de mauvais traitements ou de la peine capitale à son retour dans le pays.
English: It would have extremely important consequences if this Parliament initiative boosted willingness to cooperate within the Council, and if the various national initiatives in the field of smart-card technology at least became compatible.
French: Il serait effectivement extrêmement important que cette initiative du Parlement favorise le souci de coopération au sein du Conseil et que les différentes initiatives nationales dans le domaine de la technologie des cartes à puces soient au moins mutuellement compatibles.
English: 1.2.4.5.7.3 Number of containers:
French: 1.2.4.5.7.3 Nombre de réservoirs :
English: By doing so it honours the values on which the United Nations itself was founded.
French: Et ce faisant, il fait honneur aux valeurs sur lesquelles l'Organisation des Nations Unies elle-même a été fondée.
English: Within the sphere of justice, security and freedom, the Commission has centred its operations on the promotion and protection of people’s fundamental rights.
French: Dans le domaine de la justice, de la sécurité et de la liberté, la Commission a axé ses activités sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes.
English: Also at the 2nd meeting, the Commission held an introductory panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the themes of water and sanitation.
French: À la 2e séance également, la Commission a tenu un débat liminaire portant sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: Internet list servers are another method of keeping participants within a particular area informed of developments. They provide an ongoing forum for discussion between face-to-face meetings.
French: Les Listserv Internet, qui sont un autre moyen de tenir les participants d’une sphère d’activité particulière au courant des faits nouveaux, fournissent un forum de discussion permanent entre les réunions en personne.
English: Question No 44 by Heidi Hautala (H-0861/97)
French: J'appelle la question nº44 de Mme Heidi Hautala (H0861/97):
English: Just take a look on them!
French: Jetez juste un œil sur elles!
English: In 2 cases olanzapine was started less than 1 week after stopping the clozapine.
French: Dans deux cas, on a amorcé le traitement à l’olanzapine moins d’une semaine après l’interruption de la clozapine.
English: He thanked the minority participants for sharing their concerns during the workshop, the representatives of Governments for their participation and the experts and the Rapporteur for their contributions.
French: Il a remercié les participants appartenant à des minorités d'avoir exprimé leurs inquiétudes au cours de l'atelier, les représentants des gouvernements de leur participation et les experts et le Rapporteur de leur contribution.
English: Other planned projects, e.g. the song programme mentioned under paragraph 1, subparagraph (a), above, serve to consolidate proficiency in the language.
French: Par ailleurs, d’autres projets en préparation – tels que le programme de chants frisons évoqué plus haut, au sujet du paragraphe 1, alinéa (a) - vont également permettre d’améliorer la connaissance de cette langue.
English: (Wonders of the world) ISBN 0-86505-831-8 (lib. bnd.) or ISBN 0-86505-843-1 (pbk.) (4-6)
French: (Wonders of the world) ISBN 0-86505-831-8 (rel. de bibliothèque) ou ISBN 0-86505-843-1 (éd. brochée) (4-6)
English: (6) Every owner of a lot located in any of the parks referred to in subsection (1) shall, if the lot is not connected to the park water system and the lot is served with water from another source, install a water meter, approved by the superintendent under subsection (7), to measure the quantity of water consumed from that other source for the purpose of calculating the annual sewerage charge in accordance with subsections (1) to (3).
French: (6) Si un lot situé dans un parc mentionné au paragraphe (1) n'est pas raccordé au réseau de distribution d'eau du parc et est approvisionné par une autre source, le propriétaire du lot installe un compteur d'eau, approuvé par le directeur conformément au paragraphe (7), pour mesurer la consommation de l'eau provenant de cette autre source aux fins du calcul des droits annuels pour les égouts selon les paragraphes (1) à (3).
English: A consulting firm has been hired to develop the material and deliver training to managers who will be receiving staffing sub-delegation.
French: Une société d'experts-conseils a été embauchée pour élaborer du matériel et offrir de la formation aux gestionnaires qui recevront des sous-délégations des pouvoirs de dotation.
English: Metals can be recovered, recycled or reclaimed over and over again without losing their properties.
French: Les métaux peuvent être récupérés, recyclés ou revalorisés encore et encore, sans perdre leurs propriétés.
English: The Mentoring Group has a creative approach to training, using self-instructional video and/or cassette packages which can be distributed to mentors and associates for study on their own.
French: Le Mentoring Group emploie une approche créative de la formation et utilise des vidéos et (ou) enregistrements sur cassette autodidactes qui peuvent être remis aux mentors et aux protégés en vue d’une étude personnelle.
English: We also agreed to collocate our new service unit in Regina with the new National Agro-climate Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada, in an effort to optimize federal government services to the agricultural sector.
French: Nous avons également convenu de colocaliser notre nouvelle unité de service à Regina avec le nouveau Service national de renseignements agro-climatiques d’Agriculture et agro-alimentaire Canada, et ce, dans un effort d’optimisation des services du gouvernement fédéral au secteur agricole.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson  Dated at Toronto, Ontario,  this 19th day of November, 2002.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario)  Le 19 novembre 2002
English: This prohibition does not apply to:
French: Cette interdiction ne s'applique pas  :
English: Generally, electronic distribution through the website bulletin board is preferred by the CITT.
French: Généralement, la diffusion par l'entremise du site Web est préférée par le Tribunal.
English: 1996) and developmental changes in the adolescent-parent interaction (Fuligni & Eccles, 1993).
French: Beaucoup plus de recherche s'impose pour comprendre les transitions dans les fonctions d'attachement à différentes figures ciblées pendant les années de l'adolescence.
English: The second issue I should like to address is the need for cooperation between the European Union and the United States in support of democracy and human rights, in particular in the post-Soviet space.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever concerne la nécessité d’établir une coopération entre l’Union européenne et les États-Unis en vue de soutenir la démocratie et les droits de l’homme, en particulier dans l’espace post-soviétique.
English: Cancellation of the entire season rendered the Stanley Cup finals impossible that year. The cup itself has had a colourful history.
French: Dans les années 80, les Islanders de New York et les Oilers d'Edmonton dominent le championnat de la coupe Stanley avec quatre coupes chacun.
English: The following progress has been made on better linking IPFs and their host Institutes:
French: Voici quelques exemples de progrès accomplis en ce qui concerne l'amélioration des liens entre les IPI et les instituts hôtes :
English: Training The CRTC needs to increase its classification capacity.
French: Formation Le CRTC doit se doter d’une meilleure capacité dans le domaine de la classification.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of annex V to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-sixth session.3
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur l'annexe V du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session3.
English: II.C a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 22 02 11 - Financial support for encouraging the economic development of Turkish Cypriot Community
French: II.C a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 22 02 11 - Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque
English: Funding applications should include the following information: q
French: Les demandes de financement doivent inclure les renseignements suivants : q
English: DND continues to have a strong defence/security policy capacity and outreach program);
French: Le MDN maintient des ressources et un programme de liaison solides relatifs à la politique de défense/sécurité);
English: The Commission nonetheless shares Mr. Imbeni’s belief that more progress must made in the thorough evaluation of projects.
French: La Commission convient néanmoins avec M. Imbeni que des progrès supplémentaires devront être réalisés dans l'évaluation approfondie des projets.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: The Festival of Avignon became since its creation by Jean Vilar in 1947 an estival stage impossible to circumvent of the cultural life in France.
French: Le Festival d'Avignon est devenu depuis sa création par Jean Vilar en 1947 un étape estivale incontournable de la vie culturelle en France.
English: Refineries, Blenders and Upgraders Reporting under the respective Regulations Company Chevron Canada Limited Consumers’ Co-operative Refineries Limited Husky Oil Operations Ltd.
French: Diesel6 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: I welcome the Commission's proposal, which intends to maintain the 2010 Employment Guidelines in 2011.
French: Je salue la proposition de la Commission, qui entend maintenir en 2011 les lignes directrices pour l'emploi 2010.
English: Neena Gill (PSE) - Exchange of views 2006/2018B(BUD) Responsible:
French: Neena Gill (PSE) - Échange de vues 2006/2018B(BUD) Fond:
English: According to clause 97, the airport authority’s by-laws must: a) provide for the number of candidates that a nominating body designated under clauses 89, 90 or 92 is required to nominate for each office for which that body is authorized to nominate candidates; and b) provide a process to be followed to appoint a director if the nominating bodies authorized to nominate candidates for that office, on being notified of a vacancy under clause 96(1), do not nominate a candidate that, in the board’s opinion, meets the qualifications, skills, knowledge and experience set out in the notification.
French: Le paragraphe 98(1) prévoit que l’organisme de mise en candidature désigné sous le régime de l’article 89 ou 90 qui n’exerce pas son pouvoir de proposer des candidats pour deux vacances consécutives perd sa qualité d’organisme de mise en candidature, s’il a été avisé de chacune de ces vacances aux termes du paragraphe 96(1).
English: In Malaya, local power politics had changed, presenting challenges to British rule.
French: Ces hommes ont été d’une utilité inestimable pour le gouvernement, tant comme informateurs que comme agents de la guerre psychologique.
English: Welcoming the peaceful and orderly conduct of the recent elections in Liberia, an important step in Liberia's progress towards lasting peace and stability,
French: Se félicitant de ce que les élections récentes au Libéria se sont déroulées dans l'ordre et la paix, marquant une étape importante sur la voie de la paix durable et de la stabilité,