ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominations must be submitted by either e-mail, fax or mail to the Tobacco Control Programme by 4:00 pm (EST).
French: Les candidatures doivent être transmises par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste au Programme de la lutte au tabagisme au plus tard à 16 h (HNE).
English: Horizontal effect of the rights guaranteed by the Covenant
French: Effet horizontal des droits garantis par le Pacte
English: The task of a conciliator is to carry out conciliation proceedings and ensure that a conciliation agreement reflects the will of the parties, as it is developed and negotiated during the meetings within the conciliation proceedings.
French: La tâche d'un conciliateur consiste à mener une procédure de conciliation et à veiller à ce qu'un accord de conciliation reflète la volonté des parties à mesure qu'il est élaboré et négocié durant les réunions auxquelles donne lieu la procédure.
English: First, with regard to his question on retail loans, the draft directive should indeed allow a wide use of comitology procedures to make necessary changes in the light of market developments, including inflation adjustments.
French: Primo, en ce qui concerne sa question sur les prêts de détail, le projet de directive devrait effectivement permettre un recours important aux procédures de comitologie en vue d’apporter les changements exigés par l’évolution du marché, notamment les ajustements en fonction de l’inflation.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: There is this annoying chatter! What can I do?
French: Que faire des chatteurs qui tapent sur le système ?
English: The workshop was held from January 17 to 20, 1996, in Russell, Manitoba.
French: L’atelier s’est tenu du 17 au 20 janvier 1996, à Russell, au Manitoba.
English: To ensure consistency of data collection, CCHSA provided education to health records staff and pilot site coordinators.
French: Pour assurer une constance dans la collecte des données, le CCASS a formé le personnel des archives médicales et les coordonnateurs des établissements participant au projet pilote.
English: General Comments from Brazil on document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales du Brésil sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Moreover, the wording has been simplified, in order to avoid repetition and long references to past resolutions.
French: En outre, les formulations ont été simplifiées afin de nous épargner les redites inutiles et longs rappels de résolutions anciennes.
English: His delegation believed that greater interaction, consultation and cooperation at regional level was needed to complement international efforts.
French: Il faut développer les interactions, les consultations et la coopération au niveau régional pour compléter les efforts internationaux.
English: • narrative questioned the commercial sense of the deposits, compared transactions to previous account activity, and identified the fact that multiple use of the night depository was suspicious.
French: • le texte s'interroge sur la signification des dépôts sur le plan commercial, compare les opérations avec l'activité antérieure du compte, et fait remarquer que l'utilisation du dépôt de nuit à plusieurs reprises est douteuse.
English: (36) Increased recognition should be given to techniques of credit risk mitigation within a framework of rules designed to ensure that solvency is not undermined by undue recognition.
French: (36) Il devrait être tenu davantage compte des techniques d'atténuation du risque de crédit, dans le cadre de règles visant néanmoins à garantir que la solvabilité n'est pas compromise par une prise en compte indue.
English: Our Organization has gained invaluable experience in changing the world so that every person can enjoy more security, justice and dignity.
French: Notre Organisation a acquis une expérience inestimable s'agissant de changer le monde pour que chacun y jouisse d'une plus grande sécurité, d'une plus grande liberté et d'une plus grande dignité.
English: Are you a student or a student’s parent or spouse?
French: Vous êtes une étudiante, un étudiant, un de ses parents, son conjoint ou sa conjointe?
English: The government of the United States, or of Israel?
French: Le gouvernement de Washington ? Celui d' Israël ?
English: And still others have come for the economic opportunities Canada offers.
French: D’autres encore sont venus saisir les perspectives économiques offertes par le Canada.
English: It had acceded to a number of major conventions, relating to the suppression of terrorism, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il a adhéré à plusieurs grandes conventions relatives au terrorisme, dont la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et a récemment signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • NOT HOT - warm up the area slowly.
French: • Réchauffez DOUCEMENT la zone gelée.
English: PWGSC is a custodian of 138 designated heritage buildings and also provides services to other government departments that are responsible for many other designated heritage buildings.
French: TPSGC assure la garde de 138 édifices du patrimoine. De plus, il offre ses services aux autres ministères responsables des nombreux autres édifices du patrimoine.
English: Case managers will become increasingly important in co-ordinating care with a team of health care providers and other sectors of the health care system including hospitals, long-term care facilities, and hospices.
French: Dans le cas des soins à domicile en phase post-aiguë, par exemple, le gestionnaire de cas doit être une personne pouvant s’occuper du congé du patient, déterminer si les soins à domicile en phase post-aiguë conviennent au patient et décider des services devant être offerts et de leur durée.
English: Implementing procedures Only one of the abovementioned instruments may be used to fund a given measure.
French: Modalités d'application Il est exclu de recourir à plus d'un des instruments cités pour le financement de la même action.
English: • Merit criteria may be applied in any order to provide for the efficient management of the appointment process.
French: • Les critères de mérite peuvent être appliqués dans n'importe quel ordre dans le but d'assurer la gestion efficiente du processus de nomination;
English: The Italian Presidency has proclaimed and is continuing to proclaim loud and clear its conviction in this battle, taking every single opportunity, every single day in this rubbish heap of pretexts and excuses, every opportunity, to go against its commitments.
French: La présidence italienne a proclamé et continue de proclamer haut et fort sa foi dans cette bataille, en profitant de chaque opportunité, de chaque jour de ce monceau de prétextes et d’excuses, de chaque opportunité pour agir à l’encontre de ses engagements.
English:  **APPENDIX "A" AC - ACTUARIAL SCIENCE GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Restructure Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2000 D) Effective October 1, 2001 AC-1
French: ACTUARIAT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) Restructuration à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 AC-1
English: To ensure that consumers remain aware of the amount of sales tax paid on each and every purchase, receipts and invoices will continue to display either the amount of tax paid or the rate at which sales tax is applicable.
French: Pour que les consommateurs continuent de connaître la taxe de vente payée sur chacun de leurs achats, les reçus et les factures continueront d'afficher, soit le montant de la taxe payée, soit le taux auquel la taxe de vente est applicable.
English: An online form is used to submit each separate request.
French: Un formulaire en ligne est utilisé pour chaque demande.
English: At the same time, however, there have been early applications that will have an increasing impact on the music industry, for example, digital cable radio, Internet, and multimedia formats (e.g., CD-ROMs).
French: Les enregistrements pouvant être copiés sur les cassettes audio actuelles, ils représentent donc une menace encore plus grande au non-respect du droit d'auteur que le FM stéréo traditionnel.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Student exchange powers lifelong learning in Europe Ensuring high-quality education for all Europeans - an EU priority.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Les échanges d'étudiants, ou comment apprendre pour la vie Un enseignement de qualité pour tous les Européens? L'UE en fait une priorité.
English: ◦ introduced the Public Service Modernization Act in 2003, the most significant change to HR legislation in four decades (see http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.4/98002.html);
French: ◦ adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en 2003, qui constitue le plus important changement des dispositions législatives sur les ressources humaines en quatre décennies (voir :http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.4/index.html);
English: Several interlocutors working in conflict-affected areas noted that the local prosecutors took no action whatsoever with respect to alleged crimes by the military, whether committed in connection to the armed conflict or otherwise.
French: Plusieurs interlocuteurs travaillant dans des zones touchées par le conflit ont fait observer que les procureurs locaux n'engageaient aucune action quelle qu'elle soit pour des crimes (qu'ils aient été commis en rapport avec le conflit armé ou dans d'autres circonstances) dont on présumait qu'ils avaient été perpétrés par des militaires.
English: The following table illustrates the disclosure results for reclassifications at the departmental level.
French: Le tableau suivant illustre les résultats de la divulgation des reclassifications à l’échelle du Ministère.
English: AThe question at this point should have been whether Mr. Stevenson should be granted a further six months of medical leave from December 10, 1997, in order to return to full employment with the Service.
French: [TRADUCTION] « Il aurait alors fallu se demander s’il convenait d’accorder à M. Stevenson un congé additionnel de six mois pour raisons de santé, soit à compter du 10 décembre 1997, avant qu’il reprenne son poste auprès du Service.
English: In the spirit of the document Mutuae Relationes, these contacts should be established on a stable basis, in order to provide for constant and timely coordination of initiatives as they come up. If all of this is done with perseverance and a spirit of faithful adherence to the directives of the Magisterium, the organizations which promote coordination and communion will prove to be particularly helpful in formulating solutions which avoid misunderstandings and tensions both on the theoretical and practical levels.In this way they will make a positive contribution not only to the growth of communion between Institutes of Consecrated Life and the Bishops, but also to the advancement of the mission of the particular Churches.
French: Insérées dans les sociétés de ce monde — des sociétés souvent traversées de passions et d'intérêts conflictuels, aspirant à l'unité, mais incertaines sur les voies à prendre —, les communautés de vie consacrée, où se rencontrent comme des frères et des sœurs des personnes d'âges, de langues et de cultures divers, se situent comme signes d'un dialogue toujours possible et d'une communion capable d'harmoniser toutes les différences.
English: The Identification Commission continued its work on files consolidation and data quality control, with particular attention to preparations for the technical review of the appeals admissibility and for the appeal hearings on substance.
French: La Commission d'identification a continué à travailler à l'harmonisation des dossiers et au contrôle de la qualité des données recueillies en accordant une attention particulière aux préparatifs menés en vue de l'examen technique de la recevabilité des recours et en vue des audiences sur le fond.
English: The representative of Denmark introduced the document on the EU Water Initiative (Strategic partnership on water for sustainable development) (CEP/AC.11/2003/25).
French: Le représentant du Danemark a présenté le document sur l'initiative sur l'eau de l'UE (Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable) (CEP/AC.11/2003/25).
English: Many European countries use the "billeterie" to fund their feature films.
French: Dans de nombreux pays d’Europe, on utilise le système de la "billetterie" pour financer les longs métrages.
English: What differentiates the present case from the carbon steel plate cases is that enough time has elapsed between the first two inquiries and the present one to attribute separate injury and causation evidence to imports from Brazil and India.
French: Ce qui distingue la présente affaire de celles sur les tôles d'acier au carbone est que suffisamment de temps s'est écoulé entre les deux premières enquêtes et la présente pour admettre des éléments de preuve de dommage et de causalité distincts en ce qui concerne les importations en provenance du Brésil et de l'Inde.
English: In addition, animals exposed to acetaldehyde and found dead or moribund had tumours in the nasal cavities, including adenomas, adenocarcinomas and anaplastic carcinomas; however, the incidence of these tumours was not statistically significant (Feron et al., 1982).
French: En outre, les sujets exposés à l'acétaldéhyde et trouvés morts ou moribonds présentaient des tumeurs dans les fosses nasales, y compris des adénomes, des adénocarcinomes et des carcinomes anaplasiques dont la fréquence n'était toutefois pas statistiquement significative (Feron et al., 1982).
English: Her two children were schooled at home by a tutor the family hired.
French: Un jour, il a tenté de séduire Peyara, mais celle-ci a repoussé ses avances.
English: He also sold furniture produced abroad and in larger urban centres, as well as smaller goods such as picture frames, mirrors, and carpets.
French: Il vendait également des meubles faits à l'étranger et dans les grands centres urbains de même que des articles plus petits tels que des cadres de tableaux, des miroirs et des tapis.
English: • The times are a-changing "Youth - actors of social change?" 8 Social Cohesion to improve the economic situation of Roma/Gypsies in Europe; 8
French: • Les temps changent «Les Jeunes - acteurs du changement Pour l’ amélioration de la situation économique des Roms/Tsiganes Cohésion Sociale en Europe social? »
English: For the Tax Justice Network, ethical conduct would require that Citigroup stops abetting tax evasion and money laundering.
French: A plus forte raison lorsqu'il s'agit des avoirs de dictateurs tels qu'Abacha du Nigeria, dont la famille a pu récupérer près de 5 milliards de dollars après sa mort, sur les comptes de la Citibank. Suite au comportement de Citigroup, beaucoup d'Etats perdent des revenus fiscaux importants et l'endettement des pays en développement est accéléré.
English: We were sitting out in the open with pieces of bridge falling all over when the enemy started firing with a barrage of anti-tank and small arms fire.
French: Ce soir-là, Sander, ayant déployé sa division le long du canal de Gand pour protéger le repli toujours en cours, est en mesure d’affronter l’Argyll.
English: First Ministers committed to working across sectors through the Strategy's framework on initiatives such as Healthy Schools (schools are one of the key settings of the framework to address concerns related to healthy living among Canadian children and youth). 
French: Les premiers ministres se sont engagés à collaborer entre secteurs dans le cadre de la stratégie et à oeuvrer à des initiatives comme Écoles en santé (dans le cadre, les écoles constituent l'un des principaux endroits où il faut s'attaquer aux préoccupations relatives aux modes de vie sains chez les enfants et les jeunes canadiens).
English: 2.3.2 Removal or coding of direct identiﬁers If identiﬁable data are required for the research purpose, direct identiﬁers should be avoided or concealed to the extent that is reasonably practical (e.g. as soon as a data linkage has been completed).
French: Suppression ou codage des identiﬁants directs S’il faut recueillir des données identiﬁables aux ﬁns de la recherche, les identiﬁants directs devraient être évités ou dissimulés dans la mesure du possible (par exemple dès que le couplage des données est terminé).
English: Ingles House for young women was founded in 1947 to serve women released from Mercer Reformatory; Beverly Lodge in Toronto for men leaving provincial jails opened in 1954.
French: Ingles House est une maison qui a été fondée en 1947 pour venir en aide aux jeunes femmes du Mercer Reformatory remises en liberté; Beverly Lodge, qui a ouvert ses portes en 1954 à Toronto, accueille les détenus des prisons provinciales remis en liberté.
English: Further, towards the end of the 2002-03 crop year, the port’s owner had also entered into a new marketing agreement for the port with the internationally-known grain company, Louis Dreyfus.
French: Comme le mentionnait le Surveillant dans son rapport annuel pour la campagne 2002-2003, les volumes de grain transitant par le port de Churchill baissaient régulièrement depuis plusieurs années, atteignant récemment leur niveau le plus bas avec 351 900 tonnes pendant la campagne 2002-2003.
English: For more information, visit the official Government of Canada SPP website: http://www.spp.gov/
French: Pour plus d’information, visitez le site Web que consacre le gouvernement du Canada au PSP à l’adresse http://www.spp.gov/.
English: The report on women in industry underlines the vital role of work-life balance in order to achieve real gender equality and the Commission shares this analysis.
French: Le rapport sur les femmes dans l'industrie souligne le rôle crucial de l'équilibre entre vie professionnelle et privée dans l'atteinte d'une véritable égalité, une analyse que partage la Commission.
English: They should also include the actual obligations contained in the Implementation Contract (regarding actual obligation; budget; responsibilities and timelines) if the issue has been included in the Implementation Contract.
French: Il doit également préciser les obligations concrètes qui figurent dans le contrat de mise en œuvre (en ce qui concerne l’obligation effective, le budget, les responsabilités et les délais d’exécution) si cette question a été abordée dans le contrat de mise en œuvre.
English: Today, international action against terrorism is still a top political priority of the United Nations, the Council of Europe, and also of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and therefore an important area where coordination and complementary efforts are essential.
French: Aujourd'hui, les mesures internationales contre le terrorisme continuent d'être la principale priorité politique de l'ONU, du Conseil de l'Europe et également de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et elles constituent par conséquent un domaine important nécessitant une coordination et des efforts complémentaires.
English: The following week, he would be accompanying the Ambassador of France to Wellington and the South Pacific region for the signing of the maritime boundary agreement.
French: La semaine suivante, M. Aukuso accompagnera l'Ambassadeur de France à Wellington et dans la région du Pacifique Sud pour la signature de l'accord de délimitation des frontières.
English: • improved quality and timeliness of services;
French: • des services de meilleure qualité et plus opportuns;
English: Colleagues, we still have a long way to go on the question of internal reform.
French: Chers collègues, il nous reste encore à parcourir un long chemin en ce qui concerne la question de la réforme interne.
English: 10.1 Costs associated with hiring an occasional teacher as a result of a regular classroom teacher being away on a Field Trip are to be charged to Field Trip budget-GRC0000B3264 (SHAPE) and GRC0000B3275 (AFNORTH).
French: 10.1 Les frais relatifs à l’embauche d’un enseignant occasionnel en raison du départ d’un enseignant de classe à une sortie éducative sont à porter au budget de sorties éducatives – GRC0000B3264 (SHAPE) et GRC0000B3275 (AFNORTH).
English: 9 Parliamentary immunity is regulated by provisions in texts other than the constitution in Russia (the Law on the status of members of parliament) and Switzerland (federal law).
French: 10 L’immunité parlementaire est régie par des dispositions extra-constitutionnelles en Russie (loi sur le statut du député) et en Suisse (loi fédérale).
English: The cases of BSE confirmed in May 2003 and January 2005, and the outbreak of avian influenza in 2004 best illustrate the new challenges and the cascading reach of their impacts on producers and on the sector.
French: Les cas confirmés d'ESB en mai 2003 et en janvier 2005 et l'épidémie d'influenza aviaire en 2004 illustrent parfaitement ces nouveaux défis et l'effet domino qu'ils ont sur le secteur et les producteurs.
English: Instead, the Delegation of China suggested that a working group be set up to study the feasibility and many other related aspects of this proposal.
French: En revanche, la délégation de la Chine a suggéré la création d’un groupe de travail qui serait chargé d’étudier la faisabilité et d’autres aspects de la proposition en question.
English: Use one-touch buttons to scan and copy with 1200 dpi resolution, 48-bit colour.
French: Utilisez les touches de fonction directes pour numériser et copier en résolution 1200 ppp, couleur 48 bits.
English: Expected Result Performance Indicators Increased commercialization and adoption of ecoefficient tools and technologies by Canadian companies Number of Canadian companies that have
French: Résultat prévu Indicateurs Augmentation de la commercialisation et de l'adoption d'outils et de technologies écoefficaces par les entreprises canadiennes Nombre d'entreprises canadiennes qui ont :
English: • Canadian Navy http://www.navy.forces.ca Rescue
French: • Marine du Canada http://www.marine.forces.ca Sauvetage
English: • RC1A Business Number (BN) - GST/HST Account Information
French: • RC1A Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de la TPS/TVH
English: Centre Vision Describe a vision of what the centre proposes to achieve, including specific goals and objectives (maximum one page).
French: Vision du centre Donner un aperçu de ce que le centre propose d’accomplir, notamment les buts et objectifs particuliers visés (une page au maximum).
English: What are the current skill sets?
French: Quelles sont les compétences en place?
English: Vancouver and Victoria (Mondays).
French: Vancouver et Victoria (Lundis).
English: An act that would constitute a breach of the obligation has to be committed.
French: Il faut que soit commis un fait constituant une violation de l'obligation.