ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes Newfoundland and Labrador
French: • Office de stabilisation de la Fédération des caisses populaires acadiennes Terre-Neuve-et-Labrador
English: In terms of take-up, however, Spain’s performance is still slightly below the average with no noticeable growth over the past years.
French: Le développement optimal de l’administration en ligne fait partie des principaux objectifs de la stratégie espagnole relative à la société de l’information, Plan Avanza.
English: This project aims to increase access to safe drinking water for returnees and host populations; improve access to primary education for at least 800 pupils; and improve living conditions through the implementation of livelihood interventions, such as vocational training, cash grant programs, fisheries, shelter assistance, and the distribution of livestock, seeds, and tools.
French: Ce projet vise à accroître l'accès des réfugiés de retour et des populations d'accueil à de l'eau potable salubre ainsi que l'accès à l'enseignement primaire pour au moins 800 élèves; et à améliorer les conditions de vie grâce à la mise en oeuvre d'interventions améliorant les moyens de subsistance, comme la formation professionnelle, les programmes de subventions en espèces, l'aide au logement et la distribution de bétail, de semences et d'outils.
English: It's something we agreed to when he made this commitment.
French: C'est une chose dont on avait convenu lorsqu'il s'est engagé.
English: Yet it is obvious that the OAU needs greater cooperation and support from the international community.
French: Il est néanmoins évident que l'OUA a besoin d'une plus grande coopération et d'un plus grand appui de la part de la communauté internationale.
English: Articles concerning the common foreign and security policy, the common security and defence policy and the protocol on the role of national parliaments 1.
French: Articles concernant la politique étrangère et de sécurité commune, la politique de sécurité et de défense commune et le Protocole sur le rôle des parlements nationaux 1.
English: (c) To create permanent national and local working groups that include government officials, NGOs, women's groups and indigenous peoples to ensure that reproductive rights are explicitly covered in policies and laws;
French: c) Créer des groupes de travail nationaux et locaux permanents où seraient représentés les gouvernements, les ONG, les associations de femmes et les peuples autochtones afin de veiller à ce que les droits dans les domaines de la santé de la procréation soient expressément pris en considération lors de l'élaboration des politiques et des lois;
English: In fact, many experts believe that attracting, motivating, and retaining the best talent is one of the greatest obstacles to growth over the next decade.
French: En fait, plusieurs experts sont d’avis qu’attirer, motiver et garder les meilleurs employés seront les plus gros obstacles à la croissance des dix prochaines années.
English: 6, repealed, SOR/94-368, s. 4 Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations, SOR/91-31 (Produits importés non taxables (TPS)—Règlement) Offset of Taxes by a Refund or Rebate (GST) Regulations, SOR/91-49 (Compensation de la taxe par remboursement (TPS)—Règlement) s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/89-151 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/92-107 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) annexe, DORS/94-684, art.
English: they remain clearly below last years’ figures (by about a quarter).
French: Selon la même logique, le nombre d’affaires ouvertes par la Commission de sa propre initiative (97) est en légère augmentation.
English: Nevertheless, the region is buoyed by hope and a positive outlook.
French: Pourtant, c’est l’espoir et un esprit gagnant qui animent cette région.
English: From an ICT disaster recovery and business continuity capability perspective, scenarios three and four envisage the following:
French: Du point de vue du dispositif CORAS, les scénarios 3 et 4 signifient :
English: Children orphaned as a result of HIV/AIDS:
French: Enfants rendus orphelins en raison du VIH/sida :
English: Two way trade and growth in cross border investment are elements as important as exporting in this new world.
French: Le commerce bilatéral et la croissance de l’investissement transfrontalier sont des éléments aussi importants que l’exportation dans ce nouveau monde.
English: Finally, I would like to say a few words about mobility.
French: Et enfin, je voudrais dire quelques mots à propos de la mobilité.
English: Compromises in the quality and quantity of children's intakes did not occur until later, and it was Radimer's observation that children's eating patterns were rarely affected.
French: Les compromis au niveau de la qualité et de la quantité de l'apport alimentaire des enfants venaient loin derrière. Radimer a en effet observé que les patrons alimentaires des enfants étaient rarement touchés.
English: The Committee should, inter alia, conclude its work by Friday, 10 December 2004, at the latest.
French: Entre autres choses, la Commission devra terminer ses travaux au plus tard le vendredi 10 décembre 2004.
English: For the period starting: ________
French: Pour la période commençant le : ________
English: So in the community of Gitanyow they have an emergency response team, they've got talking circles going so they are actually doing the work....
French: Ainsi, dans la communauté de Gitanyow, il y a une équipe d'intervention d'urgence; il y a des cérémonies du cercle de la parole...
English: • transform the land forces into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled Light Armoured Vehicles, including the Mobile Gun System; and
French: • transformer les forces terrestres en une force d’envergure moyenne qui sera à la fois moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile;
English: Canada is a medium-sized economy, thus its current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a fair and impartial means of settling trade disputes.
French: Le Canada Ã©tant une Ã©conomie de taille moyenne, sa prospÃ©ritÃ© est donc tributaire de l'ouverture des marchÃ©s, de la stabilitÃ© de l'environnement commercial ainsi que de l'Ã©quitÃ© et de l'impartialitÃ© des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Sewage produced at the mine site, the construction camps and the filter plant will be treated in rotary biocontactors.
French: Les eaux usées produites dans le site minier, les campements de construction et l'usine de filtration seront traitées dans des biocontacteurs rotatifs.
English: Department of Justice of Canada Access to Justice Network - ACJN: Canadian law and justice resource materials site If you have received enquiries by fax or mailing from Canadian lottery companies, the Canadian Embassy wishes to state that it cannot provide advice on the legitimacy or validity of activities carried out by these companies operating from Canada.
French: Le ministère de la justice du Canada Réseau d'accès à la Justice: site donnant accès à des ressources canadiennes portant sur le droit et la justice Si vous avez reçu des demandes d'information par fax, par la poste ou autrement concernant une offre faite par plusieurs sociétés de loterie.
English: He holds a Bachelor of Arts degree from St. Francis Xavier University, a Masters of Arts degree by Dalhousie University and a Doctor of Philosophy degree by Johns Hopkins University.
French: Il détient un baccalauréat ès arts de l’Université St. Francis Xavier, une maîtrise ès arts de l’Université Dalhousie et un doctorat en philosophie de l’Université Johns Hopkins.
English: In her work as Curator for the Canadian Postal Museum, Ms. Gendreau has acquired more than 4,000 artifacts for the CPM's collections and negotiated important donations to enrich the Museum's collections.
French: Au cours de sa carrière de conservatrice au Musée canadien de la poste, Mme Gendreau a fait l'acquisition de plus de 4000 artefacts pour les collections du MCP et négocié d'importants dons pour enrichir la collection du musée.
English: It would also amend CEPA to enable the government to regulate the blending of fuels and their components.
French: Elle modiﬁerait également la LCPE aﬁn de permettre au gouvernement de réglementer le mélange des carburants et de leurs composants.
English: Protection against sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Protection contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle (art. 34)
English: The absorption capacity of the programme has been amply demonstrated by financial performances in recent years which, following the reform of external aid, in particular devolution, have improved appreciably.
French: La capacité d’absorption du programme est amplement démontrée par les performances financières des dernières années qui, comme suite à la mise en place de la reforme de l’aide extérieure comportant notamment la réalisation de la déconcentration, ont enregistré des progrès sensibles.
English: The Carbon Disclosure Project (CDP) 2009-Canada 200 Climate Disclosure Leaders and representatives from CDP opened the market today to launch the 2009 CDP Canada 200 report.
French: Les chefs de file de la communication de l’empreinte climatique selon le Carbon Disclosure Project (CDP) 2009 - Canada 200 ainsi que des représentants du CDP ont ouvert le marché aujourd’hui pour lancer le Rapport Canada 200 du Carbon Disclosure Project de 2009.
English: Under the Extradition Act, the Attorney General is responsible for the conduct of extradition proceedings on behalf of foreign states seeking the extradition from Canada of persons who have committed offences in the foreign jurisdiction.
French: En vertu de la Loi sur l'extradition , il incombe au procureur général de s'occuper de procédures d'extradition pour le compte d'États étrangers qui cherchent à obtenir l'extradition du Canada de personnes ayant commis des infractions dans le pays étranger.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The correct answer is D. It is a general concept. Please advance to the next question.
French: Ce n'est pas cela! Il s'agit d'une notion générale.
English: The proposals assume that the renewed support and confidence of Governments in the work programme of the Centre will be matched by meaningful increases in financial support.
French: On suppose que le soutien et la confiance renouvelés que les gouvernements manifestent à l'égard du programme de travail du Centre se traduiront par une augmentation significative des concours financiers.
English: Furthermore, it must be permissible to request studies at an earlier stage if, for example, the intention is to register earlier.
French: Par ailleurs, il devrait être possible d'exiger les études à un stade plus précoce, lorsque l'intention est par exemple de procéder plus tôt à un enregistrement.
English: 7) The promotion of an internal market for the cinema with the issue of a new directive.
French: 7) La mise en place d' un marché intérieur du cinéma avec l' adoption d' une nouvelle directive.
English: Research and technology In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine European research area (ERA) towards which the European Council called for progress to be accelerated.
French: L année 2004 a vu la mise en place de nouvelles pièces dans la construction d un véritable espace européen de la recherche (EER), dont le Conseil européen a encouragé l accélération.
English: One fact made clear to the Committee throughout its hearings was that the primary obstacle to effective protection of children’s rights in Canada is the lack of mechanisms for implementation of the Convention.
French: Il est apparu clairement au Comité pendant ses audiences que c’est le manqué de mécanismes pour la mise en œuvre de la Convention qui constitue le principal obstacle à la protection efficace des droits de l’enfant.
English: These guidelines state that the dealer must draw cards until he has at least 17, and must stand at 17 or higher.
French: Ces règles stipulent que le dealer doit tirer des cartes jusqu’à ce qu’il atteigne un total de points d’au moins 17, et il doit rester lorsqu’il atteint 17 ou plus.
English: The issues were identified through consultation with the VCDS and the Director of the General Safety Program, as well as through a review of documents and literature.
French: Ces sujets ont été choisis après consulté le VCEMD et le directeur de la Sécurité générale et après avoir examiné les documents pertinents. −
English: The standard for public servants, which includes the public interest, is higher than in other organizations.
French: La norme pour les fonctionnaires, qui doit tenir compte de l’intérêt public, est plus rigoureuse que dans les autres organisations.
English: There is a general methodological rule that studying the borderline cases of a system provides insights into the principles of the system itself.
French: [TRADUCTION] Il existe une règle de méthodologie générale selon laquelle en étudiant les cas limites d'un système on arrive à véritablement comprendre les principes du système lui-même.
English: However, he stresses that better regulation should not mean deregulation nor relaxing or dismantling of social standards. In this same light, your draftsman also wishes to underline the importance of better implementation and enforcement of already existing social legislation.
French: Simplifier la législation en vigueur Votre rapporteur pour avis partage l'avis de la Commission selon lequel l'efficacité et la mise en application de la législation peuvent être servies par une rédaction claire et simple, à condition que la qualité reste élevée.
English: Women with dual caregiving responsibilities also report higher work to family interference Women who are part of families with dependent care responsibilities report significantly higher levels of work to family interference than their counterparts without caregiving duties.
French: Les femmes qui ont une double responsabilité de garde font également état de niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille Les femmes qui font partie de ménages qui ont la garde de personnes à charge font état de niveaux beaucoup plus élevés d’interférence du travail dans la famille que celles qui n’ont pas à s’occuper de personnes à charge.
English: In partnership with the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation and local indigenous organizations, the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific is helping to train indigenous women in decision-making skills.
French: En association avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation et des organisations autochtones locales, l'Initiative en faveur des droits et du développement des peuples autochtones aide à former des femmes autochtones à la prise des décisions.
English: C. Handling Risks of International Trade Some risks are normally covered by commercial cargo insurance in accordance with minimum cover of the Institute Cargo Clauses (Institute of London Underwriters) or some similar clause.
French: La couverture optionnelle inclut la protection contre l’annulation du contrat par l’acheteur, l’assurance individuelle sur les transactions par lettre de crédit selon le pays; couverture des ventes effectuées par des entités étrangères affiliées; facturation en devises étrangères et; assurance des comptes clients générés par la fourniture de services (Voir www.edc.ca). IV.
English: KS: This dates from Kreuzspiel (1951). I've always paid particular attention to movement: how to come onstage, how to leave, how to place a group of instrumentalists, and so on.
French: KS : Ça remonte jusqu'à Kreuzspiel (Jeux de croix, 1951) ; j'ai toujours porté une attention particulière aux mouvements : comment entrer en scène, comment sortir, comment placer un groupe d'instrumentistes, etc.
English: Through its various activities, the Commission was constructing the edifice of human rights protection, one building block at a time.
French: Par ses différentes activités, la Commission édifie pierre après pierre l'édifice de protection des droits de l'homme.
English: The answers to these questions depend upon our ability to guarantee fair distribution of research and regenerative therapy. Otherwise, we risk a situation where such care is prohibitively expensive and becomes health care benefitting only the few with the means to pay.
French: Elle étudiera les différentes stratégies de la recherche sur les cellules souches humaines (embryons surnuméraires, transfert de noyau, hybrides-cybrides, cellules iPS) ainsi que les usages médicaux et les questions de société qui en dérivent.
English: We now have a policy with BRIC - Brazil, Russia, India and China - that serves a Europe that wants to be a global political player.
French: Nous avons désormais une politique avec le groupement BRIC - Brésil, Russie, Inde et Chine - qui sert une Europe qui souhaite être un acteur politique global.
English: According to the estimates of international organisations, between one and three million people have died in North Korea since 1995 in the wake of the chronic famine which resulted from natural causes and, more specifically, from the nature of the nationalist-communist regime in power in Pyongyang.
French: Selon les estimations des organisations internationales, entre 1 et 3 millions de personnes sont mortes depuis 1995 en Corée du Nord suite à la famine chronique due à des causes naturelles et, plus encore, à la nature du système national-communiste en place à Pyongyang.
English: PARTIES' EFFORTS TO INFORM THEIR REPRESENTATIVES INVOLVED IN OTHER INTERNATIONAL FORUMS ABOUT THE GUIDELINES
French: I.  EFFORTS ENTREPRIS PAR LES PARTIES POUR FAIRE CONNAÎTRE LES LIGNES DIRECTRICES À LEURS REPRÉSENTANTS AU SEIN D'AUTRES INSTANCES INTERNATIONALES
English: Through sustained efforts, the ASEAN countries have successfully established a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: Grâce à leur opiniâtreté, les pays de l'ANASE sont parvenus à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Missile defence: the need for a common European initiative (Vote on the draft recommendation, Doc.
French: La défense antimissile : pour une initiative européenne commune  (Vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Public health is not just any old interest, it is of general interest.
French: La santé publique ne revêt pas un banal intérêt, elle relève de l'intérêt général.
English: Users identify themselves to the VU using tachograph cards.
French: Les utilisateurs s'identifient auprès de l'UEV au moyen de cartes de tachygraphe.
English: I demand a 'Europe 2020' planning committee involving the Commission, the Member States, the European Investment Bank, the European Central Bank and Eurostat.
French: Je demande la création d'une commission de planification de l'initiative "Europe 2020" impliquant la Commission, les États membres, la Banque européenne d'investissement, la Banque centrale européenne et Eurostat.
English: During most of the year these fourth- and sixth-order rivers are highly heterotrophic, yet at low water autochthonous carbon may serve as growth substrate for bacteria.
French: Durant la plus grande partie de l'année, ces rivières de quatrième et sixième ordres sont fortement hétérotrophes. Cependant, à une faible concentration de carbone autochtone, elles peuvent servir de substrat de croissance des bactéries.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.  V, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), chap. V, sect. C., p. 109.
English: “The importance of increased transparency with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament was stressed.
French: « L'importance d'une plus grande transparence concernant les capacités nucléaires et la mise en oeuvre d'accords conformément aux dispositions de l'article VI et en tant que mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la poursuite des progrès en matière de désarmement nucléaire a été soulignée.
English: They are essential in supporting crisis states and indeed are the primary instrument of the global community to respond to the needs of these states, as well as to emergencies and humanitarian crisis.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans le soutien des États en crise et, de fait, elles constituent le principal instrument de la communauté internationale pour répondre aux besoins de ces États, ainsi qu’aux situations d’urgence et aux crises humanitaires.
English: The consolidated notes were made available to appellant.
French: Le dossier ainsi formé a été mis à la disposition de l'appelant.
English: In absolute terms, low income intensity increased equally for rural and urban families between 1993 and 1997.
French: Pour presque tous les niveaux de revenu, les transferts étaient plus importants chez les familles rurales.
English: Tap roots from three populations were grown in each of the three population’s soils to examine the specificity between C. herbaceous and Frankia.
French: Afin de déterminer la spécificité entre le C. herbaceous et le Frankia, il a cultivé les racines principales de trois populations dans les sols de chacune des trois populations.
English: Mr. Lederer also served as a director of Loblaw Companies Limited for much of this period, capping a 30-year career with Loblaw and its subsidiary companies during which he held a number of senior leadership positions.
French: Sa carrière au sein de Loblaw et de ses filiales s’est échelonnée sur 30 ans au cours desquels il a occupé de nombreux postes décisionnels supérieurs.
English: Notice of representation [N.E.A., s.
French: Avis de présentation d’observations [L.E.N., art.
English: However, the requirement to have insurance in every case when a mortgage exceeds 75 per cent of the value of the property may have increased the cost of home ownership to some Canadians.
French: À l’heure actuelle, les associations d’émetteurs de cartes de crédit souscrivent volontairement à un régime de responsabilité zéro en cas de perte, tandis que l’utilisation des cartes de débit est régie par un code volontaire, le Code de pratique canadien des services de cartes de débit, qui a reçu l’aval des associations sectorielles intéressées et de leurs membres.
English: Recognizes the importance of infrastructure development for diversifying the economies of the countries with economies in transition, and for enhancing their competitiveness and increasing their gains from trade, and encourages Member States, the United Nations and other relevant stakeholders to support such infrastructure development efforts in this regard;
French: Constate qu'il importe de développer les infrastructures afin de diversifier l'économie des pays en transition, d'améliorer leur compétitivité et d'accroître les gains résultant du commerce, et encourage les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres parties concernées à appuyer l'action menée en ce sens ;
English: She also wished to know whether the report has been translated into Romanian and distributed to children in the State party.
French: Elle souhaite également savoir si le rapport a été traduit en roumain et diffusé auprès des enfants dans le pays.