ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEs are readily and ultimately biodegradable, and their biodegradation intermediates are less toxic than the parent surfactant.
French: Les AE sont facilement et rapidement biodégradables, et leurs intermédiaires de biodégradation sont moins toxiques que les composés d'origine.
English:    – Mr President, I should like to say that there are some translation problems with certain languages.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais signaler la présence de plusieurs problèmes de traduction dans certaines langues.
English: The provisional agenda for the eleventh meeting was approved by the Council in its decision 2002/231.
French: L'ordre du jour provisoire de cette réunion a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2002/231.
English: In May, sufficient cash is required for another month's salary.
French: Il faudra avoir en main, au mois de mai, suffisamment d'argent pour verser un autre mois de salaire.
English: Ask the participants in the first group to go through a list of social agencies and determine which agencies might provide services to immigrant families with young children.
French: Demandez au premier groupe d'étudier une liste des organismes sociaux (à Calgary, le 'livre bleu' ) et de déterminer lesquels pourraient fournir des services aux familles immigrantes ayant des enfants en bas âge.
English: Investigations into the source of lead in blood suggested that the lead from shotgun shells was a major source of lead in the First Nations people.
French: D'après nos recherches, il semble qu'une importante source du plomb dans le sang des membres des Premières nations soit le plomb contenu dans les cartouches des fusils de chasse.
English: With the VIRTEL WEB Modernisation module, SysperTec provides different modernisation and development solutions for user interfaces, from simple 1-for-1 revamping to the creation of a truly dynamic Web interface.
French: Avec le module VIRTEL WEB Modernisation, SysperTec propose différentes solutions de modernisation et d’évolution des interfaces utilisateurs, du simple revamping 1 pour 1, à la création d’une véritable interface web dynamique.
English: Where applicable, these data should be provided in the format defined by the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD).
French: S'il y a lieu, ces données devraient être fournies dans le format du Common Technical Document (CTD) de la International Conference on Harmonisation (ICH).
English: Remediation and Other Waste Management Services 15.
French: Services d'assainissement et autres services de gestion des déchets 15.
English: The Economic Fishes of British Columbia.
French: The Economic Fishes of British o Columbia, vol.
English: He noted that, in the opinion of the Special Rapporteur, capital punishment did not per se constitute a violation of international law and agreed that that penalty must only be carried out in the most extreme cases and with full procedural safeguards.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique fait observer que, selon le Rapporteur spécial, la peine de mort ne constitue pas en elle-même une violation du droit international et il convient que la condamnation ne doit être mise à exécution que dans les cas les plus extrêmes et avec toutes les sauvegardes de procédure.
English: In that way, citizens in Western and Central Europe can count on the same constitutional rights - rights enshrined in a European constitution, guaranteed by the Union and, if necessary, enforceable by European courts.
French: De cette manière, les citoyens d'Europe centrale et occidentale peuvent compter sur les mêmes droits fondamentaux, droits qui sont ancrés dans une constitution européenne, garantis par l'Union et, si nécessaire, appliqués par les juges européens.
English: It is of paramount importance that regulatory measures taken in one country or region are not offset by greenhouse emissions in other parts of the world.
French: Il est de la plus haute importance que les règlements adoptés dans un pays ou dans une région ne soient pas rendus inutiles par des émissions à effet de serre provenant d'autres parties du monde.
English: We are in the midst of developing new regional arrangements for non-migratory fish stocks.
French: Nous sommes en train d'élaborer de nouveaux accords régionaux pour les stocks de poissons non migrateurs.
English: France had requested two changes: a reduction in the High Representative's exceptional powers, particularly regarding sanctions, and a more European dimension to his remit by separating the functions of the UN High Representative from that of the EU's Special Representative.
French: La France a exprimé deux attentes : la réduction des pouvoirs exceptionnels du Haut représentant, notamment en matière de sanctions, et la définition d’une dimension plus européenne de son mandat, en séparant les fonctions de Haut représentant de l’ONU de celle de Représentant spécial de l’Union européenne.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Morris, Executive Director of the World Food Programme, for the comprehensive and alarming information that he has given us.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial de son exposé fort inquiétant, quoique complet.
English: design a map that leaves intact the boundaries of municipalities or counties -- in some cases yes and some cases no. I don't know if you can say you would be better off with four MPs taking care of your interests than one -- I'm unable to say.
French: Il y a aussi la réalité, bien sûr, que ces limites de comté ont elles-mêmes été établies pour des raisons qui ne sont peut-être pas exactement courantes – par exemple, certaines d’entre elles ont eu leur origine lors des vieux districts scolaires 4 par 4 et elles n’ont pas été changées au fil des ans, faisant en sorte que la raison de leur existence là où elles sont a disparu.
English: We invite you to follow the Montreal air quality index (French only)
French: Vous pouvez faire un suivi de l’Indice de la qualité de l’air de Montréal pour chaque heure de la journée.
English: The Tribunal sees little cost in granting the tariff relief requested by Tribal.
French: Le Tribunal ne voit guère de coûts associés à l’octroi de l’allégement tarifaire demandé par Tribal.
English: The industry is already strong, supporting more than 134,400 jobs in 2000-01, and contributing $5 billion to the Canadian economy in film and television production that year alone.
French: Plus tôt en 2002, Strange Invaders devenait la production de l’Ofﬁce national du ﬁlm à être mise en candidature pour un oscar.
English: The vast majority of Bahrainis are of Arab origin and can trace their descent partly from the successive tribal migrations from the Arabian Peninsula during or after the pre-Islamic period.
French: La plupart des Bahreïnites sont arabes de descendance et ont bénéficié de l'apport humain des migrations successives de tribus venues de la péninsule arabique pendant ou après la période anté-islamique.
English: 8.06 The second modification proposed to Article 8(3) is the deletion of subparagraph (iii).
French: 8.06 La seconde modification proposée en ce qui concerne l’article 8.3) est la suppression du sous-alinéa iii).
English: For instance, in an exercise designed to assess decision-making in which the candidate would be required to submit his/her answer in writing, the selection board can use its discretion to decide whether to use the text to assess the ability to communicate in writing.
French: Par exemple, dans un exercice visant à évaluer la prise de décision où il faudrait que le candidat remette sa réponse par écrit, le jury peut à sa discrétion utiliser le texte pour évaluer la capacité à communiquer par écrit.
English: The total Canadian seeded area for 2006 was 13,179 ha compared to 18,161 ha for 2001.
French: La superficie totale pour le Canada a atteint 13 179 ha en 2006, comparativement à 18 161 ha en 2001.
English: Media reports also suggest that foreign intelligence services use the Internet to conduct espionage operations, as this is a simple, low-cost, and relatively risk-free way to collect classified, proprietary or sensitive information.
French: Des reportages des médias laissent également entendre que des services de renseignement étrangers se servent d’Internet pour effectuer des opérations d’espionnage, car il s’agit d’un moyen simple, peu coûteux et relativement sans risque de recueillir des renseignements classifiés, exclusifs ou sensibles.
English: The LEP defines the components that have to be covered in state-of-the-environment reports.
French: La loi précitée détermine les éléments à traiter dans les rapports sur l'état de l'environnement.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Track Athletes
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Athlètes
English: (Figure 3 uses the "screening form for sustainability" criteria.)
French: ( La figure 3 utilise les critères du « formulaire de sélection aux fins de la durabilité ».
English: Aboriginal parties in the provinces and Nunavut require additional support to build capacity for effective participation.
French: Les communautés autochtones des provinces et du Nunavut ont besoin de soutien pour accroître leur capacité et rendre leur participation plus efficace.
English: What was required was a master plan that would allocate appropriate sections of the Spreebogen for the various buildings that would be required.
French: Le concours visait à sélectionner un concept d'intégration urbaine de ces constructions autour de la boucle de la Spree.
English: Most Member States have transposed the Directive into national law.
French: La plupart des États membres ont transposé la directive en droit national.
English: Young people face increasing difficulties in several Member States to find jobs with reasonable career prospects.
French: Les jeunes de plusieurs États membres éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver des emplois présentant des perspectives professionnelles raisonnables.
English: • 0935   I was looking at the figures from Statistics Canada.
French: • 0935   Je regardais les chiffres de Statistique Canada.
English: Has the political class suddenly realised that the price to be paid for eliminating borders, for the fall of the Berlin Wall or the advent of the global economy may also include - in all European countries and across wide swathes of our societies - a loss of bearings and a reaffirmation of particularistic identities and cultures that create a new barrier between the self and the others?
French: La classe politique estelle devenue du coup consciente du fait que parmi les prix de la suppression des frontières, de la chute du mur de Berlin ou de la globalisation économique il pouvait y avoir aussi dans tout autre pays de l’Europe et dans des grandes parties de la société de nos pays une perte des repères et avec elle le recours à la réaffirmation de son identité et de sa culture comme à une nouvelle frontière à élever entre soi et les autres?
English: Total LA recruitment (indeterminate and term) was 1 957 during the period of the study.
French: Le recrutement total (postes de durée déterminée et indéterminée) au sein du groupe LA correspondait à 1 957 personnes embauchées durant la période visée par l’étude.
English: By 2010, we hope that every country in the Caribbean would have introduced supportive legislation and a policy framework to protect the vulnerable populations, in particular, men who have sex with men, commercial sex workers and prisoners.
French: D'ici à 2010, nous espérons que chaque pays des Caraïbes aura adopté une législation et un ensemble de politiques favorables à la protection des populations vulnérables, en particulier les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les travailleurs sexuels et les prisonniers.
English: The appellant pointed to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System10 to heading No. 95.05 and to the exclusion of Christmas tree candles in Note 1(a) to Chapter 95.
French: Elle a souligné les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10 de la position no 95.05 et l'exclusion des bougies pour arbres de Noël prévue à la Note 1 a) du Chapitre 95.
English: Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 2 Handbooks on population and housing censuses: Management; Census Mapping and Geographic Information Systems; Census and survey editing; and Guidelines on Economic Characteristics
French: Manuels sur les recensements de la population et des habitations : gestion, cartographie des recensements et systèmes d'information géographique, mise en forme des données de recensements et d'enquêtes, et lignes directrices concernant les caractéristiques économiques.
English: (b) Financial support to ECE's work in the area of Hinterland Connections of Seaports
French: (b) Soutien financier apporté au travail de la CEE dans le domaine des liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays
English: Resumed organizational session of 2005
French: Reprise de la session d'organisation pour 2005
English: The public authorities also paid special attention to rural women, including by establishing programmes, plans and mechanisms to enhance their skills and enable them to contribute to boosting the family income.
French: Les pouvoirs publics accordent également une attention particulière aux femmes rurales, notamment en mettant en place des programmes, plans et mécanismes pour renforcer leurs aptitudes et leur permettre de contribuer à l'amélioration des revenus de la famille.
English: Numerous national human development reports have built on this tradition by linking cutting-edge development thinking to current national policy choices;
French: De nombreux rapports nationaux sur le développement humain ont suivi la même démarche en établissant un lien entre la nouvelle réflexion sur le développement et les choix qui s'offrent actuellement aux pouvoirs publics nationaux;
English: In conjunction with habitat supply models, it is recommended that population models be used to determine the minimum number of mature owls needed and time frames required to achieve a stable, self-sustaining population throughout the species’ natural range.
French: Parallèlement aux modèles de disponibilité de l’habitat, il est recommandé d’utiliser des modèles démographiques pour déterminer le nombre minimum de chouettes matures nécessaires et les délais requis pour obtenir une population stable et autosuffisante répartie sur l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce.
English: WO07/058252 15.4 KB/3.24 KB Download] SEIKAGAKU CORPORATION WO07/058267 26.2 KB/4.94 KB Download] MIKITANI, Kenichi WO07/058323 7.39 KB/1.22 KB Download] NAPA JENOMICS CO., LTD.
French: WO07/058252 15.4 KB/3.24 KB [Télécharger] SEIKAGAKU CORPORATION WO07/058267 26.2 KB/4.94 KB [Télécharger] MIKITANI, Kenichi WO07/058323 7.39 KB/1.22 KB [Télécharger] NAPA JENOMICS CO., LTD.
English: The 2002 edition of OECD Input-Output tables provides a tool for consistent economic analysis of growth, structural change, productivity, competitiveness and employment at both the industrial and macroeconomic levels.
French: L'édition 2002 des tableaux d'Entrées-Sorties de l'OCDE est utile pour analyser la croissance, les changements d'ordre structurel, la productivité, la compétitivité et l'emploi, tant au niveau sectoriel que sur le plan macro-économique.
English: By meeting the demand for moorage space for larger boats, the marina will attract more tourists who have a high discretionary income.
French: En répondant à la demande de points d'amarrage adaptés aux embarcations de plus grande envergure, la marina attirera davantage de touristes ayant un revenu discrétionnaire élevé.
English: Bellevue House provided. Without perhaps admiring the architecture, Macdonald was well aware that he was living in an unusual house, an "’Eyetalian Willar’… the most fantastic concern imaginable".
French: Sans peut-être en admirer l’architecture, Macdonald savait très bien qu’il habitait une maison hors de l’ordinaire, une « curiosité italienne… la construction la plus bizarre qu’on puisse imaginer ».
English: Any funds raised go directly to the delivery of the schools’ programming.
French: Tous les fonds ainsi perçus sont directement consacrés à la prestation des programmes scolaires.
English: Justification Any system that is introduced must be effective and simple.
French: Justification Les systèmes mis en place doivent être efficaces et simples.
English: In the field of embryonic stem cell research, the financing of research will be limited to embryonic stem cell lines created before 31 December 2003.
French: Les activités de recherche sur les cellules souches humaines, adultes ou embryonnaires, peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la AM\633933FR.doc 9/54
English: Ordinance on the Protection of Trademarks (OPM) (of December 23, 1992)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter 1:
French: Ordonnance sur la protection des marques (OPM)* du 23 décembre 1992 Table des matières page Chapitre premier :
English: Mr. Kulyk (Ukraine): Today we are addressing the HIV/AIDS epidemic, which continues to hamper the attainment of sustainable development goals throughout the world, to ravage the world's population and to erode social and economic welfare.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous traitons de l'épidémie du VIH/sida qui continue d'entraver la réalisation des objectifs du développement durable dans le monde, de provoquer des ravages au sein de la population du monde et de nuire au bien-être social et économique.
English: Through the overpass, you will be on Lemire Blvd.
French: À l'arrêt, tournez à gauche; vous serez sur le boulevard Lemire.
English: He met with Prime Minister Nazif, Health Minister El Gabaly and Agriculture Minister Abazza, amongst others.
French: Il a notamment rencontré M. Nazif, Premier ministre, M. El Gabaly, ministre de la santé, ainsi que M. Abazza, ministre de l’agriculture.
English: 203);  (q) The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review with the other United Nations agencies the procedural constraints that might limit the use of the Central Emergency Revolving Fund, review the procedures of operation of the Fund and, in consultation with the Controller, ensure that funds are released on time (para.
French: q) Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait procéder avec les autres organismes des Nations Unies à un examen des contraintes d'ordre procédural qui peuvent restreindre l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence, réexaminer le mode de fonctionnement du Fonds et veiller, en consultation avec le Contrôleur, à ce que les fonds soient débloqués en temps utile (par. 250);
English: In addition to basic human rights, Articles 9 and 10 of the new Covenant declared access to social security and assistance to be a universal right for both individuals and families.
French: En plus des droits humains fondamentaux, les articles 9 et 10 du nouveau Pacte déclaraient que l'accès à la sécurité et à l'aide sociale est un droit universel tant pour les particuliers que pour les familles.
English: Formal caregivers are pushed to work harder and faster, with less control over the care they provide (Fuller 2001).
French: Les prestataires de soins formels sont contraints à redoubler leurs efforts et à travailler plus vite en ayant moins de contrôle sur leur travail (Fuller, 2001).
English: Long-term tocolysis, if instituted, is generally discontinued at 35-37 weeks.
French: Une fois e e amorc´ e, la tocolyse prolong´ e est d’ordinaire interrompue entre la e e 35e et la 37e semaine de grossesse.
English: Only one chip is allowed as a card protector.
French: Pour effectuer ou recevoir un appel, le joueur doit se retirer de la table.
English: The DH mentioned in the Table 5 refers to the initial calculation of DH.
French: Lorsqu'on sélectionne la RVR correspondante, il n'y a pas lieu d'arrondir à la dizaine de pieds supérieure, ceci pouvant être fait pour des raisons opérationnelles (par exemple la conversion en DA).
English: DECISION The appeals of Rob Leckey, Michelle Balcombe and Rick Phillips are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Rob Leckey, Michelle Balcombe et Rick Phillips sont rejetés.
English: PREFACE This Chaillot Paper is innovative on more than one count.
French: PREFACE Le présent Cahier de Chaillot est innovateur à plus d'un égard.
English: These positions are currently funded through 30 June 2009.  The funding through general temporary assistance for the above-mentioned functions through 30 September 2009 are commensurate with the revised level of judicial activities during 2009;
French: Le montant des dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le maintien jusqu'au 30 septembre 2009 des fonctions susmentionnées a été calculé compte tenu du calendrier révisé des procès pour 2009;
English: Because technology is available, the expectations of communication may be set too high.
French: Comme on dispose d'une technologie de pointe, on a tendance à en attendre trop des outils de communication.
English: It should be recalled that the UNECE now totals 55 member States, of which 15 are members of the EU, 2 are members of the European Economic Area, 12 are candidates to join the EU, 2 are associated to the EU and 2 others have a special status with the EU.
French: Il est à rappeler que la CEE compte actuellement 55 États membres parmi lesquels 15 membres de l'UE, 2 États membres de l'espace économique européen, 12 pays candidats à l'adhésion à l'UE, 2 pays associés à l'UE et 2 pays ayant des relations spéciales avec l'UE.
English: Respondents repeatedly emphasized the need to reconcile Aboriginal people with their country and their past.
French: À maintes reprises, les réponses mettent l’accent sur le besoin de réconcilier les Autochtones avec leur pays et leur passé.
English: A curriculum was developed so more traditional behavioural health treatment specialists may be trained.
French: Un programme de cours a été élaboré afin que des spécialistes plus traditionnels de traitement de santé par le comportement puissent être formés.
English: In the event of a cache running out of available memory, the cache will be completely expunged if ttl is equal to 0. Otherwise, if the ttl is greater than 0, APC will attempt to remove expired entries.
French: Laisser à zéro signifie que votre cache pourrait potentiellement remplir d'autres entrées tant que d'autres entrées ne seront pas mises en cache.
English: This concerns notably BE, DK & NL, taking into account the importance of Antwerp, Copenhagen and Rotterdam.
French: Compte tenu de l’importance d’Anvers, de Copenhague et de Rotterdam, cela concerne notamment BE, DK & NL.
English: Recalls paragraph 3 of its resolution 57/289, in which it urged the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the former Prosecutor, and requests the Secretary-General to submit the report on the matter to the General Assembly no later than at its resumed fifty-eighth session;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 57/289, dans laquelle elle demandait instamment au Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une étude de gestion du Bureau du Procureur, et prie le Secrétaire général de lui présenter son rapport sur la question au plus tard à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: Justification Consistent with Amendment 129.
French: Justification Par souci de cohérence avec l'amendement 129.
English: Once you've installed Linux, you can build a custom-configured version of the Linux kernel; see Compiling a New Kernel, Section 9.6 for instructions.
French: Une fois le système installé, vous pourrez construire une version configurée aux petits oignons du noyau Linux ; voyez : Compiler un nouveau noyau, Section 9.6 pour savoir comment faire.