ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) declare that the adoption and ratification of the maritime delimitation treaty by Honduras and the State of Colombia would breach the legal instruments governing regional integration; (b) determine the international responsibility of the Republic of Honduras and the reparation which it would have to make to the Republic of Nicaragua and the Central American institutional system; (c) immediately take provisional measures against the State of Honduras, urging it to refrain from adopting and/or ratifying the aforesaid maritime delimitation treaty until the sovereign interests of the State of Nicaragua in relation to its maritime areas, the patrimonial interests of Central America and the highest interests of Central America's regional institutions have been safeguarded”.
French: « de déclarer que l'adoption et la ratification du Traité de délimitation maritime par le Honduras et l'État de Colombie constitueraient une violation des instruments juridiques d'intégration régionale; b) de déterminer la responsabilité internationale de la République du Honduras et les réparations auxquelles celle-ci serait tenue envers la République du Nicaragua et le système institutionnel centraméricain; et c) d'ordonner immédiatement des mesures conservatoires à l'encontre de l'État du Honduras, en le mettant en demeure de s'abstenir d'adopter et/ou de ratifier le traité en question jusqu'à ce qu'aient été sauvegardés les intérêts souverains de l'État du Nicaragua sur ses espaces maritimes, les intérêts patrimoniaux de l'Amérique centrale et les intérêts supérieurs du système institutionnel régional ».
English: The Sponsorship Programme, which likewise had been set up pursuant to a decision of the Third Review Conference, also contributed to promoting the Convention and its Protocols and improving their implementation.
French: La Commission nationale des droits de l'homme conclut que l'on n'a pas réussi, entre autres choses, à accroître l'efficacité du ministère public, à réduire le taux d'impunité et à faire chuter les cas de corruption.
English: Motion SCPMEA -2- 2 (Ruth Collins-Nakai/ Carol Richards) To endorse the proposed Internal Audit Charter as amended. Motion carried  6. Common Performance Measurement and Evaluation Framework for CIHR Institutes The Terms of Reference for this framework project had been circulated to SCPMEA in advance.
French: Motion CPMREV -2- 2 (Ruth Collins-Nakai et Carol Richards) Approuver la charte de vérification interne tel que modifiée. Motion adoptée 6. Mesure commune du rendement et cadre d'évaluation pour les instituts des IRSC Les membres du CPMREV avaient reçu le mandat de ce projet cadre avant la réunion.
English: The beach at Falésia is 2.5 km away.
French: La plage de Falésia se trouve à 2,5 km.
English: After an initial decline in 1998 and a stable situation in 2000, cocaine abuse increased in 2001 and 2002.
French: Après un tassement initial en 1998 et une situation stable en 2000, l'abus de cocaïne a augmenté en 2001 et en 2002.
English: Where only a short stopover is involved and no goods that require export documentation are being carried outward, the inward and outward reports will be made at the same time.
French: Si un aéronef n'effectue q'une brève escale et ne transporte pour l'exportation aucune marchandise devant faire l'objet de documents d'exportation, les déclarations d'entrée et de sortie seront établies simultanément.
English: However, this section does not attempt a thorough analysis of the many approaches that are possible under the various legal systems of the world.
French: Toutefois, cette section ne constitue pas une analyse exhaustive des nombreuses approches possibles en vertu des différents systèmes juridiques en vigueur dans le monde.
English: The child protection and communication programme consists of two projects: child protection and communication in support of sectoral programmes.
French: Le programme protection de l'enfant et communication est composé de deux projets : protection de l'enfant; et communication en appui aux programmes sectoriels.
English: Livbolaget and Skandia have studied the possibility of merging (in the broad sense) their insurance activities within a single company.
French: Livbolaget et Skandia ont étudié la possibilité de réunir, au sens large, leurs activités d'assurance au sein d'une seule compagnie.
English: • Developed CIPRS+, which incorporates HACCP-based requirements, in response to increased buyer demand for food safety assurances.
French: • On a mis au point le SCRS+ qui, en réponse aux exigences croissantes des acheteurs en matière de salubrité alimentaire, intègre des normes fondées sur l’HACCP.
English: • Genetic syndromes (e.g., Down's syndrome)
French: • Syndromes génétiques (syndrome de Down, p. ex.)
English: (g) The Act of 27 May 1999 amending article 54 of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, article 57 ter of the Public Social Welfare Centres (Organization) Act of 8 July 1976 on, and articles 2, paragraph 5, 5, paragraph 2, and 11 bis of the Act of 2 April 1965 concerning responsibility for the cost of assistance granted by public aid committees;
French: g) La loi du 27 mai 1999 modifiant l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, lé séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et l'article 57 ter de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, les articles 2, par.  5, 5, par. 2 et 11 bis de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale;
English: Therefore I would say that we have to look more particularly at processed waste from mines which often contains high levels of toxic chemicals.
French: Je dirais dès lors que nous devrions plutôt nous préoccuper des mines qui contiennent souvent des taux élevés de produits chimiques toxiques.
English: Use of the actual names of business lines and organizations.
French: Indiquer le nom courant des secteurs d’activité et des organisations.
English: The comments received from the four objectors and six interveners support, explicitly or implicitly, the findings and recommendation of the report.
French: Les observations communiquées par les quatre opposants et les six intervenants appuient, explicitement ou implicitement, les conclusions et la recommandation du rapport.
English: This formed the background of the WHO meeting.
French: Disponible à l'adresse World Medical Association Declaration of Helsinki.
English: taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
French: (c) des règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure pris par le procureur européen dans l’exercice de ses fonctions.
English: No Inclusion Criteria for Service At present, no inclusion criteria.
French: Non Critères d'inclusion au service En ce moment, il n'existe aucun critère d'inclusion.
English: It is also noted that while there has been significant forward movement in seeking to implement the responsibility to protect (R2P), we have made insufficient progress in implementing other equally important provisions of the Outcome Document, such as addressing challenges posed by terrorism, combating transnational crime, tackling climate change and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous notons également que, bien que des progrès notables aient été accomplis pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger, nous n'avons pas suffisamment progressé dans la mise en œuvre des autres dispositions tout aussi importantes du Document final, notamment la recherche d'une réponse au défi que pose le terrorisme, la lutte contre le crime transnational, la lutte contre les changements climatiques et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English:    . Madam President, together with the whole of the international community, the Commission is monitoring the election process in the DRC and its organisation by the independent electoral commission very closely.
French:    . - Madame la Présidente, la Commission, avec l’ensemble de la communauté internationale d’ailleurs, suit de très près l’évolution du processus électoral en RDC et son organisation par la commission électorale indépendante.
English: Article 16, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention requires the Subcommittee to present a public annual report to the Committee against Torture.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole facultatif à la Convention, le Sous-Comité de la prévention présente chaque année au Comité contre la torture un rapport public sur ses activités.
English: I also called on Member States, in light of the current financial crisis, to encourage banks to guarantee SMEs access to credit on reasonable terms.
French: J'ai également demandé aux États membres, à la lumière de la crise financière actuelle, d'encourager les banques à accorder des crédits aux PME à des conditions raisonnables.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Fredericton, New Brunswick,  on May 17, 2006)   PELLETIER J.A.: [1] In 2000, St. John Shipbuilding closed its doors.
French: MOTIFS DE JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Fredericton (Nouveau-Brunswick),  le 17 mai 2006)   LE JUGE PELLETIER : [1] En 2000, St. John Shipbuilding a fermé ses portes.
English: While results largely echo those found among the general population, Métis are somewhat less likely than Canadians in general to feel that they could not remain friends with someone with HIV/AIDS.
French: Environ quatre sur dix se croient très renseignés sur le VIH/sida (comparativement à trois sur dix pour la population en général).
English: Client/Partner Satisfaction Surveys WD did not undertake any pan-western client/partner satisfaction surveys in 1999/2000 due to financial constraints.
French: Enquête sur la satisfaction des clients et des partenaires En raison de contraintes financières, DEO n’a effectué en 1999-2000 aucune enquête sur la satisfaction des clients ou partenaires dans tout l’Ouest.
English: The Air Force is poised to consider new technology or methods, through the SCIP, that will enhance effectiveness and expedite transformation.
French: La Force aérienne est prête à envisager, par l’entremise du PSIC, de nouvelles technologies ou méthodes qui permettront d’accroître l’efficacité et d’accélérer la transformation.
English: In the public debate over surplus surprises, some have suggested that Canada should develop new forecast institutions that could operate at arm’s length from Finance Canada and thus act as a check on the government’s own forecasting of the fiscal outlook.
French: Dans le cadre du débat public sur les excédents surprises, certains ont proposé que le Canada mette sur pied de nouvelles institutions responsables de l’établissement des prévisions; ces institutions seraient indépendantes du ministère des Finances et pourraient ainsi vérifier les prévisions budgétaires du gouvernement.
English: We will have a 100% reconciliation at a site level for 2007 operational season.
French: Tous les lieux feront des rapprochements systématiques à compter de la saison d’activité de 2007.
English: Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving the communities noted in the decision, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: 27 May 1971, Pas.
French: 27 mai 1971, Pas.
English: One example is that contracts affecting IP will be very important if your E-Commerce business is involved in an acquisition, merger, sale of assets, or investment transaction.
French: Par exemple, des contrats ayant trait à la propriété intellectuelle seront des pièces très précieuses pour votre société de commerce électronique si elle prend part à des opérations d'acquisition, de fusion, d'investissements ou de cession d'actifs.
English: Figure 2* PWGSC Expenditure Summary for 2007–2010 Government Services Program Raison d’être — to ensure optimum value to Canadians and government in the provision of common, central and shared services Strategic Outcomes Strategic Outcomes Planned Spending ($ millions)
French: Figure 2* – Résumé des dépenses de TPSGC de 2007 à 2010 Programme des services gouvernementaux Raison d’être – Offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Résultats stratégiques Résultats stratégiques Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: The committee met six times in 2003–04 during which it
French: En 2003–2004, le Comité s’est réuni à six reprises:
English: Based on an analysis over a sample period from 1975Q1 to 2005Q1, the authors determine that the leading-indicator properties of the narrow monetary aggregates for output growth have shifted over time and that, since 1993, real M1+ has become a better indicator of future output growth than real gross and net M1.
French: L’article explique l’objet de la rencontre — permettre aux économistes d’approfondir leur compréhension de ces questions de fond —, donne un aperçu des études soumises à chacune des cinq séances de travail et présente un résumé de la conférence principale ainsi que des discussions des participants à la séance de clôture.
English: These riots escalated in the years to come, demonstrating the intense social struggles British North America experienced as its population grew.
French: Dans les années qui suivront, la violence escaladera, résultat des luttes sociales qui accompagnent l'essor démographique en Amérique du Nord.
English: These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of the institution, including names and addresses.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnels relatifs aux employés des municipalités, incluant des noms et des adresses.
English: In February 1966, a coup led by Colonel Emmanuel Kotoka overthrew the Government, the first in a string of Government changes by way of military force.
French: En février 1966, le Gouvernement est renversé à la suite d'un coup d'État conduit par le colonel Emmanuel Kotoka, le premier d'une longue série au cours de laquelle plusieurs changements de gouvernement seront opérés par l'usage de la force militaire.
English: An estimated 12.5 million hectares were sown in 2002.
French: On estime que 12,5 millions d'hectares ont été ensemencés en 2002.
English: To appeal to Arab States to give every consideration to supporting Palestinian children, who are exposed every day to Israeli acts of overt aggression, and to respect their rights to education and to a life in safety, and also to call for international recognition of the Palestinian struggle.
French: d) D'exhorter les États arabes à accorder toute leur attention et leur soutien aux enfants palestiniens qui subissent quotidiennement les actes d'agression patents d'Israël et à respecter leur droit à l'éducation et à la vie en sécurité, et de demander la reconnaissance internationale de leur lutte.
English: It is, in my opinion, a most valuable form of renewable energy.
French: Selon moi, le bénévolat constitue une forme d'énergie renouvelable des plus remarquables.
English: El informe presenta indicadores relativos a la situación del empleo, indicadores comunes de resultados básicos e indicadores de medición de los resultados globales de cada Estado miembro, de la Unión Europea y, en ocasiones, de los Estados Unidos.
French: Para mejorar aún más la difusión de las buenas prácticas, deberían elaborarse nuevos indicadores, que facilitarían las comparaciones entre los Estados miembros. 4) PLAZO PARA LA APLICACIÓN DE LA NORMATIVA EN LOS ESTADOS MIEMBROS No aplicable.
English: Please check your news client's configuration to verify that you have your client using a username/password login method.
French: Veuillez vérifier la configuration de votre news client et que votre client utilise bien la méthode de login nom d’utilisateur / mot de passe.
English: The work stems from the Entraide Traduction Santé (ETS) network's decision to update its publication and to communicate its most recent research findings to the health services community.
French: Le présent ouvrage découle de la volonté du réseau Entraide Traduction Santé (ETS) d'actualiser son premier document et de communiquer le fruit de ses dernières recherches à toute la collectivité du secteur de la santé.
English: A wide range of all best movies, new TV shows and hard to find international channels.
French: Un large éventail de tous les meilleurs films, TV shows nouveaux et difficiles à trouver chaînes internationales.
English: The secretariat notes the efforts to date on the part of 12 OECD and DAC donors to communicate payment schedules, and welcomes all efforts made to bring forward the timing of payments.
French: Le secrétariat note que 12 donateurs membres du CAD/OCDE ont fait en sorte de communiquer des échéanciers de paiement et se félicite de tous les efforts consentis pour avancer la date des versements.
English: These schemas include the revised cross industry invoice schema.
French: Il est prévu d'achever, de transmettre, de vérifier et de publier ce schéma avant le Forum de Sapporo;
English: The Bologna Process was also referred to in key Council of Europe events such as the Third Summit of Heads of State and Government in Warsaw, the 50th anniversary of the European Cultural Convention and the European Year of Citizenship through Higher Education.
French: Le Processus de Bologne a également été évoqué dans des événements clés du Conseil de l’Europe tels que le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie, le 50ième anniversaire de la Convention culturelle européenne et l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation en Europe.
English: (b) How to encourage innovation and entrepreneurship through education at all levels: the role of educational and research institutions in preparing innovative and entrepreneurial leaders (preparing the next generation of innovators and entrepreneurs);
French: b) Comment encourager l'innovation et l'entreprenariat par l'éducation à tous les niveaux: le rôle des institutions d'enseignement et de recherche dans la formation de dirigeants innovants et entreprenants (formation de la nouvelle génération d'innovateurs et d'entrepreneurs);
English: Surely it is logical for the European Council to invite formal nominations and to hear candidates, perhaps including Mr Verhofstadt, ahead of the decision.
French: Certes, il est logique que le Conseil européen sollicite des nominations formelles et auditionne les candidats, et peut-être même M. Verhofstadt, avant la décision.
English: Alterations in skeletal ossification sites in the foetus were reported for all treated groups.
French: Des altérations des sites d’ossification du squelette chez le foetus ont été signalées pour tous les groupes traités.
English: Survey Interview Satisfaction with progress through service processes, e.g., service entry, referral to others
French: Sondages Entrevues Satisfaction quant au cheminement à travers les processus du service, p. ex., inscription au service, orientation vers d'autres services
English: This is an invitation, come on !
French: A partir de 22h, soirée latino au GGRB.
English: The theme of the Forum was “Population Challenges and Policy Responses”.
French: Il avait pour thème « Problèmes démographiques : moyens d'action ».
English: • Canadian Polar Commission - Increased Canadian polar knowledge Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi [LEE] Environnement Canada
English: On January 28, 2005, the CBSA appealed the Tribunal’s decision to the Federal Court of Appeal (the Court).
French: Le 28 janvier 2005, l’ASFC a interjeté appel de la décision du Tribunal auprès de la Cour d’appel fédérale (la Cour).
English: It is important to emphasize that the figures provided for 1997 are estimates rather than actual data.
French: Il est important de souligner que les chiffres pour 1997 sont des estimations et non des données réelles.
English: (on Second Committee : agenda items 92 (d) and (e) and 96)
French: (Deuxième Commission : points 92 d) et e)
English: As well, Canada recently ratified the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at the abolition of the death penalty and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sexual exploitation and sale of children.
French: De même, le Canada a récemment ratifié le deuxième Protocole facultatif au PIDCP, qui vise à abolir la peine de mort, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, contre l'exploitation sexuelle et la vente des enfants.
English: This program demonstrates the importance of including members of the MSM community and those providing them with primary health care in implementing targetted initiatives such as vaccination programs.
French: Ce programme démontre l'importance d'inclure les membres de la communauté des HRSH et de ceux qui leur procurent des soins de santé de base dans la mise en place d'initiatives qui s'adressent à eux telles que des programmes de vaccination.
English: Case T-323/02 Monique Breton v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-323/02 Monique Breton / Cour de justice des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: It also had profound implications for the operations of the veterans preference in the civil service.
French: Cela eut aussi d’importants effets sur les questions de priorité accordée aux anciens combattants dans la Fonction publique.
English: UNMOVIC was analysing the situation after the modalities for sensitive sites were drawn up by Rolf Ekeus in 1996.
French: La COCOVINU faisait le point de la situation suite à l'élaboration des modalités applicables aux sites suspects par M. Rolf Ekeus en 1996.
English: Institute knowledge translation activities will mirror those proposed by CIHR in "A Framework for Knowledge Translation."
French: Les activités d’application des connaissances de l’Institut seront à l’image de celles proposées par les IRSC dans « Un cadre pour l’application des connaissances ».
English: This was the specification laid down by the present draft directive, and the draft now fully meets that specification.
French: Il s’agissait de la disposition établie dans l’actuel projet de directive et ce dernier satisfait entièrement à cette disposition.
English: At the Department of Labour, programs are employer-driven so employers typically have already recruited most of their workers by the time of their application for wage subsidies or other programs.
French: Au ministère du Travail, puisque les programmes sont axés sur les employeurs, ces derniers ont déjà recruté la plupart de leurs employés lorsqu’ils présentent une demande de subvention salariale ou qu’ils s’inscrivent à un autre programme.
English: Increased federal funding for HIV/AIDS will support the response as we move forward.
French: Le financement fédéral accru des activités liées au VIH/sida soutiendra cette intervention au cours des prochaines années.
English: From American universities to Indian research, we are surrounded by fierce and growing competition.
French: Des universités américaines à la recherche en Inde, nous sommes cernés par une concurrence croissante et féroce.
English: The measure of potential manufacture of cocaine remained virtually unchanged, at 825 tons in 1998 and 827 tons in 2001.
French: La fabrication potentielle de cocaïne est restée pratiquement inchangée, atteignant 825 tonnes en 1998 et 827 tonnes en 2001.