ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short-duration programmes never fully resolved the problem of fundamental institutional weaknesses.
French: Les programmes de courte durée n'apportent jamais de réponse complète aux insuffisances institutionnelles fondamentales.
English: Memories of the failed attempt at alcohol prohibition lingered and discouraged the government from taking action.
French: On n’avait pas encore oublié l’échec des tentatives de prohibition de l’alcool et certains hésitaient à agir.
English: The Committee will discuss the outcome of the evaluation exercise on the basis of the agreed indicators of achievement for the 2008-2009 biennial performance evaluation.
French: Le Comité examinera les résultats de l'exercice d'évaluation sur la base des indicateurs de succès fixés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Boucher-Mathieu, Gisèle — Centre-ville de Montréal 2001-412 Export Development Corporation
French: Boucher-Mathieu, Gisèle — Centre-ville de Montréal 2001-412 Société pour l'expansion des exportations
English: Timor-Leste had ratified the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and was cooperating with UNICEF and other international and local organizations to raise awareness of children's rights.
French: Timor-Leste a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que ses protocoles facultatifs et coopère avec l'UNICEF et d'autres organismes internationaux et locaux dans le domaine de la sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.
French: Au cours des discussions de ces dernières semaines, j'ai entendu dire que les États membres n'auraient pas assez d'argent pour effectuer les contrôles.
English: • Creating a New Management Culture - emphasis on managing across boundaries; managing markets and networks of care across episodes of illness, and pathways of wellness; greater emphasis on negotiation and conflict management; systems thinking; team building; and blurring of the boundaries between line and staff roles;
French: • la création d'une nouvelle culture de gestion - accent mis sur la gestion non délimitée par les secteurs, gestion des marchés et des réseaux de soins à travers les épisodes de maladie et selon les voies de la santé, plus d'importance accordée à la négociation et à la gestion des conflits, penser en fonction du système, promotion du travail d'équipe et disparition des frontières entre le personnel d'exécution et le personnel de gestion
English: Inflation has remained just above 2%, but could drop below that level in future.
French: L'inflation s'est maintenue juste au-dessus de 2%, mais elle pourrait passer en dessous de cette barre dans une perspective future.
English: As a result of these investments, the federal government will provide an additional $300 million over five years in support of territorial investments in priority areas, including health and economic development (see Table A6.3).
French: Cette assiette est également rajustée en fonction de la croissance de la population des territoires par rapport à celle de l’ensemble du Canada.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ Project efficiency may also be diminished by the structure of the projects which provides for several distinct phases, each involving different approaches and dynamics, and in some cases, different actors.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Sommaire Le 18 octobre 2002_________________________________________________________ de sélection et le processus; et le genre de demandes d’indemnisation soumises par l’entremise des projets.
English: Larne, within a line from Larne Pier to the ferry pier on Island Magee
French: Larne, dans les limites d'une ligne allant du môle de Larne à l'embarcadère du ferry sur l'île Magee
English: Over 190 projects were supported under the CAP.
French: Plus de 190 projets ont été appuyés dans le cadre du PAC.
English: In recognition of her varied achievements, Ms. Porter was appointed an Officer of the Order of Canada in 1992.
French: En reconnaissance de ses accomplissements variés, Mme Porter a été nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1992.
English: The current best estimate of the amount likely to be paid in respect of these claims and potential claims would be recorded in Other liabilities.
French: La meilleure estimation du montant qui sera probablement versé à l’égard des réclamations actuelles ou potentielles est inscrite dans les autre passifs.
English: Three African countries reported an increase in cocaine abuse, Namibia, Nigeria and South Africa, while Zimbabwe reported stable levels of abuse.
French: Trois pays africains, à savoir l'Afrique du Sud, la Namibie et le Nigeria, ont signalé une augmentation de l'abus de cocaïne; le Zimbabwe a indiqué que les niveaux de consommation restaient stables.
English: Many projects involved in crime prevention through social development use this as an outcome.
French: De nombreux projets de prévention du crime par le développement social utilisent cette méthode comme résultat.
English: Forty-sixth session 14 August-8 September 2006 Agenda item 8 Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session
French: Quarante-sixième session  14 août-8 septembre 2006  Point 8 de l'ordre du jour  Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: 25; (b) accordingly, the requirement is not a prohibited ground   of discrimination within the Act; and  4   (c) Mr. Ede, who was medically sound, was rejected solely on   the basis of the height requirement.
French: Nous croyons qu'il existe trois motifs de rejeter les arguments  soumis. Premièrement, ces arguments reposent sur le principe que la  définition du mot déficience à l'article 25 limite l'application de  celui-ci aux problèmes médicaux ou de santé d'une personne et non à une  simple caractéristique physique comme la taille.
English: It is also important to differentiate among the surveys answered by exhibitors who only attend the Trade Show, those who take part in the Marketplace and those who do both.
French: Il faudrait aussi faire une différence entre les sondages répondus par les vendeurs ayant participé uniquement à l’Exposition, à la Bourse ou aux deux.
English: History reports that, during the 1260 years of its reign, the apostate Church killed about 50 million believers who refused to obey it.
French: L’Histoire nous apprend que pendant son règne de 1260 ans, l’Église apostate a tué quelque 50 millions de croyants ayant refusé de lui obéir.
English: This enhanced capacity will facilitate the detection of data quality issues and allow for increased feedback to reporting entities on their reporting activities.
French: Cette capacité accrue facilitera la détection des problèmes liés à la qualité des données et permettra de fournir une rétroaction plus complète aux entités déclarantes au sujet de leurs activités de déclaration.
English: The proposed budget for ICTY represented an increase of 15.5 per cent in relation to the previous period.
French: Le projet de budget du TPIY représente une augmentation de 15,5 % par rapport à l'exercice précédent.
English: This means that black spruce layers occupying the understory, including stems a few meters high, can lead to the etablishment of productive stands when released by clear-cutting of the main stand.
French: La productivité des peuplements s'apparente à celle décrite pour les meilleures stations dans les tables de rendement normal et démontre la capacité des épinettes noires issues de marcottage, y compris les tiges de quelques mètres de hauteur présentes dans le sous-étage, à contribuer de façon importante à la formation de peuplements productifs.
English: The in situ preparation and nmr characterization of a series of selected 1,n-dimethylcycloalkyl cations is reported.
French: On rapporte la préparation in situ et l'identification à l'aide de la rmn d'une série choisie de cations diméthyl-1,n cycloalkyles.
English: Canada is the second of eight partner nations to sign the MoU for the third phase of the JSF program - the Production, Sustainment and Follow-on Development phase.
French: Le Canada est le deuxième des huit pays partenaires à signer le PE pour l’étape III du Programme JSF, soit la phase de production, de soutien et de développement subséquent.
English: 7.8 Suggestions Made on the Need to Incorporate Mitigation Information There were some suggestions in four workshops on the need to incorporate Mitigation Information and all suggestions related to mitigation are grouped together Section 6.9.
French:   7.8 Suggestions formulées quant à la nécessité de fournir des renseignements sur les mesures d'atténuation  Les participants de quatre ateliers ont formulé quelques suggestions quant à la nécessité de fournir des renseignements sur les mesures d'atténuation dans le guide et toutes les suggestions relatives aux mesures d'atténuation sont regroupées à la section 6.9.
English: .  For © contact Musée Acadien de Caraquet.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Stanwyck starred in almost a hundred films during her career and received four nominations for the Academy Award for Best Actress: Stella Dallas (1937), Ball of Fire (1941), Double Indemnity (1944), and Sorry, Wrong Number (1948).
French: Tout au long de sa carrière, elle a joué dans presque une centaine de films. Elle atteint des sommets en incarnant les stéréotypes de l’héroïne du film noir.
English: However, by banding together women could garner enough votes to win seats in the House of Representatives as party list members.
French: Toutefois, en se regroupant, les femmes peuvent remporter suffisamment de voix pour obtenir des sièges à la Chambre des représentants en tant que membres de la liste des partis.
English: Metting with officials of la Financière and Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Quebec in Quebec City Date (s): 2006-05-17 to 2006-05-19 Destination(s):
French: Rencontrer les agents responsables de la Financière agricole du Québec et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, à Québec Date(s) : 2006-05-17 au 2006-05-19 Destination(s) :
English: The reference case is the most likely case and therefore the most appropriate in the short term. The scenarios are less certain and therefore these are most appropriate in the longer term.
French: Le scénario de référence étant le plus probable, c'est lui qui convient le mieux aux prévisions à court terme, tandis que les scénarios prospectifs conviennent davantage à l'analyse à long terme.
English: Europe has fallen into lethargy, and for that reason I would like to ask you, Mr Verhofstadt, at the June session of the Council, to ask the leaders of those countries which have postponed the ratification process what they intend to do now and what their plans are.
French: L’Europe a sombré dans la léthargie; c’est pourquoi je vous invite, Monsieur Verhofstadt, à demander, à l’occasion de la session du Conseil de juin, aux dirigeants des pays qui ont ajourné le processus de ratification ce qu’ils entendent dorénavant faire et quels sont leurs plans.
English: The direct result of this is the extension of democratic stability and the expansion of the European zone of peace, cooperation and development to Bosnia and Herzegovina and to the rest of Croatia's broader neighbourhood.
French: La conséquence directe en est l'extension de la stabilité démocratique et l'expansion de la zone européenne de paix, de coopération et de développement à la Bosnie-Herzégovine et aux autres pays voisins de la Croatie.
English: The Committee considered that the State party had failed to explain how the author came to be notified that the death penalty had been set aside.
French: Le Comité a considéré que l'État partie n'avait pas expliqué comment l'auteur avait été notifié et que la condamnation à mort avait été annulée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Showy Goldenrod - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Showy Goldenrod - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • Offered advice on which projects had the best market prospects, along with devising a working business plan for those projects.
French: • Offre de conseils sur les projets qui avaient les meilleures perspectives de marché, ainsi que la préparation d'un plan d'affaires pratique pour ces projets.
English: The Panel has taken all of these submissions into account in the preparation of the present report.
French: Le Groupe a tenu compte de tous ces documents lorsqu'il a établi son rapport.
English: When conducting joint research with other enterprises or research institutes, make sure that there is sufficient clarity on who will own potential IP generated from the research project.
French: Prenons l’exemple précis de produits qui peuvent présenter certaines caractéristiques propres aux producteurs d’une région donnée et liées à la situation historique et socio‑culturelle de cette région.
English: Robert W. Ward Secretary General Canadian Human Rights Commission
French: Robert W. Ward Secrétaire général Commission canadienne des droits de la personne
English: Due to their earlier exposure to the next technology wave (i.e. digital information that supports SA [situation awareness], such as tactical intranet and FBCB2/BFT) a larger proportion of the US forces are happy to migrate to this technology.
French: Du fait qu’elles ont été soumises par anticipation à la vague technologique suivante (à savoir l’information numérique qui soutient la connaissance de la situation, comme le réseau intranet tactique et le système FBCB2/BFT), une grande partie des forces des Etats-Unis se dirige volontiers vers cette technologie.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 2 The Business Of Government Transformation Is Happening
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 2 Concrétisation de la transformation opérationnelle
English: Calls on the pharmaceutical industry to cooperate with analysis laboratories in the analytical study of benzodiazepines, for example, by supplying reference substances and suitable analytical methods;
French: Sollicite une collaboration avec les laboratoires d'analyse pour la mise en évidence analytique des benzodiazépines, par exemple en leur fournissant des substances de référence et les méthodes analytiques appropriées;
English: (Oh, by the way, the initial colors are a bit surprising — well, not so much when you know the history of computers — but they’re customizable.
French: (Oh, au fait, les couleurs de départ sont un peu étonnantes — enfin, non, pas quand on connaît l’histoire de l’informatique — mais elles sont personnalisables.
English: Umberto Guidoni, Romana Jordan Cizelj, Roland Schenkel (Commission), Morgan, Prodi, Ransdorf
French: Umberto Guidoni, Romana Jordan Cizelj, Roland Schenkel (Commission), Morgan, Prodi, Ransdorf PV\600044FR.doc 5/10 PE 368.045v01-00
English: Ultimately however, the course of action that the Commissioner adopts in particular cases must be the Commissioner's decision.
French: Cependant, seul le commissaire peut décider de la mesure à prendre dans une affaire en particulier.
English: As a consequence, the acceptance and popularity of biathlon grew rapidly.
French: L'acceptation et la popularité de ce sport augmentent alors très vite.
English: The hotel is well connected with Prague's public transport system, allowing guests to easily reach the Old City centre (Staré Město) where you can wander through the city's enchanting streets and squares, and visit a variety of pubs, restaurants, bars and shops.
French: L’hôtel est très bien relié au système de transport public de Prague, permettant aux clients d’arriver facilement au centre du vieux centre ville (Staré Město) où vous serez émerveillés par le charme des rues de la ville et des quartiers; et visitez une gamme de pubs, restaurants, bars et boutiques.
English: Mr President, for us to plunge into legislation in this sensitive field would be a great mistake.
French: (EN) Monsieur le Président, ce serait commettre une lourde erreur que de légiférer en hâte dans ce domaine sensible.
English: · Failure to classify as Special Protection Areas for the purposes of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds the areas most suitable from the point of view of science in the Comunidad de Murcia
French: 4, point 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages, les zones les plus qualifiées du point de vue scientifique dans la Comunidad de Murcia
English: Ultimately, we believe our solution isn’t just a technology for Canada.
French: Nous croyons, finalement, que notre solution n’est pas seulement une technologie pour le Canada.
English: Past polling has underscored the strong support that exists among Canadians for national systems of protected natural and cultural areas.
French: Des sondages précédents ont souligné le solide appui des Canadiens et Canadiennes pour les réseaux nationaux d'aires naturelles et culturelles protégées.
English: Looking for the most amazing gap year, summer break or sabbatical opportunities on offer? This organisation is specialised in conservation placements in Africa.
French: Ce site vous ouvre les portes du volontariat auprès des Volontaires des Nations unies et des organisations poursuivant les mêmes objectifs partout dans le monde.
English: • Conducts research on the workforce of the non-profit and voluntary sector.
French: • Mène des recherches sur la main-d’œuvre du secteur sans but lucratif et bénévole.
English: • As Ms. Robillard, President of the Treasury Board, said, on February 18th, at the National Leadership Conference organized by the Canadian Centre for Management Development (CCMD), "our collective capacity to deliver results for Canadians will depend significantly on our ability to promote a culture of continuous learning".
French: • Comme le rappelait la présidente du Conseil du Trésor, Mme Robillard, le 18 février dernier, lors de la Conférence nationale sur le leadership, événement organisé par le Centre canadien de gestion (CCG), « notre capacité de garantir de bons résultats aux Canadiens et aux Canadiennes dépendra, dans une large mesure, de notre habileté à instaurer une culture d'apprentissage continu ».
English: N 36/9062 . . . . Alpinia, e.g. red ginger or galangal
French: N 36/906 . . . Zingiberaceae (famille du gingembre)
English: (h) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/411-S/2003/939);
French: h) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/411-S/2003/939);
English: (d) Archaeological explorations;
French: d) Les fouilles archéologiques;
English: See the annex to this document for further explanation.
French: Voir l'annexe du présent document pour de plus amples précisions.
English: Executive Summary This report presents findings of two Department of Canadian Heritage Programs directed to the Canadian Museums community: the Museums Assistance Program (MAP) and the Canadian Museums Association Program (CMAP).
French: Sommaire exécutif Ce rapport d'évaluation porte sur deux programmes du ministère du Patrimoine canadien venant en aide à la communauté muséale canadienne.
English: The first meeting of the Team of Specialists on CHEMISEED was held in Geneva on 29 October 2001.
French: La première réunion de l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED s'est tenue à Genève, le 29 octobre 2001, avec la participation de quinze experts des pays et organismes suivants: Autriche, Belgique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Commission européenne et Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC).
English: In certain circumstances it may fall victim to the administrative and time pressures inherent in programme completion – those busy with implementing and completing programmes often lack the time and the resources to distil out, much less disseminate, best practices and valuable lessons.
French: Parfois, il souffre de pressions administratives et temporelles inhérentes au processus de réalisation du programme - les personnes occupées à mettre en œuvre et réaliser les programmes n’ont souvent pas le temps ni les ressources pour faire la synthèse des bonnes pratiques et des enseignements intéressants et encore moins pour les diffuser.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > The Canadian Foreign Service Institute (CFSI)
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > L'Institut canadien du service extÃ©rieur (ICSE)
English: Point of order concerning Bill C-10A (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-10A (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: A report published in 1987 by the World Commission on Environment and Development (WCED) offers perhaps the most succinct and frequently cited definition: sustainable development ‘meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs’.
French: Un rapport publié en 1987 par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement offre peut-être la définition à la fois la plus concise et la plus fréquemment citée : le développement durable est « un développement qui répond aux besoins des générations du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ».
English: It has never followed instructions; instead, it has continued its pack of lies and obfuscations based on the principle of “lie, lie, and lie again, and they must eventually believe you”.
French: Il n'a jamais suivi les instructions données.  Au contraire, il n'a cessé de mentir et d'embrouiller les esprits en appliquant le principe « à force de mentir, on finit par convaincre ».
English: In the past, rail enterprises were monopolies and focused on the technical aspects of their businesses.
French: Dans le passé, les compagnies de chemin de fer détenaient un monopole et elles se concentraient sur les aspects techniques de leurs activités.
English: 87 Visit www.elections.gov.nl.ca/elections/schools/default.asp. 46 The Electoral Participation of Young Canadians
French: Facilitation de l’accès Initiatives de au vote recherche Aucune donnée disponible.
English: Programme for strategies, resources and management
French: Stratégies, ressources et gestion
English: There are several advantages.
French: Celle-ci présente plusieurs avantages.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy, and trade objectives.
French: Le Conseil international de contrôle du lac des Bois est chargé d'approuver les débits sortants du lac des Bois lorsque le niveau du lac est supérieur ou inférieur à certaines élévations.
English: • Reasons for considering/not considering distance buying – and conditions and circumstances in which the respondents would consider it
French: • Les personnes interrogées ont-elles disposé de suffisamment de temps pour lire et comprendre les informations précontractuelles ?