ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus on ISO enhances controls through documented roles and responsibilities, control review procedures, and annual QMS audits.
French: En appliquant à la lettre des normes ISO, Mesures Canada rehausse ses mécanismes de contrôle par la consignation des rôles et des responsabilités attribués, des procédures d'examens de contrôle et des vérifications annuels des SMQ.
English: Vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
French: VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
English: 4 5 A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
French: ANNEXES L’élection de 1999
English: Mauritius considers that a unanimous vote in favour of this resolution strengthens further unity of the Council, which is the prerequisite for the effective implementation of this resolution, as well as all other Council resolutions.
French: Maurice considère qu'un vote unanime en faveur de cette résolution renforce l'unité du Conseil, qui est un préalable essentiel à l'application effective de cette résolution, comme de toutes les autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: The obligation is not complete, extending only to such protective measures as required by the child's status as a minor.
French: L'obligation n'est pas complète et ne vise que les mesures de protection requises du fait de la condition de mineur de l'enfant.
English: The SDS Fund (Commitment 6.3) has also been created as an internal source of funding which will allocate up to $1-million per year over three years for innovative projects that make significant contributions to sustainable transportation.
French: Le Fonds SDD (engagement 6.3) a également été constitué comme source interne de financement qui débloquera jusqu’à 1 million $ par an sur trois ans pour financer des projets novateurs qui apportent des contributions précieuses à la durabilité des transports.
English: As indicated, most of the complaints that management had to deal  with in respect to racial slurs and incidents were those relating to Kent  Forrest. Although we are not dealing with Mr. Forrest's claim here, I do  note that in all of the instances the management took some action. Mr.  Forrest had made a complaint in 1983 which prompted management to address  the issue and to post a notice on all highways and transportation  department bulletin boards pointing out to employees the provisions of the  Canadian Human Rights Act and indicating that any violation would be  subject to discipline.
French: Les incidents constitutifs de harcèlement racial, à tout le moins en ce qui concerne le plaignant, étaient isolés et ils ont été traités de façon adéquate par l'intimé.
English: Consequently, the underlying theoretical framework of this study is tax expenditure analysis.
French: Le cadre théorique sous-jacent de cette étude est donc l'analyse des dépenses fiscales.
English: I welcome it as a strong basis for the process of reform which we will take forward in the sixtieth session.
French: Je m'en félicite puisqu'il constitue une base solide pour le processus de réforme que nous poursuivrons durant la soixantième session.
English: These issues include outstanding issues left over from previous reform efforts as well as new issues which have arisen as a result of technological developments.
French: Le troisième chapitre énonce l'approche recommandée par le gouvernement pour gérer le processus de réforme et un programme permettant de grouper les priorités de la réforme.
English: The protection of traditional knowledge should aim to:
French: La protection des savoirs traditionnels doit viser les objectifs suivants :
English: To this end, WIPO will need to continue to assist with the establishment and strengthening of collective management societies in developing countries within the overall copyright context on the one hand and, on the other, in the context of national development policies and goals, whether economic, social or cultural.
French: Des documents de référence relatifs à l’élaboration des politiques seront établis et des programmes de sensibilisation seront mis en œuvre pour accroître les connaissances du grand public, des décideurs et des autorités chargées de faire respecter les droits, sur divers aspects des systèmes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The upper limit is the Bank Rate, the rate the Bank will charge to participating financial institutions requiring an overdraft loan to cover a deficit to permit settlement of the LVTS at the end of the day.
French: La limite supérieure correspond au taux officiel d'escompte, soit le taux dont la Banque assortit les prêts pour découvert qu'elle accorde aux institutions financières participantes affichant une position déficitaire, afin de permettre le règlement des effets par le STPGV en fin de journée.
English: In 1992, the Republic of Lithuania signed the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: En 1992, la Lituanie a signé la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: • Conventions 29 and 105 on forced labour;
French: • Conventions 29 et 105 sur le travail forcé
English: Food costing information has been collected twice and the plan for greater involvement in food security has begun.
French: Les données sur le coût des aliments ont été recueillies en deux occasions et l’application du plan visant une plus grande participation à la sécurité alimentaire est commencée.
English: Canada does not generally have a system of "socialized medicine", with physicians employed by the government.
French: Le Canada ne dispose pas généralement d'un système de « médecine socialisée », dans lequel les médecins sont à l'emploi du gouvernement.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the number of undernourished people in the developing world fell by 27 million between 1990-1992 and 2000-2002 but rose at an annual rate of almost 4 million between 1995-1997 and 2000-2002, seriously offsetting the gains achieved in previous years and resulting in a net reduction of only 9 million for the decade as a whole (1990-1992 to 2000-2002) (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004).
French: La généralisation de la vaccination contre les maladies infantiles qui font le plus de victimes a largement contribué à réduire la mortalité infantile et juvénile; pendant plusieurs décennies, des stratégies et des programmes de vaccination très efficaces ont été mis en œuvre dans de nombreux pays, avec l'aide d'organismes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The IGC gave initial consideration to a draft study, prepared at the invitation of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD), on disclosure requirements in patent applications related to genetic resources and traditional knowledge.
French: La base de données doit permettre de mieux cerner les divers angles sous lesquels a été envisagée la problématique de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, et devrait être utile aux fournisseurs de ressources génétiques qui négocient l’utilisation de leurs ressources.
English: C. The claim of self-defence does not negate the due diligence obligation to prevent private sector violence
French: L'invocation de la légitime défense ne dispense pas de l'obligation d'exercer la diligence voulue pour prévenir les violences commises par des particuliers
English: "This new international partnership will build on the expertise of both the Canadian and U.S. science agencies and lead to a more comprehensive and standardized monitoring of North America's land cover."
French: Ce nouveau partenariat international mettra à profit l'expertise des organismes scientifiques américains et canadiens et ouvrira la voie à une observation plus complète et normalisée de l'occupation du sol en Amérique du Nord.
English: So, if you want to use AlternC, or add some new official functionnality in the core or as a plugin, you should subscribe to one of the mailing lists for users or developpers of AlternC.
French: Aussi, si vous voulez utiliser AlternC ou lui ajouter de nouvelles fonctionnalités officielles, nous vous invitons à vous inscrire sur l'une ou l'autre des listes de discussion des utilisateurs / développeurs d'AlternC.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.4.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.4.1 :
English: Progress has been made in determining the status of socially owned enterprises so as to ascertain ownership rights on the basis of which the enterprises can be privatized.
French: On a continué à déterminer le statut des entreprises en propriétés collectives de manière à déterminer les droits de propriété qui serviront de base à la privatisation de ces entreprises.
English: Lost in a game that hardly Corinthians Palmeiras took the risk on a ball to Ronaldo and we discount: Goal!
French: Nous vous sentirez la présence des étudiants dans les premiers jours de l'école. Il est difficile pour tout le monde, mais il est très important de bien démarrer dans ces premières semaines.
English: (1) The Vienna Conventions contain a very clear provision concerning the time at which the withdrawal of an objection becomes operative.
French: 1) Les Conventions de Vienne contiennent une disposition très claire en ce qui concerne le moment où le retrait d'une objection produit ses effets.
English: They also recognized the important role the private sector could play in that regard.
French: Ils ont reconnu également le rôle important du secteur privé à cet égard.
English: The session will meet the need for a minimum and common understanding of the GEF’s mandate, an awareness of the relationship between global environmental objectives and national priorities, global environmental issues of particular national or regional significance, and information on the GEF’s activities in the country or region.
French: On répondra ainsi au souci de compréhension commune minimale de la mission du FEM, de la relation entre les objectifs de l’environnement mondial et les priorités nationales, les questions d’environnement mondial qui retentissent aux niveaux national ou régional et l’information sur les activités du FEM dans le pays ou la région.
English: • Optical systems, e.g. for irradiating targets, for heating plasma or for plasma diagnostics
French: • Systèmes optiques, p.ex. pour l'irradiation de cibles, pour le chauffage du plasma ou pour le diagnostic du plasma
English: The system will allow senior management to monitor financial performance.
French: Le système permettra aux cadres supérieurs de surveiller le rendement financier.
English: The e-mail alert system for the daily webcast schedule garnered 2,196 subscribers in 2005, bringing the total number of subscribers to 4,948.
French: Le système d'avis par courrier électronique qui permet aux abonnés de connaître le programme de diffusion quotidien a recueilli 2 196 inscriptions en 2005, ce qui porte à 4 948 le nombre total d'abonnés.
English: C-317/97 T-202/96 Judgment of 16/07/1998, von Löwis and Alvarez-Cotera / Commission (Rec.1998,p.II-2829) T-203/96 Judgment of 17/12/1998, Embassy Limousines & Services / Parliament européen (Rec.1998,p.II-4239) T-204/96 See Case T-202/96, Alvarez-Cotera / Commission T-205/96 Judgment of 26/05/1998, Bieber / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-231,II-723) APPEAL :
French: C-317/97 T-202/96 Arrêt du 16/07/1998, von Löwis et Alvarez-Cotera / Commission (Rec.1998,p.II-2829) T-203/96 Arrêt du 17/12/1998, Embassy Limousines & Services / Parlement européen (Rec.1998,p.II-4239) T-204/96 Voir T-202/96, Alvarez-Cotera / Commission T-205/96 Arrêt du 26/05/1998, Bieber / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-231,II-723) POURVOI :
English: Hotel in Laufenburg: Business hours of reception: 24 hours, althoug we have closed on Tuesdays and Thursdays!!!! We are a small, modern country-hotel with ideal transport connections to Switzerland, Alsace, Lake Constance, etc.
French: hôtel à Laufenburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 6 chambres.
English: In addition to the standards cited in the document, important safeguards on the conduct of death penalty cases in situations of armed conflict are set out in the laws of armed conflict.
French: Outre les normes citées dans le présent document, des garanties importantes relatives à l’application de la peine de mort dans les situations de conflit armé sont inscrites dans la législation en la matière (voir les annexes).
English: Designed to promote superior physical performance & endurance, blood-volumizing plasma expansion, and significantly greater increases in lean muscle mass, EPOZINE-O2™NT is an athlete's answer to myocellular (muscle) growth and expansion.
French: Conçu pour favoriser la performance physique et l'endurance supérieures, l'expansion volumisante du plasma sanguin, et des augmentations significativement plus importantes de la masse musculaire sèche, EPOZINE-O2™NT est la réponse d'un athlète à la croissance et l'expansion myocellulaire (muscle).
English: The Canadian pandemic vaccine strategy is one of the most advanced in the world and includes the development of a pandemic vaccine readiness capacity; guidelines for the use of vaccine in short supply; strategies for delivery and administration; monitoring of distribution uptake, wastage and effectiveness; and surveillance of vaccine associated adverse events.
French: La stratégie canadienne de vaccination en cas de pandémie est une des plus développées du monde et comprend les éléments suivants : augmentation des stocks de vaccin; directives pour l'utilisation du vaccin en cas de pénurie; stratégies de livraison et d'administration; contrôle de la distribution, de la consommation, des pertes et de l'efficacité; surveillance des événements indésirables associés au vaccin.
English: ADMISSIBILITY IN CANADA OF EVIDENCE OBTAINED ABROAD PURSUANT TO AN AGREEMENT 9.
French: ADMISSIBILITÉ AU CANADA D’ÉLÉMENTS DE PREUVE OBTENUS À L’ÉTRANGER EN VERTU D’UN ACCORD 9.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 December 2002 (S/2002/1402) concerning your mission of good offices in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 18 décembre 2002 relative à votre mission de bons offices à Chypre (S/2002/1402) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: That’s really what we’re trying to do.
French: C’est fondamentalement ce que nous nous efforçons de faire.
English: • Knowledge of green employment was further developed through the production of a research paper entitled, "Green Jobs in Canada:
French: • Le Ministère a approfondi la notion d'emploi vert en produisant, en novembre 2003, le document de recherche intitulé Les emplois verts au Canada, nouvelle source d'emploi?
English: 2.3.4 Evidence Establishing Ability to Produce a Consistent Product (over Several Consecutive Lots of the Drug) 2.3.5 2.3.6 2.3.7 Proposed Format of a Protocol for Lot Release of Product Characteristics of the Product Active and Passive Immunization Studies
French: Produits biologiques-annexe 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 Description des installations de fabrication Diagramme séquentiel des opérations Autres médicaments préparés dans le même local et dans les locaux adjacents Preuves de la capacité de fabriquer un produit de qualité constante sur plusieurs lots consécutifs de la drogue Projet de protocole de mise en circulation des lots du produit Caractéristiques du produit Études d'immunisation active et passive
English: This constitutes an improvement in comparison to the situation found at the time of the on-site visit where the main channel to report allegations of corruption within public administration was through the civil servant’s immediate superior.
French: Dans le contexte du projet « Parler ouvertement de la corruption », des sessions de formation consacrées au contenu du Code de conduite sont organisées ; de plus, des fonds ont été obtenus pour la publication de 1 000 exemplaires du code, destinés à sensibiliser l’opinion publique.
English: from article: Canadian Army sergeant completes ESWS Sgt Colin Whyatt by HMCS Charlottetown
French: tirée de l'article Un sergent canadien obtient la qualification d’ESWS Sgt Colin Whyatt par HMCS Charlottetown
English: Pursuant to the Mission’s mandate in its enhanced form, the main activities of the Mission in the past year were related to the process of the return of refugees and displaced persons and the strengthening and promoting of civil society.
French: Conformément à son mandat élargi, la Mission s’est surtout intéressée, au cours de l’année écoulée, au processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi qu’au renforcement et à la promotion de la société civile.
English: If c/m values are exceeded, progressive steps should be taken to bring about compliance, initially review GMP/HACCP.
French: Si l’on dépasse les valeurs c/m, il faudrait prendre les mesures progressives pour instaurer la conformité et revoir au départ les BPF/HACCP.
English: Recommendations for Food Processors Development of a contingency plan
French: Rôle des gouvernements dans la réglementation de l’eau servant à la transformation des aliments
English: In his recommendations, the Special Rapporteur emphasized the question of the construction of a pluralist identity in Guatemala through the promotion of multicultural and intercultural education.
French: Dans ses recommandations, le Rapporteur spécial avait mis l'accent sur la question de la construction identitaire pluraliste du Guatemala qui devait être mise en avant par la promotion d'une éducation multi et interculturelle.
English: The Office shall answer initial and confirmatory access applications within fifteen working days from the date of registration of the application.
French: L’Office répond aux demandes d’accès, initiales et confirmatives, dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de la date d’enregistrement de la demande.
English: The document provides a succinct overview of policy and legal choices for protection, organized according to core principles and policy objectives, and the diverse legal and policy tools that have been used in national laws to achieve these objectives and apply these principles.
French: Il donne un aperçu des options juridiques et de politique générale en matière de protection, organisées en fonction des principes et objectifs de politique générale fondamentaux, ainsi que des différents instruments juridiques et de politique générale utilisés dans le cadre des législations nationales pour atteindre ces objectifs et appliquer ces principes.
English: It brought them together to work for the rights and full participation of disabled people in the economy and society at large, thereby creating new partnerships which could provide a platform for future action, including at the European level.
French: Cela a amené tous les acteurs (dont les acteurs non traditionnels) à agir ensemble pour promouvoir les droits et la pleine participation des personnes handicapées à l’économie et à la société dans son ensemble, en créant notamment de nouveaux partenariats, qui pourront être la base d’actions futures, tout d’abord à un niveau européen.
English: Shared or decentralised management X  with Member states with Third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée X  avec des États membres avec des pays tiers
English: She thanked the delegates of Japan, Canada and Ireland for facilitating the negotiations on the decisions pertaining to UNFPA.
French: Elle a remercié les représentants du Japon, du Canada et de l'Irlande pour avoir coordonné les négociations portant sur les décisions relatives au FNUAP.
English: The sensible thing is to reduce them for as long as (and only for as long as) all of the benefits of doing so outweigh all of the costs.
French: La chose sensée à faire consiste à les réduire tant que (et seulement tant que) la totalité des avantages d'agir ainsi compense la totalité des coûts.
English: Applicants should emphasize the way(s) in which the training experience to be provided by the program will uniquely prepare trainees to participate in the Canadian health research enterprise, by adding necessary capacity, providing new transdisciplinary skill sets and/or improving the quality of graduates.
French: Les auteurs de propositions doivent indiquer de façon claire comment l'expérience de formation offerte par le programme préparera de manière unique les stagiaires à participer à l'entreprise canadienne de recherche en santé : en apportant une capacité nécessaire, en créant de nouvelles compétences transdisciplinaires et en améliorant la qualité des diplômés.
English: The number of arms manufacturers had more than doubled in less than a decade, with that rising trend showing no sign of levelling off.
French: Le nombre des fabricants d'armes a plus que doublé en moins de 10 ans, et cette tendance à la hausse ne donne aucun signe de stabilisation.
English: What are the positive and the negative sides of the difference in European languages when it comes to exchange and dialogue?
French: Quels sont les points positifs et négatifs des différentes langues européennes en matière d’échange et de dialogue ?
English: Mr President-in-Office of the Council, I therefore have some very specific questions for you.
French: Donc, mes questions sont très précises, Monsieur le Président du Conseil.
English: (b) A special one-time grant for the year 2000 in the amount of NIS30 million shall be granted to meet an accumulated deficit in the regular budget.
French: b) Une subvention unique spéciale pour l'an 2000 d'un montant de 30 millions de NIS doit servir à combler un déficit accumulé au budget ordinaire du plan quinquennal précédent (1995-1999).
English: At the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, Ministers agreed to launch negotiations on certain aspects of the trade and environment linkage.
French: Ces négociations ont pour objet de préciser le lien entre les systèmes commerciaux multilatéraux et l’environnement; elles englobent aussi les échanges de renseignements entre les comités de l’OMC et les secrétariats responsables des accords multilatéraux sur l’environnement, de même que la libéralisation des échanges portant sur des biens et services environnementaux.
English: Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
French: Chaque État Partie peut prendre des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention afin de prévenir et de combattre la corruption.
English: If they never asked for corrective action how would one expect for candidates to give corrective action.
French: S'ils n'ont jamais demandé les mesures correctives à prendre dans la question, comment peut-on s'attendre à ce que les candidats donnent les mesures correctives.
English: Expofil Déco is principally addressed to MoOD exhibitors.
French: Expofil Déco s'adresse principalement aux exposants de MoOD.
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely to the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires du développement s'efforcent d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique sur les priorités du Nouveau Partenariat telles qu'elles ressortent des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les encourage à redoubler d'efforts en ce sens ;