ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a water services authority is unable to provide access to water for all potential customers in its area - due to resources limitations for example - it must prioritize the provision of basic water and sanitation.
French: Si une compagnie n'est pas en mesure d'assurer l'accès à l'eau de tous les consommateurs potentiels de son secteur − faute de moyens suffisants, par exemple −, elle doit en priorité pourvoir aux besoins fondamentaux en matière d'eau et d'assainissement.
English: The measurement method uses calibration elements exposed with the patient [Figure 8 12], and is independent of cortical bone or other calcifications surrounding the assessed area 17.
French: La méthode de mesure utilise des éléments de calibrage exposés avec le patient [figure 8 12] et est indépendante de la substance corticale et des autres calcifications qui entourent la région évaluée 17.
English: Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-affected countries and to promote scientific research and development on humanitarian mine-action techniques and technology so that mine-action activities may be carried out more effectively at lower costs and through safer means and to promote international collaboration in this regard;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations qui sont en mesure de le faire de fournir, selon les besoins, une assistance technique aux pays touchés par les mines, ainsi que d'encourager les travaux scientifiques de recherche-développement sur les techniques appliquées dans le cadre de l'action antimines humanitaire, afin que les activités antimines puissent être menées de manière plus efficace, à un moindre coût et dans de meilleures conditions de sécurité, et de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine;
English: The cutting boards are made entirely in Québec of natural untreated wood from forests developed in an environmentally responsible way. Offered in two sizes and two types of wood, maple and black walnut, they are made with food-based glue approved by Health Canada.
French: Les planches à découper sont entièrement fabriquées au Québec, à partir de bois brut, non traité chimiquement, qui provient de forêts aménagées de façon responsable pour l’environnement.
English: This difficulty, in turn, led to the view, as described earlier, that the Fund’s importance is heightened due to the lack of clear business models in the sector, a situation compounded by the risky nature of most new media projects.
French: Cette difficulté, à son tour, porte à penser, tel que décrit précédemment, que l’importance du FNMC est accrue en raison de l’absence de modèles d’affaires clairs dans le secteur, une situation aggravée par la nature risquée de la majorité des projets nouveaux médias.
English: He was categorical in his evidence that he never spoke to Mr. Lewis about Mr. Lincoln at that time or any other time, nor did he speak to anyone at NFL or at Bay Ferries about Mr. Lincoln with respect to this matter.
French: Il a déclaré de façon non équivoque qu'il n'avait jamais parlé avec M. Lewis au sujet de M. Lincoln à ce moment-là ou à un autre moment et qu'il n'avait pas non plus parlé avec qui que ce soit chez NFL ou B.C. Ferries à ce sujet.
English: The Chlorbiphenyl Regulations No. 2 (Product) do not apply to PCB-contaminated mineral oil-filled transformers since these transformers were not designed to use PCBs in the dielectric fluid.
French: Le Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits) ne s'applique pas aux transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC, du fait que ces transformateurs n'ont pas été conçus pour l'utilisation d'un isolant à base de BPC.
English: Twenty-eight million people are living with HIV in Sub-Saharan Africa, of whom 2.3 million died of AIDS last year.
French: Vingt-huit millions de personnes vivent avec le VIH en Afrique sub-saharienne, dont 2,3 millions sont mortes du SIDA l'an dernier.
English: I would like to respond to a number of questions that have been raised.
French: J'aimerais à présent répondre à un certain nombre des questions qui ont été soulevées.
English: Each of the four Provincial Justice Coordination Mechanism field offices would be staffed with one Rule of Law Officer and one Interpreter/Administrative Assistant at the Local level.
French: Chacun des quatre bureaux locaux du mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial comprendra un spécialiste de l'état de droit et un interprète/ assistant administratif recrutés localement.
English: Tobacco smoke is an inducer of CYP1A1, CYP1A2, and possibly CYP2E1 (29).
French: La fumée de tabac induit les CYP1A1 et CYP1A2, et peut-être même le CYP2E1 29.
English: Not only is the gas content of workings lower, the risk of explosions is much reduced too.
French: À la réduction de la teneur en gaz des tailles s’ajoute une forte diminution des risques de jets de grisou.
English: Some local areas can be very hummocky and potholed, providing depressions for the establishment of wetlands, ponds and small lakes.
French: Certains secteurs peuvent présenter un relief très bosselé et rempli de cuvettes qui procure des dépressions propices à l'établissement de terres humides, d'étangs et de petits lacs.
English: In the community, volunteers support families of incarcerated offenders and help released offenders re-adjust to life in the community.
French: Dans la collectivité, les bénévoles offrent du soutien aux familles des délinquants qui sont incarcérés et aident les délinquants mis en liberté à se réadapter à la vie en société.
English: Creating the Single Market is something which has the potential to strengthen the idea of the Union.
French: La création du marché unique a le potentiel de renforcer l'idée de l'Union.
English: The QA program should provide documented guidelines to assist the QAC in developing the appropriate acceptance testing protocol for all major diagnostic imaging equipment purchases.
French: Le manuel comprend-t-il le protocole d’essais CQ pour les équipements suivants?
English: Throughout his career, he has maintained research interests in cancer cell biology, particularly related to tumour viruses and protein glycosylation, and on applications of animal transgenic technologies in agriculture.
French: Tout au long de sa carrière, il s'est intéressé à la biologie cellulaire du cancer et particulièrement aux virus tumorigènes et à la glycosylation des protéines ainsi qu'aux applications des techniques de transgenèse animale en agriculture.
English: III. JUSTIFICATION 1420/01 "Outside services: translation of the Verbatim Report of Proceedings" + € 14 520 000
French: JUSTIFICATION + € 14 520 000 1420/01 «Prestations externes: traduction du compte rendu in extenso des débats» 1.
English: The project participants are senior lawyer Roman Kravchenko and the lawyer Nicholaj Osinskij.
French: Les participants au projet sont le juriste supérieur Roman Kravchenko et l'avocat Nicholaj Osinskij.
English: Also mentioned were the situation of the Indian minority in Malaysia and the socio-economic difficulties they faced, and the lack of promotion and protection of the rights of the Aramean indigenous minority of Mesopotamia, including recognition of their existence and the right to use their language in Turkey.
French: Ont également été mentionnées, la situation de la minorité indienne en Malaisie et les difficultés socioéconomiques qu'elle rencontrait, ainsi que l'absence de mesures de promotion et de protection des droits de la minorité autochtone araméenne de Mésopotamie, y compris la reconnaissance de son existence et de son droit à l'utilisation de sa langue en Turquie.
English: From a producer’s perspective, this is a positive development because it means that the handling fees they pay may decrease and that companies are providing improved and new services.
French: Du point de vue des producteurs, il s’agit d’un développement positif, car il signifie que les droits de manutention pourraient baisser et que les sociétés offrent des services nouveaux et améliorés.
English: Public procurement 1.10.16.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 18 janvier.
English: Sweeney (1998, 2001) has made a career out studying database vulnerabilities and demonstrating how information that is believed or purported to be anonymous can be reidentified, in many cases with very little effort or sophistication.
French: Sweeney (1998, 2001) a axé sa carrière sur l’étude des vulnérabilités des bases de données et sur la démonstration que les renseignements que l’on croit ou affirme être anonymes peuvent être identifiés à nouveau, parfois sans grand effort ou moyen sophistiqué.
English: The work undertaken included the construction of 1,250-man transit facilities in El Fasher, Nyala and El Geneina, a 200-man transit camp facility in Nyala, interior roads, perimeter fencing with ditch and berm, a level III hospital in Nyala and a level I clinic in Zalingei, warehouse facilities and power generation solutions.
French: Les travaux comprenaient la construction d'une infrastructure de transit pour 1 250 hommes à El Fasher, à Nyala et à El Geneina, d'un camp de transit pour 200 hommes à Nyala, de routes intérieures, de clôtures d'enceinte avec un fossé et un talus antichars, d'un hôpital de niveau III à Nyala et d'un dispensaire de niveau I à Zalingei, d'entrepôts et de systèmes de production d'électricité.
English: Patients are provided with the results of these measures, sometimes with comparative measures in nonsmoking individuals.
French: C’est le m´ decin ou la sage-femme qui prodigue ces e conseils, qui comprennent, en r` gle g´ n´ rale, des renseignements sur e e e les effets du tabac sur le fœtus et qui remet une brochure educative.
English: The proposals in that submission would, in the Commissioner’s view, clearly strengthen government transparency and accountability.
French: Les propositions qu’il contient permettraient, de l’avis de la commissaire, de consolider sérieusement les principes de transparence et de responsabilité du gouvernement.
English: Distinctive number or letters: ………………………………………………………………..
French: Signé _________________________________ (Signature de l'agent autorisé) Lieu: _________________________________ Date: _________________________________
English: Most tour operators have their own detailed feedback forms for clients, and are very sensitive to the results in their future choice of destinations, programmes or individual facilities.
French: La plupart des voyagistes recueillent les commentaires détaillés des clients sur leurs propres formulaires et sont très sensibles à ces résultats dans leurs choix futurs de destinations, de programmes ou d’équipements individuels.
English: Feedback on meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) regarding the harmonization of patent law: ‑ Decision of the SCP to pursue harmonization of substantive patent law. ‑ Provisional agreement of the SCP on a number of issues contained in the draft SPLT. ‑ Decision by the SCP to address further issues related to substantive harmonization of patent law at later sessions of the SCP.
French: Retour d’information sur les réunions du Comité permanent du droit des brevets (SCP) sur l’harmonisation du droit des brevets : ‑ Décision du SCP de poursuivre l’harmonisation du droit matériel des brevets. ‑ Accord provisoire du SCP sur un certain nombre de questions figurant dans le projet de traité sur le droit matériel des brevets. ‑ Décision du SCP d’examiner d’autres questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets lors de sessions ultérieures.
English: He spent several years in technical and management positions in the chemical and consulting engineering industries.
French: Pendant plusieurs années, il a occupé divers postes de technicien et de gestionnaire dans des firmes d'experts-conseils en chimie et en ingénierie.
English: The Special Rapporteur attended the eleventh meeting of the special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 21 to 25 June 2004.
French: Le Rapporteur spécial a assisté à la onzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004.
English: Throughout this Day children act as the lead presenters of programmes on children's topics.
French: Au cours de cette journée, les enfants sont les principaux animateurs des programmes sur les sujets les concernant.
English: Aprepitant showed low potential for acute toxicity at intended therapeutic levels and was well tolerated in all species in long-term studies.
French: L'aprépitant présente un faible potentiel de toxicité aiguë aux concentrations thérapeutiques prévues et il a été bien toléré chez toutes les espèces dans les études à long terme.
English: Eco-taxes are small but a growing share of revenues in OECD countries (OECD, 1997a).
French: Les écotaxes représentent une part modeste mais croissante des recettes des pays de l'OCDE (OCDE, 1997a).
English: An organization act determines the statute governing judges and their remuneration.”
French: Une loi organique fixe le statut des magistrats et leur rémunération.».
English: C. Statement by Mr. Dennis Shea, Assistant Secretary of the Department of Housing and Urban Development of the United States of America
French: Cc Déclaration de M. Hon.  Dennis Shea, Secrétaire adjoint du Ministère du logement et du développement urbain, Etats-Unis d'Amérique
English: Several issues arise when one considers the impact on women of provisions such as the spousal tax credit and the transfer of unused credits.
French: Plusieurs problèmes surgissent lorsqu'on étudie les répercussions sur les femmes des dispositions comme le crédit d'impôt pour conjoint et le transfert de crédits inutilisés.
English: The hotel is located close to the station (just 0.1 km as the crow flies).
French: L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: Very substantial amounts of data have already been lost and even greater losses are imminent.
French: De très grandes quantités de données ont déjà été perdues et des pertes encore plus grandes sont imminentes.
English: Turn right after leaving Viserba Station, continuing alongside the railway on your right, until you reach a traffic light.
French: A la sortie de la gare de Viserba, tourner à droite en côtoyant la voie de chemin de fer (qui sera sur votre droite) et arriver jusqu’au feu. Passer dans le passage souterrain, continuer tout droit jusqu’au bord de mer.
English: Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms;
French: Condamne à nouveau résolument les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, qui entraînent des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: • Synthetic Dye and Pigment Manufacturing (NAICS 32513)
French: • Fabrication de teintures et de pigments synthétiques (SCIAN 32513)
English: Strategic Medium Term Goals: The expansion of the UNESCO/OECD/Eurostat data collection procedures and definitions to more countries in the ECE region; the development of indicators on student outcomes, the school-to-work transition, non-institutional tertiary education, and disparities in educational access and attainment; to enhance cooperation and collaboration between the international organizations with regard to the collection and publication of education and training statistics.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : L'extension des méthodes de collecte des données et des définitions utilisées par l'UNESCO, l'OCDE et Eurostat à un plus grand nombre de pays de la région de la CEE; la mise au point d'indicateurs concernant les résultats des étudiants, le passage de la scolarité à la vie professionnelle, l'enseignement tertiaire non institutionnalisé, ainsi que les disparités dans l'accès à l'enseignement et le niveau d'instruction; un renforcement de la coopération et de la collaboration entre les organisations internationales pour ce qui concerne la collecte et la publication de statistiques sur l'éducation et la formation.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on May 5, 2004, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (‘Madrid Protocol (1989)’).
French: Notification Madrid (Marques) n° 159 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République arabe syrienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 5 mai 2004, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et qu'ils en augmentent sensiblement le montant, si possible, pour permettre de répondre à la demande toujours croissante d'assistance;
English: He serves on many national and international boards including Institute of Circulatory and Respiratory Health of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il siège à de nombreux conseils nationaux et internationaux dont celui de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: En outre, CIC n’organise pas de rencontres avec la collectivité francophone locale.
English: Annual investment in the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group, grew from $ 32.5 million in 1994 to $ 41.9 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.9 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) s'élevait à 32,5 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 41,9 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 2,9 %.
English: Data about job vacancies are used not only to gauge the health of the economy but also to determine and shape certain policies.
French: En matière d'emplois vacants, ces données sont utilisées à la fois pour jauger la santé de l'économie, mais aussi pour déterminer et orienter certaines politiques.
English: Hungary, in turn, reported increases in the demand for drugs (especially cannabis and amphetamines) among high-school students.
French: La Hongrie, quant à elle, a signalé une augmentation de la demande de drogues (en particulier de cannabis et d'amphétamines) chez les élèves de l'enseignement secondaire.
English: He informed the Sub-Committee of a sub-regional workshop on the GHS for Southern African countries to be held in Zambia in 2003, co-sponsored by the German Technical Assistance (GTZ), UNITAR, and the Environmental Council of Zambia (ECZ).
French: Il a fait savoir qu'un atelier sous-régional sur le SGH serait organisé en Zambie en 2003 à l'intention des pays de l'Afrique australe, avec le concours de l'Office allemand de la coopération technique (GTZ), de l'UNITAR et du Conseil pour l'environnement de la Zambie (ECZ).
English: The Ottawa delegation, led by F. Gordon Bradley and Smallwood, fared rather better.
French: La délégation envoyée à Ottawa, dirigée par F. Gordon Bradley et Joseph Smallwood, a beaucoup plus de succès.
English: Specimens that are perishable or dangerous to store shall not be filed.
French: Les spécimens périssables et dont le stockage est dangereux ne sont pas déposés.
English: With all due respect to these other proposed debates, they are rather less relevant to us in terms of their subject matter.
French: Certes, je respecte tous les autres débats proposés, mais le sujet de ceux-ci nous concerne assez peu.
English: Finally, there was also a degree of frustration expressed over the fact that career managers were stationed in Ottawa and not on individual bases, making them seem like little more than faceless bureaucrats.
French: Finalement, beaucoup ont exprimé leur frustration au sujet du fait que les coordonnateurs de carrière se trouvaient à Ottawa et non dans les bases, ce qui en fait des bureaucrates anonymes.
English: I respect his energy in pursuing that subject.
French: Je respecte le dynamisme dont il a fait preuve dans le suivi de cette question.
English: Gains in commercial services exports were led by Architectural, engineering, and other technical services (up $1,008 million, or 38.9 per cent), Other financial services (up $635 million, or 27.0 per cent), and Royalties and licence fees (up $202 million, or 8.7 per cent).
French: 100), a vu ses exportations progresser de 437 millions de dollars (4,2 p. 100) entre 2001 et 2002 pour atteindre 11,0 milliards de dollars.
English: So what would such a notion mean?
French: Que signifierait une telle notion?
English: In the modern sandals no longer used wheel is used, that was extremely rigid, but more comfortable rubbers, than imitate the drawing of a tire, some have anatomical groups, and soft skins are used, of many colors, and also fabrics and rafias with decorations very varied like the sargantanas, flowers, marquitas and any type of glad drawing.
French: Dans ce qui est modernes comprends déjà n'est pas utilisée roue utilisée, qui était suprêmement rigide, mais des caoutchoucs plus confortables, qui imitent le dessin d'un pneu, certaines ont des personnels anatomiques, et on utilise des peaux douces, de beaucoup de couleurs, et aussi des toiles et rafias avec des décorations très variées comme ce qui est sargantanas, fleurs, marquitas et tout type de dessin heureux.
English: Regional cooperation agreements and networks can here valuable roles.
French: Les réseaux et les accords de coopération régionale ont une contribution précieuse à apporter à cet égard.
English: • What factors facilitated the implementation of SDS I?
French: • Quels sont les facteurs qui ont facilité la mise en oeuvre de la SDD I?
English: You also have the right to require any inaccuracies in your information to be corrected free of charge.
French: Vous avez le droit d’exiger la rectification gratuite de toute inexactitude des renseignements vous concernant.
English: Aussi disponible en français sous le titre de :
French: Also available in English under the title: