ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC stressed that one of its principles and criteria for sustainable fisheries was that fishing operations had to allow for the maintenance and structure, productivity, function and diversity of the ecosystem on which the fishery depended.
French: Le Marine Stewardship Council a souligné que selon ses principes et critères pour une pêche durable, les pratiques de pêche doivent respecter la structure interne, la productivité, la fonctionnalité et la diversité biologique de l'écosystème dont relève cette pêche.
English: 230 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A lacrosse stick and a shotgun in saltire proper surmounted by a lozenge per pale Vert and Argent charged with a roundel per pale Argent and Sable;
French: 230 [ page précédente ] Blason Insigne Un bâton de jeu de crosse et un fusil de chasse au naturel passés en sautoir à un losange parti de sinople et d'argent brochant, chargé d'une rondelle partie d'argent et de sable;
English: See chapter VI of the First “D” Report and chapter II of Part Two, Second Instalment Report.
French: Voir le chapitre VI du premier rapport «D» et le chapitre II du rapport sur la deuxième partie de la deuxième tranche.
English: In times of emergency, inequality and discrimination increase for marginalized groups, groups such as women and girls, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS, ethnic minorities, and indigenous and migrant communities.  Such persons and communities suffer a double or perhaps multiple discrimination.
French: Dans les crises d'urgence, les groupes marginalisés − filles et femmes, personnes handicapées, personnes souffrant du VIH/sida, minorités ethniques, communautés autochtones et migrants −, qui sont encore plus exposés à des inégalités et à de la discrimination, sont victimes d'une double discrimination, voire de discrimination multiple.
English: 2008-111 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Wolfville, Nova Scotia APPROVED – Amendment of the broadcasting licence of the English‑language specialty FM radio programming undertaking CJLU-FM Halifax in order to add an FM transmitter at Wolfville, Nova Scotia.
French: 2008-111 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Wolfville (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, CJLU-FM Halifax, afin d'exploiter un émetteur FM à Wolfville (Nouvelle‑Écosse).
English: In 2003, 65 per cent of the exclusions were terminated within seven days.
French: En 2003, 65 % des mises à l'écart n'ont duré que sept jours.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the activities that have been carried out as well as those envisioned in connection with establishment of the Centre is before the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale est saisie, à sa cinquante-sixième session, du rapport du Haut Commissaire des Nations Unis aux droits de l'homme sur les activités que le Centre a menées ou prévoit de mener.
English: If not, has this been addressed
French: Les employés clés se sont-ils acquittés de leurs responsabilités?
English: There have been consistent indicators that cocaine use is increasing.
French: Selon des indicateurs concordants, la consommation de cocaïne progresse.
English: The Charter, as a legal instrument in support of statistics development in Africa, sets out the methodological and ethical principles which are to guarantee the production in real time of quality, harmonized statistics on Africa as a whole, in order to meet the needs and standards which make them Africa's statistics of reference.
French: La Charte, en tant qu'instrument juridique au service du développement de la statistique en Afrique, énonce les principes méthodologiques et déontologiques qui doivent garantir la production en temps réel de statistiques harmonisées de qualité sur toute l'Afrique afin de répondre aux exigences et normes qui en font des statistiques africaines de référence.
English: The following guidelines are intended to promote the use of functional identification and, wherever possible, to limit the amount of text that an address contains.
French: Les lignes directrices suivantes visent à encourager l’utilisation de l’identification fonctionnelle et, dans la mesure du possible, à réduire les adresses à leur plus simple expression.
English: (continued in Cree)... actually, that's what I want.
French: Donc, je vais vous dire la vérité.
English: In our parliamentary system, the Senate has this responsibility and can influence the dominant will of the majority, represented more specifically by the House of Commons.
French: Dans notre système parlementaire, c'est bien le Sénat qui a cette responsabilité et qui peut influencer la volonté dominante de la majorité, représentée plus spécifiquement par la Chambre des communes.
English: Challenges include insufficient human and financial resource allocation at the national and district levels to support programme implementation; poor quality of facilities; shortage of equipment to deliver services; frequent and lengthy delays in complying with international commitments to children; and lack of capacity to use and account for UNICEF funds at the national and district levels.
French: Parmi les difficultés, on peut mentionner des ressources humaines et financières insuffisantes aux niveaux national et des districts allouées à la mise en œuvre du programme; la médiocre qualité des installations; la pénurie de matériel pour la fourniture de services; les retards fréquents et longs dans le respect des engagements internationaux pris à l'égard des enfants; et le manque de moyens pour utiliser les fonds de l'UNICEF aux niveaux national et des districts et en rendre compte.
English: UNESCO World Declaration on Higher Education for the Twenty-First Century: Vision and Action Draft, 1998.
French: 1 UNESCO, Déclaration mondiale sur l'enseignement supérieur au XXIe siècle : vision et actions, projet, 1998.
English: ◦ 3.1.9 Strengthened Management Practices
French: ◦ 3.1.9 Étoffement des méthodes de gestion
English: Mr. Smith alleges the Selection Board's marking of A1(a) on oral communication to be improper and is not supported by the Statement of Qualification for the CR-04 competition.
French: M. Smith allègue que la notation du jury de sélection de la communication orale, Ca1a), n'est pas bien fondée et n'est pas appuyée par l'énoncé de qualités du poste de CR-04.
English: We are also working to counter radicalization within our communities at home, and we are developing a joint counter-radicalization programme with the Government of Pakistan so that we can share with each other the lessons we are learning.
French: Nous travaillons également à contrecarrer la radicalisation au sein de nos communautés dans notre propre pays et développons un programme commun de lutte contre la radicalisation avec le Gouvernement pakistanais pour mettre en commun les enseignements tirés.
English: Breda, Treaty of Breda, Treaty of, agreements signed 21 July 1667 at Breda, the Netherlands, between England and the Netherlands and between England and France, ending the second Anglo-Dutch War.
French: Convention de 1818 La Convention de 1818 (Convention commerciale) a été signée le 20 octobre 1818. Elle définit la frontière entre l'Amérique du Nord britannique et les États-Unis.
English: Top Can I get access to public documents from the European Institutions?
French: Haut de la page Puis-je consulter les documents publics des institutions européennes?
English: Program delivery was seen as a mixed success by many respondents (C:20, D: 16, F:17): generally adequate, but with some shortcomings.
French: La mise en œuvre du programme est considérée comme un succès mitigé par de nombreux répondants (C : 20, D : 16, F : 17) : satisfaisante en général, mais lacunaire sur certains plans.
English: Box B: The 20 000-hour employee threshold does not apply to a facility where any of the following activities are carried out: non-hazardous solid waster incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year, including conical burners and beehive burners; biomedical or hospital waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year; hazardous waste incineration; sewage sludge incineration; wood preservation; terminal operations; or discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of ≥ 10 000 cubic metres per day into surface waters.
French: Encadré B - Activités pour lesquelles il faut tenir compte des émissions des PCA provenant de toutes les sources fixes : incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les fours coniques ou wigwams; incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; incinération de déchets dangereux; incinération de boues d'épuration; préservation de bois; opérations de terminal; évacuation d'eaux usées traitées ou non, par un réseau collecteur d'eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des plans d'eau.
English: Such an exchange of information shall continue until such time as the States concerned consider it appropriate even after the activity is terminated.
French: L'échange d'informations se poursuit tant que les États intéressés le jugent bon, même après qu'il a été mis fin à l'activité.
English: In its strategic plan, the Institute of Infection and Immunity has identified HIV and Hepatitis C virus as a major and growing health problem.
French: Dans son plan stratégique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a indiqué que le VIH et le virus de l'hépatite C constituent un problème de santé important et grandissant.
English: Firm entry costs are particularly high in Africa, which may help explain the traditional prevalence of the public sector.
French: Les frais de création d'entreprise sont particulièrement onéreux en Afrique, ce qui contribue peut-être à expliquer la prédominance traditionnelle du secteur public.
English: However, high oil prices mean that ethanol prices are increasingly linked to the price of oil.
French: Toutefois, les augmentations du prix du pétrole tirent vers le haut celui de l'éthanol, car les deux sont de plus en plus liés.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (351 Kb) Printable Version Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (328 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé)
English: The SFST test battery consists of Horizontal Gaze Nystagmus, the Walk and Turn test and One Leg Stand test.
French: Le test du nystagmus horizontal, l’épreuve consistant à marcher et à tourner et l’épreuve d’équilibre sur un pied font partie de la batterie de tests de sobriété normalisés.
English: As well, results indicate that individuals who fit more than one type, with the exception of Empathic Super-salesperson, will have a greater chance of succeeding than those that fit just one category (Table 3).
French: gestionnaire. De même, les résultats indiquent que les personnes qui entrent dans plus d’une catégorie, à l’exception du Super vendeur empathique, auront plus de chances de succès que celles qui s’inscrivent dans une seule catégorie (tableau 3).
English: The department's priority in Northern and Aboriginal Communities is supported through the Forest program activity's First Nations/Aboriginal capacity-building sub-sub activity using community-based partnerships and strategic economic development initiatives aimed at strengthening the capacity of First Nations peoples to engage in on-the-ground application of sustainable forestry practices across Canada.
French: Enfin, la sous-sous-activité Accroissement des capacités en foresterie des Premières nations et des Autochtones appuie la priorité Collectivités nordiques et autochtones par le biais de partenariats communautaires et d'initiatives stratégiques de développement économique axés sur le renforcement de la capacité des Premières nations d'appliquer concrètement les pratiques de la foresterie durable dans l'ensemble du Canada.
English: In a note verbale dated 6 December 1999, the Secretary-General invited Governments to provide the requisite basic information in that regard.
French: Conformément à une note verbale du 6 décembre 1999, le Secrétaire général a invité les gouvernements à lui communiquer les données essentielles requises à cet égard.
English:   "If [the technology] succeeds, there is a great opportunity here."
French:   Si [la technologie] s'avère une réussite, il en résultera pour la région d'importantes opportunités.
English: Italian industrial production in May saw its steepest monthly fall in over four years, down 1.6% in the month and 4.4% from a year earlier.
French: En juin, son taux de chômage égalait celui de la France à 9,4 %.  En Italie en mai, la production industrielle a diminué le plus qu’elle ne l’avait fait en valeur mensuelle en plus de quatre ans, perdant 1,6 % dans le mois et 4,4 % depuis un an.
English: We are consolidating Human Resources and Financial and Administrative Services to better serve HRSDC and SDC from available resources.
French: Nous sommes en train de regrouper les services de ressources humaines, les services financiers et les services administratifs afin de mieux desservir RHDCC et DSC à partir des ressources dont nous disposons.
English: Everything was contrasted in this song, their voices, their musical background and even their singing. The resulting song just amazingily sends you back and forth from one point to another and leaves you wondering if the two lovers in question will actually meet.
French: Ne ratez pas l'occasion de venir écouter NSEN sur scène avec ces amies du groupe EXOSTICS sur scène en BELGIQUE dans le plusieurs sorties au cours de cette année.
English: Extrabudgetary funds of UNESCO consist of earmarked funds in trust funds for projects and special accounts or thematic funds to which donors contribute.
French: Les fonds extrabudgétaires de l'UNESCO se composent de crédits réservés placés dans des fonds d'affectation spéciale destinés à des projets et de comptes spéciaux ou thématiques auxquels les donateurs contribuent.
English: Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, related resolutions and decisions of the General Assembly, the decisions of the 2000 NPT Review Conference and those of the IAEA and the Organization of the Islamic Conference, Israel — confident of the political and military support of the United States — has neither acceded to the NPT nor placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Malgré les appels répétés de la communauté internationale, comme dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, liée aux résolutions et décisions de l'Assemblée générale, les décisions de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et celles de l'AIEA et de l'Organisation de la Conférence islamique, Israël -assuré de l'appui politique et militaire des États-Unis - n'a ni adhéré au TNP ni soumis ses installations nucléaires au régime intégral de garanties de l'AIEA.
English: The SBSTA welcomed the progress report by the GTOS secretariat on this matter and took note of the different options for such a framework presented therein.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire du secrétariat du SMOT sur cette question et a pris note des différentes options qui y étaient présentées concernant le cadre en question.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.8)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.8)
English: For several reasons, SAARC has not been as successful as other similar regional groupings.
French: Pour diverses raisons, elle n’a pas connu le même succès que d’autres groupements régionaux similaires.
English: When potential customers visit our site, they expect to see fabulous perfumes and places to buy them.
French: Quand les clients potentiels visitent notre site Internet, ils comptent voir les parfums et les meilleurs endroits pour les acheter.
English: Bed and breakfast and similar establishments.............
French: Gîtes touristiques et établissements semblables .........
English: "We are not bringing together states, we are uniting people", said Jean Monnet back in 1952.
French: "Nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes", disait Jean Monnet dès 1952.
English: • process 12 million commercial releases
French: • Procéder à environ 12 millions de mainlevées commerciales
English: Key words: calcium, cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate, cyclic guanosine 3′,5′-monophosphate, myosin light chain phosphorylation, vasodilation.
French: Mots clés : calcium, adenosine 3′,5′ monophosphate cyclique, guanosine 3′,5′ monophosphate cyclique, phosphorylation de la chaîne légère de myosine, vasodilatation.
English: • Advance Timeframes for Reporting
French: • Délais d’expédition de la déclaration
English: Quick Guide – the information needed to get you started.
French: Guide de référence : informations nécessaires à la mise en route.
English: This view grants a prominent place to cultural identity and places the school in the broader community context, rather than a narrow scholastic one.
French: La vision accorde une place importante à l'identité culturelle et place l'école dans une perspective communautaire globale plutôt que seulement scolaire.
English: Therefore the documentation relating to auditing controls in third countries should be supplied only at the request of the supervisory authority.
French: Il doit en outre être clair que le contrôleur des comptes du groupe ne doit pas disposer, dans toutes les circonstances, de tous les documents des contrôleurs de pays tiers qui l'intéresseraient.
English: You were right to speak about the liberalisation of the markets, of the markets in transport, energy, and, I would like to add, postal and financial services.
French: Vous avez parlé avec raison de la libéralisation des marchés, du marché des transports, du marché de l' énergie, et je voudrais ajouter les services postaux et financiers.
English: Traditional or classical, OR 1
French: Traditionnels ou classiques OU 1
English: His Excellency Mr. Peter Mafany Mussongue, Prime Minister of the Republic of Cameroon
French: Son Excellence M. Peter Mafany Mussongue, Premier Ministre de la République du Cameroun
English: Further research is required to answer questions such as the following:
French: Il faut procéder à de nouvelles recherches pour répondre à des questions comme les suivantes :
English: To enhance BPIDP's ability to ensure the long-term financial viability of Canadian book publishers, consultations will be undertaken with publishing industry stakeholders to support a review of objectives and eligibility criteria (Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program, 1998).
French: Afin que le PADIÉ soit plus en mesure de garantir la viabilité financière à long terme des éditeurs de livres canadiens, on entreprendra des consultations avec les intervenants de l'industrie de l'édition pour aider à examiner les objectifs et les critères d'admissibilité (Évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, 1998).
English: As part of its new Africa Capacity-Building Initiative, the Fund increased its technical assistance to the African continent while focusing it more squarely on capacity building.
French: Dans le cadre de sa nouvelle Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique, le Fonds a accru son assistance technique au continent africain et l’a carrément axée sur la création de capacités.
English: CI provides a benefit to annual cropping activities from reduced income risk and subsidy that is not available to other land uses, such as pasture, agri-forestry, tourism, native cover, or wetland.
French: On évalue la diversité de l’habitat faunique en comparant les cartes des estimations de changements du CRAM aux cartes des terres agricoles dérivées du Recensement de l’agriculture.
English: The Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) held its fifty-eighth session from 1 to 5 October 2007 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 112 33  Le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a tenu sa cinquante-huitième session du 1er au 5 octobre 2007 à Genève, sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: Second term shared-use equipment Second term SUE is a property, which was first term SUE, that you used primarily (more than 50%) of its operating time for SR&ED in Canada during the period starting with the time you acquired the property and it was available for use, and ending with the first tax year that ends at least 24 months after that time.
French: Haut de la page Matériel à vocations multiples de deuxième période Un bien d'abord reconnu comme du MVM de première période peut devenir du MVM de deuxième période pourvu que vous l'ayez utilisé principalement (plus de 50 % de son temps d'exploitation) pour des activités de RS&DE exercées au Canada au cours de la période comprise entre le moment où vous avez acquis le bien, prêt à être mis en service, et la fin de la première année d'imposition se terminant au moins 24 mois après ce moment.
English: Proposed Regulatory Text Industry Canada Proposed Regulatory Text Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb, to make the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: Projet de réglementation Industrie Canada Projet de réglementation Avis est donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb, se propose de prendre les Règlements modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: In most cases, intellectual property is responsible for more than 70% of the market value of companies in the S & P index.
French: Il révèle les idées qui façonnent le monde dans lequel nous vivons et met l’accent sur la valeur de créativité et les véritables possibilités qu’il offre.
English: We would like to warm welcome you on our website for Aster Hobby gauge one live steam models made by Aster Hobby Inc. in Japan.
French: Nos vous souhaitons la bienvenue sur notre site Internet pour modèles à vapeur vive Live Steam en Voie 1 de Aster Hobby Japon.
English: The outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) was a sobering reminder of the world's vulnerability to disease and the risks of it spreading rapidly across borders.
French: L'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est venue nous rappeler à quel point le monde reste vulnérable aux maladies, et combien sont réels les risques de leur propagation rapide par-delà les frontières.
English: The highest rate of unemployment - at 7.2 per cent - is among the age group of 15-19 consisting mostly of school leavers.
French: Le plus fort taux de chômage (7,2 %) concerne le groupe des 15-19 ans, composé principalement de jeunes ayant quitté l'école.
English: International aid brings with it the obligation for the political forces in Sri Lanka to implement human rights.
French: L'aide internationale implique que les forces politiques du Sri Lanka sont tenues d'appliquer les droits de l'homme.