ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the first Games of La Francophonie, Canada has sent a delegation made up of three teams: Team Canada, Team Canada-New Brunswick and Team Canada-Québec.
French: Depuis la toute première tenue des Jeux de la Francophonie, le Canada envoie une délégation formée de trois équipes, soit Équipe Canada, Équipe Canada-Nouveau-Brunswick et Équipe Canada-Québec.
English: A national strategy that reflects the health priorities of the Black and Caribbean community is required. Also required is a vehicle to carry out the strategy.
French: Il faut aussi adopter une stratégie nationale qui reflète les priorités de la Communauté en matière de santé, de même qu'un mécanisme d'application de cette stratégie.
English: I agree that SMEs are important but I think we are also looking at talking to large corporations and also to the public sector, to government employers at national, regional and at local level, the health sector and really all those who employ people, because it is in that way that we will make sure that we get the level of graduate unemployment down and we give our young people a chance.
French: Je suis d'accord que les PME sont importantes mais je crois que nous cherchons aussi à parler avec les grandes sociétés et également avec le secteur public, les employeurs gouvernementaux au niveau national, régional et local, le secteur de la santé et véritablement tous ceux qui emploient des personnes, car c'est de cette manière que nous feront en sorte de réduire le niveau de chômage des diplômés et que nous donnerons une chance à nos jeunes.
English: It is the balance or comparison between the client's disadvantage if the application is refused and any negative impact on the CCRA or other importers if the application is granted.
French: Elle souligne également l'équilibre ou la comparaison entre le désavantage causé au client si une demande était refusée ainsi que toute répercussion négative que le fait de faire droit à la demande aurait pour l'ADRC ou les autres importateurs.
English: Argentina had never agreed to give the Malvinas Islands (Falklands) over to the United Kingdom, and so the question was that of one State's illegal colonization of the territory of another State.
French: L'Argentine n'a jamais accepté de transférer les îles au Royaume-Uni, et par conséquent il s'agit d'une colonisation illégale d'un territoire appartenant à un État par un autre État.
English: Dr. Messier plans to use his $15,000 award in a high school contest to promote the value of trees in our environment.
French: Le professeur Messier a l'intention de se servir du prix de 15 000 $ pour un concours dans les écoles secondaires visant à promouvoir la valeur des arbres dans notre environnement.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, celui-ci et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.
English: In view of the recent accession of 10 new Member States and the requirement for a proper enforcement of the new food safety regulations there is an urgent need to further promote EU food safety standards, to inform operators and governments, to control existing measures and to give an input in policy making on the level of all EU institutions.
French: Compte tenu de la récente adhésion de dix nouveaux Etats membres et de la nécessité d'assurer la bonne application de la nouvelle réglementation concernant la sécurité des denrées alimentaires, il est urgent de promouvoir davantage l'établissement de normes communautaires relatives à la sécurité des denrées alimentaires, d'informer opérateurs et gouvernements, de contrôler les mesures existantes et de contribuer à la définition de la politique au niveau de toutes les institutions de l'UE.
English: UNDCP plans to develop similar projects with government co-financing in other north African countries, and to build on results of national demand reduction projects in Egypt.
French: Le PNUCID envisage d'élaborer des projets similaires cofinancés par les gouvernements dans d'autres pays d'Afrique du Nord et d'exploiter les résultats obtenus dans le cadre des projets nationaux de réduction de la demande de drogues en Égypte.
English: In Egypt, significant constitutional amendments have been announced, subject to debate and approval.
French: En Égypte, des amendements constitutionnels importants ont été annoncés, sous réserve d'examen et d'approbation.
English: The 2001 Child Law Amendment Act (KindRÄG; Federal Law Gazette I No.  135/2000 and Federal Law Gazette I No.  29/2003) gave parents the possibility to agree on joint custody for both parents following the divorce, annulment or dissolution of their marriage.
French: L'ordonnance portant amendement de la loi de 2001 sur les enfants (KindRÄG; Journal officiel I no 135/2000 et Journal officiel I no 29/2003) a donné aux parents la possibilité de se mettre d'accord pour une garde conjointe suivant un divorce, une annulation ou une dissolution de leur mariage.
English: The EU's true intentions are demonstrated by the content of the bilateral 'free trade' agreements it is trying to impose on the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and on Latin American and Asian countries.
French: Les véritables intentions de l'UE apparaissent dans le contenu des accords de "libre-échange" bilatéraux qu'elle tente actuellement d'imposer aux Pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP), à l'Amérique latine et aux pays asiatiques.
English: Modification of the sport program in Sydney as compared to Atlanta - Sports:
French: Modification du programme sportif de Sydney par rapport à celui d’Atlanta - Sports :
English: A study was made of different treatments for the inactivation of St. Louis encephalitis virus in smears prepared for immunofluorescence microscopy.
French: On a étudié différents traitements d'inactivation du virus de l'encéphalite de Saint-Louis dans des frottis préparés pour examen microscopique en immunofluorescence.
English: What's new Competition Assessment Toolkit 15-Jan-2008 To eliminate barriers to competition, governments can use the approach developed in the OECD’s new Competition Assessment Toolkit. The Toolkit is a method for identifying unnecessary restraints on market activities and developing alternative, less restrictive measures that still achieve government policy objectives.
French: A la une Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence, Volume 8/n° 2 24-janv.-2007 Ce numéro inclut: 1) Rapport sur la séparation structurelle ; 2) La réforme structurelle dans le secteur ferroviaire ; 3) Droit et politique de la concurrence en Turquie Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: “Bill C-26 received all-party support in the House of Commons, and we hope the Senate moves quickly to pass the bill so that law enforcement has the tools it needs to combat auto theft,” said Dubin.
French: « Comme le projet de loi C-26 a reçu l'appui de tous les partis à la Chambre des communes, nous espérons que le Sénat adoptera le projet de loi C-26 le plus rapidement possible afin que les agences d'application de la loi puissent disposer des outils dont elles ont besoin pour lutter contre le vol de voitures », a déclaré M. Ouellet.
English: ◦ It was agreed that further training for the DLI contact is required.
French: ◦ Il est convenu qu'il faut une formation plus poussée pour les personnes-ressources de l'IDD.
English: For this reason, the Government has mandated a project group to initiate concrete measures for improving the data situation.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a chargé un groupe de projet de mettre au point des mesures concrètes pour améliorer la situation en matière de données.
English: • Provide technical expertise and support on erosion and sediment control, water quality monitoring, and environmental investigation
French: • Faire profiter de son expérience et proposer un soutien technique en présence de problèmes d’érosion, pour assurer le contrôle de la sédimentation ou afin de surveiller la qualité de l’eau et de mener des enquêtes environnementales
English: More information can be found in the guide to the form, Registering a Charity for Income Tax Purposes.[Footnote 4] 10.
French: Plus de renseignements figurent dans le guide du formulaire intitulé Enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu[Note 4].
English: Addressing critical issues including "suffering and life-threatening vulnerabilities, HIV/AIDS as an instrument of war, the need for R2P use-of-force criteria, interethnic relations, migration, organized crime, and impartiality in the context of fragile states.6 Tapping into the resources available through linkages with non-state and transnational actors who play important roles in conflict situations, not only in terms of the linkages to crime and consequential conflict but also in terms of political activities (such as university research that tracks human security at a local and regional level).7 Increased efforts should be focused on promoting an empowering role for civil society organizations (CSO) in conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: Régler les enjeux critiques, notamment « les souffrances et vulnérabilités mettant la vie en danger; le VIH/sida comme arme de guerre; le besoin de critères sur le recours à la force pour assumer la responsabilité de protéger; les relations interethniques; les migrations; le crime organisé » et l’impartialité dans le contexte des États fragiles6. Puiser aux ressources disponibles au moyen de liens avec les acteurs non étatiques et transnationaux qui jouent des rôles importants dans les situations de conflits, non seulement en ce qui a trait aux liens avec la criminalité et aux conflits qui en découlent, mais aussi sur le plan des activités politiques (p. ex. recherche universitaire analysant la sécurité humaine au niveau local et régional)7.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000164517 Position Title DOCUMENT PROCESSING CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000164517 Titre du poste COMMIS AU TRAITEMENT DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: There are people who have strived to ensure that rosé exists, that it becomes a genuine wine, produced using genuine oenological methods.
French: Il y a des gens qui ont travaillé pour faire en sorte que le rosé existe, devienne un véritable vin, produit avec de véritables méthodes œnologiques.
English: Prime Minister Erdogan stressed the support of Turkey for the direct talks, and both Cypriot leaders assured me of their commitment to reaching a comprehensive settlement.
French: Le Premier Ministre Erdoğan a souligné que la Turquie était en faveur des pourparlers directs et les deux dirigeants chypriotes m'ont assuré qu'ils avaient la ferme intention de parvenir à un règlement global.
English: 17 Social assistance - other D27855 ...
French: 17 Aide sociale - autre D27855 ...
English: In this respect, the procedure established in the general conditions of the specific agreement will be applied.
French: 2006 EUR N.A (sous la responsabilité de la DG AIDCO)
English: At the 4th meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of South Africa (Group of 77 and China), Finland, Turkey, Suriname (Caribbean Community), Argentina, the United Republic of Tanzania, China, Spain, the Republic of Moldova and Bangladesh, and the observers for Austria (European Union), Israel, Guyana1 (Rio Group), Egypt and the Holy See.
French: À la 4e séance, le 9 février, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande, de la Turquie, du Suriname au nom de la Communauté des Caraïbes, de l'Argentine, de la République Unie de Tanzanie, de la Chine, de l'Espagne, de la République de Moldova et du Bangladesh ainsi que par les observateurs de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), d'Israël, du Guyana1 (au nom du Groupe de Rio), de l'Égypte et du Saint-Siège.
English: It is important to remember that culture plays an important role in how the experience of death is expressed and resolved.
French: • En cas de catastrophe, le fait d’associer les enfants aux tâches de nettoyage leur procure une activité bien nécessaire.
English: For further information please do not hesitate to contact:
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: Prior to beginning the investigation, Special Investigators are expected to use their initiative, investigative experience and professional skills in a thorough methodological preparation of their work.
French: Avant de commencer l’enquête, les enquêteurs spéciaux doivent faire preuve d’initiative et faire appel à leur expérience en matière d’enquête et à leurs compétences professionnelles pour préparer méthodiquement leur travail.
English: The deeper, if unpopular truth is this: multilateralism is not a value in itself; it is valuable to the extent that it allows us to make our voice heard and our influence felt.
French: Cela est triste à dire, mais le multilatéralisme n'est pas une valeur en soi; il est utile dans la mesure où il nous permet de nous faire entendre et d'exercer une influence.
English: • Commission Communication on Feedback from Dialogue
French: • campagne de promotion à lancer en janvier 2000
English: As a preliminary matter, the Tribunal notes that the parties agreed that on-load tap changers should be classified as parts of transformers under tariff item No. 8504.90.91.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le cadre d'une question préliminaire, les parties ont convenu que les changeurs de prise en charge doivent être classés à titre de parties de transformateurs, dans le numéro tarifaire 8504.90.91.
English: To strengthen Rotary’s longstanding relationship with the United Nations, the two organizations have developed a new, specialized speakers bureau.
French: Afin de renforcer les liens profonds qui existent entre le Rotary et les Nations Unies, les deux organisations ont créé un nouveau service de conférenciers spécialisés.
English: · The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) requested that the MPCC-an external, civilian oversight authority-examine the conduct of the CFNIS in this case.
French: · Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a demandé à la CEPPM-un organisme de surveillance civil externe-d'examiner la conduite du SNEFC dans cette affaire.
English: This situation is very similar to the one faced by astronauts on the International Space Station, where there are few windows and where there will be a network of 18 cameras (including 4 on the Canadarm 2) to see the exterior of the station when it is completed.
French: Cette situation ressemble étrangement à celle que vivent les astronautes de la Station spatiale internationale, qui compte peu de hublots, mais sera pourvue d'un réseau de 18 caméras (dont quatre sur le second Canadarm) pour voir à l'extérieur, une fois la station achevée.
English: Electrician, Pipe-layer, Plumber, Gas-fitter or Steam-fitter, each $8.00 Type of Business
French: Exploitation d'un restaurant, d'un salon de thé, d'un casse-croûte ou d'un comptoir-rafraîchissements
English: Sub-WG to convene before the August 2003 meeting to discuss drafting of the report.
French: Le sous-GT se réunira avant la réunion d'août 2003 pour discuter de la préparation du rapport.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 17 AVIATION FORECASTS 17.1 Introduction This chapter provides a description and decoding of five types of aviation forecasts:
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 17 PRÉVISIONS POUR L'AÉRONAUTIQUE 17.1 Introduction Le présent chapitre présente une description de cinq types de prévisions aéronautiques, ainsi que la manière de les décoder :
English: ◦ Proactive Disclosure 52222 - Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - National Defence Number: 52222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52222 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 1 - Défense nationale Numéro: 52222 Nom:
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Concerning illegal aliens 31. Facilitate practical arrangements and procedures for the obtention of residence permits and access to housing;
French: Faciliter l'accès aux titres de séjour et, le cas échéant, à la nationalité aux membres étrangers de la communauté Rom qui résident en Italie depuis de nombreuses années; 33.
English: Warrior of Ravana Elephant Noble Lady and Mandarin *This definition was provided courtesy of the Ontario Puppetry Association, from their book Puppetry in Canada:
French: Guerrier de Ravana Éléphant Noble dame et Mandarin *Cette définition s'inspire de l'ouvrage de Kenneth B. McKay, Puppetry in Canada:
English: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University All Basic Detail
French: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University Toute l'information Données générales Précisions
English: This issue will require the attention of West African leaders and the Security Council.
French: Cette question devra retenir l'attention des dirigeants de l'Afrique de l'Ouest et du Conseil de sécurité.
English: However, all of these surveys had been done from a lower elevation than the summit and a long ways off, and air currents distorted the surveyors’ lines of sight.
French: Des relevés avaient déjà été effectués au moyen d’un appareil appelé théodolite, mais tous ces relevés avaient été faits à partir d’une plus basse altitude que le sommet et à une très grande distance.
English: Introduction Functional aspects and quality of life 2.1 2.2 2.3 3.
French: 3-7 L'espace public, les rues et les places 3.8 Espaces verts et jardins 4.
English: Of course, in this new version of the Quarrel of the Ancients and the Moderns, it is difficult to discern who is playing what role: who is depicting the world as it is and who as it should be.
French: Certes, dans cette nouvelle version de la bataille des Anciens et des Modernes, il est difficile de savoir qui tient le rôle de qui : qui peint le monde tel qu’il est et qui tel qu’il devrait être.
English: Backgrounder  Strategic Investments in Northern Economic Development Nunavut 2005 - 2006
French: Document d'information  Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Nunavut 2005-2006
English: History Section 67 of the CHRA (originally subsection 63(2)) reads:
French: Exception concernant la Loi sur les Indiens 1.
English: Northern Region Poverty Reduction Program Host Organization Details:
French: Northern Region Poverty Reduction Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; 1.4.1.3 Traceability Initiative:
French: L'accent portera sur les coûts directs que les agriculteurs doivent absorber pour assurer leur propre protection ou celle du public.
English: Increased community awareness of the E2 Regulations and of surrounding risks d.
French: Meilleure connaissance par la collectivité du Règlement sur les UE et des risques des UE d.
English: The High Commissioner reminded the seminar that combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance remained a collective responsibility.
French: La Haut-Commissaire a rappelé aux participants que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée demeurait une responsabilité collective.
English: Unlike an earthquake or a famine or a war, it is relatively slow moving.
French: En comparaison d'un tremblement de terre, d'une famine ou d'une guerre, elle progresse plutôt lentement.
English: Canada Health Transfer includes 2004 Wait Times Reduction Transfer.
French: Nota – Le Transfert canadien en matière de santé comprend le Transfert visant la réduction des temps d’attente de 2004.
English: Strong point with regard to Seveso (prevention, planning, operations): the fire services are involved in the evaluation procedure.
French: Point moyen Seveso (prévention): la coopération intra-régionale n’est pas prévue dans la procédure d’évaluation L’Accord de coopération prévoit une procédure d’évaluation qui associe des instances communales, provinciales et fédérales mais ne prévoit pas d’y associer les autres Régions.
English: Let make clear that I won't candidate myself as member of any core team during my term.
French: Précisons que je ne serai pas moi-même candidat en tant que membre d'aucune équipe principale pendant mon mandat.
English: Whatever the language chosen to formulate these rules, it should make clear that they apply and are enforceable on the condition that the parties did not agree otherwise.
French: Quelle que soit la formulation retenue, elle devrait indiquer clairement que ces règles s'appliquent et sont exécutoires à la condition que les parties n'en aient pas décidé autrement.
English: The multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2004/4), is the UNFPA medium-term strategic plan and main policy document.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/FPA/2004/4) correspond au plan stratégique à moyen terme et au principal document directif du FNUAP.
English: The ships then sailed to Halifax waters, where they continue to train until March 10.
French: Les navires ont ensuite navigué jusqu’à proximité d’Halifax, où ils poursuivront leur entraînement jusqu’au 10 mars.
English: At AST Consulting we offer Tax Optimization services to help you and your company develop a legal and effective strategy to reduce your business and individual rates and dues.
French: Cependant il existe de nombreux moyens légaux et efficaces pour réduire la taxation des entreprises et des particuliers.
English: OHCHR participated in the preparation of the July 2005 meeting in Bangkok, of the Coalition of Cities against Racism and Discrimination in Asia and the Pacific.
French: Le HCDH a participé à la préparation de la réunion de juillet 2005, à Bangkok, de la coalition des villes contre le racisme et la discrimination en Asie et dans le Pacifique.
English: It has been estimated that there are approximately 17,000 people or 30% of the HIV-infected population who are unaware that they are infected.
French: Le pourcentage des hommes qui avaient déjà subi des tests était de 89 % chez des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) qui ont fait l’objet d’une enquête en Colombie-Britannique en 20028.
English: This investment will allow the department to provide permanent funding for a number of new scientists, including some already recruited, as well as hiring of others, for a total of 100 permanent positions across the country.
French: Ces investissements permettront au Ministère de compter sur du financement permanent pour engager de nouveaux scientifiques, dont certains sont déjà recrutés, pour un total de 100 postes permanents à la grandeur du pays.