ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UPE Publs. IDRC Books Milenio Ambiental Reports team Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Publications PURE Articles PURE Livres CRDI Milenio Ambiental Rapports PURE Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
English: While other public sector reforms have been marked by politicization, privatization and performance measurement, "the Canadian approach assumes that a professional public service constitutes public value because such a service is managed as a learning organization, that is, an organization that continuously learns to provide the quality of policy advice and quality of service delivery demanded by the requirements of governance."2 Learning is thus an integral part of Canada';s system of governance, within which a professional Public Service plays an essential role.
French: Alors que les autres réformes du secteur public ont été marquées par la politisation, la privatisation et la mesure du rendement, « [traduction] l'approche canadienne, elle, reconnaît de la valeur à une fonction publique professionnelle du fait que ce genre de fonction publique est une organisation apprenante, donc une organisation qui apprend comment améliorer continuellement ses conseils stratégiques et la qualité des services qu'elle assure, conformément aux besoins de la gouvernance2.
English: The Special Representative visited villages of the highland peoples in Ratanakiri in January 1999 and learnt about their problems and attempts to resolve them.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans des villages des hauts plateaux dans la province de Ratanakiri, en janvier 1999.  Il a pris connaissance des problèmes de la population et des efforts mis en œuvre pour les résoudre.
English: More than 6 000 hectares of farmland in four Member States of the European Union were sown last year with oilseed rape varieties contaminated by genetically modified plants.
French: L'année dernière, plus de 6 000 hectares de terres réparties dans quatre États membres de l'Union européenne ont été semés de plants de colza contaminés par des plants génétiquement modifiés.
English: IPAs in successful countries have had significant influence over national policy (in order to plan for specific investor needs such as skilled labour and infrastructure), have engaged in significant FDI promotion activities (site visits, matchmaking etc.), have helped with obtaining permits, and have been able to follow a strategy consistently over a long period (by developing investment packages around potential opportunities).
French: Les organismes de promotion de l'investissement dans les pays ayant obtenu de bons résultats ont eu une influence sensible sur la politique nationale (planifier les besoins particuliers des investisseurs dans des domaines tels que la main-d'œuvre qualifiée et l'infrastructure), ont entrepris des activités de promotion des IED de grande envergure (visites de sites, mise en contact d'entreprises, etc.), ont contribué à l'obtention des permis et ont réussi à suivre une stratégie cohérente sur une longue période (en concevant des blocs d'investissement autour de débouchés potentiels).
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base d'une affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: Student Connections Increased knowledge and use of Internet and e-commerce by Canadian SMEs and seniors, and increased youth knowledge, skills and marketability for employment Expected Result Performance Indicators Increased knowledge and skills related to the Internet and e-commerce applications and technologies on the part of SMEs and seniors Client perceptions of increased knowledge and skills Practical, short-term work experience for students in post-secondary IT-related studies Number of youth hired
French: Étudiants bien branchés Connaissance et utilisation accrues d'Internet et du commerce électronique par les PME et les personnes âgées du Canada, et connaissances, compétences et employabilité accrues chez les jeunes Résultat prévu Indicateurs Accroissement des connaissances et des compétences relatives à Internet, aux applications du commerce électronique et aux technologies de la part des PME et des personnes âgées Perceptions des clients au sujet des connaissances et des compétences accrues Expérience de travail pratique à court terme pour les étudiants du postsecondaire inscrits dans des programmes liés aux TI Nombre de jeunes embauchés
English: The Publications pages contain short summaries of reports and other documents released to the public by the FATF. Full texts of the documents may be accessed here.
French: Les pages relatives aux publications contiennent de brefs résumés des rapports et autres documents rendus accessibles au public par le GAFI.
English: In 1997, to stop the increased and abusive use of the term "private banker" by people or establishments not fulfilling the legal definition, the Swiss Private Bankers Association (SPBA) registered the collective trademark "private banker" (in the singular and plural cases and in various languages) with the Federal Institute of Intellectual Property.
French: Afin d'éviter la banalisation et l'utilisation abusive du terme "banquier privé" par des personnes ou des établissements qui ne respectent pas les conditions légales, l'Association des Banquiers Privés Suisses (ABPS) a déposé en 1997 la marque collective "banquier privé" (au singulier et au pluriel, dans différentes langues) auprès de l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle.
English: "This project will enhance the province's ability to use its wind resources, and reflects the Government of Canada's commitment to work in partnership to develop and use cleaner, alternative sources of energy."
French: Ce projet, qui renforcera la capacité de la province d'exploiter ses ressources éoliennes, reflète l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat pour mettre en valeur et utiliser des sources d'énergie de remplacement plus propres.
English: The Sixth Intergovernmental Meeting (Tokyo, December 2000) decided to establish a Regional Coordinating Unit.
French: À la sixième réunion intergouvernementale (Tokyo, décembre 2000), il a été décidé de créer un Groupe régional de coordination.
English: ◦ Who is responsible for facilitating or promoting inter-organizational, inter-community, or inter-sectoral projects and partnerships?
French: · Qui a la responsabilité de faciliter ou de promouvoir des projets et partenariats entre organismes, entre communautés et/ou entre secteurs?
English: As such, it signs and manages the cross-certificates of external, Departmental and Common Certification Authorities that cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge. As the cryptology and information technology security technical authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure, the Communications Security Establishment is responsible to: 1.
French: En ce qui concerne la gestion de l'authentification à l'aide des certificats de clé publique, le secrétaire s'acquitte de ses responsabilités en engageant les mesures suivantes : 1. il recommande au président les modalités des ententes de cocertification et de reconnaissance, ainsi que du retrait de ces ententes ou de leur cessation; 2. il identifie les exigences et formule des recommandations quant aux politiques que le Conseil du Trésor du Canada devrait adopter; 3. il prodigue des conseils au Conseil du Trésor du Canada et aux ministères; 4. il établit et maintient l'Autorité de gestion des politiques pour l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
French: Les droits de plantation prélevés sur une réserve qui ne sont pas utilisés avant la fin de la deuxième campagne suivant celle au cours de laquelle ils ont été prélevés sont perdus et réattribués à la réserve.
English: It said that the temporary allowances were required to maintain the existing workforce and production in spite of the potentially difficult and dangerous conditions created by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société a déclaré qu'elle avait dû verser des allocations temporaires pour conserver son personnel et maintenir sa production, face aux difficultés et aux dangers créés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Here we wish to underline that issues of family, children and justice must be addressed in concert with the other symptoms of malaise that plague Aboriginal people.
French: Au chapitre 5, nous proposons que tous les enfants autochtones aient accès, dès la petite enfance, à des services éducatifs qui soient largement ouverts aux priorités des familles autochtones et capables de mettre leurs points forts en valeur.
English: What’s more, many of the art objects that adorn this guest house, decidedly unlike others, are for sale – without any profit to the establishment – in order to help local artists and artisans.
French: D'ailleurs, tous les objets qui agrémentent cette guest-house décidément pas comme les autres, sont à vendre afin d'aider les artisans locaux.
English: ACCOMODATION : 440 rooms, 174 of which are new, divided in 5 buildings of 2 floors : 2 single beds or a double, air-conditioning, television-satellite, telephone (chaged), radio, safe, bathroom, coffret de sûreté, salle de bains complète, hairdryer (on request to the reception), balcon or terrace.
French: LOGEMENT : 440 chambres dont 174 nouvelles, réparties dans 5 bâtiments de 2 étages : 2 lits simples ou 1 grand lit, air climatisé, télévision-satellite, téléphone (payant), radio, coffret de sûreté, salle de bains complète, sèche-cheveux (sur demande à la réception), balcon ou terrasse.
English: Three basic steps are involved in the data collection phase, regardless of the product:
French: La phase de la collecte de données englobe trois étapes fondamentales quel que soit le produit :
English: Relations between the police and the military or paramilitary groups are of particular relevance in this regard.
French: Les relations entre la police et les groupes militaires ou paramilitaires, à cet égard, méritent particulièrement d'être prises en considération.
English: · Annulment of decision R198/1998-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 28 March 2000, dismissing the appeal against the decision of the Examiner refusing to grant the application for restitutio in integrum submitted by the applicants in accordance with Article 78 of the Regulation on the Community trade mark, with a view to having their rights re-established, an obstacle having been found to exist justifying the non-observance of the time-limit for payment of the application fee.
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R198/1998-1 de la première chambre de recours de l'office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 mars 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse de faire droit à la requête de «restitutio in integrum» présentée par les requérants conformément à l'article 78 du règlement sur la marque communautaire, en vue d'être rétablis dans leurs droits suite à la constatation de l'existence d'un empêchement justifiant le non-respect du délai de paiement de la taxe de dépôt
English: Not available as at 24.6.1997 ———————————— Case C-261/96  Conserchimica Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato Preliminary ruling — Corte d'Appello, Venezia — Interpretation of Art. 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Time-limit of three years for bringing recovery actions in respect of uncollected duties — Application to cases which arose before the date on which the regulation entered into force Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 June 1997.
French: En particulier, une juridiction d'un État contractant peut être compétente, au titre de cette disposition, pour connaître d'une demande en référé tendant à faire condamner le débiteur, à titre de mesure provisoire immédiate, au paiement d'une somme d'argent au créancier, sans que sa compétence puisse être subordonnée à des conditions étrangères à l'article 5, point 1, telle celle que la décision qui sera rendue soit exécutoire dans l'État de la juridiction saisie. 2) Le fait que les parties soient convenues d'une clause d'arbitrage n'a d'incidence, le cas échéant, qu'au regard de la lex fori, en application de laquelle il appartient au juge saisi de s'assurer de sa compétence.»
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, certified bargaining agent, (co-applicant), - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, agent négociateur accrédité, (co-requérant), - et CHLT-TV, Division Télé-Métropole Inc., Sherbrooke (Québec), employeur, - et Syndicat des employés(es) de CHLT-TV, SCFP, section locale 3764, ancien agent négociateur accrédité, (co-requérant).
English: This observation was exceptional considering that the lack of lock-wire would appear to the untrained eye as a normal configuration.
French: Par son aptitude remarquable et son professionnalisme inné, le Sdt Dueck a permis d’éviter une situation qui aurait pu être dangereuse, et il a clairement démontré qu’il possède les qualités justifiant qu’il reçoive la distinction pour professionnalisme.
English: The Interim Commissioner would chair an advisory committee of all major Nunavik organizations.
French: Le commissaire intérimaire présidera un comité consultatif composé de membres de tous les principaux organismes du Nunavik.
English: With the aim of promoting compliance and providing for early warning of potential non-compliance, the facilitative branch shall be further responsible for providing advice and facilitation for compliance with:
French: En vue de promouvoir le respect des dispositions et de signaler rapidement tout risque de non-respect, le groupe de la facilitation est chargé de donner des conseils et d'apporter une aide pour faciliter le respect:
English: Direct allocations to the education programme account for 52.6 per cent of the regular budget, followed by the health programme (18.0 per cent) and the relief and social services programme (10.3 per cent).
French: Le programme d'éducation représente 52,6 % du budget ordinaire, suivi par le programme de santé (18,0 %) et le programme de secours et de services sociaux (10,3 %).
English: If you are not successful a message will inform you that the fish got away.
French: Déplacez votre souris sur le bouchon ce qui révèlera l'icône d'intéraction habituelle.
English: Status Indians must pay RST on prices of admission over $4, transient accommodation, taxable labour, alcoholic beverages, and taxable prepared food products purchased off the reserve.
French: Les Indiens de plein droit doivent payer la TVD sur les droits d'entrée de plus de 4 $, l'hébergement temporaire, la main-d'oeuvre taxable, les boissons alcoolisées, et les aliments préparés taxables achetés à l'extérieur de la réserve.
English: Obama has passed its heyday, is now on the descent, although the threat of new false flag operations aimed at Russia, China, Sudan, Pakistan and other new targets would undoubtedly at this time.
French: Obama a passé son apogée, est maintenant sur la descente, bien que la menace d'opérations nouveau drapeau de fausses nouvelles destinées à Russie, la Chine, du Soudan, du Pakistan et d'autres nouveaux objectifs permettraient sans aucun doute à ce moment.
English: "Using Historical Information to Identify Consumer Concerns About Food Safety".
French:  Payson, S. « Using Historical Information to Identify Consumer Concerns About Food Safety ».
English: 1.2 The Parliament admitted that it gave incorrect information regarding the complainant’s daily allowance.
French: Il fait néanmoins observer qu’il avait été indiqué à la plaignante que l’indemnité journalière serait accordée conformément aux dispositions et dans les limites prévues à l’article 69 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA).
English: • provision of policy and advice on land management, natural resources (minerals and timber, except oil and gas);
French: • Formulation de politiques et de conseils concernant la gestion des terres et les ressources naturelles (ressources minérales et forestières, à l’exception du pétrole et du gaz);
English: • Encouraging the responsible development and use of Canada's natural resources, and the competitiveness of Canada's natural resource products;
French: • encourager la mise en valeur et l'utilisation responsables des ressources naturelles du Canada, et accroître la compétitivité des produits dérivés des ressources naturelles;
English: As in previous years, the Special Rapporteur wishes to bring to the attention of the international community a number of policies, practices, incidents and measures with a severe and negative impact on respect for the rights to freedom of opinion and expression and to seek, receive and impart information.
French: Comme les années précédentes, le Rapporteur spécial tient à attirer l'attention de la communauté internationale sur certaines politiques, pratiques, affaires ou mesures aux incidences considérables et négatives tant sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression que sur le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations.
English: We observe a central bulge in the Talagrand diagrams at 24 and 48 hours for the operational system (in blue).
French: On note une bosse centrale à 24 et 48 heures pour le système opérationnel (en bleu).
English: The last six months have also seen a great momentum in the work of the European Union Convention.
French: Les six derniers mois ont également été marqués par une grande avancée dans les travaux de la Convention de l'Union européenne.
English: Given that the provision of information on toxic ingredients is an integral part of the government’s mandate to inform the public about the hazards of smoking, such information should continue to be provided.
French: Comme la présentation de renseignements sur les ingrédients toxiques fait partie intégrante du mandat du gouvernement en matière d’information du public sur les dangers du tabagisme, il faudrait continuer dans cette voie.
English: However, even after adjusting for this unrecorded expenditure, the total expenditure was lower than the budgeted amount of $17 million, mainly because the final software implementation contract, valued at a maximum of $18 million, was delayed.
French: Toutefois, même après avoir ajusté les chiffres pour tenir compte des dépenses non comptabilisées, le montant total des dépenses restait inférieur au budget prévu, à savoir 17 millions de dollars, principalement en raison du retard pris dans l'exécution du contrat de mise en place du logiciel, dont le coût est évalué à un montant maximum de 18 millions de dollars.
English: It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
French: Toutefois, la pratique montre également que le lien entre le volume de dépenses dans ces domaines et la croissance économique n'est pas automatique, mais dépend largement de la capacité à atteindre les résultats envisagés (meilleur niveau d'éducation, croissance de l'investissement privé en R&D) et à corriger les défaillances actuelles du marché sans créer de nouvelles distorsions.
English: International actors have the resources to help provide a secure environment and to begin the reconstruction process.
French: Les premiers ont les ressources nécessaires pour aider à créer un environnement sûr et entamer le processus de reconstruction.
English: • Actual Expenses (within limitations)
French: • Dépenses réelles (conformément aux limites)
English: Molecular genetic analysis of the roles of RNA pol II small carboxy-terminal domain phosphatases in transcriptional control, cell growth, and division in fission yeast
French: Transcriptional network of urogenital system development in the mouse
English: (6) [Membership in PCIPI] WIPO shall take steps to amend Article 2(1)(b) of the Organizational Rules of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) to include EAPO as a member of the Permanent Committee, provided that it shall not have the right to vote.
French: 6) [Appartenance au PCIPI] L’OMPI prend des mesures pour modifier l’article 2.1)b) du Règlement d’organisation du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) de façon à inclure l’OEAB parmi les membres du comité permanent, étant entendu qu’elle n’y aura pas le droit de vote.
English: Almost inevitably, a break from a formal interpretation of international law to a discretionary and deliberative mechanism creates legal uncertainty.
French: Il y a presque toujours un vide juridique quand on cesse d’interpréter étroitement le droit international pour recourir à un organe discrétionnaire et délibérant.
English: For more information on connection types, visit the Getting Connected section in our "Technology Guide".
French: Pour en savoir davantage sur les types de connexions, consultez la rubrique Connexion dans la section « Comprendre la technologie ».
English: The Millennium Development Goals and the declaration emanating from the United Nations special session on children, held in 2002, placed heavy emphasis on ensuring the health, education and security of children through time-bound, action-oriented goals and targets.
French: Dans les objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration adoptée à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en 2002, il est fait référence à la nécessité d'assurer la santé, l'éducation et la sécurité des enfants à travers une série d'objectifs et de cibles assortis de délais et de directives.
English: All things considered, I am going to recommend, however, that we give discharge in all the areas.
French: Cela étant dit, je recommande l'octroi de la décharge dans tous les domaines.
English: I take it that is the Commission's position.
French: Je considère que c’est là la position de la Commission.