ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Of Page Western Economic Diversification Canada (WED) Donald MacDonald Director General Audit and Evaluation 1500 Canada Place 9700 Jasper Avenue NW Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-8437 Fax: (780) 495-6223 Internet: donald.macdonald@wd.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Josée Dubois Directeur exécutif et avocat général s.o. 6e étage, Tour Ouest 240 rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : (613) 949-5511 Télécopieur : (613) 949-5514 Internet : josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca
English: This process involves exercising all language skills and encouraging language learning to take place in the context of real-life situations, with the teacher as a "facilitator" rather than an authoritative figure.
French: On utilise désormais davantage Internet et les technologies audiovisuelles pour enseigner, ce qui donne aux élèves de meilleures occasions de connaître de nouvelles aides et procédures d'enseignement.
English: Secondary Service Improvement Opportunities Above-average satisfaction and above-average importance define this quadrant.
French: Possibilités d’ amélioration Ce quadrant est défini par une satisfaction et une importance supérieures à la moyenne.
English: Canada supports a peaceful solution to the North Korean nuclear issue, and urges it to complete its disablement work in keeping with its six-party commitments.
French: Le Canada appelle de ses vœux une solution pacifique.
English: Note verbale dated 29 June 2007 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government of the Slovak/Czech Republic invites and will fully facilitate the visit of a Rapporteur Mission to be arranged by the Chairman of the CSCE Council.
French: La liste comprend les noms d'un maximum de quatre personnes désignées par chaque Etat participant désireux de le faire.
English: As I understand it, taking a "well thought-out risk" implies that a person has the time to identify and weigh the options available to them, and to consider carefully the pros and cons of what they have in mind to do, before they exercise their judgement.
French: Comme je le comprends, prendre un « risque bien calculé » sous-entend qu'une personne a le temps de reconnaître et d'évaluer les solutions possibles et d'examiner soigneusement le pour et le contre de la solution qu'elle envisage avant de prendre une décision.
English: 13-15 June 2005 in Washington, D.C., United States of America
French: Du 13 au 15 juin 2005 à Washington (États-Unis d'Amérique);
English: Progress to date and next steps
French: État du dossier et prochaines étapes
English: Provincial-Territorial Finance Ministers noted that the federal plan announced in September was a good first step in improving the CHST program, and that the Prime Minister had agreed to the removal of the ceiling on Equalization for 1999/2000 fiscal year entitlements.
French: Les ministres des Finances des provinces et des territoires ont souligné le fait que le plan fédéral annoncé en septembre constituait un premier pas vers le renforcement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et que le Premier ministre fédéral avait accepté d’éliminer le plafond sur les paiements de péréquation pour l’exercice 1999-2000.
English: The texts may be published in the Official Gazette and in sections of the local press or placed in the Library and in schools.
French: Le texte peut être publié au Journal officiel et dans les sections pertinentes de la presse locale ou communiqué à la Bibliothèque de l'île et aux établissements d'enseignement.
English: At this writing, we are awaiting the outcome of a debate in Parliament on a bill to amend the Telecommunications Act that would facilitate the creation of a National Do Not Call List.
French: Au moment où j’écris ces lignes, nous attendons le résultat des délibérations du Parlement sur un projet de loi devant modifier la Loi sur les télécommunications afin de permettre l’établissement d’une telle liste.
English: Georgia remains at risk of volatility and instability from the unresolved situations in the Abkhazia and South Ossetia regions.
French: En l'absence de règlement de la situation dans les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, la Géorgie continue de connaître un risque élevé de volatilité et d'instabilité.
English: In view of the genotoxicity of acetaldehyde and relative lack of information concerning the mechanism of induction of tumours for this substance, an estimate of the carcinogenic potency (TC05 ) has also been derived, based on the increased incidence of nasal tumours (squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and carcinoma in situ) in male and female Wistar rats exposed (by inhalation) to acetaldehyde for up to 28 months (Woutersen et al., 1986).
French: Figure 1 Valeur des CAI05 pour les effects sur l'épithélium olfactif nasal (sans correction pour lèxposition continue Rats mâles  Rats femelles  Étant donné la génotoxicité de l'acétaldéhyde et l'absence relative d'informations concernant le mécanisme d'induction des tumeurs par cette substance, on a également calculé un estimé de la cancérogénicité (CTCA05 ) fondé sur la fréquence croissante des tumeurs nasales (carcinome des cellules squameuses, adénocarcinome et carcinome in situ) chez les rats Wistar mâles et femelles exposés (par inhalation) à l'acétaldéhyde pour des périodes pouvant atteindre 28 mois (Woutersen et al., 1986).
English: It provides services to all residents, but the Government District Council is composed of band members only.
French: Le district fournit des services à tous les résidants, mais le Conseil de district de l’administration se compose de membres de la bande uniquement.
English: ◦ Each subsequent lot received thereafter must: ▪ undergo a review of the Certificate of Analysis showing actual test results; ▪ positively identify and verify upon receipt each lot or ensure its identification and verification by qualified personnel at another site to which the imported product is shipped; ▪ take precautions to ensure that transportation and storage conditions do not adversely affect product potency, purity or physical characteristics;
French: ◦ pour chaque lot subséquent on doit ensuite : ▪ évaluer le certificat d'analyse qui montre les vrais résultats des analyses; ▪ identifier et vérifier avec certitude chaque lot à sa réception ou en assurer l'identification et la vérification par le personnel compétent à un autre emplacement d'où est expédié le produit importé; ▪ prendre les mesures de précautions nécessaires pour que les conditions de transport et d'entreposage des produits ne portent pas atteinte à l'activité, à la pureté ou aux caractéristiques physiques; et
English: 54.01 The recording of a limitation does not entail the removal of the goods and services concerned from the international registration as recorded in the International Register.
French: 54.01 L’inscription d’une limitation n’entraîne pas la suppression des produits et services concernés de l’enregistrement international tel qu’il est inscrit dans le registre international.
English: 80), the Pauktuutit Inuit Womens Association on behalf of the Arctic Athabaskan Council, the Assembly of First Nations, the Call of the Earth Circle, the Canadian Indigenous Biodiversity Network, the Indigenous Peoples Biodiversity Network, the Kaska Dena Council, the Pauktuutit Inuit Women’s Association, and the Tulalip Tribes of Washington (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 80), Pauktuutit – Association de femmes inuit au nom de Arctic Athabaskan Council, Assemblée des premières nations, Call of the Earth Circle, Canadian Indigenous Biodiversity Network, Indigenous Peoples’ Biodiversity Network, Kaska Dena Council, Pauktuutit – Association des femmes inuit et Tulalip Tribes of Washington (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: National Defence usage of leave without pay for illness or disability remains consistently lower than the public service trend.
French: L’utilisation que l’on fait à la Défense nationale des congés sans solde pour maladie ou pour invalidité demeure, de façon constante, inférieure à la tendance qui se dégage à cet égard au sein de la fonction publique.
English: It is up to the countries themselves. And I do see some improvements coming from the third world.
French: La question de l’égalité des sexes ne fait pas partie de nos négociations commerciales, mais je peux vous dire que mon pays a nommé plusieurs ambassadrices à Genève.
English: • Canada gained access to the Honduran market for boneless beef products.
French: • Le Canada a maintenant accÃ¨s au marchÃ© hondurien pour les produits de bÅ"uf dÃ©sossÃ©.
English: Preparing a delegation for the Olympic Games and Regional Games
French: Préparation d’une délégation pour les Jeux Olympiques et les Jeux régionaux
English: 77.8% 82.1% 75.9% 93.6% 61.9% Sign A (Health Warning/Age Restriction)
French: 77,8% 82,1% 75,9% 93,6% 61,9% Ensigne A (Avis de danger pour la santé/Avis de restriction d'âge)
English: 16 January 2004 In joint statements, the United States, Canada and Mexico agree to enhance efforts to increase harmonization and equivalence of BSE regulations in North America.
French: 16 janvier 2004 Dans des communiqués conjoints, les États-unis, le Canada et le Mexique s’entendent pour rehausser les efforts en vue d’harmoniser la réglementation sur l’ESB en Amérique du Nord.
English: OHCHR aims to improve the methodology of visits to prisons and detention facilities and hopes to develop guidelines for prison inspections by prosecutors.
French: Le HCDH souhaite améliorer les méthodes concernant la visite des prisons et des centres de détention et établir des lignes directrices pour les visites d'inspection des prisons effectuées par des magistrats.
English: The Compliance Review Officer verifies that required standards have been met (depending on the size of the employer) and, when any omissions have been corrected, issues a letter of compliance.
French: L'agent de vérification de la conformité s'assure que les normes en vigueur sont respectées (selon la taille de l'employeur) et, lorsque les omissions ont été corrigées, il délivre une lettre attestant la conformité.
English: DESIGNATED CONFORMITY ASSESSMENT BODIES a) For the purpose of this Annex, each Party will designate competent Conformity Assessment Bodies to carry out conformity assessment to the requirements of the other Party.
French: ORGANISMES D'EVALUATION DE LA CONFORMITE DESIGNES a) Aux fins de la présente annexe sectorielle, chaque partie désigne des organismes compétents pour évaluer la conformité aux dispositions de l'autre partie.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: The 2008 work plan was completed following the approved schedule.
French: Le plan de travail de 2008 a été exécuté dans les délais prévus.
English: Learning Recruit and Retain Other Actions to address challenge (for example)
French: Apprentissage Recrutement et maintien en poste Autres Mesures à prendre pour surmonter le défi  (par exemple)
English: Inadequate land tenure structures are still a major obstacle to sustainable agriculture and rural development in many countries, particularly for women.
French: Dans de nombreux pays, l’agriculture écologiquement viable et le développement rural sont tenus en échec par l’inadéquation des modes de propriété foncière, ce qui nuit tout particulièrement aux femmes.
English: Mosquito, anophele Voracity, movement, agility, small size, obsessed
French: Maringouin, anophèle Voracité, mouvement, agilité, petite taille, obsession
English: 8540 8543.30 Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis 8543.89 ex Anechoic chamber kit, parts and accessory for measuring for E.M.C. (counter measure for noise reduction) 8543.89 ex Oscillators and amplifiers, including repeaters, used in the manufacture of goods falling within this Agreement 8543.89 ex Optical amplifiers 8543.90 Parts for electrical machines and apparatus, such as ion implanters for doping semiconductor materials, machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis, proximity cards and tags, etc., under heading no. 8543 8543.90 ex EMI filter 8544.20 Coaxial cable and other coaxial electric conductors 8544.41 ex Other electric conductors for a voltage not exceeding 80 V:
French: Noyau de bobine de déviation pour moniteur à tube à rayons cathodiques 8540.99 Autres parties des marchandises du no 8540 8543.30 Machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse 8543.89 ex Nécessaire, parties et accessoires pour salle anéchoïde pour des mesures relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) (contre-mesure pour réduction du bruit) 8543.89 ex Oscillateurs et amplificateurs, y compris répéteurs, utilisés dans la fabrication de produits relevant du présent accord 8543.89 ex Amplificateurs optiques 8543.90 Parties de machines et appareils électriques, tels que les appareils d'implantation ionique pour doper les matières semi-conductrices, les machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse, les cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité, etc., du no 8543 8543.90 ex Filtre antiperturbation électromagnétique 8544.20 Câbles coaxiaux et autres conducteurs électriques coaxiaux 8544.41 ex Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V :
English: (c) Encourage and support the establishment of youth centres throughout the State party.
French: c) D'encourager et d'appuyer la création de centres de jeunes dans tout l'État partie.
English: 1.4.1 General provisions
French: 1.4.1 Dispositions générales
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hubbard Announces Federal Investment of $1.8 Million for Projects at seven Fishing Harbours in New Brunswick May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Hubbard annonce un investissement fédéral de 1,8 million $ pour des travaux dans sept ports de pêche du Nouveau Brunswick le 19 mai 2005
English: 4.4 INDELIBILITY OF PRINTING 4.4.1 Scope 4.4.1.1 This method describes the procedure for determining whether the written information supplied with the product or on the container is indelible.4 4.4.2 Apparatus 4.4.2.1 A non-abrasive, all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.  4.4.2.2 An all-purpose cloth.
French: 4.4 VÉRIFICATION DES INSCRIPTIONS INDÉLÉBILES 4.4.1 Portée 4.4.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les renseignements écrits fournis avec le produit apparaissent de façon indélébile sur le produit ou le contenant.4 4.4.2 Appareils 4.4.2.1 Un produit nettoyant domestique tout usage, comme le Windex ou un produit équivalent, utilisé selon les directives du fabricant.  4.4.2.2 Un linge tout usage.
English: The current report is of particular importance as it comes four months after the clashes and acts of violence that shook Kosovo in March.
French: Le présent rapport revêt une importance particulière puisqu'il intervient quatre mois après les affrontements et les actes de violence qui ont secoué le Kosovo.
English: Line 427 - Minimum tax carry-over If you paid minimum tax on any of your 1999 to 2005 Canadian returns, but you do not have to pay minimum tax for 2006, you may be able to claim credits against your taxes for 2006 for all or part of the minimum tax you paid in those years.
French: Ligne 427 - Report d'impôt minimum Il est possible que vous ayez payé de l'impôt minimum pour une année après 1998 et avant 2006 et que vous ne soyez pas assujetti à l'impôt minimum en 2006. Si c'est le cas, vous pourriez avoir droit à un crédit dans le calcul de votre impôt de 2006 pour une partie ou la totalité de l'impôt minimum que vous avez payé pour ces années.
English: In particular, that Act provides that “the court shall appoint a guardian ad litem to ensure that the best interests of the child are protected” (S.
French: En droit et dans les faits, la situation en matière d'adoption s'est améliorée grâce à la loi sur la famille et l'enfance.
English: The wetter than normal spring, nationally, is in keeping with most of the springs since the 1970's.
French: Le printemps avec plus de prÃ©cipitations que la normale Ã lâ€™Ã©chelon national est conforme Ã la plupart des printemps Ã©coulÃ©s depuis les annÃ©es 1970.
English: Funding for this initiative will come from the Government of Canada's Sustainable Energy Science and Technology Strategy, announced in Budget 2005.
French: Le financement de cette initiative proviendra de la Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable annoncée par le gouvernement canadien dans son budget de 2005.
English: I don't have the words to describe what I saw.
French: Je ne trouve pas assez de mots pour te décrire ce que j'ai vu.
English: Where Parties have a list and corresponding measures in compliance with article 3j of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services, the Standing Committee will , upon request by the Party
French: Une fois par an, le Comité permanent: Les mesures prises en application des dispositions de ce paragraphe ne s’appliquent qu’aux événements publiés par le Comité permanent conformément à l'article 21, paragraphe 2, alinéa c et aux droits d’exclusivité acquis après l’entrée en vigueur du premier Protocole d'amendement à la présente Convention.
English: The Administrative Committee on Coordination is conscious of the key role that ICSC is called upon to play in maintaining the cohesion and integrity of the international civil service.
French: Le CAC a conscience du rôle clef que la CFPI est appelée à jouer en faveur du maintien de la cohésion et de l'intégrité de la fonction publique internationale.
English: This is clear from the various recitals of the Convention, which include references to (i) the United Nations condemnation of colonialism and the practices of segregation and discrimination associated therewith, (ii) the rejection of any doctrine of superiority based on racial differentiation as scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and (iii) the manifestation of racial discrimination then in evidence in some parts of the world and by governmental policies based on racial superiority or hatred, such as policies of apartheid, segregation or separation.
French: Cela ressort clairement du préambule de la Convention qui renvoie i) à la condamnation par les Nations Unies du colonialisme et des pratiques de ségrégation et de discrimination dont il s'accompagne, ii) au rejet de toute doctrine de supériorité fondée sur la différenciation entre les races, scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse et iii) aux manifestations de discrimination raciale qui existaient encore dans certaines régions du monde et s'expliquaient par des politiques gouvernementales fondées sur la supériorité ou la haine raciale, telles que les politiques d'apartheid, de ségrégation ou de séparation.
English: This technological challenge will be greater for those employees with lower skills and from disadvantaged backgrounds.
French: Ce dÃ©fi technologique sera plus difficile pour les employÃ©s ayant des faibles niveaux de qualification ou venant de milieux dÃ©favorisÃ©s.
English: Federal SD Goal(s)( including GGO goals), if applicable:
French: Objectif(s) du gouvernement fédéral en matière de DD (dont les objectifs d'ÉOG), s'il y a lieu :
English: announced that members of the Romanian military and police currently on mission abroad will be able to vote electronically during the referendum.
French: des réserves quant à la protection et la sécurité des données et au financement du projet.
English: Time runs against the resumption of a harmonious working relationship.
French: Le temps ne favorise pas le rétablissement d'une relation de travail harmonieuse.
English: If no priority is specified a default will be assigned which is dependent on the messaging server being used.
French: Si aucune priorité n'est spécifiée, une valeur par défaut sera passée, dépendant du serveur de messagerie utilisé.
English: Mr. Minami is a mango plantation and other agricultural Lord Masashi Mori Shigeru taken, his wife, my son, we are engaged in a daughter.
French: M. Minami est une plantation de manguiers et autres produits agricoles Seigneur Masashi Mori Shigeru prises, sa femme, mon fils, nous sommes engagés dans une fille.
English: On 16 August, three of the armed militias operating in the west — the Alliance patriotique Wé, the Union des patriotes pour la résistance du Grand Ouest and Le Front pour la libération du Grand Ouest — announced that they would begin the dismantling and disarmament of 2,000 members on 24 August, in Guiglo.
French: Le 16 août, trois des milices armées qui opèrent dans l'ouest, à savoir l'Alliance patriotique Wé, l'Union des patriotes pour la résistance du Grand Ouest et le Front de la libération du Grand Ouest, ont annoncé qu'elles entreprendraient le 24 août de démanteler et de désarmer une force de 2 000 membres, à Guiglo.
English: Please note that a fonds may appear under several distinct accessions but generally an accession deals with one particular fonds.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'un fonds peut faire l'objet de plusieurs acquisitions distinctes, mais qu'en général une acquisition porte sur un fonds bien particulier.