ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the questions raised by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy come at a very opportune moment just three months after the vote on the report on the European Security and Defence Policy, which I had the honour of presenting to Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, les questions posées par M. Brok, au nom de notre commission des affaires étrangères, viennent à point nommé trois mois après le vote du rapport sur la politique européenne de sécurité et de défense que j'ai eu l'honneur de présenter à notre Parlement.
English: 4.208 While it is clear that Canada disagrees with the United States on the existence of such an obligation (for purposes of this dispute), it is not clear that the disagreement extends beyond this dispute.
French: WT/DS264/R Page 44 prix qui ressortaient de ces graphiques ne sont peut-être pas attribuables à des différences dans les dimensions, mais au fait que ces ventes n'avaient pas lieu au cours d'opérations commerciales normales.69 D'autres comparaisons figurant dans le dossier montrent qu'aucune relation ne pouvait être discernée entre les dimensions et le prix.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, appointment dates and classification.
French: Ces données ne visent que les postes vacants à l'intérieur de groupes précis. En vertu de la Partie 1 de l'Annexe 1 de la LRTFP, les ministères fournissant indirectement des données par l'intermédiaire du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) et remettent directement des données proposées sur la classification.
English: Expected Result expected result 1 indicator 1 target date
French: Résultats attendus résultat attendu 1 indicateur 1 cible date
English: A network of focal points in countries which have signed the Abidjan and Nairobi conventions has been developed.
French: Un réseau des correspondants dans les pays qui ont signé les Conventions de Nairobi et d'Abidjan a été mis en place.
English: Consideration could be given to promoting an efficient linkage programme which would take into account the following aspects:
French: Il pourrait être envisagé d'entreprendre un programme efficace d'établissement de liens, qui tiendrait compte des aspects suivants:
English: The removal of the subdivision into three categories should be supplemented by the inclusion of general characteristics relating to certain types of products.
French: Si l'on supprime la subdivision en trois catégories, il faut également prévoir des caractéristiques générales pour certaines familles de produits.
English: The Tribunal finds that the wall mounted telephone jacks do qualify as "equipment and hardware ... designed for permanent installation in a system for the supply of electricity" as used in paragraph 2(f) of the Regulations.
French: Le Tribunal conclut que les prises téléphoniques murales sont admissibles à titre de «matériel et quincaillerie... conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité» au sens de l'alinéa 2f) du Règlement.
English: C1280 Climatotherapy Branch of medical climatology which studies the climatic environment in relation to the treatment of disease.
French: C1280 Climatothérapie Partie de la climatologie médicale qui étudie certains milieux climatiques en rapport avec le traitement des maladies.
English: The comments that were received in response to my letter of July 9, 1998, have been reviewed and suggestions have been incorporated into the current guidance document, where appropriate.
French: Les commentaires qui nous sont parvenus en réponse à notre lettre du 9 juillet 1998 ont été examinés et les propositions qu'elles contenaient intégrées, le cas échéant, au document d'interprétation actuel.
English: Ayayi 2002 To determine the capital structure of an entrepreneur faced by a VCC at the very beginning of a venture when the financial contract must be negotiated within the context of adverse selection.
French: Ayayi 2002 Déterminer la structure de capital d'un entrepreneur en présence d'une SCR au tout début du projet ("venture") lorsque le contrat financier doit se négocier en contexte de sélection adverse.
English: Its decisions shall be taken by majority vote.
French: Ses décisions seront prises à la majorité des voix.
English: Labour is proportionately a much more important input to the retail sector than in most other large sectors, such as manufacturing.
French: Le travail est proportionnellement un input beaucoup plus important pour le secteur du commerce de détail que pour les autres grands secteurs tel que le secteur de la fabrication.
English: This transaction method allows us to use less paper and reduce our administration costs.
French: Ce mode de transaction nous permet de diminuer notre consommation de papier tout en nous aidant ainsi à limiter nos frais administratifs.
English: At the international level, Canada has been playing a leadership role in promoting the need for sound environmental guidelines for export credit agencies.
French: À l’échelle internationale, le Canada s’est fait le défenseur actif de la nécessité d’imposer des normes environnementales rigoureuses aux organismes de crédit à l’exportation.
English: Today, not only the traditional immigration countries of North America but also many European countries have large immigrant populations. Moreover the children of immigrants are a sizeable fraction of the younger European population.
French: Un examen de l’incidence qu’ont les interventions des pouvoirs publics sur les mentalités et les comportements en matière de santé publique, notamment celles qui portent sur l’équité dans le traitement des hommes et des femmes, permettrait de mieux orienter toute nouvelle politique.
English: Rail passenger embarked
French: Voyageur par chemin de fer embarqué
English: It is very clear that if a report has come from a committee, the committee can request referral back.
French: Il est tout à fait clair que si un rapport vient d'une commission, celle-ci peut demander son renvoi.
English: Never pet, feed, talk to or direct a guide dog wearing a harness.
French: Il ne faut pas le caresser, le nourrir, lui parler, lui donner des ordres s'il porte un harnais.
English: The best defence against the occurrence of blue-green algae (cyanobacteria) is the combination of BNQ certified high-performance technology, and a polishing leaching field in conformance.
French: La meilleure protection contre l'occurrence des algues bleu-vert (cyanobactéries) est la combinaison d'une technologie performante certifiée BNQ et d'un champ de polissage conforme.
English: The States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,a
French: Les États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationalea,
English: On Earth Day 2006, over 272 metric tons (300 U.S. tons) of household hazardous waste, primarily household electronics, were collected and properly disposed or recycled.
French: Le Jour de la Terre 2006, plus de 272 tonnes métriques (300 tonnes américaines) de déchets ménagers dangereux, principalement des appareils électroniques, ont été recueillis, évacués correctement et recyclés.
English: While the Government and people of Cuba strive to achieve the Millennium Development Goals, that unjustifiable unilateral embargo affects their efforts to accomplish the very goals that leaders of the world adopted at this Assembly eight years ago.
French: Alors que le Gouvernement et le peuple cubains s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ce blocus unilatéral injustifiable entrave leurs efforts pour atteindre les objectifs mêmes que les dirigeants du monde ont adoptés à cette Assemblée il y a huit ans.
English: In the field of State assistance we should pay attention to the services which are directed at the family support, family guidance, services for older family members and persons with disabilities.
French: Actuellement, les familles en charge de trois enfants ou plus, et les familles incomplètes, sont plus gravement touchées par la pauvreté.
English: This year, as it has in the past on similar texts, Switzerland voted in favour of the draft resolution, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Cette année, la Suisse a une fois de plus voté en faveur du projet de résolution, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: • The workshop is an experiential learning event. Its purpose is to contribute to creating an exemplary public service where each person’s choice of official language is respected.
French: • L’atelier est une activité d’apprentissage expérientielle qui se veut une contribution à la création d’une fonction publique exemplaire, où le choix de chacun en matière de langues officielles est respecté.
English: • Address the importance of coordination among disciplines.
French: • Aborder l'importance de la coordination au sein des disciplines.
English: Apart from a copy of this memorandum, Mr. Hinds did not receive any direct written communication from the minister or anyone in her Department.
French: Outre cette copie de la note de service, M. Hinds ne reçut aucune autre communication écrite directe de la Ministre ni de quiconque dans son ministère.
English: YPL - General Trust Fund for a Long-Term Strategy for Engaging and Increasing Participation of Youth in Environmental Issues and Activities - Tunza Fund;
French: YPL - Fonds général d'affectation spéciale pour une stratégie à long terme visant à mobiliser et à accroître la participation des jeunes aux questions et activités relatives à l'environnement - Fonds Tunza;
English: Belgium, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 5 February 2002, Application No.  Court of Justice of the European Communities
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Suède, 1er avril 2002, A/57/40 (vol.
English: D. Subprogramme 3: Development of Pacific island countries and territories
French: D. Sous-programme 3: Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique
English: Local sprinters will continue forking out funds to compete in Kenya and other neigbouring countries in order to qualify for major international championships.
French: Le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a approuvé "une nouvelle politique" d'accès à l'information qui place la banque, en matière de transparence, "au premier rang" parmi les institutions internationales.
English: This means giving everyone access to a culture which enables them to exercise their basic rights and freedoms effectively, and makes them aware of their responsibilities as citizens.
French: Cela va de pair avec la possibilité d’accès de chacun à une forme de culture favorisant l’exercice effectif de ses droits et de ses libertés fondamentales ainsi que la prise de conscience de ses responsabilités en tant que citoyen.
English: CAN/CGSB-49.68-M80 Blazers, Girls', Regular Range - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.65-M91 CAN/CGSB-49.69-75 Leggings, Outerwear, Unlined or Lightweight Lining, Toddlers' and Children's - Dimensions Nov 87
French: CAN/CGSB-49.68-M80 Blazers pour jeunes filles, tailles courantes - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.65-M91 CAN/CGSB-49.69-75 Pantalons de dessus à bretelles, non doublés ou à doublure légère, tout-petits et enfants - dimensionnelle nov 87
English: The NIMB will review Long-term Capital Plan annually and recommend any resource-related adjustments through the ARLU (October 2003).
French: Le CNGI passera en revue chaque année le plan d'immobilisations à long terme et recommandera des ajustements en matière de ressources durant l'exercice de MJANR (octobre 2003).
English: (b) The exercise can also be done lying face against the floor: hands at the forehead level, lift the trunk (4-5 inches from the floor), inhale going up, hold for one or two seconds and exhale coming back down.
French: L'exercice peut être fait bras croisés à l'avant, mains aux épaules ou mains derrière la nuque. On augmente alors le coefficient de difficulté lorsque l'on passe de l'un à l'autre.
English: • That CIHR-IAPH, in collaboration with the ACADRE centres and Aboriginal health organizations, ensure that a large majority of the editorial board and reviewers are Aboriginal and include students.
French: • L'ISA - IRSC, en collaboration avec les centres CDCARS et les organisations spécialisées en santé des Autochtones, devrait s'assurer qu'une grande majorité des membres du comité de rédaction et des examinateurs sont des Autochtones et comprennent des étudiants.
English: World development report 1995: workers in an integrated world. Oxford University Press, London, UK.
French: Using Poliomyelitis as a Marker », dans Hatcher Roberts, J. et C. Vlassoff (dir.), The Female Client and the Health-Care Provider, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: LFA 27 is the only LFA in the Maritimes Region with a carapace size below 81.5mm. In the fall of 2006, LFA 27 advisory board approved a size increase plan for each of the next three years, concluding in 2009 at 80.5 mm.
French: En automne 2006, le Comité consultatif de la ZPH 27 a approuvé un plan d'augmentation de la taille réglementaire du homard sur trois ans, aboutissant à une taille de 80,5 mm en 2009. D'autres rajustements seront envisagés au terme de cette période de trois ans, pour en arriver ultimement à la taille standard de 81,5 mm.
English: The Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage supports the digitization and online presentation of Canadian cultural collections, and has invested approximately $59M to date in projects with the CBC, NFB, the National Arts Centre, and the Library and Archives of Canada (LAC).
French: Le programme de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien soutient la numérisation et la présentation en ligne des collections culturelles canadiennes et a investi jusqu'à présent environ 59 millions de dollars dans des projets avec la SRC, l'ONF, et le Centre national des Arts et Bibliothèque et Archives du Canada (BAC).
English: Article 23 If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Article 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: An estimated 80 per cent of these persons live in developing countries, many in poverty.
French: On estime que 80 % d'entre elles vivent dans les pays en développement, dont bon nombre dans des conditions de pauvreté.
English: NMI’s  As a heads-up, Marilyn Schwartz, Submission and Information Policy Division, mentioned that HC is planning to review the animal tissue form and incorporation into the 3011 form.
French: INM  En guise d’avertissement, Marilyn Schwartz, Division des politiques sur les présentations et renseignements, mentionne que SC prévoit réviser le Formulaire sur les tissus d’origine animale et l’incorporer dans le formulaire 3011.
English: I call Mr Christodoulides of the Group of the Unified European Left. Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus).
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) n’est pas surpris par la manière dont les élections présidentielles se sont déroulées en Arménie.
English: By In its decision 2/102, the Human Rights Council decided to request the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et les rapports pertinents.
English: The completion of the project should require a total investment of $236,406.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 236 406 $.
English: Finally, once a predator entered a patch, the vulnerability of a resident cottontail was dependent on the site (ca.
French: Enfin, une fois le prédateur entré dans la parcelle, la vulnérabilité du lapin résidant dépend du site (ca.
English: Reporting to a Radio Spectrum Manager:
French: Sous l'autorité du gestionnaire, Spectre des ondes radio:
English: 3.5 Non-Geostationary Fixed Satellite Service (non-GSO FSS) Networks Although Canada did not propose any spectrum designations for fixed satellite service systems employing non-GSO satellites, WRC-95 identified the bands 18.8-19.3 GHz and 28.6-29.1 GHz for this use, under the provisions of Resolution 118 (WRC-95).
French: 3.5 Réseaux à satellite fixe non géostationnaire (SFS non géostationnaire) Bien que le Canada n'ait pas proposé de désigner des fréquences pour les communications des systèmes fixes par satellite qui emploient des satellites non géostationnaires, la CMR-95 a déterminé que les bandes 18,8-19,3 GHz et 28,6-29,1 GHz serviraient à assurer ces communications, en vertu des dispositions de la Résolution 118 (CMR-95).
English: If there is no response, the order will be revoked (or the suspended investigation terminated) within 90 days of the initiation of the review.
French: En cas d’absence de rÃ©ponse, l’ordonnance est abrogÃ©e (ou l’enquÃªte suspendue est close) dans un dÃ©lai de 90 jours Ã compter de l’engagement de la procÃ©dure de rÃ©examen.
English: A key activity will be imparting to CF members a heightened understanding of the military ethos and the requirements of their profession.
French: Une des activités clés consistera à sensibiliser davantage les membres des FC à l’ethos militaire et aux exigences de leur profession.
English: The RCMP takes this opportunity to promote public awareness of this social evil and to encourage electronic equipment retailers and consumers to refrain from engaging in this illegal trade.
French: La GRC profite de l’occasion pour sensibiliser la population face à ce fléau et encourager les détaillants d’équipements électroniques et les consommateurs à s’abstenir de se livrer à ce type d’activité commerciale illégale.
English: Human Resources Management Team Date(s):
French: Equipe de gestion supérieure des Resources humaines Date(s):
English: These topics include methodologies for environmental assessment of trade agreements, sustainable product policies and trade, the environmental effects of trade, trade measures in MEAs and transparency and consultation.
French: Parmi ces thèmes, on peut citer les méthodes d'évaluation environnementale des accords commerciaux, les politiques et les échanges concernant des produits respectueux de l'environnement, les effets des échanges sur l'environnement, les mesures commerciales dans les AME et la transparence et la consultations.
English: 4TVW FIXED < 65' (25OO KG TRIP LIMIT) 0 3,048 5
French: 4TVW FIXE < 65' (LIMITE DE 2500 KG PAR VOYAGE) 0 3,048 5
English: 127 (c) Ensure full implementation of the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and encourage universal ratification and full implementation of ILO conventions that are particularly relevant to ensure women's rights at work.
French: 127 c) Veiller à la pleine application de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998) et encourager la ratification universelle et la pleine application des conventions de l'OIT qui touchent plus particulièrement aux droits des femmes au travail;
English: The renin secretion rate was increased as RPP was reduced in sheep with innervated kidneys.
French: Le taux de sécrétion de rénine a augmenté lorsque la pression de perfusion rénale a diminué chez les brebis avec reins intacts.
English: With this information, the International Seabed Authority can continue to improve its regulations for deep-sea mining.
French: Ces informations permettront à l’Autorité internationale des fonds marins de continuer à renforcer sa réglementation de l’exploitation minière des grands fonds.
English: Recommendations for promoting social integration in post-conflict situations encompassing the four main areas of the present report — post-conflict processes, together with capacity-building within civil society, Government and international actors — include immediate attention to the following:
French: Dans le cadre des recommandations concernant la promotion de l'intégration sociale dans les situations postérieures à des conflits qui englobent les quatre do-maines principaux du présent rapport - les processus postconflictuels, ainsi que la création de capacités à l'échelon de la société civile, des pouvoirs publics et des acteurs internationaux -, il convient d'accorder une attention immédiate aux points suivants :
English: Corner Brook , Newfoundland Certificate number:
French: Corner Brook (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: Other underlying and root causes include persisting disparities in access to basic services; socio-cultural factors; gender norms and inequalities; weak inter-sectoral coordination; natural disasters; and the AIDS pandemic.
French: Des disparités persistantes dans l'accès aux services de base, des facteurs socioculturels, des normes et des inégalités sexospécifiques, un manque de coordination intersectorielle, des catastrophes naturelles et la pandémie de sida sont au nombre des autres causes profondes à l'origine de cette situation.
English: With one or two exceptions, the haplotypes of one group are also found in species based west of the Rocky Mountains.
French: À une ou deux exceptions près, les haplotypes d'un groupe se retrouvent également dans les espèces provenant de l'ouest des Rocheuses.
English: The launching of the third round of negotiations for a Global System of Trade Preferences held great promise for the least developed and other developing countries.
French: Le lancement du troisième cycle de négociations pour un Système global de préférences commerciales suscite beaucoup d'espoir pour les PMA et les autres pays en développement.
English: They will also help achieve related international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Ils aideront aussi à réaliser des objectifs internationaux de développement connexes, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Building on the political commitments expressed in the High-level Declaration and Overarching Policy Strategy, and guided by the relevant elements of the Global Plan of Action, Strategic Approach stakeholders are expected to work towards the achievement of Strategic Approach objectives, beginning with an enabling phase involving the development of national and other action plans.
French: Les partenaires de l'Approche stratégique devront, en s'appuyant sur les engagements politiques exprimés dans la Déclaration de haut niveau et dans la Stratégie politique globale, et guidés par les éléments pertinents du Plan d'action mondial, œuvrer à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, en commençant par une phase de développement des capacités qui comportera l'élaboration de plans d'action nationaux et autres.
English: The precursor of AA, linoleic acid (LA), was also infused for about 30 min, and like DHA it inhibited the coronary reactions induced by AA.
French: On a aussi perfusé le précurseur de l'AA, l'acide linoléique (LA), pendant 30 min et, comme le DHA, il inhiba les réactions coronaires induites par l'AA.