ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abrupt contact between the two formations and the strongly contrasted nature of the rock types involved suggest that the platform underwent rapid subsidence.
French: Le contact net entre les deux formations et la nature très contrastée des roches en présence indiquent que la plate-forme a subi une subsidence rapide.
English: After diagnosis by medical staff, the NIR-technology is used to assess the burn and compare the data to the clinical assessment.
French: Après un diagnostic effectué par le personnel médical, la technologie PIR est utilisée pour évaluer la brûlure et comparer les données à l'évaluation clinique.
English: Provision has been made for a further 3 dB(A) reduction from December 2001.
French: Des dispositions ont été prises en vue d'une nouvelle réduction de 3 dB(A) à partir de décembre 2001.
English: The Department is working towards ensuring that there are more female NFE instructors so that they could be role models for the main target population, rural women.
French: Le Département s'emploie à augmenter le nombre de femmes enseignant dans les programmes d'éducation non formelle afin qu'elles puissent servir d'exemples aux principales bénéficiaires des programmes, les femmes rurales.
English: Each was attended by more than 100 participants from both the public and private sectors.
French: Plus de 100 représentants du secteur public et du secteur privé ont participé à chaque atelier.
English: The euro will stay at around 90% of the dollar and may not even pay a weekend visit at parity.
French: L'euro se maintiendra aux environ des 90% du dollar sans jamais s'approcher de la parité, même pour un bref instant.
English: Sale suspended (2) The Minister shall not cause a thing to be sold (a) if a person applied for its return, during the 15 days following notification of the decision not to return it to a person under section 273 or 274; or (b) before a final decision is made in any judicial proceeding in Canada affecting the seizure or the return of the thing seized.
French: Vente de l'objet saisi (2) Le ministre sursoit à la vente : a) si l'intéressé demande la restitution de l'objet, durant les quinze jours suivant la notification de sa décision de ne pas restituer l'objet au titre des articles 273 ou 274 aux intéressés; b) avant le prise par un tribunal canadien d'une décision en dernier ressort dans toute procédure judiciaire touchant la saisie ou la restitution de l'objet.
English: L’Illinois prévoit offrir des conseils en direct aux propriétaires de petites entreprises qui doivent assurer la protection de la vie privée et la confidentialité.
French: Illinois is planning to provide online counselling to small business owners who would require privacy and confidentiality.
English: Cooperation is how we win.
French: C'est en coopérant que nous gagnerons.
English: I regret the lack of courage shown when it comes to condemning the attacks on Christian minorities in the Middle East and to referring this problem to the Human Rights Council.
French: Je regrette ce manque de courage de condamner les attaques contre les minorités chrétiennes au Moyen Orient et de saisir le Conseil des droits d'homme au sujet de cette problématique.
English: To do it well is not inexpensive particularly when competing in a global arena for attention.
French: Pratiquer le cybercommerce efficacement n’est pas peu coûteux, surtout lorsque la concurrence pour l’attention se joue à une échelle mondiale.
English: Key activities (cont’d) • Implement the Contribution Accountability Framework.
French: Activités clés (suite)
English: Under its Renewable Energy Act, Prince Edward Island has committed to a renewable portfolio standard for electricity of 15 per cent by 2010.
French: Aux termes de sa Renewable Energy Act (loi sur l’énergie renouvelable), l’Île-du-Prince-Édouard s’est engagé à avoir un portefeuille d’énergie renouvelable pour l’électricité de 15 pour cent d’ici 2010.
English: The representative of the International Labour Office commented on the complementarity that has long existed between the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and ILO supervisory bodies.
French: Le représentant de l''Organisation internationale du Travail a indiqué que les travaux du CDESCComité et ceux des organes de supervision de l''OIT étaient depuis longtemps complémentaires.
English: There are members of my group who, like Mr Poettering, believe that this is a risk that may be taken, and I must have respect for them as well.
French: Il y a, dans mon groupe, des gens tels que M. Poettering, qui estiment que c’est là un risque qui mérite d’être pris, et je dois respecter ces gens également.
English: [10] At the hearing, the members of the selection board — Roy Gray, Ann Cuffley and Nathalie Nepton — explained how they marked the answers given by the successful candidates and the scores assigned for these answers.
French: [10] À l'audience, les membres du comité de sélection, Roy Gray, Ann Cuffley et Nathalie Nepton, explique leur correction des réponse données par les candidates reçues et les notes accordées pour ces réponse.
English: Is this ok to freeze even though the chicken stock was in the freezer?
French: Est-ce que je peux la congeler sachant que le fond de poulet a déjà été congelé.
English: The General Assembly requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge.
English: The Delegation of Kenya expressed its gratitude to the Secretariat for the excellent documentation on GR.
French: La délégation du Kenya a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour son excellent document sur les ressources génétiques.
English: Statements and Submissions (Ottawa: Queen’s Printer, 1977), p.
French: Déclarations et mémoires, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1977, pp. 60-61.
English: Should you have any questions, feel free to contact the course officer, WO Paquette, CSN 661-6386 or commercial (450) 358-7099, extension 6386.Cell(450542-4539)
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter l’officier de cours, Adj Paquette, CSN 661-6386 ou commercial (450) 358-7099, poste 6386.Cell-450-542-4539 Commandant
English: Artfully painted furniture, carefully selected paintings and accessories give an atmosphere of cosiness and lifestyle. The rooms, suites and apartments are furnished with attention to detail and timeless, elegant chattels and are provided, among other things, with bathroom, shower, toilet and hair dryer.
French: hôtel à Götzens: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: • INFORM, Inc. is an independent research organization that examines business opportunities which help to achieve environmentally sustainable economic growth.
French: • INFORM, Inc.*est un organisme de recherche indépendant qui examine les possibilités d’affaires qui permettent une croissance économique respectueuse de l’environnement.
English: Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
French: Ainsi, des enquêtes supplémentaires peuvent-elles s'avérer nécessaires pour trouver des remplaçants aux témoins décédés, pour interroger les témoins avant leur départ pour Arusha, pour compléter et corroborer les éléments de preuve et pour faire face à la thèse de la défense et à toute preuve contraire qu'elle pourrait être amenée à produire.
English: Guarantee of privacy in the online transactions.
French: Garantie de secret dans les transactions en ligne.
English: Not everyone in the various states is giving your report a joyful welcome.
French: Dans les différents États, tout le monde ne réserve pas un accueil chaleureux à votre rapport.
English: In the end it is the ordinary meaning of the words and the context in which the words "net salvage value" are found in section 168 which lead, in the Agency's view, to the conclusion that land forms part of the branch line for the purposes of valuation.
French: En bout de ligne, c'est le sens ordinaire des mots «valeur nette de récupération» et le contexte où se trouvent ces mots dans l'article 168 qui mènent, d'après l'Office, à la conclusion que le terrain fait partie intégrante d'un embranchement aux fins de l'évaluation prévue dans ce même article.
English: Mrs Hardstaff, in her report and various amendments, asks that all beef products benefit from Community aid in favour of promotion.
French: Mme Hardstaff, dans son rapport et dans ses amendements, souhaite que l'ensemble des viandes bovines puisse bénéficier des aides communautaires en faveur de la promotion.
English: Article 15 grants the Sofia city court the competence to deal with such a registration.
French: L’article 15 confère au tribunal de la ville de Sofia compétence pour traiter ce type d’enregistrement.
English: A Canadian Perspective," (1984) 22 Alberta Law Review 323.
French: A Canadian Perspective », (1984) 22 Alberta Law Review 323.
English: The critical deficiency of VA in advancing the sustainable development agenda has been a lack of commitment on the part of management.
French: Moins de la moitié des ministères définissent les changements précis qu’ faudrait il apporter aux politiques, aux programmes, aux lois, aux règlements et aux activités afin de mettre en oeuvre leur stratégie.
English: The Special Committee noted that, in its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records by summary records.
French: Le Comité a noté que dans sa résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès-verbaux de séance par des comptes rendus analytiques.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1994/4, the Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an intersessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Comme la Sous-Commission l'avait recommandé dans sa résolution 1994/4, la Commission, dans sa résolution 1995/24, a décidé d'autoriser la Sous-Commission à créer, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail intersessions composé de cinq de ses membres qui se réunirait chaque année pendant cinq jours ouvrables afin de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils étaient énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Stewardships efforts by the Nova Scotia Nature Trust are very innovative and are proving to be very significant.
French: Les efforts de bonne intendance consentis par le Nova Scotia Nature Trust sont très novateurs et s’avèrent forts conséquents.
English: Category 3 contains two types of RTE food products; those supporting growth of L. monocytogenes with a #10 day shelf-life, and those not supporting the growth of L. monocytogenes.
French: La catégorie 3 regroupe deux types d’aliments PAM : ceux qui permettent à L. monocytogenes de se multiplier et qui ont une durée de conservation de 10 jours ou moins, et ceux qui ne permettent pas à L. monocytogenes de se multiplier.
English: The panellist noted that reliable data on violence against women was needed to raise public awareness, make violence visible, produce critical information, understand the problem more precisely and make sound policy decisions.
French: L'experte a indiqué qu'il fallait disposer de données fiables sur la violence à l'égard des femmes pour sensibiliser le public, attirer l'attention, informer correctement, bien comprendre le phénomène et prendre les bonnes décisions.
English: Secured creditors, including the R.M., opposed the application for a vesting order because they were concerned that any vesting order issued may deprive them of their interests in Agristar's assets.
French: Certains créanciers garantis, y compris la M.R.C., se sont opposés à la requète puisqu'ils craignaient qu'une ordonnance de cession prononcée par le tribunal pourrait les priver de leur intérèt enregistré et réclamé dans les actifs d'Agristar.
English: They might also be liable to prosecution under the United Kingdom Criminal Justice Act if they committed acts of torture at the instigation of a public official, since the Act applied regardless of the perpetrator's nationality or the country where the offence was committed.
French: En outre, elles sont passibles de poursuites en vertu des dispositions du Criminal Justice Act (loi sur la justice pénale) du Royaume-Uni si elles commettent des actes de torture à l'instigation d'un agent de l'État, étant donné que cette loi s'applique quels que soient la nationalité de l'auteur et le pays où l'infraction a été commise.
English: Ensuring compliance with the Government Security Policy (GSP) and associated operational and technical security standards in all phases of the contracting process that afford access to CLASSIFIED / PROTECTED government information and assets for contracts administered by PWGSC and, on request, for contracts administered by other government departments;  2. Ensuring compliance with international industrial security memoranda of understanding and arrangements for:  i. contracts that afford access to CLASSIFIED foreign government information and assets, and  ii. contracts that afford foreign contractors access to CLASSIFIED / PROTECTED Canadian government information and assets.  AUTHORITY  The security volume of the Treasury Board Manual, commonly referred to as the Government Security Policy (GSP), contains the Security Policy and Operational Standards for the protection of CLASSIFIED / PROTECTED information and assets.
French: ◦ Programme mixte d'agrément (PMA)  La Division de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) est chargée d'administrer le Programme de sécurité industrielle (PSI) au Canada : 1. en veillant à ce que la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et les normes de sécurité opérationnelles et techniques connexes soient respectées dans toutes les phases du processus d'attribution des marchés donnant accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS du gouvernement, dans le cadre des contrats administrés par TPSGC et, sur demande, des marchés gérés par d'autres ministères;  2. en s'assurant que l'on respecte les accords, les conventions et les protocoles d'entente internationaux sur la sécurité industrielle dans le cadre :   i. des contrats donnant accès à des renseignements et à des biens de nature CLASSIFIÉE / PROTÉGÉE de gouvernements étrangers;   ii. des contrats permettant à des entrepreneurs étrangers d'avoir accès à des renseignements et à des biens de nature délicate du gouvernement du Canada.  POUVOIRS   Le volume sur la sécurité du Manuel du Conseil du Trésor (appelé couramment « Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) », renferme la politique sur la sécurité et les normes opérationnelles pour des renseignements et des biens de nature CLASSIFIÉE / PROTÉGÉE.
English: The first, in September 1997, led to the Secretary-General's report to the Security Council and the General Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: La première, en septembre 1997, a abouti à la rédaction d'un rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/52/871-S/1998/318).
English: Does the Code apply to salt we use for activities such as parking lot deicing or dust suppression?
French: Le Code s’applique-il aux sels que nous utilisons pour d'autres activités comme le déglaçage des terrains de stationnement ou la lutte contre la poussière?
English: Matters related to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Informations sur les activités de la Commission des limites du plateau continental
English: (c) The Coordinating Committee of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights recommend strategies and activities for its members for addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Que le Comité de coordination des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme recommande à ses membres des stratégies et des activités pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In addition, the hostel is within 5 minutes walk of Dublin\'s main Bus Station and Connolly train station.
French: De plus, l’hôtel est à 5 minutes de marche de la gare principale de Dublin et de la gare Connolly.
English: Think of us Wetland" campa vice d contact for ad people you coul er, n a T-shirt, post and help.
French: Pe otéger les terre « pr vous pourriez s avec qui eils et personnes utile obtenir des cons , muniquer pour com hirt, une affiche evez un t-s de l’aide.
English: Conditional agreements not required.
French: Aucune entente conditionnelle n'est nécessaire.
English: Mirabel will be specialized in air cargo.
French: Mirabel sera spécialisé dans le fret aérien.
English: Hospitals offer several classes of service.
French: Les hôpitaux offrent plusieurs catégories de service.
English: On 18 May, the CAT published its Concluding Observations on Italy.
French: Le Comité contre la torture a publié ses observations finales le 18 mai, après l'examen du 4e rapport périodique soumis par l'Italie.
English: The increasing demand for tourism transport forms an additional challenge to integrated transport policies;][Trends in the transport sector raise significant environmental concerns;] Alarming exceedances of World Health Organization (WHO) air quality standards continue in many urban areas.
French: Avec sa demande accrue de transports, le secteur du tourisme vient lui aussi peser sur les politiques de transport intégrées;] [les tendances du secteur des transports suscitent de graves préoccupations écologiques;]
English: The On-Street Residential Monthly Parking Program applies only within established zones in the City of Ottawa.
French: Le programme de permis mensuels résidentiels de stationnement sur rue est actuellement offert uniquement aux résidents des zones prédéterminées dans la ville d'Ottawa.
English: It is expected that EDS will continue to be a high-profile international issue.
French: On s'attend à ce que la question des SPSE continue d'être au premier plan à l'échelle internationale.
English: The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula
French: Le rayon de roulement dynamique du pneumatique (R) doit être déterminé en mesurant la vitesse de rotation du dynamomètre et des roues non freinées de l'essieu soumis à l'essai à une vitesse équivalant à 60 km/h et calculée par la formule
English: Caroline Cormier, Project Manager, Stewardship of Natural Areas Ms. Cormier stressed the role of stewardship programs and the promotion of biodiversity.
French: CAROLINE CORMIER, GESTIONNAIRE DE PROJET, RÉSEAU DE MILIEUX NATURELS PROTÉGÉS Mme Cormier met en valeur le rôle des programmes d’intendance et la promotion de la biodiversité.
English: In this exercise, we will use the Group Options area to change the address of your group.
French: • Dans le cadre de cet exercice, nous utiliserons la zone des Options du groupe pour modifier l’adresse de votre groupe.
English: Secondly, a 2001 Memorandum of the Home Office41 states that even before the minor comes of age, he/she can convert a residence permit for minors into a residence permit on custody grounds if: - he/she receives a decree of non repatriation (non luogo a provvedere al rimpatrio) by the Committee for Foreign Minors on the basis of the results of the inquiry conducted in the country of origin; - he/she was placed under guardianship in another family, in a family- like community or in a public or private institution by the Juvenile Court or by the local Social Services and authorised by the Tutelary Judge.
French: La preuve que ces conditions sont réunies doit être apportée au moyen de justificatifs adéquats par l’organisme chargé du programme d’intégration. Ce mécanisme de conversion est probablement la nouveauté la plus intéressante récemment introduite par la loi dans ce domaine.
English: We could spend another half hour discussing this.
French: Nous pourrions en discuter une demi-heure de plus.
English: These comments shall be written in protocol.
French: Ces observations seront consignées dans un protocole.
English: L98 is a solitary killer whale that has been frequenting the waters of Nootka Sound at the mouth of Gold River since the spring of 2001.
French: L98 est un épaulard solitaire qui fréquente les eaux de Nootka Sound, près de Gold River depuis le printemps 2001.
English: -- ENTER 'X'to accept the transaction.
French: -- INSCRIT 'X'pour accepter le mouvement.
English: If you use the simple method, you can claim a flat rate of $17 a meal, to a maximum of $51 per day, per person, without receipts.
French: Services d’assurance-santé privée Services d’intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: (ii) The second day of rest shall be the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 on Sunday. (b) Operating Employees (i) When any shift falls completely within one (1) day and two (2) or more consecutive calendar days are scheduled as days of rest for an employee:
French: (ii) Le deuxième jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à zéro (0) heure le dimanche. b) Employé-e-s d'exploitation (i) Lorsqu'un poste de travail tombe totalement dans un (1) jour et que deux (2) jours civils consécutifs ou plus sont des jours de repos pour un employé-e :
English: Appropriate, cost-effective and environmentally sustainable supplies of energy are therefore required to support the development of competitive agro-industries.
French: Une alimentation en énergie adaptée, rentable et durable sur un plan environnemental s'impose donc pour soutenir le développement d'agro-industries compétitives.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.12/Rev.1 would not entail any programme budget implications for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.12/Rev.1 n'entraînerait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Section 324 provides that the blackout does not apply to "the transmission, before the blackout period described in that subsection, of a message that was previously transmitted to the public on what is commonly known as the Internet and that was not changed during that period."
French: L’article 324 prévoit que l’interdiction ne s’applique pas à « la publicité électorale diffusée sur le réseau communément appelé Internet avant le début de la période d’interdiction prévue à ce paragraphe et non modifiée durant celle-ci ».