ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of data collection, nurses are obligated to monitor adverse responses in participants and to report positive and negative responses to the research team.
French: Lors de la collecte de données, le personnel infirmier est obligé de surveiller les réactions indésirables chez les participants et de signaler les réactions positives et négatives à l'équipe de recherche.
English: Increased capacity for outreach to citizens and clients 4.
French: Accroissement de la capacité de sensibilisation auprès de citoyens et des clients 4.
English: For example, for pressure tanks, standard EN 14025 was applicable.
French: Pour les citernes sous pression par exemple, la norme EN 14025 s'applique.
English: Michèle Provost is represented in Ottawa by Dale Smith Gallery.
French: Michèle Provost est représentée à Ottawa par Dale Smith Gallery.
English: Through the Virtual Museum of Canada, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency in the Department with an annual budget of $3.5 million, will expand the capacity of Canadian museums to connect all Canadians with the diverse heritage that they hold in trust for the public.
French: Grâce au Musée virtuel du Canada, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), un organisme de service spécial du Ministère doté d'un budget annuel de 3,5 millions de dollars, accroîtra la capacité des musées canadiens de mettre tous les Canadiens et les Canadiennes en relation avec le riche patrimoine qu'ils détiennent en fiducie pour le public.
English: The effect is to flatten and broaden the peak periods, and to increase the number of flights during off-peak, particularly shoulder, periods.
French: D’autres déchets domestiques, commerciaux et industriels non dangereux, qui représentent environ 600 tonnes par mois, sont recueillis par des compagnies privées et livrés aux décharges régionales de Peel.
English: I thus broadly agree with the Commission's proposals.
French: J'approuve donc dans leurs grandes lignes les propositions de la Commission.
English: During the same period, the Government of Angola provided information on the one outstanding case and submitted a certificate of presumption of death issued after judicial procedures before the competent authorities.
French: Au cours de la même période, le Gouvernement angolais a fourni des renseignements sur la dernière affaire non résolue et a communiqué une déclaration de présomption de décès établie à l'issue de démarches judiciaires auprès des autorités compétentes.
English: 9 superior suites ( 60 sq meters) with a balcony facing El Darb El Asfar.
French: - 9 suites supérieures (60 mètres carrés) dont 8 avec un balcon ouvert sur le Darb el Asfar.
English: Interparliamentary groups are less formal and aim to strengthen links between parliamentarians in Canada and the partner country.
French: Les groupes interparlementaires sont moins formels et visent à renforcer les liens entre les parlementaires canadiens et ceux du pays partenaire.
English: The Federal Court dismissed the Blood Tribe Department of Health’s judicial review application.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire du Blood Tribe Department of Health.
English: At the time of filing its comments, the intervenor must clearly indicate why the Commission should grant such a request.
French: Au moment du dépôt de ses commentaires, la partie doit y indiquer clairement pourquoi le Conseil devrait approuver une telle requête.
English: • Explaining the little picture – the new employee learns in detail about her new position and responsibilities.
French: • Description générale : le nouvel employé se voit présenter le projet et le plan stratégique qu’il poursuit, ainsi que la place occupée par son poste dans le plan.
English: Optimization of costs should be performed when possible, but always without losing sight of the overall objectives of enterprise environmental monitoring.
French: On ne manquera pas d'optimiser les coûts chaque fois que cela est possible, mais sans jamais perdre de vue les objectifs d'ensemble de la surveillance de l'environnement par les entreprises.
English: YOUNGER, Kenneth G., Minister of State of Foreign Office of United Kingdom (Mar: ), and Member, Delegation of United Kingdom to United Nations.
French: YOUNGER, Kenneth G., ministre d'État du Foreign Office du Royaume-Uni (mars-), membre, délégation du Royaume-Uni aux Nations Unies.
English: John himself, however, was constantly active and pursued his passion for nature over the course of a 30-year career, resulting in his appointment as Dominion Botanist in 1881.
French: Toujours actif, il s'adonne à sa passion pour la nature pendant 30 ans, ce qui lui vaudra d'être nommé botaniste officiel du Dominion en 1881.
English: To ensure that all information is accurate and includes national messages.
French: Les visiteurs reçoivent de l’information qui leur permet de faire des choix éclairés.
English: International harmonization provides confidence that CTO obtained from these countries should meet the same high safety standards set by the CTO Regulations, and enables an uninterrupted supply of safe CTO for transplantation.
French: L'harmonisation internationale de la réglementation nous donne l'assurance que les CTO obtenus de ces pays répondront aux mêmes critères élevés de sécurité que ceux établis par le règlement sur les CTO, et permet un approvisionnement ininterrompu de CTO sécuritaires pour la transplantation.
English: One delegation cautioned against imposing conditionalities and underscored that donor-driven priorities should not overshadow the needs and priorities of programme countries.
French: Une délégation a mis en garde contre l’imposition de conditionnalités tout en affirmant que les priorités des donateurs ne devaient pas prendre le pas sur les besoins et priorités des pays de programmes.
English: Labelled as “enemies of the people” by the authorities, they were sentenced following unfair trials in connection with an alleged assassination attempt on the late President in 2002.
French: Désignés comme « ennemis du peuple » par les autorités, ils avaient été condamnés à l'issue de procès iniques pour des faits en lien avec la tentative d'assassinat dont aurait été victime en 2002 l'ancien président Niazov.
English: There is no doubt that the United Nations, as the most authoritative universal international organization, has always supported and promoted the principle of the rule of law, which is enshrined in its Charter.
French: Il ne fait pas de doute que l'ONU, organisation internationale faisant autorité sur le plan universel, a toujours appuyé et promu le principe de l'état de droit, consacré dans la Charte.
English: Marriage at such a young age hardly seems compatible with article 23 of the Covenant, whereby no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage à un âge aussi précoce ne semble guère compatible avec l'article 23 du Pacte, qui dispose que nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Tel.
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Tél.
English: The Office continued cooperating with other entities involved in anti-corruption efforts, in particular with the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Organization of American States, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Office a poursuivi sa coopération avec d'autres organismes ayant des activités de lutte contre la corruption, en particulier la Banque asiatique de développement, le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation des États américains, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Also represented were: the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Centre for the Republic of Moldova (REC-Moldova), the Regional Environmental Centre for the Russian Federation (REC-Russia) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE).
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), le Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova (CRE-Moldova), le Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE) étaient également représentés.
English: Training Programme on Family Violence, which was conducted by two British experts at the Police Academy (October 1999).
French: Un programme de formation sur le thème de la violence dans la famille animé par deux experts britanniques à l'Académie de police (octobre 1999).
English: We don't need GBA; women and men are already equal.
French: L'ACS n'est pas nécessaire, puisque les femmes et les hommes sont déjà égaux.
English: By its resolution 2005/17 on international cooperation in the fight against transnational organized crime, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to transmit to the General Assembly the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Par sa résolution 2005/17 sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: See generally, “The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank”, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), July 2007, available at http://www.ochaopt.org/?module=displaysection& section_id=103&format=html.
French: Voir, d'une manière générale, «L'impact humanitaire sur les Palestiniens des colonies et autres infrastructures israéliennes en Cisjordanie», Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) (juillet 2007), consultable en anglais à l'adresse http://www.ochaopt.org/ ?module=displaysection&section_id=103&format=html.
English: "The currently established multibillion-dollar package of initiatives aimed at tackling major diseases in poor countries require adequately functioning health systems if they are to be able to register the desired impact," said Anna Abdallah, Minister of Health for Tanzania.
French:   « Le programme d’initiatives de plusieurs milliards de dollars qui a été mis en place pour s’attaquer aux principales maladies qui sévissent dans les pays pauvres exige des systèmes de santé efficaces pour être en mesure d’en retirer les effets escomptés », explique Anna Abdallah, ministre de la Santé de la Tanzanie.
English: Given the prevailing mood on international issues in the American Congress, European parliamentarians have a central, and not a peripheral, role to play in presenting our views to them.
French: Compte tenu de l'esprit qui souffle sur les affaires internationales au sein du congrès américain, les parlementaires européens ont un rôle central, et non pas marginal, à jouer pour défendre nos vues auprès du congrès.
English: What are your goals for the next season?
French: Quels sont tes buts pour la saison prochaine ?
English: With financial support from the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), it has organized seminars on development of land markets for small producers.
French: Elle a, avec le concours financier de la coopération allemande, organisé des séminaires sur le développement des marchés fonciers au profit des petits producteurs.
English: With their extremely high accuracy, global coverage, all-weather capability and usefulness at high velocity, GNSS applications also support and improve a wide range of activities, such as telecommunications, power systems, mapping and surveying, agriculture, crime prevention and law enforcement, as well as emergency response and disaster reduction.
French: Grâce à leur très grande précision, à leur couverture mondiale, à leur capacité tous temps et au fait qu'elles sont exploitables à grande vitesse, les applications des GNSS permettent également d'appuyer et d'améliorer une vaste gamme d'activités, comme les télécommunications, l'alimentation en énergie, la cartographie et la topographie, l'agriculture, la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que les secours d'urgence et la réduction des effets des catastrophes.
English: With regard to the procedure, mentioned by Mr Cappato and Mr Berenguer, what we intended is something very important: to obtain a directive which could enter into force before 1 May 2004.
French: Pour ce qui est de la procédure, à laquelle ont fait allusion MM. Cappato et Berenguer, l’objectif que nous avons poursuivi est essentiel: élaborer une directive capable d’entrer en vigueur avant le 1er mai 2004.
English: The evolution of international humanitarian law shows that it is continuing to adapt to contemporary conditions.
French: L'évolution du droit international humanitaire témoigne de son adaptation aux réalités actuelles.
English: The Palestinian people were thus in need of basic elements like water and food.
French: Le peuple palestinien est donc privé d'articles de première nécessité comme l'eau ou la nourriture.
English: Fortunately, November was warmer than normal providing growers with some extra time to get the crop into storage.
French: Heureusement, le mois de novembre a été plus chaud qu'à l'habitude, donnant plus de temps aux producteurs pour les entreposer.
English: Any other business Date and place of next meeting - Wednesday, 16th March 2005, from 03.00pm to 06.30pm, Brussels; - Thursday, 17th March 2005, from 09.00am to 12.30pm,Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - le mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 , à Bruxelles; - le jeudi 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The African Union investigation also found that aspects of the attack seemed to be exaggerated.  They concluded that there was a single bombing incident on 24 December 2006, by a white Antonov aircraft belonging to SAF.
French: Par ailleurs, ils ont constaté que certains aspects de l'attaque semblaient avoir été exagérés et conclu qu'un seul bombardement avait été effectué le 24 décembre 2006 par un Antonov blanc appartenant aux Forces armées soudanaises.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/chha-edpcs/e_acrylamide_and_food.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/chha-edpcs/ f_acrylamide_and_food.html.)
English: • Acknowledge the societal pressures on pregnant women to quit smoking6 . -We’re here to help you if you want to (stay) quit.
French: Ne pas tenir pour acquis que la cliente a un partenaire. Demander à la cliente si elle a accès à du soutien et à des soins.
English: Westglen School City and Province of Event:
French: Musée John Walter Ville et province de l'événement :
English: Later on, we examined that concept during the accession negotiations, in some chapters in particular, such as that on the free movement of persons and the financial chapters, and more recently the Commission also examined that concept in our 2004 Issues Paper on questions arising from the Turkish accession perspective.
French: Plus tard, nous avons examiné cette notion au cours des négociations d’adhésion, dans certains chapitres notamment, tels que celui traitant de la libre circulation des personnes et les chapitres financiers. Par ailleurs, la Commission a également examiné cette notion dans le cadre de notre document thématique de 2004 sur les questions ayant trait à la perspective d’adhésion de la Turquie.
English: These should be the subject of further discussions between the United Nations and the national authorities at an appropriate time in order to ensure that the most serious crimes committed during the Burundian conflicts are investigated and perpetrators are brought to justice.
French: Ces questions devraient continuer à être discutées par l'ONU et les autorités nationales selon qu'il conviendra, afin qu'il soit enquêté sur les crimes les plus graves commis durant les affrontements au Burundi et que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: Since I spoke to the Assembly in November last year, one State has acceded to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal.
French: Depuis que j'ai pris la parole devant l'Assemblée générale en novembre dernier, un État a ratifié l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal.
English: Results showed that these mills were not completely effective at eliminating the NP or NPEs.
French: Les résultats ont montré qu'elles n'étaient pas complètement efficaces pour éliminer le NP ou les NPE.
English: The NEB thanks all who apply and advises that only those selected for further consideration will be contacted.
French: L’ONÉ remercie à l’avance tous les postulants. Cependant, il ne communiquera qu’avec ceux dont la candidature aura été retenue.
English: • being a signatory on the YSC bank account.
French: • d’agir à titre de signataire dans le compte bancaire du CSY.
English: Boyle was thinking especially of the ratings who were planning to study technical trades.
French: Reste que pour plusieurs de mes collègues l’Ottawa, et maintenant le Skeena, n’étaient que des symboles.
English: The standard applies to straightforward clientrequested adjustments, that is, those that pertain to workflows that do not involve waiting for substantive information in order to be resolved.
French: La norme s’applique aux redressements simples demandés par les clients, c’est-à-dire ceux qui se rapportent aux circuits de travail qui ne comportent pas l’attente de renseignements de fonds en vue d’être résolus.
English: (GA) Madam President, we had an excellent debate here this evening and, in general, many good points were made in the Chamber.
French: (GA) Madame la Présidente, nous avons eu un excellent débat ce soir et, en général, de nombreux points intéressants ont été soulevés devant l'Assemblée.
English: More than 150,000 people have been newly displaced since the beginning of the year.
French: Plus de 150 000 personnes supplémentaires ont été déplacées depuis le début de la guerre.
English: As for the TID component of the mission web site, those elements which do not conform to the TCS standard format will be rectified by mid-December.
French: En ce qui a trait au plan général affiché dans le site Web de la mission, les éléments non conformes au format standard du SDC seront modifiés d'ici la mi-décembre.
English: Budgetary allocation for the Ministry of Housing and Settlements, 1996-2001
French: Allocation budgétaire pour le Ministère du logement et de l'habitat, 1996-2001
English: Point Lobos, Stillwater Cove, and the Monterey harbor area.
French: Pt. Lobos, Stillwater Cove et dans les eaux avoisinantes du port de Monterey.
English: Adults feel threatened and require respect, stating that modern children are uncultured.
French: Les adultes se sentent menacés, exigent le respect et disent que les enfants d'aujourd'hui manquent de manières.
English: These vehicles are the perfect solution for those who wish to find a fast and inexpensive mean of transportation for the city.
French: Ces véhicules représentent la solution idéale pour ceux et celles qui recherchent un moyen de transport rapide et économique pour les déplacements quotidiens au coeur de la ville.
English: For example, fishing the Grand Banks plaice very heavily would have no effect on the size of the population on St. Pierre Bank or on the northeast Newfoundland Shelf (NAFO Div. 3K).
French: Ainsi, une pêche intensive de la plie sur les Grands Bancs n'aura aucun effet sur la population du Banc de Saint-Pierre ou sur le plateau continental au nord-est de Terre-Neuve (division 3K de l'OPANO).
English: • Attaching great importance to the election of village committees and the training of grass-roots women cadres at the village level.
French: • D'attacher une grande importance aux élections des comités de village et à la formation des femmes cadres de la base, à l'échelon du village.
English: The term "employee" shall be understood in a broad sense, and may in particular be interpreted as covering types of work relationships which are not based on written labor contracts or do not imply a hierarchical relationship, for example researchers in universities.]
French: Le terme "salarié" doit s’entendre au sens large et peut notamment être interprété comme visant des catégories de relations de travail qui ne sont pas fondées sur des contrats conclus par écrit ou qui ne supposent aucun rapport hiérarchique, comme c’est par exemple le cas pour les chercheurs des universités.]
English: Hall of Fame Kyong-Hun Kim In the inaugural Olympic heavyweight taekwondo tournament, Kyong-Hun Kim opened ...
French: Personnalités célèbres du taekwondo KIM Kyeong-Hun À l'occasion de l'admission de la catégorie poids lourds en taekwondo au programme olympique...
English: In addition, FINTRAC provides financial transaction information that it suspects would be relevant to threats to the security of Canada to the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS).
French: De plus, CANAFE fournit des renseignements sur les opérations financières qui, d’après lui, pourraient se rapporter à des menaces à la sécurité du Canada, au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Chen, Z. and L. Schembri, "Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: Cohen, M.G. THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND POST-SECONDARY EDUCATION:
English: This division focuses on grain quality management and quantity assurance.
French: La Division s'occupe surtout de gérer et d'assurer la qualité des grains.
English: ICJ Reports 1997, par.
French: Rapport de la CIJ, 1997, par.
English: If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory under the jurisdiction of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, urgently bring the matter to the attention of the General Assembly of the United Nations, through the Secretary-General of the United Nations.
French: Si le Comité reçoit des informations qui lui semblent contenir des indications fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire sous la juridiction d'un État partie, et après avoir recherché auprès de l'État partie concerné toute information pertinente sur cette situation, il peut porter la question, en urgence, à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can visit the nearby breath - taking health resort of Karlova Studánka and Praděd (1.492 m), the highest mountain peak in Moravia and many other places.
French: Aux environs se trouve le vilage Karlova Studánka (station balnéaire), Praděd (1.492 m) et beaucoup d´autres lieux lequels vous pouvez visiter.
English: ◦ dedicated communication equipment
French: • la conception et la mise en oeuvre de bases de données;
English: The Deputy Leader of the Government noted, moreover, that the funds in question were approved in the Estimates adopted by both Houses of Parliament.
French: Le leader adjoint du gouvernement a souligné en outre que les fonds en question ont été approuvés dans le cadre du Budget des dépenses adopté par les deux Chambres.