ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the order for reference, those goods are rectangular wood blocks with slightly rounded edges and cross dimensions of 48 x 72 mm or 85 x 72 mm (width x height) in which two layers of meranti are glued together with a core of coniferous wood in such a way that the grain runs parallel.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, cette marchandise est constituée par des carrelets aux arêtes légèrement biseautées, dont la section mesure 48 x 72 mm ou 85 x 72 mm (largeur x hauteur) et dans lesquels deux planches de bois de meranti séparées par une âme en bois de conifères sont collées de telle sorte que le fil va dans le même sens.
English: I was not very old at all when, like many Canadians, I heard for the first time the immortal words carved by Lt.-Col. John McCrae from the battlefields near Ypres, more than 80 years ago:
French: C’est ainsi qu’à un tout jeune âge encore, comme beaucoup de Canadiens, j’entendis pour la première fois les vers maintenant immortels gravés par le lieutenant-colonel John McCrae depuis les champs de batailles près d’Ypres, il y a plus de quatre-vingts ans: « In Flanders fields the poppies blow Between the crosses row on row...»
English: Average intake of dietary cholesterol was similar to 1992.
French: L'apport moyen en cholestérol alimentaire était semblable à celui de 1992.
English: Agriculture plays an important role in most of the countries that will become member states of the European Union in the very near future.
French: L'agriculture joue un rôle considérable dans la plupart des pays qui adhéreront à l'Union européenne dans un très proche avenir.
English: An IT expert should be appointed to set up and maintain these structures.
French: La structure du système de communication doit avoir été planifiée et intégrée au budget dès le départ.
English: In addition, there are on the European continent numerous nuclear power plants whose service life will come to an end in the coming decades.
French: En outre, il existe sur le continent européen de nombreuses centrales nucléaires dont la durée de vie expirera au cours des décennies à venir et dont les sites devront être assainis.
English: Fluoride is provided mainly through drinking water, toothpaste, mouthwash, supplements (chewable tablets or drops), and other materials such as gels and rinses that may be applied during your visit to the dentist.
French: On trouve essentiellement le fluorure dans l'eau potable, les dentifrices, les rince-bouches, les suppléments (pastilles à croquer ou gouttes) et d'autres produits comme les gels et les rinçages appliqués chez le dentiste.
English: The extension of air passengers’ rights to include all types of flight is a welcome innovation. Thus passengers on scheduled flights, which represent only half of the market, and those on non-scheduled flights, particularly on package tours, will be able to assert their rights in the same way.
French: L’extension des droits des passagers aériens � tous les types de vols est une bonne nouvelle: ainsi les passagers des vols réguliers - représentant seulement la moitié du marché� - et non réguliers - notamment les voyages � forfait� - pourront faire valoir leurs droits de la même façon.
English: The expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27 regarding the confidentiality of documentation supplied by the manufacturer.
French: L'expert de la CLEPA a quant à lui présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27 qui traitait de la confidentialité de la documentation fournie par le fabricant.
English: "In to Win" (Canadian Exporters' Association) Partnering
French: « In to Win » (Association des exportateurs canadiens) Partenariat
English: Funding decisions for Pilot Projects and Collaborative Genomics Special Projects are made based on the funding envelope provided through the CIHR's Genomics Research Program.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du programme de recherche sur le génome lors du concours de mars 2003 figure dans le tableau ci-dessous.
English: We present state-of-the-art rooms, breakfast, restaurant, fitness room, roof garden with pavilion and a hotel-owned car park.
French: Nous vous proposons des chambres modernes, le petit-déjeuner, un restaurant, une salle de fitness, un jardin sur le toit avec pavillon et un parking privé.
English: I am thinking, in this regard, of stoning to death in Iran.
French: Je pense, à cet égard, à la lapidation à mort en Iran.
English: The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
French: Les versions provisoires des classifications nationales des produits associées aux activités qui découlent de la CPA doivent être transmises à la Commission, qui vérifie leur conformité et les transmet aux autres États membres.
English: Bolivia Country Program Performance Measurement Framework (PDF 146 Kb, 15 p)
French: Cadre de mesure du rendement de la programmation-pays pour la Bolivie (PDF 232.5 Ko, 15 pages)
English: Please note that we require our franchisees to have privacy policies that are consistent with our Privacy Commitment and to comply with all applicable privacy and data protection laws, though their actual privacy policies may be different from this Policy.
French: Veuillez noter que nous demandons à nos franchisés que leurs politiques de protection des données personnelles soient cohérentes avec nos promesses en matière de protection des données personnelles de nos clients. Elles doivent également être conformes aux législations applicables sur la protection des données personnelles et la vie privée, même si leurs politiques de protection des données personnelles peuvent différer de nos Règles.
English: Public participation also encompasses citizen engagement and deliberative democracy.
French: Les organisations civiques sont considérées comme des canaux importants de participation publique et elles sont en mesure de susciter l’implication des citoyens.
English: American Diabetes Association Clinical Practice Guidelines were used to determine adequate utilization.
French: Le guide de pratique clinique de l'American Diabetes Association a servi de référence pour mesurer l'adéquation des pratiques d'auto-surveillance.
English: As the texts will be updated regularly, meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE.
English: Stable isotopes measured in keratinized tissues like hair or hoof have proven to be a useful tool for reconstructing the dietary history of animals with a weekly to daily resolution.
French: La mesure de la composition en isotopes stables des phanères comme le poil ou le sabot est un outil avéré pour reconstruire l’histoire alimentaire des animaux avec une résolution temporelle de l’ordre de la semaine à la journée.
English: The members are lawyers, consultants, academics, etc. covering all fields of activity of the Union's policies and working languages.
French: Ils sont juristes, consultants, universitaires, etc. et représentent la totalité des domaines d'application des politiques de l'Union et l'ensemble des langues de travail.
English: PREFACE The prevention and treatment of malaria have changed considerably over the last decade primarily as a result of the development and spread of drug-resistant parasites and a global resurgence of disease.
French: PRÉFACE La prévention et le traitement du paludisme ont évolué considérablement au cours de la dernière décennie, en raison surtout de l'apparition et de la propagation de parasites pharmacorésistants et d'une recrudescence mondiale de la maladie.
English: National policies towards migrants should not be motivated by racist considerations.
French: Les politiques nationales à l'égard de ces derniers ne doivent pas être motivées par des considérations racistes.
English: Central Bank of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Banco Central RDSTP.
English: The attacks in the United States of America on 11 September 2001 had been followed by attacks in Bali, Moscow, Mombasa, Bogotá and other places; no region was safe.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont été suivis d'attaques à Bali, Moscou, Mombasa, Bogota et ailleurs; aucune région du monde n'est à l'abri.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Committee.  Mr. Santiago Villalpando, Legal Officer in the Codification Division, acted as Deputy Secretary of the Committee and as Secretary of the Working Group of the Whole.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité et Santiago Villalpando, juriste à la Division, celles de secrétaire adjoint du Comité et de secrétaire de groupe de travail plénier.
English: Whether wild or tame, the waters are first and foremost Pyrenean.
French: Qu'elles soient sauvages ou domptées, les eaux sont d'abord Pyrénéennes.
English: Within each of these 3 strategic objective areas, the department established 9 priority areas (see diagram in the Annex to this interview guide), and 57 action items, to play a leadership role and promote sustainable development.
French: Dans le cadre de ces trois objectifs stratégiques, le Ministère a établi neuf domaines prioritaires (voir le diagramme présenté en annexe) et 57 éléments du plan d’action, dans le but de jouer un rôle de chef de file et de promouvoir le développement durable.
English: Those members requested that China undertake specific commitments concerning its system of state pricing.
French: Ces membres ont demandé que la Chine prenne des engagements spécifiques concernant son système de fixation des prix par l'État.
English: Demining experts, both military and civilian, consider this characteristic as an essential feature to reduce the risk of an unexploded submunition exploding when being handled.
French: Les experts du déminage, tant militaires que civils, considèrent cette caractéristique comme un élément essentiel pour réduire le risque que des sous-munitions non explosées explosent lorsqu'elles sont manipulées.
English: According to this concept of human development, income is clearly only one option that people would like to have albeit an important one.
French: D’après ce concept du développement humain, il est clair que le revenu ne constitue qu’un choix, quoique important, un choix que les individus aimeraient avoir, mais il ne représente pas une fin en soi.
English: Also on board the aircraft were military uniforms, machine-gun belts (feeder belts) and medicines.
French: Se trouvaient également à bord de l'avion des uniformes militaires, des bandes de munitions pour mitrailleuse et des médicaments.
English: Yes No If yes, what is the total cost to this employee?
French: Oui Non Si oui, combien en coûte-t-il à l'employé?
English: This situation, together with the recent reorganization of the Canadian capital markets, is now directly contributing to the demise of the junior sector.
French: Cette situation, qui se conjugue à la réorganisation récente des marchés financiers canadiens, contribue désormais directement à la disparition du secteur des petites sociétés.
English: Edited by A. Dippenaar-Schoeman, T. Crouch, and C. Whitmore. ARC – Plant Protection Research Institute, Pretoria, South Africa. p.
French: Retention, capture and consumption of experimental prey by orb-web weaving spiders in coffee plantations of Southern Mexico.
English: Advances were also made in the important area of progressive development of international intellectual property laws, including a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, to be hosted by Singapore in March this year.
French: Des avancées ont également été réalisées dans l’important domaine du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, s’agissant notamment d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques qui se tiendra à Singapour au mois de mars de cette année.
English: "I never spoke about it to my children—and I have four of them and seven grandchildren.
French: Je n’en ai jamais parlé à mes enfants, et j’en ai quatre, et sept petits-enfants.
English: This year, for the first time, organizers are offering you the chance to attend two shows with complementary perspectives, since WORKWEAR CANADA, the first Canadian workwear and advanced corporateuniform show, will be taking place at the same time as EXPO HIGHTEX.
French: Cette année, pour la première fois, les organisateurs vous proposent de participer à deux salons complémentaires, puisque WORKWEAR CANADA, le premier salon canadien du vêtement de travail et des uniformes corporatifs, se déroulera en même temps qu’EXPO HIGHTEX.
English: The provision of $944,400 under the above heading includes an amount of $113,500 to cover the conduct of evaluations of peacekeeping programmes and subprogrammes in field missions, DPKO and DFS and support for self-evaluations by the Policy, Evaluation and Training Division in order to provide DPKO and DFS with a comprehensive assessment and internal evaluation mechanism to assist in the effective management of field missions.
French: Le crédit de 944 400 dollars demandé à cette rubrique comprend un montant de 113 500 dollars pour couvrir la conduite des évaluations des programmes et sous-programmes de maintien de la paix dans les missions sur le terrain et aux Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, et l'appui à l'auto-évaluation.  Ces évaluations seraient exécutées par la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation dans le but de doter les deux départements d'un mécanisme d'évaluation globale interne qui aiderait à gérer efficacement les missions sur le terrain.
English: Un cadre conceptuel et méthodologique de la communication pour le développement Document(s) 4 of 10 Guy Bessette
French: Un cadre conceptuel et méthodologique de la communication pour le développement Document(s) 4 de 10 Guy Bessette
English: Recognizing and taking the female labour force into consideration  2.
French: La reconnaissance et la prise en compte de la main-d'œuvre féminine 2.
English: For example, there are broadly accepted, evidence-based norms regarding when some diagnostic or clinical services are most appropriate (e.g. prenatal screening).
French: Il existe, par exemple, des normes factuelles généralement reconnues au sujet du moment où certains services diagnostiques ou cliniques conviennent le plus (p.ex., dépistage prénatal).
English: The primary purpose of the evaluation was to provide information and advice to the Delegation and Policy directorates of the PSC on the implementation of its PQP policy, in the context of the changing PSEA.
French: L'objectif premier de l'évaluation était de fournir de l'information et des conseils aux Directions de la délégation et de la politique de la Commission de la fonction publique (CFP) au sujet de la mise en oeuvre de la politique concernant les RPQ, dans le contexte de la nouvelle LEFP.
English: This collaboration on different levels raises public confidence in ECA-backed international development projects or trade transactions of all kinds.
French: Cette collaboration à différents niveaux accroît la confiance dans les projets de développement international ou les transactions commerciales de tout genre appuyés par les OCE.
English: The reporting framework used here is the CSPS PAA for 2005-2006.
French: Le cadre de présentation de rapports utilisé est l'AAP de l'EFPC pour 2005-2006.
English: Co-ordination The Co-ordinating Group of the European Platform for Policing and Human Rights held two meetings this year, one in Riga and one in Copenhagen.
French: Coordination Le groupe de coordination de la Plate-forme européenne de police et droits de l’homme a tenu deux réunions cette année, l’une à Riga et la deuxième à Copenhague.
English: [ 45 ] Towards mid-May 1998, at the request of Mr. Lévesque, she prepared a summary of the written evaluations for all the information services agents (Exhibit C-9).
French: [ 45 ] Vers la mi-mai 1998, à la demande de M. Lévesque, elle a préparé un résumé de l'évaluation écrite du travail de l'ensemble des agents de prestations de service (Pièce C-9).
English: Draft Income Tax Legislation ¶ 20.
French: Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu 20.
English: With reference to the letter addressed to you by Burkina Faso and a very few countries on 10 August 2006 (A/61/194), I have been instructed to solemnly state China's position, as follows:
French: En référence à la lettre en date du 10 août 2006 qui vous a été adressée par le Burkina Faso et quelques autres pays (A/61/194), j'ai reçu pour instruction d'exposer la position officielle de la Chine, comme suit :
English: This method is crucial for honest and open communication.
French: Cette méthode est cruciale afin de donner lieu à des communications honnêtes et ouvertes.
English: I accept that it is a very difficult problem and - having followed the SLIM procedure, with the construction-products Directive having been one of the pilot projects for SLIM - it is clear that there will be difficulties, because in the SLIM project this was one of the areas in which progress was difficult to achieve.
French: Je reconnais qu'il s'agit là d'un problème très difficile et - ayant suivi la procédure SLIM, dans la mesure où la directive «Produits de la construction» était un des projets pilotes SLIM - il est clair qu'il y aura des difficultés, parce que dans le projet SLIM, c'était un des domaines dans lesquels les progrès étaient difficiles à réaliser.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 36 64 102
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 36 64 102
English: At its 1st plenary meeting, on 26 October 2009, the Conference adopted its provisional agenda as contained in document E/CONF.100/1.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 octobre 2009, la Conférence a adopté son ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document E/CONF.100/1.
English: Aurora Trout are distinguished from other Brook Trout mainly in terms of skin colouration: (1) adult Aurora Trout lack the yellow spots and vermiculations that typically occur on the dorsal surface of other Brook Trout; and (2) the numerous red spots surrounded by blue halos characteristically found on the sides of Brook Trout are greatly reduced in number or are absent on Aurora Trout.
French: La sous-espèce se distingue surtout par la coloration de sa peau : 1) les taches jaunes et les vermiculations caractéristiques que l’on trouve sur la face dorsale de l’omble de fontaine sont absentes chez les adultes; 2) les nombreux points rouges cernés de halos bleus caractéristiques qui ornent les flancs de l’omble de fontaine sont aussi chez cette sous-espèce beaucoup moins nombreux, sinon totalement absents.
English: 2009 Planning the new BR system (former systems were implemented in 1968, 1984, 1997).
French: 2009 Planning the new BR system (former systems were implemented in 1968, 1984, 1997)
English: Background Phase I and II of CAATTs have been completed.
French: Historique Les phases I et II des OTVAO ont été achevées.
English: [36] Since the Complainant felt he was qualified for the position, he decided to apply.
French: [36] Puisqu'il considérait que ce poste correspondait à ses qualifications, le plaignant a décidé de poser sa candidature.
English: She wished to know whether the National Employment Council was considering any special projects to reduce the high unemployment rate among women.
French: Elle voudrait savoir si le Conseil national du travail a quelque projet en vue pour réduire le taux élevé de chômage parmi les femmes.
English: Acknowledgement Summary 1.
French: Remerciements Résumé 1.
English: (a) Body kit: means the constituent parts of an insulated body consisting of as a minimum, those parts of importance to the overall heat transfer: side walls, a roof, a floor, a front end and a rear end, as well as their means of connection.
French: a) Caisse vendue en kit: Les pièces formant une caisse isotherme comportant au minimum les éléments nécessaires à la conduction globale de la chaleur, à savoir les parois latérales, le toit, le plancher et les parois avant et arrière, ainsi que les pièces permettant de les monter.
English: Furthermore, because the General Assembly is the parliament of parliaments and the Security Council is the government of governments, we have no right to talk about democracy and reform in the world unless we first reform the structure of the United Nations.
French: De plus, dans la mesure où l'Assemblée générale est le parlement de tous les parlements et le Conseil de sécurité le gouvernement de tous les gouvernements, nous n'avons pas le droit de parler de démocratie et de réformes dans le monde tant que nous n'aurons pas d'abord réformé la structure des Nations Unies.
English: Timing During development of inventory
French: Calendrier Durant la préparation de l’inventaire
English: Had to buy hunting, fishing or trapping equipment, supplies or gas h.
French: Ai donné de la nourriture à d’autres dans la communauté g.
English: In many European countries, unemployment rates are high for both men and women.
French: Les nouveaux candidats retenus devront répondre à des exigences de plus en plus élevées en matière d'éducation.
English: "agreement" means the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement signed on May 29, 1993, as it read on November 2, 2000.
French: « accord » L'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin signée le 29 mai 1993, dans sa version au 2 novembre 2000.
English: During the initial stage, there is a need to specify the relative weighting which will be implemented to determine the most cost-effective tender.
French: Il convient, dès le stade initial, de préciser la pondération relative qui sera mise en oeuvre pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: The Home Rule Act No. 577 of 1978 contains no provision that specifically refers to gender equality.
French: La loi nº 577 de 1978 ne contient aucune disposition explicite relative à l'égalité des sexes.
English: • Provide past, present, and future (three- to five-year horizon) balance sheets, income statements, source, and application of funds and ratio analysis
French: • Fournissez les bilans passés, présents et futurs (horizon de trois à cinq ans), l'état des revenus, l'origine et l'application des fonds et l'analyse des ratios.
English: Quantitative analysis of A. brasilense Cd adsorption to root surface and to root hairs, confirmed qualitatively by light microscopy observations, revealed a bacterial adsorption ratio of 5 (+2): 1 (root surface: root hairs).
French: Une analyse quantitative de l'adsorption d'A. brasilense Cd aux surfaces racinaires et aux poils absorbants, confirmée qualitativement par la microscopie optique, a révélé un ratio d'adsorption bactérienne de 5 (±2) : 1 (surface racinaire : poils absorbants).