ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel also offers a state-of-the-art fitness center along with an on-site gourmet restaurant.
French: Cet hôtel est idéal pour les mariages ou les réunions de familles et d'amis.
English: You will see in the report that we obviously mention the interaction with environmental issues, health issues - and this is clearly vital, as seen in the case of generic medicines and intellectual property - but also with social issues.
French: Vous verrez que, dans ce rapport, nous mentionnons évidemment l'interaction avec les questions d'environnement, avec les questions de santé - on l'a vu dans l'affaire des médicaments génériques et de la propriété intellectuelle, c'est évidemment décisif - mais aussi le traitement des questions sociales.
English: http://www2.hu-berlin.de/empir_bf/iea_e.html
French: http://www.unhchr.ch/french/education/index.htm
English: Presentations were made by WIPO consultants from France, three OAPI officials, two local participants and two WIPO officials.
French: En juin, un fonctionnaire national a participé au cours régional d’introduction générale à la propriété industrielle, qui a eu lieu à Conakry.
English: It would, furthermore, be almost impossible to acquire rights in signs through use on the Internet as envisaged under Section 5 if users were facing liability for the infringement of rights protected under the laws of other countries.
French: Enfin, il serait de surcroît pratiquement impossible d’acquérir des droits sur des signes par une utilisation sur l’Internet, comme il est envisagé à l’article 5, si les utilisateurs risquent de voir leur responsabilité engagée pour atteinte aux droits protégés en vertu de la législation d’autres pays.
English: Take advantage of this reliable, cost-effective service and see the payoff for your business.
French: Utilisez ce service fiable et économique et profitez de ses retombées positives sur votre entreprise.
English: He denied that any weapon shipments passed through the port but the Panel believes that two specific cases of alleged weapon deliveries by ship merit further investigation:
French: Celui-ci a nié que des livraisons d'armes aient transité par le port, mais le Groupe d'experts n'en a pas moins le sentiment que deux cas précis de livraisons d'armes effectuées par bateau méritent une enquête plus approfondie :
English: There are many other ways that Health Canada is working to improve the care and well-being of Canadians in rural communities. There are grants for youth addiction programs, support for young mothers in isolated villages, pre-natal counselling and early childhood intervention.
French: Santé Canada contribue de bien d'autres façons à améliorer le bien-être des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales et les soins qui leur sont offerts : subventions aux programmes de réadaptation des jeunes toxicomanes; appui aux jeunes méres des villages isolés; counseling prénatal et intervention auprès des trés jeunes enfants.
English: Savoy Hotel proposes all its assets to you, through its private beach, its excursions in the old city of Provence (Antibes) or the villages of the back country.
French: Le Savoy Hôtel vous propose tous ses atouts, à travers sa plage privée, ses excursions dans la vieille cité provençale ou dans les villages de l'arrière pays.
English: A list of MFIs, which form a sub-sector in the European System of Accounts (ESA 95), is being prepared.
French: Dans toute la mesure du possible, les données seront conformes aux normes internationales définies dans le Manuel de la balance des p a i e m e n t s d u FMI (cinquième édition).
English: (g) The Working Capital Fund is at the level of $6,610,000; however, an amount of $4,171 was outstanding as of 30 September 2001.
French: g) Le Fonds de roulement s'élève à 6 610 000 dollars, mais au 30 septembre 2001, un montant de 4 171 dollars n'avait pas encore été versé.
English: And always in a carefully-preserved environment, with quality facilities and services for you and your children.
French: Et toujours un environnement soigné et des prestations de qualité, pour vous et vos enfants.
English: "The Americas are a priority for the Government of Canada.
French: « Les Amériques constituent une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Data for the rest of the chapter come from the survey.
French: Le but du sondage était d’établir quels types d’organismes reçoivent de l’argent du PSH.
English: Canadian softwood lumber mills process species from the spruce-pine-fir (SPF) group throughout most of the country, including the BC Interior.
French: Les scieries canadiennes de résineux transforment des bois du groupe épinette-pin-sapin (ÉPS) dans presque tout le pays, y compris l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Ekaterina Draganova answered in the affirmative but the debate remains open.
French: Les débats ont débouché tout naturellement sur des études de cas qui ont fait rebondir les discussions.
English: We have had this discussion before and she knows I make a distinction between various forms of codes which can have a very positive effect and eventually be turned into what I suppose we could call "hard law" .
French: Nous avons déjà eu cette discussion et elle sait que je fais une distinction entre différentes formes de codes qui peuvent avoir un effet très positif et qui peuvent finalement être transformés en ce que nous pourrions appeler "norme juridique sévère".
English: The Canadian Transportation Agency deemed that BC Rail’s movement of this traffic effectively removed it from being considered a regulated grain for the purpose of calculating the revenue cap.
French: L’Office canadien des transports a estimé que le transport de ce volume par BC Rail empêchait de le considérer comme un mouvement de grain réglementé pour calculer le plafond des revenus.
English: Supreme Decree No. 141 of 2 July 1994 (Ministry of Transport and Communications).
French: Décret suprême nº 141 du 2 juillet 1994, Ministère des transports et télécommunications.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos,
English: This Strategic Outcome is comprised of three Program Activities: Information Management Strategies, Information Management Solutions, and Information Management Services.
French: Ce résultat stratégique comporte trois activités de programme : les stratégies de gestion de l'information, les solutions en gestion de l'information et les services en gestion de l'information.
English: Whenever circumstances permit ETH published on its website, in time, a notice indicating the expected date for the suspension of services.
French: Chaque fois que les circonstances le permettront ETH annoncera sur son site Internet, avec le délai suffisant, un avis indiquant la date prévue pour la suspension des services.
English: One member commented that a multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons would facilitate the establishment of a new discipline for the nuclear fuel cycle.
French: Un des membres a exprimé l'idée qu'un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes faciliterait l'instauration d'une nouvelle discipline autour du cycle du combustible nucléaire.
English: Czech citizens not subject to the military obligation, as well as aliens, may apply for permission to assume the obligation voluntarily.
French: Les citoyens tchèques qui ne sont pas assujettis au service militaire, ainsi que les étrangers, peuvent demander l'autorisation de l'accomplir volontairement.
English: Proposal for draft Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: He requested clarification from the Secretariat.
French: Il demande des éclaircissements au Secrétariat.
English: In some cases, however, it will be necessary to close a previously existing record and to create a new record to describe the current publication.
French: En d'autres cas cependant, il faudra "fermer" une notice antérieure et créer une nouvelle notice pour décrire la publication.
English: · Has intrinsic work rules based on industry best practices oriented toward production and results
French: · Règles de fonctionnement intrinsèques basées sur les meilleures pratiques , orienté productivité et résultats
English: The truth of the matter may well be that the foremost value they genuinely represent is commercial profit.
French: Il serait, bien-sûr, plus vrai de dire que leur valeur première et authentique est le profit commercial.
English: Canada considered essential the new thrust for full transparency and accountability based on solid management approaches and practices, along with results-based budgeting and increased effectiveness and efficiency, all critical for WIPO to maintain its leadership role into the new millennium.
French: Le Canada juge capitale cette dynamique nouvelle de transparence totale et de reddition de comptes, fondée sur de solides principes et pratiques en matière de gestion, sur une budgétisation axée sur les résultats et sur une efficacité accrue, autant d'éléments essentiels à l'OMPI pour conserver son rôle d'avant-garde à l'entrée dans le nouveau millénaire.
English: It will continue to be applicable to assessments for which the 6% penalty under subsection 280(1) applies.
French: Il continuera de s'appliquer aux cotisations qui sont visées par la pénalité de 6 % en vertu du paragraphe 280(1).
English: B.O.D. CHEMICALS INC., corporate number 247676-2.
French: B.O.D. CHEMICALS INC., numéro corporatif 247676-2.
English: • Joint Task Force Atlantic celebrates African heritage
French: • Les premiers Nyala arrivent à la BFC Valcartier
English: IPF residents have an unmatched opportunity to access in one place outstanding research facilities, research expertise and services offered by the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific Information.
French: En effet, pour ses résidents, l’IPI est l’occasion rêvée de trouver au même endroit non seulement des installations et du personnel scientifiques exceptionnels, mais aussi les services du Programme d’aide à la recherche industrielle et de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC.
English: Federal contracting is an important market for small- and medium-sized businesses.
French: Les contrats fédéraux constituent un marché important pour les petites et moyennes entreprises.
English: • To promote the conduct of culturally appropriate community-based research that addresses tobacco addiction.
French: • Promouvoir la recherche communautaire et appropriée sur le plan culturel portant sur la dépendance au tabac.
English: They made this commitment on behalf of their Governments.
French: Ils ont pris cet engagement pour le compte de leur gouvernement.
English: (e) If appropriate, transactions accounted for in a previous period concerning which further information has been obtained or transactions in a later period concerning which it seems desirable that the Meeting of States Parties should have early knowledge.
French: e) S'il y a lieu, les opérations comptabilisées au cours d'un exercice antérieur au sujet desquelles des renseignements nouveaux ont été obtenus, ou les opérations devant être effectuées au cours d'un exercice ultérieur dont il semble souhaitable d'informer par avance la Réunion des États Parties.
English: FINFISH New marine finfish species development * Strains for salmon, steelhead NASCO protocols * Evaluation of triploid steelhead * Fish health * Carrying capacity Development of a management plan for the Bay d'Espoir Access to sites Fish health, especially ISA * Environmental code of practice NASCO issues a1 assessment process
French: Application des biotechnologies a l'appui de la pisciculture industrielle dans le Canada atlantique.
English: According to the new Public Health Agency of Canada, it is implementing a short-term (stock replenishment) modernization process and working on a longer term vision. An internal Strategic Review Workgroup is working on the long-term review.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada affirme mettre en œuvre un processus de modernisation à court terme (réapprovisionnement des stocks) tout en travaillant à une vision à plus long terme, confiée à un groupe d’examen stratégique interne.
English: Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
French: Pour les besoins de la procédure de liquidation de l'entreprise commune Clean Sky, le conseil de direction nomme un ou plusieurs liquidateurs, lesquels se conforment aux décisions dudit conseil.
English: Has Brazil established a national reporting or auditing procedure to detect the loss or theft of hazardous materials mentioned above, whether held by government or private bodies?
French: Le Brésil a-t-il institué une procédure nationale de déclaration ou de contrôle en vue de détecter la perte de telles matières par des sources publiques ou privées, ou leur vol?
English: In the case of data, however, those aspects are separate, as data can be copied without removing them.
French: S'agissant de données, toutefois, ces deux aspects sont dissociés puisqu'il est possible de copier des données sans les soustraire.
English: Figure 17 shows part of the reason for this: female heads tend to be concentrated among younger and older age groups: 30 % of household heads under 25 years of age are female, while 42 % of household heads over 64 years of age are female.
French: La figure 17 explique en partie cette situation: les ménages dirigés par des femmes sont en règle générale concentrés dans les groupes d'âge les plus jeunes et les plus âgés: si 30 % des chefs de ménage de moins de 25 ans sont des femmes, 42 % des chefs de ménage de 64 ans et plus sont des femmes.
English: If you're in doubt about who to approach, contact your nearest DFO office for help.
French: Si vous ne savez pas trop qui consulter, communiquez avec le bureau du MPO le plus proche pour obtenir de l'assistance.
English: 5.37 Non-post resources of $64,200 relate to the Military Division and consist of travel of the staff to attend seminars and conferences of regional organizations on peacekeeping activities and regional meetings of troop-contributing countries and travel in connection with assessment missions for potential new operations.
French: 5.37 Le montant de 64 200 dollars inscrit sous Autres rubriques concerne la Division militaire et représente les frais de déplacement des fonctionnaires participant à des séminaires et à des conférences sur le maintien de la paix organisés par des organisations régionales et à des réunions régionales de pays fournissant des contingents, ou des fonctionnaires participant à des missions d'évaluation envoyées en anticipation de nouvelles opérations.
English: As the report also recognises, the European Commission is very active in its efforts to increase awareness of the importance of cultural heritage through actions such as the European Prize for Cultural Heritage and the joint action undertaken with the Council of Europe on European Heritage Days.
French: Comme le souligne également le rapport, la Commission européenne s’emploie très activement à sensibiliser davantage les citoyens à l’importance du patrimoine culturel par des actions telles que le «Prix de l’Union européenne pour le patrimoine culturel» et les «Journées européennes du patrimoine», une action menée conjointement avec le Conseil de l’Europe.
English: *Republic of Korea, whose forces were invariably referred to by the UN forces as ROK’s.
French: *Les forces de l’ONU désignaient invariablement les forces de la République de Corée par le sigle ROK.
English: Here, I should like to draw the Assembly's attention to the following corrections to the draft resolution I in document A/18/573.
French: Je voudrais ici appeler l'attention de l'Assemblée sur les rectificatifs suivants à apporter au projet de résolution I figurant dans le document A/58/573.
English: • Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS)
French: • Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: However, I am ready to bow out on most of the issues if the House of Commons does not agree with the Senate.
French: Je suis toutefois dispose a ´ ` m’incliner la plupart du temps quand la Chambre des communes ´ ´ ´ n’est pas d’accord avec le Senat.
English: Under General Assembly resolution 49/28; in coordination with other international and regional organizations and academic institutions (in particular through the exchange of library materials); financed under the regular budget.
French: Résolution 49/28 de l'Assemblée générale, en coordination avec d'autres organisations internationales et régionales et des établissements universitaires (en particulier par l'échange de documents).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: The appellant considers that this a situation of favoritism.
French: L’appelant considère que c’est là une preuve de favoritisme.
English: It is expected that the investigations in these 24 cases will be completed by 2004.
French: On pense que les enquêtes sur ces 24 affaires seront achevées avant la fin de 2004.
English: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa, Marbella, Spain - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa, Marbella, Espagne - 118 Commentaires Clients.
English: It was agreed that both have an important role to play.
French: Il a été convenu que tous deux ont un rôle important à jouer.
English: To be determined after one year of baseline data.
French: À déterminer après un an de collecte de données de référence.
English: These include any legislation, regulation, act, policy, directive, standard, and guideline that is prepared for the well-being of the Canadian public at large.
French: Tenir compte des textes législatifs, des règlements, des lois, politiques, des directives, des normes et des consignes préparés dans le but d'assurer le bien‑être de l'ensemble de la population canadienne.
English: Draft decision II  Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision II Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure
English: The level of resources (human, material, financial) needed to sustain an effective strategy cannot be predicted.
French: On ne peut prévoir le niveau de ressources (humaines, matérielles, financières) nécessaire pour soutenir une stratégie efficace.
English: The Tribunal will be analyzing the results of the survey and plans to develop a strategy to identify priorities and respond to clients' concerns.
French: Le Tribunal analysera les résultats du sondage et devrait élaborer une stratégie pour cerner les priorités et répondre aux préoccupations des clients.
English: It has focused inter alia on (i) data to be transmitted in advance of the train arrivals at the border stations, (ii) the technical equipment to be used for the transmission of data between border stations of neighbouring countries and (iii) on the establishment of three bilateral committees of Police, Customs and Railways on each of the border stations for addressing and resolving border issues.
French: Il est notamment convenu: i) des données à communiquer avant l'arrivée des trains en gare frontière, ii) du matériel technique à utiliser pour la transmission de données entre les gares frontières de pays voisins et iii) de la création dans chacune des gares frontières de trois commissions bilatérales - police, douanes et chemins de fer - chargées d'examiner et de régler les problèmes rencontrés lors du passage de la frontière.
English: Each load receiving element shall be listed as a separate device on the inspection certificate, starting from the leftmost load receiving element as viewed from the normal operators position (in case of any uncertainty, stand facing the load receiving elements on the side where the signal cable or transverse lever exits the device).
French: Il faut énumérer tous les éléments récepteurs de charge en tant qu’appareils distincts sur le certificat d’inspection, en commençant par l’élément récepteur de charge le plus à gauche d’après la position normale de l’opérateur (en cas d’incertitude, se tenir en face des éléments récepteurs de charge du côté où le câble de signal ou le levier transversal sort de l’appareil).
English: Another conclusion was that repetition of information and time of day consistently play a role in the ability to absorb and understand consent material.
French: Ce que l’on peut dire en revanche c’est qu’une méthode de triage quelconque devrait être mise en place dans le processus de consentement, certaines personnes requérant davantage d’information que d’autres.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: At the 12th meeting, on 3 July, the President of the Council opened the session and made a statement.
French: À la 12e séance, le 3 juillet, le Président du Conseil a prononcé le discours d'ouverture de la session de fond.
English: Trade Liberalization and Facilitation
French: Libéralisation et facilitation du commerce
English: If fleet separation is retained, trust agreements must be fixed.
French: Si le politique de la séparation des flottilles est conservé, il faudra s’occuper des accords de fiducie.
English: The Special Rapporteur conducted an in-depth study of military security companies during a visit in January 1999, at the invitation of the British Government, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial a étudié de façon approfondie la question des entreprises de sécurité militaire au cours de la visite qu'il a effectuée au Royaume-Uni en janvier 1999, à l'invitation du Gouvernement britannique.
English: However, his delegation had been encouraged by the promises of various delegations that they were willing to explore new ideas to break the stalemate.
French: Néanmoins, la délégation tanzanienne voit un motif d'encouragement dans le fait que diverses délégations se sont déclarées disposées à explorer de nouvelles pistes pour sortir de l'impasse.
English: They insist, on the contrary, that limitations to fishing must be imposed subject to generally applicable conditions.
French: Ils insistent au contraire sur le fait qu'il faut imposer des restrictions à la pêche dans des conditions généralement applicables.
English: Students opting for the theoretical programme spend 20 to 60 % of their time in the workplace.
French: Dans le programme théorique, 20 à 60 % du temps de formation a lieu en entreprise.
English: China was a party to most of the international conventions for combating terrorism.
French: La Chine est partie à la plupart des traités internationaux organisant la lutte contre le terrorisme.
English: The sequence of indispensable elements in the application number format is <type> <year> <serial>: <type>: the type of industrial property right (2 digits) see Section (b) <year>: the year designation (4 digits) see Section (c) <serial>: the serial number (8 digits) see Section (d)
French: L’ordre des éléments indispensables dans la configuration de numéros de demande est <type> <année> <numéro d’ordre> : <type> : le type de droits de propriété industrielle (2 chiffres) voir la section b) <année> : l’indication de l’année (4 chiffres) voir la section c) <ordre> : le numéro d’ordre (8 chiffres) voir la section d) En outre, les règles ci‑après sont également recommandées à titre de système de configuration facultatif ou supplémentaire :
English: Relations Between Liability and the Role Assumed in Information Dissemination 7.
French: Les liens entre le rôle assumé dans la diffusion de l'information et la responsabilité 7.
English: CONTENTS '  iv '  v   vi
French: CONTENU     iv     v  vi