ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to find another country facing such a challenge of terrorism while simultaneously strengthening its democracy.
French: Il est difficile de trouver un autre pays qui lutte contre un tel problème lié au terrorisme tout en renforçant sa démocratie.
English: The Ogri'la faction is loosely affiliated with the Sha'tari Skyguard, as they are close neighbors in Blade's Edge Mountains.
French: La faction Ogri’la est librement affiliée à la Garde-ciel sha’tari, car elles sont voisines dans les Tranchantes.
English: Letter addressed to the Secretary of the Interior, United States Department of the Interior, by the European Parliament (Delegation for Relations with the United States and Committee on the Environment).
French: Lettre adressée par le Parlement européen (Délégation pour les relations avec les États-Unis et Commission de l'environnement), au Secrétaire à l'intérieur, Département de l'intérieur des États-Unis.
English: Access to Capital and Economic Development Program Description:
French: L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Description du programme :
English: You should also consider whether regulatory cooperation with the provinces could reduce the overall regulatory burden or wasteful duplication.
French: De nombreuses raisons peuvent justifier l'adoption ou le rejet d'une solution, les coûts et la faisabilité comptant parmi les plus courantes.
English: The Board appreciated the report on Principles of Responsible Investment and welcomed the Secretary-General's decision to include the UNJSPF as signatory to the Principles for Responsible Investment.
French: Le Comité mixte a accueilli avec satisfaction le rapport sur les principes d'éthique de l'investissement et s'est félicité que le Secrétaire général ait décidé d'inclure la Caisse parmi les signataire des Principes.
English: For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a) ci dessus, la participation financière de la Communauté peut également prendre la forme d’une aide forfaitaire si celle-ci est adaptée à la nature des actions concernées.
English: 1.3 The facts show that the framework was implemented in close coordination with the other CIDA programs and divisions concerned. (This includes CIDA missions abroad.)
French: 1.3 Les faits démontrent que le cadre de programmation a été mis en place en étroite collaboration avec les autres programmes de l’ACDI et les directions concernées, y compris les missions de l’ACDI à l’étranger.
English: When a Canadian company sells to NASA through CCC, we assume the role of Prime Contractor.
French: Si vous effectuez une vente à la NASA par l’intermédiaire de la CCC, celle-ci jouera le rôle de maître d’œuvre.
English: 42 [186] On or about November 15, 2001, Ms. Lipp received a letter from Darlene Black from Medisys indicating that "as per the discussion held on November 8, 2001, Independent Medical Examinations have been arranged for you in Winnipeg with the following itinerary".
French: [186] Le ou vers le 15 novembre 2001, Mme Lipp a reçu une lettre de la part de Darlene Black, de Medisys, mentionnant ce qui suit : [TRADUCTION] « comme il fut convenu lors de la discussion du 8 novembre 2001, des rendez-vous d’examens médicaux indépendants à Winnipeg ont été pris pour vous et voici l’itinéraire ».
English: ◦ Proactive Disclosure B242 - Via Rail Canada Inc.
French: ◦ Divulgation proactive B242 - Via Rail Canada Inc.
English: It is the right of no ecosystem, species, animal, vegetable, sea, river or lake to be eliminated or pushed to extinction by the irresponsible behaviour of human beings.
French: C'est le droit de chaque écosystème, espèce animale ou végétale, mer, rivière ou lac de ne pas être éliminé ou menacé d'extinction à cause de l'attitude irresponsable des êtres humains.
English: In February, my Special Representative briefed the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the OSCE secretariat and Permanent Council and the European Union institutions, including the Commission, the Parliament and the Council of the European Union.
French: En février, ma Représentante spéciale a décrit la situation au Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), au secrétariat de l'OSCE et à son Conseil permanent, ainsi qu'aux institutions de l'Union européenne, en particulier la Commission, le Parlement et le Conseil de l'Union.
English: All these are war crimes and crimes against humanity, including crimes of genocide and ethnic cleansing.
French: Tout cela constitue des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, y compris des crimes de génocide et de nettoyage ethnique.
English: These ministries support various research institutions across the country.
French: Ces ministères soutiennent divers instituts de recherche dans tout le pays.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/25, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 12 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.  XIII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/25 adopté par le Comité spécial a sa 11e séance, le 12 juillet 2000, est reproduit sous forme de recommandation à l'Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (voir A/55/23 (Part III), chap. XIII, sect. D).
English: The study population was selected from the July 1996 Alberta College of Physicians and Surgeons physician directory.
French: POPULATION ÉTUDIÉE La population à l'étude a été sélectionnée à partir du répertoire des médecins publié par l'Alberta College of Physicians and Surgeons en juillet 1996.
English: Forcing the pace was the fact that CMTC was to be declared operational in early April 2006, with its initial exercise scheduled for just one week later.
French: On a dû accroître le rythme car le CCEM devait être opérationnel au début d'avril 2006 et le premier exercice devait se tenir une semaine plus tard.
English: There is a need for increased openness and transparency with regard to legitimate arms transfers for defensive purposes.
French: Il faut une ouverture et une transparences accrues pour ce qui est des transferts d'armes légitimes à des fins défensives.
English: Its aim was also to disseminate knowledge, information and experience and to facilitate the international dissemination of knowledge and experience in telemedicine and e-health and to provide access to recognized experts in the field worldwide.
French: Elle s'employait à diffuser des savoirs, des informations et des données d'expérience, à favoriser la communication, sur le plan international, des connaissances et des résultats obtenus dans le cadre de la télémédecine et de la télésanté, et à donner accès à des spécialistes reconnus dans ce domaine à l'échelle mondiale.
English: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 3 (Fifth session, 1990), The Nature of States Parties Obligations (art.
French: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 3 (Fifth session, 1990), The Nature of States Parties Obligations (art.
English: B C A E P P P P C B
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: The "Stand Up For Your Rights" educational programme referred to in the replies to paragraph 22 of the general guidelines offers material for distribution to parents.
French: Le programme éducatif "Fais respecter tes droits", cité dans la subdivision 22, comporte un matériel pédagogique destiné aux parents.
English: Random Camping Non designated or random camping may be permitted in certain circumstances.
French: Vous pouvez passer prendre votre permis au Centre d'accueil au plus tôt 24 heures avant le départ en excursion.
English: Judicial decisions have concluded that the Treaty does not vest in the Indians covered by it a legal right to be served by free medical services.
French: Les décisions judiciaires stipulent que le traité n’accorde pas de droits légaux aux Indiens tombant sous le traité, concernant la gratuité des services médicaux.
English: China already has many bilateral agri-food agreements with individual ASEAN members.
French: La Chine a déjà passé plusieurs accords agricoles bilatéraux avec des membres individuels de l'ANASE.
English: Chart catalogues are also available free of charge from most dealers.
French: Les catalogues des cartes marines sont aussi disponibles sans frais auprès de la plupart des dépositaires.
English: Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non-liner transportation to which this Convention or the provisions of this Convention apply by reason of:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'opposabilité d'une convention d'arbitrage figurant dans un contrat de transport dans un transport autre que de ligne régulière auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s'appliquent:
English: (b) New legal or administrative measures may have been introduced which require the annexure of texts, and judicial or other decisions.
French: b) De nouvelles mesures légales ou administratives peuvent avoir été introduites, ce qui nécessiterait la présentation en annexe de textes et de décisions judiciaires ou autres.
English: Remember, your monthly statement is the final authority on your financial service charges.
French: Rappelez-vous que votre relevé mensuel est le relevé officiel des frais de services financiers.
English: We must also realize that fortresses of privilege, power and prestige smack of a bygone era.
French: Nous devons aussi comprendre que les forteresses de privilège, de pouvoir et de prestige renvoient à une époque révolue.
English: We believe that there are basically three prerequisites for implementing the strategy effectively: a list of priorities and common projects, coordination at Commission level and appropriate funding so that we can achieve the goal we all want.
French: Nous pensons qu'il y a, en substance, trois conditions préalables à la mise en œuvre efficace de la stratégie: une liste de priorités et de projets communs, la coordination au niveau de la Commission et un financement adéquat pour nous permettre d'atteindre l'objectif que nous voulons tous.
English: The European Union believes that the main purpose of the humanitarian segment is to allow countries to better understand humanitarian problems, demonstrate their common commitment to humanitarian principles and support the Secretary-General and his team in providing an effective response to and improved coordination during humanitarian crises.
French: L'Union européenne estime que l'intérêt fondamental du segment humanitaire est de permettre aux États de mieux appréhender les problématiques humanitaires, de démontrer leur attachement commun au respect des principes humanitaires et de marquer leur soutien au Secrétaire général et à son équipe en vue d'une réponse efficace et d'une coordination améliorée dans les crises humanitaires.
English: Develop and promote tracking system for provision of political economic services to facilitate performance management, measurement of results, and audit and evaluation function.
French: Mettre au point et présenter un système de suivi de la prestation des services économiques et politiques pour faciliter la gestion du rendement, la mesure des résultats et la fonction d’évaluation et de vérification.
English: In 2008, $26.3 million was received compared to $14.2 million in 2007, an increase of $12.1 million (85.2 per cent).
French: Elles se sont élevées à 26,3 millions de dollars, contre 14,2 millions en 2007, ce qui représente une augmentation de 12,1 millions (85,2 %).
English: These situations are most often intra-state, but frequently have inter-state ramifications.
French: Il existe une abondante documentation sur le sujet.
English: At present, the ability of the Labour Inspectorate to enforce effective and dissuasive sanctions is also limited by weaknesses in the judicial system.
French: À l’heure actuelle, la capacité de l’Inspection du travail à faire appliquer des sanctions efficaces et dissuasives est également limitée en raison des lacunes du système judiciaire.
English: Illustration of a geometric transformation called "translation".
French: Illustration de la transformation géométrique "Translation".
English: Advertising enquiries For general advertising issues (e.g., legislative and regulatory requirements, policies and guidelines, or advertising pre-clearance), please contact the Marketed Health Products Directorate at MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca; For issues concerning regulatory requirements for natural health products (e.g., labelling or compliance), please contact the NHPD at nhpd_dpsn_info@hc-sc.gc.ca. Advertising complaints The first route of adjudication for complaints about advertising to consumers for nonprescription drugs and natural health products authorized for sale by Health Canada is through the Advertising Standards Canada (ASC).
French: Renseignements sur la publicité Pour toute question d'ordre général en matière de publicité (par ex., dispositions de la loi et des règlements, politiques et lignes directrices ou pré-approbation), prière de communiquer avec la Direction des produits de santé commercialisés à l'adresse MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca; Pour toute question concernant les exigences réglementaires régissant les produits de santé naturels (par ex., étiquetage ou conformité), prière de communiquer avec la DPSN à l'adresse DPSN_dpsn_info@hc-sc.gc.ca. Plaintes relatives à la publicité Les normes canadiennes de la publicité (NCP) sont la première instance de traitement des plaintes concernant la publicité destinée aux consommateurs relativement aux médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels dont la vente est autorisée par Santé Canada.
English: Studies of the most promising HIV vaccine candidate were halted in September 2007 owing to the vaccine's lack of efficacy.
French: Les travaux liés au vaccin anti-VIH le plus prometteur ont été abandonnés en septembre 2007 en raison du peu d'efficacité du vaccin.
English: The global agricultural agenda requires a mix of global institutions to coordinate and integrate agricultural sector concerns into the broader development and environmental agenda, react to emergencies and meet the challenges of equity and justice between North and South and between present and future generations.
French: La mise à l'ordre du jour mondial de l'agriculture requiert la coordination d'un ensemble varié d'institutions internationales et la prise en compte des préoccupations du secteur agricole dans un programme élargi de développement soucieux de l'environnement, capable de répondre à l'urgence et aux exigences d'équité et de justice entre le Nord et le Sud et entre les générations actuelles et futures.
English: • Must have significant experience in delivering technical exchange programs or international cooperation projects
French: • Détenir une vaste expérience dans la réalisation de programmes d'échange technique ou de projets de coopération internationale.
English: It should be noted that citizenship and language per se are not prohibited grounds of discrimination under the Act.
French: Il convient de noter que la citoyenneté et la langue ne constituent pas en elles-mêmes des motifs de discrimination en vertu de la Loi.
English: Proposed listing of this species under the Species at Risk Act will undergo public consultations later this year.
French: Il a été proposé d’inscrire cette espèce sur la liste des espèces menacées en application de la Loi sur les espèces en péril; des consultations publiques à ce sujet auront lieu plus tard cette année.
English: Class 1 Beacons Class 2 Beacons Operate for 24 hours at minus 40 degree weather Float in fresh water Heavier than Class 2 beacons More expensive than Class 2 beacons Now allowed in Canada and are manufactured with a Canadian code Operate for 24 hours at minus 20 degree weather These beacons are not required to float
French: BLP de classe 1 BLP de classe 2 Fonctionnent pendant 24 h à -40 °C Flottent dans l'eau douce Plus pesantes que les BLP de classe 2 Plus chères que les BLP de classe 2 Maintenant permises aux Canada et fabriquées avec un code canadien Fonctionnent pendant 24 h à -20 °C Ces balises ne doivent pas obligatoirement flotter
English: The next East Coast Music Awards Show and Conference will take place in February 2004, in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: La prochaine Conférence annuelle et Remise de prix de l'AMCE aura lieu en février 2004, à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The complex nature of freezing in plants may be easier to understand if freezing is studied in nonacclimated plants at temperatures just below freezing.
French: La nature complexe de la congélation chez les plantes pourrait être plus facile à comprendre si on étudiait le gel chez des plantes non-acclimatée, à des températures juste sous le point de congélation.
English: Figure 2.3-1 d 2.3.2 Operating Profits - Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation & Amortization (EBITDA) In 2004, the broadcast distribution industry's operating profits were $2.1 billion or 35 percent of operating revenues.
French: Figure 2.3-1 d 2.3.2 Bénéfice d'exploitation - excédent brut d'exploitation (EBE) En 2004, le bénéfice d'exploitation de l'industrie de la distribution de radiodiffusion a atteint 2,1 milliards de dollars, soit 35 % des revenus d'exploitation.
English: The addition of this phenol to a solution of uterine or horseradish peroxidase in 8 M urea restored the activity of the enzyme and also that of horseradish peroxidase inactivated by heating.
French: L'addition de ce phénol à une solution de peroxydase utérine ou de peroxydase de raifort dans l'urée 8 M restaure l'activité de l'enzyme de même que celle de la peroxydase de raifort inactivée par la chaleur.
English: First, let us find out what our inventory is.
French: D’abord, nous devons dresser l’inventaire de ce que nous avons.
English: The other is to use the procedure that is outlined in the recently adopted FMVSS No. 202, which positions the seat in the highest position of adjustment and sets the seat back angle at a fixed 25 degrees.
French: Dans la seconde proposition, en revanche, on demande de suivre la méthode récemment adoptée dans la Norme FMVSS no 202, selon laquelle le siège doit être réglé dans sa position la plus haute et l'inclinaison du dossier doit être de 25°; avec cette norme, on peut comparer les hauteurs et les angles d'inclinaison d'un véhicule à l'autre.
English: Share your experience | 19 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 19 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: The Group of Experts received following mandate:
French: La création de ce groupe d'experts résultait de la proposition suivante:
English: The department successfully coordinated Canada's approach to the UN Humanitarian Response Review and influenced the development and operationalization of new coordination arrangements among UN entities to ensure greater predictability, accountability and timely humanitarian responses in nine core areas, such as water and sanitation, shelter, camp management and protection.
French: Le Ministère a coordonné avec succès l'approche canadienne de la Révision de la réponse humanitaire des Nations Unies et a influencé l'élaboration et la mise en application de nouveaux accords de coordination entre les entités membres des Nations Unies afin d'assurer des interventions humanitaires plus prévisibles, plus responsables et plus rapides dans neuf domaines principaux tels que l'eau et l'hygiène, le logement, la gestion et la protection des camps.
English: The new automation and crew skills required to manage and exploit aircraft automated systems are generic to all flight operations regardless of the organization or the specific unit mission.
French: Ainsi, au cours des dernières décennies, on a pu mettre au point les philosophies sous‑tendant les techniques de pilotage ainsi que les programmes de formation connexes, grâce en partie aux résultats d’analyses et de recherches réalisées après des accidents.
English: That visit would facilitate the development of education projects in the IP sphere and would increase the flow of information regarding its significance.
French: Cette visite facilitera la mise en place de projets didactiques et le flux d’informations sur l’importance de la propriété intellectuelle.
English: An open, healthy trading system is critical to Canada's continued prosperity and the economic and social well-being of all nations.
French: Un systÃ¨me de commerce international ouvert et sain est essentiel Ã la prospÃ©ritÃ© soutenue du Canada ainsi qu'au bien-Ãªtre Ã©conomique et social de toutes les nations.
English: Allegations 4 and 5 were amplified into a number of elements on behalf of the appellant which were in turn enumerated and replied to by the department in the form of twenty-two separate numbered arguments representing the balance of exhibit D-23.
French: Ont été ajoutés aux allégations 4 et 5 un certain nombre d'éléments au nom de l'appelante, lesquels ont été répertoriés par le ministère et ont reçu une réponse sous la forme de vingt-deux arguments numérotés séparément, qui représentent le reste de la pièce D-23.
English: He asked whether any structural policies had been developed to combat trafficking in human beings, particularly children, and what concrete measures had been adopted to that end.
French: Il demande s'il existe des politiques structurelles visant à lutter contre la traite des êtres humains, notamment des enfants, et quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises en la matière.
English: The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil des ministres et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: Please provide detailed information on what efforts and actions have been carried out by the Government in this regard.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures et les initiatives qui on été prises par le Gouvernement à cet égard.
English: They called on AUC, in collaboration with ECA and AfDB, to support a consultative process for Africa's preparation for effective participation in the implementation of the Bali road map of multilateral negotiations for a post-2012 global climate agreement.
French: Ils ont engagé la CUA, en collaboration avec la CEA et la BAD, à appuyer un processus consultatif en vue de préparer l'Afrique à participer activement à la mise en œuvre de la feuille de route de Bali, qui prévoit la tenue de négociations multilatérales pour un accord global sur le climat après 2012.
English: Many technology-development projects have been conceived as bridges between Israel and its neighbours.
French: Beaucoup de projets de développement technologique sont conçus comme des passerelles entre Israël et ses voisins.
English: It must not be the case that, for reasons of prestige, no decision is taken on something that everyone knows is necessary.
French: Il ne faut pas que, pour des raisons de prestige, aucune décision ne soit prise sur un point qui apparaît nécessaire aux yeux de tous.
English: Under the Treaty of Nice, the Court is also able to establish internal chambers to adopt certain categories of report or opinion.
French: Depuis le traité de Nice, elle peut également créer des chambres chargées d'adopter certaines catégories de rapports ou d'avis.