ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the Democratic Republic of the Congo, Guinea Bissau and Finland (on behalf of the European Union).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de la République démocratique du Congo, de la Guinée-Bissau et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: These Departments can provide all the information related to traceability and follow-up of work orders, from work package acceptance to delivery.
French: Depuis ces départements, nos clients ont la possibilité d’avoir un suivi et une traçabilité, depuis la réception jusqu’à la livraison.
English: • How could expedited review be carried out with Dr. Productive as the REB chair?
French: • Comment l'examen accéléré pourrait il avoir lieu avec la Dre Productive comme présidente?
English: By the end of 2009 the exceptional long term sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing productivity by 0,6 FTE Span of control would be larger, thus fostering collaboration and improved ability to deal with peak workloads
French: • D’ici à la fin de 2009, les congés de maladie exceptionnels de longue durée seraient réduits de 25%, ce qui accroîtrait la productivité de 0,6 ETP • La portée du contrôle serait plus ample, ce qui favoriserait la collaboration et améliorerait la capacité de faire face aux périodes de pointe
English: In order to select the best treatment method, a full testing of the suite of minerals should be conducted prior to the purchase of a device.
French: Pour choisir la meilleure méthode de traitement, il faudrait effectuer l'analyse complète de la liste de minéraux avant de faire l'achat d'un dispositif.
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam): At the outset, I join other speakers in conveying our appreciation to Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly at its fifty-fifth session, for facilitating work on this issue, as well as to the co-Chairs of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council for their contributions.
French: M. Serbini (Brunei Darussalam) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais m'associer aux autres orateurs pour vous dire combien nous sommes reconnaissants à M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, d'avoir facilité les travaux sur cette question, ainsi qu'aux Coprésidents du Groupe de travail à participation non limitée, pour leurs contributions.
English: Various forms of economic discrimination, including access to jobs in general; in the case of the Piranshehr Sugar Company, the discharge in May 2001 of 80 per cent of the Kurdish employees by a non-Kurdish president and their replacement by workers of other ethnicities, “and those who collaborate with the Pasdaran”;
French: Diverses formes de discrimination économique, notamment dans l'accès à l'emploi de manière générale; dans l'affaire de la raffinerie de sucre de Piranshehr, licenciement en mai 2001 de 80 % des employés kurdes par un président non kurde et remplacement de ces employés par des ouvriers d'autres origines ethniques, «et par ceux qui collaborent avec les Pasdaran»;
English: • Percentage of families who are receiving the Universal Child Care Beneﬁt for their children under age 6
French: • Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada
English: Evidence is presented which corroborates the Z configuration recently assigned to the metabolite.
French: On présente des évidences qui confirment la configuration Z récemment attribuée au métabolite.
English: These statistical benchmarks were drawn from the Health Disparities Collaborative4.
French: MÉTHODES Il s'agissait d'une analyse rétrospective d'un ensemble de données chiffrées respectant les renseignements personnels sur les patients.
English: The mission's ration supply contractor was unable to fully meet its obligations under the contract.
French: Le fournisseur de rations n'a pas été en mesure de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le contrat.
English: In point of fact there was only one solution, which was for the free trade area to accept the same rules and the same system which would apply to the common market.
French: Mr SPAAK, replying to Mr POHLE, confirmed that no government had set as a precondition for accepting the common market the establishment of a free trade area involving the United Kingdom.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SLOVENIA, CHAIRPERSON OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation, it is my pleasure to inform you about the Forum’s activities since the Twelfth Meeting of the Ministerial Council.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE SLOVENE DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, j’ai le plaisir de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la douzième Réunion du Conseil ministériel.
English: Unresolved, this humanitarian crisis leaves the Sahraoui people with a bleak and uncertain future.
French: Si elle n'est pas réglée, cette crise humanitaire laisse les Sahraouis avec un avenir sombre et incertain.
English: In this respect, my delegation is open to whether new permanent members of the Council should be able to exercise the so-called veto power, while we think it most practical to maintain the status of the present permanent five, including their right of veto, to facilitate their agreement.
French: À cet égard, ma délégation n'a pas de position ferme quant à la question de savoir si les nouveaux membres permanents du Conseil devraient pouvoir exercer le droit de veto, bien que nous pensions qu'il serait plus pratique de maintenir le statut des cinq membres permanents actuels, y compris leur droit de veto, ceci afin d'obtenir leur accord plus aisément.
English: In addition, the Group reviewed the interrelation of small arms and light weapons with the Register, especially in light of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: Par ailleurs, le Groupe a examiné le lien entre les armes légères et le Registre, à la lumière notamment du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A joint NCP/SPLM commission developed a framework for peace talks in close collaboration with the Government of Eritrea.
French: Une commission conjointe réunissant le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan a élaboré un cadre pour les pourparlers de paix en collaboration étroite avec le Gouvernement érythréen.
English: R32 C View arrangements spanning 2 fiscal years on screens as well as reporting Nov.02 5034/5
French: R32 C Montrer les ententes chevauchant 2 exercices à l'écran et dans les rapports 2 nov.
English: Within days, aviation services were restored with upgraded security, such as obligatory photo identification, enhanced carry-on baggage searches and prohibition of certain objects.
French: Dans les jours qui ont suivi, le service aérien a été rétabli, appuyé par des mesures de sûreté accrues, notamment, une carte-photo d'identité obligatoire, une fouille plus poussée des bagages à main et l'interdiction de certains objets.
English: Accused of having stolen a sub-machine gun from a SAF garrison, the boy was held for a total of 44 days without being handed over to the police, even after the responsible civilian authorities made an official transfer request.
French: Accusé d'avoir volé un pistolet mitrailleur dans une garnison, le garçon a été détenu quarante-quatre jours sans être remis à la police, même après que les autorités civiles compétentes eurent formulé une demande officielle de transfert.
English: • Table 5.2 Sources of Respendable Revenue
French: • Tableau 5.2 Source de recettes disponibles
English: Urban settlements represented concentrations of production, economies and social development, at the same time generating risks and encompassing vulnerabilities not only for its residents, settlements and assets but often also for regional, if not global, economies.
French: Les établissements urbains représentaient des concentrations aux niveau de la production, des économies et du développement social, en même temps génératrices de risques et comportant des faiblesses non seulement pour leurs résidents, les établissements et les avoirs mais souvent aussi pour les économies régionales, sinon mondiales.
English: Yearly total
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices. Canada
English: Activities funded under the CIP are broken down into thematic areas and implemented in geographical or sectoral development partnerships.
French: Les interventions financées dans le cadre des PIC sont regroupées dans des domaines thématiques et mises en œuvre au sein de Partenariats De Développement (PDD) géographiques ou sectoriels.
English: Each license holder will be provided with tags enabling them to retain four salmon.
French: Chaque pêcheur titulaire d’un permis se verra remettre des étiquettes lui permettant de conserver quatre saumons.
English: DFAIT should undertake a systematic analysis of all its trade policies using a disability lens to identify the challenges and opportunities for women and men with disabilities.
French: Le MAECI devrait effectuer une analyse systématique de la totalité de ses politiques commerciales, du point de vue des personnes handicapées, afin de cerner les défis et les possibilités qui se présentent aux femmes et aux hommes handicapés.
English: 114. This report was adopted by the SCIT Plenary at its closing meeting on  July 14, 2000.
French: Le SCIT plénier a adopté le présent rapport à la séance de clôture, le 14 juillet 2000. [Les annexes suivent]
English: Reports on disappearances are considered admissible by the Working Group when they originate from the family or friends of the missing person.
French: Le Groupe de travail tient pour recevables les communications relatives à des disparitions lorsqu'elles émanent de la famille ou d'amis de la personne disparue.
English: Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
English: These multi-annual programmes, introduced in 1984, encompass more specific programmes covering fields as varied as information and communication technologies, the environment, biotechnology, energy (including nuclear power), transport and mobility of researchers.
French: Créés en 1984, ces programmes pluriannuels encadrent des programmes plus spécifiques dédiés à des domaines aussi divers que les technologies de l'information et de la communication, l'environnement, la biotechnologie, l'énergie (y compris nucléaire), les transports ou la mobilité des chercheurs.
English: Measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination on the basis of disability.
French: Les mesures qui sont nécessaires pour accélérer ou atteindre l'égalité de facto des personnes handicapées ne sont pas considérées comme de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Answer of Belgium - French Community Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: I established the connection, and I said in the clearest terms that the language in the explanatory statement before us is very harsh.
French: J'ai constaté la cohérence, et j'ai dit très clairement que le ton du présent exposé des motifs était dur.
English: The COSMO-SkyMed programme is also the key element of the ASI programme on Earth observation applications dedicated to understanding and proving how space observation data could be used to deal with natural and manmade disasters (hydro-geological risks, geophysical risks and risks related to fires, oil spills and pollution).
French: Le programme COSMO-SkyMed est également l'élément pivot du programme de l'ASI sur les applications de l'observation de la Terre consacrées à la compréhension et à la démonstration de la manière dont les données d'observation spatiale peuvent être exploitées pour réagir dans les situations de catastrophes, naturelles ou dues à l'homme (risques hydrogéologiques, risques géophysiques et risques liés aux incendies, aux marées noires et à la pollution).
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Prioritization of the tasks of the Standards and Documentation Working Group Oral presentation by the Secretariat Revision of WIPO Standard ST.80 (Task No.33/1) (a) (b) ST.80 Task Force oral progress report by the Task Leader Proposal by the ST.80 Task Force on the revision of WIPO Standard ST.80 See document SCIT/SDWG/4/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Ordre de priorité assigné aux tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation Exposé présenté oralement par le Secrétariat Révision de la norme ST.80 de l’OMPI (tâche n° 33/1) a) rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.80 présenté oralement par le responsable de la tâche proposition de révision de la norme ST.80 de l’OMPI présentée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.80 Voir le document SCIT/SDWG/4/2.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3455 Wheatland County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3455", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3455 Wheatland County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3455 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Most of these require proof of compliance, i.e. conformity assessment, including certification.
French: Dans la plupart des cas, le respect de ces prescriptions doit être prouvé, c'est-à-dire qu'il doit être procédé à une évaluation de la conformité, donnant lieu à une certification.
English: Head form test in accordance with the requirements of Annex 6, paragraph 3.
French: 2.3.1 Essai de comportement au choc de la tête conformément aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 6.
English: At the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, Japan submitted a working paper (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.2) which clarifies Japan's position on this issue in paragraphs 79 to 83.
French: À la première session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen de 2010, le Japon a présenté un document de travail (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.2) précisant sa position en la matière (par. 79 à 83).
English: 12.13.4 At community level “Drugs Questions Local Answers” and “Family Communication and Self Esteem” are training programmes available for local community leaders, community activists and parents to support the prevention of drug abuse by assisting participants in identifying and tackling any emerging family and community drug related issues.
French: 12.13.4 À l'échelle locale, « Drugs Questions Local Answers » et « Family Communication and Self Esteem » sont des programmes de formation mis à la disposition des dirigeants des collectivités locales, des membres des collectivités locales et des parents afin de faciliter la prévention de la toxicomanie en aidant les participants à recenser et à combattre tous les problèmes liés à la drogue qui surgissent dans les familles et les collectivités.
English: Mr. Fraser and Mr. Vaughan chastised him for having phoned the Complainant and they reiterated that he was to stop contacting her for anything besides union business.
French: MM. Fraser et Vaughan l’ont enguirlandé pour avoir téléphoné à la plaignante et lui ont répété qu’il devait cesser de communiquer avec elle pour des affaires qui ne concernaient pas le syndicat.
English: APPENDIX 3 TECHNICAL SPECIALISTS BIOGRAPHIES
French: ANNEXE 3 BIOGRAPHIES DES SPÉCIALISTES TECHNIQUES
English: In order to maintain the present very good working relations and flow of information with the Committee’s parent bodies, the members of the Steering Committee should make sure that their respective country representatives to the parent bodies are fully briefed on the Committee’s activities.
French: Afin d'entretenir les très bonnes relations de travail et les échanges d'informations avec les organes de tutelle du Comité, les membres du Comité de direction devaient s'assurer que les représentants de leur pays respectif dans ces organes soient parfaitement renseignés des activités du Comité.
English: Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs 3.
French: Sauvegarder la pérennité économique et budgétaire, préalable à la création d'emplois plus nombreux 3.
English: 3.1 Permitting transport without explicit authorisation From the economic point of view, the existing situation is unsatisfactory for European exporters if they do not receive any response from importing countries about substances listed in Part 2 of Annex I. These are substances to which the PIC procedure applies under European law but which are not yet covered by the Rotterdam Convention.
French: 3.1 Autorisation de transports sans consentement explicite D'un point de vue économique, la situation actuelle, à savoir l'absence de réponse des importateurs, désavantage les exportateurs européens lorsqu'il s'agit de produits listés à l'annexe I, partie 2. Pour ces substances, la règlementation européenne prévoit la procédure PIC, mais elles ne relèvent pas encore de la convention de Rotterdam.
English: With this provision, the Community legislator has laid down a clear rule that advertising and teleshopping must be broadcast on screen, with limited scope for derogation.
French: Cela revient, en d'autres termes, à consacrer dans le domaine des services télévisuels le principe classique de l'interprétation restrictive des exceptions ou limitations à la libre prestation de service (21).
English: If member states are unable to agree on minimum defence budgets, if the integration of European forces remains a marginal phenomenon dependent on the whims of national governments, if the sharing of sensitive information is at stake in the game of power politics, the development of the Centre will have to be based on the lowest common denominator, in other words, its economic rationale and the profits it generates for the member states.
French: Si les pays membres ne parviennent pas à s’accorder sur des budgets militaires minimaux, si l’intégration des forces reste marginale et soumise aux caprices des souverainetés nationales, si le partage des informations sensibles reste lié au jeu des rivalités de puissance, la construction du Centre ne pourra reposer que sur les critères d’entente minimaux, à savoir sa rationalité économique, et le profit qu’il peut procurer aux Etats membres.
English: While global life expectancy has increased, progress is not uniform and many countries have witnessed stagnation in life expectancy gains, if not an actual decline, mainly due to the re-emergence of certain diseases and the growing HIV/AIDS epidemic.
French: Si l'espérance de vie a augmenté au niveau mondial, les progrès ne sont pas uniformes et dans de nombreux pays elle est restée stagnante quand elle n'a pas diminué, principalement du fait de la réapparition de certaines maladies et de la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Eel Ground is one of six members of the mining industry.
French: 100 des frais d’exploration admissibles à valoir contre le revenu imposable.
English: The method of genetically screening naturally resistant trees to forest damaging insects is being used to regenerate the Sitka and White spruce in the coastal and interior regions of B.C. against the White Pine Weevil.
French: La méthode de criblage génétique des arbres naturellement résistants aux insectes ravageurs est employée actuellement pour régénérer l'épinette de Sitka et l'épinette blanche dans les régions côtières et intérieures de la C.-B. en présence du charançon du pin blanc.
English: Common Services Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: The subprogramme will increase its focus on gender based research and analytical work as well as technical cooperation activities to support policy-making; and promote gender equality and women empowerment as it relates to their social and economic advancement.
French: Le sous-programme s'intéressera davantage à la recherche et aux travaux analytiques consacrés à la parité, ainsi qu'à des activités de coopération technique à l'appui de l'élaboration de politiques et s'attachera à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes pour l'amélioration de leur statut socioéconomique.
English: Rule 108 covers the rebuttal of personal remarks made within the Parliament, but not the discussion of a political row which took place outside the Parliament.
French: L'article 108 prévoit les problèmes d'allusions personnelles au sein du Parlement, mais pas le débat sur une discussion politique intervenue hors du Parlement.
English: The Government further informed that it has discharged nine military recruitment officers from service for violating the national military recruitment law.
French: Le Gouvernement a également indiqué que neuf fonctionnaires chargés du recrutement dans l'armée avaient été déchargés de leurs fonctions pour infraction à la loi nationale sur le recrutement dans l'armée.