ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that this be done at the beginning of a new initiative or as early in the development of an initiative as possible to ensure that the objectives are stated in a manner that allows for the ready identification of performance indicators and the systematic collection of performance information required for organizational learning and management decision-making.
French: Il est important que cela soit fait au début d’une nouvelle action ou au tout début de l’élaboration d’une nouvelle action, afin que les objectifs soient énoncés de manière à permettre une reconnaissance rapide des indicateurs de rendement et la collecte systématique de l’information sur le rendement, nécessaires à l’apprentissage de l’organisation et à la prise de décision par la direction.
English: "—So speaks Vautrin, a hero of Balzac's books. Such misanthropy can kill the anybody's spirits, except his dual ( The Politician )!
French: Il sait faire l'effet d'une douche froide à un enthousiaste mais il sait également éteindre le désespoir quand les autres n'ont pas de chance, quand on n'a goût de rien et le destin semble hostile.
English: The factors that could trigger such a review and update could be external to the Party or internal to the Party.
French: Les facteurs susceptibles de déclencher un examen et une actualisation pourront être internes ou externes à la Partie.
English: 43 Now in this case the Lamanites did fight exceedingly; yea, never had the Lamanites been known to fight with such exceedingly great strength and courage, no, not even from the beginning.
French: 43 Or, cette fois-ci, les Lamanites se battirent extrêmement; oui, jamais on n'avait vu les Lamanites se battre avec une force et un courage aussi extrêmes, non, même pas depuis le commencement.
English: The Evaluation Committee discussed the use of comparison group methodology for the purposes of this evaluation.
French: Le Comité d’évaluation a discuté de l’emploi de la méthode du groupe de comparaison aux fins de cette évaluation.
English: This open, participatory approach ensured that all employees were involved and had the opportunity to participate. This made it much easier to eventually implement the total smoking ban.
French: Cette approche ouverte a permis à tous les employés de participer, ce qui a en bout de ligne facilité l'éventuelle entrée en vigueur de l'interdiction totale de fumer.
English: This information is summarized in the Annex to this Communication.
French: OHMI, OMPI, Autriche, Bureau Benelux des marques, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Bulgarie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie
English: It should identify specific activities and tools that will be used to strengthen coordination and communication among non-governmental organizations, provide more forums for the exchange of views between civil society and the Palestinian Rights Committee, and create greater awareness regarding the work of civil society organizations on the question of Palestine.
French: Elle devrait identifier les activités et outils spécifiques qui serviront à renforcer la coordination et la communication entre les organisations non gouvernementales, créer de nouvelles instances pour les échanges de vues entre la société civile et le Comité et faire mieux connaître le travail des organisations de la société civile sur la question de Palestine.
English: Their work is geared to organisational-education work with supporters.
French: Ils assurent un travail d’organisation et d’éducation auprès des supporters.
English: Cultural diversity could teach much as the continent mapped out its future.
French: Il faut que l’Organisation revienne à ses valeurs essentielles.
English: Approximately 25 per cent of the cases had involved irregularities in refugee status determination or resettlement fraud.
French: Au total, 25 % des enquêtes ont porté sur des irrégularités dans la détermination du statut de réfugié ou des escroqueries à la réinstallation.
English: Besides increasing the knowledge achieved on the issue of FAS/FAE, the stories produced will be used as resource material.
French: En plus d'accroître les connaissances sur le SAF/EAF, les récits produits seront utilisés comme ressources documentaires.
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in 2004-2005 had an effect on payments to hospitals.
French: Aucune modification législative se répercutant sur les paiements aux hôpitaux, n'a été apportée à la Loi ou aux règlements au cours de l'exercice 2004-2005.
English: This primarily occurs in the context of section 1 of the Charter, because of the broad interpretation of the freedom of expression at the section 2(b) stage of analysis.
French: Cette distinction sera établie surtout dans le contexte du premier article de la Charte à cause de l’interprétation large accordée à la liberté d’expression au cours de l’analyse de l’alinéa 2b).
English: He echoed the appeals from the representatives of the International Monetary Fund and the World Bank for greater coordination of international aid, rejection of the “one-size-fits-all” approach and tailoring of aid for economic and social development to national priorities.
French: L'intervenant reprend à son compte les appels lancés par les représentants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale en vue d'une meilleure coordination de l'aide internationale, du refus de l'approche « taille unique » et de l'adaptation de l'aide au développement économique et social aux priorités nationales.
English: The figures for beneficiaries of action against begging showed the largest rate of growth during the period: from 220 children to 2,737, representing an average annual increase of 65.5 per cent.
French: Les chiffres des bénéficiaires de la lutte contre la mendicité ont connu la plus forte augmentation, passant de 220 enfants à 2 737, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 65,5 %.
English: It has made a historic contribution to democracy, human rights and the rule of law in Europe.
French: Il a accompli des avancées historiques en matière de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit en Europe.
English: • Information on adverse events must be reported immediately to the REB and may require revisions to the consent and assent forms.
French: • Les renseignements sur les effets indésirables doivent être signalés immédiatement au Comité d’éthique pour la recherche (CER), cela pourrait entraîner la révision des formulaires de consentement.
English: • Solicit input re: risk management and communication strategy and commitment/participation to implementation He noted that a diverse group is meeting today and this is one more step in the process to make sure that HC meets stakeholder expectations.
French: • obtenir des suggestions relative à la gestion des risques et à une stratégie de communication, et inciter les intervenants à s'engager et à participer à la mise en oeuvre. Il fait remarquer que le groupe d'intervenants qui participe à la réunion d'aujourd'hui est diversifié et qu'il s'agit là d'une autre étape dans le cadre du processus qui vise à s'assurer que SC répond aux attentes des intervenants.
English: Through such a system, national, and to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours could be assessed.
French: Grâce à un tel système, on pourrait évaluer les tendances nationales, et, dans une certaine mesure, provinciales et locales en matière de pratiques d'injection et de comportements sexuels à risque.
English: The representative led Mr. Kruyne through the layout of the property and the location of the appellant's and Kottco's businesses.
French: Le représentant a guidé la présentation de M. Kruyne sur la disposition du site et l'emplacement des locaux de l'appelant et de Kottco.
English: Following certification by the Trial Chamber pursuant to rule 73, the prosecution filed an appeal from the Trial Chamber's decision pursuant to rule 98 bis on the defence motion for acquittal of 10 December 2003.
French: Le 10 décembre 2003, après que la Chambre de première instance eut certifié l'appel en application de l'article 73 du Règlement, l'accusation a interjeté appel de la décision relative à la requête de la défense aux fins d'acquittement introduite en vertu de l'article 98 bis du Règlement rendue par ladite Chambre.
English: Ironically, forestry has been one of Canada’s most progressive sectors in this regard, incorporating environmentally conscious policies long before terms like “carbon offsets” and “going green” became trendy.
French: L'ironie de la chose, c'est que la foresterie s'est révélée l'un des secteurs les plus modernes sur ce plan. Elle a en effet adopté des politiques environnementalistes bien avant que les termes « droits d'émission de carbone » et « virage vert » soient à la mode.
English: He encouraged conference participants to participate fully in the dialogue throughout the day, to ensure that their views resonate in the development of a national innovation strategy.
French: Il a encouragé les participants au sommet à prendre une part active au dialogue de la journée afin de s’assurer que la stratégie d’innovation nationale tienne compte de leurs points de vue.
English: Committee on Budgets - Exchange of views Speakers:
French: Commission des budgets - Échange de vues Interviennent:
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001 WIPO COORDINATION COMMITTEE Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 – 9 mars 2001 COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: Article 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries Amend remarks and figures as follows: 19 10 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 26 000 000 Payments 10 350 000 PDB 2006 Commitments 27 000 000 Payments 20 400 000 DB 2006 Commitments 27 000 000 Payments 20 400 000 AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 34 000 000 Payments 25 400 000
French: Article 19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 26 000 000 Paiements 10 350 000 APB 2006 Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 PB 2006 Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 34 000 000 Paiements 25 400 000
English: The impactors shall be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if the transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
French: L'homologation doit être renouvelée si elle remonte à plus d'un an ou si le signal de l'un des capteurs dépasse, lors d'un impact, la valeur CAC prescrite.
English: It also proposed that institutions involved in the preparation of national communications should be strengthened to ensure comprehensive analysis and complete reporting; To identify and produce tools and models to analyse the agriculture and waste sectors and make them available to non-Annex I Parties.
French: En outre, les institutions qui prennent part à l'élaboration des communications nationales devraient être renforcées pour faire en sorte que les analyses et les données notifiées soient complètes;  g) Définir et produire les outils et modèles nécessaires à l'analyse des secteurs de l'agriculture et des déchets et les mettre à la disposition des Parties non visées à l'annexe I.
English: Always test a bit of the product before using it all over.
French: Avant d’appliquer un nouveau produit sur tout votre corps, essayez-le toujours en l’appliquant sur une petite parcelle de peau.
English: Applicants must provide the following documents:
French: Les organisations non gouvernementales: – – la fiche signalétique d'entité légale7; une copie d'un document officiel permettant d’identifier le nom de l’entité légale, l’adresse du siège social et le numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales, ainsi qu'une copie du document d’assujettissement à la TVA, si celle-ci est d’application et si le n° de TVA ne figure pas sur le document officiel susmentionné; la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque. la fiche signalétique d'entité légale6; Formulaires disponibles sur le site Internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu
English: I wonder what kind of Europe we are heading towards.
French: Je me demande vers quelle Europe nous allons.
English:   (21) The taxable surplus reduction, in respect of a corporation  resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate, in respect  of disposed shares, is   (a) the amount determined by the formula   A/B x C x D   where   A is the portion of the amount of the particular relevant foreign  affiliate’s taxable surplus, in respect of the corporation resident in  Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be  considered to have been included in computing the amount of the  consolidated taxable surplus (as determined under paragraph  5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in  respect of the disposition of the disposed shares, of the particular  foreign affiliate, of the corporation resident in Canada, that issued  the disposed shares (in this subsection referred to as the "issuing  foreign affiliate"),
French:   (21) Le montant de la réduction du surplus imposable d’une société  affiliée déterminée, à l’égard d’une société résidant au Canada,  relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable  suivant :   a) le montant obtenu par la formule suivante :   A/B x C x D   où :   A représente la partie du surplus imposable de la société affiliée  déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au  moment du rajustement du solde, qu’il est raisonnable de  considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus
English: A better estimate of First Nation own source revenue potential will have two important benefits in the current policy and legislative environment.
French: Une meilleure estimation des possibilités des Premières nations au chapitre des revenus de sources propres procurera au cadre administratif et législatif actuel deux avantages essentiels.
English: State Border Service (Programme Six).  The State Border Service has continued to robustly enforce its mandate.
French: Service frontaliers de l'État (Programme six) : Ce Service a continué d'appliquer son mandat avec vigueur.
English: It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
French: Elle considère également que la position commune tient compte des dernières évolutions scientifiques et techniques dans le domaine des risques résultant d’une exposition aux rayonnements optiques et de la plupart des demandes formulées par le Parlement européen dans ses propositions d’amendements.
English: It is therefore very important that we help to overcome these fears amongst the population by presenting reforms which are not just cuts, but which are aimed at satisfying their current and future needs within a more secure, fair and equitable framework.
French: Il est par conséquent très important que nous aidions les citoyens européens à surmonter leurs craintes en présentant des réformes qui ne leur imposent pas uniquement des réductions, mais qui visent à satisfaire leurs besoins actuels et futurs dans un cadre plus sûr, plus juste et plus équitable.
English: EDIFACT Data Element Definition Document/message identifier expressed in code Reference number that had been assigned to the incoming document/message by the user Identification of the message type Service Option Identifier Message identifier corresponding to the inbound transaction Transaction corresponding to the inbound transaction.
French: Glossaire des éléments de données EDIFACT pour les messages de réponses concernant les déclarations supplémentaire du fret Nom de l’élément de données canadien Date/heure du traitement Nom de l’élément de données EDIFACT Date/heure du traitement Définition de l’élément de données EDIFACT L’heure à laquelle le message d’entrée a été traité.
English: From 0800 hours on 29 September 2006 to 0800 hours on 30 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and air violations by the Israeli enemy continued.
French: Depuis le 29 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 30 septembre 2006 à 8 heures, malgré la résolution du Conseil de sécurité demandant la cessation des hostilités dès le 14 août 2006 à 8 heures, les actes d'agression et les violations aériennes perpétrés par l'ennemi israélien se sont poursuivis, comme indiqué ci-après :
English: Mr. Alsaker (Norway), speaking in explanation of vote before the voting, said that even though his delegation had voted in favour of the resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people over their natural resources, it would vote against the proposed amendment for the latter was not sufficiently relevant to the topic under consideration and might even prove counterproductive in terms of making the International Year a platform for united efforts to deal effectively with desertification.
French: M. Alsaker (Norvège), expliquant son vote avant le vote dit que sa délégation, bien qu'ayant voté pour la résolution sur la souveraineté permanente du peuple palestinien sur ses ressources naturelles, se prononcera contre l'amendement proposé, qui ne concerne pas suffisamment la question à l'examen et pourrait même aller à l'encontre de l'objectif recherché, faire de l'Année internationale un programme d'efforts unis pour aborder efficacement la désertification.
English: Orphan's allowance: € 107 per week for each child.
French: Allocation d'orphelin (Orphan's allowance): € 107 par semaine et par enfant.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide compensation advisors with clarifications on their responsibilities and administrative procedures involved in the transfer of service credits under the terms of a pension transfer agreement (PTA).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir aux conseillers en rémunération des éclaircissements à propos de leurs responsabilités et des procédures administratives touchant le transfert de crédits de service sous le régime d'un accord de transfert de pensions (ATP).
English: In our busy outpatient practices, we are expected to be specialists in the ever-evolving diagnosis of different types of dementia, to prescribe and monitor medications with their subtle side effects, to be aware of prevention, and to assess and manage progress.
French: Dans le contexte de nos horaires surchargés, on nous demande d'être spécialistes du diagnostic des différents types de démence, de prescrire et de surveiller la médication et ses effets secondaires subtils, de prévenir et d'assurer la prise en charge au cours de l’évolution.
English: Review of Progress Stage one:
French: • Plan d'action concernant le programme (annuel)
English: ◦ the name of each contributor in each class listed above, that made one or more contributions to the committee during or after the referendum period that exceeded, or the aggregate of which exceeded, $250 and, in each case, the amount of the contribution or aggregate.
French: ◦ le nom de chaque contributeur, avec indication de la catégorie à laquelle il appartient, qui a versé une ou plusieurs contributions au comité pendant la période référendaire ou après celle-ci, si le total de ses contributions a dépassé 250 $, et, dans chaque cas, la mention du montant total.
English: Draft resolution A/63/L.67* was adopted (resolution 63/279).
French: Le projet de résolution A/63/L.67* est adopté (résolution 63/279).
English: The Pilates method was named after its creator, Joseph Pilates, the German-born gymnast, boxer and diver who lived in the early 1900s.
French: La méthode Pilates porte le nom de son créateur, Joseph Pilates, gymnaste, boxeur et plongeur allemand qui vécut au début du XXe siècle.
English: The last two meetings of CHF Canada's Ontario members passed these resolutions on the Affordable Housing Strategy.
French: À leurs deux dernières réunions, les membres de l’Ontario de la FHCC ont adopté ces résolutions sur la Stratégie de logement abordable.
English: Booking.com: Radisson Edwardian Vanderbilt, London, United Kingdom - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Edwardian Vanderbilt, London, Royaume-Uni - 64 Commentaires des Clients.
English: For this reason, there is a striking need to more effectively communicate the letter and, above all, the spirit of the Act in order to dispel any ambiguity and enable employees to understand the policy's purpose.
French: Il s'impose ainsi un besoin important de communiquer de façon plus efficace la lettre et surtout l'esprit de la Loi sur les langues officielles pour dissiper toute ambiguïté et intérioriser les buts de la politique auprès des employés.
English: The percentages for Total Manufacturing are 73%; 19%; and 8% respectively.
French: Les pourcentages pour l'ensemble du secteur manufacturier sont de 73, 19 et de 8 p.
English: Nunavut will be going to a staggered renewal process in 2006.
French: Le Nunavut adoptera un processus de renouvellement progressif en 2006.
English: On the membership of the Bureau The Conference asked its Bureau, in its present composition, to remain in office until its next plenary session.
French: Sur la composition du Bureau La Conférence a demandé à son Bureau, dans sa composition actuelle, de rester en fonction jusqu’à sa prochaine session plénière.
English: Such security can take several forms, such as an on-demand bank letter of guarantee, a standby letter of credit or a surety performance bond.
French: Ce type de garantie peut prendre plusieurs formes, notamment une lettre de garantie bancaire exigible sur demande, une lettre de crédit de soutien ou un cautionnement de bonne exécution.
English: In the 2004/05 period, provisions reflected the application of a 5 per cent delayed recruitment factor.
French: En 2004/05, on avait retenu un taux de recrutement différé de 5 %.
English: 0815 Collection Agency Fees and Charges Description:
French: Tous les montants payés pour les frais d'enregistrement des véhicules automobiles. 0855 Frais d'acquisition et de contrat Description:
English: At the end of the 19th century, the state imposed an immigration tax on newcomers18 of Chinese origin.
French: L’État impose aussi, dès la fin du XIX siècle, une taxe d’immigration aux 18 nouveaux arrivants d’origine chinoise . e
English: Their lack of confidence mainly arises out of the fact that much more flexibility is allowed when drawing up this document, and in respect of the attendant checks, than is the case with the document used for suspension arrangements.
French: Ce doute résulte principalement du fait que le DAS est soumis à une procédure d'établissement et de contrôle beaucoup plus souple que celle arrêtée pour le document utilisé dans le cadre du régime suspensif.
English: Further Canadian policies on the centrality of good governance in key international development initiatives such as the Monterrey Consensus and the Paris Declaration.
French: • Renforcer les politiques canadiennes sur le caractère essentiel de la bonne gouvernance dans le cadre d’initiatives clés de développement international telles que le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Paris.
English: The term 'potentially' is used here to denote the fact that stakeholder processes involved identify issues regarded as material to a particular organization, without necessarily identifying specific themes in advance.
French: Le mot " potentiellement " sert ici à indiquer que les processus des parties prenantes impliquées définissent des enjeux qui sont considérés comme étant pertinents à un organisme donné, sans nécessairement préciser de thèmes d'avance.