ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications service rates in Uganda (2000) (An image was removed.)
French: Tarifs de services de télécommunications en 2000 en Ouganda (An image was removed.)
English: And we must be more proactive in preserving Canada's documentary heritage, and more creative in delivering it back to Canadians.
French: Nous devons également faire preuve de plus de dynamisme en matière de préservation du patrimoine documentaire du Canada et de plus de créativité pour faire connaître celui ci aux Canadiens.
English: Each province should put in place a system that ensures compliance with and reviews the results of proficiency testing.
French: Chaque province devrait mettre en place un système permettant de garantir la conformité au programme de vérification de la compétence et d’examiner les résultats de la vérification.
English: There will probably be further requirements linked to support for Kosovo in the course of 2007 with the agreement on the status of Kosovo and the donors' conference scheduled for shortly after the resolution expected at the Security Council.
French: En effet, de probables besoins nouveaux de soutien au Kosovo sont à envisager dans le courant de 2007 dans le cadre d'un règlement des statuts du Kosovo et d'une conférence des donateurs qui est prévue peu après la résolution attendue du Conseil de Sécurité.
English: Speaking at the fifty-eighth session of the General Assembly, the President of the Russian Federation, Mr. Putin, emphasized that our country is prepared to intensify its participation, both in peacekeeping operations under the aegis of the United Nations and in coalition operations that are approved by the Security Council.
French: Prenant la parole à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a souligné que notre pays est prêt à accroître sa participation, aussi bien dans les opérations de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies que dans les opérations de coalition approuvées par le Conseil de sécurité.
English: The fact that one fourth of the countries in the world were still isolated from the mainstream of the multilateral trading system was more indicative of the obstacles they faced in joining WTO than of their unwillingness or unpreparedness.
French: L'isolement du quart des pays de la planète par rapport aux grands circuits du système commercial multilatéral révèle mieux les obstacles que rencontrent ces pays pour devenir membres de l'OMC que leur manque de volonté ou de préparation pour ce faire.
English: "The institutionalisation of a complex "last in, first out" principle for "justifiable dismissal" clearly mitigated against youths in times of cyclical downturn."
French: (Voir aussi : les rapports nationaux sur la Slovénie et l'Italie).
English: The current structure of the CCF/FCMA reflects the scarce funding resources.
French: La structure actuelle de la FCMA est à l'image des maigres fonds disponibles.
English: You can check this here with your own eyes. Just take a look at the changes which have taken place in the last year.
French: Découvrez-le donc de vos propres yeux en constatant l'évolution depuis l'année dernière.
English: We believe a single rate should apply to similar products whatever the technical characteristics, the materials used or the price of a particular product.
French: De plus, nous avons tenu compte des ajustements qu’exigerait l’ALE de l’industrie du textile et de la possibilité de réductions tarifaires additionnelles sur les textiles résultant des NCM.
English: Ms McIntosh noted that on page 28 of my first decision, regarding Ms Michasiw’s answer to question 5, I had observed that "There is a definite space after her first 5 answers and another one after her next 5 answers."
French: Mme McIntosh souligne qu’à la page 28 de la première décision que j’ai rendue, j’ai indiqué ce qui suit en ce qui concerne la réponse de Mme Michasiw à la question 5 : « Il existe bel et bien un espace entre ses cinq premières réponses et un autre après ses cinq réponses suivantes. »
English: Even if the stock fever has cooled down somewhat as a result of the current depression, the project remains fascinating.
French: Même si la fièvre des actions s'est refroidie à cause de la dépression actuelle, le projet reste fascinant.
English: But we think that the main problem, that the free movement of goods is considered more important under EU law than environmental and consumer considerations, is not sufficiently highlighted.
French: Nous considérons cependant qu'il ne s'intéresse pas suffisamment au problème principal, à savoir qu'au regard du droit communautaire, la libre circulation des marchandises prime sur les considérations relatives à l'environnement et à la situation des consommateurs.
English: A note of caution is required in assuming that issues in ‘home care’ are somehow different from issues arising in long-term care, nursing homes, group homes and so on.
French: Il faut prendre garde de ne pas supposer que les soins à domicile comportent des questions différentes de celles qui se posent dans le cadre des soins de longue durée dans les maisons de soins infirmiers, les foyers de groupe, etc.
English: XI.2.2 The low income gap
French: XI.2.2 L'écart par rapport au seuil de bas de revenu
English: Fiscal relationships must be measurable.
French: Les relations financières doivent être mesurables.
English: Watchmakers meticulously assemble the various components, using the main plate as the base element in the movement architecture.
French: Celui-ci assemble méticuleusement les différents composants, en utilisant la platine comme élément de base à l'architecture du mouvement.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the development of artistic expression and fostering access to Canada's cultural life."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer le développement de l'expression artistique et l'accès à la vie culturelle du Canada.
English: The most recent drilling program consisted of 23-holes totalling 3,000 metres (press release of March 20, 2010).
French: La plus récente campagne de forages était constituée de 23 forages totalisant 3 000 mètres (communiqué du 2010-03-20).
English: They further reiterated the need to operationalise the new functions mandated by UNCTAD XI in the areas of policy space and corporate responsibility and to reinvigorate its intergovernmental machinery of UNCTAD.
French: Ils ont par ailleurs réaffirmé la nécessité de rendre opérationnelles les nouvelles fonctions confiées par sa onzième session en matière de marge de manœuvre et de responsabilité des entreprises et de revigorer ses mécanismes intergouvernementaux.
English: Check this page for everything you need to know about the events planned for winter and summer 2010.
French: Vous trouverez dans ces pages des informations détaillées sur tous les événements prévus pour l’hiver et l’été 2010.
English: CONDITIONS OF ACCEPTANCE (A) General Conditions of Acceptance
French: CONDITIONS D'ACCEPTATION (A) Conditions générales d'acceptation
English: The proposal to revise the precedence of hazard table in order to determine an order of precedence between Class 3 and Division 4.3 was adopted.
French: La proposition de réviser le tableau d'ordre de prépondérance des risques pour définir un ordre de prépondérance entre la classe 3 et la division 4.3 a été adoptée.
English: • International Single Sport Events component;
French: • composante des manifestations internationales unisport
English: Who has anything to hide from us here?
French: Qui donc a quelque chose à nous cacher en la matière?
English: A CD-ROM including these tables in printable format is available by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Un CD-ROM contenant ces tableaux sous format imprimable peut être obtenu en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: There must also be binding criteria for the calculation of compensation for expropriations, and these must be founded upon standards and principles recognised in the case law of the ECJ and the European Court of Human Rights.
French: Il faut par ailleurs prévoir des critères contraignants en matière de calcul des dommages et intérêts pour expropriation, lesquels critères doivent se fonder sur des normes et critères reconnus par la jurisprudence de la CJCE et de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: If this inquiry does nothing else, I hope that we can put this injustice right.
French: Si cette enquête ne fait rien de plus, j’espère que nous pourrons réparer cette injustice.
English: The municipal resolutions, which are general policy documents on the issue of housing in the municipality, make no mention of Roma and the petitioners infer an incorrect causal link.
French: Les résolutions des conseils municipaux, qui sont des documents de politique générale sur la question du logement dans ladite municipalité, ne mentionnent pas les Roms et les requérants en déduisent à tort un lien de causalité.
English: • The Atlantic Canada Opportunities Agency administers the Women in Business Initiative, which provides information advice and counselling, as well as funding for business training;
French: • l'Agence de promotion économique du Canada atlantique administre l'initiative Femmes en affaires, qui offre des conseils, de l'information et de l'orientation, ainsi qu'un financement de formation en gestion d'entreprise;
English: Is it constitutional for the federal government to use its spending power in the area of health care?
French: Durant la période d’après-guerre, le gouvernement Libéral fédéral s’est efforcé d’établir un certain nombre de programmes sociaux au Canada.
English: Eric Loring Inuit Tapirisat of Canada 170 Laurier Ave.
French: Eric Loring Inuit Tapirisat du Canada 170, av.
English: Internal and cross-border trafficking of children occurs but the extent of the problem is unknown and the Department of Social Welfare has only a limited capacity to deal with trafficking.
French: La traite des enfants, au Ghana même et à destination de l'étranger, est une réalité dont il est toutefois difficile de connaître l'ampleur, et que le Département de l'aide sociale n'a pas véritablement les moyens de combattre.
English: The Chairperson announced that China had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Chine se porte coauteur du projet de résolution.
English: We had until 5 p.m. on Wednesday of the first week to submit our suggested revisions to the drafting committee.
French: Nous avions jusqu'à 17 h le mercredi de la première semaine pour proposer nos révisions au comité de rédaction.
English: We will also be acting unilaterally if we fail, for example, to take action in terms of changing working hours, accident prevention or road planning and maintenance, and will therefore call into question the very mobility that defines our societies and the market economy.
French: Nous agirons également unilatéralement si nous ne prenons pas de mesures en vue, par exemple, de modifier les heures de travail ou en matière de prévention des accidents ou encore de planification et d'entretien des routes et nous remettrons en question la mobilité même qui définit nos sociétés et l'économie de marché.
English: Other immediate work included encouraging the Government to re-conﬁrm guarantees to local and international business, given that the March events were likely to hurt economic growth.
French: Par la suite, nous avons appris que le Président avait quitté le pays », a déclaré le Représentant personnel Peterle. « La tournure inattendue prise par les évènements a profondément modifié l’orientation de ma mission puisque l’une des parties aux négociations avait disparu ».
English: Under the Income Tax Act, a registered charity that is established exclusively for charitable purposes can engage to a limited extent (i.e., devote no more than 10% of the charity's resources) in non-partisan political "activities" which directly help accomplish the charity's purposes.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance établi exclusivement à des fins de bienfaisance peut toutefois se livrer, dans une mesure limitée (c'est-à-dire en consacrant un maximum de 10 % de ses ressources), à des « activités » politiques non partisanes qui contribuent directement à l'accomplissement de ses fins de bienfaisance.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1947 L' Arsenal de QuÃ©bec, 1880-1945
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1947 L' Arsenal de QuÃ©bec, 1880-1945
English: Stagnant water is bad for the roots.
French: l'eau stagnante est préjudiciable pour les racines.
English: Taking Care of Business 2 (TCOB 2) is the second pan-Canadian survey of business clients that the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) has conducted.
French: L’Accent sur les entreprises 2 est la deuxième enquête pancanadienne effectuée par l’Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) auprès des entreprises.
English: The organisation of work, specifically promoting part-time work, reduced working hours and teleworking could be one solution.
French: L’organisation du travail - et notamment la promotion du temps partiel, la réduction du temps de travail et le télétravail - pourrait être une solution.
English: The NLD had also been authorized to send party organizers to prepare for the reopening of offices in Mandalay, Mergui and Ayeyarwady Districts, according to NLD spokesperson U Lwin.
French: Selon U Lwin, son porte-parole, la NLD avait également été autorisée à envoyer des organisateurs préparer la réouverture de bureaux dans les districts de Mandalay, de Mergui et d'Ayeyarwady.
English: With a new set of sophisticated, cost-effective tools, such as insecticide-treated nets, indoor residual spraying of households and ACTs, the world is poised to radically reduce the human and economic costs of malaria.
French: Grâce à un nouvel ensemble d'outils perfectionnés et rentables, tels que les moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation d'insecticide dans les foyers et les traitements combinés à base d'artémisinine, on devrait pouvoir réduire radicalement les coûts humains et économiques du paludisme dans le monde.
English: Martin Mills Inc. Contact:
French: Martin Mills Inc. Contact d'affaires :
English: For more information, visit www.ene.gov.on.ca *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.ene.gov.on.ca *.
English: Andorra, Armenia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: As part of a new provincial government initiative (Premier's Task Force on Homelessness, Mental Heath and Addictions), funding was increased in 2004 by 40 percent.  3.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative du gouvernement provincial (Premier's Task Force on Homelessness, Mental Heath and Addictions – Groupe de travail du Premier ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie), le financement a augmenté de 40 pour 100 en 2004.  3.
English: The parenting education programme broke through barriers faced by socially excluded families.
French: Le programme d'éducation parentale a brisé les obstacles auxquels se heurtaient les familles socialement exclues.
English: A new drug that has been issued a notice of compliance pursuant to Section C.08.004 and is currently marketed in Canada by the innovator, or a drug acceptable to the Director.
French: Le pourcentage de la contenance nominale qui est libéré est mesuré à plusieurs moments précis afin d'obtenir une courbe pour chaque formule.
English: This is the case, for instance, of horizontal agreements the sole object and effect of which is to implement technical improvements or to achieve technical cooperation.
French: Tel est le cas, par exemple, des accords horizontaux qui ont seulement pour objet et pour effet l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique.
English: Labour Force Historical Review 2002 (Statistics Canada Catalogue no.
French: En 2002, les femmes qui exerçaient une profession libérale gagnaient en moyenne 23,71 $ l’heure, comparativement à 26,22 $ pour les hommes, pour un ratio des gains de 90%.
English: Visits were also made to ten projects, distributed across the above-mentioned two regions, to confirm whether Agency projects were properly managed.
French: Dix projets, répartis dans les deux régions citées, ont également été visités pour confirmer la bonne gestion des dossiers par l’agence.
English: The absence of political contacts between the two countries since the negotiation of the Algiers Agreements has undoubtedly hindered the normalization of bilateral relations — a vital element of any peace process — and I encourage the two neighbouring States to begin the much-needed interaction.
French: L'absence de contacts politiques entre les deux pays depuis la négociation de l'Accord d'Alger a indubitablement entravé la normalisation des relations bilatérales - lesquelles constituent un élément vital de tout processus de paix - et j'encourage les deux États voisins à amorcer ce dialogue si nécessaire.
English: Study population males with cognitive impairment based on interview/questionnaire with modified mental status test for subjects from the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) Forbes et al., 1992: 485 males for each analysis Forbes and Agwani, 1994: 530 males Forbes et al., 1994: 290-485 males for each analysis Forbes et al., 1995a: 494-541 males for each analysis
French: Population Hommes souffrant de déficience intellectuelle, selon les résultats d’entrevues / questionnaires et d’un test modifié de l’état mental chez les sujets de l’étude longitudinale sur le vieillissement (ELV) de l’Ontario Forbes et al., 1992 : 485 hommes pour chaque analyse Forbes et Agwani, 1994: 530 hommes Forbes et al., 1994: 290-485 hommes pour chaque analyse Forbes et al., 1995a: 494-541 hommes pour chaque analyse
English: Moreover, officials often treated it as a private matter.
French: En outre, les autorités la considèrent souvent comme une affaire privée.
English: Enquiries varied from explanations of the various types of classifications of firearms, grandfathering clauses associated with prohibited firearms and the requirements to register firearms.
French: Les demandes de renseignements allaient des explications sur les diverses classes d’armes à feu, aux clauses de droits acquis appropriées aux armes à feu prohibées et aux exigences relatives à l’enregistrement des armes à feu.
English: Employers need to: a) identify ways of reducing employee workloads (this is especially true for not-for-profit sector employers).
French: L’employeur doit : a) Trouver des moyens de réduire la charge de travail des employés (surtout en ce qui concerne les organismes sans but lucratif).
English:    Prevention, preparation and response in connection with terrorist attacks are important and necessary measures.
French:    .- La prévention des attentats terroristes, la préparation et la réaction à ceux-ci sont des mesures importantes et nécessaires.
English: - Exemptions from tax Exemption from taxes on income and capital of a non-resident person earned in Canada from the operation of a ship or aircraft in international traffic on the basis of reciprocity with the country in which the person resides.
French: Exemptions fiscales Les non-résidants qui ont tiré, au Canada, des revenus ou des capitaux de l'exploitation d'un navire ou d'un avion de transport international sont exemptés de l'impôt sur le revenu ou sur le capital, sous condition de réciprocité avec les pays dont ces personnes sont résidantes.
English: We have been able to reach agreement on landmines, on issues relating to women and children, on the conditionality of anti-terrorism measures, and on the revision clause.
French: Nous sommes parvenus à nous entendre sur le problème des mines terrestres, sur les questions relatives aux femmes et aux enfants, sur les conditions liées aux mesures antiterroristes et sur la clause de révision.
English: The diffusion coefficients and the number of electrons transferred were determined using the chronoamperometric Cottrell slope and the ultramicro electrode steady-state current.
French: On a déterminé les coefficients de diffusion et le nombre d'électrons transférés à l'aide de la pente chronoampérométrique de Cottrell et du courant d'état stationnaire d'une ultramicro électrode.
English: The Meeting of the Parties may elect additional officers, as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Réunion des Parties peut élire des membres supplémentaires si elle le juge nécessaire pour l'accomplissement de ses tâches.
English: For example, the findings of the annual result-oriented report for 1999 were an important input for the restructuring of the Bureau for Development Policy.
French: Par exemple, les résultats du rapport annuel axé sur les résultats de 1999 ont été largement mis à profit à l'occasion de la restructuration du Bureau des politiques de développement.
English: • inventory of mining industry practices to conserve wildlife and habitat in Canada; and
French: • un répertoire des pratiques de l'industrie minière visant à préserver la faune et ses habitats au Canada;
English: Draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are applicable mutatis mutandis to objections.
French: Les projets de directive 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: 6.3 In the State party's view the Administrative Decisions (Effect of International Instruments) Act 1995 (SA) is not relevant to the allegations of article 10 violations, but explains that this act affects administrative decisions and procedures under the law of the State of South Australia only to the extent that the international instrument has the force of domestic law.
French: 6.3 De l'avis de l'État partie, la loi de 1995 sur les décisions administratives (Effet des instruments internationaux) (SA) est sans rapport avec les allégations de violation de l'article 10; cette loi ne modifie les décisions et les procédures administratives appliquées en vertu du droit de l'État de l'Australie méridionale que dans la mesure où l'instrument international concerné a été incorporé au droit interne.
English: In the case of symptomatic plaques, we treat them, but in the case of asymptomatic plaques, an exercise regime, medication and a proper diet plan remain the best solution.
French: En cas de plaques symptomatiques, nous les traitons, mais dans le cas de plaques asymptomatiques, l’exercice physique, un traitement médicamenteux et une diète appropriée restent la meilleure solution.
English: Entry for Special Meeting held May 13, 1880 listing the eleven works selected for the Ontario Collection - pages 88-89
French: Registre des procès-verbaux de l’OSA 1877 - 1881 Inscription à la réunion spéciale du 13 mai 1880 qui donne la liste  des onze œuvres choisies pour la Collection de l’Ontario - pages 88-89