ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First piano Prize in Jean Doyen class at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, Chantal Riou began an improvement cycle with Prof. Jacques Février.
French: Premier prix de piano dans la classe de Jean Doyen au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, Chantal Riou y poursuit ses études musicales en troisième cycle de perfectionnement auprès de Jacques Février.
English: During the period, the United Nations country team launched two new major joint programmes with the Government of Iraq.
French: Pendant la période à l'examen, l'équipe de pays des Nations Unies a lancé deux grands programmes avec le Gouvernement iraquien.
English: With a view to broadening the OSCE's discussion on a security model, representatives from other international organizations, NGOs, and academic and research institutions were invited to contribute to the Security Model Seminars and to other discussions.
French: Afin d’élargir la discussion de l’OSCE sur un modèle de sécurité, les représentants d’autres organisations internationales, ONG et établissements universitaires et de recherche ont été invités à contribuer au séminaire sur un modèle de sécurité, ainsi qu’à d’autres discussions.
English: The Commission notified the second plan to the Council, which approved it on 22 December 1995.
French: La Commission a communiqué ce deuxième projet au Conseil (ci-après «communication du 11 octobre 1995»), qui l'a approuvé le 22 décembre 1995.
English: This will continue to pressure Canadian feed grain prices relative to US corn prices.
French: L’ampleur des stocks risque de peser plus lourd que le déclin attendu du côté de la production.
English: It will officially come into effect when that amendment is made.
French: Cet AOR sera officiellement en vigueur lorsque la modification sera apportée.
English: As a result, the estimated shear strength would, if an effective stress analysis were used, be overestimated; a potentially unsafe design could emerge.
French: Par conséquent la résistance au cisaillement pourrait être sur estimée dans une analyse en contraintes effectives, conduisant à un projet potentiellement non sécuritaire.
English: Employment rates for older women were also high. For example, 72.2 percent of women aged 45 to 54 had paid employment in 2001 (Table 5).
French: On a laissé entendre que l’accès à un emploi durable comportant des avantages suffisants pourrait permettre aux femmes d’échapper à la pauvreté.
English: In 2005, the Republic of Croatia asked to participate in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: En 2005, la République de Croatie a demandé à participer aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: It also has a research section that supports social and economic research on reproductive technology development, transfer, and acceptability.
French: Il comporte également une section scientifique qui appuie la recherche sociale et économique sur le développement, le transfert et l’acceptation des techniques de reproduction.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: B.1.6 Règlement no 95 (Protection en cas de choc latéral)
English: Those that had not responded were assumed not to wish to receive copies.
French: Quant à ceux qui n'ont pas répondu, le Bureau a supposé qu'ils n'en n'avaient pas besoin.
English: Prohibition of racial discrimination 74 - 144 22
French: L'interdiction de la discrimination raciale 74-144 22
English: Where enrolment numbers are available, they confirm that these courses are well attended.
French: Dans les cas où nous disposons de données sur les inscriptions, celles-ci confirment que de nombreuses personnes suivent les cours en question.
English: Dr. Etienne Mansard General Inquiries: (613) 993-2417 http://www.nrc.ca/chc Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) Ottawa, Ontario and Vancouver, British Columbia Director:
French: Etienne Mansard Renseignements généraux: (613) 993-2417 http://www.cnrc.ca/chc Centre de technologie des transports de surface (CTTS) Ottawa (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) Directeur :
English: [The draft international convention will be presented to the General Assembly for approval at its sixty-first session.
French: [Le projet de convention internationale sera soumis pour approbation de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Program Activity 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Firearm Registration
French: Ressources financières (en millions de dollars) Resources humaines (ETP) Activité de programme 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Enregistrement des armes à feu
English: could be applied to F&DA products.
French: soutiennent que la modification dans l’Avis de nouvelle activité1 (NAc) du RRSN, quoiqu’il ne serve pas souvent, pourrait être appliqué aux produits LAD.
English: The report states that the main objectives of the new Employment Law are to develop a preventive approach to combating unemployment and to guarantee the free movement of workers.
French: Le rapport précise que la nouvelle loi a pour principaux objectifs de mettre en place une approche préventive pour lutter contre le chômage et à garantir la libre circulation des travailleurs.
English: If you or someone you know would like more information on re-enrolling in the Air Force, visit ww.recruiting.dnd.ca. The Air Force Intake and Liaison Team is teaming up with Canadian Forces Recruiting Group to get the word out that the Air Force is actively seeking fully trained ex-military Canadian Forces pilots and technicians who may be considering re-enrolment.
French: Si vous ou quelqu'un que vous connaissez souhaitez obtenir de plus amples renseignements au sujet du réenrôlement dans la Force aérienne, vous pouvez visitez ww.recruiting.dnd.ca. L'Équipe d'attraction et de liaison de la Force aérienne (EALFA) s'associe au Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) pour faire savoir que la Force aérienne recherche activement des ex‑pilotes et techniciens militaires pleinement qualifiés qui envisageraient de se réenrôler.
English: Thursday, 24 March 2005
French: Jeudi 24 mars 2005
English: Secondly, information about all the dwellings that did not answer before a deadline was collected using CAPI-enumerators.
French: Deuxièmement, les informations concernant tous les logements dont les occupants n'avaient pas répondu avant une date donnée ont été collectées par des agents lors d'un entretien individuel assisté par ordinateur.
English: "We also appreciate the collaboration of Dominican officials, both in Canada and the Dominican Republic, who have helped Canadian companies implement viable, socially important projects that contribute so much to the Dominican community and its environment."
French: Nous sommes ravis de la collaboration des représentants dominicains, au Canada et en République. Ils ont aidé les compagnies canadiennes à réaliser d’importants projets durables qui contribuent énormément au mieux être des Dominicains et à l’amélioration de leur environnement.
English: He knew that there was a lot of debate about that, but this was what the team had concluded.
French: Il sait que la question fait débat, mais c’est ce que l’équipe a conclu.
English: Please also indicate how this breaks down according to sex, age and ethnicity.
French: Indiquer également la répartition des indemnisations par sexe, âge et appartenance ethnique.
English: In addition, UNIDO promoted new initiatives for youth entrepreneurship development through curriculum development in schools, for cultural industry development in collaboration with UNESCO, and for the special needs of countries in post-crisis situations.
French: En outre, l'ONUDI a promu de nouvelles initiatives de développement de l'entreprenariat chez les jeunes en élaborant des programmes d'études dans les écoles, pour le développement de l'industrie de la culture en collaboration avec l'UNESCO et pour les besoins spéciaux des pays en sortie de crise.
English: What role should competition policy play when patent protection is either too weak or overreaching?
French: Quel rôle devrait jouer la politique de concurrence lorsque la protection accordée aux brevets est trop faible ou trop grande?
English: What are they doing on other days?
French: Ils font quoi, les autres jours ?
English: Our experience covers other industries like automotive, consumer goods, industrial goods, plastic, rubber, IT, Public Transport and services.
French: Nous avons par ailleurs une expérience conséquente des branches automobile, fournitures industrielles, informatique, biens de consommation, plasturgie, caoutchouc, transports et services.
English: [(d) Requesting the Executive Secretary to make public non-compliance]
French: [d) Demander au Secrétaire exécutif de rendre publics les cas de non-respect]
English: When money under the Act is paid to someone who has no statutory right to receive it, I believe that it is the duty and obligation of the Commission to endeavour to recover the monies wrongly paid.
French: Lorsque, en vertu de cette Loi, des sources sont versées à quelqu'un qui n'y a pas droit, je crois qu'il incombe à la Commission de tenter de les recouverer.
English: The most common form of biostimulation is the adding of nutrients, mainly nitrogen, phosphorous and potassium.
French: (Biodegradation) Biorenforcement - L’addition de microorganismes à un système de traitement biologique.
English: NATIONAL CAPITAL ALLIANCE ON RACE RELATIONS (NCARR) Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - HER MAJESTY THE QUEEN   AS REPRESENTED BY HEALTH AND WELFARE CANADA,   THE PUBLIC SERVICE COMMISSION   AND THE TREASURY BOARD Respondent - and - PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC   SERVICE OF CANADA Interested Party     TRIBUNAL DECISION    Tribunal:
French: ALLIANCE DE LA CAPITALE NATIONALE   SUR LES RELATIONS INTER-RACIALES la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - SA MAJESTÉ LA REINE   REPRÉSENTÉE PAR SANTÉ ET BIEN-ETRE SOCIAL CANADA,   LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE   ET LE CONSEIL DU TRÉSOR l'intimée   - et - INSTITUT PROFESSIONNEL DE   LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA partie intéressée   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: It is your responsibility to change your behaviour if it is harassing or offensive to others.
French: Si votre comportement est offensant pour d’autres personnes ou constitue du harcèlement à leur endroit, il vous incombe de le modifier.
English: Groups of waves from storms in the Pacific near Antarctica have been detected in Hawaii and Alaska, more than 10,000km away.  ▪ In the night of Feb. 6-7, 1933, officers aboard the USS Ramapo measured the highest officially recorded sea waves by observing the height of the wave crests in reference to the ship's foremast when the ship was in the trough of the wave.
French: Des groupes de vagues soulevées par des tempêtes dans le Pacifique, à proximité de l'Antarctique, ont été détectés à Hawaï et en Alaska, à plus de 10 000 km de distance.  ▪ Dans la nuit du 6 au 7 février 1933, des officiers à bord du USS Ramapo ont consigné la hauteur des plus hautes vagues océaniques jamais mesurées en comparant la crête des vagues avec le mât de misaine du navire lorsque ce dernier se trouvait dans le creux des vagues.
English: The fact that extremist parties did not obtain the required number of votes to enter the European Parliament shows that Romanian citizens have already proved European maturity and responsibility.
French: Le fait que les partis extrémistes n'ont pas recueilli le nombre de voix nécessaires pour entrer au Parlement européen atteste de la maturité européenne et du sens des responsabilités des citoyens roumains.
English: In that respect, he stressed the importance of strengthening UNODC and enhancing its ability to provide assistance to Member States in combating transnational organized crime.
French: À cet égard, il importe au plus haut point de renforcer l'ONUDC et d'augmenter sa capacité d'aider les États Membres à lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: My wife Mr. S. Alagiah, 330, Anpuvalipuram, Trincomalee.
French: a) Ma femme;  b) M. S. Alagiah, 330, Anpuvalipuram, Trincomalee;
English: 2007 ACFAS CONFERENCE In collaboration with Marc-Olivier Houle, Health Canada The annual conference of the Association francophone pour le savoir (ACFAS) is the Francophonie’s most significant multidisciplinary scientific event, attracting about 5000 researchers from all parts of the globe.
French: CONGRÈS DE L’ACFAS 2007 Avec la collaboration de Marc-Olivier Houle, Santé Canada le savoir (ACFAS) est le plus important événement scientifique multidisciplinaire de la francophonie et regroupe jusqu’à 5 000 chercheurs de tous les continents.
English: (d) Performance of water-supply systems
French: d) Fonctionnement des systèmes d'approvisionnement en eau
English: The audit was focused on the assessment of functionality with the SAP HR application.
French: La vérification a été axée sur l’évaluation de la fonctionnalité de l’application RH-SAP.
English: Participants from the following international non-governmental organizations (NGOs) attended: European Environmental Bureau (EEB), European ECO-Forum and Greenpeace International.
French: Ont participé des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) internationales ci-après: Bureau européen pour l'environnement (BEE), ECO-Forum européen et Greenpeace international, ainsi que des représentants des ONG nationales suivantes: Association écologique «Ruzgar» (Azerbaïdjan), Horizons sprl (Belgique), INF'OGM (France), Association Elkana pour une agriculture biologique (Géorgie), ECOROPA (Allemagne), Genethisches Netzwerk e.V.
English: Romani women tend to be the primary caregivers in their families and communities. They are also often intermediaries between their families and public services.
French: Pour des raisons à la fois morale et pratique, il en va non seulement de l’intérêt des femmes roms elles-mêmes, mais aussi de celui de leurs familles, de leur communauté et de l’ensemble de la société de veiller à leur état de santé.
English: See also Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 1994, art.  3(2) (“All United Nations and associated personnel shall carry appropriate identification documents”), as extended by the Optional Protocol of 2005.
French: Voir aussi le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 (telle qu'elle a été prorogée par le Protocole facultatif de 2005) : (« chaque membre du personnel des Nations Unies et du personnel associé porte sur lui des documents d'identification appropriés »).
English: The law makes the social aid granted sufficient to support families who benefit from it, inasmuch as the minimum aid is 4000 dirhams per month.
French: La loi fait que l'aide sociale octroyée soit suffisante pour entretenir les familles bénéficiaires, attendu que l'aide minimum est de 4000 dirhams par mois.
English: Truffles (new standard) TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8  The Working Party adopted the Standard on Early and Ware Potatoes (FFV-52).
French: Le Groupe de travail a adopté la norme pour les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation (FFV-52).
English: Boutin, Jean-Claude, Lawyer, 449 Boischatel Street, Sherbrooke J1J 2R5 Témiscamingue:
French: Boutin, Jean-Claude, avocat, 449, rue Boischatel, Sherbrooke J1J 2R5 Témiscamingue :
English: (a) Any future evaluation mechanism should include additional sources of supplementary information, such as the assessment systems established by the Financial Action Task Force (mutual evaluation reports) and by international financial institutions (e.g. the detailed assessment reports of the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme), where applicable;
French: a) Tout mécanisme d'évaluation futur devrait comprendre de nouvelles sources d'informations supplémentaires comme les systèmes d'évaluation établis par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (les rapports d'évaluation mutuelle) et, le cas échéant, par les institutions financières internationales (par exemple, les rapports d'évaluation approfondie du Programme d'évaluation du secteur financier, initiative conjointe du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale);
English: The country's report (E/2008/89) gave a realistic and balanced overview of the situation.
French: Le rapport de pays (E/2008/89) présente une vue d'ensemble réaliste et équilibrée de la situation.
English: • Sulphur limits at same level as for on-road diesel, but different timing
French: • Proposition en avril 2003, règlement final attendu en avril 2004
English: Introduction of a medium-term expenditure framework and (partial) programme-based budgeting is an important step in the right direction; to produce its full impact, it should be generalised across all departments.
French: L'introduction d'un cadre de dépenses à moyen terme et une budgétisation (partielle) fondée sur les programmes constituent une mesure importante dans la bonne direction; pour qu'elle produise tous ses effets, elle doit être généralisée dans tous les ministères.
English: Departure heading north, passing the VALLEY OF ZIZ and crossing the Middle Atlas, with a visit to the "alpine" village of Ifrane and its impressive forest of hundred year old cedars and small monkeys to enter deep into the imperial city of Fez.
French: Cap vers le Nord en passant par la VALLÉE DU ZIZ, traversée du Moyen Atlas, avec visite de la ville « alpine » d'Ifrane et son impressionnant bois de cèdres centenaires peuplés de petits singes, puis entrée au cour de la ville impériale de Fez.
English: Recommendations Appendix A - List of Franchises Appendix B - List of Associations Appendix C - Tables  Audit Program Canada Post Franchises 1.
French: Recommandations Annexe A - Liste des franchisés Annexe B - Liste des associations Annexe C - Tableaux   Programme de vérification Franchisés de Postes Canada 1.
English: (d) Pension Plan
French: d) Plan d'assurance maladie
English:  [ Backgrounder ] November 20, 2003 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and M.P. for Westmount - Ville-Marie, announced today important changes to the Government of Canada's official languages policies that will take effect on April 1, 2004.
French: [ Fiche d'information ] Le 20 novembre 2003 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui d'importants changements aux politiques du gouvernement du Canada en matière de langues officielles qui entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew-English Lexicon says of this word (p. 294) that it means New Moon or Month ...�1.
French: Le lexique New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew-English Lexicon dit de ce mot (p. 294) qu'il signifie Nouvelle Lune ou Mois ... “1.
English: According to current predictions, the volume of air traffic in Europe is set to double by 2025, and this makes it necessary that communications between pilots and air traffic controllers, which are still transmitted via radio, should be brought up to the latest state of the art.
French: Selon les prévisions actuelles, le trafic aérien devrait doubler en Europe d'ici 2025. C'est pourquoi il est nécessaire de faire appel aux technologies de pointe pour la transmission de communications entre les pilotes et les contrôleurs aériens - qui s'effectue toujours par ondes radio à l'heure actuelle.
English: Infected migrant workers did not face discrimination.
French: Les travailleuses migrantes infectées ne sont pas discriminées.
English: As well, the States Parties recommended that those in a position to do so “consider making voluntary contributions to have additional languages made available for the intersessional meetings.” The European Commission subsequently responded to this call and has since ensured that interpretation has been provided in English, French and Spanish at meetings of the Standing Committees without any cost to the States Parties.
French: Les États parties ont également recommandé que ceux qui le peuvent « envisagent de faire des contributions volontaires afin que les réunions intersessions puissent se tenir dans plusieurs langues».  La Commission européenne a répondu à cet appel en veillant à ce qu'une interprétation soit assurée en anglais, en espagnol et en français aux réunions des comités permanents sans frais pour les États parties.
English: The Commission approved the substance of draft article 3 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 3 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Dear members of the ICAR Avalanche Rescue Commission.
French: Chère collègues de la commission secours d'avalanche CISA.
English: The vote will take place today at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 12h30.
English: Georgia and Russia agreed to a provisional French-brokered ceasefire, pending further negotiations, on 12 August.
French: En attendant de nouvelles négociations, la Géorgie et la Russie ont accepté le 12 août un cessez-le-feu provisoire négocié par la France.
English: A minimum of five members of the Audit Committee are required to be present for a meeting of the Committee to be quorate.
French: Le Comité d’audit peut inviter des fonctionnaires du Secrétariat de l’OMPI ou des tiers à participer aux réunions.
English: Welcoming the Final Act of the inter-Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,
French: Accueillant avec satisfaction l'Acte final des négociations politiques intercongolaises signé à Sun City (Afrique du Sud) le 2 avril 2003,
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award WARRANT OFFICER DALE STURGEON - SERGEANT JERRY MARIN - SERGEANT MITCH BRADLEY - MASTER CORPORAL JAMES SWEWAGA During the conduct of instructional duties at 426 Training Squadron, Warrant Officer Sturgeon and Sergeant Marin attempted to demonstrate the capabilities of the on-board Sierra Quick-Donning Oxygen Mask.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » ADJUTANT DALE STURGEON - SERGENT JERRY MARIN - SERGENT MITCH BRADLEY - CAPORAL-CHEF JAMES SWEWAGA Dans le cadre de leurs tâches d'instruction au sein du 426e Escadron d'entraînement, l'Adjudant Sturgeon et le Sergent Marin ont tenté de faire la démonstration des capacités du masque à oxygène de bord à pose rapide de marque Sierra.
English: Commercial baby foods Safety Issues Around Feeding 1.
French: Petits pots pour bébés La sécurité des aliments 1.
English: Going forward, appropriate and targeted stakeholder consultation will be important to the Strategy’s successful development and implementation.
French: Pour aller de l’avant, une consultation adéquate et bien ciblée des intervenants sera importante aﬁn d’assurer la réussite de l’élaboration et de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only).
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement).
English: Attend the Joint Career Transition Committee National Conference.
French: Assistez à la conférence national du comité conjoint de transition de carrière.