ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By section 29 of the Employment Standards Act, R.S.O. 1980, c.
French: En vertu de l'article 29 de la Loi sur les normes d'emploi, S.R.O. 1980, chap.
English: The documents before the Peacebuilding Commission at its third session are listed below for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera ci-après la liste des documents dont la Commission de consolidation de la paix est saisie à sa troisième session.
English: While the combustion of fossil fuels for electricity generation accounts for only a quarter of Canada's overall total, in certain regions fossil fuels play a prominent role.
French: Même si la production d'électricité à partir de combustibles fossiles ne représente que 25 % de la production totale au Canada, l'emploi de ces combustibles est prédominant dans certaines régions.
English: The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
French: L'exercice de ces activités fait l’objet d’une notification préalable aux autorités douanières.
English: A list of all the FAQs on the site, including those for travellers and importers and exporters.
French: Une liste de toutes les FAQ du site, y compris celles touchant les voyageurs, les importateurs et les exportateurs.
English: 301 The account balance must be determined in a manner that reasonably reflects the fair market value of the property of the plan held in connection with the account.
French: Le solde du compte doit être déterminé d’une manière qui tient compte de façon raisonnable de la juste valeur marchande des biens du régime qui sont détenus dans le cadre du compte.
English: The first lesson in any battle is to ensure your soldiers are at your side and with you.
French: La premiere chose a faire dans une bataille, c’est s’assurer d’avoir ses soldats a ses cotes.
English: The total mass flow rate of the diluted exhaust (GTOTW) or the total mass of the diluted exhaust gas over the cycle (MTOTW) must be measured with a PDP or CFV (annex 4, appendix 7, paragraph 2.3.1.).
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués (GTOTW) ou la masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (MTOTW) doivent être mesurés avec une pompe volumétrique (PDP) ou un venturi à écoulement critique (CFV) (par. 2.3.1 de l'appendice 7 de l'annexe 4).
English: Spain is a party to the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
French: L'Espagne est partie à la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957.
English: The CMC presented many performances and festivals with the support of both public and private partners, which included: the CBC, Festival 4-15, Canada Post, CAPACOA, the National Arts Centre and the embassies of Japan, Mexico, Sweden, Italy and Indonesia.
French: Le MCC a présenté de nombreux spectacles et festivals grâce à l’appui de partenaires des secteurs public et privé, notamment la CBC, le Festival 4-15, Postes Canada, CAPACOA, le Centre national des Arts et les ambassades du Japon, du Mexique, de la Suède, d’Italie et d’Indonésie.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/62/L.46)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/62/L.46)
English: ▪ most readily available ▪ cytotoxic, may be carcinogenic ▪ requires physician -should never be left to self-application ▪ frequent local reactions: erythema, tissue oedema, local pain/burning/itching/tenderness ▪ should NOT be used in pregnancy (fetal death; systemic toxicity) ▪ should NOT be used for treatment of cervical, meatal, vaginal or anal warts ▪ failure rate = 23 to 78% Treatment
French: ▪ traitement le plus accessible ▪ cytotoxique, peut être cancérigène ▪ produit doit être appliqué par le médecin et jamais par le patient lui-même ▪ réactions locales fréquentes ▪ - érythème, oedème des tissus, douleur, brûlure, démangeaison, sensibilité locales ▪ est CONTRE-INDIQUÉ durant la grossesse (mort in utero, effets systémiques toxiques) ▪ DÉCONSEILLÉ pour le traitement des condylomes du col utérin, du méat, du vagin ou de l'anus ▪ taux d'échec = de 23 à 78 % Traitement
English: However, that part of the class title (‘telecommunications’) was not claimed in the earlier right, which implies that telecommunications equipment was not intended to be covered.
French: Toutefois, cette partie de l’intitulé de la classe («télécommunication») n’a pas été revendiquée dans le droit antérieur, ce qui implique que les équipements de télécommunication n’étaient pas censés être couverts.
English: This illustrates the symbols, proportions and colours of the armorial bearings.
French: Ce dessin illustre les éléments et leurs proportions ainsi que les couleurs des emblèmes.
English: Calls on Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions and bring them to justice;
French: Invite les États Membres à mettre fin à l'impunité et à prendre les mesures appropriées pour identifier les responsables d'enlèvements d'enfants et les traduire en justice;
English: They prepare joint analyses and exchange information through Europol and Eurojust.
French: Ils élaborent des analyses communes et échangent leurs informations, par le biais d'Europol et d'Eurojust.
English: Valcartier Saddened by the Death of Two Soldiers in Afghanistan  [ 2008-01-08 ] National Defence:
French: Valcartier éprouvée par le décès de deux soldats en Afghanistan  [ 2008-01-08 ] Défense nationale :
English: Surfschool and Surfhouse right on Las Palmas de Gran Canaria famous urban and surf beach of La Cicer. Accommodation in modern apartments.
French: Le Surfcamp se trouve à Porto Covo, juste au sud de Sines et à côté d’une belle plage de sable - l’endroit révé pour aprendre a surfer ou our découvrir les nombreux spots de surf de la zône pour les surfeurs expérimentés.
English: Although the establishment of an ombudsman's office would require budgetary resources, the Government might begin to work towards that goal.
French: Bien que l'établissement d'un bureau de médiateur demande des ressources budgétaires, le Gouvernement pourrait commencer à travailler dans ce sens.
English: Rates of access to prenatal and post-natal care are only 46 and 33 per cent, respectively.
French: Les taux d'accès aux soins prénatals et postnatals ne sont que de 46 % et de 33 %, respectivement.
English: Canadian Environmental Protection Act — Human health risk assessment for Priority Substances.
French: 5, Evaluation of shortterm tests for carcinogens, Elsevier Science Publishers, New York (N.Y.), p.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” in the agenda of the sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters) and that it should be allocated to the Plenary.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point additionnel intitulé « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle de la gestion formulées par la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies » à l'ordre du jour de la soixantième session sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et de l'examiner en séance plénière.
English: The Secretariat will also participate in the strategic dimension of governance and national cohesion.
French: Il participera aussi à l'aspect stratégique de la gouvernance et de la cohésion nationale.
English: Accessibility of Statistical Information As the national statistical agency, Statistics Canada serves a broad range of users —businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: Accessibilité des données statistiques En tant qu’organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins d’information d’un grand nombre d’utilisateurs, soit les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: Christopher Heaton-Harris, a referee since 1983, paraphrased Gary Lineker (top scorer at Mexico in 1986) when he said; "In politics there are always two sides to every debate, in football there are always two great teams, but in both, at the end of the day, the Germans always win."
French: Christopher Heaton-Harris, arbitre de football depuis 1983, paraphrase Gary Lineker (meilleur buteur à Mexico en 1986) en déclarant « qu’en politique, il y a toujours deux camps dans chaque débat, qu’en football il y a toujours deux grandes équipes, mais que dans les deux cas, au bout du compte, c’est toujours les Allemands qui gagnent ».
English: Increasingly, we are making goods and performing services together.
French: De plus en plus, nous fabriquons des biens et offrons des services ensemble.
English: « Navigation and Navigable Waters »
French: Titres Règlement sur la sûreté du transport maritime
English: Designated Paid Holidays (a) A designated paid holiday shall account for seven and one half (7 1/2) hours. (b) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours' pay, time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: Jours fériés désignés payés a) Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2). b) Lorsque l'employé-e travaille un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale, à tarif et demi (1 1/2) jusqu'à concurrence des heures normales prévues à son horaire et à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: Consultations continue this fall with visits to Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada regional offices and federal institutions located outside the National Capital Region.
French: Les consultations se poursuivront au cours de l’automne et des visites seront effectuées aux bureaux régionaux du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada et aux établissements fédéraux situés à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: I have the honour to transmit herewith a “Memorandum of the Government of Ethiopia on the Situation Facing Ethiopian Nationals in Eritrea”, issued on 22 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un « Mémorandum du Gouvernement éthiopien sur la situation à laquelle doivent faire face les nationaux éthiopiens en Érythrée », publié le 22 juin 2000 (voir annexe).
English: The Government is committed to respecting the spirit and the provisions of the Official Languages Act across its departments and institutions, recognizing that linguistic duality is one of the pillars of Canadian society as well as ensuring the vitality and development of official-language minority communities.
French: Le gouvernement s'est engagé à respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles dans l'ensemble de ses ministères et institutions, à reconnaître la dualité linguistique comme l'un des fondements de notre société canadienne et à assurer la vitalité et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: That would clearly have improved passenger protection and would have been better.
French: Je pense qu'il aurait mieux valu adopter cette proposition.
English: 51) Madam Justice Saunders also allowed the cross-appeal in part.
French: La juge Saunders accueille aussi l’appel incident en partie.
English: Assistant Supply Officer*:
French: Officier d'approvisionnement adjoint*:
English: If both Houses of Parliament resolve that the order amending Part I of Schedule I should be revoked, the order or that part thereof will thereupon be revoked.
French: Le décret modifiant la partie I de l'annexe I est annulé, en tout ou en partie, sur résolution en ce sens des deux chambres du Parlement.
English: Welcome to the FIPSed official web-site.
French: Bienvenue le site officiel de FIPSED.
English: Almost without exception, electricity demand in developing countries has been rising rapidly and there is an ever-widening gap between supply and demand.
French: Dans presque tous les pays en développement, la demande d'électricité augmente rapidement et le fossé qui sépare l'offre de la demande ne cesse de se creuser.
English: The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales (statuts du SEBC) stipulent que le président de la BCE décide de la représentation de l’Eurosystème dans le domaine de la coopération internationale.
English: Parliamentary documentation: contribution to the annual report on measures to eliminate international terrorism (2); contribution to the annual report on the implementation of the recommendations of the Policy Working Group on terrorism (2); reports on international cooperation against the world drug problem (2); quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together (1); preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (2); the African Institute for Crime Prevention and Criminal Justice (2); specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism (2); the work of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (2); the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: contributions au rapport annuel sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); contributions au rapport annuel sur l'application des recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (2); rapports sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (2); évaluation quinquennale de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue (1); rapports sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine (2); rapports sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2); rapports sur des questions concernant l'apport d'une assistance technique dans la lutte contre le terrorisme (2); rapports sur les travaux de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption (2); rapports sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (1); rapports sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (2);
English: During the investigation of the condensation of (5) with (8), with Li2CO3 used as a base the Li+ cation is carried over as the complex of the dioxo intermediate (10) and survives further reduction.
French: Au cours de l'étude de la condensation du produit 5 avec le produit 8, en utilisant le Li2CO3 comme base, le cation Li+ est entraîné sous la forme de complexe de l'intermédiaire dioxo (10) et il survit à une réduction ultérieure.
English: Women as International Representatives 240.
French: Les femmes comme représentantes à l’échelon international 240.
English: At year-end, the Account had outstanding commitments to sell 50,000 fine ounces of gold under call option contracts (200,000 fine ounces in 1998) with a potential total value, if the options were exercised, of US$ 14 million (US$ 63 million in 1998).
French: En fin d'exercice, l'encours des engagements de ventes d'or pris par le CFC en vertu de contrats d'options d'achat totalisait 50 000 onces troy d'or fin (contre 200 000 onces en 1998) pouvant valoir au total 14 millions de dollars É.-U. si les options sont exercées (contre 63 millions de dollars É.-U. en 1998).
English: It includes projects developed by the Ministry of Labour and Social Policy related to education, the reintegration and desegregation of Roma children, the integration of disabled children, et cetera.
French: Cela englobe des projets élaborés par le Ministère du travail et de la politique sociale, entre autres, dans les domaines de l'éducation, de la réinsertion et de la déségrégation des enfants roma et de l'insertion des enfants handicapés.
English: For all these reasons, I approve the resolution and hope that the roadmap drawn up by the Commission can be respected and offer the benefits that we all expect.
French: Pour toutes ces raisons, j'approuve la résolution et exprime l'espoir que la feuille de route élaborée par la Commission sera respectée et apportera les bénéfices que nous en attendons tous.
English: Legislative renewal objectives from a veterinary drugs perspective include:
French: En ce qui a trait aux médicaments vétérinaires, les objectifs sont :
English: Chapter 17 of Agenda 21 recognizes that in order to achieve the goal of protection and preservation of the marine environment, States have to apply preventive, precautionary and anticipatory approaches; ensure prior assessment of activities that may have significant adverse impacts upon the marine environment; integrate protection of the marine environment into relevant general environmental, social and economic development policies; develop economic incentives to apply clean technologies and other means consistent with the internalization of environmental costs, such as the polluter pays principle, so as to avoid degradation of the marine environment; and improve the living standards of coastal populations, particularly in developing countries, so as to contribute to reducing the degradation of the coastal and marine environment (para.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 reconnaît que pour parvenir à protéger et à préserver l'environnement marin, les États doivent appliquer des méthodes basées sur la prévention, la précaution et la prévision; faire en sorte que les activités qui pourraient avoir des incidences nuisibles importantes sur le milieu marin soient évaluées préalablement; intégrer la protection du milieu marin aux politiques pertinentes touchant l'environnement général et le développement socioéconomique; mettre au point des mesures d'incitation économique favorisant l'application de technologies non polluantes et d'autres moyens compatibles avec l'internalisation des coûts écologiques, le principe « pollueur-payeur » par exemple, afin d'éviter la dégradation du milieu marin; améliorer le niveau de vie des populations des zones côtières, en particulier dans les pays en développement, afin de contribuer à réduire la dégradation du milieu côtier et marin (par. 17.22).
English: The problem is rather the management of this waste, but this is an issue which does not fall within the scope of the present regulation.
French: Le problème est plutôt la gestion de ces déchets, mais cette question n’entre pas dans le cadre du présent règlement.
English: No relation is more disfigured than the one between the French and work.
French: Il n’y a pas de rapport plus tordu que celui des Français au travail.
English: Document Types: Railway financial and operating statistics; equipment and length of track; fuel consumption and employment statistics; freight and passenger traffic; freight loaded; commodity movement between provinces and to and from the United States.
French: Ces variables peuvent être obtenues à divers niveaux géographiques dans tout le Canada. Les informations recueillies par le recensement varient quelque peu d'un recensement à l'autre.
English: DELIVERY OF QUALITY SERVICE IN GLOBAL IP PROTECTION SYSTEMS PROGRAM 16:
French: FOURNITURE DE SERVICES DE QUALITÉ DANS LE CADRE DES SYSTÈMES MONDIAUX DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PROGRAMME 16.
English: • Raising awareness for gender equity among inhabitants of 119 micro-watersheds (77 per cent of the pilot micro-watersheds);
French: • Sensibiliser la population de 119 microbassins (77 % des microbassins pilotes) à l'égalité entre les sexes;
English: At the same meeting, the representative of the United States of America orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a oralement révisé le projet de résolution.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that his delegation welcomed the establishment of the Human Rights Council, which would advance the human-rights agenda of the Organization.
French: M. Hyassat (Jordanie) déclare que sa délégation accueille favorablement la création d'un Conseil des droits de l'homme susceptible de faire avancer l'ordre du jour des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, his delegation supported the Special Committee's recommendations, including its call for the Security Council to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 and to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international legal obligations.
French: Enfin, la délégation yéménite appuie les recommandations du Comité spécial, y compris l'appel qu'il a lancé au Conseil de sécurité pour qu'il fasse appliquer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution de l'Assemblée générale ES-10/15 et envisage des sanctions contre Israël s'il persiste à ne tenir aucun compte de ses obligations de droit international.
English: 3 p.m. 55th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 55e séance Salle de conférence 1
English: Importing Companies (Food, Beverages and Inputs) Increasing competition in the imports sector is has resulted from a growing number of importing companies. That number increased by 6.1% in five years to reach a total of 996 companies actively importing in 2005.
French: Entreprises importatrices (aliments, boissons et intrants) Le nombre d'entreprises importatrices a augmenté de 6,1 % en cinq ans pour atteindre un total de 996 en 2005, ce qui a entraîné une hausse de la concurrence dans le secteur des importations.
English: 1.1.4.2.2 Add the following at the end of 1.1.4.2.2:
French: 1.1.4.2.2 Ajouter le membre de phrase suivant à la fin du 1.1.4.2.2 :
English: The regulations applicable to the Aliens Act refer to two further categories:
French: Le règlement d'application de la loi sur les étrangers définit deux autres catégories d'immigrants:
English: "The food is awful here,? said the first. "Yes," responded the other, "and the servings are too small".
French: Cette histoire me semble s’appliquer aussi à la manière dont l’opinion publique perçoit l’Europe, car on aime détester l’Europe, mais volens nolens, on ne peut vivre sans elle.
English: Accordingly, it is proposed to establish an additional post at the P-3 level for an Air Transport Officer.
French: Il est donc proposé de créer un poste P-3 de fonctionnaire du transport aérien.
English: • 2006-12-19 BDB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 BDB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.