ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario General Status:
French: Désignation du MRNO : aucune Désignation du COSEPAC : espèce préoccupante (avril 1987) Statut général en Ontario (Ontario General Status) :
English: How co sign, button or area? littered wetland help clean up a e of Wildlife Servic The Canadian with nada, along Environment Ca es, wildlife agenci other Canadian dividuals oups and in conservation gr improve living are working to d endangered an conditions for and ies of plants threatened spec otect are trying to pr animals.
French: Com un macaron et marécage er à nettoyer un riez-vous aid ets? jonché de déch e dien de la faun Le Service cana d’autres ement Canada, d’Environn tion de la diens de protec s organismes cana nservation et de pes de co faune, des grou oration borent à l’améli les particuliers colla espèces végéta ons de vie des des conditi de acées et en voie et animales men si de protéger les . Ils tentent ain disparition qui sont sur nt perturbés ou ues habitats qui so Nommez quelq détruits. le point d’être dre pour us pourriez pren mesures que vo de votre région. une et la flore aider la fa ont disparu s humides qui Y a-t-il des terre membres n?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be brief.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je serai bref.
English: The negative element in such self-identification is very strong.
French: Par réaction aux frustrations liées à la domination soviétique, chaque nation a de
English: It is the opinion of the Group that as long as there is no proper deployment of Government mining officials, there will be no credible and reliable safeguard of natural resources in Côte d'Ivoire and no consequent re-establishment of international credibility to the country's diamond sector.
French: Le Groupe estime que tant qu'il n'y aura pas un déploiement approprié des responsables publics chargés des mines, il n'y aura pas de système crédible et fiable de protection des ressources naturelles en Côte d'Ivoire et par conséquent, le secteur diamantifère du pays ne retrouvera pas sa crédibilité au plan international.
English: In addition, even if the measure we are talking about means some costs for the insurance companies, the benefit for the company is quite substantial, in that the new mechanisms would lower the costs that are usually borne by the victims in the country where the accident occurred.
French: De plus, même si la mesure dont nous parlons comporte certains coûts à la charge des compagnies d'assurances, l'avantage pour la société est considérable, car les nouveaux mécanismes réduiraient les coûts qui sont généralement supportés par les victimes dans le pays où a eu lieu le sinistre.
English: The outcome of this case will affect not only Switzerland but also the 46 other States members of the Council of Europe.
French: L'issue de ce procès aura une incidence non seulement sur la Suisse, mais également sur les 46 autres États membres du Conseil de l'Europe.
English: To read the full terms, please click here .
French: Pour les lire en entier, cliquez ici .
English: As of August 2001, 77 offenders were incarcerated in the Special Handling Unit, which represents 0.6 per cent of the total incarcerated offender population.
French: • En août 2001, 77 délinquants étaient incarcérés à l’unité spéciale de détention; ce nombre représente 0,6 % de la totalité des détenus.
English: Efforts to apply the approach developed through NABCI to other key international partners (e.g., South America, Arctic, and Asia) are also underway.
French: L’Accord pour la protection des espèces en péril engage les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à adopter des règlements, programmes et politiques, ainsi qu’à travailler de pair pour protéger les espèces en péril au Canada.
English: Objectives Provide a clinical assessment to eligible IMGs who wish to practise in Ontario. Conduct an analysis of the development, implementation and outcomes of this system.
French: Objectifs Fournir une évaluation clinique aux DIM qui souhaitent exercer leur profession en Ontario.  Mener une analyse de l'élaboration, de la mise en oeuvre et des résultats de ce système.
English: • the freedom to move and take up residence anywhere in the Union;
French: • la liberté de circulation et de séjour sur tout le territoire de l'Union ;
English: Lyra Network has 2 production sites, one site being the backup of the other carrying secure SSL transaction data towards the banks.
French: Lyra Network, par exemple dispose de 2 sites de production en backup l'un de l'autre qui accueillent vos flux sur les plateformes SSL et les routent ensuite vers votre banque.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/275, endorsed the decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/275, a fait sienne la décision de la Commission.
English: This reflected the lack of esteem in which women were held which was also shown in other issues such as honour crimes.
French: La Turquie doit rester vigilante et faire respecter les nouvelles lois par tous dans toutes les provinces.
English: Many projects, staff and funds are being used for waste collection and management, water treatment, reforestation and nature protection (starting with a few areas for which management plans are being made).
French: De nombreux projets, plusieurs membres du personnel et des fonds importants sont destinés à la gestion et au ramassage des déchets, au traitement de l’eau, au reboisement et à la protection de la nature (en commençant par quelques zones pour lesquelles les plans de gestion sont élaborés).
English: 7211.19.10 00 - - -Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: 7211.13.00 00 - -Laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur excédant 150 mm et d'une épaisseur de 4 mm ou plus, non enroulés et ne présentant pas de motifs en relief 7211.14.00 - -Autres, d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus 10 - - - - -Non-enroulés ..........................................................................................
English: The bias against women having access to land and credit partly explains why poverty among women is more widespread.
French: Les préjugés qui empêchent les femmes d'accéder à la terre et au crédit expliquent en partie pourquoi elles sont davantage touchées par la pauvreté.
English: We acknowledge the presence of Ms. Carolyn McAskie, head of the Peacebuilding Support Office, and would like to thank the Office for its efforts in assisting the Commission.
French: Nous prenons note de la présence de Mme Carolyn McAskie, Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et nous souhaitons remercier le Bureau de l'aide qu'il a fournie à la Commission.
English: • 1992-R-184 — Reconstruction of Jeune-Homme Street (CN) - Town of Jonquière
French: • 1992-R-184 — Reconstruction de la rue Jeune-Homme (CN) - Ville de Jonquière
English: According to figures provided by the abovementioned source1 for the year 2000, the majority of permanent work permit holders were Serbs originating from the former Yugoslavia, Turks, Bosnians, Croatians and other Eastern Europeans.
French: Selon les chiffres fournis par la source précitée1, les détenteurs de permis permanents étaient en 2000 en majorité des Serbes originaires d’ex-Yougoslavie, des Turcs, des Bosniaques, des Croates et des ressortissants d’autres pays d’Europe orientale.
English: Maven 1 and Maven 2 are functionnally equivalent but they are not syntactically compatible and use different build files.
French: Maven 1 et Maven 2 sont à peu près équivalents d'un point de vue fonctionnel mais ils ne sont pas syntaxiquement compatibles et utilisent des fichiers de build différents.
English: This collaborative effort between the Ministry of Health and the MOE was further enhanced through the School Health Promotion Programme which aims to create awareness about healthcare among the students.
French: Cette collaboration entre le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation a été renforcée par le Programme de promotion de la santé scolaire, qui a été créé pour sensibiliser les élèves à la question des soins de santé.
English: The systematic collection of lessons and best practices would in turn contribute to the improvement of operational guidance.
French: La collecte systématique de ces enseignements et pratiques optimales contribuerait à son tour à l'amélioration des directives opérationnelles.
English: The Canadian Shield is bounded to the south by the Great Lakes Lowlands and to the north by the Hudson Bay Lowlands.
French: Le Bouclier canadien est bordé au sud par les basses terres des Grands Lacs et au nord par les basses terres de la Baie d’Hudson.
English: European satellite navigation systems have been causing delays and additional costs, which should lead those responsible to give thought to the patterns currently being followed for their implementation.
French: Les systèmes européens de navigation par satellite ont causé des retards et des frais supplémentaires, ce qui devrait amener les responsables à se pencher sur les modèles qui sont déjà suivis actuellement pour leur mise en œuvre.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 heures, reprend à 11h 10.
English: His people should have responsibility for the education of their children so that their culture could be preserved.
French: Le peuple qu'il représentait devrait prendre en charge l'éducation de ses enfants afin que sa culture puisse être préservée.
English: Readers should consult their own advisors on how this information may apply to their own circumstances.
French: Ces derniers devraient consulter leurs propres conseillers sur la manière dont cette information peut s’appliquer à leur cas.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union - Bulgaria, Romania, and Turkey, as well as the EFTA country of Iceland), Japan, Australia, the Russian Federation, the United States, China, Pakistan, India, the Republic of Korea, Ukraine and Azerbaijan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Slovaquie, des pays associés à l'Union européenne, c'est-à-dire la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que de l'Islande, pays membre de l'AELE), du Japon, de l'Australie, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Chine, du Pakistan, de l'Inde, de la République de Corée, de l'Ukraine et l'Azerbaïdjan.
English: The Board recommends that the Administration approve the liquidation guidelines as a directive for administering the liquidation of a mission in order to facilitate enforcing compliance with such procedures.
French: Le Comité recommande que l'Administration approuve les directives régissant la liquidation des missions afin que les procédures qui y sont définies soient mieux respectées.
English: • Inclusion of Aboriginal group members for recruitment is encouraged
French: Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones – Version provisoire, page 29
English: Thus, as far as the implementation of the recommendations is concerned, many actions and challenges are still pending (see Chapter VI and Annex I).
French: Il reste par conséquent toute une série de défis à relever et d'actions à entreprendre dans le cadre du processus d'application des recommandations (voir chap. VI et annexe I).
English: The management style statement is such a large issue it may not be finished for many months.
French: Le style de gestion est une question tellement vaste qu'il faudra peut-être plusieurs mois avant de finir de rédiger les énoncés.
English: Recent preparations for the Conference had been intense.
French: La Conférence avait donné lieu à d'intenses préparatifs.
English: In cases of divorce, well-established marriage counselling services give couples the opportunity to discuss and solve their problems.
French: En ce qui concerne le divorce, on connaît bien les centres de consultations conjugales qui permettent aux couples de parler et de résoudre leurs conflits.
English: Web account implies the acceptance of the terms of this contract of use.
French: implique l'acceptation des termes de ce contrat d'utilisation.
English: In addition, the national health service quality agency, established under Royal Decree 1087/2003 of 29 August, is responsible for maintaining the quality infrastructure.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport apporte des données détaillées sur toute la période de référence et réserve sa position sur ce point.
English: To protect the right of access to any place or service intended for use by the general public, the Government of Trinidad and Tobago enacted the Registration of Clubs Amendment Act (No. 14 of 1997) which empowers a Licensing Committee to strike off from the Register of Clubs any club to which the public has access if it is proved by any aggrieved person that the person was discriminated against on the ground of race, colour, religion or sex.
French: Résolu à protéger le droit d'avoir accès à tout lieu ou service destiné au public, le Gouvernement a fait adopter la loi No 14 de 1997, telle que modifiée, sur l'inscription à des clubs, qui habilite le Comité d'octroi des licences à rayer du registre des clubs tout club ouvert au public, lorsque la personne lésée établit qu'elle a fait l'objet d'une discrimination sur la base de la race, de la couleur, de la religion ou du sexe.
English: Annex to the letter dated 3 January 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The media team wanted to answer the question they asked every soldier:
French: Les membres de l'équipe des médias ont bien voulu répondre à la question qu'ils ont posée à chacun des soldats :
English: The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, provide valuable guidance in this respect.
French: Les principes de base sur le recours à la force et à l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants en 1990 offrent des indications précieuses à cet égard.
English: The Association will pay the salaries for one year of an IT and maths teacher and a teacher specialised in assisting young people with mental difficulties.
French: Cette contribution assurera la rémunération sur un an d'un professeur d'informatique et de mathématiques ainsi que celle d'un professeur dédié à l'encadrement des jeunes ayant des déficits mentaux.
English: The Commission has always worked cooperatively with other federal partners to play a unique role in providing technical assistance to countries seeking to build or strengthen their human rights institutions.
French: À cet égard, la Commission a toujours collaboré avec d’autres organismes fédéraux en vue d’offrir une aide technique aux pays qui cherchent à se doter d’institutions de défense des droits de la personne ou à consolider les institutions existantes.
English: The course is reserved for a maximum of 20 participants, and will be held from Monday to Friday, from 9 am to 2 pm, for a total of 25 hours of lessons.
French: Réservé à un nombre de 20 stagiaires maximum, le cours se tiendra du lundi au vendredi de 9h00 à 14h00, pour un total de 25 heures.
English: Jules Mutebutsi and the others in the camp renounced their military status in a letter to the Ministry concerned, dated 10 December 2004.
French: Jules Mutebutsi et ceux qui se trouvent avec lui dans le camp ont renoncé à leur statut militaire dans une lettre datée du 10 décembre 2004, adressée au ministère concerné.
English: Nova Scotia Still at the regional level, the Nova Scotia government launched a new program to encourage export development in its rural areas.
French: Nouvelle-Écosse Toujours au niveau régional, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a lancé un programme pour promouvoir le développement des exportations dans les régions rurales.
English: The Government has cooperated in the deployment of United Nations human rights observers to Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a coopéré au déploiement d'observateurs des droits de l'homme des Nations Unies dans le Darfour.
English: In Canada, horseshoes do not meet the life buoy requirement.
French: Les bouées de sauvetage en fer à cheval ne sont pas approuvées au Canada.
English: Janet Halliwell Chief Operating Officer
French: Janet Halliwell Chef des opérations
English: During the reporting period, Sweden and Switzerland also provided project funding, while other major project-specific contributions were received from the European Community, the International Development Research Centre (Canada), the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Ford Foundation and the United Nations Foundation.
French: Au cours de la période à l'examen, la Suède et la Suisse ont également versé des contributions au titre des projets, d'autres ressources importantes destinées aux projets ayant été versées par la Communauté européenne, le Centre de recherche canadien pour le développement international, le Fonds international de développement agricole, l'UNESCO, la Fondation Ford et la Fondation pour les Nations Unies.
English: The proposal means that extradition cases would not be examined in the same way as before and that special legislation against crimes specifically classed as terrorism would be implemented on very vague and unclear grounds.
French: La proposition prévoit que les extraditions ne soient plus soumises aux mêmes vérifications qu'auparavant et qu'une législation particulière contre les actes classés terroristes serait appliquée sur des bases extrêmement vagues et peu claires.
English: The Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee of COSEWIC carried out revision of 2-month interim and final drafts, including recommendations for status and applicability of criteria. Numerous individuals have assisted over the last 20 years in providing documents and data that were used in this report.
French: Biological inventory and assessment of redside dace (Clinostomus elongatus) in Irvine Creek, West Garafraxa Township, rapport inédit préparé pour la Grand River Conservation Authority et le ministère des Richesses naturelles, Guelph (Ontario), Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Musée royal de l’Ontario.
English: The action plans that Tampere accepted and stated should continue, in spite of their inability to cope with the complexity of the problem, could nevertheless be improved until the European Union can equip itself with an asylum and immigration policy of its own.
French: Les plans d' action que Tampere a accueillis et demandé de poursuivre, peuvent, malgré leur fragilité face à la complexité du problème, être entre-temps améliorés en attendant que l' Union européenne se dote d' une politique d' asile et d' immigration propre.
English: Promotion of the participation of women in various levels of education.
French: • Promouvoir la participation des femmes à des programmes d'éducation de divers niveaux.
English: Key informants agreed that the design and development phase of Building Women’s CED Capacity has been immensely successful, although to a certain extent, the members changed direction midstream.
French: Les répondantes-clés étaient d’accord pour dire que l’étape de la conception et de l’élaboration du programme de renforcement de la capacité de DEC des femmes avait été un immense succès, même si, dans une certaine mesure, les membres avaient changé d’orientation en cours de route.
English: Pilot projects Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level have been started in 2002 in Georgia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Albania.
French: Projets pilotes Des projets pilotes pour la mise en place du Réseau Emeraude au niveau national ont été lancés en 2002 en Georgie, en « Ex-République yougoslave de Macédoine » et en Albanie.
English:  Q. Is it reasonably practical to eliminate this  employment danger of injury to the head or to control  that danger within, say--can we eliminate what he has to  do?
French: Q. En pratique, est- il possible d’éliminer ce danger professionnel de blessure à la tête ou d’en contrôler l’apparition ? En d’autres mots, peut- on éliminer ce qu’il a à faire ?
English: Publication date/Date de parution - Internet 2002 ISBN: 0-662-32080-8 Cat. No./N° de cat.
French: Date de parution - Internet 2002 ISBN : 0-662-87139-1 N° de cat.
English: How the Program Works The CCCSCP was designed to work as a nationally integrated surveillance system with four main components: Etiology, Tissue Bank, Treatment and Outcome Surveillance, Late Effects Study.
French: Fonctionnement du Programme Le PCSLCE était conçu pour être un système de surveillance dans la population à l'échelle nationale, avec quatre grandes composantes : l'étiologie, la banque de tissus, la surveillance du traitement et des résultats, étude sur les séquelles.
English: It will include results for performance indicators related to soil, water and air quality, and biodiversity, as well as indicate what additional indicators are in development.
French: Il fera état des résultats sur les indicateurs de rendement liés à la qualité du sol, de l'eau et de l'air et à la biodiversité, en plus d'indiquer quels sont les autres indicateurs en cours d'élaboration.
English: Reduced bag limits can also be used to decrease harvest pressure.
French: La réduction des limites des prises peut également être utilisée pour réduire la pression des prises.
English: “(1) The parties determine [, by reference to a standard set of rules or otherwise,] the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: “1) Les parties déterminent [, par référence à un règlement de conciliation ou sur autre base,] la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: The Respondent's statement of particulars would be its response, as is the case with any defense.
French: L'exposé des précisions de l'intimée constituerait sa réponse comme c'est le cas de toute défense.
English: Nothing in this Chapter shall be construed as requiring any Party to disclose confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme exigeant d'une Partie qu'elle divulgue des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public.
English: 2.6 Creating Local Elements The use of local or organization-specific elements beyond the DC set is encouraged.
French: 2.6 Création d'éléments locaux On favorise le recours à des éléments locaux ou propres à un organisme qui vont au-delà de l'ensemble DC.
English: This project is not about what should be done in 2031, but what can be done differently, now, to change the face of the pandemic by 2031, 50 years after AIDS was first reported.
French: Ce projet ne porte pas sur ce qui devrait être fait en 2031 mais sur ce qui peut l’être différemment aujourd’hui pour changer le visage de la pandémie d’ici à 2031, 50 ans après la description des premiers cas de sida.
English: At the moment there is no such paragraph in provision 6.28 of DFND.
French: Actuellement, il n'existe pas de paragraphe équivalent dans l'article 6.28 des DFND.