ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response:
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer un outil de collecte de données (p. ex. rapport d’activité aux termes d’un projet communautaire, questionnaire ou procédure d’entrevue) de même qu’une base de données pour la conservation de l’information de sorte que celle-ci soit accessible et se prête à l’analyse.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: December 22, 1999 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 22 décembre 1999 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 28 décembre 1999 Officiellement publié dans:
English: Key words: flax genotrophs, peroxidase, genetic control, development.
French: Mots clés : génotrophes du lin, peroxydase, contrôle génétique, développement.
English: During the fall and winter periods, he was deemed to be living with his parents.
French: Pour les périodes d’automne et d’hiver, il était réputé résider chez ses parents.
English: They must create the conditions to achieve those goals.
French: Ils doivent instaurer les conditions propices à la réalisation de ces objectifs.
English: For copies of the Summary of the EIA/CSR and the General Review Statement prepared by DELG, please contact the DELG by using the information provided above (item 1), or visit any of the following locations:
French: Pour des copies du résumé de l'EIE/REA et de la Déclaration de révision générale préparés par le MEGL, communiquer avec le MEGL en utilisant l'information fournie ci dessus (point 1) ou visiter un des endroits suivants :
English: The logistical activities of managing the moves of staff in and out of swing space along with tracking non-expendable property are within the purview of the Office.
French: Les activités logistiques liées à la gestion des mouvements du personnel (entrées et sorties) installé dans les locaux transitoires et au suivi des biens durables entrent également dans le cadre de ses attributions.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked whether there was a national housing plan and whether an official body coordinated the work of the various actors in the area of housing.
French: M. WIMER souhaite savoir si un plan national existe en matière de logement et si un organisme officiel coordonne l'ensemble des efforts menés par les différents acteurs dans ce domaine.
English: According to section 62 of the Labour Act, in industry, work undertaken between 7 p.m. and 7 a.m. is considered to be night work.
French: Selon l’article 62 du code du travail, dans l’industrie, le travail effectué entre sept heures du soir et sept heures du matin est considéré comme travail de nuit.
English: Chapter 45 CORK AND ARTICLES OF CORK Note.
French: Chapitre 45 LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE Note.
English: • While democracy involves much more than holding elections every five years, voting is a powerful way to send a message to governments and politicians.
French: • Bien que la démocratie ne se résume pas seulement à la tenue d'élections tous les cinq ans, le vote est un moyen puissant d'envoyer un message aux gouvernements et aux politiciens.
English: In addition, it provides sponsorship to a number of schools and organizations in the area.
French: En outre, elle parraine de nombreux organismes et écoles dans la région.
English: Umazuma will take care of your website and your formation to use the CMS tool.
French: Umazumaprendra en charge la totalité de la réalisation de votre site et votreformation à l'outil de gestion de contenus.
English: Get our corporate brochure in PDF format.
French: Obtenez notre brochure corporative en format pdf.
English: During the reporting period, discussions had also been held with provincial and territorial bodies through the Continuing Committee of Officials on Human Rights, which was the primary intergovernmental mechanism dealing with international human rights treaties.
French: Durant la période faisant l'objet du rapport, des discussions ont également eu lieu avec des organismes provinciaux et territoriaux par l'entremise du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, principale instance intergouvernementale s'occupant des traités internationaux de protection des droits de l'homme.
English: To meet the various needs of its customers, the financial market ideally has a range of instruments on offer, including equity, debt, and the many variations on these concepts that are found in modern financial centers.
French: Pour satisfaire les différents besoins de ses clients, le marché financier dispose théoriquement d'une gamme d'instruments à offrir, y compris les participations, les titres d'emprunt et les nombreuses variantes de ces instruments que l'on trouve dans les centres financiers modernes.
English: Reasons for the killings include the victim having been raped, or marrying a man of her own choice rather than someone chosen by her family.
French: Ces assassinats sont motivés par le fait que la victime a été violée ou qu'elle a épousé un homme qui n'a pas été choisi par sa famille.
English: UNODC worked with African countries to formulate the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by African leaders in Abuja in September 2005.
French: L'ONUDC a travaillé avec les pays africains pour formuler un Programme d'action 2006-2010, que les chefs africains ont approuvé à Abuja en septembre 2005.
English: But it is a vital matter for British business, especially at a time of immense pressure arising from the economic downturn, when maximum flexibility and less regulation, not more, is key to economic recovery.
French: En revanche, c'est une affaire vitale pour l'économie britannique, surtout en cette époque où le ralentissement économique exerce une énorme pression, alors qu'une flexibilité maximale et moins de réglementation, pas plus, sont les clés de la relance économique.
English: They include, among others, the legal uncertainty that its creation would provoke and the criteria proposed, which are judged to be unsatisfactory (in particular because the level of inventiveness is too low).
French: Elles concernent, entre autres, l'insécurité juridique qu'engendrerait sa création et les critères proposés jugés insatisfaisants (degré d'inventivité trop bas, notamment).
English: To summarise our position on the amendments: the Commission can accept Amendments Nos 15 and 19.
French: Pour résumer notre position sur les amendements : la Commission peut accepter les amendements 15 et 19.
English: UNHCR appreciated the recent initiative of the Chairman-in-Office to invite UNHCR to participate in major field visits (southern Caucasus and Central Asia), and is fully supportive of any opportunity to participate in OSCE regional and subregional events and to strengthen interaction at the field level.
French: Le HCR a salué la récente initiative du Président en exercice de l'inviter à prendre part à des visites importantes sur le terrain (sud du Caucase et Asie centrale), et souscrivait pleinement à l'idée de ne laisser passer aucune occasion de participer aux réunions régionales et sous-régionales de l'OSCE et de renforcer les échanges sur le terrain.
English: Introduction Resource Library Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Health Canada Get the Facts:
French: Introduction Centre de documentation Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Santé Canada Informez-vous :
English: This fact, combined with ever increasing energy costs, is driving Canadian firms to develop highly efficient and cost competitive geothermal heat pump (GHP) expertise and systems.
French: Ces conditions, conjuguées aux coûts énergétiques sans cesse croissants, ont motivé les entreprises canadiennes à développer des systèmes de thermopompes géothermiques qui sont à la fois concurrentiels et de haute efficacité.
English: To facilitate over $18M in loans, to help Saskatchewan people (over 5,000 customers) reduce energy consumption.
French: Dégager plus de 18 millions de dollars de prêts pour aider la population de la Saskatchewan (plus de 5000 clients) à réduire leur consommation d’énergie.
English: The three Qaran leaders were charged with seditious assembly, on the grounds that they had held illegal public political meetings.
French: Pour avoir tenu des rencontres politiques publiques non autorisées, les trois dirigeants de Qaran avaient été inculpés de réunion séditieuse.
English: Finally, a number of cross-reference and wording changes are made to the Regulations solely to reflect amendments to the Excise Tax Act and Income Tax Act (enacted by c.27, S.C., 1993 and c.21, S.C., 1994, respectively).
French: Enfin, le Règlement fait l'objet de certains changements de renvoi et de terminologie en raison des modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise et à la Loi de l'impôt sur le revenu par le chapitre 27 des Lois du Canada (1993) et le chapitre 21 des Lois du Canada (1994) respectivement.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today expressed satisfaction with Canada’s participation this week in a United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, in Reykjavik, Iceland.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, s’est dit aujourd’hui satisfait de la participation du Canada à la Conférence de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sur une pêche responsable dans l’écosystème marin qui s’est déroulée cette semaine à Reykjavik, en Islande.
English: I agreed with this proposal, because the construction sector is one of Europe's biggest industries, accounting for 10% of GDP, and the sector employs directly 12 million EU citizens, with 26 million workers dependent on it.
French: J'ai approuvé la présente proposition, car le secteur de la construction constitue l'une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB, et parce que ce secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et que 26 millions de travailleurs en dépendent.
English: Another NGO representative stated that there was a need to examine the following right to food-related issues: impoverishment and empowerment; the immediate obligations to respect and protect and the progressive obligation to fulfil; to study who poor were, what made them stay poor, and how they could rise up from poverty; the availability and misuse of water, desalination and soil erosion; and long-term sustainability of food systems.
French: Le représentant d'une autre ONG a énoncé une série de questions relatives au droit à l'alimentation qui devaient être examinées: appauvrissement et émancipation; obligations immédiates de respecter et de protéger et obligation progressive de réaliser; identification des pauvres, de ce qui les maintient dans la pauvreté et de ce qui pourrait les en sortir; disponibilité et mauvaise utilisation de l'eau; dessalement et érosion des sols; et viabilité à long terme des systèmes alimentaires.
English: The capital cost of repairing them would amount to approximately $9,420,000, equivalent to an annual cost of $1,884,000 over a period of five years, which the country has not been able to assume owing to the limits on resources resulting from the embargo.
French: Leur remise en état coûterait près de 9 420 000 dollars sur cinq ans, à raison de 1 884 000 dollars par an, somme impossible à mobiliser à cause des limitations de ressources consécutives au blocus.
English: The report is a long one and its recommendations are classified.
French: Il s'agit d'un long document dont les recommandations sont cotées.
English: It had serious concerns about the potential consequences of additional delays in the implementation of the plan and looked forward to further clarification of the concept of value engineering.
French: Elle est gravement préoccupée par les conséquences que pourraient avoir des retards supplémentaires dans la mise en œuvre du plan et souhaiterait obtenir des précisions sur le concept d'analyse de la valeur.
English: • The rate applying to combustion turbines that generate electricity was increased from 8.0 to 15.0 per cent.
French: • Le taux s'appliquant aux turbines à combustion servant à produire de l'électricité a été porté de 8,0 % à 15,0 %.
English: 8) and recognized the relevance of “the full range of justice and reconciliation mechanisms including national, international and `mixed' criminal courts” (para.
French: Notre Conseil a reconnu la pertinence de « tout l'arsenal de mécanismes de justice et de réconciliation, y compris les tribunaux pénaux internes, internationaux et “mixtes” » (par. 7).
English: It is our understanding that the above-referenced accounts are held by the Republic of Cuba and are used for diplomatic purposes.
French: Nous croyons savoir que les comptes susvisés ont pour titulaire la République de Cuba et sont utilisés à des fins diplomatiques.
English: I therefore support a review of response and prevention plans in the event of a pandemic risk.
French: Je suis donc favorable à une révision des plans d'intervention et de prévention mis en place en cas de risque de pandémie.
English: From 1984 to 1996, he served as Standing Agent for the Department of Justice acting as counsel for the Crown and prosecuting offences under various federal statutes.
French: De 1984 à 1996, il a été mandataire permanent du ministère de la Justice, à titre d'avocat de la Couronne, menant à ce titre des poursuites pour infractions à diverses lois fédérales.
English: Naipaul and Annan do not reject the failures of the world, but challenge us to address them.
French: Naipaul et Annan ne rejettent pas les échecs du monde, mais nous mettent au défi de les surmonter.
English: The survey showed the need and interest for capacity building in this area.
French: L’enquête a fait apparaître la nécessité de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: The Committee noted that this question would be considered in detail at the meeting of the Definition Task Force of the IPC Revision Working Group, in May 2002.
French: Il a noté que cette question sera examinée en détail par l'Équipe spéciale du Groupe de travail sur la révision de la CIB chargée des définitions en mai 2002.
English: Fuller's work will also form the basis for renewed cross-country comparisons between Canada and the United States, which, while sharing many labour market similarities, have different geographic and institutional realities.
French: Les travaux de la chercheure serviront également de fondement à de nouvelles comparaisons entre le Canada et les États‑Unis, des pays qui ont un marché du travail très similaire, mais dont les réalités géographiques et institutionnelles diffèrent.
English: They usually provide convenient parking at no charge and are often situated near local attractions.
French: On peut préférer les hôtels situés en banlieue aux hôtels d’aéroport ou aux hôtels situés au centre‑ville.
English: Both the designers'/buyer's market and the various manufacturers' markets are segmented and highly specialised, with little overlap or impact on other areas within the sector. Note that this report does not cover so-called designer makers, a crafts-based industry that includes specialists in studio glass and ceramics, metalwork, textiles, fashion accessories, jewellery.
French: De surcroît, le marché des designers et des acheteurs, de même que les divers marchés de fabricants, sont segmentés et hautement spécialisés, avec peu de chevauchement ou d'incidence sur les autres segments du marché . Veuillez noter que ce rapport n'inclut pas de « designers-fabricants », les artisans d'une industrie basée sur les métiers d'arts qui inclut des spécialistes en verrerie artistique et en céramique, en travail du métal, en textiles, en accessoires de mode et en bijouterie.
English: Germination by sessile vesicles was by far the most common.
French: La germination par vésicules sessiles était de loin la plus fréquente.
English: Whether we like it or not, the Atlantic fishery is on the verge of some fundamental changes.
French: Que nous le voulions ou non, les pêches de l'Atlantique sont sur le point de vivre des changements profonds.
English: • Code and standards to set minimum performance standards.
French: • un code et des normes ﬁxant un certain nombre de normes de rendement minimales;
English: 5.3-1 does not distinguish the ages of volcanic, intrusive, ultramafic, sedimentary and metamorphic rocks and so is of little use in illustrating the geology described in this and later regional geology sections.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu ruisseau Scotsimpson, glacier Andrei, etc.) et les caractéristiques de développement (alvéoles Central, Southwest, North Junction et West Fork) devraient être montrées sur une carte.
English: Then if yp happens to be yp0, the communal yield read from the OA curve will be yc0 and what could be called the zone of linguistic survival will be equal to (yc0 ye0).
French: Grin, François (1990), "The Economic Approach to Minority Languages", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 11(1&2): 153-173.
English: Broader contacts with various parts of Iranian society, including people-to-people contacts, would be instrumental in building trust and confidence, whereas the further isolation of Iran would hamper them.
French: L’établissement de plus amples contacts avec diverses composantes de la société iranienne, y compris de contacts individuels, contribuerait utilement à créer un climat de confiance, alors qu’un isolement accru de l’Iran y ferait obstacle.
English: The health centres, in urban and rural areas, guarantee reproductive health services, not only during the woman's gestational period but throughout all the phases of her life, with the provision of counsel and family planning as well as guidance and information for young persons of both sexes regarding sexuality, family planning, the prevention of sexually transmitted diseases, nutrition and breast-feeding.
French: Les centres de santé, en zones urbaines et rurales, garantissent les services de santé reproductive, pas seulement en période gestationnelle de la femme, mais, aussi, dans toutes les phases de sa vie, proportionnant conseils et planification familiale, orientations et informations destinées aux jeunes des deux sexes en matière de sexualité, de planification familiale, de prévention de maladies sexuellement transmissibles, de nutrition et d'allaitement maternel.
English: They also underlined the need to harmonize national policies and legislation with the Convention.
French: Il convenait aussi de mettre les politiques et législations nationales en conformité avec la Convention.
English: On the other hand, paragraph 37(1)(c) provides that any repayment of such assistance increases a taxpayer's expenditure pool in the year of repayment to the extent it had previously reduced the pool.
French: Par ailleurs, l'alinéa 37(1)c) prévoit que tout remboursement d'aide augmente le compte des dépenses du contribuable dans l'année du remboursement dans la mesure où cette aide a déjà réduit le compte des dépenses.
English: Introducing NWIP programs without addressing the bigger resourcing issues may make it difficult to achieve the concern from a number of perspectives (eg. personal health, cost efficiency).
French: Le fait de créer des programmes dans le cadre du PNAMT sans résoudre les questions plus générales de la dotation rend la réalisation du projet difficile, et ce, à maints égards (par exemple, la santé personnelle, le facteur coût-efficacité).
English: Some agencies and clients want detail, while others want brevity.
French: Certains veulent beaucoup de détails, d’autres privilégient la concision.
English: You are alloted 10 litres of water a week.
French: • Vous avez reçu une allocation de 10 litres d’eau par semaine.
English: In 1994-1995, he was a Fellow in Infectious Diseases at UCSF in San Francisco, California, after which he became a Post-doctoral Fellow, Adjunct Instructor, and Adjunct Assistant Professor at UCSF working under the mentorship of Stanley B. Prusiner on research projects such as structure-function analysis of the prion protein, discovery of branched polyamine dendrimers as potential prion therapeutics, and invention of a non-corrosive prion disinfectant.
French: En 1994-1995, il a occupé le poste de fellow en maladies infectieuses à l'UCSF à San Francisco, Californie, puis de chercheur postdoctoral, d'instructeur auxiliaire et de professeur adjoint auxiliaire à l'UCSF, travaillant sous la direction de Stanley B. Prusiner à des projets de recherche tels que l'analyse de la structure-fonction de la protéine prion, la découverte des dendrimères polyamines ramifiées comme agents thérapeutiques possibles contre les prions et l'invention d'un nouveau désinfectant non corrosif contre les prions.
English: Several delegations expressed the hope that UNCTAD would act as a leader in promoting a new, development-oriented, international economic architecture.
French: Plusieurs délégations ont déclaré espérer que la CNUCED prendrait l'initiative de promouvoir une nouvelle architecture économique internationale, axée sur le développement.
English: The Minister of Defence has emphasized that the atmosphere among the soldiers shall be characterized by respect for human life and respect for the tasks which shall be carried out.
French: Le Ministère de la défense a insisté sur le fait que ce qui doit caractériser l'ambiance entre les soldats, c'est le respect de la vie humaine et celui des missions qu'ils doivent exécuter.
English: The most recent FAO/ILO collaboration is the work of the Team of Specialists on Best Practices in Forest Contracting, which is preparing the Guidelines for Forest Contractors and Gender and Forestry, dealing with gender related aspects in forestry.
French: La collaboration la plus récente entre la FAO et l’OIT a concerné le travail de l’équipe de spécialistes sur les bonnes pratiques d’établissement de contrats forestiers, qui prépare les directives concernant les entrepreneurs forestiers et la parité hommes-femmes en foresterie, et qui examine les aspects de la foresterie relatifs aux sexes.
English: Lila, Tom and Max – carrying the four fox cubs – stepped forward to greet the Mayor.
French: Lila, Tom et le Capitaine des pompiers — avec, dans ses mains les quatre petits renardeaux — s’avancent vers le Maire.
English: In each year the economy is subject to a variety of shocks—broadly speaking, demand shocks and supply shocks.
French: L’échelle va de – 2 à 2 : les chiffres – 2 et – 1 désignent respectivement une orientation « très expansionniste » et « modérément expansionniste », le chiffre 0 correspond à une politique monétaire « neutre », et les chiffres 1 et 2 représentent une orientation « modérément restrictive » et « très restrictive » respectivement.
English: The Commission expressed appreciation for the various measures undertaken by the management of the Agency to introduce and carry forward its management reforms.
French: La Commission s'est félicitée des diverses mesures prises par la direction de l'Office pour appliquer et poursuivre ses réformes de gestion.
English: Whichever approach is adopted, the resulting document should be a living document that can be adapted to changing circumstances.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, le document qui en résultera devrait être un document évolutif qui peut être adapté en fonction des circonstances.
English: We are all in the same armed forces and everybody should be alike.
French: Nous sommes tous dans les mêmes forces armées et tout le monde devrait être sur un pied d'égalité.
English: Terms and Conditions of Consenting Local Community Involvement … 2. Prior Informed Consent:
French: …ANNEXE C : conditions et modalités de l’engagement de la communauté locale consentante … 2.