ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Standing Offer can be either a National Master Standing Offers (NMSOs) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).
French: Une offre à commandes peut être une offre à commandes principale et nationale (OCPN) ou une offre à commandes principale et régionale (OCPR).
English: All of the other acids give transition structures that can only be localized, or if they can be delocalized they prefer to adopt conformations in which the unshared pair on nitrogen delocalizes rather than the electrons of the N---H bond.
French: Tous les autres acides conduisent à des structures de transition qui ne peuvent qu'être localisées ou, si elles peuvent être délocalisées, elles préfèrent adopter des conformations dans lesquelles la paire d'électron non partagés de l'azote se délocalise plutôt que les électrons de la liaison N---H.
English: SDTC is an arm’s-length foundation that supports the development and commercialization of new technologies that address climate change and air quality issues.
French: Technologies du développement durable Canada est une fondation indépendante qui appuie le développement et la commercialisation de nouvelles technologies visant à régler les problèmes du changement climatique et de la qualité de l’air.
English: Research relevance Giving us a better understand of neoliberalism in the new millennium and looking at how market-based policies are changing and, in some cases, even being abandoned in favour of different models.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre le néolibéralisme à l'aube du nouveau millénaire ainsi qu'étudier l'évolution des politiques axées sur le marché et, dans certains cas, leur abandon en faveur d'autres modèles.
English: A year later, the number had dropped to 586,000 (-10%), and the unemployment rate had risen from only 3.9% to 6.6%.2
French: Un an plus tard, ce nombre était tombé à 586 000 (-10 %), et le taux de chômage passé de 3,9 % à 6,6 % 2.
English: It was, however, stated in that letter that it remained possible to make a subsequent application for interim measures in compliance with the provisions of those Rules.
French: Il a toutefois été relevé, dans cette même lettre, que la présentation ultérieure d’une demande de mesures provisoires était toujours possible dans le respect des dispositions dudit règlement.
English: Firing ranges cannot be established within: o 40 kilometres of another similar range, either on Crown Land or freehold land; o 1 kilometre of schools, residences, camps, hospitals, parks, playgrounds, churches and other institutions, migratory bird sanctuaries, and known habitat of rare, threatened or endangered animal species; o 1 kilometre of undeveloped lands where there is already a plan to use it for activities listed above or for camps or for public use; and o 500 metres of National Wildlife Refuges, Protected Natural Areas, deer wintering areas, recreational trails, shopping centers and industrial areas.
French: Des champs de tir ne peuvent pas être établis dans un rayon de : o 40 kilomètres d'un autre champ de tir semblable, soit sur des terres de la Couronne, soit sur des tenures libres; o 1 kilomètre d'écoles, d’habitations, de camps, d'hôpitaux, de parcs, de terrains de jeu, d'églises et d'autres établissements, de sanctuaires d'oiseaux migratoires et d'habitats connus d'espèces animales rares, menacées ou en danger de disparition; o 1 kilomètre de terres non aménagées destinées à un usage public ou faisant déjà l'objet d'un plan d'utilisation pour les activités susmentionnées; et o 500 mètres de réserves fauniques nationales, d'aires naturelles protégées, d'aires d'hivernage du chevreuil, de sentiers récréatifs, de centres commerciaux et de secteurs industriels.
English: Heavy-duty metal rock rails are standard on Rubicon, providing body protection during off-road driving.
French: Des pare-pierres en métal renforcés sont offerts de série sur le Rubicon et protègent la carrosserie en conduite hors route.
English: 2100 and 2000 Ma ago. Syn- to late-kinematic, early Proterozoic granite to granodiorite batholiths, which intruded metasedimentary rocks of the Great Island Group, may largely be the product of melting of Archean basement, based on field evidence and high initial 87Sr/86Sr ratios.
French: Les indices de terrain et les rapports initiaux élevés de 87Sr/86Sr des batholites, de composition granite à granodiorite, syn- à postcinématiques, d'âge protérozoïque hâtif, qui recoupent les roches métasédimentaires du Groupe de Great Island, suggèrent qu'ils résultent en majeure partie de la fusion du socle archéen.
English: Estimating the Burden of Hepatitis C in Canada Zou S, El Saadany S, Forrester L, Zaniewski G, Shi Y, Giulivi A Health Care Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention & Control INTRODUCTION ESTIMATING THE INCIDENCE OF HEPATITIS C VIRUS INFECTION IN CANADA Methods Extrapolation based on data of acute hepatitis C cases from the enhanced sentinel site surveillance
French: Estimer le fardeau imposé par l’hépatite C au Canada Zou S, El Saadany S, Forrester L, Zaniewski G, Yuanli S, Giulivi A Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses INTRODUCTION s
English: Inland transport operators lack information on cargo that is available for delivery, leading to delays in allocating equipment and cargo.
French: Les transporteurs intérieurs manquent d'informations sur les marchandises qui sont disponibles pour la livraison, ce qui entraîne des retards dans la mise à disposition du matériel de transport.
English: " The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary presents its compliments to the Secretariat General of the Council of Europe and has the honor to draw its attention to a technical error contained in the instrument of ratification deposited by the Republic of Hungary, namely that the languages enumerated in respect of which Hungary makes undertakings concerning Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages, do not include the Serbian language.
French: "Le Ministère des Affaires Etrangères de la République de Hongrie présente ses compliments au Secrétariat Général du Conseil de l'Europe et a l'honneur d'attirer son attention sur une faute technique que comporte l'instrument de ratification déposé par la République de Hongrie, à savoir que l'énumération des langues concernant lesquelles la Hongrie prend des engagements en vertu de la partie III de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, n'inclut pas la langue serbe. En effet, la République de Hongrie, par la décision du Parlement no.
English: The appellant was represented by Christine Dockman, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Christine Dockman, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The amendment was also posted on Measurement Canada's Web site from July 22 to September 24, 2004.
French: La modification a par ailleurs été affichée sur le site Web de Mesures Canada du 22 juillet au 24 septembre 2004.
English: Promotion of Population Health Financial Information (millions of dollars)
French: Promotion de la santé de la population Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: The search for Exhibition Venues ends here.
French: Ne cherchez plus un parc d’expositions.
English: The Committee explicitly rejected the concepts of either passive transfers without accountability or block funding that could become a flashpoint for F/P/T disagreement.
French: Le Comité a explicitement rejeté l'idée de transferts passifs sans imputabilité ou d'un financement global susceptible de devenir une source de désaccord F/P/T.
English: The Tribunal is currently considering, in coordination with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia,b the recommendation made by the consultant of the International Criminal Tribunal for Rwanda to have the assessment and audit of work performed by defence teams conducted by an independent team.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda examine actuellement, en coordination avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie2, la recommandation de son consultant tendant à confier à une équipe indépendante l'évaluation et l'audit des travaux accomplis par les équipes de la défense.
English: For the time being, the text of the programme budget implications is contained in section G of document A/C.5/60/L.22.
French: Pour le moment, le texte relatif aux incidences sur le budget-programme figure à la section G du document A/C.5/60/L.22.
English: Several prominent individuals gave speeches, including the Mayor of Nice, Senator Jacques Peyrat, and His Excellency Claude Laverdure, Canadian Ambassador to France.
French: ´ ´ Plusieurs personnalites de marque y ont prononce des allocutions, ´ dont le senateur et maire de Nice, M. Jacques Peyrat, et Son Excellence Claude Laverdure, ambassadeur du Canada.
English: Use of Resources by Program Activities (in millions of dollars)
French: Utilisation des ressources, par activité de programme (en millions de dollars)
English: Nor do these figures take into consideration the estimates of the Prosecutor, who, by May of last year, had already announced her intention to open a further 36 investigations into 150 suspects, thereby bringing the total number of accused persons to over 200.
French: Mais ces chiffres ne prennent pas non plus en considération les prévisions de Mme le Procureur qui, en mai dernier, annonçait son intention d'ouvrir 36 nouvelles enquêtes concernant 150 suspects, ce qui porterait le nombre total d'accusés à plus de 200.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: ECOGLOBE, ECOTERRA and European ECO-Forum.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: ECOGLOBE, ECOTERRA et ECO-Forum européen.
English: The Representative of the Barcelona Convention welcomed the efforts of the Turkish government to improve the situation in Patara, which was confirmed by the expertise carried out by the Barcelona Convention to measure the progress achieved by Turkey in the implementation of the Action Plan for Threatened Marine Turtles in the Mediterranean, th adopted by the 11 meeting of the Barcelona Convention.
French: Le représentant de la Convention de Barcelone salue les efforts déployés par le gouvernement turc pour améliorer la situation à Patara, efforts qui ont d’ ailleurs été confirmés par l’ expertise faite par la Convention de Barcelone pour mesurer les progrès accomplis par la Turquie dans la mise en œ uvre du plan d’ action en faveur des tortues menacées en Méditerranée, adopté par la 11e réunion de la Convention de Barcelone.
English: The Committee also noted that, according to the national report of June 2004 on the development of education in Burkina Faso (para.
French: Elle a également noté que, selon le rapport national établi en 2004 sur le développement de l'éducation au Burkina Faso (p.  12, par.
English: In its statement of principles, the existing Constitution provides for the equality of all persons before the law, and expressly protects a broad range of rights including the right to freedom of expression, the right to freedom of religious belief and teaching, the right to work and decent housing and the prohibition of the death penalty; under article 72 this enumeration is not exhaustive and, under article 332, rights do not need to have been regulated.
French: La Constitution en vigueur consacre le principe, entre autres, de l'égalité de tous devant la loi, et protège expressément un vaste éventail de droits tels que, notamment, le droit à la liberté d'expression, à la liberté de culte et à la liberté d'éducation, le droit au travail et à un logement décent, ou le droit de chacun de n'être pas condamné à la peine de mort, y compris des droits qui ne sont pas explicitement énoncés dans ce texte ou qui ne sont pas réglementés, comme le précisent l'article 72 et l'article 332, respectivement.
English: Examples of local injuries include chemical burns after contact with an acid, skin rash after exposure to an irritant, or tissue damage to the lungs after inhaling a toxic agent.
French: Détails du test.
English: The following new organizations are not included in this year’s Annual Report statistical tables as their enabling legislation has yet to come into force:
French: Les nouvelles organisations suivantes ne sont pas incluses dans les tableaux statistiques du Rapport annuel de cette année, les lois habilitantes les concernant n’ayant pas encore été promulguées :
English: Other submission types will be accepted in eCTD format at a later date once the necessary systems are in place to ensure there will be no negative impact on the review performance.
French: D’autres types de présentations seront ultérieurement acceptés quand les systèmes nécessaires pour éviter les répercussions défavorables sur l’examen seront en place.
English: On the other hand, computer professionals were more likely to report having these two types of training and to consider them very important than were workers in the other two groups.
French: Les femmes occupant un emploi ont attribué une cote plus élevée que les hommes aux méthodes conviviales, comme la formation en cours d’emploi, l’aide d’un collègue de travail, de proches ou d’amis et l’apprentissage selon un rythme personnel.
English: The oral question stems from this demand of ours.
French: La question orale découle de cette demande de notre part.
English: In 2002, the United States collected $1.6 billion of tariff revenue from $110 billion worth of automobile imports and $1.63 billion of tariff revenue from $15 billion worth of shoe imports.
French: En 2002, les États-Unis ont perçu 1,6 milliard de dollars de recettes sur des importations d'automobiles d'une valeur de 110 milliards de dollars et 1,63 milliard de recettes sur des importations de chaussures d'une valeur de 15 milliards de dollars.
English: Located on the outskirts of the historic city of Padua, this hotel offers a relaxing atmosphere and ...
French: C’est à la périphérie du centre historique de Padoue que cet hôtel vous propose un cadre relaxant, à...
English: Outside information sources also seemed to contradict the delegation's assertion that the first two years of schooling took place in the children's mother tongue.
French: Des sources d'information extérieures paraissent de plus contredire les indications fournies par la délégation selon lesquelles les deux premières années d'enseignement seraient dispensées dans la langue maternelle des enfants.
English: It is a limited, targeted operation, deployed in Mogadishu only.
French: C'est une opération limitée, ciblée, déployée uniquement à Mogadiscio.
English: On the issue of personnel subject to the Training Regulations, the Agency notes that Royal completed the training of its head office sales and customer services personnel who interact with the public and that contracted ground handling personnel at Canadian and U.S. airports received training through Servisair or their respective employer.
French: En ce qui a trait au personnel visé par le Règlement sur la formation, l'Office note que Royal a terminé la formation des employés de son siège social affectés aux ventes et aux services aux clients qui transigent avec le public et que les agents de services d'escale à contrat aux aéroports canadiens et américains ont reçu la formation par l'entremise de Servisair ou de leur employeur respectif.
English: Landlocked and transit developing countries should consider giving priority to the establishment of efficient transit transport systems in their development planning and budget allocations as well as in their dialogue with development partners.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient envisager, dans le cadre de la planification du développement et des allocations budgétaires, mais aussi du dialogue avec leurs partenaires de développement, de donner la priorité à la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces.
English: In his view, the evidence shows that children could play with and be entertained by the goods in issue for quite a while.
French: À son avis, les éléments de preuve révèlent que les enfants pourraient s'amuser avec les marchandises en cause pendant un bon moment.
English: • Your resource requirements.
French: • Les ressources dont vous avez besoin.
English: The very long breeding season in southern Greece may explain why colonies often outlive their queen.
French: La très longue saison de reproduction dans le sud de la Grèce peut expliquer pourquoi les colonies survivent souvent à leurs reines.
English: The participants visited the Terem industrial destruction facility in Veliko Tarnovo and attended a practical demonstration of techniques and methods used in the destruction of several types of small arms and light weapons.
French: Les participants ont visité les installations de destruction industrielle « TEREM » de Veliko Tarnovo et ont assisté à une démonstration pratique des techniques et méthodes utilisées pour la destruction de plusieurs types d'armes légères.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements English - Español
English: • Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-51, 13 May 2005 (the Lists), sets out the eligible satellite services authorized for distribution in Canada.
French: • Les Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-51, 13 mai 2005 (les listes des services admissibles), dressent la liste des services dont la distribution est autorisée au Canada.
English: It has been described by DFO as one of the most successful salmon enhancement projects in the province, as the numbers of salmon using the facility went from zero in the first year to more than 7,000 by 1995."
French: Le MPO considère le parc comme l’un des projets de mise en valeur du saumon les plus réussis de la province. La preuve : le nombre de saumons qui passaient par l’installation était de zéro la première année et de 7 000 en 1995.
English: (7) Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), [2002] 4 S.C.R. 45.
French: (7) Harvard College c. Canada (Commissaire aux brevets), [2002] 4 R.C.S. 45.
English: Artificial regions can easily become a means of setting up an additional tier of bureaucracy.
French: Nul ne saurait en effet imaginer, après la transition politique, l’Espagne sans les communautés autonomes, sans les autonomies.
English: In accordance with the decisions of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Conformément aux décisions du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/57, par.
English: This outlines the Government's commitment to targeting regeneration more intensively in areas of greatest need, often black and ethnic minority communities, and working with them in order to empower them.
French: Dans ce document, le Gouvernement affirme sa volonté de donner la priorité aux groupes les plus démunis, notamment aux communautés noires et aux minorités ethniques, et de  travailler avec eux pour leur donner les moyens de se prendre en charge.
English: Yukon Long-Term Emission Trends, 1990-2002 Figure A9-22:
French: Tendance des émissions à long terme, Yukon, 1990-2002 Diagramme A9-22 :
English: The Supreme Court of Canada ruled in R. v. Marshall, [1999] 3 S.C.R. 456, that there is an implied term in the Treaties of 1760-61 granting to the Mi’kmaq signatories a right to engage in traditional resource harvesting activities, including for the purposes of sale, to the extent required to provide them a moderate livelihood.
French: Marshall, [1999] 3 R.C.S. 456, la Cour suprême a statué qu’il existait un terme implicite dans les Traités 1760-61 accordant aux Miq’kmaq signataires le droit à l’exploitation traditionnelle des ressources, incluant le dessein d’en faire le commerce dans les limites nécessaires pour leur permettre une subsistance convenable.
English: • It is also important to reach interpreters, interveners and translators who facilitate communication between health care providers and patients.
French: • Il importe également d'atteindre les interprètes, les intervenants et les traducteurs qui facilitent la communication entre les fournisseurs de soins de santé et les patients.
English: He noted that rule 97(4) provides that it is the senator in charge of the bill who should move such a motion, and suggested that, since Senator Robichaud was not the sponsor, he should not have moved that motion.
French: Le sénateur Kinsella a signalé qu'aux termes du paragraphe 97(4) du Règlement du Sénat, c'est le sénateur qui parraine le projet de loi qui est censé présenter cette motion, concluant que, comme le sénateur Robichaud n'était pas le parrain du projet de loi, ce n'était pas à lui qu'il revenait de présenter la motion.
English: Lao People's Democratic Republic  The Lao People's Democratic Republic had been listed for consideration with regard to the fulfilment of its data reporting obligations for the purpose of establishing baselines under Article 5, paragraphs 3 and 8 ter (d).
French: République démocratique populaire lao La République démocratique populaire lao figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de son obligation de communiquer des données aux fins d'établissement de ses niveaux de référence, en application des paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5.
English: It is less than what our Italian Members currently get, and so I would like to express my thanks to them for their understanding and for their willingness to accept a reduction in income, as it were on behalf of future Italian MEPs and in the interests of common European rules.
French: C'est moins que ce que perçoivent aujourd'hui les députés italiens, c'est pourquoi je souhaite les remercier vivement pour l'esprit de solidarité dont ils ont fait preuve en acceptant une perte de revenus pour les futurs députés italiens et afin de favoriser la mise en place d'une réglementation européenne communautaire.
English: Mr HOVHANNISYAN (Armenia) said that he was satisfied with the answer and awaited Mrs Polfer’s arrival in the Caucasus with interest.
French: Il est impatient d'accueillir Mme le Président du Comité des Ministres et il espère que sa venue permettra d'approfondir la coopération régionale.
English: The IPPH is committing up to $1.0 Million to relevant successful applications.
French: L'ISPP s'engage à offrir jusqu'à un million de dollars aux demandes pertinentes sélectionnées.
English: CommentarY for article 5
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 5
English: 2773rd meeting Unilateral acts of States
French: 2773e séance Actes unilatéraux des États
English: Now it would have been to our benefit, if at least part of those proposals had already been implemented.
French: Nous aurions eu tout intérêt à ce qu'au moins une partie de ces propositions aient déjà été mises en œuvre.
English: However, funding is not given for special projects or capital infrastructure.
French: Le financement ne s'applique toutefois pas aux projets spéciaux et aux immobilisations.
English: Since then, farmers have been forced to produce more and more for ever decreasing rewards.
French: Depuis lors, les agriculteurs sont forcés de produire de plus en plus pour un salaire toujours plus maigre.
English: In general, in this time of crisis, we call on the international financial institutions not to favour structural adjustment to the detriment of socio-economic development in granting short-term liquidity or longer-term financing.
French: D'une manière générale, dans cette période de crise, nous appelons les institutions financières internationales à ne plus privilégier, dans l'octroi de liquidités à court terme ou de financements à plus long terme, l'ajustement structurel au détriment du développement socioéconomique.