ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 16 May, the Forum established two working groups.
French: À sa 2e séance, le 16 mai, le Forum a créé deux groupes de travail.
English: It is particularly important that surveys that focus on wildlife at risk be conducted in a manner that does not stress or otherwise impact on the species.
French: Il est particulièrement important que les études sur les espèces sauvages en péril ne stressent pas ces espèces ni n’aient aucune autre incidence sur celles‑ci.
English: We cannot be so on an à la carte basis.
French: Nous ne pouvons en effet perdurer sur la base d'un programme "à la carte".
English: The Panel invites written submissions from Canadians and interested parties on the issues presented in the paper.
French: Le Groupe d'étude aimerait recevoir par écrit des commentaires des Canadiens et des parties intéressées sur les enjeux décrits dans le présent document de consultation.
English: During its discussion with the Evaluation Commission, the bid committee confirmed that the future YOGOC would be structured as a not-for-profit organisation, similar to that which was established for the 2004 Olympic Games.
French: Au cours de ses discussions avec la commission d'évaluation, le comité de candidature a confirmé que le futur COJOJ serait une organisation à but non lucratif, dont la structure serait similaire à celle créée pour les Jeux Olympiques de 2004.
English: Assay is the only test typically required.
French: Les titrages sont les seuls tests typiquement requis.
English: The OECD furthermore expresses concern over the rising budget deficits in several Eurozone countries and recommends remedial action as soon as possible, and at any rate by the time any improvement takes place, such as in 2004.
French: L'OCDE est en outre préoccupée par les déficits budgétaires en augmentation dans plusieurs pays de la zone euro et recommande qu'une action pour y remédier soit entreprise au plus tôt, et en tout état de cause d'ici que la situation s'améliore, en 2004 par exemple.
English: CFIA REC 051 Training for Inspection and Monitoring (Meat Hygiene) Description:
French: ACIA REC 051 Formation prévue pour l'inspection et la surveillance (hygiène des viandes) Description :
English: In simple language, it describes our program and offers general information on A.A.
French: Il décrit notre programme dans un langage simple et comprend des informations générales sur A.A.
English: CPB only, redemption on anniversary date only.
French: OPC seulement, rachat à la date d'anniversaire seulement.
English: More broadly these systems reflect broader political and social values of social justice and cohesion, which place limits on the degrees of inequality or social deprivation a society is willing to tolerate, as well as underlying theories of society which influence judgements as to whether (EU: social) justice can best be achieved by government intervention (EU: or not or will be obstructed by it).
French: D'une manière plus générale, ces systèmes traduisent les grandes valeurs politiques et sociales de justice sociale et de solidarité qui fixent les limites de l'inégalité ou du dénuement qu'une société ne peut tolérer de voir dépasser, ainsi que les théories sociales sous-jacentes qui amènent à décider si l'intervention de l'État permet d'instaurer la justice (UE: sociale) (UE: ou non ou si au contraire elle s'y oppose).
English: Section 9 Special eligibility requirements
French: Section 9 Conditions spéciales d'applicabilité
English: Many representatives congratulated the Executive Director on her re-appointment as Executive Director of UN-Habitat and her appointment as Director-General of the United Nations Office at Nairobi and expressed their gratitude to her for her comprehensive policy statement.
French: Nombre de représentants ont félicité la Directrice exécutive pour sa réélection au poste de Directrice exécutive d'ONU-Habitat et sa nomination au rang de Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi et ont loué sa déclaration de politique générale circonstanciée.
English: The Minister amended the assessment in a notice of decision dated April 2, 1993.
French: Le Ministre a modifié ladite cotisation dans un avis de décision en date du 2 avril 1993.
English: 1,412 . . . . . 1,412 Funding for projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service (horizontal item) ........................................................................................... 995 . . . . . 995 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property (horizontal item)... . . . . . 979 979 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item).................................................... 784 . . . . . 784 Funding to implement the Quebec Parental Insurance Plan and amend the Employment Insurance Plan requirements in the Public Service Pay Systems and web applications ........................................................................................................
French: 600 Transfert de Patrimoine canadien – Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)....................................... 266 Transfert de Patrimoine canadien – En appui aux prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.......................... 100 Transfert de Patrimoine canadien – Pour convier les acheteurs et les diffuseurs étrangers au festival Scène albertaine qui présente du théâtre, de la musique et de la danse de l’Alberta ...............................................................................
English: At the bottom of the GCWCC donations form there is a section (Box C, Other Canadian Registered Charities) in which you would simply indicate the name and number of the Fund and the amount that you would like to contribute.
French: Dans le bas du formulaire de don de la CCMTGC, il y a une section (Section C – Autres organismes de charité canadiens) dans laquelle vous indiqueriez tout simplement le nom et le numéro du fonds et le montant que vous aimeriez contribuer.
English: However, it expressed grave concern about the deterioration of the security situation in the Central African Republic, in particular:
French: Il s'est en revanche déclaré gravement préoccupé par la dégradation de la situation en matière de sécurité en République centrafricaine et notamment par :
English: (For the text of the draft decision see chapter I, section C, draft decision II.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  I, sect.  C, projet de décision II.
English: This figure excludes inflation/cost increase and currency adjustment factors.
French: Ce chiffre s’entend hors inflation, renchérissement et fluctuations monétaires.
English: Criterion 1.9 - Service Standard Time Frame The PSC should process all contracts, both competitive and non-competitive, within the approved service standard time frames.
French: Critère 1.9 - Délais impartis et normes de service La CFP devrait traiter tous les marchés, qu'ils soient concurrentiels ou non concurrentiels, dans les délais impartis par les normes de service approuvées.
English: The current threshold level value (TLV) for 2-BE specified by this organization is an 8 hour time weighted average of 20 ppm.
French: ◦ American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) - Le seuil actuel (TLV) prescrit pour le 2-BE par cette organisation est une moyenne de 8 heures pondérée en fonction du temps de 20 ppm.
English: (This would be in addition to the trial judge's limited right to review rulings from the specialized proceedings.)
French: (Ce pouvoir s'ajouterait au droit de révision limité du juge du procès des décisions émanant de l'instance judiciaire spécialisée.)
English: Solid Waste Landfill (Décharge de déchets solides) - A defined area of land or excavation that receives or has previously received waste that may include household waste, commercial solid waste, non-hazardous sludge, and industrial solid waste. 
French: Décharge de déchets solides (Solid Waste Landfill) - Parcelle de terre ou excavation dans laquelle sont enfouis des ordures ménagères, des déchets solides commerciaux, des boues non toxiques et des déchets solides industriels.
English: The G-21 has repeatedly expressed concern over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military technology capable of being deployed in space.
French: Le Groupe des 21 a maintes fois fait part de sa préoccupation concernant les répercussions négatives qu'auraient la mise au point et le déploiement de systèmes balistiques de défense antimissile et les efforts faits pour acquérir des moyens technologiques militaires de pointe susceptibles d'être déployés dans l'espace.
English: The law is not only anachronistic, but also manifestly incompatible with articles 26 and 3 of the Covenant, in conjunction with article 17.
French: En effet, cette loi est non seulement anachronique, mais elle est aussi manifestement incompatible avec les articles 26 et 3, lus conjointement avec l'article 17 du Pacte.
English: It is collaborative and deliberate, requiring the commitment of time and attention.
French: les résidants et les autorités, mais aussi entre les résidants eux-mêmes.
English: We listened to Canadians in all walks of life and in all parts of the country.
French: Au fil des ans, nous avons procédé à de nombreuses consultations, écouté les Canadiens de divers horizons partout au pays.
English: In view of the fact that the 7 men who had been released were believed to have been subjected to ill-treatment while in custody, fears were expressed that the 11 men remaining in custody may be at risk of torture and other forms of ill-treatment.
French: Sachant que les sept hommes qui ont été libérés auraient subi de mauvais traitements pendant qu'ils étaient en détention, des craintes ont été exprimées quant au risque que les 11 hommes encore en détention soient soumis à la torture et à d'autres formes de sévices.
English: On 15 December 2004, the defence counsels filed 16 preliminary motions challenging the form of the indictment and the Tribunal's jurisdiction, and calling for severance of the cases.
French: Le 15 décembre 2004, les conseils de la Défense ont déposé 16 exceptions préjudicielles pour vices de forme de l'acte d'accusation et incompétence du Tribunal et ont demandé une disjonction d'instances.
English: The Parliament in its last non-legislative resolution of 7 July 2005 (T6-0301/2005) supports the goal of an efficient, integrated and safe market for clearing and settlement of securities in the EU.
French: Dans sa dernière résolution non législative du 7 juillet 2005 (T6-0301/2005), le Parlement souscrit à l'objectif de la réalisation d'un marché efficace, intégré et sûr pour la compensation et le règlement‑livraison des titres dans l'Union.
English: Today we are discussing dealing with it in greater depth.
French: On discute aujourd'hui de son approfondissement.
English: Peace negotiations provided the mechanism by which the GRP can hold talks with three identified rebel groups for a peaceful and honorable settlement of their legitimate grievances and put an end to the armed rebellion.
French: Les négociations de paix ont permis aux pouvoirs publics d'entrer en pourparlers avec trois groupes déterminés de rebelles en vue de parvenir à un règlement pacifique et honorable tenant compte de leurs justes doléances, et de mettre un terme à la rébellion armée.
English: It also should devote similar attention to the question of total and permanent sovereignty of the Palestinian people over their land, including East Jerusalem, and the question of providing the Arab population in the occupied Syrian Golan with sovereignty over their natural resources.
French: Elle devrait également consacrer tout autant d'attention à la question de la souveraineté totale et permanente du peuple palestinien sur ses terres et à la souveraineté de la population arabe du Golan syrien occupé sur ses ressources naturelles.
English: I believe this really is the way to make constructive progress in this certainly very difficult situation we find ourselves in with reference to the future agreement with Morocco.
French: Je crois que nous procédons vraiment de manière constructive dans cette situation certainement difficile liée au futur accord de pêche avec le Maroc.
English: Its working principle is simple and however revolutionary: an oscillating weight streches the mainspring which release starts a micro-generator converting the mechanical energy into electrical power.
French: Son principe de fonctionnement est simple mais néanmoins révolutionnaire : un mécanisme de recharge automatique (masse oscillante) tend le ressort de barillet qui, lorsqu'il se détend, fait démarrer une mini-génératrice convertissant l'énergie mécanique en énergie électrique.
English: Under the terms of the proposal, only the infrastructure costs are taken into consideration in calculating the average toll.
French: Cette idée, bien que défendable sur le plan des principes car elle permettrait de mieux coordonner les investissements sur le réseau transeuropéen de transport, ne saurait être accueillie favorablement par le Conseil à l’heure actuelle.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Dabs quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: Among the issues that are unresolved is the reform of the Security Council.
French: Parmi les questions, qui n'ont toujours pas été réglées, il y a celle de la réforme du Conseil de sécurité.
English: ◦ TABLE 1 ▪ Decisions Rendered Under Section 60.2 of the Customs Act
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Décisions rendues aux termes de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes
English: It involves support for the delivery of social services on reserves. Social services include: income assistance, which helps to provide the basic needs, such as food, clothing and shelter; child and family protection and prevention services; non-medical assistance for persons with functional limitations and chronic disabilities; and family violence prevention.
French: Développement social La présente activité s’intéresse à la sécurité et au bien-être des membres et des familles des Premières nations; elle vise la prestation de services sociaux dans les réserves, notamment l’aide au revenu pour satisfaire aux besoins essentiels (comme l’alimentation, les vêtements et le logement), les services à l’enfance et à la famille, l’aide non médicale aux personnes ayant une déficience fonctionnelle ou une incapacité chronique et les services de prévention de la violence familiale.
English: 17 films included in the official program of the festival received support from the MEDIA program.
French: Un impressionnant marché de films complétant également le festival chaque année, cet événement fut l'un des rendez-vous incontournables pour les professionnels du cinéma.
English: The following are major problems.
French: Les principaux problèmes relevés sont les suivants.
English: The right to strike is fully regulated by the federal law.
French: Les garanties constitutionnelles du droit de grève
English: Ammonia toxicity to fishes: effect of pH on the toxicity of the un-ionized ammonia species.
French: Ammonia toxicity to fishes: effect of pH on the toxicity of the un-ionized ammonia species, Environ.
English: The Commission was therefore pleased to note that its comments had largely been taken into account in the Secretary-General's reports and that his revised proposals were broadly in conformity with that framework.
French: La Commission est donc heureuse de noter que ses observations ont été largement prises en compte dans les rapports du Secrétaire général et que les propositions révisées de ce dernier sont généralement conformes à ce cadre.
English: They also include conducting interviews to increase participation in stewardship initiatives, and protecting significant natural areas on the Island by means of land acquisition and having the Chief and Council designate the lands as ecologically significant.
French: On compte également la tenue d'entrevues pour augmenter la participation aux initiatives d'intendance et la protection des secteurs naturels importants de l'île grâce à l'acquisition de terres et la désignation par le Chef et le Conseil des terres ayant une importance écologique.
English: Q: Who should I contact if I have questions about an application that is before the Board?
French: Q : Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions concernant la demande que j’ai présentée à la Commission?
English: access of taxi was not good.
French: En rez de chaussée donc pas très intime mais pas de souci pour quelques nuits. A savoir : frais supplémentaires si l'on paie en êtant débité sur sa carte bancaire donc si on veut éviter prévoir des espèces.
English: The American system of foundations and the large US NGOs give the United States a capacity for innovation and initiative which has no equivalent in Council of Europe member countries.
French: Le système des Fondations et des grandes ONG américaines donne une capacité d’innovation et d’initiative aux Etats-Unis, dont on ne retrouve pas l’équivalent dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Therefore, despite the fact that you will not lose marks for not completing these tasks, you are encouraged to take advantage of these opportunities for very useful teacher feedback.  4.
French: Donc, même si vous ne perdrez pas de points parce que vous n'aurez pas effectué ces tâches, vous êtes priés de tirer profit de ces occasions d'obtenir du professeur une rétroaction très utile.  4.
English: Media concentration, please, Mrs Reding.
French: Concentration des médias, Madame Reding, je vous en prie.
English: • The House Administration introduced new features for the House of Commons Committees Web site to give users better access to committee reports, contact information and further details about the work of committees.
French: • L’Administration de la Chambre a doté le site Web des comités de la Chambre des communes de nouvelles caractéristiques en vue de faciliter aux usagers l’accès aux rapports et de leur donner plus d’information sur les personnes-ressources et les travaux des comités.
English: In the fall of 2006, the Agency supported research projects under the newly revised Research and Development program.
French: À l’automne 2006, l’Agence a apporté son soutien à des projets de recherche dans le cadre du Programme en recherche et développement qui venait d’être révisé.
English: In close cooperation with international non-governmental organizations and with additional funding from Sweden, Norway and the World Bank LICUS initiative, the country team is pursuing its activities to improve access to social services, as a matter of urgency, and to enhance social protection of the most vulnerable segments of the population.
French: En étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales internationales et grâce au financement additionnel reçu de la Suède, la Norvège et les fonds d'appui de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté, l'équipe-pays poursuit ses activités visant à améliorer de toute urgence l'accès aux services sociaux et à renforcer la protection sociale des segments les plus vulnérables de la population.
English: There are 10 beach bars with sun loungers; the Hotels Gran Melia Don Pepe and Sultan Club Marbella are also in this area on the Costa del Sol in Spain .
French: 10 bars de plage avec hamacs et l'hotel Gran Melia Don Pepe et Sultan Club Marbella .
English: A one-time visit by a JHFA laureate misses the opportunity to keep building knowledge and involvement.
French: Une seule visite d’un lauréat du prix John-Humphrey pour la liberté est insuffisante pour faire progresser le savoir et renforcer la participation.
English: (iv) the surplus and balances resulting from the year's operations;
French: iv) les excédents et soldes résultant des opérations de l'année;
English: Furthermore, Bill S-3, An Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), which received Royal Assent in November 2005, includes the obligation for federal institutions to take "positive measures" to implement the government’s commitment, provides for the Governor in Council to make regulations prescribing the manner in which these obligations are to be carried out, and provides a right to legal recourse.
French: De plus, le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), qui a reçu la sanction royale en novembre 2005, comporte l’obligation faite aux institutions fédérales d’adopter des « mesures positives » pour appliquer l’engagement du gouvernement, autorise le gouverneur en conseil à fixer par règlement les modalités d’exécution de ces obligations et prévoit un droit de recours devant les tribunaux.
English: Ghada Al-Abed Saleh (16)
French: Ghada Al-Abed Saleh (16 ans) 14.
English: As one pilot told us, "The ACMI enhances your ability to realize lessons learned and make improvements in a lot less time.
French: Comme un pilote nous l’a fait remarquer « l’ACMI permet de renforcer notre capacité d’appliquer les leçons apprises et de nous améliorer en beaucoup moins de temps ».
English: Increased sharing of information and joint actions against the diversion of precursors into the illicit market strengthened working mechanisms and procedures.
French: L'échange accru d'informations et la multiplication des actions conjointes contre le détournement de précurseurs vers le marché illicite ont renforcé les procédures et mécanismes existants.
English: Since 1990, Senior Officers and legal Lieutenant-Colonels have received additional life insurance and disability insurance at the employer's expense since 1990.
French: Les officiers supérieurs et les avocats juridiques ayant le grade de lieutenant-colonel ont droit à une assurance-vie et à une assurance‑invalidité supplémentaires défrayées par l'employeur depuis 1990.
English: This marked disparity is not too surprising given that many more men than women tend to work in sectors of activity in which accidents are most likely – such as construction or heavy industry.
French: Ceci n’est guère surprenant étant donné que les hommes tendent à être plus nombreux que les femmes à travailler dans des secteurs d’activité où les accidents sont plus fréquents – tels que la construction ou l’industrie lourde.
English: State what you intend to prove and how you intend to prove it.   Argument 1:
French: Un grand nombre de filles choisissent d'avoir de tels rapports parce qu'elles bénéficient ainsi de cadeaux, d'argent ou d'autres faveurs.
English: While the developing countries have little share of the global prosperity, they will be the primary victims in the slowing down of the global economy which have adversely impacted on the prospects for sustained economic growth and sustainable development in developing countries.
French: Les pays en développement, qui n'accèdent qu'à une faible part de la prospérité mondiale, n'en seront pas moins les premières victimes du ralentissement de l'économie mondiale, dont les conséquences négatives se sont fait sentir sur les perspectives de croissance soutenue et de développement durable dans les pays en développement.
English: To what extent does your municipality directly manage or contract out its public works (as defined above)?
French: Dans quelle mesure votre municipalité gère-t-elle directement ou sous-traite-t-elle ses travaux publics (décrits ci-dessus)?