ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North American Industrial Classification System (NAICS) Canada and the present use of NAICS 2002 versus NAICS 1997 Small Business Profiles 2004 uses NAICS 2002.
French: Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) Canada et la présente utilisation du SCIAN 2002 versus SCIAN 1997 Profils des petites entreprises 2004 utilisent SCIAN 2002.
English: The United States has only recently inaugurated a definite official policy of cultural exchanges, but much work has been done in this field by voluntary bodies.
French: Ce n'est que tout dernièrement que les États-Unis ont adopté un programme officiel d'échanges culturels, mais certains groupements bénévoles avaient déjà accompli une œuvre importante en ce domaine.
English: • which is collected from employees as administrative reporting to the employer (e.g. attendance and leave, appraisals or training documentation); or
French: • sont recueillis auprès d'employés sous forme de rapports administratifs à l'intention de l'employeur (p. ex. rapports des absences et des présences, appréciations du rendement ou matériel didactique);
English: This responsibility becomes especially evident for us Christians when we recall-and we should always recall it-the scene of the last judgment according to the words of Christ related in Matthew's Gospel 108 .
French: Nous voici encore une fois renvoyés à la responsabilité morale, dont le sujet n'est autre que l'homme. Pour nous chrétiens, une telle responsabilité devient particulièrement évidente, lorsque nous évoquons _ et il faut toujours la rappeler _ la scène du jugement dernier, selon les paroles du Christ rapportées par l'Evangile de Matthieu 108.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de rester saisi de la question. »
English: Our price lists and brochures require the free Acrobat Reader to be installed.
French: Afin d'afficher les listes de prix et le prospectus actuel de l'hôtel vous avez besoin du logiciel Acrobat Reader .
English: The relative position of the genes black (b), light ocular diaphragm (lod) and aureate (au) for the third linkage group of T. castaneum (Herbst) (Coleoptera, Tenebrionidae) has been determined as b – lod – au.
French: La position relative des gènes du troisième groupe de linkage noir (b), diaphragme oculaire translucide (lod) et auréat (au) chez T. castaneum (Herbst) (Coleoptera, Tenebrionidae) est b – lod – au.
English: (a) Deny any other person access to or the use of any public amenity or any facility in a public amenity;
French: a) Interdire à quiconque l'accès à des équipements ou des services collectifs, ou l'utilisation de ceux-ci;
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION
English: We have a great relationship with the Construction Association of Nova Scotia.
French: Le bâtiment de phase 2 coûtera 29 millions de dollars et il servira principalement à donner une formation dans les métiers et les technologies.
English: Theme Two (Tissue Injury, Repair and Replacement) (J.
French: Thème deux (lésions, réparation et remplacement des tissus) (J.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Official Languages Development Bureau 1.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Bureau d'appui aux communautés de langue officielle 1.
English: Toxin levels do not necessarily coincide with maximum algal biomass; there can be significant variation in the amount of toxin per unit biomass of cyanobacteria over time, which is independent of changes in the blue-green algal population.
French: Les concentrations de toxines ne coïncident pas né-cessairement avec la biomasse maximale des algues. La quantité de toxines par unité de biomasse de cyanobacté-ries peut varier considérablement dans le temps, ce qui n'est pas lié aux fluctuations de la population d'algues bleues.
English: It promotes voluntary – in other words unpaid – labour and social consent.
French: Il encourage le travail volontaire - autrement dit, non payé - et le consentement social.
English: You will not get business or investment when the legal framework is not clear but is still a grey area; when one does not know what law is to be applied; when there are not yet reliable institutions; and when illegal institutions govern the situation.
French: Il est impossible d'obtenir des investissements lorsque le cadre juridique n'est pas clair et qu'il reste mal défini; lorsque l'on ne sait pas quelle est la loi qui va être appliqué; lorsqu'il n'y a pas d'institutions fiables et lorsque ce sont les institutions illégales qui dominent la situation.
English: With this powerful application you will not only be able to burn, but also to: - Burn; not only DVDs, but also CD...
French: Il est désormais possible non seulement de graver et d’enregistrer des copies de vos DVD pr&eacu...
English: (e) Ninth meeting, 22 June 2004.
French: e) Neuvième réunion, 22 juin 2004.
English: "Our countries were both built on immigration, and not just immigrants but refugees; that makes for a different kind of society," notes Michael Dawson, Senior Policy Advisor of .. Relations at Foreign Affairs Canada.
French: « Nos deux pays doivent leur existence à la contribution non seulement des immigrants, mais aussi des réfugiés, ce qui crée un tissu social particulier », explique Michael Dawson, conseiller stratégique principal pour les relations avec les États-Unis à Affaires étrangères Canada.
English: As the process for each draws to a close, Canadians can look forward to a national network of Marine Protected Areas.
French: J’ai annoncé la création de la toute première zone de ce genre en mars dernier, et de nombreuses autres s’y ajouteront.
English: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.
French: Elle doit être accessible à tous, riches ou pauvres, habitants des zones urbaines ou rurales.
English: The Group identified five major transnational axes, spreading in all directions, essential for fostering regional cooperation and integration and enhancing trade relations.
French: Le Groupe de haut niveau a retenu cinq grands axes transnationaux, disposés en étoile, qui sont indispensables au développement de la coopération et de l'intégration régionale et à l'intensification des relations commerciales.
English: Cetuximab was tolerated in the low- and intermediate-dose groups, however, due to the presence of pharmacologically-mediated skin alterations at all dose levels, a NOAEL could not be determined.
French: Le cetuximab a été toléré dans les groupes recevant des doses faibles et intermédiaires, toutefois, en raison de la présence d'altérations cutanées à médiation pharmacologique à toutes les doses, il a été impossible d'établir une CSENO.
English: Several COTS items of clothing and equipment were tested and deemed unsuitable, resulting in a development effort by that PMO.
French: Plusieurs articles vestimentaires et équipements existants offerts sur le marché ont été mis à l’essai et jugés impropres au service et le BP responsable a dû voir à l’élaboration de produits adéquats.
English: canada.gc.ca Home > Witness accounts by Canadian soldiers Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Nearly one of every ten Canadians who fought in the First World War did not return to the homeland.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Récits de soldats canadiens Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous? 619 636 hommes et femmes canadiens ont servi dans l'armée canadienne pendant la 1ère Guerre mondiale.
English: They aim at indicating the ratio between output variables and a bundle of inputs.
French: Ils ont pour but d'indiquer le ratio entre les variables d'output et un ensemble d'inputs.
English: With new funding that increased capacity, the Audit and Evaluation Unit enhanced its ability to help managers prepare:
French: Grâce à un nouveau financement qui lui a permis d'accroître ses ressources, l'Unité de vérification et d'évaluation est mieux en mesure d'aider les gestionnaires :
English: The Symposium reviewed the definition of a census as stated in the current version of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and in light of experiences from the previous decade round.
French: Les participants au colloque ont examiné la définition du recensement figurant dans la dernière version des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat et sur la base de l'expérience des recensements de la décennie précédente.
English: Conditions should be carefully selected on a case-by-case basis.
French: Ces conditions doivent être choisies avec soin en fonction du produit évalué.
English: The first is how to end the massive human suffering of the Palestinian people and prevent chaos in Gaza and the West Bank, when revenues and assistance to the Palestinian Authority have been terminated and targeted killings and artillery bombings continue.
French: Premièrement, il s'agit de savoir comment mettre un terme aux souffrances humaines du peuple palestinien et prévenir le chaos à Gaza et en Cisjordanie, où les revenus et l'aide à l'Autorité palestinienne ont été interrompus et où les assassinats ciblés et les tirs d'artillerie se poursuivent.
English: Given the persistence of widespread poverty in the region, including in the middle-income countries, international partners must revise their policies and activities at the regional and country levels in order to effect real change.
French: Devant la persistance d'une pauvreté généralisée dans la région, notamment dans les pays à revenu intermédiaire, les partenaires internationaux doivent revoir leurs politiques et activités aux niveaux régional et national afin que les choses changent réellement.
English: 21 Figure 15 - Male Labour Force Participation Rates, 1971-1991.
French: 100.0 80.0 Proportion (%) 60.0 40.0 20.0 0.0 1971 Réserves Collectivités semblables
English: This structural change affects drastically the demand of labour.
French: Cette évolution structurelle retentit sur la demande de main-d’oeuvre.
English: The analysis of ab initio charge distributions in cyclohexane and selected methylcyclohexanes indicates that no effect other than that described by the relationship δC = −237.1 qC + 242.64 between C-13 chemical shifts and C net charges (as determined for the alkanes) contributes to any significant extent to the shielding of the carbon atoms.
French: L'analyse des distributions de charges ab initio du cyclohexane et de quelques méthylcyclohexanes montre qu'aucun effet particulier, autre que celui décrit par l'équation déduite pour les alcanes δC = −237.1 qC + 242.64 reliant les déplacements chimiques aux charges nettes, ne participe de manière significative à l'écran des atomes de carbone.
English: In many communities, chiefs and councils participate in initial planning sessions for the economic development organization and undertake annual reviews.
French: Dans de nombreuses collectivités, le chef et les membres du conseil participent aux premières séances de planification de l’organisation de développement économique et en font l’examen annuel.
English: (a) To prevent a person who is deprived of freedom or found while committing a criminal offence that is prosecuted ex officio from escaping;
French: a) Pour empêcher une personne privée de liberté ou interpellée en train de commettre un délit poursuivi d'office de s'échapper;
English: By the time she's done with all this we're 1 1/2 hours into the movie and her eyes are getting all red!
French: Avant qu"elle soit faite avec le tout ceci que nous sommes des heures de 1 1/2 dans le film et elle des yeux deviennent tout rouge !
English: Media buys must include the purchase of advertising space and time in organs serving a community's official language minority, be it English or French.
French: Les achats d'espace ou de temps dans les médias doivent inclure l'achat d'espace et de temps dans les organes d'information qui desservent la minorité francophone ou anglophone d'une collectivité.
English: This fantastic offer allows you to combine all the magic of Leukerbad’s magnificent mountain setting with its relaxing thermal waters.
French: Cette offre alléchante associe l’univers saisissant de la montagne à la détente dans l’eau thermale.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signée à Montréal le 24 février 1988;
English: Although stakeholders came to the table with very different perspectives, it was clear that there is an underlying consensus about the primary importance of privacy, and the need for strong measures to protect it from technological innovations.
French: Meme si les points de vue des intervenants etaient fort differents, il n’y avait aucun doute qu’on s’entendait sur I’importance primordiale du respect de la vie privee et sur la necessite d’adopter des mesures solides de protection contre les per&es technologiques.
English: Seizure, confiscation and closure
French: Saisie, confiscation et fermeture
English: Highlights Of Social Marketing Campaigns (1987-1993) i) Impact on Target Groups Trend data suggest significant declines in drinking, drug use and smoking among youth.
French: Influence des campagnes de marketing social (1987-1993) i) Incidence sur les groupes cibles Les tendances montrent une baisse importante de la consommation d’alcool, de drogues et de tabac chez les jeunes.
English: The chapeau of subparagraph (a) is aimed at ensuring that the characteristics of a right are referred to the law of the assignor's location only in the case of a priority conflict.
French: Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.
English: It is clear in this respect that discrimination relating to economic, social and cultural rights is prohibited.
French: Il est clair à ce titre que la discrimination relative aux droits économiques, sociaux et culturels est interdite.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes, and recalling the United Nations Millennium Declaration and the pledge of the General Assembly to support the consolidation of democracy in Africa and to assist Africans in their struggle for sustainable human development,
French: Appréciant l'action déjà menée au niveau régional en complément de celle du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes et surtout des femmes et des enfants, prenant note à cet égard des activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla et rappelant la Déclaration du Millénaire et la résolution solennelle qu'elle a prise de soutenir la consolidation de la démocratie en Afrique et d'aider les Africains dans le combat qu'ils mènent pour parvenir à un développement humain durable,
English: Mr. Degia (Barbados) noted that he had simply requested a separate vote.
French: M. Degia (Barbade) fait observer qu'il souhaite seulement qu'il soit procédé à un vote séparé.
English: • For your firm, how important are international exports and activities currently and in the future? (very important, moderately important, not very important, not important at all)
French: • Pour votre entreprise, quelle est l'importance des exportations et des activitÃ©s internationales actuellement et pour l'avenir? (trÃ¨s importantes, modÃ©rÃ©ment importantes, pas trÃ¨s importantes, pas du tout importantes).
English: There can also be challenges with DDGs for shipping because of moisture and spoilage.
French: Les drêches sèches de distillerie peuvent aussi causer des problèmes à la livraison en raison de l’humidité et des pertes.
English: Piazza del Duomo, the heart of Milan, is only a 15 minute walk from the hotel; its golden Madonnina towers over one of the largest Gothic buildings in Europe, dominating the streets that lead to the infamous La Scala theater, the Pinacoteca Brera - where you can admire the works of Tiepolo, Canaletto and Caravaggio – and the Santa Maria delle Grazie church that houses Leonardi Da Vinci's “Last Supper”.
French: Piazza del Duomo,le coeur de Milan, est à 15 minutes à pied à peine de l'hôtel; sa Madonnina dorée domine, depuis le haut de l'un des édifices gothiques les plus grands d’Europe, les rues qui conduisent au célèbre Théâtre La Scala, à la Pinacoteca Brera - où l'on admire les oeuvres de Tiepolo, Canaletto et Caravaggio – et à l'église de Santa Maria delle Grazie, le lieu où est conservé la fresque de “L’ultima cena” de Leonard De Vinci.
English: With discussions on allowing law enforcement bodies access to the EURODAC system ongoing, it seems appropriate that we have taken the opportunity to conduct a forensic analysis of the security of the system."
French: A un moment où l'on discute d'un accès des forces de l'ordre au système EURODAC, il nous a également semblé opportun de mener une analyse de sécurité rigoureuse du système."
English: Equally, States should reinforce existing non-proliferation mechanisms and create effective tools to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles, consistent with relevant international treaties.
French: De même, les États doivent renforcer les mécanismes de non-prolifération existants et créer des outils efficaces pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des missiles, dans le respect des traités internationaux pertinents.
English: Because there is no bright-line definition in the Act of what a financial expense is or how the financial expense rate should be calculated, [DOC] has developed a consistent and predictable practice for calculating and allocating financial expenses.
French: Comme il n'y a pas dans la loi de définition claire des frais financiers ou de la manière dont le taux des frais financiers devrait être calculé, le [DOC] a élaboré une pratique constante et prévisible pour calculer et répartir les frais financiers.
English: In accordance with the forty-sixth paragraph of the Programme of Action for the second International Decade of the World's Indigenous People, the UNESCO office in Mexico has released a publication compiling the seven thematic reports presented to the Human Rights Council from 2002 to 2007 by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen.
French: Conformément au paragraphe 46 du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, le bureau de l'UNESCO au Mexique a fait paraître une compilation de sept rapports thématiques présentés au Conseil des droits de l'homme de 2002 à 2007 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen.
English: You may purchase The Export and Import Permits Act Handbook from:
French: On peut acheter Le Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation par l'entremise des :
English: I explained all this to him, and he told me that the military would not pay for another brace because I was waiting to receive a third operation by Lieutenant-Colonel Smallman in Ottawa.
French: Je lui ai expliqué tout cela et il m'a répondu que les Forces armées ne paieraient pas pour un autre attelage parce que j'étais en attente d'une troisième chirurgie que devait pratiquer le lieutenant- colonel Smallman à Ottawa.
English: In his meetings with my Special Representative, Mr. Trajkovic has stated his willingness to cooperate with UNMIK and KFOR in key areas such as civil registration, the return of Kosovo Serb internally displaced persons, and advocating Kosovo Serb registration and participation in future elections.  This signifies a readiness on the part of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to engage UNMIK in a constructive relationship within the broader framework of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lorsqu'il a rencontré mon Représentant spécial, M. Trajkovic a déclaré qu'il était prêt à coopérer avec la MINUK et avec la KFOR dans des domaines clefs tels que l'enregistrement des faits d'état civil et le retour des Serbes du Kosovo qui avaient été déplacés et à inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire et à participer aux futures élections, ce qui signifie que le Gouvernement est prêt à instaurer avec la MINUK des relations constructives dans le cadre plus large de la résolution 1244 (1999).
English: Products from this project will be marketed in England as a result of a partnership with Advancing Canadian Entrepreneurship.[13] The First Atlantic Aboriginal Entrepreneurship Awards helped to increase the visibility of successful Aboriginal business people, with the nominees and winners serving as role models for others.
French: Par exemple, en 2005-2006, grâce à une aide financière fournie par l'APECA, le Centre de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat de l'Université Acadia en Nouvelle-Écosse a donné une séance d'orientation aux entreprises, qui à leur tour ont contribué à près de 50 démarrages d'entreprises et au maintien et à la croissance de 25 autres entreprises[9].
English: 31/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an acyloxy radical of a saturated carboxylic acid, of carbonic acid, or of a haloformic acid (of hydrolysed polymers C08L 29/00); Compositions of derivatives of such polymers [2] 31/ 02 . Homopolymers or copolymers of esters of monocarboxylic acids [2] 31/ 04 . . Homopolymers or copolymers of vinyl acetate [2] 31/ 06 . Homopolymers or copolymers of esters of polycarboxylic acids [2] 31/ 08 . . of phthalic acid [2]
French: 31/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule double liaison carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical acyloxy d'un acide carboxylique saturé, d'un acide carbonique ou d'un acide haloformique (contenant des polymères hydrolysés C08L 29/00); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 31/ 02 . Homopolymères ou copolymères des esters d'acides monocarboxyliques [2] 31/ 04 . . Homopolymères ou copolymères de l'acétate de vinyle [2] 31/ 06 . Homopolymères ou copolymères des esters d'acides polycarboxyliques [2] 31/ 08 . . de l'acide phtalique [2]
English: Bernie A. Gorman Executive Director Office of Information Management, Systems and Technology
French: Le directeur exécutif Bernie A. Gorman Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information
English: A First for Nagaland Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia, by Gerry Toomey Cover Crops:
French: La gestion des ressources dans la Réserve de la biosphère maya, par Kevin Conway.