ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An option would be to have young reviewers on the committees with the majority being seasoned reviewers.
French: Une possibilité consisterait à n'affecter que quelques jeunes chercheurs à l'examen par les pairs et à les entourer d'examinateurs chevronnés.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-156/94 Siderúrgica Aristrain Madrid SL v Commission · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-156/94 opposant Siderúrgica Aristrain Madrid SL à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: • 460-R-1988 — Authority to abandon the operation of the portion of the Goderich Subdivision from Guelph (M.
French: • 460-R-1988 — Autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Goderich de Guelph (p.m. 34,9) à Goderich (p.m. 112,1) - CP
English: The RCMP has accepted witnesses into the Program from foreign countries.
French: La GRC a aussi accepté au programme des témoins de d’autres pays étrangers.
English: Implementation of Modern Management / Governance SWC maintained its commitment to implementing the modern management agenda.
French: Mise en œuvre de la gestion moderne et de la gouvernance CFC reste déterminé à mettre en œuvre le plan opérationnel concernant la gestion moderne.
English: It is sufficient, as the very wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4531st meeting, held on 14 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4531e séance, qui a eu lieu le 14 mai 2002 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Backgrounder WestLink Innovation Network Ltd.
French: Document d'information WestLink Innovation Network Ltd.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks and eiders), geese and snipe Column III
French: Canards (autres que Canards arlequins et eiders), oies, bernaches et bécassines Colonne III
English: However, they may not be taken into police custody, arrested or have their premises searched without the prior agreement of the chamber of which they are a member and after being heard, when they are caught in flagrante in which case the Minister of Justice is informed and he in turn informs the president of the relevant chamber.
French: Ceux-ci peuvent être poursuivis et renvoyés devant les tribunaux pour tout fait répréhensible mais pas pour les votes ou opinions exprimées dans l’exercice du mandat. Toutefois, un député ou un sénateur ne peut faire l’objet d’une garde à vue, d’une arrestation ou d’une perquisition sans l’accord préalable de la Chambre dont il fait partie et après son audition, sauf en cas de flagrant délit, auquel cas, le Ministre de la Justice est informé et il informe à son tour le président de la Chambre.
English: Among the initiatives taken by the CA/ACN is the European Charter of Patient's Rights (ECPR), drafted in 2002.
French: Parmi les initiatives prises par CA/ACN figure la charte européenne des droits des patients, rédigée en 2002.
English: The Patent Examiner Training Program provides them with the specific knowledge, abilities and skills needed to perform the duties of the position and ensures quality and timely service to our clients.
French: Le Programme de formation des examinateurs de brevets leur permet d'acquérir les connaissances, les aptitudes et les capacités dont ils ont besoin pour remplir les fonctions du poste et leur permet aussi d'offrir des services de qualité et en temps opportun à nos clients.
English: As I mentioned earlier, administrative tribunals are also governed by the rules of natural justice and equity, which, although distinct from language rights, may impose certain requirements regarding the use of English and French during legal proceedings.
French: Tout d’abord, j’aimerais d’entrée de jeu mentionner la façon dont l’Office des transports s’acquitte présentement de ses obligations en vertu de la Partie III de la Loi sur les langues officielles, relative à l’administration de la justice.
English: Directly or indirectly, intentionally disrupt or interfere with the Site or Services in any manner that may materially adversely affect Idealist, you or any third party.
French: Soumettre, mettre en ligne, envoyer par e-mail, ou encore transmettre du matériel qui puisse contenir des virus informatiques, ou autres codes, documents ou programmes conçus ou connus pour endommager, interrompre ou limiter les fonctionalités de tout ordinateur ou programme, ou équipements de télécomunication.
English: Several States Parties and the UN expressed their support and / or made financial commitments to the Geneva Call for its work to engage armed non-State actors and promote their adherence to the Convention's norms.
French: Plusieurs États parties et l'ONU ont apporté leur appui à l'Appel de Genève ou pris des engagements financiers en sa faveur pour ses activités visant à associer les acteurs non étatiques armés et à promouvoir leur adhésion aux règles énoncées dans la Convention.
English: NOK 117 (€ 14) is paid by the patient, for a specialist consultation NOK 245 (€ 29).
French: • Le patient paie NOK 117 (€ 14) pour une consultation normale chez un généraliste et NOK 245 (€ 29) chez un spécialiste.
English: • demonstrate through inventories, statistics, comparative analyses, among other means, the actual and potential contribution of the social economy to the various sectors and regions of the Canadian economy; and
French: • feront valoir les contributions réelles et potentielles de l'économie sociale aux diverses régions et aux divers secteurs de l'économie du Canada (p. ex. au moyen d'inventaires, de statistiques et d'analyses comparatives);
English: / Fonds de capital atlantique GrowthWorks Ltée.
French: Daté au bureau du directeur, ce 28e jour de février 2005.
English: Primarily, that has meant connecting experts in different fields from across Canada so they can work together.
French: Essentiellement, cela signifie qu'il faut relier les experts de différentes disciplines scientifiques de toutes les régions du pays de façon à ce qu'ils puissent travailler ensemble.
English: FD ENGR - GEN SP provide survivability and sustainment engineering support to supported forces as a whole and not to any particular subdivision thereof.
French: Le SAP - AG offre des services de génie visant à assurer la surviabilité et le maintien en puissance des forces appuyées, et ce dans leur ensemble et non pas à une subdivision particulière de celles-ci.
English: To address the housing need of low-income households, the Department divided the programs into four categories. A variety of programs are delivered and administered under each category.
French: Pour répondre aux besoins en logement des ménages à faible revenu, le ministère a divisé les programmes en quatre catégories, à l’intérieur desquelles divers programmes sont offerts et administrés.
English: Emergency and Contingency Plans have not involved LES staff who believe these Plans, in light of the current political climate in the country, warrant review and rationalization.
French: Les plans d’urgence n’ont pas fait appel aux ERP, qui jugent que ces plans doivent être revus et améliorés compte tenu du climat politique qui règne au Venezuela.
English: In the future, drug use could become really big among kids.
French: La consommation de drogue risque de devenir très courante chez les jeunes.
English: Without mitigation measures, some equipment can generate a noise level (Leq 1 hour) of 55 dB at a distance of 1-2 km.
French: En absence de mesures d’atténuation, certains équipements peuvent générer une intensité sonore (Leq 1 h) de 55 dB à une distance de 1 à 2 km.
English: He was a cultured priest, both spiritual and dynamic, yet something was disturbing him.
French: Le 19 Décembre 1868, il était ordonné prêtre en la présence et avec l’accord de ses parents.
English: To view the stem cross-section with a microscope the slice should be as thin as possible.
French: Pour examiner la coupe de la tige au microscope, la tranche devrait être le plus mince possible.
English: Does not meet the requirements of the Extended Operation Test.
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-19 MÉTHODE D’ESSAI DES BRIQUETS 29
English: gagnant de l'échange wrist
French: service zone zone de service rapide
English: 1339 Other engineering works $95957.00 2004-04-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 95957.00 $ 2004-04-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Is concerned about the plans to finance Natura 2000 almost exclusively through the structural and rural development funds, because that would leave the final decisions on the funding of individual networks to Member States; fears that this proposal, unless accompanied by effective earmarking, would leave Natura 2000 areas underfinanced; calls for either a separate financial instrument for Natura 2000 or a substantial increase for LIFE+, with the inclusion of a dedicated biodiversity fund, so that the objectives of Natura 2000 can be achieved; considers that necessary adjustments to the proposed regulations on rural development, structural and fisheries funds include inter alia provisions to make the release of structural 5/11 PE 353.367v01-00
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 14 Paragraphe 5 5. nourrit des inquiétudes devant les projets visant à financer Natura 2000 au moyen quasi-exclusif des Fonds structurels et de développement rural, car les États membres auraient le dernier mot pour le financement de réseaux particuliers; craint que cette proposition, si elle n'est pas assortie d'une affectation effective des crédits, ne prive des secteurs de Natura 2000 d'un financement suffisant; demande soit un instrument financier séparé pour Natura 2000, soit un relèvement notable des crédits au profit de LIFE+, assorti d'un fonds spécial pour la biodiversité, afin que les objectifs de 5/11 PE 353.367v01-00
English: completing devolution before the end of 1998, thereby meeting one of the key federal priorities for the North.
French: Le ministre a fait deux propositions concernant le transfert global au gouvernement du Yukon de tous les programmes de type provincial restants qui relèvent des Affaires du Nord.
English: Skatteetaten (the Tax Administration)
French: Skatteetaten (Administration fiscale)
English: If there was not to be competitive tendering, what is the basis of the assertion that the contract would have come to the claimant?
French: S'il n'y en a pas eu, qu'est-ce qui lui permet d'affirmer que le marché lui aurait été confié?
English: As a result of the sixth preambular paragraph of resolution 58/241, which notes with satisfaction the regional efforts being undertaken in support of the implementation of the 2001 Programme of Action, draft resolution A/C.1/59/L.43 contains a fourth preambular paragraph which notes with satisfaction subregional efforts and commends the progress that has already been made in this regard.
French: Comme suite au sixième alinéa du préambule de la résolution 58/241, où l'Assemblée générale prend note avec satisfaction des efforts déployés au niveau régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action de 2001, le projet de résolution A/C.1/59/L.43 note également avec satisfaction, dans son quatrième alinéa du préambule, les efforts sous-régionaux en la matière et salue les progrès déjà accomplis.
English: Results Continuum Intermediate'direct' outcomes/impacts Longer-term outcomes/impacts Behaviourial change in:
French: Continuum des résultats Résultats / impact «directs» à moyen terme Résultats / impact à long terme Changement comportemental :
English: J JAD; joint application development élaboration d'application en collaboration (n.f.); EAC (n.f.) Java; Java language Java (n.m.); langage Java (n.m.)
French: O objectif intermédiaire (n.m.) intermediate target objectif opérationnel (n.m.) business goal objectif provisoire (n.m.); cible provisoire (n.f.) interim target objectifs du GED (n.m.); cibles du GED (n.f.)
English: Based on my research findings I was invited to author a book titled "Environmental Issues-A South Asian Perspective".
French: J’ai été invité, en me fondant sur les résultats de mes recherches, à rédiger un livre intitulé « Environmental Issues-A South Asian Perspective ».
English: There was also an emphasis on networking, with less emphasis on the situation in the focal points that would be networked together, especially in developing countries and countries in transition.
French: Il est aussi fortement question de l'établissement d'un réseau, mais moins question de la situation dans les centres de coordination qui seront reliés entre eux, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: This temporary funding is scheduled to expire at the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: Ce financement temporaire devrait normalement cesser à la fin de l'exercice 2007.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel et, celle l'entérinant de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: The human body is not equipped to survive if a closed environment is breached in space.
French: Le corps humain n'est pas conçu pour survivre dans l'espace si l'environnement fermé dans lequel il se trouve n'est plus étanche.
English: It is important also that efforts in that area be appropriately coordinated to avoid redundancies.
French: Il faut également que les efforts menés dans ce domaine soient coordonnés de manière adéquate afin d'éviter tout chevauchement d'activités.
English: Concerning the different points of draft amending budget No 8/2010, the report that we adopted refers to the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: En ce qui concerne les différents points du projet de budget rectificatif n° 8/2010, le rapport que nous avons adopté fait référence à l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE.
English: I have heard the arguments put forward by Mr Lannoye, but if we are to adopt amendments to the directive, we would become involved in a dangerous and complicated process which would in practice be equivalent to accepting it.
French: J'ai bien entendu les arguments avancés par M. Lannoye, mais avec l'adoption d'amendements à la directive, c'est l'engagement dans un engrenage dangereux, qui revient, de fait, à l'accepter.
English: Three objections could be raised to the applicability to the Fund of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: IMF was not a party to the Covenant and only parties to a treaty had obligations; the Covenant created obligations only for States and not for international organizations; in accordance with article 24 of the Covenant, nothing in the Covenant should be interpreted as impairing the constitutions of the specialized agencies which defined the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of the specialized agencies in regard to the matters dealt with in the Covenant.
French: S'agissant de l'applicabilité du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au FMI, on peut émettre trois objections : le Fonds n'est pas partie au Pacte et seules les parties à un traité ont des obligations; le Pacte ne crée des obligations que pour les états et non pour les institutions internationales; en vertu de l'article 24 du Pacte, aucune disposition ne doit être interprétée comme portant atteinte aux constitutions des institutions spécialisées qui définissent les responsabilités respectives des divers organes de l'ONU et des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions traitées dans le Pacte.
English: • Move to a new science model based on increased collaboration and dependence on university research.
French: • S’orienter vers un nouveau modèle scientifique basé sur la collaboration et la dépendance à l’égard des recherches universitaires.
English: "The AFN plays an important role as an advocate for the concerns of First Nations peoples.
French: « L’APN joue un rôle très important dans la défense des intérêts des Premières nations.
English: Why I Love Twitter: It’s a fun and easy way to connect with customers, colleagues and friends across town and across the world!
French: Pourquoi j’aime Twitter : C’est une façon simple et amusante de rester en contact avec des clients, des collègues et des amis qui habitent ici ou ailleurs!
English: EI deficiency calculations To calculate the required EI premiums, multiply the EI insurable earnings shown in box 24 (or box 14 if box 24 is blank) of the employee's T4 slip, by the current year's EI premium rate, see EI Contribution rates and maximums chart.
French: Remarque Si vous avez mis un « X » dans la case 28 du feuillet T4 (exemption du RPC RRQ et de l'AE) et que vous avez déclaré des montants aux cases 16 ou 17 et 26 pour le RPC/RRQ, ou aux cases 18 et 24 pour l'AE, notre système de traitement ne tiendra pas compte du « X ».
English: At the same time, it must be recognized that the Guidelines have been very effective in promoting voluntary compliance with non-excessive pricing.
French: Il faut également reconnaître que les Lignes directrices ont jusqu'ici bien réussi à encourager la conformité volontaire en amenant les brevetés à ne pas vendre leurs médicaments à des prix excessifs.
English: In cross-examination, Mr. Staz testified that his selling price of printed matter includes the price of the imaged article, plus materials, labour and overhead costs, as well as a profit calculated on a percentage basis.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Staz a déclaré que son prix de vente des imprimés comprend le prix des articles de représentation, auquel s'ajoute les coûts en matériel et en main-d'_uvre, les frais généraux, ainsi qu'un montant pour les profits calculé à partir d'un pourcentage.
English: As chairman of this House’s delegation for relations with Russia, I should like to make one last observation.
French: En tant que président de la délégation de cette Assemblée pour les relations avec la Russie, je voudrais faire une dernière observation.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction I. Definitions and Descriptions: Identification of Persons with Intellectual Disability A. Terminology B. Definitions C. Measurement of intellectual disability D. Intellectual disability vs. mental illness II.
French: TABLE DES MATIERES Introduction I. Définitions et description : identification des personnes souffrant de déficience intellectuelle A. Terminologie B. Définitions C. Mesure de la déficience intellectuelle D. La déficience intellectuelle et la maladie mentale II.
English: NEB ESB 275 Enquiry Hearings on the Canadian oil Supply and Requirements Description:
French: Documentation sur l'exploitation des sociétés de pipelines et sur les considérations économiques présidant à l'établissement des droits. Sujets :
English: The legal status of civilian police and military observers fell under article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, while the legal status of military members remained under the exclusive criminal jurisdiction of their own national authorities, making them immune from any criminal proceedings in the host country.
French: Le statut juridique de la police civile et des observateurs militaires tombe sous le coup de l'article IV de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, alors que celui des militaires relève de la juridiction pénale exclusive de leur propre pays, ce qui les met à l'abri de poursuites pénales dans le pays hôte.
English: • Strategies for Knowledge Translation in Health - July 11, 2001
French: • Stratégies liées au transfert des connaissances dans la domaine de la santé - 11 juillet 2001
English: Recalling decision 2/COP.6 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD),
French: Rappelant la décision 2/COP.6 sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: New hinged door test requirements
French: 1.2 Nouvel essai des organes combinés
English: Parliament is composed of two houses, the Chamber of Deputies and the Senate, which exercise legislative power on a footing of strict equality.
French: Le Parlement comprend la Chambre des députés et le Sénat, qui se partagent le pouvoir législatif sur un pied de stricte égalité.
English: SPLOS/198 Credentials of representatives to the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: SPLOS/198 Pouvoirs des représentants à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: Infrastructure Defence faces a challenge in the overall decline in the condition and suitability of its realty assets (i.e., land, buildings and facilities).
French: Infrastructure La détérioration générale de l'état des biens immobiliers (terrains, bâtiments et installations) et la question de leur utilité présentent un défie.
English: Furthermore, a strategy for mental health 2004-2012 as well as an action plan were adopted in July 2004.
French: De surcroît, une stratégie pour la santé mentale couvrant la période 2004-2012 et un plan d'action ont été adoptés en juillet 2004.
English: Reval Park Hotel & Casino offers free Wi-Fi in public areas and free parking. It is just a short walk away from the medieval old town of Tallinn.
French: L'hôtel Reval Park & Casino contient 121 chambres d'hôtes spacieuses et naturellement bien éclairées, toutes bien aménagées et avec les chambres d'hôtes offrant une vue panoramique sur la ligne des toits de Tallinn et sur la verdure du parc.
English: Download (48 KB)
French: Téléchargez (48 KB)
English: The following tables summarize performance against these priorities.
French: Les tableaux qui suivent présentent un sommaire du rendement en regard de ces priorités.
English: Indeed, the popularity of English is increasing as Czechs realize its global importance.
French: La popularité de l'anglais augmente en effet à mesure que les Tchèques se rendent compte de son importance mondiale.
English: As of 2003, poverty incidence had gone down to 30.4 per cent.
French: En 2003, l'incidence de la pauvreté avait diminué pour s'établir à 30,4 %.
English: • improve the Union’s defence capabilities in the field of crisis management;
French: • améliorer les capacités de défense de l’Union dans le domaine de la gestion des crises;
English: In consultation with your lawyer and the local police, consider whether it would be beneficial to obtain information from telephone and credit card companies on the whereabouts of the abducting parent.
French: En consultation avec votre avocat et la police, déterminez s'il serait utile de contacter les compagnies de téléphone et de cartes de crédit afin de chercher à savoir où est l'autre parent.