ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those reports, anybody can voluntarily provide information about suspicions of money laundering or terrorist financing to FINTRAC.
French: À ces exigences de déclaration s'ajoute la possibilité, pour quiconque le désire, de communiquer des renseignements de son plein gré à CANAFE relativement à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: It is also important for the EU that a European high representative for human rights be appointed in order for its view on defending human rights to be increasingly widespread.
French: Il est également important pour l'UE de désigner un haut représentant européen chargé des droits de l'homme, afin que sa vision en matière de défense des droits de l'homme se répande de plus en plus.
English: Saskatoon operative Association Manitoba:
French: Saskatoon Co-operative Association Manitoba :
English: That is the epitome of United Nations reform, happening on the ground, in the field.
French: Cela est l'exemple même de la réforme de l'Organisation des Nations Unies qui se produit sur le terrain.
English: Apparent Canadian Market – Grain Corn  (Crop-Years) Crop-Year 2002 2002 2003 2003 2004 estimate 2004 estimate
French: Marché canadien apparent – Maïs-grain (Campagnes agricoles) Campagne agricole 2002 2002 2003 2003 2004 estimation 2004 estimation
English: Based on fixed-site monitoring of 24-hour concentrations in ambient air, longterm mean PM10 concentrations during the mid1980s to mid-1990s ranged from 11 to 42 µg/m3 at urban sites and during the mid-1990s ranged from 11 to 17 µg/m3 at rural sites.
French: Les résultats fournis par les stations fixes de surveillance de l’air ambiant pendant 24 heures indiquent que, du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, les concentrations moyennes de P10 à long terme variaient entre 11 et 42 µg/m3 dans les stations urbaines et que, au milieu des années 90, elles étaient comprises entre 11 et 17 µg/m3 dans les stations rurales.
English: For discussion of whether Métis are within the Rupert’s Land Order, 1870, see Appendix 5B.
French: Quant à savoir si les Métis sont visés ou non par le Décret en conseil sur la Terre de Rupert de 1870, voir l'annexe 5B.
English: The Vienna University of Technology had experience in long-term monitoring of soil moisture data sets from several microwave satellite sensors.
French: L'Université technique de Vienne avait acquis une expérience dans la surveillance à long terme d'ensembles de données relatives à l'humidité des sols provenant de plusieurs capteurs satellitaires à hyperfréquence.
English: More specifically pre-registration:
French: Plus spécifiquement, un enregistrement préalable:
English: As the rates will be lowered further, this asymmetry will be eliminated, as requested by the European Commission.
French: Si les tarifs continuent à baisser, cette asymétrie disparaîtra, comme le demande d'ailleurs la Commission européenne.
English: Ryan Murray announced that the C++ transition plan for GCC 3.2 is ready to be implemented.
French: Ryan Murray a annoncé que le plan de transition++ C pour GCC 3.2 est prêt à être implémenté.
English: Volunteers who qualified for the study needed to understand randomization.
French: Les volontaires admissibles à l'étude devaient comprendre le concept de la randomisation.
English: He fell into pop music almost by accident and recorded a hit single, but by the time it was released he was already looking for a different direction, a career that would be more artistically satisfying and personally fulfilling.
French: Il a touché au métier de chanteur et enregistré un tube durant son adolescence. Mais avant même la parution du disque, il aspirait déjà à une carrière plus valorisante sur les plans artistique et personnel.
English: On vessels with a pilothouse-mounted loran, the memory mark datum function is carried out by the helmsman.
French: Sans perdre de vue la personne tombée à la mer, le membre d'équipage qui lance l’alerte assume la fonction de pointeur.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability was developed following consultations with stakeholders and experts.
French: La Politique en matière de sport pour les personnes handicapées a été élaborée à la suite de consultations avec des intervenants et des experts.
English: City Mailing address of claimant City As above or Province Postal code Home telephone number – Daytime telephone number – –
French: Ville Adresse postale du demandeur Ville Province Telle qu'elle est mentionnée ci-dessus ou Province/État Code postal Numéro de téléphone à domicile – Numéro de téléphone le jour – –
English: Signature(s) or seal(s) of the transferee(s) 7.2.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used: 7.2.2 Date of signature(s) or of sealing(s): 7.2.3 Signature(s) or seal(s):
French: ___________________________________________________________________________
English: Q# 7b SPOUSES OF MILITARY MEMBERS
French: C AIR C AIR COMAR
English: • Discover the work of George-Étienne Cartier, a Father of Canadian Confederation;
French: • Découvrir l’œuvre de sir George-Étienne Cartier, père de la Confédération canadienne;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachlorobenzenes Priority Substances List Assessment Report for Tetrachlorobenzenes Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21069-7 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachlorobenzènes Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour tétrachlorobenzènes Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98671-7 No de catalogue :
English: Chile attaches particular importance to the appointment of special child protection advisers as part of peacekeeping operations.
French: Le Chili accorde une importance particulière à la nomination de conseillers chiliens en matière de protection de l'enfance dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Refer to the 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff for a change, as of January 1, 2007, to the specific 10-digit HS classification number under which the subject whole potatoes are properly classified in the Harmonized System.
French: Consultez la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 pour une modification, depuis le 1er janvier 2007, au numéro de classement applicable des pommes de terre entières en cause.
English: Canada and the Territory shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Le Canada et le Territoire veillent à ce que toutes les tierces parties chargées de l'administration d'un programme ou d'une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre accordent aux représentants de l'autre partie l'accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d'évaluation et à tout autre document.
English: The Panel recognizes that, in the course of practical implementation of monitoring and assessment activities, further variations are likely to be required to achieve the objectives stated in the claims.
French: Il est clair que l'exécution des activités de surveillance et d'évaluation imposera sans doute d'autres modifications afin d'atteindre les objectifs qui sont énoncés dans les réclamations.
English: Economic Indicators A snapshot of New Brunswick’s major economic indicators compared to the previous quarter and year follows:
French: Indicateurs économiques Cette section donne un aperçu des principaux indicateurs économiques du Nouveau-Brunswick par rapport à ceux de l’année et du trimestre antérieurs.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 06-Small improvements, big results
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 6 – De modestes améliorations qui donnent des résultats spectaculaires
English: Individuals constituted the majority of donors in terms of the number of contributions: there were 1 733 individual contributions, totalling $242 972 or 21.08 percent of donations.
French: Les particuliers représentent les principaux donateurs, si l'on considère le nombre de dons; ils ont en effet versé aux candidats 1 733 contributions, d'une valeur totale de 242 972 $ (21,08 %).
English: The program, which was launched in the Fall of 1995, includes a national television-radio-print public service announcement campaign; several joint publication ventures; and the development on the Internet of SAFEGUARD NET which is intended to become a national repository for all publicly available emergency preparedness information in Canada.
French: Le programme, qui a été lancé à l'automne 1995, comprend une campagne de messages d'intérêt public à la télévision, à la radio et dans la presse, plusieurs entreprises conjointes de publication et la mise au point sur Internet de SAFEGUARD NET, qui devrait devenir un organe d'archivage national de toute l'information sur la protection civile diffusée publiquement au Canada.
English: These improvements are likely attributable to conservation management practices such as chemfallow, reduced summerfallow, and conservation tillage.
French: Ces diminutions résultent probablement de l’adoption de méthodes agronomiques de conservation telles que la jachère chimique, la réduction de la jachère et le travail de conservation du sol.
English: The work of the Global Coalition on Women and AIDS was an important step in that direction.
French: Les travaux de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida sont orientés dans cette direction.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison.
French: c) Coopération internationale, coordination et liaison interinstitutions.
English: A multivariate model showed that the significant barriers to drug treatment access were: low education, withdrawal, overdosing, presence of chronic diseases, and duration of heroin use.
French: Un modèle multivarié a indiqué que d’importants obstacles à l’accès au traitement pour la toxicomanie étaient : un faible niveau de scolarité, le sevrage, la surdose, la présence de maladies chroniques et la durée de la consommation d’héroïne.
English: The definitions of terms contained in the Conventions apply to this Protocol, unless expressly provided otherwise in this Protocol.
French: Les définitions des termes figurant dans les Conventions s'appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire du Protocole.
English: • ELG/LPC: reimbursement of the "Guaranteeing sufficient resources", costs for care and assistance proOther specific non contributory vided by the family members, if they suffer from a significant reminima. duction in earnings during a long Allowance for assistance by a third period because of the care given. party (subsídio por assistência de ter- Reimbursement of the costs for the ceira pessoa): see table IX "Family necessary assistance for housebenefits", Special allowances for hold tasks, if the services are prohandicapped children. vided by a person not living under the same roof or engaged by a non-recognised SPITEX organisation.
French: • LPC: remboursement des frais de XI "Garantie de ressources", Autres soins et de tâches d'assistance dispensés par des membres de la minima non contributifs spécifiques. famille si ces derniers subissent, Allocation d'assistance par une en raison des soins donnés, une tierce personne (subsídio por assistên- perte de gain notable durant une cia de terceira pessoa): voir tableau IX période prolongée. Rembourse"Prestations familiales", Allocations ment des frais inhérents à l'aide spéciales pour enfants handicapés. nécessaire ainsi qu'aux tâches d'assistance apportées dans la tenue du ménage si les prestations sont fournies par une personne ne vivant pas dans le même ménage ou engagée par une organisation SPITEX non reconnue.
English: Bases in isolated regions must have PMQs because the surrounding communities are too far away or cannot support a large housing development.
French: Les bases des régions isolées doivent offrir des logements familiaux parce que les collectivités les plus proches sont éloignées ou ne peuvent pas accueillir un grand lotissement.
English: Department of Finance Canada, "Minister Announces Minimum Tax," Press Release 85-215, December 4, 1985.
French: La Norvège applique un impôt national sur le revenu brut des particuliers à revenu élevé, qui ne prévoit aucune déduction.
English: Note that in every year of high school, boys are more likely than girls to withdraw from school.
French: À remarquer qu'à chaque année du secondaire, les garçons sont plus susceptibles de quitter l'école que les filles.
English: This is also valid where the applicant does not use the request Form PCT/RO/101, where the applicant uses an old request form, issued before 1 January 2004, that does not list all Contracting States, or where the international filing date is changed to a date on or after 1 January 2004.
French: Ceci est également valable lorsque le déposant ne fait pas usage du formulaire de requête (formulaire PCT/RO/101), lorsque le déposant utilise un ancien formulaire de requête dont la date d’émission est antérieure au 1er janvier 2004, qui ne contient pas tous les États contractants, ou lorsque la date du dépôt international est modifiée pour la date du 1er janvier 2004 ou une date postérieure.
English: 5.4.1.4.3 (b) Add ", bulk containers" in the title after "packagings", and in the text between brackets after "IBCs".
French: 5.4.1.4.3 b) Dans le titre, insérer ", conteneurs pour vrac" après "Emballages" et dans le texte entre parenthèses, insérer ", les conteneurs pour vrac" après "les emballages".
English: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.
French: Des discussions ont lieu entre la Commission européenne et le Danemark, et l'on attend de ce dernier qu'il annonce la transposition de cette directive dans son droit national.
English: Since the 1909 Naval Conference of London, it has been a defined principle of international law that “a blockade is an act of war” and its use is accordingly restricted to the belligerents.
French: Dès 1909, il a été établi lors de la Conférence navale de Londres que « le blocus est un acte de guerre » utilisable uniquement entre belligérants.
English: Which tachograph to use and when ?
French: Quel tachygraphe utiliser et quand?
English: Barnett supports US intervention in both Afghanistan and Iraq as first steps towards accomplishing this last goal.
French: L’auteur approuve donc les interventions américaines en Afghanistan et en Irak, qui constituent les premières étapes de la réalisation de ce dernier objectif.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Golden-winged Warbler (2006) The Golden-winged Warbler (Vermivora chrysoptera Linnaeus, Paruline Ã ailes dorÃ©es) is a small (9-11 g) wood warbler.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es (2006) La Paruline Ã ailes dorÃ©es (Vermivora chrysoptera LinnÃ©, Golden-winged Warbler) est une petite paruline pesant entre 9 et 11 g.
English: The Connexion client supports languages written in Arabic, Bengali, Chinese, Cyrillic, Devanagari, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Latin, Tamil, and Thai scripts, with interface language choices of Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), English, German, Japanese, Korean, or Spanish.
French: L'interface client de Connexion gère les jeux de caractères arabes, bengalis, devanagaris, latins, chinois, japonais, coréens, hébraïques, cyrilliques, grecs, tamils et thaïs.
English: On climate change, for example, the Prime Minister of Ethiopia has been mandated by the African Union to speak on behalf of Africa on the international stage.
French: Sur le changement climatique, par exemple, le premier ministre éthiopien est mandaté par l'Union africaine pour parler au nom de l'Afrique sur la scène internationale.
English: Superlative service, inviting design and the latest technology define our Business Centre, right in Barcelona (Spain), where the central role is the customer.
French: Délicatesse dans le service, design accueillant et la technologie la plus avancée définissent notre Centre d’Affaires, situé dans le centre de Barcelone, où le protagoniste absolu est le client.
English: 8.1.4 Hearings pursuant to this Article shall be completed expeditiously following the completion of the results management process described in Article 7.
French: 8.1.4 Les auditions découlant de cet article se tiendront dans les meilleurs délais suivant l’achèvement du processus de gestion des résultats décrit à l’article 7.
English: The Public Health Agency of Canada also plays a major role in Emergency Preparedness working closely with federal, provincial and local partners.
French: L'Agence joue aussi un rôle primordial dans la planification d'urgence en collaborant étroitement avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Though at times holding to the middle ground in the factional competition, Khamenei inclines naturally toward the traditionalist right.
French: S’il s’en tient à certain moments à une attitude de conciliation dans la compétition entre les factions, Khamenei penche naturellement vers la droite traditionaliste.
English: It contributed to a development focus in accession and helped ensure that terms of accession reflect the level of development of the countries concerned, that the required special and differential treatment is secured, and that economies can sustain and adjust to these obligations and commitments, especially WTO-plus disciplines;
French: i) La CNUCED a contribué à mettre l'accent sur le développement dans le cadre du processus d'adhésion et à veiller à ce que les conditions de l'adhésion tiennent compte du niveau de développement des pays concernés, à ce que le principe du traitement spécial et différencié soit respecté et à ce que les pays puissent s'acquitter de leurs obligations et engagements et s'y adapter, en particulier en ce qui concerne les disciplines «OMC-plus»;
English: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the amendment, which was adopted by 33 votes to 10, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement, lequel a été adopté par 33 voix contre 10, avec 10 abstentions.
English: Caroline Bookless International Year of the Ocean Secretariat 200 Kent Street, 12th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-6075 (telephone) (613) 998-3329 (fax) Kate Glover Regional Director of Communications Pacific Region (604) 666-0470 Telephone (604) 666-1847 Fax Douglas McCall Canadian Association of Principals (604) 535-7664
French: Caroline Bookless Secrétariat de l’Année internationale des Océans 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-6075 (téléphone) (613) 998-3329 (fax) Kate Glover Directrice régionale des Communications Région du Pacifique Téléphone : (604) 666-0470 Télécopieur : (604) 666-1847 Douglas McCall Canadian Association of Principals (604) 535-7664
English: Below normal precipitation may be the cause for the recent reduced flows (Grasby and Lepitzki 2002) and continued flow anomalies may be expected due to climate change (Scott and Suffling 2000).
French: Le tarissement temporaire des sources thermales pourrait d’ailleurs compromettre le succès de la réintroduction de l’espèce aux sources Kidney et Upper Middle et entraver les efforts de réintroduction aux sources Upper Hot et Gord’s.
English: Top of page Filing requirements for earning an ITC For taxation years with filing due dates after May 1996, in order to earn an ITC, paragraph (m) of the definition of an ITC in subsection 127(9) of the Act states that a claimant must file a prescribed form containing prescribed information in respect of an ITC on or before the day that is 12 months after the claimant's income tax return filing due date for the year in which the expenditure was incurred.
French: Exigences de production visant le CII Conformément à l'alinéa m) de la définition de CII au paragraphe 127(9) de la Loi, un demandeur qui veut obtenir un CII pour les années d'imposition pour lesquelles la date d'échéance de production tombe après le mois de mai 1996 doit présenter un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits relativement au CII au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production de la déclaration pour l'année où il a engagé la dépense.
English: Durham, February 1, 2005 CLAREN REAY [7-1-o] CLOVIS F. CÔTÉ PLANS DEPOSITED Clovis F. Côté hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Durham, le 1er février 2005 CLAREN REAY [7-1] CLOVIS F. CÔTÉ DÉPÔT DE PLANS Clovis F. Côté donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Annex to the letter dated 23 November 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The availability of the analysis files will be announced in The Daily.
French: Les fichiers d'analyse seront annoncés dans Le Quotidien à mesure qu'ils seront disponibles.
English: 10.7 The Office of the High Representative carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including the system of national focal points for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: 10.7 Le Bureau du Haut-Représentant coopère avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, d'autres entités du système des Nations Unies et des entités extérieures à l'ONU, notamment le système de centres nationaux de coordination pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: As indicated in the table above, planned spending for International Trade for 2006-2007 will be $414.5 million, a decrease from the amount allocated in the 2005-2006 Main Estimates.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, les dépenses du volet Commerce international prévues pour 2006-2007 s'élèveront à 414,5 millions de dollars, une diminution comparativement au montant alloué dans le Budget principal des dépenses.
English: Innovation partnerships (debate)
French: Partenariats en matière d'innovation (débat)
English: Col Denis Thompson: appointed Commander, 2 Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG), Petawawa.
French: Col Denis Thompson : nommé commandant du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (GBMC), à Petawawa.
English: Rather, it brought shame on this House.
French: C'est une honte pour ce Parlement.
English: Clarification was sought on the interpretation of paragraph 15 of resolution 57/300, in which the Assembly, inter alia, took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report (see A/57/488), to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: On a souhaité obtenir des éclaircissements sur l'interprétation du paragraphe 15 de la résolution 57/300, aux termes duquel l'Assemblée, notamment, a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport (voir A/57/488), en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux.