ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal legislative act of the Maldives dealing with narcotic drugs and psychotropic substances is law number 17/77.
French: Le principal texte législatif des Maldives au sujet des stupéfiants et des substances psychotropes est la loi N° 17/77.
English: ◦ (i) provides for the purchase, sale or exchange of currency, and (ii) either ▪ (A) can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to an amount that was receivable under an agreement that relates to the sale of excluded property or with respect to an amount that was receivable and was a property described in paragraph (c), of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable was denominated, or (B) can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to any of the following amounts, of fluctuations in the value of the currency in which that amount was denominated: ▪ (I) an amount that was payable under an agreement that relates to the purchase of property that (at all times between the time of the acquisition of the property and the particular time) is excluded property of the affiliate, (II) an amount of indebtedness, to the extent that the proceeds derived from the issuance or incurring of the indebtedness can reasonably be considered to have been used to acquire property that (at all times between the time of the acquisition of that property and the particular time) is excluded property of the affiliate, or (III) an amount of indebtedness, to the extent that the proceeds derived from the issuance or incurring of the indebtedness can reasonably be considered to have been used to repay the outstanding balance of ▪ 1.
French: D le total des sommes représentant chacune la perte de la société affiliée pour l’année provenant de biens, sa perte pour l’année provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou sa perte provenant de son entreprise non admissible, déterminée dans chaque cas comme si aucune somme visée à l’un des alinéas a) à d) de l’élément A n’était incluse dans le revenu de la société affiliée et comme si chaque somme visée à la division (2)a)(ii)(D) qui a été payée ou était payable, directement ou indirectement, par la société affiliée à une autre société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance était nulle, dans le cas où une somme relative au revenu que cette autre société affiliée tire de la somme qui lui a été payée ou lui était payable par la société affiliée a été ajoutée dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement; (5) L’élément E de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Inflation reached 70 per cent in October 1999.
French: L'inflation a atteint 70 % en octobre 1999.
English: The results indicate that the reliabilities achieved by designing to the CSA standard for safety class I sections are greater than those obtained by designing to DnV rules for all cases considered.
French: Dans tous les cas étudiés, les fiabilités obtenues pour les concepts basés sur les exigences de la CSA se sont avérées plus grandes que celles obtenues pour les concepts basés sur les règles du code DnV.
English: Figure 9: Class B in respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
French: Figure 9 : Classe B, à la fois pour le faisceau de croisement et pour le faisceau de route et conçu pour la circulation à droite uniquement
English: Dr. Laupacis is widely published on the topic of drug policy and cost-effectiveness evaluations.
French: Le Dr Laupacis a publié de nombreux articles sur les politiques en matière de médicaments et sur les évaluations du rapport coût-efficacité.
English: This situation had resulted from the fact that, after the Taliban had taken over Kabul, female employees had been able to continue to draw their salaries without being allowed to perform their jobs.
French: Cette situation est due au fait qu'après la prise de Kaboul par les Taliban les employés de sexe féminin avaient pu continuer à percevoir leur salaire sans être autorisées à travailler.
English: Potential adverse effects on vegetation that may result from accidents or malfunctions during construction or operations, involving encroachment on designated protected areas, fire, and leak or spill of hazardous material are discussed in Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.
French: Les effets négatifs potentiels sur la végétation résultant d’accidents ou de problèmes durant la construction ou l’opération, les feux, les fuites de matériaux dangereux, sont discutés en partie E, section 3 – effets environnementaux des accidents et défectuosités.
English: - Annulment of the marriage at the request of the wife;
French: Annulation du mariage à la demande de la femme;
English: During an exchange of views with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the Mission considered the provision of information and communication technology services to all sites long overdue and essential for efficient operations in a mission with major logistical difficulties in reaching remote areas.
French: Lors d'un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général, il a été expliqué au Comité que, du point de vue de la Mission, la fourniture de services d'information et de communication à l'ensemble des sites aurait dû intervenir depuis longtemps et qu'elle était indispensable à l'efficacité des opérations d'une mission confrontée à des difficultés logistiques importantes pour atteindre des régions éloignées.
English: 1999-2002 Training and advocacy for judicial officers, police officers, legislators and policymakers on gender and human rights in Anambra state, Nigeria
French: 1999-2002 Formation et défense des droits des magistrats fonctionnaires de police, législateurs et décideurs en matière d'égalité et de droits de l'homme dans l'État d'Anambra (Nigéria)
English: Rule 5  Provisional participation in the Conference
French: Article 5 Participation provisoire à la Conférence
English: San Pedro de Alcantara is an ideal spot to sample the delicious andalusian cuisine, as well as the seafood and fish dishes.
French: San Pedro de Alcantara est une destination où vous trouverez de nombreux restaurants vous offrant la possibilité de déguster la cuisine typique, la gastronomie à base de fruits de mer...
English: Full costs include both economic costs as well as social costs.
French: Les coûts totaux incluent à la fois les coûts économiques et les coûts sociaux.
English: The undertaking of a dialogue — whether between individuals, societies or States — presupposes that the two parties accept and respect each other.
French: L'expérience d'un dialogue, que ce soit entre individus, sociétés ou États, présuppose que les deux parties s'acceptent et se respectent mutuellement.
English: TITLE I DEFINITIONS AND SCOPE Article1 Scope 1.
French: TITRE PREMIER DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Article premier Champ d'application 1.
English: The flow rate of polymer extruding through a calibrated die, at a controlled temperature and pressure, is measured by a transducer which is interfaced to a computer.
French: Cette corrélation est déterminée par la densité de la pulpe : tout changement de densité de la pulpe influe sur le degré d’atténuation, donc sur la concentration de carbone indiquée par l’appareil.
English: The final text of the opinion will be sent to the corresponding programme management unit of the Commission for their information. (b) Since research projects of an EU Framework Programme usually have the obligation to involve partners from several Member States, the EDPS could also, in this case, contribute to 4
French: Le texte final de l'avis sera transmis pour information à l'unité de gestion de la Commission compétente pour le programme concerné; b) étant donné que les projets de recherche inscrits dans un programme-cadre de l'UE doivent d'ordinaire associer impérativement des partenaires issus de plusieurs États membres, le CEPD pourrait aussi, dans ce cas, faciliter ou encourager la coopération entre les États membres concernés ou les autorités des pays tiers chargées de la protection des données qui pourraient être appelées à intervenir.
English: The Information Technology Services Division requires $550,000 to cover the Department of Peacekeeping Operations share of investments, services and maintenance of central IT infrastructure such as storage networks, departmental servers, mainframe services, etc.
French: La Division de l'informatique demande un montant de 550 000 dollars pour acquitter la part du Département des opérations de maintien de la paix dans les investissements, les services et l'entretien de l'infrastructure centrale des systèmes informatiques, telle que les réseaux de stockage, les serveurs des départements, l'ordinateur central, etc.
English: Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland. Owens-Illinois/BSN Glasspack164 243.
French: Les récipients en verre sont achetés en grandes quantités, mais ils sont généralement livrés dans un rayon de 300 à 400 kilomètres autour du site de production, et la zone de livraison peut comprendre des régions situées de part et d’autre d’une frontière nationale.
English: In this regard we strongly support the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and are committed to its further strengthening.
French: À cet égard, nous appuyons fermement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et nous sommes résolus à le consolider davantage.
English: This evolution of the potential (which is covered is often of a layer of defense mechanisms against a reality that is not run by them, and when they are not in a position to see to oppose it) brings a total potentialisation the individual as a person with himself .
French: Cette évolution du potentiel (qui est couverte est souvent d'une couche de mécanismes de défense contre une réalité qui n'est pas géré par eux, et quand ils ne sont pas en mesure de voir à s'y opposer) apporte une potentialisation total de l'individu comme une personne avec lui-même .
English: During this time, approximately 2.9 million drivers passed the Be Tire Smart messages. Messages ran on signs owned by Tippet Richardson, Whirlpool and Inglis.
French: Au cours de cette période, environ 2,9 millions de conducteurs ont pu voir les messages Gardez vos pneus en forme, affichés sur des panneaux électroniques appartenant à Tippet Ridchardson, Whirpool et Inglis.
English: Bhandari further asserted that it informed the Ministry “for claim of compensation for continuing the work under adverse conditions”.
French: La société a indiqué en outre avoir avisé le Ministère "d'une demande d'indemnisation pour poursuite des travaux dans des conditions défavorables".
English: CBOs must in particular try to forge alliances with local-government authorities to introduce the use of ICTs in communities.
French: Les organismes non communautaires doivent particulièrement s’efforcer de forger des alliances avec les autorités municipales pour introduire l’utilisation des TIC dans les collectivités.
English: The new station in Toronto would operate on channel 52 with an effective radiated power of 414,000 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 52 avec une puissance apparente rayonnée de 414 000 watts.
English: The aim of the project is to include this course in the educational curricula as a multidisciplinary subject, with a view to enhancing the consciousness of students, teachers and families of the various demographic aspects of Morocco and how they interact with economic, social, cultural and environmental conditions.
French: Il concerne l'introduction de ce cours dans les programmes scolaires en tant que matière pluridisciplinaire, et vise à sensibiliser les élèves, les enseignants et les familles aux différentes réalités démographiques du Maroc et à leurs implications socioéconomiques, culturelles et environnementales.
English: Especially in view of the lack of consensus in the Council, it is not warranted to take a procedural decision to consider this item directly in plenary meeting of the General Assembly, thus bypassing the General Committee.
French: En particulier, compte tenu de l'absence de consensus au Conseil, il ne convient pas de prendre une décision de procédure pour examiner cette question directement en séance plénière de l'Assemblée générale, en contournant ainsi le Bureau.
English: However, nowhere in the contested judgment has the Court of First Instance given reasons for the attribution of responsibility to KNP for Badische's participation in the cartel over the period prior to its acquisition.
French: Nulle part, cependant, dans l'arrêt attaqué, le Tribunal ne s'est expliqué sur l'imputation de la responsabilité à KNP au titre de la participation de Badische à l'entente pour la période antérieure à son acquisition.
English: • Our intent was to sample no fewer than 50 stores from each class of trade per city.
French: • Notre intention était d'échantillonner pas moins de 50 magasins de chaque catégorie de commerces par ville.
English: One treats as caves, enough deep that lodge big lakes of crystalline waters in which going for a swim is almost forced.
French: On traite de grottes, assez profondes qui hébergent les grands lacs d'eaux cristallines dans lesquelles piquer une tête est presque obligé.
English: provide sufficient information to enable a full examination of the measure or other matter at issue; and
French: fournit des renseignements suffisants pour permettre un examen complet de la mesure ou de toute autre question en cause; et
English: Finally, throughout the year the Committee organised and facilitated meetings of the liaison group, through which it communicates and interacts with the main non-governmental organisations (NGOs) in civil society.
French: Il convient enfin de souligner que le Comité a organisé et animé, tout au long de cette année, le «groupe de liaison», outil de communication et d’interface du Comité avec les principales organisations non gouvernementales (ONG) de la société civile.
English: THEREFORE, CN is ordered to show cause within thirty (30) days of the date of this Order why the above Recommendations should not apply on a system-wide basis on CN and to provide any additional information or opinions that CN may have with respect to implementing these Recommendations within the St. Lawrence Region of CN.
French: PAR CONSÉQUENT, CN devra justifier dans les trente (30) jours de la date du présent arrêté pourquoi lesdites recommandations ne devraient pas s'appliquer à l'échelle du réseau du CN et fournir tout renseignement supplémentaire ou tous commentaires qu'il pourrait avoir en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces recommandations dans la région du Saint-Laurent du CN.
English: Mandy, Gigi (Director, Canada Health Act Division, Health Canada).
French: Mandy, Gigi (directrice, Division de la Loi canadienne sur la santé, Santé Canada).
English: For more information, see the website of Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs ( Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture homepage )
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale Pêche et affaires maritimes (page sur le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture ) Dernière modification le: 24.7.2006
English: However, you took a different route.
French: Mais vous avez suivi une voie différente.
English: How can this expenditure and any related investments best be directed to significantly improve/achieve the key outcomes established by TB and ERC Ministers?
French: Quelle serait la meilleure orientation à donner aux dépenses et aux investissements connexes pour apporter une amélioration de taille et obtenir les résultats clés escomptés par les ministres du CT et du CED?
English: This allows many bloggers to "schedule" (schedule) publishing post without worrying about being physically present in the console for the publication itself.
French: Cela permet à de nombreux blogueurs à "schedule" (schéma) après la publication sans craindre d'être physiquement présent dans la console pour la publication elle-même.
English: ALONSO, Angel / BARKER, Philip A / PAUSOVA, Zdenka V
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Responses to Parliamentary Committees, 2005-2006 Report Link to Report and Government Response Reports tabled by the Standing Committee on Fisheries and Oceans during 2005-2006 Aquatic Invasive Species
French: Réponses aux comités parlementaires, 2005-2006 Rapport Lien au rapport et à la réponse du gouvernement Rapports déposés par le Comité permanent des pêches et des océans en 2005-2006 Espèces aquatiques envahissantes
English: In the first ballot, the following candidates obtained the required majority of two-thirds of States parties present and voting:
French: Au premier scrutin, les candidats suivants obtiennent la majorité requise des deux-tiers des États parties présents et votant :
English: After reviewing the matter, we concluded that we did not take issue with the Service continuing to negotiate access with each ministry, as long as the latter had the statutory authority to release the information.
French: L’étude de la question lui a permis de conclure qu’il ne désapprouvait pas le SCRS de continuer à négocier l’accès avec chacun des ministères, à condition qu’ils soient légalement habilités à communiquer les informations.
English: Election Observation Missions and Election Support Projects under the reporting period An EU Election Observation Mission in Afghanistan headed by Ms. Emma Bonino, MEP, was deployed for the elections to the Lower Chamber of the National Assembly (Wolesi Jirga) and Provincial Councils.
French: Les préparatifs accomplis avant les élections ont été globalement satisfaisants et le scrutin s’est pour l’essentiel déroulé dans le calme.
English: Neon Lamp Assembly (103939) The neon lamp assembly consists of 20 miniature neon lamps and 20 resistors, mounted in series on a printed circuit board and fitted at one end with a connector.
French: Groupe néon (103939) Le produit visé comprend 20 lampes miniatures au néon et 20 résistances, montées en série sur une carte de circuits imprimés, dont une extrémité est munie d’un connecteur.
English: What are the exact provisions of Act No. 23592 and the Criminal Code (para.
French: Quelles sont les dispositions exactes de la loi no 23592 et du Code pénal (par.
English: The Bureau has held its first meetings without the new countries being represented.
French: Le Présidium s'est déjà réuni plusieurs fois sans que les nouveaux pays n'aient été représentés.
English: However, our country cannot contribute more so that the billions of dollars spent on arms and armies be redirected to human development, as they should be.
French: Mais notre pays ne peut faire plus pour que les milliards de dollars dépensés pour les armes et les armées soient réaffectés au développement humain, comme cela devrait être le cas.
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: PETRO-CANADA LIMITÉE Ministre de tutelle L’honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances
English: Moreover, protectionist trends have resurfaced in the industrial countries, and in areas, such as steel and agriculture, of direct interest to developing countries.
French: Par ailleurs, les pays industriels affichent à nouveau des tendances protectionnistes dans des secteurs tels que l'acier et l'agriculture, qui intéressent directement les pays en développement.
English: Security Council missions visited the Sudan and Chad as well as the Democratic Republic of the Congo.
French: Des missions du Conseil se sont rendues au Soudan et au Tchad, ainsi qu'en République démocratique du Congo.
English: Whereas the right to communicate and receive information is a basic right for most developed countries.
French: a) Considérant que le droit de communiquer et de recevoir des informations est un droit fondamental dans la plupart des pays développés;
English: It is therefore to be expected that questions are asked and that fears grow about the challenge of bringing together two worlds which, unfortunately, have experienced such different levels of development in recent decades.
French: Il est donc normal que les questions surgissent et que les craintes augmentent face au défi de la réunification de deux mondes qui ont malheureusement connu au cours de ces dernières décennies des seuils de développement fort différents.
English: Ethical considerations
French: Bien que l’histamine soit également employée, elle n’est pas
English: The problem lies in part with the nature of the opinion poll as a measuring instrument which can generate random responses that '. . . come from people with no real attitudes on the matter in question, but who for some reason felt obliged to try a response to the item despite our generous and repeated invitation to disavow any opinion when none was felt' See Philip E. Converse, 'Attitudes and non-attitudes:
French: Le problème est en partie lié à la nature même du sondage d'opinion, en tant qu'instrument de mesure pouvant engendrer des réponses données au hasard "de la part de personnes n'ayant aucune opinion sur le sujet examiné mais qui, pour une raison quelconque, se sont senties obligées de se prononcer malgré notre invitation répétée et cordiale à ne donner aucun avis qui ne soit vraiment personnel".
English: We are not doing as much about hep C [hepatitis C] as I would like, but we don’t have the infrastructure or the experience to do more.
French: Nous n’en faisons pas autant que je le souhaiterais pour ça [l’hépatite C], mais nous n’avons ni l’infrastructure ni l’expérience pour en faire plus.
English: Between April 1, 2005 and March 31, 2006 over 665 managers participated in the program.
French: Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, plus de 665 gestionnaires ont participé au programme.
English: Discover the natural history of the very rare and endangered Vancouver Island marmot at this nicely illustrated Marmot Recovery Foundation website.
French: Ce site multimédia fournit de nombreux conseils utiles, destinés à établir une surveillance des populations de grenouilles et à identifier les espèces présentes dans chaque région du Canada.
English: If you run the program with no parameter it will run once.
French: Si vous l'exécutez sans paramètre, il s'exécutera une seule fois.
English: Based on this review a principal may deem it appropriate to exclude a student(s) from participating in the trip or excursion and require that arrangements be made to provide an alternate program for the student at school.
French: En fonction de cette revue, le directeur peut à sa discrétion exclure de la sortie ou de l'excursion un ou des étudiants et demander à ce que des dispositions soient prises pour fournir un programme de remplacement à l'école pour ces étudiants.
English: His answer was not discernable and, assuming that I had received permission, I went forward to the cutter and tried to start the motor but it would not run.
French: Je n'ai pas entendu sa réponse et, supposant qu'il m'avait donné sa permission, je me suis approché du canot et j'ai tenté de démarrer le moteur, en vain.
English: Medicare and Beyond Most Canadians give little thought to the constitutional division of powers over health care.
French: L’assurance-santé et au-delà La plupart des Canadiens s’intéressent peu à la répartition constitutionnelle des pouvoirs en matière de soins de santé.
English: But, before everyone returns to the office, I have time for a few questions.
French: Mais, avant que nous retournions tous au bureau, j'ai le temps de répondre à quelques questions.