ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly not an exhaustive list as is made clear by the phrase “such as” and the amorphous ground of “other status”, but it is important to note that this case involves none of the explicitly-listed grounds of prohibited discrimination.
French: De plus, le droit touché par le régime des quotas est le droit de mener l'activité économique de son choix et ne vise aucun des droits civils et politiques qui constituent le fondement d'une société démocratique, comme la liberté d'expression ou le droit de vote.
English: It examines every tax concession within the context of the tax system as a whole to determine whether or not it is a subsidy.
French: Chaque année, elle examine chacun des allégements fiscaux dans l’ensemble du régime fiscal pour savoir s’il s’agit ou non d’une aide et tient compte de la portée de la mesure fiscale.
English: 10168): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to be taken into account in the preparation of its report on the terms of reference of Assembly committees; Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the Condemnation of the admiration and justification of Nazism (Doc.
French: 10168) : à la Commission du Règlement et des Immunités, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur les mandats des commissions de l’Assemblée ; Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues sur la condamnation de l’apologie et de la justification du nazisme (Doc.
English: The Agency generally operates using a rotation system with nine work teams of seven to nine employees each.
French: L'Agence fonctionne généralement en utilisant un système de rotation de neuf équipes de travail dans lesquelles on retrouve de sept à neuf employés.
English: Canada’s New Government fully agrees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada se rallie totalement à cet exposé de la situation.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Panama and Qatar.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Panama et du Qatar.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44  (Child restraints)  Transmitted by the expert from the Netherlands  Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to apply the dynamic test of both acceleration sleds as well as deceleration sleds proposed in Regulation No.16 on total velocity change ΔV to Regulation No. 44.
French: Note: Le présent amendement vise à introduire dans le Règlement nº 44 l'essai dynamique des chariots d'accélération et des chariots de décélération fondé sur la modification de la vitesse totale ΔV, qu'il est également proposé d'introduire dans le Règlement nº 16.
English: Parental guidance and responsibilities
French: L'orientation et la responsabilité parentales
English: The Canadian dollar continues to show strength in response to these strong fundamentals – reaching 94 cents US in July 2007.
French: Le dollar canadien continue de montrer des signes de vigueur en réaction à cette croissance appréciable, atteignant 94 ¢US en juillet 2007.
English: By way of derogation from Article 7(1) of Directive 94/19/EC, the minimum level of guarantee shall not apply in Lithuania until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 94/19/CE, le niveau minimal de garantie ne s'applique pas à la Lituanie jusqu'au 31 décembre 2007.
English: 1) Until end of validity Not until registration at local authority  (see point 4)
French: 1) Jusqu'à la fin de la validité Non, jusqu'à ce que le permis soit enregistré auprès de l'autorité locale (voir point 4)
English: 2-02716 MINISTER NAMES CANADIAN POLAR COMMISSION BOARD OF DIRECTORS OTTAWA, ONTARIO (October 11, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced today the appointments to the Canadian Polar Commission (CPC) Board of Directors for 2005 - 2008.
French: 2-02716 LE MINISTRE ANNONCE LA NOMINATION DES MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES OTTAWA (ONTARIO), le 11 octobre 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui les nominations au conseil d’administration de la Commission canadienne des affaires polaires pour la période de 2005 à 2008.
English: His portrayal of the young photographer earned him a 1998 Soap Opera Digest Award for Best Male Newcomer. In 2004, he became a regular on the popular WB Network series, "Smallville".
French: Il a notamment tourné dans deux séries : Dark Angel (série télévisée) et Smallville, dans lesquelles il a interprété respectivement le rôle de Alec/X5-494 et Jason Teague.
English: (b) Annual changes and underlying factors Primary balance 6 4 2 0 -2 -4 -6 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Ecart croissance / taux d'intérêt 6 4 2 0 -2 -4 -6 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ajustement stocks-flux Variation totale
English: Goals  The general goals of this initiative were:
French: Buts  Les objectifs généraux de ce projet étaient les suivants :
English: Dolson, who initially asked to spend the day with any member of the Squadron, was given the opportunity to spend the day with Capt Peter Doherty, a pilot with 400 THS.  During the day, Cpl Dolson was able to go for a flight on the CH146 Griffon helicopter and visited the Squadron, learning about the different sections that support air operations.  "I had a lot of fun during the flight.
French: Dolson, qui a initialement demandé de passer une journée avec n’importe qui au 400e ETAH, a pu passer du temps avec le capt. Peter Doherty, un pilote de l’Escadron.  « J’ai eu beaucoup de plaisir durant le vol en Griffon et la visite de l’Escadron.
English: Joan Marie Galat brings her talents as a writer and storyteller to enhance the ever-growing knowledge base of our inseparable connection to the sky, where different cultures have ‘stored’ their stories and histories for millennia.
French: Joan Marie Galat utilise ses talents d’écrivaine et de conteuse pour souligner la base de connaissances toujours croissante sur notre lien solide avec le ciel, où différentes cultures « emmagasinent » leurs contes et leurs histoires depuis des millénaires.
English: This "making of" looks behind the scenes of a workshop organized by Nisimasa, or the European Network of Young Cinema, within the Rio Film Festival held between September 24 to October 8, 2009...
French: Uma apresentaçao do livro "Viva Favela ! " pelo autor, tentando convencer os editores brasileiros e/o portugueses em publicar a traduçao do livro escrito em franc...
English: We can raise resources by using instruments such as project bonds and Eurobonds, which must, however, be managed with the utmost rigour so as not to risk the creation of further debt, which would be dangerous.
French: Nous pouvons lever des moyens en utilisant d'autres instruments, comme les emprunts obligataires pour le financement de projets et les euro-obligations, qui doivent cependant être gérés avec le maximum de rigueur pour éviter de créer de nouvelles dettes, ce qui serait dangereux.
English: Available at: http://www.pewinternet.org/pdfs/PIP_Copyright_Memo.pdf (1 August 2003).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.theregister.co.uk/content/6/35498.html.
English: As the experience standard was motivated by concerns about hazardous conditions and possibilities of injury, it was considered justified and not open to attack.
French: Comme le critère de l'expérience était motivé par des préoccupations portant sur le niveau de risque et les possibilités de blessure, il a été considéré comme uncritère justifié et non susceptible d'être mis en doute.
English: • More than half of freshwater tapped for human use goes to urban areas: for industry, for drinking, and sanitation purposes, or via irrigation for crops.
French: • Plus de la moitié du volume d’eau courante que consomme l’humain est utilisée en milieu urbain par l’industrie ou à des fins de consommation, d’hygiène ou d’irrigation des cultures.
English: Interaction of air pollutants with the confined topography of the region, which can cause significantly, degraded air quality during periods of stagnated air flow.
French: Collaboration antérieure Le processus de transport de la pollution atmosphérique fait fi des frontières internationales. Depuis longtemps, les États­Unis et le Canada gèrent la qualité de l’air ensemble en raison de l’importance de l’air pur pour les deux pays et de leur engagement selon lequel les émissions d’un pays ne devraient pas avoir d’incidence sur l’autre.
English: First, there is currently in the public domain a large amount of information concerning the assessment of Mr. Arar’s status as a threat to national security.
French: Premièrement, il circule déjà énormément d’informations sur l’évaluation du statut de M. Arar en tant que menace pour la sécurité nationale.
English: En 48-3/84-IE ISBN 0-662-13227-0 Beauregard Press Limited << Previous Page 9
French: En 48-3! 84-1 F ISBN 0-662-92765-6 Imprimerie Beauregard Limitée << Page précédente Page 9
English: Precise, safe, applications in the field demand that the sprayer is effectively calibrated. Calibration must always be done with clean water and before the use of any crop protection product.
French: Pour assurer des applications précises, il faut étalonner le pulvérisateur.
English: It is proposed to add a new Special Provision XXX for UN No. 3028, in the Dangerous Goods List of the UN Model Regulations to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle disposition spéciale XXX s'appliquant au No ONU 3028, dans la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU, ainsi conçue :
English: This would not be SR&ED.
French: Il ne s'agirait pas là de RS&DE.
English: Our numbers are a good example of how this works: the figure "5" is understood by all westerners, even if they say it differently in their respective languages.
French: Nos chiffres sont un bon exemple de ce fonctionnement: le signe « 5 » est compris de tous les Occidentaux, même s’ils le lisent différemment selon leur langue.
English: Marta Murillo de Gaxiola's son, Oscar Gaxiola Murillo, was kidnapped in Michoacan by a car with Mexico City plates.
French: Le fils de Marta Murillo de Gaxiola, Oscar Gaxiola Murillo, fut enlevé au Michoacán dans une voiture immatriculée à Mexico.
English: – to make provision for Member States to have, if necessary and following consultation with the social partners and in order to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement, up to a maximum of one additional year to comply with the decision.
French: deux ans après l’adoption de la décision ou de s’assurer que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord avant la fin de cette période; et – de prévoir que les États membres puissent, si nécessaire, après consultation des partenaires sociaux et afin de tenir compte de difficultés particulières ou d'une mise en œuvre par convention collective, disposer au maximum d’une année supplémentaire pour se conformer à la décision.
English: These beers include a moderately hopped pilsner, called Hojun, an unfiltered wit beer called Maroyaka, and a latte stout that is aimed at coffee drinkers.
French: Ces bières comprennent une pilsen modérément houblonnée appelée Hojun, une bière blanche non filtrée appelée Maroyaka et une bière très houblonnée et de couleur brune qui cible les buveurs de café.
English: Have you ever sailed a blog with a horizontal theme?
French: Avez-vous déjà navigué sur un blog avec un thème horizontal?
English: 1.1 Children will be prepared to integrate fully into the francophone school system as early as kindergarten.
French: 1.1 Le district scolaire de Surrey sera en mesure de piloter la phase II d'un nouveau programme intensif de français de base (ICF) pour ses élèves.
English: Statement submitted by International Federation for Home Economics, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale pour l'économie familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: PWGSC – Program Activity Architecture Strategic Outcome Quality Services (16 Program Activities)
French: Architecture des activités de programmes de TPSGC Résultat stratégique Services de qualité (16 activités de programmes)
English: In Belarus, certification is effected in accordance with the Protection of Consumers' Rights Act and the Certification of Products, Activities and Services Act.
French: Au Bélarus, l'homologation s'effectue conformément aux lois sur la protection des droits des consommateurs et sur l'homologation des produits, activités et services.
English: In a ground breaking study, carried out by Dr Yves Boire, the differences in metabolic responses of whey protein and casein were individually observed over a 7 hour period in 16 young & healthy volunteers.
French: Dans une étude révolutionnaire, réalisée par le Dr Yves Boire, les différences dans les réactions métaboliques des protéines de lactosérum (petit-lait) et de caséine ont été individuellement observées au cours d'une période de 7 heures sur 16 jeunes volontaires sains.
English: 0811 Contracted building cleaning $17176.80 2006-06-23 TIERRA ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Scientific consultants $27980.00 2006-06-23 WHITE RIVER HELICOPTERS INC.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 17176.80 $ 2006-06-23 TIERRA ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 27980.00 $ 2006-06-23 WHITE RIVER HELICOPTERS INC.
English: A group of three borers including emerald ash borer and Asian long-horned beetle were selected for screening of potential control products.
French: Un groupe de trois scolytes, incluant l'agrile du frêne et le longicorne asiatique, a été choisi en vue de l'examen préliminaire de produits de lutte potentiels.
English: T2 corporation income tax return - Filing requirements New legislation, enacted in 1999, clarifies that a non-resident corporation must file a T2 return with the Canada Revenue Agency (CRA) if the corporation carried on business in Canada or disposed of a taxable Canadian property (TCP) at any time in the tax year.
French: Déclaration de revenus des sociétés T2 - Exigences de production Une nouvelle loi adoptée en 1999 précise qu'une société non résidente doit produire une déclaration T2 auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) dès qu'elle a exercé des activités commerciales au Canada ou disposé de biens canadiens imposables (BCI) à un moment quelconque au cours de l'année d'imposition.
English: Cost less depreciation Depreciation rates:  Computers and related hardware/ software and motor vehicles: four years  Equipment, furniture and plant in building: 10 years  Building and capitalised (major) refurbishment expenditure: 25 years Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Coût moins amortissement Taux d'amortissement:  ordinateurs et matériel/logiciels apparentés, véhicules automobiles: 4 ans  matériel, mobilier et machines dans le bâtiment: 10 ans  bâtiment et frais d'aménagement (majeurs): 25 ans Immobilisation des dépenses: pas d'immobilisation au-dessous de 10 000 euros hors TVA
English: Grants, subsidies and other direct financial incentives: Tax relief on investments that improve energy efficiency in industry were was introduced in some Parties (e.g.,e.g.
French: Dons, subventions et autres incitations financières directes: Certaines Parties (Belgique et Pays-Bas) font bénéficier d'un allégement fiscal les investissements qui améliorent efficacité énergétique de l'industrie.
English: BOURQUE, Mélanie / HOLLAND, Paula
French: 5 An(s)
English: Such a suspension was in place for over two years and, contrary to the excuse that the proponents of the resolution have presented here and there, the IAEA repeatedly verified that Iran fully suspended what it had agreed to suspend in each and every report from November 2003 to February 2006.
French: Une telle suspension a été en place pendant deux ans et, contrairement à l'excuse que les défenseurs de la résolution ont présentée ici et là, l'AIEA a vérifié de façon répétée, comme en témoignent tous ses rapports sans exception de novembre 2003 à février 2006, que l'Iran avait suspendu intégralement tout ce qu'il avait accepté de suspendre.
English: juges de lignes Linesmen ready?
French: long service line for singles ligne latérale pour le service et le jeu en double; ligne latérale de double
English: n/a for this break-out group Availability of information systems for monitoring adverse events associated with vaccine administration Availability of systems for linking health outcomes databases, immunization registries and population registries
French: Ce groupe devrait discuter uniquement de l’évaluation du vaccin étant donné que l’évaluation du fardeau de la maladie, de son traitement et du programme de vaccination sera étudiée par les autres groupes.
English: The Committee is concerned about the consequences of the widespread famine suffered by the country from the mid-1990s and that certain groups, in particular women, children and older persons, have been more severely affected than others and have not received proper assistance in order to alleviate their plight.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences de la famine généralisée qui règne sur le pays depuis le milieu des années 90 et du fait que certains groupes, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, sont plus sévèrement touchés que d'autres et ne bénéficient pas de l'aide appropriée qui améliorerait leur sort.
English: The Agency also issued information bulletins to those subject to the Communication Code including an update of the Canadian Standards Association's Accessible Design for Self-Service Interactive Devices standard.
French: L'Office a aussi publié des bulletins de renseignements à l'intention des personnes visées par le code de communication, dont une mise à jour de la norme de conception accessible des appareils interactifs de libre service de l'Association canadienne de normalisation.
English: If you choose to travel by bus, we recommend that you use the services of Autocars Plana .
French: Si vous choisissez la solution du bus, nous vous conseillons d'utiliser les services de la compagnie Autocars Plana .
English: Following the special session on children, there has been a considerable amount of awareness-raising in Namibia.
French: À la suite de la session extraordinaire consacrée aux enfants, il y a eu, en Namibie, un phénomène important de sensibilisation à cette question.
English: SAR incidents can be divided into three categories: maritime, aeronautical and ground.
French: On peut répartir les incidents en trois catégories, soit les incidents de nature maritime, aérienne et au sol.
English: In the years 2002-2004 researchers in Iceland (Ingolfur Gislason, Centre for gender equality and Kjartan Olafsson, University of Akureyri) participated in a joint research project with partners from all of the nordic countries under the heading “Women leave, men remainIssues of gender, welfare and labour markets in the nordic periphery”.
French: Au cours des années 2002-2004, des chercheurs (Ingolfur Gislason du Centre pour l'égalité entre les sexes et Kjartan Olafsson de l'Université d'Akureyri) ont participé en Islande à un projet de recherche conjoint avec des partenaires de tous les pays nordiques sur le thème « Les femmes s'en vont, les hommes restent […] les questions de genre, la protection sociale et les marchés du travail dans la périphérie nordique » .
English: ESCWA introduced the above-mentioned project at the second International Euro-Asian Road Transport Conference, held in Tehran on 6 and 7 October 2003.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a présenté le projet susvisé à la deuxième Conférence du transport routier Europe-Asie, tenue à Téhéran les 6 et 7 octobre 2003.
English: Simply put, more than four million blood pressure readings are taken each month in Canada in one pharmacy chain.
French: Les recommandations canadiennes en matière d’hypertension en 2001 (www.chs.md/index2.html) mettent en évidence l’importance d’évaluer la pression sanguine chez tous les adultes à toutes les visites appropriées au cabinet du médecin7.
English: What is the size limit for hand baggage?
French: Quelles dimensions vos bagages à main doivent‑ils respecter ?
English: They should be reviewed from time to time and take account of research into their effectiveness, and changes in traffic conditions.
French: Ils devraient être révisés périodiquement pour tenir compte des travaux de recherche sur leur efficacité, ainsi que de l'évolution des conditions de circulation.
English: Change attitudes and behaviors of consumers through aggressive education of patients and consumers (e.g. more resources and emphasis on programs such as Be Medwise) Use the "black box" for certain drugs that require special precautions.
French: Changer les attitudes et les comportements des consommateurs grâce à une solide campagne d’information destinée aux patients et aux consommateurs (p. ex. davantage de ressources et d’emphase sur les programmes comme MédicoAvis). Utiliser la « boîte noire » pour certains médicaments exigeant des précautions spéciales.
English: Usually, you can choose a 10-, 15-, 20- or 25-year period.
French: Habituellement, ce nombre d'années représente 10, 15, 20 ou 25 ans.
English: To date, this target has been exceeded by 10 percent for a total of 30 jobs.
French: À ce jour, cet objectif a été dépassé de 10 %, pour un total de 30 emplois.
English: The State must obtain a consensus in order to organize collective action against extreme poverty.
French: L'État doit dégager un consensus pour agir ensemble contre la grande pauvreté.
English: MAXIMUM SHRINKAGE ALLOWANCE AT TERMINAL ELEVATORS 36.
French: MARGE MAXIMALE DE PERTE DE POIDS AUX INSTALLATIONS TERMINALES 36.
English: However, on average, provinces and territories reported about 2% At Risk, 4% May Be At Risk, and 12% Sensitive general status ranks for freshwater fish in their region (Figure II-iv).
French: L’effet global de ces incidences sur les espèces de poissons d’eau douce du Canada n’est pas claire, parce que les classifications nationales de la situation générale ne sont pas encore achevées pour ce groupe.
English: Numerous achievements in the Agency’s compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.
French: Les nombreuses réalisations dans le cadre du programme de l’observation de l’Agence ont fait en sorte que le régime fiscal fédéral continue d’être régi de façon équitable et impartiale.
English: The decision of Registrar Hill in Laybolt (Re) [2001] N.S.J. No. 285 provides some practical guidance for the application of this approach:
French: La décision du registraire Hill dans l'affaire Laybolt [2000], N.S.J. no 285, donne une orientation pratique pour l'application de cette approche :
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="xyz">  where xyz represents the metadata value.
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="xyz">  où xyz représente la valeur de la métadonnée.
English: (b) Further strengthen efforts to improve the quality of education both in public and private schools through providing appropriate and continuous training to teachers;
French: b) De redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement, tant dans les établissements publics que dans les établissements privés, en assurant une formation continue appropriée aux enseignants;