ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) An overall success rate of 87.5% for Astronomy, space Exploration and Solar-Terrestrial relation with a recent trend to achieve 100% success rate over the last 3 years. 2) Rate of successful missions for Physical and Life Sciences will be available once a critical number have flown starting in 2007-2008.
French: 1) Taux de succès global de 87,5 % en astronomie, exploration spatiale et relations Soleil-Terre, et tendance récente vers un taux de 100 % au cours des 3 dernières années. 2) Le taux, de missions réussies en sciences physiques et de la vie, pourra être obtenu dès qu'un nombre significatif aura été lancé à partir de 2007-2008.
English: compare and review their population-related policies; 9.2. assess the needs of the economy for labour of different categories in view of assuring economic growth and social progress; 9.3. design migration policies responding to identified needs without causing un-necessary harm, such as brain and skills drain, to countries of emigration, including by promoting co-development policies and circular migration.
French: évaluer les besoins économiques en matière de main d’œuvre de différentes catégories, afin de garantir la croissance économique et le progrès social ;9 9.3. élaborer des politiques migratoires répondant aux besoins identifiés sans causer de tort inutile aux pays d’émigration (fuite des cerveaux et des compétences par exemple), notamment en promouvant des politiques de co-développement et les migrations circulaires.1 10.
English: Environment Canada has many initiatives in place to support local decision-making and action, ranging from publications and websites, to public fora on solutions to urban smog, Eco-watch networks, community wetlands programs, and sustainable community pilots. This effort helps governments and communities work together to solve particular issues.
French: À la suite d’un examen récent, on a établi des priorités pour éliminer ou remplacer l’infrastructure désuète, intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance afin d’améliorer notre capacité d’observation et l’accès public à tous ces fonds de données.
English: Such an application must be supported by evidence that the expenses related to the repair of Ms. Hujdic's wheelchair and to the injuries to Mr. den Hollander are a direct result of the undue obstacle to the mobility of Ms. Hujdic during her transfer to Air Nova's flight in Newark.
French: Une telle demande doit être accompagnée de preuves montrant que les dépenses liées à la réparation du fauteuil roulant de Mme Hujdic et aux blessures de M. den Hollander découlent directement de l'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Hujdic durant son transfert du vol d'Air Nova à Newark.
English: The intention of the reform is to put shareholders at the bottom of the priorities list.
French: La réforme vise à placer les actionnaires à la fin de la liste des priorités.
English: In ATR Soft Ltd, we are always looking for the best possible solutions, offering training program and providing unbeatable support that help our customers to improve their decision making processes.
French: À ATR Soft, nous recherchons toujours les meilleures solutions à vos problèmes, offrant des formations et un support imbattable, qui aident nos clients à prendre de meilleures décisions.
English: Insuring the Worst by Robert J. Shiller In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims’ expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness.
French: Catastrophes, assurances et mondialisation by Robert J. Shiller Près de 6 mois après la destruction de la moitié de La Nouvelle-Orléans par l'ouragan Katrina, de nombreuses victimes expriment colère et ressentiment, car tous leurs espoirs de dédommagement ont été balayés.
English: It was captured by the British at the beginning of the war and held until after the peace was signed in 1814.
French: Au début de la guerre, le fort a été capturé par les Britanniques qui l’ont conservé jusqu’à la signature du traité de paix, en 1814.
English: Implementation of resolution WHA51.31
French: Application de la résolution WHA51.31
English: The purpose of this system is to prevent misconduct, or in a more positive way, see the promotion of good conduct.
French: Le but de ce système est de prévenir toute inconduite ou, de façon plus positive, de promouvoir la bonne conduite.
English: This attempt bore scant fruit in the form of Amsterdam in 1997.
French: Cette prétention a accouché d'une souris, comme à Amsterdam en 1997.
English: Is there not a risk that an international umbrella agreement of this kind places the interest of multinational enterprises over the general interest?
French: Une telle convention internationale globale ne risque-telle pas de mettre les intérêts des entreprises et sociétés multinationales au dessus de l'intérêt général?
English: ◦ Make sure that the data flow tables are complete and appropriately detailed.
French: ◦ Assurez-vous que les tableaux de cheminement des données sont complets et renferment tous les détails pertinents.
English: The seminar provided a platform for multilateral dialogue among governors on the following three main issues: regional economic integration, the impact of commodity price developments on monetary and fiscal policies and the governance of central banks.
French: Ce séminaire a été l’occasion d’organiser un dialogue multilatéral entre gouverneurs sur les trois principaux thèmes suivants : l’intégration économique régionale, l’impact de l’évolution du prix des matières premières sur les politiques monétaires et budgétaires, et la gouvernance des banques centrales.
English: • develop tools to support the use of the core competencies for public health, and will undertake collaborative work to establish discipline-specific competencies; and
French: • on mettra au point des outils pour appuyer l’utilisation des compétences essentielles en santé publique et on entreprendra des activités en collaboration pour établir des compétences propres aux diverses disciplines;
English: (That’s the second Twitter extension that specifically references Flock compatibility — do people generally use it, or does it just tend to have the same user base as Twitter?
French: (C’est la deuxième extension Twitter à mentionner explicitement la compatibilité Flock ; est-ce qu’il y a vraiment des gens qui l’utilisent, ou c’est juste que les utilisateurs de Twitter tendent justement à être ceux qui ont l’utilité d’un browser web 2.0 ?
English: After carefully doing the Physical and Functional Assessments, summarize:
French: Une fois l'évaluation physique et fonctionnelle terminée, résumez les points suivants :
English: Return to Income tax rulings and interpretations Return to Advance income tax rulings Information requirements
French: Retour à Décisions et interprétations de l'impôt Retour à Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Information exigée pour faire une demande de décision anticipée
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_postnotice_ac_apresavis_change-eng.pdf] Pages: 3, Size: 21 K, Date: 2007-03-16 March 16, 2007 NOTICE Our file number: 07-104321-686: Health Canada is pleased to announce the release of the draft Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Guidance Documents for Stakeholder consultation.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noc_postnotice_ac_apresavis_change-fra.pdf] pages : 3, taille : 22 K, date : 2007-03-16 le 16 mars 2007 AVIS Notre référence : 07-104321686 Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de l'ébauche des lignes directrices Changements survenus après l'avis de conformité (AC), aux fins de consultations avec les parties intéressées.
English: The French-language colleges in the province, set up by various religious orders since the 1800s, played an important role in the establishment of the UniversitÃ© de Moncton.
French: L'ensemble des collÃ¨ges francophones de la province, mis sur pied par diverses communautÃ©s religieuses depuis les annÃ©es 1800, ont jouÃ© un rÃ´le important dans la fondation de l'UniversitÃ© de Moncton.
English: (1) Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause significant adverse environmental effects in another province or territory of Canada, the co-chair or chair of the joint assessment committee must ensure that the potentially affected province or territory is advised and consulted during the cooperative environmental assessment.
French: (1) Dans le cas d’un projet soumis à une évaluation environnementale coopérative pouvant causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou territoire du Canada, les co-présidents ou le président du comité conjoint d’évaluation doit s’assurer que la province ou le territoire susceptible d’être touché soit prévenu et consulté durant le déroulement de l’évaluation environnementale coopérative.
English: Device as in Claim 1, characterized in that said mixer cartridge (30) comprises water distribution means (18) protruding from said monoblock (11) on which said unit (40) can be coupled.
French: Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite cartouche de mélangeur (30) comprend des moyens de distribution d'eau (18) faisant saillie dudit monobloc (11) sur lequel ladite unité (40) peut être accouplée.
English: SUMMARY The European Union is keen to see its citizens to play an active part in the implementation of Community policies.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne prône une participation active de ses citoyens à la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: Final Provisions (Safeguarding of the Application of Other Legal Provisions) One.
French: Dispositions finales (Maintien en application d’autres dispositions légales) Première disposition.
English: Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: Étant donné que le Comité tient chaque année sa seconde session ordinaire à la fin du mois de novembre, période qui coïncide avec les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, il adopte son rapport annuel à la fin de sa session de printemps, de façon à pouvoir le transmettre à l'Assemblée générale pendant la même année civile.
English: 7.1.3 Algorithm object Ids CRL distribution points for difference assurance levels The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: 7.1.3 Identificateurs des objets algorithmes – Points de distribution des LCR pour les différents niveaux d'assurance Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l'AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: • Coordination, on a case-by-case basis, of lectures and briefings to groups at the Court's premises (at present, three requests per week are received by PIDS)
French: • Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)
English: Therefore, it is incomprehensible that some governments of Member States, such as the Netherlands - my own country - are now tampering with the development budget and also seeking to tamper with these objectives.
French: Il est donc incompréhensible que les gouvernements de certains États membres, à l'instar du gouvernement de mon propre pays, les Pays-Bas, ambitionnent à présent de réduire le budget du développement au détriment du respect de ces objectifs.
English: If the actual atmospheric lapse rate is greater than the adiabatic lapse rate, lifted air would (continue to rise / sink down to its initial position).  2.
French: Si, à un certain temps, le gradient vertical atmosphérique est supérieur au gradient adiabatique, l'air soulevé (continuera à monter / redescendra à sa position initiale).  2.
English: In June 2002, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) was implemented requiring that applicants be assessed for the health grounds of inadmissibility (danger to public health, danger to public safety and excessive demands on health or social services); however, IRPA also exempted certain groups of immigrants from excessive demand evaluation.
French: En juin 2002, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) entrait en vigueur, exigeant que les demandeurs soient évalués en fonction des motifs sanitaires de non-admissibilité (ayant trait à la santé et à la sécurité publiques et au risque de fardeau excessif sur les services de soins de santé et les services sociaux); toutefois, la LIPR exemptait aussi certains groupes d'immigrants de l'évaluation liée au critère concernant le fardeau excessif.
English: Lenovo (#6 in US PC sales) has eliminated PBDEs including c-OctaBDE and c-DecaBDE in all of their products (Pierce, 2006).
French: Lenovo (No 6 de la vente de PC aux Etats-Unis) a éliminé les PBDE, y compris le c-octaBDE et le c-décaBDE, de tous ses produits (Pierce, 2006).
English: In concluding, the representative mentioned two current UN mechanisms for funding of indigenous participation, namely, the Voluntary Fund for Indigenous Peoples and the Fund for the International Decade for Indigenous Peoples.
French: En conclusion, il a mentionné deux mécanismes existants des Nations Unies qui permettent de financer de la participation des autochtones, à savoir le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The IFP has released a scoping report on “The Future of the Family” to sound out interest in launching a project on changing family structures in OECD countries over the next two decades or so, and the impact on government policy areas such as housing, social benefits, lifelong education, health care etc..
French: Le Programme de l’OCDE sur l’avenir fait paraitre un rapport exploratoire sur le thème de l’avenir de la famille, pour sonder l’intérêt que susciterait un projet consacré aux mutations des structures familiales dans les pays de l’OCDE d'ici 2030. Ce rapport passe en revue les recherches déjà menées sur les évolutions probables de la taille et de la composition des ménages, les défis auxquels les familles seront probablement confrontées ces 20 prochaines années et les implications à en termes d’adoption progressive de politiques de la jeunesse et de la famille plus intégrées.
English: E2 concentrations in women were significantly greater during ML versus during FOL, both PRE and POST (p < 0.0001).
French: Comparativement aux valeurs observées durant la FOL, on observe une concentration significativement plus grande de E2 durant la ML, et ce, avant et après l’exercice physique (p < 0,0001).
English: Action will be needed not only to reduce the impact of existing forms of exclusion but also to develop mechanisms for integrating the biggest potential losers.
French: Une intervention s'imposera, non seulement pour atténuer l'impact des formes d'exclusion actuelles, mais aussi pour mettre en place des mécanismes en vue d’intégrer les plus gros perdants potentiels.
English: UN-Habitat has developed key strategic principles, summarized below, in order to implement the Habitat Task Manager System:
French: ONU-Habitat a arrêté des principes stratégiques clefs aux fins de l'application du Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat; ces principes sont résumés ci-après :
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section B below and is shown in chapter III, sections A through AZ.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui sont indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à AZ du chapitre III ci-après.
English: See A/CN.4/SR.2778 and SR.2779.
French: Voir A/CN.4/SR.2778 et SR.2779.
English: None of them are working now.
French: Maintenant, c'est fini.
English: Your clients and colleagues will appreciate this place as a source of inspiration and relaxation in calm and green surroundings.
French: Tant vos clients que vos collaborateurs apprécieront cet endroit, source d’inspiration et de détente, niché dans un écrin de verdure.
English: Their duty to report is an exception to the confidentiality rule.
French: L’obligation de mention constitue une exception au secret professionnel.
English: The default for this directive is On.
French: La valeur par défaut pour cette directive est On.
English: In the north lie vast savannahs and Lake Chad.
French: Dans le nord se trouvent de vastes savanes et du Lac Tchad.
English: Young persons of compulsory school age are offered work-linked training if they do not wish to continue their studies full time.
French: La formation en alternance est proposée aux jeunes soumis à l’obligation scolaire lorsqu’ils ne souhaitent plus poursuivre leurs études dans un enseignement à temps plein.
English: These recommendations are submitted to the Minister of Employment and if accepted, are then brought into force by instruments published in the Government Gazette.
French: Ces recommandations sont soumises au Ministre de l'emploi, et, si elles sont acceptées, sont alors mises en application par des instruments publiés dans la Governement Gazette (journal officiel).
English: Discussions would focus on issues that need consideration and require decisions by the ITC.
French: Les débats seraient centrés sur des questions devant être examinées par le CTI et appelant des décisions de sa part.
English: Comment Aircraft (fixed wing & helicopter) are handled separately because of the demonstrated disturbance of aircraft when flying over marine mammals and the risk associated for the marine mammals and the aircraft when landing on the water.
French: Commentaire Les aéronefs (à voilure fixe et les hélicoptères) sont traités séparément à cause de leur capacité manifeste d'importuner les mammifères marins lorsqu'ils les survolent et du risque de collision à l'amerrissage.
English: Cut a 50" (127cm) swath of grass in a single pass.
French: Tondez une bande de 127 cm (50 po) de large en un seul passage.
English: Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement (1996)
French: Fédération européenne des équipements routiers de sécurité (1995)
English: • Nevertheless, enormous challenges lay ahead.
French: • Néanmoins, des défis énormes nous attendent.
English: For capital projects funded through a funding arrangement that requires progress reports, the Progress Report on Capital Projects provides the current status of the capital project and includes information on progress to date measured in dollars and effort.
French: Pour les projets d'immobilisations financés en vertu d’une entente de financement qui exige la présentation régulière de rapports d’étape, le Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations fournit une mise à jour sur la progression du travail du point de vue des travaux accomplis ainsi que des dépenses.
English: The gym whilst very modern and of good standard needs some air-conditioning facility.
French: The internet was not working for the three days I was there.
English: The present document differs from the previous ones because it includes a note stating that the data on the rolling resistance coefficient shall be presented for the purpose of information and collection of statistics to establish performance requirements.
French: Le présent document diffère des précédents dans la mesure où il comporte une note indiquant que les données relatives au coefficient de résistance au roulement sont présentées aux fins d'information et de l'établissement de statistiques, en vue de la définition de prescriptions fonctionnelles.
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
French: Le directoire de la BCE fait rapport au conseil des gouverneurs chaque année sur la qualité des données.
English: As a justice-based model, the MCWP provides an alternative sentence to incarceration.
French: À titre de modèle de programme de déjudiciarisation, le PMCM permet d’imposer une autre peine que l’emprisonnement.
English: Do not use for more than six months without consulting a doctor.
French: N'utilisez pas ce produit pendant plus de six mois sans consulter un médecin.
English: • ensuring that indigenous peoples can offer an informed view on specific EU activities.
French: • faire en sorte que les populations puissent évaluer et s'exprimer en connaissance de cause des activités spécifiques de l'Union.
English: Ils vieillissent bien.Un seul mot: PRO FE SSIO NEL .
French: Un poil plus pop que les précédents mais non moins génial !
English: Legal provisions of a Member State assigning the exclusive right to issue banknotes to its NCB must recognise the exclusive right of the ECB’s Governing Council to authorise the issue of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute upon adoption of the euro.
French: Les dispositions juridiques d’un État membre conférant à sa BCN le droit exclusif d’émettre des billets de banque doivent reconnaître, lors de l’adoption de l’euro, le droit exclusif du Conseil des gouverneurs de la BCE d’autoriser l’émission de billets en euros, conformément à l’article 106 (1) du Traité et à l’article 16 des Statuts.
English: STEP has also created an innovative electronic platform called CIARIS (Language and Resources Centre on Social Inclusion), which connects people, experts and resources in order to better combat social exclusion and poverty.
French: Concernant la question de la coordination de l'aide, M. Ito souligne que l'efficacité de l'aide est essentielle pour la réalisation des OMD et que le Japon est fermement déterminé à respecter les principes de la Déclaration de Paris à ce sujet.
English: It may also be of interest to: educators and youth leaders who want to introduce the young people they work with to the landmines issue; peace and social justice campaigners hoping to gain from the experience on the mine ban campaign; and youth campaigners themselves.
French: Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines est un guide pour les militants antimines adultes travaillant ou désirant travailler avec les jeunes.
English: Reagents or articles are deemed licensed with the system or test kit
French: Les réactifs ou les articles sont considérés homologués avec le système ou la trousse d'essai
English: Millions of people throughout the world have been able to find safety and new lives because of it.
French: Elle permet à des millions de personnes à travers le monde de trouver refuge et de recommencer à vivre.
English: The Berlin conference, however, could not be undone.
French: Quoi qu’il en soit, on ne peut pas ignorer la conférence de Berlin.
English: At the invitation of the Co-Chair, representatives of the proponents of the two draft decisions, the European Community and the United States of America, briefly introduced them.
French: A l'invitation du Coprésident, les représentants des auteurs des deux projets de décision, à savoir la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, les ont présentés brièvement.
English: Follow-up Online Survey Q. 11b, 12b Q.11b, 12b (IF EXTREMELY OR VERY APPEALING IN a) Which elements of that attraction do you find the most appealing?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 11b, 12b Q. 11b, 12b (SI a = EXTRÊMEMENT/TRÈS ATTRAYANT) Quels aspects de l’attraction vous plaisent-ils le plus?