ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ways we believe that the reform of the judiciary in Georgia – although still in the initial stage of implementation - has advanced at a quicker pace and with clearer objectives than in many other transformation societies of Central and Eastern Europe, some of whom are members of the European Union today.
French: À bien des égards, il nous semble que la réforme judiciaire en Géorgie – bien qu’encore au stade initial de sa mise en œuvre - a progressé plus rapidement et avec des objectifs plus clairs que dans de nombreuses autres sociétés en mutation d'Europe centrale et orientale, dont certaines sont aujourd'hui membres de l'Union européenne.
English: This twofold trend is leading us toward the principle of tailor-made interactive government.
French: Cette double tendance nous entraîne vers le principe d’un gouvernement interactif sur mesure.
English: To support the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency’s plan with respect to innovation in processes, equipment and products aims to increase their ability to adapt or test a new or improved product, service or production process by fostering: (1) access to specialized information and enterprises’ awareness of the issues of innovation; (2) development of competencies; (3) development of products; and (4) enhancement of productivity through innovation in processes and procedures.
French: Pour soutenir le développement des entreprises et assurer leur compétitivité, le plan de l’agence en matière d’innovation de procédés, d'équipements et de produits vise à accroître leur capacité d’adapter ou de tester un produit, un service ou un procédé de production, nouveau ou amélioré, en favorisant : (1) l’accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux de l’innovation; (2) le développement des compétences; (3) le développement de produits; (4) l’amélioration de la productivité par l’innovation dans les procédés et les processus.
English: The reviews were used to support Budget 2005 and ongoing efforts to transform internal and external service delivery to deliver more efficient and effective services to Canadians.
French: Ces examens ont servi à établir le Budget de 2005 et des efforts continus sont également déployés en vue de réaménager la prestation des services internes et externes pour en accroître l’efficience et l’efficacité dans l’intérêt des Canadiens.
English: • Critical infrastructure protection is one of the emerging challenges of modern emergency management.
French: • La protection des infrastructures constitue l’un des principaux défis émergents lorsqu’il est question de gestion moderne des urgences.
English: This is apparently old news to the natives, who spoke of lake water being "high for seven years and low for seven years."
French: Pour les autochtones, il n'y a rien là de nouveau : les eaux du lac sont " hautes durant sept ans et basses les sept années suivantes ".
English: What are the technical feasibility and limitations?
French: 2.2.5 Quelles sont les possibilités et les limites techniques?
English: It is anticipated that these adjustments would result in an annual increase in revenues of $1,580,000.
French: On estime que ces rajustements donneront lieu à une augmentation annuelle des revenus de 1 580 000 $.
English: Tour companies offer good bus service between airports and the all-inclusive resorts.
French: Les voyagistes offrent un bon service d'autobus entre les aéroports et les centres de villégiature.
English: The Winograd Commission articulated what most Israelis already think:
French: La Commission Winograd met en lumière ce que la plupart des Israéliens pensaient déjà :
English: The Delegation of El Salvador expressed its support for the agreement reached during the last SCCR to recommend that the General Assembly convene a diplomatic conference.
French: La délégation d’El Salvador a souscrit à l’accord intervenu pendant la dernière session du SCCR tendant à recommander la convocation d’une conférence diplomatique par l’Assemblée générale.
English: Miss McIntosh, I have worked to paragraph 1 of Rule 19 and as long as I am in the Chair I will continue to do so, however hard it may sometimes prove to be.
French: Par conséquent, madame McIntosh, j'ai oeuvré conformément au paragraphe 1 de l'article 19 et tant que je préside cette séance, je continuerai de le faire ainsi aussi dur que celui puisse être dans certaines occasions.
English: • The following is an outline of typical responsibilities for the planning and assessment of infrastructure requirements during the capital equipment acquisition lifecycle: o Early in the planning phases (Project Identification and Options Analysis Phases) the responsibility to ensure that all infrastructure requirements have been identified and assessed rests with L1 equipment planning staff. o Once project leadership has shifted from the sponsoring organization (the L1’s) to the implementing organization (usually the equipment project teams within Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)), the responsibility to ensure that all infrastructure requirements have been identified and assessed rests with the individual equipment project teams during Project Options Analysis and Definition Phases (depending on when the integrated equipment project teams are stood up). o For MCPs, there tends to be less involvement of L1 and ADM(IE) infrastructure planning staffs in LTCP(E) projects than in projects funded through the LTCP(C).
French: • Voici quelques exemples de responsabilités relatives à la planification et à l’évaluation des besoins d’infrastructure à prendre durant le cycle d’acquisition des biens d’équipement : o Dès le début de la planification (Identification du projet et Analyse des options), la responsabilité de veiller à ce que tous les besoins d’infrastructure soient identifiés et évalués revient aux N1 responsables de la planification de l’équipement. o Une fois que la direction du projet est passée du promoteur (N1) à l’équipe de mise en œuvre (généralement les équipes de projets d’équipement du Sous-ministre adjoint (Matériels) [SMA(Mat)]), la responsabilité de veiller à ce que tous les besoins d’infrastructure soient identifiés et évalués revient aux diverses équipes durant l’Analyse des options et la Définition du projet (selon la date à laquelle les équipes intégrées de projets d’équipement sont mises sur pied). o Dans le cas des GPE, les équipes de planification de l’infrastructure des N1 et du SMA(IE) ont tendance à moins participer aux projets du PILT(E) qu’aux projets financés par l’entremise du PILT(C).
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries REGINA - SASKATCHEWAN Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques REGINA - SASKATCHEWAN Description:
English: Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total Frequency 5 2 6 2 5 2 3 0 15 1 3 5 3 52 Percent 9.60% 3.80% 11.50% 3.80% 9.60% 3.80% 5.80% 0.00% 28.80% 1.90% 5.80% 9.60% 5.80% 100.00%
French: Taille de la collectivité Collectivité avec population >100 000 Collectivité avec population de 10,000 à 99,999 Collectivité avec population de <10,000 Collectivité manquante Total Fréquence 32 9 8 3 52 Pourcentage 61,5 % 17,3 % 15,4 % 5,8 % 100 %
English: Since last year, an additional 12 countries have adopted DevInfo, bringing the total number of users to 92 national statistics organizations.
French: Depuis l'année dernière, 12 pays supplémentaires ont adopté DevInfo, ce qui porte à 92 le nombre total de bureaux nationaux de statistique utilisant ce système.
English: It is for the referring court to assess whether those conditions are satisfied in the case in the main proceedings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier si ces conditions sont remplies dans l’affaire au principal.
English: Because these civilizations did not have domesticated draft animals and did not use the wheel, most commerce depended on boat traffic.
French: Étant donné que ces civilisations ne disposaient pas d’animaux de trait domestiqués et qu’elles n’utilisaient pas la roue, la majeure partie du commerce dépendait de l’utilisation d’embarcations.
English: Barriers to economic development include: # # # the lack of a corporate identity for First Nations, the inaccessibility of capital (due to the legal status of reserve lands), the taxation of reserve leasehold lands by other governments without the provision of adequate services, and the loss of traditional natural resources which are not contained within reserve boundaries.
French: Les obstacles au développement économique comprennent notamment : # # # la faiblesse de l’image institutionnelle des différentes Premières nations; l’accès insuffisant au capital (en raison du statut juridique des terres de réserve); la taxation des terres détenues à bail dans les réserves par d’autres gouvernements, sans la prestation de services convenables en contrepartie; la perte de ressources naturelles traditionnelles qui ne sont pas situées dans les limites des réserves.
English: On the administrative level, many training workshops and courses were carried out for female agricultural extensions and engineers who provide services to rural women directly in the villages.
French: Sur le plan administratif, on a organisé de nombreux ateliers et cours à l'intention des femmes vulgarisatrices et ingénieurs qui fournissent des services aux femmes rurales directement dans les villages.
English: It monitors all threats and emergencies and serves as the focal point for the coordination of the Government of Canada’s response and recovery efforts.
French: Le BPIEPC améliore la sensibilisation et la capacité des Canadiennes et des Canadiens, de leurs collectivités, de leurs entreprises et de leurs gouvernements à gérer les risques que représentent leurs environnements matériel et cybernétique.
English: However, the GET is concerned about three shortcomings.
French: L’EEG conclut que ces dispositions couvrent, pour ce qui concerne les partis politiques, les violations des règles de financement pertinentes.
English: The review of the credit availability issue will not only attempt to define the problems being faced by producers during the production and marketing cycles, but will also estimate the extent of the problem in terms of number of producers, thereby providing the estimation of target population.
French: L'étude sur la disponibilité du crédit visera non seulement à dégager les problèmes auxquels font face les producteurs durant les périodes de production et de commercialisation, mais également à évaluer le nombre de producteurs touchés par ces problèmes, ce qui servira par la même occasion à déterminer la taille de la population cible.
English: McGraw currently works with the Legal Services Unit at Treasury Board as part of the Labour Litigation Unit; Boudreau is with the Aboriginal Law and Strategic Policy Group of the Aboriginal Affairs Portfolio; deBeer is with the Copyright Board of Canada; and Blais is with the Legal Services Unit at Human Resources Development Canada.
French: Neil McGraw travaille actuellement aux Services juridiques du Conseil du Trésor, où il est rattaché à l’équipe chargée du contentieux en matière de travail; Josée Boudreau fait partie du Groupe du droit des Autochtones et de la politique stratégique du Portefeuille des affaires autochtones; Jeremy deBeer travaille à la Commission du droit d’auteur du Canada; et Marie-Hélène Blais fait partie des Services juridiques de Développement des ressources humaines Canada.
English: I think that during voting time we should be chained to our benches and the ushers would do well to make sure they lock the doors so that no-one can leave!
French: Je crois qu'effectivement, pendant l'heure des votes, nous devrions être enchaînés à nos bancs et les huissiers feraient bien de fermer soigneusement les portes à clef pour être sûrs que personne ne sorte!
English: For second half betting, only the second half result, including overtime will count.
French: Pour les paris sur la 2nde mi-temps, seul el résultat de la seconde mi-temps compte, en incluant les prolongations.
English: Kelly Foss Women’s Policy Office (709) 729-6225) Ce texte est également disponible en français.
French: Nanci-Jean Waugh Condition féminine Canada (613) 995-7839 Kelly Foss Bureau des politiques sur la femme (709) 729-6225 This News Release is also available in English.
English: During the reporting period, the Special Advisor on National Institutions participated in the Reconstructing Race Relations Workshop, held in Suva on 30 August 2002 and organized by the Fiji Human Rights Commission which benefited from the support of the Rockefeller Foundation.
French: Au cours de la période considérée, le Conseiller spécial pour les institutions nationales a participé à l'Atelier sur le rétablissement des relations raciales, tenu à Suva le 30 août 2002 et organisé par la Commission des droits de l'homme de Fidji, avec le concours de la Fondation Rockefeller.
English: S/2003/67 Letter dated 20 January 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/67 Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: So far, he has completed 42 years of service and continues to display the insignia of the South Alberta Light Horse.
French: À ce jour, il compte 42 ans de service et continue d´arborer l´insigne du South Alberta Light Horse.
English: The model relates the physical properties of clays, such as its surface area, with the overburden pressure and the concentration of ions in the permeant.
French: Le modèle relie les propriétés physiques des argiles, comme leur surface spécifique, à la pression verticale des terres et à la concentration ionique de la solution.
English: Please indicate if, under the circumstance, consideration is being given to withdrawing of the reservation of the State party to article 14, paragraph 5.
French: Indiquer si, compte tenu des circonstances, il est envisagé de retirer la réserve formulée par l'État partie à l'égard du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Under this scheme, the EIF is empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the Commission.
French: Au titre de ce mécanisme, le FEI est habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: (g) The setting up of a special working group within the Ministry of Internal Affairs with a mandate to bring national legislation into conformity with international refugee law.
French: g) La mise en place au sein du Ministère des affaires intérieures d'un groupe de travail spécial ayant pour mandat de mettre la législation nationale en conformité avec le droit international des réfugiés.
English: "The history of life on earth is 99 percent the history of extinct species.
French: « L'histoire de la vie sur Terre, c'est l'histoire de 99 p. 100 d'espèces disparues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Nice Aeroport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suitehotel Nice Aeroport .
English: The Department calculates the prescribed rates for a calendar quarter by establishing the average rate on 90-day Treasury bills sold during the first month of the preceding quarter.
French: Pour calculer les taux prescrits pour un trimestre, le Ministère établit la moyenne des taux des bons du Trésor à 90 jours qui sont vendus lors du premier mois du trimestre précédent.
English: In the other case, they are not allocated as earnings.
French: Dans le cas du régime individuel les indemnités ne sont pas considérées comme une rémunération.
English: You can count on me to be their spokesperson in Ottawa.
French: Vous pouvez compter sur moi pour etre leur porte-parole a Ottawa.
English: News 33 of 93 IDRC Welcomes New Senior Staff
French: Nouvelle(s) 33 de 93 Nominations à des postes supérieurs au CRDI
English: 19 www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=69#246 20 www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm 21 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=201 &intDocument=1287 22 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=353 &intDocument=2357 23 www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9697C298-1 24 www.fhio-ifppe.gc.ca/default.asp?lang=En&n=A78D906F-1 25 www.agr.gc.ca/acaaf/index_e.html 26 www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/index_e.php 27 www.sdtc.ca/ 28 www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/english/View.asp 29 www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/strat2004/english/min_e.html 30 www.canren.gc.ca/programs/index.asp?CaId=107&PgId=622 31 www.nrcan-rncan.gc.ca/media/newsreleases/2005/200530a_e.htm 32 www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/ 33 The U.S. non-road sector is equivalent to the Canadian combined emissions from the off-road sector, marine vessels, aviation and rail.
French: 22 www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang= Fr&n=9697C298-1. 23 www.fhio-ifppe.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=A78D906F-1. 24 www.agr.gc.ca/acaaf/index_f.html. 25 www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/index_f.php. 26 www.sdtc.ca/. 27 www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/francais/View.asp. 28 www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/strat2004/francais/min_f.html. 29 www.canren.gc.ca/programs/index_f.asp?CaId=107&PgId=623. 30 www.nrcan-rncan.gc.ca/media/newsreleases/2005/200530a_f.htm. 31 http://www.collectivitesviables.fcm.ca/fr/GMF/. 32 Le secteur hors-route des É.-U. équivaut aux émissions canadiennes combinées du secteur hors-route, des navires, de l'aviation et des chemins de fer.
English: And even if you can differentiate your product, it takes about a week for someone else to copy you, just as it does with clothes, toothpaste or food.... Fifty years ago there may have been good reason to keep (deposit-taking, insurance sales and stock brokerages) separate.
French: [Traduction] Selon moi, les services ﬁnanciers sont un ensemble de produits courants, à peu près interchangeables peu importe l’institution qui les vend […] Et même si vous parvenez à différencier votre produit, il ne faut qu’une semaine environ à un concurrent pour vous copier, comme c’est le cas pour les vêtements, le dentifrice ou les produits alimentaires […] Il y a 50 ans, il y avait peut-être de bonnes raisons de séparer les activités de dépôts, d’assurance et de courtage de valeurs mobilières.
English: Several of the amendments, unfortunately, are not acceptable to the Commission.
French: Nombre de ces amendements ne peuvent malheureusement pas être acceptés par la Commission.
English: This evidence shows, among other things, sharply rising import volumes from the named countries, as a whole, between 1999 and 2000, accompanied by declines in domestic market share as well as declines in Dofasco's key performance indicators, including prices and profitability.
French: Les éléments de preuve montrent que, notamment, il y a eu augmentation marquée des volumes des importations en provenance des pays désignés, considérés dans leur ensemble, entre 1999 et 2000, ainsi que des baisses de la part du marché national et des baisses des indicateurs clés de rendement de Dofasco, y compris les prix et la rentabilité.
English: On 17 September the Security Council held a private meeting to consider the situation in Burundi.
French: Le 17 septembre, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance privée pour examiner la situation au Burundi.
English: where the original maturity of the debt security is at least three years,
French: lorsque l’échéance originelle du titre de créance est d’au moins trois ans,
English: The final version of Revision 5 of the Standardization List, was adopted at the eleventh session.
French: La version finale issue de la cinquième révision de la liste des secteurs appelant une normalisation a été adoptée à la onzième session.
English: Globalisation has fostered an unprecedented exchange of ideas and contacts between people.
French: La mondialisation a encouragé comme jamais l'échange des idées et les contacts entre les gens.
English: • insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; Or. en
French: 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies et à la déclaration sur le Liban du Conseil Européen des 16 et 17 juin 2006, qui appellent la Syrie et le Liban à délimiter leur frontière commune pour renforcer la stabilité régionale; Or. fr
English: Please refer to the earlier section of this report headed Calculations (paragraphs 49 to 69), which explains the methodology followed by the Panel in determining its calculations, and describes the limitations to the Panel's calculation methodology and the margin of error due to these limitations.
French: Veuillez consulter la section du présent rapport intitulée Calculs (paragraphes 49 à 69), qui explique la méthodologie retenue par le Groupe pour effectuer ses calculs et qui décrit les contraintes de cette méthodologie ainsi que la marge d’erreur qui en découle.
English: No listed person has been stopped at any of our border points while transiting Guyana.
French: Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste n'a été arrêtée à un de nos points d'entrée alors qu'elle s'apprêtait à passer par le territoire national.
English: The guidelines needed to apply to all of them.
French: Les directives devaient donc s'appliquer à toutes.
English: During the 2002-03 fiscal year, Treasury Board Secretariat passed an allotment reduction of $1M for costs related to the provision of actuarial services, thereby reducing OSFI's voted appropriations from $1.7M to $0.7M. The costs of the OCA were not reduced and were recovered through fees collected for the provision of actuarial services.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a voté une réduction des affectations de 1 million de dollars à l'égard des coûts relatifs à la prestation de services actuariels, abaissant du coup les crédits votés du BSIF qui passent de 1,7 million de dollars à 0,7 millions de dollars.
English: However, I believe that it is our duty and a matter of our honour not to take them into account.
French: Cependant, je crois que c'est notre mission et qu'il y va de notre honneur de ne pas en tenir compte.
English: The legislative history states that the ITC must assure itself that imports are a substantial cause and not simply one of a multitude of equal causes.137
French: Le contexte législatif spécifie que l’ITC doit s’assurer que les importations constituent une cause substantielle et non pas seulement une cause parmi plusieurs d’importance égale137.
English: Also requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, appropriate recommendations to enable the Economic and Social Council to introduce the necessary amendments to the rules of procedure for the congresses to reflect the guidelines contained in paragraph 2 above;
French: Demande également à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations appropriées afin de permettre au Conseil économique et social d'apporter au règlement intérieur des congrès les amendements nécessaires pour tenir compte des principes directeurs énoncés plus haut au paragraphe 2;
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 61 de son règlement intérieur, le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: However, successful clusters need more.
French: Toutefois, il en faut davantage pour assurer le succès d’une grappe technologique.