ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 - Silva Bay - Silva Bay Resort Marina - 3 p.m. to sunset - Silva Bay Resort and Marina 3383 South Road, Gabriola Island - 7 p.m. Feb. 11 - Ganges Hbr - Ganges Marina - 4 p.m. to sunset - Ganges Legion 92 Meadon Hall 120 Blain Road Ganges, Harbour - 7 p.m.
French: 5 février- Sidney - Van Isle Marina - De 15 h 30 à la tombée du jour Mary Winspear Community Cultural Centre à Sanscha 2243, avenue Beacon - 20 h 6 février - Ladysmith - Ladysmith Marina - De 15 h à la tombée du jour Ladysmith Intermediate School 317, rue French - 19 h 7 février - Baie Silva - Silva Bay Resort Marina - De 15 h à la tombée du jour - Silva Bay Resort and Marina 3383 South Road, île Gabriola - 19 h 11 février - Baie Ganges Harbour - Ganges Marina - De 16 h à la tombée du jour - Ganges Legion 92 – Hall Meadon 120 Blain Road Baie Ganges Harbour - 19 h
English: thence easterly along the northerly limit of said city to the Canadian National Railway situated immediately west of Midland Avenue; thence southerly along said railway to Ellesmere Road; thence westerly along said road to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la ville de Toronto avec l’avenue Victoria Park; de là vers l’est suivant la limite nord de ladite ville jusqu’à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l’ouest de l’avenue Midland; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Ellesmere; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: Upstairs offers 1 double bedroom, one with twin beds and a 3rd bedroom with bunk beds.
French: A l'étage : une grande chambre double, une avec des lits-jumeaux et une 3e chambre avec des lits superposés.
English: Membership by these countries would be supplemented by a constituency system to provide balanced representation among regions and participation by some of the smaller States.
French: La composition du Conseil serait complétée par un système permettant d'assurer une représentation équilibrée entre les régions et la participation de certains États parmi les plus petits.
English: To protect their interests in Upper Canada, the British set work immediately to construct a fort across the Niagara River.
French: Le nouveau fort défend le transport sur la rivière Niagara et protège Navy Hall, où se trouvent un entrepôt et un quai essentiels. Le fort forme un ensemble imposant de six bastions faits de terre et de bois rond reliés par une palissade en bois et il est entouré d'un fossé sec.
English: 2) any foreign State that is a member of the Pacific Islands Forum;
French: De tout État étranger membre du Forum du Pacifique Sud;
English: Each Centre offers toll-free telephone service and Internet access at: www.cbsc.org. Community Futures Development Corporations Community Futures Development Corporations (CFDCs) are volunteerled, non-profit organizations located across Canada that take a grassroots approach to economic development. 15
French: Chaque centre dispose en outre d’un numéro de téléphone sans frais et est accessible par Internet, à l’adresse www.cbsc.org. Sociétés d’aide au développement des collectivités Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d’administration bénévoles, qui ont des bureaux un peu partout au Canada et qui ont adopté une approche locale à l’égard du développement économique.
English: Another example of institutional setting is the inter-ministerial committee on Internet and Minors under the Ministry for Communications.
French: Un autre exemple de dispositif institutionnel est le Comité interministériel chargé de l'Internet et des mineurs, placé sous l'autorité du Ministère des communications.
English: We thus advice You to be present 30 minutes before the time of the departure of the train in order to be able to print your iDTGV Tickets in the kiosks on time.
French: Pour votre confort, nous vous conseillons de vous présenter au moins 30 minutes avant l'heure de départ du train pour l'impression de vos Billets iDTGV dans les kiosques.
English: As stream order increases there is greater in-stream productivity and there is a transition from a stream dominated by terrestrial vegetation to one dominated by internal production.
French: Ceux-ci pourraient donc afficher une plus forte érosion s’ils étaient dénuées de leur végétation riveraine. Plus l’ordre du cours d’eau est élevé, plus sa productivité interne augmente et moins la végétation terrestre influe sur sa production interne.
English: That action ought to include a full review of each candidate's Knowledge test to ensure the accuracy and consistency of scoring, and ultimately to ensure that the appointments resulting from the competition are based on selection made according to merit. original signed by:
French: Ces mesures doivent comprendre une révision complète du test de connaissances de chaque candidat pour assurer des notes justes et une correction uniforme des réponses, et finalement pour s'assurer que les nominations découlant du concours reposent sur la sélection fondée sur le mérite. original signé par :
English: Above all, whenever it is used for purposes of language policy and educational planning, the Framework is just one instrument among others, and should be used with others, taking careful account of the contextual dimensions.
French: Mais surtout, pour tout usage à des fins de politique linguistique et d’ingénierie éducative, le Cadre n’est qu’un instrument parmi d’autres, à utiliser avec d’autres et en prenant soigneusement en compte les dimensions contextuelles.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE) et des pays qui s'associent à la présente déclaration.
English: The final report must describe the results of the investigation, the final disposition of the CTO in question and any corrective action taken.
French: Le rapport final contient les conclusions de l’enquête, l’explication du sort réservé aux CTO visés et toute mesure corrective prise.
English: The MCRI grants’ contribution to comparative approaches was especially important in projects where the focus led naturally to international comparisons, as the inclusion of international collaborators facilitated a comparative approach.
French: La contribution des subventions de GTRC aux méthodes comparatives était particulièrement importante dans des projets dont l’orientation menait naturellement à des comparaisons internationales : en effet, l’inclusion de collaborateurs internationaux favorisait le recours à une méthode comparative.
English: What, pray tell, am I supposed to do to convince them that the drinking of alcohol is not really such a very big deal and that you’re a long time dead?
French: Je voudrais savoir comment je pourrais les convaincre que la consommation d'alcool n'est pas bien grave et qu'on n'est jeune qu'une fois.
English: This Hayden Panettiere upskirt moment brought to you by the makers of yawwwwwn.
French: Watch church upskirt pic videos and clips on Humor N Sex!
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database The Popular Hero A Glorious Moment Beginnings The Northwest Rebellion and its Aftermath The Mountie in Fact and Fiction Beginnings Source Banff Detachment, Banff, Alberta, October 28, 1891 The North West Mounted Police was formed in 1873-74 to rid the Prairies of whiskey traders, to establish good relations with the First Nations in anticipation of increased settlement, and to demonstrate to Americans that the Northwest Territories, acquired in 1869, were indeed a part of Canada.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Le héros populaire Un moment de gloire Les origines La Rébellion du Nord-Ouest et ses suites La Police à cheval - Réalité et fiction Les origines Source Détachement de Banff, Banff, Alberta, le 28 octobre 1891. La Police à cheval du Nord-Ouest est créée en 1873-1874 dans le but de débarrasser les Prairies des trafiquants de whisky, d'établir de bonnes relations avec les Premières nations en prévision de l'accroissement des colonies de peuplement.
English: The Code of Service Discipline prescribes service offences, provides for summary trials and courts martial and establishes a process for the review of findings and sentence after trial.
French: Ce code décrit les infractions d’ordre militaire, renferme des règles relatives aux procès sommaires et aux procès devant la cour martiale et prévoit une procédure de révision du verdict et de la sentence après le procès.
English: Some of the aspects specifically addressed in the Code include: definition of doping, what constitutes rule violations, proof of doping, the prohibited list, testing, analysis of samples, results management, sanctions, appeals, confidentiality, reporting, and statute of limitations.
French: Le Code précise également l'importance de l'éducation. Il établit que le principe de base sous-tendant les programmes d'éducation est de préserver l'esprit sportif et de dissuader les sportifs de faire usage de substances et de méthodes interdites.
English: The Department of Health is unsure how this conclusion has been reached.
French: Le ministère de la Santé ne sait pas très bien comment on en est arrivé à cette conclusion.
English: City tax included in room rate.
French: Taxe comprise dans le prix de la chambre.
English: Pesticides are used extensively in modern agriculture and forestry.
French: Les pesticides sont largement utilisés en agriculture et en foresterie.
English: He has over 25 years of experience in sales, marketing and communications with several advertising firms and various other companies.
French: Il compte plus de 25 années d’expérience en vente, marketing et communications auprès de divers cabinets de publicité et sociétés variées.
English: The Committee of Inquiry must clarify the background, and the EU Commission should help to reform the finance and banking sectors and provide strong support to the government as it works to build the sound and credible structures of a market economy.
French: La commission d'enquête doit découvrir les dessous de cette affaire. Quant à la Commission européenne, elle devrait épauler la réforme du secteur financier et bancaire et soutenir financièrement le gouvernement pour la mise en place de structures plus solides et plus crédibles de l'économie de marché.
English: You will stay in one of our 73 bright and comfortable rooms which are provided with shower and toilet as well as telephone and satellite TV. Enjoy typical regional dishes of Mark Brandenburg in our restaurant with 100 seats or in our rustic tavern with 30 seats.
French: Parmi nos spécialités figurent le poisson, le gibier et les produits frais de la région.
English: Additional performance information on Anik F2 commercial take-up such as number of communities served and type of applications and services used will be available as soon as the operating upgrade by National Satellite Initiative is up and running.
French: D'autres renseignements sur le rendement concernant l'entrée en service commercial d'Anik F2, notamment le nombre de collectivités desservies ainsi que le type d'applications et de services utilisés, pourront être obtenus dès que l'Initiative nationale de satellite aura assuré la mise à niveau opérationnelle.
English: (a) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar and the reports of the Secretary-General;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et ceux du Secrétaire général ;
English: Any unauthorised person found in possession of devices for killing game in an area where hunting is prohibited or during a close season may be fined up to 100,000 forints.
French: Toute personne se trouvant sans autorisation en possession d’instruments adaptés à tuer du gibier dans une zone où la chasse est interdite ou bien pendant une période où la chasse n’est pas autorisée, peut être condamnée à une amende allant jusqu’à 100 000 forints.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: 3.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et
English: Since women were apparently opting for part-time jobs on account of their family responsibilities, she would be grateful to know whether any steps had been taken to increase the availability of affordable, high-quality childcare facilities and to raise the awareness of men about the possibility of taking paternal leave.
French: Comme il semble que les femmes choisissent de travailler à temps partiel à cause de leurs responsabilités familiales, elle voudrait savoir si des mesures ont été prises pour accroître la disponibilité de garderies abordables et de bonne qualité, ainsi que pour sensibiliser les hommes à la possibilité de prendre un congé de paternité.
English: He argues that a finding by these judges of the Supreme Court for the author in Royal's claim against him could have resulted in the termination of their membership on the Board and thus a loss of fees.
French: L'auteur fait valoir que si ces juges de la Cour suprême avaient statué en sa faveur dans l'action intentée contre lui par Royal ils risquaient de perdre leur siège au Conseil et donc des honoraires.
English: • aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the granting of regional aid.
French: • les aides respectant la carte approuvée par la Commission pour chaque État membre pour l'octroi des aides à finalité régionale.
English: At the same time, the EU has already highlighted that, for areas beyond national jurisdiction, the provisions on environmental protection under this Convention remain rather general, and we will continue to work within the United Nations towards the further development of some of the frameworks, adapting them to new conditions or Arctic specificities.
French: Dans le même temps, l'UE a déjà souligné que, pour les zones ne relevant pas de la compétence nationale, les dispositions relatives à la protection de l'environnement au titre de cette convention restent plutôt générales et que nous continuerons d'œuvrer au sein des Nations unies en vue de développer plus avant certains des cadres, afin de les adapter aux nouvelles conditions ou aux particularités de l'Arctique.
English: In light of that, time would be better spent at either a five days’ or seven days’ session.
French: Par conséquent, il serait préférable d’envisager une session de cinq ou de sept jours.
English: Users would download the material and use it according to their specific rights clearance (e.g., one-time viewing, storage, right to copy, etc.) and the ECMS function would be enforced by the copyright chip.
French: Le centre de recherche de Xerox à Palo Alto a élaboré un langage de gestion des droits qui pourrait être utilisé pour édifier un SEGDA.
English: Physical protection of potential terrorist targets
French: Protection matérielle des cibles potentielles d'actes terroristes
English: Please provide updated information on measures taken to reverse the negative trend of exploitation of “natural resources” and of “natural values” in coastal areas (State party's report, the part which refers to Montenegro).
French: Fournir des informations à jour sur les mesures prises pour renverser la tendance à la surexploitation des ressources naturelles et du patrimoine naturel dans les zones côtières (rapport de l'État partie, section relative au Monténégro).
English: • as regulatees on operational issues
French: • à titre de parties réglementées en ce qui concerne des questions opérationnelles
English: If you have any comments or suggestions to help improve it, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines-lignesdirectrices@fintraccanafe.gc.ca.
French: Si vous voulez faire des commentaires ou des suggestions pouvant nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l'adresse postale indiquée ci-dessous ou envoyer un courriel à guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca.
English: Flexibility of design.
French: Dans le cas de Quirke, des digues internes supplémentaires assurent une separation entre les diverses sections de la ZGR (paragraphe 6.2.1.2).
English: Imports of arms and related materiel into the south of Côte d'Ivoire
French: Importations d'armes et de matériel connexe dans le sud de la Côte d'Ivoire
English: It also participates in two major trade programmes designed to promote export-oriented manufacturing: the Harmonized Tariff Schedule of the United States and the Generalized System of Preferences.
French: Guam, port franc, facilite le mouvement des matières premières nécessaires aux activités manufacturières et participe par ailleurs à deux grands programmes commerciaux visant à promouvoir la fabrication de produits destinés à l'exportation : le Tarif harmonisé des États-Unis et le Système généralisé de préférences.
English: Over the medium term, however, there is increasing risk that the correction of global current account imbalances could involve a period of weakness in world aggregate demand.
French: Cependant, à moyen terme, le risque que la correction des déséquilibres des balances courantes à l'échelle internationale puisse entraîner une période d'atonie de la demande globale dans le monde s'accroît.
English: WP.29 agreed to consider an updated proposal following the September 2004 meeting to prepare the EC position on this issue (TRANS/WP.29/1016, para.  75), if available.
French: 10.1.2 Le WP.29 a décidé d'examiner une version mise à jour de la proposition à la lumière des résultats de la réunion de septembre 2004 visant à définir la position de la Communauté européenne sur cette question (TRANS/WP.29/1016, par. 75), pour autant qu'elle soit disponible.
English: If the delay is of five hours or more, passengers are also entitled to a refund of their ticket.
French: Lorsque le retard dépasse cinq heures, les passagers ont également droit au remboursement du billet.
English: A response was received from LPN on November 22, 1999.
French: Une réponse a été reçue de la LPN le 22 novembre 1999.
English: For example, if you want to register "été.com", in fact you need to convert it to: xn--t-9fab.com (of course, people will not have to write this converted domain to access your website but été.com).
French: Par exemple, si vous désirez enregistrer "été.com", en réalité vous devez enregistrer le domaine converti suivant: xn--t-9fab.com (les gens n'auront évidemment pas à écrire ce domaine converti mais bien "été.com" pour accéder à votre site).
English: Draft resolution A/C.1/58/L.28
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.28
English: On the expenditure side, Turin could reduce certain cost line items to reduce revenue needs.
French: Sur le front des dépenses, Turin pourrait réduire certaines lignes budgétaires afin de limiter les besoins en termes de revenus.
English: (a) Provision of a ramp to provide access to the podium in the conference room;
French: a) Rampe d'accès à la tribune dans la salle de conférence;
English: This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
French: La présente directive fixe des exigences minimales, laissant aux États membres la liberté d’adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables.
English: ST/ADM/SER.B/641 Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/641 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 [A E F (seulement)]
English: As noted in Chapter 3, raising the employment rate of these groups would increase Canada’s GDP per capita.
French: Comme il a été mentionné au chapitre 3, la hausse du taux d’emploi de ces groupes ferait aussi augmenter le produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: 3.3 Success Issues relating to program success address the:
French: 3.3 Réussite Les questions liées à la réussite du programme nous permettront : !
English: Euruko 2007 will be located in Vienna, Austria, on Saturday & Sunday 10th and 11th November, 2007.
French: Le détail des journées est disponible à travers le planning de la conférence.
English: And in British Columbia, in any open season in excess of fifty band-tailed pigeons. and the following substituted therefor:
French: Et dans la Colombie-Britannique, en une seule saison de chasse, pas plus de cinquante pigeons à queue barrée. Et remplacés par ce qui suit :
English: MM-S-DB(2003)003
French: Le 25 juin 2003 le Conseil fédéral a accordé à la SSR dans sa concession le droit d'introduire la télévision numérique terrestre en Suisse.
English: This could be attributed in part to delays in filling new posts.
French: Ce retard est peut-être dû en partie aux délais de recrutement.
English: Social protection Insurance Insurance [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5]
French: Articles de bijouterie, de joaillerie et d'horlogerie Autres effets personnels [COICOP 12.3.2]
English: 1.3 In these circumstances, the Ombudsman decided to return the relevant documents to the Agency. These documents will therefore not be considered in the present inquiry.
French: La le re supplémentaire de l’Agence Le 6 décembre 2002, l’Agence a transmis au Médiateur un communiqué de presse qui avait été publié le 5 décembre par M. Bearpark, de la MINUK.
English: One of the chief conceptual difficulties in devising a scheme of effective remedies is the fact that the act of circumventing a TPM is usually distinct from the act of infringing the copyright it seeks to protect.126 In the context of civil sanctions, it is unclear what the appropriate remedy should be for circumventions unrelated to infringement since it is unclear whether any damages would be suffered.
French: L'une des principales difficultés conceptuelles dans l'élaboration d'un régime de recours efficaces est le fait que l'acte de contourner une MPT est habituellement distinct de l'acte d'enfreindre le droit d'auteur qu'elle vise à protéger.126 Dans le contexte des sanctions civiles, on voit mal ce que devrait être le recours approprié pour les contournements qui n'ont pas trait à la violation des droits d'auteur puisqu'il n'est pas clair si tous les dommages-intérêts seraient subis.
English: Reference is made to previous reports.
French: Prière de se référer aux précédents rapports.
English: It has been a pleasure to consult you all.
French: J'ai été heureux de tenir des consultations avec chacun d'entre vous.