ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP/CBSA Seize 49,000 Cartons Contraband Cigarettes Worth $2.4 Million Toronto, Ontario - Monday July 16th, 2007 - A joint forces operation involving the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area Customs and Excise Section; Canada Border Services Agency (CBSA) Investigations and Intelligence Divisions for the Greater Toronto Area and CBSA Container Examination Facility (CEF) Division Vancouver, B.C. resulted in the seizure of 49,000 cartons of various Chinese brands of cigarettes with an approximate total value of more than $2.4 million.
French: La GRC et l’ASFC saisissent 49 000 cartouches de cigarettes de contrebande d’une valeur de 2,4 millions de dollars Toronto (Ontario) - Le lundi 16 juillet 2007 - Une opération policière conjointe réunissant la Section des douanes et de l’accise de la Région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les divisions des enquêtes et des renseignements de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Centre d'examen des conteneurs de l’ASFC, Division de Vancouver en Colombie-Britannique, a mené à la saisie de 49 000 cartouches de diverses marques de cigarettes chinoises, d’une valeur approximative de plus de 2,4 millions de dollars.
English: At the same time, this was never going to be an easy Conference.
French: Pourtant, il était clair dès le départ que la tâche ne serait pas facile.
English: In reviewing the results, which are shown in Figure 2, it is important that the reader not compare tax levels among provinces as if this were a "report card" on provincial governments’ fiscal policies.
French: Lors de l’examen des résultats présentés au graphique 2, il ne faut pas comparer les niveaux d’imposition des provinces comme s’il s’agissait d’un « bulletin » portant sur les politiques fiscales des gouvernements provinciaux.
English: The 406 MHz ELTs have proved to be more reliable and accurate than the 121.5 MHz models commonly used today.
French: Les radiobalises 406 MHz se sont révélées plus fiables et plus précises que les modèles 121,5 MHz d’utilisation courante.
English: Maintaining a competitive environment ensures innovation and efficiency.
French: Le maintien d’un environnement concurrentiel garantit l’innovation et l’efficience.
English: Regarding ecotoxicological critical limits for Cd and Pb the workshop agreed that:
French: S'agissant des limites critiques écotoxicologiques pour le cadmium et le plomb, les participants à l'atelier ont estimé que:
English: In the meantime, the Census Communications Program will go into high gear to build public awareness of the Census.
French: Entre-temps, le personnel du Programme de communications du recensement mettra les bouchées doubles afin de sensibiliser la population au recensement.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that any new inventory tracking system implemented can centralize detailed information about all MFU inventory while being flexible enough to provide diverse utility functions as required by each section in both the Northern and Southern offices.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce que le nouveau système de suivi de l'inventaire permette de centraliser des renseignements détaillés sur tous les articles de l'UGM tout en étant assez souple pour permettre diverses fonctions utilitaires selon les besoins de chaque section, aussi bien au bureau Nord qu'au bureau Sud.  4.
English: Areas where Luxembourg could provide assistance to other States in connection with the implementation of the resolution
French: Domaines d'assistance du Luxembourg à d'autres États pour l'application de la résolution
English: Canada’s New Government and the Saskatchewan Government Fund First Nations Diamond Exploration Liaison Office  [ 2007-07-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Saskatchewan financent le bureau de liaison entre les Premières nations et le secteur de la prospection de diamants  [ 2007-07-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Tribunal accepts the recommendation and considers it completed.
French: Le Tribunal accepte la recommandation et considère qu'elle a été mise en œuvre.
English: Until this data is available (see entry under Demographics), official languages will be considered, to the extent possible, during the development of all ORO-led initiatives.
French: Tant que ces données ne seront pas disponibles (voir les commentaires à la section Démographie), les langues officielles seront envisagées, dans la mesure du possible, lors de l’élaboration de tous les projets dirigés par le BGC.
English: The problem of identity is reduced; French passports bear two names—European Union and French Republic—and two flags—the French flag and the European flag.
French: Le problème de l'identité se démultiplie et sur les passeports français, on retrouve deux mentions, la République française et l'Union européenne, ainsi que deux drapeaux, le drapeau français et le drapeau européen.
English: Organize the Work Site to Minimize the Risk of Loss or Damage Occupational Context:
French: Organiser les lieux de travail de façon à minimiser les risques de perte ou de dommages Contexte général du travail :
English: Do not apply chloride-based dust suppressants during or just before a heavy rainfall or if rain is threatening for at least 36 hours.
French: Les routes en zone bâtie, qui sont habituellement les plus sèches et où la circulation est la plus dense, doivent être traitées d’abord, pendant qu’elles renferment encore une certaine humidité.
English: Iraq's response With respect to KOTC's claim, Iraq states the following.
French: Au sujet de la réclamation présentée par la KOTC, l'Iraq affirme ce qui suit:
English: The Murcia Conference organized by MED Forum, the Mediterranean NGO Network for Ecology and sustainable Development (102 NGOs from 23 Mediterranean countries), had 201 participants representing Mediterranean NGOs, experts, academics, farmers, stock-keepers, local, regional and national authorities and international organizations and recommended in its conclusions "to make progress in the implementation of an Inter-Regional Mediterranean Action Programme, drawn up and applied in collaboration with other regions or subregions' programmes, on the basis of a spirit of international solidarity and association, with a view to improving co-operation and co-ordination at sub-regional, regional and international level, to channel financial, human, organizational and technical resources where they are most needed, by means of a "Mediterranean regional initiative to combat desertification".
French: The Murcia Conference organized by MED Forum, the Mediterranean NGO Network for Ecology and sustainable Development (102 NGOs from 23 Mediterranean countries), had 201 participants representing Mediterranean NGOs, experts, academics, farmers, stock-keepers, local, regional and national authorities and international organisations and recommended in its conclusions "to make progress in the implementation of an Inter-Regional Mediterranean Action Programme, drawn up and applied in collaboration with other regions or subregions' programmes, on the basis of a spirit of international solidarity and association, with a view to improving co-operation and co-ordination at sub-regional, regional and international level, to channel financial, human, organisational and technical resources where they are most needed, by means of a "Mediterranean regional initiative to combat desertification".
English: Excercise caution when dealing with security upgrades if you are doing them over a remote connection like ssh.
French: Apportez le plus grand soin lors des mises à jour de sécurité si vous les réalisez depuis une connexion à distance comme ssh.
English: The potential for carjackings and robberies of tourists travelling to and from Jomo Kenyatta International Airport (JKIA) and Nairobi, particularly at night, continues to be of concern.
French: Les détournements de voitures et les vols dont les touristes risquent d'être victimes sur les trajets en partance et à destination de Nairobi et de l'aéroport international de Jomo Kenyatta (JKIA) surtout la nuit sont une préoccupation.
English: I therefore call upon all parties to agree to and implement a cessation of hostilities and commit to the resumption of peace talks on the basis of the Darfur Peace Agreement.
French: J'exhorte donc toutes les parties à s'engager et à s'employer à cesser les hostilités, et à reprendre les négociations de paix sur la base de l'Accord de paix au Darfour.
English: The destination ratings provide a clear view of Canada’s strengths and weaknesses vis-à-vis its three primary competitors.
French: Les cotes attribuées aux destinations peignent un portait clair des forces et des faiblesses du Canada comparativement à ses trois principaux concurrents.
English: They can be a part of the ventilation system or a stand-alone device, and some even produce ozone as a by-product. 
French: Ils peuvent faire partie intégrante du système de ventilation ou être autonomes; certains produisent même de l'ozone comme sous-produit.
English: Court of First Instance of the European Communities (CFI) Like the Court of Justice (ECJ), the Court of First Instance of the European Communities (CFI) ensures that the Community institutions and Member States comply with the law in interpreting and applying the founding treaties.
French: Comme la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), le Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE) assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités constitutifs par les institutions communautaires et les États membres.
English: In this Part, "touching upon" or "touches upon" means has incidental impacts.
French: Dans cette partie, « toucher à » ou « touche à » signifie avoir des effets accessoires.
English: Under section 9 of the said Act, Tourisme Anse-à-Beaufils has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit number 144660, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over the Anse-à-Beaufils River, at seven metres downstream of the Highway 132 Bridge, in face of Lot Nos. 242-7 and 242-9.
French: La société Tourisme Anse-à-Beaufils a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 144660, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus de la rivière Anse-à-Beaufils, à sept mètres en aval du pont de la route 132, en face des lots nos 242-7 et 242-9.
English: Other countries (UK) place more emphasis on broader access and wider provision (see sections III and IV below).
French: D’autres pays (UK) insistent plus sur l’élargissement de l’accès et le développement de l’offre de formation (voir sections III et IV ci-dessous).
English: Otherwise people may come to believe that Mr Weisglass was right and that his only mistake was to let the cat out of the bag.
French: Autrement, d’aucuns pourraient être amenés à croire que M. Weisglass avait raison et que sa seule erreur a été de vendre la mèche.
English: The Board of Appeal also pointed out that a number of models were identified by their reference number and by their specifications shown in tabular form.
French: La chambre de recours a également relevé que plusieurs modèles étaient identifiés par leur numéro de référence et par leurs spécifications apparaissant sous forme de tableau.
English: While construction growth was supported by Alberta’s continuing investment boom, strong gains were also posted in BC to support the infrastructure for trade with Asia and the beginning of construction for the 2010 Winter Olympics.
French: La croissance de l’industrie de la construction a pu s’appuyer sur le constant essor des investissements en Alberta, mais on pouvait aussi constater de forts gains en Colombie-Britannique où il fallait soutenir l’infrastructure du commerce avec l’Asie et entreprendre les travaux de construction en prévision des Olympiques d’hiver de 2010.
English: A privilege to have met with the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Merci de nous avoir offert le privilège de rencontrer les membres de la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: 2.0 THE ROLE OF THE MERRICKVILLE BLOCKHOUSE IN THE FAMILY OF NATIONAL HISTORIC SITES The Merrickville Blockhouse is part of a nation-wide family of over 900 national historic sites.
French: terrains adjacents comprennent des espaces ouverts entourant l’écluse, une église, des bâtiments commerciaux historiques et divers restaurants et boutiques. Les visiteurs du blockhaus peuvent utiliser le stationnement situé à l’ouest du bâtiment.
English: (f) Activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001 (A/AC.198/2002/7).
French: f) Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001 (A/AC.198/2002/7).
English: Five Aboriginal candidates will have work placements and be provided teacher mentors to facilitate a supportive learning environment.
French: Il permettra à cinq candidats autochtones d'obtenir un stage et de bénéficier des services d'un mentor pour faciliter leur apprentissage.
English: In early June 2001 a further multi-ethnic police recruitment campaign was launched, this time aimed at increasing the per cent age of female applicants to the police academies.
French: Au début de juin 2001, une nouvelle campagne de recrutement pluriethnique dans la police a été lancée, cette fois en vue d'accroître la proportion de femmes présentant leur candidature dans les écoles de police.
English: The Union's initiatives The Danish Trade Union movement under LO has just started a very big campaign against racism and hatred towards foreigners.
French: Le syndicat pense qu'il est fondamental d'obliger les immigrés à connaître la législation et les règlements de ce pays, de façon à être mieux intégrés dans la société.
English: Already, in recognition of this, some international financial institutions are aligning their own country strategies with the contents of the ENP Action Plans, precisely because they have been jointly agreed with the EU's partners.
French: En effet, la mise en place de systèmes transparents et modernes de passation de marchés est importante tant pour la gestion des finances publiques que pour les entreprises qui tentent d’investir dans l’économie concernée.
English: At its fifty-fifth session (July/August 2002), the Commission concluded that the introduction of a Senior Management Service had merit in building leadership and management capacity in support of major organizational reform directed at improving overall organizational performance, but that the Service would not constitute a new category of staff and would not require a special pay and benefits package.
French: À sa cinquante-cinquième session, en juillet-août 2002, la Commission a estimé que la création d'un corps de hauts fonctionnaires pouvait renforcer la capacité de direction et de gestion, accompagnant ainsi les grandes réformes visant à rendre globalement les organisations plus performantes, mais que ce corps ne constituerait pas une nouvelle catégorie de personnel ni ne donnerait lieu à un régime spécial de traitements et d'indemnités.
English: Similarly, on the northern coast, graves richly provided with offerings appear in the shell middens.
French: De même, dans le nord de la côte, des tombes richement dotées d'offrandes apparaissent dans les amas de coquillages.
English: Those measures would greatly strengthen Canadian music, benefitting Canadian songwriters, composers and performing artists, and the industry that is necessary for their work to be effectively produced, distributed and marketed.
French: Dans les pages qui suivent, nous présenterons des mesures raisonnables pour assurer aux Canadiens un plus large choix de musique canadienne et favoriser le rayonnement de notre culture au pays et à l'étranger.
English: The creation of a single integrated employee portal will demonstrate the potential of the new approach to service delivery while at the same time providing employees and managers with one-stop, self-service access to a full range of human resource services and information.
French: La création d'un portail des employés, unique et intégré, permettra d'illustrer les possibilités de la nouvelle approche en matière de prestation de services, tout en offrant aux employés et aux gestionnaires un accès libre-service à guichet unique, à toute une gamme de services et de renseignements reliés aux ressources humaines.
English: Mr. Baali (Algeria) said that, despite the progress made in improving the situation of children, 12 million children under five years of age still died of preventable diseases, 250 million were working in subhuman conditions and about 300,000 were involved in armed conflicts and, according to the latest UNICEF report, millions of children were illiterate.
French: M. Baali (Algérie) dit qu'en dépit des progrès réalisés dans l'amélioration de la situation des enfants, 12 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent encore de maladies évitables, 250 millions travaillent dans des conditions inhumaines et environ 300 000 participent à des conflits armés et, si l'on en croit les derniers rapports de l'UNICEF, des millions d'enfants sont illettrés.
English: Fees payable to the receiving Office:
French: Taxes payables à l’office récepteur :
English: The investigations and procedures carried out by the security forces are conducted on instructions from, and under the supervision of the judicial authority and are based on the provisions of the Code of Military Justice and the Code of Criminal Procedure; specific contraventions lead to revocation of the licence and dissolution of the association.
French: En outre, les services de sécurité mènent des enquêtes et prennent des mesures sur instruction et sous la supervision des autorités judiciaires, conformément aux dispositions du Code de justice militaire et du Code de procédure judiciaire, et dans les cas qui donnent lieu à litige l'association concernée se voit retirer son autorisation et dissoute.
English: The basis of the lottery income should nevertheless be further investigated (current lottery revenues and government legislation to be undertaken).
French: La base du revenu de la loterie devrait néanmoins être étudiée de plus près (revenus actuels de la loterie et établissement d’une législation gouvernementale).
English: May God bless the United Nations and the children of the world.
French: Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies et les enfants du monde.
English: If we make Ammohostos the capital of culture, you will see a Greek Cypriot student marching in procession with a Turkish Cypriot student and we shall all be proud.
French: Si nous faisons d’Ammohostos la capitale de la culture, vous verrez un étudiant chypriote grec défiler aux côtés d’un étudiant chypriote turc et nous en serons tous fiers.
English: I point out that, if this amendment is adopted, Amendments Nos. 8 and 1 will fall.
French: Toutefois, pour que le marché remplisse ce rôle, il est impératif que les marchés soient ouverts et unifiés.
English: Our earnest hope is that this small volume will be followed by subsequent contributions on issues in water cooperation and management in the eastern Mediterranean, clearly one of the most water-stressed regions of the world today.
French: En fait, nous espérons de tout cœur que la présente compilation sera suivie d’autres contributions au domaine de la coopération et de la gestion des eaux dans les pays de l’Est méditerranéen, particulièrement touchés par la crise mondiale de l’eau.
English: (September 9, 2003) Q.9 What are the standards other than the USP that have official status in Canada?
French: (9 septembre 2003) Q.9 Quelles sont les normes autres que l'USP qui sont reconnues officiellement au Canada?
English: On this point, during the second half of the year the results are due to be presented of the work carried out by the Future Group, which has enabled the ministers of home affairs and immigration, on the one hand, and, at the initiative of France, the ministers of justice, on the other hand, to reflect on the main principles that ought to underpin the next stage in achieving this common area.
French: A cet égard, seront présentés, au second semestre, les résultats des travaux du groupe du futur, qui ont permis aux ministres de l’Intérieur et de l’Immigration, d’une part, et à l’initiative de la France, de la Justice, d’autre part, de réfléchir aux grands principes qui devraient inspirer la prochaine étape de la construction de notre espace commun.
English: 1.9 The interview program was supplemented with a document and literature review, direct observation of the Centre=s operation and a review of more than fifty client files.
French: Pour obtenir la liste complète des personnes interviewées, consulter l’annexe G. 1.9 Au programme d’interviews se sont ajoutées une analyse documentaire, l’observation directe des activités du Centre et l’examen de plus d’une cinquantaine de dossiers de clients.
English: The Brookings/CUNY Project also plans to concentrate in the coming months on the development of a more comprehensive protection regime for refugees and internally displaced persons.
French: Dans le cadre du projet Brookings/CUNY, il est également prévu d'élaborer durant les prochains mois un ensemble de mesures visant à assurer une meilleure protection aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: In Honduras, seven United Nations organizations cooperated in the `Support to Human Security' programme by liaising with local volunteering organizations, in three municipalities, to engage youth in volunteering initiatives to prevent their joining violent gangs.
French: Au Honduras, sept organismes des Nations Unies ont coopéré dans le cadre du programme « Appui à la sécurité des personnes » en traitant avec des organisations bénévoles locales, dans trois municipalités, pour amener les jeunes à s'intéresser à des initiatives de volontariat afin d'éviter qu'ils ne deviennent membres de gangs violents.
English: Geneviève Robitaille, Sonia LacasseMarcoux, Marie-Ève Rodrique, Philippe Lavoie, Elizabeth Pagé and Darren Richard.
French: Geneviève Robitaille, Sonia LacasseMarcoux, Marie-Ève Rodrigue, Philippe Lavoie, Elizabeth Pagé et Darren Richard.
English: ◦ Pictures of the April 2006 Ceremony (Protected)
French: ◦ Photos de la cérémonie avril 2006 (Protégé)
English: • CT that were processed before the coming into force of the Regulations may be distributed under specified conditions:
French: • Les CT qui ont été traités avant l'entrée en vigueur de la réglementation peuvent être distribués sous certaines conditions :
English: While they had a good response to the program, the youths were compensated for their participation (although the compensation should not have affected their interest in the session or the reported outcomes).
French: Les jeunes ont bien réagi au programme et ils ont reçu une somme d'argent pour y avoir participé (toutefois, le dédommagement ne devrait pas avoir influencé leur intérêt pour la séance ni les résultats signalés).
English: • Teach classes with current examples from various archives e.g. satellite of the sea-level; ocean profiles of temperature; El-Niño index from climate databases; fisheries sales from Peru.
French: • Les enseignants se servent en classe d’exemples actuels tirés de diverses archives, p. ex., les données obtenues par satellite sur le niveau de la mer, le profil des températures de l’océan, l’indice ElNiño tiré des bases de données sur le climat, les ventes de poisson au Pérou.