ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale effects shown in the cost estimation may, however, not be replicable for other airports.
French: Il n'est cependant pas certain que l'on puisse reproduire pour d'autres aéroports les effets d'échelle mis en évidence dans l'estimation de coûts.
English: In 2002, information technology firms attracted 65 percent of total VC investment (worth $1.6 billion) and 44 percent of financings (in 358 deals).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, la baisse des investissements en CR dans les entreprises du secteur des technologies de l'information s'est poursuivie.
English: The meals and theatre tickets are both property.
French: Les repas et les billets de théâtre sont des biens.
English: Grandfather looks up from his net making and says:
French: Grand-père est en train de fabriquer un filet, et ses yeux abandonnent son travail pour se poser sur moi.
English: In addition, the Executive Board approved $3 million from other resources for PROANDES and PROAMAZON.
French: En outre, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 3 millions de dollars au titre d'autres ressources pour PROANDES et PROAMAZON.
English: Abuse of parental rights is to be understood as the use of these rights to the detriment of the child's own interests, such as, for example, by preventing their education, inciting them to beg or involving them in activities of an immoral or antisocial nature.
French: Par abus de l'autorité parentale, on entend l'utilisation de cette autorité au détriment des intérêts de l'enfant, en l'empêchant par exemple de recevoir une éducation, en l'incitant à mendier ou en l'associant à une activité amorale ou antisociale.
English: Regulations on the protection of workers from risks related to carcinogens or mutagens and on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents were adopted in 2000 and 2002, respectively.
French: Deux règlements relatifs, l’un, à la protection des travailleurs exposés à des agents cancérigènes ou mutagènes, l’autre, à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques, ont été adoptés respectivement en 2000 en 2002.
English: All older children or adults are charged PLN 98.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 98,50 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Starting in 2004, the compensation policy for CEOs of Crown corporations be based on a comparison of Group 1 total compensation to total compensation at P50 of the Hay Total Canadian Market.
French: • Nous recommandons qu’à compter de 2004, la politique de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État soit fondée sur une correspondance entre la rémunération totale du Groupe 1 et le niveau P50 de l’échantillon de la firme Hay portant sur l’ensemble du marché canadien.
English: Although it could be argued that such registers should only contain documents which are not classified as secret, it would be better for all documents, including confidential documents, to be listed in the register, though in a form which does not reveal the contents of the confidential documents.
French: Certains rapporteurs indiquent que la question ne s'est pas posée en pratique, ou qu'il n'en a pas été débattu.
English: Practical implementation of standards including BS31100: risk management - code of practice
French: Application concrète des normes, notamment la norme BS31100, intitulée «Code of practice for risk management»
English: The Union's management of its own fisheries resources has been an unmitigated disaster.
French: La gestion de ses propres ressources halieutiques par l'Union est tout simplement désastreuse.
English: Recalling that the States parties to the international disarmament and non-proliferation treaties have undertaken, inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes, in accordance with the provisions of those treaties,
French: Rappelant que les États parties aux traités internationaux de désarmement et de non-prolifération se sont engagés, entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et à favoriser le plus possible les échanges de matières, d'équipements et d'informations technologiques à des fins pacifiques conformément aux dispositions de ces traités,
English: NSERC is a federal agency whose role is to make investments in people, discoveries and innovations for the benefit of all Canadians.
French: Le CRSNG est un organisme fédéral chargé d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation au profit de tous les Canadiens.
English: Margie Sudre - Vote in committee The following spoke:
French: Margie Sudre - Vote en commission Interventions:
English: “Customs Broker” is the person, firm or corporation licensed by the Department of National Revenue, or other authorized body, to engage in the business of a Customs Broker.
French: « Courtier en douane » désigne toute personne, entreprise ou société autorisée par le ministère l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou tout autre organisme qui en a le pouvoir, à dispenser des services de courtage en douane.
English: Will individuals have rights to have access to and correct information or will it all be denied because it was obtained during a lawful investigation?
French: Les personnes touchées auront-elles le droit de consulter et de corriger ces renseignements ou ce droit leur sera-t-il refusé parce que les renseignements auront été obtenus "au cours d'une enquête licite" ?
English: 5 GS (OL), vacant 3
French: (Total : 28)
English: ELAN (national) Bordeaux-Productic (regional) Contact details: Mme Françoise BOIVERT Olivier PRUDHOMME Bordeaux-Productic Site Technologique de Marticot 33610 Cestas FRANCE Tel: +33 5 56 21 59 59 Fax: +33 5 56 78 89 13 E-mail: fboivert@bordeaux-productic.alienor.fr Further information:
French: Thème:
English: First of all, we would like to call a conference to discuss the situation in Kosova.
French: Nous voulons, dans un premier temps, que l'on convoque une conférence pour débattre de la question du Kosovo.
English: • To allow departments to adjust a retroactive payment when a recovery is required: the Entitlement Arrears Recovery (EAR) screen will be used for on-line transactions and PAC 17C transactions on form DSS 2517T and/or 2549 will be used for batch transactions.
French: • Afin de permettre aux ministères de rajuster un paiement rétroactif lorsqu'un recouvrement est requis, on doit utiliser l'écran recouvrement des arriérés de versements (RAV) pour les mouvements en direct et les mouvements CIP 17C sur le MAS 2517T ou 2549 dans le cas des mouvements en bloc.
English: The state has recently (June, 2004) informed the Supreme Court that it is willing to provide same-sex couples with equal privileges to heterosexual couples regarding taxation over shared registered accommodation.
French: L'État a récemment (juin 2004) informé la Cour suprême qu'il est disposé à accorder aux couples de même sexe les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels concernant la taxation d'un logement enregistré comme possession commune.
English: It cannot simply be left to governments to draft legislation in compliance with European standards and regulations.
French: L’orateur présente son gouvernement comme particulièrement libéral et soucieux de transformer toute l’économie informelle en économie officielle.
English: Prioritizing children in peacemaking and peacebuilding, and advocating preventive strategies
French: Donner la priorité à la protection de l'enfance dans les missions de maintien et de consolidation de la paix et recommander des stratégies de prévention
English: ENBREL (etanercept), HUMIRA (adalimumab), and REMICADE (infliximab) January 13, 2006 Subject:
French: ENBREL (étanercept), HUMIRA (adalimumab)  et REMICADE (infliximab) le 13 janvier 2006 Objet :
English: I would like the Commission to come forward with proposals on this.
French: Je voudrais que la Commission présente des propositions à ce sujet.
English: The incinerators are transportable on one or two standard trailers over all state and federal highways, and require a maximum on-site setup time of 24 hours, keeping mobilization charges low.
French: Les incinérateurs sont transportables au moyen d'une ou deux remorques normales sur toutes les grandes routes relevant des États et du gouvernement fédéral américain, et leur montage nécessite au maximum 24 h, ce qui permet de limiter les frais de transport et d'installation.
English: 12-1998, point 1.3.42 Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–05):
French: Elle visera également à développer les outils méthodologiques pour intégrer les politiques d’égalité entre les hommes et les femmes et à sensibiliser les citoyens de l’UE.
English: ¶s 32 and 33 (former ¶s 24 and 25) have been renumbered.
French: Les numéros 32 et 33 ont remplacé les anciens numéros 24 et 25.
English: Aid to Industry and Associations Chapter Six:
French: Aide à l’industrie et aux associations Chapitre 6 :
English: (b) Use this data to develop policies and programmes aimed at combating child sexual exploitation and ensuring that victims have access to appropriate assistance;
French: b) D'utiliser ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants et à veiller à ce que les victimes bénéficient d'une assistance appropriée;
English: Order in Council P.C. 2006-0181 states that Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 155 of An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts, assented to on March 23, 2005, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 1, 2006 as the day on which that Act comes into force, other than section 154, which came into force on assent March 23, 2005.
French: Le décret C.P. 2006-0181 énonce que sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 155 de la Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations ainsi que l’Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, sanctionnée le 23 mars 2005, chapitre 9 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2006 la date d’entrée en vigueur de cette loi, à l’exception de l’article 154, lequel est entré en vigueur à la sanction, le 23 mars 2005.
English: The normalization of the situation was the signal for the transition to development aid and the resumption of a large-scale bilateral program.
French: La normalisation de la situation a été le signal de la transition vers l'aide développementale avec la reprise d'un important programme bilatéral.
English: Both the Project staff and DQOL have undertaken to conduct direct measurement through the administration of a QOL Survey.
French: L’équipe de projet et la DQV ont toutes deux entrepris de faire des mesures directes en menant une enquête sur la QV.
English: There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
French: Il n'y a pas d'autre solution puisqu'un texte comme le règlement (CEE) n° 1408/71 ne peut être modifié que par un règlement.
English: The karst is formed by groundwater percolating vertically through soft bedrock, dissolving water-soluble elements such as gypsum, salt, and limestone.
French: Le karst est formé par les eaux de percolation souterraines qui circulent au travers du substrat rocheux soluble comme le gypse, le sel et le calcaire.
English: Resource Allocation Choices in Urban Agriculture (Kenya) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Resource Allocation Choices in Urban Agriculture (Kenya) Responsable David Brooks Nom:
English: Concerning debt, for example, a recent survey carried out by UNICEF and the United Nations Development Programme found that two thirds of the developing countries spend more on external debt servicing than on basic social services and noted that
French: Concernant la dette, par exemple, une étude récente de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement a montré que les deux tiers des pays en développement ont dépensé davantage pour le service de leur dette extérieure que pour les services sociaux de base, et a indiqué que :
English: Oddy report (A4-0248/99)
French: Rapport Oddy (A4-0248/99)
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Conformément au règlement du Conseil (CE) concernant l’application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan. Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, seules les catégories d’exigibilités « dépôts », « titres de créance » et « instruments du marché monétaire » sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (cf. encadré 11).
English: Because an effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions, the Guide stresses the need to keep mandatory rules to a minimum so that parties may tailor their credit transactions to their specific needs.
French: Pour être efficace, un régime sur les opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober les formes existantes les plus diverses mais aussi les formes nouvelles d'opérations de crédit.  C'est pourquoi le Guide insiste sur la nécessité de limiter au minimum les règles impératives pour que les parties puissent adapter leurs opérations de crédit à leurs besoins particuliers.
English: Ms Kennedy was not called as a witness.
French: Mme Kennedy n'a pas été appelée à témoigner.
English: Major health disparities exist throughout the country.
French: Il existe, partout au pays, d'importantes disparités sur le plan de la santé.
English: No. 163, pp. 1–47 (2006)) in comments about bias in prior estimates of survival and hence of λ, a mistake for which we published an erratum.
French: No. 163, pp. 1–47 (2006)) dans nos commentaires sur les erreurs dans les estimations antérieures de survie et donc dans λ, une faute que nous avons signalée dans un erratum.
English: This table shows amounts in thousands of dollars but in the rest of the document they are displayed in millions of dollars.
French: Ce tableau montre les chiffres en milliers de dollars alors que dans le reste du document les chiffres sont en millions en dollars.
English: We refer to the information given in the second part of this report.
French: Il est renvoyé aux informations fournies à la deuxième partie du présent rapport.
English: This followed cuts of 25 basis points on both December 4 and January 22.
French: Toujours à l’échelle de l’économie, les coûts de main-d’œuvre par unité produite ont progressé de 5,8 % au quatrième trimestre.
English: Since the 2002 constitutional revision did not fulfil the recommendations of the eminent lawyers on a number of important points, the Assembly recommended in the Opinion No. 250 (2004) that, within five years of accession, the Monegasque authorities should further broaden the powers of the National Council, in particular as regards supervision of government action, the annual presentation of the governmental programme, the right of legislative initiative and budgetary debate, in the hope that the state institutions would evolve in the course of time.
French: La révision constitutionnelle de 2002 n’ayant pas suivi les recommandations des éminents juristes sur un certain nombre de points importants, l'Assemblée a recommandé dans son Avis n° 250 (2004) aux autorités monégasques d'élargir davantage encore les compétences du Conseil National dans un délai de 5 ans après l'adhésion, notamment en ce qui concerne le contrôle de l'action du gouvernement, la présentation annuelle du programme gouvernemental, le droit d'initiative législative et le débat budgétaire, dans l’espoir que les institutions évolueraient au fil du temps.
English: It has a chestnut brown head, with a white strip over the eyes; the lower part of the neck and the chest are a bluish-grey, edged with a black collar.
French: Tête couleur châtain, bandeau blanc surmontant ses yeux, partie inférieure du cou et jabot gris-bleu, collier noir.
English: They face a typical dilemma of needing foreign investment to employ their citizens, but they are unable to attract foreign investment because their unemployed youth are fomenting dissent and creating unstable environments.
French: Les défis environnementaux auxquels font face les nations seront source de conflits et de tensions La perspective que la production pétrolière mondiale amorce un long déclin au cours de la prochaine décennie, juste au moment où des pays d’envergure tels que la Chine et l’Inde revendiquent leur droit aux réserves qui restent, alimentera les tensions.
English: In spite of the major breakthrough represented by the launching on 14 November of the United Nations humanitarian operation in the Nuba Mountains aimed at feeding over 150,000 people from el-Obeid (northern Kurdufan) through food drops in Kauda, Karkar, Julud and Sarat Jamus, denial of access continued to be used as a military strategy by both the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), particularly in areas where the population is more needy.
French: Malgré le progrès décisif que représente le lancement, le 14 novembre, de l'opération humanitaire des Nations Unies dans les monts Nouba, visant à nourrir plus de 150 000 personnes d'el-Obeid (Nord Kordofan) grâce à des largages de vivres à Kauda, Karkar, Julud et Sarat Jamus, tant le Gouvernement que le MPLS/APLS ont continué de recourir à la tactique militaire qui consiste à refuser l'accès à certaines régions, en particulier à celles où la population est la plus démunie.
English: Curriculum Vitae - David Rosenberg Industry Affairs Manager, GlaxoSmithKline David Rosenberg, an English solicitor, is Industry Affairs Manager within the Corporate IP Department of GlaxoSmithKline (GSK) where he has responsibility for managing the development of the company's position on IP policy issues.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - David Rosenberg Responsable des affaires sectorielles chez GlaxoSmithKline David Rosenberg, conseiller juridique de nationalité anglaise, est responsable des affaires sectorielles chez GlaxoSmithKline (GSK), où il est chargé de définir les positions de l’entreprise sur les questions de politiques de propriété intellectuelle.
English: The level of vulnerability of these customers in trade transaction may range from low to high depending upon their ability to detect measurement errors, to re-measure the products and have recourse for corrective actions, in case of measurement errors.
French: Le niveau de vulnérabilité de ces clients lors des transactions commerciales peut varier de faible à élevé, selon leur capacité à détecter des erreurs de mesure, à remesurer les produits et à avoir recours à des actions correctives en cas d'erreurs de mesure.
English: In Geneva, donor and recipient countries were urged to fully implement the 20/20 initiative.
French: À Genève, les pays donateurs et les pays bénéficiaires ont été exhortés à mettre en oeuvre pleinement l'initiative 20/20.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.31?
English: In its decision 2007/251, the Economic and Social Council had requested the Commission to elaborate on the topic during its intersessional period.
French: Dans sa décision 2007/251, le Conseil économique et social a demandé à la Commission de préciser le sujet du débat thématique pendant l'intersession.
English: Retained by affect a decision in another area.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Oshawa Second Marsh restoration project
French: Projet de restauration du marais Second d’Oshawa
English: At the time of the test sessions, each candidate was given a diskette in an envelope.
French: Au moment de l'examen, chaque candidat a reçu une disquette dans une enveloppe.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004.
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a suspendu ce programme vers la fin de 2006.
English: It is important to note that the attacks are assumed to be taking place during an active military operation involving the use of EW/CN assets, and where policy (law) permits that a force commensurate with that used by an aggressor can be employed.
French: Il est important de préciser que les attaques sont censées avoir lieu durant une opération où sont utilisées les capacités des deux types de guerre et où il est légal d’utiliser une force équivalente à celle de l’agresseur.
English: How many Jews live today in Switzerland?
French: La FSCI prend connaissance avec regret de la décision du Conseil fédéral de renoncer à créer une nouvelle norme pénale contre les symboles racistes.
English: ◦ 2.3.4 Full Costs of Transportation Project SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: ◦ 2.3.4 Projet du coût total du transport SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Reinclusion under Article 12(1)(f) of the Access Directive is therefore superfluous.
French: Il est donc superflu de revenir sur ce point à l'article 12, paragraphe 1, point f), de la directive "Accès".
English: There’s a language difference and quite a considerable culture difference.
French: On observe des différences linguistiques et des divergences considérables du point de vue culturel.
English: † Erythromycin dosage refers to the use of erythromycin base.
French: † Les posologies de l’érythromycine s’appliquent à l’érythromycine base.
English: L(E)C50m = L(E)C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)L50m = C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales.
English: Conclusion of the preparatory round tables on education, development, health and development and human resources development for the millennium development goals: synergies between health and education
French: Conclusions des tables rondes préparatoires sur l'éducation, le développement, la santé et le développement et la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire : effets de synergie entre la santé et l'éducation
English: This new release (0.1.7) features : added sine oscillator, added octave switch, added filter and drive dry/wet mix, added pitch bend range knob and fixed preset editing and saving.
French: Voici les nouveautés de cette mise à jour 0.1.6 : oscillateur sinus, changement d'octave, mix dry/wet du filtre, bouton d'étendue de pitch bend et correction de problèmes d'édition et sauvegarde des presets.