ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey showed that problems linked to education, school recreational activities, realization of their right to express their opinions, participation in decision-making and relations with adults and peers remained the most important problems for children.
French: Leurs réponses ont montré que les problèmes les plus importants pour les enfants étaient ceux qui concernaient les études, les loisirs à l'école, l'exercice du droit d'expression, la participation à la prise des décisions, les relations avec les adultes et les autres enfants de leur âge, etc.
English: The debate on military action in Iraq centred on how best to deal with the threat posed by Saddam' s flouting of his disarmament obligations.
French: Le débat sur les opérations militaires en Iraq a été centré sur le meilleur moyen de parer à la menace constituée par le mépris de Saddam Hussein à l'égard de ses obligations en matière de désarmement.
English: Within the Union too, millions face the problem of high food prices and food shortages.
French: Au sein de l'Union également, des millions de personnes sont confrontées à des prix alimentaires élevés et à des pénuries de nourriture.
English: The programme of examination of vocational ability of the educators and the examination of vocational ability of prison police officers - guards employed in the Federal institutions for execution of imprisonment has not separately stipulated learning about the Conventions against torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Punishment and Treatment, although the elements of the conventions are studied within the subjects that have been included in the programme.
French: Le programme des examens d'aptitude professionnelle des éducateurs et des officiers et gardiens de police des prisons qui travaillent dans les établissements pénitentiaires fédéraux ne comportent pas d'enseignement distinct au sujet de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais les différents éléments de la Convention sont étudiés dans le cadre des sujets figurant au programme.
English: • Concomitant health products (including non-prescription, over-the-counter medicinal products, natural health products, dietary supplements, complementary and alternative therapies, etc.)
French: • Produits de santé concomitants (notamment les produits médicinaux, les produits de santé naturels, les suppléments alimentaires, les traitements complémentaires et de remplacement, etc., vendus sans ordonnance)
English: This is partly due to the more rigourous system of registration of cases introduced by the CMS and also to an increased awareness of the activities of OLAF by the EU institutions and the general public and improved co-operation with the Member States; a significant fall in the total number of cases in evaluation which fell from 612 to 436.
French: Cette évolution est fortement liée au travail d’ampleur mené par l’Office sur les anciens cas mentionnés plus haut.
English: Please do not leave it until the last minute to submit your registration.
French: N'attendez pas la dernière minute pour poser votre candidature.
English: The responsibilities of the Division of Security and Safety Services include: (a) increasing the level of preparedness for managing crisis and emergency situations; (b) coordinating the standardization of safety and security policies and monitoring their implementation; (c) implementing and complying with headquarters minimum operating security standards; (d) enhancing coordination of security and safety-related efforts with the host-country authorities; (e) enhancing security awareness among delegations and staff; (f) improving emergency response and evacuation time efficiency at United Nations headquarters and regional commissions; (g) increasing the level of professionalism of the security and safety personnel through the provision of specialized training on a continuous basis, which will also maximize the use of officers for multiple specialized security functions; (h) in coordination with the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, conducting compliance missions to support the implementation, evaluate the effectiveness and monitor the compliance with security policies, standards and operational procedures.
French: Les responsabilités de la Division des services de sûreté et de sécurité incluent : a) l'élévation du niveau de préparation à la gestion des situations de crises et d'urgence; b) la coordination de la normalisation des politiques en matière de sûreté et de sécurité et le suivi de la mise en œuvre de ces politiques; c) l'application des normes minimales de sécurité opérationnelles du Siège; d) la coordination des efforts menés en matière de sûreté et de sécurité avec les autorités du pays hôte; e) la sensibilisation des délégations et du personnel aux questions de sécurité; f) l'amélioration des délais d'intervention et d'évacuation dans les villes sièges et les commissions régionales; g) le renforcement du professionnalisme du personnel chargé de la sûreté et de la sécurité qui suivrait une formation spécifique continue leur permettant d'assumer un large éventail de tâches spécialisées; h) en coordination avec le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, la réalisation de missions de contrôle visant à faciliter la mise en œuvre des politiques, normes et procédures opérationnelles relatives à la sécurité, à en évaluer l'efficacité et à en suivre l'application.
English: With this method, you would choose "default" as the login target in your display manager.
French: Avec cette méthode, vous devrez choisir "defaut" comme cible dans le gestionnaire d'affichage.
English: Table 8 - Resource Requirements by Organization and Business Lines Purpose of this table:
French: Tableau 8 - Besoins en ressources par organisation et secteurs d'activité Objet du tableau :
English: Although this is a significant improvement, it remains well above the target of a one-year interval between the submission of a report and its consideration.
French: Bien qu'il s'agisse d'un progrès important, l'objectif visant à ce qu'une année seulement s'écoule entre la soumission d'un rapport et son examen est loin d'avoir été atteint.
English: 1 and 2; DIAND, file 779/30-10-174A. 36 Daniel, "Indians Rights and Hinterland Resources:
French: 1 et 2; AINC, dossier 779/30-10-174A 36 Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources:
English: We believe that all acts of terror are criminal and unjustifiable and that no argument can justify them.
French: Nous considérons que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, et nous estimons que rien ne peut justifier de telles méthodes.
English: In support of its VisionandMission, Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constutitional authorities.
French: Afin de réaliser sa vision et sa mission, Transports Canada met en œuvre ses programmes et fournit ses services en vertu de nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: If there were problems, what were they?
French: Si des problèmes sont survenus, quels étaient-ils?
English: He welcomed this agreement because it granted the Bank a forum for debate of its performance.
French: Toutefois, le rythme de la transition a été inégal, selon les pays et leur évolution politique.
English: • In the summer of 2006, we conducted an e-consultation on the draft policy on public input in the review of regulated products to guide and bring predictability to the Branch's public involvement efforts.
French: • Au cours de l'été de 2006, nous avons mené une consultation médiatisée sur la version préliminaire de la politique sur la participation du public dans le cadre de l'examen de produits réglementés afin de guider et d'augmenter la prévisibilité des efforts de cyberconsultation publique de la Direction générale.
English: Also takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General5 aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2002, in addition to his proposals relating to the changes in the structure and staffing of the Mission for the period 2001-2003;
French: Prend note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport5, qui visent à faire en sorte que la Mission soit en mesure de s'acquitter des tâches requises par le processus de paix jusqu'au 31 décembre 2002, ainsi que de ses propositions concernant la modification de la structure et des effectifs de la Mission pendant la période 2001-2003;
English: This animal had difficulty walking and is easily tired.
French: Cet animal a des difficultés à marcher et il est facile de se fatiguer.
English: • How do the IM Competencies tie in?
French: • Quel est le lien entre les compétences en GI et le Programme du Certificat en GI?
English: Interattiva relies on the strong network of business relations created by its commercial department.
French: L'atout d'Interattiva repose sur le réseau de relations que sa division commerciale a bâti dès le début et qu'elle ne cesse pas d'élargir.
English: The species that occurs in Canada is the American badger (Taxidea taxus).
French: L'espèce présente au Canada est le blaireau d'Amérique (Taxidea taxus).
English: Similarly, in other agricultural or natural resource sectors in Canada, there is no free access.
French: Même dans les autres secteurs des ressources naturelles et de l'agriculture au Canada, l'accès gratuit n'existe pas.
English: Mr. Tucker asserts that his original application raised the broader issue of whether Air Canada's pricing policy constituted an undue obstacle to persons who require stretcher service and not just for his daughter.
French: M. Tucker affirme que cette demande initiale soulevait la question plus générale de savoir si la politique de tarification d'Air Canada constituait ou non un obstacle abusif pour les personnes qui requièrent un service de civière, et non seulement pour sa fille.
English: With regard to copyright and related rights, the Delegation reported that in April 2007, a draft law had been submitted to Congress intended to adapt the Chilean system to the new requirements of technological developments.
French: En matière de droit d’auteur et de droits connexes, la délégation du Chili a annoncé que le congrès a été saisi en avril dernier d’un projet de loi qui visait à adapter le système chilien aux nouvelles exigences découlant des progrès technologiques.
English: • they are maintained in an operational state (Locks 29, 30, and 31 at Smiths Falls Combined excepted);
French: • ils seront maintenus en état de marche (à l’exception du groupe des écluses nos 29, 30 et 31 de Smiths Falls);
English: Peace and stability in the Middle East are not likely to be achieved unless the Palestinian issues are resolved in a just and reasonable manner.
French: La paix et la stabilité au Moyen-Orient ne seront réalisées que si les questions palestiniennes sont réglées de façon juste et raisonnable.
English: The report is produced in order to comply with Art. 9 of the Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Cosmetics Directive), as amended by the European Parliament and Council Directive 2003/15/EC of 27 February 2003.
French: Le présent rapport est établi en application de l’article 9 de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (directive «Cosmétiques»), telle que modifiée par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003.
English: Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
French: 11.4.1 Conditions particulières à respecter pour l'installation du ou des moteurs sur l'engin
English: But, despite the difficulties, UNTSO has usually succeeded in curbing the tensions of this turbulent area.
French: Malgré les difficultés, cependant, l’Organisme a réussi en général à faire obstacle aux tensions dans cette zone turbulente.
English: IDRC Books PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development
French: Livre du CRDI PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development
English: • Funding for inter-cultural connections.
French: • Faire usage de divers organismes et instruments pour diffuser le message :
English: The code for bovine for data field 1 as defined in 1.1.2 is 1.
French: Le code pour le champ 1 de la viande bovine tel qu'il est défini en 1.1.2 est 1.
English: As a result, these facilities can often be located in developed areas without adversely affecting the surrounding land use activities.
French: Cette démarche visait à déterminer, en termes relatifs, les effets environnementaux projetés de chaque option envisagée sur les diverses composantes environnementales avant l’application de mesures d’atténuation (au moyen des critères d’impact décrits au tableau 2.1).
English: The Government considers that there was thus a very appreciable decrease in overcrowding between 1992 and 2001, although it is aware of the efforts still required.
French: Le Gouvernement considère qu’il y a donc une diminution très sensible du surpeuplement entre 1992 et 2001, même s’il est conscient de l’effort qui reste à accomplir.
English: In 2007, FAO unveiled The State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture, a first-ever, global assessment of the status and trends of animal genetic resources.
French: En 2007, la FAO a publié L'état des ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde, première évaluation mondiale de la situation et des tendances des ressources zoogénétiques.
English: Once again, people have been displaced.
French: Encore une fois, des personnes ont été déplacées.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twentieth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingtième session
English: Each program features a studio guest for half an hour and the remainder of the program features a phone interview from somewhere in Australia. The phone interviews are for about fifteen minutes with three songs.
French: La moitié de l'émission est destinée à une entrevue réalisée avec un invité en studio et l'autre partie est consacrée à une entrevue téléphonique réalisée en direct avec un artiste se trouvant ailleurs en Australie, d'une durée d'environ quinze minutes, et accompagnée de trois chansons.
English: Manitoba/Western Canada corn model calculation and the feed ration Feed Barley Feed Barley US Corn US Corn price index barley–corn–soybean and Soybean and Soybean Price Price Meal Prices Meal Prices meal (BA/CO/SM) calculation.
French: – maïs maïs dans l’Ouest du Canada (qui Stocks Stocks est une variable substitut pour les de maïs de maïs coûts moyens de transport entre Exportations – Exportations – les États-Unis et l’Ouest du maïs maïs Canada).
English: Ducks Unlimited Canada is implementing the main suggestions put forward in the conservation plan for this unique habitat, which contains one of the last intact sugar maple-hickory stands.
French: Canards Illimités Canada est en train de mettre en œuvre les principales suggestions formulées dans le plan de conservation de cet habitat exceptionnel, qui porte l’un des derniers exemples non fragmentés d’érablière à caryer.
English: Local centres of ADR reporting could be established to encourage reporting, improve reporting and ascertainment of real ADRs versus unsafe use, and provide feedback.
French: Les facteurs et les concepts ci-dessous ont obtenu le plus grand soutien. • Parmi les participants, 72 p.
English: In brief, the Task Force’s action plan requires that at least one person from a visible minority group participates in every five public service-wide staffing actions such as external recruitment, career development and career advancement.
French: En résumé, le plan d’action du Groupe de travail préconise qu’au moins un représentant des minorités visibles participe à une mesure de dotation sur cinq dans l’ensemble de la fonction publique, qu’il s’agisse de recrutement externe, de perfectionnement professionnel, d’avancement professionnel ou d’autres mesures.
English: Mathieu, François et les autres...
French: Milk International Children's Festival of the Arts Ontario (Canada)
English: Performance Overview CSC aims to safely reintegrate offenders into the community.
French: Aperçu des réalisations Le SCC vise la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: A factsheet containing more extensive analysis for all of the year 2000 data will be available by June, 2001.
French: Un feuillet de renseignements présentant une analyse plus détaillée des données recueillies pendant toute l'année 2000 sera distribué en juin 2001.
English: On January 23rd, Canadians voted for change, and today I am pleased to present the team that will drive that change.
French: Le 23 janvier, les électeurs et les électrices du Canada ont opté pour le changement et je suis heureux de leur présenter aujourd’hui l’équipe d’hommes et de femmes qui mènera ce changement.
English: We only stayed one night but easy parking, very clean and friendly.
French: J'ai apprécié la chambre spacieuse,l'élégance et la discrétion de sa décoration; bonne proximité des commerces et des restaurants.
English: . With our vote today, we are trying to give people the right to make a genuine choice about GM products.
French: En votant aujourd'hui, nous essayons de donner aux citoyens le droit de poser des choix en connaissance de cause au sujet des produits génétiquement modifiés.
English: In response to requests from industry for a one-step method of reporting to inventories, Environment Canada worked with the ON MOE to include the reporting from O. Reg.127/01 on the NPRI reporting form.
French: En réponse à des demandes de l’industrie concernant une méthode de déclaration aux inventaires en une étape, Environnement Canada a travaillé avec le MEO pour incorporer le règlement ontarien 127/01 au formulaire de déclaration de l’INRP.
English: 1994. The density and diversity of the bird populations in three residential communities in Edmonton, Alberta.
French: Fahrig, L. 1997. « Relative effects of habitat loss and fragmentation on population extinction », Journal of Wildlife Management, vol.
English: In summary, the partnership approach under SEOP presented enormous challenges because of the large number of partners and major differences between them in terms of their conceptual approaches and delivery structures.
French: En résumé, la démarche de partenariat prévue dans le cadre du PDES a posé d=énormes défis à cause du nombre important de partenaires et des différences importantes entre eux quant à leurs démarches conceptuelles et à leurs structures de prestation.
English: As indicated in general comment No. 15 adopted at the twenty-seventh session (1986), the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States parties but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, such as asylum-seekers, refugees, migrant workers and other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State party.
French: Comme il est indiqué dans l'Observation générale no 15, adoptée à la vingt-septième session (1986), la jouissance des droits reconnus dans le Pacte, loin d'être limitée aux citoyens des États parties, doit être accordée aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple aux demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa compétence.
English: During López Contreras' term of office (1935-1941) and that of his successor, Isaías Medina Angarita (1941-1945), spectacular progress was made in improving public health and sanitation and political liberalization was considerable.
French: Durant la présidence de López Contreras (1935-1941), puis celle de son successeur Isaías Medina Angarita (1941-1945), la santé publique et l'assainissement enregistrent des progrès spectaculaires, tandis qu'une ouverture importante a lieu dans le domaine politique.
English: Counsel observed that the only direct evidence that the Tribunal heard concerning prices came from the Tribunal’s witnesses who stated that B.C. prices were considerably lower than Washington prices.
French: Les avocats et le procureur ont fait remarquer que le seul élément de preuve direct entendu par le Tribunal au sujet des prix émanait des témoins du Tribunal; ceux-ci ont déclaré que les prix pratiqués en Colombie-Britannique étaient sensiblement inférieurs à ceux en vigueur dans l’État de Washington.
English: Finally, the Section has brought civil society partners together across borders in the Balkans and in Euromed, for example, through work on everyday issues such as training and food safety.
French: En fin de compte, la section a créé la coopération transfrontalière entre les partenaires de la société civile dans les Balkans et au sein d'Euromed.
English: Carnivores represented 0,3% of the total number of animals used in 2005 and non-human primates represent 0,1%.
French: Les carnivores constituent 0,3 % du nombre total d'animaux utilisés en 2005 et les primates non humains 0,1 %.
English: End matching machines for manufacturing tongue and groove lumber; Groovers including v-groovers; P.v.c. (polyvinyl chloride) profile corner cleaner (deburring) machines to remove weld bead on p.v.c./vinyl plastic window frames, manual, n.c. or 84659210 c.n.c. op 84659290 Other The following, excluding wood profile grinders, floor sanders and grinding or polishing machines for optical equipment:
French: Machines d'appareillage en bout pour la fabrication du bois à assemblage à rainure et languette; Bouveteuses comprenant les bouveteuses en V; Appareils de nettoyage des cornières en p.v.c. (également appelé machine à ébavurer) destiné à 84659210 enlever le cordo 84659290 Autres Ce qui suit, à l'exclusion des machines à rectifier le profil du bois, des ponceuses de parquets et des machines à meuler ou à polir pour l'équipement optique :
English: Surely, if we are to have equality of opportunity in Europe, the least we can do is to require a certain standard of competence in a language rather than use of it from the cradle.
French: Si nous voulons l’égalité des chances en Europe, nous devons au minimum exiger un certain niveau de compétences dans une langue, plutôt que sa pratique dès la plus petite enfance.
English: The question entitled “Coordination of the activities of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe” was included as a supplementary item in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly, in 1992, at the request of Czechoslovakia (A/47/192).
French: La question intitulée « Coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe » a été inscrite comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la quarante-septième session de l'Assemblée générale, en 1992, à la demande de la Tchécoslovaquie (A/47/192).
English: "She was a new grandma, and she was very excited about the shoes," recalls Sandra.
French: « Liz venait d'être grand-mère et elle a été très emballée par les chaussures, se rappelle Sandra.
English: According a comparative analysis undertaken by the Department of Statistics, by the end of December 1997, thirty-one (31) percent of all women above age 15 claimed to have attained no level of education, while the figure stood at thirty-seven (37) percent for men.
French: D'après une analyse comparative conduite par le Département de statistique, à la fin de décembre 1997, 31 % de toutes les femmes âgées de plus de 15 affirmaient ne pas avoir achevé un niveau d'instruction, alors que cette proportion était de 37% pour les hommes.
English: EYCAdemy works with international and national focus groups and builds up a network of scientific trainers.
French: • L’EYCAdemy travaille avec des groupes de convergence nationaux et internationaux et crée un réseau de formateurs scientifiques.