ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, effective programmes are being implemented to increase children's success in school and to promote their participation in social, sports and cultural activities.
French: De plus, des programmes efficaces sont mis en œuvre pour permettre aux enfants d'améliorer leurs résultats scolaires et de mieux participer aux activités sociales, sportives et culturelles.
English: This Committee is responsible for designing policies, making recommendations, and coordinating efforts of the various public players in this area.
French: Ce Comité est chargé d'élaborer des politiques, de formuler des recommandations et de coordonner l'action du secteur public dans les différents secteurs concernés.
English: Divers start the dive directly in that channel, and follow it toward the land until they reach the location indicated by the divemasters.
French: Les plongeurs descendent directement dans le canal, puis le suive en direction de l'île jusqu'aux points indiqués par les divemasters.
English: The Secretary-General therefore urged developed countries to dramatically reduce agricultural subsidies in order to help the world economy, remove domestic and international trade distortions, boost the Doha negotiations and signal to developing countries that they could still hope for the development round promised to them.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général les a engagés à réduire considérablement leurs subventions agricoles de manière à soutenir l'économie mondiale, à éliminer les déséquilibres qui caractérisent les échanges commerciaux aux niveaux national et international, à stimuler les négociations de Doha et à indiquer aux pays en développement qu'ils peuvent continuer d'avoir confiance dans le cycle de négociations pour le développement qui leur a été promis.
English: Such a shift is not accomplished easily or quickly.
French: Une telle conversion ne s'opÃ¨re ni facilement ni rapidement.
English: Secondly, we think it is important to take into consideration, in the context of the regular reports to the Security Council on the implementation of the mandates of peacekeeping operations, the civilian protection aspect when it appears in such mandates.
French: D'autre part il nous semble important de veiller à prendre en compte, dans le cadre des rapports réguliers au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre des mandats des opérations de maintien de la paix, la dimension de protection des civils lorsque celle-ci figure bien dans ces mandats.
English: Table 9.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: ENERGY 2005 CONFERENCE GENERATES LARGE NUMBER OF REPRESENTATIVES TOURING CETC-OTTAWA BCC The Energy 2005 Conference held in Ottawa during May 24-25, 2005 generated plenty of interest and a sizeable tour of the Bells Corners Research Complex of CETC-Ottawa.
French: La conférence Énergie 2005 amène un grand nombre de visiteurs au Complexe de Bells Corners La conférence Énergie 2005, qui s'est tenue à Ottawa les 24 et 25 mai 2005, a suscité beaucoup d'intérêt, en plus d'aboutir à l'organisation de visites complètes des installations de recherche du CTEC - Ottawa au Complexe de Bells Corners (CBC).
English: • Model Class Screening Report (Appendicies)
French: • Rapport d'examen préalable type (Annexes)
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: De façon générale, ils sont conformes aux normes comptables du Conseil du Trésor et présentés de façon professionnelle.
English: Central Ontario Field Unit and Eastern Ontario Field Unit each have their own account.
French: L'unité de gestion du centre de l'Ontario et l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario ont chacune leur propre compte.
English: THE PROCESS The process associated with this inquiry consisted of five steps:
French: LE PROCESSUS Le processus d’enquête s’est déroulé en cinq étapes :
English: • Our commitment to continuous improvement through extensive knowledge transfer programmes that help host cities learn from and build on achievements from previous Olympic Games
French: • Notre engagement à une amélioration continue, grâce à des programmes approfondis de transfert des connaissances qui aident les villes hôtes successives à tirer des enseignements et à élaborer leurs projets à partir des réalisations des Jeux Olympiques précédents.
English: Any work to be done on navigation aids within parks or in adjacent areas will (if deemed necessary after consultation with park authorities) undergo a CEAA screening independent of this replacement class screening.
French: Tout travail qui doit être réalisé par rapport aux aides à la navigation se trouvant au sein d’un parc ou des secteurs environnants devra (si jugé nécessaire après consultation avec les autorités responsables du parc en question) faire l’objet d’un examen préalable aux termes de la LCEE.
English: • Amanda Anderson, widow of Corporal Jordan Anderson, accompanied by Regimental representatives Master Corporal Herrington and Corporal Sandford of 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry;
French: • Amanda Anderson, veuve du Caporal Jordan Anderson, qui sera accompagnée du Caporal-chef Herrington et du Caporal Sandford, représentants du 3e Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry;
English: This section outlines the estimated impact of FTEs on federal tax revenues.
French: La présente section porte sur l’estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux fédéraux.
English: ◦ Proof of enrolment If you require further information on the Canadian Agricultural Skills Service, you may contact Agriculture and Agri-Food Canada at 1-866-452-5558 or visit the website at www.agr.gc.ca/renewal
French: Pour de plus amples renseignements sur l’évaluation de l’exploitation agricole ou le Service canadien de développement des compétences en agriculture, veuillez communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au 1 866 452 5558 ou consulter l’adresse Web suivante : www.agr.gc.ca/renouveau.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour*
English: (e) Rules on the preparation of an environmental impact statement on the basis of the assessment documentation, and information and opinions presented during consultations.
French: e) Élaboration d'une notice d'impact sur l'environnement sur la base du dossier d'évaluation ainsi que de l'information et des opinions présentées lors des consultations.
English: Canadian consular officials overseas and in Ottawa assist families in making all the necessary arrangements if such a situation arises.
French: Leur décès peut être attribuable à des causes naturelles, à des accidents, à un meurtre ou au suicide.
English: Various projects undertaken by the Ministry of Agriculture and Rural Development were conducted as part of the National Plan for Agricultural and Rural Development, launched in 2000.
French: Plusieurs actions initiées par le Ministère de l'agriculture et du développement rural ont été menées dans le cadre du Plan national de développement agricole et rural (PNDAR) lancé en 2000.
English: To recognize the four hazard symbols when found on a container To match the correct symbol with the appropriate word To recognize the four hazard symbols when found on a container To match the correct symbol with the appropriate word
French: Préparation Photocopier les images présentées à l’annexe A, Jeu d’association, et les fixer sur les cartes de jeu et les cartons rigides servant de planchettes de jeu. (Tenir compte du niveau scolaire : les cartes de jeu utilisées pour les élèves de 1re année sont uniquement constituées d’un symbole.)
English: It then contrasts the Manitoba voting trends with four foreign cases where the franchise was extended to groups that had not previously had it and explores whether these examples can be of use in assessing voting trends among First Nations people in Canada.
French: On met ensuite en contraste les tendances au Manitoba et dans quatre cas étrangers où le droit de vote a été octroyé à des groupes qui ne l'avaient pas auparavant. Il s'agit de vérifier si on peut se servir de ces exemples pour évaluer les tendances des membres des Premières nations au Canada.
English: Recoveries, waivers of recoveries and export refunds
French: Recouvrements, renonciations aux recouvrements et restitutions à l'exportation
English: This was what was needed, not worthy and inconsequential declarations, and it was this that the rapporteur was unable or unwilling to give ...
French: Ce sont ces conclusions qui sont nécessaires, pas les déclarations louables et inconséquentes, mais le rapporteur n'a pas pu ou pas voulu les formuler...
English: Within the framework of the integrated programme to upgrade Palestinian industries, an agreement was signed with 35 enterprises that displayed a good track record in terms of business performance, upgrading capability and willingness and commitment to change and improve.
French: Dans le cadre du programme intégré destiné à moderniser l'industrie palestinienne, un accord a été signé avec 35 entreprises dont les résultats, la capacité à évoluer et la volonté de changer et de s'améliorer étaient jugés encourageants.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruce Levy against the selections made for appointment in closed competition X0135N17775 to Foreign Service positions at the EX-01 group and level, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario RULING This appeal is untimely and I am without jurisdiction to hear it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bruce Levy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00757 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bruce Levy à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne no X0135N17775 en vue de nominations à des postes du service extérieur de groupe et niveau EX-01, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario) DÉCISION Cet appel n'a pas été interjeté dans les délais prescrits et je n'ai pas compétence pour l'instruire.
English: The estimated incremental capital expenditures to achieve this additional reduction are $15 million.
French: Pour effectuer cette réduction supplémentaire, le coût estimatif en capital s'établirait à 15 millions.
English: • Budget ’95 also established two new leave programs, Pre-Retirement Transition Leave and Leave with Income Averaging, that help departments deal more effectively with downsizing.
French: L’effectif de la fonction publique est passé de 225 619 fonctionnaires le 31 mars 1995 à 207 977 à la fin de mars 1996.
English: The short term risks from improper disinfection of poorly clarified water mean increased risk of exposure to disease-causing microbes.
French: À court terme, la stérilisation inappropriée d’une eau mal clarifiée peut augmenter le risque d’exposition à des microbes pathogènes.
English: When they came to the firstset of big rocks, Crow flew to the top and called down, "Come on up, Little Bear."
French: Lorsqu'ils arrivèrent aux premiers rochers, Corneille vola jusqu'au sommet et s'écria : « C'est ton tour maintenant, Petit Ours.
English: Finally, I beg to differ with Mr Dover on the subject of quotas.
French: Enfin, je me permets de ne pas partager l'avis de M. Dover sur le sujet des quotas.
English: The possibility that girls might outstrip boys on their own terrain was one that could not be tolerated and quickly led to a parliamentary enquiry . . . a widespread push for a "Boys Education Strategy", and a plethora of programs to address boys' "educational disadvantage" and help them to regain their supremacy in the high-status curriculum areas.
French: «La possibilité que les filles soient en train de distancer les garçons sur le terrain de chasse gardée de ces derniers était intolérable et a rapidement abouti à une enquête parlementaire […], une poussée généralisée à l'endroit d'une stratégie d'enseignement aux garçons et une ribambelle de programmes pour parer à leur "désavantage scolaire" et les aider à réaffirmer leur supériorité dans les programmes d'études les plus valorisés.
English: Of the five knitters that responded to the Tribunal’s user’s questionnaire, St. Lawrence and Château of Montréal support the request for tariff relief, while Nova Scotia Textiles, Limited of Windsor, Nova Scotia, and Agmont Inc. and Consoltex Inc. of Montréal oppose the request.
French: Des cinq tricoteurs qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des utilisateurs, St. Lawrence et Château, de Montréal, appuient la demande d’allégement tarifaire, alors que Nova Scotia Textiles, Limited, de Windsor (Nouvelle-Écosse), et Agmont Inc. ainsi que Consoltex Inc., de Montréal, s’opposent à la demande.
English: In 1997, Dr. Lai received his PhD from the Mandel School of Applied Social Sciences of the Case Western Reserve University.
French: En 1997, il a obtenu un doctorat de la Mandel School of Applied Social Sciences à l'Université Case Western Reserve.
English: The Foundation The Rockefeller Foundation is a philanthropic organization endowed by John D. Rockefeller and chartered in 1913.
French: La Fondation La Fondation Rockefeller est une organisation philanthropique érigée par donation par John D. Rockefeller et dont la charte a été établie en 1913.
English: The fundamental aim of CIHR-IAPH is to investigate factors that aim to improve the health and well-being of Aboriginal people living in Canada.
French: Le but premier de l'ISA des IRSC est d'étudier les facteurs qui contribuent à améliorer la santé et le bien-être des populations autochtones qui vivent au Canada.
English: It would then be explained that “The objective possibility of obtaining reparation within a reasonable period of time must be assessed in good faith [in the light of normal practice] or [in conformity with general principles of law]”.
French: Il serait ensuite précisé que «La possibilité objective d'obtenir réparation dans un délai raisonnable devait être appréciée de bonne foi [au regard de la pratique habituellement suivie] ou [conformément aux principes généraux de droit]».
English: UNCTAD had made a presentation on a potential web-based portal as a mechanism to collect both existing and new data on NTBs and provide open access to users, and had also presented a concept for collecting data from both exporters and importers via the Internet.
French: La CNUCED avait exposé la possibilité de créer un portail Web ouvert aux utilisateurs pour rassembler les données existantes sur ces obstacles et en collecter de nouvelles, et avait également proposé un mécanisme pour recueillir des informations auprès des exportateurs et des importateurs via l'Internet.
English: Given this context, Statistics Canada has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte, on a jugé que la mesure 4.2 NE S'APPLIQUE PAS à Statistique Canada pour ce cycle du CRG.
English: The delegation likewise requested the Arab States to enable it to fill Iraq's seat at the League of Arab States, re-open Iraqi embassies in Arab capitals, for the Arab States to participate in the Iraq Donors' Conference to be held in Spain in October 2003, to provide assistance for basic services and to contribute to reconstruction and the promotion of investment in Iraq.
French: La délégation a de même demandé aux États arabes de lui permettre d'occuper le siège de l'Iraq à la Ligue des États arabes et de rouvrir les ambassades iraquiennes dans les capitales arabes, de participer à la conférence de donateurs pour l'Iraq qui devait se tenir en Espagne en octobre 2003, de fournir une assistance aux services de base et d'aider à la reconstruction de l'Iraq et à la promotion de l'investissement dans ce pays.
English: France is also trying to return to old policies of bailing out unprofitable private companies on the verge of collapse with taxpayers' money.
French: La France essaie également d'en revenir aux vieilles politiques de renflouement des entreprises privées en déficit et sur le point de s'effondrer à grand renfort d'argent public.
English: The fields of cooperation mentioned in subparagraphs (a)-(d) are of an illustrative character, and no hierarchy is established among them, as it is for the Parties to fix the priorities of their common action in accordance with the specific needs of each river basin.
French: Les domaines de coopération cités dans les alinéas a à d sont des exemples et aucune hiérarchie n'est établie entre eux car il revient aux Parties d'arrêter les priorités de leur action commune en fonction des besoins particuliers de chaque bassin fluvial.
English: A rapid and accurate method for the determination of cell mass of soybean (Glycine max) and Paul's Scarlet rose (Rosa sp.) cells is reported using sonication and optical density.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode rapide et précise pour déterminer la masse cellulaire des cellules de fève soya (Glycine max) et de rose Paul's Scarlet (Rosa sp.), à l'aide du son et de la densité optique.
English: In 1999, the EU Phare Consensus Project “Prevention of Social Exclusion of Disabled Persons” was carried out.
French: En 1999, le projet de consensus de Phare (UE) « Prévention de l'exclusion sociale des handicapés » a été mis en œuvre.
English: • salt spray injury extends only a short distance into dense plants;
French: • présence de lésions dues aux éclaboussures de sels de voirie, sur une faible distance seulement dans la végétation dense;
English: • preserve landscape features according to current conservation standards;
French: • préserver les caractéristiques du paysage dans le respect des normes de conservation actuelles;
English: If individual species or species groups of interest are well represented in sample areas, large-scale photographs, employed in a two-phase sample design, can be an effective tool for quantifying and monitoring vegetation community structures in silvicultural and related field studies.
French: Si les espèces individuelles ou les groupes d'espèces intéressantes sont bien représentés dans les aires échantillonnées, les photographies à grande échelle, utilisées dans le plan d'échantillonnage biphasé, peuvent s'avérer un outil efficace pour quantifier et pour suivre la structure des communautés végétales dans les études en sylviculture et dans les champs connexes.
English: That is why we need a budget analysis.
French: C'est pourquoi une analyse budgétaire est nécessaire.
English: Results were documented in progress reports and on our website – the position statement will be disseminated to our members and posted on the website in June 2006 (See Appendix III in the final report); 2.
French: Des rapports d'étape et notre site Web ont rendu compte des résultats – notre position de principe sera diffusée à nos membres et affichée sur notre site Web en juin 2006 (voir l'annexe III du rapport final); 2.
English: These areas included in particular the implementation of the ceasefire, the stopping of attacks on the civilian population, the disarmament of the militia and the prosecution of the perpetrators of the atrocities.
French: Il s'agit notamment de l'application du cessez-le-feu, la cessation des attaques contre la population civile, le désarmement des milices et la poursuite des auteurs d'atrocités.
English: For this reason, a dynamic approach must be preferred.
French: On prétend parfois que la WBEAA ne créera aucun emploi pour les immigrés.
English: The following general principles[8] guided their work.
French: Les principes[8] généraux suivants ont guidé son travail :
English: The funding will be used for development of new products and for various promotional activities.
French: Ce financement sera consacré au développement de nouveaux produits et à différentes opérations de promotion.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Jacqueline LaRocque Director of Communications Office of the Minister of International Trade (613) 992-7332 Media Relations  Industry Canada  (613) 943-2502
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Jacqueline LaRocque Directrice des communications Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Additionally, a partnership agreement was signed in May with Raytheon to bid for the US Army’s Future Cargo Aircraft programme.
French: En outre, EADS s’est associée à Raytheon pour répondre à l’appel d’offres de l’armée américaine concernant le programme d’avion-cargo militaire « Future Cargo Aircraft ».
English: Of late, there have been significant improvements in this area.
French: Or, des améliorations importantes ont été apportées dernièrement dans ce domaine.
English: Mark Surman Managing Director - telecentre.org International Development Research Centre msurman@idrc.ca blog: http://commonspace.typepad.com bookmarks: http://del.icio.us/msurman
French: Sarah Fiset Administrative Coordinator - telecentre.org International Development Research Centre sfiset@idrc.ca
English: Ms. Begum asked whether the laws in place prohibiting violence against women were effectively enforced and how many people had been arrested and convicted under those laws.
French: Mme Begum demande si les lois actuelles interdisant la violence à l'égard des femmes sont effectivement mises en œuvre et combien de personnes ont été arrêtées et inculpées en vertu de ces lois.
English: References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 15(2). deleted
French: Les références à ce paragraphe dans le texte doivent être remplacées par la référence à l'article 15, paragraphe 2.
English: The Coloured Cotton Claim In a neighbouring field of IP known as Plant Breeders' Rights (PBR), a different kind of concern has arisen around certificates granted for two varieties of coloured cotton.
French: La revendication concernant le coton coloré Dans un domaine voisin de la PI, appelé «Protection des obtentions végétales » (POV), une appréhension différente est née des certificats octroyés pour deux variétés de coton coloré.
English: The Advisory Committee is of the view that, taking into account the actual incumbency situation during the previous financial period, as well as the situation as at 15 February 2002 (see para.  16 above), the assumption of full deployment of United Nations Volunteers, the assumption of a 5 per cent delayed factor for civilian police and the assumption of 10 per cent vacancy factors for international and local staff appear to be overly optimistic.
French: Le Comité consultatif est d'avis que compte tenu du taux d'occupation des postes pendant l'exercice budgétaire précédent et au 15 février 2002 (voir par. 16 ci-dessus), les hypothèses sur lesquelles on a fondé les calculs, à savoir un déploiement complet des Volontaires des Nations Unies, un facteur de retard de déploiement de 5 % pour la police civile et un taux de vacance de postes de 10 % pour le personnel international et le personnel local, paraissent bien optimistes.