ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the presence of membrane-bound phosphoprotein phosphatase(s) was also demonstrated in all the preparations examined by means of chase experiments with nonlabelled ATP or GTP, and (or) by the use of the phosphoprotein phosphatase inhibitor, orthovanadate.
French: Finalement, nous avons aussi démontré la présence de phosphoprotéine phosphatase(s) liées aux membranes dans toutes les préparations examinées par des expériences de chasse avec l'ATP ou le GTP non marqué et (ou) par l'utilisation d'un inhibiteur des phosphoprotéine phosphatases, l'orthovanadate.
English: neomega pieces are sublime in my own opinion and have the advantage not just to adapt perfectly to the kit destination.
French: neomega morceaux sont sublimes dans ma propre opinion et présentent l'avantage non seulement d'adapter parfaitement à la destination kit.
English: The preliminary meeting notice shall include:
French: L'avis de convocation préliminaire doit comprendre :
English: "Laser" beam; and 2.
French: Déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine-outil.
English: Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite aussi les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, en tenant dûment compte de leurs aspects liés au sexisme, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: The Tribunal's difficulty with this proposition is that it associates two separate events, that is, proposal compliance and contract compliance.
French: Le Tribunal rejette cette proposition parce qu'elle associe deux éléments distincts, c'est-à-dire la conformité de la proposition et la conformité du marché.
English: Members are required to "exercise due restraint" in raising matters or asking for compensation or measures of retaliation when disputes involve least-developed country Members.
French: Les Membres sont invités à "faire preuve de modération" lorsqu'ils soulèvent des questions ou qu'ils demandent une compensation ou l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion dans le cadre d'un différend impliquant un des pays les moins avancés Membres.
English: PRELIMINARY MATTERS Motion to dismiss application In its preliminary answer to CN's application, the municipal governments requested that the Agency dismiss the application to determine the net salvage value.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Requête en rejet de la demande Dans leurs réponses préliminaires à la demande du CN, les administrations municipales ont demandé à l'Office de rejeter la demande visant la détermination de la valeur nette de récupération.
English: Environment Canada, 1982, Lands Directorate, CGIS Database.
French: Environnement Canada, Direction générale des terres, Base de données du Système d’information géographique canadien (SIGC), 1982.
English: Because the Committee engaged in constructive dialogue, it always identified positive aspects before pointing out areas of concern and recommending how the State party might accelerate implementation of and compliance with the Convention.
French: Le Comité, souhaitant que son dialogue avec les États parties soit réellement constructif, met toujours en avant les aspects positifs avant de discuter des problèmes et de faire des recommandations pour aider à accélérer l'application, au niveau national, de la Convention et assurer le respect de ses dispositions.
English: There can be no dispute that this type of waste is a problem.
French: Ce type de déchet représente un problème, cela ne fait aucun doute.
English: Firstly, it is advisable to improve the reaction capacity of businesses and their employees.
French: Premièrement, il convient d’améliorer les capacités de réaction des entreprises et de leurs salariés.
English: Final prices and quantities are normally determined at this time.
French: Les quantités et les prix définitifs sont habituellement déterminés à cette étape.
English: Recent efforts to find a peaceful solution to the conflict are encouraging and represent perhaps the best opportunity for peace in more than a decade.
French: Les efforts déployés récemment pour trouver une solution pacifique au conflit sont encourageants et constituent peut-être la meilleure chance donnée à la paix depuis plus d'une décennie.
English: Most notably, the Programs contributed to the development of a specific audience, to increasing publicity, and to improving the organizational capacity to attract and hire more artists.
French: Enfin, en moyenne, six répondants à l'enquête sur dix ont mentionné des répercussions positives : les programmes ont notamment contribué à élargir un auditoire précis, à accroître la publicité et à améliorer la capacité organisationnelle d'attirer et d'engager plus d'artistes.
English: • Trucked Systems - Trucked Systems are drinking water systems that use tank trucks to deliver potable water to consumers.
French: • Systèmes d'approvisionnement par camions-citernes - systèmes faisant appel à des camions-citernes pour le transport d'eau potable aux consommateurs.
English: Assessing the Impact of an Exotic Invader on  Plankton Assemblages in Canadian Shield Lakes Dr. Norman D. Yan York University, Department of Biology, Toronto, Ontario  As a nation, we do not currently have the scientific knowledge to deal with the introduction of non-indigenous species.
French: Évaluation de l’impact d’un envahisseur exotique sur les assemblages de plancton dans les lacs du Bouclier canadien Norman D. Yan Université York, Département de biologie, Toronto (Ontario)  À l’heure actuelle, le pays ne dispose pas des connaissances nécessaires pour faire face à l’introduction d’espèces exotiques.
English: It also includes non-transferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day.
French: Il s’insère dans un processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’Union européenne.
English: Discuss with US counterparts, the Commission and Park Administration: (a) the merit of and need for program requirements, which are currently unfunded; and, the need and ability to establish reserves to finance major repairs, capital additions and replacement of major equipment.
French: Discuter avec les homologues américains, la Commission et l’administration du Parc : (a) du bien-fondé et de l’utilité des besoins qui sont actuellement non capitalisés; de l’utilité et de la possibilité d’établir des réserves pour financer des réparations majeures, des acquisitions d’immobilisations et le remplacement de gros équipements.
English: This study describes the development of an antisense MT RNA (cRNA) probe that will enable MT mRNA levels to be measured with a high degree of specificity and precision.
French: On trouvera ici la description de la mise au point d'une sonde d'ARN complémentaire à l'ARN codant pour la MT, sonde qui permettra la mesure très précise et spécifique des concentrations d'ARNm MT.
English: State the reasons why you do not agree with the assessment, and give all the related facts.
French: Exposez les raisons pour lesquelles vous n'acceptez pas la cotisation et donnez tous les faits pertinents.
English: This includes a programme for monitoring and assessment as well as a management plan.
French: Un tel plan comprendra un programme de surveillance et d'évaluation ainsi qu'un plan de gestion.
English: The study concluded that there was no independent mechanism for accountability and affected populations were not able to participate in the process.
French: L'étude a conclu qu'il n'existait pas de mécanisme de contrôle indépendant et que les populations touchées n'avaient pas leur mot à dire.
English: Please note that the content generated by this "Medal Winners Search" is, if not otherwise mentioned, a reproduction of the data from the Official Website of the Olympic Movement.
French: Veuillez noter que les informations fournies par cette «Recherche des Médaillés» proviennent du site officiel du Mouvement olympique.
English: For example, evidence is lacking as to what degree any particular risk factor must be reduced to produce a change in falls or fall-related injuries, the impact of reducing two or more risk factors simultaneously, and the interplay among risk factors in producing falls.
French: Par exemple, les données sont insuffisantes pour déterminer dans quelle mesure un facteur de risque doit être réduit pour entraîner un changement dans le nombre de chutes ou de blessures causées par celles-ci, l’incidence liée à la réduction simultanée de deux facteurs de risque ou plus, et la réciprocité entre les facteurs de risque responsables des chutes.
English: A/C.5/61/L.70 Items 116, 117, 127, 132 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.70 Points 116, 117, 127, 132 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations informelles -- Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et renforcement du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: See www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/MDGsStatements/mdgsummary.pdf.
French: Voir www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/MDGsStatements/mdgsummary.pdf.
English: This past summer, we were vividly reminded of it by the citizens of countries that had been freed by our veterans. Through their words and gestures, these women and men eloquently expressed their affection and thanks to their liberators.
French: Des femmes et des hommes de ces pays libérés par nos anciens combattants nous l'ont rappelé cet été d'une façon très forte en multipliant les gestes et les paroles d'affection et de reconnaissance à leur égard.
English: 138/1983, Mpandajila v. Zaire, para.  10; 157/1983, Mpaka-Nsusu v. Zaire, para.  10; 241/1987 and 242/1987, Birhashwirwa/Tshisekedi v. Zaire, para.
French: Voir, par exemple, les communications No 138/1983, Mpandajila c. Zaïre, par. 10; 157/1983, Mpaka-Nsusu c. Zaïre, par. 10; Nos 241/1987 et 242/1987, Birhashwirwa/Tshisekedi c. Zaïre, par. 13.
English: Although the participants at the meeting embraced the principle of disarmament, the commanders expressed a reluctance to disarm and demobilize as long as remnants of the Taliban and Al-Qaeda remained active.
French: Bien que les participants à la réunion aient accepté le principe du désarmement, les commandants ont exprimé une réticence à désarmer et démobiliser aussi longtemps que les restes des Taliban et d'Al-Qaida demeuraient actifs.
English: Its contribution to harmonisation within the UN system is considered modest.
French: Sa contribution à l’harmonisation à l’intérieur du système de l’ONU est perçue comme modeste.
English: The Commission believes that the military government should make a major effort to control religious intolerance in Pakistan and regrets that earlier initiatives to change the blasphemy law were blocked.
French: La Commission considère que le gouvernement militaire doit accroître ses efforts pour contrôler l' intolérance religieuse au Pakistan et déplore que d' anciennes initiatives de modification de la loi sur le blasphème aient été paralysées.
English: 683rd meeting Provisional agenda for the thirty-third session
French: 683e séance Ordre du jour provisoire de la trente-troisième session
English: In Budget 2007, the Government announced that it had determined that the savings for 2008-09 and beyond will need to be achieved by departments through overall cost efficiencies, including continued efforts to reduce procurement costs.
French: Le Budget 2007 mentionne que « les économies prévues en 2008-2009 et ultérieurement devront être réalisées par les ministères grâce à des mesures globales de rationalisation des coûts, y compris les efforts continus déployés pour réduire les coûts d'approvisionnement.
English: A joint paper entitled “Financing for Development: the role of the Regional Development Banks”, prepared by the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Inter-American Development Bank, was initially distributed in Monterrey and is being presented to the General Assembly as a separate document under the relevant agenda item.
French: Une étude conjointe intitulée « Financing for development: the role of the Regional Development Banks », élaborée par la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque interaméricaine de développement, a été initialement distribuée à Monterrey et doit être présentée à l'Assemblée générale comme document distinct au titre du point correspondant de l'ordre du jour.
English: Lastly, literacy was essential if people were to exercise their civil and political freedoms and their economic, social and cultural rights.
French: L'alphabétisation, enfin, est indispensable à l'exercice des libertés civiles et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to the Reverend Gordon Douglas Fenton, a Canadian citizen residing in New York, New York, United States of America, May 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne au révérend Gordon Douglas Fenton, citoyen canadien résidant à New York (New York, États-Unis d'Amérique), le 15 mai 2007.
English: In fiscal year 1997-98, 19 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal's mandate. All decisions were issued within the statutory deadlines. As for appeals of Revenue Canada decisions, the Tribunal rendered 177 decisions.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, 19 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et, dans toutes ces affaires, les délais statutaires ont été respectés. Eu égard aux appels de décisions de Revenu Canada, le Tribunal a rendu 177 décisions.
English: Furthermore, the Conference in its decision GC.9/Dec.14 decided to create a special account for certain activities under Buildings Management Services and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation that would not be subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), it being understood that the Secretariat would strive to utilize to the fullest extent possible the funds budgeted for each biennium.
French: En outre, dans sa décision GC.9/Dec.14, la Conférence générale a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
English: The formation of future priests, both diocesan and religious, and lifelong assiduous care for their personal sanctification in the ministry and for the constant updating of their pastoral commitment is considered by the Church one of the most demanding and important tasks for the future of the evangelization of humanity.
French: L'Église ne cessera jamais de prier le Maître de la moisson afin qu'il envoie des ouvriers à sa moisson (cf. Mt 9,38); elle proposera aux nouvelles générations un projet de vocation clair et courageux; elle les aidera à discerner l'authenticité de l'appel de Dieu et à y répondre avec générosité; elle apportera une attention particulière à la formation des candidats au presbytérat.
English: Ms. Begum said she hoped that the newly elected Government would work to eliminate the obstacles to the advancement of women and to ensure that the draft law on equal rights and opportunities and the family code would be adopted soon.
French: Mme Begum dit qu'elle espère que le gouvernement nouvellement élu s'efforcera d'éliminer les obstacles à la promotion des femmes et de veiller à ce que le projet de loi sur l'égalité des droits et des chances ainsi que le Code de la famille soient rapidement adoptés.
English: Supporting research that improves the fundamental scientific understanding of water resources management and sanitation
French: • L'appui aux axes de recherche qui permettent d'améliorer la compréhension scientifique fondamentale de la gestion des ressources en eau et de l'assainissement;
English: These parallel activities could take various forms - for example, promoting non-trade concerns in international fora, organising workshops and conferences - and should have two overriding goals: establishing the link between animal health, animal welfare and food safety (this issue is dealt with in a later section) and arriving at multilateral animal welfare standards, which clearly could serve as a reference in the WTO context at a later stage.
French: Il y a deux raisons de poursuivre cette stratégie : pour des motifs purement éthiques et compte tenu du fait que les coûts plus élevés que les normes communautaires impliquent, à la fois pour nos producteurs et pour nos consommateurs. Arriver à un consensus par le biais de l’OMC est cependant difficile a priori en raison des divergences éthiques, culturelles, économiques et politiques (comme le montrent les données réunies pour la présente communication).
English: While UN-Habitat is not a relief agency, it has a demonstrated complementary role in assuring that relief and recovery are durable and sustainable.
French: Bien qu'il ne soit pas un organisme de secours, il a montré qu'il pouvait, de façon complémentaire, assurer la durabilité et la viabilité des secours et du relèvement.
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: Members' participation in the work of Parliament and all their financial circumstances with regard to their appointment in Parliament must also be totally transparent.
French: De même, la participation des députés aux travaux du Parlement et les conditions financières dont ils bénéficient doivent également être parfaitement transparentes.
English: someone explain better because I could not do the work antifarmtroopsaver.
French: quelqu'un d'expliquer mieux parce que je ne pouvais faire le antifarmtroopsaver travail.
English: Unfortunately, the plant has some growth habits which make it difficult to cultivate.
French: Malheureusement, les habitudes de croissance de cette plante en compliquent la culture.
English: She argued that the department erred by making all elements of the Statement of Qualifications non-compensatory.
French: L’appelante allègue que le ministère a commis une erreur en désignant comme obligatoires tous les éléments de l’énoncé de qualités.
English: Interview results indicate that most see the Institute as the most appropriate mechanism to make a difference in developing Canadian capacity, research excellence and knowledge translation in IMHA's domains.
French: D'après les résultats des entrevues, la plupart voient l'Institut comme le mécanisme le plus approprié pour changer le cours des choses en ce qui concerne le développement de la capacité canadienne, l'excellence en recherche et l'application des connaissances dans les domaines de l'IALA.
English: So the age requirement applies to the genetic risk factors as for the other more general risk factors now to be itemized.
French: Donc, le facteur de l’âge s’applique au facteur de risque génétique comme d’autres facteurs de risque plus généraux qu’il reste à déterminer.
English: If a man possesses one type of wealth, to the value of one thousand dinars, that does not mean that he can do without the other types.
French: C’est pourquoi celui qui a lu tout le Coran est meilleur que celui qui lit cette sourate trois fois parce que le premier obtient une récompense diversifiée.
English: Prince DL, Prince HN, Thraenhart O et al.
French: Prince DL, Prince HN, Thraenhart O et coll.
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: The most common type of cancer is Breast and Uterine cancer.
French: Les cancers du sein et du col de l'utérus sont les types de cancers les plus répandus.
English: After two days of intense discussions, the parties reached a consensus on how to address the key outstanding issues facing the peace process, and signed the Accra III Agreement, which provides a framework and a timetable for the reactivation of the peace process with a view to ensuring the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Après deux jours de délibérations intenses, les parties sont parvenues à un consensus sur la manière de régler les questions qui faisaient obstacle au processus de paix et ont signé l'Accord d'Accra III, qui définit les conditions et le calendrier d'une reprise du processus de paix devant aboutir à l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: II, No. 4, May 1998; The Henry L. Stimson Center, http://www.stimson.org/ 50 "Outbreak", 1995, Warner Bros. 51 See in this connection "Biological attack threat, real but small" Cnn.com, 18 September 2001; "La prolifération des armes biologiques: évaluation de la menace – menaces de prolifération émanant d’acteurs autres que les Etats".
French: II, n°4, mai 1998 ; The Henry L. Stimson Center, http://www.stimson.org . 50 « Outbreak », 1995, Warner Bros. 51 Voir à ce propos, « Biological attack threat real, but small », Cnn.com, 18 septembre 2001 ; « La prolifération des armes biologiques : évaluation de la menace – menaces de prolifération émanant d’acteurs autres que les Etats », Jean Pascal Zanders ; Forum du désarmement, UNIDIR, 2000, www.Unog.ch/UNIDIR . 47
English: (Mr. Tarui, Japan)
French: (M. CHENG, Chine)