ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 of the repealed Constitution of 14 January 1995 and Constitutional Act No. 1 of 15 March 2003 deal with work and rest.
French: L'article 9 de la Constitution du 14 janvier 1995 abrogée et l'acte constitutionnel no 1 du 15 mars 2003 repos.
English: * rather than the PHP code itself.
French: * plutôt que dans le code PHP lui-même.
English: Sulphur Mass in Liquid Fuels by Region, 1995-2002 250
French: Masse de soufre dans les combustibles liquides par région, 1995-2002 250
English: These Upholder Class submarines were to be renamed the Victoria Class and re-christened HMCS Victoria, HMCS Windsor, HMCS Cornerbrook and HMCS Chicoutimi.
French: La classe Upholder est devenue la classe Victoria, et les sous-marins ont été rebaptisés NCSM Victoria, NCSM Windsor, NCSM Cornerbrook et NCSM Chicoutimi.
English: Dean Toole, of New Brunswick.
French: Aujourd’hui, nous rendons hommage à certains d’entre eux.
English: 848-1166 Ms. Maria Mach Attaché
French: 848-1166 Mme Maria Mach Attaché
English: A copy of these Standards are available on our website at What's New at CSBFP.
French: Une copie de ces normes se trouve sur notre site Web à Quoi de neuf au PFPEC.
English: Under sub-item 14 (c), the Council adopted resolutions 2002/8 to 2002/19 and decisions 2002/238 and 2002/239.
French: Au titre du point 14 c), le Conseil a adopté les résolutions 2002/8 à 2002/19 et les décisions 2002/238 et 2002/239.
English: A report on the modernisation of the HSH and the national transport plan both recommend temporarily scaling down the operation of the rail system until it comes closer to economic viability, and developing a business plan for HSH including significant reorganisation.
French: Un rapport sur la modernisation de la société HSH et le plan national des transports recommandent l’un et l’autre une réduction temporaire d’activité du système ferroviaire pour améliorer sa viabilité économique et l’élaboration d’un plan d’entreprise pour HSH, y compris une importante réorganisation.
English: Spatial Mapping has acquired a huge amount of new expertise over the years through a number of NRC-IRAP projects that have enabled it to broaden its range of client services and attract more business.
French: Spatial Mapping a acquis une abondance de nouvelles connaissances spécialisées au fil des ans dans le cadre d'un nombre de projets avec le CNRC-PARI, accroissant sa gamme de services à la clientèle et son chiffre d'affaires.
English: The Secretariat was requested to revise paragraph (2) to reflect the above discussion.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le paragraphe 2 pour rendre compte de la discussion ci-dessus.
English: It also indicated that producer car shippers are aware of the risk of doing business with PCLFs and are willing to shoulder all of the risk responsibility.
French: La consultation a aussi permis de déterminer que les expéditeurs de wagons de producteurs sont conscients des risques des ICWP, mais sont prêts à s’en porter totalement responsables.
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides for penalties for failure to comply with the export tax on tobacco products and associated regulations.
French: Respect et exécution La Loi sur la taxe d'accise prévoit des pénalités en cas du non-respect de la taxe à l'exportation sur les produits du tabac et des règlements connexes.
English: Following a statement of the Delegation of Australia that the period to submit comments on the provisional draft report was too short, the Delegation of Germany, supported by the Delegation of France, proposed a two week period to provide comments.
French: À la suite d’ déclaration de la délégation de l’ une Australie, estimant que la période proposée pour les observations sur le projet de rapport provisoire est trop courte, la délégation de l’ Allemagne, appuyée par la délégation de la France, propose un délai de deux semaines pour la présentation d’ observations.
English: Let me provide some illustrations.
French: Je voudrais donner quelques exemples.
English: While 53 per cent of males reported using condoms, a low 11 per cent of young girls reported usage of condoms.
French: Alors que 53 % des jeunes hommes signalaient utiliser des préservatifs, ce chiffre était à peine de 11 % pour les jeunes filles.
English: That information had been provided to OIOS, which had chosen not to include it in its final report.
French: Ces informations ont été communiquées au BSCI, qui a décidé de ne pas les insérer dans son rapport final.
English: These Roadmaps outline key priorities and strategic directions for industries that can deliver significant economic value to Canada.
French: Ces cartes définissent, pour ces industries, des priorités et des orientations stratégiques susceptibles d'avoir des retombées économiques importantes pour le Canada.
English: While not specifically targeted, women and girls benefit from programs and services for persons with disabilities.
French: Même si elles ne sont pas spécialement visées, les femmes et les filles peuvent bénéficier des programmes et des services offerts aux personnes handicapées.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2000/738).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2000/738).
English: Encourage supervisors or managers to operate interdependently, rather than independently.
French: Encouragez les superviseurs ou les gestionnaires à travailler ensemble plutôt que chacun de leur côté.
English: African Oceanic Bank Issue No. 49
French: Affordable Lending Group Numéro 39
English: At its latest meeting, the SOCRC it was agreed to expand membership to include the Quality of Life Project Director and senior representatives from the Environmental Chiefs of Staff.
French: Lors de la dernière réunion du CRGSS, les membres se sont entendus pour élargir ses effectifs afin d'inclure le Directeur du projet du Programme Qualité de vie ainsi que des hauts représentants des Chefs d'état-major des armées.
English: "Functional units of heredity" are considered to include whole organisms, parts of organisms, and biochemical extracts from tissue samples that contain deoxyribonucleic acid (DNA) or, in some cases, ribonucleic acid (RNA), such as genes, plasmids, etc.
French: Sont considérés comme "unités fonctionnelles de l’hérédité", notamment, les organismes entiers, les éléments d’organismes et les extraits biochimiques d’échantillons tissulaires qui contiennent de l’acide désoxyribonucléique (ADN) ou, dans certains cas, de l’acide ribonucléique (ARN), tels que les gènes, les plasmides, etc.
English: Staffing Manual, Chapter 3 & 8 7.
French: Manuel de dotation, chapitre 3 et 8, Dotation des postes bilingues 7.
English: Of the $1.03 million SINED contribution for Phase III of this project, $450,000 will be delivered to Great Northern Journeys Incorporated and $580,000 to the FNIC.
French: Sur la contribution de 1,03 million de dollars offerte dans le cadre de l'initiative ISDEN pour la réalisation de la phase III de ce projet, 450 000 $ seront versés à Great Northern Journeys Incorporated et 580 000 $ à la FNIC.
English: Health Product Safety ClOsINg COmmeNTs aNNex 1 – List of Participants 4 6 7 13 17 29 30
French: Innocuité des produits de santé CONClUsION ANNexe 1 – Liste des participants 4 5 6 12 17 31 32
English: Exclusive breast-feeding has also increased from 27 per cent to 52 per cent of our infants.
French: L'allaitement exclusif est également de plus en plus pratiqué, et le taux est passé de 27 % à 52 % des nourrissons.
English: 56 ("Ethnic differences in the assistance given at casualties.
French: 56 ("Différences ethniques dans l'assistance prodiguée en cas d'urgences.
English: This item is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, for reports and publications, on postal and other packages sent by air or surface mail, and on the Office's internal mail.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et des publications, les frais d'envoi des colis postaux et autres effectués par air et route ainsi que le courrier interne de l'Office.
English: The heading of Part I of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie I de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Havre-Saint-Pierre, P.Q., will be issued to Aéro Golfe Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec), sera délivrée à Aéro Golfe Ltée dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Those considerations implicitly but necessarily exclude the possibility of the court seised in accordance with Article 2 of the Convention declining to exercise its jurisdiction on the ground that, under the forum non conveniens doctrine, a court of another State would be better placed to deal with the dispute. (119) In my view, that conclusion is correct not only where the competing court is located in a Member State other than that of the defendant’s domicile.
French: Ces considérations excluent implicitement mais nécessairement la possibilité pour le juge saisi conformément à l’article 2 de la convention de renoncer à exercer sa compétence au motif que, en vertu de la théorie du forum non conveniens, une juridiction d’un autre État serait mieux placée pour trancher le litige (119) . Selon nous, cette conclusion ne s’impose pas seulement lorsque la juridiction concurrente se situe dans un autre État membre que celui du domicile du défendeur.
English: Meningococcal meningitis occurs sporadically in small clusters throughout the world with seasonal variations and accounts for a variable proportion of endemic bacterial meningitis.
French: La méningite à méningocoques apparaît sporadiquement dans le monde entier sous forme de petits groupes de cas, montre des variations saisonnières et représente une proportion variable des méningites bactériennes endémiques.
English: Langley, BC V1M 3B8 Phone: (604) 888-6433 Fax: (604) 888-0921 E-mail:
French: Langley, BC V1M 3B8 Téléphone : (604) 888-6433 Télécopies : (604) 888-0921 Courrier électronique :
English: Ad Article 29 of the Convention
French: Ad Article 29 de la Convention
English: Annex D is the General Safety Standard concerning the use of beryllium alloys and ceramics containing more than 2 percent beryllium.
French: L'annexe D est la norme de sécurité générale concernant l'utilisation d'alliages et de céramiques avec plus de 2 pour-cent de béryllium.
English: Most recents , funny , historical , I agree !
French: + lues , + récentes , 100% d'accord ! , drôle , moi aussi !
English: The Regions' Panel carried on with its activities, and French Television maintained its objective to maximize the effects of its regional presence.
French: La CCN continue également à distribuer systématiquement ses produits éducatifs dans les écoles des CLOSM et dans les associations d'enseignement de la langue seconde.
English: The aim was to increase that number to 200,000.
French: On ambitionne de porter le nombre de bénéficiaires à 200 000.
English: If the suspects themselves or persons acting on their behalf do not seek the services of defence counsel, the participation of counsel is secured by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator (article 51 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si le défenseur n'est pas désigné par le suspect lui-même ou à sa demande, le concours d'un défenseur est garanti par l'enquêteur, l'agent d'instruction ou le procureur (art. 51 du Code de procédure pénale).
English: Keep your computer safe with anti-virus and firewall software Whenever you use your personal computer and the Internet, there is a potential risk of contracting a computer virus or the possibility of infiltration by intrusion software known as a Trojan horse.
French: Utilisez votre ordinateur en toute sécurité grâce aux logiciels antivirus et pare-feu Quand vous utilisez votre ordinateur personnel et Internet, vous courez le risque de contracter un virus informatique ou de subir l’infiltration d’un cheval de Troie, nom communément donné à certains programmes pirates.
English: -Nitrites 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.1.3 Remise de la clé publique à l'émetteur d'un certificat Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune expérience n'est stipulée.
English: Table A6.13.2 and Figure A6.13.2 illustrate the detail of Nova Pb's releases.
French: Le tableau A6.13.2 et la figure A6.13.2 décrivent en détail les rejets de l'entreprise.
English: Linking the health status of rural and remote Canadians with specific determinants of health is an important focus.
French: Quels sont les déterminants de la santé qui sont les variables prédictives les plus significatives de la santé dans les zones rurales?
English: Musical performances by Celtic North 6 p.m. to 6:45 p.m. 7:15 p.m. to 8 p.m. 8:30 p.m. to 9 p.m. Grand Hall Tap your toes and dance along as Celtic North entertains the crowd with its rousing interpretations of traditional Irish, Scottish, English, Canadian, French and American tunes.
French: Prestations musicales de l'ensemble Celtic North 18 h à 18 h 45 19 h 15 à 20 h 20 h 30 à 21 h Grande Galerie Tapez du pied et dansez sur la musique de l'ensemble Celtic North, qui divertira la foule avec ses irrésistibles interprétations d'airs traditionnels irlandais, écossais, anglais, canadiens, français et américains.
English: All communities experienced at least occasional technical problems, but these were resolved with adequate technical assistance in all but one community.
French: Sur le plan technique, quel est le degré de succès des plates-formes, des services et des fournisseurs dans les collectivités participantes ?
English: The three civil libertarians cited by Mr. Chrétien are Alan Borovoy, Gordon Fairweather and Walter Tarnopolsky, according to articles in The Gazette [Montréal] of 7 November 1981 and The Globe and Mail [Toronto] of 9 November 1981.
French: Les trois défenseurs des libertés civiles cités par M. Chrétien sont Alan Borovoy, Gordon Fairweather et Walter Tarnopolsky, d’après des articles parus dans The Gazette (Montréal) le 7 novembre 1981 et dans le Globe and Mail (Toronto) le 9 novembre 1981.
English: The December 2001 budget provided an additional $500 million in international assistance toward the G8's response to Africa's plan to lift itself out of poverty; this will be a main focus of discussion at the G8 Summit in Canada in June 2002.
French: Dans son budget de décembre 2002, il a dégagé 500 millions de dollars supplémentaires pour l'aide internationale dans le cadre de l'appui du G8 au plan de l'Afrique pour en finir avec la pauvreté; cet appui sera un des principaux thèmes des débats du Sommet du G8 au Canada en juin 2002.
English: Computerized data analysis confirmed the best performance for the Eucalyptus camaldulensis.
French: Ils ont apprécié plusieurs méthodes d'établissement de plantations.
English: "As long as that (punitive) culture exists, it's going to be an uphill battle to do error reporting.
French: « En ce qui concerne la déclaration des erreurs, tant et aussi longtemps que cette culture [punitive] existe, on rame à contre-courant.
English: At night, the Milksnake may also take advantage of warm blacktopped roadways, which is obviously a bad strategy (Harding 1997).
French: La couleuvre tachetée assure habituellement sa thermorégulation en captant la chaleur irradiée depuis le dessous d'un objet exposé directement au soleil (Ernst et Barbour, 1989).
English: Personal information which may be obtained through cookies is used internally by Hershey Canada to enhance your experience on our Websites.
French: Les renseignements personnels obtenus par le biais des mouchards électroniques sont utilisés à l’interne par Hershey Canada afin d’améliorer votre expérience sur nos sites Internet.
English: A couple of months ago we issued a convergence policy that will allow these two groups to compete and offer consumers two choices for all of these services.
French: Il y a quelques mois de cela, nous avons décrété une politique dite de la convergence, où ces deux groupes pourront se livrer concurrence et ainsi offrir aux consommateurs deux possibilités de choix, pour tous ces services.
English: It is true that people were Christians, or converts to Christianity save in the most Northern or Eastern regions, but the abiding impression is that in Carolingian times society as a whole had a thin veneer of Christianity, a meagre cover for heathen ways and magical thought.
French: Il est vrai que les gens étaient chrétiens ou avait été convertis, sauf dans les régions les plus au nord et à l'est, mais l'impression qui persiste est que toute la société aux temps carolingiens n'avait qu'une légère couche de vernis chrétien, qui devait à peine couvrir les coutumes païennes et la croyance à la sorcellerie.
English: Clear instructions should be given to those who are going to operate it and there should always be back-up equipment and technical assistance.
French: En premier lieu, elle permet bien sûr aux organisateurs de recueillir des informations et d’en tirer des enseignements afin d’améliorer la performance la fois suivante.
English: A lack of power, low literacy rates, the high cost of telecommunications and the shortage of broadband networks can also hamper e-government.
French: Une administration faible, l’illettrisme encore important, le coût des télécommunications et l’absence de réseaux à haut débit peuvent aussi handicaper l’administration en ligne.
English: The Commission for Africa is trying to re-emphasize Africa on the international agenda and build on the momentum that started with NEPAD and the Africa Action Plan.
French: La Commission pour l’Afrique tente de souligner à nouveau la place de l’Afrique dans le programme international et de profiter de l’élan donné par le NEPAD et le Plan d’action pour l’Afrique.
English: The author maintains that the public authorities did not produce the required prior assessments and did not inform the public of the possible dangers of the dissemination of GMOs in the open field.
French: L'auteur fait valoir que les autorités publiques n'ont pas effectué les études d'évaluation préalables requises et n'a pas informé la population des dangers possibles liés à la dissémination des OGM en plein champ.
English: On the one hand, the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), a professional organization whose members include a large majority of patent agents, submitted that the small entity provisions should be repealed and replaced by other means of financial assistance for small businesses (e.g. refundable tax credits).
French: D'une part, l'IPIC, une organisation professionnelle qui réunit une grande majorité des agents de brevets, a fait valoir que les dispositions sur le régime des petites entités devaient être abrogées et remplacées par d'autres formes d'aide financière aux petites entreprises (crédits d'impôt remboursables).
English: (41) Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
French: (41) Il y a lieu de supprimer certaines restrictions à l'éligibilité des bénéficiaires, afin de permettre l'octroi de subventions aux personnes physiques ainsi qu'à certains types d'entités dépourvues de la personnalité juridique.
English: Tax recovered from the Canada Revenue Agency based on the annual net negative cashflow of a pension account. 
French: Impôt recouvré de Agence du revenu du Canada d'après les flux de trésorerie négatifs nets annuels d'un compte de pension
English: There can be no justification, in this post-post-cold war period for thousands of nuclear weapons to be maintained in a state of hair-trigger alert with possible disastrous consequences.
French: Rien ne peut justifier, dans cette période de l'après-après-guerre froide, que des milliers d'armes nucléaires soient maintenues en état d'alerte instantanée, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: • Latin America and the Caribbean (Agriculture and Agri-Food Canada) For more information, please contact:
French: • L'Amérique latine et les Antilles (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Pour avoir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: It may also cause hypersensitivity to the substance.
French: Il peut également générer une hypersensibilité à la substance.
English: Delegates are encouraged to use registered taxis in Bangkok, all of which are metered.
French: Les représentants sont invités à utiliser les taxis officiels à Bangkok, qui sont tous équipés d'un compteur.
English: The overall organizing principles of the system need to be considered.
French: Les principes organisationnels globaux du système doivent être pris en considération.
English: In the last ten years there has been an unprecedented rise in forced and voluntary migration worldwide.
French: Ces dix dernières années, on a assisté dans le monde entier à une augmentation sans précédent de l' émigration volontaire ou forcée.
English: With the ordinance on the remuneration of rabbis, which entered into force at the same time as the law, the remuneration of rabbis by the canton has been put into effect.
French: Avec l'ordonnance sur la rémunération des rabbins, entrée en vigueur en même temps que la loi, est mise en œuvre la rémunération des rabbins par le canton.
English:   The present review refers both to children and young people’s participation.
French:   La présente étude porte sur la participation des enfants et des jeunes.
English: ICCD/COP(5)/2/Add.5 Programme and budget - Addendum - Need for, modalities for, costs involved and feasibility of the regional coordination units
French: ICCD/COP(5)/2/Add.5 Programme et budget − Nécessité, modalités, coûts et faisabilité d'unités de coordination régionale
English: Really, this statement could be extrapolated to people in any other type of work in the country.
French: Elle pourrait en fait s'appliquer à n'importe quelle autre profession au Canada.
English: What a disappointment, then, to see the final draft of the Majority Report.
French: C'est donc une vive déception que nous avons éprouvée en prenant connaissance de l'ébauche finale du rapport majoritaire.
English: 08/2005 of 14 July 2005 on land tenure in Rwanda establishes how land may be used and managed.
French: La loi organique n°08/2005 du 14 juillet 2005 portant régime foncier au Rwanda détermine les modalités d'utilisation et de gestion de la terre.
English: Our Family apartments list of fully equiped Barcelona apartments offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre Appartements pour Famille liste d'appartements Barcelone tous équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: • wait times for children
French: • les temps d'attente auxquels les enfants doivent faire face;
English: (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker
French: (a) Jeune n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à le faire (b) Jeune n’ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien