ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight years later, it was clear that few steps had been taken by the developed countries to honour their international commitments, such as providing the developing countries with additional financial resources to enable them to meet the added costs of access to environmentally sound technologies.
French: Huit ans après ce sommet, il est clair que les pays développés n'ont pris que peu de mesures pour tenir leurs engagements internationaux, c'est-à-dire par exemple ceux de mettre à disposition des pays en développement de nouvelles ressources financières pour leur permettre de répondre aux surcoûts que représente l'accès à des technologies écologiquement rationnelles.
English: There are also Strict Nature Reserves on several of the outer islands and their territorial seas and internal waters, to which access is generally prohibited.
French: La politique environnementale de la marine américaine (OPNAVINST 5090.1) s’applique à Diego Garcia.
English: The meeting of the Organisation for the Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force for the Harmonization of Classification and Labelling (health hazards) will be held March 15-16, 2006.
French: La réunion du Groupe de travail sur l’harmonisation de la classification et de l’étiquetage (dangers pour la santé) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aura lieu les 15 et 16 mars 2006.
English: There can be hope for Africa.
French: Il peut y avoir de l'espoir pour l'Afrique.
English: Pregnant women are motivated - quitting is still difficult 2.
French: Malrgré leur motivation, les femmes enceintes ont de la difficulté à renoncer au tabac 2.
English: I am thankful that the Commission understood that it cannot be cause for disqualification if someone does not enter the competition with a publication written in the official language of their country.
French: J'apprécie que la Commission ait compris que le fait de participer au concours avec une publication rédigée dans une autre langue que la langue officielle de son pays ne peut être une cause de disqualification.
English: Pesticide Action Network (PAN) - North America
French: Pesticide Action Network (PAN) - Amérique du Nord
English: Finally, the manager and the consultant explored other ways of improving delivery of services in French. These concerns, initiatives, and other ways of improving service are discussed elsewhere in this report.
French: Les discussions ont porté sur d’autres éléments des services en français tel que la capacité globale du bureau d’offrir des services en français (postes bilingues, employés bilingues et qualité linguistique des services) et la participation aux événements publics.
English: Press release Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament Transport - 11-03-2008 - 12:03 Parliament adopted an own-initiative report on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
French: Communiqué de presse Le Parlement veut des transports plus verts Transports - 11-03-2008 - 03:03 Confronté à une demande croissante, le secteur des transports doit faire face à des enjeux majeurs compte tenu des réserves mondiales de pétrole qui s'amenuisent, d'un trafic urbain toujours plus congestionné et d'un impact négatif sur l'environnement, la santé humaine et le changement climatique.
English: Assistance to Mine-Affected Communities Studies opportunities to build local resources and local competence in humanitarian mine action.
French: Assistance to Mine-Affected Communities Possibilités d'études pour renforcer les ressources et compétences locales dans l'action humanitaire contre les mines.
English: ! 88 per cent of sound recordings on Canada’s radio waves are foreign-produced.
French: 100 des chansons et de la musique que l’on entend sur les ondes au Canada ont été enregistrées à l’étranger.
English: The growth of the stocked populations and the longevity of the constructed spawning beds have been assessed on the basis of the results analyzed to date (year 2000).
French: Les résultats analysés à ce jour (année 2000) ont permis de vérifier la croissance des stocks ensemencés de même que la pérennité des frayères aménagées.
English: Invites the Bureau of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries to hold intersessional consultations aimed at informing Member States of the ongoing activities and the progress made in accelerating the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the New Direction Strategy;
French: Demande au Bureau du Comité de haut niveau d'organiser des consultations intersessions en vue d'informer les États Membres des activités en cours et des progrès réalisés dans l'accélération de l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations;
English:   FCAC has begun a review of mortgage documents prepared by large federally regulated institutions, to determine whether the documents adequately disclose the penalty for terminating a mortgage.
French:   L'ACFC a amorcé un examen des documents hypothécaires préparés par les grandes institutions financières fédérales. L'examen vise à déterminer la mesure dans laquelle les documents indiquent convenablement les pénalités imposées pour la résiliation anticipée d'une hypothèque.
English: Drafting history
French: Historique de la rédaction de la Loi
English: Whatever their disagreements about the ends of society, both conservatives and socialists believe that society is more than a collection of autonomous individuals.
French: Peu importe leurs divergences sur la finalité de la société, les conservateurs tout autant que les socialistes perçoivent la société comme étant plus qu'un groupe d'individus autonomes.
English: In the event of a vehicle accident, the police can be contacted by calling 110 or 120, and the fire department and paramedics by calling 122 and 123.
French: Si un accident de la route survient, la police peut être contactée en composant le 110 ou le 120, et les pompiers et les auxiliaires médicaux en composant le 122 et le 123.
English: These members will be called upon as needed to advise on the development of the guidelines and to review materials produced by the working group Meetings The Working Group will meet approximately once per month.
French: On fera appel à ces membres au besoin pour donner des conseils sur l'élaboration de lignes directrices et sur l'examen des documents préparés par le groupe de travail. Réunions Les membres du groupe de travail se réuniront environ une fois par mois.
English: Thirty-three percent of HIV infected people also have hepatitis C. Specific funding has been secured until 2003/2004 to help CSC further pursue its efforts in infectious disease treatment and prevention and control of drugs.
French: Pour la même période, le taux d’infection à l’hépatite C est passé de 19,3 % à 22,3 %, par opposition au taux de 0,8 % enregistré pour le Canada dans son ensemble.
English: The State Parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: About us - Corporate profile - Optimum Informatique - Subsidiaries - Optimum Holdings Inc.
French: Qui sommes-nous ? - Profil corporatif - Optimum Informatique - Filiales - Gestion Optimum inc.
English: Lifestyle modifications to prevent and control hypertension.
French: Part 1, prolonged differences in blood pressure: prospective observational studies corrected for regression dilution bias.
English: The process by which WCB claims are initiated, received, validated and paid, leave credits are administrated, and files are maintained.
French: Le processus par lequel les demandes d'indemnisation de la CAT sont amorcées, reçues, validées et payées, et par lequel des crédits de congé sont administrés et des fichiers sont tenus à jour.
English: Introduction to Procurement (CSPS-M718) Intent:
French: Introduction aux achats  (EFPC-M718) But :
English: 9-2001, point 1.4.43 European Parliament resolution on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide':
French: 9-2001, point 1.4.43 Résolution du Parlement européen sur le livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - JO C 43 E du 19.2.2004 et Bull.
English: A full bench of Supreme Court (2000 SCMR 406) declared that grave and sudden provocation is not an excuse for honor killings and such killings are murders.
French: La Cour Suprême en audience plénière (2000 SCMR 406) a jugé qu'une provocation grave et brutale ne constitue pas une excuse pour les crimes d'honneur et qu'il s'agit là de meurtres.
English: In many cases a person may have several of these characteristics.
French: Il n'est pas rare que des personnes cumulent certaines de ces caractéristiques.
English: April-May-June 2001 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS B-Tag, Inc.
French: avril-mai-juin 2001 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS B-Tag, Inc.
English: The adoption of these new targets and standards will certainly produce tangible results, while also better protecting the health of all European citizens.
French: L'adoption de ces nouveaux objectifs et de ces nouvelles normes produira certainement des résultats tangibles, y compris une meilleure protection de la santé de tous les citoyens européens.
English: Item 14: Cooperation and coordination with other bodies
French: Coopération et coordination avec d'autres organismes
English: The Delegation said that, in examining pharmaceutical marks, the Slovenian Office applied the same criteria as for other marks.
French: La délégation a dit que, dans l’examen des marques pharmaceutiques, l’office slovène appliquait les mêmes critères que pour d’autres marques.
English: The Act places stricter controls on the amount and source of contributions to political parties, to prevent them from relying almost exclusively on individual private donors.
French: La Loi propose donc de contrôler plus strictement le montant et la source des cotisations faites aux partis politiques afin d'empêcher que ces derniers ne dépendent presque exclusivement de certains donateurs privés.
English: The challenge is to put in place an emergency response of the scale that we saw for the Asian tsunami and the Pakistan earthquake.
French: Le défi consiste à mettre en place une réaction à la catastrophe de l'ampleur de ce que nous avons vu pour le tsunami asiatique et pour le tremblement de terre au Pakistan.
English: The results indicate that use of primer-pair subsets for AFLP analysis of bulk DNA templates could serve as a high-throughput system for accurately characterizing genetic diversity among large numbers of alfalfa populations.
French: Ces résultats indiquent que l'emploi de combinaisons choisies d'amorces AFLP sur des mélanges d'ADN pourrait permettre la caractérisation à haut débit de la diversité génétique au sein d'un grand nombre de populations de la luzerne.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/3),
French: Prenant acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/3),
English: Engineering is a reversible process when the laws of physics are equally well known to its practitioners.
French: Le cheminement technique peut être déduit de son aboutissement dès lors que les praticiens connaissent très bien, eux aussi, les lois de la physique.
English: The United States is our largest export market for cattle and beef.
French: Les États-Unis sont notre principal marché d'exportation pour les bovins et la viande bovine.
English: Methodological issues in human and animal research, edited by C.L. Wetherington et al., 146-174.
French: Methodological issues in human and animal research, édité par C.L. Wetherington et al., 146-174.
English: Kawneer France will be participating at the UNTEC congress in Besançon (construction economists). Come and visit us on Stand No.
French: KAWNEER FRANCE renouvelle sa participation au congrès de l'UNTEC (économistes de la construction) à Besançon.
English: Mineworkers in Guinea, backed by leaders of the trade union federations, provided vivid...
French: Le Secrétaire général, Manfred Warda, a ouvert les débats en décrivant la stratégie commune qu'on adoptée les Fédérations...
English: To allow Advidia, at this stage, to withdraw its original brief and replace it with a better one, having belatedly retained counsel, is an unnecessary inconvenience to these proceedings.
French: Ce serait perturber inutilement la procédure que de permettre à Advidia, à ce stage-ci, de retirer son mémoire original et de le remplacer par une version améliorée après qu'elle eut retenu tardivement les services d'un conseiller.
English: It could also show that buying expensive enrichment and reprocessing facilities was not necessary to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cela montrerait qu'il n'est pas nécessaire d'acquérir des installations d'enrichissement et de retraitement onéreuses pour utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Yet, during the election that just passed, both my government and I were truly humbled to learn that, despite our successes, we have not achieved enough.
French: La Banque européenne de reconstruction et de développement considère quant à elle que la société géorgienne est devenue sûre et qu’elle est aujourd’hui libérée de la corruption.
English: • table in Parliament the government's Main Estimates, Supplementary Estimates, and reports on plans and priorities (RPPs) for government departments and agencies in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing schedules and protocols.
French: • présenter au Parlement le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les rapports sur les plans et les priorités (RPP) des ministères et des organismes fédéraux de façon précise et en temps opportun, conformément au calendrier et aux protocoles en vigueur. Principales réalisations
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on actions taken following the resolutions on European standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999 [COM(2001) 527 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les actions menées conformément aux résolutions sur la normalisation européenne adoptées par le Conseil et le Parlement européen en 1999 [COM(2001) 527 final - Non publié au Journal officiel] Dans son rapport la Commission expose les avancées réalisées depuis 1999.
English: The United States would like to express gratitude to all of the delegations that reviewed texts and concepts, offered suggestions and worked in a spirit of cooperation.
French: Les États-Unis souhaiteraient remercier toutes les délégations qui ont examiné les textes et les concepts, ont présenté des suggestions et travaillé dans un esprit de coopération.
English: The next task is concerned with the mechanical conduct of oil-, gas- and water-bearing strata when fluid is extracted from or injected into them.
French: L’étape suivante du travail scientifique et technique consiste à étudier le comportement mécanique des couches-réservoirs lorsqu’on y prélève ou qu’on y injecte des fluides.
English: The extension materials and demo sites will facilitate the training of landowners in the successful execution of BMP’s relating to watershed protection in the conversion of culitvated stream margins to bio-diverse forest cover.
French: Articles de journaux et profils de producteurs P Huit articles présentant des producteurs ayant adopté des PGB dans leurs opérations de gestion du pâturage seront publiés dans les journaux locaux.
English: Let me first say that we regret each and every security incident, because each incident adds to the fears of the Kosovo Serbs.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que nous regrettons tous les incidents qui touchent à la sécurité, car chacun d'entre eux accroît les craintes des Serbes du Kosovo.
English: In conjunction with the identification card and permit system and the series of checkpoints, the wall has weakened the social and economic connections between residents of East Jerusalem and the West Bank.
French: Venant s'ajouter aux systèmes de cartes d'identité et de permis ainsi qu'aux nombreux points de contrôle, le mur a affaibli les liens sociaux et économiques qui existaient entre les habitants de Jérusalem-Est et ceux de la Cisjordanie.
English: On the basis of analyses of marketing systems in Ontario and other jurisdictions in Canada and elsewhere, the studies found that several features of successful marketing emerge.
French: A la suite d'analyses des systèmes de commercialisation en Ontario et dans d'autres paliers de compétence au Canada et ailleurs, les études ont dégagé plusieurs caractéristiques de succès en commercialisation, notamment :
English: SIA is more directly linked to and placed within the context of other social, economic, environmental and sustainability initiatives and instruments.
French: Finalement, l'EIS est plus directement liée aux autres initiatives et instruments en matière de durabilité et de développement social, économique et environnemental, et s'insère davantage dans leur contexte.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: It permitted the early partnership between Aboriginal and non-Aboriginal people, and later it permitted the union of provinces that became Canada.
French: Il a permis le partenariat des débuts entre autochtones et non-autochtones et, par la suite, l'union des provinces formant le Canada.
English: The Ministry of Education provides basic education through the School for the Exceptional Child for those children who are not able to join mainstream schools, while the Ministry of Employment and Social Affairs provides through the Rehabilitation Centre, therapeutic treatment, vocational training and manufactures as well as supplies/aid(s).
French: Le Ministère de l'éducation fournit grâce à l'École pour les enfants exceptionnels une éducation de base aux enfants qui ne peuvent s'intégrer à une école du tronc commun, tandis que le Ministère de l'emploi et des services sociaux assure, grâce au Centre de rééducation, des traitements thérapeutiques et une formation professionnelle et fournit des produits manufacturés ainsi que des approvisionnements et différentes aides.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone shall be included on a cut from an adjacent cut.
French: Toute découpe comprend une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Evescat LA SEYNE - EVESCAT - Au calme, belle maison de 60m² habitables, mitoyenne d'un seul cote et sans vis a vis, sur deux niveaux, sejour de 20m² expose sud, cuisine ouverte sur sejour, 2 grandes chambres a l'etage, terrasse, jardinet, puits, garage.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Evescat LA SEYNE - EVESCAT - Au calme, belle maison de 60m² habitables, mitoyenne d'un seul cote et sans vis a vis, sur deux niveaux, sejour de 20m² expose sud, cuisine ouverte sur sejour, 2 grandes chambres a l'etage, terrasse, jardinet, puits, garage.
English: To promote sharing of knowledge between the Department of Peacekeeping Operations and the field missions, and to ensure that lessons learned are taken into account in the implementation of mission mandates, a network of best practices focal points is being developed.
French: Le Groupe a entrepris de constituer un réseau de spécialistes des pratiques optimales dont la fonction est de faciliter l'échange de connaissances entre le Département des opérations de maintien de la paix et les missions opérationnelles et de veiller à ce que les missions tirent parti des leçons de l'expérience dans l'exécution de leur mandat.
English: I recognise that this report is extremely sensitive for fishermen who come from the Mediterranean and those who fish in the Atlantic.
French: Je reconnais que ce rapport est extrêmement sensible pour les pêcheurs de la Méditerranée et ceux qui pêchent dans l'Atlantique.
English: Analysis of precipitation collected over a 2-year period suggested that the annual nitrogen input, as nitrate and ammonium, amounted to 5.6 kg N/ha.
French: L'analyse des précipitations recueillies sur une période de deux ans laisse croire que l'apport annuel d'azote, sous forme de nitrate et d'ammonium, a totalisé 5,6 kg de N/ha.
English: it's raining outside, it's cold when the sun makes its appearance immediately spring.
French: il pleut dehors, il fait froid quand le soleil fait son apparition dès le printemps.
English: The parties could also be offered technical support to facilitate the progress of the negotiations.
French: On pourrait aussi offrir aux parties concernées un soutien technique afin de faciliter les progrès des négociations.
English: The purchase price and the terms of sale were renegotiated at that time.
French: Le prix d'achat et les modalités de la vente ont été renégociés à ce moment-là.
English: 2007-4 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑5.
French: 2007-4 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑5.
English: For the most recent data on unionization, see the fact-sheet in this issue.
French: Pour les données les plus récentes au sujet de la syndicalisation, voir la fiche dans ce numéro.
English: Direct consumers to seek additional information before use (from their health care provider), if they suffer from conditions that may react adversely with the product.
French: Inciter les consommateurs souffrant d’affections susceptibles de provoquer une réaction indésirable au médicament à s’informer davantage (auprès d’un professionnel de la santé) avant d’utiliser un produit.
English: For example, in the discounted cashflow model, it would not be correct to drive out cashflows for the entire legal length of copyright protection, which may be 70 plus years, when a valuation concerns computer software with only a short economic life span of 1 to 2 years.
French: Par exemple, dans le modèle de liquidités actualisées, il ne serait pas correct d'éliminer des liquidités pendant toute la durée juridique de la protection par le droit d'auteur, qui peut dépasser 70 ans, alors que l'évaluation porte sur un logiciel dont la durée de vie économique, brève, ne dépasse pas deux ans.
English: Rarely is unconsciousness the sole manifestation of anaphylaxis.
French: La perte de conscience est rarement la seule manifestation du choc anaphylactique.
English: Takes note with appreciation of the continued efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen the coordination of United Nations humanitarian assistance;
French: Note avec satisfaction que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires poursuit son action en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies;