ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, one single institution could not contain all the various types of knowledge, expertise and technologies which might be desirable within a whole region.
French: Comme un seul établissement ne pourrait réunir les diverses connaissances, compétences et technologies qui seraient utiles à une région entière, il serait nécessaire de disposer de plusieurs centres d'excellence au niveau régional.
English: From October 2006 to April 2007 the greatest job creation was in the following activities: manufacturing, electricity, gas and water, construction, trade, hotels, bars and restaurants, transport and communications, financial intermediation, services.
French: Entre octobre 2006 et avril 2007, on a constaté une création d'emplois plus forte dans les secteurs suivants: industries manufacturières, électricité, gaz et eau, bâtiment et génie civil, commerce, hôtels, bars et restaurants, transports et communications, intermédiation financière et services.
English: The Government assisted the private sector in expanding the application of innovative technologies and provided funding for the establishment of science and technology parks.
French: Le Gouvernement aide le secteur privé à développer les applications de technologies innovantes et finance la création de parcs scientifiques et technologiques.
English: In terms of the questions regarding funds, 50 per cent of the Flash Appeal has been funded as it relates to the United Nations Children's Fund, and we are extremely grateful for that.
French: S'agissant des questions de financement, 50 % des ressources dégagées par l'Appel éclair ont été affectées au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ce dont nous sommes extrêmement reconnaissants.
English: Approximately 175million people, one out of every 35 in other words, is a migrant.
French: Environ 175 million de personnes, c'est à dire 1 sur 35, est un migrant.
English: 3. identification of what is needed to upgrade the capture and dissemination of data with specific identification of "who is accountable for what" (corporate staff relations, regional staff relations, PeopleSoft) 4. development of required reports in conjunction with the clients, and based on client needs, with necessary analysis, including promoting and demonstrating the usefulness of the information, in keeping with the objective of a more proactive or strategic approach to dealing effectively with staff relations issues.
French: • déterminer ce qu'il faut faire pour mettre à niveau la saisie et la diffusion des données, en précisant « qui est responsable de quoi » (relations de travail ministérielles, relations de travail régionales, PeopleSoft); • élaborer, de concert avec les clients et en fonction de leurs besoins, les rapports nécessaires et les analyses pertinentes, sans oublier de promouvoir et démontrer l'utilité de l'information conformément à l’objectif de parvenir à une approche plus proactive ou stratégique de règlement efficace des problèmes de relations de travail.
English: It also played a decisive role in the industrial development of Montréal, notably as a supplier of hydraulic power.
French: Il a également joué un rôle déterminant dans le développement industriel de Montréal, notamment comme pourvoyeur d'énergie hydraulique.
English: We can expect new applications for membership and new requests for close cooperation in the future.
French: On peut s’attendre à de nouvelles demandes d’adhésion et de coopération étroite à l’avenir.
English: Those in military occupations that normally oversaw these services were freed-up to support operations in other places, like Afghanistan, where the option to use contracted support services is not yet possible.
French: Les membres des troupes professionnels militaires qui s'occupaient normalement de ces services ont été libérés pour appuyer des opérations ailleurs, comme en Afghanistan, où il n'est pas encore possible de confier des services de soutien à des contractuels.
English: The Government of Liberia, with the assistance of its international partners, has made commendable progress towards consolidating stability in the country and implementing its ambitious reform and recovery agenda.
French: Le Gouvernement libérien, avec l'aide de ses partenaires internationaux, a accompli des progrès louables pour ce qui est de consolider la stabilité dans le pays et d'exécuter son programme ambitieux de réforme et de relèvement.
English: Before any decision of the general meeting is taken relating to the rights and interests of such holders, a special meeting may state its opinion, which shall be brought to the attention of the general meeting by the representatives which the special meeting appoints.
French: L’assemblée spéciale peut émettre un avis avant toute décision de l’assemblée générale concernant les droits et les intérêts de ces détenteurs, et cet avis est porté par ses mandataires à la connaissance de cette dernière.
English: resources to be used on education, vocational training, infrastructure, and research and innovation in line with the objectives set by the Lisbon-Göteborg Strategy and to face the challenges presented by an ageing population and climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 19 Paragraphe 3 3. invite les États membres à consacrer une part substantielle des recettes fiscales additionnelles que procure la croissance économique actuelle à la réduction du déficit public, de manière à libérer des ressources en faveur de l'enseignement, de la formation professionnelle, des infrastructures, de la recherche et de l'innovation dans le sens des objectifs de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg, et pour relever les défis résultant du vieillissement de la population et des changements climatiques; Or. en
English: It offers a more natural experience, with limited services.
French: Elle offre une expérience davantage naturelle, mais des services limités.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1086 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 5 The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1086 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 5 La mise en œuvre et la gestion de l’activité seront réexaminées et évaluées régulièrement pour en dresser le bilan, ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l’expérience acquise.
English: Issues that confront your organization with regard to classification should not be postponed pending classification modernization.
French: On ne devrait pas attendre que la modernisation de la classification soit mise en œuvre pour traiter les problèmes auxquels votre organisation fait face.
English: Added to the volume of DFAIT generated records which Mission officers needed to manage was the onslaught in some situations of externally generated documents from UN or single purpose agencies.
French: Les agents de mission doivent non seulement gérer les documents du MAECI, mais également, dans certains cas, les documents produits par l’ONU ou des organismes à but unique.
English: However, the absence of precise information about the first years of the component's execution prevent an analysis of how the component's handover might have led to changes in the allocation of funds and the efficiency of doing so.
French: Toutefois, l'absence d'informations et de données précises sur les premières années d'exécution du volet ne permettent pas de vérifier dans quelle mesure le changement d'affectation du volet s'est ou non traduit pas des changements dans l'affectation des fonds et l'efficacité de livraison.
English: Apart from working on their husband's land, their main input is confined to harvesting the crop, caring for the animals and selling livestock by-products.
French: Outre leur travail sur la terre de leur mari, leurs principales activités se limitent à la cueillette, à la traite des animaux et à la vente des sous-produits de l'élevage.
English: An OSCAR log carriage optimiser has been installed at Scierie de Mervent.
French: OSCAR qui a été mis en service à la Scierie de Mervent (85).
English: Health Canada is to review the feasibility of establishing an expert panel session to examine the study parameters.
French: Santé Canada étudiera la faisabilité d'organiser une table ronde d'experts pour examiner les paramètres de l'étude.
English: During the 1980’s, very few researchers believed that it would be possible to detect variations in the cosmic background radiation due to its incredibly old age of 14 billion years.
French: À cette époque, peu de chercheurs croient qu'il est possible de détecter de telles variations ; le rayonnement de fond cosmologique étant âgé d'environ 14 milliards d'années.
English: The continental program, however, has been successful in increasing harvest rates to about double that achieved prior to the implementation of special measures (J.
French: Le programme continental a toutefois réussi à accroître les taux de récolte à environ le double de ce qu’ils étaient avant la mise en application des mesures spéciales (J.
English: The grouping of these risks together allows for the ready identification of a group of risks where mitigative steps may be difficult to identify and attain.
French: Le regroupement de ces risques permet l’identification immédiate d’un groupe à risques où les étapes d’atténuation pourraient être difficiles à identifier et à atteindre. a.
English: A very interesting debate is currently going on in this region about how we can join together in adapting to the new situations in the global context, and that I see as being the real challenge for Europe.
French: Un débat très intéressant a lieu actuellement dans cette région quant à la manière de joindre nos forces pour nous adapter à la nouvelle donne mondiale, laquelle me paraît être le principal défi de l’Europe.
English: The Conference is expected to result in an increased awareness of Aboriginal artistic expression by Canadians and more specifically increased knowledge among Aboriginal stakeholders, private sector participants, federal government departments, and Portfolio organizations of how we can more effectively contribute to the development and sustainability of Aboriginal artistic expression.
French: On prévoit que la conférence aidera à accroître la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes à l'expression artistique autochtone et, plus précisément, à mieux faire connaître aux intervenants autochtones, aux participants du secteur privé, aux ministères fédéraux et aux organismes du portefeuille, les moyens de contribuer plus efficacement au développement et à la viabilité de l'expression artistique autochtone.
English: The Eleventh Congress could offer a forum for policy makers and experts for discussion, information-sharing and critical analysis of measures already taken and further initiatives to be pursued at the national and international levels and of the role of competent entities of the United Nations system, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le onzième Congrès pourrait offrir aux décideurs et aux experts une utile possibilité de discuter et d'analyser les mesures adoptées, d'échanger des informations et d'envisager les autres initiatives à prendre aux échelons national et international, y compris dans le contexte du rôle que peuvent jouer les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le secrétariat de la Convention sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Assembly could instruct the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to regularly report to it on developments in good practices in the field of local public ethics. Reporting committee:
French: L’Assemblée pourrait charger la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de lui faire rapport régulièrement sur l’évolution de ces bonnes pratiques en matière d’éthique publique locale.
English: Estimated Volume of Unsurveyed Italian Imports  1,858
French: Volume estimatif des importations d’Italie non couvertes dans les sondages   1 858
English: Bill C-28 reflects that goal by providing capital gains tax relief to fishers.
French: Le projet de loi C-28 tient compte de cet objectif en accordant aux pecheurs une exoneration de l’impot sur les gains ˆ ´ ˆ ´ en capital.
English: In the latter case, the demand curves represent the quantity the processing firms are perceived to be willing to purchase at any given price set by the traders.
French: Dans ce dernier cas, les courbes de demande indiquent la quantité que les transformateurs semblent disposés à acheter au prix fixé par les commerçants.
English: In addition, basic human rights training has recently been provided to 1,294 Sierra Leone Army officers and soldiers at the Beguema training centre.
French: En outre, une formation de base aux droits de l'homme a récemment été donnée à 1 294 officiers et soldats de l'armée sierra-léonaise au centre de formation de Beguema.
English: – In life sciences and biotechnology sectors, a core pillar of the emerging knowledge-based economy, the Commission established a framework for action in this area in its Communication on Life Sciences and Biotechnology35.
French: Pour aller de l’avant, il faudrait une action coopérative entre la Commission, la BEI et les Etats membres afin d’examiner leurs instruments respectifs allant des fonds d’investissement au cadre fiscal dans le but d’optimiser l’utilisation des capacités existantes.
English: ◦ to do so would result in the collection of inaccurate information (a person may lie or provide false information whereas information obtained from another source would be accurate), or;
French: ◦ cela mènerait à la collecte de renseignements inexacts (un individu pourrait mentir ou fournir de faux renseignements tandis que des renseignements obtenus d’une autre source seraient exacts);
English: Visit the Faces and Places section to read more about the work our scientists and researchers do.
French: Consultez la section Lieux et rencontres pour en savoir plus sur le travail qu'effectuent nos scientifiques et nos chercheurs.
English: Ms. Arbour will always be remembered as the High Commissioner who brought change and achieved the complex and sensitive establishment of the new Human Rights Council.
French: On se souviendra toujours de Mme Arbour comme du Haut-Commissaire qui a accompagné le changement et contribué de façon décisive à l'établissement réussi, dans un contexte pourtant complexe et délicat, du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: However, such appointments are a reality and their number may increase in the future.
French: Dans le but de préserver une approche uniforme axée sur les valeurs, la CFP a abordé la question sous un autre angle.
English: There is overlap/duplication among the questions themselves and the section has been drafted to minimize overlap in the responses.
French: Comme les questions elles-mêmes se recoupent, la section a été rédigée de façon à réduire le plus possible les chevauchements dans les réponses.
English: Success Stories Delastek Grand-Mère, Quebec From dream to reality – thanks to IRAP Friday 20 December 2002 | Grand-Mère, Quebec "With IRAP's help, we proved that we could develop advanced systems for the aviation world and deliver top quality products, even if we are a small business from Grand-Mère."
French: Histoires de réussite Delastek Grand-Mère, Québec Du rêve à la nouvelle réalité...grâce au PARI Le vendredi 20 décembre 2002 | Grand-Mère, Québec « Grâce au PARI, nous avons prouvé que nous pouvions concevoir des systèmes de pointe pour le monde de l'aéronautique et livrer des produits top qualité, même si nous étions une petite entreprise de Grand-Mère », souligne M. Lessard avec une fierté bien légitime.
English: (k) Assess the gaps in gender mainstreaming and unify methodologies for evaluation after the implementation of gender mainstreaming policies and programmes within the United Nations system;
French: k) Déterminer les lacunes en matière de prise en compte des sexospécificités et unifier les méthodes pour l'évaluation des politiques et des programmes mis en œuvre dans ce domaine au sein du système des Nations Unies;
English: Ecological footprint – The amount of productive land and water a given population requires to produce all the resources they consume, and take in all the waste they produce, using prevailing technology.
French: Empreinte écologique – Quantité de terres et d’eau productives nécessaire à une population donnée pour produire toutes les ressources qu’elle consomme et pour absorber tous les déchets qu’elle produit, en utilisant la technologie la plus récente.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (COM(2005)0608 – C6-0419/2006 – 2005/0246(COD)) Draftsman:(*) Jean-Pierre Audy (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) (COM(2005)0608 – C6-0419/2006 – 2005/0246(COD)) Rapporteur pour avis (*): Jean-Pierre Audy (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: The code in brackets is used to identify the class and is displayed at the end of each project.
French: Le code de la catégorie pertinente est identifié entre parenthèses suivant le nom du projet.
English: Nitration of four of these has yielded 13 other porphyrins containing one to four 4-nitrophenyl moieties, and SnCl2 reduction of eight of these nitrophenylporphyrins gives the corresponding 4-aminophenyl(phenyl)- or 4-aminophenyl(phenyl)(4-pyridyl)-porphyrins.
French: La nitration de quatre de ces isomères a fourni 13 autres porphyrines comportant de une à quatre portions 4-nitrophényles et la réduction de huit de ces dérivés nitrés par du SnCl2 a fourni les porphyrines correspondantes portant des substituants 4-aminophényl(phényle) ou 4-aminophényl(phényl)(4-pyridyle).
English: Youth Young people are a vital source of renewal and innovation.
French: Les jeunes Les jeunes représentent une source vitale de renouveau et d'innovation.
English: NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS (NOC/c): a Notice of Compliance that is issued with a notation relating to a Letter of Undertaking.
French: MARQUEURS DE SUBSTITUTION : paramètres qui, lorsqu'ils sont mesurés directement, peuvent raisonnablement permettre de prédire, d'après les preuves disponibles, l'effet d'un médicament sur des variables cliniques reconnues, comme la morbidité et la mortalité.
English: The proceedings from the Global Internship Congress are available in a book format ($10 USD) from Dr. Dan Ferguson (ferguson@pittstate.edu). The cost includes shipping.
French: Le rapport final de la Global Internship Congress est disponible sous format d'un livre (10 $ USD, frais d'expédition sont inclus.)
English: Assessment Tools Nutrition survey questionnaire The nutrition survey questionnaire included a 24-hour recall, a food frequency questionnaire (frequency of consumption of country foods and store foods over the past month) and a general questionnaire including socio-demographics, food security and perceptions regarding food security and food consumption patterns, health and lifestyle.
French: Outils d'évaluation Questionnaire de l'enquête nutritionnelle Les outils de l'enquête nutritionnelle comprenaient un rappel de 24 heures, un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments (portant sur la consommation d'aliments locaux et d'aliments du commerce au cours du dernier mois) et un questionnaire général portant sur les aspects socio-démographiques, la sécurité alimentaire et les perceptions à l'égard de la sécurité alimentaire, ainsi que sur les profils de consommation des aliments, la santé et le mode de vie.
English: To achieve this objective AMINA aims to:
French: Pour réaliser cet objectif, le programme tente de :
English: Synthesis of heterocyclic arylboronates has been carried out by thermally induced rearrangement of diarylboron chelates of C-(1-hydroxyalkyl)nitrones.
French: On a réalisé la synthèse d'arylboronates hétérocycliques par le biais d'un réarrangement induit de façon thermique de chélates diarylbores de C-(1-hydroxyalkyl)nitrones.
English: From the collections of the State Tretyakov Gallery and art museums of Russia.
French: [en russe seulement] Maltseva, F.S. Les maîtres de la peinture de paysage russe : 1999–2002.
English: Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 3 739 mg/kg for 1-methoxy-2-propanol; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 3 739 mg/kg pour le 1-méthoxypropan-2-ol; 6.
English: Indeed, when this practice is widespread, it imposes unacceptable pressures on the production system in a field with a dominant position, destroying legitimate profit margins to an unimaginable level and, consequently, the survival of small and medium-sized enterprises, which are thereby bound to make all types of concession and are subject to every type of moral pressure.
French: En effet, lorsqu'elle est généralisée, cette pratique entraîne des pressions inacceptables sur le système productif dans un environnement de position dominante, réduisant les marges bénéficiaires légitimes jusqu'au niveau inconcevable qui est celui de la survie des petites et moyennes entreprises, obligées de faire toutes les concessions et soumises à tous les chantages.
English: Parliamentary documentation: individual communications under the first optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: decisions or views (100); concluding observations on State reports (25); lists of issues relating to country reports (25); reports on follow-up to communications under the first optional protocol to the Covenant on Civil and Political Rights (6); general comments (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : communications individuelles présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques : décisions ou avis (100); observations finales sur les rapports des États (25); listes de questions relatives aux rapports des pays (25); rapports sur le suivi des communications présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (6); observations générales (2);
English: Uzbekistan's population growth is chiefly attributable to natural increase, i.e., a consistently high birth rate (553,000 children were born in 1998).
French: La croissance démographique est principalement due à l'accroissement naturel, à savoir à un taux de natalité constamment élevé (553 000 enfants sont nés en 1998).
English: On February 8, 2006, the United States prospectively repealed the Byrd Amendment.
French: Le 8 février 2006, les États-Unis ont révoqué l'amendement Byrd sur une base prospective.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The scope and limitations of the reaction are discussed.
French: On discute de la portée et des limitations de la réaction.