ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the military campaign remains an important pillar in the fight against terrorism, we must also redouble our efforts on all aspects of a comprehensive strategy to achieve long-term security and stability.
French: Si la campagne militaire reste un important pilier de la lutte contre le terrorisme, nous n'en devons pas moins redoubler d'efforts dans la mise en œuvre d'une vaste stratégie destinée à installer la sécurité et la stabilité sur le long terme.
English: The appellant’s representative argued that the "Fair Business Practices" version of Question 5 did not, based on the expected answers, test candidates’ ability to interpret and apply legislation, regulations and enforcement policies or the ability to apply bureau policies to situations.
French: La représentante de l'appelante a soutenu que l'option « Pratiques loyales des affaires » à la question no 5 n'évaluait pas, selon les réponses préétablies, la capacité du candidat ou de la candidate à interpréter et appliquer à ces situations les dispositions législatives, les règlements et politiques d'application et les procédures du Bureau qui y sont associés.
English: Develop a methodology for assessing impacts to water quality associated with water supply.
French: Élaborer une méthodologie qui permettra d'évaluer les impacts sur la qualité de l'eau associés à l'approvisionnement en eau.
English: Reference Information The Youth Smoking Survey provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school aged children (grades 5-9).
French: Référence L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d'âge scolaire (de la 5e à la 9e année).
English: AU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AU Page 5
French: AU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AU Page 5
English: The Canadian Military Prosecution Service The Canadian Military Prosecution Service comprises the Director of Military Prosecutions (DMP), the Deputy Director of Military Prosecutions (DDMP) and the legal officers appointed to assist and represent the DMP.
French: Les principales fonctions du DPM et des avocats militaires qui l'assistent14 consistent à prononcer toutes les mises en accusation devant être jugées par des cours martiales, puis à coordonner et mener les poursuites devant des cours martiales15.
English: The Commission continues to rely on all States to provide information, make individuals available for interview and provide technical support as requested.
French: La Commission continue d'attendre de tous les États qu'ils fournissent des informations, permettent l'audition d'individus et fournissent un appui technique, le cas échéant.
English: I have to say that British Conservatives take a rather different view.
French: Je dois dire que les conservateurs britanniques ont un avis assez différent.
English: There is nothing specific in TR as an electoral system that suggests that in Canada a party would attempt to construct a more representative socio-demographic corpus of candidates than it would under FPTP.
French: Aucune caractéristique du mode de scrutin à deux tours ne permet d'affirmer que le Canada tenterait davantage, avec ce mode de scrutin, de constituer une base plus représentative sur le plan sociodémographique qu'il ne le ferait avec le SMUT.
English: All three MPs agreed that their visit to 15 Wing was an enlightening and valuable experience.
French: Les trois députés ont indiqué que leur visite a été une expérience à la fois enrichissante et très utile.
English: There was therefore nothing very surprising in this.
French: Il n'y avait donc là rien de très surprenant.
English: Commitment 6 is entitled “Reducing vulnerability and protecting the environment”.
French: Pour les autres pays, nous leur avons fourni un appui lors des négociations d'adhésion à l'OMC.
English: To a significant extent, the economic and political climate of the world today, with its liberalization of trade and the over-riding goal of free movement of goods and capital, has contributed to a situation that favours IUU fishing and the marketing of its products.
French: Dans une large mesure, le contexte économique et politique du monde actuel, avec la libéralisation des échanges et l'objectif suprême de la libre circulation des biens et des capitaux, a contribué à créer une situation favorable à la pêche INN et à la commercialisation de ses produits.
English: Resources Publications Reports DISCRIMINATION ON INDIAN RESERVES
French: Ressources Publications Rapports DISCRIMINATION DANS LES RÉSERVES INDIENNES
English: We're in married quarters now because when we lived in Winnipeg we lost $10,000 on our house. For us that's a fair amount of money.
French: Nous habitons maintenant dans un logement familial parce que lorsque nous vivions à Winnipeg, nous avons perdu 10 000$ quand nous avons vendu notre maison, ce qui représente pour nous une somme assez importante.
English: Indirect effects on trade between Member States may also occur in relation to the products covered by the agreement or practice.
French: L'influence indirecte sur le commerce entre États membres peut aussi être en rapport avec les produits concernés par l'accord ou la pratique.
English: Faith, Helen Collins, Helen Kaelin, Helene Young, Holly Lewis, Iman Jordan, In honor of the Oklahoma City Region and Fools Cap Circle winners, In memory of Melanie Traci, In Memory of Melanie Traci, In memory of Melanie Traci, Inez Gowsell, Iowa :: Central Iowa Authors, J A Hirst, J.D. Crayne, Jadis, Jaime Taylor-King, Jaimie Bruzenak, James A. Crossman, James and Jane Hollingsworth, James C. Holder, Janet Tait, Janette Kotichas, Janey Deluxe, Jared R. Cloud, Jarsto van Santen, Jason Bond, Jason Erwin, Jason Reene, Jayne Hunter, Jean Lightner Norum, Jeff R. Harrop, Jelsemium, Jen Barber, Jen Justice, Jenea Hayes, Jennifer Della'Zanna, Jennifer Foss, Jennifer Hasson, Jennifer Howe, Howe To Eat, Jennifer Joukema, Jennifer Tatroe, Jenny, Jenny Sant Miller, Jesse Claus, Jessica A. Sherman, Jessica Leeburg, Jessica Pearson, jessie42, Jim and Leslie Skyrms, Jim Gordon, Jim Hutchins, Joan Paulette Dudley, Joel G Goodman, John DeJordy, John G McDaid, John L. Chadwick, Jose Marquez, Judy Ostroot, Julia, Julia B, Julia Hunter, Julie Anne Ruggieri, Juliette Kelley, justin, K. Colli, K.M.
French: Crayne, Jadis, Jaime Taylor-King, Jaimie Bruzenak, James A. Crossman, James and Jane Hollingsworth, James C. Holder, Janet Tait, Janette Kotichas, Jared R. Cloud, Jarsto van Santen, Jason Bond, Jason Erwin, Jason Reene, Jayne Hunter, Jean Lightner Norum, Jeff R. Harrop, Jelsemium, Jen Barber, Jen Justice, Jenea Hayes, Jennifer Della'Zanna, Jennifer Foss, Jennifer Hasson, Jennifer Howe, Howe To Eat, Jennifer Joukema, Jennifer Tatroe, Jenny, Jenny Sant Miller, Jesse Claus, Jessica A. Sherman, Jessica Leeburg, Jessica Pearson, jessie42, Jim and Leslie Skyrms, Jim Gordon, Jim Hutchins, Joan Paulette Dudley, Joel G Goodman, John DeJordy, John G McDaid, John L. Chadwick, Jose Marquez, Judy Ostroot, Julia, Julia B, Julia Hunter, Julie Anne Ruggieri, Juliette Kelley, justin, K. Colli, K.M.
English: 4.1 Mr. Mavlonov claims that the refusal of the Press Department of the Samarkand region to re-register the Oina newspaper (of which he was the editor) amounts to a violation by the State party of his right to freedom of expression (in particular his right to impart information in print), as protected by article 19 of the Covenant.
French: 4.1 M. Mavlonov fait valoir que le refus du Département de la presse de la région de Samarcande de réenregistrer le journal Oina (dont il était le rédacteur en chef) constitue une violation par l'État partie de son droit à la liberté d'expression (en particulier de son droit de répandre des informations sous forme imprimée), protégé par l'article 19 du Pacte.
English: Sheltered behind the large mud building that was the centre point of the defensive position, protected by a natural wall to its other side, another LAV III aimed its deadly cannon to the north, providing cover to the road approach.
French: Abrité derrière le grand édifice en terre, centre de la position défensive, se trouvait un autre véhicule blindé léger protégé de l’autre côté par un mur naturel. Le LAV III pointait son canon meurtrier vers le nord, couvrant ainsi l’entrée de la route.
English: During this time, the machine in question is taken out of service until any problems have been resolved, and the results of the three media-fills have been evaluated and found acceptable. 15.2 In the absence of any significant changes, or of any other events giving cause for concern, then a minimum re-test frequency should be twice per year per machine, or where the machines are operated on a continuous 24-hour operation basis, once per shift per year, that is, 3 times per year.
French: Des modifications importantes apportées à l'équipement ou aux installations, des changements de personnel, des tendances indésirables dans les résultats de la surveillance du milieu environnant, et des échecs aux essais de stérilité peuvent tous indiquer la nécessité de mettre immédiatement en application un protocole complet de validation du procédé (c.-à-d. un minimum de trois cycles consécutifs réussis de répartition de milieu), les installations responsables étant mises hors service jusqu'à ce que les problèmes aient été résolus et que les résultats des trois essais de répartition aient été évalués et jugés acceptables 15.2 En absence de modifications importantes, ou de toute autre source d'inquiétude, la fréquence minimale des essais devrait être de deux fois par année par machine ou, dans les cas où les machines fonctionnent sur 24 heures, une fois par poste par année, c'est-à-dire 3 fois par année.
English: Hotel in Paris: The 2-star hotel has 43 rooms.
French: hôtel à Paris: L'hôtel 2 étoiles dispose de 43 chambres.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the advantages of an international trading system as envisioned in the preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization concluded in 1994 with avowed objectives including higher standards of living, steady growth of real income, full employment and economic growth patterns compatible with sustainable development.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reconnaît l'utilité d'un système de commerce international tel que celui envisagé dans le préambule de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, conclu en 1994, dont les objectifs déclarés sont notamment le relèvement des niveaux de vie, l'élévation régulière du revenu réel, la réalisation du plein emploi et d'une croissance économique dont les modalités soient compatibles avec un développement durable.
English: Under the law of the Republic of Armenia on education, secondary education, which includes primary and secondary schools, is compulsory.
French: Conformément à la loi de la République arménienne relative à l'éducation, l'enseignement secondaire et primaire est obligatoire.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Republic of Korea, Slovenia, Switzerland, Thailand, and Viet Nam.
French: Des observateurs des pays suivants y ont également pris part, conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social: Jamaïque, Kenya, République de Corée, République démocratique populaire lao, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Viet Nam.
English: Accession: Ireland (16 August 2007)1
French: Adhésion : Irlande (16 août 20071)
English: At the ecosystem level, the diverse and intricate effects of the physicochemical setting (light, wind, nutrients) on the oceanic cycling of dimethylated sulfur are being uncovered.
French: À l'échelle de l'écosystème, le cadre physicochimique (lumière, vent, nutriments) a des effets divers et complexes sur le recyclage du soufre diméthylé dans l'océan.
English: • Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: • Organisation de coopération et du développement économique (OCDE) ;
English: Mr. LaDelpha was actually away at the time of this decision.
French: M. LaDelpha était absent au moment où cette décision a été prise.
English: This Objective carries over the former Objectives 3 and 4.
French: Cet objectif reprend les anciens objectifs 3 et 4.
English: The current fee structure of the PCT system includes a basic fee, a designation fee and, for international applications in which a demand is filed under PCT Chapter II, a handling fee.
French: Étant donné que les déposants selon le PCT indiquent pour la plupart cinq désignations au moins par demande, la grande majorité d’entre eux acquitte la taxe maximum de 700 francs suisses pour les désignations.
English: Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow humanitarian personnel to perform efficiently their task of assisting affected civilian populations, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les États et aux parties participant à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires, et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: The amount of extractives varied from 3% in a 10 cm diameter tree to 9.6% in a 50 cm diameter tree.
French: La quantité de substances extraites a varié de 3% dans un arbre de 10 cm de diamètre à 9.6% dans un arbre de 50 cm de diamètre.
English: This is the type of partnership that my department firmly supports," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: Voilà le genre de partenariat qu'appuie fermement mon ministère », a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The WADA Athlete Outreach Program in the Athletes' Village will give athletes the opportunity to pick up anti-doping educational materials, talk to experts and play the online "Doping Quiz" to test their knowledge.
French: La présence du programme de sensibilisation de l'AMA dans le village des athlètes permettra aux participants d'obtenir du matériel informatif, de parler avec des experts et de jouer au Quiz sur le dopage de l'AMA pour tester leurs connaissances en matière d'antidopage.
English: First and foremost, time is of the essence.
French: D'abord et avant tout, le temps presse.
English: Why do an affiliate and FX?
French: Pourquoi une société affiliée et FX?
English: Another question asked how we determine if there is an employer-employee relationship.
French: Un participant a demandé comment on détermine qu'il y a une relation employeur-employé.
English: • (a) the amount that would, if this Act were read without reference to this subsection, be its fair market value at that time, and (b) the total of all amounts, each of which is an amount that would be described, in respect of the capital interest, in subparagraph 53(2)(h)(i.1) if that subparagraph were read without reference to its subclause (B)(I), that has become payable to the taxpayer before that time.
French: • a) la somme qui correspondrait à sa juste valeur marchande à ce moment en l’absence du présent paragraphe; b) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait visée, relativement à la participation, au sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s’il n’était pas tenu compte de sa subdivision (B)(I) et qui est devenue payable au contribuable avant ce moment.
English: (a) To provide the Contracting Parties of the TIR Convention via the national associations affiliated to the international organization with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
French: a) Fournir aux Parties contractantes à la Convention TIR, par l'intermédiaire des associations nationales affiliées à l'organisation internationale, des copies certifiées conformes du contrat général de garantie et la preuve de la couverture de la garantie;
English: Indeed, there has been a transformation from the extended family to the nuclear family in the wake of the country's entry into a phase of rapid urbanization and the spread of education.
French: En effet, il y a eu une transformation de la famille élargie à la famille nucléaire à l'aube de l'entrée du pays dans une phase d'urbanisation rapide et de la propagation de l'éducation.
English: Our bar is also at your disposal.
French: Dans le bâtiment il y a aussi un sauna et un spa.
English: The life time risk of developing varicella is 95%, and estimates of secondary attack rates in susceptible household contacts range from 61% to 96%.
French: Le risque de développer une varicelle au cours de sa vie est de 95 % et les risques d'attaques secondaires chez les proches vivant sous le même toit varient de 61 à 95 %.
English: HMCS MONTRÉAL's Sea King is also participating in the search for the missing sailor.
French: L'hélicoptère Sea King du NCSM Montréal participe également à la mission.
English: Single and multiple treatments also significantly (P <= 0.05) reduced fresh mass and dry mass of total berries in 1995 and 1996.
French: Les applications uniques et répétées ont aussi réduit significativement (P <= 0,05) la masse totale fraîche et anhydre des baies en 1995 et 1996.
English: There had been a series of changes in the law on families.
French: Des modifications ont été apportées au droit de la famille.
English: Sen's book Development and Freedom summarized his approach in a lucid and persuasive fashion, accessible to intelligent general readers.
French: Son ouvrage Development as Freedom* résume sa démarche d'une manière aussi lucide que convaincante, qui est accessible à tout lecteur profane intelligent.
English: The Stability Pact for the Balkans has been established by the European Union in co-operation with key international organisations operating in the region.
French: Le Pacte de Stabilité pour les Balkans a été mis en place par l’Union européenne, en coopération avec des organisations internationales de premier plan intervenant dans la région.
English: The Commission attaches great importance to the implementation of provisions and to how it can assess such implementation by the Member States.
French: La Commission accorde une grande importance à la mise en œuvre des dispositions ainsi qu'aux mécanismes d'évaluation de la mise en œuvre par les États membres.
English: Hunger afflicts more than 1 billion people.
French: La faim touche plus d'un milliard de personnes.
English: The OSCE summit in Kazakhstan should be cancelled forthwith if you are serious about standing up with the brave fighters for human, democratic, political, workers' and social rights in Kazakhstan.
French: Le sommet de l'OSCE au Kazakhstan doit être annulé de toute urgence si vous voulez faire preuve de cohérence dans votre soutien aux défenseurs des droits de l'homme, de la démocratie, des droits politiques et sociaux et des droits des travailleurs au Kazakhstan.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) PSHRMAC makes extensive use of its acquisition cards for low dollar value purchases and has increased their use over the past year.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) L'AGRHFPC utilise beaucoup ses cartes d'acquisition pour des achats de peu de valeur, et cette utilisation est plus importante que l'an dernier.
English: The Environmental Protection Service (EPS) therefore planned an increasing number of emissions tests during each of the four years of initial funding for the implementation of the Ozone Annex provisions.
French: Le Service de la protection de l’environnement a donc prévu une augmentation du nombre d’essais de contrôle des émissions au cours de chacune des quatre années de financement initial pour l’application des dispositions de l’Annexe sur l’ozone.
English: Section 51 - Languages used in parliamentary work The Finnish or Swedish languages are used in parliamentary work.
French: Article 51 - Langues utilisées lors des travaux parlementaires Les langues utilisées lors des travaux parlementaires sont le finnois et le suédois.
English: How far away and in what direction from the radar site is it?
French: À quelle distance se trouve-t-il du radar, et quelle est sa direction par rapport à lui ?
English: Aboriginal people will gain by achieving greater productivity and higher incomes.
French: Les autochtones s'en trouveront mieux parce qu'ils auront une plus grande productivité et des revenus plus élevés.
English: Cessna 208 Operation into Icing Conditions, Morningstar Air Express Inc., Winnipeg, Manitoba, 06 October 2005
French: Accident survenu à un Cessna 208 exploité par Morningstar Air Express Inc. dans des conditions givrantes à Winnipeg (Manitoba) le 6 octobre 2005
English: The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society still limit respect for their views within the family, schools, other institutions and society at large.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants demeurent un obstacle au respect de leurs opinions, dans la famille, les écoles, les autres institutions et la société en général.
English: Parks Canada has made commitments about management of visitor service developments, appropriate use, and visitor numbers in Banff National Park.
French: Parcs Canada a pris des engagements au sujet de la gestion des services à l’intention des visiteurs, de leur nombre et de l’utilisation appropriée du parc national Banff.
English: Documents by topic The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
French: Documents par thème L’Euro fort : un coup de pouce ou un frein pour l’Europe ?
English: Human Resources Development Canada has increased the number of investigations of SIN fraud and abuse as well as actions to address other issues identified by the 1998 audit.
French: Développement des ressources humaines Canada a augmenté le nombre d'enquêtes sur les fraudes et les abus touchant le NAS et il prend actuellement des mesures visant à régler d'autres problèmes cernés lors de la vérification de 1998.
English: Gives to all of us travellers a story to dream about!
French: Le célèbre Hôtel-Dieu de Beaune et le château du Clos de Vougeot, lieux emblématiques de la Bourgogne, de ses vins et de son histoire, n’en sont que les jalons les plus connus. De villages en hameaux, en serpentant entre les clos prestigieux, en gagnant les plateaux des Hautes-Côtes par les combes pittoresques, vous découvrirez une infinité de lavoirs et de chapelles, de villages, de maisons vigneronnes, le tout entouré de crus à la réputation mondiale.
English: As a result, the costs incident to the grant of a security right are minimized and the expectations of the parties are met.
French: En conséquence, les coûts liés à l'octroi d'une sûreté sont réduits au minimum et les attentes des parties sont satisfaites.
English: It left a lethal imprint on this city, New York, as it has everywhere else.
French: Il a laissé sur cette ville, New York, et partout ailleurs une empreinte de mort.