ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Leppington further testified that the panel is connected to the computer using the computer's "external monitor device" outlet and that the panel processes signals from the computer to produce the shadow on the panel.
French: M. Leppington a en outre déclaré que le tableau est normalement branché à l'ordinateur par l'entremise de la prise du «dispositif d'affichage externe» de ce dernier, et qu'il reçoit les signaux de l'ordinateur et les traite pour produire l'ombre sur le tableau.
English: but also more problematic civil and political rights.
French: Malheureusement, ces deux initiatives ont été victimes du manque d’objectifs communs entre les membres les plus importants de la communauté internationale.
English: Albertyn engages readers in several stimulating streams of discussion and analysis. The article reviews the nature of women's vulnerability to HIV/AIDS and its relationship to human rights and the law and the role of human rights and the law in providing an enabling rights framework for progress to gender equality.
French: L'auteure invite le lecteur à explorer plusieurs pistes de discussion et de réflexion, notamment sur : (i) la nature de la vulnérabilité des femmes à l'égard du VIH/sida et son lien avec les droits de la personne et la loi; (ii) la contribution possible des droits de la personne et du droit à la définition d'un cadre qui faciliterait l'accès à l'égalité entre les sexes (L'exemple de l'Afrique du Sud sert à illustrer et à analyser l'écart entre un tel cadre et la réalité, soit la pauvreté et les taux élevés d'infection à VIH.
English: Harbour Authorities located in Quebec must register with Revenue Québec. All questions pertaining to the sales tax and to the "Régime des ventes du Québec" must be also be directed to Revenue Québec.
French: Il faut également noter que les administrations portuaires localisées au Québec doivent aussi s'inscrire à Revenu Québec pour des questions relativement à la taxe de vente et au régime de rente du Québec.
English: S = reference salary (see category below).
French: S = salaire de référence (voir rubrique ci-dessous).
English: Client's Network Mailbox ID qualifier, if applicable
French: Id. de la boîte aux lettres (réseau du client)
English: Yes, employment counsellor, that is receiving clients looking for employment, going over their qualifications, checking their applications and trying to ... to satisfy their requirements.
French: "R. Oui, conseiller en emploi, c’est- à- dire recevoir des clients à la recherche d’emploi, vérifier leurs qualifications, vérifier leur demande et essayer de ... de répondre à leur demande.
English: The increase in the value of the bonds over their acquisition costs produced a fiscal receipt of around $400 million.
French: La différence entre la valeur des obligations et leur prix d'achat a permis à l'Argentine de dégager des recettes fiscales d'un montant d'environ 400 millions de dollars.
English: A number of techniques that are under development may ultimately lower the cost of metal treatment.
French: Un certain nombre de méthodes en cours de développement pourraient éventuellement permettre de réduire les coûts du traitement des matériaux d’excavation contaminés par des métaux.
English: These differences have important implications for the demography of lemmings at different sites.
French: Ces différences ont des conséquences importantes pour la démographie des lemmings aux différents endroits.
English: An internal engagement strategy will also be implemented to better engage staff in the transformation agenda.
French: On mettra aussi en œuvre une stratégie interne de mobilisation afin de mieux faire participer le personnel au programme de transformation.
English: Anil Verma, "Emerging HRM Paradigms for a Knowledge Economy", HRM Research Quarterly, V.3 (2001); Anil Verma and Zsuzsanna Lonti, Changing Government Workplaces (CPRN Discussion Paper no.
French: Anil Verma, « Emerging HRM Paradigms for a Knowledge Economy », HRM Research Quarterly, V 2001; .3, Anil Verma et Zsuzsanna Lonti, Changing Government Workplaces, Document technique no W-11des RCRPP, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politique publique, 2001; http://www.cprn.org/docs/work/cgw_e.pdf
English: Lower Wedgeport, NS B0W 2B0 Phone: (902) 663-2747 Fax: (902) 663-2993 E-Mail:
French: Lower Wedgeport, NS B0W 2B0 Téléphone : (902) 663-2747 Télécopies : (902) 663-2993 Courrier électronique :
English: And you also need to know your risk costs. Do you?
French: Il apparaît donc essentiel d’anticiper au mieux vos risques potentiels, en les identifiant et en les maîtrisant grâce à une véritable politique de gestion des risques.
English: In addition, poverty has significant dimensions, such as gender, age and ethnicity.
French: En outre, la pauvreté a d'autres dimensions importantes, telles que le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique.
English: Please contact the helpdesk or your local IT specialist. No records found.
French: Gestion durable de la mer Morte - Phase II Numéro du projet 100063Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Fair access and benefit sharing of genetic resources: national policy development (China, Jordan, Nepal, Peru) Numéro du projet 104283Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE The Political Role of Tribes:
English: In the sixth sentence, after the words “aimed at preventing” the sentence should be revised to read: “the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons in all their aspects”.
French: À la sixième phrase, après les mots « à prévenir », modifier la phrase comme suit : « l'accumulation déstabilisatrice et excessive, le trafic et la fabrication d'armes légères et de petit calibre sous tous leurs aspects ».
English: To consider the implications of the report for the future work of the subsidiary bodies, and the possibility of making further requests to the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Pour étudier les incidences de ce rapport sur la suite des travaux des organes subsidiaires et la possibilité d'adresser d'autres demandes au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Extensive clearcutting has been linked to decreased trapping returns, destruction of traditional trails, significant noise pollution, and erosion of cultural values.
French: Les vastes opÃ©rations de coupe Ã blanc ont Ã©tÃ© reliÃ©es Ã une diminution du nombre dâ€™animaux piÃ©gÃ©s, Ã une destruction des sentiers traditionnels, Ã une importante pollution sonore et Ã lâ€™effritement des valeurs culturelles.
English: Third, once the government has selected a supplier, it has only the feeblest sanctions to deter poor performance, since there are usually formidable barriers against replacing contractors (Donahue 1989).
French: Troisièmement, lorsque le gouvernement choisit un fournisseur, ce dernier n’encourt que de faibles pénalités en cas de mauvais rendement, car il existe généralement d’immenses barrières au détriment des fournisseurs de rechange (Donahue, 1989).
English: Canada will participate in multilateral efforts to combat corruption through various organizations, including the UN, the OAS and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Cette initiative fait également rayonner les valeurs et l’identité du Canada à l’étranger et soutient la réputation internationale de notre pays et de ses habitants.
English: As a consequence, the annual appropriations for the Ignalina programme will not necessarily match payments in any one year.
French: Par conséquent, les crédits d’engagement annuels en faveur du programme Ignalina ne correspondent pas nécessairement aux paiements des différentes années.
English: That is why it makes such an impact that so many former human rights activists – Milan Horáček, who is sitting here, his former fellow-campaigner Václav Havel, many of our Polish Members – are so strong in their support for Tibet, for it is a clear sign that Europe’s freedom and Tibet’s are, in the long run, inseparable one from another, and that freedom is indivisible.
French: C’est pourquoi le soutien inconditionnel en faveur du Tibet de tant d’anciens militants des droits de l’homme - Milan Horáček, ici présent, Václav Havel, son ancien confrère militant, et de nombreux députés polonais - a un tel impact, car il démontre clairement que la liberté de l’Europe et celle du Tibet sont, au fond, inséparables, et que la liberté est indivisible.
English: • Management and Accountability Reporting including integrating with and supporting corporate TBS information systems, providing an Annual Report on Evaluation Findings and its contribution to strengthening accountability to TB Ministers and Parliamentarians.
French: • Présentation de rapports de gestion et reddition de compte notamment l'intégration aux systèmes d'information généraux du SCT et l'appui à ceux-ci, la présentation d'un rapport annuel sur les résultats d'évaluation et sa contribution au renforcement de la reddition de compte aux ministres du CT et aux parlementaires.
English: The provision to the public, via the internet, of direct access to its library and reference center; 3.
French: L'offre au public, par Internet, d'un accès direct à la bibliothèque et au centre de référence du Secrétariat; 3.
English: The “competent authority” determines whether a particular activity constitutes the business of a financial institution.
French: Les « autorités compétentes » déterminent si une activité particulière entre ou non dans le champ de compétence de l'institution financière.
English: He wished to pay special tribute to the 28 Member States that had paid all their peacekeeping assessments in full by 7 May 2008.
French: Le Contrôleur tient à remercier vivement les 28 États Membres qui à cette date avaient versé le montant intégral de leur contribution au financement des opérations de maintien de la paix.
English: The following problems can be mentioned:
French: Les problèmes ci-après sont à signaler :
English: Extension of time (2) A claimant who cannot — or did not — meet the time limit set out in subsection (1) may apply to the Division for more time to provide the Personal Information Form.
French: Transmission du formulaire à la Section (2) Le demandeur d'asile qui ne peut respecter — ou n'a pas respecté — le délai prévu au paragraphe (1) peut demander à la Section de proroger le délai.
English: Also requests the Secretary-General to commission an independent review of the Fund at the end of the second year of operation to assess, inter alia, both the grant and revolving elements of the Fund, its administration, criteria for resource allocation, actions and responses supported by it and its ability to meet its objectives, and to submit a report in that regard to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de faire procéder, à la fin de sa deuxième année de fonctionnement du Fonds, à un examen indépendant, notamment à une évaluation de la composante dons et de l'élément renouvelable du Fonds, de son administration, des critères utilisés pour allouer les ressources, des mesures et interventions qu'il a financées et de sa capacité de réaliser les objectifs fixés, et de lui présenter un rapport sur cette question à sa soixante-troisième session ;
English: The Democratic Republic of the Congo also enacted anti-money-laundering and countering-the-financing-of-terrorism legislation on 19 July 2004.
French: La République démocratique du Congo (RDC) a également adopté une législation sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme le 19 juillet 2004.
English: The Commission is sensitive to the rapporteur's recommendation, which invites the Commission to set up priorities on four points.
French: La Commission est sensible à la recommandation du rapporteur l'invitant à établir des priorités sur quatre points.
English: The Office continued working in close cooperation with the Association of Defence Counsel to ensure the professional integrity of counsel and engaged the Association of Defence Counsel in consultations on major decisions and policies affecting the work of defence counsel.
French: Le Bureau a poursuivi son étroite collaboration avec l'Association des conseils de la défense en vue de garantir l'intégrité professionnelle des conseils et a entamé des consultations avec celle-ci sur les principales décisions et orientations intéressant leur travail.
English: It was agreed that the matter would be discussed again at the next coordinators' meeting in the presence of the Members concerned.
French: Il est décidé que la question sera débattue à nouveau lors de la prochaine réunion des coordinateurs en présence des membres concernés.
English: Thus within a generation, there may be only half as many different Aboriginal languages in use as compared to today.
French: Ainsi, dans une génération, seule la moitié des différentes langues autochtones parlées aujourd'hui pourraient être utilisées.
English: ® Windows, Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
French: ®Windows, Windows Vista et le logo Windows sont des marques de commerce du groupe de sociétés Microsoft.
English: Roughly 650,000 of those who participate in sport are involved in competitive sports at various levels, and some 7,000 can be said to belong to the elite, i.e. compete at a national championship level.  Among young people, sport holds an even more dominant position.
French: Parmi les personnes faisant du sport, environ 650 000 pratiquent un sport de compétition à divers niveaux, et quelque 7 000 peuvent être considérés comme appartenant à l'élite, c'est-à-dire au niveau des championnats nationaux.  Chez les jeunes, le sport tient une place encore plus importante.
English: We must have a well-developed venture capital industry and venture clusters if innovative Canadian ideas are to be commercially successful.
French: Pour assurer le succès commercial des idées canadiennes innovatrices, nous devons compter sur un marché bien développé du capital de risque et sur des grappes de sociétés de placement à risque.
English: More topics for individual/tourist
French: Plus de sujets pour le particulier/touriste
English: Our business process management software just isn't working for me.
French: Un logiciel BPM traditionnel ne me suffit plus...
English: To gain insight, they are looking at how coastal processes affected park structures in the past.
French: Afin de se renseigner, ils examinent comment les processus côtiers ont influé sur les structures du parc dans le passé.
English: Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the shell, by means of round-holed or elongated-holed screens.
French: Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de la coque, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées.
English: I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: • Making sure that the spending and revenue trends that the government puts in place are consistent with prudent forecasts of future economic development is key to establishing fiscal sustainability over the mandate.
French: • La stabilité du cadre budgétaire jusqu'à la fin du mandat exige que le gouvernement veille à ce que les mesures de recettes et de dépenses qu'il adoptera soient conformes à des prévisions prudentes quant aux perspectives économiques.
English: Back to top of page Sediment Chemistry Determination of sediment quality currently uses the Lower Action Levels of National Action List set out in the Disposal at Sea Regulations and are presented in Table 1.
French: Haut de la Page Chimie des sédiments On se sert actuellement des critères du niveau inférieur de la Liste d'intervention nationale prescrits dans le Règlement sur l'immersion en mer et figurant au tableau 1 pour déterminer la qualité des sédiments.
English: Other (please explain where) ___________________________________________ Day / Month / Year
French: Ailleurs veuillez préciser : _________________________________________ Jour / Mois / Année
English: With respect to atmospheric process formulations within models, improving the representation of natural and anthropogenic secondary organic aerosol formation is the most significant need at this time.
French: h) En ce qui concerne la représentation des processus atmosphériques dans les modèles, le plus important à ce stade est d'améliorer la représentation de la formation naturelle et anthropique des aérosols organiques secondaires.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Table A7.4  Amount of Annual Personal Income Tax Relief: All Taxpayers, 2004-05
French: Tableau A7.4  Montant annuel de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers : tous les contribuables, 2004-2005
English: This measure follows the analysis of ground beef indicating the presence of E. coli O157:H7, which can lead to health problems.
French: Cette mesure fait suite à des analyses de bœuf haché indiquant la présence de la bactérie E. coli O157:H7, pouvant occasionner des problèmes de santé.
English: Potential effects to be considered must include, but not be limited to, the following: a. effect on physical stability conditions (including physical strength characteristics) and thermal regime; b. effect of modified ground ice or thermal conditions on existing infrastructure; c. effect of frost heave; and d. effect of acid rock drainage and seepage.
French: Au nombre des effets potentiels considérés devront figurer entre autres les suivants : a. les effets sur les états de stabilité physique (y compris les caractéristiques de la force physique) et sur le régime thermique; b. les effets de la modification de la glace de fond ou des conditions thermiques sur l'infrastructure existante; c. les effets du soulèvement par le gel; d. les effets du drainage de roche acide et du suintement acide.
English: Immigration Cost Recovery Fees The Department of Citizenship and Immigration charges fees to partially recover the cost of providing certain services to the public.
French: Frais de Traitement Citoyenneté et Immigration Canada exige des frais pour recouvrer partiellement le coût de certains services au public.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél : (00352) 4301 35177 - Fax : (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél : (0032) 2 2964106 - Fax : (0032) 2 2965956 2
English: Project Identification: 4500561 HC0339 Naturally - Occurring Carcinogen (Ochratoxin A) in Milk Project Leader: Veronica Roscoe, Health Canada:
French: Désignation : 4500561 SC0339 La présence d'un agent cancérigène naturel (l'ochratoxine A) dans le lait Chef de projet :Veronica Roscoe, Santé Canada :
English: We see multinational companies with no regard for local communities or the environment and a compliant government that allows these potential hazards to communities.
French: Ces multinationales n’ont aucun égard pour les communautés locales ni l’environnement, et le gouvernement, accommodant, autorise ces risques potentiels pour les communautés.
English: This situation undoubtedly impact very seriously and negatively upon the migration tendencies in the region. ii.
French: Cette situation a, sans aucun doute, un impact négatif très sérieux sur les tendances migratoires dans la région. ii.
English: Given the current interest in nonmuscle sources of myogenic stem cells, these data suggest that changes in the density of thymic myoid cells may accompany acute and chronic demands for muscle precursors.
French: Étant donné l'intérêt actuel envers les sources non musculaires de cellules souches myogènes, ces résultats suggèrent qu'un besoin aigu ou chronique de précurseurs musculaires est accompagné d'un changement de la densité des cellules myoïdes dans le thymus.
English: His wife does not want to wear hijaab and he fears for his young daughter.
French: Doit-elle se couvrir le visage et les cheveux en présence de son père ?.
English: Whey & Modified Whey Whether/not Concentrated Containing Added Sweeteners Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources increased by 22.44% per year while imports from Canada decreased at a rate of -14.83% per year.
French: Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 22,44 % par année, alors que les importations du Canada diminuaient à un taux de 14,83 % par année.
English: Let them know they owe you an apology.
French: Laissez-lui savoir qu’il doit s’excuser.
English: Establish constructive dialogue with the media and systematically provide them with information.
French: Établir un dialogue constructif avec les médias et leur communiquer systématiquement des informations.
English: I can understand the concerns of the insurance industry.
French: Je peux comprendre les inquiétudes du secteur des assurances.
English: On 11 January 2007 United States military forces had stormed the Consulate General in the city of Erbil and occupied the building.
French: Le 11 janvier 2007, les forces militaires américaines ont pris d'assaut le consulat général dans la ville d'Erbil et occupé les locaux.
English: When you buy a Smile Cookie, you can help make a difference.
French: Lorsque vous achetez un biscuit Sourire, vous pouvez aider à faire une différence.
English: This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
French: Cela nécessite davantage d'enseignants et de formateurs ayant pu développer leurs aptitudes à diriger30.
English: In 1999, Layton's son, David, rekindled interest in and controversy about his father with his less-than-adoring look at the man in Motion Sickness:
French: A Memoir (1999), David, le fils de Layton, retrouve un intérêt pour son père mais ne porte pas un regard flatteur sur cet homme.
English: Improving air and water quality protects growing children and older persons with environmental sensitivities.
French: L'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau protège autant les enfants en pleine croissance que les personnes âgées sensibles aux facteurs environnementaux.
English: Towards a pan-European emergency call system
French: Vers un système paneuropéen d'appels automatiques d'urgence
English: In the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area Case, a Chamber of the Court also considered that the concepts of acquiescence and estoppel follow from the fundamental principles of good faith and equity:
French: Dans l'affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine, une chambre de la Cour a également jugé que les notions d'acquiescement et d'estoppel découlent des principes fondamentaux de la bonne foi et de l'équité :