ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it calls on the European Commission to strengthen solidarity and common policies at the level of information and the coordination of all structures involved in migration-flow management.
French: Tout d’abord, il demande à la Commission européenne de renforcer la solidarité et les politiques communes au niveau des informations et de la coordination de toutes les structures impliquées dans la gestion des flux migratoires.
English: It has been noted that files concerning economic exploitation are on the increase, even though in the first conclusion in April 2001, following an analysis of 110 files on missing unaccompanied minors, no victim of economic exploitation was identified.
French: On constate que les dossiers portant sur l’exploitation économique sont en augmentation, bien que lors d’une première conclusion au mois d’avril 2001, après analyse de 110 dossiers de mineurs non accompagnés disparus, aucune victime d’exploitation économique n’avait été décelée.
English: Exact Phrase  The results contain all words, exactly as they have been entered.
French: Standard Search, All Words, Any Word ou Exact Phrase et cliquez sur Search.
English: The same must apply to self-handling.
French: Ceci doit être valable pour l'autoassistance également.
English: Code 93 indicates the type of licence/sub-licence.
French: Le code 93 indique le type de licence ou sous-licence.
English: The Chairman said that the proposed formulation would be submitted to the drafting group for consideration, on the understanding that it would be included in square brackets.
French: Le Président dit que la formulation proposée sera soumise au groupe de rédaction pour examen, étant entendu qu'elle devra figurer entre crochets.
English: Following detailed consultations between the two Departments, the Office of Human Resources Management progressively delegated administrative authority to the Department.
French: À l'issue de nombreuses consultations entre les deux départements, le Bureau de la gestion des ressources humaines a progressivement délégué des pouvoirs administratifs au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Madam President, I should like to begin by directing my sincere thanks and congratulations to the Commissioner and to the EU delegation at the recent talks.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord adresser mes plus vifs remerciements et félicitations à Madame le Commissaire et à la délégation de l'Union européenne.
English: • Katrina clean-up "hot, dirty" work yet satisfying for Sea King crews
French: • Nettoyage après l’ouragan Katrina : « un sale boulot », quand même valorisant pour les équipages des Sea King
English: Among the main aims of the Institute, along with its history, the most important are the following: study in-depth of the philosophical and theological problems raised by biomedical progress and its implications for society; boost interdisciplinary dialogue as a working methodology among scientists and humanists; to become a platform for the dialogue between the Christian faith and other visions of the world; studying in depth the scientific, philosophical and theological foundations of ethics applied to health sciences and serve society and the Church, in general, on matters related to life and the human person dignity.
French: Les buts principaux de l’institut, depuis sa fondation, sont les suivants : étudier de façon approfondie les problèmes philosophiques et théologiques soulevés par les progrès de la biomédecine et leurs conséquences sur la société; encourager le dialogue interdisciplinaire comme méthode de travail entre savants et humanistes; permettre un dialogue entre la foi chrétienne et les autres visions du monde; étudier de façon approfondie les fondements scientifiques, philosophiques et théologiques de l’éthique appliquée aux sciences de la vie; enfin, servir la société et l’Église, en général, sur les questions relatives à la vie et à la dignité de la personne.
English: The proposal reflects the need for a strengthened and simplified approach to Community research funding with detailed attention to the needs of the industrial sector, including different types of industrial participant such as large firms and SMEs.
French: La proposition reflète la nécessité d'une approche renforcée et simplifiée en matière de financement de la recherche communautaire, prêtant davantage d'attention aux besoins de l'industrie, en tenant également compte des différents types d'entreprises (grandes sociétés/PME).
English: 74 Of the self-employed women we interviewed in Phase 2, 87 percent believed selfemployed women would be more likely to purchase disability insurance if they could deduct the premiums from their income tax.
French: 100, que les travailleuses autonomes seraient plus enclines à acheter une assurance-invalidité si elles pouvaient déduire les primes de leur revenu imposable.
English: • If your business has a website that customers can use to order merchandise or enter valuable personal data, have your information technology staff check regularly to ensure that there are no security "holes" through which others can improperly access customer data.
French: • Si votre entreprise a un site Web à partir duquel les clients peuvent commander des marchandises ou introduire des renseignements personnels de valeur, demandez à votre personnel responsable de l’informatique de s’assurer régulièrement que les mesures de sécurité ne présentent pas de failles que pourrait exploiter quelqu’un pour avoir accès à des informations sur la clientèle.
English: At the same time as submitting the request, the applicant must perform the act in respect of which the time limit was fixed.
French: En même temps qu’il adresse cette demande, le déposant doit accomplir l’acte pour lequel le délai était fixé.
English: There is no question about that.
French: Il n'y a aucun doute à ce sujet.
English: However despite the absence of a legislated EIA framework, an environmental report confined to the marine impacts associated with the construction of a proposed cruise ship facility in George Town Harbour is currently being prepared.
French: Cependant, malgré l’absence d’un cadre légiféré dans lequel les EIE peuvent s’intégrer, un rapport environnemental, exposant les impacts marins liés à la construction d’une installation permettant d’accueillir les paquebots de croisière dans le port de George Town, est en cours de préparation.
English: She wondered whether there were sanctions for fathers who did not make maintenance or child support payments and whether the Government provided support to single mothers.
French: Mme Tan se demande si des sanctions sont prévues contre les pères qui ne payent pas la pension alimentaire et si l'État vient en aide aux mères célibataires.
English: This complex provides 2 different types of apartments.
French: Le complexe vous propose deux différents types d’appartements.
English: Line Features To draw a line feature, select the Line Markup tool . Click a series of points on the map to draw a line on the west coast of Vancouver Island.
French: Les caractéristiques de ligne Cliquez une série de points sur la carte pour tracer une ligne sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: The risk reduction discussed was a reduction in the risk that remained after the majority of traffic during day operations at busy airports (i.e. passenger-carrying flights) was equipped with protective equipment.
French: La réduction du risque dont il est question en était une qui subsistait après que la majorité des avions évoluant de jour aux aéroports très occupés (autrement dit, des avions de transport de passagers) avait été équipés d'un dispositif de protection.
English: OHCHR convened in Botswana, in February 2002, the third meeting on multiculturalism in Africa, focusing on the participation of minorities and indigenous peoples in the formulation, implementation and evaluation of development policies.  OHCHR has also strengthened its work on disability.
French: Le Haut-Commissariat a convoqué au Botswana, en février 2002, le troisième Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique, qui a mis en avant la question de la participation des minorités et des peuples autochtones à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques de développement.
English: Since it would be costly to examine everyone in a study to determine their health status, evaluators often use indicators of health.
French: À cause des coûts élevés associés aux examens individuels, les évaluateurs utilisent souvent des indicateurs de la santé.
English: As regards the recommendations and procedural rules set out here, it is taken as read that Commission officials should coordinate across departments.
French: Il va de soi, pour toutes les recommandations et les règles de procédures qui suivent, que les fonctionnaires de la Commission s'engagent à coordonner leur action avec leurs collègues d'autres services.
English: On June 10th, Goojet has been organizing an event called “Mobile Media Night-by Goojet”. With the announcement of our fund raising , the launch of our new version but also, and on top of all, the beginning of our commercial offer, we had decided to celebrate with a special event.
French: Si vous croyez que l’actualité n’a plus de secret pour vous, et que lire ce buzz ne vous apportera rien d’autre que ce que vous savez déjà, vous vous trompez !
English: For a period of eight to ten working days, the tents are set up in the school yards, as few of the schools have suitable spaces for cultural activities.
French: Pendant huit ou dix jours ouvrables, les tentes restent montées dans les cours d’écoles, car rares sont celles qui disposent d’un espace suffisant pour des activités culturelles.
English: Values and Ethics Fostering and supporting the principles and values of the organization and the Public Service as a whole Level 1 Demonstrates behaviours consistent with the organization’s values Treats others fairly and with respect.
French: Valeurs et éthique Favoriser et soutenir les principes et les valeurs de l’organisation et de l’ensemble de la fonction publique. Niveau 1 Adopte des comportements conformes aux valeurs de l’organisation Traite les autres de façon équitable et avec respect.
English: The Chamber shall determine what time limits shall apply to the filing of such briefs observations.
French: La Chambre fixe le délai de dépôt des mémoires observations.
English: In order not to endanger this system it should be spelled out that where the activities of lawyers are concerned the Directive applies only in respect of the recognition, provided for in Title III Chapter I, of professional qualifications for the purpose of immediate establishment under the professional title of the host Member State. Otherwise, wholly inappropriate provisions of this Directive might apply to the profession of lawyer where there were no corresponding provisions in the directives concerning lawyers, and it is essential that this be avoided, on the grounds of legal certainty and consistency with the existing directives, not least with regard to the consequences for national judicial systems.
French: Afin de préserver ce système, il conviendrait de préciser qu'en ce qui concerne les avocats, la directive à l'examen s'applique uniquement à la reconnaissance des qualifications professionnelles aux fins de l'établissement immédiat sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil visée au titre III, chapitre I. Si tel n'était pas le cas, des dispositions totalement inadaptées de la directive à l'examen pourraient s'appliquer aux avocats, dans la mesure ou les directives relatives aux avocats ne prévoient pas de disposition correspondante, ce qu'il faut absolument éviter pour des raisons de sécurité juridique et de cohérence, mais aussi eu égard aux conséquences pour les systèmes judiciaires nationaux.
English: Deferasirox was not genotoxic in the Ames assays, the chromosome aberration tests with human lymphocytes and in the ex vivo micronucleus test in rat liver cells.
French: Le déférasirox ne s'est pas révélé génotoxique lors des tests d'Ames, les tests d'aberration chromosomique sur des lymphocytes humains et d'un test du micronoyau ex vivo sur des cellules hépatiques de rat.
English: All organs of the United Nations have addressed this question, particularly the Security Council, without reaching a drastic solution thereto because the principal cause of the problem — the uprooting of an entire people and its exile, displacement and loss — has been ignored.
French: Tous les organes de l'ONU ont traité de cette question, notamment le Conseil, sans pouvoir parvenir à une solution drastique, parce que l'on n'examinait pas la cause principale du problème, qui est en fait le déracinement d'un peuple tout entier, son exil, sa déportation et sa destruction.
English: But that's why we also like them : everyone can start here to build up their practice.
French: Maar net daarom zijn ze uitermate geschikt voor debutanten.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Tamaris - Historique TAMARIS - Dans quartier historique, situee au bord de mer, proche des navettes maritimes maison de hameau 140m² habitables donnant sur solarium, interieur concu par un architecte, sejour de 40 m², cuisine, 3 chambres dont une suite parentale, un jardin couvert de 32 m².
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Tamaris - Historique TAMARIS - Dans quartier historique, situee au bord de mer, proche des navettes maritimes maison de hameau 140m² habitables donnant sur solarium, interieur concu par un architecte, sejour de 40 m², cuisine, 3 chambres dont une suite parentale, un jardin couvert de 32 m².
English: • genetically type the samples of fish collected during the survey of inner Bay of Fundy salmon,
French: • d'établir le type génétique des échantillons de poisson recueillis pendant l'étude du saumon de l'intérieur de la baie de Fundy;
English:    Mr Watson, you may rest assured that the Presidency will ensure that the rights of all the groups are fully respected.
French:    - Monsieur Watson, soyez assuré que la présidence veillera à ce que les droits de tous les groupes soient totalement respectés.
English: In the past, the most widely used indicator of recreational water quality was total coliforms.
French: Autrefois, l’indicateur de qualité des eaux utilisées à des fins récréatives auquel on avait le plus souvent recours était les coliformes totaux.
English: • Suspicious Transaction Reports relating to terrorist activity financing (TF STRs) as of June 12, 2002;
French: • les déclarations d'opérations douteuses sur le financement des activités terroristes, depuis le 12 juin 2002;
English: Meanwhile, Dr. Terry Kavanagh, one of the leading cardiac rehabilitation scientists in Canada, reported the results of 12,169 men, aged 55 +/- 10 years, who performed maximal treadmill tests as part of the cardiac rehabilitation program at the Toronto Rehab Centre. Most of these men reported a myocardial infarction or coronary artery bypass graft prior to joining the rehab program.
French: Entre-temps, le Dr Terry Kavanagh, une des sommités canadiennes en réadaptation cardiaque, a rapporté les résultats d’une étude auprès de 12 169 hommes âgés de 55 ans +/- 10 ans à une épreuve d’effort maximal au L’exercice contre résistance, une activité qui vise essentiellement à préserver la fonction musculosquelettique, est souvent associé aux appareils de gymnase.
English: There is no other c name given whereby salvation cometh; therefore, I would that ye should take upon you the name of Christ, all you that have entered into the covenant with God that ye should be obedient unto the end of your lives.
French: Il n'y a aucun autre c nom donné par lequel le salut vienne; c'est pourquoi, je voudrais que vous d preniez sur vous le nom du Christ, vous tous qui avez conclu avec Dieu l'alliance d'être obéissants jusqu'à la fin de votre vie.
English: These were created with the assistance of factor analysis and were used as independent variables to examine relationships with other items in the questionnaire.
French: Ils ont été créés au moyen d’une analyse factorielle et ont été utilisés comme variables indépendantes afin d’étudier leurs rapports avec d’autres éléments du questionnaire.
English: The core funding of the evaluation function is directed at the Evaluation Office.
French: Le financement, par des ressources de base, de la fonction d'évaluation est dirigé par le Bureau de l'évaluation.
English: Stephanie Peter of Vancouver Island has learned valuable life lessons through global connections.
French: Stephanie Peter de l’île de Vancouver a tiré de précieuses leçons de vie grâce à « Global Connections ».
English: Sub-Section10(2) of the Act, however, sets out the variables which must be considered when establishing appropriate goals.
French: Toutefois, le paragraphe 10(2) de la Loi présente les facteurs dont l’employeur doit tenir compte au moment d’établir les objectifs en question.
English: Dissemination of information The federal government has developed an on-line library of all federal regulations and is working with business associations and others on ways to make it available.
French: Diffusion de l’information Le gouvernement fédéral a mis au point un répertoire en direct de tous les règlements fédéraux, et collabore avec les associations de gens d’affaires et d’autres parties intéressées pour trouver des façons de diffuser ce répertoire.
English: Sex differences in physician visits are more marked, however, particularly for ages 18 through 54, when women were about two to three times as likely to have seen a physician during the preceding year.
French: Parmi ceux qui ont reçu des soins de santé, les médecins sont, de loin, les fournisseurs les plus en demande : une proportion de 81 p.
English: However, a major obstacle in identifying priority areas of policy intervention, monitoring, assessing and formulating e-commerce strategies and benchmarking national economies vis-à-vis those of other countries has been the lack of readily available data on e-commerce and the application of ICT generally.
French: Toutefois, l'absence de données disponibles sur le commerce électronique et l'utilisation des TIC en général constitue un obstacle important à la définition des domaines prioritaires d'intervention publique, à l'élaboration et à l'évaluation de stratégies de commerce électronique ainsi qu'à l'établissement de comparaisons économiques entre pays.
English: Montcalm died at dawn on September 14 and Quebec surrendered three days later.
French: Montcalm meurt à l'aube du 14 septembre, et Québec se rend trois jours plus tard 17.
English: While we can acknowledge that in the past three months the situation in the prisons of the Iraqi authorities and the multinational forces has improved radically, we wonder why nothing is said, for example, regarding the more than 400 peaceful civilians who perished as a result of the ongoing siege of the Sadr City area of Baghdad.
French: Bien que nous convenions qu'au cours des trois derniers mois, la situation dans les prisons des autorités iraquiennes et des forces multinationales se soit radicalement améliorée, nous nous demandons pourquoi rien n'est dit, par exemple, des 400 civils pacifiques qui ont péri à cause du siège actuel de Sadr City, à Bagdad.
English: Funding for the replacement, improvement and installation of the audio visual, translation and information
French: de saumons du bassin du Fraser et l’amélioration de la gestion des pêches 500 000 . . . . .
English: 1998 FIDE CONGRESS The European Ombudsman was general rapporteur for the theme "the Citizen, the Administration and Community law" at the XVIII FIDE Congress, held in Stockholm, Sweden, 3-6 June 1998.
French: MM. Harden, Dyrberg et Martínez Aragón l'ont accompagné dans la capitale suédoise.
English: Tariff Removal - Description of Tariff Reduction Categories The following reduction categories will be applied for the purpose of eliminating customs duties:
French: SUPPRESSION DES DROITS DE DOUANE - DESCRIPTION DES CATÃ‰GORIES D'EXONÃ‰RATION Les catégories suivantes d'exonération s'appliqueront aux fins de la suppression des droits de douane :
English: The current system is regressive and needs updating. 
French: Le régime actuel est régressif; il doit être mis à jour.
English: The decision to deny a licence for access to Canadian ports will be based on evidence gathered from all available information including at-sea or port inspections, surveillance positional data, and observer reports.
French: La décision de refuser un permis d’accès aux ports canadiens sera fondée sur tous les documents de preuve disponibles, y compris les résultats d’inspections en mer ou à quai, les données de surveillance géodésique et les rapports d’observation.
English: Special care should be provided for children and young persons having grave psychic symptoms (struggling against grave disturbances of personality development, or producing serious psychotic or neurotic symptoms), presenting grave dissocial symptoms (child-age offenders presenting grave disturbances of adjustment or grave antisocial behaviour), or struggling against psychoactive matter (alcohol, drug and other psychoactive matters) (1 July 2003).
French: Une aide spéciale doit être assurée aux enfants et adolescents qui souffrent de troubles psychiques graves (éprouvant des désordres graves dans le développement de leur personnalité ou présentant des symptômes psychotiques ou névrotiques graves), présentent des symptômes graves d'inadaptation sociale (délinquants juvéniles éprouvant de graves difficultés à s'adapter ou présentant des comportements antisociaux graves) ou en proie à une dépendance à une substance psychoactive (alcool, drogues et autres) (1er juillet 2003).
English: Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participates in the preparation and implementation of the future ND policy.
French: Le succès de la coopération régionale de la DS exige que la Russie participe dûment à la préparation et à la mise en œuvre de la future politique de la DS.
English: • provide personal contact with people who share a similar experience;
French: • permet un contact personnel avec des personnes qui partagent une expérience semblable;
English: Voted and Statutory Appropriations (in thousands of dollars)
French: Crédits votés et législatifs (en milliers de dollars)
English: (q) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: q) Soulignant la nécessité d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans tous les efforts visant à promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les personnes handicapées,
English: Mr. PENDAROVSKI (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that 8,550 foreigners had been granted refugee status, of whom 70 per cent were estimated to be women and 45-50 per cent children.
French: M. PENDAROVSKI (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le pays compte 8 550 ressortissants étrangers auxquels a été reconnu le statut de réfugié, la proportion de femmes atteignant selon les estimations 70 % et celle d'enfants de 45 à 50 %.
English: (b) the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.
French: b) du lieu dans lequel l'émetteur ou le signataire a son établissement.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Mayoral for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur de l'Argentine pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.