ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the discussions during the March 8, 2001 hearing session, firstly I want to confirm here, as I did there, that the department did have the legal right to make an appointment without competition.
French: À la lumière des discussions qui ont eu lieu au cours de l'audience du 8 mars 2001, je désire en premier lieu confirmer ici, comme je l'ai fait à ce moment-là, que le ministère avait le droit légal de procéder à une nomination sans concours.
English: In addition, articles 22 and 24 of the Convention on Cybercrime provide for extradition in such cases if the crime is document forgery or fraud involving electronic networks.
French: En outre, les articles 22 et 24 de la Convention sur la cybercriminalité prévoient en pareilles situations l'extradition du délinquant si l'infraction est une falsification de documents ou une fraude faisant intervenir des réseaux électroniques.
English: This legislation is very similar to the United Kingdom's Human Rights Act.
French: Cet acte législatif est très proche de la loi du Royaume-Uni relative aux droits de l'homme.
English: Education Health Position Description:
French: Éducation Santé Description du stage :
English: The OCS worked with stakeholders in the research community to establish the Canadian Research Integrity Committee (CRIC).
French: Avec l'aide du BESC, le CCIR a présenté, en janvier 2007, un atelier national pour discuter de l'intégrité de la recherche et des possibilités d'élaboration d'une approche nationale.
English: William A. Smith- Assistant Commissioner, Criminal Operations Officer Alberta Division Event Description:
French: William A. Smith - Sous-commissaire, Commandant divisionnaire Division Alberta Description de l'événement:
English: Other Fraud Prevention Month events and announcements can be found at www.competitionbureau.gc.ca/fraud .
French: Enrayez-la. D’autres activités et annonces concernant le Mois de la prévention de la fraude sont diffusées à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/fraude .
English: The sovereignty of Ghana resides exclusively in the people of Ghana.
French: La souveraineté du Ghana appartient exclusivement au peuple ghanéen.
English: As of January 1, 2007, parents have been able to claim a tax credit on up to $500 of eligible expenses from sport and physical activity programs for each child under the age of 16, promoting physical fitness, including sport, among children; ▪ the annual WinterActive and SummerActive initiatives, which encourage Canadians to get involved in community-based healthy living activities across Canada; and ▪ Canada’s Physical Activity Guides, including guides to help children and youth improve their health through regular physical activity.
French: Dès le 1er janvier 2007, les parents ont pu demander un crédit d’impôt d’un maximum de 500 $ pour des dépenses admissibles payées pour des programmes d’activités sportives et physiques pour chaque enfant de moins de 16 ans, qui mettent l’accent sur la condition physique, y compris les activités sportives, chez les enfants; ▪ les initiatives annuelles de mobilisation des communautés hiverActif et étéACTIF, qui encouragent les Canadiens à participer à des activités communautaires de promotion de modes de vie sains un peu partout au Canada; ▪ les guides d’activité physique canadiens, y compris ceux qui permettent d’aider les enfants et les jeunes à améliorer leur santé en pratiquant régulièrement des activités physiques.
English: Not only do these improve the biodiversity of farms and protect waterways, they support soil conservation and save energy by protecting farm buildings from wind and weather.
French: Non seulement ces plantations de protection font augmenter la biodiversité des exploitations agricoles et protègent les cours d'eau, elles favorisent la conservation des sols et les économies d'énergie en protégeant les bâtiments de la ferme contre les éléments.
English: Over the years, CN has consistently been one of the safest railroads in North America.
French: Au ﬁl des ans, le CN a toujours été l’un des chemins de fer les plus sécuritaires en Amérique du Nord.
English: Since November 2000, the SCP has held six sessions to discuss the scope and content of the SPLT.
French: Depuis novembre 2000, le SCP a tenu six sessions pour débattre la portée et la teneur du SPLT.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World  Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, such as female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui appellent, entre autres, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, surtout de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment au moyen de mesures efficaces de lutte contre l'exploitation des enfants et les sévices qui leur sont infligés, comme l'infanticide des filles, l'emploi d'enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: • Expedite recruitment of rural health researchers and health researchers interested in increasing the impact of their work in rural communities or interested in using the unique characteristics of rural populations for research (e.g., genetics, aging, water quality).
French: • Accélérer le recrutement de chercheurs en santé rurale et de chercheurs en santé désireux d'accroître l'impact de leurs travaux sur les collectivités rurales ou d'utiliser les caractéristiques uniques des populations rurales pour la recherche (p. ex., génétique, vieillissement, qualité de l'eau).
English: Activities will focus on strengthening capacity to implement the recommendations of the Special Rapporteur, establishing human rights protection and monitoring standards and providing targeted capacity-building to national human rights groups, local NGOs, civil society organizations and indigenous communities.
French: Les activités porteront principalement sur le renforcement des capacités conformément aux recommandations du Rapporteur spécial, l'élaboration de normes de protection et de surveillance des droits de l'homme et la mise à disposition d'outils ciblés de renforcement des capacités à l'intention des groupes nationaux de défense des droits de l'homme, des ONG locales, des organisations de la société civile et des communautés autochtones.
English: If the Commission is in favour of the closure, the Chairperson shall declare the debate closed.
French: Si la Commission approuve la motion, le (la) Président(e) prononce la clôture du débat.
English: Through the paintings on their clothing, people told about themselves.
French: Les motifs qui ornaient les vêtements permettaient de communiquer des renseignements sur la personne.
English: It is generally based on the Chief of Land Staff model, is being adjusted with the help of stakeholders, and will be completed by September 2002 and fully implemented by March 2004.
French: Pour faciliter la détermination, le suivi et la consignation des coûts liés à la gestion et à la prestation des activités d’instruction individuelle et d’éducation, on élabore un nouveau modèle d’établissement des coûts et l’on établit de nouveaux points de collecte de données.
English: This undermining of the spirit which the Olympic Games seek to promote is sadly illustrated by the government’s decision to put out to open tender, under the banner "New Beijing, New Olympics: The Opportunity for China and the World", an execution chamber where those sentenced to death by the Beijing High People's Court would be killed by lethal injection.
French: Cette attitude, contraire à l’esprit que les JO essaient de promouvoir, est malheureusement illustrée par la décision du gouvernement de lancer un appel d’offres, sous le slogan «De nouveaux Jeux, un nouveau Pékin – Une chance pour la Chine et pour le monde», pour une chambre d’exécution dans laquelle les personnes condamnées à la peine capitale par le tribunal populaire supérieur de Pékin seront exécutées par injection létale.
English: Plans to sponsor family here?
French: Prévoyez-vous parrainer des parents pour leur permettre de venir ici?
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E, F and G (limited to the transportation of goods only in Group G).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E, F et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G).
English: During the rebidding process, the Office of Internal Oversight Services was kept apprised of developments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été tenu informé tout au long de la nouvelle procédure d'appel d'offres.
English: The purpose of the Partnership for Health Systems Improvements (PHSI) matching funds program is to support alliances of researchers and decision-makers in conducting applied health services and policy research that will be useful to health system managers and/or policy makers.
French: Le programme de fonds de contrepartie dans le cadre des Partenariats pour l'amélioration des services de santé vise à favoriser des alliances entre chercheurs et décideurs en vue de recherches appliquées sur les politiques et les services de santé qui seront utiles aux gestionnaires et/ou décideurs du système de santé.
English: Since his appointment as Interior Minister, Mr. Atmar has started an in-depth reform of the police that the international community must back via initiatives in keeping with the stakes.
French: Depuis sa nomination comme Ministre de l'intérieur, M. Atmar a engagé un processus de réforme en profondeur de la police, que la communauté internationale doit soutenir par des initiatives à la hauteur des enjeux.
English: The Swiss authorities had nonetheless recognized the existence of the practice and had passed laws to prevent it recurring in the future, through regulations establishing the conditions under which a person who was incapable of discernment could be sterilized.
French: Les autorités suisses ont cependant reconnu l'existence de cette pratique et ont légiféré pour éviter qu'elle ne se reproduise à l'avenir, en fixant par des dispositions réglementaires les conditions dans lesquelles il peut être procédé à la stérilisation d'une personne incapable de discernement.
English: APPENDIX 1 ANALYSIS OF JUNIOR COMPANY FINANCING AND EXPLORATION TRENDS Financing The following data have been derived from the monthly Mining and Exploration Company Financing Reports produced by Gamah International Limited and are used here with their permission.
French: ANNEXE 1 ANALYSE DES HABITUDES DE FINANCEMENT ET D’EXPLORATION DES PETITES SOCIÉTÉS Financement Les données suivantes sont tirées du mensuel Mining and Exploration Company Financing Reports produit par Gamah International Limited et sont utilisées dans ce document avec leur permission.
English: "Skills development is the key to a better future for Aboriginal people as we build a more inclusive society."
French: « Le perfectionnement des capacités est la clé d'un meilleur avenir pour les Autochtones et contribue à l'atteinte d'une société plus inclusive.
English: The EFC/AFWC/NEFC Working Party on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea (SM) (2001, 2003)
French: - Le Groupe de travail CEF/CFFSA/CFPO des questions forestières méditerranéennes -  Silva Mediterranea (SM) (2001, 2003).
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Manufacturing Specific provisions apply to public undertakings operating in the manufacturing sector * if their annual turnover exceeds 250 million, as incompatible aid is likely to give rise to significant distortions of competition.
French: Secteur manufacturier Des dispositions spécifiques s'appliquent aux entreprises publiques opérant dans le secteur manufacturier * , dès lors que leur chiffre d'affaires annuel dépasse les 250 millions d'euros, du fait que des aides incompatibles sont susceptibles d'entraîner d'importantes distorsions de concurrence.
English: However, Abbott has not validated this test.
French: Abbott n’ toutefois pas encore validé a ce test.
English: Final revenue forecasts should be presented in a conservative manner.
French: Les prévisions définitives en matière de revenus devront être présentées de façon traditionnelle.
English: On behalf of Mrs. Smades, Mr. Brown objected to proceeding in French on the grounds that Ms. Beaudoin had not given any prior notice that she wished to proceed in French not had she even filed an Intervention indicating that she intended to participate in the hearing.(2) Mr. Brown indicated that he would be forced to request an adjournment if the case were to proceed in French since there was no interpretation available.
French: Au nom de Mme Smades, Me Brown s'est opposé à la tenue de l'audience en français, invoquant le motif que Mme Beaudoin n'avait pas antérieurement avisé qu'elle désirait être entendue en français et qu'elle n'avait même pas déposé un acte d'intervention indiquant qu'elle avait l'intention de participer à l'audience(2). Me Brown a indiqué qu'il serait forcé de demander un ajournement si l'affaire devait être entendue en français puisqu'aucun service d'interprétation n'était disponible.
English: The database referenced is called BP Connections.
French: La base de données référencée est baptisée BP Connections.
English: GENERAL FRAMEWORK > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Fraud in the financing of the Common Agricultural Policy The European Union (EU) intends to reinforce the fight against irregularities in the payment of amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP).
French: L'Union européenne (UE) entend renforcer la lutte contre les irrégularités dans le versement des sommes pour le financement de la politique agricole commune (PAC).
English: With the Act Amending the Criminal Procedure Act, adopted in 1998, certain changes were made in respect of the detention order and its enforcement; this helped to improve conditions for detainees.
French: La loi portant modification de la loi de procédure pénale, adoptée en 1998, a introduit certains changements en ce qui concerne les ordres de mise en détention provisoire et leur application; cela a contribué à améliorer les conditions des détenus.
English: Many guides and self-help websites discuss coping with environmental sensitivities.
French: De nombreux guides et sites Web d’auto-assistance discutent des adaptations possibles pour personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English: C. Our Role The key roles played by the PCO Program are to:
French: C. Notre rôle Les principales fonctions du programme du BCP sont de :
English: Beginning with the most important discharge, the discharge of the Commission' s accounts - in political terms, the most relevant and, in terms of quantity, the most significant - we are aware that your responsibility in terms of expenses is limited and that a majority of the responsibility in the field of expenses lies with the Member States.
French: À commencer par l' approbation de la gestion plus importante, l' approbation des comptes de la Commission - politiquement et quantitativement la plus importante -, nous sommes conscients que sa responsabilité quant aux dépenses est limitée et qu' une bonne part de la responsabilité en matière de dépenses incombe aux États membres.
English: This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
French: Il faut pour cela consacrer des ressources supplémentaires à l'efficacité énergétique, et cela à tous les niveaux, y compris à la Commission.
English: Indians protested the provisions of the Gradual Civilization Act and petitioned for its repeal.
French: Les Indiens se sont élevés contre les dispositions de l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle et ont demandé son abrogation.
English: Section Y.  BULK CONTAINERS (only complete if yes in 6.2.X)
French: Section Y. CONTENEURS DE VRAC (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.X est “oui”)
English: In order to successfully rely on the defence of reasonable chastisement as a defence to assault, the motive for, the duration and force of the physical punishment must be objectively reasonable.
French: Pour pouvoir effectivement justifier des faits de violence en invoquant comme moyen de défense une « punition raisonnable », il faut que les motifs de la correction physique, sa durée et la force utilisée à cette occasion soient objectivement raisonnables.
English: It should be emphasized that the cancer risks of low level exposure to radiation and carcinogenic chemicals discussed in this report are essentially theoretical calculated values.
French: Il importe de souligner que les risques de cancer associés à l’exposition à de faibles concentrations de rayonnements et d’agents chimiques cancérogènes examinés dans ce rapport résultent essentiellement de valeurs théoriques, obtenues au moyen de calculs.
English: To act on these issues, the Agency has selected 12 priorities arranged under three strategic outcomes, as follows: ■ ■ ■
French: Pour agir sur ces enjeux, l'agence a retenu douze priorités regroupées sous trois résultats stratégiques, soit : ■ ■ ■
English: The other category is workload.
French: La seconde est la charge de travail.
English: Within the framework of the applicable Belgian and international legislation, the Belgian Government shall facilitate the entry into, presence on, and departure from Belgian territory of persons invited by the Office for official purposes.
French: Le Gouvernement belge facilite, dans le respect des règlements belges et internationaux, l’entrée et le séjour en Belgique des personnes invitées à se rendre au Bureau à des fins officielles, ainsi que leur départ du pays.
English: Or. en Justification This new paragraph introduced by the Council should be deleted in order to avoid downbreaking the principles of proximity and self-sufficiency.
French: Or. en Justification Ce nouveau paragraphe introduit par le Conseil devrait être supprimé pour éviter de dissocier les principes de proximité et d'autosuffisance.
English: This is not mentioned in the SDO containment relationships metadata.
French: Elle n'est pas mentionnée dans les métadonnées de relations SDO contenues.
English: • Part 3describes the steps necessary for developing and implementing a halocarbon recovery program for domestic appliances.
French: • La troisième partie traite des étapes relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques.
English: Weather-related categories, however, show the highest rate of increase.
French: Ce sont cependant les catégories d'ordre météorologique qui montrent le plus fort accroissement.
English: The results of this study will be incorporated into negotiations/consultations between the federal government, provincial governments, and agricultural stakeholder groups for developing immediate and future programming options.
French: Les résultats de cette étude feront partie intégrante des négociations et consultations entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les groupes d'intérêt agricoles en vue d'élaborer les choix de programme dans l'immédiat et pour l'avenir.
English: Our autonomous, mobile camp concept offers comfort in the heart of nature combined with total flexibility; the freedom to change your itinerary whenever you want and more importantly the means to discover the most out-of-the-way places.
French: Grâce à notre concept novateur de campement mobile autonome, vous bénéficiez de confort en pleine nature ainsi que d’une totale flexibilité, vous donnant la possibilité de modifier votre itinéraire à tout moment et surtout de découvrir les endroits les plus inaccessibles.
English: Many species, particularly those which are "specialists" (rather than "generalists"), have very rigid and specific habitat requirements.
French: Pour cette raison, leurs populations sont souvent limitées par la superficie de l’habitat disponible (PRNPR, 2000).
English: For convicted cases with sentences of two years or more, the average sentence length (excluding indeterminate sentences) has declined since 1994/95. The average sentence length declined, from 49.1 months (4.1 years) in 1994/95 to 40.3 months (3.4 years) in 2002/03.
French: Dans les cas où il y a eu condamnation à une peine de deux ans ou plus, la durée moyenne de la peine (peines d’une durée indéterminée non comprises) a diminué entre 1994-1995 et 2002-2003, passant de 49,1 mois (4,1 ans) à 40,3 mois (3,4 ans).
English: In order to better implement the Electoral Law, the LWU, in collaboration with the National Assembly, has conducted election campaign for women, pointing out the importance of involvement of women in National Assembly.
French: Afin de mieux appliquer la loi électorale, l'Union des femmes lao, en collaboration avec l'Assemblée nationale, a procédé à des campagnes électorales auprès des femmes en soulignant l'importance de la participation des femmes à l'Assemblée nationale.
English: B. The validity, interpretation and performance of this Agreement with respect to use of the Site within Canada, this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Quebec, without giving effect to conflict of laws principles.
French: B. La validité, l’interprétation et l’exécution de la présente Entente, à l’égard de l’utilisation du Site au Canada, seront régies et interprétées en fonction des lois du Québec, indépendamment des principes relatifs aux conflits de lois.
English: According to Pratte J. in his reasons for judgment in Landriault13, The merit principle does not require either that all those who are equally qualified for a position be given the same opportunity to participate in a closed competition.
French: C'est ce qu'a souligné le juge Pratte dans les motifs de l'arrêt Landriault qu'il a rendu : « Le principe du mérite n'exige pas non plus que tous ceux qui sont également qualifiés pour un poste aient la même possibilité de participer à un concours restreint.
English: Argentina expressed concern with regard to discrimination in the labour sphere with lower pay levels for women.
French: L'Argentine s'est déclarée préoccupée par une discrimination dans l'emploi qui se traduit par des salaires moins élevés pour les femmes.