ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the informatics department usually followed sanitation procedures, the procedure for verification was informal and lax.
French: Même si le service de l'informatique se livrait habituellement à des procédures de nettoyage, leur vérification était informelle et peu rigoureuse.
English: The presentation will be conducted in English.
French: La réunion se dérou-lera en anglais.
English: In their model, deeper Canada-U.S. integration requires that trade or investment flows with the U.S. increase at a faster pace than that with other countries implying that Canada can only become more integrated with the U.S. if it is becoming less integrated with the rest of the world.
French: Dans leur modèle, une intégration canadoaméricaine plus poussée exige que la circulation des échanges ou des investissements avec les États-Unis augmente à un rythme plus rapide qu’avec les autres pays, ce qui suppose que le Canada ne peut s’intégrer davantage à l’économie américaine que s’il s’intègre moins à celle du reste du monde.
English: 55, No. 6, 1998 UMI, Inc., Institute of Internal Auditors Inc.
French: 55, no 6, 1998 UMI, Inc., Institute of Internal Auditors Inc., 1998, Internal Auditor, pp. 66-67.
English: She described the situation in both countries and said that in Zimbabwe on 2 August 2000 unions led by the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) had shut down the country's factories, farms and businesses to protest against the anarchy prevailing in the country.
French: Décrivant la situation dans ces deux pays, Mme Biondi Bird indique que, le 2 août au Zimbabwe, les syndicats menés par le Congrès des syndicats du Zimbabwe ont fermé des usines, des exploitations agricoles et des entreprises diverses pour protester contre l'anarchie qui règne dans le pays.
English: Include an "other" category for anything you haven’t considered.
French: Incluez aussi une catégorie « autre » pour toute réponse que vous n’avez pas envisagée.
English: I consider that, in order to meet the legal requirements regarding social conditions, Member States should invest in the road transport infrastructure and take the necessary actions to ensure the correct level of investments for the development of road transport infrastructure.
French: J'estime que, pour répondre aux exigences juridiques relatives aux conditions sociales, les États membres devraient investir dans les infrastructures de transport routier et prendre les mesures nécessaires pour garantir le niveau d'investissement adéquat pour le développement des infrastructures de transport routier.
English: Finally, in systems based on the general assumption that assets will be encumbered and which, consequently, do not have integrated and fully transparent registries, there is no objective basis for a creditor to know the actual extent to which assets are encumbered and the relative priority of competing security rights.
French: Enfin, dans les systèmes fondés sur la supposition générale que les biens seront grevés et qui, par conséquent, n'ont pas de registres intégrés et entièrement transparents, le créancier n'a aucune base objective pour connaître la mesure dans laquelle les biens sont effectivement grevés et la priorité relative des sûretés concurrentes.
English: • Resettlement Assistance Program (RAP)
French: • Services-conseils aux exploitations agricoles
English: It will make every effort to avoid entrenching or adding to hierarchies within decision-making processes.
French: Dans l’avenir, tous les rapports sur le rendement de l’ensemble de la fonction publique seront fondés sur ce cadre.
English: Increasing alkalinity above 75 mg/L as calcium carbonate yields little benefit.
French: Une augmentation de l’alcalinité à plus de 75 mg/L de carbonate de calcium procure peu d’avantages.
English: Establishing the corporation's strategic direction We are approaching financial maturity as a corporation, and fundamental in this progress was the advice and support we received from our board of directors in developing and approving our annual corporate plan.2 Involvement in the development and approval of the planned strategic direction for the corporation is likely the most important duty of the board.
French: Établir l'orientation stratégique de la société Nous approchons de la maturité financière en tant que société, et nous n'y serions pas parvenus sans les conseils et l'appui que nous avons reçus de notre conseil d'administration au moment de l'élaboration et de l'approbation de notre plan d'entreprise annuel.2 Participer à l'élaboration et à l'approbation de l'orientation stratégique de la société est probablement la plus importante fonction du conseil.
English: According to the Johannesburg-based Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR), South Africa’s current high rate of violent crime is just as related to economic and social marginalization as it was during the 1980s.
French: Le SIPAZ, ou journalisme pour la paix en Colombie, de Angela Castellanos Dans le magazine Explore : L'incidence des politiques agraires sur les conflits et la consolidation de la paix, de Stephen Dale
English: Determination of the authorities to be delegated
French: Détermination des pouvoirs qui doivent être délégués
English: Membership Membership of the Committee shall be made up of those industry sectors having major involvement in the harvesting and processing/marketing of the resource, as well as representatives of provincial governments and DFO.
French: Membres Le Comité doit être composé de représentants des secteurs industriels très engagés dans l'exploitation et la transformation ou la commercialisation de la ressource et de représentants des gouvernements provinciaux et du MPO.
English: Charges laid by DFO against Husby for the spillage of diesel in the Naden Harbour.
French: Accusations portées par le MDN contre l’entreprise pour avoir déverser du carburant diesel dans le port de Naden.
English: Activities Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
French: Activités Les actions spécifiques au profit des PME sont destinées à soutenir les PME ou les associations de PME qui ont besoin de sous-traiter leurs activités de recherche à des universités et à des centres de recherche.
English: Twenty-five percent thought there would be more cost effective ways to achieve the same goals and objectives.
French: Vingt-cinq pour cent croyaient qu'il y aurait des moyens plus rentables d'atteindre les mêmes buts et objectifs.
English: ▪ Legislation implementing the "excessive deficit" procedure provided for in the Stability and Growth Pact.
French: ▪ Législation portant application de la procédure de "déficit excessif", prévue dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: • In 2004, another 4,500 square meters of property was enhanced with grass, shrubs and trees.
French: • En 2004, on a aménagé 4 500 mètres carrés de propriété de plus avec du gazon, des arbustes et des arbres.
English: However, for the EA to centralise the activities in this area, it will also have to be able to assimilate the big strategic technology projects.
French: L’innovation vient de ce que l’Agence aura aussi pour tâche d’effectuer « des études de R&T ayant trait aux besoins opérationnels futurs ».
English: Context All federal, provincial and territorial jurisdictions in Canada administer some form of environmental assessment regime.
French: Contexte Toutes les autorités fédérales, provinciales et territoriales du Canada administrent un régime d’évaluation environnementale sous une forme ou une autre.
English: Protein and lipid contents of cotyledons of all four species declined as cotyledons matured after germination.
French: Les contenus en protéines et en lipides des cotylédons des quatre espèces diminuent au cours de leur maturation après la germination.
English: Between December and March, turnaround time targets were met for 16.7% of applications.
French: La norme de service a été particulièrement difficile à respecter entre décembre et mars.
English: More concerted efforts need to be taken to combat malnutrition and to ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy and action plan for children.  The Committee further recommends that
French: Il convient de redoubler d'efforts concertés pour lutter contre la malnutrition et faire en sorte d'adapter et d'appliquer au plan national une politique nutritionnelle et un plan d'action en faveur des enfants.
English: Help us keep park wildlife WILD AND ALIVE The chance to observe wild animals as they go about their natural lives is one of the most fascinating experiences that our mountain national parks have to offer.
French: Aidez-nous à garder les animaux du parc AU NATUREL et EN VIE La chance d'observer des animaux sauvages dans leur milieu naturel... voilà l'une des expériences les plus fascinantes que nos parcs nationaux des Rocheuses puissent vous offrir.
English: In this context, the Security Council urges the Secretary-General to proceed with the appointment of a gender adviser within the Department of Political Affairs and to continue to identify women candidates for senior level positions within the United Nations system, including as Special Representatives.
French: Dans ce contexte, il demande instamment au Secrétaire général d'envisager de nommer un conseiller ou une conseillère pour la parité au Département des affaires politiques et de continuer à rechercher des candidatures féminines à des postes de haute responsabilité dans le système des Nations Unies, y compris comme représentantes spéciales.
English: Agencies (decentralised organisations) Agencies are decentralised organisations created by a specific legislative act and charged with a particular task.
French: Agences (organismes décentralisés) Les agences sont des organismes décentralisés, créés par un acte législatif distinct et chargés d'une tâche particulière.
English: Once the claims have been verified, the CPCC pays the total amount owing for the claim to each collective.
French: Lorsque les demandes ont été examinées, la SCPCP versent le montant total dû à chaque société.
English: If a Party's deviation from the Protocol's consumption or production control limits was below the de minimis level, the Implementation Committee would defer consideration of its compliance status for one or more years.
French: Si l'écart d'une Partie par rapport aux mesures de réglementation de la consommation ou de la production imposée par le Protocole se situait au-dessous de ce niveau, le Comité d'application différerait l'examen de la situation de cette Partie pour une ou plusieurs années.
English: Candidates’ returns must show all electoral campaign expenses incurred, the amounts and sources of all contributions, loans and transfers, and the names and addresses of those who contributed more than $200.
French: Pour cette élection, nous avons reçu 651 rapports concernant 959 candidats à l’investiture.
English: A/58/704 Items 130 and 134 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/704 Points 130 et 134 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: McCoy and Nurse Chapel fail to save Tormolen's life, leaving a confounded McCoy to speculate his patient had simply lost his will to live.
French: Tormolen décède, laissant Mc Coy confus lquel spécule que son patient a tout simplement perdu la volonté de vivre.
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: Autres points d’intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d’inclure des points d’intérêt qui n’auraient pas été mentionnés dans les lignes directrices sur le RPP ou le RMR.
English: One of the buyers will be the Climate Fund.
French: Le Fonds pour le climat fera partie des acheteurs de crédits.
English: As indicated in the Guide to New Substances Notification for Products Regulated under the Food and Drug Act, Section 3.2:
French: Selon les indications contenues dans le Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, article 3.2 :
English: In the economic field too, these countries should develop and gradually become for us important trading partners and suppliers, particularly of oil, etc.
French: Enfin, dans le domaine économique, ces pays devraient se développer et devenir petit à petit des partenaires non négligeables pour notre commerce, nos approvisionnements, notamment en pétrole, etc.
English: The Government will establish an Aircraft Sales Financing Framework to provide competitive and defensible sales financing in a fiscally prudent manner, and consistent with Canada's international trade obligations.
French: Le gouvernement va créer un cadre de financement des ventes d'aéronefs pour fournir un financement des ventes compétitif et défendable, de façon prudente sur le plan financier, et en respectant les obligations du Canada en matière de commerce international.
English: In 2006 the United States Environmental Protection Agency (USEPA) performed a risk assessment that indicated potential risks from dietary exposure to the alpha and beta HCH isomers to communities in Alaska and others in the circumpolar Arctic region who depend on subsistence foods, such as caribou, seal and whale.
French: Une évaluation entreprise en 2006 par l'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) a indiqué la possibilité d'un risque d'exposition aux isomères alpha et bêta du HCH par le biais de l'alimentation chez les communautés de l'Alaska et d'autres régions circumpolaires qui dépendent d'animaux comme le caribou, le phoque et la baleine pour leur subsistance.
English: International Council of Scientific Unions
French: Conseil international des unions scientifiques (CIUS)
English: ◦ Response Statements - Shortnose Cisco (2005) Endemic to three of the Great Lakes, this species was last recorded in Lake Michigan in 1982, in Lake Huron in 1985, and in Lake Ontario in 1964.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier tachetÃ© (2005) Cette espèce de poisson d’eau douce a une distribution limitée au sud-ouest de l’Ontario.
English: In contrast, among 15-19 year olds, the prevalence was higher among girls than boys (14.9% vs. 13.2%).
French: Comme l'illustre la figure 1, la prévalence des cas d'asthme déclarés augmente dans le temps(4-7).
English: • 2.2 Specifically, this directive applies to excluded positions in the following groups and levels:
French: • 2.2 Elle s'applique notamment aux employés exemptés ou aux postes exclus des groupes et des niveaux suivants :
English: Guidelines for Completion of the Summary of Progress (Page 10 of Research Module) Specific to this Opportunity (Maximum 1 page):
French: Lignes directrices pour le résumé des progrès spécifique au Programme de démonstration des principes (joignez une page maximum).
English: The greatest increase was among men, 10.9% of whom lived alone in 1993 compared with 6.9% in 1982; the corresponding figures for women were 7.5% and 5.5%. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9444.htm (1 of 9) [5/30/01 2:25:31 PM]
French: L'augmentation a été particulièrement marquée chez les hommes : de 1982 à 1993, la proportion de ceux vivant seuls est passée de 6,9 % à 10,9 %.
English: The directives also clarify obligations for service to the public and employees' language of work on Web sites and in electronic communications.
French: Les directives clarifient également les obligations en ce qui concerne le service au public et la langue de travail des employés sur les sites Web et dans les communications électroniques.
English: The situation of Kosovo's non-Albanian communities, including the continued lack of adequate security and conditions conducive to return, remains a major concern for UNMIK.
French: La situation des minorités non albanaises au Kosovo, et notamment le fait que leur sécurité n'est toujours pas assurée et que les conditions d'un retour en toute sécurité ne sont pas réunies, continue à préoccuper beaucoup la MINUK.
English: In fact, after each increase prices fell to normal levels.
French: Après chaque augmentation, les prix sont revenus à un niveau normal.
English: At least in the communities that were truly evangelized, the Church’s support was solid, unitary and compact.
French: L’appui que le mariage trouvait dans les communautés chrétiennes, au moins dans celles évangélisées en profondeur, était ferme, unitaire, compact.
English: For smaller radio markets, a person may control as many as three stations operating in the same language, with a maximum of two stations in any one frequency band.
French: Dans les petits marchés radiophoniques, une personne peut contrôler jusqu’à trois stations de même langue et un maximum de deux stations sur n’importe quelle bande de fréquences.
English: The Audit Committee will review the draft report upon completion of the Special Examination.
French: Comité des ressources humaines La responsabilité du Comité des ressources humaines est d’examiner en continu les politiques de ressources humaines de l’ACSTA, y compris les politiques relatives à la rémunération, aux avantages sociaux, au rendement et aux programmes d’évaluation.
English: Occupational group CO (2005) 50 0 50 6 Occupational group CR (2005) 100 0 0 2 Occupational group FI (2005) 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 0 100 0 1 Occupational group PE (2005) 0 0 100 1 Occupational group AS (2002) 100 0 0 2 Occupational group CO (2002) 33 33 33 3 Occupational group CR (2002) 0 0 100 3
French: Groupe professionnel CO (2005) 50 0 50 6 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel CO (2002) 33 33 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 0 0 100 3
English: The commandant of the school has also done everything in his power.
French: Le commandant de l'école a aussi fait tout ce qui était en son pouvoir.
English: (2) A trustee shall include, along with the first annual banking report that is to be submitted pursuant to this Directive, a description of the software programs (either commercially available or proprietary) used to administer estate trust funds.
French: (2) Avec le premier rapport bancaire annuel qui doit être soumis en vertu de la présente instruction, le syndic doit inclure une description des logiciels (soit de marques déposé ou personnelle) utilisés pour l'administration des fonds en fiducie de l'actif.
English: Its objectives include political lobbying (for example on the subject of tax or copyright legislation for artists), providing education and training opportunities for artists, ensuring transparency of open competitions for commissioned or public art and ensuring the availability of reasonably priced studios.
French: Ses objectifs sont d’exercer des pressions politiques (par exemple sur la question des lois fiscales ou du droit d’auteur des artistes), d’offrir des possibilités d’éducation et de formation aux artistes, d’assurer la transparence des concours ouverts qui président à l’attribution des commandes privées ou publiques et l’existence d’ateliers à prix raisonnable.
English: Patients should be advised of the nature of the authorization.
French: Les patients doivent être avisés de la nature de l'autorisation accordée.
English: In leveraging research money and other contributions from sources outside of the
French: 8 Moyenne des études de cas incluses dans l’analyse.
English: • Feasibility of electronic filing - Gerry Goodchild
French: • Faisabilité de la transmission par voie électronique - Gerry Goodchild
English: • The second step is to discount the value calculated in the first step to the point in time when the money was loaned out to the recipient (June 1, 2001).
French: • La deuxième étape consiste à actualiser le montant calculé à l'étape 1 à la date à laquelle le prêt a été consenti au bénéficiaire (1er juin 2001).
English: RF and wireless communications is becoming the standard in everyday device design.
French: Les communications RF et sans fil sont devenues le standard de la conception de matériels de tous les jours.
English: 40 percentof Canada’s land mass and 10 percent of its freshwater supply.
French: Vision et stratégie La vision du Canada pour le Nord comporte l’aspect suivant :
English: • Statement from Lieutenant-General R.R. Henault [ 22 May 2001 ]
French: • Déclaration du lieutenant-général R.R. Henault [ le 22 mai 2001 ]
English: In view of a progressive European integration of the region, the Stability Pact can still play an important role by keeping its complementary approach to the Stabilisation and Association process and by further reinforcing co-operation among the countries concerned.
French: Compte tenu de l’intégration progressive de la région dans l’Europe, le Pacte de stabilité peut encore jouer un rôle important en continuant d’être complémentaire du Processus de stabilisation et d’association et en renforçant encore la coopération entre les pays concernés.
English: We do not intend to dwell here on the numerous provisions of international humanitarian law which confer a role in this regard to ICRC, notably because the draft convention, rightly, does not affect the rights and obligations under that legal regime.
French: Nous n'avons pas l'intention de nous appesantir ici sur les nombreuses dispositions du droit international humanitaire qui confèrent un rôle, à cet égard, au CICR, notamment parcequ'à bon droit, le projet de convention n'affecte en rien les droits et obligations définis par ce régime juridique.
English: Specifically, the directive concerning minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods takes account of the need to respect the Irradiated Nuclear Fuel Code concerning fuel containing radioactive material.
French: Concrètement, la directive sur le contrôle du trafic envisage le besoin de respecter le code sur le combustible nucléaire irradié, soit le contenu de matériel radioactif.
English: Decision:
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Caroline Lucas, Margrietus van den Berg, Christofer Fjellner et Damien Levie (représentant de la Commission).
English: • sanctuaries, conservation areas Description of the human environment LC Guidelindes, Part 19 Describe human facilities and activities, focusing on sensitive elements (residential areas, heritage sites, recreational activities, commercial activities).
French: • sanctuaires, zones de conservation Description de l'environnement humain Décrivez les installations et activités humaines, en insistant sur les éléments sensibles (zones résidentielles, lieux patrimoniaux, activités récréatives, activités commerciales).
English: One might say that we are guinea pigs in our own development.
French: Nous sommes, pour ainsi dire, les cobayes de notre propre développement.