ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This message is clearly set out in the Frequently Asked Questions (FAQs) that will be posted on CIHR's website. b) Existing Stem cell lines  SCE members discussed the possibility of recommending changes to the Guideline provisions dealing with consent requirements for existing stem cell lines having originated in other countries.
French: La foire aux questions (FAQ) qui figurera sur le site Web des IRSC offrira de plus amples précisions à cet effet. b) Lignées existantes de cellules souches  Les membres du CPE discutent de la possibilité de recommander des modifications aux dispositions des lignes directrices qui traitent des exigences de consentement pour les lignées existantes de cellules souches importées.
English: ◦ Corporate Agreement Holders
French: ◦ Organisations avec entente corporative
English: -- sponsor of Coffee Break since 1997 -- Joey's Only Seafood Restaurants and Creative Memories for their support and sponsorship.
French: La Société Alzheimer du Canada remercie Pfizer Canada Inc., parraineur de la Pause-café depuis 1997, Joey's Only Seafood Restaurants et Creative Memories de leur appui et parrainage.
English: On its own, each country would be at the mercy of greater and more powerful political and economic entities, but, united, we can direct the process with due regard for democracy and the human dimension.
French: Seul, chacun de nos pays se retrouverait à la merci d’entités politiques et économiques beaucoup plus puissantes. Unis, nous pouvons au contraire conduire le processus dans le respect de la démocratie et de la dimension humaine.
English: Why do we compress the briefing into a few minutes just prior to manning the aircraft when, with a little bit of planning, the majority of our flying missions allows ample time for a proper brieFing? Why can we not develop the habit of briefing one hour or at least 30 minutes prior to the mission?
French: Mais ne perdons-nous pas au change lorsque nous fon~ons, tete baissee, dans les nuages ou les payuerettes apres un expose boiteux, parfois meme sans expose du tout?
English: • Ask suppliers if they will take back packaging or arrange to have the material delivered "just in time" without packaging.
French: • Demandez aux fournisseurs s’ils acceptent de reprendre les emballages ou demandez que les matériaux soient livrés « juste à temps », sans emballage.
English: While surveys reveal that the level of AIDS awareness is high in countries with severe epidemics, risky behaviour often persists (United Nations, 2002b).
French: Si les études révèlent que le degré de sensibilisation au VIH/sida est élevé dans les pays gravement touchés, les comportements à risque persistent souvent (Nations Unies, 2002b).
English: • ACHILLES: The slower tortoise cannot be overtaken by the quicker Achilles, as he must first reach the point where the tortoise started, from which it has already left, and so on ad infinitum.
French: • ACHILLE : La tortue plue lente ne peut pas être rattrapée par le plus rapide Achille, car il doit d’abord aller au point où la tortue était, et entretemps elle aura déjà quitté ce point, et ainsi de suite ad infinitum.
English: When disassembling mobile phones or components of such phones, the refurbishment facility should ensure that where necessary the appropriate tools are used in order to prevent damage.
French: Lors du désassemblage, l'installation de remise à neuf devrait s'assurer, si nécessaire, que des outils appropriés sont utilisés afin d'éviter d'endommager les appareils ou leurs composants.
English: Robin Johnson pointed out that his compiles as a dev were of little use to others, as there were too many aspects that were peculiar to his systems.
French: Robin Johnson a fait remarquer que ses compilations en tant que développeur étaient peu utiles pour les autres, car il y a beaucoup trop de choses spécifiques à ses propres systèmes.
English: There is a trend towards real-time surveys, where respondents can view others' opinions and compare or change their response according to others' arguments.
French: On observe une tendance en faveur des sondages en temps réel qui permettent aux répondants de voir les opinions des autres et de comparer ou modifier leur réponse en fonction des arguments présentés.
English: 5.7 The panel on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline approached this provision in the following fashion.
French: ». 5.7 Le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules a abordÃ© cette disposition de la maniÃ¨re suivante.
English: TOTAL 390 MAXIMUM PER NOC An NOC may qualify a maximum of 2 athletes per eventexcept in Trap and Skeet events for women in which the NOC may qualify only 1 athlete per event. [Full story]
French: hommes 25m pistolet tir rapide 60 coups femmes 25m pistolet tir 30+30 coups hommes 10m pistolet à air 60 coups femmes 10m pistolet à air 40 coups skeet hommes skeet 125 cibles femmes skeet 75 cibles hommes double trap 150 cibles
English: If the eligible costs actually incurred by the beneficiary during the project are lower than anticipated, the Executive Agency will apply the rate of co-financing, quoted in the Grant Agreement, to the actual costs.
French: 10.4 Rapport d'audit
English: These assumptions are required because, unlike many of its major partners and /or allies, Canada's program mix, at the time of the evaluation, did not benefit from a coordinated policy framework.
French: Il est nécessaire d'élaborer ces hypothèses car le Canada, contrairement à plusieurs de ses partenaires ou alliés importants, avait mis en place au moment de l'évaluation une combinaison de programmes qui n'étaient pas soumis à un cadre stratégique coordonné.
English: I ask you to follow the Rules of Procedure, meaning that we should simply vote, without spending hours voting on phraseology about which the Groups cannot agree.
French: Je demande que vous fassiez respecter le règlement qui consiste simplement à voter, sans qu'on passe des heures à voter sur des formes de phrases sur lesquelles les groupes ne sont pas d'accord.
English: It offered an opportunity which should be seized, and the Committee must therefore prepare a core document for consideration at its session in April 2007.
French: Elle offre une chance à saisir et le Comité doit donc élaborer un document de base qui sera examiné à sa session d'avril 2007.
English: Figure 2 illustrates the age and sex distributions of the identified cases.
French: La figure 2 illustre la distribution par âge et par sexe des cas identifiés.
English: "The company network of our owner, Dr. Cornelius Grupp, is headed by the CAG Holding.
French: An der Spitze des Unternehmensnetzwerkes unseres Eigentümers, Herrn Dr.
English: He noted that, in strengthening the overall structure of ODCCP, care should be taken to avoid jeopardizing programmes that were essential to assisting developing countries.  He added that there should be more transparency in the management of such programmes and the budget.
French: Il a fait observer qu'en renforçant la structure d'ensemble de l'OCDPC, il fallait éviter de compromettre des programmes essentiels à l'aide aux pays en développement, et veiller à ce que la gestion de ces programmes et du budget soit plus transparente.
English: In particular, it is disappointing that supervision is left to national authorities and not to the European Securities and Markets Authority (ESMA) created recently at the time of the vote on the financial supervision package.
French: On peut notamment regretter que l'encadrement soit laissé à des autorités nationales et non à l'autorité européenne ESMA créée récemment lors du vote du paquet supervision financière.
English: Megasporogenesis, embryo sac development, and pollen tubes in Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm. were investigated with light, fluorescence, and electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié la mégasporogénèse, le développement du sac embryonnaire et les tubes polliniques de l'Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm., à l'aide de la microscopie photonique, électronique et en fluorescence.
English: In their view, the trumped-up tax reassessment, which was made legally executory in record time, and the subsequent freeze of Yukos’ accounts, was designed to force a sell-off of assets at below-market prices, benefiting companies linked to the Kremlin.
French: D’après eux, le redressement fiscal exagéré, rendu légalement exécutoire en un temps record, et le gel subséquent des comptes de Ioukos, était destiné à forcer la braderie des actifs, au profit d’entreprises liées au Kremlin.
English: His employer suspected that he had stolen MGA 50,000 and subjected him to torture resulting in third-degree burns requiring the amputation of an upper limb.
French: Suspecté par son patron d'avoir volé 50 000 Ariary, il a subi des actes de tortures par brûlure au troisième degré, ayant nécessité l'amputation d'un membre supérieur.
English: Boden Sauberkeit (große Fussel auf dem Boden und starke Staubansammlung hinter der Zimmertür) entspricht nicht 4* Standard.
French: Wer zum Bodensee auf der österreichischen Seite möchte, sollte ein Hotel in Brgenz nehmen. Das Hotel wird dem Ruff der Kette Shearaton überhaupt nicht gerecht.
English: Former Soviet Republics geographically situated in Asia. The question of their relations with the Council of Europe has also been touched upon already in Part I in connection with the definition of the term "European".
French: iv) Les anciennes Républiques soviétiques situées géographiquement en Asie La question de leurs relations avec le Conseil de l'Europe a aussi été déjà abordée dans la partie I, dans le cadre de la définition du terme "européen".
English: Shortly after I left the Territory a serious crisis erupted in Gaza following the capture by Palestinian militants of an Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit.
French: Peu après mon départ, une grave crise s'est ouverte à Gaza à la suite de la capture par des militants palestiniens d'un soldat israélien, le caporal Gilad Shalit.
English: Mr. Mitchell (Bahamas): On behalf of Prime Minister Perry G. Christie, the Government and the people of the Commonwealth of the Bahamas, I congratulate you most warmly, Sir, on your election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Mitchell (Bahamas) (parle en anglais) : Au nom du Premier Ministre Perry G. Christie, du Gouvernement et du peuple du Commonwealth des Bahamas, je vous félicite très chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Under the Inheritance Act, a common-law union is considered a union between an unmarried woman and man with a significant duration which ended with the death of one partner, provided that the conditions that pertain to the validity of a marriage were met.
French: Selon la loi sur les successions, une union libre est une union entre une femme et un homme qui ne sont pas mariés et qui a revêtu une certaine durée et s'est terminée par le décès d'un partenaire, dès lors que les conditions relatives à la validité d'un mariage sont réunies.
English: Scientists said that costing externalities might increase prices for the poor, but that not valuing these externalities would amount to subsidizing which would affect the poor even more severely.
French: Les scientifiques ont déclaré que la prise en compte des effets externes pouvait entraîner une augmentation des coûts pour les pauvres, mais que son absence reviendrait à subventionner les transports, ce qui toucherait les populations pauvres encore plus durement.
English: Group 1 - Alberta lesson valuable - Had money-Their app. Was good but cost money; testing not universal; need planning for July; Next step after today; Expert Adv. Committee for CTO-Mandate-Med.
French: Groupe 1 - Leçon de l'Alberta valable - avait de l'argent - bonne approche mais coûteuse; dépistage non universel; besoin de planifier en vue de juillet; prochaine étape après aujourd'hui; Comité consultatif d'experts pour les CTO - mandat - dir. méd.
English: ◦ Legislation ▪ Compliance with Federal Legislation ▪ Federal Laws ▪ Federal Regulations ▪ Legislation Archives ▪ Tobacco Product Labelling
French: ◦ Législation ▪ Archives ▪ Conformité à la législation fédérale ▪ Étiquetage des produits du tabac ▪ Lois fédérales ▪ Règlements fédéraux
English: Mr. Aly (Egypt): Since this is the first meeting to be held this week, Mr. Chairperson, I wish to strongly commend the leadership with which you have been guiding our work.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter de la façon dont vous dirigez les travaux.
English: Archdiocese of Detroit http://www.aodonline.org/AODOnline/Vocations+2234/VocationsWelcome.htm Yes No Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Instruction religieuse – Lorsque l’enseignement catholique n’est pas disponible à la mission, une indemnité scolaire peut être fixée pour l’instruction religieuse catholique.
English: Most developing countries that achieved high growth rates and fast poverty alleviation in recent times (e.g. Japan in the nineteenth century) had fast-developing agricultural sectors with a surplus that allowed farmers to become important consumers of industrial and services sectors, and governments that were able to ream off a part for investment in infrastructure, institution building, research and industrial development.
French: Dans la plupart des pays en développement qui ont enregistré des taux de croissance élevés et une rapide diminution de la pauvreté à l'époque moderne (par exemple, le Japon au XIXe siècle), il existait un secteur agricole dynamique, avec des excédents ayant permis aux agriculteurs de devenir d'importants consommateurs de biens industriels et de services, ainsi que des pouvoirs publics qui étaient en mesure d'en prélever une partie pour investir dans l'infrastructure, la mise en place d'institutions, la recherche et le développement industriel.
English: • Immigration Canada to provide information to new Canadians as to where to access physical activity facilities
French: • Immigration Canada fournira de l'information aux Néo-Canadiens concernant la façon d'accéder aux installations d'activité physique.
English: That said, those rather discouraging factors should not dishearten us in helping the Afghan people and Government.
French: Cela dit, ces facteurs peu réjouissants ne doivent pas nous décourager d'aider le peuple et le Gouvernement afghans.
English: We reiterate our support for the efforts of the Secretary-General to find a definitive solution acceptable to all parties that guarantees stability in the region.
French: Elle renouvelle son soutien aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies, en vue d'aboutir à une solution définitive acceptable par toutes les parties et qui garantisse la stabilité dans la région.
English: List four of your school 's outdoor programs / events in the chart below.
French: Dressez la liste de quatre activités scolaires dans le tableau ci-dessous.
English: Harvest Collector is seen by the majority of members as being of little interest to youth 15 or older.
French: La majorité des membres croit que Récolte Rapid n’intéresserait pas vraiment les jeunes de plus de 15 ans.
English: Netscape has lost the browser battle , while Mozilla (or Mozilla-based browsers respectively) and Konqueror prevail among Open Source web browsers in the Debian distribution.
French: Netscape a perdu la guerre des navigateurs , tandis que Mozilla (ou les navigateurs basés sur Mozilla) et Konqueror l'emportent dans le monde des navigateurs libres dans la distribution Debian.
English: An UNMOVIC expert met with experts of the IAEA Iraq Nuclear Verification Office in Vienna to exchange information relating to Iraq's procurement activities.
French: Un expert de la COCOVINU a rencontré des experts du Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'AIEA, à Vienne, afin d'échanger des informations sur les achats de l'Iraq.
English: Finally, the top of the skyscraper has been changed in shape, with a new slanted roof improving the overall shape and clarity of the building in its urban context.
French: La procédure d’obtention des permis de construire devrait aboutir fin octobre 2007, comme prévu.
English: A Party may, under exceptional circumstances, adopt a measure inconsistent with Article 607 for regional economic development purposes provided that:
French: Chaque partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, adopter ou maintenir, à des fins de développement économique régional, une mesure incompatible avec l’article 607, si les conditions suivantes sont réunies :
English: What is the point in recognising rights if no legal recourse is possible?
French: À quoi sert-il de reconnaître des droits s'ils ne sont pas justiciables ?
English: The Farm Credit Corporation’s board of directors approved profiles for the chairperson and directors that set out the desired qualifications, experience, duties and responsibilities for these positions.
French: La Banque du Canada a indiqué que son conseil avait aidé la direction à revoir la Loi sur la Banque du Canada afin de déterminer quelles modifications s’imposent étant donné l’évolution du climat financier et les questions affectant la Banque.
English: For more information about this free program, visit our Community Volunteer Income Tax Program page or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit, visitez notre page Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt ou composez le 1-800-959-7383.
English: Modern medicine recognizes that the mind and body are intimately interconnected in the "biopsychosocial model" for health care.
French: La médecine moderne, avec son « modèle biopsychosocial » des soins de santé, reconnaît que l’esprit et le corps sont intimement liés.
English: Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security.’ 27 This recognition materialised with the making available of NATO AWACS aircraft for the surveillance of American airspace with European crews.
French: Ces mesures prendront fin quand le Conseil de Sécurité aura pris les mesures nécessaires pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales ». 27.
English: In addition, the Enterprise Architecture and Standards Division supports the stewardship and comptrollership functions of the Treasury Board Secretariat by providing architectural reviews of key projects, coordinating identification of new common components and services within the Government of Canada EA, and developing migration and implementation plans.
French: De plus, la Division de l'architecture et des normes appuie les fonctions de régie et de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor en effectuant des examens de l'architecture des projets clés, en coordonnant la désignation des nouveaux services et éléments communs au sein de l'AI du gouvernement du Canada et en élaborant des plans de migration et de mise en oeuvre.
English: Such a study could also offer some insight into the sustainability of the different types of initiatives and, hence, into issues of long-term job creation and inward investment.
French: Une telle étude pourrait aussi donner des indications sur la viabilité des différents types d'initiatives et, partant, éclairer les questions liées à la création d'emplois et aux flux d'investissement étranger à long terme.
English: In its recommendations, the group affirmed the support of the Arab States for the efforts of the United Nations to eliminate international terrorism, especially those being made to convene an international conference under the auspices of the United Nations to discuss terrorism and to elaborate a comprehensive international counter-terrorism convention incorporating a precise definition of terrorism, differentiating between it and the legitimate right of peoples to resist occupation and aggression, embracing the concept of State terrorism, condemning terrorism in all its forms and manifestations regardless of its motives and rationale (thus conforming to the definition incorporated in the Arab Convention on the Suppression of Terrorism) and stressing the need to eliminate its possible causes, especially the occupation of territory and the denial of the right of peoples to self-determination and to sovereignty over their territory so as to maintain the territorial integrity of the State.
French: Dans ses recommandations, le groupe confirmait que les États arabes appuyaient les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour éliminer le terrorisme international, et notamment pour convoquer une conférence internationale ayant lieu sous ses auspices afin de débattre du terrorisme et d'élaborer une convention internationale générale de lutte contre le terrorisme où figurerait une définition précise du terrorisme faisant la différence entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de résister à l'occupation et à l'agression, donnant une place au concept de terrorisme d'État, condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les motifs et les raisons (se conformant ainsi à la définition figurant dans la Convention arabe pour la répression du terrorisme) et soulignant la nécessité d'en éliminer les causes possibles, notamment l'occupation de territoires et le refus d'octroyer aux peuples le droit à l'autodétermination et à la souveraineté sur leur territoire afin de maintenir l'intégrité territoriale de l'État.
English: Desert Locust adults are dispersed widely throughout the northern Sahel in Mauritania and breeding is in progress.
French: Des ailés de Criquet pèlerin sont largement dispersés dans tout le nord du Sahel, en Mauritanie, et la reproduction est en cours.
English: • have clear criteria and transparent processes;
French: • reposant sur des critères clairement établis et des processus transparents;
English: Under this priority area, UNEP, through its Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Coordination Office, is working with several small island developing States on the implementation of the Programme.
French: Dans ce domaine prioritaire, le PNUE, par l'intermédiaire de son Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, collabore avec plusieurs petits États insulaires en développement à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2003.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2003.
English: Canada intends to apply lessons learned from these international processes domestically.
French: transports intégrés et de remplacement et à la gestion de la demande en transports.
English: (1) Subject to subsection (2), after the first year of membership, each member shall pay dues in a fiscal year in respect of development costs in an amount determined in accordance with the formula
French: Pour toute année d'adhésion autre que la première, le membre verse, à titre de cotisation pour les coûts indirects pour l'exercice, une somme déterminée selon la formule suivante : H × I/J où :
English: • ensuring high standards of conduct for CSC employees (CD 060);
French: • l'établissement de normes de conduite rigoureuses pour les employés du SCC (DC 060);
English: By the outset of the war, two types of newsreels were being produced: one for German audiences and the other for foreign audiences in occupied German territories.
French: Dès le début de la guerre, deux sortes d'actualités filmées étaient produites : une première à l'intention de la population allemande et une deuxième à l'intention des gens vivant dans les territoires occupés.