ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the key actions relevant to food security include working with social policy decision makers to address the needs of vulnerable people, developing a database to better define the vulnerable populations and to better understand their food and nutrition issues, monitoring the cost of a nutritious food basket and using the information in the development of education programs and income support initiatives, and collaborating intersectorally to ensure food safety.
French: Certaines des actions clefs pertinentes au regard de la sécurité des aliments comprennent la collaboration avec les responsables de l'élaboration des politiques sociales pour répondre aux besoins des personnes vulnérables, la création d'une base de données pour mieux définir les populations vulnérables et mieux comprendre leurs problèmes en matière d'alimentation et de nutrition, la surveillance du coût d'un panier de provisions nutritif et l'utilisation des renseignements aux fins de l'élaboration de programmes éducatifs et d'initiatives de soutien du revenu, de même que la collaboration intersectorielle pour assurer la sécurité des aliments.
English: Another option would be to combine those two approaches, dividing the general debate into two distinct phases, one consisting of general statements, and the other being a structured thematic discussion.
French: Nous pourrions aussi combiner ces deux options en divisant le débat général en deux phases distinctes : l'une consacrée aux déclarations générales et l'autre au débat thématique structuré.
English: 826 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: 847 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: CGPA is invited to compare the two processes, and provide feedback.
French: Ces derniers sont invités à comparer les deux processus et à faire leurs commentaires.
English: Please explain whether the measures taken by the Department for Gender Equality Promotion and the Gender Equality Committees set up in the ten cities of the State party have been successful in combating gender discrimination.
French: Indiquer si les mesures prises par le Département de la promotion de l'égalité entre les sexes et les comités pour l'égalité entre les sexes dans les 10 grandes municipalités de l'État partie ont permis de lutter efficacement contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Musgrove, James and Daniel Edmonstone (1997) "Abuse of Dominance and Tied selling:
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: This is very often seen to be some sort of niche tourism, such as polar tourism (Antarctic and sub-Antarctic territories, Greenland), hunting and fishing (St Pierre & Miquelon, Greenland), bird-watching and nature tourism (Falklands, St Helena), etc.
French: L’activité touristique de ces territoires est souvent considérée comme un tourisme de niche : tourisme polaire (territoires antarctiques et subantarctiques, Groenland), chasse et pêche (Saint-Pierre et Miquelon, Groenland), ornithologie et tourisme naturaliste (Malouines, Sainte-Hélène), etc.
English: Anderson defrauded 352 investors of $14.7 million by making misrepresentations and illegally distributing securities.
French: M. Anderson a escroqué 14,7 millions de dollars à 352 investisseurs en fournissant de l’information fausse ou trompeuse et en effectuant des placements illégaux de titres.
English: Electricity difference from underbilling, a 4% extra on the electricity rates  7.
French: Sommet de juin : basé sur 30 B.P.C., 12 mètres de long, 6$/mètres + 50 bateaux plaisance, 5 mètres de long, à 9,5 $/mètres + 4 923 $ de droits de mouillage quotidiens  2.
English: - 17 GENERAL INTRODUCTION L. BERGERON In Europe today we recognise and accept the concept of an industrial heritage: the existence of an industrial heritage both of technology and architecture, and the social and cultural implications of this.
French: L'existence d'un patrimoine industriel, à la fois technique et architectural, avec ses implications sociales et culturelles ; la notion même de patrimoine de l'industrie - sont aujourd'hui reconnues et admises en Europe.
English: Article 19  Entry into force and commencement of the functioning of the Special Tribunal
French: Article 19 Entrée en vigueur de l'Accord et commencement des travaux du Tribunal spécial
English: 30 per cent of all civil servants on the Government's payroll work in the education sector).
French: 30% de tous les fonctionnaires de l'Etat travaillent dans le secteur de l'éducation.
English: The manufacturing sector is expected to have contracted for 2007, but should rebound in 2008.
French: Au deuxième rang après l’Alberta, la Colombie-Britannique a un taux de chômage de seulement 4,1 p.
English: Viruses were found in 47 out of 53 samples of raw domestic sewage collected over a 13-month period from a high socioeconomic level community.
French: Des virus furent isolés dans 47 échantillons d'eau d'égouts domestiques à partir de 53 échantillons hebdomadaires.
English: They did so by regulating those economies for their own good and for that of society.
French: Ils ont fait cela en réglementant ces économies pour leur propre bien et pour celui de la société.
English: Many of the highest average tariffs are in developing countries—the "markets of the future".
French: Beaucoup des droits de douane les plus élevés sont imposés dans des pays en développement, qui sont les « marchés de l’avenir ».
English: • Japan Food Makers Increase Output Of Health Food Ingredients 4.
French: • Les fabricants japonais d'aliments augmentent leur production d'ingrédients liés aux produits diététiques 4.
English: If complete equality of competition is to be assured, the national of a Member State who wishes to pursue an activity as a self-employed person in another Member State must therefore be able to obtain housing in conditions equivalent to those enjoyed by those of his competitors who are nationals of the latter State.
French: Pour assurer la parfaite égalité de concurrence, le ressortissant d'un État membre désireux d'exercer une activité non salariée dans un autre État membre doit donc pouvoir se loger dans des conditions équivalant à celles dont bénéficient ses concurrents nationaux de ce dernier État.
English: In terms of average individual retirement incomes, the amount from pension schemes is a function of three variables: years of contribution, level of earnings while contributing, and the probability of having contributed at all.
French: En matière de revenu de retraite personnel moyen, le montant provenant des régimes de pension dépend de trois variables : le nombre dannées de cotisation, le niveau des gains durant ces années et la probabilité davoir cotisé.
English: Yolanda Izquierdo was reportedly shot several times by gunmen suspected of being linked to army-backed paramilitary groups.
French: Des hommes armés, que l'on soupçonne d'être en lien avec des groupes paramilitaires soutenus par l'armée, ont tiré à plusieurs reprises sur elle, selon les informations qui nous sont parvenues.
English: (7) The filing of an appeal shall not have a suspensive effect.
French: 7) La formation d’un recours est sans effet suspensif.
English: Council of Federal Libraries: www.collectionscanada.ca/cfl-cbgf/index-e.html Council of Federal Libraries Consortium: www.collectionscanada.ca/consortium/index-e.html 2.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF): www.collectionscanada.ca/cfl-cbgf/index-f.html Le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) www.collectionscanada.ca/consortium/index-f.html 2.
English: AContract of Insurance@ means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: « droits administratifs » Droits demandés à chaque producteur assuré en fonction de la superficie assurée, à l’exclusion des droits visant le dépôt tardif et les frais d’intérêt pour les comptes en souffrance, qui servent à compenser un pourcentage des dépenses d’administration.
English: At the end of 2001 there were 198 securities firms operating in Canada.
French: Le nombre de firmes actives sur le marché canadien a augmenté nettement depuis 1990 (graphique 1), s’élevant à 198 à la fin de 2001.
English: Fabric filters are also designed to capture particulate matter.
French: Les séparateurs à couche filtrante sont aussi destinés à capter les particules.
English: That individual did not have experience in large projects, although she had taken a log building course.
French: Cette dernière n'avait pas l'expérience des projets d'envergure, mais elle avait suivi un cours sur la construction de maisons de bois rond.
English: Amendment 109 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Encourages all stakeholders to develop a voluntary scheme for labelling sustainable water management; Amendment 16.
French: Amendement 110 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. se félicite de la mise sur pied d'un observatoire européen des sécheresses et souligne la contribution apportée par les systèmes d'alerte rapide en matière de sécheresse; Or. el
English: The industry includes radio stations, and television stations that reach viewers with off-air broadcast signals, or over cable or satellite distribution services.
French: Cette industrie comprend les stations de radio et de télévision qui rejoignent leurs publics par signaux hertziens ou par l’entremise de services de distribution par câble ou par satellite.
English: Existing protection Speckled dace in Canada receive general protection under federal legislation, the federal Fisheries Act, and provisions of various provincial statutes designed to protect the environment, water quality and fish.
French: Protection actuelle Au Canada, le naseux moucheté est protégé de manière générale par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral et des dispositions de diverses lois provinciales ayant pour objet de protéger l’environnement, la qualité de l’eau et les poissons.
English: They expect to have papers completed by the end of 2000.
French: Il prévoit avoir des documents rédigés d'ici la fin de 2000.
English: They do so in order to provide news and comment about such conflicts and thus serve the public.
French: Comme tous ceux qui décident de travailler dans des zones de conflit, les journalistes prennent consciemment un risque particulier.
English: • follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
French: • suivre des pratiques comptables correctes, avec des états financiers annuels et un rapport du budget.
English: About 30 percent of the investment package for this plan was set aside for the improvement of women's health, some of the projects for which are still being implemented.
French: Environ 30 % des investissements ont été réservés à l'amélioration de la santé des femmes pour laquelle certains des projets sont en cours d'exécution.
English: The present exhibition catalogue comprises the first general outline of a cross-section of the holdings of the Lowy Collection since its acquisition by the National Library of Canada.
French: Ce catalogue contient donc la première présentation dans ses grandes lignes de la collection Lowy depuis que la Bibliothèque nationale du Canada l'a acquise.
English: Secondly, the Conference on Disarmament can consider formulation of the principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: Deuxièmement, la Conférence du désarmement pourrait examiner l'élaboration de principes susceptibles de servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT FIRST MINISTERS' MEETING COMMUNIQUÉ, SEPTEMBER 11, 2000 On September 11, 2000, the Government of Canada, provincial and territorial governments reached a historic agreement on early childhood development. Beginning in April 2001, the Government of Canada will transfer $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments to support investments in early childhood development programs and services.
French: LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE COMMUNIQUÉ DE LA RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES, LE 11 SEPTEMBRE 2000 Le 11 septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique sur le développement de la petite enfance À compter d'avril 2001, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux, sur une période de cinq ans, pour appuyer les investissements dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: Table 10 shows that 75% of projects sampled used EC experts, Canadian consultants and/ or Canadian suppliers.
French: On voit au tableau 10 que 75 % des projets échantillonnés ont fait appel à des experts d’Environnement Canada, à des consultants canadiens ou à des fournisseurs canadiens.
English: Firesmart –Forestwise Community Protection and Forest Restoration Project, Foothills Model Forest, Jasper National Park.
French: Firesmart –Forestwise Community Protection and Forest Restoration Project, Foothills Model Forest, Jasper National Park, 2003.
English: Limited 10,000.00 Clark, E. 15,000.00 Coril Holdings Ltd.
French: Limited 10 000,00 Clark, E. 15 000,00 Coril Holdings Ltd.
English: In the alternative, the employer is asking that the reconsideration panel:
French: À titre subsidiaire, l’employeur demande au banc de révision:
English: Get notified when amos adds new stuff.
French: Reçois des messages quand amos crées des slideshows nouveaux.
English: Parliamentary documentation: developments in the gas industry, including trade and interconnections/extensions of gas networks (1); economic reforms and restructuring in Central and Eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry (1); reports of the annual sessions of the Working Party on Gas (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : faits nouveaux survenus dans l'industrie du gaz, y compris le commerce du gaz et des interconnexions et le développement des réseaux de transport du gaz (1); réformes économiques et restructuration dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale ainsi que leurs conséquences et leur importance pour les marchés et l'industrie du gaz (1); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail du gaz (2);
English: Dr Okello will visit electronic health research centers in Ottawa (Ontario), Halifax (Nova Scotia) and St John's (Newfoundland) during 16-22 August 2004.
French: M. Okello visitera des centres de recherche sur la télésanté à Ottawa (Ontario), Halifax (Nouvelle-Écosse) et St. John's (Terre-Neuve), du 16 au 22 août 2004.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Australia (CAT/C/67/Add.7) at its 812th and 815th meetings (CAT/C/SR.812 and 815) held on 29 and 30 May 2008, and adopted, at its 828th meeting (CAT/C/SR.828), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Australie (CAT/C/67/Add.7) à ses 812e et 815e séances (CAT/C/SR.812 et 815), les 29 et 30 avril, et a adopté, à sa 828e séance (CAT/C/SR.828), les observations finales ci-après.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890113, authorizing North-Wright Air Ltd. to serve the points Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik, Colville Lake and Fort McPherson, Northwest Territories, will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890113, autorisant North-Wright Air Ltd. à desservir Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik, Colville Lake et Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: Montreal Protocol means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as either adjusted and/or amended.
French: 9 Protocole de Montréal désigne le Protocole relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel qu'ajusté et/ou amendé.
English: • High standards direct our annual program performance review.
French: • l'examen annuel du rendement du programme s'appuie sur des normes élevées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Road Salts Priority Substances List Assessment Report for Road Salts Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-31018-7 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les sels de voirie Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-86219-8 No de catalogue :
English: A checkbox will enable this function to bring back faded out colors or normalize over-saturated colors.
French: Il suffit de cocher la case ACR et de déplacer le curseur de réglage pour rétablir les couleurs palies ou réduire les couleurs trop fortes.
English: Leading categories of OTC products include cough, cold and allergy medications; adult headache remedies; vitamins; herbal extracts (nutraceuticals); and stomach remedies.
French: Les principales catégories de produits en vente libre sont les médicaments contre la toux, le rhume et les allergies, les remèdes pour adultes contre les maux de tête, les vitamines, les extraits d'herbes (produits nutraceutiques) et les remèdes contre les maux d'estomac.
English: There was general agreement that such a limitation should be at a high enough level so as to provide a strong enough incentive for the shipper to provide accurate information to the carrier, but that it should be foreseeable and low enough so that the potential liability would be insurable.
French: De l'avis général, cette limite devait être suffisamment élevée pour inciter assez fortement le chargeur à fournir au transporteur des informations exactes mais également prévisible et suffisamment faible pour que la responsabilité potentielle soit assurable.
English: Under the U.S. Export Enhancement Program (EEP), the U.S. Department of Agriculture may subsidize a range of U.S. agricultural exports to targeted markets.
French: Dans le cadre du programme américain de promotion des exportations (Export Enhancement Program ou EEP), le Département de l'Agriculture des États-Unis peut subventionner une variété d'exportations agricoles américaines destinées à des marchés déterminés.
English: Co-productions have been particularly important for the Montreal film and broadcasting industry, which had suffered greatly in the mid-1980s until the rise of co-productions, which are allowing producers to recover and continue making important new films.
French: Les coproductions ont joué un rôle particulièrement important dans la croissance de l’industrie du cinéma et de la télévision montréalaise qui a beaucoup souffert au milieu des années 1980. L’essor des coproductions a contribué au redressement de la situation et les producteurs ont pu continuer à faire des films marquants.
English: It is no accident that many new social movements are being led by women, whereas the union movement and national liberation movements were and still are mostly headed by men.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 hasard si nombre de nouveaux mouvements sociaux sont désormais animés par des femmes tandis que le mouvement syndical et les mouvements de libération nationale furent et demeurent très majoritairement dirigés par des hommes.
English: • Advocacy for healthy public policies;
French: • Défense des bonnes politiques
English: I believe it will be adopted in the first few months of 2004.
French: J’estime qu’il sera adopté dans les premiers mois de l’année 2004.
English: If the actual teaching or other replacement costs are less than the value of the RTS or salary replacement awarded, the institution or organization must refund any overpayment at the time it submits its final financial statements.
French: Si les coûts réels de remplacement de la rémunération sont inférieurs à la valeur de l'ADR ou de la rémunération compensatoire, l'établissement doit rembourser le trop-perçu lorsqu'il présente ses états financiers finaux.
English: They indicate that virtually all of the roughly 100 companies expect to achieve Y2K compliance for all critical systems by June 1999, or earlier.
French: La plupart d’entre elles, environ une centaine, ont indiqué que leurs systèmes seront conformes à l’an 2000 d’ici le mois de juin 1999 au plus tard.
English: The CAS registry number was searched in the Toxnet (1985-1997) database.
French: Le numéro CAS a été utilisé pour une recherche dans la base de données Toxnet (1985-1997).
English: • Canada Post Corporation, Export Development Corporation, Farm Credit Corporation, and various other Crown corporations withdrew from the Plan.
French: • La Société canadienne des postes, la Société pour l'expansion des exportations, la Société du crédit agricole Canada et diverses autres sociétés d'État ont cessé de participer au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING the spatial organization of the landscape, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER l’organisation spatiale du paysage si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Brazil and Neighbouring Countries statistics and therefore accept Brazilian tastes and preferences as fixed; including the images Brazilians have of Canada and Canadian products.
French: Les indicateurs de « disputabilité » utilisés dans le document sont basés sur les statistiques historiques et on a donc considéré que les goûts et préférences des Brésiliens étaient immuables; ce qui inclut les images qu’ont les Brésiliens du Canada et des produits canadiens.
English: The COP/MOP shall, at its first session, elect [two] […] members for a term of two years and [three] […] members for a term of four years.
French: À sa première session, la COP/MOP élit [deux] [] membres pour un mandat de deux ans et [trois] [] membres pour un mandat de quatre ans.
English: Regional integration for enhancing economic and social development could play an important role in the following areas:
French: L'intégration régionale en tant que moyen de faciliter le développement économique et social pourrait jouer un rôle important dans les domaines suivants :
English: Item 79 Questions relating to information
French: Point 79 Questions relatives à l'information
English: (2) Order the defendant to pay the costs.
French: 2) condamner la partie défenderesse aux dépens.»
English: Despite the dissimilar income distribution, the two occupation groups are amalgamated to meet sample size requirements for analysis of other variables.
French: En dépit de cette forte disparité de revenu, ces deux composantes ont dû être groupées afin que la taille de l'échantillon soit suffisante pour permettre l'analyse d'autres variables.
English: As to the "ability to supervise", the appellant contended that the selection board's comments regarding Ms. Burnett exhibited bias.
French: Quant à la « capacité de superviser », l'appelante a allégué que les commentaires du jury de sélection concernant Mme Burnett montraient de la partialité.