ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the complete assembly may be delivered only partly assembled. b.
French: 1. Séparateurs électromagnétiques d’isotopes Séparateurs électromagnétiques d’isotopes spécialement conçus ou préparés pour séparer les isotopes d’uranium, et équipement et composants, notamment : a.
English: Table of Contents Next Civil Aviation Tribunal of Canada 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Tribunal de l'aviation civile du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Un rapport sur les plans et priorités
English: The action of veratridine, D-Asp, and NMDA was not calcium dependent.
French: L'action de la vératridine, du D-Asp et du NMDA ne fut pas fonction du calcium.
English: In 1992, under title III of the Constitution, which sets forth the rights and freedoms of the individual, Congress established the post of human rights commissioner.
French: En application des dispositions du titre III de la Constitution, qui énonce les droits et libertés de la personne humaine, le Congrès a créé en 1992 un poste de commissaire chargé de protéger ces droits.
English: • democracy and civil society;
French: • la démocratie et la société civile;
English: It distinguished between “group delinquency” and “gang delinquency” and analysed the various typologies, motives and aggregation patterns of youth gangs in those areas.
French: Il faisait une distinction entre délinquance en groupe et délinquance en gang, et analysait les différents types, motifs et schémas d'agrégation des gangs de jeunes dans ces zones.
English: Banks, insurance companies, trust companies, and loan companies are subject to statutory limitations in respect of such investments to ensure that the interests of depositors and policy holders are not exposed to unreasonable financial risks.
French: Les banques, les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et les compagnies de prêts sont soumises à des limites fixées par la Loi au sujet de ces placements afin que les déposants et les détenteurs de polices ne soient pas exposés à des risques financiers exagérés.
English: I therefore fully support your efforts to that extent.
French: L’Union européenne doit se préparer à les accueillir, d’où l’importance de la Constitution européenne.
English: With the support of the TER Database and the contribution of the TER countries' experts on bottlenecks, the identification and elaboration of proposals for the elimination of the bottlenecks on the TER lines, would be carried out by the established Ad-Hoc Working Group on Bottlenecks.
French: Grâce à la banque de données du TER et à la contribution des spécialistes des pays du TER, le Groupe de travail spécial créé à cet effet devrait procéder au recensement des goulets d'étranglement sur les lignes TER et élaborer des propositions concernant leur élimination.
English: C. Curbing transnational crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale
English: This blue eyed blonde aged 19 is a sex bomb!
French: This blue eyed jolie blonde aged 19 is a sex bomb!
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Fostering a sense of purpose and a collective identity among WIPO staff through group participation in training activities. More efficient dissemination of information on topics of interest to all staff, as well as further increase of staff’s awareness about WIPO mission, structure and activities.
French: Objectif :
English: Being aware of the limited range and seakeeping qualities of their inshore speedboats, Somali pirates have resorted to capturing fishing trawlers and dhows for use as mother ships for their ventures up to 400 miles from the shore.
French: Conscients du rayon d'action limité et de la mauvaise tenue en mer de leurs vedettes, adaptées aux eaux intérieures, les pirates somaliens capturent des chalutiers et des dhows et les utilisent comme vaisseaux mères pour mener des opérations jusqu'à 400 milles des côtes.
English: The Corporation is not currently required to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account. ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: La société n’est pas tenue à l’heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique. ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: Dr. Sabu Aliyar from the Centre for Development Studies in India is teaming up with mentor Dr. Shanthi Johnson at Acadia University to implement long-term aging and health research collaboration in India.
French: Le Dr Sabu Aliyar du Centre for Development Studies en Inde fait équipe avec son mentor, le Dr Shanthi Johnson de l'Université Acadia, dans l'établissement d'une collaboration à long terme en recherche sur le vieillissement et la santé en Inde.
English: Involve children – bring showmanship – train staff
French: Impliquer les enfants, ajouter une touche de spectacle et former le personnel.
English: Domestic legislation may limit the period of validity of a domestic driving permit.
French: La législation nationale peut limiter la durée de validité d'un permis de conduire national.
English: Every fragment and broken piece on this website assumes the same characteristic of Internet: nothing is complete, all will always be in a state of unremitting evolution.
French: J’ espére, que tout ceci est rendu intelligent et amusement grace au fluide, simple, et different moyen de communication qui permet une lecture naturelle et sans effort.
English: An example of this type of product is perfume.
French: Le produit peut-être un parfum, par exemple.
English: Fan-mails or requests not related to media will not be answered.
French: Aucune réponse ne sera envoyée ni aux emails de fans ni aux demandes n’étant pas en rapport avec les médias.
English: By contrast, only 13.2 percent of non-Hispanic Whites were in production, transportation, and material moving.
French: Environ un cinquième (21,2 %) des Hispaniques exerçait un emploi dans ces domaines.
English: FACTS [11] Mr. McMahon has paralysis in all limbs.
French: FAITS [11] Tous les membres de M. McMahon sont paralysés.
English: • Oklahoma City has the most supermarkets of the state's urban centres with 115 stores, holding a sales value of US$1.7 billion.
French: • Oklahoma City possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l'État, soit 115 magasins, affichant une valeur des ventes de 1,7 milliard de dollars US.
English: Many indigenous communities are utterly dependent for survival on their local resources.
French: Les coûts de la conservation mise en œuvre par les communautés, comme les pertes de bétail ou de récoltes, peuvent être considérables et doivent être gérés par les communautés elles-mêmes, les conservateurs des forêts et les ONG.
English: However, in the Tribunal’s opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal not later than 10 working days after the day on which the basis for the complaint became known or reasonably should have been known to Mitel.
French: Toutefois, selon le Tribunal, il aurait fallu qu’une plainte ait été déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où Mitel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Ex-gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $ 5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Ils sont approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars, lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: The extent to which the reliability of protection devices can meet expectations depends initially on correct device selection and on the quality of the manufacturer's production process and final test and inspection procedures.
French: Ainsi, un choix approprié de relais de protection, une haute qualité de fabrication et des inspections finales chez le constructeur sont des conditions essentielles pour garantir la fiabilité des dispositifs de protection.
English: For example, during fiscal 1992-93, CSC had 12,571 incarcerated offenders and spent approximately $47,760 per individual.
French: Par exemple, pendant l'exercice 1992-1993, la population carcérale était de 12 571 personnes et les dépenses de SCC ont totalisé environ 47 760 $ par personne.
English: Formal LSE Staff Portraits – including Karl Popper, Beatrice Webb and H.G.
French: Si vous organisez une réunion, sortie photo avec des contacts & ami(e)s issus de la communauté Flickr, tenez nous au courant. Il est utile de référencer votre événement directement sur le blog via upcoming.org et le groupe dédié à tous les évenements dans le monde.
English: Transboundary energy projects enhance energy supply security.  Initially, they might be purely interconnection projects that transport fuel or electricity from one region or country to another.
French: Initialement, il pourrait y avoir uniquement des projets d'interconnexion des réseaux de transport de combustibles ou d'électricité d'une région à l'autre ou d'un pays à l'autre.
English: Economic Overview of the Western Provinces1 In recent years, Western Canada as a region has led the country in economic performance.
French: On prévoit que cette tendance se poursuivra et que la région maintiendra sa première position au pays pendant encore quelques années.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Yougoslavie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Market surveillance for occupational health and safety
French: Si des produits couverts par la présente annexe sectorielle sont aussi soumis à des exigences en matière de sécurité électrique ou de raccordement d=équipements radio ou de télécommunications, les dispositions correspondantes des annexes sectorielles y afférentes s'appliquent également.
English: Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 403 _ Consultation COD 2006/0142
French: Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 403 _ COD/2006/0142
English: The structure of a Budget Line Programming Document is set out below.
French: La structure d’un Document de Programmation des Lignes Budgétaires doit se présenter de la façon suivante:
English: This need has been met through the 2003 reform, which allows more flexibility but links flexibility to compliance with legal obligations and financial ceilings.
French: Cette condition a été remplie par la réforme de 2003, qui permet une plus grande flexibilité mais lie cette flexibilité au respect des obligations légales et des plafonds financiers.
English: Shining Force NEO Memory Card 8MB is available.
French: Shining Force NEO Memory Card 8MB sera disponible.
English: Pursuant to benchmark 5 of the benchmarking framework, the Unit proposes a level of resources well aligned and commensurate with its long-term objectives, thus ensuring coherence and compatibility between budgeting and programming decisions and adopting a programming instrument linking resources to results.
French: Conformément à la condition 5, le Corps commun demande des ressources qui correspondent bien à ses objectifs à long terme, dans un souci de cohérence et de compatibilité entre la budgétisation et la programmation, l'instrument de programmation devant mettre en rapport les moyens et les résultats.
English: As noted, in order to fall under the protection of s. 8 of the Charter, there must be a reasonable expectation of privacy of information.
French: Cette définition est beaucoup plus large que celle visée à l’article 8 de la Charte, qui ne s’applique que s’il y a une attente raisonnable en matière de vie privée.
English: “Considering that sanctions should not lead to destabilization of the economy either in the target State or in third States,
French: Estimant que les sanctions ne doivent pas entraîner une déstabilisation de l'économie ni dans l'État visé ni dans des États tiers,
English: This means that, rather than the technical issue of applicability, the issue of effectiveness must be a central consideration.
French: C'est dire que, plus que la question technique de l'applicabilité, c'est la question de l'effectivité qui doit être au cœur des réflexions.
English:  Notwithstanding the above, at least one of the director or scriptwriter/storyboard supervisor, and at least one of the first or second voice performers must be Canadian.
French:  Indépendamment de ce qui précède, le réalisateur ou le scénariste/superviseur du scénarimage et la première ou la deuxième voix doivent être des Canadiens.
English: Let me now provide highlights of the Salmon Management Plan.
French: Voici maintenant quelques précisions concernant le Plan de gestion du saumon.
English: This is especially true of their historic city centres, which occasionally suffer from the additional pressures of increasing urbanisation.
French: C'est en particulier vrai pour les centres historiques des villes qui souffrent parfois des pressions supplémentaires de l'urbanisation croissante.
English: Amounts renounced as a consequence of the look-back rule:
French: Montant renoncé selon la règle de rétrospection :
English: The decisions of the European Court of Human Rights, which constitute precedents, have a major impact on the elaboration and development of European legal doctrine.
French: Les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme faisant jurisprudence ont une grande influence sur la formation et le développement de la doctrine du droit européen.
English: When that application was rejected, the author submitted an application for annulment before the same Court, followed by a request for the suspension of his sentence.
French: Lorsque ce recours a été rejeté, l'auteur a déposé une requête en nullité devant l'Audiencia, suivie d'une demande de sursis à exécution de la peine.
English: Institutions may or may not have any Classes of Personal Information to declare.
French: Les institutions peuvent avoir ou non des catégories de renseignements personnels à déclarer.
English: Some units, including Ice Services (MSC), Aviation and Defence (MSC), CMC in Dorval (MSC), the National Water Research Institute, the National Hydrology Research Institute, the Atlantic Region, and Policy and Communications (HQ), have standardized equipment within their organizations while others have not.
French: Certaines unités, y compris le Service des glaces (SMC), les Services de l’aviation et de la défense (SMC), le CMC à Dorval (SMC), l’Institut national de recherche sur les eaux, le Centre national de recherche en hydrologie, la Région de l’Atlantique et Politiques et communications (AC) ont du matériel normalisé au sein de leur organisation, tandis que d’autres n’en ont pas.
English: Important Notices Privacy Notice The Government of Canada and the Canada School of Public Service (CSPS) are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Avis importants Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et l'École de la fonction publique du Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: No separate fee on Canada Day
French: Il n’y a pas de droits d’entrée à Castle Hill le jour de la Fête du Canada.
English: Opportunity assessment for Canada and its beef exporters Canadian beef, offal and beef-based processed meat are banned from entry into the Singapore market as a result of its listing as a BSE infected country and its inability to comply with the AVA's strict regulations for such countries.
French: Évaluation des débouchés s'offrant au Canada et à ses exportateurs de boeuf Le boeuf canadien, les abats de boeuf et la viande de boeuf transformée sont interdits d'importation à Singapour, car le Canada figure sur sa liste des pays touchés par l'ESB et ne satisfait pas aux exigences rigoureuses de l'AVA à l'égard de tels pays. L'AVA est en train d'effectuer une analyse des risques que pose la situation canadienne.
English: Paragraphs 41 to 54 below examine the following for each fund and programme: (a) the scenario in terms of alignment of the current cycles with the comprehensive policy review; and (b) the changes required to better align the strategic plans with the comprehensive policy review.
French: Pour chaque fonds et programme, les paragraphes 41 à 54 qui suivent portent sur ceci : a) le scénario de la synchronisation des cycles actuels avec l'examen complet; et b) les changements nécessaires pour mieux synchroniser les plans stratégiques avec l'examen complet.
English: “(a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
English: Or alternatively, the Directive is concerned solely with the active ingredients, and their formulation remains a matter for the judgement of each Member State. In this case, which is infinitely and pointlessly more complicated, the legal rule applicable to safeguard the use of a given PPP throughout the territory of the Community is the principle of mutual recognition.
French: Dans ce cas, infiniment et inutilement plus compliqué, la règle de droit applicable pour préserver l'utilisation d'un même PPP sur l'ensemble du territoire communautaire est le principe de reconnaissance mutuelle qui, ensemble avec les règles harmonisées par la directive, doit avoir pour conséquence logique que tout produit légalement commercialisé dans un État peut circuler sans entraves, car il doit répondre, sous tous les points de vue qui auraient pu justifier les entraves existant par le passé, aux mêmes exigences essentielles1.
English: On the separate issue over transparency concerning who serves on technical bodies and how they work, I think that we have moved the bodies which approve products further than was originally foreseen.
French: Concernant la question distincte de la transparence par rapport aux membres des organismes techniques qui approuvent les produits et à leur méthode de travail, je pense que nous avons été plus loin que ce qui était prévu au départ.
English: I think that's where we have to focus our attention.
French: C'est sur cet aspect à mon avis que nous devons concentrer notre attention.
English: (Supposing there was a description of "the genetic resource A of the country of origin X" in the claim, and the specific characteristics of the genetic resource A were identical regardless of the country from which the genetic resource A had been collectedthe said prior art and the claimed invention would , be judged to be identical, and the information about the country of origin would have no effect on the judgment of novelty.)
French: (S’il existe une description de la "ressource génétique A du pays d’origine X" dans les revendications et que les caractéristiques de ladite ressource demeurent les mêmes quel que soit le pays d’obtention de ladite ressource, l’examinateur estimera que l’état de la technique et l’invention revendiquée sont identiques, l’information sur le pays d’origine n’ayant aucune incidence sur la décision quant à la nouveauté).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Arts Education Projects (expanding Aboriginal Artists in Education) Arts education projects where Aboriginal artists can engage learners in their language, culture and artistic practices.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions First Nations Resources (en anglais seulement) Inclut des liens et des ressources d'intérêt pour les librairies autochtones et non autochtones qui desservent les Autochtones ou qui s'intéressent au matériel et aux programmes autochtones.
English: Item 3 (c): Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol  The Ozone Secretariat, which services both the Vienna Convention and the Montreal Protocol, has traditionally had separate budgets with some shared budget lines.
French: Le Secrétariat de l'ozone, qui dessert à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, établit depuis toujours des budgets distincts pour ces deux instruments, dont certaines rubriques budgétaires sont cependant partagées.
English: Different forms of violence against and among children and adolescents have increased during the past years, although no reliable information is available.
French: Bien que l'on ne dispose pas à ce sujet d'informations fiables, on a constaté ces dernières années une aggravation de diverses formes de violence à l'encontre des enfants et des adolescents et entre eux.
English: Supervised injection sites Amsterdam pioneered supervised injection sites (drug consumption rooms) in the 1970s as part of its harm reduction approach to addressing problem drug use.
French: Centres d’injection supervisés Amsterdam a été la première ville à ouvrir des centres d’injection supervisés (salles de consommation de drogues) dans les années ‘70.
English: Poor Communication Although it was seldom explicitly stated in the interviews, it was clear that (as with most organizational situations) poor communications among the participants constitutes a major impediment to the success of partnering arrangements.
French: Mauvaise communication Même si les répondants l’ont rarement dit expressément, il est clair qu’une mauvaise communication entre les participants risque de faire grandement obstacle au succès des ententes de partenariat (c’est le cas dans la plupart des relations entre organisations).
English: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Phone: 416-868-3463 Fax: 416-364-7813 Email: cfraser@tor.fasken.com
French: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Téléphone: 416-868-3463 Télécopieur: 416-364-7813 Courriel: cfraser@tor.fasken.com
English: The Government of Mexico endorses the general approach taken to articles 16 to 19 and will merely make some observations on a specific issue.
French: Le Gouvernement mexicain approuve la conception générale des articles 16 à 19 et se borne à formuler des observations sur une question concrète.
English: The second challenge of governance relevant to judges is the challenge of pluralism.
French: Le deuxième grand défi lié à la gouvernance, s’agissant des juges, est celui du pluralisme.
English: These safeguards take the shape of locked filing cabinets in areas with limited access, the use of ID's and passwords limiting access to electronic files, and restricting access to authorized personnel only.
French: Ces mesures existent sous les formes de classeurs verrouillés localisés dans des endroits à accès limité, l'utilisation de numéro d'identité et mots de passe limitant l'accès aux fichiers électroniques et au personnel autorisé seulement.
English: The Johannesburg Summit on Sustainable Development, held in September 2002, laid down a worldwide goal of 'reducing the rate of loss of biodiversity by 2010'.
French: Au sommet de Johannesburg sur le développement durable de septembre 2002, un objectif mondial consistant «à stopper la perte de diversité d’ici 2010» a été fixé.
English: Regarding the perspectives on “managing globalization” as a theme for regional intergovernmental dialogue on trade and investment and transport and tourism, the Committee decided to transmit the comments expressed at the session to the Working Group to Review the Conference Structure of the Commission, of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR) for further consideration.
French: …………………………………………………………………………………………………En ce qui concerne les points de vue relatifs au choix du thème «Gestion de la mondialisation» pour l'organisation d'un dialogue régional intergouvernemental sur le commerce et les investissements et les transports et le tourisme, le Comité a décidé de transmettre les observations reçues, pour plus ample examen,