ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computing the job-creation potential Interest in the notion of cutting work hours to counter unemployment depends on the economic situation.
French: appelés à combler les nouveaux postes doivent avoir le même niveau dinstruction que ceux qui détiennent présentement ces emplois, 47 % des nouveaux postes exigeraient au moins un diplôme détudes postsecondaires.
English: LEGAL PRINCIPLES A.Applicable Provisions of the Act [25] Mr. Wignall's complaint is brought under Section 5 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice in the provision of services customarily available to the general public to differentiate adversely in relation to any individual on a prohibited ground of discrimination.
French: PRINCIPES JURIDIQUES A. Dispositions applicables de la Loi [25] La plainte de M. Wignall a été déposée en vertu de l'art. 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui veut que le fait pour le fournisseur de services destiné au public de défavoriser un individu à l'occasion de leur fourniture constitue un acte discriminatoire.
English: Canadian access to the Mexican market is constantly improving under the terms and conditions of the NAFTA.
French: L'accès du Canada au marché mexicain s'améliore constamment grâce aux conditions prescrites par l'ALENA.
English: Even if it hurts a little. Tonight, we tackle the hill!
French: My personal goal: 30K by bedtime on Wednesday.
English: Near her liver, there were also dark bruises.
French: À hauteur du foie, il y avait également des bleus.
English: Despite the existence of employment legislation, the Committee notes with concern the persistence of inequalities in the labour market, in particular the widespread discrimination against women on grounds of maternity with regard to security of employment and payment of maternity leave and benefits.
French: En dépit de la législation du travail, le Comité s'inquiète de la persistance d'inégalités sur le marché de l'emploi, en particulier de la discrimination généralisée dont sont victimes les mères de famille en termes de sécurité de l'emploi et de paiement des congés et des allocations de maternité.
English: This shop is right out of the Middle Ages and you'll find ancient syle art.
French: Souvenir de Winnie l'ourson provenant directement de la forêt des rêves bleus.
English: At the conclusion of a wide debate, the following declaration was adopted: «After the referenda.
French: « Il n’existera aucune chance d’emporter un soutien populaire à l’Europe sans une économie plus performante avec une dimension sociale efficace.
English: Because of this, interviewers should ensure they carry out certain tasks before asking respondents to answer questions.
French: Ainsi, les intervieweurs doivent d'abord suivre certaines règles avant d'interroger les répondants, telles que :
English: Despite these challenges, the online environment and the new technology allow policy analysts greater access to public opinion and interests in an effort to improve upon policy development.
French: Malgré ces défis, l'environnement en direct et les nouvelles technologies fournissent aux analystes des politiques un accès accru à l'opinion et aux intérêts du public dans le but d'améliorer l'élaboration des politiques.
English: Block B Contact for the subject CTA or CTA-A:
French: Section B Contact pour la DEC ou la MDEC à traiter :
English: Trademarks (i) Harmonization of Substantive Trademark Law
French: Marques i) Harmonisation du droit matériel des marques
English: Our guests will be able to participate in traditional activities and experience the beauty of local life, on top of visiting popular tourist sites.
French: Non seulement les invités apprécieront les sites touristiques les plus populaires mais ils éprouveront la vie locale et participeront aux activités traditionnelles.
English: It states that the SMS should make it clear that “the master has the overriding authority and the responsibility to make decisions”.
French: La compagnie doit préciser, dans le système de gestion de la sécurité, que l'autorité supérieure appartient au capitaine.
English: • Service Delivery - Meeting Our Standards
French: • Prestation de services - Atteindre nos normes
English: (Source: Progress Review on ESD in Central Asia, CAREC, 2006)
French: (Source: Examen des progrès en matière d'EDD en Asie centrale, CAREC, 2006.
English: The Bill is part of the government's broader campaign to ensure transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct in the public sector.
French: Le projet de loi s'inscrit dans une vaste campagne du gouvernement en vue d'assurer la transparence, la reddition de comptes, la responsabilité financière et l'éthique dans le secteur public.
English: On 14 November 2006, one C-130, five NF-5 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Le 14 novembre 2006, un appareil militaire turc de type C-130, cinq de type NF-5 et un de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, to which the Philippines acceded to on 22 July 1981, protects children who are asylum seekers and refugees.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, à laquelle les Philippines ont adhéré le 22 juillet 1981, assure la protection des enfants demandeurs d'asile et réfugiés.
English: The Treaty of Lisbon An HTML version of the treaty of Lisbon has been added on the treaties page.
French: Le Traité de Lisbonne Une version HTML du Traité de Lisbonne a été ajoutée sur la page des traités.
English: Real estate Deuil la Barre (95170) vente 2 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville Bel appartement de charme dans petite copropriete qui comprend: entree, cuisine, WC, sejour, salle d'eau et chambre.
French: Immobilier Deuil la Barre (95170) vente 2 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Bel appartement de charme dans petite copropriete qui comprend: entree, cuisine, WC, sejour, salle d'eau et chambre.
English: It also requested that United Towns for North/South Cooperation (UTNSC), an organization with ties to ASOPAZCO, submit a special report on its activities to the Committee at its 2000 resumed session.
French: Elle a également demandé que United Towns for North/South Cooperation (UTNSC), organisation liée à ASOPAZCO, présente au Comité, à la reprise de sa session de 2000, un rapport spécial sur ses activités.
English: Communication No.  427/1990 (H.H. v.
French: Communication no 427/1990 (H. H. c. Autriche).
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 22 August 2006, in the exchanges of Gananoque (Ontario) and Valleyfield (Quebec). Document: 657734.doc - 159KB 2006-08-16 - Telus Communications Company Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 22 August 2006, in the exchanges of Gananoque (Ontario) and Valleyfield (Quebec). Document: 657734.doc - 159KO 2006-08-16 - Telus Communications Company Description:
English: In the area of marks and distinctive signs, it provides regulations protecting so-called well-known marks, a category that had previously not been adequately treated under Guatemalan legislation;
French: C'est ainsi qu'a été approuvée, le 31 août 2000, la loi sur la propriété industrielle (décret nº 57-2000 du Congrès de la République, entré en vigueur le 1er novembre de la même année).
English: • All refugees and asylum-seekers in Australia will be treated without discrimination and with full respect for their human rights, regardless of their immigration status and their mode of arrival.
French: • Tous les réfugiés et demandeurs d'asile en Australie seront traités sans discrimination et dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, quel que soit leur statut au regard de l'immigration ou leur mode d'arrivée.
English: States parties must create favourable conditions to ensure the safety of children, in particular girls, on their way to and from school.
French: Les États parties doivent instaurer un environnement favorable pour garantir la sécurité des enfants, en particulier des filles, sur le trajet de l'école.
English: Mount Allen University, 1986.
French: Classification des activités économiques (revisée 1970), hors série, no 12-501F au catalogue, 1970, Ottawa.
English: On 8 September, at a meeting in the United Republic of Tanzania, the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Uganda agreed to withdraw troops from their common border and to strengthen bilateral cooperation in a number of areas, including exploitation of natural resources in and around Lake Albert, and to eliminate negative forces operating from their territories.
French: Le 8 septembre, lors d'une réunion tenue en République-Unie de Tanzanie, les Présidents de la RDC et de l'Ouganda sont convenus de retirer leurs troupes de leur frontière commune, de renforcer leur coopération bilatérale dans plusieurs domaines, dont l'exploitation des ressources naturelles du lac Albert et des alentours, et d'éliminer les forces négatives opérant à partir de leurs territoires.
English: In this capacity, he is involved in the development and design of new products for the Canadian market and the bringing of new products to the market.
French: À ce titre, il participe au développement et à la conception de nouveaux produits destinés au marché canadien et au lancement de nouveaux produits sur le marché.
English: Also at its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in decision 2004/109 of 12 August 2004, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a décidé en outre, dans sa décision 2004/109 en date du 12 août 2004, de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: See Council decision 2006/270.
French: Voir décision 2006/270 du Conseil.
English: The expression of this truncated PG gene was controlled by inclusion of sequences from the 35S promoter of cauliflower mosaic virus and the 3'-polyadenylation signal from the nopaline synthase (nos) gene from Agrobacterium tumefaciens.
French: On a contrôlé l'expression de ce gène PG tronqué en incluant des séquences provenant du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur et le signal de 3'-polyadénylation provenant du gène de la nopaline synthase (nos) d'Agrobacterium tumefaciens.
English: Over the past few decades, the principles and foundations of public administration have experienced a radical transformation, owing to two major changes in the world.
French: En l'espace de quelques dizaines d'années, les principes et les fondements de l'administration publique ont connu une transformation radicale, par suite de deux changements fondamentaux qui se sont produits dans le monde.
English: In its opinion, the Parliament stated that it had examined the complaints on the basis of an opinion from its Legal Service, and adopted a decision which rejected the complainants' allegations.
French: Dans ses commentaires, celui-ci indique qu'il les a examinées sur la base d'un avis de son service juridique et qu'il a adopté une décision rejetant les allégations des intéressés.
English: Reports should accurately describe the implementation of the Optional Protocol with regard to all territories and persons over which the State party exercises jurisdiction, including all parts of federal States, dependent or autonomous territories, all military forces of the State party and all locations where such forces exercise effective control.
French: Les rapports doivent décrire avec précision l'application du Protocole facultatif à l'égard de tous les territoires et personnes relevant de la juridiction de l'État partie, y compris toutes les composantes d'un État fédéral, les territoires dépendants ou autonomes, toutes les forces armées de l'État partie et tous les lieux où ces forces exercent un contrôle effectif.
English: Together with 5 subsidiaries they distribute 90% of wine and spirits sold in Texas. www.republicbeverage.com RICHARD DISTRIBUTING COMPANY 1601 COMMERCIAL ST NE ALBUQUERQUE, NM 87102-0157 Telephone: (505) 2474186 Fax: (505) 243-2438 Details:
French: Avec 5 filiales, l’entreprise distribue 90 % des vins et spiritueux vendus au Texas. www.republicbeverage.com RICHARD DISTRIBUTING COMPANY 1601 COMMERCIAL ST NE ALBUQUERQUE, NM 87102-0157 Téléphone : (505) 2474186 Télécopieur : (505) 243-2438 Genre d’entreprise :
English: The world population is probably less than 7,000 animals and overall the populations are reducing in number.
French: La population mondiale est probablement inférieure a 7000 individus, et les populations sont en diminution sur l'ensemble de l'aire de répartition.
English: I believe, however, that, by means of this intergroup system, or system of organisation within the Commission incorporating all the various services affected, we can overcome your worries.
French: Cependant, je pense qu'avec ce système d'intergroupes, d'organisation au sein de la Commission englobant tous les différents services concernés, nous pouvons apaiser ses préoccupations.
English: The most problematic aspect of this body of literature is the failure in many studies to isolate the effects of the team approach.
French: Le plus grand problème de ces études est leur incapacité à isoler les effets de l’approche multidisciplinaire.
English: In fact, an important level of commitment and collaboration are necessary considering the jurisdictional issues that arise.
French: En fait, compte tenu des questions de juridiction qui se présentent, le niveau d'engagement et de collaboration doit être important.
English: If a member can participate in the band or choir activities regardless of the amounts he/she raises, those amounts will likely be considered gifts.
French: Toutefois, si le membre du groupe peut participer aux activités de ce dernier, peu importe les montants qu'il recueille, ceux-ci seront probablement considérés comme des dons.
English: The first sector on which aid is to be concentrated will cover governance and support for economic and institutional reforms.
French: Le premier secteur de concentration retenu couvrira la Gouvernance et l’appui aux réformes économiques et institutionnelles.
English: Following are replies of the Government of the Sudan to the concluding observations of the Human Rights Committee at its 1,642nd meeting, held on 5 November 1997, in respect of the second periodic report of the Sudan (CCPR/C/75/Add.2) which was considered by the Committee on 28 October 1997.
French: On trouvera ci-après les réponses du Gouvernement soudanais aux observations finales que le Comité des droits de l'homme a adoptées à sa 1642e séance, tenue le 5 novembre 1997, à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Soudan (CCPR/C/75/Add.2), le 28 octobre 1997.
English: • meeting of the Interdepartmental Commission against infringements in the field of intellectual property, on April 20, 2005;
French: • une réunion de la Commission interministérielle contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle (20 avril 2005);
English: Smog is a common term for urban air pollution. It contains two key components: § Fine airborne particles are small particles from smoke and fumes, which can be inhaled.
French: Le smog désigne couramment la pollution atmosphérique en milieu urbain.
English: Still, unemployment continues to be a challenge but is slightly improving compared to the same period last year (9.3% compared to 10%).
French: Néanmoins, le chômage continue de constituer un défi, mais la situation s’améliore légèrement comparativement à la même période de l’an dernier (9,3 % contre 10 %).
English: ... in Light of the Sector-Specific Commitments Commitments related to engineering services are identified in the sector- specific schedules of each member country.
French: ...Ã la lumiÃ¨re des engagements spÃ©cifiques au secteur Les engagements touchant les services d'ingÃ©nierie sont dÃ©finis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: Furthermore, this Plan should have been seen as an opportunity to reduce the disparities between support for organic farming and for conventional agriculture.
French: Par ailleurs, ce Plan aurait dû être l'occasion de réduire les disparités entre les soutiens accordés à l'agriculture biologique et ceux destinés à l'agriculture conventionnelle.
English: Deteriorating security has continued to pose major problems in some parts of Africa, limiting humanitarian access and hampering the provision of much-needed assistance and protection.
French: La dégradation des conditions de sécurité pose encore de sérieux problèmes dans certaines parties de l'Afrique, restreignant l'accès des secours humanitaires et gênant la fourniture de l'aide et de la protection indispensables.
English: Gross output ($1997 billions) Energy consumption (PJ) Energy intensity (MJ per $) *Ontario and Quebec
French: Production brute – en milliards $ (1997) Consommation énergétique - PJ Intensité énergétique – MJ par $ * Ontario and Québec
English: Authority Codes > Summary > A436 - Public Transit Capital Trust 2008 Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A436 - Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun (2008) Liens institutionnels
English: There was convergence of views and opinions among participants that when poverty is so severe and affects such a large proportion of the population as it does in most LDCs, it is not simply a result of economic stagnation but also a cause of economic stagnation.
French: Les participants ont été d'accord pour estimer que la pauvreté, lorsqu'elle est aussi grave et aussi répandue que c'est le cas dans la plupart des PMA, n'est pas seulement le résultat, mais aussi la cause de la stagnation économique.
English: Until that time, Canadian immigration policies were geared toward successively turning back Chinese, Japanese, Indian, Black and Jewish emigrants (Bolaria and Li 1985; Bagambire 1992; Calliste 1993; Khenti 1996; Head 1975; Thornhill 1993).
French: Les politiques canadiennes en matière d'immigration ont cherché à refouler tour à tour les Chinois, les Japonais, les Indiens, les Noirs et les Juifs (Bolaria et Li, 1985; Bagambire, 1992; Calliste, 1993; Khenti, 1996; Head, 1975; Thornill, 1993).
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/2004/4).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/2004/4).
English: The Mackenzie River has several anomalous deep scour holes in a number of river channels in its delta.
French: Le fleuve Mackenzie possède plusieurs fosses d’affouillement anormalement profondes dans plusieurs lits de chenaux dans son delta.
English: The department reported that all of these exchanges of information were being done in accordance with the legislation it administers (i.e., the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Customs Act, etc.) and with the provisions of the Privacy Act, and were referenced in the Info Source publication.
French: Selon le Ministère, toutes ces ententes étaient conformes aux lois administrées par ses fonctionnaires (soient la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les douanes, etc.), conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et inscrites dans le catalogue InfoSource.
English: Non-swarming mutants of Flexibacter maritimus appeared at high frequency on b-lactam antibiotic-containing medium.
French: Des mutants non envahissants de Flexibacter maritimus sont apparus à une fréquence élevée sur un milieu de culture contenant des b-lactamines.
English: In that regard, notwithstanding its size and its limited resources, Malta has, in line with the commitments made by the European Union, undertaken to reach a ratio of official development assistance (ODA) to gross national income (GNI) of 0.17 per cent by 2010 within its respective budget allocation processes and to endeavour to increase its ODA/GNI ratio to 0.33 per cent by 2015.
French: À cet égard, en dépit de sa taille et de ses ressources limitées, Malte a entrepris, conformément aux engagements pris par l'Union européenne, d'atteindre un ratio aide publique au développement/revenu national brut de 0,17 % d'ici à 2010 dans le cadre des affectations budgétaires respectives et de s'efforcer de porter ce ratio à 0,33 % d'ici à 2015.
English: The JRC will contribute directly to European Research Area by scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
French: Le CCR contribuera directement à l'Espace européen de la recherche par la mise en réseau, la formation et la mobilité des chercheurs, l'accès aux infrastructures de recherche et la recherche collaborative.
English: An avid huntsman and fisherman, he rapidly became established in Piashte Bay and in 1899 built a house befitting his social standing.
French: Passionné de chasse et de pêche, il s'établit rapidement à Piashte Baie et se fit construire, en 1899, une demeure à l'image de son rang social.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 100.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: B.3 Prohibition of import
French: B.3 Interdiction d'importation
English: It is noteworthy that Quebec will be implementing a new program in July 2008 based on the competencies the provincial real estate council has determined individuals need to become agents.
French: Comme il faut relativement peu de temps pour devenir agent immobilier, les exigences relatives aux études ne constituent pas un obstacle important.
English: Today, however, we are here to adopt a Convention in record time.
French: Mais, aujourd'hui, nous sommes ici pour adopter une Convention en un temps record.
English: The notice announces the hearing’s purpose, date, time, location and any deadlines for filing documents prior to hearings.
French: On trouve dans l’avis le but, la date, l’heure et l’endroit de l’audience, de même que les dates limites pour présenter des documents avant l’audience.