ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details on salary and the related deductions are personal, and measures need to be taken to protect this information.
French: Les données portant sur le traitement et les déductions reliées au salaire d'un employé sont de nature personnelle et il est de mise de prendre les dispositions nécessaires pour protéger cette information.
English: Accomplishments The federal government is playing a leadership role in addressing freshwater priorities of common concern across the country.
French: Réalisations Le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file important à l'égard des priorités relatives aux eaux douces qui préoccupent tout le pays.
English: Nigeria has supported all General Assembly resolutions calling on the Conference on Disarmament to agree to commence work on substantive issues before it as soon as possible.
French: Le Nigéria a voté en faveur de toutes les résolutions de l'Assemblée générale demandant à la Conférence du désarmement d'entamer les travaux sur les questions de fond dont elle est saisie le plus tôt possible.
English: Like TDR, INCLEN has a strategic focus on training individuals and creating and supporting institutional units (the CEUs).
French: À l’instar du TDR, l’INCLEN met l’accent sur la formation de particuliers ainsi que sur la création et le soutien des UCE.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has some domestic energy sources (solid fuels, renewable energy sources, geothermal resources).
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine possède quelques sources d’énergie (combustibles solides, sources d’énergie renouvelables, sources géothermiques).
English: Non-resident foreigners may hold funds in financial institutions in Hong Kong.
French: Les étrangers non résidents peuvent avoir des fonds en dépôt dans des établissements financiers de Hong Kong.
English: The week-long event will target 11.9 million people across Benin, Liberia and Sierra Leone, all three of which are at high risk of yellow fever outbreaks.
French: D’une durée d’une semaine, elle ciblera près de 12 millions de personnes au Bénin, au Libéria et en Sierra Leone.
English: The WEPP provisions allow the program to cover insolvency professionals' fees in certain cases and under certain conditions where there are insufficient assets to cover the costs of carrying out those duties related to the operation of the WEPP.
French: Les dispositions relatives au PPS ont été modifiées afin, entre autres choses, de permettre au PPS de payer les professionnels de l'insolvabilité, dans certains cas où le montant de l'actif est insuffisant pour couvrir les frais associés à l'exécution de leurs tâches.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997, 53/189 of 15 December 1998 and 54/224 of 22 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997, 53/189 du 15 décembre 1998 et 54/224 du 22 décembre 1999,
English: In clear violation of all relevant provisions of the agreements, the Government of Chad has facilitated the Justice and Equality Movement's entry into the refugee camps in eastern Chad, allowing it during the past few months to conduct conscription campaigns among the refugees and displaced persons.
French: En violation flagrante de toutes les dispositions pertinentes des accords, le Gouvernement tchadien a facilité l'entrée du Mouvement pour la justice et l'égalité dans les camps de réfugiés situés dans l'est du Tchad, lui permettant, ces derniers mois, de mener des campagnes de conscription parmi les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Ext.  810 Ms. Clotilde Mesquita Adviser
French: Poste 810 Mme Clotilde Mesquita Conseiller
English: Mrs. Kim Kyung-ai
French: Mme Kim Kyung-ai
English: He proposed that the Court dismiss the appeal in its entirety and order the appellant to pay the costs.
French: Il a proposé de statuer comme suit: «1) Le pourvoi introduit par Tiercé Ladbroke SA est rejeté dans sa totalité.
English: Wilson Young & Associates Inc., The Intertask Group of Companies Inc., and Brent Moore & Associates.
French: Wilson Young & Associates Inc., The Intertask Group of Companies Inc., et Brent Moore & Associates.
English: As indicated throughout this document, Parks Canada will work with our broad range of partners from the start on any major new projects and, obviously, a new national pricing program, if undertaken, would be a major project.
French: Comme il est mentionné tout au long le présent document, Parcs Canada travaillera d'entrée de jeu avec un vaste éventail de partenaires sur tout nouveau grand projet et, bien sûr, tout nouveau programme national de tarification est en soi un grand projet.
English: However, where such indication is required by the applicable law, noncompliance with that obligation should not entail the invalidation of the registration of the mark in whole or in part.
French: La pérennité de l’enregistrement ne doit pas dépendre du respect des exigences relatives à l’étiquetage ou à la publicité, que ces exigences soient énoncées dans la législation sur les marques ou dans d’autres législations comme celles sur l’étiquetage ou la publicité.
English: It is our view that the fact that the Tribunals do not have Félicien Kabuga, Ratko Mladić, Radovan Karadžić or other accused cannot be considered as justification for an unlimited extension of the work of those bodies.
French: Pour nous, le fait que Félicien Kabuga, Ratko Mladić et Radovan Karadzić et d'autres accusés ne comparaissent pas devant les Tribunaux ne saurait justifier la prolongation illimitée du mandat de ces organes.
English: Habitat During the breeding season, Whooping Cranes inhabit marshes, bogs, and shallow lakes that are separated by narrow ridges.
French: Habitat Pendant la saison de reproduction, les grues blanches se trouvent dans des marais, des tourbiÃ¨res et des lacs peu profonds sÃ©parÃ©s dâ€™arÃªtes Ã©troites.
English: The German project brought together representatives from 21 European countries, and 24 vocational schools worked together to design and build a train.
French: Le projet allemand rassemblait 21 pays européens, et 24 écoles professionnelles ont travaillé ensemble pour concevoir et construire un train.
English: Furthermore, recruitment of more number of qualified school teachers is urgently needed in Afghanistan due to a lack of sufficient number of qualified teachers.
French: Aussi, il est urgent de recruter un plus grand nombre d'enseignants qualifiés pour pallier la pénurie actuelle.
English: The PPE-DE Group, represented by Mr Gahler, has accused me of doing too much on this subject and of going into too much detail.
French: Le PPE, en la personne de M. Gahler, m’a accusée d’en avoir fait trop sur ce sujet et de donner dans le détail.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [Official Journal L 77 of 16.03.2001; corrigendum OJ L 304 of 21.11.2001].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission, du 8 mars 2001, portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 77 du 16.03.2001 ; avis rectificatif JO L 304 du 21.11.2001].
English: We support UNAMA and look forward to being constructive in consideration of its budget in the Fifth Committee for additional resources to allow it to fulfil its mandate, particularly in relation to support for election preparations.
French: Nous appuyons la MANUA et attendons avec intérêt l'occasion de participer, dans un esprit constructif, à l'examen de son budget à la Cinquième Commission qui examinera la possibilité de lui allouer des ressources additionnelles pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat, en particulier pour l'aider à préparer les élections.
English: Composed of agriproduction, processing, distribution and retail, Canada’s agriculture sector represents $81 billion of the total Canadian economy.
French: Le secteur – avec ses composantes production, transformation, distribution et vente au détail – représente une valeur de 81 milliards de dollars pour l’économie canadienne.
English: The mission recognized the commitment of Latin American countries to assist Haiti in its stabilization, socio-economic growth and regional integration.
French: La mission est sensible à l'engagement qu'ont pris les pays d'Amérique latine d'apporter leur concours aux efforts faits par Haïti en matière de stabilisation, de croissance socioéconomique et d'intégration régionale.
English: • Total frame length doesn’t determine everything: optimal handling and fit are obtained with balanced proportions.
French: • Sur un vélo de contre-la-montre et de triathlon, des bases de 400mm assurent un meilleur alignement de la chaîne et donc un fonctionnement plus efficace des dérailleurs.
English: Subsection 9(3) specifies that subsection 9(2) does not apply in respect of radiocommunication that consists of broadcasting, a subscription programming signal or a network feed.  32.
French: Tel que stipulé au paragraphe 9(3), le paragraphe 9(2) ne s'applique pas aux radiocommunications qui consistent à radiodiffuser un signal d'abonnement ou une alimentation réseau.  32.
English: ◦ Diseases A–Z
French: ◦ Maladies de A–Z
English: The gilts, being somewhat leaner and with lower backfat, will often bring a higher than average price on a carcass merit system.
French: Les jeunes truies, plus maigres et ayant moins de lard dorsal, exigent souvent un pn% sup~rieur à la moyenne selon le système d'évaluation des carcasses d'après la qualité.
English: During the 10 years that Tamara has called Canada her home, she has established herself as a supremely gifted musician, both in the beauty and originality of her opus, as well as through her ability to captivate her audiences while on stage.
French: Tamara est née à Londres (Angleterre) et commence la musique par des études classiques dès son plus jeune age. Elle n'était pas réellement faite pour faire carrière dans l'opéra et s'épanouit plutôt en formant de petit groupes avec des personnalités comme Alan White, futur batteur des célèbres Oasis.
English: Meeting of the Parties to the
French: I. GLOSSAIRE ET DÉFINITIONS
English: The quality of air service to outlying communities thus depends on the efficiency of YVR.
French: En plus du Projet d’amelioration de la capacite decrit precedemment, les transporteurs prives ont egalement reagi aux problemes de retards.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Closing Mass of the 49th International Eucharistic Congress in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Their Excellencies met with Cardinal Jozef Tomko at the closing mass of the 49th International Eucharistic Congress.
French: Photothèque « Photothèque Messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Leurs Excellences se sont entretenus avec le cardinal Jozef Tomko à la messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international.
English: In connection with the question concerning the organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links the Working Party requested, at its fifty-fifth session (TRANS/SC.2/196, paras. 5-7), the representative Turkey to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains which have taken place up to now on the route Istanbul-Almaty.
French: À propos de la question de l'organisation de parcours de trains de démonstration sur des liaisons de transport Euro-Asiatique, le Groupe de travail a demandé à sa cinquante-cinquième session (TRANS/SC.2/196, par. 5-7), au représentant de la Turquie d'informer le Groupe de travail des résultats des parcours de démonstration des trains-blocs organisés jusqu'ici sur le trajet Istanbul-Almaty.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin first by thanking Parliament for allowing me at this key moment to address this sitting with a matter as unquestionably sensitive as the Economic Partnership Agreements.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier tout d'abord le Parlement de me permettre en ce moment capital d'intervenir à propos d'une question aussi sensible que les accords de partenariat économique.
English: At the rate of 20 accidents per year, this issue cannot be ignored and should be addressed whenever power lines are strung up near small airports.
French: Au rythme de 20 accidents par année, une telle préoccupation n’est donc pas négligeable et elle doit être soulevée à chaque fois qu’une ligne à haute tension passe à proximité d’un petit aéroport.
English: Space and the benefits it provides across a wide range of sectors represent an increasingly valuable resource that is too precious to leave unprotected by universally respected international law.
French: L'espace et les avantages qu'il fournit dans un large éventail de secteurs représentent une ressource inestimable et trop précieuse pour ne pas être protégés par un droit international universellement respecté.
English: Introduction Major Trends The Bottom Line Top of page One of the most important factors influencing the industry’s future is the access to markets large enough to allow for economies of scale in both production and development activities.
French: Introduction Grandes tendances Conclusion Haut de la page Un des éléments les plus critiques pour l'avenir de l'industrie est l'accès à des marchés suffisamment vastes pour permettre de réaliser des économies d'échelle dans les activités de production et de développement.
English: Also, as noted earlier, the concept of resource sharing is fundamental to providing the majority of library services, making a specified resource-sharing strategic plan an anachronism in today's dynamic, interactive environment.
French: De plus, tel que déjà mentionné, le concept de mise en commun des ressources est essentiel à la prestation de la majorité des services de bibliothèque; un plan stratégique spécifique de mise en commun des ressources dans l'environnement dynamique et interactif d'aujourd'hui est donc un anachronisme.
English: Since Article 6.4 of the Statute entitles the EM1 to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for, and at the request of, the national central banks, the EM1 will establish a Financial Department if needed.
French: Comme l'article 6.4 des statuts habilite I'IME à détenir et gérer des réserves en devises pour le compte, et à la demande, des banques centrales nationales, il créera, le cas échéant, un Département financier.
English: RSD requires a specific treatment protocol that is among the services offered at the WRC, and usually takes longer to improve or resolve than other injuries.
French: Le trouble exige un protocole thérapeutique qui figure parmi les services qu’offre le Centre. Les clients mettent habituellement plus de temps à réaliser des progrès ou à se rétablir s’ils souffrent du syndrome que d’une autre blessure.
English: The study addresses the implementation of the NLCA between 1999 and July 2005.
French: Dans notre étude, nous traitons de la mise en œuvre de l’ARTN de l’année 1999 à juillet 2005.
English: A State or international organization which has made an objection to a reservation may widen the scope of that objection during the time period referred to in guideline 2.6.13 provided that the widening does not have as an effect the modification of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: Un État ou une organisation internationale qui a fait une objection à une réserve peut aggraver la portée de ladite objection durant le délai prévu à la directive 2.6.13 à condition que l'aggravation n'ait pas pour effet de modifier les relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: Tina Chong Wins Stepping Stone 2010 First Prize!
French: Le Premier prix du Tremplin 2010 va à Tina Chong!
English: To the extent that the response of the Government raised questions of principle regarding the mandate, the Special Representative decided to reply.
French: Dans la mesure où, dans sa réponse, le Gouvernement soulevait des questions de principe concernant ce mandat, la Représentante spéciale a décidé de répondre.
English: Parks Canada 13 July – "La Compagnie franche de la Marine" 18th century military re-enactment: drills, drum and fife playing, and musket firing.
French: Parcs Canada 13 juillet – La Compagnie franche de la Marine Animation militaire du XVIIIe siècle : exercices, fifre et tambour et tir de fusil.
English: New germplasm was acquired to fill gaps in these collections and to include native plants occuring across Canada.
French: Du matériel génétique nouveau a été acquis pour combler les lacunes de ces collections et pour inclure des végétaux indigènes du Canada.
English: Community Pasture Fees include all revenues (pasture fees and lease revenues).
French: Les frais de pâturage communautaire comprennent toutes les recettes (frais de pâturage et recettes de location).
English: The Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi of Pope Paul VI still has a timely character in teaching the art of proclamation.
French: C'est une exigence pour la mission, mais aussi, aujourd'hui, un de ses contenus fondamentaux.
English: Belgapom is advising its members to create good buying and selling contracts. Also the guidelines for good contracts between the trade and processing industry on the one hand side and the farmers on the other hand has recently been worked out by Belgapom in collaboration with the farmers' unions.
French: Belgapom informe ses membres dans le cadre de la rédaction des contrats d’achat et de vente.
English: The Commission is wrong not to react to Gazprom's further encroachment onto the European energy market.
French: La Commission a tort de ne pas réagir au nouvel empiètement de Gazprom sur le marché de l'énergie européen.
English: Risks and Challenges Associated with these Priorities The Public Sector Integrity Commissioner will work towards the highest possible performance standard for its program activity and the priorities underlying these activities.
French: Risques et défis relatifs à ces priorités La Commissaire à l’intégrité du secteur public veillera à établir une norme de rendement la plus élevée qui soit pour ses activités de programme et les priorités qui en découlent.
English: “The Tunisian authorities must clean up the detention system, clamp down against torture and end the impunity accorded to the State Security Department and its officials,” said Malcolm Smart.
French: « Les autorités tunisiennes doivent assainir le système de détention, sévir contre la torture et en finir avec l'impunité accordée à la Direction de la sûreté de l'État et à ses représentants, a conclu Malcolm Smart.
English: Investigators must therefore use tact, skill and persuasion to obtain the co-operation of a witness in producing documents required for the purpose of the investigation. Investigators should proceed as follows: – explain to the witness the alleged offences under investigation;
French: Voir le Modèle du protocole d’instruction pour les entrevues, à l’annexe 3) DEUXIÈME PARTIE – PAGE COUVERTURE DU COMPTE RENDU DE L’ENTREVUE DÉCLARATION DE ___________________________________________________________________________ ADRESSE ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________ NO DE TÉLÉPHONE ______________________________ DATE DE NAISSANCE _________________________ LIEU DE NAISSANCE __________________________ LIEU DE L’ENTREVUE _______________________________________________________________________ DATE DE L’ENTREVUE ______________ DÉBUT (HEURE) _____________ FIN (HEURE) _____________
English: 2002-353 The Commission approves an application by Microcell Connexions Inc.
French: 2002-353 Le Conseil approuve une demande présentée par Microcell Connexions Inc.
English: The fees shall cover only the actual costs of registration.
French: Amendement 242 Article 112 Harmonisation des classifications et des étiquetages supprimé
English: A lot of military families get themselves into a financial bind because they're used to living on two incomes.
French: Bon nombre de familles de militaires se trouvent dans une situation financière difficile parce qu'elles étaient habituées à vivre avec deux revenus.
English: Take RER B to Gare du Nord and then take bus 31 and descend at Damrémont-Ordener bus stop.
French: Prendre le RER B jusqu'à la gare du Nord puis ensuite prendre le bus 31 et descendre à l'arrêt Damrémont-Ordener.
English: General Service staff at Vienna did not insist on the granting of the language factor.
French: Les agents des services généraux en poste à Vienne ne tenaient pas absolument à ce que l'on accorde une majoration linguistique.
English: Storage space hire; a solution for me as well?
French: Self storage. Ça veut dire que je dois tout faire moi-même?
English: Some countries that provide a private copying scheme do not necessarily cover both audio and audio-visual private copying.
French: Dans certains pays, le régime d'indemnisation ne couvre pas forcément le matériel audio et audiovisuel à la fois.
English: Recalling its resolution 63/235 of 22 December 2008 on agriculture development and food security,
French: Rappelant sa résolution 63/235 du 22 décembre 2008 sur le développement agricole et la sécurité alimentaire,
English: Attorney General of Canada v. Greaves [1982]1 F.C. page 806
French: Procureur général du Canada c Greaves [1982]1 F.C. page 806
English: Risk management decisions are made following consultation with affected parties, and involve judicious balancing of the estimated risks against the associated costs, feasibility of controls, and benefits to society.
French: Les décisions en matière de gestion du risque sont prises après consultation des parties touchées et supposent un équilibre judicieux entre, d’une part, les risques estimés et, d’autre part, les frais encourus, le réalisme des mesures de contrôle et les avantages pour l’ensemble de la société.
English: The President: We now turn to the recommendation in paragraph 79, relating to item 74, entitled “General and complete disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 79, concernant le point 74, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: (2) Subject to the international conventions, the remuneration referred to in Article 62(2) shall be distributed, by thirds, between the authors, the performers and the producers.
French: Sous réserve des conventions internationales, la rémunération visée à l’article 62, 2, est répartie, par tiers, entre les auteurs, les artistes-interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: 1/2-1999, point 1.4.35 Proposal adopted by the Commission on 7 January. [ COM(1999) 735 ] Adopted by the Council on 24 January. [ OJ L 22, 27.1.2000 ]
French: 1/2-1999, point 1.4.35 Adoption par la Commission d'une proposition, le 7 janvier. [ COM(1999) 735 ] Adoption par le Conseil, le 24 janvier. [ JO L 22 du 27.1.2000 ]
English: A characteristic feature of this organism is that it becomes induced for the metabolism of benzoate and catechol during growth on cyclohexanecarboxylic acid, but benzoate does not appear to be an obligatory intermediate in the metabolism of cyclohexanecarboxylic acid.
French: Un autre trait caractéristique decet organisme est qu'il induit le métabolisme du benzoate et du catechol au cours de la croissance sur l'acide cyclohexane-carboxylique; cependant, le benzoate ne semble pas être un intermédiaire obligatoire dans le métabolisme de l'acide cyclohexane-carboxylique.
English: Homogenates of rabbit and rat lungs incubated with [14C]5-HTP (10 μM) resulted in the formation of substantial amounts of [14C]5-HT and [14C]5-HIAA.
French: Des homogénats de poumons de lapin et de rat incubés avec du [14C]5-HTP(10 μM) ont résulté en la formation de quantités substantielles de [14C]5-HT et de [14C]5-HIAA.