ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it be health, water and sanitation or modernization of the state, it is important to remember that the purpose of this CDPF is to identify the general directions, sectors and approaches the Bolivia CP will pursue and gradually build on as opposed to fleshing out specific program initiatives at this point in time.
French: Qu'il s'agisse de la santé, de l'eau et de l'assainissement ou de la modernisation de l'État, il est important de se rappeler que l'objectif du présent CPP est de définir les orientations générales, les secteurs et les approches que visera la programmation pour la Bolivie, et d'en ajouter d'autres graduellement, plutôt que de développer des initiatives spécifiques à ce moment-ci.
English: We at Bank Sarasin don’t chase quick profits – we aim at long-term growth.
French: Chez Sarasin, ce n’est pas le profit rapide qui nous intéresse, mais plutôt la croissance à long terme.
English: column of Table 5.
French: d’investissement requis pour inﬂuer sur la productivité.
English: Aware that, for millions of people throughout the world, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote,
French: Sachant que, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible reste encore un objectif lointain et que, dans bien des cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif s'éloigne de plus en plus,
English: During the preliminary stage of the investigation, the CBSA confirmed that there was only one exporter of subject goods from France.
French: Au cours de l’étape préliminaire de l’enquête, l’ASFC a confirmé qu’il n’existait qu’un seul exportateur des marchandises en cause en France.
English: J. Hugh Landry E-Mail: mailto:hlandry@stfx.ca Web Site: http://www.coady.stfx.ca Country:
French: J. Hugh Landry Courriel : mailto:hlandry@stfx.ca Site Web : http://www.coady.stfx.ca Pays :
English: RFMOs should also undertake regular performance review, based on widely recognized best practices and agreed indicators, the results of which should be made publicly available.
French: Elles devraient également effectuer régulièrement un examen de rendement fondé sur des pratiques exemplaires largement reconnues et des indicateurs convenus et dont les résultats devraient en être rendus publics.
English: This love then became the "law" of his life and in this very way, the freedom of his life.
French: Cet amour est à présent la "loi" de sa vie et il en est précisément ainsi de la liberté de sa vie.
English: Assisting the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) at its 21st session in preparatory work for the conclusion in May 2001 of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq, which was the first agreement signed under the auspices of the Commission
French: • Il a prêté concours à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à sa vingt et unième session dans le cadre des préparatifs de la conclusion, en mai 2001, de l'Accord des routes internationales dans le Machrek arabe, premier accord signé sous les auspices de la Commission;
English: Four visits to weapons manufacturing facilities took place, supported by experts from six OSCE countries.
French: Quatre visites d’installations de fabrication d’armes ont été effectuées avec le concours d’experts de six pays de l’OSCE.
English: ADMIRAL DIGBY 60' Groundfish, scallop Inshore Fisheries Ltd.
French: ADMIRAL DIGBY 60' Poisson de fond, pétoncle Inshore Fisheries Ltd.
English: The role of non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims should be strengthened.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes devrait être renforcé.
English: SYLVAIN DUFOUR, ing, CMA Director, Finance and Administration Education / profession - B.Ing. (Civil), École Polytechnique de Montréal; MSc (Civil Engineering), University of Alberta; M.Eng (Management), University of Ottawa; DESS (Accounting), Université du Québec en Outaouais; member of the Order of Engineers of Québec and member of the Order of Certified Management Accountants of Québec.
French: SYLVAIN DUFOUR Directeur Division des finances et de l'administration Études et titres professionnels – Baccalauréat en génie civil, École Polytechnique, Montréal; maîtrise en génie civil, Université de l’Alberta; maîtrise en ingénierie (gestion en ingénierie), Université d’Ottawa; DESS (en comptabilité), Université du Québec en Outaouais; membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec et membre de l’Ordre des comptables en management accrédités du Québec.
English: GSK is committed to improving the quality of human life by enabling people to do more, feel better and live longer.
French: Sa mission consiste à améliorer la qualité de la vie en aidant chacun à être plus actif, à se sentir mieux et à vivre plus longtemps.
English: Later, the New-Brunswick Société des Acadiens et des Acadiennes presented the Plan de développement global de l’Acadie (Comprehensive developent plan for Acadia) as well as required activities to implement it.
French: Par la suite, le Forum de concertation des organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick a présenté le Plan de développement global de l’Acadie ainsi que les activités nécessaires pour en assurer la mise en oeuvre.
English: Given that it was not possible to consider everything simultaneously, however, he noted that the group might suggest which issues to consider early, later or a number of times during the negotiation.
French: Etant donné qu'il n'était pas possible, toutefois, de tout examiner simultanément, il a signalé que le Groupe pourrait suggérer quelles questions examiner au début, par la suite, ou à plusieurs reprises durant les négociations.
English: But I have put my trust in them and do not believe any harm can come from them.
French: Mais je leur ai fait confiance et je ne crois pas que le moindre danger puisse venir de chez eux.
English: The Committee recommends that States parties take effective, and where appropriate targeted, measures for an active promotion of information as envisaged by article 23, paragraph 4, in order to enable States parties to improve their capabilities and skills in the areas of prevention and treatment of disabilities of children.
French: Il recommande aux États parties de prendre des mesures efficaces, et le cas échéant ciblées, pour promouvoir activement l'information, conformément au paragraphe 4 de l'article 23, afin de permettre aux États parties d'améliorer leurs capacités et leurs compétences dans les domaines de la prévention et du traitement des handicaps chez les enfants.
English: On behalf of the PSE Group, I would like to broach three subjects.
French: Je vais aborder trois sujets au nom du groupe des socialistes européens.
English: We are ready to continue to cooperate closely with the ICTY in conducting such trials.
French: Nous sommes disposés à continuer de coopérer étroitement avec le Tribunal pour que ces procès aient lieu.
English: • the promotion of environmental considerations to staff members;
French: • la promotion de considérations écologiques auprès des membres du personnel et la sensibilisation de ces derniers;
English: We recognize that different levels of economic development in the region will require different approaches and mechanisms for implementing Agenda 21.
French: Ils reconnaissent que les différences de niveaux de développement économique dans la région nécessiteront des approches et des mécanismes différents pour exécuter Action 21.
English: Serb+Mont: 256 persons - FYROM: 35 persons Albania: 89 persons - Romania: 32 persons Croatia: 67 persons - Bulgaria: 16 persons Turkey: 15 persons - Serb+Mont/UNMIK: 15 persons  The number of citizens from Croatia has fallen sharply as compared with 2005 (2005 - 129, 2006 - 67); Iraq (2005 - 6, 2006 - 0); Bangladesh (2005 - 4, 2006 - 1) and UNMIK (2005 - 21, 2006 - 15), while the number of citizens from all other countries caught crossing Bosnia and Herzegovina State borders illegally is much higher.
French: Le nombre de ressortissants croates a fortement diminué par rapport à 2005 (2005: 129, 2006: 67); de même que celui des ressortissants iraquiens (2005: 6, 2006: 0), du Bangladesh (2005: 4, 2006: 1) et de la MINUK (2005: 21, 2006: 15); en revanche, le nombre de ressortissants des autres pays appréhendés alors qu'ils traversaient illégalement les frontières nationales a fortement augmenté.
English: Guaranteeing the independence from political influences of the board of the public broadcaster and of the National Commission which oversees the private broadcasting sector, continues to be the main concern for the Council of Europe.
French: Pour ce dernier, le principal souci reste de protéger l’indépendance du secteur public de la radiodiffusion et de la commission nationale chargée de superviser le secteur privé contre les influences politiques.
English: The EU is the largest contributor to overseas development aid, but it must act with wisdom and prudence when it comes to sanctions.
French: L'UE est le plus important contributeur d'aide au développement, mais elle doit agir avec sagesse et prudence en matière de sanctions.
English: Financing Activities Net Cash Provided by Government of Canada (28,638,482) (27,557,167)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation des frais payés d’avance Diminution (au gm entatio n) du pass if Encaisse utilisée par les activités d’exploitation
English: Establishment of five new field service and five new local posts for vehicle mechanics;
French: Création de cinq postes d'agent du Service mobile et de cinq postes d'agent local pour des mécaniciens auto;
English: never a consideration in withdrawing duties from her.
French: syndicat n’a jamais été une considération du retrait des tâches.
English: I also believe that it is extremely important to strengthen all the intelligence systems in this area, starting with the CESAR traffic management system, that are going to help us not only to improve traffic but also, as far as possible, to reduce its environmental impact.
French: Je pense aussi qu'il est extrêmement important de renforcer tous les systèmes de renseignements dans ce domaine, à commencer par le système de gestion du trafic CESAR, qui nous aideront non seulement à améliorer le trafic, mais aussi, le plus possible, à réduire ses incidences sur l'environnement.
English: • Officials told us payments were made for advice, even when advice was not stipulated in any of the three contracts, and was not documented as having been received.
French: • Les fonctionnaires nous ont dit que des paiements ont été faits pour des conseils, même si ces conseils n'étaient prévus dans aucun des trois contrats, et il n'existe aucune preuve dans les dossiers que des conseils ont été reçus.
English: Please disseminate this notice to your departmental managers and employees as soon as possible.
French: Veuillez transmettre cet avis, dès que possible, à vos employés et gestionnaires ministériels.
English: INTRODUCTION W O R L D W I D E PAT E N T F I L I N G S Worldwide Patent Filings Top 20 Offices of Filing
French: INTRODUCTION DEMANDES DE BREVET DÉPOSÉES DANS LE MONDE Demandes de brevet déposées dans le monde Les 20 principaux offices de dépôt
English: The second phase is now exploring key policy and program areas where the application of social capital may play an important role.
French: La deuxième phase, qui est en cours, consiste à déterminer les secteurs clés de politiques et de programmes où l'application du capital social peut jouer un rôle important.
English: It is good that the Fund is in operation, and that last year, five countries benefited from it.
French: Le fonctionnement de ce Fonds est une bonne chose et l'an dernier, cinq pays en ont bénéficié.
English: All music, programming, text, software (including source and object codes), data, information, visual, oral or other digital material, and all other content of any description available on our website or included in any Service we offer and/or in Equipment Technology (collectively, the "Content"), and all worldwide copyrights, trademarks, service marks, patents, patent registration rights, trade secrets, know-how, database rights and all other rights in or relating to the Content (collectively, the "Intellectual Property") are either owned by SIRIUS or are the property of our licensors and suppliers who have given us permission to use it.
French: La musique, la programmation, les textes, le logiciel (incluant les codes source et objet), les données, l'information, le matériel numérique visuel, oral ou autre, de même que tout autre contenu de quelque description disponibles sur notre site Web ou inclus dans un service que nous offrons et/ou dans la technologie d'équipement (collectivement, le « contenu »), et tous les droits d'auteur, marques de commerce, marques de service, brevets, droits d'enregistrement de brevet, secrets commerciaux, savoir-faire, droits de base de données et autres droits internationaux relativement au contenu (collectivement, la « propriété intellectuelle ») appartiennent à SIRIUS ou à nos concédants de licence et fournisseurs qui nous ont permis de l'utiliser.
English: Presenters also questioned potential effects of emissions on streams and lakes in the area, particularly those that are water supplies.
French: Les représentants s’interrogent aussi sur les effets potentiels des émissions sur les cours d’eau et les lacs de la région, notamment ceux qui constituent des sources d’approvisionnement en eau.
English: Mr. Capp called him a "guard".
French: M. Capp disait qu'il était un [Traduction] « gardien ».
English: On the other hand, if the problem is poor relationships or poor service from an outside organization, then a change in the service provider may be in order.
French: Si le problème touche les relations avec un fournisseur externe ou la piètre qualité des services de ce fournisseur, il pourrait être nécessaire de changer de fournisseur.
English:    Mr President, I would like to supplement Mr Ortuondo’s question, and remind him that this is not a decision by the Spanish Government, but that it is the Spanish Constitution itself which prevents an autonomous community from holding a referendum unilaterally and requires that any referendum be called by the King, on the proposal of the President of the Government, following authorisation from the Congress of Deputies.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais compléter la question de M. Ortuondo et lui rappeler que cette décision n’est pas le fait du gouvernement espagnol mais que c’est la Constitution espagnole proprement dite qui empêche une communauté autonome de tenir un référendum unilatéral et exige que tout référendum soit demandé par le roi, sur proposition du président du gouvernement, suivant l’approbation du Congrès des députés.
English: • Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development projects are evaluated nationally by peer committees of museum professionals.
French: • Les projets des volets Accès et diffusion à l'échelle nationale et Développement des musées autochtones sont évalués à l'échelle nationale par des comités de pairs composés de professionnels en muséologie.
English: The conventions featured in the above treaty event are the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000 and its three Protocols, the United Nations Convention against Corruption, 2003 and the four United Nations conventions against terrorism.
French: Les conventions qui feront l'objet de la cérémonie spéciale des traités sont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et ses trois protocoles, la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003) et les quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Weldon Newton has a law degree from the University of Ottawa and served as the Manager of the Aeronautics Act Task Force.
French: Weldon Newton est diplômé en droit de l'Université d'Ottawa et a été gestionnaire du Groupe de travail de la Loi sur l'aéronautique.
English: If you still havent earned a game, youll have to wait for an invite.
French: Si tu n'as toujours pas gagné de jeu, tu dois attendre une invitation.
English: Some cantons report that women are still clearly under-represented (as professionals) in the judiciary, others say the contrary.
French: Certains cantons rapportent que les femmes sont toujours nettement sous-représentées dans leurs autorités judiciaires (professionnelles), d'autres affirment le contraire.
English: There are no costs associated with this program. RCMP personnel volunteer for activities related to this program.
French: Les activités relatives à cette trousse n’ont donné lieu à aucune dépense, car le personnel de la GRC y participe bénévolement.
English: The Plant Protection Cost Recovery Fees Order contributes to a portion of the Agency's costs related to international negotiations, audit, and maintenance/control actions under the phytosanitary structure that supports continued market access.
French: L'Arrêté constitue une partie des coûts assumés par l'Agence relativement aux négociations internationales, à l'audit ainsi qu'aux mesures d'entretien et de contrôle prévues par la structure phytosanitaire qui soutient l'accès continu au marché.
English: Virtually all (99%) occur in low- and middle-income countries, but most research and funding focuses on high-tech care for the 1% of deaths occurring in rich countries.
French: Pratiquement tous (99%) surviennent dans des pays à faibles ou moyens revenus, alors que la recherche et les financements se concentrent surtout sur les soins de pointe consacrés au 1% de décès enregistrés dans les pays riches.
English: Business search for outside parties on customer request.
French: Récherche d’entreprise pour des travailles pas gerés directement de nous.
English: – Likely Effects of Dumped Imports from the United States on the Domestic Industry
French: – Incidence probable des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis sur la branche de production nationale
English: Giving surfing a boost North West Devon Leader+ (England), Ouest Cornouaille (France) and Donegal Bay (Ireland) have organized a joint project to explore the development of the surfing industry.
French: Un coup de fouet pour le surf North West Devon Leader+ (Angleterre), Ouest Cornouaille (France) et Donegal Bay (Irlande) ont organisé un projet commun pour étudier le développement de l’industrie du surf.
English: Comments Prince Edward Island / Commentaires Île-du-Prince-Édouard Your Name:
French: Comments Prince Edward Island / Commentaires Île-du-Prince-Édouard Votre nom :
English: In using all the information that was available to the Board, and adjectival scoring, it was determined that the candidate's rating in client focus was good and scored her 38/50.
French: En utilisant toutes les informations disponibles et la notation qualitative, le jury a déterminé que le résultat de la candidate en matière d'orientation client était bon et il lui a donné une note de 38/50.
English: The preservation of the forest is crucial to the interests of the whole of humankind.
French: par écrit. - La préservation des forêts est un enjeu fondamental pour l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Use of Works Communication to the Public by Telecommunication !
French: Utilisation des œuvres Communication au public au moyen des télécommunications !
English: The Committee therefore considers only recent developments in this conclusion.
French: Le Comité examine, par conséquent, dans la présente conclusion uniquement les développements récents.
English: (Khartoum, 4-8 April 2004)
French: (Khartoum, 4-8 avril 2004)
English: Acceptance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty's obligations at the regional level in South Asia will also facilitate its entry into force.
French: L'acceptation des obligations du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au niveau régional en Asie du Sud en facilitera également l'entrée en vigueur.
English: The Committee has stressed that the enjoyment of rights by indigenous minorities may require positive legal measures of protection, and that steps may need to be taken to ensure that indigenous people are able to participate effectively in decision-making which affects them, particularly in regard to the use of their traditional lands and resources and the sustainability of their traditional economic activities.
French: Le Comité a souligné que l'exercice, par les minorités autochtones des droits énoncés à l'article 27 peut exiger des mesures positives de protection prescrites par la loi et des mesures garantissant leur participation effective à la prise de décisions les concernant, en particulier, pour ce qui est de l'utilisation de leurs ressources de leurs terres traditionnelles et de la durabilité de leurs activités économiques traditionnelles.
English: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.
French: Le défi majeur revient ici à créer une administration moderne et efficace sans rien perdre du point de vue de la sécurité juridique, ni de notre capacité de contrôle.
English: This requires a clarification and coordination of tasks within the United Nations system so as to ensure the necessary synergy.
French: Il faut une clarification et une coordination des tâches au sein du système des Nations Unies de façon à permettre la synergie nécessaire.
English: The site of infection of this species was not determined.
French: Le site d'infection de cette espèce n'a pu être déterminé.
English: Advertising revenues  Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).
French: Aspects techniques (dépenses) Coûts liés au prépresse (épreuves, fichiers numériques, films, plaques), à l'impression, à la reliure et à l'expédition par la poste.
English: The ECB has been invited to attend meetings of the ARC as an observer.
French: Dans une perspective de banque centrale, trois points sont d’une importance capitale.
English: In May 2008, three health centres in Gwankira, Croisement Moissala and Bocayanga (central north) were closed when beneficiaries and local staff members were forced to flee because of the threat of armed conflict.
French: En mai 2008, trois centres de santé à Gwankira, au Croisement Moissala et à Bocayanga, dans le centre-nord, ont fermé, les patients de même que le personnel local ayant été contraints de s'enfuir face au risque de conflit armé.
English: 1042nd-1043rd meetings Consideration of reports of States parties
French: 1042e et 1043e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: • canada.gc.ca Home > Interim Review - Introduction
French: • canada.gc.ca Accueil > Reexamen interimaire - Introduction
English: It appears from information received by several sources that during the reporting period the Government of Iraq was allegedly involved in staged car accidents resulting in the deaths of prominent religious or other local leaders and/or members of their families, as well as of members of the regime and individuals suspected of belonging to the opposition.
French: Selon des renseignements en provenance de plusieurs sources, il apparaît que, durant la période considérée, le Gouvernement iraquien aurait organisé des accidents d'automobile ayant entraîné la mort de dirigeants locaux de premier plan, religieux ou autres, de membres de leur famille, ou encore de membres du régime et de personnes soupçonnées d'appartenir à l'opposition.
English: To manage the access of people and goods to and from Canada to ensure the safety and economic prosperity of all Canadians.
French: Assurer la sécurité et la prospérité économiques des Canadiens en gérant l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.