ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Please provide a list of any bilateral arrangements for the exchange of information and cooperation entered into by El Salvador with countries outside Central America.
French: • Veuillez fournir une liste des accords bilatéraux conclus par El Salvador pour l'échange de renseignements et la coopération avec des pays autres que ceux d'Amérique centrale.
English: Particular emphasis is placed upon the areas of employment and social protection, gender equality and migration.
French: L'accent est mis sur le bien-être, l'égalité femme-homme et les migrations.
English: What is much more important, though, is that the technical work has only just been completed, and now the real work is beginning.
French: Ce qui est beaucoup plus important, cependant, c'est que le travail technique vient seulement d'être achevé et que le vrai travail commence maintenant.
English: Communication No.  1020/2001, Cabal and Bertran v.  Australia, Views adopted on 7 August 2003, para.
French: Communication no 1020/2001, Cabal et Bertran c. Australie, constatations adoptées le 7 août 2003, par.
English: (d) Encourage Sierra Leone's international partners to streamline and better coordinate their bilateral and multilateral assistance frameworks, in line with the 2009-2012 Poverty Reduction Strategy Paper;
French: d) Encourager les partenaires internationaux de la Sierra Leone à rationaliser et à mieux coordonner leurs plans-cadres pour l'aide bilatérale et multilatérale, conformément au Document de stratégie de réduction de la pauvreté pour 2009-2012;
English: An Update on the WTO Agriculture Negotiations," "Making Progress in Global Agricultural Trade: A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations," and "Levelling the International Playing Field for Canadians:
French: Ces documents ont été largement distribués à tout l’éventail d’intervenants du secteur agroalimentaire entre l’automne 2002 et l’hiver 2004, et on peut les consulter en ligne sur le site Internet des politiques commerciales agroalimentaires d’AAC (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/ francais/consultations/).
English: • Habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: Dr. Georges Rivard, Dr. John Waters, Dr. Penny Chan Opening:
French: Dr Jerry Teitel Excusés :
English: - Geographical Indications - Trademarks and International Non-Proprietary Names for Pharmaceutical Substances (INN) - Internet Domain Names - Internet Domain Names and Geographical Indications - Article 6ter of the Paris Convention - National Registers of Well-known Marks - Industrial Designs and their Relationship with Works of Applied Art - Substantive Harmonization of Trademark Law (Questionnaire on Trademark Law and Practice)
French: - indications géographiques - marques et dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques - noms de domaine de l’Internet - noms de domaine de l’Internet et indications géographiques - article 6ter de la Convention de Paris - registres nationaux des marques notoires - dessins et modèles industriels et leurs relations avec les œuvres des arts appliqués - harmonisation du droit matériel des marques (questionnaire relatif au droit et à la pratique en matière de marques).
English: A "production ratio"is the ratio of"reporting-year production"to "prior-year production"that will permit year-to-year comparisons of changes in the total on-site releases plus off-site transfers.An "activity index"is based on a variable,other than production,that is the primary influence on the total,and that will in turn permit comparison of changes from year to year.While the use of a production ratio or activity index is not practical for some facilities, it does provide a means for facilities to report useful information to better understand trends in on-site releases and off-site transfers in a simple numerical format.Because changes in total on-site releases and off-site transfers may be the result of changes in production levels,a production ratio or activity index would help indicate,relatively speaking,whether a facility has,in fact,improved (or worsened) its environmental performance.
French: • diviser la quantité de substance fabriquée durant l'année de déclaration par celle de l'année précédente; OU • diviser la quantité de produit fabriqué durant l'année de déclaration par celle de l'année précédente Exemple 1 Votre installation a fabriqué une substance de l'INRP et vous avez adopté un programme de prévention de la pollution pour réduire les émissions fugitives pendant la fabrication, l'entreposage, l'emballage et l'expédition de cette substance.
English: The above tolerances shall apply equally at the beginning and at the end of each gear-changing period for the urban cycle (Part One) and for the operations Nos. 3, 5 and 7 of the extra-urban cycle (Part Two).
French: Les tolérances ci-dessus s'appliquent également au début et à la fin de chaque période de changement de vitesse pour le cycle urbain (partie Un) et les séquences nos 3, 5 et 7 du cycle extra-urbain (partie Deux).
English: author. - Mr President, let me start by expressing my sympathy to the victims of the horrific bomb attack in Karachi.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je commencerai mon intervention en exprimant toute ma sympathie aux victimes de l'épouvantable attentat à la bombe perpétré à Karachi.
English: Real estate Le Castellet (83330) vente Maison/chalet T3 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Le Beausset, St-Cyr, La Ciotat Belle maison/chalet T3 de 60m²hab sur un terrain arbore de 200m² en pleine propriete, dans une residence avec piscine au coeur de la pinede.
French: Immobilier Le Castellet (83330) vente Maison/chalet T3 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Le Beausset, St-Cyr, La Ciotat Belle maison/chalet T3 de 60m²hab sur un terrain arbore de 200m² en pleine propriete, dans une residence avec piscine au coeur de la pinede.
English: Claire Murphy Address: 3285 Island Highway West Address:
French: Claire Murphy Adresse : 3285 Island Highway West Adresse :
English: Current resource allocations are too meagre to sustain the magnitude of effort required.
French: Trop peu de ressources y sont consacrées à l'heure actuelle pour soutenir les efforts importants qui sont nécessaires.
English: As  a result, I feel bound by the two decisions in Gaetz, especially in light  of the significant similarities between the facts in Gaetz and this matter.
French: Par conséquent, j'estime être lié par les deux  décisions rendues dans l'affaire Gaetz, particulièrement en raison des  similitudes importantes qui existent entre les faits de l'affaire Gaetz et  ceux de la présente espèce.
English: On the contrary, they are all Africans.
French: Au contraire, ils sont tous des aAfricains.
English: The withdrawal of aid from European tobacco production would lead to its total disappearance.
French: La suppression des aides à la culture européenne du tabac provoquerait sa disparition totale.
English: • A Meaningless But Unique Number (MBUN) is used as the Distinguished Name (DN) in an individual's public verification certificate.
French: • On se sert d'un numéro unique non significatif (MBUN) à titre de nom distinctif (DN) dans le certificat de vérification publique.
English: In fact, they are communicating through the “modem”.
French: Ces entités communiquent donc par le «modem».
English: At the 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.16, sponsored by Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. O'Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Mr. Sorabjee.
French: À la 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.16, qui avait pour auteurs M. Eide, Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro et M. Sorabjee.
English: Even the repair of a few broken totes will pay out the tool.
French: Même la réparation de quelques bacs cassés permettra d’amortir le prix d’achat de l’outil.
English: Bils and Klenow (2002), using disaggregated Bureau of Labor Statistics price data for the United States, found price adjustment more flexible than was the case in these earlier studies.
French: En examinant les données désagrégées du Bureau of Labor Statistics concernant les prix pratiqués aux États-Unis, Bils et Klenow (2002) ont constaté que les prix avaient gagné en flexibilité depuis la réalisation des précédentes enquêtes.
English: The terms of the following members expire on 31 December 2002: Mahmoud Samir Ahmed (Egypt), Clément Atangana (Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Paul Hunt (New Zealand), Yuri Kolosov (Russian Federation), Jaime Alberto Marchan Romero (Ecuador), Eibe Riedel (Germany), Nutan Thapalia (Nepal), Javier Wimer Zambrano (Mexico).
French: Le mandat des membres ci-après expire le 31 décembre 2002 : Mahmoud Samir Ahmed (Égypte), Clément Atangana (Cameroun), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Paul Hunt (Nouvelle-Zélande), Yuri Kolosov (Fédération de Russie), Jaime Alberto Marchan Romero (Équateur), Eibe Riedel (Allemagne), Nutan Thapalia (Népal), Javier Wimer Zambrano (Mexique).
English: Cycles: two-stroke or four-stroke
French: A Uniquement dans le port
English: The employer in the hearing with the board of referees made reference to Keegan being advised on numerous occasions of having a dirty uniform.
French: À l'audience devant le conseil arbitral, l'employeur a mentionné que Keegan avait été averti à maintes reprises du fait que son uniforme était sale.
English: 4610th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4610e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité devant tenue avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Will the country remain at peace or will it sink into another war?
French: Le pays restera-t-il en paix ou sombrera-t-il dans une nouvelle guerre?
English: The scheduled expiry date of the order is April 20, 2002.
French: La date prévue d'expiration de l'ordonnance est le 20 avril 2002.
English: ACOA Action Plan - Auditor General's Report of December 2001 - November 2004 update (PDF: 183KB / 4 pages)
French: Plan d'action de l'APECA - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 - Mise à jour de mars 2004 (PDF: 197KB / 5 pages)
English: Puerto Rico – See United States of America (Outside the Continental USA ONLY)
French: Montserrat - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: Folia™ quickly won great success, leading us to the creative development of several useful applications over the years to meet growing demand in new markets impressed by the durability of products and their benefits including: museums, parks, municipalities, trails, tourist attractions, zoos, aquariums, botanical gardens, restaurants, hotels, stadiums, and amphitheaters.
French: Folia™ remporte rapidement un vif succès, poussant son créateur à lui développer plusieurs applications utiles au fil des ans afin de répondre à la demande grandissante de plusieurs nouveaux marchés, époustouflés par la durabilité des produits et des avantages qu’ils peuvent en tirer : musées, parcs, villes, sentiers, centres d’attractions, zoos, aquariums, jardins botaniques, restaurants, hôtels, stades, amphithéâtres, etc.
English: In the face of tight public budgets, the discussion which has already begun on role-specialisation and pooling of resources in the military field should be pursued, and extended to other security forces such as the police, paramilitary forces and border police.
French: Compte tenu de la réduction des budgets des États, le débat qui a déjà été engagé au sujet de la spécialisation des rôles et de la mise en commun des ressources dans le domaine militaire devrait être poursuivi et élargi aux autres forces de sécurité, telles que la police, les autres forces à caractère militaire et la police des frontières.
English: Sources of Information: ECNASAP database; DFO scientific survey cruises 1978-1996, with additions to 1998.
French: • Y a-t-il suffisamment d'habitat disponible pour les individus immigrants On l’ignore au Canada?
English: While the relative risk of visiting the hospital emergency department garnered from this form of work-life conflict is similar to that observed with role overload and work to family interference, the costs associated with these visits is lower (about $52 million), due largely to the fact that few Canadians allow family demands to take priority over work (i.e. prevalence is low).
French: Alors que le risque relatif des visites en salle d'urgence liées à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est similaire à celui que nous avons observé dans le cas de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille, le coût de ces visites est moins élevé (environ 52 millions de dollars), principalement parce que peu de Canadiens donnent priorité à leurs exigences familiales plutôt qu'au travail (c.-à-d. que la prévalence est faible).
English: Many stakeholders stressed the importance of involving the CEDOs directly in the development of a recast reporting format in order to obtain buy-in and thus improve the quality of the results.
French: Selon certains participants, le principal problème en ce qui concerne le rapport semble être le manque d’implication des ODEC dans son élaboration, ce qui fait que l’on obtient un document qui ne correspond pas aux besoins de la collectivité.
English: While democratic systems have improved women's opportunities for involvement in political life, the many economic, social and cultural barriers they continue to face have seriously limited their participation.
French: Les systèmes démocratiques leur offrent bien davantage de possibilités qu'auparavant de participer à la vie politique mais les nombreux obstacles économiques, sociaux et culturels auxquels elles continuent de se heurter les empêchent dans une très large mesure de le faire.
English: That is why we decided, in this case, on the third more complicated stage of definition possibilities, i.e., we have extended our survey to all computer-mediated networks.
French: C'est pourquoi nous sommes passés au troisième stade, plus complexe, des définitions, et avons élargi notre enquête pour englober tous les réseaux utilisant des ordinateurs.
English: CHAPTER 11, ANNEX I Effective: 01 Jan 2003
French: ORGANISME DE FORMATION EN PREMIERS SOINS approuvé par le DRHC en vertu de la Partie XVI des Règlements canadiens sur la santé et la sécurité au travail
English: WIPO shall conduct informal, open and balanced consultations, as appropriate, prior to any new norm-setting activities, through a member-driven process, promoting the participation of experts from Member States, particularly developing countries and LDCs.
French: Dans le cadre des travaux du SCCR, l’OMPI a organisé des réunions d’information sur le contenu numérique à l’intention des malvoyants ou des milieux de l’enseignement en vue de fournir une vue d’ensemble de la situation actuelle en ce qui concerne l’accès aux œuvres et la mise à disposition de ces œuvres, compte tenu des principaux intérêts en jeu.
English: Contributions (employers; in one canton, also employees).
French: Cotisations (employeurs; dans un canton, également salariés).
English: I wish the Swedish Presidency luck in making an energetic start on this important task.
French: Je souhaite bonne chance à la Présidence suédoise pour faire un départ énergique dans cette tâche importante.
English: (COM(2004)490 final, COM(2004)492 final, COM(2004)493 final, COM(2004)494 final, COM(2004)495 final, COM(2004)496 final et COM(2004)497 final), Commission européenne, Propositions de règlement du Conseil ,14/7/2004.
French: (COM(2004)490 final, COM(2004)492 final, COM(2004)493 final, COM(2004)494 final, COM(2004)495 final, COM(2004)496 final et COM(2004)497 final).
English: And the present is what we have been given from the past and what we can promise to the future.
French: Et le présent, c'est ce que le passé nous a donné et c'est ce qui contient une promesse d'avenir.
English: During the autumn of 2001, the Government amended the ordinances, bringing them into line with some of the committee's proposals on improvements to police investigations.
French: Au cours de l'automne de 2001, le gouvernement a amendé les ordonnances pour les mettre en conformité avec certaines des propositions de la commission concernant les améliorations à apporter aux enquêtes de police.
English: The originator has only to publish the regulation in the Alberta Gazette.
French: Il suffit que l'auteur publie le règlement dans l'Alberta Gazette.
English: The purpose of the prototype stage is to ensure that what works in a beaker, on a bench or in a laboratory can be produced and will work in the more systemized environment that comes with mass production.
French: L'étape du prototype a pour but de démontrer que ce qui réussit à la table de travail, sur un banc d'essai ou en laboratoire peut être reproduit et peut fonctionner dans un environnement systématisé de production de masse.
English: • Loyalty and Treason Online Exhibit Extract on Punishment of Families Materials Required for Teacher
French: • Extrait de l’exposition en ligne Loyauté et trahison sur les sanctions réservées aux familles Matériel dont l’enseignante ou l’enseignant a besoin
English: International Armed Conflict International armed conflict means an armed conflict that takes place between sovereign states, even if a state of war is not recognized by one of them. Armed conflicts in which peoples are fighting against colonial domination and foreign occupation and against racist regimes in the exercise of their right of selfdetermination are also considered to be international armed conflicts.
French: Le DCA est souvent appelé «droit de la guerre» ou «droit international humanitaire» (DIH).
English: The Radiocommunication Regulations1 are amended by adding the following after section 15: Exemption of Radio Apparatus on Board an Aircraft
French: Le Règlement sur la radiocommunication1 est modifié par adjonction, après l’article 15, de ce qui suit :
English: These books can help communities move through the stages of planning from gathering a community working group; understanding the science of climate change; recognizing the effects on the community; seeing vulnerabilities; creating solutions; learning from other communities; taking action; and monitoring and evaluating solutions.
French: Ces manuels peuvent aider les communautés à procéder par étapes lors du processus de planification qui comporte le regroupement d'un groupe de travail, l'aspect scientifique du changement climatique, la capacité d'identifier les vulnérabilités, la résolution de problèmes, la capacité de tirer des leçons des expériences d'autres communautés, la capacité de prendre les mesures nécessaires ainsi que la surveillance et l'évaluation des solutions.
English: ***Three (3) asterisks denote changes to the previous Collective Agreement negotiated during this round of negotiations and implemented as of 7 February 2001.
French: *** Trois (3) astérisques indiquent une modification à la convention précédente qui a été négociée pendant la présente ronde de négociation et mise en œuvre dès le 7 février 2001.
English: - management statistics - cost-benefit analysis
French: statistiques concernant la gestion analyse coûts-avantages
English: Address by His Excellency Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia
French: Allocution de Son Excellence M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
English: State aid to R&D stood at €5.6 billion in 2005.
French: Les aides liées à l'environnement et aux économies d'énergie représentent désormais 28 % des aides totales, hors agriculture, pêche et transports.
English: ▪ Crawl over debris or disturb parts of the damaged structure unless you are compelled to do so by circumstances.
French: ▪ Ramper sur les décombres ou bouger des parties de la structure abîmée, à moins que les circonstances ne vous y obligent.
English: Open since November 2007, the Lisbon Old Town Hostel is a dream come true in the life of two enthusiastic and experienced travellers.
French: En résumé, si vous cherchez une place dans le centre où vous pouvez vous éclater et vous détendre, c'est sans doute le Lisbon Old Town que vous cherchez ! Le « Lisbon Old Town » vous offre toute l'atmosphère familiale, l'harmonie et l'environnement social dont vous aurez besoin pour reprendre du souffle pendant vos voyages.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: Fiabilité et emploi des munitions à dispersion
English: The main purpose of the amendment was to render the preparation of equality plans more effective and to strengthen the effects of the plans, as well as to enhance respect for the principle of equal pay.
French: Le Comité relève que le champ d’application de la loi a été étendu aux formes de travail se rapprochant d’un emploi rémunéré.
English: He certainly has the credentials to break.
French: Il a certainement les pouvoirs de rompre.
English: Meeting to consider progress made and draft work programme for 2001-2002.
French: Tenue d'une réunion pour évaluer les progrès accomplis et élaborer le programme de travail de la période 2001- .
English: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE 374.274v01-00
French: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE374.274 v01-00
English: He argued that the respondent inappropriately qualified the term "destination" in subsection 12(4) of the Act either as a "final destination" or as a "final overseas destination" and, in some cases, as an "intermediate destination."
French: Il a soutenu que l'intimé a incorrectement qualifié le terme « destination » qui se trouve au paragraphe 12(4) de la Loi, soit de « destination finale » ou de « destination finale à l'étranger » et, dans certains cas, de « destination intermédiaire ».
English: The SD Division also leads sustainable development communications, learning efforts and events, provides expertise and advice, responds to client requests, and provides leadership and technical support to the SD Network. 
French: La Division du développement durable dirige aussi les communications relatives au développement durable, les efforts d'apprentissage et les événements, fournit l'expertise et les conseils, répond aux demandes des clients et assure le leadership et l'appui technique au Réseau du développement durable.
English: The Committee notes with concern that no statistics on cases relating to racial discrimination have been provided and reiterates its request that such information be included in the next periodic report.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune donnée statistique sur des affaires de discrimination raciale n'a été fournie et demande à nouveau que de telles informations figurent dans le prochain rapport périodique.
English: Current Situation and Likely Trends Document(s) 8 of 15 Linxiu Zhang, Chengfang Liu, Haomiao Liu and Lerong Yu
French: Current Situation and Likely Trends Document(s) 8 de 15 Linxiu Zhang, Chengfang Liu, Haomiao Liu and Lerong Yu
English: In that connection, we look forward with interest to the launching in October this year of the Investment Climate Facility for Africa, which seeks to identify and overcome the obstacles hindering a business-friendly investment climate in Africa.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le lancement en octobre d'une facilité visant à encourager les investissements en Afrique, dont le but sera d'identifier et de surmonter les obstacles qui entravent la création d'un climat favorable aux affaires et propice à l'investissement en Afrique.