ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, section 22(l)(b) allows any government institution to exempt information if disclosure would injure law enforcement, the conduct of a legal investigation-including revealing even the existence of an investigation, or the identity of an informant.
French: Par exemple, I’alinea 22(l)b) autorise n’importe quelle institution gouvernementale a refuser de communiquer les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activites destinees a faire respecter des lois ou au deroulement d’enquetes licites, et notamment les renseignements relatifs a I’existence d’une enquete ou a I’identite d’un informateur.
English: However, there is no evidence at this time that the technical capability to do so exists within Canadian industry.
French: Toutefois, rien ne permet de croire que l’industrie canadienne est, à l’heure actuelle, en mesure de satisfaire ce besoin.
English: There are solutions, and we can't let that problem stand in the way of the important goal that we seek.
French: Il existe des solutions, et nous ne pouvons pas laisser ce problème bloquer notre progression vers le but important que nous visons.
English: The world cannot afford another five years of destruction and death.
French: Le monde ne peut pas se permettre cinq années de plus de destructions et de mort.
English: Brazil is willing and ready to do all in its power to help the parties.
French: Le Brésil est prêt à faire tout ce qui est en ce son pouvoir pour aider les parties.
English: The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side and came to rest on the left wingtip 500 feet from the threshold and 100 feet to the left of the edge of the pavement.
French: L’avion a quitté la surface en dur de la piste par le côté gauche et il s’est immobilisé sur l’extrémité de l’aile gauche à 500 pieds du seuil et à 100 pieds à gauche du bord de la surface en dur.
English: I consider the effect of some of these telco-pay-TV combinations (Spain, Netherlands, Germany, Italy, France) in Chapter 3, which examines the European Commission role in both cable TV and conditional access systems (CAS).
French: 1.2. Introduction aux marchés On notera tout d'abord que la pénétration du multicanal (même si le nombre de foyers indiqués masque des disparités dans les capacités des réseaux à l'intérieur d'un même pays) est généralement faible dans les Etats membres du Conseil de l’Europe19.
English: At the time of the writing of the previous progress report, the design work was well under way and it was anticipated that the design documentation and final construction estimates would be available by December 2004.
French: Au moment de la rédaction du précédent rapport d'activité, l'étude de conception était déjà bien avancée et on comptait que les documents techniques et le devis définitif seraient prêts en décembre 2004.
English: According to UNHCR, some 5,000 persons fled the Presevo area and remained in Kosovo, until the fighting temporarily subsided after the negotiation of a ceasefire by representatives of KFOR.
French: Selon le HCR, quelque 5 000 personnes ont fui la région de Presevo et sont restées au Kosovo, en attendant que les combats se calment temporairement après la négociation d'un cessez-le-feu par des représentants de la KFOR.
English: In the current environment where cases are becoming increasingly litigious, a growing challenge for the Tribunal is to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations are not compromised, particularly during peaks in caseload.
French: Dans les circonstances actuelles où les causes revêtent de plus en plus souvent un caractère litigieux, le Tribunal fait face au défi croissant de devoir respecter les délais statutaires et de faire en sorte que la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations n’en souffre pas particulièrement pendant les périodes de charge de travail intense.
English: The evaluation assessed the overall performance of UNDP in gender mainstreaming and the promotion of gender equality, the results achieved, the partnerships established, and the organizational policy of gender balance, as well as issues of capacity, resources and approach.
French: Elle a consisté à dresser le bilan général des initiatives du PNUD en faveur de la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes et de la promotion de l'égalité entre les sexes, et à examiner les résultats obtenus, les partenariats établis et les politiques mises en œuvre, ainsi que les questions concernant les capacités, les ressources et la démarche adoptée.
English: I HEREBY DECLARE that the above-named claimant is at present unable to conduct business on his or her own behalf by reason of illness, injury, or quarantine, and that l am acting as the claimant's representative for the purpose of claiming and receiving unemployment insurance benefit to which entitlement may be proved during the period of this present disability.
French: JE DÉCLARE PAR LES PRÉSENTES que le prestataire prénommé est actuellement incapable de gérer ses propres affaires en raison d'une maladie, blessure ou de quarantaine et que je consens à le représenter aux fins de demander et de recevoir les prestations d'assurance-chômage auxquelles il pourrait avoir droit pendant la durée de son incapacité.
English: 1.4.2.2 New Use of an Old Process or Analogous Use Where There is No Invention in the Adaptation of the Old Process
French: 1.4.2.2 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé
English: Während die einzelnen Bibliotheken unabhängig arbeiten und wirtschaften, bemüht sich der Dachverein um deren Vernetzung, die Weiterbildung des Personals, die Vermittlung von schwer erhältlicher fremdsprachiger Literatur und von Lesetourneen ausländischer Autoren in den Mitgliedsbibliotheken.
French: Quand bien même chaque bibliothèque se gère et travaille indépendamment, l’organisation faîtière s’efforce de les mettre en réseau, d’assurer la formation continue du personnel, s’occupe de fournir la littérature étrangère difficile à obtenir en Suisse et organise des tournées de lecture d’écrivaines et écrivains étrangers dans les bibliothèques membres.
English: It is time for such appointments to be made by the Chief Electoral Officer, who would hold a formal competition open to all Canadians in any electoral district where there is a vacancy.
French: Il serait temps que ces nominations relèvent du directeur général des élections, qui procéderait à un concours ouvert aux Canadiens et Canadiennes dans la circonscription où il y aurait vacance.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.44.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.44.
English: International Institute For Sustainable Development - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: International Institute For Sustainable Development - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Epidemiologist Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 19, 2002, Springbank, AB - Capts (L) Dave Pretorius and ® Curtis Wetyk, both pilots with 408 Sqn in Edmonton, walk off the airfield after performing shut down procedures on their Griffon helicopter after it arrives at Springbank airfield in Alberta.
French: - Les capt Dave Pretorius (à gauche) et Curtis Wetyk, deux pilotes du 408e Esacdron tactique d'hélicoptères, Edmonton, quittent le champ d'aviation après avoir complété les procédures d'extinction de leur hélicoptère Griffon après être revenus à l'aéroport de Springbank.
English: To meet user demand for rich Web-based applications, to generate better search results, and to create a more accessible Web for people of all abilities and using all types of devices, these specs need to be updated or replaced.
French: Il faut donc soit les reviser soit les remplacer, si l'on veut satisfaire à la demande d'applications Web enrichies, générer des résultats de recherche plus pertinents, et bâtir un Web accessible à tous et via tous les moyens d'accès.
English: Education in Uzbekistan takes the following forms: pre-school education, general education, specialized secondary and vocational education, higher education, post-university education, refresher training and retraining, and out-of-school education.
French: L'éducation nationale comprend l'éducation préscolaire, l'enseignement primaire et secondaire général, l'enseignement secondaire spécialisé, la formation professionnelle, l'enseignement supérieur des premier, deuxième et troisième cycles, la formation permanente et le recyclage, ainsi que l'enseignement périscolaire.
English: Addressed the Academic Forum on the Rights of the Child held at Waseda University on the topic of “Implementing the concluding observations on Japan and the role of civil society”, 6 March 2004
French: Allocution prononcée le 6 mars 2004 à l'occasion du Forum académique sur les droits de l'enfant tenu à l'Université Waseda sur le thème de la mise en œuvre des observations finales faites au Japon et du rôle de la société civile
English: The lesson that I take from Copenhagen is not just that we missed the climate agreement.
French: La leçon que je tire de Copenhague n'est pas seulement que nous ne sommes pas parvenus à un accord sur le climat.
English: The five specific measures identified in the new Act can be summarized as follows:
French: Les cinq mesures précises de la nouvelle loi sont :
English: It was during the focus group that we became aware of the possibilities of this research and that it could create a powerful process for action.
French: C’est durant la discussion que les chercheuses ont réalisé les possibilités offertes par cette recherche, qui pourrait s’avérer un puissant moyen d’action.
English: The bureau shall inform the plenary that the member or alternate member will refrain from participating in the work of the Committee in relation to the matter that is the subject of the disclosure.
French: Le bureau informe la plénière que le membre ou membre suppléant s'abstiendra de participer aux travaux du Comité concernant la question qui fait l'objet de la divulgation.
English: 6.3.2.1 General programmes An analysis of the abovementioned General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services reveals that the restrictions envisaged by those provisions are essentially measures discriminating, directly or indirectly, between nationals of other Member States and nationals of the host country.
French: 6.3.2.1 Les programmes généraux L'analyse des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, précités, fait apparaître que les restrictions visées par ces dispositions consistent essentiellement dans des mesures qui établissent une discrimination, directe ou indirecte, entre les ressortissants des autres Etats membres et les nationaux.
English: Training of Program Trainers The NPM responsible for the Program Area co-ordinates the training of the Program Trainers.
French: Formation des formateurs de programmes Le GNP responsable du domaine de programmes coordonne la formation des formateurs de programmes.
English: • What is the total length of all the rivers?
French: Quelle est la longueur totale de toutes les rivières?
English: In Poland, there are no honour killings, circumcision of girls is not a general practice, there is no selective abortion, there are no temporary marriages, and people are not stoned for actual or claimed adultery.
French: En Pologne, il n'y a pas de crimes d'honneur. L'excision n'y est pas une pratique courante; il n'y a pas d'avortement sélectif, pas de mariage forcé et personne n'y est lapidé pour avoir commis ou ne fût-ce qu'avoir été accusé d'avoir commis un adultère.
English: One of its functions in that regard is “to receive reports from all relevant stakeholders on progress in implementation of the Strategic Approach and to disseminate information as appropriate.” Such reports will be an important tool in the Conference's performance of another of its functions, namely, “to evaluate the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 target and taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary.” The Conference has yet to consider what modalities it will use for monitoring progress in implementation.
French: A cet égard, une de ses fonctions consiste à « recevoir les rapports communiqués par toutes les parties prenantes concernées sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et diffuser, selon qu'il y a lieu, les informations. » Ces rapports représenteront un outil important pour l'exécution d'une autre des fonctions de la Conférence, soit celle d'« évaluer la mise en œuvre de l'Approche stratégique afin d'apprécier les progrès réalisés par rapport à l'objectif de 2020 et de prendre des décisions stratégiques, d'assurer la programmation, de fixer les priorités et d'actualiser l'approche au besoin. » La Conférence doit encore examiner les modalités applicables au suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre.
English: 9.2.2 Risk Information and Risk Mitigation In this section, provide the following:
French: 9.2.2 Renseignements sur les risques et atténuation du risque Dans cette section, vous indiquerez :
English: The crowd is heard at varying volumes begging for a king, but the Turn 3c and River 5c changes nothing, and Ivey's eliminated in a disappointing 7th place.
French: Le public français est complètement ivre de joie.
English: For all these reasons, I should like to state that my delegation requests that the draft resolution presented by the President of the General Assembly on this subject be adopted by acclamation as testimony of our faith in a more humane and just world, and that we be inspired by the new needs of the United Nations.
French: Pour toutes ces raisons, je voudrais indiquer que ma délégation demande que le projet de résolution, présenté par le Président de l'Assemblée générale sur cette question, soit adopté par acclamation en témoignage de notre foi en un monde plus humain et plus juste, et pour montrer que nous nous inspirons des nouveaux besoins des Nations Unies.
English: (See Appendix E, Chapter 3-5). Costs permitting, all third party notices should be sent by double-registered mail.
French: Dans la mesure où les frais d'envois le permettent, tous les avis aux tiers devraient être acheminés par le biais du courrier recommandé-double.
English: The delegates likewise expressed their gratitude to WIPO and IPOPhil for convening the Regional Consultation.
French: Les délégués ont de même remercié l’OMPI et l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines d’avoir convoqué la réunion de consultation régionale.
English: Explore all the elements of partnership including items such as logos, product identification, joint communications, etc.
French: On doit étudier tous les éléments concernant les partenaires, y compris les logos, la détermination des produits, les communications communes, et le reste.
English: A British army officer, Sherbrooke was stationed in Nova Scotia in 1784-85.
French: Officier de l'Armée britannique, il est en garnison en Nouvelle-Écosse en 1784-1785.
English: • He consummated the marriage with her and found that she was not a virgin even though she has never committed any immoral action .
French: • Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et la construction de la société islamique .
English: Market surveillance authorities should have the possibility of taking the more specific measures available to them under that Directive.
French: Les autorités de surveillance du marché devraient avoir la possibilité de prendre les mesures plus spécifiques mises à leur disposition par cette directive.
English: But, scratch the surface and you may uncover a recipe for the increasing involvement by the state and non-government sectors in your personal life, with little or no offsetting benefit to you or society.
French: Mais un examen plus approfondi vous permettrait de découvrir le mode d'emploi d'une ingérence accrue de l'État et des secteurs non gouvernementaux dans votre vie personnelle qui n'apporte en contrepartie aucun avantage, ou très peu, à chacun de nous ou à la société.
English: The number of orphans was increasing because of HIV/AIDS and many orphans lived with their extended family.
French: Le nombre d'orphelins augmente en raison du VIH/sida et de nombreux orphelins vivent avec de membres de la famille éloignée.
English: These slicks will start out somewhat narrower (520 m wide) and thicker (20 µm thick) but will also persist on the surface only for a very short time.
French: Les nappes seront au départ quelque peu moins larges (520 m de largeur) et plus épaisses (20 µm d’épaisseur), mais ne persisteront également à la surface que pendant une très courte période.
English: The process includes engaging in consultations with community-based organisations, NGOs and members of the public.
French: Cela implique notamment des consultations avec les organisations locales, les organisations non gouvernementales et le public.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada This project was supported by a financial contribution from the Health Transition Fund, Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada. Ce projet reçoit l'aide financière du Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote)
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération CE/Géorgie suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 (vote)
English: I would, however, ask you to understand that the Commission also has to work in difficult conditions.
French: Mais je vous demande de comprendre que la Commission doit également travailler dans des conditions difficiles.
English: • Management Control Framework: the Agency's internal control arrangements, including the adequacy of management-led audits.
French: • Cadre de contrôle de gestion : Mesures de contrôle interne de l'Agence, notamment caractère adéquat des vérifications menées par la direction.
English: Implement a new political activities regime which balances the rights of public servants with the need to preserve the political impartiality of the Public Service.
French: • Instaurer un nouveau régime visant les activités politiques qui établit un équilibre entre les droits des fonctionnaires et la nécessité de maintenir l’impartialité politique de la fonction publique.
English: Recently, we took possession of the tunic of CWO (Ret'd) Bernie Dionne, MMM, CD, which he wore upon initial enrolment to RCEME. This same style of tunic was also issued to RCEME in the fifties.
French: Nous venons tout juste de recevoir la tunique de l'Adjuc (ret) Dionne, M.M.M. C.D. alors qu'il venait de joindre les forces dans le corps en tant que CRCGEM vers 1952 et nous possédons maintenant un théodolite pour la météorologie remis à neuf qui date de 1950.
English: Sixty years after the prison opened, a museum was built less than 100 meters away.
French: Soixante ans après l’ouverture de la prison, un musée est érigé à moins de 100 mètres de celle-ci.
English: • Activities are based on knowledge acquired from research, information and expertise
French: • Les activités sont fondées sur les connaissances acquises grâce à la recherche, à l’échange d’information et à l’expertise.
English: • developing personal skills (ability to take responsibility, teamwork, to take initiative, take decisions) • tailored support to help those with disability to overcome barriers to work through: tele-working, adapting the mainstream working environment or developing sheltered employment
French: Prévoir des dispositifs d’emplois subventionnés permettant aux plus défavorisés d’accéder à des emplois stables Concevoir de nouveaux systèmes pour aider les personnes présentant un problème spécifique (handicap, par exemple) à réussir leur transition vers le monde du travail Concevoir de nouvelles méthodes d’apprentissage intéressantes et accessibles aux apprenants non traditionnels.
English: The plan summarizes the steps that should be taken over the next decade by a growing community of nations and intergovernmental, international and regional organizations to put GEOSS in place.
French: Ce plan résume les mesures que devraient prendre au cours de la prochaine décennie un nombre croissant de pays et d'organisations intergouvernementales, internationales ou régionales pour mettre en place le GEOSS.
English: Maulella, V.
French: Maulella, V. Can U.S.
English: Kehoe, pers. comm.). More recently, conversion has been occurring due to dyking of semi-permanent meadows for waterfowl (G.
French: Kehoe, comm. pers.). Plus récemment, l’endiguement de prés semi-permanents pour la sauvagine a provoqué certains changements (G.
English: All equipment being repatriated to Canada as part of OP PERCHERON must make its way through NSE Maint Pl, which has resulted in an increased workload for everyone.
French: Les sections SCT et Armements se sont occupées de la préservation des tourelles et la section SCIAP a déposé et inspecté les radios STCCC.
English: With the current WTO agreements coming to an end, and with the alignment of oilseed aid to that of cereals from the beginning of the current season, there are clearly no more reasons for self-imposed limits.
French: Il est évident qu'avec la fin prochaine des accords actuels de l'OMC et avec l'alignement des aides des oléagineux sur celles des céréales, à partir du début de la présente campagne, il n'y a plus de raisons à mes yeux d'imposer une autolimitation.
English: An assessment working group, headed by a consultant, conducted an analysis of the curriculum, and developed a test plan and learner achievement test.
French: Un groupe de travail chargé de l'évaluation, dirigé par un consultant, a procédé à une analyse du contenu du programme d'enseignement et mis au point un plan de contrôle et des tests de contrôle du niveau des élèves.
English: Non-acid generating waste rock will be stored in surface facilities.
French: Les stériles qui ne produisent pas d'acide seront entreposés dans des installations de surface.
English: [Original: Arabic] [2 June 2005]
French: [Original : arabe] [2 juin 2005]
English: More than 12 per cent of the fishing fleet is inoperable, ruining the primary livelihood assets of many families and communities.
French: Avec plus de 12 % de la flotte de pêche hors service, un grand nombre de familles et de communautés sont privées de leur principale source de revenu.
English: An extension of one year may be agreed upon by the director and the participating State seconding the officer.
French: Une prorogation d'un an pourra être décidée par le directeur et l'Etat participant qui détache l'administrateur.
English: • E668 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance
French: • E668 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport