ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that his delegation had noted the observations of OIOS that, given the experience of the Procurement Task Force over the previous 18 months, the United Nations procurement system required sweeping changes, oversight and investigative capabilities must be strengthened and corruption often arose because suppliers and their intermediaries were able to identify and exploit weaknesses in the system and staff.
French: M. Matsunaga (Japon) dit que sa délégation a pris note des observations du BSCI, à savoir qu'étant donné ce que l'Équipe spéciale a appris au cours des 18 derniers mois, il est indispensable de réformer en profondeur le système des achats à l'ONU, de renforcer les capacités de contrôle et d'investigation; les cas de corruption proviennent souvent du fait que des fournisseurs et leurs intermédiaires et agents trouvent et exploitent les failles du système et les points faibles des fonctionnaires.
English: Moreover, each is responsible proportionately to the degree of their particular contribution to the outcome.
French: En outre, chacun est proportionnellement responsable dans la mesure de sa contribution particulière au résultat.
English: Phrasing ensures that Verity Search finds the words together, instead of looking for separate instances of each word individually.
French: Ainsi, Verity Search effectue la recherche sur l'ensemble de la phrase et non sur chaque mot de cette dernière.
English: The General Inspectorate, as the guiding body for the protection of workers' rights needs enhanced technical, human and budgetary resources to respond to the many allegations it receives and to meet its obligations, mainly in monitoring the protection of indigenous rural workers, especially where migrant workers are concerned or indigenous smallholders working on the high plateau in the centre, west and north west of Guatemala.
French: L'Inspection générale du travail en tant qu'organe directeur de la protection des droits des travailleurs et des travailleuses, doit être renforcée sur le plan technique, humain et budgétaire, afin de pouvoir répondre aux multiples plaintes et obligations dont elle a la charge et tout particulièrement pour assurer la protection des travailleurs ruraux d'ascendance autochtone, notamment celle des travailleurs migrants et des paysans autochtones qui cultivent des petites surfaces dans le haut plateau situé au centre, à l'ouest et au nord-ouest du Guatemala.
English: Is it really necessary to read my contract?
French: Est-il vraiment nécessaire de lire mon contrat ?
English: Through her inspirational benefit concerts, she has supported charitable causes and communities across the nation.
French: Les concerts-bénéfice inspirants qu’elle a donnés ont permis d’appuyer des causes charitables et des collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: Budget 1999 provided the CSA with stable, ongoing funding and a solid base for planning and adjusting programs to the rapidly evolving environment.
French: Dans son budget de 1999, il a fourni à l'ASC, un financement stable et continu ainsi qu'une base solide lui permettant de planifier ses programmes et de les adapter en fonction du contexte qui évolue rapidement.
English: The Acting President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Although it is early days for the Centre, some of the research is already providing benefits to the City of Regina.
French: Quoique le Centre en soit encore à ses premières armes, certaines des recherches menées engendrent déjà des retombées pour la Ville de Regina.
English: The draft document was made available for review and comments were considered and incorporated into the final document.
French: Le document préliminaire a été fourni aux conseils en vue de son examen et on a tenu compte des commentaires en les incorporant dans le document final.
English: The WEP research program will be pivotal in equipping Canada with the tools needed to develop these complex environmental modelling systems.
French: Le coût de l'infrastructure informatique est très élevé, étant donné le besoin d'une haute résolution spatiale.
English: With this increased passenger growth, our security systems are faced with a challenge; to accommodate more people passing through our airports, while also adapting to deal with new and emerging threats; whether it's liquid explosives, TATP or improvised explosive devices (IEDs).
French: Avec cette croissance du nombre de passagers, nos systèmes de sécurité font face à un défi, soit d’aider plus de gens à passer par nos aéroports, tout en s’adaptant également aux nouvelles menaces, que ce soit des explosifs liquides, le triacétone-tripéroxyde (TATP) ou des engins explosifs improvisés (EEI).
English: Discharged patients with a previous diagnosis of alcoholism/ substance abuse, affective psychosis, depressive neurosis and schizophrenia have been found to be at particularly high risk to suicide.
French: Elles indiquent également que les malades renvoyés de l’hôpital, chez qui on a déjà diagnostiqué un problème d’alcoolisme, une psychose affective, une névrose dépressive ou la schizophrénie représentent un groupe à haut risque suicidaire.
English: We have to determine whether, in addition to the arms banned under resolution 1747 (2007), the cargo of the vessel has any link with the persons or entities listed in the resolutions dealing with the Iranian nuclear programme.
French: Nous devrons déterminer également si en plus des armes interdites par la résolution 1747 (2007), la cargaison du navire avait un lien quelconque avec les personnes ou entités listées dans les résolutions en lien avec le programme nucléaire iranien.
English: It began some two months later, in December 2003.
French: Elle n’a débuté qu’environ deux mois plus tard, soit en décembre 2003.
English: Jamaica and the other countries of the English-speaking Caribbean have a very high rate of loss of tertiary-level graduates to the Organization for Economic Cooperation and Development countries.
French: La Jamaïque et les autres pays anglophones des Caraïbes enregistrent un très fort taux de perte de leurs diplômés du secteur tertiaire au profit des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 35 “Advancing rural women's empowerment: information and communication technologies in the service of good governance, democratic practice and development for rural women in Africa”, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004.
French: « Advancing rural women's empowerment: information and communication technologies in the service of good governance, democratic practice and development for rural women in Africa », Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2004.
English: In addition, UNIFEM brought in international merchandisers and a marketing specialist from North America to assess the export potential of products made by women's groups and start initial exports worth about $15,000 through AWBC.
French: En outre, UNIFEM a fait venir d'Amérique du Nord des spécialistes internationaux des produits dérivés et de la vente, qui ont évalué le potentiel en matière d'exportation des produits fabriqués par les associations de femmes et, par l'intermédiaire du Conseil des femmes d'affaires afghanes, se sont occupés des premières exportations pour un montant d'environ 15 000 dollars.
English: This assumes no change in behaviour as a result of the fund.
French: Cette estimation présume que le fonds n'occasionnera aucun changement de comportement.
English: This lead to an appropriate selection according to merit.
French: Il en est résulté une sélection appropriée fondée sur le mérite.
English: • In 2 cases, the decision to impose a special condition was deemed to be unreasonable as it was not supported by file information.
French: • Dans deux cas, la décision d'imposer une condition spéciale a été jugée déraisonnable parce qu'elle n'était pas étayée par les renseignements contenus dans le dossier.
English: The data from the register are presented in annual Reports on the final disposal of communications.
French: Les données figurant dans ce registre sont publiées dans des rapports annuels qui rendent compte des décisions définitives prises à propos des communications.
English: This union of luxury and pleasure is the fruit of an encounter during an event organised by Potel & Chabot.
French: Cette alliance de luxe et de plaisir est due à une rencontre lors d’un évènement organisé par Potel & Chabot.
English: Consequently, the police officers are federal employees with little or no accountability to tribal governments or the people they police.
French: Par conséquent, les policiers sont des employés fédéraux qui n'ont pas, ou presque pas, de responsabilité à l'égard des administrations tribales et des personnes qu'ils desservent.
English: Overview Hong Kong, one of the most trade-oriented and open economies in the world, is an extremely valuable market for Canadian agri-food exporters.
French: Aperçu Hong Kong, qui est une des économies mondiales les plus ouvertes et les plus axées sur le commerce, est un marché très précieux pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: This reflects the continued failure of the international community to effectively and decisively confront violations that have been banned under international humanitarian law.
French: Tout ceci montre bien que la communauté internationale a été incapable de faire front de manière efficace et déterminée à ces violations que le droit international humanitaire interdit.
English: A specific article on non-discrimination in the Revised European Social Charter strengthens this prohibition, highlighting forms of discrimination in access to employment, the cultural dimension of access to healthcare and other services, and urban planning policies.
French: Dans la Charte sociale européenne révisée, un article spécifique sur la non-discrimination renforce cette interdiction, en particulier en ce qui concerne l’accès à l’emploi, la dimension culturelle de l’accès aux soins de santé et à d’autres services, et les politiques d’urbanisme.
English: • 74-A-1996 — Domestic licence suspension - Air Manitoba Limited
French: • 74-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Air Manitoba Ltd.
English: This fund is governed by an innovative collaboration among four government departments: the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), Industry Canada (IC) and the Department of National Defence (DND).
French: La régie du Fonds canadien contre les mines terrestres est assurée au moyen d'une formule innovatrice de collaboration entre quatre ministères fédéraux, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Sales and excise tax revenues decreased by $0.1 billion, or 1.3 per cent.
French: Les revenus provenant des taxes de vente et d’accise ont pour leur part diminué de 0,1 milliard (1,3 %).
English: The European Union Action Plan on Terrorism, adopted by the European Council in March 2004, committed the European Union to developing technical assistance strategies to enhance the counter-terrorist capacities of third countries.
French: L'Union européenne s'est engagée, en vertu de son plan d'action antiterroriste, qui a été adopté par le Conseil de l'Europe en mars 2004, à renforcer les moyens des pays tiers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bow Valley Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bow Valley Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: According to the report of the Secretary-General, global economic losses from agricultural protectionism could be as high as $150 billion per year — about $20 billion of it in lost exports for developing countries (A/54/2000, para.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, les pertes économiques imputables au protectionnisme agricole dans le monde entier s'élèvent à 150 milliards de dollars par an - dont 20 millions au titre du manque à gagner à l'exportation pour les pays en développement (A/54/2000, par. 171).
English: Article 18b Assistance from Eurocontrol For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation."
French: Article 18 ter Assistance d'Eurocontrol Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 ter, paragraphe 4, et de l'article 18 bis, la Commission peut demander l'assistance d'Eurocontrol et conclure à cet effet tout accord approprié avec cette organisation.»
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Law of Human Rights and Social Diversity McGill University Tier 2 - January 1, 2006 Social Sciences and Humanities 514-398-5962 frederic.megret@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit de la diversité sociale et des droits de la personne Université McGill Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences humaines 514-398-5962 frederic.megret@mcgill.ca
English: The changes to the annex are to correct initial mistakes that were made during the accession of the 10 new Member States that joined in 2004.
French: Les changements à l'annexe visent à corriger des erreurs commises à l'origine lors de l'adhésion des dix nouveaux États membres en 2004.
English: • Plan Number (your unique plan number for this contributor)
French: • Numéro du régime (votre numéro de régime pour le cotisant)
English: Mr. Ul Haq (Pakistan): Mr. President, it is a privilege for me to participate in this important discussion under your stewardship.
French: M. Ul Haq (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un privilège pour moi de participer à cet important débat sous votre direction.
English: For this purpose, the Committee usually sets aside a brief period in closed session, immediately after the conclusion of the dialogue, to enable its members to express their preliminary views.
French: Dans ce but, le Comité réserve habituellement une courte période en séance privée, immédiatement après la conclusion du dialogue, pour permettre à ses membres d'exprimer un avis préliminaire.
English: "Today, we are taking an important step towards strengthening our co-operation with the provinces and territories to provide young Canadians with better access to minority-language education and second-language instruction," said Minister Frulla.
French: « Aujourd'hui, nous franchissons une étape importante qui nous permettra de renforcer notre collaboration avec les provinces et les territoires afin d'offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes un meilleur accès à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'apprentissage de la langue seconde, de déclarer la ministre Frulla.
English: This intervention has helped to reduce congestion at Lusaka Central Prison and other prisons in the country;
French: Le surpeuplement de la Prison centrale de Lusaka et d'autres prisons du pays a ainsi pu être atténué;
English: It is essential to build on, guide and strengthen existing marine assessments in order to advance a more coherent global system that clarifies and recognizes linkages — within ecosystems, between regions and in relation to how land-based and riverborne inputs and climate change affect the state of the marine environment — in order to provide an overview of the state of the marine environment and its interaction with the world economy and human society.
French: Il est essentiel d'utiliser, d'orienter et de renforcer les évaluations actuelles du milieu marin afin de promouvoir un système mondial plus cohérent qui clarifie et reconnait les liens - au sein des écosystèmes, entre les régions et concernant la manière dont les facteurs terrestres et fluviaux ainsi que les changements climatiques exercent une influence sur l'état de l'environnement marin - afin de donner un aperçu de l'état de cet environnement et de ses interactions avec l'économie mondiale et la société humaine.
English: Folco, Raymonde Laval West
French: Folco, Raymonde Laval-Ouest
English: Access to language training, however, is contingent upon how well a candidate scores in tests designed to evaluate his or her current language proficiency and second language learning abilities.
French: Pour accéder à une formation linguistique, un candidat doit obtenir de bons résultats dans des tests visant à évaluer ses aptitudes linguistiques courantes et sa capacité d'apprendre une deuxième langue.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Blue-grey Taildropper slug" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Holistic Health Care for Older Adults in Diverse Cultures (Atlantic Region) Organization(s):
French: Holistic Health Care for Older Adults in Diverse Cultures (région de l’Atlantique) Organisme :
English: Early childhood education is not a prerequisite for enrolment in primary school.
French: Elle n'est pas obligatoire avant l'entrée dans le primaire.
English: • Residents of BC score the highest across the country, while those living in Quebec score the lowest.
French: • Les citoyens de la Colombie-Britannique ont les notes les plus hautes de tout le pays alors que ceux du Québec ont les plus faibles.
English: I would like to emphasise that the Commission's own proposals and innovations, aimed at updating the regulation (which, as we know, dates from 1971), are to be welcomed.
French: Je voudrais souligner que les propositions et innovations de la Commission, qui visent à mettre à jour le règlement (lequel date de 1971, comme nous le savons), doivent être saluées.
English: In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all essential or relevant information when it becomes available.
French: À cette fin, les autorités de contrôle concernées et le contrôleur du groupe se communiquent immédiatement toute information essentielle ou utile devenue disponible.
English: Mr. President, you have pointed out to us that this is “a brand new day”.
French: Comme l'a dit le Président, un nouveau jour vient de se lever.
English: A copy of an employee's completed assessment form will be provided to the employee.
French: L'employé-e reçoit un exemplaire de son appréciation complétée.
English: Older persons are a valuable source of knowledge and experience that many societies may not be fully benefiting from.
French: Les personnes âgées sont une source précieuse de connaissances et de données d'expérience dont de nombreuses sociétés ne tirent peut-être pas pleinement parti.
English: John de Bruijn  Director, Community Services  City of Fort Saskatchewan Tel: (780) 992-6203
French: John de Bruijn  Directeur des services communautaires  Fort Saskatchewan Tél. : (780) 992-6203
English: Lung diseases Lung diseases affect millions of Canadians.
French: Maladies pulmonaires Les maladies pulmonaires touchent des millions de Canadiens.
English: Such a response seems imminently reasonable where the death occurs in close temporal proximity to a Contribution having been made.
French: De telles mesures semblent tout à fait raisonnables si le décès survient au moment où une cotisation vient d’être versée.
English: i) unless otherwise specified, meter test loads are established as a percentage of the maximum current rating (Imax) for the meter.
French: (i) sauf prescription contraire, les charges d'essai de compteur sont établies comme un pourcentage du courant maximal nominal (Imax) du compteur.
English: Canadian exporters will be matched with qualified Chinese technology partners, agents, distributors, representatives, licensees, and clients in the security-related sector.
French: Les exportateurs canadiens seront jumelés à des partenaires, des agents, des distributeurs, des représentants, des détenteurs de permis et des clients chinois qualifiés dans le domaine de la sécurité.
English: A total of 413 samples from different sources (product from (i) different stages of processing, (ii) different environments, and (iii) different food handlers), collected from a chicken nugget processing plant, were analysed by both rapid methods and a cultural method consisting of pre-enrichment, enrichment, and isolation onto selective agars (PALCAM, LPM, and HCLA).
French: Un total de 413 échantillons de différentes sources (produits de différentes étapes de transformation manipulateurs, de différents environnements et de différents d'aliments), recueillis à partir d'une usine de transformation de pépites de poulet, ont été analysés par les deux méthodes rapides et par une méthode de culture consistant en un pré-enrichissement, un enrichissement et une isolation sur géloses sélectives (PALCAM, LPM et HCLA).
English: Office of Patented Medicines and Liaison Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-7281 Fax: (613) 946-5610 E-mail: patent_register@hc-sc.gc.ca The draft documents will be amended as appropriate as a result of this consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Direction des produits thérapeutiques Immeuble des finances 101, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-941-7281 Téléc. : 613-946-5610 Courriel : patent_register@hc-sc.gc.ca Les documents préliminaires seront modifiés comme il convient à la suite de cet exercice de consultation et des délibérations subséquentes au sein de Santé Canada.
English: Flower revisitation increases with increases in the number of flowers already probed on an inflorescence and with decreases in the number of flowers available.
French: Les visites répérées à une fleur augmentent lorsque le nombre de fleurs déjà visites sur une inflorescence augmente et lorsque le nombre de fleurs disponibles diminue.
English: Progress on Submissions VDD has made considerable progress on reducing the backlog, and has introduced a number of initiatives to make the evaluation process more efficient:
French: Au 31 mars 2006, il restait qu’une seule présentation en souffrance depuis plus de 24 mois.
English: Other issues raised by the NGOs included: the relationship between the UPR and the treaty bodies, the possibility of issuing joint general comments and of adopting media strategies to increase the visibility of the treaty body system, as well as the criteria for treaty body membership.
French: D'autres questions ont été soulevées par les organisations non gouvernementales: les relations entre l'Examen périodique universel et les organes conventionnels, la possibilité de formuler des observations générales communes et d'adopter des stratégies médiatiques pour améliorer la visibilité du système des organes conventionnels, ou encore les critères de sélection des membres des organes conventionnels.