ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on account of their gender, are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, du fait de leur sexe, sont d'autant plus désavantagées et marginalisées que leurs droits fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus en raison des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et considérant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire connaître,
English: In the context of launching the partnership for growth and jobs as a new starting point for the Lisbon strategy, the Commission sets out a new strategic framework 'i2010 - European information society 2010' aimed at exploiting the opportunities offered by information and communication technologies (ICTs) in terms of growth and jobs in Europe by promoting an open and competitive economy.
French: Dans le cadre du lancement du partenariat pour la croissance et l'emploi comme nouveau point de départ pour la stratégie de Lisbonne, la Commission expose sa nouvelle stratégie "i2010 - Société de l'information européenne 2010". Cette stratégie vise à exploiter les opportunités offertes par les technologies de l'information et de la communication en termes de croissance et d'emploi en Europe en assurant la promotion d'une économie ouverte et concurrentielle.
English: Thus, the review tribunal is not obliged to decide whether or not the appeal was the appropriate means of raising this question.
French: Le tribunal d’appel n’a pas alors à décider si l’appel est le moyen approprié de soulever cette question.
English: My delegation is convinced that the protection of civilians, displaced persons and refugees must be the absolute priority of the international community.
French: Ma délégation est convaincue que la protection des civils, des personnes déplacées et des réfugiés doit être la priorité absolue de la communauté internationale.
English: Try to avoid close contact with people who appear to have a respiratory illness.
French: Essayez d’éviter les contacts avec des personnes qui semblent avoir une maladie respiratoire.
English: She died in hospital the following day.
French: Elle décédera à l'hôpital le lendemain;
English: Subsection 21.(1.1) of the Public Service Employment Act specifies that an appeal is against an appointment either made or proposed to be made.
French: Le paragraphe 21.(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique précise qu’un appel se dépose à l’encontre d’une nomination, effective ou imminente.
English: If specified, the function will return the message corresponding to the specified code.
French: Si spécifié, la fonction retournera le message correspondant au code erreur spécifié.
English: In most cases of acute poisoning, animals are found dead before any signs of toxicity are observed.
French: Dans la plupart des cas d'intoxication aiguë, la mort de l'animal n'est précédée d'aucun signe de toxicité.
English: India and Africa had built a mutually beneficial relationship.
French: L'Inde et l'Afrique avaient construit une relation mutuellement bénéfique.
English: These higher energy prices are expected to have a small restraining effect on both aggregate supply and demand in the global economy.
French: Ce renchérissement de l’énergie devrait restreindre légèrement l’offre et la demande globales à l’échelle internationale.
English: Therefore, according to the appellant, the process was unfair and unreliable and should be set aside.
French: C’est pourquoi, selon l’appelant, le processus n’était pas fiable, était injuste, et devrait être annulé.
English: At the request of Ms. Motoc, the consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26 was postponed.
French: À la demande de Mme Motoc, l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26 a été reporté.
English: This clade may be subdivided on the basis of the shape of the female tail.
French: Le clade peut être subdivisé en fonction de la forme de la queue chez la femelle.
English: A Compendium of Good Practices, UNDG Response to TCPR 2001.
French: Rapports annuels 2003 des Coordonnateurs résidents: un ensemble de bonnes pratiques; Réponses du Groupe des Nations Unies pour le développement au TCPR , 2001.
English: By harmonizing with the national U.S. approach, which ensures consistency in the North American market, emission reductions would be achieved in the most cost-effective way.
French: En s'alignant sur l'approche américaine, ce qui assurerait l'uniformité du marché nordaméricain, il contribuerait à réduire les émissions de la façon la plus efficace par rapport aux coûts.
English: I invite you to closely review this report and I welcome any comments and feedback.
French: Je vous invite à examiner attentivement le présent rapport et j'accueillerai avec plaisir vos commentaires et réflexions.
English: The only route to achieving those objectives is through peaceful negotiations.
French: La seule voie menant à la réalisation de ces objectifs passe par des négociations pacifiques.
English: The Consortium brings together CNF and the Canadian Nurses Association (CNA), the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN), the Canadian Association for Nursing Research (CANR), and the Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN). Also represented are ONP and Canada’s nursing research chairs.3 The Consortium is working to develop a strategic plan, build partnerships, and advocate for funding to support research programs, infrastructure, career awards, and other initiatives.4 The Consortium will review its membership annually and additional stakeholder groups will be added as needed.
French: Le consortium regroupe la FIIC et l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), l’Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) et l’Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN); y sont également représentés le BPSI et les chaires de recherche en sciences infirmières.3 Le consortium travaille à élaborer un plan stratégique, à tisser des partenariats et promouvoir l’importance de l’attribution d’une aide financière aux programmes de recherche, à l’infrastructure, aux bourses de carrière et à d’autres initiatives.4 Chaque année, le consortium étudiera la liste de ses membres et, s’il y a lieu, y ajoutera d’autres groupes d’intervenants.
English: Most of the European Forest Sector Outlook Study was completed and made available in draft form, for review of the policy conclusions by the Committee.
French: L'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe a été, en grande partie, achevée et distribuée sous forme de projet pour que le Comité puisse en examiner les conclusions relatives aux politiques générales.
English: The Branch's research is primarily in the following areas:
French: Les travaux de recherche de la Direction sont surtout axés sur les domaines suivants :
English: 105 legal cases involving many people. Ukraine had been excluded from the blacklist regarding money-laundering.
French: nationale sur le blanchiment d’argent qui a prévu la mise en place d’un Bureau chargé de recevoir les dénonciations en la matière, de mener des enquêtes et de fournir au Parquet la documentation nécessaire.
English: During the performance period, attention is implicit.
French: En période de spectacles, l’attention est implicite.
English: We have mentioned a single standard.
French: Nous avons parlé d'une norme unique.
English: 7; 8; 13 - 17 and 37 (a))
French: 7; 8; 13 à 17 et 37 (a))
English: Contact Us Should you have questions about the ATIP 25th Anniversary Conference, please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Contactez-nous Si vous avez des questions au sujet de la Conférence du 25e anniversaire de l’AIPRP, veuillez communiquer avec nous par courriel, à l’adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 613 946 4945.
English: European policy makers and social partners also need to understand the nature of workplace innovation and its wider implications for economic and social goals.
French: Il importe que les responsables politiques et les partenaires sociaux européens comprennent à leur tour les enjeux de l'innovation sur le lieu de travail et ses répercussions plus vastes sur les objectifs économiques et sociaux.
English: Ratios were then developed for each age group cohort who were working full time and a"full-time equivalent" for those who were working part time.
French: On a ensuite mis au point des ratios pour chaque cohorte selon le groupe d'âge de celles qui travaillaient à temps plein et un « équivalent temps plein » pour celles qui travaillaient à temps partiel.
English: We have seen all too often that it takes a cyclone only a few hours to damage an island State's economy by a decade or two.
French: Nous avons vu bien trop souvent qu'il ne faut que quelques heures d'un cyclone à l'économie d'un pays insulaire pour causer des dégâts qui annulent une décennie ou deux de progrès.
English: It is disappointing that despite numerous studies on the subject, some national lawmakers are still neglecting the destructive effects of discrimination and sexual harassment on employee morale and productivity.
French: Il est décevant de constater qu'en dépit de nombreuses études sur le sujet, certains législateurs nationaux persistent à négliger les effets destructeurs de la discrimination et du harcèlement sexuel sur le moral et la productivité du personnel.
English: Mr Yanukovich will be well advised to continue the democratic process, not to concentrate solely on looking towards the East and to bring about noticeable improvements in the living conditions of the people of Ukraine.
French: M. Ianoukovitch aura intérêt à poursuivre le processus démocratique et à ne pas regarder exclusivement vers l'Est, ainsi qu'à amener des améliorations perceptibles et sensibles des conditions de vie de ses concitoyens.
English: Symptoms of long-term exposure to lower lead levels may be less noticeable but are still serious.
French: Les symptômes d'une exposition prolongée à des quantités plus faibles de plomb peuvent être moins visibles, mais sont néanmoins graves.
English: The sponsoring department is responsible for conducting any necessary audits of the third party.
French: Le ministère parrain doit prendre la responsabilité de mener les vérifications de la tierce partie qui s'imposent.
English: Smart metering systems and active control systems have been introduced, such as automation, control and monitoring systems designed to save energy.
French: Des systèmes intelligents de mesure ainsi que des systèmes de contrôle actif ont été introduits, tels que les systèmes d'automatisation, de contrôle et de surveillance qui visent à économiser l'énergie.
English: 13.IV - Prosecutor from a Provincial Prosecutors' Office - no reservations.
French: 13.IV - Procureur du parquet de province - pas de réserves.
English: Draft decision and agreed conclusions adopted by the Working Party at its fifty-first session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 9
English: Apparently, the  Department is quite suspicious of documents created after an  interest in immigration to Canada has arisen since their  experience has been that there has been a significant amount of  fraud in connection with such documents emanating particularly  from countries such as India, China, Columbia and Ecuador.
French: Il semble que le Ministère se montre  particulièrement méfiant à l'égard de documents préparés après qu'une  personne a manifesté son intérêt d'immigrer au Canada, l'expérience lui  ayant démontré qu'un nombre considérable de documents de ce genre émanant   - 6 - en particulier de pays tels que l'Inde, la Chine, la Colombie et  l'Équateur, étaient faux.
English: A couple of submissions urged the Canadian Government to proceed with the proposed legislation as expeditiously as possible to alleviate potential uncertainty.
French: Dans quelques mémoires, on exhortait le gouvernement fédéral à adopter le projet de loi le plus rapidement possible afin de dissiper toute éventuelle incertitude.
English: It features a 5.25-inch IMG cone woofer and 1-inch titanium dome tweeter coupled to a square-mouth 90-degree by 90-degree Tractrix® Horn, which allows the speaker to be mounted horizontally or vertically without affecting the coverage pattern.
French: Elle offre un aspect amélioré, une plus grande souplesse de montage et des performances accrues.
English: External expertise (DG IV and STOA studies, expertise budgets pilot project) This is another area where the Committee approach changed during the course of the legislature, from use of longer studies produced on a small number of subjects over a lengthy time-frame (sometimes with several years from gestation to final product!) towards use of shorter briefings produced over a much shorter period on a wider range of issues.
French: Expertise externe (études de la DG IV et de STOA, projet pilote relatif aux budgets d'expertise) Il s'agit là aussi d'un domaine où les conceptions de la commission se sont modifiées au cours de la législature: elle est passée des longues études élaborées sur un petit nombre de sujets pendant une longue période (plusieurs années séparant parfois la gestation du produit final!) à des rapports d'information plus brefs, produits sur une période beaucoup plus courte et portant sur un plus grand nombre de questions.
English: By letter dated June 3, 1998, Agency staff requested that CN provide a list of the specific measures that would mitigate the noise concerns of the complainant.
French: Dans une lettre du 3 juin 1998, le personnel de l'Office enjoignait au CN de lui fournir la liste des mesures précises qui permettraient d'atténuer les préoccupations du plaignant à l'égard du bruit.
English: The representative of Argentina announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Barbados, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, Georgia, Guatemala, Guyana, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Luxembourg, Mexico, Monaco, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Turkey, Ukraine, Uruguay and Viet Nam.
French: Le représentant de l'Argentine annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Barbade, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Guyana, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Libéria, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Serbie, Slovaquie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: The government’s response has been a series of ever more confrontational crack-downs, involving police operations which target not just criminal gangs, but entire communities.
French: En réaction, le gouvernement s’est lancé dans une surenchère répressive, avec des opérations policières visant des quartiers entiers et pas simplement les bandes criminelles.
English: We hang any food that is left behind.
French: Nous suspendons les provisions que nous laissons sur place.
English: In addition, Canada’s participation in the U.S.-led Joint Strike Fighter (JSF) program, which is intended to usher in a new generation of avionic sensors, stealth and manufacturing technology, will continue to generate significant financial benefits for industry, provide the CF with important information, and establish useful co-operative relationships with other partner nations.
French: Cet aéronef très performant va accroître notre capacité et notre couverture SAR dans notre immense zone de responsabilité. Le projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe (qui permettra de remplacer le CC-115 Buffalo) nous évitera de réduire la couverture SAR pendant la régénération et la transformation des flottes aériennes.
English: The report covers developments since my report of 11 April 2006 (S/2006/222).
French: Il rend compte des faits intervenus depuis mon rapport daté du 11 avril 2006 (S/2006/222).
English: Developing countries' concerns LDC and other developing-country participants expressed concern that, because of the lack of understanding of and information about NTBs, they would not negotiate successfully at the WTO.
French: Les représentants de PMA et d'autres pays en développement ont déclaré craindre que le manque de compréhension et d'information au sujet des obstacles non tarifaires ne les empêche de mener à bien les négociations à l'OMC.
English: While publishing data on accessible websites has helped to alleviate some of the need to collect duplicate data, better coordination across organizations regarding planned and ad hoc data collections could help to reduce country burden.
French: Si la publication de données sur des sites Web accessibles a contribué à atténuer en partie la collecte de données faisant double emploi, le renforcement de la coordination entre les organisations sur les plans de la collecte des données prévues et des données ponctuelles pourrait contribuer à alléger les coûts supportés par les pays.
English: Physical Effort 1 / 10 The work is performed in an office environment at a work station designed to minimize the need for standing or walking around.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail est exécuté à un poste de travail conçu de manière à minimiser la nécessité de marcher ou de rester debout.
English: 1.Cantada: As I wanted to be this ice cream!
French: 1.Cantada : Comme moi voulais être cet ON sorbet !
English: Canadians exported more to Korea last year than to India, Brazil and Russia combined.
French: L’an dernier, le volume d’exportations du Canada vers la CorÃ©e Ã©tait plus Ã©levÃ© que ceux de l’Inde, du BrÃ©sil et de la Russie rÃ©unis.
English: Serology, which was developed for population screening, is not accurate enough for detection.<3> Similarly, tests for gonococcal bacterial products are also insufficiently accurate when compared with bacterial culture.
French: Ces e e e dosages sont en outre tr` s exacts lorsqu’ils sont pratiqu´ s a partir de e e ` pr´ l` vements d’urine par rapport a ceux qui sont faits a partir de ee ` ` pr´ l` vements ur´ traux chez l’homme<4>.
English: It hoped that the second reading of the draft articles would be completed during the fifty-eighth session of the Commission and submitted to the General Assembly in 2006.
French: Elle espère que la CDI achèvera l'examen en seconde lecture du projet d'articles à sa cinquante-huitième session pour le présenter à l'Assemblée générale en 2006.
English: But when you bring diverse people together, they inevitably get past these narrow perspectives and gain more fulsome insights by working together on the problem.
French: D’après le Pr Florida, il faut que les pays cessent de penser que l’immigration est une activité de surveillance pour commencer à l’envisager comme un moyen d’attirer des talents, une mesure nécessaire à la croissance économique.
English: Also requests the secretariat of the Commission to publish the submitted respective reports on its website in their original language as contributions to the next session of the Commission;
French: Prie également le secrétariat de la Commission de publier sur son site Web les rapports respectifs des différentes entités, dans la langue originale, en tant que contributions à la prochaine session de la Commission;
English: Mr. KOLTRANE, on a methodological point, said that it would have been preferable for the Government to have first implemented measures and mechanisms on the basis of cooperation with international organizations and the opinions of jurists and other experts prior to discussing the results with the Committee, because it would then have been possible for the Committee to assess the progress made and to offer suggestions for future action.
French: Selon M. KOLTRANE, sur le plan méthodologique, il aurait été préférable que le gouvernement timorais commence par mettre en œuvre les premières mesures et les mécanismes adéquats en coopérant avec les organisations internationales, les juristes et d'autres experts avant d'en discuter les résultats avec le Comité, car il aurait alors été possible au Comité d'évaluer les progrès accomplis et d'offrir des suggestions pour l'action future.
English: Secondly, the European Union considers that the best means of preventing conflicts is to address their fundamental causes.
French: En second lieu, l'Union européenne estime que la meilleure façon de prévenir les conflits est de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: When the Relational DAS fetches the result set from PDO it can do so with the PDO_FETCH_ASSOC attribute, which will cause the columns in the results set to be labelled with the column name, but will not distinguish duplicates.
French: Lorsque DAS Relationnel récupère le jeu de résultats à partir de PDO, il peut le faire avec l'attribut PDO_FETCH_ASSOC, ce qui permettra aux colonnes dans les jeux de résultats d'être marquées avec un nom de colonne, mais on ne pourra pas distinguer les entrées similaires.
English: The fact that here in Europe we have to follow the goals of the Lisbon Strategy if we want to respond appropriately to the challenges of globalisation.
French: Le fait que l’Europe doit poursuivre les objectifs de la stratégie de Lisbonne si elle entend relever adéquatement les défis de la mondialisation.
English: It is crucially important to develop and implement agreed international measures to prevent and combat illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons and to reduce their excessive and destabilizing accumulation throughout the world.
French: Il importe au premier chef d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures internationalement approuvées en vue de prévenir et de combattre le trafic illicite et la production d'armes légères et de freiner leur accumulation excessive et déstabilisante à travers le monde.
English: Our model of effective integration means that all Member States should have equal access to new technologies.
French: Notre modèle d'intégration efficace signifie que tous les États membres devraient bénéficier d'un accès égalitaire aux nouvelles technologies.
English: "I am very pleased that the Government of Canada will help the Arts Club Theatre Company preserve its Granville Island home, which has been their artistic headquarters for the last twenty-five years."
French: Je suis ravi que le gouvernement du Canada aide cette compagnie théâtrale à préserver le foyer artistique qu'elle occupe depuis vingt-cinq ans sur l'île Granville.
English: 1 vote | 1490 views | 6 com.
French: 1 vote | 1476 views | 6 com.
English: The text we have adopted sets standards for new member countries, who will be asked to make explicit commitments to promote and protect human rights.
French: Le texte que nous avons adopté définit des normes à l'intention des nouveaux membres auxquels il sera demandé de s'engager clairement en faveur de la défense et de la protection des droits de l'homme.
English: Purchase of EC property for $100,000 -- subsection 14(3) calculation of EC expenditure (see assumption 6):
French: Calcul de la DCA selon le paragraphe 14(3) (voir hypothèse numéro 6)