ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perform all tests at 22 ± 2°C in the absence of air currents with allowance made for a clearance of 50 cm beyond the framework set at 45 cm from the burner.
French: Effectuer tous les essais à 22 ± 2°C, en l'absence de courants d'air, et avec un espace libre de 50 cm au-delà de l'armature placée à 45 cm du brûleur.
English: 31.5.3 Procedure
French: 31.5.3 Procédure
English: He made a mistake and I was able to overtake him for first.
French: Il a fait une erreur et j´ai commencé par le doubler.
English: Schedule an appointment with your doctor 6-8 weeks before travelling for vaccinations that are recommended or required for the places you're visiting.
French: Prenez rendez-vous avec votre médecin de six à huit semaines avant le départ pour recevoir les vaccins recommandés ou requis pour vos destinations.
English: A draft Discussion Paper that looked at the criteria for establishing a source LUM and what constituted a processed LUM was prepared by Wayne Cross was tabled.
French: Un document de travail préliminaire qui porte sur les critères d’établissement des UML sources et qui donne une définition des UML calculées a été préparé et est présenté par Wayne Cross.
English: ) have gained public attention and might also be regarded as charismatic.
French: ) et, de ce fait, on peut les considérer, eux aussi, comme charismatiques.
English: We also note the message from Mr. De Mistura that the Government of Iraq alone has the sovereign responsibility to decide on that process.
French: De Mistura a indiqué que le Gouvernement iraquien, et lui seul, a la responsabilité souveraine de décider de ce processus.
English: scrutiny as a possible carcinogen and ground water pollutant.
French: L’agent d’oxygénation utilisé le plus couramment à l’heure actuelle est l’éther de méthyle et de butyle tertiaire (MTBE).
English: The Secretary-General requested the High Commissioner, together with the United Nations Development Programme (UNDP), to respond to those requests.
French: Le Secrétaire général a prié la Haut-Commissaire, de même que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de répondre à ces demandes.
English: ◦ Detailed Budget Sheets
French: ◦ Exemples de budgets détaillés
English: E/2000/46/Add.2 E/2000/46/Add.2 E/2000/46/Add.2 E/2000/46/Add.2 E/2000/46/Add.2
French: Millions de dollars des États-Unis courants  Fonds du PNUD et fonds gérés par le PNUD
English: The changes will modernize the Competition Act and bring it more closely in line with the competition laws of our country’s major trading partners.
French: Ces modifications moderniseront la Loi sur la concurrence et l’harmoniseront davantage avec le droit de la concurrence que pratiquent nos grands partenaires commerciaux au Canada.
English: Since "HRDC" no longer existed, the prescribed Knowledge was irrelevant.
French: Étant donné que « DRHC » n'existe plus, la connaissance prescrite n'était plus pertinente.
English: Those twin assets enabled it to provide extremely effective assistance to developing countries and countries with economies in transition as well as industrialized countries in the various multilateral processes.
French: Ces connaissances et ce savoir-faire lui permettent d'aider très efficacement les pays en développement, les pays en transition et les pays industrialisés à participer activement aux divers processus multilatéraux.
English: Under the umbrella of the CDS, and in keeping with Health Canada’s unique responsibilities, the goal of the ADI is to begin to increase awareness of type 2 diabetes and reduce the incidence of its
French: L’IDA adoptera également une approche générale sensible aux différences culturelles en ce qui a trait à la prévention et à la promotion de la santé pour tous les peuples autochtones, y compris les Métis, les Inuits en milieu urbain et les habitants vivant hors réserve. L’IDA est l’une des quatre composantes de la Stratégie canadienne sur le diabète, qui constitue la réponse du gouvernement fédéral pour enrayer le diabète et qui met à contribution bon nombre
English: Through the Exchanges Canada Program, 15,000 youth will have the opportunity to gain a better understanding of their country, connect with one another and experience the diversity of Canada’s communities.
French: Grâce au programme Échanges Canada, 15 000 jeunes auront l’occasion de mieux comprendre leur pays, d’établir des liens les uns avec les autres et de faire l’expérience de la diversité des collectivités canadiennes.
English: Notes: [1] The debt figures in this paper are stated on a Public Accounts basis to accord with most presentations of fiscal data in Canada.
French: Notes : [1] Les chiffres de dette publique présentés dans ce document sont établis dans le cadre des comptes publics, conformément à la façon dont les données financières sont généralement présentées au Canada.
English: We appreciate the political support and solidarity of the members of the Assembly, in particular given the difficult circumstances that the Palestinian people are now facing.
French: Nous savons gré aux membres de l'Assemblée de leur appui politique et de leur solidarité, surtout si l'on considère les difficultés qu'affronte actuellement le peuple palestinien.
English: In terms of physical and/or behavioural impact of sound energy on decapod crustaceans, research of this nature is also limited.
French: En ce qui concerne l’impact physique ou comportemental de l’énergie sonore sur les crustacés decapods (homards et crabes, par exemple), les recherches sont également très rares.
English: Other than the Chairperson, the membership would not be fixed but rather, selected on the basis of the topic to be discussed.
French: Sous réserve du président, la composition du groupe ne serait pas fixe, mais plutôt établie en fonction du sujet à traiter.
English: C. Establishment of a children's parliament
French: La création du parlement des enfants
English: The High level African Plenary on National Poverty Reduction Strategies (PRSs) and the Implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) emphasized the need for Member States to develop PRSs that spur rapid broad-based growth, develop nationally integrated capacity building initiatives, secure improvements in aid effectiveness and develop strong ownership, leadership and accountability in PRS formulation and execution to ensure the achievement of the MDGs.
French: La Réunion plénière africaine de haut niveau sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté (SRP) et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a souligné la nécessité pour les États Membres d'élaborer des SRP qui stimulent une croissance rapide et diversifiée, de lancer des initiatives intégrées au niveau national pour renforcer les capacités, d'améliorer l'efficacité de l'aide ainsi que de prendre fermement le contrôle et la direction de la formulation et de l'exécution des SRP et d'en assumer pleinement la responsabilité afin d'assurer la réalisation des OMD.
English: Band members Membres de la bande 9
French: Band members Non-band members Membres de la bande Non-membres (bande) 9 10
English: This former palace was built in 1879 in the purest Moorish style and offers a convenient location, comfort and high-end services.
French: Entrer au Palais Jamai, c'est s'inviter dans un conte des mille et une nuits.
English: • 72. • Marine and fresh water animals without sauce, such as plain or fried fish or shellfish, or fish or shellfish cakes, with or without breading or batter
French: Animaux marins et animaux d'eau douce sans sauce, tels que poisson ou fruits de mer nature ou frits et croquettes de poisson ou de fruits de mer, enrobés ou non de chapelure ou de pâte à frire 125 g crus 100 g cuits 73.
English: I regret, however, that in the final compromise, we did not manage to ensure equal status for all parties and to maintain a level playing field both for public and for private entities.
French: Je regrette toutefois que dans le compromis final, nous ne soyons pas parvenus à garantir l'égalité de statut pour toutes les parties et à conserver des conditions identiques tant pour les organismes publics que pour les entités privées.
English: ¨ Other: specify ¨ Other skin rash ¨ None ¨ Pain, specify: ¨ Hemoglobinuria ¨ Other Transfused under anesthesia: ¨ General ¨ Local ¨ None Chills/rigors Shortness of breath Shock Death
French: TA après : ¨ ¨ Hypertension TA avant : TA après : ¨ ¨ Oligurie ¨ Hémorragie diffuse Résultats anormaux :
English: Canadian export markets may also be impacted by new pipelines intended to move gas from the U.S. Rockies to Figure 3 eastern U.S. markets Proposed Oil Pipeline Projects and NEB Forecast of Crude Oil Production and by growing LNG import volumes 900 5.7 into the U.S. As the 5.0 800 shape of the industry 4.4 700 changes, the Board will be faced with 3.8 600 new and innovative 500 3.2 proposals.
French: L’ampleur de présence des nouveaux pipelines destinés à l’incidence n’est toutefois pas certaine, vu que transporter le gaz des Rocheuses américaines les exportations de gaz canadien peuvent être vers les marchés de l’Est américain et par les libellées en dollars canadiens ou en dollars volumes grandissants d’importation de GNL américains, selon le lieu d’achat du gaz et aux États-Unis.
English: The specific activities are the following: support the educational activities that value diversity within the school; support to the distribution of didactic-pedagogic material on education for diversity and citizenship; facilitate innovative educational projects for education for diversity and civil participation; facilitate training for education professionals in education for diversity and civil participation; facilitate an appreciation of diversity in access and permanence in the university; facilitate the Development of educational, cultural and leisure activities in open schools on weekends; and the awarding of a Prize for Essays on Education for Diversity and Civil Participation.
French: Les activités envisagées sont les suivantes : soutenir les activités qui valorisent la diversité à l'école; contribuer à la distribution de documents didactiques-pédagogiques sur l'enseignement de la diversité et de la citoyenneté; faciliter la réalisation de projets éducatifs novateurs concernant la diversité et la participation à la vie de la cité; faciliter la formation d'experts en valorisation de la diversité et en participation à la vie de la cité; faciliter l'appréciation de la diversité en ce qui concerne l'entrée et le maintien à l'Université; faciliter le développement d'activités éducatives, culturelles et récréatives dans des écoles ouvertes le week-end; créer, enfin un prix à attribuer au meilleur essai sur l'enseignement de la valeur de la diversité et de la participation à la vie de la cité.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 246 (Aliant Telecom), 247 (Aliant Telecom), 249 (Aliant Telecom) and 98; Bell Canada TNs 7040 and 7042; Mornington Communications Co-operative Limited TN 42; Northwestel Inc. TNs 846 and 847.
French: AMT 246 (Aliant Telecom), 247 (Aliant Telecom), 249 (Aliant Telecom) et 98 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7040 et 7042 de Bell Canada; AMT 42 de Mornington Communications Co-operative Limited; AMT 846 et 847 de Norouestel Inc.
English: I think it is truly outrageous that, although we are constantly making statements on human rights issues, we do not believe it is worth protecting parts of the population who are being persecuted because of their religious background.
French: Je pense qu'il est véritablement scandaleux que, bien que nous fassions constamment des déclarations sur les questions des droits de l'homme, nous ne croyions pas qu'il vaille la peine de protéger des parties de population qui sont victimes de persécutions en raison de leurs croyances religieuses.
English: In 1998, the Government of Canada introduced the Aboriginal Languages Initiative – a $5 million a year funding program to support community-based projects for the preservation and promotion of First Nation, Inuit and Métis languages.
French: En 1998, il introduisait l’Initiative des langues autochtones – un programme de financement de 5 millions de dollars par année pour soutenir des projets communautaires visant la préservation et la promotion des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Mr President, the worst possible reason to change the Rules is to aim it at one particular person or one particular group of people.
French: (EN) Monsieur le Président, la pire raison imaginable pour changer les règles est de viser une personne ou un groupe de personnes en particulier.
English: The second is the Canadian Community Health Survey (CCHS) which provides sub-provincial data at the health region level.
French: La deuxième activité est l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui fournit des données infraprovinciales à l’échelle des régions sociosanitaires.
English: Limitation of liability in respect of loans made during loan periods 5.
French: Étendue de la responsabilité 5.
English: ANSI 150, 300, 600 Medium for Tests Natural Gas Existing Accreditations ISO/IEC 17025, NVLAP Code 200377-0 Reference Agency or NMI National Institute of Standards and Technology (NIST), USA.
French: ANSI 150, 300, 600 Milieu des essais Gaz naturel Accréditations existantes ISO/CEI 17025, NVLAP Code 200377-0 Organisme de référence ou INM National Institute of Standards et Technology (NIST), États-Unis.
English: The Working Group is expected to discuss the EU proposal.
French: Le Groupe devrait donc examiner la proposition de l'UE.
English: The Government intends to submit a bill to Parliament prohibiting all forms of racial discrimination.
French: Le Gouvernement envisage de présenter au Parlement un projet de loi interdisant toutes les formes de discrimination raciale.
English: Submissions and questionnaire All parties that have an interest in the subject of this inquiry may make written submissions that contain relevant facts/opinions and arguments in support of any pertinent views.
French: Exposés et questionnaire Toutes les parties intéressées à l'objet de la présente enquête peuvent déposer des exposés écrits qui contiennent des faits, des opinions et des arguments pertinents à l'appui de tout point de vue.
English: And one must always draw a thin line between ownership of benefits or benefiting as against custodianship.
French: Et il faut toujours faire la différence entre la propriété des avantages et les avantages eux-mêmes par rapport à la garde.
English: • There is increased momentum on international issues.
French: On assiste à un engouement croissant pour les questions internationales.
English: For depleted uranium intake, inhalation is the dominant route of short term or acute exposure in occupational settings.
French: La population en général au Canada n'est pas à risque pour ce qui est de l'incorporation d'uranium.
English: In addition, the Charter for the Public Service in Africa was adopted in 2001 at the third Pan-African Conference of Public Service Ministers.
French: En outre, la Charte de la fonction publique en Afrique a été adoptée en 2001 à la troisième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique.
English: Search is facilitated by data query tools where a number of key questions or criteria must be specified;
French: La recherche est facilitée par des outils qui permettent de préciser un certain nombre de questions essentielles ou de critères clefs;
English: It may be a question of leaks from radioactive materials or of leaks which can cause people' s hormonal balance to be upset.
French: Il peut s'agir de fuites radioactives. Il peut s'agir d'émissions de substances provoquant des troubles hormonaux.
English: A unilateral act formulated in accordance with international law will produce legal effects, regardless of whom it was addressed to.
French: Un acte unilatéral accompli en conformité avec le droit international produit des effets juridiques quels qu'en soient les destinataires.
English: Copper-Zinc 20 km East of Leaf Rapids, Manitoba Brehault Weir Jan.
French: Cuivre-Zinc 20 km est de Leaf Rapids (Manitoba) Déversoir Brehault Jan.
English: Luminous flux of the light source (see paragraph 5.10.
French: 10.8 Flux lumineux de la source lumineuse (voir par.
English: You also have the option of delivering your payment and completed remittance form to any CCRA tax services office or to any Canadian participating financial institution by the due date of the return.
French: Vous pouvez également choisir d'apporter votre paiement et votre formulaire de versement rempli à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC ou à n'importe quelle institution financière canadienne participante, et ce, au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: Fireworks represent 20% of the market, although they have given rise to most of the proposed amendments to the report that I have tabled.
French: Les feux d'artifice représentent 20% du marché et sont pourtant l'objet de la plupart des amendements proposés dans le rapport.
English: An appropriate analogy here is the idea of locus standi in the public interest; it may be noted that human rights and many other treaties give State parties generally the right to invoke responsibility, at least for the purposes of obtaining a declaration of a breach, without imposing any threshold requirement of their being specially affected.
French: Une analogie peut être faite ici avec l'idée du locus standi dans l'intérêt public.  On peut relever que les traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que de nombreux autres traités confèrent de façon générale aux États parties le droit d'invoquer la responsabilité, en vue au moins d'obtenir une déclaration de manquement, et ce sans exiger strictement que l'État soit spécialement affecté.
English: Harleen Sahota, University of Toronto (MHSc graduate), working on Travel and Migration Health with the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division at the Public Health Agency of Canada, conducted analyses of C-EnterNet data (2005-2006) on cases, most likely acquired through travel.
French: Harleen Sahota, de l'Université de Toronto (M.Sc.S.), qui travaille dans le domaine de la santé des migrants à la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique de l'Agence de la santé publique du Canada, a analysé les données de C-EnterNet (2005-2006) sur certains cas d'infections vraisemblablement contractées en voyage.
English: The primary deficit deteriorated to peak at 6.5% of GDP in 1999 after which the negative trend was reversed and the primary deficit was reduced to 2.7% in 2002.
French: Le déficit primaire s'est détérioré pour atteindre le taux record de 6,5 % du PIB en 1999 après quoi la tendance au creusement s’est inversée et le déficit primaire a été ramené à 2,7 % en 2002.
English: 17 . Attachment 1 to PWGSC’s response to the Tribunal’s questions of February 18, 2008, at 1.
French: 17 . Pièce jointe 1 à la réponse de TPSGC aux questions posées par le Tribunal le 18 février 2008 à la p.
English: As long as that is so, no transport with an overall length of more than eight hours should be allowed.
French: Tant que ces dispositions resteront sans effet, aucun transport d'une durée ininterrompue de plus de huit heures ne devrait être autorisé.
English: Students may find it difficult to verbalize their own needs and will require assistance to find a way to describe the support they want.
French: Jean a choisi de poser ce geste et il est important de se rappeler que lui seul en a pris la décision.
English: In den meisten Mitgliedstaaten werden Unternehmensgründungen zu stark durch verwaltungstechnische und finanzielle Hindernisse erschwert.
French: Darüber hinaus gestaltet sich auch die Einbeziehung der Sozialpartner in diesen Konsultationsprozess je nach Mitgliedstaat äußerst unterschiedlich.
English: “2.  The Working Group concurs with the provisions of article 3 of the International Convention, in connection with the fact that States shall take appropriate measures to investigate acts comparable to enforced disappearances committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
French: Le Groupe de travail fait siennes les dispositions de l'article 3 de la Convention internationale selon lesquelles tout État partie prend les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements comparables à des disparitions forcées qui sont l'œuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, et pour traduire les responsables en justice.
English: We had a debate on European City Guides today but we got very little in terms of reaction from the Council and I think we need to bring more clear messages back to people about what we do here in the European Union and that we are actually here for them, not just to talk about them.
French: Nous avons organisé aujourd'hui un débat sur le Guide des villes européennes, mais nous n'avons obtenu que très peu de réactions de la part du Conseil, et je pense que nous devons communiquer davantage de messages clairs à nos concitoyens concernant ce que nous faisons dans l'Union européenne et leur montrer que nous sommes là pour eux, et pas simplement pour parler d'eux.
English: The division of these six programme activities into 48 programme elements aims to be comprehensive while keeping the number of programme elements to a minimum, and consistent with the aims of the Conference.
French: La division de ces six activités de programme en 48 éléments de programme a pour objet d'être exhaustive tout en réduisant le nombre des éléments de programme à un minimum compatible avec les objectifs de la Conférence.
English: Do not include crop insurance payments here.
French: N'inscrivez pas ici les paiements d'assurance-récolte.
English: The only acts which should be punished should be those falling outside the scope of the immunities accorded to United Nations officials and experts for the purpose of conducting their official duties.
French: Les seuls actes qui devraient être punis sont ceux qui n'entrent pas dans le champ d'application des immunités accordées aux fonctionnaires et experts des Nations Unies dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: self-evaluate strengths and weaknesses and set future goals for improvement
French: évaluer individuellement ses forces et ses faiblesses et se fixer des objectifs d'amélioration
English: The house officer suggests that she be discharged with a prescription for oral antibiotics.
French: Le résident suggère de lui donner son congé avec une prescription d’antibiotiques par voie orale.
English: The beds were very unconfortable, we stayed only 2 nights and would not recommend a much longer staying... unless you don't mind having back pain during your holidays! Another extremely negative point was the fact that the "cleaning staff" performed a quite unprofessional job: when we arrived to the room on the second night the beds were hardly done!!!
French: Salle de bain: pas de shampooing , lotion.... Tous ces petits articles présents dans la plupart des hôtels manquaient.Petit-déjeuner:(nous avons déjeuné vers 9heures) mal organisé: plus d'oeufs,de fourchettes, de salade de fruits,une file devant l'unique machine expresso.
English: • 8-A-1998 — With Decision No. 49-A-1997 - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair
French: • 8-A-1998 — Décision No. 49-A-1997 - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un comité des contributeurs, au cas où les États tiers apporteraient des contributions militaires significatives.