ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action plan was written to prevent the recruitment of children by armed forces.  This has led to the revision of recruitment procedures by strengthening the age verification process; the establishment of the Country Task Force for Monitoring and Reporting; and the training of over 5,000 police and defence forces on national and international legal frameworks for the prevention of child recruitment.
French: Un plan d'action a été établi pour prévenir le recrutement d'enfants par les forces armées, ce qui a permis de réviser les procédures de recrutement, notamment en améliorant le dispositif de vérification de l'âge; de créer un Groupe de travail national de surveillance et d'établissement des rapports; et de former plus de 5 000 membres des forces de police et de défense aux principes juridiques nationaux et internationaux de la prévention du recrutement des enfants.
English: The Case of the Wayuu People Lands Document(s) 12 of 24 Asociación "Akuaipa Waimakat"
French: The Case of the Wayuu People Lands Document(s) 12 de 24 Asociación "Akuaipa Waimakat"
English: Health Canada also advises Canadians not to purchase these products from the Internet or from any other source.
French: Santé Canada avise également les Canadiens de ne pas acheter ces produits sur Internet ou auprès d'une autre source.
English: Located in the centre of Nice, very close to Place Masséna square and the beautiful beaches, Lafayette Hotel is a small and friendly structure enjoying an ideal location to discover the city and take the utmost delight in your stay on the French Côte d'Azur.
French: Situé en plein centre de Nice, très proche de la Place Masséna et des belles plages, l'hôtel Lafayette est un établissement petit et agréable bénéficiant d'un emplacement idéal pour découvrir la ville et profiter au maximum de votre séjour sur la Côte d'Azur.
English: This is the idea expressed in the second paragraph of guideline 2.8.9.
French: C'est ce qu'exprime le second alinéa de la directive 2.8.9.
English: Robson married Susan Longworth in 1854.
French: John Robson épouse Susan Longworth en 1854.
English: ACOA activities related to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act included partnerships with the following groups:
French: Les activités de l'APECA liées à l'exécution de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles comprennent des partenariats avec les groupes suivants :
English: The recent signing by five Central Asian States of a Treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is a development that all CARICOM member States, as parties to the Treaty of Tlatelolco on the denuclearization of Latin America and the Caribbean, welcome most wholeheartedly.
French: La signature récente par cinq États d'Asie centrale d'un Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est un événement dont tous les États membres de la CARICOM, en tant que parties au Traité de Tlatelolco sur la dénucléarisation de l'Amérique latine et des Caraïbes, se félicitent vivement.
English: Thus, Afghan reconstruction should get effectively under way.
French: Ainsi, la reconstruction de l'Afghanistan devrait être effectivement entreprise.
English: However, the real test will come with the follow-up audits and the degree to which employers fully meet their substantive obligations.
French: Toutefois, c'est au stade des vérifications de suivi, lorsqu'elle déterminera dans quelle mesure ils auront respecté leurs obligations réelles, que se révélera leur véritable degré de coopération.
English: According to the Attorney General, Bill C-21 was enacted by the House of Commons in a context of budget cuts.
French: Selon le Procureur général, c'est dans un contexte de restrictions budgétaires que le projet de loi C-21 a été sanctionnée par la Chambre des communes.
English: I call Mr Severin to support Amendment No. 1 and the sub-amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques?
English: In its proposal, Swizerland also submits the transport according to 1.1.3.1 to the obligation to display orange plates (proposal 8) and to follow a special training course (proposal 9) as well as to respect the limits in quantities mentioned in 8.6.2.
French: Dans sa proposition, la Suisse soumet également le transport selon le 1.1.3.1 à l'obligation d'avoir des panneaux oranges (proposition 8) et de suivre une formation spéciale (proposition 9) ainsi qu'au respect des quantités limites mentionnées au 8.6.2.
English: Therefore, according to the Claimant, it was unable to collect the judgement award from the Kuwaiti company.
French: Il n'a donc pas pu recouvrer cette créance auprès de la société.
English: That will enable us to vote until 12.40 p.m.
French: Cela nous permettrait de voter jusqu'à 12 h 40.
English: The date or period must be prior to the date of the request. 
French: La date ou la période doit être antérieure à la date de la demande.
English: In our view, method 3 is the best method proposed by the Regulation from the theoretical standpoint.
French: A notre avis la méthode 3 est la meilleure des méthodes proposées par le Règlement du point de vue théorique.
English: CRIM has put together steering committees for its training and security service offerings.
French: Le CRIM s'est doté de conseils d'orientation pour ses offres de services en formation et en sécurité.
English: A new investigator is loosely defined as a researcher who has completed all formal training, but with 5 years or less experience as an independent investigator.
French: De façon générale, un nouveau chercheur est défini comme un chercheur qui a terminé toutes les formations structurées nécessaires, mais qui a 5 ans ou moins d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English:  29. As regards South Ossetia, there has been no agreement on its status, but developments are moving, even if not quickly enough, in the right direction.
French: 29. Concernant l’Ossétie du Sud, aucun accord n’est encore intervenu sur le statut de cette région, mais les événements récents traduisent une évolution positive, néanmoins pas suffisamment rapide.
English: Amendment by Inger Segelström and Göran Färm, Amendment 16 Recital F F. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength and credibility as a global actor; whereas it is also a fundamental tool for combating environmental pollution and climate change within the EU, with the EU's neighbouring countries and at global level, Or. sv
French: Amendement déposé par Inger Segelström et Göran Färm Amendement 16 Considérant F F. considérant qu'une politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie, fondée sur la solidarité et la diversification, créerait des synergies garantissant la sécurité de l'approvisionnement de l'Union européenne et accroîtrait la force et la crédibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial, mais qu'elle constitue également un instrument fondamental de lutte contre la dégradation de l'environnement et le changement climatique en Europe, dans les pays limitrophes de l'Union européenne et à l'échelon mondial, Or. sv
English: Any private that is married with children would receive nothing.
French: Tout soldat marié ayant des enfants ne recevrait rien du tout.
English: My delegation is pleased to know that, as a result of these efforts, the goal of independence is now within sight.
French: Ma délégation est heureuse d'apprendre que, grâce à ces efforts, l'objectif de l'indépendance est sur le point d'être réalisé.
English: They were characterized as leases under classical civil law.
French: Ces droits sont qualifiés de baux au sens du droit civil classique.
English: The report of the Secretary-General introducing the draft resolution clearly reflects the importance of the contribution made by the international community to helping to start up the Community's activities.
French: D'ailleurs, le rapport du Secrétaire général, qui présente ce projet de résolution, reflète bien le poids de la contribution de la communauté internationale au démarrage des activités de la CEEAC.
English: Furthermore, dialogue between the government, public administration and civil society needs to be strengthened.
French: Les négociations de libreéchange avec l’Albanie, le Liban et l’Égypte se poursuivent.
English: Yet, says Ray, more isolated groups do not. These groups must often fund new research to prove their claims, or lose the right to live on and use the natural resources of their ancestral lands.
French: Ce qui n’est pas le cas d’autres groupes plus isolés qui doivent souvent financer de nouvelles recherches pour prouver la validité de leurs revendications, au risque de perdre le droit de vivre sur leurs terres ancestrales et d’en utiliser les ressources naturelles.
English: The emergency management service aims to reinforce the European capacity to predict and respond to crises and emergencies associated with natural and man-made disasters.
French: Le service de gestion de crise vise à renforcer la capacité de l'Union européenne de prévoir et de répondre aux crises et aux urgences liées aux catastrophes ayant une cause naturelle ou humaine.
English: UseResMF - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - Multi-family residential water use.
French: UseResMF – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Utilisation de l’eau par les ménages (habitations multifamiliales).
English: Conclusive proof of its structure was obtained from gas chromatographic–mass spectrometric analysis and proton nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: La preuve concluante de sa structure a été obtenue par chromatographie en phase gazeuse couplé à la spectrométrie de masse et par spectroscopie de résonnance magnétique nucléaire du proton.
English: I am sure that we would all have liked more committee time, not least to have debated the amendments presented in committee and the overall content more thoroughly, as I am aware that certain difficulties still remain.
French: Je suis certaine que nous aurions tous aimé avoir davantage de temps au sein de la commission, en particulier pour débattre plus en détail des amendements présentés et du contenu général du rapport; j’ai en effet appris que certaines difficultés subsistaient encore.
English: If you do so, be sure to use the Return to pick list button and not your browser's Back button to return to the main selection screen.
French: Assurez-vous d'utiliser le bouton Retour à la liste des choix et non le bouton Précédent ou Précédente, selon votre fureteur, pour retourner à l'écran des choix.
English: Further efforts for outreach activities and exchange of information with other regions of the world should be made.”
French: Des efforts supplémentaires d'ouverture et d'échange d'informations avec d'autres régions du monde devraient être entrepris.».
English: The panellists will include H.E. Ms. Ruth Jacoby, Permanent Mission of Sweden and Co-Chair of the Preparatory Committee; Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator, UNDP; and Dr. Andrew Cassels, Director, Health and Development, WHO, Geneva.
French: Mme Ruth Jacoby, Représentante permanente de la Suède et Coprésidente du Comité préparatoire; M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du PNUD; et M. Andrew Cassels, Directeur, Santé et développement, OMS (Genève).
English: Although examples exist of drives to identify skill shortages within specific areas, these are more rare.
French: La plupart des actions correctives pour pallier les difficultés de recrutement est de nature indirecte; l’objectif étant d’assurer la flexibilité du marché du travail par l’élévation du niveau de compétences et de qualification de la force de travail et par la promotion de la mobilité et de la transparence.
English: Section 12 - Accounts payable All participants, except for those who filed to the CRA on the accrual basis for all years, must complete this section of Form T1273 (Statement A) if it is relevant to their farming operation.
French: Haut de la page Section 12 - Comptes créditeurs Tous les participants, sauf ceux qui ont déclaré leurs revenus à l'ARC selon la méthode de comptabilité d'exercice à chaque année, doivent remplir cette section du formulaire, pour les domaines pertinents de leur exploitation agricole.
English: It corresponds to a reduction of value added tax on construction costs from 25 to 6 per cent.
French: Il prévoit une réduction de la TVA sur les coûts de construction, ramenée de 25 à 6%.
English: New initiatives to deal with complaints from persons with disabilities include the use of mediation and a modified form of hearing to supplement the Agency's usual process for addressing complaints.
French: C'est aussi pourquoi il a mis en place de nouveaux mécanismes de traitement des plaintes des personnes ayant une déficience, comme la médiation et un processus d'audiences modifié, qui compléteront ses processus existants de traitement des plaintes.
English: Governance and Development > About About Publications & Documents Information by Country Over the past decade, the international community has increasingly recognised the centrality of "good governance" to poverty reduction and sustainable development.  The DAC's work in the area of governance is carried out primarily through its Network on Governance (GOVNET), an international forum that brings together practitioners of development co-operation agencies, both bilateral and multilateral, as well as experts from partner countries.
French: Gouvernance et développement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Depuis une décennie s'opère une prise de conscience grandissante de la primauté de la « bonne gouvernance » pour la réduction de la pauvreté et le développement durable. Les travaux du CAD dans le domaine de la gouvernance sont avant tout du ressort du Réseau sur la gouvernance (GOVNET), une instance internationale regroupant des praticiens des organismes d'aide et des experts de pays partenaires.
English: a) individual interventions (e.g. a new law enacted, a new TV advertisement)
French: a) des interventions individuelles (par exemple, promulgation d'une nouvelle loi, diffusion d'un nouveau message à la télévision)
English: This section looks at the information we have on the main changes in patterns of work: ● size and structure of the world’s labour force; ● emergence of global production systems and changes in the international division of labour; ● shift away from agricultural work and the growth of informal economies in developing countries; ● poverty and incomes from work; ● equality of opportunity in employment; ● diversity in conditions of work; and ● new challenges for social security.
French: Dans la présente section, nous examinerons les informations dont nous disposons au sujet des principaux changements affectant les caractéristiques du travail: ● dimension et structure de la main-d’œuvre mondiale; ● apparition de systèmes de production mondiaux et évolution de la division internationale du travail; ● abandon du travail agricole et croissance de l’économie informelle dans les pays en développement; ● pauvreté et revenus du travail; ● égalité des possibilités d’emploi; ● diversité des conditions de travail; ● nouveaux défis pour la sécurité sociale.
English: Review and analysis of 19 legal instruments elaborated and/or ratified by Guatemala which have an impact on responsible parenthood.
French: On a révisé et analysé 19 instruments juridiques préparés ou ratifiés par le Guatemala, qui ont une incidence sur l'exercice de la paternité et de la maternité responsable.
English: The Alliance has reduced both its conventional forces significantly from Cold War levels and has reduced nuclear weapons assigned to NATO by over 90%.
French: La prolifération des missiles balistiques représente une menace croissante pour les forces, le territoire, et la population des pays de l'Alliance.
English: In our chapter on health and healing, we set forth other recommendations
French: La participation des femmes autochtones à ces initiatives devrait être considérée par les pouvoirs publics autochtones comme non seulement souhaitable, mais impérative.
English: The remission order permits participants to deduct joint venture payments to the Province of Alberta.
French: Ce décret permet aux participants de déduire les paiements de coentreprise versés à l’Alberta.
English: It is an instrument, but an important one.
French: C'est un instrument, mais un instrument important.
English: The Access to Medicines Program will facilitate access to pharmaceutical products used to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemic diseases.
French: La principale cause de cette maladie au Canada est l’obésité, qui a eu des incidences sur une partie de plus en plus grande de la population depuis 1995.
English: To extend the range of NRC’s electronic corporate memory, ASPM will undertake the development of policies for e-mail and web-based records, as well as begin a technical and functional needs analysis. Property Management In 2001-2002, NRC will expand existing facilities in Saskatoon, as well as construct new research facilities in Montréal, Fredericton, Halifax and St. John’s.
French: De plus, le CNRC mettra en œuvre d’autres projets d’efficacité énergétique en apportant notamment des améliorations à sa centrale de chauffage, en procédant à la modernisation des systèmes d’éclairage dans quatre édifices et en octroyant un contrat pour l’amélioration du rendement énergétique de l’Institut des matériaux industriels du CNRC à Boucherville, programme qui devrait générer des économies annuelles de 200 000 $ en plus de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 2 000 tonnes par année.
English: For fiscal year 2002-2003, AWP has not conducted recipient audits for headquarters or regional funding arrangements for fiscal year 2001-2002. For 2002-2003, AWP program management has not met TB Policy requirements with respect to the conduct of recipient audits.
French: En ce qui concerne l'exercice 2002-2003, le personnel du PPFA n'a pas effectué de vérifications de bénéficiaires relatives aux ententes de financement conclues par l'administration centrale ou les bureaux régionaux pour l'exercice 2001-2002, et la gestion du programme n'a pas satisfait aux exigences de la politique du CT en matière de vérifications des bénéficiaires.
English: Nirenderjit Pataria, on behalf of a corporation to be incorporated
French: Nirenderjit Pataria, au nom d’une société devant être constituée
English: Among other articles containing subjective and discriminatory provisions, the articles in question refer to the minimum age of marriage; the exercise of legal guardianship, in which paternal grandfathers are given priority and maternal grandmothers come last; the right of a wife who was not at fault, in a case of separation or divorce, to receive alimony as long as she behaves “decently”; and the period of time that a woman must wait before remarrying, whereas men are not subject to any such provision.
French: Les articles attaqués se réfèrent à l'âge minimum pour se marier, à l'exercice de la tutelle légitime qui donne priorité au grand-père paternel et laisse au dernier rang les grand-mères maternelles, au droit de la femme qui n'est pas coupable (en cas de séparation ou de divorce) de percevoir une pension alimentaire à condition de faire preuve « d'une bonne conduite », au délai d'attente que la femme doit respecter avant de contracter un nouveau mariage alors que ce délai n'est pas applicable à l'homme; d'autres articles contiennent également des dispositions subjectives et discriminatoires.
English: We will therefore apply that rule by the book and I must ask whether there is a speaker in favour this request.
French: Nous allons donc appliquer strictement cet article et je vais demander s'il y a un orateur pour cette demande.
English: The Delegation of the United States of America proposed a Note for the Agreed Statement by the Diplomatic Conference on the Availability of Priority Documents as follows:
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique propose la note ci‑après en ce qui concerne la Déclaration commune de la conférence diplomatique sur l’accès aux documents de priorité :
English: I am much obliged to Mr Staes for pointing out that a positive Statement of Assurance would be one result of improvements in the internal auditing systems, and for citing a number of examples; I can do no other than endorse what he said.
French: Je suis très reconnaissant à M. Staes d'avoir signalé qu'une déclaration d'assurance positive constituerait une marque d'amélioration des systèmes d'audit interne et d'avoir cité quelques exemples; je ne puis que m'associer à ses propos.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $56.5M over five years Description To conduct research-related work in support of standard setting, on-farm food safety standards, national integrated enteric pathogen surveillance, and human health impact of on-farm anti-microbial use.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des fonds fédéraux répartis : 56,5 millions de $ sur 5 ans Description Effectuer des travaux de recherche à l'appui de projets de normalisation, de l'établissement de normes de salubrité à la ferme, de la surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques et de la déterminaion de l'impact des antimicrobiens utilisés à la ferme sur la santé humaine.
English: • Tokyo Cab Fares To Be Hiked In December 1st Increase Since '97 - Taxi fares in Tokyo where raised by up to 9% in December, the first hike in 10 years.
French: Selon le rapport trimestriel de la Banque du Japon, Tankan, la forte activité de production a évité l’aggravation de l’état d’esprit des grands manufacturiers.
English: This is the argument which the European Parliament put forward in its resolution of 13 April 2000 setting out its views on the reform of the Union and its Treaties.
French: Telle est la thèse que le Parlement européen a défendue dans sa résolution du 13 avril 2000, dans laquelle il a pris position sur la réforme de l'Union et donc de ses Traités.
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: It involves participation of regional bureaux in the risk-measurement exercise, and results are consolidated at the corporate level to obtain the rankings of all countries.
French: Les bureaux régionaux participent aux activités de mesure des risques et les résultats sont analysés de façon centralisée afin d'établir le classement de tous les pays.
English: The Commission acknowledges the immediate response of the Chiefs of Police of the Central American region to the call issued by the Central American Presidents.
French: La Commission note que les chefs des forces de police des pays d'Amérique centrale ont immédiatement répondu à l'appel lancé par les présidents centraméricains;
English: _________________________ Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date: ____________________
French: _________________________ Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Date : ____________________
English: This is not a case where the Respondent is gratuitously invading the private life and personal history of a victim whose psychological state is not in question.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où l'intimé empiète de façon gratuite sur la vie privée et les antécédents personnels d'une victime dont l'état psychologique n'est pas en cause.