ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scrolls and fragments are contained within a hand-made cloth-covered archival case made by hand by one of the UK's finest binders.
French: Les rouleaux et les fragments sont présentés à l'intérieur d'un coffret recouvert d'étoffe, fabriqué à la main par un des meilleurs relieurs du Royaume-Uni.
English: Delvinia estimates that there were a total of 1,500 interactive media companies in Canada in 2002.
French: Delvinia évalue à 1 500 le nombre de sociétés des nouveaux médias que comptait le Canada en 2002.
English: Create a discussion chart like the sample below for recording your arguments.
French: Élaborez un tableau de discussion comme l’exemple intitulé « Les inventions améliorent toujours nos vies » pour y inscrire vos arguments.
English: [19 January 2001]
French: [19 janvier 2001]
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: Impact of ""Household" as Subsidy Unit (South Africa) (Last modified: 2005/10/14) Project number 003686 Total amount CAD$62,747 Duration 12 months 171.
French: Impact of ""Household" as Subsidy Unit (South Africa) (Modifié le : 2005/10/14) Numéro du projet 003686 Budget total CAD$62,747 Durée 12 mois 171.
English: • Kilometric rate paid includes allowance for basic insurance coverage
French: • Le taux par kilomètre versé comprend une indemnité pour couvrir les frais d’une d’assurance de base.
English: The term "lottery" is believed to come from the Italian lotto, meaning destiny or fate.
French: Le terme « loterie » viendrait de l’italien Lotto, signifiant destinée ou sort.
English: (b) Upon request of the competent authorities, the Court shall make suitable arrangements to enable duly authorized representatives of the appropriate public services to inspect, repair, maintain, reconstruct and relocate utilities, conduits, mains and sewers on the premises of the Court under conditions that shall not unreasonably disturb the carrying out of the functions of the Court.
French: b) Sur la demande des autorités compétentes, la Cour prend les dispositions voulues pour que des représentants dûment habilités des services publics puissent inspecter, réparer, entretenir, reconstruire ou déplacer les installations des services publics, canalisations, conduites et égouts dans les locaux de la Cour en évitant d'entraver sans raison l'exercice des fonctions de celle-ci.
English: ... Read More There are 20 rooms fully equipped with : air conditioning, bath or shower, hairdryer, individual safe, minibar, snacks, direct telephone, satellite TV, internet plug.
French: En savoir plus Il dispose de 20 chambres totalement équipées avec air climatisé, douche et toilettes, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, snack, téléphone direct, TV par satellite, connection Internet.
English: Publications & Products Selection of local history books
French: Publications et produits Selection of local history books
English: • RBR-4, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (formerly RIC-2)
French: • IPR-4 : Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (anciennement CIR-2)
English: Where weekly earnings are in excess of £270, the percentage payable by the employer is 12 per cent up to a ceiling of £29,000 per year.
French: Lorsque ces gains dépassent 270 livres, la part de l'employeur est de 12 % jusqu'à un maximum de 29 000 livres par an.
English: We have urged the authorities to tackle inter-ethnic incidents promptly.
French: Nous avons prié instamment les autorités de s'attaquer au plus vite aux incidents interethniques.
English: Specialising in placing IT professionals in contract and permanent IT jobs across the UK and Europe, we cover both large-scale projects and single vacancies within all industries.
French: Spйcialisйs dans le placement de professionnel de l'informatique dans des postes en CDD et CDI au Europe, nous rйpondons aux besoins de recrutement les plus importants comme aux besoins de recrutement unique dans tous les secteurs.
English: Carrying out project prioritization closer to the point of implementation has made a difference by limiting duplication of interventions, bringing attention to the diversity of needs among specific affected populations, and creating a stronger push for evidence-based decision-making based on joint or coordinated needs assessments.
French: En rapprochant la définition des priorités des bénéficiaires il a été possible de limiter les chevauchements, d'attirer l'attention sur la diversité des besoins spécifiques des populations touchées et de promouvoir la prise de décisions fondées sur des besoins avérés en fonction d'évaluations communes ou coordonnées des besoins.
English: Consequently, it must be given adequate resources and the proposed new mechanism must not be created at its expense.
French: Il faut par conséquent veiller à ce qu'elle soit dotée de ressources suffisantes et s'assurer que la mise en place du nouveau mécanisme ne l'affaiblira pas.
English: 2 people shall be employed in the incubator itself.
French: 2 personnes seront employées dans l’ « incubateur ».
English: As to a change in the written agreement between UNFIP and the United Nations Foundation, the Committee was informed that a review was currently being undertaken, involving the Comptroller and the Office of Legal Affairs.
French: En ce qui concerne la modification de l'accord écrit entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies, le Comité consultatif a été informé que cette question était actuellement examinée, et que le Contrôleur et le Bureau des affaires juridiques participaient à cet examen.
English: Visual Communication Design starts with research of a company’s goals.
French: Le design en communications visuelles commence par une recherche sur les objectifs de l’entreprise.
English: The Committee considered that the present situation could be vastly improved by a global rights information and licensing network that could supply the technology and network structure to allow access to works from throughout the world from any computer connected to the Internet
French: Le comité a estimé qu’il serait très profitable, de ce point de vue, de disposer d’un réseau mondial d’information sur les droits et d’octroi de licences, avec des moyens techniques et une structure adaptée, en vue de permettre l’accès aux œuvres dans le monde entier à partir de n’importe quel ordinateur relié à l’Internet.
English: It is stipulated in article 11, paragraph 2, of the Criminal Law that “for offenders between the ages of 14 and 16, public education measures may be adopted.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 11 du Code pénal: «Les délinquants âgés de 14 à 16 ans peuvent faire l'objet de mesures éducatives.
English: 6 This ranges from a citizen demanding better health care to an individual consumer who buys a product from a store to a large corporation that purchases input parts from suppliers.
French: 6 Cela va du citoyen qui exige de meilleurs soins de santé au consommateur qui achète un produit dans un magasin, en passant par la grande entreprise qui achète des pièces détachées à des équipementiers.
English: Export Certificate (under Section 37 of the Food and Drugs Act) :
French: Certificat d'exportation (en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues) :
English: Thanks to the action of the rapporteur, Mrs Barbara Dührkop Dührkop, we then voted for a strategic reserve which raised the overall value of the 1999 budget to a value closer to that originally planned, to provide a possible starting point for the budget for the year 2000, with amounts which are more realistic given the challenges of the euro, enlargement and the problems of inequality between the rich and poor regions of Europe.
French: Grâce à l'action de notre rapporteur, Mme Barbara Dührkop Dührkop, nous avons voté alors une réserve stratégique qui a porté le montant global du budget 1999 à un montant plus proche du montant prévu, de manière à placer l'éventuelle base de départ du budget 2000 à des niveaux plus réalistes par rapport aux défis de l'euro, de l'élargissement et des vieux problèmes de l'inégalité entre régions riches et pauvres en Europe.
English: Aid was dispatched abroad in Mexican armed forces aircrafts and accompanied by unarmed military specialists.
French: L'aide est acheminée à l'étranger au moyen d'appareils des forces armées mexicaines accompagnés de spécialistes militaires sans armes.
English: Submitted by Pierre Douaire on Tue, 10/06/2008 - 11:40.
French: Soumis par Pierre Douaire le mar, 10/06/2008 - 11:40.
English: Although a communications plan was prepared, the plan was not evaluated and adjusted regularly over the course of the transition.
French: Un plan des Communications a été rédigé, mais il n’a pas été évalué ni revu régulièrement pendant la transition.
English: The Commissioner is appointed by and reports to the Legislative Assembly of Ontario and is independent of the government of the day.
French: Le commissaire est nommé par l’Assemblée législative de l’Ontario, dont il relève, et est indépendant du gouvernement en place.
English: When would you like to stay at the Hotel Azur Siofok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Azur Siofok ?
English: The Working Party agreed to amend article 6.02(2) set out in TRANS/SC.3/2004/6 to read:
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier comme suit l'article 6.02 2) figurant dans le document TRANS/SC.3/2004/6:
English: Such a treatment improves the mechanical resistance without significantly altering the thermal performances.
French: Un tel traitement améliore les résistances mécaniques sans altérer de façon importante les performances thermiques.
English: His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
French: Le Français Alain Lipietz, quant à lui, répond dans un livre à la question « Qu’est-ce que l’écologie politique ? » -l'un de ses nombreux ouvrages.
English: Shortcomings in the health sector, unequal access to quality care from competent professionals, inequalities between regions and, more importantly, between social classes, do not result from the inadequate harmonisation of regulations.
French: Les insuffisances dans le domaine de la santé, les inégalités dans l'accès à des soins de qualité donnés par des professionnels compétents, les inégalités entre régions et surtout entre classes sociales, ne viennent pas d'une insuffisance d'harmonisation des règlements.
English: As such, they are privileged witnesses who can pass on their experience of how democratic electoral institutions work to their contacts in the country that the mission is visiting.
French: À ce titre, ils sont des témoins privilégiés pouvant transmettre à leurs interlocuteurs des pays faisant l’objet de la mission une compréhension vécue du fonctionnement des institutions électorales démocratiques.
English: Related guidance For information on preparing a project description, please see the Operational Policy Statement on Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Documents d’orientation connexes Pour plus de renseignements sur la description du projet, voir l’Énoncé de politique opérationnelle : préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: How to find us... Travelling southwest on Route 1, Take exit 39 onto Route 127.
French: Comment s'y rendre En voyageant sud-ouest sur la route 1, prenez la sortie 39 à la route 127.
English: The Working Group would be very interested in your comments regarding these activities.
French: Les membres du Groupe de travail désirent fortement obtenir vos commentaires sur ces activités.
English: WADA must maintain its permanent operational headquarters in Montréal, maintain a minimum staff of 17 to 25 employees, and supply quarterly unaudited and annual audited accounts, budgets and activity reports, as well as continue its original mission.
French: Les subventions sont soumises aux conditions suivantes : l’AMA maintient son siège opérationnel permanent à Montréal, maintient un minimum de 17 à 25 employés, fournit ses comptes trimestriels non audités, ses comptes annuels audités et ses budgets et rapports d’activité, et continue la mission qu’elle s’est fixée.
English: Scientific research is generally constrained by the:
French: La recherche scientifique est en règle générale entravée par ce qui suit :
English: Secondly, the United Kingdom expects the Government of Indonesia to redouble its efforts to cooperate with UNTAET on the problem of cross-border incursions.
French: Deuxièmement, le Royaume-Uni compte sur le Gouvernement indonésien pour redoubler d'efforts afin de coopérer avec l'ATNUTO sur le problème des incursions transfrontières.
English: The recommended adjustment programmes had paid little attention to the specificities of Africa's conditions, such as its colonial history and its continuing legacy, which had made the exports of this continent dependent on the markets of a small group of countries.
French: Les programmes d'ajustement préconisés n'avaient guère tenu compte de la situation particulière de l'Afrique, notamment de l'histoire coloniale et de la persistance des relations héritées de cette époque, qui avaient rendu les exportations du continent tributaires des marchés d'un petit groupe de pays.
English: Where do we draw the line?
French: C13 – L’étiquetage… Où tirer la ligne?
English: And I have to tell you, when the cup arrived, it felt like Christmas Day.
French: Je dois vous dire que lorsque la Coupe est arrivée, c'était comme le Jour de Noël.
English: As for question 2(b), her answer was not deemed acceptable.
French: Quant à la question 2b), sa réponse n'a pas été jugée acceptable.
English: Of particular significance is the fact that most park-related spending by visitors occurs in remote and economically disadvantaged areas with high unemployment.
French: Il faut noter que la plupart des parcs sont situés dans des régions éloignées, économiquement désavantagées et qui ont un taux de chômage élevé.
English: In addition, to assessing the impact of the Strategy in relation to the anticipated outcomes identified, this study will also address issues of relevance and costeffectiveness and alternatives.
French: En plus d’évaluer les retombées de la Stratégie par rapport aux résultats escomptés déterminés, cette étude abordera les questions touchant la pertinence, la rentabilité et les solutions de remplacement.
English: Learn about the people involved, view a map of the area covered, and take a look at the actual treaty.
French: On découvre la vie des Canadiennes par les vêtements qu'elles ont portés au cours des siècles.
English: (j) Requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: j) Priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: New Zealand has continued to enter into social security arrangements with other countries.
French: La Nouvelle-Zélande a continué de conclure des accords de sécurité sociale avec d'autres pays.
English: Arsenic (May 2006) raw water supply and many other factors.
French: Arsenic (mai 2006) généralement d’obtenir une élimination totale de l’arsenic.
English: As mentioned in Israel's previous periodic report, minorities and underrepresented populations such as women, the disabled, and the Arab, Druze and Circassian population shall be represented according to their proportion in the eligible work force population under the Civil Service (Appointments) (Amendment No. 11) (Proper Representation) Law, 5760-2000.
French: Comme indiqué dans notre précédent rapport périodique, les minorités et les groupes de population sous-représentés comme les femmes, les personnes handicapées, les Arabes, les Druzes et les Circassiens doivent être représentés proportionnellement à leur part dans la population active considérée, conformément à la loi 5760-2000 sur la fonction publique (amendement no 11) (Représentation appropriée).
English: And, in the next 50 years, who knows what we will need to vote on?
French: De plus, au cours des 50 prochaines années, qui peut dire sur quoi nous devrons voter?
English: The Valletta Convention and other international texts  The Valletta Convention is a Europe-wide international treaty which establishes the basic common principles to be applied in national archaeological heritage policies.
French: La Convention de La Valette au regard d'autres textes internationaux  La Convention de La Valette définit, à l’échelon de l’Europe et sous forme de traité international, les principes de base communs à mettre en œuvre dans les politiques nationales du patrimoine archéologique.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the permanent missions of the United Nations and has the honour to inform that the Government of the Republic of Mauritius has presented the candidature of Mauritius for election to the Security Council for the term 2001-2002 at the elections to be held during the current fifty-fifth session of the General Assembly to fill the non-permanent seat to be vacated by Namibia at the end of this year.
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux missions permanentes auprès de l'Organisation et a l'honneur de leur faire savoir que le Gouvernement mauricien a présenté la candidature de Maurice aux élections devant être organisées pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, actuellement en cours, afin de pourvoir pour la période 2001-2002 le siège de membre non permanent qui sera libéré par la Namibie à la fin de l'année.
English: Quarterly estimates of the current account of what is now the euro area are available from 1980.
French: Des estimations trimestrielles du compte de transactions courantes de la zone qui est aujourd’hui la zone euro sont disponibles depuis 1980.
English: It is also the settled practice of OHIM not to separate the different elements which constitute a sign.
French: La pratique constante de lOHMI consisterait également à ne pas ’ distinguer les différents éléments composant un signe.
English: The Commission shall draw up such common criteria no later than three months after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission élabore ces critères communs au plus tard trois mois après la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 136, No. 31 — August 3, 2002 (Erratum) Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment Notice is hereby given that in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 136, No 31 — Le 3 août 2002 (Erratum) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement Avis est par les présentes donné que dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: I say you won't find any antisemitism in me!
French: Je le dis: avec moi, pas d'antisémitisme!
English: Support was also expressed for the use of the principle of “reasonable utilization”.
French: D'aucuns lui préféraient le principe de « l'utilisation raisonnable ».
English: An ombudsman may be a locally recognized person and the office may be a village- or municipal-level administrative unit.
French: Les médiateurs pourraient être des personnalités respectées au sein de la communauté locale et les bureaux des unités administratives communales ou municipales.
English: Internet (suite) Today, the Internet is a public, cooperative, and self-sustaining facility accessible to hundreds of millions of people worldwide.
French: Internet (suite) Aujourd’hui, Internet est une installation publique, coopérative et autonome accessible à des millions de personnes partout dans le monde.
English: The post-conflict phase relies more heavily on the civilian role when there is only a residual military presence, if required.
French: La phase d'après conflit dépend dans une large mesure du rôle des civils quand il n'y a qu'une présence militaire résiduelle, si nécessaire.
English: What could be better after a fantastic hike or an exciting bike tour than dangling your feet in the cold waters of Heidsee?
French: Après une promenade de rêve ou une escapade en vélo, vous adorerez tremper vos pieds dans la fraîcheur du Heidsee.
English: In addition, the Government plans to propose an additional increase in the maximum amounts for housing costs that would enter into force at outset of 2007.
French: Cette hausse intéresse les retraités qui doivent faire face à des dépenses très importantes consécutives à une maladie ou un handicap.
English: Renovated country house with a splendid viewpoint, isolated at 6 km from the village and 15 km from the lake. On the raised ground floor, living room, fireplace, microwave oven, TV, adjoining kitchen, shower room, WC On the first floor: 2 bedrooms (1 double bed (140), 3 single beds (90)).
French: Lacustra est un chalet monté sur coque de catamaran permettant d'effectuer croisière ou Week-End de pêche, de loisirs sur le Lac de Sarrans (long de 35 km).
English: • top drive drilling systems
French: • forage à mécanisme d'entraînement supérieur,
English: Paul, and two of his colleagues from the Sorbonne, requested to be transferred there.
French: En 1964, lorsqu’il est question de participer à la création d’une nouvelle université dans la banlieue parisienne, à Nanterre, Paul Ricœur est partant et fonde le département de philosophie, avec, entre autres, son camarade de captivité Dufrenne. Un peu plus tard, il y fera appeler des amis de longue date comme Emmanuel Levinas, Sylvain Zac, Henry Duméry.
English: Aside from meteorologists, the MSC employs hundreds of scientists, technicians, researchers, and analysts who work to support Canada's environmental priorities, including clean air, water supplies, and climate change.
French: En plus des mÃ©tÃ©orologues, le SMC emploie des centaines de scientifiques, techniciens, chercheurs et analystes qui travaillent Ã l'appui des prioritÃ©s environnementales du Canada, y compris l'air pur, l'approvisionnement en eau, et le changement climatique.
English: "Export allocation" means an export allocation under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: « Part du contingent d’exportation » s’entend d’une part du contingent d’exportation aux termes de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: A passenger's checked baggage shall not be carried on an aircraft unless the passenger is on board.
French: Un bagage enregistré ne peut être transporté à bord d'un avion que si le passager qui en est le propriétaire est à bord.
English: "Serbia has demonstrated its ability to assume the responsibilities of a modern and democratic state.
French: "La Serbie a démontré sa capacité à assumer les responsabilités d'un État moderne et démocratique.