ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster an environment in which Canada’s arts, heritage, cultural industries and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved, and shared with audiences at home at abroad thereby contributing to Canada’s economic, social and cultural growth.
French: Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: That submission was examined initially by the Commission as a whole at its tenth session, in March 2002, and was subsequently examined in detail by a subcommission working from April to June 2002.
French: Ces conclusions ont d'abord été examinées par l'ensemble de la Commission à sa dixième session, en mars 2002, puis revues en détail par une sous-commission d'avril à juin 2002.
English: EU Member States and European energy companies cooperate extensively with developing countries in the field of energy, yet it is not always clear how much the citizens of these resources actually benefit.
French: Les États membres de l'UE et les sociétés européennes d'énergie coopèrent largement avec les pays en développement dans le domaine de l'énergie, même si on ne sait pas toujours dans quelle mesure leurs citoyens bénéficient de ces ressources.
English: This is why we are here today.
French: C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.
English: A travers ces derniers, nous avons toujours pratiqu� du black-metal mais dot� d'une empreinte plus fantastique, musicalement et conceptuellement parlant.
French: A travers ces derniers, nous avons toujours pratiqué du black-metal mais doté d'une empreinte plus fantastique, musicalement et conceptuellement parlant.
English: Similar dates are in place for the 2004–05 program.
French: Les mêmes dates ont été retenues pour le Programme en 2004-2005.
English: He recalled specifically that it had been agreed to take up the report on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) at the current part of the resumed session.
French: Il rappelle en particulier qu'il a été décidé d'examiner le rapport sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) lors de la première partie de la reprise de la session.
English: The department conceded that as a result of a transcription error one candidate appeared to pass the knowledge examination.
French: Le ministère a admis qu'en conséquence d'une erreur de transcription, un candidat a semblé réussir à l'examen sur les connaissances.
English: • If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of: barriers to foreign market access; lack of government procurement opportunities; lack of commercial competitiveness; or other obstacles?
French: • Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause d'obstacles à l'accès aux marchés étrangers, d'un manque d'occasions de participer à des marché publics, d'un manque de compétitivité commerciale ou d'un autre facteur?
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/Marketing Tourism Multiple* All Private Sector Sources Personal Savings 90.1% 59.7% 29.6% 71.4% 64.0% 66.5% 68.9% Gifts/loan from friends or family 23.4% 6.6% 0.0% 14.3% 14.9% 12.7% 14.1% Band/community 9.9% 21.2% 29.9% 17.9% 28.6% 14.9% 16.9% Chartered Bank loan 31.7% 38.9% 48.9% 17.9% 38.0% 44.5% 38.3% Credit Union/Trust Co. 3.3% 9.9% 4.2% 14.3% 7.4% 1.6% 4.6% Public Sector Sources DIAND 1.2% 12.3% 8.5% 3.6% 12.0% 7.9% 6.6% HRDC 9.0% 14.6% 2.1% 14.3% 19.4% 8.5% 10.0% Federal Regional Agencies 28.8% 23.4% 21.1% 7.1% 12.9% 14.7% 19.2% BDC 0.0% 3.3% 0.0% 7.1% 0.0% 2.1% 1.7% Provincial gov'ts 0.0% 3.3% 0.0% 7.1% 19.4% 7.4% 5.3% Public-Private Sources CFDCs 11.1% 6.6% 4.2% 3.6% 12.0% 4.7% 7.1% ACCs 3.3% 0.0% 2.1% 0.0% 11.1% 1.6% 2.6% Other 27.2% 26.9% 34.1% 39.3% 14.9% 31.3% 29.3% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Sources du secteur privé Économies personnelles 90,1% 59,7% 29,6% 71,4% 64,0% 66,5% 68,9% Cadeaux/prêts d'amis ou de membres de la famille 23,4% 6,6% 0,0% 14,3% 14,9% 12,7% 14,1% Aide de la bande/collectivité 9,9% 21,2% 29,9% 17,9% 28,6% 14,9% 16,9% Prêt d'une banque à charte 31,7% 38,9% 48,9% 17,9% 38,0% 44,5% 38,3% Caisse populaire/société de fiducie 3,3% 9,9% 4,2% 14,3% 7,4% 1,6% 4,6% Sources du secteur public MAINC 1,2% 12,3% 8,5% 3,6% 12,0% 7,9% 6,6% DRHC 9,0% 14,6% 2,1% 14,3% 19,4% 8,5% 10,0% Organismes fédéraux régionaux 28,8% 23,4% 21,1% 7,1% 12,9% 14,7% 19,2% BDC 0,0% 3,3% 0,0% 7,1% 0,0% 2,1% 1,7% Gouvernements provinciaux 0,0% 3,3% 0,0% 7,1% 19,4% 7,4% 5,3% Sources publiques-privées SADC 11,1% 6,6% 4,2% 3,6% 12,0% 4,7% 7,1% SFA 3,3% 0,0% 2,1% 0,0% 11,1% 1,6% 2,6% Autres 27,2% 26,9% 34,1% 39,3% 14,9% 31,3% 29,3% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: R-3, for approval of an unnumbered Plan dated December 15, 1988 and schematic diagrams, Figures 02 through 09, File 5545-2.40 dated December 15, 1988, filed with the Agency on December 28, 1988, which is the Plan showing the changes to the applicant's Edson Subdivision between mileage 0.00 and mileage 1.24 and the applicant's Wainwright Subdivision between mileage 260.60 and mileage 0.60, Calder Entry-Exit line; and IN THE MATTER OF a determination pursuant to subsection 157(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'approbation d'un plan non numéroté en date du 15 décembre 1988 et de schémas de principe (figures 02 à 09, dossier 5545-2.40) datés du même jour, versés au dossier de l'Office le 28 décembre 1988, qui est le plan indiquant les modifications apportées aux subdivisions Edson (entre les points milliaires 0,00 et 1,24) et Wainwright (entre les points milliaires 260,60 et 0,60) de la demanderesse, ligne entrée-sortie Calder; et RELATIF à une détermination en vertu du paragraphe 157(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On the spot you can start for a walk and cycle in a protected nature reserve with green oaks, the salutary juniper berry, wild honeysuckle, fragrant thyme, lavender, in the garrigue where the wild boar and the birds are master.
French: Sur place il y a des randonnées à pied ou à bicyclette dans une réserve naturelle et protégée de chênes verts, de baie de genièvre salutaire, de chèvrefeuille sauvage, de thym parfumé, de lavande, dans la garrigue où les sangliers et les oiseaux sont les maîtres.
English: organisation of the transmission of a case from a non competent court to the competent court (see Line of Action 13: making more flexible the rules on territorial jurisdiction of first instance courts)
French: organiser la transmission d'une affaire d'un tribunal non compétent vers le tribunal compétent (voir Ligne d’action 13 : assouplir les règles de compétence territoriale entre les juridictions de première instance)
English: Even though the countries with economies in transition differ with respect to their specific trajectory and stage of transformation, and the results obtained, the social cost of the reforms is evident in all of these countries.
French: Malgré des différences quant au parcours suivi et au degré de transformation atteint, ainsi qu'aux résultats obtenus, le coût social des réformes est évident dans tous les pays en transition.
English: With about 295 employees, CHS remains a fairly small organization within DFO.
French: Constitué d'environ 295 employées, le SHC est une organisation relativement petite du MPO.
English: Step 2 Processing – The NHP file is reviewed for completeness or basic errors.
French: Étape 2 Traitement – Revue du dossier PSN en vue de constater sa complétude ou toute erreur flagrante.
English: Now I would like to ask the President of the Senate of the Kingdom of Belgium Mr. Armand De Decker to take the floor.
French: Et maintenant je donne la parole au président du Sénat du Royaume de Belgique, Monsieur Armand De Decker.
English: The main purposes are civic in nature: "history and geography help educate citizens" (6ème, p.
French: Les finalités mises en relief sont civiques : « l’histoire et la géographie aident à la formation du citoyen » (6°, p.
English: The proposal is to delete subparagraph (c) (vii) which becomes unnecessary because of the proposed amendment to article 29.2.
French: Il est proposé de supprimer le point vii) de l'alinéa c) du paragraphe 9 qui n'a plus lieu d'être du fait de la modification proposée à l'article 29.2.
English: AKVIS software is available on a DVD on demand.
French: Une fois la transaction est effectuée, vous recevrez le numéro de série sur votre adresse e-mail indiquée dans la commande.
English: This joint initiative of the Central Asian countries was announced 14 years ago here in the United Nations at the forty-eighth session of the General Assembly by the President of Uzbekistan.
French: Cette initiative conjointe des pays d'Asie centrale a été annoncée il y a 14 ans, ici même, aux Nations Unies, lors de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, par le Président de l'Ouzbékistan.
English: The documentation surrounding these adjustments was sufficiently poor that the audit team could not reconcile whether the work effort expended was any greater than originally proposed.
French: La documentation concernant ces ajustements était tellement insuffisante que l'équipe de vérification n'a pu confirmer que les efforts de travail étaient plus importants que ceux prévus.
English: The list of beneficiaries includes the following: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, 1
French: Le régime général est ouvert en principe à 178 pays en développement bénéficiaires, quoique tous ne remplissent pas les conditions 1
English: Failure to address the capacity issue also places Canadian economic competitiveness at risk.
French: De plus, si on n’aborde pas les enjeux liés à la capacité, on compromet la compétitivité économique du Canada.
English: • perfluorocarbons (PFCs); and
French: • hydrocarbures perfluorés (HPF)*;
English: 2.1.4 Generating enthusiasm "CFI investment brings a new synergy to the research environment, infuses researchers with enthusiasm, and adds a broadened perspective to the training of students and PDFs".
French: 2.1.4 Regain d’enthousiasme "CFI investment brings a new synergy to the research environment, infuses researchers with enthusiasm, and adds a broadened perspective to the training of students and PDFs".
English: Such teaching aids could be developed in a way which is adapted to the needs and interests of the specific groups targeted.
French: Ces aides pédagogiques pourraient être développées de manière adaptée aux besoins et intérêts des groupes particuliers visés.
English: Perfect for your family and for summer hosting. That's assuming you even want to share it.
French: Une gâterie tout indiquée pour votre famille et vos invités cet été... à condition que vous acceptiez de la partager !
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Amendement 1 ARTICLE 1 Article 51, partie introductive (Directive 92/49/CE)
English: I also believe that if our budgetary and control rights and our codecision on this issue are not respected, it will be very difficult for us to work together with the Council and the Commission over the next few years.
French: Je pense aussi que, si nos droits budgétaires, de contrôle et de codécision en la matière ne sont pas respectés, il nous sera difficile de collaborer avec le Conseil et la Commission au cours des prochaines années.
English: Human Relations Skills An understanding of the responsibilities and requirements of the local military unit andindividual section commanders plus tactful and cooperative effective provision ofmeteorological services and utilization of resources.
French: Aptitudes en relations humaines Il faut connaître les obligations et exigences de l'unité militaire sur place et des commandants de sections, en plus de fournir avec tact et efficacité des services météorologiques et d'utiliser rationnellement les ressources.
English: Useful Links  Check out youth ... on the move! > Alberta Centre for International Education > Association of Canadian Community Colleges > Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) > British Columbia Centre for International Education > Canada Education Centre Network (CEC-Network) > Canadian Association of Private Language Schools > Canadian Bureau for International Education (CBIE) > Council of Ministers of Education, Canada > International Gateway to Education in Canada > International Post-Secondary Education in Nova Scotia > Languages Canada > National Association of Career Colleges > Provincial and Territorial Ministries of Education > Study in Canada > Test of English as a Foreign Language The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Liens utiles  Cliquez les jeunes... ça bouge! > Alberta Centre for International Education (en anglais seulement) > Association Canadienne des Écoles de Langues Privées > Association des collèges communautaires du Canada > Association des universités et collèges du Canada > British Columbia Centre for International Education (en anglais seulement) > Bureau canadien de l'éducation internationale > Conseil des ministres de l'Éducation, Canada > Étudier au Canada > Langues Canada > National Association of Career Colleges (en anglais seulement) > International Post-Secondary Education in Nova Scotia (en anglais seulement) > Ministères provinciaux et territoriaux responsables de l'éducation au Canada > Portail international de l'éducation au Canada > Réseau des Centres d'éducation canadiens (Réseau des CÉC) > Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (en anglais seulement) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Resumed forty-fifth session
French: Reprise de la quarante-cinquième session
English: Women's Health Surveillance Report The Impact of a Reduced Fertility Rate on Women's Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Jennifer Payne, MSc (Health Canada) Health Issue Over the last four decades, total fertility rates (TFRs, or number of children each woman bears on average) have decreased worldwide and particularly in developed countries such as Canada.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Conséquences de la réduction du taux de fécondité sur la santé des femmes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Jennifer Payne, M.Sc. (Santé Canada) Question relative à la santé Au cours des quatre dernières décennies, l'indice synthétique de fécondité (ISF ou le nombre d'enfants qu'une femme porte en moyenne) a diminué à l'échelle mondiale, particulièrement dans les pays développés comme le Canada.
English: The allocation of loss approach appeared to be a fruitful one.
French: L'approche adoptée quant à la répartition des pertes semble être la bonne.
English: They assume that those proceedings cannot be contrary to the regulation since they fall within the arbitration exception.
French: Ils partent de l’idée que cette procédure ne saurait être incompatible avec le règlement, car elle tombe elle-même sous le coup de l’exclusion de l’arbitrage (21).
English: ◦ Contact Point Trade in Goods Agriculture The agriculture negotiations have been at the heart of the current round of multilateral trade negotiations, the Doha Development Agenda, since it was launched at the Fourth Ministerial Conference in November 2001, in Doha, Qatar. Given its role as a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade.
French: ◦ Point de contact Commerce des produits Agriculture Les négociations sur l’agriculture sont au cœur de la ronde des négociations commerciales multilatérales en cours - le Programme de Doha pour le développement, qui a été lancé lors de la quatrième conférence ministérielle de l’OMC, en novembre 2001, à Doha (Qatar).Le Canada, parce qu’il est l’un des grands exportateurs et importateurs mondiaux de produits agricoles, a tout intérêt à ce que soient encore renforcées les règles internationales régissant les échanges de produits agricoles.
English: A jack may slip, a hose or overhead support may break, or the equipment may roll.
French: Un cric de levage peut glisser, un tuyau ou un support surélevé peut se briser, ou l’appareil peut faire un tonneau.
English: It belongs to a beautiful coas, that is well know for it's hidden corners like Sierra de Palma.
French: Beniccassim appartient à la Costa Azahar, une côte très prisée par ses recoins et ses paysages merveilleux comme la Sierra de la Palma .
English: S i l h o u et t e s (ISSN 1201-8333) is published twice yearly.
French: NE DES DÉFINITIONS que donne Le Petit Robert du substantif amateur est celle d’« une personne qui aime, cultive, recherche certaines choses », et nous ne pouvons qu’être d’accord.
English: However, it was clear from the 2005 World Summit Outcome that it was not commitments and promises that were in short supply, but rather the specific action needed to translate them into reality.
French: Cependant, il ressort clairement du document final du Sommet mondial de 2005 que ce ne sont pas les engagements et les promesses qui manquent, mais les actions concrètes pour les traduire en actes.
English: Such limited and specific exceptions must be specifically set out in the Act.
French: De plus, ces exceptions doivent être expressément énoncées dans la Loi.
English: ·kg –1 dw sediment for benthic invertebrates and 280 µg
French: ·kg –1 ps pour les invertébrés benthiques et de 280 µg
English: Do a series of drawings showing what happened to the deceased on the journey to the afterworld.
French: Faites une série de dessins montrant ce qui arrivait au défunt pendant son voyage vers l’au-delà.
English: It slows to once every three minutes when the plane reaches cruising altitude, and then speeds back up to once a minute during descent.
French: Elle diminue ensuite à une fois toutes les trois minutes lorsque l'avion atteint sa vitesse de croisière, pour augmenter de nouveau à une fois par minute pendant la descente.
English: Information relating to what is proposed by the plan may include details of classes of claims; claims impaired under the plan and the treatment to be accorded to each class under the plan; the continuation or termination of contracts that are not fully executed; the treatment of unexpired leases; measures and arrangements for dealing with the debtor's assets (e.g. transfer, liquidation, retention); the sale of secured assets; the disclosure and acceptance procedure; the rights of disputed claims to take part in the voting process and provisions for disputed claims to be resolved; arrangements concerning personnel of the debtor; the role to be played by the debtor in implementation of the plan and identification of those to be responsible for future management of the debtor's business; financing implementation of the plan; remuneration of management of the debtor for its services; the settlement of claims and how the amount that creditors will receive will be more than they would have received in liquidation; payment of interest on claims; possible changes to the form of the debtor (changes to by-laws, articles of association etc.); the basis upon which the business will be able to keep trading and can be successfully reorganized; supervision of the plan; and the period of implementation of the plan, including in some cases a statutory maximum period.
French: Les informations concernant ce qui est proposé dans le plan peuvent inclure le détail des catégories de créances; les créances affectées par le plan et le traitement réservé dans le plan à chacune des catégories de créances; la continuation ou la résiliation des contrats qui ne sont pas entièrement exécutés; le traitement des baux en cours; les mesures et arrangements concernant les biens du débiteur (par exemple transfert, liquidation, conservation); la vente de biens grevés d'une sûreté; la procédure d'information et d'acceptation; les droits liés aux créances contestées en matière de participation au vote et les dispositions prévues pour le règlement des litiges concernant ces créances; les arrangements concernant le personnel du débiteur; le rôle devant être joué par le débiteur dans l'exécution du plan et l'identification de ceux qui seront responsables à l'avenir de la gestion de l'entreprise débitrice; le financement de l'exécution du plan; la rémunération de la direction de l'entreprise débitrice pour ses services; le règlement des créances et les raisons pour lesquelles le montant que recevront les créanciers sera plus élevé que celui qu'ils auraient reçu en cas de liquidation; le paiement des intérêts sur les créances; les modifications éventuelles de la forme de l'entreprise débitrice (modification du règlement intérieur, des statuts, etc.); les raisons pour lesquelles l'entreprise sera capable de poursuivre son activité et pourra être redressée; la supervision du plan; et la durée d'exécution du plan, y compris, dans certains cas, une durée légale maximale.
English: You also have the choice between smoking and non-smoking rooms. At the end of a tiring day you can relax and unwind in either our hotel bar or our fireside room.
French: Nos chambres décorées avec goût et confortablement aménagées comprennent télévision, ligne téléphonique directe, douche et WC.
English: The development of this model has led to an increased awareness of the survey processes a survey organization has control over and how design decisions can impact on respondent burden and data quality.
French: La mise au point de ce modèle a permis de faire mieux comprendre les processus que l'organisme d'enquête contrôle et la façon dont les décisions relatives à la conception peuvent influer sur la charge des répondants et sur la qualité des données.
English: In 2005, there were 42,600 exporting enterprises in Canada, down from 43,600 in 2000 and a high of 44,800 in 2002.
French: 2000 (43 600) et qu’en 2002 (44 800), année où ce nombre a atteint un niveau record.
English: The Schengen agreement is now to be incorporated in the EU Treaty, which itself advocates open government.
French: L'accord de Schengen va maintenant être intégré dans le traité de l'UE qui met l'accent sur le principe de la transparence.
English: Like NOx, SO2 is a precursor to the formation of particulate matter and, subsequently, smog.
French: Tout comme les NOx, le SO2 est un précurseur de la formation de particules, et ultérieurement de smog.
English: (iii) Depending on the national legislation of the country in which the tenderer is established, the documents referred to in point (ii) shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the tenderer.
French: (iii) Suivant la législation nationale du pays d’établissement du soumissionnaire, les documents énumérés au point (ii) concernent les personnes morales et/ou physiques, y compris, le cas échéant, dans les cas ou le pouvoir adjudicateur l’estime nécessaire, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.