ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Influence on Transportation Security and Emergency Preparedness Emergency preparedness and counter-terrorism capabilities continue to be a focal point for the department in 2008-2009.
French: En mai 2006, le gouvernement a mis sur pied une Commission d’enquête relative à l’enquête sur l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India et lui a confié le mandat d’examiner toutes les lacunes de l’enquête et la réponse à l’incident, et de présenter des recommandations pour améliorer la réaction du gouvernement du Canada devant un acte de terrorisme et à l’égard de problèmes de sécurité nationale.
English: New sampling techniques and strategies for assessing exposure at the workplace and in the environment should be elaborated.
French: De nouvelles techniques d’échantillonnage et de nouvelles stratégies permettant d’évaluer l’exposition sur le lieu de travail et dans l’environnement devraient être élaborées.
English: Requests the secretariat to make available to the expert review teams operating under Article 8 of the Kyoto Protocol, the information provided by Annex I Parties for the establishment of their [initial] assigned amounts, in order to facilitate the review of this information in accordance with the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, as soon as practicable after this information has been submitted by Annex I Parties;]
French: Demande au secrétariat de mettre à disposition des équipes d'examen agissant en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto, les informations fournies par les Parties visées à l'annexe I pour la détermination de leurs quantités attribuées [initiales], afin de faciliter l'examen de ces informations conformément aux lignes directrices prévues à l'article 8 du Protocole de Kyoto, dès que possible après que ces informations auront été communiquées par les Parties visées à l'annexe I;]
English: (a) All disbursements shall be made by cheque, by wire transfer or by electronic funds transfer except to the extent that cash disbursements are authorized by the Registrar.
French: a) Tous les décaissements se font par chèque, par virement télégraphique ou par virement électronique, à moins que le Greffier n'autorise un versement en espèces;
English: A person may become talkative, restless, excited, feel powerful, superior, aggressive, hostile or behave in a bizarre, repetitive fashion.
French: Il est possible qu'il devienne volubile, agité, excité, qu'ils se sente puissant, supérieur, agressif, hostile et qu'il se conduise d'une façon bizarre ou répétitive.
English: Much of the earlier work, however, remains relevant.
French: Une grande partie des travaux accomplis précédemment demeure néanmoins pertinente.
English: Some programming was offered in late 1995, with a more complete range of services offered by April 1996.
French: Certains programmes ont débuté à la fin de 1995, et une gamme plus complète de services a été offerte aux environs d’avril 1996.
English: 1223 - Image/video equipment $12,367.00 2008-02-25 CANON CANADA INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 367,00 $ 2008-02-25 CANON CANADA INC.
English: As at 24 March, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNIKOM for the period from inception to 30 April 2000 amounted to $10.9 million.
French: Les contributions volontaires versées par le Gouvernement koweïtien s'élèvent à 23,4 millions de dollars pour la période se terminant le 30 avril 2000 : Au 24 mars, les contributions non acquittées au Compte spécial de la MONUIK durant la période écoulée depuis le début de la Mission jusqu'au 30 avril 2000 s'élevaient à 10,9 millions de dollars.
English: Our collective responses to this crisis must be made with sensitivity to the specific needs of these different categories of developing countries, which include trade and market access, access to adequate financing and concessionary financing, capacity-building, strengthened support for sustainable development, financial and technical assistance, debt sustainability, trade facilitation measures, infrastructure development, peace and security, the Millennium Development Goals, and our previous international development commitments.
French: Notre intervention collective face à cette crise doit tenir dûment compte des besoins propres à ces différentes catégories de pays en développement, notamment dans les domaines du commerce et de l'accès aux marchés, de l'accès à des moyens de financement et à des financements concessionnels appropriés, du renforcement des capacités, de l'accentuation de l'appui offert en faveur du développement durable, de l'assistance financière et technique, de la viabilité du niveau d'endettement, des mesures visant à faciliter les échanges commerciaux, du développement de l'infrastructure, de la paix et de la sécurité, des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements précédemment pris par la communauté internationale.
English: Each Member State shall ensure that illegal discharges of polluting substances, participation in and incitement to carry out such discharges are penalised as criminal offences.
French: Les États membres veillent à ce que les rejets illégaux de substances polluantes, la participation et l'incitation à ces rejets soient sanctionnés pénalement.
English: I had this underlying fear that after a high-profile job, and a lot of activity, I would just wind up in a dead end.
French: J’avais cette peur cachée qu’après avoir occupé un poste de grande visibilité, qui bourdonnait d’activité, je finirais simplement dans un cul-de-sac.
English: CBDCs deliver programs targeted at SME development and job creation.
French: Les CBDC exécutent des programmes destinés au développement des PME et à la création d’emplois.
English: Unlike in many countries, research careers attract young people.
French: Contrairement à ce qui se passe dans de nombreux pays, les jeunes sont attirés par les carrières en recherche.
English: Centre for Space Research The Centre for Space Research promotes and demonstrates Canadian space surveillance capability.
French: Centre de recherche spatiale Le Centre for Space Research fait valoir les capacités du Canada en matière de surveillance spatiale.
English: Resources Residents’ page On the joy of leaving the city Lilia Malkin, MD I’ll be the first to admit it: I’m a city girl.
French: Ressources Page des résidents Les joies de quitter la ville Lilia Malkin, MD Je suis la première à l’admettre: je suis une fille de la ville.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Hiking, BBQ Facilities, Cycling.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo.
English: • arrest or cause to be arrested and placed in the custody of a peace officer or other person anyone disturbing the peace or order at an election;
French: • arrêter ou faire arrêter et placer sous la garde d’un agent de la paix ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection;
English: Together they provide routine maintenance and fast appropriate solutions in the case of an equipment malfunction.
French: Ensemble, ils s’occupent de l'entretien régulier et, le cas échéant, de trouver une solution rapide et adéquate en cas de panne.
English: The anomalous behaviour of 1,3-dicyanobenzene has been attributed to a difference in the reactivity of the radical anion.
French: On attribue le comportement anormal du dicyano-1,3 benzène à la différence de réactivité de l'anion radical.
English: As of 2003, a Program RMAF had not been produced nor performance indicators identified.
French: Force est de constater qu'en 2003, on avait encore ni élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ni défini d'indicateurs de rendement.
English: Derivation of exposure-response functions for chemical and biological effects of air pollutants, inter alia for acidification, nutrient nitrogen, ozone effects and ecosystems' functioning and biodiversity, in combination with other stresses such as land management;
French: b) Calcul des fonctions dose-réponse pour les effets chimiques et biologiques des polluants atmosphériques, notamment en ce qui concerne les composés acidifiants, l'azote nutritif, et l'ozone ainsi que les fonctions des écosystèmes et la biodiversité, en relation avec d'autres contraintes, telles que la gestion des terres;
English: • develop and implement a strategy to ensure that Level II resources contributing to the integrity of the designated place are preserved and maintained;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant d'assurer la préservation et l'entretien des ressources de niveau II qui contribuent à l'intégrité de l'endroit désigné;
English: The work also requires provision of clinical and administrative advice to a group of units concerning the planning of nursing care.
French: Le travail exige aussi la prestation de conseils d'ordre clinique et administratif à un groupe d'unités au sujet de la planification de soins infirmiers.
English: Section 15 immigration security assessments15 The aim of this review was to assess the appropriateness of CSIS actions with respect to the powers it exercises under section 15 of the CSIS Act in connection with individuals from the same country whose conflict was the subject of the broader CSIS investigation.
French: Évaluations de sécurité pour les besoins de l'immigration15 Cet examen visait à déterminer si le Service avait exercé de façon irréprochable, à l'égard des individus provenant du pays même où faisait rage le conflit visé par sa vaste enquête, les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 15 de la Loi sur le SCRS.
English: National Employment Services in the Countries of the EU
French: Services nationaux pour l'emploi dans les pays de l'UE
English: This evolution results mainly from streamlining and prioritisation of inspection activities as outlined below.
French: Cette évolution résulte principalement de la rationalisation et de l'établissement de priorités dans les activités d'inspection, comme expliqué ci-dessous.
English: Then we shall be on the right path and Mr Kouchner must also be a little more effective than he is at the moment, whoever may be hampering him in carrying out his task.
French: Nous serions ainsi sur la bonne voie et M. Kouchner devrait à cet égard pouvoir agir de manière quelque peu plus efficace qu'actuellement, quels que soient ceux qui l'en empêchent.
English: Bioactive substances in foods can represent "extranutritional" constituents naturally present in small quantities in the food matrix, produced upon either in vivo or industrial enzymatic digestion, the latter being a result of food-processing activities.
French: Les substances bioactives contenues dans les aliments pourraient être des constituants « extranutritionnels » naturellement présents en petites quantités dans la matrice alimentaire, produits in vivo ou par digestion enzymatique industrielle; dans le dernier cas, ils seraient le résultat d'activités de transformation des aliments.
English: (2) Compared with the overall rate of 83%, the incidence of wages and salaries among high income families was 91% in 1990.
French: En 1990, la fréquence des salaires et traitements parmi les familles à revenu élevé était de 91 %, comparativement à 83 % pour l'ensemble des familles 3.
English: These attempts were done in almost all of the cantons.
French: Ces activités ont été déployées dans presque tous les cantons.
English: Provides guidance to 8 key station operators to develop their skill and efficiency
French: Donne des directives a huit opérateurs de postes de perforation dans le but d'améliorer leur compétence et leur efficacité.Pour ce faire, il doit
English: • participating in the creation of a new threat assessment mechanism to identify and assess threats for Canada; and,
French: • participer à la création d'un nouveau mécanisme d'évaluation de la menace, afin d'identifier et d'évaluer les menaces qui pèsent sur le Canada;
English: Meetings with South African Revenue Services Date(s): 2007-06-09 to 2007-06-16 Destination(s) :
French: Initiative relative à la sécurité des conteneurs en collaboration avec le Service de revenu d'Afrique du Sud Date(s): 2007-06-09 à 2007-06-16 Destination(s) :
English: Mermaid – See the "roche moutonnée", the rock hill shaped by the passage of glacier ice and looks like a sheep’s back.
French: Mermaid - Il faut voir la " roche moutonnée ", une colline rocheuse façonnée par le passage des glaces lors de la glaciation et qui ressemble à un dos de mouton.
English: Pending consideration by the Security Council of the Secretary-General's recommendations and the Council's decision, the Secretary-General, in his report on the financing of ONUB dated 22 March 2006 (A/60/731 and Add.1), requested the General Assembly to authorize him to enter into commitments, with assessment, for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006 in the amount of $79,179,200 gross ($77,086,700 net).
French: En attendant l'examen des recommandations du Secrétaire général par le Conseil de sécurité et la décision de ce dernier, le Secrétaire général, dans son rapport du 22 mars 2006 sur le financement de l'ONUB (A/60/731 et Add.1), a demandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à engager des dépenses d'un montant brut de 79 179 200 dollars (montant net : 77 086 700 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Opération pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 et à mettre en recouvrement le montant correspondant.
English: the developed system should be generally applicable for preparing statistical reports; the data collection environment should be independent from the annual modification of the statistical reports; those clients who do not possess their own EDI system should still be able to provide the data from their internal system; sending EDI messages should be possible through different communication channels (X400, direct line connection).
French: le système créé puisse s'appliquer de manière générale à l'élaboration des rapports statistiques; le contexte de collecte de données soit indépendant des modifications annuelles des rapports statistiques; les clients qui ne possédaient pas leur propre système EDI soient néanmoins en mesure de fournir les données provenant de leur système interne; l'envoi des messages EDI soit possible par le biais de différentes voies de communication (X.400, connexion par ligne directe).
English: Actions to improve the situation of the girl child include extension of the ICDS programme, which now covers 31.5 million children and 6.0 million expectant and nursing mothers.
French: Les actions engagées en vue d'améliorer la situation de la petite fille comprennent l'élargissement du programme ICDS, qui concerne maintenant 31,5 millions d'enfants et 6 millions de femmes enceintes et de mères qui allaitent.
English: Challenges to fully utilizing women's contributions across the wide range of activities relevant to peace and security persist at many levels.
French: Une véritable valorisation de l'action des femmes dans un large ensemble d'activités relatives à la paix et à la sécurité continue, à de nombreux niveaux, à rencontrer de graves difficultés.
English: The Council which was created in 1969, advises the Minister on the needs and problems of low-income Canadians and on social and related programs and policies which affect their welfare by:
French: L'organisme créé depuis 1969, conseille le Ministre sur les besoins et les problèmes des personnes à faible revenu et sur les programmes sociaux et autres qui ont des répercussions sur leur bien-être:
English: Common Carrier Accident Coverage up to $125,000 in case of accidental death and dismemberment, provided you have selected the BONUSDOLLARS Rewards Program option.
French: Protection Accident - véhicule de transport public jusqu'à 125 000 $ en cas de mutilation ou de décès accidentels seulement si vous avez ajouté le programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins offert en option.
English: Les langues modernes Journal published by APLV . http://www.aplv-languesmodernes.org/
French: Les langues modernes La revue Les Langues modernes est une publication de l’APLV . http://www.aplv-languesmodernes.org/
English: Year Round We offer historical programming for adult groups and school children year round plus a historical walking tour for children.
French: Toute l'année We offer historical programming for adult groups and school children year round plus a historical walking tour for children.
English: The acting appointment was initially expected to end on August 26, 2005, however at the time of the hearing the department was contemplating an extension of the acting appointment.
French: Elle devait initialement se terminer le 26 août 2005 mais, au moment de l'audience, le ministère envisageait de la prolonger.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session, as contained in document E/CN.9/2008/L.1.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle qu'elle est exposée dans le document E/CN.9/2008/L.1.
English: Periods of leave without pay during the UT’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’UT ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Their contributions were encouraging and helpful in making progress towards the unity willed by Christ.
French: Leurs contributions ont été encourageantes et utiles pour progresser vers l'unité voulue par le Christ.
English: They have shifted financial flows away from situations in which, because of prevailing socio-economic policies or forms of governance, aid is believed to be unlikely to have a positive impact.
French: Ils ont cessé les flux financiers vers des destinations où, du fait des politiques socioéconomiques ou des régimes de gouvernement en vigueur, l'aide n'aurait sans doute pas eu des effets positifs.
English: The representative of the United States, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Iceland and Malta, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bulgarie, de l'Islande et de Malte.
English: • Renounced resource expense
French: • Revenu (ou perte) d'entreprise - quote-Part de l'associé
English: There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons.
French: Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d’une chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des Communes.
English: For instance, stream water chemistry can be related to the chemistry of the source rock and to equilibria controlling the
French: Les sels de voirie pénètrent et migrent dans l’environnement, sous forme de sels ou d’ions dissociés.
English: Therefore, the relationships of organisms in an ecosystem may change over time.
French: Par conséquent, il est possible que les relations des organismes dans un écosystème changent au fil du temps.
English: The Committee also reminds States parties that the media are an important means both of promoting awareness of the right of children to express their views, and of providing opportunities for the public expression of such views.
French: Le Comité rappelle également aux États parties que les médias sont un moyen important à la fois de faire connaître le droit des enfants d'exprimer leurs opinions et d'offrir des possibilités d'exprimer publiquement ces opinions.
English: “It is clear from this narrative that aggressive war against Greece and Yugoslavia had long been in contemplation, certainly as early as August of 1939.
French: « La suite des événements qu'on vient de rappeler montre que, de toute évidence, la guerre d'agression déclenchée contre la Grèce et contre la Yougoslavie avait été envisagée longtemps à l'avance, en tout cas dès le mois d'août 1939.
English: Additional character set and collation system variables are involved in handling traffic for the connection between a client and the server.
French: D'autres variables et collations sont impliquées dans la gestion des connexions entre un client et un serveur.
English: (i) relating to the source of a specific genetic resource (Rule 51bis.1(g)(i) and (iii)) if, in accordance with Rule 4.17(vi), such declaration is contained in the request or is submitted directly to the designated Office;
French: i) relatif à la source d’une ressource génétique déterminée (règle 51bis.1.g)i) et iii)) si, conformément à la règle 4.17.vi), cette déclaration figure dans la requête ou est remise directement à l’office désigné;
English: Moreover, the reserves were usually too small and the land too infertile to support a large population.
French: En outre, les réserves étaient habituellement trop petites et les terres trop stériles pour assurer la survie d'une vaste population.
English: • Provide additional funding to agricultural research, for example, through a $30 million contribution from the Canada Fund for Africa to support small producer productivity through the International Livestock Research Institute, which is part of the CGIAR.
French: • consentira un financement additionnel à la recherche agricole par le biais, par exemple, d'une contribution de 30 millions de dollars du Fonds canadien pour l'Afrique à l'Institut international de recherche sur l'élevage, une unité du GCRAI, dans le but d'appuyer la productivité des petits producteurs.
English: Unused annual leave accumulated while employee was working in the revolving fund Annually, as of March 31, the revolving fund should calculate the unused annual leave for all of its employees and adjust its liability and expense accounts accordingly.
French: Congés annuels inutilisés accumulés pendant que l’employé travaille à l’unité du fonds renouvelable Le 31 mars de chaque année, l’unité du fonds renouvelable calcule les congés annuels inutilisés pour l’ensemble des employés et rajuste en conséquence ses comptes de passif et de dépenses.
English: financial institution an institution that collects public funds and places them in such financial assets as deposits, loans and bonds.
French: étudiant à temps partiel : personne qui assume entre 20 % et 59 % d'une charge complète de cours.
English: I emphasize once again in this context that Hizbollah's transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Accords, is a key element in ensuring a permanent end to hostilities and in the full restoration of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Je tiens une fois de plus à souligner qu'il faut absolument que le Hezbollah devienne un parti purement politique, comme le prévoient les Accords de Taëf, pour que les hostilités cessent une fois pour toutes et que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban soient complètement rétablies.
English: Once offenders are released, the role of CSC continues.
French: Une fois que les délinquants sont mis en liberté, le rôle du SCC se poursuit.
English: Rather, in the Tribunal's view, SBM and its supporters' share of domestic production is comparatively small and constitutes a minor portion of total domestic production.
French: Du point de vue du Tribunal, la part de la production des stores sur mesure ne peut pas être raisonnablement considérée comme une proportion majeure de la production nationale.
English: Anyone who has visited his restaurant knows that his pairings of classical and modern flavours are indeed the epitome of perfection.
French: Ceux qui ont visité cette table savent qu’ici les saveurs classiques et modernes se mêlent à la perfection.