ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented a commitment above and beyond what they were already contributing to the Organisation as a whole and a desire to develop additional capabilities and add value to the exemplary work already achieved in the field of languages.
French: Cela signifiait une volonté de développer des compétences supplémentaires et d’ajouter une plus-value au travail exemplaire déjà accompli dans le domaine des langues.
English: (a) Of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for Further Change” (A/57/387 and Corr.1) and the report on the status of its implementation (A/58/351), as well as of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, which calls for, inter alia, a more coordinated approach by human rights treaty bodies and standardized reporting requirements,
French: a) Du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1) et du rapport sur son état d'avancement (A/58/351), ainsi que de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans laquelle elle demande, entre autres, une approche plus coordonnée de la part des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et une harmonisation des critères en matière de rapports;
English: (f) a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (g) a summary of the application.
French: demandeur, accompagnée d'une justification vérifiable; e) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; f) une proposition de libellé de l'allégation de santé faisant l'objet de la demande d'autorisation, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; g) un résumé de la demande.
English: The granting Councils and Industry Canada hope to have Treasury Board submissions on the above programs approved in June or July, 2003.
French: Les conseils subventionnaires et Industrie Canada espèrent soumettre une présentation au Conseil du Trésor sur les programmes mentionnés ci-dessus, qui ont été approuvés en juin ou juillet 2003.
English: Someone whose primary employment is within the park 2.
French: Un particulier qui exerce son emploi principal dans le parc; 2.
English: The Detroit River Area of Concern clean up is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water and its goal of ensuring that all Canadians have access to clean, safe and healthy water.
French: Le nettoyage du secteur préoccupant de la rivière Détroit s'inscrit dans le cadre du Plan d'action sur l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada et de son objectif de garantir l'accès de toute la population canadienne à une eau potable propre, sans danger et sans maladies.
English: This can lead to a duplication of tasks.
French: Cela peut entraîner des doubles emplois.
English: Legislation 1.1 Reduction of additional Family Allowance for unemployed people (Budget 1 Accompaniment Act, 2001) From 1 January 2000 the Family Allowance for unemployed people will be reduced from around 50 Euro to 29 Euro per month and per child.
French: Législation 1.1 Réduction des allocations familiales complémentaires versées aux chômeurs (loi de 1 finances 2001) er À partir du 1 janvier 2000, les allocations familiales versées aux chômeurs seront réduites pour passer d'environ 50 euros à 29 euros par mois et par enfant.
English: During the initial phase of this on-going project, primary information about trafficking in women to and from Kyrgyzstan was collected.
French: Durant la phase initiale de ce projet, des informations de source primaire ont été recueillies sur la traite des femmes organisée à partir et à destination du Kirghizistan.
English: Appellant acquitted. Appeal dismissed Appeal allowed.
French: 164 Type d’appel Légalité du verdict Sévérité de la sentence Légalité du verdict Sévérité de la sentence Légalité du verdict Légalité du verdict Sévérité de la sentence Appel rejeté Appel accueilli.
English: The Case Studies present information on how the tool was piloted in four sites across Canada.
French: Les études de cas présentent des renseignements sur la mise à l’essai de l’outil dans quatre sites du Canada.
English: The meeting of the Bureau of the Committee on Inland Transport was chaired by Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation) and was attended by the following members: Mr. Xavier Guérin (France), Mr. Ralph Kellermann (Germany), Mrs. Domna Papamichail (Greece), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland) Mrs. Ümit Armangil (Turkey) and Mr. Alim Demchuk and Ms Olena Shumeyko (Ukraine).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie) et les membres suivants y ont participé: M. Xavier Guérin (France), M. Ralph Kellermann (Allemagne), Mme Domna Papamichail (Grèce), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil (Turquie) ainsi que M. Alim Demchuk et Mme Olena Shumeyko (Ukraine).
English: Most provincial Ministers confirmed that they will be joining Minister Ritz in Geneva later this month as Canada pursues its objectives at the World Trade Organization.
French: La plupart des ministres provinciaux ont confirmé qu’ils se joindront au ministre Ritz à Genève plus tard ce mois-ci lorsque le Canada visera l’atteinte de ses objectifs pendant les pourparlers de l’Organisation mondiale du commerce.
English: • For the revision of the lists of qualified electors, the times and dates endorsed must be 9:00 a.m. to 9:00 p.m. on the 18th and 19th days after the issue of the writ.
French: • Les heures et les dates inscrites sont de 9 h à 21 h les 18e et 19e jours suivant la délivrance du bref.
English: In addition, Ukraine fulfils its commitments as a party to the international regulations with respect to export controls.
French: L'Ukraine s'acquitte en outre des obligations que lui imposent les régimes internationaux de réglementation des exportations auxquels elle est partie.
English: As I say, people who want to move don't have a chance to move; they don't have the chance to see other places.
French: Comme je l'ai dit, les gens qui veulent aller ailleurs n'en ont pas l'occasion; ils n'ont pas l'occasion de voir comment ça se passe ailleurs.
English: in writing. - (NL) I emphatically voted in favour of the report combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté avec toute ma conviction pour le rapport sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: The publication in February 2002 of a draft report by a joint UNHCR/Save the Children (United Kingdom) mission alleging cases of exploitation and sexual abuse of refugee children in Guinea, Liberia and Sierra Leone, sent waves of shock and indignation throughout the humanitarian spectrum.
French: La publication, en février 2002, d'un projet de rapport d'une mission commune HCR/Save the Children (Royaume-Uni) dénonçant des cas d'exploitation et d'abus sexuel sur la personne d'enfants réfugiés en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone, a profondément ébranlé et indigné les milieux humanitaires.
English: There is little variation among the provinces, with rates being approximately 40% in all provinces (except Saskatchewan).
French: Il n'y a que peu de variation entre les provinces, les taux s'établissant à environ 40 % dans la totalité d'entre elles (à l'exception de la Saskatchewan).
English: To get a correct translation of a coherent text, please check that there are no line breaks in the middle of a sentence, because this symbol will be considered the end of the sentence.
French: Pour la traduction correcte du texte cohérent assurez-vous qu'il n'y a pas de symbole de séparation de la ligne sinon ce symbole est envisagé comme la fin de la phrase.
English: The preformed material is then covered with a vapour barrier (jacket) which is typically made of a metallized polyester film which is reinforced with fibreglass yarn and kraft paper.
French: Le matériau préformé est ensuite revêtu d'un pare-vapeur (enveloppe) constitué en général d'une pellicule de polyester métallis 9‚e qui est renforcée de fils de fibre de verre et de papier kraft.
English: Nokolic is under indictment by the Tribunal for his involvement in the Srebrenica massacre of July 1995.
French: Nokolic est accusé par le Tribunal d'avoir participé au massacre de Srebrenica en juillet 1995.
English: It is recommended that in future consideration be given to folding political party registration into the election administration system, and removing it from the Ministry of Justice.
French: Il est recommandé à l'avenir d'envisager l'inclusion de l'enregistrement des partis politiques dans le système d'administration des élections, et d'en retirer la responsabilité au ministère de la Justice.
English: ◦ corporations without share capital other than trade unions; and
French: ◦ personnes morales n'ayant pas de capital-actions autres que les syndicats;
English: Proportion aware of their positive HCV status 82.
French: Proportion au courant de leur état séropositif pour le VHC 82.
English: My warmest thanks go to him accordingly.
French: Je lui adresse donc mes plus sincères remerciements.
English: WIPO Circular 6562, dated July 17, 2001.
French: Voir la circulaire 6562 de l’OMPI en date du 17 juillet 2001.
English: Marine Operations S.P.D. No. 2 35 Assists Atlantic Oceanographic Laboratory Engineering Services personnel to install and maintain scientific electrical equipments: liaising with Engineering Services personnel to determine ship's electrical facilities required in support of new scientific installations, then providing the necessary services and power; assisting during the installation of such equipments, and maintaining electrical elements while they are aboard.
French: Aider le personnel des Services techniques du Laboratoire océanographique de l'Atlantique quant à l'installation et l'entretien du matériel électrique scientifique, c'est-à- dire: assurer la liaison avec le personnel des Services techniques afin de déterminer les installations électriques nécessaires à bord du navire à l'appui de nouvelles installations scientifiques et fournir ensuite les services et l'alimentation nécessaires; participer à l'installation du matériel et en faire l'entretien pendant qu'il est à bord.
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, the Sixth Committee decided, at its 1st meeting, on 6 October, to establish a Working Group on the Administration of Justice at the United Nations, with a view to finalizing its deliberations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal as a priority, bearing in mind resolution 62/228, in which the General Assembly decided to establish a two-tier formal system of administration of justice as from 1 January 2009, and continuing the discussion of the other legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
French: Sur la recommandation du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, la Sixième Commission a décidé, à sa 1re séance, le 6 octobre, de créer un groupe de travail de l'administration de la justice à l'ONU qui aurait pour tâche d'achever à titre prioritaire les débats sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et celui du Tribunal d'appel des Nations Unies, en gardant à l'esprit la résolution 62/228 de l'Assemblée par laquelle celle-ci a mis en place une procédure formelle d'administration de la justice à deux degrés à compter du 1er janvier 2009, et de poursuivre les délibérations sur les autres aspects juridiques de l'administration de la justice à l'ONU.
English: Before any investigation or prosecution is commenced under Part 12, the unit legal advisor should be consulted.
French: L'avocat militaire de l'unité doit en être consulté avant d'entamer toute enquête ou poursuite reliée à un incident relevant de la partie XII.
English: This article focusses on the major issues surrounding woodland management and tenure issues in Zimbabwe.
French: Cet article porte sur les principaux problèmes que pose la gestion des forêts et les régimes fonciers au Zimbabwe.
English: (a) Physically or mentally disabled;
French: a) Est handicapé physique ou mental ;
English: There is no question of keeping troops in Bosnia unnecessarily; as soon as conditions permit, the number of troops can be reduced and eventually the mission will come to an end.
French: Il n’est pas question de maintenir inutilement des troupes en Bosnie. Dès que les conditions le permettront, les effectifs pourront être réduits et la mission arrivera finalement à son terme.
English: Cofrend - 1 rue Gaston Boissier F 75724 PARIS Cedex 15 - FRANCE - Tel. 33 1 44 19 76 18 - Fax.
French: Cofrend - 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 - Tél. 01 44 19 76 18 - Fax.
English: China remains the best place from which to source low-cost food, and Chinese manufacturers are experienced at producing goods for PB in Korea.
French: La Chine reste la source d'approvisionnement idéale en matière de produits alimentaires à faible coût et les fabricants chinois ont l'habitude de produire des produits de marque maison destinés à la Corée.
English: Your essential business documents kit should contain:
French: Votre trousse de documents essentiels pour les entreprises devrait contenir :
English: Ho trovato il proprietario molto gentile e le camere accoglienti. Ottimo il rapporto qualità - prezzo.
French: La qualité gastronomique de la table et l'extrême courtoisie de nos hôtes.
English: Punishment for war criminals!...Women in complete resolution!...
French: Notre r�solution est d�finitive!... Eren Keskin, on est avec toi!..
English: "Peaceful" and military uses of outer space:
French: "Peaceful and military uses of outer space:
English: Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation.
French: L'article 49.1 des statuts prévoit que la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin libère sa part souscrite au capital de la BCE dans les mêmes proportions que les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: Hotel in Strakonice: Business hours of reception: 24 hours Hotel Garnet is located in the Czech town of Strakonice.
French: hôtel à Strakonice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Garnet se trouve dans la ville tchèque Strakonice.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar;
French: - S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar;
English: The most effective means of preventing or reducing family poverty is to enable gainful employment.
French: Le moyen le plus efficace de prévenir ou réduire la pauvreté des familles est de donner aux parents la possibilité d’avoir un emploi rémunéré.
English: With accommodation overnight - Other provide explanation 3.1.6 Home Communication N/A
French: Turks et Caïques - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: The Spanish plan promoted the active participation of women in environmental programmes.
French: L'Espagne a prévu de faire participer activement les femmes aux programmes environnementaux.
English: Amendment 13 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Emphasises, in that connection, that between the year 2000 (publication of the White Paper on the Reform of the Commission) and 2007 the staff complement of the Commission and agencies (excluding executive agencies) increased by a total of 85%; deleted Amendment
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des dernières années et que ce phénomène s'est opéré en dehors de tout système et ou cadre uniforme: si l'on n'en comptait que trois en 1990, il y en avait déjà six en 1995, sept en 2000; vingt-cinq figurent au budget 2008, sept nouvelles créations ayant été enregistrées depuis 2005; supprimé Amendement
English: As part of our remaining action items to complete the Commission's renewal initiative, we multiplied efforts with the Minister's Office to introduce amendments to the Hazardous Materials Information Review Act during this session of Parliament to streamline our processes.
French: Dans le cadre des mesures qui restaient pour achever l'initiative de renouvellement du Conseil, nous avons multiplié nos efforts auprès du Cabinet du ministre pour déposer des amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses durant la présente session du Parlement en vue de rationaliser nos processus.
English: • less likely to be approved for an escorted temporary absence but equally likely to be authorized for an unescorted temporary absence, and • more likely to be granted any kind of parole.
French: • le taux d'approbation des permissions de sortir avec escorte était plus élevé chez les Noirs et les Autochtones que dans les autres groupes, et plus bas chez les délinquants de race blanche;
English: PCT/A/34/1 Annex, page 24 International Bureau always to publish, if the claims have been amended under Article 19, the full text of the claims both as filed and as amended, rather than just the claims as filed and a "specification" of the amendments by the International Bureau.
French: À la suite d’une question posée par une délégation, le Secrétariat a expliqué que la modification proposée en ce qui concerne la règle 48.2.f) permettra de mettre cette règle en adéquation avec la pratique existante du Bureau international qui consiste à toujours publier, si les revendications ont été modifiées selon l’article 19, le texte intégral des revendications telles qu’elles ont été déposées et modifiées, et non pas simplement les revendications telles qu’elles ont été déposées et l’"indication" des modifications par le Bureau international.
English: 10.44 Adoption 105
French: 11.44 Garantie d'approvisionnement en faveur des ménages pauvres 105
English: Over-reliance on internal staffing and insufficient external recruitment (i.e. lack of programs for PE recruitment).
French: Utilisation abusive des processus de dotation interne et recrutement externe insuffisant (c'est-à-dire nombre insuffisant de programmes pour le recrutement des PE).
English: The urgency of the matter led to the decision to consult the Scientific Committee on Toxicology, which met on 17 November of this year.
French: L'urgence de la question nous a conduit à la décision de consulter le comité scientifique sur l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques qui s'est réuni le 17 novembre dernier.
English: 69 The Feeds Act and Regulations regulate the manufacture, import and sale of all livestock feeds, "livestock" being defined in the Act as cattle, swine, poultry, fish, sheep, goats, horses, rabbits, mink and foxes.
French: La Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement réglementent la fabrication, l’importation et la vente de tous les aliments pour les animaux de ferme, « les animaux de ferme » étant précisés dans la loi comme étant les bovins, porcins, volailles, poissons, ovins, chèvres, chevaux, lapins, visons et renards.
English: The report advocated developing a community-based approach to the restoration of traditional management systems.
French: Le même rapport a préconisé la mise en place d'une approche axée sur la collectivité en vue de rétablir les systèmes traditionnels de gestion.
English: He contends that there are well founded reasons that he will be persecuted and/or arrested due to his political beliefs if returned to Azerbaijan.
French: Il affirme qu'il existe de sérieuses raisons de penser qu'il sera persécuté et/ou arrêté pour ses convictions politiques s'il rentre en Azerbaïdjan.
English: This approach was discussed before the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs.
French: Cette approche a fait l'objet de discussions de la part du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: aireraft tu tlv cuver fur the 'Twellclt :1rmv tivhieh Ilitler was . ., ~o G n t In t,> t. u -ul d ~i II nll t Btrlin antl tht,h Irnktr . Gd t ,'~v, ,
French: Une version avec pilote de la bombe volante glissee sous I'aile d'une Heinkel 111 a donc ete testee par Hanna cn tant que planeur . Quant ~ ses caracteristiques en vol, elle les a rapprochees de celles d'un piano!
English: There will be two recommendations for the 9th Plenary Session to consider.
French: La neuvième session plénière sera saisie de deux recommandations.
English: Times were difficult though, Godwyn told us.
French: La plus grande partie des revenus provient de la vente de bière aux soldats qui vivent dans un camp fait de huttes en terre 600 mètres plus loin. Il est ravi de nous voir et nous emmène faire un tour dans le village de pêcheurs congolais situé au bas de la colline.
English: The video "The last day of Pripyat" shows us life in the city, this week end, after the accident happened on the night of Friday to Saturday.
French: La vidéo "Le dernier jour de Pripyat" nous montre la vie de la ville, ce week-end, après l'accident arrivé dans la nuit du vendredi au samedi.
English: However, it should be noted that MSC bases its multiplier and costing formula on guidance provided by HRSI.
French: Cependant, il est important de se rappeler que le SMC choisit le multiplicateur et la formule d’établissement des coûts à partir des conseils donnés par le service des RHIS.
English: I believe the aid rules must look more closely into these distortions of competition.
French: Je pense que de tels cas de distorsion de concurrence devraient être davantage examinés sur le plan juridique.
English: We thank Mr. Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process for his extremely useful briefing on the situation, given in this Chamber last Friday.
French: Nous remercions M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, pour l'exposé extrêmement utile qu'il a fait sur la situation dans cette salle vendredi dernier.
English: Banca d’ Italia (CCB)
French: Banca d’Italia (banque centrale correspondante)
English: However, as violence and tension during the past few weeks attest, many immediate and longer-term dangers and challenges to stability and peace will have to be overcome.
French: Cependant, comme en témoignent la violence et les tensions des dernières semaines, il faudra surmonter de nombreux dangers et défis à la stabilité et à la paix dans l'immédiat comme à plus long terme.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.8 (item 85 (a)) and A/C.2/57/L.9 (item 85 (c))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.8 (point 85 a)) et A/C.2/57/L.9 (point 85 c))
English: A team from United Nations Headquarters is currently running a three-week course for staff officers from AU member countries in Addis Ababa.
French: Une équipe du Siège de l'ONU organise actuellement à Addis-Abeba un cours de trois semaines à l'intention des officiers d'état-major des pays membres de l'Union africaine.
English: These are in no particular order of priority.
French: Les différents éléments ne sont pas placés selon un ordre de priorité.
English: Forests are particularly important to Canada’s biodiversity.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’écologisation des activités gouvernementales, RNCan s’est engagé à intégrer les facteurs environnementaux dans ses activités.