ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although pensions are not inherited, a certain part of the deceased person's contribution to the State Social Insurance Fund's budget is allotted and paid to his/her spouse and minor children.
French: Bien que la pension ne soit pas transmissible par succession, une certaine partie des cotisations du de cujus à la Caisse de sécurité sociale est payée à son conjoint et à ses enfants mineurs.
English: Division 2.3 toxic gases (excluding aerosols)
French: Division 2.3: Gaz toxiques (à l'exclusion des aérosols)
English: Biomedical studies in Canada and other countries indicate there is no scientific or medical evidence that a person will experience adverse health effects from exposure to radiofrequency fields, provided that exposure is within the guidelines set out in Safety Code 6.
French: Des études biomédicales menées au Canada et ailleurs dans le monde nous indiquent qu’il n’existe aucune preuve scientifique ou médicale voulant qu’une personne puisse éprouver des effets nocifs, au niveau de sa santé, en s’exposant à des champs de radiofréquences, à condition de respecter les limites établies dans le Code de sécurité 6.
English: The language of article IV was explicit and unambiguous.
French: Le langage de l'article IV est explicite et sans ambiguïté.
English: It lists short and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the EU.
French: 12-2001, point 1.6.68 Règlement (CE) no 533/2004 du Conseil relatif à l’établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d’association — JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English: The last sentence of the concluding recital ends with a comma.
French: La dernière phrase du dernier considérant ou du considérant unique se termine par une virgule.
English: The calls for proposals and expressions of interest also covered topics of international relevance, which are tailored to the international partners' R&D needs and which, for example, are specifically intended to be implemented in collaboration with African partners.
French: Il s'inquiète également de ce que les femmes déplacées ne sont guère associées à la planification et à la mise en œuvre des politiques et des programmes destinés à répondre à leurs besoins et ne sont pas non plus consultées en la matière.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 213, applicant union, - and Garda Screening Services Inc., c.o.b. Garda, Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Garda Screening Services inc., exploitée sous la raison sociale Garda, Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: Canada and Quebec shall ensure that all third parties involved in the Administration of a program or an activity related to a federal or Quebec Contribution comply with the requirements of clause 8.2.
French: Le Canada et le Québec veilleront à ce que toutes les tierces parties engagées dans l=administration d=un programme ou d=une activité lié à une contribution fédérale ou du Québec se conforment aux exigences du paragraphe 8.2.
English: • protect the health of ecosystems through the sustainable use of training areas;
French: • protéger la santé des écosystèmes par une utilisation durable des secteurs d'entraînement;
English: An associated entity is defined as:
French: Une entité associée est définie de la façon suivante :
English: • better monitoring and evaluation methods through greater harmonisation of national monitoring programmes and definition of indicators.
French: • le renforcement de la surveillance et de l'évaluation via une meilleure harmonisation des programmes de surveillance nationaux et la définition d'indicateurs.
English: Source: Review of Illness and Disability Payments Schemes, Department of Social and Family Affairs (forthcoming).
French: Source : Review of Illness and Disability Payments Schemes, Ministère des affaires sociales et familiales (à paraître).
English: Much work remains to be done on the draft Norms and in relation to their implementation.
French: Il restait encore beaucoup à faire concernant le projet de Normes et sa mise en œuvre.
English: All of the information relating to the DSRA is already reported in other parts of the Government’s financial statements.
French: Tous les renseignements se rapportant à ce compte figurent déjà dans d’autres parties des états financiers du gouvernement.
English: The occupying forces fired machine guns as they entered the city, while a number of tanks were positioned to seal off any exit from the city.
French: Les forces d'occupation ont tiré des rafales de mitraillettes alors qu'elles entraient dans la ville, et plusieurs chars ont pris position dans la ville pour bloquer toutes les issues.
English: At the operational level, while in the past measures for the protection of women, victims of violence, were taken, on a voluntary basis, by women's associations, in 1996 the Government decided to establish an ad hoc Office, which was tasked with gender-related issues: the Ministry for Equal Opportunities.
French: Sur le plan opérationnel, dans le passé, des mesures de protection des femmes victimes de violences étaient prises à titre bénévole par des associations de femmes, mais en 1996 le Gouvernement a décidé de créer un organisme spécialisé chargé des questions liées à la parité: le Ministère de l'égalité des chances.
English: PDF Format | Table of Contents Category:
French: Format PDF | Contenu Category:
English: Landed in Myanmar (Burma) when permission to enter Chinese airspace was denied.
French: Atterrissage en Birmanie en raison de l'interdiction de survoler la Chine.
English: Another significant component aims to enhance capacity of domestic State institutions to prevent genocide; the Office will work together with Governments at their invitation and provide expertise on treaty ratification, to review domestic legislation on print and speech media and rights of minorities and military training manuals to ensure compliance with international human rights and humanitarian law standards with a specific focus on genocide prevention.
French: Un autre module important vise à renforcer les capacités des administrations nationales à prévenir un génocide; par ailleurs, le Bureau prêtera aux États qui en font la demande des services spécialisés concernant la ratification de traités et il s'emploiera avec eux à passer en revue les textes de loi nationaux concernant la presse écrite, les médias et les droits de minorités, ainsi que les manuels d'instruction militaire, pour en assurer la conformité avec le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, l'accent portant sur la prévention du génocide.
English: One of the primary tasks of the Council of Europe is to safeguard and protect human rights and human dignity.
French: Aucune des personnes réunies aujourd’hui dans cette salle n’ignore que la traite constitue une grave violation des droits de l’homme.
English: For 2006–07 and 2007–08, including measures announced since the May 2006 budget, the total amount of direct program expenses is $1.0 billion and $0.5 billion lower than expected at the time of the budget, reflecting tight control over the implementation of programs announced in the 2006 and previous budgets.
French: À des fins de planification, on présume dans la présente mise à jour que le financement de tous les projets liés à l’infrastructure sera maintenu jusqu’à la fin de 2011-2012.
English: Biological/genetic risk factors may steer children towards certain environments (e.g. special schools, delinquent peers, detention centres) that place them at further risk of poor health broadly defined.
French: Plusieurs de ces états sont associés à des difficultés d’apprentissage graves, et plusieurs syndromes se caractérisent par des comportements particuliers qui risquent de créer d’autres problèmes de santé chez l’enfant (Dykens, 1996).
English: PSEPC's operational role directly supports its administration of the National Crime Prevention Strategy and the administration of emergency management and critical infrastructure protection programs and services, including the recently announced Government Operations Centre.
French: Le volet opérationnel de SPPCC l'aide à administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime ainsi que les programmes et services de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles, y compris le Centre des opération du gouvernement mis sur pied récemment.
English: The last available figures, collected in late 2006 and giving the numbers for 2005, show that there are more than 8.000 Youth Information Centres with more than 13.000 youth information workers dealing with the information needs of young people and responding to nearly 23 million visits per year.
French: D’après les dernières données disponibles, recueillies fin 2006, il existait en 2005 plus de 8 000 centres d’information jeunesse, employant plus de 13 000 travailleurs en information jeunesse et recevant plus de 23 millions de visites par an.
English: (b) There is clear evidence that decreased sulphur deposition has led to significant improvements in the chemical status of acidified surface waters in Europe and North America.
French: b) Il est clairement prouvé que la réduction des dépôts de soufre a conduit à des améliorations notables de la composition chimique des eaux de surface acidifiées en Europe et en Amérique du Nord.
English: The WCB approved it and made recommendations to assist in making Mr. Smith's return to work a success.
French: La WCB l'a approuvé et a formulé des recommandations afin que le retour au travail de M. Smith soit un succès.
English: • Support parliamentary outreach, public information and awareness; and
French: • à appuyer les services de relations externes du Parlement de même que ses activités d’information et de sensibilisation du public;
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the EU for Canadian seed potatoes.
French: Pommes de terre de semence Une dÃ©rogation aux exigences phytosanitaires de l'UE est requise pour maintenir l'accÃ¨s au marchÃ© de l'Union europÃ©enne pour les pommes de terres de semence canadiennes.
English: Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek - 25.04.2007 Info – all
French: En savoir plus: 25 avril 2007 Mandat du député polonais Bronisław Geremek Info - tous
English: Cut 1 or 2 slices of Normand bread and spread with the mixture.
French: Couper 1 ou 2 tranches de Normand et les tartiner de la préparation.
English: She was therefore no longer a student and, as her employment authorization had been issued on that basis, it had to be revoked.
French: Par conséquent, elle n'était plus étudiante, de sorte qu'il a fallu annuler son permis de travail.
English: Topic Act Duties of the Government of Canada Agency as coordinator Class screening reports Public notice and consideration of public comments Declaration to remove class screening report Minister's decision Copy of records requested from Registry Establishment and maintenance of Internet site Contents of Internet Site Form and manner of Internet site Duty to contribute records – Agency Statement and time for inclusion of report Establishment and maintenance of project files Information that may be made publicly available Applicability of Access to Information Act Protection from civil proceeding or prosecution Information in support of quality assurance program Regulations for dissemination of information
French: Sujet Loi Définition de « autorité fédérale » Exclusions – financement global Évaluations par certaines sociétés d’État Préséance de l’autorité fédérale Conformité aux demandes du coordonnateur Études régionales Appui de l’autorité fédérale Autorité fédérale Appui de l’autorité fédérale Appui de l’autorité fédérale Effets environnementaux interprovinciaux Effets environnementaux internationaux Territoire domanial et autre Terres d’une réserve et autres Accords internationaux 2(1) 7(2) 8(1) 8(3) 12.5 16.2 20(2.1) 37(1.2) 37(2.3) 38(4) 46(1) 47(1) 48(1) 48(2) 54(2)-(3)
English: Ilco has been the sole Canadian manufacturer of brass replacement key blanks since the only other manufacturer, Curtis Industries of Canada Limited (Curtis) of Rexdale, Ontario, ceased operations in 1986.
French: Ilco est le seul fabricant canadien de ces marchandises depuis que le seul autre fabricant, Curtis Industries of Canada Limited (Curtis) de Rexdale (Ontario), a mis un terme à ses opérations en 1986.
English: The bright cigarette package glitters against the gray-brown dirt.
French: Le brillant paquet de cigarettes scintille sur la saleté gris-brune.
English: AAFC Performance Report, March 31, 1998.
French: Rapport sur le rendement d’AAC, le 31 mars 1998.
English: Key stakeholders including members of Parliament, political parties, returning officers and field liaison officers have been informed.
French: On s'attend à ce que ces priorités découlent des évaluations effectuées après la 38e élection générale.
English: Cancel your MedEffect e-Notice Subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Se désabonner de l'Avis électronique MedEffet Pour se désabonner, entrer son adresse électronique dans la case de saisie et cliquer sur « Annulation ».
English: The report is a very good example of how we all want an expert panel to function: to compile facts independently, assess the activities on the ground and make concrete recommendations as to how a sanctions regime can be made more efficient, or possibly strengthened.
French: Le rapport est un très bon exemple de la manière dont nous souhaitons tous qu'un groupe d'experts fonctionne : rassembler les informations de manière indépendante, évaluer les activités sur le terrain et faire des recommandations concrètes sur la manière dont on peut rendre un régime de sanctions plus efficace, voire le renforcer.
English: This tool will better link resources to results and will allow for increased transparency and consistency with respect to decisions on resource use and results.
French: Cet outil permettra d’établir plus facilement un lien entre les ressources et les résultats et offrira une plus grande transparence et une plus grande cohérence en ce qui concerne les décisions visant l’utilisation des ressources et les résultats.
English: It is committed to building creative partnerships between the private and public sectors to accelerate the adoption of innovative technologies in all sectors of the economy.
French: Il s'est engagé à former des partenariats novateurs entre les secteurs privé et public de façon à accélérer l'adoption de technologies innovatrices dans tous les secteurs de l'économie.
English: In this respect the parties emphasized the need to support programmes to increase access to energy and energy efficiency as well as the development and use of new and renewable sources of energy, including biofuels, compatible with sustainable development.
French: Dans ce contexte, les parties ont souligné la nécessité de soutenir les programmes visant à faciliter l'accès à l'énergie, à améliorer le rendement énergétique et à accélérer le développement et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris les biocarburants, en conformité avec un développement durable.
English: These rates increased by 19.3 and 19.4 per cent, respectively, in 2000.
French: En 2000, ces taux sont passés à 19,3 % et 19,4 % respectivement167.
English: On 14 and 15 March the Foreign Minister of Greece, Mr Karolos Papoulias, paid a visit to Albania where he met with the President of the Republic, Mr Sali Berisha, the Prime Minister, Mr Alexander Meski, and his counterpart, Mr Alfred Serreqi.
French: Les 14 et 15 mars, le ministre des Affaires étrangères grec, Karolos Papoulias, s'est rendu en Albanie, où il a rencontré le Président de la République, M. Sali Berisha, le Premier ministre, M. Alexandre Meski, et le ministre des Affaires étrangères, M. Alfred Serreqi.
English: Actuarial valuation reports
French: Rapports d’évaluation actuarielle
English: R (85) 6 (included by way of example) 1.
French: Annexe à la Recommandation n° R (85) 6 (Présentée à titre d'exemple) 1.
English: (l) Make the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention and ratify the Optional Protocol to the Convention;
French: l) De faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: Firstly, the Greek Cypriots vote against peace and the reunification of the island in the recent referendum.
French: Premièrement, les Chypriotes grecs voté contre la paix et contre la réunification de l’île lors du récent référendum.
English: The Public Libraries Law 1975 requires the State to establish public libraries, and sets criteria for recognizing a library as a public library.
French: La Loi de 1975 sur les Bibliothèques Publiques fait obligation à l'État de créer des bibliothèques publiques et fixe des critères applicables à la reconnaissance de leur statut de bibliothèque publique.
English: It is recommended that WD undertake an analysis of ways and means of integrating the underlying principles of Part VII into federal-provincial initiatives in order to ensure that MOLCs are not left out of the equation.
French: Nous recommandons que DEO analyse les façons et les moyens d'intégrer les principes qui sous-tendent la partie VII aux initiatives fédérales-provinciales afin de garantir que les CMLO ne soient pas oubliées.
English: This process also occurs independent of the mother, as has been so obviously proven by the processes of in vitro fertilization, where once gamete nuclei union occurs in favourable environmental circumstances, then embryo division and growth occurs spontaneously and under the control of the genes in the same embryo4.
French: En outre, ce processus se déroule indépendamment de la mère, comme l’a montré la fécondation in vitro, car une fois que l’union des noyaux des gamètes a eu lieu dans des circonstances favorables, la division cellulaire et la croissance de l’embryon se poursuivent spontanément et sous le contrôle des gènes de ce même embryon4.
English: (a) Increase awareness-raising campaigns and public education on sexual exploitation, prostitution and child abuse for children, their families, communities and the public at large and ensure the recognition of the gender perspective in these campaigns and in public education;
French: a) De mener davantage de campagnes de sensibilisation et d'intensifier les actions éducatives contre l'exploitation sexuelle, la prostitution et les sévices à enfants, en direction des enfants, de leur famille, des communautés et du public dans son ensemble, et de veiller à ce que le genre soit pris en considération dans ces campagnes et actions;
English: I hope the Top Commentators Widget really helped increase comments in your blog.
French: J'espère que le Top Commentators Widget vraiment aidé à augmenter les commentaires dans votre blog.
English: It also includes a system for monitoring compliance and a process for audit, evaluation and continuous improvement.
French: Ils signent aussi un rapport de cessation de service attestant qu’ils ont restitué toutes les informations confidentielles et tous les secrets commerciaux.
English: Without further evidence before it, the Board was unable to find that the claimant did not knowingly make false or misleading statements.
French: En l'absence d'autres éléments de preuve, le conseil arbitral ne pouvait conclure que le prestataire n'avait pas fait sciemment de déclarations fausses ou trompeuses.
English: The Crown is committed to fulfilling its obligations as a Treaty partner.
French: La Couronne est déterminée à s'acquitter de ses obligations en tant que signataire du Traité.
English: Finally, I would once again like to thank Mrs Waddington.
French: Pour terminer, je voudrais remercier une fois de plus Mme Waddington.
English: The JIU had reached similar conclusions in its 2003 report on UNHCR.
French: Le Corps commun d'inspection est parvenu à des conclusions similaires dans son rapport de 2003 concernant le HCR.
English: Evidence of this focused approach is the decrease in patent applications in 2005-2006 due to more strategic selection of inventions to patent versus choosing to patent all discoveries (see Figure 2-1).
French: La diminution du nombre de demandes de brevets en 2005-2006 témoigne d'une approche plus stratégique dans la sélection des inventions à breveter en vertu de laquelle on ne brevette plus systématiquement toutes les découvertes (voir figure 2-1).
English: The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
French: La Commission rend cette information publique sur un site internet ou tout autre moyen facilement accessible.
English: This tag identifies a text portion which is the contents of a footnote.
French: Cette balise indique une partie de texte formant une note de bas de page.
English: The percentage of intra-European mergers and acquisitions increased from 43% in the 1980s to 55% in the 1990s, and European-American M&As decreased from 55% in the 1980s to 32% in the 1990s.
French: Le pourcentage des fusions et acquisitions intra-européennes est passé de 43 % dans les années 1980 à 55 % dans les années 1990, et les fusions-acquisitions euro-américaines a été ramené de 55 % dans les années 1980 à 32 % dans les années 1990.
English: As an equal opportunity employer, the National Energy Board is committed to achieving a skilled, diversified workforce that reflects the diversity of the Canadian population.
French: En tant qu'employeur souscrivant au principe de l'équité en matière d'emploi, l'Office national de l'énergie s'engage à se doter d'un effectif compétent et représentatif de la population canadienne.
English: Subject to the licence below, all our intellectual property rights are reserved.
French: Ces modifications, ajouts ou suppressions seront en vigueur immédiatement après avis de notre part. L'utilisation de notre site après affichage d'un tel avis signifiera que vous acceptez ces modifications, ces ajouts ou ces suppressions de notre politique.
English: I shall not go into the legal argument now, but we will take everything into account.
French: Je ne vais pas développer l'argument juridique maintenant, mais nous prendrons tout en considération.
English: There is no a priori answer being tested.
French: Il ne s’agit pas d’une réponse a priori qu’on vérifie.
English: 321 Printing services $18 086,25 2008/03/03 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $33 594,31 2008/03/03 PARIS EQUIPMENT MANUFACTURING LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 18 086,25 $ 2008/03/03 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 33 594,31 $ 2008/03/03 PARIS EQUIPMENT MANUFACTURING LTD.
English: The study attributes this to bona fide occupational requirements such as citizenship, education, experience or language skills.
French: L’étude attribue cela aux exigences professionnelles justifiées comme la citoyenneté, le niveau d’instruction, l’expérience ou les compétences linguistiques.
English: "If the technology works, we can build a business case for commercial viability in at least three countries.
French: Si la technologie fonctionne, nous pouvons en prouver la viabilité commerciale dans au moins trois pays.
English: World leaders recognize that the Framework Convention isn’t strong enough to seriously attack global warming.
French: Les dirigeants mondiaux reconnaissent que la Convention cadre n’est pas assez forte pour attaquer de front le problème du réchauffement de la planète.
English: This is crucial to meeting the confidentiality obligations in my role as an ombudsman.
French: Cette exemption est essentielle si je veux respecter les obligations en matière de confidentialité liées à mon rôle d’ombudsman.