ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, Ms. Jahangir intends to develop an online digest of the Special Rapporteur’s framework for communications and to upload it on the OHCHR website (http://www.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm). In the annex of her previous annual report the Special Rapporteur has published this framework with various categories of relevant provisions of international human rights law which she uses as the legal yardstick. The five main categories cover: (1) elements of the right to freedom of religion or belief;
French: Pour cette raison, Mme Jahangir a l’intention d’établir un récapitulatif en ligne du cadre pour les communications et de le rendre accessible en ligne sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l’homme (http://www.ohchr.org/english/issues/religion/ standards.htm). Dans l’annexe de ses précédents rapports annuels, la Rapporteuse spéciale présente ce cadre en même temps que les différentes catégories de dispositions applicables du droit international relatif aux droits de l’homme dont elle se sert comme points de repère juridiques.
English: The interviews conducted in the audit confirmed that most of the entry and modification of data in the Agency Information System (AIS-SAP) is performed by the program assistant.
French: Les entrevues menées dans le cadre de la vérification ont confirmé que la plupart des saisies et modifications de données, dans le SIA-SAP, sont faites par l'adjoint(e) aux programmes.
English: Government obligations for local office costs were based on the total local cost of the office financed from the core budget, excluding international travel and hospitality costs.
French: Leurs obligations concernant les dépenses locales des bureaux étaient calculées sur la base du montant total des dépenses de chaque bureau imputées sur le budget de base, à l'exception des déplacements internationaux et des dépenses de représentation.
English: The supply of such a drug or mixture of drugs that may, pursuant to the Food and Drugs Act or the Regulations, be sold to a consumer without a prescription is taxable at 7% or 15%, except when purchased under a prescription in which case the supply would be zero-rated.
French: La fourniture d'une telle drogue ou d'un mélange de telles drogues qui peut, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement, être vendue sans ordonnance à un consommateur est taxable à 7 % ou à 15 %, sauf si la drogue ou le mélange de drogues est acheté sur ordonnance, auquel cas la fourniture est détaxée.
English: It looks cool though...does anybody know if you play as a vampire or not?
French: C'est tout de suite nettement moins intéressant...
English: The Committee will be informed about the steps taken by the Central Asian countries, supported by interested parties, to strengthen cooperation to protect water-basin ecosystems, use water rationally and improve governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: Le Comité sera informé des mesures prises par les pays d'Asie centrale, appuyés par les parties intéressées, pour renforcer la coopération concernant la protection des écosystèmes des bassins hydrographiques, l'utilisation rationnelle de l'eau et l'amélioration de la gouvernance au profit du développement durable et de la sécurité de la sous-région.
English: Mr Bangemann, basically, I cannot fully understand what you are saying.
French: Monsieur le Commissaire, au fond, je ne peux pas tout à fait vous comprendre.
English: ◦ The population in the southern Gulf appear to have peaked and is expected to decline until 2010 at the earliest.
French: ◦ La population du sud du Golfe semble avoir atteint un sommet et l’on s’attend à ce qu’elle diminue jusqu’à 2010 au plus tôt.
English: Ample parking is available free of charge.
French: Un grand parking est disponible gratuitement.
English: Should they talk with groups only in the context of program negotiations, or also in the context of a mission visit or an Article IV consultation?
French: Le contact doit-il se limiter à la négociation des programmes, ou s'étendre également aux missions et aux consultations au titre de l'article IV ?
English: Small changes in local terrain can create microclimates that provide different growing conditions than the prevailing climate.
French: De faibles variations touchant un petit secteur sont susceptibles de créer des microclimats où les conditions de croissance diffèrent de celles du climat dominant.
English: Ratification by 19 signatory countries is awaited.
French: La ratification par 19 pays signataires est attendue.
English: (i) Effect of fishery subsidies on the conservation of marine living resources;
French: i) Les conséquences de la subvention des pêches sur la conservation des ressources biologiques marines;
English: Metropolitan Montréal has lower productivity than many of the world’s large cities.
French: La région de Montréal a un faible niveau de productivité, comparativement à de nombreuses métropoles du monde.
English: Merchandise exports to Mexico totalled $3.0 billion in 2004, up $1.9 billion since 1994.
French: Les exportations de marchandises vers le Mexique ont totalisé 3,0 milliards de dollars en 2004, en hausse de 1,9 milliard de dollars depuis 1994.
English: To the extent that European governance – European multilevel governance – affects national unification or de-unification, we have only one option: a creative convergence of opinions which will allow the move from a European Union of the 25 to a European Union of the 27.
French: Dans la mesure où la gouvernance européenne - une gouvernance européenne à plusieurs niveaux - influe sur une unification ou une «désunification» nationale, nous n’avons qu’une seule option: une convergence créative d’opinions en faveur du passage d’une Union européenne composée de 25 États membres à une Union européenne des 27.
English: Maj Dal Bello explains Borden's objectives:
French: Le maj Dal Bello explique les objectifs de la BFC Borden :
English: CN will also offer customers door-to-door service as a complete logistics package.
French: Le CN et l'UP offriront le service par l'intermédiaire de leurs partenaires habituels du secteur intermodal.
English: However, there is still much to be done in improving the representation of persons in visible minority groups.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la représentation des personnes appartenant aux groupes des minorités visibles.
English: The Committee notes, as an important positive step, the issuance of decree No. 066 of 9 June 2000 with regard to the demobilization of children from the armed forces and the establishment of a special bureau to review the implementation of this decree.
French: Le Comité juge comme un important pas en avant la publication du décret n° 066 du 9 juin 2000 relatif à la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées et la création d'un bureau spécial chargé d'examiner l'application de ce décret.
English: TEST MUST BE COMPLETED PRIOR TO THE SELECTION BOARD E. COVERING LETTER DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE F. PERSONAL REFERENCES AND G. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC POSN REQUIREMENTS FOR REG F ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION 1 OR 2.
French: LE TEST DOIT ETRE EFFECTUE AVANT LA SELECTION E. UNE LETTRE DE MOTIVATION DECRIVANT LES COMPETENCES ET L EXPERIENCE, SELON LES EXIGENCES SUSMENTIONNEES F. DES REFERENCES G. LES CANDIDATS DOIVENT DECLARER S ILS RECOIVENT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC LES CONDITIONS PERMETTENT LES OPTIONS 1 OU 2.
English: The research of Micha Laury, going back to the sixties, is still of edifying and enlightening relevance today.
French: Les recherches de Micha Laury, débutées à la fin des années 1960 ont toujours un écho et une actualité édifiante.
English: Family Functioning PTSD can directly affect family life on a number of levels. A common sign of PTSD is the inability or difficulty to feel and express emotions (for example, love and enthusiasm).
French: peut se répercuter sur les relations avec la famille et les amis, ainsi que sur la capacité de fonctionnement du sujet dans divers secteurs de la vie, dont le travail et les loisirs.
English: This new release sees a great many new features, fixed bugs, and performance improvements.
French: Cette nouvelle version voit arriver de nombreuses et fantastiques nouvelles fonctionnalités, des corrections de bogues et une amélioration des performances.
English: Specify a notification plugin to tell you when packages have been installed/uninstalled.
French: Indique un plugin de notification pour savoir quand des paquets sont installés ou désinstallés.
English: For extreme operating temperatures exceeding the above-mentioned temperatures special test conditions are applicable which shall be agreed upon with the competent authority.
French: Pour des températures de fonctionnement qui sortent de ces limites, des conditions d'essai spéciales, à convenir avec l'autorité compétente, doivent être appliquées.
English: Taiwan's inclusion on the positive list is completely fair and rewards the economic and democratic progress that it has made.
French: Porter Taïwan sur la liste positive est tout à fait mérité et récompense les progrès économiques et démocratiques réalisés par ce pays.
English: It had become a party to amended Protocol II in December 2004 and, in October 2006, the President of the Russian Federation had signed the law adopting the amendment to article 1 of the Convention.
French: Elle est devenue partie au Protocole II modifié en décembre 2004 et, en octobre 2006, le Président de la Fédération de Russie a signé la loi portant adoption de la modification apportée à l'article premier de la Convention.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)  
French: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
English: Low German is not taught as a separate subject but is included in regular class instruction (e.g. German, music, elementary science, geography).
French: Cette langue n'est pas enseignée en tant que matière à part entière mais incluse dans l'enseignement normal (par exemple les cours d'allemand, de musique, des matières scientifiques et de géographie).
English: Indeed, the Secretary-General had stated that a new plan would probably be rejected by Morocco unless it excluded the provision for a referendum with independence as an option, yet the United Nations could not endorse a plan that excluded a genuine referendum.
French: De fait le Secrétaire général a déclaré qu'un nouveau plan serait probablement rejeté par le Maroc sauf s'il excluait la disposition prévoyant un référendum avec l'indépendance pour option.  Pourtant, l'Organisation des Nations Unies ne peut souscrire à un plan qui exclut la possibilité d'un véritable référendum.
English: Monthly results are for the Northern Hemisphere.
French: Ces régions se trouvent toutes entre l’équateur et le pôle Nord, avec les limites de longitude suivantes :
English: Mean wealth in 1984 was highest for families in the 1920s cohort ($210,300) and lowest for those in the 1960s cohort ($32,300).
French: Par contre, l’épargne enregistrée a grimpé de 37 points et les actions et fonds communs de placement, de 13 points.
English: Ministries and departments of the social sector (health care, labour, social protection, etc.) have subdivisions directly involved in solving problems of women, the family, and children.
French: Les ministères et services à vocation sociale (santé, travail et sécurité sociale) disposent de sections qui traitent directement de la solution des problèmes concernant les femmes, les familles et les enfants.
English: The Advisory Committee is of the opinion that this is a policy decision to be taken by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif estime que la décision à prendre est une décision de principe qui relève de l'Assemblée générale.
English: In practical terms that means that all matters that threaten to destabilize the status quo must necessarily be anathema to such people.
French: Il suit, concrètement, que toutes questions menaçant de bouleverser le statu quo sont nécessairement pour eux une abomination.
English: They are allowed to submit reasons against their expulsion and to have their case reviewed.
French: Il bénéficie de la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas.
English: "Learning from Crisis: Lessons in Human and Information Infrastructure From the World Trade Center Response."
French: 11 Exemple récent de la contribution des sciences humaines à l'amélioration de l'efficacité opérationnelle des décideurs et des secouristes :
English: On 13 May 2003, following a judgement by the Court of Accounts, the first case for several years where the law courts have countermanded a decision by the executive branch, Radio Bombolom reopened.
French: Radio Bombolom a recommencé à émettre le 13 mai 2003, à la suite d'un jugement de la Cour des comptes, le premier cas depuis plusieurs années où les tribunaux rapportaient une décision du pouvoir exécutif.
English: 1976-1979: Deputy Public Prosecutor in Dakar
French: Principales activités professionnelles:
English: Alex Sauvé, National Vice-President, Government Services Union, PSAC.
French: Alex Sauvé, vice-président national, Syndicat des services gouvernementaux, AFPC.
English: Welcoming the convening in the Territory in September 2001 of the Human Rights Today Caribbean Symposium,
French: Se félicitant de la tenue du colloque intitulé « Les droits de l'homme aujourd'hui dans les Caraïbes » dans le territoire en septembre 2001,
English: And just as for all the faithful spiritual formation is central and unifies their being and living as Christians, that is, as new creatures in Christ who walk in the Spirit, so too for every priest his spiritual formation is the core which unifies and gives life to his being a priest and his acting as a priest.
French: Or, pour tout fidèle, la formation spirituelle doit être centrale et doit unifier son être et sa vie de chrétien, c'est-à-dire de créature nouvelle dans le Christ, qui progresse dans l'Esprit. De la même manière, pour tout prêtre, la formation spirituelle constitue le «coeur» qui unifie et vivifie son «être» et son «agir» de prêtre.
English: Considering that tourism can serve effectively to preserve and restore our continent’s cultural heritage, and contributes to European unification, the co-ordination of cultural and tourism policies should be a priority for pan-European co-operation.
French: Etant donné que le tourisme peut être un outil efficace pour préserver et restaurer le patrimoine culturel de notre continent, et qu’il contribue à l’unification européenne, la coordination des politiques culturelles et du tourisme devrait être une priorité pour une coopération paneuropéenne.
English: 92. van Beek, I. and S. Gilmour, Preference to have used a medically supervised injecting centre among injecting drug users in Kings Cross, Sydney.
French: 92. van Beek, I. et S. Gilmour, Preference to have used a medically supervised injecting centre among injecting drug users in Kings Cross, Sydney.
English: ◦ whether any disease or injuries have already occurred from the use of the product,
French: ◦ l'incidence de blessures ou de maladies liées à l'utilisation du produit;
English: Furthermore, until the WEU can be integrated by stages into the European Union, the Luxembourg Government believes that measures are needed to strengthen relations between the two organizations.
French: En attendant l'intégration par étapes de l'UEO dans l'Union européenne, des mesures visant à un renforcement des relations entre les deux organisations sont, aux yeux du gouvernement luxembourgeois, indispensables.
English: An equation that quantifies the accuracy of the estimate of wind affecting the fire front is given.
French: Une équation permettant de quantifier la précision de l'estimé des conditions de vent qui affectent le front du feu est présentée.
English: The YSS monitors the smoking behaviours of young Canadians.
French: L'ETJ sert à surveiller les comportements des jeunes Canadiens à l'égard du tabagisme.
English: It allowed us to accomplish, for example, 4 rounds of acceleration in the elimination of tariffs.
French: Il nous a permis, par exemple, de mener à bien quatre cycles de négociations visant à accélérer l’élimination des tarifs.
English:    . British Conservatives voted against paragraph 9 as the use of the word "condemnation" did not appear in any other part of the text dealing with, for instance, Hamas' support for recent terrorist attacks.
French:    . - Les conservateurs britanniques ont voté contre le paragraphe 9, dans la mesure où l’utilisation du terme «condamnation» ne figurait dans aucune autre partie du texte abordant, par exemple, la question du soutien apporté par le Hamas aux récents attentats terroristes.
English: The key to success is in joint actions.
French: Le succès repose sur l'action commune.
English: He is a Fellow of the School of Policy Studies at Queen's University; a board member of the Canada Dance Festival; a board member of the City of Gatineau Economic Development Corporation; and a member of the Canadian Art Museum Directors' Organization.
French: Il est un Fellow of the School of Policy Studies à l'Université Queen's, membre du conseil d'administration de la Société Festival Danse Canada, membre du conseil d'administration de la Corporation de développement économique de la Ville de Gatineau et membre de l'Organisation des directeurs des musées d'art canadiens.
English: Candidate Cities to include the final JMPA, as approved by the IOC, in their Guarantees File, no later than 12 February 2009.
French: Les commentaires du CIO doivent être pris en compte dans les projets ultérieurs qui seront soumis à l'approbation du CIO.
English: Deemed receipt 146(2) A notice, decision or other document sent to a person in accordance with clause (1)(b) is deemed to have been received on the date shown on the confirmation of delivery obtained from the Canada Post Corporation or the other service.
French: Présomption de réception 146(2) Les avis, décisions et autres documents envoyés en conformité avec l'alinéa (1)b) sont réputés avoir été livrés à la date inscrite sur le récépissé remis par la Société canadienne des postes ou par l'autre service de livraison.
English: That is not what we hear from the Generic Medicines Association, which is very fearful that extension of this set of remedies to patent law will damage its interests and thus the interests of the health services of Europe and beyond.
French: Ce n’est pas ce que nous dit la , qui craint que l’extension de cette série de mesures correctrices au droit des brevets nuise à ses intérêts et donc aux intérêts des services de santé en Europe et au-delà.
English: (iii) Maintain the optimum portfolio composition of foreign capital at the national level;
French: iii) Maintenir la composition optimale du portefeuille de capitaux étrangers à l'échelon national;
English: ILO was requested to provide trainers and support materials.
French: On demandera l'appui du BIT pour la participation de formatrices et la fourniture de matériel d'appui.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, submitted in accordance with General Assembly resolution 62/159 and Human Rights Council resolution 6/28.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, présenté en application de la résolution 62/159 de l'Assemblée générale et de la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme.
English: Landsberg, G. & Rock, M. (1994).
French: Case management», Report to ministère de la Santé de l'Ontario, 1994.
English: This edition of the Small Business Profile incorporates statistical revisions, such that year-over-year comparisons should not be made using last year's edition.
French: Dans le présent numéro de Profil de la petite entreprise de 2002, nous avons intégré des données révisées, de sorte que des comparaisons en glissement annuel ne devraient pas être faites à partir de l'étude de l'année précédente.
English: Harsh criticisms were levelled at this Law, first and foremost because of its penal provisions envisaging primarily high fines against the media and aiming to silence those media that did not toe the regime's line.
French: Elle a été vivement critiquée, d'abord et avant tout parce que ses dispositions pénales prévoyaient essentiellement des amendes élevées contre les médias et visaient à réduire au silence ceux qui ne suivaient pas la ligne du régime.
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation - JO L 81 du 21.3.2001 et Bull.
English: These names were proposed by six States and a further five States are connected to them by virtue of residence or nationality.
French: Ils avaient été proposés par six États, et cinq autres sont concernés pour des raisons de résidence ou de nationalité.
English: Depot D, Part IV — 2002 Sonar survey after dredging ___________________ 9 Pacific and Yukon Region:
French: Dépôt D, Partie III – Suivi des sédiments remis en suspension ..........................
English: In addition, the Department was receiving a large volume of calls from generators looking for drop-off sites for used oil.
French: D’ailleurs, le Ministère recevait un grand nombre d’appels de la part de producteurs, cherchant des emplacements où jeter les huiles usées.
English: The development goals can only be achieved if the objective of EPAs is to encourage good economic management, promote the regional integration of the ACP economies and attract and hold onto more investments.
French: Les objectifs de développement ne peuvent être atteints que si les APE tendent à encourager la bonne gestion économique, à promouvoir l'intégration régionale des économies ACP et à attirer et retenir plus d'investissements.
English: Some INAs use SONAR for managing agreements with organizations; however, there is no requirement to do so.
French: Certains CRI utilisent le SONAR pour gérer les accords conclus avec les organisations; cependant, ils ne sont pas obligés de le faire.
English: Inter-Agency Meeting on the Midterm Review of the Almaty Programme of Action (organized by UN-OHRLLS)
French: Réunion interinstitutions sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
French: Indique qu’une IFM est partie prenante à une fusion transfrontalière.
English: Attempts were also made to prepare 1 through oxidation of the bulky boronic acid Ar*B(OH)2 with Oxone®, but this reaction was not suitable for preparative-scale reactions.
French: On a aussi tenté de préparer le phénol 1 en procédant à l’oxydation de l’acide boronique encombré Ar*B(OH)2 avec de l’Oxone®, mais cette réaction n’est pas appropriée pour des réactions à l’échelle préparative.
English: Planning and preparations for the contribution of UNOGBIS to the 2008 elections was done in close cooperation with UNDP, which was the lead agency on that activity.
French: La planification et les préparatifs relatifs à la contribution du Bureau aux élections de 2008 se sont faits en coopération étroite avec le PNUD, l'organisme chef de file pour cette activité.