ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of obtaining required regulatory approval for manufacture, construction, use or sale of a product under Canadian or foreign law.
French: Actes d’obtention de l’approbation réglementaire requise pour la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente d’un produit en vertu du droit canadien et d’une législation étrangère.
English: First Session, 21-24 May 2002.
French: Première session, 21-24 mai 2002.
English: Employment statistics for France and the latest news. http://www.letudiant-emploi.fr [FR] Job offers website Search job offers by criteria.
French: Liste et forum de discussion. http://www.fdlm.org/fle/emploi/index.html [FR] Le Rucher de l'emploi Site spécialisé dans le recrutement sur Internet.
English: 7.P. RUSSIA 7.P.(1) RU02 / MOSCOW (CDA AND CDAA) / MOSCOW / 4987 / 4156
French: 7.P. RUSSIE 7.P.(1) RU02 / MOSCOU (ADC ET AADC) / MOSCOU / 4987 / 4156
English: flame retardant substances are described in literature, with no specific reference to national or international fire regulations.
French: Un rappel de ces règlements donnerait plus de force à l'argument en faveur de l'utilisation de telle substance particulière pour tel marché spécifique.
English: It uses cast iron sleeves and full pressure lubrication with an oil filter.
French: Ils utilisent des chemises en fonte et le graissage sous pression avec filtre.
English: (d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body, in so far as is admissible in company law, or of the supervisory body of the subsidiary.
French: (d) l'entreprise mère détient plus de 50 % des droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions de la filiale et a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe de direction de la filiale.
English: Also of concern was the fact that the "HOLD" feature has not been active for eight months, which results in client (and Receptionist) frustration, as the telephone keeps ringing if the Receptionist is on another line.
French: Autre fait inquiétant, la fonction d'attente ne fonctionnait pas depuis huit mois, ce qui est frustrant pour les clients (et la réceptionniste), puisque le téléphone ne cesse de sonner si la réceptionniste répond à un appel sur une autre ligne.
English: We have cloned and sequenced the promoter of a meiotin-1 gene, and have determined the precise temporal and spatial pattern of meiotin-1 gene expression.
French: Les auteurs ont cloné et séquencé le promoteur du gène meiotin-1 et ont déterminé avec précision son expression dans le temps et l'espace.
English: Right now, you will see only an empty list and a toolbar at the bottom.
French: En ce moment, vous ne voyez qu'une liste vide et une barre d'outils en bas.
English: The documents and information cannot be modified in any way whatsoever.
French: Les documents et informations ne peuvent être modifiés de quelque manière que ce soit.
English: The applicant and the railway company have agreed to postpone until January 1, 1998 the rendering of an Agency decision on the application in order to permit them to establish a new road authority for the crossing.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer se sont entendues pour reporter au 1er janvier 1998 le délai accordé à l'Office pour rendre une décision afin de leur permettre de mettre sur pied une nouvelle administration routière à ce croisement.
English: This is not to say the criteria are wrong, but that they may need re-confirmation in light of the three years' experience.
French: On ne veut pas dire que les critères sont erronés, mais qu’il pourrait être nécessaire de les valider à la lumière de l'expérience de ces trois années.
English: Think too of Shaw Communications, with significant media and communications properties in the West, in Central Canada and in Atlantic Canada.
French: Pensons aussi à Shaw Communications, qui possède d'importants réseaux de communication et médias dans l'Ouest, le Centre du Canada et la région de l'Atlantique.
English: Spring Volume 9 number 2 the Westin Bayshore Resort and Marina. The REF hopes to attract 200 walkers for the second walk scheduled for Saturday, November 4, in Quebec city, Que, at Family Medicine Forum (FMF) 2006.
French: Sincères remerciements des récipiendaires d’une Bourse d’étude du CMFC pour les étudiants en médecine Durant la soirée, le 6 décembre 2005, on a rendu hommage aux Médecins de famille canadiens de l’année à l’hôtel Pan Paciﬁc à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The same applies to contributions to accident insurance.
French: La même chose s’applique aux cotisations à l’assurance accidents.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: That is why I shall also confine myself to one question which, in my opinion, needs to be asked as a matter of priority now by the European Parliament, the elected representative body of the peoples of Europe, to whom we have to answer for our judgments and decisions and who are interested and ultimately entitled to have at least one answer as regards the pretexts which the leadership of the war coalition used primarily in order to justify its actions and persuade or deceive international and, in particular, European public opinion.
French: Raison pour laquelle je me bornerai à une seule question qui, à mes yeux, doit être posée maintenant et en priorité par le Parlement européen, le corps élu représentant les peuples européens, devant lesquels nous devons répondre de nos jugements et de nos décisions, qui sont intéressés et, en dernière analyse, habilités à obtenir une réponse concernant les prétextes employés par les dirigeants de la coalition belliciste pour justifier ses actions et persuader ou tromper l'opinion publique internationale et, en particulier, l'opinion publique européenne.
English: Some of the most appropriate indicators of parental involvement are:
French: Les meilleures méthodes pour maximiser la participation des parents reposent sur :
English: With regard to the report on transparency in armaments, contained in document A/C.5/60/14, it believed that preparation of a report on the United Nations Register of Conventional Arms was of fundamental importance and that the General Assembly should make available the necessary resources to ensure the success of the related intergovernmental working group.
French: S'agissant du rapport sur la transparence dans le domaine des armements (A/C.5/60/14), le Groupe estime que l'établissement d'un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques de l'ONU est d'une importance fondamentale et que l'Assemblée générale doit veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles afin que le groupe de travail intergouvernemental puisse mener à bien ses travaux.
English: Mr President, I have only a few very brief remarks.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne ferai que quelques remarques très brèves.
English: He noted that this would be the last in a series of consultations to clarify the Coasting Trade Act, allow all parties to understand each other's responsibilities, and assist the Agency to issue clear guidelines.
French: Il fait remarquer que la présente rencontre est la dernière d'une série de séances de consultation visant à éclaircir la Loi sur le cabotage, permettre à toutes les parties de comprendre leur responsabilités respectives et aider l'Office à publier des directives claires.
English: If you are involved in the money services business, including foreign exchange dealers, money remitters, issuers of traveller’s cheques and post offices, consider the following indicators.
French: Si vous êtes associé à une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, y compris les courtiers en devises, les entreprises d’encaissement de chèques, les émetteurs de chèques de voyage et les bureaux de poste, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: A cooperative venture of the federal, provincial and territorial governments, the Program identifies four major activities to reduce impaired driving:
French: III «MOI, J’AI TOUTE MA TÊTE!/PLAY IT SMART» Contexte En mai 1987, le gouvernement fédéral a lancé un programme national pour combattre la conduite avec facultés affaiblies.
English: The Government of Uganda has repeatedly extended the amnesty it offers to Ugandan elements of ADF/NALU.
French: Le Gouvernement ougandais a à plusieurs reprises prorogé l'amnistie qu'il accorde aux éléments ougandais de l'ADF/NALU.
English: The schools contacted appear to have many young students under age 14.
French: Les écoles contactées semblent compter beaucoup d’étudiants de moins de 14 ans.
English: Our world is facing major problems and challenges that demand a strengthened and revitalized Organization capable of addressing global issues.
French: Notre monde se trouve devant des problèmes et défis majeurs qui demandent une Organisation renforcée et revitalisée, capable de faire face aux difficultés mondiales.
English: • http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Patent&action=edit
French: • http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Brevet&action=edit
English: I am frequently in touch with local environmental experts and I attend meetings, conferences, and participate in field activities with other professionals.
French: Je suis souvent en contact avec des sp écialistes de l'environnement de la région et je participe, avec d'autres, à des r éunions, congrès et activités sur le terrain.
English: Keeping in mind that high location quotients do not necessarily denote the presence of clusters, we identified the following thirty-one potential clusters in the region, most of them resource-based:
French: Tout en reconnaissant qu’un quotient de localisation élevé ne révèle pas automatiquement la présence d’une grappe, nous avons relevé les 31 grappes potentielles suivantes dans la région, dont la plupart sont axées sur les ressources naturelles :
English: The current spruce bark beetle (Dendroctonus rufipennis Kirby) epidemic in interior Alaska is leaving large expanses of dead spruce with little spruce regeneration.
French: L'épidémie actuelle de dendroctone de l'épinette (Dendroctonus rufipennis Kirby) dans la partie intérieure de l'Alaska est à l'origine de grandes étendues de pessière morte où la régénération de l'épinette s'avère faible.
English: Too often discussion appears to focus on what the parties should or should not do, but from their own interpretation of the Agreement.
French: Trop souvent, il semble que les discussions soient axées sur ce que les parties devraient faire ou non, mais selon leur propre interprétation de l’Accord.
English: Other respondents also mentioned that capital loan projects can only be processed under SDN, and that these terms and conditions are useful for these types of projects.
French: D'autres répondants ont aussi mentionné que les projets pour lesquels ils ont obtenu un prêt de capital ne peuvent être réalisés que par l'entremise du PRS et que les modalités en vigueur sont utiles pour ce type de projets.
English: The WGSO may consider the proposal to set up a drafting group for preparing a plan for the implementation of the Strategy.  The proposed working group would be expected to prepare a draft for adoption by the WGSO or its Executive Committee during 2006.
French: Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires pourrait examiner la proposition visant à créer un groupe de rédaction chargé d'élaborer un plan de mise en œuvre de la Stratégie, qui serait soumis pour adoption au Groupe de hauts fonctionnaires ou à son Comité exécutif en 2006.
English: "Gross National Happiness cannot be attained if Bhutan is not able to strengthen the quality of basic education in the country," says Rinchen Dorji, who managed the university partnership in Bhutan, referring to an official measure of social well-being that makes this nation unique in the world.
French: « Comment améliorer le bonheur national brut si le Bhoutan n’est pas en mesure de hausser la qualité de son système d’éducation de base? », se demande Rinchen Dorji, directeur du partenariat universitaire au Bhoutan, en faisant référence à une mesure du bien‑être collectif unique à ce pays.
English: Claude Godin was industrial commissioner for Lac-Saint-Jean's Roberval sector from 1975 to 1995.
French: M. Godin a été commissaire industriel du secteur Roberval au Lac-Saint-Jean, de 1975 à 1995.
English: • Create the required HNS response mechanism to provide a nationally consistent method of responding to, and managing the response to marine HNS incidents and spills from ships and during the loading and unloading of ships at chemical handling facilities starting in 2007-08.
French: Créer le mécanisme d'intervention SNPD nécessaire afin d'offrir une méthode d'intervention qui soit cohérente à l'échelle nationale, ainsi qu'une méthode de gestion de l'intervention dans les cas d'incidents maritimes et de déversements de SNPD provenant des navires et qui se produisent durant le chargement et le déchargement des navires aux installations de manutention des produits chimiques, à compter de 2007-2008.
English:    – Mr President, the prices faced by car drivers and the car industry due to levies imposed on car ownership and use are an inevitable fact of everyday life.
French:    - Monsieur le Président, les prix auxquels sont confrontés les conducteurs et l’industrie automobile en raison des taxes prélevées sur la possession d’un véhicule sont une réalité inévitable de la vie quotidienne.
English: I therefore find it deeply regrettable that Amendment No 13, which calls attention to this fact, was not adopted.
French: J'estime dès lors qu'il est profondément regrettable que l'amendement 13, qui rappelle cet état de chose, n'ait pas été adopté.
English: The workshop was planned to be highly interactive, with a focus on brainstorming and discussion to produce innovative ideas for novel research initiatives (See Agenda, Appendix 2).
French: L'atelier a été organisé de telle manière à favoriser l'interaction, en privilégiant le remue méninges et les échanges pour produire des idées innovatrices en vue de nouvelles initiatives de recherche (voir Programme, Annexe 2).
English: There are approximately 22,000 records in the database.
French: Éléments de données : seulement l’extraction des dossiers médicaux et des radiographies par la société ou la personne, selon l’année.
English: Calls upon countries that have not yet started their national preparations for the World Summit on Sustainable Development to do so as soon as possible;
French: Demande aux pays qui ne l'ont pas encore fait de commencer dès que possible leurs préparatifs nationaux en vue du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The CSA had regulatory powers over national broadcasters but also over non-EU broadcasters within its field of competence.
French: Le CSA exerce son pouvoir de régulation sur les opérateurs nationaux mais aussi des opérateurs extracommunautaires relevant de sa compétence.
English: – Thank you. I call Mr de Hoop Scheffer.
French: (Applaudissements) Mme Papadimitriou (Grèce), vice‑présidente de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: Discover great Trail Hiking Adventures below!
French: Découvrez les aventures de Randonnée de sentier ci-dessous!
English: Milfred Hammerbacher, President of Spheral Solar Power, holds a flexible solar panel made with thousands of tiny silicon spheres at the company's Cambridge, Ontario, production facility.
French: Milfred Hammerbacher, président de Spheral Solar Power, tient un panneau solaire flexible fabriqué avec des milliers de minuscules sphères de silicone dans les installations de production de l’entreprise à Cambridge, en Ontario.
English: The Public Affairs Division is the OECD’s focal point for co-operation with business, labour, civil society and the general public.
French: Pour l'OCDE, la division des relations publiques est le pivot de sa coopération avec les entreprises, les syndicats, les parlementaires, la société civile et le grand public.
English: The federal government, through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is responsible for the administration and disposal of territorial lands in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut pursuant to the Territorial Lands Act (TLA) and the Territorial Lands Regulations (the regulations) which provide the Minister of Indian Affairs and Northern Development (the Minister) with the authority to sell lands up to a value of $5,000.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), doit veiller à l'administration et à l'aliénation des terres territoriales du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut conformément à la Loi sur les terres territoriales (LTT) et au Règlement sur les terres territoriales (le règlement), lesquels donnent au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le ministre) le pouvoir de vendre des terres ayant une valeur ne dépassant pas 5 000 $.
English: A higher proportion of young electors took the initiative to deal with their registration and more often did so at the polling station on election day.
French: Les jeunes sont proportionnellement plus nombreux à avoir entrepris des démarches d’inscription, et plus souvent au bureau de vote le jour d’élection.
English: The main body was built in 1904-1905, with iron girdering and columns.
French: Le corps principal fut édifié en 1904-1905, avec poutraison et colonnes de fer.
English: "All employees of Cast Terminal Inc., excluding the executive secretary, directors, assistant directors and those above.
French: «Tous les employés de Cast Terminal Inc., à l'exception de la secrétaire de direction, des directeurs, des directeurs adjoints et de ceux de rang supérieur.
English: In the area of rights promotion, UNICEF will collaborate with national and international NGOs such as Save the Children, Plan International and World Vision, as well as with the national NGO Network for Childhood and Adolescence.
French: Pour ce qui est de la promotion des droits, le Fonds oeuvrera avec les ONG nationales et internationales, telles que Save the Children, Plan International et l'Organisation internationale de perspective mondiale, ainsi qu'avec le réseau national des ONG pour l'enfance et l'adolescence.
English: DFAIT also resolved 238 cases requiring consultation and assistance regarding conflict of interest and performed audits of 20 embassies, high commissions, consulates, consulates general and trade offices abroad.
French: Le MAECI a également réglé 238 cas de conflits d'intérêts exigeant des consultations et de l'aide et effectué des vérifications dans 20 ambassades, hauts-commissariats, consulats, consulats généraux et bureaux commerciaux à l'étranger.
English: The research literature has defined a number of coping strategies, including:
French: La documentation scientifique décrit plusieurs stratégies d'adaptation, dont :
English: The following Web site is updated regularly to provide information on this issue: www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html. 9.
French: Pour des renseignements à jour sur ce sujet, voir www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html. 9.
English: The decision of the Commission to limit its participation in the majority of cases coming before the Tribunal to the delivery of an opening statement also represents a significant change to the way in which human rights cases are litigated.
French: La décision de la Commission de limiter sa participation au prononcé d'un exposé préliminaire et ce, dans la majorité des cas portés devant le Tribunal, représente également une modification importante à la façon dont sont traitées les causes relatives aux droits de la personne.
English: Significant quantities of radioactive wastes, generated by the nuclear industry, will remain hazardous to humans for decades.
French: L'industrie nucléaire produit des quantités importantes de déchets radioactifs qui représenteront un danger pour l'homme pendant des dizaines d'années à venir.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 30/07/2008 Cannabis use levelling off after sharp rise in 90s Popularity of cannabis waning among the young.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 30/07/2008 La consommation de cannabis se stabilise dans l'UE Le cannabis perd de sa popularité parmi les jeunes.
English: Regular Budget (RB) = 51
French: Postes imputés sur le Budget ordinaire (BO) : 51
English: PhD student/candidate, University of Quebec in Montreal.
French: Étudiante/candidate au doctorat à l'université du Québec, à Montréal.
English: Section 6 subsection 3 of Act CX of 1999 stipulates that the Court shall use an interpreter if it is necessary for the realisation of the principles stated in subsections 1 and 2.
French: L'objectif de ces modifications était principalement d'inscrire explicitement dans la Loi le droit d'utiliser les langues régionales ou minoritaires. L'article 6, paragraphe 3 de la Loi CX de 1999 stipule que le Tribunal doit avoir recours à un interprète si le respect des principes énoncés aux paragraphes 1 et 2 l'exige.
English: Second, the survey will provide information designed to better understand how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity.
French: Ensuite, l'enquête donnera de l'information permettant de mieux comprendre comment les Canadiens d'antécédents ethniques différents interprètent leur appartenance ethnique et en font état.
English: Understand love as a tide, ebbing and flowing.
French: Voyez l’amour comme une marée, descendante et coulante.
English: At present, Eolis is carrying out an emblematic project for Sanofi Pasteur.
French: Actuellement, Eolis développe un projet emblématique pour Sanofi Pasteur.
English: Puffinus creatopus COSEWIC Status:
French: Puffinus creatopus Statut selon le COSEPAC :
English: See Jacques Rousseau, interview published in "Perspectives", La Presse, 23 May 1970, quoted in Donald B. Smith, Le ‘Sauvage’ pendant la période héro&#x2022;que de la Nouvelle-France (Montreal: Hurtubise HMH, 1979), p.
French: Voir aussi Jacques Rousseau, entrevue publiée dans le magazine «Perspectives», La Presse, Montréal, 23 mai 1970, cité par Donald B. Smith dans Le «Sauvage» pendant la période héroùque de la Nouvelle-France, Montréal, Hurtubise HMH, 1979, p.
English: 3-4.1.1 Watertight bulkheads carried up to the uppermost continuous deck shall be fitted in the places mentioned below.
French: 3-4.1.1 Des cloisons étanches s'élevant jusqu'au pont continu le plus élevé doivent être aménagées aux endroits mentionnés ci-dessous.
English: Steps to a More Livable Region (Burnaby, BC:
French: Vers une région habitable . (Burnaby, C.-B. :
English: Departmental staff will verify the permit information contained on the transaction record prior to releasing the goods.
French: Le personnel du Ministère vérifiera les renseignements sur la licence que contient le relevé avant d'accorder la mainlevée des marchandises.