ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And basically what it amounted to is because of the workplace stress and so on, Gail has a lot of knowledge and it would be important for her to be there at the appeal as well.
French: Et, essentiellement, ce qu'il en est, en raison du stress lié au travail, et ainsi de suite... Gail a beaucoup de connaissances et il serait important qu'elle aussi assiste à l'audience de l'appel.
English: Since 1987, Canada and Japan have been discussing a protocol that would establish fumigation or heat-treatment procedures in Canada for baled-hay imports, eliminating the need for inspection on arrival.
French: Depuis 1987, le Canada et le Japon discutent d’un protocole qui établirait des procédures de fumigation ou de Ouvrir des portes sur le monde :
English: What is, however, encouraging to note is progress Nepal has been making in terms of human development.
French: Cependant, il est encourageant de noter que le Népal a progressé en matière de développement humain.
English: Sulphuric Acid, 0.20N - Solution C (Ion Chromatography) 8.2.1 8.2.2 Carefully add 10.216 g of H2SO4 (96 % w/w) to 900 mL of Type I water.
French: Solution d’acide sulfurique 0,20 N - Solution C (chromatographie d’échange d’ions) 8.2.1 Ajouter avec soin 10,216 g de H2SO4 Suprapur (96 % pds/pds) dans 900 mL d’eau de type I.
English: Crown diameter and crown projection area were particularly important in contributing to model fit and prediction of individual stem characteristics, while sum of crown projection areas was found especially important in stand level equations.
French: Le diamètre de la cime et la surface de la projection de la cime se sont révélés d'une importance particulière par leur contribution à l'ajustement du modèle et à la prédiction des caractéristiques des fûts, tandis que la somme des surfaces de projection des cimes s'est révélée particulièrement importante au niveau des équations du peuplement.
English: It has achieved this through a balanced approach to spending growth and debt and tax reduction.
French: Pour ce faire, il a retenu une démarche équilibrée en matière de croissance des dépenses et de réduction des impôts et de la dette.
English: Bethlehem was declared a closed military zone for almost a week.
French: Bethléem a été déclarée zone militaire fermée pendant près d'une semaine.
English: In February, a WIPO official participated as an observer in a session of the Administrative Council of the EAPO, held at WIPO’s headquarters.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a participé en qualité d’observateur à une session du Conseil d’administration de l’OEAB, qui s’est tenue au siège de l’OMPI.
English: This is our shared responsibility and interest.
French: C'est là notre responsabilité et notre intérêt à tous.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: The cosy lounge fitted with sofas is the ideal place to laze and idle the time a way, or read a book as well.
French: Le grand salon attenant au boudoir vous accueille avec fauteuils et canapés pour vous détendre, lire un livre ou une brochure sur la région.
English: • T1 Worksheet and Schedule 1 Focus Groups 
French: • Publicité à l'intention des jeunes
English: A number of studies have been undertaken recently by the United Nations system, Governments and private research centres aimed at designing more targeted, “smarter” sanctions.
French: Un certain nombre d'études ont été entreprises récemment par le système des Nations Unies, des organismes gouvernementaux et des centres de recherche privés en vue de concevoir des sanctions plus « intelligentes ».
English: Conce pt M aximum 5 Feasibilit y 0.7 7
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère "V illage( s) olympique(s)" :
English: Because the statements in the questionnaire are based on observable behaviours, raters must have been in a position to observe the participant if their feedback is to be useful.
French: Comme les énoncés du questionnaire sont fondés sur les comportements observables, pour que leur rétroaction soit utile, les répondants et répondantes doivent avoir été en mesure d'observer le participant ou la participante.
English: For certain States, the long form and the short form are identical: Czech Republic Ireland Romania Last updated: 26.6.2008
French: Dans le cas de certains États, la forme longue ou la forme courte fait défaut: la République tchèque la Roumanie Dernière mise à jour: 26.6.2008
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Review of the situation concerning the implementation and possible amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Examen de la situation concernant la mise en oeuvre et les modifications éventuelles de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: 72)?  Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 17)
English: In multi-accused cases where each accused presents his or her case consecutively, Trial Chambers have requested that every accused be ready to call his or her own witnesses should no witness for the accused currently presenting his or her case be available at the time.
French: Dans les affaires à accusés multiples où les accusés présentent chacun consécutivement leurs témoins à décharge, les Chambres de première instance ordonnent à chaque accusé d'être prêt à appeler à la barre son témoin, au cas où aucun des témoins de l'accusé en train de présenter ses moyens de défense ne serait disponible.
English: This Network has already set up a partnership with the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme.
French: Ce réseau a déjà formé un partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Our vision is also for each of Canada’s unique terrestrial and marine regions to be represented by at least one national park or national marine conservation area, for all national parks to be in sound ecological health, for all NMCAs to promote the ecologically sustainable use of our marine resources in a way that harmonizes conservation practices with human activities, and for both national parks and NMCAs to be places for all Canadians to experience and enjoy.
French: Notre vision consiste également à représenter chacune des régions naturelles terrestres et marines du Canada par au moins un parc national ou une aire marine nationale de conservation; à maintenir tous les parcs nationaux en bonne santé écologique; à ce que chaque aire marine nationale de conservation fasse la promotion d’une utilisation de nos ressources marines viable et saine du point de vue de l’écologie, d’une manière qui harmonise les meilleures pratiques de conservation aux activités humaines; et à ce que tant les parcs nationaux que les aires marines nationales de conservation soient des endroits offrant à tous les Canadiens et Canadiennes la chance d’en vivre l’expérience et d’en profiter.
English: The Association Act - Law 14/91 of May 11 laid the foundation for the emergence of philanthropic (non-profit) professional, scientific, cultural and recreational associations at the national, regional or local level.
French: La loi no 14/91 du 11 mai 1991 sur les associations a posé les fondements nécessaires à la mise en place d'associations philanthropiques (sans but lucratif) professionnelles, scientifiques, culturelles et de loisirs aux niveaux national, régional ou local.
English: It was clear from the wording of the allegations, as elaborated on in writing by the representative of the appellant at the request of the department due to initial vagueness, that they related to only one subfactor.
French: Il est clair, d'après la formulation des allégations, telles qu'expliquées par écrit par le représentant de l'appelant à la demande du ministère en raison du fait qu'elles étaient trop vagues au départ, que celles-ci avaient trait seulement à un sous-facteur.
English: That bill, which received Royal Assent last June, was the first step of many down the road of this new government’s long-term plan for a more competitive, productive Canada that every Canadian can be proud of.
French: Cette loi, qui a recu la sanction royale en juin ¸ ` ´ dernier, constitue la premiere des nombreuses etapes comprises dans ` le plan a long terme du nouveau gouvernement, dont l’objectif est de ´ batir un Canada plus competitif et plus productif qui suscitera la ˆ fierte de tous les Canadiens.
English: On 20 May 2005, Palestinian militants entered the Agency's abandoned Al-Mazra school premises in order to carry out armed attacks against the nearby IDF observation post and the Kfar Darom settlement.
French: Le 20 mai 2005, des militants palestiniens sont entrés dans les locaux abandonnés de l'école d'Al Mazra en vue de mener des attaques armées contre le poste d'observation voisin des FDI et la colonie de Kfar Darom.
English: Two PCR analyses will be carried out for each DNA extraction.
French: Deux analyses de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) seront effectuées pour chacune de ces extractions.
English: This is a very important way to save money and the environment.
French: C'est une excellente façon d'économiser de l'argent et de protéger l'environnement.
English: As well, there was a desire to move services towards two areas of special interest: health promotion and prevention, and the management of chronic diseases, such as diabetes, which are prevalent in the community.
French: Il y avait également un désir de concentrer les services autour de deux points d’intérêt particulier : la promotion de la santé et la prévention, ainsi que la gestion des maladies chroniques comme le diabète (courantes dans la collectivité).
English: The vote will be held using the electronic system.
French: Le vote sera électronique.
English: The sailor was in critical condition after developing a post-operative infection at sea.
French: Le marin était dans une situation critique après avoir développé une infection post-opératoire en mer.
English: An EDR option is available for twenty-three surveys with a combined sample of over 30,000 respondents – 6,500 of whom have received an offer to complete their survey electronically.
French: Une option de CED est offerte pour 23 enquêtes dont l’échantillon total s’élève à plus de 30 000 répondants, parmi lesquels 6 500 ont eu la possibilité de remplir leur questionnaire par voie électronique.
English: Family rates admit two adults and two children.
French: Le tarif familial donne accès à deux adultes et deux enfants.
English: Failure to submit these statistics may result in suspension of import privileges under this provision.
French: Le non-respect de cette obligation peut entraîner la suspension du droit d'importer aux fins de la commercialisation à titre expérimental.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Ahmad Hajihosseini.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, de Son Excellence M. Ahmad Hajihosseini.
English: Paragraph 138 is clear in that such responsibility is taken up by States individually.
French: Le paragraphe 138 indique très clairement qu'une telle responsabilité incombe aux États individuellement.
English: In this context unfortunately several illegal activities were carried out by the Security Service.
French: Ce faisant, le Service de sécurité a malheureusement perpétré plusieurs activités illégales.
English: Again, I think there's a lot of opportunities to do that.
French: Encore une fois, je crois qu'il existe de nombreux moyens d'y parvenir.
English: Material Analysis - Applied ASTM or other recognized standards should be reported.
French: Analyse des matériaux - Indiquer toutes les normes de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) et d'autres organismes reconnus qui ont été appliquées.
English: At the other end of the educational spectrum (obtaining a university degree), the educational gap narrowed, but this is largely a function of the low percentage of Aboriginals with a university degree in 1986.
French: Autrement dit, ce qui s’applique seulement aux jeunes qui ont de faibles notes chez les non-Autochtones pourrait s’appliquer à la majorité des jeunes Autochtones.
English: Data capture is no longer required for questionnaires filled out this way and built-in edits provide an opportunity for better quality data.
French: La saisie des données n'est plus nécessaire dès lors que les réponses sont données en ligne, et les procédures de vérification intégrées permettent d'améliorer la qualité des données.
English: Burning will take place during the day, then will be completely extinguished each night.
French: Le brûlage se fera pendant le jour, et les feux seront complètement éteints chaque soir.
English: Amendment by Gary Titley, Robert Evans Amendment 5 Article 4, paragraph 6, point (c a) (new) (ca) for category A2 down to 17 years, if Member States require candidates to pass a test of skills and behaviour as a precondition to issuing a licence for category AM Or. en Justification In order to have progressive access to motorcycles it is important to ensure that the system is underpinned at each stage by appropriate testing or training. If people are encouraged to test at an earlier stage/lower power then step-up access will be more rapid.
French: Amendement déposé par Gary Titley et Robert Evans Amendement 5 Article4, paragraphe 6, point c bis) (nouveau) . c bis) pour la catégorie A2, cet âge peut être abaissé à 17 ans, si les États membres exigent des candidats qu' ils passent une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements en tant que condition préalable à la délivrance d'un permis pour la catégorie AM; Or. en Justification Pour permettre un accès progressif aux motocycles, il importe de faire en sorte que le système AM\633600FR.doc 3/6 PE 378.835v01-00
English: – Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
French: – Les droits d'utilisation pour les fréquences et les numéros utilisés pour fournir les services d'envergure communautaire continueront à être accordés au niveau national, dans le cadre d'une approche convenue en commun, à appliquer uniquement pour certains services présentant des caractéristiques de dimension communautaire (par exemple les services par satellite).
English: This and all other attempts to apprehend defaulters was of course greatly aided by the regulations compelling everyone of military age and description to carry documents defining his status under the Military Service Act.
French: Il est question des réfractaires des groupes II et III à la partie XXII de ce rapport relativement à la cessation définitive de nos activités et au travail que doit poursuivre la police à l’aide des documents que les greffiers ont préparés et qui sont maintenant à leurs dossiers.
English: The minutes thus modified were approved.
French: Approbation du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est approuvé.
English: 11.4.2.2 Health Although air pollutants can adversely affect air quality, vegetation quality and water quality, construction and operation of the highway should not result in a significant increase in local and regional air pollution outside of Wood Buffalo National Park.
French: Les effets potentiels de la construction, de l’usage et de l’entretien de la route sur la mortalité de la faune le long du tronçon A sont jugés similaires à ceux prévus à l’intérieur du parc national Wood Buffalo.
English: • There is 7 billion dollars that is being spent on aboriginals in this country but it is the white lawyers that are benefiting from this.
French: • On dépense sept milliards de dollars pour les Autochtones au pays, mais ce sont les avocats blancs qui en profitent.
English: Strategic Objective To raise stable, low-cost funding for the Government by: s s s
French: Objectif stratégique Fournir au gouvernement un financement stable à faible coût en : s s s
English: Across all cities, ad distribution was significantly lower in stores closest to schools/malls (33.8%) than in stores further than 300 metres away (36.8%).
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des régions enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants aux dispositions sur l’affichage.
English: • There is a trend to move from application based authentication to enterprise (that is, abstraction of authentication within the application to a service);
French: • Il y a une tendance de passer de l'authentification rattachée à une application à une authentification à l'échelle de l'entreprise (c'est-à-dire que l'on fait abstraction de l'authentification au sein de l'application reliée à un service).
English: Chapter 2 Schedule C 3.1 In the absence of an approved agreement on the location of a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or White River First Nation may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement or a White River First Nation Final Agreement, whichever occurs later, refer the matter of the location of a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0 provided: 3.1.1. 3.1.2 3.2 that the White River First Nation Final Agreement contains specific provisions substantially the same as this schedule; or Kluane First Nation and White River First Nation agree to refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Chapitre 2, annexe C 3.1 En l’absence d’une entente approuvée touchant l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou la Première nation de White River peut, à l’expiration d’un délai d’un an courant à compter de la dernière des dates d’entrée en vigueur de la présente entente ou d’une entente définitive de la Première nation de White River, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0, à la condition, de deux choses l’une : 3.1.1 que l’entente définitive de la Première nation de White River prévoie des dispositions spécifiques ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe; que la Première nation de Kluane et la Première nation de White River conviennent de soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is important that the moratorium on nuclear-weapon test explosions or explosions of any other nuclear device be maintained.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, il importe que soit maintenu le moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou sur les explosions de tout dispositif nucléaire.
English: Travel is not permitted within the fenced pastures along the east side of the main ranch road.
French: L’accès aux pâturages clôturés qui longent le chemin principal du ranch, du côté est, est interdit.
English: 2 Progress Report 1.- After Spain’s ratification of the Statute of the International Criminal Court (ICC), significant legislative changes have been made in order to adapt the Spanish legal system to the Rome Statute, to ensure that the latter is fully operational within Spanish law and that Spain may comply with its international obligations and commitments undertaken with respect to the ICC.
French: 2 Bilan de l’état d’avancement 1.- A l’issue de la ratification du statut de la Cour pénale internationale (CPI) par l’Espagne, le pays a mis en place un processus législatif d’intérêt significatif visant à adapter l’ordre juridique espagnol au statut de Rome, de sorte que celui-ci soit pleinement effectif dans le droit espagnol et que l’Espagne puisse remplir correctement ses obligations et engagements internationaux contractés à l’égard de la Cour.
English: 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 and
French: 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1
English: Availability of food and nutrition data is an important element of the evidence base.
French: La disponibilité des données sur les aliments et la nutrition est un élément important.
English: On March 25, 1985, a petition alleging injurious dumping of certain welded carbon steel pipes from Canada was filed by the following companies: Bull Moose Tube; Copperweld Tubing Group; Kaiser Steel Corp.; Maruichi American Corp.; UNR-Leavitt; and Welded Tube Co. of America.
French: Le 25 mars 1985, les entreprises Bull Moose Tube, Copperweld Tubing Group, Kaiser Steel Corp., Maruichi American Corp.,UNR-Leavitt et Welded Tube Co. of America ont présenté une demande où elles alléguaient l’existence d’un dumping à effet dommageable de certains tuyaux soudés d’acier au carbone en provenance du Canada.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WASSERMAN, Wyeth W University of British Columbia Discovery and discrimination of functional clusters of transcription factor binding sites in the human genome WOODWARD, Todd S University of British Columbia Functional neuroimaging of the hippocampoprefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia ZILTENER, Hermann J University of British Columbia Role of leukocyte mucins on lymphohemopoietic cells COORSSEN, Jens R University of Calgary The protein machinery of calcium-triggered membrane fusion DEANS, Julie P University of Calgary Membrane compartmentalization of signal regulation by ship-1
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ZILTENER, Hermann J University of British Columbia Role of leukocyte mucins on lymphohemopoietic cells COORSSEN, Jens R University of Calgary The protein machinery of calcium-triggered membrane fusion DEANS, Julie P University of Calgary Membrane compartmentalization of signal regulation by ship-1 DEMCHUK, Andrew M University of Calgary VISION - vascular imaging of acute stroke for identifying predictors of clinical outcome and recurrent ischemic events DUNCAN, Neil A University of Calgary Characterization of disc degeneration - from gross biomechanics to cell mechano-biology
English: It also impacts negatively on the workload of managers and employees.
French: Cette situation a aussi une incidence néfaste sur la charge de travail des gestionnaires et des employés.
English: Each department is to post its completed templates on its Web site at the same time it posts the tabled DPR.
French: À noter qu’une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: The amount of training and assistance proprietors receive is low throughout Malawi: 92% of all proprietors have never received training in areas such as management, bookkeeping, or marketing; only 6% have received assistance during operation from a government or donor organization.
French: Les chiffres concernant la formation et l'aide consenties aux propriétaires d'entreprises sont très bas partout au pays ; 92 % de tous les entrepreneurs n'ont jamais reçu de formation dans des domaines comme la gestion, la tenue de livres et le marketing, et seulement 6 % d'entre eux ont bénéficié d'une aide financière de l'État ou d'un organisme subventionnaire.
English: "Destination" is relevant to the place of supply rules for freight transportation services.
French: La destination est pertinente quant aux règles sur le lieu de fourniture visant les services de transport de marchandises.