ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant accomplishments in developing integrated, collaborative approaches included: approval and release of Canada’s Stewardship Agenda; approval of a blueprint for a national plan on invasive alien species; approval of a plan to develop a Canadian Biodiversity Index and web portal; and agreement on biological information management guiding principles and agreement to develop a biodiversity science agenda and a co-ordinating mechanism for biological information management.
French: Parmi les réalisations importantes au niveau de l’élaboration de stratégies intégrées fondées sur la collaboration, mentionnons l’approbation et la publication du Plan d’action du Canada en matière d’intendance, l’approbation du plan directeur d’un programme national sur les espèces étrangères envahissantes, l’approbation d’un plan visant à mettre au point un indice de la biodiversité canadienne et à créer un portail Web, une entente sur les principes directeurs de la gestion de l’information biologique et une entente relative à l’élaboration d’un programme sur les sciences de la biodiversité et d’un mécanisme de coordination de la gestion de l’information biologique.
English: It is relevant that we will be there for our World Council” says Ms Rauch.
French: Il est tout à fait opportun d’y organiser notre Conseil Mondial », a expliqué Mme Rauch.
English: These points were made in a letter dated 22 November 2002 from Greenpeace International, the International Transport Workers' Federation and the World Wide Fund for Nature addressed to the Secretary-General of the United Nations (see annex I to the present report).
French: Toutes ces questions ont fait l'objet d'une lettre datée du 22 novembre 2002 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par Greenpeace International, la Fédération internationale des travailleurs des transports et le Fonds mondial de la nature (WWF) (voir l'annexe I).
English: Parks Canada tracks the number of breeding species within a park in its species database.
French: Disparition d'espèces Dans un écosystème sain, des populations viables d'espèces indigènes nicheuses sont préservées au fil des ans.
English: It should be clear that Union expenditure should comply with the call for budgetary discipline and cost-effectiveness.
French: Il devrait être clair qu'il faut respecter, dans les dépenses de l'Union, une discipline budgétaire, ainsi qu'une exigence d'efficacité des frais.
English: Looking more specifically at the role that Governments need to play in making tourism more sustainable, responsibilities include:
French: En ce qui concerne le rôle que les pouvoirs publics devraient jouer en vue de renforcer la viabilité du tourisme, les responsabilités à assumer sont les suivantes:
English: The diplomatic skills and experience of both had proved to be necessary to keep everyone together to reach their common goals.
French: Leur savoir-faire et leur expérience dans le domaine de la diplomatie se sont révélés nécessaires pour maintenir la cohésion indispensable à l’élaboration d’objectifs communs.
English: Although still early in the morning, the relentless sun began to bake the soldiers of "Charles" Company of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group (1 RCR BG), also known as Task Force 3-06.
French: Bien qu’il fut encore tôt le matin, l’implacable soleil tapait déjà assez fort sur les membres de la Compagnie « Charles », une unité du groupement tactique du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, également connu sous le nom de Force opérationnelle 3-06.
English: This means that you are able to book your tickets only hours before attending your event.
French: Nous vous faisons aussi un offre individuel!
English: In most markets, the number of distinct formats available has either risen or stayed constant since the introduction of the new Commercial Radio Policy.
French: Dans la plupart des marchés, le nombre de formules différentes offertes a augmenté ou est demeuré constant depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Politique concernant la radio commerciale.
English: • Budget Data (tables)   Supplement :
French: ◦ Données budgétaires (tableaux) Supplément :
English: In addition, the fact that 80 per cent of stopover visitors are from the United States makes Bermuda vulnerable to economic fluctuations in that country.
French: En outre, le fait que 80 % des touristes qui font escale aux Bermudes viennent des États-Unis rend le territoire vulnérable aux fluctuations de l'économie américaine.
English: In its concluding observations of 1997 and 2003, the Committee mentioned its concern over the number and nature of Morocco's reservations and declarations relating to the Convention, in particular those on article 2, which are considered contrary to the aims of the Convention.
French: Le Comité a du reste réaffirmé dans ses observations finales de 1997 et 2003 son inquiétude face au nombre et à la nature des réserves des déclarations relatives à la Convention, spécialement celles visant l'article 2, qui sont considérées contraires à l'objet de la Convention.
English: In addition to an internet access there is a balcony at your disposal.
French: Nos clients disposent en outre de l’accès Internet et d’un balcon.
English: Drafting other legal instruments.  Establishing a registry for all agreements, conventions and treaties to which the Government is a party, including other important legal documents.
French: Chargée d'élaborer d'autres instruments juridiques, de constituer un registre de tous les accords, conventions et traités auxquels l'Ouganda est partie, ainsi que d'autres documents juridiques importants.
English: This tenet is also unequivocally and unconditionally upheld in resolutions of the United Nations Security Council relating to the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Cette thèse est également réaffirmée de manière claire et incontestable dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le conflit arméno-azerbaïdjanais.
English: • Cook seafood thoroughly  - Always discard shellfish that don't open when cooked. - Fish is best cooked quickly with high heat. Follow the 10-minute-per-inch rule:
French: • Cuisez à fond le poisson et les fruits de mer - Jetez toujours les mollusques qui ne s'ouvrent pas à la cuisson. - La meilleure façon de faire cuire le poisson est de le faire cuire rapidement à chaleur élevée.
English: As a result, the pension reduction at age 65 (or earlier in the case of disability) will be smaller beginning in 2008.
French: Par conséquent, la réduction de la pension à l'âge de 65 ans (ou plus tôt en cas d'invalidité) sera moindre à partir de 2008.
English: 5.5.2.2 Unless otherwise negotiated, the deadline for the receipt of application and change forms by the compensation advisor is October 31, 2004.
French: 5.5.2.2 À moins qu'une autre date n'ait été négociée, les formulaires de souscription et de modification doivent parvenir au conseiller en rémunération au plus tard le 31 octobre 2004.
English: Post Newspaper, freedom of speech and press cannot be synonymous with the freedom to defame.
French: Comme l'avait fait judicieusement observer la Cour suprême dans l'affaire Sata c. Post Newspaper, la liberté d'expression et la liberté de la presse n'étaient pas synonymes de liberté de diffamation.
English: This is to be expected because the adjuvant helps the body develop a stronger immune response by increasing the inflammatory response.
French: Ces effets indésirables étaient attendus, car l'adjuvant aide l'organisme à mieux se défendre en augmentant sa réaction inflammatoire.
English: WEPC points out that its offer of funding for monitoring/research could be used to address this issue if it is deemed of high importance to white sturgeon recovery.
French: Réponse réinstallation de l’esturgeon blanc.
English: The international response to that disaster should serve as a model for response to other less-publicized crises, including the neglected emergencies in sub-Saharan Africa.
French: L'action internationale engagée pour faire face à cette catastrophe devrait servir d'exemple pour parer à des situations d'urgence dont on parle moins, notamment aux situations d'urgence négligées en Afrique subsaharienne.
English: Case 888: CISG [4; 7(2); 53]; 74;
French: Décision 888: CVIM [4; 7-2; 53]; 74;
English: If respondent is confused about dates press F3 for Employer Roster.
French: SEARCH-Q4:
English: The context for the remark had been unfortunate, but Clark's earlier observation about the composition of the foreign service was not without foundation.
French: Lorsque le recrutement a repris, il devait répondre à de nouvelles exigences.
English: An application for a subsection 35(2) authorization was requested in December 2003.
French: Dans le cadre d’une amélioration des infrastructures municipales, la ville de Quispamsis a proposé la construction d’un nouveau réseau d’égouts.
English: 25 Taking Charge! did have their conflict of interest procedures reviewed by legal counsel.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
French: Ces corrections d'ordre linguistique apparaîtront dans la version finale du projet de résolution.
English: L'Etoile Frequency of publication: 2/monthly
French: L'Etoile frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: · loan guarantees amounting to ESP 1 580 thousand million;
French: · des garanties de prêts, d'un montant total de 1,580 milliard de ESP,
English: ◦ Collection and disclosure of employee personal information
French: ◦ La collecte et la divulgation des renseignements personnels concernant les employés
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) can lead to large fines or imprisonment.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) peut entraîner de lourdes amendes ou l'emprisonnement.
English: The Commission recognizes that planning and coordination is first and foremost a Government responsibility and requires the development of national capacities, with sustained support from regional and international actors.
French: La Commission reconnaît que la planification et la coordination relèvent d'abord et avant tout de la responsabilité des États, et qu'elles passent par le développement des capacités nationales, avec l'appui soutenu des acteurs régionaux et internationaux.
English: Budget 2004 announced increased funding of $30 million annually in 2004-2005 and subsequent fiscal years for new agreements under the Multilateral Framework.
French: Le Budget de 2004 annonçait une augmentation annuelle de 30 millions de dollars en 2004-2005, et au cours des années financières subséquentes, pour les nouvelles ententes conclues en vertu du Cadre multilatéral.
English: Where the plan is approved, different approaches are taken to who is bound by it.
French: Une fois le plan approuvé, différentes approches sont possibles sur la question de savoir à qui il s'impose.
English: The Union of the Comoros has entered into a new period since my accession to the post of head of the supreme Council following the free and transparent elections that were held in May and June.
French: L'Union des Comores est entrée dans une nouvelle période depuis ma prise de fonctions à la tête du Conseil suprême, à l'issue des élections libres et transparentes qui ont eu lieu en mai et en juin.
English: For more information, please download the Accessories eBrochure (PDF).
French: Pour de plus amples informations, téléchargez la brochure électronique des accessoires (au format PDF).
English: The novelty of the process, the diversity of the contexts and the brief track record of the experiments in hand are such that it would still be very rash to presume to arrive at any precepts, rules and procedures guaranteeing the success of a SDS, and so this ambition will not be pursued here.
French: Par contre, il nous a semblé que la description et la comparaison de quelques stratégies en cours actuellement dans le monde et en Europe seraient de nature, d’une part à nous faire découvrir les caractéristiques propres de ce type d’action et d’autre part à donner un aperçu de la toile de fonds sur laquelle une éventuelle SDD du Conseil de l’Europe serait obligatoirement amenée à se dessiner.
English: Such reports allow the unit COs to identify unusual items (for example, SDA paid by a flying unit) that may require follow-up action.
French: Ces rapports permettront aux cmdt d’unité de repérer les cas inusités (ex. une ISM payée par une unité de vol) qui pourraient nécessiter un suivi.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1210 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 10.
English: 18 Including claims that such destruction clears the path of improvised explosive devices; however, the army has used rear-mounted “rippers” that afforded no frontal protection for the bulldozers or their drivers.
French: On a notamment fait valoir que ces destructions permettaient de découvrir les engins explosifs artisanaux.  Il reste que l'armée a utilisé des défonceuses fixées à l'arrière des bulldozers, ce qui n'offrait aucune protection frontale pour les véhicules ou leur conducteur.
English: Another 19 percent believed that their CEDOs had been ‘somewhat effective’.
French: Un autre 19 pour cent croient que les ODEC se sont montrés « plutôt efficaces » à cet égard.
English: Support or join an environmental group ...
French: Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental ...
English: Decision No. 466-L, taken at 8.20am on June 20, 2002, by the First Civil Court of San José, stated: "that procedure causes confusion for consumers who may easily be negotiating with a separate company.
French: RECEVABILITÉ Tribunal civil de première instance de San José, jugement n° 466-L rendu le 20 juin 2002 à 8 h 20 : "ce procédé est source de confusion pour le consommateur, qui peut aisément négocier avec une autre entreprise.
English: Iribsus Iveco, 2nd European manufacturer and leader on French market offers a full range covering all segments of public transport: shortened-sized ci ...
French: Irisbus Iveco, 2e constructeur européen et leader sur le marché français propose une gamme complète qui couvre tous les segments du transport public : ...
English: Canada's commitment During the period when it was open for signature, 133 states signed the Convention, signalling their intention to adhere formally at a later date and, under international law, accepting that they must not do anything that undermines the Convention's purpose.
French: Engagement du Canada Pendant la période où elle était ouverte à la signature, 133 États ont paraphé la Convention, manifestant ainsi leur intention d'y adhérer officiellement à une date ultérieure et acceptant, conformément au droit international, de ne rien faire qui puisse nuire à son objet ultime.
English: Gender and Health Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Il est prévu de financer au moins deux subventions supplémentaires dans le cadre du présent concours.
English: Incidental purchases are payable in local currency.
French: Les achats accessoires sont payables en monnaie locale.
English: The threat against KFOR remained relatively low throughout November.
French: Les menaces contre la Force de paix du Kosovo (KFOR) sont demeurées relativement faibles pendant tout le mois.
English: This Film Festival will be a key element in a range of activities which the European Parliament will host during the coming year, including speakers from different cultural and religious traditions to address Plenary or Committees, thematic seminars, exhibitions, and weeks of Arab and African culture.
French: Ce festival du film sera un élément clé parmi toutes les activités que le Parlement européen accueillera au cours de cette année: des orateurs de différentes traditions culturelles et religieuses s'adresseront à son assemblée plénière ou à ses commissions, des séminaires thématiques seront organisés, de même que des expositions et des semaines des cultures arabe et africaine.
English: The challenge is to design suitable frameworks and procedures for identifying and managing risk so that optimal decisions are made.
French: De concert avec le personnel de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, l’ONÉ a commencé à rédiger des lignes directrices conjointes afin de réduire l’incertitude réglementaire entourant les études approfondies et les examens conjoints par des commissions.
English: A/62/805/Corr.1 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Status of cases for death and disability for formed police units, military contingents, civilian police officers and military observers processed and currently in process and comprehensive review of the administrative and payment arrangement for such cases -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/805/Corr.1 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité relatives à des membres des unités de police constituées, des contingents militaires et de la police civile et à des observateurs militaires qui sont traitées ou en cours de traitement et examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en pareils cas -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Government also receives advice on science and technology issues from two arm's length advisory bodies — the Advisory Council on Science and Technology (ACST) and the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Le gouvernement reçoit également des avis concernant les questions liées aux sciences et à la technologie de deux organismes consultatifs indépendants — le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) et le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: This study of recurring microfacies in sinters of different ages allowed us to systematically track the transformation of mineralogical and morphological changes in biotic–abiotic depositional elements during diagenesis of silica sinter, and therefore enhance the paleoenvironmental, paleobiological, and paleohydrologic utility of hydrothermal deposits in the geologic record.
French: Cette étude de microfaciès récurrents dans des tufs d'âges différents nous a permis de systématiquement suivre la transformation des changements minéralogiques et morphologiques dans des éléments de disposition biotique et abiotique au cours de la diagenèse du tuf siliceux et donc de rehausser l'utilité paléo-environnementale, paléobiologique et paléohydrologique des dépôts hydrothermaux dans la colonne stratigraphique géologique.
English: Implementation of these initiatives in 2003-2004 alone, will involve a $40 million investment.
French: La mise en œuvre de ces initiatives, en 2003-2004 seulement, nécessitera un investissement de 40 millions de
English: Create free your Mail address with illimited storage space and use MSC Messenger, the MSCWay Messenger.View all music video on MSCWAY Music, the best of online music Do not miss your daily horoscope,greetings card for holiday the best instant, for your travel visit of MSCWay Travel.
French: Créez gratuitement votre adresse email avec stockage illimité et profitez pleinement de MSC Messenger, le Messenger de MSCWay. Visionnez tous les clips vidéos en exclu sur MSCWAY Musique, le meilleur de la musique en ligne Ne manquez pas votre horoscope quotidien, les carte de vœux pour fête le meilleur moment, pour vos voyager visiter passer de MSCWay Travel.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Institute of Nuclear Physics National Centre for Science Research "DEMOKRITOS"
French: Institut de physique nucléaire Centre national de recherche scientifique "DEMOKRITOS" Personne à contacter:
English: The Sole Sensor insole is like eye glasses for the feet, it improves the sole's sensory perception.
French: La semelle intérieure Sole Sensor est pour le pied ce que sont les lunettes pour les yeux; elle améliore la perception sensorielle de la plante du pied.
English: Shaw Festival Theatre (Corel Professional Photos) Housed for 11 years in the historic courthouse, this popular tourist attraction achieved permanent status when a handsome new 860-seat theatre designed by architect Ron THOM was inaugurated by Her Majesty Queen Elizabeth II on 28 June 1973.
French: Shaw Festival Theatre (Corel Professional Photos) Installé durant 11 ans dans les bâtiments historiques du palais de justice de Niagara-on-the-Lake, le festival attire de nombreux touristes. Il obtient un statut permanent lorsque Sa Majesté la Reine Élisabeth II inaugure, le 28 juin 1973, un élégant théâtre de 860 places conçu par l'architecte Ron THOM.
English: Sector Sector-specific refers to the collective interests of various professional groups within the book industry including publishers, associations, distributors, wholesalers, retailers, etc.
French: Secteur  Un secteur en particulier renvoie aux intérêts collectifs de divers groupes professionnels de l’industrie du livre, y compris les éditeurs, les associations, les grossistes, les détaillants, etc.
English: Each theme would be sub-divided into a number of sub-themes pertaining to the detailed characteristics of Sustainable Communities within the Bristol Accord.
French: rapport à une approche locale des communautés durables et, partant, de répertorier les domaines dans lesquels les besoins sont les plus criants.
English: Mr. Burman (United States of America) said that there had clearly been no consensus on the proposed amendment to recommendation 205.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'y a manifestement pas eu de consensus sur la modification proposée de la recommandation 205.
English: be solicited after the draft report comes out.
French: L’ÉTHIQUE EN L’Initiative nationale sur les placebos comprend trois phases.
English: Instead of recruiting an employee under a standard employment relationship many OPEs will turn to other sources of labour and additional help.
French: Plus d’un tiers des entreprises interrogées pour l’Eurobaromètre ont déclaré qu’elles recevaient parfois l’aide de membres de leur famille (17 % des entreprises recevaient même une aide assez régulière des membres de la famille).
English: Compliance and enforcement The authority for the Minister to prescribe regulations establishing maximum amounts of compensation for animals ordered destroyed is contained in paragraph 55(b) of the Health of Animals Act.
French: Respect et exécution L'alinéa 55b) de la Loi sur la santé des animaux confère au ministre le pouvoir de prendre un règlement établissant le plafond des indemnités à verser pour les animaux dont la destruction a été ordonnée.
English: The Watel is a luxury inn with the amenities of a country hotel. The inn has 31 rooms, 21 3 stars and 10 4 stars with therapeutic bath and fireplace.
French: L' Hôtel-Spa Watel est un établissement hôtelier de 31 chambres chaleureuses dont cinq (10) de catégorie 4 étoiles avec foyer, et vingt (21) chambres 3 étoiles offrant toutes une vue superbe sur le Lac Des Sables et les montagnes environnantes.
English: Taken together, however, the views from each aspect provide some understanding of the level of compliance with spirit and intent.
French: Toutefois, globalement, les éléments qui ressortent de chaque domaine d`activité permettent de saisir la mesure du respect de l`esprit et de l`objet de l`ARTN.
English: Friendly staff, neat hotel, good breakfast, very good access to local shops, transport and beachside.
French: Sa position centrale, calme de la chambre et bon matelas. Moquette et ceramique de la salle de bain neuves.
English: OJ L 223, 14.8.1978 Directive 80/1268/EEC of the Council:
French: 1/2-2004, point 1.3.94 Avis en première lecture du Parlement européen: