ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the United Nations mission in Bosnia-Herzegovina Medal by Canadians who served honourably in that mission.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine par des Canadiens et Canadiennes en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission.
English: Part III, Section 35 Use of nuclear material causing injury to person or damage to property addresses offences relating to the Physical Protection Convention specifically injury to persons or damage to property.
French: • La Partie III, art. 35 (Utilisation de matières nucléaires pour blesser autrui ou causer des dommages aux biens) porte sur les infractions relatives à la Convention sur la protection physique, et plus précisément sur les blessures infligées à autrui et les dommages causés aux biens;
English: The abundance of international attention and goodwill towards Afghanistan is a good opportunity to galvanize our efforts and evolve a new consensus on achieving a comprehensive strategy for peace in Afghanistan and the region.
French: Il faut profiter de l'abondance actuelle de l'attention et de la bienveillance de la communauté internationale à l'égard de l'Afghanistan pour galvaniser nos efforts et dégager un nouveau consensus autour d'une stratégie globale pour la paix en Afghanistan et la région.
English: You’ll see results in just five days!
French: En cinq jours, les résultats sont déjà perceptibles.
English: ◦ Status Completed  
French: ◦ État Terminé
English: • collaboration with institutions – define what is of value
French: • Collaboration avec les établissements – définir ce qui a de la valeur.
English: The project also provided valuable experience in the development of successful youth-based community programs, which was used to produce a model for community development and a booklet of tips for service providers.
French: Ce projet a également permis l'acquisition d'une expérience utile dans la création de programmes communautaires jeunesse réussis; il en a résulté un modèle de développement communautaire et une brochure de conseils destinés aux fournisseurs de services.
English: These decisions reinforce among other things the legislation of the districts for the waste products originating from professionally electric and electronic equipment.
French: Ces arrêtés renforcent entre autre la législation des régions pour les déchets issus d’équipements électriques et électroniques professionnels.
English: Regular programme of technical cooperation: expenditures for the biennium 2002-2003
French: Programme ordinaire de coopération technique : dépenses de l'exercice biennal 2002-2003
English: That's why I am very pleased to announce today that Canada's New Government intends to give Manitoba $53.8 million as part of its share of the $1.5 billion ecoTrust announcement.
French: Voilà pourquoi je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention de donner 53,8 millions de dollars au Manitoba.
English: Caputo, new lease, Block 24 Lot 6 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Caputo, new lease, Block 24 Lot 6", as decided on May 1, 2007.
French: Caputo, nouveau bail, bloc 24, lot 6 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Caputo, nouveau bail, bloc 24, lot 6 » comme convenu le 1 mai 2007.
English: For example, significant progress was made toward an agreement on equivalency for Canadian pork.
French: Par exemple, les travaux en vue d'un accord d'Ã©quivalence concernant le porc canadien ont bien avancÃ©.
English: 1986-1988 Zavikon Seminars -Canadian Representative in a series of trilateral conferences involving German, American and Canadian business people and parliamentarians in high level discussions on federalism and international affairs: -Zavikon II:
French: 1986-1988 Séminaires Zavikon - Représentante canadienne à des conférences trilatérales impliquant des gens d`affaires et des personnalités politiques provenant de l`Allemagne, des États-Unis et du Canada pour discuter du fédéralisme et des affaires internationales - Zavikon II :
English: Resources at sea will have zero as this measure.
French: Les ressources en mer obtiendront la cote zéro pour cette mesure.
English: However, it is the possibility of unexpected delays that makes depositing at the last minute a risk not worth taking in view of the likely consequence for the patent application itself.
French: Toutefois, c’est l’éventualité d’un retard imprévu qui fait que le dépôt de dernière minute constitue un risque à ne pas courir, eu égard aux conséquences éventuelles pour la demande de brevet elle-même.
English: • Implementing a departmental learning strategy and action plan that links learning priorities to the department’s strategic objectives and business plan;
French: • Mettre en œuvre une stratégie d’apprentissage et un plan d’action ministériels qui relient les priorités d’apprentissage aux objectifs stratégiques et au plan d’activités du ministère;
English: The United States agrees.
French: Les États -Unis ont fait part de le ur accord.
English: The RENIEC also works with the poorest and with members of rural families.
French: Le RENIEC travaillait également avec les plus pauvres et les membres de familles rurales.
English: Enough time must be allowed to ensure that the gas analyzer attains a steady output, as indicated by the data acquisition system.
French: Il faut attendre que le signal de sortie de l'analyseur de gaz soit stabilisé, comme il est indiqué par le système de collecte des données.
English: • For more information, please consult the 2000 AELM Leader's Declaration
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la Déclaration des dirigeants (AELM), 2000
English: Numerous studies have shown that their effectiveness in pain relief is similar to traditional NSAIDs1, but some patients seem to respond preferentially to one drug type and not another.
French: De nombreuses études ont montré qu’ils soulagent la douleur avec une efficacité similaire à celle des AINS classiques1, mais certains patients semblent répondre à un type de médicament plutôt qu’à un autre.
English: This disengagement is a major challenge for both the European Union itself and for the national political system and should not be underestimated again by the Irish Government.
French: Ce désintérêt constitue un défi majeur, tant pour l'Union européenne elle-même que pour notre régime politique national, et le gouvernement irlandais ne doit pas le sous-estimer.
English: In effect, security standards often impose excessive solutions to eliminate risk entirely, rather than manage the problem at a more reasonable or at least affordable cost.
French: Effectivement, les normes de sécurité imposent souvent des solutions excessives pour éliminer complètement les risques plutôt que de gérer le problème à un coût plus raisonnable, ou du moins abordable.
English: (c) Have administrative and technical assistance available for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, during all stages of the proceedings and thereafter, as is reasonably appropriate;
French: c) Mettre une aide administrative et technique à la disposition des témoins, des victimes qui comparaissent devant la Cour et des autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque pendant toutes les étapes de la procédure et par la suite, dans les limites jugées appropriées;
English: Counsel for the appellants relied on the Tribunal's decision in the Diamant case, that circular saw blades are destined for use with stone cutting machines, to support the position that segmented saw blades for cutting stone are not other millstones, grindstones, grinding wheels and the like.
French: L'avocat des appelants s'est fondé sur la décision rendue par le Tribunal dans la cause Diamant, selon laquelle les lames de scies circulaires sont destinées à être utilisées dans des machines pour tailler la pierre, pour appuyer sa thèse voulant que les lames de scies segmentées servant à tailler la pierre ne constituent pas d'autres meules et articles similaires.
English: This Operational Statement does not apply to aggregate extraction pits or quarries.
French: Le présent énoncé opérationnel ne s'applique pas aux carrières d'extraction d'agrégats.
English: It seems to me that the opportunity for prejudice is there, the perception of prejudice is there, and although technically there may not have been prejudice there must not only be a fair hearing, but there should be the perception of a fair hearing to a reasonable person.
French: Il semble y avoir une possibilité de préjudice et une perception de préjudice dans la présente affaire, et même si, techniquement, il pourrait ne pas y avoir eu de préjudice, toute personne raisonnable a droit non seulement à un procès équitable, mais aussi à la perception d'un procès équitable.
English: An updated list of the Contracting States is available.
French: Une liste mise à jour des États contractants est disponible.
English: Subjective using qualitative measures.
French: Parmi les éléments à mesurer, mentionnons les suivants :
English: Dine at Campanile Metz Est Breakfast buffet.
French: Prenez votre petit-déjeuner servi sous forme de buffet au Campanile Metz Est de 6h30 à 9h00.
English: The report of the European Federation of Building and Woodworkers and the European Construction Industry Federation is very critical on the subject of administrative cooperation, claiming that staff numbers are often inadequate, that very few requests for information are made, and that the liaison offices and monitoring authorities often fail to provide answers at all, or else provide only vague answers.
French: À la suite de l'adoption par le Parlement européen d'une résolution législative sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur le 16 février 2006, la Commission a présenté une proposition modifiée dans laquelle n'apparaissent plus les articles 24 et 25, qui contenaient des dispositions spécifiques concernant le détachement des travailleurs.
English: Comments on the consultation document should be submitted prior to February 16, 2000 to ensure due consideration.
French: Les commentaires au sujet du document portant sur les consultations doivent être soumis au plus tard le 16 février 2000 pour qu'il soit pris en considération.
English: Relations with the United Kingdom were relatively good, although recently a certain tension had arisen because of the fact that Gibraltar's interests and aspirations differed from the policy being pursued by the United Kingdom.
French: Les relations avec le Royaume-Uni sont relativement bonnes bien que ces derniers temps une certaine tension soit apparue en raison des divergences entre les intérêts et aspirations de Gibraltar et la politique suivie par le Royaume-Uni.
English: The Council welcomes the Commission's response to strengthen the monitoring process and would welcome further efforts in this regard.
French: Le Conseil salue la réaction de la Commission en ce qui concerne le renforcement du processus de suivi et appelle de ses vœux l'accomplissement de nouveaux efforts dans ce domaine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Plaque in Apeldoorn, the Netherlands 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, participated in the unveiling ceremony of the National Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque in commemoration of the liberation of the Netherlands in Kononklijk Park, Het Loo Royal Palace, in Apeldoorn, the Netherlands, on Friday, May 6, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement d’une plaque à Apeldoorn, aux Pays-bas 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, durant le dévoilement de la plaque commémorative de la libération des Pays-Bas de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au parc Kononklijk du palais royal Het Loo à Apeldoorn, aux Pays-Bas, le vendredi 6 mai 2005.
English: Based on unpublished raw data used in Weatherhead et al.
French: D’après des données brutes non publiées utilisées dans Weatherhead et al.
English: Thus there are parts of the report which we in Denmark cannot subscribe to immediately.
French: Il y a également certaines parties du rapport que les Danois ne peuvent accepter à brûle-pourpoint.
English: US firms may also try to entice key European firms into links with them, rather than with other European firms, thus undermining moves towards a European armaments market and presenting European governments with a delicate problem.
French: A New Direction to Build Economic Strength" (La technologie au service de la croissance de l'Amérique : nouvelles orientations pour renforcer la solidité économique ne manquera pas d'alimenter les inquiétudes européennes quant à l'extension du soutien fédéral à la technologie de pointe dans toute l'industrie et dans le secteur aérospatial en particulier(67). Les gouvernements européens suivront, avec intérêt et une certaine inquiétude, les résultats des nouvelles conceptions américaines concernant le maintien de capacités de défense, telles que l'idée de prototyping plus"(68).
English: According to these proposals, thematic programmes provide a distinctive value added and comprise activities complementing geographical programmes, which remain the privileged framework for Community cooperation with third countries.
French: Selon ces propositions, les programmes thématiques apportent une valeur ajoutée distincte et couvrent des activités venant compléter les programmes géographiques, qui restent le cadre privilégié pour la coopération de la Communauté avec les pays tiers.
English: (i) freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;
French: i) La liberté de se livrer à des recherches scientifiques, à la création littéraire et artistique et à d'autres activités culturelles;
English: In his acceptance speech, he reiterated the need for distinguished academic institutions like Fudan University to include intellectual property teaching in their curricula.
French: Il a remercié les représentants de luniversité ainsi que lOffice des diplômes académiques du Conseil dÉtat pour lhonneur qui lui a été fait.
English: Moreover, the lead firm will also indicate the overall direction of the innovation effort, both in process and product innovation.
French: L'entreprise dominante donnera aussi la direction générale de l'innovation, tant pour ce qui est des procédés que pour ce qui est des produits.
English: Mr. Mikulka (Secretary) said that the information requested would be provided at a future meeting, and he added, in relation to the priority articles, that once it had been decided to continue preparing the Repertory, through the corresponding General Assembly decision, it would then be decided which articles were for priority study.
French: M. Milkulka (Secrétaire) indique que les informations demandées seront fournies lors d'une prochaine session et ajoute, en ce qui concerne les articles prioritaires, qu'une fois que l'Assemblée générale aura pris une décision sur la poursuite de l'élaboration du Répertoire, on déterminera quels sont les articles à étudier en priorité.
English: To plan and support basic curative and preventive health actvities together with the host National Society and / or local health authorities: this may include: - Diagnosis and treatment of common diseases according to WHO standard case definition and management protocols, using the NEHK.
French: De concert avec la Société nationale hôte et les autorités sanitaires locales, planifier et soutenir les activités de santé curative et préventive de base. Ce qui comprend : - diagnostiquer et traiter les maladies courantes, conformément aux protocoles de définition et de gestion de cas normalisées, à l’aide du nouveau kit sanitaire d’urgence (NEHK).
English: Efforts were made by both parties to revisit the financial aspects of the requirement and to discuss redundancies for the properties to be analyzed.
French: Chacune des parties s’est efforcée de revoir les aspects financiers des besoins et de discuter des aspects redondants de l’analyse des biens immobiliers.
English: Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations governing how CSIS applies for warrants.
French: Nous avons appris que le SCRS avait amorcé en 1998 un examen exhaustif de ses mandats qui aura une incidence sur les dispositions et conditions de ces documents.
English: The objectives of the Policy Forum include:
French: Parmi les objectifs de ce forum, mentionnons :
English: Mirex is also an industrial chemical. 
French: Le mirex est aussi un produit chimique industriel.
English: • Programs should attempt to address both the needs and contributions of seniors and their informal caregivers. 
French: • Les programmes devraient être adaptés autant aux besoins et l'apport des aînés qu' ceux de leurs aidants naturels.
English: I trust that the next Secretary-General will find in Mr. Kofi Annan's legacy an impressive reference for the reinforcement of the Organization's capacity to deal with the principal problems facing humanity.
French: J'ai la certitude que le prochain Secrétaire général trouvera dans le legs de M. Kofi Annan les ressources nécessaires - et même davantage - pour renforcer la capacité de l'Organisation à traiter des grands problèmes que doit affronter l'humanité.
English: Commitment to consciously strengthening relationships with client organizations, and to integrating and coordinating how client services are developed and delivered.
French: Engagement à renforcer sciemment les rapports avec les organisations clientes et à intégrer et coordonner l'élaboration et la prestation des services.
English: Furthermore, they urged developed countries to provide duty-free and quota-free market access to their products; called for an early conclusion to the Doha Development Round; and expected their special needs to be taken into account at the World Summit on Food Security, to be held in Rome in November 2009, and at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Par ailleurs, ils exhortent les pays développés à accorder un accès en franchise et sans quotas à leurs produits, demandent le prompt aboutissement du Cycle de développement de Doha et espèrent qu'il sera tenu compte de leurs besoins spéciaux au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui doit se tenir à Rome en novembre 2009 et à la quinzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009.
English: Its a new hotel and the decor is tastefully done.
French: The room was decorated so nicely, the beds were very comfortable, the location was great, and Antonia was extremely helpful and friendly.
English: Sanctions on diamond trading and financial assets
French: Sanctions sur le commerce des diamants et les avoirs financiers
English: "This study is one more step toward the federal government's goal to establish a National Marine Conservation Area in each of the 29 marine natural regions in Canada," Mr. Mitchell said.
French: « Cette étude constitue un pas de plus vers la réalisation de l'objectif du gouvernement fédéral de créer une aire marine nationale de conservation dans chacune des 29 régions marines naturelles du Canada, a déclaré M. Mitchell.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: - Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, 31 mai-2 juin 2006, au Siège de l'ONU.
English: Therefore, no additional appropriation is required.
French: L'ouverture de crédits additionnels n'est donc pas nécessaire.
English: Gender equality in the workplace
French: L'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes
English: Since the sizes indicate that the array has 300 bytes and the pointer only 8 (my machine is a amd 64).
French: Puisque la taille indiquent que le tableau a 300 octets et le pointeur de seulement 8 (ma machine est un AMD 64).
English: Astragalus verrucosus Moris Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.
French: Astragalus physocalyx Fischer Astragalus tremolsianus Pau Astragalus setosulus Gontsch.
English: We are a part of a world-wide network of more than 200 Canadian diplomatic and consular offices.
French: Nous sommes membres d'un réseau mondial de plus de 200 représentations diplomatiques et consulaires canadiennes.
English: Thus, a large number of women have to meet the needs of both children and ageing relatives without the help of a male partner.
French: De ce fait, un grand nombre de femmes doivent répondre aux besoins des enfants et de parents âgés sans l'aide d'un partenaire.
English: CLOTHING Warm, windproof, and comfortable clothing was key to the survival of the Copper Inuit.
French: LES VÊTEMENTS Des vêtements chauds, confortables et imperméables au vent, étaient essentiels à la survie des Inuits du Cuivre.
English: Prevention, Protection and Prosecution  Riga, Latvia : 21 and 22 September 2006  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites  Riga, Lettonie : 21 et 22 septembre 2006  Pays participants :
English: The relation between the numbers of high-risk families identified by these two methods could be estimated from an analysis of extensive data on high-risk families from existing sources, in terms of the probability of having at least one member with a cancer incident in a given time.
French: Le rapport entre le nombre de familles à haut risque identifiées par ces deux méthodes pourrait être évalué en analysant, à partir des nombreuses données existantes sur les familles à haut risque, la probabilité de survenue d’un cancer chez au moins un membre de la famille au cours d’une période donnée.
English: Final reports have been received in respect of Hungary, Moldova, Serbia and Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Des rapports définitifs ont été soumis par la Hongrie, la Moldova, la Serbie-Monténégro et «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: of the initial report of BULGARIA (CRC/C/OPAC/BGR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Bulgarie (CRC/C/OPAC/BGR/1)
English: Meanwhile, Canadians between 35 and 44 years of age are more likely to not only mention radio as a source of information (36 percent), but they are also more likely to identify it as their primary source of information (11 percent).
French: Il est toutefois intéressant de noter que les 18-24 ans (54 %) et les 25-34 ans (55 %) sont plus susceptibles d'identifier la télévision comme leur principale source d'information.
English: When trying to log in, I get the error: "Zattoo failed to contact the server.
French: Je reçois un écran noir avec le message d’erreur « Der Dienst sendet nicht oder ist verschlüsselt ».
English: (The German seafood market)," February 1, 2002.
French: (The German seafood market) », 1er février 2002.
English: Both N and P fertilizers are manufactured in Canada.
French: Les engrais phosphatés sont produits à partir de phosphate de calcium minéral et d’acide sulfurique.
English: May I also say what a pleasure it is to be here in Nunavut — Canada’s newest territory.
French: J’aimerais aussi exprimer tout le plaisir que j’éprouve à être ici au Nunavut – le tout nouveau territoire canadien.