ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 September 2000, Mr. Ariel Sharon, whose record is well known, took a provocative and insulting step against Arabs and Muslims when he visited Al-Haram Al-Sharif in occupied East Jerusalem with the purpose of bolstering Israel's illegitimate claims to control the third holiest site in Islam.
French: Le 28 septembre 2000, M. Ariel Sharon, dont les actes passés sont bien connus, a pris une mesure provocante et insultante à l'égard des Arabes et des musulmans en se rendant au Haram al-Charif, dans le secteur oriental occupé de Jérusalem, dans le but de renforcer les prétentions illégitimes d'Israël sur le troisième lieu saint de l'Islam.
English: Some act irresponsibly and with little accountability.
French: Certaines se comportent de manière irresponsable et prennent peu au sérieux leurs responsabilités.
English: Compliance with this instruction will reduce the possibility of creating an unsafe situation when working in an area where an electrical spark could cause a fire or explosion.
French: En se conformant à cette instruction, les militaires peuvent diminuer les risques de provoquer une situation dangereuse lorsqu'ils travaillent dans un milieu où une étincelle électrique pourrait causer un incendie ou une explosion.
English: On the other hand, it could also be said - on the basis of these findings - that slightly more than half the people (52.6%) who replied to the questionnaire can only answer (less than) half the EU-related questions they are asked using EUROPA. 
French: Inversement, on peut également dire - au vu de ces résultats - qu'un peu plus de la moitié des personnes (52,6 %) ayant répondu à l'enquête ne peuvent apporter des réponses grâce à EUROPA qu'à (moins de) la moitié des questions "européennes" qui leur sont soumises.
English: VI must be marked, and such part and/or declaration should be attached to this request.
French: La législation applicable peut exiger que la requête soit accompagnée d’un élément de remplacement (page de remplacement) ou d’un élément contenant la rectification (page d’errata).
English: For 41 chemicals on which reasonable data existed, this ratio differed by more than 100 000 fold.
French: Pour 41 agents chimiques sur lesquels nous possédions des données suffisantes, ce rapport différait de plus de cent mille fois.
English: Because of the little time available, I am unable to go into details concerning these many matters, just as others cannot either, but I would refer you to the excellent observations made by my colleagues, Mr Virrankoski, Mr Blak and Mrs Morgan.
French: Le peu de temps qui m'a été alloué ne me permet pas - pas plus qu'aux autres députés - d'examiner les nombreuses situations exposées dans les détails, mais je voudrais attirer votre attention sur les excellentes remarques formulées par mes collègues, MM. Virrankoski et Blak ainsi que Mme Morgan.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat has one Strategic Outcome that gives an indication of its long-term goals.
French: Le SCIC vise un seul résultat stratégique qui donne une idée de ses objectifs à long terme.
English: Powerlite Electric Ltd. Contact:
French: Powerlite Electric Ltd. Contact d'affaires :
English: In another instance, our on-site audit of one CSIS region revealed that it had retained several reports in its operational database that it had received from two agencies about planned protests and demonstrations.9 In our view, some of the information contained in the reports did not demonstrate reasonable grounds to suspect serious violence or a possible threat to public safety.
French: Dans un autre cas, notre examen effectué dans un bureau régional du SCRS a révélé que plusieurs rapports de deux organismes au sujet de manifestations à venir avaient été conservés dans la base de données opérationnelles9. À notre avis, certains renseignements trouvés dans ces rapports montrent qu'il n'y avait pas de motifs raisonnables de croire à un risque de violence grave ou de menace pour la sécurité publique.
English: • teleworkplace (lieu de télétravail): the location at which the employee and the employer have mutually agreed the employee will telework (usually the employee's home)
French: • Lieu de télétravail (teleworkplace) : désigne l'endroit où l'employé et l'employeur ont mutuellement convenu que l'employé travaillerait (habituellement le lieu de résidence de l'employé).
English: Paragraph 11 (a)
French: Paragraphe 11 a)
English: The mathematical process of computing a quantitative estimate of this rate is relatively manageable.
French: • Un crédit est disponible sur un montant illimité d’intérêt payé sur prêt étudiant.
English: He rose in the Department as a senior practitioner and was appointed Senior General Counsel in 1991.
French: Il a grimpé les échelons pour devenir praticien chevronné au Ministère et a été nommé avocat général principal en 1991.
English: Simplified Customs documentation for air cargo up to specified value or weight  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.26).
French: Documentation douanière simplifiée pour les marchandises importées par la voie aérienne jusqu'à des limites de valeur et de poids spécifiées OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.26).
English: The data contacts of the ISO 7368 connector shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 11992-2:2003.
French: Les contacts de transmission de données du raccord ISO 7368 doivent être utilisés pour transmettre des informations concernant exclusivement les fonctions de freinage (y compris les systèmes antiblocage) et de roulement (direction, pneumatique et suspension) conformément à la norme ISO 11992-2:2003.
English: I support the report and I congratulate the rapporteur and shadow rapporteurs on the compromises reached.
French: Je soutiens le rapport et je félicite la rapporteure et les shadow rapporteurs pour les compromis auxquels ils sont arrivés.
English: The Association can assist you in getting off direct mail and telephone lists.
French: L’Association peut vous aider à retirer votre nom des listes de publipostage et de sollicitation téléphonique.
English: However, under article 25, paragraph (1), the Court only has jurisdiction over natural persons.
French: Toutefois, en vertu de l'article 25 (1), la Cour n'est compétente qu'à l'égard des personnes physiques.
English: Ms. Attila Tanzi, the Chairperson of the Legal Board, will be invited to introduce a first draft of the guidance, as discussed at the fifth meeting of the Legal Board (Geneva, 2-3 October 2008,).
French: Mme Attila Tanzi, Présidente du Conseil consultatif, sera invitée à présenter un premier projet de directives, suite à l'examen dudit projet à la cinquième réunion du Conseil consultatif (Genève, 2 et 3 octobre 2008).
English: Activities currently carried out by the WEAO may be taken over at some time in the future by the EDA.
French: Les activités actuellement menées au sein de l’OAEO sont susceptibles d’être prises en charge par l’Agence européenne de défense dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: • Develop the On-Farm Implementation element of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP)
French: • Élaborer le volet relatif à la mise en œuvre à la ferme du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA).
English: The Department had to set up and manage several peacekeeping operations at the same time while overseeing a budget of more than $3 billion and tens of thousands of troops, police officers and civilian personnel in the four corners of the earth.
French: Le Département a dû assurer le montage et la gestion de plusieurs missions de maintien de la paix de manière simultanée tout en gérant un budget de plus de 3 milliards de dollars et en administrant des dizaines de milliers de militaires, de policiers et de civils dans les quatre coins du globe.
English: 9-2003, point 1.3.75 Reference: Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products:
French: 9-2003, point 1.3.75 Référence: règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil - JO L 184 du 27.7.1993 Adoption par la Commission, le 2 juin.
English: Relations with these countries have been institutionalized not only bilaterally, but also multilaterally.
French: Les relations avec ces pays ont été institutionnalisées non seulement au niveau bilatéral, mais aussi au niveau multilatéral.
English: Industry Contacts Solar Energy Bioenergy Hydropower Geothermal and Earth Energy Ocean Energy
French: Contact de l'industrie Énergie solaire Bioénergie Hydroélectricité Énergie du sol et géothermie Énergie des océans
English: Traditional medicinal practitioners in Kenya: putting theory into practice.
French: Servicio Regional de Investigación y Desarrollo Agroalimentario, Villaviciosa (España). La agricultura y ganadería ecológica en un marco de diversificación y desarrollo solidario.
English: The Canadian Forces' present-day communications, navigation and transportation networks are just some of the by-products reflecting the Rangers proud military presence in those sparsely settled coastal and isolated areas of the country.
French: Les actuels réseaux de communication, de navigation et de transport des Forces canadiennes ne sont que quelques-uns des effets de la présence militaire des Rangers dans ces régions côtières et isolées du pays à faible densité de population.
English: The Delegation of Japan considers that the SCCR needs to examine and discuss in detail critical and specific questions of "webcast," before making any political decision with respect to "webcast." 3.
French: La délégation du Japon estime que le SCCR doit examiner dans le détail les questions délicates et particulières de la "diffusion sur le Web" et en délibérer avant de prendre toute décision de principe à cet égard.
English: GST/HST Web Registry As part of their obligations under the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST), registrants are required to ensure that input tax credits are claimed only where GST/HST has been paid to suppliers who are registered for GST/HST purposes.
French: Le budget propose de faire en sorte que l’administrateur d’une société puisse être tenu responsable non seulement des montants de TPS/TVH nette non versés, mais aussi des montants de remboursement de TPS/TVH nette auxquels la société n’a pas droit.
English: Just imagine the things that people would have said if the government had not taken the scientists' advice when their conclusions were negative!
French: Que n'aurait-on pas dit si le gouvernement n'avait pas suivi l'avis des scientifiques alors que leurs conclusions étaient négatives !
English: I believe we now must look forward into the future and not X-ray our past. We need to focus on the future and on making the work of European Upper Houses of Parliament even better.
French: Aujourd'hui, nous estimons qu'il nous faut nous pencher sur l'avenir au lieu d'examiner le passé aux rayons X. Force nous est de diriger notre regard devant nous et de déployer tous nos efforts afin de parfaire notre travail au sein des secondes Chambres des pays européens.
English: The second component involved measuring ICT, and its purpose was to provide capacity building activities, such as on-site training in national statistical offices, technical workshops, training courses on information society statistics, and the preparation of a guidebook on information society indicators.
French: Le deuxième élément concernait la mesure des TIC et comprenait donc des activités de renforcement des capacités, telles que formation sur place dans des offices statistiques nationaux, ateliers techniques, cours de formation sur les statistiques de la société de l'information et élaboration d'un manuel sur des indicateurs de la société de l'information.
English: Externally driven or top-down decentralization must take place at an appropriate pace, and in conjunction with adequate capacity and institution building.
French: Les décentralisations répondant à une demande externe ou s'exerçant de haut en bas doivent adopter un rythme approprié et s'accompagner d'un renforcement adéquat des moyens et des institutions.
English: The Office of Internal Oversight Services also reviewed the conflict resolution systems in two other international organizations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Le Bureau a également examiné les systèmes de règlement des conflits dans deux autres organisations internationales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: The third - and probably the most important and the most challenging - is the involvement of Kosovo in regional and European mainstreaming: regional cooperation in the Western Balkans.
French: Le troisième - et probablement le plus important et le plus exigeant - est l'intégration du Kosovo dans la dynamique régionale et européenne: coopération régionale dans les Balkans occidentaux.
English: This is important, because the internet does not have borders.
French: C'est important, parce que l'internet ne connaît pas les frontières.
English: Nutrition Facts lists the Calories and the amount of fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, calcium, iron and vitamins A and C in a specific amount of food.
French: On retrouve dans ce tableau la valeur calorique et la teneur en lipides, lipides saturés et trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, protéines, calcium, fer et vitamines A et C d'une quantité spécifique d'aliment.
English: Wide consultation, including public health representatives, clinicians and laboratory personnel, before any decision is made; 2.
French: Vaste consultation, notamment auprès des représentants en santé publique, des cliniciens et des employés de laboratoire, avant la prise de toute décision; 2.
English: Most of the fires were started by lightning and fuelled by the hot, dry conditions.
French: La plupart des incendies ont été allumés par des éclairs et alimentés par les conditions sèches et chaudes.
English: The Department of the Environment and Local Government currently administers several Acts and regulations that serve to promote a high quality of life through strong ecosystems, throughout the province.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux applique plusieurs lois et règlements qui servent à promouvoir une meilleure qualité de vie au moyen d'écosystèmes sains dans toute la province.
English: The number of employment authorizations and extensions issued in 2000 rose by 7.4 percent over the previous year, to 200,418.
French: Le nombre d'autorisations d'emploi et de prolongations accordées en 2000 a augmenté de 7,4 p. 100 par rapport à l'année précédente pour atteindre 200 418 [note 18].
English: Note:
French: Intensités d'innovation: estimation du total des dépenses courantes en activités d'innovation en 1992 + estimation des dépenses totales d'équipement consacrées aux investissements en installations, machines et matériels liés à l'innovation en nouveaux produits en 1992/chiffre d'affaires en 1992.
English: These Regulations will become effective January 1, 1998.
French: La présente réglementation entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: In May 2005, the National Assembly had ratified the Optional Protocol to the Convention and the Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En mai 2005, l'Assemblée nationale a ratifié le Protocole facultatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique.
English: “12.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled `Sustainable development', a sub-item entitled `Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, une question subsidiaire intitulée “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire”. »
English: Frame drops in TURN_BASED COMBAT! Totally Game breaking...
French: Soit tu n'as jamais touché à une PS2/Xbox soit tu as la mémoire d'un poisson rouge...
English: CIHR will be involved around evaluation and research.
French: Les IRSC participeront au processus d’évaluation et de recherche.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - White Meconella" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If the hearing is held in a circle, victims may be present in the circle if the Board members, Elder/ Advisor, and victim are all in agreement; otherwise, the victim will read his/her statement as in policy 10.3 – Information from Victims.
French: Si l’audience a lieu dans un cercle et si les commissaires, l’Aîné/le conseiller et les victimes elles-mêmes sont d’accord, les victimes peuvent être présentes dans le cercle. Dans le cas contraire, les victimes ont la possibilité de lire leur déclaration lors de l’audience, conformément à la Politique 10.3 – Renseignements provenant des victimes.
English: (a) Chambers of first instance could be attached to five appeal courts, one in Kinshasa and the other four strategically located throughout the country, taking into account the size of the country and distances;
French: a) Les chambres qui statuent en première instance pourraient relever de cinq cours d'appel, dont une à Kinshasa et les quatre autres judicieusement installées sur le territoire en tenant compte de l'étendue du pays et des distances;
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 147.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: Which determinants can be controlled?
French: Quels sont les déterminants qui peuvent être tenus en échec?
English: The second component of the country programme, that on ensuring environmental sustainability, is funded totally by the GEF and will focus on protecting biodiversity and combating climate change.
French: Le deuxième volet du programme de pays, visant à assurer la protection de l'environnement dans l'optique du développement durable et entièrement financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), portera essentiellement sur la diversité biologique et sur la lutte contre le changement climatique.
English: Voss), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Voss., Piceamariana (Mill.)
English: For each nuclear generating station in Canada, in addition to the on-site emergency plan which is under the responsibility of the owner/operator, an off-site nuclear emergency plan involving both municipal and provincial levels must be in place.
French: Pour toutes les centrales nucléaires canadiennes, en plus du plan d'urgence du site sous la responsabilité du propriétaire ou de l'exploitant, un plan d'urgence nucléaire hors site impliquant les ordres municipal et provincial doit être en place.
English: Expenditure review re-investment is expected to affect professional and scientific roles, but its affect on future recruitment needs is still unclear.
French: Les spécialistes ministériels de l’équité en matière d’emploi doivent réviser leur analyse de l’effectif en tenant compte des nouvelles données sur la disponibilité.
English: 2.3 Informatics 2.3.1 Both Missions are equipped with the Micro-Mission platform and are experiencing system slowdowns with the technology provided.
French: 2.3 Informatique 2.3.1 Les deux missions sont dotées d’une plate-forme micromission et leurs systèmes connaissent des ralentissements en raison de la technologie fournie.
English: Figure 1 Number of women in Parliament from 1992 to 2007
French: Figure 1 Évolution du nombre de femmes au parlement de 1992 à 2007
English: 123) provides for a special body – the State Judicial Council (hereafter: "SJC") which has the final authority over the appointments, dismissals and disciplinary proceedings against judges.
French: L’article 123 de la Constitution dispose qu’un organe spécial - le Conseil national de la magistrature (CNM) est compétent en dernier ressort en matière de nominations, révocations et procédures disciplinaires à l’encontre de juges.
English: Some States had provisions on those issues, but the fact that those provisions were disparate and that many States lacked them constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions.
French: Certains États avaient bien des dispositions juridiques en la matière, mais celles-ci étaient disparates, et beaucoup n'en avaient pas, ce qui entravait la libre circulation des marchandises et augmentait le coût des opérations.
English: National authorities in the member States have their margin of appreciation when evaluating a particular influence.
French: Les autorités nationales des Etats membres disposent de leur propre marge d'appréciation pour évaluer une influence donnée.
English: These changes have in the North and the South contributed to a significant shift in development thinking.
French: Ces changements dans le Nord et le Sud ont contribué à un virage marqué dans la façon d’envisager le développement.
English: Further revised at the 56th Meeting of Governing Council held June 18-19, 2008
French: Révisé de nouveau à la 56e réunion du conseil d'administration tenue les 18 et 19 juin 2008.
English: Health promotion strategies improve MCH in communities in many ways.
French: Les stratégies de promotion de la santé contribuent à l’amélioration du PSSMI de bien des façons.
English: Booking.com: hotel Mill Houses Studios & Suites, Fira - Firostefani, Greece - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Mill Houses Studios & Suites, Fira - Firostefani, Grèce - 138 Commentaires des Clients.
English: (n) To monitor the fundamental rights and duties of persons in the armed forces and the police;
French: n) Veiller au respect des droits et devoirs fondamentaux des personnes au sein des forces armées et de la police;
English: Project for SMS CSEE Transport..Technologies: UML Rose, C++, ILOG VIEWS, ILOG SERVER, Windows NT.
French: Projet en régie à CSEE Transport.Technologies : UML Rose, C++, ILOG VIEWS, ILOG SERVER, Windows NT.
English: Table 4 - Invasive meningococcal disease votes Recommendations Agree Agree with reservations Disagree Goal (proposed) Reduce illness and death due to N. meningitidis serogroup C outbreaks through immunization.
French: Votes sur les infections invasives à méningocoque Buts et recommandations D'accord D'accord mais avec des réserves En désaccord But (proposé) Réduire la maladie et les décès attribuables à N. meningitidis du sérogroupe C par la vaccination.
English: There will a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Responding to global threats and challenges” (A/58/L.7) (agenda item 60), organized by the Permanent Mission of the Russian Federation, on Friday, 21 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Réponses aux menaces et aux défis mondiaux” (A/58/L.7) (point 60), organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie, aura lieu le vendredi 21 novembre 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.