ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the existing wharf will be upgraded, including new fendering, bumpers and curbing around the wharf and new mooring facilities. The project will also include the installation of new electrical services and a lighting system.
French: De plus, le projet prévoit des travaux de rénovation du quai, y compris l’installation de nouvelles défenses, de nouveaux ballons et de bordures autour du quai, la construction de nouvelles installations de mouillage et l’établissement de nouveaux services d’électricité et d’un système d’éclairage.
English: The act or process of making possible a continuing or compatible contemporary use for a cultural resource while protecting its character defining elements. Refurbishment:
French: Réhabilitation – Action ou processus qui vise à permettre un usage continu ou contemporain compatible avec la ressource culturelle, tout en protégeant ses éléments caractéristiques.
English: · Increased Policy Development Capacity and Research
French: · Renforcement de la capacité d’élaborer des politiques et travaux de recherche accrus
English: IT-450R INCOME TAX ACT Share for Share Exchange
French: IT-450R LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Échange d’actions au pair
English: The Commission has to remain neutral on this.
French: La Commission doit garder une neutralité à cet égard.
English: No dogs allowed except guide dogs.
French: Chiens non autorisés à l'éxception des chiens de guides.
English: Because the draft bill has been recently revised, the clauses quoted are subject to change.
French: 535 Comme le projet a été récemment révisé, les dispositions citées sont sujettes à modification.
English: Bearing in mind also all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 and 2005/19 of 22 July 2005 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including in the context of post-conflict reconstruction, and on the implementation of technical assistance in Africa,
French: Gardant également à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier ses résolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 et 2005/19 du 22 juillet 2005, et toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale, ainsi que de l'assistance technique et des services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment à l'occasion de la reconstruction après un conflit, et sur l'exécution de projets d'assistance technique en Afrique,
English: The complex multivalent formations that would occur in meiosis of a hypothetical hybrid would be expected to produce unbalanced gametes and postmating reproductive isolation.
French: Les formations multivalentes complexes qui pourraient survenir dans la méiose d'un hybride hypothétique devraient se traduire par la production de gamètes non balancés et par l'isolation reproductive suite à l'accouplement.
English: The Cycladic marble figurines from the era between 3200 and 2000 BC with their simple, sober shapes forming elegant and dynamic human contours also gramma in Greek means inspired the creators of the pictograms. something drawn or written. grammê means a The clear and gracious forms of the illustrations are line.
French: Les figurines cycladiques de marbre datant de l’époque située entre 3200 et 2000 av. J.C. de forme sobre, gramma signifie en grec dépouillée, aux contours élégants et dynamiques ont une chose tracée ou écrite. également inspiré les créateurs des pictogrammes. grammê désigne une ligne.
English: Of the above 1,191 projects completed, 253 (21%) were characterized as unplanned special requests.
French: 100) faisaient suite à des demandes spéciales non planifiées.
English: a) Section 10(b) shall be replaced by the following: "(b)  two sets of equipment consisting of at least a protective suit, helmet, boots, gloves, axe, crowbar, torch and safety-line;" Article 15.15 / shall be amended as follows:
French: a) La section 10 b) doit se lire: «b) deux lots d'équipement comportant au minimum une combinaison de protection, un casque, des bottes, des gants, une hache, un pied de biche, une lampe-torche et un câble de guidage;».  L'article 15.15 est à modifier comme suit:
English: He suggested that it was simple human nature for the selection board to have written Ms. Saxby’s document in a way that justified the decision to have her act in the position because the one person who was on the selection board was also the manager who had given her this acting appointment.
French: Il a laissé entendre qu’il est tout à fait compréhensible que le jury de sélection ait rédigé le document de Mme Saxby de façon à justifier sa décision de la nommer à ce poste intérimaire, puisque la personne qui constituait le jury de sélection était aussi le gestionnaire qui lui avait accordé cette nomination intérimaire.
English: In this regard, we support further development of the UNEP-UNDP-OSCE Environment and Security Initiative.
French: 2.2.7 Nous sommes d’accord pour faire de l’élimination de toutes les formes de corruption une priorité.
English: Coté, whom Morris described as the principal chief of the Saulteaux, had not yet arrived to meet the commissioners.
French: Coté, que Morris décrivait comme le principal chef des Saulteux, n'était pas encore arrivé.
English: The amendment replaced the reference to "the preferred beneficiary's share therein" by a reference to "the allocable amount for the preferred beneficiary in respect of the trust."
French: La mention « la part que le bénéficiaire privilégié a dans le revenu accumulé de la fiducie » est remplacée par la mention « le montant attribuable au bénéficiaire privilégié ».
English: DEVE BUDG Presentation by the Commission Speakers:
French: BUDG Exposé de la Commission Intervenants:
English: Upper primary and secondary level education opportunities are virtually non-existent.
French: Il est pratiquement impossible de recevoir un enseignement primaire supérieur ou un enseignement secondaire.
English: On the revenue side, there is a strong economic case for using revenue windfalls – i.e. from unexpectedly high economic growth – to reduce government borrowing.
French: Sur le plan des recettes, il serait judicieux du point de vue économique d'utiliser les excédents de recettes - provenant notamment d'une croissance économique plus élevée que prévue - pour réduire les déficits publics.
English: Due to adaptations and building activities in a great ruinous room, archaeological excavations were started which eventually lasted over two years with interesting results for local medieval pottery and the history of the castle.
French: Des aménagements et des travaux de construction réalisés dans une vaste salle en ruines ont nécessité des fouilles archéologiques qui se sont étalées sur deux ans et qui ont permis de découvrir d'intéressantes poteries médiévales locales et de mieux connaître l'histoire du château.
English: The base defence force is involved in tasks such as  crowd control, attending to natural disasters such as tornadoes, airplane  crashes and the like. In such circumstances, a member's primary role would  not be in his/her specialized occupation but in whatever duty, e.g.  stretcher bearing, the member was asked to undertake.
French: Les diverses tâches assignées à cette force  comportent la maîtrise des foules, l'intervention en cas de désastre  naturel tels des tornades, des écrasements d'avions, et d'autres tâches  analogues. Dans de telles circonstances, le rôle principal qu'est appelé à  jouer le militaire n'est pas celui qui découle de son métier ou de sa  spécialité; il doit plutôt exécuter toute fonction qu'on lui demande de  remplir, par exemple celle de brancardier.
English: Liver toxicity is an area of safety concern related to Cymbalta treatment.
French: L'hépatotoxicité est un aspect préoccupant en ce qui concerne l'innocuité du traitement par Cymbalta.
English: Shakila Bezeau, Executive Assistant to the Regional Director General (Chair) Kim Korver, Human Resources Advisor.
French: Shakila Bezeau, adjointe exécutive du directeur général régional (présidente) Kim Korver, conseillère en ressources humaines [2] Un total de 39 candidatures ont été reçues.
English: Endorse National Action Plan » View Endorsements
French: Pour endosser le plan d'action national » Voir les appuis
English: In these cases, however, a trial takes place only if another trafficked woman has agreed to testify against the suspected traffickers in court or if the repatriated woman agrees to return to Greece to give evidence.
French: Dans ce cas, cependant, pour qu'un procès ait lieu, il faut qu'une autre victime de la traite accepte de témoigner en personne, lors des audiences, contre les trafiquants présumés, ou que la femme rapatriée revienne en Grèce pour témoigner devant le tribunal.
English: The timing of the associated costs sought in the present report has been reviewed in detail by the capital master plan project team to align the phasing of requirements to the timetable of the project.
French: Le calendrier des dépenses connexes envisagées dans le présent rapport a été examiné de manière approfondie par l'équipe chargée du plan-cadre d'équipement afin d'assurer une synchronisation entre les prévisions de dépenses et le calendrier du projet.
English: There are also many operations that were established decades ago.
French: De nombreuses opérations, également, ont été mises en place il y a des décennies.
English: A coalition against that vile crime stood side by side with the people of the United States.
French: Une coalition contre ce crime immonde s'est constituée et s'est rangée fraternellement aux côtés du peuple américain.
English: 1191. In all cases, if the discrimination has its source in a provision of a statute, administrative act of general applicability, collective agreement or internal rules of an undertaking, the provision is declared inapplicable to the extent that it contains unfavourable treatment on the ground of
French: In all cases, if the discrimination has its source in a provision of a statute, administrative act of general applicability, collective agreement or internal rules of an undertaking, the provision is declared inapplicable to the extent that it contains unfavourable treatment on the ground of sex, so that the more favourable treatment applies to everybody, irrespective of sex.
English: Despite concluded agreements on border-crossing procedures, the Polish authorities carry out controls during the stop instead of when the train is moving.
French: Contrairement aux accords conclus sur les procédures au passage des frontières, les autorités polonaises effectuent les contrôles dans le train arrêté au lieu de le faire dans le train en mouvement.
English: As a rule, the better the documentation the easier, more straight forward and cheaper the cost of validating and registering the reductions with a trading pilot or registry will be.
French: En règle générale, plus les données sont claires et complètes, plus simples et moins coûteux seront la validation et l'enregistrement des unités de réduction auprès d'un projet pilote d'échange ou d'un registre.
English: A round table on Indian Ocean Tsunami Warning and Response Systems was convened on 27 March 2006 by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in association with the Third International Early Warning Conference and in the presence of the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery.
French: Le 27 mars 2006, une table ronde sur les systèmes d'alerte aux tsunamis et d'intervention dans l'océan Indien a été organisée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en association avec la troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide et en présence de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami.
English: GST/HST Health Care Rebate (2) That subsection 259(1) of the Act be amended by adding the following in alphabetical order: "ancillary supply" means (a) an exempt supply of a service of organizing or coordinating the making of facility supplies or home medical supplies in respect of which supply an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the supplier as medical funding, or (b) the portion of an exempt supply (other than a facility supply, a home medical supply or a prescribed supply) of property or a service (other than a financial service) that represents the extent of the property or service that is, or is reasonably expected to be, consumed or used for making a facility supply and in respect of which portion an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the supplier as medical funding; "external supplier" means a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization (other than a hospital authority or a facility operator), that makes ancillary supplies, facility supplies or home medical supplies;
French: « fournisseur externe » Organisme de bienfaisance, institution publique ou organisme à but non lucratif admissible, sauf une administration hospitalière et un exploitant d’établissement, qui effectue des fournitures connexes, des fournitures en établissement ou des fournitures de biens ou services médicaux à domicile.
English: Although this has led to a delay, the formal establishment of the UK NPM is expected by summer 2008.
French: Cela a entraîné des retards, mais la création officielle du Mécanisme national de prévention du Royaume-Uni est attendue pour l'été 2008.
English: • Organization and Expenditure Summary Raison d’être The raison d’être of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of modern, efficient and effective common, central and shared services.
French: • Organisation et sommaire des dépenses Raison d’être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) veille à ce que le gouvernement et la population canadienne obtiennent le meilleur rapport qualité-prix pour la prestation de services communs, centraux et partagés qui sont modernes, efficaces et efficients.
English: The topic of dialogue among civilizations was also the subject of a meeting, at the head-of-State level, that was held at United Nations Headquarters on 5 September 2000.
French: La question a été également examinée lors d'une réunion de chefs d'État tenue le 5 septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The battles women have fought and continue to fight to ensure that their rights are respected are in themselves an affirmation of human dignity.
French: Tous les combats qu’ont menés les femmes, et qu’elles mènent encore, pour le respect de leurs droits sont, en soi, une affirmation de la dignité humaine.
English: Payments from or to the CAIS program If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 14, include it as income on line 9544, "Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments," of your Form T1273 (Statement A).
French: Paiements provenant du PCSRA ou versés au PCSRA Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 14, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 9544, « Gestion des risques de l’entreprise (GRE) et programme d’aide en cas de catastrophe », de votre formulaire T1273 (État A).
English: This year’s lighting display will not include Halifax-based HMCS Montréal as they are currently serving overseas as part of Canada’s contribution to the war against terrorism.
French: illeurs, le NCSM MONTRÉAL, basé à Halifax, ne pourra malheureusement pas participer au Noël en lumières cette année puisqu’il se trouve actuellement en déploiement dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: • During National Public Service Week a French motivational workshop with Janine Tougas (over 100 participants from all three levels of government) # of activities held within WD to celebrate La Semaine de la Francophonie, such as promoting the Canadian Heritage website or developing a web site for La Semaine de la Francophonie.
French: • Durant la Semaine nationale de la fonction publique, on a organisé un atelier de motivation sur la langue française avec Janine Tougas (plus de 100 participants des trois ordres de gouvernement). Nombre d’activités tenues à l’interne pour célébrer la Semaine de la francophonie, par exemple pour faire connaître le site Web de Patrimoine canadien ou créer un site Web consacré à la Semaine de la francophonie.
English: • Maintenance of the Vehicles Fuel Economy (VFEIS) database, on an ongoing basis (Commitment 4.2).
French: • mise à jour annuelle de la base de données sur les économies de carburant des véhicules (engagement 4.2);
English: By written notification to the Chairperson of the Council, any exporting Member may authorize any other exporting Member, and any importing Member may authorize any other importing Member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.
French: Par notification écrite adressée au Président du Conseil, tout Membre exportateur peut autoriser tout autre Membre exportateur, et tout Membre importateur peut autoriser tout autre Membre importateur, à représenter ses intérêts et à utiliser ses voix à toute réunion du Conseil.
English: Any denunciation addressed by one State Party for the purpose of proceedings in the courts of another State Party shall be the subject of communications between the central authorities or the Ministries of Justice.
French: Toute dénonciation adressée par un État Partie en vue de poursuites devant les tribunaux d'un autre État Partie fera l'objet de communications entre autorités centrales ou entre Ministères en charge de la Justice.
English: Using a fingernail, knife or scalpel, attempt to raise a portion of the label (a corner is preferred, if available) far enough so that the label clamp can be attached.
French: En se servant d’un ongle, d’un couteau ou d’un scalpel, essayer de soulever une partie de l’étiquette (de préférence un coin) suffisamment pour fixer la pince-étau à l’étiquette.
English: REGISTERED NURSES; PHYSICAL THERAPISTS; OCCUPATIONAL THERAPISTS; SPEECH LANGUAGE PATHOLOGISTS; MEDICAL TECHNOLOGISTS; MEDICAL TECHNICIANS; AND PHYSICIAN ASSISTANTS.
French: LES GENS D’AFFAIRES AUTONOMES NE SONT PAS ADMIS AUX ÉTATSUNIS DANS LE BUT D’Y TRAVAILLER À TITRE AUTONOME OU D’Y ÉTABLIR UN CABINET PROFESSIONNEL.
English: (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures;
French: b) Itinéraires empruntés et techniques employées par les personnes soupçonnées d'implication dans des infractions visées par la présente Convention, y compris dans les États de transit, et mesures de lutte appropriées;
English: An NGO representative indicated that this principle is not relevant to the discussion.
French: Le texte du Président présente sept obligations générales : 1.
English: There will be an informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on Monday, 18 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 18 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Key words: bioremediation, monoethanolamine, ammonia, acetate, pan study, cold temperature.
French: Mots clés : biorestauration, monoéthanolamine, ammoniac, acétate, étude en laboratoire, basse température.
English: The applicant states that the need for the project to proceed at this time can be directly attributed to the existence of the railway tracks.
French: La demanderesse affirme que la nécessité de procéder au projet maintenant est directement attribuable aux chemins de fer.
English: From Cormac McCarthy, author of NO COUNTRY FOR OLD MEN, comes the highly anticipated big screen adaptation of the beloved, best-selling and Pulitzer Prize-winning novel, THE ROAD.
French: Le monde est dévasté, couvert de cendres. On ne sait rien des causes de ce cataclysme.
English: This was especially the case among women who immigrated early in life (Carballo et al., 1998).
French: Les résultats de l’étude sur le cancer de l’ovaire ne corroborent qu’en partie l’hypothèse de la convergence.
English: (1995) noted that though the small business capital gains exemptions were important, many of the angels they met had "already completely exhausted this deduction" (p.59). Experience in the U.S. during the late 60's and 70's showed a distinct indirect relationship between the rate of capital gains tax and the amount of venture capital flowing into venture capital pools (Tefft 1985).
French: Des données sur la fin des années 60 et sur les années 70 ont clairement révélé, aux États-Unis, un lien indirect entre le taux d'imposition des gains en capital et le montant des capitaux réunis dans des fonds de capital-risque (Tefft, 1985). Au milieu des années 80, en raison de la perspective d'une hausse des taux d'impôt sur les gains en capital, les investisseurs institutionnels canadiens de capital-risque ont amorcé des entretiens avec les gouvernements pour expliquer les effets néfastes qu'aurait la hausse envisagée.
English: All peacekeepers should fall within the scope of the draft convention in order to boost confidence in the Organization and in its commitment to the rule of law and to the punishment of any criminal behaviour, irrespective of the perpetrator.
French: Tous les soldats de la paix devraient relever du champ d'application du projet de convention afin de renforcer la confiance dans l'Organisation et dans son attachement à l'état de droit ainsi que dans sa volonté de réprimer tout comportement criminel, quel qu'en soit l'auteur.
English: IDPs flee their homes for the same reasons as refugees, but remain within their own country and are thus subject to the laws of that state.
French: Ces dernières s'enfuient de chez elles pour les mêmes raisons que les réfugiés, mais comme elles restent dans leur pays, elles restent soumises à ses lois.
English: • CFB Petawawa Military Police Canadian Intelligence Sites and Resources
French: • CFB Petawawa Military Police Ressources et sites relatifs aux renseignements canadiens
English: At the New York World in 1913, a staff member noted the grievances of disgruntled readers and passed them on to the editorial staff.
French: En 1913, au New York World, un employé prenait note des griefs des lecteurs mécontents et promettait de les transmettre à la rédaction.
English: Such composers as J.P. CLARKE and Calixa LAVALLÉE supposedly wrote for the genre, but these works too seem not to have survived.
French: Si l'on peut présumer que des compositeurs comme J.P. CLARKE et Calixa LAVALLÉE ont contribué à élargir le répertoire, leurs oeuvres de musique de chambre ne semblent pas avoir survécu.
English: The scope for intensified South-South trade specifically between East Asia and other developing regions is considerable, especially in the light of rapid economic growth in many developing countries.
French: Il existe des possibilités considérables de développer le commerce Sud-Sud, notamment entre l'Asie de l'Est et d'autres régions en développement, à en juger par la croissance économique rapide qu'ont enregistrée bon nombre de ces pays.