ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance such as financial relief, psychological service, vocational training, employment service and housing assistance can be arranged to help them tide over the hardship they may encounter upon giving up prostitution.
French: Une assistance telle que des secours financiers, des services psychologiques, une formation professionnelle, des services de l'emploi et une aide au logement peut être fournie pour les aider à surmonter les difficultés qu'elles pourraient rencontrer lorsqu'elles abandonnent la prostitution.
English: It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
French: S’il choisit de ne pas tenir compte d’observations, il justifie cette absence de prise en compte.
English: The claimant, a married woman, 46 years of age, filed a renewal application for benefit on August 15, 1960, and was registered for employment as a sewing machine operator (pocket maker), an occupation in which she had 26 years of experience.
French: La réclamante, une femme mariée âgée de 46 ans, a présenté une demande renouvelée de prestations le 15 août 1960 et elle s'est inscrite pour un emploi de piqueuse à la machine spécialisée dans la fabrication des poches, travail qu'elle a accompli pendant 26 ans.
English: • Suggestions for a Revised Definition
French: • Suggestions relatives à une définition révisée
English: Similarly, it is highly questionable that upward harmonization of intellectual property laws, leading to more stringent standards of protection in all countries, irrespective of their levels of development, should be pursued as an end in itself.
French: Le renforcement des normes de protection ne doit être entrepris que lorsqu’il est clairement nécessaire et justifié pour la promotion de la créativité et du transfert de technologie, et lorsque les avantages dépassent les coûts de la protection.
English: Melanie is a majority interest beneficiary of both trusts, and thus both trusts are affiliated with Melanie.
French: Mélanie est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire des deux fiducies, lesquelles lui sont toutes deux affiliées.
English: A Passport Office action plan The launch of the Passport Office client satisfaction measurement program in 2001 was guided by concrete Treasury Board objectives and characterized by a clearly-defined starting point.
French: Un plan d'action pour le Bureau des passeports Le lancement du programme de mesure de la satisfaction de la clientÃ¨le du Bureau des passeports en 2001 s'est inspirÃ© des objectifs concrets du Conseil du TrÃ©sor et s'est caractÃ©risÃ© par un point de dÃ©part bien dÃ©fini.
English: - Certain inconsistencies that frequently arise through undetected coding errors are eliminated, as for example, when activity totals do not agree with responsibility totals within the same responsibility centre.
French: - Certaines incohérences qui se produisent fréquemment par suite d'erreurs de codage passées inaperçues se trouvent éliminées, par exemple, lorsque les totaux par activité ne concordent pas avec les totaux par responsabilité à l'intérieur d'un même centre de responsabilité.
English: The General Assembly, by its resolution 61/250, authorized the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not exceeding $257,340,400 for the expansion of the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A and in addition to the amount of $97,579,600 already appropriated for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/278.
French: Dans sa résolution 61/250, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager aux fins de l'élargissement de la Force, pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 257 340 400 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà autorisé par le Comité consultatif en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée, et en sus du montant de 97 579 600 dollars déjà ouvert en vertu de la résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Hundreds of Searches  in the Laurentian and Lanaudière Regions In 2003, close to 90,000 cannabis plants were seized and over 175 individuals were charged as part of Project Charlemagne.
French: Des centaines de perquisitions dans les Laurentides et Lanaudière En 2003, près de 90 000 plantes de cannabis ont été saisies et plus de 175 personnes ont été accusées dans le cadre du Projet Charlemagne.
English: • May be associated with transient double vision, headaches, eye strain Heterotropia Constant misalignment of eyes.
French: • Peut être associée à la vision double (diplopie) temporaire, à des maux de tête et à la fatigue oculaire Hétérotropie Désalignement constant des yeux.
English: 21.5 The Chief of the Defence Staff ensure that the development of comprehensive training policies and programs for peace support operations makes greater use of a broad range of sources, including peacekeeping training guidelines and policies developed by the UN and member states, and the training provided by police forces and international aid organizations.
French: 21.5 Que le chef d'état-major de la Défense voie à ce que l'élaboration des politiques et programmes de formation militaire générale en vue des opérations de paix s'inspire plus largement de diverses sources, notamment les lignes directrices et les politiques élaborées par les Nations Unies et les Etats membres en matière de formation au maintien de la paix ainsi que la formation dispensée par les forces policières et les organismes d'aide internationale.
English: National competition authorities are empowered to enforce their national competition laws.
French: les règles de concurrence en vigueur dans leur pays.
English: In addition, the future instrument should contain provisions on money-laundering and on the return of the proceeds of corruption and illegally transferred funds.
French: En outre, le futur instrument devait comprendre des dispositions concernant le blanchiment d'argent et la restitution du produit de la corruption et des fonds illégalement transférés.
English: In addition to keeping the regular supply chain moving, Traffic Techs are also involved in moving equipment by air, sea, and rail, and assisting in the movement of large numbers of personnel by aircraft for training in Canada and for deployments overseas.
French: Outre le mouvement régulier de la chaîne d'approvisionnement, les TEC MOUV s'occupent également du mouvement de l'équipement par avion, par bateau et par train, de même qu'ils aident au mouvement aérien des nombreux militaires qui s'entraînent au Canada et qui partent en déploiement à l'étranger.
English: Nature of produce "Cherimoyas", "Sugar Apples", "Atemoyas" or "Soursops", if the contents are not visible from the outside Name of the variety (optional).
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: important that the RCMP has the financial resources and expertise needed to pursue all cases that it believes are worthy of investigation.
French: Enfin, le Comité félicite aussi la GRC du rôle qu’elle joue dans le régime de lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes, mais il craint qu’elle ne manque des ressources nécessaires.
English: This bilingual publication contains information in English and French.
French: Cette publication bilingue contient l'information en anglais et en français.
English: Stakeholder and public consultations are planned.
French: Le résumé décrira les options qui s’offrent et les stratégies de mise en oeuvre.
English: Global-level activities will concentrate on monitoring, advocacy and promoting normative debate, with the ultimate aim of mobilizing a broad constituency of support for sustainable urbanization.
French: Les activités à l'échelle mondiale se concentraient sur le suivi, la sensibilisation et la promotion d'un débat normatif en vue de mobiliser à terme une base de soutien élargi pour l'urbanisation durable.
English: In 2006 the penalty of imprisonment for criminal libel, which had not been used for more than 30 years, was abolished.
French: En 2006, la peine d'emprisonnement prévue pour sanctionner la diffamation criminelle, qui n'a pas été appliquée depuis plus de trente ans, a été supprimée.
English: Many universities offer special orientation days for high school students and parents, but visitors are welcome all the time.
French: Bien des universités organisent des journées d’accueil qui s’adressent particulièrement aux élèves des écoles secondaires et aux parents, mais accueillent en tout temps le grand public.
English: In this context, he commends the recent call by ASEAN during its eleventh Summit for Myanmar to expedite both its political reform efforts and its release of political detainees.
French: À cet égard, il salue l'appel lancé récemment au Myanmar par l'ASEAN à son onzième sommet, lui demandant de faire avancer à la fois sa réforme politique et la libération des prisonniers politiques.
English: • The EU will provide technical assistance in the regulatory field by promoting capacity building, supporting regional regulatory harmonisation, setting up dialogue on e-strategies and exchanging best practices and benchmarking, including through the setting up of stakeholders networks.
French: • L'UE fournira une assistance technique dans le domaine de la réglementation en favorisant le renforcement des capacités, en soutenant l'harmonisation de la réglementation régionale, en établissant un dialogue sur les stratégies en ligne et en échangeant les meilleures pratiques et analyses comparatives, notamment par la mise en place de réseaux d'acteurs concernés.
English: It was still in favour of the existence of a humanitarian space, but reminded the international community of the blunders resulting from the activities of some NGOs, such as L'Arche de Zoé.
French: Il reste favorable à l'existence d'un espace humanitaire, mais il attire l'attention de la communauté internationale sur les dérapages de certaines activités des ONG, par exemple de l'Arche de Zoé.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution on the impact of globalization on human rights (item 109 (b)), organized by the delegation of Egypt, on Wednesday, 6 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'impact de la mondialisation sur les droits de l'homme (point 109 b) de l'ordre du jour), organisée par la délégation de l'Égypte, aura lieu le mercredi 6 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The Config object acts as a container for other Config_Container objects.
French: L'objet de Config agit en tant que conteneur pour d'autres objets de Config_Container.
English: Nevertheless, in the period 2001-2003, the imports import of certain basic foods exceeded US$300 million.
French: Toutefois, de 2001 à 2003, les importations de certains produits alimentaires essentiels ont dépassé en valeur 300 millions de dollars.
English: • The Guide is an excellent example of collaboration between the Agency, the air travel industry (air carriers, airport operators and travel agent organizations) and consumers
French: • Le Guide est un excellent exemple de collaboration entre l'Office, l'industrie du transport aérien (transporteurs aériens, exploitants d'aéroport et organisations d'agents de voyage) et les consommateurs
English: In this regard, the Meeting commended the initiative presented by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 16 April 2003 to establish a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: À cet égard, la réunion a salué l'initiative que la République arabe syrienne a présentée au Conseil de sécurité le 16 avril 2003 en vue de créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Outcome of the high-level workshop for African LDCs
French: RÉSULTATS DE L'ATELIER DE HAUT NIVEAU DES PMA AFRICAINS
English: The following testing should be conducted on clean and processed material samples (e.g. metal wire): a.
French: Les analyses suivantes doivent être réalisées sur des échantillons traités et propres (c.-à-d. fil de métal) : a.
English: An important trademark of UNV continues to be the thousands of professionally qualified, experienced and committed women and men of some 170 nationalities who, each year, serve as UNV volunteers in United Nations system-supported programmes and projects in over 140 countries.
French: Ce qui demeure une importante caractéristique du Programme des VNU, ce sont les milliers d'hommes et de femmes qualifiés sur le plan professionnel, expérimentés et dévoués représentant quelque 170 nationalités qui servent comme Volontaires dans des programmes et projets financés par le système des Nations Unies dans plus de 140 pays.
English: It was noted that the length of the limitation period should be fair and balanced, and should offset other changes that might be effected by the draft instrument as a whole in the allocation of risk amongst the parties.
French: On a noté que la durée du délai de prescription devrait être équitable et devrait compenser d'autres modifications dans la répartition des risques entre les parties qui pourraient découler du projet d'instrument dans son ensemble.
English: According to company reports, the Sigma-Lamaque Complex contains 139 t of gold in resources, of which 27 t have been upgraded to reserves.
French: D’après des rapports de la société, le complexe Sigma-Lamaque renferme des ressources totalisant 139 t d’or, dont 27 t reclassées dans la catégorie des réserves.
English: (c) The protocol should consider the issues related to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: c) Le protocole devrait traiter des questions liées à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: • Parent unit point of contact As well, the person submitting on your behalf must include a one-page narrative supporting the recommendation, and a Personal History Form (Annex C of CF Administrative Order 18-4 ) (Intranet only).
French: • Coordonnées de l’unité d’appartenance En outre, la personne présentant votre candidature doit y inclure un exposé d’une page à l’appui de la recommandation ainsi qu’une Fiche biographique (annexe C de l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 18-4) (intranet seulement).
English: This is the ninth package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la neuvième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: The pick-up in the growth of corporations’ borrowing seen in 2004-05, if it continues, could provide banks with a desirable diversification of 1 Since the end of 2004 the ECB has published a biannual report on the stability of the euro area financial system entitled "Financial Stability Review".
French: Cela s’explique par le faible nombre de défaillances dans les secteurs des ménages et des entreprises et par une détérioration uniquement marginale de la qualité des actifs bancaires, tandis que d’importants abandons ou réductions de 1 Depuis fin 2004, la BCE publie un rapport semestriel sur la stabilité du système financier de la zone euro intitulé Financial Stability Review (Revue de la stabilité financière).
English: It was recognised, however, that there are regulatory requirements for occupational health that can only be dealt with in project planning, design and licensing which usually occurs after the completion of the EA process.
French: On a toutefois reconnu qu'il y a des dispositions réglementaires en matière de santé au travail qui ne peuvent être observées qu'au cours de la planification et de la conception des projets et de l'octroi de permis, ce qui se produit habituellement après la fin du processus de l'ÉE.
English: When his parents took him back in (his father states the alternative would have been the streets) he did not hesitate to move back home.
French: Lorsque ses parents le reprennent (son père souligne qu'autrement il aurait été dans la rue), il n'hésite pas à retourner vivre chez eux.
English: Within the Clean Environment Business Line, expected results of EC’s activities are the reduction of adverse human impacts on the atmosphere and on air quality, as well as the reduction and prevention of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: L’Environnement sain, la Nature, les Prévisions météorologiques et environnementales, la Gestion, l’administration et les politiques constituent les quatre secteurs d’activité qui confèrent la cohésion nationale nécessaire aux décisions stratégiques prises dans le domaine des ressources. On a chargé le secteur d’activité Environnement sain de réduire les incidences humaines nuisibles à l’atmosphère et à la qualité de l’air et de prévenir et Programme Rapport d’évaluation annuel environnementale 2001-2002
English: I sincerely congratulate my colleague Riitta Myller on her outstanding report, to which I pledge my support.
French: Je félicite ma collègue Riitta Myller pour son rapport remarquable et je la soutiens, de ce siège que j'occupe.
English: All of us involved in Public Service 2000 recognize the extent to which the activity was detached from the government agenda of the time; it was something we public servants tried to do knowing that we could not expect the government of the day to invest a lot of its political capital in public sector renewal.
French: Tous ceux qui, parmi nous, ont participé au projet Fonction publique 2000 savent à quel point cette activité était étrangère aux préoccupations du gouvernement de l’époque; nous nous y sommes engagés en sachant fort bien qu’il était peu probable que le gouvernement investisse une bonne partie de son capital politique dans le renouvellement de la fonction publique.
English: It is only when those statements are intended to promote hatred against an identifiable group will the court find that a criminal offence has been committed.49 Notes * I wish to recognize the assistance of my law clerk, Scott Campbell, in preparing this paper.
French: C’est seulement lorsque les propos visent à promouvoir la haine contre un groupe identifiable, que la Cour pourra déclarer l’accusé coupable d’une infraction criminelle49. Notes * Je dois reconnaître l’aide de mon stagiaire, Scott Campbell, dans la préparation du présent article.
English: The justification is that most third party creditors relying on the bank account as an encumbered asset would assume in any event that the depositary bank would have rights of recoupment or set-off that in a large part are the economic equivalent of a security right and which are likely to be superior to a competing security right or judgment right.
French: La raison en est que la plupart des tiers créanciers envisageant de se faire octroyer une sûreté sur le compte bancaire supposeront, dans tous les cas, que la banque a des droits à compensation qui sont dans une large mesure l'équivalent économique d'une sûreté et primeront probablement une sûreté concurrente ou une sûreté judiciaire.
English: Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter ;
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 31 January 2008, 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 31 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles 1.
English: Viewership statistics suggest that CTF-funded programs are attracting reasonable viewership in certain genres.
French: On a généralement convenu qu’il n’existe pas une définition unique de la qualité.
English: For French see examen préalable substitut Residence As defined in the Species at Risk Act, "residence" means a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: En anglais voir follow-up program Projet Comme défini dans la Loi, réalisation — y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture — d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59b) (c.-à-d., le Règlement sur la liste d’inclusion).
English: At the same time, the majority of those with caring responsibilities are women.
French: En même temps, c’est aux femmes qu’il incombe essentiellement de prendre soin des enfants.
English: The Commission has achieved much more than any of its predecessors.
French: Les résultats obtenus par la Commission sont bien meilleurs que ceux obtenus par les Commissions précédentes.
English: At the same time, the United Kingdom takes this opportunity to provide information also on two other points which were raised by the Committee in relation to the Overseas Territories and which can appropriately be dealt with now rather than being left to be covered in the sixth periodic report.
French: Le Royaume-Uni saisit cette occasion pour fournir également des informations sur deux autres points qui ont été soulevés par le Comité à propos de la situation dans les territoires d'outre-mer et qui peuvent être traités dès à présent plutôt que par la suite dans le sixième rapport périodique.
English: • Contact List - DPR 2003-2004 [Contact List]
French: • Commission canadienne des grains RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: With Dr. Mihailidis's new design, a 3D sensor will instruct the wheelchair to stop and move in a safer direction should anything obstruct its path.
French: L'invention du Dr Mihailidis, un capteur 3D, indiquera au fauteuil qu'il doit s'arrêter et prendre une direction plus sûre lorsque la voie est obstruée.
English: We believe that the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) could play a supporting role in the election process, which therefore should be considered positively if requested by the Government of Chad.
French: Nous pensons que la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pourrait jouer un rôle d'appui dans le processus électoral, ce qui devrait par conséquent être accepté si le Gouvernement tchadien en fait la demande.
English: The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
French: La différence de teneur en nutriments et/ou de valeur énergétique doit être indiquée et la comparaison doit se rapporter à la même quantité de denrée alimentaire.
English: Rescue from United States’ populations is not possible.
French: Wick (2004) a montré qu’une étendue d’eau peut constituer une barrière au flux génique entre populations de l’espèce; ainsi, une sous-population insulaire de la région où il menait son étude présentait une diversité génétique inférieure à celle de populations vivant environ 2 km plus loin, peut-être moins.