ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prerequisites and Agendas (PDF 192 Kb)
French: Conditions préalables et plans d'action (PDF 191 Ko)
English: We begin our journey in Matosinhos, a city in the district of Oporto with a population of close to 30,000 inhabitants, distributed between the urban nucleus and the various suburbs.
French: Nous commençons notre parcours à Matosinhos, une ville de la zone métropolitaine d’Oporto, que compte une population proche des 30 000 habitants repartie dans son noyau urbain et dans ses quartiers.
English: Every month I come to this table to discuss the performance of the United Nations Interim Administration in Kosovo and Metohija.
French: Tous les mois je viens ici pour examiner la performance de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et Metohija.
English: Indian status and band membership affect First Nations people throughout their lives.
French: L'obtention du statut d'Indien et l'appartenance à la bande ont des répercussions sur les membres des Premières Nations leur vie durant.
English: Mark Masongsong, organizer of the War Child concert, encapsulated the secret to success into two steps:  1) Get involved 2) Don't stop
French: Mark Masongsong, organisateur du concert de War Child Canada, résume ainsi le secret du succès: 1) Engagez-vous.
English: Victims of human trafficking should also have access to witness protection programmes, if deemed necessary by the national authorities.
French: Les victimes de la traite des êtres humains devraient également avoir accès aux programmes de protection des témoins, si les autorités nationales le jugent nécessaire.
English: Booking.com: hotel Hostal Torres, San Antonio de Portmany, Spain.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Torres, San Antonio de Portmany, Espagne.
English: In 1988 he moved to the Regular Force under the OCTP program as a Maritime Surface/Sub-surface (MARS) Officer, serving on both coasts in the surface fleet.
French: En 1988, il passe à la Force régulière en tant qu'officier des opérations maritimes de surface et sous-marines (MAR SS) dans le cadre du PFAO et sert sur les deux côtes canadiennes au sein de la flotte de surface.
English: Mutual recognition would allow for revenue sharing based on identified benefits flowing from Aboriginal and Crown rights recognized and affirmed by the agreement.
French: La reconnaissance mutuelle permettrait un partage des recettes fondé sur les avantages définis découlant des droits respectifs des autochtones et de la Couronne, tels qu'ils sont reconnus et confirmés par l'entente.
English: Danielle the gossip queen speaks about Johnny Depp who is People's Magazine's "Sexiest Man Alive" for 2009.
French: Chace Crawford from Gossip Girl, in TVs Sexiest.
English: Prepared by Chemicals Group of Umweltbundesamt, Berlin, under Contract B4-3040-93-663/AO.
French: Microtox EC50 values for drinking water by-products produced by ozonolysis, Ecotoxicol.
English: These partnerships and coalitions could act as mechanisms to leverage Program funding, or better align the training programs of the funded institutions with each other as well as other programs.
French: Il semble par ailleurs exister de nombreuses possibilités de créer des partenariats qui pourraient contribuer à améliorer le soutien à la formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: 3.2 The Court considered the decisions of the Federal Party Tribunal not to be arbitrary, given that the authors had acted in a manner contrary to resolution C 47, which spelled out a party principle of the CDU, within the meaning of article 10, paragraph 4, of the Political Parties Act.
French: 3.2 Le tribunal a estimé que les décisions de l'instance d'arbitrage fédérale de la CDU n'étaient pas arbitraires, dans la mesure où les auteurs étaient allés à l'encontre de la résolution C 47, dans laquelle était énoncé un principe du parti, fondé sur le paragraphe 4 de l'article 10 de la loi sur les partis politiques.
English: I. decide on the matters specified in paragraph 131(1)(c) of the Customs Act, II. receive the notification that the person will not be furnishing evidence and/or authorizing the Minister to make a decision without delay, and III. issue a written notice, pursuant to subsection 131(2) of the Customs Act, to the person of a decision made pursuant to paragraph 131(1)(c) of the Customs Act.
French: I. de trancher sur les questions visées à l’alinéa 131(1)c) de la Loi sur les douanes, II. de recevoir un avis que la personne ne fournira pas de justification et/ou d'autoriser le ministre à prendre une décision sans attendre, et III. de délivrer à la personne, en vertu du paragraphe 131(2) de la Loi sur les douanes, un avis de la décision qui a été prise en vertu de l’alinéa 131(1)c) de la Loi sur les douanes.
English: In fiscal year 2005-2006, Environmental emergency officers, who are also designated as fishery inspectors, conducted 126 on-site inspections to verify that the polluter complied with subsection 38(5) of the Fisheries Act. The scope of on-site inspections conducted by environmental emergency officers varies across regions depending on administrative agreements and working arrangements that exist with provincial and territorial governments.
French: Au cours de l'exercice de 2005-2006, les agents des urgences environnementales, qui sont aussi des inspecteurs des pêches, ont mené 126 inspections sur place pour vérifier si le pollueur s'était conformé au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches. La portée des inspections sur place menées par les agents des urgences environnementales varie selon les régions, selon les ententes administratives et les accords de collaboration qui existent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A forensic laboratory report written by Mr. Deryk V.R. Penk, of the Firearms Section of the RCMP, reads, in part, as follows:
French: Un rapport du laboratoire judiciaire, rédigé par M. Deryk V.R. Penk, de la section de l'identification des armes à feu de la GRC, se lit notamment ainsi :
English: Non-Resident Ownership Value of Claims Number of Claims
French: Participation des non-résidents Valeur Nombre
English: The EU agenda for action should address the following major issues by pursuing clearly stated objectives: – – – – – – – the Middle East peace process political dialogue – human rights and the rule of law; non-proliferation, security dialogue and counter-terrorism; migration; economic reforms; social development; cultural dialogue.
French: Seules des réformes politiques, sociales et économiques peuvent y répondre. Une préoccupation générale parcourt en filigrane tous ces problèmes : une population éminemment jeune, aspirant à l’éducation et au plein emploi.
English: What happens next depends on the will of the three parties.
French: Ainsi, les Inuits ne font pas partie des ententes complémentaires qui concernent uniquement les Cris, et vice versa.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Hunt River Camps/Air Northland Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Hunt River Camps/Air Northland Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: I have maintained from a good time now that the extensive information on the labels somehow "sicken us.
French: J'ai maintenu un bon moment à partir de maintenant que l'information complète sur les étiquettes en quelque sorte «nous dégoûter.
English: In the case of North Korea, for example, in 1994 the United States deemed it wiser to establish the ‘Framework Agreement’ that tolerated the breach for a certain period in the hope of a long-term solution to the problem.
French: Pour la Corée du Nord en 1994, par exemple, les Etats-Unis ont considéré qu’il était plus sage de mettre en place un Framework Agreement tolérant le non-respect des règles pendant un certain temps, dans l’espoir de trouver une solution à terme.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the steady progress in implementing UNMISET's mandate.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se félicite du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et salue les progrès constants qui sont accomplis dans l'exécution du mandat de la MANUTO.
English: In each of these situations, prosecutors’ ties of subordination fuel the criticisms of those who advocate their complete independence.
French: sa dépendance du système judiciaire. Dans chacune de ces situations, les liens de dépendance du procureur nourrissent les critiques des partisans de sa totale indépendance.
English: IS3.44 At Vienna, the number of visitors, mainly tourists and schoolchildren to the Vienna International Centre, is increasing, beginning with the year 2002, owing to various measures implemented by the Visitor Service Unit of the United Nations Office at Vienna to intensify promotion of the United Nations site at Vienna and to increase its visibility.
French: IS3.44 À Vienne, le nombre de visiteurs au Centre international de Vienne, essentiellement des touristes et des enfants des écoles, a enregistré une augmentation à partir de l'année 2002, le Service des visites de l'Office ayant pris différentes mesures pour assurer une meilleure promotion du Centre.
English: Research conducted under the Harlequin Duck recovery strategy found this colourful sea duck to be more abundant than previously known.
French: Des recherches effectuées dans le cadre du programme de rétablissement de l'Arlequin plongeur ont permis de constater que ce canard de mer aux couleurs vives est plus abondant qu'on ne le croyait antérieurement.
English: The books have been translated into 15 languages and can be found on children's bookshelves around the world.
French: Ils ont été traduits en 15 langues et on les trouve dans les bibliothèques d'enfants dans le monde entier.
English: “An indication should also be provided of the number of courses about the Convention included in the curriculum of: Law schools; Teachers' training schools; Medical schools and institutions; Nursing schools …”
French: Des facultés de droit; Des écoles pour la formation des maîtres; Des facultés et établissements de médecine; Des écoles d'infirmières.
English: In addition to the new Honor System, we have introduced the new Arena System in "Before the Storm.
French: En plus du nouveau système d'honneur, des combats en arène sont apparus en jeu.
English: The Board was thus unable to analyse the advances recoverable locally that had been outstanding for more than three months.
French: Le Comité n'a pas pu analyser les avances qui remontaient à plus de trois mois.
English: The toxicological evaluation of tigecycline is considered acceptable at this time, based on the submitted information, to support the recommended clinical use of Tygacil.
French: À la lumière de l'information soumise à l'appui de l'utilisation clinique recommandée de Tygacil, l'évaluation toxicologique de la tigécycline est considérée comme acceptable à l'heure actuelle.
English: There may be a further discount to take account of any residual stigma that may affect some land even after the property has been cleaned up to provincial standards.(3)... Allocating risk is a business matter.
French: Il peut aussi y avoir une réduction supplémentaire pour tenir compte du caractère péjoratif résiduel que peuvent avoir certains terrains même après qu'ils ont été nettoyés et qu'ils sont devenus conformes aux normes provinciales...(3) La répartition des risques est une question commerciale.
English: Author HÉLÈNE PLOUFFE Rev:
French: S'en suivra une tournée de spectacles au Québec et en Europe.
English: 1 Lasted 1 - 3 hours 2 Lasted 3 - 6 hours 3 Lasted more than 6 hours 4 Lasted less than 1 hour Two or more periods of precipitation have occurred during the past 6 hours.
French: 5 Durée entre 1 et 3 heures 6 Durée entre 3 et 6 heures 7 Durée supérieure à 6 heures 8 Non utilisé
English: Front lines are broadly defined to be inclusive of agencies that work with Public Health Agencies (PHAs) and priority populations, where HIV/AIDS may or may not be the primary mandate.
French: De façon générale, les organismes de première ligne comprennent les organismes qui oeuvrent auprès des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations prioritaires, et dont la lutte contre le VIH/sida n'est peut-être pas le mandat principal.
English: Institut national de l'administration sanitaire Recipient Institution:
French: Institut national de l'administration sanitaire Institution bénéficiaire:
English: Recommends that geographical names authorities throughout the world be invited to present a summary of such activities for inclusion in a general report, scheduled to appear in 2007, on these activities to be prepared by the United Nations for subsequent dissemination to all interested parties.
French: Recommande que les organismes de toponymie du monde entier soient invités à présenter un résumé desdites activités à des fins d'intégration à un rapport général que l'ONU doit établir d'ici à 2007 sur les activités précitées et qu'il doit diffuser ultérieurement à toutes les parties intéressées.
English: I share his concerns at the level of antibiotic resistance being found in bacterial infections of livestock.
French: Je partage ses inquiétudes à propos de la résistance aux antibiotiques détectée lors d'infections bactériennes du bétail.
English: The judgement whether to ask the questions shall be based on the supervisor of the examiner's sound discretion considering the guidelines as a whole.
French: La conclusion portée sur la question de savoir s’il faut poser les questions repose sur la faculté d’appréciation du supérieur hiérarchique du contrôleur compte tenu des principes pris dans leur ensemble.
English: Spend a night (*) in over 550 hotels in France !
French: Passez une nuit (*) dans plus de 550 hôtels en France !
English: The uncertainties surrounding this criterion have been noted (and criticized with varying degrees of harshness) in all the scholarly writing: see, for example, Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), p. 111; Pierre-Marie Dupuy, Droit international public, 8th ed.
French: Les incertitudes liées à ce critère sont unanimement relevées (et critiquées avec plus ou moins de virulence) par la doctrine: voir par exemple Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), p. 111; Pierre-Marie Dupuy, Droit international public, 8e éd.
English: The safety of imported meat products will also be enhanced because FSEP will require that equivalent HACCP systems be implemented by countries exporting meat products to Canada.
French: La salubrité des produits de viande importés sera également améliorée, car le PASA exigera la mise en place de systèmes HACCP équivalents dans les pays qui exportent des produits carnés au Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».  RÉSOLUTION 62/261
English: Painted steel should be avoided for use in the water because paint flakes can be toxic to aquatic organisms, such as fish.
French: L’acier peint doit être évité dans l’eau parce que les écailles de peinture peuvent être toxiques pour les organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: National Historic Sites of Canada in the Klondike For a glimpse of the glorious past of the gold rush era, visit the National Historic Sites of Canada in the Klondike.
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Klondike Pour avoir un aperçu du passé glorieux de l’ère de la ruée vers l’or, visitez les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike.
English: The basin is under tremendous and growing environmental stress due to increasing population, urbanization, industrial and agricultural activity, and recreational demands.
French: Le bassin subit un stress énorme et croissant attribuable à l'augmentation de la population, à l'urbanisation et aux activités industrielles, agricoles et récréatives.
English: INVESTIGATOR 4.1 Investigator's Qualifications and Agreements 4.2 Adequate Resources 4.3 Medical Care of Trial Subjects 4.4 Communication with IRB/IEC 4.5 Compliance with Protocol 4.6 Investigational Product(s) 4.7 Randomization Procedures and Unblinding 4.8 Informed Consent of Trial Subjects 4.9 Records and Reports 4.10 Progress Reports 4.11 Safety Reporting 4.12 Premature Termination or Suspension of a Trial 4.13 Final Report(s) by Investigator 5.
French: INVESTIGATEUR 4.1 Qualifications de l'investigateur et ententes 4.2 Ressources adéquates 4.3 Soins médicaux dispensés aux sujets 4.4 Communication avec le CEE/CEI 4.5 Respect du protocole 4.6 Produit de recherche 4.7 Méthode de distribution au hasard et divulgation 4.8 Consentement éclairé des sujets participant à l'essai 4.9 Dossiers et rapports 4.10 Rapports provisoires 4.11 Rapport sur l'innocuité 4.12 Abandon ou interruption prématuré d'un essai 4.13 Rapport final de l'investigateur 5.
English: Speeches and Presentations Speech of the Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio - Русский (Russian version)
French: Discours et interventions Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétarire général adjointe du Conseil de l'Europe - Русский (version russe)
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sculpture © CMC/MCC, VII-B-1830 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Sculpture © MCC/CMC, VII-B-1830 Description détaillée
English: The results obtained for undisturbed samples of an overconsolidated clay crust are found to be in agreement with some available methods.
French: L'on trouve que les résultats obtenus sur des échantillons intacts d'une croûte argileuse surconsolidée concordent avec des méthodes disponibles.
English: Article 27 - Standard of Living Department of Health and Community Services 1.
French: Article 27 - Niveau du vie Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: The most exciting and significant effort at habitat creation for Caspian and Common terns anywhere in Canada has occurred in Hamilton Harbour, one of the most important nesting sites for colonial waterbirds in the Great Lakes in terms of both species diversity and number of breeding birds.
French: C'est toutefois dans le port de Hamilton, un des plus importants lieux de nidification d'oiseaux aquatiques colonisateurs des Grands Lacs, qu'a eu lieu le projet de création d'habitat des sternes caspiennes et communes le plus excitant et le plus ambitieux jamais réalisé au Canada.
English: Let us make no mistake: This bill is a fundamental and profound alteration to the Constitution of this land.
French: Ne nous faisons pas d’illusion; ce ´ ` projet de loi modifie profondement et de maniere fondamentale la ´ Constitution de notre pays.
English: Dr. Heuser said that as he is in private practice he receives no grants for his research and can only acknowledge his patients.
French: Le Dr Heuser précise en conclusion qu’il dirige un cabinet privé et qu’il ne reçoit aucune subvention pour sa recherche, et ne peut que remercier ses patients.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin Amendment 20 Article 5 a (new) Article 5a Acknowledgment of receipt of the application by the competent authorities Not later than 15 calendar days from the date of the receipt of the application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, those authorities shall: (a) send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or (b) where the application is not duly completed as defined in point (a), request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the competent authorities of the Member State of destination and other Member States of transit, if any, of such a request A copy of that request shall be transmitted to the holder.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer et Philippe Busquin Amendement 20 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Délivrance par les autorités compétentes d'un accusé de réception de la demande Au plus tard quinze jours civils après la date de réception de la demande par les autorités compétentes de l'État membre de destination et de tout État membre de transit, ces autorités: (a) transmettent un accusé de réception de la demande aux autorités compétentes de l'État membre d'origine, sous réserve que la demande soit dûment remplie conformément aux dispositions de l'article 14; ou (b) lorsque la demande n'est pas dûment remplie ainsi que le définit le point (a), demandent les informations manquantes aux autorités compétentes de l'État membre d'origine et informent les autorités compétentes de l'État membre de destination et, le cas échéant, des autres États membres de transit, au sujet de cette demande.
English: saying I put in the wrong session number even though I repeatedly entered the correct 9-digit session number.
French: Vous utilisez sûrement un ancien programme qui ne comporte que 6 chiffres comme numéro de session. Merci de rentrer le numéro de session ici .
English: The vulnerability of these women makes them easy prey for exploitation, both economically and sexually.
French: La vulnérabilité de ces femmes en fait les victimes désignées de l'exploitation aussi bien économique que sexuelle.
English: A.9.67 The proposed increase of $15,000 is requested for general temporary assistance to provide the flexibility required in support of the expansion of IMDIS during peak workload periods.
French: A.9.67 L'augmentation demandée de 15 000 dollars doit permettre d'engager le personnel temporaire qui donnera la souplesse voulue pour élargir le Système intégré de suivi pendant les périodes de pointe.