ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec region demonstrated the most successful results in the implementation of the program, with approximately 88% of pleasure craft operators having their competency cards in that region in 2003; two years earlier only 30% of pleasure craft operators had their competency card in the Quebec region.
French: En effet, environ 88 % des conducteurs d'embarcation de plaisance dans cette région possédaient la carte de compétence en 2003, alors que ce pourcentage ne s’élevait qu’à 30 % il y a deux ans.
English: Time will be saved and possible delays avoided;
French: Ils gagneront du temps et s'éviteront toute attente;
English: The remark has been amended because these rules have no bearing on most of the expenditure against the article.
French: Justification : adaptation du commentaire : cette réglementation ne concerne pas la plupart des dépenses de ce poste.
English: All the child abuse cases referred to the Family and Child Protection Unit of the Police are referred to the Child and Family Protection Services of the Ministry of Gender and Family for counseling and assistance in recovery and vice versa.
French: Toutes les affaires de sévices à enfant dont est saisie l'Unité de la police chargée de la protection de la famille et de l'enfance sont communiquées aux services de protection de l'enfance et de la famille du Ministère de la condition féminine et de la famille et inversement.
English: big difference from this http://images.xboxyde.com/gallery/public/1102/686_... to what I'm looking at now, pure crap.
French: Par contre je ne sais pas s'il y a eu des versions différentes du jeu mais celui que j'avais reprenait pas mal d'éléments du film, y compris certaines énigmes.
English: (a) Rehabilitation of the National Human Rights Commission by 2010 at the latest;
French: a) La réhabilitation d'ici à 2010 au plus tard de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Vancouver-Hong Kong v.v. 14 343/74E 14 343 Toronto-Hong Kong v.v.1 - - 7 343/345 Hong Kong-Toronto 7 343 - - CATHAY PACIFIC Hong Kong-Anchorage-Toronto v.v. 7 343 - - Hong Kong-Vancouver-Toronto v.v. - - 7 343 Hong Kong-Vancouver v.v. - - 7 343 Hong Kong-Vancouver-New York v.v. 7 B74J 7 B74J Los Angeles-Vancouver-Anchorage-Hong Kong 3 B744F 3 B744F 1 The outgoing Toronto-Hong Kong flight did not operate in July.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Vancouver-Hong Kong v.v. 14 343/74E 14 343 Toronto-Hong Kong v.v.1 - - 7 343/345 Hong Kong-Toronto 7 343 - - CATHAY PACIFIC Hong Kong-Anchorage-Toronto v.v. 7 343 - - Hong Kong-Vancouver-Toronto v.v. - - 7 343 Hong Kong-Vancouver v.v. - - 7 343 Hong Kong-Vancouver-New York v.v. 7 B74J 7 B74J Los Angeles-Vancouver-Anchorage-Hong Kong 3 B744F 3 B744F 1Le vol Toronto-Hong Kong n'a pas été exploité durant le mois de juillet.
English: Levels of student assistance under BCSAP increased generally in this period.
French: Les niveaux d’aide aux étudiants du BCSAP ont généralement augmenté pendant cette période.
English: Explosiveness is probably linked to the large quantities of water in the structure that on vaporising caused the magma to fragment.
French: L’explosivité est probablement liée aux grandes quantités d’eau dans l’édifice qui, en se vaporisant, fragmentaient le magma.
English: It also focuses on both processes and outcomes of changing social arrangements and policies, emphasizing both the constitutive and the instrumental role of freedoms.
French: Sont également mis en exergue les processus et les résultats de l'évolution des dispositifs sociaux et des politiques, en particulier le fait que ces libertés sont autant des éléments constitutifs que des facteurs déterminants.
English: There are, however, many policies that the Government has put in place aimed at food security; these are outlined in the next section.
French: Toutefois, de nombreuses politiques ont été mises en place par le Gouvernement pour assurer la sécurité alimentaire; elles sont présentées dans la section suivante.
English: The fact is, there are many sources and types of financing for your small business.
French: Il existe en réalité bon nombre de sources et de types de financement pour votre petite entreprise.
English: One reason why the signatory Governments decided to ‘take the first steps for the collective enforcement of certain of the Rights stated in the Universal Declaration’ was their profound belief in the rule of law" ("un simple rappel plus ou moins rhétorique dépourvu d’intérêt pour l’interprète de la Convention.
French: Si les gouvernements signataires ont décidé de prendre les premières mesures propres à assurer la garantie collective de certains des droits énoncés dans la Déclaration universelle, c’est en raison notamment de leur attachement sincère à la prééminence du droit » (« It would be a mistake to see in this reference a merely "more or less rhetorical reference", devoid of relevance for those interpreting the Convention.
English: We need to have this streamlined approach on tourism which covers all the policies.
French: Nous avons besoin d'une approche rationalisée du tourisme, qui couvre toutes les politiques.
English: To increase the effectiveness of United Nations assistance at the country level, UNFPA has joined with United Nations Development Group (UNDG) members to simplify and harmonize programming processes and modalities.
French: Pour rendre plus efficace l'assistance au niveau des pays, le FNUAP s'est associé à des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) afin de simplifier et d'harmoniser les processus et les modalités de programmation.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Silence in response to a reservation entailed its acceptance, whereas silence in respect of declarations could not be interpreted one way or the other.
French: Le silence face à une réserve implique son acceptation, alors que face à des déclarations, le silence ne peut être interprété ni dans un sens ni dans l'autre.
English: Reports 1950, pp. 135-136.
French: 1950, p. 135 et 136.
English: There is a preventive element also in the allocation, in the legislation, of adverse consequences between the creditor and the debtor.
French: La répartition par la loi des conséquences négatives de l’endettement entre le créancier et le débiteur a également un caractère préventif.
English: 1); of 2 June 2004 on Promoting Heart Health (Press release: 9507/04 (Presse 163); of 6 June 2005 on Obesity, Nutrition and Physical Activity (Press release: 8980/05 (Presse 117); of 5 June 2006 on Promotion of Healthy Lifestyles and Prevention of Type II diabetes (OJ C 147, 23.6.2006, p.
French: 1); du 2 juin 2004 sur la promotion de la santé cardiaque (communiqué de presse: 9507/04 (Presse 163); du 6 juin 2005 sur l'obésité, la nutrition et l'activité physique (communiqué de presse: 8980/05 (Presse 117); du 5 juin 2006 sur la promotion des modes de vie sains et la prévention du diabète de type II (JO C 147 du 23.6.2006, p.
English: When under way, all high-speed vessels shall be steered by a person of not less than 18 years of age holding a diploma certifying that he has the necessary qualifications referred to in article 1.02, paragraph 1 and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b).
French: A bord de tout bateau rapide faisant route, la barre doit être tenue par une personne âgée d'au moins 18 ans possédant le diplôme certifiant que son titulaire a les qualifications telles qu'elles sont prescrites à l'article 1.02, paragraphe 1, ainsi que le certificat visé à l'article 4.05, paragraphe 1 b).
English: • A statement containing information about the total contributions received by the leadership contestant and the number of contributors with respect to contributions received before the application for registration.
French: • un état de la somme des contributions qu’il a reçues et du nombre de donateurs et à l’égard des contributions reçues avant la présentation de la demande.
English: Noting that, in most European countries, the length of the ISO-considered 45 ft container would come in conflict with national road transport regulations that were not likely to be modified to allow the transport of such loading units on a regular basis, the Working Party requested the secretariat to consult with UNECE member States with a view to obtaining a representative opinion on the ISO proposals to standardize maritime containers with the following dimensions: 45' x 8' x 9'6” (Length x Width x Height) (TRANS/WP.24/103, paras.
French: Notant que dans la plupart des pays européens, la longueur du conteneur de 45 pieds envisagée par l'ISO serait en contradiction avec les règlements nationaux qui régissent le transport routier et dont la modification pour permettre le transport régulier de telles unités de chargement est peu vraisemblable, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de consulter les États membres de la CEE en vue d'obtenir un avis représentatif sur les propositions de l'ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes ayant les dimensions suivantes: 45' x 8' x 9'6” (longueur x largeur x hauteur) (TRANS/WP.24/103, par. 21 à 23).
English: Part A – Identification of principal Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Province Postal code Business Number
French: Partie A – Renseignements sur le mandant Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Province Code postal Numéro d'entreprise
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc.ca Information Management Services Branch (IMSB) Director General:
French: Mary McLaren Renseignements généraux : (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc.ca IDirection des services de gestion de l'information (DSGI) Directeur général :
English: Moreover, the word'Concord' is not descriptive, from the point of view of the relevant public, of the products covered by the trade mark applied for.
French: Par ailleurs, le vocable «Concord» n'est pas non plus descriptif, du point de vue du public pertinent, des produits désignés par la marque demandée.
English: The Director noted that historical descriptions of Mohammad's life showed violent conflict and armed clashes with non-Muslims in the course of propagation of the religion, and substantial loss of Muslim and non-Muslim life.
French: Le Procureur général a noté que les descriptions historiques de la vie de Mahomet faisaient état de conflits violents et d'affrontements armés avec des non-musulmans au cours de la propagation de la religion et de pertes considérables en vies humaines chez les musulmans et les non-musulmans.
English: Early diagnosis of hearing loss.
French: Information kit on childhood hearing impairment (brochure), Ottawa (Ontario), Santé Canada.
English: Austria (2004), Belgium (2004), France (2004), Germany* (2003), Greece* (2003), Italy (2004), Netherlands (2006), Norway* (2003), Spain* (2003), Sweden (2004), Turkey (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2006)
French: Allemagne* (2003), Autriche (2004), Belgique (2004), Espagne* (2003), États-Unis d'Amérique (2006), France (2004), Grèce* (2003), Italie (2004), Norvège* (2003), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Suède (2004), Turquie (2006)
English: The Tribunal finds that it must interpret the words of the Act in their global context, that is, within the context of the paragraph and part of the Act in which they are found, while taking into consideration the object and spirit of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il doit interpréter les termes de la Loi dans leur contexte global, c'est-à-dire en fonction de l'alinéa et de la partie de la Loi où ils se trouvent, tout en tenant compte de l'objet et de l'esprit de la Loi.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of basic principles, by the study of arithmetic, basic physics and chemistry and by experience in operating heating, cooling and ventilation systems.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises à la suite de cours sur les principes de base, de l'étude des mathématiques de la physique et de la chimie élémentaires, et par l'expérience du fonctionnement des systèmes d e chauffage, de refroidissement et de ventilation.
English: For the reasons set forth in paragraph 22, the Panel finds that the claims based on these transactions are outside the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause.
French: Pour les raisons avancées au paragraphe 22, le Comité juge que les réclamations fondées sur ces opérations ne relèvent pas de la compétence de la Commission en application de la clause "dettes et obligations antérieures".
English: The process of focusing its programme of work and scarce resources on a few main priorities and objectives has been concluded.
French: La réorientation du programme de travail et des maigres ressources du Centre vers quelques grands objectifs et priorités est achevée.
English: And if you are so blessed, one day they will return the love without counting the cost.
French: Une publicité pour la paternité devrait proclamer: être père coûte cher mais l’expérience est sans prix.
English: The Joint Session had shown a high commitment from Governments with respect to implementing the Strategy, and also that EfE Ministerial Conferences can be used as a platform for regional high-level promotion of the Strategy's implementation.
French: La séance conjointe a été l'occasion de constater le fort engagement des gouvernements en faveur de la mise en œuvre de la Stratégie et l'utilité des Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» en tant que tribune pour la promotion de cette mise en œuvre à l'échelon régional.
English: • What will be the effect of global warming on water supplies?
French: • Quelles seront les répercussions du réchauffement de la planète sur les approvisionnements en eau?
English: Until this work is completed, the responsible officer is Joe Grebenc, Director, Staff Relations.
French: D’ici là, c'est Joe Grebenc, le directeur des Relations de travail, qui en assume la responsabilité.
English: L'enfant soldat est magnifique, ainsi que "voir le bonheur" tant par les paroles que la mélodie.
French: Et oui Thomas, tu as muri, ton style s'est affiné, ton talent s'est confirmé.
English: Decision on agenda item 7: Participation of Indigenous and Local Communities Proposal for a Voluntary Funding Mechanism 3.
French: Décision en ce qui concerne le point 7 de l’ordre du jour : participation des communautés autochtones et locales Proposition relative à un mécanisme de financement volontaire 3.
English: Within 60 days after polling day, each candidate shall transmit to the Chief Electoral Officer a declaration by the candidate respecting the election contributions to and election expenses of the candidate.
French: • Nul ne peut faire de contribution ou de don à un candidat si ce n’est par l’intermédiaire de son agent officiel ou d’une personne que l’agent officiel a autorisé à agir en son nom.
English: The Canadian Meteorological Centre has used its numerical weather prediction model to provide upper-level wind and temperature forecasts.
French: Le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien a mis Ã contribution son modÃ¨le numÃ©rique de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique pour Ã©mettre des prÃ©visions sur le vent en altitude et la tempÃ©rature.
English: Exports sharply fall in the last quarter of 2008
French: L'effondrement des exportations au dernier trimestre de 2008
English: This report provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food (SCF) and the European Food Safety Authority (EFSA) and describes the related actions taken by the Commission on the basis of the scientific opinions.
French: Le rapport en objet présente une synthèse des réévaluations des additifs entreprises dernièrement par le Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et décrit les actions menées par la Commission à la lumière de ces avis scientifiques.
English: • capacity building tools and advisory services;
French: • outils de développement de la capacité et services de consultation;
English: Numerous hearings were suspended in the wake of the ruling, pending an appeal of the Trial Division’s decision.
French: Dans la foulée du jugement, de nombreuses audiences ont été suspendues.
English: Key words: fumarate reductase, membrane protein assembly, T7 expression-promoter system, membrane anchor polypeptides, electron transport.
French: Mots clés : fumarate réductase, assemblage de protéines membranaires, système d'expression du promoteur T7, polypeptides d'ancrage membranaire, transport d'électrons.
English: The Paradoxes of Dysfunctional Safety Attitudes We are so much better than everyone else that we will never make that mistake here . It will never happen to us . We are above the need to protect ourselves from the kinds of mistakes made by ordinary people . Our people are better than that . It won't matter.
French: 1Jcs avanl I,t Secclndr ( iuerre mc~ndi ;tle, I'industrie clu transpc~rl acricn comhtait sur les progr ;trnrncs dr ~i'lcitinrl dcs ;lptitucie .~ et de titrmation clc~ pilotrs militaires pnur qu'ils fc~urnis~ent des i'yuipa};es h,rutement [~rofes ;i~lnnels . Lc systi'me rivil dr rricutuais, ;tnce des ulmpeten~r~ ct des aptitudes prc~lc~~ii~nnc'lles, ylll et ;llt survcille par l ;t [~r1A, Il'a1' ;rll p ;ls ;I proteger le~ ~clv~geurs parcc yu~ les ligncs dCl'IeIIIIeS f'lll; ;lt;elltllt tilll'fi)llt d' ;In~llnS ~~IIUteS Illllltall'tS, jeunes et entierentent yualiiics . Crlui yui vuulait devenir pilc~te sans clre pas~c p,tr les fc~rces arrltee ; etait un drs rarr~ prulcs~i~~nnel~ yui ne pc~u~ait recevc~ir une i'ducatiott de yualite ~uhs-entic~nnee p,tr L'[a,ll ~'t a~rcce ,ur le [~lan llllll'c'rslt ;llfC [~Ill~illsll'IC Illall yllc' les lllc'lhUtil'S lie ~~Ititie~n ~t de ~untrol~ dr la yualilc utilisees pc~ur ti~rmer des pilc~t~s civil~ Ial~3lltll iuurir de~ risques . l .es proKramnt~s dc fcrrmatic~n et de ulecti~~n des aptitudcs cies civil~ visaicnt ~urlc~ul Ies aviateurs ant,ttcurs, l,r svst~me nc' se ~~~uciait [~ .t, cies com l~clenccti nlar h ~inales cies eventuels [~ilc~te~ du dimanchr.lout le rnundc' s ;rvait qu'un apprenti [~ilc~tc mediucrr lwuv ;til trouver un in,tru~tcur rt un
English: However, it was also reported that a draft immigration law had been prepared and was under review prior to submission to the parliament.
French: Cependant, il a été indiqué qu'un projet de loi sur l'immigration avait été élaboré et était à l'étude avant sa soumission au parlement.
English: In March 2006 the Security Council responded to reports of piracy in a presidential statement which encouraged United Nations Member States with naval vessels and military aircraft operating in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant against piracy and to take action to protect merchant shipping, especially vessels being used to transport humanitarian aid.
French: En mars 2006, le Conseil de sécurité a répondu aux nouvelles faisant état d'actes de piraterie en publiant une déclaration du Président, dans laquelle il a encouragé les États Membres de l'ONU ayant des navires de guerre et des avions militaires opérant dans les eaux et l'espace aérien internationaux adjacents à la côte somalienne à faire attention aux pirates et à prendre des mesures pour protéger les navires marchands, en particulier ceux utilisés pour acheminer l'aide humanitaire.
English: Virtually all concrete will crack with time.
French: Presque tous les bétons se fissurent avec le temps.
English: The United States, however, is open to discussing any approach that would provide every State Party with an equitable opportunity to provide candidates for all NPT leadership positions.
French: Les États-Unis sont toutefois ouverts à la discussion sur toute autre approche qui permettrait à chaque État partie d'avoir une chance équitable de désigner des candidats pour toutes les fonctions liées à la présidence dans le cadre du TNP.
English: As a concrete example of steps taken by the Union so far, the introduction of biometric passports and the development of the Visa Information System (VIS) and Schengen Information System II (SIS II) will pave the way for increased use of biometrics at borders.
French: Exemple concret des mesures prises par l'Union jusqu'à présent, l'introduction de passeports biométriques et la création du Système d'information sur les visas (SIV) et du Système d'information Schengen II (SIS II) ouvriront la voie à une utilisation accrue de la biométrie aux frontières.
English: Since my previous report, an initial group of protection coordination officers has been recruited and deployed to Iraq.
French: Depuis la parution de mon rapport précédent, un premier groupe de spécialistes de la coordination de la protection a été recruté et déployé en Iraq.
English: Canadian Council of Ministers of Environment (CCME).
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Actions that could have a negative impact on Lebanese unity and stability must be avoided.
French: Il faut s'abstenir de prendre des mesures susceptibles d'avoir des retombées négatives sur l'unité et la stabilité libanaises.
English: (PT) Madam President, it is particularly significant that this year, on International Women's Day, we are discussing these reports that seek to draw attention to the inequalities and discrimination that persist.
French: (PT) Madame la Présidente, il est particulièrement significatif que cette année, en cette Journée internationale de la femme, nous débattions de ces rapports qui cherchent à attirer l'attention sur les inégalités et la discrimination qui persistent.
English: • dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society;
French: • Contribution au maintien d'une société juste, paisible et sécuritaire
English: This scheme could easily be affordable without any additional expenditure if the value of state-provided pensions received by top income households (pensioners) were reduced.
French: Ce dispositif serai facile à appliquer sans dépense additionnelle si la valeur de la pension d'état que reçoivent les ménages (de retraités) des tranches de revenu les plus hautes était réduite.
English: ZIMBABWE has made significant strides in reducing malaria incidences in its endeavour to meet the December 2010 Abuja target.
French: Le prince Albert II de Monaco s'est dit "très satisfait" des activités que mène l'ONG Espoir pour la santé (EPLS) dans le domaine de la recherche médicale notamment avec ses programmes sur la bilharziose et le paludisme.
English: By the end of 2005, the number of Offices to which the International Bureau sends Madrid notifications in electronic form had increased to 39 (11 more than at the end of the previous biennium).
French: A/42/2 page 55 201. Le Bureau international a réalisé de nouveaux progrès dans la constitution d’une base de données électronique des appellations d’origine enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: ◦ Teacher's Corner on Environment Canada’s Freshwater Website
French: ◦ Le coin des profs du site Web d'Environnement Canada sur l'eau douce
English: - “Article 2.4.1 shall include details of dealing with foreign exchange rate fluctuations during the process of dumping.”
French: «L'article 2.4.1 indiquera de façon détaillée comment sont prises en compte les fluctuations des taux de change dans une procédure antidumping.»
English: Your report should certainly state that this idea/solution did not originate from you   or from the study you conducted.
French: Votre rapport devrait certainement préciser que cette idée ou solution ne vient pas de vous ou de l’étude que vous avez menée.