ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the following special arrangements for the United Nations Emergency Force and the United Nations Disengagement Observer Force in regard to the application of Article IV of the United Nations Financial Regulations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Forces shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4:
French: Approuve pour la Force d'urgence des Nations Unies et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en ce qui concerne l'application de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les arrangements spéciaux suivants en vertu desquels les crédits nécessaires pour régler les engagements contractés envers les gouvernements qui fournissent des contingents et/ou un appui logistique aux Forces resteront utilisables au-delà de la période prévue par les articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier :
English: The proposed EN 1384 standard is a compromise which does not provide the best possible protection available, as required by the personnel protective equipment directive.
French: La proposition relative à la norme EN 1384 est un compromis qui n'offre pas la meilleure protection possible, comme l'impose la directive sur les équipements personnels de protection.
English: In its statement concerning the proposal (PeVL 17/2006 vp), the Constitutional Law Committee also focused attention on problems related to this.
French: Dans sa déclaration concernant ce projet de loi (PeVL 17/2006 vp), le Comité de droit constitutionnel a également porté son attention sur les problèmes liés à cette question.
English: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high.
French: Nous vous transmettons ce flambeau, A vous de le porter haut.
English: The Perboyre family held him in great esteem and at least seventeen cousins and nephews of the family passed under the hands of their Uncle James at the Seminary at Montauban.
French: La famille Perboyre le tenait en grand estime et pas moins de dix-sept cousins et neveux de la famille sont passés entre les mains de cet oncle Jacques au Séminaire de Montauban.
English: (market value in millions of US dollars) Securities 30,240 29,421 – – – 29,421 -819 Deposits 2,445 2,005 106 – 5 2,116 -329 Gold 205 45 – – – 45 -160 Reserve position in the IMF 3,567 – – 3,848 – 3,848 281 Special drawing rights 712 838 – – – 838 126
French: (valeur marchande en millions de dollars américains) Titres 30 240 29 421 – – – 29 421 -819 Dépôts 2 445 2 005 106 – 5 2 116 -329 Or 205 45 – – – 45 -160 Position de réserve au FMI 3 567 – – 3 848 – 3 848 281 Droits de tirage spéciaux 712 838 – – – 838 126
English: The Tribunal notes that the term "contractor" is used in the security requirement rather than the word "bidder", which implies that the contract would in effect be "awarded" before it would be signed.
French: Le Tribunal constate que l’une des exigences du marché public prévoyait ce qui suit : « [...] Le ou les entrepreneur(s) doivent détenir la cote de fiabilité à la signature du contrat [...] » 36.
English: On the other hand, China is the world’s third largest importer of crude oil.
French: Par ailleurs, la Chine est le troisième importateur mondial de pétrole brut.
English: • 746-A-1993 — Amendment - Gateway Air Service, Inc.
French: • 746-A-1993 — Modification de la licence - Gateway Air Service, Inc.
English: The bulk of the decline in FRCs would be attributable to the decline in the salmon fishery.
French: La majeure partie de la baisse du nombre de cartes serait imputable au déclin de la pêche au saumon.
English: Following the outcome of the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, assistance will be provided in the improved formulation of projects in pursuance of water-management plans in transboundary, national and/or local contexts.
French: Suivant les conclusions de la table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe, une assistance sera fournie en vue d'améliorer la formulation des projets visant à mettre en œuvre des plans de gestion de l'eau aux niveaux transfrontière, national et/ou local.
English: The Board has argued that the concept of identity has to be defined in relation to the object of Article 8(1)(a), bearing in mind the nature and effects of the rights encompassed by the Community trade mark.
French: La chambre a déclaré que la protection conférée par l'article 8, paragraphe 1, point a) du RMC est absolue parce qu'elle ne requiert ni l'existence d'un risque de confusion, ni la prise en considération des éléments dominants du signe.
English: In rating positions all the characteristics outlined for each degree of the Nature of Supervisory Responsibility element must be considered.
French: La notation des postes doit tenir compte de toutes les caractéristiques énoncées pour chaque degré de l'élément Nature de la responsabilité de surveillance.
English: Gender-differentiated statistics on security of employment are not available.
French: Il n'existe pas de statistique sur la sécurité de l'emploi selon les sexes.
English: It is a "small country" for its daily liveliness, for the spoken, for the traditions and especially for the cuisine and truffles.
French: Une histoire de présences nobiliaires, de guerres entre Alba et Asti qui n'ont pas réussi à constituer de la diversité de vie. En effet cette collectivité de paysans a été malheureusement engagée toujours à faire face a des problèmes et a une existence difficile.
English: That had been the case with countries in the Caribbean that had been graduated in the peacekeeping scale, including up to level B alongside developed countries.
French: Cela a été le cas des pays des Caraïbes, qui sont passés à la catégorie B du barème contribution du maintien de la paix, à côté des pays développés.
English: On 13 April 2006, President Johnson-Sirleaf signed executive order No. 4, which extended the mandate of the National Commission on Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration for another year.
French: Le 13 avril 2006, la Présidente Johnson-Sirleaf a signé le décret no 4, prorogeant d'un an le mandat de la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion.
English: • Project partners There must be at least three sending organisations and at least three host organisations, each in a different Programme country. Projects submitted should involve a number of partners (20%) who have not participated in EVS projects before.
French: • Volontaires Participation d'au moins 12 et au plus 60 volontaires, originaires d'au moins trois pays du programme.
English: Electronic Database for the Exchange of Type Approval documentation (DETA) 69 17
French: Base de données électronique pour l'échange de données concernant les homologations de type (DETA) 69 17
English: Further, Connectivity Africa will be an active member in the Partnership for ICTs in Africa (PICTA) group and will actively support collaboration among ICT initiatives in Africa.
French: Connectivité Afrique sera aussi un membre actif de Partenariat pour les technologies de l’information et de la communication en Afrique (PICTA) et appuiera énergiquement la collaboration entre les initiatives TIC en Afrique.
English: Transport Canada also continues to review its approach to research and development (R&D).
French: Transports Canada a continué également à examiner son approche en matière de recherche et de développement (R-D).
English: The Commission was established by proclamation dated April 16, 2002.
French: La commission a été constituée par proclamation le 16 avril 2002.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du Règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus
English: 70 POLICY ADJUSTMENTS UNDER THE GRAND COALITION
French: 70 CHANGEMENTS DE CAP AVEC LA GRANDE COALITION
English: Click to see a larger version (55K) Reception of H. R. H. Prince Arthur (age 20 yrs.) at the Mohawk Church, Brantford, and the Chiefs of the Six Nations.
French: Cliquer pour un agrandissement (55ko) Réception du Prince Arthur (âgé de 20 ans) à l'église Mohawk, à Brantford, et les chefs des Six-Nations, 1er octobre 1869 Collections spéciales Code de référence :
English: (a) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act;
French: (a) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: There is a clear ladder to success within the Centre.
French: L'étudiant se sent responsabilisé envers toute la collectivité.
English: This strategy will enable us to communicate to stakeholders the progress made toward sustainable development, highlighting how programs and operations are positively impacting the quality of life in Canada and abroad.
French: L’information sur les centres de coût est en voie d’être normalisée à l’échelle de l’organisation, ce qui permettra d’extraire de l’information financière et non financière de manière cohérente et, partant, de prendre des décisions plus stratégiques.
English: Well, places from the first and second title are cool, coop is cool... on rails... not so cool....
French: Je préfère la série principale sur x360et PS3.
English: It was only after claimant realized the consequences of refusing to provide a job search that he retained counsel and submitted the information he ought to have provided earlier.
French: Ce n'est qu'après avoir compris les conséquences du refus de fournir une preuve de recherche d'emploi que le prestataire a retenu les services de l'avocate et présenté les renseignements qu'il devait présenter plus tôt.
English: Traditionally, aircraft manufacturers have adopted the conservative accounting practice of expensing their often-substantial investments in jigs and tooling.
French: Et, de fait, les données de Statistique Canada sur les investissements sous-estiment les besoins en capital de l'industrie.
English: What your donation amount gets out in the field Donate Now!
French: Ce qu'un don apporte sur le terrain : Donnez Maintenant!
English: Your Honour, I am pleading with you.
French: Votre Honneur, je fais appel a votre bienveillance.
English: 4; and Lackenbauer, "Survey of English-Canadian Media Coverage."
French: 4; Lackenbauer (2004), op. cit.
English: The Parks Canada and GN interviewees reported that there has not been occasion to implement this article.
French: Les répondants de Parcs Canada et du GN ont déclaré qu'aucune occasion de donner effet à ce chapitre ne s'était présentée.
English: Detailed accounts are given of how new names were selected and how changes were made to names, including those of provinces, local authorities and towns, and how cartographers have dealt with racist names.
French: L'auteur décrit en détail comment les nouveaux noms ont été choisis, comment des modifications ont été apportées à des noms de provinces, de collectivités locales et de villes et comment les cartographes ont procédé dans le cas d'appellations à caractère raciste.
English: A new carelessness has crept into their dealings with HIV and Aids.
French: Une nouvelle forme de négligence a envahi leur attitude vis-à-vis du VIH et du sida.
English: In Zimbabwe, the new Inclusive Government had an opportunity to bring the country back to democracy.
French: Au Zimbabwe, le nouveau gouvernement de coalition avait la possibilité de restaurer la démocratie dans le pays.
English: The integration projects carried out in that context offered inter alia courses in Georgian language for Azeri and Armenian children and in Ossetian and Abkhaz for pupils from South Ossetia and Abkhazia, as well as publishing textbooks in Ossetian and Abkhaz and awarding scholarships to pupils from South Ossetia.
French: Les projets d'intégration menés dans ce cadre comprennent notamment des cours de langue géorgienne destinés aux élèves azéris et arméniens, des cours de langue ossète ou abkhaze à l'intention des élèves de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, la publication de manuels en ossète ou en abkhaze et l'octroi de bourses à des élèves d'Ossétie du Sud.
English: Hospital separations from the province of Quebec and from parts of Manitoba and Nova Scotia were not included in the DAD during this period of study.
French: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada • Surveillance accrue : la voie de la prévention
English: In addition to general medical care, a wide range of specialist services are available locally.
French: Outre des soins de médecine générale, une large gamme de soins spécialisés peuvent être reçus sur place.
English: He also emphasized that intense work was being done by the Bureau to contribute to the review of the working methods of the Commission and in doing so, the importance and particular relationship between the Commission and the special procedures was given a high profile.
French: L'orateur a également souligné que le Bureau travaillait sans relâche afin de contribuer à l'examen des méthodes de travail de la Commission, et que, ce faisant, l'importance de la Commission et sa relation particulière avec les procédures spéciales étaient mieux appréciées.
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 (A/C.5/58/3 and A/58/7/Add.4)
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2004 (A/C.5/58/3 et A/58/7/Add.4)
English: The claimant applied for maternity benefits and was entitled to 15 weeks maximum maternity benefits and 10 weeks maximum parental benefits.
French: La prestataire a demandé un congé de maternité et était admissible à un maximum de 15 semaines de prestations et à un maximum de 10 semaines de prestation parentale.
English: In the bicyclic sugar moiety, the arabinofuranose rings adopt a C(3′)exo/C(2′)endo conformation and are highly puckered (τm = 57°).
French: Dans la portion du sucre, les cycles arabinofurannose adoptent une conformation C(3′)exo/C(2′)endo et ils sont fortement repliés (τm = 57°).
English: - Schoenberg's The Book of the Hanging Gardens, Opus 15 - Schumann's Quartet in E-flat Major
French: - The Book of the Hanging Gardens, Opus 15 de Schoenberg - Quatuor en mi bémol majeur de Schumann
English: (b) Consistent with previous communications on this matter, a dispute resolution mechanism may be deemed necessary as a means of resolving all outstanding issues relating to the unpaid letters of credit, as proposed by the Secretary-General in his letter to the President of the Security Council dated 7 December 2007 (S/2007/725) or a simplified version thereof;
French: b) Conformément aux communications précédentes sur cette question, un mécanisme de règlement des différends pourrait être nécessaire afin de résoudre toutes les questions en suspens relatives aux lettres de crédit qui n'ont pas été payées, comme l'a proposé le Secrétaire général dans sa lettre adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 7 décembre 2007 (S/2007/725) ou dans une version simplifiée;
English: I would therefore like to know what will be done in the near future with the ECU 550 million that we have left for nuclear safety, and whether we will continue to have studies of dubious value without any action being taken as a result.
French: C'est pourquoi je voudrais savoir ce qu'il va advenir des 550 millions d'écus prévus initialement pour la sécurité nucléaire. Vont-ils être consacrés eux-aussi à des études d'un intérêt douteux, sans suite concrète?
English: Efficiency and effectiveness of a staffing regime can be measured by indicators such as time to staff, cost, having the right employee in place to perform the business of the Agency, etc.
French: L'efficacité et l'efficience d'un régime de dotation en personnel peuvent être mesurées par des indicateurs tels que le délai de dotation, les coûts, avoir le bon employé en place pour s'acquitter des tâches qui sont celles de l'Agence, etc.
English: (Fourth ASEM Interfaith Dialogue, Asia-Europe Meeting, Amsterdam, 3-5 June 2008)
French: Quatrième dialogue interconfessionnel de l'ASEM, Réunion Asie-Europe, Amsterdam 3-5 juin 2008
English: • Plasma Technology Research Centre (CRTP)
French: • Population Health Research Unit (Dalhousie University)
English: • Study and improvement of judicial cooperation in criminal matters.
French: Études et projets concrets, et subventions de fonctionnement (parties A et B)
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > PCPSR > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > PCPSR > Project Activities Explorateur
English: Goals Our primary goal in this Program is to capture your students’ imaginations and bring history to life. However, we have also ensured that the Program actively supports your curriculum by fostering an appreciation of early European settlement in the Ottawa Valley, as well as the contributions made by settlers to the development of Canada.
French: Objectifs Bien que ce programme vise à captiver l’imagination des élèves et à leur faire revivre une période de l’histoire, il tient compte également de certains objectifs spécifiques de leur programme scolaire en favorisant une connaissance sommaire de l’établissement des premiers Européens dans la vallée de l’Outaouais et de la contribution de ces premiers colons au développement du Canada.
English: Several corporations have cautioned that, without adequate R&D assistance from governments, their Canadian efforts would gradually be relocated to other corporate locations.
French: Plusieurs sociétés ont menacé de relocaliser graduellement leurs installations canadiennes à d'autres endroits si elles n'obtenaient pas de l'aide suffisante à la R-D des pouvoirs publics.
English: Increase in public commissions as a market development measure.
French: - Une augmentation des commandes publiques en tant que mesure de développement du marché.
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Respondents to our survey told us they wanted more Government information.
French: Les répondants à notre sondage nous ont affirmé qu'ils souhaitaient recevoir davantage d'information du gouvernement.
English: Having all of the following:
French: Présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Nor need States inform the Committee in such cases.
French: Les États ne sont pas non plus tenus d'informer le Comité de telles mesures.
English: The tension was palpable as I conveyed my decision.
French: La tension était palpable lorsque j'ai annoncé ma décision.
English: In this context, the Department is responsible for : coordinating the implementation of the decisions of the governing bodies concerning Africa and following up the memoranda, agreements, special action plans and briefing notes; strengthening the exchange and consultation mechanisms with the Africa Group; and ensuring follow-up to requests by African countries under the Participation Programme.
French: Dans ce cadre, le Département est chargé de; coordonner la mise en œuvre des décisions des organes directeurs concernant l’Afrique et assurer le suivi des aides-mémoires, des plans d’action spéciaux et des fiches d’audience ; de renforcer les mécanismes d’échanges et de concertation avec le Groupe africain ; d’assurer le suivi des requêtes des pays africains au Programme de participation.
English: However, many pharmaceuticals are ionizable with the charge being a function of the compound’s pKa and the solution pH, and KOW is inadequate to predict sorption in this more complicated solution.
French: Toutefois, de nombreux produits pharmaceutiques sont ionisables, car la charge est fonction du comportement d’ionisation (pKa) du composé et du pH de la solution, et le Koe est inapproprié pour prédire la sorption dans cette solution plus complexe.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Boat Doctor's River Run Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Boat Doctor's River Run Bureau
English: Comité Administrador del Programa Federal de Construcción de Escuelas (CAPFCE) (Administrative Committee of the School Construction Federal Program) 30.
French: Comité Administrador del Programa Federal de Construcción de Escuelas (CAPFCE) (Comité administratif du programme fédéral de construction d'écoles) 30.
English: Conducts trainings in personal and corporate image.
French: Construction de l'image de marque, élaboration des stratégies en marketing, campagnes dans les médias et sociales.
English: The economy contracted in the first two quarters of 2001.
French: Plus de 60 % des exportations touchent le domaine de l’électronique.
English: It points in this regard to the fact that the author of the communication has not submitted all the court decisions and other judicial documents that may bring some additional light to the Committee's consideration of the communication.
French: À cet égard, il fait valoir que l'auteur de la communication n'a pas soumis toutes les décisions rendues par le tribunal et les autres documents judiciaires susceptibles d'apporter au Comité un éclairage supplémentaire pour examiner la communication.
English: Major reforms and initiatives in good governance and administrative practices are being taken to harmonize Turkey's institutions and economic standards with those of the EU.
French: Des réformes importantes sont mises de l'avant pour adapter l'économie et les institutions turques aux exigences de l'UE.
English: October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00007246 Position Title ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007246 Titre du poste COORDONNATEUR ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: As for the omission of the "significant and successful" dimensions in the experience factor, the Department has already explained that its intent has always been to require significant and successful experience in this selection process, and its decision to appoint the selected candidate was based on this requirement.
French: En ce qui concerne l'omission des mots « significative et avec un rendement satisfaisant » dans le facteur Expérience, le Ministère a déjà expliqué que son intention a toujours été d'exiger une telle expérience dans ce processus de sélection, et sa décision de nommer la candidate retenue se basait sur cette exigence.
English: Quality of the environment and the management of resources 1.4.32.
French: Qualité de l'environnement et gestion des ressources 1.4.32.
English: The IPU believes that parliamentary monitoring of the agreements negotiated in the WTO is important for the future of the development, as it is for the future of democracy.
French: L’UIP estime qu’un suivi parlementaire des accords négociés au sein de l’OMC est un élément important pour l’avenir du développement, de même que pour l’avenir de la démocratie.
English: The streamlined process will reduce administration for industry, shorten the time the Commission needs to review each claim, and give workers information on hazardous materials more quickly.
French: La première modification allègera considérablement le fardeau réglementaire qui pèse sur l’industrie, si bien qu’un demandeur ne soumettra qu’une documentation minime pour appuyer sa déclaration à l’effet qu’il