ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Examine possibilities for free access to EU database on standards; Restrictions and streamlined administration (EU non-harmonized areas) – Analyse legislation and administrative procedures with a view to identifying and progressively removing discrimination and restrictions against imported products; – Designate a central contact point to facilitate information flows and co-operation with economic operators; Sanitary and phyto-sanitary issues Increase food safety for consumers and facilitate trade through reforms and modernisation of the sanitary and phyto-sanitary sectors – Continue work towards full implementation of the WTO agreement on the application of Sanitary and Phyto-sanitary measures and active participation in relevant international bodies (World Organisation for Animal Health,OIE, Codex Alimentarius); – Exchange information on and explore possible areas of convergence with EU practice in the field of sanitary and phyto-sanitary issues (e.g. policy, legislation, strengthening of institutions including laboratories, implementing practices); – In the medium-term, draw up a first list of measures for gradual convergence towards EU general food safety principles and requirements (e.g. regulation 178/2002/EC; animal and plant or plant products identification and traceability systems; hygiene in food processing); start approximation of Armenian legislation in this area; – Implement EU requirements on animal health and for the processing of animal products (c.f.:
French: Restrictions et administration simplifiée (domaines non harmonisés de l’UE) – Analyser la législation et les procédures administratives afin de recenser et de supprimer progressivement les discriminations et les restrictions qui frappent les produits importés; – désigner un point de contact central pour faciliter les flux d’informations et la coopération avec les opérateurs économiques. Questions sanitaires et phytosanitaires Accroître la sécurité alimentaire pour les consommateurs et faciliter le commerce par des réformes et la modernisation des secteurs sanitaire et phytosanitaire – Poursuivre le travail allant dans le sens d'une mise en œuvre complète de l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et d'une participation active aux organisations internationales pertinentes (OIE, Codex Alimentarius); – Echanger des informations et explorer les domaines possibles de convergence par rapport aux pratiques de l’UE dans les questions sanitaires et phytosanitaires (par exemple politique, législation, renforcement des institutions y compris des laboratoires, pratiques de mise en œuvre); – à moyen terme, établir une première liste de mesures en vue d’une convergence graduelle vers les principes et exigences de l’UE en ce qui concerne la sécurité alimentaire (par exemple règlement 178/2002/CE; systèmes d’identification et de traçabilité pour les animaux et les végétaux ou produits végétaux; hygiène agroalimentaire); commencer à rapprocher la législation arménienne dans ce domaine; – mettre en œuvre les exigences de l’UE en matière de santé animale et de traitement des produits animaux (cf.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, first and foremost I would like to express my appreciation for the excellent work of all the rapporteurs on this package.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout saluer l'excellent travail que tous les rapporteurs ont accompli par rapport à ce paquet.
English: This bar is to be attached to the medal ribbon by way of two screw-type lapel pin backings.
French: Cette barrette doit être fixée au ruban de la médaille au moyen de deux vis.
English: Mr. Al-Sadah (Yemen) said that Yemen had made much progress in gender equality and women's rights owing to the efforts of national women's institutions, as well as to the enshrinement of women's rights in the Constitution.
French: M. Al-Sadah (Yémen) dit que le Yémen a réalisé des progrès considérables dans l'égalité entre les sexes et les droits des femmes grâce aux efforts déployés par les institutions nationales de promotion de la femme et au fait que les droits des femmes sont consacrés dans la Constitution yéménite.
English: The Sidewinder first draft report did not meet that standard, and renewed efforts succeeded in producing a much-improved final product.
French: En remettant sur le métier la première ébauche du rapport Sidewinder, qui ne respectait pas cette norme, on a obtenu un produit final nettement amélioré.
English: Building an efficient and secure environment for trade and transport requires the existence of an appropriate and supportive legal environment.
French: Pour assurer l'efficacité et la sécurité du commerce et des transports, on a besoin d'une législation appropriée.
English: However, specific employment expenses (e.g. automobile expenses, cost of meals and lodging for certain transport employees, legal expenses paid to collect salary) are deductible in certain circumstances in the computation of income.
French: Toutefois, certains frais particuliers relatifs à un emploi (comme les frais d’automobile, le coût des repas et d’hébergement de certains employés de sociétés de transports et les frais juridiques engagés pour percevoir un salaire dû) sont déductibles du revenu dans certaines circonstances.
English: Information on the Georgia Basin Action Plan can be found at: www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Plan d'action sur le bassin de Georgia, veuillez consulter le site: www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin. Renseignements :
English: Looking for work (PDF)  Lee Grenon
French: À la recherche d'emploi (PDF) Lee Grenon
English: Enter the identification number that was issued on the initial filing of Form T100A.
French: Inscrivez le numéro d'identification qui vous a été émis lors la production du formulaire T100A.
English: 2.1 Environmental Health Assessments An annual environmental health assessment should be carried out prior to the bathing season on the watershed or the area from which water flows to a recreational area, as well as on the recreational area itself.
French: 2.1 Évaluations de l’hygiène du milieu Chaque année, avant la saison de baignade, une aire d’activités récréatives doit être soumise à une évaluation de l’hygiène du milieu, de même que le versant ou la région à partir de laquelle l’eau s’écoule vers cette aire.
English: Mr President, can I use my speech tonight to appeal to all EU countries to follow the practice in Britain for hotlines to be given notice and take-down powers, namely that when online images of child sexual abuse are discovered and reported, the hotline can immediately order the content to be removed by the service provider or host company.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de mon temps de parole ce soir pour inviter tous les pays de l'UE à suivre la pratique en vigueur au Royaume-Uni et à octroyer aux numéros verts des pouvoirs de notification et d'intervention, à savoir que lorsque des images d'abus sexuel d'enfants sont découvertes en ligne ou signalées, la ligne d'appel peut ordonner immédiatement le retrait du contenu par le fournisseur de services ou la société d'hébergement.
English: During this meeting, the coordonator offers advice on your business plan and makes sure that your projet file contains the necessary information.
French: Durant cette rencontre, le coordonnateur vous conseille sur certains aspects de votre plan d'affaires et s'assure que votre dossier contient toute l'information requise.
English: Naturally occurring genetic markers can be exploited in a number of ways to measure natural selection in fungal populations.
French: On peut utiliser des marqueurs génétiques naturels de différentes façons pour mesurer la sélection naturelle dans les populations fongiques.
English: On the one hand, you have to implement reform in the European Union's agricultural production, and on the other, you have to improve developing countries' access to the market.
French: Nous devons, d'une part, entreprendre une réforme de la production agricole au sein de l'Union et, d'autre part, améliorer l'accès des pays en développement au marché, ce qui est naturellement extrêmement compliqué.
English: Mexico reiterates its solidarity with the Haitian people.
French: Le Mexique exprime sa grande solidarité avec le peuple haïtien.
English: Needless to say, in parallel, each of us needs to work on what to do in case things do not go as we wish.
French: Inutile de préciser que chacun d'entre nous doit réfléchir à ce qu'il y aurait lieu de faire au cas où les choses ne se dérouleraient pas comme nous le souhaitons.
English: CAPSA’s Pension Plan Governance Guidelines & Self-Assessment Questionnaire 5.
French: Les lignes directrices et le questionnaire d'autoévaluation de l'ACOR sur la gouvernance des régimes de retraite 5.
English: Canada’s Tiered System of Quality Objectives
French: Système multipartie canadien d'objectif de qualité
English: Raising public awareness of SD in and through institutions of formal education, communities, families, the media and NGOs should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les activités de sensibilisation du public au développement durable dans les établissements scolaires, les quartiers, les familles, les médias et les ONG, ainsi que par leur intermédiaire.
English: By trying different e-learning activities, you will find what works best for you.
French: En essayant différentes activités d’apprentissage en ligne, vous trouverez ce qui vous convient le mieux.
English: ReoProTM (abcimixab); solution for intravenous injection; chimeric monoclonal antiplatelet antibody [product monograph].
French: ReoPro (abciximab); solution for intravenous injection; chimeric monoclonal antiplatelet antibody [monographie du produit].
English: He therefore encouraged States to become parties to the Convention if they had not yet done so.
French: L'Australie encourage donc les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: They contribute to the citizens' quality of life and are an essential condition if the citizens are to be able to exercise many of their rights fully.
French: Ils contribuent à la qualité de vie des citoyens et sont un préalable au plein exercice de nombre de leurs droits.
English: You should avoid demonstrations and large gatherings of a political nature.
French: Évitez les manifestations et autres grands rassemblements de nature politique.
English: • The Growing Presence and Changing Forms of Advertising Most expenditures by consumers for goods and services occur through retail transactions.
French: • Toujours plus de publicité et ce, sous de nouvelles formes La plupart des dépenses de biens et services des consommateurs se font dans le cadre de transactions au détail.
English: (b) Enhance interaction among the Secretariat staff and the Committee members during the year preceding the annual meeting of the Committee;
French: b) Améliorer les relations entre le personnel du Secrétariat et les membres du Comité entre les sessions annuelles de ce dernier;
English: Diets of 225 or 300 ppm dinoseb resulted in marked oligospermia (reduction in the number of spermatozoa in the semen), extensive damage to the seminiferous tissues of surviving rats and irreversible reproductive failure.
French: Des rations de 225 ou 300 ppm de dinoseb ont donné lieu à une oligospermie marquée (réduction du nombre de spermatozoïdes dans le sperme), à des lésions importantes aux tissus séminifères chez les rats ayant survécu et à une incapacité de reproduction irréversible.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, took part in a discussion with about twenty youth from The Side Door Youth Centre in Yellowknife on June 20, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a pris part à une discussion avec une vingtaine de jeunes du Side Door Youth Centre, à Yellowknife, le 20 juin 2006.
English:   Note: Area graphs resemble line graphs.
French: Les graphiques à deux dimensions ressemble à un graphique linéaire.
English: The meeting rose at 11.10 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 10.
English: When these principles are implemented for practices, it is necessary to consider not only normal operation but also the potential for exposure from accidents.
French: Lorsque ces principes sont appliqués à telle ou telle pratique, il faut prendre en considération non seulement la situation normale, mais également la possibilité d'une exposition résultant d'accidents.
English: • A comprehensive communications strategy is required that will include all avenues of getting information on the initiative to as many on- and off-reserve members as possible.
French: • Il faut élaborer une stratégie de communications globale qui prévoit tous les moyens pour diffuser l’information sur cette mesure au plus grand nombre de membres possible qu’ils vivent dans une réserve ou hors réserve.
English: At the hearing, counsel for the appellant confirmed that the appellant was abandoning its claim with respect to bacon peanuts, barbecue sunflower seeds, smoked almonds and oriental almonds.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'appelant a confirmé que celui-ci renonçait à sa demande concernant des arachides au bacon, des graines de tournesol barbecue, des amandes fumées et des amandes orientales.
English: With the capability to instantly gather data, report and deploy new interactive contents, Simbioz products encourage fun interaction, enabling two way dialogue with users.
French: Avec la capacité de rassembler instantanément les données, de faire des rapports et de déployer de nouveaux contenus interactifs, les produits Simbioz favorisent une interaction amusante, permettant un dialogue bidirectionnel avec les utilisateurs.
English: For stores in each location, the availability of tobacco ads is greater now than a year earlier.
French: Pour les commerces dans chaque emplacement, la fréquence des publicités sur le tabac est plus importante maintenant que l'an dernier.
English: Any legislative regime that permits both federal and provincial governments to use SINs for any purpose, coupled with expanded access to the SIN Register for client identification, risks transforming the SIN into the very thing the government said it should not become—a de facto national common client identifier.
French: Selon nous, un régime législatif permettant aux gouvernements fédéral et provinciaux d'utiliser le NAS à n'importe quelle fin et l'élargissement du droit d'accès au RAS à des fins d'identification de la clientèle risquent de transformer d'office le NAS en ce que le gouvernement a pourtant déclaré qu'il ne devait pas devenir, soit un numéro national d'identification de la clientèle.
English: Legal Framework Political parties do not of their nature require legislative or other forms of government permission to exist in a democratic society—indeed, such a requirement would or could lead to a subversion of constitutional rights to freedoms of association, assembly and expression.
French: Cadre juridique Par définition, dans une société démocratique, les partis politiques n'ont pas besoin d'autorisation législative ou d'autres formes d'autorisation gouvernementale pour exister. En fait, une telle exigence pourrait conduire à la subversion des droits constitutionnels à la liberté d'association, d'assemblée et d'expression.
English: The nursing program, however, has been under way for 15 years and rural retention is good.
French: Le programme des sciences infirmières, par contre, est offert depuis 15 ans et les étudiants ruraux affichent un bon taux de persévérance.
English: Indeed, it is important that Cyprus should become a part of Europe as soon as possible to avoid a continuation of the situation of violence which has lasted for 20 years.
French: En réalité, il s'impose effectivement que Chypre soit intégré le plus tôt possible afin d'éviter que puisse se perpétuer cette situation de violence qui dure depuis vingt ans.
English: "I am pleased that this assistance will make Espace GO better able to bring its excellence and bold artistic productions to Quebecers and Canadians.
French: « Je suis heureux que cette aide permette à Espace GO de mieux faire valoir, auprès des Québécois et des Canadiens, l'excellence et l'audace de ces productions artistiques, a déclaré M. Dupuy.
English: Nesting areas that have undergone heavy partial harvests have lower rates of activity than those without harvesting or light selection cuts (Bryant 1986; Naylor et al.
French: Les lieux de nidification ayant subi de fortes récoltes partielles connaissent des taux plus faibles d’occupation que ceux n’ayant subi aucune récolte ou seulement une légère coupe sélective (Bryant, 1986; Naylor et al., 2004).
English: • Introduction and First Reading of Government Bills
French: • Introduction et première lecture de projets de loi émanant du gouvernement
English: Through the publication of studies dealing with specific issues of racism and discrimination within the criminal justice systems, PRI has also tried to contribute to general awareness-raising.
French: L'Association a en outre contribué à une sensibilisation générale au racisme et à la discrimination dans le système de justice pénal en publiant des études relatives à certaines questions précises touchant à ce problème.
English: Cage, incidentally, differed from Gould in that he preferred to use recording technology as a kind of musical instrument, rather than as a means to fix interpretations.
French: D'ailleurs, Cage différait de Gould du fait qu'il préférait utiliser la technologie de l'enregistrement comme une sorte d'instrument de musique plutôt que comme un moyen de fixer les interprétations.
English: His delegation had noted that, despite the great emphasis consistently placed by the United Nations on the importance of strictly applying the principle of equitable geographical distribution, instances of inequality, as well as abuse of power by the heads of individual departments and offices, continued to exist.
French: La délégation chinoise a constaté que, bien que l'Organisation insiste systématiquement sur la nécessité de respecter ce principe, la répartition est toujours déséquilibrée dans certains cas et les abus de pouvoir commis par les chefs de différents départements et bureaux n'ont pas disparu.
English: This ensures that complainants retain control over the enforcement of their statutory rights.
French: Ainsi, les plaignants restent maîtres de l'exercice des droits qui leur sont garantis par la loi.
English: Although the family physician is likely to be an integral part of the process, it is difficult to accurately forecast the additional physicians that may be needed to accommodate a CRC screening program.
French: Même si les médecins de famille feront sans doute partie intégrante du processus, il est difficile de prévoir précisément le nombre de médecins supplémentaires qui pourraient être nécessaires à la bonne marche d’un programme de dépistage du CCR.
English: Briefing on “Building an inclusive financial sector for development” (organized by the Government of Switzerland, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur le thème “Mettre en place un secteur financier participatif pour le développement” (organisée par le Gouvernement de la Suisse, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES)
English: The result is that nothing is logged in upon arrival (see annex VIII) and no flight plan is filed upon departure.
French: Il en résulte qu'aucune trace écrite n'est laissée à l'arrivée (voir annexe VIII) et qu'aucun plan de vol n'est déposé au départ.
English: Thank you to members of the National EEM Office for handling all other details:
French: Merci aux membres du Bureau national des ESEE pour tous les autres détails :
English: ◦ European Association of Historic Towns :
French: ◦ Association européenne de villes historiques :
English: Statements were made by the representatives of the following States: Angola (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community (SADC)), Australia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, acceding States Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and associated States Bulgaria, Romania and Turkey), India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sudan, Thailand, Turkey and Venezuela.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après: Afrique du Sud, Angola (au nom des 15 membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)), Australie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, des États adhérents ci-après: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des États associés: Bulgarie, Roumanie et Turquie), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, République de Corée, Slovaquie, Soudan, Thaïlande, Turquie et Venezuela.
English: For these reasons, the development and cooperation commission, when asked for its opinion, unanimously rejected the proposal of the Commission.
French: Pour ces raisons, la commission du développement et de la coopération, saisie pour avis, a unanimement rejeté la proposition de la Commission.
English: Luxembourg aligns itself with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Le Luxembourg se rallie pleinement à la déclaration faite a cette tribune par la représentante de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: It could bring information that would help clarify the current norms in pediatric research (what is a minimal risk?).
French: On pourrait relever des renseignements qui pourraient permettre de préciser les normes actuelles sur la recherche pédiatrique (Qu'est-ce qu'un risque minimal?)
English: Finally, I would like to stress that, taking the modern view of studying the consequences of criminal judgements, the punishment should fulfil a rehabilitative function, enabling the citizen who has done wrong to take up his place in civil society again.
French: Enfin, je voudrais souligner que, dans la conception moderne de l'étude des conséquences du jugement pénal, la peine doit avoir une fonction rééducative permettant la réhabilitation du citoyen qui a failli et sa réinsertion dans la société civile.
English: Area Posts 2,829 International Posts 9 Cs = camp shelters Reprinted from Public Information Office, UNRWA Headquarters, Gaza, February 1999. Not an official document (For information only)
French: Postes régionaux 2829 Postes internationaux 9 Ac = abris dans les camps Reproduction d'un document du Bureau de l'information publique, siège de l'UNWRA, Gaza, février 1999 Document non officiel (uniquement pour information)
English: Neither Dr. Thomson nor Dr. Percy were the overall leaders of these projects, but they both led significant components.
French: Ni M. Thomson ni M. Percy n'étaient les gestionnaires principaux de ces projets, mais ils en dirigeaient tous deux d'importants éléments.