ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR is actively involved in the reviews and the Sub-Committee could also address NHRIs themselves, if necessary, through conference calls; More focused recommendations provided to each NHRI (no matter if it has A or B status) to ensure full compliance with the Paris Principles - even before the prescribed five-year time frame for review of accreditations; Wider distribution and greater knowledge of the Sub-Committee recommendations by NHRIs and other stakeholders, so that they can play a proactive role in the context of follow-up action by the United Nations or NHRI regional coordinating bodies in the concerned country.
French: Ce dernier participe activement aux examens, et le Sous-Comité pourrait aussi se mettre en rapport avec les institutions nationales elles-mêmes, s'il y a lieu, au moyen de conférences téléphoniques; Des recommandations plus précises pour chaque institution nationale (qu'elle soit dotée du statut A ou B) afin qu'elle puisse se mettre en pleine conformité avec les Principes de Paris − même avant le réexamen des accréditations devant être effectué au bout de cinq ans; Une diffusion plus large et une meilleure connaissance des recommandations du Sous-Comité par les institutions nationales et les autres parties prenantes afin que celles-ci puissent jouer un rôle actif dans les activités de suivi menées par les Nations Unies ou les organes de coordination régionaux des institutions nationales dans le pays concerné.
English: De Costa, Bejamin Franklin Table of Contents
French: De Costa, Bejamin Franklin Table des MatiÃ¨res
English: The Judge Advocate General is appointed by the Queen on the recommendation of the Lord Chancellor.
French: Le Judge Advocate General est lui aussi nommé par la Reine sur la recommandation du Lord Chancellor.
English: By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions: (a) the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
French: Par dérogation au paragraphe 1, les contributions en nature, les coûts d'amortissement et les frais généraux peuvent être traités comme des dépenses payées par les bénéficiaires lors de la mise en œuvre d'opérations dans les conditions suivantes: a) les règles d'éligibilité établies en vertu du paragraphe 4 prévoient l'éligibilité de telles dépenses;
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité datée du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In these cases the department will have amended the pension code to a non-contributor reason for the period of the leave and the pay system will not calculate a PA for that period.
French: Dans ce cas, le ministère modifiera le code de pension de l'employé en y indiquant que ce dernier ne cotise pas pendant la durée du congé, et aucun FE ne sera calculé par le système de paye pour cette période.
English: The Chronicle Herald 28 May 2004, p.
French: TAYLO, R. « Good News-Inflation is Driving Up Costs », The Chronicle Herald, 28 mai 2004, p.
English: The Canadian Oxford dictionary defines systemic as "of or pertaining to a system, esp. in its entirety."
French: Le Canadian Oxford Dictionary définit « systemic » (« systémique ») comme il suit : « of or pertaining to a system, esp. in its entirety » (« se rapportant à un système, surtout dans son ensemble »).
English: Enforcement Officers and Penalties Table 14 provides an overview of by-law areas covering enforcement officers and penalties.
French: Agents chargés de l’application des règlements et amendes Le tableau 14 présente une vue d’ensemble des agents chargés de l’application des règlements et des amendes.
English: Successful partnerships have been achieved in several countries of the region in rainwater harvesting; community-managed water points; water concessions; provision of low-cost clean water; NGO-initiated public-private partnerships on sanitation improvement; urban wastewater treatment; ecological sanitation; and pilot sanitation projects.
French: Plusieurs pays ont établi des partenariats portant sur la collecte de l'eau de pluie, la gestion collective des points d'eau, les contrats de concession pour la gestion de l'eau, l'approvisionnement en eau salubre au moindre coût, l'amélioration des réseaux d'assainissement dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé, sous l'impulsion d'organisations non gouvernementales, le traitement des eaux usées dans les zones urbaines, l'assainissement écologique et des projets pilotes d'assainissement.
English: It is felt that the political pressure exerted by proceedings for non-compliance in the Grand Chamber and by the latter’s judgment should suffice to secure execution of the Court’s initial judgment by the state concerned.
French: Elle ne prévoit pas non plus que la Haute Partie contractante contre laquelle la Cour déclare qu’il y a eu violation de l’article 46, paragraphe 1, ait à verser une pénalité financière. Il est en effet considéré que la pression politique que consti-
English: It also decided to revert at its fifty-fifth session to the issue of the financing of the second session of the Committee and the Conference itself.
French: Elle a décidé également de revenir sur la question du financement de la deuxième session du Comité préparatoire et de la Conférence elle-même à sa cinquante-cinquième session.
English: There are several response options to a violation that can be used to compel compliance.
French: Plusieurs mesures peuvent être prises pour assurer le respect de la loi lorsqu'il y a eu contravention.
English: In the Central Rockies, berries are the important high quality food source for bears.
French: Dans les Rocheuses centrales, les baies fournissent une nourriture de très haute qualité pour les ours.
English: On the contrary, a substantial decrease of asphyxia-related deaths was observed at 37 and 38 weeks over the same periods of time.
French: Au contraire, une réduction importante de la mortalité liée à l’asphyxie a été observée à la 37e et à la 38e semaine au cours des mêmes périodes.
English: As noted earlier CCRA usually accepts that TPP is located on reserve when there is evidence that the Indian is resident on reserve. In the case of a motor vehicle a copy of the individual's driver license would normally be acceptable as proof the individual and the vehicle are on reserve.
French: Comme il est susmentionné, l’ADRC accepte habituellement qu’un bien meuble corporel se trouve dans une réserve lorsqu'il est prouvé que l’Indien est un résident de celle-ci . Dans le cas d’un véhicule automobile, une copie du permis de conduire du particulier est normalement acceptable comme preuve que le particulier et le véhicule sont situés dans une réserve.
English: Some reservation restrictions will apply.
French: Certaines conditions de réservation s'appliquent cependant.
English: for a maximum of nine full-time Members, including a Chairman and Vice-Chairman, to be appointed by Cabinet for ﬁve-year renewable terms, and six part-time Members.
French: Onze des 13 titulaires de poste à la Commission canadienne des transports ont été démis de leurs fonctions au cours de la restructuration qui a suivi.
English: The courage of the victims in the face of continuing hardship deserves our admiration.
French: Le courage des victimes dans l'adversité persistante de leur sort mérite notre admiration.
English: We must condemn the fact that Russia has yet to authorise the publication of the reports of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture.
French: Des gens comme M. Bindig et Lord Judd mèneront l’Europe à une troisième guerre mondiale et, cette fois, l’arme nucléaire sera utilisée.
English: In searching for such solutions, we must review the past.  But, more importantly, we must agree on a future plan of action that brings together Governments, business, parliaments, non-governmental organizations and civil society into a constructive partnership for joint action.
French: Dans la recherche de ces solutions, nous devons examiner le passé mais, chose plus importante, nous devons nous mettre d'accord sur un plan d'action futur qui regroupe les gouvernements, les communautés d'affaires, les parlements, les organisations non gouvernementales et la société civile au sein d'un partenariat constructif qui permettra une action commune.
English: That obligation demands they conduct themselves in a manner guaranteed to earn the respect of those they serve and represent.
French: En vertu de cette obligation, ils sont tenus de se conduire de façon à s’assurer le respect de ceux qu’ils servent et représentent.
English: forums about Sant Miquel de Balansat - Ibiza.
French: Forums sur Sant Miquel de Balansat - Ibiza.
English: Overview of the Roles and Responsibilities of the Governor General The office of Governor General is the oldest, continuous institution in Canada's public life, going back in an unbroken line to Samuel de Champlain, the first Governor of New France nearly 400 years ago.
French: Vue d'ensemble des rôles et responsabilités du Gouverneur général La charge de gouverneur général est la plus ancienne institution permanente de la vie publique du Canada qui remonte directement à Samuel de Champlain, le premier Gouverneur de la Nouvelle-France, il y a près de 400 ans.
English: However, I accept that it should improve transparency regarding estimates and who has responsibility for projects, procurement procedures, and follow-up of potential irregularities.
French: J'admets toutefois que l'Agence doit améliorer sa transparence en ce qui concerne les états prévisionnels que l'identité des responsables des projets, les procédures de passation de marchés, et le suivi approprié des irrégularités éventuelles.
English: In this section, further aspects of the effects will be addressed: first, by which means and at what moment the attachment order should become effective; second, how the defendant can be adequately protected during the procedure; third, what impact the attachment order will have on other creditors and their possible ranking and finally, how an attachment order can become "executory", so that, after the court has made an order on the merits, the claimant can receive payment out of the attached account.
French: La présente section aborde d’autres éléments de ces effets: premièrement, par quels moyens et à quel moment l’ordonnance de saisie devrait devenir effective; deuxièmement, comment protéger le défendeur de façon adéquate durant la procédure; troisièmement, quel sera l’impact de l’ordonnance de saisie sur d’autres créanciers et leur éventuel ordre de priorité et enfin, comment rendre une ordonnance exécutoire de façon à ce que, lorsque le tribunal a statué sur le fond, le demandeur puisse être payé à l'aide du compte saisi.
English: "BIO 2008 is the ideal venue where life science professionals can learn about new and innovative technologies in biotechnology, seek out new collaborations, exhibit their innovations, carry out investment prospecting as well as explore the impact of biotechnology on today's society," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: « BIO 2008 est le lieu par excellence pour les spécialistes des biosciences qui veulent en apprendre davantage sur les nouvelles technologies innovatrices en matière de biotechnologie, créer de nouvelles alliances, mettre en valeur leurs innovations et sonder le terrain pour obtenir d’éventuels investissements en vue d’explorer l’impact de la biotechnologie sur la société d’aujourd’hui, affirme l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: As a result, the Yukon government has increased funding for legal aid in this jurisdiction significantly.
French: Le gouvernement du Yukon a donc considérablement augmenté le budget de l’aide juridique.
English: Local authorities welcome HGV traffic only to the private industrial sites, because these generate employment and income, and not through traffic, which only generates inconvenience.
French: Pour les administrations municipales, seuls les poids lourds qui se rendent dans leurs propres zones industrielles sont les bienvenus car elles en attendent une création d'emplois et de revenus, le trafic en transit étant indésirable puisqu'il ne crée que des nuisances.
English: These authors add (p.36) "The "instant" system of Colleges of Applied Arts and Technology in Ontario, with heavy and sustained emphasis on technical and vocational education, might never have materialized in the absence of federal financial support."
French: Ces auteurs ajoutent (p. 36) que le système « instantané » des collèges d'arts appliqués et de technologie en Ontario, qui insiste tout particulièrement sur la formation technique et professionnelle, n'aurait peut-être jamais existé en l'absence du soutien financier du gouvernement fédéral.
English: Among other provisions likewise aimed at promoting the rights of the child, the Commission had decided to appoint a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2001/57), who would doubtless interact with the Committee, since the Convention was the first legally binding instrument to recognize the rights of indigenous children; it had also adopted a resolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS (resolution 2001/33).
French: Entre autres dispositions visant également à promouvoir les droits de l'enfant, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2001/57) - qui sera amené à collaborer avec le Comité car la Convention est le premier instrument juridique contraignant qui reconnaisse les droits des enfants autochtones -, et adopté une résolution sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida (résolution 2001/33).
English: So, as we take up this subject, we are continuing to blaze new ground.
French: Utilisez la section commentaire ci-dessous pour faire connaître votre point de vue.
English: The plaintiff argued that she, of Dominican origin, was arrested in a beauty parlour where she worked as hairdresser and that, despite the resolution of 15 July 1996 under which she should be deported, under article 21 of the Constitution a person could not be arrested in that manner.
French: Le plaignant a expliqué que la dame, d'origine dominicaine, avait été arrêtée dans un institut de beauté où elle était employée comme coiffeuse, en vertu de la décision du 15 juillet 1996 qui ordonnait de l'expulser du pays.  Il a cependant fait observer que l'article 21 de la Constitution disposait que nul ne pouvait être privé de la sorte de sa liberté.
English: The EDC/HRE Pack provides documents, strategies and approaches that are intended to help bridge policy and practice.
French: La mallette offre des documents, des stratégies et des approches destinés à combler cet écart.
English: An explanation of iTunes 7.1’s infamous new sort options [via] : in a nutshell, the iTunes interface engineers have really outdone themselves on this one.
French: Une explication des fameuses nouvelles options de classement d’iTunes 7.1 [via] : pour résumer, les concepteurs d’iTunes se sont vraiment surpassés, là.
English: Mission participants were announced today and include 13 companies and organizations from New Brunswick.
French: Le nom des participants à la mission a été annoncé aujourd’hui et 13 d’entre eux sont des sociétés et organismes du Nouveau Brunswick.
English: Global International Waters Assessment, Regional Asessment nr.
French: 45b -Indian Ocean Islands.
English: A/60/825, para.
French: A/60/825, par. 117.
English: South-South merchandise trade has grown on average 12.5 per cent per year, compared with 7 per cent for North-North trade and 9.8 per cent for North-South trade.
French: Les échanges Sud-Sud de marchandises ont progressé de 12,5 % par an en moyenne, contre 7 % pour les échanges Nord-Nord et 9,8 % pour les échanges Nord-Sud.
English: (i) All decisions, resolutions, presidential statements and assessment reports issued by the individual monthly Presidencies of the Council on its work, annual reports of all sanctions committees and other documents issued by the Council;
French: i) Toutes les décisions, résolutions et déclarations du Président; tous les rapports d'évaluation mensuels publiés par les présidents successifs sur les travaux du Conseil; tous les rapports annuels de tous les comités des sanctions et autres documents publiés par le Conseil;
English: The sale of Theratronics International Limited will be initiated, when the company’s operations warrant.
French: La capacité nécessaire à un transport efficient des céréales sera maintenue, s
English: Reporting also enables Health Canada staff and Canadians to track the Department’s progress.
French: De plus, la présentation de rapports permet au personnel de Santé Canada et aux Canadiens de suivre les progrès réalisés par le Ministère.
English: Secondly, any person who, in commercial or non-profit activity, declines to serve an individual on the same basis as other persons on grounds of, among others, sexual orientation, may be liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to six months (107).
French: Deuxièmement, toute personne, qui, dans le cadre d’une activité commerciale ou non lucrative, refuse de servir un individu sur la même base que d’autres personnes en raison, entre autres, de son orientation sexuelle, est passible d’une amende, d’une simple détention ou d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois (107).
English: The environmental benefits of the interconnection include higher efficiencies, thus reducing emissions and air pollution; the integration of renewable energy sources, especially hydro-resources.
French: Les avantages écologiques de l'interconnexion comprennent une plus grande efficacité, réduisant ainsi les émissions et la pollution atmosphérique; l'intégration de sources d'énergie renouvelables, particulièrement des ressources hydriques.
English: ◦ Push information to clients e.g. reminders for deadlines, other pertinent information Recommendations Services
French: ◦ communiquer spontanément l’information aux clients (p. ex. des rappels concernant les délais et d’autres renseignements).
English: Report the capital gain (or loss) on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Inscrivez le gain (ou la perte) en capital aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: From improvements to pay, benefits and pensions, enhancements to training programs to major improvements to family services and benefits, LGen Couture said all he had done was ultimately for the men and women of the CF.
French: Des améliorations aux soldes, aux avantages sociaux et aux pensions des militaires, en passant par les programmes de formation, jusqu’aux améliorations importantes liées aux services à la famille, le Lgén Couture a affirmé que tout ce qu’il avait fait était principalement pour les hommes et les femmes des FC.
English: At present the governments at all levels are reducing subsidies for housing projects. This contributes to allocation problems among vulnerable persons.
French: Pour l’heure, l’Etat réduit à tous les niveaux territoriaux les subventions affectées aux projets de construction de logements, tendance qui a contribué à mettre en difficulté les personnes défavorisées, la demande de logements à loyer abordable étant supérieure à l’offre.
English: Landmine Monitor has confirmed use of antipersonnel mines by 16 governments at some point since 1999 and there is compelling evidence that another five have used them.
French: L’Observatoire des Mines a établi que les autorités de 16 pays ont fait usage de mines antipersonnel depuis 1999, de même qu’il existe des éléments de preuve accablants attestant de l’emploi de mines par cinq autres gouvernements.
English: • plays a leadership role in the development of research policy;
French: • joue un rôle de chef de file dans l'élaboration de la politique nationale en matière de recherche;
English: An adult-oriented approach to treatment should be avoided.
French: Une approche de traitement axée sur les adultes devrait être évitée.
English: • The total of the 'Total Estimated Authorities' column must equal the total of the 'Total Authorities received or transferred as a result of December 12, 2003' column in Table 1.
French: • Le total inscrit pour la colonne « Autorisations estimatives totales » doit être égal au total figurant dans la colonne « Autorisations totales reçues ou transférées suite au 12 décembre 2003 » du tableau 1.
English: As concerns P-2 and P-3 posts, the proposals to add 12 and 24 new positions respectively demonstrate the continuing and concrete efforts of the Organization to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior Professional levels.
French: La proposition tendant à créer 12 postes P-2 et 24 postes P-3 témoigne des efforts concrets et persistants que déploie l'Organisation pour revitaliser et redynamiser le Secrétariat en étoffant les classes de début de la catégorie des administrateurs.
English: The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training.
French: Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente
English: Allan James Sweeney had been sentenced to life imprisonment in 1975, when he was 19 years old, for the murder of a young woman in Sault Ste.
French: Allan James Sweeney avait été condamné à l'emprisonnement à perpétuité en 1975, à l'âge de 19 ans, pour le meurtre d'une jeune femme, à Sault Ste.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: MUTUAL FUND TRUST CAPITAL GAINS REFUNDS The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) collects personal income taxes on behalf of the Government and all provincial and territorial governments except Quebec.
French: Les ententes avec les provinces et les territoires sont prises en vertu d'accords de perception fiscale entre le Canada et les provinces.
English: Aéroports de Montréal argues that rerouting traffic destined to Montréal through American hubs will jeopardize its medium-term airport development.
French: Aux termes de l'Accord Canada-Portugal, TAP-Air Portugal pourrait desservir Montréal et Toronto dans le cadre d'un service combiné, sans escale aux États-Unis.
English: Determination of alkylphenol ethoxylates and their acetic acid derivatives in drinking water by particle beam liquid chromatography/mass spectrometry.
French: Determination of alkylphenol ethoxylates and their acetic acid derivatives in drinking water by particle beam liquid chromatography/mass spectrometry, Int.
English: Under full accrual accounting, such deferrals have no fiscal impact in the years in which they are in effect.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice, ces reports n’ont aucune incidence budgétaire au cours des années où ils sont en vigueur.