ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral turnout for western foreign nationals was 39 per cent, while for non-western foreign nationals it was 25 per cent.
French: Le taux de participation électorale des ressortissants étrangers occidentaux était de 39%, et celui des ressortissants étrangers non occidentaux, de 25%.
English: (2) The Supreme Court to which an application is made under subsection (1) shall issue an evidence gathering order or a search warrant under this subsection, where it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that:
French: 2) La Cour suprême saisie d'une demande aux termes du paragraphe 1 délivre un ordre de recherche de preuves ou un mandat de perquisition aux termes du présent paragraphe, lorsqu'elle est convaincue qu'il y a des raisons valables de croire que :
English: Operative paragraph 1: Endorses aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts towards this goal contribute to a Middle East zone free of weapons of mass destruction, including nuclear ones.
French: Paragraphe 1 : Fait siens les buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et considère que les efforts dans ce domaine […] contribuent à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive.
English: Fereh Musu Conteh was abducted from Mayongbo in the same attack on 7 May 1998, when she was 13.
French: Fereh Musu Conteh a été enlevée de Mayongbo lors de la même attaque le 7 mai 1998, quand elle avait 13 ans.
English: In the development of the good practices, UNODC consulted with more than 60 Member States and international organizations.
French: Pour définir les bonnes pratiques, l'UNODC a consulté plus de 60 États membres et organisations internationales.
English: The shampoo application is followed by a luxurious scalp massage to create a hair care process that balances and strengthen the hair fiber to assure the absolute health and beauty of your hair.
French: Cette préparation est appliquée au pinceau sur les racines, suivi d’un massage relaxant du cuir chevelu, du cou et des épaules.
English: The investigation revealed more consistently improved fits of stratified models, although the fitting process showed potential bias of parameter estimates.
French: L'étude a montré que les modèles stratifiés produisaient de meilleurs ajustements, même si le processus d'ajustement a mis en évidence des biais potentiels dans l'estimation des paramètres.
English: They apply to practices involving small scale usage of activity, where only moderate quantities are involved.
French: Elles s'appliquent aux activités à petite échelle pour lesquelles seules des quantités modérées sont utilisées.
English: The Delphi process is used primarily to build expert consensus in attempting to forecast future trends, although it can also support group decision making on a variety of issues.
French: Technique Delphi Définition La technique Delphi sert principalement à dégager un consensus sur les tendances futures parmi un groupe d’experts, mais elle peut aussi appuyer la prise de décision collective au sujet d’une grande variété de questions.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61452FA2-1%0A&offset=7&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&offset=7&toc=hide&meta=1
English: České Velenice - Gmünd (railway) 4.
French: České Velenice - Gmünd (chemin de fer) 4.
English: Moreover, as will be explained below, the Board is in a better position to make findings of fact than is the Commission.
French: Ajoutons que, comme nous l'expliquerons plus loin, le Conseil est en meilleure position pour parvenir à une conclusion de fait que ne l'est la Commission.
English: While this S&I Strategy identifies a leadership role for AAFC in achieving the coordination and management of agriculture S&I for Canada, it also recognizes the necessity to develop partnerships with university, government and private sector representatives here and abroad to ensure the collective investments and efforts of national research providers are used to Canada's best advantage.
French: Tandis que la stratégie sur la SI appelle AAC à jouer un rôle de premier plan dans la coordination et la gestion de la science et de l'innovation en agriculture au Canada, elle reconnaît aussi la nécessité de créer des partenariats avec les universités, les gouvernements et le secteur privé au Canada et à l'étranger pour faire en sorte que les investissements et les efforts des fournisseurs de recherche nationaux soient déployés au mieux des intérêts du Canada.
English: On average, in a 20- to 30-year career at the United Nations, an individual can expect from three to four promotions, which, although this offers little in the way of recognition, represents the best that the system can now accommodate.
French: Sur une carrière de 20 ou 30 ans à l'ONU, un fonctionnaire peut espérer trois ou quatre promotions en moyenne, ce qui n'est pas une grande marque de considération et représente pourtant ce que le système peut faire de mieux.
English: Victims, their families, lawyers and NGOs working in their behalf should be kept informed of hearings and all other information relating to the investigation of their case, to which they should have access and be allowed to present evidence.
French: Les victimes, leurs familles, leurs avocats et les ONG qui les défendent doivent être avertis des auditions et de toute autre information relative à l'enquête les concernant.
English: [18] The word "necessary" should not be interpreted too strictly in this context.
French: [18] Le mot « nécessaire » ne devrait pas être interprété d'une façon trop stricte dans ce contexte.
English: • Sir John Cockcroft: Nobel Prize in Physics 1951 Sir Cockcroft was awarded the Nobel Prize for his pioneering work on the transmutation of atomic nuclei by artificially accelerated atomic particles.
French: • Sir John Cockcroft : prix Nobel de physique 1951 Sir Cockcroft s'est mérité le prix Nobel pour ses recherches avant-gardistes sur la transmutation du noyau des atomes par accélération artificielle des particules atomiques.
English: The company offers quality services at highly competitive rates to national and international financial market participants.
French: La société propose aux acteurs financiers nationaux et internationaux des services d'une qualité et d'une compétitivité hors pair.
English: 4.2 Community Water Systems
French: Dans certains cas, les concentrations de sélénium, d’uranium et des alphas bruts étaient aussi dépassées.
English: It equips client departments and Justice counsel with the approaches and tools they need to handle legal risks and promotes taking «intelligent risks.»
French: Celle-ci procure aux ministères clients et aux avocats de la Justice les outils et les approches dont ils ont besoin pour gérer les risques juridiques; l'Initiative fait la promotion de « risques intelligents ».
English: • Phase II to be completed by September 15, 2004, all phases to be completed by March 31, 2005.
French: • La phase 2 doit être achevée d'ici le 25 septembre 2004 et toutes les phases, d'ici le 31 mars 2005.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) 5.3.1 Ambient Air Quality (Includes Noise, Odour and Light)
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) 5.3.1 Qualité de l’air ambiant (y compris le bruit, l’odeur et l’éclairage)
English: Studies have shown that farmed salmon have a low survival rate in the wild because they are used to being fed.
French: Des études ont révélé que le saumon d'élevage connaît un faible taux de survie dans la nature parce qu'il est habitué à être nourri.
English: Crestor® contains the active medicinal ingredient rosuvastatin, also known as ZD4522 and S4522, which is a selective competitive inhibitor of 3-hydroxyl-3methylglutaryl coenzyme A (HMG CoA) reductase1.
French: La rosuvastatine est un inhibiteur compétitif sélectif de l’hydroxyméthylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) réductase 1.
English: She explained that as of Sept.
French: Nigel Skipper, de la Division des nouvelles substances, d'Environnement Canada, se joint à elle.
English: Located close to major routes (Nancy-Strasbourg and Nancy-Colmar) and convenient for the R.N.
French: Situé à proximité des grands axes (Nancy-Strasbourg et Nancy-Colmar) et en bordure de la R.N.
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in the Hong Kong SAR accordingly.
French: Accroître la visibilité des produits canadiens dans la ZAS de Hong Kong en faisant la promotion de l’image de marque.
English: Sprains and strains were the leading type of injury in each of the age-sex strata studied, and their relative predominance increased greatly with age, a trend more pronounced in females.
French: Les plus faibles proportions de fractures ont été observées dans le groupe des 15 à 19 ans; les coupures et les lacérations étaient relativement plus fréquentes chez les garçons que chez les filles, et plus courantes chez les jeunes que chez les plus vieux.
English: Ms. Zou said that, according to the report, the gender gap in primary education had narrowed and the enrolment rate had increased; however, there were no figures on the dropout rate, especially for girls, although the report stated that it was higher than for girls than for boys, owing to multiple factors.
French: Mme Zou déclare que, selon le rapport, le différentiel du taux entre garçons et filles dans l'éducation primaire a diminué, et le taux d'inscriptions a augmenté; il n'y a pas de chiffres sur le pourcentage d'abandons, en particulier pour les filles, même si le rapport stipule qu'il est plus important pour les filles que pour les garçons et ceci à cause de nombreux facteurs.
English: I want to check a few boxes and highlight all airings of Seinfeld, South Park and Friends.
French: Je voudrais cocher quelques cases pour mettre en relief toutes les diffusions de Seinfeld, South Park etFriends en VO sur le programme.
English: In Article 64, first paragraph, 'Article 63(2)' shall be replaced by 'Article 63(1)' 39.
French: 39) Les articles 67 à 73 A, l'article 73 E ainsi que I'article 73 H sont abrogés.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group deferred its consideration of draft article 4 (see above, para.
French: Faute de temps, il a repoussé à sa session suivante l'examen du projet de chapitre 4 (voir par.
English: Both lodgepole pine and jack pine have resin-sealed cones that can stay on the tree for many years.
French: Le cône s'ouvre alors, libérant ainsi des milliers de graines qui tombent sur le sol et qui génèreront bientôt des pinèdes.
English: Encouraging as they are, these recent developments must not make us forget that some of the major military leaders and high-ranking officials responsible for the war and related crimes are still at large.
French: Si ces nouveaux faits son encourageants, il ne doivent pas nous faire oublier que certains des principaux responsables militaires et fonctionnaires de haut rang responsables de crimes de guerre et crimes connexes sont encore en liberté.
English: The second speaker in the nurses' session was Mr. Bill Carney, an authority on risk communication.
French: Le second conférencier de la séance destinée aux infirmières et aux infirmiers était M. Bill Carney, une autorité en matière de communication des risques.
English: The report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708) contained attention to critical gaps in gender equality work in the process of strengthening the development pillar of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708) met en évidence les graves lacunes que présente l'action en faveur de l'égalité des sexes menée dans le cadre du renforcement du pilier développement des Nations Unies.
English: Dear friends, Canada Day is our day.
French: Chers amis, La fête du Canada est notre fête.
English: [Original: English] [12 November 2003]
French: [Original : anglais] [12 novembre 2003]
English: Someone needs to put a sign next to the waffle griddle that you need to coat it with butter before pouring in the batter.
French: I wanted to know how many beds are there !
English: She contended that, during disclosure, the department had indicated that "a few days" was unrealistic; however she argued that a combination of work days off plus evenings and weekends would be reasonable to conduct a preliminary investigation.
French: Elle soutient que, durant la divulgation, le ministère a mentionné qu’une période de « quelques jours » n’était pas réaliste; toutefois, elle fait valoir que quelques soirs, fins de semaine et journées de congé seraient raisonnables pour effectuer une première enquête.
English: Achieving social, economic and territorial cohesion is one of the important objectives of the European project.
French: La réalisation d'une cohésion sociale, économique et territoriale est l'un des objectifs essentiels du projet européen.
English: This 2006 organigram is less complex than the 2005 one (below).
French: Le schéma de 2006 est moins complexe que celui de 2005 (voir ci-dessous).
English: Today, RE/MAX is the most important network in the province, with 122 offices in all areas of Québec and a team of more than 3,000 seasoned agents. RE/MAX maintains the lead thanks to its constant ability to innovate and to provide its customers the ideal support for making real estate decisions that suit them best.
French: L’Espace est le fruit d’une association entre le bureau de courtage RE/MAX et la vision de deux hommes, Claude Allard et Jamil Assaly-Lessard, qui s’associent en 2006 pour fonder le bureau RE/MAX McGill – L’Espace Immobilier Lifestyle, un nouveau concept en immobilier à la hauteur d’une entreprise reconnue pour son dynamisme et son leadership dans l’industrie immobilière.
English: Net transfers refer to net capital inflows less net interest and other investment income payments.
French: Les transferts nets désignent les entrées nettes de capitaux purgées des paiements d’intérêts et des revenus d’investissement.
English: Donors must also be convinced that UNHCR's programme focused on the right priorities and would be delivered efficiently.
French: Il faut aussi que les donateurs soient convaincus que le programme du HCR fixe les bonnes priorités et sera exécuté de manière efficace.
English: This country borrowed and adapted the remuneration methods which had been tried and proven in the West: freedom to choose among general practitioners remunerated by capitation payment on the British model; hospitals financed by fixed fees tied either to the pathology (on the American DRG – Diagnosis Related Groups - pattern) for care in acute cases, or to the price of a hospital day, European style, for long stays; points system as in Germany for remunerating the specialists financed per item of service.
French: Ce pays a emprunté et adapté les formules de rémunération expérimentées et ayant fait leurs preuves à l’Ouest : libre choix du médecin généraliste rémunéré par une capitation à l’anglo-saxonne ; hôpitaux financés par un forfait lié à la pathologie (type DRG) à l’américaine pour les soins aigus, et au prix de journée, type européen, pour les longs séjours ; système de points à l’allemande pour rémunérer les spécialistes financés à l’acte.
English: If a site provides information in only one official language, that language will appear on the left.
French: Ainsi, dans le cas du site d'un bureau désigné bilingue, le français sera à gauche dans la version française du site et l'anglais à gauche dans la version anglaise.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of a contact group co-chaired by Ms. Thelma Krug (Brazil) and Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Thelma Krug (Brésil) et M. Karsten Sach (Allemagne).
English: It should be built through the joint efforts of western, eastern and central Europe.
French: Il faut la bâtir en joignant les efforts de l'Ouest, de l'Est et du centre.
English: The current achievements in spatial standards were presented, with emphasis on their goals to support understanding of the use of geographic information, increase availability access, integration and sharing of geographic information, and assist in the establishment of spatial data infrastructure at the local, regional, and global levels.
French: Le bilan actuel des normes spatiales a été dressé, l'accent étant mis sur leurs objectifs concernant la sensibilisation aux utilisations de l'information géographique, l'élargissement de leur accès, l'intégration et la mise en commun de l'information géographique et l'aide visant à mettre en place des infrastructures de données spatiales aux niveaux local, régional et mondial.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering, is coordinated by Finance Canada.
French: L'initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent est coordonnée par le ministère des Finances du Canada.
English: G3 Torrent is a P2P that possesses similar characteristics to Azureus. This new Bottorrent application is designed to work on all kinds of file swapping, with the advantage of having optimized speed, among other things.
French: WAP Proof est une application qui permet d’émuler le fonctionnement d’un téléphone portable sur le PC, en fonctionnant comme un navigateur afin de visualiser les sites WAP, ce qui permet d'accéder aux pa...
English: An assessment of the adoption and impact of improved rice varieties in smallholder rice production systems in Côte d'Ivoire, paper by Sékou Doumbia and others
French: Adoption de variétés de riz améliorées dans les petites exploitations rizicoles de Côte d'Ivoire - étude d'impact, Sékou Doumbia (en collaboration)
English: One way to display a quilt is to hand stitch a fabric casing or sleeve to its top edge.
French: Pour ce faire, on peut notamment coudre un manchon en tissu au haut de la courtepointe.
English: It is a message that the victims of terrorism, at least if they are Israeli, cannot seek or find protection in this Council from the rogue regimes that continue to sponsor the deliberate murder of innocent civilians, in violation of international law and the Council's own resolutions.
French: Voici ce message : les victimes du terrorisme, à tout le moins lorsqu'elles sont israéliennes, ne peuvent rechercher ou trouver au sein de ce Conseil de protection contre les régimes voyous qui continuent de commanditer le meurtre délibéré de civils innocents, en violation du droit international et des propres résolutions du Conseil.
English: A question that needs to be answered in order to address the broader evaluation issue.
French: Une question à laquelle il faut répondre pour aborder le processus général de l'évaluation.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est engagé entre la délégation et les membres du Comité.
English: Working with the poor had revealed that there existed people living in extreme poverty who were even more marginalized and were rarely reached by ordinary poverty research activities or touched by participation initiatives.
French: Le travail effectué auprès des pauvres avait montré qu'il existait des personnes encore plus marginalisées qui vivaient dans l'extrême pauvreté et qui étaient rarement touchées par les activités ordinaires de recherche sur la pauvreté ou les initiatives en matière de participation.
English: Specializing in Alsatian white varietals, Joie’s wines are sold at Chez Panisse in San Francisco – quite the coup for a modest B.C. operation.
French: Spécialisé dans les cépages de blanc alsaciens, l'établissement vinicole vend ses vins jusqu'à San Francisco, où on les trouve Chez Panisse – un coup d’éclat pour cet humble producteur de Colombie-Britannique.
English: Mrs. Holiday is a director of H.J. Heinz Company, Hess Corporation, RTI International Metals, Inc. and White Mountains Insurance Group, Ltd.
French: Mme Holiday siège au conseil de H.J. Heinz Company, de Hess Corporation, de RTI International Metals, Inc. et de White Mountains Insurance Group, Ltd.
English: The specific air quality benefits expected to arise in Contracting Parties that implement the emissions-OBD paragraph of this gtr will be unique to each region.
French: Comme indiqué au paragraphe 2, l'AC.3 a demandé au groupe informel de structurer le RTM de telle façon qu'il puisse être étendu à d'autres fonctions du véhicule.
English: The Department undertakes research and related activities — including the management and dissemination of data, information and knowledge — in these major program areas:
French: Le Ministère entreprend cette recherche et ces activités – y compris la gestion et la diffusion de données, d’information et de connaissances – dans les grands secteurs de programme que voici :
English: The visits and explanations were of a very high standard and were targeted to the aspects of international trade for which INTA is responsible.
French: D'un point de vue logistique la mission s'est bien déroulée sans aucun inconvénient, ce qui a permis de respecter intégralement le programme.
English: Consultations with the Bureau of the Commission on Human Rights.
French: Consultations avec le Bureau de la Commission des droits de l'homme.
English: Departure from the text of article 7 of the Organized Crime Convention included in the proposed text of article 14 as it appears in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1.
French: Changement qui a été apporté au texte de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée et qui figurait dans le projet d'article 14 du document A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1.
English: If a supplier provides a volume discount after having charged the GST or HST, the supplier may adjust the GST or HST where it was not collected or refund or credit the GST or HST, where it was collected.
French: Si un fournisseur offre une remise sur quantit� apr�s avoir impos� la TPS ou la TVH, il peut redresser la TPS ou la TVH lorsqu'elle n'a pas �t� per�ue, ou la rembourser ou la cr�diter lorsqu'elle l'a �t�.
English: (a) Initiatives to help clarify and consolidate the role that the State should play in the economic and social life of the country.
French: a) Initiatives visant à préciser et renforcer le rôle de l'État dans la vie économique et sociale du pays.
English: Also one little waitress servicing all the guests is not good and despite her best efforts you could see she was stressed. Wifi too inconvenient didnt bother going through all trouble to access the internet.
French: La salle de bain et vraiment petite ( ch 27) mais bon tout ça c'est pas bien grave, on n' a passé trois jours et deux nuits sympas...
English: Tax expenditures are special provisions which result in reductions in tax revenues.
French: Les dépenses fiscales sont des dispositions spéciales se traduisant par des réductions des recettes fiscales.
English: The twenty-first century has all the means to end this sad legacy of the past centuries.
French: Le XXIe siècle dispose de tous les moyens pour rompre avec ce triste fardeau des siècles passés.
English: Moreover, both today's murder, and the murder of Sarit Amrani that was referred to in my letter dated 20 September 2001 (A/56/386-S/2001/892), come just days after Chairman Arafat called on his forces to cease their fire.
French: Cette dernière attaque, de même que l'assassinat de Sarit Amrani dont j'ai parlé dans ma lettre datée du 20 septembre 2001 (A/56/386-S/2001/892), se produit quelques jours seulement après que le Président Arafat a appelé ses forces à cesser le feu.