ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administered MOUs, joint declarations, and implementation arrangements to promote company capability, and to develop bilateral cooperative arrangements for enhancing Canadian products and technologies.
French: • Le Ministère a administré des protocoles d'entente et des déclarations conjointes et il a assuré la mise en oeuvre d'ententes pour promouvoir la capacité des entreprises et pour élaborer des ententes de coopération bilatérale à l'appui des technologies et des produits canadiens.
English: Readers should note that the non-wage economy is absent from this view of the labour force.
French: Les lecteurs sont priés de noter que l'économie de troc ne fait pas partie du présent examen de la population active.
English: Whether we identify ourselves as Indigenous, Aboriginal, Tribal, Autonomous, First Nations, Native Peoples, First Peoples or by other terms, it gives us great pride, hope and satisfaction that as Peoples we can, together, work ardently for the recognition of our rights and the preservation and restoration of our values, cultural identities and way of life.
French: Que nous nous identifions en tant que peuples autochtones, aborigènes, tribaux, autonomes, en tant que premières nations, premiers peuples ou sous tout autre vocable, nous sommes très fiers et remplis d'espoir et de satisfaction à l'idée que, comme peuples, nous sommes à même, ensemble, d'œuvrer ardemment à la reconnaissance de nos droits, ainsi qu'à la préservation et au rétablissement de nos valeurs, de notre identité culturelle et de notre mode de vie.
English: Article 98.1 CTMR) and the processes for doing so, as well as identifying their presuppositions, the fungibility and the conditions for substituting the measures, the judicial powers in view of the severity of the congruity, the possibilities for amendment, the grounds for lifting the injunctions enforced or the exhaustion of the cautionary protection, the consequences thereof, the system of guarantees to make good unjustified damage, etc.
French: En harmonie avec ce système, la «tutelle judiciaire conservatoire» du droit d’exclusivité conféré par la marque communautaire à son titulaire, est également régie par la législation des États membres.
English: Commission on the Status of Women (49th Session) and Beijing + 10 (Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty-Third Special Session of the General Assembly), 24 February-11 March 2005, New York, NY.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-neuvième session) et Beijing +10 (examen et évaluation du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, 24 février-11 mars 2005, New York.
English: • Manufacturers must maintain evidence or records of raw material testing conducted with respect to a lot or batch of raw material used in the manufacture of the NHP.
French: • Les emballeurs doivent conserver des preuves ou des registres des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit. • On doit conserver une preuve qui montre la conformité aux spécifications de chaque produit fini.
English: The evidence showed that an intake of 600 μg DFEs per day is adequate to maintain normal folate status.36 Table I shows that the Recommended Dietary Allowance (RDA) for folate increases from 400 µg DFE to 600 µg DFE during pregnancy.
French: Ces données révèlent qu'un apport de 600 μg ÉFA par jour suffit pour maintenir l'état nutritionnel de folate.36 Tel qu'indiqué au Tableau I, l'Apport nutritionnel recommandé (ANR) de folate est plus élevé pendant la grossesse puisqu'il passe alors de 400 µg ÉFA à 600 µg ÉFA.
English: The variation of the sunspot numbers is measured through the sunspot index.
French: L'�volution du nombre de taches solaires est mesur�e par l'interm�diaire du Nombre de Wolf.
English: Also for the EU fishing fleet there may be an impact in case of significant modifications.
French: Des modifications sensibles pourraient aussi avoir un impact pour la flotte de pêche communautaire.
English: Part I Objectives This questionnaire, which launches a public consultation, follows the Commission i2010 pattern.
French: Le présent questionnaire, qui marque le lancement d’une consultation publique, est structuré de la même manière que l’initiative i2010 de la Commission.
English: The problem of commercial secrets being exposed to external bodies or personnel is a significant concern.
French: Le risque de divulgation de secrets commerciaux à des organismes ou du personnel extérieur suscite de fortes préoccupations.
English: Heads of universities by Sex and Year
French: Recteurs d'universités par sexe et année.
English: Goals and Objectives - State the vision for biodiversity and its place in the society, focusing on its protection, on scientific understanding, on sustainable use, and on the equitable sharing of its benefits and costs.
French: Lignes directrices relatives au contenu d'un Plan d'action national en faveur de la biodiversité (Convention sur la diversité biologique) 1.
English: Arsenic is generally present in sea-living animals at higher levels than in freshwater animals, or plants and animals that live on land.
French: On retrouve généralement l'arsenic chez les animaux marins à des concentrations plus élevées que chez les animaux d'eau douce, ou plantes et animaux terrestres.
English: On 16 August 2007, two men were arrested by gendarmes in Yaoundé, accused of engaging in same-sex sexual relations.
French: Le 16 août 2007, deux hommes accusés de pratiques homosexuelles ont été arrêtés par les gendarmes à Yaoundé.
English: In addition to this, there is the unprecedented increase of imports from Turkey due to the closure of the Russian market and Turkey's industrial capacity, which has expanded dramatically over the past five years.
French: Vient s'ajouter à cela l'augmentation sans précédent des importations provenant de Turquie en raison de la fermeture du marché russe et de la capacité industrielle de ce pays, qui s'est surdéveloppée au cours des cinq dernières années.
English: (10) Any person charged with an offence has the right to be informed without unreasonable delay of the specific Draft:
French: (11 a, c) Chacun a droit à ce qu'aucun témoignage incriminant qu'il donne ne soit utilisé pour l'incriminer dans d'autres procédures, sauf lors de poursuites pour parjure ou pour témoignages contradictoires.
English: This is the crucial challenge, and this is why the Commission and I personally have called strongly for this matter to be taken up, as it must be, at the level of all the European countries, for if our young people are leaving Europe, if the situation is such that our businesses are setting up research laboratories outside Europe, particularly in the United States, I warn you that our horizons will become narrower and narrower, I warn you that, if we go on like this, all will be lost.
French: Tel est le défi essentiel, et c'est pour cela que la Commission et moi-même avons insisté aussi vivement pour que cette question soit soulevée, comme elle doit l'être, au niveau de tous les pays européens parce que, si nos jeunes s'en vont, si nos entreprises établissent carrément leurs laboratoires ailleurs qu'en Europe et surtout aux États-Unis, dites-vous que notre horizon se rétrécira de plus en plus ; dites-vous bien que, si nous continuons de la sorte, nous sommes finis !
English: For your meetings Crowne Plaza Rome-St Peter&regs hotel boasts a modern conference centre with natural daylight and free parking facilities.
French: Connexion Internet Wi-Fi Haut Débit est accessible dans tout l’hôtel., Newly renovated rooms in latest contemporary style.
English: In order to strengthen the role of and focus on developing countries in ICSU, the same General Assembly gave the green light for establishing four ICSU Regional Offices in the developing world.
French: Pour renforcer le rôle du CIUS et son activité dans les pays en développement, la même assemblée générale a décidé de créer quatre bureaux régionaux pour les pays en développement.
English: The launching of inter-faith dialogue, particularly under the auspices of UNESCO, was a positive sign and OHCHR should participate in such activities.
French: Des débats interconfessionnels ont déjà été engagés, notamment dans le cadre de l'UNESCO, ce qui est un signe positif, et il convient que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme participe à ces activités.
English: Approval: European Community (21 May 2004)1
French: Approbation : Communauté européenne (21 mai 20041)
English: • Hurricane Juan in the Maritimes.
French: • enfin, l’ouragan Juan qui a frappé les Maritimes.
English: It was agreed that the Secretariat should include a provision in an early section of the Model Law, as a new article 4 bis, promulgating the general principles of functional equivalence and technological neutrality to be observed in various actions taken in the course of the procurement process, such as publication of opportunities and procurement-related information, communication between, for example, procuring entities and suppliers, opening of tenders and holding pre-tender conferences.
French: Il a été convenu que le secrétariat devrait insérer, au début de la Loi type, une disposition, qui deviendrait le nouvel article 4 bis, énonçant les principes généraux d'équivalence fonctionnelle et de neutralité technologique à respecter dans les diverses formalités accomplies au cours de la procédure de passation, telles que la publication d'offres et d'autres informations relatives à la passation de marchés, la communication par exemple entre les entités adjudicatrices et les fournisseurs, l'ouverture des offres et la tenue de réunions préalables à la soumission des offres.
English: They believed that the Bern Convention was a tool for the conservation of nature and, as such, should cover all of its aspects, including geological sites.
French: Les délégations d’ Islande, de la République tchèque, de la Hongrie et de la Norvège expriment leur soutien au projet de recommandation.
English: The certification was presented in a cross-cultural ceremony that brought together many Aboriginal and non-Aboriginal business leaders.
French: La certification a été remise au cours d'une cérémonie interculturelle réunissant de nombreux chefs d'entreprises autochtones et non autochtones.
English: Featuring assorted juices, freshly brewed coffees, cereals, fruit and an extensive breakfast menu, your day will surely be off to a grand beginning!
French: Le menu riche et varié propose notamment un grand choix de fruits (pressés ou entiers), du café frais et des céréales, bref, tout ce qu’il faut pour partir du bon pied.
English: (c) April 2008: Meeting of the Working Group back-to-back with the Joint UNECE/ Eurostat/OECD Meeting on National Accounts;
French: c) Avril 2008: Réunion du Groupe de travail qui viendra se greffer sur la Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale;
English: Over the last two years, from April 2004 to the end of March 2006, Canada has spent over $190 million funding reconstruction and development projects in Haiti to meet needs identified by the transitional government.
French: Au cours des deux dernières années, soit d'avril 2004 à la fin mars 2006, le Canada a décaissé plus de 190 millions de dollars pour financer des projets de reconstruction et de développement en Haïti et ce, afin de répondre aux besoins exprimés par le gouvernement de transition.
English: Threaded Couplings Threaded couplings are manufactured from tubular steel.
French: Manchons filetés Les manchons filetés sont fabriqués à partir de tubes en acier.
English: It is pointed out that the CCA was designed by an inter-agency process involving all members of UNDG to reflect the broadest, yet most precise, analysis of a country situation from a United Nations perspective.
French: Il convient de noter que les bilans communs de pays ont été l'aboutissement d'un processus interinstitutions auquel tous les membres du GNUD ont participé afin d'obtenir une analyse aussi large que possible, mais très précise, de la situation dans un pays dans l'optique des Nations Unies.
English: COSTS OF APPRAISAL AND ARBITRATION 15.
French: FRAIS D'EXPERTISE ET D'ARBITRAGE 15.
English: The performance-based work plan and budget lists inter-agency work programmes in six areas, with associated costs, objectives and performance indicators.
French: Le plan de travail et le budget axés sur les résultats énumèrent les programmes de travail interorganisations dans six domaines, ainsi que les coûts y relatifs, les objectifs et les indicateurs d'exécution.
English: She is responsible for the link between the IMP initiative and the governing council.
French: Elle est responsable de la liaison entre le projet de l’IPG et le conseil de direction.
English: Each Party shall elaborate an inventory QA/QC plan and implement general inventory QC procedures (tier 1) in accordance with its QA/QC plan following the IPCC good practice guidance.
French: Chaque Partie établit un plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité des inventaires et applique, conformément à celui-ci, des procédures générales de contrôle de la qualité des inventaires (de niveau 1), selon le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: 4.2.5. the inscription "M+S" (or alternatively "M.S" or "M&S") if the tyre is classified in the category of use "snow".
French: 4.2.5 L'inscription "M+S" (ou bien "M.S" ou "M&S") lorsqu'il s'agit d'un pneumatique de la catégorie d'utilisation "neige";
English: An assessment of individual sites at a local and site level in relation to their suitability for afforestation within the context of SFM.
French: Une évaluation de chaque site du point de vue des conditions locales et du terrain proprement dit pour vérifier qu'il est adapté au boisement dans le contexte de la GDF.
English: Two particularly striking observations have emerged from these discussions.
French: Deux remarques particulièrement frappantes sont ressorties de ces discussions.
English: Territories are consulted on an on-going basis with respect to the operation and renewal of the Formula.
French: Les territoires sont consultés de manière continue en ce qui a trait à l’application et au renouvellement du financement.
English: In 1992, a water quality review at several airports indicated the need to develop and implement glycol operational management plans (GOMPs) to mitigate the effects of aircraft deicing.
French: En 1992, une étude de la qualité de l'eau à plusieurs aéroports a révélé la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion opérationnelle pour le glycol (PGOG) pour réduire les effets du dégivrage des avions.
English: In that regard, my delegation welcomes the adoption by the General Assembly on 17 November of resolution 63/23 on promoting development through the reduction and prevention of armed violence.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption, le 17 novembre 2008, par l'Assemblée générale, de la résolution 63/23 sur la promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée.
English: Can I combine one visit with another activity?
French: Sur base de cette approbation le BAT attribue un code ERASMUS ID aux institutions éligibles.
English: The amount of N and P available for plant uptake has increased dramatically in the past several decades.
French: Or, au cours des dernières décennies, la quantité d’azote et de phosphore pouvant être assimilée par les plantes a augmenté considérablement.
English: This operation, known by the code name "Gelb" (Yellow), originated in Hitler's "Directive No. 6 for the Conduct of the War", issued on 9 October 1939, which ordered preparations for an offensive "at the northern flank of the Western Front".
French: Le contingent britannique s'accroissait peu à peu jusqu'à ce que, au moment de l'attaque allemande, il comptât dix divisions, ainsi que trois autres, incomplètes, qu'on avait envoyées pour qu'elles exécutent certains travaux tout en continuant leur instruction.
English: Keeping an Eye on Cell Behaviour With terrorists using chemical and biological threats, researchers hope to provide a better way to detect and neutralize toxins and harmful agents.
French: Des cellules sous haute surveillance Avec la menace d'un attentat terroriste à l'arme chimique ou biologique, les scientifiques cherchent comment mieux détecter et neutraliser les toxines et les substances nocives.
English: That is an important message, and it has our full backing.
French: Il s'agit d'un message important, que nous partageons pleinement.
English: We encourage mine-affected States parties, through the use of impact surveys and other means, to better understand the nature and scope of their landmine problems, to develop plans that are consistent with their Convention deadlines, to continue to implement mine-risk education, mine clearance and other mine-action programmes, including victim-assistance programmes, and to integrate these efforts into national development strategies.
French: Nous encourageons les États parties concernés à mieux cerner, grâce à des études d'impact et d'autres moyens, la nature et l'ampleur des problèmes que leur posent les mines, à concevoir des plans pour pouvoir tenir les délais que leur fixe la Convention et à poursuivre les activités d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines, les opérations de déminage et l'action antimines sur d'autres plans, notamment les programmes d'aide aux victimes, et à intégrer ces efforts dans leurs stratégies de développement nationales.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 on the Guarantee Fund, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25 May states that with effect from 1 January 2000 the Fund is endowed by payments from the general budget equivalent to 9 % of the capital value of the operations.
French: Le règlement (CE, Euratom no 2728/94) relatif au Fonds, modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1149/1999 du Conseil du 25 mai 1999 de garantie précise que le Fonds est alimenté à partir du 1er janvier 2000 par des versements du budget général égaux à 9 % du montant en principal des opérations.
English: In this phase, the Enhanced Framework Implementation Plan is created to guide the organization through the completion of the Initiating, Diagnosing and Establishing phases.
French: Le plan de mise en œuvre du cadre amélioré est conçu en vue de guider l'organisation lors des étapes suivantes (amorce, diagnostic et fondations).
English: In fact, most surfaces have imperfections that no masking tape can properly adhere to.
French: En fait, la plupart des surfaces comportent des imperfections qui les rendent irrégulières et qu'aucun ruban à masquer ne peut couvrir entièrement.
English: The EDPS welcomes the introduction of exemptions from giving fingerprints based on the age of the person or his/her inability to provide fingerprints. However, he still considers these exemptions as insufficient to remedy the imperfections of biometrics, such as the impact of misidentification or failure to enrol.
French: Avis sur l'utilisation de la biométrie dans les passeports Le 26 mars, le CEPD a adopté un avis sur la proposition de la Commission visant à réviser le règlement de 2004 établissant des normes minimales pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage.
English: Many world leaders, particularly those in Europe, decry the Bush administration’s undermining of the UN, especially since 2003.
French: Beaucoup de dirigeants de la planète, notamment en Europe, dénoncent les coups portés à l'ONU par le gouvernement Bush, notamment depuis 2003.
English: • Messages which are duplicate copies of information  Messages received only for convenience of reference and which do not form part of the official record
French: • Les messages qui sont des doubles • Les messages reçus uniquement à titre de référence et qui ne font pas partie du document officiel
English: Pursuant to the said principle of family unity, in all the cases to date, when members of the same family appeared as asylum seekers, this principle was duly taken into account.
French: Le principe de réunification familiale a été dûment pris en compte dans tous les cas répertoriés à ce jour de membres d'une même famille ayant demandé l'asile.
English: Other disciplined services departments maintain clear guidelines and procedures for handling complaints.
French: Les autres services répressifs ont établi des directives et des procédures claires pour donner suite aux plaintes.
English: To achieve this, it is necessary to increase cooperation and to promote effective coordination and integration of ocean and sea-related policies at all levels.
French: Il devrait s’agir d’une politique intégrée, intersectorielle et multidisciplinaire et non d’un simple recueil de politiques sectorielles verticales.
English: For the purposes of Item 7-12.3., centrifugal separators include decanters.
French: Un agent est inclus dans cette liste sauf quand il est sous forme de vaccin.
English: On 13 May 2004, the Judges elected Mr Allan ROSAS as President of the Third Chamber,2 for the period ending on 6 October 2006.
French: Le 13 mai 2004, les juges ont élu M. Allan ROSAS président de la 3ème chambre2, pour la période allant jusqu’au 6 octobre 2006.
English: Both Ministers noted that the rate set by the Commission will become effective January 1, 2006.
French: Les deux ministres ont fait savoir que le taux établi par la Commission entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Delegation of Brazil said that it welcomed the positive and cooperative reaction from the Delegation of Germany.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle se félicitait de la réaction positive et de l’esprit de coopération de la part de la délégation de l’Allemagne.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by the Syrian Arab Republic and Pakistan, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/55/L.21).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/55/L.21) au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels se sont joints par la suite le Pakistan et la République arabe syrienne.
English: Maritime Unity Alive and Well
French: Lâ€™unitÃ© des Maritimes se porte bien
English: The U0LTA and G7TGA fares are the ones with respect to which the Agency will conduct its analysis and make its determination.
French: Les prix des tarifs U0LTA et G7TGA seront analysés par l'Office et seront l'objet de sa décision.
English: Period [E.A., s.
French: Jours et heures d'ouverture [E.A., art.
English: The Web Site JUGAJE – www.jugaje.com is a source of permanent information for the traditional games.
French: Le Site Internet JUGAJE – www.jugaje.com est une source d’information permanente pour les jeux traditionnels.
English: 38 Consequently, a jurisdiction clause based on Article 12(3) of the Convention cannot in any event be accepted as enforceable against a beneficiary unless it does not undermine the aim of protecting the economically weakest party.
French: 38 Par conséquent, l'opposabilité d'une clause de prorogation de compétence fondée sur l'article 12, point 3, de la même convention à un assuré bénéficiaire ne pourra, en tout état de cause, être admise que si elle ne porte pas atteinte à l'objectif de protection de la personne économiquement la plus faible.