ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we think of the family doctor as a resource to a practice, we may need to question how collaborative the family doctor is within that practice, given the importance and complexity of teamwork.
French: Lorsque vous considérez le médecin de famille comme une ressource pour la pratique, on peut se questionner à savoir dans quelle mesure celui-ci est coopératif au sein de cette pratique étant donné l’importance et la complexité du travail en équipe.
English: One of these grievances dealt with his desire to change his working hours.
French: L'un de ces griefs avait trait à son souhait de changer ses heures de travail.
English: (FR) Thank you for clarifying these matters.
French: Merci de vos éclaircissements.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE QUARANTE-TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: I just want to add three things here: this is the worst liquidity crisis that I have ever known, and I am getting on in years; there are no navigation charts or roadmaps for this crisis; and, thirdly, we are well aware that the financial crisis is ongoing and the markets have run dry.
French: Je souhaite juste préciser trois choses: c'est la plus grave crise de liquidité que j'aie jamais connue, et je commence à avancer en âge; aucune feuille de route n'est prévue pour sortir de cette crise; et, troisièmement, nous sommes bien conscients que nous subissons une crise financière et que les marchés sont à sec.
English: Users are introduced to these new tools through various courses and seminars organised by the ETC.
French: Les programmes de formation sont proposés par des organismes ou des entreprises publiques ou privées.
English: On September 19, 2000, the fairness monitor stated, in part, the following in his final report:
French: Le 19 septembre 2000, le surveillant de l'équité a déclaré, notamment, ce qui suit dans son rapport final :
English: APPLICATION by Air-Dale Limited carrying on business as norOntair for cancellation of Licence No. 883041.
French: DEMANDE présentée par Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de norOntair en vue d'annuler la licence no 883041.
English: Those requests deserve the Committee's thorough consideration.
French: Ces demandes méritent un examen approfondi.
English: How do you account for the price difference between conventional and organic products?
French: Comment justifiez-vous la différence de prix des produits biologiques ?
English: Thus, of course, Serbia is a country which carries obvious weight in the region and which has a European perspective, in our opinion.
French: La Serbie est un pays qui pèse évidemment dans la région et qui possède une perspective européenne, à notre avis.
English: • CLCO025A.DOC - 57856 bytes - Contribution from Stentor - Equipment List Revision Process - 24 June 1998
French: • CLCO025A.DOC - 57856 octets - Apport de Stentor - Processus de révision de la liste d'équipement - 24 juin 1998
English: When two players have pares the winner is the one with the higher pair; if similar, the other two card don´t mark any difference.
French: Si deux joueurs ont une paire c´est celui qui a la combinaison à la carte à la valeur la plus grande qui gagnera, selon l´orde établi pour grande. De la même façon que pour les medias les deux autres cartes non appariées seront comme si elles n´existaient pas.
English: The beaches in Caños de Meca are amazing!
French: Les plages de Caños de Meca sont des plages de sable fin avec des eaux vertes et bleues.
English: A DVD video "Silent Disaster" was distributed to marine shipping industry representatives.
French: Une nouvelle brochure, imprimée en 10 langues différentes, est distribuée lors des visites de navires.
English: Evaluation Issues ─ Are human resources sufficient to ensure the safe conduct, management, and regulation of ammunition activities?
French: Questions liées à l’évaluation ─ Les ressources humaines sont-elles suffisantes pour assurer la bonne conduite, la gestion et la réglementation d’activités liées à la sécurité des munitions?
English: As a result of this delay, the actual average vacancy rate was 23 per cent instead of the 2 per cent budgeted.
French: Ce retard a porté le taux de vacance de postes moyen à 23 %, alors que le budget prévoyait un taux de 2 %.
English: Among unmarried sexually active women, 29 percent use contraception.
French: Parmi les femmes célibataires et sexuellement actives, 29 pour cent utilisent des contraceptifs.
English: In addition, the analysis of the Public Service Employee Survey data shows that the perceptions of Agency respondents regarding the hiring of competent people is more favourable than the Public Service average.
French: De plus, l'analyse des données du sondage mené auprès des fonctionnaires démontre que la perception des répondants de l'Agence quant à l'embauche de gens compétents est plus favorable que l'est la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The buying of sexual services in public places is forbidden under the new Public Order Act (612/2003), which entered into force at the beginning of October 2003.
French: L'achat de services sexuels dans des lieux publics est interdit aux termes de la nouvelle loi relative à l'ordre public (612/2003), entrée en vigueur au début d'octobre 2003.
English: 4-star hotel facilities in the middle of the green landscape near the mills of Kinderdijk.
French: A pretty hotel in a national park, visited by the Dutch footbal team on a regular base!
English: Western African States Meeting
French: Réunion des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Single − automated All 100 Test set version 11 23-5-2007 AT [4a] [6] [8] Ratiotec Soldi 420
French: Single − automated All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [3] [6] Double Power FastDetect (DP−2036)
English: Most of the remaining part of the NEAFC Regulatory Area was subject to the measures regulating bottom fishing adopted in 2008.
French: La majeure partie restante de la zone réglementée de la CPANE a fait l'objet de mesures de réglementation de la pêche de fond, adoptées en 2008.
English: (c) The couple must give a written undertaking to ensure the care and welfare of the foster child, attend to his health and psychological and social well-being and encourage his regular attendance at school;
French: c) Le ménage doit s'engager par écrit à veiller au bien-être de l'enfant, à sa santé et son bien-être psychologique et social et à encourager une fréquentation assidue de l'école ;
English: The recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms during its fifth review were incorporated in resolution 61/77 on transparency in armaments.
French: Les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques des Nations Unies au cours de son cinquième examen ont été incorporées dans la résolution 61/77 sur la transparence dans le domaine des armements.
English: Provincially, the export forecast picture mirrors the national one.
French: À l’échelle provinciale, les prévisions d’exportation se reflètent dans les prévisions canadiennes.
English: He therefore "figured" that by "plugging the server in the States", he would not have to "follow the Canadian law on what I do with my server".
French: Il a par conséquent [Traduction] « estimé » qu'en [Traduction] « branchant le serveur aux États », il n'aurait pas à [Traduction] « suivre la loi canadienne quant à ce que je fais avec mon serveur ».
English: While all parties (SLA, JEM, the Government of the Sudan and militia groups) have violated the rules and norms of armed conflict, SLA, the Government of the Sudan and the militia groups have shown the least regard for the welfare of civilians.
French: Si toutes les parties (ALS, MJE, Gouvernement soudanais et milices) ont enfreint les règles et normes régissant les conflits armés, l'ALS, le Gouvernement soudanais et les milices sont ceux qui se sont le moins souciés du bien-être des civils.
English: Community-based firms tend to be smaller, primarily related to the resource sectors, and focus on the community.
French: Les entreprises communautaires sont généralement plus petites, s’intéressent surtout à l’industrie primaire et axent leurs activités sur la collectivité.
English: We carried out a kind of pre-conciliation exercise, one with which I am delighted, because the rapporteurs, along with the co-rapporteurs and shadow rapporteurs, made certain that we, as Parliament, were able to take a united stand at the Council, a Council where we heard one voice, where Mrs Aelvoet listened to us, and I am really very pleased about that.
French: Nous avons fait une sorte d'exercice de préconciliation, un exercice qui me satisfait particulièrement, parce que le rapporteur, ainsi que les corapporteurs et les rapporteurs fictifs ont fait en sorte que nous, en tant que Parlement, puissions nous montrer unanimes vis-à-vis du Conseil, un Conseil où nous avons entendu une voix, où Mme Aelvoet nous a écoutés et je m'en réjouis vivement.
English: Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
French: Article 44 La révision de l’arrêt ne peut être demandée à la Cour qu’en raison de la découverte d’un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l’arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
English: The enhancement in the radiated power, however, depends on the loss tangent of the coating material and reduces rapidly as the loss tangent increases.
French: L'accroissement de la puissance irradiée dépend toutefois des pertes dans le matériau déposé et diminue rapidement à mesure que ces pertes augmentent.
English: In calculating the regional value content of motor vehicles produced by CAMI in the territory of Canada, CAMI may choose to average the calculation in paragraph 1 or 2 over a period of two fiscal years in the event that any motor vehicle assembly plant operated by CAMI or any motor vehicle assembly plant operated by General Motors of Canada Limited with which CAMI is averaging its regional value content is closed for more than two consecutive months: (a) for the purpose of re-tooling for a model change, or (b) as the result of any event or circumstance (other than the imposition of antidumping and countervailing duties, or an interruption of operations resulting from a labor strike, lock-out, labor dispute, picketing or boycott of or by employees of CAMI or GM), that CAMI or GM could not reasonably have been expected to avert by corrective action or by exercise of due care and diligence, including a shortage of materials, failure of utilities, or inability to obtain or delay in obtaining raw materials, parts, fuel or utilities.
French: Dans le calcul de la teneur en valeur régionale des véhicules automobiles produits par CAMI sur le territoire du Canada, CAMI pourra choisir d'établir la moyenne indiquée aux paragraphes 1 et 2 sur une période de deux exercices, pour le cas où une usine de montage de véhicules automobiles exploitée par CAMI, ou toute autre usine de montage devéhicules automobiles exploitée par General Motors of Canada Limited en fonction de laquelle CAMI établit la moyenne de la teneur en valeur régionale de ses véhicules automobiles, viendrait à fermer pendant plus de deux mois consécutifs a) à des fins de réoutillage pour un changement de modèle, ou b) par suite d'un événement ou d'une circonstance (autre que l'imposition de droits antidumping et compensateurs ou qu'une interruption des activités par suite d'une grève, d'un lockout, d'un conflit de travail, d'un piquetage ou d'un boycott des employés de CAMI ou de GM) que CAMI ou GM n'aurait pu raisonnablement prévenir au moyen de mesures correctives ou en faisant preuve d'application et de diligence, notamment une pénurie de matières, une rupture des services publics ou une incapacité d'obtenir ou un retard à obtenir des matières premières, des pièces, du combustible ou des services publics.
English: 123 articles Success of the mission and its equipment LONDON, Ontario - LCol Lavoie gives presentation on his successes using LAV III against Taliban.
French: 56 articles Quand des terriens s'initient à la vie de marin Des soldats du Royal 22e Régiment font un tour dans l'Arctique avec la Marine.
English: • Mathematics of DGGs, including efficient spatial databases
French: • mathématique des GDD, incluant des bases de données spatiales efficaces;
English: The EU15 average hid a wide range of opinion across Europe.
French: La moyenne UE15 cache un large éventail d’opinions à travers l’Europe.
English: For Canada as a whole, 33.5 percent of the population fell into the under 25 age cohort.
French: Pour l’ensemble du Canada, 33,5 % de la population était dans la cohorte d’âge des moins de 25 ans.
English: Children are among the principal and the most hapless victims in all wars and civil conflicts.
French: Les enfants sont les plus malheureuses des victimes de toutes les guerres et de tous les conflits civils.
English: The high symbolic status of each United Nations office at the main locations, including the International Tribunals, coupled with the significant number of staff members and associated personnel accommodated or visiting those locations, entails, depending on location, a medium to high level of risk.
French: Le fait que chaque bureau des Nations Unies situé dans l'un des principaux lieux d'implantation, y compris les tribunaux internationaux, a un statut symbolique important et qu'il héberge ou accueille un grand nombre de fonctionnaires et de visiteurs implique des risques plus ou moins élevés selon l'endroit où il se trouve.
English: Project Deliverables The goal of this project is to develop two user-friendly integrated RMAF/RBAFs, with built-in implementation plans.
French: Résultats du projet Le projet vise à mettre au point deux documents conviviaux intégrant le CGRR et le CVAR aux plans de mise en oeuvre.
English: 6 Autumn performance report 2005, United Kingdom Foreign and Commonwealth Office.
French: Autumn performance report 2005, Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth.
English: • List of Spanish useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Spanish useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: Personal information is protected under Section 19(1) of the Access to Information Act and cannot be released unless certain conditions are met.
French: Des renseignements personnels sont disséminés dans les documents que renferment les dossiers et, en fait, l’un d’eux — le dossier A18-17-8 intitulé * Or livré à des particuliers et à des sociétés à la demande de la Banque d’Angleterre + — est constitué en grande partie de tels renseignements.
English: Until April 1, 2000, a separate market-invested fund was not maintained; however, the PSSA provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, il n’existait aucune caisse de retraite distincte investissant sur le marché; cependant, la Loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: Are you a SME with a branch in Flanders where HR plays an active role?
French: Vous êtes une PME avec une branche en Flandre ou les RH sont une matière vivante?
English: The architects-members receive a wide range of services.
French: Les architectes affiliés bénéficient de tout un éventail de services.
English: Funding decisions on retained relevant applications to the Program will be based on their ranking based on peer review scores of the ASC's Quality of Life Review Panel, the funds available for this RFA and level of relevance.
French: Les décisions de financement parmi les demandes retenues pertinentes au programme dépendront de l'évaluation par les pairs basée sur les scores du comité d'évaluation sur la qualité de vie de la SAC, les subventions pour cette demande de propositions et le degré de pertinence.
English: These include the planting of 500 metres of stream bank shrubs and trees, as well as the improvement of stream habitat diversity along 200 metres of the river through the placement of in-stream structures, garbage removal, and channel definition.
French: Il faudra planter des arbustes et des arbres sur 500 mètres de berges et améliorer la diversité de l'habitat lotique sur 200 mètres de la rivière en installant des structures à même le cours d'eau, en enlevant les déchets et en définissant mieux le chenal.
English: Prey vulnerability, measured as bluefish predation rate, declined exponentially with increasing length ratios for each prey species.
French: La vulnérabilité des proies, indiquée par le taux de prédation des tassergals, diminuait exponentiellement quand augmentaient les ratios de longueurs pour chacune des espèces proies.
English: "Overcoming language barriers with multilingual technology", At home in the destination - The ALADDIN Platform.
French: « Overcoming language barriers with multilingual technology », At home in the destination - The ALADDIN Platform.
English: On the other hand, the possible benefits of intelligence integration merit attention.
French: Par ailleurs, les avantages possibles de cette intégration méritent attention.
English: The Commission adopted Chapter I of its report related to the topic (A/CN.4/L.673), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre premier de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.673), tel qu'il a été modifié.
English: By this means too, the Platform for Action will continue to be monitored.
French: Ce sera aussi un moyen de continuer de suivre l'application du Programme d'action.
English: A strengthened UNPOS should be able to support such an approach.
French: Un UNPOS renforcé devrait être en mesure d'appuyer une telle approche.
English: In addition, those children in respect of whom an education grant is payable, even though they are no longer recognized as dependants under staff rule 3.6 (a) (ii), shall be eligible for education grant travel.
French: En outre, les enfants pour lesquels une indemnité pour frais d'études est versée ont droit, même s'ils ne sont plus reconnus comme enfants à charge au sens du paragraphe a) ii) de la disposition 3.6, au paiement de frais de voyage au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: No order was made concerning allegations of selling below cost and rebates given to a party to take into account exchange differentials.
French: Aucune ordonnance n’a été rendue au sujet des allégations de vente à un prix inférieur aux coûts et d’octroi de rabais à une partie pour tenir compte de différences dans le taux de change.
English: That suggestions stemming from these fora be taken into consideration, particularly those pertaining to women, Natives, and reintegration.
French: Que les suggestions émanant de ces forums soient prises en compte, surtout celles qui s’appliquent aux femmes, aux Autochtones et à la réinsertion sociale.
English: Globalization and rapid technological development have given rise to increased labour mobility, bringing new employment opportunities and new uncertainties.
French: La mondialisation et le progrès technologique rapide ont entraîné une mobilité accrue de la main-d'œuvre, apportant des possibilités d'emploi nouvelles, mais aussi de nouvelles incertitudes.
English: Some of the victims lost the money they sent believing they were participating in a lottery.
French: Des victimes ont d’abord perdu l’argent qu’elles ont envoyé en croyant participer à une loterie.
English: Lefèvre, C., D.G. Corbett, D. West and D. Siegel-Causey.
French: Lefèvre, C., D.G. Corbett, D. West et D. Siegel-Causey.
English: A delegate referred to the concept of “merger thresholds” as a tool to address the issue of concentrations, adding that that those should reflect sensibly the possible impact on the relevant market.
French: Un représentant a dit que le critère du «seuil de fusion» était un moyen d'examiner les opérations de concentration, ajoutant que ce seuil devrait traduire de manière rationnelle l'impact éventuel sur le marché pertinent.
English: The TRACFIN (Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins) unit processes data on unlawful financial circuits and takes action against them.
French: La Direction centrale de la police judiciaire (DCPJ) conduit de nombreuses enquêtes à travers sa Division nationale antiterroriste (DNAT).
English: Mature students can apply for means-tested grants.
French: Les élèves plus âgés peuvent solliciter des bourses accordées en fonction des ressources.
English: Develop and implement strategies to attract, develop and retain our high-quality workforce Establish an employee resource office that is linked to RCMP Human Resources (HR) to increase our HR capability, and improve our recruitment and hiring practices.
French: • Mettre sur pied un bureau de ressources des employés, relié aux Ressources humaines (RH) de la GRC, afin d’améliorer notre capacité en matière de RH et nos pratiques de recrutement et d’embauche.
English: The outcome, then, is that three out of every four emissions are increasing rapidly.
French: Le résultat, c'est que trois émissions sur quatre augmentent rapidement.
English: In other offices, employees are expected to monitor the quarterly calendar of courses and to register themselves.
French: 100 environ de ses coûts en personnel à la formation et à l’apprentissage, ce qui représente un montant appréciable.
English: I and my British Conservative colleagues have always been and remain strong supporters of the enlargement of the European Union.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons toujours été, et restons, de fervents partisans de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The CNM was its implementing agency and its President or any officials whom she designated were empowered to enter into cooperation agreements with participating provinces and organizations of civil society.
French: Le CNM est l'agent d'exécution et sa Présidente, ou des fonctionnaires désignés par elle, sont autorisées à conclure des accords de coopération avec les provinces et organismes de la société civile participants.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the Secretary-General of UNCTAD” (TD/B/EX(37)/2).
French: «Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique: rapport du Secrétaire général de la CNUCED» (TD/B/EX(37)/2).
English: Subordinate fish (one to three individuals) hardly ever activated the trigger, but showed relatively high growth rates and brain serotonergic activity levels that did not differ significantly from those of dominant fish.
French: Les poissons sous-dominants (un à trois individus) ne déclenchaient à peu près jamais les mangeoires, mais ils avaient des taux de croissance relativement élevés et leur activité sérotonergique cérébrale ne différait pas significativement de celle des poissons dominants.
English: The Canadian Air Force Journal The Canadian Air Force Journal is an official publication of the Chief of the Air Staff and is published quarterly.
French: Revue de la Force aérienne du Canada La Revue de la Force aérienne du Canada est une publication officielle du Chef d’état major de la Force aérienne qui paraît trimestriellement.
English: Less than 20 hours per week 20 to 40 hours per week More than 40 hours per week Paid work in 1995 (not related to the agricultural operation) (2)
French: Moins de 20 heures par semaine 20 à 40 heures par semaine Plus de 40 heures par semaine Travail rémunéré accompli en 1995 (non lié à l'exploitation agricole) (2)
English: Item 4 (c): Minimum conditions for production of pre-basic TC
French: Point 4 c) Conditions minimales de production de plants prébase CT