ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer-Reviewed Oral Presentations Dr. Bernard Duval opened this session with an overview of the challenges in public health immunization research, including research in the areas of fundamental mechanisms for disease control, surveillance, interventions and program delivery.
French: Exposés oraux revus par des pairs Le D Bernard Duval a ouvert la séance en donnant un aperçu des défis à relever dans la recherche sur l’immunisation en santé publique, notamment dans les recherches sur les mécanismes fondamentaux de lutte contre les maladies, la surveillance, les interventions et la mise en œuvre des programmes.
English: "The Corsecan" is a model of a much larger cruise ship, but is built with a similar combination of boldness and attention to detail.
French: Le Corsecan représente un bateau de croisière beaucoup plus gros, construit avec la même hardiesse et le même souci du détail.
English: 2.4.3 Individual Perspective of Community An individual perspective of community recognizes that a person’s sense of membership in any community may vary over time depending on factors such as whether one feels an emotional, cultural, or experiential tie to a community, whether one believes they have a contribution to make within a community, or whether one views membership as a way to meet their own individual needs (Chavis & Wandersman, 1990).
French: 2.4.3 La communauté dans une perspective individuelle La définition de communauté dans une perspective individuelle tient compte du fait que le sentiment d’appartenance d’une personne envers une communauté peut changer avec le temps, tout dépendant de facteurs comme les liens affectifs, culturels ou expérientiels établis avec la communauté, la volonté d’apporter une contribution à la communauté ou le fait de croire que l’appartenance à la communauté permet de répondre à ses besoins individuels (Chavis et Wandersman, 1990).
English: In order to achieve cost-effectiveness, UNFPA will strive to undertake coordinated and joint evaluations with national partners, United Nations system partners and other development partners.
French: Par souci d'économie, le Fonds s'efforcera de conduire des évaluations coordonnées conjointement avec ses partenaires nationaux, ses partenaires dans le système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement.
English: The above definition recognizes that controlled vocabularies are used by at least two distinct types of users: first, by indexers, content analysts or metadata creators as analytical or descriptive tools; and second, by information users or information managers for retrieving or organizing information.
French: La définition qui est donnée ci-dessus fait ressortir l'idée que les vocabulaires contrôlés sont utilisés par au moins deux types d'utilisateurs : d'une part, les indexeurs, les analystes de contenu ou les créateurs de métadonnées qui les utilisent comme outils d'analyse ou de description; et d'autre part, les utilisateurs ou les gestionnaires d'information qui s'en servent pour rechercher ou organiser l'information.
English: The Atomic Energy Regulatory Board of India stringently monitors all activities in this regard.
French: Son Conseil régulateur de l'énergie atomique surveille strictement toutes les activités à cet égard.
English: Although Saudi Arabia has long been a target of terrorism, the fact that it condemns and seeks to combat terrorism and terrorist acts has not been the product of particular circumstances or events.
French: Bien que le pays soit de longue date une cible du terrorisme, sa condamnation du terrorisme et des actes de terrorisme et la lutte qu'il mène contre ces phénomènes ne sont motivées par aucune circonstance ni aucun événement particuliers.
English: It's a myth that private investors will make their decisions of whether or not to invest based primarily on a company's historical financial performance.
French: La croyance selon laquelle les personnes qui font des investissements privés fondent leur décision principalement sur les résultats financiers antérieurs de l'entreprise est un mythe.
English: Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
French: Le règlement (CE) n° (insert) du Parlement européen et du Conseil, du (date), vise à mettre en place l’instrument de coopération au développement et de coopération économique.
English: Expected Results Performance Indicators Results Improved environmental health risk management Number of communities with environmental health officers Number of communities equipped with water testing/sampling kits 478 communities have dedicated environmental health officers.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Amélioration de la gestion du risque de l'environnement pour la santé Nombre de communautés qui bénéficient d'agents d'hygiène du milieu 478 communautés comptent des agents expressément affectés à l'hygiène du milieu.
English: It is, however, unfortunate that differing views are held on the procedure applicable to this end, by the Commission and the Council on the one hand and by Parliament on the other.
French: Il est toutefois regrettable que la procédure applicable à cette fin fasse l’objet d’avis divergents - la Commission et le Conseil d’un côté et le Parlement de l’autre.
English: National laws in related areas Guatemala Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: Législations nationales dans des domaines connexes Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur explication illicite et autres actions dommageables, WIPO/GRTKF/IC/2.
English: Musical performances by the 4 Wing Band and other local performers, as well as booths where souvenirs and memorabilia of Exercise Maple Flag and 4 Wing Squadrons will be available for sale. The public is asked not to bring food or beverages to the Open House site to reduce the risk of FOD (foreign object damage).
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements » Article Événements Version française se suivre Le 8 mai 2008
English: His delegation welcomed that approach and suggested that article 9, paragraph 4, should be deleted from the draft articles.
French: La délégation de la République de Corée se félicite de cette approche et propose de supprimer le paragraphe 4 de l'article 9 du projet d'articles.
English: The report contains information from the Indian Lands Registry, and appropriate departmental files.
French: Il doit aussi contenir de l'information sur les anciennes terres de réserve que l'autorité expropriante transfère au Canada; l’agent des terres doit déterminer s’il demeure des intérêts réversifs de rattachés à ces terres. « Terres occupées par des titulaires de billets de location » :
English: Another exercise focused on industrial competitiveness and environmental protection and aimed to increase the convergence of analyses underpinning environment policy and industrial policy.
French: Un autre exercice se concentrant sur la compétitivité industrielle et sur la protection de l'environnement vise à accroître la convergence des analyses qui sous-tendent la politique de l'environnement et la politique industrielle.
English: My bike is an Igorre, and it responds perfectly to everything I put it through.
French: Mon vélo est un Igorre qui répond à la perfection à tout ce je lui fais endurer.
English: Managers were generally pleased to see more focus on the "soft skills".
French: Quelques gestionnaires ont signalé une utilisation partielle des compétences dans leurs ministères.
English: Pre-existing pollution prevention plans can be used to satisfy the requirements of the Final Notice as specified in section 57(1) of CEPA 1999.
French: Une personne peut utiliser un plan de prÃ©vention de la pollution dÃ©jÃ Ã©laborÃ© pour satisfaire aux exigences de lâ€™avis final comme le stipule le paragraphe 57(1) de la LCPE de 1999.
English: Maurice Girouard Fisheries and Oceans P.O. Box 5030 343 Archibald Street Moncton, New Brunswick E1C 9B6 (506) 851-6581
French: Maurice Girouard Pêches et Océans C.P. 5030 343, rue Archibald Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 (506) 851-6581
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days of the the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: The events of 11 September 2001 and other horrible terrorist acts in other cities of the world have taught us the lesson that those who would direct attacks against innocent civilians with conventional weapons should be assumed to be equally willing to commit atrocities with weapons of mass destruction.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et les autres attentats terroristes horribles commis dans d'autres villes du monde nous ont appris qu'il faut s'attendre à ce que ceux qui sont prêts à commettre des attentats contre des civils innocents avec des armes conventionnelles soient tout aussi portés à commettre des atrocités avec des armes de destruction massive.
English: Corr.1)  Action on draft resolution E/2001/L.19/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2001/L.19/Rev.1
English: But in order to be effective the communication must be either in the language the parties have explicitly chosen or used among them before or in a language the receiving party does understand or has communicated to understand.
French: Cependant, pour produire effet, la communication doit être rédigée soit dans la langue que les parties ont expressément choisie ou dans la langue qu'elles ont précédemment utilisée entre elles, soit dans une langue que la partie destinataire comprend ou a fait savoir qu'elle comprend.
English: There is no difference according to gender or migration status.
French: Les participants auraient aussi espéré avoir plus de possibilités d'influer sur les contenus du stage (21 %).
English: Key MDG related messages include emphasizing the links to:
French: Les messages clés sur les OMD doivent mettre l'accent sur les liens suivants :
English: Magistrate of the Supreme Court of Justice, 2000-2010.
French: Magistrat à la Cour suprême (pour un mandat allant de 2000 à 2010).
English: As a result, the NBC will have to conduct a reorganization to be able to take on the substantial workload in store.
French: Cela implique qu’elle doit effectuer une réorganisation pour faire face à l’imposante charge de travail à venir.
English: An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People’s Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization C-53:
French: Loi modifiant certaines lois en conséquence de l’accession de la République populaire de Chine à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce C-53 :
English: What we have said is that as things stand at present, there is simply no point in having contractual cooperation or proper trade and cooperation agreements with Bosnia.
French: Il faudra d'abord que la Bosnie fasse preuve de plus de cohésion interne, que ce pays dispose d'une présidence collective capable de se mettre d'accord sur ce qu'elle veut demander à l'Union européenne et que les accords de Dayton soient respectés.
English: Paragraph 5.2.4., amend to read (and keeping footnote 3/ unchanged):
French: Paragraphe 5.2.4, modifier comme suit (en gardant la note de bas de page 3/ inchangée):
English: Right to life (art.  6 of the Covenant)
French: Droit à la vie (article 6 du Pacte)
English: Munro's Books of Victoria, BC, is an independent store stocking Canadian, American, and British books-in-print.
French: Le site Web offre aussi une base de données muni d'un moteur de recherche et une liste des succursales de McNally Robinson.
English: 389/2009 amends the Council Regulation by including the entities designated by the sanctions Committee on 24 April 2009 in the list of persons, entities and bodies subject to the asset freeze as set out in annex IV to the Council Regulation.
French: Le Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009 dans la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds et les ressources économiques doivent être gelés, tels qu'énumérés à l'annexe IV du Règlement du Conseil.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Au terme de sa mission d'enquête à Fidji, un expert d'Amnesty International appelle l'attention sur le fait que la situation des droits humains dans le pa.
English: I sincerely hope the above clarifications have solved your concerns and questions.
French: J'espère sincèrement que les précisions ci-dessus ont répondu tant à vos préoccupations qu'à vos questions.
English: The species has been impacted by declines in population numbers, size, area, quality of its habitat and on-going impacts from the recreational use of all-terrain vehicles: at Carcross and Bennett Lake.
French: L’espèce a été touchée par une diminution des effectifs, de la taille de la population, de la zone et de la qualité de l’habitat ainsi que par des conséquences permanentes de l’utilisation récréative des VTT à Carcross and Bennett Lake.
English: The work is focused on the translation of universal human rights standards into operational and contextually relevant indicators that can promote the monitoring of the implementation of these rights at the country level.
French: Il concentre ses activités sur la traduction des normes universelles relatives aux droits de l'homme en indicateurs opérationnels et pertinents dans le contexte dans lequel ils sont utilisés, qui permettent de vérifier que les droits en question sont bien respectés au niveau national.
English: FCAC found that the institutions were in overall compliance with the provisions and that any issues brought to their attention during the year had been addressed.
French: L'ACFC a constaté que les institutions se conformaient généralement aux dispositions et avaient donné suite aux questions portées à leur attention au cours de l'année.
English: Section 11 Travel claims
French: Section 11 Demande de remboursement des frais de voyage
English: Nevertheless, each new official follows a training programme of one or two days run by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR).
French: Toutefois, chaque nouvel agent suit une formation d'un ou deux jours par l'UNHCR.
English: 168 In British Columbia, the regime is complex reflecting the number of different types of degree-granting institutions: universities obtain authority to grant degrees according to the University Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: En Colombie-Britannique, le régime est complexe, traduisant le nombre d’institutions différentes qui peuvent décerner des grades : les universités sont autorisées à décerner des grades en vertu de l’University Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Today, with a youthful grin, Keith claims to be retired.
French: Aujourd'hui, avec un sourire moqueur, il prétend qu'il est à la retraite.
English: The Special Representative regrets that due to time constraints she was not able to participate in all conferences and seminars to which she was invited.
French: Elle regrette de n'avoir pas pu, faute de temps, participer à tous les séminaires et conférences auxquels elle a été invitée.
English: Therefore, total borrowings from the closed missions in 2003 totalled $187 million.
French: Par conséquent, le total des emprunts effectués en 2003 sur les budgets de missions terminées s'est élevé à 187 millions de dollars.
English: 3rd highest proportion of summer travellers, although gaining popularity in the spring and winter seasons; highest proportion of pleasure travellers. lowest proportion of travellers in the 25 to 34 year old.
French: En 2006, les visiteurs ont surtout prisé le magasinage, la visite de points d'intérêts et la pratique d'activités sportives ou de plein air.
English: However, because the obligation to cooperate was alluded to in various draft articles, the interrelationship among the various mechanisms of cooperation needed to be defined more clearly.
French: Cependant, comme il était fait allusion à l'obligation de coopérer dans plusieurs projets d'articles, il fallait définir plus clairement l'interconnexion entre les différents mécanismes de coopération.
English: If, and for immigration purposes only, you need information on how your qualifications compare with Canadian requirements, you may consult our Fact Sheet No. 2 , which has been compiled to help individuals learn more about how to obtain an assessment of their credentials for purposes of employment in Canada.
French: Si, et à des fins d?immigration uniquement, vous devez savoir si vos qualifications satisfont aux exigences canadiennes, vous pouvez consulter notre Fiche No 2, qui explique ce qu?il faut faire pour obtenir une évaluation de ses qualifications aux fins d?emploi au Canada.
English: His Excellency Mr. Beriz Belkic, President of Bosnia and Herzegovina
French: Son Excellence M. Beriz Belkic, Président de la Bosnie-Herzégovine
English: These copies should be returned or destroyed when the legal file is closed.
French: Lesdites copies doivent être retournées ou détruites à la clôture du dossier de l'espèce.
English: Insurance rates can be very expensive for young drivers, costing thousands of dollars.
French: Les taux d’assurance peuvent être très élevés pour les jeunes conducteurs et coûter des milliers de dollars.
English: That is what we are striving for, as well as for other efforts on the agenda of the Peacebuilding Commission in Sierra Leone, Guinea-Bissau and Burundi.
French: C'est ce à quoi nous nous employons, et nous déployons d'autres efforts dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et au Burundi.
English: Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems.
French: Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant de systèmes de réfrigération et de conditionnement d’air.
English: Ms. Cluney did meet the experience factor at the time her application was submitted.
French: Mme Cluney satisfaisait à l'exigence au chapitre de l'expérience au moment où elle a présenté sa candidature.
English: So how do we measure success?
French: Donc, comment mesurons-nous une réussite?
English: The Centre is headed by a Senior Information Analyst (P-4), who manages the Centre, assigns tasks to staff, oversees the preparation of and approves analysis and prepares situation reports for Mission management and United Nations Headquarters in New York.
French: Le Centre est dirigé par un analyste principal de l'information (P-4), qui en assure l'administration, répartit le travail entre les membres du personnel, supervise l'établissement d'analyses qu'il est également chargé d'approuver et établit des rapports intérimaires à l'intention des dirigeants de la Mission et du Siège de l'ONU à New York.
English: For customers outside the Canada, refer to the country-specific warranty information that came with your product.
French: Pour les clients hors Canada référez-vous aux conditions de garantie spécifiques d’ou est issu votre produit.
English: This indicates that these officers have not yet "bought" into the New Approach.
French: Ces commentaires indiquent que ces agents n'ont pas encore «adhéré» à la nouvelle approche.
English: ◦ On the Employer information screen, click the Accept button.
French: ◦ À l'écran « Information de l'employeur », cliquez sur le bouton « Accepter ».
English: Terms and conditions apply to these offers.
French: Les conditions générales s'appliquent à ces offres.
English: The dynamics of relationships is a common thread throughout most of his films.
French: Dès 1939 le jeune François Truffaut, passionné de lecture, fréquente aussi les cinémas, souvent pendant les heures de classe. À partir de 1946 , ayant quitté l'école, il vit de petits boulots, il fonde un ciné-club en 1947 , quelques vols lui valent d'être envoyé à Villejuif dans une «maison de redressement».
English: Lists of participants for all six workshops are in Appendix-A. Objectives of Workshops 2000 The objectives of all workshops were as listed next:
French: La liste des participants aux six ateliers figure à l'annexe A. Objectifs des ateliers 2000 Tous les ateliers visaient les objectifs suivants :
English: C = fuel consumption in l/100 km.
French: Dans laquelle:
English: We seek recourse from the General Assembly this morning under regrettable circumstances, in particular in the light of the failure of the Security Council to take urgent action in response to Israel's decision to expel President Arafat from the West Bank.
French: Nous faisons ce matin appel à l'Assemblée générale dans des circonstances regrettables, en particulier eu égard au fait que le Conseil de sécurité n'a pas pris de mesures urgentes pour réagir à la décision israélienne d'expulser le Président Arafat de la Cisjordanie.
English: The Committee recommends that the current system in a few states in the appointment of judges through elections be reconsidered with a view to its replacement by a system of appointment on merit by an independent body.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer le mode de désignation des juges - par élection - pratiqué dans certains États, afin de le remplacer par un système où les juges seront choisis par un organe indépendant et au mérite.
English: November/December, 2000 High-Altitude POPs and Alpine Predators
French: novembre/décembre, 2000 Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins
English: That is why I am pleased to announce a cross-party campaign, involving NGOs and civil society organisations, as well as grass-roots campaigners, called the Real Trade Campaign, which has five main aims: to abolish agricultural tariffs on imports; to abolish agricultural subsidies; to liberalise the rules of country of origin; to put more emphasis on aid for trade; and to encourage low income countries progressively to lower their trade barriers to each other in the hope that they will be part of the world community when it comes to trade and, eventually, trade more with us.
French: C'est pourquoi j'ai le plaisir d'annoncer une campagne de plusieurs partis, impliquant des ONG et des organisations de la société civile, ainsi que des militants populaires rassemblés sous le nom "Real Trade Campaign", qui ont cinq objectifs principaux: abolir les droits de douane agricoles sur les importations; abolir les subventions agricoles; libéraliser les règles du pays d'origine; mettre davantage l'accent sur l'aide au commerce; et encourager les pays à faible revenu à lever progressivement leurs barrières commerciales les uns vis-à-vis des autres dans l'espoir qu'ils feront partie de la communauté mondiale lorsqu'il s'agit de commerce et, un jour, faire plus de commerce avec nous.
English: The representative of the International Monetary Fund underlined his organization's agreement with much of the LDC Report.
French: Le représentant du Fonds monétaire international a souligné que son organisation partageait dans une large mesure l'analyse contenue dans le Rapport.
English: It is committed to capitalizing on new information and communications technologies to better integrate the delivery of shared programs and services.
French: Il est aussi déterminé à tirer profit des nouvelles technologies de l'information et des communications pour mieux intégrer la prestation des programmes et des services communs.
English: Regional Office for Latin America and the Caribbean, Montevideo, Uruguay Group:
French: Bureau régional de l'Amérique latine et des caraïbes, Montevideo, Uruguay Groupe :
English: In all, 53 witnesses testified over 49 trial days.
French: En tout, 53 témoins ont déposé pendant 49 jours d'audience.