ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to correctional and parole officers, we also employs nurses, psychologists, trades people, human resources advisors, financial advisors and others to keep our offices and institutions running smoothly.
French: En plus des agents de correction et des agents de libération conditionnelle, nous sommes à la recherche d'infirmières, de psychologues, de gens de métier, de conseillers en ressources humaines, de conseillers financiers et bien d'autres pour assurer le bon fonctionnement de nos bureaux et de nos établissements.
English: The information should be maintained even if the relationship between the client and the credit or financial institution has been terminated.
French: Celles-ci doivent être conservées même après la fin de la relation entre le client et l'établissement de crédit ou l'institution financière.
English: In the House of Representatives, it has five delegates.
French: Au Conseil national, Bâle-Ville est représentée par cinq conseillers.
English: Aragón adopted Act 10/1989 of 14 December on the protection of minors  pursuant to article 35.1.19 of its Statute of Autonomy, which confers jurisdiction over "social assistance and welfare, community development" and "young people, promoting the conditions for their free and effective participation in political, social, economic and cultural development".
French: Conformément au statut d'autonomie qui confère, en son article 35.1.19, à la communauté autonome des responsabilités en matière "d'assistance, de bien-être social, de développement communautaire" et en ce qui concerne "la jeunesse et l'instauration des conditions propres à permettre sa libre et pleine participation au développement politique, social, économique et culturel", il a été procédé à la promulgation de la loi 10/1989, du 14 décembre, sur la protection des mineurs.
English: Canadian Forces Base Kingston Cataraqui Archaeological Research Foundation City of Kingston Fort Henry National Historic Site of Canada Frontenac Heritage Foundation Kingston Association of Museums Kingston Historical Society Pittsburgh Historical Society Royal Military College of Canada Museum
French: Base des Forces canadiennes, Kingston Cataraqui Archaeological Research Foundation Ville de Kingston Lieu historique national du Canada du Fort-Henry Frontenac Heritage Foundation Kingston Association of Museums Kingston Historical Society Pittsburgh Historical Society Musée du Collège militaire royal du Canada
English: The current strategy is well articulated in the Canada-Italy Strategic Business Plan and the Italy Investment Strategy.
French: La stratégie actuelle est bien définie dans le plan d'activité stratégique Canada-Italie et dans la stratégie d'investissement en Italie.
English: Once the appropriate drivers are installed you need to configure your X Server to use the nvidia driver instead of the default nv driver.
French: Une fois que les pilotes sont installés, vous devez configurer votre serveur X pour qu'il utilise le pilote nvidia au lieu du pilote nv par défaut.
English: (New Zealand, TN/TF/W/24) "Requirement to apply objective criteria for tariff classification of goods."
French: (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24) "Obligation d'appliquer des critères objectifs pour la classification tarifaire des marchandises."
English: (2) The authorization shall be given in writing and, unless otherwise provided, shall imply granting of exclusive rights.
French: 2) L’autorisation doit être donnée par écrit et n’emporte pas la concession de l’exclusivité, sauf stipulation contraire.
English: • worked with the Laboratory Centre for Disease Control, the Therapeutics Products Program and Environmental Health on bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease).
French: • collaboration avec le Laboratoire de lutte contre la maladie, le Programme des produits thérapeutiques et la Direction de l’hygiène du milieu au sujet de l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle).
English: Their wisdom and experience will no doubt assist our Assembly in its task of limiting human rights violations in Europe to the minimum.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour répondre aux orateurs.
English: ACT Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards.
French: ACTE Règlement 1606/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales.
English: • If any of the aforementioned conditions is not met, the retroactive payment will process without being reduced by LWOP, and warning message W53 will be produced advising the department to verify the supplementary payment.
French: • Si une des conditions susmentionnées n'est pas rencontrée, le paiement de rétroactivité est traité sans être réduit par la période du CNP et un message d'avertissement W53 se produit pour aviser le ministère de vérifier le paiement supplémentaire.
English: It is commonplace for authorities to make no provision for language teaching since they consider there to be no demand.
French: Il arrive fréquemment que les autorités n’adoptent aucune disposition concernant l’enseignement des langues parce qu’elles considèrent que la demande est inexistante.
English: Sexual-related incidents Sexual assaults Other offences
French: Incidents à caractère sexuel Agressions sexuelles Autres offenses
English: The Ministry's work module on gender relations and the implementation of the matrix of activities for the National Plan of Action was included in the report on the results of the work carried out by internal affairs agencies in 2002.
French: Les activités du Ministère de l'intérieur consacrées à l'égalité entre les sexes et à la mise en oeuvre du plan-cadre sont exposées dans le rapport d'activité de l'ensemble des services relevant du Ministère pour 2002.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is a package containing the latest updates of your Microsoft Office 2000.
French: Quand on parle de codecs et de décodeurs, il est impossible de ne pas mentionner l'un des packs possédant les codecs les plus variés et les fonctions les plus précises d’Internet.
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its Amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer.
French: De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole Montréal et ses Amendements, ou d'y adhérer, étant donné qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone;  Décision XII/8.
English: Mr. BARTH EIDE (Norway): Mr. President, it is really a great pleasure for me to address the Conference on Disarmament today under the very first formal meeting under the presidency of Zimbabwe.
French: M. BARTH EIDE (Norvège) (parle en anglais): Monsieur le Président, c'est vraiment un grand plaisir pour moi de m'adresser à la Conférence du désarmement aujourd'hui dans le cadre de la première séance officielle, sous la présidence du Zimbabwe.
English: (Please note that most electronic systems now have full text search capabilities which allows this type of information retrieval.) Is the personal information used or available for use for an administrative purpose? ▪ Does a PIB already exist that comprises this information? ▪ Should a reference be made to another bank? ▪ Should it be registered as a standard bank? ▪ Did your institution consider whether or not a privacy impact assessment (PIA) should be conducted?
French: (Il est à noter que la plupart des systèmes électroniques sont maintenant dotés de capacités de recherche en texte intégral qui permettent ce type de recherche de renseignements). Les renseignements personnels sont ils utilisés ou peuvent ils être utilisés à des fins administratives? ▪ Existe t il déjà un FRP qui renferme ces renseignements? ▪ Faut-il renvoyer à un autre fichier? ▪ Ce fichier doit-il être enregistré comme un fichier ordinaire? ▪ Votre institution a-t-elle déterminé s'il est nécessaire de procéder ou non à une évaluation de l'incidence sur la vie privée (EIVP)?
English: At the forest limit, the ecotones are about 20 m wide and are supporting most of the young tamarack populations established from nearby forest seed bearers.
French: Les bordures latérales près de la limite des forêts ne dépassent pas une vingtaine de mètres de largeur et renferment l'essentiel des jeunes populations de mélèze mises en place à partir des semenciers situés dans les forêts adjacentes.
English: Description  Sticklebacks derive their common name from a row of spines along the back and their scientific name from a bony plate beneath the stomach area that supports 2 pelvic spines.
French: Description Les épinoches tirent leur nom commun d'une rangée d'épines situées le long de leur dos et leur nom scientifique d'une plaque osseuse située sous la région de l'estomac, qui supporte deux épines pelviennes.
English: Whether you’re a recent graduate or a seasoned professional, you could work in any of 75 different organizations in locations across the country.
French: Que vous soyez un nouveau diplômé ou un travailleur expérimenté, vous pourriez travailler au sein de 75 ministères et organismes différents, à divers endroits du pays.
English: It expected a positive impact of the new initiatives on cooperation for development as a result of better coordination and consolidation of relevant programs grouped under Part III of the Program and Budget, including Cooperation with Developing Countries, the Worldwide Academy, and Intellectual Property for Economic Development.
French: Il s’attend que les nouvelles initiatives de coopération pour le développement aient des répercussions favorables grâce à une meilleure coordination et au renforcement des programmes pertinents regroupés dans la troisième partie du programme et budget, parmi lesquels la coopération avec les pays en développement, l’Académie mondiale de l’OMPI et la propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: The terms of reference of the PSG anticipated that, prior to the conclusion of the three-year period, a comprehensive review of the PSG’s performance would be conducted under the supervision of the NIP and provided to the three Parties.
French: Selon le mandat du groupe de soutien, on prévoyait que, avant la fin de la période de trois ans, un examen complet du rendement serait effectué, sous la supervision du Comité de mise en oeuvre du Nunavut, et serait présenté aux trois parties.
English: However if the RO filled up the "No" or "needs watching" column in the section "Reporting Officer's overall impression", the RO is asked to explain why he/she was not satisfied with the ACI's work quality or behaviour6.
French: Outre le suivi constant de la qualité, le système est conçu pour permettre une détection rapide des problèmes et aussi pour détecter les résultats qui seraient constamment médiocres ou excellents dans les diverses catégories figurant dans un formulaire d'évaluation (voir plus bas).
English: A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid: – pursuant to Article 51 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State, – pursuant to Article 52(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
French: Une marque communautaire visée au paragraphe 1 ne peut faire l'objet d'une déclaration de nullité: - en vertu de l'article 51, si les motifs de l'invalidité sont devenus applicables simplement à cause de l'adhésion, - en vertu de l'article 52, paragraphes 1 et 2, si le droit national antérieur a été enregistré, demandé ou acquis dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion.
English: REC-CEE informed the Steering Committee on the development of a new set of environmental education materials for younger schoolchildren and schools with less technical equipment: “Green Pack Junior”, to be launched in 2008.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a fait savoir au Comité directeur que de nouveaux matériels d'éducation à l'environnement intitulés «Green Pack Junior» avaient été mis au point à l'intention des jeunes enfants et des écoles ne possédant que peu d'équipements techniques et seraient lancés en 2008.
English: Background to the Expert Group Meeting In 1998, the Economic and Social Council, in its resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex I, sect. B, decided to reconstitute the Committee for Development Planning under the new name Committee for Development Policy (para.
French: Généralités Dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, annexe I, section B, le Conseil économique et social a décidé de reconstituer le Comité de la planification du développement et de le rebaptiser Comité des politiques du développement (par.
English: UPS OnLine Tools Address Validation checks a customer's address and provides suggested alternatives if an error is discovered.
French: L'outil de validation des adresses UPS OnLine Tools vérifie l'adresse d'un client et propose des alternatives si une erreur est constatée.
English: • Institute of Medicine reviews - 1991 and 1993, Adverse events following childhood vaccines / Adverse effects of pertussis and rubella vaccines.
French: • Revues de l'Institut de médecine - 1991 et 1993, Réactions indésirables à la suite des vaccins infantiles / Réactions indésirables des vaccins anticoquelucheux et antirubéoles.
English: At the invitation of the President, Mr. Mansour (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mansour (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: That means the end of house arrest and the start of real jail time for repeat and violent offenders.
French: Cela signifie la fin de la détention à domicile et le début de l'emprisonnement réel pour les récidivistes et les criminels violents.
English: In the Gower and Allard (2000) focus groups, few self-employed women mentioned that their associations provided access to dental or health benefits.
French: 100 des personnes interrogées ont affirmé avoir souscrit de l'assurance privée par l'intermédiaire d'une association professionnelle.
English: Mr. Jean Dumais Statistics Canada  15th Floor R.H. Coats Building , Tunney's Pasture Ottawa , ON , Canada , K1A 0T6
French: Symposium 2004, a/s de M. Jean Dumais Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 15e étage, pré Tunney Ottawa ( Ontario ), K1A 0T6 Canada
English: This process will provide the necessary baseline data to assess, on a continuing basis, the level of client satisfaction in key service delivery areas and to formulate Service Improvement Action Plans accordingly.
French: Ce processus permettra de recueillir les données de référence nécessaires pour évaluer sur une base permanente le degré de satisfaction des clients dans les secteurs clés de la prestation de services et de formuler les plans d'action en matière d'amélioration des services en conséquence.
English: Canadian decision makers were aware only of the general types of tasks that they might be asked to do, for example, securing seaports and airports and protecting food convoys.
French: Les stratèges canadiens n'étaient au courant que des catégories générales de tâches qu'on pourrait leur confier, par exemple assurer la sécurité des ports de mer et des aéroports et protéger les convois alimentaires.
English: Students will analyse, interpret and present the data in various ways.
French: Ils analyseront, interpréteront et présenteront les données de diverses façons.
English: UNIFEM's women's human rights programme is specifically focused on building capacity, awareness and compliance with globally agreed norms and standards to advance women's human rights.
French: Le programme d'UNIFEM sur les droits de la femme vise en particulier la prise de conscience des normes et des critères convenus à l'échelle mondiale pour promouvoir les droits de la femme ainsi que la capacité à s'y conformer.
English: Under the second, a regulatory agency/institution is established to oversee the functioning of a given sector.
French: Dans la deuxième approche, il est créé un organisme/une institution chargé de surveiller le fonctionnement d'un secteur donné.
English: The Committee is deeply concerned about the increasing reports of cases of child abuse and neglect in the State party and the notable deficiencies in the domestic legislation as regards penalizing all forms of abuse, neglect and mistreatment, including sexual abuse.
French: Le Comité est très inquiet du nombre croissant de cas de sévices et de négligence à l'égard d'enfants signalés dans l'État partie et des carences notables notoires de la législation nationale en matière de répression de toutes les formes de sévices, de négligence et de mauvais traitements, notamment les sévices sexuels.
English: (1) (2) Wednesday, 19 January 2005 Thursday, 20 Januaru 2005 Pedro Guerreiro, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, José Albino Silva Peneda Jacek Protasiewicz (rapporteur pour avis comm.
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: The initiatives are described below:
French: Les initiatives sont décrites ci-dessous :
English: The decision described above and lists of individuals and organizations engaged in terrorist activities, including the Taliban movement and the Al-Qaida terrorist network, have been passed on to Belarus' commercial banks so that they can take steps to comply with the document in question.
French: Le texte de cette décision, accompagné de la liste de personnes et d'organisations se livrant à des activités terroristes, parmi lesquelles le mouvement des Taliban et le réseau terroriste Al-Qaida, a été communiqué aux banques commerciales du Bélarus afin qu'elles puissent prendre des dispositions pour en appliquer les dispositions.
English: Methuen, 1987); Frances Abele and Katherine A. Graham, "Plus Que Ça Change---Northern and Native Policy", in Katherine A. Graham, ed., How Ottawa Spends 1988-89:
French: Restraining the State, sous la direction de Michael J. Prince, Toronto, Methuen, 1987; Frances Abele et Katherine A. Graham, «Plus Que «a Change...Northern and Native Policy» dans How Ottawa Spends 1988-89:
English: O Lord, look upon me in pity, and turn away thine anger from this thy people, and suffer not that they shall go forth across this raging deep in darkness; but behold these b things which I have molten out of the rock.
French: Ô Seigneur, porte le regard sur moi avec pitié, et détourne ta colère de ce peuple qui est le tien, et ne souffre pas qu'il traverse cet abîme furieux dans les ténèbres; mais vois ces choses que j'ai fondues du rocher.
English: Saskatoon is the City of Bridges, and the Traffic Bridge is as "Saskatoon" as it gets.  With the recent engineering report regarding the deteriorating condition of the Traffic Bridge, this symbol of the province's coming of age is in jeopardy of not only losing its ongoing function as a bridge, but of disappearing from the river landscape.
French: Saskatoon est considérée comme la « ville des ponts » et le pont Traffic est une structure caractéristique de cette ville.  D’après le rapport technique sur l’état de détérioration du pont Traffic, ce symbole d’une nouvelle ère pour la province est maintenant en péril; il risque de perdre sa fonction de pont, mais aussi de disparaître du paysage riverain.
English: An expert’s entropy score is the estimate of that individual’s information distribution in relation to a uniform distribution.
French: La note entropique d’un expert est l’estimation de la diffusion des renseignements de cette personne par rapport à une diffusion uniforme.
English: Finance Vote 1, $7,171 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1,
French: inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 650 272 $ du
English: A professor and former head of ophthalmology and visual sciences at Dalhousie University, he developed the department’s international reputation for academic excellence and was instrumental in the creation of a clinical eye care centre for the Maritimes.
French: Professeur et ancien chef du département d’ophtalmologie et de la science de l’œil à l’Université Dalhousie, il a établi la réputation d’excellence académique dont jouit ce département à l’échelle internationale et a joué un rôle prépondérant dans la création d’un centre clinique pour les yeux pour la population des Maritimes.
English: On the next plenary session of the Conference The Conference gratefully accepted the invitation from the Prosecutor General of Lower Saxony to host its next plenary session in Celle, from 23 to 25 May 2004.
French: L’ouverture de la Conférence a été marquée notamment par l’intervention de M. Michael GROTZ, Procureur au Parquet Général Fédéral d’Allemagne, qui a fait part d’un message du Ministre Fédéral de la Justice.
English: These early interventions were intended to increase the capacity of national public health systems to detect and respond to emerging infectious diseases, and to reinforce and enhance regional planning and response mechanisms.
French: Ils visaient également à permettre aux systèmes publics nationaux de santé d'être plus en mesure de dépister des maladies infectieuses émergentes et d'y réagir, et à renforcer les mécanismes régionaux de planification et d'intervention.
English: • the clerk has substantiated the claim form.
French: • Le commis a autorisé la formule de demande de remboursement.
English: Is it not true that everything comes from China?
French: N’est-il pas vrai que tout vient de Chine?
English: She described how several policemen kicked one man "as if they were playing football".
French: Elle a décrit comment plusieurs policiers ont donné des coups de pied à un homme « comme s'ils jouaient au football ».
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Issue MC has permitted the use of Automatic Temperature Conversion (ATC) in the sale of refined petroleum products since the early 1990s.
French: Question MC autorise l’utilisation de compensatuer automatique de température (CAT) pour la vente de produits pétroliers raffinés depuis le début des années 1990.
English: Against this background, the Government in 2003 proposed to replace the former special criminal investigation bodies with a new central unit (Ot.prp.
French: Pour y remédier, le Gouvernement, en 2003, a proposé de remplacer les anciens groupes spéciaux chargés des enquêtes judiciaires par une nouvelle unité centrale (Ot.prp.
English: Since then, his lighting creations have toured the world.
French: Depuis, ses tableaux de lumière ont fait le tour du monde.
English: For nature lovers and outdoor enthusiasts, the area offers some interesting natural itineraries to Sasso Simone, Simoncello, Mount Carpegna and Andreuccio Lake. The town also boasts modern sports facilities such as tennis courts, swimming pool, sports fields and campsites.
French: Les amants de la nature et de la vie en plein air trouveront dans cette zone d’intéressants itinéraires dans la verdure, au Sasso Simone, au Simoncello, sur le mont Carpegna ou au lac d’Andreuccio; la localité est également dotée de modernes installations sportives telles que courts de tennis, piscines, terrains sportifs et campings, ainsi que d’un parc très intéressant, le Parco Begni, que l’organisation touristique locale Pro Loco et l’Administration municipale sont actuellement en train d’aménager sur une surface de 8 hectares.