ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are themes that have been proposed by the Commission in follow-up to the Communication Fostering structural change: An industrial policy for an enlarged Europe: better anticipation and management of structural change necessitates a better knowledge of industry:
French: h) Dans le contexte de l'alinéa antérieur, il est nécessaire d'établir le "principe de la région la plus favorisée" dans laquelle l'on pourrait appliquer des moyens financiers spécifiques dans l'objectif de promouvoir sa reconversion.
English: Third periodic report
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Includes investments in activities that would support a downtown that is a magnet for visitors and citizens of Saskatoon, a high standard of public infrastructure, and access to culture, arts and recreation for all Saskatoon citizens. ◦ Sustainable Neighbourhoods:
French: ◦ Vers une meilleure ville - Ce thème regroupe les investissements dans les activités visant à faire du centre-ville un lieu attrayant doté d'infrastructures publiques satisfaisant les normes optimales et axé sur la culture, les arts et les loisirs, au profit de la population de Saskatoon.
English: After having worked in Canada, the United States, Central and South America, Nigeria, Eastern Europe and the former Commonwealth of Independent States, Dean and his firm has been retained by a group of Yukos shareholders to join the defence of its embattled former president, Mikhail Khodorkovsky.
French: Après avoir travaillé au Canada, aux États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, au Nigeria, en Europe de l’Est et dans l’ancienne Communauté des États indépendants, Dean et son cabinet ont été engagés par un groupe d’actionnaires de Yukos pour défendre l’ancien président de cette entreprise, Mikhail Khodorkovsky.
English: Will the Commission continue to break the law, contravening the directive on equal treatment and protection of small shareholders?
French: La Commission va-t-elle continuer à enfreindre la loi et à violer la directive relative à l'égalité de traitement et à la protection des petits actionnaires?
English: (204) 983-0807 offset by lower abandonment and higher yields.
French: Une proportion importante des stocks reportés serait constituée de graines de piètre qualité.
English: Click to see a larger image (191K)  Toussaint L'Ouverture © National Maritime Museum London, UK Part of a wider movement to end slavery, this was the first piece of legislation passed in the British colonies to limit slavery.
French: Cliquer pour un agrandissement (191ko)  Toussaint L'Ouverture © National Maritime Museum Londres. R.-U. Dans le cadre du mouvement antiesclavagiste global, il s’agissait de la première loi adoptée dans les colonies britanniques afin de limiter l’esclavage.
English: Why are my contacts receiving invitations from UNYK?
French: Pourquoi mes contacts reçoivent des invitations de la part d’UNYK ?
English: • Ability to use and/or develop from a business perspective relevant core systems to deliver business services, and/or able to implement potential improvements.
French: • capacité d'utiliser ou de développer des systèmes fondamentaux pertinents pour la prestation des services commerciaux, et/ou de mettre en oeuvre d'éventuelles améliorations.
English: At the end of my narrative, I invite readers to consider fundamental strategies of resisting and challenging unwanted social influences, and I introduce the notion of "the banality of heroism."
French: À la fin de mon ouvrage, j'invite les lecteurs à réfléchir aux stratégies fondamentales pour résister et surmonter les influences sociales indésirables. J'ai introduit la notion de « banalité de l'héroïsme ».
English: Recovery The Recovery of Overpayments policy states that the Department will establish a rate of recovery of overpayments on accounts that will allow for reimbursement of the full overpayment in no more than five years.
French: R3 On recommande que le directeur général des Opérations nationales : 3.1 veille à ce que chaque demande d'allocation pour soins soit signée par le client ou un représentant approprié n'ayant aucun lien avec le Ministère; et 3.2 effectue un examen de l’allocation pour soins.
English: Essentially I agree with her.
French: Je suis pour l'essentiel d'accord avec elle.
English: Import: "to import into Canada a drug for the purpose of sale." (FDR C.01A.001) Note:
French: Importer : « Importer une drogue au Canada en vue de la vente » (C.01A.001 du RAD). Remarque :
English: import duties; other charges as provided for under other relevant provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: aux impositions à l'importation; aux autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes; ni aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles n'interdisent pas l'entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou leur sortie de ce territoire.
English: Let us not forget that it was our House, with every political group playing its part, that insisted that we would be negotiating not merely with five countries but with 12, and that those who were not yet ready would be given the opportunity to catch up.
French: N’oublions pas que c’est notre Parlement, avec l’apport de chaque groupe politique, qui a insisté pour que nous négociions avec 12 pays, et pas simplement cinq, et pour que ceux qui n’étaient pas encore prêts aient une opportunité de combler leur retard.
English: Where problems are identified, DFO initiates actions to provide proper control and monitoring of the fisheries.
French: Lorsque des problèmes se manifestent, le ministère prend des mesures afin que les pêches soient adéquatement surveillées et contrôlées.
English: Should they be brought in as stakeholders?
French: Devraient-ils participer en tant que parties intéressées?
English: At the instigation of my father, Prince Rainier III, and now with my full support, sport has pride of place in the policy pursued by my Government on my initiative, be it sport at school, sport as practised within associations, high-level sport or participation in international and even Olympic competitions.
French: Sous l’impulsion de Mon Père, le Prince Rainier III, et aujourd’hui avec mon total soutien, le sport occupe une place de choix dans la politique conduite par mon Gouvernement : sport à l’école, sport dans la vie associative, sport de haut niveau, participation à des compétitions internationales, et même olympiques.
English: In the space below, provide a brief explanation for significant variances (>15%) between previous (column A) and current (column B) forecast investments.
French: Explication des fluctuations importantes Dans la case ci-dessous, veuillez expliquer brièvement toute fluctuation importante (>15 %) entre les investissements selon la dernière prévision (colonne A) et les investissements selon la prévision courante (colonne B).
English: If the assembly incorporates a device that, upon manual or automatic operation, prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when these requirements are assessed.
French: Si l'ensemble comprend un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce mécanisme ne devra pas être en fonction lors de l'évaluation de la force de réenroulement.
English: introduction to the EPO Patent Information Services; support for innovation; assessment for patent information; latest developments in technology; Mixed Mode Software; search through the Internet.
French: présentation des services d’information en matière de brevets de l’Office européen des brevets; appui à l’innovation; évaluation de l’information en matière de brevets; dernières évolutions techniques; logiciel pour le mode mixte; exercices pratiques; recherche sur l’Internet.
English: (iii) Corrosion/deterioration of materials, including buildings and cultural heritage;
French: iii) La corrosion et/ou la détérioration des matériaux, y compris ceux des monuments et du patrimoine culturel;
English: Although an action of the UN would be welcomed, the Commission lacks the legal capacity of bringing this issue before the Security Council.
French: Bien qu’une action de l’ONU soit la bienvenue, la Commission n’a pas la capacité juridique d’amener ce dossier devant le Conseil de sécurité.
English: Provisional agenda for the 5756th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5756e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 18 Lipton RB, Stewart WF, Celentano DD, et al. Undiagnosed migraine headaches: a comparison of symptom-based and reported physician diagnosis.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: Most executive jobs are filled internally, and one consequence of executives’ departures will be more vacancies below the executive level.
French: La plupart des emplois de cadres supérieurs sont comblés à l’interne, et les départs au sein de ce groupe auront notamment comme conséquence de créer davantage de vacances sous le niveau de cadres supérieurs.
English: • ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy
French: • Déclaration de principes (tripartite) sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l’OIT
English: Seminars and Presentations organised by NCWGB for members and affiliated organisations included: (i) 2004: Seminar at the Rwandan Embassy in London (May 2004) - “HIV trafficked around the world”; Seminar at the House of Commons, Parliament (May 2004) “Women's health - foetal alcohol syndrome”; (ii) 2005: Seminar (Birmingham, February 2005) “Women's health issues”; (iii) 2006: Seminar (London, March 2006 ) “Trade justice, Fair Trade and the Millennium Goals”; Seminar (North-East England, May 2006) “Punished by Poverty - acute problems of poverty”; Presentations (London, June and September 2006) on “Trafficking in Children”; Seminar (Thames Valley, September 2006) on “Water shortage world-wide”; (iv) 2007: Seminar (London, March 2007) “Indigenous people- are they on the brink of extinction?”; Seminar (Gloucester, March 2007) “Human Trafficking: 21st century Slavery”; Presentation (London, June 2007) “Slavery Today”; Seminar (London, November 2007) “Global Food Chain”;.
French: Séminaires et présentations organisés par l'Association à l'intention de ses membres et des organisations qui lui sont affiliées : i) 2004 : séminaire tenu à l'ambassade du Rwanda à Londres (mai 2004) - sur le « Trafic et VIH dans le monde »; séminaire à la Chambre des communes (mai 2004) sur « La santé des femmes et le syndrome de l'alcoolisme fœtal »; ii) 2005 : séminaire (Birmingham, février 2005) sur « Les problèmes de santé des femmes »; iii) 2006 : séminaire (Londres, mars 2006 ) sur « L'équité des pratiques commerciales, le commerce équitable et les objectifs du Millénaire »; séminaire (nord-est de l'Angleterre, mai 2006) sur « La pauvreté considérée comme une punition et les graves problèmes qu'elle pose »; présentations (Londres, juin et septembre 2006) sur « Le trafic d'enfants »; séminaire (vallée de la Tamise, septembre 2006) sur « La pénurie d'eau dans le monde »; iv) 2007 : séminaire (Londres, mars 2007) sur « Les peuples autochtones en voie d'extinction »; séminaire (Gloucester, mars 2007) sur « Le trafic d'êtres humains, cet esclavage du XXIe siècle »; présentation (Londres, juin 2007) sur l'esclavage aujourd'hui; séminaire (Londres, novembre 2007) sur « La chaîne alimentaire mondiale »; séminaire et conférence nationale (octobre 2007) sur « La célébration de la diversité et le dialogue multiculturel ».
English: We believe that these strategies are EU policies that have contributed to capitalism's current state of systemic crisis.
French: Nous pensons que ces stratégies sont des politiques de l'Union européenne qui ont contribué à la situation actuelle de crise systémique du capitalisme.
English: My own Member State will finish its ratification today in accordance with its long-standing and widely respected parliamentary tradition."
French: Les questions relatives à l'environnement, aux défis internationaux et à l'élargissement de l'UE continueront malgré le vote irlandais, a-t-il ajouté.
English: The eighth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at the International Conference Centre in Jeju, Republic of Korea, from 29 to 31 March 2004.
French: La huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est tenue au Centre international de conférences de Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars 2004.
English: • The role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Le rôle de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) said that UNIDO seemed to be expected to participate in a great many conferences.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) dit qu'on a l'impression qu'on attend de l'ONUDI qu'elle participe à de très nombreuses conférences.
English: The one I took back to Mexico, after the meeting in the White House, was delayed in Washington for an hour and a half while the radar was repaired with the passengers on board.
French: Celui qui me ramena à Mexico après la réunion à la Maison Blanche prit une heure et demie de retard à Washington, et les passagers durent rester à bord tandis qu'on réparait le radar.
English: It was a difficult process, but I believe that we have a document with which we can be satisfied.
French: Cela a été un processus difficile mais je pense que nous avons abouti à un document dont nous pouvons être satisfaits.
English: Guy, have you learned THE secrets and Criss how did you become a magician?
French: Guy, connaissez-vous maintenant LES secrets et Criss, comment êtes-vous devenu magicien?
English: In tourism supply, investment involves a relatively high risk, and that affects this industry’s competitiveness.
French: Dans l’offre touristique, l’investissement comporte un risque relativement élevé, ce qui a des effets sur la compétitivité de cette industrie.
English: Nevertheless, we are, of course, familiar with the text of the agreement.
French: Mais nous connaissons bien entendu le texte de l'accord.
English: • Environmental protection and improvement;
French: • la protection et l’amélioration de l’environnement;
English: The Committee welcomes the assurances given by the delegation that complementary written information will be submitted regarding the questions that remained unanswered.
French: Le Comité se félicite des assurances données par la délégation, selon lesquelles un complément d'information sur les questions qui attendent encore une réponse, sera présenté par écrit.
English: He measured the time it took to complete the various routes around the steps.
French: Il a mesuré le temps qu'il en prenait pour effectuer les divers parcours autour des marches.
English: The use of harmonized statements promotes a more consistent use of precautionary statements.
French: L'harmonisation des conseils de prudence permet de rationaliser leur utilisation.
English: Health Canada has established commitments in the SDS 2007-10 in support of the Green Procurement Policy.
French: Santé Canada a pris des engagements dans la SDD 2007-2010 à l'appui de la Politique d'achats écologiques.
English: For these stories and more, check out www.navy.forces.gc.ca. Other Navy articles
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site Web suivant : www.marine.forces.gc.ca. Autres articles Marine
English: The latter was stimulated above all by the fear of an intensive German campaign of sabotage mounted against the country, and particularly against its chief economic achievement, the national railways.
French: Les activités dans ce dernier domaine sont motivées avant tout par la crainte que les Allemands ne mènent une campagne de sabotage intensif contre le pays et, surtout, contre sa principale réalisation sur le plan économique, les chemins de fer nationaux.
English: This fact sheet provides general information about the effects of sediment on fish and fish habitat.
French: Le présent feuillet fournit des renseignements généraux au sujet des effets des sédiments sur le poisson et son habitat.
English: Therefore, a person is entitled to wait for a recall for a reasonable period of time.
French: Donc, une personne a le droit d'attendre un rappel pendant une période raisonnable.
English: Since such a procedure may have the potential to lengthen the duration of the process, it may be desirable only if carefully monitored and with time limits imposed.
French: Étant donné qu'une telle procédure peut faire traîner les choses, elle s'avère souhaitable uniquement si elle fait l'objet d'un suivi minutieux et si des délais sont fixés.
English: (Reference: paragraph 169 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) (Algeria - to be retained)]
French: 169 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés (Durban, août 2004) (Algérie - à conserver)]
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 1 EXECUTIVE SUMMARY Success in achieving the performance targets set in the JAG Business Plan is assessed through the use of a well-established Performance Measurement Decision Support System (PMDSS).
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 1 RÉSUMÉ Pour évaluer dans quelle mesure le JAG a atteint les objectifs de rendement qu’il s’est fixés dans son plan d’activités, on a recours à un système bien établi, soit le système de mesure du rendement et d’aide à la décision (SMRAD).
English: It also includes a number of specific examples of assessment accommodations relative to possible functional limitations.
French: Vous trouverez également des exemples spécifiques de mesures d'adaptation en fonction des limitations fonctionnelles possibles.
English: This represents an important building block that the organization has successfully put in place, and should be recognized.
French: Des progrès ont été faits La majorité des personnes auxquelles nous avons parlé ont souligné que, bien que le processus soit loin d’être idéal, il s’est néanmoins largement amélioré au fil des années.
English: Hotel in Bad Homburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hardtwald Hotel boasts a 100-year experience in accommodating guests.
French: hôtel à Bad Homburg: Superbement situé dans un cadre des plus paisibles, l’Hotel Schick est un élégant établissement privé offrant tout ce qui est nécessaire à un séjour personnalisé et reposant.Confortablement aménagées, les 12 chambres incluent toutes douche, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, télévision, coffre-fort et radioréveil.
English: Overall, the catch per unit effort for porbeagle has declined substantially in the past decade Trends in population length and age composition In addition to the declines in abundance, there has also been a long-term decline in the length composition of porbeagle catch on the Newfoundland–Gulf of St. Lawrence mating grounds in early fall (Figure 8; Campana et al.
French: Les débarquements déclarés de maraîche dans l’Atlantique Nord-Ouest sont passés de 1 924 t en 1961 à 9 281 t en 1964 mais, dès 1967, la flottille norvégienne avait presque disparu de la région et, en 1970, les prises étaient tombées à moins de 1 000 t en conséquence de l’effondrement de la pêche; la flottille a alors visé d’autres espèces et d’autres régions (figure 9; Castro et al., 1999; DFO, 1999).
English: Annex 19 - Appendix 3
French: Annexe 19 − Appendice 3
English: • Upon completion of two years of postgraduate research training (Stipend Per Annum: $40,000)
French: • Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs (allocation de formation par année : 40 000 $)
English: Updated questionnaires would also be appropriate.
French: Il conviendrait aussi de mettre à jour les questionnaires existants.
English: •   Implementation of PSEA  The Department will focus on the following activities to implement the PSEA: 
French: • Mise en œuvre de la LMFP  Le Ministère se concentrera sur les activités décrites ci-après pour mettre en œuvre la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: OPERATING AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 2001-02 2000-01 Variance Telephone & communication $ 593 $ 505 $ 88 Staff training & development 466 379 87 Rent 452 471 (19) Travel 313 325 (12) Other overhead expenses 1,180 1,576 (396) $ 3,004 $ 3,256 $ (252)
French: DÉPENSES D’EXPLOITATION ET D’ADMINISTRATION 2001-2002 2000-2001 Écart Téléphone et communication 593 $ 505 $ 88 $ Formation et perfectionnement professionnel 466 379 87 Location 452 471 (19) Voyages 313 325 (12) Autres frais généraux 1 180 1 576 (396) 3 004 $ 3 256 $ (252) $
English: Today, it is the biggest fast-food company in the country, with more than 1,000 outlets at home and abroad, employing more than 26,000 people, and with net profits in 2003 of over 22 million (U.S.) dollars.
French: Son président, M. Faustino Galang, a ainsi déclaré : Nous voulons faire de San Miguel une mégamarque4. Cette marque de grande valeur a permis à la société non seulement de se constituer une solide clientèle, mais aussi de conclure des alliances stratégiques avec des partenaires étrangers.
English: This follows a similar report that we published in 2000 on our holdings of plutonium.
French: Ce rapport fait suite à un autre rapport que nous avions publié en 2000 sur nos stocks de plutonium.
English: a test report; a declaration by the manufacturer of compliance of the Body Kit with the ATP Type Test Report (Model No 11); a declaration of conformity for a Body assembled from a kit, completed by the assembler (Model No 12); and a copy of the certificate issued by the manufacturer attesting the competence of the assembler to assemble the kit for which approval is being sought (Model No 13).
French: - Un procès-verbal des essais;  Une déclaration établie par le fabricant attestant que la caisse vendue en kit est conforme au type mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai du type (modèle n° 11); Une déclaration de conformité de la caisse en kit une fois montée, remplie par le monteur (modèle n° 12), et Une copie du document délivré par le fabricant attestant de la compétence du monteur pour le montage du kit faisant l'objet de la demande d'agrément (modèle n° 13).
English: VENUS would cover 50 representative sites in 12 spectral bands every other day, and its research was intended to contribute to the monitoring of water quality and the improvement of the representation of terrestrial surfaces in meteorology, climate and carbon models.
French: Ce programme couvrira 50 sites représentatifs dans 12 bandes spectrales tous les deux jours, et ses travaux visent à contribuer à la surveillance de la qualité de l'eau et l'amélioration de la représentation des surfaces terrestres dans les modèles de météorologie, de climat et de carbone.
English: Both roles are important when seeking a policy that adjudicates among competing interests, but they are not equivalent and they must not be confused with one another.
French: Les deux rôles sont également importants lorsqu’il s’agit de déterminer quelle politique doit aider à trancher entre des intérêts rivaux; mais ils ne sont pas équivalents et l’on ne doit pas les prendre l’un pour l’autre.
English: At the same time, offences such as rape increased by 11.5 per cent, fraud by 23.9 per cent, and aggravated theft by 4.9 per cent.
French: En revanche, on constate une augmentation d'infractions telles que les viols (de 11,5 %), les escroqueries (de 23,9 %) et les vols à découvert (de 4,9 %).