ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational structure at Fenbrook Institution was completely different from the other organizations which were part of the classification review and, as previously indicated by the appellants, the Warden acknowledged that the duties performed by the appellants were different from those identified in that review.
French: La structure organisationnelle de l'établissement Fenbrook était complètement différente de celle d'autres organisations faisant l'objet d'un examen de la classification et, comme l'ont expliqué plus tôt les appelants, le directeur a admis que les fonctions remplies par les appelants étaient différentes de celles identifiées au cours de cet examen.
English: Medium – a change to an existing specification is required c.
French: Moyen – une modification d'une norme existante c.
English: Letter dated 26 April 2004 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of France to the United Nations
French: Lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These agreements permit CSC, with the consent of the offender and the Aboriginal community, to transfer the care and custody of the offender to an Aboriginal community.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir la réinsertion sociale après la mise en liberté.
English: This week: 50th anniversary of the European Parliament.
French: Cette semaine, il célèbre le cinquantième anniversaire du Parlement européen.
English: The old saying goes, the world is your oyster.
French: Comme le dit le vieil adage, le monde est à notre portée.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Arthur Maxwell House, St. John's, Newfoundland, October 28, 1998.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Arthur Maxwell House, St. John's (Terre-Neuve), le 28 octobre 1998.
English: At the request of the State party under review and as required, governmental experts may also be asked to provide the State party under review with explanations on how to bridge the gaps identified so as to allow the country to fully and effectively implement the relevant articles of the Convention.
French: À la demande de l'État partie examiné et selon que de besoin, les experts peuvent également être priés de fournir à ce dernier des explications sur la façon dont il pourrait combler les lacunes recensées afin de pouvoir appliquer pleinement et efficacement les articles pertinents de la Convention.
English: Once again that shows that the price aspect is not necessarily crucial, that the cheapest is not always the best.
French: Ceci prouve une fois de plus que le prix n'est pas nécessairement un critère décisif, que le meilleur n'est pas toujours le moins cher.
English: Visit: <http://www.climatecentre.org>.
French: Consulter le site Internet suivant : <http://www.ualberta.ca/~ksmoyer/chrp/home.htm>.
English: Since only six could be funded, the list before the Committee had been prepared with the Secretariat's help and approved informally by the Bureau and the Committee.
French: Comme il n'est possible d'en financer que six, la liste dont est saisi le Comité a été établie avec l'aide du Secrétariat et approuvée officieusement par le Bureau et le Comité.
English: Our B-ON-TRACK module monitors cost in line with current accounting structures and maps the associated costs to each individual general ledger to provide a real-time view of the project’s costs.
French: Notre module B-ON-TRACK assure le suivi des coûts en fonction des plans et des principes comptables actuels et les affectent aux grands livres voulus pour fournir une vue d’ensemble en temps réel des coûts du projet.
English: • Speed up your recovery after labour and delivery.
French: • Accélérer votre rétablissement après le travail et l’accouchement.
English: File a separate T106 slip for each non-resident.
French: Pour en savoir plus sur les règles de production, consultez ces formulaires.
English: • Weekly rate of pay - annual rate of pay divided by 52.176;
French: • Taux journalier de rémunération - le taux hebdomadaire de rémunération divisé par cinq.
English: This curiosity is proof of a certain sharing of knowledge and awareness of what is at stake in a society that is now conscious of its responsibilities.
French: Cette "curiosité" est la preuve d'un partage certain du savoir et d’une conscience des enjeux, dans une société dès lors responsabilisée.
English: - Knowledge of source document design and data presentation methods.
French: - Connaissance de la conception des documents de base et des méthodes de présentation des données.
English: Rightly so; and yet, as mentioned, it shows itself in very concrete forms and modes of cultures and techniques to be found with regard to autonomy and external stewardship, to internal leadership and steering, to communication and inclusion, to collectivism, stratification and individualism, be it in relation to political setup, administration, decision-making, implementation, and monitoring of higher education institutions and their activities.
French: On la considère complexe et abstraite.
English: EPR studies indicated that the Co(II)P6 and Co(II)P3S3 species are in the low-spin t62ge1g state.
French: Des études de RPE indiquent que les espèces Co(II)P6 et Co(II)P3S3 se trouvent dans un état t62ge1g de faible spin.
English: While the appropriate provision of many physician services at one time required an overnight stay in a hospital, advances in medical technology and the trend toward providing medical services in more accessible settings has made it possible to offer a wide range of medical procedures on an out-patient basis or outside of full-service hospitals.
French: Autrefois, de nombreux services médicaux exigeaient an séjour à l’hôpital; maintenant, grâce aux progrès de la technologie médicale et à la tendance à dispenser des services dans des endroits plus accessibles, il est possible d’offrir une vaste gamme de soins ou de services ambulatoires à l’extérieur du cadre hospitalier traditionnel.
English: I obviously intend to publish its report but, leaving aside the analysis of this particular incident, we cannot rule out the possibility that terrorist organisations may be thinking of knocking out an entire countrywide system by means of a cyberattack.
French: J'ai évidemment l'intention de publier son rapport, mais, mis à part l'analyse de cet incident en particulier, nous ne pouvons pas exclure la possibilité que des organisations terroristes soient en train de penser à mettre à sac tout le système d'un pays au moyen d'une cyber-attaque.
English: Before considering these issues further in the particular context of the right to health, some observations are required about the approaches of ICPD and the Fourth World Conference on Women to human rights and sexual and reproductive health.
French: Avant d'examiner plus en détail ces questions dans le cadre précis du droit à la santé, il convient de faire certaines observations sur la conception des droits de l'homme et de la santé en matière de sexualité et de procréation telle qu'elle ressort de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Knowledge concerning this violence characteristic and the victims' reactions is a necessary precondition to be able to do a good job.
French: Il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance de ce type de violence et des réactions des victimes pour pouvoir faire un bon travail.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: This idea of mutual recognition should obviously not be a mechanism whose sole purpose is to complicate matters.
French: Ce mémoire de reconnaissance mutuelle n'est évidemment pas un mécanisme qui veut compliquer les choses.
English: Manulife Singapore today launched a new investment platform introducing 17 Elite Funds. These funds have been carefully selected from a universe of thousands, with proven track records for consistent performance.
French: Le service de l’Exploitation de l’unité Gestion de patrimoine, Individuelle, qui fait partie de la Division canadienne de la Financière Manuvie, a reçu de l’Institut national de la qualité (INQ) un prix pour ses réalisations exceptionnelles en matière de qualité.
English: 5.3.1 Witness definition Before considering the financial aspect of the witness status, it seems necessary to define the word "witness" and who can be asked to participate in a litigation in this capacity.
French: 5.3.1 La notion de témoin Avant d’envisager l’aspect pécuniaire du statut de témoin il paraît nécessaire de définir qui peut être témoin et donc être appelé à intervenir lors d’un procès.
English: In particular, the Committee notes with satisfaction the willingness of the State party to use this report as a call for action, a guide and a situation analysis, to formulate, evaluate and monitor the most important advances in the field of children's rights in the State party.
French: Il note en particulier avec satisfaction le désir de l'État partie de faire de la présentation du rapport l'occasion d'inviter à l'action, de formuler des orientations et d'analyser la situation, afin d'exposer, d'évaluer et de suivre les progrès les plus importants accomplis par l'État partie dans le domaine des droits de l'enfant.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le Comité juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: ◦ Studying benefits programs and furnishes information about costs and coverage of other available plans;
French: ◦ étudier des programmes d'avantages sociaux et fournir des renseignements à propos des coûts et du champ d'application des autres régimes offerts;
English: He explained that the amount was calculated using a sample of invoices provided by the appellant.
French: Il a expliqué que ce montant a été calculé à partir d'un échantillon de factures fourni par l'appelant.
English: The Policy provides applicants with a transparent process to initiate a new fishery and provides DFO managers with a procedure that can be applied fairly and consistently.
French: La politique offre aux intéressés un processus de lancement transparent et elle offre aux gestionnaires du MPO une procédure qu'ils peuvent appliquer équitablement et avec cohérence.
English: To assure the continuity of the electoral process, UNDP and MINUSTAH will support the Provisional Electoral Council in conducting elections.
French: Pour assurer la continuité du processus électoral, le PNUD et la MINUSTAH aideront le Conseil électoral provisoire à organiser des élections.
English: From 1985 until 1987 he commanded the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment and from 1991 to 1992 he served as Deputy Commander of the Special Service Force before taking up duty as the Military Chief of Staff of the United Nations Operation in Somalia I and II, until 1993.
French: Lorsqu’il a pris sa retraite du SCRS, M. Denofsky était directeur général, Recherche, analyse et production, Direction générale de la GRC, Ottawa.
English: If her family ever chooses to sell the property, the new title holder is legally bound to fulfill the obligations of the conservation easement, ensuring that the land will not be developed in the future.
French: Si sa famille dÃ©cidait de la vendre, le nouveau dÃ©tenteur du titre serait lÃ©galement tenu de respecter les obligations liÃ©es Ã la servitude de conservation et de veiller Ã ce que la terre ne soit pas dÃ©veloppÃ©e Ã lâ€™avenir.
English: How could, or would, a Liberal government embrace a more intense geopolitical role than its predecessor administration of the same political affiliation, and make the strategic investments necessary in support of that role?
French: Toutefois, une question plus générale se pose : le nouveau gouvernement libéral pourra-t-il ou voudra-t-il jouer un rôle géopolitique plus important que son prédécesseur et faire les investissements stratégiques nécessaires?
English: For the purposes of analyzing the quarterly report, it should be noted that a “public trust complaint” includes complaints where physical or emotional harm has been alleged.
French: Aux fins de l'analyse du rapport trimestriel, il convient de signaler qu'une «plainte mettant en cause la confiance du public» englobe les plaintes dans lesquelles il y a allégation de préjudice physique ou psychologique.
English: But those who live in glass-houses shouldn't throw stones.
French: Mais on peut bien sûr adresser également des reproches à la communauté internationale.
English: At the end of this intervention today, I should like to reiterate Romania's interest in taking an active part in the efforts of the international community aimed at providing a secure and safe environment, with a particular interest in the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Pour terminer mon intervention d'aujourd'hui, je voudrais réaffirmer que la Roumanie entend jouer un rôle actif dans les efforts entrepris par la communauté internationale pour instaurer un climat sûr et serein, particulièrement en ce qui concerne la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: As indicated in the letter from the Chairman of the Commission addressed to the President of the seventeenth Meeting of States Parties, the technical and other resources of the Division, as well as the specialized staff dealing with the work of the Commission, have been severely overstretched.
French: Comme l'a indiqué le Président de la Commission dans la lettre qu'il a adressée au Président de la dix-septième Réunion des États parties, les ressources de la Division, tant pour ce qui est des équipements techniques et autres que du personnel spécialisé affecté aux travaux de la Commission, ont été sollicitées à l'excès.
English: A complaint was made of violation of the right to gender equality and nondiscrimination in working conditions, and specifically the right to professional advancement, since female workers were prevented from moving from one section to another with no objective justification whatever.
French: Une plainte a été déposée pour violation du droit à la non-discrimination pour raison de sexe dans le milieu du travail et, concrètement, pour la violation du droit à la promotion professionnelle, lorsque l'accès des travailleuses d'un département à l'autre est entravé, sans aucune justification objective.
English: • assess the degree that selected aspects of regional operations comply with central agency and departmental policies and procedures; and
French: • évaluer dans quelle mesure des aspects choisis des opérations régionales sont conformes aux politiques et aux procédures de l'organisme central et du ministère ;
English: The average size of a Polish farm is 7.4 ha; farms over 10 ha constitute only 20% of the total number of farms, but their share of arable land is about 60%.
French: La taille moyenne des fermes polonaises est de 7,4 hectares. Celles de plus de 10 hectares ne constituent que 20 % de l'ensemble des exploitations agricoles, mais occupent environ 60 % des terres arables.
English: The marquess of Lorne and his wife, Princess Louise (the queen's daughter), wanted to give the name Victoria to the capital of the North-West Territories in 1882, but wisely chose the other half of her Latin title, Regina.
French: En 1882, le marquis de Lorne et sa femme, la princesse Louise (fille de la reine), veulent donner le nom de Victoria à la capitale des Territoires du Nord-Ouest, mais sagement, ils choisissent l'autre moitié de son titre latin, Regina.
English: The Commission finds it interesting that the EESC should suggest that the conditions for the liability of legal persons be included in its proposal for a directive.
French: » 4.2 - Le CESE invite la Commission à traiter prochainement, dans un instrument juridique séparé les sanctions en cas d'infraction de pollution du fait des bateaux de plaisance.
English: • Awareness on Waste Reduction in National Capital Region (employee level)
French: • Sensibilisation à la réduction des déchets dans la région de la capitale nationale (au niveau des employés)
English: Assignments under this contract will cover various types of studies and other services supporting the design and preparation of proposals for Commission activities including interim, final and ex post evaluations of individual EU expenditure programmes, policies and other activities under the competence of DG Enterprise and Industry.
French: Étendue:
English: A pass of 70% was required in each area.
French: Une moyenne de 70 pour 100 était exigée dans chaque domaine.
English: It indicated that as members of ASEAN, Indonesia and the Philippines have embarked, together with other States, on a process aimed at establishing a regional human right mechanism.
French: Elle a indiqué qu'en tant que membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Indonésie et les Philippines s'étaient engagées, avec d'autres États, dans un processus visant à établir un mécanisme régional de protection des droits de l'homme.
English: • Bourgon, Jocelyne, 'The Public Sector in the Knowledge Age - The Canadian Experience: Challenges and Opportunities', speech at the CCMD Conference on Changing Governance and Public Sector Reform in the Americas, Ottawa, 2 May 2001.
French: • Bourgon, Jocelyne, « Le secteur public à l'ère du savoir - L'expérience canadienne : défis et promesses », discours prononcé à la Conférence du CCG sur la transformation de la gouvernance et la réforme du secteur public dans les Amériques, Ottawa, le 2 mai 2001.
English: However, since not all were in agreement on that approach, more emphasis was being given to the conduct of States that, while not unilateral acts stricto sensu, might produce legal effects similar to those of unilateral acts.
French: Cela étant, faute d'un consensus sur le sujet, on accorde plus d'importance aux comportements des États qui, sans être des actes unilatéraux au sens strict, produisent les mêmes effets juridiques que les actes unilatéraux.
English: Against the background of its active participation at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 2001), and as a member of the Bureau of the Preparatory Committee, Belgium is closely involved in the preparatory process for the Durban Review Conference to be held in April 2009.
French: Dans la ligne de sa participation active à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban 2001), et en tant que membre du Bureau du Comité préparatoire, la Belgique est étroitement associée au processus de préparation de la Conférence d'examen de Durban qui aura lieu en avril 2009.
English: Research is needed to ensure that nanomaterials, and the industry that produces them, evolve as environmental assets rather than liabilities.
French: Il faut mener des recherches pour s’assurer que les nanomatériaux et l’industrie qui les produit évoluent comme un atout plutôt que comme un risque.
English: Treatment of infants less than 1 year of age should only be considered after a thorough risk assessment and consultation with a physician as there are limited data on this age group and this would constitute an off-label use.
French: Le traitement des bébés âgés de moins de 1 an ne doit être envisagé qu'après la tenue d'une évaluation approfondie des risques et après consultation avec un médecin puisque l'on ne dispose que de données limitées sur ce groupe d'âge et que cela constituerait une utilisation non indiquée sur l'étiquette.
English: While much had been achieved, more could and must be done.
French: En dépit des progrès accomplis, il restait encore beaucoup à faire.
English: Taken in conjunction, these are a clear manifestation of discrimination against Catholics, being not only an attack on their feelings, but above all a corrupting influence on young people in their promotion of human beings without values desiring nothing but provocation and financial success.
French: Il s’agit de toute évidence, au cumul, d’un acte de discrimination à l’encontre des catholiques, qui constitue non seulement un assaut contre leurs sentiments, mais également et surtout une influence corruptrice sur les jeunes à travers la promotion d’êtres humains dépourvus de valeurs, ne recherchant nul autre objectif que la provocation et la réussite financière.
English: The same act increases the penalties for physical violence between partners and provides a legal basis for "temporary removal" of the perpetrators of such violence.
French: La même législation augmente, entre autres, les peines en cas de violence physique entre les partenaires et donne une «assise» légale à «l'éloignement temporaire» des auteurs de violence entre partenaires.
English: for successive conclusions is one month; for irradiated nuclear material, three months; goals are also defined for other nuclear materials.
French: Des objectifs sont également définis pour d'autres matières nucléaires26.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, today, 4 January 2008.
French: [aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 4 janvier 2008.
English: The written replies were timely but did not provide sufficient information in terms of what had been requested.
French: Les réponses écrites ont été communiquées dans les délais impartis sans toutefois apporter suffisamment de compléments d'information sur les points mentionnés dans la liste.
English: REF.: 20080107STO17496 Further information :
French: Les groupes politiques au Parlement européen Trouvez votre député européen !
English: This is a problem that Italy is not in a position to cope with alone: it is therefore up to Europe as a whole to examine countermeasures, to take direct action, and to provide hope at home for those who are tempted to set off on the wave of feeling that is sweeping through the Maghreb countries.
French: L'Italie n'est pas en mesure de faire face toute seule au problème: il incombe dès lors à l'Europe d'examiner des contre-mesures, d'agir directement et de donner espoir à ceux qui sont tentés de quitter leur pays, poussés par la vague d'émotion qui balaie les pays du Maghreb.
English: In Canadian criminal law, except for perjury charges, the authorities have no right to introduce the sworn testimony of an accused person into the record as part of the case for the Crown.
French: En droit criminel, sauf dans le cas de parjure, les autorités n'ont pas le droit de présenter le témoignage sous serment d'un accusé dans le dossier d'instance comme faisant partie de la cause de la Couronne.
English: The votes against it would be cast by countries that normally voted in favour of condemning developing countries.
French: Les votes exprimés contre le projet vont venir de pays qui votent normalement de manière à condamner des pays en développement.
English: The Aboriginal population represents less than 1 percent of recipients.
French: La population autochtone représente moins de 1 p. 100 des prestataires.
English: Again, this method is available only if the encumbered assets are specific items of tangible movable property for which, under other law of the enacting State, title is evidenced by a title certificate.
French: Cette méthode n'est aussi utilisée que si les biens grevés sont des articles spécifiques de biens meubles corporels pour lesquels, en vertu d'une autre loi de l'État adoptant, la propriété est attestée par un certificat de titre de propriété.