ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the parties involved does not agree with the Tribunal's decision, an appeal may be filed at the Federal Court of Canada .
French: Si l'une des parties en cause décide d'en appeler de la décision du Tribunal, il se peut qu'elle puisse porter sa cause devant la Cour fédérale du Canada .
English: Teen pregnancy was considered a taboo topic, not always appropriate for open, public discussion; it was generally considered the fault of a young woman, a result of promiscuity, and she was to suffer the consequences.
French: Le sujet était tabou, peu propice aux discussions ouvertes; la grossesse était considérée comme une « erreur » de la jeune femme, une conséquence de sa promiscuité, et elle devait en assumer les conséquences.
English: New patterns of global networking and subcontracting seem one of the most important contemporary outcomes of globalisation.
French: Les nouveaux schémas de réseaux et de sous-traitance mondiaux semblent être l’un des résultats contemporains les plus importants de la mondialisation.
English: The plan to attract a French Protestant immigration and have francophone Anglican clergy replace the Catholic clergy met with little success.
French: Le plan qui vise à attirer des immigrants français protestants et à remplacer le clergé catholique par un clergé anglican francophone obtient peu de succès.
English: Studies on the inhalation toxicity of formaldehyde. Tokyo National Sanitary and Medical Laboratory Service, Toxicity.
French: Studies on the inhalation toxicity of formaldehyde, Tokyo National Sanitary and Medical Laboratory Service, Toxicity, 43 p.
English: This could be the perfect opportunity for you!
French: (Cliquer ici pour le cadre des missions)
English: A Compulsory Purchase Order is then signed by the President of Malta and compensation given to the owner of the building so demolished.
French: Le Président de Malte signe alors une ordonnance d'expropriation et le propriétaire du ou des bâtiments à démolir est indemnisé.
English: It is generally agreed in the case studies that funding is a crucial issue if programmes are to have long-term and sustainable success.
French: Il est généralement reconnu dans les études de cas que le financement est un élément essentiel si l’on veut que les programmes réussissent et perdurent.
English: 83% of Austrian companies have at least one woman in a leading position. More than 30% of all companies have more than three female leaders.
French: 83 % des entreprises autrichiennes comptent au moins une femme dans leur équipe de direction et plus de 30 % d’entre elles ont plus de trois femmes directeurs.
English: According to Human Rights Advocates, the focus of the independent expert should be on situations of widespread or systematic impunity.
French: Il devrait se concentrer sur des situations d'impunité généralisée ou systématique.
English: Thursday, 29 January 2009
French: Jeudi 29 janvier 2009
English: STILL MORE TO DO For the public and the journalists, the six by-elections were now in the past.
French: LES DERNIERS TRAVAUX Pour le public et les journalistes, les six élections partielles appartenaient désormais au passé.
English: New fleets must not only provide sufficient aircraft to meet the desired force employment capacity, they must also sustain force generation requirements, including air and ground crew training, within the limits of maintenance schedules and serviceability rates.
French: Les nouvelles flottes doivent être dotées de suffisamment d'aéronefs pour répondre non seulement aux besoins de la capacité désirée en matière d'emploi de la force, mais aussi aux besoins de mise sur pied d'une force, y compris l'instruction du personnel navigant et de l'équipe au sol, et ce, dans les limites des horaires de maintenance et des taux de disponibilité.
English: The Commission’s proposals will be the basis for decisions that are to be taken later this year at a meeting to commemorate the tenth anniversary of the Barcelona Process.
French: Les propositions de la Commission seront à la base des décisions qui seront prises lors d’une réunion de commémoration du dixième anniversaire du processus de Barcelone d’ici la fin de l’année.
English: Operation Makro as well as others in 2001, have succeeded in identifying 78 victims of human trafficking.
French: L'opération Makro et d'autres opérations du même genre ont permis de retrouver 78 victimes du trafic d'êtres humains.
English: It is usual for residents of the province of Bolzano to obtain the Certificate as a matter of course for employment purposes.
French: Il est d'usage, pour les citoyens résidant dans la province de Bolzano, de se procurer à toutes fins utiles le certificat en vue de la recherche d'un emploi.
English: Departments shall ensure that employees do not wear away from the workplace any clothing that has been contaminated.
French: Les ministères doivent voir à ce que les employés ne portent pas de vêtements contaminés quand ils quittent le lieu de travail.
English: Mr. Møse's report concluded, inter alia, that a limited exemption would in principle be compatible with Norway's international legal obligations, provided that a system for practicing the exemption could be devised within the limits imposed by the conventions.
French: Dans son rapport, M. Møse concluait, notamment, qu'une dispense limitée serait en principe compatible avec les obligations juridiques internationales contractées par la Norvège, à condition que soient élaborées des modalités d'application de cette dispense dans les limites imposées par les conventions internationales.
English: For example, the PM of an IT project must plan the scope, time and cost of his or her project using skills detailed in the Project Management section.
French: Par exemple, le gestionnaire d’un projet de TI devra planifier la portée du projet, sa durée et son coût en mettant en pratique les connaissances détaillées dans la partie Gestion de projet.
English: • Inter-American legal co-operation mechanisms US Department of State
French: • Mécanismes de coopération juridique au niveau du continent américain Department of State
English: She expressed her desire to initiate a debate on the work of the Division and it was decided that one Bureau meeting would be devoted to this issue.
French: Elle a exprimé le souhait d'ouvrir un débat sur les travaux de la Division et il a été décidé que le Bureau consacrerait une réunion à cette question.
English: II, paras.  See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: They called upon United Nations regional commissions to play a catalytic role in promoting South-South and triangular cooperation.
French: Ils ont appelé les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies à jouer un rôle dynamisant dans la promotion de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: STRENGTHENING THE HOUSE OF COMMONS MANAGEMENT PRACTICES
French: Des milliers et des milliers de mots
English: On completion of the contractor's obligations the contractor should prepare and submit a cost submission to you; this should consist of a statement of the costs incurred in accordance with the Basis of Payment in the contract.
French: Lorsqu'il s'est acquitté de ses obligations contractuelles, l'entrepreneur doit préparer un exposé des coûts et vous le remettre; il s'agit d'un relevé des coûts engagés conformément à la base de paiement du contrat.
English: Enabling industry to make the most of voluntary standardization is the Standards Council of Canada's business.
French: Permettre à l'industrie de tirer le maximum de la normalisation volontaire est l'un des objectifs du Conseil canadien des normes (CCN).
English: In the case of children with disabilities, the obligation exists whatever the child's age.
French: Dans le cas d'enfants handicapés, cette obligation subsiste quel que soit l'âge de la personne concernée.
English: B1-1 7 1 05 02 10 02 Community fund for research and information 1.1
French: B1-1 7 1 05 02 10 02 Fonds communautaire de recherche et d'information 1.1
English: Cleaning of critical equipment used in fabrication, transportation, storage, and filling of medical gases, and cleaning and purging of pipelines that carry medical gases follow written procedures, including checks for the absence of cleaning agents or other contaminants.
French: Le nettoyage de l'équipement critique servant à la fabrication, au transport, à l'entreposage et au remplissage des gaz médicaux et à nettoyer et vidanger les conduites de gaz médicaux se fait en suivant des procédures écrites, notamment en vérifiant l'absence d'agents de nettoyage ou d'autres contaminants.
English: Economic, Social, International and Government Affairs.The figure below illustrates how the PPSC’s four program activities are linked to Canada’s performance.
French: La figure ci-dessous illustre comment les quatre activités de programme du Sppc sont liées au rendement du canada.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Li Zhaoxing, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: © Environment Canada / Troy I. Wellicome /2001 Figure 1.
French: © Environement Canada / Troy I. Wellicome /2001 Figure 1.
English: The species is characterized by its shy, secretive, passive nature.
French: - La diÃ¨te est principalement composÃ©e de mammifÃ¨res, de reptiles et dâ€™amphibiens.
English: Further, the delegation held consultations with two of Abdullah Öcalan’s lawyers.
French: En outre, la délégation s’est entretenue avec deux de ses avocats.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Armenia, Nepal, Ethiopia, Bhutan, Azerbaijan and Eritrea.
French: Les représentants de l'Arménie, du Népal, de l'Éthiopie, du Bhoutan, de l'Azerbaïdjan et de l'Érythrée exercent le droit de réponse.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections should consider establishing as a minimum, default particle size distributions from important categories for modelling purposes.
French: Aux fins de la modélisation, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections concernant les émissions devrait envisager d'établir, au minimum, des granulométries par défaut à partir des catégories importantes.
English: Do not include: contributions you made during the first 60 days of the year to your own RRSPs or your spouse's RRSPs or common-law partner's RRSPs that you deducted or will deduct for the preceding year (see Note 6); contributions you made to your RRSPs that you designated as repayments under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan; contributions you made to your RRSPs for amounts you deducted or will deduct for the year for the following types of income you received and transferred to your RRSPs: – an RRSP commutation payment; – the eligible part of a retiring allowance; – the eligible amount of a RRIF designated benefit; – the eligible part of a lump-sum pension payment; – a RRIF excess amount; or – an RRSP refund of premiums; amounts that were transferred directly to your RRSPs from another RRSP, RPP, deferred profit sharing plan (DPSP), or from the Saskatchewan Pension Plan for which you were not issued an official receipt or slip; or contributions you have returned to your RRSPs because you did not need the funds to have a PSPA certified.
French: Vous devriez avoir un reçu officiel de REER pour ces cotisations. N'incluez pas : les montants que vous avez déduits ou que vous déduirez pour l'année précédente pour les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait dans les 60 premiers jours de l'année (voir la remarque 6); les cotisations que vous avez versées à vos REER et que vous avez désignées comme remboursement dans le cadre du Régime d'accession à la propriété ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente; les montants que vous avez déduits ou que vous déduirez pour l'année pour les cotisations que vous avez versées à vos REER pour les types de revenus suivants que vous avez reçus et transférés à vos REER : – la partie admissible d'une allocation de retraite; – la partie admissible d'un paiement forfaitaire de pension; – un remboursement de primes d'un REER; – un paiement de conversion d'un REER; – le montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR; – un montant excédentaire d'un FERR;
English: The main aim of the legislative package presented by the Commission in 2010 is to revive economic governance in the EU and the euro area. This is of strategic importance in a crisis such as the one we are going through.
French: L'objectif premier du train de mesures législatives présenté par la Commission en 2010 est de renforcer la gouvernance économique dans l'UE et dans la zone euro; il est d'une importance stratégique dans le contexte de crise que nous traversons actuellement.
English: I have visited half the Member States.
French: Je me suis rendu dans la moitié des États membres.
English: - Available on the World Wide Web at http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const-en.html Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: - Également disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.hdrc-drhc.gc.ca et sur supports de remplacement (braille, enregistrement sonore, disquette d'ordinateur, gros caractères).
English: On 12th January a spacecraft was launched from Cape Canaveral.
French: Le 12 janvier, un engin spatial décollait de Cape Canaveral.
English: Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations;
French: Demande instamment aux États qui manquent actuellement aux obligations qui leur incombent respectivement de prendre la décision stratégique de s'y conformer à nouveau;
English: Therefore, before any principle of State responsibility can be applied to international organizations, the principle must be tested against these fundamental differences.
French: Par conséquent, avant qu'il soit possible d'appliquer aux organisations internationales un quelconque principe relatif à la responsabilité des États, il faut que ce principe ait été examiné à la lumière de ces différences fondamentales.
English: Fisheries management should promote the maintenance of the quality, diversity and availability of fishery resources in sufficient quantities for present and future generations in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
French: La gestion des pêches devrait promouvoir le maintien de la qualité, de la diversité et de la disponibilité des ressources halieutiques, en quantités suffisantes pour les générations présentes et futures dans une optique de sécurité alimentaire, de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Canadian exports to the U.S. in this market rose 6 per cent in 2004 to 42.9 million kilograms that accounted for 78 per cent of the total import market.
French: Les exportations canadiennes aux États-Unis sur ce marché ont augmenté de 6 % en 2004, pour atteindre 42,9 millions de kilogrammes comptant pour 78 % du marché des importations.
English: In December, the first summit for several years will take place between the African Union and the EU.
French: En décembre se déroulera le premier sommet entre l'Union africaine et l'UE depuis plusieurs années.
English: 13.29 Home-school agreements 171
French: 13.79 Organisations responsables 171
English: 1958 AGREEMENT - THIRTY-FOURTH SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − TRENTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)
English: There was a clear  difference of   - 6 - opinion between Bruce and Adams about reporting lines.
French: M. Bruce et M. Adams avaient  manifestement des conceptions différentes de l'ordre hiérarchique.
English: Insists that, in spite of the attempts of a large number of WTO Members, the round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition; Or. en
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain et Cristiana Muscardini Amendement 19 Paragraphe 3 3. demande avec insistance que, en dépit des tentatives faites par un grand nombre de membres de l'OMC, ce cycle ne soit pas centré sur les seuls problèmes agricoles, les
English: Aspects of home care work that contribute to their job satisfaction include autonomy and ability to set their own pace and deciding how work is to be done (Donovan, 1989), flexible work hours (Gilbert, 1991), one-to-one relationships with clients (Chichin, 1992; Gilbert, 1991), opportunity to help others (Gilbert, 1991; Roberts and Sarvela, 1989), appreciation by their clients (Roberts and Sarvela, 1989), supportive leadership and concern expressed by the agency for workers (Hood and Smith, 1994; Smith et al., 1994), tangible results from their work (Donovan, 1989) and belief that their work is important to the health care industry (Donovan, 1989).
French: Les aspects des soins à domicile qui contribuent à la satisfaction professionnelle comprennent l'autonomie et la possibilité de décider du rythme et des modalités du travail (Donovan, 1989), les horaires flexibles (Gilbert, 1991), la relation individualisée avec les clients (Chichin, 1992; Gilbert, 1991), la possibilité d'aider autrui (Gilbert, 1991; Roberts et Sarvela, 1989), la reconnaissance des clients (Roberts et Sarvela, 1989), la sollicitude et l'intérêt manifestés par les organismes (Hood et Smith, 1994; Smith et coll., 1994), le fait de voir les résultats concrets de leur travail (Donovan, 1989) et la conviction que leur travail est important pour le secteur des soins de santé (Donovan, 1989).
English: (d) The Human Rights Committee that implements the Civil and Political Covenant should consider drafting a General Comment under article 6 of that Covenant regarding the responsibilities of States to use due diligence to reduce the misuse of small arms and light weapons and to prevent their transfer into situations where they are likely to be used to commit serious human rights violations;
French: d) Le Comité des droits de l'homme, qui surveille la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, devrait envisager de mettre au point une observation générale relative à l'article 6 du Pacte portant sur les responsabilités des États d'exercer la diligence requise pour restreindre l'utilisation abusive des armes légères ou de petit calibre et prévenir leur transfert dans des situations où elles sont susceptibles d'être utilisées pour commettre des violations graves des droits de l'homme;
English: These two initiatives will help Defence attract and retain CF members and provide for more flexible terms of service.
French: Grâce à ces deux initiatives, la Défense pourra davantage attirer et maintenir à l’effectif les membres des FC et leur offrir des conditions de service plus souples.
English: (b) Positive ignition engines:
French: b) Moteurs à allumage commandé:
English: Croatia was cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia on war crimes issues.
French: La Croatie coopère en outre avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sur la question des crimes de guerre.
English: I have been looking for a new job, but everywhere I go they say that I am too old to start allover again.
French: J'ai cherche un nouvel emploi, mais partout oil je vais, ils me disent que je suis trop vieux pour tout recommencer.
English: I am therefore of the opinion that the Court should give the following answers to the questions referred by the Cour de Cassation: (1) Third-party proceedings between insurers, based on alleged multiple insurance, are not covered by the provisions on matters relating to insurance of Section 3 of Title II of the Brussels Convention of 27 September 1968, as amended.
French: Nous estimons en conséquence qu’il convient de répondre comme suit aux questions déférées par la Cour de cassation: 1) Un appel en garantie ou en intervention entre assureurs, fondé sur un cumul d’assurance, n’est pas soumis aux dispositions du titre II, section 3, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, dans sa version modifiée.
English: Discover sumptuous architecture, high-end design, attention to detail and personalized service on the narrow cobblestone streets when you stay in Old Montréal .
French: En choisissant un hôtel dans le Vieux-Montréal , vous serez plongé dans un décor à l'architecture somptueuse et au design haut de gamme. De plus, vous profiterez d'un service personnalisé, en plein cœur d'un charmant quartier aux rues pavées étroites et sinueuses.
English: As such, both the Amnesty Act and the Ugandan Amnesty Commission represented a singularly important initiative aimed at achieving a negotiated settlement with the LRA and facilitating the return of the abducted children.
French: En tant que telles, tant l'adoption de la loi d'amnistie que la création de la Commission ougandaise d'amnistie représentaient une initiative très importante visant à trouver un règlement négocié avec la LRA et à faciliter le rapatriement des enfants enlevés.
English: And I know I am not the exception: how many more unreported occurrences have there been in the CF?
French: Les responsables de l’époque avait décidé que l’incident n’avaient pas à être répertorié dans le SGEVS, car il n’y avait pas grandchose à tirer de mon expérience.
English: Pollen is not used in making honey but serves as a protein source for the developing larvae and for the adult workers.
French: Le pollen n'est pas utilisé pour fabriquer le miel, mais il sert de source de protéines pour le développement des larves et pour les ouvrières adultes.
English: For example, the Department manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada's trade agenda.
French: Par exemple, le Ministère a recours à un éventail de mécanismes de consultation permanents et spéciaux pour tenir compte des points de vue, des priorités et des intérêts de tous les citoyens canadiens, des provinces, des municipalités, de l'industrie, des organismes non gouvernementaux et des groupes de défense de l'intérêt public dans l'élaboration du programme du Canada en matière de commerce.
English: StarGarden is structured as a set of integrated modules that can be implemented as a complete package or installed gradually. pre-packaged or customized; a module of a complete HRIS (operational with only partial system installed) bilingual operational in 4 to 6 months $20,000 to $100,000 full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 9, 10, 11, 12, 14 plus integrated, multi-function HR/payroll permits unlimited number of skills categories and sets aside 4 characters for definition of competency levels user-defined runs on mid-range computers network and Windows compatible record storage limited only by hardware 80 installations
French: StarGarden est structuré comme un ensemble de modules intégrés pouvant être mis en place globalement ou installé graduellement. prêt à l'emploi ou sur mesure pour le client; module d'un système complet d'information sur les ressources humaines (opérationnel seulement si une partie du système est installée) bilingue opérationnel en 4 à 6 mois 20 000 $ à 100 000 $ 20 000 $ à 100 000 $ gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière pour la mise en oeuvre utilisations : 1, 2, 9, 10, 11, 12, 14, intégré, multifonctions HR/paie permet un nombre illimité de catégories de compétences et utilise 4 caractères pour la définition des niveaux de compétences définis par l'utilisateur fonctionne avec ordinateurs de moyenne gamme il est compatible avec les réseaux et Windows le nombre de fichiers dépend de la capacité du système 80 installations