ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common perception is that exporters are struggling, mainly due to the strong Canadian dollar, and that the lone exception is the energy sector.
French: L’impression générale est que les exportateurs ont du mal, principalement à cause de la fermeté du dollar canadien, et que le secteur de l’énergie est la seule exception.
English: Shared-governance Corporation Transport World Anti-Doping Agency International Organization Canadian Heritage Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food
French: Société d'État mère Transports Victoria Airport Authority Société à régie partagée Transports Visnews Limited Société affiliée de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Winnipeg Airports Authority Inc.
English: Lawfulness has already been considered in section 3.2 of this opinion.
French: La licéité a déjà fait l'objet d'une analyse dans le point 3.2 de cette opinion.
English: Recalling its resolution 60/93 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/93 du 8 décembre 2005,
English: Finally, should the International Commission of Inquiry established pursuant to resolution 1564 (2004) determine that crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court have been committed, we strongly believe that the Security Council should refer the matter to the Court as the most appropriate body to investigate such crimes.
French: Enfin, si la Commission internationale d'enquête créée en application de la résolution 1564 (2004) détermine que des crimes relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale ont été commis, nous sommes fermement convaincus que le Conseil de sécurité devrait renvoyer cette question à la Cour en tant qu'instance la plus compétente pour enquêter sur de tels crimes.
English: Where you disagree with the proposal, your specific alternatives would also be most helpful.
French: Lorsqu’en désaccord avec la proposition, il serait aussi fort utile que vous proposiez des alternatives.
English: 5.3 The author also states that the absence of intent to discriminate and the courteous conduct on the part of the police officer who requested her identity document are irrelevant.
French: 5.3 Pour l'auteur, le fait que le policier qui lui a demandé ses papiers n'ait pas eu des intentions discriminatoires et se soit conduit courtoisement n'est pas pertinent.
English: Nonetheless, Thai society still views sex education as a private matter, one that should not be openly discussed with teenagers.
French: Ce manuel informe les jeunes filles et les garçons des modifications que subit leur corps lorsqu'ils atteignent la puberté et les enseigne comment mener leur vie sexuelle.
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) urged Uzbekistan to provide a friendly environment without state interference or fear of reprisal for NGOs working on the issues of sexual rights, women's rights, reproductive health and rights, and HIV/AIDS.
French: Action Canada pour la population et le développement (ACPD) a engagé l'Ouzbékistan à mettre en place un environnement favorable, sans ingérence de l'État ou crainte de représailles, pour les ONG travaillant sur les questions relatives aux droits sexuels, aux droits des femmes, à la santé et aux droits génésiques, et au VIH/sida.
English: I am confident that Member States will be prepared to provide the two parties and the United Nations with all necessary assistance to this end.
French: Je suis persuadé que les États Membres seront disposés à fournir aux deux parties et à l'ONU toute l'assistance voulue à cette fin.
English: It also took the necessary measures for personnel recruitment in the coming year.
French: Il a également pris les dispositions nécessaires pour le recrutement de personnel au cours de l’année à venir.
English: Participate in the development of the terms of reference for studies contracted out to external resources.
French: Participer à l'établissement des paramètres des études confiées à des ressources de l'extérieur.
English: A/63/82-S/2008/360 Item 92 (f) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 29 May 2008 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/82-S/2008/360 Point 92 f) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Lettre datée du 29 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The long list of reports requested but not received, contained in the Annex to Mr Blak's report, speaks for itself.
French: La longue liste des rapports réclamés, mais non reçus, annexée au rapport de notre collègue Blak, est suffisamment parlante.
English: The discussion were attended by: guests from Italy - Mrs Emma Bonino, member of the European Parliament, Mrs Elisabetta Zamparutti, member of the “Hands off Cain” society, and head of the “Africa” project, Mrs Marina Szikora, member of the Transnational Radical Party (TRP), representatives of 8 diplomatic offices and 2 honorary consuls in the Republic of Croatia, and university teachers, independent experts, civil servants, representatives of judicial bodies, civil society organisations, students from the Zagreb Law Faculty and others.
French: Ce débat a notamment réuni des invitées venues d'Italie (Mme Emma Bonino, membre du Parlement européen; Mme Elisabetta Zamparutti, membre de l'association Hands Off Cain; et la directrice du projet Africa, Mme Marina Szikora, membre du Parti radical transnational), des représentants de huit missions diplomatiques et de deux consulats honoraires en République de Croatie, ainsi que des professeurs d'université, des experts indépendants, des fonctionnaires, des représentants d'organes judiciaires et d'organisations de la société civile ainsi que des étudiants de la Faculté de droit de Zagreb.
English: The accused was released on a promise to appear.
French: L'accusé fut relâché sur promesse de comparaître.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Lake Saint-François, in the Aux Bleuets River, between points at coordinates 45°55′45″ 71°07′26″, 45°56′44″ 71°08′48″ and 45°55′48″ 71°08′59″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 189.
French: Lac Saint-François, dans la rivière aux Bleuets, entre les points situés par 45°55′45″ 71°07′26″, 45°56′44″ 71°08′48″ et 45°55′48″ 71°08′59″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 10 189.
English: Thanks are also due to all my colleagues for the commitment they have shown, and especially to our committee secretariat, which has worked very effectively.
French: Je voudrais également remercier les collègues pour leur engagement, et en particulier notre secrétariat qui a été très efficace.
English: On 25 June, the administrator of Adi Quala in Sector Centre demanded that UNMEE pay for the usage of a water well that the Mission had drilled in 2004, or that it provide a written guarantee that all assets at the well, including the generator, would be handed over to the municipality of Adi Quala once the Mission had been terminated.
French: Le 25 juin, l'administrateur d'Adi-Quala, dans le secteur central, a exigé que la MINUEE paie une redevance pour utiliser l'eau d'un puits qu'elle avait foré en 2004, ou qu'elle s'engage par écrit à remettre à la municipalité d'Adi-Quala tous les biens se trouvant dans le puits, y compris le groupe électrogène, une fois que la Mission aurait pris fin.
English: Since each year in Canada, a significant proportion of the babies conceived will not survive, supporting families through their loss and grief is an integral part of family-centered care.
French: Comme une proportion appréciable des bébés qui naissent chaque année au Canada ne survivent pas, le soutien aux familles qui vivent la perte et le deuil d'un bébé fait partie intégrante de la prestation de soins dans une perspective familiale.
English: • Who decides on the standards to be met for the completed work or the carrying out of the work? 
French: • Qui décide des normes à respecter quant au travail achevé ou quant à l'exécution du travail?
English: However, the Program lags far behind in developing and implementing initiatives for investing the financial resources provided for poverty reduction in Senegal, impeding the implementation of the vision described in the Country Programming Framework as well as the one established by donor countries.
French: Cependant, le Programme accuse un retard important dans l’élaboration et la mise en œuvre des initiatives lui permettant d’investir les ressources financières qui lui sont confiées dans les efforts de lutte contre la pauvreté au Sénégal, ce qui nuit à la mise en oeuvre de la vision décrite dans le Cadre de programmation et de celle établie pour les pays partenaires.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 23rd MEETING
French: Compte rendu analytique provisoire de la 23e séance
English: Draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area
French: Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone
English: 7.3 Impacts on Communities Community stakeholders consulted in this evaluation felt that it was still early at this point to assess the impacts of the LMDA on communities, although qualitative data gathered through interviews and focus groups provide some evidence of preliminary impacts.
French: Les subventions salariales, par exemple, ont permis de prolonger la durée de l’emploi saisonnier.
English: Article 236 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: determination of the Solvency Capital Requirement
French: Dans le cas visé au point b) du paragraphe 1, le contrôleur du groupe informe sans délai les autres autorités de contrôle concernées.
English: However, this allegation is not based on any evidence and is not credible since the “unidentified” persons who thus “threatened” the complainant's sister nevertheless gave her the attestation of employment.
French: Or, cette allégation ne repose sur aucune preuve et n'est pas crédible, puisque les personnes (non identifiées) qui auraient ainsi « menacé » la sœur du requérant lui ont tout de même donné l'attestation de travail.
English: It also pools health-related expertise to develop scientific opinions about specific risks.
French: Il centralise également les compétences en matière de santé en vue d'élaborer des avis scientifiques sur certains risques.
English: • Number of R&D investments in intelligent transportation projects funded. systems.
French: • Nombre de dans les systèmes de transport projets de intelligents.
English: LSB was a key player in helping the Government to achieve its two most recent reorganizations.
French: La DSL a joué un rôle de premier plan pour assister le Gouvernement du Canada à réussir les deux dernières réorganisations de son administration.
English: For the purposes of this interpretation underground utility line or piping includes water other liquids (for example, petroleum products) gas electricity Question I am a contractor who is required to frequently perform trenching work where there is a risk of contact with utility lines or piping.
French: Aux fins de cette interprétation, ligne ou tuyau souterrain des services publics comprend : l’eau; les autres liquides (par exemple les produits pétroliers); le gaz; l’électricité. Question En tant qu’entrepreneur, je suis souvent appelé à effectuer des travaux d’excavation de tranchées à des endroits qui comportent un risque de contact avec des lignes ou des tuyaux souterrains des services publics.
English: A prudent debt structure protects the Government's fiscal position from unexpected increases in interest rates and limits refinancing risk.
French: Une structure prudente de la dette protège le gouvernement contre les augmentations imprévues des taux d'intérêt et restreint les risques de refinancement.
English: Japanese cuisine is simple to prepare and high in natural nutrients.
French: Lon voit combien la cuisine japonaise est simple à préparer et riche en substances nutritives naturelles.
English: He stated that all the information submitted by the candidates in their promotion documents was available to each reviewer approximately two weeks prior to the Committee’s meeting.
French: Il a dit que toute l’information présentée par les candidats et candidates dans leurs documents de promotion avait été communiquée à chaque examinateur et examinatrice environ deux semaines avant la réunion du comité.
English: She expressed the hope that efforts would be made to build upon the important progress made with regard to the refugees from Myanmar living in camps along the Thai-Myanmar border, as greater freedom of movement would enable the refugees to build a better life.
French: Elle espère que des efforts viendront consolider les progrès importants accomplis s'agissant des réfugiés du Myanmar qui vivent dans des camps le long de la frontière avec la Thaïlande, car une plus grande liberté de circulation permettra aux réfugiés de se construire une vie meilleure.
English: Be wary of purchasing from foreign sellers — it may be harder to get your money back if something goes wrong.
French: Soyez prudent lorsque vous achetez des produits de vendeurs étrangers – il pourrait être difficile de récupérer votre argent si des problèmes surviennent.
English: In order to enhance the Agency's independence and transparency, the Committee recommends that the State party consider designing a different appointment procedure for the Agency's head, for example by the Bundestag or the Federal President, and that the term of office be fixed at a certain number of years.
French: Afin de renforcer l'indépendance et transparence de l'organisme, le Comité suggère que l'État partie envisage d'élaborer une procédure de nomination différente pour le responsable de l'organisme, que ce soit le président du Bundestag ou le président fédéral, et de limiter le mandat à un certain nombre d'années.
English: Specifically for Critical Reasoning, the solutions include a recap of the question and logics behind the question.
French: Dans la Compréhension de lecture, il y a six types de questions : idées principales, idées de support, déduction, mise en pratique de l'information, structure logique et ton/style.
English: Loose monetary policies pushed inflation to hyperinflation ary levels in late 1993 .
French: Les températures moyennes à Kharkov en Ukraine orientale sont d'environ - de 7° C en janvier et de 20° C en juillet. Les précipitations vont d'environ 750 millimètres par an dans le nord à environ 250 millimètres dans les sud.
English: A negative value of φ b implies that when a positive innovation occurs in the term spread due to, for example, an unexpected tightening of credit conditions in ﬁnancial markets, the Bank would lower the overnight rate to provide more liquidity to the overnight market.
French: Seul le coefﬁcient du taux à un jour, estimé à 0,97, est statistiquement signiﬁcatif. Il ressort de ces résultats que le taux à un jour est la variable qui fournit le plus d’information sur l’orientation de la politique monétaire.
English: defenders and NGOs, for instance the recent harassment of Novaya Gazeta and of the Nizhny Novgorod Foundation to Promote Tolerance; urges Russia to take further measures to protect freedom of expression and the security of journalists and human rights defenders; considers, in this regard, that Russian cooperation with OSCE, Council of Europe and United Nations human rights mechanisms as well as the ratification of all relevant human rights conventions should be regarded as a priority by the European Union, most notably the ratification of Protocol No 14 to the ECHR, amending the control system of the Convention; deplores Russia's unwillingness to invite international election observers in suitable numbers and sufficiently in advance to allow them to properly supervise the elections in accordance with OSCE standards, and is therefore compelled to question the democratic credentials of the parliamentary elections; urges the Commission and the Council to raise human rights issues, including individual cases, with Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia; urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation;
French: de l'Europe et les mécanismes de l'ONU pour les droits de l'homme, ainsi que sa ratification de toutes les conventions pertinentes pour les droits de l'homme, doivent être regardées par l'UE comme une priorité, en particulier et avant tout la ratification du protocole no 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, amendant le système de contrôle de la Convention; déplore les réticences de la Russie à inviter à l'occasion de ses élections des observateurs internationaux, en nombre approprié et suffisamment à l'avance pour leur permettre de superviser correctement les élections conformément aux normes de l'OSCE, et se trouve dès lors contraint de mettre en question le caractère démocratique des élections parlementaires; presse la Commission et le Conseil d'évoquer les questions des droits de l'homme, y compris sur des cas individuels, auprès des autorités russes, au plus haut niveau, et dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie; demande à la Commission de rédiger des obligations plus claires et d'établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, en sus de la clause portant sur les droits de l'homme, de façon à parvenir à une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme;
English: Stonehouse concluded by saying that Canada must address its skills deficit.
French: En conclusion, Mme Stonehouse a déclaré que le Canada doit s'attaquer au problème du manque de compétences.
English: [23, 24] Emerging theories in social epidemiology offer important constructs to explore the "cumulative interplay between exposure, susceptibility and resistance".
French: Des théories émergentes en épidémiologie sociale offrent des hypothèses importantes pour explorer « l'interaction cumulative entre l'exposition, la vulnérabilité et la résistance » [25].
English: Neither of these conditions applies to the built heritage sector.
French: Ni une ni l’autre de ces conditions n’est présente dans le secteur du patrimoine bâti.
English: In furtherance of the mission entrusted to me, which includes consultations in the region as well as with various capitals, my Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, will continue to be assisted by a small team, as required.
French: Dans l'accomplissement de la mission qui m'a été confiée, qui comprend des consultations dans la région et avec diverses capitales, une petite équipe de collaborateurs continuera de seconder mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Alvaro de Soto.
English: By failing to adopt, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/101/CEE du Conseil, du 23 novembre 1992, modifiant la directive 77/91/CEE concernant la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Last month I announced $3.8 million for operational trials of a drug called Nevirapine that shows promising results in reducing the mother-to-child transmission of HIV.
French: Le mois dernier, j'ai annoncé un financement de 3,8 millions de dollars destiné à des essais pratiques d’un médicament appelé « névirapine » qui semble promettre des avancées remarquables pour contrer la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: • Provincially owned lands in the Haldimand tract have been identified for consideration as part of the land grievance process.
French: • Des terres provinciales dans le comté Haldimand sont désormais prises en compte dans le processus des revendications territoriales.
English: Definitively, our collaborators are not "resources", they are the engine of Moovade.
French: Définitivement, nos collaborateurs ne sont pas des « ressources », ils sont les acteurs de notre développement, le moteur de Moovade.
English: (c) Guided by General Assembly resolution 62/208, support to national governments in creating an enabling environment in which the links among national governments, the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector are strengthened in the search for new and innovative solutions to development challenges in accordance with national policies and priorities.
French: c) En s'appuyant sur la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, le PNUD aidera les pays à créer un environnement favorable dans lequel les pays, les organismes des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé entretiennent entre eux des liens plus solides pour chercher des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement, conformément aux priorités et orientations nationales.
English: • to contribute to the cost effectiveness and sustainability of the health care system.
French: • contribuer à la rentabilité et à la viabilité du système de santé.
English: In the view of some, the Stinchcombe decision held the potential to subject all CSIS intelligence information given to the RCMP to disclosure to the courts, regardless either of CSIS rules for its employment or whether the Crown chose to use the information in a prosecution.
French: D'aucuns sont d'avis que cet arrêt risque de rendre susceptibles de divulgation aux tribunaux tous les renseignements du Service transmis à la GRC, en dépit des règles du SCRS régissant leur emploi ou du fait que la Couronne puisse les utiliser dans une poursuite.
English: Throughout our organization, we continuously seek out innovative ways to “go green.” From company-wide recycling to energy-saving lights.
French: Partout dans l’organisation, nous cherchons de nouveaux moyens d’être « verts ». Mentionnons, entre autres, le recyclage à l’échelle de l’entreprise et l’emploi d’ampoules éconergétiques.