ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present EMEP grid domain is depicted in the figure at 50x50 km2 resolution.
French: Le domaine actuel du quadrillage de l'EMEP est présenté dans la figure reproduite plus loin sur une résolution de 50 x 50 km2.
English: The equilibrium of the Union's budgetary powers means that the institutions competent to adopt the budget must also be those competent for the final approval of its execution.
French: Au sein de l'Union européenne, l'équilibre des pouvoirs budgétaires exige que les institutions compétentes pour l'adoption du budget soient également compétentes pour l'adoption finale des corrections apportées à son exécution.
English: In assessing the usefulness of Community support for particular initiatives, the active involvement of the countries and regional bodies directly concerned, including through financing, should serve as a key criterion.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer l'utilité du soutien communautaire apporté à certaines initiatives, un critère essentiel devrait être la participation active des pays et organismes régionaux directement concernés, sur le plan notamment du financement.
English: We have allocated some EUR 50 million for this winter alone, to provide at least some shelter for the refugees.
French: Rien que pour cet hiver, nous avons débloqué quelque 50 millions d'euros afin de loger les personnes déplacées et réfugiées.
English: Children can express their views on children's and young people's television programmes, as well as through their own civic associations.
French: Les enfants ont la possibilité d'exprimer leurs opinions dans les émissions de télévision destinées à l'enfance et à la jeunesse et par l'intermédiaire des associations d'enfants et de jeunes.
English: (www.healthcanada.gc.ca/medeffect) 3.2 The spontaneous reporting system in the United Kingdom (UK) As in Canada, pharmacovigilance in the UK focuses on: (1) Hypothesis-generating,and (2) Hypothesis-Testing methods.
French: Comme au Canada, la pharmacovigilance au R.U. est axée sur 1) des méthodes de génération d'hypothèses et 2) des méthodes de vérification d'hypothèses.
English: 4.1.1 Accountability for the organization's compliance with the principles rests with the designated individual(s), even though other individuals within the organization may be responsible for the day-to-day collection and processing of personal information.
French: 4.1.1 Il incombe à la ou aux personnes désignées de s'assurer que l'organisation respecte les principes même si d'autres membres de l'organisation peuvent être chargés de la collecte et du traitement quotidiens des renseignements personnels.
English: It is the responsibility of the sponsor to ensure that all translations of the Consumer Information section accurately reflect the meaning of the original approved version.
French: Il revient au promoteur de s'assurer que toutes les traductions de la section «Renseignements pour le consommateur» reflètent avec précision la signification de l'original approuvé.
English: When asked for a second reason the entrepreneurs answered that it was too difficult to get adequate information in the time available (16 %).
French: Les raisons premières invoquées par les entreprises qui n’ont pas tenté de participer à des appels d’offres européens (cf.
English: One of its aims is to understand the population dynamics of the species in Desolation Sound, particularly whether the population is increasing, decreasing or stable.
French: Un de ses buts est de comprendre la dynamique des populations des espèces à Desolation Sound, notamment si ces populations sont en hausse, en baisse ou stables.
English: Complications are extremely rare: potential small discolorations may appear (ecchymosis) that resolve after a few days. A more pronounced loosening of a treated area may lead to a temporary imbalance in the face or an eyelid drooping.
French: Les complications sont extrêmement rares: de petites ecchymoses éventuellement qui se résorbent au bout de quelques jours, de légères céphalées ou un relâchement plus important d'une région traitée entraînant un déséquilibre passager du visage ou une chute de la paupière.
English: 9 The sales weighted average across the 6 provincial drug reimbursement plans studied by the PMPRB is 49%, as is the simple average of the 3 US study results.
French: 9 La moyenne pondérée des ventes, pour les six régimes provinciaux de remboursement des médicaments examinés par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, se situe à 49 p.
English: A framework for the protection of traditional knowledge without the hindrance of its unique ambiguities would endure to the benefit of all nations.
French: Un dispositif de protection des savoirs traditionnels libéré de l’obstacle que sont leurs ambiguïtés particulières profiterait à tous les pays.
English: A white paper on the general principles governing Norwegian policies towards the Sámi people will be submitted to the Storting at the end of 2007.
French: Un livre blanc sur les principes généraux régissant les politiques norvégiennes à l'égard des Samis sera soumis au Storting à la fin de 2007.
English: In the past, hospital staff had often advised parents to institutionalize children with disabilities.
French: Autrefois, le personnel hospitalier conseillait souvent aux parents de placer les enfants handicapés dans une institution.
English: Indeed, the YSS findings add to existing epidemiological evidence of increases in smoking among youth.
French: En effet, les conclusions de l'ETJ s'ajoutent aux preuves épidémiologiques d'une augmentation du tabagisme chez les jeunes.
English: * Contained in document HRI/MC/2006/3, issued on 10 May 2006.
French: * Figurant dans le document HRI/MC/2006/3, édité le 10 mai 2006.
English: Unless specified differently in a Sectoral Annex, conformity assessments under this Agreement can be carried out in third jurisdictions provided that: a) Switzerland and Canada have in place a mutual recognition arrangement importing and exporting Party;with a third jurisdiction covering the relevant product or procedure.
French: À moins que spécifié autrement dans une annexe sectorielle, les évaluations de la conformité du présent accord peuvent être effectuées dans des juridictions tierces pour autant que : a) La Suisse et le Canada ont un arrangement de reconnaissance mutuelle avec une juridiction tierce couvrant les mêmes produits ou procédures.
English: Projects are awarded AgriSpirit funding based on their evaluation score.
French: La demande de votre région qui recevra le pointage le plus élevé sera financée par AgriEsprit.
English: Information on the extent to which minorities are allowed to practice their rituals, customs and traditions
French: Informations sur la mesure dans laquelle les minorités sont autorisées à pratiquer leurs rituels, coutumes et traditions
English: UNCTAD could contribute to the process by helping developing countries to participate effectively in the negotiations.
French: La CNUCED pourrait y apporter sa contribution en aidant les pays en développement à participer efficacement aux négociations.
English: (c) Personnel changes With regard to staffing, the department had been actively recruiting for the position of Director General of BGTD.
French: On souligne également que les directions ont aussi un rôle à jouer dans les activités de promotion de la santé, notamment pour ce qui est des communiqués à la population relatifs aux responsabilités de Santé Canada.
English: In the limited time available, of course, I cannot answer all the questions raised.
French: Dans le temps limité qui m’est imparti, je ne puis évidemment répondre à toutes les questions qui ont été posées.
English: If an advertisement continues to be non-compliant with the Food and Drugs Act and its Regulations, enforcement actions will be undertaken by Health Canada in accordance with the Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy.
French: Si une publicité demeure non conforme à la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, Santé Canada prendra des mesures coercitives en vertu de la politique sur la conformité et sur l'application de la loi de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: I note that there have been adjustments here too.
French: Je vois donc que cela aussi a été modifié.
English: A North American SECA would effectively lower the emissions from all four operations in inner Placentia Bay.
French: Environnement Canada participe avec d’autres organismes aux travaux préparatoires de cet accord.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours The Yachthafenresidenz Hohe Düne is situated in Rostock-Warnemünde and provides the perfect setting for an unforgettable time on the West Pomerania’s Baltic Sea coast. Enjoy the comforts of home away from home in our 368 rooms and suites.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: The Israeli-Syrian peace negotiations are similarly at a standstill, for the basic premise remains the same: that there can be no peace until occupation ceases.
French: Les négociations de paix israélo-syriennes sont également dans une impasse, car le postulat de base demeure le même : il ne saurait y avoir de paix tant que l'occupation n'aura pas pris fin.
English: Equally important, the waterfront is crucial to your lake’s health, acting as lungs, doormat, cafeteria, and daycare for the lake, as well as a living retaining wall for the shore.
French: Par surcroît, le bord de l’eau est crucial pour la santé de votre lac puisqu’il en est le poumon, la barrière de protection, le ravitailleur et la ménagerie ainsi que le mur de soutènement de sa rive.
English: Question No 7 by (H-0685/99):
French: question nº 7 de (H-0685/99) :
English: First, he was proposing a substantial strengthening of the regional divisions, along with some reorganization for greater efficiency.
French: Premièrement, il propose de renforcer considérablement les divisions régionales et de procéder à une réorganisation, pour une plus grande efficacité.
English: On a global scale, cities have become the dominant form of human settlement, socially, economically, environmentally and politically.
French: Dans l'ensemble du monde, les villes sont devenues la forme d'établissement humain dominante, tant sur le plan social qu'économique, environnemental et politique.
English: In June 2004 the Council adopted a second resolution resolving a High Level Strategic Group (HLSG).
French: En juin 2004, le Conseil de l'Organisation a adopté une seconde résolution créant un groupe stratégique de haut niveau (GSHN).
English: activities such as blogs and other usergenerated contents without an economic objective and all forms of private communication such as e-mails and private websites, do not fall within the scope of the Directive.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Jean-Luc Bennahmias Amendement 97 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: P = absolute enclosure pressure, in kPa
French: P = pression absolue dans l'enceinte (kPa)
English: • Look both ways before crossing the tracks.
French: • Regardez des deux côtés avant de traverser la voie.
English: • the appeal results (if the charity appealed) Financial penalties above $1,000 may be paid to another qualifying charity an eligible donee, rather than to the Receiver General.
French: • les résultats d'un appel (s'il y a lieu) Les pénalités financières supérieures à 1 000 $ peuvent être payées à un autre organisme de bienfaisance admissible (un donataire admissible), plutôt qu'au Receveur Général.
English: Visitor Services, Communications and Marketing Director, Visitor Services, Communications and Marketing, Michel Pelletier
French: Services aux visiteurs, communications et marketing Directeur, Services aux visiteurs, communications et marketing, Michel Pelletier
English: ), Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Ltd. (12 June 1990)
French: ), Injector Wrap Corp.  Ltd.  c. Agrico Canada Ltd.
English: Horizontal alliances would enable local priorities to be established through a participatory planning process and implemented at local levels.
French: Les alliances horizontales permettraient de définir les priorités locales dans le cadre d'un processus de planification participatoire et d'y donner suite au niveau local.
English: · Installation allowance) (Fourth Chamber)
French: · Indemnité d'installation» (Quatrième chambre)
English: Support aspects The Meda Programme now extends to all the key areas of modernisation of Tunisia’s economy and society: macroeconomic reforms, customs, ports, privatisation, the financial industry, the whole of the education sector, financial reform, health insurance; new programmes have been set up in the governance field (media, justice), and these will be important tests of future cooperation.
French: Assistance Le programme MEDA est désormais présent dans l’ensemble des secteurs clés de la modernisation de l’économie et de la société tunisienne: réformes macro-économiques, douanes, ports, privatisation, secteur financier, ensemble du secteur éducatif, réforme financière, assurance-maladie ; de nouveaux programmes ont été lancés dans le domaine de la gouvernance (médias, justice) et constitueront des tests importants pour la coopération future.
English: Under this new scheme, the duty drawback, or refund, is equal to one of the following amounts, whichever is less: (a) the duties paid on the goods imported into Canada; or (b) the duties paid on the finished goods when exported to the United States.
French: Selon ce système, le drawback, ou remboursement, des droits est égal au moins élevé des deux montants suivants : a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis.
English: Secure and decent employment is surely at the top of most personal agendas, as it should be with respect to national agendas.
French: Un emploi décent et stable arrive sûrement en tête de leur préoccupation, aussi cela devrait-il se refléter dans les politiques nationales.
English: C) Anticipated results State the concrete results that the organization expects to achieve.
French: C. Au moment de soumettre la demande :
English: Because it had already dealt seriously with the complaint, it did not pay any damages, costs, or other financial compensation.
French: Cependant, comme la compagnie avait déjà pris des mesures sérieuses pour redresser la situation, elle n’a eu à payer ni dommages-intérêts, ni frais, ni autre forme de compensation financière.
English: Plastic containers are not used.
French: On n'utilise jamais de contenants en plastique.
English: Apportionment: $207,708,400; estimates: $319,376,500; variance: $111,668,100
French: Montant réparti : 207 708 400 dollars; prévisions de dépenses : 319 376 500 dollars; écart : 111 668 100 dollars
English: More precise measuring techniques, like the chromatography or electrochemical methods, or continuous monitoring using them, would not give a more accurate answer.
French: Des techniques de mesure plus précises, telles que la chromatographie ou les méthodes électrochimiques, ainsi qu'une surveillance permanente qui y aurait recours, ne donneraient pas de résultats plus précis.
English: 3.70 The Peacebuilding Support Office will comprise the Office of Assistant Secretary-General, the External Relations Section, the Strategic Planning Section and the Policy Analysis Section, each of which will perform targeted functions in support of the work of the Peacebuilding Commission and in the discharge of the core tasks of the Peacebuilding Support Office.
French: 3.70 Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix se composera du Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui à la consolidation de la paix, de la Section des relations extérieures, de la Section de la planification stratégique et de la Section de l'analyse des politiques, qui s'acquitteront de fonctions bien précises en vue d'aider la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à mener leurs travaux.
English: This cost estimate was developed by Strategic Planning and Integration with input from the MPDD Directorate at the request of the audit team.
French: Cette estimation des coûts a été faite par la Planification stratégique et intégration avec l’apport de la Direction de la CEPI à la demande de l’équipe de vérification.
English: The preliminary audit work revealed that verifiers are not available in some sites for transaction review, mainly in Québec and Ontario where offices are small and staffed with only pay advisor.
French: Évaluation Le travail de vérification préliminaire a révélé qu'il n'y a pas toujours de vérificateurs dans certains bureaux pour examiner les mouvements de paye, surtout au Québec et en Ontario où les bureaux sont petits et n'ont qu'un conseiller en rémunération.
English: While this amendment has an obvious bearing on FE's proposed operations, the Agency acknowledges FE's statement that it never intended its proposal to involve the use of CP facilities.
French: Cette modification a une influence évidente sur les activités proposées par FE, mais l'Office accepte la déclaration de FE disant qu'elle n'a jamais eu l'intention que sa proposition comprenne l'utilisation des installations de CP.
English: "Our Government is committed to investing in the creative potential of our communities," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à investir dans la créativité de nos communautés, a déclaré la ministre Oda.
English: In the large blank area, type your message.
French: Dans la grande zone vide, tapez votre message.
English: Did you see the seals or sea lions take your catch?
French: Avez-vous observé les phoques ou les otaries ?
English: If you license a particular image to a client for purposes of manufacture, sale or publicity, require the licensee to indemnify you for any liabilities arising out of the licensed use of the image.
French: Si vous concédez à un client une licence sur une image donnée à des fins de fabrication, de vente ou de publicité, demandez au preneur de licence de vous verser une indemnité pour tous les problèmes découlant de l’utilisation sous licence de l’image.
English: When your core business is developing and commercializing intellectual property, hiring the best and brightest people isn't a luxury — it's vital to your success.
French: Lorsque votre savoir-faire consiste à développer et à commercialiser votre propriété intellectuelle, les efforts pour attirer les meilleurs candidats ou les personnes les plus brillantes sont loin d'être futiles.
English: There shall be two categories of membership in the Organization, namely:
French: Il est institué deux catégories de membres de l'Organisation, à savoir:
English: Petty Officer Rick Fisher (Individual Presentation):
French: L'officier marinier Rick Fisher (présentation à titre personnel):
English: Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer mon intervention en félicitant le rapporteur Kreissl-Dörfler pour son excellent rapport.
English: The discovery, which is published in the Journal Stem Cells, demonstrated that the Company's second lead product CTCE-0214 significantly multiplied the number of stem cells and related progenitor cell subsets from human cord blood through a process called ex-vivo expansion.
French: Cette découverte publiée dans le Journal Stem Cells, a démontré que la seconde tête de série de la société, CTCE-0214, a multiplié de façon significative le nombre de cellules souches et de sous-ensembles de cellules progénitrices connexes provenant de sang ombilical humain, grâce à un processus appelé expansion ex-vivo.
English: The responsible authority should advise the owner to boil the drinking water or to use a safe alternative source in the interim.
French: L’autorité compétente doit conseiller au propriétaire de faire bouillir l’eau potable ou d’utiliser entre-temps une autre source sûre.
English: Article 7: No Venezuelan consular official shall issue or stamp a passport unless the person concerned produces an identity document confirming his name and forename, age, civil status, nationality and last place of residence.
French: Article 7 - Un agent consulaire vénézuélien ne délivre ou ne vise un passeport que sur présentation par l'intéressé d'une pièce d'identité établissant ses nom et prénom, son âge, son état civil, sa nationalité et son dernier domicile.
English: (e) The United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, that committee's Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and WHO regarding the development of criteria for the hazard characteristics in Annex III to the Convention generally and also the transport of infectious substances;
French: e) Le Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, son Sous-Comité d'experts sur le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'établir des critères pour définir les caractéristiques de danger des matières inscrites à l'Annexe III à la Convention en général ainsi que pour le transport de matières infectieuses;
English: 2 It was undoubtedly wrong for the claimant to lie to his supervisor that he had carried out a direction when he had not done so.
French: 2 Il ne fait aucun doute que le prestataire n'aurait pas dû mentir à son superviseur en affirmant qu'il avait exécuté une directive qu'il n'avait pas exécutée dans les faits.
English: ASC TEC 005 Spacecraft Engineering Description:
French: ASC TEC 005 Ingénierie des engins spatiaux Description :
English: Assistance provided by the WTO on the legal framework of trade rules was equally valuable.
French: L'aide accordée par l'OMC concernant le cadre juridique de règles commerciales avait aussi beaucoup de valeur.
English: With respect to outstanding balances from other United Nations organizations, progress has been slow.
French: En ce qui concerne les montants dus par d'autres organismes des Nations Unies, les progrès réalisés ont été lents.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient- Centred Practice (IECPCP) In his 2002 report on the Future of Health Care in Canada, Roy Romanow recommended that the education and training of health care professionals needed to focus on building a stronger, interdisciplinary team approach to providing health care to Canadians.
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Dans son rapport de 2002 sur l'avenir des soins de santé au Canada, Roy Romanow recommandait que l'éducation et la formation des professionnels de la santé soient axées sur le renforcement d'une approche d'équipe interdisciplinaire en matière de prestation de soins de santé aux Canadiens.
English: In accordance with paragraph 52 of Telecom Public Notice 2006-14-3, Cogeco Cable Inc. hereby submits its Final Argument. Document: 833558.doc - 464KB 2007-11-23 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with paragraph 52 of Telecom Public Notice 2006-14-3, Cogeco Cable Inc. hereby submits its Final Argument. Document: 833558.doc - 464KO 2007-11-23 - TELUS Communications Company Description:
English: It is the view of the Mission that the current constitutional structure and legislation in Israel leaves very little room, if any, for Palestinians to seek compensation.
French: La Mission est d'avis que la structure constitutionnelle et la législation actuelles d'Israël laissent aux Palestiniens peu de possibilités, voire aucune possibilité, de demander réparation.
English: The ExWorks price does not include the price of loading goods onto a truck or vessel, and no allowance is made for clearing customs.
French: Le prix " Ex-Works " n'inclut pas le prix du chargement de la marchandise dans un camion ou navire, et aucune allocation n'est faite pour le dédouanement.