ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers of Personal Data to Third Countries: Applying Article 26 (2) of the EU Data Protection Directive to Binding Corporate Rules for International Data Transfers:
French: Voir le document de travail numéro 74: transferts de données personnelles vers des pays tiers: application de l'article 26, paragraphe 2 de la directive de l'UE relative à la protection des données aux règles d'entreprises contraignantes applicables aux transferts internationaux de données:
English: Modifications, if any, decided upon by the TIRExB at this session, will be reflected in a corrigendum to this document.
French: Le cas échéant, les modifications dont décidera la TIRExB à cette session seront reproduites dans un rectificatif à ce document.
English: Consumers Have Spoken: "Make it Easier for Us to Shop for Insurance" Why Limit Consumers’ Access to Insurance Information?
French: Les consommateurs se sont prononcés : il faut faciliter le magasinage de l’assurance Pourquoi limiter l’accès des consommateurs à l’information en matière d’assurance?
English: To view your feeds in Internet Explorer 8, click the Favorites button, and then click Feeds.
French: Pour afficher vos flux dans Internet Explorer 8, cliquez sur le bouton Favoris, puis cliquez sur Flux.
English: If a government in office is re-elected – obtains a majority  of seats in the election – does it remain in office, or does the leader  have to be invited to form a government?  2.
French: Si un gouvernement au pouvoir est réélu – obtient une majorité de sièges à l’issue d’élections –,   demeure‑t‑il automatiquement au pouvoir ou son chef doit‑il être invité à former un gouvernement?  2.
English: She led the Canadian international trade centres and the creation of a network of services for Canadian exporters.
French: Elle a dirigé les centres canadiens de commerce international et la mise sur pied d’un réseau de services aux exportateurs canadiens.
English: UNIIIC has since submitted requests through the Lebanese Government to the French authorities to obtain permission to interview Mr. Saddik, who remains in French custody.
French: La Commission a ensuite déposé une requête auprès des autorités françaises par l'intermédiaire du Gouvernement libanais, afin d'interroger M. Saddik, qui reste détenu en France.
English: We in the Pacific retain a close relationship, in both economic and cultural terms, with our natural environment.
French: Dans le Pacifique, nous avons une relation étroite, en termes économiques et culturels, avec notre environnement naturel.
English: The Committee shall: establish training programs for Yukon Indian People; develop a training plan which addresses matters identified in the implementation plans; develop a work plan to be included in the Umbrella Final Agreement implementation plan; develop guidelines for expenditure of money from the Trust; expend the money in the Trust in accordance with the approved work plan; prepare an annual report to be delivered to the parties to the Umbrella Final Agreement; and
French: Comité de la politique de formation Doit être constitué, au plus tard le 1er juillet 1990, le Comité de la politique de formation (le « Comité ») qui compte cinq représentants dont un nommé par le Canada, un nommé par le Yukon et trois autres nommés par le Conseil des Indiens du Yukon. Le gouvernement et le Conseil des Indiens du Yukon approuvent, au plus tard à la date de ratification par le gouvernement de l'Accord-cadre définitif, les personnes dont la nomination au sein du Comité est recommandée.
English: 11.2.2 Prior to the Initialling Date, the Parties shall review the approach to identifying which level of Beaufort-Delta Public Government shall have the authority to make laws in relation to kindergarten to grade 12 education, including whether the Agreement should identify areas where community or regional governments should or should not make laws.
French: 11.2.2 Avant de parapher l’entente, les parties conviennent de réexaminer la question de savoir quel niveau de gouvernement populaire du delta de Beaufort doit posséder le pouvoir de légiférer en matière d’éducation de la maternelle à la 12e année, et si l’entente doit préciser dans quels domaines le gouvernement
English: To highlight the need for Parties to pay particular attention to the adherence of facilities for the destruction of ozone-depleting substances to relevant international or national standards addressing hazardous substances and taking into account cross-media emissions and discharges, including those identified in annex IV to the present report  ;
French: De souligner qu'il importe que les Parties accordent une attention particulière au respect, dans les installations de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des normes internationales ou nationales pertinentes applicables aux substances dangereuses, compte tenu des émissions et rejets entre milieux tels que ceux recensés à l'annexe IV du présent rapport.
English: It was imperative, in that context, for developing countries to participate fully and effectively in the decision-making of international financial forums, whose policies and decisions had a profound impact on their people.
French: Il faut impérativement, à cet égard, que les pays en développement participent de manière pleine et effective à la prise des décisions dans les instances financières internationales, dont les politiques et décisions ont de profondes répercussions sur leurs populations.
English: Living in Québec. http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/vivrequebec/section9/9_2-an.htm Immigration and Refugee Protection Act, 2001, c.
French: Vivre au Québec. http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/vivrequebec/section9/9_2-an.htm Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001, c.
English: 18 At the hearing, the applicant withdrew its second, third and fourth heads of claim, which was formally recorded by the Court of First Instance in the minutes of the hearing.
French: 18 Lors de l’audience, la requérante a renoncé à ses deuxième, troisième et quatrième chefs de conclusions, ce dont il a été pris acte par le Tribunal dans le procès-verbal d’audience.
English: As always Konami is very active in promoting Rumble Roses XX , and released these 45 new images of the game, to be released next month in Japan and in the US.
French: Konami est toujours très actif pour promouvoir Rumble Roses XX , et le prouve encore une fois avec ces 45 nouvelles images.
English: The member states of the European Union were expected to cut their emissions by 8% and Japan by 5%.
French: Les Etats membres de l’Union européenne devaient réduire leurs émissions de 8% et le Japon de 5%.
English: The licence fees reflect this, and are based on a specific fee per tonne of quota; The fee per tonne is equal to three per cent of the average value of landings up to $50,000 and five per cent on anything over $50,000, based on the average value of landings for the species over the four year period (1990-93).
French: Les droits de ces permis reflètent cette particularité; il s'agit de droits unitaires, par tonne de quota. Les droits par tonne équivalent à 3 % de la valeur moyenne des débarquements, à hauteur de 50 000 $, et à 5 % de l'excédent, selon la valeur moyenne des débarquements de l'espèce, pendant la période de quatre ans (1990-1993).
English: My group attaches great importance to the coherence of our work. In the interests of coherence we should have voted on that report now.
French: La cohérence de nos travaux, auxquels mon groupe accorde une énorme importance, aurait voulu que nous le votions maintenant.
English: The U.N. Command had some 418,000 (including administrative elements) made up of 152,000 South Koreans, 245,000 Americans, 11,500 Commonwealth soldiers and a total of 10,000 from other U.N. countries.31 By 16 April elements of the three armies that made up the 1st Chinese Communist Field Army were identified in contact with 1st U.S. Corps.
French: Le 27 avril, la Huitième Armée déplaça vers l’ouest la ligne de démarcation entre les 1er et 9e Corps américains, plaça la 24e Division américaine sous la direction du 9e Corps, aux fins des opérations, et lui confia la 28e brigade ainsi que la 6e Division de la Répu-
English: A complete mapping of the WIPO to Statistics Canada categorizations is provided in Appendix 1.
French: Le Chapitre 8 intitulé « Conclusions et suggestions de recherche » traite de cette omission et d'autres omissions possibles, ainsi que de leurs répercussions éventuelles.
English: Ensure a transparent and predictable insolvency law that contains incentives for gathering and dispensing information
French: Élaborer une loi sur l'insolvabilité transparente et prévisible qui contienne des mesures d'incitation pour la collecte et la diffusion d'informations
English: While the convening of a high-level conference would facilitate the search for a solution to a number of broad political issues of fundamental importance for the efforts of the United Nations to combat terrorism, discussions of the substantive provisions of the draft convention should not be compromised by a debate on related issues.
French: S'il est vrai que la convocation d'une conférence de haut niveau faciliterait la recherche d'une solution à plusieurs questions politiques plus larges, qui revêtent une importance fondamentale pour les activités menées par les organismes des Nations Unies, il ne faudrait pas que l'examen des dispositions de fond du projet de convention soit compromis par un débat sur des questions connexes.
English: External component of the CMO An assessment should also be made of the consequences of relations with third countries, in the context of applying the same requirements as those applied to Community fish products to fish products imported into and marketed in the internal market.
French: Le volet extérieur de l'OCM Il conviendrait également d'examiner les conséquences des relations avec des pays tiers dans l'intention d'appliquer aux produits de la pêche importés et commercialisés sur le marché intérieur les mêmes exigences que celles auxquelles les produits de la pêche communautaires doivent satisfaire.
English: Annex B Lieutenant-Colonel J. M. C. Stéphane Grenier, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario Meritorious Service Cross (military division) Lieutenant-Colonel Grenier was the driving force behind the development and implementation of the Operational Stress Injury Social Support Program.
French: Annexe B Lieutenant-colonel J.M.C. Stéphane Grenier, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) C’est au lieutenant-colonel Grenier que l’on doit le développement et la mise sur pied du programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel.
English: Category of the vehicle type (M1, N1, etc.):
French: Catégorie du type de véhicule (M1, N1 etc.):
English: Therefore, the European Union should condemn all cases of violations of the law, but I think that greater effort should be made to help UN forces, so that they can be still more effective in ensuring security in the area.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne devrait condamner tous les cas de violations de la loi. Je pense par ailleurs qu'il faudrait se préoccuper beaucoup plus de venir en aide aux forces des Nations unies pour qu'elles puissent garantir encore plus efficacement la sécurité dans cette région.
English: 9 and 10), and adopted, at its 18th meeting, held on 18 May 2009, the following concluding observations.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: General aims of the Malian education system
French: Objectifs généraux du système éducatif malien6
English: This section provides information on recent observations by treaty-monitoring bodies which are related to rape, sexual slavery and slavery-like practices.
French: Le présent chapitre donne des informations sur les observations formulées récemment par les organes conventionnels concernant le viol, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage.
English: Accordingly, it was proposed that such categories of individuals be excluded from the scope of application of any future instrument.
French: Il a donc été proposé que les catégories de personnes correspondantes soient exclues du champ d'application du futur instrument.
English: The eight newly established Regional Health Authorities also have some role to play in addressing HIV/AIDS although their responsibilities in this regard are not yet deﬁned and both access and consistency issues have not yet been addressed.
French: Les huit autorités régionales de santé nouvellement établies ont également un certain rôle à jouer dans la lutte contre le VIH/sida, même si leurs responsabilités à cet égard ne sont pas encore déﬁnies et que les questions relatives à l’accès et à l’uniformité n’ont pas encore été abordées.
English: A Task Force on Local Government Reform and Decentralization, chaired by the Vice-President, has been established for this purpose and is expected to become operational in March.
French: Une Équipe spéciale sur la réforme de l'administration locale et la décentralisation, présidée par le Vice-Président, a été créée à cette fin; elle doit devenir opérationnelle en mars.
English: The Kosovar side could commit itself by proclaiming that it respects the Kosovo-Macedonia border.
French: En outre, les deux parties devraient apprendre à contrôler mieux leurs propres rangs.
English: It is also of the view that they are more specifically included in heading No. 63.07 as loose covers for motor-cars than in heading No. 87.08 as accessories to motor vehicles.
French: Il est aussi d'avis qu'elles sont plus spécifiquement dénommées dans la position no 63.07 à titre de housses d'automobiles que dans la position no 87.08 à titre d'accessoires des véhicules automobiles.
English: Undertake a feasibility study for expanding Health Science Placement Network (HSPnet), a coordinated clinical placement system, across the Western provinces and Northern territories.
French: Entreprendre une étude de faisabilité en vue d’élargir le Health Science Placement Network (HSPnet) et d’établir un système coordonné de stage clinique dans l’ensemble des provinces de l’Ouest et des Territoires du Nord.
English: In view of the precarious financial state of this province, federal support is considered essential.
French: Compte tenu de l'état précaire des finances dans cette province, le soutien fédéral est jugé essentiel.
English: Additional experience:
French: - Chef de l’équipe de la Faculté de droit dans le concours « Moot Court » et animateur du Club des débats pour les questions de droits de l'homme.
English: • Yes, the British government is very active here in Korea in promoting services from the United Kingdom.
French: • Oui, le gouvernement britannique est très actif en Corée quant à la promotion des services du Royaume-Uni.
English: This time, however, the author's son asked the detention centre's authorities to keep him there, as otherwise, according to him, the police officers would kill him.
French: Cette fois-ci toutefois, il a demandé aux autorités du centre de détention de le garder dans l'établissement, sans quoi, disait-il, les policiers le tueraient.
English: • NWRI Seminar Series "Growing an Understanding of the Lake Winnipeg Ecosystem" on March 3, 2005.
French: • Les séminaires de l'INRE « Pour mieux comprendre l'écosystème du lac Winnipeg », le 3 mars 2005.
English: Theoretical Models of Substance Abuse Treatment Effective treatment of clients suffering from substance addictions is founded on a spectrum or continuum of care which incudes early intervention strategies, an access system that ensures clients receive the appropriate intensive care, provision of treatment, and a follow-up supportive system which limits recidivism.
French: Modèles théoriques de traitement d'abus des substances Le traitement efficace des clients souffrant de toxicomanie et faisant un usage abusif des substances est fondé sur toute une gamme de soins ou sur des soins continus et de longue durée qui comprennent aussi des stratégies d'intervention précoce, un système d'accès qui garantit aux clients de recevoir des soins intensifs appropriés, des services de traitement, et un système de soutien et de suivi qui prévient contre la récidive ou la rechute.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Horse Learning Activities Amazing Objects Students learn about immigration to Canada between 1800 and 2000 and learn to interpret objects brought to Canada by immigrants by studying objects from the Canadian Museum of Civilization's database.
French: ◦ Cyberquête des trésors du Canada Cheval Activités d'apprentissage Objets épatants Les étudiants se renseignent sur l'immigration au Canada entre 1800 et 2000 et apprennent à interpréter des objets apportés au Canada par les immigrants, en étudiant des objets tirés de la base de données 'À la croisée des cultures' du Musée canadien des civilisations.
English: In 1994, the Aboriginal Youth Council was established through a resolution that defined and recognized the distinct role young people play in the Friendship Centre movement.
French: En 1994, le Conseil des jeunes Autochtones est né d'une résolution qui définissait et reconnaissait le rôle distinct que jouaient les jeunes dans le mouvement des centres d'amitié.
English: Some coordinate recruitment programs and develop core competencies, professional standards and specialized curricula leading to the issuance of professional recognition and/or certification by a recognized certification organization.
French: Les pouvoirs de signature en matière de finance englobent habituellement les pouvoirs délégués aux termes des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: INTRODUCTION Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to span large distances at an unprecedented speed.
French: INTRODUCTION Le transport aérien qui permet le permet le déplacement des passagers et des marchandises sur de grandes distances en temps record fait désormais partie intégrante de la société du 21e siècle.
English: Entrenched processes are changing.
French: On est en train de revoir des processus bien implantés.
English: Bedrooms with a view on the park, all of them have a balcony, they are very bright for they are well located.
French: Chambres avec vue sur le parc, elles sont toutes équipées d’un balcon, bien exposée, elles sont très lumineuses.
English: Dr. Wigle suggests that the "precautionary principle" should be invoked in dealing with many of the environmental exposures that could pose a health danger to children.
French: Le Dr Wigle propose d'invoquer le «principe de précaution» lorsqu'il est question des nombreuses expositions environnementales potentiellement dangereuses pour la santé des enfants.
English: The right of troop/police contributors to provide any or some categories of self-sustainment will be taken into consideration during the negotiation of the MOU.
French: Le droit des pays contributeurs de fournir la totalité ou une partie des catégories de soutien logistique autonome nécessaires sera pris en considération durant la négociation du mémorandum d'accord.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister, now serves as vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères israélien, est aujourd’hui vice-président du centre international pour la paix de Tolède.
English: SUMMARY This decision sets out the objectives of the European Refugee Fund (ERF) its management rules, its financial resources and the criteria for their allocation.
French: SYNTHÈSE La présente décision détermine les objectifs du Fonds européen pour les réfugiés (FER), les règles relatives à sa gestion, son enveloppe financière et les critères de répartition de celle-ci.
English: The first column of Table 8 indicates the dollar amounts implied by the 1995 C-17 rules.
French: La première colonne du Tableau 8 indique les montants découlant des règles de 1995 établies par le Projet de loi C-17.
English: Africa: Angola, Côte d'Ivoire, Kenya and Mauritania;
French: Afrique : Angola, Côte d'Ivoire, Kenya et Mauritanie;
English: The only difference is that the mark applied for has the prefix ‘bi’ and the earlier marks contain the first letters ‘d’ and ‘u’ and ‘p’ and ‘r’ respectively.
French: La seule différence résiderait dans le fait que la marque demandée possède le préfixe « bi » et que les marques antérieures comporteraient respectivement les premières lettres « d » et « u », et « p » et « r ».
English: Despite the hard work, he credits the Wing for the week's success.
French: Malgré tout ce travail, il attribue à l'Escadre le succès de l'événement.
English: Increasingly, Asian firms are also investing abroad through mergers and acquisitions and acquire strategic assets such as technology, research and development, and brand names.
French: De plus en plus d'entreprises asiatiques investissaient également à l'étranger par le biais de fusions-acquisitions et cherchaient à acquérir des actifs stratégiques tels que technologie, capacités de recherche-développement et marques commerciales.
English: Automated computer systems, sometimes called “electronic agents”, are being used increasingly in electronic commerce and have caused scholars, in particular in the United States of America, to revisit traditional common law theories of contract formation to assess their adequacy to contracts that come into being without human intervention.
French: Les systèmes d'information automatisés, parfois appelés “agents électroniques”, sont de plus en plus utilisés dans le commerce électronique et ont amené les juristes, en particulier aux États-Unis d'Amérique, à réexaminer les théories classiques de la formation des contrats en common law afin de déterminer si elles convenaient dans le cas des contrats passés sans intervention humaine.
English: The main areas to be considered in this component are: Frequency of evaluation studies; Frequency of internal reporting and integration with planning; Integration of activities with external reporting; and Using performance measurement and evaluation information to support decision-making.
French: Les principaux aspects à considérer à l’égard de cette composante sont les suivants : fréquence des études d’évaluation; fréquence de la présentation de rapports internes et de l’intégration à la planification; intégration des activités et de la présentation de rapports externes; utilisation de l’information découlant de la mesure du rendement et de l’évaluation pour appuyer les processus décisionnels.
English: In its report published in October 2004, the Truth and Reconciliation Commission (TRC) recommended the abolition of the death penalty and repeal of laws authorizing its use.
French: Dans son rapport publié en octobre 2004, la Commission Vérité et réconciliation a recommandé l'abolition de la peine de mort et l'abrogation des lois autorisant son application.
English: It is noteworthy that, in a rush to beat the deadline for submissions, States are making more submissions, which has overwhelmed the seven-member Commission.
French: Il est remarquable que, dans leur empressement à respecter les délais de soumission, les États présentent davantage de soumissions, lesquelles ont submergé la Commission composée de sept membres.
English: Setting up a corporation in Canada takes just a few minutes online.
French: Créer son entreprise au Canada ne demande que quelques minutes en ligne.
English: They continue to injure long after the conflicts that had led to their laying have come to an end.
French: Elles continuent de mutiler longtemps après que les conflits qui ont motivé leur pose ont pris fin.
English: Labour shortages are not unique to the fishing industry, but affect other sectors as out-migration from rural and coastal areas continues.
French: main-d’œuvre ne sont pas un problème particulier à l’industrie de la pêche; elles touchent plusieurs autres secteurs, alors que l’exode des régions rurales et côtières continue.