ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some signs that an employee may require accommodation include a sudden drop in attendance, a rise in lateness, sudden changes in behaviour or unusually poor work performance.
French: Certains signes indicateurs qu’un employé peut avoir besoin d’une mesure d’adaptation comprennent notamment une augmentation soudaine du taux d’absentéisme, des retards répétés, des changements soudains dans le comportement ou un rendement au travail exceptionnellement médiocre.
English: The Board allowed her to continue.
French: Le conseil arbitral a accepté qu’elle continue.
English: Introduction 1 - 4 7
French: Introduction 1 - 4 9
English: It is not simply a question of concluding more treaties: rather, there should be better treaties with better implementation.
French: Il ne s'agit pas simplement de conclure davantage de traités mais plutôt de mieux appliquer des traités plus adaptés.
English: Denon’s European showrooms are places where people come to discover the visual magic and superb sound of Denon.
French: Les salons de démonstration européens de Denon sont des endroits où vont les gens pour découvrir la magie visuelle et le superbe son Denon.
English: Because what also attracts many of us to the story is how the recipe being developed here can be applied in other lands - such as in the US - to break the horrible, doomed, control-freak, bureaucratic, turf-obsessed style of "identity politics" activism in the so-called developed world.
French: Car ce qui attire aussi beaucoup d'entre nous dans cette histoire, c'est la façon dont la recette développée ici peut s'appliquer dans d'autres pays - comme les USA -pour rompre avec cet horrible et tragique activisme de la «politique identitaire » du monde prétendu développé, activisme fanatique du contrôle, bureaucratique et maniaque.
English: Paragraph 12.13 (d)
French: Paragraphe 12.13 d)
English: Absence or incapacity (4) In the event of the absence or incapacity of the Director, or if the office of Director is vacant, the Governor in Council may appoint a qualified person to hold office instead of the Director for a term of not more than six months, and the person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Director under this Part.
French: Absence ou empêchement (4) En cas d'absence ou d'empêchement du directeur ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut charger une personne compétente de l'intérim pour une période d'au plus six mois; l'intérim est dès lors assuré avec plein exercice des pouvoirs et fonctions prévus par la présente partie.
English: • Volleyball Winter sports for women
French: • Volleyball Sports d'hiver féminins
English: Within 90 days of receipt of the recommended management plan from the steering committee, the Minister, Kluane First Nation and White River First Nation shall jointly review the provisions set out therein and shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the Approved Management Plan.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 11.2 n’est pas réglée, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter le plan de gestion proposé, et sa décision quant aux dispositions devant y figurer est communiquée à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River.
English: Finally, the Board recommended that if, as it hoped, the "Diefenbunker" became an operational national site, some attention should be paid in its interpretation to its importance as an engineering achievement and to the critical path method of planning used in its construction.
French: Enfin, la Commission recommande que si, comme elle l'espère, le « Diefenbunker » devient un lieu national opérationnel, on accorde une certaine attention dans l'interprétation à son importance en tant que réalisation du génie ainsi qu'à la méthode du chemin critique dans la planification utilisée pour sa construction.
English: Quite clearly, the job-search process involves many variables, some of which are determined simultaneously. This makes analyzing search behaviour rather difficult.
French: De toute évidence, la recherche d’emploi comporte de nombreuses variables, dont certaines sont déterminées simultanément, ce qui rend plutôt difficile l’analyse du comportement de recherche d’emploi.
English: These kinds of systems answer the question, what are these records about?
French: Ces systèmes répondent habituellement à la question, en quoi consistent ces documents?
English: Don Fisher and Paul Ledwell presented the Federation’s new three-year plan, Connections III, to Council.
French: Don Fisher et Paul Ledwell ont présenté au Conseil le document Connections III, le nouveau plan triennal de la Fédération.
English: (EL) Mr President, we are faced with a state of affairs that may have far-reaching consequences, not only for the Balkan region but also internationally.
French: (EL) Monsieur le Président, nous sommes en présence de circonstances qui pourraient avoir de lourdes conséquences, non seulement dans la région des Balkans, mais aussi au plan international.
English: FORMCHECKBOX The amendment of the recordal of the license(s) concerning the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is hereby requested.
French: FORMCHECKBOX La présente requête vise la modification de l’inscription de la ou des licences concernant la ou les marques faisant l’objet des enregistrements ou des demandes qui y sont indiqués.
English: Disconnection of the power supply could be done either manually or automatically.
French: La mise hors circuit de l'installation devrait pouvoir se faire manuellement ou automatiquement.
English: * All trademark rights used under license.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence.
English: This sector correspond to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the four-digit level.
French: Sont exclus le commerce et la vente en gros des déchets et des matériaux de récupération.
English: The CCG operates ships on behalf of the DFO's business lines and allocates the costs incurred.
French: La GCC exploite des navires pour les secteurs d'activité du Ministère et elle répartit les coûts engagés à cette fin.
English: THE INFORMATION AGE As a first step in developing the Blueprint and Tactical Plan, it was important to understand the current health infostructure, both within Canada and globally.
French: B i l a n À L’ÈRE DE L’INFORMATION Avant d’élaborer le plan directeur et le plan tactique, il importait surtout de comprendre l’Infostructure actuelle de la santé, à la fois au Canada et à l’échelle mondiale.
English: His Government was therefore of the view that it was fully compatible both with article 28 of the Convention and with the general provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Son gouvernement estime dès lors qu'elle est entièrement compatible avec l'article 28 de la Convention et avec les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Draft Annotated Provisional Agenda with indicative timetable
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET CALENDRIER INDICATIF
English: Those attributes, and the reluctance of traditional lead nations to take on the mission, informed the discussions that took place on 9 November between the Canadian Prime Minister, the Minister of National Defence and the Acting Chief of the Defence Staff (A/CDS).
French: Ces éléments et les réticences des nations dirigeantes traditionnelles à prendre la direction de la mission influencent les discussions qui se déroulent le 9 novembre entre le premier ministre du Canada, le ministre de la Défense nationale et le chef intérimaire de l’état-major de la Défense (CIEMD).
English: Privacy is not an obstacle, but an essential part of security.
French: La vie privée n'est pas une entrave, c'est un élément essentiel de la sécurité.
English: • Current initiatives, including tobacco, clean air, etc. should be supported and continued (in public places, workplaces, schools, universities, etc.).
French: • Appuyer et poursuivre les initiatives actuelles, dont celles sur le tabagisme, l’air pur, etc. (dans les endroits publics, les écoles, les universités et autres).
English: Exchange rates, real-financial and micro-macro linkages Document(s) 12 of 12 Rohinton Medhora
French: Exchange rates, real-financial and micro-macro linkages Document(s) 12 de 12 Rohinton Medhora
English: During this intense period, he founded the Actor’s Studio with Cheryl Crawford and Robert Lewis; Lee Strasberg would join a year later, in 1948. This school, which codified the psycho-technical techniques of Stanislavski, was to become a breeding-ground for young actors of the 1950s, including Marlon Brando, Elizabeth Taylor and Marilyn Monroe.
French: Pendant cette période faste, il fonde l'Actor's Studio avec Cheryl Crawford et Robert Lewis auxquels se joindra Lee Strasberg en 1948 ; cette école enseigne la méthode psychotechnique de Stanislavski et devient une pépinière d'acteurs qui font leurs débuts au cinéma dans les années cinquante : Marlon Brando, Liz Taylor, Marilyn Monroe.
English: The manufacturer can provide either a toll free num ber or the com pany postal address [B.01.467(3)(b)]. A manufacturer may also provide a website address, but this cannot substitute for either the required toll free number or the postal code.
French: Si le tableau de la valeur nutritive est affiché sur un encart inséré dans l’emballage ou au verso de l’étiquette, il faut l’indiquer au recto de l’étiquette [B.01.466(2)]. iii) Question :
English: Forces Weather Office, Trenton 1.1 232 5 Chief, Forecasting, Computers andCommunications Division 2.1 716 8 Chief, Hydrometeorology and MarineApplications Division 3.1 716 8 Chief, Instrument Design and DevelopmentDivision 4.1 646 8 Director, MeteorologicalApplications Branch 5.1 856 9 Director of Meteorology and Oceanography,Department of National Defence Headquarters 6.1 856 9 Duty Forecaster, Canadian Forces WeatherOffice, Greenwood, Nova Scotia,Maritime Command 7.1 143 3 Head, Hydrometeorological StreamflowStudies Unit 8.1 231 5 Ice Forecaster, Ice Forecasting Central 9.1 178 4 Meteorological Instructor, CanadianForces Weather Office, Cold Lake 10.1 154 3 Meteorologist, Major Weather Office 11.1 169 3 Meteorologist Instructor, Canadian ForcesSchool of Meteorology 12.1 177 4 VOID - Not used at this time
French: TITRE DESCRIPTIF N° DE PAGE DE LA D.P.T. TOTAL DES POINTS NIVEAU Agent en météorologie de la base, Bureau météorologique des Forces canadiennes, Trenton 1.1 232 5 Chef de la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communications 2.1 716 8 Chef de la Division des applications hydrométéorologiques et maritimes 3.1 716 8 Chef de la Division de la conception et de l'élaboration des instruments 4.1 646 8 Directeur de la Direction des applications météorologiques 5.1 856 9 Directeur, Météorologie et océanographie, quartier général du ministère de la Défense nationale 6.1 856 9 Météorologiste de service, Bureau météorologique des Forces canadiennes, Commandement maritime de Greenwood (Nouvelle-Écosse) 7.1 143
English: A lot of people have expressed to me, like going to meetings for example...sometimes they don't understand what [a speaker] is trying to put across...so this makes it very difficult to be able to communicate.
French: Beaucoup de gens m'ont dit, comme aller aux réunions par exemple... des fois ils ne comprennent pas ce qu'un intervenant essaie de faire passer... Alors dans des cas comme ça, c'est très difficile de communiquer.
English: EMCs are required to have seat belts to prevent the driver and passenger from striking the vehicle structure in the event of a collision, allowing them to benefit from the protective capability of the structure.
French: Les MCH doivent être dotées de ceintures de sécurité pour empêcher le conducteur et le passager de frapper la structure lors d'une collision et leur permettre de profiter de la capacité de protection de la structure.
English: The first section briefly sketches the official discourse as reflected in United Nations and Canadian state documents.
French: Le premier volet explique brièvement les discours officiels diffusés à travers les documents des Nations Unies et les documents d’État du Canada.
English: The General Assembly resolution A/RES/64/148 entitled "Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action" requests the Secretary-General to submit a report with recommendations on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: La résolution de l'Assemblée générale A/RES/64/148 intitulée "Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d’action de Durban" demande au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale lors de sa soixante-cinquième session un rapport avec des recommandations sur l'application de la résolution.
English: If within twenty-one days of the inquiry a majority of the members of the Governing Council explicitly concurs in the request, the Executive Director shall convene the Governing Council accordingly.
French: Si, dans les vingt et un jours qui suivent la date de cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration approuve expressément la demande, le Directeur exécutif convoque en conséquence le Conseil d'administration.
English: The site will also discuss what rights are involved with different transactions and who holds those rights.
French: Ils pourront aussi découvrir quels droits entrent en compte lors des diverses transactions et qui sont les titulaires de ces droits.
English: Another change, introduced in 1996, relates to charges on employers.
French: Un autre changement, introduit en 1996, concerne les charges des employeurs.
English: In terms of business models too, it’s a whole new ballgame, from the negotiation of rights through cross-platform marketing and the exploitation of content and its ancillaries.
French: Les modèles d’affaires changent également très rapidement qu’il s’agisse de la négociation des droits, de la commercialisation multiplate-forme ou de l’exploitation du contenu ou des accessoires.
English: Deadmans Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Deadmans Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The European fisheries policy must be brought much more closely in line with European development policy.
French: La politique européenne de la pêche doit être davantage alignée sur la politique de développement européenne.
English: A Working Group on Biotechnology met in November 1999 which adopted a set of projects on intellectual property and the legal protection of biotechnological inventions.
French: Un groupe de travail sur la biotechnologie s’est réuni en novembre 1999 et a adopté une série de projets sur la propriété intellectuelle et la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: "The claim relates to te tino rangatiratanga of Ngati Kuri, Te Rarawa and Ngati Wai in respect of indigenous flora and fauna me o ratou taonga katoa (and all their treasures) within their respective tribal rohe, including but not limited to te reo, matauranga, knowledge systems, laws, customs and values, whakairo, waahi tapu, biodiversity, natural resources, genetics and genetic derivatives, Maori symbols, images, designs, and their use and development and associated indigenous, cultural and customary heritage rights (including intellectual property and property rights) in relation to such taonga.
French: "La plainte porte sur le te tino rangatiratanga des Ngati Kuri, Te Rarawa et Ngati Wai à propos de la flore et de la faune indigènes me o ratou taonga katoa (et tous leurs trésors) dans leur rohe tribal respectif, y compris mais sans y être limité te reo, matauranga, les systèmes de savoirs, les lois, les coutumes et les valeurs, les whakairo, les waahi tapu, la diversité biologique, les ressources naturelles, la génétique et des dérivés génétiques, les symboles maoris, les images, les dessins ainsi que leur utilisation et leur développement et les droits sur le patrimoine autochtone, culturel et coutumier qui y sont associés (y compris les droits de propriété et de propriété intellectuelle) dans le cas de ces taongas.
English: With regard to surveillance and product marking, the possibility of revising the General Product Safety Directive in the next five years is, in my view, essential, as are the insistence on rules for national marking and the call for a study of European marking.
French: En ce qui concerne la surveillance et le marquage, l'idée de pouvoir réviser, dans les cinq ans qui viennent, la directive sur la sécurité générale des produits me paraît tout à fait essentielle, de même que le fait d'avoir retenu que les marques nationales devaient être encadrées et qu'une étude serait lancée sur un marquage européen.
English: In fact, in some cases, you may find the most effective way to pitch your story is to simply pick up the phone and talk with a reporter about it.
French: En réalité, dans certains cas, vous pouvez découvrir que la façon la plus efficace de présenter votre sujet est simplement de téléphoner à un journaliste et de lui en parler.
English: Average selling prices are ahead by 2 per cent. However, increasing concerns about personal finances may start hitting the travel industry in the near future.
French: TUI Travel a récemment déclaré que ses réservations continuaient d'être élevées, surtout pour les voyages long-courriers, malgré les inquiétudes croissantes relatives à la conjoncture économique.
English: The Working Group decided that the results of its work should be transmitted for information to the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by the General Assembly in its resolution 59/24.
French: Le Groupe de travail a décidé que les résultats de ses travaux devraient être communiqués, pour information, au Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé par l'Assemblée générale par sa résolution 59/24.
English: - 14 7.2.6 We have seen that manufacturers who only affix to their products their own registered trademark must not make improper use of other origin indications (or equivalent marks, such as a flag or similar symbols); otherwise, they would be committing an offence and would be subject to penalties under Article 517 of the Italian penal code.
French: Telle est l'orientation suivie depuis longtemps par le gouvernement italien qui, via la 9 circulaire du ministère des Finances n° 275 du 23 octobre 1995 , a explicitement disposé que: "l'utilisation légale de la marque enregistrée ne comporte pas l'obligation d'apposer le marquage "Made in …" sur le produit en question".
English: - Class 3, packing group II: General limit 1L except for UN numbers: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1287, 1306, 1866, 1999, 3065 and 3269 for which the limit will be 5 L;
French: - Classe 3, groupe d'emballage II : limite générale 1 L, sauf pour les Nos ONU 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1287, 1306, 1866, 1999, 3065 et 3269 pour lesquelles la limite sera de 5 L ;
English: And the Steering Committee's draft is also insufficiently clear on the question of embryo research itself.
French: Au sujet de la recherche sur les embryons proprement dite, le projet du comité directeur n'est pas suffisamment précis non plus.
English: Procurement The application of the policy on green procurement is intended to contribute to the Government of Canada’s environmental objectives.
French: Optimiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d’énergie dans les immeubles fédéraux.
English: At the same time, the attempt is still being made, by means of the European semester, to push this bankruptcy experience as a model for the Member States.
French: Parallèlement, on continue d'essayer au moyen du semestre européen, de faire de cette expérience de faillite un modèle pour les États membres.
English: This inquiry is ongoing. http://www.ombudsman.europa.eu/release/en/2007-09-27.htm
French: Cette enquête est toujours en cours. http://www.ombudsman.europa.eu/release/fr/2007-09-27.htm
English: The Agency, however, will continue to operate schools on a single-shift basis to the extent possible.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, il continuera de fonctionner sans le système de l'alternance.
English: If there is no sector-level agreement that sets out the concept of 'majority', it is the first of the two options (absence of opposition) that applies; and at company level, two different alternatives of the majority principle are possible, and the social partners may opt for one of them in a sector-level agreement. Under the first alternative, in order to be valid a company-level agreement must be signed by one or more unions that received at least 50 % of the votes cast in the first round of the most recent works council or workforce delegate elections.
French: D’après l’autre source précitée1, les deux options – possibilité qu’un accord d'entreprise déroge à des accords de branche et droit pour les organisations syndicales majoritaires aux différents niveaux de la négociation de « faire opposition » à des conventions collectives – n’ont été que peu utilisées dans les faits après l’adoption de la loi en question.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to none , with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention.
English: Action includes the standardisation of equipment and materials and strict adherence to local regulations governing the use of sporting facilities, particularly w ith respect to waste management.
French: Les mesures prises à ce titre comprennent la normalisation de l’équipement et des matériaux ainsi que le strict respect des réglementations locales sur l ’utilisat ion des installations sportives, en particul ier en ce qui concerne la gestion des déchets.
English: We were told that the final range for both systems would be less than the permitted maximum of 150 kilometres.
French: Il nous a été annoncé que la portée finale des deux systèmes serait inférieure à la portée maximale autorisée de 150 kilomètres.
English: 3.4.3 Risk 2 Rating Generally, the notation of Risk 2 observations during an inspection do not preclude the assignment of a C rating, and in most cases, a C rating is given.
French: 3.4.3 Évaluation de risque 2 Généralement, l'évaluation des observations de risque 2 durant une inspection n'exclut pas l'attribution d'une cote C et, dans la plupart des cas, une cote C est accordée.
English: The same pattern also held true for the other four largest import markets.
French: Les quatre autres principaux marchés d'importation ont évolué dans le même sens.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, ACOA Research Paper, August 2001, Sector Profiles:
French: Supporting Growth Through Skills Development, Trade and Innovation:
English: Using the available data from the literature, the salting constants ks of neutral polar molecules by univalent cation electrolytes has been classified in three groups: (1) Organic molecules and inorganic salts: for a given electrolyte ks is a monotonous function of the solute size and the nonelectrolyte dipole moment plays no role.
French: En utilisant les données de la littérature concernant les constantes de relarguages ks de molécules polaires neutres dans des solutions électrolytiques de cations monovalents, trois types de comportement ont été analysés. (1) Molécules organiques et sels inorganiques: pour un sel donné, ks est une fonction monotone croissante de la taille du soluté et son moment dipole permanent ne joue aucun rôle.