ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore not a matter of indifference how crimes are judged in a country that will be at the head of the democratic aspirations of all countries over a vast area of Europe.
French: On ne peut donc être indifférent à la manière dont les délits sont jugés dans un pays qui sera à la tête des aspirations démocratiques de tous les pays sur un vaste territoire d'Europe.
English: Report of the Secretary-General on Burundi (S/2004/210 and S/2004/210/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Burundi (S/2004/210 et S/2004/210/Add.1)
English: That is an important step, which is now enacted in the Financial Regulation.
French: C'est une avancée essentielle qui est maintenant inscrite dans le règlement financier.
English: This is what community building is about: finding ways to do together what we cannot accomplish on our own; gathering strength and shared resolution, for as one writer has said, "many fears are born of fatigue and loneliness."
French: Voilà bien ce qu'est la consolidation de la communauté : trouver des approches qui permettent de faire ensemble ce qu'on ne peut faire individuellement; rassembler des forces et partager une volonté car, comme l'a dit un écrivain : « bien des craintes naissent de la fatigue et de la solitude.
English: Agency Overview 2.1 What's New The Leadership Network (TLN) has undergone a significant change in the past year.
French: Vue d'ensemble de l'organisme 2.1 Quoi de neuf Le Réseau du leadership (LRL) a subi des changements importants au cours de la dernière année.
English: Rule 307.1  Official travel
French: Disposition 307.1 Voyages autorisés
English: 19 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Article 38 – Procedure 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 19 _________________________________________________________________________________________ Article 38 – Procédure 1
English: Quebecor World Reference Number: 2005070200 Contract Date: 2006/02/06 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006/02/06 to 2006/05/03 Delivery Date: 2006/05/03 Contract Value: $15 689,45 Comments:
French: Quebecor World Numéro de référence : 2005070200 Date du contrat : 2006/02/06 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006/02/06 à 2006/05/03 Date de livraison : 2006/05/03 Valeur du contrat : 15 689,45 $ Commentaires :
English: 5.4 Finance 5.4.1 Financial management is the responsibility of the MCO who is the designated Mission Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La gestion financière incombe à l’AGC, qui est l’agent des finances désigné de la mission.
English: Because the majority of women lived in rural areas, their livelihood was based on agricultural products.
French: La majorité des femmes vivant dans les campagnes, elles tiraient leurs moyens d'existence des produits agricoles.
English: Same Number as Supplied in UNH 0062.
French: Chiffre identique à ‘ celui du champ UNH 0062.
English: In summary, the issues can be stated simply. Language policy in education has to promote inter-group communication and understanding.
French: Pour résumer les enjeux de manière plus simple : la politique linguistique éducative doit favoriser la communication et la compréhension intercommunautaires.
English: Except as provided in pay note 3, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: 107 (8) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: The Framework applies to all environment-related policies, programs and projects and is based upon our knowledge, incentives and partnerships approach to environmental policy-making.
French: Le cadre s'applique à l'ensemble des politiques, programmes et projets relatifs à l'environnement et il est fondé sur nos connaissances, de même que sur notre démarche axée sur les mesures incitatives et sur les partenariats pour l'élaboration des politiques en matière d'environnement.
English: - Paul B.Quattrocchi: A Life for Unity: Sr.Maria Gabriella - New City Press, New York 1990.
French: - M. T. Kervingant, Le monachisme lieu oecuménique: La bienheureuse Maria-Gabriella, Éd.
English: “We work with them to determine their operational specifications, then carry out the modernization.
French: « Nous définissons avec eux les spécifications opérationnelles recherchées, puis nous réalisons le chantier de modernisation.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Senior Level Compensation for 2005
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rémunération du personnel de direction pour 2005
English: They are now coverable from the date they are set up.
French: Désormais, elles doivent cotiser dès le début de leur activité.
English: Provision of automatic disconnection announcements to the customers of service providers that have been disconnected, and the bulk transfer of customers from the carrier identification code of one service provider to that of another.
French: Fourniture de messages de débranchement automatiques aux abonnés des fournisseurs de services qui ont été débranchés, ainsi qu’au transfert en bloc d’abonnés à partir d’un code d’identification d’entreprise d’un fournisseur de service à celui d’un autre.
English: This reflects the standpoint adopted in various European Union directives according to which the duty of professional secrecy does not prevent the transmission of information between the competent authorities.
French: Cela reflète le point de vue retenu dans diverses directives de l’Union européenne selon lesquelles l’obligation de secret professionnel n’empêche pas la transmission d’informations entre les autorités compétentes.
English: This includes issues to do with drought risk management.
French: Ce constat vaut également pour les questions liées à la gestion des risques de sécheresse.
English: It also reported that an iris-recognition system would soon control employee access at a U.S. airport, and a Canadian bank is beginning to use fingerprint readers for a similar purpose.
French: On y écrivait également que, bientôt, un système de reconnaissance de l'iris contrôlerait l'accès des employés à un aéroport américain, et qu'une banque canadienne commençait à utiliser des lecteurs d'empreintes digitales à des fins semblables.
English: • In Canada, only 1 out of 5 children who need mental health services receives them.
French: • Au Canada, seulement 1 enfant sur 5 ayant besoin de services de santé mentale les reçoit.
English: IOM is aware that the effective respect of migrant’s rights requires overcoming the old categorisation of "migrants" as opposed to "refugees", with only the latter being entitled to international protection.
French: L'OIM sait que pour parvenir au respect effectif des droits des migrants, il convient de dépasser la vieille distinction entre "migrants" et "réfugiés", ces derniers bénéficiant seuls d'une protection internationale.
English: Each year the Executive Director will invite nominations for the Award from United Nations member States and Observers and members of United Nations specialized agencies, UNICEF country representatives, regional directors and other secretariat offices and National Committees for UNICEF in order to ensure a broad range of nominations.
French: Chaque année, le Directeur général invitera les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les Observateurs, les membres des institutions spécialisées des Nations Unies, les représentants et les directeurs régionaux et les services du secrétariat de l'UNICEF ainsi que les comités nationaux pour l'UNICEF à présenter des candidatures, dont la diversité sera ainsi assurée.
English: It is in that context that we welcome the adoption of the long-awaited resolution on the strengthening of the Economic and Social Council, which will enable the Council to perform its role in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 60/1, especially paragraph 155.
French: C'est dans ce contexte que nous saluons l'adoption de la résolution tant attendue sur le renforcement du Conseil économique et social, qui permettra au Conseil de s'acquitter de son rôle conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 60/1, et son paragraphe 155 en particulier.
English: (c) Born in Morocco to an alien father who was born in Morocco, subject to the conditions specified in the law (art.
French: est née au Maroc de père étranger qui est né au Maroc sous réserve des conditions énoncées dans le code (article 9).
English: Community development is a bottom up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support individual and unique strategic development.
French: En outre, l'APECA défend proactivement les intérêts de la région en informant le gouvernement du Canada des priorités et des enjeux fondamentaux du Canada atlantique.
English: We could not meet the Ontario school program deadlines - September, January or June.
French: Nous étions dans l’impossibilité de respecter les échéances du programme scolaire de l’Ontario - septembre, janvier ou juin.
English: Personally, of course, I have certain reservations about it because at the ICAO Assembly the entire system was changed.
French: J'ai naturellement, à titre personnel, certains scrupules, car lors de cette conférence de l'OACI, il a été procédé à un changement de système.
English: Moreover, a service provider is not required to monitor conduct to avoid criminal liability.
French: De plus, un fournisseur de service n’est pas tenu de surveiller le contenu pour éviter la responsabilité pénale.
English: It was also stated that similar caution was warranted in relation to being guided by the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities, since they had not yet been adopted by the General Assembly.
French: Il a été dit aussi qu'elle devait faire preuve de la même prudence en se guidant sur le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, celui-i n'ayant pas encore été adopté par l'Assemblée générale.
English: Our challenge is to dismantle the complex network of anti-competitive practices, which is undermining confidence in genuine European integration.
French: Notre défi est de démanteler le réseau complexe de pratiques qui entravent la concurrence et qui détruisent la confiance en une véritable intégration européenne.
English: Some of these plays have good artistic form and content, and others even tackle head on the task of disseminating the notion of the rights of the child through theatre.
French: Certaines de ces pièces sont d'une bonne tenue artistique, d'autres se lancent même carrément dans la diffusion de la notion de droits de l'enfant par le biais du théâtre.
English: This is a significant achievement, considering that the focus areas are remote, have problems of conflict and violence, and encompass many disadvantaged communities.
French: Ce résultat est significatif si l'on considère que les zones cibles se trouvent dans des régions reculées sont en proie aux conflits et à la violence et comptent de nombreuses localités défavorisées.
English: General Assembly resolution 62/98, annex, para.
French: Résolution 62/98 de l'Assemblée générale, annexe, par. 1.
English: Will it be, or has it already been, celebrated at a different date?
French: A-t-elle été ou sera-t-elle célébrée à une autre date?
English: The decommissioning of Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant State enterprise (hereinafter referred to as the Ignalina NPP) is foreseen in the year 2005; Unit 2 and the Ignalina NPP as a whole will be shut down in the year 2009.
French: Le démantèlement de l'Unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina est prévu pour 2005; l'Unité 2 et l'ensemble de la centrale nucléaire seront démantelés en 2009.
English: It is not to be supposed that the listed grounds were chosen randomly or without regard to experience developed in connection with human rights enactments legislated in every province of Canada and federally prior to the Charter.
French: Il ne faut pas supposer que ces motifs ont été choisis au hasard ou sans tenir compte de l'expérience sous-tendant les mesures législatives relatives aux droits de la personne adoptées dans toutes les provinces du Canada et à l'échelon fédéral avant la Charte.
English: Based upon these decisions, the Panel concludes that the first claim is not compensable.
French: En se fondant sur ces précédents, le Comité conclut que la première réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: The outcome of action on recommendations 2.3.2 and 2.4.3 may change the person who will be coordinator.
French: La mise en œuvre des recommandations 2.3.2 et 2.4.3 pourrait entraîner la nomination d’un nouveau coordonnateur.
English: Nevertheless, applicable federal, provincial, and municipal regulations must be adhered to, and the appropriate enforcement agencies must be contacted for complete information regarding requirements which may affect the siting and operation of mobile PCB facilities.
French: Les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux pertinents doivent être observés, et il faut communiquer avec les autorités compétentes pour obtenir des informations complètes sur les exigences pouvant influer sur le choix du site et l'exploitation d'une installation mobile de destruction des BPC.
English: Replacing an aging functional test platform based on VXI architecture to automate the functional testing of medical ultrasound systems for transmitter, receiver, and frequency response as well as distortion testing.
French: Rapatrier 160 mesures de température à bord du TGV utilisé pour le record du monde et faire en sorte que ces mesures soient visibles et accessibles en différents endroits du train.
English: President Torrijos (spoke in Spanish): My first words are addressed to the President of the General Assembly, at its sixty-third session, my friend Miguel d'Escoto.
French: Le Président Torrijos (parle en espagnol) : Mes premiers mots vont au Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, mon ami Miguel d'Escoto.
English: These clients usually require more intensive interventions and support to enter the job market.
French: Par conséquent, ces clients ont généralement besoin d’une intervention plus exhaustive et de mesures de soutien pour intégrer le marché du travail.
English: ◦ Regulatory Filings
French: ◦ Dépôts auprès des organismes de réglementation
English: This benefit is granted to homeowners because the government wishes to stimulate home ownership.
French: Il est accordé aux propriétaires car les pouvoirs publics souhaitent encourager la propriété du logement.
English: A number of detrimental consequences may result, such as high-profile aid interventions that are not based on sound needs assessments, or the proliferation of inexperienced relief actors.
French: Ceci a notamment pour conséquence de favoriser les interventions humanitaires médiatiques qui ne sont pas fondées sur des évaluations rationnelles des besoins ainsi qu'une prolifération des intervenants inexpérimentés.
English: The Canadian Forces contingent represents the entire CF, comprising both Regular and Reserve Force members from across the country.
French: Le contingent des Forces canadiennes représente l'ensemble des FC, car il est composé de membres de la Force régulière et de la Réserve de partout au pays.
English: The Native Women's Association of Canada's Quest for Gender Equality, 1983-1994".Nation, Ideas, Identities:
French: The Native Women's Association of Canada's Quest for Gender Equality, 1983-1994". Nation, Ideas, Identities:
English: Among these are NRCan, the Interdepartmental Network in Science and Technology, and the S&T partnership programs of Canada’s Federal Science and Technology Network.
French: Elle participe également aux programmes de partenariat scientifiques et technologiques du Réseau fédéral de sciences et de technologie du Canada.
English:  They are the most profound expression of the European Union as a community of values, but there are no grounds for complacency; we cannot sit back.
French: • fournir une contribution aux questions d’intégration ou, en d’autres termes, à la cohabitation quotidienne, dans le respect des droits fondamentaux et dans un climat de confiance, de traditions, cultures et religions différentes.
English: The QMS provides an economical tool for quality management in maple production and it is anticipated that many of the exporters will continue to use the QMS procedures after export certification is deregulated on January 1, 1999.
French: Le document sur le système de gestion de la qualité est un outil économique qui permettra de gérer la qualité dans cette industrie, et on s'attend à ce qu'un grand nombre d'exportateurs continuent d'utiliser les méthodes décrites dans le document une fois que la certification des produits d'exportation aura été déréglementée le 1er janvier 1999.
English: A. Ice types are described based on the thickness of the ice cover within a marine area.
French: R. On décrit les divers types de glace d'après l'épaisseur de la couverture de glace dans une région donnée.
English: About the Guidelines Cognizant of the movement towards global marketing and harmonization, the Guidelines were developed to harmonize to the greatest extent possible, and afford advertisers maximum flexibility in communicating with Canadian consumers. In contrast to the 1992 Guidelines, which were prescriptive in nature, the Guidelines utilize a more "user-friendly" format, encompass new product categories, and include a broader range of cosmetic claims.
French: À propos des Lignes directrices En réponse à la tendance vers la mondialisation du marketing et son harmonisation au reste du monde, les Lignes directrices ont été élaborées de façon à réaliser cette harmonisation dans la mesure du possible, tout en offrant aux annonceurs le maximum de souplesse pour communiquer avec les consommateurs canadiens.
English: In the sphere of environment one potential benefit associated with the use of such mechanisms is the possibility to arrive at broadly accepted and thereby potentially long-lasting solutions to disputes.
French: Dans le domaine de l'environnement, ils présentent notamment l'avantage potentiel de parvenir éventuellement à des solutions largement acceptées et par conséquent durables.
English: Wayne Learn, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Wayne Learn, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: The North-South dynamic Since 1985, Geomar has helped more than 450 companies to become established in local and international markets in 65 countries, both industrialized and developing.
French: Dynamique Nord-Sud Depuis 1985, Geomar a fourni de l'appui à plus de 450 entreprises pour leur redéploiement sur les marchés nationaux et internationaux dans 65 pays, tant industrialisés qu'en développement.
English: It has a strikingly modern, zinc-clad, domed legislature and impressive city hall, the state-of-the-art Stanton Regional Hospital, a multi-screen cinema Olympic-size swimming pool (with wave action) and multiplex, which houses a twin-pad arena, gymnasium and gymnastics club.
French: L'édifice de l'Assemblée législative, entouré de zinc, est d'une modernité saisissante, l'hôtel de ville, impressionnant, et le Stanton Regional Hospital est le nec plus ultra dans son genre.De plus, on y trouve un cinéma à écrans multiples et une piscine olympique équipée d'un simulateur de vagues ainsi qu'un multiplexe qui abrite une patinoire à deux ronds de glace, un gymnase et un club de gymnastique.
English: • Assessing options to better center CIC’s service delivery network around the needs of clients;
French: • évaluer les options à envisager pour mieux adapter le réseau de prestation des services de CIC aux besoins des clients;
English: Consequently, the applicant ’s second and fourth heads of claim must be rejected as being inadmissible.
French: Par conséquent, les deuxième et quatrième chefs de conclusions de la requérante doivent être écartés comme étant irrecevables.
English: D i e t l i k o n, 16 February 2010 – The Board of Directors of leading Swiss construction services group Implenia has appointed René Zahnd (44) as the new Head of its Real Estate Division and as a Member of Implenia's Group Management.
French: D i e t l i k o n, le 16 février 2010 – Le Conseil d’administration du groupe Implenia, leader du marché suisse de la construction, a nommé René Zahnd (44 ans) nouveau directeur de la division Real Estate et membre de la Direction du groupe Implenia.
English: • Don't know/Refused (3%) Experience and Behaviour Concern and Behaviour
French: • Ne sait pas/Refuse (3 %) Expérience et comportement Préoccupation et comportement
English: This allows changes to the archive to propagate extremely quickly.
French: Cela permet une propagation très rapide des changements de l'archive.
English: Non-compliance responses are more widely used, mostly in the form of non-compliance fees.
French: Il leur est plus courant de sanctionner les manquements à la loi, le plus souvent sous forme de pénalités.
English: Based on these criteria, DFO will list those countries that have good fisheries relations with Canada and whose vessels could be granted access. The Department will then set up a process for including vessels or countries on that list.
French: Selon ces critères, le Ministère dressera une liste des pays avec lesquels le Canada entretient de bonnes relations en matière de pêche et dont les navires pourraient se voir accorder l'accès au territoire canadien; le Ministère établira ensuite un processus d'ajout des navires ou des pays à cette liste.
English: The Government reported that 108 tombs had been excavated in plot 29 of the public cemetery of Santiago, revealing 125 skeletons which were handed over to the Forensic Medical Service.
French: Le Gouvernement a d'autre part, indiqué que 125 squelettes avaient été exhumés de 108 tombes situées dans la concession No 29 du cimetière public de Santiago et avaient été remis aux services de médecine légale.
English: SeaChange Technology Holdings, based in Adelaide in South Australia, filed four international patent applications via the PCT in 2002 and 2003.
French: La société SeaChange Technology, implantée à Adelaide (Australie méridionale), a déposé quatre demandes internationales de brevet via le PCT en 2002 et 2003.
English: • D is its total taxable SIFT distributions for the taxation year, and
French: • D correspond au montant total des distributions imposables de l'EIPD pour l'année d'imposition,
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: 84 The Council adds that the contested decision does not have any adverse effect on the presumption of innocence.
French: 84 Le Conseil considère, par ailleurs, que la décision attaquée ne porte en aucune manière atteinte au droit à la présomption d’innocence.