ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Hilary Fisher Chairperson, Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: Mme Hilary Fisher Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: Available on the Internet and in libraries and universities around the world, the Canadian Military Journal is also a messenger of Canadian ethics and values.
French: La Revue militaire canadienne, que l’on peut consulter sur Internet ainsi que dans les bibliothèques et les universités un peu partout dans le monde, communique aussi l’éthique et les valeurs des Canadiens.
English: usability testing; understanding users' needs, client analysis; new audiences; alternative ways of visualisation; visualisation using geography; alert services; using visualisation as a part of search process; public search engines (Google, etc.).
French: Tests de maniabilité; Compréhension des besoins des utilisateurs et analyse de la clientèle; Nouveaux publics; Autres moyens de visualisation; Visualisation fondée sur la géographie; Services d'alerte; Emploi de la visualisation comme moyen de recherche; Moteurs de recherche publics (Google, etc.).
English:    . – Mr President, I will start my presentation on promoting more environmentally friendly fishing methods by reminding Parliament that in recent times fishermen collectively have been seriously under attack.
French:    . - Monsieur le Président, je commencerai mon intervention sur la promotion de méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement en rappelant au Parlement que ces derniers temps, les pêcheurs ont fait collectivement l’objet d’une offensive sérieuse.
English: The track appears to have been recently laid as there is little ballast between the ties.
French: La voie, semble-t-il, venait d'être posée, car il manque encore du ballast entre les traverses.
English: the minimum bid rate, the ECB carried out fine-tuning operations on the last day of the reserve maintenance period whenever it expected a notable liquidity imbalance.
French: puis il a entamé un mouvement à la hausse en septembre, pour atteindre 7 points de base à la mi-octobre.
English: A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.
French: Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l'information et de la communication.
English: The conflict is taking place between the Ugandan army and the revolutionary movement, the Lord's Resistance Army, which daily abducts a large number of children.
French: L'armée ougandaise est en conflit avec le mouvement insurrectionnel "Lord's Resistance Army". Ce mouvement insurrectionnel capture tous les jours un grand nombre d'enfants.
English: 91 agents may compete.
French: 102 de la même manière que les entités non gouvernementales avec lesquelles ils sont en concurrence.
English: ◦ B. Departmental / Program Objective
French: ◦ B. Objectif du ministère / du programme
English: Today, we voted on three applications for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Aujourd'hui, nous avons voté trois demandes d'aide du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The CRA seeks publicity on convictions in the case of tax discounters who commit an offence under the TRDA.
French: L'ARC tient à rendre publiques les condamnations d'escompteurs qui ont commis une infraction aux termes de la LCDRI.
English: Substantive responsibility for subprogramme 2 is vested in the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: La responsabilité opérationnelle du sous-programme 2 incombe à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: In Canada and in Newfoundland and Labrador, however, the deposit is entirely reimbursed if the candidate has completed and returned all required documents and forms, regardless of the percentage of votes.
French: Au Canada et à Terre-Neuve-et-Labrador toutefois, ce dépôt est entièrement remboursé si le candidat remplit et retourne tous les documents et formulaires nécessaires, peu importe le pourcentage de votes obtenus.
English: Repetition and Relevance in Debate The rules respecting relevance and repetition are somewhat difficult to define and enforce.
French: Répétition et pertinence Les règles relatives à la pertinence et aux répétitions sont assez difficiles à définir et à exécuter.
English: The internal audit was conducted in accordance with both the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification interne a été menée conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et à la certification des normes de pratique professionnelle pour la vérification interne.
English: Mr President, the report of which I am about to give a brief overview deals with the Commission Green Paper on compensation to crime victims.
French: Monsieur le Président, le rapport que je présenterai brièvement a pour objet le Livre vert de la Commission sur l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le rôle du comité d’appel était de déterminer si le jury de sélection avait bien fait son travail. Si c’était le cas, il fallait rejeter l’appel même si le comité d’appel, s’il avait eu lui-même à effectuer l’évaluation, en serait arrivé à des résultats différents.
English: 21. The Secretary of the REC informed the ad hoc Committee that accreditation had been given to 1335 domestic observers (mostly from the Centre for Free Election and Democracy – CeSID) as well as to 68 foreign observers (26 from the PACE, 35 from the European Union Monitoring Mission (EUMM) and 7 members of the Russian Duma, who were invited on a bilateral basis by Serbian MPs).
French: Le secrétaire de la CER a informé la Commission ad hoc que l’autorisation d’observer le scrutin avait été attribuée à 1 335 observateurs nationaux (pour la plupart du Centre pour des élections libres et démocratiques – CeSID), à 68 observateurs étrangers (26 de l’APCE, 35 de la Mission de suivi de l’Union européenne (EUMM) et à 7 membres du Parlement russe (Douma), invités sur une base bilatérale par les membres du Parlement serbe).
English: The consultations were also well balanced with wide participation among the participants and no obvious domination by any particular interest group or nationality.
French: La participation à la consultation aura par ailleurs été variée, aucun groupe d’intérêt ou nationalité n’y ayant été surreprésenté.
English: The Arab Summit in Beirut also adopted very important legislation and guidelines regarding the rights of the child and the issue of protecting Palestinian children from the unprecedented violence to which they are being exposed.
French: Le Sommet arabe de Beyrouth a également adopté une législation et des directives importantes sur les droits de l'enfant, et sur la question de la protection de l'enfant palestinien contre la violence sans précédent à laquelle il est exposé.
English: Attention should also be paid to the problem of defamation that may arise from vindictive accusations or press hysteria."
French: L'attention voulue doit être apportée également au problème de la diffamation qui peut résulter d'accusations portées par vengeance ou de l'hystérie de la presse.»
English: (i) flat on the base;
French: i) À plat sur le fond;
English: For the past several years, the New Brunswick site has been the second most visited RCMP website in the country (Recruiting is number one) with nearly half a million visits a year.
French: Ces dernières années, le site de la Division J a été le deuxième site de la GRC le plus visité au pays (après celui du Recrutement), recevant près d’un demi-million de visites au total.
English: Another five years at this level of funding is considered by many to be unsustainable, even without the impact from bills such as this one.
French: Selon de ˆ nombreux observateurs, il est impossible d’envisager cinq autres annees de financement a ce niveau, meme si on fait abstraction de ´ ` ˆ projets de loi comme celui-ci.
English: • Seek advice from a health professional about how to take folic acid – in large doses, some of the ingredients in multivitamins can do more harm than good Remember it’s never too early to ask your health care professional about folic acid.
French: Si vous êtes plus à risque, il aura besoin de connaître vos antécédents familiaux pour vous recommander le supplément et la dose qui vous conviennent.
English: In view of the complexity of the visa issues between the EU and the Russian Federation, such as those relating to the expulsion of journalists, the draftsperson considers it desirable to establish the post of an Ombudsman, who would receive citizens' complaints on visa decisions and who would also chair the Joint Committee.
French: Eu égard à la complexité des questions de visas entre l'UE et la Fédération de Russie, comme les questions relatives à l'expulsion de journalistes, votre rapporteur considère qu'il est souhaitable de créer un poste de médiateur, lequel recevrait les plaintes des citoyens concernant des décisions sur des visas et présiderait également le comité mixte.
English: Accordingly, I have concluded that the appellant did not bring his appeal document within the period provided for by the regulations of the Commission, therefore, he does not have the right to appeal against the appointment.
French: Je conclus donc que l'appelant n'a pas produit son document d'appel dans la période prévue à cet effet par le règlement de la Commission; par conséquent, il n'a pas le droit d'en appeler à l'encontre de la nomination.
English: A progressive bet costs $1, if you get a flush or higher, you win a certain percentage of the jackpot.
French: Le co�t du jeux (progressif) est de 1�, si vous avez un flush ou mieux, vous gagnez un certain pourcentage du jackpot.
English: Solution viscosities have been measured at 25 °C on seven I systems of SnR4 compounds:
French: Des mesures de viscosités ont été faites sur les composés SnR4 et leurs mélanges.
English: As you know, the Commission was in favour of building sanctions into European legislation, as the European Court of Justice's rulings are clear on this point.
French: Comme vous le savez, la Commission était favorable à des sanctions incorporées au droit communautaire, les arrêts de la Cour européenne de justice étant très clairs sur ce point.
English: Drag a file (or several) to the bottom-right corner of the screen and you get a Constellation menu listing possible e-mail recipients.
French: Glissez-déposez un fichier (ou plusieurs) dans le coin inférieur droit de votre écran, et un menu Constellation apparaîtra avec la liste de vos contacts e-mail.
English: To gain a full appreciation of the consultation with managers, this report should be read in conjunction with Consulting and Audit Canada's (CAC) report on focus groups, which can be found on the Managers Project Web site at the following address:  www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/mp-ps/home_e.asp 1) Definition of a Manager The on-line questionnaire asked respondents if they agreed with the proposed definition below:
French: Pour apprécier pleinement la consultation auprès des gestionnaires, il est recommandé de lire le présent rapport en conjonction avec le rapport sur les groupes de discussion de Conseils et Vérification Canada (CVC), que vous pourrez trouver sur le site Web du Projet des gestionnaires à l'adresse :  www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/mp-ps/home_f.asp 1) Définition d'un gestionnaire Dans le questionnaire électronique, on a demandé aux répondants s'ils étaient d'accord avec la définition proposée suivante :
English: Two other families of simple repeated sequences, the 1.686 g/cm3 (5′ AATAACATAG 3′) and the 1.705 g/cm3 (5′ AAGAG 3′) satellite DNAs, were also found in circular DNAs, while another family, the 1.672 g/cm3 (5′ AATAT 3′), was not detected.
French: Deux autres familles de courtes séquences répétées en tandem, les ADN satellites 1,686 (5′ AATAACATAG 3′) et 1,705 g/cm3 (5′ AAGAG 3′) existent également sous forme circulaire. Par contre le satellite 1,672 g/cm3 (5′ AATAT 3′) n'est pas détecté dans cette population de molécules.
English: Assistance doesn't just drop from the sky – we are there on the ground.
French: L'aide ne fait pas que tomber du ciel. L'ACDI est là, sur place.
English: So, if one is just measuring mercury one will think there are a lot of health problems associated with the food, when in reality it might not be that bad.
French: Donc, si l'on ne mesure que le mercure, on aura tendance à croire qu'il y a beaucoup de problèmes de santé associés à l'aliment en question alors qu'en réalité, la situation pourrait ne pas être si pire qu'on le pense.
English: In 2005, the ratio was 0.21%, a level comparable to that at the beginning of the period.
French: En 2005, le ratio était de 0,21 %, un niveau comparable à celui du début de la période.
English: The design of the hotel is quaint, original and comfortable. The room is a little small but designed well enough to be unnoticeable.
French: The hotel was very clean and situated in a great area for the metro, shopping and nightlife.
English: In the office of the Italian Refugee Council (CIR) in Fiumincino the Special Rapporteur was informed that the people seeking advice there could have reached Italy directly or have been transferred from another State party to the Dublin Convention.
French: Il a été dit à la Rapporteuse spéciale au bureau du Conseil italien pour les réfugiés (Consiglio Italiano per i Rifugiati, CIR) de Fiumicino que les personnes qui s'adressaient à ce service tantôt étaient arrivées directement en Italie, tantôt avaient fait l'objet d'un transfert depuis un autre État partie à la Convention de Dublin.
English: • Health Benefits Program (PSHCP) (available upon release from the military); and
French: • Au programme de soins de santé (RSSFP) (à partir de sa libération); et
English: 6 And, as it is written—Whatsoever ye shall a ask in b faith , being c united in prayer according to my command, ye shall receive.
French: 6 Et comme il est écrit: Tout ce que vous a demanderez avec b foi , étant c unis dans la prière, comme je vous l'ai commandé, vous le recevrez.
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: La LEP est la loi fédérale qui constitue l’une des pierres d’assise de l’effort national commun de protection et de conservation des espèces en péril au Canada.
English: It is feared that further cuts in the real value of defence expenditure would result in a budget that was not adequate to ensure the defence of the country, and might also discredit the proclaimed political will for military integration with the countries of the Western security systems, where 2-2.5% of GDP is considered a minimum. Legislation in defence matters Since 1990, in a political environment in which great emphasis has been placed on the rule of law, the clarity and coherence of the legal framework have become very important.
French: Législation en matière de défense Depuis 1990, dans un environnement politique qui accorde une grande importance au règne du droit, la clarté et la cohérence du cadre légal sont devenus des priorités.
English: Some efforts have been made at regional level, and it has been decided in particular to set up an observatory on drought, desertification and natural disasters in countries of the Arab Maghreb Union (AMU) and the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Des efforts sont toutefois déployés au niveau régional, avec notamment la décision de mettre en place un observatoire sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles au niveau des pays de l'Union du Magreb Arabe (UMA) et du Comité permanent inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS.
English: A questionnaire was developed and distributed through newspapers to assist parents in recognizing signs that their children may be involved in a gang.
French: Un questionnaire a été élaboré et diffusé par les journaux pour aider les parents à déceler les signes que leur enfant peut faire partie d’un gang.
English: 91. Data on postproduction companies are only available for the Atlantic region as a whole.
French: 235-236; compilation de l’auteure.
English: On the same note to file, there is an indication that Dibblee was contacted and they advised that their "quote was in accordance with the latest revisions."
French: Il est précisé sur la même note au dossier que Dibblee a été contactée et qu'elle a fait savoir que son [TRADUCTION] «offre de prix était conforme aux dernières révisions».
English: This commitment stems from the belief that bringing about gender equality is a necessity dictated by the long-term requirements of the economic and social development of our country.
French: Cet engagement découle de la conviction que l'égalité entre les sexes est une nécessité exigée par les besoins à long terme du développement économique et social de notre pays.
English: Two children went missing in the Spring, two in the Fall, and one in the Summer months.
French: Deux enfants ont été portées disparues au printemps, deux autres à l'automne et la dernière, au cours des mois d'été.
English: Other persons from abroad, including some British nationals returning to the United Kingdom, may not qualify if they are not habitually resident in the Common Travel Area (i.e. the United Kingdom, the Channel Islands, the Isle of Man and the Republic of Ireland).
French: D'autres personnes venues de l'étranger, y compris certains ressortissants britanniques de retour au Royaume-Uni n'y ont pas droit si elles ne sont pas ressortissantes de la Common Travel Area (c'est-à-dire le Royaume-Uni, les îles Anglo-normandes, l'île de Man et la République d'Irlande).
English:   As the University of Toronto's Canada Research Chair in Pharmacogenetics, Dr. Tyndale is expanding her leadership role - in collaboration with top researchers working in complementary disciplines - at the Centre for Addiction and Mental Health.
French:   En tant que titulaire de la chaire de pharmacogénétique de la University of Toronto, Mme Tyndale élargi son rôle de chef de file - en collaboration avec des chercheurs de haut calibre qui travaillent dans des disciplines complémentaires - au Centre for Addiction and Mental Health.
English: Provigo Musique Plus Reader's Digest/Sélection Peugot Safeway Productions Pixart Telemedi Radio Bureau of Canada TVA Trans-Ad
French: Productions Pixart Canada Post Salon de la Jeunesse Canadian Business Forms Distribution Association Slushie Canadian Pacific Hotels Société canadienne des postes Canadian Tire Ltd.
English: In addition to the debate on 25 March mentioned above, further debates were held on the crisis on motions for the adjournment on 19 April and 18 May.
French: En plus du débat du 25 mars mentionné ci-dessus, d’autres débats sur la crise ont eu lieu dans le cadre de motions d’ajournement les 19 avril et 18 mai.
English: N/A Policy options must be examined to arrive at a best solution.
French: S/O Les options doivent être examinées afin d'arriver à la meilleure solution possible.
English: To enhance administrative efficiency, a proposal for an automated travel authorization system was developed.
French: Les questions relatives aux garanties d’entreprise couvrant les défauts devant encore être corrigés dans le hall d’entrée de l’ancien bâtiment de l’OMM ont fait l’objet d’un suivi.
English: Each of the two phases is discussed in greater detail below.
French: Chacune des deux phases est examinée plus en détail ci-dessous.
English: World Intellectual Property Day 2006 April 2006
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2006 avril 2006
English: Shadow scanners are based on infrared radiation.
French: Les scanneurs à rideau d'ombre utilisent les radiations infrarouges.
English: The compendium offers an overview of the historical, philosophical and ethical aspects of the return of cultural objects, cites examples of past and current cases and analyses a number of legal questions.
French: Ce compendium offre un aperçu des aspects historique, philosophique et éthique de la problématique du retour des objets culturels, cite des exemples de cas passés et actuels et analyse certaines questions juridiques.
English: • Canadian Engineering Services Industry html | pdf (PDF: 326 Kb)
French: • Industrie canadienne des services d'ingÃ©nierie  html | pdf (PDF: 326 Ko)
English: Defects such as cuts and abrasions occur.
French: Des entailles, des abrasions, etc. surviennent.
English: The scope of the audit required an examination of loan balances, records, and transactions at headquarters.
French: La vérification a été effectuée à l'Administration centrale et a porté sur les soldes des prêts, les dossiers et les transactions.
English: Number of sites protected
French: Base de données sur les aires de conservation, Conseil canadien des aires écologiques; Division des comptes nationaux et de l'environnement, Statistique Canada.
English: Benkler demonstrates how a claim using the DMCA's anti-circumvention provision would have impacted on the case:
French: Benkler démontre l'influence qu'aurait pu avoir une revendication fondée sur la disposition anti-contournement de la DMCA dans ce cas :
English: The above relationship is termed a "door deal."
French: La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.
English: Desks often have one or more drawers.
French: Les bureaux comportent souvent un ou plusieurs tiroirs.
English: As Vice-Prior of the Order of St. John in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presided at the annual Investiture ceremony of the Order, at St. Agnes Catholic Church in Halifax.
French: À titre de vice-prieure de l'Ordre de Saint-Jean en Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure a présidé la cérémonie annuelle d'investiture à l’église catholique St. Agnes, à Halifax.
English: But because Inuit make up the majority of the population, they can shape the government to reflect their culture, traditions and goals.
French: Cependant, comme les Inuit forment la majorité de la population, ils peuvent élire un gouvernement qui reflète leur culture, leurs traditions et leurs objectifs.
English: A rise in the SDR in terms of the U.S. dollar generates an increase in the U.S. dollar value of Canada’s holdings of SDR-denominated assets.
French: Une hausse de la valeur en dollars É.-U. du DTS engendre une augmentation de la valeur en dollars É.-U. des avoirs libellés en DTS.