ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 44th meeting, on 22 January, the Committee decided to hear the NGO's representative, with the understanding that a number of members of the Committee would require written answers to their concerns regarding the NGO's activities.
French: À sa 44e séance, le 22 janvier, il a décidé d'entendre le représentant de l'ONG, sachant que certains membres demanderaient des réponses écrites à leurs interrogations sur les activités de l'ONG.
English: We consider it unacceptable that the European Union budget - this time for 2012 - is yet again being subordinated to the objectives of the so-called Europe 2020 strategy, heir to the failed Lisbon Strategy whose stated objectives of poverty reduction and job creation were no more than propaganda.
French: Nous estimons qu'il est inacceptable que le budget de l'Union européenne - cette fois pour 2012 - soit une fois de plus subordonné aux objectifs de la prétendue stratégie Europe 2020, héritière de la "stratégie de Lisbonne" avortée dont les objectifs énoncés de réduction de la pauvreté et de création d'emplois n'étaient rien d'autre que de la propagande.
English: At one time considered a simple bottom fish without great value, the negative perceptions of it have over the years gradually given way to a more positive image.
French: Un projet de mini-centrale hydro-électrique dans les rapides de Chambly a été abandonné en 1994 suite aux interventions de la Société de la faune et des parcs du Québec (Dumont et al., 1997).
English: 1998-12-01 info@idrc.ca The International Development Research Centre's Ecosystem Approaches to Human Health Initiative has launched a new collaborative research funding program to improve health conditions in developing countries.
French: 1998-12-01 info@idrc.ca L'initiative Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international a lancé un nouveau programme de financement de recherches sur l'amélioration de la santé des populations des pays en développement.
English: The recent visits to Iran by IAEA's Director General, Mr. ElBaradei, and his talks with Iranian officials are steps in the right direction.
French: Les récentes visites que le Directeur général de l'AIEA, M. Elbaradei, a effectuées en Iran, ainsi que ses entretiens avec les responsables iraniens, vont dans le bon sens.
English: Order of Procedural Motions; Content of Interventions on Such Motions
French: TLT/R/PM/2 Annexe II, page 11 Article 28 :
English: Effective social and economic significance determination involves acknowledging and confronting limitations and dilemmas.
French: Pour déterminer l'importance économique et sociale de manière efficace, il est nécessaire de reconnaître et de composer avec ces limites et ces dilemmes.
English: • ensure a strong Canadian presence in content that fosters creative talent and reflects Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity;
French: • Nous assurons, dans le contenu de la programmation, une présence canadienne bien marquée qui stimule les talents créateurs et qui est un reflet fidèle de la société canadienne, incluant sa dualité linguistique et sa diversité culturelle;
English: • Gross Domestic Product by Industry – National (Monthly)
French: • Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre
English: In May 2005, the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the World Organization for Animal Health (OIE), with the World Health Organization (WHO), published a global strategy for the control of HPAI.
French: En mai 2005, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ont publié une stratégie mondiale pour lutter contre l'IAHP.
English: The bed and breakfast AlpenParks Parkhotel Eder in Zell am See boasts a perfect location for reaching the City Xpress cable car, the town centre, the lake and the train station.
French: Furnished in a cosy country-house style, this hotel is only a 5-minute walk from the Areitbahn ski lifts and the shore of Lake Zell.
English: Users who furnish their personal information to HEPYC consequently expressly consent to its being processed for the purposes of HEPYC´s providing them with its business services.
French: En conséquence, tout Utilisateur qui fournit ses données personnelles à HEPYC accepte expressément le traitement de ces dernières, afin que HEPYC puisse lui prêter les services offerts par son entreprise.
English: The Department is now working on a plan with Statistics Canada to provide NRCan employees with relevant training.
French: RNCan collabore actuellement avec Statistique Canada à l'élaboration d'un plan de formation de ses employés.
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider participating actively in the Mountain Partnership to increase its value added, and invites the Partnership secretariat to report on its activities and achievements to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session in 2008, including in regard to the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: Salue l'action des membres du Partenariat de la montagne, mis en œuvre conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à envisager de participer activement au Partenariat de la montagne pour amplifier son effet, et invite le secrétariat du Partenariat à rendre compte à la Commission du développement durable, à sa seizième session, en 2008, de ses activités et réalisations, notamment sur les thèmes de l'agriculture, du développement durable, des sols, de la sécheresse et de la désertification et de l'Afrique;
English: The Employment Equality Act 1998 will be further enhanced following the transposition into Irish law of the following EU Directives: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Council Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: La loi intitulée Employment Equality Act de 1998 sera renforcée à la suite de la transposition en droit irlandais des directives suivantes de l'Union européenne : la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, la Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et la Directive 2002/73/CE du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la Directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail.
English: Notes with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles, encourages the further dissemination and application of the Guiding Principles, expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales utilisent les Principes directeurs dans leurs travaux, encourage leur diffusion et leur application, se félicite de leur diffusion et de leur promotion lors des séminaires sur les personnes déplacées, organisés au niveau régional et à d'autres niveaux, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes;
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 156 Paragraph 10 10. Welcomes the announced separation of direct payments from historical reference values (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 156 Paragraphe 10 10. se félicite de la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques (suppression); Or. it
English: The new aid consists of loans, to be converted into non-repayable grants, totalling DEM 74.5 million (ECU 37 million), guarantees totalling DEM 60 million (ECU 30 million) and other sureties amounting to DEM 20 million (ECU 10 million).
French: Les nouvelles aides consistent en prêts, à transformer en subventions non remboursables, pour un montant de 74,5 millions de DEM (37 millions d'écus), en avals s'élevant à 60 millions de DEM (30 millions d'écus) et en garanties pour 20 millions de DEM (10 millions d'écus).
English: 5th meeting 19 and 20 June 2008 Council of Europe Office, 12, avenue de Tervuren Brussels (Belgium) ______
French: 5ème réunion 19 et 20 juin 2008 Bureau du Conseil de l’Europe, 12, avenue de Tervuren Bruxelles (Belgique) ______
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, replaces the existing Juvenile Justice Act, 1986.
French: La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 remplace la Loi sur la justice pour mineurs, 1986.
English: Put differently, promoting life-long learning should increase the flexibility also of older employees to develop and alter their initial education and increase their adaptability to changed skill requirements.
French: En outre, ces entreprises accordent une grande importance à la formation professionnelle des jeunes dans leur 120 localité, par le biais des apprentissages, des stages en entreprise et des visites d’établissements scolaires . Toujours est-il qu’il y aura toujours un sous-investissement dans la formation interne, les entreprises n’étant pas certaines de bénéficier pleinement de ses retombées.
English: • effective planning processes are in place;
French: • des méthodes de planification efficaces sont en place;
English: Finally, may I briefly refer to the usefulness of complementary mechanisms such as truth and reconciliation commissions.
French: Pour terminer, j'aimerais brièvement parler de l'utilité de mécanismes complémentaires comme les commissions de vérité et de réconciliation.
English: Eleven members from Latin American and Caribbean Statesa
French: Onze membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbese
English: It is important that such agreements and action plans are actually implemented and strengthened either as part of or alongside comprehensive economic partnership agreements.
French: Un nombre important de délégations sont intervenues oralement pendant la session plénière et un groupe de travail spécial s'est réuni brièvement pendant l'intersession.
English: To note that, in accordance with decision X/29 of the 10th Meeting of the Parties, the Implementation Committee requested the Secretariat to write to the following Article 5 Parties, Bangladesh, Chad, Comoros, Dominican Republic, Honduras, Kenya, Mongolia, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Samoa and Solomon Islands, that had reported data on CFC consumption for either the year 1999 and/or 2000 that was above their individual baselines;
French: De noter que, conformément à la décision X/29 de la dixième Réunion des Parties, le Comité d'application a demandé au Secrétariat d'écrire aux Parties visées à l'article 5 qui ont communiqué des données pour l'année 1999 et/ou 2000 indiquant une consommation de CFC supérieure à leur niveau de référence, à savoir Bangladesh, Comores, Honduras, Iles Salomon, Kenya, Maroc, Mongolie, Niger, Nigéria, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République dominicaine, Samoa et Tchad;
English: The Tribunal found that the domestic refiners experienced reduced refining margins5 during the inquiry period, particularly in late 1994 and early 1995.
French: Le Tribunal a conclu que les raffineurs de sucre nationaux avaient connu des baisses de leurs marges bénéficiaires5 au cours de la période visée par l'enquête, particulièrement à la fin de 1994 et au début de 1995.
English: This is consistent with the practice of other Panels; see for example “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims”, S/AC.26/1999/4, paragraph 230.
French: Cela correspond à la pratique des autres comités; voir, par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”», S/AC.26/1999/4, par. 230.
English: Peter SEDGWICK Vice-President – Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America – Structured finance and new lending instruments; Securitisation – Legal affairs (operational aspects) – Liaison with IADB and AsDB – SME financing operations
French: Peter SEDGWICK Vice-président – Financements en Espagne, Belgique, Portugal, Luxembourg, Amérique latine et Asie – Financements structurés et nouveaux instruments de prêt; Sécuritisation – Affaires juridiques (aspects opérationnels) – Liaison avec la BIAD et la BasD – Financements des PME
English: PressUnit@coe.int Arne Madsen, Council of Europe Press Correspondent Tel.
French: PressUnit@coe.int Arne Madsen, Correspondant de presse du Conseil de l’Europe Tél.
English: They provide an explanation of any variance between the approved work plan and the progress being reported.
French: Les rapports expliquent les écarts éventuels entre le plan de travail approuvé et l’avancement du projet.
English: The decision must be taken “on the basis of the hearing” (principle of immediacy).
French: La décision doit être prise "sur la base de l'audience" (principe de l'immédiateté).
English: Although this issue is covered by round table 4 on financing the response to HIV/AIDS, it is essential to stress the need for much higher levels of official development assistance (ODA) to the worst affected countries, in support of overall poverty reduction strategies and improvement of social services.
French: Bien que cette question soit traitée dans le cadre de la table ronde 4, qui examine les aspects financiers de la réponse au VIH/sida, il est essentiel de souligner qu'il faut accorder une aide publique au développement (APD) beaucoup plus importante aux pays les plus touchés, pour appuyer les stratégies de réduction globale de la pauvreté et l'amélioration des services sociaux.
English: Calls upon Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, including other measures that will allow victims to be present during the judicial process, to the extent possible, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Demande aux gouvernements de fournir aux travailleuses migrantes qui sont victimes de violences tous les services d'assistance et de protection immédiates nécessaires, tels que soutien psychologique, aide juridique et consulaire et hébergement temporaire, ainsi que des mécanismes propres à ce que les vues et préoccupations des victimes soient entendues et prises en considération aux étapes appropriées de la procédure, moyennant notamment l'adoption de mesures permettant aux victimes d'être présentes durant la procédure judiciaire, dans la mesure du possible, et de mettre en place des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour les travailleuses migrantes qui regagnent leur pays d'origine, en coopération avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres parties prenantes ;
English: Like Debis (services) and "directly managed shareholdings" (Adtranz, MTU-Diesel, TEMIC), DASA is part of the non-automobile section of the group.
French: Comme Debis (services) et les « participations directement dirigées » (Adtranz, MTU-Diesel, TEMIC), Dasa fait partie de la section non automobile du groupe.
English: Although there is no decline in an indicator of status for the portion of the species that is in Atlantic Canada, two analyses suggest recent declines in the North Atlantic as a whole (40% 1986-2001; 50% 1971-2003).
French: Bien qu’il n’y ait pas de déclin dans un indicateur de la situation pour l’espèce au Canada, deux analyses indiquent des déclins récents dans l’ensemble de l’Atlantique Nord (40 % de 1986 à 2001; 50 % de 1971 à 2003).
English: • Children under the age of 18 years old travelling to Canada without parents must have a notarised Letter of Consent from either both parents or their non-accompanying parent, as applicable
French: • Les enfants âgés de moins de 18 ans qui vont au Canada sans leurs parents doivent présenter une Lettre de Consentement légalisée par un notaire de la part des deux parents ou du parent qui ne les accompagne pas, selon le cas;
English: Where can we find the balance between the State, economic power and civil society ?
French: Pour reprendre les termes de M. Jacques Delors dans le discours qu’il a prononcé lors de la Convention : la "société civile bouge".
English: Commanding Officer Commander JA Claude Gauthier, CD2.
French: Commandant Capitaine de frégate JA Claude Gauthier, CD2.
English: • Processed within 2.3 days of receipt of application Percentage of increased awareness and use of intellectual property (small and medium-sized enterprises segment) 36 percent are familiar with intellectual property (baseline)
French: • Traitement des demandes dans un délai de 2,3 jours suivant la date de réception Pourcentage d'augmentation de la sensibilisation à la propriété intellectuelle et de son utilisation (petites et moyennes entreprises) 36 p.
English: The particulate N was used as an estimate of phytoplankton biomass and the ratio of particulate N to particulate P was used as an indicator of phosphorus sufficiency or deficiency within the biota.
French: Ce dernier a servi à estimer la biomasse du phytoplancton, tandis que le rapport N particulaire à P particulaire a été utilisé comme indice de suffisance ou d'insuffisance de phosphore dans la biocénose.
English: Final Report
French: Répondant Chefs Services de santé Services sociaux PNLAADA
English: Types of household and family (% of total households)
French: Types de ménages et de familles
English: Countries were also requested to provide in a bridge table actual data, quantifying the adjustments that they make to the main data source in order to arrive at the national accounts concept.
French: Les pays ont également été invités à fournir des données réelles dans un tableau de passage, en quantifiant les ajustements qu'ils apportent à la principale source de données afin de s'inscrire dans l'optique de la comptabilité nationale.
English: If the parties are not aware of the Convention's applicability and argue on the basis of a domestic law merely because they believe that this law is applicable, the judges will nevertheless have to apply the Convention.
French: Si les parties ignorent que la Convention est applicable et défendent leur cause sur la base d'une loi interne simplement parce qu'elles estiment que cette loi est applicable, les juges devront néanmoins appliquer la Convention25.
English: Freedom of movement in the adjacent areas on the Ethiopian side has generally been adequate.
French: La liberté de mouvement dans les zones adjacentes du côté éthiopien a été dans l'ensemble convenable.
English: For medical research, WHO principles require that the consent of recognized representatives of the community be sought — and periodically reaffirmed — according to the community's leadership protocols.
French: En matière de recherche médicale, les principes de l'Organisation mondiale de la Santé exigent de solliciter le consentement des représentants reconnus de la communauté et de faire en sorte qu'il soit périodiquement réaffirmé, selon les protocoles d'organisation de la communauté.
English: Adjudication of security cases Decisions to refuse or revoke a passport are in essence administrative decisions and, as such, are subject to the rules of natural justice and procedural fairness.
French: Arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ© Les dÃ©cisions de refus d'Ã©mettre ou de rÃ©vocation de passeport sont, par essence, des dÃ©cisions administratives. Comme toutes les dÃ©cisions de l'administration, elles sont assujetties aux rÃ¨gles de justice naturelle et d'Ã©quitÃ© procÃ©durale.
English: Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d’office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement.
English: Delivery of licensing activities through federal Chief Firearms Officers (CFO) operations, arrangements with other federal government departments, and the management of provincial CFO roles and relationships; registration of firearms in the Canadian Firearms Registry (CFR) and support to Public Agencies through licensing and registration activities; operation of the Central Processing Site and the 1-800 call centre; maintenance and analysis of program performance data, and management of the Program's information technology infrastructure and its interface with other databases. Department(s) Specific:
French: L'exécution d'activités relatives à la délivrance de permis à l'aide des activités des contrôleurs des armes à feu fédéraux (CAF), des ententes avec les autres ministères fédéraux et la gestion des rôles et des relations des CAF provinciaux; l'enregistrement des armes à feu dans le Registre canadien des armes à feu (RCAF) et l'appui aux agences publiques au moyen d'activités de délivrance de permis et d'enregistrement; l'exploitation du Bureau central du traitement et du centre d'appels 1 800; la tenue et l'analyse des données relatives au rendement du Programme, et la gestion de l'infrastructure technologique de l'information du Programme et de son interface avec d'autres bases de données. Particulier au ministère(s):
English: Institutional technology: capacity development Another technological course of action is to strengthen institutions for sustainable human development.
French: Technologie institutionnelle : développement des capacités Le renforcement des institutions susceptibles de contribuer au développement humain durable constitue une autre voie offerte par la technologie.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) PCT/R/WG/3/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) PCT/R/WG/3/1 :
English: An online "service of public interest" is a service in a domain of central public interest.
French: Un « service d’intérêt public » en ligne est un service offert dans un domaine central d’intérêt public.
English: Agassiz Harrison Museum Agassiz , British Columbia
French: Agassiz Harrison Museum Agassiz (Colombie-Britannique)