ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no credible reason for the board’s delay in completing its assessment of Mr. Wreggitt.
French: Le jury de sélection ne disposait d'aucune raison valable pour retarder la fin de l'évaluation de  M. Wreggitt.
English: TABLE 1 Study populations and methodology for national health surveys with diabetes content, 1978-1996/97 Sample size (weighted pop. estimate) 31,668 (23,023,000) 11,200 (19,669,000) 11,924 (20,980,862) 4,345 (22,075,319) Geographic/ population coverage 10 provinces 10 provinces 10 provinces 10 provinces Age (years) 15+ 15+ 15+ 7+
French: TABLEAU 1 Populations étudiées et méthodologie des enquêtes nationales sur la santé s’intéressant au diabète, 1978-1996/97 Taille de l’échantillon (estimation Couverture géographique/ Âge pondérée de la pop.) démographique (années) 31 668 (23 023 000) 11 200 (19 669 000) 11 924 (20 980 862) 4 345 (22 075 319) 10 provinces 10 provinces 10 provinces 10 provinces 15+ 15+ 15+ 7+
English: The fee is payable once the work has been completed.
French: Les frais doivent être acquittés une fois les travaux terminés.
English: Canada will also be encouraging developed countries to provide trade-related technical assistance to help developing countries participate more fully in the ongoing market access negotiations.
French: Le Canada encouragera en outre les pays dÃ©veloppÃ©s Ã offrir de l’assistance technique liÃ©e au commerce pour aider les pays en dÃ©veloppement Ã mieux participer aux nÃ©gociations en cours sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: • Annual report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session of 2008 (E/2008/6 and Corr.1);
French: • Rapport annuel du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur sa première session ordinaire de 2008 (E/2008/6 et Corr.  1);
English: Learn more about these NGO partners.
French: Renseignez-vous sur ces ONG partenaires.
English: The eradication of poverty must remain central to the work of the United Nations.
French: L'éradication de la pauvreté doit rester au centre des travaux de l'ONU.
English: There are predictions of a major shortage, yet it is impossible to imagine a quality health care system of the future that does not include a much larger role for nurses -- in the community, in clinics, in hospitals, and in the home.
French: Certains prévoient une importante pénurie d'ici les prochaines années. Il est toutefois impossible d'imaginer, dans l'avenir, un système de soins de qualité qui n'attribuerait pas un rôle beaucoup plus important au personnel infirmier, que ce soit dans les collectivités, les cliniques, les hôpitaux ou à domicile.
English: • Over 80% of Canadian SMEs owned by women are service industries, compared with 59% owned by men16.
French: • Plus de 80 % des PME canadiennes appartenant à des femmes se trouvent dans l'industrie des services, contre 59 % de celles dont des hommes sont propriétaires16.
English: Sixthly, preventing delays in the entry into force of the EDF owing to the obligation of Member States and the ACP countries to ratify the Cotonou financial protocol.
French: Sixièmement, éviter les retards dans l’entrée en vigueur du FED en raison de l’obligation des États membres et des pays ACP de ratifier le protocole financier de Cotonou.
English: On 25 September 1998, the Spanish Council of Ministers, in pursuance of the abovementioned Law No 16/89, approved the merger between Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA and Sociedad General Azucarera de España SA.
French: Cette fusion permettait à la nouvelle société Azucarera Ebro Agricolas SA (ci-après «Ebro») de contrôler 78,23 % du quota espagnol de sucre A et B, contre 14,77 % contrôlé par ACOR et 6,97 % par ARJ.
English: Egg surveys are carried out every two years and consist in collecting samples at regularly distributed stations using plankton nets.
French: Lors de ce relevé, qui se déroule sur une base bisannuelle, des stations distribuées régulièrement sont échantillonnées à l'aide de filets à plancton.
English: Using any computer with Internet capability, your clients may access DT NetLink from anywhere in the world just by going to your Web site.
French: Avec tout ordinateur lié à l'Internet, vos clients pourront accéder à DT InfoNet de n'importe où dans le monde simplement en visitant votre site Web.
English: His tobacco, pipe, knife, blankets and other objects all were beside his body as it lay in state....
French: Son tabac, sa pipe, son couteau, ses couvertures et divers autres objets avaient été déposés à côté de lui pour la veillée funèbre.
English: All seven Applicant Cities replied to the IOC’s questionnaire by the deadline set by the IOC (14 January 2008).
French: Les sept villes requérantes ont répondu au questionnaire du CIO dans le délai fixé par le CIO (14 janvier 2008).
English: They also asked, "What can you do?"
French: La commission de la culture a proposé trois amendements qui ont été retenus dans le projet de résolution.
English: Another proposes to introduce a principle of one audit authority for each Member State.
French: Elle a considéré que le niveau d'irrégularité concernant les fonds gérés en partenariat était trop élevé.
English: This only involves examples of situations giving rise to presumptions rather than to definitive conclusions.
French: Sous le point IV, l'autorité compétente requise doit informer l'autorité compétente du pays de départ des résultats des recherches qui ne lient pas ce bureau.
English: When Burma joined ASEAN in 1997, the EU refused to allow the country to accede to the 1980 EU-ASEAN co-operation agreement and EU-ASEAN ministerial meetings were suspended.
French: Lorsque la Birmanie a rejoint l'ASEAN en 1997, l'UE a refusé au pays l'adhésion à l'accord de coopération de 1980 entre l'UE et l'ASEAN et les réunions ministérielles ont été suspendues.
English: A closer look at a rare event Catch a glimpse of how Ice Storm 98 made its way through eastern Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Gros plan sur un phénomène rare Aperçu de ce qui a amené la tempête de verglas de 1998 sur l'est de l'Ontario, le Québec et le Nouveau Brunswick.
English: • The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO);
French: • la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO);
English: This shipment consists of: kg Number Live Dead Eggs Fish Species:
French: L’envoi se compose de : kg Nombre Vivants Morts Oeufs Poissons Espèce :
English: Rose-Marie Losier-Cool (Lib-Tracadie, New Brunswick) Opposition Whip:
French: Rose-Marie Losier-Cool (Lib-Tracadie, Nouveau-Brunswick Le whip de l’opposition :
English: He was allegedly arrested in 1989 and detained in Shalla prison from September 1989 until June 1991 and was again arrested following a doctors' strike in August 1996.
French: Il aurait été arrêté en 1989 et détenu à la prison de Shalla de septembre 1989 à juin 1991 et aurait été arrêté de nouveau à la suite d'une grève des médecins, en août 1996.
English: Customers pay the fobbing charges on the balance of CWB in-store sales.
French: Les clients paient les frais de transbordement pour le solde du grain Commission en stock.
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: 211 b) c) L’Employeur accorde le congé compensateur à des moments qui conviennent à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: (l) Respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: l) De respecter le droit des femmes au travail, dans des conditions d'égalité, et d'encourager leur réinsertion dans la vie active dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English: No reports about the prosecution of officials responsible for the assault were available at the time of the drafting of this report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, rien n'indiquait que les auteurs de cette agression aient été poursuivis en justice.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-A024-030-BB-A1 ISSN 1706-3124 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-A024-030-BB-A1 ISSN 1706-3124 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada
English: It must be pointed out that the Criminal Code that came into force in 1982 made the virginity of victims of over 14 years of age and less than 18 years of age a prerequisite for configuration of the crime of forcible rape (estupro), as defined in Article 219.
French: Il faut souligner que le Code pénal, entré en vigueur en 1982, faisait de la virginité des victimes de plus de quatorze (14) ans et de moins de dix-huit (18) ans une condition préalable à l'existence du délit de viol par contrainte (estupro), tel que défini à l'article 219.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 17 and 18 respectively.
French: 100 Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme figurent ci-après aux tableaux 17 et 18 respectivement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Our Deputy Minister Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Notre sous-ministre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: After approval has been granted, these tasks may be performed at the level of SECRET.
French: Lorsque cette autorisation aura été délivrée, ces tâches pourront être exécutées au niveau SECRET.
English: Current State The CF now provides three GSAR Teams trained as primary Search and Rescue Units Today, the CF contracts outside agencies that specialize in training GSAR teams rather than provide the training themselves because the fundamental methods used to locate missing persons have changed dramatically during the past decade.
French: Situation actuelle Les FC offrent maintenant trois équipes de RSS formées comme unités de recherche et sauvetage primaires. Aujourd'hui, les FC retiennent à contrat les services d'agences de l'extérieur qui se spécialisent en formation d'équipes de RSS plutôt que d'offrir elles-mêmes la formation parce que les méthodes fondamentales utilisées pour situer les personnes manquantes ont changé radicalement au cours de la dernière décennie.
English: In essence, this means that the guide will be tested to ensure the validity of the work conducted so far in certain specific regions, at national, regional or local level, and to highlight whether the proposed indicators are appropriate in various contexts.
French: Il s’ agira essentiellement de tester le guide pour vérifier la validité du travail réalisé jusqu’ présent sur quelà ques territoires concrets, au niveau national, régional ou local, et de mettre en évidence l’ adaptabilité des indicateurs proposés à différents contextes.
English: We are encouraged that Iraq's internally displaced continue to return to their communities.
French: Nous sommes encouragés de voir que les personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq continuent de retourner dans leurs communautés respectives.
English: On November 24, the Networks of Centres of Excellence (NCE) awarded $5 million per year over seven years to PrioNet, a national network that will accelerate Canada's understanding of and response to BSE ("mad cow" disease) in cattle, chronic wasting disease (CWD) in elk and deer and Creutzfeldt-Jacob disease (CJD), which is fatal to humans.
French: Le 24 novembre, le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) a annoncé l'octroi de cinq millions de dollars par année, pendant sept ans, à PrioNet, un réseau national qui accélérera la compréhension et la prise en charge par le Canada de l'ESB (la maladie de la « vache folle ») chez les bovins, de l'encéphalopathie des cervidés (chez l'élan et le cerf) et de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, mortelle pour les humains.
English: Unfortunately, the possibility of a sexual assault is a reality in all countries.
French: Malheureusement, les femmes peuvent être victimes d'agressions sexuelles dans tous les pays.
English: ◦ Functions organized in honour of members of the Royal Family, heads of state of foreign countries, or distinguished personages;
French: ◦ les activités organisées en l'honneur des membres de la famille royale ou patronnées par elle, les Chefs d'état ou dignitaires étrangers
English: • To promote innovative pilot or feasibility studies in the area of population-based colorectal cancer screening
French: • Promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs dans le domaine du dépistage en population du cancer colorectal.
English: A reexamination of the time-dependent increases in the reactivity of solutions of aminoxyalanine methyl ester revealed that the phenomenon could be correlated to the release of hydroxylamine.
French: Un examen plus poussé des augmentations en fonction du temps de la réactivité des solutions de l'ester méthylé de l'aminoxyalanine révèle que le phénomène serait relié à la libération de l'hydroxylamine.
English: 6: required daytime use of the passing lamp or running lamps on motorcycles
French: 6: Utilisation obligatoire de jour des feux-croisement ou des feux-route sur les motocycles
English: (iii) The prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred;
French: iii) L'interdiction de la propagation d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale;
English: (a) Provision of legal expertise and legislative assistance to Member States for the effective implementation of the international cooperation provisions of the Convention:
French: a) Fourniture d'avis juridiques et d'une assistance législative aux États Membres en vue de l'application effective des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention:
English: SECTION 147 OF THE NTA, 1987 By virtue of Ziner Lumber's application pursuant to section 147 of the NTA, 1987, the Agency has been requested to determine whether CN is fulfilling its obligations as set out in sections 144 and 145 of the NTA, 1987.
French: L'ARTICLE 147 DE LA LTN 1987 Dans sa demande, Ziner Lumber invoque aussi l'article 147 de la LTN 1987; l'Office doit donc déterminer si le CN s'acquitte de ses obligations de transporteur public, au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987.
English: 26 above) that the selection of means and form of communications, be it paper-based or electronic means, or both, were to be left up to the procuring entity.
French: 26 ci-dessus), le choix des moyens de communication et de la forme des communications, que ce soit sur support papier ou électronique, ou les deux, devait être laissé à l'entité adjudicatrice.
English: The Commission's use of the term “confined” was to indicate that such a body of groundwaters was “unrelated”, “not connected” or “not linked” to the surface waters.
French: Le terme «captives» était destiné à indiquer qu'il s'agissait de nappes d'eau souterraines «non reliées» aux eaux de surface, ou «sans rapports» avec elles, mais l'emploi de ce terme posait de sérieux problèmes.
English: (2) The circumstances described in paragraph (1)(a) are not prescribed circumstances if the communication is made by (a) a shareholder who is an officer or director of the corporation, or who serves in a similar capacity, if the communication is financed directly or indirectly by the corporation; (b) a shareholder who is a nominee or who proposes a nominee for election as a director, if the communication relates to the election of directors; (c) a shareholder whose communication is in opposition to an amalgamation, arrangement, consolidation or other transaction recommended or approved by the board of directors of the corporation and who is proposing or intends to propose an alternative transaction to which the shareholder or an affiliate or associate of the shareholder is a party; (d) a shareholder who, because of a material interest in the subject-matter to be voted on at a shareholders meeting, is likely to receive a benefit from its approval or non-approval, which benefit would not be shared pro rata by all other holders of the same class of shares, unless the benefit arises from the shareholder's employment with the corporation; or (e) any person acting on behalf of a shareholder described in any of paragraphs (a) to (d).
French: (2) Les circonstances prévues à l'alinéa (1)a) ne s'appliquent pas aux communications suivantes : a) la communication faite par un actionnaire qui est un administrateur ou un dirigeant de la société ou qui exerce une fonction similaire, si la communication est financée, directement ou indirectement, par la société; b) la communication faite par un actionnaire qui est candidat à un poste d'administrateur ou qui propose la candidature d'une personne à ce poste, si la communication a trait à l'élection des administrateurs; c) la communication faite par un actionnaire pour s'opposer à une fusion, un arrangement, une réorganisation ou une autre opération appuyée ou recommandée par le conseil d'administration de la société et qui propose ou entend proposer une opération de remplacement à laquelle l'actionnaire ou une société de son groupe ou un de ses associés est partie; d) la communication faite par un actionnaire qui a un intérêt important en ce qui a trait à une question qui doit faire l'objet d'un vote à l'assemblée générale des actionnaires, qui tirera vraisemblablement un avantage quel que soit le résultat du vote, lequel avantage ne sera pas partagé au pro rata par les autres détenteurs d'actions de la même catégorie, sauf s'il s'agit d'un avantage découlant de l'emploi de l'actionnaire auprès de la société; e) la communication faite par une personne agissant pour le compte d'un actionnaire visé aux alinéas a) à d).
English: Ontario is large enough to have two regions.
French: L’Ontario est suffisamment grande pour compter deux re´ gions.
English: Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited  Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited G General American Railcar Corporation II, documents deposited General Electric Capital Corporation, documents deposited Gift Lake Metis Settlement, bridge over the Utikuma River, Alta.
French: (LA), changement de lieu du siège social FONDS ATWATER (LE), abandon de charte G General American Railcar Corporation II, dépôt de documents General Electric Capital Corporation, dépôt de documents Gift Lake Metis Settlement, pont au-dessus de la rivière Utikuma (Alb.)
English: "The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place."
French: Le Caporal Francis Diaz du 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) vérifie le fonctionnement du matériel satellite.
English: Peritoneal fluid may also contain spores.
French: Le liquide péritonéal peut également contenir des spores.
English: The children were also required to learn a number of psalms and Bible texts by heart, a fact that is confirmed by their workbooks.
French: On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.
English: The Chairman said that the Advisory Committee had not yet completed its deliberations.
French: Le Président dit que le Comité consultatif n'a pas encore achevé ses travaux.
English: This section is presented in six segments.
French: La prÃ©sente section est divisÃ©e en six parties.
English: IDENTITY CARDS:
French: Cependant, dans la vie courante, les noms sont changés en fonction de la nationalité, ce qui est particulièrement évident dans les décisions relatives aux changements de prénom. Les demandes de changement de prénom s’expliquent par le fait que les personnes concernées veulent porter un nom typique de la nationalité à laquelle elles appartiennent, c’est-à-dire veulent que leur nom soit écrit dans sa forme originelle.
English: A newly refurbished hotel situated in central Glasgow.
French: Hôtel fraîchement réaménagé dans le centre de Glasgow.
English: With regard to industrial pollution and industrial risk management, legislation is in place and is in line with the acquis, except for the acquis on emissions from solvents, large combustion plants and national emission ceilings.
French: En ce qui concerne la pollution industrielle et la gestion des risques industriels, la législation est en place et elle est conforme à l'acquis, sauf en ce qui concerne les émissions provenant des solvants, les grandes installations de combustion et les plafonds d'émissions nationaux.
English: Increased monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties The CGC continued to monitor wheat railcar unloads and vessel shipments for nonregistered varieties.
French: Surveillance accrue des expéditions par wagon et par navire pour détecter les variétés de blé non enregistrées La CCG a continué de surveiller le déchargement des expéditions de blé par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés non enregistrées.
English: According to the report, needy apprentices and pupils of vocational training schools are eligible for scholarships and training allowances by Federal, Provincial and municipal authorities.
French: D’après le rapport, les apprentis et élèves des établissements de formation professionnelle peuvent, s’ils sont dans le besoin, solliciter une bourse et des allocations de formation auprès des autorités fédérales, provinciales et municipales.
English: Specifically it is established that asylum (and similarly refugee status) cannot be granted, even if the conditions for its granting have otherwise been fulfilled, if there is good reason to suspect that the foreigner who filed for the commencement of asylum proceedings a) has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity in accordance with international documents containing provisions on these crimes, b) has committed, prior to filing for the commencement of asylum proceedings, a serious non-political crime outside the country, or c) is guilty of acts that contravene the principles and aims of the United Nations.
French: En particulier, l'asile (et le statut de réfugié) ne peuvent être accordés s'il existe de bonnes raisons de penser que le demandeur a) a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité tel que défini dans les instruments internationaux applicables, b) a commis, avant d'engager la procédure de demande d'asile, un grave crime de nature non politique à l'étranger ou c) est coupable d'actes contraires aux principes et aux objectifs des Nations Unies, et ce même s'il remplit les autres conditions fixées.
English: A working group from the COB drew similar conclusions.
French: Un groupe de travail de la COB a d'ailleurs émis des conclusions qui vont dans le même sens.
English: My name will not be used in any published reports of this study.
French: Je comprends que l’entrevue est enregistrée et qu’après l’analyse des données, la bande sera effacée.
English: Lastly I urge the Commission to concentrate on revising directive 90/220 to make procedures more transparent, both for the consumer and the industries concerned.
French: Pour conclure j'insiste auprès de la Commission, afin qu'elle révise la directive 90/220 pour rendre les procédures plus transparentes, tant au bénéfice du consommateur que pour les secteurs économiques concernés.