ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By following their records over a number of years, he will be able to determine if atenolol reduces the risk of dying to the same extent as other beta-blockers.
French: En examinant leurs dossiers sur un certain nombre d'années, il sera en mesure de déterminer si l'aténolol réduit le risque de décès dans la même mesure que les autres bêta-bloquants.
English: Justification Scientific research and development can identify safer and less polluting alternative solutions.
French: Justification La recherche scientifique et ses développements permettent de définir en alternative des solutions plus sures et moins polluantes.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Disclosure of position reclassifications
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des reclassifications de postes
English: By 1999 the quota system had increased women's participation as electoral candidates well above the minimum figure required by law, and the number of women actually elected to legislative, communal and regional bodies had risen to one quarter of the total.
French: En 1999, de par le système de quotas, le nombre de femmes candidates aux élections était bien supérieur au chiffre minimum exigé par la loi, et le nombre de femmes effectivement élues à des organes législatifs, communaux et régionaux correspondait au quart du total.
English: Concept paper written for the WSSE Dakar, Senegal meeting (Nov 19-21, 2005).
French: Concept paper réalisé pour la rencontre du PSES à Dakar, Sénégal, du 19 au 21 novembre 2005 : version préliminaire.
English: As from the end of 2001/early 2002, minors under 12 years of age will also be given an opportunity to be heard.
French: À partir de la fin de 2001 (début 2002), les mineurs de moins de 12 ans pourront aussi être entendus.
English: Accompany the Minister to the meeting for Montréal Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
French: Accompagner la ministre pour l'événement Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
English: Environment Canada (2000) "Determination of Level of Quantification for Measuring HCB and PCDD/PCDF in Soil",Analysis and Air Quality Division,Environmental Technology Centre,Draft (February,2000).
French: Environnement Canada. Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002, 2003.
English: MC will continue to enforce legislation to protect buyers and sellers as this is MC's mandated and legal responsibility.
French: MC doit continuer à appliquer la législation afin de protéger les acheteurs et vendeurs dans le cadre de son mandat et de ses responsabilités légales.
English: Fifthly, my delegation welcomes the close contacts between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK and KFOR.
French: Cinquièmement, ma délégation se félicite des contacts étroits établis entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK et la KFOR.
English: 60 and 61).
French: 60 et 61 de la Constitution).
English: • Enhance compliance of livestock feeds with federal acts, regulations, and standards.
French: • surveiller l’introduction et la propagation dans le pays de maladies animales réglementées;
English: The draft report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was adopted.
French: Le projet de rapport du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales est adopté.
English: • Boiler Replacement Incentive Program – provides an incentive to install an energy-efficient condensation boiler.
French: Encourage et facilite la mise en œuvre de stratégies de gestion de l’énergie et les rattrapages d’efficacité énergétique.
English: Board terms are set at three years, but are not rigidly fixed: some Directors have served for up to ten years, guaranteeing stability and corporate memory.
French: Certains directeurs ont vu leur mandat se prolonger pendant une période pouvant atteindre dix ans, situation qui garantit la stabilité du conseil et la mémoire de l'organisation.
English: • Inform and engage the Firearms Program’s clients
French: • Informer et sensibiliser les clients du programme d'armes à feu
English: Based on the data outline below please develop an institution program schedule and provide a detailed account of the process that you would follow.
French: À partir des données présentées ci-après, veuillez élaborer un calendrier de programmes institutionnels et fournir un relevé détaillé du processus que vous comptez suivre.
English: Find out about the details of the Long-Term Vision and Plan for Parliament Hill?
French: Renseignez-vous sur la vision et sur le plan à long terme pour la Colline du Parlement.
English: This does not happen in Canada today but it happens in other countries.
French: Cela ne se produit plus aujourd’hui au Canada, mais cela se produit dans d’autres pays.
English: Long-term objectives consider the need to better integrate Eastern Russia, Central Asia and the Caucasus with Europe (thus stressing the concept of corridors) such as:
French: Les objectifs à long terme tiennent compte de la nécessité de mieux intégrer la Russie orientale, l'Asie centrale et le Caucase à l'Europe (privilégiant ainsi la notion de corridor):
English: The fact that the Hungarian Presidency is also setting its priorities in a similar spirit, and is placing emphasis on the strengthening of an EU that is close to its citizens, is welcome.
French: Le fait que la Présidence hongroise ait également défini ses priorités dans un esprit semblable et qu'elle mette l'accent sur le renforcement d'une Union proche de ses citoyens est un point positif.
English: Are co-operatives subject to a specific legislation?
French: "Les associés se groupent et se choisissent librement".
English: The European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime was signed in May 1999 and ratified on 28 May 2001.
French: (Les projet de loi relatifs à la ratification de cette convention et aux modifications et compléments au Code pénal de la Fédération de Russie, préparés par le ministère de la Justice, ont été transmis pour expertise au Conseil de l’Europe par le ministère de l’Intérieur.)
English: Both state authorities and independent research organisations have confirmed the military purposes of this programme.
French: Les autorités de l'État et les organes indépendants de recherche ont confirmé les objectifs militaires de ce programme.
English: Recommendation #3 Create a separate "Training and Capacity Building Program" that focuses on localized, northern Saskatchewan training opportunities, human resource development and employment generation.
French: Recommandation 3 Mettre sur pied un programme de formation et de renforcement des capacités distinct, axé sur les possibilités de formation, le perfectionnement des ressources humaines et la création d'emplois à l'échelle locale, dans le Nord de la Saskatchewan.
English: He serves on the Animal Welfare Committee of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA).
French: Il est membre du Comité de la protection des animaux de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs discharges its coordination function primarily through IASC, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator, with the participation of all humanitarian partners, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non-governmental organizations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'acquitte de sa fonction de coordination principalement par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, qui est présidé par le Coordonnateur des secours d'urgence, avec la participation de tous les partenaires humanitaires, dont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: ◦ Hold your breath for 10 seconds or as long as you can
French: • Le Diskus® est vide lorsque le chiffre rouge indique 0; utilisez un nouveau Diskus®.
English: The third and favourite son of Queen Victoria, Prince Arthur was educated privately before attending the Royal Military Academy, Woolwich.
French: Troisième fils et favori de la reine Victoria, le prince Arthur fait ses études sous la direction d'un précepteur avant d'entrer à la Royal Military Academy de Woolwich.
English: This model comes to substitute to the ancient Gallardo that the signature of the toro already yielded to this same body does some years and that has done famous all over the world for being one of the destined police vehicles to the fastest service that there is by the world.
French: Ce modèle vient substituer à l'ancien Gallardo que la signature du taureau a déjà cédé à ce même corps fait quelques ans et qu'il s'est fait fameux en tout le monde par être un des véhicules policiers destinés au service le plus rapide qu'y a par le monde.
English: We continued to work with Elections Ontario and the Municipal Property Assessment Corporation on developing a single source of elector information for the province.
French: Élections Canada a continué de collaborer avec Élections Ontario et la Société d’évaluation foncière des municipalités de l’Ontario à la création, dans cette province, d’une source unique de renseignements sur les électeurs.
English: Memorial plaque to Philippe Aubert de Gaspé.
French: Plaque mortuaire à la mémoire de Philippe Aubert de Gaspé.
English: • Hair (amount, texture, distribution)
French: • Ongles (forme, texture, coloration anormale, stries)
English: The department conceded that the weight assigned the references given by this manager was excessive but did not feel that the references should be totally disregarded.
French: Le ministère a concédé que l'on avait accordé trop d'importance aux références fournies par cette gestionnaire, mais il estimait que ces références ne devaient pas pour autant être complètement négligées.
English: After the launch of a space object for which Sweden is regarded as the launching State, the Swedish National Space Board, in its capacity as registrar, furnishes the relevant information to the Ministry for Foreign Affairs for submission to the Secretary-General.
French: Après lancement d'un objet spatial dont la Suède est considérée comme l'État de lancement, le Conseil suédois des activités spatiales, en sa qualité de conservateur chargé du registre, communique les informations pertinentes au Ministère des affaires étrangères, qui les transmet au Secrétaire général.
English: However, in the view of the Committee, the current report submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session does not qualify as a proper budget document.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, le rapport actuellement soumis à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale ne constitue pas un véritable document budgétaire.
English: In these earlier years, clients received assistance on a firstcome, first-served basis.
French: Au début, les premiers clients qui se présentaient étaient les premiers à obtenir de l'aide.
English: Initial report of Saudi Arabia (CRC/C/61/Add.2; written replies by Saudi Arabia (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial de l'Arabie saoudite [CRC/C/61/Add.2; CRC/C/Q/SAR/1; réponses écrites de l'Arabie saoudite (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: Cenco US President and CEO Edward Carlson states, “We are pleased to enhance our customer service and support through the opening of Cenco Asia.
French: Edward Carlson, Président & CEO de Cenco US, a déclaré: “Nous sommes heureux de renforcer nos services aux clients par l’ouverture de Cenco Asie.
English: What is frivolous is for the Socialist Group to say one thing here in Parliament and then do something else in the Council by means of its governments; it is also frivolous to approve reports in the European Parliament which promote illegal immigration and offer asylum seekers rights which not even Community citizens have, such as the recognition of the right and obligation for them to be guaranteed nurseries for their children.
French: Badiner, c'est dire une chose ici, au Parlement, et en faire une autre au Conseil à travers leurs gouvernements, comme le font les socialistes. Badiner, c'est, par exemple, approuver des rapports au Parlement européen qui donnent une lettre de naturalisation à l'immigration illégale et offrir aux demandeurs d'asile, par exemple, des droits que même les citoyens communautaires n'ont pas comme la reconnaissance du droit et de l'obligation de leur garantir des garderies pour leurs enfants mineurs.
English: • What is the nature of the problem that led to the regulatory initiatives - Past, present and Future?
French: • Quelles sont les caractéristiques des écosystèmes qui soulèvent des inquiétudes - résultats écologiques?
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 4
French: 8.1 Garnitures de frein soumises aux essais conformément aux prescriptions pertinentes de l'annexe 4
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Saskatoon Downtown Youth Centre / EGADZ Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire EGADZ (Saskatoon Downtown Youth Centre Inc.) Population-cible :
English: • 124 - Parks Canada Agency 42639 Other Receipts Note(s):
French: • 124 - Agence Parcs Canada 42639 Autres recettes Note(s):
English: • In order to appropriately assess the risk of prions present in the final product formulation, it is important that all measures used to remove, reduce and/or inactivate prions are listed.
French: • Pour évaluer adéquatement le risque de présence de prions dans la formulation définitive du produit, il est important de fournir la liste de toutes les mesures prises pour éliminer, réduire ou désactiver les prions.
English: Amendments to the Act will bring us a step closer to meeting our biofuel targets in 2010 and 2012.
French: La modification de la Loi nous rapprochera un peu plus de la réalisation de nos objectifs en matière de biocarburants pour 2010 et 2012.
English: They viewed the part of her statement "... staff with processing backgrounds, accounting and farming,..." and her statement that she would set up work stations in quads, as covering Identifies and addresses gaps in team expertise (1st bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré que la partie de son énoncé « … personnel possédant des antécédents en traitement, en comptabilité et en agriculture » ainsi que son énoncé selon lequel elle créerait des postes de travail par groupe de quatre couvraient le premier point du niveau 3 Détermine et comble les lacunes en matière de compétences de l'équipe (1er point du niveau 3).
English: As Hillary Clinton, Obama’s rapidly fading rival for the Democratic nomination is finding out to her dismay, policies can be an overrated commodity in presidential elections that really matter.
French: Comme le découvre à ses dépends Hillary Clinton, la rivale d'Obama dont l'étoile pâlit dans la course à l'investiture du parti démocrate, lorsque l'enjeu des élections présidentielles est particulièrement important, le contenu du programme politique n'est pas le facteur prépondérant.
English: Facilitating life-long learning, transfer of knowledge and career development through the mobility of researchers within Europe as well as the entry of third country researchers, primarily by removing national obstacles and providing adequate information and assistance at all levels.
French: Faciliter la formation tout au long de la vie, le transfert des connaissances et le développement des carrières grâce à la mobilité des chercheurs en Europe et à l’accueil de chercheurs des pays tiers, principalement en supprimant les obstacles nationaux et en fournissant des informations et une aide appropriées à tous les niveaux.
English: The improvements to North West River's waterfront facilities will create 10-15 short-term jobs during the construction phase and a further 10-15 direct and indirect seasonal jobs related to increased tourism activity.
French: Les améliorations apportées aux installations du front de mer de North West River créeront de dix à quinze emplois à court terme pendant la phase de construction et de dix à quinze emplois saisonniers directs et indirects.
English: Murielle Brazeau, Executive Director, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector, TBS Hélène Valin, Manager, IM Practice and Performance Assessment, Information Management Strategies Division, TBS The Policy on the Management of Government Information, released in 2003, is being updated in 2006 as part of the TBS Policy Suite Renewal Initiative.
French: Murielle Brazeau, Directeur Exécutif, Direction du renouvellement des politiques, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques, SCT  Hélène Valin, Gestionnaire, Évaluation des pratiques et du rendement en matière de GI, Division des stratégies de gestion de l'information, SCT La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale publiée en 2003 fait l'objet d'une mise à jour en 2006 dans le cadre de l'Initiative de renouvellement de la série de politiques du CT.
English: It also calls upon the State party to enhance availability of effective legal remedies and implement further awareness-raising and sensitization measures about such legal remedies against discrimination so that women can avail themselves of them.
French: Il demande aussi à l'État partie d'améliorer la possibilité d'accéder à des voies de recours efficaces et de mettre en œuvre d'autres mesures de sensibilisation pour faire connaître ces voies de recours contre la discrimination pour que les femmes puissent en bénéficier.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The following people and organizations provided input during the preparation of this report:
French: REMERCIEMENTS Les particuliers et organismes suivants ont aidé à la réalisation du présent rapport :
English: Unfortunately, it is based on a neo-liberal idea that plays off workers against each other.
French: Malheureusement, elle est fondée sur une conception néolibérale qui dresse les travailleurs les uns contre les autres.
English: % Retailers Unwilling To Sell By Age Of Clerk – 2003 Region NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: It also continued to support the Maoist army in the clearance of the remaining explosive items stored at the main cantonment sites.
French: Elle a également continué d'aider l'armée maoïste à détruire les restes d'engins explosifs entreposés dans ses principaux cantonnements.
English: It is for us in the European Union to tackle some of the difficult issues across Member States which sometimes individual Member States are not emphasising enough.
French: Il est de notre devoir, au sein de l’Union européenne, d’aborder certains problèmes épineux rencontrés dans les États membres et auxquels ceux-ci n’accordent parfois pas suffisamment d’importance.
English: First of all, there is a problem with the identification of the proponents. The representative of SEBJ has just informed us of the fact that Hydro Quebec or Hydro Quebec Production was the proponent of this project.
French: Tout le processus d'évaluation préliminaire du bien-fondé de la justification du projet sur le plan énergétique, économique et social ne peut pas être escamoté, ne peut pas être considéré comme quelque chose d'accessoire, de secondaire ou de marginal.
English: • The DSP's provide field training/rotations for university students.
French: • Les DSP offrent un terrain de formation et de rotations pour les étudiants des universités.
English: In the 1999/2000 academic year the Antonio Sema Grammar School in Piran had 65 students in four classes, and the Gianni Rinaldo Carli Grammar School in Koper 56 students in four classes.
French: En 1999/2000, le lycée Antonio Sema à Piran comptait 65 élèves répartis entre quatre classes et le lycée Gianni Rinaldo Carli à Koper 56 élèves dans quatre classes.
English: (iii) To prepare, adapt and disseminate user-friendly disarmament and non-proliferation education materials, in cooperation with regional and international organizations, civil society, academic institutions, the nuclear industry and the media, to audiences at all education levels through translation and the use of new technologies, including electronic means;
French: iii) Préparer, adapter et diffuser, en coopération avec les organisations régionales et internationales, la société civile, les établissements d'enseignement, l'industrie nucléaire et les médias, des matériaux éducatifs en matière de désarmement et de non-prolifération qui soient faciles à utiliser à tous les niveaux d'enseignement, grâce à la traduction de textes et à l'application des technologies nouvelles, y compris les moyens électroniques;
English: While the special procedures of the Commission on Human Rights play a crucial role in monitoring and following up on the human rights situation at the country level, their impact cannot substitute for the role that an international commission of inquiry can play.
French: Bien que les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme jouent un rôle essentiel dans la surveillance et le suivi de la situation des droits de l'homme à l'échelon des pays, leur action ne peut pas se substituer à celle des commissions d'enquête internationales.
English: Decisions : 2002 Decision No. 184-A-2002 April 17, 2002 APPLICATION by Inter-Link Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 990102 and 990153.
French: Décisions : 2002 Décision no 184-A-2002 le 17 avril 2002 DEMANDE présentée par Inter-Link Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 990102 et 990153.
English: In addition, costs associated with running courses, such as facilities fees, are lower owing to the delivery of shorter seminars focusing on more specialized subjects.
French: De plus, les frais afférents à l'organisation des stages, notamment les frais de salles de cours, sont plus faibles du fait que les séminaires portent sur des questions plus spécialisées et durent moins longtemps.
English: The problem was therefore that of extradition to a State where the author would be subject to the death penalty.
French: Le problème était donc celui de l'extradition vers un État où le requérant était exposé à la peine de mort.
English: See annex, decision 2004/2, for the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir la décision 2004/2 figurant en annexe.
English: • Project presented in several ways at Chiangmai
French: • Le projet a été présenté de plusieurs façons à Chiangmai.
English: The operational and financial capacity will be verified as described under section 8.
French: La capacité technique et financière sera vérifiée comme indiqué à la section 8.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic  Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol,  Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) Response to Comments Resulting from the Public Consultation on the Proposed Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) Consultation period: July 9, 2005 through September 7, 2005
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol,  pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes) Réponse aux commentaires formulés lors de la consultation publique sur le projet de Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxique interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes) Période de consultation : du 9 juillet 2005 au 7 septembre 2005