ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once Chic Rentals has received payment for your reservation, we will proceed to send you a fax or email confirming said reservation.
French: Après réception du paiement de votre réservation, nous procéderons à l’envoi d’un fax ou email de confirmation de celle-ci.
English: During the past six months, UNITA “representatives” in Europe and the United States of America have been much more active.
French: Au cours des six derniers mois, les « représentants » de l'UNITA en Europe et aux États-Unis d'Amérique ont été beaucoup plus actifs.
English: The Century Model requires crop management data, monthly climatic data and soil properties as inputs, which were obtained from a variety of sources identified in Smith et al.
French: Information climatologique des stations météorologiques situées dans les polygones des Pédo-paysages du Canada (PPC).
English: Other notable events planned in this year include the unveiling of the Seventh Book of Remembrance " In The Service of Canada ", to commemorate Canadian Forces members who died in service since October 1, 1947, with the exception of those that are included in the Korea Book of Remembrance, and a pilgrimage to the Netherlands to mark the 60th Anniversary of its liberation.
French: Parmi les autres activités notoires, mentionnons le dévoilement du Septième Livre du Souvenir, Au service du Canada , qui commémore les soldats des Forces canadiennes morts pendant leur service depuis le 1er octobre 1947, à l'exception de ceux dont le nom figure dans le Livre du Souvenir sur la Corée ; et la tenue d'un pèlerinage aux Pays-Bas visant à souligner le 60 e anniversaire de leur libération.
English: It remains that in order to be found qualified, a candidate must attain the pass mark for each qualification.
French: Il demeure que pour se qualifier, un candidats doit atteindre la note de passage pour chaque qualification.
English: Requests for the use of conference rooms for group meetings should also be submitted in writing as early as possible, so that the necessary arrangements may be made in time.
French: Les demandes d'utilisation de salles de conférence pour les réunions de groupes doivent également être soumises par écrit le plus tôt possible afin que les arrangements nécessaires puissent être pris à temps.
English: The ample beverage menu will leave no wishes unfulfilled.
French: La carte des boissons saura satisfaire tous les souhaits.
English: Visits undertaken in 2005 18 10
French: Visites effectuées en 2005 18 10
English: To balance the flow through the NO2 - NO converter C and the by-pass.
French: Permettant d'équilibrer le débit entre le convertisseur NO2 - NO et la dérivation.
English: This study will be completed by March 31, 2006.
French: Cette étude sera achevée pour le 31 mars 2006.
English: The public will no longer tolerate this needless waste which has become emblematic of the failed CFP.
French: Le public ne tolérera plus ce gaspillage inutile qui est devenu le symbole de cette PCP ratée.
English: The Convention requires more, however.
French: Cependant, la Convention exige davantage.
English: Thus the information on program spending and results was readily available to help them carry out their duties as parliamentarians efficiently.
French: La création d'un site Web pilote pour les députés, où sont présentés tous les documents du Budget des dépenses déposés à la Chambre des communes, Une gestion axée sur les résultats et les rapports sur la planification et le rendement .
English: Publications on international arms transfers
French: Publications sur les transferts internationaux d'armes
English: This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available on our Web site (http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca) or on another relevant Web site.
French: Ce symbole d’une souris informatique signifie que des renseignements plus détaillés sont disponibles sur notre site Web (http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca) ou sur un autre site Web pertinent.
English: Please also provide information on the specific programmes and measures adopted and implemented by the State party to provide primary and secondary education to the various ethnic groups.
French: Donner également des renseignements sur les programmes et mesures spécifiques que l'État partie a adoptés et mis en œuvre pour dispenser un enseignement primaire et secondaire aux différents groupes ethniques.
English: (1) Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371 of 18 December 2004, page 42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
French: (1) Le règlement (CE) no 2181/2004 de la Banque centrale européenne du 16 décembre 2004, modifiant le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires et le règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) concernant les statistiques sur les taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2004/21, JO L 371 du 18 décembre 2004), fait explicitement obligation de déclarer les dépôts à leur valeur nominale.
English: "We are very proud of our award-winning Alternative Dispute Resolution (ADR) Program.
French: « Nous sommes très fiers de notre programme primé sur le mode alternatif de règlement des litiges (MARL).
English: The Portail Expres Blog, Abondance actualité and Carto Management reviewed KartOO.com new look, which has an improved interface and web reputation barometer ...
French: KartOO : The First Interface Mapping Metasearch Engine Domain Tools Reverse kartoo.com Host Whois IP DNS Lookup kartoo.com KartOO : The First Interface ...
English: Recommendation 11: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that the following minimum standards are in place for reporting on internal oversight:
French: Recommandation 11 : L'organe délibérant de chaque organisation devrait charger le chef de secrétariat de veiller au respect des normes minimales suivantes aux fins de la communication d'informations sur le contrôle interne :
English: For example, in an Indian Ocean country, an NGO met many children who often arrived at the hospital too dehydrated to be saved.
French: Par exemple, dans un pays de l'océan Indien, une organisation non gouvernementale a rencontré de nombreux enfants qui arrivaient souvent à l'hôpital trop déshydratés pour être sauvés.
English: Microfinance and philanthropy are different but very complementary.
French: La microfinance et la philanthropie sont différentes mais très complémentaires.
English: ** Applies to previous fiscal years; included in total as typical multi-year amount.
French: ** S'applique aux exercices antérieurs; inclus dans le total à titre de montant pluriannuel typique.
English: marketing image that promotes a pristine environmental setting, and the reduction of opportunities to promote present and potential eco-tourism activities.
French: Les entreprises touristiques pourraient être touchées par la ternissure de l’image de commercialisation du paysage environnemental parfait dont elles font la promotion ainsi que par la diminution des possibilités de promotion d’activités d’écotourisme actuelles et futures.
English: The failure to so ensure may readily itself dispose of the merits of application, notably when - as in the present case - the children are of young age, and irreparably harm the interests of a non-custodial parent.
French: Le fait de ne pas satisfaire à cette obligation peut facilement constituer en soi une façon de réfuter le fond de la requête, surtout quand les enfants sont jeunes, ce qui est le cas en l'espèce, et porter un préjudice irréparable aux intérêts du parent qui n'a pas la garde.
English: extensive series of photographs."
French:  Musée McCord d’histoire canadienne, 2005
English: These should be related to short-cycle learning events as well as more traditional degree programs. 
French: Ces partenariats doivent être liés à des activités d'apprentissage de brève durée, de même qu'aux programmes plus traditionnels menant à l'obtention de diplômes.
English: Norway and Iceland are also involved in Baltic Sea cooperation as members of the Council of Baltic Sea States.
French: La Norvège et l'Islande participent également à la coopération de la mer Baltique en tant que membres du Conseil des États de la mer Baltique.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of this event, which ultimately led to German reunification, events will be held in 37 German and Czech cities in 2009. On the 9th of October (day of the peaceful demonstration in 1989) the Federal President is expected in Leipzig at a commemoration.
French: », celles-ci visent à faire connaître l’histoire de l’Allemagne de l’est entre 1949 et 1989 et à s’opposer aux tentatives de réécrire celle-ci « en rose ».
English: Core funding accounted for 29 per cent of the implementation of the overall programme while external resources mobilized through cost sharing and the Trust Fund modality provided for the remaining 71 per cent.
French: Le financement de base couvrait 29 % de l'exécution de l'ensemble du programme, et des ressource extérieures, mobilisées par l'intermédiaire de la participation aux coûts et du fonds d'affectation spéciale, fournissaient les 71 % restants.
English: The authority granted herein does not exempt Qantas, America West, Mesa, and Freedom from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Qantas, America West, Mesa, et Freedom à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: There being no connection between any work done and the payment received the payment cannot be characterized as earnings within the meaning of paragraph 57(2)(a) of the Regulations.
French: Puisqu’il n’y a aucun rapport entre quelque travail accompli et la somme reçue, on ne peut qualifier cette somme de rémunération au sens de l’alinéa 57(2)a) du Règlement.
English: OMPI/PI/GUA/98/5 Document Code OMPI/PI/GUA/98/5 Meeting Code OMPI/PI/GUA/98 Publication Date Jul 1, 1998
French: OMPI/PI/GUA/98/5 Code du document OMPI/PI/GUA/98/5 Code de la réunion OMPI/PI/GUA/98 Date de publication 1 juil.
English: Mobilization of additional resources for social development in countries with economies in transition requires innovative measures:
French: La mobilisation de ressources additionnelles du développement social dans les pays en transition exige l'adoption de mesures novatrices :
English: b Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: b Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: At certain sites, ground-penetrating radar was used to look for underground structures or buried equipment.
French: Sur certains sites, un géoradar a été utilisé pour rechercher des constructions souterraines ou du matériel enfoui.
English: A statement in exercise of a second right of reply was exercised by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de l'Iran (République islamique d') a fait une déclaration dans l'exercice de son deuxième droit de réponse.
English: In Tables 3.5a and 3.5b the weighted average of results from all the provinces, for a given industry, may differ from the result for the same industry in Canada as a whole.
French: Dans les tableaux 3.5a et 3.5b, la moyenne pondérée des résultats pour une industrie donnée dans toutes les provinces peut différer des résultats de la même industrie au Canada dans son ensemble.
English: In 2005 she decided to set her main residence in Brussels, where she was invited by Christine Delmotte to dance as a soloist in Molière’s play “Les Fourberies de Scapin” in 2007.
French: Les méthodes Duende visent principalement à développer le courage et la capacité d’improviser, de créer des formes, de perceptions de l’espace, de s’adapter à des changements, de capter rapidement les mouvements, de s’exprimer clairement avec intensité, de communiquer et la capacité de flexibilité et de générosité dans les collaborations.
English: The International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is set to hold a roundtable discussion in Burundi next week, as part of the initiatives to draw an implementation plan of the security, stability and regional development pact.
French: Un compromis a été trouvé au sujet du rapatriement des réfugiés congolais vivant au Burundi. Ils pourraient être rapatriés en RDC endéans deux semaines.
English: It was introduced to Hong Kong in the early 1960s.
French: Il a été introduit à Hong Kong au début des années 60.
English: Nine percent of Canadians reported having a "serious problem" with their banking institution in the past year, and a signiﬁcant number of those attributed the problem to a "mistake" on the part of the ﬁnancial institution.
French: Sept pour cent des Canadiens déclaraient avoir des problèmes analogues avec un courtier ou une société d’assurances.
English: And it's estimated that by 2010 we will no longer be able to furnish skilled workers from our own population to meet those needs and we'll have to rely upon immigration to do so.
French: Selon les prévisions, en 2010, nous ne pourrons plus trouver, au sein notre propre main d'œuvre active, tous les gens que demandera l'économie et nous devrons nous tourner vers l'immigration pour répondre à ce besoin.
English: It entails the death penalty if the terrorist act results in the destruction, even partial, of a building, industrial establishment, ship or installation of any kind or the disruption of means of information, communication or transport, or if the act causes the death of a person.
French: Un tel acte est passible de la peine de mort s'il a endommagé, même partiellement, un bâtiment public, un établissement industriel, un navire ou toute autre installation, perturbé les moyens de communication ou de transport, ou causé la mort d'autrui.
English: Warmouth Designated Special Concern in April 1994.
French: Satyre fauve des Maritimes Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1997.
English: To constitute the central instrument upon which the whole promotion of the ornamental rock of the Autonomous Community is structured.
French: Constituer l’instrument central servant de pivot à l’ensemble de la promotion de la roche ornementale au sein de la Communauté autonome.
English: Health Canada Pfizer Canada Inc. Control No. 101319
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SUTENT* Malate de sunitinib, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules
English: Consequences include counselling, suspension and expulsion.
French: Celles-ci incluent des séances de counseling, le renvoi temporaire et le renvoi définitif.
English: 09 01 04 04 Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Working Group may wish to consider the extent to which these notions are substantively different from the assessments conducted in tendering proceedings, and whether there may be any benefit in retaining wording that is familiar to users of the Model Law even if so, or whether consistency and simplification would justify aligning the terms used in both procurement methods.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la mesure dans laquelle ces notions sont substantiellement différentes des évaluations réalisées dans les procédures d'appel d'offres, et s'il peut malgré tout être d'une quelconque utilité de conserver une formulation à laquelle les utilisateurs de la Loi type sont habitués, ou si des considérations de cohérence et de simplification justifieraient l'harmonisation des termes utilisés dans les deux méthodes de passation de marché.
English: Approach to policies to ensure full development and advancement of women — Gender mainstreaming
French: 3.1 Politiques visant à assurer pleinement le développement et la promotion de la femme - Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes
English: All continued displaying the promotional posters issued by the Treasury Board of Canada Secretariat and produced by the OPSVE.
French: Ils ont tous continué à utiliser les affiches promotionnelles diffusées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et produites par le BVEFP.
English: In its resolution 2004/33, the Economic and Social Council commended UNODC for assisting Member States by responding to an increasing number of requests for advisory services and technical assistance; and reiterated the need to have adequate resources available to further operationalize the activities of the Office, taking into account the integrated approach to drugs and crime.
French: Dans sa résolution 2004/33, le Conseil économiques et social a félicité l'ONUDC pour le soutien qu'il apportait aux États Membres en répondant à un nombre croissant de demandes de services consultatifs et d'assistance technique; et a réaffirmé la nécessité de disposer de ressources adéquates pour continuer à rendre opérationnelles les activités de l'ONUDC, en prenant en compte l'approche intégrée pour la drogue et le crime.
English: This proposal does not exhaust the range of possibl e improvements, but we believe it would address some of the most pressing issues.
French: Même si cette proposition n'englobe pas tout l'éventail des améliorations possibles, nous estimons qu'elle pourrait apporter une solution à certaines des questions les plus urgentes.
English: Air pollution has serious adverse impacts on the quality of life, in particular on human health, the environment and the economy.
French: La pollution de l'air a des effets très néfastes sur la qualité de la vie, en particulier sur la santé de l'homme, l'environnement et l'économie.
English: In 2007-2008, the Supply Chain Initiative will invest in projects that contribute to establishing an efficient Canadian book industry communications network.
French: Pour l'exercice 2007-2008, la chaîne d'approvisionnement investira dans les projets qui contribuent à l'établissement d'un réseau de communication efficace dans l'industrie canadienne du livre.
English: Feeding of large numbers of nymphs can cause excessive accumulation of honeydew on the foliage and fruit.
French: En grand nombre, les nymphes provoquent une accumulation excessive de miellat sur le feuillage et les fruits.
English: The main ground was Dr. Kenney's productivity.
French: Le principal motif était centré sur son rendement.
English: 1.4.6 Ontario Flow-through shares are sold under special agreement between exploration companies and investors.
French: 1.4.6 Ontario Les actions accréditives sont vendues en vertu d’une entente spéciale conclue entre les sociétés œuvrant dans le domaine de l’exploration et les investisseurs.
English: • 3.7 To develop methods for monitoring heritage at risk To begin to collect data across Europe on heritage at risk Cultural Heritage Professions
French: Ils devront aussi se montrer capables de s'adapter aux évolutions touchant le patrimoine culturel en acquérant de nouvelles compétences dans le domaine de la conservation intégrée, de la régénération et de la gestion de l'environnement.
English: It is something , and so we turn a deaf ear to the critics who keep on drawing comparisons between us and the American Constitution, saying that this draft Constitution is far too complicated, too long, and so on. None of that is fair.
French: Elle est et nous faisons donc la sourde oreille aux critiques qui continuent à nous comparer à la constitution américaine, disant que ce projet de Constitution est bien trop compliqué, trop long, etc. Ce n’est pas juste.
English: NATCON 2006 The CPSC attended the National Consultation on Career Development (NATCON) on January 23 to 24 in Ottawa.
French: CONAT 2006 Le CCSP a participé à la Consultation nationale touchant le développement de carrière (CONAT) les 23 et 24 janvier derniers à in Ottawa.
English: A better understanding of the universe and the basic physical and chemical make-up of our solar system through the participation of our scientific community in Space Astronomy and Exploration programs.
French: Ces services visent à appuyer, au cours des deux prochains exercices, l’industrie spatiale canadienne et les objectifs du Programme spatial canadien ayant trait aux projets RADARSAT-2, SCISAT-1, MOST et CLOUDSAT.
English: The Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had failed to reach a consensus on various issues at its recent meeting.
French: M. Puri relève par ailleurs que le Groupe de travail chargé de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'est pas parvenu à trouver un accord sur un certain nombre de questions lors de la réunion qu'il a tenue récemment.
English: There are concerns that the very low levels of assistance in certain countries may be motivated by the desire to discourage asylum applications.
French: Certains craignent que le niveau très faible de l'aide dans certains pays soit motivé par le souhait de décourager les demandeurs d'asile.
English: Multiple germ tubes usually arose from each conidium and grew out in all directions.
French: Habituellement, plusieurs tubes germinatifs se développent sur chaque conidie et poussent dans toutes les directions.
English: 2.5 Exposure Drinking water contaminated with human or animal faecal wastes is just one route of exposure to disease-causing microorganisms.
French: 2.5 Exposition L’eau potable contaminée par des matières fécales humaines ou animales ne constitue qu’une seule des différentes voies d’exposition à des micro-organismes pathogènes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) We talk a great deal about taking the initiative on climate change but, if we really had a holistic approach to the environment, we would have directly copied UN legislation here too.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (SV) Nous parlons énormément de prendre l'initiative en matière de changement climatique, mais si nous avions réellement une approche holistique de l'environnement, nous aurions copié directement la législation des Nations unies dans ce domaine également.
English: German company Elbtal Plastics manufactures pre-fabricated swimming pool linings and membranes to be installed onsite, even in public areas.
French: Le spa Innesto est une nouveauté mondiale présentée par Fabarpool. En moins de trois heures il est possible d'ajouter une zone hydromassage à une piscine existante.
English: In that respect, we note Iraq's alarming record, as Iraq has already been found to be in material breach of 16 previous resolutions over a period of 12 years.
French: À cet égard, nous notons que les antécédents de l'Iraq sont très alarmants étant donné qu'il a déjà été établi que l'Iraq était en violation patente de ses obligations en vertu de 16 résolutions antérieures sur une période de plus de 12 ans.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par. 116 et 117.