ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation now being proposed is essentially similar to those carried out in previous years.
French: L'opération proposée aujourd'hui est semblable pour l'essentiel à celles effectuées les années précédentes.
English: A permanent uncertainty in the trickles of acoustic lights and the crystalline jet of silence.
French: Permanence de l’incertitude dans le ruissellement des lumières acoustiques et le jet de cristal du silence.
English: We wish her a good tennis season and a good week in Paris open !
French: Nous lui souhaitons une bonne saison et une bonne semaine à roland-garros !
English: Article 1 Remuneration of the European Data-protection Supervisor The European Data-protection Supervisor shall be on a par with a judge of the Court of Justice of the European Communities as
French: Rémunération du contrôleur européen de la protection des données Le contrôleur européen de la protection des données est assimilé à un juge de la Cour de justice des Communautés euro-
English: The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines:
French: Le budget communautaire, totalisant 470 millions d’euros, proviendra des lignes budgétaires suivantes du programme spécifique Coopération du 7e PC:
English: The right to decide freely on the number and spacing of children was reaffirmed as a fundamental right of individuals and couples.
French: Huit facultés enseignent en langue serbe, trois en serbe et en hongrois, une en serbe, en hongrois et en slovaque et une en serbe, en hongrois, en roumain, en ruthénien et en slovaque.
English: For more precise information, please call (819) 835-5448 or 1-888-773-8888. Last Updated: 2008-04-11 To the top Important Notices
French: Pour des informations plus précises, composez le (819) 835-5448 ou le 1-888-773-8888 . Dernière mise à jour : 2008-04-11 Haut de la page Avis importants
English: It has allowed the Department to grant subsidies to more projects benefiting the OLMCs.
French: Le Ministère a également favorisé une meilleure compréhension des objectifs en matière de langues officielles et l'adoption de nouveaux objectifs.
English: Codes of conduct: a formal statement of the values and business practices of a company and sometimes its suppliers.
French: uPP= nìÉääÉ=Éëí=ä~=ê~áëçå=ä~=éäìë=áãéçêí~åíÉ=éçìê=åÉ=ê¨~äáëÉê=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=~Åíáçåë=\== EråÉ=ëÉìäÉ=ê¨éçåëÉ=éÉêãáëÉF= G= G= G= G= G= G= G= G=
English: Finally, the CDPC noted that the Council of Europe has put great emphasis in providing technical assistance to member states in the law reform field related to economic and organised crime, through a variety of technical assistance programmes and activities such as the Octopus Programme against Corruption and Organised Crime in Europe, the Programme against Corruption and Organised Crime in South-East Europe, the LARA project on Criminal Law Reform against Trafficking in Human Beings in South-East Europe and the MOLI projects against money laundering in Russia and Ukraine.
French: Enfin, le CDPC note que le Conseil de l'Europe a beaucoup insisté sur l’assistance technique aux États membres dans le domaine de la réforme juridique qui est lié à la criminalité économique et au crime organisé, par le biais de divers programmes et activités d’assistance technique tels que le Programme Octopus contre la corruption et le crime organisé en Europe, le Programme contre la corruption et le crime organisé en Europe du Sud-Est, le projet LARA sur la réforme du droit pénal dirigée contre le trafic d’êtres humain en Europe du Sud-Est, ainsi que les projets MOLI contre le blanchiment d’argent en Russie et en Ukraine.
English: In each member State, one minister should be responsible for the co-ordination of action in implementation of the policy for community relations.
French: Dans chaque Etat membre, un ministre devrait être chargé de coordonner les actions menées dans le cadre de la politique relative aux relations intercommunautaires.
English: It has successfully brokered the cessation of hostilities in Cyprus, East Timor and other countries.
French: Elle est parvenue à mettre fin aux hostilités à Chypre, au Timor oriental et dans d'autres pays.
English: Some specific initiatives associated with the Corporate Management and Direction program activity are outlined below. Initiative:
French: Certaines initiatives particulières associées à l'activité de programme Gestion et orientation organisationnelles sont décrites ci-après . Initiative :
English: These acts and regulations ensure the protection of various aspects of the park, but they do not protect its borders.
French: ` Ces lois et ce reglement assurent la protection des divers aspects ` ` du parc, mais ils n’en protegent pas les frontieres.
English: As such, by March 2008, the Agency is committed to examining how sustainable development principles can be included, where appropriate, invalues and ethics policy instruments that are currently being reviewed/developed, including the new code of conduct that will be developed as part ofthe Federal Accountability Act now before Parliament.
French: À cet égard, d'ici mars 2008, l'Agence s'engage à examiner la façon dont les principes de développement durable peuvent être intégrés, le cas échéant, aux politiques régissant les valeurs et l'éthique qui font présentement l'objet d'un examen ou que l'on prévoit élaborer, y compris le nouveau code de conduite en complément de la Loi fédérale sur la responsabilité dont est saisi le Parlement.
English: CIDA will contact cooperants when there are amendments to the Handbook.
French: L’ACDI communique avec les coopérants lorsque des modifications sont apportées au Guide.
English: And, although one may question the revolutionary nature of American defence transformation, it cannot be denied that the United States intends to possess the world’s most capable, flexible and lethal military for as long as it can.
French: Même si l’on peut mettre en doute le caractère révolutionnaire de la transformation de la défense aux États-Unis, on ne peut nier que ce pays entend bien posséder l’arsenal militaire le plus capable, le plus souple et le plus meurtrier aussi longtemps qu’il le pourra.
English: Are co-operatives subject to a specific legislation?
French: Si en principe, aucun actif à l'exception d'une part du dividende, ne peut être distribué aux membres, ces derniers doivent être remboursés de leurs apports par ponction sur l'actif social quand l'assemblée générale a décidé de réduire le montant des parts libérées (section 38).
English: Figure 5 shows posts financed from regular resources by appropriation line.
French: La figure 5 montre la ventilation des postes imputés sur les ressources ordinaires par ligne de crédit.
English: Minicrises and exigent circumstances may necessitate on-the-spot decision making, precluding prior "formal" approval from RCMP Headquarters. In such circumstances, both National Headquarters and the Division Criminal Operations Branch are notified immediately of any action taken.
French: De plus, le responsable de la réception des demandes examine les rapports de police – comme les relevés du Centre d’information de la police canadienne sur presque tous les crimes déclarés – pour repérer les cas qui peuvent avoir un lien avec la sécurité nationale.
English: Little things like fear and even big things…like gravity.
French: Des petites comme la peur, et de beaucoup plus grandes… comme la gravité.
English: • the agreement of purchase and sale of the building is entered into after 2001;
French: • la convention d’achat-vente est conclue après 2001;
English: The Sub-Committee noted the information provided in INF.36 by the IAEA concerning the work of the Transport Safety Standards Committee (TRANSSC).
French: Le Sous-Comité a pris note des renseignements contenus dans le document INF.36, soumis par l'AIEA, à propos des activités du Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC).
English: It didn’t take long for manufacturers to realize that it was more cost effective to pay a worker 30 cents an hour in China instead of 11 dollars an hour in North America.  Company profits soared as a result of outsourcing the jobs overseas but not everyone was benefiting from this business model.
French: Les fabricants ont vite constaté qu’il était bien plus rentable de payer un ouvrier trente cents l’heure en Chine que onze dollars l’heure en Amérique du Nord.  L’impartition du travail à l’étranger a fait décupler les profits des entreprises, mais n’a pas été pas bénéfique pour tous.
English: Canadian Metadata Forum The Canadian Metadata Forum was held in September 2003 to bring together participants from Canadian metadata communities to discuss and share information on a wide spectrum of metadata applications and topics of common interest.
French: Le but de ce forum était de rassembler des participants en provenance de différentes communautés canadiennes de métadonnées pour discuter et faciliter l'échange d'information sur un vaste éventail d'applications de métadonnées et des questions d'intérêt commun.
English: The Council postponed the election of two members from African States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Demographic change must be seen as a challenge.
French: Le changement démographique doit être perçu comme un défi.
English: Regulation is an important tool for protecting the health and safety of Canadians, preserving the environment and securing the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: La réglementation est un outil important pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, préserver l'environnement et mettre en place les conditions propices à une économie novatrice et prospère.
English: The system will contain practical information sheets for the public.
French: Le système comprend notamment des fiches pratiques d'information destinées au public.
English: Provision of instruments and interventions for overcoming economic, social and political exclusion of vulnerable groups, including women and girls;
French: i) Disposition d'instruments et d'interventions en vue de vaincre l'exclusion économique, sociale et politique de groupes vulnérables, y compris les femmes et les jeunes filles.
English: Dr. Louter reported to participants that the new substances program provides this function; no problems have been encountered with the current system to date.
French: M. Louter a fait savoir que le Programme des substances nouvelles remplissait ce rôle et qu'aucune difficulté n’était survenue dans le processus actuel jusqu’à présent.
English: a It was agreed to provide resources to the Office of Internal Oversight Services equivalent to 1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level), leaving to OIOS the determination as to how to use those resources in the biennium 2002-2003.
French: a Il a été décidé de fournir au Bureau des services de contrôle interne des ressources équivalant à 1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), le Bureau étant libre de déterminer comment il utiliserait ces ressources au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Should we not also be careful that such a measure does not even widen the gap between north and south because more highly qualified people are lured away?
French: Ne devons-nous pas également veiller à ce qu'une telle mesure n'agrandisse pas le fossé séparant le Nord du Sud du fait que les personnes jouissant d'une éducation supérieure sont attirées ailleurs ?
English: A critical load serves as a warning as long as there is exceedance, since it indicates that deposition should be reduced.
French: Tant qu'il y a dépassement, la charge critique sert en quelque sorte d'avertissement puisqu'elle indique que les dépôts devraient être réduits.
English: The close contact with the sales network enables Valsir technicians to establish highly profitable relationships with Customers, providing every possible clarification concerning the use of Valsir products.
French: Un étroit contact avec le réseau commercial permet aux techniciens de Valsir d'établir des relations très utiles avec les clients, en répondant ainsi à toutes les demandes d'informations concernant l'utilisation des produits Valsir.
English: Eleven rat tissues (excluding brain) have been assayed for their ability to synthesize sulfatoxygalactosylacylalkylglycerol (SGG) from Na235SO4in vivo.
French: Dans onze tissus différents (excluant le cerveau) du rat, nous avons examiné le pouvoir de synthétiser le sulfatoxygalactosylacylalkylglycérol (SGG) à partir du Na235SO4in vivo.
English: Accordingly, under the new tax regime, appropriate provincial weighting requires that a province's rate structure be applied to total taxable income before the provincial share of that income is calculated.
French: En conséquence, dans le cadre du nouveau régime fiscal, la pondération provinciale appropriée exige que la structure de taux d'une province soit appliquée à l'ensemble du revenu imposable avant que la part provinciale de ce revenu soit calculée.
English: Stability of Housing and Employment A key rationale given by housing managers, developers and experts for combining women’s employment supports with housing was that stable housing was seen as a requirement for participation in the labour force.
French: Possibilités : la stabilité de logement et d’emploi Une des justifications clés de la combinaison de l’aide à l’emploi pour les femmes et du logement, citée par les gestionnaires de logement, les promoteurs et les experts, est que la permanence du logement est perçue comme une condition nécessaire à la participation à la population active.
English: Last year saw further consolidation of this programme to ensure prompt response to Gaza's deepening economic crisis and to economy-wide development challenges.
French: Pendant l'année écoulée, le programme a été consolidé afin d'agir rapidement face à une crise économique qui s'aggrave à Gaza et aux difficultés de développement de l'ensemble de l'économie.
English: the locatation was fantastic and the staff were very helpful.
French: Sa situation en bord de mer et en ville, le charme d'un hôtel ancien, son petit déjeuner et la qualité du menu servit le midi.
English: Tales of awesome shipwrecks take on lives of their own, often blending mystery with legend.
French: Des récits de naufrages terrifiants circulent, mélangeant souvent mystère et légende.
English: This level of discrepancy is generally within the natural day-to-day variations that are inherent within the system.
French: Règle générale, le degré d'écart s'inscrit dans les limites des variations naturelles quotidiennes inhérentes au système.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the various regions and to strengthen the implementation of its African chapter;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à la mise en œuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 dans les différentes régions et à renforcer la mise en œuvre de son chapitre relatif à l'Afrique ;
English: The Council deferred action of the recommendations contained in the report.
French: Le Conseil a reporté l'adoption d'une décision sur les recommandations figurant dans le rapport.
English: Univalor is actively seeking a license agreement with a partner that will commercialize the technology.
French: Univalor cherche activement à conclure une entente de licence avec un partenaire qui commercialisera la technologie.
English: Unfortunately I have to say that I am unable to support this proposed amendment because it in fact changes the substance of the outcome that we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market resolved on unanimously, and I would like to stand by this outcome, which we arrived at together after lengthy discussions.
French: Je dois malheureusement dire que je ne pourrai soutenir cette proposition car elle touche à la substance du résultat auquel nous sommes unanimement parvenus en commission juridique et du marché intérieur et que je voudrais m'en tenir à ce résultat issu de longues discussions.
English: It saluted the courage, spirit of openness and good will shown by the Sudan in taking measures and accepting regional and international aid.
French: Elle salue le courage, l'esprit d'ouverture et la bonne volonté dont a fait montre le Soudan en prenant des mesures et en acceptant une aide régionale et internationale.
English: Prices will change for national and religious holidays: please check with us.
French: Les tarifs changeront pour les jours fériés (fêtes nationales et religieuses): prière de nous contacter.
English: The official language requirements cannot therefore be imposed frivolously or arbitrarily (See:
French: Les exigences en matière de langues officielles ne peuvent donc pas être dictées de façon frivole ou arbitraire (Voir :
English: It includes the following practical tips for drafting claims. w Decide which are the essential elements of your invention that
French: Ce didacticiel comporte les conseils pratiques suivants pour rédiger les revendications. w Déterminez les éléments essentiels de votre invention sur lesquels
English: In this regard, the Tribunal again refers to the fact that Infasco designated itself as the price leader in the market.
French: À cet égard, le Tribunal renvoie de nouveau au fait qu’Infasco s’est elle-même caractérisée de dirigeant des prix sur le marché.
English: That starts with international freight transport, but ultimately encompasses all rail traffic including domestic passenger traffic.
French: Cela commence par le transport international de fret, mais finit par englober tout le trafic ferroviaire, y compris le transport national de voyageurs.
English: ~ Dr. Pierre J. Charest Director General
French: Charest Directeurgeneral
English: • Our intent with respect of Direct Fire Support has been to introduce an Armoured Combat Vehicle which would be more capable than our current Leopard.
French: • En ce qui concerne le tir d’appui direct, nous avions l’intention de nous doter d’un véhicule blindé de combat plus performant que notre Leopard actuel.
English: Exclusive photos and testimonies published by Amnesty International on Wednesday reveal serious ill-treatment of peaceful protesters by police and military in the ...
French: Amnesty International a dénoncé l'intensification des violations des droits humains au Honduras et demandé aux forces de sécurité de.
English: Announced in December 2004, the Canada Celebrates Saskatchewan centennial program commemorates Saskatchewan's 100 th birthday.
French: Annoncé en décembre 2004, le programme Le Canada célèbre la Saskatchewan a été mis sur pied pour souligner le 100 e anniversaire de la Saskatchewan.
English: Institute for Security Studies of WEU, November 2000).
French: Institute d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, November 2000).
English: (a) A presentation was made on 8 November 1999 by the Information Systems Coordination Committee (ISCC), a high-level body within the structure of the Administrative Committee on Coordination (ACC), whose main focus is on the use and coordination of information technology throughout the entire United Nations system;
French: a) Le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), organe de haut niveau du Comité administratif de coordination (CAC), a organisé, le 8 novembre 1999, une réunion d'information sur l'utilisation et la coordination des technologies de l'information dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: There are different types of innovations in public administration, including (a) institutional innovations, which focus on the renewal of established institutions and/or the establishment of new institutions; (b) organizational innovation, including the introduction of new working procedures or management techniques in public administration; (c) process innovation, which focuses on the improvement of the quality of public service delivery; and (d) conceptual innovation, which focuses on the introduction of new forms of governance (e.g., interactive policymaking, engaged governance, people's budget reforms, horizontal networks).
French: Il existe plusieurs types d'innovation en matière d'administration publique, notamment : a) les innovations institutionnelles, qui s'intéressent à la réorganisation des institutions existantes et/ou à la création de nouvelles institutions; b) l'innovation dans l'organisation, notamment par l'introduction de nouvelles méthodes de travail ou techniques de gestion; c) l'innovation dans les méthodes, qui porte sur l'amélioration de la qualité de la fourniture de services publics; et d) l'innovation conceptuelle, qui s'attache à introduire de nouvelles formes de gouvernance (telles que l'élaboration interactive des politiques, la gouvernance engagée, les réformes budgétaires, les réseaux horizontaux).
English: Overall, however, this is clearly a modest measure.
French: Néanmoins, globalement, il s’agit clairement d’une mesure modeste.
English: Moreover, the new legal basis for instruments or policies related to the common foreign and security policy (CFSP) are also established, for instance the sanctions against non-state entities, space policy and energy security, combating climate change, prevention of international terrorism and protection of personal data.
French: De plus, les nouvelles bases juridiques pour les instruments ou les politiques liés à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) sont aussi établies, par exemple les sanctions contre les entités non étatiques, la politique spatiale et la sécurité énergétique, la lutte contre le réchauffement climatique, la prévention du terrorisme international et la protection des données personnelles.
English: This gives a percent margin of over 61% of children between the ages of one and five (school age in Norway is six).
French: Ce qui représente un pourcentage de plus de 61 % des enfants ayant entre 1 et 5 ans (l'âge scolaire est de 6 ans).
English: "The Courts and Socio-economic Rights".
French: R.6/24 (le 29 décembre 1977), UN Doc.
English: Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: I would like to make one final point. We should perhaps consider, for the safety of citizens and to improve understanding, whether it would be a good idea to deal with the problem of widely differing pack sizes in different countries in order to introduce a standardised solution.
French: Pour conclure, je dirai que nous devrions peut-être nous demander, pour protéger les citoyens et améliorer la compréhension, s'il ne serait pas opportun de traiter le problème du conditionnement des médicaments - les formats d'emballage sont très différents d'un pays à l'autre - en proposant une solution standardisée.
English: • There was a lack of cross-business line integration in evaluating strategies, outcomes and results planned for TBS.
French: • On constate un manque d'intégration à l'échelle des secteurs d'activités en matière d'évaluation des stratégies et des résultats prévus pour le SCT.
English: The Impartial forces, including CIVPOL, would assist with patrolling the sites to ensure their security and ONUCI and LICORNE forces would also start putting in place measures to secure collected weapons.
French: Les forces impartiales, y compris la police civile, aideront à patrouiller ces zones pour en garantir la sécurité et les forces de l'ONUCI et de la LICORNE commenceront également à prendre des dispositions pour placer les armes recueillies en lieu sûr.