ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI News E-mail Alerts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Avis de parution
English: Aerde Environmental Research will be undertaking the Earth and Environment study.
French: Aerde Environmental Research, de Halifax en Nouvelle- Écosse, entreprendra l’étude du secteur Terre et environnement.
English: Diverse interests within Western Canada can make it difficult to discern a clear and common "western" perspective.
French: Nous incluons ici un aperçu de ces risques et de ce que DEO entend faire pour les gérer.
English: Participation by English-speaking Canadians in the federal Public Service in Quebec: Clarification of the situation and strategies for the future, Erin Mallory, August 2003.
French: Participation des Canadiens de langue anglaise à la fonction publique fédérale au Québec : clarification de la situation et stratégies pour l'avenir, Erin Mallory, août 2003.[Retour] 42.
English: EC also co-chaired Quebec's interdepartmental sectoral table on the environment industry.
French: EC a aussi coprésidé la Table sectorielle interministérielle du Québec sur l’industrie de l’environnement.
English: Letter dated 16 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 16 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Wednesday and Friday, 5 and 7 November 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisée par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu les mercredi 5 et vendredi 7 novembre 2003, de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Program categories under the umbrella of Healthy Adolescent Development include the following:
French: Les catégories de programmes qui relèvent de l’initiative de développement d’adolescents et d’adolescentes en santé sont les suivantes :
English: • A decrease of $4.1 million in grants and contributions for items not sought in the Governor General Warrants.
French: ◦ Contrebalancée par un montant de 13,3 millions de dollars relatifs à des éléments inutilisés dans les mandats du gouverneur général.
English: ANIMAL CATEGORIES AND SOURCES OF POPULATION DATA TABLE 6 2:
French: ESPÈCES ANIMALES ET SOURCES DE DONNÉES SUR LES POPULATIONS ANIMALES TABLEAU 6- 2 :
English: CN will webcast the initial session of its 2005 Investors’ Conference today, starting at 5.15 p.m. Eastern time (ET), with a presentation by its president and chief executive officer.
French: Le CN diffusera sur le Web la séance d’accueil de sa conférence avec les investisseurs 2005, aujourd’hui, à compter de 17 h 15, heure de l’Est (HE), qui consistera en un exposé présenté par son président-directeur général.
English: 7.2 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Iran would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subject to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: (TCI) - TN 466 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Claresholm 8740-T42-0466/01 2001/11/15 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 466 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Claresholm 8740-T42-0466/01 2001/11/15 TELUS Communications Inc.
English: Most notable among these are reductions in the consumption of eggs and whole milk, and increases in the amounts of poultry, fish and low-fat milk consumed (Caputo and Poutanen, 1990).
French: Ils ont notamment réduit leur consommation d'oeufs et de lait entier et augmenté leur consommation de volaille, de poisson et de lait à teneur réduite en matières grasses (Caputo et Poutanen, 1990).
English: Information concerning the interests or activities or proposed interests or activities of a director or officer provided to the Conduct Committee in connection with the disclosure obligations of this Code or the Regulations or otherwise obtained by the Conduct Committee shall be placed in a separate personal file established for the director and officer and kept in secure safekeeping.
French: Les renseignements sur les intérêts ou les activités, actuels ou projetés, d'un administrateur ou dirigeant qui sont divulgués au comité de déontologie conformément aux obligations de divulgation du présent code ou du règlement, ou que le comité de déontologie obtient autrement, sont consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr.
English: Welcoming the efforts made by Germany, in consultation with Parties, to assist the Secretariat in developing the standardized draft reporting format,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Allemagne, en consultation avec les Parties, pour aider le secrétariat à élaborer le projet de modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements,
English: The death of an employee has resulted in death benefits being payable over the next 11 years totalling approximately $410,625.
French: À la suite du décès d'un employé, il a été déterminé qu'une somme totalisant 410 625 $ devait être versée au cours des 11 prochains exercices comme prestations de décès.
English: We need an exchange of experience here to find best practice.
French: En la matière, il faut échanger les expériences pour déceler les meilleures pratiques.
English: The transitional nature of the proposed arrangements must be underlined.
French: Il convient de souligner le caractère transitoire des dispositions proposées.
English: Our guides are friendly, communicative and will get to whatever it takes to help you have an unforgettable and exciting tour in Mongolia.
French: Avant tout, le tour devra etre passionant.
English: Water utilities in many of these countries find it increasingly difficult to provide service continuity.
French: Dans un grand nombre d'entre eux, le réseau de distribution d'eau parvient de plus en plus difficilement à assurer la continuité du service.
English: On September 18, 2006 an independent and comprehensive review of the CGC and the provisions and operations of the Canada Grain Act was tabled in Parliament. This legislative review was commissioned by AAFC and conducted by COMPAS Inc., a Toronto-based public opinion and customer research consulting firm.
French: Pour y arriver, la CCG doit non seulement tenir compte des enjeux auxquels a été confronté le régime d'assurance-qualité par le passé, mais elle doit également être à l'affût et réagir aux changements importants qui surviennent dans l'industrie céréalière, notamment en ce qui a trait à la technologie.
English: However, if there is no mention in the R&T advisor's report about excess production or other excluded work there is no basis for allocating all or a portion of the expenditures to work other than SR&ED.
French: Toutefois, si le rapport du conseiller en R&T ne mentionne rien au sujet de la production excédentaire ou d'autres travaux exclus, il n'y a pas de base pour attribuer les dépenses en tout ou en partie à des travaux autres que la RS&DE.
English: • Health and safety, first aid
French: • Santé et sécurité, premiers soins
English: A total of 157 non-hospital diagnostic facilities received fee-for-service payments from the Alberta Health Care Insurance Plan in 2002-2003.
French: Établissements offrant des services de santé pour des interventions qui n’exigent pas un séjour de plus de 24 heures et qui permettent le dépistage et la détermination de diverses maladies ou divers troubles de santé.
English: The authors proposed that a provider, when treating patients with whom s/ he could not communicate effectively, would be more likely to admit them to hospital as a precautionary measure.
French: Les auteurs ont avancé l'idée qu'un intervenant, placé devant un patient avec qui il ne pouvait communiquer efficacement, serait plus porté à le faire admettre à l'hôpital comme mesure de précaution.
English: Any mounts already purchased from the Argent Tournament vendors will be updated automatically.
French: Toute monture déjà achetée auprès d'un marchand du tournoi d'Argent sera automatiquement mise à jour.
English: The bloody attacks in London and Sharm el-Sheikh clearly demonstrate that terrorists continue to commit acts which should be unanimously condemned and whose eradication requires concerted action by the international community.
French: Les sanglants attentats de Londres et de Charm al-Cheikh montrent à quel point le terrorisme continue d'encourager des actes qui font l'objet d'une condamnation unanime et exigent l'action concertée de la communauté internationale pour son éradication.
English: Northern stocks The TAC for Davis Strait (subarea 0) turbot will be determined following discussions with Greenland.
French: Stocks du Nord Le TPA de flétan noir du détroit de Davis (sous-zone O) sera fixé une fois achevées les discussions avec le Groënland.
English: Algeria reiterates its firm support for the position adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, the decisions adopted at the Second South Summit, held in June 2005, and all declarations that have rejected the coercive economic measures and extraterritorial laws imposed on developing countries and demanded that the United States of America lift the blockade imposed on Cuba.
French: L'Algérie réaffirme son plein appui aux positions adoptées par le quinzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, et à celles adoptées lors du deuxième Sommet du Sud, en juin 2005, ainsi qu'à toutes les déclarations qui ont rejeté les mesures économiques coercitives et les lois à caractère extraterritorial imposées aux pays en développement, et ont demandé aux États-Unis d'Amérique de lever le blocus imposé à Cuba.
English: The COP/MOP shall elect an alternate member for each member of the Article 6 supervisory committee based on the criteria in paragraphs ‎4, ‎5 and ‎6 above.
French: La COP/MOP élit un suppléant pour chaque membre du comité de supervision selon les critères énoncés aux paragraphes 4, 5 et 6 ci-dessus.
English: This physical relocation complements the decentralization that already existed through the delegation of authority by the Executive Director to UNFPA country representatives for all matters pertaining to implementation of country programmes approved by the Executive Board.
French: Cette relocalisation est venue compléter le travail de décentralisation, résultat de la décision prise antérieurement par la Directrice exécutive de déléguer des pouvoirs aux représentants de pays pour toute question relative à la réalisation des programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration.
English: However, these policies were not amended, as they reflect the Government's intention to ensure that the CESG and Canada Learning Bond are available to further the education of the children for whom they were paid.
French: Cependant ces principes n'ont pas été modifiés puisqu'ils reflètent l'intention du Gouvernement de s'assurer que la SCEE et le Bon d'études canadien est offert pour les études des enfants à l'intention de qui ils ont été versés.
English: To assist in checking the 0700 UTC altimeter setting, a space is provided at the top of Column 39 where the previous altimeter setting (0600 UTC) should be recorded.
French: Pour aider à la vérification du calage altimétrique de 0700 UTC, il y a un espace au sommet de la colonne 39 où le précédent calage altimétrique (0600 UTC) devrait être inscrit.
English: Despite the efforts made and the positive results achieved within various international forums in recent years, disarmament and non-proliferation continue to be priority goals that must approached in a more vigorous way.
French: En dépit des efforts déployés et des résultats positifs obtenus ces dernières années au sein des diverses instances internationales, le désarmement et la non-prolifération continuent d'être des objectifs prioritaires qui doivent être abordés avec plus de vigueur.
English: Footnotes 310-312, 323-325 and 329, infra, have been added to those paragraphs to indicate the source of the information referred to in those paragraphs.
French: Les notes de bas de page 310 à 312, 323 à 325 et 329, infra, ont été ajoutées à ces paragraphes pour indiquer la source des renseignements qui y sont mentionnés.
English: 2.2.5 Distributors and Retailers There are approximately 40,000 tobacco-product retailers in Canada.
French: 2.2.5 Distributeurs et détaillants On compte quelque 40 000 détaillants de produits du tabac au Canada17.
English: 7.3 Guidelines and Support for Implementation The federal, provincial, and territorial governments should work with providers associated with the HTF models to develop guidelines for implementing new models and phased approaches for whole models as well as sub-areas such as computer and software introduction.
French: 7.3 Lignes directrices et appui pour la mise en oeuvre des modèles Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler en collaboration avec des intervenants associés aux modèles du FASS, afin d'élaborer des lignes directrices pour la mise en oeuvre de nouveaux modèles et des approches progressives pour des modèles entiers ainsi que pour des sousvolets, comme l'installation d'ordinateurs et de logiciels.
English: The contrary would consist in a court with complete discretionary powers over these matters.
French: Une situation diamétralement opposée serait celle où le tribunal aurait toute discrétion en ces matières.
English: In response to the question raised by the Delegation of the United States of America, the Delegation thought it was decided to protect names, extend their protection through the UDRP and submit this recommendation to ICANN.
French: Pour répondre à la question posée par la délégation des États Unis d’Amérique, elle a estimé qu’il est décidé de protéger les noms de pays au moyen des principes UDRP et de soumettre cette recommandation à l’ICANN.
English: Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
French: L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait.
English: APPLICATION On August 21, 2000, Patricia LeBlanc filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title. On September 25, 2000, Marine Atlantic Inc.
French: DEMANDE Le 21 août 2000, Patricia LeBlanc a déposé la demande décrite dans l'intitulé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The discretionary nature of the State's right to exercise diplomatic protection is affirmed by draft article 2 of the present draft articles and has been asserted by the International Court of Justice and national courts, as shown in the commentary to draft article 2.
French: Le caractère discrétionnaire du droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique est confirmé par le projet d'article 2 du présent projet d'articles et a été reconnu par la Cour internationale de Justice et les tribunaux nationaux, comme exposé dans le commentaire du projet d'article 2.
English: The originals had initially been painted, probably white to look like marble.
French: Techniquement, il est difficile d'utiliser de la peinture à l'huile sur du béton.
English: • a declaration signed by the leader of the party certifying that the association is an electoral district association of the party The Chief Electoral Officer must register an electoral district association that meets these requirements.
French: • une déclaration signée par le chef du parti attestant que l'association est une association de circonscription du parti. Le directeur général des élections doit enregistrer l'association de circonscription qui remplit ces exigences.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Turner MT (joint facilities with US)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Turner MT (joint facilities with US)
English: According to antivirus editors, "Cloud Computing" represents a very interesting solution for the issue of signature databases.
French: Selon les éditeurs de solutions antivirales, le "Cloud Computing" constitue une solution très intéressante aux problèmes soulevés par les bases de signature.
English: Hot-Rolled Sheet Subject Countries:
French: Tôles laminées à chaud Pays en cause :
English: Paragraph 93 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 93 des Directives de 1996
English: Greening Operations.
French: Rendre les opérations plus écologiques.
English: Are partnerships a means of reducing local government spending?
French: Les partenariats sont-ils un moyen de réduire les dépenses publiques des gouvernements locaux?
English: In addition to the States, the specialized intelligence services cooperate closely with one another on the basis of existing legal instruments between the Governments.
French: Outre les États, les services spécialisés de renseignements coopèrent étroitement entre eux sur la base d'instruments juridiques préétablis entre les gouvernements.
English: Claimants that operate hotels in Cyprus, Egypt and Greece allege that Iraq's invasion and occupation of Kuwait and ensuing travel advisories issued by certain European countries, such as the United Kingdom, resulted in tourists not visiting these countries.
French: Des requérants exploitant des hôtels à Chypre, en Égypte et en Grèce déclarent que l'invasion et l'occupation du Koweït et les mises en garde lancées aux voyageurs par certains pays européens, comme le Royaume-Uni, ont dissuadé des touristes de se rendre dans ces pays.
English: Article 3, paragraph 2, of the Constitution of 20 July 1991 provides that “Those eligible to vote include all adult citizens of the Republic, of both sexes, having civil and political rights”.
French: L'article 3, alinéa 2 de la Constitution du 20 juillet 1991 dispose : « sont électeurs, tous les citoyens de la République, majeurs de deux sexes jouissant de leurs droits civils et politiques ».
English: A Canadian citizen or a landed immigrant from inside Canada is eligible for MSI on the first day of the third month he/she became a resident of Nova Scotia.
French: Un citoyen canadien ou un immigrant admis de l'intérieur du Canada est admissible à un régime d'assurance maladie le premier jour du troisième mois qu'il/elle devient un résident de la Nouvelle Écosse.
English: Specifically, the study will provide information on the sources, formation and distribution of particulate matter (PM) and ozone, which are key smog-causing pollutants, in the Fraser Valley.
French: L'étude fournira de l'information sur les sources, la formation et la distribution de particules et d'ozone, des substances causant la formation du smog, dans la vallée du Fraser.
English: Any assessment of retirement income adequacy would need to consider the mix of pension and savings assets, including owner-occupied housing and other financial assets.
French: Toute évaluation du niveau adéquat du revenu de retraite doit considérer la composition des actifs de pension et d'épargne, y compris l'habitation occupée par son propriétaire et les autres actifs financiers.
English: The seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance containing the recommendations on the subject of strengthening international environmental governance.
French: Dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/le Forum ministériel sur l'environnement a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, contenant ses recommandations en matière de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: As the member for Churchill is aware, Thompson, Manitoba was one of those airports.
French: Comme le sait la députée de Churchill, Thompson, au Manitoba, était l'un de ces aéroports.
English: Invites national Governments seeking to develop infrastructure projects and to generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors, and in this regard, calls for support to complement and enhance investments in infrastructure in developing countries and countries with economies in transition consistent with national priorities and strategies;
French: Invite les gouvernements soucieux de réaliser des projets d'infrastructure et d'attirer des investissements étrangers directs à mettre au point des stratégies impliquant les secteurs privé et public, avec, le cas échéant, le concours de la communauté des donateurs internationaux, et, à cet égard, demande que, pour compléter et renforcer les investissements consacrés aux projets d'infrastructure des pays en développement et des pays en transition, une aide leur soit apportée, qui soit en accord avec les priorités et stratégies nationales;
English: While water management practices and policies are influenced by a combination of social, cultural, economic, and political factors, not all of which relate to religious value systems, the congruence between Islamic principles and those currently promoted, such as the Dublin Principles, is worth noting.
French: Bien que les pratiques et les politiques relatives à la gestion de l'eau soient influencées par une combinaison de facteurs sociaux, culturels, économiques et politiques, lesquels ne sont pas tous liés à des systèmes religieux de valeurs, il est intéressant de noter la concordance qui existe entre les principes tirés de l'Islam d'une part et ceux actuellement recommandés, tels les principes de Dublin, d'autre part.
English: He scarcely drew a breath for the next three days; he did one interview after another for print, radio and TV journalists.
French: Un stage pratique à la Société John Howard l'a amené à s'intéresser aux services correctionnels.
English: later: Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran)
French: puis : M. KHORRAM (République islamique d'Iran)