ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSC houses CN’s headquarters building, the passenger rail activities of VIA Rail Canada Inc., l’Agence métropolitaine de transport and AMTRAK, and extensive retail operations.
French: Le CGC abrite l’édifice du siège social du CN, les activités des services ferroviaires voyageurs de VIA Rail Canada Inc., de l’Agence métropolitaine de transport et d’AMTRAK, de même que d’importants établissements de commerce de détail.
English: United Nations Institute for Training and Research — Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances — Special Purpose Grants Fund
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - État des recettes et dépenses et modifications des réserves et des soldes du fonds - Fonds de subventions à des fins spéciales
English: • whether the community is discussing other funding arrangements or a self-government arrangement with Indian and Northern Affairs Canada; how advanced these discussions are; whether the community intends to include health in its Self-Government arrangement; and when the arrangement is expected to be in place.
French: • si la communauté discute d'autres ententes de financement ou d'autonomie gouvernementale avec les Affaires indiennes et du nord canadien; où en sont les discussions; si la communauté a l'intention d'inclure la santé dans son Entente d'autonomie gouvernementale, et quand on s'attend à ce que cette entente soit en place.
English: Monogenea are primarily parasitic on body surface and gills of freshwater and marine fishes.
French: Les vers plats (Plathelminthes) constituent un embranchement d'INVERTÉBRÉS mous à symétrie bilatérale.
English: acquired a property in its current fiscal period or in any of its 10 preceding fiscal periods; claimed the cost or a portion of the cost of the property as a qualified expenditure for SR&ED on Form T661; included the cost or a portion of the cost of the property in computing the ITC at the end of a fiscal period; and disposed of or converted the property to commercial use in the fiscal period.
French: elle a acquis un bien dans son exercice courant ou dans un de ses dix exercices antérieurs; elle a déduit le coût ou une partie du coût du bien comme dépense admissible pour la RS&DE dans le formulaire T661; elle a inclus le coût ou une partie du coût du bien dans le calcul des CII à la fin d’un de ces exercices; elle a disposé du bien ou l‘a converti à des fins commerciales au cours de l’exercice.
English: My WFD co-worker Sophia Taube met me to support me before the start.
French: Ma collègue de la FMS, Sophia Taube, me rencontra pour m’appuyer avant le départ.
English: 3/ 00 Chemical features in the manufacture of matches (ignition compositions C 06 B) 3/ 02 . Wooden strip for matches or substitute therefor 3/ 04 . . Chemical treatment before or after dipping, e.g. dyeing, impregnating 3/ 08 . Strike-surface compositions
French: 3/ 00 Caractéristiques chimiques de la fabrication des allumettes (compositions d'ignition C 06 B) 3/ 02 . Ruban de bois ou succédané pour allumettes 3/ 04 . . Traitement chimique avant ou après le trempage, p.ex. teinture, imprégnation 3/ 08 . Compositions des surfaces de frottoirs
English: Methadone maintenance treatment programs need to be linked with other substance use treatment programs that employ recognized best practices.21 Insight from the field
French: Les programmes de traitement d'entretien à la méthadone ont besoin d'être en relation avec des programmes de traitement de l'utilisation d'autres substances qui font usage de meilleures pratiques reconnues21.
English: The court ordered the remaining 11 French activists to report for questioning by the Interior Ministry.
French: Le tribunal a ordonné aux 11 militants qui n'étaient pas repartis de se rendre au Ministère de l'intérieur pour y être interrogés.
English: Regarding immigration control, records of all legal immigrants and refugees are maintained in computer systems.
French: S'agissant du contrôle de l'immigration, les dossiers de tous les immigrants et réfugiés légaux sont informatisés.
English: • Pensions’ planning activities and processes in developing an annual and multi-year business and priorities plan;
French: • Les activités et processus de planification de la Division des régimes de retraite privés pour ce qui est de la mise au point de plans annuels et pluriannuels des activités et des priorités.
English: Other business lines support citizen-focused government by focusing on improved reporting of results or ensuring that public programs are well-designed and delivered with the appropriate level of resources.
French: D’autres secteurs d’activité appuient un gouvernement axé sur les citoyens en s’efforçant d’améliorer la communication des résultats ou en s’assurant que les programmes publics sont bien conçus et dotés de ressources suffisantes.
English: • Employee Under Age 50 Laid-Off With At Least 2 Years Pensionable Service
French: • Cessation d'emploi pour inconduite -- Employé âgé de moins de 50 ans ayany à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Examples are presented from radio-frequency, microwave, Raman, infrared, and electronic spectroscopy.
French: Des exemples tirées des spectroscopies radiofréquence, micro-ondes, Raman, infrarouge et électronique sont présentés.
English: Updated Manitoba yellow ribbon story To Recipient's name Recipient's email *
French: Des nouvelles de la Campagne du ruban jaune du Manitoba À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee was asked to report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: On a demandé au Comité de faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.
English: (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;
French: iii) Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002;
English: Measuring the Impact of Knowledge Management Summary:
French: Étude comparative réalisée par l’APQC et le MDN :
English: This need is for the overall protection of the society to which the Military are a part of.
French: Elles sont nécessaires pour assurer la protection générale de la société dont elles font partie.
English: Storms where the whole updraft base is lowered are usually seen in drier regions.
French: C'est habituellement dans les régions sèches qu'on voit des nuages d'orage dont toute la base est renflée vers le bas.
English: Organizational, administrative and human resource issues A key factor in the success of this project has been the commitment and dedication of the staff involved, as well as their stability within the community.
French: Organisation, administration et ressources humaines Un facteur clé du succès de ce projet a été l’engagement et le dévouement du personnel, de même que sa stabilité dans la collectivité.
English: (25) The participants expressed the view that, as long as there are Non-Self-Governing Territories, the inalienable rights of the peoples of these Territories must be guaranteed by the United Nations and its Special Committee in conformity with the Charter and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: 25) Les participants ont déclaré que tant qu'il resterait des territoires non autonomes, le droit inaliénable de leurs peuples devrait être garanti par l'ONU et le Comité spécial conformément à la Charte et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Individual bids override the ad group default bids.
French: Les enchères individuelles remplacent les enchères par défaut du groupe d'annonces.
English: • Between 1977 and 1990, absences due to "personal or family responsibilities" increased steadily with the growing number of dual-earner families with preschool age children.
French: • Entre 1977 et 1990, le nombre d'absences en raison d'«obligations personnelles ou familiales» a augmenté progressivement, tout comme le nombre de familles à deux soutiens économiques ayant des enfants d'âge préscolaire.
English: If you prefer to have more spare time, we offer a LEISURE program that leaves you free afternoons for studies or excursions.
French: Cette question ne pose en général pas de problème, car la MGU est une des meilleures universités de Russie .
English: (DE) Madam President, Commissioner, the war in Georgia, the gas dispute and the inability of the European Union to agree on a reasonably unified line to take with regard to Russia have left their mark.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la guerre en Géorgie, le conflit du gaz et l'incapacité de l'Union européenne de se mettre d'accord sur une ligne de conduite raisonnablement unifiée à l'égard de la Russie ont laissé leur empreinte.
English: (DD-MM-YY) Yes go to SEARCH-Q4 No go to SEARCH-Q5 DK/R go to SEARCH-Q5 Interviewer:
French: (JJ/MM/AA) Oui passer àSEARCH-Q4 Non passer àSEARCH-Q5 NSP/R passer àSEARCH-Q5 À l'intervieweur:
English: Although the supported housing model is gaining wide acceptance as the preferred model, there is sparse research evidence regarding effectiveness to support this choice.
French: Bien que le modèle d’aide en matière de logement soit devenu de plus en plus accepté comme modèle de choix, on relève peu de données de recherche sur son efficacité nous incitant à appuyer ce choix.
English: According to the Swaziland Citizenship Act, an illegitimate child not claimed by the father in accordance with customary law but whose mother is a Swazi citizen becomes a citizen by birth.
French: D'après la loi sur la citoyenneté swazie, un enfant illégitime qui n'a pas été reconnu par son père conformément au droit coutumier mais dont la mère est citoyenne swazie est citoyen swazi par naissance.
English: The minimum amount is the same as for invalidity pension.
French: Son niveau minimum est identique à celui de la pension d’invalidité.
English: Economic Commission for Africa
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: Workshop participants include the state-level sectors of health, tourism, housing, planning, education, culture, human rights, employment, services for indigenous peoples, representatives of academia, and municipal women's Institutes.
French: Ont participé à ces ateliers les secteurs de la santé, du tourisme, du logement, de la planification, de l'éducation, de la culture, des droits de l'homme, du travail et de l'aide aux populations autochtones, ainsi que des représentants et des instituts municipaux chargés de la promotion de la femme.
English: 9. a) At the 2002 session, a list was handed out with the information that issuers would have to provide for e-filing of RRSP contribution information (Appendix D of the minutes as posted on CRA's Website).
French: Haut de la page 9. a) Lors de la séance de 2002, on a remis aux participants une liste des renseignements que les émetteurs devraient fournir en vue de la transmission électronique de l'information relative aux cotisations REER (annexe D du compte rendu publié dans le site de l'ARC).
English: The company will upgrade existing heating, ventilation and air conditioning systems from constant use to system that will match usage requirements, thereby allowing the college to run equipment based on occupancy and schedule changes to save energy.
French: L'entreprise procédera à la réfection des systèmes en place de chauffage, de ventilation et de climatisation, qui fonctionnent en continu, pour les remplacer par un système adapté aux critères d'utilisation, en permettant ainsi à cet établissement de moduler l'utilisation des équipements en fonction de l'occupation des locaux et d'aménager les horaires de manière à économiser l'énergie.
English: I do not believe that any country outside Europe should be allowed to become an EU Member State if the only reason for it being allowed in is the desire to extend the EU to the boundaries of the energy-rich regions in the Middle East and around the Caspian Sea.
French: Selon moi, aucun pays situé hors d’Europe ne doit être autorisé à devenir un État membre de l’UE si la seule raison à cela est le désir d’étendre les frontières de l’UE vers des régions riches en énergie, notamment au Moyen-Orient et autour de la mer Caspienne.
English: INDUSTRY – Concluded INDUSTRIE (suite et fin)
French: INDUSTRIE (suite et fin) INDUSTRY – Concluded
English: Another example is a claim made by a food wholesaler who made weekly deliveries to local grocers on account.
French: Autre exemple, un grossiste livrait chaque semaine des épiciers locaux qui le payaient ultérieurement.
English: 3.11.2 Objectives To maintain viable populations of grizzly bear, wolf, wolverine and other rare or sensitive wildlife vulnerable to displacement by people.
French: Maintenir des populations viables de grizzlis, de loups, de carcajous et d’autres espèces rares ou fragiles qui sont sujettes à la perte d’habitat.
English: It is now recommended that previously unimmunized children < 9 years of age receive two doses of split-virus influenza vaccine at an interval of 4 weeks; the second dose is not needed if the child received one or more doses of influenza vaccine prepared for a previous season. This is a change from the Canadian Immunization Guide, 4th edition, 1993, page 60.
French: Le programme couvrira les sujets suivants : risques pour la santé des voyageurs; aspects sanitaires intéressant les résidents temporaires; syndrome d’immunodéficience acquise; paludisme; maladies évitables par la vaccination; diarrhée des voyageurs; maladies respiratoires et autres infections; mesures préventives individuelles; vaccins; immunoglobulines; chimioprophylaxie; maladies non infectieuses; troubles dus au décalage horaire et mal des transports; aspects psychologiques des voyages; traumatismes, promotion de la santé pour les voyageurs; aspects relatifs à l’hygiène de l’environnement; maladies et soins médicaux à l’étranger; autodiagnostic et autotraitement; évacuation médicale et, enfin, dispensaires pour voyageurs.
English: This file included records for residents and non-residents of Alberta.
French: Ce fichier contenait les dossiers des résidents et des non-résidents de l'Alberta.
English: If you do not receive a T1028 and you want to confirm your 2007 RRSP deduction limit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or call our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Si vous n’avez pas reçu un T1028 et que vous désirez connaître votre maximum déductible révisé pour 2007, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou téléphonez au Système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: Independence Day represents the launching of a new phase in which our steadfast cooperation in a vast array of critical areas will be required to underpin the exercise of sovereignty by the East Timorese.
French: Le jour de l'indépendance représente le lancement d'une nouvelle phase au cours de laquelle notre coopération sans faille dans un large éventail de domaines essentiels sera requise pour épauler l'exercice de la souveraineté par les Timorais.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Moose Creek No. 33 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation, at Regina, Saskatchewan, under deposit number PPS#101840611, a description of the site and plans of the existing bridge over Moose Creek, at NW, Section 31, Township 05, Range 01, W2, in front of the lot located at NW, Section 31, Township 05, Range 01, W2, to the lot located at NE, Section 36, Township 05, Range 02, W2.
French: La Rural Municipality of Moose Creek No. 33 a, en vertu de l'article 9 de la dite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Information Services Corporation, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt PPS#101840611, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus du ruisseau Moose, au nord-ouest de la section 31, canton 05, rang 01, à l'ouest du deuxième méridien et en face du lot situé au nord-ouest de la section 31, canton 05, rang 01, à l'ouest du deuxième méridien, au lot situé au nord-est de la section 36, canton 05, rang 02, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Place the monitor on a solid surface and treat it carefully.
French: · Pour éviter tout choc électrique, ne touchez jamais à l'intérieur du moniteur.
English: We also understand the importance of delineating and demarcating the border and to that end we urge the Joint Border Commission between the Governments of Timor-Leste and Indonesia to accelerate the implementation of their work plan.
French: Nous mesurons également l'importance de tracer et de démarquer la frontière, et, à cette fin, nous prions instamment la Commission conjointe des frontières, qui réunit les Gouvernements est-timorais et indonésien, d'accélérer la mise en oeuvre de son plan de travail.
English: Some agreements, reviewed as a part of the SQ file review, were signed a year after the employee’s arrival.
French: Certains contrats qui ont été examinés dans le cadre de la révision du dossier des LP ont été signés un an après l’arrivée de l’employé.
English: We must constantly re-examine
French: Nous devons trouver des procédures et des processus nouveaux aﬁn d’aider Passeport Canada à répondre à cette demande de manière rentable.
English: Despite lobbying by the Office of the High Representative and the clear economic incentives, the government of the Republika Srpska has thus far proved unwilling to adopt the transfer agreement.
French: Malgré les sollicitations du Bureau du Haut Représentant et les avantages économiques évidents d'une telle mesure, le Gouvernement de la Republika Srpska s'est gardé jusqu'ici de conclure un accord de transfert.
English: Participating States stand ready to resume negotiations on phase 2 on modernization of the Communications Network and believe that the nomination of a Project Management Team Leader from the participating States will be helpful in this regard.
French: Il y a lieu de relever les autres activités ci-après : - Afin de favoriser la mise en oeuvre intégrale de toutes les MDCS, en particulier du Document de Vienne 1999, le Forum a tenu sa Réunion annuelle d’évaluation de l’application du 26 au 28 février 2001.
English: As such, the candidate will be able to give evidence relating to radar based prosecutions to the satisfaction of the courts.
French: Le candidat pourra déposer en justice dans le cadre de poursuites basées sur des observations au radar, à la satisfaction des tribunaux.
English: For these reasons, insolvency laws generally rank creditors for the purposes of distribution of the proceeds of the estate in liquidation by reference to their claims, an approach not inconsistent with the objective of equitable treatment.
French: C'est pourquoi les lois sur l'insolvabilité classent généralement les créanciers en fonction de leurs créances aux fins de la répartition du produit de la liquidation de la masse, ce qui n'est pas incompatible avec l'objectif d'un traitement équitable.
English: The diversity in drinking water supply and dental hygiene practices in Canada, and the lack of compre­hensive epidemiological data, have made it difficult to reach agreement on the best way to provide the right amount of fluoride to all Canadian children.
French: Il n'est pas facile de s'entendre sur la meilleure façon de procurer la bonne quantité de fluorure à tous les enfants canadiens. Les raisons sont la diversité de l'approvisionnement en eau et des pratiques d'hygiène dentaire au Canada, et le manque de données épidémiologiques exhaustives.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Aug 2008.
English: Do Two Wrongs Make a Right? The Right To Vote For Inmates Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada May 27, 1993 A lot has changed in the past 93 years.
French: Le droit de vote accordé aux détenus Cour suprême du Canada Ottawa, Canada le 27 mai 1993 Il y a beaucoup de changements au cours des 93 dernières années.
English: Authority and purpose The Real Property Disposition Revolving Fund ("the Fund") provides, on a cost recovery basis, routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Autorisation et objectif Le Fonds renouvelable de la production de défense (« Le Fonds ») a été autorisé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la production de défense.
English: Eiser and Arnold24 also argued that without independent validation or means of determining the consistency of the criteria for identifying a case of sunburn, self-reported findings should be interpreted with caution.
French: Eiser et Arnold24 ont aussi fait valoir que sans validation externe ou moyens indépendants d'établir l'uniformité des critères utilisés pour identifier un cas de coup de soleil, les autodéclarations devraient être interprétées avec prudence.
English: It is also significant as regards the large number of amendments tabled, including many that fell by the wayside, and for its enormous theoretical richness. Lastly, it is significant because it demonstrates an understanding and organisation of the system emerging from this work on the European Union and also in the light of the parallel discussions taking place in the Convention.
French: Il est important de par le calendrier et le moment choisi pour sa présentation, il est important de par son objet respectif, qui traite d'une des questions les plus controversées, les plus délicates et les plus importantes pour l'avenir de l'Union, il est important non seulement de par la qualité finale du rapport, mais aussi des travaux, des débats qui l'ont précédé ; et pour les si nombreux amendements, y compris ceux qui n'ont pas été retenus et, partant, pour la richesse énorme sur le plan théorique ; enfin, il est important pour la compréhension et la position du système qui résulte de ces travaux en ce qui concerne l'Union européenne et aussi à la lumière des débats parallèles qui découlent de la convention.
English: Contents Background to the inquiry The focus of the inquiry The institutions and bodies covered by the inquiry The inquiry Confidentiality requirements Information policies Further inquiries Summary of the present position concerning rules on public access to documents Decision of the European Ombudsman Conclusion Recommandations
French: Sommaire Contexte de l'enquête L'objet principal de l'enquête Institutions et organes couverts par l'enquête L'enquête Les exigences de confidentialité Les politiques d'information Nouvelles enquêtes Résumé de la situation actuelle en ce qui concerne les règles en matière d'accès du public aux documents Décision du Médiateur Européen Conclusion Recommandations
English: Description: Set next to the sandy beach of Caló des Moro, near to San Antonio, this is practical and modern accommodation ideal for a fun-filled break in Ibiza.
French: Descripton: La résidence Apartamentos El Puerto est un complexe pratique qui possède une piscine extérieure.
English: For example, the Bali Process on People Smuggling, Human Trafficking and Related Transnational Crime has demonstrated success in international cooperation, partly due to the freedom that members have to discuss difficult issues frankly and work towards solutions on matters of common interest and shared priority.
French: À titre d'exemple, le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée a été une réussite sur le plan de la coopération internationale dans la mesure où il a permis aux membres d'examiner librement et ouvertement les questions difficiles et de rechercher des solutions là où ils avaient des intérêts communs et des priorités partagées.