ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eavesdropper, replay and online guessing attacks are prevented.
French: Ces moyens permettent de prévenir les attaques par écoute clandestine, réexécution et devinettes en ligne.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between the United Arab Emirates and Canada, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre les Émirats arabes unis et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: No general record is kept of people's membership of the Sinti and Roma ethnic groups, nor of the membership of nomadic groups in general.
French: Il n'existe pas de recensement global des personnes appartenant à la communauté sinti et rom ni des communautés nomades en général.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The information I have continues on from what the Chairman has just said.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Mon information fait suite à celle que le Président vient de donner.
English: The theme of this year's Poster Challenge is My Canada Today!
French: Le thème du Défi de l'affiche de cette année est Mon Canada aujourd'hui !
English: Canada will continue to follow the proposals to add the PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures to the UNECE POPs Protocol and the Stockholm Convention.
French: Le Canada continuera d'appuyer la proposition d'inclure les mélanges commerciaux de PentaBDE et d'OctaBDE dans le protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe ainsi que dans la Convention de Stockholm.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (165 Kb) Printable Version Audit and Evaluation Learning Consortium
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (179 Ko) Version imprimable Vérification et évaluation Consortium en matière d'apprentissage
English: If Europe is serious about making itself the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, then Barcelona promises to be a moment of truth.
French: Si l'Europe entend sérieusement devenir l' économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010, le sommet de Barcelone promet d'être un moment de vérité.
English: During January 2000, UNDP introduced the use of corporate cards for the purpose of streamlining and simplifying the procurement process for small transactions in dollars.
French: En janvier 2000, le PNUD a introduit l'usage de cartes de crédit institutionnelles afin de rationaliser et de simplifier les petits achats effectués en dollars.
English: Los Angeles CA USA/É.-U. WeddingBells U.S. Partnership Toronto ON Publication and distribution of a periodical.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. WeddingBells U.S. Partnership Toronto ON Publication et distribution d'un périodique.
English: They agreed to land use decisions that will enable the formation of land and resource forums, providing an important framework for biodiversity protection, sustainable resource use and improved economic conditions on British Columbia's central and north coasts.
French: Dans le cadre des décisions prises sur l'utilisation des terres, on tiendra des forums sur l'utilisation des terres et des ressources qui serviront de cadre pour la protection de la biodiversité, l'utilisation des ressources durables et l'amélioration des conditions économiques dans la région centrale et la côte nord de la Colombie-Britannique.
English: Particular emphasis was given to policy options for financing transport infrastructure and the need for, and priorities in, regional and subregional cooperation.
French: Une attention particulière a été portée aux options concernant le financement de l'infrastructure de transport ainsi qu'à la nécessité d'une coopération régionale et sous-régionale et aux priorités d'une telle coopération.
English: The national agreements led to the development of regional bilateral agreements with First Nations.
French: Ces ententes nationales ont conduit à l'élaboration d'ententes bilatérales régionales avec les Premières nations.
English: Decisions : 1994 Decision No. 150-R-1994 April 12, 1994 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited which provides that the Canadian National Railway Company will convey by sale to Canadian Pacific Limited the segment of its Weyburn Subdivision from mileage 13.37 to mileage 39.6 and the segment of its Bengough Subdivision from mileage 0.0 to Willow Bunch (mileage 71.5); and Canadian Pacific Limited will convey by sale to the Canadian National Railway Company the segment of its Meadow Lake Subdivision from Debden (Tobey) (mileage 0.0) to Meadow Lake (mileage 93.4), in the province of Saskatchewan, pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 150-R-1994 le 12 avril 1994 RELATIVE à un accord intervenu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée lequel prévoit que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada cédera par vente au Canadien Pacifique Limitée le tronçon de sa subdivision Weyburn compris entre les points milliaires 13,37 et 39,6 et le tronçon de sa subdivision Bengough compris entre le point milliaire 0,0 et Willow Bunch (point milliaire 71,5); et que Canadien Pacifique Limitée cédera par vente à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada le tronçon de sa subdivision Meadow Lake à partir de Debden (Tobey) (point milliaire 0,0) jusqu'à Meadow Lake (point milliaire 93,4), dans la province de la Saskatchewan, en vertu de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this context, she expressed concern that an exhaustive investigation had not been carried out, that there were no mechanisms to ensure that information not relevant to national security was corrected or removed, and that the files were not periodically reviewed so as to avoid further illegitimate practices.
French: Dans ce cadre, elle a exprimé sa préoccupation devant l'absence d'enquête exhaustive et de mécanismes propres à garantir le droit de rectification ou la suppression des données n'ayant pas d'incidences sur la sécurité nationale, et devant l'absence de réexamen périodique de ces données pour éviter de nouvelles pratiques illégales.
English: Established UNESCO networks and partnerships are the core of these new virtual communities currently being forged through the UNESCO portal.
French: Les réseaux établis et les partenariats de l’UNESCO sont au cœur de ces nouvelles communautés virtuelles qui se mettent en place grâce au portail de l’UNESCO.
English: The Parties agree that all NAPS Data will be stored in the Canada-wide Air Quality Database; (b) laboratory data obtained by EC by means of gravimetric or chemical analysis will belong to EC.
French: Les parties conviennent que toutes les données du programme NSPA seront stockées dans la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air. b) Les données du programme NSPA obtenues par EC au moyen d'une analyse chimique ou pondérale seront la propriété d'EC.
English: NABCI For information on the North American Bird Conservation Initiative, including maps and descriptions of Canadian Bird Conservation Regions (BCRs), visit: http://www.bsc-eoc.org/nabci.html or http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En
French: ICOAN Pour obtenir de l’information sur l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN), dont des cartes et des descriptions des régions de conservation des oiseaux (RCO) au Canada, visitez les sites suivants : http://www.bsc-eoc.org/nabci.html (anglais seulement) ou http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=CF4732B8-1
English: CIHR focuses on the health issues and research opportunities that matter most to Canadians.
French: Les IRSC se concentrent sur les questions de santé et les possibilités de recherche qui présentent le plus d'intérêt pour les Canadiens.
English: 22 And they were exceedingly a industrious , and they did buy and sell and b traffic one with another, that they might get gain.
French: 22 Et ils étaient extrêmement industrieux, et ils achetaient, et vendaient, et commerçaient entre eux, afin d'obtenir du gain.
English: Interventions at the PRC amount to approximately one fifth of the total dollar value of contracts awarded to Aboriginal firms.
French: Les interventions auprès du Comité d'examen des acquisitions représentent à peu près un cinquième de la valeur totale des marchés accordés à des entreprises autochtones.
English: From 1990 onwards, the programme was intensified and Iraq provided UNSCOM with data about the quantities produced.
French: A partir de 1990, le programme a été intensifié et l’Irak a fourni à la CSNU des indications sur les quantités produites.
English: This organization represents the concerns of all groups and individuals involved with recreational fisheries management in Newfoundland and Labrador.
French: Ces enfants représentent une nouvelle génération de Canadiens et Canadiennes qui apprécieront les plaisirs de la pêche et seront sensibles à la nécessité de la gérance environnementale.
English: You should iron natural fabrics (such as linen or ramie) while damp.
French: Vous devriez repasser tous les vêtements en tissu naturel (comme le lin ou la ramie) lorsqu’ils sont humides.
English: The collective effort had underlined the key leadership role of the resident coordinators, working in close cooperation with Governments, and the need for the United Nations to remain strongly focused on the needs of those it existed to serve.
French: Cette opération collective a souligné l'importance décisive du rôle d'encadrement joué par les coordonnateurs résidents, oeuvrant en coopération étroite avec les gouvernements, et la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de continuer de se concentrer sur les besoins de ceux et de celles qu'elle a pour mission de servir.
English: Consumers are entitled to be informed in sufficient time on the quality of bathing water and water for recreational purposes at their planned holiday destination.
French: Les consommateurs ont le droit d'être informés à temps sur la qualité des eaux de baignade et de loisir dans les lieux de villégiature qu'ils ont choisis.
English: This is positioning Canada to compete effectively with other countries, although factors such as the rising cost of higher education and increased reliance on temporary work may diminish our net advantage.
French: Comme l’importance de l’apprentissage, de l’éducation et de la recherche-développement est reconnue de plus en plus, le gouvernement est porté à investir davantage dans le développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Scholars and specialists from institutions worldwide have attended the conferences.
French: Des chercheurs et des experts d'institutions du monde entier ont pris part à ces conférences.
English: Greater decentralisation may be granted at a later stage, subject to respect for cultural and social aspects, environment matters and equality between men and women.
French: À un stade ultérieur, et sous réserve du respect d'un certain nombre d'éléments, tels que les aspects culturels et sociaux, les questions d'environnement et d'égalité entre hommes et femmes, une décentralisation plus poussée pourra être consentie.
English: The provisions of the first paragraph above shall apply only where the invention has not been exploited or has been insufficiently exploited on the territory of Romania, and the patent owner cannot justify his inaction, and where no agreement has been reached with the patent owner regarding the transfer of rights.
French: Si la mise en demeure n’a pas été suivie d’effet dans un délai d’un an et si l’absence d’exploitation, ou l’insuffisance en qualité ou en quantité de l’exploitation entreprise, porte gravement préjudice à l’économie nationale et à l’intérêt public, le brevet ayant fait l’objet de la mise en demeure peut, sur requête du ministère compétent, être soumis au régime de la licence d’office par arrêté du gouvernement.
English: EU-financed projects covered mainly mine clearance, local capacity building and training of local people.
French: Les projets financés par l’UE ont essentiellement porté sur le déminage, le développement des capacités locales et la formation de personnel sur place.
English: Annex 16 to the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement between the United States and Canada addresses groundwater contamination affecting the boundary waters of the Great Lakes system.
French: L'annexe 16 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, conclu entre les États-Unis et le Canada en 1978, traite de la pollution des eaux limitrophes du bassin des Grands Lacs par les eaux souterraines contaminées.
English: (June 30, 2010) The Ultimate Canada Day BBQ: Terry Fox (38%), Wayne Gretzky (36%) and Céline Dion (33%) Would Top Canadians’ Guest Lists - With Canada Day just around the corner, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute asks Canadians to create the guest list for the Ultimate Canada Day BBQ.
French: (30 juin, 2010) – L’ultime barbecue de la fête du Canada : Terry Fox (38 %), Wayne Gretzky (36 %) and Céline Dion (33 %) - la brochette d’invités préférés des Canadiens - Alors que la fête du Canada arrive à grands pas, un nouveau sondage pour le compte de l’Institut Historica-Dominion demande aux Canadiens de dresser une liste des invités pour l’ultime barbecue de la fête du Canada.
English: Have Canadian Heritage's efforts led to the creation of partnerships:
French: Les efforts de Patrimoine canadien ont-ils abouti à la création de partenariats :
English: Number of substances prioritized by the proposed approach according to the 20 use codes ranked highest for exposure potential................................................................... 10 List of Appendices Appendix A:
French: Nombre de substances priorisées par l’approche proposée selon les 20 codes d’utilisation classés aux rangs les plus élevés pour le risque d’exposition............... 11 Liste des annexes Annexe A :
English: (d) Information technology: First-level university degree in computer science (engineering, programming, software development or theory), information technology, information management, informatics, telecommunications and artificial intelligence.
French: d) Technologies de l'information : Premier grade universitaire en informatique (génie informatique, programmation, élaboration de logiciels ou théorie des logiciels), technologies de l'information, gestion de l'information, télécommunications ou intelligence artificielle.
English: Accessed through the Internet at www.mineaction.org, E-Mine, the electronic mine information network, added more than 800 items in 2002, for a total of 1,700 documents and profiles of mine-action organizations.
French: Le réseau électronique d'information sur les mines E-Mine <www.mineaction.org> a ajouté en 2002 plus de 800 documents et profils d'organisations antimines à sa base de données, qui en compte désormais 1 700.
English: In promoting policies that aim to prolong life, particular attention should be paid to prolonging life free from disability.
French: Dans le cadre des politiques de promotion de l'allongement de la vie, il faut en particulier tout faire pour que l'allongement de la vie ne soit pas accompagné d'un handicap.
English: • What are the effects of the changing global context on partnerships?
French: • Quels sont les effets de l'évolution du contexte mondial sur les partenariats ?
English: Saskatchewan's post-secondary education and training system is developing in response to new skill requirements by employers and the trend for jobs to require higher education, specialized qualifications, and knowledge.
French: On est en train de développer le système d'éducation et de formation postsecondaire de la Saskatchewan en fonction des nouvelles compétences dont les employeurs ont besoin et de la tendance du marché de l'emploi à exiger des études supérieures, des qualifications spécialisées et des connaissances.
English: The President (spoke in French): I thank Ms. Malcorra for her briefing.
French: Le Président : Je remercie Mme Malcorra de son exposé.
English: When the United States belatedly took the European Airbus consortium governments to task for continued heavy subsidization, the case against the German government's exchange rate guarantee to Deutsche Airbus was heard under the GATT Code on Subsidies and Countervailing Duties rather than under the Aircraft Code.
French: En outre, lorsque les États-Unis ont tardivement déposé une plainte contre les pays membres du consortium Airbus pour excès de subventionnement, on s'est alors penché sur la question de la garantie du taux de change que l'Allemagne avait offerte au Deutsche Airbus.
English: The artist’s entitlement to certain benefits was also considered an indicative factor.
French: Le droit de l’artiste à certains avantages a également été considéré comme un facteur déterminant.
English: As mentioned earlier, judges of the courts are appointed by the President upon the proposal by the General Council of Courts while the chief justices of all levels of court except for the Supreme Court are appointed by the President for a six-year term on the proposal of the General Council of Courts.
French: Comme on l'a indiqué, le Président, sur proposition du Conseil général de la justice, nomme les juges des tribunaux et, toujours sur proposition du Conseil, les présidents des tribunaux, à tous les niveaux, à l'exception de la Cour suprême, pour un mandat de six ans.
English: " They also find that "investment and capital gains play a surprising large role, accounting for around 40 percent of the difference between the high- and low-replacement rate groups at all reported ages" (p. 18, italics added for clarification).
French: » Ils observent également que « les gains de placements et les gains en capital jouent un rôle étonnamment important, environ 40 % de la différence entre les deux groupes à tous les âges examinés leur étant attribuable. » (p. 20; le passage en italiques est ajouté par souci de précision).
English: While a decision concerning the future status of Miami is pending, this regular inter-post dialogue should continue as a vehicle for discussion of coverage and areas of mutual interest.
French: Dans l’attente d’une décision concernant le bureau de Miami, ce dialogue régulier entre les deux missions doit continuer : ce lien est important pour les discussions concernant le territoire de chaque mission et les zones d’intérêt mutuel.
English: The Branch participated in a subregional workshop organized by the African Centre for the Study and Research on Terrorism aimed at building the relevant counter-terrorism capacity of key law enforcement and criminal justice officials, held in Algiers from 2 to 4 April.
French: Le Service a participé à un atelier sous-régional ayant pour objet le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme des principaux agents des services de détection et de répression et des systèmes de justice pénale qui, organisé par le Centre africain d'études et de recherches contre le terrorisme, s'est tenu à Alger du 2 au 4 avril.
English: Telephone: (613) 944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ps-sp.gc.ca
French: Téléphone : 613-944-4875 ou 1-800-830-3118 Télécopieur : 613-998-9589 Courriel : communications@sp-ps.gc.ca
English: Judges are not encouraged to speak Upper Sorbian, and knowledge of it is not seen as an advantage.
French: Les juges ne sont pas encouragés à utiliser le haut-sorabe et la connaissance de cette langue n'est pas considérée comme un avantage.
English: The analysing group further noted that Chad may benefit from interaction with other actors to assist in this regard, such as relevant Contact Groups.
French: Le groupe des analyses a par ailleurs fait observer que le Tchad aurait beaucoup à gagner de l'assistance d'autres acteurs, tels que les groupes de contact.
English: Some adventurous Charlottetown crew members challenged themselves by running up the 462-metre Rock of Gibraltar with sailors from Manchester.
French: Certains aventuriers de l’équipage du Charlottetown ont également couru jusqu’au sommet du rocher de Gibraltar, d’une hauteur de 462 mètres, avec des marins du Manchester.
English: Website information and materials have been prepared on aspartame, 3-MCPD, polyols and food irradiation.
French: Des documents sur l’aspartame, le 3-MCPD, les polyols et l’irradiation des aliments ont été rédigés pour publication sur le site Internet.
English: Between 1998 and 2001, the network collected 318,195 litres (84,058 gallons) of human milk, provided by 217,562 donors, thereby enabling the provision of milk to 393,537 newly born children.
French: De 1998 à 2001, le réseau a recueilli 318 195 litres de lait maternel fournis par 217 562 donneuses, ce qui a permis de fournir du lait à 393 537 nouveau-nés.
English: Driver and Vehicle Licensing Agency Implements RSA Security Digital Certificates for UK Digital Tachograph System82 RSA Keon digital certificate management software will provide the authentication features for a new digital tachograph card system – a device for recording the speed and distance of a heavy goods vehicle – for the UK Driver and Vehicle Licensing Agency.
French: La Driver and Vehicle Licensing Agency met en œuvre les certificats numériques de sécurité de la RSA pour le tachygraphe 82 Le logiciel de gestion des certificats numériques de la RSA Keon offrira les caractéristiques d’authentification d’un nouveau système de cartes tachygraphes numériques – un appareil servant à enregistrer la vitesse et la distance d’un véhicule de marchandises lourd – pour l’UK Driver and Vehicle Licensing Agency.
English: It is envisaged that the new management framework (see table 4) will be implemented in two phases over a 12-month period.
French: La mise en place du nouveau cadre de gestion (voir tableau 4) devrait se faire en deux phases sur une période de 12 mois.
English: In some Member States, there is now a situation near to classical full employment, where most of the unemployed are temporarily switching between jobs (frictional unemployment).
French: Dans certains États membres prévaut à présent une situation proche du plein emploi classique, dans laquelle la plupart des chômeurs se trouvent temporairement entre deux emplois (chômage frictionnel).
English: Spruce plantations were characterized by low substrate diversity and microtopographic and canopy homogeneity.
French: Les plantations d'épinette se caractérisent par une faible diversité de substrats, et par l'homogénéité de leur microtopographie et de leur canopée.
English: DuPont is a company of people who make a difference in everyday life.
French: DuPont est une société formée de gens qui font une différence dans la vie de tous les jours.
English: In order to respond to the findings of the meta-evaluation and to address shortcomings in the quality of evaluations, a number of practical measures will be undertaken in the coming years.
French: Pour donner suite aux conclusions de la métaévaluation et remédier aux lacunes observées dans la qualité des évaluations, un certain nombre de mesures concrètes seront prises au cours des années à venir.
English: It's a story about a passionate flash developer who has left France for Montreal after working a few years in Geneva...
French: C'est l'histoire d'un frenchy passionné par le flash qui a décidé de s'expatrier à Montréal après un passage de plusieurs années à Genève...