ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Response Statements - Blue Whale" (2004-04-21) (4.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual bleu" (2004-04-21) (4.74 KB)
English: (CS) Mr President, it is now 19 months since Canada suddenly and unilaterally introduced visa requirements for citizens of the Czech Republic, which, as a Member of the EU, is not allowed to introduce a reciprocal visa requirement for all Canadians.
French: (CS) Monsieur le Président, cela fait maintenant dix-neuf mois que le Canada a brusquement et unilatéralement imposé une obligation de visa aux citoyens de la République tchèque, qui, en tant que membre de l'UE, n'est pas autorisée à imposer la même obligation à tous les Canadiens.
English: The Chief Scientist indicated that a formal presentation on the exercise will be provided to the SAB at its next meeting.
French: L'expert scientifique en chef précise qu'un exposé magistral sur l'exercice sera présenté au CCS dans le cadre de la prochaine rencontre.
English: • charitable program expenditures, included on line 4950, on line 5000;
French: • dépenses engagées pour réaliser ses programmes de bienfaisance, incluses dans le montant de la ligne 4950, à la ligne 5000;
English: ii) To measure the air temperature reached in any given case, two thermometers shall be positioned at defined points inside the insulated body.
French: ii) Pour mesurer la température obtenue dans chaque cas à l'intérieur de la caisse isotherme, deux détecteurs de température sont placés à l'intérieur de celle-ci, chacun en un point déterminé.
English: We are committed to two tracks.
French: Nous nous sommes engagés sur deux voies.
English: Health Canada has a mandated responsibility to perform health risk assessments in response to requests from the Canadian Food Inspection Agency as laid out in the Memoranda of Understanding and Agreements between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Santé Canada doit effectuer les évaluations de risques pour la santé en réponse aux demandes de renseignements de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, aux termes des Protocoles d'entente et accords entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The Committee recalls that Article 8 (4) (a) relates to night work in industrial employment, states are not obliged to prohibit such work but merely to regulate it.
French: Le Comité rappelle que l’article 8§4a porte sur le travail de nuit dans les emplois industriels et n’oblige pas les Etats à l’interdire, mais simplement à le réglementer.
English: In almost all Member States the competent court for challenging a recovery order is an administrative court.
French: Dans certains États membres, le juge peut ordonner la suspension de l’exécution seulement sur demande explicite du débiteur80.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Republic of Moldova, Turkey, Ukraine, United States of America.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent vingtième session du 7 au 10 octobre 2008, à Genève.  Y ont participé les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Phenol,nonyl-,phosphite (otherwise known as trisnonylphenyl phosphite or TNPP) should be removed from the list of Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers for most commonly used NP and NPEs in Canadian industry.
French: Retrait du phosphite de nonylphénol (également connu sous le nom de tris(nonylphényl)phosphite ou TNPP) de la liste des numéros CAS (Chemical Abstracts Service) pour le NP et les NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: Moreover, these same developments have rekindled the interest of SMEs in intellectual property as valuable business assets and, along with greater use of intellectual property protection, greater demand for enforcement measures. These developments acting together have heightened the importance of reaching ever-wider audiences and the intensifying demystification of intellectual property concepts and practices in civil society.
French: La deuxième partie contient les programmes principaux suivants :
English: Legislative Assembly, when to be constituted in lieu of Council.
French: Quand l'assemblée législative sera constituée pour remplacer le conseil.
English: It appeared that the contract workers would be covered by a new social security scheme by 2006, but what would happen to those unpaid family helpers?
French: Il semble que, pour 2006, les contractuels seront couverts par un nouveau plan de sécurité sociale, mais qu'adviendra-t-il de ces membres de la famille dont le travail n'est pas rémunéré?
English: But the nuanced brilliance of the meal is about more than skilled cooking and talented winemaking.
French: Mais, au-delà de la maestria du chef et du processus de vinification, le brio du repas tient dans la nuance.
English: In the document entitled Guidance for Deputy Ministers (2003), deputy ministers are expected to attach special importance to leadership in people management and to " . . . ensure they have the right people, work environment and the capacity to ensure their department's success."
French: La composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes fait état que l'on s'attend à ce que chaque ministère et organisme « . . . possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada . . . »
English: Furthermore, if the price of DEM 1 constitutes State aid whose real value is around DEM 1 billion, RAG could have benefited from it to strengthen its commercial power and used it for purposes which it determined, including the support of its import business.
French: En outre, dans le cas où le prix de 1 DEM constitue une aide d'État représentant en réalité une valeur d'environ 1 milliard de DEM, RAG a pu profiter de ces moyens pour renforcer sa puissance commerciale et l'utiliser aux fins qu'elle déterminait, y compris au soutien de ses activités d'importation.
English: • The EISC determines whether proposed developments require detailed environmental impact assessments. 
French: • Le CERE détermine si les projets d'exploitation proposés doivent faire l'objet d'une étude approfondie des répercussions environnementales.
English: See www.ilo.org/public/english/90ipec/publ/expls-98/examp113.htm.
French: Voir www.ilo.org/public/english/90ipec/publ/expls-98/exampl13.htm.
English: Optionally, two processing instructions in each instance should indicate the software used to create the instance, one for the software name and one for the version.
French: À titre facultatif, deux instructions de traitement dans chaque document devraient indiquer le logiciel utilisé pour créer le document, l’une portant sur le nom du logiciel et l’autre sur la version.
English: POLYCHLORINATED NAPTHALENES (PCNs) These chemicals are a group of 75 compounds which have been used as lubricants, fungicides, insecticides, and as insulators which pre-date PCBs.
French: RAPPORT D'ÉVALUATION SUR LES CONTAMINANTS DE L'ARCTIQUE CANADIEN - PHASE 2 Ce rapport, que l'on désigne également pas l'acronyme RÉCAC II, est une évaluation exhaustive des contaminants dans l'Arctique.
English: The report notes gaps in EU legislation and recommends further EU-level mechanisms to ensure access to fair asylum procedures.
French: Le rapport souligne des lacunes dans la législation de l'UE et recommande la mise en oeuvre de nouveaux mécanismes sur le plan de l'Union européenne en vue d'assurer l'accès à des procédures d'asile équitables.
English: Differences in power (age, sex, religion, race, and so on) or status (such as a subordinate job) may make this impossible.
French: Le fait de diffuser un énoncé clair à cet égard contribuera à leur donner confiance dans le cas où ils seraient victimes de harcèlement et auraient à porter plainte.
English: • identification of qualified workers, suppliers and contractors The key challenges facing First Nations which want to participate in resource development projects are:
French: • identification des travailleurs, fournisseurs et entrepreneurs qualifiés. Voici les principales difficultés qui confrontent les Premières nations qui veulent participer aux projets de mise en valeur des ressources :
English: Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005)
English: Collaboration and networking make CHN diverse and allow for more accessible and inclusive health information for hard-to-reach populations in Canada.
French: La diversité du RCS s’explique par cette collaboration et cette volonté de constituer des réseaux, deux aspects qui rendent l’information sanitaire plus accessible et plus inclusive pour les populations difficiles à atteindre du Canada.
English: He enjoys a meal with wild mushrooms when Philippe is playing piano near the open fire.
French: Il y savoure un repas à base de champignons sauvages quand Philippe se met au piano devant le feu ouvert.
English: in writing. - (IT) On 15 February 2011, the Commission adopted a proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic, in order to support the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
French: Le 15 février 2011, la Commission a adopté une proposition de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la République tchèque afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: • Policy on Alternative Service Delivery and Annual Reports on Crown Corporations:
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services et rapports annuels sur les sociétés d'État :
English: Similar safeguards were also imposed by condition of licence in the TVA decision.
French: Des moyens de surveillance équivalents ont été également imposés à TVA, par conditions de lience.
English: The new investments were intended to act as a catalyst for, and a complement to, actions by individual Canadians, industry and business, and governments and communities.
French: Le plan contenait des mesures pour appuyer les actions menées par les particuliers, les émetteurs industriels et les gouvernements et visait à fournir un cadre appelé à évoluer dans le temps.
English: A copy of the final report of the assessment is also made available to the public.
French: Le rapport final d'évaluation est aussi rendu public.
English: Capacity utilization by the industry has also increased significantly.
French: L'industrie a également fortement augmenté son taux d'utilisation de la capacité disponible.
English: Her Government felt the consolidated appeals process was extremely useful and it would continue to act in accordance with the initiatives agreed to at the Conference of food aid donors, while recognizing that that procedure did not always afford the flexibility or the information necessary for rapid intervention.
French: Les États-Unis jugent la procédure d'appel global extrêmement utile et entendent continuer d'agir dans le sens des initiatives convenues lors de la Conférence des donateurs d'aide alimentaire, tout en reconnaissant que cette procédure n'offre pas toujours la souplesse ni les informations nécessaires à une intervention rapide.
English: Recommendations In Canada today, we have a tremendous opportunity to collaborate across jurisdictions and stakeholder groups to develop: (1) a standardized approach to assessment of EHR initiatives and (2) a national inventory of evaluation protocols, instruments and evidence.
French: Recommandations Dans le Canada d'aujourd'hui, les administrations et les groupes d'intervenants ont une occasion sans précédent de mettre au point : 1) une approche commune pour l'évaluation des initiatives de DES; 2) un répertoire national des protocoles, des instruments et des données d'évaluation.
English:    . – Mr President, the Commissioner has been on the receiving end of much criticism, so please allow me, outside my speaking time, to hasten to her aid and thank her for putting two proposals before us, enabling us, for the first time in this Parliament, to discuss nuclear safety.
French:    Monsieur le Président, la commissaire a fait les frais de nombreuses critiques. Permettez-moi donc, en dehors de mon temps de parole, de voler à son secours et de la remercier pour avoir présenté ces deux directives et nous permettre ainsi, pour la première fois; d’aborder la sûreté nucléaire dans ce Parlement.
English: Growth in 2004 was a 4.3 percent increase over 2003, with this steadier trend looking set to continue.
French: En 2004, la progression a été de 3,4% par rapport à 2003, et cette tendance semble être durable.
English: The entire Lancôme website is protected by the latest technology in terms of security and confi-dentiality.
French: Le site Lancôme est lui-même protégé par les dernières technologies.
English: MERC www.pollutionprobe.org
French: MERC www.pollutionprobe.org () -
English: Work is ongoing to scan for best practices and identify key areas of knowledge-building that will be integrated in CCMD's operations through internal learning events, people development, knowledge sharing and research activities.
French: Des travaux sont en cours pour faire un relevé des pratiques exemplaires et identifier les secteurs clés de développement des connaissances qui seront intégrés aux activités du CCG dans le cadre d'événements d'apprentissage internes, de perfectionnement personnel, de partage du savoir et d'activités de recherche.
English: Ms. Helu (Namibia), speaking on behalf of the African Group, said that the African Group had always attached great importance to human resources management reform.
French: Mme Helu (Namibie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que celui-ci a toujours attaché une grande importance à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The Defence Research Board (DRB) is created in 1947 from:
French: Le Conseil de recherches pour la défense est créé en 1947 et regroupe les établissements suivants :
English: Proctor realized numerous monuments for cities in Washington, DC, Colorado, Oregon, Missouri and Texas, including Theodore Roosevelt (The Rough Rider) for Portland (1917-24) and General Robert E. Lee for Dallas (1927-36).
French: Parmi ceux-ci, on peut citer Theodore Roosevelt (The Rough Rider), à Portland (1917-1924), et General Robert E. Lee à Dallas (1927-1936).
English: Depending on the seriousness or complexity of the facts, he either commits the perpetrator of the offence directly for trial or orders a preliminary investigation or opens a judicial investigation.
French: Il doit lui être rendu compte et sa présence physique est obligatoire à toutes les perquisitions.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 4. Matériel de formation > Workshop Explorateur
English: • (vii) increase to $50 from $40 the fee payable for a dispensation or a special direction of the Minister (Transport Order).
French: • (vii) augmenter de 40 $ à 50 $ le droit exigible pour l'obtention d'une dispense ou d'un ordre spécial du Ministre (Transport Order).
English: (c) Task Force on the measurement of the quality of employment (Annex III);
French: c) L'Équipe spéciale sur la mesure de la qualité de l'emploi annexe III);
English: The world has witnessed increased intolerance to both what is wrongly perceived as a Western (secular and anti-Islam) value and to Islam itself.
French: Le monde a été témoin de l'intolérance accrue à l'égard de ce qui est perçu à tort comme une valeur occidentale (séculaire et opposée à l'Islam) et de l'Islam proprement dit.
English: Moreover, the fact that over one third of its product line changes each year in response to fashion trends indicates to the Tribunal that the company is both dynamic and responsive to the marketplace.
French: En outre, puisqu’elle change plus du tiers de sa gamme de produits chaque année pour suivre les tendances de la mode, le Tribunal est d’avis qu’il s’agit d’une société à la fois dynamique et sensible aux besoins du marché.
English: With Backup Exec 12 Oracle RAC Agent, protect an Oracle application server or business critical applications requiring high availability running within Oracle Real Application Clusters (RAC) on Windows and Linux servers.
French: Il assure la protection permanente des données pour Exchange Server et révolutionne la protection et la restauration des données en éliminant la fenêtre de sauvegarde quotidienne pour les tâches de sauvegarde Exchange. Il permet également de restaurer individuellement les boîtes aux lettres, messages et dossiers, ceci en l’espace de quelques secondes grâce à la technologie de restauration granulaire.
English: The PSC has published an information kit that highlights the new roles and services of the Public Service Commission, as well as key features of the Public Service Employment Act.
French: La CFP a publié une trousse de renseignements qui présente les rôles et services de la Commission de la fonction publique ainsi que les éléments clés de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: No information is available as to the appointment system of judges sitting on the Council, nor as to the nature of instructions it receives from the NCA.
French: On remarquera également que la plupart des systèmes font appel uniquement à des formateurs occasionnels.
English: Saturation of the maps, particularly the putative QTL regions, will be carried out using SSR markers, and the stability of the QTLs will be tested in the coming years.
French: Une saturation de ces cartes sera réalisée, en particulier dans le voisinage des QTL putatifs, à l'aide de marqueurs SSR et la stabilité des QTL sera vérifiée dans les années à venir.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 329 Annex, new section g after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" HIGH CARBOHYDRATE ENERGY A claim that a food is high in carbohydrate energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the carbohydrates provide at least 60% of the total energy content and where the product contains more than 60 kcal/100ml or 250 kcal/100g.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson Amendement 329 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" RICHE EN HYDRATES DE CARBONE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en hydrates de carbone ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si les hydrates de carbone représentent au moins 60 % de la teneur énergétique totale et si le produit contient plus de 60 kcal/100 ml ou 250 kcal/100 gr.
English: CNSC was established in 2000 under the Nuclear Safety and Control Act and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La CCSN a été établie en 2000 en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: Should it be ascertained that the well has deviated more than 4° from the vertical the lessee shall take steps to correct such deviation.
French: S’il est établi que le puits s’écarte de plus de 4° de la verticale, le locataire doit prendre des mesures pour corriger cette déviation.
English: Furthermore, while nuclear-weapon-free zones were a positive step towards the objective of global nuclear disarmament, the total elimination of such weapons was the only guarantee against their use, the threat of their use, and their proliferation.
French: En outre, les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une étape positive en vue de l'objectif du désarmement nucléaire total.  L'élimination totale de telles armes constitue l'unique garantie contre leur utilisation, la menace de leur utilisation et leur prolifération.
English: Highly specific assets represent sunk costs that have relatively little value beyond their use in the context of a specific transaction.
French: Les actifs hautement spécifiques comprennent des coûts irrécupérables qui ont relativement peu de valeur au-delà de leur utilisation dans le contexte d’une transaction particulière.
English: As the law stands, adopted children do not have the right to know their natural parents or to access their original birth records, except by court order in exceptional circumstances.
French: En l'état actuel du droit, les enfants adoptés n'ont pas le droit de connaître leurs parents naturels, ni d'obtenir leur certificat de naissance d'origine, si ce n'est sur décision du juge dans des circonstances exceptionnelles.
English: But the regression results show that those who moved from the Maritimes to the Prairies earned $31,600 more than Ontario stayers and those that moved between the Prairies and Quebec earned about $11,700 less than Ontario stayers.
French: Les habitants du Manitoba et de la Saskatchewan qui ont déménagé aux Maritimes ou vers l'ouest gagnaient plus que ceux qui sont restés dans ces provinces. Les hommes qui sont partis de ces provinces vers l'Ontario gagnaient environ 3 000 $ de moins que ceux qui sont restés dans ces provinces.
English: Cat Form - DPS increase at levels 40-60.
French: Forme de félin - Les dégâts par seconde (DPS) augmentent aux niveaux 40-60.
English: • Always cross at a railway crossing with lights, gates and/or the crossbuck sign.
French: • Traversez toujours les voies ferrées à un passage à niveau muni de feux, de barrières ou d’une croix de Saint-André.
English: (1) Despite subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 and section 6 of these Regulations, an initial solvency deficiency of a multi-employer pension plan may be funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding 10 years from the day on which the deficiency emerged.
French: (1) Malgré l'article 6 du présent règlement et le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le déficit initial de solvabilité d'un régime interentreprises peut être capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour le combler sur une période ne dépassant pas dix ans à partir de la date de sa survenance.
English: The probe is the leading paragraph of PTT and:
French: La sonde, qui constitue la section d'entrée du tube de transfert PTT :
English: 3) Competition from Invasive Species The most significant change with respect to invasive species in the fifteen year span since the original status report has been with the Common Reed (Phragmites australis).
French: 3) Espèces envahissantes Le principal changement survenu au cours des quinze années écoulées depuis le premier rapport de situation en ce qui a trait aux espèces envahissantes concerne le roseau commun (Phragmites australis).
English: The promotion of peace, stability, reconciliation and democracy should guide our endeavours.
French: La promotion de la paix, de la stabilité, de la réconciliation et de la démocratie devrait guider notre action.
English: While neither of these definitions provides a conclusive answer, the question is reduced to whether the term "wheel" can subsume the term "disc".
French: En fait, les définitions figurant au dossier utilisent fréquemment le mot « disc » dans le cadre de la définition du mot « wheel »18.