ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders, and importers/customs brokers; A Web portal option for clients to facilitate compliance; Automated risk assessment in advance of the arrival of goods to Canada’s borders; Streamlined border processing through integrated systems for CBSA officers and the incorporation of transponder technology; and Significant investments in the CBSA’s information technology infrastructure.
French: • Informations préalables sur l’équipage, le fret et le moyen de transport envoyées par voie électronique par les transporteurs, transitaires et importateurs/courtiers en douane; Une option portail Web pour les clients afin de faciliter l’observation; Une évaluation du risque automatisée avant l’arrivée des marchandises aux frontières du Canada; Un traitement simplifié à la frontière au moyen de systèmes intégrés pour les agents de l’ASFC et l’intégration de la technologie de transpondeur; Des investissements importants dans l’infrastructure informatique de l’ASFC.
English: ages are currently read outside of the United States; they convincingly argue that it is highly unlikely that this number will increase substantially in the future.
French: ves peuvent fournir des informations intéressantes sur les effets réels et potentiels de l’intégration mondiale sur l’emploi.
English: It is not recommended that any precise quantitative measure of number of registrations throughout the world be adopted as a criterion for granting an exclusion for a famous or well-known mark in any open gTLD.
French: Il nest pas recommandé dadopter une mesure quantitative précise, correspondant à un certain nombre denregistrements dans le monde, comme critère pour loctroi dune exclusion en faveur dune marque renommée ou notoire dans tout TLD générique non réservé.
English: In light of the importance of innovation and R&D for economic development, and to build on the São Paulo Consensus highlighting the economic development dimension of corporate social responsibility, a suggestion was made to create a list of indicators to assess and measure the contributions of TNCs to transfer of technology to developing countries.
French: Compte tenu de l'importance de l'innovation et de la R-D pour le développement économique et dans l'esprit du Consensus de São Paulo qui met en avant les aspects de la responsabilité sociale qui touchent au développement économique, il a été proposé de dresser une liste d'indicateurs permettant d'évaluer et de mesurer l'apport des sociétés transnationales au transfert de technologie vers les pays en développement.
English: * The product is a literature search of up to 3 databases (MEDLINE, Embase and The Cochrane Library).
French: * Le produit est une recherche documentaire dans 3 bases de données (MEDLINE, Embase et la Bibliothèque Cochrane).
English: More capital-intensive options could include building water reservoirs to ensure reliable water supplies, with appropriate environmental safeguards in place.
French: D'autres solutions plus onéreuses pourraient consister à construire des réservoirs d'eau accompagnées des clauses écologiques correspondantes pour bénéficier d'un approvisionnement fiable.
English: It expresses the hope that the same services will be provided for the Seminar at the next session, within existing resources.
French: Elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa prochaine session, dans le cadre des ressources existantes.
English: The Master Plan, which was funded by the TEM and TER Projects' own budgets and by a contribution from the International Road Transport Union, provides a useful tool and framework for intergovernmental cooperation towards the coordinated development of coherent international transport infrastructure networks in Central, Eastern and South-Eastern European countries, and their integration into the pan-European networks.
French: Financé par les budgets des projets TEM et TER et par une contribution de l'Union internationale des transports routiers, il constitue un outil et un cadre utile pour une coopération intergouvernementale visant à mettre en place, de manière coordonnée, des réseaux internationaux d'infrastructures de transport dans les pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe du Sud-Est, et à les intégrer dans les réseaux paneuropéens.
English: At the same time, updating or simplifying legislation, where possible, should be further pursued.
French: En outre, il faut continuer à actualiser ou simplifier la législation, lorsque c’est possible.
English: Managing the allocation of railcars for individual requests contributes to departmental Priority #1.
French: La gestion de l'attribution des wagons de producteur en fonction des demandes individuelles contribue à la priorité no 1 de l'organisme.
English: Please indicate the number of posters you are interested in bringing: _______ Posters A number of student travel subsidies of $500 will be available to assist student participation in the meeting.
French: Veuillez indiquer le nombre d'affiches que vous désirez apporter : _______ affiches. Quelques bourses de déplacement d'une valeur de 500 $ seront disponibles pour permettre à des étudiants de participer à la réunion.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or make your own written request.
French: Dans ce cas, utilisez le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des livres et registres, ou faites une demande écrite.
English: With respect to remote access, it was found that ACE cards are used consistently across programs and within the regions.
French: En ce qui concerne l’accès à distance, on a pu déterminer que les cartes de CAC sont utilisées de façon uniforme au sein des programmes et des Régions.
English: Product entry now supports a cost currency different from the customer billing currency.
French: La saisie des entrées de produits prend en charge maintenant une devise de coûts différente de la devise de facturation client.
English: For Accident & Emergency: no appointment required, the department is open 24 hours per day; you can also request an ambulance in calling (84-8) 54 11 35 00.
French: Accidents et urgences: inutile de prendre rendez-vous; le service est ouvert 24h/24. Vous pouvez également demander une ambulance en appelant le (84-8) 54 11 35 00.
English: Price inelasticity of demand (i.e. response to price changes) for gasoline (for example) at the industry level can be contrasted to the high elasticity that exists for an individual firm or service station.
French: L'inélasticité des prix à la demande (réaction aux variations de prix) pour l'essence (par exemple) au niveau de l'industrie contraste avec la grande élasticité qui existe pour une entreprise ou une station-service individuelle.
English: A number of delegations have requested to exercise the right of reply.
French: Plusieurs délégations ont demandé d'exercer leur droit de réponse.
English: A FHCQ staff member attended a Libération II Board of Directors' meeting to explain how the Foundation addressed the needs of infected/affected people.
French: Un employé de la FHCQ assiste à une réunion du conseil d'administration de Libération II et explique comment la Fondation répond aux besoins des personnes atteintes du VHC/touchées par celui-ci.
English: INTAFF has indicated this part of the Cook Islands Act is out of date and needs to be rewritten to align with relevant aspects of immigration law and international information sharing with New Zealand and Australia.
French: Le Ministère a indiqué que cette partie de la loi sur les Îles Cook est archaïque et doit être actualisée pour être alignée avec les aspects pertinents de la loi relative à l'immigration et au partage international d'informations avec la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: Appropriate textbooks were prepared for each grade and level and teachers were given specialized trainings.
French: Des manuels scolaires adaptés ont été préparés pour chaque classe et niveau et les enseignants ont suivi des formations spécialisées.
English: The indicators are mandatory for all organizations with delegated authorities.
French: Les indicateurs sont obligatoires pour toutes les organisations investies de pouvoirs délégués.
English: The Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) railway line, known as the Rivers Subdivision, crosses the land in an east-west direction, running perpendicular to the creek.
French: La ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN), connue sous le nom de subdivision Rivers, traverse cette terre en direction est-ouest, perpendiculairement au ruisseau.
English: The Balkans is a region where disintegrative forces are still dominant and where the international political equation is not always fully supportive of cohesion or of the implementation of peace objectives.
French: Les Balkans sont une région où les forces de désintégration l'emportent encore et où l'équation politique internationale n'est pas toujours entièrement favorable à la cohésion ou à la concrétisation des objectifs de paix.
English: That a Party with a critical use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption for critical uses is to make up any such differences between those levels by using quantities of methyl bromide from stocks that the Party has recognized to be available;
French: Qu'une Partie dont le niveau au titre d'une dérogation pour utilisations critiques dépasse les niveaux de production et de consommation autorisés pour les utilisations critiques doit combler toute différence entre ces niveaux en prélevant sur les stocks de bromure de méthyle qui, selon cette Partie, sont disponibles;
English: Important The affected components are: ▪ Microsoft Office 2003 Service Pack 2 (Brazilian Portuguese Version) ▪ Microsoft Word 2003 ▪ Microsoft Excel 2003 ▪ Microsoft Outlook 2003 ▪ Microsoft Access 2003 ▪ Microsoft OneNote 2003 ▪ Microsoft PowerPoint 2003 ▪ Microsoft Publisher 2003 ▪ Microsoft Access 2003 ▪ Microsoft InfoPath 2003 ▪ Microsoft FrontPage 2003 ▪ Microsoft Visio 2003 ▪ Microsoft Visio Enterprise Architects 2003 ▪ Microsoft Office Multilingual User Interface 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Project Multilingual User Interface 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Visio Multilingual User Interface 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Office Proofing Tools 2003 Service Pack 2 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-001.mspx
French: Important Les composantes touchées sont : ▪ Microsoft Office 2003 Service Pack 2 (version portugaise brésilienne) ▪ Microsoft Word 2003 ▪ Microsoft Excel 2003 ▪ Microsoft Outlook 2003 ▪ Microsoft Access 2003 ▪ Microsoft OneNote 2003 ▪ Microsoft PowerPoint 2003 ▪ Microsoft Publisher 2003 ▪ Microsoft Access 2003 ▪ Microsoft InfoPath 2003 ▪ Microsoft FrontPage 2003 ▪ Microsoft Visio 2003 ▪ Microsoft Visio Enterprise Architects 2003 ▪ Microsoft Office Multilingual User Interface 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Project Multilingual User Interface 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Visio Multilingual User Interface 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Office Proofing Tools 2003 Service Pack 2 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-001.mspx
English: ] Consequently, this increasing feminization of poverty has undermined efforts to achieve gender equality.
French: ] Aussi cette féminisation croissante de la pauvreté a-t-elle sapé les efforts visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: Others, on the other hand, will advocate the necessary limitation of these individual rights and freedoms, claiming that this is in the general public interest and that there is a need to ensure public security and protect public order.
French: D’autres, au contraire, prôneront la nécessaire limitation de ces droits et libertés individuels au nom de l’intérêt général, de la sécurité publique et de la protection de l’ordre public.
English: The UNU Centre's Global Environment Information Centre (GEIC) and UNU/IAS organized a series of UNU/United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) training workshops in 1999; one held at Geneva in March and two held in New York in April and October.
French: Le Centre d'information sur l'environnement mondial (GEIC) (UNITAR) de l'UNU et l'UNU/IAS ont organisé une série d'ateliers de formation UNU en 1999 : un à Genève en mars et deux à New York en avril et octobre.
English: The next steps will be to finalize the document once the consultation period has ended.
French: Les prochaines étapes consisteront à finaliser le document une fois que la période de consultation aura pris fin.
English: Due to long experience in the field of intensive summer courses, we provide school children, via these courses, with an ideal opportunity to improve their scholastic results, from introductory courses for junior school, right up to and including literary analysis for high school students preparing for their leaving certificates. Courses are held throughout the school year.
French: Grâce à notre expérience des cours intensifs d'été, acquise au cours des années, nous sommes en mesure de suivre les élèves en âge scolaire avec la méthodologie la plus appropriée et ainsi d'améliorer leurs résultats scolaires.
English: Distribution of investigations opened in 1993 by ground and sector of activities Reports - Article 27  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NS | NF | YK | NT
French: Dossiers d'enquête ouverts en 1993 Répartition des plaintes selon les motifs et les secteurs Rapports - Article 27 FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NS | NF | YK | NT |
English: In the present case, what I find is that even if the sexual  approaches by Mr. Brennan to Mrs. Robichaud were unsolicited by the latter,  they were not rejected in such a way as to make it clear to Mr. Brennan that  they were unwelcome.
French: Dans la présente cause, je conclus que, même si les avances sexuelles de M. Brennan à l’endroit de Mme Robichaud n’avaient pas été sollicitées par cette dernière, elles ne furent pas refusées d’une manière telle que M. Brennan pouvait clairement comprendre qu’elles étaient malvenues.
English: The amendment proposes to add a new component to the core research project, to be conducted by an investigator that is new to the team.
French: La modification consiste à ajouter une nouvelle partie au projet de recherche principal, qui sera réalisée par un chercheur nouveau au sein de l'équipe.
English: In addition, non-graduate youth receive a one-month pre-internship training session, and all youth are invited to attend post-internship job search workshops.
French: En outre, les jeunes non diplômés reçoivent une formation préliminaire d'un mois, et tous les jeunes sont invités à assister aux ateliers sur la recherche d'un emploi après le stage.
English: The most commonly reported side effects of interferon alpha-2b/ribavirin therapy include flu-like symptoms, anemia, depression and alopecia.
French: Le traitement à l'interféron 2b et à la ribavirine a comme effets secondaires les plus fréquemment notés des symptômes semblables à ceux de la grippe, l'anémie, la dépression et l'alopécie.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (P.74).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.74).
English: (d) While lack of respect for the confidentiality of patients will affect both men and women, it may deter women from seeking advice and treatment and thereby adversely affect their health and well-being.
French: d) Si le non-respect de la confidentialité affecte tant les hommes que les femmes, celles-ci risquent plus d'hésiter à consulter et à se faire soigner, ce qui a des répercussions sur leur santé et leur bien-être.
English: Family Child and Youth Health Service is a government, community-based service providing universal and targeted prevention/early intervention services to children, young people and their families.
French: Le Service de la santé et de la famille, des enfants et des jeunes, est un service public communautaire qui assure des services de prévention/intervention rapides généraux et ciblés aux enfants, aux jeunes et à leurs familles.
English: The final meeting of the delegation in Abeokuta took place at the University of Agriculture where they met with the Vice Chancellor, Professor Julius Okojie and Professor Adetoro.
French: reproduits à des fins commerciales sans leur permission. Certaines de ces femmes portaient des vêtements modernes simples afin de ne pas exposer les leurs craignant qu’ils soient exploités par des "visiteurs".
English: Details on Project Spending Supplementary information Project Spending can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 8:
French: Détails sur les dépenses affectées aux projets Des renseignements supplémentaires sur les dépenses affectées aux projets sont affichés à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 8 :
English: Underlying the overall model, with its five views, is the need to put a human, service-oriented face on the services delivered by government; this requires special attention to human resource issues in all five views.
French: Tout le modèle, avec ses cinq optiques, tient compte de la nécessité de donner un visage humain aux services gouvernementaux et de mettre l'accent sur la satisfaction du client. Il faut donc, dans chacune des optiques, accorder une attention spéciale aux questions touchant les ressources humaines.
English: Letter dated 13 March 2007 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Environment Canada explains how El Nino can impact Canada's West Coast.
French: Environnement Canada explique les impacts possibles dEl Nino sur la côte Ouest du Canada.
English: P. 9 The Occupational Safety and Health directive Chapter 6-1 to clarify potential significant risk.
French: P. 10 On clarifiera les risques importants dans la partie 1 du chapitre 6 des directives sur la santé et la sécurité au travail.
English: John Holmes alone remained an Assistant Under-Secretary throughout the period covered in this volume.
French: Seul John Holmes est demeuré sous-secrétaire adjoint pendant toute la période couverte par le présent volume.
English: In fact, the coefficient for a lead of two months and that for a lag of two months are not substantially different.
French: Le .DLMO utilise des données administratives tirées du Relevé demploi de Développement des ressources humaines Canada et du fichier T4 Supplémentaire de lAgence des douanes et du revenu du Canada (autrefois Revenu Canada).
English: Eventually, with NRC-IRAP's support, Mirus began working on its new Advanced Universal Harmonic Filter.
French: La compagnie Mirus a éventuellement commencé à développer son nouveau filtre d'harmoniques universel avancé avec le soutien du PARI.
English: Furthermore, as mentioned above, we are currently in the process of enacting the Act on the Punishment of Terrorist Bombing and the Financing of Terrorism.
French: En outre, comme indiqué plus haut, la loi sur la répression des attentats terroristes à l'explosif et du financement du terrorisme est en cours d'adoption.
English: • The company's ability to explain the quality and attributes of their products.
French: • La capacité de l'entreprise à expliquer la qualité et les caractéristiques de ses produits.
English: PR-2007-056) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Serge Fréchette, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by IPSS Inc.
French: (dossier no PR-2007-056) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Serge Fréchette, membre présidant) a étudié la plainte déposée par IPSS Inc.
English: I should, however, emphasize that durable peace and stability in Sierra Leone cannot be achieved solely through the presence of a peacekeeping force.
French: Je dois cependant insister sur le fait que la présence d'une force de maintien de la paix ne suffira pas à elle seule à instaurer une paix et une stabilité durables en Sierra Leone.
English: Member of the Royal Canadian Mounted Police Photo courtesy of RCMP In 1873, the Parliament of Canada provided for the establishment of the North-West Mounted Police (NWMP) to enforce the law on the western frontier.
French: Membre de la Gendarmerie royale du Canada Photo gracieuseté de la GRC En 1873, le Parlement du Canada décrétait la création du corps de police à cheval du Nord-Ouest pour faire respecter la loi dans les régions de la frontière occidentale.
English: It was under his guidance that astronomy really took off in Canada, developing first at the national scale and then rising to international stature.
French: C'est en effet sous sa gouverne que l'astronomie canadienne prend son véritable envol et se développe au niveau national et international.
English: Provisions on customs valuation are of direct benefit to Canadian exporters as they increase the efficiency of customs-related procedures and reduce formalities or delays at the border.
French: Les dispositions relatives à l'évaluation en douane profitent directement aux exportateurs canadiens, car elles augmentent l'efficacité des procédures douanières et diminuent les formalités ou les retards à la frontière.
English: The informal working group on human rights - established by the sub-committee on political dialogue and cooperation - which held its second meeting in Brussels on 20 February 2007, deserves special mention in this context.
French: À cet égard, il convient de mentionner en particulier le groupe de travail informel sur les droits de l'homme, qui a été créé par le sous-comité sur le dialogue politique et la coopération et qui a tenu sa deuxième réunion le 20 février 2007 à Bruxelles.
English: Description of tasks deriving from the action Sources of human resources (statutory)
French: Description des tâches découlant de l’action Origine des ressources humaines (statutaires)
English: Actionable Subsidies Based on the information available, the CCRA has determined that the following programs provide actionable subsidies: 1.
French: Subventions donnant lieu à une action En se basant sur les renseignements disponibles, l'ADRC a déterminé que les programmes suivants constituent des subventions donnant lieu à une action : 1.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo
English: They must ensure the stability and security of networks and information;
French: Entre autre, les États sont censés garantir la stabilité et la sécurité des réseaux et des informations;
English: Building on the Conferences on Migration and Development in Rabat and Tripoli in July and November 2006, the dialogue is focusing on the continental (EU-Africa), regional (e.g. EUECOWAS) and national levels.
French: S'appuyant sur les conférences sur les migrations et le développement qui se sont tenues à Rabat et à Tripoli en juillet et en novembre 2006, le dialogue se concentre sur les niveaux continental (UE - Afrique), régional (UE - CEDEAO par exemple) et national.