ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The badlands, named because the land is not arable, possess an exotic beauty and contain layers of sandstone and mudstone deposited by rivers almost 75 million years ago.
French: Les badlands, ainsi nommés parce que la terre n'y est pas cultivable, ont une beauté exotique et sont composés de couches d'argile et de grès, déposées par les rivières il y a près de 75 millions d'années.
English: The following undertakings have participated, to the extent described in this Decision, in the anti-competitive practices listed under their names which prevented, restricted and distorted normal competition in the common market.
French: Les entreprises suivantes ont pris part, dans la mesure décrite dans la présente décision, aux pratiques anticoncurrentielles indiquées sous leur nom, qui empêchaient, restreignaient et faussaient le jeu normal de la concurrence dans le marché commun.
English: EPO Review, page 4.
French: Étude EPO, p.
English: "People need information in a succinct form, they need a consistent message, over a long period."
French: La participation communautaire Faire participer les gens à la solution du problème, à titre individuel et collectif, passe nécessairement par l'élaboration de nouveaux programmes d'information et de formation.
English: They need rather to demonstrate strength and power.
French: Ils doivent plutôt faire montre de force et de puissance.
English: The comments generally disagreed with the analysis results and conclusions provided in the report.
French: De façon générale, ils n’étaient pas d’accord avec les résultats d’analyse et les conclusions du rapport.
English: So for Eastmain-1-A Rupert Project the COMEV recommendations will be transmitted to the provincial administrator and to the Canadian Environmental Assessment Agency at the end of this process.
French: autorisation selon la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables. C'est pour ça que la Loi canadienne de l'évaluation environnementale s'occupe de ce projet.
English: REITs generally acquire income-producing real property and earn income leasing the property to an operating entity, or earn primarily interest income through the holding of equity and debt of an operating entity.
French: Les FPI acquièrent généralement des immeubles à revenu et gagnent un revenu en louant ces derniers à bail à une entité active ou gagnent principalement un revenu d’intérêt par la détention des titres de participation et des créances d’une entité active.
English: (3) Subsection 5(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Le test de bioaccumulation est effectué conformément à la méthode intitulée Guidance Manual:
French: (3) Le paragraphe 5(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le test de bioaccumulation est effectué conformément à la méthode intitulée Guidance Manual:
English: A health professional illustrated the important role that a wide range of practitioners could play in regulatory decisions.
French: Un professionnel de la santé a illustré le rôle important qu'un large éventail de praticiens pourrait jouer dans les décisions règlementaires.
English: DUE March 31 for previous year ending March 31
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU
English: There is no suggestion whatsoever in TELUS's proposal that it intended to "absorb" or give a credit representing the equivalent of the added non-recurring costs associated with the SDAs.
French: Dans la proposition de TELUS, rien ne laisse croire d'une façon quelconque que cette dernière avait l'intention « d'absorber » ou d'accorder un crédit représentant un montant équivalant au coût extraordinaire additionnel associé aux SPS.
English: ACCOUNTABILITY Accountability is the means by which the Government of Canada ensures the achievement of key goals.
French: RESPONSABILITÉ La responsabilité est le moyen par lequel le gouvernement du Canada assure l’atteinte d’objectifs clés.
English: It will also facilitate liaison between UNMIS and the National Electoral Elections Commission on the coordination of logistical support for the electoral process, particularly in Southern Sudan.
French: Elle facilitera également la liaison entre la MINUS et la Commission électorale nationale concernant la coordination du soutien logistique au processus électoral, notamment au Sud-Soudan.
English: For an independent Kosovo will still have a significant Serbian minority which will destabilise the country.
French: En effet, un Kosovo indépendant abritera toujours une minorité serbe considérable qui déstabilisera le pays.
English: Several other members of the Committee affirmed Mr. Herndl's observations.
French: Plusieurs autres membres du Comité ont appuyé les observations de M. Herndl.
English: Paragraphs 3.3.1.1., replace "15 mm" by "10 mm" and "25 mm" by "12 mm".
French: Paragraphe 3.3.1.1, remplacer «15 mm» par «10 mm» et «25 mm» par «12 mm».
English: They are in desperation, forced to take out loans with high interest rates, and that increases their difficulties.
French: En désespoir de cause, elles sont forcées d'accepter des prêts à taux d'intérêts élevés qui accroissent leurs difficultés.
English: In the Westminster model, the minister sits at the top of the hierarchy, with the deputy minister one level below, and successive levels of the departmental hierarchy extend down the line to the front line public servant.
French: Dans le modèle Westminster, le ministre siège au sommet de la hiérarchie, le sous-ministre se trouvant un palier plus bas et les autres niveaux de la hiérarchie ministérielle se succédant jusqu’à celui des fonctionnaires des points de service.
English: • Support the Ministry of Economic Development and the Ministry of Small Business and Revenue in initiatives focusing on identifying projects facilitating job creation for the Francophone community and marketing BC as a preferred place to live, visit, invest and do business.
French: • Appuyer le Ministry of Economic Development et le Ministry of Small Business and Revenue dans la mise en œuvre des initiatives suivantes : le repérage de projets favorisant la création d'emplois pour la communauté francophone et faisant la promotion de la C.-B. comme endroit idéal pour le tourisme les investissements, les affaires et pour vivre.
English: Chile is the largest exporter of frozen salmon to Ecuador.
French: Le Chili est le principal exportateur de saumon surgelé à destination de l'Équateur.
English: Some non-EU countries are also eligible for LIFE grants.
French: Certains pays tiers peuvent également bénéficier de subventions au titre du programme LIFE.
English: Work is focused on key audiences, and specific restoration actions are targeted to species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Les travaux seront centrés sur des groupes clés, et des mesures de remise en état précises viseront les espèces figurant sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: I should also like to thank the speakers who, overall, reacted very positively to the statement I made on behalf of Mrs Ferrero-Waldner.
French: Je voudrais aussi remercier les intervenants qui ont exprimé très généralement des réactions positives par rapport à la déclaration que j’ai faite au nom de Mme Benita Ferrero-Waldner.
English: The Jurisconsult would receive Parliamentarians’ confidential disclosures, prepare the public disclosure statements, and advise Parliamentarians on the interpretation of the Code.
French: Le jurisconsulte aurait reçu les divulgations confidentielles des parlementaires, préparé les déclarations publiques et donné des avis aux parlementaires sur l’interprétation du Code.
English: Activities of the United Nations Environment Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: These groups wanted to be qualified as paramilitaries to be subject to negotiation.
French: Ces groupes voulaient être reconnus comme des groupes paramilitaires pour pouvoir entrer en négociation.
English: Further development of the SAICM Global Plan of Action
French: Poursuite de l'élaboration du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique
English: The employee shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses: (i) up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration; or (ii) up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt; except that, (iii) where expenses for dependant care are incurred at a post, the maximum amount may be exceeded on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee; (d) the cost of a weekly ten-minute station-to-station long distance telephone call (at weekend discount rates where available) between the training centre and the place of residence of the separated family member(s) except that, where the separated family member(s) is/are temporarily located in Canada, the cost of a telephone call shall not exceed the cost of one ten-minute station-to-station call at weekend discount rates from the location in Canada to the training centre.
French: Les frais de garde d'enfants à charge réels et raisonnables sont remboursés au fonctionnaire (i) jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par jour, par ménage, déclaration à l'appui; (ii) jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par jour, par ménage, reçu à l'appui; mis à part le fait que : (iii) sur la recommandation du comité de coordination interministériel du service extérieur concerné, le montant maximal des frais de garde d'enfants à charge engagés à la mission peut être dépassé. d) le coût d'un appel téléphonique interurbain de numéro à numéro de dix minutes par semaine, au tarif réduit de fin de semaine si possible, entre le centre de formation et le lieu de résidence des membres de la famille dont les personnes qui suivent le cours sont séparées. Si ces personnes se trouvent temporairement ailleurs au Canada, les frais de l'appel téléphonique ne doivent pas dépasser le coût d'un appel téléphonique de numéro à numéro de dix minutes, au tarif réduit de fin de semaine, du lieu de résidence au Canada au centre de formation.
English: Foothills Pipe Lines Ltd. was granted certificates for the Canadian portion (the Alaska Highway Gas Pipeline Project) The Northern Pipeline Act was passed in 1978 to implement the Agreement.
French: Foothills Pipe Lines Ltd. détient les certificats pour la partie canadienne du Réseau (Projet de construction du gazoduc de la route de l’Alaska).
English: Forced degradation testing studies are those undertaken to degrade the sample deliberately.
French: Dans les épreuves de dégradation accélérée, l'échantillon est intentionnellement placé dans des conditions où il se dégrade.
English: the Convention should somehow be involved in the implementation of the Strategy, especially in the subjects on which it is strong: species and habitat conservation; it seems that, at the present stage and pending formal decisions on the Task Force, it was not in the interest of the Convention to be involved in the formal set up of the Secretariat of the Task Force ; but the Committee wished to come back on the role of the Bern Convention in the implementation of the Pan-European Strategy pending a decision to be made by the Task Force.
French: Le Secrétariat résume la discussion en indiquant qu'il a perçu un consensus sur les deux points suivants : la Convention devrait participer d'une manière ou d'une autre à la mise en œ uvre de la Stratégie, notamment dans les domaines où elle est performante : la sauvegarde des espèces et des habitats ; il semble qu'au stade actuel et dans l'attente d'une décision officielle sur la création d'un Groupe d'action (Task force), il n'est pas dans l'intérêt de la Convention de participer à l'établissement formel du Secrétariat du Groupe d'action; toutefois, le Comité souhaite revenir sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne, en attendant une décision qui devra être prise par le Groupe d'action.
English: use increased from 68% in 1976 to 75% by 1998 (GRCA 1998).
French: La culture en rangs a augmenté, accroissant ainsi le risque d’érosion du sol et d’écoulement de pesticides et d’engrais.
English: How far have we gone on the road towards implementation of the Millennium Development Goals?
French: Quel chemin avons-nous parcouru vers la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Net income (loss) Enter on line d your net income (or loss) after subtracting your claim for CCA on line 9936.
French: Revenu net (perte nette) À la ligne d, inscrivez le revenu net (perte nette) après avoir soustrait la DPA à la ligne 9936.
English: That was not a criticism of all those who worked in law enforcement authorities: many prosecutors had paid for their diligence with their lives when prosecuting members of the security forces.
French: Cela étant, il est exact que certains procureurs très courageux font leur travail correctement, mais la vérité oblige à dire aussi que certains l’ont payé de leur vie lorsqu’ils ont décidé de poursuivre des membres du FSB.
English: We are also speaking in defence of the rights of the entire international community — rights that are violated by the illegal unilateral policy.
French: Nous défendons également le droit de toute la communauté internationale, violé par cette politique unilatérale illégale.
English: A number of witnesses suggested that the decision to participate was small-p political in the sense that there was a bias toward participating in the peace enforcement mission.
French: Un certain nombre de témoins ont laissé entendre que la décision de participer à la mission était purement politique, en ce sens qu'on était déjà favorable à une participation à la mission d'imposition de la paix.
English: In most cases, we were able to draw logical connections between the goals and objectives and the related activities and actions.
French: Dans la plupart des cas, nous avons pu établir des liens logiques entre les buts et objectifs, et les activités et interventions correspondantes.
English: • World Wildlife Fund (WWF) - Canada
French: • Le Fonds mondial pour la nature (WWF) - Canada
English: United Schools International (1981)
French: Association internationale des maisons familiales rurales FAO
English: Significant effort is required by DDCS staff to prepare for Court appearances.
French: Des données statistiques, comme la durée de la consultation, pourraient être utiles dans le SMRAD.
English: Northwest Territrories Division Planning Workshop Date(s):
French: Atelier de planification du Division Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: For example, the m1-2-application-information element, the m1-3-product-labelling element, and the m1-4-hc-sc-summaries element contain sub-elements and leaf elements.
French: Par exemple, les éléments m1-2-application-information, m1-3-product-labelling et m1-4-hc-sc-summaries renferment des sous-éléments et des éléments leaf.
English: September 29, 2005 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 535 of the Canada Elections Act, I have the honour to submit the report Completing the Cycle of Electoral Reforms for tabling in the House of Commons.
French: Le 29 septembre 2005 L'honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, Conformément à l'article 535 de la Loi électorale du Canada, j'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport Parachever le cycle des réformes électorales, pour présentation à la Chambre des communes.
English: The Subcommittee noted that some States had implemented, through their national agencies, space debris mitigation measures consistent with the IADC Guidelines or had developed their own space debris mitigation standards based on the IADC Guidelines.
French: Le Sous-Comité a constaté que certains États avaient, par l'intermédiaire de leurs agences spatiales nationales, appliqué des mesures de réduction des débris qui allaient dans le même sens que les Lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions, ou élaboré leurs propres normes en la matière en s'inspirant de ces Lignes directrices.
English: • Loss of widespread species
French: • la perte du caractère du paysage;
English: Website: http://www.eclac.cl/biblioteca/default.asp?lang=english&page=information Contact: library@eclac.cl   The Library of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is located at the United Nations building in Santiago, Chile.
French: Site web: http://www.eclac.cl/biblioteca/default.asp?lang=french&page=information E-mail: library@eclac.cl   La Bibliothèque de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) se trouve dans l’immeuble des Nations Unies, à Santiago du Chili.
English: President Barroso, it is right to say the rich should pay for the crisis, because it was they who caused it.
French: Monsieur le Président Barroso, il est juste de dire que les riches doivent payer pour cette crise, car ce sont eux qui l'ont provoquée.
English: Our hotel welcomes you in a pleasant place surrounded by a charming garden.
French: Notre hôtel vous reçoit dans un cadre agréable avec un grand jardin.
English: Major gaps exist in the range of treatment strategies and resources available for children and youth; a Canadian partnership for action would benefit from the involvement of youth, parents, schools, and community groups.
French: D'importantes lacunes existent dans la panoplie de stratégies de traitements et de ressources destinés aux enfants et aux jeunes. Un partenariat canadien orienté vers l'action bénéficierait de la participation des jeunes, des parents, des écoles et des groupes communautaires.
English: Legislative proposal to shorten deadlines The Commission presented a proposal to amend directive 2006/112/EC and Regulation No 1798/2003 in order to shorten deadlines for Member States' collection and exchange of data (COM(2008)147).
French: Proposition législative visant à raccourcir les délais La Commission a présenté une proposition visant à modifier la directive 2006/112/CE et le règlement n° 1798/2003 afin de raccourcir les délais de collecte et d'échange des informations par les États membres (COM (2008)147).
English: Roster-based selection system:
French: Sélection sur fichier de candidats :
English: Development of the CF Health Care Identification card grew in part out of a recommendation in the Chief of Review Services Report (mid 1990s) on the state of health care services provided to members of the CF.
French: L'instauration de la carte d'identité des soins de santé des FC résulte en partie d'une recommandation d'un rapport du Chef, Service d'examen (du milieu des années 1990) sur l'état des services de soins de santé fournis aux membres des FC.
English: ‘The media is also an area where the increased presence of Roma is crucial.
French: Les médias représentent un autre domaine où la présence accrue de Roms revêt une importance cruciale.
English: The increase in HIV/AIDS cases has resulted in an unprecedented number of orphaned children.
French: L'augmentation du nombre des cas de VIH/sida a entraîné un nombre sans précédent d'enfants orphelins.
English: Close to $11-billion in savings will affect approximately 10,600 positions.
French: Des économies de près de 11 milliards de dollars auront une incidence sur environ 10 600 postes.
English: 1607 Orchid New Cabin Nouveau chalet - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1607 Orchid New Cabin Nouveau chalet", as decided on February 4, 2008.
French: Nouveau chalet 1607 Orchid - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1607 Orchid » comme convenu le 4 février 2008.
English: 3.1.3 PSES - Follow-up on results related to Workplace Wellness The 2002 Public Service Employee Survey results were examined through a 'workplace wellness lens' to provide the Agency's Workplace Wellness Committee with insight for implementing initiatives geared at employee wellness.
French: 3.1.3 Suivi des résultats relatifs au mieux-être au travail On a examiné les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 sous l'angle du mieux-être au travail de manière à aider le Comité sur le mieux-être au travail de Statistique Canada à mettre en œuvre des initiatives dans ce domaine.
English: Also the General Assembly had stated its position in favor of agreeing and finalizing such a text.
French: En outre, l’Assemblée générale s’est déclarée favorable à l’approbation et à la finalisation d’un texte de ce genre.
English: During the year before you began participation in the Program, how many people other than yourself worked in the enterprise?
French: Au cours de l’année qui a précédé votre participation au programme, combien de personnes autres que vous-même ont travaillé dans l’entreprise?
English: River Valley Civic Centre 11 School Street Perth-Andover, N.B. Information:
French: River Valley Civic Centre 11, rue School  Perth-Andover (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: Anyway, today she’s even hotter than usually and stimulates herself with a dildo while waiting for her boyfriend’s arrival in the person of Sean Michaels, the man with a huge cock.
French: Elle est ravie d'avoir l'occasion de pomper deux grosses queues, et après une bonne pipe baveuse et savoureuse, la garce se fait niquer en levrette sur le lit. Le bel étalon noir pulvérise sa moule enrobée, puis il lui fait l'amour sur le côté.
English: Detainees have the right to obtain a second or alternative medical evaluation by a qualified physician during and after the period of detention.
French: L’examen du détenu devrait être effectué dans le lieu jugé le plus approprié par le médecin. Dans certains cas, il peut s’avérer préférable
English: • No answer/failure to respond to messages
French: • Pas de réponse / la personne n'a pas donné suite aux messages
English: Refund or payment Your overpayment or balance unpaid is the difference you get after subtracting all the credits on lines 780 to 840 from the total tax payable on line 770.
French: Remboursement ou paiement Soustrayez tous les crédits indiqués aux lignes 780 à 840 du total de l'impôt à payer inscrit à la ligne 770.
English: In those circumstances, since it is not the Court's function to review the facts in the light of documents adduced for the first time before it, the documents produced by the applicant and the intervener for the first time before the Court must be disregarded, and there is no need to assess their probative value.
French: Dans ces circonstances, la fonction du Tribunal nétant pas de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des documents présentés pour la première fois devant lui, il convient décarter les documents produits par la requérante et parla partie intervenante pour la première fois devant le Tribunal sans quil soit nécessaire dexaminer leur force probatoire.
English: ∙g−1. Renal stores of free DA, conjugated DA, and dihydroxyphenylalanine (DOPA) could have provided at the most 30 ng/g of DA.
French: ∙g−1. Les réserves rénales de DA libre, de DA conjugée et dihydroxyphénylalanine (DOPA) avaient probablement fourni au plus 30 ng/g de DA.