ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the total number of EU and eurozone votes is relatively large, the fact that they are represented separately makes it more difficult to define a common position.
French: Bien que le nombre total des voix de l'UE et des pays de la zone euro soit relativement important, le fait qu'ils soient représentés séparément rend plus difficile la définition d'une position commune.
English: “(c) Whether the contracting authority intends to request only a limited number10 of pre-selected bidders to submit proposals upon completion of the
French: d) Si l'autorité contractante a l'intention de demander au soumissionnaire retenu de fonder une personne morale indépendante, constituée et incorporée selon les lois du [présent État] conformément à la [disposition type 30].
English: In reply to the allegation that pricing information contained in the proposals was disclosed to the re-evaluation team, PWGSC submitted that there is no evidence to support such an allegation.
French: En réponse à l'allégation selon laquelle des renseignements sur les prix contenus dans les propositions ont été divulgués à l'équipe chargée de la réévaluation, TPSGC a soutenu que cette allégation n'était pas appuyée par des éléments de preuve.
English: Most participants in the focus groups participated in informal networks.
French: La plupart des participantes et des participants aux groupes de discussion étaient membres de réseaux non structurés.
English: Assistance is available during these times through contacting other self-help groups or a self-help clearinghouse.
French: Pour obtenir de l'aide pendant ces moments difficiles, vous pouvez communiquer avec des groupes ou des centres d'entraide.
English: The Budget Committee shall adopt the letter of amendment and forward it to the Commission without delay.
French: Le comité budgétaire adopte cette lettre modificative et la transmet sans délai à la Commission.
English: Formal training and certification is a major factor for this workforce.
French: compétences en moins de temps et avec moins d’investissement.
English: They contend that no training, was given for completing stat sheets, that the method was left open to interpretation and that varied results were provided.
French: Elles soutiennent qu'aucune formation n'a été délivrée pour remplir les feuilles de statistiques, que la méthode était sujette à interprétation et qu'elle avait engendré différents résultats.
English: Mr. Klas RASMUSSON, First Secretary, Embassy of Sweden, Vientiane
French: M. Klas RASMUSSON, Premier Secrétaire, Ambassade de Suède, Vientiane
English: In the following months and until she was granted leave to serve a non-penal sentence, Roque Cabello was given additional tests, including those for glycaemia, an ultrasound, vaginal examinations and urine tests.
French: Les mois suivants, et jusqu'à sa relaxe, on lui a fait des analyses complémentaires (glycémie, échographie, uroculture et exsudats).
English: In this survey, private-sector employers described as the three principal problems resulting from skill shortages their decreased ability to retain their own skilled workers, their decreased ability to hire skilled workers from competitors and a lack of qualified graduates.
French: Selon les employeurs interrogés, les trois plus grands problèmes que leur causent les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée sont leur moins grande capacité à garder leurs travailleurs qualifiés, leur moins grande capacité à attirer les travailleurs qualifiés de leurs concurrents et le nombre insuffisant de diplômés qualifiés.
English: The judiciary has provided “legal” legitimacy to abuses of power, arbitrary decision-making, and exonerating those responsible for serious human rights violations.
French: Le corps judiciaire a donné une légitimité «légale» aux abus de pouvoir, aux décisions arbitraires et à l'exonération des personnes responsables de violations graves des droits de l'homme.
English: In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
French: Afin de réduire les coûts et les charges administratives liés à l’immatriculation de la société, il convient de limiter les formalités d'immatriculation de la SPE aux exigences nécessaires pour garantir la sécurité juridique, et de ne soumettre la validité des documents enregistrés lors de la création de la SPE qu’à un seul contrôle, avant ou après l’immatriculation.
English: In collaboration with Martine Boucher, Human Resources and Social Development Canada n October 2007, federal and community partners met in Sherbrooke, Quebec, for a meeting of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Avec la collaboration de Martine Boucher, Ressources humaines et Développement social Canada n octobre 2007, les partenaires fédéraux et communautaires se sont rencontrés à Sherbrooke (Québec) pour assister à une réunion du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Time limit for filing end-user refunds There is a two-year time limit for the filing of an end-user refund.
French: Délai pour demander un remboursement aux utilisateurs finals Les demandes de remboursement aux utilisateurs finals doivent être produites dans une période de deux ans.
English: NPH 2000-5 200011000 CTV Newsnet Toronto 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200011000 CTV Newsnet Toronto 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: A.D. & D. ____________ units Dependant's coverage – spouse and children Dependant's coverage – children only M D D Date Member returned to work Name of Personnel Officer (please print)
French: L'assurance en vigueur en date de l'accident : M. et M.A. _______ unités Protection pour les personnes à charge - enfants seulement Protection pour les personnes à charge - conjoint et enfants
English: Air Alliance replied to the intervention.
French: Air Alliance a répliqué à l'intervention.
English: A large minority (almost half) of those who responded to this question believe that NATCP did have a positive impact on the ability for Canadians to access these artistic and cultural products.
French: Une forte minorité (près de la moitié) des personnes qui ont répondu à cette question croient que le PNFSA a eu une incidence positive sur l’accès des Canadiens à ces produits artistiques et culturels.
English: Consequently, the Codex General Principles will apply to all purposes for addition except discretionary fortification. However, the appropriate application of the new Dietary Reference Intakes in both risk assessment (IOM 2000, 2003), in setting levels of addition (IOM, 2003) and eventually, in the longer term, in labelling is applicable to all discretionary fortification options.
French: Par conséquent, les Principes généraux du Codex s'appliqueront systématiquement à l'adjonction de nutriments sauf l'enrichissement facultatif. Cependant, les nouveaux apports nutritionnels de référence peuvent être appliqués d'une manière pertinente dans le cadre de l'évaluation des risques (IOM, 2000, 2003), de l'établissement des niveaux d'adjonction (IOM, 2003) et, à plus long terme, de l'étiquetage, selon toutes les options relatives à l'enrichissement facultatif.
English: Had this problem not been corrected the possibility of loosing pitch link control and loss of the aircraft and crew were probable.
French: Si ce problème n’avait pas été corrigé, il y aurait probablement eu un risque de perdre la commande des biellettes de pas ainsi que l’hélicoptère et son équipage.
English: 2013: Those which are severely off track
French: http://geic.hq.unu.edu/env/training.cfm?type=1.
English: Two exporters have claimed compensation for increased war risk insurance costs incurred in the course of their export operations, which they allege resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deux exportateurs ont demandé une indemnité correspondant aux frais supplémentaires d'assurance pour risques de guerre supportés dans le cadre de leurs opérations d'exportation qui, selon eux, résultent de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The relation H × H > H × L > L × H > L × L was consistently found for the variables transmission rate, bivalents at pachytene, bivalents at metaphase I, and B mean chiasma frequency. A maternal effect was also found.
French: Par ailleurs, l'ordre H × H > H × L > L × H > L × L a été observé de manière répétée pour les variables suivantes : taux de transmission, bivalents en pachytène, bivalents en métaphase I et fréquence moyenne de chiasmes entre chromosomes B. Un effet maternel a également été observé.
English: This initiative is designed to strengthen the regulatory framework with regard to the activities of the European AntiFraud Office (OLAF).
French: Cette initiative vise notamment à renforcer le cadre réglementaire des activités de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The infant mortality rate (before 1 year of age) in 1961 was 74.1 per 1,000 live births for boys and 61.8 for girls.
French: En 1961, le taux de mortalité infantile (nombre de décès d'enfants de moins de 1 an pour 1 000 naissances vivantes) était de 74,1 pour les garçons et de 61,8 pour les filles.
English: Consequently, Codd is out of time to make its application to the Tribunal for an extension of time because it has not met the condition of applying within the 90-day time period, as prescribed under paragraph 60.2(1)(a) of the Act, and its application is denied.
French: Par conséquent, Codd n'a pas présenté sa demande de prorogation du délai au Tribunal dans le délai prescrit car elle n'a pas satisfait à la condition selon laquelle elle devait la présenter avant l'expiration du délai de 90 jours prévu à l'alinéa 60.2(1)a) de la Loi, et sa demande est rejetée.
English: However, this means that a significant portion (27%) ranked one of the other services (i.e., training, peer group support, mentorship, business counseling, business networks, client networks, and other support) as the most important to them.
French: Toutefois, cela signifie qu’une portion importante (27 %) ont mentionné l’un des autres services (c.-à-d. formation, soutien du groupe de pairs, mentorat, conseils aux entreprises, réseaux d’entreprises, réseaux de clients et autres formes de soutien) comme étant le plus important pour eux.
English: The distinctive feature of the group is their lower than average support for tourism activities in the community and generally weaker belief that their First Nation's culture is in danger and must be protected.
French: La caractéristique majeure de ce groupe est son soutien légèrement plus faible que la moyenne aux activités touristiques menées dans les collectivités et le fait que ses membres ont généralement moins tendance que les autres répondants à croire que la culture des Premières nations est en danger et qu'elle doit être protégée.
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 60b – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,215,749 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .......................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 90b – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement . 31 991 000 . . . . . 626 338 32 617 338 Crédit 95b – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................................................... 721 040 000 . . . . . 1 050 000 722 090 000 Total du Programme ......................................
English: If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification a lieu par le calibre, celui-ci est indiqué:
English: Percentages for the totals are calculated on the sum of all components, known and unknown.
French: Les pourcentages des totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: If the relationship ended during the term of the permit, the permit was not normally extended.
French: Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.
English: Nigeria recognized the State's commitment to the promotion and protection of all human rights.
French: Le Nigéria a reconnu l'attachement de l'État examiné à la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: Listed Latex Block Filler, Interior Paint 675-115 Listing Date: 1998-05-06
French: Listé Enduit obturateur au latex pour intérieur, 675-115 Date de listage : 1998-05-06
English: Copyright/Source Irene Ayako Uchida (1917- ) Geneticist
French: Droits d'auteur/Source Irene Ayako Uchida (1917- ) Généticienne
English: Mr. Sedogo Laurent (Burkina Faso)
French: (Suède) M. Sedogo Laurent(Burkina Faso)
English: When the International Bureau Is Receiving Office under Rule 19.1(a)(iii) Rule 36:
French: Lorsque le Bureau international est office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) Règle 36:
English: 1.3 Development of highly qualified personnel necessary to advance the agricultural bioeconomy.
French: 1.3 Formation de chercheurs hautement qualifiés qui contribueront à la bioéconomie agricole.
English: In one instance, for the ease of readers, we have combined the responses to questions 4 and 5 in Panel 1.
French: Pour en faciliter la lecture, nous avons combiné les réponses aux questions 4 et 5 du premier groupe de spécialistes.
English: Two projects whose conclusions are fundamental to environmental sustainability were those focusing on ‘natural and technological hazards’ (ESPON Project 1.3.1) and natural heritage (ESPON Project 1.3.2).
French: Deux projets ont présenté des conclusions fondamentales pour la durabilité environnementale. Ils se sont concentrés sur les «risques naturels et technologiques» (projet ORATE 1.3.1) et sur le patrimoine naturel (projet ORATE 1.3.2).
English: Sixty-three of those requests, valued at a total of about $30 million, were endorsed by the Historic Sites and Monuments Board, but have yet to be fulfilled.
French: De ce nombre, 63 demandes évaluées représentant un engagement d'environ 30 M$ ont été jugées admissibles par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada mais n'ont pas encore été réalisées.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points or the Info Source: Access to Information Act and Privacy Bulletin, please contact:
French: Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le :
English: The existing co-operation with the OECD and the ILO will be continued (eg. through annual meetings, exchange of information and expertise on issues related to the relevant activities).
French: La coopération actuelle avec l'OCDE et l'OIT sera poursuivie, notamment par des réunions annuelles, des échanges d'informations et de connaissances sur les questions en relation avec les activités pertinentes.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The absorption, distribution, metabolism, and excretion of radiolabelled rivastigmine was studied in minipigs following oral, intravenous, and dermal administration.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique L'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion de la rivastigmine radiomarquée ont été étudiés chez des porcs miniatures auxquels on administrait le médicament par voie orale, intraveineuse et transdermique.
English: In an environment where approximately a third of civilians in missions are new at any one time and contingent members change every six months, there is a constant need for vigilance and training on standards of conduct.
French: Alors que le personnel civil des missions compte en permanence un tiers de nouveaux arrivés et que les membres du contingent sont renouvelés tous les six mois, une vigilance constante est de rigueur et une formation suivie aux normes de conduite s'impose.
English: We deem it necessary to increase productive investment in rural and agricultural development to achieve food security.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'accroître les investissements productifs dans le développement rural et agricole afin de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: The Committee regrets that the report lacked detailed information on the implementation of the Convention in practice, but wishes to express its appreciation for the extensive and informative oral update given by the representative of the State party during the consideration of the report.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas de renseignements détaillés sur l'application de la Convention dans la pratique, mais accueille avec satisfaction l'exposé approfondi et instructif concernant des faits nouveaux qu'a fait à ce sujet la délégation de l'État partie durant l'examen du rapport.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITY EXISTS TO EMPLOY ONE(1) CLASS B RESERVIST AT DSSPM LOUIS ST-LAURENT, GATINEAU TO FILL THE POSITION OF DATA ENTRY CLERK 2.
French: OPPORTUNITE D EMPLOI EXISTANTE POUR ENGAGER UN(1) RESERVISTE EN SERVICE DE CLASSE B, DANS DAPES LOUIS ST-LAURENT, GATINEAU POUR UNE POSITION D ENTREE DE DONNEES 2.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-ninth session, 18-20 October 2005 agenda item 7 (g))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005, point 7 g) de l'ordre du jour)
English: • Observes the DND and DOE Occupational Health and Safety Programs in the CFWO.
French: Respecter les programmes d'hygiène et de sécurité au travail du ME et du MDN au sein du BMFC.
English: Contraceptive-use differentials by education are most marked in sub-Saharan Africa, the region with the lowest level of education and the lowest level of contraceptive prevalence among women in the world.
French: Les variations des taux d'utilisation des contraceptifs en fonction de l'éducation sont particulièrement fortes en Afrique subsaharienne, où le niveau d'éducation des femmes et le pourcentage de femmes recourant à des contraceptifs sont les plus faibles du monde.
English: The Forum may also consult and cooperate with other relevant international and regional bodies.
French: Le Forum peut également consulter et coopérer avec d'autres organisations internationales et régionales concernées.
English: Indeed its figures, provided for the 1998-1999 biennium, show that while WIPO’s budget was only 4% of the total budgets of all of the organizations of the United Nations system, the income from WIPO’s revenue-producing activities (involving fees under the PCT, Madrid and Hague systems, income from the WIPO Arbitration and Mediation Center, sales of publications, and other sources of income) comprised 35% of the total income generated by the revenue-producing activities of all of the organizations of the United Nations system, and 72% of such income of all of the specialized agencies.
French: De fait, les chiffres donnés dans le rapport, pour l’exercice biennal 1998-1999, indiquent que si le budget de l’OMPI ne représente que 4% du total des budgets des organisations du système des Nations Unies, les recettes provenant des activités productrices de recettes de l’OMPI (y compris les taxes perçues dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, les recettes produites par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, la vente des publications et les autres sources de recettes) représentent 35% du montant total des recettes perçues par l’ensemble des organisations du système des Nations Unies au titre des activités productrices de recettes et 72% des recettes de l’ensemble des institutions spécialisées.
English: However, extreme caution is needed in using these numbers because these costs vary with the age/sex ratios in the populations and the range of services offered.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que les FSPPN ne sont pas rentables; l’étude avance plusieurs explications possibles des taux de financement plus élevés des FSP dans les réserves :
English: Figure 5.3 Canadian Infant Mortality Rates, 1991 to 2001 8 7 6 5 4 3 2 Deaths per 1,000 live births
French: Figure 5.3 Taux de mortalité infantile au Canada, 1991 à 2001 8 7 6 5 Décès pour 1 000 naissances vivantes
English: In response to the Order, the Licensee states that it no longer intends to provide charter services to the United States of America.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée déclare qu'elle n'a plus l'intention d'effectuer des vols affrétés vers les États-Unis d'Amérique.
English: The scientific breeding and promoting agro-Law 169 is inseparable from the appointment.
French: L'élevage scientifique et la promotion des agro-loi 169 est inséparable de la nomination.
English: As part of the Emergency Operations Manual, UNICEF will establish guidelines for the use of EPF and CERF resources by May 2003.
French: D'ici à mai 2003, l'UNICEF établira dans le cadre du manuel des opérations de secours, des directives concernant l'utilisation des ressources du Fonds de programmation pour les secours d'urgence et l'utilisation des ressources du CERF.
English: A legally binding international instrument with a monitoring mechanism might help Governments to speed up the process of capacity-building and improvement of their legal systems to guarantee the achievement of the fundamental rights of persons with disabilities.
French: Un instrument international ayant force obligatoire et doté d'un mécanisme de contrôle pourrait aider les gouvernements à accélérer le processus de renforcement de leurs capacités et d'amélioration de leur système juridique en vue d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des handicapés.
English: A system of social welfare grants and pensions is in operation to deal with hardship and disability cases.
French: Un système de prestations sociales et de pensions est également prévu pour les personnes handicapées ou défavorisées.
English: What is required is direct participation of the beneficiaries, administration and supervision "by ourselves," preservation of origin and quality, homogenization of the product according to our own standards, and a degree of corporate vision.
French: Un rôle de promoteur. d) Il ne faudrait pas soutenir la reconnaissance des appellations d’origine uniquement comme moyen de défense contre l’usurpation du nom et de la réputation de nos propres produits21. e) Avant la mise en place d’un système d’appellations d’origine, une analyse préalable de la capacité "associative" du secteur privé concerné sera nécessaire.
English: Born in Buenos Aires where he carried out his violin studies, Pablo Valetti entered the Schola Cantorum of Basel in 1991 in the classes of Chiara Banchini, John Holloway and Jesper Christensen.
French: Né à Buenos Aires où il effectue ses études de violon, Pablo Valetti entre en 1991 à la Schola Cantorum de Bâle dans les classes de Chiara Banchini, John Holloway et Jesper Christensen. Il se produit régulièrement comme soliste ou premier violon avec les principaux ensembles et orchestres baroques (Café Zimmermann, Le Concert des Nations, Les Arts Florissants, Concerto Köln, Les Musiciens du Louvre, Hesperion XXI, Concerto Vocale, Les Talens Lyriques, etc.) sur les plus prestigieuses scènes d’Europe, Japon, Amérique du Nord et Amérique du Sud.