ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer must complete in prescibed form, a CPT124, Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan Whose Income is Exempt under the Income Tax Act.
French: Il doit alors remplir le formulaire prescrit CPT-124 - Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un Indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Under-five mortality rates have decreased.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont diminué.
English: Several new programs developed under the TDRS provide concrete examples of fostering critical thinking.
French: Le guide et le recueil d’activités contiennent assez de matériel pour neuf séances de groupe.
English: The Zaghawa people are still prevented from drawing water from the communal well, and still do so only under AU escort.
French: Les Zaghawa ne sont toujours pas autorisés à puiser de l'eau dans le puits communal et ne peuvent le faire que sous escorte de l'Union africaine.
English: That Canadian story is about a great journey made by many people -- a journey of peace, hope and opportunity.
French: Cette histoire canadienne retrace le parcours réalisé par plusieurs personnes, un parcours marqué par la paix, l'espoir et la richesse des possibilités.
English: This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
French: Cet approfondissement des connaissances bénéficiera aussi du soutien des initiatives en cours dans le cadre de la convention sur la diversité biologique et du programme « Forest Focus ».
English: Or. en Justification This issue should be dealt inside the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (2007-2013).
French: Or. en Justification Cette action devrait relever du programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne (2007-2013).
English: pay attention to the principles of food safety and consumer information in respect of fisheries products, by laying down standards and quality controls and by guaranteeing all useful information about the origin of the fish and the fishing or packaging methods used; iv. base the new CFP on the principles laid down in the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy, especially by incorporating in it environmental, food, territorial, economic and social considerations and increasing its capacities for supervision and punishment, without neglecting the international dimension; v. give particular attention to the situation of the Mediterranean Sea, including it more in the CFP, strengthen the role of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, and promote scientific studies of the state of stocks.
French: L’Assemblée invite la Commission européenne à : i. intégrer ces propositions dans les nouvelles réglementations communautaires et dans le cadre de la réforme de la PCP ainsi que dans les instruments financiers appropriés, dont l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) ii. renforcer les dimensions sociale, économique et environnementale de la Politique commune de la pêche pour assurer un développement durable des écosystèmes, des ressources halieutiques et du secteur de la pêche. iii. veiller aux principes de sécurité alimentaire et d’information des consommateurs en ce qui concerne les produits de la pêche, en établissant des normes et des contrôles de qualité et en garantissant toute information utile concernant l’origine du poisson et les méthodes de capture ou de conditionnement. iv. définir la nouvelle PCP en s’inspirant des principes développés dans le Livre vert sur l’avenir de la politique commune de la pêche, notamment en intégrant les préoccupations environnementales, alimentaires, territoriales, économiques et sociales, en développant ses capacités de contrôle et de sanction, sans négliger la dimension internationale. v. porter une attention particulière à la situation de la mer Méditerranée, en l’intégrant davantage à la PCP, renforcer le rôle de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et promouvoir les études scientifiques sur l’état des ressources.
English: With a glass transition temperature of 157ºC (315ºF) and a melting temperature of 374ºC (705ºF), VICTREX® PEEK-HT™ polymer offers extended high temperature performance over VICTREX® PEEK™ standard polymer while delivering all of the same advantages such as toughness, strength and chemical resistance.
French: Avec une température de transition vitreuse de 157°C et une température de fusion de 374°C, le polymère VICTREX® PEEK-HT™ offre des performances étendues aux températures élevées par rapport au polymère VICTREX® PEEK™ tout en apportant tous les mêmes avantages, tels que la rigidité, la solidité et la résistance chimique.
English: The Firearms Investigative & Enforcement Services Directorate (FIESD) is another component of the CFP.
French: La Direction des services d'enquête et d'application de la loi en matière d'armes à feu (DSEALAF) est un autre élément du PCAF.
English: Regarding the deaths and disappearances for which the alleged perpetrators are known, 79.95% are attributed to government agents: 2.44% directly (29 victims) and 77.51% indirectly through paramilitary groups, (920 victims).
French: Sur l´ensemble des ces morts et de ces disparitions -dont l´auteur présumé est connu- 79,95% a été attribué à des agents étatiques : 2,44% directement (29 victimes), et 77,51% indirectement, par des groupes paramilitaires (920 victimes).
English: You will be well aware, Commissioner, that the train connections with Central and Eastern Europe are very difficult and that there is therefore no alternative to road transport.
French: Vous savez, Monsieur le Commissaire, que les liaisons ferroviaires avec les pays d'Europe centrale et orientale sont particulièrement difficiles et qu'il n'existe aucune solution de rechange au transport routier.
English: Brandenburg
French: Barmstedter Zeitung (Quotidien de Barstedt ; 2 053 ex.) une colonne toutes les quinzaines en bas allemand (irrégulièrement) Lübecker Nachrichten (Nouvelles de Lübeck; 114 124 ex.), une colonne hebdomadaire en bas allemand (60 – 80 lignes) ; trois fois par mois « Platt lesen » (« Lire le bas allemand ») (100 lignes) Dithmarscher Landeszeitung (Quotidien du Land de Dithmarscher ; 26 197 ex., environ 5 800 lignes/an Sh:z (Journal du Schleswig-Holstein; 165 983 ex :), une « Extrablatt » quotidienne (Une page en plus; supplément), hebdomadaire « Maandagmorrn » (Les lundi matin), et quelques articles dans le sh : z-magazin, (irrégulièrement) Schleswiger Nachrichten (Nouvelles de Schleswig; 15 892 ex.) environ une fois par mois « Brev up Barup » Schlei-Bote (Le messager de Schlei; 4 445 ex.), environ une fois par mois „Brev up Barup" Kieler Nachricten (Nouvelles de Kiel ; 113 083 ex.) de façon irrégulière, une page (environ 12 pages/an)
English: Behold, there shall stand up yet three kings in Persia.
French: Voici, il y aura encore trois rois en Perse.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - I04 Key Words Inventory - Fair market value Policy Statement A registered charity can issue an official donation receipt to a business for the fair market value of a gift out of inventory.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - I04 Mots clés Stocks - Inventaire Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don à une entreprise pour la juste valeur marchande d'un don provenant d'un inventaire.
English: • Healthy Pregnancy Campaign Posters and Radio Ads For more information, consult Health Canada's Web site - First Nations and Inuit Health section.
French: • Affiches et annonces radio pour la campagne Grossesse en santé Pour plus d'information, consultez le site Web de Santé Canada - Section Santé des Premières nations et des Inuits.
English: We are very disturbed at the situation and feel that whatever happens in Canada will have a direct bearing on what may happen in this country.[174] On 19 December 1968, Health Minister John Munro opened the hearings with a statement calling for advertising restrictions, a warning on packages, legislated maximum tar and nicotine levels, and some voluntary research by the industry on ways to make smoking less dangerous.
French: Le 19 décembre 1968, le ministre de la Santé John Munro a inauguré les audiences en faisant une déclaration qui préconisait des restrictions à la publicité, un avertissement sur les emballages, des teneurs maximales en goudron et en nicotine, et un effort volontaire de recherche de la part de l’industrie sur les moyens de rendre la consommation du tabac moins dangereuse. Munro reprochait vivement à la publicité:
English: The list of planned manuals is provided as part of the supporting document containing the detailed implementation strategy.
French: La liste de ceux qu'il est prévu de publier figure dans le document complémentaire qui expose en détails la stratégie de mise en œuvre.
English: The Committee was informed that, based on a recent agreement with the Government of Israel, UNIFIL had initiated the establishment of the Office to strengthen the liaison with Israeli military officials and other Government authorities, and that it had also been agreed by the two parties that, at least at the initial stages of the functioning of the Office, it would be headed by a Senior Military Officer.
French: Le Comité consultatif a été informé que, comme suite à un accord passé récemment avec le Gouvernement israélien, la FINUL avait lancé la mise en place du Bureau afin de renforcer la liaison avec les responsables militaires et les autres autorités gouvernementales, et qu'il avait aussi été convenu entre les deux parties que le Bureau serait dirigé, au moins au début de son fonctionnement, par un officier supérieur.
English: Border security and integrated border management are essential to the promotion of open and secure borders.
French: La sécurité aux frontières et la gestion intégrée des frontières sont en effet des éléments essentiels à la promotion de frontières ouvertes et sûres.
English: Monkey run more silently and thought: - "And what I yell, as it went with the bare zhopoy, and will walk.
French: Monkey fonctionner plus silencieusement et de la pensée: - "Et ce que je hurle, car il est allé à la zhopoy nu, et à pied.
English: Multilateralism had been further boosted by the holding of the present session of the Conference, thanks to the determination of the host Government and notwithstanding the current upheavals in world politics.
French: Le multilatéralisme ne pouvait qu'être renforcé par la tenue de la septième session de la Conférence, que la détermination du Gouvernement hôte avait rendue possible malgré les turbulences actuelles de la situation politique mondiale.
English: As the radon concentration is lowered from 800 to 200 Bq/m³, the number of lives saved steadily increases and the cost-per-life-saved decreases.
French: Lorsque la concentration de radon passe de 800 à 200 Bq/m³, le nombre de vies sauvées augmente régulièrement et le coût relié à chaque vie sauvée diminue.
English: Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age and shall not be carried out on pregnant women.
French: Une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.
English: Notable achievements included a strong, coordinated and effective presence at the XVI International AIDS Conference in Toronto, August 13-18, 2006.
French: Au nombre des réalisations dignes de mention, signalons la participation remarquée, coordonnée et efficace du Canada à la XVIe Conférence internationale sur le sida à Toronto, du 13 au 18 août 2006.
English: There are countless stories of victims of trafficking, female domestic workers in forced labour situations, non-payment of wages, poor conditions of work and growing racism and discrimination.
French: Il y a d'innombrables récits de victimes de la traite, d'employées de maison qui se retrouvent dans une situation de travail forcé, de non-versement des salaires, de mauvaises conditions de travail, de racisme et de discrimination croissants.
English: All publications regardless of format, including maps, must be entered in the database and copies provided to the DSP.
French: Toutes les publications, indépendamment de leur support, y compris les cartes, doivent être versées à la base de données centrale et des exemplaires doivent être transmis au PSD.
English: The TDRS included several major research and public education activities to address these gaps.
French: La SRDT comportait plusieurs importantes activités de recherche et d'éducation du public visant à combler ces lacunes.
English: Examples of human rights violations in these contexts include the denial of access to productive resources (including land), lack of recognition of cultural rights, which are depriving entire groups of their identity and dignity, destruction of their homes and property, lack of access to justice, impunity for human rights violations, and criminalization of the activities of human rights defenders and others who seek to express their needs within a democratic space.
French: Parmi les exemples de violations des droits de l'homme dans ces contextes on peut citer le refus d'accès à des ressources productives (notamment la terre), le manque de reconnaissance des droits culturels, qui privent des groupes entiers de leur identité et de leur dignité, la destruction de leurs foyers et de leurs biens, l'absence d'accès à la justice, l'impunité pour des violations des droits de l'homme, et la criminalisation des activités des défenseurs des droits de l'homme et d'autres personnes qui s'efforcent d'exprimer leurs besoins dans un espace démocratique.
English: Under the provisions of subparagraph 12(1)(a)(i), any amount that is received in a taxation year by a taxpayer in the course of carrying on business that is on account of services not rendered or goods not delivered before the end of the year or that, for any other reason, may be regarded as not having been earned in the year or a previous year, must be included in computing the taxpayer's income from the business for the year.
French: Selon le sous-alinéa 12(1)a)(i), toute somme, qui est reçue dans une année d'imposition par un contribuable dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au titre de services non rendus ou de marchandises non livrées avant la fin de l'année ou qui, pour toute autre raison, peut être considérée comme n'ayant pas été gagnée durant cette année ou une année antérieure, doit être incluse dans le calcul du revenu tiré par le contribuable de l'entreprise pour l'année.
English: I said that most people are very forgiving of mistakes made by someone writing in their second language and that as long as the client knows this and that the message is clearly conveyed, a few minor mistakes shouldn’t be a problem.
French: J’ai dit que la plupart des gens comprennent que les erreurs sont inévitables quand on s’exprime par écrit dans sa deuxième langue et que l’important, c’est d’être honnête avec le client et de garantir que le message passe bien.
English: In India, temples hold two services daily.
French: En Inde, on célèbre deux offices par jour au temple.
English: The practice nurse is available for regular support, the Government funds free use of all facilities at the Sports Centre to patients referred by medical practitioners, and a weekly diet club has free use of Government facilities.
French: L'infirmière attachée à un cabinet médical offre son soutien à tous ceux qui le souhaitent et le Gouvernement permet à certains patients, sur recommandation de leur médecin, de fréquenter gratuitement le centre de sports.
English: The original Haze was famous for its electric, stratospheric tropical high, but also for its huge size, long flowering time and light yields.
French: La Haze originale était fameuse pour son "high" électrisant, tropical et stratosphérique, mais aussi pour sa taille immense, sa longue période de floraison et son rendement plutôt faible.
English: Firstly, the budget with its EUR 93 million in payment appropriations represents a 5% increase, whereas national budgets are subject to greater austerity.
French: S'agissant d'abord du budget : 93 milliards d'euros en crédits de paiement représentent une augmentation de 5 %, alors que les budgets nationaux doivent connaître l'austérité.
English: Looking ahead five years, do you believe you will still be publishing your newspaper?
French: En regardant vers les cinq prochaines années, croyez-vous que vous publierez toujours votre journal?
English: In addition, as the difficulties surrounding the "outside promises" indicated, greater care was required in enunciating clearly the terms and conditions of treaties.
French: De plus, comme le révélèrent les difficultés entourant les "promesses en dehors du traité", il fallait énoncer plus clairement les clauses et dispositions du traité.
English: Milling is a special Inscription-only ability much like Prospecting for Jewelcrafters.
French: Les pigments, eux, sont obtenus en broyant des plantes.
English: I believe that it is better for us not to have a bad interim agreement than to have any agreement at all.
French: Je crois qu'il est préférable pour nous d'éviter d'avoir un mauvais accord intérimaire au lieu d'avoir n'importe quel accord.
English: Designed to empower youth to feel confident, important and worthy, this program uses public education, storytelling and peer support to help create a community where young people feel safe.
French: Conçu pour amener les jeunes à se sentir confiants, importants et dignes, ce programme fait appel à l'éducation du public, la narration de contes et l'appui des pairs pour aider à créer une collectivité dans laquelle les jeunes se sentent en sécurité.
English: The Time Colonist reported that several BC Ferries sailings were cancelled or delayed.  (Sources:
French: Le Time Colonist a signalé que le service de plusieurs traversiers avait dû être annulé ou retardé. (Sources :
English: Very narrow and step stairs with no lift - exceedingly difficult with a large suitcase.
French: La situation de la chambre: au sous-sol. La vue de la chambre donnant sur une cour intérieure avec un dépôt juste en face de la fenêtre.
English: As with other members of the Malvaceae, floral development in both floral types is unusual: once the calyx has been initiated, a ring meristem is formed from which both petal and stamen primordia are initiated.
French: Comme c'est le cas avec les autres Malvaceae, le développement floral, chez les deux types de fleurs, est inhabituel : une fois la formation du calice commencée, un méristème annulaire se forme à partir duquel les primordiums des pétales et des étamines apparaissent.
English: La prestation de l'Hotel est acceptable lorsque Booking nous permet de payer 185€ la nuit au lieu de 320€, prix officiel! Il ne s'agit pas d'un 4 étoiles.
French: The photos of the rooms were way nicer than the actual rooms.
English: The Assembly of the PCT Union adopted changes to the PCT Regulations in 2005 to implement a series of measures designed to further safeguard the rights of applicants, to streamline the system and to make it more user-friendly, efficient and cost-effective.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT a adopté en 2005 des modifications du règlement d’exécution du PCT pour mettre en place une série de mesures visant à mieux sauvegarder les droits des déposants, à simplifier le système et à le rendre plus facile à utiliser, efficace et économique.
English: It also reinforces the centrality of a development model based on national ownership, mutual accountability, development results and partnership between donors and developing countries.
French: Cette déclaration réaffirme également la place centrale qu'occupe un modèle de développement fondé sur l'appropriation nationale, la responsabilité mutuelle, les résultats de développement et les partenariats entre donateurs et pays en développement.
English: The European Social Fund has been the main instrument at EU level for investment in human capital and social inclusion.
French: Le Fonds social européen a constitué l'instrument principal de l'investissement dans le capital humain et dans l'inclusion sociale à l'échelon communautaire.
English: A second thief, who was following close behind, quickly removed the traveller's laptop and disappeared into the crowd.
French: Un deuxième voleur, qui talonnait le voyageur, s’est alors vivement emparé de l’ordinateur portatif de ce dernier et s’est évanoui dans la foule.
English: Expulsion, return of persons to a country or place where their lives are in danger (refoulement), and violations of the right to life concerning refugees and internally displaced persons 64 - 65 18  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: G. Expulsion, rapatriement de personnes dans un pays ou un lieu où leur vie est en danger (refoulement) et violations du droit à la vie de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur d'un pays 64 − 65 18
English: As part of its contribution to the enlargement process, the COR has sought to develop structured dialogue with the representatives of the local and regional authorities of the applicant countries.
French: 2) L’élaboration d’une constitution européenne
English: WIN is used to match Canadian firms with international business opportunities and to assist foreign buyers to source products and services from Canada.
French: Cette base de données est utilisée pour faire connaître aux entreprises canadiennes les occasions d'affaires internationales et aux acheteurs étrangers les sources de produits et de services canadiens.
English: (1) A station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which information requested pursuant to section 7 can be readily ascertained.
French: (1) La station tient et conserve durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés conformément à l'article 7.
English: In addition you will find 3 lock-up garages for hotel guests and a parking area close to the hotel.
French: En outre, adjacents à la propriété vous trouverez 3 garages fermés, ainsi que de nombreuses places de stationnement.
English: Thank you very much, and welcome to Vancouver and to the First Plenary Meeting of the 18th Session of the Financial Action Task Force.
French: Merci beaucoup, et bienvenue à Vancouver et à la première réunion plénière de la 18e session du Groupe d’action financière (GAFI).
English: This line of thought is unreasonable.
French: Ce type de pensée n'est pas raisonnable.
English: In some countries, the establishment of such a framework involves access to reliable media not only to provide objective information, but to ensure that all politicians, citizens and parties have their right to express their points of view and to present their ideas.
French: Les mêmes voudraient que la population immigrée en Serbie, où elle vote, puisse aussi voter au Monténégro et influencer ainsi la vie politique dans les deux États, ce qui n’a rien de démocratique. L’orateur s’inquiète de ce que certains, au sein de l’Union européenne, s’associent à ces demandes, au motif qu’il faudrait éviter la partition.
English: • Two years after Cpl Andrew Eykelenboom was killed by a suicide bomber, his family continues on with the good work he was doing in Afghanistan by creating Boomers Legacy.
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 208 * Téléchargez ce Podcast (97,8 Mo) lundi 25 février 2008 Un entraînement au combat rapproché, ce n´est pas tous les combats que l´on peut mener à distance.
English: Romania strongly condemns suicide bombings that are carried out by the enemies of peace and security in the area.
French: La Roumanie condamne fermement les attentats-suicide à la bombe perpétrés par les ennemis de la paix et de la sécurité dans la région.