ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-89 2007-07-27 Call for comments on the Canadian Association of Broadcasters’ proposed Equitable Portrayal Code 2007-90 2007-07-31 Call for comments – Update to Exemption Order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers 2007-91 2007-08-01 Call for comments on the proposed addition of Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-92 2007-08-03 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chilliwack, British Columbia 2007-93 2007-08-08 The Commission has received applications by Rogers Broadcasting Limited, on behalf of its subsidiary Rogers SportsNet Inc., Miramichi Fellowship Center, Inc. and TVA Group Inc. for licence amendment.
French: 2007-89 2007-07-27 Appel aux observations concernant le projet de Code sur la représentation équitable de l'Association canadienne des radiodiffuseurs 2007-90 2007-07-31 Appel aux observations – Mise à jour de l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés 2007-91 2007-08-01 Appel aux observations sur l’ajout proposé de Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-92 2007-08-03 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visont l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Chilliwack (Colombie-Britannique) 2007-93 2007-08-08 Le Conseil a été saisi des demandes de Rogers Broadcasting Limited, au nom de sa filiale Rogers SportsNet Inc., Miramichi Fellowship Center, Inc. et Groupe TVA inc. pour modification de licence.
English: We'll be revealing new professions on our website, so it should start becoming apparent just how much we've tried to push the unique play style of each of them.
French: Lorsque nous révèlerons les nouvelles professions sur notre site Web, vous découvrirez le soin avec lequel nous avons approfondi le style de jeu de chacune d'entre elles.
English: The Millennium Development Goals call for reducing the poverty rate by half by 2015.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement appellent à réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: (e) The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
French: e) Le restricteur variable ou le ventilateur à vitesse variable doit être mis à un débit supérieur au débit le plus important attendu au cours de l'essai.
English: The Special Rapporteur has also benefited from substantial cooperation from the United Nations Development Programme and United Nations information centres in preparing and conducting his in situ visits.
French: Le Rapporteur spécial a également bénéficié d'une importante coopération de la part du Programme des Nations Unies pour le développement et des centres d'information des Nations Unies lors de la préparation et de la conduite de ses visites in situ.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that her oral reply was based on the latest available data.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit que sa réponse orale est fondée sur les dernières données disponibles.
English: Richard And Shawn Steed Contact:
French: Richard And Shawn Steed Contact d'affaires :
English: By the end of the year 99 per cent of the bonds had been redeemed.
French: À la fin de l'année, 99 % des obligations avaient été rachetées.
English: In April 1999, the Defence Ministers of Russia and Tajikistan signed a treaty formally allowing Russia to set up military bases in Tajikistan on sites where its units were already stationed.
French: En avril 1999, les ministres de la défense de la Russie et du Tadjikistan ont signé un traité autorisant officiellement Moscou à créer des bases militaires au Tadjikistan sur des sites où des unités russes étaient déjà stationnées.
English: The first thing you should do, if you haven’t already, is to join the geocaching.com website. Membership is free and you won’t be able to make new geocaches until you are a member.
French: La première chose à faire, si ce n'est déjà fait, est de vous inscrire sur le site Web www.geocaching.com. L'inscription est gratuite et vous ne pourrez créer de nouvelles géocaches tant que vous ne serez pas membre.
English: Discussions on priority conservation projects, including potential reintroduction on Pelee Island, Ontario, are ongoing.
French: Des discussions sur les projets de conservation prioritaires, notamment la rÃ©introduction Ã©ventuelle sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, en Ontario, sont en cours.
English: Samuel Wilmot reported in 1879 that for some years previous to 1868, scarcely any Atlantic salmon could be found in the streams tributary to Lake Ontario (Wilmot 1879).
French: Samuel Wilmot écrivait en 1879 que, certaines années avant 1868, presque aucun saumon atlantique n'était observé dans les affluents du lac Ontario (Wilmot, 1879).
English: For Latvia that would mean a trained workforce leaving the country, and for the EU it would mean a problem of cheap labour.
French: Pour la Lettonie, cela signifiera un exode de la main-d'uvre qualifiée, pour les pays de l'UE, cela signifiera un problème de main-d'uvre à bas prix.
English: However, Maison Laprise quickly decided to develop all of its e-business operations in-house.
French: Cependant, Maison Laprise a rapidement préféré développer à l'interne l'ensemble de ses activités en affaires électroniques.
English: The share of the least developed countries had stagnated at 0.3 per cent from 1980 onwards.
French: La part des pays les moins avancés a stagné à 0,3 % depuis 1980.
English: Most of these studies, however, concern illnesses with characteristics significantly different from those associated with cigarette fire injuries, and none have examined the relationship between willingness to pay to avoid burn injuries and the cost of treating such injuries.
French: La plupart de ces études visent toutefois les maladies dont les caractéristiques sont très différentes des maladies associées aux blessures causées par les incendies attribuables à la cigarette et aucune n'a porté sur le rapport entre la volonté de payer pour éviter des blessures causées par l'incendie et le coût du traitement de ces blessures.
English: There had been a rather peculiar development in this field: for some fifteen years a kind of infatuation had grown up with museums, which were no longer the dusty, deserted places they had formerly been; they were now prestigious centres, albeit primarily devoted to celebrating local or national culture.
French: Nombre d’entre eux ont été créés pendant la période coloniale pour servir des intérêts et des objectifs étroits ; aujourd'hui ils se vivent comme des plates-formes de dialogue et d’échange, les représentants d’identités nationales.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, surtout lorsqu'ils ne sont pas accompagnés, et de veiller à cet égard à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et engage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies à prêter une attention particulière, dans leur domaine de compétence respectif, à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: Since the use of different analytical laboratories is a major source of variance, however, it was concluded that it was unrealistic to expect comparability between all programmes.
French: Puisque l'utilisation de différents laboratoires d'analyse est à l'origine de variations importantes, il a été conclu qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à une comparabilité des données entre tous les programmes.
English: • Achieve sustainable utilization of natural resources and effective protection of the environment
French: • Assurer une utilisation écologiquement rationnelle des ressources naturelles et une protection efficace de l'environnement;
English: Q.B.). 122The reasons for judgment for the order on the first occasion are reported at [1983] 2 Canadian Native Law Reporter 103.
French: 13, 85 D.L.R. (4th) 309 (C.B.R. Sask.). 122Les motifs de la décision accordant l'ordonnance la première fois se trouvent à [1983] 2 Canadian Native Law Reporter 103.
English: With the support of Member States, Kuwait had requested that an agenda item entitled “Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict” should be included in the agenda of the current session of the General Assembly.  That initiative was in keeping with the decisions adopted at the Millennium Summit, where Member States had made a commitment to respect nature in the interests of future generations and to protect the common environment.
French: Avec l'appui des États Membres, le Koweït a demandé l'inscription à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé », initiative qui, selon lui, va dans le sens des décisions adoptées à l'occasion du Sommet du Millénaire, au cours duquel les États Membres se sont engagés à respecter la nature dans l'intérêt des générations à venir et à protéger notre environnement commun.
English: It has been presented to LGD as part of the Bureau’s Business Planning exercise, to date it has had no positive impact.
French: Elle a été transmise à LGD dans le cadre de la préparation du plan d’activité de la Direction générale, mais jusqu’ici, elle n’a pas été suivie d’effets.
English: They are not to be entered on the RAR at this point.
French: Par conséquent, il ne faut pas les inscrire sur le RCD au moment de la réception.
English: The UN Security Council also urged all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully with the ICC (Resolution 1593 of 31 March 2005).
French: Dans sa résolution 1593, le Conseil de sécurité a par ailleurs demandé instamment à tous les États et à toutes les organisations régionales et internationales concernées de coopérer pleinement avec la CPI.
English: Unemployment declined further and fell to 8.7% in 2003.Whilst also declining, youth unemployment remains a concern (with a ratio of 9.3% in 2003), as does the LTU rate at 5.0% and the female unemployment rate at 10.6%.
French: Bien qu'également en diminution, le chômage des jeunes reste préoccupant (avec un taux de 9,3 % en 2003), tout comme les taux de chômage de longue durée (5,0 %) et de chômage féminin (10,6 %).
English: Identification of mycobacterial factors that inhibit phagosome maturation in human macrophages
French: British Columbia Cancer Agency (Vancouver)
English: CN considers that the costs associated with the review of the plans and the proposed method of installation of the pipelines, performed by an outside consultant on behalf of CN, are the equivalent of the inspector fees referred to in the Pipe Crossings Under Railways Regulations, General Order No. E-10, C.R.C., Vol.
French: Le CN estime que les frais liés à la révision des plans et à la méthode de calcul proposée pour l'installation des canalisations qui a été effectuée par un expert-conseil pour le compte du CN, correspondent aux frais d'inspecteur prévus par le Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., Vol.
English: In some cases, the primary laboratory or both laboratories were identified are being responsible for reporting.
French: Dans certains cas, la principal laboratoire ou les deux laboratoires identifiés sont responsables de faire un rapport.
English: The European Communities and their Member States also agreed with the view expressed in both WIPO/GRTKF/8/5 and WIPO/GRTKF/8/6 that the international dimension should not be considered as a distinct issue but should form an integral part of the substantive consideration of TK protection.
French: Ils ont par ailleurs partagé l’opinion exprimée dans les documents WIPO/GRTKF/8/5 et WIPO/GRTKF/8/6 selon laquelle la dimension internationale ne devrait pas être considérée comme une question distincte mais faire partie intégrante des réflexions de fond sur la protection des savoirs traditionnels.
English: With a sophisticated - yet simple to operate - lifting device, the relatively low weight container is offloaded from the truck and the X-ray system can be up and running in less than 2 hours.
French: Avec un levage sophistiqué - simple d'exploiter - l'unité peut être débarqué du camion et sera en marche dans moins de 2 heures.
English: Ms CLIVETI (Romania) thanked all the participants in the debate.
French: Toutes les provinces ont modifié leurs lois pour protéger les emplois des parents durant cette période.
English: The Regional Federal Council also continues to support shared learning, as demonstrated through the development of the virtual learning component (a tool designed to provide access to various courses by all federal employees), which is now operational on the council’s website.
French: Le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard continue aussi à soutenir l’apprentissage partagé, comme en fait foi le développement de la composante d’apprentissage virtuel (un outil dont le but est de donner accès à tous les employés fédéraux à divers cours) qui est maintenant en fonction sur le site Web du Conseil.
English: (see footnote 18) The inventory of PCBs and equipment containing PCBs in this sector resided with eight facilities.
French: Dans ce secteur, l’inventaire de BPC et d’équipement en contenant se situe dans huit installations.
English: MMBC - 998.039.0001 - Modern Reproduction of a Ship's half-hour glass It was a "pocket watch" that solved the problem of longitudinal measurement.
French: MMBC – 998.039.0001 – Reproduction moderne d’un sablier d’une demi-heure d’un navire C’est une montre de poche qui a résolu le problème des mesures de longitude.
English: Mycoplasm was not associated with any of the AMV strains.
French: Le mycoplasme n'était associé à aucune des races d'AMV.
English: The representative of Nigeria said that, although his country already had sector-specific regulations, it was in the process of adopting a comprehensive competition law and policy, in line with the recommendations of the Fourth Review Conference.
French: Le représentant du Nigéria a déclaré que son pays avait déjà mis en place des règlements sectoriels, mais il était par ailleurs en train d'adopter une législation et une politique générales de la concurrence, conformément aux recommandations de la quatrième Conférence de révision.
English: The problem has, of course, been to reconcile the contribution to the overall diversity of the Canadian broadcasting system that such services make (along with their obvious responsiveness to consumer demand) with the potential threat they pose to licensed Canadian ethnic specialty services.
French: Il s’agit bien sûr de trouver le compromis entre la contribution que font ces services à la diversité de l’ensemble du système canadien de radiodiffusion (ainsi que leur faculté à répondre à la demande du consommateur) et la menace qu’ils constituent à l’endroit des services canadiens spécialisés à caractère ethnique déjà autorisés.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and Egypt.
French: Les représentants d'Israël et de l'Égypte exercent le droit de réponse.
English: • PURPOSE - To identify the member's department, the Personnel Office's location and telephone number. This information will be used by Superannuation Directorate to contact the Department, if necessary, and also to forward a new Certificate of Insurance.
French: • BUT - Identifier le nom du ministère du participant, l'endroit où se trouve le Bureau du personnel et le numéro de téléphone, afin de permettre à la Direction des pensions de retraite de communiquer avec le ministère, s'il y a lieu, et aussi d'envoyer un nouveau certificat d'assurance.
English: Three guidelines (Trihalomethanes, Bromodichloromethane, and Arsenic) were approved by the FPT Committee on Drinking Water for consultation in January 2005 and the fourth (chlorite/chlorate) was approved in April 2005.
French: Trois recommandations (trihalométhanes, bromodichlorométhane et arsenic) ont été approuvées par le Comité FPT sur l'eau potable à des fins de consultation en janvier 2005, et la quatrième recommandation (chlorite, chlorate) a été approuvée en avril 2005.
English: FISA 10 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FISA 10 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: D. Guidance Development Process D1.
French: D. Processus d'élaboration des lignes directrices D1.
English: Measures undertaken for the implementation of the Committee recommendation.
French: Mesures prises pour appliquer la recommandation du Comité:
English: ◦ inform the United States CPSC if the noncompliant product has been shipped to the United States 
French: ◦ informer la CPSC des États-Unis lorsqu'un produit non conforme a été expédié aux États-Unis;
English: Those who decide to own a dog must consider the necessary exercise for their pet.
French: Toutes les personnes qui souhaitent s’occuper d’un chien doivent également pouvoir lui offrir une certaine liberté de mouvement.
English: Previous section Next chapter Information:
French: Section précédente Chapitre suivant Information :
English: Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables Table l.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableaux des sommaires financiers Tableau l.
English: Expresses its full support for UNFICYP, including its mandate in the buffer zone, and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2007;
French: Exprime son plein appui à la Force, y compris son mandat dans la zone tampon, et décide de proroger ce mandat jusqu'au 15 juin 2007;
English: "The procurement process will be fair, open, transparent and in line with this government's Federal Accountability Act and Action Plan," said Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: De plus, environ 800 millions de dollars seront consacrés au soutien au cours des 20 prochaines années, ce qui contribuera grandement à l’industrie canadienne.
English: So it was too last autumn and winter, in connection with the 1996 budget, which led to the Commission's resignation.
French: Il en a été ainsi à l'automne et à l'hiver derniers à propos des comptes de l'année 1996. À la suite de leur examen, la Commission a présenté sa démission.
English: There are therefore a few questions that we would like to ask Mr. Prendergast on the possible impact of that delay.
French: Nous aimerions par conséquent poser quelques questions à M. Prendergast relativement aux incidences potentielles de ce retard.
English: Timothy James Nicholson April 1, 1992 - August 15, 2000 Died as a result of an aircraft accident on August 15, 2000 at Teslin Lake, British Columbia.
French: 217 S/3863 g.s. Timothy James Nicholson 1er avril 1992 - 15 août 2000 Décédé des suites d’un accident d’aéronef le 15 août 2000 au lac Teslin, en Colombie-Britannique.
English: (b) The law on political parties should be reviewed with a view to promoting the establishment of new parties, thereby encouraging the development of true political pluralism.
French: b) La loi sur les partis politiques doit être revue afin de promouvoir la création de nouveaux partis, favorisant ainsi le développement d'un véritable pluralisme politique.
English: The new agenda for partnership as described by Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra is thus essential.
French: Le nouveau programme de partenariat décrit par les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra est donc crucial.
English: The results of the survey are of particular interest at the present time, as an UNCITRAL Working Group recently began consideration of a Draft Instrument on Transport Law (hereafter Draft Instrument).
French: Les résultats de cette enquête présentent un intérêt particulier étant donné qu'un Groupe de travail de la CNUDCI a récemment commencé à examiner un projet d'instrument sur le transport de marchandises (dénommé ci-après le Projet d'instrument).
English: A/57/785 Items 44, 87, and 87 (a) -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Environment and sustainable development -- Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 -- Letter dated 9 April 2003 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/785 Points 44, 87, et 87 a) -- Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire -- Environnement et développement durable -- Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 -- Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
French: indiquées dans la colonne «accès aux marchés».
English: Herbert Jefferie, a printer, arrived at Halifax with the Cornwallis expedition in 1749, but it is not known if he brought type, or if he printed anything in Nova Scotia…" Dr. Fergusson informs me that Robert "Gardner's" funeral took place at Halifax on August 31, 1751, and that of John Marvin on July 17, 1749.
French: Herbert Jefferie, imprimeur, est arrivé à Halifax avec l'expédition de Cornwallis en 1749, mais on ignore s'il a apporté les caractères ou s'il a imprimé quoi que ce soit en Nouvelle-Écosse…" M. Fergusson m'informe que les funérailles de Robert Gardner ont eu lieu à Halifax le 31 août 1751 et que celles de John Marvin ont eu lieu le 17 juillet 1749.
English: In light of these special characteristics associated with innovation, we do not presume that the merger review process described in the MEGs can necessarily be applied without modification to cases where innovation concerns are paramount.
French: Compte tenu de ces caractéristiques particulières associées à l’innovation, nous ne présumons pas que le processus d’examen des fusionnements décrit dans les Lignes directrices peut nécessairement être appliqué sans modification aux cas où les préoccupations relatives à l’innovation sont centrales.
English: Fast and highly stable while ploughing through the waves, it is ideal for motorization without compulsory licence.
French: Rapide et très stable en passage de vague, il est à l'aise dans n'importe quelle sorte d'utilisation.
English: For more information about a recapture of capital cost allowance or a terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de la récupération de la déduction pour amortissement ou d'une perte finale, consultez le bulletin d'interprétation IT-478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: Today we are approving the nature of those rights.
French: Nous approuvons aujourd’hui la nature de ces droits.