ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.12.10 The rights of access provided by 16.12.3 and 16.12.7 are subject to the conditions that there shall be no: 16.12.10.1 16.12.10.2 16.12.10.3 16.12.10.4 16.12.10.5 significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land; mischief committed on Settlement Land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation other than that provided for in 16.5.1.13 and 16.5.1.14; or compensation for damage other than significant damage.
French: 16.12.11 La personne qui, dans l'exercice de ses droits d'accès, ne respecte pas les conditions prévues à l'article 16.12.10.1, 16.12.10.2 ou 16.12.10.3 est alors considérée comme un intrus. 16.13.0 16.13.1 Formation et éducation Les parties à l'Accord-cadre définitif examinent sans délai les besoins ainsi que les possibilités et les structures requises afin d'assurer de façon adéquate la formation et le perfectionnement des ressources humaines dont ont besoin les Premières nations du Yukon et les autres résidents du Yukon en matière de gestion des ressources renouvelables ainsi qu'à l'égard des possibilités connexes de développement économique.
English: • Over the period from April 2004 to July 2004, a total of 52,867 phone calls were received by this line, with producers representing 92% of the callers.
French: • Entre avril et juillet 2004, 52 867 appels téléphoniques ont été reçus à ce service, les producteurs comptant pour 92 % de ces appels.
English: Commissioner, you quite rightly referred several times to the support which Parliament has offered up to now in its contacts with the relevant departments.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez mentionné à plusieurs reprises et avec raison le soutien du Parlement en contact avec les services compétents.
English: (*) Including establishment plan posts and external staff of OPOCE (**) Including establishment plan posts and external staff of other Offices (OLAF, EPSO, OIL, OIB, PMO).
French: (**) Comprend les postes inscrits aux tableaux des effectifs et le personnel externe des autres offices (OLAF, EPSO, OIL, OIB et PMO).
English: As Mr Verhofstadt said, many intellectuals, many Hungarian writers have supported us politically and intellectually for years.
French: Comme l'a dit Guy Verhofstadt, beaucoup d'intellectuels, beaucoup d'écrivains hongrois nous ont accompagnés politiquement, intellectuellement, pendant des années.
English: Resolution 61/203 on the International Year of Biodiversity, 2010.
French: Résolution 61/203 sur l'Année internationale de la biodiversité de 2010.
English: To end the debate, I have received one motion for a resolution, presented in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour clore la discussion, j'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 42 paragraphe 5 du règlement.
English: (Read statement) [from Exhibit A-1, page 3] The department does not disagree with Mr. Coady's comments.
French: Voici ce que la représentante du ministère a répondu concernant les allégations du représentant de l'appelante au sujet de l'évaluation globale des qualités personnelles :
English: Timeliness of the first results, Number of means used for the dissemination
French: Rapidité de la publication des premiers résultats, nombre de moyens de diffusion employés
English: That effort of solidarity is at the very heart of the very principles of the United Nations.
French: Cet effort de solidarité est bien au cœur des principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lastly, it would be useful to know the extent to which Parliament would be involved in the reporting process and in the implementation of the Convention.
French: Il serait enfin nécessaire de savoir dans quelle mesure le Parlement sera impliqué dans le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: But it cannot be doubted that procedures have to be developed – ‘which go further than existing ones in providing rapid resolution of disputes, with a strict timetable and a trial limited in time, and a fixed budget for costs.’84 The object of such rules has to be to deal – ‘with a case justly [which] includes handling it so as to ensure that, so far as is practicable, the parties are on an equal footing, and handling it in ways which are proportionate to the amount of money involved, the importance of the issues and the parties' financial position.’85
French: Il ne fait cependant aucun doute qu’il convient de mettre au point des procédures "qui aillent plus loin que celles qui existent en permettant de régler rapidement les litiges, dans le cadre d’un calendrier strict, d’un procès limité dans le temps et d’un budget fixe pour les frais de justice."84 Ces règles doivent avoir pour objet de permettre de régler "une affaire équitablement, c’est-à-dire, notamment, en veillant à ce que, dans la mesure du possible, les parties soient traitées sur un pied d’égalité, et en tenant compte du
English: Throughout this framework, the terms "government-wide" and "across government" refer to these organizations.
French: Dans ce cadre, les expressions « à l'échelle du gouvernement » et « dans l'ensemble du gouvernement » désignent ces organisations.
English: Are deserving individuals recognised (5) for their safety suggestions and efforts and are their ideas and acts publicised (5)?
French: Reconnaît-on (5) la valeur des propositions et des efforts de ceux qui le méritent et leurs idées et réalisations sont-elles rendues publiques (5)?
English: GRE endorsed the reply to the United States Council for Automotive Research (USCAR), as proposed by the Chairman of GTB (informal document No. 11 of the forty-sixth session) and authorized the Chairman to sign it and send it to USCAR.
French: Le GRE a approuvé la réponse au United States Council for Automotive Research (USCAR), telle qu'elle avait été proposée par le Président du GTB (document informel no 11 présenté à la quarante-sixième session), et a autorisé le Président à la signer et à l'envoyer à l'USCAR.
English: If, after we have considered all representations made by an applicant, we still find that the applicant has not met the requirements for registration, we will formally deny the application by sending an FTD.
French: Si, après que nous avons examiné toutes les observations du demandeur, nous en venons à la conclusion que le demandeur n’a pas répondu aux exigences en matière d’enregistrement, nous refuserons officiellement la demande d’enregistrement en lui envoyant une LRF.
English: Compensation may be paid during 42 weeks (full pay) or 52 weeks (80% pay) according to the Regulations regarding substitutes for positions within the agricultural business of 23 November 1998, no.
French: Mais c’est évidemment leur application pratique qui mérite l’attention. En ce qui concerne la grossesse, la Commission pour l’égalité de traitement reçoit encore plusieurs plaintes par an suite à des discriminations commises à l’encontre de femmes pour cause de grossesse ou de maternité.
English: If the trust is allocating and designating the eligible capital gains to a beneficiary, complete Schedules 3 and 4, and see "How to complete the T3 slip" on page 247 [46].
French: Si la fiducie répartit un gain en capital admissible et l'attribue à un bénéficiaire, remplissez les annexes 3 et 4 et lisez la section intitulée, «Comment remplir le feuillet T3», à la page 281 [52].
English: (2) In addition to the service required under paragraph 58(1)(a) of the Act, an applicant shall (a) send to all other parties and interveners in the court appealed from a copy of the notice of application for leave to appeal by ordinary mail to the last known address; and (b) file with the Registrar an affidavit attesting to the names of the parties and interveners referred to in paragraph (a), and addresses to which the copies were sent.
French: (2) En plus de la signification exigée aux termes de l'alinéa 58(1)a) de la Loi, le demandeur : a) envoie par courrier ordinaire, à la dernière adresse connue, une copie de l'avis de demande d'autorisation d'appel aux autres parties et intervenants devant la juridiction inférieure; b) dépose auprès du registraire un affidavit attestant les noms des parties et intervenants visés à l'alinéa a) ainsi que les adresses auxquelles ont été envoyées les copies de l'avis.
English: Description: The nine holes of Campano are regarded as a fine test of golf by many who have graced the narrow, ...
French: Description: Situé près de Chiclana, El Campano présente un parcours presque plat au milieu d´un lotissement. Le trou n°2, un par ...
English: The Human Papillomavirus (HPV) Vaccine Research Priorities Workshop was held in November 2005.
French: Il a permis d’établir 49 questions de recherche et de cerner 21 lacunes en matière d’infrastructure; les trois questions de recherche jugées prioritaires ont trait aux problèmes d’exécution des programmes.
English: This sub-program deals with the activities of the StaffPolicy Section and the Staff Development Section.
French: Ce sous-programme concerne les activités de la Section de la politique du personnel et de la Section du perfectionnement du personnel.
English: For instance, the survey explores the use of and support from health professionals (doctors and dentists).
French: Parmi les influences inter-personnelles ou sociales, on trouve les comportements des parents et des amis intimes, ainsi que les attitudes des parents.
English: While peacemaking activities tended to be funded from the regular budget, peace-building activities targeting women were often financed from extrabudgetary contributions.
French: Les activités de rétablissement de la paix sont généralement financées par imputation sur le budget ordinaire, mais les activités de consolidation de la paix s'adressant aux femmes le sont souvent par des contributions extrabudgétaires.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 10 November 2005 Audit and Evalauation Committee Meeting $23.28
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10 novembre 2005 Comité de la vérification et d'évaluation 23,28 $
English: In contrast, in most of Scandinavia, signed languages are seen as languages which have a place in educating deaf children, and as Heiling (1999) notes, in Sweden, mainstreaming is not considered a viable option for deaf children.
French: A l'inverse, dans presque toute la Scandinavie, les langues signées sont considérées comme des langues qui ont leur place dans l'éducation de jeunes sourds et, comme le relève Heiling (1999), en Suède, on estime que l'éducation intégrée est une option qui n'offre guère de chances de réussite.
English: As language is an important input to any communications process these network effects are also evident in language use, and the type of market failures that are relevant to communications networks have implications for policy towards language.
French: Étant donné que la langue représente un intrant majeur de tout processus de communication, ces effets de réseau se manifestent également dans l'utilisation de la langue, de sorte que le genre de lacune du marché qui revêt une pertinence dans un réseau de communication est aussi importante pour la politique linguistique.
English: (b) Capacity-building at the institutional and industry levels to enhance industrial productivity and marketing performance in the agro-industrial sector;
French: b) Renforcement des capacités aux niveaux institutionnel et industriel en vue d'accroître la productivité industrielle et d'améliorer la compétitivité du secteur agro-industriel;
English: This coming of age is driven by the political and economic currents running through the EU.
French: Cette maturité est le résultat des courants politiques et économiques qui traversent l'UE.
English: If any Indian, without the license in writing of the SuperintendentGeneral, or of some officer or person deputed by him for that purpose, trespasses upon the land of an Indian who holds a location title, or who is otherwise recognized by the Department as the occupant of such land, by cutting, carrying away, or removing therefrom, any of the trees, saplings, shrubs, underwood, timber or hay thereon, or by removing any of the stone, soil, minerals, metals or other valuables off the said land ; or if any Indian, without license as aforesaid, cuts, carries away or removes from any portion of the reserve of his band, for sale (and not for the immediate use of himself and his family), any trees, timber or hay thereon, or removes any of the stone, soil, minerals, metals, or other valuables therefrom for sale as aforesaid, he shall be liable to all the fines and penalties provided in the next preceding section in respect to Indians of other bands and other persons, and similar proceedings may be had for the recovery thereof as are provided for in the next preceding section.
French: Si quelque Sauvage, sans le permis par écrit du SurintendantGénéral, ou de quelque officier ou personne par lui autorisée à cet effet, entre sur la terre d'un Sauvage possédant un titre d'occupation, ou autrement reconnu par le département comme occupant de cette terre, et y commet des déprédations (trespasses) en coupant, emportant ou enlevant des arbres, jeunes bois, arbustes, broussailles, bois de service ou du foin, ou en enlevant des pierres, de la terre, des minéraux, métaux ou autres choses de valeur ; ou si quelque Sauvage, sans permis comme susdit, coupe, emporte ou enlève sur quelque partie de la réserve de sa bande, pour les vendre (et non pour son usage immédiat et celui de sa famille), des arbres, du bois de service ou du foin, ou s'il en enlève des pierres, de la terre, des minéraux, métaux ou autres choses de valeur, pour les vendre comme il est dit ci-dessus, il sera passible de toutes les amendes et peines portées par la section immédiatement précédente à l'égard des Sauvages d'autres bandes et autres individus ; et l'on pourra avoir recours pour leur recouvrement aux mêmes procédures que celles prescrites par la section immédiatement précédente.
English: This plays a very important role in preventing poverty, preventing the loss of income and the loss of skills when corporations decide to relocate outside Europe; and for the first time now in a very long time, there is going to be a flagship initiative on industrial policy for a sustainable economy.
French: Celui-ci joue un rôle essentiel pour combattre la pauvreté et prévenir la perte de revenus et de compétences lorsque des sociétés décident de se délocaliser hors d'Europe. Pour la première fois depuis bien longtemps, nous allons avoir une initiative phare sur une politique industrielle pour une économie durable.
English: If you cannot view the video a transcript is provided at this link.
French: Si vous ne pouvez pas visualiser le vidéo, vous pourrez en lire le texte en cliquant sur ce lien.
English: The Agency’s response to the humanitarian challenges of the year was unprecedented in size and scope.
French: La taille et la portée des interventions de l’ACDI face aux crises humanitaires étaient sans précédent.
English: Myanmar had made significant progress in its efforts to eradicate opium-poppy cultivation and had initiated a plan to eradicate narcotic drugs by 2014.
French: Le Myanmar a accompli de grands progrès dans ses efforts visant à éliminer la culture de l'opium-pavot et a mis en place un plan visant à éliminer les stupéfiants d'ici 2014.
English: The Committee commended the work of those fact-finding missions and supported calls for accountability.
French: Le Comité a loué les travaux de ces missions d'enquête et appuyé les demandes de responsabilité.
English: A/57/L.65/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 54-Power draft resolution - Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/57/L.65/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (54 puissances) - Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: The whole population of approximately 27 million is Muslim.
French: La population, 27 millions d'habitants, est musulmane.
English: The Proponent believes an increase in the frequency of fire would have the largest effect on caribou abundance, movements and habitat use.
French: Le promoteur indique que les impacts à long terme du projet de transmission Wuskwatim consistent en une bande de végétation modifiée dans l'emprise des routes d'accès et des zones de creusement pour la construction.
English: In the 1980's the British private insurance company Equitable Life looked like a good place to set aside some money for retirement.
French: « C’est la première fois que le Parlement européen enquête en détail sur la manière dont la loi européenne est concrètement appliquée.
English: Defence is committed to building stronger partnerships and enhancing relationships.
French: La Défense s’est engagée à renforcer ses partenariats et ses relations.
English: Abbreviated Expressions Details Concerning Filing Date Under Article 4 Additional Permitted Requirements Under Article 5(1) Availability of Earlier Application Under Article 5(5) and Rule 2(4) and (5)(b) Evidence Under Articles 5(6), 7(4)(c) [ 11(6)] and and Rules 7(5), 16(5), 17(7), 18(7) and 19(5) Time Limits Concerning the Application Under Article 5 Details Concerning Representation Under Article 6 Filing of Communications Under Article 7(1) Details Concerning the Signature Under Article 7(4) Details Concerning the Indication Under Article 7(5) and (6)
French: Expressions abrégées Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’ article 4 Conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’ article 5.1) Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’ article 5.5) et de la règle 2.4) et 5)b) Preuves à fournir en vertu des articles 5.6), 7.4)c) [et 11.6)] et des règles 7.5), 16.5), 17.7), 18.7) et 19.5) Délais concernant la demande visés à l’ article 5 Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’ article 6 Dépôt des communications visé à l’ article 7.1) Précisions relatives à la signature visée à l’ article 7.4) Précisions relatives à l’ indication des adresses visées à l’ article 7.5) et 6) Délais concernant les communications visés à l’ article 7.7) et 8)
English: An approved directive is expected by March 2005.
French: La directive approuvée est attendue d'ici mars 2005.
English: DECISION INTRODUCTION This Tribunal was appointed on January 18th, 1996, pursuant to Section 49 of the Canadian Human Rights Act, R. S. C. 1985, Chapter H- 6 to inquire into the complaint filed under Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act by Niels Laessoe dated June 2nd, 1993.
French: S. Jane F. Armstrong - Présidente   Oksana Kaluzny - Membre   Julie Pitzel - Membre   ONT COMPARU : Lisa Kelly - TCA Canada, avocate du plaignant Eddie Taylor - Avocat de la Commission   canadienne des droits de   la personne Guy Delisle - Avocat d'Air Canada DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE :
English: A concentrate of active principles extracted from algae and plants that minimise the signs of aging – for a look that’s always young and fresh.
French: Ce concentré de principes actifs extraits d’algues et de plantes atténue les signes du temps, pour un regard toujours jeune.
English: • the strength of Canadian communities A significant element of the concept of quality of life is protecting the public interest through safety, environmental and economic regulation.
French: La protection de l'intérêt public, grâce à la réglementation des questions économiques et environnementales et de la sécurité, est un aspect indispensable de la qualité de vie.
English: It is essential that management provides a clear statement of its commitment to risk management and determines the best way to implement risk management in its organization.
French: La direction doit énoncer clairement qu'elle s'engage à gérer le risque et indiquer la meilleure façon de mettre en œuvre la gestion du risque dans l'organisation.
English: Global commitments already exist.
French: Plusieurs engagements ont déjà été pris à l'échelon mondial.
English: An application download is required to use the Web Maps and a high-speed Internet connection is recommended.
French: Utilisez les cartes Web pour voir l'emplacement des installations qui ont déclaré à l'INRP avoir rejeté, éliminé et recyclé des polluants.
English: I felt that the examination-in-chief was incomplete and a lot of points which should have been dealt with were still unanswered.
French: J'avais le sentiment que l'interrogatoire principal était incomplet et qu'il n'y avait toujours pas de réponses à de nombreux points qui auraient dû être traités.
English: RECEPTIONIST-CLERK Summary Under the supervision of the Supervisor, Manpower Services receives employer and worker clients and the general public in a Canada Manpower Centre and ensures that they receive adequate information and are directed to an appropriate officer or section of the CMC; performs general clerical duties such as ensuring that forms are adequately completed by clients and that files are in order; prepares statistical reports; telephones clients to arrange interviews and tests.
French: Fonctions Répond aux demandes de renseignements des travailleurs, des em ployeurs et des membres du public qui s e rendent ou téléphonent au Centre de main-d'oeuvre du Canada et les guide.
English: The supplier of the subject goods (the sub-contractor) supplied the goods "off the shelf" when the order to purchase was received from the appellant.
French: Le fournisseur des marchandises en question (le sous-traitant au contrat) a pris les marchandises à même ses stocks lorsqu'il a reçu la commande de l'appelante.
English: Complete revisions to Vols 4, Hazmat Safety; 7, SPDET Handbook; and, 9, RtW Program Manual.
French: Le cours sera offert par un entrepreneur à titre de cours centralisé de la DSG.
English: He was dismayed to find that the United States was preoccupied with getting its operation off the ground and had not yet devoted time to determining a role for other nations, including Canada.
French: En fait, les planificateurs militaires américains n 'étaient même pas au courant que le Canada avait été invité à participer et ils sont restés quelque peu indifférents lorsqu'ils ont appris les intentions du Canada.
English: The President drew attention to the issue of the financing of experts.
French: La Présidente a attiré l'attention sur la question du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (OJ L 105, 23.4.1983, p.
French: Directive 78/1035/CEE du Conseil du 19.12.1978 relative aux franchises fiscales applicables à l’importation des marchandises faisant l’objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (JO L 366 du 28.12.1978, p.
English: Israel must continue to take measures on behalf of the Palestinian population in accordance with its international humanitarian law obligations.
French: Israël doit continuer à prendre des mesures en faveur de la population palestinienne conformément à ses obligations en droit international humanitaire.