ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee considers that the author has failed to substantiate her claims under articles 6 and 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé ses allégations de violation des articles 6 et 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This means greater automation in industry and lower demands on the labour force (creating unemployment for manual workers and increasing the numbers of those employed in services).
French: Enfin, il faut considérer aussi que le quota de population "préposé" de plus de 16 ans voit la composante féminine à Alcalà : a) augmenter de 13.O4 % en 1970 à 24,68 % en 1986, soit presque doubler, contre une diminution de la population masculine ; b) rester inférieure en pourcentage à la force/travail analogue à l'échelle de la province. Il faut donc souligner que l'accroissement de la présence féminine sur le marché du travail représente une poussée remarquable vers la présence d'indicateurs tendanciels de croissance urbaine.
English: EA reserves all rights in EA owned and licensed Content that are not expressly granted to you in this Terms of Service.
French: Si votre utilisation des Services EA est soumise à une taxe d'utilisation ou à une taxe de vente, EA pourra alors vous faire payer ces taxes en sus des frais d'abonnement ou autres. Pour plus d'informations, rendez-vous sur support.ea.com.
English: Support and Involvement: Parks Canada conducted national telephone opinion surveys, in 2002 and 2005 to assess Canadians’ knowledge about Parks Canada and their attitudes toward environmental protection, heritage conservation and recreation.
French: Soutien et engagement En 2002 et en 2005, Parcs Canada a mené des sondages téléphoniques nationaux pour évaluer le degré de connaissance des Canadiens à l’égard de Parcs Canada, de même que leurs attitudes vis-à-vis de la protection de l’environnement, de la conservation du patrimoine et des possibilités de loisirs.
English: Canadian Firearms Centre by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Service à la population Table des matières 1.
English: Influenza PHAC experts collect, analyze and interpret information on influenza cases in Canada.
French: Grippe Les experts de l’ASPC recueillent, analysent et interprètent des données sur les cas de grippe au Canada.
English:  (2) If a division of a participant's pension benefits is effected under section 8 of the Pension Benefits Division Act before the payment of an amount to an external retirement compensation arrangement under subsection (1), the amount paid shall be reduced to take into account the adjustment to the participant's pension benefits made in accordance with section 21 of the Pension Benefits Division Regulations.
French: (2) En cas de partage des prestations de retraite du participant en vertu de l'article 8 de la Loi sur le partage des prestations de retraite avant la date de versement d'un montant à un régime externe en vertu du paragraphe (1), le montant versé est réduit pour tenir compte de la révision des prestations de retraite du participant faite conformément à l'article 21 du Règlement sur le partage des prestations de retraite.
English: While markets may be tight, there has certainly been an over-reaction at the level of prices given what the physical fundamentals tell us.
French: Même si les marchés peuvent être tendus, il y a certainement une sur-réaction au niveau des prix par rapport à ce que les fondamentaux physiques nous disent.
English: Consequently, UNDP headquarters operated a manual system for inventory during 2000-2001.
French: On a donc utilisé un système manuel au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Mainstreaming the gender perspective in regional development; 6.
French: Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional; 6.
English: It also aims to provide women entrepreneurs with enterprise development services using information and communication technologies (ICT);
French: Il s'agit également de proposer aux entreprises de ce secteur des services de développement commercial en utilisant les technologies de l'information et de la communication (TIC);
English: You can use it as your starting point for travels in Alsace.
French: Gastronomie française et alsacienne, cuisine indienne, chinoise, japonaise, thailandaise, brésilienne, espagnole, italienne, portugaise, tunisienne, yougoslave,... il n'y a pas plus vaste comme possibilité pour se restaurer.
English: This is in direct contradiction to international law and presents serious security threats to regional stability.
French: Il s'agit là d'une violation flagrante du droit international, violation qui menace gravement la sécurité et la stabilité de la région.
English: Matching-fund programs developed in the 1970s and 1980s tended to meet the needs of large corporations which look to the universities for basic and pre-competitive research.
French: Pour la plupart, les programmes de financement de contrepartie conçus dans les années 70 et 80 ont eu tendance à répondre aux besoins des grandes sociétés qui faisaient appel aux universités pour l'exécution de la recherche fondamentale et pré-concurrentielle.
English: Just as we have dealt with climate change at this session, we must now apply the full, continuous and high-level commitment of all Member States to the food and energy crisis.
French: Tout comme nous avons examiné les changements climatiques à la présente session, nous devons maintenant demander l'engagement complet et continu de tous les États Membres à un niveau élevé pour tenter de remédier à la crise alimentaire et énergétique.
English: The existence of guarantee for the exit of non-citizens from the State can be proved by means of the possession of a valid travel document for the continuation of travel, or for return, as well as by the fact that the non-citizen is in legal possession of a vehicle.
French: Les non-ressortissants peuvent garantir qu'ils quitteront le pays s'ils sont en possession d'un titre de voyage valable leur permettant de continuer leur voyage ou de revenir, ou s'ils possèdent légalement un véhicule.
English: Using this approach, the weighted average margin of dumping for both leather shoes and leather boots was calculated by counsel to be lower than the margins presented in the final determination.
French: Appliquant la même méthode, les avocats ont calculé la marge moyenne pondérée de dumping des souliers en cuir et des bottes en cuir et ils ont constaté qu'elle était inférieure aux marges énoncées dans la décision définitive.
English: It was underlined that protectionism is not a solution.
French: Certaines délégations ont demandé la suppression des subsides agricoles.
English: 989: the Court of Justice referred 53 cases to the newly created Court of First Instance.
French: 989: la Cour a renvoyé 53 affaires devant le Tribunal de première instance nouvellement créé.
English: [27] Only one exporter, Steel Authority of India Limited (SAIL) elected to participate in the expiry review.
French: [27] Seulement un exportateur, Steel Authority of India Limited (SAIL), a choisi de participer au réexamen relatif à l'expiration.
English: • Pre-Games events – Countdown events, 2008 Olympic and Paralympic Summer Games Celebration
French: • Événements avant les Jeux – événements du compte à rebours, célébration des Jeux olympiques et paralympiques d’été de 2008
English: Another relevant development was the Seminar on Transport Infrastructure Development for a Wider Europe jointly organized by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Commission (EC), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the European Investment Bank (EIB) on 27 and 28 November 2003 in Paris.
French: Il convient aussi de signaler le Séminaire sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie, organisé conjointement par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), la Commission européenne (CE), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et la Banque européenne d'investissement (BEI), les 27 et 28 novembre 2003 à Paris.
English: The same applies to issues of international humanitarian law.
French: Cela vaut également pour les questions de droit international humanitaire.
English: The Youth hostel is situated in the center of the city, in a historic building comfortably restored.
French: L’Auberge de Jeunesse est située au centre de la ville, dans un bâtiment historique confortablement restauré.
English: Progress report on the final disposition of assets
French: Rapport d'activité sur la liquidation finale des avoirs
English: Two international positions (1 FS, Finance Assistant, and 1 UNV, Aviation Assistant/Flight Controller) are proposed for the United Nations Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa (see A/62/512/Add.3, para.  14); one international position (1 FS, Facilities Management Assistant) is proposed for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (ibid., para.
French: Deux postes d'agent recruté sur le plan international [1 assistant aux finances (Service mobile) et 1 assistant spécialisé dans les opérations aériennes/superviseur chargé de contrôler les vols (Volontaire des Nations Unies)] sont proposés pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (voir A/62/512/Add.3, par.
English: Although it is not part of the Commission's mandate per se, the Commission was and is of the view that training is of paramount importance, especially to developing States, in that it makes coastal States aware of the opportunities and also the challenges posed by article 76, while at the same time transferring to the appropriate people in those same coastal States the knowledge and expertise required to actually implement article 76.
French: Bien que cela ne relève pas en soi du mandat de la Commission, cette dernière était et est toujours d'avis que la formation est d'une importance primordiale, surtout dans les États en développement, car elle fait prendre conscience aux États côtier des possibilités offertes ainsi que des défis posés par l'article 76, tout en transférant aux personnes appropriées dans ces mêmes États côtiers le savoir et les compétences requis pour mettre effectivement en oeuvre ledit article.
English: Recommendations would be made to the Government on the basis of those discussions.
French: Des recommandations seront faites au Gouvernement sur la base de ces discussions.
English: Children witnessing violence in the home
French: Enfants témoins de violences au sein de la famille
English: These results have been interpreted in terms of a two-state transition between a form in which methionine-180 is buried and one in which it is exposed.
French: D'après ses résultats, il y aurait un double état de transition entre une forme où la méthionine-180 est cachée et une autre où elle est exposée.
English: To conclude, I hope I have given you a brief outline of the Commission’s balanced and growing nanosciences and nanotechnologies policy.
French: J’espère - en conclusion - vous avoir éclairé brièvement sur la politique à la fois équilibrée et ambitieuse que la Commission entend mener sur le terrain des nanosciences et des nanotechnologies.
English: aas on the Carburettor or an injector?
French: aas on le Carburateur ou l'injecteur ?
English: Decides to keep the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination” on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty-sixth session.
French: Décide de garder à son ordre du jour la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale» et de l'examiner à titre hautement prioritaire à sa cinquante-sixième session.
English: 1.4 Actions already completed or underway The Institute for Applied Ecology (Corvallis, Oregon) has been conducting a series of studies into the biology of Pink Sand-verbena in coastal Oregon for several years.
French: 1.4 Mesures déjà achevées ou en cours Depuis plusieurs années, l’Institute for Applied Ecology (Corvallis, Oregon) mène des études sur la biologie de l’abronie rose sur la côte de l’Oregon.
English: Gerontology is the study of the elderly and the aging process.
French: La gérontologie est l'étude des personnes âgées et du processus de vieillissement.
English: Member of Certified General Accountants' Association of PEI.
French: Années d'expérience en agriculture :
English: The percentage of PEs identified as eligible to retire between 1998 and 2008 was 47%, compared to 35% for the total Public Service6.
French: Le pourcentage de PE aptes à prendre leur retraite entre 1998 et 2008 était de 47 %, comparativement à 35 % pour le reste des fonctionnaires6.
English: • Increase their knowledge about the importance of healthy eating and physical activity.
French: • Seront plus conscients de l'importance de s'alimenter sainement et de faire de l'activité physique
English: The system envisages education abroad at the intermediate, higher and postgraduate levels, with intermediate and post-secondary education in Cape Verde.
French: Le système envisage la formation à l'extérieur dans les niveaux moyen, supérieur et postuniversitaire, ainsi que la formation moyenne et post secondaire au Cap-Vert.
English: Annex to the letter dated 10 May 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One opportunity, launched in collaboration with the Public Health Agency of Canada and other partners, was for applications for operating grants to support research that addresses influenza diagnostics, transmission, ethics review and antivirals.
French: L'un deux, lancé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et d'autres partenaires, offrait des subventions de fonctionnement en appui à des projets de recherche sur le diagnostic et la transmission de la grippe, sur l'examen éthique et sur les antiviraux.
English: The hotel Internet service was t mobile offered at a high rate.
French: La situation de l'hôtel est excellente, à 2 minutes de la gare et 5 min du centre.
English: Since 1998, moreover, community associations (consumer groups, patient groups, etc.) have been included as active members of hospital boards.
French: D'ailleurs, l'intégration, depuis 1998, du mouvement associatif dans les conseils d'administration des établissements hospitaliers (associations d'usagers, de malades, etc.), est une réalité vivante.
English: These amendments will allow for the integration of new technologies in the regulatory scheme and consequently allow the Government of Canada to meet its international obligation as an ICAO Contracting State.
French: Ces modifications permettront l’intégration de nouvelles technologies dans le plan réglementaire et ainsi permettront au gouvernement du Canada de répondre à ses obligations internationales en tant qu’État contractant de l’OACI.
English: Informal meeting for delegations on the draft omnibus resolution under agenda item 39 (Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion officieuse à l'intention des délégations sur le projet de résolution d'ensemble au titre du point 39 de l'ordre du jour (Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: CARAWAY ---- DRAFT Date:
French: CARVI ----- ÉBAUCHE Date :
English: Methyl bBromide used in the important soil fumigation and food storage application contributes to the enhancement of food productivity and security in Africa.
French: Le bromure de méthyle utilisé pour les opérations importantes de fumigation des sols et des stocks alimentaires contribue à l'amélioration de la productivité et de la sécurité alimentaires de l'Afrique.
English: Communist Party of Nepal (CPN-Maoist)
French: Parti communiste népalais (PCN-Tendance maoïste)
English: You are not required to develop new Strategic Outcomes or to prepare a new PRAS that includes Strategic Outcomes.
French: Vous n'êtes pas tenus d'établir de nouveaux résultats stratégiques ou un CPRR avec des résultats stratégiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Terms and Conditions of Loan/Investment Fund Agreements Terms and Conditions of Loan/Investment Fund Agreements < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Conditions des AFPI Conditions des AFPI < précédénte l'index suivante >
English: The equipment, infrastructure and skills necessary for the deployment of these technologies do not exist in many developing countries.
French: Les équipements, les infrastructures et les compétences nécessaires pour mettre en œuvre les technologies en question n'existent pas dans nombre de pays en développement.
English: It just ordains that those measures can be decreed and that their processing should be regulated by the provisions contained in civil process law (article 45 of the Industrial Property Code).
French: Le code de la propriété industrielle portugais en vigueur ne prévoit pas directement des mesures conservatoires.
English: However, this must not create any barriers to trade or distortion of competition.
French: Toutefois, de telles mesures ne peuvent engendrer des entraves commerciales ou des distorsions de concurrence.
English: The establishment of technology parks finds its rationale in the wish of African countries to enchance the competitiveness of their economies through better exploitation of their scientific and innovation potential.
French: La création de technoparcs se justifie au regard du désir des pays africains de renforcer la compétitivité de leur économie par l'exploitation de leur potentiel scientifique et d'innovation.
English: It is a position, deliberate or not, of making the fight against terrorism the single most important task in the region.
French: C'est une position, qu'elle soit intentionnelle ou pas, qui tend à faire de la lutte contre le terrorisme la tâche primordiale au niveau régional.
English: This indicates that OCCS recipients have strengthened their attachment to the labour force, which is one of the objectives of the NCB initiative.
French: Cela indique que les prestataires du Supplément ont renforcé leur attachement à la population active, un des objectifs de la PNE.
English: The Brazilian Ministry of External Relations has sent this to all Brazilian Embassies and Consulates throughout the world, requesting them to issue a new visa free of charge to participants who had already obtained a visa in May.
French: Le ministère brésilien des Relations extérieures a envoyé cette communication aux ambassades et consulats brésiliens du monde entier leur demandant de délivrer gratuitement un nouveau visa aux participants qui en avaient déjà obtenu un en mai.
English: With Le Grand Continental, Sylvain Émard brings his distinctive style to this popular traditional dance, transforming it into a decidedly festive event. This contagious spectacle will be reprised in an even more ambitious version for the upcoming Festival TransAmériques, in June 2010.
French: À la demande générale, ce spectacle sera repris au Festival TransAmériques 2010, mais cette fois dans une version encore plus ambitieuse : Le Très Grand Continental mettra en vedette plus de 100 danseurs amateurs sur la place Émilie-Gamelin, du 3 au 6 juin prochain.
English: Decision 07-11: The Plenary confirmed the transfer of tasks related to standards liaison work to a vice-chairperson and congratulated Mr. François Vuilleumier for his outstanding work as Standards Liaison Rapporteur over the years.
French: Décision 07-11: La Plénière a confirmé le transfert des tâches de liaison dans le domaine des normes à l'un des vice-présidents et a félicité M. François Vuilleumier du travail remarquable qu'il avait accompli, au fil des ans, en sa qualité de Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes.
English: The present chapter on the United Kingdom contains 23 conclusions1: – – 13 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 6§§1 and 3, 13§§2, 3 and 4, 19§§1, 2, 3, 5, 7 and 9; 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Royaume Uni comporte 23 conclusions1 : – – 13 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§§1 et 3, 13§§2, 3 et 4, 19§§1, 2, 3, 5, 7 et 9 ; 7 cas de non-conformité : articles 5, 6§4 12§1, 16, 19§§6, 8 et 10.
English: [71] Zirconium tubing is an essential part of the fuel bundle assembly business in Peterborough and GE Nuclear could not operate its fuel assembly business without the zirconium tubes fabricated at its Arnprior plant.
French: [71] La fabrication de tubes de zirconium constitue une partie essentielle de l’entreprise d’assemblage de grappes de combustible à Peterborough; GE Nuclear ne pourrait pas exploiter son entreprise d’assemblage si l’usine à Arnprior ne lui fournissait pas les tubes de zirconium.
English: To alleviate this burden, the Office will no longer call for authorisations to be filed by representatives.
French: Afin d'alléger cette charge, l'Office n'exigera plus le dépôt de pouvoirs par les représentants.
English: I should like to draw attention to the human rights aspect of the European neighbourhood policy.
French: Je voudrais attirer l'attention sur la dimension des droits de l'homme de la politique européenne de voisinage.
English: (Signed) Diego Limeres Minister Deputy Permanent Representative
French: Le Ministre, Représentant permanent adjoint (Signé) Diego Limeres
English: widespread, elevated, and persistent smog levels are forecast to occur within the next 24 hours.
French: fond les résultats des sondages avant de pouvoir s’en servir pour étayer des changements de politiques ou des décisions opérationnelles.
English: This includes special sub-activities that enable SSHRC to strategically position the social sciences and humanities within Canada and internationally.
French: Ce secteur d’activité comprend des sous-activités spéciales qui permettent au CRSH de placer les sciences humaines de façon stratégique sur la scène nationale et internationale.