ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America suggested changing the words "if the mark is well known in a relevant sector" to "if the mark is known in a relevant sector," since Article 16.2 of the TRIPS Agreement referred to taking account of "the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public," and stated that, without such a change, it would reserve its position on the provision.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé de remplacer la mention "if the mark is well known in a relevant sector" par la mention "if the mark is known in a relevant sector", car l’ article 16.2 de l’ Accord sur les ADPIC fait état de "the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public"; elle a précisé que, faute de cette modification, elle réserverait sa position sur cette disposition.
English: The ISWG requested the Secretariat to pursue pilot projects with various Member States to explore models and technologies for the provision of applications-level security, and the development of policies and guidelines related to security, authentication and certification practices, drawing as appropriate on the experience of related projects, including, e.g., the MIPEX and the Trilateral Network projects.
French: Le groupe de travail a prié le Secrétariat d'effectuer des projets pilotes avec différents États membres pour explorer des modèles et des techniques permettant d'assurer la sécurité au niveau des applications, et d'établir des politiques et principes directeurs relatifs aux pratiques en matière de sécurité, d'authentification et de certification, en tirant parti le cas échéant de l'expérience acquise dans le cadre de projets connexes, par exemple le projet MIPEX et le projet relatif au réseau trilatéral.
English: The first is when there is an explicit conversion of types and pointer target "thinks" that is pointing to the right kind.
French: La première est quand il ya une conversion explicite de types et de cibler le pointeur "pense" qui pointe vers le bon type.
English: The length of solitary confinement imposed in the cases of the 358 remand prisoners who were held in solitary confinement was as follows:
French: Durée de l'isolement cellulaire imposé dans le cas des 358 personnes en détention provisoire:
English: WIPO MM/WG/2/6 ORIGINAL:
French: OMPI MM/WG/2/6 ORIGINAL : anglais DATE : 15 juin 2001
English: CONCLUSION In order to clarify the roles of the different actors in internal audit and internal control, the Commission is invited: – to adopt the proposed clarification for internal control and internal audit as set out in this Communication; – to invite the Directors-General and Heads of Service to verify, by the end of March 2003, their organisational structure for internal control and the preparation of the AAR.
French: CONCLUSION Afin de clarifier les rôles des différents acteurs de l'audit interne et du contrôle interne, la Commission est invitée: – à adopter la clarification proposée en matière de contrôle interne et d'audit interne telle qu'exposée dans la présente communication; – à demander aux directeurs généraux et aux chefs de service de vérifier, pour la fin du mois de mars 2003, la structure organisationnelle dont ils disposent pour le contrôle interne et l'élaboration du RAA.
English: The new draft counter-terrorism act will be considered a special basis for denial of the granting of refugee status to persons who have been indicted for the commission of terrorist acts or who have previously been tried for such crimes.
French: Le nouveau projet de loi sur la lutte contre le terrorisme prévoit, dans une clause spéciale, le refus d'accorder le statut de réfugié aux personnes qui sont accusées d'avoir commis des actes de terrorisme ou qui ont déjà été condamnées pour de tels actes.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity The median lethal dose (LD50) was 71 mg/kg in rats and >100 mg/kg in mice.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique La dose létale (DL50) médiane a été de 71 mg/kg chez le rat et > 100 mg/kg chez la souris.
English: When the back cut is started, only one saw should be operating and both men should be at the tree being felled.
French: Dans ce cas-là, dès que commence la coupe arrière, seule une scie doit fonctionner et les deux bûcherons doivent se trouver près de l'arbre qu'on abat.
English: • Backgrounder - First Nations Water and Wastewater Action Plan • Drinking Water Quality
French: • Document d'information - Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations
English: In respect, however, of the actual measures taken, enormous progress has been made here in the European Parliament thanks to the action taken by Mrs Theato, Mrs Wemheuer, Mr Tomlinson and so many others, to try and apportion blame and decide which measures must be taken.
French: Toutefois, en ce qui concerne les mesures réelles, d'énormes progrès ont été réalisés ici au Parlement grâce à l'action de madame le député Theato, de madame le député Wemheuer, de notre collègue Tomlinson et de tant d'autres cherchant à cerner les responsabilités et les mesures à prendre.
English: UNIFEM is working with United Nations and other partners, particularly in follow-up to the UNIFEM Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations entitled Peace Needs Women and Women Need Justice, to devise a rapid-response mechanism that will offer better support to countries and to the international community.
French: Le Fonds collabore avec l'ONU et d'autres partenaires, surtout dans la foulée de la Conférence d'UNIFEM sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures aux conflits, ayant pour thème « La paix a besoin des femmes, et les femmes ont besoin de la justice », à la mise au point d'un mécanisme d'intervention rapide qui offrira un meilleur appui aux pays et à la communauté internationale.
English: It will entail, inter alia, establishing institutions capable of ensuring the protection of women and girls and their full participation in national, regional and international mechanisms for the prevention, management and settlement of disputes.
French: Elle implique notamment la création d'institutions susceptibles de garantir la protection des femmes et des petites filles et d'assurer leur pleine participation aux mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends.
English: Another JM venture includes involvement in a research project for an allergy-friendly multi-dwelling building.
French: Dans un autre ordre d'idées, la JM participe aussi à la conception d'un immeuble d'appartements hypoallergène.
English: The Women’s Network Inc. of Prince Edward Island will prepare health education materials in plain language for adult learners, health education curriculum for adult educators and a plain language resource guide to health information for adult learners.
French: (Réseau des femmes) de l’Île-du-Prince-Édouard préparera des documents didactiques sur la santé en langage clair à l’intention des apprenantes adultes, des programmes d’études sur le même sujet pour les andragogues ainsi qu’un guide des ressources facile à consulter sur l’information en matière de santé à l’intention des apprenantes adultes.
English: When one reads authors from the start of the century, one learns that all the methods of stripping used today were invented and developed during that period.
French: A la lecture des auteurs du début du siècle, force est de constater que tous les types de stripping couramment utilisés aujourd'hui ont été imaginés et réalisés à cette époque.
English: It is therefore clear that the planned Fund will be complementary and provide added value to these existing, planned and forthcoming financial facilities.
French: Il est donc clair que le nouveau fonds sera complémentaire et apportera une valeur ajoutée aux instruments financiers déjà existants, à l'état de projet, ou à venir.
English: Optimizing the functional status and wellbeing of individuals with schizophrenia requires a supportive family and wide range of services, including institutional, community, social, employment and housing services.
French: Pour optimiser l’état fonctionnel et le bien-être des schizophrènes, il faut un vaste éventail de services institutionnels, communautaires, sociaux et d’emploi et de logement.
English: For more detailed accounts of the relevant studies, supporting documentation should be consulted (WHO, 1994; ILSI, 1997; Health Canada, 1998).
French: Pour un compte rendu plus détaillé des études pertinentes, on devrait consulter la documentation complémentaire sur laquelle repose la présente évaluation (OMS, 1994; ILSI, 1997; Santé Canada, 1999).
English: Recommended content and composition of the library of e-learning resources, based on common learning needs. Recommendations were also made on the development and operation of the library with respect to procurement, bilingualism, and custom design, including criteria for custom development.
French: Il a également fait des recommandations sur le développement et le fonctionnement de la bibliothèque sur des sujets comme l’approvisionnement, le bilinguisme, la conception sur mesure ainsi que sur des critères pour la conception de cours sur mesure.
English: After considering 24 public submissions, the Panel finaiized this document and gave it to Environment Canada, the initiating federal department, on August 1, 1990.
French: Après avoir examiné vingt-quatre présentations du public, elle a rédigé la version définitive de ce document qu’elle a ensuite transmis à Environnement Canada, le ministère fédéral responsable, le le’ août 1990.
English: Consultations should be held without delay with a broad spectrum of society, especially relevant professional groups, to ensure that the proposed reforms respond effectively to the actual needs of victims and society in general;
French: Il faudrait consulter dans les meilleurs délais tout un éventail d'acteurs sociaux, surtout les groupes de professionnels concernés, pour veiller à ce que les réformes proposées répondent de manière efficace aux besoins réels des victimes et de l'ensemble de la société;
English: The international community is called upon to strengthen its commitment to respond to the humanitarian and development needs of the Liberian people and to encourage the Government in the path to institutional reforms that will promote greater transparency in the management of the economy, strengthen democratic institutions by reinforcing the rule of law and respect for human rights and establish inclusive processes for reconciliation and confidence- building, particularly in the run--up to for the 2003 elections.
French: Il exhorte la communauté internationale à s'engager de façon plus résolue pour aider le peuple libérien à faire face à ses besoins de développement et en matière humanitaire et encourager le Gouvernement libérien à s'acheminer vers des réformes institutionnelles qui favoriseront une plus grande transparence dans la gestion de l'économie et un renforcement des institutions démocratiques moyennant un respect accru de l'état de droit et des droits de l'homme.  En outre, ces réformes permettront la mise en place de processus sans exclusive visant à la réconciliation et à l'instauration d'un climat de confiance, notamment à l'approche des élections de 2003.
English: For that reason many SMEs do not engage in active R&D work, but rely on ad-hoc or occasional innovations.
French: Pour cette raison, un grand nombre de PME n’entreprennent pas de travaux actifs de R-D, mais se contentent d’utiliser des innovations improvisées ou occasionnelles.
English: The majority of emissions reductions resulted from a CD$400 million investment in modernization of mills in 1992 and fuel switching strategies.
French: La majorité des réductions des émissions sont le fruit d’un investissement de 400 millions de dollars consacrés à la modernisation des usines de pâtes et papiers en 1992 et aux stratégies de remplacement de combustible.
English: This control begins with the very drafting of the contractual terms in the context of collective agreements.
French: De même, une juridiction de première instance d’Athènes a considéré comme abusive une clause… aux
English: In such a case, the principle of equality requires that the use of the waters by one or more other riparian Parties, which are not parties to such an agreement, is not adversely affected to a significant extent by its provisions.
French: Dans un tel cas, le principe d'égalité exige que les dispositions de cet accord n'aient pas d'impact négatif important sur l'utilisation des eaux par une ou plusieurs autres Parties riveraines, non-Parties audit accord.
English: After further consultations, the Group's visit to Bahrain is now scheduled to take place from 25 February to 3 March 2001;
French: Après de nouvelles consultations, il a été décidé que la visite aurait lieu du 25 février au 3 mars 2001;
English: MONUC will protect civilians, in accordance with its mandate, against the negative impact of operations against the ex-FAR/Interahamwe and monitor compliance with recognized standards of international humanitarian and human rights law.
French: La MONUC protégera, conformément à son mandat, la population civile de l'impact négatif des opérations menées contre les ex-FAR/Interahamwe et s'assurera du respect des normes internationales en matière de droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: FERNIE, Geoffrey R, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Clinical Trials Stage of 'SoleSensor':
French: FERNIE, Geoffrey R, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Phase des essais cliniques de la semelle « SoleSensor » :
English: Iceland has always supported verifiable arms control and arms reduction measures and will continue to support realistic disarmament proposals aiming at maximum security with a minimum of weapons.
French: L'Islande a toujours soutenu les mesures vérifiables de contrôle et de réduction des armements et continuera d'appuyer les propositions réalistes en matière de désarmement, qui visent à obtenir une sécurité maximale avec un minimum d'armes.
English: Preparation for review conferences
French: Préparation des conférences d'examen.
English: Statements were made by FSM, Nauru, Fiji, New Zealand and Australia.
French: Les représentants des États fédérés de Micronésie, de Nauru, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie ont également pris la parole.
English: Toxicology Development of baseline data for nonGM-products (i.e. data on the range of natural variation) Development of standardized toxicological tests
French: Toxicologie Établir des données de référence pour des produits non-GM (des données sur la fourchette de variation naturelle)
English: The apartment was very cosy and in such a great, convenient location.
French: L'appartement était tout à fait adapté pour mes parents, et son emplacement constituait une base parfaite pour découvrir Paris.
English: If the exercise price is based upon a formula, a note to this effect can be included in the remarks section. (2004) 27 OSCB 2315
French: L’option de vente donne à Jean le droit, mais non l’obligation, de vendre à er InvestBanque, à tout moment entre le 1 mars 2004 et le 1er mars 2009, 10 actions d’ABC Inc. au prix unitaire de 90 $.
English: For many teachers, the monitor is an additional burden for whom the teacher must also plan.
French: Pour plusieurs enseignants, le moniteur est un fardeau additionnel qui exige une planification.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 85 and 90; Bell Canada TN 7030; and TBayTel TN 132.
French: AMT 85 et 90 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7030 de Bell Canada et AMT 132 de TBayTel.
English: Strong central control coupled with active communications contributed significantly to the success of the WIN XP project.
French: Un contrôle central important associé à des communications actives contribuera dans une large mesure à la réussite du projet WIN XP.
English: Interpreters will make available all data in German, English, French and Spanish.
French: Übersetzer sorgen dafür, dass die Daten in deutsch, englisch, französisch und spanisch abrufbar sind.
English: An active volunteer leader in both church and secular organizations, she has recently begun a consulting and facilitation practice as Suzanne Lawson and Associates which focuses on helping leaders lead, helping churches thrive, and helping organizations excel.
French: Suzanne est la seule Canadienne à avoir reçu un prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations de l'International Association of Volunteer Administration. On lui a également décerné la Médaille du jubilé de la Reine pour sa carrière dans le secteur bénévole en santé.
English: • 5 Guideline of the ECB of 15 December 2005 amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB (ECB/2005/15)
French: • 5 Orientation de la BCE du 15 décembre 2005 modifiant l’orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2005/15)
English: L1 coordinators in consultation with career managers.
French: Accroître l’employabilité des militaires qui rentrent au pays.
English: INFANT AND TODDLER* DROWNINGS † BY T YPE OF BODY OF WATER, ‡ C ANADA 1991-2000 (n=401)
French: NOYADES* DE NOURRISSONS ET DE TOUT-PETITS † SELON LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU ‡ , C ANADA, 1991-2000 (n=401) Lac (n=110) Océan (n=11) 3%
English: With regard to TSR recommendation No. 7, two pilots were commissioned to test the potential of addressing standards and regulatory issues through a consultative type process.
French: En ce qui concerne la recommandation 7 découlant de l’ESC, deux projets pilotes ont été mis sur pied pour évaluer la possibilité de traiter les questions liées aux normes et à la réglementation dans le cadre d’un processus de type consultatif.
English: AMENDMENTS 1 - 31 Draft opinion Eugenijus Maldeikis (PE407.769v01-00) Relations between the EU and Russia (2008/2104(INI))
French: AMENDEMENT 1 - 31 Projet d'avis Eugenijus Maldeikis (PE407.769v01-00) Relations entre l'Union européenne et la Russie (2008/2104(INI))
English: New Limited Use Benefits (Prior approval required) (Effective December 1, 2003) 1.
French: Nouveaux médicaments à usage restreint (Autorisation préalable requise) (En vigueur le 1er décembre 2003) 1.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie.
English: At the conference, representatives from the Charities Division of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and from organizations interested in community economic development (CED) discussed the charitable status of CED programs.
French: Des représentants de la Division des organismes de bienfaisance de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et d'organismes intéressés à ce domaine d'activité ont alors discuté des critères que les programmes de développement économique communautaire doivent respecter pour être considérés comme des activités de bienfaisance.
English: (5) Despite paragraph 4(a), a truck that has no forward-facing designated seating position in the second row of seating positions is not required to be equipped with a lower universal anchorage system before September 1, 2004.
French: (5) Malgré l'alinéa (4)a), les camions qui n'ont pas de place assise désignée faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises n'ont pas à être équipés d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs avant le 1er septembre 2004.
English: Mediterranean Network on Wastewater Reclamation and Reuse.
French: Birks, R., Colbourne, J., Hills, S. et Hobson, R. (2004).
English: In the first approach, the key step is the highly stereoselective enzymatic hydrolysis of dimethyl 3-(4-chlorophenyl)glutarate by chymotrypsin in an aqueous medium.
French: Dans la première approche, l'étape-clé est une hydrolyse stéréosélective du 3-(4-chlorophényl)glutarate de diméthyle par la chymotrypsine en milieu aqueux.
English: Wolf-eel Anarrhichthys ocellatus Not at Risk (NAR) 2003/05/01
French: Épinoche lisse des îles de la Reine-Charlotte Gasterosteus aculeatus pop.
English: In minority communities nowadays there are increasing numbers of well-educated young people who are in a position to defend their own interests in the face of local authorities and governments.
French: Aujourd'hui, on rencontre au sein des communautés minoritaires de plus en plus de jeunes bien éduqués capables de défendre leurs intérêts face aux autorités locales et aux gouvernements.
English: Synaptonemal complexes have been reported in over 80 different species of fungi and related protista.
French: Les complexes synaptonémiques ont été observés dans plus de 80 espèces différentes de champignons et de protistes apparentés.
English: We cannot fail to thank the Government of Southern Sudan for its mediation and for facilitating meetings between the parties.
French: Nous ne pouvons manquer de remercier le Gouvernement du Sud-Soudan d'avoir servi de médiateur et facilité les rencontres entre les parties.
English: All of Yukon Territory Whitehorse
French: Tout le territoire du Yukon Whitehorse
English: Montreal, QC Telephone: 514-733-1235 H3V 1G4 Facsimile: 514-733-4449
French: Montreal, QC Téléphone: 514-733-1235 H3V 1G4 Télécopieur: 514-733-4449
English: "The purpose of the Summit is to set priorities for the Council of Europe and reinforce its position as a key partner within the new 21st century European architecture.
French: « Le but du Sommet est de fixer les priorités du Conseil de l'Europe et de renforcer sa position en tant que partenaire clé dans la nouvelle architecture européenne du 21e siècle.
English: For some industrializing and middle-income countries, the “crisis” events of the 1990s demonstrated the key significance of ensuring that capital market liberalization does not run ahead of the capacity of countries to regulate such markets effectively to guard against social and economic instability.
French: Pour certains pays industrialisés et à revenu intermédiaire, la « crise » des années 90 a montré combien il importait que les pays ne procèdent pas à la libéralisation de leurs marchés de capitaux avant d'être en mesure de les réglementer pour les mettre à l'abri de l'instabilité sociale et économique.
English: Chapter VII of the UN Charter allows coercive action – including the use of force – to be taken against a state in specific circumstances.
French: Il faudra déterminer avec certitude si la PESD inclut de telles mesures.
English: It should be noted that the conditions for entry into force of an amendment to an annex are less onerous than those which apply in relation to other amendments such as this (the creation of a new annex).
French: Il convient de noter que les conditions d'entrée en vigueur d'un amendement à une annexe sont plus compliquées que celles qui s'appliquent à des amendements tels que celui-ci (la création d'une nouvelle annexe).
English: The other two were closed when flooding and other factors led to reduced attendance and after it was recognized that the original estimates of the likely number of clients had been overly optimistic.
French: On a dû fermer les deux autres cliniques, par suite des inondations et compte tenu d'autres facteurs qui se sont traduits par une fréquentation insuffisante de la clientèle et après que les estimations originales de fréquentation éventuelle se soient révélées exagérément optimistes.