ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26,589.4 46,083.8 46,083.8 46,083.8 Canadian Identity Grants to voluntary organizations, nongovernmental institutions and individuals for promoting Canadian studies 820.1 890.0 890.0 890.0 Youth Participation - 2,012.1 2,012.1 2,012.1 Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres 2,886.7 - - - Aboriginal Representative Organizations 2,496.2 4,287.6 4,287.6 4,287.6 Aboriginal Women 1,358.2 1,414.0 1,414.0 1,414.0 Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital 192.3 192.3 192.3 192.3 Grants to non-profit organizations for Canada Day celebrations and to the private and public sectors for the purpose of celebrating anniversaries of significance to the Canadian Heritage 5,537.2 5,498.6 6,998.6 777.6
French: 26 589,4 46 083,8 46 083,8 46 083,8 Identité canadienne Subventions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada 820,1 890,0 890,0 890,0 Participation jeunesse - 2,012.1 2,012.1 2,012.1 Maisons à vocation multiple pour la jeunesse autochtone en milieu urbain 2 886,7 - - - Organisations autochtones représentatives 2 496,2 4 287,6 4 287,6 4 287,6 Femmes autochtones 1 358,2 1 414,0 1 414,0 1 414,0 Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province au Canada, à titre d'indemnité de voyage et d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale 192,3 192,3 192,3 192,3 Subventions à des organismes à but non-lucratif pour célébrer la fête du Canada et aux secteurs public et privé dans le but de célébrer les anniversaires d'importance pour le patrimoine canadien 5 537,2 5 498,6 6 998,6 777,6
English: Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Le financement public des projets sélectionnés suite à des appels de propositions publiés par l’Entreprise Commune ARTEMIS provient des contributions financières nationales des États membres d’ARTEMIS et/ou de la contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Age of injuries, assessed by condition and regrowth of spines, included recent attacks (ca. 1 month or less, 6.3%) and old attacks (1–3 years, 40%).
French: L'âge des blessures, déterminée par la condition et la regénératon des épines, reflète des attaques récentes (environs 1 mois ou moins, 6,3%) ou des attaques plus anciennes (1–3 ans, 40%).
English: There are currently 9 users and 27 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 36 invités en ligne.
English: During the course of the administration of your RESP other types of information such as tax records, school transcripts and other documentation necessary to support claims or requests for various types of payments and benefits will be collected.
French: Durant le cours de l'administration de votre REEE, nous recueillerons d'autres types de renseignements comme des dossiers d'impôt, des relevés de notes scolaires ou d'autres documents requis à l'appui de demandes de règlement ou de divers types de paiements.
English: These showers are named for their apparent radiant point in space amongst the constellations.
French: On les appelle « pluies » car elles émanent du même point (point radiant) de l'espace occupé par les constellations.
English: Dealing with time consuming and unpredictable border crossing paperwork can be an even greater challenge then managing shipping costs.
French: Les contraintes paperassières imprévisibles liées au passage frontalier peuvent être plus coûteuses en temps et comporter plus de difficultés que la gestion des coûts d’expédition.
English: Only Yukon First Nations Settlement Lands, which were surveyed and the survey plan recorded, are included in the dataset.
French: Le jeu de données comprend uniquement les terres visées par le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon qui ont fait l'objet d'un arpentage et dont le plan d'arpentage a été déposé.
English: • improving the quality of life in rural areas;
French: • améliorer la qualité de vie dans les zones rurales,
English: Secondly, it is necessary to ensure, through integrated and coordinated efforts, that there is a comprehensive and balanced implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de veiller, grâce à des efforts intégrés et coordonnés, à ce que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes fassent l'objet d'une application et d'un suivi complets et équilibrés.
English: The community of Waterton and some day-use areas are mowed constantly in summer to maintain their appeal.
French: La tonte est régulière dans la communauté de Waterton et certaines aires d’utilisation diurne, pour des raisons esthétiques.
English: Where limits are imposed on financial liability of operator, generally such limits do not affect any interest or costs awarded by the competent court.
French: Lorsque la responsabilité financière de l'exploitant est limitée, les plafonds fixés ne s'appliquent généralement ni aux intérêts ni aux dépens accordés par la juridiction compétente.
English: After some discussion, the Specialized Sectionit was decided to propose to the Working Party to adopt the provisions concerning minimum sizingesand uniformity as in the present recommendation.
French: Après un débat, la Section spécialisée a décidé de proposer au Groupe de travail d'adopter les dispositions concernant le calibrage et l'uniformité, telles qu'elles figuraient dans le texte actuel de la recommandation.
English: Such short-term insurance is normally much more expensive pro rata than insurance for a normal full term or it is more often than not difficult to find any insurer ready to provide such short-term cover.
French: Il peut s'agir d'un véhicule neuf ou d'occasion acheté à l'étranger par le demandeur lui-même ou par un concessionnaire. Au sein de la Communauté, les écarts de prix sont importants, et il n'est que normal que les citoyens cherchent à tirer avantage du marché intérieur.
English: 3.2 The authors claim that the decision of the Minister was arbitrary in overturning the decision of the AAT without any new information and without due consideration of the information, facts and opinion of the presiding judge.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que le Ministre a agi arbitrairement quand il a décidé de ne pas tenir compte de la décision du TRA sans disposer de nouvelles informations et sans prendre dûment en considération les éléments d'information, les faits et l'opinion du Président du Tribunal.
English: The determination of the expected duration of employment must be made on the basis of the facts known at its commencement.
French: Pour déterminer la durée prévue de l'emploi, il faut se fonder sur des faits connus au début de l'emploi.
English: The United Arab Emirates has devoted considerable attention to recreational, sports and cultural phenomena, providing parks, gardens and recreational areas to be frequented by individuals and families living in the country.
French: Les Émirats arabes unis ont porté une très grande attention au phénomène des sports, des loisirs et de la culture, en fournissant parcs et jardins de même qu'aires de loisirs que peuvent fréquenter les personnes et les familles vivant dans le pays.
English: Turning to the draft resolution, he said that his delegation had no problem of principle with the text but wished to suggest replacing the word “reform” in paragraph (c) by the words “system-wide coherence”.
French: S'agissant du projet de résolution, M. Korneev fait savoir que la délégation de la Fédération de Russie ne voit dans le texte aucun problème de principe mais suggère, à l'alinéa c), de remplacer le mot "réforme" par les mots "cohérence à l'échelle".
English: There are unconfirmed reports of locust infestations in northern Somalia.
French: Il y a des signalisations non confirmées d’infestations acridiennes dans le nord de la Somalie.
English: While feasibility studies indicate increasing acceptance among both men and women, issues of cost and availability are obstacles to widespread use.
French: Si les études de faisabilité font apparaître une acceptation croissante chez les hommes et les femmes, les problèmes de coût et de disponibilité constituent des obstacles à une utilisation généralisée.
English: According to the EQUAL Commission Guidelines Member States are required to choose at least one theme under each of the four pillars as well as a separate action in respect of asylum seekers.
French: Conformément aux lignes directrices du programme EQUAL définies par la Commission, les États membres sont priés de sélectionner au moins un thème pour chacun des quatre piliers ainsi qu’une action distincte relative aux demandeurs d’asile.
English: Candidate D. Cronin would now rank 4th, not 3rd and candidate Williams would now rank 5th, not 4th.
French: D. Cronin passerait du 3e au 4e rang tandis que C. Williams occuperait le 5e rang plutôt que le 4e.
English: New York, 14-25 May 2007
French: New York, 14-25 mai 2007
English: The importance of the potential for partnerships between lead firms and developing agencies was emphasized.
French: On a souligné l'importance des partenariats potentiels entre grandes entreprises dominantes et organismes de développement.
English: We are going to end up with a serious problem in relation to the marine environment.
French: Le milieu marin va finir par nous poser un sérieux problème.
English: Panel and cultural events are organized and are open to the public.
French: Des tables rondes et des manifestations culturelles ouvertes au public sont organisées.
English: Relations between the State and civil society were quite a bit better and the media were able to report on a wide range of matters without Government interference.
French: Les relations entre l'État et la société civile se sont considérablement améliorées et les médias peuvent exercer leurs activités sans que le Gouvernement s'en mêle.
English: Some members suggested that costing should be considered in this discussion as well since in some cases costs are really substantial if we disallow the reuse of single use devices or insist that reprocessors be regulated.
French: Certains membres suggèrent que cette discussion devrait porter également sur l’établissement des coûts car dans certains cas, les coûts sont considérables si nous ne permettons pas la réutilisation du matériel à usage unique ou si nous insistons pour que les entreprises de retraitement soient réglementées.
English: In addition, MAXr2 duplicates the information to MS Exchange 2000 Server so that the contact data is available through Outlook to everyone in the company.
French: De plus, MAXr2 duplique les informations vers MS Exchange 2000 Server afin que les données concernant les contacts soient accessibles au travers d’Outlook à toute l’entreprise.
English: Some find learning in public groups to be intimidating; they are afraid to fail and lose face.
French: En effet, certaines personnes trouvent l’apprentissage en groupe intimidant; elles ont peur de se tromper et de perdre la face.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 36 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Directive 90/314/CEE sur les voyages à forfait (JO L 158 du 23.6.1990, p.
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that, in relation to the activities described in the report of the Department of Public Information, the Department of Political Affairs had over the past year continued to provide substantive information, input and advice.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) dit que s'agissant des activités décrites dans le rapport du Département de l'information, le Département des affaires politiques a continué pendant l'année écoulée à fournir des informations et des conseils.
English: Vacation Leave Employees earn 15 working days of vacation during their first eight years of service, rising to 20 days after nine years of service, 25 days after twenty years of service, and up to 30 days at thirty years for most employees.
French: Congé annuel Les employés obtiennent 15 jours ouvrables de vacances pendant leurs neuf premières années de service, 20 jours ouvrables après 9 années, 25 jours ouvrables après 20 années, et la plupart des employés obtiennent jusqu'à 30 jours ouvrables de vacances à partir de leur trentième année de service.
English: Some delegations expressed understanding for the desire to include the concept in the array of measures against corruption, but, in view of the difficulties related to the reversal of the burden of proof in criminal law, suggested that the article be modified, made less binding and moved to the chapter on preventive measures in order to allow States to adopt administrative measures embodying the concept contained in the article.
French: Certaines délégations ont dit comprendre que l'on souhaite faire figurer cette notion parmi l'ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, étant donné les problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l'article de sorte qu'il soit moins contraignant et de l'insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.
English: Requests the Executive Director to strengthen the freshwater component of the water policy and strategy with respect to the following:
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer les activités relatives à la composante eaux douces de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau en ce qui concerne :
English: Various forms of sociocultural biases and formal and informal discrimination lead to social exclusion, resulting in social vulnerability among individuals, households and disadvantaged groups and communities.
French: Diverses formes de parti pris socioculturel et de discrimination explicite et implicite engendrent l'exclusion sociale, rendant socialement vulnérables les personnes, les familles et les groupes de population et communautés défavorisés.
English: Presently some 100 international conferences/record of proceedings and historical IP books are available for consultation in electronic format.
French: À l’heure actuelle, une centaine d’actes de conférences internationales et d’ouvrages historiques sur la propriété intellectuelle peuvent être consultés sous forme électronique.
English: Eight agencies are expected to award task orders by the end of June.
French: Huit organismes devraient attribuer des ordres de travaux d'ici la fin juin.
English: Peace-building requires a huge economic investment and the involvement of investors.
French: La consolidation de la paix exige un apport économique considérable et la participation des investisseurs.
English: (ii) The different concepts and models of competence
French: ii) Les différents concepts et modèles de la compétence
English: The Parliament approves and supports the emphasis placed by the Commission on fair and rigorous conditionality, whereby the Commission will lay down clear and objective requirements for each phase of the accession process and will allow negotiations to proceed only if it is fully satisfied that all the relevant conditions have been met and reiterates, therefore, that the progress made by each candidate country will depend on that country’s own merits.
French: Le Parlement constate, avec satisfaction, que la stratégie de l’élargissement, en tant qu’instrument d’incitation de l’UE, a indiscutablement contribué aux réformes engagées en Turquie, en Croatie et dans les pays des Balkans occidentaux. Il approuve et partage l’accent mis par la Commission sur une conditionnalité équitable et rigoureuse, par laquelle la Commission définit des critères clairs et objectifs pour chaque phase du processus d’adhésion, et ne permet la poursuite des négociations que si elle est convaincue que toutes les conditions pertinentes sont satisfaites.
English: With some of the newest States Parties possessing larger numbers of mines awaiting destruction, collectively the States Parties must overcome the challenge of ensuring cooperation in this area of implementation.
French: Étant donné que certains des nouveaux États parties possèdent de grandes quantités de mines à détruire, il faudrait que, collectivement, les États parties s'emploient à instaurer une coopération dans ce domaine.
English: Clark's Harbour, Newellton and West Head will be the site of major construction and harbour development work over the next several years.
French: Clark's Harbour, Newellton et West Head seront les sites de travaux importants de construction et d'aménagement portuaire au cours des années à venir.
English: Improving women's access to and benefit from financial services requires careful attention to the social–cultural barriers that may have previously limited their participation in this area and calls for gender-sensitive design and proactive strategies to address gender issues.
French: Pour améliorer l’accès des femmes aux services financiers et s’assurer qu’elles en profitent davantage, il faut accorder une attention toute particulière aux obstacles socioculturels qui peuvent avoir limité leur participation à ce secteur auparavant et concevoir des stratégies proactives favorisant l’égalité entre les sexes.
English: ◦ IT communications and support in regional offices
French: ◦ Communications TI et le support dans les bureaux régionaux
English: However, the prevailing view was that the super-priority of an acquisition security right should extend to proceeds of the acquired inventory, provided that the acquisition financier notified financiers that had previously registered a security right in assets of the same kind as the proceeds.
French: Toutefois, selon l'avis qui l'a emporté, la superpriorité d'une sûreté en garantie d'acquisitions devrait aussi s'appliquer au produit des stocks achetés, à condition que la partie finançant l'acquisition informe par voie de notification les parties qui avaient inscrit antérieurement une sûreté sur des biens du même type que le produit.
English: Patricia Flor (Germany)
French: Patricia Flor (Allemagne)
English: A better coordination between researchers in Europe as well as a better communication of research results should be supported.
French: ● Il convient de soutenir une meilleure coordination entre les chercheurs européens tout comme une meilleure communication des résultats de la recherche.
English: Psychological violence to spouses, partners and cohabitants? yes Sexual assault to spouses, partners and cohabitants ? yes
French: Violence physique à l’égard de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e)?
English: The proposed directive involves both a quantitative and qualitative leap: quantitative because it establishes new obligations; qualitative because it broadens and specifies the existing obligations.
French: La directive proposée implique un saut tant quantitatif que qualitatif: quantitatif, parce qu'elle fixe de nouvelles obligations, et qualitatif, parce qu'elle élargit et spécifie les obligations existantes.
English: The officers of the Committee were as follows:
French: Le Bureau du Comité était composé comme suit:
English: The software will not prevent bidders from exceeding the spectrum aggregation limit.
French: Le logiciel n'empêche pas les soumissionnaires de dépasser la limite de regroupement de fréquences.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). Cyr & Godin v. The Attorney General of Canada, T-1458-99, November 24th, 2000 (F.C.T.D.).
French: F 1re inst.). Cyr et Godin c. Procureur général du Canada, T-1458-99, 24 novembre 2000 (C.F. 1re inst.).
English: Women applying for social assistance that have recently separated or fled from an abusive relationship are exempt from the work search period and the two-year independence test.
French: Les femmes qui présentent une demande d'aide sociale et qui se sont récemment séparées de leur conjoint ou qui ont fui une relation de violence sont exemptées de la période de recherche d'emploi normalement exigée, et n'ont pas à satisfaire au critère d'indépendance de deux ans.
English: The current systems rely on outdated technology and limit PWGSC's ability to offer broader, more flexible and cost-effective services that compare to industry best practices.
French: Les systèmes en place reposent sur une technologie désuète et limitent la capacité de TPSGC à offrir un éventail de services plus large, plus souple et plus rentable se comparant aux meilleures pratiques de l’industrie.
English: “Stressing the efforts of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations in developing skills in areas relating to space activities;
French: Soulignant les efforts accomplis par le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies pour le développement des compétences dans les domaines touchant aux activités spatiales,
English: By the same resolution, the Assembly, inter alia, invited countries to be represented at the highest political level at the Summit.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a notamment invité les pays à se faire représenter au plus haut niveau politique au Sommet.
English: Methods used to assess these risks of entrapment can be based on those used in Appendix F. Where redesigning of the bed (or accessory) is not possible or cannot address the risk, appropriate user warnings and labeling must be considered.
French: Les méthodes utilisées pour évaluer ces risques de piégeage peuvent être fondées sur celles utilisées à l'annexe F. Lorsqu'il n'est pas possible de procéder à une révision de la conception du lit (ou accessoire) ou qu'on ne peut pas corriger le risque, des avertissements appropriés à l'utilisateur et une étiquette devraient être considérés.
English: It is worth remembering that an end to the armed conflict would bring about a substantial reduction in human rights violations and halt breaches of international humanitarian law.
French: Il est important de rappeler que la fin du conflit armé entraînerait une diminution notable des violations des droits de l'homme et mettrait un terme aux infractions au droit international humanitaire.
English: [For further information, please visit www.unitarny.org/en/symposium.html; or contact Ms. Amy Weesner (tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196; e-mail weesner@un.org).
French: [Pour des informations complémentaires, prière de visiter l'adresse www.unitarny.org/en/symposium.html; ou de prendre contact avec Mme Amy Weesner (tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196; courriel weesner@un.org).
English: • the relationship between ECVET and ECTS; differences between credit transfer and accumulation and their respective tools; misunderstandings of the role of a meta-credit and qualifications frameworks in relation to national and local credit systems.
French: • les crédits ECTS, la charge de travail et les résultats de la formation ; la relation entre les dispositifs ECVET et ECTS ; les différences entre le transfert et l’accumulation de crédits et les cadres de qualifications et leurs dispositifs respectifs ; les méprises concernant le rôle des cadres de méta-crédits et de qualifications en relation avec les systèmes de crédits nationaux et locaux.
English: Status of compliance issue Kyrgyzstan has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation Le Kirghizistan n'a pas soumis d'informations sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.