ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ IT Environment Protection Services: provides the set of capabilities that support physical security measures to reduce the risk of unauthorized access to information, IT assets, and facilities.
French: ▪ Les services de protection de l'environnement de la TI fournissent la série de capacités qui appuient les mesures de sécurité physique qui réduisent le risque d'accès non autorisé à l'information, aux actifs de la TI et aux installations.
English: • Support the development of new client-oriented products and services, making basic Parks Canada infrastructures available to interested partners.
French: • Appuyer l’émergence de nouveaux produits et services à la clientèle en favorisant la disponibilité des infrastructures de base de Parcs Canada aux partenaires intéressés.
English: OFFICE SERVICES COORDINATOR Level: 7 Point Rating: 933
French: COORDONNATEUR, SERVICES DE BUREAU Niveau: 7 Cote numérique: 933
English: These priv ate sector v entures generate inv estment capital as well as the transfer of new technology, managerial, entrepreneurial and technical skills to strengthen the Southern firms.
French: 100 ont été absorbés par dollars. des projets mis en œ uvre par les Programmes géographiques et 25 p. 100 par les Programmes Les programmes du Partenariat canadien multilatéraux. représentent 20,5 p.
English: These volumes have incrementado in recent years.
French: Ces volumes se sont accrus en des ans récents.
English: In Viet Nam, thanks to remarkable economic development - the annual growth rate was in excess of 7 per cent - the Government had continued its efforts in the social field, giving priority to poverty reduction, employment, education and health care, in particular in rural and ethnic minority areas.
French: Au Viet Nam, grâce à un développement économique remarquable − le taux de croissance annuel dépasse 7 % − le Gouvernement a poursuivi ses efforts dans le domaine social, donnant la priorité à la réduction de la pauvreté, à l'emploi, à l'éducation et à la santé, en particulier dans les zones rurales et dans les régions habitées par des minorités.
English: UNDP intends to support the Government in organizing a round-table meeting on the NPRS during 2001 as well as two or more sectoral or thematic follow-up consultations within the 2005 planning horizon; if the necessary consensus is reached, one consultation could be on employment and the other might deal with water.
French: Le PNUD compte appuyer le Gouvernement à organiser une table ronde sur la SNRP courant 2001 et au moins deux consultations sectorielles ou thématiques de suivi à l'horizon 2005, dont l'une pourrait porter sur l'emploi et l'autre sur l'eau au cas où le consensus nécessaire serait dégagé.
English: "By issuing the Policy Direction, we have taken a significant step forward in making Canada's telecommunications regulatory system more modern, flexible and efficient," added Minister Bernier.
French: « En donnant des instructions en matière de politique, nous avons accompli des progrès importants pour rendre le système réglementaire canadien des télécommunications plus moderne, plus souple et plus efficient, a ajouté le ministre Bernier.
English: They have proven their worth beyond a shadow of a doubt.
French: Ces chars ont démontré, sans équivoque, leur grande valeur.
English: According to the Court of Cassation, in assessing whether a particular form of conduct is incompatible with fair practice, the judge may take account of the specific situation of certain categories of consumer and of the need to afford them additional protection.
French: Or, pour apprécier la conformité d’un comportement aux usages honnêtes, le juge peut, selon la Cour de cassation, tenir compte de la situation particulière de certaines catégories de consommateurs et de la nécessité de les protéger davantage.
English: Denmark provided the Committee with a copy of its 2008 Strategic Plan on Air Pollution to assist its deliberations, and indicated that it would also provide the Committee with a copy of its Action Plan once this was available.  This is expected at the end of 2009 or beginning of 2010, later than expected.
French: Le Danemark a fourni au Comité une copie de son Plan stratégique sur la pollution atmosphérique de 2008 pour l'aider dans ses délibérations et il a indiqué qu'il fournirait également au Comité une copie de son plan d'action dès sa publication, qui devrait intervenir fin 2009 ou début 2010, c'est-à-dire plus tard que prévu.
English: For instance, if your home has a market value of $100,000 and you have a mortgage of $90,000, then the $10,000 difference is considered an asset by your creditors.
French: Si votre résidence a une valeur sur le marché de 100 000$ et que vous avez également une hypothèque de 90 000$, la différence, un montant de 10 000$, est considéré comme actif pour vos créanciers.
English: The 12-month decline period may only be renewed by the High Court, and the Court must be satisfied that the grounds for refusal to issue the travel document still apply.
French: La période de refus de douze mois ne peut être prorogée que par la Haute Cour, et celle-ci doit avoir pu s'assurer que les raisons ayant motivé le refus de délivrance du document de voyage demeurent applicables.
English: As an additional safeguard, the Law further empowers the Minister of the Interior to order that local councils follow the law's directives, and in the event that local councils should fail to comply, to personally appoint an Advisor on the Status of Women on the councils' behalf.
French: La loi comporte une garantie supplémentaire, puisqu'elle autorise le Ministre de l'intérieur à ordonner aux conseils locaux de se conformer aux directives de la loi et, au cas où ils ne le feraient pas, à désigner personnellement, au nom du conseil, une conseillère chargée des problèmes de la condition de la femme.
English: The third priority should be to build the wherewithal for “gender justice” in post-conflict situations, incorporating gender perspectives across the broad spectrum of reconstruction efforts.
French: La troisième priorité doit être de créer la possibilité d'établir une égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations d'après conflit et d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à tous les niveaux des efforts de reconstruction.
English: I. Introduction* * This study was conducted by an external firm The Treasury Board Secretariat (TBS) is a central agency that serves as the primary employer for the government of Canada.
French: I. Introduction* * La présente étude a été rédigée à l'externe. Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est une agence centrale qui sert de premier employeur au nom du gouvernement du Canada.
English: Artists or sportsmen carrying out the event Public invited by the sponsors Personnel linked to the sponsors (animators, reception, receptionist…) Accredited Media Disabled public …
French: Dépenses journalières :
English: Vice-President, Finance and Treasurer Vice-President, Fine Foods Division Morrison Lamothe Inc.
French: Vice-président, Finances et trésorerie Vice-président, Aliments fins Morrison Lamothe Inc.
English: Ongoing observation and assessment of the Secretariat curtain wall will determine if there is deterioration to the extent that a full replacement may be necessary.
French: L'observation et l'évaluation en cours des fenêtres du Secrétariat permettront de déterminer s'il est nécessaire de toutes les remplacer.
English: • Reduce or eliminate discrimination related to HIV/AIDS
French: • en réduisant ou en éliminant la discrimination relative au VIH/sida;
English: We will provide guidance and as much certainty as possible about the GST/HST application and consequences of your transactions or proposed transactions.
French: Nous vous donnerons avec le plus d'exactitude possible des renseignements sur l'application de la TPS/TVH à vos opérations ou à celles que vous prévoyez effectuer, ainsi que sur l'effet de la taxe sur ces opérations.
English: Consequently, the necessary reconciliation in the Great Lakes region required that the crimes committed be brought to light, responsibilities apportioned and justice provided to the victims.
French: Par conséquent, la réconciliation nécessaire dans la région des Grands Lacs impose de faire la lumière sur les crimes commis, de déterminer les responsabilités et de faire droit aux victimes.
English: The Canadian metal and non-ferrous metal smelting and refining industry is on track to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions by 4.4 percent below 1990 levels this year.
French: L’industrie canadienne de la fonte et de l’affinage des métaux et des métaux non ferreux est en voie d’atteindre, cette année, une réduction de ses émissions de GES de 4,4 p.
English: The industry's financial performance improved over the period of inquiry, with gross margins and operating incomes increasing as a percentage of net sales.
French: Le rendement financier de la branche de production s'est amélioré durant la période visée par l'enquête, les marges brutes et les bénéfices d'exploitation affichant une augmentation en pourcentage des ventes nettes.
English: It would also be highly embarrassing for the Canadian government or private companies if BW proliferant states were able to acquire such materials or technology from Canadian sources.
French: Il serait très embarrassant pour le gouvernement du Canada ou les entreprises canadiennes si les États proliférateurs réussissaient à obtenir auprès de sources canadiennes du matériel ou des technologies susceptibles de servir à la fabrication d’AB.
English: British Columbia, University of Vancouver Broadcasting Station CFAC (Calgary) Calgary Broadcasting Station CFAR (Flin-Flon) Winnipeg Broadcasting Station CFCY (Charlottetown) Charlottetown Broadcasting Station CFNB (Fredericton) Fredericton Broadcasting Station CFQC (Saskatoon) Saskatoon Broadcasting Station CFRB (Toronto) Toronto Broadcasting Station CFRN (Edmonton) Edmonton Broadcasting Station CHAB (Moose Jaw) Regina Broadcasting Station CHFA (Edmonton) Edmonton Broadcasting Station CHLO (St. Thomas) Toronto Broadcasting Station CHLP (Montreal) Montreal Broadcasting Station CHML (Hamilton) Toronto Broadcasting Station CHNS (Halifax) Halifax Broadcasting Station CHUM (Toronto) Toronto Broadcasting Station CJCA (Edmonton) Edmonton Broadcasting Station CJCH (Halifax) Halifax Broadcasting Station CJGX (Yorkton) Regina *Broadcasting Station CJIB (Vernon)
French: Bibliothèque des enfants de Montréal Montréal Bibliothèque du Parlement Ottawa Bingham, Mme Lettice M. Toronto B.M.I. Canada Limited Toronto Boag Foundation Limited Vancouver Board of Trade de Toronto (Book Publishers' Branch) Ottawa Bowley, M. H. G. Montréal British Columbia Association of Broadcasters Vancouver British Columbia Drama Association Victoria British Columbia Historical Association Vancouver British Columbia Indian Arts & Welfare Society Victoria British Columbia Library Association Vancouver British Columbia Parent-Teacher Federation Vancouver British Columbia Registered Music Teachers' Association Vancouver *British Columbia Teachers' Federation British Columbia University Vancouver *Brock, M. David
English: When devising regulatory/institutional frameworks, regulators faced numerous challenges.
French: Lorsqu'il s'agissait d'élaborer un cadre réglementaire et institutionnel, les organismes régulateurs étaient confrontés à de nombreux défis.
English: • Receive, process and, if necessary, transmit to the competent judicial authorities any information that can establish the origin of the amounts concerned or the nature of the transactions giving rise to suspicion, within the framework of combating money-laundering and the financing of terrorism;
French: - De recevoir, de traiter et, le cas échéant, de transmettre aux autorités judiciaires compétentes tous renseignements propres à établir l'origine des sommes ou la nature des opérations faisant l'objet de la déclaration de soupçon au titre de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme;
English: 3 A complex examination of Blanqui can be found in Frank Deppe, Verschwörung, Aufstand und Revolution.
French: [3] On trouve une complexe confrontation avec Blanqui chez Frank Deppe, Verschwörung, Aufstand und Revolution.
English: In article 200, States have undertaken to participate actively in regional and global programmes to assess the nature and extent of marine pollution or degradation of the marine environment.
French: L'article 200 prévoit que les États doivent participer activement aux programmes régionaux et mondiaux visant à évaluer la nature et l'ampleur de la pollution marine et de la dégradation du milieu marin.
English: Emergency Alert Messages (CRTC Decisions ) 6.
French: Messages d’alerte d’urgence (Décisions CRTC) 6.
English: The Government would need generous international support in order to achieve the desired level of development.
French: Le Gouvernement a besoin d'une aide internationale généreuse afin de parvenir au niveau de développement souhaité.
English: In the protein analysis, each population was examined at 30 allozyme loci.
French: Dans le cadre de l'analyse des protéines, 30 loci codeurs d'allozymes ont été examinés chez chaque population.
English: Another witness in western Canada, experienced in adult education, warned that government aid can be excessive, inappropriate and meddling.
French: Un autre témoin de l'ouest du Canada, versé dans l'enseignement postscolaire, nous a fait savoir que l'aide de l'État était quelquefois superflue, peu appropriée ou importune.
English: The actual erosion rate is then estimated for each of the dominant and subdominant soil landscapes as follows: where NEROS=actual erosion rate, EROS=bare soil erosion rate, RED=reduction factor.
French: Le taux réel d'érosion a ensuite été estimé comme suit pour chacun des pédo-paysages dominants et sous-dominants : où NEROS=taux d'érosion réel, EROS=taux érosion du sol nu, RED=facteur de réduction.
English: This inquiry was carried out for the French authorities by the Inspectorate for active forces and national defence.
French: Cette enquête a été conduite par l'Inspection des forces en opération et de la défense du territoire en ce qui concerne les autorités françaises.
English: In the period 2007-2009, the Meeting of the Parties will help countries in South-Eastern Europe (SEE) to improve transboundary water cooperation by defining needs and bottle-necks in the region - with a special focus on Albania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia - and by raising awareness in the region and among donors on the steps needed to develop transboundary water cooperation.
French: Pendant la période 2007-2009, la Réunion des Parties aidera les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) à améliorer la coopération relative aux eaux transfrontières en définissant les besoins et les blocages dans la région − notamment en Albanie, en Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine − et en sensibilisant la région et les donateurs aux mesures à prendre pour renforcer cette coopération.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 58
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement n° 58
English: Eligible contributions are defined for purposes of subsection 147.2(1) of the Act (deduction of employer contributions) and paragraph 8502(b) of the Regulations (permissible contributions to an RPP).
French: Cette définition s’applique dans le cadre du paragraphe 147.2(1) de la Loi (déduction des cotisations patronales) et de l’alinéa 8502b) du Règlement (cotisations permises).
English: Department of Irrigation: Haji Mangal Hussein
French: Irrigation : Haji Mangal Hussein
English: Agenda item 128
French: Soixante-troisième session Point 128 de l'ordre du jour
English: – Possible amendment of Regulation [EC]261/2004 The Commission considers that a period of stability is required in the current system to allow NEB, airlines, Member States and the Commission itself to develop practical, consistent and understandable application of the Regulation that will secure the rights of airline passengers.
French: – Possibilité d’une modification du règlement (CE) nº 261/2004 La Commission considère qu’une période de stabilité est nécessaire pour permettre aux organismes nationaux, aux États membres et à la Commission elle-même d’élaborer des règles pratiques, cohérentes et compréhensibles d’application du règlement afin de garantir les droits des passagers aériens.
English: As a result, retail prices within a region or town can change significantly in response to competitive forces.
French: Ainsi, les prix dans une région ou dans une ville peuvent varier considérablement en raison de forces concurrentielles.
English: Some of these elements have gone into the text of the Protocol, while others have been deemed sufficiently highlighted by mentioning them in the Explanatory report.
French: Certains de ces éléments ont été intégrés au texte du Protocole, tandis que pour d’autres, il a été considéré que leur évocation dans le Rapport explicatif les mettait suffisamment en valeur.
English: The Commission denies Bell Canada's request for forbearance in 123 exchanges in Ontario and Quebec.
French: Il rejette par ailleurs la demande d'abstention de Bell Canada concernant 123 autres circonscriptions en Ontario et au Québec.
English: To what extent has the international community, and the United Nations in particular, provided protection for children in conflict situations in Africa?
French: Dans quelle mesure la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies en particulier, a assuré la protection des enfants dans les situations de conflit en Afrique?
English: From May 2008, the new Eee PC model 900 from Asus to be available in Germany.
French: Dès mai 2008, le modèle nouveau Eee PC 900 à partir de Asus sera disponible en Allemagne.
English: Nevertheless, certain human rights and freedoms of persons detained for criminal acts may legitimately be restricted or suspended for reasons of public security in conformity with the limitations prescribed by the international instruments.
French: Recommandations d’Oslo pouvoir communiquer dans leur propre langue, à la fois oralement avec les autres détenus et les visiteurs, et dans leurs correspondances personnelles.
English: I would also like to welcome the Secretariat's report and to assure it that it has received our full attention.
French: Je voudrais également saluer le Secrétariat et l'assurer que son rapport a retenu toute notre attention.
English: Thus the Treaty of Lisbon is vital.
French: Le traité de Lisbonne est donc vital.
English: The likelihood of acquired drug resistance is greatest when patients take only one eﬀective drug (i.e. a drug to which the bacteria are susceptible) during the time when the bacterial count is still high.34 It is the responsibility of the TB/public health department and treating physician to ensure that this risk is minimized.
French: Ce risque est le plus élevé lorsque le patient ne prend qu’un médicament eﬃcace (c.-à-d. un médicament auquel les bacilles sont sensibles) pendant la période où le nombre de bacilles est encore élevé34. Les services de lutte antituberculeuse ou de santé publique et le médecin traitant ont la responsabilité de s’assurer que ce risque est réduit au minimum.
English: After the publication of the report, General Ormond was sacked, and some of the worst abuses were corrected.
French: Après la publication du rapport Archambault, le général Ormond fut remercié et les abus les plus graves furent corrigés.
English: Peace is a challenging and uphill task indeed, given the course of recent tragic events and a military option that can never lead to lasting peace.
French: La paix est certes une tâche pénible et ardue, vu le cours qu'ont pris les événements tragiques récents et une option militaire qui ne peut jamais mener à une paix durable.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for representatives of ratifying States and the name of alternate representatives and advisers, in accordance with rule 3 of the draft rules of procedure (CTBT-Art.XIV/2009/1).
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs doivent être soumis pour les représentants des États qui ratifient et le nom des représentants suppléants et conseillers, conformément à l'article 3 du projet de règlement intérieur (CTBT-Art.XIV/2009/1).
English: Although the secretariat can adjust its expenditures on non-staff cost items by reducing related activities, it is extremely difficult to do so on the salaries and entitlements for staff who are already employed.
French: Le secrétariat peut certes jouer sur les dépenses hors personnel en réduisant les activités connexes, mais il est extrêmement difficile d'intervenir sur les salaires et les prestations intéressant le personnel qui a déjà été engagé.
English: The IYCW believes that social protection is more than just a system of 'social benefits'.
French: La JOCI croit que la protection sociale est plus qu’un simple système de « prestations sociales ».
English: This species does well under acidic conditions and is often found growing in sphagnum moss.
French: Elle pousse bien en terrain acide et est souvent observée parmi les sphaignes.
English: We still learned our potlatch and the aunts and uncles still taught us the traditional teaching that has been passed on for generations.
French: Nous avons appris les coutumes du potlatch, et nos oncles et nos tantes nous ont enseigné les traditions transmises de génération en génération.
English: The latter are more likely to be influenced to donate by monetary considerations.
French: Ces dernières sont davantage attirées par le don rémunéré.
English: Human Resources This department is responsible for the management of human resources, including staffing and compensation, administration of benefits and pension plans, training and development of personnel, work relations and the negotiation of collective agreements.
French: Il voit à la réalisation et à la gestion des mandats de services professionnels visant les études d'avant projet, la conception et la préparation des dessins et devis en vue des appels d'offres pour les projets d'entretien majeur.
English: UNICEF will support the Government in reforming its legal system, with a focus on juvenile justice.
French: L'UNICEF aide le Gouvernement à revoir sa législation, en accordant une attention particulière à la justice pour mineurs.
English: The “safe space” model is being used by hospitals which do not yet have large enough facilities to operate as a “one stop” centre.
French: Le modèle « lieu sûr » est utilisé par les hôpitaux qui ne sont pas encore suffisamment équipés pour ouvrir un « centre multivalent ».
English: • Consumers will have guaranteed access to standard low-cost accounts; a process to adjust to branch closures; increased competition for their business; an agency to ensure that financial institutions adhere to consumer protection policies; and access to an independent ombudsman to ensure that they are treated fairly. 
French: • Les consommateurs auront un accès garanti à un compte type à coût modique; un processus leur permettant de s'adapter à la fermeture de succursales; une concurrence accrue de leur entreprise; une agence chargée de veiller à ce que les institutions financières se conforment aux politiques en matière de protection des consommateurs et un ombudsman indépendant pour vérifier s'ils sont traités équitablement.
English: Plan now how you would handle them and jot down a few notes in your Journal.
French: Planifiez aujourd'hui comment vous pourriez les surmonter et prenez quelques notes dans votre journal.
English: Stay active on the 9-hole golf course, tennis and paddle courts.
French: Pour un peu d'exercice, rendez-vous sur le parcours de golf 9 trous ou les courts de tennis et de paddle.