ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore declares the communication admissible ratione materiae insofar as the author claims to be a victim of violations of his rights under article 14, paragraph 1.
French: En conséquence, le Comité déclare la communication recevable ratione materiae pour ce qui est des griefs de violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte avancés par l'auteur.
English: 1, Sept/Oct 2002:S57-S61. http://www.cpha.ca/shared/cjph/archives/abstr02.htm#S57-S61 Hodge RA, Longo J.M.J. International monitoring for environmental health surveillance.
French: Agreed conclusions of the Commission on the status of women on critical areas of concern identified in the Bejing Platform for Action.
English: This should focus primarily on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
French: Le financement d’aéronefs spécialisés dans la lutte contre les incendies de forêt ou destinés à d’autres usages particuliers pourrait également être envisagé.
English: In the past year, the Geneva Forum held five meetings of the Geneva process, a discussion forum on the implementation of the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Au cours de l'année écoulée, le Forum de Genève a tenu cinq réunions dans le cadre du Processus de Genève, forum de discussion sur l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères.
English: • the Interdepartmental Committee on Education on promoting the benefits of diversity across Canada and ensuring clear and consistent messaging across federal government departments.
French: • le Comité interministériel de l'éducation, dans le cadre de la promotion des avantages de la diversité au Canada, en vue de garantir des messages clairs et uniformes dans les ministères fédéraux;
English: This is particularly true for low dollar value, non-acquisition card purchases.
French: Cela est particulièrement vrai des opérations de faible valeur sans utilisation de cartes d’achat.
English: "We are now seeing multiple proposals which are likely to test their wings in the W3C Incubator.
French: « Nous voyons déjà de nombreuses propositions pouvant être mises à l’épreuve dans l’Incubateur du W3C.
English: The World Health Organisation (WHO) classifies endosulfan as moderately hazardous, and the US Environmental Protection Agency (US EPA) classifies it as highly hazardous pesticide.
French: L'endosulfan est une substance fortement toxique; l'Organisation mondiale de la santÃ© (OMS) l'a classÃ©e avec les substances prÃ©sentant un danger modÃ©rÃ©, et l'Environmental Protection Agency (EPA), avec les pesticides trÃ¨s dangereux.
English: Organizationally, MCCRT has come together with CMRS to form what is currently labelled as "The Change Team."
French: Sur le plan organisationnel, l'ERGCC s'est jointe au CSRG pour former ce qu'on appelle maintenant «L'Équipe du changement».
English: The functions and responsibilities of the Executive Board are derived primarily from the Constitution and from rules or directives laid down by the General Conference. Every two years the General Conference assigns specific tasks to the Board.
French: Les fonctions et responsabilités du Conseil exécutif découlent essentiellement de l’Acte constitutif et des règlements ou directives établis par la Conférence générale.
English: Consequently, tax delivered assistance should be redesigned to make it more equitable....
French: Dans son rapport final, la Commission de l’équité fiscale ne s’est pas montrée aussi équivoque à l’égard de cette question.
English: Membership on the Council includes representatives from Nova Scotia aboriginal groups, the Margaree Salmon Association, the Strait Area Fish and Game, Richmond Wildlife, and the Cape Breton Anglers Association.
French: Le conseil comprend des représentants des groupes autochtones de la Nouvelle-Écosse, de la Margaree Salmon Association, de la Strait Area Fish and Game, de la Richmond Wildlife et de la Cape Breton Anglers Association.
English: Shortly after, I visited Russia: in Moscow, I addressed the Council of Europe-supported School of Political Studies and met Duma Speaker Boris Gryzlov and Patriarch Alexy II; in the regions, I promoted the Council of Europe and our common values in meetings with a wide variety of interlocutors.
French: Peu après, je me suis rendu en Russie : à Moscou, j’ai prononcé un discours à l’Institut d’études politiques que soutient le Conseil de l'Europe, et je me suis entretenu avec le Président de la Douma, Boris Gryzlov, et avec le Patriarche Alexis II ; dans les régions, j’ai présenté le Conseil de l'Europe et nos valeurs communes lors de rencontres avec des interlocuteurs très divers.
English: ISIS Canada is working with Canadian universities to have its research findings included in the undergraduate curricula of civil engineering programs.
French: ISIS travaille avec les universités canadiennes pour que les résultats de recherche du réseau soient intégrés aux programmes d’enseignement de premier cycle en génie civil.
English: The appellant's representative advanced the following allegations on behalf of the appellant: 1.
French: Le représentant de l'appelante a présenté les allégations suivantes au nom de sa cliente : 1.
English: Some event organizers reported that a perception exists within the sport community that being able to host an event allows organizations to be seen as "being a player" in the international sport community.
French: Certains organisateurs de manifestation ont signalé que, dans la communauté sportive, on croit qu'en ayant la chance d'accueillir une manifestation, un organisme finit par être perçu comme « jouant un rôle » sur la scène sportive internationale.
English: Can you let me know if my research proposal is relevant before I prepare and submit my documents for an award application? 21.
French: Pouvez-vous me faire savoir si ma proposition de recherche est pertinente avant de préparer et de soumettre les documents qui accompagnent mon dossier de candidature ? 21.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5722nd (private) meeting, held on 24 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5722e séance (privée), tenue le 24 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: An opinion was expressed that data do not adequately reflect the impact of PFOS on vulnerable populations that depend on consumption of wildlife.
French: Dans cette étude, le thymus des sujets des groupes exposés aux doses de 0,5 ppm et de 20 ppm a été analysé au microscope.
English: States [shall/should] take effective measures, in consultation with the [indigenous peoples] concerned, to combat prejudice, eliminate discrimination and promote tolerance, understanding and good relations among [indigenous peoples] and all other segments of society.
French: Les États [doivent/devraient] prendre des mesures efficaces, en consultation avec les [peuples autochtones] concernés, pour combattre les préjugés, éliminer la discrimination et promouvoir la tolérance, la compréhension et les bonnes relations entre [les peuples autochtones] et tous les autres secteurs de la société.
English: We are witnessing the movement as it gathers a momentum that cannot be reversed.
French: Nous sommes les témoins d'un mouvement en train d'acquérir un élan qui ne pourra pas être renversé.
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on January 1, 1996.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 1er janvier 1996.
English: BitWorks Reference Number: 45148412 Contract Date: 2005/03/09 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2005/03/09 to 2005/03/09 Delivery Date: 2005/03/09 Contract Value: $10 626,17 Comments:
French: BitWorks Numéro de référence : 45148412 Date du contrat : 2005/03/09 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2005/03/09 à 2005/03/09 Date de livraison : 2005/03/09 Valeur du contrat : 10 626,17 $ Commentaires :
English: Other factors come into play to complicate the healing process, such as increased stress and anxiety, especially if the medical diagnosis is inconclusive.
French: D’autres facteurs entrent en jeu et viennent retarder le processus de rétablissement, tel qu’une augmentation du stress et de l’angoisse, particulièrement si le diagnostic médical est peu concluant.
English: Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988, 54/222 of 22 December 1999, 62/86 of 10 December 2007, 63/32 of 26 November 2008 and resolutions and decisions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988, 54/222 du 22 décembre 1999, 62/86 du 10 décembre 2007, 63/32 du 26 novembre 2008 et les résolutions et décisions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Training for establishment inspectors Establishment inspectors follow the inspectorate′s programme of training during the routine training courses which are held three times a year for all inspectors.
French: Formation pour les inspecteurs déjà en activité
English: Without a solid learning foundation, subsequent education and skills development can be undermined and future employment success and quality of life can be limited.
French: A moins d'une solide formation de base, la poursuite des études et l'acquisition de compétences risquent d'être compromises et les chances de succès professionnel et de qualité de vie limitées.
English: Travellers should ensure they have the PINs to their credit cards.
French: Les voyageurs devraient donc s’assurer d’avoir un NIP pour leurs cartes de crédit.
English: There are no additional costs to the agricultural industry as a result of this proposed regulatory amendment as the use of daminozide on food crops has not been permitted since 1990.
French: Il n'y a pas de coût supplémentaire pour l'industrie agricole découlant de cette modification proposée puisque l'utilisation de la daminozide sur les cultures vivrières n'est pas permise depuis 1990.
English: In order to be brief, I will omit a reading of the sections on resources and the increase in humanitarian actors, which are in the text distributed in the Hall.
French: Par souci de brièveté, je ne lirai pas le passage consacré aux ressources et à l'augmentation du nombre d'acteurs humanitaires qui se trouve dans le texte que nous avons fait distribuer dans la salle.
English: Under the Slovenian Chairmanship, the Contact Group held ﬁve meetings during the year, concentrating on issues of common concern in the three dimensions.
French: Sous la Présidence slovène, le Groupe de contact a tenu durant l’année cinq réunions qui ont porté sur des questions d’intérêt commun dans les trois dimensions.
English: The party gained further credibility in 1989 when Deborah Grey won a federal by-election in Alberta and Stanley Waters won Alberta's first senatorial election.
French: Sa crédibilité augmente en 1989 avec la victoire de Deborah Grey dans une élection fédérale partielle en Alberta et avec celle de Stanley Waters lors de la première élection d'un sénateur de l'Alberta.
English: URNG participated for the first time as a political party in the elections held at the end of 1999, winning nine seats in the Congress and 13 mayoral posts as a member of the Alianza Nueva Nación.
French: Les élections de fin 1999 ont vu la première participation de l'URNG en tant que parti politique qui, associé à l'Alliance Nation nouvelle, a obtenu neuf députés au Congrès de la République et 13 mairies.
English: Messrs. Bala and Musliu also argued that the Trial Chamber had erred in concluding that, owing to the seriousness of the charges against them they would flee and likely not appear for trial.
French: MM. Bala et Musliu ont également soutenu que la Chambre de première instance avait commis une erreur en concluant qu'en raison de la gravité des crimes qui leur étaient reprochés, ils prendraient la fuite et ne se présenteraient probablement pas au procès.
English: As rapporteur for this issue, I must point out that in its initial proposal, the Commission had favoured a reform based on a substantial reduction in prices with the aim of increasing our share of the export market in the context of the restrictions imposed by the WTO.
French: Comme rapporteur sur ce dossier, je dois rappeler que la Commission exécutive, dans sa proposition initiale, avait surtout privilégié l'orientation d'une réforme fondée sur une baisse substantielle des prix avec l'objectif d'accroître nos parts de marché à l'exportation dans le cadre des contraintes imposées par l'OMC.
English: Emissions from fuel combustion by industries for the generation of electricity or steam for sale are assigned to the Energy Industries sector (under Public Electricity and Heat Production).
French: Les émissions des industries d'utilisation des combustibles pour la production d'électricité ou de vapeur destinées à la vente sont assignées au secteur des industries énergétiques (sous la rubrique Production d'électricité et de chaleur).
English: It recalls that the right to collective bargaining is guaranteed by Section 37 of the Constitution and governed by the Collective Bargaining Act of 1991, the Association of Citizens Act of 1990 as well as by specific provisions of the Labour Code.
French: Il rappelle que le droit de négociation collective est garanti par l’article 37 de la Constitution et régi par la loi de 1991 sur la négociation collective, par la loi de 1990 relative aux regroupements de citoyens, ainsi que par des dispositions spécifiques du code du travail.
English: • longest time interval patient has gone without smoking in the past year __ 3. age patient started smoking  __ 4. previous attempts to quit smoking and whether patient has ever used nicotine replacement  __ 5. patient's practices re exposing others to environmental tobacco smoke Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A3 Medical history Smokers with a history of depression are more likely to be diagnosed as nicotine dependent [and] progress to more severe levels of dependence ...
French: • période la plus longue où le patient est resté sans fumer au cours des 12 derniers mois __ 3. âge auquel le patient a commencé à fumer  __ 4. essais antérieurs pour arrêter de fumer et si le patient a utilisé les thérapies de remplacement de la nicotine  __ 5. pratiques de patient en ce qui concerne l'exposition d'autrui à la fumée ambiante Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A3 Antécédents médicaux Les fumeurs qui ont déjà eu des problèmes de dépression ont plus de chances d'être dépendant de la nicotine [et] d'avoir une dépendance de plus en plus grande...
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/300, paragraphs 46 to 52):
French: Le texte ci-après est un extrait du rapport du Comité (ECE/TRADE/300, par. 46 à 52):
English: Given the defining significance of the standards for Kosovo's future, we categorically oppose attempts to defer their implementation to the post-status period.
French: Compte tenu du rôle important des normes dans l'avenir du Kosovo, nous sommes catégoriquement opposés aux tentatives visant à subordonner leur application à la décision sur le statut final.
English: Complaint Handling ▪ Each bank will ensure that a complaint resolution procedure is available for use by its small and medium-sized commercial customers.
French: Traitement des plaintes ▪ Chaque banque s'assure que ses PME clientes ont accès à un mécanisme de règlement des plaintes.
English: PIAC Report - Canadian Consumer Issues In Accurate And Fair Electricity Metering - Research What We Learned from Electricity Sector Stakeholders During Preconsultation - Research
French: Rapport PIAC - Importance de l'exactitude et de l'équité de la mesure de l'électricité pour les consommateurs Canadiens - Recherche Information obtenue auprès des intervenants du secteur de l’électricité lors de la préconsultation - Recherche
English: The government continues to make additional investments to address areas that will make the health system more competitive so that it can maintain services and increase the success of recruitment and retention efforts for physicians.
French: Le gouvernement continue d'investir des sommes additionnelles dans des domaines qui permettront d'accroître la compétitivité du système de santé afin qu'il puisse maintenir les services et renforcer la réussite des efforts de recrutement et de maintien en poste des médecins.
English: Each of the two RAs has scoped a different project, however, both projects are subject to a comprehensive study.
French: Chacune des deux AR a évalué un projet différent, mais les deux projets sont assujettis à une étude approfondie.
English: I hope that Slovenia is able to bear in mind first and foremost Croatia's desire for EU membership and that conflicts like those surrounding fishing zones between Croatia and Slovenia, for instance, will not present any obstacle to this, because of the countries of the former Yugoslavia, Croatia, along with Slovenia, is undoubtedly the country that is most ready for Europe and a democratically mature, central European country.
French: J'espère que la Slovénie saura avant tout garder à l'esprit le désir de la Croatie d'adhérer à l'UE, et que les conflits tels que ceux qui portent sur les zones de pêche situés entre la Croatie et la Slovénie, par exemple, n'y feront pas obstacle, parce que parmi les pays de l'ex-Yougoslavie, la Croatie, avec la Slovénie, est sans aucun doute le pays le plus apte à rejoindre l'Europe, et est un pays d'Europe centrale démocratiquement mûr.
English: You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Ne répartissez pas les frais d’acquisition de votre bien lorsqu’ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: The National Training Centre of Staff for Common Courts and Prosecutor's Offices conducts training on human rights and counteracting discrimination.
French: Le Centre national pour la formation des personnels des tribunaux et des parquets dispense une formation sur les droits de l'homme et la lutte contre la discrimination.
English: One of the very significant problems facing the global community is transnational organized crime of increasing strength, which includes terrorist activity as well as the illegal traffic in drugs, arms and persons.
French: L'un des problèmes les plus graves auxquels la communauté internationale a à faire face est la montée de la criminalité transnationale organisée, qui comprend les activités terroristes, le trafic de drogues et d'armes, ainsi que la traite des êtres humains.
English: Prospects for and limits to the achievement of the EU’s international ambitions 1.
French: Perspectives et limites à la mise en oeuvre des ambitions internationales de l’UE 1.
English: While noting the establishment of the Migrants Service Point as part of an anti-trafficking strategy, the Committee is concerned at the absence of a comprehensive policy, including legislation, to combat trafficking in women and girls.
French: Tout en prenant note de la création d'un service consacré aux migrants dans le cadre d'une stratégie de lutte contre la traite des êtres humains, le Comité s'inquiète de l'absence d'une politique ou, plus particulièrement, d'une législation spécialement consacrée à la lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: Thoroughly shake on each addition of ether.
French: Bien agiter le tube après chaque addition d'éther.
English: 93.I.8 and corrigendum) resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: I also agree with the rapporteur that not only macro-economic indicators must be used to calculate the concept 'tolerable debt', but that social indicators must be included.
French: D'accord avec le rapporteur, je suis également d'avis que le concept de «dette supportable» ne doit pas seulement comprendre les indicateurs macro-économiques mais également incorporer des indicateurs sociaux.
English: (h) The independent expert was encouraged to undertake a study of one country to elaborate the practical implications of the development compact;
French: h) Il a été recommandé à l'expert indépendant d'entreprendre une étude qui porterait sur un pays, afin de préciser les incidences concrètes des pactes pour le développement;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, will issue a new certificate of fitness to NCR in replacement of Certificate of Fitness No. 97022(I) dated June 30, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à NCR en remplacement du certificat d'aptitude portant le numéro 97022(I) du 30 juin 1997.
English: Description:
French: Contriile du sexe du fletan de I'Atlantique T. Benfey (UNB); MPO-SBSA; CRSNG Gkniteurs Fletan Recherche sur les mecanismes de la determination du sexe du fletan et sur les techniques de developpement genetique et hormonal pour la production de populations de fletan entiixement femelles d e s t i n h a I'aquaculture.
English: It was nevertheless convinced that the establishment of a protocol to which the major producer and possessor countries of cluster munitions would accede would also bring about progress in addressing humanitarian suffering.
French: La délégation japonaise est toutefois convaincue que l'adoption d'un protocole auquel adhéreraient les principaux États producteurs et détenteurs d'armes à sous-munitions contribuerait également à réduire les souffrances des êtres humains.
English: This hurricane caused more than 200 deaths and missing persons, destroyed infrastructures and essential equipment, particularly in the areas of health, education, water and sanitation, exacerbating poverty in the country.
French: Cet ouragan a fait plus de 200 morts et disparus, il a détruit des infrastructures et des équipements essentiels, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'hygiène, exacerbant la pauvreté dans le pays.
English: (P.5) Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5) Spécification(s), méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), validation des méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), analyses de lots (certificat d’analyses d’un lot de fabrication).
English: She is now a Democratization and Human Rights Officer in the Sisak Co-ordination Centre, where she is developing civil society projects.
French: Le Canada participe également activement à plusieurs autres forums, notamment le groupe réunissant les chefs d’organismes nationaux de répression des toxicomanies, lequel travaille en collaboration avec des agences d’Afrique, d’Asie, d’Europe, d’Amérique latine et des Antilles.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 28 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 28 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: • the skin on your feet or legs changes colour
French: • un changement dans la forme de votre pied.