ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Partnership Branch disbursed almost $133.8 million (20.6%); Asia Branch more than $72.8 million (13.2%); Africa and Middle East Branch close to $66.2 million (12%); Central and Eastern Europe Branch some $38.8 million (7%); and the Americas Branch over $31.8 million (5.8%).
French: 100; la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient, 66,2 millions de dollars ou 12 p. 100; la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est, 38,8 millions de dollars ou 7 p.
English: Voting compartments (3) Each polling station shall contain one or two voting compartments arranged so that each elector is screened from observation and may, without interference or interruption, mark their ballot.
French: Isoloirs (3) Un ou deux isoloirs doivent être aménagés dans chaque bureau de scrutin et être disposés de manière que chaque électeur soit soustrait à la vue et puisse marquer son bulletin de vote sans intervention ni interruption.
English: For this purpose, a classification system shall be introduced, which by taking account of relevant work undertaken in the preparation of this Convention shall provide for clear criteria ensuring the inclusion of information into appropriate categories of confidentiality and the justified durability of the confidential nature of information.
French: Il est adopté à cet effet un système de classification qui, compte tenu des travaux pertinents entrepris pour préparer la présente Convention, établit des critères clairs assurant l'inclusion d'une information dans la catégorie de confidentialité appropriée et la détermination d'une durée justifiée du statut d'information confidentielle.
English: Could you please upload the full video as well? Make it torrent-only if you need to save bandwidth.
French: C'est joli mais pour moi cette serie est morte :( le gameplay a completement changé par rapport aux 2 premiers.
English: While the government in Spain is seeking to end ETA bloodshed through dialogue and negotiation, it is incumbent on all democratic parties, both inside and outside Spain, to offer support to the process.
French: Alors que le gouvernement espagnol tente de mettre un terme, par le dialogue et la négociation, au carnage de l'ETA, il incombe aux partis démocratiques, tous sans exception, aussi bien en Espagne que dans les autres pays, de se rallier à ce processus.
English: Pelargonium L’Her. ex Aiton Pelargonium peltatum (L.)
French: L’Her. ex Aiton Pelargonium grandiﬂorum Willd.
English: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC) Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Band Aussi appelé:
English: If in the future we are required to explore cost recovery, we would do so after further consultation to ensure any impact on the NHP industry is minimized.
French: Dans l'éventualité où nous aurions, dans le futur, à implanter un tel système de recouvrement des coûts, cela sera fait après consultation avec les membres de l'industrie afin d'en minimiser l'impact, autant que cela est possible.
English: What provinces both experience a net gain of individuals aged 25-64 in their rural areas and a net loss of these individuals in their urban areas ? The answer is Quebec, Ontario, Manitoba and Alberta.
French: Quelles provinces enregistrent à la fois un gain net de personnes âgées de 25 à 64 ans dans leurs régions rurales et une perte nette des mêmes personnes dans les régions urbaines?
English: The second day was devoted to regional discussions and smaller working groups discussing main areas of interest such as institutional, financial, social and environmental aspects.
French: La deuxième journée a été  organisée en groupe de travail autour des thèmes importants tel  que les aspects institutionnels, économiques, financiers, sociales  et environnementaux.
English: ½ Enlarging the EU and expanding the European area of security and stability The German Presidency will continue the enlargement process, taking into consideration the EU’s capacity to absorb new members, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council.
French: ½ Élargissement de l'UE et développement de l'espace européen de sécurité et de stabilité La présidence allemande poursuivra le processus d'élargissement en tenant compte de la capacité d'absorption de l'UE et en se conformant aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006.
English: Strengthening of the coordination role of the prison health department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this area should be encouraged.
French: Un renforcement du rôle de coordination du Département de la santé dans les prisons avec le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales oeuvrant dans ce domaine devrait être encouragé.
English: Conclusions of the European Council summits at Lisbon (23 and 24 March 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001 and Barcelona (15 and 16 March 2002).
French: Conclusions des Conseils européens de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, de Laeken des 8 et 9 décembre 2001 et de Barcelone des 15 et 16 mars 2002.
English: Bodrum, renowned for its lively, friendly and bohemian atmosphere, relaxed and informal life style, abundance of daytime activities and night time excitement, is the centre of Turkish art community, where many artisans have their exhibitions. The first tourism activities in the region started as the mystery and power of art revealed by these artisans.
French: Peter du 15. siecle, Bodrum est une centre de récreation cosmopolite avec une atmosphère unique.
English: The unions are invited to attend all our meetings.
French: Les syndicats sont invités à participer à toutes nos rencontres.
English: These difficulties can include reversal of digits, poor memory for quantitative symbols, and errors in writing numbers or aligning columns (other term used is dyscalculia).
French: Il peut s'agir d'un problème d'inversion de chiffres, d'un manque de mémoire pour les symboles quantitatifs ou d'erreurs dans l'écriture de chiffres ou l'alignement de colonnes (aussi appelé dyscalculie).
English: • Canadian Wheat Board Election Regulations
French: • Règlements relatifs aux élections de la Commission canadienne du blé
English: However, this is a very ineffective method, and is unlikely to provide reliable information about shrike dispersal and post-release behaviour.
French: Cette mÃ©thode est toutefois trÃ¨s inefficace et peu susceptible de fournir des renseignements fiables sur la dispersion des Pies griÃ¨ches et leur comportement aprÃ¨s la mise en libertÃ©.
English: How can I remain focussed on the problem, not the person?
French: Comment puis-je rester axé(e) sur le problème et non sur la personne?
English: III. Evaluation of alternative approaches to improving the quality of healthcare workplaces.
French: III. Évaluation d’autres approches visant à améliorer la qualité des milieux de travail du secteur de la santé.
English: • Have the possibility of being promoted to NEWAD’s clients, a desired clientele in industries where your customers interact (publishing, media, marketing, communications, etc. ).
French: • Courez la chance de faire promouvoir votre établissement auprès des clients de NEWAD, une clientèle de choix (des gens qui travaillent en média, marketing, communications, publicité).
English: In the name of health precautions, we wanted to have abattoirs which were like laboratories at the Pasteur Institute. Abattoirs were integrated and animals were sent there from the length and breadth of Britain.
French: Au nom des précautions sanitaires, on a voulu avoir des abattoirs semblables à des laboratoires de l'Institut Pasteur ; on a procédé à une concentration des abattoirs, puis on y a acheminé des animaux provenant de tout le territoire britannique ; c'est ainsi que l'on a propagé le virus sur l'ensemble du territoire britannique.
English: The assets proposed for donation under this category include 716 light, 13 medium, 3 heavy and 7 specialized (forklifts and airfield support) vehicles as well as workshop tools and equipment.
French: Les biens qu'il est proposé de donner dans cette catégorie sont les suivants : 716 véhicules légers, 13 moyens, 3 lourds et 7 spécialisés (chariots élévateurs et matériel de manutention au sol pour aérodromes), outils et matériel d'atelier.
English: Various Member States have not yet even ratified the main international conventions in this field.
French: Divers États membres n'ont même pas encore ratifié les principales conventions internationales dans ce domaine.
English: Several delegations recognized that the number of countries using UNECE standards was higher then the number known.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que le nombre de pays appliquant les normes de la CEE-ONU était plus élevé que le nombre officiel.
English: Send the original plus one copy of the registration pages plus the CV pages to CIHR by courier by October 1, 2003.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, [l'original et une copie supplémentaire] des pages d'inscription ainsi que les pages des CV d'ici le 1 octobre 2003.
English: The law on labour inspection requires the author of a complaint to specifically authorize the Labour Inspectorate to reveal his or her identity to the employer; otherwise it is impossible to act individually on behalf of a particular worker.
French: La loi sur l'inspection du travail exige que l'auteur d'une plainte autorise expressément l'Inspection à dévoiler son identité à l'employeur concerné, faute de quoi il est impossible d'intervenir individuellement pour un travailleur donné.
English: The practitioner also places the hands on all of the different articulations of the limbs.
French: Le thérapeute place également ses mains sur les articulations des membres.
English: Mrs. Murphy explained that the appellant generally sells its customers the required parts for an engine and, if the customers choose, the appellant will perform the labour in order to put the engine together or to install the parts purchased.
French: Mme Murphy a expliqué que, habituellement, l'appelant vend à ses clients les pièces de moteur nécessaires et, si un client le désire, l'appelant exécute le travail d'assemblage du moteur ou d'installation des pièces vendues.
English: Guidelines for Public Consultation for Development Projects Prior to Submitting an Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Water Licensing in the Inuvialuit Settlement Region, Northwest Territories: Summary of Procedures and Information Requirements.
English: The law should provide that, where a secured creditor or a judgement creditor has commenced enforcement, a secured creditor whose security right has priority as against that of the enforcing secured creditor or the enforcing judgement creditor is entitled to take control of the enforcement process at any time before final disposition, acceptance or collection of an encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'un créancier garanti ou un créancier judiciaire a commencé la réalisation, un créancier garanti dont la sûreté réelle mobilière a priorité sur celle du créancier garanti ou créancier judiciaire procédant à la réalisation a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation à tout moment avant la disposition d'un bien grevé, son attribution ou le paiement définitifs.
English: The change is continuing, from the top down, motivated by the vision of a Public Service where the use of both official languages will have become a reflex, and no longer an accommodation.
French: Le mouvement se poursuit, du sommet à la base, motivé par la vision d'une fonction publique où l'utilisation des deux langues officielles sera devenue un réflexe et non plus un accommodement.
English: • - Protected Geographical Indication comprising : the name of the region and the specific place or country which serves to designate a product originating in that region and whose quality or reputation may be attributed to natural or human factors prevailing there. - Registered Designation of Origin, comprising the name of the region, specific place or country, used to identify a product originating in that geographical region whose quality is essentially linked to a particular geographical environment.
French: • - L’indication géographique protégée qui comprend les données suivantes : le nom de la région, ainsi que le lieu déterminé ou le pays qui sert à désigner un produit d’origine de cette région et dont une qualité ou la réputation peut être attribuée au milieu géographique, caractérisé par des facteurs naturels ou humains. - L’appellation d’origine protégée qui comprend le nom de la région, le lieu déterminé ou le pays qui permettent d’identifier un produit d’origine de cette région géographique et dont la qualité est essentiellement liée à un environnement géographique donné.
English: We will deal with this issue under the heading "Contractual rights".
French: Nous abordons cette question dans la rubrique intitulée "Les droits contractuels existants".
English: The report covers developments during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Il porte sur les événements survenus au cours de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The word “would”, it was felt, conveyed better an idea that one meant not a theoretical possibility that a change might produce the result specified in the definition but rather that it would inevitably lead to such a result.
French: Le verbe “entraînerait”, a-t-on estimé, exprimait mieux l'idée selon laquelle il ne s'agissait pas ici de la possibilité théorique qu'une modification aboutisse au résultat mentionné dans la définition mais de la conséquence inévitable de cette modification.
English: I have also negotiated with other political groups, with Ms Berès and Ms Starkevičiūtespecially, in order to achieve a compromise that could satisfy everyone in the Parliament.
French: J'ai également négocié avec d'autres groupes politiques, avec Mme Berès et Mme Starkevičiūtnotamment, afin de trouver un compromis susceptible de satisfaire l'ensemble du Parlement.
English: 3-span bridge over Marten River, Alta. Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
French: Pont au-dessus de la rivière Seymour (Fisherman's Trail) [C.-B.]
English: Commemorating special cultural events such as International Human Rights Day and International Day for the Elimination of Racial Discrimination continue as important opportunities to promote human rights, build partnerships and educate the public.
French: La commémoration de manifestations culturelles spéciales comme la Journée internationale des droits de l'homme et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale demeure une occasion importante de promouvoir les droits de la personne, d'édifier des partenariats et de sensibiliser l'opinion.
English: Mr. Zhanibekov (Kazakhstan) supported the efforts of DPI to strengthen the United Nations public information system and to step up public information activities in every region of the world, including the Commonwealth of Independent States.
French: M. Zhanibekov (Kazakhstan) dit qu'il appuie les efforts faits par le DIP pour renforcer le système de communication de l'Organisation et pour intensifier ses activités d'information du public dans toutes les régions du monde, notamment celle de la Communauté d'États indépendants.
English: Last but not least, specific plans should be prepared for the phases following implementation: SMS use, maintenance and evaluation.
French: Dernier point, mais non le moindre, il faudrait établir des plans précis pour les phases suivant la mise en œuvre: utilisation, gestion et évaluation du SMS.
English: It is alleged that PWGSC incorrectly declared ISR's proposal non-compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement déclaré la proposition d'ISR non conforme.
English: There are many things like mysteries which it is the fixed rule to hide with extreme care, not only from strangers, but from very many members, also; such as their secret and final designs, the names of the chief leaders, and certain secret and inner meetings, as well as their decisions, and the ways and means of carrying them out.
French: En présence de ces faits, il était tout simple que ce Siège apostolique dénonçât publiquement la secte des francs-maçons comme une association criminelle, non moins pernicieuse aux intérêts du christianisme qu'à ceux de la société civile.
English: It has ruled that equal treatment "for all nationals of other contracting parties lawfully resident or working regularly within the territory in the enjoyment of the benefits of collective bargaining is one of the fundamental principles of the Charter" (Conclusions XII-1, Denmark, p.
French: Le Comité rappelle que « l’égalité de traitement pour tous les ressortissants des autres Parties contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire, dans la jouissance des avantages inhérents à la négociation collective était l’un des principes fondamentaux de la Charte » (Conclusions XII-1, Danemark, p.
English: The increase in general temporary assistance is due primarily to the additional requirements for the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne le Département de la gestion, la Division de la comptabilité a besoin de ressources supplémentaires pour introduire, comme proposé, les normes comptables internationales pour le secteur public.
English: There are various favourable developments in the region as well, such as the indirect talks between Syria and Israel, promising steps in the Lebanese-Israeli dialogue and the normalization of relations between Lebanon and Syria, as well as growing stability in Lebanon since the signing of the Doha Agreement.
French: Il y a également plusieurs évolutions favorables dans la région, comme les pourparlers indirects entre la Syrie et Israël, des avancées prometteuses dans le dialogue libano-israélien, la normalisation des relations entre le Liban et la Syrie, ainsi que la stabilité grandissante au Liban depuis la signature de l'accord de Doha.
English: The headform impactors shall meet the requirements specified in paragraph 8.3.2. when tested as specified in paragraph 8.3.3.
French: Les éléments de frappe doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.3.2 lorsqu'ils sont soumis à des essais conformément au paragraphe 8.3.3.
English: The document entitled "A Federal Approach to Contaminated Sites" has been finalized and is currently being translated.
French: Le document intitulé « Principe fédéral pour la gestion des sites contaminés » a été finalisé et est en voie de traduction.
English: Your inclusion of a section on responses to the August edition, however, has forced me to revise my opinion.
French: Maj Brian Batter District de Lakehead (Manitoba) Note de la rédaction :
English: authority because she knows Ms. Allard well and the two women worked together.
French: pouvoir car elle connaît bien Mme Allard et elles travaillent ensemble.
English: All vessels will berth either at the jetties or the wharf.
French: Tous les navires accosteront le long des jetées ou du quai.
English: Costs No additional costs to the industry, the Government or the public are expected to arise from these proposed amendments.
French: Coûts Les modifications proposées n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour l'industrie, le Gouvernement ou le public.
English: People from all over the world come to Canada to explore new possibilities.
French: Des gens des quatre coins du monde viennent ici pour explorer de nouvelles possibilités.
English: 98-2 July 8, 1998 Treating Excess Member Contributions Under a Registered Pension Plan This newsletter explains how you, as a registered pension plan (RPP) administrator, can pay or transfer excess member contributions after applying the 50% employer funding rule under a designated provision of Canadian federal or provincial law1.
French: Le but de ce bulletin est d'expliquer aux administrateurs de régime comment ils peuvent payer ou transférer les cotisations excédentaires d'un participant à un régime de pension agréé (RPA) par suite de l'application de la règle de financement de 50 % par l'employeur, dans le cadre d'une disposition déterminée d'une loi fédérale ou provinciale1.
English: Apart from developing a strategy to coordinate and oversee the implementation of Cabinet-approved policies, programmes and projects at the national level, the focal point is mandated to develop a communication strategy to effectively mobilize the private sector, local governments, traditional leaders and civil society, including women's organizations, in support of NEPAD.
French: Non seulement le centre de liaison du NEPAD est chargé d'élaborer une stratégie pour la coordination et le suivi de la mise en oeuvre au niveau national des politiques, programmes et projets approuvés par le Conseil des Ministres, mais il a aussi pour mandat d'élaborer une stratégie de communication qui mobilise efficacement en faveur du NEPAD le secteur privé, les collectivités locales, les chefs traditionnels, la société civile et les associations de femmes.
English: His initiative, combined with the goodwill of all others, undoubtedly has had a significant impact on the agreement which emerged at the N'Djamena mini-summit.”
French: Son initiative qui, conjuguée avec celles de toutes les autres volontés, a, sans nul doute, pesé d'un certain poids sur l'Accord qui s'est concrétisé au minisommet de N'Djamena. »
English: Family run 4 star hotel Römerhof is located in a unique setting amidst the lovely Tyrolean mountain scenery, yet only a hop from remarkable downtown Innsbruck (public bus stop at hotel), with a...
French: L'hôtel Hilton Innsbruck se situe au cœur de la ville olympique d'Innsbruck. Il vous suffira de marcher 5 minutes pour atteindre la vieille ville historique avec ses célèbres sites touristiques.
English: Contact us for details of our special programme for distributors.
French: Contactez nous pour prendre connaissance de notre programme spécialement réservé aux distributeurs.
English: Information sharing with employees:
French: (Cochez tous ceux qui s'appliquent.)
English: The Administration commented that during the last quarter of 2007, a substantial volume of resources had been applied to the work of the Headquarters Committee on Contracts on Darfur-related matters, resulting in a delay in liquidating the backlog of cases before the Headquarters Property Survey Board.  The number of members and chairs of the Board had since been increased, and it was expected that the backlog of cases would be cleared by July 2008.
French: L'Administration a fait observer qu'un important volume de ressources avait été affecté aux travaux du Comité des marchés du Siège sur les questions relatives au Darfour au cours du dernier trimestre de 2007, ce qui avait entraîné un retard dans le traitement des dossiers en souffrance dont le Comité central de contrôle du matériel était saisi.
English: - Alertness, persistence and reliability.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES VI - 3.5 Février 1974 Capacité de faire fonctionner une perforatrice a clavier.
English: 11.00 Meeting of mission team with the NLD Executive Committee at its headquarters
French: 11 heures Réunion de l'équipe du Rapporteur spécial et des membres du Comité exécutif de la NLD au siège du parti
English: If you are browsing this Site as a non-commercial consumer, you may download material displayed on the Site for your non-commercial, personal use only. If you are browsing this Site as an employee/agent/member of any business or organization, you may download material displayed on the Site only for non-commercial purposes within your business or organization.
French: Si vous êtes un consommateur non commercial, vous pouvez télécharger les fichiers du site à des fins non commerciales uniquement ; par ailleurs, si vous êtes un employé, agent ou membre d'une entreprise commerciale, vous pouvez télécharger les fichiers du site à des fins non commerciales, mais seulement dans le cadre de votre entreprise.