ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, it is proposed that € 425 000 from item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" be transferred to sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: Outside services for the Streamline software and co-financing of the NAP helpdesk".
French: Dans ces conditions, il est proposé de virer 425 000 EUR du poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» au sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: prestations externes pour le logiciel Streamline et cofinancement du service d’assistance pour la NAP».
English: 95% of people suffering from AIDS live in developing countries.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes atteintes du sida vivent dans les pays en développement.
English: The average farm size is 30 ha and crop production is the main type of farming for 54% of farmers.
French: La superficie moyenne des exploitations agricoles est de 30 ha et les cultures agricoles sont la principale activité de 54 % des exploitants.
English: No. 8 (1997): on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (seventeenth session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex V);
French: N° 8 (1997): rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels (dix-septième session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe V);
English: It argued that, unless a specification is written around a particular potential supplier’s product, some measure of customization will always be necessary to meet the needs of a solicitation such as this one.
French: Elle a fait valoir que, sauf si une spécification écrite vise le produit d’un fournisseur potentiel particulier, il est toujours nécessaire de procéder à une certaine adaptation du produit pour répondre aux besoins d’une invitation à soumissionner comme l’invitation qui fait l’objet de l’espèce.
English: The ratification and subsequent application of the protocol adapting the Ankara Agreement to take account of the accession of the 10 new EU Member States is also a priority, and indeed a short-term priority for the revised Accession Partnership agreed in January 2006.
French: La ratification et l’application subséquente du protocole adaptant l’accord d’Ankara afin de tenir compte de l’adhésion des 10 nouveaux États membres de l’UE est également une priorité, et même une priorité à court terme pour le partenariat d’adhésion conclu en janvier 2006.
English: One seemingly practical solution that was proposed independently by several different officers would be to centrally create and maintain email distribution lists for reporting messages on all issues that require widespread dissemination.
French: Une solution qui pourrait être mise en pratique et qui a été proposée par plusieurs agents différents serait de créer et de tenir à jour au niveau central des listes de distribution de courriels pour les messages d’information portant sur toutes les questions qui nécessitent une large diffusion.
English: Urges developed country Parties, and invites multilateral institutions, to respond to the needs of small island developing States, which are threatened by extreme weather patterns and coastal erosion, and which favour regional coordination and integrated management strategies for coastal areas and watersheds;
French: Exhorte les pays parties développés, et invite les institutions multilatérales, à répondre aux besoins des petits États insulaires en développement, qui se trouvent menacés par des conditions météorologiques extrêmes et l'érosion côtière, et qui sont favorables à des stratégies de coordination régionale et de gestion intégrée des zones côtières et des bassins versants;
English: They lived and worked in inhuman conditions and were accommodated in old houses in Nicosia that had been turned into boarding houses.
French: Ils travaillent et vivent dans des conditions inhumaines et sont logés dans des anciennes maisons de Nicosie transformées en pensions.
English: Mr. Hegge also stated that the Department is supportive of constructing harbours in Nunavut, however specified that it would have to receive new funding so as to not negatively impact current harbours.
French: M. Hegge explique également que le Ministère appuie la construction de ports au Nunavut, mais précise que de nouveaux fonds seront nécessaires pour que les ports actuels ne subissent pas de répercussions négatives.
English: Belgium has always favoured an approach based on dialogue and partnership, but the situation in the field must change first.
French: La Belgique a toujours privilégié une approche de dialogue et de partenariat, mais il faut que la situation sur le terrain change.
English: In the case of transient killer whales, a weight-of-evidence approach draws upon the collective scientific results from controlled laboratory, captive, and field studies on other marine mammals (such as harbour seals), as well as opportunistic observations and naturally occurring experiments on killer whales and other cetaceans in the wild.
French: Dans le cas de l’épaulard migrateur, cette approche tient compte de tous les résultats scientifiques découlant d’études sur d’autres mammifères marins (tels que les phoques communs) réalisées en laboratoire avec groupe témoin, avec des individus en captivité et sur le terrain ainsi que d’observations opportunistes et d’expériences en milieu naturel sur des épaulards et d’autres cétacés à l’état sauvage.
English: In this case, your drawing would be 19 half-inches (190 divided by 10) or 9 1/2" long, which will fit the paper nicely.
French: Si vous utilisez l’échelle 1/2 po:10 pi (1:240), la longueur tracée sera de 19 demipouces (190 divisé par 10) ou 9 1/2 po (21 cm), ce qui donne de bonnes proportions sur la feuille.
English: Therefore, we may need a period which runs into spring of next year.
French: C'est pourquoi cet exercice pourrait se prolonger jusqu'au printemps de l'année prochaine.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/ Add.20 of 1 June 2007 and S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007 et S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007.
English: Again, though, even when the players allowed significant resizing, the image was merely stretched and most content wasn’t delivered at a sufficient resolution to make this form of viewing enjoyable.
French: Encore une fois, même si certains lecteurs autorisent un agrandissement important de l’image, il ne s’agit que d’un grossissement, le contenu n’étant pas diffusé à une résolution suffisante pour que cette forme de visionnement soit agréable.
English: Zone Two (indicated by a circle) reflects audiences for surveillance data who do not have access to person-level information; in Canada, Zone Two would include the public, many health-related advocacy groups, the evaluation and planning units of provincial health ministries, and the federal government in its national health policy and planning role. It is important to note that different agencies within a political jurisdiction (such as a province) may be allocated to different zones according to their need to hold individual-level health data.
French: L’application de ces trois activités aux deux intrants pour les services donne en tout six processus, chacun reposant sur une logique et des extrants distincts.
English: A third area of potential improvement is increased liaison between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and other government programs.
French: Un troisième aspect qui présente un potentiel d'amélioration est l'intensification des liens entre Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et d'autres programmes gouvernementaux.
English: However, additional costs would be incurred in the process for awarding a contract for the work and increases in the numbers of PCT applications would result in increases to the number of pages to be OCRed, thus raising costs.
French: Toutefois, des dépenses supplémentaires devraient être engagées dans le cadre de l'attribution du contrat et l'augmentation du nombre de demandes selon le PCT devrait se traduire par un accroissement du nombre de pages à numériser, d'où une hausse des coûts.
English: • Most importantly, the Bank can lower its target rate for the overnight interest rate, which is the instrument for the implementation of monetary policy decisions.
French: • En premier lieu, la Banque peut abaisser son taux cible de financement à un jour, c'est-à-dire l'instrument qui lui sert à mettre en oeuvre sa politique monétaire.
English: Through its website, the Centre shares tools, best practices in Internal Audit and risk-based planning.
French: Par l'entremise de son site Web, le Centre fournit des outils et des pratiques exemplaires en vérification interne et en planification axée sur les risques.
English: All journals are available online full-text, and accessible online before print publication.
French: Le texte intégral de toutes les revues est accessible en ligne avant la diffusion de l’imprimé.
English: It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
French: Elle a souligné que la Commission jouit d’un vaste pouvoir discrétionnaire dans le domaine de la politique de concurrence, notamment en ce qui concerne la détermination du montant des amendes.
English: Rooms are big but a bit old fashioned. Breakfast is not extensive but still ok.
French: ) chambre très propre, draps changés assez souvent, situation idéale à 100m du métro Jordan, proche du night market, etc.
English: Feheley now exports mainly to the United States, where economic recovery was faster than in Canada and where there is a high demand for Inuit art.
French: Feheley exporte maintenant principalement aux États-Unis, leur économie s'est rétablie plus promptement que l'économie canadienne et la demande pour l'art inuit y est forte.
English: A recorded vote was taken on the amendments proposed to draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur les amendements proposés au projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1.
English: Научно-практический семинар "Энергетика и право: трубопроводный транспорт" - 15 июня 2005 г. в МГИМО (У) МИД РФ.
French: Международная конференция "Международные нефте- и газопроводы: право, геополитика, экономика - МГИМО (У) МИД РФ, 6 октября 2005 г.
English: CCD indicated that VIA has added a third irregular step to the two already attached to the cars at the time they were purchased.
French: Le CCD a indiqué que VIA a ajouté une troisième marche d'une hauteur irrégulière aux deux marches déjà en place sur les voitures au moment de leur achat.
English: Climate change, on which the future of humanity so critically depends, is now looming larger than ever as a global challenge.
French: Les changements climatiques, dont dépend si fortement l'avenir de l'humanité, apparaissent désormais plus que jamais comme un défi mondial.
English: Under the provisions of the Statute of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Board of Trustees of the Institute is composed of 11 members nominated by States and appointed by the Economic and Social Council, with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: En vertu des dispositions du Statut de l'Institut, le Conseil d'administration se compose de 11 membres dont la candidature est proposée par les États, qui sont nommés par le Conseil économique et social, une attention particulière étant accordée au principe de la répartition géographique équitable.
English: Conclusion on Audit Criteria Definition of Opinion Criteria Met (Well controlled) Well managed, or no material weaknesses noted, controls are effective and sustainable.
French: Conclusions relatives aux critères de vérification Définition de l'opinion Critère rempli (bien contrôlé) Mécanismes de contrôle bien gérés, sans faiblesses importantes, efficaces et durables.
English: The code below will create a windows like the one here at your right. If there is some error it depends on RSSinclude , the site that provide this code.
French: Nous recommandons à chaque webmaster d’obtenir son propre compte sur ce site (ou sur un autre de la liste jointe).
English: Likewise, when women are not part of official delegations to peace negotiations, they may lack the resources to attend either as observers or informally.
French: Il en va de même, lorsqu'elles ne font pas partie de délégations officielles aux négociations de paix, de leur participation à ces négociations en tant qu'observatrices ou à titre officieux.
English: Mobilize additional funds from organizations in the private sector to meet the costs of education.
French: Les gouvernements, les institutions publiques et prive'es, les fondations, les instituts de recherche et les organisations non gouvernementales devraientre'unir des ressources supple'mentaires en faisant appel au secteur prive' pour qu'il prenne en charge une partie des de'penses consacre'es a` l'e'ducation.
English: It shall make the information identified in Article 118(1) and (2) in the database(s) publicly available, within 15 working days, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified.
French: Il convient par conséquent d'ajouter ici une référence à un intérêt public supérieur. Selon le règlement (CE) n° 1049/2001, le délai de réponse normal devrait être de quinze jours ouvrables.
English: A version of this summary is available on the Canadian Museum of Civilization Corporation World Wide Web site.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise est également disponible dans le site Web de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Where this site or part of this site contains rules, guidelines, codes of conduct, further terms or other directions to Users, Users undertake that they shall also comply with such rules, guidelines etc.
French: Si le présent site ou des parties de ce site contiennent des règles, des directives, des codes de comportement ou d'autres dispositions ou instructions pour les utilisateurs, les utilisateurs s'engagent à les respecter également.
English: Pursuant to article 4 of the 2003 Protocol, the Supplementary Fund established by the Protocol shall pay compensation to any person suffering pollution damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for an established claim for such damage under the terms of the 1992 Fund Convention, because the total damage exceeds, or there is a risk that it will exceed, the applicable limit of compensation laid down under 1992 Fund Convention in respect of any one incident.
French: En application de l'article 4 du Protocole de 2003, le Fonds complémentaire créé en vertu du Protocole doit indemniser toute personne ayant subi un dommage par pollution si cette personne n'a pas été en mesure d'obtenir une réparation intégrale et adéquate des dommages au titre d'une demande établie, en vertu de la Convention de 1992 portant création d'un fonds, parce que le montant total des dommages excède ou risque d'excéder la responsabilité du propriétaire telle qu'elle est limitée dans la Convention de 1992 portant création d'un fonds, pour un événement déterminé.
English: - XXIst Century Storytellers, only for young people from the regions.
French: - Conteurs pour le XXIème siècle, uniquement pour les jeunes de la province.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) remained virtually unchanged at EUR 79.7 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) sont demeurés quasiment inchangés, à EUR 79,7 milliards.
English: Since the mid-60’s, P. Niblock composes and makes intermedia performances. He uses music, film, photography, video and computers.
French: Depuis le milieu des années 60, Niblock compose et réalise des performances pluridisciplinaires.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship N/A 0.00 for first half hour, 87.30 for first hour, including the first half hour, and 87.30 for each subsequent hour N/A N/A
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire S/O 0,00 pour la première demi-heure, 87,30 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 87,30 pour chaque heure suivante S/O S/O
English: These services combine to provide businesses with a "click, call or visit" choice in how they access information on business programs and services.
French: Ensemble, ces services donnent aux entreprises le choix entre un clic, un appel ou une visite lorsqu’ils veulent se renseigner sur les programmes et les services qui leur sont offerts.
English: You understand that being part of a flourishing network does not mean losing your identity, quite the opposite. Your membership of an experienced and winning team will allow you to affirm your personal qualities by achieving your professional ambitions.
French: Vous comprenez que de faire partie d’un réseau florissant n’est pas synonyme d’une perte d’identité mais au contraire l’adhésion à une équipe d’expérience qui gagne va vous permettre d’affirmer vos qualités individuelles en réalisant vos ambitions professionnelles.
English: This is a special provision applying exclusively to UN 3257, which may be carried at a temperature below 190 ºC, even if the tank has been designed for a higher temperature.
French: Cette disposition spéciale s'applique exclusivement au numéro ONU 3257, qui peut être transporté à une température inférieure à 190 oC, même si la citerne a été conçue pour une température plus élevée.
English: Regulation should clearly and effectively address legitimate concerns without unnecessarily restricting competition.
French: La réglementation devrait dissiper clairement les préoccupations légitimes sans nécessairement limiter la concurrence.
English: It is estimated that additional requirements would amount to $25,500 under section 23, Human rights.
French: Le montant de ces ressources supplémentaires a été estimé à 25 500 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: • Recently, we have been seeing dramatic price rises in Scandinavia; and,
French: • Plus récemment, les prix ont augmenté de façon marquée en Scandinavie.
English: These changes preceded Iceland's ratification of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990.
French: Ces modifications sont antérieures à la ratification par l'Islande de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et de la Convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: This project includes providing assistance to address health needs, nutrition, water and sanitation, education, and child protection to children throughout the tsunami-affected region for three months.
French: Ce projet comprend la prestation de l'aide afin de répondre aux besoins en matière de santé, d'alimentation, d'eau et l'hygiène, d'éducation, ainsi que la protection pour les enfants dans l'ensemble de la région touchée par le tsunami durant trois mois.
English: As the Assembly is aware, the First Conference, on the theme `Towards a Community of Democracies', was held in Warsaw, Poland, in June last year with the assistance of other co-convening countries, including my Government.
French: Comme l'Assemblée le sait, la première Conférence, intitulée « Vers une communauté de démocraties », s'est tenue à Varsovie ( Pologne) l'année dernière au mois de juin avec l'assistance d'autres pays organisateurs, dont mon propre gouvernement.
English: Paragraph 8304(5.1)(d) defines a period to be a qualifying past service period if it satisfies all the conditions in paragraphs 8304(5.1)(a) to (c).
French: L’alinéa 8304(5.1)d) prévoit qu’une période est une période admissible de services passés si elle remplit les conditions énoncées aux alinéas 8304(5.1)a) à c).
English: Other management expenditure of «External relations» Directorates-General
French: Autres dépenses de gestion des directions générales «Relations extérieures»
English: While sharing the common wish to see faster and more tangible progress in all fields of life in Myanmar, we take positive note of the decision by the Government of Myanmar to grant amnesty to prisoners and enable them to participate in next year's elections, which we hope will be free, fair and inclusive, as a first concrete measure in follow-up to the Secretary-General's visit.
French: Tout en partageant le souhait commun d'assister à des progrès plus rapides et plus tangible dans tous les domaines de la vie au Myanmar, nous notons de façon positive de la décision du Gouvernement de Myanmar d'amnistier les prisonniers et de leur permettre de participer aux élections de l'année prochaine qui, nous l'espérons, seront libres, régulières et inclusives, comme première mesure concrète découlant de la visite du Secrétaire général.
English: The Committee of Ministers recalls that, like the Parliamentary Assembly, it attaches particularly great importance to member states’ compliance with Council of Europe values and standards in the field of human rights and democracy, and in particular those provided for by the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, comme l’Assemblée parlementaire, il attache une importance toute particulière au respect par les Etats membres des valeurs et des normes du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie, et en particulier de celles consacrées par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The team of the La Capitale Immobilia S. E. N. C. office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Immobilia S. E. N. C. est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: A particular focus of Customs 2013 will be helping Candidate countries prepare their systems to respond to open market conditions and to implement customs controls on behalf of the EU at the new external frontier.
French: Douane 2013 mettra l'accent sur l'aide apportée aux pays candidats pour adapter leurs systèmes à des conditions de pleine concurrence et à la mise en oeuvre de contrôles douaniers pour le compte de l'UE à ses nouvelles frontières extérieures.
English: Environmental scan—public service-wide To better assist departments and agencies in identifying their short- and long-term HR needs, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has released a public service-wide environmental scan for 2004–05.
French: Analyse de l’environnement à la fonction publique Afin d’aider les ministères et les organismes à identifier leurs besoins en ressources humaines à court et à long termes, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a diffusé une Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction
English: The objective is to help Jordan develop its human resources to the competitive levels required to foster its economic development, both regionally and globally.
French: L'objectif est d'aider la Jordanie à développer ses ressources humaines afin que celles-ci deviennent suffisamment concurrentielles pour stimuler le développement économique aux échelons régional et mondial.