ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Water Management Strategy The First Nations Water Management Strategy (FNWMS) was developed by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Health Canada, in collaboration with First Nations, and was announced in 2003.
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Cette Stratégie, mise au point par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations, a été annoncée en 2003.
English: Individuals may acquire ownership of very comfortable, better designed homes on easy terms (15-year loans); a portion of the cost of acquiring a home is borne by the future homeowner's employer.
French: Les citoyens peuvent devenir propriétaires de maisons très confortables construites d'après des plans améliorés à des conditions avantageuses, à savoir moyennant un crédit sur 15 années, et une partie du coût est assumée par l'entreprise où travaille le futur propriétaire.
English: Specifically, changes have been made to Groups 1 and 2 due to Wassenaar Arrangement commitments, notably, the removal of the control limits on microprocessor integrated circuits (ECL Category 1030), microcomputers and digital computer external interconnect equipment and other computer-related equipment (ECL Category 1040), the removal of controls on telecommunication equipment (ECL Category 1050), and the removal of controls on mass market cryptographic products and relaxation of control limits on bit lengths (ECL Category 1150); the addition of hybrid inertial navigation systems (ECL Category 1070) and of unmanned aerial vehicles (ECL Category 1090).
French: Plus précisément, des modifications ont été apportées aux groupes 1 et 2 en raison des engagements liés à l'Arrangement de Wassenaar, notamment l'assouplissement des limites de contrôle relatives aux circuits intégrés de microprocesseurs (Catégorie 1030, LMEC), aux équipements d'interconnexion externe des microcalculateurs et des calculateurs numériques et la suppression de contrôles sur certains équipements associés aux calculateurs (Catégorie 1040, LMEC), la suppression de contrôles sur certains équipements de télécommunication (Catégorie 1050, LMEC), la suppression de contrôles sur les produits cryptographiques destinés au marché de masse, l'assouplissement des limites de contrôle sur la longueur des bits (Catégorie 1150, LMEC), l'ajout des systèmes inertiels de navigation hybrides (Catégorie 1070, LMEC) et des véhicules aériens sans pilote (Catégorie 1090, LMEC).
English: Any personal information that we disclose to third parties is done in the aggregate on a non-personally identifiable basis and is used primarily to identify demographic data regarding our customers.
French: Tout renseignement personnel que nous divulguons à des tiers est divulgué, dans l'ensemble, sur une base non personnelle qui ne permet pas de vous identifier et est principalement utilisé afin d'identifier les données démographiques relatives à nos clients.
English: 60% indicated that their governments had introduced policies to support PPP; 80% indicated that their land administration authorities had entered into PPP arrangements; 80% indicated that PPP arrangements had been made through a formal tendering process; 95% have contracts in place governing PPP arrangements.
French: 60 % ont indiqué que leur gouvernement avait introduit des politiques de soutien aux partenariats public-privé; 80 % ont indiqué que leur autorité d'administration des biens fonciers avait conclu un arrangement pour la création de partenariats public-privé; 80 % ont indiqué que des arrangements de ce type avaient été conclus dans le cadre d'une procédure officielle d'appel d'offres; 95 % ont conclu des contrats régissant les arrangements en matière de partenariats public-privé.
English: • 14.2% were persons with disabilities against a target of 3.4%;
French: • 10,1 % étaient des membres de minorités visibles, la cible étant de 8,6 %;
English: The more important article 42, concerning the consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole, should be amended slightly in paragraph 2 (c) to indicate that other States should cooperate with one another as well as with the injured State to bring the breach to an end.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 42, plus important, concernant les conséquences des violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, devraient être légèrement modifié de manière à indiquer que les autres États doivent coopérer entre eux ainsi qu'avec l'État lésé pour mettre fin à la violation.
English: 5.1.1.2. an upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal
French: 5.1.1.2 Un point supérieur de référence vertical, situé à l'avant de V1 et à 7° au-dessus de l'horizontale;
English: Procedures to ensure confidentiality of client information.
French: Oui 9 Non 9 Une procédure d’appel impartiale des décisions administratives est en place.
English: ◦ The mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations
French: ◦ L'attÃ©nuation des risques liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© des transports par l'entremise d'enquÃªtes indÃ©pendantes sur les accidents
English: Link to Federal SD Goal – 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities."
French: Lien avec l’objectif de DD du gouvernement fédéral – 4.2.1 « Les collectivités sont en mesure de s’adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables.
English: • Within the CCG program activities, the large positive variance for Aids and Waterways Services is offset in large part by expenditures beyond total authorities in Marine Communication and Traffic Services, Search and Rescue Services, Environmental Response Services, and Icebreaking Services reflecting both the initial allocation of contract settlement funding to Aids and Waterways that was subsequently allocated and spent in other CCG program activities, as well as the shift of major capital between program activities as a result of adjustments to and approvals for planned major capital projects.
French: • Parmi les activités de programme de la GCC, le large écart budgétaire positif pour les Services des aides et voies navigables est en grande partie contrebalancé par les dépenses excédant les autorisations totales pour les Services de communication et de trafic maritimes, les Services de recherche et sauvetage, les Services d'intervention environnementale et les Services de déglaçage. Cet écart reflète à la fois l'allocation initiale au financement du contrat des Aides et voies navigables ayant par la suite été affectée et dépensée dans d'autres activités de programme de la GCC ainsi que le déplacement des immobilisations importantes entre les activités de programme découlant des ajustements et approbations pour les grands projets d'immobilisations prévus.
English: The exhibition has been enhanced by outstanding programmes and events.
French: L’exposition est agrémentée d’activités et de programmes exceptionnels.
English: Action on all but one of the 55 targets under the strategy is underway and 88% of our 342 milestones have been initiated.
French: Des activités ont été entreprises pour 54 des 55 objectifs visés par la stratégie et pour 88 % des 342 sous-objectifs.
English: The weighted average unit value of imports is a composite of the weighted average unit value of sales by resellers of grain corn and the weighted average unit cost of imports by end users.
French: La valeur unitaire moyenne pondérée des importations se compose de la valeur unitaire moyenne pondérée des ventes effectuées par des revendeurs de maïs-grain et du coût unitaire moyen pondéré des importations effectuées par les utilisateurs finals.
English: Investment in a secure, web-based extranet platform is therefore a high priority.
French: Aussi est-il très urgent d'investir dans une plate-forme extranet sécurisée.
English: When you are looking after your pet, try to make familiar noises, such as the sound of a bunch of keys or anything else that will remind the pet of its home environment.
French: Remplissez régulièrement ces plats si vous les trouvez vides. Peut-être que, qui les vide est l'animal que vous cherchez.
English: The aim of the regional programme is to strengthen the capacities of Central Asian States to take effective action at national and regional levels by reducing drug trafficking, drug abuse and organized crime.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer les capacités des États d'Asie centrale pour qu'ils puissent prendre des mesures efficaces aux plans national et régional en vue de réduire le trafic de drogues, la toxicomanie et la criminalité organisée.
English: Argentina, Belarus, Chile, Colombia, Germany, Japan, Mexico, Morocco, Oman, Peru, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, Tunisia and Turkey.
French: Allemagne, Argentine, Bélarus, Chili, Colombie, Espagne, Fédération de Russie, Japon, Maroc, Mexique, Oman, Pérou, Philippines, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
French: Poursuivre le renforcement de la coopération entre les commissions fluviales internationales et la Commission européenne, en s'appuyant sur des "protocoles d'accord": cela maintiendrait le cadre et les méthodes de travail actuels, mais nécessiterait une coordination renforcée des travaux des différents organismes.
English: Possibilities like discovering the island and it's coastline, anchoring near one of the many coves, layout, take a dip in the deep sea, scubadiving , snorkelling, sport fishing in Formentera or Menorca ...the choices are endless!
French: SI vous louez un charter a la Cala Ratjada, ou pourrez faire le tour de l ile, explorer les cotes magnifiques tout en vous faisant bonzer sur le pont du bateau, vous baigner, faire de la plongee sous marine, ou encore visiter les Iles aux alentours tout comme Formentera ou Menorque.
English: Up to maximum of 21 days.
French: Garde d'enfants Attribuable Garde d'enfants pendant l’empaquetage et le chargement.
English: Leisure-time courses taught not just italic, bookhand, uncial and germanic scripts (see GERMANIC FRAKTUR AND CALLIGRAPHY) with historical samples as models, but a design approach that turned the written word into works of art.
French: Les étudiants apprennent non seulement les écritures italique, bookhand, onciale et gothique (voir ÉCRITURE ET CALLIGRAPHIE GOTHIQUES) à l'aide d'échantillons historiques, mais également une approche axée sur le design qui transforme le mot écrit en oeuvre d'art.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the high-level dialogue, bearing in mind that:
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des questions relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau, en gardant à l'esprit les considérations suivantes :
English: The Audio/Visual Library continued to make tapes and cassettes available to correspondents, delegates, and United Nations radio producers and outside producers on decolonization issues.
French: L'audiovidéothèque du Département de l'information a continué de produire des bandes et des cassettes sur les questions de décolonisation et de les mettre à la disposition des correspondants, des représentants, des producteurs de programmes radio de l'Organisation des Nations Unies et des producteurs de l'extérieur.
English: I assume that the Council would then also accept this solution.
French: Je suppose que, le cas échéant, le Conseil acceptera à son tour cette solution.
English: Ratification of the renewed aquaculture management framework by Federal, Provincial and Territorial ministers.
French: 2007 Ratification du cadre renouvelé de gestion de l’aquaculture par les ministres du fédéral, des provinces et des territoires.
English: • start the integration of departmental-level enterprise management information systems.
French: • commencer l'intégration des systèmes d'information gestionnelle des activités au niveau du Ministère.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 6 Citation 18 c (new) having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank support for trade, Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0076.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 6 Visa 18 quater (nouveau) vu le rapport de mars 2006, intitulé "Évaluation de l'Appui de la Banque au Commerce, 1987-2004", publié par le Groupe Indépendant d'Evaluation (IEG) de Textes adoptés de cette date, P6_TA(2006)0076.
English: Judgment C-6/05 Medipac - Kazantzidis Company law
French: Arrêt C-6/05 Medipac - Kazantzidis Droit des entreprises
English: The third issue involves the technical modifications made to the signal for the purpose of expediting Internet retransmission, such as further compression or the removal of subsidiary signals or interactive elements.
French: La troisième question concerne les modifications techniques appliquées au signal afin d'accélérer la retransmission sur Internet, telles qu'une plus grande compression ou la suppression de signaux secondaires ou d'éléments interactifs.
English: Tobacco products must also identify and quantify six of their distinct toxic emissions (as opposed to three under the previous legislative scheme).
French: Les produits du tabac doivent aussi identifier et quantifier six de leurs émissions toxiques distinctes (comparativement à trois dans le régime législatif précédent).
English: Dofasco started, but has not yet completed, a major restructuring program involving the closing of its ingot steel-making facility, the closing of certain cold-rolling mills and the installation of a new reversing cold-rolling mill.
French: Dofasco a entamé, mais n'a pas encore mené à bien, un important programme de restructuration comportant la fermeture de son installation de production de l'acier selon la méthode de la coulée en lingotières, la fermeture de certaines aciéries de laminage à froid et l'installation d'un nouveau laminoir à froid réversible.
English: It would therefore be preferable to make it clear that control was the way to perfect a security interest in a financial contract.
French: Il serait donc préférable de dire clairement que le contrôle était le moyen de parfaire une sûreté réelle mobilière dans un contrat financier.
English: Governments should ensure that human rights education and legal literacy programmes are conducted in educational institutions and in non-formal sectors of society, particularly for vulnerable groups such as children, young people, women, and the urban and rural poor.
French: Les gouvernements devraient s'assurer que des programmes d'éducation au droit et aux droits de l'homme soient menés au sein des établissements éducatifs et des secteurs informels de la société, s'adressant en particulier aux populations vulnérables telles que les enfants, les jeunes, les femmes et les pauvres, en milieu urbain comme rural.
English: One delegation stated that, in view of the development of automation within Offices, such as a computerized register system, the request for recordal should contain all the necessary information in order to facilitate the data entry and the maintenance of the system, since it was mostly used by the general public.
French: Une délégation a déclaré que, compte tenu de l’automatisation des opérations de son office, qui se traduit notamment par la mise en place d’un système d’enregistrement informatisé, la requête en inscription devra contenir toutes les informations nécessaires en vue de faciliter la saisie des données ainsi que la mise à jour du système, puisqu’il est principalement utilisé par le grand public.
English: • Train and educate indigenous peoples.
French: • former et éduquer les populations.
English: As a fellow small-island developing State, the Bahamas understood well the constraints faced by Barbados in its continuing efforts to implement its obligations under international human rights instruments.
French: Petit État insulaire en développement elles-mêmes, les Bahamas comprenaient bien les difficultés auxquelles se heurtait la Barbade dans ses efforts inlassables pour remplir ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Fair and equitable treatment, and respect for the dignity of people of all origins.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont à la fois la possibilité et la capacité de participer au façonnement de l’avenir de nos collectivités et de notre pays Le traitement juste et équitable et le respect de la dignité humaine
English: Creamy Creations was first introduced into the U.S. market in 1998 and by 2003 the line had a 55% share of the company's total ice cream sales.
French: Les produits Creamy Creations ont été lancés en 1998 aux États-Unis et, en 2003, ils représentaient 55 p. 100 des ventes totales de crème glacée de l'entreprise.
English: The techniques, which are similar to those used in forensic crime investigations, are being used to help understand the way people lived in an ancient Egyptian settlement and to assist in identifying soldiers who were missing in action in France during the First World War.
French: Ces techniques, semblables à celles qui sont utilisées dans les enquêtes criminelles de médecine légale, aident par exemple à comprendre la façon dont vivaient les habitants d'un peuplement d'Égypte ancienne et à identifier des soldats disparus au combat en France pendant la Première Guerre mondiale.
English: The flight started normally enough, with a thorough briefing on what was to be expected.
French: Le vol a débuté assez normalement, par un breffage détaillé sur les attentes.
English: Some evidence has been adduced for a relationship of ADHD with diet.
French: Certaines indications laissent entrevoir une relation entre le TDAH et le régime alimentaire.
English: Tax payable - The amount of income tax that you must pay on taxable income for the taxation year. It is also the amount of tax payable on a taxable supply (for GST/HST purposes).
French: Teneur en taxe - Généralement le montant de TPS/TVH que vous avez payé sur le bien ainsi que sur les améliorations apportées à ce bien, moins tous les montants qui vous ont été remboursés (par exemple, un remboursement ou un décret de remise, mais pas les crédits de taxe sur les intrants).
English: • $72 million to improve educational outcomes for Aboriginal people and ensure they are provided with training and employment opportunities on major projects across Canada.
French: • une affectation de 72 millions de dollars pour améliorer les résultats scolaires des Autochtones et leur offrir de la formation ainsi que des possibilités d’emploi dans le cadre de projets d’envergure réalisés partout au Canada.
English: Université de Montréal
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Yet regardless of the age of patients, average stays for both procedures
French: Pour l’arthroplastie du genou, Graphique 9 Durée moyenne de l'hospitalisation pour l'arthroplastie de la hanche, selon le groupe d'âge, population de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1981-1982 à 1998-1999 Jours 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Total 65 à 69 ans 70 à 74 ans 75 à 79 ans 80 à 84 ans 85 ans et plus
English: The challenge may be staggering, but humanity has not remained silent with inaction.
French: Le sida et la pauvreté fonctionnent ensemble dans une alliance déstabilisatrice et destructrice.
English: The work is primarily operational in nature; it involves directing and co-ordinating the collection, processing and publication of horticulture and food statistics.
French: Il s'agit d'un travail qui est principalement de nature opérationnelle, et consiste à diriger et à coordonner la collecte, le traitement et la publication de statistiques sur l'horticulture et les aliments.
English: By 2005, subscriber revenues declined to 57% of the total while advertising revenues increased to 43%.
French: En 2005, leurs recettes d’abonnement avaient baissé à 57 % de leurs revenus totaux alors que leurs recettes de publicité avaient augmenté à 43 %.
English: Such differences should instead be turned into an inexhaustible source of strength, inspiration and new ideas.
French: Ces différences doivent au contraire se transformer en une source inépuisable de force, d'inspiration et d'idées nouvelles.
English: The recommendations given in paragraph 19 of the Committee's concluding observations are reflected in French legislation in the form of the prohibition of human trafficking (articles 225-4-1 and 225-4-2 of the Criminal Code), of incitement to the abandonment of a child and of acting as an intermediary for pecuniary gain in the abandonment or adoption of a child (article 227-12 of the Criminal Code).
French: Les recommandations figurant au paragraphe 19 des observations finales du Comité sont prises en compte en droit français sous la forme de la répression de la traite des êtres humains (article 225-4-1 et 225-4-2 du code pénal), de la provocation à l'abandon d'enfant et de l'entremise lucrative pour l'abandon et l'adoption d'enfant (article 227-12 du code pénal).
English: While Kubota was the working on hand-painted Yuzen textiles, he noticed a fragment of ancient Tsujigahana cloth in the Tokyo National Museum collection.
French: Alors que Kubota travaillait avec des textiles de Yuzen peints à la main, il a remarqué un fragment d'un ancien vêtement de style Tsujigahana, dans la collection du Musée national de Tokyo.
English: A multigrid particle-in-cell algorithm for a shearless slab drift wave model with kinetic electrons is presented.
French: Nous présentons un algorithme pour résoudre le problème multi-réseau avec particule dans la cellule pour décrire l'onde de dérive dans une plaque sans cisaillement avec électrons cinétiques.
English: (The sitting was closed at 11.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 05)
English: Barbara Personnel Reference Number: 2100-06-0013 Contract Date: 7/20/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 17/06 to March 30/07 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 2100-06-0013 Date du contrat: 7/20/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 17 juillet 06 au 30 mars 07 Date de livraison:
English: The sharing of such data under this amendment contributes to a potential decrease in business survey response burden.
French: Ce partage pourrait alléger le fardeau de réponsedes enquêtes-entreprises dans l'avenir.
English: The first step toward this goal was identified as the creation of a sustainable provincial food security network.
French: La première étape vers cet objectif était la création d’un réseau provincial viable axé sur la sécurité alimentaire.