ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Democratic Republic of Congo - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - République démocratique du Congo - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Basic Knowledge - The work requires reading structural drawings.
French: A cette fin: - balayer les déchets, - enlever des bâtiments les bouts de bois et autres débris, selon les instructions.
English: In the interests of equity for those who had already paid the higher fee of $45, the amending Regulations also provided for a credit of $35 against future fees payable for a renewal of the possession only licence or an upgrade to a possession and acquisition licence.
French: Afin d'être équitable envers ceux qui ont déjà payé le droit plus élevé de 45 $, le règlement modificatif prévoit également un crédit de 35 $ qui pourra être appliqué aux droits futurs qui devront être payés pour le renouvellement d'un permis de simple possession ou pour la reclassification du permis à un permis de possession et d'acquisition.
English: Also for other disadvantaged people such as people with disabilities or lone parents, not many Member States (NL, IE, PT, SE, UK) indicate measurable targets.
French: Pour d'autres personnes défavorisées également, comme les personnes handicapées ou les parents isolés, peu d'États membres (Pays-Bas, Irlande, Portugal, Suède, Royaume-Uni) font état d'objectifs mesurables.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English- and Native-language Type B native FM radio programming undertaking CKTP-FM Fredericton, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone FM de type B de langues anglaise et autochtone CKTP-FM Fredericton, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: When travelling in Quebec or outside of Canada, the beneficiary will probably be required to pay for medical services and seek reimbursement later from MSP.
French: En voyage au Québec ou à l'extérieur du Canada, le bénéficiaire devra probablement payer les soins médicaux obtenus et demander à être remboursé plus tard par le régime d'assurance-santé de la Colombie-Britannique.
English: It also holds the memories of the arrival of our Japanese citizens who were, sadly, forced over the mountains from British Columbia during World War II into our small, rural communities and succeeded in making all of us ever stronger and wiser.
French: ´ ´ Le musee relate aussi l’arrivee des citoyens japonais qui, ´ ´ malheureusement, ont ete contraints, durant la Seconde Guerre mondiale, de fuir la Colombie-Britannique et de traverser [ Le senateur Keon ] ´
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A new partnership with South-East Asia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Nouveau partenariat avec l'Asie du Sud - Est
English: Mr. Dupuy listed several recent examples of Inuit cooperation, including :
French: M. Dupuy a cité plusieurs exemples récents illustrant leur coopération, notamment :
English: The time frame is set out in the agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain 1-A and Rupert diversion project.
French: Ce soir, si on n'a pas de présentateur, on pourrait peut-être demander à monsieur Tessier de nous expliquer cette question de débit résiduel.
English: It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
French: Ainsi, le Parlement européen a contribué à l’inclusion, dans la nouvelle Charte des Droits Fondamentaux de l’UE, des principes d’égalité en matière d’emploi, de travail et rémunération.
English: The Bank is currently in the process of recruiting a qualified HR professional to hold the position of diversity advisor, whose key responsibility will be the development and implementation of a gender/ diversity strategy.
French: Il s’agit, d’une part, d’accroître la transparence et l’objectivité des procédures de recrutement et de promotion de la Banque.
English: It is important to note there are both similarities and differences between projectbased assessment and Strategic Environmental Assessments (SEAs) or policy-based assessment.
French: Il importe de noter qu'il y a des similitudes et des différences entre l’évaluation environnementale d'un projet et l’évaluation environnementale d'une politique ou Évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Pacific The region initiated 206 environmental assessments in fiscal year 2002-2003.
French: Pacifique Dans cette région, on a entrepris 206 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: UNODC's work is undertaken in close cooperation with numerous international and regional organizations, such as the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth Secretariat, the International Monetary Fund, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization, the European Union and the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: Les travaux de l'ONUDC sont menés en étroite collaboration avec de nombreuses organisations régionales et internationales, comme l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Secrétariat du Commonwealth, le Fonds monétaire international, l'Union africaine, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union européenne et le Groupe de lutte contre le terrorisme du Groupe des huit.
English: Furthermore, they are linked to that history themselves.
French: Du reste, ils sont liés à cette Histoire.
English: Among the other outcomes he will be looking for are greater awareness of infection prevention and control, decreased transmission of antibiotic resistant organisms, and
French: Il s’intéressera à d’autres résultats, comme la sensibilisation à la prévention des infections, la réduction de la transmission des micro-organismes résistant aux antibiotiques et la compétence accrue du personnel dans la détection et la rectification des pratiques
English: Measure 3.2 Transparency
French: Mesure 3.2 Transparence
English: The device can also evaporate seawater rapidly, to produce fresh water.
French: Le dispositif peut également faire sévaporer rapidement leau de mer pour la production deau douce.
English: Additional information will also be available through Sun Life communications, the PSHCP Bulletin and internal communications from your employer.
French: Plus amples information sera disponible dans les communications de Sun Life, le Bulletin du RSSFP et les communications internes de votre employeur.
English: Problem The expression "sociétés de personnes ordinaires" in the French version is inappropriate.
French: Problème L'expression « sociétés de personnes ordinaires » utilisée dans la version française est impropre.
English: That can be done by referring to the list of permitted substances, but a reference to the tank code is not sufficient; the special requirements must also be included.
French: Avec une référence à la liste des matières autorisées on atteint ce résultat, mais une référence au code-citerne ne suffit pas; il faut les dispositions spéciales en plus.
English: Leading the pack is developing Asia, with six to seven per cent growth centered around China and India.
French: Les pays en développement de l’Asie arrivent en tête, affichant une croissance de 6 à 7 % centrée en Chine et en Inde.
English: These are strong pillars for a strong Canadian industry.
French: Voilà de solides piliers qui contribuent à l'établissement d'une solide industrie au Canada.
English: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health Book(s) 41 of 212
French: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health livre 44 de 212
English: Covering Nigeria, Ghana, Mali, Burkina Faso and Niger (supported by Oxfam Novib)
French: Pays couverts : Nigéria, Ghana, Mali, Burkina Faso et Niger (avec le soutien d'Oxfam Novib).
English: HSE prosecuted a total of 22 Managers and Directors in 2002/03.
French: La HSE a poursuivi 22 gestionnaires et directeurs en 2002-2003.
English: University of Saskatchewan, Institute for Northern Studies.
French: University of Saskatchewan, Institute for Northern Studies.
English: In 2005, he joined the Solicitor’s Office of HM Revenue and Customs.
French: Il a rejoint l’administration des impôts sur le revenu et des droits de douane de sa Majesté en 2005.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: In the wake of the launching of the ESPON 2013 programme, it is therefore important that statistical agencies and other data producers are encouraged to provide data corresponding to the requirements of the European policy agenda.
French: La perspective de développement durable implique un point de vue holistique sur les défis économiques, sociaux et environnementaux, qui ne peut pas émerger de politiques sectorielles dissociées.
English: The presentation touched on Indemnification, Conflict of Interest and Access to Information Policy.
French: Son exposé porte sur les indemnités, les conflits d'intérêt et la politique d'accès à l'information.
English: QUANTITATIVE ADVERTISING RULES Compromise 39 Amendment replacing AM 54, AM 504-511, LIBE 46-47, ECON 39, IMCO 49-50, ITRE 68, FEMM 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point c (Directive 89/552/EEC) compromise by EPP-ED, PSE, Greens and GUE c.) audiovisual commercial communications must not: (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (ii) be offensive to religious or political beliefs; (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment. c.) audiovisual commercial communications must not (-i) violate human dignity; (i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender, nationality, disability, age, or sexual orientation; (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
French: RÈGLES QUANTITATIVES EN MATIÈRE DE PUBLICITÉ Compromis 39 Amendement remplaçant AM 54, AM 504 à 511, LIBE 46 et 47, ECON 39, IMCO 49 et 50, ITRE 68, FEMM 30 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 octies, point c (directive 89/552/CEE) compromis par le PPE-DE, le PSE, les Verts et le GUE c) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas: (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité; c) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas: (-i) porter atteinte à la dignité humaine; (i) comporter des atteintes sur la base de discrimination fondée sur la race, le genre, la nationalité, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; (iii) encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; (iv) encourager des comportements gravement préjudiciables à la protection de l'environnement.
English: Yet, CN has requested that the design of the proposed two-track structure accommodate a future third track, which implies that the train volume decrease was only a short term reduction.
French: La Ville rejette les arguments du CN concernant la répartition du coût de construction et des frais d'entretien.
English: Organizational Skills; IEPs: 8.4 maintain a focus on the task to be achieved while managing cultural and organizational resistance.
French: Compétences Organisationnelles; Les PEI : 8.4 demeurent axées sur la tâche à accomplir tout en gérant les résistances culturelles et organisationnelles.
English: Jan 7, 2000 Permanent Forum of Civil Society - Draft European Citizen's Charter (CONTRIB 4) Language versions available:
French: Jan 7, 2000 Forum permanent de la Société civile - Projet d'une Charte des Citoyennes et Citoyens Européens (CONTRIB 4) Versions linguistiques disponibles:
English: Surely, it is beyond any doubt that such a development will once again herald an arms race, one that would, this time, involve a type of weapon that could even more easily end up in the wrong hands.
French: Il ne fait aucun doute qu’une évolution de ce type annoncera l’avènement d’une nouvelle course aux armements. Celle-ci portera sur un type d’armes pouvant plus aisément encore tomber en de mauvaises mains.
English: Il faudra un peu de temps avant qu'émerge un art distinctement canadien.
French: It would take some time before a distinctively Canadian art would develop.
English: Requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 and 1999/46;
French: Prie le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui, comme c'était le cas autrefois, assurera la continuité des travaux de façon permanente et une étroite coordination tant à l'intérieur du Haut-Commissariat qu'avec l'extérieur pour les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 et 1999/46 de la Commission des droits de l'homme;
English: Honourable Members, for the Portuguese Presidency, one of the basic core values of the European project lies in the interface between freedom and security.
French: Mesdames et Messieurs, la présidence portugaise considère le tandem liberté-sécurité comme une des valeurs fondamentales du projet européen.
English: The policy establishes the objective of preventing or minimizing the release of toxic substances.
French: La politique fixe comme objectif la prévention ou la réduction au minimum du rejet de substances toxiques.
English: University of Calgary Press.
French: Étude de /‘évaluation des impacts environnementaux :
English: Program and Administrative Services (all employees)
French: Services des programmes et de l’administration (tous les employé-e-s)
English: • Message sent to Senior Financial Officers on February 17, 2005 [Message]
French: • Mise à jour des renseignements sur le RPP de 2003-2004 [guide]
English: The same solution was adopted in the WPPT with regard to the exclusive rights.
French: La même solution a été adoptée dans le WPPT en ce qui concerne les droits exclusifs.
English: In other words, in the context of the impugned practice of an employer, the Tribunal must determine, inter alia, whether an actual or perceived ailment causes the complainant to experience the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community to the same extent as others.
French: En d'autres mots, dans le cadre de l'acte reproché à un employeur, le tribunal doit se demander, entre autres, si une affectation réelle ou perçue engendre pour le plaignant la perte ou la diminution des possibilités de participer à la vie collective au même titre que les autres.
English: The evidence presented therefore does not satisfy me that the appellant was informed of the results of the competition, his right to appeal and the appeal period in compliance with section 19 and 20 of the Regulations.
French: Par conséquent, la preuve présentée ne me convainc pas que l’appelant a été informé des résultats du concours, de son droit d’appel et du délai d’appel conformément aux articles 19 et 20 du Règlement.
English: In addition, several other components of wide-area environmental monitoring aimed at identifying fingerprints left by nuclear material and nuclear-related activities will be implemented.
French: Par ailleurs, plusieurs autres volets de la surveillance environnementale à grande échelle pour l'identification de traces laissées par la présence de matières nucléaires et par des activités liées au nucléaire seront mis en oeuvre.
English: LCol Susan Beharriell 9229 Amble Court Colorado Springs, CO USA 80925 I can also be contacted by:
French: Envoyez-moi cassettes, vidéos, notes, lettres, journaux intimes, récits, idées, etc. à l’adresse suivante :
English: ◦ Action outside the European Union ▪ Cameroon ▪ United States ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Cameroun ▪ États-Unis ▪ Turquie
English: The steel sector in particular has seen an increase in anti-dumping complaints in recent months.
French: Il y a eu une hausse des plaintes de dumping dans le secteur de l’acier ces derniers mois.
English: Date of Name of contributor Amount of contribution contribution
French: Nom du cotisant Montant de la cotisation
English: At the moment, the Mission makes no payments by cheque, but instead uses cash.
French: En ce moment, la mission n’utilise pas de chèques, mais fait ses paiements en espèces. La 10
English: Olive Oil and Table Olives As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Huile d’olive et olives de table En ce qui concerne l’huile d’olive et les olives de table, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Of course there is also the question of what the other wealthy countries of Asia are doing in the sort of emergency situations that we are seeing here, countries which, owing to their position, might also perhaps be involved.
French: Une autre question est évidemment de savoir ce que font devant de telles détresses les autres pays riches de l'Asie, qui, vu leur situation géographique, pourraient éventuellement agir.
English: Mr de Miguel, I would like to apologise for the late start to Question Time.
French: M. de Miguel, c'est moi qui m'excuse d'avoir entamé en retard l'heure des questions.
English: Parties urge the secretariat to take measures to promote the links between the CST and the thematic programme networks (TPNs), in terms of drought and desertification monitoring and evaluation, and recommended that the CST provide due advice to the TPNs, including information about useful experiences from the other monitoring and evaluation processes.
French: Les Parties ont demandé au secrétariat de prendre des mesures pour faciliter l'établissement de liens entre le CST et les réseaux de programmes thématiques (RPT) s'agissant de la surveillance et de l'évaluation de la sécheresse et de la désertification, et ont recommandé que le CST donne des orientations appropriées aux RPT, notamment en leur fournissant des informations sur les expériences utiles tirées d'autres processus de surveillance et d'évaluation.
English: My country is of the view that current efforts to reform and restructure the United Nations, including Security Council reform, should enhance the Organization's role and achieve broader participation and more equitable representation in the Council, in keeping with the principles of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: Mon pays estime que les efforts actuels pour réformer et restructurer l'Organisation des Nations Unies, y compris la réforme du Conseil de sécurité, devraient renforcer le rôle de l'Organisation et assurer une plus grande participation et une plus juste représentation au sein du Conseil conformément aux principes de l'égalité souveraine des États et de la répartition géographique équitable.
English: In turn, Al-Jama'a al-Islamiya's links to other terrorist groups operating in the Philippines, such as the Abu Sayyaf Group and the Rajah Solaiman group, underline the importance of States, along with the 1267 Committee, continuing to examine whether new entities meet the requirements for listing.
French: Les liens qu'entretient à son tour Al-Jama'a al-Islamiyah avec d'autres groupes terroristes qui opèrent aux Philippines, tels que le groupe d'Abou Sayyaf et le groupe de Rajah Solaiman, montrent qu'il importe que les États, ainsi que le Comité 1267, continuent à se demander si de nouvelles entités satisfont aux critères de la Liste.
English: CAC Emissions excluding Open Sources (tonnes)* % of 2000 CAC Emissions Total particulate matter (TPM) 226 454 16 372 382 1 PM10** 108 678 5 135 494 2 PM2.5** 61 058 963 305 6 Sulphur dioxide 1 977 312 2 352 424 84 Oxides of nitrogen 577 332 2 603 525 22 Volatile organic compounds (VOCs) 244 021 2 751 607 9 Carbon monoxide 974 327 11 282 385 9 * Open Sources consist of natural and other sources of emissions not caused directly by human activity. **Year 2000 comprehensive CAC inventory includes both filterable and condensable particulate matter.
French: Émissions nationales de PCA, excluant les sources à ciel ouvert (tonnes)* % des émissions de PCA de 2000 Matières particulaires totales (MPT) 226 454 16 372 382 1 MP10** 108 678 5 135 494 2 MP2.5** 61 058 963 305 6 Dioxyde de soufre 1 977 312 2 352 424 84 Oxydes de nitrogène 577 332 2 603 525 22 Composés organiques volatils (COV) 244 021 2 751 607 9 Monoxyde de carbone 974 327 11 282 385 9 *Les sources à ciel ouvert comprennent les sources naturelles et autres sources d'émissions non causées directement par l'activité humaine. **L'inventaire des PCA pour 2000 comprend les matières particulaires filtrables et condensables.
English: dated 7 January 1993, against the author for the offence of rape of a female minor in Queensland in 1985.
French: L'auteur y était accusé d'avoir violé une mineure dans le Queensland en 1985.
English: Following the second year and obtaining of the specialization brevet (BS2),the petty officer second class is dispatched to work onboard of navigating units and in the technical divisions of the Navy.
French: A la suite de la seconde année et l’obtention du brevet supérieur n°2 (BS2), l’officier marinier est affecté pour travailler à bord des unités navigantes et dans les divisions techniques de l’armée de mer.
English: It is within walking distance of the Abbey and Gate theatres, the National Wax Museum, Croke Park, principal shopping districts and major tourist attractions.
French: L'hôtel est situé à distance de marche des théâtres Abbey Theatre et Gate Theatre, du musée de cire, de Corke Park et des principales zones commerciales et attractions touristiques.
English: Under the auspices of the Defence Diversity Council, four Defence Advisory Groups (one for each designated group) continue to expand across the country, creating linkages with various groups and organizations in order to increase awareness of the CF and its commitment to the creation of an open, barrier-free workplace.
French: Sous les auspices du CDD, quatre groupes consultatifs de la défense (un pour chaque groupe désigné) continuent d'étendre leur rayonnement à l'échelle du pays grâce à la création de liens avec divers groupes et organismes en vue d'accroître la visibilité des FC, ainsi que de leur engagement à offrir un milieu de travail ouvert et facile d'accès.
English: You also have several possibilities: you can compile your entire system from scratch or install prebuilt packages to have your Gentoo environment up and running in no time.
French: Vous avez aussi le choix entre plusieurs points de départs :vous pouvez compiler 100% de votre nouveau système ou installer des logiciels précompilés pour accélérer la procédure d'installation.
English: Threatened Last Examination and Change:
French: Menacée Dernier examen ou dernière modification :
English: CMB and BRSA require the accounts of, respectively, listed companies and banks to be audited.
French: La commission du marché des capitaux et l’agence de réglementation et de surveillance du secteur bancaire exigent que les comptes des sociétés cotées et des banques fassent l’objet d’un audit.