ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick is home to a number of airports ranging from smaller airports that operate occasionally with limited traffic volume, to bigger airports that move a large amount of passengers domestically and internationally along with cargo and courier flights moving goods.
French: l'aéroport de Fredericton et celui de Saint John, qui sont également très actifs. Compte tenu du nombre considérable de vols hebdomadaires et de la circulation de grandes quantités de passagers entre une multitude de destinations, les organismes d'application de la loi demeurent tout à fait déterminés à surveiller les activités illicites dans les aéroports.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action.
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en oeuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c, d, g, h; III e; IV c, f du Programme commun d'action.
English: · Existing provisions in the area of the proposal As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Comme indiqué ci-dessus, les règles communautaires en vigueur concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux sont énoncées dans le règlement (CE) n° 304/2003 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 777/2006 de la Commission6.
English: I, as a senior official of the manufacturer named in Item 2 of this application, hereby attest that I am also providing the information and documents set out in Part 1, section 32(3) of the Medical Devices Regulations.
French: Je, à titre de dirigeant du fabricant nommé à l'article 2 de la présente demande, atteste que je produis également les renseignements et les documents que prévoit la Partie 1, paragraphe 32(3) du RPglement sur les instruments médicaux.
English: Target 4.2.4 c Reduce motor vehicle fleet emissions by using alternative fuels in the operation of all motor vehicles capable of operating on such fuel where cost effective and operationally feasible (use of alternative fuels will be promoted through the application of QTOOL software to assess the cost-effectiveness of using alternative fuels for new vehicle purchases as well as through the electronic green newsletter of the Asset Management Directorate to be launched in 1999 and policy bulletins distributed to fleet managers).
French: 4.2.4 Objectif 4.2.4 c Réduire les émissions des véhicules du parc automobile en utilisant des carburants de remplacement dans tous les véhicules pouvant fonctionner avec de tels carburants, dans la mesure où cela est économique et réalisable (l’utilisation des carburants de remplacement sera encouragée par l’application du logiciel QTOOL qui sert à évaluer les avantages économiques de l’utilisation de carburants de remplacement dans les véhicules neufs de même que par l’entremise du bulletin écologique électronique de la Direction de la gestion des biens, qui doit être lancé en 1999, ainsi que par les bulletins de politique distribués aux gestionnaires du parc automobile).
English: We are all familiar with the verbatim report that we get the day after the debates, with each speaker's speech rendered in their own language.
French: Nous connaissons tous bien le compte rendu in extenso que nous recevons le lendemain des débats, document où l'intervention de chaque orateur apparaît dans sa langue d'origine.
English: The World Bank, for example, is required to produce an annual management assertion together with an attestation from the Bank’s external auditors on the satisfactory performance of the procedure and controls used by the Bank in administering the grant funds.
French: La Banque mondiale par exemple est tenue de publier une déclaration annuelle de la direction de même qu’une attestation des vérificateurs externes de la Banque à l’effet du rendement satisfaisant des procédures et contrôles utilisés par la Banque pour administrer les fonds de subventions.
English: The Globe and Mail 1 June 2004, pp.
French: LITTLE, B. « Economy Gets Back on the Fast Track », The Globe and Mail, 1er juin 2004, p.
English: Severe penalties for domestic violence were not enough; prevention and protection were also needed.
French: Des sanctions sévères pour les cas de violence familiale ne sont pas suffisantes, la prévention et la protection sont également nécessaires.
English: • estimates of the central tendency, upper and lower bounds.
French: • des estimations de la tendance centrale et des limites infÃ©rieure et supÃ©rieure.
English: ◦ Proliferation of WMD
French: ◦ Prolifération des armes de destruction massive (WMD - ADM)
English: Significant effort was placed on identifying who the key decision-makers were along various distribution channels in terms of supplier selection.
French: Il a déployé considérablement d'efforts pour identifier les principaux décideurs en matière de sélection de fournisseurs dans les divers circuits de distribution.
English: Marignane - EUROCOPTER is pleased to announce that HELISIM was awarded the level D qualification for its EC155 simulator on February 8, 2005.
French: Marignane - La société EUROCOPTER a le plaisir d’annoncer qu' HELISIM a reçu la qualification Niveau D pour son simulateur EC155.
English: The code to use will depend upon whether the original transaction for the goods and services by the Spending Department was internal or external.
French: Le code à utiliser dépendra si la transaction originale pour le bien ou service par le ministère engageant les dépenses était interne ou externe Justification du code interne/externe:
English: 6. In order to increase transparency and the understanding of the European Union by public opinion in the Member States, the joint declaration also proposes a new format for the Treaty to make it more legitimate in the eyes of the people.
French: Afin d'accroître la transparence de l'Union européenne aux yeux de l'opinion publique des États membres et de mieux faire comprendre son action, la déclaration commune propose aussi de restructurer le traité de façon à en accroître la légitimité auprès des citoyens.
English: • Cox, A.E., J.J. Camberato and B.R. Smith.
French: • Cox, A.E., J.J. Camberato et B.R. Smith.
English: I think a lot of points that we do cover in our own contemporary teachings are covered in traditional teachings.
French: Beaucoup de points que nous abordons dans les enseignements contemporains sont aussi touchés dans les enseignements traditionnels.
English: There will also be articles in the new Law on Sport to cover the intentions of Article 4 of the Convention.
French: Une coopération entre pays voisins est envisagée à la suite de la recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: South-East Europe: 15th EU-Albania Interparliamentary Meeting 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5E2
French: Europe du Sud-Est: 15ème réunion interparlementaire UE-Albanie 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: (3) An election shall be sent to the Minister, or to a person designated by the Minister, no later than one year after the later of the date of the written notice sent informing the contributor that he or she has become a contributor under Part I of the Act or the day on which this section comes into force.
French: (3) Le choix est envoyé au ministre, ou à la personne qu'il désigne, dans l'année qui suit soit la date de l'avis écrit informant le contributeur qu'il est devenu contributeur aux termes de la partie I de la Loi, soit, si elle est postérieure, la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: Exclusive offers and discounts to members.
French: Des offres et coupons rabais exclusifs aux abonnés.
English: In addition, forests are vital for moderating climate and filtering air, and for recreation.
French: Les forêts ont d'autres fonctions importantes telles que la modération du climat, la filtration de l'air et la recréation.
English: This may reflect higher wage levels and northern allowances in Northern Canada, where the majority of Inuit women live, and possibly such factors as a growing demand in government services and a shortage of skilled workers in the North.
French: Cela peut s’expliquer par des niveaux de rémunération plus élevés et par les allocations nordiques versées dans le Nord du pays où vivent la majorité des femmes inuites, et éventuellement par d’autres éléments comme la croissance de la demande dans les services gouvernementaux et la pénurie de travailleurs compétents dans le Nord.
English: • Have a garage sale to help recycle your unwanted items.
French: • Faites une vente de garage afin de permettre de recycler des articles que vous ne voulez plus.
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises, as well as arrangements with respect to parking, catering facilities and commercial operations, during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Les fonctionnaires, les prestataires de services agréés et les membres accrédités des organisations non gouvernementales (ONG) et de la presse ne seront admis dans les locaux de l'Organisation que sur présentation d'une carte d'identité ou d'un laissez-passer ONU valides.
English: The other day I installed Ubuntu Netbook Remix, version 9.04 (Jaunty Jackalope) on an EeePc 1000H with great regret that I noticed that the wireless does not connect.
French: L'autre jour, j'ai installé Ubuntu Netbook Remix, la version 9.04 (Jaunty Jackalope) sur un EEEPC 1000H avec un grand regret que j'ai remarqué que le sans fil ne se connectent pas.
English: Media are required to sign-in on arrival.
French: Les médias doivent s'inscrire à leur arrivée.
English: It is a pity that the work done to prevent money being lost in the first place - and to recover funds that are lost - is all too often too technical, too tedious to be reported at all, let alone hit the headlines.
French: Il est regrettable que les efforts mis en œuvre afin d'éviter de telles pertes - ou de recouvrer les fonds perdus - soient bien souvent trop techniques et fastidieux pour que l'on puisse en parler et encore en faire la une des journaux.
English: None of the ideas/thoughts put forward in this paper are of a definitive nature.
French: • Pour commettre de graves atteintes au droit international humanitaire ou au droit des droits de l'homme;
English: • K25 Application for Search, Reproduction, and Certification of Documents Other publications
French: • K25 Demande de compulsation, de reproduction et d'authentification de documents Other publications
English: The Committee noted that the assessment of the measures to build on the 2004 strategy is positive and that the way in which the key policies for developing the outermost regions (ORs) have been revised and redefined is broadly satisfactory.
French: Le Comité estime que le bilan des mesures de mise en œuvre de la stratégie de 2004 est positif et que les politiques clés pour le développement des régions ultrapériphériques (RUP) ont été revues et redéfinies de manière satisfaisante.
English: • when the employee has worked in more than one Member States the sourcing of the benefits between the Member States, i.e. to which employment and to what extend does the benefit relate;
French: Des complications surviennent notamment lorsqu'un salarié déménage durant la période de validité d'une option ou est temporairement affecté dans un autre État membre.
English: This regulatory role for the world economy and for international relations can be carried out fully only in an environment of international peace, justice and equity.
French: Ce rôle de régulateur de l'économie mondiale et des relations internationales ne peut se jouer pleinement que dans un environnement politique international de justice et d'équité.
English: L.COK Education physique et jeux
French: P. DOYÉ Chansons, comptines et contes dans l’enseignement interculturel
English: Section 20 of An Act to incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation is replaced by the following: 20.
French: L'article 20 de la Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger est remplacé par ce qui suit : 20.
English: At present there is a de facto moratorium on the death penalty in Kenya.
French: Un moratoire de fait sur la peine de mort est en vigueur au Kenya.
English: Each festival will be organised jointly which will provide an exchange of ideas and experiences for the LAGs.
French: Chaque festival sera organisé collectivement, ce qui facilitera pour les GALs l’échange d’idées et d’expériences.
English: We note that market mechanisms, including emission trading and tax incentives, have the potential to deliver economic incentives to the private sector to take investment decisions that internalise environmental costs, while they should be designed to meet specific conditions in each country.
French: Nous constatons que les mécanismes de marché, ce qui comprend l’échange des droits d’émission et les encouragements fiscaux, peuvent fournir des incitatifs économiques au secteur privé en vue de la prise de décisions en matière d’investissement qui internalisent les coûts environnementaux, mais nous sommes conscients qu’ils doivent être conçus de manière à remplir les conditions particulières de chaque pays.
English: Incredibly, the number of steps we all took is equivalent to... »
French: C’est pourtant ce que la compagnie du NCSM Charlottetown a fait l’hiver dernier, pour collecter des fonds au profit de la... »
English: 5.1 Must have a basic knowledge of: a. accident investigation procedure as detailed in DNDP 40 Volume 1, Chapter 4 Section 2; and b. accident reporting procedures as detailed in DNDP 40 Vol 1 Chapter4 Section 3.
French: 6.1 Avoir une connaissance avancée de MEEPS du MDN et des FC conformément à la PMDN 40, Vol.
English: Polish Dairy Facility  Rabobank Polska Banking 5.0
French: Polish Dairy Facility  Rabobank Polska Banques 5,0
English: Sustainable consumption and production in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Consommation et production durables en Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: The Board's Twenty-fifth Recommendation, passed at this meeting, was to the effect that the R.C.A.F. should undertake further study of the danger to the Sault Ste.
French: Il existait une possibilité, si faible fût-elle, que ces canaux deviennent la cible de bombardiers ennemis à long rayon d'action, lancés peut-être du pont de navires qui auraient pu pénétrer dans la baie d'Hudson.
English: Rooke, Leon Article also available en français
French: Rooke, Leon Version anglaise de cet article
English: Also, performance standards had been established for processing and issuing audit reports.
French: En outre, des normes d'efficacité avaient été définies pour le traitement et la publication des rapports d'audits.
English: The Group of the Party of European Socialists - and I should make this clear - supports the Action Plan presented by the Commission, which should be implemented with the utmost regard for the special characteristics of the Mediterranean.
French: Je tiens à souligner que le groupe du parti socialiste européen appuie le plan d'action que la Commission a présenté et qu'il convient de mettre en ?uvre en prenant parfaitement en considération les caractéristiques de la Méditerranée.
English: In terms of IM as a career path, a participant said that IM professionals are already extremely scarce, and they are even more scarce if expertise in IT is added on, and security clearance beyond that.
French: En ce qui concerne la question d'un schéma de carrière axé sur la GI, un participant déclare que les professionnels de la GI sont déjà extrêmement rares et sont encore plus rares si on ajoute l'expertise liée à la TI et le besoin d'une cote de sécurité.
English: These costs are c h a rg e d t o t h e A c c o u n t b a s e d o n m e m o r a n d a o f understanding with the Department of Human Resources and Skills Development and the Department of Social Development.
French: Opérations entre apparentés Le Compte est apparenté à titre de composante du périmètre comptable du gouvernement du Canada, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État. Le Compte conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités à la valeur d’échange, aux mêmes conditions que celles conclues avec des parties non apparentées.
English: It is evident that natural points of competition arise between and among the groups to which the proponents of this initiative need to be particularly sensitive.
French: Il est évident qu’il existe une concurrence naturelle au sein des différents groupes à laquelle les promoteurs de ce projet devront être particulièrement sensibles.
English: There are 15 CF Newspapers published on bases and wings across Canada representing the three CF environments: Army, Airforce, and Navy.
French: Il y a 15 journaux des Forces canadiennes qui sont présentement publiés dans les bases et escadres du Canada représentant les trois environnements des FC, soit la Marine, l'Armée de terre et l'Armée de l'air.
English: Furthermore, the Declaration stipulates that it is the duty of States to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right.
French: En outre, la Déclaration stipule que les États ont le devoir de prendre des mesures, individuellement et collectivement, pour élaborer des politiques internationales de développement en vue d'assurer le plein exercice de ce droit.
English: It was agreed that, with the assistance of the Bureau, I would carry out consultations and would submit the results of those efforts for the consideration of members before the end of this year's session of the Disarmament Commission.
French: Il a été convenu que, avec l'aide du Bureau, je tiendrais des consultations et soumettrais les résultats de ces efforts à l'examen des membres avant la fin de la session de cette année de la Commission du désarmement.
English: The Agency has already noted that the underlying intention of Parliament in promulgating the accessible transportation provisions was to achieve full integration of persons with disabilities in society and essential to this notion of full integration is access to the full range of services provided to other passengers.
French: L'Office a déjà noté que l'intention du Parlement dans l'adoption des dispositions sur les transports accessibles était de réaliser la pleine intégration dans la société des personnes ayant une déficience et l'accès à toute la gamme de services offerte aux autres voyageurs constitue un élément essentiel de cette notion de pleine intégration.
English: Honour roll To Recipient's name Recipient's email *
French: Tableau d’honneur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For the first time since the end of the civil war in 1991, PLO outlined its policy towards Lebanon and the bilateral ties governing the two.
French: Pour la première fois depuis la fin de la guerre civile en 1991, l'OLP a défini sa politique vis-à-vis du Liban, et les liens bilatéraux qui les régissent.
English: From Plaça Catalunya take the metro L3 to Passeig de Gràcia station, change here to the L4 line to the Barceloneta station and from here you can walk to the apartment: going down the Passeig Joan de Borbó -> Ginebra street -> Sant Miquel street.
French: Depuis la Plaça de Catalunya prenez le métro ligne L1 jusqu'à la station Urquinaona et depuis là prenez la ligne L4 jusqu'à la station Barceloneta. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Passeig Joan de Borbó -> Rue Ginebra -> Rue Sant Miquel.
English: However, inoculating plants with Frankia decreased shoot relative growth rate in the early part of the experiment when plants were not fixing nitrogen, which, coupled with the higher mortality effect, suggests that nodule development is a stress for plants.
French: Cependant, l’inoculation des plantes avec le Frankia diminue le taux de croissance relative au début des expériences, quand les plants ne fixent pas encore l’azote; ceci, couplé avec une forte mortalité, suggère que le développement des nodules constitue un stress pour la plante.
English: 16 students with disabilities attended higher education in 2004.
French: Seize étudiants handicapés ont poursuivi des études supérieures en 2004.
English: We noticed that not all office assets and small equipment with an apparent value had been inventoried.
French: Au cours de notre vérification, il a été précisé au vérificateur que les limites financières (valeur-seuil) concernant les biens répertoriés n’avaient pas été établies.
English: Co-infection with HCV does not influence the clinical course or the severity of HCV infection.
French: La co-infection avec le VHC n'influe pas sur l'évolution clinique ni sur la sévérité de l'infection par le VHC.
English: In Edmonton, Aboriginal people represent 43.0 per cent of the homeless population (based on a city count in 2002) while accounting for only about 6 per cent of the overall population.
French: À Edmonton, les Autochtones représentent 43,0 p. 100 des sans-abri (d'après un dénombrement de la ville effectué en 2002) mais ne constituent qu'environ 6 p.
English: These regulations will help reduce the fire started by cigarette and will reduce the damage and death they cause.
French: Cela aidera à réduire le nombre d'incendies causés par la cigarette, ainsi que les pertes et les décès qu'ils entraînent.
English: • Increased awareness through participation in industry related associations, events and the receipt of trade journals.
French: • Une meilleure connaissance des locateurs obtenue grâce à la participation à des associations et à des événements de la profession ou à l'information tirée des revues professionnelles.
English: For more information, visit the updated SOI Web site at: http://soi.pwgsc.gc.ca/app/Start/index.htm?Fuseaction=prg.m ain&altlang=-e (NOTE: Only federal government employees can access this site.)
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site Web de l’IOC mis à jour à : http://soi.tpsgc.gc.ca/app/Start/index.htm (Remarque : ce site est réservé exclusivement aux employés du gouvernement fédéral).