ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and the girl child,
French: Considérant que la mise en valeur des ressources humaines doit s'inscrire dans des stratégies globales intégrant le souci de l'équité entre les sexes et tenant compte des besoins de tous, en particulier de ceux des femmes et des petites filles,
English: We have seen that in Copenhagen, and we see it in the United Nations, but thankfully tonight, we will begin to fight back and establish a level playing field for our consumers and for our manufacturers.
French: Nous l'avons vu à Copenhague et nous le voyons à l'Organisation des Nations unies, mais heureusement, ce soir, nous allons commencer à rendre les coups et à établir des règles du jeu équitables pour nos consommateurs et pour nos producteurs.
English: Department for Industry Restructuring
French: Département de la restructuration de l'industrie
English: Malaysia, the Republic of Korea and India have been particularly active in investment and various forms of technical cooperation arrangements with African countries.
French: La Malaisie, la République de Corée et l'Inde ont multiplié les opérations d'investissement en Afrique et les accords de coopération technique avec les pays africains.
English: That is all I know, and all that I can tell you.
French: C'est tout ce que je sais et c'est tout ce que je peux vous communiquer.
English: The Special Rapporteur presented a paper with some preliminary and brief reflections on the right to health - and human rights - dimensions of neglected diseases.
French: Le Rapporteur spécial a présenté un document contenant de brèves observations préliminaires sur la dimension droit à la santé et droits de l'homme des maladies négligées.
English: ; the contents included in this website may only be downloaded to the user's equipment for their personal use, excluding any public or commercial purposes in conformity with good faith and current legislation.
French: ; le contenu du présent site web pourra être téléchargé dans le terminal de l'utilisateur seulement pour l'utilisation personnelle, sans aucun fin public ou commercial et il sera soumis aux principes de bonne foi et aux lois en vigueurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AB8F459D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AB8F459D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Where the separation takes place before termination of employment, the adjustment takes into account benefit increases under Part III of the Public Service Superannuation Act (PSSA) that would have applied had the member ceased employment on separation day.
French: • Lorsque la séparation a lieu avant la cessation d'emploi, le rajustement englobe les augmentations de prestations en vertu de la partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) qui seraient appliquées si la date de cessation d'emploi du participant avait coïncidé avec la date de séparation.
English: Canada reports more fully on its implementation of this article in its reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Canada dresse un rapport beaucoup plus complet de son application de l’article 3 dans ses rapports sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF).
English: I assure him that I fully share his determination to make progress in both Working Groups and in the Commission as a whole.
French: Je tiens à lui dire que je partage pleinement sa volonté de voir les deux groupes de travail, ainsi que la Commission de manière générale, enregistrer des progrès.
English: Check the computer message that appears on your monitor screen.
French: Lisez le message qui s'affiche sur l'écran du moniteur.
English: The consequences of a medical director signing an attestation of compliance if the establishment is subsequently found to be non-compliant with the Regulations are not clear.
French: Il est difficile d'évaluer les conséquences découlant du fait qu'un directeur médical signe une attestation de conformité s'il est par la suite déterminé que l'établissement ne respecte pas le Règlement.
English: When cool enough to handle, peel the beets by rubbing them gently with paper towels.
French: Après qu'elles aient suffisamment refroidi, pelez les betteraves en les frottant délicatement avec de l'essuie-tout.
English: Progress in promoting security and disarmament at the regional level can undoubtedly have a positive impact on global efforts in that sphere.
French: Des progrès dans la promotion de la sécurité et du désarmement au niveau régional peut indubitablement avoir un impact concret sur les efforts internationaux dans ce domaine.
English: VANOC’s strategic objectives were a guide to the team throughout the planning process, especially when priorities were being set.
French: Les objectifs stratégiques ont été un guide pour l’équipe tout au long du processus de planification, surtout en ce qui concerne l’établissement des priorités.
English: 4 As footnote 3 above.
French: Voir la note 3.
English: Berlin's Karneval der Kulturen belongs to the same family of modern European carnivals as Notting Hill in London and Rotterdam's Zomercarnaval, but given the wider range of nationalities represented it stands in a class of its own.
French: Le "Carnaval des Cultures" berlinois suit la tradition des nouveaux carnavals d'Europe, comme le "Notting Hill Carnival" à Londres ou le "Rotterdamer Zomercarnaval".
English: Some countries have made a mixture.
French: Certains pays ont procédé à un montage de ce type.
English: This may include but not limited to the following: a) Upon admission of the child to the program, the parent(s)/legal guardian(s) shall submit to the project: i) the child’s medical history signed by the child’s doctor. ii) an up to date record of the child’s immunization status. iii) results of examinations (physical, eye, dental). iv) identification of special needs, as appropriate. v) abuse information (physical, sexual, mental, emotional). vi) a permission form to administer prescription drugs. vii) medical contacts, including physician, dentist and optometrist. viii) documentation of exposure to communicable diseases. b) Where a child suffers from a communicable disease: i) The child shall not be admitted or re-admitted to the centre without the approval of the Director. ii) The Director shall immediately notify the parent(s)/legal guardian(s) of all other children attending the facility of the disease. c) The First Nations Head Start project shall not carry out maintenance of, or repair to any area of the facility other than necessary cleaning while services are provided in the area.
French: Les renseignements peuvent comprendre les éléments suivants, sans en exclure d'autres: a) Au moment de l'admission de l'enfant au programme, le(s) parent(s) ou le(s) tuteur(s) légal(aux) doivent fournir au programme: i) les antécédents médicaux signés par le médecin de l'enfant; ii) un registre à jour des vaccins reçus par l'enfant; iii) les résultats d'examens (physiques, dentaires et oculaires); iv) l'identification des besoins spéciaux, au besoin; v) l'information sur les mauvais traitements (physiques, sexuels, mentaux, émotionnels); vi) un formulaire de consentement afin de faire administrer des médicaments prescrits; vii) les contacts médicaux, y compris le médecin, le dentiste et l'optométriste; viii) la documentation sur l'exposition aux maladies contagieuses; b) Si l'enfant souffre d'une maladie contagieuse : i) l'enfant n'est ni admis, ni réadmis au centre sans l'approbation du directeur; ii) le directeur informe immédiatement de la maladie le(s) parent(s) ou le(s) tuteur(s) légal(aux) de tous les autres enfants fréquentant le centre; c) Le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations n'effectuera pas de réparations, ni de travaux d'entretien aux installations, à l'exception des travaux de nettoyage nécessaires pendant que des services sont offerts.
English: This would mean conducting hazard identification and assessment, developing preventive measures and employee education on ergonomics.
French: Ces modifications prévoyent l'obligation d'élaborer une méthode de recensement et d'évaluation des risques liés à l'ergonomie, ainsi que des mesures de prévention et la formation des employés en matière d'ergonomie.
English: "It was a little bit different on the base.
French: Entrevue avec Ardell Bourgeois, le 9 juillet 2003 :« C’était un peu différent à la base.
English: For those who will be traveling this holiday season to be with loved ones - travel safely.
French: Et pour tous ceux et celles qui voyageront durant les Fêtes pour être avec les leurs : bon voyage!
English: Meanwhile, you note that Luc and Martine have been left unattended in the bath.
French: Pendant ce temps, vous notez que Luc et Martine ont été laissés seuls sans surveillance dans la baignoire.
English: They resumed service in the roles for which they had been intended, on 1 November 1957 as Mark IXBs.
French: Ils reprirent du service et furent utilisés pour ce à quoi ils avaient été destinés, le 1er novembre 1957, portant le nom de modèle Mark IXB.
English: i didn't know the multiplayer has the whole city available to 16 player online. thats fucking insane with that much space between players it should've been like 24 or maybe 32 but still any game that supports more than 2 players in an environment that huge and that detailed deserves some credit.
French: Un film à la Guy Ritchie bien entendue et pour trouver l'acteur, pas très difficile je pense, il a une tête commune.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.8, as orally revised, without a vote (see para.  47, draft resolution IV).
French: À sa 34e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.8 tel qu'il avait été oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 47, projet de résolution IV).
English: Therefore, Canadian agri-food exporters looking to target large meal assembly companies may find the most success working with large distributors that typically supply these chains.
French: Par conséquent, les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens qui essayent de cibler de grandes entreprises de composition des repas peuvent obtenir le plus de succès en collaborant avec d'importants distributeurs qui approvisionnent normalement ces chaînes.
English: According to the Commission's preliminary examination, the rules for successive fixed-term contracts in the new decree do not contradict the directive on fixed-term employment.
French: Selon l’examen préliminaire de la Commission, les règles applicables aux contrats de travail à durée déterminée successifs prévues dans le nouveau décret ne sont pas contraires à la directive sur le travail à durée déterminée.
English: Articles 1 and 2: Legislative measures to eliminate discrimination against women
French: Articles premier et 2 Mesures législatives destinées à l'élimination de la discrimination contre les femmes
English: The new Regulations would replace sections 17 to 20 of the TPCR.
French: Le nouveau règlement remplacera les articles 17 à 20 du RPT.
English: The delegation of procurement authority has been used as a primary instrument to address personal accountability issues in the execution of the procurement function.
French: La délégation de pouvoir en matière d'achats a été l'un des principaux instruments utilisés pour traiter la question de l'obligation individuelle de responsabilité en ce qui concerne les achats.
English: Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.6 Les systèmes de freinage électrique à récupération qui commandent le ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur ne doivent pas émettre le signal susmentionné.
English: We also agree, however, that it must continue to make efforts to apply the agreements, to open up its markets and to create an open climate for investments.
French: Néanmoins, nous nous accordons également à dire qu'elle doit poursuivre ses efforts pour ce qui est de l'application des accords, de l'ouverture de ses marchés et de l'instauration d'un climat favorable aux investissements.
English: Although expenses could be reported monthly or quarterly, they were processed and compiled on an annual basis.
French: Les dépenses pouvaient être déclarées sous forme de moyenne mensuelle ou trimestrielle, mais les données ont été traitées et compilées sur une base annuelle.
English: Despite these challenges, there were notable developments, particularly in the area of regional technical cooperation.
French: Des évolutions notables ont cependant été enregistrées, particulièrement dans le domaine de la coopération technique régionale.
English: Figures 1, 2, 3 and 4 and Tables 1 and 2 below show developments in rail passenger and goods traffic.
French: Les Graphiques 1, 2, 3 et 4 et les Tableaux 1 et 2, ci-dessous, montrent l'évolution du trafic voyageurs et marchandises par chemin de fer.
English: The other was the beginning of the second major rotation of Canadian units in Korea.
French: L’autre fut le commencement du deuxième roulement général des unités canadiennes en Corée.
English: Dalhousie News Frequency of publication: weekly
French: Dalhousie News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English:  - Élaborer un programme spécifique de formations et d’échanges pour les femmes selon les résultats attendus du projet. - Mettre en réseau les femmes du projet avec un ou des groupements de femmes canadiens pertinents.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Host Organization:
French:  - Élaborer un programme spécifique de formations et d’échanges pour les femmes selon les résultats attendus du projet. - Mettre en réseau les femmes du projet avec un ou des groupements de femmes canadiens pertinents.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Organisation d'accueil :
English: PIPEDA applies to federal works, undertakings and businesses across the country, as well as to interprovincial and international transactions.
French: Cette loi s’applique aux entreprises fédérales du Canada ainsi qu’aux transactions interprovinciales et internationales.
English: • Statement by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans May 8, 2004 March
French: • Déclaration de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans le 8 mai 2004 Mars
English: RailTex also indicated that the CB & CNS Railway would undertake to honour agreements with municipalities and road authorities with respect to crossings and related structures such as those agreements in effect with respect to the Canso Causeway, in addition to the agreements with individual landowners.
French: RailTex a également fait savoir que la CB & CNS Railway respecterait les accords conclus avec les municipalités et les administrations routières au sujet des passages à niveau et autres ouvrages, notamment les accords en vigueur au sujet de la chaussée Canso, en plus des accords conclus avec chaque propriétaire terrien.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demande d'extradition de terroristes présumés.
English: The CBDCs also deliver the Seed Capital Program, which provides loans to start, expand or improve a small business, as well as acquire business skills training.
French: L’objectif d’Entreprises Canada est d’améliorer le service aux petites entreprises et aux entrepreneurs qui se lancent en affaires en
English: As a middle power with a stable, technologically advanced and culturally diverse society - and as a member of leading multilateral organizations such as the United Nations, NATO, the G8 (the world's seven leading industrialized countries as well as Russia), the World Trade Organization, the Organization of American States, La Francophonie and the Commonwealth - Canada has a unique perspective to offer within the international community.
French: En tant que puissance moyenne dotée d'une société stable, très avancée sur le plan technologique et possédant une culture d'une grande diversité -- et en qualité de membre d'organisations multilatérales de premier plan, comme les Nations Unies, le G8 (les sept pays les plus industrialisés du monde plus la Russie), l'Organisation mondiale du commerce, l' Organisation des États américains, la Francophonie, le Commonwealth et l'OTAN -- le Canada a un point de vue unique à faire valoir au sein de la communauté internationale.
English: The authorities failed to protect the organizers and participants of the Sarajevo Queer Festival which was organized for the first time in BiH in September.
French: Les pouvoirs publics n’ont rien fait pour protéger les organisateurs et les participants du Queer Festival de Sarajevo, premier événement du genre organisé en Bosnie-Herzégovine, au mois de septembre.
English: Skaters who were ranked in the top 12 in last year’s Canadian Championships will proceed directly to the short program.
French: Les patineurs qui ont terminé parmi les 12 premiers lors des Championnats canadiens de l'an dernier seront inscrits directement au programme court.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of moneys paid in error, whether by reasons of mistake of fact or law or otherwise, under section68 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, à un remboursement des sommes versées par erreur, le versement ayant été effectué par suite d'une erreur de fait ou de droit ou autrement.
English: • In terms of implementation, support of management, adequate funding and accountability are critical and generally government-wide knowledge management efforts fare better.
French: • Appui, financement adéquat et responsabilisation des fonctionnaires sont les éléments indispensables d'une saine gestion publique du savoir et dans ce domaine ce sont en règle générale, les efforts déployés à l'échelle de l'administration tout entière qui donnent les meilleurs résultats.
English: Sampling projects and requesting more detailed documentation about the activities and outcomes can also provide valuable information for a project review.
French: L'échantillonnage de projets et une demande de documentation plus détaillée sur les activités et les résultats permettront également d'assurer une information précieuse pour l'examen des projets.
English: Investment in disaster risk reduction was no longer a choice but a necessity.
French: L'investissement dans la réduction du risque de catastrophe n'est plus un choix, mais une nécessité.
English: National ownership is, of course, the central one, especially in the case of post-conflict societies where the ruins of division are most apparent.
French: Bien entendu, le contrôle national constitue le facteur central, en particulier dans le cas des sociétés d'après conflit, dans lesquelles les ravages de la division sont les plus apparents.
English: In fact, over 80% of respondents in all categories agree that they need more research-based information in making decisions.
French: De fait, plus de 80 p. cent des répondants, toutes catégories confondues, ont admis qu’ils auraient besoin de plus d’information issue de la recherche pour les éclairer dans leur prise de décision.
English: 4, No. 4, June 2007 WELCOME to the UN Youth Flash, a service of the UN Programme on Youth to keep you informed about the work of the UN on youth issues.
French: Dans ce numéro, vous trouverez Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York Les Nouvelles des Agences spécialisées de l’ONU dans le monde Article :
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 3588 3119 Nacan Products Limited Collingwood Plant Collingwood ON 3586 3255 Nacan Products Limited Produits Nacan Limitee Boucherville QC 0787 3251 Napierville Refineries Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 3588 3119 Nacan Products Limited Collingwood Plant Collingwood ON 3586 3255 Nacan Products Limited Produits Nacan Limitee Boucherville QC 0787 3251 Napierville Refineries Inc.
English: One of the highlights of its work was the definition of Livestock Keepers’ Rights by an international gathering of pastoralists and NGOs in a place in Kenya near Nairobi, according to which this definition was called the Karen Commitment.
French: Un des points saillants de ses travaux était la définition des droits des gardiens de bétail par une assemblée internationale d’éleveurs pastoraux d’ONG tenue en un endroit au Kenya près de Nairobi, selon laquelle cette définition a été appelée l’engagement de Karen.
English: Seven models from Europe and North America had participated in stage II.
French: Sept modèles d'Europe et d'Amérique du Nord avaient été pris en considération dans le cadre de la phase II.
English: The Strategic Plan for Civic Integration 2007-2010 is the frame of reference for policies to integrate the migrant population.
French: Le Plan stratégique citoyenneté-intégration 2007-2010 constitue le cadre de référence des politiques relatives à l'intégration des migrants.
English: In indicator of achievement (b) (iv), after the word “crime”, insert the words “, drug trafficking”.
French: Au sous-alinéa b) iv), après « la criminalité », insérer « , le trafic de drogue ».
English: Biochemical tests showed that the isolates resembled Clostridium species described in the literature; however, they were not like any known species and were not named.
French: Des tests biochimiques montrent que les isolats ressemblent aux espèces de Clostridium décrites dans la littérature; cependant, ils ne sont pas comme aucune espèce connue et ne sont pas nommés. [Traduit par le journal]
English: The present report tracks progress toward achieving the outcomes highlighted in the UNIFEM MYFF.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM.
English: An outstanding example of Development through Local Integration (DLI) is the Government-led “Zambia Initiative,” which seeks to alleviate the combined effects of food deficits, poor infrastructure, and limited access to public services and economic opportunities, for some 450,000 persons, including 100,000 refugees.
French: On citera, à titre d'exemple remarquable de développement par l'intégration sur place, l'Initiative en Zambie, sous la direction du Gouvernement, qui tend à atténuer les effets combinés des déficits alimentaires, de l'insuffisance des infrastructures et de l'accès limité aux services publics et aux possibilités économiques, pour quelque 450 000 personnes, y compris 100 000 réfugiés.
English: In addition, PWGSC will play a key role in providing the technology and government-wide components that support the Government On-Line (GOL) initiative.
French: TPSGC jouera un rôle clé dans la fourniture de la technologie et des composantes informatiques à l’appui de Gouvernement en direct (GeD) dans l’ensemble du gouvernement.