ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum recording requirements on claims against underwriting of volunteer activities include: name(s) of volunteer(s); name(s) of other parties involved; the official language used; type of claim (e.g. bodily injury, third party liability, government materiel loss); date of incident; dollar amount claimed; date of payment; legal opinion; authority for payment (if other than this policy); and any other information required for investigation and assessment of incidents (see Risk Management Policy, Appendix B - Guidelines, article 4.2).    Date Modified: 1994-06-03
French: Voici les données minimales devant être inscrites au sujet des réclamations relatives à l'assurance des activités des bénévoles : noms des bénévoles; noms des autres parties impliquées; la langue officielle utilisée; le genre de la réclamation (par exemple : blessure, responsabilité civile, perte de matériel gouvernemental); date de l'accident; somme réclamée; date de paiement; avis juridique; autorisation du paiement (si différente de celle prévue par la présente politique); et toutes les données requises pour enquêter sur les accidents et pour évaluer leurs conséquences. (Voir la Politique sur la gestion des risques, Appendice B - Lignes directrices, article 4.2).    Date de modification : 1994-06-03
English: “Invites the United Nations General Assembly to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people, including, especially, provisions that address the discriminatory practices and treatment affecting them (para.
French: « [La Conférence] invite l'Assemblée générale des Nations Unies à envisager d'élaborer une convention internationale globale et détaillée visant à protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées et contenant en particulier des dispositions portant sur les pratiques et traitements discriminatoires à leur encontre (par.
English: 4.1.1 Team of Specialists on Industrial Restructuring
French: 4.1.1: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle
English: Likewise, the document prepared by Ms. Majdan [Exhibit A-3] has been modified and does not perfectly reflect the references as a whole.
French: De plus, le document préparé par madame Majdan [pièce A3], a été modifié et ne reflète pas parfaitement les références dans leur intégralité.
English: This figure would be appointed by the European Council, and would be responsible for exercising the functions assigned him by that body or by the Council of Ministers.
French: Ce haut représentant serait désigné par le Conseil européen et devrait mener à bien les tâches qui lui ont été confiées par le Conseil européen lui-même ou par le Conseil des ministres de l'Union.
English: It’s important to apply for the right product when you are young and healthy.
French: Il est important de le faire lorsque vous êtes jeune et en bonne santé.
English: Clearance of snow and treatment of ice is required for proper vehicle traction on the road surface. b) Design vehicles have very different rates of acceleration related to their mass/power ratios. c) Factors may be present at grade crossings that increase the time required for vehicles to pass through the grade crossing clearance distance.
French: Il faut que la chaussée soit déneigée et déglacée pour que les véhicules aient une bonne traction sur le revêtement; b) les véhicules types ont des taux d’accélération très différents selon leur rapport masse/puissance; c) certaines particularités du passage à niveau peuvent faire accroître le temps que mettent les véhicules pour franchir la distance de dégagement.
English: Upon completion of this consultation process, the Evaluation Unit should have a complete list of all potential evaluation projects and issues for the current and future years.
French: Après ce processus de consultation, l'unité d'évaluation devrait avoir une liste complète de tous les projets éventuels d'évaluation et de toutes les questions connexes pour l'année en cours et les années à venir.
English: Our restaurant has 4 traditional and welcoming theme bars: "Ausseer Stube", "Steinbichler Stube", "Kienzl Stube" and "Kaiser Stube", as well as a conservatory, a lounge and a garden terrace.
French: Le restaurant comprend quatre bars à thème traditionnels et accueillants : l'"Ausser Stube", le "Steinbichler Stube", le "Kienzl Stube" et le "Kaiser Stube", ainsi qu'un jardin d'hiver, un salon et une terrasse.
English: All disclosure was suspended pending this motion.
French: Toute divulgation a été suspendue en attendant l'issu de la présente requête.
English: Employer and employee survey in close consultation with The employer and employee survey was developed by the CHRC, and was designed to gather information pertaining to both training needs and offerings.
French: Enquête auprès des employeurs et des employés en Le questionnaire destiné aux employeurs et aux employés a été élaboré par étroite collaboration avec le CRHSC et visait à recueillir des renseignements sur les besoins et les offres de formation.
English: Determining the overall budget is therefore straightforward.
French: Aux termes du règlement sur les Fonds structurels, les dotations annuelles des Fonds structurels en prix courants sont obtenues par l’indexation forfaitaire de 2 % par an de ces montants aux prix de 1999.
English: Again in the interests of predictability, the rules for designating competent courts contained in the convention should be binding on all signatory countries.
French: Toujours dans un souci de prévisibilité, l'adhésion aux règles de désignation des juridictions contenu dans la convention devrait s'imposer à tous les pays signataires.
English: Information such as the name of the ship could prove valuable in the event of recourse to arbitration.
French: L'information telle que le nom du navire peut s'avérer précieuse en cas de recours à un arbitrage.
English: During the prepeak stage of testing, destruction of the cementation of some specimens occurs, which is reflected in the wavy form of the stress–strain diagrams.
French: Pendant la phase d'essai avant le pic, la destruction de la cimentation de certains spécimens a lieu et se traduit par une forme ondulée des diagrammes contraintes–déformations.
English: 6.4 For turbine, ultrasonic, and vortex meter applications, the owner of the meter shall be responsible for ensuring that the CPACL flow conditioner is installed in accordance with the installation requirements of section 5 of this specification and for providing evidence of compliance to Measurement Canada upon request.
French: 6.4 En ce qui concerne les débitmètres à turbine, les débitmètres à ultrasons et les débitmètres à vortex, il incombe au propriétaire du débitmètre de s'assurer que le tranquilliseur CPACL est installé suivant les exigences décrites à l'article 5 de la présente norme et de fournir une preuve de conformité à Mesures Canada sur demande.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Il faudrait élaborer une politique en matière de processus de consultation afin d’assurer une consultation plus efficace.
English: 8-1.3 The characteristics and construction of the anchoring mooring and towing devices shall conform to the requirements of the Administration or to the rules of a recognized Classification Society.
French: 8-1.3 Les caractéristiques et la construction des dispositifs de mouillage, d'amarrage et de remorquage doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration ou aux règles d'une société de classification reconnue.
English: Share of part-time employment and share of employees in ﬁxed term employment in EU25, 1997 and 2006
French: Part de lʼemploi à temps partiel et de lʼemploi à durée déterminée dans lʼUE-25, 1997 et 2006
English: The challenge of HIV/AIDS is therefore immense.
French: Le défi du VIH/sida est donc considérable.
English: As of 15 July 2000, women accounted for only 13.8 per cent of legislators in national parliaments.
French: En effet, au 15 juillet 2000, il n'y avait que 13,8 % de femmes dans les parlements nationaux.
English: 3 At the 7th meeting of the COP, on 12-13 December, on the proposal of the President, the COP elected Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as AWG-LCA Chair, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as AWG-LCA Vice-Chair and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as AWG-LCA Rapporteur.
French: À sa septième réunion, tenue les 12 et 13 décembre, agissant sur proposition du Président, la Conférence des Parties a élu M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) Président, M. Michael Zammit Cutajar (Malte) Vice-Président et Mme Lilian Portillo (Paraguay) Rapporteuse du Groupe de travail spécial.
English: Very few women participated in 2004 municipal elections.  Women constituted 5.01 per cent of candidates and 4.08 per cent of elected persons.
French: Les femmes ont été très peu nombreuses à participer aux élections municipales de 2004 puisqu'elles n'ont représenté que 5,01 % des candidats et 4,08 % des élus.
English: Speaker at the 2008 Caura Conference Start Date: May 4, 2008 End Date:
French: Conférencière de la conférence de 2008 de l'ACARU Date de début : 4 mai 2008 Date de fin : 5 mai 2008 Destination(s) :
English: When the number of refugees to be housed in each municipality has been decided, the Immigration Service decides on an individual basis in which municipality the individual refugee should live.
French: Une fois fixé le nombre de réfugiés qui seront logés par chaque municipalité, le Service de l'immigration choisit la municipalité dans laquelle devra vivre chaque réfugié.
English: Consultations should support the strategic objectives of the Agency by enhancing policy and program development, strategic planning, service delivery, and outreach and communications strategies.
French: Les consultations devraient appuyer les objectifs stratégiques de l'Agence, et ce, en améliorant l'élaboration de politiques et de programmes, la planification stratégique, la prestation de services et les stratégies de sensibilisation et de communication.
English: The best work in the field is an OECD working paper entitled What Works and for Whom, by Martin and Grubb (2001).
French: Le meilleur ouvrage dans le domaine est un document de travail de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) intitulé What Works and for Whom, rédigé par Martin et Grubb (2001).
English: • Clarified the status of non-resident funds that retain Canadian service providers.
French: • Clarification du traitement des fiducies étrangères qui utilisent les services d’un gestionnaire canadien.
English: In the five years since the World Summit, Australia has taken seriously its own task of translating Copenhagen's commitments into international and domestic action.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis le Sommet mondial, l'Australie a pris au sérieux sa propre tâche qui consistait à traduire les engagements de Copenhague par des actions nationales et internationales.
English: Independence had repeatedly been rejected as an option by the Puerto Rican people.
French: Le peuple portoricain a à plusieurs reprises rejeté l'option de l'indépendance.
English: 4 Paragraph 13: “The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 (XLIV), parts I and II.”
French: 4 Paragraphe 13: « La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non-gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la Résolution (XLIV) du Conseil. »
English: Minimum acceptable en route cruise speed that meets or exceeds that of the current CF tactical transport aircraft, which is required to ensure the aircraft can quickly reach deployed troops and Canadians in distress Global Remote Operations:
French: Une vitesse de croisière minimale acceptable, égale ou supérieure à celle de l'aéronef de transport tactique actuel des FC, qui permet à l'aéronef de rejoindre les militaires en mission et les Canadiens en détresse dans les plus brefs délais Opérations dans des endroits reculés du globe :
English: (PT) Madam President, we are discussing here a series of packages concerning financial instruments, such as the Goerens report on a financial instrument for development cooperation, the report by my colleague, Mr Scholz, and others.
French: (PT) Madame la Présidente, nous discutons en ce moment d'une série de textes ayant trait à des instruments financiers, comme le rapport Goerens sur un instrument de financement de la coopération au développement, le rapport de mon collègue, M. Scholz, et d'autres encore.
English: This policy gives priority to activities for socially disadvantaged children and young people.
French: Cette priorité porte sur une politique d'activités en faveur d'enfants et de jeunes socialement défavorisés.
English: I believe this chicken-and-egg principle simply has to be pursued to a successful conclusion.
French: Je pense que ce problème de la poule et de l'œuf doit être enfin résolu.
English: At a minimum, the reports will require the name of the device, the date of occurrence, the nature of the problem and the consequences of the incident.
French: Les rapports nécessiteront que l'on indique au moins le nom de l'instrument, la date de l'incident, la nature de l'incident et ses conséquences.
English: • A follow-up report by the same Committee (2000, Szabo Report) continued to call for changes, notably improvements to information and enhanced staff support.(11)
French: • Dans un rapport de suivi (2000, rapport Szabo), le même comité continue de réclamer des changements, notamment en ce qui concerne la qualité de l’information fournie et le soutien accru à offrir au personnel des comités(11).
English: Some representatives of Member States mentioned the lack of continuously updated and easily accessible information on the GDOs, and they advocated a more formal process of discussion with the Organization’s regional governing bodies regarding the conclusion and renewal of agreements related to the GDOs.
French: Certains représentants d’États membres ont mentionné l’absence d’une information continuellement mise à jour et facilement accessible sur les bureaux géographiquement dispersés et ils ont préconisé la mise en place d’un processus plus formel de discussion avec les organes directeurs régionaux de l’Organisation en ce qui concerne la conclusion et le renouvellement d’accords relatifs aux bureaux géographiquement dispersés.
English: This Presidency, Mr President, ladies and gentlemen, is a Presidency of a pro-European country, a country that clearly understands that it is defending its own interests through the European project, in a country committed to European ideals, in a country led by European politicians who clearly understand that what Europe needs is to develop the European project and that this European project is probably the most generous, most critical and most important project of modern times, that this European project is important for Europeans, for the European economy, and also important for the world.
French: Cette présidence, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est une présidence d'un pays pro-européen, d'un pays qui comprend clairement qu'il défend ses propres intérêts à travers le projet européen, dans un pays engagé dans des idéaux européens, dans un pays dirigé par des hommes politiques européens qui comprennent clairement que l'Europe a besoin de développer le projet européen, et ce projet européen est probablement le plus généreux, le plus fondamental et le plus important des temps modernes, que ce projet européen est important pour les Européens, pour l'économie européenne et aussi pour le monde.
English: E.W. Stein and V. Zwass, "Actualizing Organizational Memories with Information Systems," Information Systems Research, 6,  (1995), p.
French: E.W. Stein et V. Zwass, « Actualizing Organizational Memories with Information Systems », Information Systems Research, vol.
English: "The government-wide approach to Modern Comptrollership clearly demonstrates the Government's commitment to improving management practices and the stewardship of public resources," stated Minister Robillard.
French: « L'approche au titre de la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle de tout le gouvernement démontre clairement l'engagement pris par le gouvernement d'améliorer ses pratiques de gestion et de gérance des ressources publiques, a déclaré Mme Robillard.
English: The Working Group will continue to examine and discuss its role, status and mandate in 2009, and will reflect any resulting findings in its next report.
French: Il continuera d'examiner et de débattre son rôle, son statut et son mandat en 2009 et exposera ses conclusions éventuelles dans son prochain rapport.
English: In introduction, we note that in Luiseño tradition, divorce was, to the best knowledge of our informants, a case of one party simply leaving the home.
French: Nous préfaçons nos propos en faisant observer que le divorce dans la tradition Luiseño, pour autant que nos sources le sachent, prenait simplement la forme du départ du foyer de l’un des conjoints.
English: The employer continues to negotiate workforce adjustment agreements with bargaining agents.  Q10. How do we balance organizations’ increased flexibility and different staffing regimes with the CASS initiative to centralize policies and services?
French: Comment peut-on concilier, d’une part, l’accroissement de la marge de manœuvre des organismes et l’adoption de différents régimes de dotation et, d’autre part, l’initiative SAMP visant à centraliser les politiques et les services?
English: The Haida leadership has rejected the offer.
French: Les dirigeants des Haïdas ont rejeté l'offre.
English: The Committee was satisfied that CSIS acted within its legal mandate and that its conduct in this matter was at all times proper and professional.
French: Le Comité est convaincu que le SCRS a agi dans le cadre de son mandat légal et que son comportement dans cette cause était en tout temps correct et professionnel.
English: At the time this case arose, Regulation 58(13) read as follows: 58(13) Vacation pay of a claimant shall be allocated (a) Where it is paid or payable in respect of a specific vacation period, to a number of consecutive weeks beginning with the first week and ending with the last week of the vacation period; (b) where it is not in respect of a specific vacation period and it is paid or payable in respect of a lay-off or separation from employment, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which the lay-off or separation occurs, in such a way that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer; and (c) in any other case, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable in such a way that the amount of vacation pay allocated to each of those weeks, except the last, is equal to the weekly rate of the claimant's normal earnings from his employer.
French: Le paragraphe 58(13) du Règlement se lisait alors comme suit : 58(13) La paye de vacances d'un prestataire doit être répartie, a) si elle est payée ou payable par rapport à une période de vacances précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période; b) si elle ne se rapporte pas à une période de vacances précise et qu'elle est payée ou payable à cause du licenciement ou de la cessation d'emploi, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est celle du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l'employeur; c) dans les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est la semaine dans laquelle elle est payée ou payable, de sorte que le montant de paye de vacances du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal au taux hebdomadaire de la rémunération normale du prestataire provenant de l'employeur.
English: If I may, I should now like to offer some conclusions, starting with a statement of the blindingly obvious: the United Nations and the international community have to stay the course in West Africa.
French: Je tiens maintenant à présenter quelques conclusions, partant d'un principe d'évidence : l'ONU et la communauté internationale doivent maintenir le cap en Afrique de l'Ouest.
English: COWLEY, P. Boys, Girls and Grades:
French: COWLEY, P. « Boys, Girls and Grades:
English: The average worker in the pulp and paper industry is over 40 years of age and the proportion of workers 45 and older is projected to reach 35% by 2005.
French: • Sera au cours de la prochaine décennie l'une des industries canadiennes de pointe, avec une production de plus de 3 % du PIB canadien, avec une augmentation de ses exportations à 50 milliards $, et avec la plus grande participation à la balance commerciale du Canada.
English: ◦ Employee Takeover Policy - Archived
French: ◦ politique de la diversification des modes de prestation des services, Guide sur la
English: 08 Jan 2007 Small miners find workers a scarce resource SUSAN TAYLORReuters, 08/01/2007OTTAWA – A prolonged staffing squeeze is hitting small Canadian mining companies harder than senior producers because they often don't have the connections or cachet to lure workers, ...
French: 08 jan 2007 Small miners find workers a scarce resource SUSAN TAYLORReuters, 08/01/2007OTTAWA – A prolonged staffing squeeze is hitting small Canadian mining companies harder than senior producers because they often don't have the connections or cachet to lure workers, ...
English: They were well educated and capable of making a positive difference if they were given the chance and support.
French: Elles étaient instruites et aptes à apporter leur contribution si on leur en donnait la possibilité et on les y aidait.
English: The Queen Mother herself, along with her great son, composed a number of poems.
French: La reine mère elle-même composa un certain nombre de poésies, ainsi d'ailleurs que son grand fils Ruganzu.
English: Except for core grants and scholarships, all these programs are funded by special allocations which are fixed envelopes that SSHRC cannot reallocate.
French: À l’exception des programmes de subventions et de bourses de base, tous ces programmes sont financés par le biais d’allocations spéciales correspondant à des enveloppes budgétaires fixes ne pouvant être réaffectées.
English: Minutes Present: L. Babiuk (Chair), C. Bleackley, J. Cox, B. Finlay, W. Hill (teleconference), J. Madrenas , M-C.
French: L. Babiuk (président), C. Bleackley, J. Cox, B. Finlay, W. Hill (téléconférence), J. Madrenas , M.-C. McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, B. Singh (directeur scientifique), T. Watts Personnel :
English: - Fixed bug that causes crash when opening the find dialog.
French: - L'unité du champ Taille a été modifié de 1Ko=1024 bits en 1Ko=1000 bits. (Mac OS X 10.6 et ultérieurs).
English: When Canada finally received a formal response to its request, it contained little new information that could assist in the planning of the mission.
French: Quand le Canada a enfin reçu une réponse officielle à sa demande, elle ne contenait que peu d'information nouvelle pouvant l'aider à planifier la mission.
English: Droplet combustion models have been developed for Bio-oil and distillate oils.
French: On a aussi effectué la modélisation de la combustion de gouttelettes de bio-huile et d'huiles distillées.
English: We must after all have the courage to speak the truth.
French: Nous devons oser dire la vérité.