ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. King (Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Chairperson and Ms. Jane Connors, Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women (DAW), had attended the fourteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies held in Geneva from 24 to 26 June 2002; the Chairperson had been elected Chairman/Rapporteur of the meeting.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité ente les sexes et la promotion de la femme) indique que la Présidente et Mme Jane Connors, chef du groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, ont participé à la quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui a eu lieu à Genève du 24 au 26 juin 2002; la Présidente a été élue présidente/rapporteure de ladite réunion.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned at times immediately following the periods of work concerned, save where otherwise provided by collective agreement or agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded adequate protection".
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes sauf dispositions différentes prévues par la convention collective ou autre accord conclu entre partenaires sociaux, pourvu que les travailleurs concernés bénéficient d’une protection adéquate".
English: Interveners provide auditory and visual information to a person who is deaf and blind using a variety of methods, depending on what works best for the individual.
French: En effet, les intervenants fournissent de l'information auditive et visuelle en choisissant parmi toute une gamme de méthodes celle qui est le plus efficace pour la personne concernée.
English: This indicated an apparent lack of effective communication between the Finance Department and the Treasury Section.
French: Cela semblait indiquer qu'il n'y avait pas de communication véritable entre le Département des finances et la Section de la trésorerie.
English: Department Minister Contacts Employees Services Organization  Home Forms Frequently   Requested  Forms Septic System  Installation Information  A-Z Site Index Legislation Public Health  Advisories  Publications and  Statistics Related Links Regional Health Authorities RHA A - Web site RHA B - Web site RHA A and B Map  Health Plan    more
French: Ministère Ministre Coordonnées Employés Services Organisation Accueil Formulaires  Formulaires les  plus en demande  Installation d'une  fosse septique Information Avis de Santé   publique Index du site A-Z Liens connexes  Lois  Publications et  statistiques Régies régionales de la santé Site web RRS A Site web RRS B Carte RRS A et B
English: The Committee wishes to receive clarification on how many of these persons are of working age, on the number of children with disabilities and the number of persons with disabilities (children and adults) living in institutions.
French: D’après le rapport, on dénombrait en Moldova 154 658 personnes handicapées durant la période de référence, dont 24 070 dans la catégorie I, 106 768 dans la catégorie II et 23 820 dans la catégorie III.
English: Those issues would hopefully be addressed during the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva.
French: Ces questions seront traitées au Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra bientôt à Genève.
English: 5% Special Conditions N/A Security Clearance Requirements Enhanced reliability Knowledge and Certification Requirements
French: 5 % Conditions spéciales S/O Exigences en matière de sécurité Vérification approfondie de la fiabilité Connaissances et certifications exigées
English: Congress approved the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (adopted in New York on 25 May 2000) by Act No. 833 of 10 July 2003, published in Diario Oficial No. 45248 of 14 July 2003.
French: Le Congrès a approuvé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (adopté à New York le 25 mai 2000) par la Loi nº 833 du 10 juillet 2003, publiée au Journal officiel nº 45248 du 14 juillet de la même année.
English: 4.2 The relief and social services programme is composed of two main programmes: relief services, consisting of four main subprogrammes, and social services, consisting of five main subprogrammes.
French: Le programme s'articule autour de deux grands axes : les services de secours, lesquels sont organisés en quatre sous-programmes, et l'assistance sociale, qui comprend cinq sous-programmes (voir tableau ci-après).
English: The four objectives of 1993 The regulations reforming the Structural Funds in 1993 (*4.4.1.) gave the ERDF the following four objectives for the period 1994-1999: ― Objective 1, development and structural adjustment of regions whose development is lagging
French: Les quatre objectifs de 1993 Les règlements qui ont réformé les Fonds structurels en 1993 (*4.4.1.) assignaient au FEDER pour la période 1994-99 les quatre objectifs suivants: ― objectif 1, développement et ajustement structurel des régions en retard de développement; ― objectif 2, reconversion des régions gravement touchées par le déclin industriel; ― objectif 5 b, développement des régions rurales; ― objectif 6, promotion des régions arctiques (objectif retenu lors de l'adhésion de la Suède et de la
English: 5.2 Comparative consumption in other countries The world’s total consumption of chicken has been increasing steadily year by year, thanks to sustained demand for an affordable meat that offers health benefits, together with the growth of poultry industries in such emerging countries as Brazil and China.
French: 5.2 Comparaison de la consommation avec d’autres pays La consommation totale de poulet à l’échelle du globe connaît une croissance stable année après année grâce à la demande soutenue pour une viande « santé » et abordable ainsi qu’au développement de l’industrie avicole dans plusieurs pays émergents comme le Brésil et la Chine.
English: (a) If technical regulations specifying the tasks of market surveillance authorities already exist, the planning stage is simplified, as the authorities can use those criteria to carry out their activities.
French: a) S'il existe déjà des règlements techniques précisant les tâches que les autorités de surveillance des marchés doivent accomplir, la planification se trouve simplifiée car les autorités peuvent utiliser les critères indiqués dans ces règlements pour mener à bien leurs activités;
English: And I can assure them that this will take place… And a priority in doing this will be to provide tax relief to low- and middle-income individuals and families."
French: Et je tiens à les assurer que cette baisse sera mise en oeuvre. Et la priorité, ce faisant, sera d'offrir des réductions d'impôt aux personnes et aux familles à revenu faible et moyen.»
English: The report refers to information provided under Article 16 (right of families to social, economic and legal protection).
French: Le rapport renvoie aux informations fournies au titre de l’article 16 (droit des familles à la protection sociale, économique et juridique).
English: This represents a 20 per cent decrease for the shrimp fishing area located between the northwest coast of Newfoundland and Labrador and the North Shore of Quebec.
French: Il s’agit d’une baisse de 20 pour cent dans la zone de pêche de la crevette située entre la côte nord-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador et la Côte-Nord, au Québec.
English: RECOMMENDATIONS Recommendation 1.
French: RECOMMANDATIONS Recommandation 1.
English: I will not say that the door has been shut, but we have to be candid and clear: we cannot go through that door.
French: Je ne dirais pas que la porte s'est refermée, mais nous devons être francs et clairs : nous ne pouvons pas franchir cette porte.
English: The Marquis provides majestic rooms and public areas, elegantly designed in keeping with the spirit of the famous Left Bank.
French: Leur raffinement, tant par le choix des matières que l'utilisation de couleurs nobles et chaleureuses, dégage un sentiment de confort et de sérénité. Les têtes de lits en daim piqué, les ciels de lits et les rideaux aux matières soyeuses font de chaque nuit un véritable enchantement.
English: Annex 1 - Appendix 1
French: Annexe 1 − Appendice 1
English: CIHR's stewardship is the responsibility of its Governing Council, which is chaired by the CIHR President.
French: La gestion des IRSC est assurée par le conseil d'administration, lequel est dirigé par le président des IRSC.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: We offer guided tours: for example: Tour de Murg or Bike-Safaris with an mountain bike.
French: Que ce soit pour le tour de la Murg ou pour un safari vélo en VTT sur les hauteurs de la Forêt Noire, les deux professionnels Andrea et Knut du club : « Bike-Erlebnis-Schwarzwald », grâce à leur longue expérience du vélo et de sa pratique, se mettent à la disposition aussi bien des familles que des spécialistes de VTT ou de tours plus audacieux.
English: The expectation is therefore that there will be an additional demand for trial preparation investigation work during 2005.
French: Il est donc probable que la charge de travail liée aux enquêtes à l'appui de la phase préliminaire augmentera en 2005.
English: If you require more information, please contact IDRC's Regional Office for Southeast and East Asia.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau régional du CRDI pour l’Asie du Sud-Est et de l’Est.
English: The same information which is available from the icon overlays (and much more) can be displayed as additional columns in Windows Explorer's Details View.
French: Les mêmes informations, disponibles avec le recouvrement d'icônes, (et plus encore) peuvent être affichées avec des colonnes supplémentaires dans l'affichage en détail de l'explorateur Windows.
English: The description on their web site of eligible organizations includes visual, media arts and literary organizations.
French: La description fournie sur son site Web des organisations admissibles englobe les magazines des arts visuels, artistiques et littéraires.
English: Amendment 34 Article 5, paragraph 1, point (g) (g) the annual percentage rate of charge and the total amount payable by the consumer, illustrated by means of a representative example mentioning all the assumptions used in order to calculate that rate; where the consumer has informed the creditor of one or more components of his preferred credit, such as the duration of the credit agreement and the total amount of PE 396.526v02-00 20/53
French: Si la conclusion d'un contrat concernant un service accessoire lié au contrat de crédit, notamment une assurance, est obligatoire pour l'obtention même du crédit ou en application des clauses et conditions commerciales, et que son coût ne peut être déterminé préalablement, l'obligation de contracter ce service est également mentionnée de façon claire et concise, ainsi que le taux annuel effectif global.
English: The incidence of working for WINTER 2006 — Catalogue no. 75-001-XPE minimum wage was highest in small firms— more than double that of large firms.
French: La fréquence du travail au salaire minimum était plus élevée dans les petites entreprises, soit plus du double de celle PERSPECTIVES grandes entreprises.
English: Construction began on Boss Gibsonâ€™s cotton mill in the spring of 1883.
French: La construction de la filature de coton de Â« Boss Â» Gibson a commencÃ© au printemps 1883.
English: OCOL's activities regarding this objective concern the designation of bilingual positions, the language capacity of senior officials, equitable representation and the availability of work tools, materials and training in both official languages.
French: Les activités du Commissariat qui s'inscrivent sous cet objectif traitent de la désignation des postes bilingues, de la capacité linguistique des hauts fonctionnaires, de la représentation équitable ainsi que de la disponibilité d'outils de travail, de matériel et de formation dans les deux langues officielles.
English: Cost Fair Value Cost Fair Value
French: (en millions de dollars) (en millions de dollars)
English: Dictionary definitions of "governmental" indicate that it refers to the entire executive and administrative apparatus of the state regardless of the level of government or the subject matter it deals with.283 The Oxford English Dictionary defines "authority" as the "the power or right to enforce obedience."284 If these meanings were adopted literally for the purposes of defining what services are supplied on other than a commercial basis, it could sweep in all services supplied in circumstances in which the government (broadly conceived) has the power to determine who is eligible to provide services and to set the standards to be met by service suppliers.
French: Les définitions du terme « gouvernemental » que l'on trouve dans les dictionnaires indiquent que celui-ci a trait à l'ensemble de l'appareil exécutif et administratif de l'État, peu importe le niveau de gouvernement ou le domaine concerné.283L'Oxford English Dictionary définit le terme « autorité » comme étant « le pouvoir ou le droit de commander l'obéissance ».284 Si ces définitions étaient adoptées littéralement aux fins de déterminer quels services sont fournis sur une base autre que commerciale, elles engloberaient tous les services fournis dans des circonstances où le gouvernement (au sens large) a le pouvoir de décider qui est admissible à fournir des services et à établir des normes que les fournis- seurs de services doivent respecter.
English: The prevailing view, however, was that States that wished to facilitate the submission of electronic communications in support of payment claims under letters of credit and bank guarantees should not be deprived of that possibility by the existence of a general exclusion under paragraph 6 of draft article 9.
French: Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, les États souhaitant faciliter l'envoi de communications électroniques à l'appui d'une demande de paiement au titre d'une lettre de crédit et d'une garantie bancaire ne devaient pas se voir privés de cette possibilité parce qu'une exclusion générale était prévue au paragraphe 6 du projet d'article 9.
English: 2) Other general measures: dealt with during the adoption of the initial interim resolution.
French: 2) Autres mesures de caractère général : traitées lors de l’adoption de la première résolution intérimaire.
English: We know that the European Union has been spending £6 million on promoting democracy in Belarus.
French: Il faut reconnaître aussi que la société bélarusse n’est pas encore prête à s’engager activement pour la démocratisation, souvent par peur des représailles.
English: Achieving a return (net of expenses) at least equal to the actuarial rate of return as determined by the Chief Actuary of Canada; and 2.
French: • rendement absolu : obtenir un rendement (net des frais) au minimum équivalant au taux actuariel de rendement établi par l’Actuaire en chef du Canada; et
English: “These instructions shall be provided by the carrier to each member of the vehicle crew in a language that he can read and understand before the commencement of the journey.”.
French: «Ces consignes doivent être remises par le transporteur à chaque membre de l'équipage du véhicule avant le départ, dans une langue qu'il peut lire et comprendre.».
English: The Italian astronaut Roberto Vittori will be a member of the shuttle mission that will investigate the composition of cosmic rays and provide the most sensitive search to date for the existence of anti-matter nuclei and for the origin of dark matter.
French: L'astronaute italien Roberto Vittori sera l'un des membres de la mission embarquée qui étudiera la composition du rayonnement cosmique et produira les recherches les plus fines menées jusqu'ici pour ce qui est de l'existence de noyaux d'antimatière et de l'origine de la matière noire.
English: The Secretariat informed us that progress in updating the policy framework was delayed in 2004 to address other pressing policy issues.
French: Le Secrétariat nous a informés qu’en 2004, les travaux de mise à jour du cadre stratégique avaient été reportés en raison d’autres questions de politique pressantes.
English: (b) Taking advantage of the rapid turnaround in both the educational institutions and corporations in developed countries of literary material and information and communications technology equipment, through coordinated efforts involving the United Nations system, non-governmental organizations and recipients in interested developing countries;
French: b) En tirant parti du renouvellement rapide de la documentation et du matériel technique d'information et de communication dans les établissements d'enseignement et les entreprises des pays développés, grâce à une action coordonnée des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des pays en développement bénéficiaires ou intéressés ;
English: Upon submission of a proposal, the Advisory Commission decided to establish a gender committee, whose task will be to mainstream a gender approach into the educational reform.
French: Comme suite à la présentation d'une proposition, il a été décidé de créer un Bureau des questions féminines au sein de la Commission de réforme de l'éducation.
English: Given that the complaint is only valid in part, the Tribunal is of the view that each party should assume its own costs in this matter.
French: On a établi cette date en supposant que StenoTran a pris connaissance de la DP à la date à laquelle les propositions devaient être présentées, c’est-à-dire le 12 décembre 2003.
English: The CIOB will draw on the strong IM/IT workforce that exists in government, a genuine community with common aims and a strong desire to work together.
French: La DDPI fera appel aux effectifs compétents en GI/TI que l’on trouve au gouvernement, une véritable collectivité dont les membres ont des aspirations communes et souhaitent collaborer étroitement.
English: He has authored a book, published papers and book reviews in many journals, and participated in numerous policy conference presentations.
French: Il est l'auteur d'un ouvrage, a publié des articles et des comptes rendus de livres dans diverses revues spécialisées et a présenté de nombreuses communications lors de colloques sur les politiques.
English: It is important not to adopt strategies without thought as to how they will actually be implemented.
French: N'adoptez pas de stratégies sans avoir songé à la façon dont elles seront mises en oeuvre.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/710) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2008/710) dont il est saisi.
English: Throughout the conflict in Iraq, military, policy, and legal officials have met and continue to meet regularly to review interrogation policy and procedures to ensure their compatibility with applicable domestic and international legal standards.
French: Depuis le début du conflit en Iraq, responsables militaires, hommes politiques et juristes se réunissent régulièrement pour réexaminer les directives et procédures d'interrogatoire en vue de garantir leur compatibilité avec les normes juridiques internes et internationales applicables.
English: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.
French: Je suis convaincu que la part de liberté et de flexibilité doit être suffisante afin de mettre en place des droits de propriété intellectuelle entre les partenaires en faveur de leur coopération et des relations entre les communautés de la connaissance et de l'innovation, vis-à-vis ou avec l'IET, et également en faveur, bien entendu, de toute demande d'innovation supplémentaire.
English: The Regulations also require metal mines to develop, conduct, and report the findings of a site-specific Environmental Effects Monitoring program that monitors key components of the aquatic ecosystem.
French: Le Règlement oblige également les mines de métaux à élaborer et à mettre en oeuvre un programme de surveillance des effets environnementaux du site qui surveillent les principales composantes de l'écosystème aquatique, et de faire rapport sur leurs observations.
English: Therefore, the diagnosis is based on the symptoms - what the person says and what the doctor observes.
French: Il faut donc se fonder sur les symptômes - les déclarations du malade et les observations du médecin.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Carleton University, Arthur Kroeger College of Public Affairs and the School of Journalism and Communication March 7, 2002 Ottawa, Ontario Privacy - The Defining Issue of this Decade George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Université Carleton l'Arthur Kroeger College of Public Affairs et la School of Journalism and Communication Le 7 mars 2002 Ottawa, Ontario La vie privée - Le véritable enjeu de cette décennie George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: • These particle tracking experiments have the potential to aid in our understanding of the transport and dispersion of parasitic organisms such as sea lice from different point sources in the region.
French: • Ces modélisations pourraient nous aider à mieux comprendre le transport et la dispersion des organismes parasitiques tels que le Pou du poisson à partir de différentes sources situées dans la région.
English: 16.0 Proactive and Innovative Measures to Remove Contradictions in the  Three Legal Systems
French: 16.0 Mesures proactives et novatrices pour mettre fin aux contradictions entre les trois systèmes judiciaires
English: The form must be used by both employees and annuitants when naming a beneficiary or substituting a previously named beneficiary.
French: Les employés et les pensionnés doivent se servir de ce formulaire pour nommer un bénéficiaire ou substituer un bénéficiaire déjà désigné.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) provides subsidies for the seal hunt.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) subventionne la chasse au phoque.