ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the required items of information are not expected to change over a relatively long time frame (e..g, 10 to 20 years). The legal framework under this option would establish that consent is the basis for sharing of personal information.
French: • les éléments d'information exigés ne devrait pas changer pendant une période assez longue (de 10 à 20 ans, p. ex.). Le cadre législatif prévu dans cette option permettrait de faire en sorte que l'obtention du consentement constitue la base du partage de renseignements personnels.
English: Thereafter, the possible effects of competition regulations at EU and national level are discussed.
French: Il sera ensuite question des répercussions éventuelles des règles sur la concurrence aux niveaux européen et national.
English: The state strictly controls the use of weapons by public security men in order to safeguard the life of person.
French: L'Etat exerce un contrôle rigoureux sur l'emploi des armes par les agents de la sécurité publique, par souci de protéger la vie des personnes.
English: Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
French: La Commission a entamé des consultations avec les États membres concernant la mise en œuvre du nouveau partenariat pour l’Asie centrale, adopté en juin.
English: The rich greens of the abundant vegetation found throughout the property strike a harmonious contrast with the colors of the nearby ruins.
French: Les riches couleurs vertes de l’abondante végétation de toute la propriété, obtiennent un harmonieux contraste avec les couleurs des ruines toutes proches.
English: So I was extremely humbled by their extremely well prepared presentations.
French: C’est donc avec grande humilite que j’ai ecoute leurs presentations extremement bien ficelees.
English: The ordination and grouping of the clones on principal components 1, 2, and 3 portrayed clonal relationships.
French: La classification et le regroupement des clones d'après les composants principaux 1, 2 et 3 ont reflété les relations clonales.
English: All questionnaires completed were for assessments done at the screening level.
French: Chaque questionnaire rempli concernait des évaluations au niveau de l'examen préalable.
English: It was recalled that 11 December 2003 was the sixth anniversary of the adoption of the Kyoto Protocol, and strong support was expressed for its immediate entry into force.
French: On a rappelé que le 11 décembre 2003 marquait le sixième anniversaire de l'adoption du Protocole de Kyoto dont on a énergiquement appuyé l'entrée en vigueur immédiate.
English: The Eligibility List (Exhibit D-4), issued on 5 March 2002, is valid for appointments of indeterminate tenure until 5 March 2004. Case for the Appellant The appellant's representative presented the following four written allegations (Exhibit A-1).
French: La liste d'admissibilité (pièce D-4), publiée le 5 mars 2002, permet la nomination à des postes à durée indéterminée et est en vigueur jusqu'au 5 mars 2004.
English: One of the principal subjects of debate was whether it would be necessary to obtain employee consent before giving names and other specified information to the union.
French: L’un des principaux sujets du débat consistait à déterminer s’il serait nécessaire d’obtenir l’autorisation des employés avant de donner des noms et d’autres renseignements précis au syndicat.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.5
English: The Commission has just launched a public debate on whether the present rules and regulations produce more costs than benefits and on possible alternatives.
French: Elle vient de lancer un débat public sur la question de savoir si la réglementation actuelle entraîne davantage de coûts que de bénéfices et sur les autres solutions possibles.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Textile Bag and Canvas Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Costs can be expected to increase if remediation work is not begun in earnest and site conditions are allowed to continue to deteriorate.
French: On peut s'attendre à ce que les coûts augmentent si les travaux ne commencent pas dans les plus brefs délais et si on laisse les sites se détériorer.
English: For households in countries that are not only attempting to reduce widespread poverty but are also fighting significant HIV/AIDS epidemics, this stance has profound life-and-death consequences.
French: Dans les pays qui s'efforcent non seulement de réduire une pauvreté généralisée, mais luttent également contre une forte épidémie de VIH/sida, cette position a de profondes conséquences sur la vie même des populations.
English: Investment impediments are identified through feedback from ministerial missions, Deputy Ministers' Investment Champion campaigns, signature events, domestic and international corporate calls, and incoming missions (www.investincanada.gc.ca). In order to formulate effective strategies to address barriers, Industry Canada, in consultation with partner organizations and other government departments, will work to research, analyse and frame investment climate issues, develop better knowledge and understanding of key impediments and their effect on key industries and on Canada's investment climate.
French: Le Ministère cerne les obstacles à l'investissement en recueillant les commentaires formulés au cours des missions ministérielles, des campagnes d'investissement des sous-ministres, des événements marquants, des visites d'entreprises canadiennes et étrangères ainsi que des missions étrangères en visite au Canada (http://www.investiraucanada.gc.ca/). Afin de formuler des stratégies efficaces pour éliminer les obstacles, Industrie Canada collabore avec différents organismes et d'autres ministères. Ils étudient, analysent et cernent les problèmes relatifs au climat d'investissement et cherchent à faire ressortir et à mieux comprendre les principaux obstacles et leur incidence sur les industries clés et sur le climat d'investissement au pays.
English: Do you have any comments regarding topics and / or issues specifically related to NHP regulations in Canada?
French: Avez-vous des commentaires concernant les sujets et/ou les questions propres au Règlement sur les PSN au Canada?
English: (b) A child born of a Mauritanian mother and a father who is stateless or of unknown nationality;
French: b) L'enfant né d'une mère mauritanienne et d'un père sans nationalité ou de nationalité inconnue;
English: They also stress that the assessment of dynamic factors is much more subjective than that of static risk, and that discretionary decision making cannot be eliminated.
French: Les auteurs de cette étude insistent aussi sur le fait que l'évaluation des facteurs dynamiques est beaucoup plus subjective que celle du risque statique et qu'il est impossible d'éliminer totalement les décisions arbitraires.
English: Windsor rolls out the red carpet 4 A stylish, hometown welcome to the Americas
French: Windsor déroule le tapis rouge 4 Les Amériques seront accueillies chaleureusement
English: The problem had been discussed many times with the Department.
French: La question avait été débattue à maintes reprises avec le Ministère.
English: Those amendments had subsequently been approved by the General Assembly in its resolution 47/111 and, since 1 January 1994, activities under the Convention had been charged to the regular budget.
French: Ces amendements ont été approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et, depuis le 1er janvier 1994, les activités relevant de la Convention sont inscrites au budget ordinaire.
English: The Council also expressed support for the efforts of the African Union and urged the parties to the Abuja peace talks to conclude a peace agreement by 30 April as called for by the African Union Peace and Security Council.
French: Dans sa déclaration, le Conseil disait également appuyer les efforts déployés par l'Union africaine et priait instamment les parties aux pourparlers de paix d'Abuja de conclure un accord de paix le 30 avril au plus tard, comme le demandait le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: 4 System and Costs In order to provide its services the Galileo system will require Global, Regional and Local Components.
French: 4 Système et coûts Afin de fournir ces services le système Galileo devra comporter des composantes globales, régionales et locales.
English: Behind the original facades, the rooms are tastefully and sympathetically restored.
French: Sa façade originale abrite des chambres restaurées avec soin et avec goût.
English: • Extent to which Canadians accessed information prior to travel and were better prepared
French: • Quantité d'information que les Canadiens ont consultée avant d'entreprendre leur voyage afin de mieux s'y préparer
English: Taxation In October 2001, a Commission Communication "Towards an Internal Market without tax obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities" (COM(2001)582) and a detailed study on "Company Taxation in the Internal Market" (SEC(2001)1681) addressed problems relating to company taxation in the internal market and the situation of SMEs.
French: Fiscalité En octobre 2001, une communication de la Commission intitulée "Vers un marché intérieur sans obstacles fiscaux - Stratégie pour garantir aux entreprises une assiette fiscale consolidée des sociétés pour leurs activités à l'échelle de l'UE" [COM(2001)582] et une étude détaillée sur "La fiscalité des sociétés dans le marché intérieur" [SEC(2001)1681] traitent des problèmes relatifs à la fiscalité des sociétés dans le marché intérieur et de la situation des PME à cet égard.
English: Note: Please re-select your Operating System and Language choices after you are re-directed to the Mobile Express Driver web page.
French: Note : Please re-select your Operating System and Language choices after you are re-directed to the Mobile Express Driver web page.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the draft Commission regulation (SEC(2006)0866), – having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration1adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof (C6-0231/2006) – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), 1. Approves the draft Commission regulation as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2006)0866 – C6 0231/2006 – 2006/0900(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu le projet de règlement de la Commission (SEC(2006)0866), – consulté par la Commission, par lettre du 4 juillet 2006, conformément à la déclaration1 adoptée dans le contexte de la procédure de concertation préalable à l'adoption du règlement financier, en relation avec l'article 183 de celui-ci, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. approuve le projet de règlement de la Commission telle qu'amendé; 2. invite la Commission à modifier en conséquence son projet de règlement; 3. invite la Commission, si elle entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Challenges, Synergies and Action for a Regional Agenda, volume 1 (summary report), volume 2 (working documents), October 2006
French: Défis, synergies et actions pour un agenda régional, tome 1 (rapport de synthèse) | tome 2 (documents de travail), octobre 2006
English: Joint motion for a resolution on combating the rise of extremism in Europe Text, as adopted by the EP on 13 December, 2007 will shortly be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Nora Chaal : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071211IPR14804 En savoir plus :
English: The Textiles Human Resources Council (THRC) will take part in the Canadian Mission in Germany at Techtextil Frankfurt 2005 in June.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile prendra part à la mission canadienne en Allemagne, à Techtextil, qui aura lieu à Francfort en juin 2005.
English: We conclude that zinc deficiency during pregnancy increases oxidation of linoleate and decreases synthesis or transport of polyunsaturates to the fetuses and that these effects are independent of depressed food intake, i.e., they are specific to zinc depletion.
French: Nous concluons qu'une carence en zinc durant la gestation augmente l'oxydation du linoléate et diminue la synthèse ou le transport des acides gras polyinsaturés vers les foetus, et que ces effets sont indépendants d'un apport alimentaire réduit, c.-à-d. qu'ils sont spécifiques à une déplétion en zinc.
English: 6-1990, point 1.4.17 Conclusions of the Madrid European Council:
French: 6-1990, point 1.4.17 Conclusions du Conseil européen de Madrid - Bull.
English: Ms. Makár (Hungary), said that in cases of domestic violence, both migrant women and single mothers had full access to crisis centres and shelters.
French: Mme Makar (Hongrie) dit que dans les cas de violence familiale, à la fois les femmes migrantes et les mères célibataires ont accès aux centres d'accueil pour personnes en situation de crise.
English: Following extensive discussion of the way in which the Council would address the outstanding technical issues with respect to the draft regulations, it was agreed that the Secretariat should attempt to revise the draft regulations further in the light of the outcomes of the technical workshop and the presentations, proposals and discussions in the Council during the twelfth session.
French: Après une discussion approfondie sur la façon dont le Conseil devrait aborder les questions techniques en suspens liées au projet de règlement, il a été décidé que le Secrétariat devrait s'efforcer de poursuivre la révision du projet de règlement à la lumière des résultats de l'atelier technique et en tenant compte des exposés et propositions présentés au Conseil à sa douzième session et des débats de cette session.
English: (a) Schools introduce procedures for ensuring that children are provided with the opportunity to express their views on matters of concern to them in the running of schools and that their views be given due weight in accordance with their age and maturity;
French: a) Les écoles devraient introduire des procédures pour garantir que les enfants aient l'occasion d'exprimer leurs vues sur les aspects de l'administration des écoles qui les intéressent et qu'il en soit dûment tenu compte conformément à leur âge et à leur maturité;
English: From time to time our magazines or websites may make their list of customers available to other carefully screened organizations (such as other magazines, book publishers, banks or charities) that want to let you know about a product or service that might interest you.
French: De temps à autre, nos magazines ou sites Web peuvent offrir leurs listes de clients à d'autres organisations triées soigneusement (comme d'autres magazines, des éditeurs de livres, des banques ou des organismes caritatifs) qui veulent vous faire connaître un produit ou service susceptible de vous intéresser.
English: For example, government and military priorities can shape science or technology development efforts.
French: Par exemple, les priorités gouvernementales et militaires peuvent façonner les efforts d’élaboration en matière de science ou de technologie.
English: Only a very few recommend putting this to the vote in the company's general meeting.
French: Seuls quelques-uns recommandent de mettre cette question au vote lors de l'assemblée générale des entreprises.
English: In addition, it should be remembered that, for example, the Human Rights programme was severely reduced already in the PDB.
French: De plus, il convient de rappeler que le programme Droits de l'homme a fait l'objet d'une réduction sensible dès le stade de l'APB.
English: The comprehensive study process requires public consultation with respect to the proposed scope of project for the purpose of the EA, the factors proposed to be considered, the proposed scope of those factors, and the ability of the comprehensive study process to address the issues relating to the project.
French: Aux fins de l'évaluation environnementale, le processus d'examen de l'étude approfondie exige la tenue d'une consultation publique sur la portée proposée du projet, sur les facteurs dont on propose la prise en compte, la portée proposée de ces facteurs, et la capacité du processus d'examen d'étude approfondie de pouvoir résoudre les préoccupations du projet.
English: Canada, an autocratic monarchy before RESPONSIBLE GOVERNMENT was established, has become a constitutional monarchy in which the sovereign, GOVERNOR GENERAL and LIEUTENANT-GOVERNORS act on ministerial advice.
French: Monarchie autocratique avant l'avènement du GOUVERNEMENT RESPONSABLE, le Canada est désormais une monarchie constitutionnelle où le souverain, le GOUVERNEUR GÉNÉRAL et les LIEUTENANTS-GOUVERNEURS agissent sur avis des ministres.
English: For example, the Warsaw Convention, regulating liability for international carriage of persons, luggage or goods by air uses SDRs to value the maximum liability of the air carrier.
French: Ainsi par exemple, la Convention de Varsovie, qui réglemente la responsabilité financière dans le transport international de personnes, de bagages ou de marchandises par air se base sur le DTS pour évaluer le montant maximal de la responsabilité du transporteur aérien.
English: The ICRC has also printed booklets in English, Sinhala and Tamil on the Law of War and manuals of instructions, which have been distributed to the forces.
French: En outre, le CICR a imprimé des brochures sur le droit de la guerre et des manuels d'instruction, rédigés en anglais, en cinghalais et en tamoul, qui ont été distribués aux membres des forces armées.
English: They seem to spend most of their time looking at the internal procedures of other parties.
French: En effet, il semble que ces derniers passent le plus clair de leur temps à se pencher sur les procédures internes d'autres partis.
English: Even if, as one British Parliamentary Report has noted, 'the WEU is not essential to European collaboration in defence procurement', there is need for a better European organizational framework to handle harmonization questions and to coordinate procurement further 'downstream'.(97) An expanded and integrated WEAG/WEAO/JACS, perhaps with a full EAA to follow, is necessary to expedite even incremental change.
French: Même si, comme le mentionnait un rapport du parlement britannique, "l'UEO n'est pas essentielle à la coopération européenne pour l'acquisition d'armements", un meilleur cadre institutionnel s'impose pour traiter les questions d'harmonisation et pour coordonner "en aval" les procédures d'achat(97). Un cadre GAEO/OAEO/OCCAR, avec peut-être ensuite une AEA accomplie, s'avère nécessaire pour accélérer le changement, même s'il est progressif.
English: ◦ Internet penetration rates by low income (earning less than $24,000 per year) households: 26.7 percent
French: ◦ Taux de pénétration d’Internet dans les ménages à faible revenu (moins de 24 000 $ par année) : 26,7 p.
English: You have made a number of proposals that I agree with.
French: Vous avez formulé plusieurs propositions avec lesquelles je suis d'accord.
English: Spotlight << Back Going to the "edge" for wildlife Research on colonial waterbirds at the top of Niagara Falls Above the edge – the helicopter approaches the Canadian side of Niagara Falls / Julie Pollock, Canadian Wildlife Service Lower the water level in the Niagara River – check.
French: Projecteur << Retour Au bord du "précipice" pour servir la cause de la faune Recherche sur les oiseaux aquatiques coloniaux en haut des chutes du Niagara Au-dessus du bord du précipice – l’hélicoptère s’approche du côté canadien des chutes du Niagara / Julie Pollock, Service canadien de la faune Abaisser le niveau de l’eau du Niagara – C’est bon.
English: • Program Activity Documentation Requirements II (Parameters)
French: • Exigences documentaires des activités de programme II (paramètres)
English: Moving the spring break to February and closing schools for an additional week follows the practice for previous winter games.
French: Le changement à la semaine de relâche et la fermeture des écoles pendant une semaine supplémentaire correspondent à la pratique adoptée lors des Jeux du Canada précédents.
English: A proposal to include scaffolding in an earlier amendment to the directive was rejected by Parliament, thanks to many of my colleagues on the other side of the House.
French: Le Parlement a rejeté une proposition d'inclure les échafaudages dans un précédent amendement à la directive, grâce à bob nombre de mes collègues siégeant de l'autre côté de l'hémicycle.
English: The transfer of certain properties between the City of Montréal and Parks Canada will entail special agreements for developing the superintendent’s house and the marina.
French: Le transfert de certaines propriétés entre la Ville de Montréal et Parcs Canada impliquera la création d’ententes particulières pour la valorisation de la maison du surintendant et de la marina.
English: The program began operating at the beginning of the 1991 fiscal year, with its management assigned to the Federal Business Development Bank (FBDB).
French: II a été mis en oeuvre au début de l'exercice 1991, et sa gestion a été confiée à la Banque fédérale de développement (BFD).
English: On the official introduction of the new satellite navigation system Galileo it is not calculated before 2010.
French: Sur la mise en service officielle du nouveau système de navigation de satellite Galileo on ne calcule pas avant 2010.
English: Fifteen months after the adoption of resolution 1373 (2001), we can affirm that a great deal has been done.
French: Quinze mois après l'adoption de la résolution 1373 (2001), nous pouvons affirmer que beaucoup a été fait.
English: The time had come for the United Nations to review the manner in which the mandate of the Special Rapporteur was interpreted as well as the way in which decisions were taken regarding the extension of that mandate, and to send a strong signal to the Special Rapporteur that her mandate should be fully respected.
French: Le temps est venu pour l'Organisation des Nations Unies d'examiner la manière dont le mandat du Rapporteur spécial est interprété ainsi que celle dont des décisions sont prises s'agissant de la prorogation de ce mandat et d'indiquer fermement au Rapporteur spécial que son mandat doit être pleinement respecté.