ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade unions and NGOs considered that the recent labour reform intended to make labour contracts more flexible had made it harder for immigrants to hold down a stable job.
French: Les syndicats et les ONG estimaient que la récente réforme du travail axée sur la flexibilisation des contrats de travail n'avait fait qu'aggraver les difficultés pour les immigrés de conserver une relation de travail stable.
English: As a single level of jurisdiction, the Commission has broad powers and operates with a considerable degree of autonomy.
French: En tant que seul niveau de juridiction, le Conseil jouit de pouvoirs étendus et on lui accorde une bonne part d'autonomie.
English: Indeed, if ever there was a case for European co-operation, the research programme makes it strongly.
French: En effet, s'il fallait plaider pour la coopération européenne, le meilleur argument résiderait dans le programme de recherche.
English: 217(1)) The Canadian Human Rights Commission can make submissions at adjudication on that issue (PSLRA s.
French: La Commission canadienne des droits de la personne peut, dans le cadre de l'arbitrage, présenter ses observations relativement à la question soulevée (par.
English: However, Korea is much less open in terms of two-way investment than it is in trade: the stock of inward foreign direct investment (FDI) in Korea in 2004 amounted to $114 billion or 12.9% of Korea’s GDP; the stock of
French: Performances et perspectives macroéconomiques de la Corée La croissance économique de la Corée a ralenti par rapport au taux substantiel de 8,3 % qui s’est maintenu entre 1963 et 1996 et qui a fait passer le statut de ce pays d’économie agraire pauvre à membre de l’OCDE en 1996.
English: Some of the lessons learned relate to our national experience.
French: Certains sont tirés de notre expérience nationale.
English: The insurrection that broke out at that time, and that was brutally crushed by Soviet troops, has opened the eyes of many in Western Europe to the dangers of the Communist ideology as dictated by Moscow.
French: L'insurrection qui a éclaté à l'époque, et qui a été réprimée dans la brutalité par les troupes soviétiques, a ouvert les yeux de nombreux Européens occidentaux sur les dangers de l'idéologie communiste telle que dictée par Moscou.
English: A strategic planning session was held in August ‘06.
French: Un exercice de planification stratégique a eu lieu en août 2006.
English: of the Non-Aligned Movement (Cartagena, Colombia)
French: Université de Leeds, licence en droit (1958); London School of Economics, maîtrise de droit (1960).
English: Thus far, more than 2,500 copies of the software have been distributed on CD-ROM and through the WIPO Internet site, and 10% of PCT international applications are now being filed with a request form authored using this software.
French: Jusqu’à présent, plus de 2500 exemplaires du logiciel ont été distribués sur disque compact ROM et par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI, et 10% des demandes internationales présentées au titre du PCT sont maintenant déposées avec un formulaire de requête rempli au moyen de ce logiciel.
English: We note with interest the explanations made by the Permanent Representative of Brazil at the opening of this meeting to the effect that the review should take into consideration the effectiveness and composition of the Council.  We hope that this will be reflected in the text of the draft resolution.
French: Nous remarquons avec intérêt les explications du Représentant permanent du Brésil à l'ouverture de ces sessions qui assure que la revue devrait comprendre l'effectivité et la composition du Conseil et espérons que cela se traduise dans le texte même de la résolution.
English: No society can afford to put its children at risk; nor can the international community.
French: Aucune société ne peut se permettre de mettre ses enfants en péril, et la communauté internationale ne le peut pas non plus.
English: I would just like to thank the European Parliament for the interest and commitment which it has shown in the functioning of this institution which has been decisive for the constant improvements which have been noted.
French: Je voudrais simplement remercier le Parlement européen de l'intérêt et de l'engagement attachés au fonctionnement de cette institution, qui ont été décisifs pour l'amélioration constante à laquelle on a assisté.
English: Fisheries and Oceans, Canada has developed a Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries Operations.
French: Pêches et océans Canada a élaboré un Code de conduite canadien pour des opérations de pêche responsables.
English: Management determined the accrued benefit obligation using the employees’ salary at year end.
French: La direction utilise le salaire des employés à la fin de l'exercice pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.
English: The Institute's presence throughout the territory of Uruguay should also be ensured.
French: Il faudrait aussi faire en sorte que l'Institut soit présent sur tout le territoire uruguayen.
English: The principle of additionality is used in the context of EU Structural Funds.
French: Dans le cas des relations extérieures, par exemple, la complémentarité entre l'aide au développement fournie par l'UE et les actions d'autres donateurs et la valeur ajoutée qui pourrait en découler importent également.
English: Particularly in trade between different cultures, doing business often creates conflicts as a result of misunderstanding in communication, different habits and business practices.
French: Dans le commerce entre cultures différentes notamment, les échanges sont souvent sources de conflits en raison de malentendus dans la communication, d'habitudes et de pratiques commerciales différentes.
English: I think that everyone in TPD has done a magnificent job in responding to this challenge.
French: Je crois que tous au sein de la DPT ont relevé ce défi de façon magistrale.
English: Doppler weather radars can detect the temperature and humidity change along the leading edge of thunderstorm outflow winds.
French: Les radars météorologiques Doppler peuvent détecter les changements de température et d'humidité sur le front des vents qui s'écoulent d'un orage.
English: Snow, . frozen soils and permafrost hydrology in Canada, 19951998.
French: « Thermo-hydrological responses to an exceptionally warm, dry summer in a High Arctic environment ».
English: Users must make it clear that such content is not part of the original content of the user’s website.
French: Les utilisateurs doivent signaler clairement que ces contenus n'appartiennent pas aux contenus originaux du site web de l'utilisateur.
English: The need for improved environmental information at multiple scales, and in particular at the sub-global level, is becoming increasingly apparent through the work of the subsidiary scientific advisory bodies of the conventions.
French: Les travaux des organes consultatifs scientifiques subsidiaires des conventions montrent de plus en plus clairement qu'il est nécessaire de pouvoir disposer de meilleures informations sur l'environnement correspondant à diverses échelles, en particulier aux niveaux autres que le niveau mondial.
English: The Security Council has already responded.
French: Le Conseil de sécurité a déjà réagi.
English: (b) The National Health Insurance Scheme (NHIS)
French: b) Plan national d'assurance maladie (NHIS)
English: Note: Some documents are available in PDF format, for which you will need a copy of the Adobe Acrobat reader.
French: Noter: Certains rapports sont disponibles en format PDF, format qui nécessite l'utilisation du programme de lecture Adobe Acrobat.
English: It has also been known for the national success of its lacrosse teams.
French: Ses équipes de lacrosse ont aussi des succès au niveau national.
English: There is also information and links of interest to students and teachers. We tell you how to contact the school and your representatives in the school community.
French: En plus, il est possible de contacter le lycée et ses représentants.
English: Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation @
French: "2.2.1.  Des dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de dispositif et indiquant la ou les condition(s) géométrique(s) de montage sur le véhicule (et le cas échéant pour les feux de la catégorie S3 de la lunette arrière) ainsi que l'axe d'observation "
English: Is driven by a purpose and task that are real, practical, and shared by the group.
French: Progresse grâce à une mission et à des tâches réelles, réalisables et adoptées par tout le groupe.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources There is no impact on human resources.
French: Incidence sur les ressources humaines Aucune incidence sur les ressources humaines
English: He promulgated the Catechism of the Catholic Church in the light of Tradition, authoritatively interpreted by the Second Vatican Council.
French: Il a promulgué le Catéchisme de l'Eglise catholique, à la lumière de la Tradition, interprétée avec autorité par le Concile Vatican II.
English: For the Danube River, the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube (Belgrade Convention) / forms the framework for governing navigation between 11 Member States.
French: Pour le Danube, la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube (Convention de Belgrade) / constitue le cadre régissant la navigation entre les 11 Etats membres.
English: They should test MySQL rather well.
French: Ils devraient tester plutôt bien MySQL.
English: These regulations create a form of non-tariff barrier that prevent foreign importers from penetrating the market.
French: Ces règlements sont un genre de barrière non tarifaire qui empêche les importateurs étrangers de percer sur le marché.
English: In my region, the Conservatives are represented by Roger Helmer, who describes man-made climate change as a myth.
French: Dans ma région, les conservateurs sont représentés par Roger Helmer, qui qualifie de mythe le changement climatique produit par l'homme.
English: Amnesty International believes that by deliberately blocking life-sustaining aid, the government of Myanmar may be violating the right of the population to life, food and health.
French: Amnesty International estime qu’en bloquant délibérément l’aide destinée aux victimes, le gouvernement du Myanmar pourrait violer le droit de la population à la vie, à l’alimentation et à la santé.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of clarifying the conditions under which a subsidy may be paid to staff members in respect of agents' fees paid for services rendered in obtaining accommodation, amends as follows administrative instruction ST/AI/2000/16, entitled “Rental subsidies and deductions”:
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion, conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, et afin de définir les conditions dans lesquelles une allocation peut être versée aux fonctionnaires au titre de la commission payée à une agence immobilière en contrepartie des services rendus pour obtenir un logement, modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2000/16 intitulée « Allocations-logement et retenues » :
English: Political debates are broadcast even on the national radio and television stations.
French: Des débats contradictoires portant sur les questions politiques sont diffusés même sur les antennes de la radio et de la télévision nationale.
English: Sub-Committees: appointed the following members:
French: Mme Jazlowiecka (Pologne) ;
English: mechanisms to avoid friction between these two models (double-hatting, transparency, etc.). Nevertheless some sort of duplication will be unavoidable if the `European' forces do not assume tasks different from those of the forces assigned to NATO.
French: Bien que cette brigade ait été qualifiée par le chancelier Kohl de noyau d'une "armée européenne(93)" et que divers autres pays aient manifesté leur volonté d'y participer, elle est demeurée une entité relativement séparée de l'ensemble de la structure de défense dominée par l'OTAN(94). Dans le nouveau contexte politique et militaire du début des années 90, c'est en fait l'OTAN (et non le "couple" franco-allemand) qui a commencé à réviser sa stratégie militaire, à revoir ses principes de défense de la zone du traité OTAN, à discuter de nouveaux accords de commandement et à rechercher une nouvelle forme de structure des forces capable de maintenir et de démontrer le caractère multinational de son système de défense.
English: Any further replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: A sub-lease is created when a lessee in turn leases all or part of their interest in land to a third party.
French: L'entente par laquelle un preneur transfère la totalité ou une partie de son intérêt dans une terre à une tierce partie est un sous-bail.
English: The Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada, provided $8.5 million for the project, while the First Nation managed planning, design and construction of the facility.
French: Le Canada a offert, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada, 8,5 millions de dollars pour le projet. La Première nation, quant à elle, a géré la planification, la conception et la construction de l’installation.
English: Equal treatment: this forbids discrimination of any kind between nationals and non-nationals as regards their rights and obligations, especially as regards contributory benefits in any of the branches of social security.
French: L’égalité de traitement : qui interdit toute forme de discrimination entre les nationaux et les non nationaux dans les droits et les obligations et ce particulièrement pour les prestations contributives de l’ensemble des branches de la sécurité sociale
English: The report by the Director-General to the Board at its thirty-second session (IDB.32/7), amended through a note by the Secretariat (IDB.32/CRP.2), covered a wide range of issues within the context of the financial situation.
French: Le rapport que le Directeur général a présenté au Conseil à sa trente-deuxième session (IDB.32/7), modifié par une note du Secrétariat (IDB.32/CRP.2), portait sur un grand nombre de questions relatives à la situation financière de l'Organisation.
English: Resolutions in favour of a national ID program for cattle have been passed by the Canadian Cattlemen's Association and most of the provincial associations.
French: Des résolutions en faveur d'un programme national d'identification ont été adoptées par la Canadian Cattlemen's Association et par presque toutes les associations provinciales.
English: The Canadian market is doing the opposite.
French: Le marché canadien prend le chemin inverse.
English: How long does a CVD investigation take?
French: Combien de temps faut-il pour mener une enquête en vue de l'imposition de droits compensateurs?
English: ◦ a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application;
French: ◦ un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l’objet d’une demande;
English: Use by schools and teachers.
French: Taux d’utilisation du réseau par les écoles et le personnel enseignant.
English: 22 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - - -D'un titre alcoométrique excédant 19,9 % vol mais n'excédant pas 20,9 % vol
English: As in clinical decision-making, however, other factors have to be taken into account, notably values and resources.
French: Par ailleurs, comme dans le cas des décisions cliniques, d’autres facteurs doivent être pris en compte, notamment les valeurs et les ressources.
English: In some cases, any exchange of information might be prohibited by law in those jurisdictions that do not provide adequate protection for personal health information.
French: Toutefois, les approches retenues ne sont pas toujours compatibles.
English: The subject of the conference is "Humanistic Society as a Forthcoming Social Formation".
French: Le thème de la conférence sera "La société humaniste: la société du futur".
English: Thirdly, the 33 pieces of human remains of the unidentified male that were recovered at the crime scene are very small.
French: Troisièmement, les 33 fragments de restes humains d'une personne de sexe masculin trouvés sur les lieux du crime sont très petits.
English: Other laws may take a different approach.
French: D'autres législations peuvent adopter une approche différente.
English: About 95% of all procurement contracts do not generate IP.
French: Environ 95 % de tous les marchés ne génèrent pas de PI.
English: Baroness Ashton, ladies and gentlemen, let us look at ourselves with a self-critical eye because part of our neighbourhood strategy has collapsed as a result of this.
French: Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, nous devons nous livrer à une autocritique, car une partie de notre stratégie de voisinage vient de s'effondrer.
English: On the basis of the consultations between countries, the Committee elected the following members to its Bureau: Chairperson: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia); Vice-Chairpersons: Mrs. Narin Panariti (Albania); Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany); Ms. Liubov Stepanova (Russian Federation); Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland); Mr. Jon Kahn (Sweden); Ms. Eldrid Nordbo (Norway) and Mr. John Matuszak (United States of America).
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA TREIZIÈME SESSION  Sur la base des consultations qui ont eu lieu entre les pays, le Comité a élu les membres du Bureau ci-après: Président: M. Zall Lomtadze (Géorgie); Vice-Présidents: Mme Narin Panariti (Albanie); M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne); Mme Liubov Stepanova (Fédération de Russie); M. Czeslaw Wieckowski (Pologne); M. Jon Kahn (Suède); Mme Eldrid Nordbo (Norvège) et M. John Matuszak (États-Unis d'Amérique).  CLÔTURE DE LA DOUZIÈME SESSION
English: Should we complain about this delay?
French: Faut-il se plaindre de ce retard ?
English: The Working Party took note of the presentation on the EA, ILAC and IAF activities.
French: Le Groupe de travail a pris note de la communication sur les activités de l'EA, de l'ILAC et du FIA.
English: KEMP project outcomes will consist of: (i) Needs analysis report on e-skills and good practices compilation on learning methods and pedagogical techniques oriented to the target group; (ii) Course structure and course contents; (iii) European pilot course (iv) National training course; (v) Dissemination and exploitation events: Brochure, newsletters; website, online forum and national seminars.
French: Les résultats du projet KEMP seront constitués de: (a) Un rapport d’analyse des besoins en compétences électroniques et une compilation de bonnes pratiques sur les méthodes d’apprentissage et les techniques pédagogiques destinées au groupe cible; (b) Une structure et un contenu de cours; (c) un cours pilote européen (d) un cours de formation national; (e) des événements de diffusion et d’exploitation: brochures, bulletins d’information, site internet, forum en ligne et séminaires nationaux.
English: Currently, no regulation, directive, or international voluntary standard has such a requirement.
French: En l'état actuel des choses, aucun règlement, directive ou norme internationale facultative ne contient une telle procédure.
English: Colletotrichum acutatum, Fragaria ×ananassa, infection vesicle, invasion strategy, penetration peg.
French: Colletotrichum acutatum, Fragaria ×ananassa, vésicule d'infection, stratégie d'invasion, hyphe de pénétration.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Aucoin, Peter, 1943Responsible government [electronic resource] : clarifying essentials, dispelling myths and exploring change Issued also in French under title:
French: © Centre canadien de gestion 2004 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Aucoin, Peter, 1943Le gouvernement responsable [ressource électronique] : éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Since then his ill-considered actions have reduced his country's economy to total ruin.
French: Depuis, ses mesures inconsidérées ont complètement ruiné l'économie de son pays.
English: The appellant claims that the error that it made was in failing to realize that it was not, after May 1987, liable for tax, but that the liability, during the relevant period, had shifted to its customers that were deemed manufacturers.
French: L'appelant soutient que son erreur consiste à n'avoir pas compris qu'il n'était pas, après mai 1987, redevable de la taxe et que l'obligation fiscale, pendant la période visée, était passée à ses clients qui étaient réputés fabricants.
English: Thus the famous `package' first came into being on GNU/Linux, a while before Red Hat decided to create their own `rpm' system.
French: Ainsi, ce fut la première fois qu'un « système de paquets » était inclus dans GNU/Linux, longtemps avant que Red Hat ne décide de créer son système de « rpm ».
English: Consequently, electricity is not produced and consumed instantaneously.
French: En conséquence, l'énergie n'est pas produite et consommée instantanément.
English: Following the adoption of resolution 1846 (2008), we have been working with a number of organizations within the United Nations system, our colleagues in Vienna and here at Headquarters, and other United Nations entities, including the World Food Programme and the United Nations Development Programme (UNDP), to follow up events in Somalia.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1846 (2008), nous travaillons avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies, nos collègues à Vienne et ici au Siège, ainsi que d'autres institutions des Nations Unies, notamment la Programme alimentaire mondial et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour suivre l'évolution de la situation en Somalie.
English: Enhanced Access to Quality Health Services for Canadians Canada's Performance - Theme and Horizontal Area:
French: Amélioration de l'accès aux soins de santé pour les Canadiens Rendement du Canada - Thème et question horizontale :
English: • reports on the implementation of Treaties, international Conventions or agreements, Community legislation, national or local legislation, measures, plans and programmes relating to the environment;
French: • des rapports sur la mise en œuvre des traités, des conventions ou accords internationaux, de la législation communautaire, nationale ou locale, des mesures, des plans et des programmes relatifs à l'environnement;
English: The Committee notes with concern that the State party has signed but not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a signé mais non ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et, l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: While all CHIP projects have been evaluated, there have been few cost studies prior to introducing telehealth decision support tools.
French: S’il est vrai que tous les projets du PPICS ont été évalués, très peu d’études sur les coûts ont été entreprises avant l’introduction d’outils d’aide à la décision.
English: This document is very important, not just because of the subject matter, but also because of the major responsibilities exercised by its two authors.
French: Nous aurions dû avoir l'occasion de l'examiner de plus près lors de notre réunion informelle tenue au début de septembre à Helsingor.