ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short statement of the problem or situation being addressed and the overall rationale for the program and how it is to address the concerns.
French: Bref énoncé du problème ou de la situation à régler et de la raison d’être générale du programme et de la façon dont il pourrait résoudre la situation.
English: This report was prepared by the World Bank, in consultation with other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, to facilitate discussions at the Forum's third session.
French: Le présent rapport a été élaboré par la Banque mondiale, en consultation avec les autres organismes membres du Partenariat sur les forêts, afin de faciliter les délibérations à la troisième session du Forum.
English: A/60/716 Items 71 (b) and 107 -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- International drug control -- Letter dated 10 March 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/716 Points 71 b) et 107 -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Contrôle international des drogues -- Lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Two further cases remain in limbo, because information requested previously was not provided for almost a year.
French: Deux autres affaires restent en suspens faute de recevoir les renseignements demandés il y a presque un an.
English: The criteria on which we determine the imposition of visa requirements are purely quantitative.
French: Les critères sur lesquels elles se fondent sont purement quantitatifs.
English: Chapter 3 focuses on the issues specifically identified in our study mandate: a.
French: Le chapitre 3 s’attarde aux aspects expressément mentionnés dans le mandat de notre étude : a.
English: What is the potential for technology to advance health and offset climate impacts? 18.
French: Quelles sont les possibilités que les progrès technologiques puissent améliorer la santé et contrebalancer les conséquences du climat? 18.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Jacuzzi, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/149).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/149).
English: No apartheid or other form of segregation or racial discrimination is practised in Macau.
French: Ni l'apartheid ni aucune autre forme de ségrégation ou de discrimination raciale n'est pratiquée à Macao.
English: With this in mind, an accommodation policy was implemented.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The timber trade had declined by the end of the century and the province lost markets from a shrinking West Indian economy, new American tariffs and fresh competition from west coast timber.
French: À la fin du siècle, le commerce du bois s'était affaibli, et la province avait perdu des marchés à cause du recul de l'économie dans les Antilles, de nouveaux tarifs douaniers américains et de la nouvelle concurrence exercée par le bois d'oeuvre de la côte Ouest.
English: SeedCare BV, a family business with a solid reputation in the seed branche, started as Keulen BV over 60 years ago.
French: SeedCare BV, une entreprise familiale avec une r�putation solide dans le secteur des semences, a �t� lanc�e sous le nom Keulen BV il y a plus de 60 ans.
English: The TL of quartz was observed to be very resistant to light with wavelengths above ~400 nm, whereas that of feldspars was sensitive to all visible wavelengths.
French: La TL du quartz présentait une grande résistance à la lumière dont les longueurs d'ondes excédaient ~400 nm, tandis que les feldspaths réagissaient sensiblement à toutes les longueurs d'onde du visible.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription des pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: • An Administrative Management Officer (P-3) to carry out human resources activities, ensuring institutional knowledge with regard to United Nations administrative and human resources policies and procedures (see A/63/767, paras.
French: • Un poste de spécialiste de la gestion administrative (P-3), dont le titulaire exercerait des fonctions de gestion des ressources humaines, en veillant au respect des politiques et procédures applicables dans ce domaine et en matière de gestion administrative (voir A/63/767, par.  127 et 128);
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on evaluation of United Nations support for least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa (E/AC.51/2009/2)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'appui des organismes des Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique (E/AC.51/2009/2)
English: Mr President, my Group welcomes this proposal.
French: Monsieur le Président, mon groupe parlementaire apporte son soutien à cette proposition.
English: Project on psychosocial advice and care of victim/witnesses in proceedings relating to trafficking in human beings (Rhineland-Palatinate)
French: - Projet sur les conseils et les soins psychosociaux des victimes/témoins dans les poursuites reliées à la traite d'êtres humains (Rhénanie-Palatinat);
English: In addition, 92 members have left KPC as part of the resettlement pilot programme (see para.
French: En outre, 92 membres ont quitté le CPK dans le cadre du Programme pilote de réinstallation (voir par.
English: The draft resolution before the Committee was identical with that presented the preceding year (AC.3/57/L.35), for the situation had unfortunately failed to develop.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.35 est identique à celui présenté l'année précédente (A/C.3/57/L.35), car la situation n'a malheureusement pas évolué.
English: Any interested party may file a notice of objection with the Canadian Transportation Agency.
French: Les parties intéressées peuvent présenter un avis d’opposition à l’Office des transports du Canada.
English: Applied microelectro-phoretically, dextrorphan was a more potent N-methylaspartate antagonist than ketamine, levorphanol, or dextromethorphan.
French: Appliqué de manière microélectrophorétique, le dextrorphane a été un antagoniste plus puissant du N-méthylaspartate que la kétamine, le lévorphanol ou le dextrométhorphane.
English: • have as one of its primary purposes "the conservation and protection of Canada’s environmental heritage" or some similar statement of intent acceptable to the federal Minister of the Environment or a designated authority; and,
French: HAUT Responsabilités du bénéficiaire Le bénéficiaire est chargé de délivrer le reçu officiel, lorsque le processus de don est terminé, et de maintenir la propriété donnée dans son état naturel.
English: An optional tool called org.simulator allows you to carry out simulations with the greatest of ease.
French: Un outil optionnel appelé org.simulator vous permet de mener à bien des simulations avec la plus grande facilité.
English: On 9 January 2009, in conformity with the new Constitution, the Parliament held its first session and elected its chairperson by secret ballot.
French: Le 9 janvier 2009, en conformité avec la nouvelle Constitution, le Parlement avait tenu sa première session et élu son président au scrutin secret.
English: Jim Somerville 2. Joanne McNish 3. David Snider 4. Murray McGregor 5. Glenn Ormiston [3] The appellants were found not to possess the requisite Experience for the position.
French: Jim Somerville 2. Joanne McNish 3. David Snider 4. Murray McGregor 5. Glenn Ormiston [3] Les appelants ne possèdent pas l'expérience requise pour le poste.
English: edit: *or at least the people who are in charge and making the stupid design choices there.
French: très joli le mini jeu des Zombies.
English: Although only half of the fishers claimed to know what reverse auction was, in conversation most could explain how the process worked.
French: Même si la moitié seulement des pêcheurs savaient ce qu'était une enchère inversée, la plupart d'entre eux pouvaient, dans une conversation, expliquer le déroulement du processus en question.
English: A salty tear blurs the writing on his scorecard into a pool of black, as black as the mascara that stains Zara’s makeup.
French: Du même noir que le sillon creusé dans le fard de Zara, taché de mascara.
English: The weather data as prepared for the Study Group was used to estimate the frequency with which poor visibility conditions would impose an approach ban at each quarter-mile interval between one and three miles.
French: Les données météorologiques préparées par le Groupe d'étude ont servi à estimer la fréquence selon laquelle des conditions de mauvaise visibilité allaient imposer une interdiction d'approche, estimation faite à des intervalles d'un quart de mille entre un et trois milles.
English: Mr. Løvald (Norway): Like others, I too would like to welcome the presence of Special Representative of the Secretary-General Tom Koenigs and to thank him for his briefing.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, j'aimerais saluer la présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, et le remercier de son exposé.
English: Slovakia ranks among strong supporters of the Treaty, Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat which, we believe, forms necessary prerequisites for successful building up of the effective verification regime, including International Monitoring System.
French: La Slovaquie soutient fermement le Traité, la Commission préparatoire et son Secrétariat technique provisoire, lesquels sont, selon elle, les fondements indispensables de la mise en place d'un système de vérification efficace, et notamment d'un système de contrôle international.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $28 598,80 2007/04/16 AIR MONTMAGNY INC 561 Rental of aircraft $58 830,00 2007/04/16 Associated Maintenance Services Ltd 811 Contracted building cleaning $45 495,12 2007/04/16 Atlantic Underground Services 607 Highways, roads, and streets $29 640,00 2007/04/16 Cossette Communication Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 28 598,80 $ 2007/04/16 AIR MONTMAGNY INC 561 Location d'aéronefs 58 830,00 $ 2007/04/16 Associated Maintenance Services Ltd 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 45 495,12 $ 2007/04/16 Atlantic Underground Services 607 Routes principales, chemins et rues 29 640,00 $ 2007/04/16 Cossette Communication Inc.
English: In the case of a floating home, use Application Type 1A.
French: Dans le cas d'une maison flottante, utilisez le type de demande 1A.
English: This situation is likely to change over the next several years as accountability demands increase to show that models to improve service coordination ultimately translate into improved consumer outcomes and cost-effectiveness.
French: Malgré cette variation quant aux résultats, il n’existe en ce moment aucune preuve évidente selon laquelle il faudrait recommander l’intégration au niveau des programmes plutôt qu’au niveau des systèmes et vice versa.
English: The conduct of such an assessment should involve a balanced participation of all major stakeholders.
French: Cette étude devrait être réalisée avec la participation équilibrée des principales parties prenantes.
English: In November, 1995, Integrated and Temiskaming entered into three contracts which provided that Integrated would supply computer hardware and software services to Temiskaming.
French: En novembre 1995, Integrated et Temiskaming ont conclu trois contrats prévoyant qu'Integrated fournirait du matériel informatique et des services de programmation à Temiskaming.
English: Relational databases can merge, cross-reference and output image data in a variety of ways to suit the needs of a given project or Service Centre’s archaeological records management system.
French: Des bases de données relationnelles peuvent être fusionnées, marquées de renvois mutuels et produire des images numériques variées selon les besoins particuliers d’un projet ou d’un système de gestion des données archéologiques d’un centre de services.
English: Within the framework of the State Program `'On Social-economic development of regions of the Republic of Azerbaijan'' (2004-2008) approved by the Presidential Decree of February 11, 2004, #24, the establishment of a Business Training Center is envisaged which will provide entrepreneurs with consultation, information, marketing and training services.
French: Dans le cadre du programme national pour le développement socioéconomique des régions de la République d'Azerbaïdjan (2004-2008), qui a été approuvé par le décret présidentiel n°24 du 11 février 2004, on envisage la création d'un centre de formation commerciale, qui fournira aux entrepreneurs des services de conseils, d'information, de commercialisation et de formation.
English: It was possible to de-arm both of the seats from CT114173 at the wreckage site and to stockpile all of the explosive devices for later destruction by an Explosive Ordnance Disposal (EOD) team.
French: Il a été possible de désarmer les deux sièges du CT114173 sur les lieux de l’épave et de réunir tous les dispositifs pyrotechniques pour qu’ils soient ensuite détruits par une équipe de neutralisation des explosifs et des munitions (NEM).
English: At the meeting of the European Union Ministers responsible for Spatial Development in Tampere, Finland in October 1999, the European Union Member States and the European Commission proposed to strengthen political and technical co-operation with the applicant countries and with neighbouring non-Member States.
French: Lors de la rencontre des ministres responsables de l’aménagement du territoire de l’Union européenne à Tampere (Finlande, octobre 1999), les Etats membres de l’Union européenne et la Commission européenne ont proposé un renforcement de la coopération politique et technique avec les pays candidats et avec les pays voisins non membres.
English: Iraq demanded compensation for the damage it had suffered as a result of those acts of aggression; it also demanded that those responsible should be punished, and that the Conference should adopt recommendations that condemned activities undermining the impartiality of the work of IAEA.
French: L'Iraq demande à être dédommagé pour les torts subis à la suite de ces actes d'agression et souhaite que les responsables en soient punis et que le Conférence adopte des recommandations dans lesquelles elle condamne les activités qui ternissent l'impartialité des travaux de l'AIEA.
English: Multilateralism should not be reinterpreted by some in a capricious and opportunistic manner.  Rather, it should be defended by all Member States, because multilateralism depends on full respect for international law and the practice of democracy in international relations.
French: On ne doit pas laisser réinterpréter le multilatéralisme de façon capricieuse et opportuniste, comme le font certains, mais le défendre avec tous les États Membres, car le multilatéralisme suppose le plein respect du droit international et la pratique de la démocratie dans les relations internationales.
English: Physical changes might require modification in the nature of that contribution, but with proper policies it would not diminish.
French: En raison du vieillissement physique, il peut être nécessaire de modifier la nature de ce rôle, qui, pourtant, ne devrait pas diminuer si des politiques adéquates sont mises en place.
English: This four-star hotel offers all modern facilities in an ideal location, only a 2 minute walk from Lake Geneva.
French: Nous nous sommes attachés au moindre détail afin de rendre votre séjour aussi agréable que possible.Cet hôtel 4 étoiles vous offre des aménagements modernes et un emplacement avantageux.
English: The view from the deck of this cabin will take your breath away with its beautiful scenery, especially at sunset. It will leave you with unforgettable memories.
French: La vue époustouflante du balcon de ce refuge, spécialement lors des couchers de soleil, vous permettra de vous souvenir de cette randonnée pour bien longtemps.
English: Since the DPO has the formal duty to cooperate with the EDPS, this is a very important and highly appreciated network to work with and to develop further (see paragraph 2.2).
French: Les délégués à la protection des données ayant l’obligation formelle de coopérer avec le CEPD, il s’est formé un réseau très important et fort apprécié, qu’il convient de développer encore (voir le point 2.2).
English: Its priorities in the building phase, as reflected in previous planning reports, were:
French: Ses priorités témoignent donc de l’état d’organisme pleinement fonctionnel qui le caractérise maintenant.
English: Only if both parents were unknown or of unknown citizenship or stateless persons, a child born or found in the territory of the FRY acquired Yugoslav citizenship solely by birth in the territory of the FRY.
French: Ce n'est que si les deux parents sont inconnus ou de nationalité inconnue ou apatrides qu'un enfant né ou trouvé sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie acquiert la nationalité yougoslave par le droit du sol.
English:   2 Given instructions means to provide specific direction (i.e., direct XX dollars to account number XXX in the Country Y, etc.). Giving advice is not considered to be equivalent to giving instructions.
French:   2 Donné des directives signifie des directives précises (p. ex. transférer X dollars dans le compte numéro XXX qui se trouve au pays Y). Des conseils prodigués ne sont pas donné des directives.
English: In the debate that culminated with the promulgation of the CSIS Act and the creation of SIRC, some had been quick to dismiss the Committee even before it had begun operations, contending that its mandate was too narrow, and its resources too few.
French: Au fil des débats qui ont abouti à la promulgation de la Loi sur le SCRS et à la création du Comité, certains eurent tôt fait de rejeter le CSARS avant même qu'il se mette à l'œuvre, soutenant que son mandat était trop restreint et ses ressources, trop maigres.
English: • Ensure that 95% of youth receive and remember formal education at school on the hazards of smoking.
French: • Faire en sorte que 95 % des jeunes reçoivent à l'école une éducation systématique sur les risques du tabagisme et qu'ils s'en souviennent.
English: • One choice is to include the business income from April 1, 2005, to May 28, 2006, on the final return.
French: d'entreprise pour la période allant du 1er avril 2005 au 28 mai 2006. un associé ou un propriétaire unique.
English: Natural Environments and Hydroelectric Reservoirs of Northern Quebec, New York, Springer, 1999b.
French: Natural Environments and Hydroelectric reservoirs of Northern Quebec, New York, Springer, 1999b.
English: Current Problems and Selected Best Practices This study shows that Canada can avoid or mitigate the merit-related problems that other western democracies have experienced by focussing attention on the ethical dimension of public service reform, and by drawing from these countries' experience.
French: Problèmes actuels et pratiques exemplaires Cette étude montre que le Canada peut éviter ou atténuer les problèmes liés au mérite qu'ont connus d'autres démocraties occidentales, en se concentrant sur le volet éthique de la réforme de la fonction publique et en s'inspirant de certaines solutions mises en l'avant par ces pays.
English: To this end, it concluded: ▪ There is a clear need to introduce immediately effective management plans with incentives to encourage responsible and sustainable use of marine ecosystems, including mechanisms for reducing excessive fishing effort to sustainable levels.
French: À cette fin, on propose les mesures suivantes: ▪ Il est nécessaire d'introduire immédiatement des plans de gestion efficaces qui comportent des incitations à recourir à une gestion responsable des pêches et à une utilisation durable des écosystèmes marins, et notamment des mécanismes visant à ramener les efforts de pêche excessifs à des niveaux durables.
English: Public interest in environmental issues is extremely high.
French: Environnement Canada a récemment apporté la touche finale à ses plans ministériels relatifs aux travaux scientifiques et techniques qui offrent de nouvelles occasions de gestion stratégique en matière de S-T du Ministère.
English: Inform the plan members that they are to access the SDB designation of beneficiary form (PWGSC-TPSGC 2196) on the "Your Public Service Pension and Benefits" Web portal, to complete the form and forward it directly to SPTCSS.
French: Informer le membre qu’il doit accéder au formulaire de désignation du bénéficiaire de la PSD (PWGSC-TPSGC 2196) qu’il trouvera sur le site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique », le remplir et le retourner directement au SPRRPSC.
English: The preoccupation with the need to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples before development projects are brought in or undertaken in indigenous territories is one way of enhancing such participation.
French: Un des moyens de renforcer cette participation est de chercher à obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé avant de lancer ou d'entreprendre des projets de développement dans les territoires autochtones.
English: We will look for ways to make progress on these issues in the appropriate fora.
French: Une bonne gouvernance à l’échelon tant international que national est capitale pour le bien-être, la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Singapore agreed to keep the possibility of removing this exemption under review.
French: Singapour a convenu de maintenir la possibilité de supprimer cette exemption, ce qui est à l’ étude.
English: He must show a marked ability to handle figures, and be sufficiently skilled in signals to take a portion of work off the wireless operator.
French: Or, ces conditions météorologiques étaient fréquentes au Royaume-Uni et en Europe, et dans les régions côtières canadiennes, et il fallait que les nouveaux pilotes aviateurs s’y adaptent rapidement.
English: Calls on the Government of Liberia, in close coordination with UNMIL, to take further steps towards achieving those benchmarks with a view to a phased, gradual consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL's troop contingent, as the situation permits and without compromising the security of Liberia;
French: Engage le Gouvernement libérien à prendre, en étroite coordination avec la MINUL, toutes autres mesures pour atteindre les objectifs susmentionnés, dans la perspective de la consolidation, de la réduction et du retrait progressifs et par étapes des troupes de la MINUL, en fonction de la situation, sans compromettre la sécurité du Libéria;
English: install the newest available versions of all packages, and resolve all possible dependency changes between packages in different releases.
French: installera les versions les plus récentes de tous les paquets, et résoudra tous les changements possibles de dépendances entre paquets des différentes versions.