ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the decision of the Iraqi Government to send envoys east and west to enlist their support in the quest for peace, because we agree with the observation made by the Special Representative of the Secretary-General that an exclusionary approach, whether internal or external, will not result in progress towards peace and stability.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Gouvernement iraquien de dépêcher des envoyés vers l'est et l'ouest pour recueillir l'appui des pays voisins dans la recherche de la paix, car nous pensons, comme le Représentant spécial du Secrétaire général, que toute approche fondée sur l'exclusion, qu'elle soit interne ou externe, ne nous conduira pas à la paix et à la stabilité.
English: Through this initiative, we want to encourage school-aged children and their teachers to explore international development issues, including the challenges of reducing poverty, for example, and preventing conflict or lessening its impact.
French: En lançant cette initiative, nous voulons encourager les enfants d'âge scolaire et leurs enseignants à se pencher sur les questions de développement international, y compris, par exemple, les défis que posent la réduction de la pauvreté et la prévention des conflits ou l'atténuation de leurs effets.
English: • Canadian Tire Convicted of Importing Ozone Depleting Substances [2003-12-12] 
French: • Canadian Tire condamnée pour importation de substances appauvrissant la couche d'ozone [2003-12-12]
English: From smallest to largest denominations, the Maltese euro coins depict: the Mnajdra temples, the Maltese coat of arms, and the eight-pointed Maltese cross.
French: De la plus petite à la plus grande, les pièces maltaises affichent les temples Mnajdra, le blason maltais, et la croix de Malte à huit pointes.
English: For more information about ACOA’s programs, visit its website at www.acoa-apece.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: The sites will be submitted for approval and will be published after the placement of our link.
French: Les sites devront être soumis pour approbation et sera publié après le placement de notre lien.
English: In case your currency or that of the partners is different, please explain shortly which exchange rate you used. Please allow us to point out that in the grant agreement, specific rules are laid down.
French: S'il manque des lignes sur certaines feuilles, regroupez tous les montants et utilisez le cadre ‘memo’ pour les explications ou, si nécessaire, donnez des détails et explications utiles sur une feuille supplémentaire.
English: Appendix 4: Application instructions for a share of the non-ICL portion of the turkey TRQ (pdf)
French: Annexe 4 - Demande de quote-part de la portion de CT du dindon réservée à la fabrication de produits du dindon non inscrits sur la LMIC - Instructions (pdf)
English: A police officer and an Aristide supporter were reportedly arrested later the same month in connection with the killings.
French: Un policier et un sympathisant de Jean-Bertrand Aristide auraient été arrêtés en relation avec ces homicides au cours du même mois.
English: − “The services of education, health and social security shall be incontestable duties of the State, which shall have an obligation to provide them without any exclusion and to improve and broaden them.
French: Article 105 - «… Les services d'éducation, de santé et de sécurité sociale relèvent des obligations de l'État qui est tenu de les assurer sans exclusion, de les améliorer et les étendre …
English: RiceTec’s US patent protects the company’s seeds and breeding methods in the US alone, it does not patent or trademark the name ‘basmati’.
French: Le brevet américain de RiceTec protège les semences et les méthodes de sélection de la société aux Etats-Unis uniquement, et il n’établit aucun brevet ou marque de commerce pour le nom «basmati».
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: He has experience in engineering, operations and senior management positions in the mining industry.
French: Il a occupé divers postes dans les secteurs du génie, de l'exploitation et de la haute direction dans l'industrie minière.
English: QUEBEC (continued) Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Note:
French: QUÉBEC (suite) Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon Note :
English: As the directive is designed to bring in minimum requirements, however, the Member States - or the two sides of industry - are free to maintain or introduce rules which call for more extensive provision of information.
French: Néanmoins, cette directive vise à fixer des dispositions minimales, qui laissent les États membres ou les partenaires sociaux libres de conserver ou d'instaurer des règles plus ambitieuses quant au devoir de communication des entreprises.
English: Dealing with language / culture aspects 13.
French: Différences linguistiques et culturelles 13.
English: Projects funded by the Lake Simcoe Clean-Up Fund are designed to preserve and protect the environment of Lake Simcoe.
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds d'assainissement du lac Simcoe visent à préserver et à protéger l'environnement du lac Simcoe.Ces projets font partie d'un investissement total de 30 millions de dollars sur cinq ans, annoncé en février 2008.
English: At one time, the employee had the option of paying his pension contributions on the reduced salary during a period of LWOP.
French: 4.4 INDICATEUR DE RETENUES AU TITRE DU RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE (RPRFP) Auparavant, l'employé avait le choix de verser des cotisations de retraite selon son salaire réduit au cours d'une période de CNP.
English: Can the word "appointment" in the function test be interpreted to allow a recommendation or commendation of an individual to another organization?
French: Le terme « nomination » dans les critères de la fonction peut-il être interprété afin de permettre une recommandation ou une nomination d’une personne à une autre organisation?
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 October 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 9 octobre 1998.
English: Patients with infantile-onset Pompe’s Disease experience a progressively deteriorating illness usually leading to death within 1-2 years from the time of diagnosis.
French: La forme d’apparition infantile de la maladie de Pompe est caractérisée par une progression rapide de la maladie, conduisant habituellement au décès 1 à 2 ans après le diagnostic.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Their mandate is to advise the Council and inform the Secretariat on any matter within the scope of the NAAEC.
French: Le Comité a pour mandat de fournir des avis au Conseil et d’informer le Secrétariat sur toute question qui relève de l’ANACE.
English: CATEGORY 3 GOODS IMPORTED BY INDIVIDUALS WHOSE OCCUPATION MAY INVOLVE HANDLING FIREARMS (SEE APPENDIX H FOR A COMPLETE LIST) 65.
French: MARCHANDISES DE LA CATÉGORIE 3 IMPORTÉES PAR DES PARTICULIERS DONT LA PROFESSION POURRAIT NÉCESSITER LA MANUTENTION D'ARMES À FEU (CONSULTEZ LA LISTE COMPLÈTE À L'ANNEXE H) 65.
English: Active Participation in Society and Economic Life .......................
French: Participation active à la vie sociale et économique .....................
English: Nepal had been a consistent contributor to peacekeeping operations since 1958.
French: Le Népal participe à ces opérations depuis 1958 sans interruption.
English: The equilibrium position and the kinetics of the extensive hydration of the title compound 1 have been investigated by spectroscopic (uv and nmr) techniques.
French: Faisant appel à des techniques spectroscopiques (uv et rmn), on a étudié la position de l'équilibre et la cinétique de l'hydratation du composé 1.
English: The Millennium Assembly of the United Nations provides a unique opportunity for a fresh look at both the problems and possibilities of international cooperation.
French: L'Assemblée du millénaire des Nations Unies fournit une occasion exceptionnelle de réexaminer à la fois les problèmes et les perspectives de la coopération internationale.
English: • updated cost/benefit analysis Y N N/A Comments XREF
French: • analyse coûts/avantages mise à jour. Oui Non S/O Observations Renvois
English: The organization and management of UNMOVIC must be tailored to implement this system — preparing it, directing it and reporting on it.
French: L'organisation et la gestion de la COCOVINU doivent être conçues de façon à permettre d'appliquer ce système, d'en établir les modalités, de les appliquer et d'en rendre compte.
English: The inactive form of endoexonuclease has been purified 45-fold in 15% yield free of the active enzyme.
French: La forme inactive de l'endoexonucléase est purifiée 45 fois avec un rendement de 15% libre de l'enzyme active.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Western Africa > Senegal > Grassroots org.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 065198 Org.
English: In addition, all gainfully employed persons whether employees or self-employed are covered by the Statutory Earnings-Related Pension Scheme.
French: De plus, chaque travailleur, qu'il soit employé ou indépendant est couvert par un régime légal de pension liée aux revenus.
English: It reduces taxes faster and further than set out in Budget 2000 because Canadians deserve to keep more of what they earn, by:
French: Il prévoit des réductions d’impôt plus rapides et plus importantes que ce qui était prévu dans le budget de 2000, parce que les Canadiens méritent de conserver une plus grande part de leurs gains :
English: • Knowledge (science, information and indicators) - to drive sound decision-making and management;
French: • Connaissance (science, information et indicateurs) - pour favoriser de bonnes décisions et une bonne gestion
English: This project is part of a multi-agency initiative that aims to secure habitat critical to the recovery of species at risk.
French: Ce projet fait partie d'une initiative multi-organismes visant à sauvegarder des habitats d'une importance critique pour le rétablissement d'espèces en péril.
English: Civil Aviation This subsector includes all emissions from domestic air transport (commercial, private, military, agricultural, etc.). Although the IPCC guidelines (IPCC, 1997) call for military air transportation emissions to be reported elsewhere, they have been included here. Excluded are emissions from fuel used at airports for ground transport (reported under other transport, off-road) and fuel used in stationary combustion applications at airports.
French: Aviation civile Ce sous-secteur comprend toutes les émissions du transport aérien intérieur (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Même si les lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) exigent que les émissions du transport aérien militaire soient déclarées ailleurs, celles-ci ont été déclarées ici à l'exclusion des émissions des carburants utilisés dans les aéroports pour le transport terrestre (déclarées dans la section des autres moyens de transport, tout terrain) ainsi que le carburant utilisé par les appareils de combustion fixes des aéroports.
English: The Minister decided that principles and criteria laid out by the Somalia Commission would determine the selection, screening, promotion and supervision of personnel, training (basic and continuing), the enforcement of disciplinary Standards, determination of the chain of command, operational readiness and mission planning.
French: Le Ministre a décidé que les principes et les critères définis par la Commission sur la Somalie serviraient à la présélection, à la sélection, à la promotion et à la supervision du personnel; à la prestation d'une formation militaire de base et d'une formation continue; à l'application de la discipline, à la chaîne de commandement , à l'état de préparation opérationnelle et à la planification des missions.
English: The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
French: Il convient de se féliciter de la promesse, faite lors de la réunion des dirigeants de l'ANASE et de l'UE en novembre, d'accélérer les négociations pour respecter l'échéance fixée de 2009, pour autant que cela se traduise par un réel changement de rythme des négociations.
English: The linkage between the NAPs and the PSRPs constitutes a major challenge.
French: L'articulation entre les PAN et les DRSP/CSLP constitue un enjeu important.
English: 02 20241-110 Phone +55 21 2509-6908 Fax +55 21 2507-4367 E-mail:promusica@promusica.com.br Website: www.promusica.com.br
French: 02 20241-110 Tel. +55 21 2509-6908 Fax. +55 21 2507-4367 E-mail : promusica@promusica.com.br www.promusica.com.br
English: These regions are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, and parts of the Eastern Townships, the Gaspé, and Western Quebec.
French: Ces régions sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec.
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States said that her organization would support the Secretariat in the production of additional analysis and information that would be needed prior to the Working Group's second meeting on the costs and benefits of response measures.
French: La représentante d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a indiqué que son organisation soutiendrait le secrétariat dans la réalisation d'une analyse plus approfondie et la fourniture des informations utiles avant la deuxième réunion du Groupe de travail sur les coûts et les avantages des mesures correctives.
English: The mission to Seychelles was confirmed from 23 to 27 April 2008 inclusive, with the addition of an expert from Mauritius.
French: De Sousa (Angola), Rathipal (Suriname), Chan (Îles Salomon), Bowis et Martínez Martínez Décisions : la mission aux Seychelles est confirmée du 23 au 27 avril 2008 inclus, avec l’ajout d’un expert de l’Île Maurice.
English: No amendments were made to the Act or regulations in 2005-2006.
French: Aucune modification n’a été apportée à la Loi ni au Règlement en 2005-2006.
English: If they do then our whole exercise of architectural conservation must be missing its point.
French: Si c'est le cas, notre programme de conservation des monuments architecturaux ne remplit pas son rôle.
English: It is high time for it to make a statement to this effect, although obviously the Union will have to set challenging and demanding criteria, and we can expect it to be a long time before Ukraine is able to comply with them.
French: Il est grand temps qu’une déclaration aille en ce sens, même si l’Union devra évidemment établir des critères difficiles et exigeants et si l’on peut penser qu’il faudra longtemps à l’Ukraine pour les remplir.
English: When the recognised classification society requires additional collision locations, the weighting factor shall be determined analogous to the procedure for tank vessels type C and N.
French: Lorsque la société de classification agréée exige des points d'impact de collision supplémentaires, le facteur de pondération est déterminé selon une procédure analogue à celle utilisée pour les bateaux-citernes de type C ou N.
English: • Status and trends of priority threats in the aquatic environment
French: • État et tendances des menaces prioritaires à l'environnement aquatique
English: Pedophilia and exhibitionism. Toronto:
French: The implicit attitudes test », Journal of Personality and Social Psychology, n° 74, 1998, p.
English: according to statistics produced by the institute for women's issues (Instituto de la Mujer) of the Ministry of 1 Labour , during the reference period there was a distinct rise in female deaths following violence by their spouse or partner.
French: Toutefois, en ce qui concerne la période de référence, il relève, selon les statistiques de l’Institut pour les questions des femmes auprès du ministère du Travail et des Affaires sociales (Instituto de la Mujer)1, une augmentation préoccupante des cas de décès de femmes suite aux actes de violence commis par leur conjoint.
English: Their teeth which are flat and hard are used for crushing the shells of their prey.
French: Leurs dent plates et dures leur permettent de broyer la carapace de leurs proies.
English: [IC] Pilgrim testimony (January 28, 2005), pp. 10611–10612. [IC] Proulx testimony [ET] (December 9, 2004), pp. 7634–7637.
French: Par contre, la GRC était davantage décentralisée parce que les unités de terrain faisaient chacune rapport à des OREC différents
English: The amendments initially proposed here are designed to bring this about and to open up the discussion to encompass subjects such as the role and powers of coordinators, cost models, evaluation criteria, and so on.
French: Pour atteindre l'objectif recherché, la simplification doit s'attacher non seulement aux procédures administratives et aux règles de financement mais également à la rationalisation de la gestion du Programme cadre et des projets de recherche.
English: Today, as they were 50 years ago, those objectives remain a valid, shared aspiration, especially for peoples marginalized from economic and social progress.
French: Aujourd'hui, tout comme il y a 50 ans, ces objectifs gardent toute leur validité et continuent de constituer une aspiration partagée, en particulier pour les peuples qui sont en marge des progrès sociaux et économiques.
English: In 2003, 12 leading exporters of services among developing countries - including China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Thailand, Mexico, Egypt and Brazil - accounted for 71 per cent of service exports of all developing countries, compared to 66 per cent in 1998.
French: En 2003, les 12 premiers exportateurs de services des pays en développement − parmi lesquels la Chine, l'Inde, la République de Corée, la Malaisie, la Thaïlande, le Mexique, l'Égypte et le Brésil − ont représenté 71 % des exportations de services de tous les pays en développement, contre 66 % en 1998.
English: According to Mr. Bellaire he established an ideal unaided performance level where Mr. Erickson was presented material consisting of single syllable words at an unrealistically high 82 decibel level and in which he performed with 100% accuracy in his right ear and 96% accuracy in his left ear.
French: M. Bellaire a pu déterminer, au moyen de sons monosyllabiques, que le niveau optimal d’audibilité sonore de M. Erickson, lorsqu’il ne porte pas sa prothèse auditive, se situe à 82 décibels (intensité sonore peu réaliste); son rendement est alors de 100 % pour l’oreille droite et de 96 % pour l’oreille gauche.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk - Annual Report, 2001-2002 annual report 2003
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril - Rapport annuel, 2001-2002 rapport annuel 2003
English: 59 For what shepherd is there among you having many sheep doth not watch over them, that the wolves enter not and devour his flock?
French: 59 Car, quel est parmi vous le berger qui, ayant beaucoup de brebis, ne veille pas sur elles, pour que les loups n'entrent pas dévorer son troupeau?
English: Work consists of making improvements to existing procedures and systems.
French: Le travail consiste à apporter des améliorations aux procédures et systèmes existants.
English: The EBRD has proved to be a useful institution for the handling of the Nuclear Safety Account although some have argued that it has failed to acknowledge the intensely political nature of the decisions it is implementing and hides behind narrowly defined banking criteria when considering projects such as K2/R4.
French: La BERD a donné la preuve qu’elle est une institution utile pour gérer le Compte Sécurité nucléaire, même si certains ont objecté qu’elle n’a pas pris conscience de la nature extrêmement politique des décisions qu’elle met en œuvre et qu’elle s’abrite derrière des critères bancaires étroits dans son analyse de projets tels que celui du K2/R4.
English: They receive a report, which shows the weak and strong points of their business policy.
French: Ils reçoivent un rapport leur permettant de visualiser les points forts et les points faibles de leur politique commerciale.
English: It follows from the first citation in the preamble to Decision 93/724 that the Council specifically chose Article 133 EC as the legal basis for the conclusion of the EC-Hungary Agreement on wines.
French: À cet égard, il convient de rappeler le cadre réglementaire communautaire pertinent ratione temporis, à savoir l’OCM vitivinicole en vigueur lors de la conclusion de l’accord CE-Hongrie sur les vins.
English: • There is continuing use and occupancy of the land for traditional purposes.
French: • le groupe autochtone continue d'utiliser et d'occuper les terres à des fins traditionnelles;
English: They are our colleagues and our hearts go out to those folks.
French: Ils sont nos collègues et leur situation nous tient à coeur.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles We built the natural meat business from the ground up.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Nous nous devons également de comprendre de quelle manière nous pouvons profiter des cycles hydrologiques et minéraux afin d’atteindre une productivité maximale sans mettre en danger l’équilibre de l’écosystème.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children into the armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Pour renforcer les mesures nationales et internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans des forces armées ou dans des groupes armés et leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Ontario Nature Landowner Links and County Fact Sheets for Species at Risk in Carolinian Canada The primary goal of this proposal is to develop a series of fact sheets for landowners highlighting local species at risk issues in the context of the Carolinian Canada Big Picture and relevant recovery strategies.
French: Ontario Nature Lien avec les propriétaires fonciers et feuillets d’information sur les espèces en péril de la région carolinienne du Canada Le but premier du projet est l’élaboration, à l’intention des propriétaires fonciers, d’une série de feuillets d’information sur les questions relatives aux espèces en péril locales dans le contexte du projet « Big Picture » de Carolinian Canada et des programmes pertinents de rétablissement.