ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some communities, there may be standard definitions of care, e.g. cleaning may mean sweeping/washing floors, cleaning bathroom, wiping counters and removing garbage.
French: Certaines communautés se sont dotées de définitions normalisées des soins, et, dans certains cas, nettoyage peut vouloir dire le balayage et le lavage de plancher, le nettoyage de la salle de bains, l’entretien des comptoirs et l’enlèvement des déchets.
English: Do you have any rights of my person as artist?
French: Avez-vous les droits sur ma personne ou comme artiste?
English: The family unemployment rate is defined as the average number of families affected by unemployment during the reference period, as a proportion of the average number of families in which at least one member was in the labour force during the same period (see Calculation of the SCF-based family unemployment rate).
French: Cette mesure représente le nombre de chômeurs de 15 ans et plus pendant la période de référence en pourcentage de la population active du même groupe d’âge durant cette même période (voir Différences entre les deux périodes de référence). Le taux de chômage d’un groupe particulier (selon l’âge, le sexe, etc.) est le nombre de chômeurs appartenant à ce groupe, exprimé en pourcentage de la population active dans ce même groupe (voir Définitions).
English: Overlooking the shore of Busta Voe, on mainland Shetland, Busta House is a lovely old building with en suite bedrooms, large garden and superb local food.
French: Ramada Da Vincis Hotel is conveniently situated less than a mile from Derry city centre and close to all major routes in and out of the city.
English: 5.18 The designation of the members of the panels is to be made, in the first instance, by agreement of the parties to the dispute.
French: 5.18 Les membres des groupes spéciaux doivent être normalement désignés d’un commun accord par les parties au différend.
English: The PCBX unit is housed on a large tractor/trailer rig.
French: L'ensemble PCBX est monté sur un gros camion-remorque.
English: The statement is available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-03/index_e.html Source:
French: Cette déclaration est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-03/index_f.html. Source :
English: However, it is in my view one of the most important committees in Parliament, as it has direct and clearly defined relations with the citizens of Europe and the ability to deal with issues, such as concerns for the environment.
French: Toutefois, c' est à mon avis une des commissions les plus importantes de ce Parlement, car elle est directement et concrètement liée aux citoyens européens, particulièrement pour traiter de matières telles que la préoccupation pour l' environnement.
English: Delegations commented positively on the progress in simplification and harmonization through the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Les délégations ont fait des observations positives sur les progrès de la simplification et de l’harmonisation grâce au Groupe des Nations Unies sur l’évaluation.
English: David Loyn notes that the American embedding policy promulgated in 2003 was one of the most significant events to occur in the history of war reporting.
French: David Loyn souligne que l’adoption, en 2003, d’une politique d’intégration aux États-Unis constitue l’un des points tournants de l’histoire du reportage de guerre.
English: Mr. Savoury stated that he found Ms. Boggs' application on his desk one or two days after the screening closed.
French: M. Savoury a déclaré qu'il avait trouvé la demande de Mme Boggs sur son bureau un ou deux jours après que la présélection fut terminée.
English: stealth platform virtual private network ES/CNS radar warning receiver (RWR) firewall alarms
French: plate-forme furtive réseau privé virtuel soutien récepteur d’alerte radar alerte anti-intrusion
English: Within such a bilateral assistance context, particular attention should be paid to the following:
French: Dans ce contexte d'aide bilatÃ©rale, il faudrait surtout viser Ã :
English: The data also suggest that the treatment uniquely affects different types of sex offenders.
French: Les données indiquent également que le traitement influence différemment les délinquants sexuels, selon leur nature.
English: Applicants must be currently enrolled in a Bachelor's and/or dental degree.
French: Les candidats doivent être déjà inscrits à un programme de baccalauréat et/ou de diplôme en dentisterie.
English: In February 2007, amendments were made to the Health of Animals Regulations to create a framework for regulating the import of live ruminants from the United States, and the part of the import prohibition Regulations dealing with animals was repealed shortly thereafter.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement sur la santé des animaux en février 2007 afin de créer un cadre pour réglementer l’importation des ruminants vivants en provenance des États-Unis. Peu après, la partie du Règlement interdisant les importations qui traitait des animaux a été abrogée.
English: Our panelists will discuss the business, financial and legal risks associated with exporting.
French: Nos panélistes aborderont les risques commerciaux, financiers et juridiques liés à l’exportation.
English: 104 A vast majority of States around the world have enacted the protection under the Paris Convention and TRIPS Agreement into their national legislation, 105 while an increasing number have also become party to, or indicated their interest in becoming party to, the TLT.
French: Si la majorité des États a incorporé dans sa législation nationale les dispositions relatives à la protection des marques figurant dans la Convention de Paris et dans lAccord sur les ADPIC[105], un nombre croissant dentre eux est aussi devenu partie au TLT ou a manifesté son souhait den devenir partie[106].
English: The Framework establishes the development of a Corporate Risk Profile (CRP) as a first step in IRM.
French: Ce cadre prévoit l’élaboration d’un profil de risque de l’organisation (PRO) comme première étape d’une GIR.
English: Methods Geographies Nova Scotia comprises nine District Health Authorities, 18 counties, 52 census consolidated subdivisions, 110 census subdivisions, 1511 federal enumeration areas and 18,864 postal codes.
French: relativement fragile dont l’espérance de vie est plus courte que celle des personnes du même âge vivant de façon autonome.
English: Wiesław Stefan Kuc (UEN) Speakers :
French: Jutta Haug (PSE) Intervenants:
English: Further refinements to some indicators of achievement would be welcome.
French: Il serait souhaitable d'affiner certains indicateurs de résultats.
English: Viet Nam highly appreciates and supports the efforts undertaken by UNAMI in the implementation of its expanded mandate under resolution 1770 (2007).
French: Le Viet Nam apprécie vivement et appuie de tout son poids les efforts entrepris par la MANUI dans l'exécution de son mandat élargi en vertu de la résolution 1770 (2007).
English: Further mainstreaming efforts are under way at the Commonwealth, the OAS, the Organization 22
French: Cette proposition a été adoptée et réitérée dans le Programme d’action de Beijing.
English: There is therefore a very significant financial impact for farmers.
French: Le dommage économique est par conséquent très important pour les éleveurs.
English: My friends, technology is important to our future — we must enhance our competitiveness through technological innovation, by commercializing cutting-edge research and development across our industries.
French: Mes amis, la technologie est importante pour notre avenir. Nous devons améliorer notre compétitivité grâce à l'innovation technologique, en commercialisation la recherche de pointe et les développements dans toutes nos industries.
English: The revised resource requirements for the secondary data centre for the period from July 2009 to December 2011 by cost-sharing arrangement are set out in table 2.
French: Les ressources nécessaires révisées pour le centre informatique secondaire pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2011 sont présentées dans le tableau 2 ci-dessous, ventilées selon les proportions prévues par l'arrangement relatif à la participation aux coûts.
English: The announcement was made by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, and the Honourable Bev Harrison, Minister of Supply and Services and MLA for Hampton-Kings.
French: L’annonce était faite par Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, et l’honorable Bev Harrison, ministre de l'Approvisionnement et des Services et député de la province pour Hampton-Kings.
English: Authoritative information of the type contained in the bulletin help to provide proper perspective for events such as 1998 - the warmest year on record in Canada.
French: Les renseignements de bonne source que l'on trouve dans le Bulletin aident à remettre en perspective des évènements climatiques importants comme celui de 1998, l'année la plus chaude jamais enregistrée au Canada.
English: Furthermore, Cape Jourimain is one of the best locations in the Atlantic region to observe how climatic changes impact on our natural environment.
French: Par ailleurs, Cape Jourimain est l'un des meilleurs endroits en Atlantique pour observer les effets des changements climatiques sur notre environnement naturel.
English: Following discussion and analysis on the thematic issue of globalization and racism, the Working Group agreed on the adoption of the following conclusions and recommendations:
French: Après avoir examiné et analysé la question thématique de la mondialisation et du racisme, le Groupe de travail a décidé d'adopter les conclusions et recommandations ci-après:
English: As slow and difficult as that is, it is the only way to find the just solution to this problem.
French: Aussi lent et difficile soit-il, c'est le seul moyen de trouver la juste solution à ce problème.
English: Not at Risk Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Non en péril Justification de la désignation par le COSEPAC :
English: The National Quality Assurance Program, begun in 1997, was identified for potential improvement.
French: Traitement des demandes de citoyenneté C'est en 1999-2000 que les méthodes améliorées de traitement et les ententes relatives aux normes de services sont entrées en vigueur, ce qui a permis l'élimination des arriérés.
English: Pursuant to that request, on 15 February 2008, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Comme suite à cette demande, le 15 février 2008, une note verbale a été adressée aux États Membres pour les inviter à fournir des informations sur la question.
English: All of the venues being assessed depend upon each project manager to complete them on schedule and, on or under budget.
French: La construction dans les temps et sans dépasser le budget établi de toutes les installations évaluées dépend de chaque gestionnaire de projet.
English: Piecing-in: (rapiéçage) the action of inserting a replacement piece as a substitute to a missing or irreparable portion of material.
French: Moulure (moulding) : ornement proﬁlé, habituellement une bande horizontale, placé sur la surface d’un mur et qui fait légèrement saillie.
English: Some States are reported to hold persons in connection with counter-terrorism operations at undisclosed locations both on their own territories and at foreign locations over which they exercise some form of control.
French: Certains États détiendraient des individus appréhendés lors d'opérations antiterroristes dans des lieux tenus secrets, tant sur leur propre territoire qu'à l'étranger, en des endroits sur lesquels ils exercent telle ou telle forme de contrôle.
English: One challenge in this regard is to ensure the capacity of older workers to retain employment and earning levels—they may need employment assistance services. Moreover, firms could be encouraged to provide workplace training for, and employment opportunities to, older workers.
French: Il est important que les Canadiens âgés qui veulent travailler n’en soient pas dissuadés par des entraves institutionnelles ou financières.
English: The data are searchable online on the GEMStat global water quality database, which has been expanded to an open web service.
French: Ces données sont accessibles en ligne sur la base de données de GEMStat concernant la qualité de l'eau au niveau mondial, qui a été enrichie d'un service web gratuit.
English: The Committee expresses its grave concern at the reported tragic events of the 11 March 2002 fire at the girls' public Intermediate School No. 31 in Mecca that claimed the lives of at least 14 schoolgirls and information that the school building did not meet adequate safety standards for children.
French: Le Comité exprime sa vive préoccupation au sujet des événements tragiques du 11 mars 2002, lorsqu'un incendie à l'école intermédiaire no 31 de La Mecque a causé la mort d'au moins 14 écolières, et des informations selon lesquelles le bâtiment de l'école ne répondait pas aux normes de sécurité en vigueur pour les enfants.
English: Better lawmaking is a real social requirement based on the needs of civil society.
French: Mieux légiférer constitue une véritable demande sociale fondée sur les besoins de la société civile.
English: 14.7.2 The Committee was established in 1999 with the following terms of reference:
French: 14.7.2 Le Comité a été établi en 1999 et doté des attributions suivantes :
English: Article 23 is to be deleted, making this recital irrelevant.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 383 Considérant 53 (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre État membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: Indeed, some associations of the “Act of 1901” type rapidly proved to have declared economic activity which generates significant funds, for example, cultural associations, vocational training centres and sports clubs.
French: En effet, certaines associations du type « loi 1901 » sont rapidement apparues comme ayant une activité économique avérée générant des fonds importants, par exemple les associations culturelles, les centres de formation professionnelle, les clubs de sport.
English: Museum sta¤ also participated in the oªcial commemorative celebrations for the 300th anniversary of the Great Peace of Montreal.
French: Le personnel du Musée a également participé aux célébrations oªcielles commémorant le 300e anniversaire de la Grande Paix de Montréal.
English: • the value of contributions by regions to First Nations to Post-Secondary Education is a misleading indicator, because it does not reflect the actual amount disbursed by First Nations on post-secondary education, and that amount is not captured.
French: • la valeur des contributions des régions à l'enseignement postsecondaire dans les Premières nations ne reflète pas la réalité parce qu'il ne s'agit pas du montant réel investi par les Premières nations dans l'enseignement postsecondaire et parce que cette donnée n'est pas enregistrée.
English: Table 5  Vocational, technical and teacher-training services
French: Tableau 5 Services de formation professionnelle, technique et pédagogique
English: • We began a comprehensive reevaluation of all older pesticides now permitted for use in Canada.
French: • Nous avons entrepris une réévaluation complète de tous les plus anciens pesticides dont l'usage demeure autorisé au Canada.
English: Item 1: Opening and organization of the meeting
French: Point 1 Ouverture de la réunion et organisation des travaux
English: (Relationship between public policy and constitutional rights.  CLOUT case No. 407, Germany, 2 November 2000.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 407, Allemagne, 2 novembre 2000.
English: Molecular mechanisms of the Campylobacter jejuni-host cell interaction
French: Analysis of protein targeting and import
English: http://www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/acirdpol.htm http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#ATOLL%20et%20CYEL http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#PGRN http://www.com.univmrs.fr/IRD/atollpol/irdpoly/progsird.htm#TYPATOLL http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/13_Polyne sie_francaise.pdf http://www.perle-de-culture-tahiti.com/tahiti.php http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=987&st yle=fiche http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s 1 http://www.reefbase.org/download/reference_image.aspx?filena me=StatusCR_FrPolynesia_2004_Table1h.gif http://www.sopac.org/tiki/tikiindex.php?page=French+Polynesia+SOPAC+and+Sustainable+ Development http://www.sopac.org/tiki/tiki-browse_categories.php?parentId=7 http://www.upf.pf/
French: Sur la PF Sur la culture des perles noires Sur la PF Informations sur les récifs coralliens de PF
English: ± Mycoplasma synoviae Airsacculitis, infectious synovitis
French: ± Mycoplasma synoviae Aérosacculite, synovite infectieuse
English: In addition to negotiating LCAs, the Labour Program provides technical assistance to developing countries.
French: En plus de négocier des ACT, le Programme du travail apporte une assistance technique aux pays en développement.
English: At the same time, the census metropolitan area of St. Johns grew 1.3%.
French: Par ailleurs, la région métropolitaine de recensement de St. John's a affiché une hausse de 1,3 %.
English: Concerning the modification of list 8 of Annex IV of the agreement, as certain cheeses have been erroneously listed in list 8 under ‘cheese and curd’ for which tariff concessions are not applicable as these products are covered by the protected Community denominations, the relevant cheeses are therefore to be moved from list 8 to list 7.
French: Les restitutions communautaires à l’exportation pour les autres fromages relevant du contingent tarifaire énumérés à l’annexe VI, liste 4, à l’exception du gouda, du cheddar et des fromages fondus, seront maintenues aux niveaux appliqués en juillet 2004, sans préjudice des ajustements monétaires qui pourront intervenir. En ce qui concerne le rapport poids brut/poids net des fruits en conserve, il est proposé d’introduire une note de bas de page dans l’annexe correspondante de l’accord, afin de préciser le sens de l’expression «poids brut».
English: 5 per cent by number or weight of not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids de ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: 10 min Author(s) :
French: 10 min Auteur(s) :
English: The Tribunal informed the Board that a further updated third version had been submitted to the Council on 30 April 2004, taking into account Council resolutions 1512 (2003) of 27 October 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004 on, inter alia, progress made towards implementing the completion strategy.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'une troisième version, actualisée, avait été soumise au Conseil le 30 avril 2004 et qu'elle prenait en compte les résolutions du Conseil 1512 (2003) en date du 27 octobre 2003 et 1534 (2004) en date du 26 mars 2004 consacrées notamment à la progression de la mise en œuvre de la stratégie.
English: • a T4 Summary, to report the total of all amounts recorded on T4 slips.
French: • une déclaration T4 Sommaire indiquant le total de tous les montants inscrits sur les feuillets T4 connexes.
English: Attend pre-briefing / orientation meetings as required; and iii. Maintain an excellent meeting attendance record8.
French: 8.4 Présence de non-membres Le DV et l'agent financier principal (AFP) sont censés participer à toutes les réunions du CV-ASPC.
English: Functional response to food density is slightly better fitted by the disc equation than by linear regression.
French: La réaction fonctionnelle à la densité de nourriture s'illustre légèrement mieux par une équation à disque que par une droite de régression.
English: From 1 January 2005, a tax credit was introduced for expenses for the main residence for the most energy-efficient equipment and equipment using renewable energy (Article 200(c) of the French General Tax Code).
French: Pour ce qui concerne les équipements améliorant l’efficacité énergétique, ces taux sont désormais : - de 40% à 50% pour les pompes à chaleur dont la finalité essentielle est la production de chaleur ; - de 25% à 40% pour les chaudières à condensation et les matériaux d’isolation à la double condition que ces équipements soient installés dans un logement achevé avant le 1er janvier 1977 et sous certaines conditions.
English: The CARDS Committee is one of 14 AAFC-funded Adaptation Councils which exist in every province and territory in Canada.
French: Le Comité du FCADR de la Saskatchewan est l'un des 14 conseils d'adaptation financés par AAC qui sont présents dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: National Cheese Company Ltd.
French: Fédération canadienne des couvoirs Fédération Canadienne des producteurs de lait Fédération des producteurs de lait du Québec Fleming Chicks Limited Girardi’s Enterprises Ltd.
English: The impatient ones, to whom you refer.
French: Ces impatients comme vous l'avez dit.
English: The main aim of the EIS is to sight and monitor the movements of persons wanted nationally, and control the whereabouts of persons subjected to national control, as this is no longer always possible at national level because of the removal of internal borders. In other words, as I said before, the main purpose of EIS is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons.
French: L'objectif principal du SIE est de retrouver les personnes recherchées sur le plan national, de suivre les mouvements des personnes qui doivent être suivies sur le plan national, ce qui n'est plus toujours possible en raison de la suppression des frontières intérieures.
English: The tax payable is equal to the amount of dividends paid on the share at a time in the month that the trust is a party to the agreement minus the amount of the dividends received by the trust.
French: L'impôt qu'elle doit payer est égal au montant des dividendes versés sur l'action à un moment du mois où elle est partie à l'entente, moins le montant des dividendes qu'elle a reçus.
English: ACE/IP-ACMEC/2 page 4 It is proposed, therefore, that the Chair provide a summary of the conclusions at the close of the Joint Meeting, as was the case at the first session of the ACE/IP, and that a formal report for the Joint Meeting be prepared after the adjournment of the Joint Meeting.
French: Il est donc proposé que le président présente un résumé des conclusions à la clôture de la réunion commune, comme cela a été fait à la première session de l’ACE/IP, et qu’un rapport officiel sur la réunion commune soit établi une fois la réunion achevée.
English: Wines produced from grapes grown under biodynamic conditions are believed to have more vibrant flavours and longer cellar lives, as well as better represent the "spirit" of the earth in which they were grown.
French: On croit que le vin confectionné à partir de raisins cultivés dans des conditions biodynamiques présente un bouquet plus corsé et une plus grande longévité en cave, et qu'il rend plus fidèlement compte du terroir d'où il provient.
English: On natural ecosystem and water resource issues, the AIR Group researchers collaborate with the following:
French: Les chercheurs du Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions (GRAR) se penchent sur les problèmes reliés aux écosystèmes naturels et aux ressources en eau, en collaboration avec les partenaires suivants:
English: 4.4 Fundraising and corporate social responsibility
French: 4.4 Collecte de fonds et responsabilité sociale d'entreprise