ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Joint Management Committee, the Paulatuk Char Working Group, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit Development Corporation, the Paulatuk Hunters and Trappers Committee and the Paulatuk Community Corporation, to ensure that conservation and tourism interests are both met with respect to sport fishing; and
French: Sur l’avis du Conseil de gestion, Parcs Canada a pris les engagements suivants : Mesures clés ▪ travailler en étroite collaboration avec les autres organismes et continuer à surveiller la qualité de l’eau et le débit de la rivière Hornaday chaque année jusqu’en 2008, année où le programme de surveillance sera revu;
English: Setting up the special committee on the financial and economic crisis may prove to be crucial in preparing for the future of the EU.
French: La création de la commission spéciale sur la crise financière et économique peut s'avérer essentielle pour se préparer à l'avenir de l'Union européenne.
English: Digital disks will not be affected by this new equipment.
French: Ces nouveaux équipements endommageront les films photographiques, mais non pas les disques de format numérique.
English: This article will not focus on the techniques used for spreading spam and/or other malware.
French: Le but de ce texte n’est pas de faire le point sur les techniques employées pour la diffusion du spam et/ou d’autres nuisances.
English: These Supplementary Estimates
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le
English: In order to achieve the objectives set out in the treaty, the European Union must contribute to a structured and balanced review, at the review conference, of the way the treaty operates.
French: Afin de satisfaire aux objectifs définis dans le traité, l'Union européenne doit contribuer à la réalisation d'une analyse structurée et équilibrée, lors de la conférence d'examen, du mode de fonctionnement du traité.
English: Projects targeted to equity groups were successful in incorporating their needs because they adapted the training delivery to these needs, including the provision of appropriate support services.
French: Les besoins des groupes désignés ont été intégrés aux projets qui leur étaient destinés, la formation ayant été dispensée de manière à répondre à ces besoins, notamment en assurant les services de soutien appropriés.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La Présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005 et par conséquent, Santé Canada a accordé l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, Canada’s position at the forefront of this new industry is not guaranteed.
French: Toutefois, rien ne garantit que le Canada demeurera à l’avant-garde de cette industrie nouvelle.
English: That law had affected thousands of families living in Israel, which had either been forced to separate or emigrate.
French: Cette loi a touché des milliers de familles qui vivaient en Israël et qui ont dû soit se séparer, soit émigrer.
English: The main objectives are as follows:
French: Les objectifs principaux sont les suivants:
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY E FFICACY OF
French: VICH GL 7
English: ◦ When you should do a needs assessment; and
French: ◦ Établir une liste de priorités en matière de santé à l'échelle de la collectivité;
English: We see those of you here – prominent members of the public and private sectors – as being vital to achieving these objectives.
French: Nous voyons que vous êtes ici, ceux parmi vous, éminents membres des secteurs public et privé, qui sont essentiels à la réalisation de ces objectifs.
English: South Africa, Botswana, Namibia and Zambia want to shoot even more elephants now.
French: L'Afrique du Sud, le Botswana, la Namibie et la Zambie veulent aujourd'hui tuer davantage encore d'éléphants.
English: In his report to the Commission on Human Rights, on the latest developments on the implementation of the peace process in Sierra Leone (E/CN.4/2003/35) the High Commissioner for Human Rights reported that women and girls continued to suffer the economic and social effects of the conflict, including widespread destruction of educational facilities, displacement of families, abduction, rape, forced marriages, enforced pregnancy and rape-related early motherhood.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme sur les faits nouveaux intervenus dans la mise en œuvre du processus de paix en Sierra Leone (E/CN.4/2003/35), le Haut-Commissaire aux droits de l'homme indique que les femmes et les fillettes continuent de subir les conséquences économiques et sociales du conflit, en raison notamment de la destruction des équipements éducatifs, du déplacement des familles, des enlèvements, des viols, des mariages forcés, des grossesses forcées et des maternités précoces consécutives à des viols.
English: This project will enable the University of Natal's Centre for Social and Development Studies (CSDS) to undertake research on the status of women street vendors in several cities in South Africa, to document urban policies pertaining to street vending and to assess the capacity of street vendors to advocate on their own behalf.
French: Ce projet permettra au Centre d'études sur la société et le développement (CSDS) de l'Université du Natal d'entreprendre une recherche sur la condition des marchandes des quatre saisons dans plusieurs villes d'Afrique du Sud, de documenter les politiques urbaines sur les ventes dans la rue et d'évaluer la capacité des marchandes de se défendre.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional en participant à l'élaboration de son programme de travail et en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement ;
English: I have always found in these words an ascetical-mystical itinerary that begins with attention and ends with communion.
French: J’ai toujours trouvé dans ces mots un itinéraire ascétique et mystique qui commence dans l’attention et se conclut dans la communion.
English: Stakeholders can provide comments through the TAS web site.
French: Les intervenants peuvent faire part de leurs commentaires sur le site Web SAPT.
English: The Building Canada plan will support economic growth and productivity, improve Canada’s competitiveness, and facilitate the movement of people and goods.
French: Le plan Chantiers Canada doit soutenir la croissance économique et la productivité, rendre le Canada plus concurrentiel et faciliter la circulation des personnes et des biens.
English: The Hong Kong SAR Government is taking steps to draw up the necessary subsidiary legislation under Cap.
French: Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong étudie un projet de législation complémentaire pour suppléer aux dispositions du chap.
English: Management must identify and assess the organization’s risks in order to manage them and to ensure that they are considered in decision making, strategic planning, and designing the corporation’s information and control systems.
French: Il est important que le comité de vérification accorde une grande attention à ces pratiques de contrôle.
English: A number of court decisions over the last several years regarding what constitutes a relevant patent and the time period during which such a patent can be added have somewhat altered the balance contained in the NOC Regulations between the competing interests of the brand name pharmaceutical patent holders and generic drug companies.
French: Certaines décisions rendues par les tribunaux au cours des dernières années sur la notion de brevet pertinent et sur la période pendant laquelle un tel brevet peut faire l'objet d'un renouvellement continu ont quelque peu modifié l'équilibre que le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) permettait de maintenir entre les intérêts divergents des titulaires de brevets pharmaceutiques de marque et ceux des fabricants de médicaments génériques.
English: The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
French: 9.2.4 Le service technique est invité à donner suite au rapport d'évaluation et à décrire les mesures concrètes qu'il a prises ou qu'il prévoit de prendre, dans un délai donné, pour remédier à tout problème de non-conformité mis en évidence.
English: We encourage all efforts made in this direction and we express our hope that they will soon be successful.
French: Nous encourageons tous les efforts déployés en ce sens et nous espérons qu'ils seront fructueux.
English: Regarding the obligations relating to the export of chemicals listed in Annex III and export notifications, although the existence of ongoing international trade is not a prerequisite vis-à-vis the entirety of the relevant provisions, certain parts of the provisions are applicable when there is the existing international trade in such chemicals.
French: En ce qui concerne les obligations relatives à l'exportation de produits chimiques inscrits à l'annexe III et aux notifications d'exportation, bien que l'existence d'un commerce international actuel ne constitue pas une condition préalable pour l'ensemble des dispositions pertinentes, certaines parties de ces dispositions sont applicables lorsqu'il existe un commerce international de ces produits chimiques.
English: • completed a comprehensive update of the corporation’s bylaws;
French: • effectué une mise à jour complète des règlements administratifs de la société;
English: It includes practical information such as resources and tips.
French: Il renferme de l'information pratique tel un nombre de ressources et de conseils.
English: There should be zero tolerance of waste, fraud and mismanagement.
French: La tolérance zéro devrait s'appliquer à la fraude, au gaspillage et à la mauvaise gestion.
English: Documentation: Informal document No.14/Rev.1 (2003).
French: Document: document informel nº 14/Rev.1 (2003).
English: It is the first report submitted to the Council by the present mandate holder, whose appointment started on 1 August 2008.
French: C'est le premier rapport soumis au Conseil par l'actuel titulaire du mandat, qui a pris ses fonctions le 1er août 2008.
English: 439-4010 Mr. Yoon Hee-chan Third Secretary Mrs. Yoon Jung-ah
French: 439-4010 M. Yoon Hee-chan Troisième Secrétaire Mme Yoon Jung-ah
English: Criminal Operations (CROPS) Meeting Date(s):
French: Réunion, police criminelle Date(s):
English: Such allegations might also arise from the peer review processes of the Councils.
French: De telles allégations peuvent survenir à la suite de processus d'examen par les pairs effectués dans les Conseils.
English: YIIP interns train with companies the world over, learn about global issues with non-governmental or multilateral organizations, or work on international museum, film, art gallery or other cultural initiatives.
French: Les stagiatres reçoiven tune formation dans des entreprises réparties dans le monde entier, ils s'initient aux grandes questions mondiales au sein d'organisations non gouvernementales ou d'organisations multilatérales ou encore ils participent à des programmes internationaux ayant trait aux musées, au cinéma, aux galeries d'art ou à d'autres domaines culturels.
English: In 1957, the work week was 40 hours, 9 hours less than in 1946 (a drop of more than three-quarters of an hour a year).
French: En fait, pendant cette période, la semaine normale de travail n'a été réduite que d'une heure et demie (c'est-à-dire une baisse annuelle moyenne d'environ 4 minutes).
English: In Canadian waters, pH values usually rise in summer as the temperature increases and the dissolved oxygen content decreases.
French: Dans les cours d'eau du Canada, la valeur du pH augmente habituellement durant l'été, avec la hausse de la température et la diminution de la concentration d'oxygène dissous.
English: OIOS noted one case in which the consortium, having been delegated the responsibility for evaluating the technical offers, had exchanged information directly with one company, whereas all other communications with prospective suppliers had been made through the United Nations Office at Geneva.
French: Le BSCI a relevé un cas où le consortium, ayant été habilité à évaluer les offres techniques, avait échangé des informations directement avec une société alors que toutes les autres communications avec des fournisseurs éventuels passaient par l'ONUG.
English: (c) Improving management, evaluation and reporting of all technical cooperation activities according to UN Rules and Regulations and appropriate best practices;
French: c) En améliorant la gestion, l'évaluation et l'information concernant toutes les activités de coopération technique conformément aux règles et règlements de l'ONU et aux meilleures pratiques correspondantes;
English: Developing countries expressed the hope that the new EU GSP scheme would adopt user-friendly rules of origin.
French: Les pays en développement ont formulé l'espoir que le nouveau Schéma de préférences généralisées de l'Union européenne adopterait des règles d'origine favorables au bénéficiaire.
English: Paragraph 3, line 3
French: Paragraphe 3, quatrième ligne
English: However, the Task Force established that the not-to-exceed amount for the short-term fuel contract was in fact unjustifiably increased by approximately $22.5 million with the approval of this individual, who failed to ensure appropriate review of the fuel figures, which proved to be erroneously calculated.
French: Toutefois, elle a établi que le plafond du contrat en question avait été relevé d'environ 22,5 millions de dollars sans que ce soit justifié, avec l'autorisation de ce fonctionnaire, qui n'avait pas procédé aux vérifications nécessaires concernant les quantités de carburant nécessaires, pour lesquelles les calculs se sont avérés erronés.
English: Neither benomyl nor clipping of the target plant affected B. napus.
French: Ni le bénomyl ni la coupe de la plante visée n'ont influencé le B. napus.
English: That is why, Commissioner, these quotas need to be changed.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, ces quotas doivent être modifiés.
English: B ML is also responsible for manufacturing special tools and parts, for shipping crates, performing any type of welding, making and engraving plaques and key cutting.
French: Le BV est aussi responsable de fabriquer des outils spéciaux et des pièces de rechange, des caisses d'expédition, d'effectuer des travaux de soudure, de fabriquer et de graver des plaques et de tailler des clés.
English: There is more support for allowing the sampling of low-risk products to the public, such as sunscreen, for which evidence of therapeutic benefits exists.
French: La distribution d'échantillons au public de produits à faible risque, comme les écrans solaires, pour lesquels il y a une preuve des bienfaits thérapeutiques, obtient un plus grand appui de la part des participants.
English: Rights to the famous work ‘Peter Pan’ vest in perpetuity under United Kingdom copyright law for the benefit of a charitable cause, and a proposal has been made in Australia to grant perpetual protection to the art works of a renowned indigenous artist for the benefit of his descendant; (b) in so far as sui generis legislation goes, no time limit is set in the Model Provisions, the Panama Law and the Pacific Regional Framework; (c) the Panama Law seems to link the term of protection to the protected subject matter continuing to display the characteristics that qualify it for protection in the first place (as protection is indefinite rather than unlimited; see section 7).
French: En vertu de la loi britannique sur le droit d’auteur, les droits sur la célèbre œuvre Peter Pan reviennent à perpétuité à une œuvre de bienfaisance et, en Australie, une proposition a été formulée qui tend à ce qu’une protection perpétuelle soit accordée aux œuvres d’art d’un artiste autochtone connu, au bénéfice de ses descendants; b) en ce qui concerne la législation sui generis, aucune limite de durée n’est prévue dans les dispositions types, la loi du Panama et la loi type du cadre régional du Pacifique; c) la loi du Panama semble lier la durée de la protection au fait que l’objet protégé continue à présenter les caractéristiques qui lui ont permis, au départ, de bénéficier de la protection (la protection n’est pas limitée dans le temps, mais elle n’est pas illimitée; voir l’article 7).
English: The following measures are considered as minimal safety standards for all new tunnels:
French: Les mesures ci-après sont considérées comme des normes minimales de sécurité pour tous les nouveaux tunnels:
English: articles of Class 1  Specialization course for 8 teaching units  transport of radioactive  material of Class 7  8.2.2.4.2 The total duration of the comprehensive course may be determined by the competent authority, who shall maintain the duration of the basic course and the specialized course for tanks, but may supplement it with shortened specialized courses for Classes 1 and 7.
French: matières radioactives de la classe 7 8 séances d'enseignement  8.2.2.4.2 La durée totale du cours polyvalent peut être définie par l'autorité compétente, qui doit maintenir la durée du cours de base et du cours spécialisé pour le transport en citernes mais qui peut les compléter par des cours spécialisés raccourcis pour les classes 1 et 7.
English: Let me stress the link between justice and reconciliation.  Members will agree that this is of great importance for the future of the Balkans region and for peaceful coexistence among all communities.
French: Je ne terminerai pas mon intervention sans mettre l'accent sur le lien entre la justice et la réconciliation qui, vous en convenez tous, revêt une grande importance pour l'avenir de la région des Balkans et la coexistence pacifique entre toutes les communautés.
English: United Nations Volunteers: decrease by three positions
French: Volontaires des Nations Unies : réduction de trois postes
English: This could create massive problems from the point of view of policing, from balance and the whole potential for crowd problems.
French: Cela pourrait créer d'énormes problèmes du point de vue du maintien de l'ordre, de l'équilibre et de la promiscuité.
English: Preparedness will be heightened for responses to immunizable and diarrhoeal diseases, malaria and human flu.
French: La préparation aux situations d'urgence sera renforcée pour que les personnes atteintes de maladies évitables au moyen de vaccins, de maladies diarrhéiques, de paludisme et de grippe puissent être soignées.
English: Enormous involvement The Canadian Forces involvement in an earthquake would be enormous.
French: Mobilisation importante L'intervention des Forces canadiennes en cas de tremblement de terre sera énorme.
English: It is submitted that after Mr. Sahadeo was arrested, he was taken to a doctor, who, after an examination of the alleged victim, issued a medical certificate to the police that he did not find any injuries on his body.
French: Après son arrestation, M. Sahadeo a été conduit chez un médecin qui, après l'avoir examiné, a établi à l'intention de la police un certificat où il disait n'avoir constaté aucune trace de blessure sur son corps.
English: It is a similar story with the product assessment of occupational retirement provision systems, the second pillar of the pension system.
French: C'est ce que nous faisons aussi au moment d'évaluer le système de retraite professionnelle ou le deuxième pilier du système de retraite.
English: Tel que requis, nous deposons la page de tarif revisee refletant le changement en accord avec l'ordonnance en rubrique. Document:  031204.doc - 138KB
French: Tel que requis, nous deposons la page de tarif revisee refletant le changement en accord avec l'ordonnance en rubrique. Document:  031204.doc - 138KO
English: Something of a turning point occurred around the year 2000, when limits to fulfilling a comprehensive vision emerged from decision-making within the executive branch.
French: Les années entourant l’an 2000 ont constitué en quelque sorte un point tournant, alors que les décideurs se sont rendu compte, au cours du processus décisionnel, que la mise en oeuvre de leur vision avait ses limites.
English: Priming insulin granules with munc13 to optimize insulin secretion
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: If the contaminated and recalled cheese has been directly in contact with other foods, you will need to throw them out. If the cheese was in its own bag, there is no need to throw away other foods stored in the same refrigerator.
French: À moins que le fromage contaminé et rappelé ait été en contact direct avec les autres aliments, ils devront être jetés mais si les fromages étaient dans leur propre sac, il n'est pas nécessaire de jeter les autres aliments entreposés dans le même réfrigérateur.
English: Corporate Financial Services should ensure that all hospitality expense claims are supported with sufficient and appropriate supporting information as required by CIHR Policy.
French: Les Services financiers généraux devraient s'assurer que toutes les demandes de paiement des dépenses d'accueil sont accompagnées de pièces justificatives suffisantes et appropriées, comme le prévoit la politique des IRSC.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: (John Quincy Adams) c) Man may dismiss ------------from his heart, but God never will.
French: (John Quincy Adams) c) L'homme peut chasser la _________- de son cœur, mais Dieu ne le fera jamais.
English: The latter has been considered but the AECB believes the other values would not adequately protect Canadians. (b) Costs The most significant impact of the new exemption quantities is that some unlicensed calibration sources will require a licence under the new regulations.
French: Cette dernière solution a été envisagée, mais la CCEA juge que ces valeurs ne permettraient pas de protéger adéquatement les Canadiens. b) Coûts L'incidence la plus importante des nouvelles quantités d'exemption est qu'aux termes du nouveau règlement, un permis serait exigé pour certaines sources d'étalonnage pour lesquelles aucun permis n'est exigé à l'heure actuelle.
English: • Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable) The qualification AIPB can only be granted if the member has completed or received equivalency to both IAP and BOTP.
French: • SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve, La qualification AIPB ne peut être accordée que si le membre a complété le cours PIE et le cours PEIO.
English: As it stands, the protracted duration of the project has increased the risk of changes in both business needs and technology.
French: À l'heure actuelle, la prolongation indéfinie de la durée du projet accroît la probabilité de modifications tant aux besoins d'affaires qu'à la technologie.
English: • The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN)
French: • Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA)