ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors Since 1987, the Association has brought together mayors from the eight US states and two Canadian provinces bordering the shores of the St. Lawrence and Great Lakes.
French: L’Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent Depuis 1987, l’Association réunit des personnes de huit États américains et de deux provinces canadiennes qui sont maires de villes riveraines du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: See Recommendation No.  R (94) 12 (footnote 14), principle I (2) (c), para.
French: Voir la Recommandation no R (94) 12 (note 14), principe I.2 c), par.
English: The expert from the United States of America informed GRSP that in his country not all seats were required to be provided with three-point safety-belt anchorages.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP que dans son pays toutes les places assises ne devaient pas obligatoirement être équipées de ceintures trois points.
English: What types of action are needed in legislation, policies and budgets?
French: Quels types de mesures législatives, politiques et budgétaires faut-il prendre?
English: Irrespective of the possible decision on withdrawal of authorization by the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident, the issuing association should assess the reliability of the holder and may impose on him some sanctions in compliance with the association's internal rules, for example, suspend the issuance of TIR Carnets.
French: Indépendamment de l'éventuelle décision de retrait d'autorisation prise par les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'intéressé est établi ou réside, l'association émettrice devrait évaluer la fiabilité du titulaire, auquel il peut imposer des sanctions conformément au règlement intérieur de l'association, par exemple la suspension de la délivrance de carnets TIR.
English: In a press release following the ceremony, the Special Rapporteur commended the Government of Nicaragua for taking affirmative steps to implement the judgement.
French: Dans un communiqué de presse publié à l'issue de la cérémonie, le Rapporteur spécial a félicité le Gouvernement nicaraguayen d'avoir pris des mesures énergiques pour donner effet au jugement.
English: • CCTFA are looking forward to next opportunity for consultation.
French: • L'ACCPTP compte bien participer aux consultations.
English: Most Ministers noted the importance of security issues, in particular questions of military security, to the achievement of a lasting political settlement of the Transdniestrian problem.
French: Les ministres ont, pour la plupart, noté l’importance des questions de sécurité, en particulier des questions de sécurité militaire, pour un règlement politique durable du problème transnistrien.
English: HEALTH CARE PROGRAMS VAC has three major health care programs that are available to eligible Canadian Forces Clients:
French: Les services d'ACC sont axés sur le client, ce qui signifie que les besoins de chacun d'entre eux sont déterminés et qu'une solution appropriée est trouvée.
English: Arrangements for non-staff travel must be agreed to in writing by exchange of current letters before any expenses can be incurred.
French: Les déplacements des personnes autres que du personnel doivent faire l'objet d'ententes écrites (lettres récentes) avant que les dépenses puissent être engendrées.
English: Therefore, the development of standard or model procedures would be desirable.
French: La mise en place de procédures types serait donc souhaitable.
English: EU nationals who did not satisfy this condition but had been ordinarily resident in an EU member state for one year and for a purpose other than receiving full-time education were eligible to apply for a means-tested grant covering fees.
French: Les ressortissants d’un Etat membre de l’UE qui ne remplissent pas cette condition, mais résident ordinairement dans un Etat membre de l’UE depuis un an pour des motifs autres que des études à plein temps peuvent solliciter une aide en cas d’insuffisance de ressources, pour couvrir les droits d’inscription ou de scolarité.
English: During the previous planning period, VRAB reviewed its adjudication processes and explored potential areas for improvement and efficiencies.
French: Pendant la dernière période de planification, le TACRA a examiné ses processus de décisions et a exploré des aspects qui peuvent être améliorés pour en augmenter l’efficacité.
English: In 1999, bonds exceeded FDI flows by a factor of two, and bank loans outstanding exceeded FDI by a factor of more than five.
French: En 1999, les obligations représentaient le double des IED tandis que les prêts bancaires non remboursés étaient cinq fois plus élevés.
English: Questions concerning fees should be directed to the offload service provider.
French: C'est donc au fournisseur de services qu'il faut s'adresser pour toute question liée à ces frais.
English: They can later be compared to all footprint evidence found near or inside the trailer.
French: Ces empreintes pourront ensuite être comparées avec toutes les empreintes retrouvées à proximité ou à l'intérieur de la remorque.
English: As the diversity of HIV-subtypes continues to shift, it will invariably create a public health challenge to ensure existing diagnostic tests detect all subtypes, including the various non-B strains.
French: En raison de la fluctuation constante des divers sous-types du VIH, les responsables de la santé publique devront sans cesse s'assurer que les tests de diagnostic existants détectent tous les sous-types, y compris les diverses souches du groupe non-B.
English: This is below the reference needs of 3000 calories/AEU/Day.
French: Cela se situe au-dessous des besoins du niveau moyen de référence de 3000 calories par jour par les adultes.
English: It was co-organized by the Association for the International Exhibition of Chemical and Process Engineering (Association Interchimie) of France, together with UPDS, Ademe, INERIS, CNRSSP and SCI.
French: Il a été organisé par l'Association internationale pour l'exposition internationale du génie des procédés (Interchimie), de France, avec le concours de l'UPDS, de l'ADEME, de l'INERIS, du CNRSSP et de la SCI.
English: U.S. Naval Facility, Argentia Multibeam Bathemtry Geological and Geophysical Survey
French: Argentia (Terre-Neuve) Base navale américaine d'Argentia Levé géologique et géophysique grâce à la bathymétrie multifaisceaux
English: All of them have traditional healers on their staff or available as part of their services. "Traditional
French: Tous les centres ont des guérisseurs traditionnels qui font partie du personnel ou qui sont accessibles dans le cadre des services offerts.
English: Delegating law enforcement authority to entities lacking the capacity to utilize it effectively was also a cause for concern.
French: La délégation des pouvoirs de répression à des entités n'ayant pas les moyens de les exercer efficacement a également été jugée préoccupante.
English: G 91-191 15 Kill or remove hazardous plants such as poison ivy from the farmyard?
French: Vérifiez-vous les arbres après une tempête et au printemps pour assurer qu’ils n’y a pas de branches mortes qui pourraient tomber?
English: In this regard, the Special Committee also notes the recommendation of the Group of Legal Experts that there would however be merit in having a guide that summarizes the basic norms for all categories of peacekeeping personnel, and the two options put forward by the Group of Legal Experts to generate such a guide.
French: À cet égard, le Comité spécial prend également note de la recommandation du Groupe d'experts juridiques soulignant l'intérêt qu'il y aurait à disposer d'un guide énonçant les règles fondamentales applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, ainsi que des deux options proposées par le Groupe pour produire ce guide.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [ See Amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières [ Voir actes modificatifs ].
English: I understand that any information on this application (except for credit card information), any supporting documentation, and any background information may be shared among customs and immigration authorities and among law enforcement and other government agencies in accordance with applicable laws.
French: Je comprends que les renseignements contenus dans cette demande, (sauf les renseignements sur les cartes de crédit), la documentation à l'appui et les renseignements de base seront partagés entre les autorités douanières et de l'immigration, ainsi que d'autres organismes gouvernementaux et organismes chargés de l'exécution de la loi, conformément aux lois applicables.
English: Special thanks are owed to the many Research Scientists, Biologists, Analysts and Technicians across Canada for their participation in technical groups, collaborative studies and general usage of these methods.
French: Nous remercions tout spécialement les nombreux chercheurs scientifiques, biologistes, analystes et techniciens à travers le Canada pour leur participation à des groupes techniques, aux études collaboratives et dans l'application générale de ces méthodes.
English: Corporations that meet the minimum expenditure test would not be required to be at arm’s length with the purchaser corporation, or to develop all, or substantially all, of the eligible product.
French: Les sociétés qui satisfont aux exigences minimales relatives aux dépenses ne seraient pas tenues d’être indépendantes de la société acquéreuse, ni de concevoir la totalité ou une partie considérable du produit admissible.
English: CONSULTATIONS, STUDIES, FACT-FINDING, LEGAL-TECHNICAL ASSISTANCE, CAPACITY-BUILDING
French: CONSULTATIONS, ÉTUDES, MISSIONS D’ENQUÊTE, ASSISTANCE TECHNICO‑JURIDIQUE, RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Demographic Differences There were only minor demographic differences with respect to the students' sense of inclusion in the workplace.
French: Différences démographiques Il n'y a que des différences démographiques mineures en ce qui a trait au sentiment d'inclusion en milieu de travail des étudiants et étudiantes.
English: In order to prepare an RFA, the NIH holds meetings, similar to the current CIHR research symposium, where experts from the academic community and industry are assembled to give their opinions.
French: En préparation d'un appel de demandes, les NIH organisent des rencontres, semblables au présent symposium de recherche des IRSC, au cours desquelles des experts du milieu universitaire et de l'industrie se rassemblent pour exprimer leurs points de vue.
English: The Committee hopes that the The Commission welcomes Commission, which is aware of these Committee’s endorsement. problems, will take them into account when considering a forthcoming review of the Seveso II Directive.
French: Toutefois, pour mieux apprécier le champ de ces exclusions, il regrette que la Commission n’ait pas indiqué combien de sites de stockage et de traitement de substances dangereuses liés aux activités minières auraient été concernés; il en est de même pour les décharges dont l’usage est lié au traitement des minerais.
English: As this change unfolds, the enormous willingness to save, and to tolerate high-saving government policies, will fade.
French: À mesure que ce changement se fera s'éteindra l'énorme bonne volonté à épargner et à tolérer les politiques gouvernementales encourageant une épargne forte.
English: Thus Canadians have cause to be confident.
French: Les Canadiens peuvent ainsi avoir confiance.
English: Asked to comment on a Hydro-Québec publication (exhibit B-10.1 and 10.2) describing Hydro-Québec's activities to the general public in terms of production and transmission phases, Mr. Thériault explained that in his opinion the corporation divides its network into production, transmission, and distribution activities for reasons related to management, technology, and training.
French: Appelé à commenter une publication d'Hydro-Québec qui vulgarise ses activités (pièces B-10.1 et 10.2) en terme de phases de production et de transport, M. Thériault a précisé qu'à son avis la société, pour des raisons liées à l'administration, à la technologie ainsi qu'à la formation, divisait le réseau en activités de production, de transport et de distribution.
English: All these mechanisms offer ways to circumvent the asymmetry of information problem, including that pertaining to food safety.
French: Tous ces mécanismes offrent des façons d’éviter le problème de l’asymétrie de l’information, notamment en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: Welcoming ceremony for President of Mexico, Mr. Vicente Fox (Hall of Honour) 2:30 PM
French: Cérémonie de bienvenue du Président du Mexique, M. Vicente Fox (Hall d'honneur) 14h30
English: Final data are being prepared now for dissemination.
French: On procède actuellement à la mise au point définitive des données en vue de leur diffusion;
English: The applicant also requests that its programming service be distributed on a mandatory basis as part of the basic service by Class 1 and 2 distribution licensees (such as cable), pursuant to subsection 17(5) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) and by DTH distribution undertakings pursuant to paragraph 37(b) of the Regulations.
French: La requérante désire également que son service de programmation soit distribué obligatoirement au service de base par les titulaires de licences de distribution (comme le câble) de classe 1 et de classe 2, en vertu du paragraphe 17(5) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) et par les entreprises de distribution par SRD en vertu de l'alinéa 37b) du Règlement.
English: This is a matter for the social partners to decide for themselves, without any of them being deprived of their role by the Council, Parliament or Commission.
French: C'est une question dont il revient aux partenaires eux-mêmes de décider; et ni le Conseil, ni le Parlement, ni la Commission ne doit leur soustraire ce rôle de décision.
English: The first Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, held in New York from 7 to 11 July 2003, was an important first step in the follow-up measures on the Programme of Action, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
French: La première Réunion biennale des États sur l'application du Programme d'action sur les armes légères, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, a été une première étape importante dans les mesures de suivi du Programme d'action, adoptées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet 2001.
English: The Assembly considers that closer and prompt co-operation is required between all key actors, governmental, non-governmental and intergovernmental, when mass arrivals take place, and recommends that structures for co-operation urgently be put into place in preparation for the arrivals which will certainly take place in 2007.
French: L’Assemblée considère qu’il importe de mettre en place des mécanismes de coopération plus étroite et plus rapide entre tous les acteurs clés – gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux – lors d’arrivées massives de migrants et elle recommande que des structures de coopération soient mises en place d’urgence en prévision des arrivées qui vont certainement se produire en 2007.
English: One hundred and nine CF members took part-time refresher or maintenance courses, for a total of 3,833 hours.
French: II les a egalement fortement encourages a maintenir, voire a ameliorer leur profil linguistique et a participer efficacement et activement a la creation d'un milieu de travail propice a I'utilisation des deux langues officielles comme I'exige la Loi.
English: In addition to the Child Protection Act, rights of the child are regulated by the following laws:
French: Outre la loi sur la protection de l'enfance, les lois ci-après régissent les droits de l'enfant :
English: Senior Management identified a focussed approach aimed at leadership, stewardship and accountability as critical elements for the Force's participation in the pilot group.
French: La gestion supérieure de la GRC a défini une approche ciblée mettant le leadership, la responsabilisation et la gérance au coeur de sa participation.
English: For while States there do not join the Convention, in theory, at least, that option remains open.
French: Car tant que les États de cette région n'auront pas rejoint la Convention, en théorie, du moins, ce choix demeurera.
English: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4)
French: Elaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
English: This potential lot-by-lot variation further strengthens the need for post-marketing surveillance.
French: Comme les caractéristiques des lots peuvent varier, il est d'autant plus important d'exercer une surveillance après le lancement du produit sur le marché.
English: Final budget for the biennium 2000-2001 and initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget final de l'exercice biennal 2000-2001 et budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: If both spouses have their names on the Certificate of Possession, neither spouse can prevent, even temporarily, the other spouse from staying in the family home.
French: Si le nom des deux conjoints apparaît sur le certificat de possession, aucun des deux ne peut empêcher l’autre, même temporairement, de rester dans la maison familiale.
English: In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European strategy on drugs 2005-12 that will be added to this programme.
French: Par ailleurs, le Conseil européen sera invité à approuver, en décembre 2004, la nouvelle stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012), qui viendra s'ajouter au présent programme.
English: On this point, I would just like to remind the House that the Liberal Group supports Amendment Nos 34 and 57 which, more prudently, are evidently intended to strengthen that coordination and also Community integration at the level of the various existing public health networks, under the auspices of the Commission.
French: À cet égard, je rappelle que le groupe libéral soutient les amendements 34 et 57 qui, plus prudemment, visent à renforcer bien évidemment cette coordination et l'intégration communautaire au niveau des différents réseaux de santé publique existants, et sous l'égide de la Commission.
English: As teachers become ill and unable to work, some schools are closing.
French: Les enseignants tombés malades devenant incapables de travailler, des écoles doivent fermer.
English: The cost of addressing this maintenance backlog exceeds $1.0 billion.
French: Le coût d’évaluation de cette commande d’entretien dépasse un milliard de dollars.
English: To be read in conjunction with Part B The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including: 1.
French: À lire en se référant à la Partie B L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes : 1.
English: We shall return to this when  we deal with damages.
French: Nous y  reviendrons lorsque nous traiterons des dommages.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin (E/CN.4/2006/98);
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin (E/CN.4/2006/98);
English: To make it easier for them to obtain public housing, an outline agreement between the National Low-rent Housing Union and the State was signed on 3 April 2002.
French: Pour favoriser l'accès à un logement social des réfugiés, une convention-cadre en date du 3 avril 2002 a été signée entre l'Union nationale HLM et l'État.
English: However, we have in past audits identified reports that favorably rated disreputable agencies, and we remarked on arrangements that had been left dormant for many years.
French: Cependant, des vérifications antérieures ont mis au jour des évaluations cotant favorablement des organismes de mauvaise réputation et des ententes demeurées inappliquées des années durant.
English: http://www.euro.who.int/Document/trt/PEPSynthesis.pdf
French: http://www.euro.who.int/Document/trt/PEPSynthesis.pdf.
English: A review of possible technical measure for protection is presented together with examples from industries with similar concerns.
French: Nous analysons des mesures techniques de protection éventuelles et donnons des exemples d’industries confrontées aux mêmes types de problèmes.
English: Ethiopia's partners should stand firm by their commitments to providing necessary financial and technical support.
French: Il conviendrait que les partenaires de l'Ethiopie respectent les engagements pris de fournir le soutien financier et technique dont elle a besoin.
English: Does the proposal make a positive contribution to the development of the Daphne Programme by building on past experiences within the Programme and developing them further?
French: Le projet apporte-t-il une contribution positive au développement du Programme Daphné en se basant sur des expériences antérieures au sein du Programme et en les développant davantage ?
English: Mr. Khaled Aly Elbakly
French: M. Khaled Aly Elbakly
English: 10 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33), par. 116.
English: More specifically, this will include: training managers and HR staff in the provisions of the PSMA and conducting awareness sessions for employees.
French: Il devra plus particulièrement voir à la formation de ses gestionnaires et du personnel des RH concernant les dispositions de la nouvelle loi et offrir aux employés des séances d'information.
English: Recruiting: recruiting the right people for the right jobs 9.
French: Protection adéquate de la marque de la CCT 10.Respect de la vie privée :
English: The increase of prices in 2006 amounted to 1 per cent.  In the year 2007 inflation increased to 2,5 per cent mostly as a result of unstable economic situation in the United States and its negative influence on development of global economy.
French: Le taux d'inflation, en 2006, était de 1 %, tandis qu'en 2007 il a atteint 2,5 %, augmentation qui tient essentiellement à l'instabilité de la situation économique aux États-Unis et à ses répercussions sur la croissance économique mondiale.
English: You do not need to leave the hotel, our professional masseuse will come to the hotel!
French: Les clients disposent d'un accès gratuit au centre médico-social avec piscine, sauna.
English:    . Mr President, I too would like to thank the Commission for its explanation, although I hope that Commissioner Kyprianou will, before long, be able to come here with more news, more hard facts and more specific intentions on the part of the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Commission pour ses explications, même si j’espère que le commissaire Kyprianou pourra revenir d’ici peu avec plus d’informations, de faits concrets et d’intentions spécifiques de la part de la Commission.