ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.95 The amount of $22,789,500, reflecting a net increase of $6,174,600, provides for the 69 posts indicated in table 23.21, consisting of: (a) the continuation of 66 posts (58 Professional and above and 8 General Service); (b) the inward redeployment of one D-2 post from subprogramme 2, Supporting human rights treaty bodies; and (c) the establishment of two new P-3 posts for Human Rights Officers with specific expertise in the subject matter of contemporary forms of slavery, its causes and consequences, and regarding the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: 23.95 Le montant de 22 789 500 dollars, en hausse de 6 174 600 dollars, permettra de financer 69 postes indiqués dans le tableau 23.21 et qui se décomposent ainsi : a) 66 postes maintenus (58 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur, et 8 postes d'agent des services généraux); b) un poste D-2 transféré en interne du sous-programme 2; et c) deux nouveaux postes P-3 de spécialistes des droits de l'homme ayant des compétences particulières dans le domaine des formes d'esclavage contemporaines, de leurs causes et de leurs conséquences, et dans celui des obligations relatives aux droits de l'homme en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: While Hal Banks achieved impressive gains in wages and working conditions for his members, he also ran the SEAFARERS' INTERNATIONAL UNION in a dictatorial manner.
French: Tout en réalisant des gains importants en ce qui a trait aux salaires et aux conditions de travail pour ses membres, Banks n'en dirige pas moins le SYNDICAT INTERNATIONAL DES MARINS de manière dictatoriale.
English: This background underlies the statistical difficulties associated with the analytical evaluation of safety and tolerability of drugs, and means that conclusive from confirmatory clinical trials is the exception rather than the rule.
French: Ces conditions font ressortir les difficultés statistiques qui accompagnent l’évaluation de l’innocuité et de la tolérabilité des médicaments et signifient qu'il est plutôt exceptionnel de pouvoir tirer des conclusions claires des essais cliniques confirmatoires.
English: Howis, F. G., Retired, P.O. Box 27, Manning T0H 2M0 Red Deer:
French: Howis, F. G., retraité, Case postale 27, Manning T0H 2M0 Red Deer :
English: * These numbers indicate female offenders do not actually participate in the act of deflowering; they rather created conducive environment to the act, or forced their friends to be deflowered by males.
French: * Les filles ne prennent pas réellement part à l'acte de défloration; elles créent un environnement favorable à l'acte ou forcent leurs amies à se faire déflorer par un homme.
English: The Security Council must fully observe all the provisions of the Charter, as well as all General Assembly resolutions, that clarify its relationship with the latter organ and other principal organs.
French: Le Conseil de sécurité doit respecter fidèlement toutes les dispositions de la Charte et toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui définissent ses relations avec l'Assemblée et les autres organes principaux.
English: One of the first questions a potential partner asks about the technology which is the subject of the alliance: "What is the IP position on the product or process?"
French: Une des premières questions que pose un partenaire éventuel au sujet de la technologie faisant l'objet de l'alliance stratégique est la suivante : « Dans quelle mesure la PI relative au produit ou au procédé est-elle protégée? ».
English: New Administrative Monetary Penalty 2.
French: Nouvelle sanction administrative pécuniaire 2.
English: We do not share that view and we are perfectly content that there should simply be obligations on Members and not on third parties.
French: Tel n'est pas notre point de vue; nous sommes du reste parfaitement satisfaits de la situation actuelle où seuls les députés ont cette obligation, et ne pensons pas qu'elle doive s'étendre aux tiers.
English: To allow Les productions M E de l'art to give approximately 33 performances of "Families are formed through copulation" and several workshops in Belgium, Germany, Norway, Czech Republic, Wales, England and Japan from October 22, 2005 to March 25, 2006.
French: Permettre à Les productions M E de l'art d'effectuer environ 33 représentations de "La Famille se crée en copulant" et plusieurs ateliers en Belgique, Allemagne, Norvège, République Tchèque, Gales, Angleterre et Japon du 22 octobre 2005 au 25 mars 2006.
English: The top five importing countries, Bangladesh, the United States (US), Germany, France and Netherlands, account for about 70% of world imports.
French: Les cinq plus grands pays importateurs, le Bangladesh, les États-Unis (É.-U.), l'Allemagne, la France et les Pays- Bas, sont responsables d'environ 70 % des importations mondiales.
English: It is controlled by Vision Express UK Ltd, a company established under English law.
French: Elle est contrôlée par la société de droit anglais Vision Express UK Ltd.
English: The framework on the determinants of health (together with the precede-proceed model of health promotion) has helped us identify individual, family and, mostly importantly, school related characteristics thought to have important influences on health outcomes and behaviours of adolescents.
French: Le cadre de travail sur les déterminants de la santé (de concert avec le modèle precede-proceed de promotion de la santé) nous a permis de cerner les caractéristiques individuelles, familiales, et surtout scolaires considérées comme ayant une incidence importante sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les adolescents.
English: Consequently, the current reluctance of some developed countries to commit to such actions is reason for concern.
French: C’est pourquoi la réticence actuelle de certains pays industrialisés à s’engager à de telles mesures est matière à inquiétude.
English: In addition, article 14 of the Convention, which is included under this section, does not necessarily belong here.
French: De plus, l'article 14 de la Convention, invoqué dans cette section, n'y est pas nécessairement à sa place.
English: Contracting authorities must ensure that there is no discrimination between foreign or between domestic suppliers when establishing the qualification criteria.
French: Les autorités contractantes doivent voir à ce qu'il n'y ait pas de distinction entre les fournisseurs étrangers et les fournisseurs nationaux au moment d'établir les conditions d'admissibilité.
English: The Special Rapporteur also noted with satisfaction that China “supports continuing efforts on the part of the Myanmar Government and all parties in the country aimed at inclusive dialogue and national reconciliation” and “will, as always, support the ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] in playing a leading role in addressing the issue of Myanmar (see S/PV.5619)”.
French: Le Rapporteur spécial a également noté avec satisfaction que la Chine appuyait les efforts constants du Gouvernement du Myanmar et de toutes les parties dans le pays en vue de promouvoir un dialogue inclusif et la réconciliation nationale et que, comme à l'accoutumée, elle aidera l'ASEAN (l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) à jouer un rôle de chef de file dans le règlement de la question du Myanmar (voir S/PV.5619).
English: INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY Consisting of trademarks, designs and models patents, designations of origin and copyrights, industrial property is protected through various community regulations.
French: LA PROPRIETE INTELLECTUELLE, INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE Marques, brevets de dessins et modèles, appellations d'origine, droits d'auteurs – la propriété intellectuelle est protégée par différentes réglementations communautaires.
English: In 1964 New York producer Michael McAloney was hired to run the theatre.
French: En 1964, le producteur new-yorkais Michael McAloney est engagé pour diriger le théâtre.
English: So I want to commend to the House the view of the sufferer as well as the view - if there is to be one - of the person who is concerned above all about preserving the embryo.
French: Aussi, je veux présenter à l'Assemblée le point de vue du malade et celui, si tant est qu'il doive y en avoir un, de la personne soucieuse de conserver les embryons.
English: Earlier in his career, he also held positions at Finance Canada, the Privy Council Office, the National Union of Provincial Government Employees, and the Economic Council of Canada.
French: Plus tôt durant sa carrière, Jean-Pierre a aussi occupé des postes au ministère des Finances Canada, au Bureau du Conseil privé, au Syndicat national de la fonction publique et au Conseil économique du Canada.
English: The Security Council reform process has dragged on for quite a while.
French: Le processus de réforme du Conseil de sécurité est en suspens depuis trop longtemps.
English: The Centre supports the establishment of companies, provides advice and information.
French: Le Centre soutient la création d’entreprises en offrant conseils et informations utiles.
English: Another pioneer was John Ellis, an English printer who opened a shop in 1843, publishing lithographic views until his retirement in 1868 (see PRINT INDUSTRY).
French: John Ellis, imprimeur anglais, est un autre pionnier, qui ouvre un commerce en 1843 et publie des lithographies jusqu'à sa retraite en 1868 (voir IMPRIMERIE).
English: Here in this province, the widely supported inclusion of Chipman and Minto into the Fredericton electoral district based on their already existing living and working patterns has resulted in a (mixed) electoral district, thus breaking with a long-held electoral boundary tradition.
French: Dans cette province, l’inclusion de Chipman et Minto dans la circonscription de Fredericton, en raison des modes de vie et de travail existants, a été très bien accueillie et a donné naissance à une circonscription (mixte) qui rompt avec une longue tradition de découpage électoral.
English: Further tasks in the field of equalizing opportunities: Further development of the structure of programs of the institutions of general culture, meeting the needs of the biggest visiting groups (the young, the elderly), and of the marginal social strata.  A general modernization of the infrastructure of the institutions of public culture and the assurance of accessibility for the disabled.
French: Il existe d'autres missions dans le domaine de l'égalisation des chances : Poursuite du développement de la structure des programmes des institutions de culture générale, pour répondre aux besoins des groupes de visiteurs les plus importants (les jeunes, les personnes âgées) et des couches sociales marginalisées; Modernisation générale de l'infrastructure des institutions de culture publique et garantie de l'accessibilité aux handicapés.
English: The Australian Government has adopted a "whole system" approach to dealing with money laundering by putting in place appropriate law enforcement structures, legislation and operational techniques.
French: Le gouvernement de l’Australie a adopté une démarche de « système intégral » dans le domaine du blanchiment d’argent en mettant en place des structures d’application de la loi, des lois et des techniques opérationnelles pertinentes.
English: However, this requires a significantly large retention.
French: Toutefois, ceci requiert une rétention considérablement importante.
English: Yet, it is everyone's problem.
French: Pourtant, il s'agit d'un problème pour tout le monde.
English: By following the advice and practical suggestions in this book, librarians should be able to find the support and information they need to manage a multilingual collection.  Print copies available from the National Library Table of Contents Foreword Building a Multilingual Collection in Your Public Library This book will help you to get started Multiculturalism in Canada Multicultural library services Marketing a small multilingual collection Guidelines from the Canadian Library Association Establish contact with minority communities Build a multilingual collection slowly Creating a Profile of Ethnocultural Minority Communities Learn about community members Use statistics to supplement personal accounts Canada's ethnocultural minority groups Regional statistics Bringing Your Library to the Community Use the community network Get information directly to the community Train staff for outreach and multicultural service Bringing the Community to Your Library Within the library Multicultural library programs The Surrey Public Library Promote your library's services Translation and "transcreation" Multicultural Staff Training Multicultural workshops Where Do We Go from Here? Reaching out to the community Improving quality of service The challenge and opportunity of diversity Footnotes Selective Annotated Bibliography
French: Table des matières Avant-propos Comment monter une collection multilingue dans une bibliothèque publique Un bon point de départ Le multiculturalisme au Canada Les services de bibliothèque multiculturels Comment faire connaître une petite collection multilingue Les lignes directrices de la Canadian Library Association Comment établir des rapports avec les communautés minoritaires Montez lentement une collection multilingue Comment dresser le profil des communautés ethnoculturelles minoritaires Apprenez à connaître les membres des communautés Complétez les comptes rendus personnels au moyen de statistiques Les groupes ethnoculturels minoritaires du Canada Les statistiques régionales Comment intégrer la bibliothèque à la communauté Utilisez le réseau communautaire Donnez de l'information directement à la communauté Donnez au personnel une formation à la diffusion externe et au service multiculturel Comment amener la communauté à fréquenter la bibliothèque Dans la bibliothèque Programmes multiculturels de bibliothèque La bibliothèque publique de Surrey Faites la promotion des services de la bibliothèque Traduction et adaptation La formation du personnel au multiculturalisme Les ateliers multiculturels La prochaine étape Comment atteindre la communauté Comment améliorer la qualité du service La diversité, des défis à relever et des occasions à saisir Notes Bibliographie sélective commentée
English: Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : aux fins de l'application des interdictions financières prévues par le régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: 2.4 The international role of the euro The introduction of the euro on 1 January 1999 was a major event with important implications not only inside but also outside the euro area.
French: L’euro est la deuxième monnaie la plus largement utilisée à l’échelle internationale, situation qui découle à la fois de l’héritage des anciennes monnaies nationales auxquelles il s’est substitué et du poids économique de la zone euro dans l’économie mondiale. L’accession de l’euro au statut de monnaie internationale sera un processus essentiellement piloté par les marchés.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 28 February 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 28 février 2008 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale Numéro de procédure:
English: Given the outstanding knowledge of experts from different countries, concentrated in the recommendations, thoughtfully matured through the process of tiered revisions in the CDSP and its bureau meetings, we can observe that countries like Georgia are gaining substantial savings of their limited funding and have access to the best basis for the transformation of the healthcare system in a timely and cost-effective manner.
French: Grâce aux mentale, la recherche clinique, l’euthanasie, vastes connaissances des experts de différents etc.
English: Most States parties had already established national frameworks to monitor implementation of the Convention pursuant to its article 33, paragraph 2, or were already in the process of doing so.
French: La plupart des États parties ont déjà mis au point leur dispositif national pour le suivi de l'application de la Convention conformément au paragraphe 2 de l'article 33, ou ils ont déjà commencé de le faire.
English: WHAT ISSUES MAY ARISE AT PREPLANNING?
French: QUELLES QUESTIONS RISQUENT DE SE POSER LORS DE LA PLANIFICATION PRÉPARATOIRE ?
English: In a case that is pending in a court, mediation can be commenced on request or on consent of the parties.
French: Court mediation is alternative to a trial.
English: I want to pay tribute to the Secretary-General's senior representative in Baghdad, Sergio Vieira De Mello, and his colleagues and express our condolences, sympathy and concern at the senseless injury and loss of life.
French: Je tiens à rendre hommage au haut représentant du Secrétaire général à Bagdad, Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'à ses collègues disparus.  Nous sommes profondément affligés et préoccupés par cet acte gratuit, qui a fait de nombreux morts et blessés.
English: Professional cultural and arts organizations, artists and Canadian audiences benefit from these activities.
French: Les organismes professionnels des domaines artistique et culturel, les artistes et les publics canadiens en bénéficieront.
English: Minor capital assets must relate directly to the proposed project.
French: ORGANISMES DIRIGEANTS AUTOCHTONES : gouvernements des Premières nations, Conseils de bande ou Conseils tribaux, organismes dirigeants équivalentes des Inuits et des Métis.
English: Brussels, 20.10.2005 COM(2005) 525 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS European values in the globalised world Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État et de gouvernement
English: "By helping Canadian parents learn about the serious health impact of smoking and second-hand smoke, we are thinking ahead to encourage a healthier generation of Canadians and a decreased demand on the health care system," added Minister Clement.
French: « En renseignant les parents sur les graves conséquences du tabagisme et de la fumée secondaire, nous misons sur une génération de Canadiens en meilleure santé et une diminution des contraintes imposées au système de santé », a ajouté le ministre Clement.
English: The Panel's analysis of the compensability of such claims for lost revenue from telecommunications exchanges begins with the requirement in Security Council resolution 687 (1991) that there be a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour établir le caractère indemnisable de la perte de revenus tirés des télécommunications, le Comité retient en premier lieu la prescription de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité selon laquelle la perte doit résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A donor-advised fund is a form of restricted gift where the donor periodically recommends distribution of assets from the fund to other charities or for certain charitable activities, provided that such restriction does not constitute a binding restriction or obligation upon the Foundation.
French: Un fonds assujetti aux instructions du donateur est une forme de don réservé où le donateur recommande à intervalles réguliers la répartition de l'actif dans le fonds à d'autres organismes de bienfaisance ou à certaines activités de bienfaisance, à condition que cette restriction ne constitue pas une restriction obligatoire ou une obligation pour la fondation.
English: Funding for Prince Edward Island’s Attorney General Office, Community and Correctional Services Division August 11, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act
French: Financement accordé au Bureau du procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard, Division des services correctionnels et communautaires le 11 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: Balanced, impartial and comprehensive coverage, as well as the promotion of democratic values are the aims of the Council's activities.
French: Ses objectifs sont de garantir une couverture équilibrée, impartiale et complète des événements et de promouvoir les valeurs démocratiques.
English: The successor State (Federal Republic of Yugoslavia) was admitted to the United Nations by General Assembly Resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: L'État successeur (la République fédérale de Yougoslavie) a été admis à l'Organisation des Nations Unies par la résolution de l'Assemblée générale 55/12 en date du 1er novembre 2000.
English: It is classified in tariff item No. 5801.36.00 as chenille fabric.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 5801.36.00 à titre de « tissu de chenille ».
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, trade delivers mutual prosperity, and I emphasise the word 'mutual'.
French: Monsieur le Président, le commerce favorise la prospérité mutuelle, et j'insiste sur le terme "mutuelle".
English: • SDTC’s team of experts works with applicants to build partnerships, guide projects through development and demonstration, articulate a clear value proposition, and provide go-to-market advice. For more information about SDTC, please visit our website at www.sdtc.ca or contact Patrice Breton, Director, Communications at 613.234.6313 ext.295 or p.breton@sdtc.ca. Updated:
French: • L’équipe d’experts de TDDC travaille avec les candidats afin de construire des partenariats, de guider les projets pendant la mise au point et la démonstration, d’articuler des propositions de valeur claires et d’offrir des conseils relativement à la mise en marché Pour obtenir de plus amples renseignements sur TDDC, veuillez visiter notre site Web à www.sdtc.ca ou communiquer avec Patrice Breton, Directeur des communications, au (613) 234-6313, poste 295, ou par courriel à l’adresse suivante : p.breton@sdtc.ca.  Mise à jour : le 31 décembre 2007 © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: The demands for legal and legislative services are placing a considerable strain on the resources available to the Department of Justice to deliver these services.
French: La demande de services juridiques excède les ressources dont le ministère de la Justice dispose pour les fournir.
English: By identifying the potential for elevated human health risks for specific groups of individuals and/or activities, the risk assessment can help to guide any future study, such as targeted epidemiological evaluations, by isolating those activities and/or receptor groups of particular interest.
French: En établissant les niveaux de risques pour la santé humaine associés à des groupes spécifiques de personnes ou d’activités, l’évaluation des risques pourra servir de guide à toute étude ultérieure, notamment des évaluations épidémiologiques ciblées, en isolant les activités ou les groupes récepteurs d’intérêt particulier.