ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please update the data on the entry into the labour market of young people over 15 years of age in response to the Social Cohesion Plan (2005-2009).
French: Veuillez mettre à jour les données relatives à l'insertion professionnelle des jeunes à partir de 15 ans suite au plan de cohésion sociale (2005-2009).
English: In one specific case, the quality of camp life at one site was almost unanimously described as "hellish."
French: Les répondants ont indiqué à maintes reprises que le fardeau de la garde des enfants et des travaux ménagers incombait à leur conjointe à la maison.
English: During the meeting four international experts were given the go-ahead to begin in-country consultations on the RRSF in 22 selected African countries.
French: Au cours de la réunion, quatre experts internationaux ont reçu pour mission de commencer des consultations dans 22 pays africains au sujet du Cadre.
English: Of course, all these scenarios simply project a one-sided vision of the future that is just one possibility.
French: Bien entendu, chacun de ces scénarios reflète une vision possible de l’avenir et n’est qu’une possibilité parmi d’autres.
English: If that is the case, why is the Privacy Commissioner concerned?
French: Si tel est le cas, pourquoi le Commissaire à la protection de la vie privée s’inquiète-t-il?
English: Of the shares offered, 80 per cent will be offered initially in Canada and offshore and 20 per cent will be offered initially in the United States.
French: Sur le total, 80 pour cent des actions seront offertes initialement au Canada et outre-mer et 20 pour cent aux États-Unis.
English: The committee's discussions shall be kept confidential.
French: Les délibérations du comité revêtent un caractère confidentiel.
English: Losses caused by changes in temperature or barometric pressure are minimal for underground tanks, because the surrounding earth limits diurnal temperature change; changes in barometric pressure result in only small losses.
French: Définition Cette définition ne s’applique pas aux déchets des laboratoires de microbiologie, aux déchets de sang et de liquides organiques humains et aux objets acérés de rebut après que ces déchets ont été désinfectés ou décontaminés.
English: Though CERF and the emergency cash grant system remain important standby resource mechanisms in times of severe emergencies, consistent and timely response to humanitarian emergencies and disasters requires more robust financial mechanisms that can ensure adequate, predictable and flexible funding to enable an immediate response, provide funding for neglected emergencies and address sectoral gaps.
French: Bien que le Fonds central autorenouvelable d'urgence et le système des subventions d'urgence en espèces demeurent d'importants mécanismes financiers de réserve en cas de catastrophe grave, si l'on veut réagir de manière cohérente et opportune aux situations d'urgence et aux catastrophes humanitaires, il faut des mécanismes plus solides qui peuvent assurer immédiatement un financement approprié, prévisible et flexible, débloquer des fonds pour les situations d'urgence négligées et remédier aux lacunes sectorielles.
English: Chart 17 - Length of Stay by Leisure Auto Travellers to Canada from Illinois
French: Graphique 17 - Durée du séjour des résidents de l'Illinois en voyage d'agrément au Canada en automobile
English: With specific reference to the implementation of General Assembly resolution 63/242, it urged Member States to: acknowledge and condemn violent hate crimes whenever they occur; enact laws that expressly address hate crimes; strengthen enforcement and prosecute offenders; provide adequate instructions and resources to law enforcement bodies; undertake parliamentary, inter-agency or other special inquiries into the problem of hate crimes; monitor and report on hate crimes; create and strengthen anti-discrimination bodies; reach out to community groups; speak out against official intolerance and bigotry; and encourage international cooperation on hate crimes.
French: En faisant spécifiquement référence à la mise en œuvre de la résolution 63/242 de l'Assemblée générale, cette association a exhorté les États Membres à reconnaître et condamner les crimes haineux d'origine raciste, où qu'ils se produisent; promulguer des lois sanctionnant expressément ces crimes haineux; consolider l'application des lois et poursuivre les auteurs d'infraction; fournir des instructions et des ressources adéquates aux services de police; mener des enquêtes parlementaires, interagences ou d'autres enquêtes spéciales à propos de la problématique des crimes haineux; surveiller les crimes haineux et faire rapport en la matière; créer et consolider des agences de lutte contre la discrimination; s'adresser aux groupes communautaires; dénoncer l'intolérance officielle et le sectarisme; encourager la coopération internationale à propos des crimes haineux.
English: Member States shall ensure that appropriate ramp inspections and other surveillance measures as decided within the framework of Article 8(3) will be implemented.
French: Les États membres veillent à la bonne fin des inspections au sol et autres mesures de surveillance requises, visées à l'article 8, paragraphe 3.
English: Mr. Fall (Senegal) said that his delegation welcomed the French and German initiative to include the item on the agenda.
French: M. Fall (Sénégal) dit que la délégation sénégalaise se félicite de l'initiative franco-allemande visant à inscrire le point 187 à l'ordre du jour.
English: 9 See Section 2.8 of Air Code and Section 2.3 of Ferry Code for the provisions related to Supplemental Passenger Briefing Cards to be provided in Braille and large print.
French: 9 Voir la section 2.8 du code aérien et la section 2.3 du code relatif aux traversiers pour les dispositions relatives aux cartes supplémentaires d’information pour les passagers qui doivent être offertes en braille et en gros caractères.
English: Quite exceptionally and in strictly regulated circumstances, limitation of the exercise of certain fundamental rights can be authorized only under the conditions stipulated in article 42 of the Constitution:
French: D'une manière tout à fait exceptionnelle, et dans des cas strictement légaux, la limitation des conditions d'exercice de certains droits fondamentaux ne peut être autorisée qu'aux conditions stipulées à l'article 42 de la Constitution:
English: On the January 18th 2008, Toei Animation Europe will hold a Licensing Meeting. Please find along with this mail your personal invitation.
French: A l'occasion du Toei Licensing Meeting qui aura lieu le 18 Janvier 2008 à Paris, nous avons le plaisir de vous adresser cette invitation.
English: Possible reasons for Canada’s lower incidence compared with the US and Australia include differences in risk factors, differences in uptake of screening behaviours and differences in cancer registration practices.
French: L’Ontario, où l’incidence est en général significativement plus élevée, affiche le plus fort pourcentage de cancers sans confirmation microscopique.
English: However, owing to the growing centrality of rights, laws and norms in State affairs at the national and international level, the international community increasingly, and formally, recognized individuals' engagement on behalf of human rights.
French: Cependant, étant donné le caractère de plus en plus central des droits, des lois et des normes dans les affaires des États au niveau national et international, la communauté internationale reconnaît de plus en plus, et officiellement, l'engagement des individus au nom des droits de l'homme.
English: Appointments to posts as Assistant Directors General shall be made by the Director General taking into account the advice of the Coordination Committee.
French: Les nominations à des postes des Sous-directeurs généraux doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination.
English: UNOPS has implemented the above-mentioned recommendation.
French: Le Bureau a appliqué la recommandation ci-dessus.
English: Since then, Ms. Campagnolo has served on many boards for causes she feels passionately about, including the International Centre for Human Rights and Democratic Development, CUSO, and Project Angola.
French: Depuis, Mme Campagnolo siège à de nombreux conseils d'organismes dont les causes la passionnent, tels le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, CUSO, et le Projet Angola.
English: We welcome the entry into force of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and encourage those who wish to accede to it to do so as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et nous encourageons ceux qui souhaitent y adhérer à le faire le plus tôt possible.  DOMAINES D'ACTION PRIORITAIRES AU NIVEAU MONDIAL
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control Roles and Responsibilities for Transfer Accountability Mechanism A draft roles and responsibilities document was developed for Transfer and was modelled after the health plan document.
French: Rôles et responsabilités dans le contexte d’un mécanisme de transfert des responsabilités Un document provisoire sur les rôles et les responsabilités a été élaboré pour le transfert, inspiré par le document sur les plans de santé.
English: Suggested Reading Hugh A. Dempsey, Crowfoot, Chief of the Blackfoot (1972) and Indian Tribes of Alberta (1979).
French: Bibliographie Hugh A. Dempsey, Crowfoot, Chief of the Blackfoot (1972); et Indian Tribes of Alberta (1979).
English: 9.5.3 Minor Revisions Requiring Notification No guidance provided.
French: 9.5.3 Révisions mineures qui doivent être signalées Aucune directive supplémentaire.
English: (DE) Mr President, anti-counterfeiting is an extremely important issue.
French: (DE) Monsieur le Président, la lutte contre la contrefaçon est extrêmement importante.
English: The Council has recognised the difficult situation facing the Court in relation to the translations backlog, and has proposed that 47 new posts be created.
French: Sur cette question, le Conseil a reconnu la situation difficile de la Cour de justice en ce qui concerne les arriérés en matière de traduction et proposé la création de 47 nouveaux postes.
English: After identifying some 800 possible breeding ponds in a 1,300 km2 region of the South Cariboo region, Verkerk et al.
French: Après avoir identifié environ 800 étangs de reproduction possibles dans une zone de 1 300 km2 de la région de South Cariboo, Verkerk et al.
English: Meeting of chairpersons of treaty bodies, special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights with the Board of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Réunion des présidents des organes conventionnels, des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: (c) Integrate and protect women's traditional and indigenous knowledge in education, policy and decision-making processes;
French: c) Prendre en compte et protéger les connaissances traditionnelles et autochtones des femmes dans l'éducation et lors de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions;
English: Extended Forecasts for New Brunswick * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le Nouveau-Brunswick * NOTE:
English: The reality proved to be rather different.
French: La réalité s'est avérée assez différente.
English: (f) In cases of alleged denial of justice;
French: f) D'intervenir dans les cas de plaintes pour déni de justice;
English: Instead, I think that there should be a proper court.
French: Je pense plutôt qu'une véritable cour devrait se prononcer.
English: The SBI further decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2006/L.29/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la COP/MOP à sa deuxième session (voir le texte de cette décision dans le document FCCC/SBI/2006/L.29/Add.1).
English: A “whole long-cut leg” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone.
French: Une "cuisse entière coupe longue" est obtenue en séparant la cuisse d'un quart cuisse (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: The amendments were introduced as part of Bill C-33, an Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004, that came into force May 13, 2005.
French: On a apporté les modifications dans le cadre du projet de loi C-33, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004, et elles sont entrées en vigueur le 13 mai 2005.
English: We will promptly address your concern and strive to reach a satisfactory resolution.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour répondre rapidement à votre requête et trouver une juste issue au problème.
English: Summary of Findings IGX and DFAIT senior management were required to make several strategic choices at the initiation of the Global Partnership Program.
French: Sommaire des résultats Les cadres supérieurs d’IGX et du MAECI ont été contraints de faire plusieurs choix stratégiques au moment du lancement du Programme de partenariat mondial.
English: On the question of the legal status of the indemnity payable under Decree-Act No 80/1992 transposing the Directive to workers ineligible for the protection afforded by the Directive since it was not transposed in the time allowed, there has been some progress in the case-law of the Social Division of the Court of Cassation.
French: S’agissant de la qualification juridique de l’indemnité reconnue par le décret législatif nº 80/1992, transposant ladite directive, aux travailleurs n’ayant pas pu bénéficier de la protection prévue par la directive faute de transposition de celle-ci dans les délais, la jurisprudence de la chambre sociale de la Corte di Cassazione démontre une évolution.
English: The remaining 30% will be either left in the forests or used for fuel.
French: Les 30 % restants seront laissés dans les forêts ou utilisés comme bois de chauffe.
English: Older Vehicles and Air Pollution Of the 18 million personal vehicles in use in Canada, an estimated five million are 1995 or older models.
French: Véhicules âgés et pollution atmosphérique Des 18Â millions de véhicules personnels utilisés au Canada, environ cinq millions sont de modèles 1995 ou de modèles antérieurs.
English: • residents/clients of social housing or programs provided through social housing in Vancouver, British Columbia.
French: • des personnes qui habitent des logements sociaux ou qui participent à des programmes dispensés par l'entremise de logements sociaux à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: PhytoArk‘s location at Sion is appropriate, since the Valais canton accounts for 80% of Switzerland’s commercial production of aromatic and medicinal plants.
French: Le PhytoArk est implanté à Sion, au cœur d’un canton qui génère 80% de la production suisse de plantes aromatiques et médicinales.
English: Table 7-10 (Cont’d) Number of Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age,a Youth Who Have Seen Warning Labels, Canada, 1994 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Pop.
French: Les enfants de 10 B 14 ans obtiennent gtntralement leurs cigarettes indirectement, par I’intermtdiaire d’une tierce personne, mais la plupart des adolescents de 15 ans et plus se les procurent gtntralement dans un dtpanneur.
English: In addition, the mere fact of a trade mark registration is not an indication that the term is indeed not distinctive on the market as long as the applicant does not prove that those goods are actually used as goods on the market.
French: De plus, le simple fait qu’une marque soit enregistrée n’indiquerait pas que ce terme soit effectivement dépourvu de caractère distinctif sur le marché, tant que la requérante n’apporte pas la preuve que ces biens y sont effectivement utilisés comme des produits.
English: The Commission has no information that would allow it to make a comparative assessment of quality problems in the individual Member States.
French: La Commission ne dispose d'aucune information lui permettant de juger comparativement des problèmes de qualité dans chaque État membre.
English: Issue 2 Based on the statements of Noël J. in Canada (Attorney General) v. Bellemare (2000), 270 N.R. 269 (F.C.T.D.), the Court concluded that the merits of the Commissioner's recommendations are not open to review by the Court.
French: Deuxième question en litige S'appuyant sur les propos du juge Noël dans Canada (Procureur général) c. Bellemare (2000), 270 N.R. 269 (C.F. 1re inst.), la Cour conclut que le bien-fondé des recommandations du Commissaire n'est pas sujet aux pouvoirs de révision de la Cour.
English: I would ask you to communicate what I have said to Commissioner Wallström, so that at second reading we can approve the amendments which Parliament has already approved.
French: Je vous demande d'en faire part à la commissaire Wallström pour que nous puissions approuver en deuxième lecture les amendements que le Parlement a déjà adoptés.
English: But Islam has traditionally always been pluralistic and tolerant of differences.
French: Traditionnellement, l'islam a toujours été pluraliste et ouvert aux différences.
English: ◦ participating in federal-provincial trade teams, rural teams, and the Senior Western Innovation Officials forum that worked collaboratively to strengthen the Western Canada innovation chain; and
French: ◦ la participation aux équipes commerciales fédérales-provinciales, aux équipes rurales et au Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation qui visaient à renforcer, par la collaboration, l'ensemble de la chaîne d'innovation de l'Ouest canadien;
English: Zayed University of the United Arab Emirates
French: Zayed University of the United Araba Emirates
English: His radical restaging of Gogol’s Revizor (1926, The Inspector General), often considered his masterpiece, toured Germany and France.
French: Considéré comme son chef d'œuvre, Le Revizor (1926) d'après Gogol tourne en Allemagne et à Paris.
English: A UNIFORM DISPUTE-RESOLUTION POLICY
French: PROCÉDURES UNIFORMES DE RÉSOLUTION DES LITIGES
English: A great night of racing at Edelweiss Speedway!
French: Une trs bonne soire de course lAutodrome Edelweiss !
English: It is critical to demonstrate that the IHRT brings added value, in terms of the approach to the health research problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Il est indispensable de démontrer que l'ÉIRS comporte une valeur ajoutée du point de vue de la façon d'aborder le problème de recherche en santé, qui serait impossible si les éléments étaient financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: 6.3.4 Exposure The common routes of infection suggested for Aeromonas are the ingestion of contaminated water or food or contact of the organism with a break in the skin (Schubert, 1991).
French: 6.3.4 Exposition L’ingestion d’eau ou d’aliments contaminés, ou le contact avec le micro-organisme par une rupture de la peau, constituent les voies courantes d’infection avancées dans le cas d’Aeromonas (Schubert, 1991).
English: While not all its members participated in the Strategic Options Process, the CSPA and its members have established a working group to develop a comprehensive implementation plan which will demonstrate their commitment to protecting the environment through responsible voluntary action.
French: S'il est vrai que les membres de l'Association n'ont pas tous participé au processus des options stratégiques, celle-ci, en revanche, a chargé un groupe de travail d'élaborer un plan de mise en oeuvre global, après consultation des membres. Cette initiative témoigne de la volonté des membres de l'Association de protéger l'environnement par le biais de mesures volontaires responsables.
English: Thus, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $688,209 toward the project for a total of $1,376,418 in combined government funding, while the Municipality of Lamarche will contribute $291,800, in addition to $210,610 for complementary work, for a total of $502,410.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 688 209 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 376 418 $, tandis que la Municipalité de Lamarche participe au projet pour un montant de 291 800 $, auquel elle ajoute 210 610 $ pour la réalisation de travaux complémentaires, pour un total de 502 410 $.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to delete draft paragraph 1 (b) but to retain draft paragraph 1 (c).
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite supprimer l'alinéa b) mais conserver l'alinéa c) du projet de paragraphe 1.
English: Report to Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration (PCERII).
French: Report to Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration (PCERII), 1999.
English: The results will be announced in De Standaard’s weekend edition on 2nd January.
French: Les résultats seront dévoilés dans l’édition du weekend du Standaard du 2 janvier.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Namibia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: Article 55, as noted above note 254 and accompanying text, creates an exclusion for activities in the "exercise of official authority."
French: Tel qu’indiqué à la note 254 ci-dessus et dans le texte d’accompagnement, l’article 55 crée une exclusion pour les activités qui se déroulent dans l’« exercice du pouvoir officiel ».
English: The Division's technical assistance programme is also designed to address critical situations when they emerge, by sending a mission to assess immediate damage and/or by helping Governments to recover from the crises.
French: Elle intervient également en cas de catastrophe dans le cadre de son programme d'assistance technique en dépêchant des missions sur le terrain afin d'évaluer les dommages et d'aider les gouvernements.
English: Don’t miss the cheap ferry tickets! http://www.taxistop.be/1/1eurostop.htm [NL][EN][FR] Traffic Belgium An overview of Belgium traffic.
French: Des offres de ferry à tarif réduit à ne pas perdre ! http://www.taxistop.be/1/1eurostop.htm [NL][EN][FR] Circulation en Belgique Aperçu de la circulation routière en Belgique.
English: By Gender and Job Type Organizational Outcomes by Gender and Job Type Manager/Professional Male Female Male Other Female
French: Selon le sexe et le type d’emploi Résultats organisationnels selon le sexe et le type d’emploi Gestion ou professionnel Hommes Femmes Hommes Autres Femmes
English: Once the CFC form is completed with signatures, it must be mailed to CIHR.
French: Lorsque le formulaire est complet et porte les signatures, il faut l'envoyer par la poste aux IRSC.
English: In its written and oral representations, the Central African Republic pointed to its severe economic and social problems, stemming in part from earlier internal conflicts and continuing security problems.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République centrafricaine a fait référence à une situation économique et financière très difficile, due notamment à des conflits internes antérieurs et à des problèmes de sécurité qui n'étaient pas encore réglés.