ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I solemnly declare that I shall perform my responsibilities and duties as a member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: « Je déclare solennellement que je m'acquitterai de mes responsabilités et devoirs de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture en tout honneur et en toute conscience, de façon scrupuleuse et impartiale. »
English: As described in Section 3.2 (see Figures 1 and 2), the review of funding applications and the decisions rest entirely with the Corporation's staff and two panels, respectively.
French: Comme on l'indique à la section 3.2 (voir les figures 1 et 2), l'examen des demandes de financement et les décisions incombent entièrement au personnel de l'Organisme et aux deux comités, respectivement.
English: In addition, universal, regional and national human rights instruments embrace a large number of rights that have direct relevance to migrants.
French: Par ailleurs, les instruments internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme couvrent un grand nombre de droits qui concernent directement les migrants.
English: • The acquisition card log provided a list of names and acquisition card numbers.
French: • Le registre des cartes d'achat fournissait une liste des noms des titulaires et des numéros des cartes d'achat.
English: It is preferable, whenever possible, to adopt our draft resolutions by consensus, which is to the benefit of all.
French: Il est préférable, lorsque cela est possible, d'adopter nos projets de résolution par consensus, ce qui est dans l'intérêt de tous.
English: Hold referendums on the constitution in all the countries.
French: Organisez des référendums sur la Constitution dans tous les pays.
English: The objective of AQUASTAT is to provide users with comprehensive information on the state of agricultural water management across the world, with emphasis on developing countries and countries in transition.
French: L'objectif d'AQUASTAT est de fournir une information complète sur l'état de la gestion des eaux en agriculture à travers le monde, et particulièrement dans les pays en voie de développement et les pays en transition.
English: • Use of social and environmental quality labels Media
French: • Information sur la démocratie participative Citoyens
English: But if there is something more behind it and if we get some evidence and coherent information about it, we insist that we will look into it.
French: Mais s'il y a quelque chose de plus là-dessous et si nous avons des preuves et des informations cohérentes à ce sujet, nous examinerons cette affaire, nous insistons.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Jeremy Hessing-Lewis Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Jeremy Hessing-Lewis Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: "Ghost nets are gill nets that are lost and remain at or near the bottom of the sea and essentially keep on fishing," said Minister Byrne.
French: « Les filets fantômes sont des filets maillants qui sont perdus et qui restent au fond ou près du fond de l’océan et qui continuent en quelque sorte à pêcher », a déclaré le ministre.
English: The point of care kits will continue to require clinical trials because of the lack of expertise in their use and HC's past experience surrounding these kits.
French: Les trousses pour usage aux points de service continueront d'être soumises à des essais cliniques en raison du manque de connaissances sur leur utilisation et de l'expérience antérieure de SC concernant ces trousses.
English: The second proposed EU thematic priority relates to ICT.
French: Other potential EU themes have a more transversal character.
English: The updated report has been sent to the Steering Committee and a semi-final report to the secretariat.
French: Le rapport mis à jour avait été envoyé au Comité directeur et un rapport semi-final avait été communiqué au secrétariat.
English: In short, we can advise and assist you in every aspect of Human Resources in your organization. Our consultants advise and guide your organisation in the preparatory phase (project start-up), with data collection and during the post project.
French: En bref, ils peuvent vous aider dans chaque aspect lié aux Ressources Humaines dans votre organisation.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: "share of the capital stock of a family farm corporation" This definition is amended twice.
French: Cette modification s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: Effective communication is quite obviously an integral part of the provision of medical services."
French: L'efficacité de la communication est manifestement une partie intégrante de la prestation des services médicaux. »
English: We will also continue to develop partnerships with stakeholders to foster stronger links with the Institute.
French: Nous continuerons aussi à créer des partenariats avec les intervenants pour favoriser des liens plus étroits avec l'Institut.
English: For example, CIHR does not have direct control over the take-up of new health knowledge within the health care system.
French: Par exemple, les IRSC n'exercent pas de contrôle direct sur l'adoption des nouvelles connaissances en santé au sein du système de santé.
English: With respect to the activities it conducted last year pursuant to the contract signed with TGS-NOPEC, GSI calculated a 53-day technical downtime, which represents 34 percent of the time worked.
French: Selon GSI, le temps d'immobilisation technique enregistré à la fin des travaux réalisés aux termes du contrat passé avec TGS-NOPEC l'an dernier se chiffre à 53 jours, soit 34 pour cent du temps travaillé.
English: It allows for a limited reallocation between headings, in compliance with the overall annual ceilings and without prejudice of the provisions of Point 39.
French: Elle permet une réaffectation limitée entre les rubriques, dans le respect des plafonds annuels globaux et sans préjudice des dispositions du point 39.
English: For now, there is an increasing number of joint research projects with public and private organizations, but issues of management of IP have not surfaced much.
French: Pour le moment, il y a un nombre croissant de projets de recherche conjoints avec les organismes publics et privés, mais les questions liées à la gestion de la PI n'ont pas encore fait surface.
English: In the following, there will be only references to the Austrian Environmental Information Act in answering the individual questions, as provincial provisions are generally based on this piece of legislation.
French: Dans les lignes qui suivent, seule la loi fédérale sur l'information en matière d'environnement sera mentionnée dans les réponses aux diverses questions, les lois provinciales étant, pour l'essentiel, largement inspirées de cette loi.
English: About the Collections Historic Cornell 1858 home, McCowan Log House, Kennedy Discovery Gallery and Hough Carriage Works.
French: Renseignements sur les collections Historic Cornell 1858 home, McCowan Log House, Kennedy Discovery Gallery and Hough Carriage Works.
English: The draft text for the Guide to accompany provisions of the Model Law on the procedural aspects of ERAs was presented by the Secretariat to the Working Group at its eighth session in document A/CN.9/WG.I/WP.40 (the text following paragraphs 25 and 35).
French: Le projet de texte du Guide pour l'incorporation des dispositions de la Loi type sur les aspects procéduraux des enchères électroniques inversées a été présenté par le secrétariat au Groupe de travail à sa huitième session dans le document (A/CN.9/WG.I/WP.40) (texte faisant suite aux paragraphes 25 et 35).
English: All those who are calling for a second Irish 'no' are hoping that Ireland can be used as a sledgehammer to begin the destruction of the European Union.
French: Tous les partisans d'une deuxième "non" irlandais espère que l'Irlande pourra être utilisée comme un levier pour entreprendre la destruction de l'Union européenne.
English: A flurry of public meetings and the knowledge centre's levelling effect has kept the time signal running.
French: Une série de réunions publiques et l'effet égalisateur du centre de savoir ont permis de maintenir le signal horaire en service.
English: Phil Joudrey (709) 456-2500 St. John's October 7 6:00 PM Memorial University of Newfoundland Chemistry Building Room C2010 St. John's, NL Cst.
French: Phil Joudrey (709) 456-2500 St. John's 7 octobre 18h00 Memorial University of Newfoundland Édifice de Chemistry Salle C2010 St. John's (NL) Gend.
English: 3.2 Other voluntary insurance or annuity contracts There is authority for deduction from salary of premiums for policies held under the following:
French: 3.2 Autres formes d'assurance facultative ou de contrats de rente L'autorisation a été accordée en vue de la retenue sur le traitement des primes des polices d'assurance détenues en vertu des lois et régimes suivants :
English: Specific proposals have been made in this regard.
French: Des propositions précises ont été faites à cet égard.
English: Collaboration with the NFB has been explored at the staff level. A key constraint on the CRRF is its limited financial and personnel resources to participate in such meetings, as well as a belief that the agendas for these meetings are at too high a level and well beyond the mandate of the CRRF.
French: On envisage de collaborer avec le personnel de l'ONF. Parmi les principales raisons pour lesquelles la FCRR ne participe pas activement à ces réunions, mentionnons le fait que, outre ses ressources financières et humaines restreintes, les points à l'ordre du jour de ces réunions ne sont pas, d'après ses représentants, de son ressort ou dépassent carrément le cadre de son mandat.
English: We, as sovereign nations and caretakers of Mother Earth, have a special relationship with the land.
French: En tant que nations souveraines, gardiennes de notre mère la Terre, nous entretenons une relation spéciale avec le territoire.
English: If no contact information is provided we will contact the company at the address above.
French: En l’absence de ces renseignements, on communiquera avec l’entreprise à l’adresse indiquée plus haut.
English: Younger generations achieve increasingly growing heights.
French: Les jeunes générations sont de plus en plus grandes.
English: Canada simply claims that the US laws governing such reviews are inconsistent with the SCM Agreement.
French: Par exemple, un versement effectué dans le cadre d'un tel système ne "compense" pas directement et systématiquement le délit commis.
English: Fisheries Structural measures and assistance (1/4) Previous page | Next page
French: Pêche Actions et interventions structurelles (1/4) Précédente | Suivante
English: Among our specialties, we recommend: the rich Starter of the Fisherman, the superb cup of crustaceans, a fragrant mussels clams sout ... and still tasty linguine with fresh lobster, and do not miss the grilled fresh fish of our seas.
French: Parmi nos spécialités, nous vous recommandons: les riches démarrage du Pêcheur, le superbe tasse de crustacés, un parfumé de moules et les palourdes ... et encore savoureux linguine avec homard frais, et ne manquez pas les grillades de poissons frais de nos mers.
English: However, titles that positively state the scope in a way that makes references unnecessary are preferable.
French: Cela étant, il convient de privilégier les titres qui décrivent le domaine couvert de manière positive par rapport à l’utilisation de renvois.
English: Lorraine Beaudoin Hull, Quebec Parent of a child with cancer  Vice-President of Leucan
French: Lorraine Beaudoin Hull (Québec) Parent d'un enfant atteint du cancer Vice-présidente de Leucan
English: Cancellation of Policy Clarification Bulletins CFIRP 2003,2004 and 2005 This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Entry 47 of the inspection certificate to read:
French: La rubrique 47 du certificat de visite est libellée comme suit :
English: Consistent Uses:Information in this bank is used for statistical purposes, monitoring, loan renewals, collection and recovery administration and Loan Review Board and Farm Debt Review Board hearings.
French: Usages compatibles :Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés à des fins statistiques, de contrôle, de renouvellement des prêts, de perception et d'administration des sommes perçues et pour les comités de révision du Comité d'examen des prêts et du Bureau d'examen de l'endettement agricole.
English: When possible, tools such as the Harmonized Approach to Cash Transfers would be used -- subject to national capacity and regulations -- to channel United Nations resources to Governments and to encourage the simplification and harmonization of United Nations policies and procedures.
French: Si possible, l'on aurait recours - sous réserve des capacités et des réglementations nationales - à des mécanismes comme l'approche harmonisée des virements en espèces pour faire parvenir les ressources du système des Nations Unies aux gouvernements et pour encourager la simplification et l'harmonisation des politiques et des procédures des Nations Unies.
English: 22.1 - Internal audits 23 24 26 - Solicitor-client privilege - Statutory prohibitions against disclosure - Refusal of access where information to be published
French: Politique en matière d'infrastructures essentielles - 16 Article 22.1 Article 23 Article 24 Article 26 Vérifications internes Secret professionnel de l’avocat Interdictions fondées sur d’autres lois Refus de communication en cas de publication
English: Pseudomonas aeruginosa infections are most frequent and dangerous in nurseries and among hospital patients with cancer, burns, and tracheotomies (Hoadley 1977); the organism is a common causative agent for nosocomial or hospital-acquired infections in patients that are in a debilitated state or have a compromised immune system, as well as where there is widespread use of antibiotics.
French: Les infections dues à Pseudomonas aeruginosa sont les plus fréquentes et les plus dangereuses dans les pouponnières et chez les patients hospitalisés atteints de cancer, de brûlures ou ayant subi une trachéotomie (Hoadley, 1977); il s’agit d’un germe responsable d’infections nosocomiales (d’origine hospitalière) survenant chez des patients qui sont dans un état d’affaiblissement ou qui ont un système immunitaire déficient, ou dans les cas où l’utilisation des antibiotiques est très répandue.
English: - and 3.9.2.3 Hunting tour operators: a) Provide their clients with the information and knowledge they need for a sustainable and responsible hunt.
French: a) encouragent et facilitent des programmes d'éducation et de formation des chasseurs; b) coopèrent avec les organisations qui coordonnent les chasseurs afin d'encourager un recrutement de personnes des deux sexes, de tout âge et de tous les milieux; - et si 3.9.2.2 Les chasseurs: a) sont compétents pour assurer une manipulation sûre et conforme aux règles de l'art des instruments et accessoires légalement autorisés pour la chasse; b) possèdent une connaissance suffisante en matière d'identification, d'habitudes et d'écologie des espèces de gibier et des espèces non chassables mais qui pourraient être confondues avec le gibier; c) suivent régulièrement des formations afin d'entretenir ou d'améliorer leurs compétences; d) connaissent les lois et règlements qui régissent l’exercice de la chasse et la conservation de la vie sauvage en vigueur dans les lieux où ils chassent; e) enseignent aux nouveaux chasseurs les compétences et les connaissances nécessaires pour être compétents et responsables; - et si 3.9.2.3 Les voyagistes spécialisés dans la chasse: a) fournissent à leurs clients les informations et les connaissances nécessaires à une chasse durable et responsable.
English: In that case, please indicate if an extradition request is required prior to the State party establishing its jurisdiction.
French: Dans ce cas, indiquer si une demande d'extradition est requise avant que l'État partie n'établisse sa compétence.
English: The Treaty Office exercises, for the Secretary General, depositary functions with respect to more than 200 Council of Europe treaties.
French: Le Bureau des Traités exerce, pour le Secrétaire Général, les fonctions de dépositaire de plus de 200 traités du Conseil de l'Europe.
English: (i) Greater anticipation of governmental and non-governmental entities in the work of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.”
French: i) Participation accrue des entités gouvernementales et non gouvernementales aux travaux du Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques. »
English: Amendment / Training of seafarers Nuclear safety Security of energy supply Accelerated phasing in / Double hull Use of pesticides Substances depleting the ozone layer European Research Area – New momentum Research – Towards 3% of GDP Research programme / Diseases Fisheries resources in the Mediterranean Accounts of insurance undertakings Civil liability / Use of motor vehicles URBAN (2002-2006) Tax arrangements for diesel fuel Place of supply of electricity and gas / VAT rules Promoting language learning Erasmus World (2004-2008)
French: Modification/Formation des gens de mer Sûreté nucléaire Sécurité/Approvisionnements énergétiques Introduction accélérée/Double coque Utilisation des pesticides Substances appauvrissant la couche d’ozone L’espace européen de la recherche – Nouvel élan Recherche – Objectif 3% du PIB Programme de recherche/Maladies Ressources halieutiques en Méditerranée Comptes des entreprises d’assurance Responsabilité civile/Circulation des véhicules à moteur URBAN (2002/2006) Régime fiscal pour le gazole Lieu de livraison gaz et électricité/Règles TVA Promouvoir l’apprentissage des langues Erasmus – world (2004-2008)
English: • an investigation of the unique challenges and barriers faced by vulnerable populations, including the frail elderly and those with longstanding disability, to enable dignity-conserving care at the end of life.
French: • une étude des défis et des obstacles particuliers auxquels doivent faire face les populations vulnérables, notamment les personnes âgées fragiles et les personnes atteintes de handicaps de longue date, afin d’assurer la prestation de soins préservant la dignité en fin de vie.
English: • Progress in delivering prerequisite training program and VM competency development program
French: • Progrès réalisés dans l’exécution du programme préalable de formation et du programme de perfectionnement en médecine vétérinaire
English: The completed form 63-2304 should be mailed as soon as possible after the end of each month to the office designated to receive it You will be advised by your Inspector or supervising office where your reports should be sent.
French: Généralement des enveloppes préadressées et affranchies sont fournies à l’observateur pour poster ses registres, demander du matériel, signaler des instruments défectueux ou pour entretenir toute autre correspondance avec le bureau local.
English: Committee members do not vote; the consensus rating is calculated as the mean of the initial ratings of the two internal reviewers.
French: Les membres du comité ne votent pas; la cote consensuelle est calculée selon la moyenne des cotes initiales des deux évaluateurs externes.
English: In the riparian zone – the section of land closest to the shore – the thick layer of low foliage controls erosion and sifts impurities out of surface runoff.
French: Dans la zone riveraine bande de terre la plus proche du rivage - l’épais couvert de feuillage bas contrôle l’érosion et élimine les impuretés des eaux de ruissellement.
English: The ASTM F-963 is also an acceptable method to test the migratable lead content of jewellery.
French: La norme F-963 de l’ASTM est également acceptable pour l’analyse de la teneur en plomb lixiviable dans les bijoux.
English: The federal Government has also taken measures to strengthen and guarantee the protection of human rights in the region.
French: Il a aussi pris des mesures pour renforcer et garantir la protection des droits de l'homme dans la région.
English: Comprehensive insurance covers not only damage to third parties (obligatory) but also damage to the car caused by the driver (but only damage to the vehicle).
French: On l’appelle « tous risques » car en plus des dommages aux tiers, dont l’assurance est obligatoire, elle comprend également les dommages propres, c'est-à-dire, la voiture (seulement pour les dommages au véhicule).
English: Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
French: Les États membres, lorsqu'ils présentent des projets au titre des instruments financiers communautaires pertinents, devraient accorder la priorité aux projets figurant à l'annexe I et qui respectent les critères énoncés dans la présente décision.
English: Genetic distances or gene diversity are often used to estimate influences of gene drift, migration, and/or selection on observed gene differentiation.
French: Les distances lociques et la diversité génétique sont souvent employées pour estimer les effets de la dérive génique, de la migration ou de fa sélection sur la différenciation génique observée.
English: The plan included the following initiatives:
French: Le plan contenait les initiatives suivantes, entre autres :
English: It shall supplement or modify the processing lists where permitted late notifications to the register of substances (Article 22a(3) or of core information (Article 22c(3)) supplement or modify the information from PE 357.691v02-00 46/88 PA\569453EN.doc
French: En cas de refus de l'Agence au titre des deuxième et troisième phrases, sa décision peut faire l'objet d'un recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: This ensures that a variety of perspectives are represented and a degree of consistency is achieved.
French: Cela permet d'avoir une diversité de perspectives et un certain degré d'uniformité.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Elle a ajouté que le MDN et TPSGC avaient donc manqué à leur obligation d’assurer un accès égal à la procédure de passation du marché public, comme l’exigent les accords commerciaux.
English: EXTERNAL FACTORS MARKET IMPLEMENTATION
French: FACTEURS EXTERNES MARCHÉ RÉALISATION
English: If there are outstanding provincial issues and/or concerns but the First Nation and the RDG still wish to proceed, the region must forward the proposal, with options, to INAC HQ for consideration by the Deputy Minister and/or Minister.
French: S’il existe des questions et (ou) des préoccupations provinciales en suspens mais que la Première nation et le DGR désirent aller de l’avant, la région doit transmettre la proposition accompagnée d’options, à l’AC d’AINC pour qu’elle soit soumise à l’examen du sous-ministre et (ou) du ministre.
English: At the 4th meeting, Mr. Picker reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Picker a rendu compte de ces consultations.
English: Do the authors perceive different concepts as identical to different domains of use?
French: Les auteurs confondent-ils concepts différents et domaines d'utilisation différents?