ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian people expected relief supplies;48 they thought the chiefs and councillors were to be paid salaries;49 they asked about the feast that had been promised them at annuity time;50 and they insisted that a "medical officer was granted them to appear once a year."51 The last point can be taken as typical.
French: Les Indiens pensaient des biens seraient données aux nécessiteux;48 ils pensaient qu'un salaire allait être versé aux chefs et aux conseillers;49 ils croyaient qu'une fête aurait lieu chaque année pour marquer la remise des rentes annuelles;50 ils demandaient avec insistance qu'"un médecin leur soit envoyé et puisse être consulté une fois par année."51 Cette dernière attente est typique.
English: What prevails in Europe is ethnic profiling on the grounds of race, ethnicity, nationality or religion.
French: Ce qui prévaut en Europe, c'est le profilage ethnique fondé sur la race, l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
English: (d) Alternative data collection techniques, such as teleconferencing, electronic communication exchanges and telephone interviews, could be used under certain circumstances; where local conditions made it difficult to obtain data required for survey purposes, alternative procedures, such as the use of external data or commissioning the data collection to outside independent consultants, could be authorized by the Chairman, in consultation with LSSC.
French: d) Dans certains cas, on pourrait utiliser des techniques de collecte telles que les téléconférences, les échanges par courrier électronique et les entretiens téléphoniques; si les conditions locales rendaient difficile l'obtention des données nécessaires pour l'enquête, le Président de la Commission, en consultation avec le comité local, pourrait autoriser d'autres moyens de collecte, tels que l'utilisation de données externes ou le recours à des consultants extérieurs indépendants.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II 2004/0047(COD) 05895/2/2006 - C6-0309/2006 T6-0354/2005
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen d’un projet de recommandation ***II Fond: 2004/0047(COD) TRAN F 05895/2/2006 - C6-0309/2006 T6-0354/2005 Georg Jarzembowski (PPE-DE)
English: Do not create or access a Berkeley DB repository on a network share.
French: Ne créez pas ou n'accédez pas à un référentiel Berkeley DB sur un partage réseau.
English: To assure realistic military training, Defence must manage its ranges and training areas in a sustainable manner.
French: Pour assurer un entraînement militaire réaliste, la Défense doit gérer ses champs de tir et secteurs d’entraînement dans une perspective à long terme.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Integrated policing is a defining vision for the RCMP.
French: Les services de police intégrés constituent une vision déterminante pour la GRC.
English: To come into force, the Kyoto Treaty requires the ratification of 55 countries, which must also be responsible for at least 55 per cent of CO2 emissions.
French: Pour entrer en vigueur, le Traité de Kyoto doit être ratifié par 55 pays qui doivent également être responsables d'au moins 55 % des émissions de CO2.
English: It is a vital step in the continuing progression toward more effective and efficient training, while returning valuable maintenance resources to operational units and supporting Canadian Hercules operations worldwide.
French: Il s'agit d'une étape essentielle dans l'avancement continu vers une instruction plus efficace, tout en redonnant des ressources de maintenance précieuses aux unités opérationnelles et en appuyant les opérations des Hercules canadiens partout dans le monde.
English: The emission energy and the quantum efficiency were found to be highly dependent on the central core and the functional group.
French: On a trouvé que l'énergie d'émission et l'efficacité quantique dépendent fortement de la nature de la partie centrale et du groupe fonctionnel.
English: Part (b) The Selection board gave a score of 5/10 for this portion.
French: Partie b) Le jury de sélection lui a attribué une note de 5 points sur un total possible de 10 pour cette partie de la réponse.
English: Instead of containing trade items, caches will contain messages that present a unique aspect of the site, park or marine conservation area in which they are located, encouraging geocachers to share their enthusiasm for national heritage places.
French: Au lieu de contenir des objets à échanger, les caches contiendront des messages qui présentent un aspect unique du lieu, du parc ou de l’aire marine de conservation où elles sont dissimulées, encourageant les géocacheurs à partager leur enthousiasme à l’égard des lieux patrimoniaux nationaux.
English: A new Equality Commission (details of which are given below) will take over its functions in 1999.
French: Une nouvelle commission pour l'égalité (au sujet de laquelle des précisions sont données ci-dessous) la remplacera en 1999.
English: Efforts will continue to strengthen democratic institutions and the Rule of Law, paying particular attention to human rights and the strengthening of judicial systems, with a view to guaranteeing the equal treatment of all people before the law.
French: Les efforts consentis en vue de renforcer les institutions démocratiques et l'État de droit se poursuivront, tout en accordant une attention toute particulière aux droits de l'homme et au renforcement des systèmes judiciaires, afin d'assurer à toutes les personnes un traitement égal devant la loi.
English: in writing. - (LT) One of the fundamental freedoms of citizens in the Community is freedom of movement.
French: par écrit. - (LT) L'une des libertés fondamentales dont jouissent les citoyens de la Communauté est la libre circulation.
English: We send you a collaboration contract and registration keys. 3.
French: Nous vous envoyons un contrat de collaboration et des codes daccès 3.
English: As well, the treaty was only signed with the Maliseet and with one Mi'kmaq community.
French: De plus, il n'a été signé que par les Maliseet et une des collectivités Mi'kmaq.
English: Which of the following (if any), would you recommend to make the web site more relevant (please check all that apply)? 70.
French: Lesquels des moyens suivants (s'il en est) recommanderiez-vous pour rendre le site Web plus pertinent (veuillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent)? 70.
English: African Group of the Whole
French: Réunion plénière du Groupe africain
English: Record the retail value on the Stocktaking Reconciliation Report ( Annex C ) for purposes of measuring actual discrepancy.
French: Il n'y aura pas de second compte; b. Ancienneté de la marchandise. Toute la marchandise sera comptée en tenant compte de leur ancienneté.
English: • National Museum of Science and Technology, including the National Aviation Museum
French: • Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: Elliott – Well I’m not sure that I would put it that way.
French: William Elliott – Je ne suis pas certain que je prendrais ces mots-là pour décrire la situation.
English: This would have represented 50 to 70 fewer faculty positions, and the termination of 50 per cent of the staff in its research office.
French: Il aurait donc été contraint de geler entre 50 à 70 postes de professeur et de licencier 50 % du personnel de son bureau de recherche.
English: IDRC has supported this area of research for almost a decade to develop viable pro poor solutions to water scarcity.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) soutient ce secteur de recherches depuis près d’une décennie afin de trouver des solutions viables et propauvres à la pénurie d’eau.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE The Modern Senate of Canada:
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT Le Sénat du Canada moderne :
English: In the view of the Clerk of the Privy Council, strong values and ethics will be the foundation on which the transformation of the public service for the  21st century will be based.
French: Selon le greffier du Conseil privé, des valeurs et une éthique solidement ancrées serviront de fondement à la transformation de la fonction publique en ce début du XXIe siècle.
English: The Privy Council Office, together with Hay Management Consultants, evaluated each position.
French: Le Bureau du Conseil privé a évalué les postes, en collaboration avec le personnel de Hay Management Consultants.
English: • Occupational Safety and Health Manual B HC
French: • Manuel administratif pour la zone sud (région du Manitoba)
English: “Money-laundering” is generally understood to mean the processing of criminal proceeds to conceal or disguise their illegal origin.
French: On entend généralement par “blanchiment d'argent” la transformation du produit du crime dans le but d'en dissimuler ou déguiser l'origine illicite.
English: With the Indians into 13 th Corps reserve went two regiments of the 1 st Canadian Armoured Brigade for a much-needed but all-too-brief period of refitting.
French: Ces revers sur les deux flancs précipitent un autre repli des troupes ennemies sur tout le front de la vallée de la Liri.
English: Following the goal of PENT, the Regional Spatial Strategy for the Algarve (PROTAL) focuses regional development on three axes: the territory, the economy and the environment.
French: Toujours dans le respect des ambitions du PENT, la stratégie régionale spatiale pour l'Algarve (PROTAL) prévoit trois axes autour desquels orienter le développement régional: le territoire, l’économie et l’environnement.
English: Crude oil slick along 2.5 km of coastline, Panorama, Maracaibo, 26 August 2001, p. 1-3.
French: La nappe de pétrole brut souille 2,5 km de côtes, Panorama, Maracaibo, 26 août 2001, p. 1 à 3.
English: - - - - -For climbing or mountaineering.............................................................. - - -Clay pigeons for trapshooting; Curling stones; Hockey sticks - - - - -Clay pigeons for trapshooting; curling stones ........................................
French: - - - - -Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain ..................
English: (b) Requests affected country Parties implementing action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention to provide a detailed description of the programmes and their implementation, to keep reports as concise as possible in order to facilitate their review, and to structure reports according to the format and content laid down in the decision;
French: b) Prie les pays parties touchés qui mettent en œuvre des programmes d'action en application des articles 9 à 15 de la Convention de fournir une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en œuvre, les rapports étant aussi concis que possible afin que l'examen en soit facilité et établis conformément à la présentation et au contenu indiqués dans la décision;
English: • realistic in terms of activities and timelines Evaluation Plan
French: Activités et échéancier réaliste Plan d’évaluation !
English: It gives the recipient the option of using either the original file that may be identified by a URI, or to use a cached copy that accompanies the actual SOAP message.
French: Le destinataire se voit alors offrir l'option d'utiliser la ressource initiale, qui peut être identifiée comme un URI, ou bien d'utiliser une copie en cache qui accompagne le message SOAP.
English: Ms. Alison Drayton
French: Mme Alison Drayton
English: An absolutely crucial question will be: can we turn the north-south and east-west links that we currently have in terms of rail, road and inland waterway systems into a real network, because we have to acknowledge that there are bottlenecks here that we need to get round.
French: Une question absolument cruciale sera de savoir si nous pouvons transformer les liaisons nord-sud et est-ouest actuelles de nos systèmes ferroviaires, routiers et fluviaux en un véritable réseau, car nous devons reconnaître qu'il existe des goulots d'étranglement à surmonter.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et de faire strictement respecter des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints et des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci ;
English: We encourage the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Secretary-General of the United Nations to support actively these efforts consistent with their respective mandates;
French: Nous encourageons la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à appuyer activement ces efforts, conformément à leurs mandats respectifs;
English: Kyrgyzstan should cooperate with other Muslim countries so as to benefit from their experience in dealing with the problem.
French: Le Kirghizistan devrait collaborer avec d'autres pays musulmans afin de profiter de leur expérience relativement aux mesures à prendre face à ce problème.
English: Article 2 35 - 41 14
French: Article 2 35 − 41 14
English: • Job permanency, workers' age and level of seniority also played an important role in determining work hour preferences.
French: • La permanence d'emploi, l'âge et le niveau d'ancienneté jouent aussi un rôle important à l'égard des heures de travail que préfèrent les employés.
English: We agree with Mrs Thomsen's explanatory statement that the elimination of gender discrimination in science heralds a new era of excellence for European research and academic growth, and a boost for innovation.
French: Nous sommes d'accord avec l'exposé des motifs de Mme Thomsen, qui affirme que l'élimination des discriminations sexuelles dans les sciences annonce une nouvelle ère d'excellence pour le développement de la recherche et des universités européennes, et qu'elle ne peut que renforcer l'innovation.
English: There are also a number of trends which could potentially affect the peace and stability of the continent.
French: Il existe en outre plusieurs autres facteurs qui risquent de mettre en danger la paix et la stabilité sur le continent.
English: Commercial Recreation The terms, conditions, and locations of potential commercial recreational ventures must be negotiated.
French: Entreprises commerciales récréatives Les conditions et les endroits visés par d’éventuelles entreprises commerciales récréatives doivent également faire l’objet de négociations.
English: The Group found no evidence to suggest the presence of non-Ivorian technicians capable of rehabilitating military aircraft parked in hangars at Abidjan Airbase.
French: Il n'a pas trouvé de preuve indiquant la présence de techniciens non ivoiriens capables de remettre en état les aéronefs militaires garés dans les hangars de la base aérienne d'Abidjan.
English: Today, the United Nations fields over 70,000 military and civilian personnel in 16 missions.
French: Aujourd'hui, l'ONU compte plus de 70 000 personnels militaires et civils sur le terrain, répartis entre 16 missions.
English: Interpretation / Discussion of Section 12 Part I of the HPA, which deals with restricted products and prohibited products, does not apply to the products, materials and substances referred to in paragraphs 12(a) through (d).
French: Interprétation et examen de l'article 12 La partie I de la LPD portant sur les «produits limités» et les «produits interdits» ne s'applique pas aux produits, matières et substances mentionnés aux alinéas 12a) à d).
English: Finally, the exchange of information on new developments and best practices among Government and industry experts should be extended and more clearly structured.
French: Enfin, l'échange de renseignements sur les faits nouveaux et les bonnes pratiques entre les experts des gouvernements et du secteur des transports devrait être développé et mieux structuré.
English: With regard to the offences forming the subject of this report, article 57 of the Constitution stipulates that any encroachment on the personal liberty or privacy of citizens or on the other public rights and freedoms guaranteed by the Constitution and the law constitutes an offence in respect of which criminal or civil proceedings are not statute-barred.
French: En ce qui concerne les infractions visées par le présent rapport, l'article 57 de la Constitution stipule que toute atteinte à la liberté personnelle, à la vie privée des citoyens ainsi qu'aux autres droits et libertés garantis par la Constitution et la loi est un crime qui ne peut être frappé de prescription.
English: ANNEX B—RISK ANALYSIS METHODOLOGY The methodology involves two population attributes and the application of one filter and 19 criteria over three separate steps.
French: ANNEXE B – MÉTHODE D’ANALYSE DES RISQUES La méthode comporte trois étapes distinctes et fait appel à deux attributs de la population ainsi qu’à l’application d’un filtre et de 19 critères.
English: The teams competing today represent 8 universities from 6 different countries.
French: Les équipes qui plaident aujourd'hui représentent 8 universités de 6 pays différent.
English: The name of the transport operators involved in the shuttle services; (*)
French: - Le nom des opérateurs de transport impliqués dans les services de navette (♦);
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of South Africa, Canada, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries), the United States, Egypt, Burkina Faso, the Netherlands, Greece, Japan, Brazil, France, Costa Rica and Nigeria.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Canada, Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents), États-Unis d'Amérique, Égypte, Burkina Faso, Pays-Bas, Grèce, Japon, Brésil, France, Costa Rica et Nigéria.
English: For the first time, a civilian peacebuilding advisor funded by the Branch has been placed with Canadian peacekeepers (the 450-person Canadian contingent is part of the 4,000-person UN force), in order to identify areas of possible CIDA peacebuilding action, with initiatives supported through a reconstruction and rehabilitation fund put in place by Africa Branch.
French: Pour la première fois, un conseiller civil en matière de consolidation de la paix, financé par la Direction générale, a été détaché auprès des casques bleus canadiens (le contingent canadien de 450 soldats fait partie de la force des Nations Unies, dont l’effectif est de 4 000), afin de déterminer les secteurs dans lesquels l'ACDI pourrait intervenir en matière de consolidation de la paix, grâce à des initiatives financées au moyen d'un fonds pour la reconstruction et la réhabilitation mis en place par la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: 378 Letters Patent granting Armorial Bearings to William Olsen Apold
French: 378 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William Olsen Apold
English: • prior learning assessment and recognition services should be provided through sector councils and colleges to speed the integration of new arrivals into the labour market;
French: • que les conseils sectoriels et les collèges évaluent et reconnaissent au préalable les acquis, pour accélérer ainsi l'intégration des nouveaux arrivants au marché du travail;
English: Where potential private benefits from the production of goods and services are less than costs or where private benefits cannot be appropriated, there is a private disincentive to their production.
French: Lorsque les avantages privés potentiels découlant de la production de biens et de services sont inférieurs aux coûts, ou lorsqu'il est impossible d'approprier les avantages privés, il n'y a aucune incitation à la production privée.
English: He has contributed to maintaining the fight against terrorism as one of the priorities both of the Security Council and of the United Nations as a whole.
French: L'Ambassadeur Muñoz a contribué à maintenir la lutte contre le terrorisme comme l'une des priorités aussi bien du Conseil de sécurité que de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Aside from its impracticability, Canada's suggestion would require a pre-initiation investigation that simply is not contemplated by the AD Agreement.
French: 105 C'est là une variation de l'argument du Canada selon lequel l'autorité chargée de l'enquête doit prouver une chose négative avant d'ouvrir l'enquête.
English: However, the most important weapon against corruption is probably openness and the public’ access to information.
French: Cependant, l’ instrument le plus important contre la corruption est probablement la très grande ouverture des institutions au public et l’ accès de celui-ci à l’ information.
English: In some cases, the federal government is directly responsible because of military operations or other government activities that caused the contamination.
French: Dans certains cas, le gouvernement fédéral est directement responsable à cause des opérations militaires ou des autres activités gouvernementales qui ont contaminé les sites.
English: The negotiating process begins with the identification of Canadian interests and the definition of the more specific objectives that will allow these objectives to be pursued.
French: La première étape du processus de négociation consiste à dégager les intérêts canadiens et à définir les objectifs plus spécifiques qui permettront d’atteindre ces objectifs.
English: For networking and the effective sharing of the resources and infrastructure of training institutions worldwide, it would be useful to provide the appropriate training and capacity-building for policymakers and project managers in order to promote space-based monitoring systems;
French: S'agissant du maillage et de la mise en commun efficace des ressources et des infrastructures des organismes de formation dans le monde, il serait utile d'offrir aux décideurs et aux chargés de projets les activités de formation et de renforcement des capacités voulues pour promouvoir les systèmes de surveillance spatiale;
English: This applies to the serious risks affecting food safety.
French: Cela concerne les risques graves touchant la sécurité alimentaire.
English: There are more problems with some indicators than others.
French: Certains indicateurs posent davantage de problèmes que les autres.
English: Go back and correct if necessary. s Otherwise press <Enter> to continue.
French: Retournez aux questions ge précédentes et corrigez si nécessaires. Sinon, appuyez sur <Enter> pour continuer.
English: Ms. AKUA AKUFFO (Ghana) said that one example of the customs being combated by the authorities was the ritual that obliged a widow to eat, sitting directly on the floor, from a calabash.
French: Mme AKUA AKUFFO (Ghana) donne comme exemple des coutumes combattues par les autorités le rite qui veut que la veuve mange, assise à même le sol, dans une calebasse.
English: Given the large number of minority groups in Canada, it is not possible to have every specific interest group represented on the Commission.
French: Compte tenu du grand nombre de groupes minoritaires au Canada, il n’est pas possible d’assurer la représentation de chaque groupe d’intérêt au sein de la Commission.
English: (7) A staff member may at any time be required to submit a medical certificate as to his state of health or to undergo examination by a medical practitioner designated by the Director General.
French: 7) Un fonctionnaire peut, à tout moment, être requis de fournir un certificat médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par un médecin que le Directeur général désigne.