ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada est extrêmement inquiet de l’activité illégale de pêche et demande aux citoyens de signaler toute activité illicite ou en contravention avec la Loi sur les pêches et son règlement.
English: The view was expressed that as the sets of States parties to the various United Nations treaties on outer space and to the Unidroit convention and space protocol would not be identical, it would be necessary to be very precise when referring to “space law”, mindful of the different obligations of different States under international law in that area, and take into account their status as parties or non-parties to the various treaties.
French: On a exprimé l'avis que comme il n'y aura pas identité parfaite entre États qui sont parties aux différents traités des Nations Unies relatifs à l'espace et ceux qui seront parties à la Convention et au protocole spatial d'Unidroit, il faudra être très précis lorsque l'on parlera du “droit spatial”, garder présentes à l'esprit les différentes obligations qui incombent aux différents États en vertu du droit international dans ce domaine et tenir compte de leur situation, selon qu'ils sont ou non parties aux différents traités.
English: Furthermore the Committee noted the information provided by the Government in its second periodic report to CRC that, following the increasing reports on the sexual and labour exploitation of children within the Corozal commercial free zone, the Ministry of Labour placed a labour officer within the zone in order to monitor such problems in 2002.
French: Elle a par ailleurs noté que, d'après les renseignements fournis par le Gouvernement dans son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, le Ministère du travail a mandaté en 2002 un fonctionnaire du travail à l'intérieur de la zone franche commerciale du Corozal en vue d'y surveiller la situation comme suite aux signalements de plus en plus nombreux de cas d'exploitation sexuelle et d'exploitation par le travail des enfants dans cette zone.
English: She presented Viva la Selva!, Liquid Crystal for clarinet and tape, and Prince Prospero’s Party.
French: Elle a présenté Viva la Selva!, Liquid Crystal pour clarinette et bande et Prince Prospero’s Party.
English: The number of schools administered by First Nations across the country has grown from a mere 53 in 1975/76 to 412 in 1994/95.
French: Le nombre d'écoles administrées par les Premières Nations au pays a également augmenté, passant d'à peine 53 en 19751976 à 412 en 1994/1995.
English: The tables below contain the relevant data.
French: Les données correspondantes figurent dans les tableaux ci-dessous.
English: Over the next three fiscal years, TPC expects to approve more than 60 new projects, representing a TPC investment exceeding $600 million, and leveraging some $2.5 billion of innovation spending. http://tpc.ic.gc.ca
French: Au cours des trois prochains exercices, PTC devrait approuver plus de 60 nouveaux projets, soit un investissement totalisant plus de 600 millions de dollars qui entraînera quelque 2,5 milliards de dollars de dépenses destinés à stimuler l’innovation. http://ptc.ic.gc.ca
English: While due consideration must be given to Member States that were temporarily unable to meet their financial obligations for justifiable reasons, such as economic difficulties, he hoped that Member States would pay their assessed contributions within the next few months.
French: Les manifestations non autorisées, pour l'essentiel pacifiques, d'individus se prétendant être d'anciens employés de l'Opération des Nations Unies au Burundi, qui cherchent à obtenir une indemnisation ou à être à nouveau employés, se sont poursuivies tout au long de la période.
English: It is invalid as an appointment pursuant to subsection 10(2) PSEA, because the successful candidate's situation does not meet one of the circumstances provided in subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80.
French: 10(2) LEFP, elle n'est pas valide par ce que la situation du candidat reçu ne satisfait pas à l'une des circonstances prévues au par. 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80.
English: British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region
French: Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique
English: The Auditor’s Responsibility to Consider Fraud and Error 6.17 The auditor should communicate, on a timely basis, with appropriate levels of management regarding any fraud, suspected fraud or non-trivial errors identified during the course of the audit.
French: Responsabilité du vérificateur relativement à la prise en compte des fraudes et des erreurs 6.17 Le vérificateur devrait, en temps opportun, informer le niveau de direction approprié de toute fraude, fraude présumée ou erreur non négligeable décelée lors de la vérification. Le vérificateur devrait aussi songer à la nécessité de soumettre ces questions à l’organe responsable de la surveillance du processus d’information financière.
English: Childcare allowances are, however, differentiated according to birth order:
French: Le montant de l'allocation pour garde d'enfants, fonction du nombre d'enfants, sera:
English: The general idea of a tweening Class is that dynamic animation and transitions (created by code) are easier to maintain and control, and more stable than animation based on the regular Silverlight timeline.
French: Par défaut l'objet n'est pas dans un container mais directement dans la Scene3D. Cet exemple montre qu'il est relativement simple d'étendre les capacités existantes de Silverlight en matière de 3D.
English: • What do "maximum contribution", "status", etc. mean?
French: • Que veut dire « contribution maximum », « état », etc.
English: Specific Funding Requested from the NHPD
French: Demandes de financement particulières auprès de la DPSN
English: (6) [Request for Cancellation of a Recordal] Paragraphs (1) to (5) shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the cancellation of the recordal of a license.
French: 6) [Requête en radiation d’une inscription] Les alinéas 1) à 5) sont applicables, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la radiation de l’inscription d’une licence.
English: The Canadian tax system is based on the principle of self-assessment.
French: Le régime fiscal du Canada repose sur le principe de l'autocotisation.
English: Earth embankment dams – Three earth dams were built at the time of the lock’s construction, 1830.
French: GRC1. Barrages en matériaux meubles – Trois barrages érigés pendant la construction de l’écluse, 1830.
English: The rejection decision may be challenged in an appeal.
French: Une description exacte et claire et, le cas échéant, un résumé du problème technique concret, ainsi que des dessins doivent être joints à la requête.
English: Then, at least Parliament would be able to vote again on the allocation of these funds after having read the content of this agreement more carefully.
French: Dans ce cas, le Parlement aurait encore pu voter la libération de ces fonds après avoir pris connaissance du contenu de l' accord.
English: Horizontal Regulation 31 10
French: Règlement horizontal 31 11
English: NRC Research Press releases new biography The NRC Research Press has released the official biography of George J. Klein, also known as the Northern Edison.
French: Les Presses scientifiques du CNRC font paraître une nouvelle biographie Les Presses scientifiques du CNRC viennent de faire paraître la biographie officielle de George J. Klein, aussi nommé le Pierre Curie du Nord.
English: The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
French: Les indications d'étiquetage à caractère obligatoire sont facilement identifiables et ne sont pas cachées par d'autres informations.
English: No.  43844/98, Reports of Judgments and Decisions, 2000-III, para.  m Communication No.
French: T. I. c. Royaume-Uni, requête no 43844/98, Recueil des arrêts et décisions, 2000-III, par.
English: At present, carriers typically do not guarantee that goods will arrive on any specific date or even within a prescribed time window, as a number of operational factors may arise that could cause deviations from the usual timeline.
French: Dans le régime actuel, les transporteurs ne garantissent pas en général que les marchandises arriveraient à une date déterminée ni même au cours d'une période prescrite, car un certain nombre de facteurs opérationnels peuvent survenir et entraîner des écarts par rapport aux délais habituels.
English: The investigation showed that the grate had been installed 90 degrees from its optimum structural support position.
French: Les enquêteurs ont constaté que celle-ci avait été posée à un angle de 90 degrés par rapport à sa position optimale.
English: One significant source of medical errors is inconsistent access to and application of relevant evidence.
French: L'inégalité d'accès aux données probantes et l'application incohérente de celles-ci est une importante source d'erreurs.
English: The criterion of public administration should be recast as "public governance and democratic accountability" to emphasize the importance of good governance and accountability of decision makers at all levels in Medicare.
French: Le critère de la gestion publique devrait être reformulé pour devenir un critère de « gouvernance publique et d’obligation de rendre compte en démocratie » afin de souligner l’importance d’une bonne régie et de la reddition de compte qui incombe aux décideurs à tous les niveaux du régime d’assurance-maladie.
English: Provided they are not interest payments or compensation payments for the use of borrowed money, such payments would begin to be a deductible expense to the borrower under paragraph 20(1)(e) in the years in which they become payable, or would be a deductible expense in that year if subparagraph 20(1)(e)(v) applies (see ¶ 5).
French: Par exemple, un contribuable peut engager des frais qui soient déductibles en vertu de l’alinéa 20(1)e) en effectuant un remaniement de capital qui consiste à substituer des actions d’une ou de plusieurs nouvelles catégories d’actions à des actions d’une ou de plusieurs anciennes catégories d’actions.
English: Economic pressures and the weakening of traditional coping mechanisms such as the extended family have left “economic” orphans at risk of institutionalism, trafficking and abuse.
French: Malgré quelques progrès, l'enregistrement des naissances n'étant pas systématique, seule l'identité de quelques enfants est protégée.
English: This was because VERA jobs were shorter than those in the overall sample, resulting in proportionately more jobs and employers.
French: Les enquêtes sur l’activité ont également fait état des interruptions de travail dans un emploi donné et des motifs de ces interruptions.
English: Moreover, Trànsit pupils can attend packaging and silk-screen printing workshops.
French: Par ailleurs, les élèves de Trànsit ont accès aux ateliers de sérigraphie et d'emballage.
English: Olympic Winter Games official poster — St. Moritz 1948.
French: Affiche officielle des Jeux Olympiques d’hiver, Saint-Moritz 1948.
English: In December 2006, following one of Botswana's lengthiest and most expensive trials, the High Court ruled that the Basarwa, who had been evicted by the Government from the Central Kalahari Game Reserve, had the right to return to their traditional territory.
French: En décembre 2006, la Cour suprême du Botswana a estimé, à l'issue de l'un des procès les plus longs et les plus coûteux du pays, que les Basarwas, qui avaient été déplacés de la réserve animalière du Kalahari Central par le Gouvernement, avaient le droit de réintégrer leur territoire traditionnel.
English: However, the custodian departments retained responsiblity to pay the amounts that were distributed as payments in lieu of taxes to taxing authorities by way of reimbursement to PWGSC.
French: Pour sa part, le ministre de TPSGC conservait ses pleins pouvoirs discrétionnaires relativement aux PERI visant les biens immobiliers fédéraux, conformément à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Projects funded at the national and regional levels that will result in improved knowledge and awareness of the epidemic and a strengthened community and public health capacity to respond to the epidemic.
French: Les projets financés à l’échelle nationale et régionale auront pour effet de sensibiliser et de renseigner la population relativement à l’épidémie ainsi que de renforcer la capacité d’intervention de la collectivité et du système de santé publique.
English: Protect your PIN, it is your electronic signature.
French: Rangez votre carte dans un endroit sûr et ne la «prêtez» à personne.
English: The predominant serotype for the ACSSuT and ACKSSuT patterns was S.Typhimurium (12/14, and 6/7 respectively).
French: Le sérotype prédominant dans les isolats ayant les profils ACSSuT et ACKSSuT était S. Typhimurium (12/14, et 6/7 respectivement).
English: “We recognize the need to strengthen solidarity among generations and intergenerational partnerships, keeping in mind the particular needs of both older and younger ones, and encourage mutually responsive relationships between generations”.
French: « Nous reconnaissons la nécessité de renforcer la solidarité et les partenariats entre générations, en tenant compte des besoins particuliers des plus âgés et des plus jeunes, et encourageons des relations réciproques entre les générations. »
English: • Reports from Committees of Ministers
French: • Rapports des comités ministériels
English: In the present case, the Agency notes that the City and CN have, by agreement effective May 2, 2002, agreed to share the costs of widening the approaches and crossing surface of Beharrel Road at the subject location.
French: En l'espèce, l'Office constate que la Ville et CN ont convenu, dans le cadre d'une entente en vigueur le 2 mai 2002, de se partager les frais d'élargissement des abords routiers et de la surface de croisement de Beharrel Road à l'endroit en question.
English: To qualify for the ENERGY STAR program, which is administered in Canada by Natural Resources Canada (NRCan), eligible products must meet strict technical specifications.
French: Pour obtenir la certification au programme ENERGY STAR, lequel est administré au Canada par Ressources naturelles Canada (RNCan), les produits admissibles doivent correspondre à des spécifications techniques rigoureuses.
English: The nitrilase was purified with 4.8% recovery in three steps from a cell extract of the strain.
French: La nitrilase a été purifiée en trois étapes à partir d'un extrait brut de la souche avec un pourcentage de récupération de 4.8%.
English: 435.09 Agents – ineligible persons
French: 435.09 Inadmissibilité : agents financiers ou agents de campagne à la direction
English: In this context, counsel for the claimant states that his client is withdrawing his appeal on the issue of the remaining availability.
French: Dans ce contexte, le procureur du prestataire déclare que son client se désiste de son appel sur la question de disponibilité restante.
English: The European Union fully supports this initiative and is contributing €25 million to AMIB.
French: L'Union européenne appuie pleinement cette initiative et a versé 25 millions d'euros à la MIAB.
English: (ii) Commonwealth Lawyers' Association
French: ii) Association des juristes du Commonwealth
English: 42 Chile prints 0.6 books per inhabitant per year, whereas Argentina, for example, prints 1.1 books per inhabitant and Mexico 1 book per inhabitant.
French: 42 Le Chili imprime chaque année 0,6 livres par habitant, tandis que l’Argentine, par exemple, imprime 1,1 livres par habitant et le Mexique, 1 livre par habitant.
English: The administrative procedures are payment-free and do not require the representation of a lawyer.
French: La procédure administrative est gratuite et n’exige pas la représentation d’un avocat.
English: Algeria is also seen as a potential threat, but of a different kind.
French: L'Algérie est elle aussi perçue comme une menace potentielle, de nature différente toutefois.
English: Apart from the above, other activities have taken place: – During the second half of 2001, the Centre received four new tasks.
French: Hormis ce qui précède, d’autres activités ont eu lieu : – Au cours du second semestre de 2001, le Centre a reçu quatre nouvelles tâches.
English: Post-Secondary Attainment and the Labour Market * Among all identity groups, labour force participation rates increase as educational attainment increases.
French: Niveau d’études postsecondaires et marché du travail * * Au sein de tous les groupes d’identité, la hausse du taux d’activité suit celle du niveau d’instruction.
English: The new financial framework for 2007-2013 entails a substantial number of new legal instruments which are due to be decided by the legislative authority within the next few months.
French: Présentation générale des modifications apportées aux titres et activités de la nomenclature dans l’avant-projet de budget 2007 par rapport au budget 2006 Le nouveau cadre financier pour 2007-2013 comporte un grand nombre de nouveaux instruments juridiques qui doivent être arrêtés par l’autorité législative dans les prochains mois.
English: The employer's work with the bargaining agents continued through the Joint Employment Equity Committee, a subcommittee of the National Joint Council.
French: La collaboration entre l'employeur et les agents négociateurs s'est poursuivie par l'entremise du Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi, un sous-comité du Conseil national mixte.
English: 25), In turn, the use of farm chemicals and resultant depositing of topsoil in ditches, streams, and rivers has resulted in sediment damage to inland lakes and waterways, recreational fishing losses, and increased water treatment and dredging costs.
French: Quant à l’utilisation de la chimie en agriculture et aux dépôts de tourbe qui en résultent dans les caniveaux, ruisseaux et rivières, ils ont occasionné une sédimentation préjudiciable pour les lacs enclavés et les voies navigables, des pertes importantes au niveau de la pêche récréative et des coûts accrus de dragage et de traitement de l’eau.
English: There are three main methods of navigating the capital: taxi, bus and on foot. Most tourists tend to use taxis as they are very practical.
French: • Corsair - Nouvelles Frontières À Antananarivo c/o Océanes Aventures.
English: The mission of the Microfinance and Microenterprise Programme is to improve the quality of life of small and microentrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment and provide income-generating opportunities to poor men and women through the provision of credit.
French: Le programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises vise à améliorer les conditions de vie des petits entrepreneurs, à soutenir l'emploi, à lutter contre le chômage et à créer des débouchés générateurs de revenus en permettant aux pauvres, hommes et femmes, d'obtenir des prêts.
English: In a hungry and poor rural economy, as China was in the 1970’s and as most of Africa is today, a key starting point is to raise farm productivity.
French: Dans une économie rurale pauvre et affamée, comme l’était la Chine dans les années 70 et comme l’est une grande partie de l’Afrique aujourd’hui, l’un des points clé est l’accroissement de la productivité agricole.
English: Also, worthy of note is the fine performance of Murray Macartney, a civilian firefighter at CFB Gagetown, who reached the finals in the over 55 category.
French: Mentionnons également la bonne performance de Murray Macartney, pompier civil à la BFC Gagetown, qui a atteint la finale dans la catégorie des plus de 55 ans.
English: • General charitable purposes Evaluation The UK Charity Commission has a number of advantages over other classification systems.
French: • Objectifs généraux de bienfaisance Évaluation Le système de classification de la Charity Commission du Royaume-Uni présente un certain nombre d'avantages par rapport aux autres systèmes de classification.
English: One important point to keep in mind at the very beginning, while preparing for negotiations, is that it is very useful to have co-management discussions and negotiations located in communities rather than in urban centres.
French: Un point important à garder à l’esprit au moment de préparer les négociations est qu’il est très utile de mener les pourparlers et les négociations sur la cogestion dans les villages plutôt que dans des centres urbains.
English: The projector body has a total of 9 buttons on the top, and lens controls on the side.
French: Le boîtier du projo possède un total de 9 boutons sur le dessus, et quelques touches de contrôle de la lens (sur le côté).
English: Setup of authentication: PHP authentication cannot be used with any other authentication.
French: Configuration de l'identification : les identifications PHP ne peuvent être utilisées avec aucune autre identification.
English: These are the two requirements we are working to, and which we have worked to in particular in drafting the directive on postal services you alluded to, where I think a good balance has been achieved.
French: C'est entre ces deux exigences que nous travaillons, et que nous avons notamment travaillé à l'élaboration de la directive concernant les services postaux, à laquelle vous avez fait allusion et qui me semble avoir atteint un bon équilibre.
English: [Original: English] [19 May 2005]
French: [Original : anglais] [19 mai 2005]
English: For the first quarter of 1991, domestic discount brand prices were marginally lower than the prices of the subject imported discount brands.
French: Pour le premier trimestre de 1991, le prix des marques nationales bon marché était légèrement inférieur à celui des importations des marques bon marché en cause.
English: There were no significant differences between Aboriginal and non-Aboriginal offenders with regard to the number of young offender or adult convictions they incurred.
French: Aucune différence significative n’est observable entre les Autochtones et les non-Autochtones quant au nombre de condamnations, que ce soit avant l’âge adulte ou à l’âge adulte.
English: • Environmental Influences on Public Health
French: • Influences de l'environnement sur la santé publique
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Non-Commissioned Members be increased by approximately 6%; for Captains, through and including Lieutenant-Colonels, by approximately 3%; and for Colonels and above by approximately 2%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des militaires du rang soit augmentée d’environ 6 pour 100; celle des grades de capitaine à lieutenant-colonel, d’environ 3 pour 100, et celle des colonels et des officiers de grade supérieur, d’environ 2 pour 100.
English: With a background in engineering, there wasn't much he didn't know about the technical side of his business.
French: Grâce à son bagage en ingénierie, l'aspect technique de son entreprise ne présentait pratiquement aucun mystère pour lui.
English: He created the clothing collection "HeartbreakerClothing".
French: Il est le créateur de la marque de vêtements HeartbreakerClothing.
English: For instance, while we have a proud Armoured Corps history, what is the effectiveness of the current Armoured Corps given its limited equipment?
French: Par exemple, le corps des blindés a tout lieu d’être fier de son histoire, mais quelle est son efficacité actuelle, vu son équipement limité? Est-il
English: 2) Prohibitions, Exemptions and Voluntary Nutrition Labelling a) Prepackaged foods i) Question:
French: 2) Interdictions, exemptions et étiquetage nutritionnel volontaire a) Aliments préemballés i) Question :
English: That has been emphasized in the outcome of a number of Security Council debates.
French: Cela a été souligné dans les conclusions d'un certain nombre de débats du Conseil de sécurité.