ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the concept of employee engagement and finding means to measure and respond to staff requirements is critical to positively impacting turnover rates.
French: Le fait de comprendre le concept d’engagement des employés et de trouver des façons de jauger les besoins du personnel et d’y répondre est d’une importance critique pour les employeurs qui souhaitent réduire les taux de roulement.
English: WHEREAS the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia has requested an order changing the road authority at the crossing; WHEREAS the Town of Smithers, in the Province of British Columbia, has agreed to assume the cost of maintenance of the crossing and the Canadian National Railway Company has no objection; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique a demandé la délivrance d'un arrêté changeant l'administration routière responsable du croisement; ATTENDU que la ville de Smithers, dans la province de la Colombie-Britannique, a consenti à payer les frais d'entretien du croisement et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'a aucune objection; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats; recommended that further consultations be undertaken by the secretariats to develop that cooperation in a more structured, regular and transparent manner; called upon the relevant United Nations bodies, in consultation with the Pacific Islands Forum, to implement the framework for cooperation in peace-building adopted at the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations in 2001 (see S/2001/138) by developing long-term peace-building programmes to address the security threats in the Pacific Islands Forum region; invited initiatives from Member States to assist in the cooperation efforts between the two organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/37).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisations; recommandé aux secrétariats d'entamer de nouvelles consultations en vue d'encourager les activités coopératives de manière plus structurée, plus régulière et plus transparente; invité les organes compétents des Nations Unies, en consultation avec le Forum des îles du Pacifique, à mettre en application le cadre de coopération pour la consolidation de la paix adopté en 2001 à la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (voir S/2001/138), en élaborant des programmes à long terme de consolidation de la paix afin de porter remède aux menaces à la sécurité dans la région du Forum des îles du Pacifique; invité les États membres à prendre des initiatives pour apporter leur concours aux efforts de coopération associant les deux organisations; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 57/37).
English: You can manage your account, check our Network Status, get customized technical support and access your e-mail account. All at the same time and in one convenient place!
French: Pour gérer votre compte, consulter l'état du réseau, obtenir du soutien technique et accéder à votre compte de courriel, vous êtes au bon endroit !
English: These kinds of actions would provide an incentive for individuals and businesses to build in voluntary provisions for data recovery and better meet the needs of law enforcement and national security.
French: Ce genre de mesure encouragerait les particuliers et les entreprises à adopter volontairement des mesures de récupération des données et à mieux satisfaire aux besoins relatifs à l'application de la loi et à la sécurité nationale.
English: As regards civil disputes, the common law imposes a special "evidence standard" -the "predominance of probabilities"- and it resorts to precise exclusion rules regarding the non admission of evidence.
French: Pour les conflits civils, la common law impose un « standard de preuve » bien particulier – la « prépondérance des probabilités » – et elle a recours à des règles d’exclusion précises en matière d’éléments de preuve admissibles.
English: During the consideration of the fifth report, the Commission requested the Special Rapporteur to consider whether the doctrine of clean hands is relevant to the topic of Diplomatic protection and if so whether it should be reflected in the form of an article.
French: Lors de l'examen du cinquième rapport, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'examiner si la doctrine des mains propres a un rapport avec le sujet de la protection diplomatique et, dans l'affirmative, s'il faudrait lui consacrer un article.
English: Mr. Peter Woeste (212) 940-0456
French: M. Jason Lang (212) 415-4453
English: It is conventional to begin a map file with an entry for the combined entity as a whole (although this is not required, and if present will be ignored).
French: Par convention, le fichier de correspondances débute par une entrée concernant l'entité considérée dans son ensemble (bien que ce ne soit pas obligatoire, et ignoré si présent).
English: The principle of simplifying and modernising social security rules to make them more efficient and user-friendly certainly deserves support.
French: Le principe de la simplification et de la modernisation des règles de sécurité sociale en vue de les rendre plus efficaces et plus transparentes mérite certainement d'être soutenu.
English: Screening decisions were well documented and clearly communicated.
French: Les décisions de présélection étaient bien documentées et clairement communiquées.
English: At the time of his death, on 28 August 1860, age 62, he was treasurer of the provincial Grand Lodge of the Masonic Order.
French: Le 28 aoÃ»t 1860, au moment de son dÃ©cÃ¨s Ã l'Ã¢ge de 62 ans, il Ã©tait trÃ©sorier de la Grande Loge de l'Ordre maÃ§onnique.
English: It is therefore all the more important for the few member States that have not yet signed and/or ratified the Convention to do so and thus ensure that it applies in all Council of Europe member States in future.
French: Il est par conséquent d’autant plus important que les quelques Etats membres qui ne l’ont pas encore fait signent et/ou ratifient cet instrument afin que celui-ci puisse à l’avenir s’appliquer dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Parks Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources provided access to the lands that they manage and their staff (Vicki McKay for Pt.
French: Parcs Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario nous ont donné accès aux terres dont ils assurent la gestion, et leurs employés (Vicki McKay, du parc national de la Pointe-Pelée, et Alistair MacKenzie, du parc provincial The Pinery) nous ont fourni de précieuses données provenant de leurs récents relevés.
English: 'A' is used to set the switches in accordance to the itinerary currently displayed.
French: 'A' est utilisé pour mettre les aiguilles en accord avec l'itinéraire affiché.
English: Historically, the corporation has not made any payments under such indemnifications.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2004 ou 2003 à titre d’indemnisation.
English: Mr. Dinka: As the Security Council is aware, on 1 November 2001, the Transitional Government of National Unity was inaugurated in Burundi.
French: M. Dinka (parle en anglais) : Comme le Conseil de sécurité le sait, le Gouvernement de transition de l'unité nationale a pris ses fonctions au Burundi le 1er novembre 2001.
English: In concrete response to those appeals, Cuba is opening the necessary contacts with the Government of East Timor in order to offer assistance in various areas.
French: En vue d'apporter une réponse concrète à ces appels, Cuba établit les contacts nécessaires avec le Gouvernement du Timor oriental afin de lui offrir une aide dans divers domaines.
English: Mr. Symonds, the Chairman of the Subcommission, later reported that the Subcommission had met in the premises of the Division during the week of 9 to 13 April to conduct its preliminary analysis of the data and other materials contained in the submission.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Symonds, a ultérieurement annoncé que la Sous-Commission s'était réunie dans les locaux de la Division au cours de la semaine du 9 au 13 avril pour entreprendre une analyse préliminaire des données et autres éléments d'information contenus dans la demande.
English: Enjoy your stay in the hotel’s spacious and comfortable bedrooms, and start your day with a hearty breakfast buffet each morning.
French: Les chambres sont spacieuses et confortables. Un petit déjeuner buffet consistant est servi, chaque matin.
English: Exports of automotive parts (HS code 8708), while also very concentrated on the United States, tend to be slightly more diversified.
French: Les exportations de pièces pour véhicules automobiles (code SH 8708), également très concentrées vers les États-Unis, tendent à être légèrement plus diversifiées.
English: As Company A invents a new patent, it provides its chain of title, valuation and potential royalty stream to Bank A for inclusion in the borrowing base.
French: La Société A, lorsqu'elle obtient un nouveau brevet, le communique à la Banque A, avec son titre de propriété, une indication de sa valeur et une estimation des redevances attendues, pour inclusion dans la base d'emprunt.
English: • The TTC's web site identifies "accessible bus stops" and wheelchair accessible buses.
French: • Le site Web de la TTC fait état des « arrêts d'autobus accessibles » et des autobus accessibles aux fauteuils roulants.
English: The chronic toxicity and potential subtle effects of pharmaceuticals are only marginally known.
French: La toxicité chronique et les effets potentiels, difficilement perceptibles, des produits pharmaceutiques sont encore très peu connus.
English: In 2002, the commission was composed of one chairperson and eight members.
French: En 2002, la commission était composée d'un président et de huit membres.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 130-A-2006 since it issued and that it should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 130-A-2006 et qu'il y a lieu de la modifier.
English: Evaluates employee appraisals made by subordinate supervisors.
French: Évaluer les appréciations d'employés faites par les superviseurs subalternes.
English: Departmental Priorities Name 1.
French: Priorités ministérielles Priorité 1.
English: Women have equal rights and opportunities to represent the Government at the international level.
French: Les femmes et les hommes ont des droits et des possibilités égaux de représenter le Gouvernement à 1'échelon international.
English: The study recommendations address the following:
French: Chef – Service d’examen – MDN
English: The establishment of other funding mechanisms for environmental programmes required a clear division of responsibilities between these mechanisms and the Environment Fund.
French: La création d'autres mécanismes financiers destinés aux programmes environnementaux aurait nécessité une division claire des responsabilités entre ces mécanismes et le Fonds pour l'environnement.
English: Evidence was presented at the hearing that Air Canada and Canadi*n, operating domestically in Canada in large part as a duopoly, do not offer effective or optimum competition.
French: Des témoignages présentés à l'audience publique ont fait ressortir qu'Air Canada et Canadi*n ne font que se partager l'exploitation des services intérieurs au Canada et, par conséquent, n'offrent pas une concurrence efficace ou optimale.
English: These results indicate an adverse relation between dioxin exposure and diabetes mellitus, glucose metabolism, and insulin production.
French: Ces résultats indique que l'exposition au dioxine influe de façon négative sur le diabète sucré, le métabolisme du glucose et la sécrétion d'insuline.
English: Controlling Sierra Leone's borders with its neighbours, particularly Liberia, will be a special challenge, and we hope that the Government of Sierra Leone will continue to play an important role through its cooperation with the relevant United Nations missions such as UNMIL.
French: Contrôler les frontières de la Sierra Leone avec ses voisins, spécialement avec le Libéria, représentera un défi particulier, et nous espérons que le Gouvernement sierra-léonais continuera de jouer un rôle important par le biais de sa coopération avec les missions pertinentes des Nations Unies telles que la MINUL.
English: States parties' reports should provide information on the full scope and effects of limitations under article 18.3, both as a matter of law and of their application in specific circumstances.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient donner des informations détaillées sur la portée et les effets des restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 18 et appliquées tant dans le cadre de la loi que dans des circonstances particulières.
English: As per Table 1, for Fig. 1 example, for a 5 kg weight of charge a 15m set-back from rearing habitat and a 45m set-back from spawning habitat should be provided.
French: Poids de la charge explosive (kg) Habitat 0.5 1 5 10 25 50 --------------------------------------------------- H1 7 10 15 20 35 50 H2 15 20 45 65 100 143 * Les distances de recul peuvent varier légèrement selon la situation.
English: The value of this tax expenditure in 2000 and 2001 is based on preliminary information on sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for those years.
French: Les estimations et les projections contenues dans les rapports précédents étaient fondées sur des données provenant de la publication Régimes de pension au Canada (RPC) de Statistique Canada, qui offre une estimation des actifs uniquement dans les REÉR non autogérés.
English: Richard Serra's often enormous sculptures are quite literally 'experienced' by the visitor, who penetrates and moves through and around them, disrupting his relationship to the surrounding space with often dizzying results.
French: Les sculptures de Richard Serra atteignent souvent des dimensions impressionnantes et sont littéralement « vécues » par le visiteur qui y pénètre et y circule en modifiant de manière vertigineuse son rapport à l'espace.
English: G7 Finance Ministers + World Bank / IMF Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-21 Destination(s):
French: Ministres des Finances du G7 et Banque mondiale / FMI Date(s) : 2007-10-18 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: Ensure compliance with Conservation Harvesting Plans.
French: Assurer le respect des plans de pêche axés sur la conservation.
English: 5.8.3 Canada shall honour the multi-year agreements contracted with British Columbia before 2005-06 that will be completed during the years covered by this agreement.
French: 5.8.3 Le Canada honorera les engagements pluriannuels contractés avec la ColombieBritannique avant 2005-2006 mais venant à échéance pendant les années visées par la présente entente.
English: The courageous stand taken by former United States President Carter in his book, Palestine: Peace not Apartheid, has dramatically helped to increase awareness of the dramatic similarities in the situation faced by Palestinians in the occupied territories and those faced by non-whites in apartheid-era South Africa.
French: La position courageuse adoptée par l'ancien Président des États-Unis, M. Carter, dans son livre Palestine : la paix, pas l'apartheid, a beaucoup aidé à faire prendre conscience des similarités tragiques de la situation que vivent les Palestiniens dans les territoires occupés et celle que subissait la population non blanche à l'époque de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: No maladministration was therefore found as regards the allegation of administrative irregularities.
French: Aucun cas de mauvaise administration n’a donc été constaté en ce qui concerne l’allégation d’irrégularités administratives.
English: What approaches can be suggested successfully to meet the Millennium Development Goals and their targets?
French: Quelles méthodes suggérer pour réussir à atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire et leurs cibles ?
English: It is essential to have continued international efforts to deal with the issue of missiles in the interest of international peace and security.
French: Il est essentiel de poursuivre les efforts engagés au niveau international dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: Whirlpool-owned brands accounted for 57 percent of industry growth in shipments of ENERGY STAR-qualified dishwashers, 43 percent of growth in shipments of ENERGY STAR-qualified washers, and 25 percent of growth in shipments of ENERGY STAR-qualified refrigerators.
French: Les marques maison de Whirlpool représentaient 57 % de la croissance de l’industrie en matière d’expéditions de lave-vaisselle homologués ENERGY STAR, 43 % de la croissance en expéditions de laveuses homologuées ENERGY STAR et de 25 % de la croissance relative aux expéditions de réfrigérateurs homologués ENERGY STAR.
English: The high number of young women, single mothers, women living in large families and older women who are identified as poor is clear evidence of the feminization of poverty.
French: Le grand nombre de jeunes femmes, de mères célibataires, de femmes vivant au sein de familles nombreuses et de femmes âgées recensées comme pauvres témoigne à l'évidence de la féminisation de la pauvreté.
English: Working platforms and support caissons of offshore steel structures are often designed with plate boxes or plate girders.
French: Les plates-formes de travail et les caissons de soutien des structures d'acier au large des côtes sont souvent construites à l'aide de caissons ou de poutres à âmes pleine.
English: I do not pass out compliments very often but, my goodness, it is a surprise that the member for Winnipeg Centre managed to find out what we all know, that in his riding crime and law and order are extremely important issues.
French: Je ne fais pas souvent de compliments, mais quelle surprise que de constater que le député de Winnipeg-Centre soit parvenu à découvrir ce que nous savons tous, à savoir que, dans sa circonscription, la criminalité et l'ordre public sont des questions extrêmement importantes.
English: Females Age: 18 and over Bed Capacity: 12 Beds Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 12 lits Repas :
English: Decides to review the rules and regulations of the Organization relating to the exercise of the Secretary-General's authority to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to present proposals in this regard at its sixty-fifth session;
French: Décide de revoir les règles et règlements de l'Organisation relatifs à l'exercice du pouvoir qu'a le Secrétaire général d'affecter et de déployer le personnel conformément aux besoins opérationnels de l'Organisation et le prie de lui soumettre des propositions à cet égard à sa soixante-cinquième session;
English: Decisions : 2001 Decision No. 390-R-2001 July 10, 2001 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 2001 Décision no 390-R-2001 le 10 juillet 2001 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The behaviour of a model is used to understand processes in the physical system to which it is analogous.
French: Évaluation du risque — Examen scientifique de la nature et de l’ampleur du risque visant à déterminer les effets sur les humains et les autres récepteurs de l’exposition aux contaminants.
English: So shop now easily from your couch at the best prices!
French: Soins de la peau, soins cheveux, cheveux, Lace wigs, Extensions, et maquillage peaux noires.
English: Key strengths of the evaluations examined in this review include:
French: Les principales forces des évaluations examinées dans le présent examen incluent :
English: Reports shall also clearly state that a second objective of the audit was to assess conformity to ISO 13485:2003.
French: De plus, les rapports doivent préciser qu'un deuxième objectif de l'audit est d'évaluer la conformité à la norme ISO 13485:2003.
English: The average estimate derived from all these possible sample estimates is termed the expected value.
French: On nomme valeur probable l'estimation moyenne obtenue de tous les échantillons possibles.
English: However, recent economic developments in the U.S. suggest that growth is slowing to a more sustainable pace, translating into more balanced risks for Canada.
French: Toutefois, l’évolution récente de l’économie américaine donne à penser que la croissance ralentit et adopte un rythme plus viable, ce qui se traduit par un meilleur équilibre des risques pour le Canada.
English: Rate of change to a more appropriate therapeutic agent was 24% (5860), but ranged from 40% for long half-life benzodiazepines to 2% to 7% for drugs that theoretically were contraindicated by patients' self-reported history.
French: Le taux de remplacement d'un médicament par un agent thérapeutique plus approprié était de 24 % (5 860), mais il variait de 40 % dans le cas des benzodiazépines ayant une longue demi vie à entre 2 % et 7 % dans le cas des médicaments qui étaient théoriquement contre indiqués pour les patients, compte tenu des antécédents qu'ils avaient signalés.
English: This opinion, referring to provisions of the Helms-Burton Act, concludes, inter alia, that “the exercise of such jurisdiction over acts of `trafficking in confiscated property' does not conform with the norms established by international law for the exercise of jurisdiction”.b
French: Entre autres choses, ladite opinion, se référant aux dispositions de la loi Helms-Burton, conclut que « l'exercice de la compétence sur les actes de “trafic de propriétés confisquées” n'est pas conforme aux normes que prescrit le droit international pour l'exercice de la juridiction ».
English: To coordinate, promote and support SARS research in Canada and develop international linkages and partnerships to control and eradicate SARS.
French: Coordonner, promouvoir et soutenir la recherche sur le SRAS au Canada et établir les liens et les partenariats internationaux nécessaires pour contenir et éliminer le SRAS.
English: sports such as kurash in Uzbekistan, wushu in China, capoeira in Brazil, sumo in Japan, Senegalese wrestling and Swiss wrestling.
French: Ces explications sur les activités et documents pédagogiques permettent par la suite de débattre du sport comme patrimoine culturel et enjeu mondial.
English: The new millennium, which we all heralded with so much hope, has been plunged into turmoil.
French: Le nouveau millénaire, que nous avions tous salué avec tant d'espoir, a été plongé dans la tourmente.