ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application 4.—(1) This Act shall also apply to works made, performances given, sound recordings made and broadcasts first transmitted before the date of the coming into force of this Act, provided that the term of protection had not expired under the Copyright Act, 1985 or, in the case of works, under the legislation of the country of origin of such works, that are to be protected under an international treaty to which Trinidad and Tobago is party.
French: — 1) La présente loi s’applique également aux œuvres réalisées, aux interprétations ou exécutions données, aux enregistrements sonores réalisés et aux émissions de radiodiffusion transmises pour la première fois avant son entrée en vigueur, sous réserve que la protection conférée ne soit pas arrivée à expiration dans le cadre de la loi sur le droit d’auteur de 1985 ou, en ce qui concerne des œuvres qui doivent être protégées conformément à un traité international auquel la Trinité-et-Tobago est partie, dans le cadre de la législation du pays d’origine de ces œuvres.
English: c) Strengthening the means of co-ordination between IDPP's training units, the Attorney General's Office and the Judiciary.
French: c) Renforcement de la coordination entre les unités de formation de l'IDPP, du ministère public et de l'administration de la justice.
English: Our first concern is the security of accredited diplomatic personnel in Iraq, and next the reaffirmation that the presence of foreign troops in the country will be limited and temporary.
French: Il s'agit d'abord de la protection du personnel diplomatique accrédité en Iraq, puis de la réaffirmation que la présence des troupes étrangères dans ce pays est limitée et temporaire.
English: If you set a computer for automatic logon, anyone who can physically gain access to the computer can also gain access to everything that is on the computer, including any network or networks that the computer is connected to.
French: Si vous configurez un ordinateur pour l'ouverture de session automatique, toute personne capable d'accéder physiquement à l'ordinateur peut également accéder à toutes les données qui s'y trouvent, y compris aux réseaux auxquels l'ordinateur est connecté.
English: Parliamentary Action in Canada Selected References – Bibliography A. Articles B. Monographs C. International Agreements and UN Documents Endnotes
French: Mesures parlementaires au Canada Ouvrages de référence et bibliographie B. Monographies C. Accords internationaux et documents des Nations Unies Notes
English: The Group believes that this training is better received upon arrival and prior to deployment to the field.
French: Le Groupe estime que cette formation serait mieux dispensée à l'arrivée et avant le déploiement sur le terrain.
English: Hot Lunch Provide a well balanced meal for the children.
French: Dîner chaud Donner des repas équilibrés aux enfants.
English: Again, this appeared to be the wish of the Committee, so Mr. Niggli could go to the next topic.
French: Il apparaît que oui. M. Niggli peut donc passer au thème suivant.
English: In order for incumbents of mobile spectrum to access these new bands in a future licensing activity, a full review of the spectrum cap policy is also initiated.
French: Afin de permettre aux titulaires de licences du service mobile d’avoir accès à ces nouvelles bandes lors d’un futur processus de délivrance de licences, un examen complet de la politique de plafonnement des fréquences est aussi initié.
English: Weight-bearing exercise is the best type.
French: Plus un os doit « travailler », plus il devient fort.
English: The meeting also discussed opportunities for increasing regional and international cooperation in that area.
French: On a également abordé les possibilités de renforcement de la coopération régionale et internationale en la matière.
English: After the draft decision was adopted, the representative of Guinea-Bissau made a statement.  Notes
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Guinée-Bissau a fait une déclaration.
English: Several meetings and field work sessions have been conducted in 2004.
French: Plusieurs réunions et sessions de travail sur le terrain ont eu lieu en 2004.
English: The provisions of this Convention do not apply if the act described in paragraph 1 constitutes an offence within the scope of a previous or future more specific convention relating to acts of terrorism.
French: Les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent pas si l'acte décrit au paragraphe 1 tombe sous le coup des dispositions d'une convention antérieure ou ultérieure plus spécialisée relative aux actes de terrorisme.
English: Double-click Image Overlay in the Image Overlay Example document to zoom back in.
French: Double-cliquez sur Image Overlay dans le document Image Overlay Example pour effectuer de nouveau un zoom avant dessus.
English: • Clothing and Clothing Accessories Stores (NAICS 448)
French: • Magasins de vêtements et d'accessoires vestimentaires (SCIAN 448)
English: The aim is to reduce the ratios of spare parts holdings to 5 per cent of inventory value for administrative vehicles and 6 to 9 per cent for logistics, specialized, mine protected and armoured vehicles.
French: L'objectif est de ramener les ratios de stock de pièces détachées à 5 % de la valeur d'inventaire dans le cas des véhicules administratifs et à 6 à 9 % dans le cas des autres véhicules (logistiques, spécialisés, à l'épreuve des mines et blindés).
English: In many countries, efforts in that regard are still much too weak to unleash the full potential of women as entrepreneurs and drivers of economic development.
French: Dans un grand nombre de pays, les efforts déployés à cet égard sont encore bien trop faibles pour libérer tout le potentiel des femmes en tant qu'entrepreneurs et moteurs du développement économique.
English: She offered a lot of enthusiasm for and commitment to the project.
French: Elle a fait preuve d'énormément d'enthousiasme et de dévouement à l'égard du projet.
English: (1) Delete the fifth and sixth sentences.
French: 1) Supprimer les cinquième et sixième phrases.
English: The WHO has set out a framework that establishes pathway models to track linkages between administrative, legal and fiscal features of health care systems, and health outcomes.
French: L’OMS a établi un cadre qui présente des modèles de cheminement en vue d’étudier les liens entre les aspects administratifs, juridiques et fiscaux des systèmes de soins de santé, et les résultats sur le plan de la santé.
English: Mr. Stef Goris MP (Belgium) leads the Parliamentary Assembly of the Council of Europe delegation. Mr. Jan Wiersma MP (Netherlands) leads the European Parliament delegation.
French: M. Stef Goris, député de la Belgique, conduisait la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et M. Jan Wiersma, député des Pays-Bas, celle du Parlement européen.
English: Contributions-in-kind include costs incurred by farm producers for such things as testing an SR&ED process or product utilizing their time, property, and equipment.
French: Les contributions en nature comprennent les coûts supportés par les producteurs agricoles pour des activités telles que mettre à l'essai un procédé ou un produit de RS&DE en utilisant son propre temps, ses propres biens et son propre matériel.
English: Even though most projects seek to achieve a balance between these professions in their choice of training personnel so as to obtain the benefit of a diversity of approaches, there is a clear predominance of training personnel whose professional background reflects the organising institution (for example, lawyers in a bar association project).
French: Même si, d'un point de vue général, la plupart des projets essayent de poursuivre un équilibre entre les catégories de formateurs, pour bénéficier de la contribution d'approches différentes, on remarque une prédominance des formateurs appartenant à la catégorie de l'institution organisatrice (par exemple, d'avocats dans un projet d'un barreau).
English: Custody of things seized 39.3(1) Subject to subsections (2) and (3), where an enforcement officer seizes a thing under this Act or under a warrant issued under the Criminal Code, (a)sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b)the enforcement officer, or any person that the officer may designate, shall retain custody of the thing, subject to any order made under section 490 of the Criminal Code.
French: Garde 39.3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s'appliquent en cas de saisies d'objets effectuées par l'agent de l'autorité en vertu de la présente loi ou d'un mandat délivré au titre du Code criminel; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous réserve d'une ordonnance rendue aux termes de l'article 490 du Code criminel, à l'agent de l'autorité ou à la personne qu'il désigne.
English: • European Charter for Local Self-Government
French: • Charte européenne de l'autonomie locale
English: I voted in favour of the report by my Italian fellow Member Mrs Locatelli, written under the consultation procedure on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de ma collègue Italienne Pia Elda Locatelli, rédigé dans le cadre de la procédure de consultation et relatif à la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène.
English: Rising farm productivity, along with added opportunities in the cities, led to a large exodus from the farm beginning shortly after World War II.
French: L'augmentation de la productivité agricole, conjuguée aux nouvelles possibilités d'emploi dans les villes, a provoqué un important exode rural qui a débuté peu après la Seconde Guerre mondiale.
English: The belt is bounded by large granitoid batholiths and was metamorphosed under greenschist to, locally, hornblende–cordierite facies.
French: La ceinture est bornée par de grands batholites granitoïdes et a été métamorphisée au degré des schistes verts et localement au faciès hornblende–cordiérite.
English: I am listed among 3000 traders who got the information ‘at first hand’ and I have a precious author’s training video course “Home Study Course” of Bill and Justine Williams.
French: Je fais partie de 3000 tradeurs ayant obtenu l’information de première main et je dispose de cours vidéo de formation qui est sans prix pour moi appelé "Home Study Course" de Bill et Justine Williams.
English: Sailing Boats fanatics, find here the best videos.
French: Passionnés de bateaux à voile, retrouvez ici les meilleures vidéos.
English: Anyone who refuses to recognise the International Criminal Court commits an injustice and lags behind our civilisation.
French: Ceux qui refusent de reconnaître la Cour pénale internationale commettent une injustice et prennent du retard sur notre civilisation.
English: Nevertheless, according to Francisco Verdera (1), many things in Ibiza have remained profoundly influenced by the Arabs: words, place names, the music, the indolence, the frugality and a relative absence of ambition.
French: Toutefois, selon Francisco Verdera (1), bien des choses à Ibiza sont restées profondément arabes : les mots, la toponymie, la musique, l'indolence, la frugalité et une ambition modérée.
English: 8.2 Either party may, by notice in writing to the other, specify another address for service of notices under this license and after another address is specified under this section, notices shall be mailed to that address in accordance with this Article.
French: ACCORD
English: On 12 September 2001, the President signed a Declaration announcing Azerbaijan's joining the global anti-terrorist coalition, after which the country offered its full assistance to the antiterrorist operations carried out by the coalition forces in Afghanistan by sending a military peacekeeping contingent and declaring its airspace and airports open for that purpose, and by arresting dozens of terrorists in the country and extraditing them to the relevant states.
French: Le 12 septembre 2001, le Président a signé une Déclaration annonçant que l’Azerbaïdjan entendait se joindre à la Coalition mondiale de lutte contre le terrorisme ; le pays a ensuite offert toute son aide pour soutenir les opérations antiterroristes menées par les forces de la Coalition en Afghanistan, en envoyant un contingent militaire pour participer à la force de maintien de la paix et en ouvrant son espace aérien et ses aéroports à cet effet, et en arrêtant, avant de les extrader, des dizaines de terroristes présents sur son territoire.
English: TC modules that were non-integrally sealed fell into the same category as temperature correctors and therefore had no fixed seal period.
French: Les modules de CT qui ne sont pas intégralement scellés tombent dans la même catégorie que les correcteurs de température et ne sont assujettis à aucune période de validité du sceau fixe.
English: This method offers practical advantages in a time of urban sprawl.
French: Cette méthode présente des avantages pratiques en ces temps d'expansion urbaine.
English: The evaluation highlights major success areas (see box 4 below).
French: L'évaluation effectuée met en lumière plusieurs succès majeurs (voir encadré 4 ci-dessous).
English: A register intended for use in a metering installation that measures the flow of liquid in the forward and reverse directions shall be designed to continuously indicate the direction of flow.
French: L’indicateur destiné à être utilisé dans une installation de mesure servant à mesurer l’écoulement du liquide tant dans le sens normal que dans le sens inverse doit être conçu de manière à indiquer de façon continue le sens de l’écoulement du liquide.
English: Canada is undertaking efforts to educate the industry in understanding current regulatory requirements.
French: Il s’efforce d’aider l’industrie à comprendre les exigences réglementaires actuelles.
English: Progressively higher TAg levels were accompanied by apoptosis induction in this system.
French: Une augmentation progressive des niveaux de TAg s’accompagnait de l’induction de l’apoptose dans ce système.
English: Forbearance from regulation of interexchange private line services 2006-05-16 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T78-200605306 Description:
French: Abstention de la réglementation des services de lignes spécialisées intercirconscriptions 2006-05-16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-T78-200605306 Description:
English: Enjoy very easy access by foot to major historical sites within distanc... Read More e of 10-15 minutes.
French: Enjoy very easy access by foot to major historical sites within distanc... En savoir plus e of 10-15 minutes.
English: • Guidelines for Identification and Authentication
French: • Lignes directrices en matière d’identification et d’authentification
English: Your Canadian passport; V. Three Canadian Citizenship Certificate size photographs measuring 3.5cm X 4.3cm with a 2 cm signature strip at the bottom.
French: Même pour les enfants, il faut une bordure de signature au bas de la photo. La dimension doit être de 3.5 cm x 4.3 cm.
English: In its most recent resolution, 1692 (2006) of 30 June 2006, the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006.
French: Dans sa résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, la plus récente sur cette question, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Mr. Neritani (Albania): I have the honour to convey, on behalf of the States members of the Eastern European Group, our most sincere congratulations to Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'exprimer, au nom des États membres du Groupe de l'Europe orientale, nos plus sincères félicitations à S. E. l'Ambassadeur Haya Rashed Al-Khalifa du Royaume du Bahreïn pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: I see no reason for further delay.
French: Je ne vois aucune raison d'attendre plus longtemps.
English: There are also special sections on the European Union, NATO and the UN.
French: Le site du Ministère des Affaires étrangères offre une présentation générale de la politique étrangère de la Lituanie.
English: In considering the kind of mechanism to propose to establish both the rights and obligations of signatories, the SAGIT reviewed and considered various approaches that are already included within international trade agreements that allow governments to address overriding interests and non-trade policy objectives in relation to their trade commitments.
French: En essayant de déterminer le type de mécanisme à proposer pour établir à la fois les droits et les obligations des signataires, le GCSCE a examiné et étudié diverses approches déjà incluses dans les accords commerciaux internationaux qui permettent aux gouvernements de tenir compte d'intérêts primordiaux et d'objectifs stratégiques non commerciaux en relation avec leurs engagements commerciaux.
English: Military prosecutors have no intermediary body of assistance in the investigation, their support in the investigation being the police officers.
French: Les procureurs militaires ne dispose pas d'un organisme intermediaire dássistance a l'anquete et la base est constituee par les declaration de la police.
English: I started studying grade ten Math and English at the centre, and I actually started to like it.
French: J’ai commencé à faire mes maths et mon anglais de 10e année au centre.
English: An experienced sailor and outdoorsman, he was introduced to arctic travel by Fridtjof Nansen, who invited him in 1888 to ski across Greenland's interior.
French: 1930). Navigateur chevronné et homme de plein air, il est initié aux voyages dans l'Arctique par Fridtjof Nansen, qui l'invite, en 1888, à parcourir en skis l'intérieur du Groenland.
English: (c) Have access to judicial remedies to challenge the decisions and rulings of military courts that rule against them;
French: c) Disposent de recours judiciaires pour contester les décisions et jugements des tribunaux militaires qui leur sont contraires;
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/821)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/821)]
English: (iii) The staff member's services are expected to continue in the mission area beyond six months after the beginning date of the family member's travel, and they are expected to remain in the mission area for the major part of the staff member's assignment;  (iv) The Secretary-General has decided that there are no special circumstances or local conditions which make it undesirable for the staff member to be accompanied by his or her family members;
French: iii) Que l'on compte, d'une part, que l'intéressé restera en poste dans la région de la mission plus de six mois à compter du commencement du voyage des membres de sa famille et, d'autre part, que ceux-ci resteront dans cette région pendant la plus grande partie de la durée de l'affectation de l'intéressé;
English: The International Conference on Chemicals Management (ICCM) was held in February 2006, in Dubai, United Arab Emirates.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a eu lieu à Dubaï (Émirats arabes unis) en février 2006.
English: However, on appeal, the Court Martial Appeal Court, which is composed of civilian judges, upheld the conviction but reduced the sentence to only a reduction in rank.
French: Le contrevenant militaire ne peut purger sa peine seulement pendant le week-end ni être renvoyé à la maison parce qu’il y a trop de monde en prison.
English: Globalization does not relate only to trade.
French: La globalisation ne concerne pas uniquement le commerce.
English: There are large-scale projects in the area of oil and gas, mining, petrochemistry, logistics and construction.
French: De grands projets existent dans les domaines du pétrole et du gaz, des industries extractives et des équipements pétroliers, de la logistique et de la construction.
English: The achievement of Millennium Development Goal 2 is a priority in moving towards the goals of poverty eradication, maternal and child health and combating HIV/AIDS.
French: La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement no 2 est une condition sine qua non pour atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté, d'amélioration de la santé maternelle et infantile et de lutte contre le VIH/sida.
English: Test 6 (d): Unconfined package test
French: 16.7.1 Épreuve 6 d): Épreuve sur un seul colis sans confinement
English: I'm sorry I do not have much to show from Condemned because I made a mistake with my camcorder. I'm especially sorry that condemned really impressed me during X05 thanks to an incredible "Se7en like" atmosphere and some very clever "CSI" ideas.
French: Suite à une fausse manip de ma part je n'ai malhreusement pas grand chose à montrer de Condemned, qui m'a pourtant fait une très bonne impression lors de ce X05.
English: That intermediate may close to form either a 4-membered ring (6, 8) or ring-open to 7 with subsequent closure to a 5-membered ring (4).
French: Cet intermédiaire peut soit se refermer pour former un cycle à 4 chaînons (6, 8) soit s'ouvrir pour donner 7 qui subit une fermeture ultérieure conduisant à un composé cyclique à cinq chaînons (4).
English: Project Requirements Successful applicants must meet the following requirements:
French: Qui peut présenter une demande?
English: I am proud of our achievements and look forward to a productive year ahead.
French: Je suis fier de nos réalisations et je m'attends à une autre année productive.
English: I have tabled amendments in respect of two points.
French: J'ai soumis des amendements pour deux points.
English: If the Russian Federation's proposal does not receive the required number of votes, I will follow the procedure that I myself have proposed.
French: Si la proposition de la délégation russe ne recueille pas la majorité suffisante, mon intention serait de suivre la procédure que j'ai moi-même proposée.
English: good tennis facilities and spa .
French: piscine 8€ de l'heure un peu excessif !!
English: During the reporting period, the Review Body, formerly the Appointment and Promotion Panel, considered 20 appointment, promotion and placement cases.
French: Au cours de la période considérée, cet organe de contrôle, précédemment l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions, a examiné 20 dossiers de nomination, de promotion et d'affectation.
English: Institutions continue to work toward bridging potential representation gaps to make their workforces reflective of a diverse Canadian society.
French: Les institutions continuent de s’efforcer de combler les écarts de représentation potentiels afin que leur main-d’oeuvre reflète une société canadienne diversifiée.
English: 2 The alleged unfair allegations against the complainant By asking the complainant to supply a copy of the formal recognition decision by the French authorities and by refusing the certificate issued by the Spanish embassy as proof of this recognition, the Commission was trying to obtain the relevant documentation for a legal assessment of the professional background of the complainant.
French: 2 Les allégations injustes qui auraient été formulées contre le plaignant En demandant au plaignant de fournir une copie de la décision de reconnaissance officielle par les autorités françaises et en refusant le certificat établi par l'ambassade d'Espagne comme preuve de cette reconnaissance, la Commission s'est employée à obtenir le document propre à permettre une appréciation juridiquement fondée de la vie professionnelle du plaignant.