ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 74 Article 4, point 1 (1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators. (1) Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 74 Article 4, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs; (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi et de ses perspectives, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs; Or. el Justification Il ne suffit pas d'étudier et d'analyser le niveau de l'emploi, il faut également présenter les perspectives d'emploi.
English: "This benefited me personally, as well as providing me with insight into the challenges associated with obesity and physical activity."
French: Cela m'a été profitable sur le plan personnel et m'a fourni également une vision précise des défis liés à l'obésité et à l'activité physique.
English: What differences occurred from the original plan?
French: Avez‑vous relevé des différences par rapport au plan initial?
English: While the use of cryptography is one of the main features of digital signatures, the mere fact that a digital signature is used to authenticate a message containing information in digital form should not be confused with a more general use of cryptography for purposes of confidentiality.
French: Bien que le recours à la cryptographie soit l'une des principales caractéristiques des signatures numériques, le simple fait qu'une signature numérique soit utilisée pour authentifier un message contenant des données sous forme numérique ne doit pas être assimilé à l'utilisation plus générale de la cryptographie à des fins de confidentialité.
English: He recalled that, when the rebels had started the conflict, they had attacked the population, including inadequately armed police officers.
French: L'intervenant rappelle que ce sont les rebelles qui ont attaqué la population, y compris les policiers insuffisamment armés, lorsqu'ils ont déclenché ce conflit.
English: • Minister Strahl, National Chief Fontaine and Chief Joseph open first-ever Treaty Implementation Conference in Saskatoon:
French: • Le ministre Strahl, le chef Fontaine et le chef Joseph lancent la toute première conférence sur la mise en œuvre des traités à Saskatoon : le 26 mars 2008
English: Report of CEDAW (A/54/38/Rev.1, para. 315, China; and p. 55, para. 95, Georgia).
French: Rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1, par. 315, Chine, et p. 58, par. 95, Géorgie).
English: • Commission Decision 2004/563/EC, Euratom on electronic and digitised documents;
French: • Décision 2004/563/CE de la Commission sur les documents électroniques et numérisés
English: Their ceremonial clothing included woven Chilkat blankets, aprons and leggings.
French: Leurs vêtements cérémoniels comprenaient des couvertures chilkat tissées, des tabliers et de jambières.
English: For a transfer to a spouse or common-law partner, that person also has to have been a resident of Canada right before the deceased’s death.
French: En cas de transfert à l’époux ou conjoint de fait, ce dernier doit également être un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: Festival includes concerts, music discovery talks, free community performances, kids' events and workshops.
French: Le festival propose aussi des conférences, les concerts du midi et un atelier d'art pour enfants. Les représentations ont lieu au Memorial Hall de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: Similarly, the Asian Society for the Intervention of AIDS, which works with Asian communities in British Columbia, collaborated with an agency in the Philippines to develop more effective approaches to targeting Asian sex trade workers in both countries.
French: De même, la Asian Society for the Intervention of AIDS, qui travaille avec les communautés asiatiques de la Colombie-Britannique, a collaboré avec une agence des Philippines à la définition d'approches plus efficaces pour cibler les travailleurs du sexe d'origine asiatique des deux pays.
English: Low immunization coverage claimed its toll, with at least six cases of recombined vaccinal polio virus being reported in the southern region.
French: La faiblesse de la couverture vaccinale n'a pas non plus été sans conséquences, puisque l'on a recensé au moins six cas de poliomyélite due à un poliovirus dérivé de la souche vaccinale dans la région sud.
English: CDCI - Branchement par câble Documents de liaison
French: CDCI - Branchement par câble Liste de participants
English: EC develops its integrated management and policy agenda; specifically, its strategic medium and long-term agenda, leadership skills, partnerships, innovative means to inform and engage citizens, and provides efficient and innovative support services.
French: produits chimiques et des éléments météorologiques par l’atmosphère et autour du monde, et les impacts de l’activité humaine sur l’environnement atmosphérique; • fournir des conseils sur l’adaptation aux températures et aux climats en évolution.
English: However what the Board had needed to determine, was the candidates' Ability to manage contracts.
French: Cependant, le jury avait besoin de déterminer la capacité des candidats à gérer des contrats.
English: Any mechanisms established to monitor the extent of the forms of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, in institutional or other care, of a welfare, educational or penal nature, and the social and other factors contributing thereto, as well as any evaluation made of the effectiveness of the measures adopted; in this regard Disaggregated data should be provided on the children concerned, including by age, gender, family situation, rural/urban, social and ethnic origin.
French: - Tous mécanismes mis en place pour contenir la violence sous toutes ses formes, les atteintes, les brutalités, l'abandon, les mauvais traitements ou l'exploitation visés à l'article 19, y compris au sein de la famille, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de soins, à caractère de protection, de nature éducative ou pénale, et les facteurs sociaux et autres qui y contribuent, ainsi que toute évaluation faite de l'efficacité des mesures adoptées; et fournir à cet égard des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, situation de famille, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique.
English: • You want to acknowledge others Why people are uncomfortable giving recognition?
French: Pourquoi une personne se sent-elle mal à l'aise de donner une reconnaissance?
English: Analysis now requires a much smaller sample.
French: L’echantillon necessaire peut etre ˆ bien plus petit maintenant.
English: In that regard, the Committee is seeking further information from Afghanistan concerning the process in general and the decision to reintegrate those individuals in particular.
French: À cet égard, le Comité a demandé des informations supplémentaires à l'Afghanistan en ce qui concerne le processus en général et la décision de réintégrer ces personnes.
English: He further stated that ultimately he sought a “pre-independence constitution”, emanating from the people of Montserrat themselves, which would allow the Territory to eventually become independent once economic conditions permitted.
French: Il a ajouté que pour lui, l'objectif ultime était de faire établir une constitution avant l'indépendance par les Montserratiens eux-mêmes, ce qui permettrait au territoire d'accéder à l'indépendance une fois que sa situation économique s'y prêterait.
English: This is the result of a successful attempt in recent years to bring inflation down from 13.4 % in 1990 - and it had been up to 24.7 % in 1985 - to 2.6 % in 1996, to bring the interest rate differential with the EU average down from 7 percentage points to less than 3, to bring the budget deficit down to 4 %, while public debt, albeit still more than 60 %, should fall further in 1996/.
French: C'est là le résultat d'un effort positif, consenti ces dernières années, qui a ramené l'inflation de 13, 4 % en 1990 - elle était de 24, 7 % en 1985 - à 2, 6 % en 1996, réduit l'écart des taux d'intérêts par rapport à la moyenne européenne, qui était de 7 points de pourcentage, à moins de 3 points, contenu le déficit budgétaire à 4 % et permis que la dette publique, quoique supérieure à 60 %, révèle une probable tendance à la baisse en 1996/1997.
English: Participating in a One Pass Planning exercise with the Office of the Auditor General pertaining to an overall One Pass Planning for Public Safety and Emergency Preparedness Canada Start date:
French: Participer à un exercice de planification unique avec le concours du Bureau du vérificateur général au sujet d’une planification unique globale pour Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: CS is the corporate administrative lead for NWRI, which involves strategic human resources planning, intellectual property, commercialization, leases and agreements.
French: La SG est la première responsable à l’INRE de la planification stratégique des ressources humaines, des questions de propriété intellectuelle, de la commercialisation, des baux et des contrats.
English: Vacation of office— (1) Any member of the Tribunal may at any time resign his or her office by delivering a notice in writing to that effect to the Minister.
French: A * * *0 "! ( !%%* A ! * !
English: One of the country=s major ethanol producers, Henan Tianguan Enterprise Group Co.
French: On dit que l’un des grands producteurs d’éthanol du pays, le Henan Tianguan Enterprise Group Co.
English: The patient later died of an aneurism.
French: Le patient est mort par la suite d’un anévrisme.
English: Some 40 injured Chadian armed opposition members were transported to El Geneina for medical treatment.
French: Quarante membres de l'opposition armée tchadienne ont été transportés à El-Geneina pour recevoir des soins médicaux.
English: China stated, for the Mainland Region, that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: La Chine a indiqué que, pour la Chine continentale, l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: The minimum check usually consists of a rapid and straightforward verification of the travel document, with the aim of checking the validity of it and of detecting the presence of signs of falsification or counterfeiting.
French: La vérification minimale consiste habituellement en un examen simple et rapide du document de voyage, afin de vérifier sa validité et de détecter la présence d'indices de falsification ou de contrefaçon.
English: TOTAL Roll-over: 0 Wedge: 2.700 Roll-over: 0.049 Wedge: 1.800 Ross-over: 0 Wedge: 0.900
French: TOTAL Roulement : 0 Appoint : 2,700 Roulement : 0,049 Appoint : 1,800 Roulement : 0 Appoint : 0,900
English: In the meantime, as a precautionary measure, the Department is taking action to trigger patient notification and ensure that non-compliant semen banks are brought into compliance with the regulations.
French: Dans l'intervalle, il prend des mesures, à titre préventif, pour qu'un avis soit envoyé aux patientes et que les banques de sperme concernées se conforment au Règlement.
English: 9th meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion)
French: 9e séance Examen de l'exécution du Programme d'action (débat thématique)
English: When discussing a problem with an employee, be sure to really listen to what the employee has to say.
French: Quand vous discutez d’un problème avec un employé, prenez bien le temps d’écouter ce qu’il a à dire.
English: Through Healthy Baby, a prenatal nutritional benefit was made available to all low- and moderate-income pregnant women in the province, including Status Indians living on-reserve.
French: Par l’entremise de ces programme, la province offre une allocation nutritionnelle à toutes les femmes enceintes de la province qui ont un revenu faible ou modeste, y compris les Indiennes inscrites vivant dans les réserves.
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section no.
French: Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d’euros (à la troisième décimale) Section n°
English: NATO STANAGs provide guidance for the dissemination of FS information.
French: Les STANAG de l’OTAN donnent des indications sur la divulgation de l’information touchant la SV.
English: Poverty reduction strategies papers (PRSPs) that many African countries have adopted remain largely unimplemented because of resource and capacity constraints.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), adopté par beaucoup de pays africains, est encore très peu mis en œuvre en raison de la précarité des ressources et des capacités.
English: Clearly, their right of final veto over any decision is always guaranteed by the decision-making mechanism itself.
French: Il va sans dire que leur droit de veto final face à une quelconque décision est toujours garanti par le mécanisme décisionnel.
English: to promote its software.
French: En général, un secret d’affaires a coûté quelque chose et n’est pas de notoriété publique dans l’industrie.
English: One of the most dramatic discoveries, the isolation of two genes associated with familial Alzheimer's disease, led to a strategic alliance among three partners:
French: Une découverte révolutionnaire, l'isolement de deux gènes associés à l'Alzheimer héréditaire, a donné lieu à la formation d'une alliance stratégique entre trois partenaires :
English: It is the Committee's view that prosecution and other formal interventions (for example, to remove the child or remove the perpetrator) should only proceed when they are regarded both as necessary to protect the child from significant harm and as being in the best interests of the affected child.
French: Le Comité est d'avis que l'ouverture de poursuites et d'autres types d'interventions officielles (par exemple, l'éloignement de l'enfant ou l'éloignement de l'auteur des faits répréhensibles) ne devraient être envisagés que si pareille mesure apparaît nécessaire pour protéger l'enfant contre un préjudice notable et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant affecté.
English: Since 2000, the development of the health and human rights movement has quickened.
French: Depuis 2000, l'évolution du mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme s'est accélérée.
English: They therefore remained vulnerable to global uncertainties and were at the mercy of incoherence between policies and measures adopted to promote their economic growth and development.
French: Ils restent donc vulnérables aux aléas de l'économie mondiale et sont toujours à la merci de l'incohérence des politiques et mesures adoptées pour promouvoir leur croissance économique et leur développement.
English: For example, some long term risks can be associated with chemical-based vector control approaches (e.g. resistance, effects on the environment and aquatic ecosystem); IRS implementation can be hindered by operational difficulties; and currently available ITNs need to be replaced every 3 to 5 years.
French: Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.
English: The facility will serve as a starting and ending point for boat tours and sustainable tourism and community activities.
French: Le centre servira de point d’entrée et de sortie pour les visites en bateau et d’autres activités touristiques et communautaires durables.
English: 2005). Furthermore, more equitable decision-making promotes citizen engagement and buy-in at all levels.
French: Par ailleurs, les décisions prises de manière équitable favorisent la participation des citoyens et l’adhésion à tous les échelons.
English: You can view our work on this site, see samples of our products and get in touch with our talented interior designers directly.
French: Retrouvez ici quelques-unes de nos réalisations, un échantillon de nos produits, ou prenez directement contact avec notre décorateur d’intérieur de talent !
English: DND suggested that the noise berm provides some noise attenuation for the schools within Spruce Park.
French: Pendant les audiences, ni les enseignants, ni les élèves ne se sont plaints du bruit devant la commission.
English: Company D is a developer of sophisticated software used in various architectural applications.
French: La Société D conçoit des logiciels complexes utilisés dans plusieurs applications architecturales.
English: Mr. Gambari: I am grateful for this opportunity to brief the Security Council soon after my most recent visit to Myanmar, from 3 to 8 November, which was undertaken on behalf of the Secretary-General in the context of his good offices mandate.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de cette occasion qui m'est offerte d'informer le Conseil de sécurité peu de temps après ma dernière visite au Myanmar, du 3 au 8 novembre, entreprise au nom du Secrétaire général et dans le cadre de sa mission de bons offices.
English: Unfortunately the review referred to in the Probation of Offenders Act above (para. 428) is often ignored and not implemented.
French: Malheureusement, le réexamen visé par la loi ci-dessus sur la probation (paragraphe 428) reste souvent lettre morte ou n'est pas exécuté.
English: This training model poses several potential barriers to women: 1) They must find an employer willing to hire and train them.
French: Ce modèle de formation comporte plusieurs obstacles potentiels pour les femmes : 1) Elles doivent trouver un employeur qui accepte de les recruter et de les former, ce qui peut s’avérer difficile dans les secteurs traditionnels, majoritairement masculins.
English: Super Continental (Train) | Diesel locomotives Description:
French: Super Continental (Train) | Locomotives diesel Description :
English: n Notes 1 Prior to 1996, the voluntary and involuntary part-time rates were based on the old definition of part-time workers (see Data sources and definitions).
French: et plus occupaient un emploi syndiqué, contre 31 % des travailleurs à temps partiel par choix et 34 % des travailleurs à temps partiel non choisi. Les proportions des travailleurs occupant un emploi permanent étaient plus diverses : 93 %
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The European Economic and Social Committee is a consultative body of the European Union.
French: LE COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL Le Comité économique et social est un organe consultatif de l'Union européenne.
English: You will have free parking on site.
French: Un parking privé est disponible sur place.
English: (c) Letter of apology The complainants requested that the respondent be ordered to send them a  letter of apology, given the discrimination of which they were the victims  as a result of the moratorium, and that this letter of apology, in both the  French and the Montagnais languages, be sent to all the homes on the  Pointe-Bleue Reserve and posted in public places for a period of thirty  (30) days.
French:   c) Lettre d'excuse Les plaignantes demandent qu'il soit ordonné à l'intimé de leur soumettre  une lettre d'excuse eu égard à la discrimination dont elles furent victimes  par l'effet du moratoire et que cette lettre d'excuse, tant en langue  française qu'en langue montagnaise, soit acheminée dans tous les foyers de  la réserve de Pointe-Bleue et affichée dans les lieux publics pendant une  période de trente (30) jours.
English: • ensure that there is a clear accountability framework.
French: • veiller à ce qu’un cadre de responsabilisation précis soit mis en place.
English: This ozone layer is under intense attack by chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances used as refrigerants, foaming agents, aerosol propellants, fire retardants, solvents and fumigants.
French: Elle est violemment attaquée par les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et d'autres substances utilisés comme produits réfrigérants, agents moussants, propulseurs d'aérosol, produits ignifugeants, solvants ou fumigènes.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
French: Le régime d'adjudication pour la biomasse a été de nouveau repoussé à une date ultérieure.
English: Conclusion Following its new Strategic Business Plan and reorganisation, the Centre has undertaken a series of new initiatives that attempt to improve its outreach to the Island population.
French: Conclusion Après la mise en œuvre du nouveau plan d’activités stratégique et de la réorganisation, le Centre a lancé une série de nouveaux projets, dans le but d’améliorer son rayonnement au sein de la population insulaire.
English: They rated information, second only to new and improved export finance and insurance services, as a key area for EDC service improvement.
French: Dans leur évaluation des principaux domaines à améliorer à EDC, l'amélioration de l'information venait tout de suite après la nécessité de créer de nouveaux services de financement et d'assurance pour les exportations ou de les améliorer.
English: This diversity, confirmed by other examples which are not listed in the present report, shows that any of the stakeholders can initiate actions in order to improve access to basic services for all, but that local governments are always involved at a certain stage to ensure sustainability: finally, they play a central role in each case.
French: Cette diversité, confirmée par d'autres exemples non cités dans le présent rapport, montre que n'importe laquelle des parties prenantes peut initier des actions afin d'améliorer l'accès aux services de base pour tous, mais que les autorités locales sont toujours impliquées à un moment ou à un autre pour en assurer la viabilité; de fait, elles jouent un rôle central dans chaque cas.
English: In its second report (p. 17), Panama indicates that it exchanges information with the International Criminal Police Organization (Interpol) and that the Executive Secretariat of the Council for Public Security and National Defence maintains permanent contact with similar services in other countries in order to monitor terrorism-related activities and suspects.
French: Dans son deuxième rapport (p. 19), le Panama signale l'échange de renseignements avec Interpol et indique que le Secrétariat exécutif du Conseil pour la sécurité publique et la défense nationale est en liaison permanente avec ses homologues dans d'autres pays afin de contrôler les activités liées au terrorisme et de surveiller ceux qui sont soupçonnés de s'y livrer.
English: Potential peer mediators were consulted so that their ideas could be incorporated in the training design, ensuring that it would meet their needs.
French: Les candidats médiateurs ont été consultés et leurs idées incorporées dans la conception de la formation de sorte que les besoins soient satisfaits.