ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; and S/2002/30/Add.32; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; et S/2002/30/Add.32; voir aussi S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; et S/2002/30/Add.19)
English: At its 72nd meeting, on 23 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling the requests contained in paragraphs 2 and 3 of its resolution 2000/41 of 20 April 2000 and taking into account the note by the secretariat (E/CN.4/2001/61) in that regard, decided, without a vote, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to the final report of the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms (E/CN.4/2000/62), on the basis of the comments submitted, and to transmit to the Commission for consideration at its fifty-eighth session the final outcome of the consultative meeting.
French: À sa e séance, le 23 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, rappelant les demandes qu''elle avait formulées aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 2000/41du 20 avril 2000 et prenant en compte la note du secrétariat à cet égard (E/CN.4/2001/61), a décidé, sans procéder à un vote, de charger la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme d''organiser à Genève, à l''aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l''intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point, en fonction des commentaires reçus, la version définitive des « «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l''homme et du droit international humanitaire »» - figurant en annexe au rapport final de l''expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales (E/CN.4/2000/62) -, et de transmettre à la Commission, pour examen à sa cinquante-huitième session, le résultat final des travaux de la réunion de consultation.
English: Department’s expected results for 2008–09
French: Résultats prévus pour le ministère pour 2008-2009
English: The village of ‘Passo-dei-Pecorai’ find its reasons to exist in the necessity of the shepherds to bring the herds to the fresh and green pastures.
French: L'importance du lieu était augmentée par son emplacement géographique particulier. Se trouvant au croisement entre la route pour le haut Chianti puis pour Sienne, et celle qui de Greve arrive dans la vallée de l'Arno, il garantissait une possibilité certaine de vendre les marchandises que produisaient les bergers.
English: The Commission hopes that the growing concern about this phenomenon will be translated into concrete measures.
French: La Commission souhaite que la préoccupation grandissante à l'égard de ces phénomènes se traduise par des mesures offensives concrètes.
English: However, no limited immunity exists for violations of the CDSA committed by law enforcement officers (and those acting under their direction and control) as part of an investigation unrelated to the Act.
French: Cependant, aucune immunité ne s'applique pour les infractions à la Loi commises par des agents d'application de la loi, de même que ceux et celles qui sont sous leur direction, dans le cadre d'enquêtes qui ne sont pas liées à la Loi.
English: The policy was enforced through incorporation of this commitment into a licensee’s Promise of Performance, which became a condition of licence.
French: L’application de cette politique s’est faite par l’intégration d’un engagement en ce sens à la Promesse de réalisation des titulaires, qui est devenu une condition de licence.
English: We are confident that ISAF will continue to provide support for the promotion of peace and stability in Afghanistan.
French: Nous sommes certains qu'elle va continuer d'appuyer la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: It also details Measurement Canada’s relationships with its home department of Industry Canada and other organizations, as well as the organizational and accountability framework.
French: Il décrit aussi les liens qu’entretient Mesures Canada avec Industrie Canada, son ministère d’attache, et avec d’autres organismes, de même que le cadre organisationnel et de responsabilité.
English: People who came and colonized have influenced our people.
French: Les gens qui sont venus et qui ont colonisé le pays ont influencé notre peuple.
English: However, as regulatory requirements and top down approaches to security tend to stifle innovation, and make networks less, not more, secure and there is no evidence of market failure, there is no need to change from the duty provided for under the current legislation, which obliges providers of electronic communications networks or services to address these issues, to Member States issuing binding instructions or for the Commission to adopt technical implementing measures.
French: Toutefois, étant donné que les exigences réglementaires et les approches descendantes du problème de la sécurité tendent à étouffer l'innovation et rendent les réseaux moins sûrs, et non plus sûrs, et qu'il n'existe aucune preuve d'une défaillance du marché, il n'y a pas lieu de changer de régime en renonçant aux dispositions prévues par la législation actuellement en vigueur, qui font obligation aux fournisseurs de réseaux ou de services de communications électroniques de traiter ces questions, au profit d'instructions contraignantes émanant des États membres ou de l'adoption, par la Commission, de mesures techniques d'application.
English: When the product arrives at each one, they prepare the products for each store, restaurant, or hotel.
French: Lorsque les produits arrivent dans chacun, ce centre prépare les produits pour chaque magasin, restaurant ou hôtel.
English: The New Brunswick data also includes some business announcements and references to manufacturing.
French: Les données du Nouveau-Brunswick comprennent également des annonces d'entreprises et des références aux activités de fabrication.
English: Multi-Purpose Household Survey 2002.
French: Indicateurs de l'enquête polyvalente auprès des ménages de 2002.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 ACP countries and OCTs (3/21) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (3/21) Précédente | Suivante
English: Stan Gray, Vice-President, Professional Services Telephone: (604) 685-2295 Fax: (604) 685-2352 E-mail: sgray@tetrad.com Website: www.tetrad.com(site available in English only)   General SA:
French: Stan Gray, Vice-President, Professional Services Téléphone : (604) 685-2295 Télécopieur : (604) 685-2352 Courrier-électronique : sgray@tetrad.com Addresse du site web : www.tetrad.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and for assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety.
French: Le ministre de la Santé est tenu d’établir des politiques et des normes ayant trait à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada et d’évaluer l’efficacité des activités menées par l’Agence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Paragraph 1.4: Does the Financial sector control regime apply in the same way to local banking institutions and to offshore banking operations?
French: Paragraphe 1.4 : le régime de contrôle du secteur financier s'applique-t-il de la même façon aux institutions bancaires locales et aux opérations bancaires extraterritoriales?
English: Article 1 of the National Office for Refugees (Establishment) Act provided as follows:
French: L'article premier de la loi portant création du Bureau national pour les réfugiés était ainsi libellé:
English: TOTO & CO FILMS (BE)  LAGO FILM / INTEGRAL FILM (DE)  SOMEBODY PRODUCTION (FR) C California Wash  By Bouli Lanners (Belgium)  Feature Film  Awarded: 250 000 €  Co-producers:
French: HELGELAND FILM As (NO)  JALEO FILMS (ES)  TRADEWIND PICTURES Gmbh (DE) B C California Wash  De Bouli Lanners (Belgique)  Film de fiction  Aide accordée: 250 000 €  Coproducteurs:
English: It should be noted that any modification of the Constitution at a later stage will require the unanimous agreement of the Member States and, in principle, ratification by all. For some modifications, however – for example with regard to the extension of the scope of qualified majority voting – a unanimous decision by the European Council will suffice.
French: Il convient de noter que toute modification ultérieure de la Constitution exigera également un accord unanime des Etats membres et, en règle générale, la ratification par tous ; toutefois, pour certaines modifications, par exemple pour étendre le champ du vote à la majorité qualifiée, un accord unanime au sein du Conseil européen sera suffisant.
English: Except for his incomplete history, The War of 1812 (1842), his other works remain of slight value.
French: Exception faite de son ouvrage d'histoire incomplet, The War of 1812 (1842), ses écrits n'ont qu'une faible valeur littéraire.
English: In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39, all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence.
French: Pour les secteurs des céréales, du sucre, du riz, du lin et du chanvre, du lait, de la viande bovine (pour les produits mentionnés à l’annexe I, partie XV point a) et des olives (pour les produits relevant des codes NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 et 1522 00 39), toute importation dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
English: These call for a continuous review process which takes into account the most updated information and threat scenarios.
French: Aussi, avant de discuter des concepts d’adaptation, les cibles de ces stratégies doivent être clairement définies.
English: The regular program This consists of full 24 hour, 7 days a week weather watch, warning and amendment service provided by the Newfoundland and Labrador Weather Office in Gander.
French: Programme régulier Le programme fournit une surveillance des avertissements météorologiques et un service d’amendements et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Failure to do so could cause damage to the Wii Remote and void the warranty.
French: Si vous n'y faites pas attention, il se peut que votre Wii Remote soit endommagée et sa garantie soit annulée.
English: I am proud that Canada—and Canada alone—has held the line; that we have not pushed that increasing financial burden onto future generations.
French: Je suis fier d’affirmer que le Canada – et le Canada seulement – a maintenu le cap; que nous avons réussi à ne pas imposer ce fardeau financier accru aux futures générations.
English: Moreover, the communication stated that when police investigators detect child pornography on the Internet, they ask the Internet providers to delete the material from the network.
French: De plus, il était indiqué dans la réponse que lorsque les enquêteurs de police repèrent sur l'Internet des sites diffusant des documents à caractère pédopornographique, ils demandent aux fournisseurs d'accès Internet d'éliminer ces documents du réseau.
English: And in this context, let me pay tribute to my colleague, who wrote the report on marine safety which has been a textbook for what we are dealing with today.
French: Permettez-moi, à cet égard, de rendre hommage à mon collègue, qui avait, en son temps, rédigé le rapport sur la sécurité en mer, qui a servi de document de référence pour la question qui nous occupe aujourd'hui.
English: We are committed to improving the lives of all Canadians and making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Le Ministère s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: The reference to article 17 should be consistent with that article, i.e. a declaration under that article can be made only at the time of ratification, accession, etc., although it may be amended thereafter.
French: La référence à l'article 17 devrait être compatible avec cet article, c'est-à-dire qu'une déclaration en vertu de ce dernier ne peut être faite qu'au moment de la ratification, de l'adhésion, etc., mais ne peut être modifiée qu'après.
English: A/AC.109/2008/L.12 Draft resolution submitted by the Chairman -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.12 Projet de résolution présenté par le Président -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: 1979-1985 % clean and sober 3 months post completion 1 year post completion 2 years post completion 73.3% 64.9% 59.1% # clean and sober 148 131 114
French: Tableau 3 État des résultats du suivi des clients "finissants" 1979-1985 et 1991-1995 (Clean c.-à-d. sans drogue et sobre ) % clean et sobre 3 mois après avoir terminé le programme 1 an après avoir terminé le programme 2 ans après avoir terminé le programme 73,3 % # clean et sobre 148 % clean et sobre 86,9 % # clean et sobre 218
English: This innovative spirit has given Asahi a strong domestic advantage.
French: Cet esprit innovateur a donné à Asahi un avantage certain sur le marché domestique.
English: Reclassified Position Classification PG 04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié PG 04 Prime de surveillance reclassifiée
English: The applicants submit that the Commission has not sufficiently proved the effects of the alloy surcharge formula on the price of stainless steel flat products and, therefore, the alleged restriction of competition.
French: Les requérantes soutiennent que la Commission n'a pas prouvé à suffisance les effets de la formule de l'extra d'alliage sur le prix des produits plats en acier inoxydable, et donc les effets restrictifs de concurrence allégués.
English: Initial report of Georgia (CERD/C/369/Add.1; HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1)
French: L'accès à grande vitesse à Internet facilitera le
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Bobwhite" (2003-11-01) (83.09 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Colin de Virginie" (2003-11-01) (95.24 KB)
English: During our consultations, key informants also noted that some private-sector companies had been approached by the program and had expressed an interest in sponsoring the program, should the number of exchanges be substantially expanded.
French: Durant nos consultations, les intervenants clés ont également fait savoir que les responsables du programme avaient pressenti certaines sociétés du secteur privé qui s'étaient montrées intéressées à commanditer le programme, advenant une augmentation substantielle du nombre d'échanges.
English: (streamlined order) 2007-285 2007-08-09 The Commission approves on an interim basis the following agreements: 9163‑7918 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-285 2007-08-09 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec Inc.
English: His delegation believed that budget concerns should not eliminate peacekeeping missions from the very beginning, and it was to be hoped that in the near future a mechanism to ensure stable, equitable and transparent financing for such missions would be found.
French: Pourtant, les problèmes budgétaires ne doivent pas saper les missions de maintien de la paix dès le départ, et il faut espérer que dans un proche avenir, on trouvera un mécanisme de financement des activités de l'Organisation en faveur de la paix stable, équilibré et transparent.
English: The rapporteur believes that the definition of Art. 87 (3) (c) needs to take also account of the unemployment rate.
French: Le rapporteur estime que la définition de l'article 87, paragraphe 3, point c), doit également tenir compte du taux de chômage.
English: TRANSMISSION OF LEGALLY REQUIRED DOCUMENTATION TO THE TIRExB
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION DES DOCUMENTS JURIDIQUEMENT PRESCRITS
English: Civil servants are allowed to legally organise within administrative units predefined by the law.
French: Les fonctionnaires ont légalement le droit de s'organiser au sein d'unités administratives prédéfinies par la loi.
English: Without respect and acceptance from the academic community, studies to guide decision-making may fail to influence people in decision-making circles.
French: Faute d’être acceptées et reconnues par les milieux scientifiques, les études visant à orienter les décisions risquent de ne pouvoir influencer les décideurs.
English: It shall only be activated at the same time as the principal light source.
French: Elle doit obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale.
English: My Suite Saint Nazaire is located in the heart of Saint-Nazaire.
French: My Suites Saint Nazaire se situe au coeur de la ville de Saint Nazaire.
English: In the centre of the reddish "spots," dark, massive, and partly high-magnetic lava- or slag-like rocks are poorly exposed as masses that are a decimetre or less in scale.
French: Au centre des " taches " rougeâtres, des roches massives, foncées, partiellement fortement magnétiques et de type lave ou laitier affleurent peu, uniquement sous forme de masses d'échelle décimétrique ou moindre.
English: This firm commitment has been explicitly recognised by the WEU Council". 10-11.
French: Ce ferme engagement a été explicitement reconnu par le Conseil de l’UEO.» 10-11.
English: On the other hand, persons who did not return to school were more often managers and professionals.
French: Les taux de chômage et de mises à pied diminuent lorsque le PIB croît.
English: That already transforms indigenous knowledge into what it is not.
French: Une telle approche revient déjà à transformer les savoirs indigènes en quelque chose qu’ils ne sont pas.
English: The report serves two purposes: 1) it articulates points of convergence and divergence between Aboriginal and non-aboriginal worldviews and 2) it acknowledges the potential of Aboriginal culture and knowledge as an asset to the broader community.
French: Le rapport a deux objectifs : 1) il formule les points de convergence et de divergence entre les visions du monde autochtones et 2) il reconnaît le potentiel de la culture et des connaissances autochtones en tant qu’actif pour la communauté plus vaste.
English: At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the
French: La Commission entend aussi s'intéresser davantage à la dimension extérieure par l'intermédiaire d'un programme d'action ayant trait à la fois à la migration et au développement, et concernant notamment l'Afrique.
English: The first phase of development consisted of producing a prototype.
French: La première étape de la conception consistait en l’élaboration d’un prototype.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Full-time (2005) 20 80 46 Full-time (2002) 19 81 69 Part-time (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Temps plein (2005) 20 80 46 Temps plein (2002) 19 81 69 Temps partiel (2002) 0 100 1
English: Building on the outcomes of these conferences, the United Nations Millennium Declaration1 has marked another major turning point in the evolution of inter-agency coordination, deeply affecting the direction and thrust of the work of CEB.
French: S'inscrivant dans le prolongement des textes issus de ces conférences, la Déclaration du Millénaire a marqué dans l'évolution de la coordination interinstitutions un nouveau tournant qui a modifié radicalement l'orientation et la dynamique des travaux du CCS.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 54 - Professional, Scientific and Technical Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Professional, Scientific and Technical Services  (NAICS 54) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following sections :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN54) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans les sections suivantes :