ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Government and the people of Cuba, the fight against terrorism is an issue of crucial interest and importance.
French: Pour le Gouvernement et le peuple cubains, la lutte contre le terrorisme est un thème qui revêt un intérêt et une importance suprêmes.
English: From 28 to 30 December 2006, police officers from Businga, Inera and Bobadi who had supposedly come to reinforce the Congolese national police force in Karawa, north-west of Gemena in Equateur province, arrested 67 local villagers and subjected 50 of them to cruel treatment.
French: Du 28 au 30 décembre 2006, des policiers venus de Businga, Inera, et Bobadi, soi-disant pour renforcer la PNC de Karawa, au nord-ouest de Gemena dans la province de l'Équateur, ont arrêté 67 villageois de cette région et soumis 50 d'entre eux à des traitements cruels.
English: appropriate protection of hospital personnel treating the patients;
French: protéger de manière adéquate le personnel soignant dans les hôpitaux;
English: The council will meet all required international obligations in that area by the end of this year.
French: Le conseil honorera toutes les obligations internationales requises dans ce domaine d'ici à la fin de l'année.
English: Evidently, the greater the reasonable expectation of privacy and the more significant the deleterious effects flowing from its breach, the more compelling must be the State objective, and the salutary effects of that objective, in order to justify interference with this right:
French: Évidemment, plus lattente raisonnable en matière de protection de la vie privée sera grande et plus les effets préjudiciables découlant de sa violation seront importants, plus lobjectif de lÉtat ainsi que les effets bénéfiques de cet objectif devront être impératifs afin de justifier toute entrave à ce droit (R. c.
English: As with the human rights principle, the formulation of the principle of non-discrimination in trade law is not uniform across the various Agreements although the formulations display certain common characteristics.
French: Comme dans le domaine des droits de l'homme, la formulation du principe de non-discrimination en droit commercial n'est pas uniforme, même si les définitions figurant dans les différents instruments présentent des caractéristiques communes.
English: The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes.
French: 10.2.6 On exécute l'essai en augmentant lentement le débit d'air à travers le débitmètre jusqu'à ce que le limiteur de débit se ferme.
English: • taking a complete inventory of all assets, furniture and equipment; and
French: • dresser un inventaire complet de tous les biens, le mobilier et l’équipement;
English: In the light of that decision and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the reconvened forty-fourth session in December 2001, held the first meeting of its forty-fifth session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la reprise de la quarante-quatrième session, tenue en décembre 2001, a tenu la 1re séance de sa quarante-cinquième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments on how they may access these submissions through qualified counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire du Tribunal avisera les personnes ou les gouvernements de la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l’entremise d’avocats ou autres conseillers autorisés.
English: In cooperation with production staff, he works to resolve quality issues by reviewing standarts and procedures of operation and performs audits.
French: Il apporte un soutien technique auprès des équipes de production et participe aux missions d’audit interne.
English: Infection by sexually transmitted infections (STIs) can impair a man’s fertility.
French: Contracter une infection sexuellement transmissible (IST) peut altérer la fécondité masculine.
English: i) Official recognition by the USDA of Canada’s cut flower export certification program
French: i) Reconnaissance officielle par le USDA du programme canadien de certification des exportations de fleurs coupées
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the payments made in January 2004, representing an advance on the quarterly allowances payable in that year, were calculated based on the number of votes each party received at the 37th general election, multiplied by $1.75 ($0.4375 on a quarterly basis) per valid vote received by each qualified party, to arrive at the amount owing for the year.
French: Selon l'alinéa 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation versée en janvier 2004, qui constitue une avance sur les versements trimestriels à payer pour l'année est le produit de 1,75 $ (0,4375 $ dans le cas d'un trimestre) multiplié par le nombre de votes validement exprimés à la 37e élection générale pour chaque parti ayant droit à l'allocation.
English: Jenny LIM is currently teaching at Yon-Sei University in Korea, and performing thoughout Europe, Russia, and South Korea.
French: Actuellement Jenny LIM enseigne à l'Université de Yon-Sei en Corée, et se produit fréquemment à travers l'Europe, la Russie et la Corée du Sud.
English: Electrolysis is achieved by three main methods:
French: Il existe trois grandes techniques d’électrolyse :
English: We see value in acting as a conciliator and facilitator before matters reach the stage of formal dispute.
French: Notre rôle de conciliateur et de facilitateur est important pour nous puisque nous pouvons éviter ainsi que les questions à régler ne prennent des proportions de conflit.
English: The Money Laundering and Proceeds of Crime bill will provide for specific prohibitions in dealing in terrorist property and providing financial or other services.
French: La loi sur le blanchiment d'argent et les produits du crime contiendra des dispositions spécifiques interdisant les transactions impliquant des biens appartenant à des terroristes ainsi que la fourniture de services financiers et autres prestations connexes.
English: La Niña 1995-96:
French: Une bonne partie de cette région a également reçu beaucoup de neige.
English: Positive self and body image entails both personal and societal acceptance of a range of healthy body weights, of variations in body size and of the importance of healthy body composition.
French: Les études montrent que les Canadiens et Canadiennes de 25 à 44 ans sont accaparés par leur vie familiale et le travail.
English: AUTONUM Relative stability of the core level will result in the rate of revision, which will be significantly lower than for the current IPC.
French: AUTONUM La stabilité relative du niveau de base influera sur le taux de révision, qui sera nettement inférieur à celui de la CIB actuelle.
English: But we should reject any thought of a return to the wide-scale management of the markets we saw in the past.
French: Toutefois, nous devrions rejeter toute idée d'un retour à la gestion à grande échelle des marchés à laquelle nous avons assisté dans le passé.
English: For the 17 people who replied "more than 30 minutes", the reasons most often given are:
French: Parmi les 17 personnes qui ont répondu "plus de 30 minutes", les raisons principalement évoquées sont les suivantes :
English: The precedence of hazard characteristics provisions in section 2.0.3, require for these pressurized adhesives to be assigned to Division 2.1 or 2.2 dependent on flammability of either the adhesive or the propellant.
French: Les dispositions relatives à l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger à la section 2.0.3 prescrivent que ces adhésifs sous pression soient affectés aux divisions 2.1 ou 2.2, en fonction de l'inflammabilité soit de l'adhésif, soit de l'agent de dispersion.
English: Table 18 - (Weighted) Retailer Compliance With Mandatory Tobacco Sign Provisions – 2002 V ancouver 1:
French: Tableau 18 - (Pondéré) Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2002 Vancouver 1:
English: Ottawa, June 6, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS BUSINESSES REGULATIONS, 1998 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1998 SUR L'EXPLOITATION DE COMMERCES DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: Family Room (Triple/Quadruple): The Superior rooms are transformed in Triple or Quadruple rooms to welcome families.
French: Familiales (Triple/Quadruple) : Nos chambres « supérieures » se transforment en chambre triple ou quadruple pour vous accueillir.
English: In a rather cynical way, the artist presents “chronicles of a contemporary, fundamentally pornographic society, shocking domestic performances, grating humour …”. He takes takes you over and questions on what you felt on seeing his images then carries you firther along your mutimedia «martyrdom».
French: Chroniques cyniques d’une société contemporaine foncièrement pornographique, performances domestiques scabreuses, séquences grinçantes de home vidéo … L’artiste vous prend en charge et vous interroge sur ce que vous avez ressenti au visionnement de ses images pour aller plus avant dans le «calvaire» multimédia.
English: Article 35: In the event of the suspension of the constitutional guarantees under article 36 of the National Constitution, the President of the Republic may detain, arrest or expel aliens who are opposed to the re-establishment or maintenance of peace.
French: Article 35 - En cas de suspension des garanties constitutionnelles décidée en application de l'article 36 de la Constitution, le Président de la République peut ordonner la mise en détention, l'assignation à résidence ou l'expulsion des étrangers dont la présence est incompatible avec le rétablissement ou le maintien de la paix.
English: • Correctional Service of Canada addresses Aboriginal offender family violence issues through research, culturally specific treatment programs and staff training
French: • Le Service correctionnel du Canada s'intéresse aux problèmes de violence familiale chez les délinquants autochtones dans le cadre de programmes de traitement adaptés aux réalités culturelles des Autochtones, de recherches et, enfin, de cours spécialisés à l'intention du personnel.
English: In 2009, during the Commission on Sustainable Development Partnerships Fair, several Mountain Partnership members presented their work on high-quality products, including the work of the Mountain Institute on medicinal and aromatic plants in eastern Nepal, its support to Nixi Tibetan potters in China, Practical Action's help to farmers in Nepal and Peru to improve dairy value chains for milk and cheese production using an innovative participatory market mapping approach, and the work of the Dean's Beans Organic Coffee Company with Ethiopian coffee farmers to ensure high-quality production that is sold at fair trade prices.
French: En 2009, à l'occasion de la Foire aux Partenariats de la Commission du développement durable (CDD), plusieurs membres du Partenariat de la montagne ont présenté leurs travaux consacrés aux produits de grande qualité, dont : les travaux du Mountain Institute sur les plantes aromatiques et médicinales dans l'est du Népal ; l'assistance apportée aux potiers tibétains de Nixi en Chine ; l'aide fournie par Pratical Action aux agriculteurs du Pérou et du Népal afin d'améliorer les chaînes de valeur dans le secteur laitier pour la production de lait et de fromage en recourant à une représentation cartographique du marché participative ; et le travail de la Dean's Beans Organic Coffee Company auprès des agriculteurs éthiopiens afin de garantir une production de grande qualité vendue aux prix pratiqués dans le commerce équitable.
English: J.D. Rogers & Y.-M. Ju was prepared for histochemical and microspectrophotometric analysis.
French: J.D. Rogers & Y.-M. Ju, afin d'en faire l'analyse histochimique et microspectrophotométrique.
English: To date, in Canada, we have received no such reports.
French: À ce jour, aucun cas n’a été signalé au Canada.
English: Starkevičiūtė, Bernicot (ECA), Gray (Commission).
French: Starkevičiūtė, Bernicot (CCE), Gray (Commission).
English: It helps our customers make sound business decisions and experience greater success."
French: Ces logiciels aident nos clients à prendre de saines décisions d'affaires et à maximiser leur réussite.
English: • To improve management and control of the hunt in the Gulf of St. Lawrence and increase benefits to sealers, the Department has established regional allocations in the Gulf for 2006.
French: • Pour améliorer la gestion et la maîtrise de la chasse dans le golfe du Saint-Laurent et pour accroître les avantages que tirent les chasseurs de leur activité, le Ministère a établi des parts régionales pour le Golfe en 2006.
English: Gladys Perint Palmer, a prominent fashion illustrator and Executive Director of Fashion at the Academy of Art University, was commissioned to create original canvas drawings exclusively for the Hotel Union Square.
French: Gladys Perint Palmer, une illustratrice de mode réputée et directrice de la section mode à la Academy of Art University, fut commanditée pour créer des oeuvres d'art exclusivement pour l'Hotel Union Square.
English: The auditors made no recommendations to the Agency.
French: Les vérificateurs n’ont pas fait de recommandation à l’intention de l’Agence.
English: Diverging wage and cost trends, the accumulation of a sustainable external debt position and the protracted mythical allocation of resources raised the stake for adjustment and increased vulnerability of public finances.
French: La divergence des évolutions en matière de salaires et de coûts, l'accumulation d'une dette extérieure durable et l'allongement de l'allocation mythique des ressources ont accru la nécessité d'un ajustement et la vulnérabilité des finances publiques.
English: At its forty-ninth session, the Working Party had reviewed in detail, the current knowledge about logistics and supply chain management as well as the possible roles of Governments in this field (ECE/TRANS/WP.24/2008/1; ECE/TRANS/WP.24/2007/3).
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a procédé à un tour d'horizon détaillé des connaissances actuelles en matière de logistique et de gestion des chaînes d'approvisionnement ainsi que des rôles que les gouvernements pourraient jouer dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/2008/1; ECE/TRANS/WP.24/2007/3).
English: Prevention of the weaponization of outer space and of an arms race in outer space would help to promote the nuclear disarmament process.
French: La prévention de l'implantation d'armes et d'une course aux armements dans l'espace favoriserait le processus de désarmement nucléaire.
English: The ability to communicate with the public or clients.
French: Capacité de communication avec le public et la clientèle.
English: The Committee notes the information provided therein regarding staff assigned to other missions, as requested by the Committee previously (A/55/874/Add.5, para.
French: Le Comité note les indications données dans cette annexe au sujet des fonctionnaires affectés à d'autres missions, comme suite à la demande qu'il avait précédemment formulée (A/55/874/Add.5, par.
English: It also invites it to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Il invite en outre l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: (1) Subject to subsection (2), where a request is made to an officer of the Canada Customs and Revenue Agency under paragraph 90(1)(a), (b), (c) or (d) of the Act for a ruling on the question of whether a claimant is or was employed in insurable employment for any number of hours in a particular period of employment or alleged employment, no benefits are payable in respect of any hour that is the subject of the ruling until the later of COMING INTO FORCE 5.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'une demande est faite à un fonctionnaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en vertu des alinéas 90(1)a), b), c) ou d) de la Loi pour qu'il rende une décision sur la question de savoir si un prestataire exerce ou a exercé un emploi assurable pendant un certain nombre d'heures durant une période donnée d'emploi ou de prétendu emploi, aucune prestation n'est payable à l'égard des heures visées par la décision avant le dernier en date des jours suivants :
English: All reporting Parties represent a net source of GHG emissions, with the exception of Cook Islands and Zimbabwe, which are a net GHG sink due to the relatively large CO2 removals reported in the land-use change and forestry sector compared to emissions from all the other sectors.
French: Toutes les Parties déclarantes représentent une source nette d'émission de GES à l'exception des Îles Cook et du Zimbabwe, qui en constituent un puits net en raison de l'absorption relativement importante de CO2 signalée dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie par comparaison avec les émissions de tous les autres secteurs.
English: If a vacancy occurs, the members of the board of directors may continue to exercise all the powers of directors as long as the number of remaining elected directors constitutes a quorum (the minimum number of directors required at a meeting, as specified in your corporation's by-laws).
French: Lorsqu'il y a une vacance au sein du conseil d'administration, les membres de celui-ci peuvent exercer tous les pouvoirs des administrateurs pourvu que leur nombre constitue un quorum (le nombre minimum d'administrateurs dont la présence est requise à une réunion, tel que précisé dans les règlements administratifs de la société).
English: These objectives explain the vacillation in Russian policy between reform of the OSCE and ambivalence about its potential.
French: 107. Déclaration de la Russie à la Commission de lutte contre le terrorisme, 18 janvier 2002, DNB, IPD, MID, Moscou, 23 janvier 2002.
English: Regional PCH staff feel that the implementation of IPOLC in the regions has not been effective enough to achieve the objectives of the initiative.
French: Les employés régionaux de Patrimoine canadien considèrent que la mise en œuvre de l'initiative n'a pas été suffisamment efficace dans les régions pour produire les résultats escomptés.
English: However, management ensured that staff were immediately informed, through e-mail or staff briefings, of any committee decisions that directly affected them.
French: Toutefois, la direction a donné l'assurance que toute décision prise par les comités qui touche directement les employés était immédiatement communiquée par courriel ou dans le cadre de séances d'information.
English: In addition, under article 21 of the law of 11 January 1993, the oversight or supervisory authorities or disciplinary authorities of reporting entities and individuals who observe facts that could constitute evidence of money-laundering are obliged to inform BFIPU.
French: En outre, en vertu de l'article 21 de la loi du 11 janvier 1993, les autorités de contrôle ou de tutelle ou les autorités disciplinaires des organismes et des personnes déclarants qui constatent des faits susceptibles de constituer la preuve d'un blanchiment de capitaux sont tenus d'en informer la Cellule.
English: This commitment has been further developed in national legislation.
French: Cet engagement est repris et renforcé par la législation nationale.
English: There was no Canadi*n staff available to re-assemble her wheelchair.
French: Aucun employé de Canadi*n capable de remonter le fauteuil roulant ne se trouvait sur place.
English: This federally funded organization has established five genome centres across the country--in Calgary, Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver--at which biomedical R&D and applications are key components.
French: En ayant accès à une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV obtiennent des renseignements opportuns et pertinents sur les contacts et les occasions d'affaires dans leurs marchés cibles à l'étranger.
English: It also runs the risk of dragging the entire region into a new dangerous escalation.
French: Plus que jamais, les deux parties doivent faire preuve d'esprit de responsabilité.
English: Quartier Batterie IV, Pont de Gué-Gué, 1st street behind the European Union Postal Address:
French: Quartier Batterie IV, Pont de Gué-Gué, 1ère rue derrière l’Union Européenne Adresse Postale :
English: Meetings were held with members of the Anti Money Laundering Department in the Ministry of Finance (AMLD), the Customs and Tax departments, the Foreign Exchange Supervision of the Ministry of Finance (FES), the Securities Commission, the Croatian National Bank, the Agency for the Supervision of Insurance Companies (SIC), the Criminal Police Department and Office for Combating Corruption and Organised Crime (USKOK), the State Prosecutor’s Office and District Court of Zagreb, the Ministry of Justice.
French: Des rencontres ont été organisées avec des membres du Département anti-blanchiment de capitaux du ministère des Finances (DABC), des services des Douanes et des Impôts, du Contrôle des changes du ministère des finances (CC), de la Commission des valeurs mobilières, de la Banque nationale de Croatie, de l’Agence de contrôle des sociétés d’assurance (CSA), du Département de la police criminelle et de l’Office de lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK), du Parquet et du Tribunal de district de Zagreb, du ministère de la Justice.
English: Over the past seven years, Strategic Initiatives and Special Projects have devoted about 17% of the total monies disbursed to investments in what the department now calls knowledge infrastructure (Figure 22).
French: Au cours des sept dernières années, les Initiatives stratégiques et les Projets spéciaux ont consacré environ 17 % de l'ensemble de leurs fonds à des investissements que le Ministère appelle actuellement l'infrastructure du savoir (voir la figure 22).
English: The chick joins them, they kiss and begin to suck it at the same time!!!
French: La meuf le rejoins, ils s'embrassent et sucent la queue en même temps !!!
English: The Chairperson may permit the Parties to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut permettre aux Parties de donner des explications sur leur vote, soit avant, soit après le vote, et peut limiter la durée de ces explications.
English: It is noted with concern that the law regarding inter-country adoptions does not allow the adopting parents to transfer their nationality to non-Palauan adopted children.
French: Il note avec inquiétude que la loi relative à l'adoption internationale ne permet pas aux parents adoptifs de transmettre leur nationalité aux enfants non palaosiens qu'ils ont adoptés.
English: Mr President, I admire the French presidency for its determined leadership.
French: (EN) Monsieur le Président, j'admire la Présidence française pour le leadership décidé dont elle a fait preuve.
English: Other records are retained for six years after termination and non-renewal of contract and then destroyed, except for registers of contracts, which are transferred to National Archives of Canada for selective retention.
French: Les documents peuvent aussi aider à organiser le covoiturage. Il est à noter que certains dossiers sont hors de la portée de la SCP car plusieurs employés détiennent des permis de stationnement obtenus de fournisseurs privés.