ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic barriers are typically structural barriers that have been influenced by market incumbents such that an entrant who would have otherwise found it profitable to enter no longer does.
French: Les obstacles stratégiques sont essentiellement des obstacles structurels sur lesquels ont influé les entreprises en place, de sorte qu’une entreprise qui aurait autrement jugé rentable d’entrer sur un marché change d’idée.
English: From this initiative, three of the main political parties in Switzerland developed their own mentoring project.
French: A partir de cette initiative, trois des principaux partis politiques suisses ont mis au point leur projet propre de «mentoring».
English: To this end, the banking authorities of Côte d'Ivoire and of any other countries concerned would have to cooperate closely with the experts.
French: Pour cela, il sera néanmoins indispensable que les experts puissent bénéficier d'un niveau élevé de collaboration, tant de la part des autorités bancaires de Côte d'Ivoire que de celles des autres pays éventuellement concernés.
English: Predictions of PM have been included in the air quality forecasting program.
French: Les prévisions de MP ont été incluses dans le programme de prévision de la qualité de l'air.
English: Add a uniform title with the specific material designation (e.g., microfiche) as qualifier to the bibliographic record of the new format.
French: On ajoutera un titre uniforme y compris l'indication générale du genre de document (p. ex.: microfiche) comme qualificatif à la notice bibliographique décrivant ce nouveau support physique.
English: At the request of the Government of Pakistan, Pakistan International Airlines (“PIA”) made special flights to Amman and Riyadh and repatriated over 18,800 people.
French: À la demande du Gouvernement pakistanais, Pakistan International Airlines ("PIA") a effectué des vols spéciaux à destination d'Amman et de Riyad, d'où elle a rapatrié plus de 18 800 personnes.
English: Elvire Fabry Director Europe-International Fondation pour l'innovation politique elvire.fabry@fondapol.org +33 (6) 14 68 31 46 Gaëtane Ricard-Nihoul Secretary-general Notre Europe gricard-nihoul@notreeurope.eu +33 (6) 08 07 10 52
French: Elvire Fabry Directrice Europe-International Fondation pour l'innovation politique elvire.fabry@fondapol.org +33 (6) 14 68 31 46 Gaëtane Ricard-Nihoul Secrétaire Générale Notre Europe gricard-nihoul@notreeurope.eu +33 (6) 08 07 10 52
English: At least three sequence versions of the plasmid coexist in the cell.
French: Au moins trois versions de séquences du plasmide coexistent dans une cellule.
English: Deputy Commissioner Duncan's Funeral Date(s):
French: Funérailles du sous-commissaire Duncan Date(s):
English: During March Canada bills decreased by US$375 million to a level of outstanding bills of US$2,105 million.
French: Au 31 mars, les réserves d’or s’établissaient à 1,0 million d’onces.
English: Opening dates of the sixtieth to sixty-fourth regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate
French: Dates de l'ouverture et du débat général des soixantième à soixante-quatrième sessions ordinaires de l'Assemblée générale
English: Principle - "the method of operation" Procedure - "a way of proceeding; a method of doing things" Act - "a legislative decision: law. An Act of Parliament is a bill that has been passed by Parliament".
French: Principe - « mode d'action » Procédure - « façon de procéder; méthode de réalisation » Loi - « décision législative; une loi du Parlement est un projet de loi adopté par le Parlement ». Législation - « (1) Action de légiférer (2) les lois adoptées » Webster's Ninth New Collegiate :
English: These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts and safety-belt reminders on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
French: Les présentes dispositions transitoires ne s'appliquent qu'à l'installation de ceintures de sécurité et de témoins de port de ceinture sur les véhicules et n'affectent pas le marquage des ceintures.
English: Coverage is low in the Caucasus and central Asian countries (15%) and lowest of all in the European NIS (6%).
French: Si elle est également faible dans les pays du Caucase et d’Asie centrale (15 %), les pourcentages les plus bas sont enregistrés dans les pays européens des NEI (6 %).
English: After a first selection, an expert jury selected the winners in the fields of Communication, Marketing, Design, Art and Technique.
French: Après une première sélection, un jury de spécialistes dans les domaines de la communication, du marketing, du design, de l’art et de la technique désigne les lauréats.
English: Our North-American installations comply with all product, facility and employee safety regulations. Our company is committed to forever improving its products and customer service through on-going development of ground-breaking technology.
French: Nos installations sont conformes à toutes les règles de sécurité concernant le produit, les installations et les employés.
English: Other legislative measures, such as the Ombudsman Act 1976, assist people when challenging a wide range of decisions made under federal laws.
French: D'autres mesures législatives, telles que l'Ombudsman Act 1976 (loi de 1976 sur l'Ombudsman), aident les particuliers à contester un grand nombre de décisions prises en application des lois fédérales.
English: However, registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use (see, by analogy, Case C517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 40).
French: Il n'en demeure pas moins que l'enregistrement d'une marque composée de signes ou d'indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou services visés par cette marque n'est pas exclu, en tant que tel, en raison d'une telle utilisation (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: Results Approximately 400 public servants across Canada participated.
French: Résultats Près de 400 fonctionnaires de partout au pays ont participé aux séances de formation.
English: Even so, the input costs for these services 116 – most notably that of fuel – had been 112 rising steadily.
French: À la fin du 104 premier semestre de la campagne agricole 100 2004 à 2005, le prix du pétrole s’approchait 96 rapidement des 50 $US du baril.
English: In 1996, the Walloon Region transferred its shareholdings in Verlipack Ghlin and Verlipack Jumet to the Beaulieu group.
French: En 1996, la Région wallonne a cédé sa participation dans le capital des sociétés Verlipack Ghlin et Verlipack Jumet au groupe Beaulieu.
English: Selected program areas of Health Canada and Public Agency of Canada (PHAC) will also be included as part of the Secretariat.
French: Des secteurs de programmes choisis de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) seront aussi appelés à remplir des fonctions de secrétariat.
English: In many cases, you can convince readers with a compelling explanation of the link between the department's actions or policies and its intermediate or final outcomes.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez persuader le lecteur en fournissant une explication convaincante du lien entre les mesures ou les politiques du ministère et les résultats intermédiaires ou finaux atteints.
English: In addition, $1,453,514 was allocated to the country office cash account for the project, whereas the project document indicates that only $621,332 was received for project purposes;
French: Par ailleurs, un montant de 1 453 514 dollars a été viré au compte de caisse du bureau de pays pour les besoins du projet alors que selon le document de projet, 621 332 dollars seulement ont été reçus à cette fin;
English: • Canadian pop groups performed in a series of concerts staged in collaboration with the famed Bottom Line music club in Greenwich Village.
French: • Des groupes populaires canadiens se sont produits dans le cadre d'une série de spectacles montés conjointement avec le célèbre club de Greenwich Village, Bottom Line.
English: The representative of SEH stressed the importance of continuing to monitor the site and especially to protect many more sites containing the species.
French: Toutes les opérations menées par la suite n’ étaient, en fait, que des palliatifs, alors qu’ aurait il mieux valu, en effet, maintenir les animaux là où ils se trouvaient naturellement.
English: "I like to play with proportions and dimensions. I always start with the venue.
French: "Je tends à exploiter l'espace dans ses quatre dimensions en déconstruisant le cadre scénique traditionnel.
English: These forces often result in structural failures of the latch system as well as other non-latch systems such as hinge strike supports, door frame and door sheet metal.
French: Ces forces entraînent souvent des défaillances structurales du système de fermeture ainsi que d'autres éléments tels que les supports de charnière, l'encadrement de porte et la tôle de la porte.
English: Member of the “United Nations Group of Experts of the Non-Aligned Movement South Centre on the United Nations Role in Promoting International Cooperation” (1991-1992).
French: Membre du Groupe d'experts du Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, chargé d'étudier le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale (1991-1992)
English: The subject Notice noted that there had been interest by at least one applicant in receiving authority to offer narrowband PCS in Canada on frequency channels allotted to the United States in border areas by the Interim Sharing Arrangement.
French: L'Avis mentionné précise par ailleurs qu'au moins un requérant s'est montré désireux d'obtenir l'autorisation d'offrir un service de communications personnelles à bande étroite au Canada dans des voies attribuées aux États-Unis dans les régions frontalières, dans le cadre de l'arrangement de partage provisoire susmentionné.
English: Moreover, the evidence shows that the body of the goods in issue is of the same design shape as a traditional flashlight, but the cylinder of the goods in issue is wider rather than taller.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que la conception de la forme du corps des marchandises en cause est la même que celle d'une lampe de poche traditionnelle, mais que le cylindre des marchandises en cause est plus large plutôt que plus long.
English: Pty. Ltd. presents an additional issue that will attract further attention.
French: Pty. Ltd. soulève une autre question qui suscitera davantage l'attention.
English: As an example, he cited the work that the Southern African Development Community had done and was doing on Zimbabwe.
French: Ce participant a cité en exemple le travail qu'a réalisé et que continue de réaliser la Communauté de développement de l'Afrique australe, la SADC, au Zimbabwe.
English: (b) To strengthen cooperation between Member States and the United Nations system to increase understanding among decision makers of the critical links between disaster reduction principles and longer-term development planning;
French: b) Renforcer la coopération entre les États Membres et les organismes des Nations Unies pour faire mieux comprendre, parmi les décideurs, les liens critiques existant entre les principes de la prévention des catastrophes et la planification du développement à plus long terme;
English: In addition to the proceedings brought by the Government Advocate, 14 acusaciones particulares (private prosecutions) and acusaciones populares (citizens' actions) were brought.
French: Aux poursuites déclenchées par le parquet se sont ajoutées 14 actions civiles engagées par des personnes physiques et morales.
English: You may even add a link to a document without modifying the document itself.
French: Vous pouvez même ajouter un lien à un document sans le modifier.
English: Article 3.7(ii) and 15.7(iii) require that when an investigating authority considers "sufficient freely disposable, or an imminent, substantial increase in, capacity of the exporter", it do so in the context of whether this capacity indicates a likelihood of substantially increased dumped [subsidized] exports.
French: L'article 3.7 ii) et l'article 15.7 iii) prévoient que lorsque l'autorité chargée de l'enquête examine la question d'une "capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur, ou [d'une] augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur", elle doit le faire dans le contexte du point de savoir si cette capacité dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées].
English: Nevertheless, the approach could be useful in detecting cases where the EIB has a clear value added in terms of the contribution of operations to its statutory objectives.
French: Emploi
English: It was the manner in which the issue was resolved that caused the Board some concern as it lacked both depth and breadth.
French: Il a remis en doute la façon de résoudre le problème, en raison de son manque de portée et d’ampleur.
English: As far as half-orphans and full orphans are concerned, 1/5 of the invalidity pension which the deceased parent or the deceased persons would have received will be allotted to them.
French: Depuis le er 1 janvier 2002, celle-ci s'élève à € 11,94 dans les anciens Länder et à € 10,48 dans les nouveaux Länder.
English: Scarth, William and Jackson, Harriet (1998).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, « OECD Best Practices for Budget Transparency », 2001.
English: Christian healing is an important part of what we’re looking at today.
French: La guérison chrétienne est une partie importante de ce que nous examinons aujourd’hui.
English: The protocol that assures that a courseware object is shareable is SCORM: the Sharable Courseware Object Reference Model.
French: Le SCORM (Sharable Courseware Object Reference Model) est le protocole qui garantit qu’un objet figurant dans un didacticiel peut être partagé.
English: A participant added that, in his opinion, it is too early to tell whether immunization would be either possible or useful.
French: Un participant ajoute qu’à son avis, il serait prématuré de se prononcer sur la faisabilité ou l’utilité de l’immunisation.
English: Psychiatric Factors in Drug Abuse.
French: (Eds.), Psychiatric Factors in Drug Abuse.
English: The programs' selection criteria should reflect the situation at colleges and be based on excellence.
French: Les critères de sélection devraient refléter la situation des collèges et être fondés sur l'excellence.
English: Internal patrols will become even more critical during the construction phase, both as a result of access to the premises by construction workers and to ensure the security of construction materials.
French: Il faudra surtout organiser des patrouilles pendant la phase de construction du fait de la présence des travailleurs employés sur le chantier et de l'entreposage du matériel et des matériaux de construction.
English: January 2001, under the District Health Authorities General Regulations.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: *Systems, equipment, and components for use in plasma separation enrichment plants
French: *Systèmes, équipements et composants conçus pour utilisation dans les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma
English: Publications Traffic Home Road Safety Vision 2010 Collision Investigation Vehicle Equipment Regulations Commercial Vehicles Demerit System Legislation Links RCMP NS Home
French: Publications Page d’accueil circulation Sécurité routière 2010 Enquêtes sur les collisions Règlements sur l’équipement des véhicules Véhicules commerciaux Systèmes de points Liens relatifs à la loi Page d’accueil Nouvelle-Écosse
English: Projects that involve work within 10 m of a water body with the exception of the following: - Installation of conduits across an existing bridge; or - Trenchless water body crossings where the associated surface disturbance does not come within 10 m of the water body.
French: Projets qui comportent des travaux à moins de 10 m d’un plan d’eau, sauf les suivants : - installation de conduites le long d’un pont existant; - franchissement sans tranchée d’un plan d’eau, sans perturbation du sol à moins de 10 m du plan d’eau.
English: In October 2006, the Makivik Corporation, an organization that represents about 10,000 Inuit in Nunavik, held a ratification vote.
French: La Société Makivik, organisation qui représente environ 10 000 Inuits au Nunavik, a tenu un vote de ratification en octobre 2006.
English: N2OMAN,i NMAN,CROPS,i = emissions from animal manure applied to cropland as fertilizers in ecodistrict i, kg N2O/year = total amount of animal manure nitrogen applied as fertilizer to cropland in ecodistrict i, kg N/year, (see Equation A3-19).
French: Les émissions de N2O émanant du fumier épandu comme engrais comprennent le N2O résultant de l’épandage de fumier sur les sols agricoles sous forme sèche, liquide et selon d’autres systèmes de gestion des déchets.
English: The author cites general comment No. 22 (1993) on article 18, which states that this provision “protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
French: L'auteur invoque l'Observation générale no 22 (1993) sur l'article 18 qui précise que cette disposition «protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.
English: The Spain-supported Millennium Development Goal Achievement Fund generated some 230 joint programme proposals.
French: Le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a reçu quelque 230 propositions de programmes communs.
English: Effective net price after in-store discount at time of activation. Pricing available to clients (new and renewal) who activate on a 3 year term with a Smartphone voice and data rate plan of $50 or greater.
French: Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s’abonnent à un forfait de transmission de la voix et de données de 50 $ ou plus pour téléphone intelligent, à la signature d’une entente de service de 3 ans.
English: Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa Contribution: $163,800 This study examined the way health care is delivered in the six disparate Inuit regions of Canada, among populations that have the highest suicide rate, lowest life expectancy, and highest birth rate of all Aboriginal peoples in Canada.
French: Femmes autochtones du Québec Inc., Montréal Contribution : 133 245 $ Ce projet de recherche avait pour but d’aider les responsables de services de santé à préparer, à l’intention des autochtones vivant en milieu urbain ou dans d’autres milieux hors réserve, des programmes et services de soins à domicile adaptés à la culture.
English: Parties have, however, expressed concern at the proliferation of requests for workshops.
French: Cependant, les Parties se sont inquiétées de la prolifération des demandes d'organisation d'ateliers.
English: Having taken cognizance of the report of the Secretary General on the Information Strategy for Islamic States and updating its Implementation Mechanisms (ICFM/30-2003/INF/SG-REP….
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la stratégie d'information islamique et l'actualisation de ses mécanismes de mise en oeuvre) :
English: I merely wished to put forward the views of a significant proportion of the citizens of Catalonia who would like to see the creation of sports teams along the lines of those that currently exist in Scotland and Wales, and which could in future be set up in other areas, such as Flanders. Such teams would allow the citizens to make their identity felt in these competitions.
French: Je voulais simplement exprimer la volonté d'une partie importante des citoyens de Catalogne qui veulent avoir des sélections sportives similaires à celles qui existent actuellement en Écosse et au Pays de Galles et qui pourraient être créées à l'avenir dans d'autres pays, comme par exemple en Flandres, afin que les citoyens voient leur identité reconnue dans ces compétitions.
English: The Commission commented shortly on the reports, pointing out that Romania has improved the child protection, but that there is still room for improvements as regards the situation for Roma.
French: La Commission commente brièvement ces rapports en soulignant que la Roumanie a fait des efforts en matière de protection de l'enfance, mais doit encore améliorer la situation des Roms.
English: XI.19 The Secretary-General indicates that a provision of $5,694,200 is proposed for the enterprise network in the biennium 2010-2011, following a review conducted by the Office of Information and Communications Technology of the current state of network infrastructure and the technical requirements at offices away from Headquarters and the regional commissions (ibid., para.
French: XI.19 Le Secrétaire général indique qu'un crédit de 5 694 200 dollars est demandé au titre du réseau d'entreprises pour l'exercice biennal 2010-2011, comme suite à l'examen de l'état de l'infrastructure des réseaux des bureaux extérieurs et des commissions régionales et de leurs besoins techniques réalisé par le Bureau des technologies de l'information et des communications (ibid., par. 33.47).
English: The mediator may also request to caucus with any party at any time during the process.
French: Le médiateur peut également demander une rencontre privée (caucus) avec l’une ou l’autre des parties.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Design Considerations- Making Stairs Attractive and Safe One of the number one reasons people give for not taking the stairs is that they are unattractive, unpleasant or unsafe.
French: IMPRIMER COURRIEL Considérations quant à la conception : rehausser l'attrait de l'escalier Les gens qui ne prennent pas l'escalier trouvent habituellement cet endroit peu attrayant, peu plaisant et peu sécuritaire.
English: Aboriginal peoples have always known about the use of roots and herbs to heal illnesses.
French: La cérémonie, parfois appelée « suerie », qui a lieu dans la hutte de sudation, est une cérémonie traditionnelle qui vise la guérison spirituelle.
English: Indeed, under Article L. 132-13 of the Labour Code as amended by article 41 of the Act, enterprise-level agreements may derogate from branch agreements if the latter do not preclude this.
French: En effet, selon l’article L. 132-13 du code du travail tel que modifié par l’article 41 de cette loi, les accords d’entreprise peuvent déroger aux accords de branches si l’accord de branche ne l’exclut pas.
English: Over the course of the years the Calvet family has offered friendly personal service to the large number of guests from all countries who have lodged at the establishment, many of them on repeated occasions.
French: La famille Calvet a toujours eu une attitude aimable et chaleureuse envers ses hôtes, venus de différents pays. Ils y reviennent volontiers avec plaisir .
English: 11.30 a.m. Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General and Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (on the Secretary-General's Symposium on “Supporting Victims of Terrorism” (9 September))
French: 11 h 30 M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général et Président de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme (sur le Symposium du Secrétaire général sur “l'appui aux victimes du terrorisme” (9 septembre))
English: Promoted to MCpl in August 1988, his first 18 months was spent in periodic maintenance, communication shop and an operational squadron.
French: Promu caporal-chef en août 1988, il passe les 18 premiers mois à la maintenance périodique, dans l’atelier des communications et dans un escadron opérationnel.