ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major public policy undertaking of the present administration is the Multisectoral Zero Malnutrition programme, aimed at eradicating chronic malnutrition in our country.
French: Une autre initiative majeure en matière de politique publique prise par la présente administration est le Programme multisectoriel d'éradication de la dénutrition (dénutrition zéro) qui vise à éliminer complètement la dénutrition chronique du pays.
English: A few NGOs organize trainings on methods for quitting smoking and awareness raising on incurred hazards.
French: Quelques ONG organisent des formations sur des moyens d'arrêter de fumer et des séances d'information sur les risques encourus liés au tabagisme.
English: Deemed registration para 128(3)(a) 41.
French: Inscription réputée al. 128(3)a) 41.
English: But further argument went on in the Portage la Prairie scenario that $2.5 million a year over a 15-year period was saved on the two types of planes that were bought in Portage la Prairie.
French: On a soutenu par ailleurs, dans le cas de Portage la Prairie, que des économies de 2,5 millions par an avaient été réalisées sur une période de 15 ans en raison des deux types d'avions qui avaient été achetés à Portage la Prairie.
English: These rules were reinforced in May 2006: staff members are required to apply for posts in the two biannual compendia prior to the expiry of their standard assignment or in the first compendium following the discontinuation or reclassification of the post they are encumbering.
French: Elles ont été renforcées en mai 2006 : les fonctionnaires sont tenus de postuler à des postes annoncés dans le catalogue des avis de vacance de poste au cours des deux semestres précédant l'expiration de leur durée normale d'affectation ou du premier semestre suivant la suppression ou le reclassement du poste qu'ils occupent.
English: Supply and Services, 1996).
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996.
English: During that time, he has witnessed the country's violent transition from dictatorship to democracy and the effects it has had on the country's most vulnerable people.
French: Pendant ce temps, il a assisté à la transition violente du pays de la dictature à la démocratie et a été témoin des effets qu'a eu cette transition sur le segment le plus vulnérable de la population du pays.
English: Institute of Medicine  3. Discussion  3.1.
French: Institute of Medicine  3. Analyse  3.1.
English: (j) Meeting of Mayors and Senior Municipal Officials of Latin America and the Caribbean on the implementation of the Habitat Agenda, Rio de Janeiro, October 1997.
French: j) Réunion des maires et des hautes autorités municipales d'Amérique latine et des Caraïbes sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Habitat, Rio de Janeiro, octobre 1997.
English: - the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
French: − renflement de la paroi des pneumatiques juste au-dessus du point de contact avec le sol,
English: Lancaster Sound and vicinity and western Baffin Bay and Davis Strait have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd. 1978; Petro-Canada Ltd.
French: Le dÃ©troit de Lancaster et les environs, de mÃªme que l'ouest de la baie de Baffin et le dÃ©troit de Davis pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones de prospection et d'extraction d'hydrocarbures (Compagnie pÃ©troliÃ¨re impÃ©riale LtÃ©e, 1978; Petro-Canada LtÃ©e, 1979; MAINC, 1982).
English: However, women’s representation in these areas is extremely limited.
French: Les hommes ont toujours bénéficié d’une formation en agriculture.
English: Special attention should be paid to implementing a decentralised approach fostering mutual learning between consumer organisations.
French: Une attention particulière devra être donnée à une approche décentralisée et permettant un apprentissage mutuel entre organisations de consommateurs.
English: Nevertheless, employers may still require additional testing to satisfy potential concerns about foreign-trained applicants’ capabilities.
French: Néanmoins, les employeurs peuvent exiger qu’ils subissent d’autres examens pour apaiser les craintes que l’employeur peut avoir au sujet de leurs capacités.
English: Once back in reality land I began looking for a support group for people with dementia.
French: Quand je suis revenue à la raison, j'ai commencé à chercher un groupe d'entraide pour les personnes atteintes de d'une maladies cognitives irréversibles.
English: He allegedly continued to insult the pub staff despite the police officers' repeated requests that he should desist.
French: Il aurait continué à insulter les membres du personnel du pub malgré les avertissements répétés des policiers.
English: Case T-65/98  Van den Bergh Foods Ltd v Commission of the European Communities  Competition
French: T-65/98  Van den Bergh Foods Ltd / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: The AMCP guidelines are intended to be a, "... template for pharmaceutical and medical device manufacturers to use to construct a formulary submission dossier designed to make the product evaluation process in formulary development more rational."
French: Les lignes directrices de l’AMCP ont été conçues comme « ... un modèle dont peuvent se servir les fabricants de produits pharmaceutiques et de matériel médical pour constituer un dossier relatif à la demande d’inclusion dans le formulaire, qui doit faire en sorte que le processus d’évaluation du produit dans l’optique du formulaire se déroule de manière plus rationnelle ».
English: (a) Two posts (1 P-4 and 1 P-3, effective January 2004) from the Financial Tracing Unit and three posts (1 P-3 and 2 P-2, effective July 2005) from the Investigations Division to the Appeals Unit.
French: a) Deux postes (1 P-4 et 1 P-3) du Groupe des enquêtes financières et trois postes (1 P-3 et 2 P-2) de la Division des enquêtes seraient transférés au Groupe des appels, à compter de janvier 2004 et de juillet 2005, respectivement.
English: This is because trades certificates are considered post-secondary certificates, and because it is possible to earn a trades certificate without attending a college or university.
French: Cela s'explique par le fait que les certificats d'études professionnelles sont considérés comme des certificats d'enseignement postsecondaire, et parce qu'il est possible d'obtenir un certificat professionnel sans avoir suivi les cours d'un collège ou d'une université.
English: As a strongly-capitalised commercial bank focusing on Hong Kong and mainland China, this large Bank specialize in a wide range of services, including, commercial, and corporate and institutional banking.
French: Les activités de cette banque fortement capitalisée sont axées sur le marché de Hong Kong et de la Chine continentale. Cette grande banque offre une large gamme de services, notamment des services bancaires commerciaux et des services bancaires aux sociétés et aux institutions.
English: Projects developed in collaboration with clients’ technical departments.
French: Développement simultané de projets pour les départements techniques de nos clients.
English: A final summary will be submitted to the Governor General who, as part of her duties, is responsible for and has the authority to counsel and advise the Prime Minister and all members of government on the issues that concern Canadians.
French: Une synthèse sera remise à la gouverneure générale qui, dans le cadre de ses fonctions, a la responsabilité et l’autorité de conseiller et d’aviser le premier ministre et les membres du gouvernement sur les questions qui préoccupent les concitoyens.
English: Visit our product pages and recent awards for more information.
French: Découvrez ce que disent les analystes du secteur .
English: This rate is extracted from the multi-currency “Multidevises” database for currency and financial information at Natixis bank, a company with 1,955,268,310.40 Euros capital, with headquarters at 30 avenue Pierre Mendes France, in Paris, France, 75013.
French: Ce cours est extrait de la base de données "Multidevises", base de données d’informations monétaires ou financières de la banque Natixis, société au capital de 1 955 268 310 .40 euros dont le siège est au 30 avenue Pierre Mendes France à Paris 75013.
English: An institution-wide governance and accountability model provides this context.
French: À cette fin, un modèle de gouvernance et de reddition de comptes a été établi pour l'ensemble des institutions.
English: Or. en Justification This decision is only a first step towards a high level of integration of standardisation on the Community's internal market.
French: Or. en Justification La décision à l'examen ne constitue qu'une première étape vers un niveau élevé d'intégration de la normalisation sur le marché intérieur de la Communauté.
English: (1) The concentration of lead in gasoline referred to in section 4 shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 19.5-95, Methods of Testing Petroleum and Associated Products: Determination of Lead in Automotive Gasoline (Atomic Absorption), as amended from time to time.
French: (1) La concentration de plomb dans l'essence visée à l'article 4 doit être mesurée conformément à la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 No. 19.5-95 intitulée Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes : dosage du plomb dans l'essence pour automobile (spectrophotométrie d'absorption atomique), compte tenu de ses modifications successives.
English: This information is based on the replies given by candidate countries following a request from OHIM, on the occasion of the 2nd annual meeting between OHIM and national offices of candidate countries.
French: Ces informations sont fondées sur les réponses transmises par les pays candidats suite à une requête de l'OHMI, à l'occasion de la deuxième réunion annuelle entre l'OHMI et les offices nationaux des pays candidats.
English: Thus, the Convention will be first an instrument of prevention.
French: La Convention sera donc d'abord un instrument de prévention.
English: The Amendments envisage that the Council membership elected by the Assembly, i.e. those proposed by the President are to be from the ranks of law faculty professors, lawyers and renowned law experts.
French: Il est stipulé dans les amendements que les membres du Conseil sont élus par l'Assemblée sur la proposition du Président, qui les choisit parmi les professeurs des facultés de droit, les avocats et des experts du droit réputés.
English: The police only intervened when the gangs of youths became too aggressive.
French: La police n'est intervenue que quand les bandes de jeunes sont devenues trop agressives.
English: This is a serious problem which will need to be addressed and to which some efforts will need to be devoted.
French: C'est un problème grave que nous devrons aborder et auquel nous devrons consacrer des efforts.
English: 4.5 Nuclear waste management Both industry and government are moving forward with a number of initiatives to ensure nuclear waste is handled effectively and expeditiously.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en œuvre plusieurs initiatives en vue de régler les problèmes de déchets hérités dans plusieurs provinces et territoires.
English: Uptake and toxic effects of lead in earthworms was demonstrated even in soils having modestly elevated lead concentrations.
French: Nous avons montré qu'il y avait absorption de plomb et des effets toxiques chez les lombrics, même à ; des concentrations moyennes de plomb.
English: • whether and when to transfer technology;
French: • déterminer l’opportunité et le moment d’un transfert technologique;
English: Naturally enough, the looming food crisis for the winter and spring of 1999 was very much at the centre of our discussions with our Russian hosts.
French: Bien entendu, le spectre de la pénurie alimentaire à la veille de l'hiver et pour le printemps 1999 a été au centre de toutes nos discussions avec nos hôtes russes.
English: Thus, some Preliminary Interviews are conducted concurrently with the annual labour and income interviews.
French: Ainsi, certaines interviews préliminaires coï ncident avec les interviews annuelles sur le travail et le revenu.
English: The Selection Board conducted the corrective action to reconcile selection board performance with individual candidate work performance with the result that it has satisfactorily discharged its responsibility to comply with the corrective measures mandated by the Recruitment and Assessment Services Branch of the Public Service Commission and to uphold the merit principle.
French: Le jury de sélection a pris les mesures correctives nécessaires pour harmoniser les constats du jury de sélection avec le rendement au travail des candidats et des candidates, et il s'est ainsi acquitté de façon satisfaisante de la responsabilité qui lui incombait d'appliquer les mesures correctives imposées par la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation de la Commission de la fonction publique pour respecter le principe du mérite.
English: Findings from the study may help us achieve a realistic balance between the needs of the natural ecosystem and other water uses.
French: Les résultats de l'Étude nous permettront peut-être de trouver un juste équilibre - réaliste - entre les besoins de l'écosystème naturel et d'autres utilisations de l'eau.
English: Others are trying to see only the European citizens residing in a certain country.
French: D'autres encore essayent de voir uniquement les citoyens européens résidant dans un certain pays.
English: Colour: White. Full colour RBC Infinite Card Image.
French: Parfait pour glisser dans la poche ou le sac a main, cette carte de petites menthes est une gâterie rafraichissante.
English: However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
French: Code marchandise Première subdivision Indiquer le code se rapportant aux marchandises, composé au moins des six chiffres du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: 7.7 Constraints and Challenges
French: 7.7 Contraintes et défis
English: A year later, Blaise Pascal showed that pressure varies with height.
French: Cela prouve qu’il était convaincu que le temps dépendait de la pression atmosphérique.
English: For example, the National Security Directorate, the Afghan intelligence service, issued a decree on 18 June 2006, attempting to limit reporting about the declining security situation.
French: Par exemple, la Direction nationale de la sécurité, le service de renseignement afghan, a pris un décret le 18 juin 2006 pour tenter de limiter les reportages sur l’aggravation de la situation sécuritaire.
English: Budget Information Options - Beyond the Printed Word  [ 2007-02-22 ] Finance Canada:
French: Options pour obtenir l’information budgétaire - Au-delà des documents budgétaires  [ 2007-02-22 ] Finances Canada :
English: Central services cost includes United Nations charges for services provided to UNOPS as well as reimbursement to UNDP for services.
French: Les coûts des services centraux comprennent les remboursements demandés par l'ONU pour des services fournis à l'UNOPS, ainsi que les remboursements au PNUD pour services rendus.
English: Objective, evidence-based evaluation is critical for fostering accountability and learning among Secretariat programmes.
French: Il est essentiel que les évaluations soient objectives et soient étayées par des éléments de preuve si l'on veut promouvoir le respect du principe de responsabilité et l'apprentissage dans les programmes du Secrétariat.
English: The department is also enhancing its modelling capability by adding environmental components to the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) which will allow quantitative estimation of the impact of policy instruments on soil erosion, greenhouse gases and other environmental factors.
French: Le Ministère travaille également à améliorer ses capacités de modélisation par l'ajout de composants environnementaux au modèle CRAM (Canadian Regional Agricultural Model), en vue d'une estimation quantitative de l'incidences des instruments politiques sur l'érosion du sol, sur les gaz à effet de serre et sur d'autres facteurs environnementaux.
English: Rodi has greek origins; certainly it was a roman town, probably named "Uria"; in fact we still find traces of many towers of the old boundary wall.
French: Rodi est un village d’origine grecque; ce fut certainement une ville romaine, probablement du nom de « Uria ».
English: The ability to schedule and bundle in that way is increasingly challenged by fragmentation, by the ability of viewers to watch programs other than at the time they are broadcast by recording, downloading or purchasing the program on DVD, by the fact that many programs are available on a VOD basis, and by the fact that more and more consumers now use electronic program guides and the Internet as sources of information about what to watch.
French: Ces prérogatives sont désormais compromises par la fragmentation, les téléspectateurs pouvant enregistrer une émission et la voir plus tard, la télécharger ou en acheter une copie sur DVD, dans bien des cas la regarder sur VSD; elles sont aussi compromises par l’habitude croissante des téléspectateurs de consulter le guide électronique et l’Internet pour faire leur choix.
English: The continued success of the government in achieving low interest rates should prove beneficial to Canada in this respect.
French: L'action fructueuse du gouvernement a permis d'abaisser les taux d'intérêt, et elle devrait profiter au Canada à cet égard.
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session, held in Monaco from 20 to 22 February 2008, and the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session, held in New York on 20 and 31 August 2007.
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa dixième session extraordinaire, tenue à Monaco du 20 au 22 février 2008, et du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session, tenue à New York les 20 et 31 août 2007.
English: The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
French: Amendement 32 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 5 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 5 ter Pollution émanant de pays tiers La Commission présentera, au plus tard …*, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les situations de pollution émanant de pays tiers.
English: Specific distances, which provided pairwise distance measurements independent of the average distance for a sequence, were used to evaluate sequence similarities; closely related sequences produce closely correlated specific distances.
French: Les distances spécifiques, lesquelles produisent des mesures de distance par paires indépendantes de la distance moyenne pour une séquence, ont été utilisée pour évaluer les similarités entre les séquences; les séquences très voisines produisent des distances spécifiques étroitement corrélées.
English: CBG 5555 CBGF Program Description:
French: CBGF 5555 Programmes du FICB Description :
English: Present concise, credible, reliable, and balanced information Principle 3:
French: Présenter une information concise, crédible, fiable et équilibrée Principe 3 :
English: 6.19 Although the commentary to this Principle is constructively worded, it could be improved and strengthened.
French: 6.19 Bien que le commentaire sur ce principe soit libellé d’une manière constructive, il pourrait être amélioré et renforcé.
English: The languages are English and Pitcairnese, a mixture of 18th century English and a Tahitian dialect of the first inhabitants.
French: Les langues parlées sont l’anglais et le Pitcairnais, un mélange entre l’anglais du 18ème siècle et le dialecte tahitien des premiers habitants.
English: Under subsection 8(5), the head of the institution is required to notify the Privacy Commissioner of such disclosures, preferably in advance unless there is some urgency that dictates otherwise.
French: Aux termes du paragraphe 8(5), le responsable de l'institution fédérale concernée est tenu d'informer le commissaire à la protection de la vie privée de la communication des renseignements personnels, de préférence au préalable, à moins qu'une situation d'urgence ne dicte le contraire.
English: Needless to say, I completely disagree with extending the application of the 'blue card' system.
French: Il est inutile de dire que je suis complètement en désaccord avec l'extension de l'application d'un système de "carte bleue".
English: In 1924, Adrien Hébert, a poet of the city, began to paint scenes of the Montreal Harbour, with its heaps of cargo, busy dock workers and enormous grain elevators containing wheat from the Canadian Prairies.
French: Poète de la ville, Adrien Hébert aborde, à compter de 1924, les scènes du port de Montréal avec les grands élévateurs contenant le grain en provenance des plaines de l’Ouest canadien, les cargos ainsi que le travail des débardeurs.
English: DISPOSAL OF UNITED STATES AGRICULTURAL SURPLUSES:
French: ÉLIMINATION DES SURPLUS AGRICOLES DES ÉTATS-UNIS :
English: Three specific criteria for assessing climate related crop risks were selected: 1) the importance of a crop to the diet of the food-insecure population, 2) the median projected impact of climate change on crop production in 2030 (multi-model evaluation), 3) the 5th and 95th percentiles of projected impacts representing worst and best case scenarios, respectively, from among the ranked projections.
French: Trois critÃ¨res prÃ©cis pour l'Ã©valuation des risques pour les cultures reliÃ©s au climat ont Ã©tÃ© choisis : 1) l'importance d'une culture dans l'alimentation d'une population Ã risque sur le plan alimentaire, 2) l'impact mÃ©dian prÃ©vu sur la production de la culture en 2030 (Ã©valuation multimode), 3) les 5e et 95e rangs centiles des rÃ©percussions prÃ©vues reprÃ©sentant respectivement les meilleurs et les pires scÃ©narios des prÃ©visions classÃ©es.
English: Nguyen Nghia Bien) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Nguyen Nghia Bien) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: It must have been submitted at least a week before the end of a 3-week session, or on the first day of a 1-week session.
French: Une question urgente doit avoir été déposée une semaine avant la fin d’une session de trois semaines, et le premier jour d’une session d’une semaine.
English: 1.3 Synonym.
French: 1.3 Synonyme.
English: The inauguration will take place on Saturday March 27th, 2010 at 16:00 during the official finish of the Rallye Aïcha des Gazelles.
French: Le forum débutera le samedi 27 mars 2010 à 16 heures.
English: This would benefit everyone.
French: Cela profitera à tout le monde.
English: The Committee notes that as Estonia has accepted Article 8 of the Revised Charter, the right of employed women to protection of maternity will be examined under that provision.
French: responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.