ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While depictions of individuals of all ages and ethnicities are generally appreciated, when this is overdone the ad comes off as trying too hard to be representative of the Canadian population and serves only to discredit the ad in the eyes of Canadians.8, 11, 12
French: • Alors que l'illustration de personnes de tous les âges et appartenant à tous les groupes culturels est généralement appréciée, toutefois, quand cela est fait à outrance, la publicité donne l'impression de trop s'efforcer d'être représentative de la population canadienne, ce qui a pour effet de semer le doute dans l'esprit des Canadiens au sujet de la publicité.8, 11, 12
English: Moreover, it seems that yellow helps people become more organized and to adopt an optimistic attitude, something one can appreciate in any room.
French: De plus, il semble que le jaune aide les gens à être mieux organisés et à adopter une attitude optimiste, des bienfaits qui seront appréciés dans plusieurs pièces.
English: Department of National Defence (DND) 5.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 4.
English: ▪ Assuming the capture probability is the same for the two samples, an estimate of the total population, N = 1000/0.1 = 10,000.
French: ▪ Si l'on part du principe que la probabilité de capture est la même pour les deux échantillons, on évalue la population totale à N = 1 000/0,1, soit 10 000.
English: • While the financial performance of women-owned firms was solid, it was on a significantly smaller scale than that of firms owned by men.
French: • Malgré que les entreprises appartenant à des femmes aient affiché un rendement financier solide, celui-ci se situait à un niveau nettement inférieur à celui des entreprises appartenant à des hommes.
English: You've decided to create a Weekly Analysis to help you capture the bigger picture.
French: Vous décidez donc de créer un tableau d'analyse hebdomadaire afin de vous aider à étudier la situation dans son ensemble.
English: I myself have had the opportunity to work with ACTQ members on a regular basis, and I have even visited a number of your companies.
French: J'ai moi-même eu l'occasion de travailler avec des membres de l'ACTQ de façon régulière et j'ai même pu visiter plusieurs de vos entreprises.
English: The Council mission brings us a worrying assessment of the Burundi situation.
French: La mission du Conseil de sécurité dresse un constat inquiétant de la situation au Burundi.
English: Contradictory requirements would be intolerable for cross-listed companies, except where U.S. rules provide appropriate exemptions for foreign private issuers.
French: Des exigences identiques seraient pour ainsi dire superflues si les petits émetteurs canadiens en étaient dispensés(9).
English: [Abstract C.M.5]. Reinhard C, Paul WS, McAuley JB.
French: Santé Canada.
English: When the House declares its loss of confidence in the government, the Prime Minister must either advise the Governor General to dissolve the House, in which case a general election for a new House of Commons is held, or resign, in which case a new government is formed from the Opposition side of the House without a general election.
French: Lorsque la Chambre des communes déclare qu’elle a perdu confiance envers le gouvernement, le premier ministre doit soit aviser le gouverneur général de dissoudre le Parlement, auquel cas une élection générale sera déclenchée en vue de former une nouvelle législature, soit démissionner, auquel cas un nouveau gouvernement sera formé à partir de l’Opposition sans que ne soit tenue une élection générale.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux SIR, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: Best Practice Staff shares observations about the child’s learning and development as part of day-to-day communication with parents of young children.
French: Pratique exemplaire Le personnel partage ses observations sur l’apprentissage et le développement de l’enfant dans ses communications quotidiennes avec les parents de l’enfant.
English: Internal audit can also suggest improvements.
French: La vérification interne permet également de proposer des améliorations.
English: The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) collects statistics on water resources, water abstraction and use, and wastewater treatment and discharges through the Eurostat/OECD Joint Questionnaire.
French: L'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) recueille, par le biais du questionnaire commun Eurostat/OCDE, des statistiques sur les ressources en eau, les prélèvements et la consommation d'eau ainsi que les déversements d'eaux usées et leur traitement.
English: Getting to Know CASLT : Need more information before you become a member?
French: Pour en apprendre plus sur l’ACPLS : Vous avez besoin de plus de renseignements avant de devenir membre?
English: Each issue will contain case studies that focus on one or two ICT for development themes.
French: Chaque numéro de cette série contiendra des études de cas portant sur un ou plusieurs thèmes de l'utilisation des TIC pour le développement.
English: Most respondents expressed concern about changes in the specific functions of the chain of command, particularly in relation to the referral of charges and convening of courts martial.
French: La plupart des répondants ont exprimé des préoccupations quant aux changements apportés aux fonctions de la chaîne de commandement, particulièrement par rapport aux mises en accusation et à la convocation des cours martiales.
English: The Committee’s new mandate gave hope that Member States would agree on measures to preserve and protect this subject matter, and for that reason the Philippines fully supported the Committee’s work.
French: Le nouveau mandat du comité permet d’espérer que les États membres s’entendront sur les mesures de préservation et de protection à prendre en la matière, raison pour laquelle les Philippines soutiennent le comité dans sa tâche.
English: Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
French: Plutôt que d'ajouter "les mandataires" à la liste, il est suggéré d'utiliser le terme défini d'opérateur économique, étant donné qu'il va de soi qu'un fabricant doit être considéré comme un fabricant.
English: Visas, crossing of borders and internal movement On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (509), noting considerable improvement in the situation since the last round of enlargement in 2004.
French: Un accord de réadmission y a également vu le jour, établissant, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces pour l’identification et le retour des personnes qui ne remplissent pas les conditions d’entrée ou de présence en Russie ou dans l’Union européenne.
English: "(1) [International Court of Justice] Any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
French: "1) [Cour internationale de Justice] Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et du règlement d’exécution qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des États en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: These strengthened measures resulted in fewer infractions in the NRA while the number of inspections has remained at the same enhanced level.
French: Grâce à ces mesures plus musclées, il y eu moins d’infractions dans la ZRO alors que le nombre d’inspections est demeuré au niveau rehaussé.
English: Created in 1971 to develop federal policies to improve the effects of urbanization and the coordination of federal policies and programs with other levels of government, the Ministry of State for Urban Affairs consisted of two components— policy and research, and coordination.
French: Créé en 1971 afin d’élaborer les politiques fédérales visant à améliorer les retombées de l’urbanisation et d’assurer la coordination des politiques et programmes fédéraux avec les autres ordres de gouvernement, le département d’État chargé des Affaires urbaines comprenait deux composantes : politiques et recherche, et coordination.
English: They are constantly opening up new avenues of supply for companies who have learned to score productivity points by playing the global trade game.
French: Ils ouvrent constamment de nouvelles avenues d’approvisionnement pour les compagnies qui ont appris à marquer des points au chapitre de la productivité en misant sur le commerce mondial.
English: We recall that the September summit mandated the General Assembly to continue the debate on that concept — a concept about which there is still no unanimity within the international community and whose parameters still need to be rigorously defined.
French: Nous rappelons ici, dans un souci de clarté et de transparence, que le Sommet de septembre dernier a donné à l'Assemblée générale mandat de poursuivre le débat sur ce concept qui ne fait toujours pas l'unanimité au sein de la communauté internationale et dont les contours restent à définir, et à définir avec rigueur.
English: National treatment How may the principle of national treatment be applied for a sui generis system?
French: Traitement national Comment le principe du traitement national pourrait-il s'appliquer dans le cadre d'un système sui generis?
English: It is generally low in radioactive concentration, and relatively large in volume.
French: Unité : gray (Gy), 1 Gy = 1 joule par kilogramme.
English: The first approach is preventative or the "Moral Approach" and second is the constructive or "Functional Approach."6 The moral approach seeks to preserve the ability to draw lines of permissibility and legitimacy, while the functional approach stresses professionalism as the ultimate value of soldiery.7 "The practical range of our perceptions of military ethics presumably lies between these two extremes.
French: Quand le carriérisme empoisonne une force militaire, ses effets nocifs se traduisent par des brimades ou des rituels d’initiation, à chaque grade correspond une rémunération sous forme de statut et de privilèges particuliers, la discipline doit être exercée vers le bas à tous les niveaux de la hiérarchie et, enfin, les défilés et cérémonies ne servent qu’à rappeler aux membres du personnel qu’ils sont ce qu’il est convenu d’appeler des militaires.
English: Mr. Malanda (Congo) said that the international community must continue to seek further support for the Monterrey commitments in order to garner more resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Malanda (Congo) estime que la communauté internationale doit augmenter le montant des ressources consacrées à la réalisation des OMD.
English: Identification of these biomarkers may also provide a basis for a better understanding of the pathogenic processes involved in the disease process.
French: Les profils SELDI des protéines urinaires fractionnées par chromatographie du rétentat ont été comparés à celles des témoins et des patients dont l’état était stable ou qui rejetaient leur greffon.
English: In the same section, a pest is defined as: "any injurious, noxious or troublesome insect, fungus, bacterial organism, virus, weed, rodent or other plant or animal pest, and includes any injurious, noxious or troublesome organic function of a plant or animal."
French: • « a) Le deutérium, le thorium, l'uranium et les éléments de numéro atomique supérieur à 92; • b) les dérivés et composés du deutérium, du thorium, de l'uranium ou des éléments de numéro atomique supérieur à 92;
English: Registering and checking functions are mainly conducted through SISCOMEX.
French: L'enregistrement et la déclaration des demandes se font essentiellement par l'intermédiaire du SISCOMEX.
English: The Committee's structure, organised in three groups (employers, employees and various activities), encourages a continuing structured dialogue on nearly all questions dealt with by the European Union.
French: La structure du Comité en trois groupes (des entrepreneurs, des salariés et des activités diverses) favorise un dialogue permanent et structuré sur presque toutes les questions à l'ordre du jour de l'Union.
English: Without, of course, wishing to diminish the importance of human rights per se - quite the reverse, in fact - I would at the same time like to stress the crucial importance of political parties in every democratisation process.
French: Sans souhaiter, cela va de soi, diminuer l'importance des droits de l'homme en soi - c'est plutôt l'inverse, en réalité -, je tiens à souligner l'importance cruciale des partis politiques dans chaque processus de démocratisation.
English: According to the documents mentioned, the Committee had approved a work plan to devise model intellectual property clauses which simply proposed options relating to the establishment of targeted non-binding contractual practices and non-mandatory model intellectual property guidelines and clauses.
French: Selon les documents mentionnés, le comité avait approuvé un plan de travail en vue d’élaborer des clauses types en matière de propriété intellectuelle qui se contentait de proposer des solutions en ce qui concerne l’établissement de pratiques contractuelles recommandées et non contraignantes, de lignes directrices et de clauses types à caractère non obligatoire en matière de propriété intellectuelle.
English: EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
French: Le financement de l'UE réduit en effet les risques de retard; il incite à explorer, dans le cadre des projets, les possibilités de recourir à des technologies nouvelles, ou facilite la décision concernant certains projets.
English: The systematic weakness of the organizational resources invested
French: La faiblesse systématique des moyens organisationnels investis
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: (d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send papers and documents in whatever form and materials relating to their functions for the Court by courier or in sealed bags;
French: d) Droit de recevoir et d'envoyer des papiers et documents quelle qu'en soit la forme et du matériel ayant trait à leurs fonctions par courrier ou par valise scellée, aux fins de leurs communications avec la Cour;
English: The Canadian Government attaches importance to the International Conference on Financing for Development.  It provides an opportunity for the international community to address comprehensively and coherently the complex issues related to the generation of resources that can fund sustainable social and economic development and reduce poverty.
French: Le Gouvernement canadien attache une grande importance à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui offre à la communauté internationale l'occasion d'examiner à fond et de façon cohérente les problèmes complexes liés à la constitution de ressources pour le financement d'un développement social et économique durable et la réduction de la pauvreté.
English: (b) Strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, calling upon the international community to support the efforts towards this end, and in this regard stressing the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;
French: b) Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, en engageant la communauté internationale à soutenir les efforts déployés à cette fin et en soulignant à cet égard l'importance d'initiatives telles que le système de gestion de la dette et d'analyse financière et le programme de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette;
English: The total value of net amendments was $1,983.4 million.
French: La valeur totale des modifications nettes était de 1 983,4 millions de dollars.
English: The previous century may have been one of the bloodiest in history.
French: Le siècle précédent a peut-être été l'un des plus sanglants de l'histoire.
English: It carries out an extensive media relations program, including the handling of all media inquiries; preparing departmental and ministerial announcements and statements, and arranging for briefings and press conferences, including those for the release of the federal budget.
French: Division des institutions financières Cette Division fournit des conseils en ce qui a trait à la structure des institutions financières, ainsi qu'en ce qui a trait aux consommateurs et à la concurrence. Elle fournit également des conseils sur les transactions qui requièrent l'agrément du ministre des Finances, y compris les projets éventuels de fusion.
English: Governments have agreed to report on these indicators biennially, to coincide with the availability of new NLSCY data.
French: Les administrations ont également convenu de faire un rapport bisannuel sur ces indicateurs, co ï ncidant avec la mise à jour de nouvelles données de l'ELNEJ.
English: • In order to achieve service integration – that is, to deliver programs and services that cross organizational boundaries – integrated service delivery programs have information that is capable of being interpreted correctly out of the context in which it was captured or created, and effectively and efficiently aggregated with information collected elsewhere.
French: • Pour réaliser l’intégration des services – c’est-à-dire la prestation de programmes et de services sans restrictions organisationnelles – les programmes intégrés de prestation de services disposent d’informations qu’il est possible d’interpréter correctement en dehors du contexte d’où elles proviennent, puis de s’intégrer efficacement à d’autres renseignements provenant d’ailleurs.
English: Although delivery of petroleum products to unregistered tanks is prohibited, there are no provisions in the existing Regulations to allow a supplier of petroleum products to know whether or not the storage tank system is registered in accordance with the existing Regulations.
French: Bien que la livraison de produits pétroliers à un réservoir non enregistré soit interdite, il n'y a pas de disposition dans le règlement actuel qui permet à un fournisseur de produits pétroliers de savoir si le système de stockage est enregistré ou non conformément au règlement actuel.
English: Teaching Effective Consultation And Referral 7.
French: L’enseignement sur la violence 5.
English: Also, the composition of the Central Electoral Commission (currently composed of 16 out of 18 members) should be completed without further delay and the public broadcasting service should ensure equal and unbiased coverage of the campaign for all presidential candidates (see Resolutions 1505 (2006) and 1545 (2007).
French: De plus, la composition de la Commission électorale centrale (qui compte actuellement 16 des 18 membres qui doivent la composer) doit être complétée sans délai et le service public de radiodiffusion devra assurer une couverture équitable et objective de la campagne pour tous les candidats à cette élection (voir les Résolutions 1505 (2006) et 1545 (2007)).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses, for the purpose of a comprehensive discussion on the subject.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et rendant également compte des nouvelles questions de politique générale qui se posent et des moyens éventuels d'y faire face, afin de pouvoir procéder à un débat général sur la question.
English: It is available at www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/determinants/
French: On peut la consulter sur Internet à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/determinants/
English: The Good Humanitarian Donorship Initiative (GHD) was adopted in Stockholm in 2003, Setting out the principles and good practice for humanitarian aid, it was endorsed by 21 countries (including 16 EU Member States) and the European Commission.
French: Enfin, on ne pourra faire l'économie d'une réflexion sur la question de la "responsabilité de protéger" ("le droit / devoir d’ingérence") même si la responsabilité de protéger est considérée comme sans lien direct avec l'aide humanitaire.
English: Coins are in denominations of XOF500, 200, 100, 50, 25, 10, 5 and 1.
French: Pièces de fr CFA 250, 100, 50, 25, 10, 5 et 1.
English: (a) The establishment of the Transitional National Government and the Transitional National Assembly as an outcome of the Somalia National Peace Conference, which constitutes a major achievement in the country's peace process;
French: a) De l''établissement du gouvernement national de transition et du Parlement national de  transition issus de la Conférence nationale pour la paix en Somalie, qui constitue une étape importante dans le processus de paix dans le pays;