ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When taken in conjunction with other evidence these results suggest that the diuretics exert their vascular effects by inhibiting prostaglandin synthesis whereas prolactin acts by stimulating such synthesis.
French: Ces résultats, prise en considération avec d'autres données, suggèrent que les diurétiques exercent leur action sur la vascularisation par inhibition de la synthèse des prostaglandines, alors que la prolactine agit en stimulant la synthèse.
English: Both parties have an opportunity to present evidence and to make representations.
French: Les deux parties ont l'occasion de soumettre des preuves et de faire des observations.
English: This housing deficit is widened by the demolition of dwellings through administrative orders, as already discussed, as well as through Israeli military activity.
French: Ce déficit du logement est aggravé par la démolition de logements par ordonnance administrative, comme il a été déjà mentionné, ainsi que dans le cadre des activités des forces militaires israéliennes.
English: | A complete list of the regional training group addresses and telephone numbers is available at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ training/trainingmisc-e.html#contacts.
French: | Une liste complète des adresses et numéros de téléphone des groupes régionaux de la formation est disponible à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/ training/trainingmisc-f.html#contacts.
English: (c) Where the procuring entity intends to fix the number of suppliers or contractors that it will invite to participate in the dialogue, the minimum number of suppliers or contractors, which shall be not lower than three, if possible, and, where appropriate, the maximum number;
French: c) Lorsque l'entité adjudicatrice a l'intention de fixer le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qu'elle invitera à participer au dialogue, le nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs, qui ne doit pas être inférieur à trois, si possible, et, le cas échéant, le nombre maximum;
English: Requests all States Parties to the NPT, particularly the Five Nuclear Weapon States Parties to the Treaty, to take the necessary practical measures to bring about Israel's accession to the Treaty as a non nuclear weapon state promptly and without conditions and to place all of its nuclear facilities, without delay, under comprehensive IAEA safeguards.
French: h) De demander à tous les États parties au TNP, en particulier les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité, de prendre les mesures pratiques nécessaires pour amener Israël à adhérer à cet instrument rapidement et sans conditions en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et à soumettre sans délai toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: As you are aware, judges are elected to ICTY pursuant to Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: Il est rappelé que les juges du TPIY sont élus conformément à la résolution 827 (1993) adoptée par le Conseil de sécurité le 25 mai 1993.
English: I believe that it would be more reasonable to keep this Commission on in a caretaker capacity, as it is familiar with the dossiers being negotiated and could therefore guarantee more rapid, effective and well-balanced negotiations.
French: Je pense qu'il serait plus raisonnable de maintenir cette Commission en place parce qu'elle connaît bien les dossiers négociés et qu'elle fournit donc les garanties d'une négociation plus rapide, plus efficace et équilibrée.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on improving the implementation of regulation 5.6 (a) and rule 105.6;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur le renforcement de l'application de l'article 105.6;
English: Lieutenant-Colonel Lambie appealed that Tribunal decision on April  12/93; a Human Rights Review Tribunal was convened and heard submissions on  November 9/93 in Winnipeg, Manitoba.
French: Le général Ashley est la  personne qui a pris la décision finale relativement à la dotation du poste de  commandant de la base, BFC Greenwood.
English: The Council began its consideration of the item, hearing briefings by Dr. Blix and Dr. ElBaradei.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Blix et de M. ElBaradei.
English: See comment on Article 18 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 18 de la Convention.
English: Height of Douglas-fir was not altered and height of white fir was increased significantly at the lowest level of UV-B radiation tested.
French: Finalement, l'auteur enregistra une hauteur normale pour le Pseudotsuga et nettement accrue chez Abiesconcolor lorsque ces semis étaient soumis à la plus faible radiation des rayons UV-B.
English: Consult Compensation and Benefits Instructions Chapter 10 or CBI 10.
French: Consultez le chapitre 10 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux ou DRAS 10.
English: We believe that, in current circumstances, all parties must act with the great caution and self-control and refrain from undertaking or tolerating acts of provocation that could increase tension on the border.
French: Nous estimons que, dans les circonstances actuelles, toutes les parties doivent agir avec la plus grande prudence et la plus grande maîtrise de soi et s'abstenir de s'adonner à ou de tolérer des actes de provocation qui pourraient aggraver les tensions le long de la frontière.
English: Conversely, it is incumbent on all Member States to act responsibly to ensure the implementation of all United Nations resolutions.
French: De même, tous les États Membres doivent agir de manière responsable pour que toutes les résolutions de l'ONU soient mises en œuvre.
English: Bank of Canada Working Paper No. 97–9.
French: « It’s Time to Ignore Core Inﬂation », Backgrounder, Institut C. D. Howe (1er novembre).
English: CFB/ASU SHILO, Manitoba — Soldiers use their knowledge and skills during stand-based training in preparation for their deployment to Afghanistan.
French: BFC/USS (Manitoba) — Avant leur déploiement en Afghanistan, les soldats font usage de leurs connaissances et de leurs habiletés au cours de l’entraînement où l’on utilise des « stands.
English: DISPOSITION This instruction will be reviewed periodically by DTEP and CDA/DLM.
French: RÉVISION La présente instruction sera examinée annuellement par le DPIE et l’ACD/DGA.
English: No Treatment Interventions Comprehensive assessment with collateral contact added when possible; referral and coordination of treatment planning with local resources; outpatient counselling utilizing integrated approaches of harm reduction for both addiction and mental health; relapse prevention; cognitive behavioural therapy; family therapy; specific interventions for anxiety and depression; education and problem solving intervention for psychotic disorders and bi-polar mood disorders.
French: Non Interventions Évaluation approfondie en compagnie d'un tiers lorsque possible; aiguillage et coordination de la planification des traitements avec des ressources locales; counselling auprès des patients externes à l'aide d'approches intégrées de réduction des méfaits pour l'alcoolisme et la toxicomanie et la santé mentale; prévention des rechutes; thérapie cognitive du comportement; thérapie familiale; interventions précises pour l'anxiété et la dépression; éducation et intervention de résolution des problèmes en matière de troubles psychotiques et bipolaires.
English:   The capacity of Canada's current HIV/AIDS research community is increased through salary awards that allow individuals to dedicate more of their time to research projects.
French: La capacité de la collectivité actuelle de recherche sur le VIH/sida au Canada s'accroît grâce à des bourses salariales qui permettent à des individus de dévouer plus de leur temps à des projets de recherche.
English: The business plan for the building.
French: Le plan d'affaires de l'édifice.
English: The courses were to be given on Saturdays (see testimony of Mr Toutant, TT, pp 1536- 1539).
French: Voir le témoignage de M. Toutant (N. s. pp. 1536 à 1539).
English: One region suggested that they were in a better position than an Ottawa based distribution firm to get the kits into the proper hands.
French: Pour une région en particulier, on affirme être mieux placé qu’une entreprise de distribution basée à Ottawa pour mettre les trousses entre les mains voulues.
English: Several internal and external reviews were thus carried out to measure the effectiveness of QMP.
French: Plusieurs examens internes et externes ont donc été menés à bien dans le but d'évaluer l'efficacité du PGQ.
English: Cowgill, U.M., "The Chemical Composition of Two Species of Daphnia, Their Algal Food and Their Environment", Sci.
French: Cox, R.M. et T.C. Hutchinson, «Multiple Metal Tolerances in the Grass Deschampsia Cespitosa (L.)
English: If Médicago continues, and in partnership, to develop new generation biopharmaceutic products aimed at fighting human diseases, the future path of the company will involve the manufacturing of its own products based on molecules of which they own the rights.
French: Si elle se consacre, actuellement à l'élaboration, en partenariat, de produits biopharmaceutiques de nouvelle génération destinés à lutter contre des maladies humaines, la vision d'avenir de l'entreprise prévoit la fabrication de ses propres produits à partir de molécules dont elle détient les droits.
English: It represents the continuous and collective effort of all participants to develop horizontal and integrated solutions involving the three levels of government.
French: Il reflète l’effort collectif constant que déploient tous les participants pour créer des solutions horizontales intégrées pour les trois ordres de gouvernement.
English: The ALSE working group article contained herein reminds us to use proper channels for hazard and deficiency reporting.
French: L’article sur le Groupe de travail sur l’équipement de survie figurant dans le présent numéro nous rappelle d’utiliser les bonnes voies de communication pour signaler des dangers et des lacunes.
English: Even if, as the applicant asserts, various obstacles to entry onto the Finnish market existed prior to the concentration in issue, it is also apparent from the factors referred to above that the concentration would significantly reinforce those obstacles, to the detriment, in particular, of suppliers from other Member States.
French: Même si certains obstacles à l'entrée sur le marché finlandais existaient avant l'opération de concentration en cause, comme l'affirme la requérante, il ressort également des éléments susvisés que cette opération était de nature à les renforcer de façon significative, au détriment, notamment, des fournisseurs d'autres États membres.
English: Problem Resolution Program Resolution/client contact within 15 days 100% 6.
French: Programme de solution de problèmes Solution/communication avec le client dans les 15 jours 100 % 6.
English: These data must be available for CPSS to meet its objectives related to identifying health disparities and facilitating improved health outcomes.
French: Le SCSP doit pouvoir disposer de ces données pour atteindre ses objectifs en rapport avec la détermination des disparités au niveau de la santé et pour faciliter l’amélioration des résultats concernant la santé.
English: 1.0 Chemistry 1.1 Composition Marihuana (Marijuana) is the common name for Cannabis, a hemp plant that grows throughout temperate and tropical climates in almost any soil condition.
French: 1.0 Chimie 1.1 Composition La marihuana (marijuana) est le nom usuel du Cannabis, un chanvre qui pousse dans les climats tempérés et tropicaux dans presque n'importe quelle condition de sol.
English: Some also argued that the concept of historic shares does not apply to relatively new fisheries such as Northern shrimp, which do not have a long history.
French: Certains prétendent aussi que le concept de parts historiques ne s’applique pas aux pêches relativement récentes, telles que la pêche à la crevette nordique.
English: Spain's position and the arguments deployed by Spain in the United Nations bore no relationship to the truth.
French: La position de l'Espagne et les arguments que ce pays a exposés devant l'Organisation des Nations Unies ne correspondent en rien à la vérité.
English: Several resource persons noticed that before many women job seekers could directly enter the labour market, they first had to master basic skills -- such things as how to behave at an interview, preparing a curriculum vitae, gaining a measure of self-confidence, managing one's time and budget, etc.
French: Ainsi, plusieurs personnes-ressources ont constaté que de nombreuses femmes en quête d'emploi devaient d'abord maîtriser des compétences élémentaires avant de pouvoir s'intégrer directement au monde du travail. Il est question ici de la façon de se comporter pendant une entrevue, de préparer un curriculum vitae, d'acquérir une certaine confiance en soi, de gérer son temps et son budget, etc.
English: As one commentator explains, The Internet job market is a democracy administered by servers that don’t know the meaning of the term "Ivy League."
French: Le marché de l’emploi sur Internet est une démocratie administrée par des serveurs qui ne connaissent pas le sens de l’expression « universités prestigieuses ».
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines and Togo in connection with the draft resolution.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Togo.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation 3.
French: Mobilisation de la Fonction publique Le gouvernement doit veiller à ce que les fonctionnaires participent pleinement au processus de transformation des services.
English: Implementation of a catch monitoring strategy that is acceptable to the Department.
French: Mise en œuvre d’une stratégie de surveillance des captures qui soit acceptable pour le Ministère.
English: Australia is supporting a number of measures to mitigate the impact of conflict on children in the Asia-Pacific region.
French: L'Australie est favorable aux nombreuses mesures tendant à atténuer les effets des conflits sur les enfants de la région Asie-Pacifique.
English: This does mean, among other things, getting the fundamentals right - and I do believe that we as a government and as a country have worked hard over the past 10 years to do that.
French: Cela signifie notamment que tous les grands paramètres doivent être en place, et il va sans dire que nous avons travaillé fort, en tant que gouvernement et pays, au cours des dix dernières années pour y parvenir.
English: (12) According to most members of the Commission, these examples, taken together, show that the withdrawal of a reservation may never be implicit: a withdrawal occurs only if the author of the reservation declares formally and in writing, in accordance with the rule embodied in article 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions and reproduced in draft guideline 2.5.2, that he intends to revoke it.
French: 12) Selon la majorité des membres de la Commission, l'ensemble de ces exemples établit que le retrait d'une réserve ne peut jamais être implicite: il n'y a retrait que si l'auteur de la réserve déclare formellement et par écrit en application de la règle posée par l'article 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne et reprise par le projet de directive 2.5.2 qu'il entend y renoncer.
English: Overall, there are about 879 000 km of highways in Canada (Statistics Canada 1991).
French: Il y a en tout environ 879 000 km de routes au Canada (Statistique Canada, 1991).
English: By its third question, the national court asks essentially whether, in the case of a project requiring assessment under the Directive, Article 2(1) and (2) thereof are to be interpreted as allowing a Member State to use an assessment procedure other than the procedure introduced by the Directive and whether, where that alternative procedure is incorporated in a national procedure which exists or is to be established within the meaning of Article 2(2), it must satisfy the requirements of Articles 3 and 5 to 10 of the Directive, including public participation as provided for in Article 6.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si, dans le cas d'un projet nécessitant une évaluation conformément à la directive, l'article 2, paragraphes 1 et 2, de cette dernière doit être interprété en ce sens qu'il autorise un État membre à utiliser une procédure d'évaluation autre que celle mise en place par la directive, et si, lorsque cette procédure alternative est incorporée à une procédure nationale existante ou à établir au sens de l'article 2, paragraphe 2, de ladite directive, elle doit respecter les exigences des articles 3 et 5 à 10 de cette directive, parmi lesquelles figure la participation du public telle que prévue à l'article 6 de celle-ci.
English: We are confident that under your leadership, we will further the work of the Committee in putting forward positive and concrete recommendations to the General Assembly.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction, nous ferons avancer les travaux de la Commission en transmettant des recommandations positives et concrètes à l'Assemblée générale.
English: Regarding the fairness and equity of the pilotage charges that may be imposed by a pilotage authority, the Agency refers the parties to what it said on the subject in its Decision No. 94-W-2001.
French: Quant au caractère juste et équitable des droits de pilotage que peut imposer une administration de pilotage, l'Office renvoie les parties à ce qu'il affirmait dans sa décision no 94-W-2001 sur cette question.
English: Informal document: INF.1 (List of documents under agenda item)
French: Document informel: INF.1 (Liste des documents examinés au titre des points de l'ordre du jour)
English: Cl. which is preceded by INID code (51).
French: Cl. qui est précédée du code INID (51).
English: Infectious Diseases News Brief - December 26, 2003
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 26 décembre 2003
English: A camera trapping project was initiated in March 2001 in the Red Lake area to refine the southern limit of wolverine distribution.
French: En mars 2001, on a entrepris un projet de « piégeage aérien » dans la région de Red Lake afin de préciser la limite sud de l’aire de répartition du carcajou.
English: He is best known for his work on participatory economics with Z Magazine editor Michael Albert.
French: Il est surtout connu pour son travail concernant l’économie participaliste(Ecopar) réalisé avec Michael Albert, rédacteur de Z Magazine.
English: Therefore, Canadian SPF lumber imports are subject to a duty of 4.8%, whereas other species imported for the same purpose enter duty-free.
French: Par conséquent, les importations de bois d’EPS en provenance du Canada sont soumises à des droits de 4,8 % alors que d’autres espèces importées dans le même but sont admises en franchise.
English: If you doubt the usefulness of these surveys and if you think that those 40 minutes could be put to better use, stop and think about the strength in numbers: when two or three people agree on an issue, that's good; when 100 people agree, it's even better; when 1,000 people say the same thing, they can't be ignored.
French: Si le doute vous envahit quant à l'utilité de ces sondages et si vous pensez que ces 40 minutes pourraient être mieux utilisées, arrêtez-vous un instant pour penser à la force du nombre : lorsque deux ou trois personnes s'expriment sur une question, c'est bien; lorsque 100 personnes le font, c'est mieux; lorsque 1 000 personnes disent la même chose, on ne peut l'ignorer.
English: Thirty-first session Geneva, 2-6 July 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: How can I help protect my computer from viruses?
French: Comment protéger mon ordinateur des virus ?
English: In relation to an arrangement with PTMS, the annual subscription fee for each designated oil handling facility required pursuant to paragraph 660.2(4)(b) of the Act to have an arrangement in PTMS' geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus applicable taxes.
French: Relativement à une entente avec les SPTM, le droit de souscription annuel pour chaque installation agréée de manutention d'hydrocarbures tenue de conclure une entente en vertu de l'alinéa 660.2(4)b) de la Loi dans la zone géographique des SPTM est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: In other words, we do not want to specify what the levels of immigration should be.
French: En d'autres termes, nous ne voulons pas spécifier un taux d'immigration à respecter.
English: Acceptance will be based on the last 5 batches submitted to FINTRAC.
French: Le contenu des déclarations ne vous est pas retourné, seuls les renseignements d'identification du lot et les messages d'erreurs pertinents le sont.
English: (2) Subject to this Act, the relief that a court may grant in an action for an infringement of copyright includes an injunction (subject to such terms, if any, as the court thinks fit) and either damages or an account of profits.
French: Section 2 Actions intentées par le titulaire du droit d’auteur Actions intentées pour atteinte au droit d’auteur 115. — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le titulaire d’un droit d’auteur peut intenter une action pour atteinte au droit d’auteur.
English: (n) Surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings in the liquidation of obligations for prior periods and contributions from new Member States.
French: n) Les excédents dus aux États Membres sont des fonds pouvant être portés à leur crédit qui proviennent de soldes inutilisés de crédits, d'économies réalisées lors du règlement d'engagements de dépenses au titre d'exercices antérieurs et de contributions versées par de nouveaux États Membres.
English: Assessment Once received by a Canadian Heritage regional office, applications are reviewed for eligibility (see eligibility criteria in the guidelines for each component).
French: Évaluation Une fois reçues par un bureau régional du Patrimoine canadien, les demandes sont analysées pour déterminer leur admissibilité (voir les critères d'admissibilité dans les lignes directrices de chaque volet).
English: The first of these is the fact that the road safety objectives are a key element and here, too, we need an integrated approach that incorporates vehicle technology improvements, infrastructure measures, and education and information.
French: Le premier est que les objectifs en matière de sécurité routière sont un élément clé et, ici aussi, nous avons besoin d'une approche intégrée qui incorpore des améliorations de la technologie automobile, des mesures au niveau des infrastructures et des initiatives en matière d'éducation et d'information.
English: European laws shall define these principles and conditions."
French: La loi européenne définit ces principes et ces conditions ».
English: Thanks to the "virtual printer"-technology you can send your print jobs from your standard (and even not-so standard) applications to dots Pilot 2.
French: Grâce à la technologie de l’imprimante virtuelle, vous pouvez envoyer vos documents directement depuis vos programmes préférés à dots Pilot 2.
English: • Completion of initial benchmarking of survey results on client satisfaction and determination of client priorities by lead departments
French: • Fin de l'analyse comparative des résultats de sondage sur la satisfaction de la clientèle et détermination des priorités des clients par les principaux ministères
English: Forests, inhabited by indigenous peoples, accounted for 80 per cent of its territory.
French: Les forêts -habitées par les populations autochtones - occupent 80 % de son territoire.