ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of a single female rat that died of oxychlordane toxicity at the end of the dosing period, no overt toxicity was observed in any treatment group.
French: À l’exclusion d’un seul rat femelle mort d’une intoxication par l’oxychlordane à la fin du régime, aucun rat des groupes traités n’a présenté de toxicité manifeste.
English: Further research and conformation of claims are advised before any substantial investment.
French: Des recherches supplémentaires et la confirmation des demandes est conseillé avant tout des investissements substantiels.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline to September 17, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu d'une prolongation du délai jusqu'au 17 septembre 1999.
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Ben J. Pires Manager, Communications Ministry of Employment and Investment British Columbia (250) 952-0611   Russell Milon Press Secretary  Office of the President of theTreasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor Tél. : (613) 957-2391  Ben J. Pires Gestionnaire des Communications Ministère de l'Emploi et des Investissements Colombie-Britannique (250) 952-0611   Russell Milon Attaché de presse  Bureau de la Présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure Tél. : (613) 957-2666 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: First of all, I too agree that tourism-related action must include employment, training and education.
French: Je conviens avec vous que se pose en premier lieu la question de l'emploi, de la formation et de l'éducation dans les actions liées au tourisme.
English: Mrs Gomes has mentioned all the criteria which must be met if we should ever reach the stage of an agreement.
French: Mme Gomes a précisé tous les critères que nous devons faire respecter avant d'envisager un accord éventuel.
English: The median price of single-family homes reached $220,000, a 13 per cent increase, while that of condominiums reached $180,000, a 15 per cent increase, and that of plexes reached $245,000, a 14 per cent increase, compared to the same period last year.
French: Le prix médian d’une unifamiliale dans cette région a augmenté de 13 % pour se fixer à 220 000 $. Le prix médian d’une copropriété a atteint 180 000 $, soit 15 % de plus qu’à la même période l’an dernier, alors que les plex ont vu leur prix médian augmenter de 14 % à 245 000 $.
English: Chlorination by means of sodium hypochlorite should be considered for small community water systems.
French: La chloration au moyen d’hypochlorite de sodium peut être envisagée pour les petits réseaux de distribution communautaires.
English: The Bureau has already handled this matter.
French: Le Bureau a déjà pris en main cette question.
English: [2] Mr. Doré's complaint was initially filed with the Air Travel Complaints Commissioner.
French: [2] M. Doré s'était initialement adressé à la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: 6/ State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the coming of the Convention into effect.
French: 6/ La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.
English: In vitro electrophysiology studies can explore potential cellular mechanisms that might not be evident from in vivo data.
French: Des études électrophysiologiques in vitro peuvent explorer les mécanismes cellulaires potentiels qui peuvent ne pas être évidents à l’examen des données in vivo.
English: Methodology The methodology used in this report was divided into three parts.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée dans ce rapport comportait trois volets.
English: In view of the difficulties of employing researchers as consultants for more than two years under current United Nations rules, the Institute will employ research analysts for no more than 24 consecutive months.
French: Compte tenu des difficultés relatives à l'emploi de chercheurs et de consultants pour des périodes supérieures à deux ans en vertu des règles actuellement en vigueur à l'ONU, l'Institut n'emploiera pas de chercheurs pour des périodes supérieures à 24 mois consécutifs.
English: 2.2.7 Free of freezer burn.
French: 2.2.7 Exempts de brûlures de congélation
English: Ms. Azouri (Lebanon) thanked the Committee for its close study of the situation in Lebanon and for the proposals members had made.
French: Mme Azouri (Liban) remercie le Comité pour son examen approfondi de la situation au Liban et pour les propositions faites par ses membres.
English: • appoint a conciliator to help the parties try to reach a settlement; or
French: • nommer un conciliateur pour aider les parties à s’entendre;
English: Decide to explore the vibrant nightlife on Leidseplein, just a 5-minute walk away, or turn in and have a great night’s rest in your homely room.
French: Vous pourrez ensuite partir à la découverte du quartier animé de Leidseplein et de ses lieux de divertissement, situé à 5 minutes de marche, ou tout simplement vous reposer dans le confort de votre chambre.
English: The Conference of the Parties decides:
French: La Conférence des Parties décide :
English: However, there is still neglect and insufficient active treatment or organized activities.
French: • Conditions de vie • Informations sur les mauvais traitements
English: RCMP Sgt. Michele Paradis NCO i/c Corporate Communications and Media Relations 416-715-2375 (pager) 416-992-4409 (mobile)
French: Sergente Michele Paradis  S.-off. resp. des Communications générales et des Relations avec les médias Division O, GRC  (416) 715-2375 (téléavertisseur)  (416) 992-4409 (cellulaire)
English: A secondary function is contributing to the elaboration of reports to all the governing bodies.
French: Une fonction secondaire de la Section consiste à contribuer à l'élaboration des rapports adressés à tous les organes directeurs.
English: The President of the Republic has the right to participate in sessions of both chambers of Parliament and government meetings.
French: Le Président de la République a le droit de participer aux sessions des deux chambres du Parlement ainsi qu'aux réunions du gouvernement.
English: We were informed that the sharing of PNR data under the HRTI initiative will not begin prior to June 2006.
French: On nous a informés que l’échange de données DP dans le cadre de l’Initiative IVRE ne commencerait pas avant juin 2006.
English: issuance of arrest warrants by judges, etc.
French: - le fait que ce soit le juge qui décerne les mandats d'arrêt, etc.
English: il parcheggio considerato un'extra. In un hotel a 4 stelle deve essere compreso nel costo della camera.
French: il bagno presenta la doccia con il solo piatto doccia..nemmeno un tendina per proteggere il resto dell'arredamento..e del pavimento.Praticamente impraticabile dopo una sola doccia.
English: Consistency in quality service (friendly and loyal staff).
French: Il a été décoré avec goût dans un mélange subtil de styles modernes et traditionnels. Le comptoir de réception est en verre, il y a trois petits coins salon avec un mobilier moderne et traditionnel.
English: (f) The Millennium Development Goals tracking map dissemination component.
French: f) Le programme de diffusion de cartes destinées à suivre les progrès réalisés en vue des objectifs de développement du Millénaire.
English: Continuing support has been given to provinces and territories in helping to meet international obligations reflected in Canada-wide standards and targets.
French: Environnement Canada continue de concentrer ses efforts sur la mise en oeuvre du programme fédéral de l'air pur qui vise à promouvoir des mesures de réduction des risques pour la santé et d'amélioration des caractéristiques physiques de la qualité de l'air.
English: The Department’s outcomes, SAW, HAPAE and SFA, can only be realized through a better understanding of Canada’s waters and the factors that influence the sustainable development of aquatic resources.
French: Les résultats du ministère (VNSA, EASP et PAD) ne peuvent être obtenus que par une meilleure compréhension des eaux canadiennes et des facteurs qui influencent le développement durable des ressources aquatiques.
English: Our dynamic and friendly staff is at your service and guides you during your stay with us. You will appreciate the central situation and the numerous means of transportation at arrangement.
French: Nos réceptionnistes conviviaux et chaleureux vous souhaitent la bienvenue et vous guident pendant votre séjour parmi nous.
English: He also acknowledged the work done by the WMTC group.
French: Il a également rendu hommage au travail accompli par le groupe WMTC.
English: The year 2000 had been a turning point for indigenous issues with the establishment of the Permanent Forum, which, together with the adoption of the draft declaration, was one of the Decade's main goals.
French: L'année 2000 a marqué une étape importante en ce qui concerne les questions autochtones, grâce à l'établissement de l'Instance permanente, qui, avec l'adoption du projet de déclaration, constitue l'un des principaux objectifs de la Décennie.
English: Debate at report stage A Member who has given notice of report stage motions must be present in the House to move them.
French: Débat à l’étape du rapport Le député qui a donné un avis de motions à l’étape du rapport doit être présent à la Chambre pour présenter ses motions.
English: One-week-old fry that hatched in freshwater had a significantly lower mortality after 96 h in freshwater than fry that hatched in brackish water.
French: Les alevins agés de 1 semaine, éclos en eau douce, avaient un taux de mortalité significativement plus faible après 96 h que les alevins éclos en eau saumâtre.
English: How this "regularisation" is carried out depends on the obligation or the condition in question.
French: Elles peuvent recevoir une destination douanière et les intérêts financiers en jeu ne sont en rien menacés.
English: The PSC conducts a follow-up no later than two years after the completion of an audit.
French: La CFP procède au suivi au plus tard deux ans après la fin de la vérification.
English: Options could include matchmaking services or financial incentives for either firms or potential employees.
French: Les choix pourraient inclure des services de liaison ou des incitatifs financiers pour les entreprises ou les employés potentiels.
English: All of those illegal Israeli practices represented a violation of the rules of international law, especially international humanitarian law and human rights law.
French: Toutes ces pratiques illégales d'Israël représentent une violation des règles du droit international, notamment du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The provisional agenda for the fiftieth session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: On trouvera ci-après (sect. I) l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement.
English: With a view to reversing the overall decline of agriculture and rural development in the national budgets of developing countries, in ODA and in total lending in international financial institutions, we call for an adequate share for those sectors of bilateral and multilateral ODA, lending by IFIs and budgetary allocations of developing countries, within the framework of the Monterrey Consensus.
French: Dans le but d'inverser la tendance au déclin de la part de l'agriculture et du développement rural dans les budgets nationaux des pays en développement, dans l'APD et dans l'ensemble des prêts des institutions internationales de financement, appelons à affecter à ces secteurs une part suffisante de l'APD bilatérale et multilatérale, des prêts des institutions internationales de financement et des budgets des pays en développement, dans l'esprit du Consensus de Monterrey.
English: Still it is believed that their number is small to significantly affect the percentage of eligible voters.
French: On estime cependant que leur nombre est insuffisant pour modifier de manière significative le pourcentage d'électeurs inscrits.
English: Ms. Renaud is much appreciated and admired by her community and by those who know her.
French: Mme Renaud est fort appréciée dans sa communauté et fait l'admiration de tous ceux qui la connaissent.
English: In this example, both purchases are taxable because all sales of fruit-flavoured water containing less than 25% natural fruit juice are taxable regardless of serving size and whether it is bottled or unbottled.
French: Dans cet exemple, les deux achats sont taxables parce que toutes les ventes d'eau à saveur de fruit contenant moins de 25 % de jus de fruit naturel sont taxables, peu importe la taille de la portion et peu importe si l'eau est embouteillée ou non.
English: The sale of statistics on credit institutions, pension funds, other financial intermediation and financial auxiliaries (publications, databases etc.) will lead to some revenue, which is estimated about 50.000 Euro per year.
French: La vente de statistiques sur les établissements de crédit, les fonds de pension, les autres intermédiations financières et les auxiliaires financiers (publications, bases de données, etc.) générera des recettes estimées à environ 50 000 euros par an.
English: It had acknowledged that the question of the timing of its sessions in budget and off-budget years merited further consideration: the eight weeks allotted to its sessions during a biennium might, for example, be reallocated between budget and off-budget years, with three weeks in budget years and five weeks in off-budget years.
French: Il a convenu que la question du calendrier de ses sessions pour les années budgétaires et les années non budgétaires méritait d'être examinée davantage : le total de huit semaines prévu pour chaque exercice biennal pourrait par exemple être réparti différemment entre l'année budgétaire et l'année non budgétaire, à raison de trois semaines pour la première et de cinq pour la seconde.
English: Paternity leave has also regrettably been rejected by Member States despite the all-out efforts of this Parliament and the right to abortion is still not recognised in four Member States of the Union and challenged in others.
French: Le congé de paternité a été malheureusement refusé par les États membres malgré une belle mobilisation de ce Parlement et le droit à l'avortement n'est toujours pas reconnu dans quatre États membres de l'Union et remis en cause dans d'autres.
English: We see the above rule as a fundamental rule for our Parliament.
French: Or, nous considérons que c'est là une règle fondamentale pour notre Parlement.
English: Further research is needed to identify risks of disease and transmission, and a communications strategy is necessary, especially with the Ministries of Health.
French: De plus amples recherches seront nécessaires pour déterminer les risques de transmission et de maladie. De même, il faudra mettre en place une stratégie de communication, en particulier au sein des ministères de la Santé.  6.
English: When drawing up our first communication, we faced a number of fundamental problems: firstly, the majority of Member States submitted their data far too late and not in the required format, which made computer processing far more difficult.
French: Lors de l'élaboration de notre première communication, nous nous sommes heurtés aux problèmes suivants : premièrement, la plupart des États membres ont communiqué leurs données beaucoup trop tard et sans respecter le format prescrit. Ce format devait permettre un traitement informatisé et cette négligence a rendu le traitement des données beaucoup plus difficile.
English: The culture professionals The European Union has around 7 million people professionally active in the cultural sector.
French: Les professionnels de la culture L'Union européenne compte environ 7 millions de professionnels actifs dans le secteur culturel.
English: We would like to see included in this action proposed methods for the mobilization of additional resources for the United Nations.
French: Dans ce contexte, il faudrait à notre avis proposer des moyens de mobiliser des ressources supplémentaires pour l'ONU.
English: The country's rapid population growth and an increase in disposable income are expected to substantially raise the demand for food over the medium and long-term, and should lead to diversification in agricultural imports.
French: On prévoit que la rapide croissance démographique du pays ainsi qu'une hausse du revenu disponible augmenteront considérablement la demande d'aliments à moyen et à long terme et conduiront à la diversification des importations de produits agricoles.
English: No Indian or non-treaty Indian, resident in the Province of Manitoba, the North-West Territories or the District of Keewatin, shall be held capable of having acquired or acquiring a homestead or pre-emption right to a quarter section, or any portion of land in any surveyed or unsurveyed lands in the said Province of Manitoba, the North-West Territories or the District of Keewatin, or the right to share in the distribution of any lands allotted to half-breeds, subject to the following exceptions :-
French: Nul Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités, résidant dans la province de Manitoba, les territoires du Nord- Ouest ou le district de Kéwatin, ne sera réputé avoir eu ou avoir la capacité d'acquérir un droit d'établissement ou de préemption sur un quart de section ou sur aucune partie de terrain dans les terres arpentées ou non-arpentées de la province de Manitoba, des territoires du Nord-Ouest, ou du district de Kéwatin, non plus que le droit d'avoir part à la répartition des terres attribuées aux Métis, sauf les exceptions suivantes:-
English: The Turkish writer Aziz Nessin is being similarly persecuted by Islamic fundamentalists after he published excerpts from Salman Rushdie's book "The Satanic Verses" in his country.
French: L'écrivain turc, Aziz Nessin, est également persécuté par des fondamentalistes islamistes pour avoir publié dans son pays des extraits du livre de Salman Rushdie Les versets sataniques.
English: Information used in this report is based on monitoring by MONUC child protection advisers and staff of the UNICEF child protection programme in conjunction with civil society actors.
French: Les éléments d'information qui ont servi à l'établissement du rapport proviennent de la surveillance effectuée par les conseillers à la protection de l'enfance de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le personnel du programme de protection de l'enfance de l'UNICEF, avec le concours d'acteurs de la société civile.
English: C. Conflict of interest and confidentiality
French: Conflit d'intérêts et confidentialité
English: Ubud Sacred Monkey Forest is a natural reserve located in Central Bali.
French: La Forêt de Singes Sacrée est une réserve naturelle située à Ubud, au centre de Bali.
English: The network developed considerable momentum.
French: Le réseau a suscité un élan considérable.
English: The meeting was suspended at 12.35 and resumed at 15.10 with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 12 h 35 et reprend à 15 h 10, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: FEE SCHEDULE - Effective 10 July 2008 * Subject to change at any time
French: Bareme des frais d'immigration - 10 juillet 2008 * Sujet à changement sans préavis
English: DK, DE, IE, IT, NL www.iser.essex.ac.uk/epag/dynsoc.php Fadse (Family Structure, labour market participation and the dynamics of social exclusion) Coordinator:
French: DK, DE, IRL, IT, NL www.iser.essex.ac.uk/epag/dynsoc.php Fadse (Family Structure, labour market participation and the Dynamics of Social Exclusion) Coordinateur:
English: The aquaculture sector is an industry of strategic importance to Atlantic Canada, as it represents opportunities for wealth generation, employment creation, and diversification for the region’s rural and coastal communities.
French: Afin d'aider les entreprises de l'Atlantique à se préparer davantage, l'Agence offrira des séances de sensibilisation et des renseignements au sujet des futurs contrats d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: • Former Regulation on CAP funding: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: • Ancien règlement sur le financement de la PAC : le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
English: Amendments to the Criminal Code 5 - 7 4
French: Révision du Code pénal 5 − 7 5
English: Cellular phone coverage is available in major towns.
French: Les téléphones cellulaires fonctionnent dans les principales villes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the contribution, under this programme, to the running costs of the implementing agency governed by Community law associated with the management of the programme, which should start operating in 2005, — expenditure on technical and administrative assistance, in particular that which the Commission could delegate during 2005 to an implementing agency governed by Community law and which is provided temporarily by a technical assistance office, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement de l’agence exécutive de droit communautaire associée à la gestion du programme, qui devrait entrer en fonction courant 2005, — les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission déléguerait ensuite, courant 2005, à une agence exécutive de droit communautaire et qui est assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: Some 25 million people used amphetamines in 2004, while 10 million people used “ecstasy”.
French: En 2004, environ 25 millions de personnes consommaient des amphétamines et une dizaine de millions consommaient de l'“ecstasy”.
English: The United Nations country team completed the mid-year review of the 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal at the beginning of May.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a achevé l'examen à mi-parcours de l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 au début du mois de mai.
English: “Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001 entitled `Human rights and bioethics', adopted by the Commission at its fifty-seventh session,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2001, intitulée “Droits de l'homme et bioéthique”, adoptée par la Commission à sa cinquante-septième session,
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Hospital services 17,723 19,411 Meals 362 361 Sale of goods and information products 114 68 Gain on disposal of tangible capital assets
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Services hospitaliers 17 723 19 411 Repas 362 361 Vente de biens et de produits d'information 114 68 Gain sur l'aliénation d'immobilisations corporelles