ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language AM (radio) programming undertaking with a country music format at Montréal, operating on a frequency of 690 kHz with a transmitter power of 50 000 watts during the day and night.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) AM de langue française de formule musicale country à Montréal, à la fréquence 690 kHz et avec une puissance d'émission diurne et nocturne de 50 000 watts.
English: In the present situation, this implies incentives to move goods traffic from road to rail (in particular through combined transport) inland waterways, short distance sea shipping and maritime transport; and a wider choice in the transport of persons, in addition to roads, ranging from collective transport in cities to more high speed trains on medium distances between cities; v. competition should be enhanced within each transport sector as well as among them, building on a number of principles.
French: A l'heure actuelle, cela suppose des incitations pour réorienter le transport de marchandises de la route au rail (notamment par le transport combiné), aux voies d'eau terrestres, au transport maritime sur de courtes distances et au long cours ; cela passe aussi par un choix plus large dans le transport des passagers, en plus de la route, allant des transports en commun dans les villes à davantage de trains à grande vitesse sur des trajets de distances moyennes entre différentes villes ; v. la concurrence devrait être renforcée au sein de chaque secteur de transport ainsi qu'entre eux, en s'appuyant sur un certain nombre de principes, au nombre desquels la sécurité, la mise en place de subventions pour des modes de transport ayant un intérêt pour la société tout entière afin de garantir une concurrence loyale entre eux, et la prise en compte de l'ensemble des coûts induits pour la société et l'environnement par les différents modes de transports, notamment le transport routier.
English: We also initiated a review of this support in order to enhance its capacity to provide advice and training to civilian, police and military components of peace missions.
French: Nous avons réexaminé ce soutien afin d'accroître sa capacité de fournir des conseils et une formation aux membres des composantes civile, militaire et de police, des missions de maintien de la paix.
English: (ii) GST and HST, and Excise taxes and duties:
French: (ii) TPS et TVH et droits et taxes d’accise :
English: It also requests the State party to raise the awareness of women about their rights under the Convention and to build the capacity of women to claim their rights under the existing institutions.
French: Il le prie de sensibiliser les femmes au sujet des droits que leur reconnaît la Convention, et de faire en sorte qu'elles soient mieux à même de les faire valoir auprès des institutions existantes.
English: An Act Respecting Assisted Human Reproduction (Bill C-13)  Between April 1 and 10, 2003, this Bill was debated at Third Reading before the House of Commons.
French: Loi concernant la procréation assistée (projet de loi C-13)  Entre le 1 et 10 avril 2003, ce projet de loi a été débattu en troisième lecture devant la Chambre des Communes.
English: Colonel Douglas H. Gunter History Awards 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8
French: Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8
English: She found her way back to her father after walking some three kilometres, and the two huddled together, wet, in minus 27°C temperature, until sunrise.
French: Elle est ensuite retournée auprès de son père, après avoir marché quelque trois kilomètres, et les deux se sont blottis l'un contre l'autre, trempés, à une température de moins 27 °C, jusqu'au lever du soleil.
English: The programme initiated a pilot weapons registration project in “Somaliland” in the third quarter of 2005.  The project focuses on the registration of civilian weapons in the urban centres of Burao and Gabiley and will continue in 2006.
French: Le Programme a engagé au « Somaliland » au troisième trimestre de 2005 un projet pilote d'enregistrement des armes, principalement des armes détenues par des civils dans les centres urbains de Burao et Gabiley.
English: "Mortality Decline among Persons on Antiretrovirals Accompanied by Improvements in Employment and Health Status."
French: Mortality Decline among Persons on Antiretrovirals Accompanied by Improvements in Employment and Health Status.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall:
French: Pour élaborer son avis, l'Autorité:
English: The population of Nunavut comprises mainly Inuit.
French: 100) de la population qui utilise une langue non officielle à la maison, soit l'inuktitut ou l'innuinaqtun.
English: Dr. Barbara Law, Public Health Agency of Canada Finding the best way to achieve formal and continuing immunization education for health care professionals in an effective, affordable, efficient, sustainable and universal manner is a challenge.
French: Dre Barbara Law, Agence de santé publique du Canada C'est un défi que de trouver la meilleure façon de donner aux professionnels de la santé une formation officielle et continue en matière d'immunisation, qui soit efficace, abordable, rentable, durable et universelle.
English: Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-2 Removable at any time Director (5) Part-Time
French: Premier dirigeant (1) temps plein CEO-2 à titre amovible Administrateur (5) temps partiel
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): Let me join in the congratulations addressed to Mr. Harri Holkeri and to his country, Finland, on his election to the lofty and responsible post of President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je tiens à m'associer aux félicitations adressées à M. Harri Holkeri et à son pays, la Finlande, pour son élection aux fonctions nobles et empreintes de responsabilité de président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: In view of the fact that civil affairs is a major functional area within peacekeeping, a dedicated post is necessary in order to perform the functions described.
French: Compte tenu que les affaires civiles sont un important domaine d'activité dans les opérations de maintien de la paix, un poste spécialisé est nécessaire pour que les fonctions évoquées soient remplies.
English: Figure 7.39 Students who took medicine for difficulty sleeping once a week or more in the past month (%) Boys Girls
French: Figure 7.39 Élèves qui ont pris des médicaments parce qu’ils avaient de la difficulté à dormir une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%) Garçons Filles
English: Concerning this last question, the Special Representative clarified the responsibilities of both Governments and human rights defenders, referring to articles 2 and 3 of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Concernant cette dernière question, la Représentante spéciale a donné des éclaircissements sur les responsabilités des gouvernements et des défenseurs des droits de l'homme en invoquant les articles 2 et 3 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Clay-colored Sparrow was also widespread, reaching highest densities at Wattsview (90% of stops) and Crane River (86%), and at more than half of the stops on 17 other routes.
French: Le Bruant des plaines Ã©tait Ã©galement rÃ©pandu, atteignant les plus fortes densitÃ©s sur Wattsview (90 p. 100 des arrÃªts) et sur Crane River (86 p.
English: Failure to complete the necessary reform will carry serious risks for all of us.
French: S'ils ne parviennent pas à achever les réformes nécessaires, nous courrons tous de grands risques.
English: Meetings have also been held between the leader of the Movement de libération de Congo (MLC), Jean-Pierre Bemba, and the Angolan Foreign Minister, and visits by President Kabila to Luanda, Harare and Windhoek.
French: Des rencontres ont également eu lieu entre le dirigeant du Mouvement pour la libération du Congo (MLC), Jean-Pierre Bemba, et le Ministre angolais des affaires étrangères.  Par ailleurs, le Président Kabila s'est rendu à Luanda, à Harare et à Windhoek.
English: limit the relevant period for which records and information are required.
French: limiter la période pertinente à l’égard de laquelle des dossiers et des renseignements sont requis.
English: Interconfessional common prayer in an ecumenical context is an opportunity to express together those things which we have in common, and to rejoice that "what unites us is stronger than what divides us.
French: En dépit de ces réalités, il peut être utile, pour essayer d’éliminer en tout ou partie les ambiguïtés et tensions créées par la prière commune, de maintenir la distinction entre prière commune confessionnelle et prière commune interconfessionnelle à l’occasion des réunions et rassemblements du COE et de souligner explicitement cette distinction (c’est-à-dire de préciser la nature de chaque événement).
English: We are asking you - and this is why we are happy to put our confidence in a strong Commission - to do all you can, which means a lot, and maybe even more than you imagine doing at the moment.
French: Nous vous demandons - et c' est pourquoi nous sommes fiers de pouvoir accorder notre confiance à une Commission forte - de faire tout ce qui est en votre pouvoir à cet égard - ce qui est loin d' être négligeable - peut-être plus encore que ce que vous imaginez aujourd' hui.
English: As a general conclusion, the Chairperson expressed the wish that there would be improved coordination inside national delegations of the OECD countries and that transparency in the work of the Sub-Committee and the OECD about the GHS would be enhanced.
French: En conclusion, la Présidente a exprimé le souhait que la coordination serait améliorée au sein des délégations nationales des pays de l'OCDE et que la transparence des travaux du Sous-Comité et de l'OCDE concernant le SGH serait renforcée.
English: The special session of the UN General Assembly on the fight against drugs is covered in Section 4 (`Development policy') of this chapter (point 760).
French: La préparation et le déroulement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux problèmes des drogues sont traités dans la section 4 («Politique de développement») du présent chapitre ( n° 760).
English: To compound the problem, early retirement is becoming increasingly common.
French: Pour aggraver le problème, la retraite anticipée est devenu un phénomène de plus en plus courant.
English: • continuing to help departments and agencies implement on-line reports and forms.
French: • continuant à aider les ministères et les organismes à utiliser des rapports et des formulaires en direct.
English: Only a few weeks ago, the Council unanimously welcomed the creation of this new mechanism.
French: Il y a quelques semaines à peine, le Conseil s'est unanimement félicité de la création de ce nouveau mécanisme.
English: In 2004-05, IHSPR's Scientific Director, Associate Director, and other staff served on several internal CIHR committees and working groups, including:
French: En 2004-2005, le directeur scientifique de l'ISPS, la directrice adjointe et d'autres membres du personnel ont fait partie de comités et de groupes de travail internes des IRSC, notamment :
English: 2 The alleged infringement of the principle of non-discrimination 2.1 The complainant alleges that, by excluding his candidature on the grounds of his double French-Bulgarian nationality and the Vienna Convention of 1961, the Commission infringed the principle of non-discrimination.
French: 2 L’allégation de violation du principe de non-discrimination 2.1 Le plaignant allègue que, en excluant sa candidature en raison de sa double nationalité franco-bulgare et de la Convention de Vienne de 1961, la Commission a violé le principe de non-discrimination.
English: The stories printed on the first page of the titles demonstrate these differences clearly.
French: Les unes des journaux montrent clairement ces différences.
English: Since then the African Union had endeavoured to intervene, but without any real success.
French: Depuis, l’Union africaine a essayé d’intervenir, mais sans réel succès.
English: "Developing First Nations economies begins with innovative projects like the Qay'llnagaay Lodge and Heritage Centre at Haida Gwaii," says Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est d'avis que « le développement économique des Premières nations passe tout d'abord par des projets innovateurs tels que le pavillon et le centre patrimonial Qay'llnagaay.
English: This modular microphone array, designed to capture 360-degree surround sound, is in the initial stages of patent protection.
French: Ce réseau de microphones modulaires, conçu pour capter le son ambiant sur 360 degrés, en est aux premiers stades de la protection par brevet.
English: While this inconsistency of training standards does not necessarily undermine program effectiveness, it can however result in similar sites providing varying levels of service offer.
French: Dans certains lieux, c’est le roulement élevé du personnel qui pose problème, car il entraîne des besoins continus de formation et soumet les effectifs restreints à une forte pression.
English: Chilliwack, November 15, 2007 HOWARD RATZLAFF Senior Project Manager [48-1-o] THE TOWNSHIP OF WAINFLEET PLANS DEPOSITED The Township of Wainfleet hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chilliwack, le 15 novembre 2007 Le gestionnaire principal de projets  HOWARD RATZLAFF [48-1-o] THE TOWNSHIP OF WAINFLEET DÉPÔT DE PLANS The Township of Wainfleet donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Italy: Agreement concerning mutual judicial assistance, grant of execution of judgements and extradition of 12 February 1971;
French: − L'Italie:  Convention d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements et d'extradition du 12 février 1971;
English: The 3rd Report on the Situation of Young People published by the Ministry of Youth in 1999 contains a first inventory, typology and assessment of results pertaining to youth participation projects in associations or clubs as well as in non-affiliated youth work, especially at municipal level.
French: Le troisième Rapport sur la situation des jeunes, publié par le Ministère de la jeunesse en 1999, contient un premier bilan, une typologie et une évaluation des résultats concernant les projets de participation des jeunes aux associations ou aux clubs et aux activités extérieures pour les jeunes, spécialement au niveau municipal.
English: The mission is implementing specific measures to ensure the safety and security of all personnel in the mission area, including by acquiring premises that would meet or exceed minimum operating residential security standards.
French: La mission applique des mesures spécifiques pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel dans sa zone d'opérations, notamment en se procurant des locaux qui répondent aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les résidences ou les dépassent.
English: Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - Business Transformation Committee Date(s): 2006-01-03 to 2006-01-05 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion de l'Agence; Réunion - sous-commissaires régionaux Réunion - comité de transformation des activités Date(s) : 2006-01-03 à 2006-01-05 Destination(s) :
English: Key words: insulin signaling, IRS1, IRS2, insulin receptor, pancreatic beta cells, diabetes, insulin resistance.
French: A central role for JNK in obesity and insulin resistance. Nature (London), 420: 333–336.
English: - the domain name(s) was/were not registered or acquired primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration(s) to the Complainant, as the alleged owner of the trademark(s) or service mark(s), or to a competitor of the Complainant, for valuable consideration in excess of the Respondent’s out-of-pocket costs directly related to the domain name(s);
French: - le ou les noms de domaine n’ont pas été enregistrés ou acquis essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d’une autre manière l’enregistrement de ces noms de domaine au requérant, en tant que propriétaire présumé de la ou des marques de produits ou de services, ou à un concurrent de celui‑ci, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que le défendeur a déboursés en rapport direct avec ce ou ces noms de domaine;
English: They are not for example, shrink-wrapped and sorted like new batteries are.
French: Ils ne sont, par exemple, pas emballés par rétraction ni triés comme le sont les piles et accumulateurs neufs.
English: While the first Annual Report concentrated on the setting up of the new independent authority, its sequel focused more on consolidating the three roles - supervision, consultation and cooperation.
French: Alors que la première année d'existence du CEPD fut consacrée à la mise en place d'une nouvelle autorité indépendante, la deuxième s'est concentrée sur la consolidation de ses trois rôles: contrôle, conseil et coopération.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 28 September 2006, at 11 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work (A/C.4/61/11, A/C.4/61/L.11, A/C.4/61/INF/11) and an aide-mémoire on requests for hearing (1/06)2.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa première séance le jeudi 28 septembre 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 4, afin d'examiner le projet d'organisation des travaux (A/C.4/61/11, A/C.4/61/L.11 et A/C.4/61/INF/11) et un aide-mémoire sur des demandes d'audition (1/062).  La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 2 octobre à 15 heures.
English: As communitybased microenterprises, cooperatives play an important role in creating economic growth, providing employment and increasing productivity.
French: En tant que micro-entreprises communautaires, les coopératives jouent un rôle important dans la croissance économique, notamment en créant des emplois et en augmentant la productivité.
English: If each of us had decided in isolation to support our banks, we would not have supported any bank.
French: Si chacun d'entre nous avait décidé seul de soutenir nos banques, on n'aurait soutenu aucune banque.
English: Sergeant Rick Blouin (Individual Presentation):
French: Sergent Rick Blouin (présentation à titre individuel):
English: Department of Finance information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca Department of Health information is available on the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/budget. You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Ave.
French: Supplément d'information sur le budget de 1999 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires en s'adressant au Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Comment utiliser l'info budgétaire -
English: Most of the stream sites used by brook trout were not on the Ontario base map system but were revealed by the TI approach.
French: La plupart des sites d'eau courante utilisés par l'omble de fontaine ne se retrouvent pas sur le système de cartes de base de l'Ontario (Ontario Base Map System), mais ils ont été identifiés par la méthodologie TI.
English: However, it does provide a good and viable basis upon which to strengthen the human rights machinery of the United Nations, machinery that is a clear and significant improvement over its predecessor.
French: Il jette malgré tout des bases solides pour renforcer le dispositif de l'ONU pour les droits de l'homme, dans la mesure où le Conseil apporte clairement des améliorations très nettes par rapport à son prédécesseur.
English: . . But why is he talking from far away?
French: Ce serait bien mieux s'il était plus près de nous (à l'avant-plan)...
English: Each class of drugs affects cancer cells in a particular way, and specific drugs are most effective against particular cancers.
French: Les médicaments de chaque classe ont un effet particulier sur les cellules cancéreuses et certains médicaments sont plus efficaces contre certains cancers.
English: 85-144), and articles related thereto at its thirteenth session, namely article 22 relating to liability of the carrier with respect to the carriage by sea and article 23 on deviation (see A/CN.9/552, paras.
French: 85 à 144) et les articles s'y rattachant, à savoir les articles 22 (Responsabilité du transporteur en ce qui concerne le transport par mer) et 23 (Déroutement) à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: Tight-fitting children’s sleepwear that do not have tight cuffs, but are tight-fitting all over, such as camisoles, are also safer as they are less likely to make contact with an ignition source.
French: Un vêtement ajusté limite la quantité d’oxygène disponible pour alimenter l’inflammation limitant ainsi l’étendue et la sévérité des brûlures tout en augmentant le temps de réaction pour étouffer les flammes.
English: The end or the objective always needs to be about how the citizenry will benefit--in this case, how broadcasting services received by Canadians will better reflect Canadian reality.
French: Le but ou l'objectif doit toujours concerner la façon dont les citoyens vont en profiter -- dans ce cas, la façon dont les services de radiodiffusion offerts aux Canadiens et Canadiennes refléteront mieux la réalité canadienne.
English: We should like to point out that the ninth semi-annual report of the Secretary-General and the preceding reports address Israeli violations of Lebanese airspace, waters and territory, which now number in the hundreds, reluctantly or obliquely.
French: La République arabe syrienne tient à faire remarquer que le neuvième rapport semestriel du Secrétaire général et ses rapports précédents évoquent de manière timorée et oblique les violations par Israël de l'espace aérien, maritime et terrestre libanais, qui se comptent par centaines.
English: Significant effects were observed with eight of the chromosomes.
French: Huit de ces chromosomes ont produit des effets significatifs.
English: Article 263: Condemns offences of refusing to hire;
French: L'article 263 : sanctionne le refus d'embaucher;
English: This amendment ensures all authorisations granted in accordance with Article 57 (3) shall be subject to review at a time specified when the authorisation is granted, but leaves the need for any decision related to the date for an end of authorised use to be made on a case by case basis.
French: Amendement 185 Article 58, paragraphe 3, alinéa 2 Dans la révision de sa décision, la Commission peut, en tenant compte de la proportionnalité, amender l'autorisation ou retirer l'autorisation au moment de sa décision, si compte tenu de nouvelles circonstances elle ne l'aurait pas accordée.