ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.3 There are several factors impacting the Tokyo IBD Program’s efficiency.
French: 2.3.3 Plusieurs facteurs ont des répercussions sur l’efficacité du Programme de l’EIA à Tokyo : problèmes de rendement et de motivation de nombreux ERP aux longs 19
English: - (EL) Madam President, during recent years I have observed a desperate attempt by Europeans to sign an air transport agreement with the United States.
French: - (EL) Madame la Présidente, au cours des dernières années, j'ai observé les efforts désespérés déployés par les Européens pour signer un accord sur les transports aériens avec les États-Unis.
English: Explanatory Report by Arthur Taylor von Mehren, Conference de La Haye de droit international prive, Hague Conference on private international law, Actes et documents de la Quatorzième session 6 au 25 octobre 1980, Tome II, Ventes aux consommateurs, Consumer sales, Edités par le Bureau Permanent de la Conférence, 1982, p. 182.
French: Rapport explicatif de M. Arthur Taylor von Mehren, Conférence de La Haye de droit international privé, Actes et documents de la quatorzième session 6 au 25 octobre 1980, Tome II, Ventes aux consommateurs, édités par le Bureau permanent de la Conférence, 1982, p.
English: It represents significant progress for the European pharmaceutical industry.
French: C'est un progrès important pour l'industrie pharmaceutique européenne.
English: there are new images or links available for Memory Card Case (Multi Type / White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card Case (Multi Type / White).
English: Dates and venue for the ninth session of the Forum
French: Dates et lieu de la neuvième session du Forum
English: This is one occasion where we can stand up and say that we have done our work well and quickly, we have responded to the needs, and we can look our citizens in the eye and tell them that we have done our work well.
French: Mais sur ce point, nous pouvons être fiers de dire que nous avons fait notre travail vite et bien, nous avons répondu aux besoins. Nous pouvons regarder nos citoyens dans les yeux et leur dire que nous avons fait du bon travail.
English: AND WHEREAS the Tour Operator/Charterer has set up an In Trust Bank Account(s) with the Bank for the deposit of all monies collected for the sale of tours and/or charter flights.
French: ET ATTENDU que l'organisateur de voyages/l'affréteur a ouvert un (des) compte(s) en fiducie à la Banque pour y déposer tout l'argent perçu de la vente de voyages et/ou de vols d'affrètement.
English: • Newfoundland’s increased capacity to harvest shellfish should not undermine the traditional/historic groundfish harvesters when the shellfish fishery declines and groundfish stocks increase.
French: • La capacité accrue de Terre-Neuve au chapitre de la pêche des crustacés et coquillages ne devrait pas pénaliser les anciens pêcheurs de poisson de fond lorsque la pêche aux mollusques et aux coquillages sera en déclin et les stocks de poisson de fond augmenteront.
English: A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000.
French: vendeur ou du prestataire de services et du prêteur. De même, les États membres pourraient, par exemple, maintenir ou introduire des dispositions nationales sur l'annulation d'un contrat de vente de biens ou de prestation de services lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation dans le cadre du contrat de crédit.
English: Given this achievement, the Millennium Development Goals for child mortality will be met in this district, most likely well ahead of schedule.
French: Ce progrès porte à croire que les Objectifs du Millénaire pour le développement qui ont trait à la mortalité infantile seront atteints dans ce district, et ce, bien avant l'échéance.
English: Additionally, and as explained above, age of marriage may be determined by one's physical looks (in the case of girls, puberty) or by initiation rites conducted by secret societies.
French: En outre, et comme cela a déjà été expliqué ci-dessus, l'âge du mariage est considéré comme atteint sur la base de critères physiques (la puberté pour les filles) ou des rites d'initiation menés par des sociétés secrètes.
English: In the last three years, ZENON has penetrated emerging markets in Eastern Europe, Australia and Asia, achieving significant revenue growth from $98.7 million in 1999 to $124.7 million in 2001.
French: Au cours des trois dernières années, ZENON a pénétré de nouveaux marchés en Europe de l'Est, en Australie et en Asie. Ces nouvelles activités ont généré une importante hausse des revenus, qui sont passés de 98,7 millions de dollars en 1999 à 124,7 millions de dollars en 2001.
English: Agencies responsible for gender equality are consulted with respect to the various steps involved in designing, implementing and monitoring measures to promote employment.
French: Les organismes chargés de l'égalité entre femmes et hommes seront consultés aux différentes étapes de conception, de mise en œuvre et du suivi des mesures en faveur de l'emploi.
English: INTRODUCTION The Clinical Evaluation Division (CED) of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) is responsible for administering the Regulations respecting clinical safety and effectiveness of drugs intended for use in animals.
French: INTRODUCTION La Division de l’évaluation clinique (DEC), de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), a pour responsabilité d’appliquer les règlements concernant l’efficacité et l’innocuité cliniques des médicaments vétérinaires.
English: INA NAP 166 Hospital and Physician Services Northwest Territories and Nunavut Description:
French: Cela comprend les réseaux d'approvisionnement en eau et d'égouts, les routes, le réseau d'électrification, les services de protection contre les incendies, les écoles et les installations communautaires.
English: Marvin McNutt, member, Director of Adult Corrections and Communication Services Newfoundland, is now ADM, Public Protection and Support Services, Nfld. It is obvious that with the departure of such long-standing and significant contributors to NJC Atlantic, there is a need to recruit new members throughout the Atlantic region.
French: Marvin McNutt, membre, directeur des Adult Corrections and Communication Services de Terre-Neuve, est maintenant sous-ministre adjoint, Public Protection and Support Services, T.-N. Avec le départ d’importants membres de longue date du CNM de la région de l’Atlantique, il est évident qu’il faudra embaucher de nouveaux membres dans la région.
English: Illegal and harmful web content must also be tackled at the European and international level.
French: La lutte contre les contenus illicites et préjudiciables sur le web doit elle aussi se faire au niveau européen, voire mondial.
English: For products formulated in a collodion-like solution only:
French: Pour les produits préparés dans un pansement au glycol contenant de la gomme karaya:
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13 (4) of the Amended Protocol II
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: Overview Emergency preparedness and response in Canada is predicated on two federal legislative Acts, and is supported and reinforced by a number of policy, procedural and planning documents, each described briefly below.
French: Vue d'Ensemble Au Canada, la préparation et l'intervention aux mesures urgences sont légiférées par deux lois fédérales, et sont appuyées et renforcées par un certain nombre de documents de politiques, de procédures et de planification, dont une brève description est fournie ci-dessous.
English: Whenever feasible the line manager or other line officers should actively participate in the classification and staffing process.
French: Dans la mesure du possible, le gestionnaire axial ou les autres agents axiaux doivent participer activement au processus de classification et de dotation en personnel.
English: Cases referred for second–level Personal Information Form review.
French: Cas déférés pour un deuxième examen du Formulaire de renseignements personnels.
English: Portugal, Italy, the Netherlands, Ireland and Spain, and is a good example of what may be expected in large transnational cooperation projects.
French: Il revêt une importance capitale dans les campagnes, car il représente une source de revenus alternative pour les habitants et permet parallèlement de préserver le paysage.
English: The great biological resources represented in the remaining western taiga sites cannot be protected without extensive restrictions on commercial forestry.
French: Les importantes ressources biologiques qui sont représentées sur les sites de taïga occidentale qui subsistent ne sauraient être protégées sans imposer de fortes restrictions à la sylviculture commerciale.
English: It was unfortunate that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market got no further in this: we have had to accept a very unsatisfactory outcome as a compromise.
French: Il est regrettable que la commission juridique et du marché intérieur ne soit pas allée plus loin, qu'on ait fini par accepter un résultat particulièrement insatisfaisant à titre de compromis.
English: There is no consolidated information for the Department as a whole on the resources used in processing immigration applications.
French: Le Ministère a aussi lancé une série d’initiatives pour revoir ses modes de fonctionnement afin d’atteindre les niveaux annoncés par le gouvernement.
English: Services & Activities Present a school program to local school grades Kindergarten to Grade 4; open to all school tours
French: Services Present a school program to local school grades Kindergarten to Grade 4; open to all school tours
English: K P  H R M  S L (DM, GIC, EX) Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation PCO (Head of the Public Service)
French: P           (DM, GIC, EX) Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Autres organismes fédéraux
English: In Mi'kmaq everything operates from the basis of verbs, and verbs are complicated [because they show] relationships [to] all the other elements around them.
French: En micmac, tout part du verbe, et les verbes sont compliqués par tous les autres éléments qui les entourent et qui indiquent les relations.
English: This grant allowed IDRC, in close collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO), to organize two regional workshops on ecosystem approaches to the prevention of vector borne diseases.
French: Cette subvention a permis au CRDI d’organiser deux ateliers sur les approches écosystémiques de la prévention des maladies à transmission vectorielle, en étroite collaboration avec l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: ◦ any other information required to be included by regulation.
French: ◦ tout autre renseignement prescrit par la réglementation.
English: It's like a constitution, where you need a preamble to set out the philosophy that will inspire the citizens.
French: C’est comme une Constitution, on fait un préambule pour que la philosophie inspire les citoyens.
English: Method 38.2 Oxidation Stability and Anti-Corrosion Properties of Instrument Oil Oct 86
French: No 38.2 Résistance à l'oxydation et propriétés anticorrosives de l'huile pour instruments oct 86
English: Why are the supplementary estimates not organized in the same way as the Main Estimates?
French: Pourquoi les budgets supplementaires ne sont-ils pas organises de la meme facon que le Budget principal des depenses?
English: Consoltex stated that it has had more success in selling its stretch fabrics to the United States than in the domestic market, mainly because of price.
French: Branche de production de textile Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un important producteur de fibres artificielles ou synthétiques.
English: An individual is considered ‘Unable to Assess’ when there has been insufficient opportunity (e.g. fewer than three (3) months) to allow for the achievement of performance commitments.
French: Obtiennent cette mention ceux et celles qui n'ont pas eu d'occasions suffisantes pour réaliser leurs engagements (p. ex. ils ont disposé de moins de trois mois).
English: The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and, therefore, it does not lay down binding rules for NCBs' national reports and financial accounts.
French: Le champ d'application de la présente orientation se limite à la définition des règles comptables et d'information financière du SEBC comme les statuts le prévoient; elle n'établit donc pas de règles obligatoires à l'égard des déclarations et comptes financiers nationaux des BCN.
English: Theatre - after regular operating hours (fee + $24.75 per hour) $171.70
French: Auditorium - après les heures d'activités régulières (droit plus 24,75 $ par heure) 171,70 $
English: In Georgia, the Parliament adopted in June 2004 a new Law on Freedom of Speech and Expression which is consistent with the country's international law obligations.
French: En Géorgie, le Parlement a adopté au mois de juin 2004 une nouvelle loi relative à la liberté de parole et d'expression, qui est conforme aux obligations incombant au pays en vertu du droit international.
English: Canadian Coast Guard, Courtesy examination manual for small craft.
French: Canadian Coast Guard, Central & Arctic Region IRB Training Manual,.
English: Enterprises using extranet,* 2005 or latest available year
French: Entreprises utilisant un extranet*, 2005 ou dernière année disponible
English: Moreover, the federal government eliminated the refundable tax credit at the basic rate of 20% for large corporations, but maintained the partial (40%) or full (100%) refund for small CCPCs.
French: En outre, le gouvernement fédéral a éliminé le crédit d’impôt remboursable au taux de base de 20 p. 100 pour les grandes sociétés, mais il a conservé le remboursement partiel (40 p.
English: In 2004 and the first nine months of 2005 the Kyrgyz courts did not consider any criminal cases involving persons charged with offences contrary to article 375, paragraph 3, of the Criminal Code.
French: En 2004 et au cours des neuf premiers mois de 2005, les tribunaux kirghizes n'ont eu à connaître d'aucune affaire pénale dans laquelle des personnes auraient été accusées d'avoir commis les actes visés au paragraphe 3 de l'article 375 du Code pénal de la République kirghize.
English: Critical sharp-tailed grouse habitat (5,015 ha) will be lost in the area.
French: Un habitat important de la gélinotte à queue finie, d’une superficie de 5 015 ha, disparaîtra.
English: Identities, I would say, that are deeply rooted in geography and deeply immersed historically in the currents of migration and immigration.
French: Des identités, je dirais, qui sont fortement enracinées dans la géographie et profondément imprégnées, historiquement, des courants de migration et d'immigration.
English: The Governor in Council appoints the President and four part-time Commissioners on the recommendation of the Minister for terms not exceeding five years.
French: Le Gouverneur en conseil nomme le président ou la présidente et quatre commissaires à temps partiel sur la recommandation du ministre pour des mandats d'au plus cinq ans.
English: The Court of First Instance shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
French: §6 Le Tribunal statue par voie d’arrêt non susceptible d’opposition.
English: • Enclose any documentation that clearly sets out the purposes for which personal information will be collected.
French: • Prenez soin d'inclure tous les documents qui établissent clairement les objectifs de la collecte de renseignements personnels.
English: The various cost items referred to in subsection E.7.2 are defined as follows:
French: Les éléments de dépenses mentionnés dans la section E.7.2 peuvent être définis comme suit:
English: • compare external features and behavioral patterns of their invented species;
French: • comparer les caractéristiques extérieures et les modes de comportement des êtres vivants qu'ils auront créés;
English: The existing Program Activity Architecture identifies four strategic outcomes: 1.
French: L'architecture d'activités de programme qui existe présentement identifie quatre résultats stratégiques, soit : 1.
English: From: ISO 3534-2:1993.  Seal A means whereby unauthorized access to the interior, adjustments, or controls of a meter may be effectively detected.  Self-Contained Meter A meter designed to be connected directly to a power circuit, without the use of external devices such as instrument transformers or shunts.  Series Test A test performed on a meter whereby all voltage input circuits are energized with voltages of the same magnitude and phase relation, and all current input circuits are energized with currents of the same magnitude and phase relation.
French: Registre électronique Support électronique utilisé pour stocker la valeur d’une grandeur mesurée.  Registre mécanique Dispositif mécanique qui stocke et affiche la valeur d’une grandeur mesurée.  Règlement Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (RIEG).  Revérification Vérification d’un compteur qui a été vérifié antérieurement.  Sceau Moyen permettant de détecter positivement tout accès non autorisé à l’intérieur, aux organes de réglage ou aux commandes d’un compteur.  Stabilité thermique Condition atteinte par un compteur après une variation de température, lorsque les caractéristiques métrologiques du compteur n’ont pas changé de plus de + 0,2 p.
English: The Department is headed by André Juneau, the Deputy Head, and is supported by Guy Mc Kenzie, who occupies the newly created position of Associate Deputy Head, and three Assistant Deputy Ministers.
French: Le Ministère est dirigé par André Juneau, administrateur général, qui est secondé par Guy Mc Kenzie, qui occupe le nouveau poste d'administrateur général adjoint, et par trois sous-ministres adjoints.
English: Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Notes to Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Table 1.1 Physical and chemical properties of hexabromobiphenyl.
French: Tableau 1.1 Propriétés physiques et chimiques de l'hexabromobiphényle.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide an update on the Pension Data Correction Project (PDCP) activities and to provide further information on the assistance required from the compensation community in the correction of pension data.
French: 1.1 La présente directive vise à faire le point sur les activités dans le cadre du Projet de correction des données sur les pensions (PCDP) et à fournir des renseignements supplémentaires sur l'aide demandée de la part de la communauté de la rémunération pour la correction des données sur la pension.
English: Justification Article 3 of the new Regulation proposes to classify spirit drinks into 3 categories, viz ‘A’ = ‘spirits’, ‘B’ = ‘specific spirit drinks’ and ‘C’ = ‘other spirit drinks’.
French: Or. en Justification L’article 3 du nouveau règlement propose de classer les boissons spiritueuses en 3 catégories: «A» = «eaux de vie», «B» = «boissons spiritueuses particulières» et «C» = «autres boissons spiritueuses».
English: Does the same kind of singing suit all voices alike?
French: Le même genre de chant va-t-il à toutes les voix?
English: A labour productivity figure of $80,800 in 2002 for bakeries and tortilla was the third lowest in the food processing industry.
French: Ainsi, pour chaque dollar de livraison de produits de boulangerie et de tortillas en 2002, la valeur ajoutée représentait 0,55 dollar.
English: • Use your browser back button to return to the previous page
French: • Utilisez votre bouton de navigation «retour» pour retourner à la page précédente Apprenons l'impôt - Glossaire
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Livestock Standards for water quality vary among the types of livestock.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Élevage Les normes de qualité de l'eau de boisson varient selon les animaux d'élevage auxquels elle est destinée.
English: Steel; Automatic; Location: Germany, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl poliert, Gehäusedurchmesser ohne Krone 39mm, Gehäusehöhe 14,6mm, Lünette Stahl m...
French: ref. A17360; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Model No: A17360 Quote Ref: BR-9450S RRP: £2,125 Condition: 9/10 Age: November 2008 Box: Original Bo...
English: However, the establishment of such a decision by the ECB has been delayed because of the still pending court case (C-11/00, Commission v. ECB) in which the European Commission is contesting the Decision of the ECB on fraud prevention (ECB/1999/5).
French: Cependant, l’adoption d’une telle décision par la BCE est retardée en raison de l’affaire encore pendante (C-11/00, Commission/BCE), dans laquelle la Commission européenne conteste la décision de la BCE concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5).
English: "Authorities must stop this harassment of people trying to address legitimate human rights issues in China," said Roseann Rife.
French: « Les autorités doivent cesser de harceler les personnes qui essaient de s'attaquer à des questions légitimes en matière de droits humains en Chine, a déclaré Roseann Rife.
English: Three temporary migration managers are proposed to be funded from general temporary assistance commencing in January 2009.
French: Il est proposé de faire appel à partir de janvier 2009 au service de trois responsables des transferts, rémunérés à l'aide des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: These third parties are required by contract to provide services in both official languages if necessary.
French: Ces tiers sont tenus, par contrat, de fournir, au besoin, leurs services dans les deux langues officielles.
English: Facing up to the challenge Impacts and adaptation research: Building a strong foundation C-CIARN – a cross-Canada connection of researchers and decision makers The health impacts of climate change:
French: Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche Avant-propos Changements climatiques : relever le défi Incidences et recherche en matière d’adaptation : élaboration d’une base de connaissances solide Le réseau C-CIARN : un réseau pancanadien de chercheurs et de décideurs Effets du changement climatique sur la santé :
English: Just only the smell when i first step into the room was smokey but afterthat it's getting better.
French: I was dismayed because it was not accessible to any bus stops or train stations to take one to the airport.
English: The sporting landscape within these countries differed greatly due to the diverse historical backgrounds, economic potential, openness and level of development of democracy of each individual country.
French: Le paysage sportif était alors extrêmement diversifié, à la fois du fait de l’histoire, du niveau de développement économique, du degré d’ouverture sur l’extérieur et du développement de la démocratie dans chaque pays.