ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of these results is presented in terms of the polarizing effect of the metal ion on the electron density at the acetate groups.
French: 70) le moins réactif. La variation maximum à travers le groupe se situe dans un intervalle de 10 environ.
English: If the 15 to 19 year age group is broken down, 25% of 15 to 17 year old girls smoked as compared to only 19% of boys.
French: Toutefois, la tendance s’est renversée en 1994 et le taux a baissé en 2000 pour se situer à 25 % par rapport à 28 % en 1999.
English: Whenever two Canadian warships meet to refuel, for example, or transfer personnel, you will see navy signalers (called Yeoman) hone their traditional skills using the large signal lights mounted on the bridge wings as well as semaphore flags (which you can also learn about on this site!).
French: Lorsque deux navires canadiens se rencontrent pour le ravitaillement en carburant, par exemple, ou pour effectuer un transfert de personnel, les signaleurs de la Marine (appelés timoniers) perfectionnent leurs compétences traditionnelles en utilisant de grands feux de signalisation montés sur les ailerons de passerelle, ainsi que des drapeaux de sémaphore (tu peux apprendre à t'en servir, toi aussi, sur ce site!).
English: What is a "trade secret" or "confidential information"?
French: Qu'entend-on par "secret d'affaires" ou "information confidentielle"?
English: Size is determined by the weight of the bunch.
French: Raisins de table page 6 Le poids minimum d’une grappe est de 75 g.
English: In support of this, UNDP will deploy national disaster risk reduction advisers to assist national efforts in capacity-building for disaster risk reduction in 20 of the most disaster-prone countries of the world.
French: En outre, le PNUD déploiera des conseillers nationaux dans 20 des pays du monde les plus exposés aux catastrophes afin de les aider à renforcer leurs capacités de réduction des risques.
English: “We are committed to a vision of giving back to Canadian communities,” said J.R. Edwards, Senior Brand Manager, and Uncle Ben’s®.
French: « Nous sommes déterminés à poursuivre notre vision, celle de servir les communautés canadiennes », a déclaré J.R. Edwards, principal chef de marque, et Uncle Ben’s®.
English: Category G - off-road vehicles
French: 4.7 Catégorie G − véhicules tout-terrain
English: Monitor risk indicators and mitigation actions.
French: Surveiller les indicateurs de risques et les mesures d’atténuation.
English: It also includes a supply of real property by any person, other than an exempt supply, and anything done in the course of making the supply or in connection with the making of the supply.
French: Généralement, il s’agit d’un bien, ou d’une amélioration apportée à un bien, que la personne avait l’intention, au moment de l’acquisition, de consommer, d’utiliser ou de fournir à plus de 10 % dans les activités précisées dans la désignation.
English: The implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration can therefore support a wide range of actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne peut donc venir à l'appui de bon nombre de mesures préconisées par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: "We are viewing humans as the real vector, with mosquitoes as the dispersing agent in the very local environment.
French: L'approche « écosanté » leur a permis de collaborer et d'accroître la cohérence des résultats de la recherche.
English: (6) Subject to subsections (1) to (5), a complete specification lodged at the Patent Office after a provisional specification or with a Convention application may include claims in respect of developments of or additions to the invention which was described in the provisional specification or, as the case may be, in respect of which application for protection was made in a Convention country, being developments of or additions in respect of which the applicant would be entitled to make a separate application for a patent:
French: 2) Si la description complète est déposée à la suite d’une demande unique précédée par une description provisoire ou par une description considérée comme provisoire en vertu d’une décision prise en application de l’alinéa 6) de l’article 8, et que la revendication se fonde essentiellement sur l’objet divulgué dans cette description, la date de prise d’effet de cette revendication est la date de prise d’effet de la demande.
English: Parents are also included in the program though the P.A.C. Other Community Partners Involved:
French: Ils y participent également par l’entremise du P.A.C. Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English:  For example, as at March 31, 1991, visible minorities constituted 36% of  the EX Equivalent/non senior management, EX minus one and Ex minus two, (or  36% of the feeder group) compared to 27% for non visible minorities.
French: Par exemple,  au 31 mars 1991, les membres des minorités visibles constituaient 36 % des  équivalents EX/autres que de gestion supérieure, EX moins un et EX moins  deux (soit 36 % du groupe de relève) comparativement à 27 % pour les  employés n'appartenant pas à une minorité visible.
English: RFM recently launched its Sunkist singles in 9-gram packs.
French: RFM a récemment lancé sur le marché ses jus Sunkist en format de 9 grammes.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Executive Summary Introduction A Commitment to Continuous Learning and Improvement The 2001-03 Strategy Performance Management Framework Annex 1 Annex 2 Annex 3 References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (822 Kb) Printable Version Sustainable Development Strategy 2001-03
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message de la présidente Sommaire Introduction Engagement à apprendre et à s'améliorer sans cesse La stratégie de 2001 à 2003 Cadre de gestion du rendement Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Documents de référence Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.13 Mo) Version imprimable Stratégie de développement durable 2001 à 2003
English: Approval of Health and Social Services Board is required before facility is permitted to use its surplus None None
French: L’effet net est de masquer le coût réel de la prestation des services pour le secteur de compétence qui les finance.
English: & !!" " # # " "" " " & " &" # "% #$ # A # . E8* & &B" " - F
French: G - ( ) 9 -: * " " +* +1J !" " " "# ! ! #" #" ! #" ++ " * ,! (" ! "
English: Children’s participation in sports differs depending on their parents’ involvement in sports % of children aged 5 to 14 active in sports 54 36 64 83 86 54 35 64 83 85 53 41 76
French: La pratique d’un sport par les enfants varie selon la participation des parents % des enfants de 5 à 14 ans actifs 54 36 64 83 86 54 35 64 83 85 53 41 76
English: ECE organized a workshop on Enhancing Environment by Reforming Energy Prices, jointly with OECD (Czech Republic, 14-16 June 2000).
French: La CEE a organisé, conjointement avec l'OCDE, un atelier sur l'amélioration de l'environnement par une réforme des prix de l'énergie (République tchèque, 14-16 juin 2000).
English: Following a visit by the President of the Parliamentary Assembly to Mexico, the Commission also received a revised introductory memorandum (AS/Ega(2005)8) and a draft Presidential decree amending Article 73 of the Mexican Constitution as well as a draft amendment to the Federal Code of Criminal Procedure and the Judicature Act of the Federation (CDL(2005)022). 3.
French: À la suite de la visite au Mexique effectuée par le président de l’Assemblée parlementaire, la Commission a également reçu une note introductive révisée (AS/Ega (2005) 8), ainsi qu’un projet de décret présidentiel portant amendement de l’article 73 de la Constitution mexicaine et un projet d’amendement du Code fédéral de procédure pénale et du Code judiciaire fédéral (CDL (2005) 022).3 3.
English: If the file name is an absolute path name, the server uses it as given.
French: Si un chemin absolu est fourni, le serveur utilise le chemin tel quel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/04 - #: 8622-C25-15/02 - Call-Net Enterprises - Clarification of Decision CRTC 2001-694
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/04 - #: 8622-C25-15/02 - Call-Net Enterprises - Clarification de la décision CRTC 2001-694
English: ◦ Depending on the size of the organization and caseload the decision to establish a stand-alone senior management committee on ethics will vary.
French: • Selon la taille de l'organisation et le nombre de cas, la décision de constituer un comité autonome de la haute direction sur l'éthique variera.
English: This is just the sort of approach we need to ensure that something like this never happens again.
French: C'est justement le type d'approche dont nous avons besoin pour empêcher que ce genre d'incident se reproduise.
English: During the land selection process and in the absence of legal land surveys, the Inuvialuit-selected lands included government infrastructure, such as garbage dumps, sewage lagoons, water intake sites and related access roads.
French: En l'absence de levés officiels, les Inuvialuit ont sélectionné des terres sur lesquelles se trouvent des installations gouvernementales, notamment des terrains de décharge, des étangs d'eaux usées, des stations de pompage et des chemins d'accès à l'infrastructure.
English: Most non-governmental respondents are aware of the initiatives taken by Governments in regard to the Decade, including the creation of national committees.
French: La plupart des ONG et des institutions qui ont envoyé des réponses étaient informées des initiatives prises par les gouvernements vis-à-vis de la Décennie, notamment la création de comités nationaux.
English: How do you evaluate; the quality of exchanges between European associations, the support network and study sessions, in relation to the "Scouts of the World” programme?
French: Comment évaluez-vous la qualité des échanges entre les associations européennes, le réseau de soutien et de sessions d'étude sur le programme « Scouts du monde »?
English: Since I was a child I have been fascinated by painting and I think I'm a self-taught painter because, despite I was taught drawing at Primary School, I have acquired my knowledge thanks to my environment.
French: Dés mon enfance j’ai toujour été fasciné par la peinture, je me considère un peintre autodidacte et si l’on oublie les classes de dessein et de peinture que j’ai reçues à l’école primaire, moi-même et avec l’aide de mon entourage, j’ai acquis mes connaissances picturales.
English: Avoid criticism, sarcasm, or mockery for seemingly odd patterns of behaviour, speech or attitudes.
French: Évitez les critiques, les sarcasmes ou les moqueries concernant des comportements, des expressions ou des attitudes qui semblent bizarres.
English: A competency gap assessment for each agency directorate was conducted to provide a basis for identifying which critical knowledge and skills deficiencies might result from the anticipated retirement or departure of agency staff over the next five to seven years.
French: On a procédé à l’évaluation des lacunes de compétences dans chaque direction de l’organisme afin de se donner un fondement pour la détermination des connaissances cruciales et des lacunes de compétences qui pourraient survenir par suite de la retraite ou du départ du personnel de l’organisme au cours des cinq à sept prochaines années.
English: DSA rates are also the basis for payments for travel and subsistence expenses on initial appointment, change of duty station and separation from service.
French: Les taux de l'indemnité journalière de subsistance servent également de base pour le calcul des frais de voyage et indemnités de subsistance à l'occasion de la nomination du fonctionnaire, d'un changement de lieu d'affectation et lors de la cessation de service.
English: Tooth: hard organ of a fish used to shred food.
French: Dent: organe dur du poisson servant à déchiqueter les aliments.
English: The database was unfortunately lost as a result of a robbery of computers and other accessories at the child welfare, secretariat 2005.
French: La base de données a malheureusement été perdue suite à un vol d'ordinateurs et d'autres matériels qui s'est produit en 2005 au secrétariat à la protection de l'enfance.
English: 7, 8) 42 - 50 17
French: 7 et 8) 42 − 50 16
English: Evaluative Conclusions on the CSC as a Program In this section we draw together the descriptive findings and the evaluative findings on the achievement of the four objectives at the level of the Community Skills Centres themselves to address the four program-wide evaluation issues.
French: Cependant, d’après notre recherche, il nous semble qu’un grand nombre des CCF éprouvent encore certaines difficultés à tenir des dossiers financiers complets et à jour. C’est là une tâche difficile, compte tenu de toute la gamme des sources de financement, des genres de contrats et de l’éventail de personnes à desservir, mais il y a nettement place à l’amélioration dans ce domaine.
English: The Committee expresses the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.
French: Le Comité est d'avis que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a beaucoup contribué à informer les médias et l'opinion publique sur des questions pertinentes.
English: If you are interested in learning more about the competitive rates and services Johnson Inc. provides CN Pensioners, please call 1-800-563-0677 or visit www.johnson.ca/cnpa .
French: Pour de plus amples renseignements concernant les bourses d’études de Johnson, ou si vous désirez obtenir le formulaire de demande le plus récent, vous pouvez soit visiter le site www.johnson.ca , cliquer sur l’onglet « La Différence Johnson », et ensuite sur l’onglet « Johnson dans la Communauté », soit acheminer un courriel à scholarshipfund@johnson.ca , ou tout simplement composer le 1 877 328-7878.
English: A recent CBC radio program, Ideas, noted that in the early 1970s, the state of Texas had about 14,000 people in its jails.
French: Récemment, à l'émission du réseau anglais de Radio-Canada Ideas, on faisait remarquer qu'au début des années 70, l'État du Texas comptait environ 14 000 détenus en prison.
English: But even before blindness occurs, a child deficient in vitamin A faces a 25 per cent greater risk of dying from common ailments, such as measles, malaria or diarrhoea.
French: Mais, sans aller jusque-là, on constate que les risques de décès en cas de maladie courante comme la rougeole, le paludisme ou la diarrhée sont plus élevés de 25 % chez les enfants carencés.
English: However, such support must be in a form consistent with the rules of sport and the principles defined in the Olympic Charter and the present Cod e.
French: Toutefois, leur concours doit demeurer, par ses modalités, compatible avec les Règles du sport et les Principes définis dans la Charte Olympique et le présent Code.
English: For there, too, drivers are cheaper than in Belgium.
French: Car, là-bas aussi, les services des chauffeurs sont meilleurs marchés qu'en Belgique.
English: The boundary between successive gyres of the subfiber are obscured at the completion of condensation resulting in the formation of a homogenous 250- to 300-nm fiber that is the native centromere.
French: Les limites entre les spires successives de la sous-fibre sont obscures à la fin de la condensation qui conduit à la formation d'une fibre homogène de 250–300 nm, soit le centromère naissant.
English: An opportunity for change in the country is provided by free parliamentary elections preceded by a lifting of the state of emergency.
French: La tenue d'élections législatives libres, précédée de la levée de l'état d'urgence, offrirait une opportunité de changement au pays.
English: On the biographical level, only given information can be used by the Producer for the promotion of the phonogram. The Producer can also use the name, photographs or other images representing the star Artist for the promotion of the phonogram.
French: Au niveau biographique, seules ces dites notes pourront être utilisées par le Producteur pour la promotion du phonogramme de l’Artiste vedette . Le Producteur pourra aussi utiliser le nom, les photographies ou d’autres images représentant l’Artiste vedette pour la promotion de son phonogramme.
English: Executive Summary A strategic analysis undertaken for Canadian small and medium-sized companies of the South Florida market, and Miami as the gateway to Caribbean and Latin American markets, identified several important trends and opportunities.
French: Résumé Une analyse stratégique réalisée pour le compte de petits et moyens entrepreneurs canadiens a fait ressortir plusieurs débouchés ainsi que tendances en ce qui a trait au marché du Sud de la Floride, ainsi qu'à Miami en tant que porte d'entrée des marchés des Caraïbes et de l'Amérique latine.
English: Working Lunch to discuss firearms issues Date(s): February 05, 2004 Attendee(s): 12 Government Employees Location:
French: Dîner de travail pour discuter des armes à feu Date(s): fÃ©vrier 05, 2004 Présence(s): 12 Employées du gouvernement Location:
English: Non-manufacturers are excluded from receiving transfers of apparel TPL quota.
French: 6.0 Principales caractéristiques et conditions du transfert avec produits 6.1 Qui peut recevoir un transfert?
English: Similarly, I believe that the initiative to debate matters concerning the single market in the framework of an annual forum is a positive one.
French: De même, l'idée de débattre des questions relatives au marché unique dans le cadre d'un forum annuel est une bonne initiative.
English: A voluntary 25 percent fuel efficiency improvement in new light-duty vehicles sold in Canada is targeted by 2010.
French: RNCan compte sur une amélioration volontaire de l'efficacité énergétique à hauteur de 25 p. 100 pour les nouveaux véhicules légers vendus au Canada d'ici 2010.
English: Hotel in Coquelles: The Holiday Inn Calais Coquelles is located 2 minutes from Euro Tunnel, Cite Europe Shopping centre, Eurostar station, main Motorways to European destinations and Calais harbour.
French: hôtel à Arras: Bienvenue a l'Express by Holiday Inn Arras, votre hotel 3 etoiles de 98 chambres a Arras - France.
English: As the main instrument available in Europe, the Framework Programme will support the research towards the development of the Next Generation Internet.
French: Principal instrument disponible en Europe, le programme-cadre soutiendra la recherche en vue du développement de la génération Internet à venir.
English: The key risks for Mexico are thought to be the dependency of the budget upon oil revenues, and the challenge to competitiveness posed by newly-emerging economies.
French: Les risques principaux pour le Mexique sont, de l'avis des experts, liés au fait que le budget dépend des recettes pétrolières, et aux défis de compétitivité posés par les nouvelles économies émergentes.
English: Local embassy — For Wikipedia-related communication in languages other than English. ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page" ... | Find the people referenced at en.wikipedia.org and millions of other websites, only at PeekYou.com, the people search engine.
French: Ce document provient de " http://fr.wikipedia.org/wiki/Waylon_Jennings " ... Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation ... | ... .org/wiki/Japon S|http://bonbizz.com/produit/ps2.jpg H|http://fr.wikipedia.org ... .org/wiki/Sony_Corporation NHHS|http://fr.wikipedia.org/wiki/PlayStation ... | ... Marin http://fr.wikipedia.org/wiki/Vatican http://fr.wikipedia.org/wiki ... wikipedia.org/wiki/Saint-Marin http://fr.wikipedia.org/wiki/Vatican http://fr.
English: He considered the solution, at least in the short term, was that the more wealthy European Member States should make contributions of unearmarked voluntary funds.
French: Il considérait que la solution à retenir, du moins à court terme, consistait à ce que les États membres européens les plus prospères fassent des contributions de fonds volontaires sans leur donner d’affectation particulière.
English: The Heritage Services of the Ministry of Culture in the Aquitaine region have pledged their support to this project on the basis that numerous monuments attest to a prestigious heritage: the caves of the V6zere valley (like those at Lascaux), Chartres cathedral, the Mont St. Michel, the palace of Versailles, all classified World Heritage monuments by UNESCO, and to which can be added those of local heritage interest, perhaps less famous but under greater threat.
French: Les services patrimoniaux du Ministère de la Culture en région Aquitaine ont engagé leur action sur le fait qu'il existe des témoins prestigieux du Patrimoine : les grottes (telles Lascaux) de la Vallée de la Vézère, la cathédrale de Chartres, le Mont SaintMichel, le Château de Versailles..., tous classés Patrimoine mondial par FUNESCO, auxquels s'ajoute un patrimoine local, certes moins insigne que le précédent, mais beaucoup plus menacé.
English: Outcome 2.5: Mutually reinforcing measures among desertification/land degradation action programmes and biodiversity and climate change mitigation and adaptation are introduced or strengthened so as to enhance the impact of interventions.
French: Résultat 2.5 : Des mesures créant une synergie entre les programmes d'action contre la désertification et la dégradation des terres et les initiatives en faveur de la préservation de la biodiversité, de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements sont mises en place ou renforcées de façon à accroître l'impact des interventions.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-359 August 12, 2004 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-359 le 12 août 2004 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As Raczynski emphasizes in the case of Chile, government aspirations to sociopolitical integration imply policies to enhance the capabilities and resources of the poor and to ensure a basic level of welfare and citizenship for the population.
French: Comme Raczynski le souligne dans le cas du Chili, les mesures gouvernementales d’intégration sociopolitique doivent s’appuyer sur des politiques visant à améliorer les capacités et les ressources des pauvres et à assurer un niveau fondamental de bien-être et de citoyenneté pour la population.
English: The only requirement for users would be possession of the Acrobat pdf reader, which could be downloaded from the internet at no charge.
French: La seule chose dont les usagers auront besoin ce sera d'un lecteur pdf Acrobat chargé gratuitement sur l'Internet.
English: In 1996, i had lessons at the training center to get a state certificate as a sports sailing that I optenu as a sport sailing instructor.
French: En 1996 j’ai suivi une formation auprès du centre d’entraînement pour obtenir mon brevet d’état d’éducateur sportif voile.
English: B. MAKING A COMPLAINT PURSUANT TO ARTICLE 7(2) OF REGULATION 1/2003
French: B. DÉPOT D'UNE PLAINTE AU TITRE DE L'ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, DU RÈGLEMENT No 1/2003
English: Maximum germination was obtained by immersing dry seeds in NaOCl for 2 h, in water for 1 h, and then incubating the seeds in GA3.
French: La germination obtenue atteint un maximum avec l'immersion des graines sèches dans le NaOCl pendant 2 h. suivie d'un traitement à l'eau pendant 1 h et enfin d'une incubation dans la GA3.
English: • Support to departments in completion of the IM Capacity Check and formulation of go-forward strategies
French: • Soutien accordé aux ministères au terme de l’évaluation de la capacité de GI et pour la formulation de stratégies orientées vers l’avenir
English: Thursday 7.10 Charlie McCreevy IMCO/ECON**
French: Jeudi 7.10 Charlie Mc Creevy IMCO/ECON**