ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year and the further implementation of efforts to achieve sustainable mountain development, taking into account any relevant decisions adopted during the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne et, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de l'Année et de la poursuite des efforts en faveur d'une mise en valeur durable des montagnes, compte tenu de toutes décisions pertinentes adoptées à l'occasion de l'examen décennal, en 2002, de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: How many times a week do you let your rabbit out of the cage?
French: Avez-vous déjà renoncé à vos vacances pour ne pas quitter vos oiseaux?
English: * The present report was submitted later than the indicated deadline in order to incorporate the latest available information on the subject matter.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: In fact, a simple verbal agreement is enough to form a partnership.
French: En fait, une simple entente verbale suffit.
English: This component is an acceptable alternative to CMV negative blood for prevention of CMV transmission.
French: Ce PSL est une alternative pour du sang CMV-séronégatif pour éviter toute transmission du CMV.
English: All these organizations have their own governing bodies, budgets and secretariats.
French: Toutes ces organisations ont leurs propres organes directeurs, budget et secrétariat.
English: The department implemented its Employment Equity and Diversity Management Plan according to subsection 10(1)(a) of the Employment Equity Act.
French: Le ministère a mis en oeuvre son Plan d'équité en matière d'emploi et de gestion de la diversité conformément à l'alinéa 10(1)(a) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It is undoubtedly too soon to move towards complete harmonization in the fields of social protection, pensions, family policy and health.
French: Il est sans doute trop tôt pour aller vers une harmonisation totale dans les domaines de la protection sociale, des retraites, de la politique familiale, de la santé.
English: On this occasion you can count on the support of my group.
French: Vous pouvez compter, à cette occasion, sur l' appui de mon groupe.
English: The report tells us that the main European economic indicators remain strong, that investments are achieving good returns, and that inflation and interest rates are at an all-time low.
French: Le présent rapport constate que l'économie européenne présente toujours un solide tableau de bord: une bonne rentabilité des investissements ainsi que des taux d'inflation et d'intérêt historiquement bas.
English: [(i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 10(1);
French: ii) un répit pour la présentation d’ requête en vertu des articles 10.1) une et 12.1);
English: In the 1990 cohort, for example, the percentages of men who were self-employed in the didn't move category rose from 6.8 percent at the first interview to 12.4 percent at the second.
French: La durée d’occupation moyenne de l’emploi est de 1,2 mois, pour ceux qui n’ont pas déménagé, soit le même laps de temps que dans le cas des nonrevenants dont le déménagement a été observé pour la première fois à la première entrevue.
English: Caraquet, January 10, 2005 MARC D. GUIGNARD [4-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Caraquet, le 10 janvier 2005 MARC D. GUIGNARD [4-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The situation in Addis Ababa is similar to that in Bangkok: notwithstanding the improvement mentioned and the action taken, all the constraints described previously (A/55/410, paras.
French: La situation à Addis-Abeba est la même qu'à Bangkok : malgré les améliorations mentionnées et les mesures prises, les difficultés décrites dans le rapport précédent (A/55/410, par.
English: • The Office of Indian Residential Schools Resolution Canada (OIRSRC) has a total population of 149 employees of which women make up 68.5%, Aboriginal people 11.4%, Persons with Disabilities 8.1%, and Visible Minorities 8.1%.
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a un effectif total de 149 employés, dont 68,5 % sont des femmes, 11,4 % sont des Autochtones, 8,1 % sont des personnes handicapées et 8,1 % appartiennent à une minorité visible.
English: The main subregional initiatives being spearheaded by the Legal Unit are judicial and legal reform, family law reform, legislative reform and harmonization, reform of intellectual property rights and the reform of trade legislation.
French: Les principales initiatives menées par le Service juridique au niveau sous-régional portent sur la réforme judiciaire et juridique, la réforme du droit de la famille, la réforme et l'harmonisation des organes législatifs, la réforme du droit de propriété intellectuelle et la réforme de la législation commerciale.
English: Frequency of all Reported Threats Causing Significant Ecological Impact
French: FrÃ©quence de toutes les menaces signalÃ©es ayant des effets Ã©cologiques importants
English: Nevertheless we think this proposed paragraph is necessary to avoid misunderstandings and facilitates new Contracting Parties to apply ECE Regulations.
French: Nous estimons néanmoins que le paragraphe proposé permet d'éviter les malentendus et incite les nouvelles Parties contractantes à appliquer les Règlements CEE.
English: Calls upon all Member States to implement their obligations pursuant to resolution 1718 (2006), including with respect to designations made by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) (“the Committee”) pursuant to the statement of its President of 13 April 2009 (S/PRST/2009/7);
French: Demande à tous les États Membres de s'acquitter des obligations que leur impose la résolution 1718 (2006), y compris s'agissant des désignations auxquelles le Comité créé en application de la résolution 1718 (2006) (« le Comité ») a procédé, à la suite de la déclaration que son président a prononcée le 13 avril 2009 (S/PRST/2009/7);
English: In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions.
French: Sur ce point, la communication s' en tient à des descriptions vagues.
English: It is confirmed that many of the larger packaging plants are ISO 9001/14001 certified and implement quality procedures for determining and verifying the packaged product.
French: Il est confirmé que la majorité des usines de conditionnement du secteur privé sont certifiées ISO 9001/14001 et mettent en oeuvre des procédures de qualité pour déterminer et vérifier le produit conditionné.
English: However, to ensure that the explosives will not be initiated by sympathetic detonation or flash from an explosion, magazines must be separated by at least the distance given in the Quantity-Distance Table for barricaded magazines (D2).
French: Cependant, afin que les explosifs ne soient pas amorcés par une détonation par influence ou par les flammes d’une explosion, la distance minimale entre les dépôts doit être celle qui est indiquée dans le tableau des quantités-distances pour les dépôts entourés de merlons (D2).
English: It should be noted that these statistics may be somewhat askew due to the ambiguity of the term "E/F bilingual".
French: (Le questionnaire et la lettre d'accompagnement sont à l'annexe C.)
English: Through the Montreal and Toronto office consolidation projects and in the construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building, efficiencies will be realized by bringing staff and courtrooms together in a single location.
French: La centralisation des bureaux à Montréal et à Toronto et la construction de l'Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau se traduira par des économies d'échelle en rassemblant le personnel et les salles d'audience dans le même immeuble.
English: They urged that Israel should be required to pay reparations for the material losses resulting from its aggression against the occupied Palestinian territories, such as the destruction of urban and rural installations, as well as for the many Palestinian lives that have been lost, the serious wounds that have been inflicted and the permanent disabilities that have been caused, as has been the case in the past when compensation has been paid to victims of aggression in similar cases.
French: Les participants ont également demandé que l'on exige d'Israël qu'il verse des indemnités en réparation du préjudice matériel subi par suite des attaques israéliennes lancées contre les territoires palestiniens occupés, à l'instar de ce qui s'est fait par le passé dans des situations comparables, ces attaques ayant provoqué la destruction d'installations civiles et agricoles palestiniennes et fait un grand nombre de morts, de blessés graves et d'handicapés permanents parmi la population palestinien.
English: In early January 1989, a class B quarter-master, that is, a full-time  employee, was assigned to A Company, so Master Warrant Officer Michaud's  services as quarter-master were no longer required.
French: /6  6/ ... Au début de janvier 1989, un quartier-maître de classe "B", soit  emploi à temps plein, a été affecté à la compagnie "A" de sorte  que les services de l'adjudant-maître Michaud n'étaient plus  requis au quartier-maître.
English: Having militarily liberated the Eastern Province, the Government has just concluded the elections which has re-empowered the eastern Provincial Council.
French: Ayant militairement libéré la province orientale, le Gouvernement vient de mener à bien les élections, qui ont redonné tout son pouvoir au Conseil provincial.
English: The hotel is really close to Vatican City and to Ottaviano Subway Station.
French: L'équipe, malgré la barrière de la langue ( pas de francophile) s'est montrée agréable. Les chambres sont rustiques mais de bonne facture, cette caractéristique se marie d'ailleurs bien avec l'atmosphère du quartier.
English: • To normalize and validate people’s stressful feelings stress triggered by the event
French: Mettez au point des activités poursuivant les buts suivants :
English: Specifically, this covers Base Factories, Satellite Sites, Temporary Factory Sites, Mechanical ANFO Certificates, Demonstrations and Trials.
French: Les directives servent notamment à évaluer la recevabilité des demandes de licence ou de certificat.
English: By a communication received on 16 June 2003, the Permanent Mission of Uganda to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Daniel David Ntanda Nsereko had decided to withdraw his candidature.
French: Par une communication reçue le 16 juin 2003, la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que M. Daniel David Ntanda Nsereko avait décidé de retirer sa candidature.
English: Information on some multi-year payment plans and incentive and disincentive measures applied by organizations of the United Nations system and other multilateral and regional organizations
French: Informations sur les échéanciers pluriannuels de paiement et sur les mesures d'incitation et de pénalisation appliqués par des organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales
English: • Member completes one year or more of their employment - Recovery shall be prorated based on the ratio of the employment completed to the duration of the total period of employment (including the extensions); and - Full recovery on the expenses associated with 80% of the real estate commission or selling and purchasing of a home if member completes less than three years.
French: • Militaire ayant à son actif une année de service ou plus - Le recouvrement est établi en proportion de la période d’emploi complétée par rapport à la période d’emploi totale (y compris les prolongations). - Remboursement de toutes les dépenses associées à 80 % de la commission de courtage ou de la vente et de l’achat d’un domicile, lorsque le militaire travaille moins de trois ans.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Message from Commissioner Langtry Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Message du commissaire Langtry Liens institutionnels
English: The above TAF is an updated forecast. 2.12.15 FT 151700 TAF CYVV 151740Z 151806 24045G70KT P6SM SQ BKN030  FM1930Z 32020G40KT P6SM BKN030 TEMPO 2023 P6SM -SHRA  RMK NXT FCST BY 24Z= 2.12.16 FT 171100  TAF CYQG 171140Z 171212 26015KT 6SM -FZRA BR SCT010CB OVC020  TEMPO 1215 4SM TS -FZRA BR  FM1500Z 34010G20KT P6SM OVC015 TEMPO 1722 4SM -SHSN OVC025  FM2300Z 34005KT P6SM SKC  RMK NXT FCST BY 18Z= 2.12.17 FT 202300 TAF CYHM 202340Z 200003 26010KT 5SM HZ FEW030 BECMG 0102 P6SM NSW SKC RMK NO FCST COVERAGE 03-11Z= 2.12.18 FT 201135 AAA TAF AMD CYPQ 201135Z 201220 FCST NOT AVLB DUE INSUFFICIENT OBS=   Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09  Modified : 2007-07-04  Reviewed : 2003-01-09  Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca e.
French: Le TAF ci-dessus est une prÃ©vision mise Ã jour. 2.12.15 FT 151700 TAF CYVV 151740Z 151806 24045G70KT P6SM SQ BKN030 FM1930Z 32020G40KT P6SM BKN030 TEMPO 2023 P6SM -SHRA RMK NXT FCST BY 24Z= 2.12.16 FT 171100 TAF CYQG 171140Z 171212 26015KT 6SM -FZRA BR SCT010CB OVC020 TEMPO 1215 4SM TS -FZRA BR FM1500Z 34010G20KT P6SM OVC015 TEMPO 1722 4SM -SHSN OVC025 FM2300Z 34005KT P6SM SKC RMK NXT FCST BY 18Z= 2.12.17 FT 202300 TAF CYHM 202340Z 200003 26010KT 5SM HZ FEW030 BECMG 0102 P6SM NSW SKC RMK NO FCST COVERAGE 03-11Z= 2.12.18 FT 201135 AAA TAF AMD CYPQ 201135Z 201220 FCST NOT AVLB DUE INSUFFICIENT OBS=
English: Lastly, this body authorizes the operation of radio and television broadcasting services by private individuals.
French: Il lui incombe enfin d'autoriser l'exploitation, par des personnes privées, des services de radiodiffusion et de télévision.
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation, taking into account the discussions and outcome of the fifty-fourth session of the Commission in respect of the fifteen-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twenty-third special session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application, en tenant compte des débats et des conclusions de la cinquante-quatrième session de la Commission sur l'examen, quinze ans après, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: It is my wish that the draft resolution be adopted by consensus.
French: Je souhaite que ce projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Only the law can reliably ensure the principle of freedom of research.
French: Seule la norme juridique peut assurer, de manière digne de foi, le principe de la liberté de recherche.
English: (DEMANDER SEULEMENT AUX CLIENTS SURVIVANTS) Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes et services a2.
French: For each of the following aspects of the service provided by the staff, please tell me if you were very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied.
English: We believe that such equality would allow us to contribute more equally and fairly in our forthcoming work and make us feel that all countries and groups are treated equally in the United Nations.
French: Je voudrais en outre demander, au nom de mon pays, qu'il y ait plus d'équité et d'égalité pour ce qui est de la traduction dans toutes les langues de travail de l'ONU, notamment pour l'arabe et le français.
English: • Hosted a successful Environmental Technology Forum in Vancouver that brought together Western Canada's most influential decision makers from business, academia, not-for-profit and government to create a plan to move the environmental technologies sector forward and link this to the federal climate change agenda.
French: • DEO a accueilli le Forum sur les technologies environnementales à Vancouver qui a connu un grand succès et a rassemblé les plus importants décideurs d'entreprises, d'universités, d'organisations sans but lucratif et du gouvernement afin d'élaborer un plan pour l'avancement des technologies de l'environnement et pour établir un lien entre ces technologies et le programme fédéral à l'égard du changement climatique.
English: People who are inadmissible for this reason remain inadmissible for two years after being determined inadmissible.
French: Les personnes interdites de territoire pour cette raison demeurent interdites pendant les deux années suivant cette décision.
English: Canadians should exercise care when corresponding with a person they have never physically met and should never share personal information such as banking and credit card details.
French: Les Canadiens devraient être prudents lorsqu’ils correspondent avec une personne qu’ils n’ont jamais rencontrée physiquement et ne devraient jamais divulguer leurs renseignements personnels, incluant les détails sur leurs comptes bancaires et cartes de crédit.
English: If an object is known by two equally valid titles, use the official title in this element, use the unofficial title in LOM 1.4 Description.
French: Si un objet est connu sous deux titres également valables, utilisez le titre officiel dans cet élément et utilisez le titre non officiel dans l'élément LOM 1.4 Description.
English: Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in Article 11; European Union agencies; The following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Article 16, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation: i. ii. iii. iv. v. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof; companies, firms and other private organisations and businesses; financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions; non-state actors as defined in paragraph 2; natural persons.
French: les organisations internationales, y compris les organisations régionales, les organisations, services ou missions relevant du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques de développement, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement ; les institutions et organes de la Communauté uniquement dans le cadre de la mise en œuvre des mesures d’appui visées à l’article 11 ; les agences de l’Union européenne ; ainsi que les entités ou organismes suivants des Etats membres, des pays et régions partenaires ou de tout autre Etat tiers en conformité avec les règles sur l’accès à l’aide extérieure de la Communauté visées à l’article 16, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent Règlement : i. ii. iii. iv. v. les organismes publics ou parapublics, les administrations ou les collectivités locales et leurs regroupements ; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés ; les institutions financières octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires ; les acteurs non étatiques tels que définis au paragraphe (2) ; les personnes physiques.
English: CLINICAL REVIEW ARTICLES Articles for the Clinical Review section of Canadian Family Physician are peer-reviewed.
French: ARTICLES DE RÉVISION CLINIQUE Les articles de la section de la Révision clinique du Médecin de famille canadien sont évalués par des pairs.
English: • Vinyl Chloride Release Regulations Fisheries Act
French: • RÃ¨glement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques (SUGGÃ‰RÃ‰S) Loi sur les pÃªches
English: • in 2003, the rate for newly reported cases of HIV was much higher in Edmonton than in Calgary, at 7.0 and 5.4/100,000 respectively.
French: • En 2003, le taux des cas de séropositivité au VIH nouvellement déclarés était beaucoup plus élevé à Edmonton qu'à Calgary : 7,0 et 5,4/100 000, respectivement.
English: Council conclusions on priorities for the 2009 budget. Reference: interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management:
French: Le Comité souligne qu’il est nécessaire de s’atteler courageusement à une analyse approfondie des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, des politiques régionales, etc., afin d’analyser en particulier leur impact et leur efficacité dans les pays ayant nouvellement adhéré à l’UE.
English: Call the EcoAction Community Funding Program office for your province or territory to discuss your project idea and for assistance in preparing your funding proposal.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 6 Bruce Street Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3 Téléphone : 709-772-4269 ou 1-800-663-5755 (appel gratuit) Télécopieur : 709-772-5097 Courriel : ecoaction.atl@ec.gc.ca
English: If you want to download videos from YouTube in a very effective way MassTube is an application worth trying.
French: Pour télécharger des vidéos de YouTuBe efficacement, MassTube est une application à essayer absolument.
English: When it comes to cocktails, size matters.
French: Le secret d'un cocktail de pro ? Des glaçons jumbos.