ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretaries also emphasized the urgent need for widening the WTO accession process and for promoting national ownership of the accession process.
French: Les secrétaires exécutifs ont aussi souligné l'urgente nécessité d'élargir le processus d'accession à l'OMC et d'en promouvoir la maîtrise nationale.
English: The International Court of Justice concluded that Israel has the legal obligation to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, to cease forthwith the construction of the wall and to make adequate compensation for the damage that it has caused, to make reparation for that damage by restoring the status quo ante, to dismantle the parts of the wall already built and to return all lands confiscated for the purpose of its construction or pay damages equal to their value and to provide compensation for all consequences of its illegal actions.
French: La Cour internationale de Justice a déterminé qu'Israël a l'obligation juridique de mettre fin à la situation illicite découlant de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, de cesser sur-le-champ l'édification du mur et de réparer tous les dommages causés aux personnes physiques ou morales par la construction de ce mur en rétablissant le statu quo ante, de démanteler les parties de l'ouvrage déjà construites et de restituer toutes les terres confisquées pour les besoins de sa construction ou de verser une indemnisation égale à la valeur des dommages causés et de fournir une compensation pour toutes les conséquences de ses actes illicites.
English: Research commissioned by Elections Canada and other studies indicate that the decline in the voting rate of younger Canadians has been stronger than for the population as a whole.
French: Une recherche effectuée à la demande d'Élections Canada ainsi que d'autres études indiquent que le déclin du taux de participation électorale est plus marqué chez les Canadiens plus jeunes que dans l'ensemble de la population.
English: 10 Finally, the Commission’s Special Procedures are perceived by many UN observers to be one of the most effective tools for human rights protection and promotion created by the Commission.
French: Enfin, beaucoup voient dans les procédures spéciales de la Commission l’un des outils les plus efficaces qu’elle ait créés pour la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: The project seeks to identify the political obstacles to extending affordable access to ICT infrastructure in Africa and to advocate for their removal in order to create a sound platform for sub-regional connectivity in East, West and Central Africa that will provide a platform for the effective use of ICTs in development processes.
French: L’Afrique de l’Est n’ayant pas de connexions internationale par fibre , elle paie encore davantage que les pays d’Afrique de l’Ouest connectés au câble monopolistique SAT3/WASC.
English: The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.
French: Le tribunal a estimé que ces déclarations du mineur, même si elles avaient été faites hors audience, n'étaient pas de simples ouï-dire.
English: In this respect, our training service offers advice and transmits our experience to the companies which make up the sector.
French: En ce sens, notre service de formation a pour finalité de conseiller et de transmettre notre expérience aux entreprises du secteur.
English: Because of the nature of its health care system and because of conflicts between sponsors of different legislative initiatives, the United States federal government does not have any agency that administers nationally-mandated patient safety initiatives.
French: En raison de la nature de son système de soins de santé et des divergences d'opinion entre les parrains des différentes initiatives législatives, le gouvernement fédéral américain ne possède pas d'organisme chargé de l'administration des initiatives axées sur la sécurité du patient faisant partie du mandat national.
English: Committee for Programme and Coordination Forty-fourth session
French: Comité du programme et de la coordination  Quarante-quatrième session
English: The loan is repayable after a six-month grace period.
French: Le crédit est remboursable après six mois de délai de grâce.
English: Adults ≥ 18 years (EMEA 2007b) Quantity:
French: Adultes âgés de 18 ans et plus (EMEA 2007b) Quantité :
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Un des projets comptait plus de 20 partenaires.
English: A B C D E Inventory bought in your 2005 fiscal period Enter the amount on line G or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne G et de la juste valeur marchande.
English: There is a need for program-level PKI strategic planning to ensure congruence with departmental versus project objectives, to provide direction on the way ahead, and to avoid operational inefficiencies and unnecessary cost expenditures.
French: Il faut que la planification stratégique de l’ICP au niveau du programme assure la cohérence entre les objectifs ministériels et ceux des projets, indique la voie à suivre et évite l’inefficacité opérationnelle et les dépenses inutiles.
English: Oxford University Press. CHSRF (Canadian Health Services Research Foundation) (2000).
French: Oxford University Press. FCRSS (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé) (2000).
English: ◦ Creating opportunity through collaboration ▪ Putting the West at the Forefront of Nanotechnology ▪ Expanding Saskatchewan's Synchrotron Capacity
French: ◦ Créer des possibilités grâce à la colaboration ▪ Faire de l’Ouest un chef de file dans le domaine de la nanotechnologie ▪ Élargir la capacité d’un synchrotron en Saskatchewan
English: Not treating people with mental health problems cost more in economic and productivity terms, as well as human suffering, than treatment would.
French: Ne pas traiter les personnes atteintes de problèmes de santé mentale représente un coût plus élevé, d’un point de vue économique et en termes de productivité, mais également en termes de souffrance humaine, que de les traiter.
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le CNRC est l'organisme fédéral chargé d'appuyer la recherche, le développement et l'innovation scientifiques dans toutes les régions du Canada.
English: • the standards for the quality and processing of data
French: • les normes de qualité et le traitement des données;
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > The future of the European Migration Network (EMN) The function of the European Migration Network (EMN) is to collect, analyse and distribute data on asylum and immigration in order to provide backup for the European Union's decision-making process in this area.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > L'avenir du réseau européen des migrations (REM) Le réseau européen des migrations (REM) est une structure destinée à la collecte, l'analyse et la diffusion de données en matière d'asile et d'immigration en vue de soutenir le processus décisionnel de l'Union européenne (UE) dans ce domaine.
English: Unweighted pair-group method arithmetic average (UPGMA) analysis of the marker data produced two main clusters, (i) M. sativa subsp. sativa and M. sativa subsp. varia, and (ii) M. sativa subsp. falcata.
French: Une analyse UPGMA (« unweighted pair-group method arithmetic average ») des données a produit deux groupes (i) M. sativa subsp. sativa et M. sativa subsp. varia et (ii) M. sativa subsp. falcata.
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Également à la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution étant sans incidence sur le budget-programme.
English: In 1938 the gallery was occupied by unemployed men protesting government policy, but no paintings were damaged.
French: En 1938, la galerie est occupée par un groupe de chômeurs protestant contre les politiques du gouvernement, mais aucun tableau n'est endommagé.
English: To qualify, a student must email his or her contact information and pair name to marie-claude.larouche@mccord.mcgill.ca, prior to April 15, 2006.
French: Pour ce faire, l’élève doit envoyer un courriel indiquant ses coordonnées et le nom du duo réalisé à marie-claude.larouche@mccord.mcgill.ca avant le 15 avril 2006.
English: The Committee welcomes the establishment of the Commission for Human Rights and Good Governance with, inter alia, competence to conduct inquiries into complaints of human rights violations and to disseminate information on human rights.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, qui a notamment compétence pour faire enquête sur les plaintes pour violation des droits de l'homme et diffuser des renseignements sur les droits de l'homme.
English: As a result, some of the respondents did not always feel comfortable in accurately, confidently and readily identifying a particular innovative or best practice.
French: En conséquence, certains ne sont pas toujours à l’aise pour identifier avec précision, certitude et confort, une innovation ou une pratique excellente.
English: I now give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolution A/C.1/61/L.1 and A/C.1/61/L.2.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.1 et A/C.1/61/L.2.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a policy was being formulated under which travel of non-United Nations personnel would not be permitted on MONUC aircraft, except when their travel is in support of the Mission's mandate or to destinations for which no commercial flights are available.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'une politique, en vertu de laquelle des personnels ne travaillant pas pour l'ONU ne seraient autorisés à voyager à bord d'appareils de la MONUC que si l'objectif de leur voyage était en rapport avec le mandat de la Mission ou si ils se rendaient dans des localités à destination desquelles il n'y avait pas de vols commerciaux, était en cours de formulation.
English: However these documents had only included data for each of the years from 1988 to 2004; the data for 1987 was missing.
French: Néanmoins, ces données se rapportaient uniquement à chacune des années comprises entre 1988 et 2004. Les données relatives à l’année 1987 n’étaient pas fournies.
English: We are, however - I believe - wasting this valuable resource by not drawing on its expertise in the wider financial crisis.
French: J'estime cependant que nous gaspillons cette précieuse ressource en ne nous fondant pas sur son expérience dans la crise financière au sens large.
English: (i) ensure the maintenance of a publicly accessible repository of evaluations;
French: i) Veiller à ce que les rapports d'évaluation soient centralisés et accessibles au public;
English: On 15 January 1990, I left St. Catharines on a jet soon to land at CFB Comox B.C. The doors of the aircraft opened and for the first time in my life, as the sun set on the Beaufort Mountain Range behind me, I smelled the sea salt of the Pacific Ocean.
French: Le 15 janvier 1990, je quittais St. Catharines à bord d’un jet pour atterrir à la BFC Comox, en C.-B. Les portes de l’appareil s’ouvrirent et, pour la première fois de ma vie, alors que le soleil se couchait sur les monts Beaufort derrière moi, j’ai humé l’air salin de l’océan Pacifique.
English: Public transport Company creates tube lines or bus lines access points networks.
French: Grâce à l'outil de gestion de contenu de Connecthings, l'information voyageur peut être modifiée et enrichie en temps réel, par point tag ou réseau de tags et des annonces municipales et promotinnelles peuvent être ajoutées.
English: Nevertheless they are invaluable examples and opportunities for research.
French: L'Europe possède un marché de l'art reconnu et des traditions remontant à des siècles.
English: • Incoming and outgoing paper and electronic letters, faxes, messages Paper Records
French: • Lettres, télécopies et messages imprimés et électroniques d'arrivée et de départ Documents imprimés
English: Jan Elsted printing on the 1850 Albion press Copyright/Source
French: Jan Elsted en train d'imprimer sur la presse Albion 1850 Droit d'auteur/Source
English: The claimant is enroled in a construction industrial electrical program at the College of the North Atlantic.
French: Il participe à un programme de construction industrielle et électrique au College of the North Atlantic.
English: In view of this evidence, the projections assume that pension payments are indexed at a rate of CPI growth less 1%.
French: Compte tenu de ces preuves, les projections supposent que les versements de pension sont indexés en fonction de la croissance de l’IPC moins 1 %.
English: Since Thursday, when I addressed the Member States, we have been seeing support coming through, but more is needed in terms of healthcare professionals, water purification tablets and support for an awareness campaign, because - as many here have said - there is widespread misunderstanding of what this disease is and how it can best be treated.
French: Depuis jeudi, lorsque j'ai pris la parole devant les États membres, nous avons vu l'aide arriver mais il faut faire plus en termes de professionnels de la santé, de comprimés de purification de l'eau et de soutien à une campagne de sensibilisation, car, comme beaucoup l'ont dit, il y a une grande méconnaissance de cette maladie et de la meilleure façon de la traiter.
English: With its complete product portfolio spanning the spectrum from printers to personal computing, software, services and IT infrastructure, HP is considered to be amongts the largest worldwide IT enterprises.
French: Avec son portefeuille complet de produits couvrant le périmètre des imprimantes aux ordinateurs personnels, logiciels, services et l'infrastructure IT, HP est considérée comme la plus grande parmi les entreprises IT du monde entier.
English: - mopeds, i.e. two-wheel vehicles (category L1e) or three-wheel vehicles (category L2e) with a maximum design speed of not more than 45 km/h and characterised by:  - in the case of the two-wheel type, an engine whose:
French: - cyclomoteurs, à savoir les véhicules à deux roues (catégorie L1e) ou à trois roues (catégorie L2e) dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 45 km/h et qui possèdent les caractéristiques suivantes:
English: The interaction between the International Labour Organization and the Myanmar authorities was a positive sign on the issue of forced labour, but New Zealand remained concerned about the level of fundamental human rights violations, and called on Myanmar to take note of the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and to continue working towards compliance with all international human rights standards.
French: La coopération entre l'Organisation internationale du Travail et les autorités du Myanmar est constructive en ce qui concerne la question du travail forcé, mais la Nouvelle-Zélande reste préoccupée par l'étendue des violations des droits fondamentaux et en appelle au Myanmar pour qu'il prenne note des recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et qu'il continue d'oeuvrer à l'application de toutes les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The majority of harvest occurred in the north and central coast of B.C. and in the Queen Charlotte Islands (Adkins 2000; Campbell 2000b).
French: La majorité de la pêche se déroulait dans les secteurs nord et centre de la côte de la C.-B. et dans les îles de la Reine-Charlotte (Adkins, 2000; Campbell, 2000b).
English: They stressed the importance of post-secondary education and skills development, including apprenticeship to the economic and social well-being of Canadians and to Canada's ability to remain competitive in today's global economy.
French: Ils ont souligné l'importance de l'éducation postsecondaire et du développement des compétences, y compris l'apprentissage, pour le bien-être socio-économique des Canadiens et pour la capacité du Canada à demeurer concurrentiel dans l'économie globale d'aujourd'hui.
English: General and complete disarmament: missiles
French: Désarmement général et complet : missiles
English: SAR Response Objective To ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada.
French: Objectif en matière d'intervention de RS Garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de RS dans toutes les régions du Canada.
English: However, given the tight labour market due to the strong economy in certain areas of the country (in particularly western Canada) and the difficulties that this meant in hiring and retaining field staff, the completion of collection activities was extended by about five weeks.
French: Toutefois, étant donné le marché du travail restreint en raison de la vigueur de l'économie dans certaines régions du pays (et plus particulièrement dans l'Ouest du Canada), ainsi que des difficultés que cela a posées du point de vue du recrutement et du maintien en poste d'employés sur le terrain, les activités de collecte ont été prolongées d'environ cinq semaines.
English: The Al Ahram group opened its Regional Press Institute in 1993.
French: Le groupe Al Ahram a ouvert son Institut régional de presse en 1993.
English: However, Manitoba did not start enforcing the law with respect to display, advertising and promotion until after the Supreme Court decision in January 2005 on similar legislation in Saskatchewan and after further consultation with retailers.
French: Cependant, Manitoba n'a pas commencé à imposer la loi en ce qui concerne l'affichage, la publicité et la promotion jusqu'après la décision de la cour Suprême en janvier 2005 sur la législation semblable en Saskatchewan et après davantage consultation avec des détaillants.
English: • upgrading of some food processing establishments and some testing and diagnostic facilities;
French: • mise aux normes de certains établissements de transformation alimentaire et d'installations d'essai et de diagnostic;
English: The images that Giotto sent back to Parkes showed that the comet was shaped a bit like a potato (but much bigger-15 km by 10 km).
French: Les images envoyées par Giotto au télescope de Parkes ont montré que la comète avait un peu la forme d'une pomme de terre (une grosse pomme de terre : 15 kilomètres de long et 10 de large).
English: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women; programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26
French: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26
English: “It appears to the Court that there are other cogent reasons which render it very inexpedient that the Court should attempt to deal with the present question.
French: La Cour estime qu'il y a encore d'autres raisons péremptoires pour lesquelles tout effort de la Cour de traiter la question actuelle serait inopportun.
English: These involve very topical situations that have led to the refusal of discharge and that require a response. So we would like to know whether or not the Commission intends to provide answers to these problems other than those it gave previously, which this House considered insufficient, and based on which we decided to refuse discharge.
French: C'est-à-dire qu'il y a des situations d'une grande actualité, des situations qui déterminent le refus de la décharge, qui exigent une réponse et nous voudrions savoir si oui ou non la Commission entend apporter d'autres réponses à ces problèmes que celles qu'elle a apportées par le passé, jugées insuffisantes par le Parlement et qui sont à l'origine du refus de la décharge.
English: Therefore, in the United States, China and the European Community, standards are being developed in order to codify the essential criteria for delivering quality translation.
French: C'est ainsi qu'aux États-Unis, en Chine et dans la Communauté européenne, on a entrepris la rédaction de normes dans le but de codifier les critères essentiels d'une traduction de qualité.
English: (17) Notwithstanding the explanations given by the delegation, the Committee continues to harbour serious doubts about the compatibility of the provisions of Chapter Two of the Labour Law of the DPRK, especially articles 14 and 18 thereof, with the prohibition of forced labour in article 8, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 17) Malgré les explications données par la délégation, le Comité continue à nourrir des doutes sérieux touchant la compatibilité des dispositions du chapitre deux de la loi sur le travail, en particulier des articles 14 et 18 de cette loi, avec l'interdiction du travail forcé énoncée au paragraphe 3 a de l'article 8 du Pacte.
English: According to media reports176, 739 arrested people were not admitted to SIZOs during 2004.
French: Selon des informations diffusées par les médias176, 739 personnes arrêtées n'ont pas été admises dans les SIZO en 2004.
English: The Professions As for the professions, certain of these didn’t require specialized training.
French: Les professions libérales En ce qui a trait aux professions libérales, certaines n'exigent pas de formation spécialisée.
English: This activity is coordinated with the pharmaceutical-chemical industry.
French: Nous coordonnons cette action avec l'Industrie chimique pharmaceutique;
English: The Committee is also concerned about:
French: Le Comité est également préoccupé par ce qui suit:
English: Items 9 (a) and 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Points 9 a) et 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: ANNEX "A4" LIBRARY SCIENCE GROUP (LS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A - Effective July 1, 2000 B - Effective July 1, 2001 C - Effective July 1, 2002
French: ANNEXE « A4 » GROUPE DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B - En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C - En vigueur à compter du 1er juillet 2002 LS-1 De : $ 41774 43070 44364 45660 46952 48246 À :
English: Applications received by personnel offices on or after December 1, 1982, must be accompanied by a completed declaration of personnel insurability.
French: Les demandes d'adhésion expédiées aux bureaux du personnel le 1er décembre 1982, ou après, doivent être accompagnées d'une déclaration personnelle d'assurabilité.
English: The clean-up will meet existing government standards and regulations.
French: La Loi désigne également le ministre des Pêches et des Océans comme l’autorité fédérale responsable
English: The administrators of the Caisse populaire de Lévis expressed their appreciation of the remarkable intelligence, discerning and relentless skill and eagerness Dorimène Desjardins showed in carrying out her managerial duties 2 .
French: Les administrateurs de la Caisse populaire de Lévis ont exprimé leur reconnaissance « pour l'intelligence remarquable, l'habileté et le zèle éclairés et constants 2 » déployés par Dorimène Desjardins dans les tâches de gérance.