ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AG GmbH Ve.
French: Schneider Johann N. Freisinnig-demokratische Fraktion / BE Präsident und Delegierter Ammann Group Holding AG HIV, Handels- und Industrieverein des Kantons Bern SWISSMEM, Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, Zürich Volkswirtschaftliche Gesellschaft des Kantons Bern VSUD, Vereinigung Schweizer Unternehmen in Deutschland
English: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, born in 1918 in Umtata, South Africa, who was elected as President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994, has spent the greater part of his life behind bars. As leader of the ANC (African National Congress), he symbolised for his fellow countrymen and the public worldwide the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
French: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, né en 1918 à Umtata, en Afrique du Sud, et élu président et chef du gouvernement de la République d’Afrique du Sud lors des premières élections libres organisées dans ce pays en 1994, a passé la plus grande partie de sa vie en prison: pour ses compatriotes et pour l’opinion mondiale, il était, en tant que dirigeant de l’ANC (African National Congress), la figure emblématique de la résistance de la population noire au régime de l’apartheid.
English: The most useful feature of this guide is its three templates to assist First Nations in the development of research policies and agreements.
French: Les trois modèles du guide sont d’une très grande utilité pour les Premières Nations qui veulent développer des politiques et ententes de recherche.
English: Key words: dew point, experimental method, equation of state, excess function.
French: Mots clés : point de rosée, méthode expérimentale, équation d'état, fonction d'excès.
English: European fishing and trade with the Native peoples along the Atlantic and St. Lawrence coasts increased in the late 16th century.
French: À la fin du XVIe siècle, la pêche et le commerce entre Européens et peuples autochtones établis sur la côte atlantique et les rives du fleuve Saint-Laurent augmentent.
English: 99 Article 11(3)(ii)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: The most important underlying consideration, however, is that the definition, whether the term "information" or "official documents" is used, should be a broad one and as inclusive as possible.
French: C'est là un argument valable, notamment car 22 des 26 pays traités dans leur étude utilisent, dans leur législation, le terme « informations » plutôt que « documents », comme le fait la Convention d’Aarhus.
English: • Its support for the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and over the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of those islands, as constituting an integral part of the United Arab Emirates;
French: • A appuyé le droit des Émirats arabes unis d'exercer leur souveraineté sur les îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que sur les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis;
English: Conclusions, Lessons Learned and Recommendations
French: Conclusions, leçons apprises et recommandations
English: Provision is also made for the translation into five official languages of papers and studies prepared by the Division.
French: Des crédits ont également été prévus pour la traduction en cinq langues officielles de documents et études émanant de la Division.
English: I voted for the Ashworth report in favour of a simpler common agricultural policy which is also easier for farmers to understand.
French: J'ai voté en faveur du rapport Ashworth qui défend une politique agricole commune plus simple et plus compréhensible pour les agriculteurs.
English: • - Canadian Broadcasting Corporation (May 1, 1980)
French: • - La Construction de Défense Canada (1er janvier 1981)
English: The 14 members of the futur Gers Chamber of Commerce and Industry (http://www.gers.cci.fr) at the coordination of the CRIGEOS unit from July 2010 to December 2011. A new period of work started...
French: Suite au succès des ateliers de créativité Créalim et Créa RH , le pôle géomatique Teleparc (http://www.teleparc.net) et la CCI du Gers (http://ww...
English: 7.4.2 Gently shake the 2 mL aliquot of the heated secondary enrichment broth, then allow food particles to settle.
French: 7.4.2 Agiter doucement l'aliquot de 2 ml du bouillon d'enrichissement secondaire chauffé et laisser ensuite les particules d'aliments se déposer.
English: He hoped that the lessons learned from the Cooperation Agreement would help to enrich the debate on the efficiency, effectiveness and coherence of the United Nations system.
French: M. Strub espère que les leçons tirées de l'Accord de coopération aideront à enrichir le débat sur l'efficience, l'efficacité et la cohérence du système des Nations Unies.
English: Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données et les métadonnées dans le format et les délais de transmission qui sont déterminés conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: She pointed out that unequal access to healthcare services has a detrimental impact on children.
French: Elle a souligné que l'inégalité en matière d'accès aux services de santé avait un effet néfaste sur les enfants.
English: The Special Rapporteur was invited to the conference and moderated the workshop entitled “Inclusive Education: Public Policies” on 26 November 2008.
French: Le Rapporteur spécial était invité à la conférence et présidait l'atelier intitulé « Inclusive Education: Public Policies » le 26 novembre 2008.
English: The business case has been developed; three FTEs have been created on risk to begin work.
French: Analyse de rentabilisation a été préparée. Création fondée sur le risque de trois ETP pour commencer les travaux.
English: This has mainly resulted in death and destruction.
French: Cela a surtout causé morts et désolations.
English: The Natural Health Products Directorate voluntarily issues these certificates to facilitate the export process for Canadian manufacturers as a service to industry, when requested.
French: La Direction des produits de santé naturels délivre volontairement ces certificats pour faciliter le processus d’exportation des fabricants canadiens à titre de service à l’industrie, lorsque cela est demandé.
English: As a consequence, there are recruitment and retention problems.
French: Il s'ensuit des difficultés de recrutement et de rétention du personnel.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Takahisa Kawakami, Deputy Special Representative of the Secretary-General to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Takahisa Kawakami, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste. »
English: The appellant cited a number of examples of this and argued that his answer merited three more marks.
French: L'appelant a cité un certain nombre d'exemples de cette erreur et a fait valoir qu'il méritait trois points de plus pour sa réponse.
English: HMCS Haida is Canada’s most famous warship.
French: Le NCSM Haida est le navire de guerre le plus célèbre du Canada.
English: Welcome to the Wisdom Treasury website!
French: Bienvenus sur le site de Wisdom Treasury !
English: Table 3.3 Gross Revenues and Employment, Coastal Fishing Industry of Canada, 1988-2000
French: Tableau 3.3 Revenus bruts et emplois, industrie des pêches côtière du Canada, 1988-2000
English: Any person that assists another to commit the crime is punished as an accomplice.
French: Toute personne qui en aide une autre à commettre ce délit est punie en tant que complice.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: International Federation of University Women (also on behalf of the five member organizations of Project 5-0) and Women's National Commission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également au dialogue: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (également au nom de cinq organisations membres du Project 5-0) et Commission nationale des femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
French: C’est pourquoi il convient d’adopter des mesures spécifiques pour ouvrir encore davantage l’accès aux marchés publics dans le domaine humanitaire, tout en maintenant les mécanismes efficaces déjà en place.
English: Users of the health care system are in fact really sick and that we have little to worry from people using health care frivolously.
French: Selon eux, les utilisateurs du système de soins de santé canadien sont réellement malades, et nous n’avons pas vraiment à nous inquiéter en ce qui a trait aux gens qui font appel au système de soins de santé de manière insouciante.
English: Complete pages 1 and 2 and submit both pages of the form to your compensation advisor as soon as possible, but no later than September 14, 2007.
French: Veuillez remplir les pages 1 et 2 et les remettre à votre conseiller en rémunération le plus rapidement possible, avant le 14 septembre 2007.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5522nd meeting, held on 13 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/707).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5522e séance, le 13 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/707).
English: Other Partnership Activities Agriculture and Agri-Food Canada The MSC works closely with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) on several fronts.
French: Autres activitÃ©s menÃ©es en partenariat Agriculture et Agroalimentaire Canada Le SMC collabore de prÃ¨s avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sur plusieurs fronts.
English: Ottawa: Transportation Association of Canada.
French: Association des transports du Canada, Ottawa.
English: Nonetheless, similar proportions of single and married mothers had their first birth before their 18th birthday (about 20 percent).
French: 100 ont cohabité avec leur partenaire depuis qu'elles sont devenues mères). Un tout petit peu moins de 50 p.
English: However, France was much less vulnerable than other countries in terms of energy supply.
French: Après la publication d’un "Livre vert" en 2000, plusieurs priorités ont été définies au sommet d’Hampton Court, en octobre 2005.
English: At the regional level the Ministry collaborates with the Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI) to assist the Ministry in the training of health personnel in areas related to food and nutrition.
French: A l'échelon régional, il collabore avec l'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition (CFNI) aux fins de la formation du personnel de santé en matière d'alimentation et de nutrition.
English: We do suggest you call them beforehand to confirm.
French: Cependant, nous vous suggérons de communiquer avec eux avant.
English: CAPITAL Please note that this chapter is divided into two sections and separated by coloured paper.
French: Veuillez noter que le présent chapitre se divise en deux sections et est séparé par du papier couleur.
English: Moreover, in the case of an annual fall of real GDP of less than 2%, Regulation 1467/97 still allows the Council to decide that no excessive deficit exists, in the light of further evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
French: En outre, dans le cas d'une baisse annuelle du PIB en termes réels de moins de 2 %, le règlement (CE) n° 1467/97 permet au Conseil de décider qu'il n'y a pas de déficit excessif, eu égard à d'autres éléments d'information, en particulier le caractère soudain de la récession ou la baisse cumulative de la production par rapport à l'évolution constatée dans le passé.
English: • Concentrated Lung-Tan Xie Gan Pill Chinese Version -30-
French: • Pilules concentrées de Lung-Tan-Xie-Gan Version chinoise -30-
English: The subcommittee on confidentiality prepared a document setting out guidelines for the protection of confidentiality.
French: Le sous-comité qui s'est attardé à la question de la confidentialité a produit un document dessinant les lignes directrices spécifiques à la protection de la confidentialité.
English: • Continue to implement the Northern Operating Environment initiative, which seeks to clarify the varying federal responsibilities and processes in the North.
French: • Continuer la mise en oeuvre de l'initiative sur l'environnement fonctionnel du Nord, qui vise à préciser les diverses pratiques et responsabilités fédérales dans le Nord.
English: Specifically (full names and numbers of relevant actions in the GCOS implementation plan are given in quotes and parentheses):
French: Plus précisément (l'intitulé complet et le numéro d'ordre des mesures pertinentes figurant dans le plan d'exécution du SMOC sont indiqués entre guillemets et entre parenthèses):
English: Without even a week has elapsed since it was loaned to Hannover, Arouna Kone holder left here Saturday for the difficult match against Hoffenheim and responded that confidence with a goal in the second half than it did for the team to win in spite the good game in the se...
French: Sans même une semaine s'est écoulée depuis qu'il a été prêté à Hanovre, Arouna Kone titulaire a quitté Beijing samedi pour le match difficile contre Hoffenheim et a répondu que la confiance avec un but dans le second part que l'a fait pour l'équipe de gagner, en dépit la partie ...
English: CAMPING Camping Permit - 1 Night * Primitive, with pit privies $15.70 * Primitive, with pit privies (high occupancy) $17.60 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING Permis de camping - 1 nuit * À l'état naturel avec fosses 15,70 $ * À l'état naturel avec fosses (taux d'occupation élevé) 17,60 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: WND ESTD DUE ICE ACCRETION The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Weather and Environmental Monitoring Directorate, Atmospheric monitoring Division.
French: WND ESTD DUE ICE ACCRETION Le bulletin d’observation météorologique pour l’aviation (Aviation Weather Observing Bulletin) est une publication de la Division de la surveillance atmosphérique de la Direction de la surveillance météorologique et environnementale du Service météorologique du Canada.
English: • Shared Resources - mouse models and other reagents; tissue banks; data sharing platforms;
French: • Partage des ressources ' modèles murins et autres réactifs; banques de tissus; plate?formes d'échange de données;
English: This loss of income threatens to strangle the farms which will be subjected to this major, and sometimes brutal, drop in income.
French: Cette perte de revenu risque d'étrangler les exploitations agricoles qui seront soumises à cette diminution importante, et parfois brutale, des revenus.
English: In making this determination, the reviewing court may substitute its opinion for that of the head of the government institution.
French: Dans cette décision, la cour qui procède à la révision peut substituer son opinion à celle du responsable de l’institution fédérale concernée.
English: Work with Yukon First Nations, Renewable Resources Councils and the YTG, to establish a process to ensure that forestry harvesting rights of the Yukon First Nations are incorporated into planning, policy and allocation processes.
French: - Politique relative à l’entente sur les répercussions et les avantages d’ici à septembre 2002. - Pourcentage des nouvelles mises en valeur auxquelles le plan des avantages sur le pétrole et le gaz (Oil and Gas Benefits Plan) est appliqué.
English: Domestic honey bee colonies are made up of three types of individuals: worker bees, drones and the queen bee.
French: Les colonies d’abeilles domestiques se composent de trois catégories d’individus : les ouvrières, les faux-bourdons et la reine.
English: The issue of indigenous women was also highlighted in resolution 49/2 on eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation and in the panel discussions on the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and on the future perspectives on the promotion of gender equality.
French: Elle a également traité de la question des femmes autochtones dans sa résolution 49/2, intitulée : « Élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation », ainsi que dans des réunions-débats consacrées, d'une part, au rapport entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, d'autre part, aux perspectives en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: Net operating income — cards and gifts
French: Bénéfice net d'exploitation - cartes et autres articles
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > 's Products Canadian Logistics Institute Annual General Meeting  Canadian Logistics Journal  Certification Program  Logistics Professional Community Centre  Logistics Program Modules  Logistics Quarterly  P.Log designation  ProLog Connect  The Learning Centre 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-  Canadian Logistics Journal  Logistics Program Modules  Logistics Quarterly  Certification Program  ProLog Connect  The Learning Centre  Logistics Professional Community Centre  P.Log designation  Annual General Meeting
English: While not implying abortion, the Convention did imply that affordable contraception should be available, in which connection she directed attention to general recommendation No. 24.
French: La Convention ne préconise pas l'avortement, mais stipule que les méthodes contraceptives doivent être accessibles, question à propos de laquelle il y a lieu de rappeler la Recommandation générale  No. 24 du Comité.
English: Retrieved from the Internet: <URL: www.3com.com/products/dsheets/400347.html>. ____________________ 1 2
French: Exemple 11 :
English: • University of Waterloo International Optometric Bridging Program (IOBP) www.optometry.uwaterloo.ca/iobp/ In collaboration with the College of Optometrists of Ontario, the IOBP provides optometrists educated outside Canada and the United States with a structured orientation to Canadian standards of optometric practice, and opportunities to gain the critical language, academic and clinical skills necessary for registration in Canada.
French: • University of Waterloo Programme de transition pour les optométristes formés à l’étranger www.optometry.uwaterloo.ca/iobp/ Offert en collaboration avec l’Ordre des optométristes de l’Ontario, ce programme structuré guide les optométristes formés ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis dans leur parcours en vue de se conformer aux normes d’exercice de leur profession au Canada. Il leur permet d’acquérir les compétences linguistiques, universitaires et cliniques nécessaires à l’agrément au Canada.
English: Characteristics of Randomized Controlled Trials for Low Risk Pregnancies TrialREF Kelso et al.<6> Wood et al.<7> MacDonald et al.<8> Leveno et al.<9>1
French: Caracteristiques des essais comparatifs randomises portant sur les ´ ´ grossesses a faible risque ` Kelso et coll.<6> Wood et coll.<7> MacDonald et coll.<8> Leveno et coll.<9>2
English: Every effort is made to review reported complaints as quickly and efficiently as possible in order to protect the interests of the Organization and all concerned.
French: La Section fait tout pour examiner diligemment les plaintes qui lui sont communiquées, afin de protéger les intérêts de l'Organisation et de toutes les personnes concernées.
English: High quality fabrics, functional membranes, and innovative high-tech fibres make each ODLO product a reliable sporting partner.
French: Des matières haut de gamme, des membranes fonctionnelles et des fibres high-tech ultra-modernes: on peut compter sur les vêtements ODLO.
English: NAK [E-mail]; negative acknowledgement accusé négatif (n.m.) [courrier électronique] name server serveur de noms (n.m.) naming [Internet]; aliasing dénomination (n.f.)
French: STN; supertwist nematic nématique en triple hélice (n.f.); nématique à triple torsadage (n.f.) triple supertwist nematic; triple supertwisted nematic; TSTN nématique supertorsadée (n.f.); nématique en superhélice (n.f.)
English: The protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Les mesures de protection arrêtées en vertu de l'article 130 S ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
English: The completion of the CAB Equitable Portrayal Code designed to ensure fair, accurate and non-stereotypical portrayal of all persons in television and radio programming.
French: L’achèvement du Code sur la représentation équitable de l’ACR dont le but est d’assurer la représentation équitable, exacte et non stéréotypée de toutes les personnes dans les émissions de radio et de télévision.
English: The CTC report also noted that the popularity of independent bookings appears to have surpassed that of traditional package bookings, with independent travel now the most common form of British holiday.
French: Le rapport de la CCT signalait également que la popularité des réservations individuelles semblait avoir surpassé celle des forfaits traditionnels, les voyages individuels étant maintenant la forme de vacances la plus répandue dans ce marché.
English: Noting the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under their administration,
French: Notant la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'ils administrent,
English: WHO-NIH-IDRC co-sponsored panel on Research, Human Health and Sustainable Development, WSSD All Basic Detail
French: WHO-NIH-IDRC co-sponsored panel on Research, Human Health and Sustainable Development, WSSD Toute l'information Données générales Précisions
English: Text messages shall be communicated clearly and without distortion.
French: Les messages textuels destinés à la communication doivent pouvoir être interprétés aisément et s'afficher sans distorsions.