ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following the multi-year migration of its main case management tool - the Case Management System (CMS) - in replacement of its old obsolete system, the CIRB continued with the implementation of enhancements to this extremely complex system.
French: • Depuis la migration pluriannuelle de son principal outil de gestion des affaires - le Système de gestion des affaires (SGA) - en remplacement de l'ancien système, devenu désuet, le CCRI a poursuivi ses efforts en vue d'apporter de nouvelles améliorations à ce système extrêmement complexe.
English: A specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the Compliance Committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems.
French: Ce délai devrait être suffisant pour que les équipes d'examen prévues à l'article 8 et le Comité de contrôle puissent raisonnablement repérer d'éventuels problèmes et se prononcer à leur sujet.
English: (e) Promoting the development of comprehensive care strategies that include the full range of care interventions, including voluntary counselling and testing, psychosocial support, and access to HIV-related medicines, consistent with national plans and priorities;
French: e) Encourager la mise au point de stratégies globales de soins englobant toute la gamme des interventions, y compris les conseils et le dépistage volontaires, le soutien psychosocial, et l'accès aux médicaments VIH conformément aux plans et priorités nationaux;
English: Accordingly, selected candidate Lloyd had the opportunity to study the precise references on which the written examination questions were based.
French: En conséquence, le candidat choisi, Colin Lloyd, a eu la chance d'étudier les références précises qui ont servi de base aux questions de l'examen écrit.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of training and development programs within government institutions.
French: Ce fichier sert à confirmer l’identité des personnes en cause et à déterminer si l’on peut s’attendre à ce qu’elles exécutent leurs tâches de façon honnête et fiable.
English: Proper siting of wind energy facilities is a key factor in mitigating adverse environmental effects.
French: Le choix d’un emplacement approprié pour un parc éolien constitue un facteur clé dans l’atténuation de l’incidence négative sur l’environnement.
English: He published also in the philosophy of religion and metaphysics.
French: Il publie aussi des ouvrages de philosophie de la religion et de métaphysique.
English: References to materials on education (including population, HIV/AIDS education and ICT in Education), science, culture, communication and informatics as well as social sciences published since 1985, mainly related to Asia -Pacific.
French: R�f�rences bibliographiques de mat�riel, publi� depuis 1985, sur : l'�ducation (y compris l'�ducation en mati�re de population, du sida et des techonlogies de l'information), la science, la culture, la communication et l'informatique ainsi que les sciences sociales et concernant pricipalement les r�gions d'Asie-Pacifique.
English: Recommendations for the Mission 5.4.4 Establish a schedule of service hours and standards for the accounts section.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.4 Établir un calendrier des heures de service et des normes pour la section des comptes.
English: The total number of students enrolled in secondary schools increased in 2002/03 by approximately 1.9 per cent, exceeding 1 million.
French: L'effectif scolarisé dans l'enseignement collégial s'est accru en 2002/03 d'environ 1,9 %, atteignant plus de 1 million d'élèves.
English: After the vote, the representative of Argentina made a statement.
French: Après le vote, le représentant de l'Argentine prend la parole.
English: The following United Nations offices and organs were represented:
French: Les bureaux et organes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: Consonant with it commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Russia reaffirms its dedication to the ultimate objective of complete nuclear disarmament.
French: Dans l'esprit de ses engagements au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Russie réaffirme son attachement à l'objectif final du désarmement nucléaire complet.
English: In such circumstances the financial sustainability of the project may be severely compromised, as indeed happened for one of the projects.
French: Dans ces circonstances, il peut arriver que la viabilité financière à long terme du projet soit gravement compromise, comme ce fut effectivement le cas pour un des projets.
English: In practice Greek citizens have problems inheriting property, despite the existence of a decree which appears to grant them such rights.
French: En ce qui concerne la protection des droits culturels, seuls des progrès limités ont été enregistrés depuis le précédent rapport régulier.
English: Mr Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail : jean-pierre.faure@esc.eu.int)
French: M. Jean-Pierre Faure (Tél.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@esc.eu.int)
English: These programs must be open to any student in the school system and usually are established with community support and involvement.
French: Ces programmes doivent être ouverts à tous les élèves inscrits dans le système scolaire et sont normalement mis sur pied avec le soutien et la participation de la collectivité.
English: Impact of Incident on Subsequent Spill Prevention, Preparedness, and Response Activities As a result of the fire and numerous other similar incidents, new pesticide-storage regulations were enacted by NS DOE and industry warehouse standards were developed by the Crop Protection Institute of Canada.
French: Impact de l’incident sur les activités subséquentes de prévention, de préparation et d’intervention À la suite de cet incendie et de nombreux autres du même genre, le ministère de l’Environnement de la N.-É. a adopté de nouveaux règlements sur l’entreposage des pesticides tandis que l’Institut canadien pour la protection des cultures proposait à l’industrie de nouvelles normes d’entreposage.
English: "Modernising accounting in the Public Sector – Exchange of Experience" (September 2006)  
French: "Modernisation de la comptabilité dans le secteur publique – un échange d'expérience" (septembre 2006)
English: Over the years, the sports division of CBC established itself as one of the major producers of sports broadcasts in the country, televising baseball, football and, through its popular "Hockey Night in Canada" program, ice hockey.
French: Au fil des ans, la division des sports de la SRC se place comme un des producteurs importants d'émissions sportives au pays en diffusant du baseball, du football et, par le biais de son programme populaire Hockey Night in Canada, du hockey sur glace.
English: An offender's employment needs will be addressed in a CPPR whenever a Community Strategy is required.
French: Il faut traiter des besoins du délinquant en matière d'emploi dans un SPC, chaque fois qu'une Stratégie communautaire est requise.
English: The Commission should, as a matter of priority, define the concept of protection, because such a definition would make it easier for the Commission to then determine the rights and obligations of different actors in emergencies.
French: La CDI devrait, à titre prioritaire, définir la notion de protection, parce qu'il serait plus facile pour elle, avec une telle définition, de déterminer les droits et obligations des différents acteurs dans les situations d'urgence.
English: If you can part with them, it’s a good idea not to have them at all.)
French: (Les carpettes sont traîtresses; si vous pouvez vous en débarrasser, c'est une bonne idée de le faire.)
English: Unless we generate new economic opportunities, boost business confidence and send an important political message of support for multilateral co-operation aimed at restoring health and stability to the world economy, we will be denting and sacrificing our own credibility in the process.
French: M. KIRILOV (Bulgarie), Président de la commission, (Interprétation) est d’accord avec le Directeur général de l’OMC pour dire que la primauté du droit est préférable à la loi de la jungle et que, sans commerce et sans développement, des problèmes comme le terrorisme ne seront jamais résolus.
English: On the basis of this argument, Mr President, ladies and gentlemen, I call on the House to reject the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain, due to its lack of operational and democratic substance. It is a bad day for the Kingdom of Spain!
French: C'est en vertu de cette argumentation, Monsieur le Président, chers collègues, que je demande à notre assemblée de rejeter pour insuffisance opérationnelle et démocratique l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume d'Espagne - mauvaise journée pour le Royaume d'Espagne ! - et d'approuver au contraire le projet de recommandation qui vise à transformer la convention Europol en décision du Conseil et à l'intégrer de ce fait dans le système institutionnel de l'Union européenne.
English: That clever maharaja has been born again in many avatars at the United Nations.
French: Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.
English: The Russian Federation, while not indicating a specific period for the maintenance of such records, reported that documentation had to be submitted to the authorized body no later than the business day following the day on which a transaction had been performed.
French: La Fédération de Russie n'a pas indiqué de période précise pour la tenue de ces registres, mais elle a signalé que la documentation devait être remise aux autorités compétentes au plus tard le jour ouvrable suivant le jour où l'opération avait eu lieu.
English: Definitions "Environment" refers to the disagreeable conditions under which the duties are performed such as - exposure to dust and dirt, or to extremes of heat, cold, obnoxious odours, noise, wet or vibration, - the required wearing of cumbersome protective clothing or equipment.
French: Définitions "Milieu" se rapporte aux situations désagréables dans lesquelles les fonctions sont remplies, par exemple: - exposition à la poussière et à la malpropreté, ou à des conditions extrêmes de chaleur, de froid, d'odeurs désagréables, de bruit, d'humidité ou de vibrations, - port obligatoire de vêtements ou d'appareils encombrants de protection.
English: • Reducing paper burden by 20 per cent by working with the CFIB, through the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction to implement the recommendations in its report.
French: • en collaborant avec la FCEI, par l’entremise du Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie, en vue de le réduire de 20 %, afin de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport du Comité;
English: Decision of the Court Article 3 The applicants’ allegations that the prison authorities had failed to provide Ms McGlinchey with medication for her heroinwithdrawal symptoms and locked her in her cell as a punishment were unsubstantiated.
French: Décision de la Cour Article 3 Les allégations des requérants selon lesquelles les autorités carcérales ont omis d’administrer à Mme McGlinchey les médicaments censés faire disparaître ses symptômes de sevrage et l’ont enfermée dans sa cellule pour la punir ne reposent sur aucun élément concret.
English: SAR acquisitions will also be planned for available ENVISAT ASAR and RADARSAT-1 passes.</p> <p>Once processed, the CSA will make mission images and validation data available through its Convair-580 archive.
French: Les acquisitions SAR seront &eacute;galement planifi&eacute;es pour les passes ENVISAT ASAR et RADARSAT-1 disponibles.</p> <p>Une fois trait&eacute;es, l'ASC rendra les images de la mission et les donn&eacute;es valid&eacute;es disponibles par l'entremise des archives Convair-580.
English: Consular officials will be able to provide guidance and assistance specific to the situation.
French: Des agents consulaires pourront vous conseiller et vous offrir une assistance selon les circonstances.
English: The Meeting of the Parties' decision IV/2 on review of compliance, including its appendix, Operating Rules of the Implementation Committee (ECE/MP.EIA/10, annex II, appendix IV);
French: c) La décision IV/2 de la Réunion des Parties concernant l'examen du respect des obligations, y compris son appendice, le Règlement intérieur du Comité d'application (ECE/MP.EIA/10, annexe II, appendice IV);
English: • How Do I Make a Donation?
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles  Nº de catalogue CW66-157/2005F ISBN : 0-662-99248-3 Photographic credits:
English: Hybrids from two populations, each lacking one of the parent species, resemble hybrids from the other two populations, in which all three taxa are present.
French: Les hybrides de deux populations, lesquelles manquent l'un ou l'autre parent, ressemblent aux hybrides des deux autres populations lesquelles tiennent tous le trois taxons.
English: Thus the IAMB functions as the audit oversight board of the DFI and has as its members representatives from the Arab Fund for Economic and Social Development, the International Monetary Fund, the Government of Iraq, the United Nations and the World Bank.
French: Ce faisant, le Conseil fonctionne comme un organe d'audit et de contrôle du Fonds et il compte parmi ses membres des représentants du Fonds arabe pour le développement social et économique, du Fonds monétaire international, du Gouvernement iraquien, de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: The sender can also attach files to the message, such as text documents or photos.
French: L'expéditeur peut joindre des fichiers à son message, tels que des documents textuels et des photos.
English: Technical standards and sanitary and phytosanitary standards aimed at ensuring food safety are also a substantial obstacle to expanding, for example, exports of fish and fish products.
French: Les normes techniques et les normes sanitaires et phytosanitaires visant à assurer la sécurité sanitaire des produits alimentaires constituent également un obstacle important à l'expansion, des exportations par exemple celle de poisson et produits du poisson.
English: However, owing to the unresolved conflict with and territorial claims of its neighbouring State, Armenia, which had resulted in the occupation of seven districts of Azerbaijan, transport costs remained burdensome, not only for Azerbaijan but also for the States parties to the Agreement on the North-South International Transport Corridor.
French: Toutefois, en raison d'un conflit non résolu avec l'Arménie et des revendications territoriales de ce pays voisin, qui ont abouti à l'occupation de sept districts de l'Azerbaïdjan, le coût des transports demeure écrasant non seulement pour l'Azerbaïdjan mais aussi pour les États membres du réseau Nord-Sud.
English: These transactions generally cannot be avoided automatically by reference to an objective test of a fixed period of time in which the transactions occurred because of the need to prove the intent of the debtor.
French: On ne peut annuler automatiquement ces opérations en se référant, en tant que critère objectif, à une période déterminée durant laquelle elles sont effectuées, car il faut prouver l'intention du débiteur.
English: (b) Expanding the work on measuring ICT impact.
French: b) Élargissement des travaux consacrés à la mesure des effets des TIC.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: Core inﬂation, which excludes food and energy, fell to 1.5 per cent for the year, compared to 2.2 per cent in 2003.
French: L’inﬂation de base, qui exclut les aliments et l’énergie, a diminué à 1,5 p. 100 pour l’année, comparativement à 2,2 p.
English: "The objectives of the Government On-Line/Service Implementation Initiative will not be met with the current governance structure."
French: L’organisation a reçu ces fonds pour construire une infrastructure permettant l’échange en direct des dossiers médicaux des Canadiens en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: 17/ 00 Writing-tables 17/ 02 . with vertically-adjustable parts 17/ 03 . with substantially horizontally extensible or adjustable parts other than drawers, e.g. leaves 17/ 04 . with secret or fireproof compartments 17/ 06 . with parts, e.g. trays, movable on a pivot or by chains or belts
French: 17/ 00 Bureaux 17/ 02 . à éléments réglables en hauteur 17/ 03 . à éléments extensibles ou réglables horizontalement autres que les tiroirs, p.ex. rallonges 17/ 04 . à compartiments secrets ou à l'épreuve du feu 17/ 06 . à éléments, p.ex. plateaux, mobiles sur un pivot ou au moyen de chaînes ou de courroies
English: In this connection the role of women in the Community and above all the role of women in the workplace is of fundamental importance.
French: À cet égard, le rôle des femmes dans la Communauté et, surtout, le rôle des femmes sur le lieu de travail sont fondamentaux.
English: The Community will continue its policy with regard to sustainable trade in services (including environmental considerations), international environmental governance, and positive synergies between trade liberalisation, economic growth, environmental protection and social development, using Sustainability Impact Assessment (SAI).
French: La Communauté va poursuivre sa politique en matière de commerce durable dans les services (y compris les considérations environnementales), de gouvernance environnementale internationale, et de synergies positives entre la libéralisation du commerce, la croissance économique, la protection de l'environnement et le développement social, en utilisant les Evaluations d'impact sur le développement durable (EID).
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principals of radio communications, including modulation techniques, radio propagation, and RF electronics.
French: Le travail exige la compétence nécessaire pour résoudre des problèmes inhabituels pouvant nuire à une utilisation efficace de spectre des ondes radio, et pour participer à l'élaboration d'une utilisation appropriée du spectre par le ministère, de politiques d'attribution et d'outils informatisés pour la gestion du spectre.
English: Restrictions were perceived as "not needed to ensure health and safety".
French: Ils estimaient que le maintien de la santé et de la sécurité n’exigeait pas de telles mesures.
English: We should try to make sure animals are slaughtered as close as possible to the places they were reared.
French: Les animaux devraient être abattus le plus près possible des lieux où ils sont élevés.
English: The fact that Mr. Thakore made minor errors in the appellant’s favour in marking the examination indicates that there was no bias.
French: Le fait que M. Thakore a commis des erreurs mineures en faveur de l’appelant dans la notation de l’examen dénote l’absence de partialité.
English: Over the past several years, I have recorded the enormous challenge of recruiting and retaining high-quality civilian staff for United Nations peacekeeping operations, as evidenced by persistently high vacancy and turnover rates.
French: Je souligne depuis des années l'énorme problème que constituent le recrutement et le maintien de personnel civil de haute qualité pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU, comme le montre les taux de vacance de postes et de rotation qui restent très élevés.
English: Further religious decrees and death threats against journalists occurred following the publication of Mohammed cartoons in the Danish newspaper Jyllands-Posten in 2005 and other newspapers later.
French: Des décrets religieux et des menaces de mort ont aussi été dirigés contre des journalistes en 2005, à la suite de la parution des caricatures de Mahomet dans le journal danois Jyllands-Posten, puis dans d’autres journaux.
English: Further actions such as the Eco-building or Concerto projects under the RTD program or under the Intelligent Energy Europe Program will contribute to promoting energy efficiency in buildings 1.1.14 The Commission considers that housing is a topic that can be addressed by the inter-service Task force on Urban Development led by DG REGIO.
French: Further actions such as the Eco-building or Concerto projects under the RTD program or under the Intelligent Energy Europe Program will contribute to promoting energy efficiency in buildings 1.1.14 The Commission considers that housing is a topic that can be addressed by the interservice Task force on Urban Development led by DG REGIO.
English: accreditation either for MGB U.S. INC. and MGB FRANCE .
French: pour MGB US INC et MGB FRANCE.
English: With a view to facilitating amendments to the guidelines, the Governing Council may decide to delegate its power to adopt guidelines to the Executive Board, provided that it specifies the limits and scope of the delegated competences.
French: En vue de faciliter les modiﬁcations des orientations, le Conseil des gouverneurs peut décider de déléguer au Directoire son pouvoir relatif à leur adoption, à condition de spéciﬁer les limites de la délégation et du domaine de compétence concerné.
English: Enquiries Appendix A - Official Languages Appendix B - Application Schedules Appendix C - Titles of Federal Organizations Guidelines   1. Effective date This policy takes effect on October 1, 1990.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Langues officielles Appendice B - Listes d'application Appendice C - Titres des organismes fédéraux Lignes directrices   1. Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990.
English: Atlantic submitted that it has been fully price competitive to large and small customers in respect of the non-subject ring-spun yarns and that, should the tariff concession be removed, it would be equally competitive in the market for the subject yarns.
French: Elle a également dit que l’établissement d’Atlantique dans la région de Pokemouche et les avantages qui s’ensuivent ne reposent que sur sa capacité d’offrir des fils non en question à prix concurrentiels.
English: Furthermore, there are three factors which may be relevant to the exercise of the discretion vested in national courts by virtue of Article 22, but this does not mean that other considerations may not also be important: - the extent of the relatedness and the risk of mutually irreconcilable decisions; - the stage reached in each set of proceedings; and - the proximity of the courts to the subject-matter of the case.
French: L' exercice du pouvoir discrétionnaire reconnu aux juridictions nationales par l' article 22 devrait d' autre part se fonder avant tout sur trois critères, qui ne sont bien entendu pas exclusifs de la prise en compte d' autres considérations : - le degré de connexité et le risque de contrariétés de décisions; - le stade atteint dans les procédures correspondantes et - la proximité des juridictions saisies par rapport aux faits.
English: Since the Department and the communities are preparing to negotiate asymmetrical mechanisms of a nature and scale that could vary from one province or territory to another, the issue of community input in the analysis of funding allocations becomes very important.
French: Puisque le MinistÃ¨re et les communautÃ©s sâ€™apprÃªtent Ã nÃ©gocier des mÃ©canismes asymÃ©triques dont la nature et lâ€™entendue pourraient varier dâ€™une province et dâ€™un territoire Ã lâ€™autre, la question du rÃ´le de la communautÃ© dans lâ€™analyse du financement revÃªt une importance capitale.
English: Do you have knowledge … A. Yes, what I have knowledge of.
French: V. Oui, ce qui est à ma connaissance.
English: Most households have TVs and VCRs, many have satellite dishes and snowmobiles.
French: La plupart des foyers ont la télévision et un magnétoscope, et nombreux sont ceux qui possèdent une antenne parabolique et des motoneiges.