ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEB wants to optimally serve its clients anywhere in the world by offering a broad variety of quality products at a fair price. Apart from AEB wants to be and remain active in different fields ranging from industry, agriculture to the public sector.
French: Etant le seul fabricant belge de feux de signalisation (gyrophares,flashes) et de fournitures électriques liées à l'automobile, AEB veut être au service de sa clientèle partout dans le monde d'une façon optimale par une large gamme de produits de qualité et à un prix honnête.
English: Today, in Spain, the cajon is known as Cajon Flamenco and Cajon Rumbero.
French: Aujourd’hui en Espagne, le cajón est connu sous les noms de Cajón flamenco et Cajón rumbero.
English: The GET recommends to enhance, through in-service training programmes at regular intervals, awareness among public officials concerning corruption prevention and their obligations to report corruption.
French: L’EEG recommande de renforcer, à l’aide de programmes réguliers de formation continue, la sensibilisation des agents publics à la prévention de la corruption et à leur obligation de notifier les cas de corruption.
English: On the issue of comprehensive anti-discrimination legislation, she said that a task force comprising Government and NGO representatives had been established to analyse both existing legislation and the situation of other countries in the region and beyond.
French: Pour ce qui est de l'adoption d'une législation antidiscriminatoire, l'intervenante dit qu'une équipe de travail spéciale constituée de représentants des pouvoirs publics et d'ONG a été chargée d'analyser la législation existante et la situation des pays de la région et d'autres pays.
English: 72, No. 74, p.19530 (April 18/07); information on medical devices classification was collected from the online database (http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfPCD/classification.cfm); fee and service standard information was collected from the Medical Device User Fee Program (MDUFMA) re-authorization proposal of April 2007.
French: 72, No. 74, p.19530 (18 avril 2007); informations sur la classification des matériels médicaux tirées des bases de données en ligne (http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfPCD/classification.cfm); informations sur les normes des frais et services tirées de la proposition d'autoriser à nouveau le Medical Device User Fee Program (MDUFMA) d'avril 2007.
English: procedures on the legal basis and the individual actions respectively, including the multiannual programme also.
French: doit être dirigée par les institutions et a toujours considéré qu’elle relève de leur autonomie.
English: It had eventually been agreed that the reference to the conduct of a State “prompting” the organization to commit the wrongful act would fairly describe the process by which responsibility was entailed in that specific situation.
French: Elle a finalement décidé qu'en disant que l'État a eu un comportement "incitant" l'organisation à commettre le fait illicite elle décrivait assez justement le processus par lequel la responsabilité était engagée dans cette situation précise.
English: It is essential to reaffirm that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, and that "any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities;".10
French: Il est primordial de réaffirmer que toutes les personnes handicapées ont le droit d’être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d’égalité, de leurs droits fondamentaux et que «toute violation du principe fondamental de l’égalité et toute discrimination ou autre traitement différencié négatif à l’égard des personnes handicapées allant à l’encontre des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés portent atteinte aux droits fondamentaux des handicapés10».
English: • train newly appointed returning officers and upgrade the skills and knowledge of experienced returning officers Achieved
French: • Former les nouveaux directeurs du scrutin et assurer le perfectionnement des directeurs du scrutin qui ont de l'expérience Réalisé
English: Cluster 2 is dominated by the over 45 group, particularly the over 60 part of that group.
French: Les personnes de plus de 45 ans, et particulièrement celles de plus de 60 ans, dominent dans le segment 2.
English: Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine-detection and mine-clearance technologies for assistance in mine action;
French: Invite les États, les donateurs multilatéraux et le secteur privé à coopérer et à engager les ressources nécessaires pour mettre au point sans tarder des techniques nouvelles et plus efficaces de détection des mines et de déminage, afin d'appuyer l'action antimines;
English: The company has rich experience in conducting cases in the field of illegal injuries.
French: La société a une riche expérience dans le domaine de l’injure illégale.
English: (b) [Agreed] Implement programmes to address, where appropriate, deforestation, erosion, land degradation, loss of biodiversity, disruption of water flows and retreat of glaciers;
French: b) [Convenu] Appliquer, le cas échéant, des programmes de lutte contre la déforestation, l'érosion, la dégradation des sols, la perte de biodiversité, la perturbation des débits et le retrait des glaciers;
English: Part V summarizes 12 major environmental problems in Europe.
French: La troisième partie passe en revue les pressions qui s'exercent sur l'environnement, tandis que la quatrième s'attache à décrire l'origine de ces diverses pressions par rapport à 8 secteurs économiques.
English: (SV) Mr President, Europe today is a continent defined by peace and democracy.
French: (SV) Monsieur le Président, l'Europe est aujourd'hui un continent caractérisé par la paix et la démocratie.
English: As a result, the OCR engine cannot distinguish correctly word boundaries and the result of the OCR is totally unusable.
French: Par conséquent, l’appareil de ROC ne distingue pas correctement les limites de mot et le résultat est un texte totalement inutilisable.
English: Annex 1A - Communication concerning approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to its safety glazing
French: Annexe 1A - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne ses vitrages de sécurité en application du Règlement No 43
English: The Italian version of the compendium of laws now includes virtually all the statutes already existing in German.
French: La version italienne du recueil des lois compte aujourd'hui pratiquement tous les textes existant également en allemand.
English: Please refer to the discussion of section 37 regarding the assessment of results of open cup methods.
French: Se reporter à l’examen de l’article 37 en ce qui concerne l’évaluation des résultats des méthodes «en vase ouvert».
English: In that connection, one member of the Commission, Mr. Kazmin, expressed his view that pursuant to article 5 of Annex II to the Convention and paragraph 16 in section VII of the Modus Operandi of the Commission (CLCS/L.3), the representatives of the coastal State were entitled to participate in the proceedings, without the right to vote.
French: À cet égard, un membre de la Commission, M. Kazmin, a estimé que, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et au paragraphe 16 (sect. VII) du modus operandi de la Commission (CLCS/L.3), les représentants des États côtiers étaient habilités à participer aux délibérations, sans droit de vote.
English: It is the process of documenting your basic knowledge and comprehension, and your ability to apply the information in pharmaceutical practice.
French: C’est le processus consistant à documenter vos connaissances de base et votre compréhension, ainsi que votre aptitude à appliquer l’information dans votre pratique pharmaceutique.
English: • 9:54 p.m. Canadian Fishery Officers and a boarding team from the CCGS Cowley boarded the Portuguese fishing vessel Santa Mafalda.
French: • 21 h 54 Des agents des pêches canadiens et une équipe d’arraisonnement du NGCC Cowley montent à bord du navire de pêche portugais Santa Mafalda.
English: The Government reported expenditures on behalf of Palestine refugees and displaced persons of $380.4 million during the reporting period, mainly on education, rent and utilities, subsidies and rations, camp services, health care, public security and social services.
French: Selon le Gouvernement, les dépenses engagées par la Jordanie en faveur des réfugiés et déplacés palestiniens ont atteint 380,4 millions de dollars au cours de la période considérée, les principaux postes de dépense étant l'éducation, les loyers et services publics, les subventions et rations, les services dans les camps, les soins de santé, la sécurité publique et les services sociaux.
English: See World Economic and Social Survey, 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: ONU/DAES, d’après les données publiées par le FMI dans Statistiques financières internationales. a Les données concernant des groupes de pays sont les moyennes pondérées du taux de croissance du PIB des différents pays, en fonction du PIB de 1995 et aux taux de change de 1995.
English: • Children up to 8 years stay free when sharing a room with parents.
French: • Les enfants jusq'à 8 ans séjournent gratuitement en partageant la chambre des parents.
English: UN 1169 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: No ONU 1169 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: Abilities
French: - Expérience du fonctionnement d'un pupitre de commande de cartes magnétiques.
English: WIPO sent, on request, advisory missions to the intellectual property offices of most LDCs, including those which are not members of WIPO, to give advice on modernizing management systems and streamlining administrative procedures.
French: L’OMPI a organisé, sur demande, des missions consultatives auprès des offices de la propriété intellectuelle de la plupart des PMA, y compris ceux qui ne sont pas membres de l’OMPI, afin de leur donner des conseils sur la modernisation des systèmes de gestion et sur la rationalisation des procédures administratives.
English: I request them each to appoint one of their members to serve as teller.
French: Je demande donc à chacune de ces délégations de désigner un membre qui assumera les fonctions de scrutateur.
English: Both the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services actively contributed with proposals and comments to the Joint Inspection Unit programme of work for 2009.
French: Le Comité des commissaires aux comptes comme le Bureau des services de contrôle interne ont, par leurs propositions et observations, pris une part active à l'élaboration du programme de travail du Corps commun pour 2009.
English: We associate ourselves with the statement of the Non-Aligned Movement on this subject.
French: Nous nous associons à l'intervention du Mouvement des pays non alignés sur ce sujet.
English: India should participate in the development of the 7th Framework Programme.
French: L’Inde devrait être invitée à participer à l’élaboration du 7ème programme-cadre de recherche.
English: The assistance of UNDP and the Danish International Development Agency (DANIDA) through a project entitled “System of municipal land registry” has contributed to the establishment and strengthening of a land registry system to levy taxes for land and property real estate at the level of municipal mayors offices.
French: L'assistance du PNUD et de l'Agence danoise de développement international (DANIDA) au projet intitulé « Système de cadastre foncier municipal » a contribué à la mise en place et au renforcement d'un système de cadastre permettant de percevoir des taxes sur les biens fonciers et les propriétés immobilières au niveau des mairies.
English: The project website will include downloads and blended learning tools.
French: Le site internet du projet comprendra des téléchargements et des outils d’apprentissage mixte.
English: These requirements would involve at least an initial screening of the project and could lead to a more extensive review.
French: Ces exigences supposeraient au moins un examen préalable et pourraient conduire à une étude plus approfondie.
English: PS1: This website will help you to choose workouts, and inform you about the latest trends.
French: PS1: Ce site va vous aider a choisir des entraînements, et vous informer sur les dernieres tendances.
English: Done at Alicante, 28 April 2004 For the Budget Committee The Chairman Peter Lawrence
French: Fait à Alicante, le 28 avril 2004 Par le comité budgétaire Le président Peter Lawrence
English: Lomas reviewed six consensus guideline impact evaluations that specifically evaluated objective practice behaviours before and after the consensus process; none of these detected any change.
French: Lomas analyse six évaluations des effets de lignes directrices issues de démarches de concertation : aucune de ces évaluations, qui visaient des comportements objectifs des praticiens, avant et après la démarche de concertation, n'a détecté le moindre changement.
English: 1. El Instituto Nacional del Consumo y los órganos o entidades correspondientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales competentes en materia de defensa de los consumidores podrán ejercitar acciones de cesación en otro Estado miembro de la Comunidad Europea, cuando estén incluidos en la lista publicada en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”.
French: d) Que los defectos se deban a un acontecimiento que el detallista o, en su caso, el organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria, no podía prever ni superar.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of a joint resolution by all the political groups on Tibet.
French: par écrit. - (FR) Je me félicite de l'adoption d'une résolution commune à tous les groupes politiques sur le Tibet.
English: To what extent is the effectiveness of HIV/AIDS programmes undermined by these methods of delivery?
French: Dans quelle mesure l'efficacité des programmes de lutte contre le VIH/sida est-elle amoindrie par ces méthodes d'exécution?
English: Leaded petrol and high sulphur fuels, combined with ageing vehicles and a lack of emission controls, adversely affect this system, leading to higher vehicle emissions.
French: L'essence au plomb et les carburants à haute teneur en soufre, combinés avec des véhicules vieillissants et un manque de contrôle des émissions, compromettent ce système, aboutissant à des émissions de véhicules plus élevées.
English: The crisis was a complex one with political, institutional, historical, social and economic dimensions.
French: Il s'agit d'une crise complexe comportant des aspects politiques, institutionnels, historiques, sociaux et économiques.
English: You can claim ITCs for any GST/HST you paid or owe on purchases you made to supply taxable goods and services to provincial or territorial governments.
French: Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous avez faits pour fournir des produits et services taxables aux gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Though the State has developed a number of policies to cope with these challenges, there is no immediate solution yet, and solving these problems requires a long-term commitment of the Government and the people.
French: Bien que l'État se soit doté d'un certain nombre de politiques pour répondre à tous ces problèmes, on ne voit pas encore de solution immédiate et leur résolution exigera un engagement à long terme des pouvoirs publics et de la population.
English: In the beginning, our information was targeted to an educated, middle-class, gay population that was thirsty for information.
French: Au début, notre information visait une population gaie scolarisée de classe moyenne, assoiffée d’information.
English: One year after the International Court of Justice issued its opinion on the question of the separation wall, the Israeli Government has announced that it will accelerate its construction of that wall in East Jerusalem.
French: Un an après l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur le mur de séparation, le Gouvernement israélien a annoncé qu'il allait en accélérer la construction à Jérusalem-Est.
English: The cartridge produces a realistic recoil and is safer since it virtually eliminates unburnt propellant and ejected particles.
French: Ainsi, celui-ci doit porter des lunettes protectrices homologuées, mais n’a pas à utiliser des protecteurs auditifs.
English: (b) The Israeli so-called E1 plan aimed at expanding the Israeli settlement of Maale Adumim and building the wall around it, thereby further disconnecting occupied East Jerusalem from the northern and southern parts of the West Bank and isolating its Palestinian population;
French: b) Par le plan israélien dit «E-1» prévoyant d'agrandir la colonie israélienne de Maale Adumim et de construire le mur autour, coupant ainsi encore davantage Jérusalem-Est des parties septentrionales et méridionales de la Rive occidentale et isolant sa population palestinienne;
English: Resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure.
French: Résolution sur le processus d'inscription des produits chimiques soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Crime in the country continues to be on the rise and is characterized by indiscriminate and opportunistic incidents.
French: La criminalité dans le pays est toujours en hausse et se caractérise par des infractions commises de façon aléatoire et selon l'occasion.
English: For instance, the strategic objective on improved food security and nutrition emphasizes the benefit that can accrue from greater utilization of locally specific knowledge tools and resources.
French: À titre d'exemple, l'objectif stratégique prévoyant une sécurité alimentaire améliorée et une meilleure nutrition met l'accent sur l'intérêt d'un plus grand recours aux instruments et aux savoirs locaux.
English: Estimated number of prevalent HIV infections in Canada and associated ranges of uncertainty at the end of 2002 compared to 1999 (point estimates and ranges are rounded).
French: Nombre estimatif d'infections à VIH existantes au Canada et intervalles d'incertitude associés à la fin de 2002, comparativement aux chiffres de 1999 (les estimations ponctuelles et les intervalles sont arrondis).
English: I hope and believe that, in this respect, the Danish Presidency has played a positive role which will have lasting effects in the future.
French: Je pense et j'espère qu'à cet égard, la présidence danoise a joué un rôle positif qui aura des effets durables dans le futur.
English: Within a week of the report's publication, Environment Canada had trained more than 120 ham radio operators in the Windsor area to detect severe weather.
French: Moins d'une semaine après la publication du rapport, Environnement Canada avait formé plus de 120 radioamateurs de la région de Windsor à la détection du temps violent.
English: Paragraph 1 is overly specific and prescriptive.
French: L'article 1 est trop spécifique et trop normatif.
English: Does not fit MAMMUT and MINNEN cribs.
French: Ne convient pas aux lits bébé MAMMUT et MINNEN.
English: The evaluation has determined that MRI has created potential for a broadened base of economic activity related to the commercial fisheries. This has been accomplished by providing diversified commercial fisheries access to Fist Nations in order to build the capacity for management of fishing activities and related commercial development.
French: L’évaluation a révélé que l’IAM avait permis d’élargir la base de l’activité économique se rapportant aux pêches commerciales, et ce, en offrant aux Premières nations un accès diversifié aux pêches commerciales afin de renforcer leur capacité de gérer des activités de pêche et de développement commercial connexe.
English: The claimant attempted to collect payment but the buyer refused to pay its debts to the claimant unless, inter alia, the claimant resumed trading with the buyer and ceased marketing its products through other agents in Kuwait.
French: Le requérant a tenté de se faire payer par l'acheteur, mais celui-ci a refusé de s'acquitter de ses dettes à moins que, notamment, le requérant ne reprenne ses échanges commerciaux avec lui et cesse de commercialiser ses produits par l'intermédiaire d'autres agents au Koweït.
English: This represents the remuneration of family labour.
French: Le principal indicateur de rentabilité utilisé aux fins de cette analyse est la marge brute.
English: The ILO organized training and awareness seminars for its tripartite constituents which have been directed at improving working conditions and industrial relations for women workers.
French: L'OIT a organisé des séminaires tripartites de formation et de sensibilisation visant à améliorer les conditions de travail et les relations professionnelles pour les travailleuses.
English: They ensure that individuals who are involved in legal proceedings are treated fairly, especially those charged with a criminal offence.
French: Ces garanties visent à protéger les personnes qui interviennent dans des procédures judiciaires, surtout les personnes qui sont accusées d'une infraction criminelle, en leur assurant un traitement équitable.
English: In pursuing SWC's mission, the Department recognizes the diversity of Canadian women, including official-language minority women.
French: Dans la poursuite de sa mission, CFC reconnaît la diversité des Canadiennes, y compris les femmes de langues officielles en situation minoritaire.
English: 12 It is true that, with regard to the rule in Article 5(1) of the Convention on special jurisdiction, the Court has already held (Case 12/76 Tessili v Dunlop [1976] ECR 1473) that, for contracts in general, "the place of performance of contractual obligations", within the meaning of that provision, cannot be understood otherwise than by reference to the law which governs the obligations in question under the conflict rules of the court before which the matter is brought.
French: 12 Il est vrai qu' en ce qui concerne la règle de compétence spéciale prévue par l' article 5, point 1, de la Convention, la Cour a déjà jugé (arrêt du 6 octobre 1976, Tessili, 12/76, Rec. p. 1473) que pour les contrats en général, le "lieu où l' obligation a été ou doit être exécutée", au sens de cette disposition, ne peut être déterminé que conformément à la loi qui régit l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.
English: Paragraph 21, last sentence
French: Paragraphe 21, dernière phrase
English: For the period from 1 October 1999 to 30 September 2000, the Tribunal received approximately $9,964,473 in voluntary cash contributions.
French: Le montant des contributions volontaires en espèces versées entre le 1er octobre 1999 et le 30 septembre 2000 s'élève à environ 9 964 473 dollars.
English: The fun increases ball for ball: 3 times 3 balls form an ideal combination.
French: Le plaisir du jeu naît bille par bille : 3 fois 3 billes pour une combinaison unique.
English: The Legal Aid Programme and the services it provides
French: Le Programme d'assistance juridique et les services qu'il offre
English: Unidentified woman Unkown location, no date e004923604 Source
French: Femme non identifiée Lieu inconnu, sans date e004923604 Source