ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hungary, for example, the groundwater level on the Hungarian Plain between the rivers Danube and Tisza has fallen by 3-4 metres over the past 30-40 years; serious desertification has occurred, meaning that scientists have taken measurements and found that desertification is 50% due to climate change and 50% due to harmful human activity.
French: En Hongrie par exemple, le niveau de la nappe aquifère de la Plaine hongroise entre le Danube et la Tisza a chuté de 3-4 mètres au cours des 30-40 dernières années. Avec pour corollaire une désertification importante.
English: The Advisory Committee was informed that, at 28 February 2001, the amount of $29,607,643 had been reimbursed for troop costs for the period from 27 March 1998 to 11 March 2000.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2001, un montant de 29 607 643 dollars avait été remboursé au titre des dépenses afférentes aux contingents pour la période allant du 27 mars 1998 au 11 mars 2000.
English: (11) (Travel outside Canada) An officer or non-commissioned member referred to in paragraphs (3) whose presence is required at a location outside Canada is entitled, for themselves and their spouse or common-law partner, to be reimbursed the equivalent transportation expense incurred by the most economical and expeditious means possible to and from the border point of departure in Canada closest to the location outside Canada. (12) (Limits on reimbursement) An officer or non-commissioned member is entitled to a maximum of two reimbursements under this instruction in respect of the same immediate family member and the same health related situation.
French: d) un enfant qui demeure normalement avec lui et à l'égard duquel le militaire aurait été admissible à demander une exemption personnelle en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu si l'enfant avait été un parent par le sang, mariage ou union de fait ou adoption de droit ou de fait et à l'égard duquel le militaire a accepté l'entière responsabilité financière et a entamé une procédure en adoption;
English: The Government should release all pre-trial detainees held for over six months who have already served at least half of the average sentence for the crime for which they have been charged.
French: Le Gouvernement devrait libérer toutes les personnes qui ont été en détention provisoire plus de six mois si elles ont déjà purgé au moins la moitié de la peine frappant le crime dont elles ont été accusées.
English: Date Thursday October 20, 3:00 EST Teleconference  North American Dial-In Number: 1 -866-646-2080, passcode 9524051 Media Inquiries:
French: Date Le jeudi 20 octobre 2005, 15 h, HNE Téléconference Numéro en Amérique du Nord :1-866-646-2080 Code de conférence : 9524051 Renseignements aux médias :
English: In this context, it is reported that the financial situation of UNIDIR is as follows:
French: Cette situation se présente comme suit :
English: Depending on your level of risk for cardiovascular disease and your cholesterol, blood pressure and/or blood glucose levels, your doctor will outline treatments that are appropriate for you.
French: Après avoir vérifié votre risque de maladie cardiovasculaire, votre taux de cholestérol, votre tension artérielle et votre taux de sucre, votre médecin vous présentera les traitements qui vous conviennent.
English: In 2004, the Lingcod Management Framework Committee was formed, consisting of federal and provincial fisheries agencies, representatives of the recreational and commercial fishing sectors, First Nations and conservation groups.
French: Un comité sur le cadre de gestion de la morue-lingue a été établi en 2004, auquel siègent les organismes fédéraux et provinciaux du domaine de la pêche et des ressources halieutiques, ainsi que des représentants des secteurs de la pêche récréative, commerciale et autochtone et des groupes de conservation concernés.
English: (h) distribution of available funds to creditors (under some form of priority); and
French: h) distribution des fonds disponibles aux créanciers (suivant un certain ordre de priorité); et
English: An excess acidity kinetic analysis reveals the probable involvement of a water molecule in the reaction in both cases.
French: Une analyse de l'acidité cinétique en excès révèle qu'une molécule d'eau est probablement impliquée dans la réaction, dans chacun des cas.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. To ensure that the level of charter non-scheduled international services is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, the Agency deems it in the public interest to make the Class 9-4 licence to be issued subject to the conditions set out below.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Afin d'assurer que le niveau des services internationaux à la demande (affrètement) corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes B et C. En outre, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la classe 9-4 qui sera délivrée des conditions énoncées ci-dessous.
English: The Requested State shall promptly inform the Requesting State of a decision of the Requested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision.
French: L'État requis informera sans délai l'État requérant de sa décision de ne pas se conformer, en tout ou en partie, à la demande d'entraide, ou d'en reporter l'exécution, et il donnera les raisons de cette décision.
English: NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND George WARDLE, Policy Analyst, Ministry of Economic Development, Wellington <george.wardle@med.govt.nz>
French: Annexe II, page 11 NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND George WARDLE, Policy Analyst, Ministry of Economic Development, Wellington <george.wardle@med.govt.nz>
English: Third picture: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #8 («L’étonnante cité spatiale de l’Apocalypse»), p.1.
French: Troisième image: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #8 («L’étonnante cité spatiale de l’Apocalypse»), p.1.
English: See Appendix D for more details on Parliamentary Departments.
French: Pour plus de détails concernant les ministères parlementaires, voir l’Annexe D. Version préliminaire : document de discussion
English: In the British Columbia forest sector, for example, although provision is made for new entrants (small companies), aspiring entrants are required to submit bids to purchase harvesting rights.
French: Et finalement, on a créé en Norvège, en Suède, en Finlande et même en Russie, un parlement lapon qui constitue le principal organe consultatif de ces pays et qui régit les affaires lapones.
English: Both structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R values of 0.036 and 0.045 for 1060 and 1700 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs R de 0,036 et 0,045 respectivement pour 1060 et 1700 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The CRC brings together engine manufacturers, energy companies and government agencies to examine fuel-engine interaction issues.
French: Le CRC rassemble des fabricants de moteurs, des entreprises du secteur de l'énergie et des organismes gouvernementaux pour qu'ils se penchent sur les problèmes liés à l'interaction moteur/carburant.
English: Mr. Yves Arend
French: M. Yves Arend
English: This year's shorter Annual Report contains substantive information on the Service's activities and is no longer encumbered by lengthy background material that remains unchanged from year to year.
French: Le rapport annuel de cette année, qui est plus court, renferme de l'information de fond sur les activités du Service et a été amputé des abondants renseignements généraux – les mêmes d'année en année – qui l'alourdissaient.
English: The second place artist was Julie Dives, 15, from Cedar Community Secondary School, in Nanaimo.
French: La gagnante est Kiera Dharmawan, âgée de 17 ans, étudiante à l'école Burnaby North Secondary, de Burnaby.
English: A proposal with a similar purpose was presented to the twentieth meeting of UNSCOE but it was rejected primarily because experts considered that land transport of hot-air ballooning and of mentioned shipping receptacles was too narrow an issue to justify inclusion in multimodal model regulations.
French: Une proposition allant dans le même sens avait été présentée à la vingtième session du Sous-Comité des transports des marchandises dangereuses, mais elle avait été rejetée principalement parce que les experts estimaient que la question du transport terrestre de récipients pour ballons à air chaud ne méritait pas, vu son champ étroit, d'être intégrée dans le règlement type pour le transport multimodal.
English: Their sole qualification for being targeted for this extraordinary fate was that they were Kashmiri pandits professing the ancient faith of their land.
French: La seule raison pour laquelle on leur a fait subir ce sort terrible est parce qu'ils étaient des pandits cachemiris qui professaient la foi de leurs ancêtres.
English: With a separate ministry dedicated to women's issues, gender mainstreaming had been enhanced throughout the country.
French: Grâce à un ministère distinct chargé d'assurer la parité des sexes, l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes a été renforcée dans tout le pays.
English: Article 5.10 of the ADA.
French: TN/RL/GEN/3 Page 3
English: "Thanks to the work of the Foundation and the generosity of participants, Belgium is the country that has the largest contributions in the fight against cancer in the context of the annual Terry Fox campaigns."
French: "Grâce au travail de la Fondation et à la générosité des participants, la Belgique est le pays qui peut consacrer le plus de moyens à la lutte contre le cancer dans le cadre des campagnes annuelles Terry Fox."
English: It will discuss policy options to ensure that gender aspects of labour migration are mainstreamed into the relevant policies both in countries of origin and destination.
French: Elle s’intéressera aux options politiques garantissant que la dimension ‘genre’ de la migration de main-d’œuvre est intégrée dans les politiques concernées, à la fois dans les pays d’origine et de destination.
English: C.S. Seburn and C.A. Bishop (Eds).
French: Justification de la désignation:
English: • Comprehensive Development Framework (CDF):
French: • Cadre de développement intégré (CDI) :
English: There will be a meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-aligned Movement on Thursday, 19 October 2000, at 10.30 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 19 octobre 2000 à 10 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The country programme strategy meeting would now be held approximately 10 months before the beginning of a new programme instead of 16 months as was now the case.
French: La réunion où était fixée la stratégie du programme devait désormais avoir lieu environ 10 mois, et non plus 16 mois, avant le commencement du nouveau programme.
English: This promotion will focus on 100 publications that were either written, designed, illustrated, or published by Atlantic Canadians, or that relate to the Atlantic region.
French: Cette campagne de promotion fera connaître une centaine de publications rédigées, illustrées, mises en page ou publiées par des Canadiens et Canadiennes des Maritimes, ou portant sur cette région.
English: Chania is also just 10 km away from the village.
French: Chania est aussi à 10 km du village.
English: A revised four-year Cooperation Agreement, entitled Roles, Responsibilities and Procedures for the Planning and Management of Vuntut National Park, was signed by the NYRRC, Parks Canada and the Vuntut Gwitchin government in 2000.
French: En 2000, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, Parcs Canada et le gouvernement des Gwitchin Vuntut ont signé une version modifiée d'une entente de coopération pour la planification et la gestion du parc national Vuntut.
English: The compliance promotion package contains summaries and reporting requirements for the following seven CEPA 1999 fuels regulations:
French: La trousse de promotion de conformité comporte des résumés et les exigences en matière de déclarations sur les sept règlements sur les combustibles de la LCPE, 1999 qui suivent.
English: Alleged that the proposed appointment of the successful candidate offended the merit principle and was based on pre-selection, in particular: '
French: Il est allégué que la nomination proposée de la candidate reçue a enfreint le principe du mérite et qu'elle était fondée sur une sélection faite d'avance et notamment que : '
English: Edit DeploymentFiles/Microsoft.SharePoint.targets to make targetUrl, WssRootFilesFolder, STSADM and STSDEV match your server config.
French: Editer "DeploymentFiles/Microsoft.SharePoint.targets" pour faire correspondre targetUrl, WssRootFilesFolder, STSADM and STSDEV à la configuration de vôtre serveur.
English: The price of the album depends on the number of pages that it contains.
French: Le client est ainsi libre de mettre le nombre de pages désirés (tout en tenant compte du nombre maximum de pages disponibles par album).
English: Ladies and gentlemen, from a centre-right and Christian Democrat position, I am indeed saying that I am unequivocally in favour of the expression 'irregular', and that I reject the expression 'illegal', as legally, semantically and ethically inappropriate.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que démocrate-chrétien et député de centre droit, je confirme que je suis catégoriquement en faveur du terme "immigration irrégulière" et que je suis contre l'expression "immigration illégale", qui est légalement, sémantiquement et éthiquement inappropriée.
English: So it needs to be changed, but it's a program that we inherited and I don't think it's in the best interests of farmers or of the industry to try to make that change right now, in the middle of a crop year, when people are still trying to wrap their heads around the CAIS program itself.
French: Il faut donc modifier le PCSRA, mais tel qu'il est, je ne pense pas qu'il soit de l'intérêt des agriculteurs ou de l'industrie d'apporter les changements immédiatement, en plein milieu d'une campagne agricole, lorsque les gens essayent de le comprendre.
English: Malaria prevention and control in Ethiopia are guided by a five-year strategic plan developed within the context of the 20-year Health Sector Development Programme and are based on the 2010 and 2015 targets of the Roll Back Malaria movement.
French: En Éthiopie, la prévention du paludisme et la lutte antipaludique sont orientées par un plan stratégique quinquennal, établi dans le cadre du Programme de développement du secteur de la santé, qui couvre une période de 20 ans, et s'appuient sur les cibles de 2010 et de 2015 de l'initiative Faire reculer le paludisme.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: Les méthodes de prévention de la pollution sont en général plus complexes et leur mise en œuvre plus coûteuse, car elles demandent une intervention sur les procédés eux-mêmes.
English: Everybody would acknowledge that was an extensive operation with networks now very firmly established and they will be exploited fully in ensuring that consultation about the action plans take place systematically and sincerely.
French: Tout le monde s'accordera à dire qu'il s'agissait d'une vaste opération avec des réseaux à présent fermement établis et qui seront pleinement exploités pour garantir une consultation systématique et sincère sur ces plans d'action.
English: Elections Canada is also responsible for training and supporting election officers; producing maps of electoral districts; and registering political parties, electoral district associations and third parties that engage in election advertising.
French: Élections Canada doit aussi former et soutenir les fonctionnaires électoraux; produire les cartes des circonscriptions; enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers qui font de la publicité électorale.
English: January 2004 on the appropriate accounting treatment for the 2003–04 CFIS II costs.
French: Conseil du Trésor concernant un traitement comptable approprié pour les coûts de 2003-2004 du SCIRAF II.
English: It was simulation but it was very realistic."
French: La simulation était très réaliste ».
English: Perhaps you've thought a lot about retirement, or, maybe you've had other priorities.
French: Peut-être avez-vous déjà beaucoup réfléchi à votre retraite, ou peut-être aviez-vous d'autres priorités.
English: It would thus be useful to consider how the 1994 Convention could be made automatically applicable to all personnel participating in United Nations operations, whatever their type.
French: Ainsi, il serait utile d'examiner comment on pourrait rendre la Convention de 1994 automatiquement applicable à tout le personnel participant aux opérations des Nations Unies, quel qu'en soit le type.
English: The Mission helped build capacity in the media sector and supported reform of Moldova’s broadcasting legislation.
French: Le concert « Rebâtir des ponts » qui s’est déroulé en août a, par exemple, réuni des musiciens de rock et leurs fans venus des deux côtés de la rivière et a été un grand succès.
English: A number followed by a transmitted decimal followed by 'n' number of significant digits.
French: 10.4.1 NOMBRES ENTIERS Dans le présent contexte, un nombre entier est un nombre qui ne contient pas de fractions (ni de valeurs décimales).
English: Yet gender discrimination still pervades the labour market.
French: Et pourtant, la discrimination à leur égard continue d'imprégner le marché du travail.
English: P.E.I. food banks are honoured to be working with Farm Credit Canada on Drive Away Hunger."
French: Ces banques alimentaires sont fières de collaborer avec Financement agricole Canada dans le cadre de la tournée En campagne contre la faim. »
English: IL (ISRAEL) Patents for inventions Industrial designs Trademarks JP (JAPAN) Patents for inventions 8-244579 The three symbols indicate the following: = Patent = Publication of unexamined patent applications 8 = the eighth year of the HEISEI era (the period of the present Emperor’s reign), corresponding to 1996 in which the application was published.
French: IL (ISRAËL) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques JP (JAPON) Brevets d’invention 8-244579 Les trois symboles ont la signification suivante : = brevet = publication de demandes de brevet non examinées 8 = la huitième année de l’ère Heisei (règne de l’empereur actuel), correspondant à l’année 1996, année au cours de laquelle la demande a été publiée.
English: Furthermore, no execution has been carried out since 1980 and the death penalty has been abolished.
French: Par ailleurs, aucune exécution n'a eu lieu depuis 1980 et la peine de mort a été abolie.
English: Furthermore, the Committee recommends that a review be made of the cost-effectiveness of using translation capacities in the United Nations system by remote means.
French: Le Comité recommande également d'étudier le coût-efficacité de l'utilisation des moyens de télétraduction dont dispose le système des Nations Unies.
English: The distinction between Status and non-Status, on-reserve and off-reserve, populations appears to lie at the heart of this debate.
French: La distinction entre les Indiennes et Indiens inscrits et non inscrits, et entre les populations qui vivent dans les réserves et à l'extérieur des réserves semble être au cœur du débat.
English: It is also important however to find ways of helping them to work with the banks. The latter should offer fair debit conditions for the amounts in euro received by small traders before 31 December 2001.
French: Il est important qu'ils soient informés et convaincus des avantages commerciaux de l'approvisionnement préalable, mais il est également important de trouver un moyen de les aider à travailler ensemble avec les banques ainsi qu'un moyen pour que celles-ci offrent des conditions justes de débit pour les quantités d'euros que les petits commerçants recevront avant le 31 décembre 2001.
English: However, it is appropriate to point out that each approach involves expense – in hardware, software, data preparation and conversion, and management – and yet none will preserve access unless a strategy for long-term preservation is implemented before accessibility becomes problematic.
French: Ces métadonnées fournissent les informations présentées dans le cadre de ces spécifications : informations sur l’environnement technique, sur le logiciel qui a créé le document et sur le logiciel indispensable à sa restitution – ainsi que toutes leurs composantes.
English: Phantom Orchid Phantom Orchid Recovery Team Fox, Lisa  Tel: (604)864-5530  Send an email to Lisa Fox Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Send an email to Kym Welstead
French: Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: • Financial Management - Atlantic Region, Follow-up of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux, 2003-2004, détails, une vérification
English: A summary of the Agency's budget is shown in the remarks to line 06 01 04 30.
French: Une synthèse du budget de l'Agence figure dans les commentaires relatifs à la ligne 06 01 04 30.
English: The page you try to reach does not exist.
French: La page que vous tentez d'atteindre, n'existe pas.
English: Responsible Board means the CNSOPB, the NEB or both, to the extent each has regulatory responsibilities in relation to a Development Project; p.
French: Office responsable désigne l'OCNEHE, l'ONE ou les deux, dans la mesure où chacun a des responsabilités réglementaires à exercer à l'égard d'un projet de mise en valeur; p.
English: ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷
French: ◊ Expansion de l’information pertinente ◊ Meilleur accès à l’information pertinente
English: Partnership is one type of horizontal management: actors identify, individually and vertically, their interests in a deal and the possibility to take part on a contract basis in a common project as partners; the expected benefits of each partner and its contributions are then carefully CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Cette approche se démarque radicalement de l’approche traditionnelle des silos où l’exercice de repérage des intérêts servait à identifier des menaces, des obstacles, des adversaires ou même des ennemis : la gestion horizontale se distingue ici de l’approche traditionnelle en ce qu’elle fait des « autres » non plus des ennemis potentiels mais des partenaires. Évidemment CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The interface of trade, the environment and development with globalization necessitates a transition to environmentally sustainable production and consumption patterns as well as international competitiveness.
French: Les interactions commerce-environnement-développement et globalisation nécessitent l'adoption de modes de production et de consommation écologiquement durables ainsi qu'une concurrence internationale.
English: These substitute foods may also compete with poultry products within the same establishment.
French: L’un des principaux facteurs de pression dans cette industrie est l’approvisionnement en volaille, surtout le poulet, en quantité suffisante et au moment et dans les tailles appropriés.