ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the federal government establish a cross-sector value-added round table focused on issues specific to agricultural research and innovation.
French: Que le gouvernement fédéral établisse une table ronde intersectorielle sur la valeur ajoutée axée sur les questions touchant à la recherche et à l’innovation agricoles.
English: Investment growth boosted machinery and equipment imports by 11.1%, the sixth consecutive double-digit increase.
French: La croissance de l’investissement a stimulé les importations de machines et matériel dans une proportion de 11,1 %, une sixième augmentation consécutive de plus de 10 %.
English: They also grew, with a lag phase of 15 to 20 days, when phenylalanine or tyrosine was omitted from the medium.
French: Ces bactéries peuvent se développer dans un milieu dépourvu de phénylalanine ou de tyrosine mais la phase de latence est de 15 à 20 jours.
English: They may take up to 2 years to mature.
French: Elles peuvent prendre jusqu’à deux ans pour atteindre la maturité.
English: In addition, in order to enhance common understanding of MC among RCMP managers, information on MC has been made available on the Intranet through the "Manager’s Toolkit".
French: De plus, afin de favoriser une compréhension commune de la FMC par les gestionnaires de la GRC, on a diffusé par l’entremise de l’intranet La Trousse du gestionnaire, qui contient des renseignements à ce sujet.
English: Access Visible Minority inventories.
French: Consultez les répertoires des minorités visibles.
English: ENSIS Publishing, London.
French: ENSIS Publishing, London (en anglais).
English: According to the complainant, as these organizations worked very closely together the difference was small.
French: D'après le requérant, comme ces deux organisations travaillaient en étroite collaboration, la différence est minime.
English: The wording adopted was not usual in an instrument whose primary purpose was, by definition, to codify international custom or case law and doctrine as a peremptory norm.
French: Le libellé adopté est inhabituel dans un instrument dont l'objectif principal est, par définition, de codifier la coutume internationale ou la jurisprudence et la doctrine dans le cadre d'une norme obligatoire.
English: The Fourth Report also indicated that the law was being reviewed by a Federal-Provincial-Territorial Task Force of Senior Officials, and was to be reviewed as well by a Parliamentary Committee.
French: Le quatrième rapport indiquait également que la loi était en cours d'étude par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial formé de hauts fonctionnaires, et devait aussi être examinée par un comité parlementaire.
English: (2) An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: 1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: In some cases, ICT depreciation rules have been reviewed to encourage updating of equipment (Greece).
French: Dans certains cas, la réglementation sur les amortissements des technologies de l’information et de la communication a été revue afin d’encourager la modernisation des équipements (Grèce).
English: For other rights, recourse can be had to the Ombudsman in relation to matters regarding the maladministration of State services.
French: Concernant les autres droits, il est possible de recourir au Médiateur s'il s'agit de problèmes liés à l'abus administratif des services publics.
English: Although the suggestion made by the representative of India had some merit, the first paragraph should be retained in its current form.  The Chairperson took it that the Commission approved the first paragraph as drafted.
French: Bien que la suggestion du représentant de l'Inde ne soit pas sans fondement, le premier paragraphe devrait être maintenu sous sa forme actuelle Le Président considère que la Commission approuve le premier paragraphe tel qu'il a été rédigé.
English: Exceptions to this procedure will be granted upon a showing of good cause.
French: Les exceptions à cette procédure seront accordées sur exposé de raisons valables.
English: Negotiations on implementing a protocol to the Biological Weapons Convention abruptly came to an end almost a year ago.
French: Les négociations sur la mise en oeuvre d'un protocole à la Convention sur les armes biologiques ont pris brutalement fin il y a près d'un an.
English: 2-02228 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS MOOSE CREE FIRST NATION FORESTRY VENTURE MOOSE FACTORY, ONTARIO (January 17, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), along with Moose Cree Chief Norm Hardisty, today jointly announced a funding commitment of $650,800 in support of an economic development venture in sustainable forestry at Moose Cree First Nation.
French: 2-02228 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE PROJET D'EXPLOITATION FORESTIÈRE DE LA PREMIÈRE NATION CRIE DE MOOSE MOOSE FACTORY (ONTARIO), le 17 janvier, 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui, conjointement avec Norm Hardisty, chef des Cris de Moose Factory, l'octroi d'une subvention de 650 800 $ à la Première nation crie de Moose afin de contribuer à un projet de développement économique axé sur l'exploitation forestière durable.
English: That was a very successful mission, and made a very significant contribution to our current discussions on that subject.
French: Je crois que cette mission a apporté une contribution très significative et très positive à notre examen présent du sujet.
English: The ODIHR supported the efforts of a human rights group in Uzbekistan that conducted awareness-raising activities among the general public on abolition of the death penalty.
French: - 122 Le BIDDH a appuyé les efforts déployés par un groupe de défense des droits de l’homme en Ouzbékistan qui a mené des activités de sensibilisation du grand public à l’abolition de la peine de mort.
English: Referring to page 11 of the report, where it was said that the Secretaries General had administrative responsibility for the Centre, Mr Brattesta wondered whether this was a matter for discussion by the Speakers.
French: En ce qui concerne la page 9 du rapport où il est indiqué que les Secrétaires généraux sont responsables du point de vue administratif des activités du centre, M. Brattesta se demande si cette question doit être examinée par les présidents.
English: Adopted by the Parliament on 04 July 2004, in replacement of the former Law No: 6136, this law renews the mandate of the Ministry of National Defense (MND) as the licensing body for the export of almost all weapons and ammunition.
French: Adoptée par le Parlement le 4 juillet 2004 pour remplacer l'ancienne loi no 6136, la loi no 5201 reconduit le mandat du Ministère de la défense en tant qu'organisme chargé d'octroyer les licences d'exportation de la quasi-totalité des armes et munitions.
English: The Japanese are slowly forgetting the true meaning of the phrase, "the good life," but they remember it again when they come to Sado.
French: Et sil est incontestable que les Japonais sont en train doublier, lentement mais sûrement, le sens profond de ce quon appelait le bon temps, il nen est pas moins certain quil leur sera remis en mémoire au cours de leur séjour en Sado.
English: Staff participated in an initiative led by the Oceans Programs Division of DFO in the development of Large Oceans Management Areas in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Le personnel a pris part à une initiative d’aménagement de zones étendues de gestion des océans dans la région de Terre-Neuve et Labrador, dirigée par la Division des programmes des océans du MPO.
English: Item 27 of the motion for a resolution calls on the Committee to perform a feasibility study of the possibility of setting up a European Promotion Fund.
French: La proposition de résolution, au point 27, invite la Commission à effectuer une étude de faisabilité sur la constitution d'un fonds européen de promotion.
English: In some cases, originals are sent to the Records Office, in other instances, the programs keep the originals.
French: Dans certains cas, les originaux sont envoyés au bureau des documents; dans d’autres cas, les programmes les gardent.
English: Any payment to be made to the Organization is subject to there being an appropriation by the Parliament of Canada for the fiscal year in which the payment is to be made.
French: Tout paiement qui doit être versé à l'Organisation sera effectué sous réserve que le Parlement du Canada ait accordé à l'ACDI les crédits pour l'Année financière où les paiements en question doivent être versés.
English: Ombudsman (Provedor de Justiça) The Provedor de Justiça (Ombudsman), whose statutes date from 1977, is appointed by Parliament and is independent.
French: L’Ombudsman (Provedor de Justiça) Le Provedor de Justiça (PDJ), dont le statut date de 1977, est nommé par le Parlement et jouit de l’indépendance.
English: At the 31st meeting, on 11 July, the Vice-President of the Council, Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced draft resolution E/2003/L.21, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2003/L.18.
French: À la 31e séance, le 11 juillet, le Vice-Président du Conseil, Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), a présenté un projet de résolution (E/2003/L.21), établi à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2003/L.18.
English: Some of the fighters in Bosnia, Kosovo and Macedonia during the Balkan wars included mujahedeen from many countries who had trained in Afghanistan.
French: Quelques-uns des combattants en Bosnie, au Kosovo et en Macédoine pendant les guerres des Balkans étaient des mujahedeens de différents pays qui avaient suivi un entraînement dans les camps afghans.
English: The Panel notes that the Brick Industrial Co. Project, for which the employer was SOCMI, consisted of nine sub-contracts.
French: Le Comité note que le projet de briqueterie industrielle, pour lequel l'employeur était la SOCMI, comportait neuf contrats de sous-traitance.
English: Rio Declaration on Environment and Development: Application and Implementation, Report of  the Secretary-General, E/CN17/1997/8 (10/2/97).
French: Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement : mise en œuvre, rapport du Secrétaire général, E/CN.17/1997/8 (10/2/97)
English: Regulation 4 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Regulations 1976 defines the role of a follow-up officer as follows:
French: L'article 4 du Règlement de 1976 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) définit comme suit le rôle du responsable du suivi :
English: In January 2003, a High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures was set up by then Commission President Romano Prodi. This led to the establishment in Alexandria, Egypt, of the Anna Lindh Foundation.
French: En janvier 2003, un groupe des sages sur le dialogue entre peuples et cultures a été mis en place par le président de la Commission de l'époque, Romano Prodi, lequel a abouti à la création de la Fondation Anna Lindh, qui a pour objectif premier de rapprocher les citoyens et les organisations des deux rives de la Méditerranée.
English: • treating all employees with equal respect and consideration
French: • traiter tous les employés avec le même respect et la même considération
English: Volume (tonnes ) Value ($000) Unit Value ($/tonne) Percent Change Volume Value Unit Value Source:
French: Volume (tonnes ) Valeur (000 $) Valeur unitaire ($/tonne) Variation en pourcentage Volume Valeur Valeur unitaire Source :
English: The European Union is alarmed at reports of the “unacceptable conditions” in which Mr. Umarov, leader of the Sunshine Coalition, is being held.
French: L'Union européenne demande instamment aux autorités ouzbèkes de confirmer que son traitement sera suspendu dans l'attente d'un examen médical indépendant de son état.
English: Although lines 1 and 4 are based on administrative data from tax authorities, part of the discrepancy between the estimates may be explained by different reporting methods buy the businesses for monthly and annual filings.
French: Même si les chiffres des lignes 1 et 4 sont établis à partir des données administratives fournies par l'administration fiscale, l'écart entre les estimations peut s'expliquer en partie par les différences de méthodes utilisées par les entreprises pour communiquer les déclarations mensuelles et annuelles.
English: In order to strengthen the work of UNCTAD in science and technology, a sine qua non for development today, and to better draw on synergies with work on information and communications technologies, this area of work is consolidated under subprogramme 4, which will be under the responsibility of the new Division on Technology and Logistics.
French: Le sous-programme 4 sera renforcé et placé sous la responsabilité d'une nouvelle Division de la technologie et de la logistique qui sera chargée de consolider les travaux de la CNUCED dans le domaine des sciences et des technologies, vecteurs désormais indispensables du développement, et de tirer davantage parti des synergies existant entre ces questions et les activités relatives aux techniques de l'information et des communications.
English: In a transition phase, a managed float would be useful to limit volatility as firms adapt to the new system and the banking system is put on a sounder footing, a monetary policy framework is put in place, and capital controls are progressively eased.
French: In 2005, the U.S. merchandise trade deficit with China was $202 billion according to U.S. government data, but only $142 billion according to Chinese government data. Fung, Lau, and Xiong (2006) provide adjusted estimates, with four corrections: (i) use of freight on board–free on board and cost, insurance, and freight conversions; (ii) re-exports through Hong Kong (and elsewhere); (iii) re-export markups; and (iv) trade in services.
English: The trip should deepen the Council's understanding of the factors that give rise to the dispute in Côte d'Ivoire and will hopefully lead to progress in resolving it.
French: Ce séjour devrait permettre au Conseil de mieux comprendre les facteurs qui sont à l'origine du différend en Côte d'Ivoire et, nous l'espérons, mener à des progrès qui permettront de le régler.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Republic of Mari is located some 800 kilometers east from Moscow on both sides of the river Volga in the Federation of Russia.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La République de Mari El se trouve à quelque 800 kilomètres à l’est de Moscou, de part et d’autre de la Volga, en Fédération de Russie.
English: This will be done by increasing the income thresholds used for determining eligibility for interest relief by 5 per cent.
French: Pour ce faire, les plafonds de revenu servant à déterminer l’admissibilité à l’allégement des intérêts seront haussés de 5 %.
English: Compared with similar organizations in other developing countries, VERN and its predecessors started with a blank slate.
French: Contrairement aux réseaux semblables d’autres pays en développement, le VERN et ses prédécesseurs sont partis de zéro.
English: Moreover, provision is made for the creation of a European database incorporating the regulatory data required by Directive 93/42/EEC, along with particular health-monitoring measures.
French: En outre, des dispositions prévoyant la création d'une base de données européenne incluant les données réglementaires exigées par la directive 93/42/CEE ainsi que des mesures particulières de veille sanitaire sont ajoutées.
English: These newer figures are not the subject of this advisory.
French: Les nouvelles figurines ne sont pas visées par le présent avis.
English: Build commitment with management, labour groups and other influential individuals and groups.
French: S'assurer de la participation de la direction, du personnel, des groupes d'employés et des autres personnes et groupes influents.
English: We did so because of our commitment to peace and international security, by which we understand that no State, no matter what its economic standing or geographical location are, should fail to join in that noble effort to benefit the entire region and the world.
French: Nous l'avons fait parce que notre attachement à la paix et la sécurité internationales nous a fait prendre conscience qu'aucun État, quel que soit son poids économique ou sa situation géographique, ne peut se soustraire à une noble entreprise, dont les fruits bénéficieront à la région et au monde entier.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les faits nouveaux positifs qui se sont produits pendant la période considérée, notamment:
English: At the same time, we recognize the right to fight terrorism and organized crime.
French: En même temps, nous lui reconnaissons le droit de lutter contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Both China and the Russian Federation are classified as lowermiddle income economies, G7 countries and Australia as high income.
French: La Chine et la Russie sont classées dans le groupe à revenu intermédiaire-inférieur, tandis que les pays du G7 et l’Australie le sont dans le groupe à revenu élevé.
English: Firstly, you tend to detect the more delicate and aromatic notes: Vivalto 's floral aroma, the hint of lemon from a Cosi and Decaffeinato 's dash of red fruit.
French: Vous percevez d'abord les arômes volatiles correspondant aux notes les plus légères : florales pour Vivalto , citronnées pour Cosi , fruits rouges pour Decaffeinato .
English: Noting the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to the Government to avoid criminalizing child victims of sexual exploitation in all circumstances (CRC/C/15/Add.257, 28 January 2005, para.  72), the Committee strongly encouraged the Government to take the necessary measures to ensure that children used, procured or offered for prostitution are considered as victims rather than offenders under the Shari'a.
French: Notant que le Comité des droits de l'enfant avait recommandé au Gouvernement d'éviter en toutes circonstances de traiter les enfants victimes d'exploitation sexuelle comme des délinquants (CRC/C/15/Add.257, 28 janvier 2005, par. 72), la Commission a vivement incité le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants utilisés, recrutés ou offerts à des fins de prostitution soient traités, au regard de la charia, comme des victimes plutôt que comme des délinquants.
English: Communications serves as a vehicle to ensure that appropriate messages and information reaches the appropriate target groups.
French: La communication sert de véhicule pour s'assurer que les messages appropriés et l’information parviennent aux groupes cibles appropriés.
English: Annual growth rates between 1971 and 1981 as well as between 1981 and 1991 were 4.5 and 3.5 percent respectively.
French: Il a été de 4,5 % entre 1971 et 1981 et de 3,5 % entre 1981 et 1991.
English: All sources of evidence support the finding that FAC fulfilled its coordination role effectively.
French: Toutes les sources de preuve indiquent que AEC a rempli efficacement son rôle de coordination.
English: Above all, should we continue to ignore a matter of common knowledge, namely the fact that euthanasia is regularly practised more or less all over the world without any proper supervision, in a hypocritical legal vacuum unworthy of the law-based State15? 49. The answers to these questions should not necessarily lead to the introduction of a right to or the decriminalisation of euthanasia.
French: Surtout, faut-il continuer à ignorer ce que désormais nous savons tous, que l’euthanasie est pratiquée avec régularité un peu partout sans un véritable contrôle et dans un flou juridique hypocrite et indigne d’un Etat fondé sur le droit15 ? 49. Les réponses à ces questions ne doivent pas nécessairement aboutir à l’introduction d’un droit à l’euthanasie ou à une dépénalisation de celle-ci.
English: References Denman, K.L., G. Brasseur, A. Chidthaisong, et al., 2007:
French: RÃ©fÃ©rences Denman, K.L., G. Brasseur, A. Chidthaisong, et al., 2007:
English: The purpose of this section is to update the review conducted by the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) in 1995 by reviewing the research published since then on health effects due to exposure to molds in residences and nonindustrial workplaces (mostly office buildings and schools), and to determine whether the current evidence warrants more definitive conclusions.
French: Le but de la présente section est de mettre à jour les données de l'étude effectuée par le CHMT en 1995 en passant en revue les études publiées depuis lors sur les effets sur la santé de l'exposition aux moisissures présentes dans les résidences et les milieux de travail non industriels (principalement les immeubles à bureaux et les écoles). Nous nous proposons également de déterminer si les données probantes actuelles justifient des conclusions plus définitives.
English: The detailed results are given in the chart below.
French: Vous trouverez ci-dessous le détail des résultats.
English: • Association touristique de l’Outaouais (ATO)
French: • Le Bureau du tourisme et des congrès de Hull (BTCH);
English: At lower elevations, there are extensive grasslands that support declining populations of sharp-tailed grouse, a species that is vulnerable to disturbance on its dancing grounds.
French: Aux altitudes plus basses, on trouve de vastes prairies qui abritent des populations en déclin de Tétras à queue fine, une espèce vulnérable aux perturbations sur son territoire de danse.
English: The evaluation therefore seeks to identify patterns in the relationships between family members such as expressiveness, forms of behaviour and feelings towards others; networks of formal and informal communication in the family; who provokes conflict; how actions are performed; how and by whom domestic chores are done; where the power lies; who takes the lead; and how conflict situations can be defused or solved.
French: À cette fin, l'évaluation permet de tenter d'identifier les structures des liens entre les membres de la famille, telles que manifestations, formes et sentiments à l'égard d'autrui, réseaux de communication formelle et non formelle au sein de la famille; qui sont ceux qui attisent les conflits, comment sont conduites les actions, qui assume les tâches domestiques et comment, comment s'exerce le pouvoir, qui dirige les activités, et comment il est possible d'améliorer les situations qui créent des conflits ou d'y apporter une solution.
English: The General Assembly, having considered the reports of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, takes note of the reports of the Secretary-General1 and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides to revert to the issue of the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 in the main part of its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les informations actualisées concernant la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prend note des rapports du Secrétaire général1 et des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et décide de revenir sur la question des informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2005 pendant la partie principale de sa soixantième session.