ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ride to the milodon Cave begins at Estancia Puerto Consuelo, which was the first cattle farming established in the area in 1893 by Eberhard´s family from there crossing the steppe you arrive to the natural Monument Milodon Cave where you will visit the main cave and its surroundings.
French: La randonnée à cheval vers la grotte du Milodon commence à l’estancia de Puerto Consuelo, qui fut la première estancia d’élevage à s’installer dans la région autour de 1893 par la famille Eberhard. Depuis ce lieu, vous partirez au milieu de la steppe patagonienne jusqu’au monument naturel de la grotte du Milodon pour la visite et découvrir son contexte.
English: These finds are very similar to those made by Holtved (1944) at Ruin Island sites in northwestern Greenland, and may relate to the same episode of contact.
French: Ces découvertes sont très semblables à celles faites par Holtved (1944) à des sites de la phase de l'île aux Ruines dans le nord-ouest du Groenland, et pourraient être reliées au même épisode de contact.
English: (e) Investment policy reviews, which critically examine investment policies and ensure their relevance and effectiveness both in terms of attracting foreign direct investment and ensuring that economic benefits are maximized.
French: e) Les examens des politiques d'investis-sement (« Investment policy reviews ») font l'étude critique des politiques d'investissement et en assurent la pertinence et l'efficacité pour ce qui est d'attirer les investissements étrangers directs et d'en garantir l'utilisation la plus profitable.
English: Achieving positive change requires an effective and lasting partnership
French: Un changement positif requiert un partenariat efficace et durable
English: It shall in that case recommend t o the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: II recommande, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: Evaluation for Inclusion/Exclusion - Analysis and evaluation of identified issues of regional concern; and past, present, and future projects and activities for a cumulative effect assessment Analysis of Effects – The potential environmental effects of each past, present and future action/project that overlap spatially and/or temporally with projectspecific effects were identified and assessed.
French: Le cadre qui suit a été utilisé pour l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs : • Portée – Mise en évidence des enjeux d’ampleur régionale; sélection des CVE sur lesquelles portera essentiellement l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs et mise en évidence des projets et activités passés, présents et futurs dans la région.
English: If the effects in the treatment group really due to microfinance cannot be fully isolated, and this includes taking into account the self-selection problem, all differences in the group with access to microfinance will be attributed to microfinance, and the results about its impact will be biased.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: Among the more encouraging signs, since increasing the production services tax credit to 18 percent, it is thought that Ontario's foreign location production slate now looks promising for 2005.
French: Parmi les signes les plus encourageants, depuis que le crédit d'impôt pour les services de production a été majoré à 18 %, on croit que la liste de candidats pour la production étrangère en Ontario semble prometteuse pour 2005.
English: Using intravital microscopy to examine leukocyte recruitment at these stages of disease in pre-symptomatic mice, an induction of rolling events which peaks in the acute phase and diminishes in the chronic phase is already seen.
French: Lorsqu'on examine par microscopie intravitale le recrutement des leucocytes à ces phases de la maladie chez les souris présymptomatiques, on peut déjà observer une induction du roulement qui atteint un sommet à la phase aiguë et diminue au cours de la phase chronique.
English: The Gothic doorway of the church of San Salvador in Getaria is conditioned by the irregular construction of the building.
French: Dans un registre gothique, le portail de San Salvador de Getaria, appuyé à la construction irrégulière de l'édifice.
English: Electrical/electronic locking systems, e.g. remote control, shall have at least 50,000 variants and shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: 5.2.7 Les systèmes de verrouillage électriques/électroniques, par exemple à télécommande, doivent posséder au moins 50 000 combinaisons et un code aléatoire et/ou un temps minimal de recherche de 10 jours soit 5 000 combinaisons au maximum par 24 h pour un minimum de 50 000 combinaisons.
English: Such problems are themselves often caused by failure on an organization's part to grasp, or turn its attention to, the practical implications of the PIPED Act's principles.
French: De tels problèmes sont parfois causés parce qu'une organisation n'a pas saisi les implications pratiques des principes de la LPRPDÉ ou qu'elle n'y a pas accordé suffisamment d'attention.
English: Young talented workers feel more comfortable working within the new offices.
French: Et c'est là, l'objectif essentiel de l'aménagement moderne des locaux.
English: A/59/650 Item 114 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/650 Point 114 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: ¶ 8 (part of former ¶ 15) contains an expanded discussion of "eligible corporation" and "designated shareholder".
French: Le numéro 8 (partie de l'ancien numéro 15) contient des commentaires détaillés sur les expressions « société admissible » et « actionnaire désigné ».
English: We believe that the risk of peacekeeping personnel appearing before the Court is extremely small.
French: Nous pensons que le risque de voir le personnel du maintien de la paix traduit devant la Cour est minime.
English: The Tribunal concluded that the only questions remaining to be settled were whether the Gut Dam had caused the damage for which claims had been filed and the amount of compensation.
French: Le Tribunal, enfin, a décidé que les seules questions qui restaient à régler étaient de savoir si le barrage de Gut avait causé les dommages à propos desquels les réclamations avaient été formulées et quel devrait être le montant de l'indemnisation.
English: Other Members could have requested the quorum and then not voted.
French: D'autres députés pouvaient demander la constatation du quorum et, puis, ne pas voter.
English: Market access negotiations should form the main part of the work programme under the Doha Development Agenda.
French: Les négociations concernant l'accès aux marchés devraient occuper la place principale dans le programme de travail résultant du Programme de Doha pour le développement.
English: New Back and Forward buttons, for one-click navigation.
French: Background CPU use is now less than 1% again.
English: Yvon / Lisa Theriault Address: 270 Boul St-Pierre Ouest Address:
French: Yvon / Lisa Theriault Adresse : 270 Boul St-Pierre Ouest Adresse :
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed time-limit, all the measures necessary to comply with Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ 2002 L 80, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne - Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la représentation des travailleurs (JO L 80, p.
English: You will also have to submit final technical and financial reports as a condition for receiving the final payment from IDRC after your project is completed.
French: Vous devrez également présenter un rapport technique final et un rapport financier final en tant que condition préalable au dernier versement de la subvention du CRDI une fois le projet terminé.
English: So do you see a time frame there for that to be successful?
French: Alors pensez-vous que cet intervalle de temps suffise au succès de l'entreprise?
English: • Strengthening education and research in the new Laender through new programs such as Inno Regio.
French: • Renforcer l'éducation et la recherche dans les nouveaux länder grâce à de nouveaux programmes, comme Inno Regio.
English: This is the principal body, consisting of all the Parties to the Convention plus, where appropriate, observers.
French: • la conférence des parties: c'est l'organisme principal qui est composé de toutes les parties à la convention et, le cas échéant, d'observateurs.
English: A cross-sectional case-control analysis based on data from the third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) found that increased dietary boron intake was associated with a decreased risk of prostate cancer with a dose-response pattern.
French: Une analyse cas-témoins transversale basée sur les données de la troisième National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) a révélé qu'un apport alimentaire accru en bore était associé à une diminution du risque de cancer de la prostate selon une relation dose-réponse.
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition.
French: Traité instituant la Communauté européenne, Titre VI, Chapitre 1- Les règles de concurrence.
English: I find that, like the facts in Davis-McFadden (supra), the selection board selection board had no knowledge of the appellant’s performance in the job for which she was an applicant.
French: J’estime que, comme dans l’affaire Davis-McPhaden (précitée), le jury de sélection n’avait aucune connaissance du rendement de l’appelante dans le poste pour lequel elle postulait.
English: It was noted that there was a linkage between the achievability of annual reporting and reporting within specified time limits during the first step, and the number of reporting elements to be included in that step.
French: Certains ont fait observer que la notification annuelle dans des délais prescrits serait ou non réalisable pendant la première étape, selon le nombre d'éléments à notifier qui seront inclus dans cette étape.
English: Finding permanent solutions was the ultimate objective.
French: Trouver des solutions permanentes est l'objectif ultime.
English: Where the insolvency representative rejects a claim it should be required to give reasons for the rejection.
French: Lorsqu'il rejette une créance, il devrait être tenu de motiver sa décision.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit massique total de gaz d'échappement doit être utilisé.
English: Description: NEWLY RENOVATED Sunflower City Backpackers, Sister of The Famous Sunflower Beach Backpacker HOSTEL is situated in the heart of RIMINI center, 300 mts from the Railway Station and the Beach. First class accommodation at budget prices.
French: Description: Récemment rénové le Sunflower City se situe au cœur de Rimini, à 200 mètres de la gare ferroviaire et près de la mer.
English: It therefore makes sense to adopt European-wide rules on working time, which will operate alongside a tachograph and will ensure a level playing-field in road transport.
French: Il est donc sensé d'adopter des règlements sur le temps de travail applicables à l'échelle européenne, accompagnés par un tachygraphe, qui garantiront l'équité dans le secteur des transports routiers.
English: Using videos and resource people also offers additional role-models for behaviour change.
French: Les vidéos et les personnes-ressources proposent d’autres modèles du changement de comportement.
English: Five year implementation plans, based on a number of key planning assumptions, have been developed for both strategic initiatives and operating initiatives.
French: Des plans de mise en œuvre quinquennaux, reposant sur un certain nombre d’hypothèses de planification clés, ont été élaborés pour les initiatives stratégiques et les initiatives de fonctionnement.
English: See in this regard especially Niklas Luhmann, Law as a Social System (transl. by K.A. Zeigert, ed.  by F. Kastner, R. Nobles, D. Schiff and R. Zeigert) (Oxford: Oxford University Press 2004) especially pp. 284-296.
French: Voir sur ce point en particulier Niklas Luhmann, Law as a Social System (traduit en anglais par K. A. Zeigert, publié par F. Kastner, R. Nobles, D. Schiff et R. Zeigert (Oxford University Press, 2004), notamment p. 284 à 296.
English: All the domestic rules established in the aforementioned Code of Criminal Procedures, concerning the arrest, interrogation and preventive detention of persons, equally apply to torture offences, for which the prescribed penalty is a term of up to life imprisonment if the above-mentioned aggravating circumstances obtain.
French: Toutes les dispositions du Code de procédure pénale concernant l'arrestation, l'interrogatoire et la détention provisoire s'appliquent également aux délits de torture, pour lesquels la peine prévue peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité s'il existe l'une des circonstances aggravantes mentionnées plus haut.
English: The first specimen was collected in 1982 from a human(3).
French: Le premier spécimen avait été recueilli en 1982, chez un humain(3).
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group will be following the advice of Mr Langen, rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre groupe suivra M. Langen, rapporteur de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: This provision relates primarily to Workplace Committees. Where designated, and appropriately trained, committee members are an essential element of the new committee functions such as inspections, refusals to work, internal complaint resolution, health and safety officer visits, etc.
French: Cette disposition a trait essentiellement aux comités de santé et de sécurité au travail où des membres désignés et ayant suivi une formation appropriée jouent un rôle essentiel dans l'exécution des nouvelles fonctions du comité portant notamment sur les aspects suivants : inspections, refus de travailler, règlement des plaintes internes, visites des agents de santé et de sécurité, etc.
English: Please report on the current resort to such a practice, if any, and on the measures undertaken by the State party to prevent or to investigate such a practice effectively.
French: Exposer la situation actuelle concernant pareille pratique, et préciser les mesures prises par l'État partie pour la prévenir ou enquêter efficacement à ce sujet.
English: “F3” claims before the United Nations Compensation Commission are claims filed by the Government of Kuwait, excluding environmental claims.
French: Les réclamations « F3 » dont est saisie la Commission d'indemnisation des Nations Unies sont les réclamations soumises par l'État du Koweït, exception faite de celles relatives à l'environnement.
English: Security in transition 132.
French: Sécurité pendant la période de transition 132.
English: • a draft document that has been approved by a standards committee and is subject to final review and approval by CGSB and, in the case of an NSC, the Standards Council of Canada.
French: • document non finalisé approuvé par un comité de normes à l'étape finale d'examen et d'approbation par l'ONGC ou, dans le cas d'une NNC, par le Conseil canadien des normes.
English: The focus will be on enhancing the reliability of internal controls; further developing the systems for investment and cash management, including through efforts to reduce the number of bank accounts; and increasing the proportion of payments effected through electronic and other secure means.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la fiabilité des contrôles internes, le développement plus poussé des dispositifs de placement et de gestion des liquidités, la réduction du nombre de comptes bancaires et l'augmentation de la proportion de paiements effectués par des moyens électroniques et autres moyens sûrs.
English: After looking at the Member States' budgetary results in 2002 and assessing their prospects in the short and medium term, the Commission examines some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
French: Après avoir passé en revue les résultats budgétaires des États membres en 2002 et évalué leurs perspectives d'évolution à court et à moyen termes, la Commission examine certaines des questions qui se posent dans le cadre du débat sur la politique budgétaire au niveau de l'Union européenne, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'UEM.
English: David Strawczynski undertook the research on the provincial policies affecting international students in Canada found in Appendix 3, while Darlene Gibbs prepared the final lay-out of the report.
French: David Strawczynski a fait la recherche sur les politiques provinciales visant les étudiants étrangers qui figure à l’annexe 3 et Darlene Gibbs a préparé la mise en pages définitive du rapport.
English: Canada's earlier reports on the Covenant also provide useful information.
French: Les rapports antérieurs du Canada sur le Pacte donne également des informations pertinentes.
English: Gradually, researchers have come to take into account the heterogeneity of the immigrant population not only in terms of geographic and cultural origins, but also in terms of migratory characteristics.
French: Cette définition se veut objective, par rapport à une définition subjective qu’on peut obtenir au Canada, même si elle laisse libre cours à la fois à la connaissance du code de nationalité des intéressés et à leur interprétation.
English: The Act also includes a criminal provision, 42 U.S.C. sec. 3631, which, as discussed in more detail above, is used to prosecute cross-burnings and other racially-motivated threats and violence directed at people in their homes.
French: La loi comporte également une disposition pénale, 42 U.S.C.  sec.  3631, qui, comme on l'a vu plus en détail précédemment, est invoquée pour poursuivre des actes tels que le fait de brûler des croix ou autres menaces et violence à motivation raciale dirigées contre des personnes dans leur foyer.
English: Pursuant to a decree of 19 July 2006, he was stripped of his French nationality, and he was served the same day with a ministerial deportation order, motivated by “the imperative requirements of State security and public safety”.
French: Par décret du 19 juillet 2006, il a été déchu de sa nationalité française et un arrêté ministériel d'expulsion motivé par la « nécessité impérieuse pour la sûreté de l'État et la sécurité publique » lui a été notifié le même jour.
English: We note that the by-laws of the Rural Municipality of Fish Creek No. 402, the Town of Wakaw and the Village of Domremy were enacted prior to CN's application to the Agency for the determination of the net salvage value of the Cudworth Subdivision and therefore ought to be included in the determination of net salvage value if valid.
French: Nous constatons par ailleurs que les règlements de la Municipalité rurale de Fish Creek no 402, de la Ville de Wakaw et du Village de Domremy ont été adoptés avant que le CN dépose sa demande auprès de l'Office afin de faire déterminer la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth. Par conséquent, ils devraient être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération s'ils sont valides.
English: Each of the above structures is briefly described in the main report and the proposals for strengthening and unifying the security management structure of the United Nations as a whole are discussed at length.
French: Chacune de ces structures est brièvement décrite dans le rapport principal, où les mesures proposées pour renforcer et unifier le système de gestion de la sécurité du système des Nations Unies sont exposées en détail.
English: Reciprocal relationships, where wealthier individuals or households provide work or gifts for more food insecure groups, has been noted as an important risk reduction strategy in rural Asia and Africa.30
French: Au Nicaragua et au Guatemala, les communautés les plus fortement touchées à la suite d’une sécheresse en 2001 ont été les travailleurs agricoles saisonniers dans les régions de culture du café touchées par la crise.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations Chapter and/or Section:
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: In this area, researchers are working with nanoparticles that could eventually be targeted to specific cells or tumors to deliver their cargo.
French: Dans ce domaine, les chercheurs utilisent des nanoparticules qui pourraient un jour cibler des cellules ou des tumeurs particulières et leur livrer leur cargo.
English: We are determined to achieve our targets in order to control the tuberculosis disease.
French: Nous sommes déterminés à atteindre nos objectifs afin de contrôler la tuberculose.
English: Needs Assessment Step 2:
French: Évaluation des besoins Étape 2 :
English: Sub-regional and regional-level follow-up should also promote sub-regional and regional policy responses to take better account of the needs of LDCs.
French: Les mécanismes sous-régionaux et régionaux de suivi devraient aussi favoriser une meilleure prise en compte des besoins des PMA dans les politiques sous-régionales et régionales.
English: The majority of tourist ships to Antarctica are members of the Association and some yacht operators are joining them.
French: La majorité des navires à vocation touristique qui desservent l'Antarctique appartiennent à des sociétés membres de l'Association, et quelques sociétés propriétaires de yachts y sont également affiliées.
English: April 17, 1998 J. Z. LOSOS, M.D. Assistant Deputy Minister  Health Protection Branch [17-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the restoration of certain vitamins and mineral nutrients to milled grain products such as flour, pasta and precooked rice; however, this provision does not extend to corn meal.
French: Le 17 avril 1998 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [17-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement la restitution de certaines vitamines et minéraux nutritifs à des produits de minoterie comme la farine, les pâtes alimentaires, et le riz précuit; cependant cette autorisation ne s’étend pas à la semoule de maïs.
English: Most of Mexico's trade is with Canada and the United States. Mexico is the United States' second largest trading partner.
French: Le Mexique, deuxième partenaire commercial des États-Unis, réalise la majeure partie de ses échanges avec le Canada et les États-Unis.
English: - arrival at destination CBSA office - 1 hour non-stop to Canada - 1 hour non-stop to Canada
French: - 1 heure, sans arrêt, jusqu’à l’arrivée au Canada - 1 heure, sans arrêt, jusqu’à l’arrivée au Canada
English: In 2001, the eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: COSEPAC a inscrit la population de l’Est comme étant une espèce préoccupante.