ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that OECD had adopted a decision which contains updated forms for the notification document and the movement document which had been tailored to meet the needs of the Basel Convention also, a fact which had been brought to the attention of the Technical Working Group at its nineteenth session.
French: Il a également été noté que l'OCDE avait adopté une décision contenant des formulaires actualisés du document de notification et du document de mouvement qui avaient été conçus pour répondre également aux besoins de la Convention de Bâle, ce qui avaient été portés à l'attention du Groupe de travail technique à sa dix-neuvième session.
English: 21-23 February 2006 E/ECE/1444  Chairman: Mr. F. Roux (Belgium)
French: V. Thanati (Albanie) 21-23 février 2006 E/ECE/1444
English: The remaining increase in collections in April 2000 primarily reflected continued strength in monthly deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed.
French: Le reste de l'augmentation des recettes en avril 2000 est surtout attribuable à la vigueur soutenue des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, puisqu'un plus grand nombre de personnes détenaient un emploi.
English: Lern about a flexible medium-sized company based in the central Europa.
French: Connectez-vous sur le site d´une entreprise moyenne, dynamique à vocation européenne.
English: accredit organizations to conduct modularized residential modules for the P Res.
French: accréditer des organisations pour dispenser des modules de formation modulaire en résidence aux membres de la P rés.
English: Infrastructure in remote, rural and Aboriginal communities – Information and communication technologies require infrastructure that is appropriate to local needs and circumstances. This includes equipment, technical support, human resources capacity, training and upgrading and management.
French: Infostructure dans les collectivités éloignées, les collectivités rurales et les communautés autochtones – Les technologies de l’information et de la communication nécessitent une infrastructure convenant aux besoins locaux et aux différentes circonstances, c’est-à-dire, l’équipement, le soutien technique, la capacité en ressources humaines, la formation et l’avancement temporaire et la gestion.
English: This site provides detailed information about our carriages.
French: Vous y trouverez des informations détaillées sur nos voitures d’attelage.
English: • Information on EVS: philosophy, procedures, actors, project life-cycle, EVS in the hosting country
French: • les informations relatives au SVE : la philosophie de l’action, ses procédures, ses acteurs, le cycle de vie d’un projet, le SVE au sein du pays d’accueil
English: The proposed 1.15 m/s2 constitutes a significant weakening of the original proposal.
French: La valeur limite de 1,15 m/s² proposée représente une nette dégradation.
English: She took note of the information in paragraph 99 of the written replies that, of the 630 persons convicted of war crimes in the State party, 465 had been convicted in absentia.
French: L'oratrice prend note de l'information figurant au paragraphe 99 des réponses écrites, selon laquelle sur 630 personnes condamnées pour crimes de guerre dans l'État partie, 465 l'ont été par contumace.
English: NPB Human Resources Division NATIONAL PAROLE BOARD STAFF COMPLEMENT (As of March 31, 2004) Region Fem.
French: Division des ressources humaines de la CNLC EFFECTIF (PERSONNEL) de la COMMISSION NATIONALE des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES (au 31 mars 2004) Région Fem.
English: Processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only under the control of official authority, or if suitable specific safeguards are provided under national law, subject to derogations which may be granted by the Member State under national provisions providing suitable specific safeguards.
French: Le traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté ne peut être effectué que sous le contrôle de l'autorité publique ou si des garanties appropriées et spécifiques sont prévues par le droit national, sous réserve des dérogations qui peuvent être accordées par l'État membre sur la base de dispositions nationales prévoyant des garanties appropriées et spécifiques.
English: 5196th meeting (closed) The question concerning Haiti
French: 5196e séance (privée) La question concernant Haïti
English: And I am confident that Renoir Landscapes will replicate that success.
French: Je suis certaine que cette exposition des paysages de Renoir remportera autant de succès.
English: There is in Italy a highly developed form of efficacious support to children of underdeveloped countries to allow them to remain in their country while receiving the help which allows them not only to survive but also to have a regular process of development.
French: Il existe, en Italie, une forme très élaborée d'assistance efficace aux enfants des pays en développement pour leur permettre de rester dans leur pays tout en recevant l'aide qui leur permet non seulement de survivre mais également de se développer normalement.
English: "By developing connections with other Canadian delegates," she says, "our company gained new ideas and strategies as well as access to numerous opportunities, the benefits of which will continue for some time.
French: R.A.C. Trading and Services Enterprises M. Bob Chiblow, propriétaire C.P. 476 Blind River (Ontario) P0R 1B0 (705) 356-1615 (705) 356-1740 ractrading@blindriver.com www.blindriver.com/ractrading Exportation : États-Unis R.A.C. Trading and Services participe à deux activités principales : (1) commerce et (2) services aux entreprises.
English: Desjardins Financial Security will assume responsibility for the entire plan implementation process and employee support, which includes training, communications, information, transaction tools, statements and reports.
French: Desjardins Sécurité financière sera responsable de sa mise en œuvre et du soutien aux participants, qui comprend la formation, les communications, l'information, les outils transactionnels, les relevés et les rapports.
English: A complete actuarial valuation would still be required every three years.
French: Une évaluation actuarielle complète serait toujours requise sur une base triennale.
English: to be carried on board the vehicle in accordance with section 8.1.5 of ADR
French: 1 Uniquement en combinaison avec l'étiquette de danger 6.1.
English: shall be liable to a prison sentence of 10 to 20 years.”
French: est puni d'une peine de prison de 10 à 20 ans.»
English: See Danièle Lochak, “Commentaire de l'article 3 du Protocole n° 4” in Louis-Edmond Pettiti, Emmanuel Decaux, Pierre-Henri Imbert, eds., La Convention européenne des droits de l'homme: Commentaire article par article, 2nd ed.
French: Voir Danièle Lochak, « Commentaire de l'article 3 du Protocole no 4 » dans Louis-Edmond Pettiti, Emmanuel Decaux, Pierre-Henri Teitgen (dir.  publ.
English: • Mechanisms to ensure the accuracy and integrity of the database;
French: • Un système solide et durable qui peut être utilisé dans tout type d’environnement.
English: Working together on solving environmental problems is often the simplest way to longer term, more systematic and fundamental cooperation.
French: L'action concertée afin de résoudre les problèmes relatifs à l'environnement représente bien souvent la voie la plus simple vers une coopération plus durable, plus systématique et plus fondamentale.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? – A Debate  History/ Grade 12/ Canada:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat  Histoire : 12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: N.n Logical Column Name  Physical Column Name Type  (length) Nullable  Y or N Column Definition  NEW - indicates the field is new.
French: N.n Nom de colonne logique  Nom de colonne physique Type  (longueur) Annulable  O or N Définition de colonne  NOUVEAU Indique que le champ est nouveau.
English: Ananiadis (04-IMC-00918) Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00918 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of L. Ananiadis against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Program Advisor (PM 5) with Citizenship and Immigration in Ontario Region as a result of competition 03-IMC-CCID-ONT-04.
French: Ananiadis (04-IMC-00918) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00918 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par L. Ananiadis à l’encontre de la sélection en vue de la nomination proposée au poste de conseiller ou conseillère aux programmes régionaux (PM-05), à Citoyenneté et Immigration Canada, dans la région de l’Ontario, à l’issue du concours 03-IMC-CCID-ONT-04.
English: Where targets are identified as being at risk, recovery plans are identified and implemented.
French: (Afin de mieux établir le contexte pour cette information, indiquer comment les leçons apprises ont influencé le choix des rajustements à faire.)
English: (From Trade Routes Results Based Management Accountability Framework (RMAF), Program Profile).
French: Les résultats ultimes sont les suivants :
English: To do this, I intend to cover three areas:
French: Et à cette fin, j’aborderai trois sujets :
English: National Research Grant Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply September 30, 2008 Up to $125,000 12 to 18 months December 2008 Web CV, application and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Subvention de recherche nationale Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 30 septembre 2008 Jusqu’à 125 000 $ De 12 à 18 mois Décembre 2008 C.V., formulaire de demande et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: It was important to consider whether women feared retaliation, even though it was prohibited by law.
French: Il importe de se poser la question de savoir si les femmes redoutent les représailles même si la loi les interdit.
English: Action Level Concentration An action level concentration is defined as 50% of the maximum contaminant concentration.
French: Concentration niveau d'intervention La concentration niveau d'intervention correspond à 50 % de la concentration maximale d'un contaminant.
English: Villa Casanova shares with Villa Cini the use of the big swimming pool (10 x 20 m).
French: La villa Casanova partage avec la villa Cini l'utilisation de la grande piscine (10 x 20 m).
English: It is payment specific and allows pay equity wage payments up to a maximum of $10,000 to be paid without tax withholding provided the payments on which no tax is withheld are used to make deductible RRSP contributions for the year in which the payments are received.
French: Elle est propre au paiement et permet le versement de paiements de rajustements paritaires d'un maximum de 10 000 $ sans retenues d'impôt, sous réserve que les paiements pour lesquels aucun impôt n'est retenu sont utilisés pour verser des cotisations déductibles au titre d'un REER au cours de l'année où les paiements sont reçus.
English: ICT can also contribute to the dissemination of a more positive and diversified image of women, help to change mentalities, and assist women to participate more actively in the production of information.
French: Les TIC peuvent également contribuer à la diffusion d’une image plus positive et plus diversifiée de la femme, favoriser l’évolution des mentalités et aider les femmes à participer plus activement à la production d’informations.
English: It is not a clause-by-clause explanation of the Act.
French: Il ne s'agit pas d'une explication de chacune des clauses de la LCÉE.
English: Attachment on assets (bank accounts) is laid/used as a security against criminal coercive measure and in the cases where such assets have been obtained through illegal means.
French: Ce blocage des comptes bancaires est utilisé pour l'obtention d'une caution en cas de mesure pénale et pour les cas où ces avoirs ont été obtenus par des moyens illégaux.
English: Many of the Agency’s programs require the same type of competencies.
French: Maints programmes de l’Agence exigent le même genre de compétences.
English: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
French: Transport de marchandises dangereuses en réservoirs pour être éliminées par incinération.
English: In England, we have invested in the Expert Patients Programme (EPP).
French: L'Angleterre a investi dans le programme Patients experts (EPP).
English: E. Institutional strengthening and comprehensive review of the security sector
French: Renforcement des institutions et examen approfondi du secteur de la sécurité
English: Section III of the present report contains the comments received from States in response to paragraph 11 of General Assembly resolution 42/154.
French: La section III contient les vues exprimées par les États en application du paragraphe 11 de la résolution 42/154 de l'Assemblée générale.
English: In his view, to define the frontiers between UNCTAD's work and that of the WTO should not lead to any misunderstanding, provided UNCTAD and its member States recognized that the WTO was basically a rule-making body with a dispute settlement mechanism.
French: Selon le Secrétaire général, la définition des tâches respectives de la CNUCED et de l'OMC ne devrait prêter à aucun malentendu, à condition que la CNUCED et ses États membres reconnaissent que l'OMC était essentiellement un organe normatif doté d'un mécanisme de règlement des différends.
English: The last definition gives the following examples for structure: a dam, a bridge or any construction.
French: La dernière définition donne les exemples suivants pour structure : un barrage, un pont ou toute construction.
English: With regard to the situation faced by Colombian migrant workers in the countries of destination in connection with respect for and guarantee of the rights established in the Convention, in the area of social and economic rights the high rates of irregularity have a negative impact on the possibility of lodging complaints against labour abuses, hinder claims in terms of ethnic origin and pose an obstacle to effective integration in the society of the receiving State.
French: En ce qui concerne la situation à laquelle sont confrontés les travailleurs colombiens dans les pays de destination quant au respect et à la garantie des droits établis dans la Convention en matière de droits socioéconomiques, le taux élevé de personnes en situation irrégulière a une influence négative sur les possibilités de réclamation devant les abus subis au travail, empêche la revendication sur le plan de l'origine ethnique et fait obstacle à leur intégration effective dans la société qui les accueille.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for April and May 2008.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour les mois d’avril et de mai 2008.
English: My willingness to support the resolution was entirely conditional on incorporation of an oral amendment extending a commitment to financial help to trade and tourism where these have been adversely affected.
French: Pour que je soutienne la résolution, il fallait absolument que l'on introduise un amendement oral qui étende l'assistance financière envisagée aux secteurs du commerce et du tourisme, là où l'épidémie a causé de sérieux préjudices.
English: It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
French: Ce comité fournit des conseils, contrôle la méthodologie et la qualité du processus et peut avoir recours à des experts externes, le cas échéant.
English: • your muscle co-ordination becomes difficult
French: • votre coordination musculaire devient difficile
English: The CESD concluded that the CRA had achieved overall satisfactory progress on this selected commitment.
French: Le CEDD a conclu que l'ARC avait fait des progrès satisfaisants, dans l'ensemble, quant à cet engagement particulier.
English: (o) Baccalaureate
French: o) Baccalauréat
English: The Service reported that the most significant challenge to the foreign liaison program, as in recent past years, was that its overseas posts continue to face an ever-increasing security screening workload arising from its program of assistance to CIC.
French: Le SCRS a signalé que, comme ces dernières années, la plus grande difficulté était l'alourdissement constant de la charge de travail de ses bureaux à l'étranger, sur le plan des enquêtes de sécurité relatives à son programme d'assistance à CIC.
English: The proponent responded that proper resource management and implementation of mitigation measures would be required to minimize this potentially significant effect.
French: Au cours du programme de consultation du promoteur, on a constaté que certaines personnes étaient préoccupées par la viabilité de la ressource.
English: This will be reviewed in the light of the results of the negotiations with the Member States on the Operational Programmes for the period 2007-2013.
French: Elle sera révisée sur la base des résultats des négociations avec les États membres sur les programmes opérationnels pour la période 2007-2013.
English: Agreements reached ad referendum on climate change included accelerating the transition to a lower greenhouse gas emitting economy, a first in intergovernmental negotiations.
French: Parmi les accords obtenus ad referendum sur les changements climatiques, on peut citer celui sur l'accélération de la transition vers une économie émettant moins de gaz à effet de serre - une première dans les négociations intergouvernementales.
English: They will make a contribution, which I hope will be decisive, to peace in Israel and we, I can assure the honourable Member, will be ready to seize it with the sensitivity necessary in these cases.
French: Ils contribueront de manière décisive, je l’espère, à la paix en Israël et, je puis l’assurer à l’honorable parlementaire, nous serons prêts à saisir cette contribution avec la délicatesse nécessaire dans ces cas-là.
English: In 1973, it amalgamated with Preston and HESPELER to form part of the new city of CAMBRIDGE.
French: En 1973, on fusionne Galt, Preston et HESPELER pour former une partie de la nouvelle ville de CAMBRIDGE.
English: In the period since the last Assemblies, Romania has continued working on the reform of its intellectual property legislation with the aim of harmonizing it with that of the European Union.
French: Depuis les dernières assemblées, la Roumanie a poursuivi la réforme de sa législation sur la propriété intellectuelle en vue de l’ harmoniser avec celle de l’ Union européenne.
English: However, the introduction of the euro was greeted very sceptically by people in many countries.
French: Toutefois, l'introduction de l'euro a été accueillie avec beaucoup de scepticisme par la population de nombreux pays.
English: Parental Smoking Drug use by students and parental smoking were associated (Table 11-5).
French: Cette constatation est particulièrement intéressante étant donné que le tabagisme des parents existait sans doute avant le début de la consommation de drogues par les enfants.
English: I wish to remind the Council of those two facts because I believe that they are of great importance.
French: Je tiens à rappeler ces deux faits au Conseil car j'estime qu'ils revêtent une grande importance.
English: The matters being dealt with are still very numerous and fundamental, but I should like to remind the House that what is necessary is to concentrate on the institutional reforms and on internal and external security.
French: Les matières sur le tapis sont toutefois nombreuses et fondamentales, mais je voudrais rappeler ici qu'il faut se concentrer sur les réformes institutionnelles et sur la sécurité interne et externe.
English: Web site (URL) : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/3426.shtml
French: Site Web (URL) : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/3426.shtml
English: Chaplain, one thing that really hasn't been stressed is the issue of family break-up.
French: Effectivement. Monsieur l'aumônier, la question de l'éclatement des familles est l'un des aspects qui n'a pas vraiment été souligné.
English: The EU is ready to continue to provide assistance, in particular in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience in implementation and in training relevant national authorities.
French: L'UE est disposée à continuer d'apporter son aide, notamment par le biais d'une infrastructure juridique et administrative, un partage de notre expérience pour ce qui est de la mise en œuvre de cette infrastructure et de la formation des autorités nationales compétentes.
English: No one was idle.
French: II, (ci-après, FL Us-2).
English: ENCOURAGES and supports the cooperation between the COMSTECH and the Islamic Development Bank for the promotion of Science and Technology in Member State;
French: Encourage et soutient la coopération entre le COMSTECH et la Banque islamique de développement pour la promotion de la science et de la technologie dans les États membres;
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 8 March 2001,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 8 mars 2001,
English: More on ACOA Business Information may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml Strategic Outcome:
French: On trouvera davantage d'information sur les renseignements aux entreprises offerts par l'APECA sur le site Web de l'APECA, à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml Résultat stratégique :
English: The promise was that nationalism would be overcome, that democracy and the rights to freedom would be unrestricted and that Europe would be united politically.
French: Cette promesse disait que le nationalisme serait vaincu, que la démocratie et les droits à la liberté seraient illimités et que l’Europe s’unirait politiquement.
English: Earn ongoing revenues by adding ONSPEED to your customer offering.
French: Bénéficiez de revenus permanents en ajoutant ONSPEED à votre proposition en matière de valeur.
English: A long-term, sustainable plan for strong e-waste management is needed to supplement private initiatives like CDI, which works in 19 Brazilian states and nine other countries in the region.
French: Un programme de gestion rigoureuse et viable des déchets électroniques s’inscrivant dans le long terme s’impose pour appuyer les initiatives privées comme celle du CDI, qui est présent dans dix-neuf états du Brésil et neuf autres pays de la région.
English: If you are not registered, this is a good time to do so.
French: Donc si vous n’êtes pas inscrit, c’est le bon moment pour le faire.