ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present structure of Working Tables and Task Forces, together with an influx of seminars on related topics, risks delaying the implementation of the Stability Pact and therefore threatening the process of democratisation and restructuring of the region.
French: La structure actuelle des Tables de travail et Task Forces, conjuguée à la multiplication des séminaires sur des sujets connexes, risque de retarder la mise en œuvre du Pacte de stabilité et, partant, de mettre en péril le processus de démocratisation et de restructuration de la région.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée à ce titre.
English: Recognizes that the establishment of the Advisory Panel on Personnel Issues is a reasonable initiative, but also that the current composition of the Panel is very inequitable, with only one member of the six being from a developing country, and therefore requests that the High Commissioner review its composition and mandate with a view to reflecting a balanced geographical distribution in the membership of the Panel and ensuring that it contributes to the improvement of the composition of the staff of the Office in general;
French: Considère que la création du Groupe consultatif sur les questions de personnel est une initiative raisonnable, mais aussi que la composition actuelle du Groupe consultatif est très inéquitable, car un seul de ses six membres est originaire d'un pays en développement, et demande par conséquent que le Haut-Commissaire réexamine la composition et le mandat du Groupe consultatif en vue d'assurer une répartition géographique équitable de sa composition et de veiller à ce qu'il contribue à l'amélioration de la composition du personnel du Haut-Commissariat en général;
English: What needs to be fixed with VFS to make Heidemann layers work.
French: Que faut-il corriger dans VFS pour que les couches Heidemann fonctionnent.
English: The government regularly assesses its treasury management frameworks and programs.
French: L’environnement dans lequel évolue le Ministère présente des risques divers, soit des risques liés à l’infrastructure (p. ex., infraction à la sécurité), des risques liés aux personnes (p. ex., ne pas disposer de gens compétents dotés des compétences requises pour s’acquitter des responsabilités et respecter les engagements) et des risques liés aux politiques (p. ex., incertitudes découlant des processus législatifs ou juridiques).
English: Noting with satisfaction that the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Community reaffirms the commitment of the member States of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and also to the generally accepted principles and norms of international law,
French: Notant avec satisfaction que le Traité portant création de la Communauté économique eurasienne réaffirme l'attachement des pays membres aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes et normes universellement reconnus du droit international,
English: The Child Welfare Act and the Domestic Violence Act provided for psychosociological assistance for those responsible for violence.
French: La loi sur la protection de l'enfance et celle sur la violence dans la famille prévoient notamment des activités d'assistance psychosociologique pour les auteurs des violences.
English: Parliament ((1) législature; (2) Parlement) (1) A period of time during which the institution of Parliament exercises its powers.
French: motion de censure (non-confidence motion) Motion qui, une fois adoptée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.
English: This component of the NSI program will not, however, cover the cost of the ground segment, gateway service, local access terminals or Internet service.
French: Toutefois, cette composante du programme de l'INS ne servira pas à couvrir les coûts associés au secteur terrien, au service d'accès par passerelle, aux terminaux d'accès local ou au service Internet.
English: The Ethics Commissioner administers the Code and provides advice to office holders and potential appointees.
French: Le commissaire à l’éthique administre le Code et prodigue des conseils aux titulaires de charge publique et aux candidats à de telles charges.
English: [61] With respect to the out-of-pocket expenses incurred by the complainants in Delhi as a result of Air Canada's refusal to transport them, the Agency notes that the complainants claim to have incurred additional long distance telephone charges to Toronto without providing any evidence as to the nature of those additional charges.
French: [61] En ce qui a trait aux dépenses engagées par les plaignants à Delhi à la suite du refus d'Air Canada de les transporter, l'Office note que les plaignants prétendent avoir engagé des frais supplémentaires pour des appels interurbains à Toronto sans produire de preuve quant à la nature de ces frais supplémentaires.
English: Memorandum from Under-Secretary f State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: Council conclusions on EU-military rapid response.
French: Conclusions du Conseil relatives à la capacité militaire de réaction rapide de l'Union européenne.
English: The aim of this section is to help citizens understand what efforts the federal government is undertaking to improve the quality of life of Canadians, often in partnership with other levels of government and with the private and voluntary sectors.
French: La raison d'être de cette partie du rapport est de faire comprendre aux Canadiens et aux Canadiennes les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour améliorer leur qualité de vie, souvent de concert avec d'autres ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole.
English: Governments in Canada will begin to start controlling design of the cigarette itself.
French: Les divers gouvernements du Canada vont bientôt commencer à réglementer la conception de la cigarette elle-même.
English: If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned.
French: Si la Commission estime qu'il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis à l'État membre concerné.
English: The travel agencies Verkehrsbüro and American Express are available to participants requiring assistance with such matters as travel, sightseeing, car rental and excursions.
French: Les agences de voyage Verkehrsbüro et American Express offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, au tourisme, à la location de voitures et aux excursions.
English: In 2001, out of 548 municipalities in Saskatchewan, 108 communities exceeded the THM limit.
French: En 2001, l’eau potable de 108 des 548 municipalités de la Saskatchewan dépassait la limite de THM établie.
English: Starts the engine from outside the vehicle by using the Remote Keyless Entry key fob.
French: Sert à faire démarrer le moteur de l'extérieur du véhicule à l'aide du porte-clés à télécommande de télédéverrouillage intégrée.
English: • Physical contact such as touching or pinching.
French: • Contacts physiques, par exemple toucher ou pincer.
English: The year is based on a symbolic or prophetic year of 360 days, being twelve months of 30 days (see the paper The Harvests of God, the New Moon Sacrifices, and the 144,000 (No.
French: L'année est basée sur une année symbolique ou prophétique de 360 jours, soit douze mois de 30 jours (voir l'étude Les Récoltes de Dieu, les Sacrifices des Nouvelles Lunes et les 144,000 (No.
English: This project, the findings of which were disseminated through CAAN's web site and various Aboriginal organizations across Canada, has helped to minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities, as well as the impact of socio-economic factors that increase individual and collective risk.
French: Ce projet, dont les résultats ont été distribués par le site Web du RCAS et par différentes organisations autochtones à travers le Canada, a aidé à réduire l'impact défavorable du VIH/sida sur les personnes et les communautés, ainsi que l'impact des facteurs socio-économiques qui accroissent les risques individuels et communautaires.
English: Verify that the discrepancy has occurred and been correctly identified by the transaction log; Assess whether the same type of discrepancy has occurred previously for that Party; Assess whether the transaction was completed or terminated; Examine the cause of the discrepancy and whether the Party or Parties has or have corrected the problem that caused the discrepancy; Assess whether the problem that caused the discrepancy relates to the capacity of the national registry to ensure the accurate accounting, issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, tCERS, lCERs, AAUs and RMUs, the replacement of tCERs and lCERs, and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs, and if so, initiate a thorough review of the registry system in accordance with part V of these guidelines.
French: v) Détermine si le problème qui était à l'origine de l'anomalie est lié à la capacité du registre national d'effectuer sans risque d'erreur les opérations qu'impliquent la comptabilisation, la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation, et le retrait d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB, le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD, ainsi que le report d'URE, URCE et UQA et, le cas échéant, entreprend un examen approfondi du système conformément à la partie V des présentes lignes directrices;  k) Un dossier de non-remplacement a été envoyé à la Partie par l'administrateur du relevé des transactions au sujet d'URCE-T ou URCE-LD détenues par cette Partie; le cas échéant l'équipe d'experts:
English: Quebec Region 16 84 181 CIC Montreal - Inland Service 4 96 46
French: Région du Québec 16 84 181 CIC Montréal, Services intérieurs 4 96 46
English: The hotel has a restaurant where you can sample excellent "A la carte" dishes as well as a full "Daily set menu".
French: L’hôtel dispose d’un restaurant dans lequel vous pourrez déguster de succulents plats à la carte, ainsi qu’un menu du jour complet.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Assemblages de portes pour les machines à laver la vaisselle de type ménager
English: Nevertheless, the Commissioner’s concern bears repeating-the proposed transportation testing program constitutes overkill.
French: Nous avons exprime plusieurs fois notre inquietude au sujet du programme de depistage propose dans les transports, et nous continuons de croire qu’il s’agit d’une mesure excessive.
English: Federal and provincial ministers of agriculture responded to these public priorities and pressures by including an environmental component in the APF agreement.
French: Les ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture ont répondu à ces priorités et préoccupations de la population en incluant un volet environnemental dans l’accord sur le CSA.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment par prélèvements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, les ressources nécessaires pour la tenue de réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: Still, these initiatives and many others addressed by the program were well worth the effort given their obvious gravity.
French: Il est impossible de répondre de manière définitive à ces questions.
English: A detector dog and handler inspect a passenger vehicle.
French: Un chien détecteur et son maître vérifient un véhicule à passagers.
English: There are 80,446 primary level institutions, 124,992 teachers in primary schools and 16.2 million students enrolled in 2005.
French: Le pourcentage d'enfants qui suivent les cinq années de l'enseignement primaire est passé de 40,7 % en 1991 à 67 % en 2001 et 2005.
English: Recalls its resolution 63/248 once again, and reiterates its request to the Secretary-General to make sure that the rules establishing the high quality of the translation and the simultaneous distribution of documents are respected, both in regard to paper documentation and publication on the United Nations website;
French: Rappelle une fois de plus sa résolution 63/248, et demande à nouveau au Secrétaire général de s'assurer que les règles relatives à la haute qualité des traductions et à la distribution simultanée des documents sont respectées, s'agissant aussi bien des documents sur papier que de ceux qui sont publiés sur le site Web de l'Organisation;
English: The allocation of responsibilities and working agreements between the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program was investigated to determine the necessary involvement in the food safety inspection coverage of IA/LACV.
French: La répartition des responsabilités et les accords de collaboration entre le PPT et le PESA ont fait l'objet d'une étude visant à déterminer la participation nécessaire dans la couverture d'inspection de salubrité alimentaire des IA/LACV.
English: "For example, they were much more resistant to high levels of salt in the soil, which could be quite a valuable trait on the prairies where large areas are too saline for crops to grow well," says Dr. Cutler.
French: « Elles acceptent beaucoup plus un sol très salin, par exemple, caractère fort utile dans les Prairies, où de vastes zones sont impropres à la culture en raison d'une salinité excessive », explique M. Cutler.
English: 19.– (1) For the applications for utility model patents and industrial design patents filed prior to the date of entry into force of Law No. 265 of May 23, 1977, whose original four-year term of validity had not expired at that date, the patent granting fee paid for such four-year period shall be deemed payment of the fee for a period extending to four months after the entry into force of this Law.
French: 19.– 1) En ce qui concerne les demandes et les brevets de modèles d’utilité et de modèles et dessins ornementaux déposés avant la date d’entrée en vigueur de la Loi No 265 du 23 mai 1977 et dont la durée originale de validité de quatre ans n’avait pas encore expiré à la date précitée, la taxe de délivrance du brevet versée pour ladite période de quatre ans équivaut au paiement de la taxe pour une période allant jusqu’à quatre mois après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Article 132 Calculation of import duties for husked basmati rice
French: La quantité de référence partielle correspond, pour chaque campagne de
English: In this Inquiry, most of the government witnesses have had, or will have, this type of disclosure and access prior to testifying. This is possible because they have the appropriate security clearances.
French: En raison de demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale, il n’est pas possible de donner à M. Arar accès à de nombreux documents et à une grande partie des témoignages reçus à huis clos portant sur des questions au sujet desquelles il pourrait témoigner.
English: Vodka (a) Vodka is a spirit drink which is - produced by fermentation of grain and/or potato starch with yeast , - distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength of 96.0% by volume so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and the maximum levels of residue meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Vodka (a) La vodka est une boisson spiritueuse - produite par fermentation de grains et/ou de fécule de pomme de terre par la levure, - distillée et/ou rectifiée jusqu’à un titre alcoométrique minimal de 96 % vol, de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués, et les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l’annexe I en ce qui concerne l’alcool éthylique, à l’exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 30 grammes par hectolitre d’alcool pur.
English: The content of the right to social security is defined by reference to the standard laid down in ILO Convention No. 102 of 1952, concerning minimum standards to be guaranteed on the basis of the principle of equal treatment of nationals of the various countries.
French: Le contenu du droit à la sécurité sociale est défini par référence au niveau établi par la convention n° 102 (O.I.T) de 1952 relative à la norme minimum qui doit être assurée sur la base du principe de l’égalité de traitement entre les ressortissants des différents Etats.
English: Discussions following those sessions led to the conclusion that there was insufficient support for space activities and science education in general and for young people in particular.
French: Les débats qui ont suivi ces sessions ont permis de parvenir à la conclusion que l'appui apporté aux activités dans le domaine spatial et à l'enseignement des sciences est insuffisant d'une manière générale et plus particulièrement quand il s'agit des jeunes.
English: As for Burundi, President Chissano of Mozambique, in his address to the General Assembly last month, appealed to the Security Council to adopt a resolution formally endorsing the African Mission in Burundi and to take the necessary measures to provide political, financial and logistical support to this operation.
French: Tous ces pays sont sur la voie d'une stabilité pleine et entière.  Pour ce qui est du Burundi, le Président du Mozambique, M. Chissano, lors de l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale le mois dernier, a demandé au Conseil de sécurité d'adopter une résolution approuvant officiellement la Mission africaine au Burundi et de prendre les mesures nécessaires pour assurer un appui politique, financier et logistique à cette opération.
English: The opening session will be followed by a plenary to deal with organizational matters.
French: La séance d'ouverture sera suivie d'une séance plénière au cours de laquelle seront traitées les questions d'organisation.
English: Sandoz recommends that all pharmacists contact their patients to whom they have dispensed these products within the last sixty (60) days.
French: Sandoz recommande aux pharmaciens de contacter tous les patients auxquels ils ont distribué les produits au cours des soixante (60) derniers jours.
English:   The rapid emergence of obesity in developing countries has the potential to replace under-nutrition and infectious disease as the primary health concern in the coming years.
French:   L’obésité, qui connaît une forte progression dans les pays en développement, pourrait y remplacer la dénutrition et les maladies infectieuses comme principal problème de santé au cours des prochaines années.
English: Under the CPF Project, industry developed the design of the warship based on government performance requirements and, as such, was responsible for ensuring that the design resulted in CPF systems that met or exceeded performance requirements.
French: Dans le cadre du projet des FCP, l’industrie a dû concevoir le navire de guerre en fonction des critères de rendement établis par le gouvernement et, à ce titre, elle devait s’assurer que les systèmes conçus pour les FCP satisfaisaient ou dépassaient ces critères de rendement.
English: Rules and a timetable should be set for elections and the activities of political parties should be regulated.
French: Il importe en outre de définir les normes applicables aux prochaines élections et leur calendrier, de même que les activités ordinaires des partis politiques.
English: The international community should therefore demand that all countries implicated in the Congolese drama should establish democratic regimes.
French: La communauté internationale devrait donc exiger de tous les pays impliqués dans le drame congolais qu'ils se dotent de régimes démocratiques.
English: Thus, according to article 177 of the Criminal Code “Violation of inviolability of the private life” the following is considered a violation of the law: illegal data capture or deliberate dissemination of law-protected information regarding the private life of another person without the latter's consent, whenever this information constitutes a personal or family secret of that person; dissemination of the mentioned above information in a public speech, in mass media or deliberate use of the information at the work place.
French: Ainsi l'article 177 du code pénal, sous le titre « Violation de l'inviolabilité de la vie privée » dispose que ce qui suit constitue une violation de la loi : captation illégale de données ou diffusion délibérée d'informations protégées par la loi concernant la vie privée d'une autre personne sans le consentement de cette dernière, chaque fois que cette information constitue un secret personnel ou familial pour la personne; diffusion des informations susmentionnées dans un discours public ou dans les médias, ou utilisation délibérée de ces informations sur le lieu de travail.
English:  Interpretation Programs You can enrich your experience at Kejimkujik National Park by participating in interpretive events during your visit.
French:  Programmes d'interprétation Vous pouvez enrichir votre visite au parc national Kejimkujik en participant aux activités d'interprétation.
English: WFP also introduced indefinite appointment contracts for new international Professional staff in 2000.
French: Le Programme alimentaire mondial a également adopté en 2000 des contrats de durée indéfinie pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs nouvellement recrutés sur le plan international.
English: Video/06-209HiRes.flv Mission doesn’t go as planned Tuesday, September 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un imprévu lors de la mission mardi 19 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Several initiatives are underway to ensure the provision of geospatial data becomes a reality for increasing the knowledge network to Canadians.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les recherche océanique, ressources, sécurité initiatives du programme à cette adresse : nationale et désastres) et intégrera ces http://www.geoconnections.org. connaissances dans l’infrastructure.
English: Research by CCAMLR, ICCAT, NAFO and IATTC is generally carried out by members through observer programmes and fishery surveys (acoustic and net surveys) to collect data on target species; fisheries catch and effort data; harvested species abundance; and biological, ecological and environmental data.
French: La Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, le Conseil international pour l'exploration de la mer pour la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest mènent tous des programmes de recherche d'envergure.
English: Total remuneration would be halved while administration costs would rise considerably.
French: La rémunération se trouvera réduite de moitié et les coûts administratifs augmenteront considérablement.