ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board appointed the Group’s CEO Jean-Pierre Clamadieu as Chairman of Rhodia on 17 March 2008.
French: Le Conseil a nommé Jean-Pierre Clamadieu Président-Directeur Général de Rhodia le 17 mars 2008.
English: It is hoped that this dialogue will lead to improvements in the situation.
French: Il faut espérer que ce dialogue conduira à une amélioration de la situation.
English: The absence of such a framework is likely to have a direct and measurable impact on the effectiveness and quality of privacy impact assessments, and on the extent to which each entity is Policy compliant.
French: L’absence d’un tel cadre risque d’avoir des répercussions directes et mesurables sur l’efficacité et la qualité des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et sur le degré de conformité à la Politique.
English: Each representative shall have one vote.
French: Chaque représentant dispose d’une voix.
English: Two lights shall never be shown simultaneously."
French: Paragraphe 3 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: President-in-Office of the Council. - The Icelandic application has to be dealt with in accordance with the rules and procedures, and the Commission has not yet finalised its scrutiny and its elaboration of the opinion.
French: La candidature islandaise doit suivre les règles et les procédures. La Commission n'a pas terminé l'examen de la candidature et n'a pas encore remis d'avis mais, tout comme l'Islande, elle avance.
English: Specific physiological and biochemical processes are referenced to illustrate the multifarious involvement of free radicals and other forms of activated oxygen in living systems.
French: On présente certains processus physiologiques et biochimiques qui illustrent la diversité des rôles que jouent les radicaux libres et autres formes d'oxygène activé dans les systèmes vivants.
English: The questionnaire endeavoured to analyse the commonest crimes against minors.
French: Le questionnaire proposait d’analyser les crimes les plus répandus contre des mineurs.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea), introducing his report (A/61/349), called on the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to become more accountable, and asked the whole of the United Nations system to take appropriate and effective measures in that regard.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée), présentant son rapport (A/61/349), invite les autorités de cette République à se montrer plus responsables, et demande à l'ensemble du système des Nations Unies de prendre des mesures appropriées et concrètes dans ce contexte.
English: The Election Coordinator is also required, at the conclusion of the election, to file a report with the CWB on the conduct of the election.
French: Aux termes des élections, le coordonnateur d'élections est appelé à déposer un rapport, de concert avec les responsables de la CCB, sur le déroulement des élections.
English: The Albert Guay Affair (Airplane Explosion in Sault-aux-Cochons) The Guay affair involved another spectacular crime.
French: L'affaire Albert Guay (explosion d'un avion à Sault-aux-Cochons) L'affaire Guay est un autre crime qui revêt un caractère spectaculaire.
English: We need at least two years to get a directive through, by which time, of course, everything may have changed entirely.
French: Il nous faut au moins deux ans avant d'arriver à établir une directive et d'ici là, tout peut avoir déjà changé.
English:    Madam President, I welcome this debate.
French:    - Madame la Présidente, je me réjouis de ce débat.
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 8.3 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l’Annexe G du Volume 1 ainsi que la référence citée en 8.3 pour la composition de chaque milieu.
English: CFB Borden and ski resort join forces to fundraise for Royal Victoria Hospital in Barrie, Ontario.
French: La BFC Borden s’allie avec une station de ski afin de recueillir des fonds pour Royal Victoria.
English: Certain criminal offences have been recorded relating to unlawful deprivation of liberty of juveniles, where the perpetrators were individuals who were not members of any judicial, administrative or other public authority and who did not commit these offences upon the order of these authorities.
French: Certaines infractions pénales relatives à des cas de mineurs illégalement privés de liberté ont été enregistrées mais les auteurs de ces infractions n'étaient jamais rattachés à une autorité judiciaire, administrative ou publique, ni n'avaient agi sur ordre de telles autorités.
English: Spiritual values foster a sense of identity, a growth of maturity throughout an individual’s life, and a foundation for human motivations, particularly in times of crisis.
French: Elles favorisent le sens de l’identité, la croissance de la maturité tout au long de la vie et constituent la base sur laquelle reposent les motivations humaines, particulièrement en temps de crise.
English: Certain staff members may have diplomatic passports issued by their national authorities, but this may not provide sufficient protection; Not all participating States treat the OSCE in the same way as other international organizations regarding expeditious handling of visa applications for persons travelling on official business and granting of visas free of charge; Regarding contracting and procurement, the OSCE may face legal difficulties in the event that a complaint is filed by a contracting company with a local court in a State which has not granted legal capacity and privileges and immunities to the OSCE; The OSCE is not exempt from VAT in all participating States. This increases the costs of OSCE Missions in countries which have not granted this exemption.
French: L’OSCE, ses institutions, ses missions, les membres de son personnel et les délégations auprès de l’OSCE sont traités de manière inégale par les Etats participants :
English: It can therefore easily and efficiently be integrated in the work of the Expert Advisory Forum on Priority Substances without leading to a huge increase in workload. Amendment by María Esther Herranz García and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 48 Article 8, paragraph 1a (new) The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
French: Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission soumet une proposition établissant une liste des substances dont il convient d'interdire le déversement dans les eaux souterraines, en recourant à une procédure simplifiée d'évaluation telle que décrite à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, en tenant compte notamment: – des critères relatifs aux propriétés chimiques définis au paragraphe 1; – de la persistance spécifique des substances concernées ou de la preuve de la présence massive de telles substances dans les eaux souterraines, en ce compris les données indiquant leur présence, leur mobilité et leurs schémas d'utilisation.
English: On 24 November, more than 700 Kosovo Serbs and Serbian pilgrims visited Visoki Dečani monastery without escort for the celebration of Sveti Stefan, the founder of the monastery.
French: Le 24 novembre, plus de 700 Serbes du Kosovo et pèlerins serbes se sont rendus sans escorte au monastère de Visoki Dečani pour célébrer Sveti Stefan, le fondateur du monastère.
English: Using an antisense oligonucleotide strategy, we investigated whether a defect in UCP-2 expression modulates ROS in intact endothelial cells.
French: En utilisant des oligonucléotides antisens, nous avons vérifié si un défaut d'expression de UCP-2 module la production des ROS dans les cellules endothéliales intactes.
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs is severely punished.
French: La possession, la consommation et le trafic de drogues sont sévèrement punis au Brésil.
English: He would work with his Quartet colleagues and regional partners to promote the implementation of the Road Map and to achieve peace and security for the State of Palestine and the State of Israel, in fulfilment of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the Arab Peace Initiative.
French: Il collaborera avec ses collègues du Quatuor et des partenaires régionaux en vue de promouvoir la mise en oeuvre de la Feuille de route et d'instaurer la paix et la sécurité pour l'État palestinien et Israël, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'initiative de paix arabe.
English: And while boys were as likely as girls to be refused a sale without being asked for proof of age, almost forty percent of boys were not asked for ID in the first place.
French: Par ailleurs, bien que les garçons soient autant sujets que les filles à se faire refuser la vente sans qu’on leur demande une preuve d’âge, près de quarante pour cent des garçons ne se sont pas vus demander une pièce d’identité.
English: A vast range of specific ACCESSORIES for off-road vehicle lovers and Pick-Up owners: hard tops, winches, bumpers, bull bars, roll bars, free wheel hubs and much more for Off Road fans.
French: une vaste gamme dACCESSOIRES spécifiques pour les amoureux du tout terrain et les possesseurs de Pick-Up : hard top, treuils, garde-boues, bull bar, roll bar, moyeux roue libre, et autres pour les passionnés de la Off Road .
English: (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and as such, costs related to future remediation will be accrued in the period they become known.
French: Éventualités Dans le cadre de l’exploitation d’un chemin de fer, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.3/58/L.46 on behalf of his country and the following co-sponsors: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia-Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, United Arab Emirates, and Vietnam.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.46 au nom de son pays et des coauteurs suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande et Viet Nam.
English: Competency-based interviews / by Robin Kessler.
French: Culture and demography in organizations / J. Richard Harrison and Glenn R. Carroll.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.28
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.28
English: Patrick de Bucquois was pleased that the Committee was planning to include the preparation of the opinion in its broad consultation of civil society organisations, as was confirmed by Luca Jahier in his introductory speech.
French: Luca JAHIER présente ensuite les principes sur lesquels devrait reposer l'évaluation de la représentativité des organisations européennes de la société civile et les bases d'évaluation de cette représentativité, que le Comité propose dans son avant-projet d'avis.
English: 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3) Status
French: 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut
English: Of the AR reports received, 6,414 (69.6%) were classified as serious.
French: De tous les rapports sur les effets indésirables reçus, 6 414 (69,6 p.
English: Streamline workflows with this high productivity document capture device.
French: Simplifiez les flux de travail avec ce dispositif de capture de documents haute productivité.
English: Each programme officer is assigned the responsibility of managing the overall programme in one or two project areas.
French: Chaque spécialiste des programmes est responsable de la gestion de l'intégralité du programme général dans une ou deux zones.
English: Identical letters dated 5 December (S/1999/1221) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 décembre (S/1999/ 1221), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: (p) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to intensify their assistance, in particular in the fields of human rights, women's rights and gender equality, health (with special attention to combating human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases), demobilization of militia, disarmament, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearing and rehabilitation of basic infrastructure;
French: p) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accroître leur assistance, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la santé (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise [VIH/sida] et d'autres maladies transmissibles), de la démobilisation des milices, du désarmement, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base;
English: Therefore you are strongly recommended to return the required documentation by October 23, 2006, to allow processing of the application to be completed by December 31, 2006. To initiate the re-application process for your Medical Device Establishment Licence for 2007, we are mailing you a copy of the Medical Device Establishment Licence Application Form which contains the data that is presently in our database.
French: Trousse pour l’application à une licence d'établissement pour les instruments médicaux pour l’année 2007 Veuillez noter que si une licence n’est pas délivrée avant le 1er janvier 2007, toute activité réglementée menée après cette date contreviendrait aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux Il est donc fortement recommandé que la documentation requise soit retournée vers le 23 octobre 2006, afin de permettre la complétion du processus vers 31 décembre 2006 . Afin d’initier la processus d’application de la licence d’établissement pour les instruments médicaux pour l'année 2007, nous vous envoyons par la poste le formulaire de demande de licence d’établissement pour les instruments médicaux contenant les données qui figurent actuellement dans notre banque de données.
English: b Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Source: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2002.
English: Since 1992, VSAT units can be operated in either country on the satellites of the other country.
French: Depuis 1992, Canadiens et Américains peuvent utiliser des stations VSAT dans un pays ou dans l’autre, en passant par les satellites de l’autre pays.
English: Our national priorities are absolutely clear.
French: Nos priorités nationales sont parfaitement claires.
English: Commission, however, considered that implementation of the first rail package is well under way, but recognises that it has still to be consolidated on several points in order to ensure it has a full effect.
French: Cependant, la Commission estime que la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire est bien engagée, tout en reconnaissant qu’elle doit encore être approfondie sur plusieurs aspects pour en assurer tous les effets.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 42, 16.2.1990, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 386/90 du Conseil du 12 février 1990 relatif au contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants (JO L 42 du 16.2.1990, p.
English: The Agency notes that the amicus curiae argued that the impairment, alone, is relevant to the preliminary jurisdictional issue of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA, such that activity limitations and participation restrictions need only be considered by the Agency in its determination of whether a person with a disability encountered an obstacle to his or her mobility in the context of the federal transportation network.
French: L'Office note que l'amicus curiae a affirmé que seule l'invalidité est pertinente à la question de juridiction préliminaire de savoir si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC, si bien que les limitations d'activité et les restrictions de participation peuvent être prises en considération par l'Office seulement lorsqu'il doit déterminer si une personne ayant une déficience a fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement dans le cadre du réseau fédéral de transport.
English: The Government of Quebec is the program's lead player.
French: Le gouvernement du Québec est le maître d’œuvre du programme.
English: High fidelity is not necessarily evidence for "homing." Homing and fidelity are different biological processes and tagging cannot necessarily distinguish between them.
French: Une haute fidélité n'indique pas nécessairement un comportement de homing; la fidélité et le homing sont des processus biologiques différents et le marquage ne permet pas nécessairement de les distinguer.
English: Current models should incorporate a combination of genetic vulnerability and environmental stressors.
French: Les modèles actuels se fondent à la fois sur la prédisposition génétique et sur les stresseurs environnementaux.
English: At the end of the period, ask a few students to share highlights of their findings.
French: À la fin de la période, demandez à quelques étudiants de communiquer les principaux éléments de leurs constatations.
English: Despite the substantial gains that have been reported, formidable problems persist.
French: Malgré les réalisations importantes qui ont été signalées, des problèmes redoutables persistent.
English: The Fund should become actively involved in building the capacity of the NGOs it works with.
French: Le Fonds devrait contribuer activement au renforcement des capacités des ONG avec lesquelles il collabore.
English: This non-personal information is used for the Website and system administration purposes and to improve the Website.
French: Ces renseignements de nature non personnelle sont utilisés à des fins d’administration du système et du site Web et d’amélioration du site Web.
English: Finally, we emphasize the importance of implementing appropriate preventive measures to resolve conflicts, especially the use of dispute-settlement mechanisms set up by the United Nations and by other organizations such as the Organization of African Unity.  We stress further the importance of the effective contribution that women can make in this regard.
French: Nous soulignons enfin l'importance que revêt l'application de mesures préventives appropriées pour résoudre les conflits, notamment le recours aux mécanismes de règlement des différends mis en place par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres organisations telles que l'Organisation de l'unité africaine et la contribution efficace que pourrait apporter la femme à cet égard.
English: When a foreigner is to be expelled, the procuratorial authorities must be informed within 24 hours.
French: L'expulsion d'un étranger doit être notifiée aux organes de la Procurature dans les 24 heures.
English: Canadian researchers can participate as full partners in consortia under FP6, thanks to several Canada-EU agreements.
French: Les chercheurs canadiens pourront participer comme membres à part entière à des consortiums dans le cadre du 6ième PC, grâce à plusieurs accords Canada-UE.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament (who assumed his functions on 18 December 2000); and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer (in charge of the Conference on Disarmament).
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit: M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement (qui a pris ses fonctions le 18 décembre 2000); M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (chargé de la Conférence du désarmement).
English: ▪ On a regular basis, development projects involving the placement of riprap in a marine environment are referred to HMP staff.
French: ▪ Régulièrement, des projets de développement impliquant la mise en place d’enrochement en milieu marin sont soumis à la GHP.
English: congresses in May and October and their activities are coordinated by the S.I.N.U.V.
French: de mai et d’octobre et leur activité est coordonnée par la S.I.N.U.V.
English: ◦ entitlement to an immediate unreduced pension at 25 years of paid CF service;
French: ◦ l’admissibilité à une pension immédiate non réduite après 25 ans de service rétribué dans les FC;
English: At that time, the revolving fund is expected to be capable of fully financing employee termination benefits accrued before and after the inception of the revolving fund unit.
French: À ce moment, l'unité du fonds renouvelable devrait être en mesure de financer complètement les prestations de cessation d'emploi des employés qui ont été accumulées avant et après sa création.
English: The extent to which the Convention has been translated into the national, local, minority or indigenous languages.
French: - Dans quelle mesure la Convention a été traduite dans les langues nationales, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.