ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, in the first few months of 2002 the Governing Council became increasingly concerned that monetary developments, wage trends and the high persistence of services price inflation could imply upward risks to price stability in the medium term.
French: Le taux d’inflation mesurée par l’IPCH a aussi été quelque peu irrégulier début 2002, surtout en raison de facteurs exceptionnels et de courte durée : mauvaises conditions climatiques ayant entraîné une augmentation des prix des produits alimentaires, hausse des impôts indirects et effets de base défavorables résultant des évolutions des prix énergétiques début 2001.
English: Comment préparer et rédiger une thèse de doctorat, un mémoire de master recherche ou tout autre travail universitaire à l’ère du Net, Paris, La Découverte, Series 'Guides Repères', new edition updated and increased, 2006, 202 p.
French: Comment préparer et rédiger une thèse de doctorat, un mémoire de master recherche ou tout autre travail universitaire à l’ère du Net, Paris, La Découverte, Coll. Guides Repères, nouv.
English: The SADC countries therefore called on their international partners for enhanced cooperation and assistance in order to achieve the necessary social development to be able to implement their commitments.
French: Elle demande, en conséquence, à ses partenaires internationaux de lui fournir une coopération et une assistance supérieures afin de pouvoir atteindre le niveau de développement social dont elle a besoin pour faire face à ses engagements.
English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (modification du règlement «OCM unique») (
English: Paragraph 6(1)(a) of the French version of the By-law is replaced by the following: a) dans le cas où elle se trouve dans la situation décrite à l'alinéa 12(1)a), des états financiers vérifiés et soit un formulaire de déclaration révisé soit une attestation portant que les états financiers vérifiés confirment les renseignements inscrits sur le formulaire de déclaration transmis auparavant et qu'aucune modification de celui-ci ou des documents et relevés visés aux alinéas 15(1)c) à e) n'est requise; 3.
French: L'alinéa 6(1)a) de la version française du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où elle se trouve dans la situation décrite à l'alinéa 12(1)a), des états financiers vérifiés et soit un formulaire de déclaration révisé soit une attestation portant que les états financiers vérifiés confirment les renseignements inscrits sur le formulaire de déclaration transmis auparavant et qu'aucune modification de celui-ci ou des documents et relevés visés aux alinéas 15(1)c) à e) n'est requise; 3.
English: • An informal discussion process lets unsuccessful candidates in internal appointment processes find out why they were eliminated from consideration for an appointment.
French: • Un processus de discussion informelle permet aux candidats non retenus dans le cadre d’un processus de nomination interne de savoir pourquoi leur candidature a été écartée du processus.
English: In 2006, UNHCR would spend more on staff and its Administrative Budget and Obligation Document than on operations.
French: En 2006, le HCR dépensera plus pour son personnel et son document relatif aux engagements du budget administratif que pour les opérations.
English: In paragraph 4, contrary to the employer’s submission, the evidence was not clear that "the same rating guide was used consistently to evaluate all the candidates".
French: Contrairement à ce qu'a déclaré l'employeur au quatrième paragraphe, il n'existe aucun élément de preuve éloquent confirmant que « le même guide de cotation a été utilisé de façon uniforme pour l'évaluation de tous les candidats et candidates ».
English: Primary education is free and from the age of six, every Bhutanese child has a right to eleven years of free “basic education” consisting of one year of pre-primary school, six years of primary and four years of secondary schooling to take the child up to grade ten.
French: L'enseignement primaire est gratuit et à partir de l'âge de 6 ans chaque enfant a le droit de suivre onze années d'«éducation de base» gratuite (une année préscolaire, six années de primaire et quatre années de secondaire) jusqu'à la dixième classe.
English: Personnel Salaries and Wages Contributions to Employee Benefit Plans Other Personnel Costs Goods and Services Transportation and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Construction/Acquisition of Land, Buildings and Works Construction/Acquisition of Machinery and Equipment Other Subsidies and Payments Total Operating Major Capital Transfer Payments Voted Statutory (1) Gross budgetary expenditures Less:
French: Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Autres coûts en personnel Produits et services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achats de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Construction/acquisition de terrains de bâtiments et ouvrages Construction/acquisition de machinerie et d’équipements Autres subventions et paiements Total des dépenses de fonctionnement Dépenses en capital principales Paiements de transfert Crédit Législatifs (1) Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: At a certain size they become sexually mature, but continue to molt even as adults.
French: Elle implique l'ajout d'un stade de nymphe au cours duquel la larve subit une transformation majeure pour devenir un adulte.
English: At the public hearing, CP submitted an analysis of the break-even point of the branch line, based on the 1993 traffic mix.
French: Lors de l'audience publique, le CP a déposé une analyse du seuil de rentabilité de l'embranchement basé sur l'ensemble de trafic acheminé en 1993.
English: Billions of people are passionate about one form of sport or another.
French: Par ailleurs, le sport est l'un des passe-temps les plus populaires.
English: (f) a general description of the legal structure of the claimant; and
French: f) une description générale de la structure juridique du requérant;
English: University of Health Science Reciprocal Education Program Between Med Personnel of CF and uniformed Services University of the Health Sciences.
French: University of Health Sciences Uniformed Services Programme réciproque de formation entre le personnel médical des FC et cette université.
English: • Improved international trade through harmonized safety and security regulations, policies and high standards.
French: • Amélioration des échanges internationaux grâce à l’harmonisation des règlements, des politiques et des normes rigoureuses de sécurité et de sûreté.
English: Evidence can vary in the degree to which it is a persuasive force for different decision makers.
French: L'effet de persuasion des données probantes peut varier d'un décideur à l'autre.
English: Year-to-date figures are from January 1, up to and including the current week.
French: Les données cumulatives couvrent la période allant du 1er janvier à la semaine en cours inclusivement.
English: There are still tens of thousands all over the world.
French: Il en existe encore des dizaines de milliers à travers le monde.
English: Table 14: Total number of children on the Child Protection Registers in Scotland
French: Tableau 14: Nombre total d'enfants inscrits aux Registres sur la protection des enfants en Écosse
English: Pakistan Earthquake - Canadian Relief Foundation appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de la CRF Numéro de projet :
English: While trade, transport and infrastructure continue to develop rapidly, in some parts of the region the development of infrastructure remains limited.
French: Si les échanges, les transports et les travaux d'infrastructure continuent à se développer rapidement, le développement des infrastructures demeure limité dans certaines parties de la région.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability and the NWT Health Care Plan Registration Guidelines define the portability of health insurance during temporary absences within Canada.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour s’inscrire au régime, les personnes doivent remplir un formulaire de demande et fournir les documents justificatifs pertinents (notamment, visas et documents d’immigration).
English: They have twisted the facts and misrepresented the measures taken by the Syrian Government based on its commitment to international law and the performance of its obligation to protect diplomatic missions.
French: Ces mêmes autorités ont donné une fausse image des faits et des mesures prises par le Gouvernement syrien pour respecter le droit international et s'acquitter de son obligation de protéger les missions diplomatiques.
English: Presented by Therese Bourdon, Canada Border Services Agency Location:
French: Présenté par Thérèse Bourdon, Agence des services frontaliers du Canada Endroit :
English: In Sweden, research and awareness programs began in the early 1990s in cooperation with the Swedish Anglers' Association and the National Chemicals Inspectorate to encourage the use of lead-free fishing weights (OECD 1999).
French: En Suède, des programmes de recherche et de sensibilisation visant à encourager les pêcheurs à utiliser des pesées sans plomb ont été mis en place au début des années 1990, en collaboration avec la Swedish Anglers' Association et le National Chemicals Inspectorate (OCDE 1999).
English: FEMIP was reinforced by introducing the following features:
French: La FEMIP a été renforcée par l’introduction des caractéristiques suivantes:
English: Vintage groupings capture the cost and performance improvements resulting from technological change and learning-by-doing.
French: La notion de « catégorie d’âge » saisit la réduction des coûts et l’amélioration du rendement découlant d’un changement technologique et de l’apprentissage par la pratique.
English: Ontario’s population growth rate in 2008 trailed Alberta (2.6%), BC (1.7%), Saskatchewan (1.5%), PEI (1.2%) and Manitoba (1.1%).
French: Le taux de croissance de la population ontarienne en 2008 a été plus faible que ceux de l'Alberta (2,6 %), de la Colombie Britannique (1,7 %), de la Saskatchewan (1,5 %) de l'Île-du-Prince-Édouard (1,2 %), et du Manitoba (1,1 %).
English: Researchers now recognize that prenatal alcohol exposure may cause subtle deficits in judgement and reasoning in people with apparently normal intelligence.61 The degree of brain and neural damage varies with the amount of alcohol consumed and perhaps with the timing and concentration of consumption.
French: On ne sait combien de personnes souffrent du SAF ou de l’EAF, étant donné que le syndrome a été découvert il y a une vingtaine d’années seulement et que les études fiables sont rares62.
English: Canadians cannot live securely in a state order populated by rogue states.
French: Les Canadiens ne peuvent vivre en sécurité dans un monde où les États voyous abondent.
English: Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond Russia and the Union have strategic interests and exercise particular responsibilities in the maintenance of stability and security in Europe, and in other parts of the world.
French: Coopération en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et au-delà La Russie et l'Union ont des intérêts stratégiques et exercent des responsabilités particulières dans le maintien de la stabilité et de la sécurité en Europe, ainsi que dans d'autres régions du monde.
English: The coordinated work of UNAMA and other organizations with the Wolesi Jirga resulted in a relatively progressive Media Law being submitted to the Meshrano Jirga.
French: Grâce à l'action coordonnée de la MANUA et d'autres organismes auprès de la Wolesi Jirga, la loi sur les médias envoyée au Meshrano Jirga est relativement novatrice.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante et unième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: They should seek greater reach, leverage, and impact, and have a focus on effective policy development and implementation.
French: Ces projets devraient avoir une portée, un effet de levier et une incidence accrus et mettre l’accent sur l’efficacité de l’élaboration des politiques et de leur mise en œuvre.
English: Specific proposals for strengthening regional cooperation include sharing information products and translations, sharing experiences and ideas, building networks of university research programmes and other underutilized regional capacities, establishing partnerships with businesses and NGOs, launching a regional strategy on education and training, and establishing a regional network on Article 6.
French: Pour renforcer la coopération régionale, il a été proposé plus précisément de mettre en commun les produits d'information et les traductions, d'échanger données d'expérience et idées, de mettre en réseau les programmes de recherche universitaires et les autres capacités régionales sous-utilisées, d'établir des partenariats avec les entreprises et les ONG, d'adopter une stratégie régionale en matière d'éducation et de formation et de créer un réseau régional pour l'application de l'article 6.
English: * Copyright permission to reprint figure 18-1 has been obtained from Casarett and Doull’s Toxicology:
French: * L'autorisation de reproduire la figure 18-1 ci-dessus a été obtenue auprès de Casarett and Doull’s Toxicology:
English: During this meeting, the CDMM continued its preparation of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which will be held in Kyiv, Ukraine, on 25-26 November 2004.
French: Lors de cette réunion, le CDMM a poursuivi la préparation de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui aura lieu à Kiev, Ukraine, les 25-26 novembre 2004.
English: Wednesday, 19 February 2003
French: Mercredi 19 février 2003
English: Using basic matrix equations that relate photograph coordinates to ground coordinates, the general effects of errors of orientation parameters on tree heights are determined for the specific geometry of the system.
French: À partir des équations matricielles de base reliant coordonnées-photo à coordonnées-terrain, on analyse d'abord comment se transmettent les erreurs d'orientation sur la détermination des hauteurs, dans le cas de la géométrie particulière du système étudié.
English: Finally, the work on the major communication projects - EP Web-TV Channel, the Visitors’ Centre and the installation of audio-visual equipment in the D5 building - was pursued intensively.
French: Enfin, les travaux concernant les grands projets de communication - chaîne Internet du Parlement européen, Centre des visiteurs et installation d’équipements audio-visuels dans le bâtiment D5 - se sont poursuivis à un rythme accéléré.
English: The OLG are then usually not courts of last instance within the meaning of Article 234(3) EC even if they do not allow appeals against their decisions, since in trade mark cases inadmissibility appeals against the decisions of the OLG are usually to the BGH.9 The legal situation with respect to the BPatG differs from this; in a case in which it does not permit an appeal to the BGH, the BPatG is the court of last instance within the meaning of Article 234(3) EC.10 However, in proceedings in which a question with relevance to Community law arises which substantiates an obligation to refer the case, the BPatG will regularly either refer the case itself or permit the appeal to the BGH because of the significance of the principle.
French: En effet, les décisions des Oberlandesgerichte statuant sur des litiges en matière de marques sont normalement susceptibles d'un recours en autorisation de pourvoi en cassation devant la Cour fédérale de justice (Nichtzulassungsbeschwerde).(9) La situation légale est différente dans le cas de la Cour fédérale des brevets, qui est la juridiction de dernière instance au sens de l'article 234, paragraphe 3, CE lorsqu'elle n'autorise pas le recours devant la Cour fédérale de justice.(10) Normalement, dans les procédures dans lesquelles se pose une question de droit communautaire tombant sous le coup de l'obligation de saisine, la Cour fédérale des brevets saisira elle-même la Cour de justice ou autorisera le recours devant la Cour fédérale de justice au motif qu'il s'agit d'une question revêtant une importance de principe.
English: • Developed and delivered programmes aimed at improving international cooperation in combating, all forms of crime, in particular genocide, crimes against humanity and war crimes as well as terrorism, transnational organized crime, computer crime, corruption and money-laundering;
French: • A conçu et réalisé des programmes visant à améliorer la coopération internationale en matière de lutte contre toutes les formes de crime, plus particulièrement le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, ainsi que le terrorisme, le crime organisé transnational, les crimes informatiques, la corruption et le blanchiment d'argent;
English: The Commission held a general discussion on agenda item 3 (a) at its 4th, 5th, 7th and 8th meetings, on 8, 9 and 12 February.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 a) de l’ordre du jour à ses 4e, 5e, 7e et 8e séances, les 8, 9 et 12 février.
English: My delegation understands full well that the decision you took was based on information and an opinion given to you by the services of the Legal Adviser.
French: Ma délégation comprend parfaitement que la décision que vous avez prise fait suite à un avis qui vous a été communiqué par les services du Conseiller juridique.
English: At age 62, Richard's pension is increased to that amount.
French: Lorsque Richard atteint l'âge de 62 ans, sa pension est portée à ce montant.
English: Justification The reference to crisis management should be deleted from Article 8(1) and moved to a new Article 12a, to be entitled 'Crisis prevention and management' and providing for a specific fund managed on a multiannual basis, with independent financial management and additional resources.
French: Or. it Justification Le texte relatif à la gestion des crises doit être ôté de l'article 8, paragraphe 1, et placé dans un article 12 bis, intitulé "Prévention et gestion des crises", qui prévoie un fonds spécifique de gestion pluriannuelle, en veillant à une gestion budgétaire distincte, ressources supplémentaires à l'appui.
English: This summer, swing by the Cirque with the STM!
French: Laissez la STM vous emmener au Cirque cet été!
English: The form is also available on line from the Health Canada Web site in a section called MedEffect.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Web MedEffet de Santé Canada.
English: A. A profile will not be published if the sample size is less than 5 records.
French: A. On ne publie pas un profil si la taille d'échantillon est de moins de 5 enregistrements.
English: As regards the relevant public, it submits that its products, just like the applicants’, are used only by specialists in ophthalmology.
French: S’agissant du public pertinent, elle fait valoir que ses produits, tout comme ceux de la requérante, ne sont utilisés que par des spécialistes en ophtalmologie.
English: I bring to your attention a photocopy of these sections and invite you read them and initial the pages.
French: Le gouvernement fédéral et la plupart des provinces ont adopté des lois protégeant la vie privée des particuliers.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that, while officials were not specifically prepared, it was likely that they would contact the Department of Child and Family Protection, which was well known in the Maldives as a place to obtain information and services.
French: Mme JAMEEL (Maldives) signale que bien que les responsables ne soient pas spécifiquement préparés, ils s'adresseront vraisemblablement au Service de protection de la famille et de l'enfant, bien connu aux Maldives comme un lieu où l'on peut obtenir des informations et des services.
English: This site might contain links to other sites.
French: Ce site contient des liens à d'autres sites.
English: “NGO Networking and Capacity Building for Combating Human Trafficking”, organized by IOM, 16-17 June 2005, İstanbul, Turkey.
French: « Constitution de réseaux et renforcement de capacités entre ONG aux fins de la lutte contre le trafic d'êtres humains », organisé par l'OIM, 16-17 juin 2005, Istanbul, (Turquie).
English: Figure 4 UNIDIR publications distribution by region (July 2007-July 2008)
French: Figure 4 Diffusion des publications de l'UNIDIR par région (juillet 2007-juillet 2008)
English: Work for about ten minutes at a time, then take a break outdoors in the fresh air.
French: Nettoyez en profondeur l'espace de travail à la fin de chaque journée. Ramassez les débris et les éclats de peinture et jetez-les dans un contenant hermétiquement fermé portant la mention déchets dangereux.
English: • Food consumption and nutrient intake.
French: • la consommation alimentaire et les apports nutritifs;
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The armed forces of the two camps, as they have done in the past, have shown the way by scrupulously following the disarmament timetables.
French: Les forces armées des deux camps, comme elles l'ont fait d'ailleurs par le passé, ont montré la voie en respectant scrupuleusement les échéances liées au désarmement.
English: The Bureau judges this to be a fair and appropriate distribution of costs.
French: Le Bureau estime que c’est une façon équitable et appropriée de répartir les coûts.
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues (2002) Steady State:
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers (2002) État stable :
English: The latest in industry-standard hardware and software are utilized in conjunction with the most effective and current speech, Braille and large print technologies.
French: Ils utilisent du matériel informatique et des logiciels de pointe conjointement avec les toutes dernières technologies dans les domaines de la voix, du braille et de l’impression en gros caractères.
English: For example, vents or seeps are relatively small in area, and seamounts also may be relatively small.
French: Par exemple, les griffons ou les suintements couvrent des superficies relativement petites, et les monts sous-marins peuvent également être relativement petits.
English: She felt that the provision of the recommendation regarding Portugal was appropriate.
French: Elle juge opportune la disposition de la recommandation concernant le Portugal.
English: This protection lasts for ten years and can be renewed without limitation.
French: La protection dure 10 ans et est renouvelable sans restriction.
English: • F.A.Q.s (For more information on the criteria used by the Commission to invite organisations)
French: • F.A.Q.s. (Pour plus d'informations sur les critères utilisés par la Commission)
English: That well describes a lot of what we used to do in our pre-econometrics era.
French: Voilà qui décrit plutôt bien la philosophie qui prévalait dans notre ère « pré-économétrique ».
English: The search results can be printed - under File, choose Print.
French: Les résultats de la recherche peuvent être imprimés -dans « File », choisir « Print ».