ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 4900 CBSA employees access the CPIC system from some 250 work locations.
French: Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système du CIPC depuis 250 lieux de travail.
English: Presented by the Registrar
French: Présenté par le Greffier
English: In those instances in which the head restraint cannot attain the required height, when measured in accordance with Annex 1, the vertical distance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline, including the headliner, shall not exceed 25 mm in the lowest position of seat adjustment, or 50 mm in the case of convertible vehicles; in any horizontal position of seat adjustment; and the highest position of head restraint adjustment intended for occupant use.
French: Dans les cas où l'appuie-tête ne peut pas atteindre la hauteur prescrite lors de mesures effectuées conformément à l'annexe 1, la distance verticale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ne doit pas dépasser 25 mm dans la position de réglage du siège la plus basse, ou 50 mm pour les voitures décapotables; dans toute position horizontale de réglage du siège et dans la position la plus haute de réglage de l'appuie-tête pour une utilisation par un occupant.
English: SRT literacy is the first step in developing the talent pool from which Canada will draw its future innovators, in health research as in every other area of innovation.
French: La culture des SRT est la première étape de la constitution d'une réserve de talents dans laquelle le Canada puisera ses futurs innovateurs, dans la recherche en santé comme dans tous les autres domaines d'innovation.
English: I would also expect to see a contribution from other multilaterals, commensurate with their exposure in the eligible countries.
French: Je m'attends également à une contribution de la part d'autres banques multilatérales, correspondant à leur présence dans les pays éligibles.
English: There is no doubt that the human rights situation in Turkey, especially in regard to the treatment of minorities, remains unsatisfactory, as reflected in the most recent annual report by Amnesty International.
French: Il ne fait aucun doute que la situation des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les minorités en Turquie, n'est pas satisfaisante, ce que le dernier rapport annuel d'Amnesty International, notamment, a démontré.
English: It has been found that positive biasing greatly enhanced diamond nucleation density and improved diamond film quality.
French: Nous trouvons qu'une tension positive accroît considérablement la densité des germes de cristaux de diamant et améliore la qualité du film de diamant.
English: Identify targeted funding sources for training projects.
French: Nommer les sources de financement ciblées pour les projets de formation.
English: Version 1 of GeoBase provides free access to geospatial information, including road networks, administrative boundaries, landform/topography, place names, geodetic network, and satellite imagery. 
French: La version 1 de GéoBase permet d'accéder librement à l'information géospatiale, ce qui comprend les réseaux routiers, les limites administratives, le relief et la topographie, les toponymes, le réseau géodésique et l'imagerie satellitaire. •
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and MGV Energy Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec MGV Energy Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: During the same period, representatives of intergovernmental organizations and executive heads of interested organizations of the United Nations may present one statement, limited to five minutes, during the Assembly.
French: Durant cette même période, les représentants des organisations intergouvernementales et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies intéressés auront aussi la possibilité de faire une déclaration d'une durée maximale de cinq minutes.
English: It is discussed during a speech meeting organized by officials responsible for preparing the speech.
French: Cette question fait l’objet d’une réunion organisée par le service des communications.
English: The value of the awards will be in accordance with CIHR stipends.
French: La valeur des bourses sera conforme aux allocations d'IRSC.
English: "Canadaplein 19441984" "Liberation Zomergem 1944-1994" (photo 7).
French: «Canadaplein 1944-1984» «Liberation Zomergem 1944-1994».
English: However, in dealing with a very similar situation, the Federal Court in Smith3, confirmed that the selection board has a wide discretion in applying corrective measures.
French: Cependant, dans une situation très semblable, à savoir la décision Smith3, la Cour fédérale a confirmé que le jury de sélection avait toute latitude dans l'application des mesures correctives.
English: Article 34 of the Code of Military Justice: “The military courts are competent to examine and pass judgement on ordinary offences committed by members of the armed forces, or equivalent non-combatant personnel in service, in military establishments or where they are accommodated, as well as the military offences established under this Code in accordance with the rules of procedure which apply thereto […].”
French: Art.  34 du Code de justice militaire: «Les juridictions militaires sont compétentes pour instruire et juger les infractions de droit commun commises par les militaires ou assimilés dans le service ou dans les établissements militaires ou chez l'hôte ainsi que les infractions militaires prévues par le présent code conformément aux règles de procédure applicables devant elles […]»
English: A Review of Best Practices in the United States  12. Summary of Empirical and Theoretical Analyses In addition to reviewing government and private initiatives, recent empirical and theoretical analyses of small business equity finance in the US were also reviewed.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  12. Résumé des analyses empiriques et théoriques Après l'examen des initiatives de l'État et de celles du secteur privé, nous allons maintenant passer en revue des analyses empiriques et théoriques récentes sur le financement par actions des petites entreprises aux États-Unis.
English: To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered: (a) to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the Agency; to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; to ask for an oral explanation on site; to enter relevant premises, lands or means of transport of undertakings; to conduct inspections of aircraft in cooperation with Member States.
French: Les personnes mandatées à cet effet en vertu du présent règlement sont habilitées: a) à examiner les dossiers, données, procédures et tout autre document pertinent pour l'exécution des tâches de l'Agence; à faire des copies ou prélever des extraits de tout ou partie de ces dossiers, données, procédures et autres documents; à demander une explication orale sur place; à pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport des entreprises; à procéder à des inspections des aéronefs en coopération avec les États membres.
English: The Committee should have the final decision regarding recommendations to the Minister only for captivity permits.
French: C'est au Comité que revient la décision finale quant à la recommandation ou non au Ministre des permis de capture.
English: (g) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : interdépendance et questions intersectorielles (E/CN.17/2009/9);
English: • Advise both bargaining agents of the action taken and the reason for the above actions.
French: • Aviser les deux agents négociateurs des mesures prises et de la raison pour laquelle elles ont été prises.
English: • adhere to the conditions of participation set out in this directive; and
French: • respecter les conditions de participation énoncées dans la présente directive, et
English: Given the ageing population and enlargement, it aims to modernise social protection systems.
French: Face au vieillissement de la population et à l’élargissement, elle s’est donné pour objectif de moderniser les systèmes de protection sociale.
English: Secondly, we have to have realistic targets, but targets nevertheless.
French: Deuxièmement, nous devons nous fixer des objectifs réalistes mais nous devons quand même nous fixer des objectifs.
English: 6.5.6.13.3.2 The test shall be conducted for one hour at a frequency that causes part of the base of the IBC to be momentarily raised from the vibrating platform for part of each cycle to such a degree that a metal shim can be completely inserted intermittently at, at least, one point between the base of the IBC and the test platform.
French: 6.5.6.13.3.2 L'épreuve doit être exécutée pendant une heure à une fréquence qui provoque le soulèvement momentané d'une partie de la base du GRV au-dessus du plateau vibrant pour une partie de chaque cycle de manière qu'une cale d'épaisseur métallique puisse complètement être insérée par intermittence en au moins un point entre la base du GRV et le plateau d'épreuve.
English: Oral decisions are given to the parties at the hearing. A short written decision follows within five days.
French: Les décisions sont rendues de vive voix aux parties à l'audience même, et une décision écrite succincte suit dans les cinq jours.
English: and social reintegration 143 - 144 29  CONTENTS (continued)
French: SANTÉ PRIMAIRE ET PROTECTION SOCIALE 145 - 175 25
English: PREFACE This document is not intended for use in the clinical investigation of prepubertal children.
French: PRÉFACE Le présent document n’est pas destiné à être utilisé pour l’évaluation clinique des enfants prépubères.
English: In its reply of 10 November 1992 the German Government provided, inter alia, the following explanation:
French: Dans sa réponse du 10 novembre 1992, le gouvernement allemand a expliqué, notamment, ce qui suit:
English: Members of the Council have before them document S/2005/186, which contains the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/186, qui contient le quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Consequently, in 1986, DIAND introduced Alternative Funding Arrangements (AFAs).
French: Le MAINC a donc créé, en 1986, les modes optionnels de financement (MOF).
English: The family, whether traditional or modern, constitutes the child's first level of education and socialization.
French: Quelle que soit la forme traditionnelle ou moderne de la famille, elle constitue le premier niveau de l'éducation et de la socialisation de l'enfant.
English: The measures available in legislation and disciplinary law to combat it.
French: Les mesures prévues par la législation et le droit disciplinaire pour lutter contre cela.
English: I just want to emphasize two points here.
French: Je voudrais ici me limiter à deux aspects.
English: In addition, the Collection of WIPO Domain Name Panel Decisions, a compilation designed to illustrate the major substantive issues and procedural mechanics of the UDRP, was published.
French: En outre, le recueil des décisions des commissions administratives de l’OMPI relatives aux noms de domaine, compilation destinée à illustrer les principales questions de fond et le déroulement des procédures régies par les principes UDRP, a été publié en anglais.
English: Email has helped keep in touch with those back home.
French: Par ailleurs, le courrier électronique nous aide à rester en contact avec notre monde au Canada.
English: Canadian War Museum History Awards - Application Form Name of student (please print): _______________________________________________ Home address: ________________________________ Province: _________ Postal Code: _________ City/Town: _______________ Home telephone: _____________
French: Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter Formulaire d’inscription Nom de l’étudiant(e) (en lettres moulées) : ______________________________________ Adresse du domicile : _______________________________Ville : __________________ Province : ________ Code postal : ________ Téléphone (domicile) : ___________
English: Microsoft finally updated the Xbox emulation layer of the Xbox 360, allowing me to capture this almost flawless looking 720p 60 fps video of Ninja Gaiden !
French: Microsoft ayant enfin mis à jour l'émulation Xbox sur Xbox 360 j'ai donc le plaisir de vous présenter cette vidéo 720p 60 images/s de Ninja Gaiden tournant sur 360.
English: Registered statutory instruments may be inspected by the public at the office of the Clerk of the Privy Council. Unregistered instruments may be inspected at the office of the authority that made them, or another place designated by the authority.
French: • Accès : les textes réglementaires enregistrés peuvent être examinés par le public au bureau du greffier du Conseil privé alors que ceux qui ne sont pas enregistrés peuvent l'être au bureau de l'autorité responsable ou à tout autre endroit désigné par cette autorité.
English: G CW P II Art 2 (1); APM Convention Art 2 (1)
French: G CW P II Art 2 (1); Convention IMPA Art 2 (1)
English: Possible projects include: science fair judging, school lectures, workshops or lab participation.
French: Les mentors peuvent être appelés à agir comme juge dans une foire scientifique, faire des présentations dans des écoles, donner des ateliers ou inviter des jeunes dans leurs laboratoires.
English: Finally back more than 4 hours long fucking horny - order cheap Viagra.
French: Enfin il ya plus de 4 heures horny fucking long - pour pas cher Viagra.
English: This survey demonstrated a weak relationship between excess fat or fat distribution and risk factors for cardiovascular disease in individuals between the ages of 55 and 74 years (Ledoux et al., 1997; Rabkin et al., 1997).
French: Cette enquête a démontré une faible relation entre l’excès de masse adipeuse ou la distribution de la masse adipeuse et les facteurs de risque reliés aux maladies cardiovasculaires chez des individus âgés de 55 à 74 ans (Ledoux et al., 1997; Rabkin et al., 1997).
English: Verifies that contractor services are provided in accordance with identified requirements and recommends expenditure payments within budgetary allotment.
French: S’assurer que les entrepreneurs fournissent les services conformément aux exigences déterminées et recommander le paiement des dépenses dans le cadre de l’affectation budgétaire.
English: Surprisingly, the head of the governments which will suffer most from this reduction, mine in particular, did not do much to prevent that failure.
French: Il est surprenant de constater que les chefs de gouvernement qui seront les plus affectés par cette réduction, dont celui de mon pays, ne sont pas réellement intervenus pour empêcher un tel échec.
English: Delving deep online The Internet as an investigative research tool By David Toddington
French: Des recherches raffinées dans le Web L’Internet : outil d’enquête par David Toddington
English: 9.3.2 Any granting of access to the public, third parties or government on Tetlit Gwich’in Yukon land shall not divest the Tetlit Gwich’in of the ownership or management of heritage resources on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 9.3.2 Le fait d'accorder au public, à des tiers ou au gouvernement un droit d'accès aux terres gwich'in tetlit au Yukon ne prive pas les Gwich'in Tetlit des droits de propriété ou de gestion relatifs aux ressources patrimoniales se trouvant sur ces terres.
English: Sixty of our trainers are now training the 2nd battalion of the Afghan national army.
French: Nos 60 formateurs entraînent actuellement le deuxième bataillon de l'armée nationale afghane.
English: (c) While noting the State party's indication that it prohibits torture and adopts the definition of torture contained in the Convention, this is not clearly reflected in its domestic penal law;
French: c) Le fait que, même si l'État partie a indiqué qu'il interdisait la torture et retenait la définition de la torture figurant dans la Convention, le droit pénal interne ne reflète pas clairement cette interdiction;
English: • Winnipeg Free Press – May 16, 2003 – Aftab Mufti, president of Intelligent Sensing for Innovative Structures, was mentioned in an article about structural health monitoring (SHM).
French: Le Consortium est une association bénévole de partenaires de financement et de chercheurs qui coordonne, favorise et appuie la recherche canadienne sur le SRAS et sur les maladies infectieuses émergentes.
English: This process is being conducted within the framework of the Commission with representatives from each of the ministries and specialized agencies that make it up.
French: Ce processus a été lancé dans le cadre de la Commission nationale de contrôle des exportations de produits sensibles et de matériel de guerre, avec la participation des représentants de chacun des ministères et organismes spécialisés qui la composent.
English: This part of the contribution will strengthen the capacity of Palestinian agencies and NGOs and community groups to more effectively co-ordinate and deliver psycho-social services, develop policies and implement best practices.
French: Cette subvention permettra de renforcer les capacités des agences palestiniennes, des organismes sans but lucratif et des groupes communautaires afin qu'ils puissent coordonner et assurer la livraison de services psycho-sociaux et afin de développer des politiques et de mettre en oeuvre les pratiques exemplaires.
English: ◦ (a) If the International Bureau ▪ (i) finds that the international application does not fulfill the requirements of Rule 2 or was not presented on the official form prescribed under Rule 9(2)(a), (ii) finds that the international application contains any of the irregularities referred to in Rule 15(1), (iii) considers that the international application contains irregularities relating to the entitlement of the applicant to file an international application, (iv) considers that the international application contains irregularities relating to the declaration by the Office of origin referred to in Rule 9(5)(d), (v) [Deleted] (vi) finds that the international application is not signed by the Office of origin, or (vii) finds that the international application does not contain the date and number of the basic application or basic registration, as the case may be, it shall notify the Office of origin and at the same time inform the applicant. ◦ (b) Such irregularities may be remedied by the Office of origin within three months from the date of notification of the irregularity by the International Bureau.
French: ◦ i) constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2 ou n’a pas été présentée sur le formulaire officiel prescrit par la règle 9.2)a), ii) constate que la demande internationale contient une ou plusieurs des irrégularités visées à la règle 15.1), iii) considère que la demande internationale contient des irrégularités relatives au droit du déposant à déposer une demande internationale, iv) considère que la demande internationale contient des irrégularités relatives à la déclaration de l’Office d’origine visée à la règle 9.5)d), v) [Supprimé] vi) constate que la demande internationale n’est pas signée par l’Office d’origine, ou vii) constate que la demande internationale ne contient pas la date et le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base, selon le cas, il le notifie à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: I would like to begin my speech by raising again the idea which I spoke about on Monday during the opening of the plenary session.
French: Je voudrais commencer mon intervention en mentionnant à nouveau l'idée dont j'ai parlé lundi dernier lors de l'ouverture de la séance plénière.
English: The Executive Agency can propose a grant agreement only on the base of acceptance of documents which make it possible to define the beneficiary’s legal personality.
French: 10.9 Entité légale L'Agence exécutive pourra proposer une convention de subvention uniquement sur la base de l’acceptation des documents permettant de définir la personnalité juridique du bénéficiaire.
English: Some representatives were of the view that what was more important than the structure and composition of the body was the fact that the body needed to be specialized, objective, credible and impartial.
French: Certains représentants ont été d'avis que, plus que la structure et la composition de cette instance, ce qui importait était qu'elle soit spécialisée, objective, crédible et impartiale.
English: Strengthening Relationships Between ILO, WTO and IFIs d.
French: Renforcement des relations entre l'OIT, l'OMC et les IFI d.
English: May I say, however, that the new MEPs will have to grab hold of it and realise that making a European policy takes budgetary courage and that it is on this courage - which I hope they will all have and we will all have - that the future of the Union depends.
French: Mais laissez-moi vous dire que les nouveaux parlementaires devront s'en emparer et savoir que, pour faire une politique européenne, il faut du courage budgétaire et que, de ce courage que, j'espère, ils auront tous et que nous aurons tous, dépend l'avenir de l'Union.
English: The day before his release, a batch of more than 12 correctional officers came and took him from his cell to another section of the prison.
French: La veille de sa libération, il a été extrait de sa cellule par un groupe de plus d'une douzaine de surveillants qui l'ont emmené dans un autre quartier de la prison.
English: In a previous capacity I had to consider issues relating to terrorism and I can assure you that its international complexity is considerable.
French: Dans une fonction que j'occupais par le passé je devais examiner les questions liées au terrorisme et je puis vous assurer que leur complexité au niveau international est considérable.
English: Ninth session  Geneva, 4-5 September 2008
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: A new network bringing together some 400 research groups in the field of plant biotechnology was created, while the Biotechnology and Finance Forum (2) held its first conference in May.
French: Un nouveau réseau rassemblant près de 400 groupes de recherche dans le domaine de la biotechnologie végétale a en outre été créé, tandis que le forum «Biotechnologie et finance» (2) a tenu sa première conférence en mai.
English: • WEPA funding has been instrumental in advancing projects that would not have otherwise moved forward and it has sped the progress of numerous economic and community development projects in Western Canada.
French: • Le financement des EPDEO a joué un rôle déterminant dans la réalisation de projets qui n'auraient pas progressé autrement et il a accéléré la réalisation de nombreux projets de développement économique et communautaire dans l'Ouest canadien.
English: It also mentioned, parenthetically, that there were 1,300 Canadian troops in Bosnia.
French: En appui aux opérations de l’OTAN dans les Balkans, le Canada avait 118 militaires avec les troupes alliées à la base aérienne d’Aviano en Italie.