ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional refugee crisis of massive proportions continues with more than 2 million refugees and internally displaced persons, many of whom are children.
French: La crise qu'a suscité dans la région l'afflux de réfugiés a pris des proportions considérables avec plus de 2 millions de réfugiés et de personnes déplacées dont bon nombre d'enfants.
English: • improve and expand existing ECD programs and services for Aboriginal children, with a particular focus on programming for First Nations children on reserve;
French: • améliorer et accroître les programmes et les services actuels de développement de la petite enfance autochtone, en mettant l'accent sur l'établissement de programmes destinés aux enfants des Premières nations vivant dans les réserves;
English: The research through sound observation to describe natural and supernatural landscapes becomes a pause, a break to understand and catch the possibilities offered by three different looks set to music.
French: La recherche par l’observation sonore servant à décrire des paysages naturels et surnaturels, devient une pause, un arrêt pour comprendre et capter les possibilités qu’offrent trois regards différents mis en musique.
English: Located in the heart of Frankfurt, this convenient 2-star hotel is within a 5-minute walk of the main railway station, and a 10-minute walk from the Frankfurt trade fair centre.
French: Situé à Offenbach, cet élégant hôtel 2 étoiles se trouve à 8 kilomètres du centre-ville de Francfort. Il est particulièrement bien desservi par la route et vous offre des chambres confortables.
English: The Task Force is chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and is composed of the Chairperson and the Secretary (the Director of the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, ex officio); eight representatives of organizations and other entities of the United Nations system (the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, the International Telecommunication Union and the World Meteorological Organization); six representatives from regional entities (the Council of Europe, the Asian Disaster Preparedness Center, the Organization of African Unity, the Organization of American States, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the CIS Interstate Council for Emergency Situations); and eight representatives of civil society and non-governmental organizations.
French: L'Équipe spéciale est présidée par le Secrétaire général adjoint chargé des affaires humanitaires et se compose du Président et du Secrétaire (d'office, le directeur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes); de huit représentants d'organisations et d'organismes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme alimentaire mondial, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Union internationale des télécommunications et Organisation météorologique mondiale); de six représentants d'entités régionales (Conseil de l'Europe, Centre asiatique de prévention des catastrophes naturelles, Organisation de l'unité africaine, Organisation des États américains, Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées, et Conseil interétatique de la CEI pour les situations d'urgence); et de huit représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: We needed make sure we were developing in the direction the O & G sector really needed us."
French: Nous devions nous assurer que nous allions dans la direction où le secteur du pétrole et du gaz avait vraiment besoin de nous.
English: Generally, personal information that is provided to ClaimSecure is used to determine eligibility under various benefit plans, to adjudicate and process claims and to meet regulatory or contractual requirements.
French: Généralement, les renseignements personnels qui nous sont transmis sont utilisés pour déterminer l’admissibilité aux divers régimes de prestations et sont nécessaires pour satisfaire aux exigences réglementaires ou contractuelles en relation avec les services et les produits que nous livrons.
English: (17) The Committee welcomes the Supreme Court's ruling that the offence of “disrespect for authority”, which had become a means of restricting freedom of expression, is unconstitutional.
French: 17) Le Comité constate avec satisfaction que la Cour suprême a conclu à l'inconstitutionnalité de l'infraction d'«outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique» (desacato), qui était devenue un moyen de restreindre la liberté d'expression.
English: Moreover, it determines the rights and obligations of public and local government institutions as well as of individual persons in this field.
French: De plus, elle fixe en la matière les droits et obligations des pouvoirs publics et locaux ainsi que ceux des particuliers.
English: In short-term studies in the same strain of rats, effects seemed slightly more severe following exposure for eight hours per day (Saldiva et al., 1985) versus six hours per day for four weeks (Appelman et al., 1986).
French: Dans les études à court terme portant sur la même souche de rats, les effets semblaient légèrement plus graves après une exposition de huit heures par jour (Saldiva et al., 1985) au lieu de six heures par jour pendant quatre semaines (Appelman et al., 1986).
English: As if being born on the other side of the globe had not just been random luck but her right and so ensured that education, housing, clothes, and a loving family are bare necessities instead of luxuries.
French: Comme si le fait d’être née de l’autre côté de la Terre n’avait pas seulement été une chance aléatoire mais son droit et lui avait donc permis de faire des études, d'habiter une maison, de s'habiller et de bénéficier d’une famille qui l’aimait, en fait de profiter du strict nécessaire et non de luxes.
English: • Government Responds to Standing Committee Report on Foreign Overfishing NR-HQ-02-140E - November 8, 2002
French: • Le gouvernement répond au rapport sur la surpêche du Comité permanent C-AC-02-140F - Le 8 novembre 2002
English: In 1997, the Canadian and U.S. environmental ministers signed a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution on groundlevel ozone and PM, and in 1998 the ministers issued a follow-up Joint Plan Report.
French: En 1997, le ministre canadien de l’Environnement et la responsable américaine de l’Environnement ont signé un Plan d’action conjoint pour lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière due à l’ozone troposphérique; ils ont publié, en 1998, un rapport de suivi sur ce plan d’action.
English: Dr. Dallaire obtained his Ph.D. in Organic and Organometallic Chemistry from McMaster University, a Masters of Science in Organic Chemistry and a Bachelor of Science in Chemistry, both from Université de Sherbrooke.
French: Le M. Dallaire a obtenu un doctorat en chimie organique et organométallique à l'Université McMaster, une maîtrise ès sciences en chimie organique et un baccalauréat ès sciences en chimie à l'Université de Sherbrooke.
English: These assumptions may not adequately or accurately reflect the reality of current relationships.
French: Ces hypothèses ne reflètent peut-être pas adéquatement ou correctement la réalité actuelle.
English: In two sisters – one of them still a minor – obtained February 2001, the co-ordinators went to Paris to help in renting a flat and getting counselling explore links with more partners, in preparation for a support from social workers. further seminar later in the year.
French: L'initiative vise toutefois essentiellement à trouver des solutions adaptées aux besoins de chaque victime. Par exemple, deux sœurs – dont une mineure – ont reçu une aide pour la location d'un appartement et l'obtention d'une assistance prodiguée par des conseillers sociaux.
English: Middle-Income African countries were in a difficult situation because their development needs were largely neglected by the international community.
French: Les pays africains à revenu intermédiaire se trouvaient dans une situation difficile, parce que les besoins de leur développement étaient dans une large mesure négligés par la communauté internationale.
English: Expressing its appreciation to the Government of Malaysia for hosting that meeting,
French: Exprimant sa gratitude au gouvernement malaisien pour avoir accueilli ladite réunion,
English: You can make changes or view the address and telephone number information we have on file for you online.
French: Vous pouvez changer ou consulter vos adresse et numéro de téléphone qui figurent dans votre dossier par Internet.
English: Except for barely practical political rhetoric from leaders like Hugo Chávez in Venezuela and Evo Morales in Bolivia, there is nothing new on offer in the world’s electoral marketplace that differs very much from what is usually called neo-liberalism or the Washington Consensus.
French: Mis à part la rhétorique politique purement pratique de dirigeants comme Hugo Chávez au Venezuela et Evo Morales en Bolivie, le marché électoral mondial n'a pas grand-chose à offrir qui soit très différent de ce que l'on appelle généralement le néo-libéralisme ou le consensus de Washington.
English: He asked how many of the 18 had been questioned, what agreements existed concerning their extradition and whether the agreements were being upheld.
French: La délégation colombienne voudra bien indiquer combien de ces 18 personnes ont été interrogées, quelle est la teneur des accords d'extradition les concernant et si ces accords sont toujours en vigueur.
English: Also in attendance were the Hon. Gail Shea, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island, participated, and senior representatives of the Nova Scotia Sport and Recreation Commission (Mr.
French: Étaient également présents l'honorable Gail Shea, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, et des représentants supérieurs du ministère de l'Éducation (Sport and Recreation Commission) de la Nouvelle-Écosse (M.
English: Holiday Tracking Survey, April 2004 to March 2006, Roy Morgan Research.
French: Reiseanalyse 2005 : Gesundheitsreisen, Wellness, Fitness und Kur
English: Permit holders are subject to all other Traffic and Parking By-law provisions such as the prohibition of blocking driveways, parking in front of a fire hydrant and parking within 9 metres of an intersection.
French: Les détenteurs de permis doivent observer toutes les autres dispositions du Règlement municipal sur la circulation et le stationnement, comme l'interdiction de bloquer les entrées ou de se garer devant une borne-fontaine ou à moins de 9 mètres d'une intersection.
English: The optimized mortality is 0.126, meaning that, given the data, it is likely that 12.6% of the caterpillars died because of factors other than the dose.
French: L'expérience à dose nulle donnait un résultat plus faible (2/35 = 5.7%). Un facteur autre que la dose pourrait être responsable de la mortalité des chenilles.
English: Recommendations are not directed to governments alone.
French: Nous proposons souvent des mesures qui peuvent être prises par les citoyens
English: For this to be achieved a strong partnership between the research and NHP industry sectors is required.
French: Pour que les Canadiens aient accès à des PSN sûrs, efficaces et de bonne qualité, il est impératif que l'industrie des PSN au Canada respectent le règlement.
English: Article 22, paragraph (1) of the same Law is completed with the following subparagraph 8: "8. duplicates, copies, restorations and transfers by the Cinémathèque royale de Belgique, for the purpose of preserving the cinematographic heritage, provided that this does not prejudice the normal exploitation of the work or the legitimate interests of the author.
French: À l’article 22 de la même loi, le § 1er est complété par un 8°, libellé comme suit : «8° les contretypes, copies, restaurations et transferts, effectués par la Cinémathèque royale de Belgique, dans le but de préserver le patrimoine cinématographique et pour autant que cela ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: Over the past two summers, fish sampling has progressed as planned, and eggs have been collected from some 50 nests at low and mid altitudes, as well as some high-altitude glacial lakes in the Rocky Mountains and reservoirs on the Upper Columbia River.
French: Au cours des deux derniers étés, l'échantillonnage du poisson a progressé selon les prévisions et des œufs ont été recueillis à partir d'une cinquantaine de nids situés à des altitudes basses et moyennes, ainsi que dans le voisinage de quelques lacs glaciaires de haute altitude des montagnes Rocheuses et de réservoirs du cours supérieur du Columbia.
English: If, under section 8.1, the planned funding is terminated or must be reduced, the Agency shall give at least two months’ written notice to the Recipient of its intentions, the relevant decision and its impact on the Agreement.
French: Si en vertu de l=article 8.1, le financement prévu doit prendre fin ou être réduit, l=Agence doit faire connaître au bénéficiaire par écrit ses intentions, la décision pertinente et ses répercussions sur l=accord en fournissant un préavis d=au moins deux mois.
English: Its collection of "non-government records" includes records from the Royal Jubilee Hospital in Victoria that contains patient registers and admissions and discharge books from the 1950s (but not patient files).72 These are good examples of how sensitive personal information is often buried deep within records that are otherwise completely benign.
French: Les archives des ordres religieux ou des diocèses catholiques ou anglicans représentent un bon exemple, car elles ont vraisemblablement été accumulées au fil du temps et conservées en raison de leur valeur historique évidente, bien avant que la protection des renseignements personnels devienne une question délicate, ou à tout le moins une question aussi visible qu’elle l’est depuis une trentaine d’années.
English: Liana holds a Bachelor of Science from Laurentian University.
French: Elle détient un baccalauréat ès sciences de l’Université Laurentienne.
English: Some delegations stressed the importance of involvement at senior level in management level in following through on these five commitments.
French: Certaines délégations soulignent l'importance d'une participation des cadres au plus haut niveau dans la mise en œuvre de ces cinq engagements.
English: All in all 3,500 tribesmen are believed to have died in the violence, and hundreds more were injured.
French: Au total, 3 500 membres de diverses tribus auraient trouvé la mort au cours de ces actes de violence et des centaines de plus auraient été blessés.
English: Sunday 31 July 10 - 11 a.m. Demonstrations of Swiss wrestling accompanied by folk music 11 a.m. - 12 p.m. Alp horns, flag throwers and yodellers 2 - 4 p.m. Demonstrations of Swiss wrestling accompanied by folk music plus prize-giving ceremony.
French: Dimanche 31 juillet 10h - 11h Démonstrations de lutte et orchestre folklorique 11h - 12h Cors des Alpes, lanceurs de drapeaux et jodleurs 14h - 16h Démonstrations de lutte et orchestre folklorique avec cérémonie de remise de prix.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Les représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: (i) Under the provisions of Law No.  9/2003, entry into the National Territory shall be refused to aliens who do not fulfill the general legal requisites to be admitted in Timor-Leste, and also to those aliens who constitute a risk or a serious threat to health, public law and order or to the international relations of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: i) En application de la loi no 9/2003, l'entrée sur le territoire est refusée aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions légales générales requises à cet effet et aux étrangers qui représentent un risque ou une menace grave pour la santé, l'ordre public ou les relations internationales de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Lactococcus lactis ssp. cremoris C3 was shown to contain two prophages, C3-T1 and C3-T2, both inducible bymitomycin C. The phages were morphologically indistinguishable, having an isometric head (55 nm), a noncontractile tail (142 nm), and a distinctive base plate.
French: Lactococcus lactis ssp. cremoris C3 héberge deux prophages, C3-T1 et C3-T2, tous deux inductibles par la mitomycine C. Les phages ne sont pas distinguables morphologiquement et ils ont une tête isométrique (55 nm), une queue non-contractile (142 nm) et une plaque basale distincte.
English: These characteristics of technology and invention create a dilemma.
French: Ces caractéristiques de la technologie et de l’invention nous placent devant un dilemme.
English: Vice-Chairman, Mr. Peter Le Roux (South Africa), under agenda item 52 (b) (International financial system and development)
French: Vice-Président, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement)
English: Audio recording containing the song I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Another Fool et Let It Ride.
English: Interviews and documentation reviews to assess milestone achievements; Expense claim verification procedures; Stacking requirements verification procedures; and Reviews of recipient financial statements.
French: Vérification des bénéficiaires La vérification des bénéficiaires est souvent le seul moyen efficace d’établir les éléments suivants : q q q
English: Codemasters released the launch trailer of Fuel .
French: Codemasters a mis en ligne le trailer de lancement de Fuel , qui semble diviser les foules au niveau des tests.
English: • Familiarity with non-profits
French: • la connaissance des organismes sans but lucratif ;
English: Publication - Recipients The Athabasca Advocate The Aurora The Aylmer Express The Baldur Gazette-News The Bancroft Times The Banff Crag & Canyon The Banner Post The Barrhead Leader The Bashaw Star The Bassano Times The Blind River Sentinel The Boissevain Recorder The Bugle The Bulletin The Canmore Leader The Carillon The Carp Valley Press The Casket The Castor Advance The Chesley Enterprise The Chieftain The Citizen The Clinton News Record The Coaster The Coastguard The Cobden Sun The Cochrane Times Post The Colborne Chronicle The Community Press The Compass The Consort Enterprise The Courier Weekend The Courier-Herald The Dauphin Herald The Davidson Leader The Didsbury Review The Digby Courier
French: Publication - Récipiendaires The Advance The Advance / Gazette The Advance* The Advertiser The Age Dispatch The Armstrong Advertiser The Athabasca Advocate The Aurora The Aylmer Express The Baldur Gazette-News The Bancroft Times The Banff Crag & Canyon The Banner Post The Barrhead Leader The Bashaw Star The Bassano Times The Blind River Sentinel The Boissevain Recorder The Bugle The Bulletin The Canmore Leader The Carillon The Carp Valley Press The Casket The Castor Advance The Chesley Enterprise The Chieftain The Citizen The Clinton News Record The Coaster The Coastguard The Cobden Sun The Cochrane Times Post The Colborne Chronicle The Community Press The Compass The Consort Enterprise The Courier Weekend
English: • We are unable to send mail or fax letters for visa documents applications.
French: Annulation parvenue durant les 7 derniers jours avant votre arrivée : nous vous débiterons la totalité du séjour sur votre carte de crédit.
English: How many (other) children has she adopted or raised?
French: Combien d’(autres) enfants a-t-elle adoptés ou élevés?
English: I wish simply to say that we are very pleased to be able to be here.
French: Je tiens simplement à dire que nous sommes très heureux de pouvoir être présents ici.
English: As respects Malaysian tax for any year of assessment beginning on or after the first day of January in the year immediately following the year in which the Agreement enters into force.
French: • b) en Malaisie: à l'égard de l'impôt malais du pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année qui suit celle de l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Berne Union Assembly, twenty-first session (9th extraordinary).
French: Les 95 États et sept organisations intergouvernementales ci-après étaient représentés à ces réunions :
English: Environmental Overview of Government IM and IT Organizations 3.1.
French: Aperçu contextuel des organisations de GI et de TI dans l'administration publique 3.1.
English: a) Provide Missions with the funding for Military Security Guard (MSG) salary and allowance costs.
French: Préparer un recueil des meilleures pratiques de ISD à des fins de référence lors d’un rapprochement des vulnérabilités et menaces en matière de sécurité et des besoins de mesures de protection.
English: Archaeology Program Port au Choix National Historic Site of Canada (Nfld.) - Prehistoric burial and habitation sites © Parks Canada / NPC / A. Cornellier / H01-12-06-01(04) As archaeologists sift through the sands of time, clues to the history of Canada's peoples continue to be uncovered.
French: Programme d'archéologie Lieu historique national du Canada de Port au Choix (T.-N.) - Lieu de sépulture et d'occupation préhistoriques © Parcs Canada / NPC / A. Cornellier / H01-12-06-01(04) Alors que les archéologues continuent de fouiller le sol du pays, ils ne cessent d'en apprendre sur l'histoire des peuples du Canada.
English: Both are important factors in reduced productivity.
French: Il s’agit de deux facteurs importants de réduction de la productivité.
English: The program is co-delivered by the CFIA and the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), with the CFIA providing the program authority under the Health of Animals Act and delivering the operational activities associated with the aquacultured sector, while DFO conducts surveillance and monitoring of wild aquatic animal stocks and delivers and oversees diagnostic research and science responsibilities associated with the NAAHP.
French: Le programme est exécuté conjointement par l'ACIA et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), l'ACIA assumant la responsabilité du programme en vertu de la Loi sur la santé des animaux et les activités opérationnelles associées au secteur aquicole, tandis que le MPO assure la surveillance des stocks d'animaux aquatiques sauvages et assume et coordonne les responsabilités scientifiques et en recherche diagnostique associées au PNSAA.
English: Statistics Canada , Shipping in Canada (annuals), Cat.
French: Statistique Canada , Le transport maritime au Canada (annuels), n o de cat.