ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conveyors , Belt elevators, bucket-type, Band conveyor, Low pressure paint units, Spray guns, Brakes, brake components and brake system, Telphers, cable cranes, Plaster stations.
French: Les convoyeurs, Les élévateurs à bandes ladleman, Les convoyeurs à bandes, Les groupes de machines de peinture de construction, Les pupitres de peinture, Les freins, les composants des freins et les systèmes de frein, Les robinets de câble, L'équipement de soudage.
English: Major changes were made to strengthen the Plan's financing, improve the investment practices, and moderate the growth in costs.
French: Ces modifications permettront de constituer un fonds de réserve beaucoup plus important.
English: The mail items are then directed to the customs inspector for secondary inspection and assessment of duties and/or taxes.
French: Les envois postaux sont ensuite acheminés à l'inspecteur des douanes pour l'inspection secondaire et/ou l'imposition des droits et taxes.
English: This includes the Youth Employment Strategy Summer Work Experience Program, and the principal component of this program, Summer Career Placements, which assisted approximately 44,777 youth clients.
French: Ces programmes comprennent le programme Expérience emploi été et le volet principal de ce programme, Placement carrière-été, qui ont bénéficié à environ 44 777 jeunes.
English: In this paper, the effects of exercise on human sleep (in temperate, cold, and hot climates) are compared with those of exposure to extreme environments (tropical, polar climates).
French: Les effets de l'exercice sur le sommeil (en climats tempéré, froid et chaud) sont comparés ici à ceux des environnements extrêmes (climats tropical et polaire).
English: Following that failure, Parliament immediately took up the case again with a view to settling the issue of paid maternity leave by amending a 1952 Federal Act on compensation for loss of earnings.
French: Après cet échec, le Parlement a immédiatement repris le dossier et a envisagé de régler la question du congé maternité payé en modifiant une loi de 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain.
English:  Courier the original plus eight copies of the full application by June 1, 2003.
French:  Envoyez l'original et huit copies de la demande détaillée par messagerie aux IRSC, au plus tard le 1 juin 2004.
English: No rational link was established between the scores obtained by the candidates as a result of the review of their Performance appraisals and the third stage of the process, being the selection according to merit.
French: Aucun lien rationnel n’a été établi entre les notes obtenues par les candidats et candidates à la suite de l’examen des évaluations de rendement et celles découlant de la troisième étape du processus, à savoir la sélection en fonction du mérite.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic is pleased to inform the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) that implementation of resolution 1747 (2007) in the Slovak Republic is also ensured by:
French: La Mission permanente de la République slovaque a le plaisir d'informer le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) que la mise en œuvre de la résolution 1747 (2007) est également assurée par :
English: Welcomes with satisfaction the two working papers presented by Ms. Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1 and E/CN.4/Sub.2/2002/5) on discrimination in the criminal justice system;
French: Accueille avec satisfaction les deux documents de travail présentés par Mme Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1 et E/CN.4/Sub.2/2002/5) sur la discrimination dans le système de justice pénale;
English: Potable Water Risk Assessment - Statement of Work.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This figure was used by the diviner to consult the spirits, both ancestral and supernatural, and to bring fertility and prosperity.
French: Cette statuette était utilisée par le devin pour consulter les esprits surnaturels ou ancestraux, et pour apporter fertilité et prospérité.
English: In that regard, the Chinese Government has taken a series of conservation and management measures that have yielded results, thereby enhancing the conservation of fishery resources in our territorial seas.
French: À cet égard, le Gouvernement chinois a pris une série de mesures de conservation et de gestion qui ont donné de bons résultats, permettant ainsi d'améliorer la conservation des ressources de la pêche dans nos mers territoriales.
English: The Halifax PWGSC Regional office participated in a joint clean-up activity with the Halifax Regional Municipality.
French: Le bureau régional de TPSGC à Halifax a participé à une activité de nettoyage conjointement avec la municipalité régionale de Halifax.
English: Hauwa Ibrahim - Law versus fundamentalism Sakharov Nominee: Reporters who defend freedom of the press Sakharov Prize - previous winners
French: "Vos résolutions sont utiles mais allez jusqu'au bout, on en a assez des envolées lyriques et des trémolos dans la voix " a conclu le Secrétaire général.
English: These will be in addition to the two existing metropolitan rehabilitation services.
French: Ces services s'ajoutent aux deux services métropolitains existants.
English: · Vickie stated that we should try to identify someone from the business side of the agency as the third Stats Canada member.
French: · Vickie mentionne que nous devrions essayer de trouver un représentant des activités touchant les entreprises à SC comme troisième membre de Statistique Canada.
English: Green cloverworms overwinter as either pupae or adults.
French: Les noctuelles hivernent soit à l’état de pupes soit à l’état d’adultes.
English: Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority;
French: Réaffirme que le service des réunions des organes créés par la Charte des Nations Unies et des organes délibérants doit être assuré en priorité;
English: Mid-to-smaller chains are pushing hard to compete and expand by offering more personal service touches and greater convenience, all rooted in various community-based concepts.
French: Les petites et moyennes chaînes travaillent ferme pour livrer bataille et prennent de l'expansion en offrant un service plus personnalisé et plus de commodité, le tout selon des formules variées axées sur le commerce de proximité.
English: Each plate is signed by the Artist.
French: Chaque gravure est signée par lArtiste.
English: All employees were invited to participate in a two-part session, comprising an information session on sustainable development and group consultations.
French: Tous les employés ont été conviés à une séance en deux volets, soit une séance d’information sur le développement durable, suivie de consultations en groupe.
English: • Applications could involve single institutions, national, or international consortia that would align to create a potential major health research innovation.
French: • Les travaux pourraient faire appel à des établissements uniques ou à des consortiums qui s'aligneraient pour créer une innovation potentielle importante en matière de recherche en santé.
English: Examples of future advanced public safety applications include: enhanced dispatch services, improved records management systems and database access, high quality imaging (e.g. missing person images, fingerprints, maps and building layouts), file sharing, remote printing, software upgrades (e.g. virus software), Internet access, intranet access, e-mail, VoIP and real-time video.
French: Les futures applications perfectionnées de sécurité publique englobent notamment les services améliorés de répartition, les systèmes améliorés de gestion des dossiers ainsi que d’accès aux bases de données, l’imagerie de haute qualité (p. ex. images de personnes disparues, empreintes digitales, cartes et plans d’immeubles), le partage de fichiers, la téléimpression, les mises à niveau de logiciels (p. ex. logiciel antivirus), l’accès à Internet, l’accès aux intranets, le courrier électronique, les transmissions VoIP et la vidéo en temps réel.
English: Thirdly, Echelon runs a risk, a serious risk of its network being abused. This is a commercial risk, which compromises the concept of fair trade, but also presents a risk for civil liberties.
French: Troisièmement : Échelon comporte un risque, un risque sérieux de mauvaise utilisation de ce réseau, un risque commercial, qui compromet la notion de fair trade, mais un risque aussi pour les libertés des citoyens.
English: It is open to those who live in the St. John's area.
French: : (709) 737-3717 Site Web : www.infonet.st-johns.nf.ca/providers/seniors Un programme spécial de bénévolat offert par le St. John's Seniors Resource Centre aux résidants aînés de la région de St. John's.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Nancy Taillon against the acting appointment of Suzanne Babisky to the position of Director, Executive Development Program (EX-01) with the Royal Canadian Mounted Police, following selection process 04-AA-PS-01 in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Nancy Taillon à l’encontre de la nomination intérimaire de Suzanne Babisky au poste de Directrice, Programme de perfectionnement des cadres (EX-01) à la Gendarmerie royale du Canada, à la suite des processus de sélection 04-AA-PS-01 à Ottawa, Ontario.
English: Broadly speaking, we agree with Mr. Arnault's assessment that progress made in the process of political transition has not been matched in other key areas such as security, stability and economic reconstruction.
French: D'une façon générale, nous sommes d'accord avec l'analyse de M. Arnault selon laquelle les progrès accomplis dans la transition politique n'ont pas trouvé d'écho dans d'autres domaines essentiels, comme la sécurité, la stabilité et la reconstruction économique du pays.
English: We very much hope that the negotiations to be held among the members of the Council will give priority to the well-being, peace and security of the people of Côte d'Ivoire.
French: Nous souhaitons ardemment que les négociations qui auront lieu entre les membres du Conseil de sécurité accordent la priorité au bien-être, à la paix et la sécurité du peuple ivoirien.
English: It is regrettable that Israel has rejected as premature the clarion call by the Secretary-General and the international community for an immediate cessation of hostilities.
French: Il est regrettable qu'Israël ait rejeté comme prématuré l'appel à la cessation immédiate des hostilités lancé par le Secrétaire général et par la communauté internationale.
English: The joint working group to look at other legislation or standards when developing these regulations and/or specifications.  Comments and Discussions:
French: Le groupe de travail mixte se penchera sur d’autres législations ou normes pour élaborer des règlements et/ou des normes.  Commentaires et discussions :
English: When would you like to stay at the Hotel 81 Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel 81 Opera ?
English: Lang, E.P. and Draize, J.H. The percutaneous absorption of ammonium hydrogen sulphide and hydrogen sulphide.
French: Lang, E.P. et Draize, J.H. The percutaneous absorption of ammonium hydrogen sulphide and hydrogen sulphide.
English: You know at dinner last night we were talking about the various challenges we face, whether it’s strengthening our military in a troubled world, addressing the issues of climate change, responding to the Romanow Report on health care reform, and how one person asked, "How will we pay for it all?"
French: Vous savez, au repas d’hier soir, nous parlions des divers défis auxquels nous sommes confrontés, qu’il s’agisse de renforcer nos forces militaires dans un monde perturbé, de résoudre les questions liées au changement climatique, de réagir au rapport Romanow sur la réforme des soins de santé, ou de répondre à la question que quelqu’un a posée : « Comment allons-nous faire pour payer tout cela? »
English: Class A.  Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 10o C; and,
French: Classe A Wagon calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 10°C; et
English: This substantial growth in capacity intensifies the pressures on Brazilian manufacturers to penetrate established export markets and increases the likelihood of dumping.
French: Cette croissance importante de capacité intensifie les pressions qui poussent les fabricants brésiliens à s’installer sur les marchés d’exportation établis et accroît la probabilité de dumping.
English: Environmental Policies and Sustainable Development Strategies (ESS), Professional and Technical Services (SRB), Commissioning and Engineering Services (SRBT), Physical Resources (SRD), Distribution Services (SPG), Materiel Services (SRM), Property and Materiel Policy (SRMW), Mission Logistics Support Services (SRML), Headquarters Administrative Services (SPA), Headquarters Materiel Support (SPPM), Project Implementation (SRP), Fit up and Renovation Services (SRPA), Property Programs (SRS), Property Maintenance and Operations (SRSF), Property Strategy (SRSK) and the geographic area management offices.
French: Politiques environnementales et stratégies de développement durable (ESS), Services professionnels et techniques (SRB), Service de la mise en opération et de l'ingénierie (SRBT), Direction générale des biens (SRD), Services de distribution (SRG), Services du matériel (SRM), Politique des biens immobiliers et du matériel (SRMW), Services de support logistique pour les missions à l'étranger (SRML), Services administratifs de l'Administration centrale (SRA), Soutien matériel à la centrale (SRAM), Exécution des projets (SRP), Service de gestion des projets (SRPA), Programme des biens immobiliers (SRS), Entretien et exploitation des biens immobiliers (SRSF), Stratégie des biens immobiliers (SRSK).
English: The Proponent should explain and justify methods used to predict potential adverse environmental effects of the Project on the valued components of the environment, on the interactions among these components and on the relations of these components within the environment.
French: Le Promoteur devrait expliquer et justifier les méthodes employées pour prévoir les effets environnementaux négatifs possibles du Projet sur les éléments essentiels de l'environnent, sur l'interaction entre ces éléments et sur les liens entre ces éléments dans l'environnent.
English: Various federal departments are involved in implementation, either because they are offering programs and services in the north or because they have some oversight or regulatory responsibility.
French: Divers ministères et organismes fédéraux sont associés à la mise en œuvre, soit parce qu'ils offrent des programmes et des services dans le Nord, soit parce qu'ils ont une certaine responsabilité en matière de surveillance ou de réglementation.
English: Furthermore, the use of the words "relating to" in para.
French: De plus, l'emploi des termes « relatifs à » à l'al.
English: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, alien chromosome substitutions, isozymes, chromosome identification, homoeologous relationships.
French: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, substitutions de chromosomes étrangers, isozymes, identification des chromosomes, relations homéologues.
English: In addition, regional differentiation is widely used to characterise the Canadian university system, insofar as policy changes fall under the jurisdiction of the provinces and territories (Jones, 1997).
French: En outre, les chercheurs utilisent largement la différenciation régionale pour caractériser le réseau universitaire canadien, dans la mesure où les changements stratégiques sont de compétence provinciale et territoriale (Jones, 1997).
English: 18 Department of Indian Affairs and Northern Development [hereafter DIAND], Identification and Registration of Indian and Inuit People (Ottawa: 1993).
French: 18 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien [ci-après mainc], Identification and Registration of Indian and Inuit People, Ottawa, 1993.
English: Proposal for interim amendments to the Regulation
French: 2.2.1.2 Proposition d'amendements provisoires au Règlement
English: People who wish to send messages of condolence can also do so through the Government of Canada Web site at http://www.commemoration.gc.ca They can do so until April 30, 2002.
French: Les personnes qui le désirent peuvent également transmettre leur message de condoléances par l'entremise du site Web du gouvernement du Canada à : http://www.commemoration.gc.ca. Les messages peuvent être envoyés jusqu'au 30 avril 2002.
English: That could include information-gathering and analysis techniques, or the operation and maintenance of software.
French: La formation peut porter sur les techniques de collecte et d'analyse d'information ou encore sur l'exploitation et la maintenance de logiciels.
English: Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force (EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575 (2004) and extended with its resolutions 1639 (2005), 1722 (2006) , 1785 (2007) and 1845 (2008), and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force (EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;
French: Rend hommage aux États Membres qui ont participé à la force multinationale de stabilisation (EUFOR) créée en application de sa résolution 1575 (2004) et prorogée par ses résolutions 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008) ainsi qu'au maintien d'une présence de l'OTAN, et se félicite qu'ils soient disposés à aider les parties à l'Accord de paix en maintenant une force multinationale de stabilisation et une présence de l'OTAN;
English: Neither is responsible to the other nor can one of them compel the resignation of the other because of loss of confidence.
French: Ni le président ni le Cabinet ne peuvent siéger au Congrès; les méthodes d'élection, les circonscriptions et la durée des mandats sont différentes.
English: Compare the deals offered by online travel agencies, and let your trip commence!
French: Avec notre partenaire Kelkoo, comparez les prix des séjours dégriffés des agences de voyage du net.
English: As part of our commitment to the cause of children, it is our duty to form networks for cooperation that transcend national, communal and, even, continental borders.
French: Dans notre engagement pour la cause des enfants, nous avons l'obligation de constituer des réseaux de coopération au-delà de nos frontières nationales, communautaires, et même continentales.
English: Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: Requests the Secretariat to submit the final version of the study on the examination of article 14 to the Open-ended Working Group at its fifth session.
French: Prie le secrétariat de soumettre la version finale de l'étude sur l'examen de l'article 14 au Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion.
English: A head pressure determined on the basis of the static forces specified in 6.7.2.2.12, but not less than 0.35 bar; or
French: une pression hydrostatique calculée d'après les forces dynamiques spécifiées  au 6.7.2.2.12, mais d'au moins 0,35 bar; ou
English: This Campaign is designed to inform people about their rights and obligations under European and national anti-discrimination law, as well as promoting the positive benefits of diversity for business and for society as a whole(8).
French: Cette campagne a pour objectif d'informer les citoyens de leurs droits et obligations découlant des législations antidiscriminatoires européenne et nationales, ainsi que de faire la promotion des avantages de la diversité pour les entreprises et pour la société dans son ensemble.
English: g) We should promote continued research, development and deployment of alternative energy sources and the facilitation of technological and industrial cooperation. h) Supporting effective implementation of transparency and data sharing initiatives, such as the Joint Oil Data Initiative (JODI), including on the evaluation of oil reserves, and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) will improve transparency and predictability of the market for all stakeholders. i) Addressing energy poverty endured by many of the world’s poorest people who will still lack access to modern energy services is a priority.
French: tives (Extractive Industries Transparency Initiative – EITI), permettra d’améliorer la transparence et la prévisibilité du marché pour toutes les parties intéressées; (i) la question de la pauvreté énergétique dont souffre une grande partie des populations les plus pauvres du monde qui n’auront toujours pas accès aux services énergétiques modernes doit être traitée en priorité. Nous coopérerons plus étroitement afin de relever le défi majeur et à long terme que constituent les changements climatiques, la perte de diversité biologique et la pollution de l’air et nous œuvrerons avec détermination et sans délai à la réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: In CUB-3282, Collier, J., said:
French: Dans la décision CUB-3282, le juge Collier a dit :
English: • BP-21 Transactions between Canada and other countries (annual)
French: • BP-21 Transactions entre le Canada et les autres pays (annuelle)
English: Designatable units All Canadian populations were found within the Great Lakes-Western St. Lawrence ecozone of the freshwater ecozone classification adopted by COSEWIC (COSEWIC 2003).
French: Unités désignables Toutes les populations canadiennes occupent l’écozone des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent, selon la classification des écozones d’eau douce adoptée par le COSEPAC (COSEPAC, 2003).
English: The LateRooms.com rates for Treherne House & The Malvern Retreat in Malvern are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Treherne House & The Malvern Retreat à Malvern comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These sessions include a brief presentation on the Official Languages Act with particular emphasis on the rights and obligations of employees.
French: À cette occasion, on présente brièvement la Loi sur les langues officielles , en mettant l'accent sur les droits et obligations des employés.
English: The workshop, held in Rabat from 18 to 24 November 2009, was hosted by the Mohammed V University at Souissi on behalf of the Government of Morocco.
French: Tenu à Rabat du 18 au 24 novembre 2009, cet atelier a été accueilli par l'Université Mohammed V à Souissi au nom du Gouvernement marocain.
English: “For the first time in thousand years from the time of settlement of Jews in Russia we obtained real power in this country,” states another Jewish journalist, E. Topol’, in his “Open letter to Berezovsky, Gusinsky, Smolensky, Khodorkovsky and other oligarchs” (Argumenty I Fakty,” 1998, No.
French: L. Radzikhovski, publiciste juif connu, appelle cela « la révolution démocratique et capitaliste.... L'intelligentsia juive ou proche� des Juifs a été l'un des principaux vecteurs de l'idéologie libérale occidentale, elle est devenue le théoricien de cette révolution».
English: Though he has been offered many roles that could have boosted him to box-office stardom, Kline has kept a wary distance from the Hollywood star-making machine and developed a reputation for picking parts with discrimination (such as strong roles in Grand Canyon and Life as a House).
French: Il épouse en 1989 l'actrice Phoebe Cates qu'il avait rencontrée sept ans plus tôt sur le tournage du film Les Copains d'abord.