ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the most important paragraphs in section A.1 were paragraphs 6 to 9 which clarified the purpose and value of clear and comprehensive priority rules.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que les paragraphes les plus importants de la section A.1 étaient les paragraphes 6 à 9, qui clarifiaient l'objectif et la valeur des règles de priorité claires et globales.
English: 6.1.4.3.4 Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (1N1) drums shall not exceed 7 cm in diameter.
French: 6.1.4.3.4 Les ouvertures de remplissage, de vidange et d'aération dans la virole ou les fonds des fûts à dessus non amovible (1N1) ne doivent pas dépasser 7 cm de diamètre.
English: At the end of former paragraph 2.36 (c) (i), add “and consultations and coordination for the assignment of responsibilities for the implementation of General Assembly and Economic and Social Council resolutions”
French: À l'ancien paragraphe 2.36, à la fin du sous-alinéa i) de l'alinéa c), ajouter les mots « et consultations et coordination concernant la répartition des tâches aux fins de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ».
English: (b) A sealed capsule containing radioactive material.
French: b) Une capsule scellée contenant une matière radioactive ;
English: Contact Directorate General of Democracy and Political Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE + 33 (0)3 88 41 21 76 + 33 (0)3 90 21 55 59
French: Contact Direction générale de la démocratie et des affaires politiques Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE + 33 (0)3 88 41 21 76 + 33 (0)3 90 21 55 59
English: Setting priorities for future work
French: Priorités à établir pour les activités à venir
English: Support to international action and external assistance relating to environment will be provided mainly through the external relations instruments as the new single instrument for environment (Life+) will not have an external funding strand.
French: Le concours apporté aux activités internationales et aux activités d’assistance extérieure dans le domaine de l’environnement sera principalement pris en charge par les instruments relatifs aux relations extérieures, dans la mesure où le nouvel instrument unique pour l’environnement (Life+) ne comprendra pas de volet pour le financement des activités extérieures.
English: Human resources and their effective management are key to organizational performance.
French: Les ressources humaines et l'efficacité de leur gestion sont des facteurs déterminants pour la performance organisationnelle.
English: Suites are excellent for long stays or families.
French: Kitchenette trés pratique avec un supermarché juste à côté.
English: In Denmark, measures aimed at reducing taxes on labour income.
French: Au Danemark, des mesures ont visé à alléger la taxation sur les revenus du travail.
English: Almost half of the police force is under 30.
French: Au niveau central, la PE coiffe une Division du contrôle interne, qui est chargée des enquêtes sur les cas d’ inconduite.
English: It has a reputation for providing some of the highest quality products used by scientists to isolate, grow and evaluate primary cells in medical research experiments for the purpose of learning more about how these cells could be used to treat human diseases.
French: Elle s'est acquis la réputation de fournir certains des produits de la plus haute qualité utilisés par les scientifiques pour isoler, faire croître et évaluer les cellules primaires dans le cadre d'activités de recherche médicale visant à en apprendre davantage sur la manière dont on pourrait utiliser ces cellules pour traiter les maladies humaines.
English: Vital serial communication connections are designed using fail-safe design principals.
French: Les connexions de communication de série essentielle sont à sécurité intégrée.
English: Settlement terms and conditions must be renewed by March 31, 2010.
French: PROGRAMME D’ÉTABLISSEMENT ET D’ADAPTATION DES IMMIGRANTS (PEAI) Date de mise en œuvre : 1974 Date de clôture :
English: Transfer payments, which account for about twothirds of total program expenses, increased by $3.2 billion, or 5.0 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui ont représenté environ les deux tiers des charges de programmes, ont augmenté de 3,2 milliards de dollars, ou 5,0 %.
English: The Tribunal does not consider that the goods in issue are covered by any of the items in this list.
French: Toutefois, l’argument de BIOnova se rapportant à cette position est aussi rejeté, pour plusieurs raisons.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/61/470)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/61/470)
English: Now you can benefit from that experience from the comfort of your own home and study at your own pace, with the reassurance of knowing that there is always a helping hand via the eTelestia website if you have any difficulties.
French: Choisir eTelestia c’est bénéficier pour travailler du confort de votre domicile, d’un apprentissage à votre propre rythme, et du support technique via notre site en cas de difficulté.
English: Yet some countries, while placing severe restrictions on the transfer of nuclear technology to non-nuclear-weapon Parties, were simultaneously lavishing nuclear technology, both secretly and openly, on Israel, the only State in the Middle East that had not acceded to the NPT, in flagrant disregard of United Nations resolutions calling upon it to do so.
French: Et pourtant certains pays, tout en restreignant considérablement le transfert de technologie en direction des États non dotés d'armes nucléaires, fournissent, ouvertement aussi bien que secrètement, des technologies nucléaires à Israël, le seul État du Moyen-Orient qui n'a pas adhéré au TNP, au mépris flagrant des résolutions de l'ONU le priant instamment de le faire.
English: How is your claim processed?
French: Renseignements sur le traitement de votre demande.
English: It falls to each State to give power to its regions if it wishes to do so.
French: C'est à chaque État de donner du pouvoir à ses régions s'il le souhaite.
English: The National Coordinator will ensure that the Provincial Emergency Measures Organization(s) and federal departments and agencies concerned are informed of the decision to implement or not implement the FNEP.
French: Le coordonnateur national veillera à ce que les organisations provinciales des mesures d'urgence ainsi que les ministères et organismes fédéraux concernés soient informés de la décision, à savoir si on a décidé ou non de mettre en œuvre le PFUN.
English: The Sub-Committee invited the secretariat to prepare a paper for its next session exploring the various possibilities for long-term solutions to this problem.
French: Le Sous-Comité a prié le secrétariat de lui présenter à la prochaine session un document qui explore les différentes possibilités de solutions à long terme.
English: 17 The German Government argues that, since only the name ‘Parmigiano Reggiano’ has been registered, Community protection is confined to that name and only covers that precise formulation of the name registered.
French: 17 Or, ce gouvernement fait valoir que, seule la dénomination «Parmigiano Reggiano» ayant été enregistrée, la protection communautaire se limite à celle-ci et ne porte que sur l’exacte formulation de la dénomination enregistrée.
English: In the last two years, 20,208 community health agents have been hired, and 477 Family Health teams and 4551 Oral Health teams have been constituted, for a total of 195,491 community health agents, 21,475 Family Health teams and 8812 Oral Health teams.
French: Au cours des deux dernières années, 20 208 agents de santé communautaire ont été engagés et 477 équipes de santé familiale ainsi que 4 551équipes de santé bucco-dentaire ont été constituées, soit en tout 195 491 agents de santé communautaire, 21 475 équipes de santé familiale et 8812 équipes de santé bucco-dentaire.
English: Even when an initiative does have a strict sunset date, stakeholders will find value in maintaining ongoing relationships that make future collaboration possible.
French: Même lorsque l'initiative est appelée à prendre fin à une date déterminée, les intervenants trouvent utile d'entretenir des relations soutenues rendant possible une collaboration ultérieure.
English: That is why I hope that the re-engagement process undertaken by the Government with the World Bank and the UNDP can be revitalized as soon as possible.
French: C'est pourquoi, je voudrais exprimer le vœu que le processus de réengagement entrepris par le Gouvernement avec la Banque mondiale et le PNUD puisse être redynamisé dans les plus brefs délais.
English: Report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics
French: Rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
English: Support is being given to the “climate coalition” in South America.
French: En Amérique du Sud, des efforts sont entrepris pour appuyer la « Climate Coalition » en Amérique du Sud.
English: IMI is designed as a general system to support multiple areas of internal market legislation and it is envisaged that its use will be expanded to support further legislative areas in the future.
French: L'IMI est un système d'assistance global qui peut être appliqué à de nombreux domaines de la législation du marché intérieur. À l'avenir, son utilisation devrait être étendue à d'autres domaines législatifs.
English: (collectively "TELUS") hereby jointly file their evidence on the issues within the scope of that proceeding Document: 030516.zip - 48KB
French: (collectively "TELUS") hereby jointly file their evidence on the issues within the scope of that proceeding Document: 030516.zip - 48KO
English: Firstly, the proximity of the senators who, elected by indirect universal vote by locally elected mayors, town councillors, deputies, general councillors and regional councillors, who are closest to the reality of local events and maintain a certain distance vis-à-vis present circumstances and political contingencies.
French: En premier lieu la proximité des sénateurs qui, élus au suffrage universel indirect par les élus locaux - les maires, les conseillers municipaux, les députés, les conseillers généraux et les conseillers régionaux -, sont au plus près des réalités de la vie locale et entretiennent une certaine distanciation par rapport aux circonstances et aux contingences politiques du moment.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Je recommande "Vidéo amateur d'un couple qui baise fort" !
English: Furthermore, no licences permitting the manufacture of firearms or ammunition are currently in existence.
French: En outre, il n'existe actuellement aucune licence de fabrication d'armes à feu ou de munitions.
English: Opinions in our Group differ over whether Turkey should become a member or not.
French: Dans notre groupe, les opinions divergent sur la question de savoir si la Turquie devrait ou non devenir membre de l’Union européenne.
English: The firm was ranked #1 as counsel to underwriters by value of equity offerings in the Financial Post Q1 2009 league tables.
French: Le cabinet a été classé numéro 1 à titre de conseiller auprès des preneurs fermes, selon la valeur des offres publiques de valeurs mobilières, dans les tableaux comparatifs du premier trimestre de 2009 du Financial Post.
English: On the flip side, there is some materials that are more challenging to translate into an electronic form.
French: Il est, par ailleurs, plus difficile de convertir certaines matières au format électronique.
English: The methodology and data sources remain consistent, although, as previously mentioned, the format of the survey changed significantly in 1996.
French: La méthodologie et les sources de données restent cohérentes même si, tel que signalé précédemment, le format de l'étude ayant servi à la collecte des données sur les activités a été modifié en 1996.
English: (i) Establishment of a framework for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment by agglomerations (urban and suburban) beyond a defined size.
French: i) Adoption d'un cadre général pour l'élaboration et l'application pour des agglomérations (zones urbaines et suburbaines) d'une taille minimum donnée de plans de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you mentioned, the Group of the European Liberal Democrat and Reform party had in fact tabled a motion for a resolution but, in the light of those tabled by both the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists, there is no reason why we should not support these resolutions. That is why we have withdrawn our motion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, effectivement, comme vous l'avez mentionné, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformistes avait présenté une proposition de résolution mais, au vu de celles présentées par le groupe du parti populaire européen ainsi que par le groupe du parti des socialistes européens, nous ne voyons aucun inconvénient à nous joindre à eux, raison pour laquelle nous avons retiré la nôtre.
English: G. Degree 3 - Interprets and implements administrative, safety and management directives and guidelines established for the work.
French: G. Degré 3 - Le travail exige d'interpréter et de mettre en oeuvre des directives et lignes directrices en matière d'administration, de sécurité et de gestion établies dans le cadre du travail.
English: • 4.5 Marine Construction Industry
French: • 4.5 L'industrie de la construction maritime
English: Statistics in Table 4 show that, after the imposition of provisional duties in early July 1995, imports of refined sugar dropped from a monthly average of just over 12,000 tonnes in the first two quarters of 1995 to 2,253 tonnes during the next four months.
French: On constate, d’après les statistiques du tableau 4, qu’après l’imposition de droits provisoires au début de juillet 1995, les importations de sucre raffiné ont diminué, passant d’une moyenne mensuelle d’un peu plus de 12 000 tonnes dans les deux premiers trimestres de 1995 à 2 253 tonnes au cours des quatre mois suivants.
English: • The Bank can increase the level of excess settlement balances on deposit in the
French: • La Banque peut hausser le niveau des soldes de règlement excédentaires dans le STPGV afin de favoriser un fonctionnement harmonieux du système.
English: • Developing human resources;
French: • Développer les ressources humaines;
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at the Delta Prince Edward in Charlottetown.
French: Le nom du finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à l'hôtel Delta Prince Edward à Charlottetown.
English: In that sense, this is not really a region at all.’28 Georgia contributes to this dismal picture through its unsettled conflicts and arbitrary borders and customs controls.
French: La Géorgie contribue à ce tableau sinistre avec ses conflits non réglés ainsi que ses frontières et ses contrôles douaniers arbitraires.
English: I have been assured that the draft resolution enjoys broad support.
French: On m'a assuré que le projet de résolution bénéficiait d'un large appui.
English: • Line 207 - Registered pension plan deduction (RPP)
French: • Ligne 207 - Déduction pour régimes de pension agréés (RPA)
English: The decreased Ca-channel activity was due to a 32% decrease in maximal activity (rate constant from 249 ± 50 × 10−4 to 170 ± 29 × 10−4 s−1) and to a 2-fold increase (from 19.1 ± 12.4 to 42.0 ± 14.2%) in inhibition of maximal channel activity (p < 0.05).
French: La réduction d'activité du canal Ca a été causée par une diminution de 32% de l'activité maximale (constante de vitesse de 249 ± 50 × 10−4 à 170 ± 29 × 10−4 s−1) et par une augmentation d'un facteur 2 (de 19,1 ± 12,4 à 42,0 ± 14,2%) de l'inhibition de l'activité maximale du canal (p < 0,05).
English: Preliminary computations of the surface heat flux has been conducted at meteorological buoy locations showing large heat gains to the lake after ice melt.
French: Les calculs préliminaires du flux de chaleur en surface, qui ont été effectués à l'emplacement des bouées météorologiques, montrent qu'il se produit des gains importants de chaleur dans le lac après la fonte de la glace.
English: civil and political rights: torture and detention
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: TORTURE ET DÉTENTION
English: Simple predictive equations performed reasonably well for Pinus banksiana and Picea mariana:
French: De simples équations de prédiction performaient raisonnablement bien pour le Pinus banksiana et le Picea mariana :
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Kids may be attracted to the idea of being able to touch and play with the money in their piggy banks.
French: Votre rôle consiste à vous assurer qu'il comprend bien qu'il est plus avantageux d'utiliser un compte de banque qu'une tirelire.
English: The joint evaluation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP was undertaken in response to the requirement of the UNIDO Industrial Development Board to assess the performance of the agreement, signed in September 2004.
French: L'évaluation conjointe de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD a été entreprise pour donner suite à l'obligation faite au Conseil du développement industriel de l'ONUDI d'évaluer l'application dudit accord, signé en septembre 2004.
English: Monetarism in its purest form is associated with the k per cent rule proposed by Friedman (1960).
French: Dans sa forme la plus pure, le monétarisme est associé à la règle de croissance monétaire à taux constant proposée par Friedman (1960).
English: One example is the case of a correspondent for the newspaper La Tribune in Lumumbashi, Democratic Republic of the Congo, who reportedly published an article on 5 June 2003 on the poor working conditions of miners in Likasi.  Subsequently, the journalist was sentenced to five years in prison for “criminal defamation”.
French: Ainsi, un correspondant du journal La Tribune de Lumumbashi (République démocratique du Congo), auteur d'un article sur les mauvaises conditions de travail des mineurs à Likasi publié le 5 juin 2003, aurait par la suite été condamné à cinq ans d'emprisonnement pour «diffamation criminelle».
English: • The Canadian economy has continued to outperform the US economy during the recovery.
French: • L’économie canadienne a continué de dépasser l’économie américaine pendant la reprise.
English: Use of natural regeneration, in combination with infill planting, is a viable option for stocking small openings in wet high-elevation forests in southern British Columbia.
French: L'utilisation de la régénération naturelle, conjointement avec le regarnissage, constitue une option valable pour régénérer les petites ouvertures dans les forêts humides situées à haute altitude dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Haie Vive, behind Tri-postal and Cotonou airport Postal Address:
French: Haie Vive, Derrière Tri-postal et aéroport de Cotonou Adresse Postale :
English: Meetings During the Grievance Process 14.07 Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Bargaining Agent in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsqu’un représentant d’employé-e-s désire discuter d’un grief avec un employé-e qui a demandé à l’Agent négociateur de le représenter ou qui est obligé de l’être pour présenter un grief, l’Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d’affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l’extérieur de leur zone d’affectation.
English: Internships normally take place in Africa, Asia, Americas and the Caribbean, and Eastern Europe.
French: Les stages se déroulent généralement en Afrique, en Asie, dans les Amériques et les Caraïbes et en Europe de l’Est.
English: A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked.
French: Le groupe vraiment critique, dans n'importe quelle société, est celui dont les membres ont commencé à acquérir de nouvelles conditions de vie et se retrouvent dans une impasse.
English: This is a wide responsibility that must not be confined to addressing crises that have already erupted.
French: Un bon nombre des conflits d'aujourd'hui tirent leur source de régimes non démocratiques, je dirais des dictatures.
English: In that connection, and on instructions from the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay, I have the honour to transmit the following communiqué:
French: À cet égard, l'Uruguay respecte son engagement d'appliquer la résolution 1540, ainsi qu'il ressort du contenu du tableau élaboré par le Comité.
English: These threats, may also be perceived as a challenge.
French: Ces menaces peuvent également être perçues comme un défi.
English: In Southern Darfur, armed banditry continued in the area north of Menawashi along the Nyala-El Fasher road and on the route between Yassin and Assalaya south-east of Nyala.
French: Au Darfour-Sud, les actes de banditisme armé se sont poursuivis dans la région située au nord de Menawashi le long de la route de Nyala-El Fasher et sur la route reliant Yassin à Assalaya au sud-est de Nyala.
English: The former fear women will be seriously disadvantaged by excluding First Nations governance from these human rights provisions.
French: La première craint notamment des préjudices graves pour les femmes advenant la soustraction de la gouvernance des Premières nations à l'application de certaines dispositions en matière de droits de la personne.
English: I would like to assure Commissioner Frattini of our full support and urge him to forthrightly defend Europe’s rights and standards in this area.
French: Le commissaire Frattini peut avoir la garantie d’obtenir notre soutien total et je l’invite instamment à défendre avec un maximum de franchise les droits et les valeurs de l’Europe dans ce domaine.