ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H E R BAC EOUS W E T L A N D Great Lakes Freshwater Estuary and Delta Laurentian-Acadian Freshwater Marsh Laurentian-Acadian Wet Meadow-Shrub Swamp North-Central Interior Freshwater Marsh Northern Great Lakes Coastal Marsh Northern Great Lakes Interdunal Wetland MIX E D U PL A N D A N D W E T L A N D Eastern Boreal Floodplain Great Lakes Dune and Swale Great Lakes Wet-Mesic Lakeplain Prairie BA R R E N Great Lakes Acidic Rocky Shore and Cliff Great Lakes Alkaline Rocky Shore and Cliff Great Lakes Alvar CWS
French: T E R R E H U MIDE H E R BAC É E Estuaire et delta d’eau douce des Grands Lacs Marais d’eau douce laurentien-acadien Prairie humide et marécage arbustif laurentien-acadien Marais d’eau douce du centre-nord intérieur Marais côtier du nord des Grands Lacs Terre humide interdunaire du nord des Grands Lacs T E R R E S H U MIDE S E T E N MILIEU S EC Plaine d’inondation boréale de l’Est Dune et baissière des Grands Lacs Prairie de plaines lacustres humides-mésoiques des Grands Lacs T E R R A INS IN FE RTILE S Littoral et falaise rocheux et acides des Grands Lacs Littoral et falaise rocheux et alcalins des Grands Lacs SCF
English: I also endorse the rapporteur’s proposals: firstly, that, where possible, the European Audiovisual Observatory’s capacities should be strengthened, and, secondly, that the European Audiovisual Observatory should collect and provide expertise and systematic information in the fields of tax and labour laws, copyright and consumer protection law.
French: J’approuve également les propositions du rapporteur: premièrement, que les capacités de l’Observatoire européen de l’audiovisuel soient, si possible, renforcées et, deuxièmement, que l’Observatoire européen de l’audiovisuel rassemble et fournisse une expertise et des informations systématiques dans les domaines fiscal, du droit du travail, des droits d’auteur et des régimes de protection des consommateurs.
English: This pilot project will be tested in EI economic regions with relatively high current rates of unemployment (8% and above) until October 23, 2010.
French: Ce projet pilote sera évalué dans les régions économiques d’AE ayant des taux de chômage actuels relativement élevés, soit 8 % et plus, jusqu’au 23 octobre 2010.
English: This new radar will provide detailed information on the intensity, speed and direction of precipitation and associated weather phenomena.
French: Le nouveau radar Doppler permettra d'améliorer la sécurité publique en fournissant aux météorologistes des données détaillées sur l'intensité, la vitesse et la direction des précipitations et des phénomènes météorologiques qui y sont associés.
English: Nevertheless, the possibility for States Parties to make reservations for a period of three years which can be renewed remains unsatisfactory.
French: Toutefois, la possibilité pour les Etats Parties de faire des réserves pour une période de trois ans renouvelable sans limitation n’est toujours pas satisfaisante.
English: • publicly traded options or contracts for any index relating to any property.
French: • toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur un indice relatif à n'importe quel bien.
English: As an example, in 2004 fourteen cases on the trafficking of human beings were referred to Eurojust; in 2007 there were seventy-one cases referred.
French: À titre d'exemple, Eurojust était saisi de quatorze dossiers concernant la traite des êtres humains en 2004, il en a reçu 71 en 2007.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2003/2004 An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2003/2004 Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux
English: The Chairperson of the high-level panel briefed the first session of the Preparatory Committee on the work accomplished by the panel so far.
French: Le Président du groupe de haut niveau a tenu au courant le Comité préparatoire, à sa première session, des travaux effectués jusqu'à présent par le groupe.
English: Counter-Terrorism Training Exercises. Canada Border Services Agency:
French: Sécurité publique Canada : exercices d'entraînement à la lutte contre le terrorisme.
English: In effect, information technology alone is not sufficient to enable self-synchronization in a NCW environment.
French: Autrement dit, la technologie de l’information à elle seule ne suffit pas à permettre l’auto-synchronisation dans un milieu de GR.
English: DECISION 1 I accept Mr. O'Keefe's argument that the Mining Recorder had no jurisdiction or discretion to refuse to record the claims or to register the transfer.
French: PREMIÈRE DÉCISION J'accepte l'argument de M. O'Keefe selon lequel la registraire minière n'avait pas le pouvoir discrétionnaire ni la compétence pour refuser d'enregistrer les claims et d'enregistrer la cession.
English: • National Heritage Policy Sweden - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine de la Suède - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: (01-DUS-00905) summary decision Corriveau and Gauthier (01-REH-00326 to -00330) summary decision Green and Wientzek (01-CGC-01081 and 01-CGC-01082) summary decision Hill (01-DUS-00793) summary decision Jonathan et al.
French: (01-IMC-00861) résumé décision Fournier (J8-DUS-00272) résumé décision Harvey et autres (01-EXT-00924, -00926, -00927) résumé décision Bracciale (99-NAR-00340, 00341, 00375) résumé décision Holmes (01-REH-00452) résumé décision Jalbert (01-REH-00789) résumé décision Jonathan et al.
English: In addition, other confidence-building measures also need to be taken, such as quick-impact programmes and capacity-building efforts, to help the parties to implement their commitments.
French: Par ailleurs, il faudra aussi prendre d'autres mesures de confiance, comme des programmes à effet rapide et des mesures de renforcement des capacités, pour aider les parties à appliquer leurs engagements.
English: According to Mr. Wagman, when he asked why assistance was refused when boarding the aircraft, the in-charge officer replied that Mr. and Mrs. Wagman were carrying three pieces of luggage, when only two are permitted.
French: Selon M. Wagman, lorsqu'il a demandé pourquoi l'assistance lui était refusée au moment de monter à bord de l'aéronef, le chef de cabine lui aurait répondu qu'ils transportaient trois bagages, alors qu'ils n'avaient droit qu'à deux.
English: Annex 300-B contains general dispositions, applicable to the three Parties:
French: L’annexe 300-B contient des dispositions générales applicables aux trois Parties :
English: As one of the few donors in the Asia-Pacific region, Australia directed much of its HIV/AIDS assistance to that region.
French: L'un des rares donateurs dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'Australie affecte une grande partie de son aide au titre du VIH/sida à cette région.
English: It was clear that the capacity of a nation to obtain maximum benefit from space information during crises depended on the following elements:
French: Il apparaissait clairement que la capacité d'un pays à tirer le meilleur parti des informations spatiales lors de crises dépendait des éléments suivants:
English: The agencies, however, need to continue to adapt to meet the new development challenges, first of all in Africa, where the MDGs are a special challenge.
French: Les agences doivent cependant poursuivre leur adaptation pour répondre aux nouveaux enjeux du développement, et d'abord en Afrique où les objectifs du Millénaire représentent un défi exceptionnel.
English: a International applications, in which the Czech Republic is a designated State under the Patent Cooperation Treaty.
French: a Déclarations internationales, dans lesquelles la République tchèque est un État désigné en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Under the current framework, cash balances are placed with direct participants in the Large Value Transfer System through a competitive auction process.
French: En vertu du cadre actuel, l’encaisse est investie auprès de participants directs du Système de transfert des paiements de grande valeur au moyen d’un processus d’adjudications concurrentielles.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada recommends that the environmental effects of the current proposal, in combination with other projects or activities that have been or will be carried out on the eastern slopes, be examined, with respect to cumulative impacts on Harlequin ducks and other migratory birds, focusing on priority species, as identified by the Canadian Wildlife Service ranking system The Government of Canada will work with AEP to ensure that follow-up programs add to the scientific information base required for an ongoing evaluation of mitigative measures and remediation successes.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada recommande que les incidences environnementales du présent projet soient examinées parallèlement à celles d’autres projets qui ont été ou qui seront exécutées sur les versants est, en ce qui concerne les incidences cumulatives sur le canard arlequin et sur d’autres oiseaux migrateurs, en mettant l’accent sur les espèces prioritaires, comme déterminé par le système de classification du Service canadien de la faune. Le gouvernement du Canada collaborera avec l’AEP pour s’assurer que des programmes de suivi s’ajoutent à la base d’informations scientifiques requise pour une évaluation suivie de l’efficacité des mesures d’atténuation et de remise en état.
English: Over three days, youth representatives were able to attend workshops and training sessions and discuss issues of relevance to youth in cities, as well as prepare for the session.
French: La conclusion de l'EEE formulée par le Ministère peut comprendre un certain nombre de recommandations pour le respect des obligations de protection de l'environnement et indiquer la vulnérabilité d'éléments naturels particuliers devant être protégés pendant la mise en œuvre de l'activité.
English: (h) According to the author, the conviction itself does not comply with the requirement of proportionality between crime and punishment, as those who were found to be the organizers of the crime received lighter sentences (15 to 25 years' of imprisonment) than those who were found to be the executors and who were sentenced to death.
French: h) La condamnation elle-même n'était pas conforme au principe de proportionnalité entre l'infraction et la peine, dans la mesure où les personnes reconnues coupables d'avoir organisé le meurtre se sont vu infliger des peines plus légères (quinze à vingt-cinq ans d'emprisonnement) que les personnes qui ont été déclarées coupables d'avoir été les exécutants; ces dernières ont été condamnées à mort.
English: Child Health; Healthy pregnancy and infancy; injury prevention; mental health; national clearinghouse on family violence physical activity; rural health; seniors health. Program Record Number:
French: Le but du Fonds pour la santé de la population est d'accroître la capacité d'intervention de la communauté sur les déterminants de la santé et sur l'interaction qui s'exerce entre eux.
English: Leon Tshibemba Ngandu-Mbes was born in Congo Kinshasa.
French: Léon Tshibemba Ngandu-Mbes est né au Congo Kinshasa.
English: I now invite the members of the Council to stand and observe a minute of silence in honour of the victims of the Srebrenica massacre.
French: J'invite à présent les membres du Conseil à se lever et à observer une minute de silence en l'honneur des victimes du massacre de Srebrenica.
English: We have to get to a stage where over the long term carbon dioxide emissions will be cut by 60-80%, and this can only happen if we have a genuine common will as Europeans to invest in renewable sources of energy and energy savings.
French: Nous devons parvenir à un point où, à long terme, les émissions de dioxyde de carbone seront réduites de 60 à 80%. Pour ce faire, nous, Européens, devons impérativement entretenir une authentique volonté commune d'investir dans l'utilisation de sources d'énergie renouvelable et la réalisation d'économies d'énergie.
English: ACCESS TO THE LAW AND TO JUSTICE BETWEEN INFORMAL EQUALITY, STRUCTURAL INEQUALITIES, DISTINCTIONS AND DISCRIMINATION 14 - 28 6
French: L'accès au droit et à la justice entre égalité formelle, INéGALITéS STRUCTURELLES, distinctions et discriminations ……………………… 14 - 28 6
English: A few weeks ago, the 12th Conference of the Parties to the Protocol marked the start of the section of the Protocol in which the developing countries also committed themselves to reducing production of HCFCs.
French: Il y a quelques semaines, lors de la 12e Conférence des parties au protocole de Montréal, la section du protocole obligeant également les pays en développement à abandonner l'utilisation de CFC est entrée en vigueur.
English: • convergence: efforts must be concentrated on the least-developed Member States and regions;
French: • la convergence : les efforts doivent être concentrés dans les États membres et les régions les moins développés ;
English: The only problem is if the five out of 100 times that they do check you and you have something wrong, you're going to get checked the next time and the time after that.
French: Le seul problème est lorsque vous faites partie des cinq sur cent qu'ils inspectent et que vous avez quelque chose qui n'est pas en règle; ils vous inspecteront à nouveau la fois suivante et la fois après cela.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Research Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Recherche en ALC Explorateur
English: Commission decisions allocating a total of EUR 126 905 000 in March from the seventh and eighth EDFs (See Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 126 905 000 euros pour le mois de mars (voir tableau 4).
English: No evidence for this could be found by the investigators.
French: Les enquêteurs n’ont trouvé aucune preuve pour appuyer cette affirmation.
English: They further called for enhanced investment for the development of infrastructural facilities in developing countries.
French: Ils ont par ailleurs lancé un appel en faveur du renforcement des investissements visant à développer les infrastructures dans les pays en développement.
English: In April 1999 mounting local tension flared into strong opposition to the Navy's presence after a Puerto Rican was killed and three others were injured when a bomb was dropped on the wrong target in a botched training exercise.
French: En avril 1999, la tension locale qui se développait a brusquement débouché sur une vive opposition à la présence de la marine après qu'un Portoricain a été tué et trois autres blessés lorsqu'une bombe a été lâchée sur la mauvaise cible, lors d'un exercice d'entraînement très mal réalisé.
English: OCLF believes strongly in investing locally by encouraging the business and career dreams of individuals in Ottawa. We also believe everyone deserves a chance to make a living and a brighter future for themselves and their families.
French: Au FECO, on est convaincu des bienfaits de l’investissement local et de l’intérêt qu’il y a à encourager les rêves d’affaires et de carrière des résidents d’ici; après tout, chacun a droit à une chance de gagner sa vie et de se bâtir un avenir meilleur.
English: The standard rate of benefit is the same as that for sickness benefit.
French: Son montant de base est égal à celui de la prestation maladie;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_camnet_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_camnet_f.html
English: The SIN is used /collected for the purpose of issuing awards (cheque and T4 - 1A slip for income tax purposes) under the TB Recognition Policy, Canadian Honours System and RCMP Long Service Medal Regulations. Consistent Uses:
French: L'administration du SGIL-Plus dispose d'une fonction permettant d'isoler l'information de nature délicate afin d'en limiter l'accès à un utilisateur précis. Catégorie de personnes : Personnes qui ont participé à des enquêtes criminelles en vertu des lois municipales, provinciales et fédérales ou qui ont été l'objet d'une telle enquête. But :
English: Those States participating in negotiations for the establishment of new international fishing agreements have adopted interim measures and established scientific procedures to protect VMEs and ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
French: Les États participant aux négociations pour la conclusion de nouveaux accords de pêche internationaux ont adopté des mesures provisoires et ont établi des procédures scientifiques afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables et d'assurer la viabilité à long terme des stocks de poissons d'eau profonde.
English: Three of the sampled sites listed as having been assessed were still awaiting assessment and 19 of the "inventoried" sites remained to be officially inventoried.
French: Parmi les sites figurant dans l'échantillon, trois sites figurant au nombre des projets évalués attendaient toujours de l'être et 19 des sites «recensés» n'avaient toujours pas été officiellement recensés.
English: Destruction of toxic missile fuel compo- nent.
French: Destruction des composants toxiques de propergols.
English: • Across Canada Approved — Renewal of the licence for the national French-language general interest direct-to-home pay-per-view television service, known as Canal Indigo expiring August 31, 2009.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence du service national de télévision à la carte d'intérêt général de langue française, distribué par satellite de radiodiffusion directe, appelé Canal Indigo, expirant le 31 août 2009.
English: Employment and labour: Ian Macredie (Canada)
French: Emploi et main-d'oeuvre : Ian Macredie (Canada)
English: • Identifies potential risk and exposure to assets, program activities, employees and information.
French: • Cerne les risques potentiels à l'égard des biens, des activités de programme, des employés et des renseignements.
English: Thirdly, while appreciating the untiring efforts of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and its troop-contributing countries, we call for the strengthening of its capacities through fulfilment of troop-contributing pledges and bilateral aid, as well as through the Trust Fund for AMISOM.
French: Troisièmement, tout étant sensibles aux efforts inlassables de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et des pays qui lui fournissent des contingents, nous demandons que ses capacités soient renforcées en honorant les promesses de fourniture de contingents et au moyen de l'aide bilatérale, ainsi que par le biais du Fonds d'affectation spéciale de l'AMISOM.
English: Draft resolution on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Projet de résolution sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: 3153) ; and 3. certification of notification must be forwarded to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (see Appendix D).
French: 3153); 3. confirmation de l'avis transmise au Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (voir Annexe D).
English: Travel report for Ghana: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=101000
French: Conseils aux voyageurs au Ghana : www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=101000
English: UNMIK's strategy to minimize the need for cash exchanges by encouraging the people to open bank accounts has been successful.
French: La stratégie de la MINUK, qui vise à réduire les besoins de règlement en espèces en encourageant la population à ouvrir des comptes en banque, a donné de bons résultats.
English: While some of those areas do not extend to homosexual couples, certain areas are under review and a number of other measures do apply to homosexual couples, in keeping with social changes and involving careful review and extensive consultation.
French: Si certaines de ces dispositions ne s'appliquent pas aux couples homosexuels, certains domaines sont à l'étude et un certain nombre d'autres mesures s'appliquent déjà aux couples homosexuels, compte tenu de l'évolution de la société, et des études et des consultations approfondies sont en cours.
English: Breakfast was also good. This is the second time we have used it as a stopover hotel.
French: Le parking extérieur gratuit la nuit, ou celui en sous-sol font également parti du confort .
English: 5 – Mastery level Fluent, precise, well constructed, CICERO confident communication for varied professional purposes.
French: «Je comprends des parties de textes et nombre de conversations ordinaires ; je peux faire face à un certain nombre de situations quotidiennes ; je peux comprendre des sujets courants si l’on m’aide»
English: The Commission believes that many of these provisions could apply equally to this organization and doing so would strengthen overall human rights governance.
French: La Commission estime qu'un grand nombre des dispositions qui leur sont applicables conviendraient à son organisation et que cela consoliderait la gouvernance générale du domaine des droits de la personne.
English: Our Mediterranean partners have taken a step and now we must in turn we able to face up to our responsibilities and keep to our word.
French: Nos partenaires méditerranéens ont fait un pas, nous devons être également capables d'assumer nos responsabilités et d'honorer notre parole.
English: A number of other developing countries, especially in Asia, have been able to capture the opportunities created by globalization, but many countries in Africa and Latin America and several economies in transition have experienced slow economic growth or even outright contraction.
French: Bon nombre d'autres pays en développement, en particulier en Asie, ont réussi à saisir les possibilités offertes par la mondialisation, mais de nombreux pays d'Afrique et d'Amérique latine, de même que plusieurs pays à économie en transition, ont connu une croissance économique lente, voire une contraction de leur économie.
English: Inspection visits: for the calculation of the number of inspection visits, see 7.1.
French: Visites d'inspection: pour le calcul du nombre de visites d'inspection, voir le point 7.1.
English: Most interviewees reported that primarily seasonal employment positions as well as numerous volunteer positions were created from their projects.
French: La plupart des personnes interrogées ont mentionné que leurs projets ont surtout engendré des emplois saisonniers et bon nombre de postes de bénévoles.
English: • The Summit Centre for Preschool Children with Autism International Organisations
French: • The Summit Centre for Preschool Children with Autism Organismes internationaux
English: This led to the recommendation for an interdepartmental implementation working group to coordinate implementation of the Convention throughout the federal government, as well as the establishment of a monitoring mechanism to ensure effective implementation of those rights, and government accountability, through Parliament, to the public as a whole, and to children in particular.
French: Sensible aux préoccupations exprimées tout au long de ses audiences, il a tenté dans le présent rapport provisoire de combler l’abîme qui sépare le discours sur les droits et la réalité quotidienne vécue par les enfants280.