ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear and accepted procedures are required for effective and efficient prosecutions.
French: Par conséquent, des procédures claires et acceptées sont requises pour assurer l'efficacité des poursuites.
English: Overview Quarter Listing 2006-2007 - 3rd Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Vue d'ensemble Trimestre Rapport 2006-2007 - 3ième trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 9 Rule 47 Communication to Designated Offices
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 9 Règle 47 Communication aux offices désignés
English: The resolution of the conflict in the Western Sahara is crucial for the regional stability and development of the Mediterranean. Morocco has been a member of the UN since the end of French Protectorate in 1956, a member of the Arab League since 1958, and is also a member of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), a member of the AMU and a founder member of the subregional structure called the 5+5 Dialogue.
French: En matière économique, le Maroc est membre du Fonds Monétaire International (FMI), de la Banque Mondiale, membre fondateur de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), de l'Organisation Mondiale des Douanes (OMD), de l’Organisation Mondiale pour la Protection Industrielle (OMPI) et de l’Union de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: ECLA from begin no no no no no no from begin no no from 1966 no no no no no no no no no no no no no from 1920 no from 1978 no no no no
French: ECLA non non à partir de 1966 non non non non non non non non non non non non non à partir de 1920 non à partir de 1978 non non non non
English: Contact Information National Aboriginal Initiative 175 Hargrave Street, Room 750 Winnipeg, Manitoba R3C 3R8 Telephone: (204) 983-2189 Toll Free: 1-866-772-4880 TTY: 1-866-772-4840 Fax: (204) 983-6132   E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca
French: Coordonnées Initiative nationale autochtone 175, rue Hargrave, bureau 750 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8 Téléphone : 204-983-2189 Sans frais : 1-866-772-4880 ATS : 1-866-772-4840 Télécopieur : 204-983-6132 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca
English: Once the user has chosen the official language, the site gives access to content in that language.
French: Dès que l'utilisateur a choisi une langue, le site lui donne accès au contenu dans cette langue.
English: DR GARNIER replied to Mr Ricci Bitti’s comment regarding the composition of the TUE panels.
French: LE DR GARNIER répond au commentaire de M. Ricci Bitti concernant la composition des comités pour l’AUT.
English: Round table 3 Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals
French: Table ronde 3 Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: We think that this report has summarised the wide range of action through which the fight against xenophobia is possible and urgently needed.
French: Nous pensons que ce rapport a fait ressortir le large éventail d'actions qui permettrait d'intervenir pour lutter contre la xénophobie, et dont la nécessité est urgente.
English: 1.4 Where AUCC acts as a processor of personal information or as a service provider to others, AUCC will comply with this Privacy Code and any Privacy Statements issued by the AUCC program in question in respect of the personal information it collects, uses or discloses on behalf of third parties or that is transferred to it.
French: 1.4 Si l'AUCC assure le traitement de renseignements personnels ou agit comme prestataire de services pour des tiers, elle se conformera au Code de protection des renseignements personnels et à tout énoncé concernant la protection des renseignements personnels émis par la personne responsable d'un programme de l'AUCC relativement aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués au nom de tiers ou transférés à des tiers.
English: 1036/2001, Faure v.  Australia, Views adopted on 31 October 2005, para.
French: 6.6; no 1036/2001, Faure c. Australie, constatations adoptées le 31 octobre 2005, par.
English: The assumption here is that a return to a former employer after a short absence (less than a year) implies a tie between the employee and the employer, although in practice there may not have been any guarantee of re-employment.
French: Baldwin et Gorecki (1990), qui se sont penchés sur les pertes et les gains d'emploi dans le secteur manufacturier canadien, ont également conclu que la nouvelle répartition de la main-d'œuvre était en majeure partie reliée aux déplacements des travailleurs entre les entreprises de la même industrie.
English: Polygamy had also provided a solution at times when many men had died in wartime; it had allowed women who would otherwise have been left without husbands to have the status of wives in society and to be provided for financially.
French: La polygamie offre également une solution quand de nombreux hommes périssent en temps de guerre; elle a permis à des femmes qui n'auraient pas eu de mari d'avoir le statut social d'épouse et d'avoir la sécurité financière.
English: Israel has prevented the deployment of a fact-finding team concerning the atrocities perpetrated by the Israeli forces in the Jenin refugee camp.
French: De même, il a empêché le déploiement d'une mission d'enquête concernant les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The delegation welcomed the fact that district prosecutors were now required to inspect police detention facilities and prison establishments at least once every two weeks.
French: La délégation a observé avec satisfaction que les magistrats du parquet à l'échelon des districts étaient désormais tenus d'inspecter les locaux de détention de la police et les établissements pénitentiaires au moins une semaine sur deux.
English: This is one of several measures to control the release of CFCs that lead to ozone layer depletion.
French: Il s'agit de l'une des quelques mesures afin de contrôler la libération de CFC causant l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: At the same meeting the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.8/Rev.1 without a vote (see para.  24, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.8/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution II).
English: WT/WGTI/W/124 Page 2 Subsequently, some treaties introduced measures restricting MFN1, but MFN treatment was stipulated in the GATT and has supported the framework of trade liberalization on a global scale since then.
French: Par la suite certains traités ont introduit des mesures limitant la portée du traitement NPF1, mais le traitement NPF a été stipulé dans le GATT et il a depuis lors contribué au cadre de libéralisation du commerce au niveau mondial.
English: For the core public service this was principally the Treasury Board Secretariat, and to some extent the Public Service Human Resources Management Agency and the Public Service Commission.
French: En ce qui concerne le noyau de la fonction publique, il s'agit surtout du Secrétariat du Conseil du Trésor et, dans une certaine mesure, de l'Agence de gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de la Commission de la fonction publique.
English: There were 57 new arrivals in reception centres in April 2006, compared to 727 in April 2004.
French: Il y a eu 57 nouvelles arrivées aux centres de réception en avril 2006, contre 725 en avril 2004.
English: Estimated monthly average disability pension granted in the reference year, kroons
French: Montant estimatif moyen de la pension d'invalidité accordée  pour l'année considérée, par mois, en EEK
English: The proposed revisions will also separate living organisms from chemicals and polymers in order to simplify access for businesses involved in these sectors.
French: Les modifications proposées sépareront aussi les dispositions relatives aux organismes vivants des produits chimiques et des polymères afin d'en faciliter l'accès pour les entreprises de ces secteurs.
English: Number of Jobs in the Professional, Scientific and Technical Services Sector Source:
French: Nombre d'emplois dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques Source :
English: Most of the submissions stated that regional meetings are adequate and important means for obtaining regional input prior to the intersessional sessions of the CRIC as well as before the CRIC that convenes in conjunction with the COP.
French: Dans la plupart des communications, il a été déclaré que les réunions régionales constituaient un moyen important d'obtenir des informations régionales avant les sessions intersessions du Comité ainsi qu'avant la session du Comité convoquée en même temps que la Conférence des Parties.
English: The Team notes, however, that the whereabouts of a listed individual is a key piece of information and it recommends that the Council ask States to inform them of any change of circumstances of any listed individual as soon as it is known.
French: Toutefois, l'Équipe de surveillance fait observer que le lieu où se trouve un individu inscrit sur la Liste est une information cruciale et recommande au Comité de demander aux États de les informer de tout changement en la matière dès qu'il en prend connaissance.
English: Once a complainant has established a prima facie case of discrimination,  he/she is entitled to relief in the absence of justification by the  employer. 3.
French: Une fois qu'un plaignant a établi l'existence d'un cas prima  facie de discrimination, il a droit à une réparation lorsque  l'employeur ne peut pas opposer de justification.
English: The international community now realizes the importance of debt reduction and debt forgiveness to development.
French: La communauté internationale comprend désormais l'importance de la réduction ou de l'annulation de la dette pour le développement.
English: • the relationships between the industrial corridor and the urbanization of Canada’s first major metropolis.
French: • les rapports entre le corridor industriel et l’urbanisation de la première métropole canadienne.
English: 5.5 Enrollment It is recommended that the Parent Committee and Director ensure that policies and procedures are developed regarding enrollment, including but not limited to the following: 1. application forms and all other forms requiring parental/legal guardian signature, 2. initial enrollment and re-enrollment procedures, and 3. attendance requirements.
French: 5.5 Inscription On recommande au comité de parents et au directeur d'élaborer des politiques et des procédures relatives à l'inscription, notamment, sans en exclure d'autres : 1. des formulaires de demande et autres formulaires exigeant la signature des parents ou des tuteurs légaux; 2. les procédures d'inscription initiale et de réinscription; 3. les exigences relatives à l'assiduité.
English: Any foreigner who has entered the territory of the Syrian Arab Republic in a regular and legal manner and has obtained a residence permit is not subject to Legislative Decree No. 29 of 1970 regulating the entry, residence and departure of foreigners with the exception of article 9 thereof, which stipulates that any foreigner who wishes to change his place of residence must notify his new address to the Department of Migration and Passports or its regional office in the governorate in which his new residence is located.
French: Tout étranger qui est entré sur le territoire de la République arabe syrienne de façon légale et régulière et a obtenu un permis de séjour n'est pas concerné par le décret législatif No 29 de 1970 réglementant l'entrée, le séjour et le départ des étrangers, à l'exception de son article No 9, qui stipule que tout étranger qui souhaite changer de lieu de résidence doit notifier sa nouvelle adresse au Département de la migration et des passeports ou à son bureau régional dans le gouvernorat où se trouve son nouveau lieu de résidence.
English: The framework for our action is the EU Security Strategy whose guiding principle is effective multilateralism.
French: Le cadre pour notre action est la Stratégie européenne de sécurité, dont le principe clé est le « multilatéralisme effectif ».
English: With respect to services, subsection 171(2) allows an ITC for tax payable on services when the services are to be supplied after the person becomes a registrant.
French: En ce qui a trait aux services, le paragraphe 171(2) permet un CTI à l'égard de la taxe payable sur les services qui sont fournis après que la personne est devenu un inscrit.
English: While SNC-G remains the sole representative of Kosovo Serbs in JIAS, the recent decision of an influential member of the Council, Father Sava Janic, to withdraw from political life could lead to a decreasing role for the organization in Kosovo Serb politics.
French: Alors que cette formation est la seule à représenter les Serbes du Kosovo dans la Structure administrative intérimaire mixte, la décision qu'a prise le père Sava Janic, membre influent du Conseil, de se retirer de la vie politique pourrait conduire à un affaiblissement de son rôle dans la vie politique des Serbes du Kosovo.
English: What about the public service?
French: Qu’en est-il de la fonction publique?
English: Moreover, youth courts do not hesitate to request specialized psychologists and psychiatrists or specially trained social assistants working for the same or a similar service to undertake detailed studies of the situation of young delinquents or of specific problems.
French: De plus, les tribunaux pour enfants n'hésitent pas à demander à des psychologues, psychiatres ou assistants sociaux disposant d'une formation spécifique et faisant partie du service même ou d'un service proche de faire des études approfondies sur la situation de jeunes délinquants ou de problèmes particuliers.
English: An expanded and updated tax treaty network
French: Élargir le réseau des conventions fiscales
English: An individual will register with the central Certification Authority (CA) for an epass.
French: Ainsi, une personne s’enregistre auprès d’une autorité de certification (AC) centrale afin d’obtenir un epass.
English: Control of the statutory drawdown authority
French: Préparation du Budget des dépenses principal
English: New strategies for basic vocational education and training, lifelong learning and mobility are key to promoting employability, active citizenship, social inclusion and personal development; 3.
French: Les nouvelles stratégies visant à favoriser l'enseignement et la formation professionnels de base, l'apprentissage tout au long de la vie et la mobilité sont des éléments clés pour promouvoir l'employabilité, la citoyenneté active, l'inclusion sociale et l'épanouissement personnel ; 3.
English: • 2006-A-151 — Anoka Air Charter, Inc. carrying on business as AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation and Crossroads Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 970051
French: • 2006-A-151 — Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation et Crossroads Aviation - service international à la demande - Licence no 970051
English: If you need forms or publications, visit www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction at the steps the Lebanese Government has taken to implement Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare de nouveau satisfait par les mesures prises par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006).
English: N = 1,440; information from between 31 and 58 respondents was not ascertained.
French: N = 1 440; information non déterminée pour des répondants dont le nombre s'établit entre 31 et 58.
English: Based on research in canola and soybean and on initial stakeholder input, the CFIA will develop a discussion document on the regulation of AP in seed, and on genetic vs. varietal purity.
French: À partir des recherches effectuées sur le colza canola et sur le soja, et des observations et suggestions initiales des intervenants, l'ACIA produira un document de travail sur la réglementation de la PA dans les semences et la pureté génétique par rapport à la pureté variétale.
English: Recommends that the General Assembly, through the Economic and Social Council, request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;
French: Recommande à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de prier le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités;
English: G0540 Global Data-processing System - GDPS The coordinated global system of meteorological centres and arrangements for the processing, storage and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch.
French: G0540 Système mondial de traitement des données - SMTD Système mondial coordonné composé de centres météorologiques exploités selon les dispositions propres à assurer le traitement, la conservation et la recherche des données météorologiques dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.
English: 7.7 Interpretation Immunoassays producing relative fluorescence values (RFV) of $ 0.10 indicate the presumptive presence of Listeria spp. in the test sample.
French: 7.7 Interprétation Les tests dont la RFV (relative fluorescence value) est supérieure ou égale à 0.10 indiquent la présence présumée de Listeria spp dans l'échantillon.
English: The donor community should also work together to support the Palestinian efforts to build their own development agenda and priorities, even under the present circumstances.
French: Les donateurs devaient également agir ensemble pour soutenir les efforts déployés par les Palestiniens pour élaborer leurs propres programmes et priorités de développement, même dans les conditions actuelles.
English: They are core values that we want to take forward.
French: Ces notions constituent les principes fondamentaux que nous voulons transmettre.
English: See also letter, Maj Seward to his wife, expressing concern that soldiers were being asked to shoot at children, Document book 53A, tab 26, DND 015255.
French: Voir également la lettre du maj Seward à son épouse, dans laquelle il disait trouver inquiétant qu'on demande aux soldats de tirer sur des enfants.
English: Police officers and stewards should intervene effectively to show that racist acts or chanting are not harmless activities and that their perpetrators will not go unpunished.
French: Les policiers et les stadiers devraient intervenir d'une manière efficace pour montrer que les actes ou les chants racistes ne sont pas des agissements anodins et que leurs auteurs ne resteront pas impunis.
English: I should like to stress three aspects that are particularly important to us in the context of developing an integrated and coordinated approach to conflict prevention in West Africa.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'insister sur trois aspects particulièrement importants, selon nous, dans le contexte de l'élaboration d'une approche intégrée et coordonnée de la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: Two years ago, the Security Council set out a vision for assisting East Timor to become a secure and viable independent State.
French: Il y a deux ans, le Conseil de sécurité avait défini une vision pour aider le Timor oriental à devenir un État indépendant viable et sûr.
English: It is a clear reflection of our commitment to the Asia region.
French: Elle est la preuve manifeste de notre engagement en faveur de la région de l'Asie.
English: It is only after a drug is marketed that many more people will be exposed to the drug, and further important facts about the drug can be determined.
French: Ce n'est qu'après la mise en marché d'un médicament qu'un plus grand nombre de personnes seront exposées au médicament et que d'autres importants faits au sujet du médicament peuvent être établis.
English: 15 December 2005 Deadline for Secretariat to send out request to members and others to provide additional relevant information that has been identified
French: 15 décembre 2005 Date limite pour l'envoi par le secrétariat d'une demande adressée aux membres et à d'autres pour qu'ils fournissent les informations supplémentaires pertinentes qui ont été indiquées
English: Authors of the original paper being critiqued will be invited to rebut these critiques before the comment is accepted for publication and their reply will accompany the comment.
French: Les résumés sont traduits en anglais ou en français, selon le cas, par les traducteurs de la Revue.
English: From 1976 to 1978, CWO Laforest served at sea with the crew of HMCS Huron.
French: De 1976 à 1978 l’adjuc Laforest fait son premier tour en mer au sein de l’équipage du NCSM Huron.
English: The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.
French: L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.
English: That Act is replaced by the new Public Service Employment Act, which comes into force on December 31, 2005.
French: Elle est remplacée par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui entre en vigueur le 31 décembre 2005.
English: 6.11.3.3. the distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp shall not be less than 100 mm.
French: 6.11.3.3 La distance entre la plage éclairante du feu-brouillard arrière et celle du feu-stop doit être d'au moins 100 mm.
English: In Estonia, legislation stipulates 1000 signatures.
French: En Estonie, la loi prévoit 1000 signatures.
English: • Communities have readily accepted the Junior Canadian Ranger Programme.
French: • Les localités ont accepté avec empressement le Programme des Rangers juniors canadiens.
English: Those articles provide in identical terms: All peoples have the right of self-determination.
French: L’un et l’autre articles prévoient ce qui suit : « Tous les peuples ont le droit de disposer d’eux-mêmes.
English: The scientific advice derived from these expert consultations can be used by the Member States of FAO and WHO directly, but also serves as the scientific foundation for the work of the Codex Alimentarius Commission in their deliberation on risk analysis principles and safety assessment guidelines for foods derived from biotechnology.
French: Les consultations permettent de fournir des avis scientifiques aux États membres de la FAO et de l’OMS et servent de fondement scientifique aux travaux de la Commission du Codex Alimentarius lors des délibérations portant sur les principes de l’analyse des risques et sur l’élaboration de directives relatives à l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus des biotechnologies.
English: The relative bias (bjk) for the mean of measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows:  where L = the number of replicate measurements ( = 5, in this intercomparison). Relative Precision :
French: Le biais relatif (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d'un enrichissement donné est ensuite obtenu comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5).