ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the growth assumptions for 2001 and 2002 are very cautious and are based on the economy’s long-term growth rate, downside risks are very limited.
French: Après 1993, le ratio des dépenses totales a rapidement diminué, à la suite d’une réduction de toutes les grandes catégories de dépenses, à l’exception des charges d’intérêts, qui n’ont commencé à baisser par rapport au PIB qu’après 1996.
English: Treasury Board Secretariat is playing a leadership role in driving change for you and your colleagues in the financial sector.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle de chef de file lorsqu'il s'agit de donner l'impulsion nécessaire au changement pour vous et vos collègues du secteur financier.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: Au terme de chaque phase, un rapport est publiÃ© et le public est invitÃ© Ã soumettre ses commentaires.
English: Completion Guarantee Should the co-producers conclude a completion guarantee, EURIMAGES must be a signatory to the contract and have the status of beneficiary.
French: Garantie de bonne fin Si les coproducteurs souscrivent une assurance de garantie de bonne fin, Eurimages devra être signataire du contrat et en être bénéficiaire.
English: q International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980
French: q Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, à l'exception du chiffre correspondant au CO2 pour 1980.
English: • Production of leaflets/posters/cartoon animation in 6 languages on the theme of abolition of the death penalty – similar material on the theme of torture is expected to be produced, along with a leaflet describing and promoting all the activities of the EIDHR.
French: Du matériel similaire sur la torture est prévu, ainsi qu'un dépliant décrivant et promouvant l'ensemble des activités de l'IEDDH;
English: Please let us know if you have telecentre activities that you'd like to highlight, either here or on www.telecentre.org
French: Écrivez-nous, si vous voulez-nous faire part de vos commentaires ou annoncer des activités dans le bulletin mensuel ou sur le site telecentre.org.
English: For more information please see Excise Taxes and Special Levies Notice ETSL69, Proposed Amendment to the Ships' Stores Regulations to Include Renewable Fuels.
French: Pour en savoir plus, consultez l'avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux Modification proposée au Règlement sur les provisions de bord afin d'inclure les carburants renouvelables (ETSL69).
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) introduced draft decisions A/C.5/56/L.12, entitled “Use of consultants in the United Nations”; A/C.5/56/L.13, entitled “Delegation of authority”; and A/C.5/56/L.14, entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention”.
French: M. Chaudhry (Pakistan) présente les projets de décision A/C.5/56/L.12 (« Emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies »), A/C.5/56/L.13 (« Délégation de pouvoir ») et A/C.5/56/L.14 (« Emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention »).
English: Figure 3 Determination of the datum points  (example of a left-hand steering control vehicle)
French: Figure 3: Détermination des points de référence (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
English: While prevention activities contribute to achieving Safe and Accessible Waterways, the CCG no longer has a mandate for boating safety and the provision of funding for such activities are no longer required due to the transfer of the Office of Boating Safety (OBS) from DFO to TC.
French: Les activités de prévention contribuent à la sécurité et à l’accessibilité des voies navigables, toutefois le Bureau de la sécurité nautique (BSN) ayant été transféré du MPO à Transport Canada (TC), la sécurité nautique ne fait plus partie du mandat de la GCC et cette dernière n’a plus à prévoir des fonds pour les activités qui s’y rattachent.
English: Overall, the achievements of the action prove that it is providing a structured response to demand from schools; the quality of projects is also improving.
French: Globalement, les réalisations prouvent que l'action répond de manière structurée à la demande du monde scolaire; de plus, la qualité des projets s'améliore.
English: If artisans and visual artists allow others to use their trademark through licensing, they should monitor its use closely.
French: À titre d’exemples de mots génériques qui étaient à l’origine des marques peuvent être cités : escalator, cellophane, nylon, cola, tarmac, zeppelin, etc.
English: It will, moreover, enable individual citizens, from the European Union and beyond, to follow each stage of the procedure in an entirely transparent fashion. The site will be regularly revised and updated whenever necessary.
French: Il offre également la possibilité aux citoyens, de l'Union européenne et au-delà, de suivre chaque étape de la procédure de manière entièrement transparente. Le site sera régulièrement mis à jour au fur et à mesure de l'avancement de la procédure.
English: Others claimed that the market-managerial approach to resource mobilization and economic development also seemed to have failed “to deliver on its central claim to lower costs per (constant) unit of service”.
French: D'autres affirment que la logique commerciale destinée à mobiliser des ressources et à favoriser le développement économique semble ne pas avoir réussi davantage « à parvenir à faire baisser les coûts par unité (constante) de service ».
English: 4235 Cost recovery for goods and services The Cost Recovery and Charging Policy is based on fully recovering costs for goods and services.
French: 4235 Recouvrement du coût des biens et des services La politique sur le recouvrement et l'imputation des coûts prévoit le recouvrement intégral du coût des biens et des services.
English: It would be appreciated if all responses to the questionnaire could be received by the Secretariat of WIPO before Monday, September 30, 2002.
French: Il serait souhaitable que toutes les réponses au questionnaire parviennent au Secrétariat de l’OMPI avant le lundi 30 septembre 2002.
English: A portion of the hearing was held in camera because most of the information collected by the ITC was business proprietary information.
French: Une partie de l’audition s’est tenue à huis clos parce que la plupart des renseignements recueillis par l’ITC étaient de nature exclusive.
English: Further measurements were carried out on tetrapropyl tin (SnPr4) with n-C8, n-C16, and br-C16.
French: Les systèmes n-C8, n-C16 et br-C16 avec le trétrapropylétain (SnPr4) ont également été mesurés.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: What are the most critical issues affecting the participation, health, well-being and risks of seniors?   2. Which health determinants are most influential in improving health and ensuring that seniors live full lives?  3. When and how can we intervene around these health determinants to maximize the benefits of intervention?   4. What approaches provide good value for shrinking dollars?  5. Based on what we've learned through the New Horizons: Partners in Aging program, what are the next steps which should be taken at the policy and at the community levels to respond effectively to the contributions, needs and realities of people in later life?
French: Quels sont les principaux facteurs qui ont une incidence sur la vie active, la santé, le bien-être et la vulnérabilité des aînés?  2. Quels déterminants ont le plus de chance de contribuer améliorer la santé des aînés et leur garantir une vie bien remplie?  3. Quand et comment faut-il intervenir sur les déterminants de la santé pour optimiser les bienfaits de l'intervention?  4. Quelles approches sont les plus rentables en cette période de compressions budgétaires?  5. En s'inspirant des leçons tirées du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés, quelles mesures devraient maintenant prendre les décideurs et les intervenants communautaires pour réagir efficacement l'apport, aux besoins et la situation réelle de ceux qui en sont au dernier stade de leur vie?
English: The program concentrates on early rearing (fiom broodstock to the juvenile stage).
French: La compagnie a achett une nouvelle installation pres de St. John's.
English: Cain is a CSC Board member and Canadian Director of the International Union of Operating Engineers.
French: pénurie de conducteurs de machines fixes dans les 10 ou 15 prochaines années.
English: The Board also noted instances of good practice on monitoring and evaluation.
French: Le Comité a par ailleurs pris note de cas de bonnes pratiques concernant le suivi et l'évaluation.
English: The Bureau held two meetings: on 10 February 2000 and 24 July 2000.
French: Le Bureau s'est réuni deux fois, les 10 février et 24 juillet 2000.
English: country cooperation framework - the framework for UNDP programme activities in a particular country, prepared by the Government of that country, indicating the proposed use of UNDP resources towards the achievement of selected national development objectives during a specific period;
French: Cadre de coopération de pays - cadre des activités de programme du PNUD dans un pays donné, établi par ce dernier et indiquant l'usage proposé des ressources du PNUD en vue de la réalisation de certains objectifs de développement national pendant une période déterminée;
English: "These reports focus on three fuel sources where Canada has the potential to be a global leader in developing clean technology solutions, thereby moving Canada up the value chain from a commodity-based economy." The oil and gas report focuses on the upstream portion of the market (from extraction to the refinery).
French: Ces rapports visent trois sources de carburant où le Canada a le potentiel d’être un chef de file mondial du développement de solutions de technologies propres, cette situation faisant monter le Canada dans la chaîne de valeur à partir d’une économie essentiellement primaire » Le rapport sur le pétrole et le gaz est centré sur la portion en amont du marché (de l’extraction à la raffinerie).
English: Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Constatant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement,
English: My delegation also aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Belgium to the United Nations on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit également à la déclaration que le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies a faite au nom de l'Union européenne.
English: 6.3 REPORTING REQUIREMENTS 6.3.1 FOR GRANTS
French: 6.3 RAPPORTS REQUIS 6.3.1 SUITE AUX SUBVENTIONS
English: Also 30% of them (the European average is 21%) stated that they would never buy a product or service from abroad.
French: Cependant, une proportion plus importante de répondants a déclaré n’avoir jamais fait d’achats à l’étranger (25% contre 18% précédemment).
English: This structure, therefore, is the Ministry's focal point for the subject.
French: Cette structure est, ainsi, le point focal du Ministère en la matière.
English: Exhibit 4.7 Ordinary Life Sales to Persons with Annual Income over $50,000 1991 Percentage of policies Percentage of premiums Source:
French: Pièce 4.7 Vente de polices ordinaires d’assurance-vie aux personnes à revenu annuel supérieur à 50 000 $ 1991 Pourcentage des polices Pourcentage des primes Source :
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: i) À continuer la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: IDEAL plans for 1996-2000 were ambitious, with progression from pilot phase to national coverage within five years.  This would have required other resources of $64 million, all available starting in January 1996.
French: Les plans pour 1996-2000 dans le cadre de ce projet étaient ambitieux, puisqu'on prévoyait, à partir de la phase pilote, d'étendre cette approche à tout le pays en moins de cinq ans, ce qui aurait nécessité 64 millions de dollars supplémentaires de ressources, disponibles intégralement dès début janvier 1996.
English: S/2004/20/Add.48 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.48 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Its diverse, cross-group, consultative origins are a very sound base.
French: Le fait qu'il a été rédigé par des membres de groupes différents et à la suite de consultations en fait une base très solide.
English: This is our chance to welcome new friends to our clubs and our homes.
French: Ce sera pour nous l’occasion d’accueillir de nouveaux amis dans nos clubs et nos foyers.
English: The AIM Conference takes place each year in a different francophone city, with contributions from researchers in Information Systems (IS) from many countries. This year, the 14th AIM conference will be organised by the Reims Management School (RMS, France) and the Institute of Higher Education in Management (HEM, Morocco), in partnership with the Mohammadia School of Engineering (EMI, Maroc).
French: Il est co-organisé par Reims Management School (RMS, France) et l’Institut des Hautes Études de Management (HEM, Maroc) en partenariat avec l’Ecole Mohammadia des Ingénieurs (EMI, Maroc)..
English: 1) if committed against two or more individuals;
French: 1) À l'encontre de deux personnes ou plus;
English: Proximity of this complex to a major highway and public access make an introduction likely.
French: La proximité de ce complexe à une route importante et l’accès public rendent probable une introduction.
English: Under article 156, paragraph 3, of the new Code of Civil Procedure (NWvBRvNA) a witness who has not yet reached the age of 16 or a witness who is unable to adequately comprehend the meaning of the oath is not required to take an oath.
French: Au paragraphe 3 de son article 156, le nouveau code de procédure civile stipule qu'un témoin qui n'a pas encore atteint l'âge de 16 ans ou n'est pas capable de comprendre correctement la signification du serment n'est pas tenu de prêter serment.
English: Available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/asthma00/pdf/asthma00e.pdf Additional Comments Information on the database is available in printed and electronic formats.
French: Ce document peut être consulté à :  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/pma-pca00/pdf/asthma00f.pdf Autres commentaires Il existe de l'information sur la base de données en format papier et format électronique.
English: With the exception of the information withheld under 9(3)(b), which the Commissioner determined should be released, he found it appropriate for the company to rely on sections 9(1), 9(3)(a), (c.1) and (d) to withhold certain information.
French: Le commissaire a jugé que les renseignements retenus conformément à l'alinéa 9(3)b) devraient être communiqués au plaignant, mais qu'en revanche, la société avait le droit de s'appuyer sur le paragraphe 9(1) et les alinéas 9(3)a), (c.1) et d) pour retenir certains autres renseignements.
English: A brief summary of the main types of coverage you may wish to consider:
French: : infirmières ou travailleurs sociaux), du fait que l’assurance sur la responsabilité civile des entreprises comporte une exclusion visant les « professionnels ».
English: The working group on the harmonization of working methods of treaty bodies convened pursuant to a recommendation of the fifth Inter-Committee Meeting met for the second time from 17 to 18 April 2007 in order to elaborate on certain issues and finalize its report to the Inter-Committee Meeting.
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels convoqué en application d'une recommandation de la cinquième réunion intercomités s'est réuni pour la deuxième fois les 17 et 18 avril 2007 afin de développer certaines questions et d'achever son rapport à la réunion intercomités.
English: Didnt famitsu gave a 9/9/9/9 to this game,....? was that 360 famitsu, or just an invention?
French: 31/40 c'est aps mauvasi non plus... mais a mon avis c'est surtout que ca doit manquer un peu de profondeur de jeu.... non ?
English: The IRU calls on the WP.30 to urgently address this matter and to recall the correct application of Article 23.
French: L'IRU fait appel au WP.30 pour qu'il traite ce sujet de manière urgente et qu'il rappelle l'application correcte de l'Article 23.
English: Considering the importance of harmonizing substantive patent law at the international level, the European Community remained committed to move forward on the basis of a mutually agreeable, focused and defined work program.
French: Compte tenu de l’importance de l’harmonisation du droit matériel des brevets au niveau international, la Communauté européenne reste déterminée à faire avancer le débat sur la base d’un programme de travail mutuellement convenu, ciblé et bien défini.
English: GRECO concludes that recommendation iii has been implemented satisfactorily.
French: Ce principe est aussi reconnu par le projet de loi relatif au ministère public.
English: Minister Deputy Minister Associate Deputy Minister
French: Organigramme Sous-ministre Sous-ministre déléguée
English: 7.5.2 Emission Factors The Canadian IPM Base Case 2004 models SO2 emissions from biomass combustion using biomass emission factors.
French: 7.5.2 Facteurs d’émission Le module canadien de l‘IPM (2004) modélise les émissions de SO2 découlant de la combustion de la biomasse, en utilisant des facteurs d’émission pour la biomasse.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION DES COMMUNAUTÉS COMMISSION ÉCONOMIQUE EUROPÉENNES POUR L'EUROPE
English: The government's goal is to have 75 per cent of 12-year-old students meet the provincial standard.
French: Le gouvernement s'est donné comme objectif de faire en sorte que 75 % des élèves de 12 ans atteignent la norme provinciale.
English: 9. The list of the Ad Hoc Committee members, indicating those who travelled to the Chechen Republic (see below), is in appendix 2.
French: Il a ajouté que l'ouverture d'un «dialogue» intratchétchène était la priorité des autorités fédérales. 18. Le 20 août 2000, des élections parlementaires partielles ont eu lieu en Tchétchénie pour élire un représentant à la Douma d'Etat.
English: • 9.3 This policy will be reviewed at least once within each 5 year period.
French: • 9.3 La présente politique sera revue au moins une fois tous les cinq ans.
English: Not counting jobs while in school, has she ever worked parttime?
French: Pendant combien de ces [réponse à EX_Q060 ou EX_Q065] années avez-vous travaillé surtout à temps plein?
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Israel; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Thailand; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Thaïlande.
English: The company employs 100 people, up from 70 seven years ago.
French: Elle emploie 100 personnes, contre 70 il y a 7 ans.
English: Prior to joining WIPO, Ms. Boutillon worked in the private sector for nine years, notably in the Patent Department of Merrell-Dow Pharmaceuticals, in Strasbourg, France, the Patent Department of Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc, Connecticut, United States of America and in Kenyon & Kenyon, a law firm specialized in intellectual property in New York.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, Mme Boutillon a travaillé dans le secteur privé pendant neuf ans, en particulier dans le Département des brevets de l’entreprise pharmaceutique Merrel-Dow, à Strasbourg (France), le Département des brevets de Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc, Connecticut (États-Unis d’Amérique), et dans le cabinet juridique spécialisé en propriété intellectuelle Kenyon & Kenyon, à New York.
English: Products El Ma Mia are constituted by unique spices of kind.
French: Les produits El Ma Mia sont constitués d'épices de premières qualités.
English: Any working holiday programs for citizens of other countries would be handled by the Canadian High Commission or Embassy in that particular country.
French: Les programmes vacances-travail destinés aux citoyens d’autres pays sont administrés par l’ambassade ou le haut-commissariat du Canada dans ce pays précis.
English: My group is, at present, prepared to keep the list to 30 projects, as we know that, according to Article 156(2), decisions on trans-European networks cannot be taken in opposition to the Member States, so it makes no sense to make major additions to the list in the short time available.
French: Mon groupe est actuellement disposé à conserver la liste des 30 projets, puisque nous savons qu’en vertu de l’article 156, paragraphe 2, les décisions relatives aux réseaux transeuropéens ne peuvent être prises sans l’accord des États membres, de sorte qu’il serait insensé d’effectuer des ajouts majeurs à cette liste pendant le peu de temps dont nous disposons.
English: Implementation of a Drug Information System in Alcaldía de Medellin – Colombia.
French: • contrôle de la mobilité urbaine ; thématique "La démocratie dans la ville"
English: From genes to species to ecosystems, biodiversity exists on several levels.
French: Elle se manifeste à plusieurs niveaux, depuis les gènes, jusqu'aux espèces ou aux écosystèmes.
English: As was outlined in the Speech from the Throne, it is clear that success will come about only if we focus as a country on ingenuity, innovation and education.
French: Tel qu'indiqué dans le discours du Trône, il est évident que ce projet sera couronné de succès seulement si nous mettons l'accent sur l'ingéniosité, l'innovation et l'éducation.
English: The failed soil mass was estimated to have a volume of between 700 000 and 800 000 m3.
French: Le volume de la masse de sol impliquée dans le glissement a été estimée entre 700 000 et 800 000 m3.
English: It suggested giving serious consideration to applying this approach to other regions, in particular those at the eastern and south-eastern external borders of the EU given the challenges these migratory routes pose. [ COM(2006) 735 ] Top
French: Elle suggère d'envisager sérieusement d'appliquer cette approche dans d'autres régions, notamment celles aux frontières extérieures orientales et du sud-est de l'UE, compte tenu des défis que posent ces itinéraires migratoires. [ COM(2006) 735 ] Retour en haut