ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquid cultures of C. botulinum contain high levels of toxin and should be handled only by experienced personnel after immunization with botulinal toxoid.
French: DANGERS POSSIBLE POUR LE CHERCHEUR Les cultures liquides de C. botulinum contiennent des concentrations élevées de toxine et ne doivent être manipulées que par des employés chevronnés qui ont été immunisés avec une anatoxine botulique.
English: *This text was previously part of a combined standard for apples and pears (FFV-01), published 1960 with revisions 1996, 2000.
French: Critères de coloration concernant les pommes, groupes de coloration et codes
English: F. The Swiss authorities have identified Italian as being a less widely used official language within the meaning of the Charter.
French: F. Les autorités suisses ont identifié l’italien comme étant une langue officielle moins utilisée au sens de la Charte.
English: The advice of the Office was sought on the recently adopted Proclamation on the Administration of Prisons and Prison Procedures, developed by the Ministry of the Interior in cooperation with the Cambodian Criminal Justice Assistance Project, which contains important safeguards and promotes the application of international standards of detention in Cambodia's prisons, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les conseils du Bureau ont été sollicités sur la proclamation récemment adoptée sur l'administration des prisons et les procédures pénitentiaires, mise au point par le Ministère de l'intérieur en coopération avec le Projet d'assistance à la justice pénale, qui contient d'importantes garanties et favorise le respect des normes internationales en matière de détention dans les prisons du Cambodge, notamment l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Together with the emphasis on social values, it invites a process of harmonization of social protection. That will be disastrous for growth and employment, given the enormous and deeply rooted differences in productivity and living standards across the Union.
French: Avec l'accent mis sur les valeurs sociales, cela invite à un processus d'harmonisation de la protection sociale, ce qui sera catastrophique pour la croissance et l'emploi, étant donné les différences énormes et très bien enracinées dans la productivité et les niveaux de vie à travers toute l'Union.
English: Greater attention must be given to the needs of young people with a migrant background.
French: Une attention plus grande doit notamment être accordée aux besoins des jeunes issus de familles migrantes.
English: Operations and Management 4.1 Athletes Working Committee THE DIRECTOR GENERAL said that, for the information of members, WADA had been extremely pleased with the strength and abilities of the many nominations received from many countries around the world and many sports for inclusion on this new committee.
French: Fonctionnement et administration 4.1 Comité de travail des sportifs LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que, pour l’information des membres, l’AMA se félicite des candidatures de grande qualité envoyées par nombre de pays du monde entier et de nombreux sports pour ce nouveau comité.
English: Pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency determines that the licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service régulier lorsqu'il est convaincu que la licenciée ne répond plus à telle des conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(i) à (iii) de la LTC.
English: Having the formidable privilege of precedence, I believe I can be the most convincing spokesperson on this matter in France and in Europe.
French: Ayant le redoutable privilège de l’antériorité, je crois pouvoir en être le porte-parole le plus convaincant en France et en Europe.
English: While it should be acknowledged that subjectivity may never be fully eliminated, the formulation of the language of the instrument should leave as little room as possible for different interpretations among States, which would undermine the prospect for an effective and uniform implementation of its guidelines.
French: Il faut certes avoir conscience que la subjectivité peut ne jamais être entièrement éliminée, mais le texte de l'instrument doit être formulé de façon à se prêter aussi peu que possible à des différences d'interprétation entre les États, ce qui nuirait à une application efficace et uniforme de ses prescriptions.
English: This article also states that the administration is liable to compensate for damages resulting from its actions and acts.
French: Cet article pose en outre que l'administration est tenue d'indemniser tout dommage résultant de ses activités, actes et décisions.
English: Cameroon has made NEPAD's aims its own, as reflected in the drafting and implementation of our National Poverty Reduction Strategy.
French: En ce qui concerne le Cameroun, nous avons procédé à une internalisation des objectifs du NEPAD, tel que cela s'est reflété dans l'élaboration et la mise en œuvre de notre Document de stratégie national pour la réduction de la pauvreté.
English: In Saskatchewan, in 1995, a specific tool was adapted to focus on the selection of resources specific to First Nations and Métis content and perspectives (Diverse Voices).
French: En 1995, en Saskatchewan, un outil spécifique a été adapté afin d'examiner la sélection des ressources spécifiques au contenu et aux perspectives des Premières nations et des Métis (Diverse Voices).
English: Measures taken to harmonize national legislation with the provisions of the Convention (arts.
French: Mesures prises pour aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention (art.
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge - the factory gate prices - for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB passe en revue les prix départ-usine des médicaments brevetés, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés pour usage humain ou pour usage vétérinaire distribués sous ordonnance ou en vente libre. Le CEPMB s'assure également que ces prix ne sont pas excessifs.
English: The United Nations Association of Canada mobilized young people for peer education and action-oriented workshops on human rights, anti-racism and youth leadership participation through its “Youth forum against racism” project.
French: L'Association canadienne pour les Nations Unies a mobilisé des jeunes en vue de l'éducation des jeunes par leurs pairs et de la tenue d'ateliers orientés vers l'action consacrés aux droits de l'homme, à la lutte contre le racisme et à la participation d'animateurs pour les jeunes dans le cadre de son projet de Forum international des jeunes contre le racisme.
English: As regards measures applied to children affected by armed conflict, including their physical and psychological recovery and social reintegration, due consideration is given to this matter in the recent report submitted by Spain under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (CRC/C/OPAC/ESP/1) of 16 October 2006, and more specifically with regard to recovery and social reintegration child victims of armed conflict in the context of international cooperation, in paragraphs 35 and following of that report.
French: Eu égard aux mesures prises concernant les enfants touchés par des conflits armés, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, il en est rendu compte dans le rapport présenté récemment par l'Espagne, sur l'application de l'article 8 du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ESP/1), du 16 octobre 2006; plus concrètement, les paragraphes 35 et suivants dudit rapport informent des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs victimes de conflits armés dans le contexte de la coopération internationale.
English: I was scared because I thought we would freeze.
French: Nous avons vu les branches de nos arbres tomber.
English: It is clear that the reform process must continue, for example, within the judiciary and with regard to combating conflicts of interest in public administration, and that the priorities recommended by the Commission must be dealt with, but I would nevertheless like to praise the government of Montenegro for the positive reforms that it has succeeded in implementing so far.
French: Il est clair que le processus de réforme doit continuer, par exemple, au sein du système judiciaire et par rapport à la lutte contre les conflits d'intérêts dans l'administration publique, et que les priorités recommandées par la Commission doivent être traitées, mais je souhaiterais cependant louer le gouvernement du Monténégro pour les réformes positives qu'il a réussi à mettre en œuvre jusqu'à présent.
English: ◦ Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories
French: ◦ Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest
English: The Committee urges the Government to review the abortion laws, to undertake to increase the use of contraceptives, and to develop programmes to protect mothers and children.
French: Le Comité prie le Gouvernement de revoir les lois sur l'avortement, de s'efforcer d'améliorer l'utilisation des méthodes contraceptives et d'élaborer des programmes de protection maternelle et infantile.
English: Approves the following procedure for the election of members of the Board of Directors:
French: Approuve la procédure suivante pour l'élection des membres du Conseil de direction :
English: The trial has not yet been scheduled.
French: La date d'ouverture du procès n'a pas encore été fixée.
English: That company is the result of bringing together the expertise of the aeronautical sectors of three different countries, each of which wishes to see its industry prosper.
French: Celle-ci résulte en effet de la juxtaposition de trois pôles aéronautiques étrangers, que chaque Etat entend faire fructifier.
English: Evaluation Options The following section presents three evaluation options as follows:
French: Options d'évaluation La section suivante présente trois options d'évaluation comme suit :
English: 5. establish a team to attend transition meetings; provide information about the receiving school and/or program to the family and the sending program; receive and review relevant information and make it available to team members; refer for required services and support (OT, PT, SLP, etc.); and collaborate with parents and sending program to develop a transition action plan.
French: 2. former une équipe qui participera aux réunions visant à faciliter la transition; fournir des renseignements au sujet de l’école qui accueillera l’enfant et du programme dans lequel il sera placé à la famille et aux responsables du programme dans lequel était placé l’enfant; recevoir et examiner les renseignements pertinents et les mettre à la disposition des membres de l’équipe; faire les recommandations pour que l’enfant bénéficie des services d’appoint nécessaires (ergothérapeute, physiothérapeute, orthophoniste, etc.); collaborer avec les parents et les responsables du programme dans lequel était placé l’enfant à l’élaboration d’un plan d’action visant à faciliter la transition.
English: While there are many reasons for this shift, Guy Peters and Donald Savoie (1995a) have identified three key strains on modern governance: &
French: De nombreuses raisons sont en cause, mais Guy Peters et Donald Savoie (1995a) ont cerné trois grandes tensions subies par la gouvernance moderne : 
English: Trois-Rivières Area Parole Office Admission Criteria:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Trois-Rivières Critères d'admission :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hudson's Hope, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique).
English: If the inoculation of the initial vessel or subsequent transfers or additions (media, buffers) are performed in open vessels, there should be controls and procedures in place to minimize the risk of contamination.
French: Si l'inoculation du récipient initial ou les transferts ou les additions subséquents (milieux de culture, tampons) sont effectués dans des récipients ouverts, des contrôles et des procédures doivent être en place pour réduire au minimum le risque de contamination.
English: The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que les propositions ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The Accountant takes on the responsibility for budget input, monthly bank reconciliations, LES payroll and revenue accounting.
French: Le comptable est chargé de l'entrée des données budgétaires, des conciliations bancaires mensuelles, de la paie des ERP et de la comptabilité des recettes.
English: With due regard to the political considerations of members of this esteemed body and to the political positions of the countries that they represent, I shall deal with a delicate issue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique à l’orateur qu’il a très largement dépassé son temps de parole, qu’il empiète désormais sur celui de ses collègues et qu’il se voit donc contraint de lui retirer la parole.
English: • Proposed and actual changes in legislation brought forward by the federal government (Bill C-16, an amendment to the Income Tax Act; and Bill C-11, an amendment to the Immigration Act) are both expressions of concern about politically motivated violence being directed or funded from within Canada.
French: • Les changements législatifs proposés et apportés par le gouvernement fédéral (projets de loi C-16, modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, et C-11, la Loi sur l’immigration) témoignent dans les deux cas de craintes que la violence à caractère politique ne soit dirigée ou financée de l’intérieur du Canada.
English: The focus of these tables is on applications.
French: Ces tableaux mettent l'accent sur les demandes.
English: Richmond, British Columbia E-Mail: len@alitech.com Mr. Doug Morrison Senior Manager Deloitte & Touche LLP, Management Solutions Toronto, Ontario E-Mail: doug.morrison@bmts.com Dr Louis Renaud Vice President, Research and Development Electromed International Ltd. Saint-Eustache, Quebec E-Mail: louis.renaud@electromed.ca Dr Douglas Mowbray (Canadian Association of Radiologists) Radiologist, Various Rural Hospitals Lucknow, Ontario E-Mail: dmowbray@hurontel.on.ca Mr. Bill Brodie (Canadian Association of Medical Radiation Technologists) Manager, Medical Imaging Montreal Neurological Institute and Hospital Montreal, Québec E-Mail: william.brodie@muhc.mcgill.ca Mr. Bruce Davey Director, Engineering Surgical Products Group Cedara Software.
French: Dr Brian C. Lentle Professeur émérite et ancien directeur Dept. of Radiology Vancouver General Hospital Vancouver, Colombie-Britannique Courriel : blentle@unixg.ubc.ca Dr Michael Barry Département d’imagerie diagnostique Installation de l’hôpital régional de Saint John Saint John, Nouveau-Brunswick Courriel : drmikebarry@health.nb.ca M. Bill Dobson Conseiller en technologie industrielle Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Toronto, Ontario Courriel : bill.dobson@nrc.ca M. Fred Doern nir-vivo inc. c/o CRNC - Institut du biodiagnostique Winnipeg, Manitoba Courriel : doern@nir-vivo.com Dr Robert Ferguson Chef, département de radiologie Kingston General Hospital Kingston, Ontario Courriel : fergusor@kgh.kari.net M. Len Grenier V.P. Engineering & Chief Technology Officer A.L.I. Technologies Inc.
English: Satellite navigation: the Commission adopts a communication on involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo) (-> point 1.3.169).
French: Navigation par satellite: adoption par la Commission d’une communication sur l’implication de l’Europe dans une nouvelle génération de services de navigation par satellite (Galileo) (-> point 1.3.169).
English: SANCO Inspection Programme 2007- second half in Member States AREA/SECTOR Infant/baby milk and baby food Table egg production sector (Salmonella) Hygiene package (red meat/ meat products/ preparations/ milk/ milk products) Food hygiene (food of plant origin and composite food) incl. mineral water/water in bottles and labelling of potential allergens Red meat/ milk/ game meat/ products/ preparations (incl. animal health) Food additives, flavourings and food contact materials Products of animal origin and live animals Food and feed of plant origin
French: Programme des inspections SANCO prévues dans les États membres au second semestre 2007 DOMAINE/SECTEUR Lait pour nourrissons et pour bébés et aliments pour bébés Production d’œufs de table (salmonelles) Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/produits et préparations à base de viande/lait/produits laitiers) Hygiène des denrées alimentaires (denrées alimentaires d’origine végétale et aliments composites), y compris des eaux/eaux minérales en bouteille et étiquetage des allergènes potentiels Viande rouge/lait/gibier/produits/ préparations (y compris la santé animale) Additifs alimentaires, arômes et matériaux en contact avec les denrées alimentaires Produits d’origine animale et animaux vivants Denrées alimentaires et aliments pour animaux d’origine végétale Contrôles officiels/hygiène des aliments pour animaux EST (tremblante) Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés Échanges intracommunautaires d’animaux vivants Chevaux SANTÉ ANIMALE Programmes d’éradication et plans d’intervention Rage TB Brucellose ovine et caprine
English: This document is available electronically as follows:
French: Le document en question est disponible à l'adresse Internet suivante :
English: The 3.2 mm radius applies to all contactable components covered by paragraph 5.3. when considered in all positions of use.
French: Le rayon de 3,2 mm s'applique à tous les éléments pouvant être touchés visés par le paragraphe 5.3, pris en compte dans toutes les positions d'utilisation.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Western Rattlesnake" (2004-05-01) (1,162.30 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest" (2004-05-01) (1,200.13 KB)
English: The Euro-Pyra has a standard width of 3,09m - 3,80m.
French: L’Euro-Pyra présente une largeur standard de 3,09m – 3,80m.
English: This last principle is perhaps not voiced as often as it should be.
French: Le dernier principe, la justice, n’est peut-être pas aussi souvent mentionné qu’il le devrait.
English: The last in the series of First Round Evaluation Reports was adopted (United States of America).
French: Le dernier des rapports d’évaluation du premier cycle (Etats-Unis d’Amérique) a été adopté.
English: During this phase, hatchlings with accelerated growth rates can achieve a maximum growth rate of about 0.5 mm a day to become ~50 mm in SVL upon entering their first hibernation.
French: Chez une population carolinienne, la vitesse de croissance moyenne des petits est de 0,26 mm/jour, et la longueur museau-cloaque maximale atteinte avant la première hibernation est de 48 mm (Seburn, 1990).
English: Box 25 – Previous loss carryforward eligible in the current year Limited partners only – If the partnership previously allocated a limited partnership loss available for carryforward, and in the current year is allocating income in boxes 20 to 23, enter the partner’s share of the previous limited partnership loss that the partner can claim in the current year.
French: Case 24 – Perte comme commanditaire disponible à reporter Commanditaires seulement – Pour en savoir plus au sujet des pertes de sociétés de personnes en commandite, lisez le Chapitre 6 qui commence à la page 27, incluant les sections intitulées « Pertes », « Calculs de la perte du commanditaire » et « Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) » respectivement aux pages 31 et 32.
English: Given that many departments and agencies are not mandated to engage in property development and are not subject to provincial or municipal land-use designations, how can departments participate in brownfields redevelopment and why should they?
French: Constatant les restrictions ci-dessus, voici la question qui se pose : « Comment les ministères peuvent-ils participer au réaménagement de terrains industriels et pourquoi devraient-ils s'occuper de cette tâche? »
English: It is also a sign of what is to come in a sector not yet fully restructured and rationalised, but where the trend is towards concentration of capabilities and assets on high added value technology projects like space, aeronautics and communications.
French: Ceci préfigure aussi des évolutions à venir dans ce secteur qui n’est pas encore complètement restructuré et rationalisé, mais dont la tendance est à la concentration des capacités et des moyens sur des projets porteurs à haute valeur ajoutée technologique, dont l’espace, l’aéronautique et les communications sont des exemples.
English: However, as generating capacity shifts to the private sector, regulators must ensure that sustainable development priorities are not forgotten.
French: Toutefois, il importe que les pouvoirs publics veillent à ce que les priorités de développement durable ne soient pas reléguées aux oubliettes à mesure que les activités de production passent aux mains du secteur privé.
English: The facility is put in charge of evaluating pollution-control and pollution-prevention technologies.
French: C'est à l'établissement qu'il appartient d'évaluer les techniques de réduction et de prévention de la pollution.
English: • Disclosure reports used in light of other information from the PSES (e.g.: fear of reprisal) and data / assessments from other policy centers Key Relevant Policies:
French: • Rapports sur la divulgation utilisés en tenant compte d'autres renseignements (p. ex. la crainte des représailles) tirés du SEF et des données/évaluations fournies par d'autres centres de décision.
English: Still, it is important to invest in two key areas, which are preparation and credibility.
French: Malgré la valeur numérique du risque, on ne peut l’exprimer sans préciser :
English: • Our records indicate you haveAlaris® Pump module technology.
French: • Nos dossiers nous indiquent que vous disposez de la technologie de pompe à perfusion GeminiTM.
English: It should be noted, however, that the number of acres is only one indicator of the actual amount of the harvest.
French: Il faut toutefois noter que le nombre d’âcres constitue seulement un indicateur de la quantité réelle de la récolte.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
French: d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: However, we have retained the term “free and compulsory education” throughout this report with a view to article 28 (1) (a) of the Convention.
French: Nous avons cependant conservé, dans tout le rapport, l'expression "éducation gratuite et obligatoire" en référence à l'article 28 1) a) de la Convention.