ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such decisions are prompted by practical (choosing the options that are simplest from an organisational point of view, the same foreign language for everyone, for example) or financial (choosing the options which require the fewest teaching hours) considerations.
French: Ces décisions sont inspirées par des logiques fonctionnelles (choisir les solutions les plus simples du point de vue organisationnel : par exemple, la même langue étrangère pour tous) ou financières (choisir les solutions qui demandent le moins d’heures d’enseignement).
English: The Department is committed to the continuous improvement of the audit strategy.
French: Le Ministère s'est engagé à améliorer continuellement la stratégie de vérification.
English: [52] The exporter's willingness to ship subject goods to Canada at prices below their estimated normal values for the duration of the undertaking provides a good indication of their likelihood to sell below their estimated normal values if the undertaking was to expire.
French: [52] Le fait que l'exportateur est prêt à expédier les marchandises en cause au Canada à des prix inférieurs à leurs valeurs normales estimatives durant la durée de l'engagement donne une bonne indication de la probabilité qu'il vende à un prix inférieur aux valeurs normales estimatives si l'engagement vient à expirer.
English: Perceived Discrimination 411 86
French: Discrimination perçue 411 89
English: Key Findings Presenters agree that when wellness is understood in a broader context, it becomes obvious that no single person or entity can be responsible for wellness.
French: Conclusions principales Les intervenants et intervenantes s’entendent pour dire que, dans une perspective globale, il est évident que le mieux-être ne peut être l’affaire d’une seule personne ou d’un seul organisme.
English: Upon registration, the registrar will issue a birth certificate as evidence of the birth.
French: Lors de l'enregistrement, l'officier de l'état civil délivrera un certificat de naissance attestant la naissance.
English: Both possibilities should be considered.
French: Les deux possibilités doivent être examinées.
English: In the first half of 2005 the Polish zloty and the Czech koruna experienced a partial reversal of their strong appreciation in 2004, but resumed their appreciation in the second half of the year.
French: La Banque centrale de Chypre a réduit son taux directeur d’un total de 125 points de base, le ramenant à 3,25 % à fin 2005, afin de contenir les pressions à la hausse sur le taux de change induites par le regain de confiance des investisseurs dans les perspectives économiques, en liaison avec l’amélioration des finances publiques et l’entrée de la livre chypriote dans le MCE II.
English: 8.0 There are twelve women in total in the diplomatic and foreign service both at headquarters and abroad, with two at the ambassadorial level.
French: 8.0 Il y a en tout 12 femmes dans le service diplomatique tant au siège qu'à l'étranger, dont deux au niveau d'ambassadeur.
English: Section 15: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Annexe B Initiatives fédérales actuelles relativement aux femmes et à leur santé Dans son approche de la question de la santé des femmes, Santé Canada cherche à se conformer aux engagements du Livre rouge du gouvernement et au mandat du Bureau pour la santé des femmes.
English: The intended output is improved and strengthened knowledge and policy making skills for MOH personnel.
French: L'extrant escompté est le suivant : des compétences accrues en matière d'élaboration de politique et des connaissances plus vastes pour le personnel du ministère de la Santé.
English: However, DT’s freedom to avoid the margin squeeze did not arise only from the access charges that are regulated under the price cap system, because the unregulated ASDL tariffs must also be taken into consideration.
French: De la ﬁn de 1999 à octobre 2002, Wanadoo a commercialisé ses services ADSL connus sous les marques «Wanadoo ADSL» et «eXtense» à des prix inférieurs à leurs coûts totaux moyens.
English: We often use words such as "post" or "neo" to define new situations.
French: TIC (ordinateurs, logiciels, mobiles, cartes de crédit, gestion des données, services, etc.) 2.
English: (Mr Aligrudić, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gross.) 7.
French: Aligrudić, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Gross au fauteuil de la présidence.) 7.
English: That finding does not contradict the conclusion at paragraphs 206 to 210 of the contested judgment that in the present case the suppliers of groundhandling services for third parties and the suppliers of self-handling services receive the same management services from ADP and that the different treatment, in terms of fees charged, of those two categories of suppliers was not justified.
French: Cette constatation n'est pas en contradiction avec la conclusion, figurant aux points 206 à 210 de l'arrêt attaqué, selon laquelle, en l'espèce, les prestataires de services d'assistance aux tiers et les prestataires de services d'auto-assistance bénéficiaient des mêmes services de gestion d'ADP et le traitement tarifaire différent de ces deux catégories de prestataires n'était pas justifié.
English: One, which does not treat share capital and retained earnings as liabilities but rather as part of the net worth, provides a net worth figure considerably higher and corresponds to a 'liquidation' value of the sector.
French: La première qui ne traite pas le capital-actions et les bénéfices non répartis au passif plutôt comme une partie de la valeur nette donne des chiffres de cette dernière considérablement plus élevés qui correspondent à une valeur de "liquidation" du secteur.
English: During Country Music Week, a conference is held to provide an opportunity for networking and to attend seminars on a variety of topics.
French: South By Southwest Music and Media Conférences, qui célèbre ses 20 ans cette année; South By Southwest Film Conférences et South By Southwest Interactive Festival.
English: (1) ... the proceeds realized from the property of a bankrupt shall be applied in priority of payment as follows: ... (e) municipal taxes assessed or levied against the bankrupt, within the two years immediately preceding his bankruptcy, that do not constitute a preferential lien or charge against the real property of the bankrupt, but not exceeding the value of the interest of the bankrupt in the property in respect of which the taxes were imposed as declared by the trustee; Problem A problem of obsolete terminology in civil law is caused by the term charge privilégiée.
French: (1) [...] les montants réalisés provenant des biens d'un failli sont distribués d'après l'ordre de priorité de paiement suivant : [...] e) les taxes municipales établies ou perçues à l'encontre du failli dans les deux années précédant sa faillite et qui ne constituent pas un droit ou charge privilégié sur les biens immeubles du failli, mais ne dépassant pas la valeur de l'intérêt du failli dans les biens à l'égard desquels ont été imposées les taxes telles qu'elles ont été déclarées par le syndic; Problème Un problème de désuétude terminologique en droit civil est causé par l'expression « charge privilégiée ».
English: He was sentenced to three to nine years in prison, but managed to serve six months in a shock incarceration boot camp where he earned his GED. Jackson said that he did not use cocaine himself, he only sold it.
French: Ne trouvant même plus de studio où travailler, il s'exile temporairement au Canada .
English: TSB funding is now expected to remain relatively stable over the coming three years.
French: Il est maintenant prévu que le financement du BST demeurera relativement stable au cours des trois années à venir.
English: This market may operate through regional entities accredited by the executive board.
French: Le fonctionnement de ce marché peut être assuré par des entités régionales accréditées par le conseil exécutif.
English: This project began when the Minister wrote to all First Nations and Aboriginal organizations in April 1995, inviting their support and suggestions for amendments to the Indian Act.
French: Projet de modification de la Loi sur les Indiens : le projet avait pour but d’abroger les dispositions les plus offensantes de la Loi sur les Indiens.
English: To address these concerns, WHO set up the Commission on the Social Determinants of Health which brings together leading thinkers on health care and social policy.
French: Pour s’attaquer à ce problème, l’OMS a créé la Commission des déterminants sociaux de la santé, qui rassemble d’importants théoriciens des soins de santé et des politiques sociales.
English: Audit purposes include the conducting of an independent review and appraisal of the management practices and controls and of the financial accountability of particular operations and programs.
French: On entend, entre autres, par fins de vérification, la tenue d'une étude ou d'une évaluation indépendante des méthodes et des contrôles de gestion, et de la responsabilité financière à l'égard d'activités et de programmes particuliers.
English: Such an approach may have benefits, particularly to developing economies;
French: Une telle démarche pourrait présenter des avantages, en particulier pour les économies en développement.
English: We don’t want a two-speed Europe" he said.
French: Nous ne voulons pas d’Europe à deux vitesses ! », a-t-il lancé aux journalistes.
English: When the destroyer reached Mu-do, however, the attack was over, repulsed by the 40 or so guerillas on the island.
French: Toutefois, lorsqu’il arriva à Mu-do, l’attaque était terminée; la quarantaine de guérilleros qui se trouvaient dans l’île l’avait repoussée.
English: CSP_204 If the VU accesses cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys access methods.
French: CSP_204 Si l'UEV accède à des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes d'accès aux clés cryptographiques.
English: 40-47].  This section seeks to treat to those issues and to provide clarification and amplification where necessary.
French: On trouvera dans la présente section des réponses à ces questions et des éclaircissements et explications nécessaires.
English: Chronic cardiac diseases All except PE NB, ON, MB, SK, AB, NT, YT,
French: Cardiopathies chroniques Tous sauf Î.-P.-É. N.-B., Ont., Man., Sask., Alb., T.N.-O., Yn
English: The meeting brought together women human rights defenders from the region, as well as from Latin and North America, Africa and Europe.
French: La réunion a rassemblé des militants des droits de l'homme de la région, ainsi que d'Amérique latine et d'Amérique du Nord, d'Afrique et d'Europe.
English: Written comments, questions and concerns on the Proposed Notice were received from a variety of stakeholders including members of the industry, concerned public, and government.
French: Diverses parties intéressées, notamment des membres de l'industrie, du public et du gouvernement, ont envoyé par écrit leurs commentaires et leurs questions concernant l'avis proposé.
English: The list contained data on the 10,517 retired military up to 26 August 1994.
French: Une liste des militaires russes à la retraite en Estonie a été communiquée au ministère estonien des Affaires étrangères par l'ambassade de Russie à Tallinn le 27 août 1994.
English: SOUTH NATION RIVER CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: SOUTH NATION RIVER CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: Delivered from the bench Delivered after being reserved 160 140
French: Rendus à l’audience Rendus après délibéré 160 140
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $959.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAN ANTONIO) Up to $759.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAN ANTONIO) Up to $759.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAN ANTONIO) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $959.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAN ANTONIO) Jusqu'à $759.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAN ANTONIO) Jusqu'à $759.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAN ANTONIO) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Swiss be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Swiss à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Under the Australian Citizenship Act 1948, a child under 18 years of age may only lose Australian citizenship in very limited circumstances and never where one responsible parent is an Australian citizen or where such loss would render the child stateless.
French: En vertu de la loi de 1948 y relative (Australian Citizenship Act), un enfant de moins de 18 ans ne peut perdre la citoyenneté australienne que dans des circonstances très limitées et, en aucun cas, lorsque l'un des parents qui en a la charge est citoyen australien, ou si cette perte rendait l'enfant apatride.
English: Developing a legal aid system was not a priority in a least developed country; however, legal aid was provided by some NGOs.
French: La mise en place d'un tel système ne constitue pas une priorité pour un pays parmi les moins avancés; toutefois, certaines ONG fournissent une assistance juridique.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, Commissioner, fellow Members, every year 370 000 people in Europe die prematurely from illnesses associated with air pollution.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) M. le Président, Monsieur le Commissaire, chers députés, chaque année, 370 000 personnes meurent en Europe prématurément de maladies liées à la pollution de l'air.
English: By orders of 27 September 1993 the Court of Justice referred those cases to the Court of First Instance.
French: Par ordonnances du 27 septembre 1993, la Cour a renvoyé ces affaires devant le Tribunal.
English: However, what we most want is a Members’ Statute and any amendment could risk destroying the delicate balance in this House and with the Council.
French: Cependant, ce que nous voulons le plus ardemment, c’est un statut des députés. Or, tout amendement risque de détruire le délicat équilibre au sein de cette Assemblée ainsi qu’avec le Conseil.
English: At its forty-fourth session, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child (Assembly resolution 44/25, annex).
French: Le Comité des droits de l'enfant a été créé conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session (résolution 44/25, annexe).
English: ◦ Personal needs LWOP - Less than 3 months
French: ◦ Personnelles - moins de 3 mois
English: According to the new strategy (Board decision 478 (L)), priority should be given to building endogenous capacity in developing countries, strengthening predictable resources, creating public-private partnerships, ensuring greater coherence in thematic priorities and evaluating projects and programmes.
French: Dans l'esprit de la nouvelle stratégie (décision 478 (L) du Conseil), il convenait de s'attacher en priorité au renforcement des capacités endogènes dans les pays en développement, à l'accroissement du volume de ressources prévisibles, à la création de partenariats public-privé, à la recherche d'une cohérence accrue parmi les priorités thématiques et à l'évaluation des projets et des programmes.
English: Moreover, a new wind farm is expected to produce 28 MW by the end of 2010, adding to the 27 MW already produced by three existing wind farms.
French: En outre, une nouvelle ferme d’éoliennes devrait produire 28 MW d’ici la fin de 2010, qui viendront s’ajouter aux 27 MW déjà produits par les trois fermes éoliennes existantes.
English: Surveillance networks reduce system fragmentation and build on the investments already made by the provinces and territories.
French: Les réseaux de surveillance réduisent la fragmentation du système et permettent de tirer parti des investissements déjà effectués par les provinces et territoires.
English: The main artistic hydraulic design during the Aghlabid dynasty was the construction of two big basins. The construction lasted from 859 to 863 A.D.
French: Ces bassins ont été donc construits bien avant les célèbres bassins des Aghlabites.
English: In December 2006, the Ministers of Health and Environment announced an action plan that demonstrated this Government's firm commitment to protecting the health of Canadians and their environment.
French: En décembre 2006, les ministres de la Santé et de l'Environnement ont annoncé un plan d'action qui témoignait de l'engagement ferme du gouvernement à protéger la santé des Canadiens et leur environnement.
English: See paragraphs 103-104.
French: Voir paragraphes 103-104.
English: (l) Design specific programmes for men of all ages and male adolescents, recognizing the parental roles referred to in paragraph 107 (e) above, aimed at providing complete and accurate information on safe and responsible sexual and reproductive behaviour, including voluntary, appropriate and effective male methods for the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases through, inter alia, abstinence and condom use.
French: Concevoir à l'intention des hommes de tout âge et des adolescents, en tenant compte du rôle des parents tel qu'il est rappelé au paragraphe 107 e), des programmes spécifiques et complets d'information précise sur le comportement sexuel et la procréation responsables et sans risques, notamment sur l'utilisation volontaire par les hommes de méthodes appropriées et efficaces pour prévenir l'infection par le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, en particulier l'abstinence et l'emploi de préservatifs.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/85, took note of Sub-Commission resolution 1999/13 and urged the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide administrative assistance to the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child of the Sub-Commission to enable her to proceed with her work.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2000/85, la Commission des droits de l'homme a pris note de la résolution 1999/13 de la Sous-Commission et a prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes de la Sous-Commission l'appui nécessaire pour lui permettre de poursuivre ses travaux.
English: The evaluation findings clearly show that many CBDCs have limited outreach activities.
French: L'évaluation démontre que plusieurs CLDE ne cherchent pas beaucoup à se faire connaître.
English: The CMCC’s international partners enable it to project Canadian heritage to the world, bring world cultures to Canadians, and undertake critical scientific research.
French: Les partenaires internationaux de la SMCC lui permettent de présenter le patrimoine canadien au reste du monde, de faire connaître la culture d’autres pays aux Canadiennes et Canadiens, et d’entreprendre des recherches scientifiques importantes.
English: Texture was also given a key role within the images, inspired by the structures and machines of war: concrete, rough-hewn timber and smooth steel plates dotted with rivets.
French: On a aussi accordé une grande importance à la texture représentée dans les images, inspirée par les structures et les machines de guerre : béton, bois flache, et acier lisse et riveté.
English: No. IMM1000s can no longer be used to travel to Canada.
French: Non. Les visas IMM1000 ne peuvent plus être utilisés pour voyager au Canada.
English: Canadian magazines still face other longstanding competitive disadvantages with foreign publications, especially at the newsstand.
French: Les magazines canadiens restent désavantagés dans la concurrence face aux publications étrangères, notamment pour les ventes en kiosque.
English: Student, Human Resources Division (Ref.: S435) 2006-01-03
French: Étudiant, Division des ressources humaines (h/f) (Référence S435) ( 2 postes) 2006-01-03
English: For a full discussion on this topic, see IT-468R and Information Circulars 76-12R4 and 87-2.
French: Veuillez vous reporter au IT-468R et PAGE 10
English: • Suggestions to reduce administrative burdens put on business by the EU (Deadline:
French: • Suggestions to reduce administrative burdens put on business by the EU (Deadline: 21/09/2008) More consultations...
English: Our fully furnished apartments can accommodate up to 5 people.
French: Accueillant jusqu’à 5 personnes, nos appartements entièrement meublés incluent également une salle de séjour.
English: The investigation has revealed that the margin of dumping and the amount of subsidy on the subject goods from the People's Republic of China are insignificant.
French: Les résultats de l'enquête ont indiqué que la marge de dumping et le montant de subvention sur les marchandises en cause de la République populaire de Chine sont négligeables.
English: All these trends are direct reflections of an increase in inventive activity in Canada.
French: Toutes ces tendances traduisent directement une augmentation de l'activité inventive au Canada.
English: Management Consulting $74,579.00 2005-10-18 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Services de conseillers en gestion 74 579,00 $ 2005-10-18 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: With regard to the International Standard, less than 18.5 was classified as underweight which is in line with the WHO Report (Statistics Canada, 2001a).
French: Selon les normes internationales, un IMC inférieur à 18,5 correspond à un poids insuffisant tout comme dans le Rapport de l'OMS (Statistique Canada, 2001a).
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Exposé de M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
English: Overall, the important point to stress is the structured, logical approach that is followed to fact finding, gaining public input analysis, and testing of information and organization of findings in a report format to assist decision making.
French: Dans l’ensemble, ce qu’il importe de souligner, c’est la démarche structurée et logique pour établir les faits, la participation du public et la vérification de l’information ainsi que la présentation des constatations sous forme de rapport pour faciliter la prise de décision.
English: There is widespread acknowledgement that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
French: Il est très largement admis qu'aucune réforme de l'ONU ne serait complète sans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Notwithstanding the fact that local institutions did not plan for entirely locally run elections, it seems that the international community has not met its obligation to contribute to capacity-building in the field of elections.
French: Il est vrai que les institutions locales n’envisageaient pas d’organiser les élections dans leur intégralité, mais il semble que la communauté internationale n’ait pas rempli son obligation de contribuer au renforcement des capacités en matière électorale.