ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that when hunting practices are examined in an impartial, scientific fashion, it will confirm what we have been saying all along: that the hunt is conducted in a humane manner.
French: Je suis convaincu qu’un examen impartial et scientifique des pratiques de la chasse confirmera ce que nous ne cessons de répéter : que la chasse est sans cruauté.
English: On the second issue raised by Mr. Zündel, regarding whether the Act could apply to written text posted on the Internet, the Court concluded that the word "telephonically" had to be construed in light of the overall purpose of the legislation and subsequent technological developments.
French: Prétendre que ceux qui accèdent au site Web à partir de leur ordinateur puis font apparaître à l’écran les données qu’ils veulent voir sont responsables de la diffusion de cette information est un pur sophisme.
English: Emphasises, again in this connection, that Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest must be implemented clearly; emphasises, however, the payment of pure compensation for public service obligations should not be deemed to be State aid, and that the law should be amended accordingly; Or. en
French: FR
English: Many countries reported a combination of different prevention measures; for instance the Lithuanian national programme includes educational, socio-economic and medical measures, as well as legislation.
French: De nombreux pays ont indiqué avoir pris un ensemble de mesures de prévention.  Ainsi, la Lituanie met en œuvre un programme national qui englobe des mesures d'ordre pédagogique, socioéconomique et médical, et une législation.
English: Majority of the examiners also have a long-time experience in the patent field.
French: La majorité d’entre eux ont également une longue expérience dans le domaine des brevets.
English: These results represent a substantial increase compared with the satisfaction rates achieved during 2005 (60-75 per cent), and are above the target of 70 to 80 per cent established for 2007.
French: Ces résultats représentent une augmentation sensible par rapport au taux de satisfaction atteint en 2005 (60 à 75 %) et sont supérieurs à l'objectif de 70 à 80 % fixé pour 2007.
English: Satellite and radar images are used in mapping volcanic products and volcanic structures.
French: Des images satellite et radar sont utilisées pour cartographier les produits et les structures volcaniques.
English: In countries with deep social and political divisions, it may be difficult to agree on a national standard for integrity.
French: Dans les pays qui connaissent des divisions sociales et politiques profondes, il peut être difficile de s’entendre sur une norme d’intégrité nationale.
English: Table 7 summarizes how forest-associated bird species are affected by differing percentages of intolerant forest cover.
French: Le tableau 7 rÃ©sume de quelle maniÃ¨re les oiseaux forestiers sont affectÃ©es par la taille du couvert forestier.
English: Draft article 49 established rules governing the delivery of the goods; because delivery was such an important aspect of carriage, those rules needed to be clearly understood.
French: Le projet d'article 49 établit les règles régissant la livraison des marchandises; étant donné que la livraison constitue un aspect aussi important du transport, ces règles doivent être bien comprises.
English: The existence of a modern insolvency law was a fundamental criterion in analysing country risk in the context of international investment and the financing of commercial activities.
French: L'existence d'un régime de l'insolvabilité moderne est un critère fondamental pour analyser les risques représentés par un pays dans le cadre de l'investissement international et du financement des activités commerciales.
English: Family allowance levels were brought in line with those in metropolitan France on 1 July 1993.
French: Le montant des allocations familiales est aligné sur celui de la métropole depuis le 1er juillet 1993.
English: There was no consensus on this matter.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur cette question.
English: During 2005‑06, Phase I of the ECATS initiative was successfully completed.
French: En 2005-2006, la phase I du projet CESTA a été menée à terme.
English: Article 322 of the Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No.  50/03) deals with sanctioning of illicit conduct of research and appropriation of cultural monuments.
French: L'article 322 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération, no 50/03) porte sur les sanctions infligées en cas de recherche et d'appropriation illicites de biens culturels.
English: F. Computer-related misconduct
French: F. Mésusage du matériel et des ressources informatiques
English: E/2004/L.31 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Qatar: draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2004/L.31 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Qatar : projet de résolution -- Ad Groupe consultatif spécial pour le Burundi [A A C E F R]
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF STATE AND GOVERNMENT, SPOKESPERSON OF JORDAN
French: DÉCLARATION DU MINISTRE D'ÉTAT ET PORTE-PAROLE DU GOUVERNEMENT DE LA JORDANIE
English: Harrington Staffing Services 1100778326 November 14, 2007 0813 Temporary Help Services November 23, 2007 March 31, 2008 $19,016.40
French: Harrington Staffing Services 1100778326 14 novembre, 2007 0813 Services d'aide temporaire 23 novembre, 2007 31 mars, 2008 $19,016.40
English: The study indicated that all programs would be cost beneficial but that the most effective program would be the latter one, which would result in a net saving of $37,000,000 annually.
French: Selon cette étude, tous les programmes seraient rentables, mais le dernier le serait davantage, car il entraînerait des économies annuelles nettes de 37 000 000 $.
English: The Act thus ensures coherent protection under civil law against discrimination based on ethnic origin, religion, etc.
French: Ainsi, cette loi garantit une protection cohérente du droit civil contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion, etc.
English: Innovation is addressed through the extent to which the development of new fortified products potentially filling niche markets is fostered.
French: L’innovation correspond à la mesure dans laquelle on développe de nouveaux produits enrichis susceptibles d’occuper un créneau du marché.
English: Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
French: Il convient de faire preuve de prudence dans la gestion de toutes les espèces vivantes et de toutes les ressources naturelles, conformément aux préceptes du développement durable.
English: They include Egypt, South Africa and Tunisia in Africa; China, India, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea, Singapore and Thailand in Asia; Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela in Latin America; and Cyprus, Malta, Poland and Turkey in the Mediterranean region and Europe.
French: Ces pays, dont le rôle central en matière de coopération Sud-Sud a été reconnu et qui sont devenus d'importants prestataires de coopération technique, sont les suivants : Afrique du Sud, Égypte et Tunisie en Afrique; Chine, Inde, Malaisie, Pakistan, République de Corée, Singapour et Thaïlande en Asie; Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Mexique et République bolivarienne du Venezuela en Amérique latine; enfin Chypre, Malte, Pologne et Turquie dans la région de la Méditerranée et en Europe.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 21/CP.8.
French: Décide de confirmer et de donner plein effet à toutes les mesures prises en application de la décision 21/CP.8.
English: The session is preceded by meetings of the seven working groups referred to in E/CN.4/2004/1, paragraph 3 (a) to (g).
French: La session est précédée par des réunions des sept groupes de travail visés aux alinéas a à g du paragraphe 3 du document E/CN.4/2004/1.
English: Despite the higher prevalence of adverse health conditions noted among women as compared with men smokers, the higher background rates of health conditions among women often resulted in weak associations.
French: Malgré une prévalence accrue de mauvais états de santé auto-évalués par les fumeuses par rapport aux fumeurs, les taux sousjacents plus élevés de mauvais état de santé parmi les femmes ont souvent entraîné des associations plus faibles.
English: They later moved up the Bay Chaleur coast first to Janeville and later to East Bathurst, buying the Clearwater Farm property in 1837, a farm which the family retained for at least 100 years.
French: Ils remontÃ¨rent plus tard la cÃ´te de la baie des Chaleurs, s'Ã©tablissant d'abord Ã Janeville, puis Ã East Bathurst, achetant en 1837 la propriÃ©tÃ© Clearwater Farm, une ferme que la famille conserva pendant au moins un siÃ¨cle.
English: You also have at your side, I am sure, the entirety of the United Nations membership.
French: Vous avez également à vos côtés, j'en suis sûr, l'ensemble des États membres.
English: Current assets should be segregated by main classifications such as accounts receivable from other government departments, accounts receivable from outside parties, inventory and prepaid expenses.
French: L’actif à court terme doit être classé selon ses principales catégories, telles que les sommes à recevoir d’autres ministères fédéraux, les sommes à recevoir de tiers, les stocks et les frais payés d’avance.
English: However, the source has not In the face of a new and singularly unique threat, been attributed.56 Western Air Command created the conditions required to successfully engage the enemy’s weapon.
French: À mesure que les ballons livraient leurs secrets, on Commandement aérien de l’Ouest a pris les mesures requises répartissait les ressources pour mieux les détecter et les pour riposter.
English: If these items are adopted in the proposed wording, they could become a serious obstacle to further progress in the process of a peaceful resolution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Si ces points sont adoptés dans les termes proposés, ils pourraient constituer un sérieux obstacle à un avancement dans le processus de résolution pacifique du conflit au Haut-Karabakh.
English: Comparison of original communications plan with actual roll-out Examination of issues/barriers Document Review Interviews with departmental staff Results / Objectives Achievement What percentage of producers signed up for CAIS?
French: Comparaison entre le plan de communication original et la mise en oeuvre réelle Examen des problèmes et des obstacles Examen des documents Entrevues avec le personnel du Ministère Obtention des résultats / atteinte des objectifs Quel pourcentage des producteurs ont souscrit au PCSRA?
English: Some Mission expenditures may in turn have been funded out of Area Management Advisor (AMA) offices, but we did not follow this up.
French: *** Incidence *** Il semble que la source de financement dépend de qui dispose d’un budget à ce moment-là.
English: The active principles of the alkaloid family were indeed given the name of "chimanines," in honor of the indigenous people who disclosed their traditional knowledge.
French: Les brevets de ce genre, outre qu'ils sont totalement contraires à l'éthique, affectent directement l'économie de ceux qui sont tributaires de la culture de la quinoa pour leur subsistance. Ces trois exemples ne sont que quelques-uns des nombreux cas possibles de ce que nous appelons la "biopiraterie".
English: The Advisory Group fully supports the efforts made by the good offices of ECOWAS, the presidency of CPLP and the United Nations offices in Guinea-Bissau, particularly the common concerns expressed about the dire socio-economic situation faced by the people of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif spécial appuie pleinement les efforts de bons offices de la CEDEAO, de la présidence de la CPLP et des bureaux de l'ONU en Guinée-Bissau, et partage les inquiétudes relatives à la situation socioéconomique catastrophique et à ses conséquences sur la population.
English: They wanted the Government to take strong action and to demonstrate a long-term commitment to solving the issue.
French: Ceux-ci disent souhaiter que le gouvernement prenne des mesures énergiques et qu’il démontre un engagement durable pour résoudre ce problème.
English: As compared with a traditional model, the RNN model shows more effectiveness and less effort.
French: Comparé à un modèle traditionnel, le modèle RNR paraît plus efficace et moins fastidieux.
English: This work, which is at the heart of the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion, is based on the common body of social rights to which the Organisation has made a major contribution.
French: Ce travail, qui est au cœur de la Stratégie de cohésion sociale élaborée par l’Organisation, se fonde sur le « patrimoine commun des droits sociaux », que le Conseil de l’Europe a grandement contribué a développer.
English: Tenrox provides built-in live integrations to both Canadian and US versions of QuickBooks.
French: Tenrox offre une intégration directe prête à l’emploi avec les versions canadienne et US de QuickBooks.
English: Good Manufacturing Practices Risk Classification of GMP Observations
French: La procédure de rappel est incomplète.
English: Correspondence, minutes, reports.
French: Correspondance, procès-verbaux, rapports.
English: There is a strong risk that several of the Eastern European states will be transformed into crude market economies with only superficial democracy, major social insecurity and high crime levels.
French: Le risque est grand que plusieurs d'entre eux adoptent des économies de marché effrénées, couplées avec une démocratie superficielle, une protection sociale totalement défaillante et une criminalité préoccupante.
English: Sexual offenders are often viewed as predators and the general sense among the public is that they should be locked up in jail.
French: Les délinquants sexuels sont souvent vus comme des prédateurs, et l’impression générale du public est qu’ils doivent être enfermés à double tour.
English: Syria has increased the number of border control posts to 557, deploying some 10,000 troops along the length of the shared border.
French: Elle a pour cela pris des mesures unilatérales pour protéger et surveiller la frontière commune.
English: • Delegates appropriately to managers
French: • Délègue de façon appropriée aux gestionnaires
English: The special session is about action — action on behalf of our children.
French: Cette session concerne l'action - l'action au nom des enfants.
English: For the foregoing reasons the Commission recommend that it be given authority to negotiate for surrenders of the land referred to, with the right to pay up to $700,000.00 for such surrenders, and in addition such cash payment as may be necessary to procure the signing of the surrenders.
French: Si, par contre, on s'appuyait sur les dispositions du traité no 9, la capitalisation du montant à prévoir serait de l'ordre de 1 372 800$ et il faudrait mettre de côté 320 000 acres pour les réserves. Pour toutes ces raisons, la Commission recommande qu'elle soit investie du pouvoir de négocier les cessions précitées et du droit de verser jusqu'à 700 000$ pour lesdites cessions ainsi que la somme en espèces nécessaire pour
English: (c) To mainstream a gender perspective throughout UN-Habitat's activities.
French: • Intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans le cadre de toutes les activités d'ONU-Habitat.
English: Arnaud Kozlinski got a regrettable penalty in Super KF and lost some precious points in the championship. Michelle Gatting had a technical problem just when she was heading full speed to the KF2 podium, while Max Verstappen was waiting in the wings behind the KF3 leader, though he could not try an overtaking manoeuvre because the race finished with the yellow flags!
French: Gary Carlton manque un rapport et par conséquent un doublé en KZ2, Arnaud Kozlinski écope d'une regrettable pénalité en Super KF et perd de précieux points au championnat, Michelle Gatting connaît un problème technique alors qu'elle remontait à grande vitesse vers le podium KF2, tandis que Max Verstappen attendait son heure derrière le leader en KF3, mais il n'a jamais pu tenter un dépassement par la faute d'une course achevée sous drapeaux jaunes !
English: Subclause 6(2) Labour-sponsored Venture Capital Corporations ITA 39(5) Subsection 39(5) of the Act provides a list of taxpayers who are not entitled to the election under subsection 39(4) to treat any gain or loss arising on disposition of Canadian securities as a capital gain or loss.
French: Paragraphe 6(2) Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 39(5) Le paragraphe 39(5) de la Loi dresse la liste des contribuables qui ne peuvent choisir, en application du paragraphe 39(4), de traiter les gains ou pertes découlant de la disposition de titres canadiens comme des gains ou pertes en capital.
English: As preparations for the establishment of the truth and reconciliation commission enters its decisive phase, OHCHR underlines the importance of international support in providing the resources required for the successful implementation of its undertaking to support, on behalf of the United Nations, the establishment of a truth and reconciliation commission for Sierra Leone.
French: Alors que les activités préalables à la mise en place de la Commission entrent dans leur phase décisive, le Haut Commissariat souligne combien il est important que la communauté internationale contribue à lui fournir les ressources nécessaires au succès de ses efforts pour appuyer ce processus, au nom des Nations Unies.
English: It is true the media is more and more passing into the hands of the few, the very people who, as the previous speaker reminded us, have acquired common property for themselves.
French: Certes, il est vrai que ces médias sont de plus en plus détenus par quelques rares personnes, plus précisément par les milieux qui, comme l'a dit l'orateur précédent, ont détourné les deniers publics.
English: The most current copy is available for download from the Compensation Sector Web site at /compensation under the menu item "Software".
French: La version la plus récente de cette application peut être téléchargée sur le site Web du Secteur de la rémunération (/remuneration), sous le lien « Logiciels » du menu.
English: The hotel was clean and quiet.The rooms were of a good size and it is safe to say it was one of the best smaller hotels we have used.One drawback is that they do not provide tea and coffee making facilities in the room. Take your own travel kettle!
French: L'espace, la luminosité et le design de la chambre.
English: Government of Canada Announces Funding to the Kitchener-Waterloo Counselling Services Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce une aide financière aux Kitchener-Waterloo Counselling Services inc.
English: Median The value found in the middle of a group of values that have been ranked from lowest to highest.
French: Médiane Valeur qui se trouve au milieu d'un groupe de valeurs qui ont été rangées selon l'ordre suivant : de la valeur la plus faible à la valeur la plus élevée.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, a report should include details of any measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, un rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à une enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à l'enquête se reproduisent.
English: Please ensure that this information is communicated to the sections of your organisation which are involved with year end processing.
French: Veuillez faire le nécessaire pour que ces renseignements soient communiqués à tous les services qui, dans votre organisme, effectuent des opérations de fin d'exercice.
English: Value developments (a) are widely available in National accounts.
French: L'évolution des valeurs (a) est largement mesurée dans le cadre de la comptabilité nationale.
English: It is now adapting the tools for use in primary health care and developing maximum acceptable wait times for key procedures.
French: Il adapte présentement ces outils pour utilisation dans la dispensation des soins de santé primaires et établit des temps d'attente maximum acceptables pour les procédures clés.
English: • in conjunction with the Expenditure Management Information Systems (EMIS) project, putting the process by which the Treasury Board approves departmental budgets (reference levels) on a full accrual as well as cash basis;
French: • conjointement avec le projet du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD), appliqué aux modalités permettant au CT d'approuver les budgets ministériels (niveaux de référence) la comptabilité d'exercice et la comptabilité de caisse;
English: The choice has been between resisting diversity–and suffering the mistrust and hatred which results from marginalizing people–or embracing it and finding ways of benefiting from the richness it brings.
French: Nous avons eu le choix entre résister à la diversité, et subir la méfiance et la haine découlant de la marginalisation des gens, ou adhérer à cette valeur et trouver des façons de tirer profit de cette richesse.
English: The Committee fears that this attitude may extend outside the Army into the corporate identity of the CF.
French: Le Comité craint que cette attitude puisse se propager à l'extérieur de l'Armée, à l'image de marque des FC.
English: ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION
French: ADAPTATION D’AUTRES TEXTES DE LA LÉGISLATION
English: [23] Ms. Posadziejewski explained that experience in day-to-day management of an Information Technology operation was not sufficient.
French: [23] Mme Posadziejewski a expliqué que l'expérience quotidienne de la gestion d'un service de technologie de l'information ne suffisait pas.
English: Notes the information provided by the UNFPA Executive Director on the draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and also notes the intention of the Executive Director to provide a draft strategic plan, 2008-2011, three weeks prior to the annual session 2007, for formal discussion;
French: Prend note des informations communiquées par la Directrice exécutive sur l'avant-projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 et note également que la Directrice exécutive compte présenter, pour le débat officiel, un projet de plan stratégique pour la période 2008-2011 trois semaines avant la session annuelle de 2007;
English: LINK BETWEEN EMPLOYEES AND SENIOR MANAGEMENT Participants in one session found that the definition expresses a top down approach to management, whereas "a manager’s job is 50% top down and 50% bottom up".
French: Comme il a été mentionné, les gestionnaires intermédiaires luttent pour se définir. Or, la définition qu’ils ont été priés d’examiner devrait s’adresser particulièrement aux gestionnaires intermédiaires tout en incluant l’ensemble des autres gestionnaires.
English: Métis includes Métis and Non Status Indians
French: Les Métis incluent les Métis et les Indiens non inscrits.
English: Hence, a Train the Trainers scheme began at Elsenborn, Belgium, in September 2004.
French: C’est ainsi qu’a démarré à Elsenborn, en Belgique, la formation « Train the Trainers » en septembre 2004.