ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidelines provisionally adopted by the Commission seemed well balanced and respected both the autonomy of the reserving State and the interests of other contracting parties and the international community.
French: Les projets de directives provisoirement adoptés par la Commission du droit international (CDI) semblent équilibrés et respectent tant l'autonomie de l'État réservataire que les intérêts des autres parties contractantes et de la communauté internationale.
English: In terms of trends, for all these services there has been an increase in the number of complaints.
French: En termes d’évolution, on observe une hausse des plaintes déposées pour l’ensemble des services.
English: Loneliness, knowing that elders and family were far away.
French: concertée sur plusieurs fronts.
English: A breakdown of the proposals and projects for these two years by sponsor appears in Table 1.3.
French: Le tableau 1.3 présente les propositions et les projets pour ces deux années par parrain.
English: Denise Alcock  Françoise Baylis  Hubert Gauthier  Kevin Keough Victor Ling Rodney Ouellette Carol Richards Stephanie Atkinson Michel Bureau Philippe Gros  Malcolm King Louise Nadeau  Sarah Prichard Joseph Rotman Regrets:
French: Denise Alcock  Françoise Baylis  Hubert Gauthier  Kevin Keough Victor Ling Rodney Ouellette Carol Richards Stephanie Atkinson Michel Bureau Philippe Gros  Malcolm King Louise Nadeau  Sarah Prichard Joseph Rotman Absents :
English: Consumer Minister Melanie Johnson said: "Our wide-ranging and ambitious review of the 30-year old consumer credit laws is designed to bring real benefit to consumers by making the law relevant to today's credit market.
French: La ministre de la Consommation, Melanie Johnson, a déclaré : « Notre révision majeure et ambitieuse des lois sur la consommation, qui remontent à plus de 30 ans, vise à procurer des avantages réels aux consommateurs en les rendant pertinentes pour le marché de crédit actuel.
English: Provincial politicians, anxious for development that would broaden local economies and add to local employment, objected to federal restrictions that prevented such development.
French: Les politiciens provinciaux, soucieux de voir le développement élargir l'économie de leur région et créer ainsi des emplois, se dressent contre les restrictions fédérales qui freinent ce développement.
English: Furthermore, no economic analyses can calculate the intangible personal costs such as arthritis-related pain, suffering and loss of opportunity.
French: En outre, aucune analyse économique ne peut calculer les coûts personnels intangibles comme les douleurs causées par l'arthrite, les souffrances et les occasions manquées.
English: Helping Stakeholders to Comply We will develop written guides for stakeholders to help them meet the regulations’ requirements.
French: Aider les parties intéressées à s’y conformer Nous élaborerons des guides à l’intention des parties intéressées pour les aider à se conformer aux exigences de la réglementation.
English: Increasing your dose of Folic Acid beyond 1 mg per day without the advice of a doctor is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de dépasser la dose de 1 mg par jour d'acide folique sans demander l'avis de votre médecin.
English: The objective is to provide industrial management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: L’objectif du programme consiste à aider ces derniers à acquérir des compétences en gestion et en affaires pour que leurs entreprises puissent devenir compétitives et rentables.
English: Ms. Nemroff (United States of America) asked what impact, if any, were the many infrastructure projects sponsored by the Japanese Government in the region having on capacity-building in adjacent countries.
French: Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique) souhaiterait savoir quel est, le cas échéant, l'impact qu'ont sur le renforcement des capacités dans les pays voisins les nombreux projets d'infrastructure parrainés par le Gouvernement japonais dans la région.
English: This is different from men's perception of computers as a device to be used for business, education, and entertainment.
French: Ils disent apprécier davantage le processus d’apprentissage et s’y investir plus parce que les modules sollicitent de nombreux sens (la vue, l’ouïe, le toucher).
English: Many abbreviations were used, for example:
French: Beaucoup d’abréviations ont été utilisées, comme Sus.
English: It was agreed that the differences between the two tools and the consequences should be addressed in the Guide.
French: Il a été convenu d'examiner dans le Guide les différences entre les deux mécanismes et leurs conséquences.
English: The idea probably came from maid characters in video games.
French: L’idée provient sans doute des personnages de servantes dans les jeux vidéo.
English: Bilateral donors (Algeria, Belgium, Italy and Spain, among others) had also changed their approach to and management of the problem of Saharan refugees since that structural change.
French: Les donateurs bilatéraux (Algérie, Belgique, Espagne, et Italie, entre autres) ont également modifié leur façon d'envisager et de gérer le problème des réfugiés sahraouis depuis ce changement structurel.
English: 56th meeting  18 April 2000
French: 56e séance 18 avril 2000
English: Our main aim is to ensure and further increase the long-term sustainability and performance of European shipping.
French: Notre principal objectif est de garantir et d'accroître encore la durabilité et la performance à long terme du transport maritime européen.
English: This process, which could result in the issuance of mandatory order, is being conducted pursuant to section 12 of the Broadcasting Act.
French: La procédure utilisée est conforme à l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion et une ordonnance pourrait être rendue dans le cadre de cette procédure.
English: The images were obtained from distances of 30,160 to 40,310 kilometers (18,730 to 25,030 miles); resolution ranges from 560 to 740 meters (1,840 to 2,430 feet).
French: Well shown at this resolution of 660 meters (2,160 feet) are numerous ridges and valleys -- a topography that was probably produced by compressional tectonics.
English: On 31 March 1999, she had completed 30 years of service in the defence forces.
French: Le 31 mars 1999, elle totalisait 30 ans d'ancienneté dans les forces de défense.
English: The approach to restitution differed from country to country, ranging from giving back the land, buildings and other assets in their current state, to paying compensation.
French: La restitution a été abordée différemment selon les pays, certains rendant les terres, bâtiments et autres biens en l'état et les autres offrant une indemnisation.
English: A few Congregational churches and roughly one-third of the Presbyterians voted to stay out of the union.
French: Quelques groupes congrégationalistes et environ un tiers des presbytériens votent pour ne pas adhérer à l'union.
English: It has so many sounds, thoughts, emotions, so many reveries...
French: Elle embrasse tellement de sons, de pensées, d'émotions diverses, tellement de rêveries [...].
English: Usama bin Laden, members of Al Qaida and the Taliban, and other individuals and entities that have been identified by the USG as being associated with them are included on the Watch List.
French: Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi que d'autres personnes et entités que le Gouvernement des États-Unis a identifiées comme leur étant associées figurent sur cette liste.
English: Despite a continued decline in world cotton prices, production in West Africa is set to soar in 2002, reflecting favourable climatic conditions and government policies to stabilize farmers' incomes.
French: Malgré la diminution constante du prix mondial du coton, la production en Afrique de l'Ouest devrait augmenter en flèche en 2002, compte tenu des conditions climatiques favorables et des mesures prises par le gouvernement pour stabiliser les revenus des agriculteurs.
English: Change is seen as a dynamic process where equilibrium between opposing forces for stability and change need to be balanced define the goals and the outcome identify resources, including the human resources and their motivation, abilities and commitment.
French: Le changement est perçu comme un processus dynamique dans lequel l'équilibre doit être respecté entre les forces opposées, respectivement favorables à la stabilité et au changement; déterminer les objectifs et le résultat; identifier les ressources, y compris les ressources humaines et la motivation, les compétences et l’implication des personnels. 32
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) said that Tunisia did not feel that UNIDO had any major role to play in the coordination of the activities of the United Nations system: that was not its function.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) dit que la Tunisie n'a pas le sentiment que l'ONUDI ait un rôle majeur quelconque à jouer dans la coordination des activités du système des Nations Unies et n'a pas à le faire.
English: It was important that there should be no perception of impunity among the general public in order to protect the rights guaranteed under article 25 of the Covenant.
French: Dans le but de protéger les droits garantis par l'article 25 du Pacte, il faut éviter que le public ait l'impression que certains ont agi avec impunité.
English: 12) - Entitlement under national law of a seller to seek compensation from consumers for the use of goods not in conformity with the sale contract during the period before their replacement
French: 12) - Possibilité du vendeur, octroyée par la législation nationale, de demander au consommateur une indemnité pour la jouissance du bien non conforme au contrat de vente pendant la période antérieur au remplacement
English: It facilitates learning for stakeholders and the public.
French: Il facilite l'apprentissage par les parties prenantes et le grand public.
English: We have their agendas and their minutes on the net.
French: Nous disposons de leurs agendas et de leurs comptes rendus de réunions sur Internet.
English: Global interdiction of cannabis herb increased by 7 per cent, to 6,240 tons, in 2004 (see figure 14).
French: Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont progressé de 7% pour atteindre 6 240 tonnes en 2004 (voir figure 14).
English: It has increased its productivity by adopting innovative solutions and sustainable development practices and has, as a result, held its ground against global competitors.
French: Il a accru sa productivité en adoptant des solutions novatrices et des méthodes de développement durable, ce qui lui a permis d’être concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: Given a prevalence of depression of 6 percent among Canadian youth,32 and based on a sensitivity of 27 percent and a specificity of 95 percent of our cut points for the CES-D-12-NLSCY, an adolescent with a total score of 21 or greater on the CES-D-12-NLSCY would have only a 26 percent chance of actually having depression.
French: Remerciements Cette recherche a bénéficié d’une aide financière dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, de l’Initiative sur la santé de la population canadienne et des Instituts de recherche en santé du Canada (subvention : MA-14706). La collecte de données a été financée en partie par les ministères provinciaux de la Santé de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-duPrince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This model is a general model of the plant'soil ecosystem that has been used to represent carbon and nitrogen dynamics for different types of ecosystems (grasslands, forest, crops, and savannas).
French: Ce modèle consiste en une modélisation générale de l'écosystème plante-sol visant à représenter la dynamique du carbone et de l'azote pour différents types d'écosystèmes (pâturages, forêts, terres de culture et savanes).
English: The territory covered by the CCGA is vast and they respond to calls along some of the most rugged coastline in the world.
French: La GCAC dessert un vaste territoire et elle répond à des appels le long des côtes les plus accidentées du monde.
English: Reforms with a focus on “doing things right” continue to be important, but the internationally agreed development goals also provide the framework for “doing the right things”.
French: Les réformes demeurent importantes et sont axées sur l'idée de « bien faire les choses » mais les objectifs de développement fixés par la communauté internationale donnent également des directives pour « faire le nécessaire ».
English: The group said that credibility comes from faculty participation in the process (if not the international office itself), particularly with respect to curriculum development and supervising students.
French: Selon eux, la crédibilité vient de la participation des professeurs (sinon du bureau international lui-même) surtout en matière d’élaboration de programmes d’études et de supervision des étudiants.
English: Key words: Yeast communities, Drosophila, rain forest, tropical climate.
French: Mots clés : communautés de levures, Drosophila, forêt tropicale, climat tropical.
English: Sanctions policy On April 17, Mr. Axworthy announced the creation of a Security Council working group on sanctions policy, with a mandate to develop recommendations on how to make UN sanctions more effective.
French: Politique relative aux sanctions Le 17 avril, le ministre Axworthy a annoncé la création par le Conseil de sécurité d'un groupe de travail sur la politique relative aux sanctions. Ce groupe de travail a reçu le mandat d'élaborer des recommandations quant à la manière d'améliorer l'efficacité des sanctions prises par les Nations Unies.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to below 2% but there are some signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentages de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont descendus au-dessous de 2 %, mais il existe quelques signes de tension à la hausse dans l’immédiat, sur la base des mesures apparaissant au tableau 3a.
English: The Board took note of the report by the secretariat in document TD/B/52/6 and thus concluded its consideration on this item.
French: Le Conseil prend note du rapport du secrétariat figurant dans le document TD/B/52/6 et achève ainsi l'examen de ce point.
English: At its last meeting, 13-15 December 2004, the CODEXTER adopted on first reading the draft convention, which has been submitted to the CoE Parliamentary Assembly and to the Commissioner for Human Rights for opinion.
French: À sa dernière réunion (13 et 15 décembre 2004), le CODEXTER a adopté, en première lecture, le projet de convention qui a été transmis pour avis à l'Assemblée parlementaire du Conseil et au Commissaire pour les droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan is examined.
French: Un état de chacune des mesures prévues au titre de l'année 2005 ou sur une base régulière/continue dans le plan d'action de La Haye est dressé.
English: • federal or provincial government employee, and you either lived in Canada just before being posted abroad or you received a representation allowance during the tax year;
French: • un fonctionnaire fédéral ou provincial et que, selon le cas, vous résidiez au Canada immédiatement avant d'être affecté à l'étranger ou que vous avez reçu une indemnité de représentation pendant l'année d'imposition;
English: The program is addressing this on a case-by-case basis.
French: Le programme s'occupe de cela au cas par cas.
English: The experience of the Asian and Pacific Region 31 - 35 12
French: L'expérience de la région de l'Asie et du Pacifique 31 − 35 11
English: This legal framework has to be completed with the Directive on the legal protection of databases . This last measure puts the Community ahead of its commercial partners by providing a proper legal framework for the development of services in the information society.
French: Ce cadre juridique doit être complété avec la directive relative à la protection juridique des bases de données . Cette mesure place la Communauté loin devant ses partenaires commerciaux dans la mesure où elle lui permet de se doter d'un cadre juridique pouvant servir de socle au développement des services de la société de l'information.
English: Globe and Mail, 29 Mar, pp.
French: [ Mensuel.
English: Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and...
French: Faites une escapade loin de tout et trouvez paix et tranquillité dans cette belle retraite de montagne luxueuse placée à proximité des pistes de ski.
English: Reg Deakin Address: 104-1650 Duranleau St Address:
French: Reg Deakin Adresse : 104-1650 Duranleau St Adresse :
English: It is important to differentiate between your access code, or keypad code, and you identification code or password.
French: Il est important de faire la différence entre un code d’accès ou code de clavier et un code d’identification ou mot de passe.
English: I - Prime Minister's Message and Management Representation Statement A. Prime Minister's Message.
French: I Message du Premier ministre et déclaration de la direction.
English: Mt Van Iersel Joost van Iersel - Group I, NL – is the rapporteur of the EESC own-initiative opinion on "Better Implementation of EU Legislation", a corollary to the opinion on "Better Lawmaking", currently being drafted and to be adopted at the September Plenary.
French: Mt McCarthy Arlene McCarthy – Membre du Parlement européen, Groupe socialiste, RU – membre de la commission du PE du marché intérieur et de la protection des consommateurs - est rapporteur de l'avis du PE sur le thème "Mieux appliquer la législation communautaire".
English: The vast majority of them continue to face the threat of violations of their human rights long after the conflict has ended.
French: La grande majorité de ces personnes continuent de faire face à la menace de violation de leurs droits fondamentaux longtemps après la fin des conflits.
English: I would like to reply to some of the points raised.
French: Je voudrais répondre à certains des points soulevés.
English: It was stressed that neither Eurostat nor OECD could play their role focusing only on their respective constituencies.
French: Ni Eurostat ni l'OCDE ne pouvaient jouer leur rôle en se consacrant uniquement à leurs membres respectifs.
English: Commission communication "Facing the challenge of higher oil prices": COM(2008) 384; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Relever le défi de la hausse des prix du pétrole" - COM(2008) 384 et Bull.
English: SNC-Lavalin may modify, alter or otherwise update the Terms and Conditions applicable to this Site from time to time, without notice, by updating this posting.
French: SNC-Lavalin peut, de temps à autre et sans préavis, modifier ou autrement mettre à jour les modalités et conditions applicables au site.
English:   The Agency works in many different countries around the world.
French:   L’Agence oeuvre dans de nombreux pays partout dans le monde.
English: This will vary according to the nature of the offence in question.
French: Ce concept variera en fonction de la nature de l'infraction en question.
English: The Working Group of the Parties had reviewed two background papers on this topic prepared by the secretariat (MP.PP/WG.1/2003/5 and MP.PP/WG.1/2004/5) and considered that a joint workshop with the Espoo Convention would be a practical way to undertake further work on the issue of public participation in strategic decision-making.
French: Après avoir examiné deux documents d'information sur cette question, établis par le secrétariat (MP.PP/WG.1/2003/5 et MP.PP/WG.1/2004/5), le Groupe de travail des Parties avait estimé que l'organisation d'un atelier conjoint avec la Convention d'Espoo constituerait une formule pratique pour entreprendre des travaux supplémentaires sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O of 20 December 1983);
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 du 20 décembre 1983)
English: The evaluation touched upon several dimensions regarding the timeliness of Central Emergency Response Fund funding: the length of time taken to develop proposals in the field, for the Emergency Relief Coordinator to approve requests and the Office of the Controller to disburse funds, for agencies to provide funding to implementing partners (where applicable), and for assistance to reach communities affected by disasters.
French: L'évaluation a porté sur plusieurs aspects de la rapidité du financement par le Fonds : les délais nécessaires à l'élaboration des propositions sur le terrain, à l'approbation des demandes par le Coordonnateur des secours d'urgence et au décaissement des fonds par le Bureau du Contrôleur, à la fourniture des fonds par les organismes aux partenaires d'exécution (le cas échéant) et à l'envoi de l'assistance aux communautés touchées par les catastrophes.
English: However, the overall situation in the country remains worrying.
French: Mais la situation générale du pays demeure préoccupante.
English: NC has 40% of the world’s known reserves of nickel.
French: La NC dispose de 40% des réserves de nickel connues dans le monde.
English: The loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of our planet, our economy and human society.
French: CFC, les pluies acides, le déclin des pêcheries, l’ESB, la pollution des Grands Lacs et le plus récent et spectaculaire changement climatique.
English: The State attaches great importance to the development of the “third sector”, i.e. non governmental organizations (whether international or local) specializing in the protection of human rights.
French: L'État accorde une grande importance au développement de ce qu'il est convenu d'appeler le "secteur tiers" constitué d'organisations non gouvernementales (internationales et locales) spécialisées dans la protection des droits de l'homme.
English: This discussion of multilateral initiatives leads nicely to my next point -- our bilateral ties:
French: Comme je viens de parler de l'amélioration de nos institutions multilatérales, j'aimerais maintenant passer à mon prochain élément, c'est à dire nos liens bilatéraux :
English: (For the full text of resolution 1294, see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1294, voir l'appendice V.)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 Statistical system (1/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Système statistique (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]