ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devaluation-related inflation pressure will remain a significant factor in continued social and financial instability during the first half of 2002.
French: La menace d'inflation liÃ©e Ã la dÃ©valuation demeurera un des principaux facteurs du maintien de l'instabilitÃ© sociale et financiÃ¨re au cours de la premiÃ¨re moitiÃ© de l'annÃ©e 2002.
English: Metabolic rates and thermoregulatory responses were studied in adult moose (Alces alces) exposed to various ambient temperatures during winter and summer.
French: Le taux de métabolisme et les réactions aux changements de température ont fait l'objet d'une étude chez des orignaux (Alces alces) adultes exposés à des températures ambiantes diverses durant l'hiver et durant l'été.
English: During February 1996, cold weather resulted in an all-time high power consumption in New Brunswick on the 5th.
French: Le 5 février 1996, le temps froid a entraîné un record absolu de consommation d'énergie au Nouveau-Brunswick.
English: V-21 Air Elimination Requirements for Bulk Meters
French: V-21 Exigences relatives aux éliminateurs des compteurs de vrac
English: According to the complainant, his troubles started in July 1997, during the preparation for the November 1997 elections for the members of the board of the lawyers' union.
French: L'intéressé a indiqué que ses problèmes avaient commencé en juillet 1997, pendant la préparation des élections au conseil du Syndicat des avocats qui devaient se tenir en novembre de la même année.
English: Figure 5-9 ER presentations for asthma and respiratory tract infections by week in Ontario from April 2001 to March 2005, ages 5 to 49 years 3.0
French: Figure 5-9 Consultations en salle d’urgence attribuables à l’asthme et à une infection des voies respiratoires, en Ontario, par semain, d’avril 2001 à mars 2005, chez les groupes des 5 à 49 ans 3,0
English: To that end, it has consistently supported all initiatives and programmes in the Horn of Africa, including efforts within the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States (RECSA).
French: À cette fin, il a toujours appuyé l'ensemble des initiatives et programmes dans la corne de l'Afrique, y compris les efforts déployés au sein du Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), had become a dynamic geopolitical entity that drove its members' social progress and economic growth.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) est devenue une entité géopolitique dynamique, qui donne une impulsion au progrès social et à la croissance économique de ses membres.
English: Statement of Incorporation by Reference 4.19:
French: Déclaration d'incorporation par renvoi 4.19:
English: Cross-border problems have been the object of the full attention of the countries concerned.
French: Les problèmes transfrontaliers ont suscité toute l'attention des pays concernés.
English: We therefore commend the maturity of those States that have apologized or expressed regrets, and even offered compensation for the harm caused to others by slavery, colonization, aggressive behaviour or violations of fundamental human rights and the rights of peoples.
French: Nous saluons donc la maturité des États qui ont eu à présenter des excuses ou des regrets, voire à offrir des compensations pour les torts causés à d'autres, du fait de l'esclavage, de la colonisation, d'agressions diverses ou de violation des droits fondamentaux de l'homme et des peuples.
English: Written comments can be submitted to the WG via the web site, or by email, fax or post.
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés au Groupe par les voies suivantes : site Web de l’INRP, courriel, télécopie, courrier postal.
English: • Clause 30(2) (b) (ii) defines merit as including current or future needs of the organization;
French: • le sous-alinéa 30(2)b)(ii) qui précise que le mérite tient compte des besoins actuels et futurs de l'organisation;
English: Ten years ago, with the end of the cold war and bloc confrontation, many sincerely hoped that these new geopolitical realities would lead to a deep re-evaluation of the global security risks, to a phased reduction in armaments and eventually to a safer and more stable world with fewer armaments stockpiles.
French: Il y a 10 ans, avec la fin de la guerre froide et de l'affrontement des blocs, nombreux étaient ceux qui avaient le sincère espoir que les nouvelles réalités géopolitiques ouvriraient la voie à une réévaluation radicale des risques courus sur le plan de la sécurité mondiale, puis à une réduction progressive des armements et, enfin, à l'instauration d'un ordre mondial plus sûr et plus stable à un niveau d'armements plus bas.
English: They argued that they thought they would obtain points for every correct element.
French: Elles avancent avoir compris qu’elles auraient des points pour tout bon élément fourni.
English: On arrival at the incident the emergency service would most likely be unaware of what the substance was and would therefore be faced with either using the Kemler code or emergency action code markings to carry out initial actions.
French: Il est très probable qu'à leur arrivée sur les lieux de l'incident, les secouristes ignoraient la nature de la matière et devaient donc choisir entre le code Kemler et le code des mesures à prendre en cas d'urgence pour mener les premières interventions.
English: Doxorubicin increased side effects.
French: Les effets secondaires sont plus nombreux dans le cas de la doxorubicine.
English: .The hotel has an airport and station transfer paying service.
French: .L'hôtel a un service payant de transfert gares et aéroports.
English: • Table 45 Provincial retail sales and consumer prices
French: • Tableau 45 Commerce de détail et prix à la consommation par province
English: Democracy means honest competition between political opponents and such attacks are incompatible with it.
French: La démocratie implique une concurrence honnête entre adversaires politiques. Or, ces attaques sont contraires à ce principe.
English: The current economic and social policy guidelines pursued by the EU have been championed again and the contradictions of the social democrats and their role in liberal capitalism have been laid bare.
French: Les lignes directrices économiques et sociales actuelles de l'UE sont une nouvelle fois défendues et les contradictions des sociaux-démocrates ainsi que leur rôle dans le capitalisme libéral sont mis à nu.
English: Prior to the Commission’s formal establishment, preparatory working group meetings were held with executives of past and current OCOGs.
French: Avant que ne soit formellement établie la commission, un groupe de travail préparatoire s’est réuni à plusieurs reprises avec des dirigeants de COJO passés et actuels.
English: On 26 April 1986, unit 4 of the Chernobyl nuclear power plant exploded, releasing vast a amount of nuclear radiation into the atmosphere.
French: Le 26 avril 1986, le réacteur no 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl explosait, libérant une énorme quantité de radiations nucléaires dans l'atmosphère.
English: Some of the topics included developments leading up to the ballot, the voting registration process, the outbreak of violence, establishment of UNAMET in June 1999, authorization by the Security Council for the multinational force (INTERFET), the voting in large numbers by East Timorese people despite intimidation and violence, an interview with Ms. Cairn Perelli, Director of the United Nations Electoral Assistance Division, a campaign of violence by pre-integration militias following the announcement of the election result, a large-scale emergency humanitarian effort, establishment of UNTAET, the transition process to independence, deployment of personnel and setting up the headquarters of UNTAET in Dili, the International Commission of Inquiry on East Timor concerning human rights violations and the Secretary-General's visit to East Timor in February 2000.
French: Certains des sujets abordés avaient notamment trait aux événements qui avaient conduit au référendum, à l'établissement des listes électorales, à l'explosion de violence, à la création de la MINUTO en juin 1999, à l'autorisation par le Conseil de sécurité de la Force internationale au Timor oriental (Interfet), au vote massif des Timorais en dépit de l'intimidation et de la violence, à l'entrevue avec Mme Cairn Perelli, Directrice de la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU et à la campagne de violence menée par des milices intégrationnistes après l'annonce des résultats, à la vaste opération d'assistance humanitaire d'urgence, à l'établissement de l'ATNUTO, au processus de transition vers l'indépendance, au déploiement du personnel et à l'implantation du siège de l'ATNUTO à Dili, à la Commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental et à la visite du Secrétaire général au Timor oriental en février 2000.
English: We have voted in favour of the amendments by the Committee on the Environment, but to no avail.
French: Nous avons voté pour les amendements de la commission de l'environnement mais cela a échoué.
English: • the annual return fee will be $20.
French: • les droits relatifs au rapport annuel seront fixes à 20 $.
English: Last June, I had the opportunity to speak in this institution shortly after the Montenegrin referendum was held – in accordance, I must add, with the highest criteria required till then.
French: Le Monténégro a joué au cours des dernières années un rôle exemplaire dans les Balkans, devenant un havre de paix pour les réfugiés et les personnes déplacées par les conflits successifs.
English: June 20, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [26-1-o] THE ST.
French: Le 20 juin 2002 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [26-1-o] THE ST.
English: It is the main product of the joint United Nations Statistics Division/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) human settlements statistics programme incorporating a widely accepted methodology, and regular national-level data collection and dissemination.
French: Il s'agit de la principale publication réalisée par le Centre et la Division de statistique dans le cadre de leur programme conjoint de statistiques concernant les établissements humains.  Il se fonde sur une méthodologie largement reconnue et rassemble et diffuse régulièrement des données au niveau national.
English: - Examine ways to further promote initiatives for cultural and heritage tourism through partnerships with governments, the private sector and not-for-profit groups, and to pursue with the Canadian Tourism Commission the identification of significant cross-country themes for the purpose of future tourism development.
French: -examiner d'autres façons de promouvoir des initiatives dans le secteur du tourisme culturel et patrimonial par le truchement de partenariats avec les gouvernements, le secteur privé et les organismes sans but lucratif, et définir, de concert avec la Commission canadienne du tourisme, des thèmes importants à l'échelle du pays qui serviront au développement du tourisme.
English: It encompasses transportation energy efficiency and optimization, advanced fuels such as ethanol, biodiesel and hydrogen, and the characterization of the combustion and emission reduction of those fuels, and infrastructure necessary to promote the adoption and use of those fuels.
French: Elle en globe notamment l’efficacité et l’optim isation d es carburants de tra nspo rt; les carb urants avancés comme l’éthanol, le biodiesel et l’hydrogène; la caractérisation de la réduction de la combustion et des émissions associée à ces carburants; de même que l’infrastructure requise pour promouvoir l’adoption et l’utilisation de ces carburants.
English: Health Canada and Environment Canada are supporting provinces and municipalities as they begin to test both the science and communication aspects of this new personal health-protection tool through a series of pilot projects.
French: Pourquoi n'est-elle pas instaurée dès maintenant? Santé Canada et Environnement Canada apportent un soutien aux provinces et aux municipalités au moment où elles commencent à examiner les volets sciences et communications du nouveau programme en menant une série d’essais pilotes.
English: Cod mortality from causes other than fishing (i.e. infections, habitat destruction, and predation) has also contributed.
French: La mortalité provoquée par des causes autres que la pêche (comme les infections, la destruction de l’habitat et la prédation) est également un obstacle à la reconstitution.
English: Taking note also of the report of the Director of the Institute entitled “Comprehensive report and future projections for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, contained in the report of the Executive Board,
French: Prenant note également du rapport de la Directrice de l'Institut, intitulé « Étude approfondie des activités de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et perspectives pour l'avenir », contenu dans le rapport du Conseil exécutif,
English: Table A There is a risk of very serious injury (electrocution).
French: Un risque de blessure très grave est présent (électrocution).
English: Visit the gallery to see the some of the best pictures we received.
French: N’oubliez pas également que les concurrents devront rester dans la même équipe pendant toute la durée du tournoi afin de pouvoir prétendre à l’obtention de leurs prix, et que seuls les combats du classement 3c3 compteront pour cela.
English: For staff, it requires specialized training using new technologies as well as rapid adjustment to ongoing changes in the process used to produce travel documents.
French: Cela exige une formation spécialisée du personnel aux nouvelles technologies ainsi qu'une adaptation rapide aux modifications continuellement apportées au processus de fabrication des documents de voyage.
English: Users may have access only to that e-CV data which can be reasonably required to perform their tasks.
French: Les utilisateurs ne doivent avoir accès qu'aux informations du Cv électronique dont ils ont raisonnablement besoin aux fins de l'exécution de leur mission.
English: The Branch's mission is to advocate for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection, and healthy public policy.
French: La mission de la Division est de préconiser l’amélioration et le maintien de la santé personnelle et communautaire suivant les principes de santé publique pour la prévention des maladies, la promotion et la protection de la santé et des politiques publiques favorisant la santé.
English: In both humanitarian relief and fragile states, institutional partners, be they Canadian or international (e.g. CARE Canada or the Red Cross) offer the flexibility and expertise to provide an effective response.
French: Plans et priorités Concentration stratégique L'augmentation de l'appui de l'Agence dans la mise en œuvre de programmes promouvant la gouvernance démocratique est particulièrement pertinente dans les États fragiles ou en crise.
English: (b) Voice, telefax and data transmission in the INMARSAT system;
French: b) Communications vocales, télécopie et transmission de données numériques via le système INMARSAT;
English: Urban was educated at St. Mark's Church School in Wellington and later attended Wellington College, where he began to pursue acting. After graduating from secondary school, Urban won the role of homosexual paramedic Jamie Forrest on the hit New Zealand television series, Shortland Street.
French: Karl Urban est principalement connu pour son rôle d' Eomer dans les deux derniers chapitres de la trilogie " Le Seigneur des Anneaux " (2002-2003).
English: One such limitation is set out in subparagraph 62(a) above.
French: L'une de ces limites est énoncée ci-dessus à l'alinéa a) du paragraphe 62.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21840.00 2005-11-14 WATERS LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $24803.50 2005-11-11 GERSTEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21840.00 $ 2005-11-14 WATERS LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 24803.50 $ 2005-11-11 GERSTEL INC.
English: To allow Solomon Nagler to present his film "perhaps/We" at the Festival des Cinémas Differents in Paris, France and at the Festival Tous Courts in Aix-en-Provence from December 1 to 12, 2004.
French: Permettre à Ruben Möller de Rue Productions de représenter son film Sheol au Festival International de Courts Métrages à Los Angeles, États-Unis, le 7 septembre 2004.
English: The technical annex to the amended Protocol provides examples of marking signs and general requirements regarding their visibility, as well as very general requirements on the selection of fencing which will restrict access to the minefield by unauthorized persons.
French: L'Annexe technique du Protocole II modifié contient des exemples des signaux à utiliser pour marquer les champs de mines et énonce des prescriptions générales en ce qui concerne leur visibilité, tout en donnant quelques indications quant au choix des moyens de fermer les champs de mines par une clôture afin d'empêcher le passage de tiers.
English: Put another way, the pregnancy benefit provisions of the Unemployment Insurance Act and Regulations are under inclusive as they do not provide benefits to terminated pregnant women whose severance pay is allocated during their pregnancy benefit period.
French: Autrement dit, les dispositions relatives aux prestations de maternité de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage ne sont pas inclusives car elles n'offrent pas de prestations aux femmes dont l'emploi a cessé et dont l'indemnité de départ est répartie au cours de leur période de prestations de maternité.
English: More than 50 years ago, she pioneered the idea of the Canada-Barbados partnership when she came to study nursing at the University of Toronto.
French: Il y a plus de 50 ans, elle a été la première personne à lancer l’idée d’un partenariat entre le Canada et la Barbade lorsqu’elle a étudié à l’Université de Toronto.
English: Training seminars for social workers, teachers, psychologists, police officers and students were also held within this project.
French: Des séminaires de formation ont également été organisés dans le cadre de ce projet à l'intention des travailleurs sociaux, des enseignants, des psychologues, des membres des forces de l'ordre et des étudiants.
English: In addition, they felt research, no service that the doctors in Nova and no diagnosis.
French: À Windsor, aucun traitement n’est offert et les patients sont envoyés à Détroit.
English: • the settlor of the trust (see the definition of "settlor" on this page);
French: • la nature des biens à placer dans la fiducie; • l'identité des bénéficiaires.
English: Are there any other delegations looking for the floor this morning?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: In particular where, as in that case, military action was undertaken by a State Party in the territory of another State, the exercise of effective control by the former over a particular area would be sufficient to establish that it had jurisdiction and was thus under an obligation to secure the Convention rights and freedoms there.
French: En particulier, comme c’était le cas en l’espèce, une Partie contractante peut également voir engager sa responsabilité de faire respecter les droits et libertés garantis par la Convention lorsque, par suite d’une action militaire, elle exerce en pratique le contrôle sur une zone située en dehors de son territoire national.
English: (Signed): Alexander Apatsky  First Deputy Minister,  UNFCCC Focal Point
French: Le Premier Vice-Ministre Centre de liaison pour la Convention (Signé) Alexander Apatsky
English: In that connection, a new ministry had been established to combat AIDS.
French: C'est dans ce contexte qu'un nouveau ministère chargé de la lutte contre le sida a été établi.
English: 25.10  The parties to a dispute referred to dispute resolution pursuant to 25.9 which is not resolved by mediation under 26.6.0 of the Final Agreement may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0 of the Final Agreement.
French: 25.10 Les parties à un différend qui est soumis au mécanisme de règlement des différends en application de l'article 25.9 et qui n'est pas réglé par la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 de l'Entente définitive peuvent convenir de soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue par la section 26.7.0 de l'Entente définitive.
English: In Tuscany, a multi-disciplinary working group has been set up with the involvement of local operators tasked with studying the phenomenon of abuse and putting in place an operational benchmark project that identifies organisational models for social-health integration on the issue of disadvantage and childhood abuse, to be promoted in each of the main districts at the local level.
French: En Toscane, un groupe de travail multidisciplinaire a été créé qui s'appuie sur la participation d'opérateurs locaux chargés d'étudier le phénomène de l'abus et de mettre en place un projet opérationnel de référence identifiant les modèles organisationnels en matière d'intégration socio-sanitaire relativement au problème de l'abus sur mineurs lié au milieu défavorisé, projet à promouvoir dans chacun des principaux districts au niveau local.
English: Don't laugh at jokes or comments that make fun of women.
French: Ne riez pas de ses plaisanteries et de ses commentaires sexistes.
English: It also has implications for international trade.
French: Elle a aussi des incidences sur le commerce international.
English: Further measures should be taken to ensure debt sustainability, technology transfer and the promotion of equitable structures of international trade and finance in favour of those vulnerable countries.
French: D'autres mesures doivent être prises pour assurer la viabilité de la dette, le transfert de technologies et la promotion de structures équitables pour les échanges commerciaux et financiers à l'échelle internationale, favorables aux pays vulnérables.
English: The Commission is by statute independent and autonomous with a broad mandate to protect and promote human rights.
French: La Commission a le statut d'organe indépendant et autonome et elle est dotée de pouvoirs étendus de protection et de promotion de ces droits.
English: We found that payments made are properly recorded in the financial accounting system but that the documentation regarding purchase approvals, invoice verification and approval and payment approval could be strengthened.
French: Nous avons constaté que les paiements étaient inscrits correctement dans le système financier, mais la documentation relative à l’approbation des achats, à la vérification et à l’approbation des factures et à l’approbation des paiements devrait être améliorée.
English: The company is committed to ensuring that its contractors follow the above with respect to all employment and training opportunities.
French: La société s'engage à faire en sorte que ses entrepreneurs respectent les principes ci-dessus chaque fois qu'une possibilité d'embauche ou de formation se présente.
English: (a) the results of the applicable framework test specified in ISO 1496-3:1995;
French: a) les résultats des essais de l'ossature applicables selon la norme ISO 1496-3:1995;