ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following: (a) hearing the parties; (b) requests for information; (c) the production of documents and items of evidence; (d) hearing witnesses; (e) opinions by experts; (f) statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
French: Dans toute procédure devant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises: a) l'audition des parties; b) la demande de renseignements; c) la production de documents et d'échantillons; d) l'audition de témoins; e) l'expertise; f) les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d'après la législation de l'État dans lequel elles sont faites.
English: In the 20 other LDCs, there was no consistent progress under any graduation criterion.
French: Dans les 20 autres PMA, aucun progrès régulier n'a été enregistré pour aucun des critères de sortie.
English: The Committee met with representatives of the International Labour Organization as well as with the representatives of the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund, all of whom expressed support for the Committee and their wish to cooperate with it.
French: Ses membres ont rencontré des représentants de l'Organisation internationale du travail, de l'Organisation internationale des migrations, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui ont tous exprimé leur appui au Comité et leur souhait de coopérer avec lui.
English: At the 11th meeting, on 5 July, the President of the Council opened the session and made a statement.
French: À la 11e séance, le 5 juillet, le Président du Conseil a ouvert la session et fait une déclaration.
English: Well, it would be nice when I [1] receive some implementations until next time which I then could introduce in TUX&GNU@school 6 at the end of January 2003.
French: Hé bien, ce serait sympatique que je [1] recoive quelques implantations avant la prochaine fois car je pourrais les présenter dans TUX&GNU@school 6 à la fin du mois de Janvier 2003.
English: Canada played a strong leadership role in preparations for the Summit, including through our extensive work on the Action Plan adopted in Nairobi, in addition to supporting a wide range of preparatory meetings, funding valuable mine action projects, and providing Summit organizers with direct financial and other support.
French: Le Canada a assuré un solide leadership au cours des préparatifs du Sommet, notamment en travaillant beaucoup sur le Plan d’action adopté à Nairobi et en donnant un soutien pour un grand nombre de réunions préparatoires, en finançant de précieux projets d’action contre les mines et en accordant aux organisateurs du Sommet une aide directe, financière et autre.
English: It is compulsory to register the ethnic background of the employees and to send an annual report to the Regional Labour Authority describing the situation in the company.
French: Il est obligatoire de consigner l'origine ethnique des salariés et d'envoyer un rapport annuel à l'autorité régionale du travail avec un descriptif de la situation de l'entreprise.
English: Science and evidence have shown that two groups of objectives are essential for combating the epidemic:
French: Selon les résultats de la recherche et les bases factuelles disponibles, la lutte contre l’obésité passe par deux objectifs essentiels :
English: 4/… Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory
French: 4/… Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: In addition, as decided by the WIPO General Assembly, the Forum was specifically invited to participate in the Committee’s fourth session and did so.20 20.
French: En outre, en application d’une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, l’instance a été directement invitée à participer à la quatrième session du comité, invitation qu’elle a honorée20.
English: Consultations with third parties are frequently required.
French: Des consultations auprès d'une tierce partie sont fréquemment menées.
English: Allowing any representative of that leadership to participate in this or any other meeting of the Council flouts the indictments, undermines the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and sets us on a dangerous moral and legal course that sends the wrong message to the world about what this great body is doing here today and eliminates and undermines the seriousness of this gathering, at which I am particularly grateful to see Mr. Bildt, Mr. Solana and other major representatives of the world community.
French: Permettre à tout représentant de cette direction de participer à la présente réunion ou à toute autre reviendrait à passer outre aux accusations, porterait atteinte au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et nous engagerait sur une voie juridique et morale qui enverrait au monde un message erroné quant à ce que ce noble organe fait ici aujourd'hui.
English: Other issues of concern to the Commission are the safety of other users of the lake and the continuing peaceful enjoyment of the lake and the Park by all users.
French: La Commission a également d’autres préoccupations : la sécurité des autres usagers du lac et la jouissance paisible du lac et du parc par tous les usagers.
English: 2.2.2.2 Weeks on Tour Outside Home Province
French: 2.2.2.2 Nombre de semaines en tournée à l’extérieur de la province de résidence
English: Closed Christmas & New Years Day Admission:
French: Closed Christmas & New Years Day Droits d'entrée :
English: Created in 2000, FINTRAC is Canada's financial intelligence unit. It is an independent agency responsible for collecting, analyzing and disclosing financial intelligence.
French: Créé en 2000, CANAFE est l'unité du renseignement financier canadienne, un organisme indépendant qui est responsable de la cueillette, de l'analyse et de la communication de renseignements financiers.
English: 4.2 User Agreements It is essential that Harbour Authorities have harbour users sign a detailed user agreement, which outlines the collection policy of the Harbour Authority.
French: 4.2 Les contrats d’utilisation Il est essentiel que les administrations portuaires fassent signer à leurs utilisateurs un contrat d’utilisation détaillé dans lequel on décrit la politique de perception.
English: The Equalization program is renewed every 5 years, following discussions with the provinces.
French: Le Programme de péréquation est renouvelé tous les cinq ans, par suite de discussions avec les provinces.
English: The project is co-funded by the European Regional Development Fund (75%) and the Hellenic Ministry of Culture (25%).
French: Ce projet est co-financé des Fonds Européen de Développement Régional (75%) et du Ministère de la Culture Hellénique (25%).
English: The Standard Data Elements outline the minimum trade information required at each step in the trade flow process to ensure delay-free processing.
French: Les éléments de données normalisés représentent les renseignements minimums requis sur les opérations à chaque étape du processus de traitement des opérations afin d’assurer un traitement sans délai.
English: In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
French: Lorsque l'indication est obtenue par un moyen visuel, elle doit être perçue dans toutes les conditions normales d'éclairage.
English: During the week ending 25 December 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 décembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Located in Vincennes, the floral park is a unique green space to escape to!
French: Situé à Vincennes, le parc floral est un lieu unique d’évasion et d’espace vert !
English: In addition, there are a few other small-scale programmes to provide a safety net for needy families.
French: D'autres programmes de moindre envergure assurent aussi un filet de sécurité aux familles dans le besoin.
English: But, if you want to truly understand the government's commitment, you have to understand why we will continue to enforce the Canada Health Act principles, and why we are convinced that this enforcement is essential to both our health and our economic well-being.
French: Mais pour bien comprendre l'engagement du gouvernement en ce qui a trait au respect de ces principes, il faut en connaître les raisons. Il faut comprendre pourquoi le gouvernement est convaincu que le respect de ces principes est essentiel tant pour la santé des Canadiens et des Canadiennes que pour leur bien-être économique.
English: JURISDICTION Section 43 of the NTA, 1987 states: 43.
French: COMPÉTENCE L'article 43 de la LTN 1987 stipule : 43.
English: Details about the result of the vote are here .
French: Les résultats du vote sont détaillés ici .
English: This means we have to measure the work that we do to see if the program is moving in the desired direction, and make changes if needed.
French: Autrement dit, nous devons évaluer le travail accompli, afin de déterminer si le programme atteint ou non l'objectif escompté, et apporter des modifications au besoin.
English: (a) Policy paper on human settlement financing (1) ;
French: a) Document directif sur le financement des établissements humains (1) ;
English: The whole United Nations system will hope that the vote which we have just taken marks a return to sustained consensus on one of the most difficult foreign policy issues we have faced.
French: Le système des Nations Unies tout entier espère que le vote que nous venons d'adopter marquera un retour à un consensus durable sur une des questions de politique étrangère les plus ardues que nous ayons eu à affronter.
English: Reporting Standard on Real Property Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers (n.f.)
French: NOTA À ne pas confondre avec « renouvellement du personnel », qui est une composante de « ressourcement ».
English: Lake Freeze-up/Break-up Monitoring: A rapid decline in Canada's in situ data collection networks for lake ice monitoring has created a pressing need to develop space-based alternatives.
French: Suivi du gel et du dégel des lacs Le dÃ©clin rapide des rÃ©seaux canadiens de collecte de donnÃ©es au sol utilisÃ©es pour le suivi de la glace de lac a rÃ©vÃ©lÃ© la nÃ©cessitÃ© de mettre au point des mÃ©thodes spatiales de remplacement.
English: It further notes the information on the level of old-age pensions, survivor’s pension, orphans’ pension and child benefit.
French: Il prend note des informations concernant le niveau des pensions de vieillesse, de survivant, d'orphelin et des prestations pour enfant.
English: The main objective of the Phase I regulations is to maximize the safety of CTO, by clearly stipulating the safety requirements adopted from the National Standards, thus making them mandatory.
French: Au cours de la première phase, le règlement visera principalement à maximiser la sécurité des CTO en précisant clairement et en rendant obligatoires les exigences liées à la sécurité adoptées à partir des normes nationales.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et de leurs immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes qui pourraient se poser et à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute entrave au fonctionnement des missions et demande instamment au pays hôte de continuer de prendre les mesures voulues, telles que la formation des fonctionnaires de la police, des services de sécurité, des douanes et des services de contrôle aux frontières, pour que les privilèges et les immunités soient toujours respectés et que, en cas de violation, des enquêtes soient dûment menées et des réparations apportées conformément à la législation applicable;
English: I have no doubts they can be lawyers and leaders."
French: Pour moi, il ne fait aucun doute qu’ils peuvent être des avocats et des dirigeants.
English: The audit team can provide assurance to FAC/ITCan senior management that the 2003/04 CBS gross salary expenditure information in IMS is accurate and complete.
French: 3.2 Coûts associés aux RASE 3.2.1 SMP inclut dans le Budget principal des dépenses d’AEC/CICan un montant représentant la contribution de l’employeur à divers RASE3 offerts aux employés civils.
English: I will conclude, Mr President, not to raise your blood pressure any further. Let us be honest with one another.
French: J'en arrive à la conclusion, Monsieur le Président, pour ne pas faire monter davantage votre pression artérielle.
English: Checklist for Record-Keeping
French: Liste de vérification de la conservation des dossiers
English: I will end on a very personal note.
French: Enfin, je voudrais dire une chose très personnelle.
English: Yet, in 1994, it signed the new GATT.
French: 100 du marché mondial ( Cargill en détient plus de 60 p.
English: Nothing is preventing these global pimps from pressurising families to sell their children and luring girls to Europe to make them work and become prostitutes.
French: Rien n'arrête ces proxénètes mondialistes qui poussent des familles à vendre leurs enfants, qui attirent les filles en Europe pour les faire travailler, les prostituer.
English: The NAFTA Secretariat also interacts with the five appointed panellists – international trade experts called upon to adjudicate disputes on a case-by-case basis, and who are not permitted direct contact with government officials.
French: Le Secrétariat de l’ALENA interagit également avec les cinq membres désignés du groupe spécial – des experts en commerce international chargés de régler les différends, au cas par cas, et n’ayant pas le droit d’avoir un contact direct avec les représentants des gouvernements.
English: Concerned about the difficulties, particularly practical difficulties, that both requested and requesting States face in asset recovery, taking into account the particular importance of the restitution of these assets for development,
French: Préoccupée par les difficultés, notamment les difficultés pratiques, que les États tant requis que requérants rencontrent en matière de recouvrement d'avoirs, compte tenu de l'importance particulière de la restitution de ces avoirs pour le développement,
English: Medal of Bravery ANGELENE BETH CAMPBELL, M.B. Wasaga Beach, Ontario On March 3, 2002, 14-year-old Angie Campbell rescued her younger brother and sister from a fiery death in Wasaga Beach, Ontario.
French: Médaille de la bravoure ANGELENE BETH CAMPBELL, M.B. Wasaga Beach (Ontario) Le 3 mars 2002, Angie Campbell, âgée de 14 ans, a sauvé son jeune frère et sa jeune sœur d'une mort certaine dans un incendie à Wasaga Beach, en Ontario.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, can I also take the opportunity to congratulate the rapporteur.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter moi aussi le rapporteur.
English: “• Policy options and strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through agro-technology transfer and agro-based enterprise development
French: • Orientations et stratégies pour une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté rurale par le transfert des agrotechnologies et le développement des agro-entreprises;
English: An effort should be made to adopt this proposal after first reading.
French: Des efforts devraient être déployés afin que cette proposition soit adoptée en première lecture.
English: The adoption by the Council of Ministers , acting by a qualified majority, of sanctions against third countries must be based on a prior Union decision adopted by unanimity (in principle) within the framework of the common foreign and security policy.
French: L'adoption de sanctions à l'égard des pays tiers par le Conseil des ministres à la majorité qualifiée est soumise à une décision préalable de l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, en principe à l'unanimité.
English: • PA BHZ00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHZ00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We are saddened that the Security Council did not use this latest opportunity with foresight and with the necessary resolve to press Eritrea to see reason and to return to substantive talks on the basis of the consolidated technical arrangements.
French: Nous sommes tristes que le Conseil de sécurité n'ait pas saisi cette dernière occasion avec la prévoyance et la détermination nécessaires pour amener l'Érythrée à entendre raison et reprendre des pourparlers de fond sur la base des arrangements techniques consolidés.
English: This standard was referred to by Mr. Zambrowsky, who at the time he gave evidence was Executive Director of the CCJA.
French: > - 40 Cette norme a été citée par M. Zambrowsky qui, à l’époque de son témoignage, était directeur général de l’ACJP.
English: India's policy on child labour has evolved over the years in this backdrop.
French: C'est sur cette toile de fond que la politique indienne à l'égard du travail des enfants a évolué au fil des ans.
English: Your presence underlines your personal commitment and that of Chile to this very important issue.
French: Votre présence met en exergue votre engagement personnel et celui de votre pays autour de cette question très importante.
English: As it is very difficult to define all cases which may arise, the EAC has decided to create general guidelines (as above) and then any grey areas which arise will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Comme il est très difficile de définir tous les cas de cette nature qui peuvent survenir, le CCE a décidé d'élaborer des lignes directrices générales (comme ci-dessus) et de traiter individuellement chaque cas posant problème.
English: Following a CFI award, 90 percent of respondents rated it "excellent" or "world-class" in their discipline.
French: Après une contribution de la FCI, 90 % des répondants considéraient l’infrastructure de leur discipline comme étant « excellente » ou « de classe mondiale ».
English: The accused are all Saint-Anicet and Sainte-Agnès-de-Dundee residents, except for William John Meloche who resides in Kahnawake.
French: Les suspects sont tous des résidants de Saint-Anicet et de Sainte-Agnès-de-Dundee, sauf William John Meloche qui est un résidant de Kahnawake.
English: You mentioned 5% of the transfer fee, which would then be shared out.
French: Vous avez parlé de répartir 5 % du montant du transfert.
English: WESTRIDGE CONSTRUCTION LTD Reference Number: 3000237027 Contract Date: 2005-06-08 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-06-08 to 2005-12-09 Delivery Date: 2005-12-09 Contract Value: $1,119,348.40 Comments:
French: WESTRIDGE CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 3000237027 Date du contrat : 2005-06-08 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-06-08 à 2005-12-09 Date de livraison : 2005-12-09 Valeur du contrat : 1 119 348.,0 $ Commentaires :
English: In reality, in terms of price, respecting industrial property is not prejudicial to the consumer.
French: En réalité, en termes de prix, le respect de la propriété industrielle n'est pas dommageable au consommateur.
English: Both academic status and age showed effects in four out of five grade levels (Grades 7 to 10).
French: Le rendement scolaire et l'âge touchent quatre niveaux scolaires sur cinq (de la 7 e à la 10 e année).
English: • List populations with number of mature individuals in each Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Hunting:
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The evaluation of historic facts is the job of historians and historians alone.
French: L'évaluation des faits historiques est le travail des historiens et seulement des historiens.
English: • Visits to schools and other organizations to promote the Passport Office's services.
French: • Visites dans les Ã©coles et dans d'autres organisations pour promouvoir les services du Bureau des passeports.
English: Conclusions on Use of SELs in the LBPIA Environmental Review:
French: Conclusions concernant l’utilisation des SEL dans I’btude environnementale de I’AILBP:
English: Most of the world's buckwheat production is consumed in the country where it is produced.
French: La majeure partie du sarrasin produit dans le monde est consommée localement.
English: This process, in view of the fact that there are 27 different legal systems in the EU, clearly generates huge costs.
French: Or il existe dans l'UE 27 ordres juridiques différents. S'implanter à l'étranger est donc très coûteux.
English: A ticket printer shall be designed so that a jammed ticket can be removed without breaking any inspection seal.
French: Une imprimante de tickets doit être conçue de manière qu'un ticket coincé puisse être retiré sans briser les plombe d'inspection.
English: In Malta, if the party who benefited from legal aid wins the case, he or she can have an obligation to reimburse the costs to the clerks, the arbitrators, the legal curators or his or her lawyer.
French: A Malte, si la partie ayant bénéficié de l’aide juridictionnelle obtient gain de cause, elle peut être dans l’obligation de rembourser les frais aux greffes, à son avocat, au curateur, aux arbitres.
English: Rule 21bis Other Facts Concerning Seniority Claim (1) [Final Refusal of Seniority Claim] Where a claim of seniority has been recorded in the International Register in respect of the designation of a Contracting Organization, the Office of that Organization shall notify the International Bureau of any final decision refusing, in whole or in part, the validity of such claim.
French: Règle 21bis Autres faits concernant une revendication d’ancienneté 1) [Refus définitif d’une revendication d’ancienneté] Lorsqu’une revendication d’ancienneté a été inscrite au registre international à l’égard de la désignation d’une organisation contractante, l’Office de cette organisation notifie au Bureau international toute décision définitive refusant, en tout ou en partie, la validité de cette revendication.
English: The name Saint Raphael is of Roman origin, this area having seen Roman visitors, then pilgrims in transit to Marseilles from the year 1000, the nearness to the then important religious center of Frejus making Saint Raphael a flourishing and rich center.
French: Le nom Saint-Raphaël a des origines romaines. En effet, dès l’an mille cette région a été fréquentée par des Romains et des pèlerins de passage qui allaient vers Marseille.