ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.7 The only assets that could be transferred from an RESP to an RRSP are those that would qualify as an AIP (income earned on contributions and on CESGs).
French: R.7 Les seuls fonds provenant d'un REEE qui peuvent être transférés à un REER sont ceux qui peuvent faire partie d'un paiement de revenu accumulé (PRA) (revenu accumulé sur les contributions et sur les Subventions canadiennes pour l'épargne-études).
English: "Thanks to this project, the Just for Laughs Museum will showcase to the world that we have a great sense of humour--an essential skill in any culture."
French: Grâce à ce projet, le Musée Juste pour rire montrera au reste du monde que nous avons un sens de l'humour extraordinaire -- un atout essentiel de toute culture.
English: The call tracking system is slated to be improved by integrating the different call tracking databases to allow for keyword searches which will aid in the comparison of service calls to different areas/branches and in turn will help streamline and improve services to clients.
French: Le système de suivi des appels est censé être amélioré par l’intégration des différentes bases de données de suivi des appels, ce qui permettra de faire des recherches par mot clé et contribuera à la comparaison des appels de service adressés à différents secteurs/directions et qui, en retour, aidera à rationaliser et à améliorer les services aux clients.
English: Individuals who claim that any of their rights under the International Covenant on Civil and Political Rights have been violated by a State party, and who have exhausted all available domestic remedies, may submit written communications to the Human Rights Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Les particuliers qui estiment être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits qui leur sont reconnus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent présenter des communications écrites au Comité des droits de l'homme pour qu'il les examine, conformément au Protocole facultatif.
English: Requests the Secretary-General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes;
French: Prie le Secrétaire général de soustraire à toute forme de gel les domaines d'activité dont dépend la capacité du Tribunal de mener son mandat à bonne fin conformément à sa stratégie d'achèvement des travaux;
English: ◦ International initiatives International initiatives Arctic Environmental Protection Strategy Inuit Circumpolar Conference Agreement on the Conservation of Polar Bears Arctic Goose Joint Venture Two major issues face circumpolar nations today, particularly the Russian Federation: environmental cleanup, and ensuring that future development is sustainable (Fenge 1994).
French: ◦ Les initiatives internationales Les initiatives internationales La StratÃ©gie pour la protection de l'environnement arctique La ConfÃ©rence circumpolaire inuit L'accord sur la conservation de l'ours blanc Le Projet conjoint sur les oies de l'Arctique De nos jours, les pays circumpolaires, et particuliÃ¨rement la FÃ©dÃ©ration de Russie, doivent s'attaquer Ã deux enjeux capitaux : assainir l'environnement et veiller Ã la pÃ©rennitÃ© de toute activitÃ© de dÃ©veloppement (Fenge, 1994).
English: 2.2 On 14 March 2001, criminal court No. 12 in Barcelona found the author guilty of the offence of abandonment of the family under article 227 of the Spanish Criminal Code and sentenced him to eight weekends' imprisonment and reimbursement of the sums owed to his ex-wife.
French: 2.2 Le 14 mars 2001, le douzième tribunal pénal de Barcelone a déclaré l'auteur coupable du délit d'abandon de famille défini à l'article 227 du Code pénal et l'a condamné à un emprisonnement de huit fins de semaine et au versement des mensualités arriérées à son ex-épouse.
English: The rocks from oldest (lowest) to youngest (uppermost) are sandstone, dolomite and limestone and shale, from 520 to 480 million years old.
French: Ces roches, des plus anciennes (les plus profondes) aux plus récentes (les moins profondes), sont le grès, la dolomie, le calcaire et le shale, vieilles de 520 à 480 millions d'années.
English: The Liberian DDRR Framework envisages medical screening, including tuberculin tests, voluntary HIV tests and counselling as well as testing and treatment for STDs, but in reality, none of these tests are carried out systematically.
French: Le Cadre de stratégie et de mise en œuvre du programme de DDRR prévoit des examens médicaux, dont des tests à la tuberculine, des tests volontaires de dépistage du VIH/sida accompagnés de conseils ainsi que des tests et un traitement pour les MST mais en réalité, aucun de ces examens n'est effectué systématiquement.
English: They often see subsistence activities such as hunting, fishing and gathering as essential not only to their right to food, but to nurturing their cultures, languages, social life and identity.
French: Ils considèrent souvent que les activités de subsistance, comme la chasse, la pêche ou la cueillette, sont essentielles non seulement pour se nourrir mais pour nourrir leur culture, leur langue, leur vie sociale et leur identité.
English: Even assuming that stumpage programmes provide standing timber, stumpage programmes do not involve a financial contribution.
French: Même en supposant que les programmes forestiers fournissent du bois sur pied, ils ne comportent pas une contribution financière.
English: The final shipment of the waste was received at the U.S. facility in January 2009.
French: L’expédition finale des déchets a été reçue à l’installation américaine en janvier 2009.
English: These recommendations will provide guidance for future directions useful to those interested in patient safety and will serve to accelerate the work in this area.
French: Ces recommandations serviront à orienter les initiatives de ceux qui s'intéressent à la sécurité des patients et à accélérer l'avancement de ce dossier.
English: Allocation and reallocation of funding is based on a value-for-money evaluation of spending proposals, enabled by accurate and comparable financial and non-financial information.
French: Les décisions d'affectation et de réaffectation de fonds sont fondées sur l'évaluation des dépenses proposées dans l'optique d’une optimisation des ressources, ce que permet une information financière et non financière exacte, se prêtant aux comparaisons.
English: Some paperwork may take several weeks or months to arrive, such as a passport, a student visa, a work permit, a job offer, etc.
French: Certaines formalités peuvent exiger plusieurs semaines ou mois avant d'aboutir, p. ex. le passeport, le visa pour étudiant, le permis de travail, l'offre d'emploi, etc.
English: The AOI for the CH124 contains a 'Caution' about not starting the number two engine without the rotor system in the flight-spread position.
French: Les instructions d'exploitation d'aéronef du CH124 contiennent l’avertissement de ne pas faire démarrer le moteur numéro deux lorsque le système rotor n’est pas déployé en position de vol.
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is filed at the same time as the application to which it pertains or at any time prior to the assignment of an application number, the following data element shall be included in the sequence listing: <130> File reference
French: Outre les éléments de données indiqués au paragraphe 25, lorsqu’un listage des séquences est déposé en même temps que la demande à laquelle il se rapporte ou à un moment quelconque avant l’attribution d’un numéro de demande, l’élément de donnée ci-après doit être inclus dans le listage des séquences : <130> Référence du dossier
English: Sets or fetches the imap timeout.
French: Définit ou retourne le timeout imap.
English: • Prepare for the session
French: • Se préparer en vue de la séance de médiation;
English: To meet growing demand, housing starts have exceeded the 200,000 mark in each of the last six quarters—well above their historical average.
French: Pour répondre à la demande croissante, les mises en chantier ont été supérieures à 200 000 unités pour chacun des six derniers trimestres, ce qui dépasse largement la moyenne historique.
English: 8516.10.10 00 - - -Immersion heaters for photographic solutions
French: Dénomination des marchandises
English: • One of the suggestions was to raise awareness of the Voluntary Disclosure Program, as one way in which the CRA is prepared to work with business. 
French: • L'une des suggestions consistait à sensibiliser davantage le public au Programme des divulgations volontaires comme méthode selon laquelle l'ARC est disposée à travailler en collaboration avec les entreprises.
English: In view of the potential for water-borne transport, that is both very welcome and essential.
French: Étant donné le potentiel du transport par voies navigables intérieures, c’est à la fois heureux et essentiel.
English: Historical data that are the result of estimates based on a subsample of reporting institutions or on a partial set of instruments and/or counterparties can be sent as estimates and appropriately flagged.
French: Dans ce cas, une description des méthodes d'estimation est également fournie à l'occasion de la première transmission des données.
English: It was as clear as day that the Vlaams Blok trial was inspired by political motives.
French: Le procès contre le Vlaams Blok était sans doute inspiré par des motives politiques.
English: The Coordinator of the article 7 Contact Group, Ambassador Jean Lint of Belgium, reported on the status of article 7 reporting and reminded the Standing Committee of the 30 April deadline for submitting annual updates.
French: Le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'article 7, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, a fait rapport sur l'état de la communication de données en application de l'article 7 et a rappelé au Comité permanent le délai du 30 avril pour la présentation des mises à jour annuelles.
English: • Filing fee (currently $255 for applicants 14 years of age or older; $160 for applicants under the age of 14)
French: • Le règlement des droits (actuellement, 255 dollars pour les candidats âgés de 14 ans ou plus et 160 dollars pour ceux de moins de 14 ans)
English: The “International Federation of Women in Legal Careers” (I.F.W.L.C) is an international NGO founded in Paris in 1928, and has a consultative status with the ECOSOC, since 1961.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques (FIFCJ) est une organisation non gouvernementale internationale fondée à Paris en 1928 et dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 1961.
English: I should also say that Shen Yun promotes the philosophy of truthfulness, tolerance and compassion so it is not surprising that the Chinese Government and Communist Party fear that contrary ideology.
French: Je dois également dire que la compagnie Shen Yun prône une philosophie de vérité, de tolérance et de compassion de telle sorte qu'il n'est pas surprenant que le gouvernement chinois et le parti communiste craignent cette idéologie qui s'oppose à la leur.
English: Integrated and informed planning enhance the efficiency of programs and enable activities to be aligned to a shared agenda comprising common priorities, goals, and objectives.
French: Une planification intégrée et judicieuse permet d'améliorer l'efficacité des programmes et d'harmoniser des activités à un programme commun qui comprend des priorités, des buts et des objectifs concertés.
English: As Canada's Minister of Industry, I recognize that our government has a critical role to play in a number of areas.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie du Canada, je reconnais que notre gouvernement a un rôle critique à jouer dans un certain nombre de domaines.
English: Higher cash transfers to provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and increased EI benefits accounted for over 80 per cent of the increase in program spending.
French: L’augmentation des transferts en espèces aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et celle des prestations d’assurance-emploi ont représenté plus de 80 % de la hausse des dépenses de programmes.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.20 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.20 de l'ordre du jour provisoire
English: Regulated ﬁnancial institutions (e.g. banks, trusts); 2. Firms primarily engaged in providing ﬁnancial services (e.g. credit cards, small business loans, consumer loans);
French: La capacité de recourir à d’autres ﬁliales permettra en outre aux banques de créer de nouvelles entités spécialisées et favorisera la conclusion d’alliances et de coentreprises par l’intermédiaire de ces dernières.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the ImmoGratuitEntreParticuliers.com portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail ImmoGratuitEntreParticuliers.com comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: The national law may provide that any acquisition of property by the State as a result of the alien's expulsion, or in excess of an amount owed to the State, shall be compensated by agreement or, failing such, with a reasonable amount determined by a competent court.
French: Le droit interne de certains États fait obligation à l'État de verser une indemnisation pour les biens acquis par lui par suite de l'expulsion d'un étranger ou dépassant le montant dû à l'État, ou, à défaut, un montant raisonnable déterminé par une juridiction compétente.
English: Key Facts Issues 226 million payments in almost 200 countries.
French: Faits importants Émet 226 millions de paiements dans près de 200 pays.
English: Mortgage Fraud Your personal information can be used to commit mortgage fraud under your name.
French: Vérifiez régulièrement votre rapport de solvabilité pour voir si des comptes financiers ou des biens non autorisés sont inscrits à votre nom.
English: Thus, he was treated unfairly and inequitably in comparison to the beneficial treatment afforded to the selected candidate.
French:  Il a donc été traité de façon injuste et inéquitable par rapport au candidat reçu qui, en comparaison, a profité d'un traitement privilégié.
English: Monitoring of electronic networks means any action that involves the recording and subsequent analysis of activity on, or use of, a system or electronic network.
French: Le contrôle des réseaux électroniques englobe toutes les mesures d'enregistrement et d'analyse subséquente de l'activité dans un système ou un réseau électroniques ou de l'utilisation d'un tel système ou réseau.
English: This phenomeon is represented in Figure A.1, with curve A representing the distribution of annual average regional yields over several years.
French: Courbes des Rendement Ce phénomène est illustré à la figure A.1, où la courbe A représente la distribution des rendements région aux annuels moyens pour plusieurs années.
English: HRDC made notable progress towards greening internal operations.
French: DRHC a réalisé des progrès remarquables en vue d’écologiser ses activités.
English: 5 However, while such econometric (multivariate regression) analyses have indeed been carried out in some countries (and have demonstrated that disadvantages in earnings, occupational attainment and unemployment rates over and above those accounted for by explanatory human capital factors persist) they can only account for part of a larger picture (see Section 5.1.).
French: Les rapports sur l’emploi des points focaux nationaux Raxen ont donc adopté une approche plus intégrée de la question de la discrimination, avec une analyse globale de la situation relativement défavorisée des migrants et des minorités sur le marché du travail complétée par des inventaires détaillés des preuves de discrimination disponibles.
English: author. - (FR) Mr President, there is an expression in French to describe the surreal confusion of an institution when it finds itself faced with an unexpected situation. We say that it behaves 'comme une poule qui a trouvé un révolver [like a chicken that has found a revolver]'.
French: auteur. - Monsieur le Président, il y a une expression en français qui veut décrire l'embarras surréaliste d'une institution lorsqu'elle se trouve devant une situation inattendue, on dit qu'elle se comporte "comme une poule qui a trouvé un révolver".
English: The HCCI departments also developed a second Three-Year Business Plan which focuses on the activities planned for the period of 2001-04.
French: Les ministères participants ont élaboré un deuxième plan d’activités triennal pour les années 2001 à 2004.
English: If spawning is initiated and the water temperature drops below this critical temperature or if the water becomes excessively turbid after a heavy rainfall, egg-laying activity may slow or cease (Fahy 1954; Winn 1958a).
French: Si la température de l'eau chute en deçà de ce point critique après le début de la fraye ou si l'eau devient excessivement trouble en raison de fortes pluies, la ponte peut ralentir ou cesser (Fahy, 1954; Winn, 1958a).
English: Invariably, our discussion has shown that each mechanism has not developed in a vacuum or from first principles.
French: Invariablement, notre analyse montre que chaque mécanisme n’a pas évolué dans un vacuum ou à partir de principes premiers.
English: • 5.5.3 Report the test result as the average of the Design Density values for the six specimens, as calculated in section 5.5.2.
French: • 5.5.3 Noter les résultats d'essai en tant que densité nominale moyenne des six spécimens, calculée à l'aide de l'équation de la section 5.5.2.
English: “La influencia de la Declaración Universal en el marco nacional”; en Recueil des cours 1998, textes et sommaires, pp. 117 to 136; ed.
French: «La influencia de la Declaración Universal en el marco nacional»; Recueil des cours 1998, textes et sommaires, p. 117 à 136, éd.
English: Ontario Region Senior Management Tax Conference Date(s): 2006-03-03 Destination(s):
French: Conférence des hauts gestionnaires de la Région de l'Ontario Date(s) : 2006-03-03 Destination(s) :
English: • Welcoming Remarks: The Honourable Clay Serby, Minister of Health, Saskatchewan
French: • Mot de bienvenue de l'honorable Clay Serby, ministre de la Santé de la Saskatchewan
English: Source: World Development Indicators (2005).
French: Pétrole Énergies non renouvelables
English: CCTB For information about the CCTB or to get pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefit s. You can also get the pamphlet by calling 1-800-959-2221 or get information by calling 1-800-387-1193.
French: PFCE Pour obtenir des renseignements sur la PFCE ou la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations . Vous pouvez aussi obtenir la brochure en composant le 1 800 959-3376 ou des renseignements en composant le 1 800 387-1194.
English: The tugs required for the KLNG terminal will be approximately 38 m (125 ft) long and 10.7 m (35 ft) wide with a maximum draft of about 5.5m (18 ft).
French: Les remorqueurs requis au terminal de KLNG auront approximativement 38 m (125 pi) de longueur et 10,7 m (35 pi) de largeur, et leur tirant d'eau maximum sera d'environ 5,5 m (18 pi).
English: The term "have the right to practice before the Office" is modeled after the terminology in PCT Rule 90.1(a) to (c).
French: La formule "ait le droit d’exercer auprès de [l’office]" s’inspire du libellé de la règle 90.1.a) à c) du règlement d’exécution du PCT.
English: 2001-10 The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres Charles Gaa, Stephen Lumpkin, Robert Ogrodnick, and Peter Thurlow The authors investigate the effects of the continuation of globalization and technological
French: L’auteur compare la distribution théorique estimée à la distribution observée aﬁn d’évaluer l’incidence nette de la
English: During drought, pastoralists employ the following strategies:
French: Pendant la période de sécheresse, les pasteurs ont recours aux mesures ci-après :
English: They have gained a greater depth of appreciation for fitness of the mind and body; they have developed life skills, as well as value-oriented decision making; and they have grown in social responsibility and international awareness.
French: Ils comprennent maintenant l’importance d’un esprit dans un corps sain. Ils ont développé des habiletés qui leur serviront tout au long de leur vie et savent comment prendre es décisions en fonction de leurs valeurs.
English: The review of Switzerland was held at the 7th meeting on 8 May 2008.
French: L'examen concernant la Suisse a eu lieu à la 7e séance, le 8 mai 2008.
English: You can apply a few strategies to help you go through those tricky situations, but you can also go to a specialist who will help you physically and psychologically give up your old habits.
French: Vous pouvez mettre au point quelques stratégies qui vous permettront de déjouer les pièges, mais vous pouvez également vous orienter vers un spécialiste qui vous aidera psychologiquement et physiquement à ne plus être dépendant de la nicotine et à vous défaire de vos vieilles habitudes.
English: I can agree with practically everything that has been said in this debate.
French: Je peux partager pratiquement tout ce qui a été dit lors de ce débat.
English: ◦ Q & A's on Recognition
French: ◦ Questions et réponses portant sur la politique de reconnaissance
English: Membership of the Security Council during the years 2007 and 2008
French: I Liste des membres du Conseil de sécurité en 2007 et 2008
English: Eggs can remain infective for years in favourable soil conditions SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: The executive summary is given in the six official languages of the United Nations.
French: Le résumé est présenté dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Whether the manipulation and re-arrangement of the data in the defendant’s website would be sufficient to prevent an infringement of Article 7.
French: Si, oui ou non, la manipulation et le réarrangement des données sur le site Web du défendeur étaient suffisants pour empêcher un manquement à l'article 7.
English: From the time of the formal declaration or the de facto recognition of the state of need, our legal system calls for the assumption of guardianship and the immediate, effective protection of the minor by the public authority responsible in the Autonomous
French: L’abandon est déclaré lorsque les mineurs sont privés de l’assistance morale et matérielle nécessaire en raison d’un défaut de protection, ou bien en raison de l’exercice inapproprié ou de l’impossibilité d’accomplir les devoirs de protection fixés par la loi pour la garde des mineurs.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 656 (see footnote a) and 657 (see footnote b) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 656 (voir référence a) et 657 (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, ci-après.
English: It cannot be applied unless flanking measures ensure the safety of the victim of violence until successful conclusion of the process.
French: Elle ne saurait donc être appliquée sans être assortie de mesures destinées à garantir la sécurité de la victime, jusqu’à ce que le processus soit mené à bonne fin.