ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the continued presence of around 41 military liaison officers stationed along our yet to be demarcated land border with Indonesia to facilitate the contacts between the security agencies of Timor-Leste and Indonesia and also to contribute to capacity-building of the Timorese police force, particularly its Border Patrol Unit, which will eventually have the task of managing the border between Indonesia and Timor-Leste.
French: En premier lieu, la présence continue d'environ 41 officiers de liaison stationnés le long de notre frontière terrestre, qu'il nous reste à délimiter avec l'Indonésie, s'impose pour faciliter les contacts entre les organismes timorais et indonésien chargés de la sécurité et pour contribuer à renforcer les capacités de la force de police nationale, en particulier de son groupe des gardes frontière, qui sera tôt ou tard chargé de surveiller la frontière entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: I also agree that we should call into question export subsidies that compete directly with production in developing countries, particularly in Africa.
French: D’accord aussi pour remettre en cause les aides aux exportations qui concurrencent directement les productions des pays en développement, notamment africains.
English: Others An agreement concluded within the Economic and Social Council's Standing Committee for the Social Dialogue provides that "the Government and the social partners reaffirm the great importance which they attach to achieving a democratic, pluralist society, characterised by solidarity and by the respect of the dignity of all human beings; the elimination of all forms of racial discrimination and the promotion of equal opportunities constitute fundamental values of our society.
French: Divers Une convention conclue au sein du comité permanent du dialogue social du Conseil économique et social déclare que "le gouvernement et les partenaires sociaux réaffirment la grande importance qu'ils attachent à la mise en place d'une société démocratique et pluraliste, caractérisée par la solidarité et par le respect de la dignité de tous les êtres humains; l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la promotion de l'égalité des chances constituent les valeurs fondamentales de notre société.
English: Since the development of on-line services will largely depend on sales promotions (discounts, concessionary offers, etc.) and advertising, unconditional assent to this call for consumer protection would have harmful effects on the industrial policy of seeking to develop new Information Society services.
French: Or, comme le développement des services en ligne dépendra en grande partie de la promotion des ventes (remises, offres promotionnelles, etc.) et de la publicité, une adhésion inconditionnelle à cette exigence de protection des consommateurs aurait des répercussions défavorables sur les tentatives de développement de nouveaux services dans le cadre de la Société de l'Information.
English: Requests for further information about the Port Alberni Port Authority may be directed to:
French: Les demandes de renseignements additionnels au sujet de l'Administration portuaire de Port Alberni peuvent être adressées à :
English: The lower and higher figures of the estimated costs represent respectively core and overall requirements.
French: Les chiffres les plus faibles et les chiffres les plus élevés correspondent, respectivement, à l'essentiel et à la totalité des besoins.
English: Mr. Gunda (Malawi) said that the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols remained the principle instruments pertaining to children and that his Government continued to meet its reporting obligations under the Convention.
French: M. Gunda (Malawi) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs demeurent les principaux instruments se rapportant aux enfants et que son Gouvernement continue à s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne la présentation de rapports en vertu de la Convention.
English: Item 2, in the pre-amended Schedule, along with requirements pertaining to weight and balance records, included a requirement to enter the particulars in the journey log of a change to the flight authority where the aircraft had been operating with an additional flight authority.
French: Avant cette modification, l'article numéro 2 de l'annexe, de concert avec les exigences relatives aux dossiers de masse et centrage, obligeait à inscrire dans le carnet de route les renseignements entourant toute modification apportée à l'autorité de vol si une autorité de vol supplémentaire avait été délivrée à l'aéronef.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly was held in order to reaffirm those aspirations.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'est tenue en vue de réaffirmer ces aspirations.
English: Again, the Secretary-General sincerely hopes that Member States fulfil their obligations, especially in the light of the precarious financial situation of the Tribunals.
French: Là encore, le Secrétaire général espère sincèrement que les États Membres respecteront leurs obligations, en particulier eu égard à la précarité de la situation financière des Tribunaux.
English: Employment Benefits and Support Measures (EI) Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of Employment Benefits and Support Measures to help unemployed participants prepare for, find and keep employment.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien (a.-e.) La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise l'élaboration et l'exécution de prestations d'emploi et mesures de soutien qui aident les participants au chômage à se préparer à l'emploi, à trouver du travail et à le garder.
English: Women more often decide on continuing studies at colleges and universities and the share of women who complete this education is higher as well.
French: Il y a davantage de jeunes filles qui décident de poursuivre des études supérieures - dans les collèges et les universités -, et le pourcentage de filles qui achèvent leur cycle d'études supérieures est également plus important que celui des garçons.
English: An impressive number if we think about all the scanned and proofread pages this number represents.
French: Un chiffre impressionnant quand on pense à ce que cela représente de pages scannées, relues et corrigées.
English: Scarizzi v Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, November 12, 1999 F.C. (Trial Division).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Canada (Procureur Général) c. Pope, T-759-96, 12 novembre 1999 C.F. (1ère inst.).
English: The final assessment report can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. Three of the substances originally covered by the assessment have been referred for further assessments as new information on their status were received during the public comment period.
French: Le rapport final d’évaluation se trouve à l’adresse Web suivante : http://www.ec.gc.ca/ registrelcpe/subs_list/assessments.cfm. Du fait que de nouveaux renseignements relatifs à leur état ont été communiqués pendant la période prévue pour les commentaires du public, trois des substances du groupe faisant initialement l’objet de cette évaluation feront plutôt l’objet de nouvelles évaluations.
English: This will no doubt further stimulate international efforts to combat illicit small arms.
French: Ceci stimulera sans aucun doute davantage les efforts internationaux visant à combattre les armes légères illicites.
English: Further, it was inevitable that the drop in global consumption would affect exports from the developing world.
French: De plus, il est inévitable qu'une baisse de la consommation mondiale affecte les exportations du monde en développement.
English: 3.3.3 Planning the Phases Having recorded established information (i.e. the objectives and project team) in the implementation plan, the project manager must now decide what will happen in the future.
French: 3.3.3 Planifier les étapes Après avoir consigné les données établies (sur les objectifs et sur l'équipe de projet, par exemple) dans le plan de mise en oeuvre, le directeur de projet doit maintenant décider de ce qu'il y a lieu de faire.
English: Registered organizations must meet the requirements set out in the Registration Program of Measurement Canada.
French: Les organismes enregistrés doivent satisfaire aux modalités du programme d’enregistrement de Mesures Canada.
English: There are no changes to the structure of the Budget and Planning Section.
French: La structure de la Section du budget et de la planification reste la même.
English: • Utramar Canada, Melvin Parsons Ltd. and Lloyd Humphries
French: • Utramar Canada, Melvin Parsons Ltd. et Lloyd Humphries
English: This form is to be used only to request the amendment of the recording of a license.
French: Ce formulaire doit uniquement être utilisé pour demander la modification de l’inscription d’une licence.
English: Spain has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); it is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and to the Convention on Nuclear Safety, and follows the recommendations on nuclear materials contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4.
French: L'Espagne a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; elle est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à la Convention sur la sûreté nucléaire, et suit les recommandations sur les matières nucléaires contenues dans le document INFCIRC/225/Rev.4 de l'AIEA.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9445.htm (2 of 11) [5/30/01 2:29:24 PM]
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement des chiffres.
English:    . This report makes it clear that Turkey, despite steps in the right direction, still fails to meet the Copenhagen criteria.
French:    Ce rapport établit clairement que la Turquie, bien qu’elle ait fait des progrès dans la bonne direction, n’arrive toujours pas à respecter les critères de Copenhague.
English: Type > Federal government; Subjects > Rail transportation URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inremi-pmf.nsf/en/home
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insim-cnmi.nsf/fr/Home
English: Links have also been forged with specialized media professionals, health professionals, nongovernmental organizations working in the field and the scientific community.
French: Des liens ont également été établis avec les médias spécialisés, les professionnels de la santé, les organisations non gouvernementales travaillant dans le secteur et la communauté scientifique.
English: Attach copy 2 of Form T2068 or
French: Pour en savoir plus, consultez le guide P102, Pension alimentaire.
English: It was acknowledged that intellectual property rights regimes play a critical role for innovation performance.
French: Les participants ont reconnu que les droits de propriété intellectuelle jouaient un rôle essentiel s'agissant des performances en matière d'innovation.
English: It is based on the intervention criterion of Article 2(b) of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
French: Elle est fondée sur le critère d'intervention prévu à l'article 2, point b) du règlement FEM, qui requiert le licenciement, sur une période de neuf mois, d'au moins 500 salariés d'entreprises dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/61/971)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/61/971)
English: This is currently a pilot project that will determine the effectiveness of the equipment and project design to monitor sea temperature and water levels.
French: Il s'agit actuellement d'un projet pilote qui déterminera l'efficacité de l'équipement et la conception du projet afin de surveiller le niveau et la température de l'eau.
English: (i) Non-recurrent publications: report on fragile States and development in West Africa (1); report on strengthening public-private partnership in the electricity sector in West Africa (1); report on the harmonization of methodologies for data collection and economic forecasting in West Africa (1); South-South and triangular cooperation: implications for West African countries (1); youth self-employment in West Africa (1);
French: i) Publications isolées : rapport sur les États fragiles et le développement en Afrique de l'Ouest (1); rapport sur le renforcement des partenariats public-privé dans le secteur de l'électricité en Afrique de l'Ouest (1); rapport sur l'harmonisation des méthodes de collecte des données et prévisions économiques en Afrique de l'Ouest (1); coopération Sud-Sud et coopération triangulaire : incidences sur les pays d'Afrique de l'Ouest (1); le travail indépendant chez les jeunes en Afrique de l'Ouest (1);
English: • Standardized office accommodation saves money
French: • Les normes d'aménagement permettent de réaliser des économies
English: Qatar's policy in this regard is characterized by the adoption of preventive measures, since the aim of all the legislation promulgated by the State in this connection is to fully control the supply and circulation of such drugs.
French: Cette politique se caractérise par l'adoption de mesures préventives, l'ensemble de la législation mise en place par l'État dans ce domaine visant à contrôler entièrement l'offre et la circulation des stupéfiants.
English: Some parties have therefore advocated that there be a specific requirement for biodiesel to ensure its market penetration.
French: Certaines parties ont donc plaidé en faveur d'une exigence spécifique pour le biodiesel afin d'assurer sa pénétration sur le marché.
English: Moreover, article 231 of the Criminal Code prescribes severe penalties, including life imprisonment, for judges, public officials or members of the law enforcement agencies who resort to violence during or in connection with the performance of their duties.
French: En outre, l'article 231 du Code pénal a aggravé la sanction à l'encontre des juges, fonctionnaires publics et agents de la force publique qui ont recours à la violence dans le cadre ou en raison de l'exercice de leurs fonctions.
English: In addition to participation in meetings and seminars organised by UN agencies, WAITRO has also played an important role in disseminating information to its members from various UN sources.
French: Outre sa participation à des réunions et séminaires organisés par les institutions des Nations Unies, l'Association a également joué un rôle important dans la diffusion à ses membres d'informations provenant de diverses sources du système des Nations Unies.
English: Some administering Powers even continue to fail to convey in a timely manner requisite information about the Territories under their domination, as is clearly called for in Article 73 of the Charter of the United Nations.
French: Certaines puissances administrantes continuent même de ne pas transmettre en temps opportun les renseignements qu'exige, sur les territoires qu'elles dominent, l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the substance; (b) the quantities of the substance being imported, sold, purchased and used; and (c) the name and address of each of the notifier's customers buying the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation de la substance; b) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance.
English: It is a sacred asset held in common for the benefit of future generations.
French: C'est un bien sacré conservé en commun pour le bien des générations futures.
English: They also perceive monitoring as a learning tool for best practices to be adopted by other regions.
French: En outre, ils perçoivent le contrôle comme un instrument d'apprentissage des pratiques exemplaires que les autres régions devraient adopter.
English: Urges the Indian private sector, which has benefited from the full confidence of the government and is playing a key role in the economic measures and plans drawn up by the government essential to the sustainable development of the country, to display the utmost social sensitivity when participating in these plans; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 36 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. prend acte des mesures annoncées par le ministre indien du commerce et de l'industrie pour faciliter les exportations, dont l'introduction d'un formulaire de demande unique et uniforme qui, apparemment, pourrait réduire de façon considérable l'actuelle bureaucratie excessive; Or. es
English: As of May 2006, 25 such alliances had been successfully organized and another 23 were in the process of being organized.
French: En mai 2006, la mise en place de 25 de ces alliances avait été menée à bien et celle de 23 autres était en cours.
English: But in fact the Russian ground troops commander is directly in command of the 201st MRD, while subunits from the other CIS states are under the command of their respective ministries of defence.
French: Mais en pratique, la 201e division est placée directement sous les ordres du commandant des forces terrestres russes, tandis que les unités des autres Etats de la CEI sont placées sous celui de leurs ministres de la Défense respectifs.
English: The text is based on informal document No. GRSG-91-29, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 19), and takes into account the comments addressed at that session.
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG-91-29, distribué pendant la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par.  19), et tient également compte des observations formulées pendant cette session.
English: A municipal commission has been established to combat non-attendance at school.
French: Il convient de signaler à cet égard qu'une commission municipale chargée de lutter contre l'absentéisme scolaire a été créée.
English: However, the officers assigned to the Project had little training or experience in investigations concerning national security and terrorism.
French: Des juristes du ministère de la Justice ont aussi été mis à contribution.
English: MindView makes it easy for project managers to collaborate by allowing users to quickly and easily export to and import from Microsoft Project and XML.
French: Quant à elles, les fonctions d'importation et d'exportation vers les formats Microsoft Project et XML assurent la collaboration entre chefs de projet.
English: The project will begin implementation in 2000-2001, as soon as funds are secured.
French: Ce projet sera mis en oeuvre en 2000-2001, dès que l'on disposera de ressources financières suffisantes.
English: The Ministry of Justice had translated the text of the Convention into Portuguese and had disseminated it widely to Portuguese-speaking countries.
French: Le Ministère de la justice avait traduit le texte de la Convention en portugais et l'avait largement diffusé dans les pays lusophones.
English: The mean concentrations of Pb in liver and muscle and Se in muscle were higher in seals shot near the mine area than in a reference group shot 50–75 km from this area, notwithstanding large variances in metal concentrations arising from inter-metal and Hg–age and Cd–age positive correlations.
French: La concentration moyenne de Pb dans le foie et les muscles et de Se dans les muscles était plus élevée chez les phoques abattus près de la mine que chez le groupe témoin abattu à 50 ou 75 km de cette zone, en dépit des fortes variances dans les concentrations de métaux causées par les corrélations positives entre les métaux et entre l'âge et Hg et Cd.
English: After the Public Service Reform Act was proclaimed, the number of casuals increased rapidly to over 4,000 in 1996, and then levelled off.
French: Après la promulgation de la Loi sur la réforme de la fonction publique, le nombre d'employés occasionnels a augmenté rapidement pour passer à plus de 4 000 en 1996, puis ce niveau s'est stabilisé.
English: Hypotheses about the Utilization of Smart Practices I conclude with some hypotheses about the prospects for smart practices actually being used.
French: Hypothèses au sujet du recours aux pratiques intelligentes Je termine en émettant certaines hypothèses concernant les possibilités d’utilisation réelle des pratiques intelligentes.
English: All appropriate documents should be returned by no later than October 17, 2007 to the Establishment Licence Unit either by fax or mail to the address located within the instructions.
French: Veuillez retourner les documents appropriés au plus tard le 17 octobre 2007 à l'Unité des licences d'établissement, soit par télécopieur ou par la poste à l'adresse indiquée dans les instructions.
English: General powers of the President 5
French: Président par intérim 5 Article 10.
English: The audit teams should possess the skills and experience appropriate to the complexity of the corporation and to the profile of its management.
French: Le comité de vérification peut se faire une idée de la valeur de la vérification interne en tenant compte des circonstances particulières de la société et de la
English: The detainee must be informed about these rights at the moment of detention;
French: Le détenu doit être informé de ces droits au moment de sa détention;
English: 4.7 Regenerative Thermal Oxidation (RTO) RTO technology has been around for many years but has only recently been adapted to meet the needs of the wood industry.
French: 4.7 Oxydation thermique régénératrice L’oxydation thermique régénératrice (ou système RTO) existe depuis de nombreuses années, mais c’est seulement récemment qu’elle a été adaptée à l’industrie du bois.
English: The performance indicator used to measure success is CGC response to producer complaints.
French: L'indicateur de rendement utilisé pour mesurer le degré de réussite est la réaction de la CCG aux plaintes des producteurs.
English: • I feel uncomfortable asking people who smoke not to smoke around me.
French: • Demander aux fumeurs de ne pas fumer près de moi me rend mal à l'aise.
English: These services captured almost 20% of the Canadian viewing share in 2000.
French: En effet, ces services accaparent près de 20 % de la part de l’écoute canadienne en 2000.
English: The country's cultivated land was estimated at 34.4 million ha in 1993, or 15% of Kazakhstan's total cultivable area, of which 99% consists of annual crops.
French: En 1993, la superficie des terres cultivées du pays était estimée à 34,4 millions d'hectares, soit 15 % de la superficie cultivable totale du Kazakhstan, dont 99 % était constituée de cultures annuelles.
English: You must consult the Property Register to check the existence or non-existence of any condition or charge over the home (if the seller really is the owner of the property, if there are any rental leases in existence, etc. ) that might affect the sale.
French: You must consult the Property Register to check the existence or non-existence of any condition or charge over the home (if the seller really is the owner of the property, if there are any rental leases in existence, etc.) that might affect the sale.
English: To be competitive, outlets for music must maintain current information and current inventory.
French: Le site parent accapare environ 70 p.