ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the review by the Commission on Human Rights of its mechanisms, including the 1503 procedure, the Working Group suggested that the Commission on the Status of Women request the Secretary-General to submit a report to its next session containing an overview of any reform measures which may be adopted by the Commission on Human Rights and the implications of these measures for the work of the Commission on the Status of Women under its communications procedure.
French: La Commission des droits de l'homme revoyant actuellement ses modes de fonctionnement, y compris la procédure 1503, le Groupe de travail a suggéré à la Commission de la condition de la femme de prier le Secrétaire général de lui soumettre à sa prochaine session un rapport faisant le point des mesures qu'aurait adoptées la Commission des droits de l'homme, et des répercussions qu'elles auraient sur les travaux de la Commission de la condition de la femme correspondant à la procédure de communications.
English: In conversations most Canadians prefer to make eye contact while talking.
French: Dans les conversations, la plupart des Canadiens préfèrent se regarder en face en parlant.
English: The study's data will help in risk assessments and risk management of environmental chemicals especially pertaining to exposures during pregnancy.
French: Les résultats de l'étude aideront à l'évaluation et à la gestion du risque des substances chimiques de l'environnement, notamment en ce qui concerne l'exposition à celles-ci pendant la grossesse.
English: (b) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints and prosecute perpetrators in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: b) D'assurer aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux magistrats du parquet une formation les préparant à recevoir, suivre et instruire des plaintes et à poursuivre les coupables en veillant au respect de la sensibilité de l'enfant et de la vie privée de la victime;
English: Article 4 (in view of including volume/service contracts) [Subject to article 88a,] [T]his instrument applies to volume contracts in liner service to the extent that the individual shipments thereunder are subject to this Instrument in accordance with article 2.
French: Article 4 (visant à inclure les contrats de tonnage/de services dans le champ d'application de l'instrument) [Sous réserve de l'article 88a,] [L]e présent instrument s'applique aux contrats de tonnage portant sur des services réguliers dans la mesure où les différentes expéditions effectuées en vertu de ces contrats sont soumises au présent instrument conformément à l'article 2.
English: The Board recommends that the United Nations Development Group Office review the adequacy of resources for presenting the common services programme to the remaining country offices.
French: Le Comité recommande que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement détermine si les ressources dégagées suffiront pour la mise en œuvre du programme de services communs dans les bureaux de pays restants.
English: UNICEF demonstrated several weaknesses and shortfalls in its implementation of gender equality: limited staff capacity; weak accountability; ad hoc application of the gender equality policy; inadequate senior-level commitment; and confusion on the part of staff between the policy on gender equality and gender parity in the workplace on the one hand and the pursuit of gender equality results in programmes on the other.
French: L'UNICEF a fait montre de plusieurs lacunes et insuffisances dans la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes, à savoir : capacités limitées en matière de personnel; faiblesse des structures de responsabilisation; application sporadique de la politique en matière d'égalité des sexes; niveau d'engagement insuffisant des hauts responsables; confusion dans l'esprit du personnel entre la politique en matière d'égalité des sexes et de parité sur le lieu de travail, d'une part, et la recherche de résultats favorisant l'égalité des sexes dans les programmes, d'autre part.
English: Large tracts of land south and east of the MINURSO team site at Agwanit are still out of bounds for the United Nations.
French: D'importants secteurs au sud et à l'est de l'antenne d'Agwanit leur sont également interdits.
English: However, if the employee opts not to count his period of LWOP after the first three months as pensionable under the PSSA, then there would be no restriction on him to continue under the second plan.
French: Cependant, après la période des premiers trois mois durant laquelle l'employé est tenu de verser des cotisations au RPRFP, l'employé a le droit de cotiser à un régime autre que le RPRFP pour le restant du CNP et il ne devrait pas y avoir de restriction pour sa cotisation à un deuxième plan.
English: Thus, all interested Canadian stakeholders will have an opportunity to comment on the draft recommendations of the Work Group.
French: Ainsi, toutes les parties intéressées canadiennes ont la possibilité de donner leur avis sur les projets de recommandations du Groupe de travail.
English: To do this, the plant scientist makes use of detailed knowledge of the structure of plant proteins involved in the transfer of genetic information.
French: Pour y arriver cependant, les scientifiques ont besoin de données précises sur la structure des protéines végétales qui participent au transfert de l'information génétique.
English: Members will be selected based on their individual expertise and competencies and discussion topics may be sensitive.
French: Les membres seront choisis selon leur expertise et leurs compétences.
English: In all other cases, the PSC will decide if LWOP is required.
French: Dans tous les autres cas, la CFP décidera si un congé sans solde est requis.
English: Where there is such an appropriation, the registrant is considered to have made a supply of the property or service at its fair market value and to have collected GST on that amount.
French: En pareil cas, l’inscrit est réputé avoir effectué une fourniture du bien ou du service à sa juste valeur marchande et avoir perçu la TPS sur ce montant.
English: Information concerning the next edition will be provided during the summer 2009.
French: Les informations concernant la prochaine édition du concours seront dévoilées au courant de l'été 2009.
English: he flute is apparently of Byzantine origin and seems to have been introduced in Germany before spreading to the rest of Europe.
French: a flûte traversière serait d'origine byzantine et aurait été introduite en Allemagne avant de se répandre en Europe.
English: Civil society should also be more closely associated.
French: La société civile devrait être également plus étroitement associée.
English: The Company's ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: The price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under any compulsion to transact.
French: Il s’agit d’un mécanisme par lequel les fournisseurs sont informés de la description générale ou préliminaire d’un problème ou d’un besoin et sont invités à fournir de l’information ou à donner des conseils sur la façon de mieux circonscrire le problème ou le besoin, ou encore à proposer d’autres solutions. La réponse d’un fournisseur potentiel à une Demande d’information ne doit pas entraîner la sélection préalable de ce fournisseur ni accroître ses chances d’être retenu pour un contrat subséquent.
English: This reads and verifies the map file, storing the field count and info.
French: Lit et vérifie un fichier, puis enregistre le nombre de champs et de lignes.
English: In this respect, the Special Rapporteur urges the Government to ensure that water is not priced at a level which makes it inaccessible to the poorest people.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que le prix de l'eau ne soit pas prohibitif pour les plus pauvres.
English: It is a process in which the Organization is a natural constituency and a major stakeholder.
French: C'est un processus dans lequel l'Organisation est un élément naturel et un acteur majeur.
English: Their belongings are stolen in their absence and their fields have become inaccessible, with the result that these displaced persons are living in extremely precarious conditions.
French: Leurs biens volés en leur absence et leurs champs devenus inaccessibles, ces personnes déplacées vivent dans des conditions extrêmement précaires.
English: And yet another contender for the creation of maps news ...
French: Et encore une autre prétendante à la création de cartes de nouvelles ...
English: The formula which I would now propose, and which I can commit myself to, is that, before these payments are made, the Chairmen of the Committees involved in these issues, for example, should be informed, so that Parliament has knowledge of them and there is no problem with regard to the need for confidentiality in relation to certain matters.
French: La formule que je vous proposerais à présent et à laquelle je pourrais m'engager est que l'on informe, avant tout type de paiement, les présidents des commissions concernées, par exemple, afin que le Parlement en ait la connaissance, sans que le devoir de confidentialité que nous devons maintenir dans certains cas ne pose de problème.
English: (o) Encourage the active involvement of men and boys, through education projects and peer-based programmes, in eliminating gender stereotypes as well as gender inequality, in particular in relation to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, as well as their full participation in prevention, advocacy, care, treatment, support and impact evaluation programmes;
French: o) Encourager la participation active des hommes et des garçons par le biais de projets d'éducation et de programmes en groupes de pairs visant à éliminer les stéréotypes et l'inégalité des sexes, en particulier eu égard aux infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida ainsi que leur pleine participation aux activités de prévention et de plaidoyer, aux soins, aux traitements et aux programmes d'appui et d'évaluation des répercussions;
English: In the full-scale implementation phase and with new TB authorities beginning in 2008/09, program-wide risk assessment and prioritization are essential components for determining funding levels on a program -wide basis and are increasingly important components of program design.
French: Au cours de la phase de mise en œuvre complète et de l’entrée en vigueur des nouveaux pouvoirs en 2008-2009, l’évaluation des risques et l’établissement des priorités à l’échelle du Programme sont des éléments essentiels requis pour déterminer les niveaux de financement à l’échelle du Programme et sont des éléments de plus en plus importants de la conception du Programme.
English: Moreover, although a great deal of empirical work currently is underway on the links between pollution concentrations and health effects, large gaps remain.
French: De plus, de nombreux travaux empiriques portent actuellement sur la relation entre les concentrations de polluants et les effets sur la santé, mais il reste d'importantes lacunes.
English: Subprogramme 3 Enhancing food security and sustainable development
French: Sous-programme 3 Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable
English: The Working Group reports on all cases of disappearance received by the Group during the year, on a country-by-country basis, and on the decision it has taken thereon.
French: Le Groupe de travail rend compte, pays par pays, de tous les cas de disparition portés à sa connaissance pendant l'année ainsi que des décisions qu'il a prises à leur sujet.
English: Since its announcement in April 2006, 11,935 students have benefited from this program.
French: Depuis son annonce en avril 2006, le programme s’est avéré utile à 11 935 étudiants.
English: Initially under supply is considered to be when there are 75% or less of the number of GPs required and 50% or less for specialists.
French: À l’origine, on considérait que l’offre était insuffisante lorsqu’il y avait 75 % ou moins du nombre des omnipraticiens requis et 50 % ou moins de spécialistes que le nombre requis.
English: AB/XXXI/12 page 68 Admission of Intergovernmental Organizations as Observers 176.
French: Admission d’organisations intergouvernementales en qualité d’observateurs 176.
English: • An analysis of different models of economic incentives across Member States
French: • Analyse des différents modèles d’incitants économiques présents dans les États membres
English: In the European system in particular, a clear connection has been made between violations of the right to privacy and home life and the right not to be subjected to pollution, including the right to know whether pollution is likely to affect a particular individual or community.
French: Dans le système européen en particulier, des liens ont été clairement établis entre des violations du droit à la vie privée et à la vie de famille et du droit de ne pas être victime de la pollution, y compris le droit de savoir si la pollution est susceptible d'affecter un individu ou une communauté donnés.
English: Turkmenistan has established an extensive network of education institutions allowing children to receive primary, secondary and special education.
French: Le Turkménistan s'est doté d'un vaste réseau d'établissements d'enseignement, où sont réunies toutes les conditions nécessaires pour offrir aux enfants un enseignement primaire, secondaire et spécialisé.
English: (44) The Special Committee and the Consultative Committee will use the same premises.
French: (44) Le Comité spécial et le Comité consultatif utiliseront les mêmes locaux.
English: UNFPA will help to: (a) develop life-skills teaching and learning materials; (b) train teachers to provide life-skills education; (c) involve members of the community in youth programmes; (d) create community structures to provide male and female condoms and information on reproductive health, HIV prevention and counselling; (e) support youth networks to involve youth in developing and implementing policies and programmes; and (f) advocate the ratification of the African youth charter.
French: Le FNUAP aidera à : a) élaborer des matériels d'enseignement et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle; b) former les enseignants à inculquer l'autonomie fonctionnelle; c) associer des membres de la communauté aux programmes pour les jeunes; d) créer des structures communautaires chargées de fournir des préservatifs masculins et féminins, des informations sur la santé procréative et la prévention du VIH et des services de conseil; e) aider les réseaux pour les jeunes à associer ces derniers à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et programmes; et f) à promouvoir la ratification de la Charte africaine de la jeunesse.
English: Access to daily services and participation may be better secured through community-based structures in line with community-based rehabilitation models.
French: Il est possible d'améliorer l'accès aux services quotidiens et la participation grâce à des structures locales semblables aux centres locaux de réadaptation.
English: a) if the Contractor is bankrupt or being wound up, is having his affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: a) si le contractant est en état ou fait l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou s'il est dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: Needs and Constraints of the Stakeholders Before analyzing the process of social payment disbursement, it may be worthwhile to consider some of the needs and constraints of the three main stakeholders (recipients, social assistance agencies and financial institutions).
French: Nous nous efforcerons ensuite de décrire le processus utilisé pour acheminer aux prestataires de l’aide sociale leurs prestations et leur permettre de les encaisser en tentant de cerner toute lacune éventuelle du système.
English: The BH&A approach is to understand how business systems impact the bottom line as well as the people that use them.
French: L'approche de BH&A consiste à comprendre l'impact des systèmes de gestion sur le métier de l'entreprise ainsi que sur les personnes qui les utilisent.
English: A/63/5 (Vol. V)
French: A/63/5 (Vol.
English: The delegation of authority and Specimen Signature Record used to support the management practices of the acquisition cards and procurement process is dated.
French: Chaque centre de recherches gère son parc automobile de façon indépendante, ce qui entraîne la saisie de données incomplètes pour les rapports et les processus décisionnels à l’échelle du Ministère.
English: If so, he is required to commit the fugitive to await the Secretary of State's decision as to whether to order the fugitive's return.
French: S'il l'a effectivement constaté, il est tenu de placer le fugitif en détention en attendant la décision du Secrétaire d'État sur l'opportunité d'ordonner l'extradition de l'intéressé.
English: None of the synonyms used in the dictionary definition for "hatred" give any clues to the motivation for the ill will.
French: Aucun des synonymes utilisés dans le dictionnaire pour le terme "hatred" ne donne d’indice sur les motifs de la malice.
English: The mass of carbon stored in forests is an important component of the global carbon cycle.
French: La masse de carbone entreposée dans les forêts est une composante importante du cycle total du carbone.
English: Lastly, he stated that couplings are not part of machinery of subheading No. 8430.41 since they are accessories of extension rods which are not parts of the machinery of that heading.
French: Il a terminé en déclarant que les raccords ne sont pas des parties de machines visées par la sous-position 8430.41, parce que ce sont des accessoires de rallonges qui ne sont pas des parties de la machine visée par cette position.
English: Region BC/Yukon
French: Il viendra compléter le PARI.
English: Deputy ministers will enter into management agreements with their ministers based on the department’s Report on Plans and Priorities.
French: Les sous-ministres concluront avec leurs ministres des ententes de gestion fondées sur le Rapport sur les plans et les priorités de leur ministère.
English: (b) Demining, which by 2006 projected achieved results that would normalize the situation, deactivating anti-personnel mines and other explosives throughout the country where there is farming potential, as well as locations near residential areas;
French: b) Le déminage qui, selon les projections réalisées à partir des résultats atteints en 2006, devrait permettre un retour à la normale et la désactivation des mines antipersonnel et autres explosifs dans toutes les parties du pays offrant un potentiel agricole et à proximité de toutes les zones d'habitation;
English: Also, make sure to use the 24-hour rule indicator in Part A. Go through steps 2 to 6, as appropriate, for each transaction. If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, make sure to indicate this in field B3, as this affects other Parts of your report.
French: L'indicateur de la règle de 24 heures doit être utilisé à la partie A. Suivez les étapes 2 à 6, le cas échéant, pour chacune des opérations. Si l'opération est un dépôt de nuit ou express dans un compte commercial, assurez-vous de l'indiquer dans le champ B3 car cela aura des répercussions sur les autres parties de votre déclaration.
English: The only thing that you can be guaranteed is the honesty of your own emotions and the way in which you want to place yourself in front of them.
French: La seule chose sûre, c'est l'honnêteté de vos propres émotions et la manière que vous choisissez pour y faire face.
English: The Meeting reviewed and agreed on a draft MoU on the facilitation of road transport of goods in the Black Sea region to be further tabled at the next Steering Committee of the Black Sea PETrA.
French: Dans le cadre de la ZTPE-MN, le secrétariat de la CEE a présidé la réunion d'un Groupe de travail spécial d'experts douaniers, tenue à Thessalonique (Grèce) le 8 novembre 2000.
English: It also attempts to anticipate future social and economic needs for scientiﬁc excellence in research
French: Il cherche également à prévoir les besoins sociaux et économiques futurs pour assurer l’excellence scientiﬁque en recherche et développement.
English: Together we developed an inclusive approach rather than an exclusive one. The idea was to stop working in a vacuum, and invite partners to join us.
French: Ensemble, nous avons développé une approche d'inclusion plutôt que d'exclusion, c'est-à-dire ne plus travailler en vase clos, mais plutôt inviter des partenaires à faire partie de notre société.
English: If the fibre content is not known or cannot be determined, the label may show "unknown fibres", "undetermined fibres", "miscellaneous fibres", or "mixed fibres", provided that the percentage of unknown fibres is specified.
French: Lorsque la teneur en fibres est inconnue ou ne peut être déterminée, l'étiquette peut indiquer «fibres inconnues», «fibres indéterminées», «fibres diverses» ou «fibres mélangées», à la condition de préciser le pourcentage de la masse totale représenté par ces «fibres inconnues».
English: The content of the tables varies somewhat according to the information available in each province’s administrative data.
French: Le contenu des tableaux varie quelque peu avec l’information extraite des dossiers de l’administration provinciale.
English: For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 1/, the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.  "
French: «17.9.4 Les embouts de remplissage (récipients) pour véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 1/, doivent être conformes aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 2 de l'annexe 4F ou aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 1 de l'annexe 4F.».
English: The European Public Prosecutor could establish cooperation on a case-by-case basis with the liaison judges acting under the Joint Action of 22 April 1996.173 A special relationship with the European Judicial Network might be even more helpful.
French: Le procureur européen pourrait, au cas par cas, coopérer avec les magistrats de liaison, encadrés par l’action commune du 22 avril 1996173. Un rapprochement, en tant que de besoin, avec le Réseau judiciaire européen pourrait être plus utile encore.
English: In some jurisdictions a building envelope appraisal is required by regulation.
French: Dans certains régimes, la réglementation exige une évaluation de l’enveloppe.