ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staying for your vacation at Villa Syreon you will be able to comfortably reach Sorrento's center in just few minutes by car, in fact the apartments of the villa are distant 4 Km from the historical center (via San Cesareo), walking in the charming and lively alleys with a lot of shop of typical local products.
French: Rester pour vos vacances à la villa Syreon toi pourra atteindre confortablement le centre de Sorrento en juste peu de minutes en voiture, en fait les appartements de la villa sont des 4 kilomètres éloigné du centre historique (par l'intermédiaire de San Cesareo), marchant dans les ruelles charmantes et animées avec beaucoup de magasin des produits locaux typiques.
English: A three-year plan be adopted to assure a timely "roll out" of this less lethal technology to front lines of service delivery.
French: Un plan triennal soit adopté pour assurer un déploiement en temps opportun de cette technologie moins mortelle pour la prestation des services d’intervention.
English: These objectives include: regulatory cooperation, services, government procurement, intellectual property (IP), competition issues, cultural cooperation, business-to-business contacts, and electronic commerce.
French: TirÃ©s du plan d'action, ces objectifs ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme atteignables dans un dÃ©lai raisonnable et touchent : la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, les services, les marchÃ©s publics, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, la concurrence, la coopÃ©ration culturelle, les contacts d'affaires et le commerce Ã©lectronique.
English: States parties' reports should provide information on the full scope and effects of limitations under article 18.3, both as a matter of law and of their application in specific circumstances.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient donner des informations détaillées sur la portée et les effets des restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 18 et appliquées tant dans le cadre de la loi que dans des circonstances particulières.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta
French: Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable Trente-quatrième réunion Du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta)
English: Weed control is important until poplars are large enough to shade out the weeds.
French: Elles absorbent donc une partie de l'humidité et des éléments nutritifs du sol tout en ombrageant les jeunes arbres.
English: This person will coordinate efforts, act as an advisor to help managers and staff participating in the program, provide assessment tools and advice on learning activities, track program results over time, and make recommendations for changes, adjustments, and expansion to other reviewer groups, based on operating experience.
French: programme, fournira des outils d'évaluation et offrira des conseils sur les activités d'apprentissage, suivra les résultats du programme au fur et à mesure et recommandera des modifications, des rajustements et l'élargissement du programme à d'autres groupes d'évaluateurs en fonction de l'expérience acquise au cours du programme.
English: • legal or accounting fees; and
French: • honoraires d’avocats et de comptables;
English: A decade later, the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs reviewed the progress made in implementing the 1998 Political Declaration and declared that
French: Une décennie plus tard, les participants au débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants ont examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration politique de 1998 et déclaré que
English: For example, girls are physio logically more likely to contract sexually transmitted diseases (STDs) after exposure than males.
French: Par exemple, les filles sont physiologiquement plus susceptibles que les garçons de contracter une maladie transmissible sexuellement (MTS) après y avoir été exposées.
English: Often this information is only revealed or fleshed out by the clients later in the investigative schedule, often after the staff report was issued on day fifty.
French: Souvent, cette information n'est révélée ou étayée par les clients que plus tard dans le calendrier de l'enquête, souvent après que le rapport du personnel a été publié le cinquantième jour.
English: Some Critical Thoughts About the Future of Aid Organizations In his paper, published in June’s issue of Development and Change, Lauchlan Munro, IDRC Director of Policy and Planning, analyzes the arguments in favour of greater focus by aid organizations. http://www.idrc.ca/en/ev-85261-201-1-DO_TOPIC
French: Réflexions critiques sur l'avenir des organisations d'aide Dans son article, publié dans le numéro de juin de la revue de l'Institute of Social Studies Development and Change, Lauchlan Munro, directeur du Groupe des politiques et de la planification au CRDI, analyse les arguments avancés en faveur d'un plus grand recentrage des organisations d'aide. http://www.idrc.ca/fr/ev-85261-201-1-DO_TOPIC
English: The effectiveness of law enforcement interventions for illicit drugs Table 20 - Summary:
French: Efficacité des mesures d'application de la loi en matière de drogues illicites Tableau 20 - Sommaire :
English: Monday 12 March
French: Préparation de la conférence du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: MEO is available in different configurations, two of which are described below.
French: f) Oxydation électrochimique indirecte (Mediated electrochemical oxidation, MEO)
English: Immigration Health Issues CIC reviewed its immigration health activities in 2001.
French: Santé des immigrants En 2001, CIC a examiné la question de la santé des immigrants.
English: The State party is encouraged to seek international assistance from bi- and multilateral donors, including UNICEF, in this respect.
French: L'État partie est encouragé à demander une aide internationale à cet égard aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment l'UNICEF.
English: In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
French: Cette approche suppose toutefois que les États membres de la CCNR et de la commission du Danube permettent à leurs institutions d'élargir leur champ d'action pour inclure les questions de politique sociale et, en conséquence, d'étendre leur capacité.
English: Boothby, D. and Gingras, Y. (1998), Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?
French: Boothby, D. et Gingras, Y. (1998). La situation du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés au Canada.
English: Bank employee uses customer's information to commit fraud
French: Un employé d'une banque utilise des renseignements sur un client pour commettre une fraude
English: The global urban population will double in the next two decades from 2.5 billion to 5 billion.
French: La population urbaine mondiale doublera au cours des deux prochaines décennies passant de 2,5 milliards à 5 milliards d'habitants.
English: • IMGs should be given complete and honest information and realistic expectations about opportunities for achieving license to practice, certification, and practice opportunities in each Canadian province/territory before they migrate to Canada.
French: • Il faudrait donner aux DME des renseignements complets en toute franchise pour que leurs attentes soient réalistes à propos des possibilités d’obtenir le permis d’exercice et la certification et concernant les possibilités de pratiquer dans chaque province et territoire au Canada avant qu’ils émigrent au Canada.
English: [Translation] I am sorry that Canada attempted to eradicate your identity and culture by taking you away from your families when you were children and by building a system to punish you for who you were.
French: [Français] Je suis désolé que le Canada ait essayé d'effacer votre identité et votre culture en vous arrachant à vos familles lorsque vous étiez enfants, et en créant un système pour vous punir d'être ce que vous étiez.
English: The person who is obsessed with goal achievements will be tempted to take shortcuts and make decisions that will have negative long term consequences.
French: D'autre part, les élèves qui ont du mal à progresser techniquement ont tendance à négliger l'entraînement physique et à se réfugier dans l'aspect mental. L'un n'existe pas sans l'autre.
English: In both cases, however, the requirement to leave community and family is a present and determining factor.
French: Cependant, dans un cas comme dans l’autre, l’obligation de partir, de quitter sa famille, est présente et déterminante.
English: It is a very reflective and well-structured report and confirms what is known about Mrs Banotti: she is very well informed on all matters related to disability.
French: Il s'agit d'un rapport très réfléchi et bien structuré qui confirme ce que nous savons déjà de Mme Banotti; elle est excellemment informée de toutes les questions en rapport avec les personnes handicapées.
English: • "fewer trans fatty acids", "reduced trans fat", "reduced in trans fat", "transfat-reduced",
French: • f) « teneur réduite en sodium ou en sel » visé à l'article 33;
English: Work in this area has become very complex.
French: Le travail dans ce domaine a acquis une multitude de facettes.
English: (See JPOI 25) Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.
French: (PMEJ, 25) Élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau et d’utilisation efficace de l’eau d’ici 2005.
English: There is no ADM "community" in the opinion of most ADMs consulted although there may be "neighbourhoods" with some measure of commonality to them by virtue of either personal networks or work on common files.
French: De l'avis de la plupart des SMA consultés, il n'existe pas de « communauté des SMA, mais peut-être des « voisinages » qui partagent plus ou moins des réseaux personnalisés ou qui travaillent sur les mêmes dossiers.
English: L'impact des marchés « compétitifs » sur la capacité aérienne au Canada Sylvain Ouellet, Transportation Division (STC) Étude du phénomène de la pauvreté et de la pauvreté au travail chez les immigrants récents Dominique Fleury, Human Resources and Social Development Canada, Ottawa, Ontario Chronic Low Income and Low Income Dynamic Among Recent Immigrants Feng Hou, Garnett Picot and Simon Coulombe , Business and Labour Market Analysis Division (STC)
French: L'impact des marchés « compétitifs » sur la capacité aérienne au Canada Sylvain Ouellet, Division des transports (SC) Étude du phénomène de la pauvreté et de la pauvreté au travail chez les immigrants récents Dominique Fleury, Ressources humaines et développement social Canada, Ottawa, Ontario Chronic Low Income and Low Income Dynamic Among Recent Immigrants Feng Hou, Garnett Picot et Simon Coulombe, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC)
English: It is extremely important we have viable and traceable means to ensure that farmers observe any preslaughter waiting-time periods, in particular concerning recreational horses entering the chain for human consumption.
French: Il est extrêmement important que nous disposions de moyens viables et traçables afin de nous assurer du respect, par les agriculteurs, de la période précédant l'abattage, en particulier en ce qui concerne les chevaux de récréation qui entrent dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Externally, the systems affected are at the Public Service Commission, Treasury Board, Public Service Human Resource Management Agency, and at Public Works and Government Services Commission.
French: À l'externe, les systèmes concernés se trouvent à la Commission de la fonction publique, au Conseil du Trésor, à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et à la Commission de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Triathlon Limited - MDA Non Profit Organizations Pacific Streamkeepers Federation
French: Triathlon Limited - MDA Les Autres Organisations Le Programme des Gardiens de Cours d'eau
English: Examination and disposition of application (3) Forthwith on receipt of an application for registration of a referendum committee, the Chief Electoral Officer shall examine the application and determine whether the committee can be registered and shall (a) if the committee can be registered, register it and so inform the person who signed the application; or (b) if the committee cannot be registered, inform the person who signed the application that the committee cannot be registered and indicate the reason why it cannot be registered.
French: Étude de la demande et décision (3) Au reçu d'une demande d'enregistrement d'un comité référendaire, le directeur général des élections l'étudie immédiatement, décide si le comité peut être enregistré et : a) dans l'affirmative, l'enregistre et en informe le signataire de la demande; b) sinon, informe le signataire de la demande de l'impossibilité de l'enregistrement et lui donne les motifs du refus.
English: Cpl Ken Munro, for exemplary leadership and dedication demonstrated when he assisted victims of a multiplevehicle accident in Edmonton; May 20, 2005.
French: Caporal Ken Munro, pour le leadership et le dévouement exemplaires dont il a fait preuve lorsqu’il est venu en aide à des victimes d’un accident impliquant plusieurs véhicules à Edmonton; le 20 mai 2005.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes, adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Costs to industry MSDSs have already been prepared for a large majority of pesticides registered in Canada.
French: Coûts assumés par l'industrie Des FS ont déjà été préparées pour la grande majorité des pesticides homologués au Canada.
English: B) REVENUES NON GOVERNMENT SOURCES Sources Applicant :
French: B) REVENUS SOURCES NON GOUVERNEMENTALES Sources Demandeur :
English: According to recent polls of institutions of that country, 76 per cent of North Americans oppose the blockade.
French: Selon des sondages réalisés récemment par des instituts de ce pays, 76 % des Américains sont opposés au blocus.
English: See expansion into new markets for more information.  8.
French: Consultez la section intitulée Expansion dans de nouveaux marchés pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Very large bathroom with shower, bidet and WC.
French: Vaste salle de bain avec douche, bidet et WC intégré.
English: ◦ refraining from consuming food and drink, as well as chewing products or smoking in manufacturing, packaging and testing areas;
French: ◦ s'abstenir de consommer de la nourriture et des boissons, de mâcher ou de fumer dans les zones de fabrication, d'emballage et d'analyse des produits;
English: Opinion of the draftsman Your draftsman proposes 40 amendments, which arise from the public hearing and from discussions with other experts in the area concerned.
French: Votre rapporteur pour avis propose 40 amendements, qui trouvent leur origine dans l'audition publique ainsi que dans des conversations avec d'autres experts des milieux concernés.
English: Countries and international organizations commented extensively on the subsequent drafts of the document that were presented at the CES 2004 and 2005 plenary sessions.
French: Les pays et les organisations internationales ont formulé de nombreuses observations au sujet des divers projets successifs dont avait été saisie la Conférence à ses réunions plénières de 2004 et 2005.
English: Health Canada will accelerate screening and assessment of new and existing substances, improve management and control of toxic substances and track progress.
French: Santé Canada accélérera la détection et l'évaluation des substances anciennes et nouvelles, améliorera la gestion et le contrôle des substances toxiques et surveillera les progrès.
English:   1 2 3 4 5  Strongly Agree Neutral Strongly Disagree 10.
French:   1 2 3 4 5  Tout à fait d’accord Neutre Tout à fait en désaccord 10.
English: How satellite distribution can best contribute to the distribution of Canadian programming, in Canada and abroad.
French: 5. comment la distribution par satellite peut le mieux favoriser la diffusion de programmation canadienne, au Canada et à l'étranger.
English: Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues per service per charging mechanism 0% terminal manufacturing Open Service – normal use – special use 54% governmental clients PRS 29% service providers Safety of Life 10% receiver manufacturing Commercial Service 7% end-users Search and Rescue 0% per sector road transport PRS mobile telephony professional services aviation others
French: Ventilation des recettes d'exploitation Galileo/EGNOS par service par mécanisme de facturation par secteur service ouvert – utilisation 0% fabrication terminal 46% transport routier normale - utilisation spéciale 54% services gouvernementaux 29% PRS
English: Amenities include high speed wi-fi connection, air conditioning, soundproofing, digital TV and pay TV channels, coffee maker, safe and telephone.
French: Insonorisées, elles incluent la connexion Internet Wi-Fi, la climatisation, une télévision digitale avec chaînes payantes, une cafetière, un coffre-fort et un téléphone.
English: If less than half a bean is encountered, it should be disregarded and replaced with a whole bean.
French: Rejeter les fèves brisées représentant moins de la moitié d'une fève et les remplacer par des fèves entières.
English: "With an Alternative Vehicle Centre, B.C. has an opportunity to showcase its advances in hybrid electric technology."
French: « Le Centre des véhicules à énergie de remplacement donnera à la Colombie-Britannique l'occasion de faire valoir sa longueur d'avance dans les technologies des véhicules électriques hybrides.
English: If the settlement is without payment, or for a payment that is less than the principal amount of the debt, then the rules in paragraphs 80.01(5.1)(a) to (c) apply in respect of the settlement.
French: Si le règlement se fait sans qu’il y ait paiement d’une somme, ou au moyen du paiement d’une somme qui est inférieure au principal de la dette, les règles énoncées aux alinéas 80.01(5.1)a) à c) s’appliquent relativement au règlement.
English: MOE notes the Tahltan will have an opportunity to participate in discussions during the permitting stage.
French: NovaGold modélisera la qualité de l'eau après la fermeture de l'usine et cette modélisation permettra de déterminer s'il sera nécessaire ou non de traiter l'eau après la fermeture.
English: "We are getting back to first principles- delivering good programs to Canadians."
French: Nous revenons aux principes de base, à savoir fournir de bons programmes aux Canadiens ».
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its fifty-eighth session.  Monday, 30 July 2001 (1466th meeting)
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa cinquante-huitième session.
English: All respondents but one agreed that it was relevant for a central agency to head this policy.
French: Tous les répondants sauf un ont convenu qu’un organisme central était tout désigné pour diriger cette politique.
English: Second, the reviewer concluded that DIAND and the FAI were operating with very different goals in mind -- that the FAI focus was more on what the reviewer would view as capacity building (nation-building factors such as popular understanding of self-government, human resources, institutions), while the DIAND concern was aimed at self-government but focussed more on specific deliverables (reports, agreements etc.). The reviewer concluded that there is a need for balance between the goals of long-term capacity-building on the one hand and identifiable products on the other.
French: Le personnel de l'Initiative se préoccupe davantage de l'édification des capacités (mesurée selon des facteurs d'édification de nation tels la compréhension populaire de l'autonomie gouvernementale, les ressources humaines et les institutions) tandis que le MAINC visait davantage l'autonomie gouvernementale en plaçant l'accent sur les résultats précis (production de rapports, conclusion d'ententes et autres). L'analyste a conclu qu'on doit atteindre un équilibre entre les objectifs à long terme d'édification des capacités et les objectifs à court terme de résultats mesurables.
English: In July 2006, approximately 2,600 tables accounting for over 36 million time series were updated.
French: En juillet 2006, on a mis à jour environ 2 600 tableaux comptant pour plus de 36 millions de séries chronologiques.
English: The workshops served to secure involvement of local agencies, organizations and health professionals to:
French: Les ateliers ont permis d'assurer la participation des organismes, des organisations et des professionnels de la santé locaux afin de :
English: Collectively, the data indicate that the brown adipocyte is fully responsive at 1–2 days of age even though myelination of the nerves is incomplete, and that the incomplete development of the sympathetic nerves at birth is not a factor in the synthesis of noradrenaline in the very young rabbit.
French: Collectivement, les résultats indiquent que l'adipocyte brun est très réactif à l'âge de 1–2 jours même si la myélination des nerfs est incomplète et que le développement incomplet des nerfs sympathiques à la naissance n'affecte pas la synthèse de la noradrénaline chez le très jeune lapin.
English: Programme Tuesday, 1 July 2008 10 a.m. – 1 p.m. 3–6 p.m. Opening session Working session I: Transnational challenges to security in the OSCE area
French: Programme Mardi 1er juillet 2008 10 heures – 13 heures 15 heures – 18 heures Séance d’ouverture Séance de travail I : défis transnationaux pour la sécurité dans l’espace de l’OSCE
English: For business travellers looking to combine work with pleasure, on-site meeting facilities are available.
French: Les voyageurs d'affaires pourront joindre l'utile à l'agréable en utilisant les salles de réunions proposées par l'établissement.
English: Sustainable development and international economic cooperation: women in development
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Men are now eligible for 15 days of paternity leave.
French: Les hommes, désormais, bénéficient d'un congé de paternité de 15 jours;
English: While we are engaged in the war against terrorism, the terrorists themselves are embarking on a propaganda campaign to give a veneer of morality to their criminal acts.
French: Pendant que nous nous engageons dans la guerre contre le terrorisme, les terroristes se lancent de leur côté dans une campagne de propagande destinée à donner les apparences de la moralité à leurs actes criminels.
English: This point in the reaction is called Nuclear Ignition and it is at this point that the reaction is self-sustaining, so long as sufficient hydrogen atoms are present to be fused.
French: Ce point dans la réaction s'appelle Nuclear Ignition et c'est en ce moment que la réaction est auto-entretenue, à condition que des atomes suffisants d'hydrogène soient présents pour être fondus.
English: In that regard, efforts should be coupled with increased undertakings to augment official development assistance.
French: À cet égard, les efforts doivent s'accompagner de nouvelles mesures visant à augmenter l'aide publique au développement.