ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Halifax and Esquimalt MSOCs will likely remain housed within existing DND facilities for the foreseeable future.
French: Les COSM d’Halifax et d’Esquimalt vont vraisemblablement continuer d’occuper des installations du MDN dans un avenir prévisible.
English: Excellent location - across from the new casino and 500 mts from Niagara Falls and Skylon.
French: The hotel was in walking distance the falls and casino. The accomodations were very good and reasonably priced.
English: I am proud of the momentum towards Fair Trade that now exists in the North East of England, with more and more places signing up as Fair Trade towns.
French: Je suis fière de l’élan en faveur du commerce équitable qui existe actuellement dans le Nord-Est de l’Angleterre, de plus en plus de lieux devenant «villes équitables».
English: The following people provided great support with the many events that had to be prepared:
French: Ces personnes ont été d’un grand soutient pour les nombreux évènements à préparer :
English: The Group of the European People's Party has submitted a number of proposals amending the SoltwedelSchäfer report.
French: Le groupe du Parti populaire européen a apporté quelques amendements au rapport de Soltwedel-Schäfer.
English: A man and women who are cohabiting can invoke the presumption of marriage doctrine under section 160 (1) of the Law of Marriage Act, No. 5 1971; this was held in the High Court decision of Zacharia Lugendo v. Shadrack Lumilangomba, High Court of Tanzania, 1987 page 31 (unreported).
French: Un homme et une femme qui cohabitent peuvent invoquer la doctrine de la présomption de mariage en vertu de l'article 160 1) de la loi sur le mariage (no 5, 1971); cette présomption a été confirmée dans la décision de la High Court dans l'affaire Zacharia Lugendo c. Shadrack Lumilangomba, High Court de Tanzanie, 1987, page 31, non publiée.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links SUMMARY Introduction 2. The Conseil consultatif de régie administrative 3.
French: La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective Le projet de loi 107 propose le maintien intégral de la juridiction de la Chambre de la sécurité financière à l'égard des représentants en épargne collective (enquête, discipline, déontologie, formation continue).
English: Appellant Wolfe stated that his BEI was terminated 25 minutes before the 3 hours elapsed and that he was not allowed to present his 2 last examples.
French: L'appelant Wolfe soutient que son EAC s'est terminée 25 minutes avant le délai de trois heures et qu'il n'a pu présenter ses deux derniers exemples.
English: This is simply not the current reality in terms of access to justice."
French: C'est actuellement très loin de la réalité pour ce qui est de l'accès à la justice.
English: The modern history of dance in Canada begins with the implanting of European culture from the 16th century onward.
French: L'histoire moderne de la danse au Canada commence avec l'implantation de la culture européenne à partir du XVIe siècle.
English: Since 1959, the Quebec Federation of Home and School Associations has promoted the importance of education among young people and the active involvement of students, parents and educators in the learning process.
French: Depuis 1959, Quebec Federation of Home and School Associations oeuvre à promouvoir l'importance de l'éducation auprès des jeunes et l'engagement des élèves, des parents et des éducateurs dans l'apprentissage.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5847 , BugTraq ID 5884 , BugTraq ID 5887 , BugTraq ID 5995 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5847 , Identificateur BugTraq 5884 , Identificateur BugTraq 5887 , Identificateur BugTraq 5995 .
English: In addition, a Daphnia magna monitoring test must be conducted at the same time that an acute lethality test is conducted on rainbow trout.
French: En outre, un essai de suivi avec bioessais sur Daphnia magna doit être réalisé en même temps qu’un essai de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: About two hundred Nez Perce under chief White Bird escaped.
French: Mais le chef White Bird et environ 200 Nez Percé, certains grièvement blessés, réussirent à s'échapper.
English: Target Technology Area(s)
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s)
English: The early months of this campaign have been very intense.
French: Les premiers mois de cette campagne ont été intenses.
English: In 1997 the transportation sector paid about $36 million in LCT, of which more than 80 per cent came from the air and rail transport industries.
French: En 1997, le secteur du transport a versé environ 36 millions de dollars au titre de l'IGS, dont plus de 80 % provenaient des secteurs du transport aérien et du transport ferroviaire.
English: To establish an interim Arab Parliament for a term of five years, which term may be extended for a maximum of two further years, counted from the date of its first meeting, as a transitional step toward the establishment of a permanent Arab Parliament.
French: De créer un parlement arabe transitoire pour une durée de cinq ans, prorogeable de deux ans maximum, à compter de la date de sa première séance, et ce en prélude à la création d'un parlement arabe permanent.
English: Such views sent shock waves through the Department, which had difficulty understanding the enigmatic Trudeau.
French: Ce genre d'opinion secoue le Ministère, qui a de la difficulté à comprendre cet homme énigmatique.
English: I had the opportunity to question in committee the former Minister of the Environment in the Harper government, Ms. Ambrose.
French: J’ai eu l’occasion, au comite´ , d’interroger l’ancienne titulaire de l’Environnement dans le gouvernement Harper, ´ ´ ´ Mme Ambrose.
English: Patrimoine canadien Bureau régional/Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, case 106 Moncton, Nouveau-Brunswick  Canada E1C 1H1  Téléphone: (506) 851-7717  Courriel:
French: Patrimoine canadien Bureau régional du Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, C.P. 106 Moncton (Nouveau-Brunswick)  Canada E1C 1H1  Téléphone: 506-851-7717  Courriel:
English: Who takes these decisions? − To what extent are these competence development activities related to the business strategy and goals? − What are the main purposes underpinning SMEs' decisions to develop their competencies? − Is it possible to establish a link between competence development activities and individual SMEs' performance? 1 For the currently used European definition of SMEs, please have a look at the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), Official Journal L 107 of 30.04.1996.
French: Quelles sources externes préfèrent-elles dans ce but ? − Quelles sont les catégories professionnelles qui, le plus, prennent part aux activités de développement de compétences de l'organisation ? − Est-ce que les PME planifient leur stratégie de développement des compétences ? − Est-ce que les PME identifient leurs besoins en compétences ? Qui prend ces décisions ? 1 Pour la définition européenne des PME actuellement en usage, veuillez consulter la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des Petites et Moyennes Entreprises (PME), Journal Officiel L 107 du 30/04/1996.
English: "I came back to Canada from the States a few years ago and people asked 'why are you doing that, going from a low tax to a high tax situation?'
French: « Il y a quelques années, je suis revenu m'établir au Canada après avoir passé un certain temps aux États-Unis, et les gens ne comprenaient pas pourquoi je revenais dans un pays où le fardeau fiscal est beaucoup plus élevé.
English: I wish to highlight that the work done in the Group over the past two years has produced a text that we believe can form the basis for an agreement.
French: Je tiens à préciser que les travaux menés par le Groupe ces deux dernières années ont donné lieu à un texte dont nous estimons qu'il peut former la base d'un accord.
English: • "Where there is smoke, there is hydrogen cyanide" would be better translated as "Où il y a de la fumée de tabac, il y a du cyanure."
French: Deux d’entre eux ont simplement recommandé de supprimer le mot « hydrogène », tandis que le troisième a proposé de remplacer l’ingrédient par l’une des expressions suivantes : « benzène, poison mortel », « monoxyde de carbone, poison mortel » ou « arsenic, poison mortel ».
English: Thus, on 3 February 2000, the Act on Protection of Juveniles from Sexual Abuse was enacted to provide, among other things, disclosure of the identities of offenders of sexual crimes against juveniles.
French: C'est pourquoi le 3 février 2000 a été promulguée la loi sur la protection des mineurs contre les abus sexuels afin de prévoir, notamment, la divulgation des identités des auteurs de délits sexuels commis contre des mineurs.
English: Is the subject an important part of our Canadian experience and does it speak to all Canadians?
French: Le sujet représente-t-il une partie importante de notre expérience canadienne et touche-t-il tous les Canadiens?
English: "To professional herb growers, Dr. Ernie Small is a widely recognized authority.
French: « Tous les producteurs d’herbes professionnels vous le diront, M. Ernie Small est une autorité reconnue en la matière.
English: The United Kingdom further noted that it had submitted a question in advance regarding threats against Ahmaddiyah families following a fatwa banning the Ahmaddiyah and recommended further measures by Indonesia to address this issue.
French: Le Royaume-Uni a noté par ailleurs qu'il avait soumis avant la session une question concernant les menaces dirigées contre les familles ahmadiyahs suite à une fatwa interdisant les Ahmadiyahs et a recommandé à l'Indonésie de prendre d'autres mesures pour apporter une solution à ce problème.
English: Pilots must land at either a Canadian authorized airport of entry (AOE).
French: Les pilotes sont tenus d'atterrir à un aéroport d'entrée (AE) canadien.
English: As before, the reason code subsample results in Tables 14 and 15 and in Tables 17 and 18 largely confirm the full sample results for the SW/Other group and suggest acute sample size problems for the VQ/Dismissal subsample. Overall, to give the initial conclusions from these results, the determinants of unemployment duration contained in Tables 1-6 suggest a small effect of the UI/EI move in the phase-in period, raising the hazard and hence lowering expected unemployment durations.
French: Dans l’ensemble, ces résultats nous permettent de tirer certaines conclusions préliminaires, à savoir que les déterminants de la durée du chômage illustrés aux tableaux 1 à 6 montrent que le passage de l’AC à l’AE a eu un léger effet pendant la période de mise en place progressive accentuant le hasard et réduisant en conséquence la durée prévue du chômage.
English: That decision cannot be regarded as arbitrary and we therefore cannot concur in the Committee's view that the State party has violated the rights of the authors and their son under articles 17 and 23 of the Covenant.
French: Cette décision ne peut pas être considérée comme arbitraire et nous ne pouvons donc pas souscrire à l'avis du Comité, qui a conclu à une violation par l'État partie des droits consacrés aux articles 17 et 23 du Pacte à l'égard des auteurs et de leur fils.
English: Against this background, a systematic monitoring of the EU banks’ exposure towards the countries in financial crisis was carried out.
French: Les risques juridiques et opérationnels pourraient s’accroître à court terme pour des raisons liées à la conversion en euro et à la conduite des affaires dans le nouvel environnement juridique.
English: Resources available from tv5.org and review of the different programs.
French: Ressources disponibles sur tv5.org et repérages dans les programmes de la chaîne.
English: In our opinion this can only favour piracy, engender litigation, in short, create legal uncertainty.
French: Cela ne peut, à notre avis, que favoriser les contrefaçons, créer des litiges, bref, créer une insécurité juridique.
English: They come with no guidance on how standards are to be devised or implemented, just that these criteria should be met when they are.
French: Ils ne sont accompagnés d'aucune mise en garde quant à l'élaboration ou à la mise en œuvre des normes qui en découleront, autre qu'il faille les observer à un tel moment.
English: Another new feature of the 2004 budget is activity-based budgeting.
French: Autre particularité de ce budget 2004: son établissement sur la base des activités.
English: The System, a national initiative involving CFS scientists from across the country includes the following key components:
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Many judges expressed concern at the time it took for all linguistic versions of an ECJ judgment or Advocate General Opinion to be available.
French: De nombreux juges se sont dits préoccupés par les délais particulièrement longs de mise à disposition de toutes les versions linguistiques d’une décision de la CJE ou des conclusions de l’avocat général.
English: Note that a "broadcast week" refers to the total number of hours devoted to broadcasting during the 126-hour period extending from 6:00 a.m. to midnight, for seven consecutive days beginning on Sunday.
French: Veuillez noter que « semaine de radiodiffusion » désigne le nombre total d'heures consacrées à la radiodiffusion durant les 126 heures comprises dans la période commençant à 6 h et se terminant à minuit à tous les jours pendant sept journées consécutives, commençant le dimanche.
English: Mobile communications are known to be a European asset, with the EU ahead of the US in terms of penetration rates.
French: Il est bien connu que les communications mobiles sont un atout de l'Europe, leur taux de pénétration étant plus élevé dans l'UE qu'aux États-Unis.
English: Reviewing the Legality of New Weapons
French: Détermination de la légalité des armes nouvelles
English: April 25, 2008 154 Producer N.C. Submission by Lang Michener April 28, 2008 155 CBSA P. Supplementary RFI #1 to (Ace Bike) April 24, 2008 156 Producer P. Submission by Lang Michener April 24, 2008 157 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Giant Taiwan April 24, 2008 158 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Yebao Bicycles Inc.
French: 25 avril 2008 154 Producteur N.C. Soumission par Lang Michener 28 avril 2008 155 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - (Ace Bike) 24 avril 2008 156 Producteur P. Soumission par Lang Michener 24 avril 2008 157 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Giant Taiwan 24 avril 2008 158 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Yebao Bicycles Inc.
English: The claimant's written submission in support of this appeal is basically a re-argument of the argument she made to the Board of Referees except for her contention that the Board did not give her an impartial hearing.
French: L'argumentation écrite qu'a présentée la prestataire à l'appui de son appel consiste essentiellement en une reprise des arguments qu'elle a présentés devant le conseil arbitral, à quoi elle ajoute cependant que le conseil ne lui a pas accordé une audience impartiale.
English: The Unix socket file to use for the connection.
French: Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur.
English: Treasury Board Secretariat monitors the control environment of departments and agencies to become aware, as early as possible, of control deficiencies or compliance issues, intervenes as appropriate, and continues to monitor whether further action is needed to respond to identified deficiencies. In response to the recommendation and in light of deputy head responsibility for establishing, monitoring and improving the control environment in their own organizations, Treasury Board Secretariat will survey departments on their challenges in the implementation of Auditor General recommendations, including issues related to associated with timing and resources.
French: Pour donner suite à la recommandation et tenir compte de la responsabilité de l'administrateur général d'établir, de surveiller et de mettre en œuvre un environnement de contrôle au sein de son organisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor mènera un sondage auprès des ministères pour connaître les défis que leur pose la mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale, notamment pour ce qui est des questions liées aux délais et aux ressources.
English: We note that the Audit underlined that Park Administration has appropriate planning practices for ongoing and general maintenance, a schedule of public works determined by routine inspections, a good idea of upcoming repairs and sufficient information for their fleet of vehicles.
French: Nous notons que la vérification a souligné que l'administration du Parc applique des méthodes de planification adaptées à l'entretien courant et général, possède un calendrier de travaux publics établi à partir d'inspections régulières, a une bonne idée des réparations qui doivent être faites et dispose d'informations suffisantes sur la flotte de véhicules.
English: For foreign Travellers, who often pass through Switzerland in large groups, a further 10 transit sites (each with room for between 35 and 50 caravans) are needed.
French: Pour les gens du voyage étrangers, qui traversent souvent la Suisse en grands convois, il faudrait encore 10 grandes aires de transit (conçues pour accueillir entre 35 et 50 caravanes).
English: • UNMIS: 10 posts (to be included in the Mission's forthcoming 2005/06 budget)
French: • MINUS : 10 postes (à inclure dans le budget à venir de la Mission pour 2005/06);
English: Saturday..Cloudy becoming sunny with cloudy periods late in the morning.
French: Samedi..Nuageux devenant ensoleillé avec passages nuageux tard le matin.
English: On the afternoon of Sunday, 1 July 2001, Israeli warplanes violated Lebanese airspace and attacked a radar position belonging to the Syrian Arab forces operating in Lebanon in the Duhur al-Ayrun locality of the Bekaa.
French: Le 1er juillet 2001, au cours de l'après-midi, des avions de guerre israéliens ont violé l'espace aérien libanais et lancé une attaque contre une station radar appartenant aux forces arabes syriennes opérant au Liban, dans la localité de Douhour al-Ayroun, dans la Bekaa.
English: I can't wait to see how it turns out. As someone who has always enjoyed the batman universe, this game finally seems to be doing the batman name justice.
French: ah bein je suis allé encore trop vite dit !
English: In the view of the Advisory Committee, the current logistics arrangements in UNDOF militate against proper procurement planning.
French: Il estime que les dispositions actuelles concernant la logistique ne favorisent pas une bonne planification des achats de la FNUOD.
English: We will be involved in this part of the world in a spirit of international solidarity and because of our historic ties with the region.
French: Nous jouerons un rôle actif dans cette région du monde dans un esprit de solidarité internationale et du fait de nos liens historiques.
English: This is a detailed behavioural analysis to derive information about an unknown offender.
French: Il s’agit d’une analyse détaillée du comportement permettant d’en savoir davantage sur un délinquant inconnu.
English: It is recommended that the competent authority should use the lists of questions drawn up by the Central Commission for the Navigation of the Rhine or the Danube Commission.”)
French: Il est recommandé que l'autorité compétente utilise les catalogues de questions élaborés par la Commission centrale pour la navigation du Rhin ou par la Commission du Danube.”).
English: The Convention aims to improve integration of foreign residents into the life of the community.
French: Cet instrument a pour but d'améliorer l'intégration des résidents étrangers dans la vie de la communauté.
English: Future annual reports will continue to refine Ontario’s tax expenditure estimates.
French: On continuera d’améliorer l’estimation des dépenses fiscales de l’Ontario dans les rapports annuels futurs.
English: The seriousness of the threat al-Qaida and its supporters posed to the security of the United States compelled it to act in self-defense.
French: La gravité de la menace qu'Al-Qaida et ses partisans faisaient peser sur la sécurité des États-Unis a contraint le pays à prendre des mesures de légitime défense.
English: External Relations and Conflict of Interest 6.1 The Commission's primary spokesperson and representative is the President.
French: Relations externes et conflits d'intérêts 6.1 La présidente est le principal porte-parole et représentant de la Commission.
English: New religious television station In granting a new television station to Trinity, the Commission took into account Trinity’s strong track record in the production of Christian programming and the commitments it made to provide balanced programming as defined in the Commission’s Religious Broadcasting Policy.
French: Une nouvelle station de télévision à caractère religieux En attribuant une licence à la nouvelle station de télévision Trinity, le Conseil a tenu compte de la solide expérience que possède Trinity dans la production d’émissions à caractère religieux et de son engagement à fournir une programmation équilibrée, telle que définie dans la Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux.
English: They have directories of every steel detailing firm and fabricator in North America and Europe and Asia and the world.
French: Ces pages présentent des répertoires de toutes les entreprises de dessin de détail et de fabrication de composants en acier du monde entier, notamment d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie.
English: See communication No.  1128/2002, Marques de Morais v.  Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Voir communication no 1128/2002, Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: Education can make a significant contribution to sustainable development, particularly towards poverty eradication and more sustainable consumption.
French: L'éducation peut apporter une contribution notable au développement durable, en particulier en vue de l'élimination de la pauvreté et de l'adoption de modes de consommation plus durables.
English: Priority should be given to combating poverty, since some 1.5 billion people still lived on less than a dollar a day.
French: Dans ce contexte, la priorité devrait être accordée à la lutte contre la pauvreté car environ un milliard et demi de personnes vivent encore avec moins d'un dollar par jour.
English: Article 2.1 of the Covenant requires States parties to use “all appropriate means”, including the adoption of legislative measures, to promote all the rights protected under the Covenant.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte oblige les États parties à utiliser «tous les moyens appropriés», y compris l'adoption de mesures législatives, en vue de promouvoir tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: Kapsos, op. cit.
French: Kapsos, op. cit.
English: The information was made available in writing to the delegations.
French: Cette information a été communiquée par écrit aux délégations.
English: It also commended Morocco on its efforts to bring its national legislation in line with its international human rights obligations and recommended that Morocco further harmonize its domestic law with international standards in areas such as the press code and the right to privacy.
French: Ils ont en outre salué les efforts faits par le Maroc pour mettre sa législation nationale en conformité avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et lui ont recommandé de poursuivre l'harmonisation du droit interne avec les normes internationales, notamment en ce qui concerne le Code de la presse et le droit à la vie privée.