ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be able to order here the famous Berner illustrated professional dictionary of horology, to subscribe to our bilingual magazine Revue FH or to make a selection among the many Swiss watch industry's standards, to name a few.
French: Vous y trouverez, entre autres, la possibilité de vous procurer le fameux dictionnaire horloger Berner, de vous abonner à notre Revue FH ou encore d'obtenir l'une ou l'autre des très nombreuses normes de l'industrie horlogère suisse.
English: Senior positions in education held by women include Director of Education and the Principal of the Community College, which is the foremost tertiary education establishment in TCI.
French: Les femmes occupent aussi des postes importants dans l'enseignement, notamment celui de Directeur de l'enseignement et de Directeur du Community College, le premier établissement d'enseignement supérieur aux îles Turques et Caïques.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (General Assembly resolution 36/4)
French: Association des États de la Caraïbe (résolution 53/5 de l'Assemblée générale)
English: B deals with the tasks of the OHIM as an Office of Origin, that is, with ‘outgoing’ international applications.
French: Le chapitre 13.B concerne les tâches de l’Office en tant qu’office d’origine, c’est-à-dire, les tâches relatives aux demandes internationales «sortantes».
English: ENHANCING SECURITY FOR CANADIANS
French: Afin de priver les terroristes des fonds dont ils ont besoin pour leurs activités, le projet de loi C-36 renforcera la capacité du gouvernement de poursuivre ceux qui recueillent des fonds pour le compte de terroristes ou d’organisations terroristes.
English: As regards the PCT, it stated that the Swedish Patent and Registration Office had been an International Searching Authority and an International Preliminary Examination Authority since the start of the PCT in 1978, and another 10-year agreement with WIPO would be signed by its Government in this respect during the current meeting.
French: S'agissant du PCT, elle a rappelé que l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement est une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l'examen préliminaire international depuis l'entrée en vigueur du PCT en 1978 et que, au cours de la présente réunion, son gouvernement va signer avec l'OMPI un nouvel accord de dix ans à cet égard.
English: Comments reflected a new-found knowledge, especially about the employee's part in the whole, discovering the need for "every stone to make a pyramid."
French: Les commentaires montrent qu’ils ont acquis de nouvelles connaissances, notamment sur la part de l’employé dans l’oeuvre commune. Ils ont découvert que chacun devait apporter sa pierre à l’édifice.
English: Production performance World poultry output was around 55.6M tons in 2004. It is expected to grow by 3% in 2005 to about 57.5 M tons.
French: Rendement de la production En 2004, la production mondiale de volaille totalisait environ 55,6 millions de tonnes, et on prévoit qu'elle s'établira à environ 57,5 millions de tonnes en 2005, ce qui représenterait une hausse de 3 %.
English: Although tangible progress has been made in the development of national lifelong learning strategies, further emphasis needs to be given to workplace and other non-formal learning, disadvantaged groups, monitoring systems and better co-ordinated guidance services.
French: Malgré les progrès tangibles réalisés dans la mise en place de stratégies nationales d'éducation et de formation tout au long de la vie, il faut encore mettre l'accent sur l'éducation et la formation non formelles et sur le lieu de travail, les groupes défavorisés, les systèmes de suivi et la mise en place de services d'orientation mieux coordonnés.
English: The Government of the Yukon territory reports that, in the period covered by the present report, no new developments occurred, which would add to the information already contained in previous reports.
French: Le Gouvernement du Yukon rapporte que la période couverte par le présent rapport n'a donné lieu à aucun nouveau développement qui ajouterait à l'information contenue dans les rapports précédents.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Education in general and primary education in particular is on the concurrent list of the constitution of Pakistan and therefore is not a federal subject.
French: L'éducation en général et l'enseignement primaire en particulier font partie des domaines d'exercice de compétences simultanées énumérés dans la Constitution et ne relèvent donc pas de l'administration fédérale.
English: 47(1)(c) and 47(2)(d) have been deleted, thereby confining the receiver to the specific and statutorily authorized powers.
French: 47(1)c) et 47(2)d) qui donnaient toute latitude ont été supprimées, ce qui confine le séquestre aux pouvoirs expressément autorisés par la loi.
English: Power outages throughout the region were common, and traffic was halted on the Confederation Bridge between New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les pannes d'électricité ont été fréquentes dans toute la région et la circulation a été arrêtée sur le Pont de la Confédération entre le Nouveau-Brunswick et l'Île du Prince-Édouard.
English: And here today, our colleagues from the Turkish Parliament are listening to us and following the debate.
French: Nos collègues du parlement turc nous entendent aujourd'hui dans cette Assemblée et suivent cette discussion.
English: • Specify trend in # jonc du New Jersey
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Article 28 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, read with paragraph 15 of its Schedule, makes it clear that the issue of a travel document to a refugee does not affect the nationality of the holder.
French: Il ressort clairement de l'article 28 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, lu conjointement avec le paragraphe 15 de son annexe, que la délivrance d'un document de voyage à un réfugié est sans incidence sur la nationalité du porteur.
English: Student Mobility Support Program The Student Mobility Support Program is designed to support short term initiatives involving exchanges, study tours, internships, scholarships, etc., in Canada, and is intended for international students to advance their understanding of Canada in those areas of interest to Canada or in areas of shared policy challenges between Canada and the international student's country.
French: Programme d'appui Ã la mobilitÃ© Ã©tudiante Le programme de mobilitÃ© Ã©tudiante a pour objectif d’appuyer des initiatives Ã court terme concernant notamment les Ã©changes, les voyages d’Ã©tudes, les stages et les bourses d’Ã©tudes au Canada, et vise Ã approfondir la comprÃ©hension des Ã©tudiants Ã©trangers du Canada dans les domaines d’intÃ©rÃªt pour le pays ou dans d’autres secteurs oÃ¹ le Canada et le pays d’origine de l’Ã©tudiant sont confrontÃ©s Ã des problÃ¨mes stratÃ©giques communs.
English: In addition, it is probable that if such a mechanism were offered to justiciables, they would be quick to use it, with the result that there would be a double review of the majority of recommendations to revoke or suspend passport services.
French: De plus, il est vraisemblable que si tel mÃ©canisme Ã©tait offert aux justiciables, ceux-ci s'empresseraient de l'utiliser, avec pour rÃ©sultat qu'il y aurait double examen de la majoritÃ© des pourvois en rÃ©vocation et suspension des services de passeports.
English: Unanimously, the Environmental Chiefs saw value in having the opportunity to sit down at least annually with ADM(S&T) personally to discuss issues that were of concern and relate how the R&D program integrated with programs and strategies of their respective environments.
French: Les CEMA sont tous favorables à la tenue d’une rencontre personnelle au moins une fois par an avec le SMA(S & T) pour discuter de questions d’intérêt et examiner comment le Programme de R & D s’intègre aux programmes et stratégies de leur secteur respectif.
English: The McIlvenna Bay deposit remained dormant in 2004 but, on November 19, Foran Mining announced it had reached an agreement to re-acquire the property.
French: Cette même année, le gisement McIlvenna Bay n’a été l’objet d’aucune activité, mais le 19 novembre, Foran Mining a annoncé la conclusion d’une entente de rachat de la propriété.
English: Accountability Agreement 4.1.3 The MAO has regular meetings with the HOM, works well with the Program Managers and takes an active part in the CMM meetings.
French: Accord de responsabilité 4.1.3 L’AAM tient des réunions régulières avec le CDM, coopère avec les gestionnaires de programmes et participe activement aux réunions du CGM.
English: If the child is over 7 years old, his/her opinion should be taken into consideration.
French: Si l'enfant a plus de 7 ans, son opinion doit être prise en compte.
English: Enforceability : No problem.
French: Applicabilité: Aucun problème.
English: Adjustments of the International Monetary Fund (IMF)-Subscriptions account to maintain the value of the IMF Canadian dollar holdings in terms of Special Drawing Rights (SDR).
French: Une telle réduction se produit en cas: (a) d'annulation, en totalité ou en partie, des DTS, (b) de cessation de la participation du Canada au compte de droits de tirage spéciaux, ou (c) de suppression, par le Fonds monétaire international (FMI), du compte de DTS. Particulier au ministère(s):
English: Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 4.3 Homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: Noms des Secrétaires de délégations ayant signé le registre de présence :
French: Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance:
English: Their vision is leading us toward a cleaner energy future, and the Government of Canada is proud to support their efforts," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Leurs idées nouvelles ouvrent la voie à un avenir plus propre sur le plan énergétique, et le gouvernement du Canada est fier de les avoir épaulés dans leurs efforts », a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: CIII2 project brochure Document(s) 2 of 5
French: CIII2 project brochure Document(s) 2 de 5
English: There has to be a clear recognition that durable peace can be established only when the underlying causes of conflict are effectively addressed.
French: Il faut reconnaître clairement qu'une paix durable ne peut être établie que lorsque les causes sous-jacentes du conflit ont été effectivement réglées.
English: 020220 Meat, Bovine Cuts with Bone In, Frozen The value of imported products was decreasing and the average price of products the Hong Kong SAR imports was decreasing.
French: Selon l’analyse du présent document, cette probabilité est inférieure à celle des groupes de produits précédents.
English: They will also be charged by the Quebec Provincial Police- Project Access under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Elles feront également l’objet d’accusations par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac dans le cadre du Projet Accès.
English: Handout 3: Evaluation Grid A. The Writing Process ( /6):
French: Document à distribuer 3 : grille d'évaluation A. Processus de rédaction ( /6) :
English: (f) Between 45 and 90 days after recruitment, a third psychological and physical fitness test is performed to verify the absence of any circumstances that would disqualify a soldier from military service.
French: f) Enfin, à une date se situant entre le 45e et le 90e jours après l'incorporation, un troisième examen d'aptitude psychophysique est administré pour vérifier l'absence de toute circonstance rendant l'intéressé incapable d'accomplir son service militaire.
English: The ATI Catalyst™ Control Center is a graphical user application providing access to the display features contained within the installed ATI hardware and software.
French: ATI Catalyst™ Control Center est une application utilisateur graphique offrant l'accès aux fonctions d'affichage propres au matériel et aux logiciels ATI installés.
English: Secondly, we need to build up AMISOM and provide it with the resources necessary to enable it to continue to support the TFG and the people of Somalia.
French: Deuxièmement, nous devons renforcer l'AMISOM et lui fournir les ressources nécessaires pour lui permettre de continuer d'appuyer le Gouvernement fédéral de transition et le peuple somalien.
English: The need to update the United Nations security management system, based on the changed security environment in which the Organization and its implementing partners now operated, had been compounded by the events of 11 September.
French: Depuis les événements du 11 septembre, il est plus que jamais évident que le système de gestion de la sécurité des Nations Unies doit être mis à niveau, compte tenu des modifications de l'environnement dans lequel l'Organisation et ses partenaires sont amenés à opérer.
English: Located in the picturesque fishing village of Carvoeiro, in the Portuguese Algarve coast, the...
French: Situé dans le pittoresque village de pécheurs de Carvoeiro, l'Hotel Apartamento Solférias est un...
English: In other words, it could have been a private meeting, but non-members of the Council could have attended without the right to speak.
French: Cette séance aurait donc pu être privée, mais les non-membres du Conseil auraient pu y prendre part, sans droit de parole.
English: This had been noted in the special books and in Ms S.’s diary. 25 However, on that day Mr D. was prevented from coming to the office by illness.
French: Cela aurait été noté dans les livres spéciaux ainsi que dans l’agenda de Mme S. 25 Or, ce même jour, M. D. aurait été dans l’impossibilité de se rendre au travail pour cause de maladie.
English: Do this by creating your data in a spreadsheet application such as Microsoft Excel and then saving the file as either CSV or TXT format.
French: Effectuez cette opération en créant vos données dans un tableur comme Microsoft Excel, puis en enregistrant le fichier au format CSV ou TXT.
English: In 2002, the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education received 27,741.4 million SUM in extrabudgetary funds (Table 25).
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, en 2002, a reçu 27 741 400 soums de fonds extrabudgétaires (tаbleau 25).
English: Status of participation in international conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as at 15 May 20024
French: État de la participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentations diplomatiques et consulaires au 22 mai 2001
English: Transparency in armaments could serve as an important lever in preventing the destabilizing stockpiling of arms and averting armed conflicts.
French: La transparence peut être un levier important de prévention du stockage déstabilisateur d'armes et des conflits armés.
English: 833 Cargo declaration : Generic term, sometimes referred to as Freight declaration, applied to the documents providing the particulars required by the Customs concerning the cargo
French: 833 Déclaration de cargaison : Terme générique (parfois remplacé par "déclaration de fret"), désignant les documents servant à fournir à la douane les renseignements requis par celle-ci au sujet de la cargaison ou du fret transportés par un moyen de transport commercial.
English: Administers Canada's system of intellectual property (IP) rights, namely patents, trademarks, copyright, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Concéder et enregistrer les droits de PI et diffuser l'information relative à ces droits aux entreprises, aux établissements d'enseignement et à l'ensemble des Canadiens.
English: Accordingly, AVLIN is reviewing its plans and putting in place new strategic directions and partnerships to refocus the project and add new momentum.
French: En conséquence, AVLIN a entrepris de revoir ses plans et de mettre en place de nouvelles orientations stratégiques et de nouveaux partenariats, pour recentrer le projet et lui donner une nouvelle impulsion.
English: The increase in the number of cases among foreign-born persons demonstrates that the fight against TB must be waged both locally and globally.
French: La croissance du nombre de cas chez les personnes nées à l'étranger prouve qu'on doit mener la lutte contre la tuberculose aux échelles locale et mondiale.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Horticulture producers are significantly more likely than other farm types to be the first in their area to try new technology and products (39% versus less than 20%, respectively).
French: Sous l'angle du type d'exploitation agricole, les horticulteurs semblent plus portés à être les premiers de leur région à adopter les nouvelles technologies et les nouveaux produits (39 % par rapport à 20 % pour les autres).
English: SAM can help you identify, control and mitigate risks – the essentials of good corporate governance.
French: SAM peut vous aider à identifier, contrôler et limiter les risques : l'essentiel pour garantir une bonne gestion d'entreprise.
English: A Juventus fan described: "If we had held earlier, they would have killed us.
French: Un fan de la Juventus décrit: «Si nous avions eu lieu plus tôt, ils nous auraient tués.
English: When you click on the Scale command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels.
French: Quand vous cliquez sur la commande Échelle et taille de l'image, les dimensions de l'image d'origine sont indiquées en pixels.
English: Poor facial seal has been documented in individuals with full beards.
French: Il a été établi qu'il est plus difficile d'obtenir une bonne étanchéité chez les personnes qui portent la barbe.
English: Department of National Defence Schools Overseas REQUEST FOR LEE SCHOOLS SUPPORT EMPLOYEE
French: Écoles du ministère de la Défense outre-mer
English: Which is a good thing. Because the race we're in is not a sprint.
French: C'est une très bonne chose, parce que la course à laquelle nous participons n'est pas une course de vitesse.
English: The requirement in some manner to follow up to make sure that person's health is stable in the longer term is one that did not receive a whole lot of attention a decade ago and one on which we're spending a lot more time.
French: L'obligation de faire un suivi quelconque pour s'assurer que l'état de santé de la personne soit stable à long terme, ce n'est pas quelque chose dont on se préoccupait beaucoup il y a dix ans, mais on y consacre beaucoup plus d'attention maintenant.
English: The last of them ends up giving himself a hand job and dropping his hot jizz on his belly.
French: Il enfonce donc sa grosse artillerie dans son fourreau avant de finalement lui aussi après un ébat musclé et plein de testostérone larguer son sperme suer le cul du beau soldat encore frémissant de désir pour cette baise torride qu’il ne sont pas prêt d’oublier.
English: It is the duty of the individual staff member to exercise defined responsibilities appropriately, with a clear understanding of the consequences, and to explain and justify to the official who conferred the authority the results achieved and the manner in which the authority was exercised.
French: Il appartient à chaque fonctionnaire d'assumer ses responsabilités ainsi définies de façon appropriée en comprenant bien les conséquences et d'expliquer et justifier au supérieur qui a délégué les pouvoirs en question, les résultats obtenus et la façon dont ces pouvoirs ont été exercés.
English: The rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
French: Les droits que l'article 27 du Pacte reconnaît aux membres des minorités pour ce qui est de leur langue, de leur culture et de leur religion ne sauraient autoriser un État, un groupe ou une personne à violer le droit des femmes d'exercer à égalité avec les hommes tous les droits énoncés dans le Pacte, y compris le droit à l'égale protection de la loi.
English: It indicates the number of status Indians registered under the Indian Act.
French: Il correspond au nombre de personnes ayant le statut d'Indien inscrit selon la Loi sur les Indiens.
English: But, Mr Farage, would the alternative of 16, 17 or, indeed, up to 20 different currencies - as we had in the 1990s when the pound sterling collapsed - have been preferable?
French: Mais, Monsieur Farage, l'alternative où nous aurions eu 16, 17 ou, effectivement, jusqu'à 20 devises différentes - comme c'était le cas dans les années 90, lors de l'effondrement de la livre sterling - aurait-elle été préférable?
English: It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules,
French: La Commission doit établir des règles et procédures complémentaires à celles du règlement financier et de ses modalités d’application pour régir la soumission,
English: The second phase of the Chilean expenditure process focuses on the "bidding fund," which is a pool of unallocated resources that results from the critical examination of existing programs and the revenues from a growing economy.
French: La deuxième phase du processus de dépenses chilien met l’accent sur le fonds d’adjudication. Le fonds est une réserve de ressources non allouées constituée à la suite de l’examen critique des programmes en cours et des nouvelles ressources générées par la croissance de l’économie.
English: Amendments have been made to Articles 5a (civilian operation commander); 9 (chain of command); 10 (political control and strategic direction); 11 (security) and 15a (watch-keeping). [ OJ L 295, 14.11.2007 ] Top
French: Des modifications sont apportées aux articles 5 bis (commandant d'opération civil), 9 (chaîne de commandement), 10 (contrôle politique et direction stratégique), 11 (sécurité) et 15 bis (veille). [ JO L 295 du 14.11.2007 ] Retour en haut
English: First, she declared that the vote could not be re-assessed by an independent tally.
French: Tout d’abord, elle a déclaré que le vote ne pouvait pas être réévalué par un organe indépendant.
English: The Tribunal does not grant the requests to exclude from its findings type 630 stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms, also identified as 17-4PH; type 307 stainless steel welding wire in MIG and TIG product forms; and type 410 NiMo stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms.
French: Le Tribunal n’accorde pas la demande d’exclusion de ses conclusions des fils à souder MIG, TIG et de soudage à l’arc submergé en acier inoxydable de type 385 (904L). Central Wire a déposé des éléments de preuve qu’elle produit ce type de fils.
English: The draft resolution guides the development of international cooperation efforts to counter this phenomenon.
French: Le projet de résolution oriente les efforts de la communauté internationale destinés à lutter contre ce phénomène.
English: On July 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the vaccine product Gardasil™.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication du produit monovalent adsorbé en vrac (PMAV) contre le virus du papillome humain (VPH) comprend deux étapes.
English: The eating plan below gives you an idea of how to develop your diet gradually.
French: Les menus ci-dessous vous montrent comment faire évoluer votre régime alimentaire.