ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will most likely be at E3, so you'll have to wait a bit more.
French: C'est donc à regret que nous devrons attendre l'E3 pour tâter de la bête, le salon devrant logiquement nous donner accès à une version jouable.
English: Development and implementation of a long-term resourcing strategy - CSC faced significant financial pressure in 2006.
French: Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie à long terme relative à l'affectation des ressources – Le SCC a été confronté à d'importantes pressions financières en 2006.
English: Serve each burger in pita pocket half and top with cheese, olives, onions, cucumber, tomatoes and sauce.
French: Servir chacune des galettes de viande dans une moitié de pain pita; garnir avec du fromage, des olives, du concombre, de la tomate et de la sauce.
English: (b) To the extent possible, client feedback mechanisms and competency development should be in place before the pilot begins.
French: b) Dans la mesure du possible, des mécanismes permettant de déterminer le degré de satisfaction des clients et d'évaluer le développement des compétences devraient être en place avant que l'étude pilote ne démarre.
English: The Agency notes, however, in the letter of the Ontario Minister of Transportation dated March 9, 1994, that the funding from the program is to be applied to the total eligible project costs after deducting any contribution received from the railway company.
French: L'Office note toutefois que, selon la lettre du ministre des Transports en date du 9 mars 1994, les subventions versées dans le cadre de ce programme dans le cas à l'étude sont fondées sur la totalité des frais admissibles du projet, déduction faite de la contribution de la compagnie de chemin de fer.
English: The objective of the proposed Act is to provide basic rights and remedies to individuals on reserves during the relationship, in the event of a relationship breakdown, and on the death of a spouse or common-law partner regarding the family home and other matrimonial interests or rights.
French: La loi proposée a pour but d'offrir aux personnes qui vivent dans une réserve des droits fondamentaux et des recours à l'égard du foyer familial et d'autres intérêts ou droits matrimoniaux pendant la relation conjugale, à la suite de la rupture de celle ci et au décès d'un époux ou d'un conjoint de fait.
English: Sooner or later, B.C. growers would have to compete with market prices as set in the United States.
French: Tôt ou tard, les producteurs de la Colombie-Britannique devront concurrencer les prix du marché établis aux États-Unis.
English: Many local and international companies have already benefited from partnering with us.
French: La plupart de sociétés a déjà appréciée les avantages de notre programme de partenariat et est devenue notre collaborateur.
English: How can risks of an abuse of a cost recovery mechanism like a infrastructure fund be minimized?
French: Comment peut-on limiter au minimum les risques d'utilisation abusive d'un mécanisme tel qu'un fonds d'infrastructure ?
English: ◦ Expenses of Employed Artists (¶s 13-19)
French: ◦ Frais des artistes qui sont employés (13-19)
English: • Enhance and support ongoing awareness of urban Aboriginal issues.
French: • Sensibilisation aux enjeux des Autochtones en milieu urbain et soutien envers ceux-ci.
English: It is a question of explaining what it is, how the system works, and making people aware of the real potential of their work."
French: Il s’agit d’expliquer de quoi il retourne, comment le système fonctionne et de faire prendre conscience aux gens du potentiel réel de leur travail".
English: The major challenge for the JAG this past year was to achieve legal officer professional development training objectives in the face of high operational tempo and escalating client demands.
French: Le principal défi que le JAG avait à relever au cours de la dernière année consistait à réaliser ses objectifs en matière de perfectionnement professionnel des avocats militaires malgré le rythme opérationnel élevé et l'accroissement des demandes des clients.
English: Technically, it is a relatively easy task to establish such procedures, with or without an arbitral tribunal.
French: Techniquement parlant, il est relativement facile d'établir de telles procédures, avec ou sans tribunal arbitral.
English: The Council should appeal to the international community to help the countries of the region in capacity-building aimed at fully implementing the sanctions against UNITA.
French: Le Conseil doit lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide les pays de la région à renforcer leurs capacités en vue d'appliquer intégralement les sanctions contre l'UNITA.
English: Dr. Brian Petrie — Canadian Meteorological and Oceanographic Society’s J.P. Tully Medal in Oceanography Dr. Brian Petrie has been awarded the 2004 Tully Medal for his outstanding contributions to oceanography in Canada.
French: Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques – Implementation Award du Bay Area Restoration Council Le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques s’est vu décerner le 11e Implementation Award, un prix remis annuellement, par le Bay Area Restoration Council.
English: Michael Connolly Senior Director, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Tom Jones Chief, Authorization, Spectrum Management Operations Michel Landry Spectrum Management Officer, Quebec Region Hubert Pambrun District Director, Eastern Ontario Guy Roy Manager, Eastern Ontario District Office (1) Review and Approval of Agenda The agenda was approved as written.
French: Michael Connolly Directeur principal, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Tom Jones Chef, Autorisation, Exploitation de la gestion du spectre Michel Landry Agent de la gestion du spectre, région du Québec Hubert Pambrun Directeur du district de l'Est de l'Ontario Guy Roy Gestionnaire, Bureau du district de l'Est de l'Ontario (1) Examen et adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé tel quel.
English: There was evidence, both qualitative and quantitative, that public servants at all levels misconstrue and misunderstand the requirements of the Official Languages Act.
French: Selon des indications tant qualitatives que quantitatives, les fonctionnaires à tous les niveaux interprètent et comprennent mal les exigences de la Loi sur les langues officielles. Comme l’a résumé un fonctionnaire :
English: Ethiopia also continued to maintain a strategic reserve force, which is located approximately 150 kilometres south of the areas adjacent to Sector West.
French: L'Éthiopie a maintenu une force de réserve stratégique à quelque 150 kilomètres au sud des zones adjacentes au secteur ouest.
English: All drugs approved for sale in Canada have an eight-digit Drug Identification Number (DIN).
French: Tous les médicaments homologués pour vente au Canada ont un numéro d'identification (DIN), composé de huit chiffres.
English: To evaluate the bias, we generate data with Calvo-type models without indexation.
French: Ils estiment ensuite la fréquence de révision des prix en régime d’indexation au moyen des données ainsi créées.
English: Who reported it, to whom, and when?  c.
French: Qui l'a signalé et à qui et quand l'a-t-il fait?  c.
English: A few people indicated the private sector tends to be more accountable to its clients than the government, and hence, there might be less chance a private insurance company would mismanage the funds.
French: Quelques personnes ont indiqué que le secteur privé tend à rendre davantage de comptes à sa clientèle que le gouvernement et que, par conséquent, il y aurait moins de risques qu'une compagnie d'assurance privée administre mal l'argent.
English: Top of page Handout A1 Describing Success and Identifying Barriers Name:
French: Haut de la page Document A1 Définition de la réussite et des obstacles Nom :
English: Dr. Gaston de Serres described the current international measles elimination initiative coordinated by the World Health Organization, which has an overall goal of a 90% reduction in mortality due to measles by 2010.
French: Le Dr Gaston de Serres a décrit l'initiative internationale d'élimination de la rougeole coordonnée par l'Organisation mondiale de la Santé, qui a pour objectif général de réduire de 90 % la mortalité attribuable à la rougeole d'ici 2010.
English: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ces projets a été prévu dans le budget de mars 2004.
English: Over five decades, the ECMT has enlarged so as to comprise, today, 42 member states1, six associated member countries (Australia, Canada, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and the United States) and two observer states (Armenia and Morocco).
French: En cinquante ans, la CEMT s'est élargie et compte aujourd'hui 42 Etats membres1, six pays Membres associés (l'Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et les Etats-Unis) et deux Etats observateurs (l'Arménie et le Maroc).
English: Responsibilities Treasury Board Secretariat Treasury Board Secretariat (TBS) is responsible for policy development, advice and interpretation, and implementation assistance including appropriate training/information sessions for departments, and for promulgating any changes required to the Chart of Accounts Volume for the Government of Canada.
French: Responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) d'élaborer la politique, de l'interpréter, de conseiller les ministères et de les aider à la mettre en oeuvre, notamment en organisant des séances de formation ou d'information, et de communiquer tous les changements à apporter au Volume sur le plan comptable de l'administration fédérale.
English: While these differences suggest caution is appropriate in comparing many of the federal surveys, there is less cause for concern regarding the reliability of each of the series from Gallup, Canadian Facts and the Canada Health Monitor.
French: Bien que ces différences appellent à la prudence dans la comparaison de plusieurs enquêtes fédérales, on n'a moins à se préoccuper du degré de fiabilité de chacune des séries de Gallup, de Réalités canadiennes et de Sondage Santé Canada.
English: To further enhance contact tracing efforts, we need to identify feasible "markers" of core group contact among infected persons (i.e. dual infection status, drug-resistant isolates).
French: Pour renforcer les efforts de recherche des contacts, nous devons identifier les « marqueurs » possibles de contact avec des noyaux de transmetteurs parmi les personnes infectées (c.-à-d. les cas de double infection, les isolats résistants aux médicaments).
English: 2.2 On 28 October 1999, the Court of First Instance No. 3 of Blanes (Girona), ordered a search of the author's house in Lloret de Mar, where a jogging suit similar to the one described by the victims was found.
French: 2.2 Le 28 octobre 1999, le tribunal de première instance no 3 de Blanes (Gerona) a ordonné une perquisition au domicile de l'auteur à Lloret de Mar, où un ensemble de jogging semblable à celui qu'avaient décrit les victimes a été découvert.
English: Exports of other energy products were also up over the year, increasing by $1.3 billion.
French: Les exportations d'autres produits énergétiques étaient aussi en hausse pour l'année, avec un gain de 1,3 milliard de dollars.
English: The series is obtained as follows: ×2, ×3, ×4, ×5 (i.e., 1 × 2; 2 × 3; 6 × 4; 24 × 5...).
French: La série s'obtient comme suit : ×2, ×3, ×4, ×5 (soit 1 x 2; 2 x 3; 6 x 4; 24 x 5...).
English: Miscellaneous income is defined in the United Nations system as income other than: (a) the value of assessed or voluntary contributions; and (b) such other income items as may be excluded under the Organization's Financial Regulations and Rules.
French: Monnaies dont l'utilisation est limitée, notamment quant à leur cessibilité et à leur convertibilité, par les règlements de change ou par la volonté du donateur.
English: • Projects were undertaken toward amendments to the other key regulations.
French: • Des projets ont été lancés en vue de modifier les autres règlements principaux.
English: Course Name (Remedies ) Code 045.345 Description (0-0:3-0) or (3-0:0-0) 3 credit hoursA study of the law relating to damages, specific performance, injunctions, and other equitable remedies.
French: Nom du cours (Remèdes ) Code 045.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Finally, while the team in Calgary addressed specific regulatory or legislative initiatives, such as labeling, for instance, they also captured the bigger picture and understood that when all is said and done, genetic engineering of food is only partly about science and a whole lot about society.
French: En dernier lieu, bien que les membres de l'équipe de Calgary aient abordé les initiatives réglementaires et législatives spécifiques, comme l'étiquetage, par exemple, ils ont saisi la question dans son ensemble et ils ont compris que, tout compte fait, le génie génétique appliqué aux aliments est une question scientifique en partie seulement, mais que cette question interpelle surtout la société.
English: Pending the close of the elections and the announcement of the final results, the institutions set up in 2003 remain in place.
French: Les autres ethnies bantoues :
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Dans la Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, la limite de prises quotidienne est de 12 Oies des neiges.
English: The particulars of each major programme are presented in the following analysis:
French: Des renseignements détaillés concernant chaque grand programme sont présentés dans l'analyse ci-après:
English: TV without frontiers Directives 89/552/EEC, as amended, ensuring the free movement of broadcasting services preserves certain public interest objectives, such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
French: Télévision sans frontières La directive 98/552/CEE, telle que modifiée, garantissant la libre circulation des services de radiodiffusion préserve certains objectifs d'intérêt public tels que la diversité culturelle, le droit de réponse, la protection des consommateurs et des mineurs.
English: The second is the full and integrated implementation of the New Partnership for Africa's Development, as it is only through the alleviation of poverty, the inducement of economic growth and the promotion of sustainable development throughout Africa that we will be able to eradicate the root causes in which terrorism finds fertile ground to breed.
French: La deuxième priorité consiste en l'application intégrale et intégrée du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, puisque ce n'est qu'en réduisant la pauvreté, en encourageant une croissance économique et en promouvant le développement durable partout en Afrique que nous pourrons éliminer les causes profondes qui servent de terreau au terrorisme.
English: Even if the question of "whether" the Baltics should be part of NATO is answered in the affirmative, there remains the question as to "when" this should happen.
French: Même si la question de savoir « si » les républiques baltes doivent entrer dans l’OTAN reçoit une réponse positive, il reste à savoir « quand » cela devra se produire.
English: 3.1.3.2 A mixture or solution composed of a single predominant substance identified by name in the Dangerous Goods List and one or more substances not subject to these Regulations and/or traces of one or more substances identified by name in the Dangerous Goods List, shall be assigned the UN number and proper shipping name of the predominant substance named in the Dangerous Goods List unless:
French: 3.1.3.2 Si un mélange ou une solution est constitué d'une seule matière principale nommément mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses ainsi que d'une ou plusieurs matières non visées par le présent Règlement ou des traces d'une ou plusieurs matières nommément mentionnées dans la Liste des marchandises dangereuses, le numéro ONU et la désignation officielle de transport de la matière principale mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses doivent lui être attribués, à moins que :
English: The fact that gender mainstreaming is the fundamental principle for gender equality work is affirmed by law in the Act on Gender Equality.
French: En fait, la loi sur l'égalité des sexes stipule que l'intégration d'une telle démarche est le principe fondamental gouvernant les activités en faveur de l'égalité des sexes.
English: Russian Federation (Views adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session) 334  Communication No.
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 1er novembre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 338
English: Haller's Apple Moss Haller's Apple Moss Recovery Team Achuff, Peter  Tel: (403)859-5185 | Fax: (403)859-2279  Send an email to Peter Achuff
French: Grand bident Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: That clearly states the shared responsibility of Member States and the EU as regards SGIs.
French: Ce dernier établit clairement la responsabilité partagée des États membres et de l'UE vis-à-vis des services d'intérêt général.
English: UL's public safety mission is to promote consumer awareness through education and outreach including through and directly to media outlets.
French: La mission de sécurité publique UL consiste à sensibiliser les consommateurs par l’éducation et le travail de proximité, notamment par le biais des médias.
English: W. Duisenberg (1)
French: Enfin, le Comité se penche sur les caractéristiques de la nouvelle institution sous l'angle de l'organisation et des moyens techniques. Les premières études ont été effectuées en ce qui concerne la politique de personne1 le domaine Comité du de des 1'IME prévoit (notamment le les à
English: We always have out-of-towners staying at our apt, and when they ask me the first thing they should do in NYC, I tell them to walk across the Brooklyn Bridge and explore DUMBO afterward.
French: Bonjour ! Et bienvenue à Montréal !
English: Tower crane means a slewing jib crane with the jib located at the top of a tower which stays approximately vertical in the working position.
French: Grue à flèche orientable, la flèche étant située au sommet d’une tour qui reste dans une position approximativement verticale lors du fonctionnement.
English: Active offer in person We did not receive an active offer at the reception desk in this office when we visited it, but we were able to obtain services in French.
French: Offre active en personne Nous n'avons pas eu d'offre active à la réception de ce bureau lors de notre visite mais nous avons pu obtenir des services en français.
English: Wood costs are relatively high for all panels, ranging from 23 per cent of total variable costs for particleboard to 56 per cent for softwood plywood.1 There are substantial opportunities for growth in all panel sectors from new and improved product development. For several of the sectors, this is the way of the future for both expansion and survival.
French: Le coût de la matière première est relativement élevé pour tous les panneaux, variant de 23 p.100 des coûts variables pour le panneau de particules à 56 p.100 pour le contreplaqué de résineux.1 L’amélioration des produits et la création de produits nouveaux permettent d’envisager un potentiel important de croissance dans tous les secteurs; pour plusieurs de ces secteurs, c’est du reste la voie de l’expansion et de la survie.
English: Slocan is an Okanagan (see SALISH, INTERIOR) word meaning "pierce or strike on the head," referring to the salmon-fishing practice of the Okanagan.
French: Slocan est un terme d'Okanagan (voir SALISH, DE L'INTÉRIEUR) signifiant percer ou frapper à la tête, ce qui renvoie à la technique de pêche au saumon de l'Okanagan.
English: When you are bored, your brain tells you that it needs something to do, to get some energy… But smoking is not the only answer!
French: Quand tu t’ennuies, ton cerveau te fait savoir qu’il a besoin de quelque chose à faire, d’acquérir de l’énergie... mais fumer n’est pas la seule réponse.
English: • Canadian interests advanced through strategic participation in offensive trade cases
French: • Promotion des intérêts canadiens par une participation stratégique au traitement de dossiers commerciaux irritants
English: We have the honour to refer to the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the current situation in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/4).
French: Nous avons l'honneur de nous référer aux conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix sur la situation actuelle en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/4).
English: Recovery fails to gather significant momentum in 2005
French: La reprise peine à trouver le bon élan en 2005
English: Mr Pietro Marcenaro), Ms Anna Čurdová, Mr Rick Daems, Mr Dumitru Diacov, Ms Josette Durrieu (alternate:
French: M. Pietro Marcenaro), Mme Anna Čurdová, M. Rick Daems, M. Dumitru Diacov, Mme Josette Durrieu (remplaçant :
English: If successful, today's limited “coalition of the willing” can grow into a real World Refugee Assembly.
French: S'ils sont couronnés de succès, les efforts de notre petite coalition des gens de bonne volonté ici présente peut devenir une authentique assemblée mondiale des réfugiés.
English: Community ownership is also believed to be related to success but models of true ownership are rare since most community telecentres are not genuinely owned or completely administered by the communities.
French: On pense également que le régime de propriété communautaire est lié au succès des télécentres ; cependant, les modèles de propriété privée sont rares car les télécentres communautaires, dans leur majorité, ne sont pas véritablement la propriété des communautés, et ne sont pas non plus totalement administrés par elles.
English: For every fatal childhood injury, another 45 injuries will require hospital treatment; about 1,300 more will require a visit to an emergency department and an unknown number will result in a visit to a physician or clinic.<5> Disfigurement, disability, developmental delay and emotional problems are major sequelae of accidental injuries to children.<3> The Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation (CAIRE) project identified the following top 10 circumstances involved in home accidents that resulted in visits to Children’s Hospitals in 1989 – windows or window glass, bicycles, cribs, hot water (excluding other hot liquid), ladders, high chairs/child care, baseboard heaters/electric, glassware (excluding tempered), change tables/child care, and baby walkers.<6> Table 1 summarizes the mortality and morbidity rates for the most common types of injury in children.
French: En e effet, pour chaque blessure fatale subie par un enfant, 45 autres n´ cessiteront un traitement a l’hopital, environ 1 300, une visite a un e ` ˆ ` service d’urgence, et un nombre inconnu, une consultation chez le m´ decin ou a la clinique<5>. Les d´ figurements, les handicaps, les e ` e retards de d´ veloppement et les probl` mes psychologiques sont de e e lourdes s´ quelles des blessures accidentelles subies par les enfants<3>. e ´ Le projet REBAC (Rapports et evaluation sur les blessures et accidents ´ au Canada) a permis de dresser la liste des dix circonstances les plus fr´ quentes associ´ es aux accidents survenus au domicile et ayant e e n´ cessit´ une visite a un hopital pour enfants en 1989 : fenˆ tres ou e e ` ˆ e vitres de fenˆ tre, bicyclettes, lits d’enfant, eau bouillante (excluant les e autres liquides bouillants), echelles, chaises hautes/soin de l’enfant, ´ plinthes chauffantes/´ lectriques, articles de verre (excluant le verre e tremp´ ), tables a langer/soin de l’enfant et marchettes pour b´ b´ s<6>. e ` e e Le tableau 1 donne les taux de mortalit´ et de morbidit´ e e correspondant aux types de blessures les plus couramment subis par les enfants.