ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of specific features of the electricity markets tended to facilitate market power and complicate regulation - for example, electricity systems were exposed to natural disasters; electricity was a non-storable commodity; markets were unlikely to balance supply and demand in the absence of regulatory measures; and electricity transmission and natural gas transport networks were natural monopolies.
French: Un certain nombre de caractéristiques propres au marché de l'électricité tendaient à favoriser l'abus de position dominante et rendaient sa réglementation plus compliquée − par exemple, les réseaux électriques étaient exposés aux catastrophes naturelles; l'électricité était un bien impossible à stocker; les marchés auraient du mal à équilibrer l'offre et la demande sans mesures réglementaires; les réseaux de transport d'électricité et de gaz étaient des monopoles naturels.
English: In order to determine whether Canadians are being transfused with a low level of Trypanosoma, further studies and surveillance would be required.
French: Il faudrait mener d'autres études et activités de surveillance afin de déterminer si les Canadiens reçoivent un niveau faible de Trypanosoma lors des transfusions.
English: The results of sub-surface testing indicate a dynamic and changing landscape, evidenced by stratigraphic variability, almost certainly the result of frequent flood events.
French: Les résultats de ces analyses indiquent que le paysage est dynamique et changeant; à preuve, la variabilité stratigraphique, qui témoigne presque certainement de fréquentes inondations.
English: If you have a sound business plan and projected financial statements, a loan can help you bring together all the conditions necessary for success.
French: Avec un bon plan d'affaires et de bons états financiers prévisionnels, votre emprunt peut contribuer à réunir les conditions de votre succès.
English: Reproductive effects in mice are similar to those observed in rats.
French: Chez les souris, les effets sur la reproduction sont semblables à ceux que l'on a observés chez les rats.
English: IMPORTANT NOTICE FOR AUTHORS - All acceptances will be based on a peer review of the complete paper.
French: NOTICE IMPORTANT POUR LES AUTEURS - Tous les acceptances seront basées sur un revue des pairs de l'article complet.
English: His visit, accompanied by heavily armed Israeli security forces, was no friendly visit.
French: Sa visite, alors qu'il était encadré par des forces de sécurité israéliennes excessivement armées, n'avait rien d'amical.
English: He graduated with honours in 1963, and then practised architecture in Edmonton for 18 years.
French: En 1963, il a obtenu un diplôme avec mention d'honneur et a ensuite exercé son métier d'architecte à Edmonton pendant 18 ans.
English: Whereas We have taken into Our Royal Consideration the extensive and valuable Acquisitions in America, secured to Our Crown by the late Definitive Treaty of Peace, concluded at Paris the Tenth Day of February last, and being desirous, that all Our loving Subjects, as well of Our Kingdoms as of Our Colonies in America, may avail themselves, with all convenient Speed, of the great Benefits and Advantages which must accrue therefrom to their Commerce, Manufactures, and Navigation; We have thought fit, with the Advice of Our Privy Council, to issue this Our Royal Proclamation, hereby to publish and declare to all Our loving Subjects, that We have, with the Advice of Our said Privy Council, granted Our Letters Patent under Our Great Seal of Great Britain, to erect within the Countries and Islands ceded and confirmed to Us by the said Treaty, Four distinct and separate Governments, stiled and called by the Names of Quebec, East Florida, West Florida, and Grenada, and limited and bounded as  follows; viz.
French: Comme il nous a plu de prendre en notre considération loyale, les grandes & importantes acquisitions en Amérique assurées à notre Couronne par le traité définitif de paix, conclu à Paris le dix de février passé, & souhaitant que tous nos bien aimés sujets, tant ceux de nos royaumes, que ceux qui résident dans nos colonies en Amérique, puissent profiter sans délai de l'utilité et des avantages qui en dérivent au bien de leur commerce, manufacture & navigation. Nous avons trouvé nécessaire avec l'avis de Notre Conseil privé de publier la présente proclamation Royale publiant et déclarant à tous nos bien aimés sujets que nous avons par l'avis de notre susdit conseil privé, accordé nos lettres patentes passées sous le Grand Sceau de la Grande Bretagne, afin d'ériger dans les pays & isles qui nous ont été cèdés, & confirmé par le dit traité de Paix, Quatre Gouvernements distincts & séparés, et appelés par les noms de Québec, floride orientale, floride occidentale, & Grenade, dont les bornes & limites sont comme il suit.
English: · Revision of the Community eco-label award scheme, with the aim of: (a) (b) Creating a more business friendly system by involving stakeholders in the decision making process and including the needs of SMEs; Outsourcing the development of award criteria to a dedicated body and linking the eco-label closely with Green Procurement.
French: · Révision du mécanisme d’octroi du label écologique communautaire dans le but: (a) de créer un système mieux adapté aux besoins des entreprises en associant les parties prenantes à la prise de décision et en tenant compte des besoins des PME; de confier à un organisme spécialisé la définition des critères d’attribution et de
English: Please, contact us for details and tell us what you are interested in.
French: Adressez-vous a nous pour recevoir une information plus detaillee.
English: Responsibilities of the United Nations and communication with the Israel Defense Forces
French: Responsabilités des Nations Unies et communication avec les FDI
English: (The template is specified using the rules in the Guidelines); ▪ processing information which defines the layout and/or how to process the information for each field on the form.
French: Les quatre (4) composantes principales suivantes sont nécessaires pour qu'une application de préparation de formulaires puisse présenter et traiter un formulaire électronique :
English: If the conversion to the requested format is determined to be unreasonable by the head of the government institution, the Regulations require the institution to provide a copy of the record in a format chosen by the person who made the request for access, from among formats that exist within the institution and formats to which it would be reasonable to convert the record.
French: Si le responsable de l'institution fédérale juge que la conversion au support demandé n'est pas raisonnable, le Règlement exige que l'institution transmette une copie du document sur le support choisi par la personne qui a soumis la demande d'accès, parmi les supports qui existent ou vers lesquels une conversion serait raisonnable.
English: As a result, the Prairies and Atlantic Canada are being analyzed in aggregate, although we offer a short analysis of Alberta, Saskatchewan and Manitoba. 6.2.1 Ontario 1996–2002 overall venture capital activity trends and analysis:
French: Par conséquent, bien que l'on analyse brièvement l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, les Prairies et le Canada atlantique sont analysés globalement.
English: Aboriginal Training Programme in Museum Practices: a model of its kind
French: Tous ces travaux fournissent la base de connaissances servant à l’élaboration des expositions et des publications du MCC.
English: Review Branch Frank Brunetta Acting Director General (613) 759-6471 brunettaf@em.agr.ca http://www.agr.ca/review/ rbmain.html
French: Direction générale de l’examen de programmes Frank Brunetta Directeur général intérimaire (613) 759-6471 brunettaf@em.agr.ca http://www.agr.ca/review/ frbmain.html Secrétariat rural Lynden Johnson Directeur exécutif (613) 759-7113 johnsly@em.agr.ca http://www.agr.ca/policy/ rural/rsmenuf.html
English: However, researchers can track patient adherence to medication and adverse events (including rare adverse events).
French: Toutefois, les chercheurs peuvent suivre l'observance du traitement médicamenteux par les patients et les événements indésirables (y compris les événements indésirables rares).
English: See "Global contributions for sever- employee and employer contributions for this branch amount to al branches" above 27.10% of gross earnings (employSecond pillar:
French: Voir «Cotisation globales ci-dessus): pour cette branche, les pour plusieurs branches» ci-dessus. cotisations du salarié et de l’employeur s’élèvent à 27,10 % des Second pilier:
English: Enough time has therefore gone by for us to have formed opinions on the way Parliament operates, and on the role and significance of the European Union.
French: Il s’est donc écoulé suffisamment de temps pour que nous nous fassions une idée de la manière dont le Parlement opère, ainsi que du rôle et de l’importance de l’Union européenne.
English: There was a feeling envy, not least his friend was the owner of this important certificate, I would be a subject of dubious character and feelings.
French: Il y avait un sentiment envie, pas moins son ami était le propriétaire de ce certificat, je voudrais faire l'objet d'un caractère douteux et des sentiments.
English: Further, CARICOM stresses that special care and attention need to be given to the design and implementation of sanctions in order to avoid or at least minimize their negative impact on civilian populations.
French: En outre, la CARICOM souligne que beaucoup de soin et d'attention doivent présider à la conception et à la mise en œuvre de sanctions pour éviter ou au moins réduire au minimum leurs effets négatifs sur les populations civiles.
English: (a) Suggest the plans, programs, projects and policies and laws to address the problems of juvenile delinquency.
French: a) Proposer des plans, programmes, projets, politiques et lois pour lutter contre la délinquance juvénile;
English: Moreover, the Program should have regular relationships with the communications services of universities, encouraging them to raise the profile of social statistics research.
French: Les responsables du Programme devraient en outre avoir des liens suivis avec les services de communication des universités, afin de les inciter à mettre davantage en valeur la recherche utilisant les statistiques sociales.
English: This is provided though a system of local watershed management committees that coordinate efforts through a multiwatershed fisheries commission.
French: La gestion se réalise par un réseau de comités locaux de gestion de bassins hydrographiques qui coordonnent le travail au moyen d’une commission des pêches multibassins.
English: The major advances had included the introduction of the concept of sexual violence as a form of domestic violence into the 1993 Domestic Violence Act, and the amendment of a number of discriminatory regulations and unconstitutional laws.
French: Parmi les principaux progrès, on peut citer l'introduction de la notion de violence sexuelle en tant que forme de violence familiale dans la loi relative à la violence familiale de 1993, et la modification d'une série de règles et de lois discriminatoires et inconstitutionnelles.
English: This document outlines the strategic direction of VDD for the fiscal years 2005-20081.
French: Le présent document donne un aperçu de l'orientation stratégique de la DMV pour les exercices de 2005-20081.
English: Re-alignment of Branch Activities In order to advance business transformation goals and to directly support our client needs, PWGSC required expert and client knowledgeable service consulting teams in Real Property, Acquisitions, and, Information Technology.
French: Remaniement des activités  de la Direction générale Pour atteindre les objectifs liés à la transformation des activités et répondre aux besoins de ses clients, TPSGC doit miser sur des équipes de conseillers spécialisés au courant des besoins des clients dans les domaines des biens immobiliers, des approvisionnements et de la technologie de l’information.
English: For example, local authorities grant land conversion permits that lead to the fragmentation of habitats or damage to ecosystems for marginal private economic gain.
French: Les autorités locales octroient par exemple des permis de conversion des terres qui entraînent la fragmentation d’habitats ou endommagent des écosystèmes, le tout pour un gain économique privé marginal.
English: We reaffirmed our strong belief that it is essential to maintain momentum in building all elements of the verification regime, which will be capable of verifying compliance with the Treaty at its entry into force.
French: Nous réaffirmons notre ferme conviction qu'il est essentiel de poursuivre au même rythme la mise en place du régime de vérification, lequel devra être capable de satisfaire aux exigences du Traité concernant la vérification à l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: UNION OF CYPRUS MUNICIPALITIES
French: UNION DES MUNICIPALITES CHYPRIOTES
English: At the conclusion of the Dalian meeting, ministers instructed officials to redouble their efforts in Geneva to advance the negotiating agenda.
French: Ã€ la conclusion de la rÃ©union, les ministres ont chargÃ© les reprÃ©sentants de redoubler d’efforts Ã GenÃ¨ve pour faire progresser le programme de nÃ©gociation.
English: This approach deserves very broad support.
French: Cette approche mérite d'être largement appuyée.
English: 3.17 Indicators of achievement would include a reduction in response time for the deployment of military and civilian police components; an increase in the number of Member States contributing to the standby arrangements; increased consultations with Member States; and increased utilization of the standby arrangement system.
French: Les réalisations pourront être mesurées par la réduction des délais de recrutement et de déploiement des membres du personnel militaire et de police civile.
English: In the 2007 Sea Pictures festival that body was Santiago Tourism. It´s interesting to note that between each concert choirs had the opportunity to participate in the Pilgrims Mass in the Santiago de Compostela cathedral as well as the big final concert in the San Agustin church.
French: Tourisme de Santiago a été l’organisme officiel du festival et des concerts organisés par goES Travel.
English: 8(2)(k) of the PA constituted "statutory law" within the meaning of para.
French: 8(2)k) de la LPRP constituait une « loi » au sens de l’al.
English: - Cameco provides Cree and Dene translations of much of its northern public information, written, verbal, and visual.
French: - La Cameco fait traduire en cri et en déné une bonne partie de ses informations publiques destinées à la population du Nord, qu'il s'agisse de communications écrites, verbales ou visuelles.
English: Increase in First Nation control over remaining federal schools.
French: Augmentation du contrôle des Premières Nations sur les écoles fédérales qui restent.
English: CIC's business lines operate on a continuum from the initial selection of immigrants, refugees or visitors at one end, to the granting of citizenship at the other.
French: Les secteurs d'activité de CIC forment un continuum commençant à la sélection initiale des immigrants, des réfugiés ou des visiteurs et se terminant par l'octroi de la citoyenneté.
English: This measure was introduced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, effective 2001.
French: Cette mesure a été instaurée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 à compter de 2001.
English: Loomis is arrested by [[police|local law enforcement]].
French: Loomis sera finalement arrêté par la [[Personnel des forces de l'ordre des Etats-Unis|police]].
English: Armenia's Poverty Reduction Strategy Paper was based on a comprehensive approach to human poverty, envisaging a macroeconomic framework, institutional reforms and social protection systems and addressing linkages with the Goals.
French: En ce qui concerne l'Arménie, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté se fonde sur une approche globale de la pauvreté, et envisage un cadre macroéconomique, des réformes institutionnelles et des systèmes de protection sociale tout en prenant en considération les rapports avec les objectifs.
English: 914-946-9551 (Res.
French: Domicile : 1-914-946-9551
English: Provide a guarantee that OCOG will cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: Si les autorités nationales doivent subventionner la construction du village olympique, fournissez une garantie de la part de la direction concernée indiquant le montant des fonds alloués.
English: In other words, we do not want to entrench the privileges that have led to the current fight.
French: En d'autres termes, nous ne voulons pas perpétuer les privilèges qui ont conduit aux difficultés que nous connaissons aujourd'hui.
English: The emphasis placed on monetary policies, on giving priority to nominal convergence and on maintaining the blinkered criteria of the Stability Pact is leading to restrictive social policies and being used to justify such policies, and it is having a negative impact on public health policies and on health care for the elderly, as has become clear in Portugal.
French: Ainsi l'insistance sur des politiques monétaristes et sur la priorité de la convergence nominale, sur le maintien de critères aveugles du Pacte de stabilité conduisent et servent de justification à des politiques sociales restrictives, qui ont une influence négative sur les politiques de la santé publique et sur les soins de santé pour les personnes âgées, comme cela apparaît clairement au Portugal.
English: Subject: European radio broadcasting Further to the public hearing on radio held on 24 May 2000, does the Commission intend to redefine the audiovisual sector in Community policies to include radio?
French: Objet : Radiophonie européenne La Commission a-t-elle l'intention, suite notamment à l'audition publique du 24 mai dernier sur la radiophonie, de reformuler, dans le cadre des politiques communautaires, la définition du secteur audiovisuel, en y incluant la radiophonie ?
English: The appellant's answer read:
French: La réponse de l'appelante était la suivante :
English: After receiving this assistance, three countries ratified the Convention, one country established a national commission for women and a ministry for women and social welfare, another country adopted a landmark family law bill, and seven Governments stated their commitment to gender-responsive budgeting.
French: À la suite de cette assistance, trois pays ont ratifié la Convention, un pays a créé une Commission nationale pour la femme et un Ministère de la femme et de l'action sociale, un autre pays a adopté une loi sur la famille qui constitue une avancée considérable, et sept pays ont déclaré qu'ils allaient tenir compte de cette question lors de l'élaboration du budget.
English: It would be desirable if the Director General could be authorized to include in the final version of the draft Program and Budget those amendments that he considered appropriate, on the basis of comments received during previous meetings, or because of additional refinement of some forecasts.
French: Il serait souhaitable d'autoriser le directeur général à faire figurer dans la version finale du projet de programme et budget les modifications qui lui paraissent opportunes compte tenu des observations formulées au cours de précédentes réunions ou de prévisions affinées.
English: In the luxurious Gruuthuse city palace you are welcomed royally.
French: Au palais de ville luxueux des seigneurs de Gruuthuse, vous êtes reçus comme des rois.
English: The Forum held its second session at United Nations Headquarters from 4 to 15 March 2002.
French: Le Forum a tenu sa seconde session au Siège des Nations Unies du 4 au 15 mars 2002.
English: Whatever the advantages of talking about our visions for the future, right now we have to respond to the aspirations of the men and women who make up Europe, and in order to do so, all the members of the French executive must be involved in order to make a success of this presidency.
French: Dès aujourd'hui, quels que soient les avantages qu'il y a à parler des visions pour demain, il nous faut répondre aux aspirations des hommes et des femmes qui composent l'Europe. Pour cela, la mobilisation de tous les responsables de l'exécutif français sera nécessaire afin de réussir cette présidence.
English: • Ottawa, May 6, 2008 Minister Clement to Make Major Health Research Funding Announcement
French: • Ottawa, le 6 mai 2008 Le ministre Clement fera une importante annonce de financement de la recherche en santé
English: We therefore cannot relax in our efforts.  On the contrary, we must increase them and intensify them.
French: Nous ne devons donc pas relâcher nos efforts, mais, au contraire, les accroître et les intensifier.
English: As part of the purchase, the Corporation assumed the previous owners’ defaulted CMHC mortgage for approximately $800,000, without obtaining specific approval for the borrowing as required under legislation.
French: Pour atténuer ce risque, la SHTNO a reçu de la SCHL une subvention ponctuelle (ultérieurement partagée avec le Nunavut) lui permettant de faire face aux dépenses imprévues découlant de l’administration de l’ELS.
English: (b) Treaties which require States to exercise universal jurisdiction over perpetrators of the serious offences covered by these conventions, without making this obligation conditional upon refusal to honour a prior extradition request.
French: b) Les traités obligeant les États à exercer la compétence universelle à l'égard d'auteurs d'infractions graves prévues par ces conventions sans subordonner cette obligation au refus d'honorer une demande préalable d'extradition.
English: Homebuilders have argued for many years that current trade definitions and certification do not meet the needs of the new home building and renovation industry.
French: À la différence de l’APN, la base de données du BCRHT sur les normes ne semble pas avoir de rôle à jouer directement dans la réglementation et ne fait partie d’aucun programme gouvernemental.
English: Images can be saved in most common formats (bmp, tiff, jpeg, pict, targa, etc) but also in the QuickTime® VR format from Apple.
French: Les images se sauvegardent dans la plupart des formats usuels (bmp, tiff, jpeg, pict, targa, etc) mais aussi en format QuickTime® VR de Apple.
English: The biological family was always involved and it was only as a last resort that children were put in detention centres.
French: La famille biologique est toujours associée et ce n'est qu'en dernier recours que les enfants sont placés dans des centres de détention.
English: WC is positively correlated with abdominal fat.
French: Le tour de taille présente une corrélation positive avec l'adiposité abdominale.
English: This provides useful information for designing hydroelectric projects by predicting after-effects of reservoir flooding and drawdown.
French: Ils fournissent donc des renseignements utiles pour la conception des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques en permettant de prÃ©voir les rÃ©percussions du remplissage et de la vidange des rÃ©servoirs.
English: On 29 December 1996, the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements (A/51/796-S/1997/114, annex I) was signed in Guatemala.
French: L'Accord relatif à un échéancier de mise en œuvre, d'exécution et de vérification de l'application des accords de paix (A/51/796-S/1997/114, annexe I) a été signé au Guatemala le 29 décembre 1996.