ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional work of the press is a defense of democracy; freedom and human rights have not disappeared, but there is a growing need to protect them.
French: Le rôle historique qui incombe à la presse de défendre la démocratie, la liberté et les droits de l'homme n'a pas disparu; sa nécessité a peut-être même partiellement augmenté.
English: This project will develop and produce materials for an AIDS information, education, and communication package based on data obtained from empirical research in a district of southern Ghana with very high incidence of HIV infection; use and evaluate the package in the project area; and finally apply the lessons in a new project area.
French: La seule arme dont nous disposions maintenant dans la lutte contre le SIDA est une éducation propre à modifier les comportements. Il s'agit d'élaborer et de produire des documents pour une trousse d'information, d'éducation et de communication qui fasse appel à des données de recherche empirique dans un district du sud du Ghana où l'infection VIH présente une très forte incidence.
English: ISPs would not take down content until served with a proper court order which, among other things, confirms in fact and in law that inclusion of the content on the web site amounts to a copyright infringement.
French: Le FSI ne retirerait pas le contenu avant d’avoir reçu une ordonnance appropriée du tribunal qui, entre autres choses, confirme de fait et en loi que l’inclusion du contenu sur le site Web constitue une contrefaçon de droit d’auteur.
English: “Methods of facilitating communication and dialogue among her own members can strengthen the bonds of unity between them.
French: « Les méthodes qui facilitent la communication et le dialogue entre ses propres membres peut renforcer les liens d'unité entre eux.
English: He added that a good assessment does not normally introduce  bias; in fact, it should guard against it.
French: Il a ajouté qu'une bonne évaluation n'introduit normalement   pas d'élément de partialité; en fait, elle devrait empêcher celle-ci.
English: Then they turn off the machines, make sure everything is put away, lock the doors, and go home.
French: Alors, je reste sur place.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Harbour Authority Of Harbour Breton Contact:
French: Harbour Authority Of Harbour Breton Contact d'affaires :
English: SQUIDINK COMMUNICATIONS Reference Number:
French: SQUIDINK COMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: The Greek preference is now for a mutually acceptable composite name which indicates that it does not refer to Macedonia in its entirety, but, rather, only to the northern, elevated part now governed by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans l'état actuel des choses, les préférences de la Grèce vont à un nom composé, acceptable par les deux parties, qui indique qu'il ne s'agit pas de la Macédoine dans son entier, mais seulement de sa partie septentrionale, située en altitude, actuellement administrée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: One thing I would comment on is the comment that was made about the length of time it takes to develop naval requirements.
French: Je voudrais ajouter quelque chose à ce que l'on a dit à propos du temps nécessaire pour élaborer les besoins des forces maritimes.
English: Also approves the charge of 1.7 million dollars for the period from 1 January to 31 March 2002 for the United Nations Office in Burundi against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve également pour le Bureau des Nations Unies au Burundi, pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 1,7 million de dollars sur le crédit demandé au titre des missions spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: We must stop pretending these students are not there or are so exceptionally few that they can be safely ignored.
French: Ce dont ces élèves ont besoin, c'est qu'un enseignant les trouve et prenne soin de leurs besoins éducatifs, quels qu'ils puissent être.
English: The long wait in the bitter cold was very uncomfortable.
French: A. H. G. Ricketts, demanda une autre compagnie du Patricias et une troupe de chars du Lord Strathcona.
English: Firms names must reflect the firms main activity and form and, other than an identifying lead word, must be in Hungarian, and there are restrictions on use of historical personalities names.
French: Les noms dentreprise doivent correspondre à lactivité principale et indiquer la forme de lentreprise et, sans être des "mots clé" permettant didentifier les entreprises, ils doivent être en hongrois.
English: To that end, she urges States of origin and of destination to develop computerized systems for the registration of such workers.
French: À cette fin, elle encourage les États d'origine et de destination à mettre en place des systèmes informatisés d'enregistrement de ces travailleurs.
English: PRICE OUTLOOK Prices stayed high during 2006, unlike in 2005 when the second half was weaker.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix sont demeurés élevés en 2006, contrairement à 2005, où il ont diminué au second semestre.
English: The issue of tachographs goes hand in hand with the unresolved issue of driving and rest periods.
French: La question du tachygraphe est intimement liée à celle des temps de conduite et de repos.
English: Appeals/Inquiry Process A Departmental cost recovery appeals process is being developed.
French: Processus d'appel/d'enquête Le Ministère s'affaire actuellement à établir un processus d'appel visant le recouvrement des coûts.
English: DFO and its partners pursued their efforts for a second year in the Sainte-Croix-de-Lotbinière marsh located on the south shore of the St.Lawrence. This project consists of conducting field trials of shoreline bioremediation after an oil spill under controlled conditions.
French: Le MPO et ses partenaires ont poursuivi leurs efforts pour une deuxième année dans le marais de Sainte-Croix-de-Lotbinière situé sur la rive sud du Saint-Laurent. Ce projet consiste à faire des essais sur le terrain de biorestauration riveraine après un déversement d'hydrocarbures dans des conditions contrôlées.
English: 1-2) and the United States of America (p.
French: 4) et de la République de Corée (pp.
English: cc World Economic Forum With South Africa in the throes of an economic crisis, William Gumede says it's time for the country's government to step up.
French: Les femmes africaines jouent un rôle crucial dans la sécurité alimentaire du continent, écrit Mary Wandia, dans la perspective du sommet de l’Union africaine – 24 juin au 3 juillet - qui a pour thème officiel Investir dans l’agriculture pour la croissance économique et le développement.
English: - 96 Stakeholders contributed to drawing up the programme in several ways.
French: La réforme des pensions qui prévoit une incitation financière substantielle en faveur des personnes continuant à travailler après l’age de 62 ans, est la principale mesure pour différer la retraite.
English: In economic development, job opportunities for members of the First Nation are the highest priority.
French: Sur le plan du développement économique, la question des perspectives d’emploi pour les membres de la Première nation est un dossier prioritaire.
English: Each Assistant Secretary endorsed the work plan and the specific activities under their responsibility.
French: Chaque secrétaire adjoint a été appelé à approuver le plan et les activités précises qui sont de son ressort.
English: In cooperation with other sports and anti-doping organizations, WADA organized two symposia on the investigative powers of anti-doping authorities in 2006 and 2007, bringing together representatives of governments, sports, anti-doping organizations and law enforcement.
French: D’importants progrès dans le démantèlement de réseaux de dopage ont en effet été rendus possibles au cours des dernières années par des enquêtes à grande échelle menées par des agences gouvernementales chargées de l’application de la loi,
English: If the current situation regarding illegal drug cultivation and trafficking continues, political progress, economic growth and social development will not be achieved and consolidated.
French: Tant que les choses resteront en l'état concernant la production et le trafic des drogues illicites, il sera impossible d'obtenir et de raffermir les avancées politiques, la croissance économique et le développement social.
English: The present-value estimates reflect the lifetime cost of a given year’s contributions.
French: Les estimations et les projections ont été révisées à l’aide d’une nouvelle méthodologie.
English: On average, smokers lose 10 years of their life because of their smoking.
French: En moyenne, les fumeurs perdent 10 années de leur vie à cause de la cigarette.
English: Aboriginal Children Forty-three percent of infants in one aboriginal community had hemoglobin levels <110 g/L.
French: Les enfants autochtones Quarante-trois pour cent des nouveau-n´ s dans une collectivit´ e e autochtone avaient un taux d’h´ moglobine inf´ rieur a 110 g/L. e e `
English: All travel times in minutes for 2002 and 2010 by bus/car/train Gateway international airport Main hotel area Olympic Village(s) Olympic Stadium Media Hotels / Village(s) MPC /IBC
French: -
English: My explanation of vote against related to the fact that we had decided - and Mr Martens was present - to include this issue on the agenda.
French: Ma déclaration de vote contraire se rapportait au fait que nous avions décidé - et le Président Martens était présent - d'insérer ce point à l'ordre du jour.
English: Other cases of disappearance allegedly concern Hutus, most of whom were reportedly assembled and held by members of the security forces on the playing field of the Ecole technique supérieure in Bujumbura, Kamenge suburb, and then taken away to an unknown destination.
French: Les autres cas de disparition concerneraient des Hutus, pour la plupart regroupés et détenus par des membres des forces de sécurité au stade de l'École technique supérieure de Bujumbura, dans le faubourg de Kamenge, puis emmenés vers une destination inconnue.
English: Bill C-22, which was tabled in the House of Commons December 10, proposes a more child-centred family justice strategy that helps divorcing parents focus on the needs of their children.
French: Le projet de loi C-22, qui a été présenté le 10 décembre à la Chambre des communes, propose une stratégie de justice familiale plus centrée sur l’enfant qui aide les parents en instance de divorce à porter davantage attention aux besoins de leurs enfants.
English: Gas cleaning needs to be more thorough in order to protect downstream catalytic gas processing equipment.
French: L’épuration du gaz doit être plus rigoureuse afin de protéger l’équipement catalytique de traitement du gaz en aval.
English: He was the first Francophone to attain such a high position since the DRB had officially come into being on 28 March 1947.
French: Un dernier jugement concernant ce document: le texte français produit par le CRD est, de toute évidence, une traduction de l’anglais; mais, une si pauvre traduction que tout francophone bilingue aura intérêt à consulter «l’original» chaque fois que sa lecture deviendra embrouillée.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session shall be available on the WP.29 website of the Internet and a hard copy shall be transmitted not less than (6) weeks before the opening of the session.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session sont disponibles sur le site Internet du WP.29 et une copie papier sera communiquée au plus tard six (6) semaines avant l'ouverture de la session.
English: This implies you don’t use headphones while DJing.
French: Ceci implique que vous n’utilisez pas le “mode casque” quand vous faites le DJ.
English: The location couldn't have been better. Seaview, Marmara, from the hotelroom and every major attraction in the city in walking distance.
French: la gentillesse du personnel et la situation de l' hôtel rend cette hotel un endroit ideal pour passer des vacances à Istanbul.
English: The Quebec government is looking into the possibility of creating a new Montreal-based junior exchange focusing on biotechnology companies.
French: Cette dernière a été utilisée par certaines entreprises canadiennes pour un premier appel public à l’épargne.
English: The long delay has only heightened the terrible dangers inherent in the festering dispute.
French: Ce long retard n'a fait qu'augmenter les terribles dangers inhérents à ce conflit envenimé.
English: This site provides links for further information.
French: Ce site indique des liens pour obtenir d’autres renseignements.
English: IOM; Seduction, Sale and Slavery: Trafficking in Women and Children for Sexual Exploitation in Southern Africa, 2003.
French: OIM; Séduction, Vente et esclavage: Traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle en Afrique du Sud, 2003.  Ibid.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, stressed that the recent rapid increase in FDI inflows into Africa had not increased the region's share of global FDI.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a souligné que malgré la hausse rapide et récente des entrées d'IED en Afrique, la part de la région dans l'IED mondial n'avait pas augmenté.
English: By the end of 2008, the Division had completed grading the papers of the 278 candidates who took this exam.
French: À la fin de 2008, la Division avait terminé de corriger les épreuves des 278 candidats.
English: Most countries have an appropriate settlement law.
French: La plupart des pays ont adopté une législation dans ce domaine.
English: This standard applies to the carpophores (fruiting bodies) of strains varieties (cultivars) grown from the genus Agaricus (syn. Psalliota) to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for processing being excluded.
French: La présente norme vise les carpophores des souches variétés (cultivars) issues du genre Agaricus (syn.
English: "Canada is disappointed with the result of the Ministerial meeting, but we will continue to work on getting the agenda back on track and keeping our eyes on the prize we all seek: a balanced and equitable global trading system that beneﬁts Canada’s economy and aids the developing world."
French: Avec  pays membres — bientôt  avec l’arrivée des deux premiers pays les moins développés, c’est-à-dire le Cambodge et le Népal — l’ déploie des efforts pour s’assurer que les échanges commerciaux se font de manière harmonieuse, prévisible et libre, de telle sorte que tous les membres puissent proﬁter des possibilités et des avantages accrus que permet le système du commerce mondial.
English: I love it when it's quiet too because then I can sit back and really enjoy it.
French: J'aime aussi quand c'est calme car les gens peuvent se détendre et en profiter.
English: Under the new laws on refugees and IDPs, all displaced persons have to re-apply to maintain their status (as displaced persons).
French: En vertu des nouvelles lois concernant les réfugiés et les personnes déplacées, toutes les personnes déplacées doivent se faire réenregistrer pour conserver leur statut.
English: Currently, only insect control products, and not mollusc control products, are being granted permits.
French: À l’heure actuelle, seuls les produits destinés à combattre les insectes, et non ceux destinés à combattre les mollusques, peuvent faire l’objet d’un permis.
English: International Day of Disabled Persons 3 December 2002 Message du Secrétaire général à l'occasiode la Journée internationale des handicapés 3 décembre 2002
French: At the same time the composition of this panel shows that we have come a long way in discussing policies related to persons with disabilities.
English: Protect those with an income below Differential amount. living standard and no opportunities to increase it by their own efforts.
French: Protéger celles et ceux dont les res- Allocation différentielle. sources sont inférieures au revenu minimum sans qu’ils aient la possibilité de les augmenter par leurs propres moyens.
English: Department and central agency officials agree that evaluation is central to monitoring VFM…
French: Les fonctionnaires des ministères et organismes centraux sont d’accord que l’évaluation est essentielle au suivi de l’optimisation des ressources…
English: Risk assessments are carried out for each species that is a potential quarantine pest to Canada.
French: Les évaluations de risques se font pour chaque espèce qui peut nécessiter des mesures de quarantaine au Canada.
English: What is the method of payment?
French: Quelle est la méthode de paiement?
English: The Plan establishes programmes on the basis of specific verifiable and achievable results for children, and sets out 10 specific goals and results corresponding to the United Nations Millennium Development Goals.
French: Ce plan définit des programmes sur la base de résultats précis, vérifiables et réalistes et énonce 10 objectifs et résultats spécifiques correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Figure 1 CIHR Investment in Neuroscience, Mental Health and Addiction from 2000 to 2006 per research theme Millions $ 160 140 120 100 80 60 40 20 0 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 Population Health Health Services Clinical Biomedical
French: Figure 1 Investissement des IRSC en neurosciences, santé mentale et toxicomanie de 2000 à 2006 par thème de recherche Millions $ 160 140 120 100 80 60 40 20 0 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 Santé des populations Services de santé Clinique Biomédical
English: Lithium batteries exist in a number of types, the solid cathode types “B” and “C” (according to International Standard IEC 60086) being in circulation mainly for Consumer applications and consumer use.
French: Il existe un certain nombre de types de batteries au lithium, les types «B» et «C» à cathode solide (selon la norme internationale CEI 60086) fabriqués essentiellement pour le grand public.
English: Lastly, as I said about the other report by Mrs Grossetête, we must consider reasonable protection (in the form of a set period of time) for the rights of pharmaceutical products, specifically those that have new therapeutic indications, which provide patients with substantial clinical benefits compared to existing therapeutic indications, in order to achieve the balance suggested by the rapporteur (although not optimistic, she is at least realistic) between competitiveness, research, health system needs and the development of generic medicines.
French: Enfin, comme je l’ai déclaré � propos de l’autre rapport rédigé par Mme� Grossetête, nous devons envisager une protection adéquate (sous la forme d’une période de temps déterminée) en ce qui concerne les droits des produits pharmaceutiques - en particulier ceux qui présentent de nouvelles indications thérapeutiques� - qui offrent aux patients des avantages cliniques importants afin d’obtenir l’équilibre suggéré par le rapporteur (� défaut d’être optimiste, elle est au moins réaliste) entre la compétitivité, la recherche, les besoins du système de santé et le développement de médicaments génériques.
English: Within the structure of the State Committee is an intelligence agency, which, in accordance with the law, conducts intelligence activities aimed at safeguarding the State's interests in the areas of border and immigration policy and in other areas relating to the protection of the State border and the sovereign rights of Ukraine in its exclusive (maritime) economic zone and on the continental shelf.
French: Il comprend un service de renseignements qui, conformément à la loi, mène des activités de renseignement visant à protéger les intérêts de l'État dans le cadre de la politique d'immigration et des mesures liées à la protection des frontières de l'État et des droits souverains de l'Ukraine sur sa zone économique exclusive (maritime) et sur le plateau continental.
English: Every strategy concerning children's rights should be based on the values and principles contained in the UN Convention, particularly as regards protection against all forms of discrimination.
French: Chaque stratégie concernant les droits de l'enfant devrait être basée sur les valeurs et principes contenus dans la convention de l'ONU, particulièrement pour ce qui est de la protection contre toutes les formes de discriminations.
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives To assist submission sponsors in preparing Clinical Trial Applications (CTAs) filed with Health Canada by outlining the Quality (chemistry and manufacturing) technical requirements for CTAs pursuant to Division C.05 of the Food and Drug Regulations.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs Fournir des directives aux promoteurs qui présentent des demandes d'essais cliniques (DEC) à Santé Canada en décrivant les exigences techniques relatives à la qualité (chimie et fabrication) conformément aux dispositions du titre C.05 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (PL) Madam President, I greatly regret that this important and necessary debate is being held in the significant absence, or perhaps I should say the insignificant absence, of Mrs Ashton.
French: (PL) Madame la Présidente, je déplore vivement que ce débat utile et important ait lieu en l'absence remarquée, ou, devrais-je peut-être dire, en l'absence non remarquée de Mme Ashton.
English: Each has a different area of expertise and plays a role in delivering a complete building solution.
French: Fortes de leur savoir-faire distinct, elles pourraient ainsi jouer un rôle dans la mise en oeuvre d'une solution complète dans le secteur de la construction.
English: In Liberia, the United Nations system joined forces with national partners in the last five years to develop coordinated policies, programmes and strategies, culminating in a joint Government-United Nations programme on sexual gender-based violence.
French: Au Libéria, le système des Nations Unies s'est associé à des partenaires nationaux au cours des cinq dernières années pour élaborer des politiques, programmes et stratégies coordonnés qui ont débouché sur un programme conjoint Gouvernement-ONU sur la violence sexiste et sexuelle.
English: Environment Canada Remarks for CoP President Ambrose  at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change  Bonn, Germany  May 15, 2006
French: Environnement Canada Allocution de la présidente, Madame Ambrose  Lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques  à Bonn, Allemagne  Le 15 mai 2006
English: Canadian Medical Association Journal, 575-581, 1990.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, p.
English: With annual losses during the prescribed financial years averaging approximately $416,000, the Agency must conclude that the branch line is presently uneconomic.
French: Avec des pertes annuelles d'environ 416 000 $ en moyenne, l'Office doit conclure que l'embranchement n'est pas rentable actuellement.
English: Dr. Kowalenko had 37 publications over a longer period of time.
French: M. Kowalenko a publié trente-sept ouvrages au cours d’une plus longue période.
English: The Constitution of the Republic provides, in article 53, that “the right to education and culture is inherent to the human person; in consequence, the preservation, promotion and dissemination of this right is an obligation and primary end of the State.
French: La Constitution de la République prévoit à l'article 53 que « le droit à l'éducation et à la culture est inhérent à la personne humaine; de ce fait, l'État a pour obligation et finalité primordiale de le préserver, de le promouvoir et de le diffuser.