ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sherbrooke, P.Q., will be issued to Air Limo Canada Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec), sera délivrée à Air Limo Canada Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This evidence was not before the Board of referees when it made its decision.
French: Le conseil arbitral ne disposait pas de cet élément de preuve quant il a rendu sa décision.
English: 3 Advances and loans made by the Crown Generally, the authority which permits the payment of an advance or loan to an employee will also provide for its recovery from the employee's salary or any other money payable.
French: 3 Avances et prêts consentis par la Couronne En général, le document de référence qui autorise le paiement d'une avance ou d'un prêt à un employé prévoit également son recouvrement sur le salaire ou sur toute autre somme due à l'employé.
English: Tehran maintains the right to have nuclear power while the west is worried about its intentions.
French: Selon qu’ils appartiennent ou non à l’OTAN, qu’ils soient ou non une puissance nucléaire, leurs vues ne sont pas les mêmes.
English: Reduce the use of phosphates in the park.
French: Réduire l’utilisation du phosphate dans le parc.
English: Warning signs and fences are common near railway property.
French: Les passages à niveau publics sont repérés par des panneaux indicateurs et, en plus, peuvent comporter des dispositifs d’avertissement mécaniques ou électriques.
English: Doctor/Physician Family Physicians and a variety of Specialties.
French: Salaire de départ : 51 400 $ Traitement moyen : 61 000 $
English: Professional archaeologists are increasingly busy in every part of Quebec's territory, at the same time as their interactions with a number of other disciplines grows.
French: Dans ce parcours, les archéologues professionnels multiplient leurs interventions à la grandeur du territoire et élargissent leur complicité avec plusieurs autres disciplines.
English: This trip has given me many wonderful memories to ensure my return.
French: De cette visite, je rapporterai dans mes bagages des souvenirs merveilleux.
English: His submission, in brief, was that Bell’s counsel thought that referring only the original complaints was a mistake and, according to the Court of Appeal, this mistake could be easily corrected by the Tribunal.
French: Brièvement, il a soutenu que l’avocat de Bell pensait que le fait de renvoyer uniquement les plaintes originales constituait une erreur et que, selon la Cour d’appel, cette erreur pouvait facilement être corrigée par le tribunal.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Earth Observation, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp?page=observation
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Pour en savoir plus sur l’observation de la Terre, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp?page=observation
English: We also make recommendations aimed at increasing the proﬁciency standards of ﬁnancial intermediaries, supporting provincial efforts to introduce more focussed and coordinated regulatory structures for all ﬁnancial intermediaries, and eliminating occupational restrictions that limit competition without any consumer protection purpose.
French: Nous formulons aussi des recommandations qui visent à relever les normes de compétence exigées des intermédiaires ﬁnanciers, à appuyer les efforts déployés par les provinces pour appliquer des structures réglementaires plus pertinentes et mieux coordonnées à tous les intermédiaires ﬁnanciers et à éliminer les restrictions relatives aux activités professionnelles qui entravent la concurrence et ne concourent pas à la protection du consommateur.
English: The first sentence of para.  49 becomes the introduction under heading 6.
French: La première phrase du par. 49 devient l'introduction de la section 6.
English: Concern was expressed by some delegations that, since the 30-month time limit under Articles 22 and 39 applied to several acts which may need to be performed by the applicant in order to enter the national phase, it might not be permissible to modify, under Article 47(2), that time limit in respect of only one of those acts, and suggested that revision of Articles 22 and 39 may be needed.
French: Certaines délégations se sont inquiétées du fait que, le délai de 30 mois fixé aux articles 22 et 39 s’appliquant à plusieurs actes que le déposant peut devoir effectuer en vue de l’ouverture de la phase nationale, il ne soit pas possible de modifier ce délai, en vertu de l’article 47.2), uniquement en ce qui concerne l’un de ces actes, et elles ont suggéré qu’une révision des articles 22 et 39 pourrait être nécessaire.
English: The outposting of OLA lawyers has the advantage of bringing OLA's expertise closer to the user, a requirement for operations where advice is needed at any time of the workday.
French: Le détachement des juristes du Bureau des affaires juridiques a pour avantage de rapprocher les experts du Bureau de ceux qui ont besoin de leurs compétences, ce qui est indispensable pour les opérations qui peuvent avoir besoin de conseils à tout moment de la journée.
English: It applied article 72 (3) of the new Code and cumulatively sentenced the author to seven years and three months' imprisonment.
French: Il a appliqué le paragraphe 3 de l'article 72 du nouveau Code et condamné l'auteur à une peine cumulée de sept ans et trois mois de prison.
English: DEALERS IN PRECIOUS METALS AND STONES 39.1 Every dealer in precious metals and stones that engages in the purchase or sale of precious metals, precious stones or jewellery in an amount of $10,000 or more in a single transaction, other than such a purchase or sale that is carried out in the course of, in connection with or for the purpose of manufacturing jewellery, extracting precious metals or precious stones from a mine or cutting or polishing precious stones, is subject to Part 1 of the Act.
French: NÉGOCIANTS EN MÉTAUX PRÉCIEUX ET PIERRES PRÉCIEUSES 39.1 Les négociants en métaux précieux et pierres précieuses qui se livrent à l'achat ou à la vente de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, autre qu'un tel achat ou une telle vente effectués directement ou indirectement dans le cadre de la fabrication de bijoux, de l'extraction de métaux précieux ou pierres précieuses d'une mine ou de la taille ou du polissage de pierres précieuses ou en vue de l'une ou l'autre de ces activités, sont assujettis à la partie 1 de la Loi.
English: Building permit data do not identify planned construction spending in relation to the age of a structure.
French: Les données sur les permis de construire ne précisent pas les dépenses de construction prévues en regard de l’âge d’une structure.
English: Communities-Alberta, British Columbia, Assemblée aînées et aînés francophones du Canada; Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), Manitoba, National Francophone community, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Sakatchewan, Yukon Territories; Conferences; Consultation-Office de la langue française. Program Record Number:
French: Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale, y compris les données sur leur représentation et leur répartition. Sujets : Personnes handicapées; comités et conseils; recensement; programme d'action du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées; Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor (CCEE); obstacles architecturaux; consultations; plans et programmes ministériels; transport. Numéro du dossier :
English: Although Brown did encounter certain difficulties as a result of his  diabetes, which difficulties will be discussed further on in this  decision, according to the performance evaluation reports of the time,  he fulfilled the responsibilities associated with his position in a  commendable fashion.
French: Bien que Brown ait d surmonter quelques difficultés attribuables à son diabète, dont nous reparlerons, il appert des rapports sur son rendement établis à l’époque qu’il se soit bien acquitté des fonctions de son poste.
English: 164 to 167 and WIPO/GRTKF/IC/5/3, paras.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: However, because of delays over the winter holiday season, they were not delivered to the Canadian Forces Supply Depots at Toronto and Moncton until January 4, 1990, and January 16, 1990, respectively.
French: Toutefois, en raison de retards attribuables au congé d'hiver, les raccords ont pu être livrés aux dépôts d'approvisionnement des Forces canadiennes de Toronto seulement le 4 janvier 1990 et à celui de Moncton, le 16 janvier 1990.
English: RECOMMENDED CANADIAN CODE OF PRACTICE FOR FOOD IRRADIATION
French: CODE CANADIEN DE PRATIQUES RECOMMANDÉ POUR L’IRRADIATION DES ALIMENTS
English: The selection of the comparison group, therefore, was a key decision in the development of the overall methodological approach for the evaluation of the SEA programs.
French: Plus précisément, comment peut-on créer un parallèle entre l'expérience vécue par les participants à l'ATI et celle vécue par les personnes qui tentent de se trouver un emploi rémunéré?
English: Number of ballot papers: 88
French: Bulletins déposés: 88
English: Key words : sugar beet, linkage, RFLP, clustering.
French: Mots clés : betterave sucrière, liaison génétique, RFLP, regroupement des loci.
English: Table 2: tariff protection of certain local
French: protection tarifaire de quelques produits locaux en Nouvelle Calédonie : exemple des chips, de la bière et du papier autocollant pour imprimerie Chips (2005.20.10) Bière (2203.00.00) Papier autocollant pour imprimante (4811.90.10) 10 % 21 % 5% 1% 50 % 8% Libre
English: The need for a written policy was identified with suggested guidelines including:
French: On détermine qu'il est nécessaire de créer une politique écrite et suggère certaines lignes directrices qui pourraient y être incluses :
English: (Directive 89/104/EEC - Exhaustion of trade mark - goods put on the market in the Community or in a non-member country)
French: (Directive 89/104/CEE - épuisement du droit de marque - Marchandise mise dans le commerce dans la Communauté ou dans un pays tiers)
English: The 2006 ISU budget was distributed to all States Parties by the 6MSP Presidency along with an appeal for voluntary contributions.
French: L'Unité a effectué des recherches pour ces entités et leur a fourni des informations ou fait des exposés à leur intention.
English: Wise Use of Water Brochures - A Renter's Guide to the Wise Use of Water brochure 2005 $ 0.00
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Guide du locataire pour l'utilisation judicieuse de l'eau brochure 2005 $CAN 0,00
English: This way, number one, I would not be the only one passing judgement and, number two, you would be able to ask questions too, if necessary."
French: De cette manière là, un, je ne serais pas seul à me faire un jugement puis, deux, bien vous seriez aussi au fait de poser des questions si nécessaire.
English: A large-scale spatial gradient in the attack density at the stand level was identified and modelled.
French: Un gradient à grande échelle des degrés d'infestation est observé et modélisé.
English: It was also found that the return-to-work indicator in HRDC administrative data may under-estimate actual returns to work, implying the need for improvement in the information systems and procedures used to track and monitor participants’ progress.
French: Ces différences pourraient expliquer un résultat supérieur à celui que l’on peut attribuer à la seule intervention.
English: The increase was especially evident when hunting in fields, and although success did not increase as markedly during marsh hunting, the effect was still significant (Dale Caswell, pers. comm.). Final results of this study will be reported in the future.
French: L’augmentation était particulièrement visible lorsque la chasse avait lieu dans des champs, et même si le taux de succès n’a pas augmenté de façon aussi marquée lors de la chasse dans les marais, les effets demeurent considérables (Dale Caswell, comm. pers.). Les résultats définitifs de l’étude seront annoncés prochainement.
English: In 2003-04, 1263 male offenders found employment using these services in the areas of construction, general labour, hospitality, janitorial services, manufacturing, food and beverage services.
French: Les programmes de CORCAN permettent aussi au personnel du SCC d'observer les délinquants dans un milieu de travail réel pour évaluer l'efficacité d'autres programmes, comme ceux visant à maîtriser la colère et à traiter les toxicomanes.
English: Differences will potentially be more in terms of absolute numbers, rather than direction of trends or the relative standing of British Columbia compared to other provinces.
French: Les écarts entre ces données et d'autres concerneraient davantage des estimations en nombres absolus qu'une tendance générale ou le rang occupé par la Colombie-Britannique par rapport aux autres provinces.
English: Table 1-1 gives a description of the most common complications and their related outcomes.
French: Les complications à long terme du diabète atteignent de nombreuses parties du corps, réduisent la qualité de vie de la personne en cause et augmentent l’utilisation des services de santé.
English: We are doomed to persist and to persevere, if you will.
French: Nous n'avons pas d'autres solutions que de persister et persévérer, si vous le voulez.
English: In particular, among these documents were invoices, the explanatory notice relating to the intervener’s medicinal product, an extract from the Italian directory L’Informatore Farmaceutico and an extract from the Pharmaceutical Trade Mark Directory.
French: Parmi ces documents figuraient, notamment, des factures, la notice explicative relative au médicament de l'intervenante, un extrait du r épertoire italien L'Informatore Farmaceutico et un extrait du Pharmaceutical Trade Mark Directory.
English: We must not return to the situation ex ante and abandon measures needed to avoid, as far as possible, the renewal of crises which are particularly damaging to the real economy, growth and employment.
French: Nous ne devons pas revenir à la situation antérieure et renoncer aux mesures qui s'imposent pour éviter, autant que faire se peut, le renouvellement de crises particulièrement dommageables à l'économie réelle, à la croissance et à l'emploi.
English: Reiterates that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection since they are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: Rappelle que le Sommet, y compris son processus préparatoire, devrait préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des éléments solidaires et complémentaires du développement durable;
English: In that regard, we welcome the proposal for an international programme of action for the period 2008 to 2015 to complement national efforts to achieve the MDGs with supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition relative à un programme d'action international pour la période 2008-2015 qui viendrait compléter les efforts menés au niveau national pour réaliser les OMD grâce à des programmes, mesures et politiques d'appui mondiaux visant à élargir les perspectives de développement des pays en développement.
English: iSeduction let all its new members access, modify and use his or her profile right after creating it.
French: iSeduction permet à tous ses nouveaux membres d'utiliser leur compte immédiatement après l'avoir créé.
English: the principal media (where accumulation or exposure may be an issue) and the routes of exposure.
French: Il faut pour é c m cela identifier les principaux milieux (lorsque l’ ccumulation ou l’ xposition est en cause) et a e les voies d’ xposition. e
English: 2.5 ExSOC Integrated Exploration Support Systems Packages Under ExSOC, SFU TRL has now developed integrated support packages containing a decade of SFU intellectual property and expertise in collaborative networking, communications, and planetary exploration systems.
French: Sous l’égide de l’ExSOC, le laboratoire TRL de la SFU a mis au point des trousses intégrées d’appui qui mettent à profit dix années d’expertise et de propriété intellectuelle de la SFU dans le domaine des systèmes collaboratifs de réseautage, de communications et d’exploration planétaire.
English: The Trade Program is well resourced with the Program Manager, four Officers, two and a half support staff positions and a CBS Science and Technology 1
French: Avec la suppression anticipée du poste d’agent canadien des affaires publiques, il faut étudier le lien hiérarchique actuel entre le 1
English: Subject to the provisions of rule 38 the Governing Council may decide any question without a vote and shall normally make decisions by consensus.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, le Conseil d'administration peut se prononcer sur une question sans la mettre aux voix et prend normalement ses décisions par consensus.
English: Geo Coverage: 45-77 CCU, ward and emergency sites in central Ontario, both rural and urban.
French: De 45 à 77 unités et salles de cardiologie et services d'urgence situés dans le centre de l'Ontario, tant en milieu rural qu'urbain Cas/Taille de l'échantillon :
English: As a spoken language, however, Frisian has continued to fulfil its purpose, especially in the countryside.
French: A la fin du XVIe siècle, le moyen néerlandais remplaça le vieux frison comme langue écrite, notamment en raison de l’avènement d’une nouvelle autorité centrale.
English: In response to a question from a delegation, the Secretariat stated that it considered that Rule 26bis.3(d) provided sufficient flexibility to a receiving Office to allow it to subject any extension of the time limit under that Rule to the payment of a late payment fee and that it felt that it would not be desirable to include complex provisions to this effect in the Regulations, unless a definite need was identified.
French: En réponse à une question d’une délégation, le Secrétariat a déclaré qu’il considérait que la règle 26bis.3.d) laissait suffisamment de latitude à un office récepteur pour lui permettre de subordonner une éventuelle prorogation du délai prévu dans cette règle au paiement d’une taxe pour paiement tardif et qu’il n’estimait pas souhaitable, sauf nécessité reconnue, d’incorporer des dispositions complexes à cet effet dans le règlement d’exécution.
English: Table 22.17 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.17 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: Justification Safeners and synergists shall be assessed in relation to different active substances they shall be combined with.
French: Justification Les phytoprotecteurs et les synergistes doivent être évalués par rapport aux différentes substances actives avec lesquelles ils sont combinés.
English: - 50 This was the first major task undertaken in Iceland to cope with the effects of a volcanic eruption upon the land and its use.
French: Ce fut la première grande opération réalisée en Islande pour lutter contre les effets d'une éruption volcanique.
English: Others are detained at the Bissalanca air base:
French: Parmi les autres prisonniers ayant un besoin urgent de soins médicaux figure Braima Sanhá, qui est incarcéré dans la forteresse militaire Amura.
English: When would you like to stay at the Sheraton Buganvilias Resort & Convention Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Buganvilias Resort & Convention Center ?
English: Has the Commission any information which might suggest that some Member States intend to deviate from those definitions when they transpose the Directive into national law?
French: La Commission sait-elle si des États membres entendent déroger à ces dispositions en transposant cette directive au niveau national?
English: When the question of the admissibility of evidence obtained under torture reached the House of Lords, the Lords unanimously declared torture unacceptable.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative note que la lutte contre le terrorisme n'est pas restée sans effets sur le degré de tolérance de la torture dans le pays.
English: Never ever a dull moment on this, makes you tap your toes to this euphoric music and vocals heard..
French: But with great sound affects and excellent use of vocals and music in just the right places heard..
English: Proposal for a Council Decision concerning the Specific Programme
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique
English: This information ensures that disabled people can PE 350.233v01 18/101 AM\549999EN.doc
French: Cette information devra veiller à ce que les personnes handicapées puissent voyager en toute confiance et sécurité.
English: When the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce held hearings in 1996 on corporate governance, a number of witnesses expressed concern about the problems that arise in communicating with shareholders.
French: En 1996, au cours des audiences du Comité sénatorial des banques et du commerce sur la régie des sociétés, un certain nombre de témoins ont évoqué les problèmes entourant communication avec les actionnaires.
English: Well-maintained, the Angel offers spacious, quiet rooms and friendly service.
French: L'hôtel Angel, très bien entretenu, dispose de chambres spacieuses et paisibles et vous réserve un service chaleureux.
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above, shall, within three months after the determination of non-compliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a compliance action plan that includes:
French: Dans les trois mois qui suivent l'établissement du non-respect ou dans un délai laissé à l'appréciation du groupe de l'application, la Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet au groupe de l'application, pour qu'il l'examine et l'évalue, un plan d'action pour le respect des dispositions comprenant:
English: Murugarren is a beautiful village with around 90 inhabitants. It is located in the foothills of Sierra de Urbasa-Andía and 4 km from Estella (medieval town known as "Toledo from the North").
French: C’est un joli village de quelques 90 habitants, situé dans les chaînons de la montagne d’Urbasa-Andía à 4km d’Estella (ville médiévale connue comme étant “la Toledo du Nord”).
English: Policy research dealing with the threats posed by transnational organized crime, including environmental crimes, and on alternatives/options available to combat it.
French: Effectuer des recherches stratégiques sur les menaces que présente le crime organisé transnational, y compris la criminalité environnementale, et sur des solutions de rechange et des options pour le combattre.