ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See press release “2nd Meeting of the Signatories to the Pacific Cetaceans MoU” (29 July 2009).
French: Voir communiqué de presse de la CMS intitulé «2nd Meeting of the Signatories to the Pacific Cetaceans MoU» (29 juillet 2009).
English: The Commission invites the Council and Parliament to consider the analysis and the Recommendations put forward in this Communication; and looks forward to working closely with the Member States and with the United Nations to advance the shared objective of more effective global governance and strengthening the architecture of the multilateral system.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement à examiner l'analyse et les recommandations proposées par la présente communication et espère vivement collaborer étroitement avec les États membres, et avec les Nations unies, pour faire avancer l'objectif commun d'une gouvernance mondiale plus efficace et renforcer l'architecture du système multilatéral.
English: "Considering the strategic objectives of the Department and those of the communities, how can the impact of the Departmentâ€™s Cooperation with the Community Sector be maximized?" 3.
French: En tenant compte des objectifs stratÃ©giques visÃ©s par le MinistÃ¨re et des objectifs visÃ©s par les communautÃ©s, comment maximiser les retombÃ©es de la Â« Collaboration avec le secteur communautaire?
English: Under the pilot project “Management of migration in Ukraine on the Kharkov-Belgorod area” of the office of the International Organization for Migration in Ukraine, assistance was received in the form of technical support for the internal affairs bodies which are engaged in combating illegal migration.
French: Dans le cadre du projet pilote intitulé « Gestion en Ukraine des migrations Kharkov-Belgorod », la représentation de l'Organisation internationale pour les migrations en Ukraine a aidé à doter de moyens techniques les organes de l'Intérieur chargés de la lutte contre les migrations irrégulières.
English: 42nd plenary meeting Culture of peace ; Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education : joint debate
French: 42e séance plénière Culture de paix ; le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique  : débat commun
English: Of course, for much research it is not appropriate to be cross-disciplinary.
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: Human rights - 03-03-2008 - 16:39 When Christopher Columbus’ crew landed in a small Cuban bay in 1494, they could not have known the notoriety that the place - later Guantánamo Bay - would achieve.
French: Droits de l'homme - 03-03-2008 - 12:15 Des prisons de Guantanamo au statut de réfugié en Europe ?
English: - Rolls up from bottom to top, winch included, to be built with a motor.
French: S'enroule de bas en haut, doit être équipé d'un moteur.
English: (e) Supporting, inter alia, initiatives in the development of venture capital funds for investment in these countries in fields conducive to sustainable development.
French: e) Appui, entre autres, aux initiatives prises pour encourager la création de fonds de capital-risque pour l'investissement dans ces pays dans des domaines conduisant au développement durable.
English: APPENDIX A:
French: Il demande que la vérificatrice générale procède à une vérification et que la CFP examine la gestion de la dotation au CPVP.
English: The maximum penalty on indictment for violations under the Migratory Birds Convention Act is $100,000 and/or 5 years imprisonment.
French: La sanction maximale prévue pour les inculpations d'infraction à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs est une amende de 100 000 $ ou 5 ans de prison, ou les deux.
English: DFO can learn from the experiences of other organizations that have successfully completed a self-identification survey.
French: Le MPO peut tirer profit de l'expérience d'autres organisations qui ont mené à bien un sondage sur la déclaration volontaire.
English: Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,18 with the provision that should the need arise, the recommendations and conclusions of the Board of Auditors and the comments thereon by the Advisory Committee, including those on the International Criminal Tribunal for Rwanda,14 the International Tribunal for the Former Yugoslavia,15 the capital master plan and the United Nations Joint Staff Pension Fund, will be considered under their respective agenda items;
French: Approuve les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires18, étant entendu que les recommandations et conclusions du Comité des commissaires aux comptes et les observations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, notamment celles concernant le Tribunal international pour le Rwanda14, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie15, le plan-cadre d'équipement et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, seront examinées, s'il y a lieu, au titre des points correspondants de l'ordre du jour;
English: The town of BRANTFORD stands near the river crossing named after their famous leader Joseph Brant.
French: La ville de BRANTFORD a été érigée près d'un gué nommé d'après le célèbre chef iroquois, Joseph Brant.
English: In retrospect, the main upshot of one year of concentration of minds on the missing ‘Europe’ – namely, that of security and defence – is now that some key decisions are to be taken by the EU over: (a) the most appropriate institutional set-up for a strengthened CFSP that will include ‘the progressive framing of a common defence policy’.
French: bilatérales visant le même objectif – jusqu’aux conclusions de la présidence à Helsinki et au rapport joint en annexe 30 . Rétrospectivement, le principal résultat de cette année d’effervescence intellectuelle et politique sur l’« Europe absente » – en l’occurrence, celle de la sécurité et de la défense – est que certaines décisions clés seront prises prochainement par l’UE sur les poins suivants : a) le cadre institutionnel le plus approprié pour une PESC renforcée incluant « la définition progressive d’une politique de défense commune ».
English: The Italian Canadian redress has been advanced for the detention of 17,000 Italians in 1940, of which 700 were eventually interned for as many as four years during the Second World War.
French: Pour leur part, les Canadiens italiens sollicitaient un redressement pour la détention de 17 000 d'entre eux en 1940, dont 700 ont été internés pendant quatre longues années durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Contracting Parties shall take the measures necessary to ensure that the equipment referred to in article 1 of this Agreement is inspected and tested for compliance with the said standards in conformity with the provisions of annex 1, appendices 1, 2, 3 and 4, to this Agreement.
French: Les Parties contractantes prendront les dispositions nécessaires pour que la conformité aux normes des engins mentionnés à l'article premier du présent Accord soit contrôlée et vérifiée conformément aux dispositions des appendices 1, 2, 3 et 4 de l'annexe 1 du présent Accord.
English: It was the case in 2000 with Prime Minister António Guterres, and it is the case today in the third Portuguese Presidency of the Council of the Union.
French: C'était également le cas en 2000, avec le Premier ministre António Guterres et c'est le cas aujourd'hui, avec la troisième présidence portugaise du Conseil de l'Union.
English: Ministers were presented with an update on Preserving the Independence of the Inshore Fleets in Canada’s Atlantic Fisheries.
French: Les ministres ont entendu une mise à jour sur le projet Préserver l’indépendance de la flotille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien.
English: Approaching Treaty implementation – considerations and perspectives
French: Aborder la mise en oeuvre des traités – considérations et perspectives
English: BSE is the tragic product of the race for profits and the British farm model.
French: L'ESB, c'est l'enfant tragique de la course au profit et du modèle agricole britannique.
English: Under national and regional patent law and related laws (and in line with established international standards), patent applicants are typically required to furnish information in four general areas: (a) Information that enables a person skilled in the art to carry out the claimed invention, and in some laws the disclosure of the best mode of carrying out the invention known by the inventor at the relevant date.119 For inventions involving a new microorganism, the disclosure obligation may also entail deposit of the microorganism itself;120 (b) information that defines the matter for which protection is sought (a claim or claims);
French: Le lecteur trouvera ci-après, une synthèse succincte de l’examen de cette question, qui a été réalisé dans l’Étude technique : 178.
English: '1) The Italian Republic has infringed the provisions of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts inasmuch as it has failed to adopt the measures necessary in order to transpose in its entirety Article 7(3) of the Directive.
French: «1) La République italienne a enfreint la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, dans la mesure où elle n'a pas adopté en temps utile les mesures nécessaires pour transposer complètement l'article 7, paragraphe 3, de cette directive.
English: 6.60 Management letters that are not timely do not serve the interests of our clients or meet our own expectations.
French: 6.60 Les lettres de recommandations qui ne sont pas produites en temps opportun ne servent pas les intérêts de nos clients ou ne satisfont pas nos propres attentes.
English: Neil Parish (as chairman) Consideration and adoption of draft report Vote:
French: Neil Parish (en sa qualité de Président) Examen et adoption d'un projet de rapport Vote:
English: The country was making great efforts to implement reforms needed before the start of negotiations on EU accession.
French: La Turquie fait de gros efforts pour mettre en œuvre les réformes nécessaires avant l’ouverture des négociations sur son adhésion à l’UE.
English: Update the COSH – Part XII Regulations to ensure that employees working on vehicles and other mobile structures benefit from the same degree of protection against falls as all other workers subjected to Part II of the Canada Labour Code.
French: Résultats obtenus Le règlement est entré en vigueur le 28 septembre 2000.
English: Considering that the recommendation applies particularly to international and regional standards relevant for sectors included in the ECE Standardization List:
French: Considérant que cette recommandation s'applique en particulier aux normes internationales et régionales intéressant les secteurs qui figurent sur la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation;
English: Outside plaza of the Vancouver Convention and Exhibition Centre (tent will be set-up)
French: Plazza extérieure du Palais des congrès et des expositions (une tente sera montée)
English: For more information on the new consultation mechanism visit the PWGSC Internet at: www.pwgsc.gc.ca/transformation/proc/text/consultations-e.html
French: Pour plus de renseignements sur le nouveau mécanisme de consultation, visitez le site Internet de TPSGC à l’adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/transformation/proc/text/consultations-f.html
English: The Government has also adopted an urban development programme aimed at substantially improving the living conditions of the poorest urban groups by guaranteeing them access to basic social services.
French: Dans ce même cadre, et en vue d'améliorer de façon substantielle les conditions de vie des populations urbaines les plus nécessiteuses à travers leur accès aux services sociaux de base, le Gouvernement a adopté un programme de développement urbain.
English: Reduction in GHG emissions beneath this baseline level would provide credits, which the funding country can offset against its own commitments.
French: Une réduction des émissions de GES en dessous de ce niveau de référence permettrait d'obtenir des crédits, que le pays qui assurerait le financement pourrait utiliser pour remplir ses propres engagements.
English: Earlier this week the Alberta government introduced legislation that would extend existing Senatorial selection legislation to allow for Senate nominee elections to occur after the current expiry date and would create a new expiry of December 31, 2016.
French: Plus tôt cette semaine, le gouvernement de l’Alberta a présenté des mesures législatives qui élargiraient la loi actuelle sur la sélection des sénateurs pour permettre l’élection de candidats au Sénat après la date limite actuelle et fixerait la nouvelle date limite au 31 décembre 2016.
English: With several negotiating proposals being far-reaching in scope and nature, development flexibilities and SDT are becoming particularly important.
French: Étant donné que plusieurs propositions de négociation sont d'une grande ampleur, les flexibilités ménagées en matière de développement et le traitement spécial et différencié acquièrent une importance particulière.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              Key Policies European values in the globalised world: jobs and opportunities for all If Europe is to preserve its common values, it must reform and modernise its policies.
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Priorités politiques Des valeurs européennes partagées à l'ère de la mondialisation : des emplois et de nouvelles chances pour tous L'Europe doit réformer et moderniser ses politiques pour préserver ses valeurs.
English: Secondly, un-wanted immigrants are kept away by limiting the lawful crossing of external borders to certain points, where checks can be carried out.
French: Deuxièmement, les immigrants indésirables sont tenus à distance en limitant le passage légal des frontières externes à certains points soumis à des contrôles.
English: In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of Section 41.
French: Le gouvernement fédéral a adopté, en août 1994, un cadre de responsabilisation pour encadrer la mise en œuvre de l’article 41 dont les éléments principaux sont les suivants : (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/strateg_f.cfm) Le cadre de responsabilisation inclut ce qui suit :
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/latin/4215_e.htm
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) http://www.ats.agr.gc.ca/eu/3627_f.htm
English: Macroalgal blooms have become a common phenomenon in eutrophic shallow waters worldwide, and matforming algae may now cover many essential nursery habitats.
French: Les proliférations de macro-algues sont devenues courantes dans les eaux eutrophes peu profondes à l'échelle globale et les tapis d'algues peuvent maintenant couvrir plusieurs habitats essentiels dans les nurseries.
English: You have all received my draft sufficiently in advance, and have had a chance to comment . The French, Dutch and Russian delegations have sent in their written suggestions, for which I would like to thank them.
French: Avec une marge de temps suffisante, vous avez tous reçu ma proposition et avez eu la possibilité de vous exprimer à son sujet. Les délégations française, néerlandaise et russe ont envoyé des observations écrites.
English: Manitoba continues to experience a small increase in the number of new physicians registering with the licensing body.
French: En échange de l’aide financière reçue, l’étudiant ou le résident accepte de travailler au Manitoba pendant une période de temps donnée lorsqu’il aura obtenu son diplôme.
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, her country honoured its obligations and took practical steps to achieve the goals and targets of the special session of the General Assembly on children.
French: Partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif, elle remplit ses obligations et prend des mesures pratiques pour réaliser les objectifs et les buts de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The initiatives include both changes in auction rules and an increase in the Bank of Canada’s auction-related monitoring activities.
French: Le présent document expose les nouvelles règles présidant aux adjudications et les activités accrues de surveillance exercées par la Banque du Canada.
English: The vessel will be carrying six paying passengers who are benefactors of the Pride of Baltimore Organization and souvenirs will be sold on board.
French: Le navire transportera six passagers payants qui sont les bienfaiteurs du Pride of Baltimore Organization et on y vendra des souvenirs.
English: Inclusion does not entail any obligation to accept the candidate for internship.
French: L'inscription sur le registre n'implique aucune obligation d'accepter le candidat à un poste de stagiaire.
English: Do you drop everything you’re doing to respond to the telephone’s urgent demand?
French: Lorsque le téléphone se met à sonner inopinément, laissez-vous tout tomber pour y répondre?
English: I will conclude by saying that the coordination and the cooperation between the 1540 Committee and the Committees established under resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999) seem to us very important.
French: Je terminerai en disant que la coordination et la coopération entre le Comité 1540 et les Comités créés en vertu des résolutions 1373 (2001) et 1267 (1999) nous semblent très importants.
English: • Where appropriate, to confer explicit rights of indemnity on the IP;
French: • le cas échéant, pour conférer des droits de garantie explicites au professionnel de l'insolvabilité;
English: Recommends also that the General Assembly, pending the completion of an amendment process, authorize the Committee to meet exceptionally in 1996 for two sessions, each of three weeks' duration and each being preceded by pre-session working groups; 3.
French: Recommande également que l'Assemblée générale, en attendant la fin du processus de modification de l'article 20, autorise le Comité, à titre exceptionnel, à tenir en 1996 deux sessions d'une durée de trois semaines chacune, qui seraient précédées chacune de réunions de groupes de travail présession; 3.
English: In order to assist further departments in improving geographical representation throughout the Organization, the Galaxy e-staffing system has been enhanced to include a special feature that highlights candidates from unrepresented and underrepresented Member States.
French: En vue d'aider encore les départements à améliorer cette représentation dans toute l'Organisation, le système Galaxy a été perfectionné par l'adjonction d'une fonction spéciale qui signale en les mettant en surbrillance les candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: This group may comprise only a handful of communities with a reasonably identifiable product that can be offered to outsiders.
French: Ce groupe ne peut comprendre qu'une poignée de collectivités ayant un produit raisonnablement identifiable pouvant être offert aux personnes de l'extérieur.
English: A survey of the users of ECE/FAO publications was carried out in 1998 and reviewed by the Working Party in 1999.
French: Une enquête a été effectuée en 1998 auprès des utilisateurs des publications de la CEE/FAO et ses résultats ont été analysés par le Groupe de travail en 1999.
English: The effect of subsection 148.1(3) is to include in the income of the taxpayer the lesser of the amount received and an amount which generally represents the income accumulated in the EFA account.
French: Par l’effet du paragraphe 148.1(3), le montant reçu ou, s’il est moins élevé, le montant qui représente, en règle générale, le revenu accumulé dans le compte d’ASF doit être inclus dans le revenu du contribuable.
English: Currently trap grease is sent to landfills at the restaurant owner’s expense.
French: Actuellement, ces graisses usées sont envoyées dans des décharges, aux frais des propriétaires de restaurant.
English: (PT) Madam President, Commissioner, we have been talking about the Lisbon Strategy for years and these are perhaps not the most appropriate times to be discussing it.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous parlons de la stratégie de Lisbonne depuis des années et ce n'est peut-être pas le moment le plus approprié pour en discuter.
English: "The Centre culturel Le Chenail makes a big difference to the cultural life of Francophones in Hawkesbury.
French: Le Centre culturel Le Chenail a une influence positive sur la vie culturelle des francophones de Hawkesbury.
English: Mr President, when I received the Court of Auditors' annual report yesterday, I read it with great interest.
French: Monsieur le Président, j'ai lu avec un vif intérêt le rapport annuel de la Cour des comptes que j'ai reçu hier.
English: • Development of employment and employability skills.
French: Amélioration des chances dans la vie des délinquants autochtones.
English: ISO 10000 companies will serve as examples of the ideal organization within which to invest and associate.
French: Les compagnies avec la désignation ISO 10000 seraient des exemples d'organisations idéales dans lesquelles investir et avec lesquelles s'associer.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twentieth session.
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingtième session.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • 4.2 Plans et priorités V Organisation
English: Four other centres are based in Vancouver, Winnipeg, Toronto and Montreal.
French: Les quatre autres centres se trouvent à Vancouver, Winnipeg, Montréal et Halifax.
English: When determining when and how to use salt it is important to understand 3 key points: 1.
French: Pour déterminer quand et comment il faut recourir aux sels de voirie, il est important de comprendre les trois points suivants : 1.
English: Phasing commercial growth and the incremental introduction of appropriate human use strategies will help ensure the objectives of the plan are met.
French: Bow et le ruisseau Louise, et l’engorgement aux endroits les plus fréquentés demeurent les principaux enjeux.
English: The Optima Awards were created to complement the Bilingual Business Guide, as well as to be used as another promotional tool for companies who believe that bilingualism is an asset of Canadian society.
French: Les Prix d’honneur Optima ont été créés pour compléter le Guide d’affaires bilingue, ainsi que pour faire la promotion des entreprises qui voient le bilinguisme comme un atout pour la société canadienne.
English: The Ministers, recognizing the critical linkages between international migration and development, reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.
French: Reconnaissant la relation fondamentale existant entre les migrations internationales et le développement, les Ministres ont réaffirmé qu'il importait de lancer des initiatives efficaces pour promouvoir une migration sûre et faciliter la libre circulation des travailleurs.