ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 229-308-0-1197  Archives of Ontario, I0028683 But not all clothing received such special treatment.
French: F 229-308-0-1197  Archives publiques de l'Ontario, I0028683 Mais ce ne sont pas tous les vêtements qui recevaient un tel traitement spécial.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: To that end, the Department should be provided with the financial and human resources needed to enable it to strengthen its role in line with the increasing responsibilities placed on it with each passing year.
French: Il faudra fournir au Département les ressources financières et humaines dont il a besoin afin de renforcer son rôle, compte tenu des responsabilités croissantes qui lui sont confiées chaque année.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,4 which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19494, qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Mr Van Buitenen must be reinstated without delay.
French: Il faut enfin que M. Van Buitenen soit très vite rétabli dans ses fonctions.
English: Visit our Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/env_e.asp to obtain more details on planned activities, expenditures and performance information in these areas.
French: Visitez notre site Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/env_f.asp pour obtenir des précisions sur les activités prévues, les dépenses et des renseignements sur le rendement dans ces secteurs.
English: It is therefore high time for the international community to move forward with renewed commitment to acting in areas where we can collectively make a difference, particularly in improving the shelter conditions of at least 1 billion urban residents in developing countries, who live in life- and health-threatening conditions.
French: Il est donc grand temps que la communauté internationale s'engage de nouveau à prendre des mesures dans les domaines où nous pouvons ensemble changer la donne, notamment en améliorant les conditions de logement d'au moins un milliard d'habitants des villes dans les pays en développement qui vivent dans des conditions dangereuses pour leur vie et pour leur santé.
English: We reiterate that the fall season is not negotiable unless a consensus is reached.
French: Nous réitérons que la saison de l'automne n'est pas négociable à moins d'en arriver à un consensus.
English:  But the toughness was reserved solely for the current Palestinian leadership: without mentioning Yasir Arafat by name, Bush clearly called for a new Palestinian leadership, one "not compromised by terrorism."
French:  Mais le durcissement du discours ne s'est opéré qu'à l'encontre du leader actuel des Palestiniens : sans mentionner le nom de Yasser Arafat, M. Bush a clairement lancé un appel au renouvellement de la direction palestinienne, une direction qui « ne soit pas compromise dans les affaires de terrorisme ».
English: The program covers, on an experimental basis, 1.3 million students enrolled in the first grade of high school in 5,392 schools of the Northern and Northeastern regions of Brazil.
French: De tous les groupes étrangers opérant aujourd’hui au Brésil, Larousse est celui qui avait déjà des dizaines d’années d’expérience sur le marché local.
English: The different exhibition rooms form one continuous trail and also show the reign of each king through a series of works and portraits which characterize the sovereigns' personalities and the royal family's image with the general public.
French: Le Palais des Beaux-Arts est aussi une maison des arts bouillonnant d'activités culturelles et artistiques de niveau international. Plus de 250 concerts annuels de la musique de chambre aux orchestres symphoniques; une vingtaine d'expositions; du théâtre et de la danse, des écrivains et des cinéastes... et même un restaurant-œuvre d'art.
English: Monthly staff meeting - coffee and muffins Meeting for the Foundation for the Processes of Government in Canada Monthly staff meeting - coffee and muffins
French: Réunion mensuelle du personnel-café/muffins Fondation pour l'étude des processus de gouvernement au Canada Réunion mensuelle du personnel-café/muffins
English: Although there were increases in the incidence of or mortality due to respiratory cancer in two studies (Becker et al., 1991; Simonato et al., 1991), these increases were not clearly attributable to exposure to hexavalent chromium, as asbestos appeared to be an important confounding factor in the former study, and mortality was not related to cumulative exposure to chromium in the latter report.
French: Bien qu’on ait noté lors de deux études des augmentations de l’incidence du cancer de l’appareil respiratoire ou du décès imputable à ce cancer (Becker et al., 1991; Simonato et al., 1991), celles-ci n’étaient pas nettement attribuables à l’exposition au chrome hexavalent, car l’amiante semblait être un facteur important prêtant à confusion dans la première étude, et le décès n’était pas lié à l’exposition cumulative au chrome dans la seconde.
English: Mr Günther KRUG ALLEMAGNE Working language:
French: M. Günther KRUG ALLEMAGNE Langue de travail:
English: By 1932 there were only 69 trumpeter swans left in northwestern Canada.
French: En 1932, il ne restait plus que 69 cygnes trompettes dans le Nord-Ouest du Canada.
English: At present, Formal expands its action across the whole country by commercializing every kind of immobile goods in the big city of Oporto. In other parts of Portugal it intends to give alternative for quality of live, for thouse who are searching for a house to spend their holidays.
French: Actuellement, Formal étendre ses actions dans tout le pays, commercialisant tout le type d'immobile dans le grand Porto, en présentant des alternatives de qualité de vie à ceux qui cherchent une maison por vacances, proportionnant à ses clients célérité et efficace dans le service avec l'honnêteté habituelle.
English: Licence Nos. 990019 and 980183 are also amended by deleting Conditions Nos. 2.
French: Les licences nos 990019 et 980183 sont également modifiées par suppression des conditions nos 2.
English: • determining the relative weight of different types of studies (e.g. epidemiology, toxicology); 
French: • la détermination de la pondération relative de différents types d'études (p. ex., l'épidémiologie, la toxicologie);
English: It should be emphasized in that regard that the International Criminal Court could play an important role in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Il convient de souligner à ce propos la fonction importante que jouera la Cour pénale internationale dans la mise en jugement des personnes qui se rendent responsables de violations graves du droit international humanitaire.
English: Information Management The controls in place for information management appear to be good, although, minor adjustments to the automated system – Canada Magazine Fund Information System (CMFIS) - are required.
French: Gestion de l'information Les contrôles mis en place pour la gestion de l'information semblent être bons, même s'il faut modifier légèrement le système informatisé, le Système d'information du Fonds du Canada pour les magazines (SIFCM).
English: The general membership's trust and confidence in the Security Council can be reinforced only by strengthening its democratic, accountable and participatory character and not by creating new centres of power or privilege.
French: Les sentiments d'espoir et de confiance dont fait preuve la totalité des États Membres à l'égard du Conseil de sécurité ne peuvent être consolidés que par le renforcement de son caractère démocratique, transparent et participatif, et non par la création de nouveaux centres de pouvoir ou de privilège.
English: What ministers eventually gave us, a delegate said, was not very useful for the negotiations, and it created confusion and hesitation.
French: Ce que les ministres nous ont finalement rapporté, relate un délégué, n'a pas beaucoup fait avancer les négociations, mais a plutôt créé de la confusion et de l'hésitation.
English: The primary education is either provided purely in the minority language, or it is organised bilingually, with a substantial part taught in the minority language but another part in Hungarian, or Hungarian is used as the medium of instruction, with supplementary teaching of the minority language as an integral part of the curriculum.
French: L’enseignement primaire est assuré soit uniquement dans la langue minoritaire soit en deux langues, une partie importante étant enseignée dans la langue minoritaire et l’autre en hongrois, ou bien le hongrois est utilisé pour l’enseignement, auquel cas la langue minoritaire fait l’objet d’un enseignement supplémentaire en tant que partie intégrante du programme.
English: Mean lengths of stay were significantly longer for women than men in all three periods.
French: Le séjour moyen des femmes était sensiblement plus long que celui des hommes à chacune des périodes étudiées.
English:  (3.1) The tax payable in respect of a supply of tangible personal  property dispensed from, or a service rendered through the operation of,  a mechanical coin-operated device that is designed to accept only a  single coin as the total consideration for the supply is equal to   (a) zero where the amount computed in accordance with subsection (1)  is less than $0.025;   (b) five cents where the amount computed in accordance with  subsection (1) is equal to or greater than $0.025 but less than $0.05;  and   (c) in any other case, the amount computed in accordance with  subsection (1).
French: (3.1) La taxe payable relativement à la fourniture d’un bien meuble corporel ou d’un service distribué ou rendu au moyen d’un appareil à sous mécanique qui est conçu pour n’accepter, comme contrepartie totale de la fourniture, qu’une seule pièce de monnaie est égale au montant suivant : a) si le montant calculé en application du paragraphe (1) est inférieur à 0,025 $, zéro; b) si le montant calculé en application du paragraphe (1) est égal ou supérieur à 0,025 $ mais inférieur à 0,05 $, 0,05 $; c) dans les autres cas, le montant calculé en application du paragraphe (1).
English: ▪ Public education initiatives must provide genuine opportunities for engagement and deliberation and permit individuals to reach an informed opinion about the issues.
French: ▪ Il faut mettre sur pied des programmes d'information publique qui offrent des occasions concrètes de participation et de discussion et permettent aux citoyens d'en arriver à une opinion éclairée sur les enjeux.
English: 10.113 The funding provided by the Literary Fund to writers and translators and the facilities provided by the NLPVF may be classified partly under the promotion of Dutch culture outside the Netherlands (see section 10.47).
French: une coopération entre ces dernières et des établissements universitaires néerlandais 388 . Cependant, la lettre ne mentionnait pas les accords conclus dans le cadre de la nouvelle Convention sur la Langue et la Culture frisonnes.
English: • Long-term and stable federal and provincial policies to support wind energy are essential for European suppliers to set up local assemblies or joint ventures in Canada.
French: • La mise en œuvre de politiques fédérales et provinciales durables et stables d'appui à l'énergie éolienne est essentielle à la création de coentreprises ou d'usines locales de montage au Canada par des fabricants européens.
English: Communication and organizational skills are very important in this industry.
French: Les compétences en communication et en organisation sont très importantes dans l’industrie.
English: The Innu, on the other hand, want to see the province's role reduced as soon as possible.
French: Les Innus veulent, d'autre part, que l'intervention de la province diminue le plus tôt possible.
English: As a result of these new developments, the humanitarian agencies cannot access 70 per cent of the country.
French: De ce fait, 70 % du pays sont inaccessibles aux agences humanitaires.
English: In the past they worked closely with youth officers who were employed by local government.
French: Dans le passé, ils collaboraient étroitement avec les animateurs pour la  jeunesse employés par les collectivités locales.
English: • continuing increases in longevity as a result of considerable progress made in health care and quality of life in Europe;
French: • l'allongement continu de la durée de vie, fruit du progrès de la santé et de la qualité de vie des Européens ;
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Richelain, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Quebec City (Quebec City).
English: The proposal recommends that a new, single act shall be put in place covering telecommunications, radio frequency usage and other electronic communication activities and is intended to replace the existing Telecommunications Act and Radiocommunications Act.
French: La proposition recommande qu'une nouvelle loi unique soit adoptée concernant les télécommunications, l'utilisation de la bande de fréquences et d'autres activités relatives aux communications électroniques. Cette loi vise à remplacer la loi actuelle sur les télécommunications et la loi sur les radiocommunications.
English: PDF Strasbourg, 4 June 2008 EG-VAW (2008) Prog Final Council of Europe Campaign  to Combat Violence Against Women, including Domestic Violence  (2006-2008) CLOSING CONFERENCE COUNCIL OF EUROPE, PALAIS DE L’EUROPE, ROOM 1  STRASBOURG 10-11 JUNE 2008 Organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Programme Working languages: English, French, German,  Italian, Russian, Spanish (passive) Tuesday, 10 June 2008 9 am Registration of participants I. Opening of the Conference 9.30 am Address by The Right Honourable Terry DAVIS, Secretary General, Council of Europe 9.50 am Welcoming addresses by
French: PDF Strasbourg, 4 juin 2008 EG-VAW (2008) Prog Final Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  (2006-2008) CONFÉRENCE DE CLÔTURE CONSEIL DE L’EUROPE, PALAIS DE L’EUROPE, SALLE 1  STRASBOURG 10-11 JUIN 2008 Organisée par la Division pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite, Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Programme Langues de travail : anglais, français, allemand,  italien, russe, espagnol (passif) Mardi, 10 juin 2008 9h Enregistrement des participant(e)s I. Ouverture de la conférence 9h30 Allocution du Right Honourable Terry DAVIS, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe 9h50 Allocutions de bienvenue par :
English: Through Space for Species, young students can explore the role of satellite telemetry, remote sensing, field biologists, astronaut observations, weather satellites and RADARSAT images in wildlife conservation.
French: Grâce au programme « L’espace pour les espèces », il est possible de découvrir le rôle que jouent la télémétrie par satellite, la télédétection, les observations des astronautes, les satellites météorologiques et les images obtenues par RADARSAT dans la conservation de la faune.
English: But there is not much meaningful debate about the nature of this burden of office, and when there is, agreement does not necessarily ensue (Tussman 1989). The same fuzziness holds for more ‘important’ officials (i.e., those holding higher office — be they prime minister, chief of defence staff, etc.): they are persons with higher obligations and duties that are often rather ill-defined in our complex world.
French: Il a déterminé que pour entrer dans cette catégorie un concept devait remplir cinq conditions : 1) comporter un élément d’appréciation, c’est-à-dire accréditer une réalisation valable; 2) porter sur une réalisation complexe et dont la valeur est reconnue dans son ensemble mais qui 3) peut être décrite différemment selon ses composantes, chacune de celles-ci pouvant se voir attribuer plus ou moins d’importance; 4) avoir un caractère ouvert, autrement dit être sujet à des modifications considérables lorsque les circonstances changent; 5) enfin, chaque partie doit reconnaître que son utilisation du concept est contestée par les autres parties (Gallie, 1964, p.
English: That was one of the reasons for the official school-year opening ceremony to take place in the School for Blind Students.
French: C'était l'une des raisons de la cérémonie d'ouverture de l'année scolaire officielle qui a eu lieu à l'École pour élèves aveugles.
English: Develop genomic tools to characterize biological processes that remediate contaminated sites.
French: Mettre au point des outils de génomique servant à caractériser les processus biologiques qui contribuent à la remise en état les sites contaminés.
English: The Illinois Commerce Commission, which is the program coordinator in the state, reviews the paperwork and then certifies successful candidates so they can make Operation Lifesaver presentations on their own.
French: L'organisme Illinois Commerce Commission, qui coordonne le programme dans l'État, revoit les documents et certifie les candidats afin qu'ils puissent donner des exposés sur l'Opération Gareautrain de leur propre chef.
English: The understanding of carbon stocks and emissions over time and space is essential to characterize the spatial heterogeneity of the carbon cycle across the boreal landscape and to understand the climatic and biophysical processes controlling carbon dynamics in boreal forests.
French: Les mesures d’adaptation peuvent être conçues et mises en place de manière à profiter d’avantages connexes appréciables en termes de création d’emploi, de production de revenus, de réduction de la pauvreté, de biodiversité, de conservation des bassins hydrographiques et d’approvisionnement en énergie renouvelable et sûre.
English: One of the TADs was for project monitoring, the other for project planning.
French: L’un des DAT portait sur le suivi de projet et l’autre sur la planification de projet.
English: When new policies are formulated, the level of risk which is acceptable during their implementation should be defined and agreed with the legislative authority.
French: Lors de la formulation de nouvelles politiques, le niveau de risque qui est acceptable pendant leur mise en œuvre devrait être défini et convenu avec l'autorité législative.
English: With changes in the immigration laws in the 1950s and 1960s, the structure of the community was also being affected.
French: Les changements aux lois de l'immigration dans les années 1950 et 1960 influent sur la structure de la communauté.
English: The Working Party may wish to elect a Chairman and a Vice­chairman.
French: Le Groupe de travail voudra élire un Président et un Vice-président.
English: Accordingly, the level of the operational budget reserve shall be established at 15 per cent of the estimated biennial expenditure.
French: En vertu de ces principes, la dotation de la réserve opérationnelle est fixée à 15 % des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal.
English: Similarly, it is estimated that a one metre rise in sea level would cause the complete collapse of the Port Royal mangrove wetland in Jamaica.
French: De même, on estime qu'une élévation du niveau de la mer de 1 mètre anéantirait complètement les zones humides à végétation de mangrove de Port-Royal (Jamaïque).
English: He commanded His Apostles to preach to all peoples the Gospel's message that the human race was to become the Family of God, in which the fullness of the Law would be love.
French: D'autres négligent certaines règles de la vie en société, comme celles qui ont trait à la sauvegarde de la santé ou à la conduite des véhicules, sans même se rendre compte que, par une telle insouciance, ils mettent en danger leur propre vie et celle d'autrui.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/20 of 22 April 2002, endorses the decisions of the Commission to request:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/20 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, approuve les décisions de la Commission de prier:
English: It should also be noted that some consumers are assured of the safety of their water supply by the presence of a slight taste of chlorine.
French: On notera également que certains consommateurs se sentent rassurés, quant à la qualité de leur eau, lorsqu’elle présente un léger goût de chlore.
English: The objective of this analysis is to determine the extent to which a firm or group of firms is constrained from pricing above competitive levels because of the presence of effective competition or the likelihood of competitive entry.
French: Le but de cette analyse est de déterminer, pour un marché donné, dans quelle mesure la présence d'une concurrence réelle ou la probabilité d'une entrée concurrentielle sont susceptibles d'empêcher une entreprise ou un groupe d'entreprises sur le marché en cause de fixer des prix dépassant les niveaux concurrentiels.
English: Many of our amendments have been adopted, for which we are grateful.
French: Beaucoup de nos amendements ont été repris. Je vous en remercie.
English: That strong partnership has also helped the Philippines in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Ce partenariat étroit a aussi aidé les Philippines à œuvrer pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hand in hand with that stabilization, the United Nations also contributed to the political aspect of the peace process with the creation of the United Nations Observer Mission in Bougainville and as Chair of the Peace Process Consultative Committee overseeing the implementation of the constitutional process that led to the adoption of the Constitution of the Autonomous Government and the preparations for the elections.
French: Parallèlement à cette stabilisation, l'Organisation des Nations Unies a également contribué à l'aspect politique du processus de paix avec la création de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville et en tant que Président du Comité consultatif pour le processus de paix surveillant la mise en œuvre du processus constitutionnel qui a abouti à l'adoption de la Constitution du Gouvernement autonome et à la préparation des élections.
English: • It will be important to look at the strengths of the networks/groups that already exist across the country, to use and build upon what exists - for example, the Toronto CAM network, the newly developing network in Calgary, the group that came together around the White Paper, and the proposed consortium around integrative care.
French: • Il sera important d'étudier les forces des réseaux et des groupes qui existent déjà dans le pays, afin d'utiliser ce qui existe et de s'y appuyer. Par exemple, le réseau des ACPS de Toronto, le nouveau réseau en développement de Calgary, le groupe qui s'est réuni pour rédiger le Livre Blanc et le consortium proposé sur les soins intégrés.