ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the testimony of the retailer witnesses, if the order is rescinded, selling prices charged by Chinese exporters to Canadian importers (i.e. before anti-dumping duties) will remain the same.
French: Selon les déclarations des témoins des détaillants, si l’ordonnance est annulée, les prix de vente demandés par les exportateurs chinois aux importateurs canadiens (c.-à-d. avant les droits antidumping) demeureront les mêmes [32] . Les prix rendus chinois pour les importateurs, advenant l’annulation de l’ordonnance, baisseraient donc d’un montant équivalant aux droits antidumping présentement versés.
English: Over 50 per cent of the 8 million population is below 18 years old, 43 per cent is under 15, and 61 per cent is under 25.
French: Plus de 50 % des 8 millions d'habitants sont âgés de moins de 18 ans, 43 % sont âgés de moins de 15 ans et 61 % ont moins de 25 ans.
English: Some provinces and territories (e.g. New Brunswick) do define goals, but many others do not.
French: Il y a des provinces et territoires qui définissent leurs objectifs (p. ex., le Nouveau-Brunswick), alors que d’autres ne le font pas.
English: 3rd Place Winson Tsai 17 years  Ontario (Scarborough) Press Release
French: 3e place Winson Tsai 17 ans  Ontario (Scarborough) Communiqué
English: Q.8 What are the maximum amounts for the WITB Disability Supplement?
French: Q.8 Quels sont les montants maximaux pour le supplément pour invalidité de la PFRG?
English: The focal point shall convey all communications, which it receives from Member States, to the Committee for its information.
French: Transmettre au Comité, pour information, toutes les communications reçues des États Membres;
English: It indicated that Tunisia is at the forefront of developments in this area and encouraged it to honour commitments by pursuing positive actions with regard to promoting and consolidating human rights.
French: Estimant que la Tunisie était à la pointe dans ce domaine, elle l'a encouragée à honorer ses engagements en prenant des mesures positives visant à promouvoir et renforcer les droits de l'homme.
English: NCR Associates Reference Number: 7083327 Contract Date: 2/25/2005 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 2/25/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: NCR Associates Numéro de référence: 7083327 Date du contrat: 2-25-2005 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat: 2-25-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: • Return to Transportation services Gravel pit owners and dump truck operators It is common for a contractor who has been hired to build a road to own a gravel pit and to supply the gravel needed to build the road from its pit.
French: • Retour à Services de transport Propriétaires de carrière de gravier et exploitants de camion à benne Il arrive régulièrement qu'un entrepreneur, dont les services ont été retenus pour la construction d'une route, soit propriétaire d'une carrière de gravier et qu'il fournisse le gravier nécessaire à la construction de la route.
English: In December 2004, The Canada-Russia Business Council (CRBC) was created by the Canada Eurasia Russia Business Association and the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs.
French: En dÃ©cembre 2004, le Conseil commercial Canada Russie (CCCR) Ã Ã©tÃ© crÃ©Ã© par l'Association d'affaires Canada Russie Eurasie (AACRE) et l'Union des industriels et entrepreneurs de la Russie (UIER).
English: A summary paper will be produced documenting the results of the review.
French: Un document récapitulatif contenant les résultats de cet examen sera produit.
English: 1 P-3 ex-TES (seconded post — Military)
French: 1 P-4, nouveau poste
English: The situation was in need of clarification for the benefit of receiving Offices and users.
French: La situation requiert d’être clarifiée dans l’intérêt des offices récepteurs et des utilisateurs.
English: The delegation hoped that they would soon be able to return to their country, to pursue there a decent life and meet their needs.
French: La délégation espère qu'ils pourront rentrer prochainement dans leur patrie, y vivre dignement et subvenir à leurs besoins.
English: Measures taken The Government has taken a number of measures to counter the effects of the drought (installing small reservoirs in northern regions and extending the existing water supply network in southern Italy).
French: Les mesures entreprises Plusieurs mesures ont été adoptées par le gouvernement pour atténuer les effets de cette sécheresse (installation de petits réservoirs dans les régions du Nord, extension du dispositif existant dans le Mezzogiorno).
English: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions"@ 2007-04-03 Deadline: June 29, 2007.
French: Appel à notes conceptuelles — Chaînes de valeur et pauvres en milieu rural dans les régions défavorisées@ 2007-04-03 Date limite: le 29 juin 2007 Ouvrir le fichier
English: Pensionable Service Periods for which lifetime retirement benefits are provided to a plan member. It includes any periods of elective service regardless of whether he/she has paid fully for that service.
French: Un montant minimal de protection (10 000 $) est offert gratuitement à partir de 65 ans aux participants admissibles à une pension immédiate ou à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi de la fonction publique.
English: The wider insecurity is placing the relief and reconstruction effort in real jeopardy, in the considered judgement of Mr. Brahimi.
French: L'insécurité menace sérieusement les efforts de secours et de reconstruction, selon l'avis informé de M. Brahimi.
English: "For every dollar spent producing paper documents, $60 to $80 is spent to edit, file, maintain, copy, store and dispose of the document during its lifetime.
French: Pour chaque dollar dépensé à produire des documents sur papier, 60 $ à 80 $ sont consacrés à l'édition, au classement, à la reproduction, à l'entreposage et à l'élimination du document.
English: Current smokers of all ages are unlikely to recall the labels concerning harm to children and cause of strokes.
French: Ainsi, la proportion de jeunes qui se souviennent de 3 mises en garde ou plus passe de 8 % (variabilité d'échantillonnage modérée) à 56 % entre les âges de 10 et 19 ans (tableau 7-10).
English: (Summit resolution 14/221, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/221 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: The present report is submitted in response to a request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 59/287 to inform Member States on an annual basis on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action, and where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations.
French: Le présent rapport donne suite au paragraphe 16 de la résolution 59/287, dans lequel l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'informer chaque année les États Membres de toutes les mesures prises come suite à des fautes professionnelles ou délictueuses avérées, ainsi que des instances disciplinaires et, le cas échéant, des actions en justice introduites conformément aux procédures et aux textes en vigueur.
English: Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006. p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1354/2007 du Conseil (JO L 304 du 22.11.2007, p.
English: This margin continued to rise in 1987, no doubt helped by the significant rise in export sales to the United States.
French: Cette marge a poursuivi sa montée en 1987 grâce à la hausse importante des exportations vers les États-Unis.
English: For example, through the United Nations Trust Fund for Human Security, Japan had contributed to UNIDO's implementation of 14 projects, of which 12 were agro-industry projects.
French: Ainsi par le biais du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Japon a contribué à l'exécution de 14 projets de l'Organisation, dont 12 dans le secteur agro-industriel.
English: Applied to trade, and following the guidelines adopted by members of the OECD’s Development Assistance Committee (OECD, 2001), capacity building relates to the means of enhancing the ability of policymakers, enterprises and civil society in developing economies to: (i) collaborate in formulating and implementing a trade development strategy embedded in a broader national development strategy.
French: Dans son application au commerce, selon les lignes directrices adoptées par le Comité d’aide au développement de l’OCDE (OCDE, 2001), le renforcement des capacités concerne les moyens d’améliorer la capacité des décideurs, des entreprises et des acteurs de la société civile des pays en développement : (i) de collaborer à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’une stratégie du développement des échanges qui soit intégrée dans une stratégie plus générale de développement national.
English: We "other stakeholders" keep turning up.
French: Nous, les « autres intervenants », continuons de nous faire entendre.
English: These should include specific measures aimed at a regulated construction of tall buildings in designated areas and at keeping the impact of those buildings on the historic urban landscapes within acceptable limits.
French: Ces mesures devraient notamment viser à réglementer la construction de bâtiments de grande hauteur dans certaines zones et à maintenir l’impact de ces bâtiments sur les paysages urbains historiques dans des limites acceptables.
English: Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion.
French: Aujourd'hui encore, mon pays, à travers ma voix, clame haut et fort que toutes les nations doivent semer les graines de la paix dans les maisons, les temples, les églises, les mosquées, les pagodes, les couvents, bref, dans tous les lieux de culte, afin que notre monde soit débarrassé des guerres de religion et que des peuples ne soient plus victimes des actes de terrorisme fondés sur la religion.
English: The project was initiated by De Overmolen, an NGO in Brussels, and is an Equal project funded by the European Social Fund, with additional public and private funding.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme De Overmolen Cellebroersstraat 16 B-1000 Bruxelles E-mail: info@deovermolen.be Fax: +32 2 503.32.22 Tel: +32 2 513.09.99 Portail Internet: http://www.deovermolen.be Contact:
English: In the interest of striving for an efficient and timely process, the Panel is therefore confirming that is it proceeding at this time with the review in accordance with its Terms of Reference.
French: La Commission est également d'avis que pour l'émission du permis, une évaluation environnementale, en définitive, sera requise. Afin de s'assurer que le processus soit efficace et rapide, la Commission confirme donc qu'elle ira de l'avant avec l'évaluation environnementale telle que mandatée.
English: Virgin’s A330-300s will seat up to 270 in Upper Class, Premium Economy and Economy, and will be the launch aircraft for revolutionary onboard cabin innovations in every class.
French: Ces A330-300, qui pourront accueillir jusqu’à 270 passagers dans les différentes classes de la compagnie (Upper Class, Premium Economy et Economy) seront les premiers appareils dotés d’innovations révolutionnaires en cabine, dans toutes les classes.
English: According to information provided by the administering Power, the estimated total population of the Territory for 2007 stood at 34,8622 and according to the territorial Government, it is expected to grow by almost 2,000 during 2008.
French: D'après les renseignements fournis par la Puissance administrante, la population totale du territoire était estimée à 34 862 habitants en 20072 et selon le gouvernement du territoire, elle devrait s'accroître d'environ 2 000 habitants en 2008.
English: Newly redone one bedroom apartment in one of the most central and easy to reach location in Paris at attractive rates.
French: Littéralement situé au centre de Paris cet appartement a été complétement rénové en juillet 2006 et offre un excellent rapport qualité - prix.
English: • men will flatten the filter while women hold the cigarette more gently
French: • les hommes écrasent le filtre alors que les femmes ne le font pas
English: I also believe that the clause should be applied in relation to the violation under discussion and not in relation to the country under discussion.
French: Je pense également que la clause doit être appliquée en fonction de la violation examinée et non du pays dont il est question.
English: -Laurentian Pilotage Authority (PAL)
French: -Corporation commerciale canadienne (CCC)
English: Travel Trade Factsheet for Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Parcs Canada/B.
English: Fiabilandia the realm of children for excellence is a theme park, completely immersed in a beautiful and picturesque green area.
French: Fiabilandia le royaume des enfants pour l'excellence est un parc à thème, complètement immergé dans un quartier verdoyant et pittoresque.
English: (vii) for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii).
French: vii) pour la remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii).
English: • The public group had members of the business community that brought experience and business wisdom to discussion about the parks
French: • Le groupe du public comptait des représentants du monde des affaires qui ont relaté leur expérience et mis à profit leur sagesse en affaires pour discuter des parcs.
English: The Commission guidelines on the use of a safeguard mechanism were intended to equip us to respond effectively to any unreasonable surge in imports from China.
French: Les lignes directrices de la Commission sur le recours à un mécanisme de sauvegarde visaient à nous donner les moyens de répondre efficacement à tout accroissement déraisonnable des importations en provenance de Chine.
English: It has been used mainly in the manufacture of flexible polyurethane (PUR) foam for furniture and upholstery in homes and vehicles, packaging, and to a smaller extent non-foamed PUR in casings and electric and electronic equipment (EE).
French: Il est surtout employé pour la fabrication de mousse souple de polyuréthane destinée au mobilier et au rembourrage dans les secteurs de l'ameublement domestique et de l'automobile ainsi que dans les emballages et, dans une moindre mesure, le polyuréthane employé dans des applications autres que la mousse comme les boîtiers ou les équipements électriques et électroniques.
English: DG – What is the distinction between creativity and innovation?
French: DG – Qu’est-ce qui distingue la créativité de l’innovation?
English: Presentation of the Commission's Thematic Strategies by Mrs Catherine Day, Director General of DG ENV ENVI/6/28915 Opening statement followed by a presentation - Exchange of views with members.
French: Anders Wijkman (PPE-DE) - Échange de vues sans projet de rapport Ce point est différé à une réunion ultérieure.
English:    Mr President, Madam Vice-President, Mr Diamandouros, Mr Mavrommatis, let me start by saying how very grateful I am for the report that the Committee on Petitions and its rapporteur Mr Mavrommatis have produced; what makes it so very successful is that it revisits the most important problems that the Ombudsman addresses in his report and seeks to find a solution to them.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur Mavrommatis, je commencerai par exprimer ma plus profonde reconnaissance pour le rapport produit par la commission des pétitions et par son rapporteur. Si celui-ci est aussi pertinent, c’est parce qu’il revisite les principaux problèmes dont traite le Médiateur dans son propre rapport et qu’il s’efforce d’y trouver des solutions.
English: The 'R' Interior theme features a unique sports themed interior incorporating a dark mesh aluminum finish on instrument panel and doors, Dark Oak Veneer, Warm Charcoal upper and lower environment with contrast stitching and carpet mat edge binding (color dependent on seat color), along with Sports seat with embossed R logo (front and rear), R badging on steering wheel and instrument panel, instrument cluster dials with red pointers and Supercharged motif.
French: Un thème sportif intérieur exclusif comprenant une finition en aluminium grillagé sombre sur le tableau de bord et sur les portes, un placage chêne foncé, un environnement supérieur et inférieur anthracite sombre avec surpiqûres contrastées et des tapis de sol à bordure contrastante (coloris assorti à celui des sièges). Des sièges avant et arrière sport avec le logo R en relief, le sigle R sur le volant et le tableau de bord, des indicateurs rouges sur les instruments ainsi que le motif « Supercharged ».
English: The Executive Board may wish to take note of the 14 draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Il est également invité à prendre acte des 14 descriptifs de programmes de pays et des observations s'y rapportant.
English: Comparative habitat use by Louisiana and Northern Waterthrushes.
French: Comparative habitat use by Louisiana and Northern Waterthrushes, Wilson Bulletin 97:347-355.
English: For the Other Wood Product Manufacturing industry group, 42.3 % are non-employers and, conversely, 57.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 42,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) sont exploitées en propre tandis que 57,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: While the extensive and frequent consultations of the whole continued to be the main pillar of decision-making in the Council over the reporting period, almost no information is provided in the report on those consultations.
French: Alors que les consultations en plénière, prolongées et nombreuses, ont continué de représenter le principal pilier du processus de prise de décisions du Conseil au cours de la période à l'examen, nous n'avons quasiment aucune information dans le rapport sur ces consultations.
English: RFID use in retail stores and distribution centres provides a real-time view of demand down to movement of products off the shelf.
French: L’utilisation de la RFID dans les magasins de détail et les centres de distribution fournit un aperçu en temps réel de la demande, jusqu’au mouvement des produits dans les points de vente.
English: The project would be funded from assessed contributions, and Member States had been asked to choose between two payment options: a one-time assessment or multi-year payments over five years.
French: Le projet sera financé au moyen des contributions statutaires des États Membres, qui ont été priés de choisir entre deux options : un paiement unique ou le règlement pluriannuel de la quote-part sur cinq ans.
English: Soft Soap and Hard Cases’, Research Paper No. 17, Centre for Research in Industrial Democracy and Participation, Glasgow, 1990.
French: Ramsay, H., ‘The Joint Consultation Debate: Soft Soap and Hard Cases’, Research Paper No. 17, Centre for Research in Industrial Democracy and Participation, Glasgow, 1990.
English: Centre for Sustainable Transportation  15 Borden Street  Toronto M5S 2M8  Ontario, CANADA
French: M. Richard GILBERT Managing Director Centre for Sustainable Transportation 15 Borden Street Toronto M5S 2M8 Ontario, Canada Mél.
English: In 1989-90 there were 37 deaths and about 1500 cases of the disease eosinophilia-myalgia syndrome (EMS).
French: En 1989-1990, on a enregistré 37 morts et environ 1 500 cas de syndrome d'éosinophilie-myalgique (SEM).
English: • Amendment to program funding by Parliament Are the advances, if any, in compliance with Appendix B of the Policy on Transfer Payments?
French: Est-ce que les avances, s’il y a lieu, sont en accord avec l’annexe B de la Politique sur les transferts de paiement?
English: The Macken Charm, which opens in the 1950s, is also the first of what Hodgins calls the "Portuguese Creek" novels, which are set in Waterville, a fictional community modelled on Hodgins's hometown of Merville, Vancouver Island.
French: The Macken Charm, dont l'intrigue débute dans les années 1950, est également le premier de ce que Hodgins appelle les romans de Portuguese Creek dont l'intrigue se déroule à Waterville, une communauté fictive modelée sur Merville, la ville natale de Hodgins située sur l'île de Vancouver.
English: In most humanitarian operations, the protection of refugees or internally displaced persons is a crucial aspect of the response to emergency situations.
French: Dans la plupart des opérations humanitaires, la protection des réfugiés et des personnes déplacées est un aspect crucial de l'action menée dans les situations d'urgence.
English: • reimbursement of necessary administration charges (to process this transaction/loan).
French: • Remboursement des frais administratifs nécessaires (traitement de la transaction et de l'emprunt).
English: • a share of the capital stock of a mutual fund corporation;
French: • une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable;
English: Employed Canadians cope by limiting their family size.
French: Les employés canadiens tentent de s'adapter en limitant la taille de leur famille.
English: The outcome of the regional meeting of country Parties of Asia and the Pacific in preparation for CRIC 5, convened from 7 to 11 August 2006 in Bangkok, Thailand, is presented in document ICCD/CRIC(5)/2/Add.3.
French: Les conclusions de la réunion régionale des pays parties d'Asie et du Pacifique préparatoire à la cinquième session du Comité, qui s'est tenue du 7 au 11 août 2006 à Bangkok, sont présentées dans le document ICCD/CRIC(5)/2/Add.3.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of CIDA Tanzania Program Evaluation of CIDA Tanzania Program At the request of the Tanzanian government and the Tanzanian Program management at CIDA, a joint review of CIDA's investments in Tanzania was conducted to:   1. review the evolution of the 1997 CDPF’s basic assumptions and assess the extent to which CIDA's program adapted to the changing environment in both Tanzania and Canada; 2. identify relevant lessons for input into the drafting of a results framework for the new Tanzania Country Development Program; and, 3. assess CIDA’s new programming modalities (e.g. SWAPs and budgetary support programs) in an effort to document experiences and share lessons, and identify factors that need to be monitored and/or nurtured in these new programming approaches.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie Évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie À la demande du gouvernement tanzanien et de la direction du Programme de l’ACDI pour la Tanzanie, un examen conjoint des investissements de l’Agence en Tanzanie a été réalisé dans le but :   1. de savoir quels changements sont survenus depuis l’élaboration du CPP de 1997 et d’établir dans quelle mesure le programme de l’ACDI s’est adapté à l’évolution de la conjoncture en Tanzanie et au Canada; 2. de tirer les leçons qui s’imposent afin de les intégrer au cadre des résultats du nouveau cadre de programmation-pays pour la Tanzanie; 3. d’évaluer les nouveaux modes d’intervention de l’ACDI (approches sectorielles, aide budgétaire, etc.) afin de disposer de données sur ces expériences, de faire connaître les leçons tirées et de déterminer quels facteurs il convient de surveiller dans ce contexte.