ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to have adequate capacity in the area of emergency communications and preparedness, seven international Professional posts are proposed to be converted from temporary assistance and other resources to established support budget posts in the regional offices.
French: Afin de disposer d'une capacité adéquate dans le domaine des communications et de la préparation aux situations d'urgence, il est demandé que sept postes d'administrateur recruté sur le plan international qui étaient auparavant financés au moyen des crédits ouverts pour du personnel temporaire et d'autres ressources soient transformés en postes permanents inscrits au budget d'appui dans les bureaux régionaux.
English: The best place to try original Wienertafelspitz is at the Plachutta at Wollzeile 38 in the city centre.
French: Le meilleur bœuf bouilli traditionnel (Wienertafelspitz) se déguste au Plachutta au 38 de la Wollzeile dans le centre-ville.
English: First of all, we need to make the contents of the political dialogue clearer.
French: Tout d'abord, il nous faut davantage préciser le contenu du dialogue politique.
English: Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women
French: Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes
English: The Committee is further concerned that even younger children may marry under Islamic law.
French: Il s'inquiète en outre de ce que le droit islamique autorise le mariage d'enfants encore plus jeunes.
English: Some of the participants suggested that fresh cranberries might be used with some types of meats, in fruit salads, or with sweetened soft white cheese.
French: Certaines participantes ont suggéré l'incorporation de ces baies dans la préparation de certaines viandes, dans les salades de fruits, du fromage blanc sucré.
English: Expand international strategies (e.g., developed and developing countries) with focused and feasible research priorities with high potential for health benefits.
French: Accroître les stratégies internationales (avec les pays développés et les pays en développement) en définissant des priorités de recherche ciblées, réalisables et dont les répercussions pourraient se révéler très positives pour la santé.
English: When an objection is received by the Agency on a proposed tariff increase, the Agency must conduct its investigation into the proposed increase as it pertains to the operation of that particular authority.
French: Lorsqu'un avis d'opposition est déposé à l'Office à l'égard d'un projet de hausse de tarif, l'Office doit enquêter sur le projet de tarif en ce qui a trait au fonctionnement de l'Administration en cause.
English: Yes __ No __ Are the persons who will do each evaluation task identified?
French: Oui __ Non __ Les personnes devant effectuer les tâches relatives à l'évaluation ont-elles été identifiées ?
English: The victory at Mackinac had given Brock one of the two objectives he regarded as necessary to secure a firm alliance with the Northwest peoples.
French: Par la victoire acquise à Mackinac, Brock avait atteint un des deux objectifs qu'il estimait nécessaires à la conclusion d'une alliance solide avec les peuples du Nord-Ouest.
English: And television gives a different message.
French: Et la télévision livre un message différent.
English: OIOS concludes therefore that the 60-day advertising period could be reduced by 15 days without significantly diminishing opportunities for candidates to apply.
French: Le BSCI en conclut que le délai de 60 jours pourrait être réduit de 15 jours sans diminuer sensiblement les possibilités de se porter candidat.
English: (2) Rules under this section may relate to such proceedings generally or to proceedings on a reference or application made to the Controller under any particular provision or provisions of this Act specified in the rules.
French: (2) Les règlements édictés en vertu de cet article peuvent se rapporter à une procédure en général ou à une procédure afférente à un renvoi ou à une demande effectués auprès du Contrôleur en vertu de toute disposition particulière ou de dispositions de la présente loi mentionnées dans ces règlements.
English: To the contrary, far from being an obstacle, respect for human rights was an effective tool in countering terrorism and must therefore be a key component of all measures adopted in that regard.
French: Au contraire, loin de représenter un obstacle, le respect des droits de l'homme s'avère un instrument efficace de lutte contre le terrorisme et doit par conséquent constituer un élément important de toutes les mesures antiterroristes.
English: As the equipment and logistics to support operational activities are necessitated by the operational orders issued to UNIFIL and UNDOF, those missions should provide the related equipment and logistics.
French: Puisque le matériel et les services logistiques destinés à soutenir les activités opérationnelles sont nécessaires à l'exécution des tâches conférées à la FINUL et à la FNUOD, c'est à ces missions qu'il appartient de les fournir.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation manages the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s'efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada.
English: To create this data base, the following needs were identified:
French: Voici les besoins que nous avons identifiés en vue de sa création :
English: Trade Barriers Regulation The TBR gives industry the opportunity to lodge a complaint with the Commission when there is reason to believe that companies are encountering trade barriers that restrict their access to third country markets.
French: Règlement sur les obstacles au commerce (ROC) Le ROC offre la possibilité aux entreprises de déposer plainte auprès de la Commission lorsqu'il peut être établi qu'elles sont victimes de barrières commerciales qui limitent leur accès aux marchés de pays tiers.
English: Website:  http://www.mining.ca STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series - Volume II, Point Sources:
French: Télécharger à :  http://www.mining.ca STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: Moreover, the security services of the State of Bahrain cooperate with their counterparts in other countries in preventing the financing of terrorist acts.
French: En outre, les services de sécurité de l'État de Bahreïn coopèrent avec leurs homologues dans d'autres pays en vue de prévenir le financement des actes de terrorisme.
English: It might seem that if a state does belong to the European Union it should observe all European standards.
French: En principe, si un État fait partie de l'Union européenne, il devrait en observer toutes les règles.
English: In doing so, the Branch works closely with other units of the OPC, namely Legal Services.
French: Ce faisant, la Direction travaille en étroite collaboration avec d'autres unités du CPVP, notamment la Division juridique.
English: Orientation must include a tour of the workplace to point out specific job-site hazards.
French: La session d'orientation doit comprendre une visite du lieu de travail afin d'en identifier les dangers spécifiques.
English: Amendments to the Regulations 6.
French: Modifications du Règlement d'exécution 6.
English: At the same time, the mothers of these children experience increased social support (Mandell and Duffy, 1995, p.
French: Fortement d’accord 27 % Fortement en désaccord 5% En désaccord 18 % D’accord 50 % D’accord 51 % « Les enfants peuvent jouer dehors en sécurité durant la journée.
English: (13) The Committee expresses its concern at the number of allegations of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials, and the low number of convictions in such cases.  In addition, the Committee regrets the lack of statistical data on complaints, prosecutions and sentences in respect of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials (arts.
French: 13) Le Comité est préoccupé par les nombreuses allégations faisant état d'une utilisation excessive de la force et de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre et par le faible nombre de condamnations prononcées dans de telles affaires.
English: In response to the expressed preference of at least 45 percent of Canadians for face-toface contact with their government, the Department continued to meet the high demand throughout Canada for departmental speakers at all levels, providing more than 70 programs in 64 cities and towns.
French: En prenant part au premier pavillon du Canada, exposition itinérante organisée sous les auspices du Bureau d’information du Canada, le Ministère a pu toucher bien des gens au-delà du million et quelque de Canadiens présents et leur expliquer son rôle, ses activités et ses services au côté d’autres ministères.
English: While not a new issue, the migration of skilled workers to large urban areas and, more importantly, to the U.S., could have a significant, long-term impact on the Canadian production sector.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un problème nouveau, la migration des travailleurs qualifiés vers les grands centres urbains, et surtout, vers les États-Unis, pourrait avoir une incidence considérable à long terme sur le secteur canadien de la production.
English: For instance, in several cases, special procedures have been provided with mandates restricted to assisting specific countries in order to identify technical cooperation needs in the area of human rights rather than with a full-fledged monitoring and reporting mandate.
French: Par exemple, dans plusieurs cas, les procédures spéciales se sont vu attribuer des missions se bornant à aider des pays spécifiques à identifier les besoins de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, plutôt qu'une mission de surveillance et d'information à part entière.
English: S-15B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-15B, at Scout Lake, on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-15B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D14-0000-00007; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 6 on Map Sheet 105 D/14, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-15B Le site spécifique proposé au lac Scout, soit l’étendue de terrain S-15B, sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des restes de cabanes, devant être désignée par le numéro S-15B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D14-0000- 00007; excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 6 sur la feuille de carte 105 D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Many applicants for Ecuadorian citizenship by birth and naturalization come from Colombia, as a result of the displacement caused by the internal conflict that began at the end of the last century and has not abated.
French: Il faut signaler qu'un grand nombre de personnes qui demandent la nationalité équatorienne par naissance et par naturalisation viennent de Colombie et ont été déplacées par le conflit interne de la fin du XXe siècle qui fait encore rage aujourd'hui.
English: But, it is a web site whose nice look and feelÂ I appreciated.
French: Cette spécificité qui a immédiatement fait hurler les majors du disque a disparu aujourd’hui. Mais, dans un domaine non apparenté, on y avait vu apparaître une obligation d’interopérabilité (compatiblité entre appareils) pour les téléchargements légaux de musique en ligne.
English: The Organisation BCC, a Public Sector organisation in the Flemish region of Belgium with 900 staff and an annual budget of Euro 222 million, has two major tasks to perform.
French: L’organisation BCC, une organisation du secteur public dans la région flamande de Belgique dont les effectifs sont de 900 personnes et le budget annuel de 222 millions d’euros, a deux missions principales à exécuter.
English: While returning officers should be free to consult these important sources of information where they are available, they should not be required to do so over other potential.
French: Ils devraient être libres de consulter ces importantes sources de renseignements lorsqu’elles sont disponibles, sans être tenus de les privilégier.
English: As part of the National Historic Sites Program, Parks Canada is focused on engaging partners in protecting their heritage sites through the promotion of a comprehensive strategy that includes financial incentives and legislative measures to halt the deterioration and loss of heritage icons, and to ensure that they continue to contribute to sustainable economies across Canada . In recent years, Parks Canada has provided funding toward five restoration projects at national historic sites owned and operated by Aboriginal groups.
French: En tant que partie intégrante du programme de lieux historiques nationaux, Parcs Canada s'emploie à amener ses partenaires à protéger leurs lieux patrimoniaux par la promotion d'une stratégie globale comprenant des incitatifs financiers et des mesures législatives visant à enrayer la détérioration et la perte des emblèmes patrimoniaux, et à s'assurer qu'ils continuent de contribuer à la viabilité des économies d'un bout à l'autre du Canada. Au cours des dernières années, Parcs Canada a alloué des fonds à cinq projets de remise en état de lieux historiques nationaux appartenant à des groupes autochtones.
English: The text of paragraph 3.4.1.5 of Appendix to chapter 4 should be modified to read:
French: Le paragraphe 3.4.1.5 de l'appendice au chapitre 4 devrait être modifié comme suit:
English: Furthermore, Parks Canada submitted that, in accordance with subsection 6(1) of the Regulations, Berlitz should have raised the matter within 10 days of discovering the requirement and, thus, this ground of complaint was not filed in a timely manner and should be rejected.
French: En outre, selon Parcs Canada, conformément au paragraphe 6(1) du Règlement, Berlitz aurait dû soulever la question dans les 10 jours qui ont suivi la découverte de l’exigence et, par conséquent, ce motif de plainte n’a pas été déposé en temps opportun et devrait être rejeté.
English: Biochemical oxygen demand (BOD) Amount of oxygen in water that is consumed by micro-organisms during decomposition of a substance.
French: Bioamplification Augmentation cumulative de la concentration et de la toxicité d’une substance rémanente dans des niveaux trophiques ascendants de la chaîne alimentaire jusqu’à des valeurs biologiquement dangereuses.
English: It was felt that a cooperative and educational approach would be the most successful.
French: Les participants estimaient qu’une approche axée sur la coopération et l’éducation serait le plus efficace.
English: Neither does it specify when such declarations or notices are deemed to have been made or offer criteria that allow for such a determination in connection with electronic communications.
French: Elle ne précise pas non plus le moment où ces déclarations ou ces notifications sont réputées avoir été adressées ni ne propose de critères permettant de déterminer ce moment dans le cas de communications électroniques.
English: Examples include inflammatory bowel disease, asthma, rheumatoid arthritis, diabetes mellitus, systemic lupus erythematosus, depression and psychoses. Once again, discretion on the part of Health Canada will be exercised.
French: La maladie intestinale inflammatoire, l'asthme, l'arthrite rhumatoïde, le diabète sucré, le lupus érythémateux aigu disséminé, la dépression et les psychoses en sont des exemples.
English: Is the overall impact on the economy positive or negative?
French: Les retombées globales pour l’économie sont-elles positives ou négatives?
English: Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extreme local climate conditions, in particular severe droughts and flash floods, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country,
French: Notant que les efforts de développement économique et social de Djibouti sont limités par le caractère extrême du climat, en particulier les graves sécheresses et les crues soudaines, et que l'exécution des programmes de reconstruction et de développement suppose le déploiement de moyens importants qui dépassent les capacités limitées du pays,
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Manitoba Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Manitoba Appendix C — Provincial Francophone Organizations and Institutions of Manitoba (Members of the Council of Organizations) Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Manitoba Annexe C — Liste des organismes et institutions provinciaux francophones du Manitoba (membres du Conseil des organismes) Annexe A :
English: This network supports the initiatives of the association, either financially, or by providing accommodation to the artists from outside the region (Germany, Switzerland, the Netherlands and Spain) who need somewhere to stay while taking part in the productions.
French: Le premier spectacle était une représentation du Barbier de Séville de Rossini. Elle s’est déroulée en août 2003 dans l’enceinte du château de Mosset et réunissait des amateurs (chorale, musiciens) et des professionnels (musiciens, metteurs en scène, chanteurs).
English: Employee mobility within the Public Service complicates matters.
French: Il arrive même parfois que les gestionnaires interprètent à tort les tentatives de préservation de la mémoire organisationnelle comme de la résistance au changement.
English: The relationship that develops between new workers and local communities can also assume considerable importance in some situations. A typical example is the development of large sites in isolated regions.
French: Il faut de plus tenir compte des rapports qui s’établissent entre les nouveaux tra-vailleurs et les populations locales, qui peuvent s’avérer particulièrement importants dans certaines situations, dont la plus typique demeure un chantier majeur en région isolée.
English: From 23 to 26 October, she attended the World Conference on Prevention of Family Violence, held in Banff, Canada.
French: Du 23 au 26 octobre, la Rapporteuse spéciale a assisté à la Conférence mondiale sur la prévention de la violence familiale, qui s'est tenue à Banff (Canada).
English: In 1985 there were only 200 in the world, most of them operating within technology parks.
French: En 1985, il n’y en avait que 200 environ dans le monde, la plupart situés dans des parcs technologiques.
English: Send us a message.
French: ]]> jeu., 5 avr.
English: This issue happened to relate to the question of privilege of Senator Tkachuk, of which he had given oral notice only moments earlier.
French: Il se trouve que cette question se rapportait a ` ´ ´ la question de privilege dont le senateur Tkachuk avait donne avis ` ´ oralement un peu plus tot.
English: It may be prudent, however, to confer with the local public health authority on policy, to ensure consistency.
French: Le risque de transmission de ces agents infectieux aux travailleurs de la santé n’est pas encore connu.
English: So the real questions, and the real debate about the issues which you opened today, will come when we discuss the strategy for the energy technology plan - how to approach this, how to act in the future, and how to find the right answers.
French: Les véritables questions et le véritable débat sur les questions que vous avez abordées aujourd'hui viendront lorsque nous discuterons de la stratégie pour le plan de technologie énergétique - comment l'aborder, comment agir à l'avenir et comment trouver les bonnes réponses.
English: At the same time, with 260 million people still living in poverty, India is home to 22% of the world’s poor.
French: Cela dit, 260 millions de personnes vivent toujours dans la pauvreté en Inde, soit 22 % des démunis de la planète.
English: His Government had taken bold steps to implement the Development through Local Integration initiative but faced great difficulties because of the limited resources available to it.
French: Le Gouvernement mozambicain a pris des mesures énergiques pour mettre en œuvre l'Initiative de développement par l'intégration locale mais les difficultés sont grandes compte tenu des ressources limitées dont le pays dispose.
English: Receive the day's news and the five latest headlines by email.
French: Abonnez vous et recevez les dernieres infos par Email.
English: Other important clubs of the 1970s and early 1980s were the Thunder Bay Thunderbolts, under Don Talbot; the Etobicoke Club of Toronto, coached by Derek Snelling; the New Westminster Hyack Swim Club, with Ron Jacks; and the Keyano Club of Edmonton, coached by Tom and Dave Johnson.
French: Parmi les autres clubs importants des années 70 et du début des années 80, citons les Thunderbolts de Thunder Bay, sous la direction de Don Talbot, l'Etobicoke Club de Toronto, dirigé par Derek Snelling, le Hyack Swim Club de New Westminster, dont Ron Jacks est l'entraîneur, et le Keyano Club d'Edmonton, avec à sa barre Tom et Dave Johnson.
English: The United States Department of State's approval to sell these aircraft is required.
French: Il faudra être obtenu l'approbation du Département d'État des États-Unis pour la vente.
English: The projected heavy increases in the peacekeeping budget would create a considerable burden for all Member States.
French: La forte augmentation prévue du budget du maintien de la paix créerait une charge considérable pour tous les États Membres.
English: Governance at the international level is inadequate;
French: Gouvernance inadéquate au niveau international;
English: Many seamounts support rich biological communities including fish, birds and other marine life.
French: Beaucoup de monts sous-marins abritent de riches communautés biologiques de poissons, d’oiseaux et d’organismes marins.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I, too, would like to thank Ambassador Sardenberg of Brazil for his report and for his leadership during our recent visit to Haiti.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier l'Ambassadeur du Brésil, M. Sardenberg, de son rapport et de sa conduite de notre mission récente en Haïti.
English: In addition, a CD-ROM on Finnish Nature was published in 2000.
French: En outre, un CD-ROM sur la nature en Finlande est sorti en 2000.
English: • 2006-02-07 Revisions to the Guidelines for Ministers' Offices, February 2006
French: • 2006-02-07 Révision des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Février 2006
English: The site was mined for silver and radium between 1929 and 1940; uranium mining was conducted between 1942 and 1960; and silver mining occurred between 1964 and 1982, when the site was closed.
French: On a exploité l'argent et le radium du site de 1929 à 1940; on a extrait de l'uranium de 1942 à 1960, et de l'argent de 1964 jusqu'à la fermeture du site en 1982.