ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the investigation of these complaints has often been delayed by difficulties in getting information, particularly information concerning job value.
French: Dans le passé, l’enquête sur ces plaintes était souvent retardée en raison de la difficulté à obtenir de l’information, notamment en ce qui concerne la valeur de la tâche.
English: The Gini seasonality index is a number that measures the degree of imbalance of tourist flows during a specified time period (in this case a year).
French: L’indice de saisonnalité de Gini est un nombre qui mesure le degré de déséquilibre des flux touristiques au cours d’une période donnée (dans le cas qui nous intéresse, une année).
English: "Comparative study on different approaches to new privacy challenges, in particular in the light of technological developments" 17.04.2008 Eurobarometer survey reveals that EU citizens are not yet fully aware of their rights on data protection Eurobarometer survey reveals that EU citizens are not yet fully aware of their rights on data protection Eurobarometer survey measures perceptions amongst European data controllers Results of the two Eurobarometer surveys on data protection awareness in the European Union carried out in 2008: 1.
French: "Étude comparative des différentes approches possibles pour relever les nouveaux défis que pose la protection des données personnelles, notamment à la lumière des développements technologiques" 17.04.2008 Selon l'enquête Eurobaromètre, les citoyens de l'UE ne connaissent pas encore pleinement leurs droits en matière de protection des données Eurobarometer survey reveals that EU citizens are not yet fully aware of their rights on data protection Eurobarometer survey measures perceptions amongst European data controllers Résultats des deux sondages Eurobaromètre sur la protection de la vie privée dans l’UE effectués en 2008: 1.
English: Beside providing lodging and storage, the Agadir’s tenants paid him in cash and goods, based on the value of their stored reserves. At times, many a family had to assume the gatekeeper’s duty.
French: Le forgeron y séjournait et travaillait chaque fois que, lors de son passage périodique, il exécutait de nouvelles commandes ou effectuait des réparations.
English: A Practical Guide to Stream and Wetland Care". http://www.pskf.ca/publications/handbook.html
French: A Practical Guide to Stream and Wetland Care".
English: Childhood obesity operating grants were approved for funding - seven approved Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status GILLILAND, Jason A University of Western Ontario "Assessing the influence of environmental factors on obesity-related behaviours in youth" HE, Meizi / HESS, Paul M / IRWIN, Jennifer D $52,163 $17,117 3 Yr(s)
French: Les subventions de fonctionnement relatives à l'obésité chez les enfants - sept demandes approuvées Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut GILLILAND, Jason A University of Western Ontario « Assessing the influence of environmental factors on obesity-related behaviours in youth » HE, Meizi / HESS, Paul M / IRWIN, Jennifer D $52,163 $17,117 3 An(s)
English: King Fahd was a great advocate for stability in his region, and he kept his noble leadership by providing integrity, security and prosperity for the Saudi people.
French: Le Roi Fahd était un grand défenseur de la stabilité dans sa région, et il a maintenu sa noble direction en apportant intégrité, sécurité et prospérité au peuple saoudien.
English: If you have a wage-loss replacement plan, you can ask for a reduction in your contribution rate.
French: Si, toutefois, vous offrez un régime d'assurance-salaire, vous pouvez demander une réduction de votre taux de cotisation.
English: The abundance of browsable stems was the most important habitat component which influenced the use of the forest stands by moose.
French: L'abondance des tiges comestibles fut la composante de l'habitat qui a le plus favorisé la fréquentation des peuplements par l'orignal.
English: Free
French: - - -Autres appareils de reproduction du son : 8519.81.21 - - - -Lecteurs de disques compacts; Lecteurs de cassettes de poche; Autres lecteurs de cassettes 10 - - - - -Lecteurs de cassettes, pour l'installation dans les véhicules automobiles ............................................................................................
English: Click here for information about leasing.
French: Cliquez ici afin d'obtenir des renseignements relatifs à North American Institute.
English: This group provides advice to PAMF in areas such as riparian zone management, development of indicators to monitor impacts of forestry operations on terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Ce groupe fournit des avis à la FMPA dans des domaines comme la gestion des zones riveraines, l’établissement d’indicateurs pour surveiller les effets des activités d’exploitation forestière sur les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: His situation, therefore, corresponds to one of the grounds of discrimination that the international instruments prohibit (article 1, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights).  This made the European doctrine applicable, whereby the presence of any one of the grounds prohibited under article 14 of the European Convention on Human Rights (including “national origin”), taints the legislation containing that ground with a presumption or a suspicion of illegality, thus shifting the burden of proof.
French: Par conséquent sa situation correspondait à l'un des motifs de discrimination interdits par les deux Pactes mentionnés plus haut (art. 1, par. 1 du Pacte de San José de Costa Rica et art. 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), ce qui rendait applicable la doctrine européenne, selon laquelle dès lors qu'il existait un des motifs interdits par l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme (notamment «l'origine nationale»), il y avait soupçon ou présomption d'illégitimité de la norme et la charge de la preuve était inversée.
English: Many offices and departments have reported a boost in staff morale and work motivation, as well as lower overtime costs and a lower incidence of sick leave among participating staff.
French: De nombreux bureaux et départements ont indiqué que ces mesures avaient eu une incidence des plus positives sur le moral des fonctionnaires et sur leur zèle au travail, et qu'ils avaient constaté une diminution des coûts au titre des heures supplémentaires ainsi qu'une fréquence moindre des congés de maladie.
English: Brussels Airlines is proud to be part of Star Alliance.
French: Brussels Airlines est fière de faire partie de la Star Alliance.
English: In 2005, an unprecedented amount of Ecstasy originating in Canada was seized in the United States.
French: En 2005, une quantité inégalée d’Ecstasy provenant du Canada a été saisie aux États-Unis.
English: Looking at the whiskers in figures I, II and III, what is striking is the very large overlap of observations.
French: Si l'on examine les « moustaches » sur les figures I, II et III, ce qui est frappant est le très grand nombre d'observations qui se chevauchent.
English: "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
French: « lasers » à ondes entretenues ou à puissance émise en impulsions suffisantes pour effectuer une destruction semblable à celle obtenue par des munitions classiques;
English: "Improving the facilities at the Menihek Nordic Ski Club will provide opportunities to attract new visitors to the province and increase the club’s capacity to host pan-Atlantic, provincial, national and international ski events."
French: Le fait d’améliorer les installations du club de ski nordique Menihek permettra d’attirer de nouveaux visiteurs dans la province et d’accroître la capacité du club d’accueillir des activités de ski provinciales, régionales, nationales et internationales.
English: The consideration of the specific problems of landlocked developing countries should be at a ministerial level where political commitments could be made.
French: L'examen des problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral devrait passer au niveau ministériel où des engagements politiques pourraient être pris.
English: Positioning refers to where you stand in the eyes of the consumer in relation to your competitors.
French:   Le positionnement a trait à votre situation vis-à-vis de vos concurrents aux yeux du consommateur.
English: It has the largest share of visitors and transit traffic from Kaliningrad and wants to maintain good relations with Russia, to ensure that Kaliningrad is not isolated and does not become a source of economic or political instability.
French: C'est le pays qui reçoit le plus de visiteurs et de trafic de transit en provenance de Kaliningrad. La Lituanie entend conserver de bonnes relations avec la Russie pour éviter que Kaliningrad soit isolée et qu'elle devienne un foyer d'instabilité économique ou politique.
English: Furthermore, using ClickandBuy as a means of transferring funds is only at the discretion of the individual customer.
French: En plus, l’utilisation de ClickandBuy comme moyen de transfert n’est qu’au gré du client individuel.
English: In the same way, a State that has already ratified the Statute has already accepted the criminal prohibition on the acts that constitute the crimes within the Statute.
French: De la même façon, un État qui a ratifié le Statut a d'ores et déjà accepté la prohibition criminelle sur les actes qui constituent des crimes à l'intérieur du Statut.
English: * High incidence TB countries are deﬁned in Canada as having a rate of sputum smear-positive pulmonary TB (3 year average), as estimated by the WHO, of 15 per 100,000 or greater (http:// www.publichealth.gc.ca/tuberculosis).
French: * Les pays où l’incidence de la TB est élevée sont déﬁnis au Canada comme ceux qui, d’après les estimations de l’OMS, ont 15 cas de TB pulmonaire à frottis positif pour 100 000 ou plus en moyenne sur trois ans (http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose).
English: Your sunglasses frame should be more "voluminous" than your vision glasses: it will offer a better protection against direct and reflected sunrays.
French: Choisissez votre monture solaire plus "volumineuse" que vos lunettes de vue: elle vous protégera ainsi mieux des rayons du soleil directs et réfléchis.
English: De Haan Special Equipment BV is a prominent partner in the design and manufacture of lifting blocks and steel wire rope sockets.
French: De Haan Special Equipment BV est un partenaire de premier plan dans le secteur de la conception et de la production des poulies et des terminaisons pour câblage en acier.
English: The primary benefit of using electronic records over paper records is that access to information is limited to authorized and authenticated users on a "need to know" basis.
French: Le principal avantage d'utiliser des dossiers électroniques plutôt que des dossiers sur papier est que l'accès à l'information est limité aux utilisateurs autorisés et authentifiés selon le principe du besoin de savoir.
English: Madam President, as rapporteur for air transport agreements between the European Union and third countries, such as Canada and Brazil, I would like to ask the rapporteur and the Commissioner how the link will be ensured between gradual access to the market and airlines and these international investment agreements.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteure pour les accords de transport aérien entre l'Union européenne et les pays tiers comme le Canada et le Brésil, je souhaiterais demander au rapporteur et à la commissaire comment sera assuré le lien entre l'accès progressif au marché et les compagnies aériennes, et ces accords d'investissement internationaux.
English: • Français Minimum Required Auto Insurance Coverage in British Columbia As of December 31, 2007 There is a minimum amount of insurance you obtain when you register your car in BC.
French: • English Minimum obligatoire d’assurance automobile - Colombie-Britannique Au 31 décembre 2007 Lorsqu’on immatricule une voiture en Colombie-Britannique, on obtient un montant d’assurance minimum.
English: The lifter HL10 makes it possible to answer the telephone. The headset can also be adapted on a great number of telephones.
French: Le module HL10 permet de décrocher le combiné du téléphone depuis le casque et peut s'adapter sur un grand nombre de téléphones.
English: Thus reducing the rate over time may actually lengthen the duration of unemployment for the job seeker.
French: Par conséquent, le fait de réduire le taux avec le temps prolonge peut-être la durée de la période de chômage.
English: 380 000 2003-04 8 Seasonal Conservation Officers 2 Supervisors, Fulltime 1 Manager, Fulltime Uniforms and equipment
French: $ 2003-2004 8 agents de conservation saisonniers 2 superviseurs à plein temps 1 gestionnaire à plein temps Des uniformes et de l'équipement
English: While a Selection Board might well attempt to construct a series of pass marks for the Knowledge qualifications which would allow them to find candidates McBean and Willard qualified, one ought to bear in mind that would require pass marks below 50%.
French: Un jury de sélection pourrait, certes, essayer de fixer des notes de passage pour les connaissances en fonction desquelles on jugerait que les candidats McBean et Willard sont qualifiés, mais il ne faut pas oublier que cela correspondrait à une note de passage inférieure à 50 p.
English: Each State Party shall notify all other States Parties in accordance with Section IX, paragraph 3 of the Protocol on Inspection of each certification.
French: Chaque Etat Partie notifie chaque certification à tous les autres Etats Parties, conformément à la Section IX, paragraphe 3 du Protocole sur l'inspection.
English: People can deposit their grains, livestock, agricultural tools and precious metals, which they have received in exchange for goods or services.
French: Les gens peuvent y déposer le grain, leur bétail, leurs outils agricoles et les métaux précieux qu'ils avaient obtenus lors d'échanges de produits et services.
English: The new funds allocated by the Action Plan also made it possible to increase the salary paid to full-time monitors by $1,000 a year and to develop a communications plan to promote and reposition the program.
French: Les nouveaux fonds consentis par le Plan d’action ont de plus permis d’augmenter de 40 $ la valeur de chaque bourse et d’accueillir Le Collège Boréal et la Cité Collégiale, de l’Ontario, à titre d’établissements participants, maintenant au nombre de 38.
English: The rules imposed on hunters and trappers, including the recording of furs, is also recorded.
French: Les règles imposées aux chasseurs et aux piégeurs, dont l’obligation de déclarer les fourrures, sont également mentionnées.
English: • High-tech battlefield acquires new device
French: • Un nouveau dispositif à la fine pointe sur le champ de bataille
English: According to the report of the New Brunswick Auditor General1 governance is the process and structure used to direct the business and affairs of a corporation with the objective of achieving the corporate mission.
French: Selon le Rapport du vérificateur général du Nouveau-Brunswick,1 la gouvernance est le processus et la structure suivis pour orienter les activités d’une société, avec l’objectif d’atteindre la mission de la société.
English: • If you apply or applied for coverage or reinstatement of coverage for your spouse or common law partner or child on or after April 1, 2006, you can voluntarily terminate that coverage after your spouse or partner or child has been covered for at least three (3) complete calendar years.
French: • Si vous présentez ou avez présenté une demande de protection à l'égard de votre conjoint ou conjoint de fait ou de votre enfant, ou demandez que cette protection soit rétablie, à partir du 1er avril 2006, vous pourrez mettre fin à cette protection après que les personnes en cause auront bénéficié de la protection pendant au moins trois (3) années civiles complètes.
English: Information concerning the pre-RFP demonstrations was recorded in charts and trip reports provided by PWGSC.
French: Les renseignements concernant les démonstrations préalables à la DP ont été consignés dans des tableaux et des rapports de visites fournis par TPSGC.
English: This human eagerness is being contradicted by the reality of a globalize world where so great a number of people live in conditions that deny their decorum and where the distance between the rich and the poor is not only between the countries, but also inside them.
French: À cette aspiration humanitaire vient s'opposer la réalité d'un monde mondialisé où un grand nombre de personnes vivent dans des conditions qui passent outre leur dignité et qui sépare toujours plus la brèche existant entre les riches et les pauvres, aussi bien entre les pays qu'à l'intérieur de ceux-ci.
English: Ms. Dzombo (Kenya) said that the Fund was to be administered by the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
French: Mme Dzombo (Kenya) dit que le fonds sera administré par le Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux.
English: Questions arose as to whether regulatory taking to protect the environment or other areas such as health, morals or human rights would also be subject to the payment of compensation.
French: Ils se sont demandé si les appropriations par voie réglementaire visant à protéger l'environnement et d'autres éléments tels que la santé, la moralité ou les droits de l'homme, donneraient aussi lieu à une indemnisation.
English: Taxonomies that are designed for information management purposes may have multiple hierarchies, i.e. they may be polyhierarchical.
French: Les taxonomies conçues pour gérer l’information peuvent avoir plus d’une hiérarchie, c’est-à-dire qu’elles peuvent être polyhiérarchiques.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Funding Support INAC continues to support the development of financial capacity through Gathering Strength funds:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Le soutien financier AINC continue d'appuyer le perfectionnement des compétences financières en se servant des fonds alloués dans le cadre de Rassembler nos forces :
English: And Rochelle you mentioned Outreach.
French: Rochelle, vous avez mentionné le programme Extension.
English: The EIB and Asia and Latin America The EIB mandate for lending in Asia and Latin America during the period 2000-2006 provided for up to EUR 2 480m in loans to support investments that are of mutual interest to the European Union and the recipient country.
French: L’objectif était de promouvoir la coopération économique.
English: If the updrafts are strong enough, there may be a lowering on the inflow-outflow boundary under the storm.
French: Si les courants ascendants sont assez forts, l'interface flux entrant-flux sortant sous l'orage peut présenter un renflement.
English: ◦ Proactive Disclosure 21155 - Amounts Owing to Banks under Direct Financing Arrangements pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA) Number: 21155 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21155 - Montant payables à des banques en vertu des mécanismes de financement direct prévus par la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants(LFAFE) Numéro: 21155 Nom:
English: In this process, a number of objectives, expected results and performance indicators were refined, in consultation with the program managers concerned.
French: À cet égard, bon nombre d’objectifs, de résultats escomptés et d’indicateurs d’exécution ont été précisés, en consultation avec les chefs de programme concernés.
English: What the African Union is trying to do is to entrench a culture of democratic values and governance.
French: L'Union africaine s'efforce d'enraciner une culture de valeurs démocratiques et de gouvernance.
English: There was an increase in the number of Uighurs detained abroad who were forcibly sent to China, where they faced the death penalty and possible execution, including Uighurs with foreign nationality.
French: Le nombre de Ouïghours arrêtés à l'étranger et envoyés de force en Chine a augmenté. Ces hommes et ces femmes, dont certains n'étaient pas de nationalité chinoise, risquaient la peine de mort, voire l'exécution, une fois sur le territoire chinois.
English: The Opium Wars against China and the ‘gunboat diplomacy’ employed against Latin America republics in the nineteenth century are examples of this pattern.
French: La « guerre de l’opium » entreprise contre la Chine et la « diplomatie de la canonnière » utilisée contre les républiques d’Amérique latine au XIXème siècle sont l’illustration de ce modèle.
English: PCO plays an important, supportive role to ensure a whole-of-government approach and integrated response to issues that affect Canadians.
French: Le BCP joue un rôle important de soutien afin d’adopter une démarche pangouvernementale et d’avoir une capacité intégrée de réaction aux questions qui touchent les Canadiens.
English: The plea here under consideration is inoperative.
French: À cet égard, il convient de constater que le moyen est inopérant.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade joins the our missing children program.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international participe au programme nos enfants disparus.
English: It helps to understand the analytical needs and in a number of cases direct requests from them resulted in changes in the methodology after thorough investigation about the impact on other users and the harmonisation with other needs and standards.
French: De tels services aident en effet à préciser les besoins en matière d'analyse et, dans un certain nombre de cas, les demandes directes en émanant aboutissent à des modifications d'ordre méthodologique, après examen approfondi de leurs incidences pour les autres utilisateurs et harmonisation avec les autres besoins et normes.
English: • "Banishing the Indian Agent" - Choices for Change: Restoring First Nation Governments :
French: • Fini l'agent des Sauvages, une ère nouvelle s'offre à nous : rétablir les gouvernements des Premières nations : le 6 juin 2000
English: Bad Schandau (DB) - Dĕčín (ČD)
French: Bad Schandau (DB) − Dĕčín (ČD)
English: The aircraft 5 then bounced and became airborne.
French: L’avion a alors rebondi et a repris 5 l’air.
English: The association is led by a strategic management team, the management board, chaired since the 2007 financial year by Knut Hackbarth.
French: L'association est dirigée par des responsables stratégiques et un comité de direction. Depuis l'exercice 2007, Knut Hackbarth en est le président.
English: Short term Recommendations: 11.
French: Court terme Recommandations : 11.
English: Concerning the harmonization of civil procedure, see paragraph 36 above.
French: Pour ce qui est de l'unification de la procédure civile, nous renvoyons au paragraphe 36 ci-dessus.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,289,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 12 289 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;