ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrar requires a number of documents, only one of which is personal information, namely, photo identification.
French: Le registraire a besoin de certains documents, dont un seul comporte des renseignements personnels, soit la pièce d’identité avec photo.
English: While unscrupulous confessed terrorists remain at large, the United States authorities continue to hold hostage in high-security prisons five Cuban anti-terrorist fighters who, with great altruism and courage, were only trying to obtain information about Miami-based terrorist groups in order to prevent them from committing violent acts and to save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Alors que des terroristes avérés et sans scrupule sont toujours en liberté, les autorités des États-Unis continuent de détenir dans des prisons de haute sécurité cinq Cubains qui ont lutté contre le terrorisme et qui, avec beaucoup d'altruisme et de courage, ont simplement tenté d'obtenir des informations sur des groupes terroristes installés à Miami afin de prévenir leurs actes violents et de sauver la vie de citoyens cubains et des États-Unis.
English: It is significant that the findings from the parallel study in the Crowsnest Pass area of Alberta were similar in many respects.
French: Il est significatif que les conclusions de l'enquête parallèle menée dans la région de Crowsnest Pass en Alberta soient semblables en bien des points.
English: A NAD-dependent aldehyde dehydrogenase (EC 1.2.1.3) which catalyzes the oxidation of retinal to retinoic acid was purified to homogeneity from rat kidney by using Affi-Gel blue affinity chromatography and chromatofocusing, followed by Mono-Q anion-exchange chromatography.
French: Une aldéhyde déshydrogénase dépendante du NAD (EC 1.2.1.3), catalysant l'oxydation du rétinal en acide rétïnoïque, a été purifiée de reins de rat jusqu'à homogénéité par chromatograpie d'affinité sur Affi-Gel bleu et par chromatofocalisation suivie d'une chromatographie sur une résine Mono-Q échangeuse d'anions.
English: However, we present alternative evidence of success below.
French: Toutefois, d'autres preuves de succès sont exposées ci-dessous.
English: (7) Icings (7) Bulking agent (7) 1%
French: (7) Glaçages (7) Agent de remplissage (7) 1 %
English: In 2004, a total of 19,800 immigrants moved to Finland, of whom 6,900 were nationals of other EU Member States and 12,900 came from other countries.
French: En 2004, le nombre d'immigrés venus s'installer en Finlande a été de 19 800, dont 6 900 ressortissants d'autres États membres de l'UE et 12 900 originaires d'autres pays.
English: 8 Press release on public consultations on new anti-discrimination measures is available at http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/006&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en, http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm (.0.2008).
French: 8 Le communiqué de presse sur les consultations publiques concernant les nouvelles mesures antidiscrimination est à consulter à l’adresse suivante : http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/ 006&format=HTML&aged=&language=FR&guiLanguage=en http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm (.0.2008).
English: No material errors were noted in the posting of accounting entries.
French: Aucune erreur substantielle n'a été notée dans le report des entrées comptables.
English: They acknowledge that this seminar has allowed them:
French: Ils constatent que ce séminaire leur a permis :
English: In other words, payment of the second part of the individual fee is analogous to payment of a registration fee in the case of a national application.
French: En d’autres termes, le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle est assimilé au paiement de la taxe d’enregistrement dans le cas d’une demande nationale.
English: Design and delivery / Cost-effectiveness The OLEP is perceived as a good model of cooperation between the federal government and the provincial/territorial governments.
French: Conception et prestation / Rentabilité Le PLOE est perçu comme étant un bon modèle de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: From an analysis of Canadian fire statistics for the years 1995-1999, the Canadian Association of Fire Chiefs reported that at least 14,030 fires were started by smokers’ materials (including cigarettes, cigars and pipes).
French: Selon une analyse des statistiques canadiennes sur les incendies pour les années 1995 – 1999, l’Association canadienne des chefs de pompiers a déclaré qu’au moins 14 030 incendies étaient attribuables aux articles de fumeurs (y compris les cigarettes, les cigares et les pipes).
English: Out of the total amount claimed of USD 2,431,487.51, USD 1,121,146.68 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses and USD 1,310,340.83 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le total de l'indemnité réclamée, soit USD 2 431 487,51, un montant de USD 1 121 146,68 correspondait à des pertes de biens personnels [D4(PP)] et un montant de USD 1 310 340,83 à des pertes de biens immobiliers (D7).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: 136, No. 36 — September 7, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED The Abitibi-Consolidated Company of Canada, Fort William Division, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 36 — Le 7 septembre 2002 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated Company of Canada, Division de Fort William, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Conference reaffirmed that it strongly adhered to the European principles for combating crime more effectively, with due regard for Europe's shared values and human rights.
French: - La Conférence a réaffirmé son attachement résolu aux principes européens destinés à lutter plus efficacement contre la criminalité dans le respect des valeurs communes et des droits de l’homme.
English: (a) Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants so that it can enter into force by 2004, and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;
French: a) Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2003, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2004 et encourager et améliorer la coordination dans ce domaine, ainsi que l'appui aux pays développés en vue de l'application de ces instruments;
English: Cumberland Sound is a major inlet, 300 km long, with an average width of 65 km, in the east coast of BAFFIN ISLAND.
French: La baie de Cumberland est un important bras de mer de 300 km de longueur et d'une largeur moyenne de 65 km.
English: In practice, several measures have been put in place.
French: Ce moyen juridique s'est avéré efficace pour lutter contre les violences familiales.
English: The preceding statement concerns Article(s): 24
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 24
English: Disbandment of the organization or permanent closure of its premises or of any of its establishments open to the public.
French: Dissolution de l'organisation ou clôture définitive de ses locaux ou des établissements ouverts au public.
English: Health Statistics: further work on data on health care resource statistics and utilisation statistics in non-monetary terms as well as coverage of the population by insurance schemes; and access to services.
French: - Statistiques de la santé : Poursuite des travaux sur les données relatives aux statistiques des ressources en matière de santé et aux statistiques de l'utilisation de ces ressources exprimées en termes non monétaires ainsi qu'à la couverture de la population par des systèmes d'assurance; accès aux services.
English: The colloquium on housing cooperatives was organized jointly by UNECE, UN-HABITAT and the International Co-operative Alliance (ICA) in Ankara, Turkey, in June 2002.
French: Le colloque sur les coopératives de logement a été organisé conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ONU-HABITAT et l'Alliance coopérative internationale (ACI) à Ankara (Turquie) en juin 2002.
English: Challenge: To ensure adequate, cost-effective levels of country presence that will enable meaningful participation in policy dialogue, gradually increasing in strategically selected locations through innovative arrangements.
French: Problème : Assurer dans les pays une présence appropriée et efficace par rapport à son coût qui permette de participer véritablement à l'élaboration des politiques et d'être de plus en plus présent dans des endroits stratégiques grâce à des mécanismes novateurs.
English: It was a big "first" event for our European group – which is composed essentially by the national Federation Presidents of 13 European countries along with their Jesuit spiritual counsellors* - to go and meet a national member Federation, especially that of Spain. Following a suggestion from its President, Gonçal Fabregas Alegret, the decision had been taken at the end of our 2006 first meeting, in Namur-Brussels, last March.
French: C’était une « première » pour notre comité - qui comprend essentiellement les responsables de Fédérations de 13 pays d’Europe et leurs conseillers spirituels jésuites* - que d’aller ainsi à la rencontre d’une Fédération nationale, en l’occurrence celle d’Espagne ; nous en avions décidé ainsi, sur la proposition de Gonçal Fabregas Alegret, Président de la Fédération espagnole, à la fin de notre première rencontre de 2006, à Namur-Bruxelles, au mois de mars dernier.
English: The Courts Administration Service Act, which was introduced in Parliament on September 28, 2001, as Bill C-30, was passed by the House of Commons on February 22, 2002, and received Royal Assent on March 27, 2002.
French: La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, qui a été présentée au Parlement le 28 septembre 2001 à titre de projet de loi C-30, a été adoptée par la Chambre des communes le 22 février 2002 et a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: • Under normal circumstances, abortion is not considered a legitimate biblical or ethical choice.
French: • Dans des circonstances normales, l'avortement n'est pas considéré comme un choix biblique ou éthique légitime.
English: LINES OF COMMUNICATION FOR SUSPECTED OR CONFIRMED CASES The management of the presentation and the consequences of serious communicable diseases associated with travel requires the coordination of multiple jurisdictional responsibilities.
French: VOIES DE COMMUNICATION POUR LES CAS SUSPECTS OU CONFIRMÉS Pour gérer les manifestations et les conséquences de maladies transmissibles graves chez des voyageurs, il faut coordonner le travail de plusieurs niveaux de responsabilité.
English: Interim financial reports must outline both the actual and forecast expenditures (for interim reports) of your project.
French: Le rapport financier doit faire état des dépenses réelles et aussi, dans le cas du rapport d’étape, des prévisions de dépenses.
English: Advocacy among parliamentary and government officials to influence national policies and programmes will help to address the many structural causes of mortality among children, the low school attendance rates and the existing child protection issues, including inadequate allocation of budget resources to basic social services and the insufficient application of policies in certain areas.
French: Des activités de sensibilisation menées auprès des parlementaires et des pouvoirs publics afin d'influer sur les politiques et les programmes au niveau national contribueront à remédier aux diverses causes structurelles de la mortalité infantile, aux faibles taux de scolarisation et aux problèmes actuels de protection des enfants, notamment l'insuffisance des ressources allouées aux services sociaux de base et une application insuffisante des politiques dans certains domaines.
English: Thus, a sales contract concluded between a party using an e-mail address that designates a specific country and a party using e-mail address that designates a different country would have to be considered international.
French: En conséquence, un contrat de vente conclu entre une partie qui utilise une adresse électronique désignant un pays donné et une autre partie qui se sert d'une adresse électronique renvoyant à un pays différent devrait être considéré comme international.
English: Both qualitative and quantitative approaches may be useful, depending on the level and type of knowledge required by policy makers.1 Whatever methods are chosen, however, they should support the goal of identifying the health impacts of climate change on vulnerable populations by evaluating:
French: En outre, les approches qualitatives et quantitatives peuvent s’avérer utiles, selon le niveau et le type de connaissances dont les responsables des politiques ont besoin1. Mais nonobstant les méthodes choisies, ces dernières doivent permettre de cerner les incidences des changements climatiques sur la santé des populations vulnérables en évaluant ce qui suit :
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 29 October and 6 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 1re et 3e séances, les 29 octobre et 6 novembre, respectivement.
English: Postsecondary Institutions, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/institutions_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: C. Decision on the priorities, programme of work and resources under the  Convention for 2003-2004
French: Décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2003-2004
English: Initiative and Purpose Program for Sustainable Aquaculture (PSA) The objectives of the Program for Sustainable Aquaculture, which reflects 60 per cent of aquaculture funding (Aquaculture Science is allocated a further 40 per cent), are to foster growth of a sustainable and internationally competitive aquaculture industry in Canada, and to increase public confidence in the sustainability of aquaculture.
French: Initiative et but Programme d’aquaculture durable (PAD) Les objectifs du Programme d’aquaculture durable qui reflètent 60 % du financement affecté à l’aquaculture (Sciences de l’aquaculture reçoit un autre 40 %) visent à favoriser la croissance d’une industrie de l’aquaculture canadienne durable et compétitive à l’échelle mondiale et à accroître la confiance de la population dans la durabilité de l’aquaculture.
English: Get introduced to our broad product offering.
French: Découvrez notre vaste gamme de produits.
English: • Board member, National Network for Persons Living with HIV/AIDS
French: • Membre du Conseil du Réseau national des personnes vivant avec le VIH/sida
English: The Committee further notes with concern that the labour inspectorate is under-resourced, subject to external influence and therefore unable to exercise effective control over miners' working conditions (article 7).
French: Il note en outre avec préoccupation que l'inspection du travail manque de ressources et qu'elle est soumise à des influences extérieures, ce qui l'empêche d'exercer un contrôle efficace sur les conditions de travail des mineurs (art.
English: Dozens of men and women were sentenced in unfair trials on charges of "terrorism".
French: Des dizaines d’hommes et de femmes ont été condamnés à l’issue de procès inéquitables pour «terrorisme».
English: Saskatchewan has aggressively supported forest development projects in an attempt to increase the province’s carbon sink potential.
French: Voici quelques-uns des principaux programmes dans ce secteur.
English: Similarly, in Reichert I, it held: "... although in certain Member States the rules governing the public registration of rights in immovable property require public notice to be given of legal actions seeking to have transactions affecting such rights avoided or declared ineffective as against third parties and of judgments given in such actions, that fact alone is not enough to justify conferring exclusive jurisdiction on the courts of the Contracting State in which the property affected by those rights is situated".
French: De même, dans l' arrêt Reichert I, avez-vous estimé que "... si les règles relatives à la publicité foncière en vigueur dans certains États membres exigent la publication des actions judiciaires tendant à ce que soient révoqués ou à ce que soient déclarés inopposables à des tiers les actes portant sur des droits soumis à cette forme de publicité ainsi que la publication des décisions judiciaires rendues à la suite de ces actions, cette circonstance ne suffit pas, à elle seule, à justifier la compétence exclusive des tribunaux de l' État contractant où l' immeuble, objet de ces droits, est situé" (48).
English: Alien species richness and abundance reached their highest values between 5 and 15 m from the edge, and some of those species could be found up to 40 m from the edge.
French: La richesse et l’abondance en plantes adventices atteignent leur maximum à 5–15 m de la bordure, et on peut retrouver certaines de ces espèces à 40 m des bordures.
English: 12 - 13 (IV) AUTONUM End of the revision period of the eighth edition of the Nice Classification
French: 12 - 13 (IV) AUTONUM Fin de la période de révision de la huitième édition de la classification de Nice
English: Common Name (Nonproprietary Name) Chlorocresol Proper Name 4 - Chloro - 3 - methylphenol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Chlorocrésol Chemical Name and CAS Registry number Phenol, 4 - chloro - 3 - methyl - ; 4 - chloro - m - cresol [59 - 50 - 7] Synonyms/ Formula p - Chloro - m - cresol; 2 - chloro - 5 - hydroxytoluene; 6 - chloro - 3 - hydroxytoluene; 4 - chloro - m - cresol; 3 - methyl - 4 - chlorophenol; parachlorometacresol; PCMC Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorocresol Nom propre 4 - Chloro - 3 - méthylphenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorocrésol Nom chimique et numéro de registre CAS Phenol, 4 - chloro - 3 - methyl - ; 4 - chloro - m - cresol [59 - 50 - 7] Synonymes/formule p - Chloro - m - cresol; 2 - chloro - 5 - hydroxytoluene; 6 - chloro - 3 - hydroxytoluene; 4 - chloro - m - cresol; 3 - methyl - 4 - chlorophenol; parachlorometacresol; PCMC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: These latter values have been used in calculation of conventional ionic beat capacities and volumes.
French: On a utilisé ces dernières valeurs pour calculer les capacités calorifiques et les volumes ioniques conventionnels.
English: I'm convinced this approach will translate into a fuller, more culturally relevant education for Aboriginal students—the result of which will be more Aboriginal students graduating from high school and entering universities and colleges throughout the country.
French: Je suis convaincu que cette approche va se traduire par un enseignement plus complet et mieux adapté à la culture locale pour les étudiants autochtones; de ce fait, un plus grand nombre d'étudiants autochtones obtiendront leur diplôme d'études secondaires et entreront à l'université et au collège dans l'ensemble du pays.
English: I would like to thank my colleague in absentia, Mr Nisticò, for the enormous amount of work he has done on this particular directive.
French: Je voudrais remercier mon collègue absent, M. Nisticò, pour l'énorme quantité de travail qu'il a abattu en ce qui concerne cette directive particulière.
English: People's Party, Union of Greens and Farmers, Latvia's First Party, Fatherland and Freedom Head of State:
French: Parti du Peuple, Verts et Union des agriculteurs, Premier Parti de Lettonie, Liberté et Patrie Chef de l'état :
English: Nevertheless, a core problem in the field of disability is the relative invisibility of persons with disabilities both in society and under the existing international human rights instruments.
French: En matière de handicap toutefois, un problème essentiel réside dans l'absence relative de visibilité des handicapés, tant dans la société que dans les instruments internationaux concernant les droits de l'homme.
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly; or
French: Dans ce cas, les éclairements doivent être corrigés en conséquence;
English: [...] Has full integration with no problem with Feedburner.
French: [...] A la pleine intégration sans problème avec Feedburner.
English: ◦ Trade negotiations are expanding into issue areas beyond market access liberalization, such as regulatory cooperation and trade facilitations.
French: ◦ Les nÃ©gociations commerciales s’Ã©tendent Ã des domaines connexes Ã la question de la libÃ©ralisation de l’accÃ¨s aux marchÃ©s, comme la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation et la facilitation du commerce.
English:  54. The police have started to make some sensitive arrests, including of members of the Kosovo Protection Corps (KPC), who were former members of the KLA129.
French:  54. The police have started to make some sensitive arrests, including of members of the Kosovo Protection Corps (KPC), who were former members of the KLA130.
English: Empirical studies suggest that there is an “optimal level of migration” that stimulates pursuit of higher education at home and spurs economic growth.
French: Les études empiriques donnent à penser qu'il existe un «niveau optimal de migration» qui stimule l'enseignement supérieur et la croissance économique dans le pays d'origine.
English: 2.3.1.3 Soil and sediment Acrylonitrile is biodegraded in a variety of surface soils (Donberg et al., 1992) and by isolated strains of soil bacteria and fungi (Wenzhong et al., 1991).
French: 2.3.1.3 Sols et sédiments L'acrylonitrile est biodégradé dans divers sols de surface (Donberg et al., 1992) et par des souches isolées de bactéries et de champignons microscopiques du sol (Wenzhong et al., 1991).