ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand to continue the information battle which we have carried out for two years with and for the ba'athist Resistance.
French: Comme le « Front de la Jeunesse du Belarus » instauré par le Président Lukashenko et les militants russes de « Nashi » (les nôtres – le véritable mouvement national-bolchévique russe, à ne pas confondre avec les marginaux du PNB du provocateur Limonov, financé par Soros et les USA), la « Jeunesse Smirnovienne » développe en effet de saine positions idéologiques, proches des thèses nationale-communistes développées par le PCN.
English: 1 Benin, Burkina Faso, Mali, Mauritania, Mozambique, Tanzania and Uganda.
French: Bénin, Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Mozambique, Tanzanie et Ouganda.
English: Chief Mike Esquega and Harold Michon have worked very closely with the elders of Rocky Bay to learn more about Lake Nipigon and other inland waters.
French: Le chef Mike Esquega et Harold Michon ont travaillé en étroite collaboration avec les aînés de Rocky Bay pour acquérir beaucoup de connaissances sur le lac Nipigon et les eaux intérieures environnantes.
English: Convinced of the economic value of railways, Gibson became a director of the Fredericton Railway Company; a founding member and a financier of the New Brunswick Railway; involved with Jabez Bunting Snowball with the revival of the Northern and Western Railway Company of New Brunswick; and associated with the Fredericton and Saint Maryâ€™s Railway Bridge Company.
French: Convaincu de la valeur Ã©conomique des chemins de fer, Gibson devient lâ€™un des directeurs de la Fredericton Railway Company et membre fondateur et bailleur de fonds de la New Brunswick Railway, participe avec Jabez Bunting Snowball Ã la relance de la Northern and Western Railway Company of New Brunswick et sâ€™associe avec la Fredericton and Saint Maryâ€™s Railway Bridge Company.
English: It felt good to lead the race, as it´s been so long.
French: Ça m'a fait plaisir de mener la course, ça faisait longtemps.
English: • Research should be done on the kinds of choices Canadians are making; for example, public attitudes to pollution, the significance of consumer product choices, and the availability and marketing of alternatives.
French: • On devrait effectuer la recherche en fonction des choix des Canadiennes et des Canadiens, par exemple l’attitude du public face à la pollution, l’importance des choix des consommateurs en ce qui concerne les produits ainsi que la disponibilité et la commercialisation de produits de remplacement.
English: Cultural and religious differences are said to be the causes of our present-day conflicts; yet we know very well that they are spawned by differences in our particular viewpoints.
French: On dit des différences culturelles et religieuses qu'elles sont les causes des conflits d'aujourd'hui; pourtant, nous savons bien que ceux-ci découlent de nos différences de points de vue.
English: Foy, QC; personal communication 2006) reported the recent collection of what was thought to be a deepwater sculpin from Lake Simoneau, near Mont Orford, Quebec, as well as an older record from Lake Memphremagog, also in the Eastern Townships.
French: Banville (Daniel Banville, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Sainte-Foy, Québec, comm. pers., 2006) a signalé la prise récente de ce que l’on a cru être un chabot de profondeur dans le lac Simoneau, près du mont Orford, au Québec, ainsi qu’une mention ancienne de prise dans le lac Memphrémagog, également dans les Cantons de l’Est.
English: Countries often did not have standardized procedures for responding to natural disasters, either in their own territories or in other countries, although recently some countries that had provided military assets for disaster response had taken steps in that direction.
French: Il manque souvent aux pays des procédures normalisées de réaction aux catastrophes naturelles, soit dans leur propre territoire, soit dans d'autres pays, encore que récemment quelques pays qui avaient fourni des moyens militaires d'intervention en cas de catastrophe aient pris des mesures dans ce sens.
English: Good Communication Team members should place a high value on exchanging views, consulting each other and keeping each other informed.
French: Bonne communication Les membres de l'équipe devraient accorder une grande importance à l'échange de vues et d'information ainsi qu'à la consultation.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the HWM, to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, le cas échéant, au-dessus de la laisse des hautes eaux afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: Explosive submunition means a conventional munition that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact.
French: ]  Par «sous-munitions explosives», on entend des munitions classiques qui, pour jouer leur rôle, sont dispersées ou libérées par une arme à sous-munitions et qui sont conçues pour fonctionner en déclenchant une charge explosive avant l'impact, à l'impact ou après.
English: It also helps to ensure that third-party rights will be respected.
French: De plus, il aide à protéger le droit d'auteur lié aux documents d'une tierce partie.
English: The crisis receded as a result of good harvests and improved security, to such an extent that OCHA recommended that the appeal be suspended.
French: Elle a poussé le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à lancer un nouvel appel en juillet, à hauteur cette fois de 19 millions de dollars.
English: Washington reacted by securing agreement to maintain and then reinforce its base in Manas, Kyrgyzstan.
French: Washington a réagi en obtenant le maintien puis le renforcement au Kirghizstan de sa base de Manas.
English: This cooperative approach within the agri-food portfolio is done in a manner to maintain the Council’s arms-length relationship due to its quasi-judicial status and the managerial autonomy and accountability required in today’s modern comptrollership environment.
French: Cet esprit de coopération qui anime le portefeuille de l’Agroalimentaire ne porte pas atteinte à l’indépendance dont jouit le Conseil de par sa vocation quasi-judiciaire, ni à l’autonomie et à la responsabilisation en gestion que commande aujourd’hui la fonction de contrôleur moderne.
English: Investigation by Parliament makes that possible.
French: Une enquête parlementaire permet d’y parvenir.
English: The Ministry of Local Government and Regional Administration was responsible for coordinating the work of ministries and local authorities.
French: Le Ministère de l'administration régionale et des gouvernements locaux est chargé de coordonner le travail des ministères et des autorités locales.
English: Although, for the purposes of this report, we classify the care providers as having only one role, many care providers hold the dual responsibility of acting as a leader in their respective communities.
French: Donc, même si les dispensateurs de soins sont classés, aux fins du présent rapport, comme n’assumant que cette fonction, bon nombre cumulent également la responsabilité de dirigeant dans leur collectivité respective.
English: OSCE/ODIHR also sustained a voters’ and civic registration assistance activity, provided technical assistance to the judicial system, assisted in the establishment of national human rights institutions such as an ombudsman, undertook media freedom assessments and completed the first two phases of an NGO network activity.
French: L’OSCE/BIDDH a contribué aussi à l’établissement des listes électorales et des registres d’état civil, a fourni une assistance technique au système judiciaire, a aidé à la création d’institutions nationales compétentes en matière de droits de l’homme, telles qu’un médiateur, a procédé à des évaluations de la liberté des médias et a achevé les deux premières phases d’un projet de réseau d’ONG.
English: The fact is that studies and comments on the subject all emphasize the advantages of breast feeding but they do so as if breast-milk substitutes were the norm.
French: Ne devrions-nous pas plutôt, avoir le courage de dénoncer l’allaitement au lait de vache (même en formule maternisée) comme une pratique risquée et dangereuse pour la santé future de nos enfants.
English: Complete description of performance requirements.
French: Description complète des exigences en matière de performance.
English: Setting aside the difficulties of recent times, dialogue should be sought to improve matters.
French: Cette déclaration est actuellement signée par vingt membres de l’Assemblée.
English: Here the term “erga omnes” (which is a Latin equivalent to “towards everyone/all”) received major public attention for the first time.
French: C'est à cette occasion que le terme «erga omnes» (équivalent latin d'«opposable à chacun/tous») a, pour la première fois, retenu vraiment l'attention.
English: Results Je me souviens : les monuments funÃ©raires des premiers ministres du QuÃ©bec Jean BaillairgÃ©, 2me du nom (souche des BaillairgÃ© du Canada), 1695-Ã 1779, ses ancÃªtres et ses descendants (vue d'ensemble), 1645 Ã 1812 Jean-Baptiste Bouchette Le Jean-Baptiste, organe officiel de la SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de QuÃ©bec Jean-Baptiste Roy-Audy, 1778-c.1848 Jean Bourdon (1601-1668) Jean Bourdon, 1634-1668 Jean Bourdon et la baie d'Hudson Jean Bourdon et son ami l'abbÃ© de Saint-Sauveur :
French: RÃ©sultats Je me souviens : les monuments funÃ©raires des premiers ministres du QuÃ©bec Jean BaillairgÃ©, 2me du nom (souche des BaillairgÃ© du Canada), 1695-Ã 1779, ses ancÃªtres et ses descendants (vue d'ensemble), 1645 Ã 1812 Jean-Baptiste Bouchette Le Jean-Baptiste, organe officiel de la SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de QuÃ©bec Jean-Baptiste Roy-Audy, 1778-c.1848 Jean Bourdon (1601-1668) Jean Bourdon, 1634-1668 Jean Bourdon et la baie d'Hudson Jean Bourdon et son ami l'abbÃ© de Saint-Sauveur :
English: Any suggestion that the current detention is causing the author psychological harm and therefore violating article 7 is unsustainable and should be dismissed as unfounded or inadmissible ratione materiae.
French: Toute suggestion selon laquelle la détention actuelle causerait un préjudice psychologique à l'auteur et violerait par conséquent l'article 7 est difficilement tenable et devrait être rejetée pour être dénuée de tout fondement ou irrecevable ratione materiæ.
English: Like the European Commission (paragraph 7.1 of its communication), the committee believes that on-line racism should also be a punishable offence.
French: De même que la Commission européenne (point 7.1 de sa communication), la Commission est d’avis que le racisme doit aussi être punissable en ligne.
English: Following the same procedure, the scale of pensionable remuneration for staff in the Field Service category is accordingly revised on the same date as the net remuneration amounts for this category of staff are adjusted.
French: Par suite et selon la même méthode, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile est révisé à la date à laquelle leur rémunération nette est ajustée.
English:  Products ▪ Various technical reports For more information, please contact:
French: Produit ▪ Divers rapports techniques Renseignements :
English: Was pretty average but what you'd expect for london, do not pay any more than 90quid for a standard double cos thats all they are worth.
French: Rien, j'ai été transféré vers un autre hotel, ma réservation avait été confirmée mais l'hotel n'avait plus de chambres disponibles.
English: • Enjeu des mots (C207)
French: • Words In Play (C174)
English: However AAFC commissioned an external audit which included a review of the processes used by the Board to produce its monthly interest claim.
French: Toutefois, AAC a commandé une vérification extérieure prévoyant un examen des procédures suivies par la Commission pour générer sa demande mensuelle de remboursement des frais d’intérêts.
English: Contribution to cost of care in the event of a stay in a nursing care home.
French: Contribution aux coûts en cas d'un séjour en centre de soins.
English: • Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
French: • le filtrage rigoureux des propositions en attente devant le Conseil/Parlement entraînera éventuellement une modification, un remplacement ou un retrait de ces propositions.
English: Our results suggest that intracellular P-gp and MRP1 proteins play an important role in the transport of free drug from cytosol to cytoplasmic acidic organelles.
French: Nos résultats donnent à penser que les protéines P-gp et MRP1 intracellulaires jouent un rôle important dans le transport du médicament libre du cytosol vers les organites acides cytoplasmiques.
English: The list can be found in Publication 901 (see Table 1, Column 12 – Copyright Royalties, Other, and Footnotes).
French: La liste de ces pays est disponible dans la Publication 901. Voir Tableau 1, Colonne 12 – Copyright Royalties (Droits d’auteur), Other (Autre) et Footnotes (Bas de page).
English: The proposed location for the Centre is the Regina Research Park, located on the same grounds as the university.
French: L'emplacement proposé du centre est le Regina Research Park (parc scientifique de Regina), qui est adjacent à l'Université de Regina.
English: Welcome and Opening Remarks Key Messages Glen Bailey (9 : 00 - 9 : 10) 2.
French: Mot de bienvenue et observations préliminaires Messages clés Glen Bailey (9 h - 9 h 10) 2.
English: • Payments & Markets ECB/2002/2 Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2) OJ L 185, 15.7.2002, p.
French: • Payments & Markets BCE/2002/2 Orientation de la BCE du 7 mars 2002 portant modification de l'orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2002/2) JO L 185 du 15.7.2002, p.
English: To see how to load printer paper for your printer, refer to the information that came with the printer.
French: Pour savoir comment charger le papier dans votre imprimante, consultez les informations fournies avec celle-ci.
English: The game has just been released for public purchase.
French: La distribution du jeu vient tout juste d'être autorisée.
English: If we help these people to nourish themselves, they will have a chance, like us, to have goals in life.
French: Si nous apportons de l’aide à ces personnes afin qu’elles puissent au moins se nourrir, elles pourront, tout comme nous, avoir des buts dans la vie.
English: For more information on EU trade policy and regulations visit the Agriculture and Agri-Food Canada, Agri-Food Trade Policy website: http://www.agr.gc.ca/itpddpci/english/country/eu_e.htm. The Canadian Trade Commissioner Service at http://www.infoexport.gc.ca/ provides information on EU and Denmark import regulations and trade support.
French: • Les droits sur les biens importés qui entrent sur le territoire de l'UE peuvent comprendre : droits à l'importation, droits additionnels sur la farine et le sucre, prix d'entrée, taxes écologiques, frais d'inspection, taxe sur la valeur ajoutée, droits d'accise.
English: In the discharge of their responsibilities, the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General are supported by the immediate Office of the Under-Secretary-General.
French: Ils reçoivent tous deux l'appui des fonctionnaires du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: The Director of the Evaluation Office introduced the report (E/ICEF/2006/15) and also referred to the findings, conclusions and recommendations of an external peer review of the evaluation function, which had been discussed at an informal pre-session briefing.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport (E/ICEF/2006/15) et mentionné également les constatations, conclusions et recommandations présentées sur cette question à l'issue d'un examen externe par les pairs, lesquelles avaient été débattues avant la session lors d'une séance d'information officieuse.
English: Uncertainty in estimating land use and management impacts on soil organic carbon storage for US agricultural lands between 1982 and 1007.
French: Ogle, S.M., Breidt, F.J., Eve, M.D. et Paustian, K. 2003.
English: In 1995-96, the number of wells drilled on Indian lands remained strong at 118, down 4 percent from the previous year’s total of 123.
French: En 1995-1996, le nombre de puits forés sur les terres indiennes demeure élevé, soit 118, 4 p. 100 de moins que le total de l’année précédente qui était de 123.
English: Integrated Approach to Learning In our first report, we recommended that the human resource governance system in the Public Service, including the governance system for learning, be clarified and simplified.
French: Une approche intégrée de l'apprentissage Dans notre premier rapport, nous recommandions que le système de gouvernance des ressources humaines de la fonction publique, dont le système de gouvernance de l'apprentissage, soit clarifié et simplifié.
English: Clean energy, energy efficiency as well as energy independence are at the centre of search for solutions.
French: La recherche de solutions se concentre sur l’énergie propre, ainsi que sur l’efficacité et l’indépendance énergétiques.
English: Improving the notification of all legal acts transposing the Directive and notifications of authorisations granted under Article 26(2) of the Directive
French: Renforcement de la notification de tous les actes juridiques transposant la directive et de la notification des autorisations accordées en vertu de l'article 26(2) de la directive
English: The Book Value Calculator was very useful in establishing the book values of buildings, where historical cost records, betterments and maintenance costs were not complete.
French: Le Calculateur de la valeur comptable s'est révélé très utile pour établir les valeurs comptables des immeubles, dans les cas où on ne disposait pas de données complètes sur les coûts d'origine, les améliorations et les frais d'entretien.
English: I also wish to emphasize the link between democracy, poverty eradication and social justice.
French: Je tiens aussi à souligner le lien entre la démocratie, l'élimination de la pauvreté et la justice sociale.
English: There were discrepancies in UNLB between the mileage data provided by vehicle fleet management and those from the CarLog system for 2007/08.
French: Il y avait des écarts entre les statistiques fournies par les responsables de la gestion du parc de véhicules de la Base de soutien logistique et celles provenant du système CarLog pour l'exercice 2007/08.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-344 23 October, 2003 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Canada—Israel Agreement Tariff), No. 1 P.C. 2003-1621 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Canada—Israel Agreement Tariff), No. 1.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-344 23 octobre 2003 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif de l'Accord Canada—Israël) no 1 C.P. 2003-1621 23 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif de l'Accord Canada—Israël), no 1, ci-après.
English: Under the leadership of Ambassador Sinclair, it has done an excellent job in meeting its goals and in working to build peace and to advance agreed objectives, especially with regard to weapons disposal.
French: Sous la direction de l'Ambassadeur Sinclair, ce bureau a réalisé un excellent travail en atteignant ses objectifs et en oeuvrant pour la consolidation de la paix et la réalisation des objectifs préliminaires, surtout en ce qui concerne l'élimination des armes.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed below may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed below may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org
English: C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 22
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission 22 7
English: Meanwhile, on the municipal front, legislation providing for the direct election of mayors was adopted in time for the 2 October municipal elections.
French: Sur le front municipal, la loi sur l'élection des maires au suffrage universel direct a été adoptée à temps pour les élections municipales du 2 octobre.
English: Linkages to Government-wide Priorities The CTC 2007-2011 Corporate Plan and Strategy have been considered within the context of current federal policy and objectives and fit well within the Government of Canada’s overall plan of building a stronger Canada through job and wealth creation.
French: Liens avec les priorités dans toute l’administration fédérale Le Plan d’entreprise 2007-2011 et la stratégie de la CCT ont été examinés dans le contexte de la politique et des objectifs fédéraux actuels et sont conformes au plan d’ensemble du gouvernement canadien, qui est de construire un Canada plus fort par le biais de la création d’emplois et de richesse.
English: These rules must provide guidance in addressing the situation in Gaza.
French: Ces règles doivent servir de conduite pour traiter la situation à Gaza.
English: Project proposals should be evaluated using such criteria as:
French: a) Le champ d'application du projet entre dans le cadre du mandat du TBG;
English: An Aboriginal smudge table in the gathering room holds a bowl of tobacco, sage, cedar and sweet grass for Aboriginal people to cleanse the air and prepare for worship.
French: Dans le point de rassemblement, il y a de posé sur une table pour les cérémonies de purification par la fumée un bol de tabac, de sauge, de cèdre et de foin d’odeur en vue de permettre aux Autochtones de purifier l’air et de se préparer à exécuter les cérémonies spirituelles.
English: The present report provides an overview of the progress made in drug demand reduction by Member States since 1998.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des progrès réalisés par les États Membres en matière de réduction de la demande de drogues depuis 1998.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: Canadian Journal of Remote Sensing, 31(3): 207–213. doi:10.1139/rs03-011. Report:
French: Canadian Journal of Remote Sensing, 31(3): 207–213. doi:10.1139. Rapport :
English: Mr. Jean Ziegler: draft proposal
French: M. Jean Ziegler: avant-projet