ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Assembly is aware, Mauritius is situated in sub-Saharan Africa, where HIV/AIDS remains a major cause of concern.
French: Comme les Membres de l'Assemblée le savent, Maurice se situe en Afrique subsaharienne, où le VIH/sida reste un réel motif de préoccupation.
English: Thus the only production of alpha- and beta-HCH is linked to the production of lindane.
French: La seule production d'alpha- et de bêta-HCH qui existe est donc liée à cette activité.
English: The Symposium recommended, inter alia, that the process should be made as inclusive as possible by allowing the participation of faction leaders who desired peace and by enhancing the role of civil society within Somalia and in the diaspora.
French: Le Colloque a recommandé notamment que le processus soit sans exclusive, permette la participation des chefs de faction souhaitant le rétablissement de la paix dans leur pays, et qu'il donne une place à la société civile existant dans le pays et dans la diaspora.
English: Practising Harm Reduction Psychotherapy (by Patt Denning); Changing for Good (by Prochaska); Behavioural Couples Therapy for Alcoholism (by Rotunda & O’Farrell) Alcohol Use Disorders Identification Test; Michigan Alcoholism Screening Test – Geriatric Version; Several handouts, exercises and videos through our educational group component.
French: Practising Harm Reduction Psychotherapy (par Patt Denning); Changing for Good (par Prochaska); Behavioural Couples Therapy for Alcoholism (par Rotunda & O’Farrell) Alcohol Use Disorders Identification Test; Michigan Alcoholism Screening Test (MAST) - Geriatric Version; plusieurs documents d’information, exercices et vidéos par leur volet de groupe d’éducation
English: Effectiveness of Financial Management and Control - The department must continue to work to ensure sound financial analysis and reporting, with particular attention to the integrity of monitoring and the need for a strengthened corporate comptrollership function.
French: Efficacité de la gestion et des contrôles financiers - Le Ministère doit continuer à s'efforcer d’assurer la qualité de l’analyse financière et de la production de rapports. Une attention particulière doit être portée à l’intégrité du suivi et, en particulier, au renforcement de la fonction de contrôleur ministériel.
English: • Cable BDUs who own the coaxial-based television distribution networks serving homes and, to a much lesser extent, businesses: these companies mainly provide access by cable modem or by fibre, and more recently, in some cases, by fixed wireless.
French: • Les EDR par câble propriétaires des réseaux de distribution de télévision par câble coaxial employés pour desservir les résidences et, dans une moindre mesure, les entreprises. Elles fournissent surtout l'accès par modem câble ou par fibres et plus récemment, dans certains cas, par sans-fil fixe.
English: Corrections and supplementary paragraphs in Annex 10 concerning all-composite LPG containers: “Provisions regarding the approval of LPG containers”.
French: Corrections et paragraphes additionnels introduits dans l'annexe 10 pour tenir compte des réservoirs entièrement en matériau composite: «Dispositions relatives à l'homologation des réservoirs à GPL».  Cf.
English: • Authorize $400 million in payments to the provinces and territories over three years to support a national immunization strategy and to relieve immediate stresses on provincial and territorial public health systems.
French: • Autorisation du versement de 400 millions de dollars sur trois ans aux provinces et aux territoires pour appuyer une stratégie nationale d’immunisation et atténuer les pressions exercées sur les systèmes de soins de santé des provinces et des territoires;
English: We have established a standard record layout (see below).
French: Nous avons établi un format normalisé (ci-dessous).
English: 4206th (private) meeting
French: 4206e séance (à huis clos)
English: The Land Fund legislation calls for the participation of women, both individually and through organizations, in the Fund's projects.
French: La loi sur le Fonds foncier prévoit la participation des femmes, aussi bien à titre individuel que par le biais d'organisations, aux projets du Fonds.
English: This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
French: La Commission tient compte de ces informations lorsqu'elle décide d'une éventuelle annulation, diminution, suspension ou interruption du concours 7/10 PE 355.763v01-00
English: Norman Criddle, who collected the Manitoba specimens, resided and collected in the area for over 30 years (Roughley 2004).
French: Norman Criddle, qui a capturé les spécimens manitobains, a habité dans la région et y a effectué des collectes pendant plus de 30 ans (Roughley, 2004).
English: But, as Faith pointed out, there is no second best in war.
French: Or, comme le disait Faith, à la guerre, on ne peut pas se permettre de ne pas être le meilleur.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 23 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 23 avril 2009.
English: Mr. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) expressed concern at the lack of a reference in the Basic Proposal to audiovisual producers and to the contractual assignment or possible transfer of rights to them.
French: M. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) se dit préoccupé de constater que la proposition de base ne fait pas référence aux producteurs de l’audiovisuel et à la cession contractuelle ni à l’éventuelle cession de droits en leur faveur.
English: Increases in premiums would be charged to the insured parties themselves, and the rationalisation measures would threaten jobs.
French: L'augmentation des primes se ferait aux dépens des preneurs d'assurance, et les mesures de rationalisation mettraient l'emploi en danger.
English: With only about fifty sites, the Mill of Collonge is a campsite of relatively small size.
French: Avec seulement une cinquantaine d'emplacements, le Moulin de Collonge est un camping de relativement petite taille.
English: • Window and Furniture Safety; and
French: • Sécurité relative aux fenêtres et aux meubles; et
English: In this respect, the Special Rapporteur still awaits the responses of Australia, Germany, the United States and the Islamic Republic of Iran, which has not replied since 1997, despite several reminders.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial attend, à ce jour, les réponses de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis et de la République islamique d'Iran, qui n'a toujours pas répondu depuis 1997, et ce malgré plusieurs rappels.
English: Protection against sexual offenses has also been strengthened by the enactment of an International Child Abduction Act, which gives effect to the HAGUE Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and for related matters.
French: La protection contre les agressions sexuelles a également été renforcée par l'adoption d'une loi internationale sur les enlèvements d'enfants, qui donne effet à la Convention de La Haie sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: If firms want to embark on a "high-road" strategy of technological upgrading that allows them to move into activities with higher returns, local SMEs must be able to meet the following criteria:
French: Si elles entendent se lancer dans une stratégie ambitieuse de modernisation technologique qui leur permette de s'engager dans des activités productives à plus forte valeur ajoutée, les PME locales doivent :
English: The Committee therefore found that the author had satisfied the requirement of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol and declared the communication admissible on 6 July 2001.
French: En conséquence, le Comité a jugé que l'auteur avait satisfait à la condition prévue au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et a déclaré la communication recevable par une décision adoptée le 6 juillet 2001.
English: Recommendation 5 The federal Minister of Health should: (a) affirm the critical importance of interoperability, in the context of appropriate privacy safeguards, to the contribution of a national health infostructure to strengthening and integrating health care services; and (b) take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for achievement of the level of interoperability required for this purpose.
French: Recommandation 5 Le ministre fédéral de la Santé devrait : a) dans le contexte des mesures de sécurité appropriées en matière de protection de la vie privée, affirmer l’importance absolue de l’interopérabilité relativement à la contribution d’une infostructure nationale de la santé de même qu’au renforcement et à l’intégration des services de santé; b) jouer un rôle de leader pour obtenir l’appui des ministres provinciaux et territoriaux afin de réaliser le niveau d’interopérabilité nécessaire.
English: It is shown that the excess pore pressures and the degree of consolidation in thawing soils depend primarily on the thaw consolidation ratio.
French: Il est établi que les surpressions interstitielles et le degré de consolidation sont essentiellement fonction du rapport de consolidation au dégel.
English: It also comes about through the promotion of an environment of quality (natural or built) breaking away from the sometimes gloomy landscape: squares, green areas, equipment, social services, architecture of the buildings; this environment having a strong link with the implantation of activities and giving confidence to the population.
French: Elle passe aussi par la promotion d'un environnement de qualité (naturel ou bâti) rompant avec le paysage ancien quelquefois triste : places, espaces verts, équipements, services sociaux, architecture des bâtiments ; cet environnement ayant un lien fort avec l'implantation d'activités et donnant confiance à la population.
English: If you have implemented your P2 plan and achieved the NP and NPE reduction targets for products earlier than the prescribed timelines in the Notice, you can submit the required information to Environment Canada before the deadlines.
French: Si vous avez exécuté votre plan P2 et que vous avez atteint les objectifs de réduction en ce qui concerne l'utilisation de NP et de NPE avant l'échéance fixée par l'avis, vous pouvez présenter l'information requise à Environnement Canada avant l'expiration des délais impartis.
English: We are aware, however, that numerous precedents exist and that this would be in no way contrary to the regulations.
French: Or, nous savons qu'il y a de nombreux précédents et que notre intervention n'aurait nullement contrevenu aux règlements.
English: The Secretary-General encourages the adoption of comprehensive national plans of action, informed by international human rights standards, to strengthen the protection of migrants.
French: Le Secrétaire général encourage l'adoption de plans d'action nationaux globaux s'appuyant sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme afin de renforcer la protection des migrants.
English: The Kairouyine University, unlike today, never restricted the scope of studies in science nor did it confine literature to prefixed ideas.
French: L'université de la Karaouiyine n'enfermait pas, comme c'est le cas aujourd'hui, la science dans son acception la plus étroite et les lettres dans des images figées.
English: However, if the POP content of unintentionally produced PCDD/PCDFs is above the low POP content defined in section A, the solid residues should be treated in accordance with section IV.G.
French: Toutefois, si la teneur en PCDD/PCDF produits involontairement est supérieure à la faible teneur en POP définie à la section A, les résidus solides devraient être traités conformément à la section IV.G.
English: Although it may be tempting to "arm" travellers likely to engage in high-risk sexual activities with a morning-after course of antibiotic therapy, this practice is not recommended.
French: Bien qu'il puisse être tentant de fournir aux voyageurs qui risquent de s'adonner à des activités sexuelles à haut risque en leur fournissant une cure d'antibiotiques du lendemain, cette pratique n'est pas recommandée.
English: Climate Change and Agriculture in Africa – is among their six programmes.
French: Climate Change and Agriculture in Africa figure parmi les six programmes du CEEPA.
English: The Commission will continue to assist these countries.
French: La Commission continuera d'aider ces pays.
English: I voted in favour of the principles espoused in this report, which reinforce the idea that the European Union can only be competitive globally if it mobilises the convergence of its regions and Member States.
French: J'ai voté en faveur des principes énoncés dans ce rapport, qui soutient l'idée selon laquelle l'Union européenne ne peut être compétitive au niveau mondial sans encourager la convergence de ses régions et de ses États membres.
English: Newfoundland and Labrador Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Masters Insurance Ltd., Finch Hardware Ltd., Ontario Satellite Inc., and the Canadian Italian Savings and Credit Union figure prominently among his many ventures.
French: Masters Insurance Ltd., Finch Hardware Ltd., Ontario Satellite Inc., et la Canadian Italian Savings and Credit Union figurent au premier rang de ses nombreuses réalisations.
English: The current government's plans call for inflation to be brought down below 10%.
French: De surcroît, le taux de chômage de même que le ratio entre le prix des habitations et le revenu continuent de limiter la demande à la consommation.
English: [32] Losses due to carrying charges on resource expenditures or rental and leasing property were added to the AMT base in 1995, and have become the second most important component in the AMT base.
French: Les pertes attribuables aux frais financiers pour dépenses relatives aux ressources ou pour biens locatifs ou donnés en location à bail ont été ajoutées à l'assiette de l'IMR en 1995, et elles sont devenues le deuxième plus important facteur de l'assiette de l'IMR.
English: After the Canadians assaulted the Italian mainland at Reggio di Calabria on September 3, 1943, they began a long trek north, through difficult, easily-defended terrain, as part of the Allied forces.
French: Après avoir pris d'assaut la partie continentale de l'Italie à Reggio di Calabria, le 3 septembre 1943, les Canadiens membres des forces alliées avaient entrepris leur longue marche vers le nord à travers un terrain accidenté, facile à défendre.
English: Both the adjuvanted and unadjuvanted H1N1 flu vaccines are safe and effective.
French: Les deux types de vaccin contre la grippe H1N1, avec et sans adjuvant, sont sûrs et efficaces.
English: In addition, production methods have been developed for ground cherries.
French: De plus, des méthodes de production ont été mises au point pour les cerises de
English: Here you can change your KDE Wallet Manager settings.
French: Vous pouvez ici changer la configuration de votre gestionnaire de comptes.
English: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497 or toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: That is why I am delighted that the conditions are already in place to give this opportunity to the three countries mentioned - the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia - at the end of the year.
French: C'est pourquoi je me réjouis que les conditions soient d'ores et déjà en place pour offrir cette chance aux trois pays mentionnés - l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie - à la fin de l'année.
English: Service Delivery Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada Effective Date: May 1, 2002 This policy provides a framework to build a learning culture in the Public Service.
French: Sécurité; Technologie de l'information Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Date d'entrée en vigueur : le 1er mai 2002 La présente politique vise à établir le cadre pour la création d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Two tasks are being undertaken - the adaptation of the generic manual "How to Approach Banks" to individual JITAP countries; and analytical studies on export financing arrangements.
French: Des travaux sont en cours dans deux domaines: l'adaptation du guide général «Comment s'adresser aux banques» aux besoins des différents pays bénéficiaires du Programme intégré; la réalisation d'études analytiques sur les mécanismes de financement des exportations.
English: The rotor may also be marked by a rotor cloud, indicating the presence of this type of eddying and rotating current.
French: La zone du tourbillon rotatif peut aussi être marquée par la présence d'un nuage en manifestant la présence.
English: Yellowhead Tribal College Top of page Employment Oteenow Employment and Training Society Provides Human Resource Development Programs to First Nations people in the Edmonton metropolitan area to enable them to become self-reliant and subsequently lead productive lives.
French: Yellowhead Tribal College Haut de la page Emploi Oteenow Employment and Training Society (en anglais seulement) Offre des programmes de développement des ressources humaines aux Premières nations de la région métropolitaine d'Edmonton leur permettant de devenir autonome et conséquemment d'exploiter leur plein potentiel.
English: Paragraph 2 refers to tests covered by Article 12 of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Au paragraphe 2 sont visés les tests prédictifs couverts par l’article 12 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine.
English: References 1. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/health_table-tableau_sante_e.html 2.
French: Références 1. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/health_table-tableau_sante_f.html 2.
English: Option 2 (Community involvement as proposed). The MEETS programme will avoid duplication of efforts.
French: Option 2 (engagement communautaire tel que proposé) Le programme MEETS évitera les doubles emplois.
English: The Committee is concerned, in particular, that schooling is not possible for all children with disabilities, especially in remote areas, and that possibilities for inclusion of children with disabilities have not been explored.
French: Il est préoccupé en particulier par le fait que tous les enfants handicapés ne peuvent pas être scolarisés, notamment dans les régions reculées, et qu'aucune mesure n'a été prise pour favoriser l'intégration de ces enfants.
English: Measures and policies to attract FDI could be discussed, along with approaches for maximizing benefits to national economies and to wage-earners, especially the poor.
French: La Conférence pourrait également permettre d'examiner les mesures et politiques permettant d'attirer les investissements étrangers directs et étudier les formules possibles d'optimalisation des avantages pour les économies nationales et les salariés, en particulier les plus démunis.
English: TITLE V TRANSITIONAL PROVISIONS
French: TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: In 2001, Jim Prentice, former Co-Chair, Indian Claims Commission (ICC) and present Minister of Proceedings, 18 October 2006, Chief Morris Shannacappo, Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba 6 Proceedings, 8 November 2006, National Chief Phil Fontaine, Assembly of First Nations 7 Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mission to Canada, Advance edited version, http://www.ohchr.org/english/bodies/chr/docs/61chr/E.CN.4.2005.88.Add.3.pdf 5
French: La situation sociale et économique des Autochtones figure parmi les questions des droits de la personne les plus pressantes que doit traiter le Canada d’après la Commission canadienne des droits de la personne. En 2001, Jim Prentice, ancien coprésident de la Commission des revendications des Indiens (CRI) et ministre actuel des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait remarquer que « le règlement des revendications territoriales particulières est essentiellement une question de droits de la personne8.
English: 1 Porn films and all our porn movies! He puts his hand on her small tits and stimulates her clit with a vibrator.
French: Heureusement Barbara a plus d'un tour dans son sac.
English: Consequently we think the pillar of youth exchanges must be strengthened, especially since if we increase and redistribute the funds available, we can hopefully involve some one and a half million young people in the various measures and actions.
French: C'est pourquoi nous pensons que le pilier des programmes d'échanges pour les jeunes doit être renforcé, d'autant plus que si nous augmentons et ajustons les moyens, nous devons parvenir à atteindre un million et demi de jeunes grâce à différentes actions.
English: The DPR follows the PAA , but the changes are modest:
French: Le Rapport sur le rendement respecte l' AAP , les changements étant modestes :
English: What advice can be drawn from the experience in Togo, to help a country or a region willing to adopt the Malaria Competence approach?
French: Quels conseils tirer de l’expérience togolaise pour une région, un pays, qui voudrait adopter le processus de la Compétence face au paludisme ?
English: While parliamentary parties won 20.3 per cent of all mandates on the communal level, candidates without party affiliation received 77 per cent of mandates.
French: En 1998, 53 entités de ce type ont eu des élus; les partis représentés au Parlement ont remporté 20,3 % des mandats municipaux alors que les candidats sans étiquette en totalisaient 77 %.
English: Makyol's mission is to contribute towards Turkey's growth and development through the prestige projects that it undertakes while also creating added value for customers, employees, and society as a whole by means of such projects.
French: La mission de Makyol est de contribuer à la croissance et au développement de la Turquie à travers les projets de prestige qu'elle entreprend tout en créant, par leur intermédiaire, de la valeur ajoutée pour ses clients, ses employés et la société toute entière.
English: The inclusion of fairly detailed occupational dummies is important because different occupations face different rates of technological change.
French: L'ajout de variables fictives détaillées est important, car les emplois n'ont pas tous le même taux d'évolution technologique.
English: Please refer directly to the dealership should there be any discrepancies between the inventory list and the actual list of available vehicles.
French: En cas de disparité entre la liste d'inventaire et les véhicules réellement disponibles, veuillez consulter directement le concessionnaire.
English: Naturally, I do not think either Parliament or the institutions of the European Union as a whole are in a position to lecture.
French: Je ne pense évidemment pas que ce Parlement ou les institutions de l'Union européenne dans son ensemble soient en mesure de donner des leçons.