ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to employees - 2008 Child amount You can claim a non-refundable tax credit of $2,038 for each child under 18 years of age at the end of 2008.
French: Avis aux employés - montant pour enfants 2008 Vous pouvez demander un crédit d'impôt non remboursable de 2 038 $ pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans à la fin de l'année 2008.
English: About 80 per cent of e-Lead recipients and just over half of specific lead recipients said that without IBOC, it would have taken them longer or cost them more to pursue this deal.
French: Appui aux nouveaux exportateurs :
English: The exhibit being unveiled this morning invites us to journey back in time.
French: L’exposition que nous inaugurons aujourd’hui nous invite à entreprendre un voyage dans le temps.
English: Identification of different species of quillworts is usually based on the size and texture of the megaspores.
French: On identifie généralements les différentes espèces d'isoètes en se fondant sur la taille et la texture des mégaspores.
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll, and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: Les données de l'EERH excluent les travailleurs indépendants qui ne touchent aucun salaire, ainsi que les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services de ménages privés, organismes religieux et services militaires de défense.
English: Agricultural settlement came after the Fraser (1858) and Cariboo (1862) GOLD RUSHES, but the full agricultural use of the lower lands with better soils had to await improvements in drainage and diking early in the 20th century.
French: Des colonies agricoles ont vu le jour après les RUÉES VERS L'OR du Fraser (1858) et de Cariboo (1862), mais il a fallu attendre l'amélioration du drainage et la construction de digues, au début du XXe siècle, pour exploiter à fond le potentiel agricole des meilleurs sols des basses terres.
English: The remaining members were appointed by presidential decree. In July the Commission issued standing orders and rules of procedure.
French: Le gouvernement fédéral a élaboré un projet de loi destiné à apporter certaines améliorations à la loi du 7 mai 1999 et à en assurer la conformité avec la directive.
English: Describe the nature of any negative effects identified above and explain why they were the result of imports from China of the product subject to this complaint.
French: Veuillez décrire la nature de toute incidence négative précisée ci-dessus et expliquer pourquoi elle est attribuable à l'importation, en provenance de Chine, du produit qui fait l'objet de la plainte.
English: In Mitrovica, northern Kosovo, over 500 internally displaced persons are living in the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps, constructed in 1999 by the United Nations High Commissioner for Refugees when Roma, Ashkali and Egyptian community members were driven away from their homes in Roma Mahalla.
French: À Mitrovica, dans le nord du Kosovo, plus de 500 personnes déplacées à l'intérieur du pays vivent dans les camps de Zitkovac, Cesmin Lug et Kablare, construits en 1999 par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, après que les membres des communautés rom, ashkali et égyptienne eurent été chassés de chez eux dans la Mahalla rom.
English: According to the legislative assembly office, no substitute pension plan or RRSP is in place.
French: Selon le Bureau de l’Assemblée législative, il n’existe actuellement ni régime de retraite de substitution, ni REER.
English: It is the CAB's intention that this code will expand and effectively replace the CAB Sex-Role Portrayal Code for Radio and Television Programming.
French: L'ACR espère que ce code en vienne à remplacer son Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision.
English: The present Community Customs Code, which was drawn up in the 1980s and adopted in the 1990s, is now outdated.
French: Le code des douanes communautaire actuel, conçu dans les années 1980 et entré en vigueur dans les années 1990, est dépassé.
English: This could also be partially related to the different nitrogen contents of the filtrates and retentates.
French: Ce phénomène pourrait aussi être relié à la teneur en azote des filtrats et rétentats utilisés.
English: It further regrets the lack of information and statistical data on trafficking in women and girls.
French: Par ailleurs, il regrette le manque d'informations et de données statistiques sur la traite des femmes et des filles.
English: He also claims a violation of article 10, paragraph 2, as he was not separated from convicted prisoners prior to his conviction.
French: Il allègue en outre une violation du paragraphe 2 de l'article 10 du fait qu'il n'était pas séparé des détenus condamnés avant sa condamnation.
English: The study also indicates the production of heavy clusters, predicted by Adamovich et al. in their multiperipheral model, in cosmic ray interactions.
French: Elle indique aussi qu'il y a production d'amas lourds dans les interactions entre rayons cosmiques, comme prédit par Adamovich et al. dans leur modèle multipériphéral.
English: About 85% of cases have been diagnosed in men.
French: Examen physique Les blessures nécessitant des soins immédiats devraient avoir préséance avant tout autre examen.
English: So what of the fact that the C&P decision on which the NHRI relied in 1993 was overturned?
French: Quelle conséquence faut-il tirer du fait que la décision du comité C&P sur laquelle l'INRH s'était appuyée en 1993 a été infirmée par la suite?
English: There are large dealers, who have a strong presence in the market in some of the Member States, and there are also many small dealers who are happier with what we are currently proposing than with what has been in place since 2002, because they have seen that certain aspects, not intended by the legislator in 2002, have not been in their interest, but rather have made it difficult for them to withstand competition from the major dealers.
French: Il y a de gros concessionnaires, très présents sur le marché de certains États membres, et il y a également de nombreux petits concessionnaires qui préfèrent nos propositions actuelles à ce qui a été mis en place en 2002, car ils ont constaté que certains aspects, non voulus par le législateur en 2002, non seulement ne leur ont pas été favorables, mais leur ont mis des bâtons dans les roues pour rester compétitifs par rapport aux grands concessionnaires.
English: The obligation to investigate or choose alternative solutions which have less impact on the environment constitutes such a requirement, and Member States may therefore legitimately make the grant of authorisation of a discharge conditional on compliance with that obligation.
French: L'obligation de rechercher ou de choisir des solutions alternatives ayant un impact moins important sur l'environnement constitue une telle exigence et, dès lors, les États membres peuvent valablement subordonner la délivrance de l'autorisation de rejet au respect de cette obligation.
English: The sweetener Aspartame is made from two amino acids: asparic acid and phenylalanine.
French: L'édulcorant Aspartame est fait de deux acides aminés, l'acide aspartique et la phénylalanine.
English: After careful consideration, the decision to deny Mr. Benitez's travel in this particular instance was made because the travel was not for official United Nations business.
French: Après mûre réflexion, il a été décidé de ne pas autoriser le déplacement de M. Benitez dans ce cas précis parce qu'il ne s'agissait pas d'un voyage officiel pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The second phase of the Ten Year Plan for the Development of Basic Education was initiated in Burkina Faso in January 2008, involving different awareness-raising activities of the Ministry of Basic Education and Literacy of Burkina Faso, in collaboration with Fund for Literacy and Non-formal Education, UNICEF, the Swiss Cooperation Office and the Canadian International Development Agency.
French: La deuxième phase du Plan décennal de développement de l'éducation de base, qui a démarré au Burkina Faso en janvier 2008, comportait différentes activités de sensibilisation menées par le Ministère burkinabé de l'enseignement de base et de l'alphabétisation, en collaboration avec le Fonds national pour l'alphabétisation et l'éducation non formelle, l'UNICEF, le Bureau de coopération suisse et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Two directives issued by the Government on December 13, 2006, have also imposed significant cost pressures.
French: Deux directives émises par le gouvernement le 13 décembre 2006 ont également augmenté sensiblement les tensions sur les coûts.
English: In the case of the Transnistria region, a solution is vital for the political and economic stability of the Republic Moldova and this region.
French: En ce qui concerne la région de la Transnistrie, il est vital de trouver une solution pour assurer la stabilité politique et économique de la République de Moldavie et de cette région.
English: Malik, Dr. Charles, Minister of Foreign Affairs of Lebanon; President, United Nations 13th General Assembly.
French: Malik, Dr. Charles, ministre des Affaires étrangères du Liban; président du treizième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Committee requests that the information be provided to the Fifth Committee during its review of the budget proposal of the Secretary-General for UNTAET.
French: Il demande que ces informations soient communiquées à la Cinquième Commission lors de l'examen par celle-ci du projet de budget soumis par le Secrétaire général pour l'ATNUTO.
English: Other potential sources - certain parasitoses, certain farming practices and weather conditions - may have harmful effects on the health of bees just as much as plant protection and veterinary products.
French: D'autres sources potentielles - certaines parasitoses, certaines pratiques agricoles, les conditions climatologiques - sont, tout autant que des produits phytosanitaires et vétérinaires, susceptibles d'avoir de mauvaises conséquences sur la santé des abeilles.
English: The department's representative explained that the rating guide was created before the competition.
French: La représentante du ministère a expliqué que le guide de notation avait été créé avant le concours.
English: Back to Top CONTEXT While the long-term goal of the aquaculture industry is generally to minimize the requirement for access to wild stock for culture purposes by becoming self-sufficient, for species where the technology does not exist for hatchery production or the cost of hatchery production is prohibitive, there continue to be situations where access to wild stocks is essential to the development and expansion of the Canadian aquaculture industry.
French: Haut de la page CONTEXTE L'objectif à long terme de l'industrie de l'aquaculture est généralement de réduire au minimum le besoin d'accéder à des stocks sauvages aux fins de culture en favorisant l'autonomie. Cependant, pour certaines espèces, l'écloserie est techniquement ou économiquement impossible; l'accès aux stocks sauvages s'avère donc parfois indispensable au développement et à l'expansion de l'industrie de l'aquaculture canadienne.
English: Fill in the name and address of the group receiving funding.
French: Inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit les fonds.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mark Davidson, Director, Legislation and Program Policy, Citizenship Branch, Department of Citizenship and Immigration, Jean Edmonds Tower North, 5th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1 (tel.: 613-952-7273; fax: 613-954-9144; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mark Davidson, directeur, Législation et politique du programme, Direction générale de la citoyenneté, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, 300, rue Slater, Tour Jean-Edmonds Nord, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (tél. : 613-952-7273; téléc.
English: The principal objectives of this exercise were to enhance clarity in the substantive obligations, maximize openness and transparency in the dispute settlement process, and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Cet exercice avait pour principal objet d'améliorer la clarté en ce qui concerne les obligations de fond, de maximiser l'ouverture et la transparence dans le processus d'arbitrage ainsi que d'améliorer l'efficacité des procédures de règlement des différends.
English: Corporate Registry, Government of Northwest Territories Return to Table of Contents Nova Scotia Service Nova Scotia and Municipal Relations Registry of Joint Stock Companies Maritime Centre, 9th Floor, Box 1529 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 2K4 Telephone: (902) 424-7770 Fax: (902) 424-4633 Internet:
French: Ontario - Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises Retour à la Table des matières Québec Direction des Entreprises Le Registraire des entreprises 800, Place d'Youville, 9e étage Québec QC G1R 4Y5 Téléphone : (418) 643-3625 Télécopieur : (418) 646-9660 Internet :
English: The examples and lessons learned presented in this chapter relate closely to the exploration of mainstreaming (see Chapter 1).
French: Les exemples et les enseignements qui sont présentés dans ce chapitre ont un lien direct avec l’étude du recentrage des politiques (voir chapitre 1).
English: We are proud to observe an increase in customer satisfaction, up from 93% in 2002-2003 to 94.5% in 2003-2004.  All of us—executives and employees, volunteers working in communities, and the different agents of regional development—are operating in a decade that will bring a substantial share of challenges.
French: Ainsi, nous constatons avec fierté une augmentation de la satisfaction de la clientèle, qui passe de 93 % en 2002-2003 à 94,5 % en 2003-2004.  Tous ensemble, dirigeants et personnel des entreprises, bénévoles œuvrant au sein des collectivités, différents acteurs du développement régional, nous évoluons dans une décennie qui nous présentera sa large part de défis.
English: A handful of men, such as Khodorkovsky, benefited enormously.
French: Une poignée d’hommes, tels que Khodorkovsky, ont bénéficié grandement de ces ventes.
English: Therefore, they are unlikely to shoulder costs and risks associated with projects that target the poorest segments of society, unless they are offered subsidies or guarantees to help ensure cost recovery.
French: Elles seront donc peu enclines à assumer les coûts et les risques associés à des projets visant les groupes les plus pauvres de la société, à moins de bénéficier de subventions ou de garanties quant à l'amortissement des coûts.
English: Results showed that the response rate was significantly higher in the bevacizumab arm (p = 0.0036) with the majority of responses being partial responses.
French: Selon les résultats, le taux de réponse était significativement plus élevé dans le groupe du bevacizumab (p = 0,0036), mais la majorité des réponses étaient partielles.
English: Decree No. 2000-688 of 5 April 2000 set up the Center for Information, Training, Studies and Documentation on Associations (IFEDA) and established its administrative and financial structures and its means of operation.
French: Un centre d'information, de formation, d'études et de documentation sur les associations (IFEDA) a été créé en vertu du décret n° 2000-688 du 5 avril 2000, portant création du Centre d'information, de formation, d'études et de documentation sur les associations et fixant son organisation administrative et financière et les modalités de son fonctionnement.
English: • Section 2 presents the methodology used to structure the evaluation.
French: • La section 2 présente la méthodologie retenue afin de structurer l'évaluation.
English: • A foundation for Developing Risk Management Strategies in the Public Service, Chaired by Ian Shugart, Health Canada. 
French: • Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, présidée par Ian Shugart, Santé Canada.
English: It had organized in October 2000 a forum on cooperation between China and Africa, attended by the President and the Prime Minister of China, who had urged further cooperation between China and Africa for the purpose of attaining their development goals.
French: Y étaient présents le Président et le Premier Ministre chinois, qui ont instamment recommandé l'expansion des liens de coopération entre la Chine et l'Afrique pour la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Couverture durant des absences temporaires (au Canada)
English: Highlights of the Thirteenth General Election The thirteenth general election was an historic event in that it was the last to occur in the Northwest Territories as it now exists.
French: Faits saillants de la treizième élection générale Cette treizième élection générale a constitué un événement historique en ce sens qu’elle a été la dernière à se tenir dans les Territoires du Nord-Ouest tels qu’ils existent maintenant.
English: For a full understanding of the budgetary concepts of a grant application and of the eligible categories of expenditure, you are asked to consult the standard grant agreements available from the website of DG Justice, Freedom and Security: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro/funding_intro_en.htm and the grants section, – Title VI, of the Financial Regulation of the European Communities and of the Rules for the Implementation of the Financial Regulation, both in force since January 1, 2003 and available from the on-line Community law database (EUR-LEX): http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_oj.html
French: III.3. REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LES DÉPENSES NB:
English: Internet publication: http://www.agr.gc.ca/policy/environment/eb/public_html/ebe/sum_water.html Environment Canada.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Draft resolution IV was adopted by the Second Committee by a recorded vote by 94 to none, with 23 abstentions.
French: Le projet de résolution IV a été adopté à la suite d’un vote enregistré, par 94 voix contre zéro, avec 23 abstentions.
English: I invite Mr. Le Roy to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Le Roy à prendre place à la table du Conseil.
English: They also must be comfortable operating computerized equipment.
French: Ils doivent aussi se sentir à l’aise dans le maniement des appareils informatisés.
English: He asked leading questions to prosecution witnesses, corrected and completed their answers and instructed the court's secretary to record only those testimonies establishing Ashurov's guilt.
French: Il a posé des questions orientées aux témoins à charge, corrigeant et complétant leurs réponses, et a ordonné au greffier de ne consigner que les témoignages qui établissaient la culpabilité de M. Ashurov.
English: We therefore support the proposal that the Secretary-General issue an annual report on this topic, and we hope that future reports will include detailed and verified information, publicly listing those parties to armed conflicts responsible for acts of rape and sexual violence in violation of international law.
French: Nous appuyons donc la proposition tendant à ce que le Secrétaire général publie un rapport annuel sur ce sujet, et nous espérons que les rapports futurs contiendront des informations détaillées et vérifiées, et rendront publiques les listes des parties aux conflits armés qui sont responsables d'actes de viol et de violence sexuelle, en violation du droit international.
English: Recommendation in paragraph 126
French: Recommandation figurant au paragraphe 126
English: The Chairman drew attention to document PBC/2/BUR/CRP.2, which provided an overview of the situation in Burundi and detailed existing strategic frameworks, critical peacebuilding issues and international support.
French: Le Président appelle l'attention sur le document PBC/2/BUR/CRP.2, qui dresse un tableau général de la situation au Burundi et décrit en détail les cadres stratégiques existants, les questions clefs pour la consolidation de la paix et l'aide internationale.
English: This complete composition became the patented EPHYGREEN® and forms the basis for the first slimming product in history that offers the same effects as ephedrine.
French: Cette composition globale est devenue l’EPHYGREEN® breveté et constitue l’ingrédient principal du premier produit amincisseur de l’histoire à produire le même effet que l’éphédrine.
English: These findings were reached despite the MUCPS' having absolutely no knowledge of the Complainant's assessments and the circumstances surrounding his departure from the RCMP.
French: Le SPCUM en est arrivé aux mêmes conclusions, malgré le fait qu'il ne connaissait absolument pas les évaluations du plaignant et les circonstances entourant son départ de la GRC.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Slovenian report that under the Basic Rights Stemming from Employment Act (ZTPDR) workers have the right to paid annual leave which shall not be less than eighteen working days.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité relève dans le rapport slovène que la loi établissant les droits essentiels liés à l’emploi (ZTPDR) confère aux travailleurs le droit à des congés payés annuels d’un minimum de dix-huit jours ouvrables.
English: eﬂecting our diverse society, Canada’s ﬁlmmakers present different angles on issues such as race, gender, sexuality, history, identity and the nature of the cinema itself.
French: ans leur réﬂexion sur notre société aux multiples facettes, les cinéastes canadiens abordent sous différents angles des réalités comme la race, les rapports sociaux entre les sexes, la sexualité, l’histoire, l’identité et la nature même du cinéma.
English: Commercial timber extraction, processing and export activities;a
French: a Exception faite du bois d'oeuvre abattu pour usage dans le pays.
English: The science has to come first, but there has to be conversation and dialogue ongoing among scientists, parents and policy makers.
French: J'espère seulement que le pays continuera à subventionner ce type de recherche et à la soutenir.
English: The committee members agreed to discuss this issue further at the next meeting.
French: Les membres du comité se sont entendus pour discuter davantage de cette question à la prochaine réunion.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fifty-seven years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-sept ans;
English: Bias is a result of systematic errors in collection and interpretation of data.
French: Les questions portaient sur le nombre d’affectations (et leur nom) à d’autres théâtres d’opérations.
English: However, in the 1920s, that changed; models had straight profiles, without waistlines, and short, wavy hair.
French: Par contraste, pendant les années 1920, la mode préconisait un profil droit, sans taille, des cheveux courts et ondulés.