ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Services Provides coloring sheets to children along with an activity sheet Provides guided tours Intrepretation sheets in French and English Volumetric display exterior Seating area outside Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Provides coloring sheets to children along with an activity sheet Provides guided tours Intrepretation sheets in French and English Volumetric display exterior Seating area outside Visites guidées :
English: Globalization and liberalization have widened the options for developing countries; those with appropriate policies, adequate institutional and technical capacities as well as financial resources have benefited by adjusting domestic arrangements and identifying and seizing emerging opportunities.
French: La mondialisation et la libéralisation ont multiplié les possibilités offertes aux pays en développement; ceux dotés de politiques appropriés, de ressources institutionnelles, techniques et financières suffisantes ont tiré parti de cette évolution en ajustant leurs procédures internes, en identifiant et en exploitant de nouveaux débouchés.
English: • Excise taxes and duties declined by $0.5 billion due to an 18.4-per-cent drop in goods and services tax (GST) revenues, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,5 milliard de dollars en raison d’une baisse de 18,4 % des revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) à la suite de la diminution de 1 point de pourcentage du taux de cette taxe à compter du 1er juillet 2006.
English: Tune into this informative guide to classical music.
French: Site Web d'Espace classique, la webradio d'Espace musique.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) welcomed the proposal to remove trade barriers put forward at the twelfth session of UNCTAD.
French: M. Metelitsa (Bélarus) se félicite de la proposition tendant à éliminer les barrières commerciales qui a été formulée à la douzième session de la CNUCED.
English: 2.3 On 26 August 1998, the complainant applied for a protection visa.
French: 2.3 Le 26 août 1998, R. T. a présenté une demande de visa de protection.
English: Among the changes are the continued reliance on commercial interests in the transportation system to provide a safe transportation infrastructure without prescriptive regulations, and the increasing consolidation and globalization of companies.
French: Parmi ces changements, mentionnons la dépendance accrue sur les intérêts commerciaux au sein du secteur des transports afin de fournir une infrastructure sécuritaire sans règlement normatif, et la fusion et la mondialisation au sein de l’industrie.
English: The building of fortifications was not confined to sedentary peoples.
French: L'idée même de fortifier ne se limitait pas aux peuples sédentaires.
English: We look forward to the proposed overall review on how the United Nations can help broaden and deepen the pool of civilian experts, particularly from affected regions and from the South.
French: Nous attendons avec impatience l'examen d'ensemble proposé afin d'analyser comment l'ONU peut contribuer à élargir et approfondir la réserve d'experts civils, en particulier dans les régions touchées et dans le sud.
English: It is also collaboration between all levels of government, as well as community and achieved through the development of sport participation arts granting organizations to provide and volunteerism in communities. Youth programs funding to support arts-based projects generate opportunities and encourage participation. that not only encourage creative Targeted measures for ethno-cultural and ethno-racial expression but also foster meaningful communities assist these groups to more effectively youth engagement in local communities. participate into all aspects of Canadian life.
French: Les programmes et les activités du ministère du Patrimoine canadien contribuent à cet objectif en aidant à éliminer certains des principaux Saviez-vous que ArtReach Toronto est obstacles à la participation communautaire et civique. un projet pilote de trois ans qui a Pour ce faire, les initiatives du Ministère permettent aux recours à la pratique artistique pour Canadiens et Canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger, attirer des jeunes vulnérables et renouer leurs liens avec la d’en apprendre davantage sur leur pays et sur leur communauté?
English: On 19 March 2006, in the presence of the EU’s SG/HR, EUPOL Kinshasa and MONUC signed a technical arrangement aimed at better cooperation between the two missions.
French: Depuis janvier 2006, EUPOL Kinshasa fait partie du Groupe mixte sur la réforme et la réorganisation de la police nationale congolaise (GMRR), ce qui est une reconnaissance de son rôle actif et positif.
English: Heavy fuel oil combustion test facility A pilot-scale natural gas fired, 90 kW rotary kiln furnace was used after retrofitting specifically for this work; Figure 3 depicts a schematic of the boiler.
French: Installation expérimentale pour la combustion de mazout lourd On a utilisé en l'adaptant spécialement pour ce travail un four rotatif de 90 kW à l'échelle pilote, alimenté au gaz naturel; la figure 3 présente schématiquement la chaudière.
English: Across Canada, Aboriginals' recognition of the need for business information has increased and the regional ABSN programs are able to supply that information.
French: . À l'échelle du Canada, on a remarqué une hausse de la reconnaissance, par les Autochtones, du besoin d'obtenir des informations sur le monde des affaires, et les programmes régionaux du RSEA fournissent ces informations.
English: Check the Upgrade Center for special pricing.
French: Consultez le centre de mises à jour pour un tarif spécial.
English: A field book for designing eco-industrial parks has resulted and will be published later this year.
French: Ces travaux ont débouché sur la rédaction d'un manuel d'aménagement des parcs éco-industriels, qui sera publié d'ici la fin de l'année.
English: You can also use the Corporations Canada Online Filing Centre to file annual returns, notices of directors, changes in your mailing address, and many other documents.
French: Vous pouvez aussi recourir au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada pour produire vos rapports annuels, avis de changement des administrateurs et avis de changement d'adresse de même que plusieurs autres documents.
English: However, the SOR recommendations will strengthen current voluntary programs by ensuring verification and full appropriate participation by all sector companies, and by having complementary regulatory requirements where appropriate.
French: Toutefois, elles renforceront les programmes volontaires actuels en assurant une vérification et une participation entière et appropriée de toutes ces entreprises et en imposant des exigences réglementaires complémentaires, s’il y a lieu.
English: Mr. Andrew DeRhen
French: M. Andrew DeRhen Mme Rosemary Waters
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 5.7 What Legal and Regulatory Issues to Consider Legal and Regulatory Issues Take a Closer Look Want more information on securities and provincial laws?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 5.7 Aspects légaux et réglementaires à examiner Questions de droit et de réglementation Pour en savoir davantage Vous voulez en savoir davantage sur les valeurs mobilières et les lois provinciales?
English: Myanmar has been under military regime for decades, and most Government offices and major ministries have been under military administration.
French: Le Myanmar est dirigé par un régime militaire depuis des décennies et la plupart des bureaux du Gouvernement et les principaux ministères sont sous administration militaire.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote in favour of the report. We are convinced it represents an improvement on the Commission's proposal and that it will make the already excellent European civil service even more dynamic and efficient.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires constitutionnelles a ainsi contribué à un rapport que le groupe PPE-DE votera, avec la conviction qu'il servira à améliorer la proposition de la Commission et qu'il permettra au service public, qui est déjà d'une grande qualité, d'être encore plus dynamique et efficace grâce à ces réformes - et, sur ce point, je me joins à ce que disait l'orateur précédent.
English: The financial turmoil of recent years has shaken Lithuania and many EU Member States, and has put on hold hopes of building new advanced nuclear power plants in the near future.
French: Les turbulences financières de ces dernières années ont secoué la Lituanie et de nombreux autres États membres de l'UE, et ont suspendu sine die l'espoir de construire de nouvelles centrales nucléaires plus avancées dans un avenir proche.
English: Key words: putrefactive anaerobe 3679, sorbate, hydrochloric acid, nitrite.
French: Mots clés : souche 3679 anaérobique putride, sorbate, acide chlorhydrique, nitrite.
English: Clothing & gear: Comfortable clothes, walking boots or training shoes, rucksac, bottle of water or camel back, trekking poles.
French: Equipement: Vêtement confortable pour l’activité, chaussures de randonnée , sac à dos, une gourde de 1 litre ou camel back, une gourde de 1 litre ou camel back, des bâtons de marche téléscopiques, un chapeau pour le soleil et/ou un foulard, crème solaire visage et lèvres.
English: It is our deep belief that Russia's actions are motivated by its desire to prevent Georgia's integration with the North Atlantic Alliance, which is supported by an absolute majority of the citizens of Georgia, including the entire population of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.
French: Nous sommes profondément convaincus que les actions de la Russie sont motivées par son désir d'empêcher l'intégration de la Géorgie dans l'Alliance de l'Atlantique Nord, souhaitée par une large majorité de la population géorgienne, y compris l'ensemble de la population d'Abkhazie et de la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
English: It was his cousin, who was attending RMC, who first introduced him to the idea of applying for the Regular Officer Training Plan to receive a fully subsidized education.
French: Son cousin, qui étudiait au CMR, lui a expliqué qu’en participant au Programme de formation des officiers – Force régulière, ses études pourraient être subventionnées.
English: The proposal made by the Delegation of the European Community to state exactly what piracy of a signal meant was a good idea, but it should not be forgotten that the protection was still a related right and its existence therefore depended on the existence of content.
French: La proposition de la délégation de la Communauté européenne tendant à formuler exactement ce que signifiait le piratage d’un signal était une bonne idée, mais il ne fallait pas oublier que la protection étant toujours un droit connexe, son existence dépendait de l’existence d’un contenu.
English: To ensure the timely and cost-effective processing of incoming shipments for onforwarding to Abéché (customs clearing, reception and dispatch), the Section would establish satellite offices at the Douala and Benghazi seaports (2 Movement Control Assistants, 1 Field Service and 1 national General Service staff at each), as well as deploy movement control personnel to the Mission's forward headquarters in Abéché, where a robust freight terminal capable of simultaneously sending cargo by road and sending fragile or very urgent items by air would be established.
French: Afin d'assurer dans les meilleurs délais et au meilleur coût les opérations de dédouanement et de réception des marchandises à leur arrivée et leur réexpédition à destination d'Abéché, la Section établirait des antennes dans les ports de Douala et de Benghazi, dont chacune serait dotée de deux assistants au contrôle des mouvements (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).  Du personnel de la Section serait affecté au contrôle des mouvements au poste de commandement avancé d'Abéché, où serait installée une gare de fret dotée des équipements nécessaires pour procéder aussi bien à des expéditions par la route qu'à l'envoi par avion de colis fragiles ou très urgents.
English: Tomorrow, we shall probably also have to take China into account.
French: Demain, il nous faudra aussi probablement compter avec la Chine.
English: With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party points out that the complainants attribute remarks to it that it has not made.
French: Par rapport à l'épuisement des recours internes, l'État partie précise que les requérants lui attribuent des propos qui ne sont pas les siens.
English: I'd say the Vargas would have sewed the arm back (over a long time in ER) then an organizer Namekian would have healed him.
French: Je dirais que les Vargas auraient recousu son bras (longue opération) puis un Namek organisateur aurait fait une guérison.
English: K KIS=>Knowbot Information Services knowbot (148) eng knowledge robot eng robotic librarian eng search robot eng infobot eng knowledge agent eng computational agent fra logiciel de référence n.m. fra bibliothécaire électronique n.é. fra moteur de balayage n.m. fra robot de recherche n.m. fra robot bibliothécaire n.m. esp robot de búsqueda n.m. [MEX] esp bibliotecario robótico n.m. [ARG, MEX] esp bibliotecario electrónico n.m. [MEX] esp cognibot n.m. [ESP] esp cognirobot n.m. [ESP] esp robot de conocimiento n.m. [ESP] cat knowbot n.m. cat robot de cerca n.m. por robô de busca s.m. por bibliotecário electrónico s.m. [POR] por motor de varrimento s.m. [POR] por programa de referência s.m. [POR] por robot de pesquisa s.m. [POR] ita agente intelligente s.m. ita agente (di ricerca) s.m. ita programma per la ricerca di informazioni s.m. ron robot de căutare s.m. glg robot de busca m.
French: K kiosque à journaux électronique (62) n.m. fra kiosque électronique n.m. fra kiosque à journaux virtuel n.m. fra kiosque à journaux en ligne n.m. eng digital newstand eng virtual newstand eng electronic newstand esp kiosko electrónico n.m. [MEX] esp kiosko virtual n.m. [MEX] esp sitio virtual de noticias n.m. [ARG] esp quiosco electrónico n.m. [ESP] cat quiosc electrònic n.m. cat quiosc virtual n.m. por banca de revistas digital s.f. por banca de jornais electrónica s.f. [POR] por quiosque electrónico s.m. [POR] ita edicola elettronica s.f. ita edicola digitale s.f. ita edicola virtuale s.f. ron chioşc digital s.n. ron chioşc virtual s.n. glg quiosco electrónico m.
English: • Over the years, some research and educational institutions have set up operations in the region.
French: • Au fil des ans, certains instituts de recherche et de formation se sont implantés dans la région.
English: Such loans, despite the inconvenience caused, are cheerfully granted by the universities, and rightly so.
French: De tels services, malgré les inconvénients qu'ils présentent, sont consentis de fort bonne grâce par les universités, et à bon droit.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update Updated: January 16, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring reports of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in poultry in Japan, South Korea and Vietnam, as well as human cases of avian influenza in Vietnam.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles Mise à jour: le 16 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées de grippe aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet », au Japon, en Corée du Sud et au Vietnam, ainsi que de cas de grippe aviaire signalés chez des humains au Vietnam.
English: Funds are available within the appropriations respecting the Pension Act to cover any pensionable case that may arise during fiscal year 2002-2003.
French: Des fonds sont disponibles à même les crédits affectés à la Loi sur les pensions pour toutes les demandes ouvrant droit à une pension qui pourraient être présentées pendant l'année financière 2002-2003.
English: Therefore, based on the foregoing analysis, the volume of private label CPBF sold by Loblaw would, in the Tribunal's opinion, represent only a few percentage points of the total market for CPBF in the first 24 months.
French: Par conséquent, à la lumière de l'analyse qui précède, le volume de CPAB sous étiquette privée vendues par Loblaw ne représenterait, de l'avis du Tribunal, que quelques points de pourcentage par rapport au marché total des CPAB au cours des 24 premiers mois.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group on agenda item 140, said that the Group was pleased to have the opportunity to consider a full budget for MONUC, prepared with due regard for the provisions of Security Council resolution 1635 (2005).
French: Mme Udo (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique sur le point 140 de l'ordre du jour, déclare que le Groupe se réjouit d'avoir l'occasion d'examiner un budget complet de la MONUC, établi compte dûment tenu des dispositions de la résolution 1635 (2005) du Conseil de sécurité.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: 69) The Boyle/ Kirkman report concluded by stating that:
French: Le rapport Boyle/ Kirkman concluait en énonçant que:
English: The euro is the official currency of 12 of the 15 EU member states, with only Denmark, Sweden and the United Kingdom retaining their own currencies.
French: L'euro sert de monnaie officielle dans 12 des 15 pays membres de l'Union europÃ©enne. Seuls le Danemark, la SuÃ¨de et le Royaume-Uni ont conservÃ© leur unitÃ© monÃ©taire.
English: Automatic transmissions shall shift automatically through the normal sequence of gears.
French: 6.5.5.1.4 Les changements de rapports doivent s'opérer automatiquement dans l'ordre normal des rapports.
English: Does not reflect any special arrangements negotiated by host country, such as special daily subsistence allowance based on government-provided accommodation, or special group air fares.
French: a Compte non tenu des arrangements particuliers négociés par le pays hôte, concernant notamment le versement d'indemnités journalières de subsistance spéciales lorsque l'hébergement est assuré par le gouvernement ou l'application de tarifs aériens spéciaux pour les réservations de groupes.
English: Moreover, the pressures were not immediate because of the influx of investment capital.
French: En politique, cela se rapproche de l’éternité.
English: (Thursday, 29 September, p.m.)
French: (Jeudi 29 septembre, après-midi)
English: However, the convention organizer may not show these amounts separately on your bill.
French: L'organisateur du congrès n'a peut-être pas inscrit ces montants séparément sur la facture.
English: To this end, they have increasingly provided the relevant information on line and assisted exporters in improving their understanding of business environment in home and host countries.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à fournir ces informations en ligne et à aider les exportateurs à mieux comprendre l'environnement commercial du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: The principal role of the branch is to plan, develop, and implement Canada's bilateral development cooperation programs in Asia by matching Canadian capabilities and resources with the development needs of the countries.
French: Le rôle principal de la Direction générale est de planifier, d'élaborer et de mettre en œuvre les programmes bilatéraux canadiens de coopération pour le développement en Asie en associant les capacités et les ressources du Canada aux besoins de développement des pays.
English: Ancillary services are also provided to family members by these clinics.
French: Des services auxiliaires sont aussi offerts aux membres de la famille des clients.
English: If those services are not provided and if those salaries are not paid, the humanitarian, economic, institutional, political and security consequences could be severe.
French: Si ces services ne sont pas fournis et si les salaires ne sont pas payés, les conséquences humanitaires, économiques, institutionnelles, politiques et en matière de sécurité pourraient être graves.
English: Assessment Results Special inorganic pigments in temperature indicator safety coatings change colour if the temperature of the substrate exceeds certain design thresholds.
French: Résultats de l'évaluation technique Les pigments inorganiques spéciaux dans les revêtements de sécurité thermo-indicateurs changent de couleur si la température du subjectile dépasse une certaine température.
English: Introduction Labour markets have been changing in some very fundamental ways, including a shift towards more "non-standard" types of work: an increased incidence of part-time, part-year, or other "irregular" work patterns, fewer "permanent" positions, more multiple job holding, and a rise in self-employment.
French: Introduction Les marchés du travail changent sur plusieurs points fondamentaux, notamment par un glissement vers des types d'emploi moins « classiques » : incidence accrue du travail à temps partiel ou alterné ou d'autres formes de travail « irrégulier », moins d'emplois « permanents », hausse des cumuls d'emplois et augmentation du travail indépendant.
English: ◦ prepackaged products packaged from bulk on retail premises, except prepackaged products that are a mixture of nuts;
French: ◦ les produits préemballés, sauf les noix assorties, dont l'emballage se fait sur les lieux de vente au détail à partir du produit en vrac;
English: Her delegation welcomed the Secretary-General's efforts to coordinate those activities, in particular through the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit.
French: La délégation de l'oratrice se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour coordonner ces activités, en particulier avec la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit.
English: "Environmental Laws" means any government laws, rules, ordinances, regulations, orders or other edicts having the force of law now or hereafter in force (including without limitation the Environmental Management Act (British Columbia) and any amendments or replacements legislation and regulations thereto, and the principles of common law and equity) relating to the environment, health, safety, product liability or Hazardous Substances (including without limitation the use, manufacture, handling, transportation, production, disposal, discharge, storage or emission of Hazardous Substance or the terms of any permit issued for it) or the environmental conditions in, on, under or about the Leased Area, or in, on under or about adjoining lands but generated from the Leased Area; e.
French: (Term) g. « retard inévitable » Retard relatif à l’accomplissement d’un acte ou d’un engagement résultant d’un incendie, d’une grève, d’un lock-out ou de tout autre événement imprévu raisonnablement indépendant de la volonté de la partie tenue d’accomplir un acte ou un engagement prévu dans le présent bail.
English: Other repairs will be made to the Dining Room (dish room and servery area) and to the Centre Block kitchen.
French: D’autres réparations seront effectuées à la salle à manger (laverie et dépense) et à la cuisine de l’édifice du Centre.
English: The making of concrete with asbestos tailings as aggregates was thus found to be uneconomical.
French: La fabrication des bétons de résidus ne s'est donc pas révélée économique.