ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement 2005/295/EC by the Commission concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights [Official Journal L 94 of 13.4.2005].
French: Déclaration 2005/295/CE de la Commission concernant l'article 2 de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative au respect des droits de propriété intellectuelle [Journal officiel L 94 du 13.4.2005].
English: When Sonny MacDonald walks in nature, he sees potential art.
French: Toutefois, lorsque Sonny MacDonald erre dans la nature, il y aperçoit des oeuvres d’art en devenir.
English: An elegant building with 242 comfortable fully air-conditioned rooms with direct dial telephone, cable and pay tv, radio, high speed internet, mini bar, balcony and sea-view.
French: Le Slovenija et le Riviera, des hôtels 4 étoiles partenaires, jouissent d'une atmosphère exclusive et d'équipements de bien-être et de conférences uniques, mais aussi d'une situation privilégiée au...
English: In some years, there was also a significant relationship between ambient temperature and haulout numbers, but examination of the residuals around the relationship between haulout numbers and Julian day revealed no evidence for a consistent effect of temperature, wind speed, or wind-chill adjusted temperatures.
French: Certaines années, il y avait également une relation significative entre la température ambiante et le nombre de phoques à terre, mais l'examen des valeurs résiduelles qui ne font pas partie de la relation entre le nombre d'individus à terre et la date n'a pas mis en lumière d'effets constants de la température, de la vitesse du vent ou des températures ajustées en fonction du facteur vent.
English: In their visa application, travellers should list all the cities they intend to visit and register with the authorities within three working days of their arrival at each destination.
French: Dans leur demande de visa, les voyageurs doivent énumérer toutes les villes qu’ils ont l’intention de visiter et s’inscrire auprès des autorités dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée à chaque destination.
English: Lowering the Tax Burden Capital taxes may be a signiﬁcant barrier to entry for smaller institutions.
French: Réduction du fardeau ﬁscal Les impôts sur le capital peuvent constituer un obstacle important au lancement de nouvelles institutions de taille réduite.
English: • When your instalment payments are due
French: • Date d'échéance des acomptes
English: They also noted the strong support that the Pacific ACP Leaders had given to the Small Economies' Work Programme established (under paragraph 35 of the Doha Declaration), particularly on the proposals tabled by Small Economies in the WTO that will address the trade-related problems.
French: Ils ont également noté le ferme soutien que les dirigeants des pays ACP avaient donné au programme de travail sur les petites économies, créé en vertu du paragraphe 35 de la Déclaration de Doha, notamment aux propositions formulées par les petits pays dans le cadre de l'OMC et portant sur les questions liées au commerce.  Papouasie
English: Such reports will be published regularly, thus enabling assessment of evolutions of the public services of justice for 800 million Europeans.
French: Ces rapports continueront à être publiés à intervalles réguliers afin de mesurer les évolutions dans les services publics de la justice pour 800 millions d'Européens.
English: ▪ Apart from traditional life insurance products, retirement products such as annuities, Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Retirement Income Funds (RRIFs) represent a fast growing part of the life insurance business.
French: • Mis à part les produits d'assurance-vie traditionnels, les produits de retraite comme les rentes, les régimes enregistrés d'épargne-retraite et les fonds enregistrés de revenu de retraite constituent un segment de forte croissance pour les assureurs-vie.
English: DAVID GARNEAU David Garneau is a Métis artist who was born and raised in Edmonton, Alberta.
French: DAVID GARNEAU David Garneau est un artiste métis qui est né et a grandi à Edmonton, en Alberta.
English: She emphasized the great potential of women for advancing rural development.
French: L'oratrice souligne le rôle que les femmes peuvent jouer dans le développement rural.
English: Cancellation or amendment of notice
French: Annulation ou modification d'un avis
English: The overall system of non-financial accounts was gradually implemented throughout the period 1991-1994.
French: Le système global des comptes non financiers a graduellement été mis en œuvre au cours de la période 1991-1994.
English: At the same time, we must increase our efforts to improve the protection of women in armed conflict, parallel to acknowledging and enhancing their contribution to peace processes and to rebuilding their communities.
French: En outre, nous devons accroître nos efforts pour améliorer la protection des femmes dans les conflits armés, simultanément à la reconnaissance et au renforcement de leur contribution aux processus de paix et à la reconstruction de leurs communautés.
English: The implementation mechanisms established in the framework of the New African Initiative as well as the African peer review mechanism, whereby African countries would hold each other accountable on progress in implementing the Initiative, were key to that process.
French: Les mécanismes de mise en oeuvre créés dans le cadre de la nouvelle Initiative africaine et le mécanisme d'évaluation moyennant lequel les pays d'Afrique se rendraient mutuellement compte de la mise en oeuvre de l'Initiative, étaient essentiels à ce processus.
English: There are correlations between observed fractionation factors and solvent polarity, and the interaction energy of methanol with the given solvent.
French: Il existe des corrélations entre les facteurs de fractionnement observés et les polarités des solvants ainsi que l'énergie d'interaction du méthanol avec un solvant donné.
English: The time of the country garden shows (LGS) will start in the 2010 season.
French: Le temps de la montre jardin de campagne (LGS) va commencer dans la saison 2010.
English: Rejecting cookies may affect your ability to use of some of the products and/or services at our web site.
French: Refuser les témoins pourrait nuire à votre utilisation de certains produits ou services dans notre site Web.
English: For his part, counsel for the Commission argued that nothing in the Act or Regulations obliges the Board of Referees to notify counsel for a claimant; this is a purely administrative procedure, and counsel is usually notified.
French: Pour sa part, le procureur de la Commission a soumis que rien dans la Loi ni dans le Règlement n'oblige le conseil à aviser l'avocat: il s'agit d'une pure procédure administrative et généralement le procureur est avisé.
English: The Committee recalls that, if criminal charges are brought in cases of custody and pre-trial detention, the full protection of article 9, paragraph 3, as well as article 14, must be granted.
French: Le Comité rappelle que si un individu est placé en garde à vue et en détention provisoire du chef d'une infraction pénale, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 et celles de l'article 14 doivent être pleinement respectées.
English: Those aspirations were predicated on the expectation that the recommendations of the Conference would be translated into action, through practical policies and active resource mobilization, because without those components, the population, reproductive health, gender and other goals could not be met.
French: Ces aspirations reposent sur l'espoir que les recommandations de la Conférence seront traduites en action, par le biais de politiques pratiques et de la mobilisation active des ressources, car sans ces composantes, la population, la santé procréative, l'égalité des sexes et les autres objectifs ne pourront pas être atteints.
English: In this respect, the creation of the agency to protect and promote these rights is an important tool in meeting this objective within the framework of the recently endorsed 'The Hague Programme' action plan.
French: À cet égard, la création de l'agence destinée à protéger et à promouvoir ces droits constitue un outil important en vue de satisfaire à cet objectif dans le cadre du plan d'action récemment approuvé et intitulé "Programme de La Haye".
English: Nonetheless, article 193(c) of the Regulations pursuant to Act 228 states: “The Police may only have recourse to fire-arms in the following circumstances: c) Upon an order from a superior which has been duly communicated, in defence of the security of the community, in the event of serious disturbance of the peace and in situations involving hostage-taking or acts of terrorism, provided that the order given is not a misuse of power”.
French: Cependant, l'article 193 c) du règlement d'application de la loi no 228 est ainsi libellé: «Un policier ne peut utiliser une arme à feu que dans les circonstances ci-après: c) sur l'ordre d'un supérieur dûment communiqué, pour défendre la sécurité de la population, en cas de trouble grave à l'ordre public et dans des situations telles que la prise d'otages ou les actes de terrorisme, à condition que l'ordre donné ne soit pas arbitraire.».
English: The Committee also appreciates the further information about developments in the implementation of human rights in Norway subsequent to the submission of the report.
French: Il se félicite aussi des informations complémentaires sur les faits nouveaux intervenus dans le cadre du processus de mise en œuvre des droits de l'homme en Norvège après la présentation du rapport.
English: All units/organizations on a Base should be reviewed to determine the extent of their resources expended and avoidable in support of the targeted service.
French: Il faut examiner toutes les unités/organisations de la base qui soutiennent la prestation du service à l'étude afin de déterminer l'importance des ressources affectées à ce soutien et qui sont évitables.
English: See A/AC.105/848, annex II, para. 6.
French: Voir A/AC.105/848, annexe II, par. 6.
English: Developing oral expression, enhancing comprehension of narrative and explicative texts, and oral expression of pictorial content are the three main thrusts of work conducted orally to enhance oral communication.
French: Développer la prise de parole, développer la compréhension de textes narratifs et explicatifs, parler sur des images constituent les trois orientations majeures en matière de travail à l’oral et sur l’oral.
English: Also, NRC will undertake a review of its management framework in support of emergency preparedness during 2001.
French: De plus, le CNRC entreprendra en 2001 un examen de son cadre de gestion afin d’appuyer son plan des mesures d’urgence.
English: It’s very important that our borders be open to people and to business that do not present a risk to our country or to our neighbours.
French: Il est très important que nos frontières demeurent ouvertes aux gens et au commerce qui ne représentent pas un risque pour notre pays ou pour nos voisins.
English: • National Environmental Effects Monitoring Office and research partners: development of an automated decision support system for pulp and paper effluent effects analysis for pilot sites sampled under the Northern Rivers Ecosystem Initiative.
French: • Bureau national de surveillance des effets sur l’environnement et partenaires de recherche : développement d’un système d’aide à la décision automatisé pour l’analyse des effets des effluents des usines de pâtes et papiers dans les sites pilotes échantillonnés dans le cadre de l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord.
English: 0321 – Printing Services $13,054.11 2005-05-09 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $24,610.00 2005-05-06 ICONOGRAF 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,689.30 2005-05-09 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $25,680.00 2005-05-11 SNC LAVALIN PROFAC 0811 – Contracted Building Cleaning $11,673.70 2005-05-20 CANADIAN ASSOC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 054,11 $ 2005-05-09 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2005-05-06 ICONOGRAF 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 689,30 $ 2005-05-09 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 680,00 $ 2005-05-11 SNC LAVALIN PROFAC 0811 – Nettoyage d'immeubles à contrat 11 673,70 $ 2005-05-20 CANADIAN ASSOC.
English: We have gathered here to evaluate the progress achieved in the implementation of the Declaration and the Plan of Action (resolution S-27/2, annex) adopted at the special session on children of 2002 and to reaffirm our strong political commitment to making the world a place fit for children.
French: Nous nous sommes réunis pour dresser le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés en 2002 lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution S-27/2, annexe) ainsi que pour réaffirmer notre volonté politique implacable de faire du monde un endroit digne des enfants.
English: The city hasa n excellent transport infrastructure: an international airport, railway lines, highways and 2 docks.
French: La ville contient d'importantes infrastructures de transport: l'aéroport international, les voies ferrées, les autoroutes et deux ports.
English: In general, when faced with the requirement of a passport or other secure travel document, potential leisure travellers were assumed to have the greatest flexibility with respect to other options—either travel to a different destination or other spending alternatives aside from travel.
French: De façon générale, on a supposé que, quand les voyageurs d’agrément potentiels sont confrontés à la nécessité d’obtenir un passeport ou un autre document de voyage sûr, ils disposent d’une très grande latitude pour choisir une autre option, c’est-à-dire changer de destination ou consacrer l’argent à des projets autres qu’un voyage.
English: Four member states (India, Russia, South Korea and the United States) have declared that they possess stockpiles of chemical weapons and three of them have begun destruction programmes. http://www.opcw.org 3.
French: Quatre États membres (Corée du Sud, Etats Unis, Inde, Russie) ont déclaré détenir des armes chimiques et trois d’entre eux ont entamé des programmes de destruction. http://www.opcw.org 3.
English: This is particularly significant since young people often choose to move to an urban area, or leave Atlantic Canada altogether. (Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-19, 2001.)
French: Ceci est particulièrement important puisque les jeunes choisissent souvent de déménager dans un centre urbain ou même de quitter tout bonnement la région de l'Atlantique (Corporate Research Associates Inc., Étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 19 ans dans la région de l'Atlantique, 2001.).
English: • her Imperial Highness Princess Takamado;
French: • Son Altesse Impériale la princesse Takamado;
English: The Project Sponsor2, Project Leader3 and Project Manager4, together with the management and major users of the business function, must ensure that the project achieves these goals and delivers the expected benefits.
French: Avec la direction et les principaux utilisateurs, les commanditaires de projet2, les chefs de projet3 et les gestionnaires de projet4 veillent à ce que les projets atteignent leurs objectifs et produisent les avantages escomptés.
English: This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
French: Ses principaux effets économiques seront de modifier l’organisation et le financement de l’assistance dans les aéroports. La responsabilité passera des transporteurs aériens aux entités gestionnaires des aéroports.
English: These data suggest a moderate activation of the sympathetic nervous system.
French: Ces données suggèrent une activation modérée du système nerveux sympathique.
English: A/HRC/4/29 and Add.1-3.
French: A/HCR/4/29 et Add.1 à 3.
English: The increase in our score reflects the efforts of all our employees to bring that culture to life within FCC."
French: Notre ascension sur la liste reflète les efforts déployés par tous nos employés pour donner vie à cette culture au sein de FAC ».
English: Ultimately, CIHR-PHAC collaborations were identified as key indicators for the definition of research needs in the area of public health.
French: On considère en bout de ligne les collaborations entre les IRSC et l'ASPC comme des indicateurs clés de la définition des besoins en recherche dans le domaine de la santé publique.
English: • Interaction -Food The reporter suspects that the adverse reaction was caused by an interaction between the health product and food.
French: • Interaction -aliment Le déclarant soupçonne que l'effet indésirable a été causé par une interaction entre le produit de santé et un aliment.
English: First Nation pilot projects In 2004, five BC communities First Nations-Okanagan, Lytton, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) and Yekooche-partnered with INAC in pilot projects to develop comprehensive community plans using a 'learning by doing' approach.
French: Projets pilotes de Premières nations En 2004, cinq Premières nations de la C.-B.-Okanagan, Lytton, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) et Yekooche-ont lancé, en partenariat avec AINC, des projets pilotes de Plan communautaire global selon la méthode de l'apprentissage « sur le tas ».
English: Karelia is situated close to the EU and it is important that we develop co-operation with the EU.
French: La Carélie est une région proche de l'UE, et il est essentiel que nous mettions en place une coopération.
English: The Secretariat General has a key role in the co-ordination of the aspects of internal control related to the setting of policy priorities through the APS-cycle and the Commission’s Work Program.
French: Le Secrétariat général joue un rôle capital dans la coordination des aspects du contrôle interne relatifs à la fixation des priorités politiques par le biais du cycle de la SPA et du programme de travail de la Commission.
English: To this end, the Commission pays particular attention to ensuring that all other Community policies in areas such as competition, accounting, company law, public procurement, health, social affairs, agriculture, fisheries, banking, insurance, public and private partnerships and regional development, do take into account the specific needs, particular goals, efforts and working style of this kind of enterprise.
French: À cet effet, la Commission veille tout spécialement à ce que toutes les autres politiques communautaires dans des domaines tels que la concurrence, la comptabilité, la législation sur les sociétés, les marchés publics, la santé, les affaires sociales, l'agriculture, la pêche, les affaires bancaires, les assurances, les partenariats publics et privés et le développement régional prennent en considération les besoins spécifiques, les objectifs particuliers, les efforts et les méthodes de travail de ce type d'entreprises.
English: Three categories of armorial bearings can be requested: coats of arms, flags and badges.
French: Trois types d'emblèmes peuvent être demandés : des armoiries, des drapeaux et des insignes.
English: • recommended use or purpose; dosage form; recommended route of administration; recommended dose; recommended duration of use, if any; and risk information, including any cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with its use.
French: La quantité est toujours requise pour un produit, puisqu'elle représente la teneur de l'ingrédient médicinal dans le produit. Dans le cas des médicaments homéopathiques, la quantité représente le taux de dilution du médicament homéopathique (voir la définition de ce terme en bas).
English: 4.4 According to the State party, the authors conclude that “the families and NGOs have applied to every possible source of legal remedy and have exhausted all the legal paths open to them”, but they do not state in what way those sources are carrying out their functions.
French: 4.4 L'État partie relève que les auteurs de la communication affirment que «les familles et les ONG se sont adressées à tous les organismes possibles et ont épuisé toutes les voies de recours disponibles» tout en omettant de préciser que les organismes saisis continuent d'exercer leur office.
English: It also gives an account of situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose and/or as relatives of victims of human rights violations.
French: Il rend en outre compte des actes d'intimidation et de représailles dont des personnes auraient été victimes pour avoir coopéré avec des organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Amarah, Busayyah, Lasaf, Nukhayb, Jalibah, Jabayish, Shatrah, Rumaythah, Shinafiyah, Taqtaqanah, Ashbajah, Qal`at Salih, Qurnah and Basrah areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, wounding seven citizens and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Nassiriya, Imara, Bassiya, Lassaf, Noukhayb, Joulayba, Jabayech, Chatra, Roumaytha, Chanafiya, Taqtaqana, Achbija, Qal'at Saleh, Qorna et Bassorah, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant sept blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Recent events have again reminded us of the negative impact on the civilian population and the huge clearance burden these weapons can create.
French: De récents événements sont venus nous rappeler leurs effets néfastes sur la population civile et tout ce qu'il en coûte pour s'en débarrasser.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides is certainly groundbreaking work for the Philippine Women Centre of B.C. (PWC) at the start of the new millennium.
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : La nouvelle frontière est certes un travail innovateur pour le Philippine Women Centre of B.C. (PWC) en ce début de millénaire.
English: Victor Baez, Secretary General of the LatinAmerican ORIT, spoke about the necessar y cooperation between the new global TU and its regional organisations.
French: Le Secrétaire général de l’organisation latino-américaine ORIT, Victor Baez, a insisté sur la coopération nécessaire entre la nouvelle structure internationale et ses organisations régionales.
English: The following are a few quick facts drawn from the results of the RHS 2002/03 (Phase 1):
French: Les faits-éclairs suivants découlent des résultats de l’ESR 2002/2003 (phase 1) :
English: In that respect, New Zealand is particularly interested in the interaction between the Peacebuilding Commission's activities and those of the United Nations and other agencies working in the field.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande accorde une attention particulière à l'interaction entre les activités de la Commission de consolidation de la paix et celles des autres institutions - faisant ou non partie des Nations Unies - présentes sur le terrain.