ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all aware of the risks of unilateralism or piecemeal multilateralism.
French: Nous sommes tous conscients des risques de l'unilatéralisme ou du multilatéralisme à la carte.
English: ◦ Excise Tax Act, Part IX
French: ◦ Loi sur la taxe d'accise, Partie IX
English: Calculate the mean output power (Pmean) under this testing condition using Pmean = Po1 + 3 dB.
French: Calculer la puissance de sortie moyenne (Pmoy) dans ces conditions d'essai, au moyen de l'équation suivante :
English: What started out as a simple request to a city councillor for improved street lighting in an area notorious for crime and prostitution soon became the basis for a unique approach to urban renewal.
French: Ce qui a commencé comme une simple demande à un conseiller municipal pour obtenir un meilleur éclairage public dans une zone réputée dangereuse en raison de la criminalité et de la prostitution est rapidement devenu un modèle unique de réaménagement urbain.
English: • Resolution and Report on the on an ambitious transport policy for Europe   
French: • Resolution and Report on the on an ambitious transport policy for Europe (version anglaise uniquement) •
English: In addition to the crime of torture, the legal instrument referred to also covers the crimes of ill-treatment, harassment and unlawful coercion.
French: Le texte légal susmentionné prévoit, outre le délit de torture, les délits de brutalités, brimades et contraintes illégales.  DEUXIÈME PARTIE : COMPLÉMENT D'INFORMATION
English: It is therefore the view of the Agency that this additional volume of traffic would not have a major effect on the highway system.
French: L'Office estime donc qu'un volume de trafic aussi modeste n'aurait guère d'effets sur le réseau routier.
English: T.D. 12/90 Decision rendered on October 1, 1990 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT S.C. 1976-77, c 33, as amended HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN JACQUES BOUCHARD Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent     DECISION OF THE TRIBUNAL   TRIBUNAL:
French: H-6 et ses modifications) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE : JACQUES BOUCHARD Plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES Intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL :
English: Assets acquired after commencement
French: Biens acquis après l'ouverture de la procédure
English: As such, the Agency may consider reviewing the content of training programs given to security personnel.
French: Cela étant, l'Office pourrait considérer revoir le contenu du programme de formation donné au personnel de sécurité.
English: Successfully developed the governance structure for the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, including the appointment of the Chairperson, the President, and additional members of the Board of Directors.
French: Mise en place de la structure de gouvernance de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, y compris la nomination d'un président, d'un président-directeur général et d'autres membres du Conseil d'administration.
English: This is a matter that Industry Canada should take into consideration.
French: C’est là une question qu’Industrie Canada devrait prendre en considération.
English: · It is you, in your capacity as a national focal point or a high-level official, who are asked to ensure that the question of combating violence against women is addressed and handled by the governments with all the requisite energy and firmness.
French: · En votre qualité de point de contact national ou fonctionnaire de haut niveau, c’est à vous que l’on a demandé de faire en sorte que la question de la lutte contre la violence à l’égard des femmes soit prise en charge et traitée par les gouvernements avec toute l’énergie et la fermeté nécessaires.
English: To create a more integrated system of health research than in any other country.
French: Nous disposerons d'un réseau national de recherche en santé plus intégré que tout autre ailleurs dans le monde.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Rogers Cable Inc. Ottawa, Ontario 2001-1304-3
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par   Rogers Cable Inc. Ottawa (Ontario) 2001-1304-3
English: July 6, 2007 Ed Robertson from the Bare Naked Ladies tries his hand as a SAR Tech after being placed in a parachute harness by SAR Techs, Sgt Shawn Harrison and Sgt Randy McOrmond. By Richard Smith For three days this month, Ed Robertson of the Canadian singing group, Bare Naked Ladies, put aside his sedentary rock star lifestyle to see if he had the right stuff to be a member of the Air Force.
French: Le 6 juillet 2007 Ed Robertson du groupe Barenaked Ladies découvre le métier de technicien SAR après que le Sgt Shawn Harrison et le Sgt Randy McOrmond lui ait mis un harnais de parachute. par Richard Smith Pendant trois jours au cours du mois, Ed Robertson, membre du groupe canadien Barenaked Ladies, a mis de coté sa vie sédentaire de vedette rock afin de voir s'il avait l'étoffe d'un membre de la Force aérienne.
English: All data we shall receive is legally protected under doctor-patient privilege laws.
French: Toutes les données que nous recevrons sont légalement protégées par les lois du secret patient-médecin.
English: Incidentally Manufacture one or more of the 20 list PAHs
French: OUI Production fortuite d’au moins un des 20 HAP de la liste
English: All States concerned, and not only Committee members, have an obligation to provide accurate information related to the review of the entries on the list.
French: Tous les États concernés, et pas seulement les membres du Comité, ont l'obligation de fournir des informations exactes pour permettre la révision des noms inscrits sur la Liste.
English: The English Roses combine the fine and romantic charm of the ancient roses with the abundance of repeat flowering and the “explosive” colors of the new rose varieties.
French: Ces rosiers associent le charme romantique des roses anciennes avec la grande gamme de couleurs et la floraison abondante des variétés contemporaines. Leurs variétés sont célèbres tant par leurs couleurs chatoyantes que par leur particulièrement grande quantité de fleurs délicates et parfumées.
English: Unfortunately, with the almost exclusive emphasis given to the economic aspects of our progress toward integration, these basic objectives of unification are considered to be remote and of secondary importance.
French: Malheureusement, du fait que l'accent est presque mis exclusivement sur les aspects économiques du processus d'intégration, ces objectifs fondamentaux de l'unification sont considérées comme secondaires ou éloignés.
English: These clauses acknowledge the need for the performer to give individual consent to the producer for the use of his rights and make a further link between the consent being given and the terms of an agreement with the union concerned.
French: Ces clauses reconnaissent à l’artiste la nécessité d’autoriser le producteur à utiliser ses droits et établissent un lien entre l’autorisation accordée et les conditions d’une convention avec le syndicat concerné.
English: African countries which commit themselves to and are shown to have a good policy environment, in accordance with criteria adopted by NEPAD and agreed by the international community, should receive the levels of aid that they need to implement the investment programmes and projects agreed to in their poverty reduction strategy papers and supporting budgets, provided they meet the commitments that they make.
French: Les pays africains qui s'engagent preuves à l'appui à instaurer un cadre de politiques favorables, conformément aux critères adoptés par le NEPAD et approuvés par la communauté internationale, devraient recevoir l'aide dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les programmes et projets d'investissement convenus dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et budgets d'appui correspondants, à condition de tenir les engagements qu'ils prennent.
English: My delegation could support that, but if we cannot discuss that issue right now, perhaps, as suggested by our Egyptian colleague, we should postpone it to the November organizational session.
French: Ma délégation serait favorable à cette solution mais si nous ne pouvons discuter de cette question pour l'instant, peut-être devrions-nous, comme l'a suggéré notre collègue de l'Égypte, en repousser l'examen jusqu'à la session d'organisation de novembre.
English: The estimated average daily intake by the general population from environmental sources and upper-bound estimates of exposures via inhalation for populations in the vicinity of industrial point sources are less than a Tolerable Intake derived on the basis of effect levels for non-neoplastic renal effects.
French: En conséquence, le phénol n'est pas considéré comme « toxique », au sens de l'article 11 de la LCPE.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Strong) NRC does a very good job of keeping TBS informed of the status of upcoming submissions and indicating priorities, which is evidence of good planning.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Fort) Le CNRC a un excellent rendement en ce qui a trait à la communication au SCT de renseignements au sujet des prochaines présentations et des priorités, ce qui témoigne d'une bonne planification.
English: (a) Data-reporting obligations:
French: a) Obligations en matière de communication des données :
English: UNDP Global Environment Facility
French: Fonds pour l'environnement mondial du PNUD
English: A minor oversight had the potential to kill two people and destroy an aircraft worth millions of dollars.
French: Un simple oubli aurait pu causer la mort de deux personnes et la destruction d’un avion de plusieurs millions de dollars.
English: (Stories and Lies From My Childhood) ISBN 155037205X (bound) ISBN 1550372041 (paperback) Available in French under the title Un voyage pour deux (ISBN 1550372076) Les trois bonbons de monsieur Magnani.
French: (Stories and Lies From My Childhood) ISBN 155037205X (livre relié) ISBN 1550372041 (livre de poche) Publié en français sous le titre Un voyage pour deux (ISBN 1550372076) Les trois bonbons de monsieur Magnani.
English: The Russian Federation is fully aware of its responsibility as a permanent member of the Security Council, and is prepared to continue to promote the exploration of ways and means of enhancing the effectiveness of the efforts of the Security Council to prevent armed conflicts.
French: La Fédération de Russie est pleinement consciente de sa responsabilité en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, et est disposée à continuer de chercher des moyens d'améliorer l'efficacité des efforts du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés.
English: How should the Commission ensure that broadcaster equity investments are demonstrably at-risk investments?
French: Par quels moyens le Conseil devrait-il s'assurer que les investissements en capital des télédiffuseurs sont véritablement à risque?
English: Draft resolution A/C.4/59/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L/19 est adopté.
English: The Government would be happy to share the results of that examination with the Secretariat and other Member States.
French: Le Gouvernement des États-Unis sera heureux de faire part au Secrétariat et aux autres États Membres des résultats de cette étude.
English: To that end, we hope and believe that the arms embargo imposed by Security Council resolution 1160 (1998) and the ground safety zone and air safety zone established by the military technical agreement of 9 June 1999 will be lifted and abolished soon.
French: À cette fin, nous espérons et nous sommes convaincus que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité ainsi que les zones de sécurité terrestre et aérienne établies en vertu de l'Accord militaire technique du 9 juin 1999, seront bientôt levés et abolis.
English: The fNA is clearly genomic in origin. fNA has potential to act on innate immunity via Toll-like receptors during bioproduct exposures, but its degraded state may not mediate significant genetic exchange with feral pathogen counterpart.
French: L’ANl est clairement d’origine génomique. Il pourrait agir sur l’immunité innée par le biais de récepteurs Toll pendant l’exposition aux bioproduits, mais à l’état dégradé il est possible qu’il ne médie pas d’échange génétique important avec le pathogène homologue sauvage.
English: Such "wizardry” should never be allowed to happen again, because elections are approaching after all, elections will take place again in the future, and only the admission of truth can help.
French: L'on ne peut en aucune circonstance autoriser que de tels tours de passe-passe se reproduisent, après tout, parce que les élections approchent. D'autres élections auront lieu à l'avenir et seule l'acceptation de la réalité peut être profitable.
English: The perpetrators of those acts must face justice.
French: Les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: CRA sends the details of the resolution to the taxpayer for acceptance or rejection.
French: L’ARC transmet le détail du règlement au contribuable pour voir si celui-ci accepte ou refuse le règlement.
English: Until very recently, IIHS used four impact tests to rate bumper performance. The four configurations were two full-width front and rear impacts into a flat barrier, a front impact into an angled barrier, and a rear impact into a centered pole.
French: Jusqu'à tout récemment, l'IIHS utilisait quatre essais d'impacts pour évaluer le rendement des pare-chocs : deux impacts avant et arrière pleine largeur contre une barrière plane, un impact avant contre une barrière oblique et un impact arrière contre un poteau centré.
English: The report entitled “The Way Forward: The Administrator's Business Plans, 2000-2003”, which was endorsed by the Executive Board in January 2000, sets out the vision for a new UNDP and outlines the transformation initiatives that need to be undertaken.
French: Un rapport intitulé « La voie de l'avenir : plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 », qui a été approuvé par le Conseil d'administration en janvier 2000, décrit ce que doit être le PNUD nouveau ainsi que les initiatives qui doivent être prises pour opérer cette mutation.
English: After more than a year of implementation, there are a number of achievements.
French: Sa mise en oeuvre se poursuit depuis plus d'un an, et plusieurs étapes importantes ont été franchies.
English: The Apuseni Nature Park, the « Crişul Repede Gorges » Reserve, Vantului Cave, Meziad Cave, The Flowers’ Glade, Cetăţile Ponorului are some of the most important ones.
French: Le Parc Naturel Apuseni, la Réservation « les Gorges Crisul Repede », la Grotte Vantului, la Grotte Meziad, la Clairière des Fleurs, Cetatile Ponorului en sont les plus importantes.
English: Making such amendments would be time consuming and impose an unreasonable administrative burden, and it would be exceedingly difficult, if not impossible, for Northwest to complete such registration in time to allow Compass to commence operations in less than two weeks, which could result in service cancellations and disruption to passenger itineraries.
French: Il serait aussi très difficile, voire impossible, pour Northwest d'obtenir l'enregistrement du nom commercial en temps utile. Compass doit être en mesure de commencer ses activités en moins de deux semaines, sinon, cela pourrait entraîner des annulations de services et des perturbations des plans de voyage des passagers.
English: In this regard, we strongly support Colombia's suggestion that a plan of action be prepared.
French: À cet égard, nous appuyons fermement la suggestion faite par la Colombie de préparer un plan d'action.
English: Trypticase soy broth was superior to nutrient and lactose broths as a preenrichment medium for the detection of Salmonella in artificially and naturally contaminated gelatin.
French: Le bouillon trypticase soya est supérieur au bouillon nutritif et au bouillon lactose comme milieu de préenrichissement pour déceler les Salmonella dans la gélatine contaminée naturellement et artificiellement.
English: A review mechanism ensures that the related contractual obligations are in line with OSCE regulations and rules.
French: Un mécanisme d’examen permet de vérifier que les obligations contractuelles connexes sont conformes aux règles et règlements de l’OSCE.
English: B. The humanitarian component – As a signatory to the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention Against Torture, Canada hears and decides claims for protection made by people arriving spontaneously in the country.
French: B. Composante humanitaire – À titre de signataire de la Convention relative au statut des réfugiés et de la Convention contre la torture, le Canada entend les demandes de protection présentées par des personnes venues spontanément de l’étranger et se prononce.
English: Especially today, we are on the brink of a humanitarian disaster in Iraq, causing the death of thousands or hundreds of thousands of people, amongst the poorest and most needy members of Iraqi society, especially young people, with the United States counting on the complicity and action of its European allies.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui au bord d'une catastrophe humanitaire en Irak, qui provoquera des milliers et des centaines de milliers de morts parmi les couches les plus pauvres et les plus nécessiteuses de la société irakienne, spécialement les jeunes. Les États-Unis comptent pour cela sur la complicité et l'action d'alliés européens.
English: • The potential role of national audit institutions and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) environmental working group in improving environmental assessment programs.
French: • Le rôle éventuel des institutions de vérification nationales et du groupe de travail de l'association de vérification internationale, ou INTOSAI, dans l'amélioration des programmes d'évaluation environnementale.
English: The Working Group took note of that concern and agreed that the matter might need to be further considered at a later stage.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette crainte et est convenu qu'il serait peut-être nécessaire de revenir sur la question à un stade ultérieur.
English: Old Crow Flats Special Management Area The NCD continued to monitor the status of management planning for the Old Crow Flats SMA (Chapter 10, schedule C, section 5 of the VGFN Final Agreement).
French: Environnement Canada Division de la conservation du Nord La Division de la conservation du Nord, qui relève d’Environnement Canada, doit assumer des responsabilités en vertu de la Loi sur l’exportation du gibier, de la Loi sur la protection des espèces en péril du Canada et de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: We also serve simpler dishes like hamburgers and pastas.
French: En plus il y a une carte de brasserie avec hamburgers, pizza etc.
English: • In addition, the Project Management Office will start working on the result-based management accountability framework (RMAF) to evaluate the PSMA implementation.
French: • En outre, le Bureau de gestion du projet commencera à travailler au Cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats (CRGR) afin d’évaluer la mise en œuvre de la LMFP.
English: Technical changes to resource and non-resource bases.
French: Modifications techniques apportées aux assiettes des revenus tirés de ressources naturelles et des revenus d’autres sources.
English: Table 6A.15. Life table for the Navrongo DSS site, Ghana, 1995–99.
French: Tableau 6A.15. Table de survie du site de Navrongo, Ghana, 1995–1999
English: • provides physical space and customized business and technical support.
French: • fournit des bureaux et un soutien technique et commercial personnalisé.
English: Action plans to address these concerns have been continually delayed in implementation, in large measure reflecting resource limitations within the Materiel Group—a Group which downsized by 45% in the l990s.
French: La mise en œuvre des plans d’action visant à répondre à ces préoccupations a été continuellement retardée, ce qui reflète en grande partie les ressources limitées du Groupe des matériels, qui a réduit ses effectifs de 45 p.
English: Currently, insurance companies whose formula-based assessments are below the minimum threshold pay a flat assessment of $10,000 per year.
French: À l'heure actuelle, les assureurs dont la cotisation établie en application de la formule prévue est inférieure à la cotisation minimale sont redevables d'une cotisation forfaitaire de 10 000 $ par année.
English: This paper should be read in conjunction with the options paper on modalities for baselines, additionality and leakage and the options paper on modalities for addressing socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
French: Le présent document devrait être associé à celui qui présente des options pour les modalités relatives aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux «fuites» et à celui qui traite des modalités relatives aux incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels.
English: Finding Inner vision and Wisdom in Uncertain Times" by P. Russell (Jossey-Bass, 1992);
French: Finding Inner vision and Wisdom in Uncertain Times, P. Russell (Jossey-Bass, 1992);
English: • Changes to new drugs must go through the Changes to a New Drug process.
French: • certaines modifications à apporter aux nouveaux médicaments doivent se faire au moyen de la démarche de modification aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Adjustment specifications of the load sensing valve
French: Spécifications du réglage du répartiteur de freinage
English: The distribution of model loads is qualitatively correlative with observed patterns of regional Bouguer gravity anomalies but we have not as yet attempted quantitative gravity calculations.
French: La distribution des charges est correlée qualitativement avec les motifs des anomalies gravimétriques régionales de Bouguer mais les calculs de la gravité quantitative restent à faire.
English: (These rights may be restricted in exclusive situations specifically stipulated in national legislations — Russian Federation)
French: Ces droits peuvent faire l'objet de restrictions dans des situations très particulières expressément prévues dans les législations nationales - Fédération de Russie)
English: The global advancement of S&T in this new era presents a significant opportunity for rapid and cost-effective improvements in the Canadian Forces' capabilities that provide decisive advantage.
French: Les progrès mondiaux des S & T en cette ère nouvelle offrent une occasion en or pour une amélioration rapide et à coûts raisonnables des capacités des Forces canadiennes, capacités qui leur assureront une supériorité militaire décisive.
English: Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)
French: Annexe VI Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pomme de terre (certifiés selon la norme)
English: <- Previous page  Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: <- Page précédante   enu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: To obtain access to this new instantaneous pricing tool, customers should contact their CN Account Manager.
French: Les clients qui désirent accéder à cet outil sont invités à communiquer avec leur directeur ou leur directrice de comptes du CN.