ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Committee has not been consulted by any State or international organization on questions related to dual-use or multi-use items.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité n'a été consulté par aucun État ni aucune organisation internationale sur ces questions.
English: CTF-supported production as a share of total high-Canadian-content television production in the eligible genres Source:
French: Part de la production financée par le FCT de la production télévisuelle à fort contenu canadien dans les genres admissibles Source :
English: Coming to Canada from Johns Hopkins University, USA Research involves Characterizing the molecular mechanisms that govern the formation of an accurate brain circuitry during development.
French: En provenance de John Hopkins University, Etats-Unis Objet de la recherche Caractérisation des mécanismes moléculaires qui régissent la formation normale des circuits neuronaux durant le développement du cerveau.
English: (a) include the contributor's name and contact details; (b) identify the sector(s), products(s), and/or tariff item(s) being addressed; (c) identify export access goals and/or domestic market sensitivities; and (d) provide information to support this position.
French: Les mémoires devront: a. contenir le nom et les coordonnées de l'intervenant; b. préciser les secteurs, produits et positions tarifaires visés; c. décrire les objectifs en matière d'accès aux marchés et les points sensibles de l'industrie canadienne; d. étayer la position adoptée. Faites-nous part de vos commentaires. Communiquez avec nous.
English: In Mongolia, the Special Rapporteur concluded that torture persists, particularly in police stations and pretrial detention facilities.
French: En Mongolie, le Rapporteur spécial a conclu que la torture persistait, en particulier dans les commissariats de police et les centres de détention provisoire.
English: The goal of developing indicators is to help monitor more accurately the realization of the rights enumerated in international human rights instruments.
French: Ils ont pour but d'aider à surveiller de façon plus exacte la réalisation des droits énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Was it useful?
French: A-t-elle eu un effet quelconque?
English: However, the functions envisaged for this post could be handled by the Legal Services Section to set up the procedures and the actual day-to-day work handled by the travel/visa assistant.
French: Toutefois, les fonctions envisagées pour ce poste pourraient être remplies par la Section des services juridiques pour ce qui est de la mise en place des procédures, et l'assistant pour les voyages et les visas pourrait se charger du travail effectif quotidien.
English: The conflict claimed numerous lives and led to the displacement of people as well as the temporary closure of one of the few bridges across the Juba River.
French: Le conflit a fait de nombreuses victimes et entraîné un déplacement de population, ainsi que la fermeture temporaire de l'un des rares ponts qui enjambent la Juba.
English: • Dr. Griffiths presented new information recognizing vCJD and BSE infectivity from blood transfusions, and genetic variation of infected individuals.
French: • Le Dr Griffiths a présenté de nouvelles données selon lesquelles on reconnaît la possibilité de contracter la vMCJ et l'ESB par suite d'une transfusion sanguine ainsi que les différences génétiques parmi les personnes infectées.
English: 3.2 Biological Activity/Pharmacodynamics Biological activity may be evaluated using in vitro assays to determine which effects of the product may be related to clinical activity.
French: 3.2 Activité biologique et pharmacodynamie On peut évaluer l'activité biologique à l'aide d'épreuves in vitro visant à déterminer quels effets de la substance peuvent être liés à son activité clinique.
English: • QB1b - In my work unit, the candidates' relationship with the hiring manager influences the way positions are staffed
French: • QB1b - Dans mon unité de travail, les relations des candidats et des candidates avec le ou la gestionnaire d'embauche influent sur la façon dont les postes sont dotés…
English: Benign tumour of myofibroblasts containing ovoid perinuclear cytoplasmic inclusion bodies. Firm, pink or skin-coloured, asymptomatic nodules are found on one or more fingers or toes at birth, or develop at any time up to the second or third year.
French: Tumeur bénigne composée de myofibroblastes contenant des corps d'inclusion périnucléaires cytoplasmiques découverte à la naissance ou avant un an sous forme de nodule asymptomatique, ferme, de couleur rose ou chair, sur un ou plusieurs doigts ou orteils.
English: Under the auspices of the Dutch WEU Presidency, at the invitation of the Dutch Parliament and under the Chairmanship of the President of the Netherlands European Movement, Senator W. VAN EEKELEN, who presented the seminar with a discussion paper outlining certain options, national parliamentarians and members of the European Parliament agreed on a number of principles :
French: Réunis sous les auspices de la présidence néerlandaise de l’UEO, à l’invitation du Parlement néerlandais, et sous la conduite du Président du Mouvement européen néerlandais, le Sénateur W. VAN EEKELEN, qui a présenté au séminaire un document de base mettant en lumière certaines options, les parlementaires nationaux et les membres du Parlement européen se sont mis d’accord sur les points suivants :
English: Findings about perceived social support and relationships with other tenants vary.
French: Les constatations touchant la perception du soutien social et des relations avec les autres locataires varient.
English: With regard to women's political rights, in particular the right to participate in elections (to vote and stand for election), the right to take part in the conduct of public affairs and the right of access to public office, it should be noted that the Tunisian Constitution guarantees all citizens, without any discrimination, the right to take part in the country's political life, including the right to citizen participation in all areas.
French: Quant aux droits politiques de la femme, notamment le droit de participer aux élections (de voter et d'être candidate), le droit de prendre part à la direction des affaires publiques et le droit d'accéder aux fonctions publiques, il convient de rappeler que la Constitution tunisienne garantit à tous les citoyens, sans aucune discrimination le plein droit de participer à la vie politique du pays et notamment le droit de participation citoyenne dans tous les domaines.
English: Overall, as the dark bars of Exhibit 1.5a indicate, LMDA clients were slightly more likely to be male than female (52 versus 48 percent respectively).
French: Les participants ont aussi légèrement plus tendance à avoir plus de 30 ans que moins de 30 ans (53 p. 100 contre 47 p.
English: For further information please contact Ms. Margaret Pradel (room S-3670N; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Margaret Pradel (bureau S-3670N; tel.
English: The representatives of all communities must participate in this process, including the Kosovo Serbs.
French: II importe que les représentants de toutes les communautés participent à ce processus, notamment les Serbes du Kosovo.
English: Therefore, when a person commits a terrorist act, he will not be able to claim exemption from extradition on the basis that the offence was of a political nature, or was an offence connected with a political offence, or was an offence inspired by political motives.
French: En conséquence, l'auteur d'un acte terroriste ne peut pas prétendre à être exempté de l'extradition sous le prétexte que l'infraction qu'il a commise est de nature politique, ou a un lien avec une infraction à caractère politique ou a été inspirée par des motivations politiques.
English: The use of Geographic Information Systems (GIS) should be considered for mapping the spatial distribution of interacting risk factors and other critical data, and for communicating research results effectively to policymakers, stakeholders, and the public.
French: Il faudrait envisager l'utilisation de Systèmes d'information géographique (SIG) pour cartographier la distribution spatiale des facteurs de risque qui interagissent et des autres données critiques, ainsi que pour communiquer efficacement les résultats des recherches aux décideurs, aux parties intéressés et au public.
English: A physiotherapy phone consultation or referral would be useful if one is readily available.
French: Il peut être utile de consulter un physiothérapeute par téléphone ou d'orienter le client vers cet intervenant si cela peut se faire facilement.
English: World Environment and Resources Council (1979)
French: EngenderHealth (1979)
English: Indeed, the broad IP-related sense of ‘resulting from intellectual activity’ keys in with one way in which ‘traditional knowledge’ is characterized: it is not necessarily the content in itself of knowledge that makes it ‘traditional,’ but rather the context, method and qualities of the intellectual processes that create the knowledge, including the community and cultural context.46 In that sense, the way the knowledge is derived, preserved, and transmitted may be at least as significant as the content itself.
French: 29. De fait, l’expression "afférents à l’activité intellectuelle" est tout à fait adaptée, dans une optique de propriété intellectuelle au sens large, à l’une des caractéristiques des savoirs traditionnels : ce n’est pas nécessairement le contenu proprement dit d’un savoir qui fait qu’il est "traditionnel", mais plutôt le contexte, notamment communautaire et culturel, la démarche et les qualités des processus intellectuels qui sont à l’origine de ce savoir46.
English: Israel has to date refused proposals that persons be allowed to travel freely between Gaza and the West Bank.  Indeed, family reunification of the people of Gaza and the West Bank remains unacceptable to Israel.
French: Jusqu'ici, Israël a rejeté des propositions visant à ce que les personnes puissent circuler librement entre Gaza et la Cisjordanie, la réunification familiale des habitants de Gaza et de la Cisjordanie restant inadmissible à ses yeux.
English: We look at each other and he finally leaves the area.
French: C’est affligeant, mais on le fait pour marquer le coup.
English: The breakfast was a feast and it is oh so convenient to everything.
French: Very friendly staff. Wifi also very cheap.
English: Structure Orientation is an ongoing process at CIDA, with two major elements:
French: Structure Le programme d'orientation mis en place à l'ACDI se veut un processus continu, axé sur deux éléments principaux :
English: Government of Canada Makes Major Contribution to Protect Appalachian Corridor
French: Contribution majeure du gouvernement du Canada pour la protection du Corridor appalachien
English: This involved changing some work processes to facilitate achieving this timeliness standard.
French: ◦ nom, numéro de téléphone et numéro de télécopieur de l'agent des Appels,
English: Communications services / Development and realization of the designs of telecommunication systems / Telecommunications mobile ...
French: Services cosmétiques / Services médicaux / L'aérobic et le fitness, l'hydrothérapie, SPA ...
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Explorateur
English: As for the Democratic Republic of the Congo, the Lusaka Agreement remains the basis for the resolution of the conflict in that country.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, l'Accord de Lusaka demeure le fondement de la résolution du conflit dans ce pays.
English: 2.1.3 Underlying values The participants were asked to rate from 1 to 10 their agreement with a list of statements about self-care (1 = complete disagreement, 10 = full agreement) and to discuss their answers in small groups.
French: 2.1.3 Esquisse des valeurs sous-jacentes Il s'agissait de réagir par un nombre de 1 à 10 (1 = en complet désaccord et 10 = en accord total) à une liste de 10 affirmations concernant l'autosoin et de discuter brièvement de ses réponses en petits groupes.
English: SCOPE OF THE PLAN This plan applies to all areas within the current village boundary that have potential for development or are in need of conservation. This includes the north side of the river, the banks of the Kicking Horse River and Stephen Creek, the trailer court and the main village.
French: PORTÉE DU PLAN Le plan communautaire touche les zones situées à l'intérieur des limites actuelles de Field qui offrent un potentiel d'aménagement ou qu'il faut préserver, à savoir la zone située au nord de la rivière Kicking Horse, les rives de cette rivière et du ruisseau Stephen, le parc de maisons mobiles et la partie principale du village.
English: Despite some efforts towards the international promotion, the exports are still modest in this area.
French: Malgré les efforts de promotion à l’extérieur, les exportations à ce chapitre demeurent modestes.
English: The lesson plans represent one of the main cornerstones of the Telling Stories: Narratives of Nationhood website.
French: Les plans sont l'une des pierres angulaires de Raconteurs d'histoires : récits de la nation.
English: The scale and complexity of the task of thoroughly protecting the interests of the child demand closely coordinated action on the part of all NGOs dealing with children's issues in Uzbekistan.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité des tâches liées à la satisfaction des différents besoins des enfants, il importe que toutes les ONG qui s'occupent de leurs problèmes en Ouzbékistan coordonnent bien leur action.
English: Slide 12 - Elements of the Plan to Further Reduce Emissions How can we do this?
French: Diapositive 12 - Éléments du plan visant à réduire davantage les émissions Comment pouvons-nous y arriver ?
English: When overhauling the Treaty, did they really respond to disappointed expectations?
French: En révisant le traité, ont-ils vraiment répondu aux attentes déçues?
English: (Employees/Guests) (9)/(1) Location: L'Esplanade Laurier, 7C East tower, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $147.30
French: L'Esplanade Laurier, salle 7C, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 147,30 $
English: I must state quite clearly that the information which we were given in the trialogue was quite different.
French: Je tiens à dire que l'information que nous avons reçue lors du trilogue était sensiblement différente.
English: The Canadian Constitution, through the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which forms part of the Constitution Act, 1982, guarantees fundamental rights of equality to all Canadians.
French: La Constitution canadienne, et plus précisément la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) qui fait partie de la Loi constitutionnelle de 1982, garantit à tous les Canadiens l'égalité des droits fondamentaux.
English: If Army Transformation is so fragile, then perhaps, given the new CDS’s vision, Army Transformation should be reconsidered in a "joint and integrated" fashion.
French: Si cette transformation est si fragile, il faudrait peut-être, compte tenu des vues du général Hillier, la réexaminer dans une optique « interarmées et intégrée ».
English: In this context, additional recommendations might be needed to improve the availability of data needed for the compilation the FOB-type valued imports data, at least at the aggregated level.
French: Dans ce contexte, il faut peut-être des recommandations supplémentaires qui permettent de développer les données disponibles pour la compilation de données sur les importations évaluées selon l'évaluation de type FOB, au moins au niveau global.
English: This site can be reached at http://www.canoshweb.org. CCOHS is the official Workplace Heath Affiliate Partner of the Canadian Health Network, which is a national, bilingual Internet-based service designed to improve access to timely, relevant, and credible information related to health and well-being and to strengthen health promotion networks across Canada.
French: Vous pouvez consulter ce site à l'adresse http://www.canoshweb.org. Le CCHST est le partenaire affilié en matière de la santé au travail du Réseau canadien de la santé, qui est un service national et bilingue qui vise à améliorer l'accès à de l'information pertinente, crédible et en temps opportun sur la santé et le bien-être, ainsi qu'à renforcer les réseaux de promotion de la santé partout au Canada.
English: Hotel in Rennes: The 2-star hotel has 99 rooms.
French: hôtel à Rennes: Notre Appart'City Cap Affaires vous propose de vastes volumes aux horizons marins de 2 à 6 personnes, des espaces de vie chaleureux et raffinés pour vous offrir confort, bien-être et détente. Dans chacun de nos appartements, meublés et équipés, appréciez le téléphone, la kitchenette, l'espace salon avec bureau, la salle de bain ou la salle d'eau, la télévision par Satellite ou câble, l'espace de rangement et une ou deux chambres selon les appartements.
English: More than other panel sectors; government regulations will impact technological innovation in this sector in a myriad of ways.
French: Plus que dans tout autre secteur de panneau, la réglementation gouvernementale aura un effet sur l’innovation technologique d’une multitude de façons.
English: Prof. Buta Florina Event Type:
French: Prof. Buta Florina Type d'événement:
English: We will work together with other like-minded Member States towards meaningful reform of the United Nations, including that relating to the composition of the Security Council.
French: Nous collaborerons avec d'autres États Membres animés du même esprit dans le sens d'une réforme significative de l'ONU, y compris en ce qui concerne la composition du Conseil de sécurité.
English: Under all light intensities, rhizome cuttings produced aerial stems and new rhizomes within 1 year and produced fruit within 2 years.
French: Sous toutes les intensités lumineuses, les boutures de rhizome produisent des tiges aériennes et de nouveaux rhizomes en moins d'un an et des fruits en moins de 2 ans.
English: I agree with all the good nostrums that the honourable senator has just announced.
French: J’approuve tous les bons remedes universels ` que le senateur vient d’annoncer.
English: The Assembly called on the EC/EU and its member states to incorporate the European Union’s Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in the constitutional treaty, so as to give them binding legal force, to include in the future constitutional treaty a clause on accession of the EC/EU to the ECHR, to start negotiations with the Council of Europe and its member states without delay so as to prepare the legal instruments needed for this accession, to amend the Treaty establishing the European Community to allow direct appeals by individuals to the Court of Justice of the European Communities, to consider redefining the concept of European Union citizenship by basing it on a criterion other than nationality and to bear in mind and include the Council of Europe’s conventional acquis in the future constitutional treaty.
French: Il ne faut pas perdre l’occasion de promouvoir le rôle que le Conseil de l’Europe aurait à jouer dans la définition des relations privilégiées que l’Union européenne pourrait entretenir avec les Etats voisins en raison de son caractère paneuropéen et du fait que tous les Etats membres y coopèrent sur un pied d’égalité.
English: Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/blueberry.htm.
French: Disponible à l’adresse : http://www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/blueberry.htm.
English: If parental assistance is impossible, a supplementary allowance can be claimed under the special assistance scheme.
French: Si cela est impossible, une allocation supplémentaire de l'aide sociale peut être accordée.
English: To answer this question, the analysis was repeated with the subsample of clients who submitted their application to a Passport Canada, Canada Post or Service Canada location.
French: Pour y arriver, on a donc effectué la même analyse sur un sous-échantillon de clients qui ont présenté leur demande dans un bureau de Passeport Canada ou dans un point de service de Postes Canada ou de Service Canada.
English: Epic natural disasters have occurred throughout human history, including earthquakes, cyclones, typhoons, floods, and droughts.
French: D'extraordinaires catastrophes naturelles se sont produites dans toute l'histoire humaine, que ce soient des tremblements de terre, des cyclones, des typhons, des inondations ou des sécheresses.
English: Top of Page Best Management Practices for the Disposal of Biomedical/Pathological Wastes in Ontario The flowchart illustrates the proper disposal method for biomedical wastes (separate human tissue, sharps and blood soaked materials) and non-biomedical wastes. d Enlarge Image (292 Kb) OR download a pdf copy (389 Kb)
French: Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination de déchets biomédicaux & pathologiques en Ontario L'organigramme illustre la bonne méthode d'élimination des déchets biomédicaux (tissu humain séparé, objets pointus et tranchants, éléments imbibes de sang) et des déchets non biomédicaux. d Agrandissez l'image (311 Kb) OU Télécharger le fichier PDF (384 Kb)
English: The 12th century campanile is one of the finest Roman campaniles in Provence.
French: Le campanile du XIIè siècle est un des plus beaux campaniles romans de Provence.
English: He noted further that the resource framework had been updated with figures for 2000 and revised projections for the remaining three years of the programming period.
French: La situation en 2000 avait été meilleure qu'en 1999.  Il était difficile de mesurer les progrès accomplis sur la voie de l'intégration de la problématique hommes-femmes car il s'agissait d'une question intersectorielle qui faisait partie intégrante du développement en général.
English: The Panel finds that it was reasonable and prudent for Iran to provide safe drinking water and sanitation facilities to the refugees in order to prevent the spread of communicable diseases.
French: Le Comité estime qu'il était raisonnable et prudent de la part de l'Iran de fournir des équipements sûrs d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement aux réfugiés pour prévenir la propagation de maladies transmissibles.
English: Operating costs for water, sewer and garbage collection are 100% cost recovered, where regulations permit.
French: Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (aqueduc, égout et collecte des ordures), là où le permet la réglementation.
English: This information may be verified with your team leader. Leading questions:
French: Cette information pourrait être vérifiée auprès de votre chef d'équipe. Questions orientées :
English: "manufacturer or producer" includes ... (b) any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others, whether that person, firm or corporation sells, distributes, consigns or otherwise disposes of the goods or not.
French: [...] «fabricant ou producteur» Y sont assimilés : [...] b)toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente au autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres, que cette personne, firme ou personne morale vende, distribue, consigne ou autrement aliène les marchandises ou non.
English: PokerTracker and Texas Calculatem, for example, are programs that provide detailed statistical analysis of hand histories for beneficial review.
French: Par exemple, PokerTracker et Texas Calculatem sont des programmes qui fournissent une analyse statistique détaillée des historiques des mains pour les examiner et en tirer avantage.