ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bruce, Following the publication of the role of sign languages in member states, To ask the Chairperson of Committee of Ministers, What steps the Committee of Ministers will now take to draw up a legal instrument to protect and promote sign languages within member states.
French: M. Bruce, A la suite de la publication sur le rôle des langues des signes dans les Etats membres, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres va maintenant prendre pour élaborer un instrument juridique visant à protéger et promouvoir les langues des signes dans les Etats membres.
English: Internal audit and program evaluation are key instruments for departments in this regard and should be employed regularly, based on an assessment of risk.
French: La vérification interne et l'évaluation des programmes sont des instruments clés dont disposent les ministères à cet égard, et il convient de les utiliser régulièrement, en s'appuyant sur une évaluation des risques.
English: A number of conventions and recommendations have been adopted by the Committee of Ministers, more specifically the Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005), the Convention on Human Rights and Biomedicine (1997), the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.  There were also recommendations relating to the issue: Recommendation No. 94 on human tissue banks, Recommendation No. 97 on liver transplantation from living related donors, and Recommendation No. 5 on the management or organ transplant waiting lists and waiting times.
French: Le Comité des ministres a adopté plusieurs conventions et recommandations, et plus particulièrement la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005), la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine (1997), le Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine, et les Recommandations no 94 sur les banques de tissus humains, no 97 sur la transplantation du foie prélevé sur des donneurs vivants apparentés et no 5 sur la gestion des listes d'attente et des délais d'attente en matière de transplantation d'organes.
English: Casa Ciotti perfectly combines an excellent geographic position, just off one of the country’s main motorways, with a pleasant holiday.
French: Casa Ciotti permet de conjuguer parfaitement une position géographique propice, en raison de sa proximité d’une des majeures artères du Pays, à un agréable séjour.
English: He wished to highlight the increasing synergy between the work of the Subcommittee and that of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology in the priority activities of the United Nations system.
French: L'orateur met en relief la coopération croissante entre le Sous-Comité et la Réunion interinstitutions en faveur de l'utilisation plus large de la science et de la technologie spatiales dans les activités prioritaires du système des Nations Unies.
English: In this way, the strategic-level strategy maps define and tie together (integrate) all of the major results that the Department is trying to achieve.
French: De cette façon, les cartes de stratégie définissent et lient (intègrent) tous les grands résultats que le Ministère essaie de réaliser.
English: Operative paragraph 8 of that resolution: states that the General Assembly
French: Il est écrit au paragraphe 8 de cette résolution que l'Assemblée générale :
English: As regards the Convention on Nuclear Weapon Terrorist Prevention, it is still under consideration.
French: La ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est encore à l'examen.
English: Therefore, it was concluded that the effect of crack width on the corrosion initiation and propagation period was more pronounced when the crack width is greater than about 135 µm.
French: Ainsi, l’effet de la largeur de la fissure sur la période d’initiation et de propagation de la corrosion est plus prononcé lorsque la largeur des fissures est supérieure à environ 135 µm.
English: Particular attention is being paid to the James Bay volcanic belts.
French: Les ceintures volcaniques de la Baie-James ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: For example, an operator of a restaurant that is a combination eat-in, take-out establishment, might sell beverages in filled and sealed returnable containers of a particular class but the only containers of that class that the operator gathers at the restaurant are those that are left behind by customers who have chosen to consume the beverages on the premises.
French: Par exemple, l'exploitant d'un restaurant qui prépare à la fois des repas à manger sur place ou à emporter pourrait vendre des boissons dans des contenants consignés d'une catégorie donnée remplis et scellés, mais les seuls contenants de cette catégorie que l'inscrit recueille dans ces établissements et retourne sont ceux qui sont laissés sur place par des clients qui ont choisi de consommer les boissons sur les lieux.
English: C) is available for download at the ATSC website: http://www.atsc.org. June 3, 2006
French: C) peut être téléchargée à partir du site Web de l’ATSC, à l’adresse http://www.atsc.org. Le 13 mai 2006 Le directeur général, Génie du spectre
English: He came from a family that had enjoyed successful political careers based on reform, including colonial reform.
French: Il vient d'une famille qui a connu des carrières politiques accomplies, fondées sur la réforme, y compris la réforme coloniale.
English: We have to acknowledge the fact that the attention paid by the international community, led by the United Nations, to the strife in that nation is already starting to bear fruit.
French: Nous devons reconnaître que la communauté internationale, avec l'ONU en tant que chef de file, a accordé toute son attention au conflit qui déchire cette nation.  Cette attention commence déjà à porter ses fruits.
English: Young people can be unintentionally and unfairly blamed for youth violence.
French: Les jeunes peuvent être injustement blâmés pour la violence dans leur groupe d'âge.
English: He was taken to a cell at the police station in Naria, held during 10 days and subjected to maltreatment from which he still suffers.
French: Il a été enfermé dans une cellule du poste de police de Naria, où il est resté dix jours et a subi des mauvais traitements dont il a encore des séquelles.
English: We wish to emphasize the need to start negotiations on a phased programme aimed at the complete elimination of nuclear weapons, including a nuclear weapons convention, within a specific time frame.
French: Nous tenons à souligner la nécessité d'entamer des négociations sur un programme échelonné visant l'élimination complète des armes nucléaires, y compris une convention sur les armes nucléaires, selon un calendrier déterminé.
English: He was therefore unprepared and did not pass.
French: Le plaignant s’est présenté à l’examen d’embauche sans avoir étudié les lois de la province de Québec. Comme il n’était pas préparé à l’examen, il a échoué.
English: Your nominations and help are appreciated by the Awards Committee who thanks you for the interest shown in taking the time required to prepare nominations.
French: Votre collaboration sera vraiment très appréciée par le comité des nominations. Le comité vous remercie à l’avance de l'intérêt exprimé et le temps alloué à la préparation de vos dossiers.
English: Early in the 17th century, traders were anxious to make contact with the natives associated with copper, thus the name Copper Indians.
French: Au début du XVIIe siècle, les commerçants sont impatients d'entrer en contact avec les autochtones associés au cuivre, d'où leur nom de Copper Indians.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Related Website(s)
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: This is what is stipulated in the Treaties.
French: C'est ce qui est prévu dans les Traités.
English: Option B. When the present system was introduced (1993) it was agreed that the number of Bureau seats would be reviewed - though with no automatic changes - should new members join the Council of Europe.
French: La variante B. Au moment de l'introduction du système actuel (1993) il était entendu que la question du nombre de sièges au Bureau serait revue de toute manière au cas où de nouveaux membres adhéreraient au Conseil de l'Europe.
English: ST/LEG/SER.A/700 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of June 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/700 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juin 2005 [anglais F (bilingue)]
English: The Director General, Finance and Administration review the existing monitoring process used to capture travel expenditures incurred by senior officials and modify the process to enhance the accurate and complete posting of travel data on the Department's website.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait revoir le processus de surveillance pour saisir les frais de voyages engagés par les cadres supérieurs et modifier le processus afin d'améliorer l'affichage de données exactes et complètes sur les voyages sur le site Web du Ministère.
English: Although teams of international animal health experts that reviewed the Canadian and U.S. responses to the discovery of BSE cases recommended this measure, the National Cattlemen’s Beef Association believes it is not supported by science, since there is already a high compliance rate with current ruminantto-ruminant feed bans in Canada and the United States.
French: Des experts internationaux en hygiène vétérinaire qui ont étudié les dispositions prises au Canada et aux États-Unis à la suite de la découverte de cas d’ESB l’ont pourtant recommandée, mais, selon la National Cattlemen’s Beef Association, celle-ci ne s’appuie sur aucune donnée scientifique, puisque, au Canada et aux États-Unis, on respecte déjà de près l’interdiction actuelle de nourrir les ruminants avec des farines animales provenant de ruminants.
English: (i) Lactose-free, cow's milk protein-based formulas.
French: (i) Préparations sans lactose à base de protéines de lait de vache.
English: (b) To allow participants of the Country-led Initiative, while acting in their personal capacities, to study in depth and expand their understanding of the expectations, goals and ambitions held by others for a future international arrangement on forests, and to provide thereby an informal contribution that will help to provide a basis for their consideration of the decision to be made at the fifth session of the Forum, thus contributing to an atmosphere of mutual respect and harmony in these important deliberations.
French: b) Permettre à chaque participant à l'Initiative, tout en agissant à titre personnel, d'examiner de manière approfondie, pour mieux les comprendre, les attentes, buts et ambitions des autres participants concernant le futur Arrangement et contribuer ainsi, de manière informelle, à faciliter l'examen de la décision que le Forum doit prendre à sa cinquième session et à créer une atmosphère de respect mutuel et d'harmonie lors des importants débats auxquels il donnera lieu.
English: SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War
French: LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne
English: The Canadian IPM Base Case 2004 offers the option of early retirement to nuclear units based on economic factors.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) contient une option de retrait hâtif du service de centrales nucléaires pour des motifs économiques.
English: I can only repeat that the eradication of poverty and the achievement of the MDGs cannot happen solely through direct aid for the health and education sectors.
French: Je ne peux que répéter que l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne se font pas exclusivement à travers l'aide directe aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Combining rhythms is just a click away, as well as loops, fades and a lot more things. All this thanks to a ...
French: Avec cette application, vous pourrez non seulement modifier le tempo et ...
English: If liver injury is confirmed, the drug should be discontinued permanently.
French: En cas de lésion hépatique confirmée, cesser l'administration du médicament de façon permanente.
English: and funding policy research related to immigration,
French: économique du Canada atlantique), de 617 100 $ du
English: Public safety and border integrity demands have also increased exponentially since 9/11.
French: Les exigences en matière de sécurité publique et d'intégrité des frontières ont été renforcées depuis les événements du 11 septembre.
English: Albania denounces the extremists on all sides and abides by the spirit of tolerance and inter-ethnic coexistence.
French: L'Albanie dénonce les extrémistes de tous bords et respecte l'esprit de tolérance et de coexistence interethnique.
English: Mozambique welcomes the announcement by Cuba that it will accede to the NPT and ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Le Mozambique salue l'annonce faite par Cuba de son intention d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In this section, your METRO cheese expert offers you a brief description of the actual cheese-making process, the classification of the various cheeses according to the types of rind, the humidity and fat content and the different types of curd.
French: Vous trouverez dans cette section de votre expert fromager METRO une foule de renseignements pratiques sur l’achat, la conservation et la congélation du fromage, des recettes faciles à préparer qui vous mettront l’eau à la bouche et des conseils pour réussir vos dégustations de vins et fromages.
English: • Space including GIS (with NASA perhaps through CSA)
French: • l'espace, y compris le SIG (avec la NASA, peut-être par l'entremise de l'ASC)
English: During the summer season, the tourists who sojourn in the Riviera at the Hotel Boemia weekly, will find themselves at Saludecio, hosts of the tavern ”Ad spos bell”: during these rendezvous', you will eat great food, drink an exquisite home product wine, you will sing, dance and will have much more fun too, … .
French: Durant la saison estive, les touristes qui séjournent à la Rivière à l'hôtel Boemia, se retrouveront toutes les semaines à Saludecio, ôtes de la Taverne "Ad spos bell": durant ces rendez-vous, vous mangerez très bien, l'on boit du vin produit par les propriétaires du local, l'on chante, l'on danse et l'on s'amuse vraiment trop.
English: However, large proportions of women aged 40-49, for whom screening is not recommended, have also had at least one screening mammogram.
French: Toutefois, un fort pourcentage des femmes âgées de 40 à 49 ans, âge auquel le dépistage n'est pas recommandé, ont également déjà subi au moins une mammographie de dépistage.
English: 4.1.6.1.2 Delete the third and fourth sentences ("Pressure receptacles for UN 1001 acetylene … compatible with the pressure receptacles.
French: 4.1.6.1.2 Supprimer les troisième et quatrième phrases ("Les récipients à pression devant contenir le No ONU 1001 acétylène, … compatible avec les récipients à pression.
English: Cases requiring specialist attention are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or Chile or, in emergencies, to Montevideo.
French: Les malades ayant besoin de soins spécialisés voient leur état stabilisé avant d'être évacués vers le Royaume-Uni ou le Chili ou, en cas d'urgence, vers Montevideo.
English: This is clearly not the case, which is particularly regrettable.
French: De toute évidence, il n'en est rien. Je le déplore vivement.
English: The purpose was to clean up markets and prohibit trade in pornographic pocketbooks, comic books and computer games.
French: L'objectif était de nettoyer ces marchés et de faire cesser le commerce de livres de poche, bandes dessinées et jeux vidéo pornographiques.
English: The effect of section 11 is to create opportunities to encourage local and regional suppliers.
French: L'article 11 a pour effet de créer des possibilités d'encourager les fournisseurs locaux et régionaux.
English: Throughout the rulemaking, NHTSA emphasized that any requirements it adopts must be consistent with the need for safety and the Safety Act.
French: Tout au long du processus d'élaboration de la réglementation, la NHTSA a insisté sur le fait que toutes les prescriptions qu'elles adoptent doivent répondre aux besoins en matière de sécurité et être compatibles avec la loi sur la sécurité.
English: UNOCI MILOB observed that on 7 June 2005 the two functioning Pumas carried 20 FANCI commandos and some gendarmes from Abidjan Airport to Jacqueville and that it returned to Abidjan the following day.
French: Les observateurs militaires de l'ONUCI ont vu les deux Pumas en état de marche transporter 20 commandos des FANCI et quelques gendarmes de l'aéroport d'Abidjan à Jacqueville le 7 juin 2005, et revenir à Abidjan le lendemain.
English: Belgium has adopted new legislative, administrative and other measures to prevent the commission of acts of torture (article 2) and other acts constituting cruel, inhuman or degrading punishment or treatment which are not acts of torture within the meaning of article 1 (article 16).
French: La Belgique a adopté des nouvelles mesures législatives, administratives, et autres, afin d'empêcher la commission d'actes de tortures (article 2) ainsi que les autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture au sens de l'article 1er (article 16).
English: -> The Keltenhof is on the right side.
French: Keltenhof se trouve du côté droit.
English: -- (June 16, 1985) -- P. D1, D2 Working Group on Canadian Content and Culture.
French: Reporting of the Canadian Content and Culture Working Group :
English: I would say that in the European Commission we are, by definition, in favour of a European dimension in regulation and in supervision.
French: Je dirais qu'à la Commission européenne nous sommes, par définition, favorables à une dimension européenne de la réglementation et de la supervision.
English: ($ Thousands) Gross Program Spending:
French: (en milliers de dollars) Dépenses brutes du programme :
English: What are Encapsulated Transformers and where are they used?
French: Que sont les transformateurs encapsulés et où sont-ils utilisés?
English: On the basis of its assessment, and by acting in a firm and timely manner, the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability, which is all the more important in the current context.
French: Sur la base de son évaluation, le Conseil des gouverneurs agira de manière résolue et en temps opportun pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, ce qui est particulièrement important dans le contexte actuel.
English: Our countries have made a number of efforts — including legislative measures — to fight the illicit traffic in art objects.
French: Nos pays ont pris un certain nombre de mesures, y compris au plan législatif, pour lutter contre le trafic illicite des oeuvres d'art.
English: Anonymous, Museum of the City of Québec, Lahaise/Guérin collection.
French: Anonyme, Musée du Québec, photo: collection Lahaise/Guérin.
English: New safety information concerning the use of CELEBREX* are as follows:
French: Voici les nouvelles données concernant l'innocuité du traitement par CELEBREX* :
English: The committee is to present its first report on 1 July 2005.
French: Le Comité doit présenter son rapport initial le 1er juillet 2005.
English: Resale house prices have increased by $57,500 or 58 percent over this same period.
French: Les prix de revente résidentielle ont augmenté de 57 500 $, soit de 58 pour 100, pour la même période.
English: We do not consider that such overlaps will undermine the coherence of the WTO system.
French: A notre avis, ces chevauchements ne compromettront pas la cohÃ©rence du systÃ¨me de l'OMC.
English: Just run make install after compiling the kernel; it will automatically copy the necessary files and adjust the GRUB configuration.
French: Cette commande copiera les fichiers et mettra GRUB à jour pour vous.
English: We need to realise that by being critical and by disagreeing, by challenging the paradigms and certain 'truths', we can succeed in creating new added value.
French: Nous devons comprendre qu'en faisant preuve d'esprit critique et qu'en montrant notre désaccord, qu'en contestant les paradigmes et certaines "vérités", nous pouvons arriver à créer une nouvelle plus-value.
English: 1992; Brennan and Moore 1994) describe the use of a home computer connected to a central computer in a study of Ohio ICGs.
French: Par exemple, P. F. Brennan et ses collègues (Brennan et coll.,1992; Brennan et Moore 1994) décrivent l’utilisation de l’ordinateur domestique branché à un ordinateur central dans une étude sur les aidants naturels menée en Ohio.
English: The Commission conducted civic education and awareness-raising campaigns on the importance of registering.
French: La Commission a organisé des campagnes d'éducation civique et de sensibilisation encourageant l'inscription sur les listes électorales.
English: In 51 out of 73 countries for which data is available, the share of wages in total income declined between the early 1990s and the mid-2000s (ILO, 2008a).
French: Dans 51 des 77 pays pour lesquels nous disposons de données, la part des salaires dans le revenu total a baissé entre le début des années 1990 et 2005 (OIT, 2008a).
English: and today represent a highly anticipated link between major Community and national policies and their application on the ground at local level.
French: dans le contexte de la baisse des aides agricoles, les plus grandes exploitations ont opéré une importante reconversion vers l’agroénergie et les petites et moyennes exploitations devront dans le futur suivre le même chemin.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  0D\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·DFWLI  VH VRQW OpJqUHPHQW FRQWUDFWpV (85 PLOOLDUG  SRXU V ·pWDEOLUj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWVHQFLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWFRQQXXQ OpJHU UHFXO GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV ,, 3RVWHVUHFRXYUDQWOHVRSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: In the upcoming years, the working group should consider the evolution of the international criminal justice system, including universal and regional jurisdictions.
French: Dans les années à venir, le Groupe de travail devrait examiner l'évolution du système de justice pénale international, y compris la question des juridictions universelles et régionales.
English: The Official Languages Act B. Objectives Of The Study C. General Design And Execution 1.
French: La Loi sur les langues officielles B. Objectifs de l'étude C. Conception générale et mise en oeuvre 1.
English: Thus we wish for a rapid United Nations deployment.
French: Le déploiement rapide de l'ONU est donc souhaité.