ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Station's operational phase, which is likely to raise a number of complex legal questions (liability for damage, intellectual property rights, litigation, etc.), is currently being considered.
French: Des réflexions sont en cours concernant la phase d'exploitation de la station spatiale, phase qui soulèvera des questions juridiques complexes (responsabilité en cas de dommages, droits de propriété intellectuelle, litiges, etc.).
English: GSBUS - Building Services Record: 1 Position Number 00001763 Position Title Cleaning Services Supervisor Previous Position Classification GSBUS04 Previous Supervisory Differential C5 Reclassified Position Classification GSBUS04 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000031197 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GSBUS - Services d'entretien d'immeubles Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001763 Titre du poste Superviseur services nettoyage Classification antérieure du poste GSBUS04 Prime de surveillance précédente C5 Classification de poste reclassifié GSBUS04 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000031197 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Asked to explain that decision, Mr. Weich stated in his testimony that at the time, the
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer cette décision, M. Weich a déclaré dans son
English: This Directive shall not influence measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: Il assure également une cohérence avec des clauses semblables de l’article 1(6) de la Directive 2000/31/CE (sur le commerce électronique) et de l’article 1(3) de la Directive 2002/21/EC (directive-cadre sur les réseaux et services de communications électroniques).
English: Methamphetamine illicitly manufactured in North America continues to supply mainly domestic markets.
French: La méthamphétamine fabriquée en Amérique du Nord demeure destinée surtout aux marchés nationaux.
English: This is a compilation of four ultra-hot sequences special hungry mouths and little gaping holes.
French: Une compilation de quatre séquences ultra-hot spécial bouches goulues et petits trous ouverts.
English: They are contributions to sustainable forestry.
French: Elle apportent une contribution à la notion de sylviculture durable.
English: While several other provinces also experienced large percentage increases, in absolute terms, the increases were smaller (Alberta, British Columbia, and several Atlantic provinces).
French: Même si plusieurs autres provinces ont aussi enregistré d’importantes augmentations en pourcentage, les hausses étaient plus modestes en chiffres absolus (en Alberta, en ColombieBritannique et dans plusieurs provinces de l’Atlantique).
English: With regard to the visit to the Netherlands, the Special Rapporteur thanks the Ministry of Foreign Affairs for its leading role in the organization of the visit.
French: Pour ce qui est de sa mission aux Pays-Bas, le Rapporteur spécial souhaite remercier le Ministère des affaires étrangères pour le rôle moteur qu'il a joué dans l'organisation de sa visite.
English: Mr. Cissé and Mr. Calderisi responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Cissé et M. Calderisi répondent aux observations et aux questions des membres du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: "It is also a symbol of how communities like yours and the government can work together to find solutions that build stronger communities and create opportunities."
French: Cela démontre également la capacité de communautés comme la vôtre de se joindre au gouvernement pour trouver des solutions permettant de renforcer les communautés et de créer des occasions.
English: The Offeror will be responsible for keeping the list updated in electronic format on the PWGSC web site, as specified in Annex F. The Offeror will also be responsible for preparing and updating a list of their authorized agents (where applicable) in whatever format is required for the e-Purchasing client ordering application.
French: L'offrant aura la responsabilité de tenir à jour les listes électroniques pertinentes sur le site Web de TPSGC, conformément aux modalités de l'Annexe F. L'offrant aura également la responsabilité de préparer et de mettre à jour une liste de ses agents autorisés (s'il y a lieu) sous la forme requise pour les besoins du sytème de commande en ligne, Achats en direct.
English: Annex III lists some examples.
French: L'Annexe III en contient quelques exemples.
English: (c) Chief of the Procurement Service (D-1) in the Procurement Division of the Office of Central Support Services;
French: c) Chef du Service des achats (D-1) à la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui;
English: The assessment extends over the same 15-year time period as the management plan.
French: Les limites temporelles s’étendent sur le même horizon que celui retenu dans le plan directeur, soit un horizon de quinze ans.
English: There was a fund raising concert and material in the teachers and nurses’ union publications.
French: Un concert-bénéfice a été organisé et des articles ont paru dans les publications syndicales du personnel enseignant et infirmier.
English: Judges are required to decide cases in the courts of first instance, the courts of appeal and the Court of Cassation concerning disputes over civil rights.
French: Elle fait office de juridiction suprême.
English: A QMS assists the NEB in establishing a culture of continuous improvement and ensure consistency in direction and results.
French: L’ONÉ poursuit la mise en œuvre d’un système de gestion de la qualité (SGQ) inspiré de la norme ISO 9000, dans le cadre de son engagement de demeurer un chef de file
English: These are shown on a cross-sectional basis by sex and level of education in Table 3a along with the earnings of those in regular paid positions.
French: 4.4 Adéquation entre emploi et qualifications scolaires L'adéquation entre l'emploi et les qualifications scolaires est mesurée ici par un indice exprimant la mesure dans laquelle l'individu utilise dans son emploi courant les qualifications acquises durant ses études (voir l'annexe)13.
English: Malfunctions void all plays and pays.
French: 3. Le montant de vos gains de bonus est affiché.
English: Bitas did not provide any evidence to establish payment of the expenses or to explain the terms and conditions upon which the premises were rented or occupied.
French: Bitas n'a fourni aucun élément de preuve permettant d'établir qu'elle a encouru ces dépenses ni d'expliquer les clauses et conditions du contrat de bail ou d'occupation des locaux.
English: Only a few days ago, the States Members of the United Nations concluded a High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Il y a quelques jours seulement, les États Membres de l'ONU ont conclu un Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: It is about winning by using intelligence and I hope you will all support it.
French: Sortir gagnants en exploitant l'intelligence. J'espère que vous y adhérerez tous.
English: In its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: This is partly a question of funding and salaries, but also connected to the level of autonomy experienced by young researchers.
French: C’est en partie une question de financement et de salaires, mais également de degré d’autonomie des jeunes chercheurs.
English: April 13, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale and Bank of Canada Governor David Dodge to Attend the Group of Seven (G-7) and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Meetings on April 15-16, 2005, in Washington, DC Note: All times are local.
French: Le 13 avril 2005 Participation du ministre des Finances, Ralph Goodale, et du gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, aux rencontres du Groupe des Sept (G-7) et du Comité monétaire et financier international (CMFI), les 15 et 16 avril 2005, à Washington, district de Columbia Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: Second, when applying for designation to Phase III of the network, all eligible cities are asked to submit a Phase III proposal which covers the five years of the phase.
French: Deuxièmement, lorsqu’elles demandent à être admises à la phase III du réseau, toutes les villes dont il a été reconnu qu’elles peuvent poser une telle candidature doivent présenter une proposition concernant la phase III, qui porte sur les cinq années de celle-ci.
English: A pre-export inspection will be undertaken prior to export of each shipment.
French: Les caractéristiques distinctives sont obligatoires aux termes de l’article C.07.008 du Règlement sur les aliments et drogues en vue d’empêcher le détournement et la réimportation.
English: 2.51 The on-going audit conducted by the Canadian Human Rights Commission remained a focus throughout the year.
French: 2.51 La vérification à laquelle procède actuellement la Commission canadienne des droits de la personne est restée au centre de l'attention cette année.
English: I am also anticipating a report soon from Le groupe de défense des intérêts du Québec.
French: J'attends également d'ici peu un rapport du Groupe de défense des intérêts du Québec.
English: 6 February 2002 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES BENEFIT FROM TEAM APPROACH Charlottetown, Prince Edward Island
French: 6 février 2002 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE BÉNÉFICIENT D'UNE APPROCHE COORDONNÉE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: • Strong Foundation for the Sector and Rural Communities
French: • Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales
English: AlliedSignal, AT&T, General Electric, GTE, IBM, Johnson & Johnson, Kodak, Merck, PepsiCo, Schering-Plough, Sunkyong, TRW and Weyerhaeuser.
French: AlliedSignal, AT&T, General Electric, GTE, IBM, Johnson & Johnson, Kodak, Merck, PepsiCo, Schering-Plough, Sunkyong, TRW et Weyerhaeuser.
English: Standard E1.4.14 establishes that a journal be maintained in which significant or unusual occurrences are recorded, in addition to all other detention facility inspections required by these standards.
French: La norme E1.4.14 exige la tenue d'un registre dans lequel sont consignés les incidents importants ou inhabituels, en plus de toutes les autres inspections de l'établissement de détention requises par ces normes.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en date du 9 décembre 1994,
English: The eligibility clause could also be simplified with a view to allow all WIPO Member States to join the new treaty without any condition.
French: La clause d’admissibilité pourrait aussi être simplifiée de manière à permettre à tous les États membres de l’OMPI d’adhérer au traité sans aucune condition.
English: ◦ A brochure for employees highlighting key components of the new regime;
French: ◦ Une brochure pour les fonctionnaires, soulignant les composantes clés du nouveau régime.
English: The next item is the Commission statement on climate change.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les changements climatiques.
English: Those two cases highlight the importance of the continuous involvement of all relevant United Nations programmes, funds, specialized agencies and other organizations in fostering the sustainable development of marine ecosystems.
French: Ces deux exemples illustrent l'importance de la poursuite de la participation de tous les programmes, fonds, organismes spécialisés et autres institutions pertinents des Nations Unies dans la promotion du développement durable des écosystèmes marins.
English: The three sides also emphasized that the Foreign Ministers shall present the results of their studies and evaluations of the activities of the above-mentioned Council as well as the progress of implementation of the agreements to the 2nd Summit Meeting which will be held in Islamabad in October 2009, while the following Summit Meetings will be held next year in alphabetical order, starting from Kabul.
French: Les trois parties ont également souligné que les Ministres des affaires étrangères devaient présenter les résultats des études et évaluations qu'ils auraient faites des activités du Conseil susmentionné ainsi que les progrès accomplis dans l'application des accords au deuxième Sommet, qui se tiendra à Islamabad en octobre 2009, les sommets suivants devant avoir lieu l'année prochaine, dont le premier, suivant l'ordre alphabétique des localités, à Kaboul;
English: Includes the qualification of systems and equipment.
French: La non-conformité aux spécifications du procédé et du produit dans des lots séquentiels rendrait également nécessaire la revalidation du procédé.
English: This status opens the door to the 320 Kbps, to the Club space and its exclusivities, whether it's tracks or Remix Challenges !
French: Ce statut ouvre la porte au 320 Kbps, à l'espace Club et aux exclusivités qui y sont rattachées, qu'il s'agisse de tracks ou de Remix Challenge !
English: Pubnico Ledge Fisheries Limited Contact:
French: Pubnico Ledge Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: ◦ Early Childhood Education;
French: ◦ Puériculture (Early Childhood Education);
English: Part II of this report (chapter 5) discusses the measures adopted by the Netherlands with regard to the Frisian language in relation to Article 7 of the European Charter.
French: La Partie II du présent rapport (chapitre 5) examine les mesures adoptées par les PaysBas concernant la langue frisonne sous l’angle de l’article 7 de la Charte.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: nlyh62BL
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : wPdtyKpK
English: Further work on the new topic including tapes where pupils are reminded to use the strategies they identified on their action plans.
French: Poursuivez le travail sur le nouveau thème en y intégrant des enregistrements pour lesquels vous rappellerez aux élèves de songer à utiliser les stratégies mentionnées sur leur plan d’action.
English: It is packaged in a 1.5 kg or 1.7 kg tin and under the plastic lid is a 5 g packet of dried yeast and a short set of instructions.
French: Il est emballé dans une boîte de 1,5 kg ou 1,7 kg dont le couvercle en plastique renferme un sachet de levure déshydratée de 5 g et un court mode d’emploi.
English: This process provides an invaluable opportunity for exchanges of views between Aboriginal and government representatives.
French: Il s’agit pour les représentants autochtones et gouvernementaux d’une excellente occasion d’exprimer leurs vues.
English: ◦ assess any environmental risks associated with current runoff and leaching patterns, including estimates of water quantity and quality and any resulting potential impacts on other water users
French: ◦ évaluer les risques pour l'environnement associés aux schèmes actuels de ruissellement et de lixiviation, y compris une estimation de la quantité et de la qualité de l'eau et les répercussions potentielles pour les autres utilisateurs;
English: The applicant may amend or correct his application at any time in the proceedings, but in doing so may not effect any extension of the disclosure contained in the initial application.
French: Le déposant peut, à tout moment au cours du traitement de la demande, modifier ou corriger celle-ci, sans toutefois pouvoir apporter d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans la demande initiale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En qualité de directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance économique explosive en Asie.
English: The appellant was solely and unreasonably denied access to the appropriate location, equipment and information as well as the time required for the preparation of a presentation to the Selection Board.
French: L'appelante était la seule candidate qui s'est vue refuser l'accès de manière déraisonnable au lieu, au matériel et à l'information pertinents, et à qui on n'a pas accordé le temps requis pour préparer une présentation au jury de sélection.
English: Diversity in the public service: more than a numbers game Lewis Perinbam Chair, former Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service
French: La diversité dans la fonction publique : plus qu'une question de chiffres Lewis Perinbam Président, ancien Groupe de travail sur la Participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale
English: In wenigen Minuten erreicht man zu Fuß alle Sehenswürdigkeiten!
French: Hôtel facile à trouver car il se trouve en face de la gare de Florence, il suffit de traverser la route. Le personnel était très sympathique, nous sommes arrivés et nous n’avons pas eu à attendre pour le check-in.
English: One response to meet the demand made by short-term visitors was to create a new transient campground in 1960-62 (Wasagaming Campground). The original campground became a portable cabin area.
French: Les bâtiments du parc, des courts de tennis, des installations nautiques, une jetée, un kiosque à musique, des bains publics, d’autres installations récréatives, des boutiques et des routes ont été construits dans le cadre du Programme national de secours pour les sans-emploi.
English: [52] During argument on the issue of the Board’s jurisdiction, the parties made submissions about an administrative tribunal’s jurisdiction to consider questions of law, including questions about the validity of legislation, whether under the Charter or otherwise.
French: [52] Au moment des plaidoiries sur la question de la compétence du Conseil, les parties ont présenté des observations sur le pouvoir que possède un tribunal administratif de se pencher sur des questions de droit, y compris des questions portant sur la validité de la législation, que ce soit sous le régime de la Charte ou autrement.
English: This species, which may be synonymous with F. affinis, is designated a species inquirenda.
French: Cette espèce, qui est peut-être synonyme de F. affinis, devient species inquirenda.
English: Whether they are placed in foster care or in residential settings separated children should be cared for by suitable professionals who understand their cultural, linguistic and religious needs and who have an understanding of those issues that affect separated asylum seeking and migrant children.
French: Qu’ils soient placés en famille d’accueil ou en résidence, les enfants séparés doivent être pris en charge par des professionnels capables de comprendre leurs besoins culturels, linguistiques et religieux et qui connaissent les problèmes que rencontrent les enfants séparés migrants et les demandeurs d’asile.
English: Since 1998, in cooperation with the Ministry of Health, Halkidiki has been part of a pilot epidemiological prevention programme based on the HACCP system, with a mobile unit which monitors any health problems among visitors that may present a potential viral epidemic risk.
French: Depuis 1998, en collaboration avec le Ministère de la santé, Halkidiki poursuit un programme pilote de prévention épidémiologique basé sur le système HACCP avec une unité mobile qui contrôle tout problème de santé d'un visiteur présentant un risque potentiel d'épidémie virale.
English: Access the online library catalogue http://opac.opkm.hu/
French: Accès au catalogue de la bibliothèque http://opac.opkm.hu/
English: Based upon kinetic studies in dogs, rats and ferrets (Egle, 1972; Ben-Jebria et al., 1995; Morris, 1996), the absorption of inhaled acrolein into the systemic circulation is not extensive.
French: Les études cinétiques effectuées sur des chiens, des rats et des furets (Egle, 1972; Ben-Jebria et al., 1995; Morris, 1996) montrent que l'absorption de l'acroléine inhalée dans la circulation systémique est limitée.
English: Cases for 2002 are provisional until publication of the Tuberculosis in Canada - 2002 Annual Report.
French: Les données relatives aux cas et aux taux pour l'année 2002 sont provisoires tant que le rapport annuel La tuberculose au Canada - 2002 n'aura pas été publié.
English: Answer of Czech Republic Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 5.00 3.00 26.00 34.00 15 % 9% 76 % 100 % States parties to the convention (31.00) 4.00 2.00 25.00 31.00 13 % 6% 81 % 100 %
French: Answer of République tchèque Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,00 3,00 26,00 34,00 15 % 9% 76 % 100 % States parties to the convention (31,00) 4,00 2,00 25,00 31,00 13 % 6% 81 % 100 %
English: Administration of the divisions and the two municipalities was in the hands of military officers who acted as divisional commissioners, Mayor of Banjul and Chairperson of the Kanifing Municipal Council, Chiefs and alkalolu continued to discharge their responsibilities at the district and village levels of administration.
French: L'administration des Divisions et des deux municipalités avait été confiée aux officiers de l'armée qui remplissaient le rôle de Commissaires divisionnaires, maires de Banjul et président du conseil municipal de Kamifing, tandis que les chefs et les alkololu continuaient à assumer les responsabilités de l'administration au niveau du district et du village.
English: A candidate shall be entitled to not more than two agents in the polling station at any one time.  2.
French: Un candidat a droit de se faire représenter par au plus deux agents en même temps dans le bureau du vote.  2.
English: It further asks what are the rules with respect to employers not bound by collective agreements.
French: Il demande également quelles règles s’appliquent aux employeurs non liés par des conventions collectives.
English: If Canada is working toward becoming a more innovative country, we should not limit ourselves.
French: Si l'on veut faire du Canada un pays plus innovateur, il ne faut pas s'imposer de limites.