ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Aside from the erroneous impressions they created, these remarks involved the kind of name-calling on issues extraneous to the CD that complicates our mutual efforts to get practical work done.
French: Outre qu'elles donnent une image trompeuse de la réalité, ces observations à caractère diffamatoire portent sur des questions qui ne concernent pas la Conférence, ce qui complique les efforts que nous faisons ensemble pour nous mettre concrètement au travail.
English: Adapted from Transport Canada, EIS, 1991.
French: Adaptéde l'étude d'impactenvironnementa1deTransport.s
English: In this timeline, Yar joined the crew of the Enterprise straight from Starfleet Academy , considering herself lucky to have been given an assignment aboard the vessel.
French: Un déplacement temporel a en effet projeté l’ Enterprise-C 22 ans dans le futur, lui faisant manquer un rendez-vous crucial pour son destin, la célèbre bataille de l’avant-poste klingon de Narendra III contre les Romuliens dans laquelle Yar s’était illustrée et avait conquis l’admiration des Klingons , aboutissant dans cette ligne de temps à la paix entre les deux peuples. Lorsqu’en 2366 l’Enterprise-D voit émerger l’Enterprise-C de cette fracture temporelle, Tasha Yar est chargée des relations entre les deux vaisseaux, avant de tomber amoureuse du Lieutenant Richard Castillo , promu au commandement de l’Enterprise-C après la mort du Capitaine Rachel Garrett lors d’une attaque klingonne.
English: Immature stages have a very soft integument and live within the decomposing lichen layer.
French: Les stases immatures possèdent un tégument très peu sclérifié et vivent à l'intérieur du substrat lichénique en décomposition.
English: It has been instrumental in designing and implementing programmes to prevent elder abuse and neglect.
French: Elle a contribué à la conception et à la mise en oeuvre de programmes visant à empêcher que les personnes âgées soient victimes de mauvais traitements et de négligence.
English: The present report is divided into three parts:
French: Le présent rapport se compose de trois sections :
English: Invite other classes to visit the displays and ask questions to your students about the artifacts and the displays.
French: Invitez d’autres classes à visiter les présentations et à poser des questions à vos étudiants à propos des artefacts et des présentations.
English: What we Breathe, What we Eat and Drink, How we Work and How we Live.
French: Ce que nous respirons, Ce que nous mangeons et buvons, Comment nous travaillons et Comment nous vivons.
English: Buyers of such wheel rims were used to observing even very minor differences between different alloy rims.
French: Selon elle, les acheteurs de jantes de ce genre ont l'habitude de percevoir les différences, même très faibles, entre différentes jantes en aluminium.
English: • The community in the Atlantic Region celebrates its history and cultural diversity as part of the 400th anniversary of Acadia in 2004.
French: • La communauté de la région de l'Atlantique célèbre son histoire et sa diversité culturelle dans le cadre du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: Call it a farm safety check-up, audit, walkabout – whatever works.The key is to inspect your farm on a regular basis for the sole purpose of identifying potential hazards.
French: Ces ressources vous amènent habituellement à faire un examen formel et systématique des dangers potentiels à votre ferme, notamment des aires de travail, des outils, de la machinerie, de l’équipement, des tâches et des procédures.
English: However, final determinations by the FDA can only be made after a complete review of a marketing application, and are based on the entire data in the application.
French: Les décisions finales de la FDA ne peuvent cependant être rendues qu'après une analyse complète de la demande de mise en marché, et sont fondées sur l'ensemble des données de la demande.
English: It is therefore necessary to establish criteria, even if provisional, for the appointment of the staff of the Court in order to ensure that the criteria described above are observed.
French: Il faut par conséquent établir des critères, même à titre provisoire, pour assurer, dans les conditions susmentionnées, le recrutement du personnel de la Cour.
English: However, it was a pity that those bodies investigated Israeli actions but did not investigate the actions of the Palestinian Authority, which violated the human rights of its own people.
French: Il est cependant dommage que ces organes fassent enquête sur l'action d'Israël mais pas sur celle de l'Autorité palestinienne, qui viole les droits de l'homme de sa propre population.
English: We will put together a multidisciplinary team that will fit your needs, monitored by a coordinator, whom you will be able to contact at all times during the realization of the project, plus personalized technical support.
French: Nous réunirons une équipe de professionnels interdisciplinaires adaptée à vos besoins, avec un coordinateur qui restera à votre disposition durant la réalisation de votre projet et bénéficiant, en outre, d´un support technique personnalisé.
English: The PFOS derivatives included in the previous POPRC documents will be listed and described shortly:
French: ii) Favoriser une meilleure compréhension des possibilités offertes par les deux instruments;
English: Several United Nations internal audit services have introduced such ratings to provide an overview of their reports.
French: Plusieurs services de contrôle interne de l'ONU ont adopté un système de notation pour faire la synthèse de leurs rapports.
English: Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: We applied the pipe model theory to the analysis of several western coniferous species to learn whether the distribution of canopy leaf area could be accurately estimated from knowledge of the sapwood cross-sectional area at various heights, including breast height (1.37 m).
French: Nous avons appliqué la théorie du modèle tubulaire à l'analyse de plusieurs espèces de conifères de l'Ouest pour savoir si la distribution de la surface de recouvrement foliaire pourrait être estimée avec précision en connaissant la surface transversale d'aubier à différentes hauteurs, y compris à hauteur de poitrine (1,37 m).
English: Canadair has also been a major participant as a second-tier supplier, designing and manufacturing major substructures for Airbus and Boeing commercial jetliners and for the F-18 fighter produced by McDonnell Douglas.
French: Canadair a aussi joué un grand rôle comme fournisseur de deuxième niveau, en concevant et en fabriquant des grandes sous-structures pour les avions de ligne à réaction commerciaux d'Airbus Industries et de Boeing et pour l'avion de chasse F-18, produit par McDonnell Douglas.
English: J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant 38-39 7
French: J. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte 38 − 39 8
English: • Regular measurements are made of soil properties to determine effects of land use and management practices.
French: • On mesure régulièrement les propriétés pédologiques pour déterminer les effets des pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres.
English: These 'substantial material errors' are errors with an immediate impact on the Community budget.
French: Ces considérables erreurs matérielles ont pu avoir une influence directe sur le budget de la Communauté.
English: 2 cm of textual records. File consisting of itineraries, contracts and correspondence.
French: MUS 199/A,39 MUS 199/A,40 MUS 199/A,41 Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Dieter Speck, John Deehan, Barney Kessel, Ernest Favaro, John G. Penn, Karl-Heinz Fleitmann, Larry Dwyer, Thorsten Regel, Margaret Dewolfe, John Galvin, Manfred Kobler, Yvonne Stehling, Thomas Gnilka, Jerry Clayworth, Pierre Maurer, Llona C. Frankel et Eckhard Radmacher.
English: The President: I should like to join all previous speakers in congratulating Mark Malloch Brown on his appointment as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) for a further four-year term.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais me joindre à tous les orateurs précédents pour féliciter M. Mark Malloch Brown de sa nomination au poste d'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: The guitar work is great! Nice album to relax to if you are into over processed 80's pop rock.
French: Merci pour cette belle musique... encore et encore!A poursuivre sans relâche, ton inspiration est divine!
English: The RCMP was aware that the FBI would likely relay this information to the CIA.
French: La GRC savait que le FBI transmettrait vraisemblablement cette information à la CIA.
English: Some of the information we collect from you may relate to your health, which we appreciate you may consider as particularly sensitive.
French: Certaines des informations que nous recueillerons à votre sujet auront trait à votre santé, données que vous considérez peut-être - nous en sommes conscients - comme particulièrement sensibles.
English: If you are age 55 or over now or will be on your scheduled departure date, you must fill out an insurability questionnaire.
French: Si vous êtes âgé de 55 ans ou plus, actuellement ou à la date prévue de votre départ, vous devez répondre à un questionnaire d'assurabilité.
English: real estate St Lary Pla d'Adet 65170 vente Studio coin nuit Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Face depart de pistes, studio coin nuit meuble et equipe 4 couchages, loggie exposition est, vue vallee, residence refaite, bon etat general.
French: Immobilier St Lary Pla d'Adet 65170 vente Studio coin nuit Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Face depart de pistes, studio coin nuit meuble et equipe 4 couchages, loggie exposition est, vue vallee, residence refaite, bon etat general.
English: Eighty-four candidates, including appellants Ali, Bonomo, Ferrari, Neufeld and Simoes, failed to meet the minimum standard under knowledge.
French: Quatre-vingt-quatre candidats et candidates, y compris les appelants et appelantes Ali, Bonomo, Ferrari, Neufeld et Simoes, n'ont pas réussi à respecter la norme minimale pour les connaissances.
English: This system is designed to help processors meet food safety standards by implementing processing controls throughout production; thus preventing food safety hazards from occurring.
French: Ce système vise à aider les transformateurs à respecter les normes en matière de salubrité des aliments en mettant en œuvre des contrôles de la transformation tout au long de la production, ce qui empêche ainsi tout risque pour la salubrité des aliments.
English: Part Three of the draft articles deals with the implementation of the international responsibility of a State in terms of how to give effect to the obligations of cessation of the wrongful act and reparation of the injury as well as in terms of the rights and duties of other States in the face of a breach of an international obligation.
French: La troisième partie traite de la mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'État, c'est-à-dire de l'exécution des obligations de cessation du fait illicite et de réparation du préjudice, ainsi que des droits et devoirs des autres États découlant d'une violation d'une obligation internationale.
English: Plants growing in vegetative shade are subjected to reductions in both red to far-red (R/FR) light ratio and in irradiance levels of photosynthetically active radiation (PAR).
French: Les plantes qui poussent à l’ombre subissent une réduction à la fois en termes de ratio rouge clair/rouge sombre (R/FR) et des niveaux d’irradiance de la radiation photosynthétiquement active (PAR).
English: Success factors should be defined at the project-planning phase, so that the Canadian partner can report on it in the follow-up phase.
French: Il conviendrait de définir les facteurs de réussite à l’étape de la planification du projet, afin que le partenaire canadien puisse en faire rapport à l’étape du suivi.
English: For the Delegation of the United States of America supported by one Representative of a non-governmental organization (INTA), Article 8(1) should be a general principle stating that national offices chose the means of transmittal.
French: Pour la délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale (l’INTA), l’article 8.1) devrait énoncer un principe général indiquant que les offices nationaux décident du mode de transmission.
English: The regression equation of Model 1 in a somewhat simplified form is as follows:
French: De façon légèrement simplifiée, l'équation de régression du modèle 1 s'écrit :
English: I should also like to be a little bit nationalistic and say that I am extremely happy that it was during the Irish presidency that the importance of the issue that we are discussing today finally impacted on the political agenda under President Norah Owen, who was the President-in-Office at the time.
French: J'aimerais aussi me laisser aller à un peu de nationalisme et dire combien je suis heureux que l'importance du sujet dont nous débattons aujourd'hui ait finalement eu un impact sur l'agenda politique sous la présidence irlandaise de Norah Owen, qui était le Président en exercice à l'époque.
English: NHPD:
French: Méthodes de préparation traditionnelles comprennent :
English: Nothing in this document prejudges the acceptance of concepts that have not been approved by the General Assembly.
French: Rien dans le présent document ne préjuge de l'acceptation de concepts qui n'ont pas encore été approuvés par l'Assemblée générale.
English: • Business continuity is managed during and after a workplace critical incident affecting the federal public service
French: • La continuité des opérations est gérée pendant et après un incident déterminant en milieu de travail des fonctionnaires fédéraux
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017:
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Exports of services are also increasing, reaching $41.4 billion in 1997, up 6.4 percent compared with 1996.
French: Également à la hausse, les exportations de services sont passées à 41,4 milliards de dollars en 1997, soit une augmentation de 6,4 p.
English: The less risk averse individuals are, the less CI would be expected to influence their decision.
French: Plus les individus auraient le goût du risque et moins l'assurance-récolte serait censée influencer leurs décisions.
English: By virtue of their discretionary nature, however, the impacts of these other features cannot be explored formally using projection models.
French: Toutefois, parce qu’elles sont discrétionnaires, les effets de ces caractéristiques ne peuvent pas être examinés adéquatement dans des modèles de projection.
English: Since the establishment of the Preparatory Commission in November 1996, Israel has played a major part in the endeavours to develop the elements of the CTBT verification regime, including the practical procedures to be adopted in the operational manuals by which the Treaty will be implemented.
French: Depuis la création de la Commission préparatoire en novembre 1996, Israël a joué un rôle considérable dans les initiatives relatives à l'élaboration des éléments du régime de vérification du TICE, notamment les procédures pratiques à adopter dans les guides pratiques grâce auxquels le Traité sera mis en œuvre.
English: The Committee may wish to express its opinion on a number of matters: whether it would support the proposal of creating such a composite index, or indicate what possible alternative approaches, such as using sets of individual indicators or more sophisticated tools, are most suitable for achieving that measurement of readiness for the digital era sought by the Round Table.
French: Le Comité souhaitera peut-être indiquer s'il soutiendrait la proposition de créer un tel indice composite ou quelles seraient les autres solutions envisageables, comme l'utilisation d'une série d'indicateurs individuels ou d'outils plus complexes, pour parvenir à mesurer l'état de préparation pour l'ère du numérique comme l'a proposé la Table ronde.
English:  A minimum of 50% of registered speakers are given the floor.
French:  Au minimum 50 % des orateurs inscrits ont eu la parole.
English: Acknowledges the number of reports awaiting consideration by the Committee, and in this regard decides to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and to enlarge the membership of the pre-sessional working group in 2002 to prepare for the exceptional session of the Committee, taking into account decision 25/I of the Committee;
French: Prend note du nombre de rapports qui attendent d'être examinés par le Comité et décide d'autoriser celui-ci à tenir, à titre exceptionnel, en 2002, une session extraordinaire d'une durée de trois semaines, qui sera entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de rattraper le retard accumulé, et d'élargir en 2002 la composition du groupe de travail présession afin de préparer cette session du Comité, compte tenu de la décision 25/I de ce dernier ;
English: The European Union warmly welcomes Canada's ratification of the Kyoto Protocol, and the European Union and Canada urge countries that have not already done so to ratify the Protocol in a timely manner.
French: L’Union européenne se réjouit grandement de la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto, et le Canada et l’Union européenne exhortent les pays qui ne l’ont pas encore fait à ratifier le Protocole dans les meilleurs délais.
English: This also reflects the character of the firms.
French: Les petites entreprises qui se limitent au marché intérieur ratent donc une belle occasion d'augmenter leur productivité.
English: By working together, key actors can make progress toward a society in which persons with disabilities have the opportunity to achieve their full potential.
French: En effet, en travaillant ensemble, les principaux intervenants peuvent progresser vers la mise en place d’une société au sein de laquelle les personnes handicapées ont la possibilité de réaliser leur plein potentiel.
English: With regard to coastal and marine resources and freshwater resources, it was agreed, among other things, that:
French: S'agissant des ressources côtières et marines ainsi que des ressources en eau douce, il a été convenu entre autres choses que :
English: The sign fascinated him, he said; its appearance was lovely and it sounded musical.
French: Cette affiche l’avait fasciné; son aspect était charmant et ces mots dégageaient une musicalité, avoua-t-il.
English: Other responses ranged from partial plans to letters indicating that a plan would be prepared at some point in the future.
French: Les autres réponses allaient du plan partiel à une lettre indiquant qu’un plan allait éventuellement être élaboré.
English: Delkatla Slough Harbour Authority Contact:
French: Delkatla Slough Harbour Authority Contact d'affaires :
English: No fees are charged for basic tertiary education.
French: Dans l’enseignement supérieur de base, aucun frais de scolarité n’est perçu.
English: The possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment The PRESIDENT (Translation) – The next item of business is the presentation on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Edward O’Hara of its report on the possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment, Document 1989.
French: Le moment pour développer la coopération en matière d’équipements de défense serait d’autant mieux choisi que le budget militaire chinois est en hausse – +11,7 % en 2006 – même si, avec 50 milliards de dollars – chiffre officiel – il reste modeste par rapport à celui des États-Unis – 546 milliards de dollars.
English: This position is foreseen for any additional STLs which may be formulated by groups of Parties and ensures that the transaction validation checks performed by the ITL remain unaffected by any checks applied by an STL.
French: Cela sera le cas de tout relevé supplémentaire mis en place par des groupes de Parties et garantit que les contrôles de validité des transactions effectuées par le relevé indépendant ne seront jamais influencés par les contrôles du relevé supplémentaire.
English: Annex to the letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Proactive Disclosure 11391 - Installments/Withholding Received Number: 11391 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11391 - Acomptes provisionnels/retenues reçus Numéro: 11391 Nom:
English: Nevertheless, children were still collectively taken for short periods of time by CPN-M cadres or members of its student union organization, the All Nepal National Independent Student Union - Revolutionary (ANNFSU- R) to take part in mass political gatherings.
French: Cependant, les cadres du CPN-maoïste et les membres de son syndicat d'étudiants, l'All Nepal National Independent Student Union - Revolutionary (ANNFSU-R), continuent d'emmener des groupes considérables d'enfants à des rassemblements politiques, pendant des périodes de courte durée.
English: Decisions : 2006 Decision No. 176-A-2006 March 24, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 176-A-2006 le 24 mars 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While core diplomatic training was recognized as valuable, was universally available and would be difficult to replace, the Institute was no longer in a position to cover the existing deficit associated with the programme.
French: Bien que la formation diplomatique de base soit un programme dont l'utilité est reconnue, ouvert à tous et difficilement remplaçable, il est à l'origine d'un déficit que l'Institut n'est plus en mesure de financer.
English: The Employer, after consultation with the Association, shall establish the roster of interpreters accordingly.
French: L’employeur, après consultation avec l’Association, organise le roulement des interprètes en conséquence.
English: It was also recommended that health professionals should accept any constraints associated with EA processes (time, resources, and the scope of the health assessment) and provide clear and consistent advice.
French: Un participant à l'atelier de Vancouver a fait remarquer que le public fait plus confiance aux médecins en tant que source d'information sur la santé qu'à tout autre spécialiste.