ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional outreach is central to the implementation of the Strategy because it is a means to introduce best practices through policy integration, advocacy and information-sharing, to help foster and strengthen cooperation on disaster reduction among existing regional stakeholders, to federate and cross-fertilize them and to lead to the enhancement of regional partnerships.
French: Il est essentiel que la Stratégie soit mise en oeuvre à l'échelle des régions car elle permet ainsi d'appliquer de nouvelles méthodes grâce à l'intégration des politiques, à la sensibilisation et à l'échange des informations, de promouvoir et de renforcer la coopération entre les partenaires régionaux existants dans le domaine de la prévention des catastrophes, de les regrouper et d'encourager un échange fécond, et d'aboutir à la consolidation des partenariats régionaux.
English: The ILO is a specialized United Nations agency headquartered in Geneva and maintaining regional offices around the world.
French: L’OIT est un organe spécialisé des Nations Unies, dont le siège se trouve à Genève, et qui a des bureaux régionaux dans le monde entier.
English: Section I — The Minister’s Message I am pleased to submit the Performance Report for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Section I — Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour l'exercice terminé le 31 mars 2000.
English: Access to land may be through inheritance, pleading, marriage, share cropping or renting, or buying or as a gift.
French: On peut accéder à la terre par les moyens ci-après : héritage, demande, mariage, métayage ou location, achat ou don.
English: (a) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
French: a) De continuer à renforcer sa coopération avec les États Membres et les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales concernés, et à fournir, sur demande, une assistance pour la mise en oeuvre des conclusions de la session extraordinaire;
English: The session focused on the policies and strategies that Governments in the region could adopt to attract technology-based investment and improve its impact.
French: Cette réunion a été axée sur les politiques et stratégies que les gouvernements des pays de la région pourraient adopter pour attirer des investissements liés à la technologie et améliorer leur impact.
English: Depending on the nature of the loss, each loss type claimed is reclassified into one of the following loss elements: real property repairs, real property rental income, tangible property, stock, livestock and agricultural products, cash, invalid Kuwaiti dinar, bank accounts in Iraq, bank accounts in Kuwait, vehicles, loss of business income, contracts, receivables, rent-a-permit, goodwill, key money and incremental costs.
French: Selon la nature de la perte, chaque type de perte invoqué est reclassé dans l'un des éléments ci-après : perte au titre de la réparation de biens immobiliers, perte de revenu locatif de bien immobilier, de biens corporels, de marchandises en stock, d'animaux d'élevage et produits agricoles d'espèces, perte de validité de billets d'un dinar koweïtien, de dépôts bancaires en Iraq, de dépôts bancaires au Koweït, de véhicules, de revenu industriel ou commercial, de contrat, de somme à recevoir, de permis à bail, de fonds de commerce et de pas-de-porte et perte au titre de surcoûts.
English: Chapter 9 - Strikes Tools & Resources Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E View the complete text
French: Chapitre 9 - Grèves Outils et Ressources Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Suivi Documents de référence Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Voir le texte complet
English: The procedures manual should include a process to identify and log any incidents related to packaging or transport, and report them to divisional management so that appropriate action can be taken.
French: Le guide des procédures devrait prévoir une méthode pour déterminer et enregistrer les incidents liés à l’emballage ou au transport, et pour les signaler aux gestionnaires des divisions, afin que des mesures appropriées puissent être prises.
English: any private and corporate landowners have taken a valuable step to conserve wetlands by donating the land to government and non-government conservation organizations.
French: e nombreux propriétaires fonciers, particuliers et entreprises, ont franchi une étape importante en vue de la conservation des terres humides en donnant leurs terres au gouvernement et à des organisations de conservation non gouvernementales.
English: This is a specific goal of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: C'est un objectif du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: The co-founders have both been rewarded for their respective merit.
French: Les co-fondateurs ont tous deux été récompensés pour leur mérite respectif.
English: However, contemplating quitting within the next six months was most prevalent among the youngest daily smokers, especially those age 12–14.
French: Toutefois, les fumeurs quotidiens les plus jeunes, surtout entre 12 et 14 ans, sont les plus enclins à envisager de renoncer au tabac.
English: • Hunting and Trapping(NAICS 1142) Support Activities for Agriculture and Forestry (NAICS 115)
French: • Chasse et piégeage (SCIAN 1142) Activités de soutien à l'agriculture et à la foresterie (SCIAN 115)
English: This is the entire agreement regarding all the matters that have been discussed in the preceding paragraphs.
French: Il s'agit de l'accord complet relativement aux questions traitées dans les paragraphes précédents.
English: (b) Implementation of ecosystem approaches
French: b) Mise en œuvre des approches écosystémiques
English: When the information concerns a U.S. airport, this information is passed on to TSA.
French: Lorsqu'un aéroport est concerné, l'information est transmise à la TSA.
English: We recognize that there is no legal requirement to enter the nationality of the target on the affidavit, but we think this information is pertinent.
French: cientrent alors dans la catégorie *inconnu.+ Nous savons que la loi n'oblige pas à fournir cette précision, mais c'est là un renseignement tout à fait à propos, à notre avis.
English: In 2004, New Millennium Capital spent $5 million on drilling to determine the size of the deposit.
French: En 2004, New Millennium Capital a consacré cinq millions de dollars à des opérations de forage, afin de déterminer la taille du gisement.
English: The NEB consulted with a number of representatives from industry, associations and public interest groups toward identifying the key drivers and issues underpinning the long-term energy outlook.
French: L'ONÉ a tenu des consultations auprès d'un grand nombre de représentants de l'industrie, d'associations et de groupes d'intérêts afin de cerner les principaux déterminants et enjeux dont dépendent les perspectives à long terme dans le domaine de l'énergie.
English: E 501 Le Mans - Angers
French: E 501 Le Mans − Angers
English: The National Multisectoral Programme to Combat HIV/AIDS had been rolled out in all provinces and encompassed the distribution of antiretroviral drugs and condoms as well as awareness-raising campaigns.
French: Par ailleurs, un programme national multisectoriel de lutte contre le sida, pourvu de ramifications dans toutes les provinces, prévoit la distribution de médicaments antirétroviraux et de préservatifs, ainsi qu'une campagne de sensibilisation.
English: This is not recorded as either an asset or liability of the Government of Canada because CIC acts solely as an agent for the provinces.
French: Ce montant net n'est comptabilisé ni dans l'actif ni dans le passif du gouvernement du Canada, puisque CIC remplit uniquement des fonctions d'agent à l'endroit des provinces.
English: E 'in this light ecologist who moved two international brands, as Altromercato, who has created and presented his collection of clothing for Spring / Summer 2010, and Carmina Campus, a brand of high fashion by Ilaria Venturini Fendi, that opportunity to rise to a project involving African communities.
French: E 'dans ce écologiste lumière ayant déménagé deux marques internationales, comme Altromercato, qui a créé et présenté sa collection de vêtements pour le printemps / été 2010, et Carmina Campus, une marque de haute couture par Ilaria Venturini Fendi, que possibilité de s'élever à un projet impliquant les communautés africaines.
English: Mr. Nicolai: The custodian has the responsibility of responding to the client needs.
French: Réponse de M. Nicolai  Le gardien a la responsabilité de répondre aux besoins du client.
English: In the cytosol-protein-catalyzed transfer, formation of phosphatidyl-[2′-3H]inositol – cytosol protein complex is postulated, since phosphatidyl-[2′-3H]inositol was released into the reaction medium and its movement proceeded from mitochondrial to microsomal membranes in the presence of partially purified cytosol proteins.
French: Dans le transfert catalysé par les protéines cytosoliques, nous supposons la formation d'un complexe phosphatidyl-[2′-3H]inositol – protéines cytosoliques car le phosphatidyl-[2′-3H]inositol est libéré dans le milieu de réaction et son transfert se fait des membranes mitochondriales vers les membranes microsomiques en présence des protéines cytosoliques partiellement purifiées.
English: UNIDO was also aware of its increased responsibility regarding the verification and auditing of CFC phase-outs in countries assisted through UNIDO projects.
French: L'ONUDI était également consciente de sa responsabilité accrue dans le domaine de la vérification et de l'audit de l'élimination des CFC dans les pays qui bénéficiaient de projets de l'ONUDI.
English: Paragraph numbers in [] refer to relevant paragraph numbers in A/CN.9/WG.V/WP.58, the previous version of the text of the Guide.
French: Les numéros de paragraphe entre crochets renvoient aux paragraphes pertinents de la version précédente du projet de guide publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.58.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): I should like to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and to thank him for his presentation which, as usual, was highly instructive.
French: M. Keita (Mali) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello et le remercier de son exposé comme toujours très instructif.
English: Nigeria is well aware of the teething problems centring on procedural issues which had tended to slow down the work of the Commission.
French: Dans le même sens, nous félicitons le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour son dévouement et son travail ardu.
English: Exit survey Interviews with cultural performers Interviews with partners Follow-up survey of hosting staff
French: Source d’information Représentants japonais officiels de l’Expo Autres pavillons Personnel d’accueil Partenaires Artistes Visiteurs à l’Expo Représentants japonais officiels de l’Expo Visites des dignitaires des pays asiatiques Personnel de l’ambassade Autres pavillons Visites des dignitaires canadiens Participants aux programmes complémentaires
English: This meant that the government was not able to approach workforce planning by controlling the number of students in medical schools at university (Bussche 1990 ).
French: Dans ce contexte, le gouvernement n'a pu procéder à la planification des effectifs en contrôlant le nombre d'étudiants inscrits dans les facultés de médecine à l'université (Bussche 1990).
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Did You Know That...
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Saviez-vous que...
English: These Regulations shall not in any way affect the freedom of scientific research, pursuant to article 87 of the Convention, or the right to conduct marine scientific research in the Area pursuant to articles 143 and 256 of the Convention.
French: Le présent Règlement n'affecte d'aucune façon ni la liberté de la recherche scientifique, conformément à l'article 87 de la Convention, ni le droit de faire de la recherche scientifique marine dans la Zone conformément aux articles 143 et 256 de la Convention.
English: Member States should endeavour to prevent or correct activities in violation of the sanctions measures within their jurisdiction.
French: Les États Membres doivent s'efforcer de prévenir ou de réprimer tout acte violant les sanctions relevant de leur juridiction.
English: The salmon catches on the Finnish west coast consist of two seasonally variable components: a group of northern stocks migrating through the area to the Baltic main basin and the resident Neva salmon.
French: Les prises de saumons sur la côte ouest de la Finlande sont constituées de deux groupes qui varient selon la saison : un groupe de stocks du nord, qui traverse la région dans sa migration vers le bassin principal de la Baltique, et le saumon local de la Neva.
English: However, Air Canada points out that Mr. Paradis' reservation records indicate that a friend attempted to pick up his ticket on July 26 but he chose not to take it as he was under the impression that Mr. Paradis had booked a seat in business class.
French: Air Canada affirme néanmoins que le dossier de réservation de M. Paradis indique bien qu'un ami est venu chercher son billet le 26 juillet, mais a décidé de ne pas le prendre, pensant que M. Paradis avait réservé un siège en classe affaires.
English: Refers to both direct funding for current and capital expenses of educational instituting and indirect funding, e.g. loans, subsidies The % of the population aged 25 to 64 who stated in a survey that they received some form of education or training in the preceding 4 weeks Total direct and indirect public expenditure on health care as % of GDP Emissions of the 6 greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol are weighted by their global warming potentials and aggregated to give total emissions in CO² equivalents.
French: Le % de l’électorat qui vote aux élections nationales (y compris les électeurs qui remettent un vote blanc ou nul) 56 Le % de services publics basiques (sur un total de 20) totalement accessibles en ligne, c’est-à-dire pour lesquels il est possible de traiter intégralement une situation par la voie électronique (basé sur un échantillon convenu d’adresses URL de sites web publics). Les % respectifs affectés aux trois modes de transport – voitures individuelles, bus et cars, trains – sur le total du transport intérieur, exprimés en km par passager.
English: Perhaps in the UK since commercial exploitation is at the fore of judicial concern one can argue that right holder interests are paramount.
French: Peut-être qu'au R.‑U., où l'exploitation à des fins commerciales est au premier plan des préoccupations judiciaires, il est permis d'avancer que les intérêts des titulaires de droits sont prépondérants.
English: GEORGE STRANGE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GEORGE STRANGE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-052
English: "We are very pleased to work with our federal and municipal partners to make this project a reality," Alward said.
French: « Il nous fait un grand plaisir de travailler avec nos partenaires fédéraux et provinciaux afin de faire de ce projet une réalité », a fait savoir Alward.
English: It is time to take stock of the crisis and recognize that the financial industry is undergoing fundamental shifts, and is not simply the victim of speculative panic against housing loans.
French: Il est temps de faire le bilan de la crise et d'admettre que l'industrie financière subit des changements fondamentaux, qu’elle n’est pas simplement victime d'une panique spéculative à l'encontre des prêts immobiliers.
English: New Brunswick Planned Settlements Through this exhibit you are invited to discover the stories of the pioneers who created settlements at Stanley, Johnville, Kincardine, New Denmark, and Allardville in the 19th and 20th centuries
French: • Défrichement, agriculture et politique : la colonisation dirigée au Nouveau-Brunswick Cette exposition vous fera découvrir l’histoire des pionniers qui ont fondé les établissements de Stanley, de Johnville, de Kincardine, de New Denmark et d’Allardville aux XIXe et XXe siècles.
English: Theme E was discussed by each group during a second set of break-out groups.
French: Chaque groupe doit se concentrer sur un des quatre thèmes (A, B, C ou D) pendant sa première séance de discussion.
English: Players are responsible for their password.
French: Les joueurs sont responsables de leur mot de passe.
English: Based on the results of the institutional gender analysis, project teams can think about appropriate institutional capacity-building gender-equality goals.
French: Il peut être utile de classer les établissements partenaires selon leur degré de sensibilité aux enjeux hommes-femmes.
English: The EU would, however, benefit by speaking up more clearly in favour of strict respect for the interests of the Iraqi people, so that they might regain their dignity as quickly as possible, and in favour, at a budgetary level, of a multilateral fund of special allocations in which the United Nations would finally have its rightful place.
French: Pourtant, l’Union gagnerait à faire entendre davantage sa voix en faveur du strict respect des intérêts du peuple irakien, afin qu’il retrouve sa dignité au plus vite et, budgétairement, en faveur d’un fond multilatéral d’affectations spéciales où l’ONU aurait enfin toute sa place.
English: The sessions at CCMD were focussed on managers and managersin-training.
French: Les séances du CCG s’adressaient aux gestionnaires et aux cadres en formation.
English: He would like to express his gratitude to the Government for its hospitality and for having accommodated his proposed agenda and shared with him several records and written chronologies of the events, as well as providing access to most of the places he had asked for.
French: Il tient à lui exprimer sa gratitude pour son hospitalité, ainsi que pour avoir tenu compte du programme qu'il se proposait de suivre, lui avoir communiqué plusieurs dossiers et documents écrits faisant la chronologie des événements et lui avoir donné accès à la plupart des lieux où il a demandé à se rendre.
English: The State party is strongly encouraged to abolish polygamy and combat it socially by effective means.”
French: L'Etat partie est vivement encouragé à abolir la polygamie et à la combattre sur le plan social par des moyens efficaces. »
English: The chemical and physical properties of TetraBDE and PentaBDE have led to their wide dispersal in the environment and in humans, and there is evidence of their toxicity.
French: Du fait de leurs propriétés physico-chimiques, le tétraBDE et le pentaBDE se sont largement répandus dans l'environnement et dans la population humaine.
English:  Community Stories Fort Berthold The Dawes General Allotment Act of 1887 allocated land to individual tribal members and declared the rest of the land, once set aside by the Treaty of Fort Laramie of 1851, as surplus and open to European settlement.
French:  Les récits des communautés Fort Berthold La Dawes General Allotment Act de 1887 attribuait des terres à des membres de tribus et déclarait le reste du territoire, jadis réservé par le traité de Fort Laramie de 1851, comme excédentaire et ouvert à la colonisation européenne.
English: Executive Decree N° 23 of 24 June 1999.
French: Décret exécutif n° 23 du 24 juin 1999
English: Mrs Dührkop, the Commission has consistently supported the integration of the Prüm Treaty into the European Union.
French: La Commission, Madame, a toujours soutenu la transposition du traité de Prüm au sein de l'Union.
English: Our best guess is that copper prices will fall by around 35 per cent in 2007 and a further 21 per cent in 2008.
French: Nous pensons que les cours du cuivre diminueront d’environ 35 % en 2007 et de 21 % en 2008.
English: Project description The CO2 Hub is a unique, multi-tiered online trading platform that facilitates transactions between buyers and sellers of CO2 and emission reduction units.
French: Le CO2 Hub est une plateforme d’échange en ligne à plusieurs niveaux qui facilite les transactions entre acheteurs et vendeurs de CO2 et d’unités de réduction des émissions.
English: Article 13: The right to complain and protection of the complainant
French: Article 13: Droit de porter plainte et la protection du plaignant
English: • Public Health Tools and Practice
French: • Outils et pratiques en santé publique
English: The axons of the intermediate neurosecretory cells in the brain of Culex tarsalis Coquillett larvae cross over in the pars intercerebralis, pass ventrolaterally through the protocerebrum, and then pass through the circumoesophageal connectives and the ventral nerve chain as far as the eighth abdominal ganglion.
French: Dans le cerveau de Culex tarsalis Coquillett, les axones des cellules neurosécrétrices intermédiaires se croisent dans la pars intercerebralis, passent ensuite ventrolatéralement dans le protocérébron, puis dans les connectifs périoesophagiens et la chaîne nerveuse ventrale, pour se rendre jusqu'au huitième ganglion abdominal.
English: Coordination of services is also felt to be necessary among service providers and between NSCs and NSFs in order to reduce duplication and improve the effectiveness of and access to services.
French: Les sujets croyaient également que la coordination des services s'avèrait nécessaire parmi les fournisseurs de service, de même qu'entre les CNS et les FNS, afin de réduire le chevauchement et d'améliorer l'efficacité et l'accessibilité des services.
English: Unsound Objects was commissioned by the International Computer Music Association (ICMA).
French: Unsound Objects est une commande de la International Computer Music Association (ICMA).
English: Without specifying the exact circumstances warranting the provision of notice, the approach may be limited to indicating that where notice is required, one party should provide notice to the other parties in writing, in accordance with the applicable law.
French: Au lieu de préciser les circonstances exactes qui justifient l'envoi d'une notification, l'accord peut se limiter à indiquer que, lorsqu'une notification est requise, une partie doit l'adresser aux autres parties par écrit conformément à la loi applicable.
English: Public information safety campaigns should be encouraged as they provide an opportunity to educate motorcycle riders, as well as other motorists and road users.
French: Les campagnes d'information devraient être encouragées car elles sont l'occasion de mener une action éducative auprès des motocyclistes et des cyclomotoristes et des autres conducteurs et usagers de la route.
English: The pass mark had been pre-established at 30/50 marks. In the particular competition under appeal, the representative explained that twenty-seven (27) candidates had passed the screening phase.
French: Le représentant explique que, parmi les candidats et candidates qui ont pris part au concours qui fait l'objet de l'appel, vingt-sept (27) ont franchi l'étape de la présélection.
English: Human Rights NGOs promote respect for human rights and support those whose rights have been violated and those who find themselves in vulnerable positions.
French: L’objectif essentiel de toute politique de lutte contre la traite des êtres humains doit être la protection des droits des victimes et des autres groupes concernés et leur autonomisation.