ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identified various consumer perspectives regarding discussions of a multilateral competition agreement, and provided resources for consumer advocates to undertake informed lobbying in these discussions and to build on the consumer movement’s role in encouraging competition culture.
French: Il définissait divers points de vue du consommateur sur les discussions d’une entente multilatérale en matière de concurrence et offrait des ressources aux organismes de défense des consommateurs pour les aider à faire du lobbying éclairé dans le cadre de ces discussions et pour tirer parti du rôle du mouvement de défense du consommateur dans la promotion d’une culture de la concurrence.
English: This new support for high performance athletes with podium potential is over and above the ongoing sport programs which support the goals of participation and excellence outlined in the Canadian Sport Policy.
French: Ces fonds supplémentaires destinés aux athlètes de haut niveau susceptibles de monter sur le podium s'ajoutent à ceux des programmes de sport existants. Les objectifs de ces programmes sont conformes à la Politique canadienne du sport et visent à favoriser la participation et l'excellence.
English: The recent admission of the Turks and Caicos Islands as an associate member of the Association of Caribbean States is also to be noted as an example of the proactive approach to engaging the international process.
French: La récente admission des îles Turques et Caïques en tant que membre associé de l'Association des États des Caraïbes est également à citer comme exemple de l'attitude dynamique à adopter pour mobiliser la communauté internationale.
English: Photolysis of the ferrocyanide anion is a well-studied phenomenon (Broderius, 1973; Broderius and Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a).
French: Des échantillons préliminaires de sol ayant révélé la présence de taux élevés de sodium dans le sol, on a procédé à un échantillonnage exhaustif et à des analyses sur le terrain de la végétation et du sol à l’intérieur du parc, en juillet 1989.
English: With the new release come new bugs - and this user seems to have hit all roadbumps that he could find while trying to download 2006.0.
French: Avec une nouvelle livraison arrivent de nouveaux bogues - et cet utilisateur semble avoir souffert à chaque obstacle qu'il pouvait rencontrer alors qu'il essayer de télécharger la 2006.0.
English: Jeez Capcom is really tearin' it up on the Arcade scene, eh?
French: mais euh ils vont arréter chez capcom de nous faire depenser plein de sous..
English: Year Total Costs $ Revenues $ Actual Loss $ Carloads 1989 96,033 98,724 (2,691) 34 1990 245,364 278,526 (33,162) 95 1991 133,619 85,544 48,075 20 The Agency makes its determination of the actual losses incurred by the applicant in operating the branch line by considering traffic which originates or terminates on the branch line.
French: Année Coûts totaux $ Recettes $ Pertes réelles $ Wagonnées 1989 96 033 98 724 (2 691) 34 1990 245 364 278 526 (33 162) 95 1991 133 619 85 544 48 075 20 L'Office a déterminé les pertes réelles de la demanderesse attribuables à l'exploitation de l'embranchement en examinant le trafic en provenance et à destination de l'embranchement.
English: (d) The need for effective coordination within States providing and receiving assistance;
French: d) Nécessité d'une coordination efficace entre États prestataires et bénéficiaires de l'assistance;
English: • The Canadian Space Agency provided satellite images to help humanitarian agencies assess the damage and speed up relief efforts.
French: • L’Agence spatiale canadienne a fourni des images satellite pour aider les organismes humanitaires à évaluer les dommages et accélérer les activités de secours.
English: industry changes, the Board will be faced with new and innovative proposals.
French: Ces travaux comportent deux volets importants, à savoir : a.
English: The implementation of full accrual accounting, including systems changes, accounting policy revisions, and training in all departments, required extensive collaboration across all departments and agencies and many professional disciplines.
French: L'adoption complète de ces principes, y compris les modifications au système, la révision des politiques comptables et la formation nécessaire dans tous les ministères, ont nécessité une vaste collaboration de tous les ministères et de tous les organismes et de nombreuses disciplines professionnelles.
English: The Metal Mining Effluent Regulations (MMER), enacted in 2002, were developed under section 36 of the Fisheries Act to regulate the deposit of mine tailings and other waste matter produced during mining operations into natural fish bearing waters.
French: Entré en vigueur en 2002, le Règlement sur les effluents des mines de métaux a été élaboré aux termes de l’article 36 de la Loi sur les pêches pour réglementer les dépôts de résidus miniers et d’autres déchets résultant des opérations d’exploitation des mines dans des eaux poissonneuses.
English: - the selection of countries to be visited;
French: - Choix des pays à visiter;
English: This meeting is in keeping with the 2005 World Summit Outcome Document, which reaffirmed the importance of strengthening the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, as provided for under Chapter VIII of the Charter.
French: Cette séance s'inscrit dans le prolongement du Document final du Sommet mondial de 2005, qui a confirmé la nécessité de renforcer les relations entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: Booth space will be assigned on a "first-come, first-served" basis.
French: Les espaces de kiosque seront alloués sur une base de « premier arrivé, premier servi ».
English: The information for both suppliers and departmental employees is gathered under a unique vendor number.
French: Ce fichier peut également comprendre des renseignements personnels obtenus au sujet de personnes au cours d'une enquête effectuée par le Bureau de la sécurité du Ministère.
English: (a) A comprehensive review of policies and resource-related issues pertaining to the entire United Nations security management system should be a standing item on the agenda of the High-Level Committee on Management.
French: a) Un examen détaillé des politiques et des questions de financement qui concernent l'ensemble du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies doit être systématiquement inscrit à l'ordre du jour des réunions du Comité de haut niveau chargé des questions de sécurité.
English: Structure [organization] of the insolvency regime
French: Structure [organisation] du régime de l'insolvabilité
English: We hope that these results and recommendations will not only meet the hopes of the peoples of the world but will also be sufficient to address the threats and problems that beset international relations on all sides.
French: Nous espérons que ces résultats et ces recommandations seront non seulement à la hauteur des attentes des peuples, mais permettront également de s'attaquer aux menaces et aux problèmes qui affligent l'ensemble des relations internationales.
English: Nigeria and the OAU negotiated the end on the siege, persuaded the then President, David Malloum to vacate power and negotiated a power-sharing arrangement and the deployment of the first-ever peacekeeping force by a regional organization, led by a coalition of willing members.
French: Le Nigéria et l'OUA ont négocié la fin du siège, persuadé le Président de l'époque, David Malloum, de quitter le pouvoir et obtenu par voie de négociation un partage des pouvoirs et le déploiement de la toute première force de maintien de la paix mise sur pied par une organisation régionale, qui était menée par une coalition de membres volontaires.
English: A total of 35 discrete content analysis categories was developed for this purpose.
French: Nous avons distingué, pour cette analyse du contenu, 35 catégories précises.
English: A Modern Comptrollership Capacity Assessment was also completed in fall 2002.
French: L’Agence a également effectué, à l’automne 2002, une évaluation de ses méthodes de gestion moderne.
English: Bear in mind, though, that we are living at a time, particularly in international security terms, when Europe does not have the geopolitical and defence instruments that others have.
French: Mais attention! Nous sommes à un moment, notamment en termes de sécurité internationale, où l'Europe n'a pas aujourd'hui les instruments géopolitiques et de défense que d'autres ont.
English: Whereas the first three of these were thermophilic or thermotolerant strains, the latter two strengthen the idea that mesophilic strains can produce thermostable enzymes.
French: Si les trois premières citées sont thermotolérantes ou thermophiles, les deux dernières confortent l'idée que des souches mésophiles puissent produire des enzymes thermostables.
English: Karaoke MP3 Player has a graphical interface that is very friendly and colorful. Like many others, this fun utility allows uploading the lyrics to sing, and allows the possibility to enlarge the font size and change color according to the need of the singer.
French: Depuis que MAME existe, ce rêve est devenu réalité car c’est un excellent émulateur de jeux de console vidéo ou de jeux arcade.MAME Classic est une nouvelle version qui offre un environnement graphique bien plus agréable que la célèbre ligne de commandes de l’ancien MAME.
English: If consensus was not achieved in the first vote or achieved through a minority vote, a second vote was held after the comment and discussion period.
French: Si l'on ne parvenait pas à un consensus au premier vote ou si l'on y parvenait à la minorité, il y avait un deuxième vote après la période de commentaires et de discussions.
English: Also, the decrease in the mean caloric intakes observed between the 1992 and 1997 survey periods was not statistically significant in either community.
French: De même, la baisse des apports caloriques moyens observée entre 1992 et 1997 dans les deux collectivités n'était pas statistiquement significative.
English: However, if a reporter refuses to take no for an answer, is bothering you in person or on the phone, this could constitute harassment.
French: Si on insiste, on vous importune au téléphone ou en personne, alors il pourrait s’agir de harcèlement.
English: ROTO 13 NSE Maint Pl assumed command on 2 October 2003 with several challenges ahead.
French: On peut affirmer que ses efforts sont pour beaucoup dans le bon déroulement de cette délicate transition.
English: Mexico argues that paragraph 7.22 of the Panel Report is obiter dictum and not a legal
French: Le Mexique fait valoir que le paragraphe 7.22 du rapport du Groupe spécial est un
English: The Delegation of France commended the International Bureau and Delegations which had taken part in the work on the Reform of the PCT for the excellent results and the benefits which would be enjoyed by users.
French: La délégation de la France a félicité le Bureau international et les délégations qui ont participé aux travaux sur la réforme du PCT des excellents résultats et des avantages dont jouiraient les utilisateurs.
English: The Liberals are attempting to steal the legacy of Chuck Cadman by a watered down version of his own private member's bill for cheap political points.
French: Les libéraux essaient de voler l'héritage de Chuck Cadman en proposant une version diluée de son projet de loi d'initiative parlementaire afin de se faire du capital politique.
English: 1999 edition of this annual publication analyses the world Steel market. It provides the most up-to-date figures and the short-term outlook showing developments in the world steel market by area, and the main characteristics, apparent consumption, trade and production.
French: Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2000/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2000.
English: The acknowledgment text may be accompanied with the Canada wordmark, available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Neither an acknowledgment nor the wordmark should be placed on ineligible sound recordings.
French: La mention de reconnaissance peut être accompagnée du mot-symbole « Canada » qui est accessible à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Ni une mention de reconnaissance ni le mot-symbole ne doit apparaître sur un album non admissible.
English: Consequently, CBSA should have requested domestic sales to other customers at the same or substantially the same trade level as these two other importers in order to calculate normal values. CBSA Response: 1.
French: Par conséquent, l’ASFC aurait dû demander leurs ventes intérieures aux autres clients au même niveau du circuit de distribution ou pratiquement au même niveau que celles des deux autres importateurs afin de calculer les valeurs normales.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: In the other case, concerning a member of the Lao Students Movement for Democracy, who reportedly disappeared after being arrested in 1999, the Government stated that in 2002, upon completion of his prison term, the subject was freed and transferred to guardians to further educate him to become a good citizen.
French: À propos de l'autre cas, concernant un membre du mouvement des étudiants lao pour la démocratie qui aurait disparu après avoir été arrêté en 1999, le Gouvernement a déclaré qu'en 2002, après avoir purgé sa peine de prison, l'intéressé avait été libéré et confié à des tuteurs chargés de l'éduquer plus avant pour qu'il devienne un bon citoyen.
English: In addition, considering that international laws are not self-executing, the Government has failed to bring conformity with the ratified treaties at domestic level.
French: Par ailleurs, alors que les instruments internationaux ne sont pas directement applicables en droit interne, le Gouvernement n'a pas mis la législation nationale en conformité avec les traités ratifiés.
English: Facilities meeting the reporting threshold for PM, PM10 and PM2.5 are
French: Proposed Amendment to the NPRI Environment Canada has proposed that particulate matter emissions from unpaved road dust be included in the estimation and reporting of facility PM emissions when reporting to the NPRI.
English: These reports serve two purposes: (1) to enable the federal government to make payments; and (2) to provide the federal government with an updated forecast for program management purposes.
French: Les rapports ont deux objectifs : 1) permettre au gouvernement fédéral de verser les paiements; et 2) permettre au gouvernement fédéral de recevoir une mise à jour des prévisions de manière à gérer le programme.
English: The same type of model of over-education and under-education could be built in terms of communications skills, or any other skill that might be correlated with schooling.
French: On pourrait construire le même type de modèle de la surinstruction et de la sous-instruction en fonction de l'aptitude à communiquer ou de toute autre compétence pouvant être corrélée avec la scolarité.
English: On 31 January 2001, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations submitted to the United States Mission a travel authorization request beyond the 25-mile zone in favour of Mr. Rafael Dausá Céspedes, Deputy Permanent Representative of Cuba to the United Nations, in response to an invitation of the International Education Office of Lehigh University in Bethlehem, Pennsylvania.
French: Le 31 janvier 2001, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté à la Mission des États-Unis une demande d'autorisation de sortie du rayon de 25 miles afin que le Représentant permanent adjoint, M. Rafael Dausá Céspedes, puisse répondre à une invitation de l'International Education Office de l'Université Lehigh, Bethlehem, en Pennsylvanie.
English: He expressed appreciation for the significant contributions made by UNRWA and the host countries over several decades and urged the international community to provide additional assistance to Palestine refugees.
French: L'intervenant remercie vivement l'UNRWA et les pays d'accueil de leur remarquable action au cours de plusieurs décennies et prie instamment la communauté internationale de fournir une aide supplémentaire aux réfugiés de Palestine.
English: (l) Ensure concerted global action to mitigate climate change, including through technological innovation, and therefore resolve to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012, with broader participation by all major emitters and both developing and developed countries, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities;
French: l) Faire en sorte qu'une action concertée soit menée à l'échelle mondiale en vue de limiter les changements climatiques; à cet effet, prendre la résolution d'élaborer, pour la gestion des changements climatiques après 2012, un système international plus ouvert auquel participeraient tous les pays, en développement ou développés, qui figurent parmi les principales sources d'émission, compte tenu du principe d'une responsabilité commune mais différenciée;
English: To ensure coherence, these initiatives by the Economic and Social Council must be linked to the work of the Security Council.
French: Pour assurer la cohérence, ces initiatives prises par le Conseil économique et social doivent être reliées aux travaux du Conseil de sécurité.
English: For example, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Bosnia-Herzegovina addressed the Permanent Council on 3 February 2000, while the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo addressed it on 4 May 2000.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour la Bosnie-Herzégovine a par exemple pris la parole devant le Conseil permanent le 3 février 2000 et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo le 4 mai 2000.
English: Dependencies that will pose a risk to the efficiency and effectiveness of the Commissioner's activities include:
French: Voici les dépendances qui risquent de contrecarrer l'efficience et l'efficacité des activités de la commissaire :
English: He checks everything and he tries to change the system, but he cannot change what happened to me.
French: Il vérifie tout et il essaie de changer le système, mais il ne peut rien changer à ce qui m'est arrivé.
English: The level and structure of these benefits appear comparable and coherent across projects.
French: Le niveau et la structure de ces avantages paraissent comparables et cohérents pour l’ensemble des projets.
English: This is true for both provincial and territorial public schools, where almost 70 per cent of all Aboriginal children attend school.
French: Cela est particulièrement vrai tant pour les écoles publiques provinciales que territoriales, fréquentées par à peu près 70% de tous les enfants autochtones.
English: She reports annually to Parliament on privacy issues including the extent to which provinces have substantially similar legislation.
French: Chaque année, elle rend compte au Parlement des questions relatives à la protection des renseignements personnels, notamment en ce qui concerne les provinces qui ont adopté des dispositions législatives jugées essentiellement similaires.
English: Furthermore, we shall add two reports, pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure: the report by Mr Böge on the mobilisation of the Solidarity Fund (A6-0138/2006), and the report by Mr Pittella on the draft amending budget No 1/2006, relating to the floods in Bulgaria, Romania and Austria.
French: D’autre part, nous ajoutons deux rapports, en vertu de l’article 131 du règlement: le rapport de M. Böge sur la mobilisation du Fonds de solidarité (A6-0138/2006), ainsi que le rapport de M. Pittella sur le projet de budget rectificatif n° 1/2006, relatif aux inondations en Bulgarie, en Roumanie et en Autriche.
English: The Commissioner also has the authority to intervene in court proceedings and request that Courts issue special orders prohibiting sexual harassment in places of work.
French: Il est également habilité à intervenir dans la procédure et à demander aux tribunaux de rendre des ordonnances interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Deposit-guarantee schemes (vote)
French: Systèmes de garantie des dépôts (vote)
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Europe
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Europe
English: National Resources Western Economic Diversification Canada officers at Canada Business Service locations will review business plans at no cost.
French: Ressources nationales Les agents de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada qui travaillent dans les Centres de services aux entreprises examineront gratuitement les plans d'affaires.
English: NSERC staff will visit the seven institutions in 2007 to discuss progress and the impact of the awards on the institutions’ research environments.
French: Les résultats de l’évaluation devraient être connus au cours du premier trimestre de 2007.
English: Encourages UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners so as to empower them, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development;
French: Encourage ONU-Habitat à poursuivre l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, notamment en favorisant les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, en vue de les habiliter, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, à contribuer plus efficacement à la création de logements et au développement durable des établissements humains ;
English: Neil Wilson Press secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: I should particularly like to welcome the fact that, during the work of the Convention, a significant degree of agreement has been noted on a series of basic issues, such as, for example, the strengthening of the role of the European Parliament, the introduction of a single international legal personality for the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty and the further communitisation of the area of freedom, security and justice.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que les travaux de la Convention ont révélé un degré de consensus notable sur toute une série de questions fondamentales, telles que - par exemple - le renforcement du rôle du Parlement européen, la mise en place d'une personnalité juridique unique de l'Union sur le plan international, l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel et la poursuite de la communautarisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The landlocked developing countries were on average paying 17.7 per cent of their export earnings for transit transport, as opposed to 8.7 per cent for the other developing countries.
French: Les pays en développement sans littoral consacrent en moyenne 17,7 % de leurs recettes d'exportation au transport en transit, contre 8,7 % dans le cas des autres pays en développement.
English: Hotels, often palatial, were built primarily for fishermen from the 1850s to 1870s.
French: Entre les années 1850 et 1870, on y construit des hôtels, souvent luxueux, surtout destinés aux pêcheurs.