ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a roll-call vote of 12 votes to 4, with 3 abstentions, the proposal to close the application of Dynamic Christian World Mission Foundation was adopted.
French: Lors du vote par appel nominal, la proposition de classer la demande de la Dynamic Christian Foundation a été adoptée par 12 voix contre 4, avec 3 abstentions.
English: At the end of this time the same analyser is used to measure the hydrogen concentration in the chamber.
French: 2.2.7 Après cette période de 4 heures, on utilise le même analyseur pour mesurer la concentration en hydrogène dans l'enceinte.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: military contributions as at 12 November 2006
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions militaires au 12 novembre 2006
English: Well-known cases are deduced, the wall effect is then examined and comparisons are attempted between the classical fluid and micropolar fluid.
French: Nous en déduisons des cas bien connus, l’effet mur, que nous examinons et une comparaison est faite entre des fluides normal et micropolaire.
English: However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
French: Cependant, alors que les autres objectifs de l'Union dans le domaine de l'énergie renouvelable (en ce qui concerne la part globale des sources d'énergie renouvelables et la production d'électricité) ont pour unique échéance l'année 2010, la directive sur les biocarburants prévoit non seulement un objectif pour 2010 (5,75 % de part de marché sur le marché de l'essence et du gazole de transport), mais aussi un objectif intermédiaire pour 2005 (2 %).
English: The storm was the most powerful in the city's history, causing scores of homes to collapse and cutting electricity to the metropolitan area.
French: Jamais jusqu'à présent pareille tempête n'avait frappé la ville; des vingtaines de maisons se sont effondrées, l'électricité a été coupée dans la zone métropolitaine.
English: Introduction Viral hepatitis is a common infection primarily caused by five viruses: hepatitis A virus (HAV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) occurring worldwide, as well as hepatitis D virus (HDV) and hepatitis E virus (HEV) found predominantly in developing countries.
French: Introduction L’hépatite virale est une infection répandue, essentiellement causée par cinq virus : le virus de l’hépatite A (VHA), le virus de l’hépatite B (VHB) et le virus de l’hépatite C (VHC), qui sévissent partout dans le monde, ainsi que le virus de l’hépatite D (VHD) et le virus de l’hépatite E que l’on trouve surtout dans les pays en développement.
English: Each Business Line is led by an Assistant Deputy Minister who provides leadership by building shared ownership across the Department for priorities, strategies and performance commitments.
French: Chaque secteur d'activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure la direction en établissant une responsabilisation partagée à l'égard des priorités, des stratégies et des engagements en matière de rendement dans tout le Ministère.
English: The braking systems must be such that the trailer is stopped automatically if the coupling separates while the trailer is in motion.
French: 5.2.2.9 Les systèmes de freinage doivent être tels que l'arrêt de la remorque soit assuré automatiquement en cas de rupture de l'attelage pendant la marche.
English: Commercial and Business Aviation at Transport Canada Maintenance and Manufacturing at Transport Canada The Transportation Safety Board, employed as Senior Investigators, Team Leaders and Managers (b) Group B, which comprises all other employees in the Aircraft Operations Group who are incumbents of positions in the bargaining unit.
French: Aviation commerciale et d'affaires à Transports Canada Maintenance et construction à Transports Canada Bureau de la sécurité du transport du Canada, où ils sont employés comme enquêteurs principaux, chefs d'équipe et gestionnaires b) Groupe B, qui comprend tous les autres employés du Groupe de la navigation aérienne qui sont titulaires de postes de l'unité de négociation.
English: CCOHS will still recover 50% of its $8 million budget from cost-recovery, which is very high compared to other government departments and similar institutions world-wide.
French: Le CCHST va continuer à récupérer 50 % de son budget de 8 millions $ grâce au recouvrement des coûts; ce niveau est très élevé par rapport aux autres ministères du gouvernement et aux autres organismes semblables à travers le monde.
English: 15. This commitment is shared by all key people in each company.
French: Cet engagement est partagé par tout le personnel clé de chaque entreprise.
English: Strengthening collaboration among United Nations entities  The annual inter-agency meetings on public administration, finance and development should be made a more effective mechanism of collaboration among United Nations entities involved in the area of public administration by, inter alia, encouraging greater information-sharing and exploring additional areas of cooperation, based on the individual entities' mandates and expertise.
French: Les réunions interorganisations annuelles sur l'administration publique, les finances et le développement devraient être transformées en un mécanisme plus efficace de collaboration entre les organismes des Nations Unies s'occupant d'administration publique, qui les inciterait à échanger des données d'expérience et à explorer de nouveaux domaines de coopération, en tenant compte des fonctions et compétences propres à chacun.
English: Speech delivered to Security & Privacy:
French: Allocution prononcée à la Conférence sur la sécurité et la protection de la vie privée:
English: Although our initial intent was to use bibliographic sources in addition to PubMed, that idea was quickly dropped for reasons of time and practicality.
French: En outre, les citations se rapportant à certains auteurs canadiens importants ont été analysées pour déterminer si les recherches avaient bien permis de repérer tous leurs articles.
English: Supporting document list When you send us your completed Form T2062A, you must attach supporting documents so we can process your request.
French: Liste des documents à annexer Quand vous nous envoyez votre formulaire T2062A, vous devez y joindre les documents justificatifs afin que nous puissions traiter votre demande.
English: For reservations between the 1st until the 31st March, discover our Skipper's Healthy Attic including free access to our Spa circuit Flash de Aguas.
French: Pour les réservations entre le 1er et le 31 mars, découvrez l'offre Skipper's Healty Atic, qui comprend un accès gratuit au spa Flash de Aguas.
English: Enter these amounts on line 1 of Schedule 8.
French: Inscrivez ces montants à la ligne 1 de l’annexe 8.
English: • Every broadcaster who operates a community or educational broadcasting service shall, subject to the conditions of its licence, any agreement with the Canadian Broadcasting Corporation and the regulations made under the Broadcasting Act (Canada),
French: • Tout radiodiffuseur ou télédiffuseur qui exploite un service de radiodiffusion ou de télédiffusion communautaire ou éducative doit, sous réserve des conditions de son permis, de toute entente avec la Société Radio-Canada et des règlements pris en application de la Loi sur la radiodiffusion (Canada) :
English: Emission ceilings for nitrogen oxides for 2010 are 10% lower the 1990 emission level.
French: Les plafonds d'émission pour les NOx en 2010 sont réduits de 10 % par rapport aux niveaux d'émission de 1990.
English: Antibiotic therapy and conjugate pneumococcal vaccine should be considered in relation to middle ear disease in children.
French: Il y a lieu d'envisager une thérapie aux antibiotiques et une vaccination antipneumococcique conjuguée pour les enfants souffrant de maladies de l'oreille moyenne.
English: With regard to the right to a remedy and reparation, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/34, OHCHR convened, with the cooperation of the Government of Chile, the second consultative meeting for all interested member States, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (hereinafter “Principles and Guidelines”) and, if appropriate, to consider options for the adoption of these principles and guidelines.
French: En ce qui concerne le droit à un recours et à réparation, en application de la résolution 2003/34 de la Commission des droits de l'homme, le HCDH, en coopération avec le Gouvernement chilien, a organisé la deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États membres, organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (ci-après dénommés «Principes et directives») et, le cas échéant, d'étudier des formules possibles pour les adopter.
English: On July 12, 2000 Halterm filed a written submission in respect of the Order-in-Council.
French: Le 12 juillet 2000, Halterm a déposé une présentation relativement au décret.
English: Advances in lightweight equipment make it easier on you, your horses and the environment, and fewer horses may be required to pack your gear.
French: Il est préférable pour vous, pour vos chevaux et pour l'environnement que vous utilisiez les équipements légers qu'on trouve aujourd'hui sur le marché; cela vous permettra également de réduire le nombre de chevaux nécessaires à leur transport.
English: As reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Income section 2)), the projected rental income for the period 2004 to 2012 would be utilized to finance the project.
French: Comme indiqué dans le budget-programme de l'exercice 2004-2005 [A/58/6 (Income Sect. 2)], les loyers qui seront perçus de 2004 à 2012 serviront à financer le projet.
English: Outdoor activities, spectacular scenery, Driftwood Valley fossil beds, Twin Creeks Falls.
French: Activités pleine air; paysages magnifiques; lits fossiles dans la vallée Driftwood; chutes Twin Creeks.
English: Drawing on all this concordant information and evidence we can say that there is a great deal of coherent, convergent evidence pointing to the existence of a system of "relocation" or "outsourcing" of torture.
French: A travers toutes ces informations et ces nombreux témoignages concordants, on peut affirmer qu’il existe de très nombreux indices, cohérents et convergents, qui permettent de conclure à l’existence d’un système de « délocalisation » et de « sous-traitance » de la torture.
English: Case T-102/03 CIS v Commission. [ OJ C 205, 20.8.2005 ] Top
French: 22.6.2005 - Affaire T-102/03 - Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS)/Commission. [ JO C 205 du 20.8.2005 ] Retour en haut
English: Threading taps, excluding those containing at least 1% vanadium or 5% cobalt; Thread cutting dies; Thread chasers 8207.40.90 - - -Other
French: Tarauds à fileter, à l'exclusion de ceux contenant au moins 1 % de vanadium ou 5 % de cobalt; Filières de filetage; Taurauds 8207.40.90 - - -Autres
English: In this isolated region, no major land use changes have occurred since the 1970s.
French: Dans le monde entier, 9 sous-espèces de Bécasseaux variables ont été recensées, dont 2, un C. a. pacifica et un C. a. hudsonia, se trouvent au Canada.
English: Support services (Nairobi)  Component 1: information and communications technology services
French: Composante 1 : services des technologies de l'information et des communications
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Halifax, Nova Scotia, on Wednesday, February 19, 1992)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcé à l'audience, à Halifax (Nouvelle-Écosse), le mercredi 19 février 1992)
English: Belarus is a convinced and consistent supporter of enhancing and ensuring the universalization of the non-proliferation regime, and we have unfailingly discharged our obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the safeguards agreements.
French: Partisan convaincu et indéfectible de la consolidation et de l'universalisation du régime international de non-prolifération nucléaire, le Bélarus s'acquitte scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Report of the Permanent Committee on Geographic Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: cannot be shared.
French: jusqu’à ce jour, toute interférence avec la notion de souveraineté nationale.
English: The benefits are those enjoyed by the eligible workers, who will receive up-front payments of wages and earned vacation pay, to a maximum of approximately $3,000, instead of having to wait through lengthy bankruptcy proceedings only to receive a fraction of what they are owed.
French: Les avantages sont ceux dont bénéficieront les salariés admissibles, puisqu’on leur versera d’emblée des paiements équivalant aux salaires impayés et aux indemnités de vacances accumulées, jusqu’à concurrence d’environ 3 000 $, plutôt que de les contraindre à attendre qu’une longue procédure de faillite soit terminée, pour ne toucher qu’une fraction de ce qu’on leur doit.
English: The outstanding amount of loans is limited to EUR 12 billion in principal.
French: L’encours en principal de ces prêts est limité à 12 milliards EUR.
English: Another key objective is to work with partners to address the Government of Canada's information management (IM) challenges.
French: La collaboration avec les partenaires constitue un autre objectif essentiel en vue de cibler les défis de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada.
English: For business guests, the convention centre is just 10 minutes away, allowing you to balance business with relaxation.
French: Pour les voyageurs d'affaires, le centre des congrès est à 10 minutes seulement, permettant de concilier travail et détente.
English: Impacts associated with agriculture have been noted in the Stoke River and Wotton locations, and the Saint-Camille and Mont-Carrier-Sud locations may also be at risk in the near future, because agriculture is already practised nearby.
French: C’est ce qui s’est produit aux emplacements de la rivière Stoke et de Wotton, et c’est ce qui risque de se produire aux emplacements de Saint-Camille et de Mont-Carrier-Sud, parce que l’agriculture est déjà pratiquée à proximité.
English: Information In the global context, there can be little doubt that the information age is upon us; information and its enabling technologies pervade every aspect of our lives.
French: Information Dans le contexte mondial, il y a peu de doutes que nous vivons à l'ère de l'information; l'information et ses technologies habilitantes envahissent tous les aspects de nos vies.
English: In other words, the fact that Mr. Olmstead had signed a release did not preclude him from subsequently filing a human rights complaint.
French: Autrement dit, le fait d’avoir signé une libération n’empêchait pas M. Olmstead de présenter une telle plainte par la suite.
English: Its country programme strategy is guided by a human rights-based approach, with a clear focus on the poorest and most excluded groups.
French: La stratégie de son programme de pays s'inspire d'une approche fondée sur les droits de l'homme qui privilégie nettement les groupes les plus pauvres et les plus exclus.
English: Figure 11 indicates that close to two-thirds (61.1%) of respondents believe that the consistency of the CCRA review process has improved, while 6.4% believe it has deteriorated. Figure 11:
French: La figure 11 permet de constater que près des deux tiers (61,1 %) des répondants estiment que la cohérence dans l'application s'est accrue tandis que 6,4 % pensent au contraire que la situation s'est détériorée.
English: As indicated in paragraph 14 of the report, no other provision was included nor is further revision envisaged in this regard.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 14 du rapport, aucun autre montant n'a été prévu à ce titre et aucune révision supplémentaire n'est envisagée.
English: You may access this knowledge assessment instrument on Campusdirect as of June 7th, 2006.
French: Vous avez accès à cet outil d’évaluation des connaissances sur Campusdirect depuis le 7 juin 2006.
English: "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."
French: (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), a déclaré ce qui suit : « une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel ».
English: During the IDF operation, one Palestinian was killed and around 20 were injured, 3 of them seriously.
French: Au cours de l'opération israélienne, un Palestinien a été tué et une vingtaine blessés dont trois gravement.
English: When a passenger buys an air ticket their contract is with the airline.
French: Clarification : Lorsqu’un passager achète un billet d’avion il passe un contrat avec la compagnie aérienne.
English: The searched literature revealed that findings are too weak to demonstrate the superiority of any particular model of treatment or service organization.
French: BEAUDOIN, C. Differences Among AFM Clients with Respect to History of Parental Alcoholism (ébauche), Faculty of Medicine, University of Manitoba, non publié.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national Russian-language specialty programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue russe.
English: Searches for all words beginning with "princ", such as Prince, Principality, Princely, etc.
French: Vous pouvez rechercher ainsi tous les mots qui commencent par « princ » ; par exemple : prince, principauté, princier, etc.
English: • Ensures the adherence by staff and election officers to all legal requirements of the Canada Elections Act and related legislation (such as the Official Languages Act and the Financial Administration Act)
French: • s’assurer que le personnel de bureau et les fonctionnaires électoraux respectent toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada et d’autres lois pertinentes (telles la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la gestion des finances publiques);
English: • Subscribe to email updates
French: • S'abonner aux actualités électroniques
English: • CF Artists Program pilot project
French: • Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes
English: As to paragraph 10(viii) the Delegation found it hard to accept that point since it did not see how it could share information on TK if there was no system to protect TK.
French: S’agissant de la recommandation du paragraphe 10.viii), la délégation a dit avoir du mal à l’accepter, ne voyant pas comment elle pourrait dévoiler des informations sur les savoirs traditionnels en l’absence d’un système ayant pour objet de protéger ces derniers.
English: To be sure, Costa Rica has no consolidated policy for the promotion of children's right to culture, recreation and sport as such, but there are many activities aimed at the creation and expansion of opportunities for children and adolescents to engage in recreational, artistic and sporting activities, and these may be said to serve the same purpose from the Government's point of view.  Information about some of the country's main achievements in this area is to be found in the Ministry of Culture's annual reports for 1998, 1999 and 2000.
French: Bien qu'il n'existe pas de politique officielle visant à la promotion des droits culturels récréatifs et sportifs des mineurs, on déploie néanmoins de nombreuses activités dont l'objectif est de favoriser la création et le développement de possibilités permettant à tous les enfants et adolescents d'avoir accès aux activités récréatives, artistiques et sportives déployées par le gouvernement.
English: • President, De Nederlandsche Bank  Close   
French: • président, Banque des Pays-Bas  Fermer
English: View Profile Related Profiles Hydrogeologist University Professor Fisheries Specialist Zoologist Botanist Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Professeur au niveau universitaire Biologiste des terres humides Botaniste Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: The authors concluded that a greater effort aimed at dissemination of information, provision of technical know-how and material resources could be the answer to at least part of the problems identified.
French: Les auteurs ont conclu qu'un plus grand effort visant la diffusion d'information ainsi que la fourniture de savoir technique et de ressources matérielles pourraient être la réponse à au moins une partie des problèmes déterminés.
English: Too often we see refugees being ignored and at the end of Member State priorities, and it is only right that where Member States fall down the Union should step in to ensure our standards are maintained.
French: Nous voyons trop souvent des réfugiés ignorés et en bas de liste des priorités des États membres, et il est logique que lorsque les États membres échouent, l'Union prenne le relais pour garantir le maintien de nos normes.
English: Located in the heart of Magdeburg, close to the main railway station and the medieval Old Town attractions, this extraordinary 4-star hotel features striking Hundertwasser architecture and...
French: Au cœur de Magdebourg, près de la gare centrale et des attractions médiévales de la Vieille Ville, cet hôtel 4 étoiles extraordinaire affiche une superbe architecture d'Hundertwasser et un design...
English: Invaluable heritage The building, originally a railway station, became the Conference Centre in 1969 under the direction of the late Right Honourable Prime Minister Pierre Elliot Trudeau who wanted a site reserved specifically for government-hosted events.
French: Précieux héritage L'édifice qui abritait autrefois une gare est devenu le Centre de conférences en 1969, alors que le pays était dirigé par l’ancien premier ministre du Canada, Pierre Elliot Trudeau, qui souhaitait que le gouvernement ait un emplacement particulier pour ses activités importantes.