ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A senior level occupation requires more than ten years of relevant experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The Community’s financial compensation for the four-year period amounts to EUR 7 million per year.
French: La contrepartie financière de la Communauté, sur une période de quatre ans, s’élève à 7 millions d’euros par an.
English: These ratios roughly match the general pattern for volunteers in all sectors, although the figures are proportionately higher when all forms of volunteering are considered.
French: Cette proportion augmente graduellement en fonction des différents niveaux d’instruction postsecondaire : les diplômés universitaires sont les plus actifs de tous, près de la moitié d’entre eux s’adonnant au sport.
English: CARE Canada’s food distribution program for 10,000 widows in Kabul, supported by CIDA, recently shifted its programming focus to ensure that widows were not only given food, but opportunities to develop skills to become self- reliant.
French: CARE Canada a récemment changé l’orientation de son programme de distribution de nourriture à 10 000 veuves de Kaboul, qui est subventionné par l’ACDI, pour veiller à leur offrir non seulement des rations alimentaires, mais aussi des possibilités d’acquérir les compétences voulues pour devenir autonomes.
English: (d) FINANCIAL REGULATIONS (continued) (GC.9/4)
French: d) RÈGLEMENT FINANCIER (suite) (GC.9/4)
English: In Mongolia, the Gerontology Centre was established in 2005 by the Government under the jurisdiction of the Ministry of Health to provide training activities in the field of ageing and to conduct research on ageing issues.
French: Un centre de gérontologie a ouvert ses portes en 2005 en Mongolie.
English: We already have much of the know-how, and we can integrate these services under CN management.
French: Nous avons déjà acquis une grande part du savoir-faire nécessaire et nous pouvons intégrer ces services sous la direction du CN.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Sport also leads to substantial budgetary savings.
French: La pratique sportive est aussi une prodigieuse source d'économies budgétaires.
English: All the recipes are only ever made with seasonal products and therefore certain dishes are liable to be altered.
French: Toutes les recettes sont réalisées exclusivement avec des produits de saison. Par conséquent certains plats sont susceptibles d'être modifiés.
English: Have your strategies or processes for managing risks been changing?
French: Vos stratégies ou processus de gestion du risque ont-ils changé?
English: These laws are applied in practice.
French: Ces lois font l'objet d'une application effective.
English: Comments and/or questions on the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition should be directed to:
French: Les commentaires ou les questions sur la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition de Santé Canada devraient être adressés à :
English: Early earnings performance, two years after graduation, is a significant predictor of earnings five years after graduation, as can be seen in Equation 2 for each of the four populations.
French: Le rendement antérieur au chapitre de revenu, c'est-à-dire deux ans après l'obtention du diplôme, est un prédicteur significatif de revenu cinq ans après l'obtention du diplôme, comme on peut le voir dans l'équation 2 pour chacune des quatre populations.
English: We need trade between Europe and the US to be made easier.
French: Nous devons faciliter les échanges commerciaux entre l'Europe et les États-Unis.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this morning, the greater part of the discussion in the European Commission was taken up with approving the report, the Second Report on Economic and Social Cohesion in the Union, which it was my honour to present, with the agreement of my fellow Commissioners, Mrs Diamantopoulou and Mr Fischler.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission européenne a consacré ce matin l'essentiel de ses débats à l'approbation du rapport, au deuxième rapport de cohésion sur la cohésion économique et sociale dans l'Union que j'ai eu l'honneur de lui présenter en accord avec mes collègues Mme Diamantopoulou et M. Fischler.
English: • It emphasizes the right to self-determination, including territorial and humanrights.
French: • Elle met l'accent sur le droit à l'autodétermination, incluant les droits sur les territoires et les droits de l'homme.
English: In addition to resolving this longstanding claim, the settlement will provide the Michipicoten First Nation with opportunities for future economic and community development and help foster a positive business climate for the First Nation and its non-Aboriginal neighbours.
French: En plus de dénouer cette revendication de longue date, le règlement stimulera les débouchés économiques et le développement communautaire de la Première nation de Michipicoten et favorisera un climat d'affaires positif chez la Première nation et ses voisins non autochtones.
English: The classical music season also goes from March to December.
French: La saison de la musique classique s'étire de mars à décembre.
English: Others were described as ‘‘opportunity for improvement’’; and many more, including four others, had the category ‘‘requiring attention’’ for the four target groups.
French: Le rapport sur ´ ´ ` l’equite en matiere d’emploi de la direction des ressources humaines ´ ´ ´ ´ ´ du Senat, qui a ete publie en septembre 2004, faisait etat d’une augmentation insignifiante de 0,9 p.
English: The Group of Experts repeatedly expressed strong scepticism about “one size fits all” solutions, and emphasized the importance of customized approaches to meet the diverse needs of individual countries.
French: Le Groupe d'experts a fait part à plusieurs reprises de son scepticisme quant à des solutions uniques et a souligné l'importance d'approches modulées pour répondre à la diversité des besoins des pays.
English: IPALS – Injury Prevention Across the Life Span enhances our ability to work together, and makes it more likely that we will make significant research advances."
French: IPALS - La prévention des blessures tout au long de la vie accroît notre capacité à travailler ensemble et accroît la probabilité de faire des progrès importants.
English: Their people can't hope to prosper if they are suffering from severe illnesses caused by pesticide poisoning.
French: Leurs habitants ne peuvent espérer prospérer s'ils souffrent d'intoxications graves causées par ces produits chimiques dangereux.
English: I am excited about working with the council to study the issues and work with our government, so that we can continue to deliver on the priorities of Canadian seniors.
French: Je suis tres enthousiaste a l’idee de travailler avec le ´ conseil pour etudier les diverses questions et de travailler avec notre gouvernement afin que nous puissions continuer de re´ pondre aux ´ priorites des Canadiens ages.
English: Fleming, Sandford, Sir Table of Contents
French: Fleming, Sandford, Sir Table des MatiÃ¨res
English: Streaming and downloading are available; can download to the PC using Windows Media technology; can burn music to CDs or transfer to portable devices.
French: Le défilement en continu et le téléchargement sont disponibles; possibilité de télécharger vers le PC en utilisant la technologie Windows Media; possibilité aussi de graver de la musique sur DC ou de la transférer vers des dispositifs portatifs.
English: The 2004 Yukon Report published by the Canadian Forestry Service (Garbutt 2005) provides an overview of the spruce beetle infestation in southwestern Yukon.
French: Le 2004 YukonReport, publié par le Service canadien des forêts (Garbutt 2005), résume le progrès des infestations du dendroctone de l'épinette dans le sud-ouest du Yukon.
English: HR for Employers A one-stop information source for your human resources management needs.
French: RH pour employeurs Un guichet unique de sources de renseignements pouvant satisfaire vos besoins en matière de gestion des ressources humaines.
English: Besides calling for logistical, technical and financial resources from the international community, I urge anti-crime agencies to coordinate legal and technical cooperation and find ways of bolstering the personal safety of those courageous officials in Guinea-Bissau who dedicate themselves to the fight against organized crime.
French: J'invite la communauté internationale à apporter des ressources logistiques, techniques et financières et j'engage également les organismes chargés de la lutte contre la criminalité à coordonner la coopération juridique et technique et à trouver les moyens de mieux protéger ces courageux fonctionnaires qui luttent contre la criminalité organisée.
English: The doors is very thin and u can here everything.
French: Je suis arrivé à 1h du matin exténué par mon voyage et ma chambre n'était même pas prete!!! Jamais vu ça.
English: To yield 99% pure lindane the mixture of technical HCH is subject to fractional crystallization and concentration.
French: Pour obtenir du lindane présentant un degré de pureté de 99 %, on part d'un mélange technique de HCH qu'on soumet à une cristallisation fractionnelle suivie d'un enrichissement.
English: Another unprecedented fact in the new scheme is that the Internal Revenue Service is willing to state in advance to what extent it is prepared to consider restoration costs as tax-deductible.
French: Une autre caractéristique tout à fait originale du nouveau système est le fait que l'administration fiscale accepte d'indiquer à l'avance quel sera le montant fiscalement déductible des dépenses de restauration.
English: “3.  Urges the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements and other regional intergovernmental organizations and banks, to organize one consultation in each region, requests that each regional consultation produce a report for the consideration of the preparatory committee at its second session, and invites Governments and other donors in a position to do so to support such activities, to the extent that the costs are not covered in the regular budget of the Centre;
French: Engage les commissions régionales, dans le cadre de leurs attributions et en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, d'autres organisations intergouvernementales régionales et des banques, à organiser une consultation dans chaque région, demande que chaque consultation régionale établisse un rapport qui sera soumis à l'examen du comité préparatoire à sa deuxième session, et invite les gouvernements et autres donateurs en mesure de le faire à appuyer ces activités, dans la mesure où leur coût n'est pas couvert par le budget ordinaire du Centre;
English: If teachersin-training get good models, for example of encouraging contributions, dealing with conflict, or summarising the key points of a discussion, they are more likely to take on these roles themselves as future teachers.
French: Si les enseignants en formation se voient proposer de bons modèles, par exemple de contributions encourageantes, de gestion de conflits ou de résumé des points clés d'une discussion, il sera plus probable qu'ils reprendront eux-mêmes ces rôles en tant que futurs enseignants.
English: The amount of tax deducted is shown on the T5 slip directly below the recipient’s postal code.
French: Produisez une déclaration de renseignements T5 distincte pour les revenus de propriétaires inconnus payés plus tard.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: A full power cap construction and a comprex woodcore enhance performance even more between the gates.
French: La construction Power Cap et le noyau en bois COMPREX améliore la performance et encore plus entre les portes...
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted without comment
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté sans commentaires.
English: We in this House, together with all the European leaders, have a major task in trying to explain the advantages of Turkish membership.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons, avec les dirigeants européens, une mission importante pour essayer d’expliquer les avantages de l’adhésion de la Turquie.
English: An increase in 137Cs concentration was observed for about 2–3 years after the accident.
French: Ils ont observé une augmentation du 137Cs pendant environ 2 ou 3 ans après l'accident.
English: Industry Canada has given final approval to the $7-billion sale of B.C. oil and gas transmission company Terasen Gas to the Texas energy giant Kinder Morgan.
French: Industrie Canada ´ ` ´ ´ vient de donner son approbation definitive a la vente de la societe de ´ transport de petrole et de gaz naturel de la Colombie-Britannique, ´ ´ Terasen Gas, au geant texan du transport d’energie Kinder Morgan, une transaction de 7 milliards de dollars.
English: We need to integrate the team concept into the professional psyche, change the curricula of our professional schools, and retrain those already working if we are indeed to move to a real team approach.
French: Nous devons intégrer le concept d’équipe au cœur même des professions, modifier les programmes de nos écoles professionnelles et offrir du perfectionnement à ceux qui travaillent déjà si nous voulons passer à une approche véritablement axée sur l’équipe.
English: In a first step, the determinants of reemployment wages are examined using separate samples of individuals from the 1993 (pre-C-17) and 1995 (post-C-17) Canadian Out of Employment (COEP) samples.
French: Dans un premier temps, on examine les déterminants du salaire de réembauche en utilisant des échantillons distincts de personnes appartenant aux échantillons de l’EPCC de 1993 (avant le Projet de loi C-17) et de 1995 (après le Projet de loi C-17).
English: The approach involves a three-layer report, each layer addressing a specific audience with its unique needs, where the results of each level are incorporated into the next.
French: Cette approche comporte la préparation d’un rapport en trois volets, chaque volet étant adapté à un public précis, avec ses besoins particuliers. Les résultats associés à chaque niveau sont incorporés au niveau suivant.
English: She said that her main task during the debate of the General Assembly had been to brief the Third Committee on the output of the Committee over the past year.
French: Mme Abaka a déclaré qu'au cours des débats de l'Assemblée générale, son rôle avait pour l'essentiel consisté à informer la Troisième Commission de la tâche accomplie par le Comité au cours de l'année écoulée.
English: ABOUT THE AUTHORS Monica Townson is an independent economic consultant working in the field of social policy.
French: LES AUTEURS Monica Townson est une consultante indépendante en économie qui travaille dans le domaine de la politique sociale.
English: Presentation of the E-learning Sub-group to the GOL Metadata Working Group March 25, 2003 By Marie-Claude Côté and Captain Peter Hope, co-chairs Metadata Set for the GoC E-learning Domain RDIMS #137989
French: Gouvernement du Canada Government of Canada Ensemble de métadonnées pour le domaine de l’apprentissage en ligne du gouvernement du Canada Présentation du Sous-groupe de l’apprentissage en ligne au Groupe de travail du GED sur les métadonnées 25 mars 2003 par Marie-Claude Côté et Capitaine Peter Hope, co-présidents SGDDI #138000
English: A number of recommendations towards raising the mandatory age of separation had already been developed by the Human Resources Network.
French: Le Réseau ressources humaines avait déjà formulé un certain nombre de recommandations tendant à retarder l'âge du départ obligatoire à la retraite.
English: (4) A person who is not a health information custodian is authorized to collect the personal health information that a health information custodian may disclose to the person under clause (1)(c). [...]
French: (4) Une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé est autorisée à recueillir les renseignements personnels sur la santé que peut lui divulguer un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu de l'alinéa (1) c).
English: The new Security of Child Maintenance Act (671/1998) took effect at the beginning of 1999.
French: La nouvelle Loi sur la garantie de la pension alimentaire (671/1998) est entrée en vigueur au début de 1999.
English: If two people are fighting they could be charged with abuse, whereas a woman who abuses her fetus...
French: Si deux personnes se battent, on peut les accuser de violence, tandis qu'une femme qui maltraite son foetus...
English: Emilio Eduardo Massera was born in Parana, Argentina on 19 October 1925.
French: Emilio Eduardo Massera est né à Parana, en Argentine, le 19 octobre 1925.
English: Read The Ecological Stress of Recreational Activities fact sheet.
French: Lisez le feuillet d’information Le stress écologique découlant des activités récréatives.
English: Distribution of water treatment devices by technology type
French: Répartition des types de dispositif pour le traitement de l'eau potable en fonction de la technologie utilisée
English: Commissioner Mandelson misinterprets me in supposing that I do not want to address the poverty that is in the world.
French: Le commissaire Mandelson me comprend mal quand il suppose que je ne veux pas lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: Video/20041028_Ep10_St01_ENG.wmv Canadian colonel serves in US headquarters in Iraq Monday, November 01, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un colonel canadien de service au quartier général américain en Irak lundi 1 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Both issues need to be addressed, he claims.
French: Il faut, selon lui, s'occuper de ces deux aspects.
English: On the other hand, Switzerland is opposed to the creation of new seats with the right of veto, because the right of veto in its current form is undemocratic and hampers the capacity of the Security Council to act.
French: En revanche, la Suisse est opposée à la création de nouveaux sièges dotés du droit de veto, car le droit de veto dans sa forme actuelle n'est pas démocratique et il entrave la capacité d'action du Conseil.
English: That same day he made a statement before the magistrate in Madrid, asserting that his real name was Joseph Semey, not Spencer, in the presence of Ms. Carmen Martínez González, a lawyer.
French: Le même jour, il fait également une déclaration devant le juge, à Madrid, affirmant que son véritable nom est Joseph Semey et non Spencer, en présence de Me Carmen Martínez González, avocate.
English: • 127 - Public Works and Government Services 51736 Bad Debt - Employment Insurance Note(s):
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 51736 Mauvaises créances - Assurance-emploi Note(s):
English: I now give the floor to the representative of France, His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, in his capacity as head of the Security Council mission to Chad.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la France, S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, en sa qualité de chef de la mission du Conseil de sécurité au Tchad.
English: • Celebrate Your Success and Get Ready to Work Hard
French: • Célébrez votre succès et préparez-vous à travailler fort
English: My home city of Gdańsk is in a small group leading the Polish contest, which will be decided this month.
French: Ma ville d'origine, Gdańsk, fait partie d'un petit groupe en tête du concours polonais, dont les résultats seront publiés ce mois-ci.
English: Similarly, the financial transactions related to arms sales have revealed a complex pattern that needs to be exposed by the continuing investigation of UNITA financial assets.
French: De même, les transactions financières relatives aux ventes d'armes présentent un caractère complexe, qu'il faut élucider par la poursuite de l'examen des actifs financiers de l'UNITA.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Promotion of the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: c) Promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: It was to be hoped that the understanding reached the night before on the basis of Sharm el-Sheikh Memorandum would be not only accepted, but also implemented by the Palestinian Authority.
French: Il faut espérer que l'accord conclu la nuit précédente sur la base du mémorandum de Sharm el-Sheikh sera non seulement accepté mais aussi appliqué par l'autorité palestinienne.
English: There is considerable scope for co-operation to improve circumpolar transportation.
French: Il y a Ã©normÃ©ment place Ã coopÃ©ration pour amÃ©liorer le transport dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: Please note that the game will also be available on the PC, Playstation 3, Nintendo DS, Nintendo Wii, Playstation 2 and Playstation Portable.
French: À noter que le jeu de course sera aussi offert sur PC, Playstation 3, mais aussi Nintendo DS, Nintendo Wii, Playstation 2 et Playstation Portable.
English: This will lead to improvements in the process of humanitarian coordination and will ensure greater accountability at Headquarters and in the field.
French: La coordination humanitaire et la transparence tant au Siège que sur le terrain devraient s'en trouver renforcées.
English: The social partners stand to gain from self-sufficient immigrants and are ideally involved in the design, financing and implementation of integration programmes.
French: Les partenariats entre les différents niveaux de pouvoir sont organisés selon un partage des responsabilités et au moyen de concertations sur l’élaboration des politiques et les ressources budgétaires.
English: Progress in each of those areas would be essential to meet the Millennium Development Goals.
French: Des progrès dans chacun de ces domaines permettront d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.