ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Ministry of Education released the elementary curriculum for Social Studies, History, and Geography.
French: En 1998, le ministère de l'éducation de l'Ontario a publié son programme de sciences humaines, d'histoire et de géographie à l'élémentaire.
English: The tragic escalation of social, religious and ethical tensions and civil wars, cause States to break-up and individuals to despair.
French: L'accentuation dramatique des tensions sociales, religieuses et ethniques ainsi que les guerres civiles provoquent l'éclatement des États et la désespérance des individus.
English: There is little legislation in Papua New Guinea providing for the right of the child to be heard, as set out in article 12 of the Convention.
French: Il n'existe guère de loi garantissant le droit de l'enfant d'être entendu, comme prévu à l'article 12 de la Convention.
English: O97-1916 1129 199712/04 1998/01/03 SAT Crossborder Earth Station Service O97-1915 1128 1997/11/13 1997/12/14 SAT Earth Station Service - Extend the term on a month to month basis.
French: O97-1916 1129 199712/04 1998/01/03 TMS Crossborder Earth Station Service O97-1915 1128 1997/11/13 1997/12/14 TMS Earth Station Service - Extend the term on a month to month basis.
English: Addresses the difficulty of formulating straightforward guidelines regarding prenatal BRCA1 testing and the importance of clinicians and health care providers being familiar with the nuances of the debate.
French: Article portant sur la difficulté de formuler des lignes directrices simples concernant les tests prénatals de dépistage du gène BRCA1 et sur l’importance pour les cliniciens et les fournisseurs de soins de santé de bien connaître les nuances du débat.
English: Recommendations for the promotion of cooperation between the Arab world and Japanese culture in the course of an international symposium on “Cultural Diversity and Globalization — The Arab-Japanese Experience: a Cross-Regional Dialogue” formed the basis of the development of future action under the Arabia Plan.
French: Les recommandations du symposium international intitulé « Diversité culturelle et mondialisation : l'expérience arabo-japonaise, un dialogue interrégional » touchant le renforcement de la coopération culturelle entre le monde arabe et le Japon serviront de base à l'élaboration des prochaines initiatives du Plan Arabie.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Elle débute le 24ème jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23ème jour de calendrier du mois suivant.
English: With a tap of his foot, Dr. Luc Francour (and his team of three nurses and three radiologic technicians) kill the lights….to work on the tangle of vessels leading to and from the kidney….the lights return with a stuttering flicker….a narrow catheter is threaded into a nick in the skin….he inflates one balloon…stents the artery….and the story goes on!
French: D’une simple pression du pied, le docteur Luc Francoeur (et son équipe de trois infirmières et de trois techniciennes en radiologie) éteint les lumières ...pour travailler sur le réseau de vaisseaux reliés au rein … la lumière réapparaît et disparaît ….un étroit cathéter est inséré par une incision cutanée ….il gonfle un ballonnet …débloque l’artère à l’aide d’un extenseur ….et ainsi de suite!
English: Disputation which causes delay is obviously not acceptable in view of the need to find a rapid solution to the problem and the Commission is therefore open to a compromise which maintains those objectives of speed and effectiveness.
French: Les querelles génératrices de retards sont bien entendu inadmissibles compte tenu de la nécessité de trouver une solution rapide au problème et, partant, la Commission est ouverte à tout compromis permettant de préserver les objectifs de rapidité et d'efficacité.
English: Tuition fees from domestic students are the second most important source of revenues for teaching and learning.
French: Signalons entre autres, en plus des programmes axés sur la qualité, l’équité, la collaboration, la productivité en milieu de travail et les pensions de retraite, le Learning and Teaching Performance Fund, le National Institutes Fund et le Capital Development Pool.
English: The tables are on the SDTC web site at the following link http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/phase2_proposal.htm. These are the same tables used at the Submission of Interest stage.
French: Ces tableaux se trouvent sur le site Web de TDDC à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/phase2_proposal.htm. Il s’agit des mêmes tableaux que ceux utilisés à l’étape Déclaration d’intérêt.
English: A Financial Regulator's Perspective on Evolving North American Markets
French: Le point de vue d'un organisme de réglementation financière sur l'évolution des marchés nord-américains (Toronto, le 21 mai 2002)
English: Change in Internal Audit and Evaluation Portfolio to include Values and Ethics Internal Audit WD audits its programs and operations to ensure that they are in compliance with established policies, procedures and government regulations.
French: Vérification interne DEO vérifie ses programmes et son fonctionnement afin de s’assurer qu’ils respectent les politiques et les procédures établies ainsi que les règlements gouvernementaux.
English: Additional information For more information on earthquake preparedness, you may wish to contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur la préparation aux tremblements de terre, vous pouvez communiquer avec :
English: DPs should have a core of partners from the outset.
French: Les PDD devront dès le départ être constitués d'un noyau de partenaires.
English: • Equally importantly, the policy brings a vital new independence to audit committees by requiring that a majority of audit committee members come from outside the public service.
French: • Tout aussi important, la politique confère une nouvelle indépendance essentielle aux comités de vérification en imposant que la majorité des membres de ces comités provienne de l’extérieur de la fonction publique.
English: (e) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
French: e) On entend par « produit du crime » tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant ;
English: The Panel notes that this project is virtually identical to the project proposed by Saudi Arabia in claim No. 5000411 (paras.
French: Le Comité note que ce projet est pratiquement identique au projet proposé envisagé par l'Arabie saoudite tel qu'il est décrit dans la réclamation No 5000411 (par. 606 à 616).
English: CEMC maintains an ongoing interest in all aspects of the practice of EM, at all levels, and evolves its programs as understanding of EM evolves.
French: Le CCGU continue de s’intéresser à tous les aspects de la pratique de la gestion des urgences, à tous les paliers, et modifie ses programmes au fur et à mesure qu’évolue la compréhension de la gestion des urgences.
English: The Newfoundland Marten population remains low, but appears stable.
French: La population de martres de Terre-Neuve reste petite, mais semble stable.
English: This asset item includes holdings of shares/units issued by MMFs.
French: Ce poste d'actif recense les avoirs en titres émis par des OPC monétaires.
English: On what basis can the CRA require that every registered charity and registered Canadian amateur athletic association keep records and books of its accounts?
French: En vertu de quelle loi l'ARC peut-elle exiger que chaque organisme de bienfaisance enregistré et chaque association canadienne enregistrée de sport amateur tienne des registres et des livres de ses comptes?
English: This was the conclusion of the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology Expert Panel on Skills in its 1998 report entitled Stepping Up:
French: C'est la conclusion à laquelle en est arrivé le Groupe d'experts sur les compétences du Conseil consultatif du Premier Ministre sur les sciences et la technologie dans son rapport de 1998 intitulé Viser plus haut :
English: The Government, together with non-governmental organizations and civil society institutions, should take more effective, target-specific measures to eliminate patriarchal attitudes, which were often the root cause of discrimination against women.
French: Il faudrait qu'avec le concours des organisations non-gouvernementales et des institutions de la société civile le Gouvernement prenne des mesures plus efficaces, plus ciblées, pour en finir avec des mentalités patriarcales qui sont souvent à la racine de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I urged the international community to raise its voice against the collective punishment of the people of Gaza, a policy that we cannot tolerate.
French: J'ai exhorté la communauté internationale à prendre position contre le châtiment collectif dont est victime le peuple de Gaza, une politique que nous ne pouvons pas tolérer.
English: ◦ the contribution that the applicant makes through their participation at the hearings held by the NEB; and
French: ◦ l'apport du demandeur par l’entremise de leur participation aux audiences organisées par l’ONE;
English: This tends to cause any clouds which may be present to disappear or dissipate.
French: Ceci tend à faire disparaître ou à dissiper tous les nuages présents.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In addition, the language embraces a way of seeing the world in which each thing, animal and human being is accorded an equal status.
French: En d'autres termes, nous avons causé une rupture dans le processus de transformation et donné à ce segment le nom «arbre», puis nous avons regretté sa mort13.
English: (b) Agreed to intensify cooperation and contacts in the areas of customs and finance, including the regular sharing of experience and information;
French: b) De développer la coopération et les contacts dans les domaines des douanes et des finances, y compris les échanges réguliers de données d'expérience et d'informations;
English: I turn now to Lebanon, where the Secretary-General has been encouraging dialogue to resolve the political impasse.
French: J'en viens à présent à la question du Liban, où le Secrétaire général appelle au dialogue pour sortir de l'impasse politique.
English: We would like, dear customers, that you are the pashas in our restaurant...
French: Nous aimerions, chers clients, que vous soyez les pachas dans notre restaurant...
English: Tallow (fat) derived from ruminants is permitted to be fed to ruminants at present.
French: On permet à l'heure actuelle de nourrir les ruminants avec du suif (gras) provenant de ruminants.
English: The United States would continue to be a source of capital, know-how and best practices through trade, direct investment, charitable private contributions, or ODA.
French: Les États-Unis continueraient à fournir des capitaux, des connaissances et des pratiques optimales par des échanges, des investissements directs, des contributions caritatives privées ou par l'aide publique au développement.
English: The Secretary-General has reported that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) sees the next step — the participation of Kosovo Serbs and other minorities — as being critical to both the legitimacy of the elections and the Mission's goal of bringing about inclusive provisional self-government.
French: Le Secrétaire général signale que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) considère la prochaine étape - la participation des Serbes du Kosovo et d'autres minorités - comme étant essentielle tant pour la légitimité des élections que pour l'objectif de la Mission qui est d'arriver à un gouvernement provisoire autonome inclusif.
English: Ex gratia payments Regulation 5.10 The Director General may make such ex gratia payments as are deemed to be necessary in the interest of the Organization, provided that a statement of such payments shall be submitted to the External Auditor with the accounts.
French: Si un engagement est jugé valide mais ne peut pas être réglé durant la période indiquée à l’article 5.3, les dispositions de l’article 5.4 s’appliquent, selon qu’il convient.
English: Because the implementation framework of the UNCCD follows a regional pattern, it was understood that the secretariat of the Convention would actively contribute to the proceedings of those meetings.
French: Vu que l'application de la Convention s'inscrit dans un cadre régional, le secrétariat de la Convention entendait contribuer activement à ces réunions.
English: Green Paper on energy efficiency (-> point 1.4.51).
French: Énergie: livre vert sur l'efficacité énergétique (-> point 1.4.51).
English: Certain safeguards will help guard against conflict of interest:
French: Certaines mesures de protection réduiront les possibilités de conflits d'intérêts :
English: As the Panel recommends no compensation, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Étant donné que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, il n'y a pas lieu de déterminer la date de la perte à compter de laquelle les intérêts devraient courir.
English: The outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will also be considered by the General Assembly during its fifty-sixth session.
French: Les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés seront également examinés par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session.
English: They must be dependable, credible and knowledgeable, and have the necessary time and resources to commit to the work involved.
French: Elles doivent être fiables, crédibles et bien informées, tout en disposant du temps et des ressources nécessaires pour s'acquitter de la tâche à accomplir.
English: “The Gulf of Maine Case (1984)” “Delimitation Problems in Canada (Juan de Fuca, Dixon Entrance)” “Special Problems Relating to Fisheries in the EEZ: Canadian Perspective” and “The Pacific Salmon & Herring Case (1989)”, Pharand & Leanza eds. — The Continental Shelf and the Exclusive Economic Zone (1993) 119-127, 159-169, 309-317, 375-378.
French: « The Gulf of Maine Case (1984) », « Delimitation Problems in Canada (Juan de Fuca, Dixon Entrance) », « Special Problems Relating to Fisheries in the EEZ: Canadian Perspective » et « The Pacific Salmon & Herring Case (1989) », Pharand et Leanza ed.  - The Continental Shelf and the Exclusive Economic Zone (Le plateau continental et la zone économique exclusive) (1993) 119-127, 159-169, 309-317, 375-378
English: The Board considers that the appellant’s representative failed to take all the care required by the circumstances.
French: La chambre estime que le mandataire de la requérante n’a pas fait montre de toute la vigilance nécessitée par les circonstances.
English: Intellectual property--Canada--Congresses.
French: Propriété intellectuelle--Canada--Congrès.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of the PES Group Amendment 91 Recital D a (new) Da. whereas there are persistent problems linked to the gender dimension of part-time work as it is often a compromise strategy that women are following because of the lack of accessible and affordable facilities for child care and dependent persons care,
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 73 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que de telles formes de rapport contractuel, si elles s'entourent des nécessaires garanties de sécurité pour les salariés, peuvent contribuer à assurer aux entreprises la flexibilité nécessaire dans le nouveau contexte international et, en même temps, à répondre aux attentes particulières des travailleurs quant à un équilibre différent entre vie familiale, formation et emploi, Or. it
English: We applaud the multilayered and global approach adopted by the international community and its comprehensive response, using the full set of tools available to Governments: economic, political and diplomatic, as well as military.
French: Nous nous félicitons de l'approche complexe et globale que la communauté internationale a adoptée et de la manière globale dont elle a réagi en faisant appel à tous les instruments à la disposition des gouvernements.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, chinois et russe dans le présent rapport.
English: In particular, the attention of States is drawn to the following relevant sources of information: Ratification of other United Nations human rights and related treaties.
French: L'attention des États est en particulier appelée sur les éléments d'information pertinents ci-après:  a) Ratification des autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et instruments connexes.
English: Director, Operations and Project Department 2 Email: telreedy@isdb.org Tel: (011-96-62) 646-6714
French: Directeur, Département des opérations et projets 2 Courriel: mennifar@isdb.org.sa Tél: (011-96-62) 646-6714
English: Indeed, the Team knows of occasions when this has happened: for example, with a listed individual who was able to make several trips between Europe and Africa without being stopped (S/2007/132, box 6); no doubt there are many other violations of the travel ban.
French: En fait, l'Équipe a été informée de cas où cela s'est produit; ainsi, un individu inscrit sur la Liste a pu effectuer à plusieurs reprises des voyages entre l'Europe et l'Afrique sans être inquiété (S/2007/132, encadré 6), et il ne fait aucun doute que l'interdiction de voyager a été violée à de nombreuses autres occasions.
English: We also request the Commission to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of the present Declaration.
French: Nous prions aussi la Commission de passer régulièrement en revue les progrès accomplis dans l'application des dispositions de la présente Déclaration.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation) announced that Sudan, Tajikistan and Uzbekistan had become sponsors of the draft resolution and said that his delegation hoped that it would receive the broadest possible support.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) signale que l'Ouzbékistan, le Soudan et le Tadjikistan se portent coauteurs du projet de résolution et dit que sa délégation espère que ce projet bénéficiera du plus large appui possible.
English: • Ensure the collaborative agreement covers all the relevant points addressed above
French: • Veiller à ce que l'entente de collaboration traite de tous les points mentionnés ci-dessus.
English: In India, banks have been ready partners in contract farming schemes set up by agricultural equipment or input suppliers to enhance their sales, or by offtakers to ensure the quality of the commodities they buy.
French: En Inde, les banques n'ont pas hésité à participer à des arrangements d'agriculture contractuelle institués par des fournisseurs de matériel ou d'intrants agricoles pour accroître leurs ventes, ou par des acheteurs pour s'assurer de la qualité des produits qu'ils achetaient.
English: Against this background, the minimum bid rate on the Eurosystem’s main ref inancing operations remained unchanged at the historically low level of 2% for most of the year.
French: Dans ce contexte, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est demeuré inchangé au niveau historiquement bas de 2 % sur la plus grande partie de l’année.
English: We should also support civil society in Belarus in establishing the democracy they want.
French: Nous devons soutenir la société civile dans son combat pour instaurer la démocratie que la population souhaite.
English: Age 27 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 31 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: The page peel is delivered as 3 files, a thumbnail plus a large promotion image, together with a JS-script file.
French: Le page peel est fourni sous forme de 3 fichiers : une vignette, une grande image relative à la promotion et un fichier JS-script.
English: Those who indicated that they did not smoke cigarettes were asked if they had ever done so.
French: Les cotes exprimant le risque de faire de l’hypertension ou d’avoir des troubles intestinaux sont près de deux fois plus élevées pour les personnes obèses que pour celles faisant de l’embonpoint.
English: • Make recommendations relating to each of the issues, including areas of consensus, explanations of any disagreements, and the description of any additional issues that need to be resolved
French: • Faire des recommandations à propos de chacune des questions à l'étude, notamment en décrivant les domaines qui font l'unanimité, en expliquant tout désaccord entre les parties intéressées et en faisant état de toute autre question à régler.
English: These were followed by companies in France, which accounted for 3,930 applications or 9.8% of the total.
French: Elles sont suivies par les sociétés installées en France, qui ont déposé 3930 demandes (9,8% du total).
English: • communicates with a high degree of effectiveness with a variety of audiences for a variety of purposes
French: • communique avec un fort degré d’efficacité avec divers auditoires, à des fins diverses
English: What is demanded of the Security Council today is to express international consensus on the firm demand that Israel stop the construction of the wall of separation deep inside Palestinian territory, set aside its settlement policy and assume its responsibilities as an occupying Power, in accordance with the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: Aujourd'hui, ce que nous demandons au Conseil de sécurité, c'est de faire sien le consensus de la communauté internationale qui demande instamment à Israël de cesser d'ériger ce mur de séparation à l'intérieur du territoire palestinien, d'abandonner sa politique de peuplement et de s'acquitter de ses obligations de puissance occupante qui découlent de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The appropriate financial monitoring is also in place.
French: Un contrôle financier approprié est également en place.
English: The CDSA includes six schedules that list controlled substances and precursor chemicals, each associated with different offences, penalties and controls.
French: La LRCDAS comprend six annexes qui énumèrent les substances contrôlées et les précurseurs chimiques, chacun d'eux étant associé à des infractions, des pénalités et des mesures de contrôle différentes.
English: Negotiations and Prospects for Conflict Resolution in Southern Africa, Uppsala, Sweden, 1992.
French: «  Negotiations and Prospects for Conflict Resolutions in Southern Africa », Uppsala, Suède, 1992.
English: American Crony Capitalists Go to War by Jeffrey D. Sachs When financial crisis hit Asia in 1997, America's leaders charged Asian governments with practicing crony capitalism.
French: Le copinage des capitalistes américains partis en guerre by Jeffrey D. Sachs Quand la crise financière frappa l'Asie en 1997, les dirigeants américains accusèrent les gouvernements asiatiques d'avoir pratiqué un capitalisme de copinage.
English: We would note that this will be the last opportunity for participants to present their views to the Panel.
French: Nous aimerions préciser qu'il s'agit de la dernière occasion offerte aux participants de présenter leurs points de vue au Groupe d'étude.
English: It was pointed out that it would be useful to assess the extent to which the work of special procedures was covered by the media.
French: On a fait remarquer qu'il serait utile d'évaluer dans quelle mesure les activités des procédures spéciales étaient couvertes par les médias.