ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, following the report of the Secretary-General on the funding of regional institutes from the regular budget of the United Nations (A/C.5/50/33) and the related report of the Advisory Committee (A/50/7/Add.12), without an explicit final decision of the General Assembly in this regard, the question of the regular budget support for autonomous research and regional institutions/centres has continued to be decided on a case-by-case basis, taking into account such special circumstances and considerations, existing in each case.
French: Depuis 1995, depuis le rapport du Secrétaire général sur le financement des instituts régionaux par prélèvement dans le budget ordinaire de l'ONU (A/C.5/50/33) et celui du Comité consultatif (A/50/7/Add.12), la question du soutien apporté par le budget ordinaire aux centres et instituts régionaux de recherche autonomes a continué, faute d'une décision définitive explicite de l'Assemblée générale, de se régler au cas par cas, en fonction de la situation particulière de chaque institution et des circonstances spéciales à prendre en considération.
English: Shared custody was not allowed when gender violence was an issue.
French: Dans les cas où des actes de violence à l'égard des femmes existent, le partage de la garde des enfants n'est pas autorisé.
English: For example, through a memorandum of understanding, the CFIA and AAFC have agreed to cooperatively apply S&T to address challenges in the agri-food sector.
French: Par exemple, elle a signé avec AAC un protocole d'entente qui les engage à se servir des S-T en collaboration pour relever les défis dans le secteur agroalimentaire.
English: Women were more highly educated than men but were held back by poverty, which was one of the principal challenges to gender equality.
French: Les femmes ont un niveau d'éducation supérieur à celui des hommes mais leur promotion est ralentie par la pauvreté, qui est l'un des principaux obstacles à l'égalité des sexes.
English: (d) Implementing the actions called for in the Plan of Action of the Committee on the implementation of the recommendations of UNISPACE III: strategy proposed by the Office for Outer Space Affairs (A/AC.105/2005/CRP.12 and A/AC.105/2005/CRP.17);
French: d) Implementing the actions called for in the Plan of Action of the Committee on the implementation of the recommendations of UNISPACE III: strategy proposed by the Office for Outer Space Affairs (A/AC.105/2005/CRP.12 et A/AC.105/2005/CRP.17 [Anglais seulement]);
English: • The use of compatible data management procedures, formats, and methods; and
French: • emploi de procédures, de modes de présentation et de méthodes compatibles pour la gestion des données;
English: It must first of all be noted that under Article 63(2) and (3) of Regulation No 40/94 decisions of the Boards of Appeal may be annulled or altered only where they contain a substantive or procedural irregularity (Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraph 46).
French: À cet égard, la requérante soutient qu’il ne lui aurait d’ailleurs pas été possible de procéder plus tôt à cette limitation du secteur de produits concernés, la pertinence de celui-ci ne lui étant apparue qu’à la lecture de la motivation de la décision de la chambre de recours.
English: Undeterred, and with the help of his former Captain's son Ensign Garrovick , Kirk lured the creature to planet Tycho IV , destroying it with an antimatter bomb.
French: Kirk parvint à demander à Scott de le ramener à bord, mais juste à ce moment, le jeune Lactran lui reprit le transmetteur, il se fit alors téléporter sur l' Enterprise à la place de Kirk. Les adultes s'inquiétèrent et envahirent le cerveau de Kirk pour savoir ce qui était arrivé à leur petit.
English: To develop Weyerhaeuser’s relationships with Aboriginal peoples in Canada in a way that is
French: Établir des relations avec les peuples autochtones du Canada afin de promouvoir de la
English: Provide Industrial Hemp to licensed parties only.
French: Vous ne devez fournir du chanvre industriel qu'aux parties détentrices d'une licence   7.
English: Taken together, these elements of departmental risk profiling are the core and foundation of integrated risk management.
French: 1.58 Ensemble, ces éléments de l’établissement du profil ministériel de risque sont la base et le fondement de la gestion intégrée du risque.
English: INAC Regional Office responsible for the Quebec Region.
French: Bureau régional d’AINC responsable de la Région du Québec.
English: The indigenous community was also the victim of discriminatory practices, including forced exile, the exclusion of teachers and students from universities and schools, attacks on mosques and the arrest of religious scholars.
French: Par ailleurs, la communauté autochtone est victime de pratiques discriminatoires notamment exil forcé, exclusion d'enseignants et d'étudiants de l'université et des écoles, attaques contre les mosquées et arrestation d'érudits religieux.
English: Six months later, the Transitional Administration was established after the successful conclusion of the Emergency Loya Jirga held from 11 to 19 June 2002.
French: Six mois plus tard, l'Administration de transition était instituée à l'issue de la Loya Jirga d'urgence tenue du 11 au 19 juin 2002.
English: The information is reported in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts);
French: c) Les informations fournies par la Partie conformément au paragraphe 5 ci-dessus soulèvent des problèmes ou ne sont pas concordantes;
English: It is envisaged that this Working Party will issue a final report on the analysis of the relationship between the 1,435 mm and the 1,524/1,520 mm railway systems by mid-2008 and propose recommendations on technical and operational aspects concerned.
French: Ce groupe de travail devrait publier un rapport final de l'analyse de la relation entre les deux types de réseau à la mi-2008 et proposer des recommandations sur les aspects techniques et opérationnels en jeu.
English: This large database provides information about species range and preferred habitat.
French: Cette vaste base de données fournit des renseignements au sujet du territoire des espèces et de leur habitat préféré.
English: I at least have received many representations from the owners of classic cars which can only run on leaded petrol.
French: J'ai reçu de nombreux échos de propriétaires de voitures classiques ne fonctionnant qu'au carburant plombé.
English: Consultations of the whole: 17, 19, 24 and 29 November 1999.
French: Consultations plénières : 17, 19, 24 et 29 novembre 1999.
English: She especially commended the contribution of the youth panel as a good message that we can all win when we work together.
French: Elle a loué spécialement la contribution du groupe des jeunes, ce qui envoie le message selon lequel nous pouvons tous gagner si nous poussons ensemble à la roue.
English: Recent undisguised anti-DPRK manoeuvres of Japan constitute a flagrant violation of all international human rights instruments, in particular General Assembly resolution 60/251, which created the Human Rights Council.
French: Les manœuvres patentes effectuées récemment par le Japon constituent une violation flagrante de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, portant création du Conseil des droits de l'homme.
English: This, in turn, will reduce the respect and confidence towards Community legislation.
French: Le Comité s’inquiète ainsi du fait 50
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Commissioner Rehn on the thorough measures he is pursuing in relation to the two countries in question and, from what the Commissioner has said, it is clear that Romania and Bulgaria have made progress.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le commissaire Rehn pour les mesures qu’il tente de mettre en place dans les deux pays concernés. D’après ce qu’il vient de nous dire, il ne fait aucun doute que la Roumanie et la Bulgarie ont réalisé des progrès.
English: The innovative touch sensor supports multi-touch gestures to scroll, zoom, rotate and more.
French: Ce capteur tactile innovant prend en charge les mouvements tactiles pour faire défiler, zoomer, effectuer des rotations et bien plus encore.
English: In most cases, the comptoirs sell the gold fraudulently in Kampala or Dubai avoiding Congolese state royalties and taxes.
French: Dans la plupart des cas, ces comptoirs revendent l'or illégalement à Kampala ou à Doubaï, pour ne pas avoir à payer les redevances et taxes dues à l'État.
English: TOP OF PAGE PT Banco Internacional de Investimento (n.m.); BII (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Banco Internacional de Investimento (n.m.); BII (m.)
English: Report of the Secretary-General (A/60/114)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/114)
English: Algeria, Angola, Barbados, Belarus, Benin, Brazil, Cape Verde, China, Congo, Cuba, El Salvador, Haiti, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Malaysia, Mozambique, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Haïti, Indonésie, Iraq, Islande, Kazakhstan, Malaisie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Soudan, Sri Lanka.
English: 102 Acquisition date Year Month Day
French: 102 Date d'acquisition Année Mois Jour
English: Also urges the Secretary-General to continue the efforts needed to comply with the time limits of the appeals process and to clear the existing backlog of cases at all stages;
French: Demande instamment aussi au Secrétaire général de continuer de veiller à respecter les délais de la procédure de recours et de résorber l'arriéré d'affaires à tous les stades;
English: This time, he was arrested as he tried to attend a press conference given by church leaders in downtown Khartoum, following the cancellation by the police of an Easter ceremony on 11 April;
French: Cette fois, il a été arrêté alors qu'il tentait de se rendre à une conférence de presse organisée par des chefs religieux au centre de Khartoum après que la police eut annulé une cérémonie de Pâques le 11 avril.
English: However, for the United Nations to fulfil this responsibility, it will need to give itself the institutional capacity to ensure that it responds to Africa's challenges in an effective, efficient and coordinated way.
French: Toutefois, pour que l'ONU puisse assumer cette responsabilité, il faudra qu'elle se donne la capacité institutionnelle lui permettant de s'adapter de manière efficace et coordonnée aux problèmes de l'Afrique.
English: He did of course promote the importance of national sovereignty here in Parliament.
French: Il n'a pas manqué de soutenir l'importance de la souveraineté nationale face au présent Parlement.
English: Certain subsidies were also granted to the grain sector, the production of quality milk, the breeding of elite livestock and plant varieties, production of vegetables (red peppers, tomatoes and potatoes) and perennial plantations (roses, orchards and vineyards).
French: Des subventions sont aussi allées au secteur des céréales, à la production d'un lait de qualité, à un élevage et des variétés de plantes de qualité supérieure, à la culture de légumes (poivrons rouges, tomates et pommes de terre) et à des plantations pérennes (roses, vergers et vignobles).
English: As the CDS is a servant of the Crown it follows that NPF organizations emanate from the Crown.
French: Puisque celui-ci est au service de l'État, il s'ensuit que les organisations des FNP sont issues de l'État.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant Signature of Applicant Date This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat Signature du candidat Date Le présent formulaire est signé en présence de :
English: In view of the then impending mission in November 1999 to South Africa, the Special Rapporteur refrained from pursuing the matter by correspondence with the Government.
French: Étant donné qu'il devait se rendre en Afrique du Sud en novembre 1999, il n'a pas poursuivi l'étude de la question par correspondance avec le Gouvernement.
English: Based on the co-occurrence of A. texanum with LTT triploid and LTTT tetraploid nuclear hybrids, A. texanum may rarely disperse to the Quarry.
French: À en juger par la co-occurrence d’A. texanum et des hybrides nucléaires triploïdes LTT et tétraploïdes LTTT, il se peut que l’A. texanum se disperse rarement jusqu’à la carrière.
English: From June 1997 to April 2000, 10 males and 9 females were sham-operated and radio-collared, while 20 males and 6 females were surgically sterilized and radio-collared.
French: De juin 1997 à avril 2000, nous avons procédé à des opérations simulées sur 10 mâles et 9 femelles et stérilisé vraiment 20 mâles et 6 femelles et nous avons muni tous ces animaux d'un collier émetteur.
English: This crucial difference leads to the interesting content is often read and forwarded, and can spread as possibly a breeze.
French: Cette différence cruciale conduit au contenu intéressant est souvent lu et transmis, et peut se propager comme peut-être un jeu d'enfant.
English: For a bill to become law, it must be approved by both the House of Commons and the Senate, and by the Governor General of Canada (the Crown).
French: Pour devenir loi, un projet de loi doit être approuvé par la Chambre des communes et le Sénat et par le gouverneur général du Canada (la Couronne).
English: CN names Harvey Joel vice-president, logistics solutions MONTREAL, June 23, 2003 - CN today announced the appointment of Harvey Joel to the newly created position of vice-president, logistics solutions.
French: Le CN nomme Harvey Joel au poste de vice-président Solutions Logistique MONTRÉAL, le 23 juin 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui la nomination de Harvey Joel au poste nouvellement créé de vice-président Solutions Logistique.
English: We must see the retention of the 6 and 12-mile limits as proposed by the Commission - most Member States agree that these act as a safeguard for coastal regions especially dependent on fishing - with much closer involvement of the fishing industry via the new regional advisory councils in the development and operation of fisheries management measures.
French: Nous devons faire en sorte de conserver la limite des 6 et 12 milles telle que la Commission l'a proposée - la plupart des États membres sont d'accord pour dire qu'elle constitue une protection pour les régions côtières dépendant particulièrement de la pêche - et d'impliquer de manière plus étroite le secteur de la pêche par le biais des nouveaux conseils consultatifs régionaux dans le développement et la mise en ?uvre des mesures de gestion concernant la pêche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/30.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/30.
English: Example of possible structures of the application and fitting information table
French: «1.5 Modèle éventuel de tableau des applications et des montages
English: The new call is focused on five indispensable obligations: enhancing life chances, overcoming HIV/AIDS, advancing education, child protection and the participation of children and young persons.
French: Le nouvel appel met l'accent sur cinq obligations essentielles : l'amélioration de l'espérance de vie, la réduction du VIH/sida, l'amélioration de l'éducation, la protection de l'enfance et la participation des enfants et des jeunes.
English: However, the inclusion of Korean as one of the official languages of publication will enhance the convenience of preparing for the international phase and undoubtedly encourage more applicants from the Republic of Korean to use the PCT system when they file patent applications abroad.
French: Cette estimation représente environ 10% du niveau de saturation prévu pour l’ensemble des demandes de brevet, qui se situe à environ 200 000 (voir l’annexe III pour des précisions sur les estimations relatives aux demandes selon le PCT provenant de la République de Corée).
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the motion for a resolution on the major natural disasters which have taken place in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm Xynthia in Europe.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère, ainsi que les conséquences de la tempête Xynthia en Europe.
English:  In this capacity, Dr. Forest will ensure the highest possible standard for the science research conducted by the Department, provide advice on science and policy issues.
French: À titre de chercheur principal intérimaire, le Dr Forest veillera au respect des normes les plus rigoureuses pour la réalisation des recherches scientifiques ministérielles et agira comme conseiller à l'égard des questions scientifiques et stratégiques.
English: Resolution S-24/2 of the twenty-fourth special session of the General Assembly - quoted at the beginning of this document - recognizes that “the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration … Greater attention should be paid to helping the family in its supporting, educating and nurturing roles, to the causes and consequences of family desintegration and to the adoption of measures to reconcile work and family life of women and men” (see General Assembly resolution S-24/2, annex, sect.
French: Dans la résolution S-24/2 susmentionnée, qu'elle a adoptée à sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale reconnaît que « la famille est la cellule de base de la société et qu'elle joue un rôle clef dans le développement social en même temps qu'elle constitue une grande force de cohésion et d'intégration sociales et [qu'il] conviendrait d'aider davantage les familles à assumer leur rôle de soutien et d'éducation, de prêter davantage attention aux causes et aux conséquences de la désintégration de la famille et d'adopter des mesures permettant aux hommes et aux femmes de concilier le travail et la vie familiale » (voir résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect. III, par. 56).
English: (Signed) Colin G.  Mitchell  Controller and Director, Division of Financial and Administrative Management
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion financière et administrative (Signé) Colin G. Mitchell
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends in their economic and social development, and, in this regard, emphasizes the importance of their further integration into the knowledge-based world economy through the effective utilization of information and communication technologies;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales extérieures au système des Nations Unies compétentes, de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux pays en transition économique des conseils théoriques et une assistance technique visant à renforcer les structures sociales et politiques nécessaires pour que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché et à maintenir ainsi les tendances favorables observées dans le développement économique et social de ces pays, et, à ce propos, souligne l'importance que revêt l'intégration future desdits pays dans le monde de l'économie du savoir grâce à une bonne utilisation des techniques de l'information et de la communication;
English: OTTAWA, April 26, 2001 - Environment Minister David Anderson today released the government's progress report and interim plan on federal measures to bring cleaner air to Canadians.
French: OTTAWA - Le 26 avril 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a diffusé aujourd'hui le rapport d'étape et le Plan intérimaire sur les mesures fédérales pour offrir de l'air plus pur aux Canadiens et Canadiennes.
English: The enforcement matrix must be used to determine appropriate monetary penalties for contraventions of designated provisions.
French: La matrice d’application doit servir à déterminer les amendes à imposer dans le cas des infractions aux textes désignés.
English: Youth and Aboriginal electors found voting methods slightly less easy.
French: Les jeunes et les électeurs autochtones considèrent les méthodes de vote légèrement moins faciles.
English: (b) Making proposals and initiatives for the settlement of immigration and refugee issues;
French: b) Faire des propositions et prendre des initiatives pour le règlement des problèmes liés à l'immigration et aux réfugiés;
English: The steering committee is responsible for developing project statements of work, selecting contractors, guiding the work in progress and commenting on and editing the research.
French: Démarches innovatrices envers la recherche concertée Les points suivants résument certaines des démarches innovatrices envers la recherche concertée mises sur pied par le MAINC avec ses partenaires autochtones.
English: Special funds had been allocated for implementation of the projects comprised in the strategy.
French: Des fonds spéciaux ont été alloués à la mise en œuvre des projets conçus dans le cadre de la Stratégie.
English: Fourteen (2004) and 21 (2005) conditional QTLs underlying seed protein or oil content were mapped onto 5 and 8 linkage groups, respectively.
French: Quatorze (en 2004) et 21 (en 2005) QTL conditionnels pour la teneur en protéine ou en huile ont été assignés à 5 et 8 groupes de liaison respectivement.
English: The unlawful arrests and ill-treatment by the military were also a violation of Guinea-Bissau’s international human rights obligations.
French: Ces arrestations illégales et les mauvais traitements qui ont suivi constituent également une violation des obligations internationales de la Guinée-Bissau en matière de droits humains.
English: 3) Include deposits from households with an agreed maturity of over two years.
French: Les nouvelles statistiques de taux d’intérêt des IFM sont harmonisées et donc, dans l’ensemble, comparables entre pays.
English: Requests the Secretary-General to ensure that his Special Representatives for Burundi and for the Democratic Republic of the Congo coordinate the activities of ONUB and MONUC, share military information at their disposal, in particular concerning cross-border movements of armed elements and arms trafficking, and pool their logistic and administrative resources, to an extent that does not affect the ability to carry out their respective mandates, in order to maximize efficiency and cost-effectiveness;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que ses Représentants spéciaux pour le Burundi et la République démocratique du Congo coordonnent les activités de l'ONUB et de la MONUC, partagent les informations militaires à leur disposition, en particulier sur les mouvements transfrontaliers d'éléments armés et sur les trafics d'armes, et mettent en commun leurs moyens logistiques et administratifs, sous réserve que cela ne porte pas préjudice à la capacité d'exercice de leurs mandats respectifs, en vue d'assurer à ces opérations la plus grande efficacité et d'en réduire les coûts;
English: Subversion includes Svnserve - a lightweight stand-alone server which uses a custom protocol over an ordinary TCP/IP connection.
French: Subversion est livré avec Svnserve - un serveur stand-alone léger qui utilise une variante du protocole TCP/IP pour se connecter.
English: -Other, with spark-ignition internal combustion piston engine: 8704.31.00 - -g.v.w. not exceeding 5 tonnes Note:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. NMB 6,1 %