ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current urban trends may be increasing the vulnerability of settlements to climate change.
French: Les tendances actuelles en matière d'urbanisme peuvent avoir pour effet de rendre les établissements humains plus vulnérables aux changements climatiques.
English: Squiala felt the CCP process would support meaningful negotiations with the city and help the First Nation develop a more proactive approach to land use planning and create a sustainable economic base.
French: La Première nation a pensé que le processus de PCG permettrait de mener des négociations productives avec la ville et aiderait la communauté à se doter d’une approche plus proactive de la planification de l’utilisation des terres et à se doter d’une base économique viable.
English: Its report was presented to Industry Canada in the summer of 1998.
French: Un rapport a ensuite été rédigé et remis à Industrie Canada au cours de l'été 1998.
English: Mudança de Maré also organised get-togethers with women from the other islands, and even invited the participants to take part in a conference in Spain, to exchange their experiences and views with women from fishery communities abroad.
French: L’accent a été mis spécifiquement sur la façon d’utiliser ces nouvelles compétences dans le secteur de la pêche, par exemple en offrant des services administratifs et comptables.
English: These crises usually involved a sharp drop in their exports or a surge in imports, leading to an unsustainable balance of payments deficit.
French: Ces crises comportaient habituellement une baisse marquée des exportations et une hausse brusque des importations, ce qui avait pour résultat un déficit insoutenable de la balance des paiements.
English: (1) The transport of goods by motor vehicles whose Total Permissible Laden Weight (TPLW), including trailers, does not exceed 6 tonnes, or when the permitted payload, including trailers, does not exceed 3.5 tonnes;
French: 1) Les transports de marchandises par des véhicules dont le Poids Total Autorisé en Charge (PTAC), y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes ou dont la charge utile autorisée, y compris celle des remorques, ne dépasse pas 3.5 tonnes;
English: The Federal Office for Education and Science sets out guidelines on the number of hours to be taught in the second language and regarding the subjects that can be included.
French: La reconnaissance de ce diplôme est réglée au niveau fédéral.
English: The European Union welcomes those efforts and also recognizes the contribution that the Economic and Social Council can make.
French: L'Union européenne se félicite de ces efforts et reconnaît également la contribution que peut apporter le Conseil économique et social.
English: He has done important work in the area of structure and, in doing so, has described the interests of the European Parliament well.
French: M.Tomlinson a effectué un travail important dans le secteur de la construction et a dans le cas présent bien défendu les intérêts du Parlement européen.
English: At its 10th meeting, on 27 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 10, entitled “Other business”.
French: À sa 10e séance, le 27 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Autres questions”.
English: In short, what surplus of fish does the Commission expect to find in Mauritania?
French: Bref, quel excédent de poissons la Commission s'attend-elle à trouver en Mauritanie?
English: 4 – Impressions Notes In 10 lines, the National expert has to present a global synthesis with its opinion on the acceptability and the main obstacles existing in your country on ECVET as suggested in its desk research and during the interviews.
French: 4 – Notes d’impression En 10 lignes maximum, établir une synthèse globale d’une part de votre avis quant à l’acceptabilité et les freins majeurs dans votre pays du système EVECT tel que proposé au regard tant de votre RD et des Interviews et, d’autre part de votre sentiment général relatif aux interviews conduits.
English: 5.2 Part-time employees (more than one-third (1/3) of the scheduled work week of the position) Refer also to the chapter entitled "Part-time, casual and seasonal employees."
French: 5.2 Employés à temps partiel (plus du tiers (1/3) de la semaine normale de travail (SNT) du poste) Se reporter également au chapitre intitulé « Employé à temps partiel, employé occasionnel et saisonnier ».
English: For the year ended March 31, 2002 For the year ended March 31, 2001
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001
English: France Telecom also benefited from the firm offer of a shareholder's advance from a public entity which helped to maintain the group's investment rating.
French: France Télécom bénéficiait en outre d'une avance d'actionnaire ferme offerte par l'établissement public de l'État à caractère industriel et commercial, qui a permis de maintenir la notation de la société au rang d'investissement.
English: In the context of the final performance reports for the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), the Administration would submit proposals to the General Assembly on funding requirements to cover the pending claims of troop-contributing countries.
French: Dans les rapports finals d'exécution des budgets de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR), l'Administration soumettra des propositions à l'Assemblée générale sur les financements nécessaires pour couvrir les demandes de remboursement reçues de pays fournissant des contingents qui sont encore en instance.
English: The Army has issued Army Regulation 27-53, Review of Legality of Weapons under International Law.
French: L'armée de terre a publié le règlement 27-53 relatif à l'examen de la légalité des armes au regard du droit international.
English: At this stage, in this volatile region, the Committee believes that aid can probably be best distributed by the military.
French: Son épouse a poursuivi son œuvre en créant le Fonds commémoratif Marc Léger, qui réunit des sommes devant servir à la rénovation du centre communautaire de la vallée de Livno, un centre socio-culturel polyvalent20.
English: Dr Kelsall is currently winding up her tenure as Medical Advisor to International Health Partners, an organization based in Britain that distributes medical supplies in needy countries.
French: Dre Kelsall met progressivement fin à ses activités en tant que conseillère médicale auprès de l’International Health Partners, un organisme de la Grande-Bretagne qui distribue des fournitures médicales aux pays peu prospères.
English: • Major divisions or departments (horizontal differentiation)
French: • les principaux services ou divisions 23 (différenciation horizontale)
English: See Keeton, “Conditional Fault in the Law of Torts”, 72 Harv.
French: Voir Keeton, « Conditional Fault in the Law of Torts », Harv.  L. Rev.
English: As far as the European Parliament is concerned, human rights policy is the trademark of European policy.
French: Du point de vue du Parlement, la politique des droits de l'homme est la clé de voûte de la politique européenne.
English: In my view, the week-to-week analytical framework being advocated is incompatible with the legislative scheme as a whole.
French: À mon avis, le cadre d’analyse à la semaine préconisé est inconciliable avec le système législatif dans son ensemble.
English: The seven issues this publication discusses include the following: misconceptions of Indians; transition from rural to city area; Native people and alcohol; status, non-status and Métis; the Indian Act; land claims; and the future.
French: Les sept questions dont traite cette publication comprennent notamment les suivantes : les idées fausses au sujet des Autochtones; la transition du milieu rural au milieu urbain; les Autochtones et l'alcool; les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis; la Loi sur les Indiens; les revendications territoriales et l'avenir.
English: Economic Information: (2006) Greece GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Grèce PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Rule 7  Provisional agenda
French: Article 7 Ordre du jour provisoire
English: The meetings held since the last session of WP.6 took place on 30 November - 2 December 1999 in Luxembourg; 25 and 28 April 2000 in Paris and 11-12 July 2000 in Paris.
French: Depuis la dernière session du WP.6 les réunions se sont tenues à Luxembourg, du 30 novembre au 2 décembre 1999; à Paris, les 25 et 28 avril 2000 et à Paris, les 11 et 12 juillet 2000.
English: Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools p.
French: Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes, p.
English: • "The right to work entails the right of every person to access to employment without any precondition except the necessary occupational qualifications.
French: • Le droit de travailler englobe le droit de chacun d'accéder à l'emploi sans aucun préalable, hormis les qualification professionnelles nécessaires.
English: It also owns OTA stations in Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay, and is a minority partner in an affiliated station serving Rivière-du-Loup and Rimouski.
French: Elle possède également des stations de télévision en direct à Montréal, à Québec, à Sherbrooke, à Trois-Rivières et au Saguenay, et elle détient une participation minoritaire dans une station affiliée qui dessert Rivière-du-Loup et Rimouski.
English: Additional Information Applications are submitted through the February 2007 - Fellowship competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal accordé par bourse est de 55 000 $ pour une période maximale de cinq années.
English: Furthermore we generally inspect all the equipment we offer and provide technical advice on the quality and the condition of the product for your reference.
French: CTS a bâti sa propre base de données de matériels disponibles à la vente. Cette base n'étant pas exhaustive, nous agissons de préférence pour « compte » suivant un cahier des charges défini ensemble.
English: (c) The “Facts and Rights - Municipalities for Childhood, Adolescence and Youth” strategy for raising awareness among public servants and officials of the system is being spearheaded by a group of national organizations, including ICBF, the Office of the Procurator-General and UNICEF.
French: c) L'application de la stratégie "Faits et droits - Municipalités en faveur de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse", destinée à sensibiliser les fonctionnaires et les agents du systèmee, est menée par un groupe d'entités nationales, dont l'ICBF et le Bureau du Procureur général de la nation, et l'UNICEF.
English: While the evidence of an association between exposure to aluminum and Alzheimer's disease is weak, it cannot be dismissed completely in view of the consistency of some results with several lines of circumstantial evidence.
French: Même si les preuves de l'existence d'un lien entre l'exposition à l'aluminium et la maladie d'Alzheimer sont ténues, elles ne sauraient être ignorées compte tenu de l'uniformité des résultats obtenus dans différentes études portant sur des preuves circonstancielles.
English: The notion of archaeological heritage includes structures, constructions, groups of buildings, developed sites, moveable objects, monuments of other kinds as well as their context, whether situated on land or under water.
French: Le patrimoine archéologique comprend les structures, les constructions, les groupes de bâtiments, les sites aménagés, les objets meubles et les monuments d’autres sortes avec leur contexte, qu’ils soient sur la terre ferme ou immergés.
English: • Short-term investment (one month to one year).
French: • Placement à court terme (d'un mois à un an).
English: Fewer States reported fraud offences based on the type of victim or type of offender, but a number did consider these factors as the basis for aggravated offences or sentences.
French: Les États ont été moins nombreux à signaler des infractions de fraude par type de victime ou de délinquant, mais plusieurs ont estimé que ces facteurs constituaient la base de circonstances aggravantes des infractions ou des peines.
English: Delegations thanked the Associate Administrator for his presentation on the UNDP report to the Economic and Social Council (E/2004/4-DP/2004/12).
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur adjoint pour sa présentation du rapport du PNUD au Conseil économique et social (E/2004/4-DP/2004/12).
English: Pavica is not proud only of her art of cooking, but also of her home-grown vegetables.
French: Pavica est fière non seulement de son adresse culi-linaire. Elle se vante aussi de ses vivres cultivés d’une manière com plètement naturelle et écologique.
English: Preliminary proposals for comments will only be accepted once.
French: Les propositions préliminaires présentées pour avis ne seront acceptées qu’une seule fois.
English: The three pillars of sustainable development — the environment, society and the economy — were closely related to human resources development; however, it was important not to focus on one of those elements at the expense of the others.
French: Les trois piliers du développement durable - l'environnement, la société et l'économie - sont étroitement liés à la mise en valeur des ressources humaines; toutefois, il importe de ne pas focaliser l'attention sur un seul de ces éléments au détriment des deux autres.
English: • to promote, in collaboration with partners, a wider security agenda in South Asia, with a focus on strengthening regional security institutions and overall governance, non-proliferation and engagement with Muslim communities;
French: • Mettre sur pied un groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction, qui serait situé au sein du Ministère, pour surveiller les crises actuelles ou potentielles menaçant la paix et la sécurité et intervenir face à de telles situations (comme il est mentionné dans le budget fédéral de février 2005).
English: Whilst accepting this practical constraint, it is problematic to have funding allocations for anti-personnel mine clearance (MBT), unexploded ordnance (Protocol V and possibly CCM) and unexploded submunitions (CCM and Protocol V) all lumped together with no disaggregation possible.
French: Même si l'on accepte cette contrainte pratique, il serait problématique que les fonds alloués pour l'enlèvement des mines antipersonnel (Convention sur les mines), des munitions non explosées (Protocole V et, peut-être, Convention sur les armes à sous-munitions), et des sous-munitions non explosées (Convention sur les armes à sous-munitions et Protocole V) soient regroupés en un seul bloc, sans ventilation possible.
English: A summary of the responses received with regard to these proposed regulations is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/consultation-advert-publicite/index_e.html (e) Restricting the use of direct or indirect incentives that encourage the purchase of tobacco products by the public Section 29 of the Tobacco Act prohibits manufacturers or retailers from providing incentives for the purchase of tobacco products, providing free tobacco products or free merchandise with brand logos.
French: Un résumé des réponses reçues en ce qui a trait à ce projet de réglementation est disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/consultation-advert-publicite/index_f.html (e) Limitation de l'utilisation d'incitatifs directs ou indirects encourageant l'achat de produits du tabac par le public Le paragraphe 29 de la Loi sur le tabac interdit aux fabricants ou aux détaillants d'offrir des encouragements à l'achat d'un produit du tabac, de fournir un produit du tabac à titre gratuit ou de fournir un accessoire sur lequel figure un élément de marque d'un produit du tabac à titre gratuit.
English: It is also about all European Union institutions and Member States working for the implementation of the Strategy.
French: Elle a aussi pour objectif que toutes les institutions de l’Union européenne et les États membres œuvrent à l’application de la stratégie.
English: The midsummer heat produced a very powerfull plump vintage which ages rather quickly.
French: La canicule a produit un vin très rond qui évolue cependant assez vite.
English: The multidisciplinary nature of this research produces results that are important to Canada and often relevant at a circumpolar level.
French: En raison de leur nature multidisciplinaire, ces travaux de recherche produisent des résultats qui sont importants pour le Canada et souvent pertinents à l’échelle circumpolaire.
English: A representative from the Office of the Auditor General participates as an observer.
French: Un représentant du Bureau du Vérificateur Général participe au comité à titre d'observateur.
English: Besides, growing markets like Asia and the US also offer chances to maximize spirits exports.
French: De surcroît, l'expansion des marchés tels que l'Asie et les États-Unis devrait permettre d'accroître les exportations de spiritueux.
English: In the morning a rich breakfast buffet is waiting for you in our breakfast room.
French: Vous commencerez la journée avec le copieux buffet servi dans notre salle de petit-déjeuner.
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications from 2000-01 to 2004-05.
French: Le rôle d’audience chargé en raison du volume d’affaires à trancher en priorité fait en sorte que les affaires très longues et très complexes — le type d’affaires qui font habituellement l’objet d’une audience au Conseil — peuvent difficilement être réglées rapidement.
English: Once the Committee has defined the requirements for an integrated environment of traditional knowledge databases, it could issue a recommendation to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) to create Tasks in its work program which would implement the development of this environment.
French: Échange d’informations sur les titres de propriété intellectuelle accordés pour des savoirs traditionnels – ou autres mécanismes en rapport avec la propriété intellectuelle 2.1.1 Champs de données et normes relatives aux données concernant : - le titulaire des droits; - le détenteur du savoir; - les revendications ou une autre définition de l’objet protégé; - la date de demande et d’octroi; - les informations sur le maintien et l’utilisation des droits, etc.
English: The New Brunswick Lung Association Environment Canada The New Brunswick Department of Education Environment and Human Health, Inc.
French: L’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Environnement Canada Ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick Environment and Human Health, Inc.
English: Its tough being a parent when youre always on the road. Truck West 10, no. 2 (February 1999): 15.
French: privés en 1998 avaient un certificat ou un diplôme postsecondaire ou un diplôme universitaire.
English: The annexed list has been drawn up for this purpose.
French: La liste élaborée en annexe convient bien à cet effet.
English: Costs Admin % Total Financial Support and Admin.
French: Admin % Total aide financière et coûts adm.
English: As has been said, we are living in an electronic age with newer and newer gadgets coming onto the market almost daily, and the shelf life of many such items of electrical equipment and gadgets is very short, necessitating an upgrading or disposal.
French: (EN) Comme nous l'avons déjà dit, nous vivons un âge électronique, des nouveaux gadgets ne cessent d'apparaitre sur le marché presque chaque jour. Ces gadgets ont rarement une durée de vie longue, et ils doivent donc toujours être remis à jour ou éliminés.
English: A unilateral war was then unleashed, whose death toll is still unknown to us and whose most tangible consequence is probably the blow to the credibility of the United Nations and to multilateralism as a means to cope with the complex challenges currently ahead of us.
French: Une guerre unilatérale a ensuite été déclenchée, faisant un nombre encore indéfini de victimes.  Sa conséquence la plus tangible est probablement le coup porté à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et au multilatéralisme en tant que moyen de faire face aux défis complexes qui se posent à nous.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Region 23 77 98 Southern Alberta District 6 94 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies 23 77 98 District du Sud de l'Alberta 6 94 16
English: These instructions are intended to assist federal institutions prepare Statistical Reports on the administration of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Les présentes instructions ont pour objet d'aider les institutions fédéraux préparer les rapports statistiques sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Thanks again for your interest and hope to see you soon !
French: Merci de votre intérêt et à bientôt au Club de Bonmont, Chéserex !
English: I also want to express my appreciation to the Portuguese Presidency, and to Ms Cordeiro, for the efficient way she chaired the Council working group and negotiated with us a first reading agreement on this issue.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance à la présidence portugaise et à Mme Cordeiro pour sa façon efficace de présider le groupe de travail du Conseil et de négocier avec nous un accord en première lecture sur ce point.
English: Over the years, the Commission has focused on: equal opportunities, the participation of persons with disabilities in decision-making, the prevention of impairment, disability and handicap, rehabilitation, social security and financial income, education and training, employment, recreation, culture, religion, sports, information and education for the general public.
French: Au cours des ans, la Commission a centré ses activités sur : l'égalité des chances, la participation des handicapés à la prise de décisions, la prévention de la perte des forces, de l'infirmité et des handicaps, la remise en état, la sécurité sociale et le revenu financier, l'enseignement et la formation, l'emploi, la récréation, la culture, la religion, les sports, l'information et l'éducation à l'intention du public dans son ensemble.
English: • Applications in Dietary Planning (2003) - prepublication version Each report presents the theoretical and statistical underpinnings for the various uses of the DRI values, presents sample applications, and provides guidelines to help professionals determine when specific uses would be inappropriate.
French: • Applications in Dietary Planning (2003) - version préliminaire Chaque rapport présente les concepts théoriques et les statistiques sur lesquels reposent les diverses applications des valeurs des ANREF, des exemples d'applications ainsi que des lignes directrices destinées à aider les professionnels à déterminer les cas dans lesquels certaines utilisations ne seraient pas appropriées.