ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day 2006 September 9th is International Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Awareness Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de la part de Tony Clement, ministre de la Santé Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 2006 Le 9 septembre est désigné Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF).
English: One Canadian in five smoke either daily or occasionally – an historic low.
French: C’est-à-dire qu’un Canadien sur cinq fume chaque jour ou à l’occasion, soit le taux le plus bas jamais enregistré.
English: It must shape the attitudes of elected representatives and elites.
French: Il doit former les élus et les élites.
English: 1.3 Audit of Accounts Both plans (the Quebec Hospital Insurance Plan and the Quebec Health Insurance Plan) are operated on a non-profit basis.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux administre gratuitement un programme de transport par ambulance pour les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: Training - The Drug Avoidance Secretariat, in collaboration with various Government institutions and non-governmental organizations, conducts several training programmes on various aspects of drug prevention for persons such as teachers, social workers and health professionals who work with children and young people.
French: Le personnel des Nations Unies s'abstient de chercher à tirer indûment avantage de sa qualité ou de ses fonctions officielles, y compris l'information confidentielle obtenue par lui à ce titre, lorsqu'il sollicite un emploi ou une nomination après avoir quitté le service des Nations Unies.
English: An accusation of crimes against humanity and war crimes had been referred to the International Criminal Court; it had been found to be admissible and would lead to the prosecution of those in Algeria who were responsible.
French: Des plaintes pour crime contre l'humanité et crime de guerre ont été déposées devant la Cour pénale internationale qui les a jugées recevables, ce qui entraînera la poursuite des responsables en Algérie.
English: Mrs Bonino wishes to make a statement on this subject.
French: Mme Bonino souhaite faire un déclaration à ce sujet.
English: (5) The transmission system operator shall not provide the vertically integrated undertaking any sensitive information or information conferring a competitive advantage, unless it shares such information with all market participants in an equal and non-discriminatory manner.
French: transport ne peut, en dehors du transport, exercer aucune tâche ou activité qui pourrait être en conflit avec sa mission, y compris la détention d’actions ou de participations dans une entreprise ou une partie de l’entreprise intégrée verticalement ou dans toute autre entreprise dans le secteur du gaz et de l’électricité.
English: The bank was able to expand its area of activity to new countries in eastern Europe and central Asia as the founding members gained the ability to manage without its assistance.
French: La Banque aurait pu alors considérer que sa tâche était terminée, mais elle a préféré apporter son soutien à d’autres pays situés encore plus à l’Est de l’Europe, à proximité de l’Asie Centrale.
English: Along the other time dimension, however, the NGS data permit us to see quite precisely that men's mean earnings rose more than women's from two to five years following graduation for every set of graduates except Ph.D. graduates of the middle cohort.
French: Selon l'autre dimension temporelle, cependant, les données de l'END nous permettent de constater de façon assez précise que la rémunération moyenne des hommes a affiché une croissance supérieure à celle des femmes entre la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme pour chaque ensemble de diplômés à l'exception des titulaires d'un doctorat de la cohorte du milieu.
English: Insecticide applications to control the aphid vectors do not always provide adequate control.
French: Les pulvérisations d’insecticides contre les pucerons vecteurs n’assurent pas toujours une protection appropriée.
English: Mr. Khane (Secretary) announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Antigua and Barbuda, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Guinea, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Malawi, Mali, Mexico, Myanmar, Nepal, South Africa, Switzerland, Timor-Leste and Tunisia.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que les pays suivants se sont ralliés aux auteurs du projet de résolution en vue de le soutenir : Antigua-et-Barbuda, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Djibouti, République dominicaine, Guinée, Indonésie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Malawi, Mali, Mexique, Myanmar, Népal, Afrique du Sud, Suisse, Timor-Leste et Tunisie.
English: This project should help to reduce unemployment and promote investment.
French: Ce projet devrait contribuer à réduire le chômage et encourager l’investissement.
English: That is indeed a great political-ethical example for our Europe and our world.
French: Or, sur les rives de la Baltique, plusieurs millions de personnes sont privées depuis des années de leurs droits à la citoyenneté.
English: From a practical standpoint, the provisions of this Act allow other States to transmit requests for mutual assistance to the Public Prosecutor of Luxembourg without having to go through the diplomatic channel.
French: D'un point de vue pratique, les dispositions de cette loi permettent aux autres États d'adresser les demandes d'entraide au Procureur général d'État luxembourgeois sans devoir passer par la voie diplomatique.
English: Under articles 7 and 9 of the Law on cults, the State ensures the freedom of cults to organize and function and guarantees that “religious holidays recognized by the State are destined to leisure and spiritual elevation”.
French: Conformément aux articles 7 et 9 de ladite loi, l'Etat reconnaît aux différents cultes le droit d'organiser et de pratiquer les rites religieux et garantit que "les fêtes religieuses reconnues par l'Etat sont consacrées aux loisirs et à l'élévation spirituelle.
English: 4.10 Use of checklists at the time of purchase to ensure all elements are covered In an attempt to ensure completeness of bid responses, some institutions require that checklists be completed by each bidder, and returned with the bidder’s quotation.
French: 4.10 Utilisation de listes de vérification au moment de l’achat pour veiller à ce que tous les éléments soient couverts En vue d’assurer l’intégralité des réponses aux demandes de soumissions, certains établissements exigent que chaque soumissionnaire remplisse des listes de vérification et qu’il les retourne avec son offre.
English: It can serve as a basis for international dialogue on the need for tolerance and avoid characterizing religions, races, ethnic groups, and cultures as “terrorists,” when the real issue is a small minority of violent extremists.
French: Il peut servir de socle pour un dialogue international portant sur la nécessité d'instaurer la tolérance et d'éviter de qualifier les religions, les races, les groupes ethniques et les cultures de « terroristes » alors que le véritable problème qui se pose est celui de faire face à une petite minorité d'extrémistes violents.
English: Teacher, first-class (secondary school).
French: Enseignante de catégorie I (niveau secondaire).
English: In this paper, we report the assignment of backbone 1Ha, 1HN, 15N, 13C', 13Ca, and aliphatic 13C resonances of a fragment of rat Nedd4 (rNedd4) containing the two C-terminal WW domains, WW(II+III), complexed to a PY motif-containing peptide derived from the b subunit of rat ENaC, the bP2 peptide.
French: Dans cet article, nous décrivons l'attribution des résonances des 1Ha, 1HN, 15N, 13C', 13Ca et 13C aliphatiques du squelette d'un fragment de la protéine Nedd4 de rat (rNedd4) ayant les deux domaines WW C-terminaux, WW (II+III), formant un complexe avec un peptide à motif PY dérivé de la sous-unité b du ENaC de rat, le peptide bP2.
English: • Grant for aquaculture research in Hawaii As fish populations continue to decline, the Oceanic Institute, an affiliate of Hawaii Pacific University, is looking to aquaculture technology to produce fish for consumption and environmental needs.
French: • Subvention pour la recherche aquicole à Hawaii Comme les populations de poissons continuent à régresser, l’Oceanic Institute, une filiale de la Hawaii Pacific University, se tourne vers la technologie aquicole pour produire suffisamment de poissons pour répondre aux besoins en matière de consommation et d’environnement.
English: ·
French: Un site web, accessible à l'adresse www.edps.europa.eu, créé avec l'aide du Parlement, a fait l'objet d'une nouvelle version.
English: However, automotive manufacturers do not source any of these products from LCC.
French: 100 pour ceux protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: Confronted by the Yugoslav crises, the European partners have each reacted according to their own interests, analyses and reflexes.
French: Confrontés aux crises yougoslaves, les partenaires européens ont réagi chacun en fonction d'intérêts, d'analyses et de réflexes particuliers.
English: This situation is a matter of concern to the State, not because of the pregnancies per se, but the conditions in which they occur, especially: the absence of information; the fact that child and adolescent sexuality are not adequately addressed in our society; sexual violence; the blame for pregnancy being placed exclusively on girls; the lack of family support; the absence of the father; the failure of the health services to provide assistance; and, in general, the limited opportunities for teenage girls to prepare for their future.
French: Cette situation préoccupe l'État, en raison non de la grossesse elle-même, mais des conditions dans lesquelles celle-ci intervient, en particulier le manque d'informations, l'inadéquation de la réponse de nos sociétés à la sexualité des enfants et des adolescents, les violences sexuelles, l'attribution de toutes les responsabilités de la grossesse à la mère, le manque de soutien de la famille, l'absence du père, l'inutilisation des services de santé et, de manière générale, les chances limitées des adolescentes de construire un projet de vie.
English: This also has an impact on the sexual and reproductive health and rights of `mobile' populations.
French: Cette situation a également des incidences sur la santé et les droits liés à la sexualité et à la procréation des populations « mobiles ».
English: Fr. Stefano Carusi takes the charge upon the Latin and Greek classes and also upon the Church History class and Rev.
French: En faisant le choix d’entrer dans l’Institut du Bon Pasteur, la petite trentaine de séminaristes que nous accueillons ici a choisi de mettre sa vocation au service d’un Institut bien particulier, c’est-à-dire de servir l’Église en exerçant le charisme propre de cet Institut.
English: The State's distinguishing sign for motor vehicles in international traffic of the country for which the competent authority acts, shall be marked on the transport document as follows:
French: 6.8.4.6 Le signe distinctif, tel qu'il est utilisé pour les véhicules à moteur en circulation internationale, désignant l'État au nom duquel agit l'autorité compétente, doit être inscrit sur le document de transport comme suit:
English: These savings were not made visible to the Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM) during business/budget planning by 202 WD.
French: Le 202 DA n'avait pas reçu de directive l'enjoignant d'agir autrement.
English: It will be tested until the 2004 session of the Specialized Section.
French: Il sera utilisé à titre d'essai jusqu'à la session de 2004 de la Section spécialisée.
English: Implementation of the resolutions and decisions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Application des résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: What to do with your wedding gown?
French: Votre robe de mariée peut-elle être recyclée?
English: (c) Any item proposed by the Bureau and/or the secretariat;
French: c) Toute question proposée par le Bureau et/ou le secrétariat;
English: Agriculture and agri-food is a $130-billion industry, a major source of jobs for Canadians, and a major contributor to the nation’s trade surplus.
French: Cette industrie de 130 milliards de dollars constitue une source principale d’emplois pour les Canadiens et l’un des principaux éléments de l’excédent commercial du pays.
English: "Rollover threshold" means the instant when all the wheels of one side of a vehicle have lost contact with the supporting surface (tilt table platform).
French: «2.7 “Seuil de retournement”, l'instant où toutes les roues situées d'un même côté du véhicule cessent de toucher la plate-forme basculante.
English: Where it is proposed that a foreign contractor carry out the work within Canada, the requirements of federal immigration and health policies are to be observed.
French: Lorsque l'entrepreneur étranger doit effectuer le travail au Canada, il faut observer les politiques fédérales en matière d'immigration et de santé.
English: Then are you speaking from your personal knowledge -- THE WITNESS:
French: Ainsi, vous parlez de votre expérience  personnelle -- LE TÉMOIN :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/18; TRANS/WP.29/GRRF/2003/6.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/18; TRANS/WP.29/GRRF/2003/6.
English: This would require enabling environments that facilitate investment at both the local and international levels, and the development of cost-effective distribution channels.
French: D'où la nécessité d'un cadre favorable facilitant l'investissement aux niveaux local et international, et le développement de circuits de distribution rentables.
English: Ms. Mouro (Portugal) (spoke in French): On behalf of the Portuguese Government, I have been designated to represent Portuguese youth during this special meeting of the General Assembly devoted to youth.
French: Mme Mouro (Portugal) : Au nom du Gouvernement portugais, j'ai été désignée pour représenter la jeunesse portugaise à la présente séance spéciale de l'Assemblée générale dédiée à la jeunesse.
English: Informal collection of inputs for further projects under FP7 has recently been completed.
French: Récemment, nous avons terminé la collecte informelle de matériel de référence en vue de projets ultérieurs dans le contexte du septième programme-cadre.
English: Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases Options: (1) Create a prohibition (2) Adopt GHS criteria (3) Do not adopt GHS criteria [NB: added during meeting] Mr. Chartrand explained that products that fall under this category may be far too dangerous for consumers to use and went on to say that there is currently nothing in the CCCR, 2001 to prohibit their use.
French: Substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables Options : 1) Appliquer une interdiction 2) Adopter les critères du SGH 3) Ne pas adopter les critères du SGH (N.B. : ajouté pendant la réunion) M. Chartrand explique que les produits qui entrent dans cette catégorie peuvent être beaucoup trop dangereux pour le consommateur et précise qu'actuellement, rien n'en interdit l'usage dans le RPCCC-2001.
English: • Job offers must be made to 50% of affected indeterminate workforce or 70% of contractor’s new civilian work force – whichever is greater.
French: • On doit proposer des offres d'emploi à 50 pour 100 des employés touchés (nommés pour une période indéterminée) ou à 70 pour 100 du nouvel effectif civil de l'entrepreneur, selon le chiffre le plus élevé.
English: I know that my colleagues Andy Scott and John Godfrey will have their own perspectives to bring to this conference. So today, I want to focus on an aspect of the new government agenda that has received little notice but is particularly important.
French: Comme je sais que mes collègues Andy Scott et John Godfrey présenteront leurs propres points de vue à cette conférence, j'aimerais aujourd'hui me pencher plus particulièrement sur un aspect du nouveau programme du gouvernement qui n'a reçu que peu d'attention, mais qui est très important.
English: For companies which make large numbers of patent applications, the present situation is creating uncertainty as to what rules will apply in the long term.
French: Or cette situation est une source d'incertitude pour les entreprises qui déposent fréquemment des brevets, ces dernières ne sachant pas quelles seront les dispositions applicables dans ce domaine à l'avenir.
English: Neither significant nor major problems occurred during the inspection missions.
French: Aucun problème significatif ni d’importance majeure ne s’est posé au cours des missions d’inspection.
English: Transferring the radios to wildlifethreatened areas of Africa was a collaborative effort by an extensive network of partners in Canada and abroad.
French: Un vaste réseau de partenaires, au Canada et à l’étranger, a collaboré à l’opération de transfert des radios à des régions d’Afrique où la faune est menacée.
English: Fortysix federally inspected slaughter plants (24 poultry plants, 13 swine plants, and 9 beef cattle plants) from across Canada participated in the 2007 CIPARS abattoir component.
French: Quarante-six abattoirs inspectés par les autorités fédérales (24 abattoirs de volailles, 13 abattoirs de porcs et 9 abattoirs de bovins de boucherie) de tout le Canada ont participé à la surveillance en abattoir du PICRA de 2007.
English: The workshop was attended by 34 participants, representing a cross-section of HIV/AIDS researchers, Network managers, HIV/AIDS stakeholders and partner organizations from across Canada as well as international leaders of HIV/AIDS clinical trials programs and leaders of clinical trials networks in other fields.
French: L'atelier a accueilli 34 participants composés de chercheurs des IRSC, de gestionnaires du Réseau, d'intervenants dans le domaine du VIH/sida et d'organismes partenaires de tout le Canada, ainsi que de dirigeants de programmes internationaux de recherche clinique en VIH/sida et de réseaux d'essais cliniques dans d'autres domaines.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): I would like first of all to thank you, Mr. President, for your rapid and positive response to the request for the convening of this urgent meeting to discuss the most recent serious events in the Middle East.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : En premier lieu, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur le Président, pour votre réponse rapide et positive à la demande qui avait été faite de convoquer d'urgence une séance pour débattre des très graves événements qui se sont produits au Moyen-Orient.
English: Belgium, which has a registered partnership model, is currently debating legislation similar to that of the Netherlands.
French: La Belgique, qui a un modèle d’union enregistrée, examine à l’heure actuelle une loi analogue à celle des Pays-Bas.
English: Europe is Member States to ‘actively promote dialogue, mutual un- home to all major religions, and its citizens speak 23 official derstanding and respect through all existing mechanisms’. and, at least, 60 other indigenous languages.
French: L’UE s’est par ailleurs engagée, avec ses Etats européenne – une « success story » unique en son genre dans membres, à « promouvoir de manière active le dialogue, la l’histoire de l’UE, notamment d’un point de vue culturel.
English: Once cooked, it should be kept above 60C (140 F).
French: Une fois cuites, il faudrait les conserver à une température d’au moins 60°C (140°F).
English: Sixty foreign riders got enrolled in the Châteaubriand edition even if its situation, far from our frontiers, was not an advantage.
French: Si Châteaubriant avait enregistré la présence d’une soixantaine de cavaliers étrangers, sa position excentrée par rapport aux frontières terrestres, ne le favorisait pas en la matière.
English: If parents are unable to reach agreement on the religious education of their children, the court will decide the issue by balancing the various pertinent interests.
French: Si les parents sont dans l'incapacité de s'entendre au sujet de l'éducation religieuse de leurs enfants, le tribunal tranchera en fonction des divers intérêts en présence.
English: It is therefore interesting to note that most of the problems encountered are largely to do with irregularities rather than fraud.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des problèmes rencontrés sont imputables à des irrégularités plutôt qu'à des fraudes.
English: These include underground work in a mine or quarry, work in a slaughterhouse, the production and assembly of explosives, work involving contact with chemical materials, work in a hospital where there is danger of contracting a disease, work in a microbiology laboratory, work on dangerous machines such as presses, and work on or near machinery that emits radiation.
French: Ce règlement énumère également les objets qu'il est interdit aux mineurs de déplacer sans l'aide d'appareils de levage mécanique et limite la charge qu'un mineur est autorisé à transporter dans les emplois de portier (12,5 kilogrammes pour un garçon, huit kilogrammes pour une fille) ainsi que le nombre d'heures (deux) par jour pendant lesquelles un mineur peut travailler comme portier.
English: In that report, proposals were submitted on strengthening the operations of the Office on an interim basis, effective 1 January 2001, pending the submission of comprehensive proposals to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le rapport contient des propositions tendant à renforcer les effectifs du Bureau à titre provisoire à partir du 1er janvier 2001, en attendant que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale des propositions détaillées à sa cinquante-sixième session.
English: Work method Before pressurizing a pipe, make sure the plugs are fully inflated and in position.
French: Méthode de travail Avant la mise sous pression d'une conduite, s'assurer que les bouchons soient bien gonflés et à leur place.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/41.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/41.
English: GENERAL — Access to and use of the SNC-Lavalin O&M Inc. Web Site (the “Site”) is provided subject to these conditions.
French: GÉNÉRALITÉS — L’accès et l’utilisation du site Web de SNC-Lavalin O&M inc. (le « site ») sont permis sous réserve des conditions énoncées ci-après.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we say 'Bravo!' to the French Presidency.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous disons "bravo!" à la Présidence française.
English: Elegant arrangements and sophisticated functions create the comfortable atmosphere for your stay.
French: Vous apprécierez certainement leur aménagement plein de goût conjugué à une fonctionnalité bien conçue.
English: Vapour balancing is another means of emission control, and is probably most common in the filling of tanks at gasoline stations. As the storage tank is filled, the vapours expelled are directed to the emptying gasoline tanker truck.
French: Les déchets dangereux sont les déchets qui peuvent causer du tort à la santé humaine ou à l’environnement, ou aux deux, en raison de leur nature et de leur quantité, et qui exigent des techniques de manutention particulières.