ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East opened two legal centres in the Syrian Arab Republic staffed by volunteer lawyers to provide assistance, in particular, to female refugees.
French: En République arabe syrienne, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a ouvert deux centres d'avocats qui viennent bénévolement en aide aux femmes réfugiées, en particulier.
English: There would be a more integrated system of accounting for labour market policy expenditures and so there would be less potential for program misuse.
French: Il y aurait une meilleure intégration en ce qui concerne le système de comptabilisation des dépenses relatives aux mesures sur le marché du travail, de sorte que le programme serait moins susceptible d'être utilisé à mauvais escient.
English: Canadian Coast Guard/National Energy Board/Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board/Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board/Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy/Newfoundland and Labrador Intergovernmental Affairs Secretariat - Memorandum of Understanding concerning Marine Safety and the Provision of Related Services in the Newfoundland Offshore Area, December 1, 1989.
French: Garde côtière canadienne /Office national de l’énergie/Office Canada-Terre- Neuve des hydrocarbures extracôtiers /Office Canada-Nouvelle- Écosse des hydrocarbures extracôtiers/Ministère des Mines et de l’Énergie de Terre-Neuve et du Labrador /Secrétariat des Affaires intergouverne-mentales de Terre-Neuve et du Labrador Protocole d’entente concernant la sécurité maritime et la prestation de services connexes dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, 1er décembre, 1989.
English: • economic sustainability, in terms of prosperity, innovation and access to opportunities; 
French: • la durabilité économique, en terme de prospérité, d'innovation et d'accès à des possibilités à exploiter;
English: The sectors affected by this program are primary - secondary, college, and university.
French: Les secteurs touchés par ce programme sont le primaire-secondaire, le collégial et le secteur universitaire.
English: Overall, there is a need to address the implications for future delivery of services under the Program given funding constraints as well as consistency in governance, the level of engagement among CFDCs and with First Nations, succession of senior management, performance measurement and reporting, and further outreach.
French: Dans l'ensemble, les aspects suivants devraient être étudiés de plus près : les répercussions possibles des contraintes de financement sur la prestation future des services relevant du Programme, la cohérence dans la direction, le niveau d'engagement entre les SADC et avec les Premières nations, la relève des cadres supérieurs, la mesure du rendement et l'établissement des rapports, et un plus grand rayonnement.
English: It is the proponent's responsibility to ensure that such information is put before the RA.
French: Il incombe évidemment au promoteur de veiller à ce que l'autorité responsable ait accès à ces données.
English: Some of the youth involved represent larger youth constituencies and organizations, while others acted as individuals representing their own views.
French: Certains des participants représentaient des grands groupements ou organisations de jeunes, tandis que d'autres contribuaient à titre individuel et exprimaient leurs propres opinions.
English: Absolutely the opposite.
French: Aussi toute conception prospective du patrimoine suppose-t-elle que l'on honore les plus beaux vestiges du passé tout en assurant que l'apport du présent soit le meilleur possible.
English: This suggests that recruitment to the area is continuing, although no time series of abundance is available.
French: Cette présence permet de croire que le recrutement dans cette région se poursuit, bien qu’aucune série chronologique sur l’abondance ne soit disponible.
English: This amount is based on the difference between what you would have earned had you worked a regular year earning your regular rate of pay less what you actually receive.
French: Ce montant est fondé sur la différence entre ce qu’une personne aurait gagné si elle avait travaillé toute l’année à son taux normal de salaire moins ce qu’elle a réellement reçu, c’est-à-dire si un participant travaille Page 15 Juin 2005
English: • facilitating the electronic disclosure of materials to the defence; reducing administrative burdens in disclosure by clarifying the core materials to be given to the defence, while ensuring the defence's right of access to all relevant information; setting up specialized court proceedings to provide a way for parties to deal expeditiously with all matters pertaining to disclosure, including relevance; establishing disclosure-management procedures that would clearly set out obligations relating to disclosure, including timelines; addressing any improper use of disclosed materials.
French: • faciliter la divulgation de l'information à la défense par voie électronique; réduire les fardeaux administratifs en matière de divulgation en cernant l'information essentielle à fournir à la défense, tout en assurant le respect du droit de la défense à l'accès à toute l'information pertinente; établir des procédures judiciaires spécialisées pour faire en sorte que les parties traitent rapidement toutes les questions liées à la divulgation, y compris celle de la pertinence; établir des procédures de gestion de la divulgation qui énonceraient clairement les obligations en matière de divulgation, y compris les échéanciers; traiter toute utilisation incorrecte de l'information divulguée.
English: This proposal would also ensure that the Canadian and United States requirements remain aligned for the most significant testing protocols.
French: Elle permettrait également d’assurer le maintien de l’harmonisation entre les exigences canadiennes et américaines en ce qui a trait aux protocoles d’essai les plus importants.
English: Ten of the incidents referred to above developed into violations that were investigated by DFO.
French: Parmi les incidents ci‑dessus, dix ont provoqué des infractions qui ont fait l’objet d’une enquête du MPO.
English: • Foster cooperation among small island developing States countries in the sharing of experience and lessons learned
French: • Favoriser l'échange des données d'expérience et des enseignements tirés entre les petits États insulaires en développement
English: Changes in weight of pediatric patients over time must also be taken into account when calculating the dose.
French: On doit également tenir compte, dans le calcul de la dose, des variations du poids de l'enfant à mesure qu'il grandit.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that all original proposals submitted to the Department of Public Works and Government Services be re-evaluated on the basis of the evaluation procedures and criteria outlined in the Request for Proposal, as amended.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que toutes les propositions originales présentées au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux soient réévaluées en fonction des procédures et des critères d'évaluation décrits dans la demande de propositions modifiée.
English: For example, epics, a well known genre in western culture, did not exist in the Arabic culture, but were, nevertheless, referred to using a very similar and equivalent term: "sirah."
French: Par exemple, le genre épique, bien connu dans la culture occidentale, n’existe pas dans la culture arabe, mais on s’y réfère néanmoins en employant un terme très similaire et équivalent : "sirah".
English: First Nations Water Management Strategy is delivered in First Nations communities through a partnership approach (Environment Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada).
French: (http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/qual/f_multi.htm). - Environnement Canada, en collaboration avec Pollution Probe, la ville d’Ottawa et la ville de Gatineau, contribue à l’élaboration d’un système d’information en fonction des bassins hydrographiques, dans le but de permettre à un large éventail d’utilisateurs de prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne la gestion et la protection des bassins hydrographiques de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: The Commission and the European Parliament have, in other words, no real power in the areas covered by the second and the third pillar. To get a good overview of what the EU does.
French: En d'autres termes, la Commission et le Parlement européen n'ont pas vraiment de pouvoir dans les domaines couverts par les deuxième et troisième piliers. Cliquez ici pour consulter le panorama des activités de l'Union européenne..
English: Final Report, August 1996" the "DND/VAC Improvement Team Final Report, September 1997" "Modernization of the Quality of Life in the Army: Final Report, 1995".
French: Final Report, d'août 1996, du DND/VAC Improvement Team Final Report, de septembre 1997, et d'un document intitulé Modernisation de la qualité de vie dans l'armée de terre - Rapport final, de 1995.
English: 3 Net Debt is calculated as the difference between liabilities and financial assets.
French: 3 La dette nette représente la différence entre les passifs et les actifs financiers.
English: Warning names (types) are being consolidated and implemented in all production software and will be the same across the country.
French: Les noms (types) des avertissements sont rassemblés et intégrés dans tous les logiciels de production. Il en sera de même à la grandeur du pays.
English: It is your task, Commissioner Frattini - especially as the Commissioner responsible for human rights - to defend the principles of the European Union and not to promote yourself again as a minister in a future Italian Government when required.
French: C'est votre mission, Commissaire Frattini, notamment, en tant que commissaire responsable des droits de l'homme, de défendre les principes de l'Union européenne et non pas de faire votre promotion comme ministre d'un futur gouvernement italien, quand le besoin s'en fait sentir.
English: Mr Issa Rimoni - Jordan Providing services from the North to the countries of the South is covered by a certain number of safeguards through investment law and modifying the legislation in the countries being invested in by the countries of the North.
French: Un dernier mot concernant la question des centres d’appel.
English: One of the chief reasons for this is that it would harm the reputation of the human rights system to proceed with such a complaint.
French: L'une des principales raisons pour ce faire est que la réputation du système de défense des droits de la personne serait entachée si le Tribunal entendait une telle plainte.
English: It is clear that achieving greater integration and collaboration between the implementing agencies at a country level is vital.
French: Il ressort à l'évidence qu'une intégration et une collaboration accrues entre les agents d'exécution au niveau national sont cruciales.
English: Taxation exemption — former reserves (2) During the transition period of a first nation, income of a band or an Indian, other than an Indian enrolled under a final agreement that came into effect before the calendar year that includes the transition period, is exempt from taxation under the Income Tax Act, if the situs of the income is on land of the first nation that was a reserve throughout the portion of that calendar year before the transition period.
French: Exonération fiscale — anciennes réserves (2) Est exonéré de l’impôt prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu, au cours de la période de transition, le revenu d’une bande ou d’un Indien, sauf l’Indien inscrit en vertu d’un accord définitif ayant pris effet avant l’année civile qui comprend cette période, dont le situs est dans des terres de la première nation qui ont constitué une réserve tout au long de la partie de cette année civile qui est antérieure à la période de transition.
English: United Nations agencies and development partners will scale up their policy and research inputs in support of LDCs in the period leading up to LDC-IV expected to be held in Turkey in mid-2011.
French: Les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement accroîtront leurs apports en matière de politiques et de recherche en faveur des PMA pendant la période précédant la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés prévue en Turquie mi-2011.
English: Chairman: Mr. Escanero (Vice-Chairman) (Mexico)
French: Président : M. Escanero (Vice-Président) (Mexique)
English: Committee membership includes members outside of the board, where appropriate.
French: Des personnes qui ne font pas partie du conseil siègent au comité, lorsque cela convient.
English: The results of gene analyses indicate that each of the three asynaptic mutants is controlled by a recessive gene and that, at least for MM-4 and MM-16, these genes are located at different loci.
French: Les résultats des analyses de gènes indiquent que chacun des trois mutants asynaptiques est contrôlé par un gène récessif et que, du moins chez MM-4 et MM-16 ces gènes sont situés sur des loci différents.
English: Resolution 1325 acknowledges what FAS has always advocated - that war affects women differently to men, their protection is neglected and their contributions to peace building marginalised.
French: Le Conseil de sécurité y reconnaît le bien-fondé des constatations de l'organisation, à savoir que la guerre n'est pas vécue de la même manière par les femmes et les hommes, que les femmes ne sont guère protégées et qu'elles sont rarement associées à la consolidation de la paix.
English: The federal government’s Policy Research Sub-Committee on Social Cohesion defines social cohesion as the process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity within Canada, based on a sense of trust, hope and reciprocity among all Canadians.8 Based on this definition, it is reasonable to expect that the Program’s intended outcomes are compatible with the social outcomes theorized to support social cohesion.
French: Selon le Sous-comité fédéral de recherche sur les politiques en matière de cohésion sociale, celle-ci est « le processus permanent qui consiste à établir des valeurs communes et des objectifs communs et à offrir des chances égales au Canada, en se fondant sur un idéal de confiance, d’espoir et de réciprocité parmi tous les Canadiens » 8. Il est raisonnable, d’après cette définition, de s’attendre à ce que les résultats escomptés du PCCA correspondent aux résultats sociaux anticipés pour soutenir la cohésion sociale.
English: The first question is whether section 8 applies to search of inmates.
French: Il s’agit donc de déterminer d’abord si l’article 8 s’applique aux fouilles de détenus.
English: The positive direction for the coordinates is indicated in Annex IV, Appendix, Figure 1.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à l'annexe 4, appendice, figure 1.
English: DEALERS IN OR COLLECTORS OF ART, ANTIQUITIES OR OTHER OBJECTS THAT FORM PART OF THE NATIONAL HERITAGE Ms. Fela Grunwald Art Consultant Toronto, Ontario Mr. Ian Muncaster Art Dealer, Zwicker’s Gallery Halifax, Nova Scotia M. Jean-Pierre Valentin Art Dealer, Galerie Jean-Pierre Valentin Montréal, Quebec
French: MARCHANDS OU COLLECTIONNEURS D’OEUVRES D’ART, D’ANTIQUITÉS OU D’AUTRES OBJETS FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU PATRIMOINE NATIONAL Mme Fela Grunwald Conseillère en œuvres d’art Toronto (Ontario) Mr. Ian Muncaster Marchand d’oeuvres d’art, Zwicker’s Gallery Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Jean-Pierre Valentin Marchand d’oeuvres d’art, Galerie Jean-Pierre Valentin Montréal (Québec)
English: They resort to violent acts because they reject the values of the civilised world: the rule of law, democracy, an open society and freedom.
French: They resort to violent acts because they reject the values of the civilised world : the rule of law, democracy, an open society and freedom.
English: People are less likely to cast a ballot if they feel they have no influence over government actions, do not feel voting is an essential civic act, or do not feel the election is competitive enough to make their votes matter to the outcome, either at the national or the local constituency level.
French: Les gens votent moins s'ils croient n'avoir aucune influence sur le gouvernement, s'ils ne considèrent pas le vote comme un geste civique essentiel ou s'ils jugent l'élection trop peu compétitive pour que leur vote compte, à l'échelle nationale ou locale.
English: The idea that celebrities give their tacit consent to the celebrity press, or that they do not suffer any harm from being trailed and photographed against their will and having those photographs printed in the press with captions that spread rumours such as those mentioned above, must be banished once and for all.
French: Et il faut rompre tout de suite encore avec l’idée de la complaisance des personnalités à l’égard de la presse «people» et avec l’idée que ces personnalités ne subissent pas de préjudice à être filées, photographiées contre leur volonté, les clichés étant reproduits dans ces journaux avec des légendes qui répandent les rumeurs évoquées plus haut.
English: 2002-07-03T17:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research team from the University Malaysia Sarawak (UNIMAS), Faculty of Information Technology is exploring potential uses of the Internet in remote communities.
French: 2002-07-03T17:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe de chercheurs de la Faculté des technologies de l'information de l'Université de Sarawak en Malaisie (UNIMAS) mène une étude sur l'utilisation de l'Internet dans les collectivités éloignées.
English: Taking note of the latest report of the Secretary-General on assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, in which he states inter alia that continued efforts are being made to provide assistance to countries in need of addressing the proliferation of illicit weapons in their territories,
French: 2 A/53/763-S/1998/1194, annexe.  Prenant note du dernier rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » et « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »1 dans lequel il déclare notamment que des efforts incessants sont déployés pour prêter main forte aux pays qui ont besoin d'aide pour contrer la prolifération d'armes illicites sur leur territoire,
English: The Copper River Delta, Alaska, was the single most important stopover site, with 79% of the marked birds detected there.
French: Le delta de la rivière Copper, Alaska, est le point de halte le plus important et 79 % des oiseaux marqués y ont été repérés.
English: We have been able to give our businesses and citizens real advantages through our cooperation in international organisations such as the WTO, as well as within the framework of our bilateral agreements.
French: Nous avons également pu, grâce à notre coopération au sein d'organisations internationales comme l'OMC et dans le cadre de nos accords bilatéraux, offrir des avantages concrets à nos entreprises et nos citoyens.
English: Agricultural co-operatives employ 36,000 people and possess 15 to 20 percent of the market for farm procurement, processing and marketing farm product.
French: De plus, ces coopératives détiennent de 15 à 20 p. 100 du marché des approvisionnements agricoles ainsi que de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
English: 1 P-3f 1 GS (PL)
French: 1 P-3f 1 GS (1re C)
English: But when in August his subordinates proposed landing above Québec he began to plan an amphibious landing that would cut the enemy's supply lines and force a battle.
French: Cependant, lorsqu'au mois d'août ses subalternes suggèrent un débarquement en amont de Québec, il commence à planifier une opération amphibie qui couperait les lignes d'approvisionnement ennemies et obligerait l'adversaire à livrer bataille.
English: (b) Execution of the plan.
French: b) Exécution du plan;
English: A weekly working time has been established at 37.5 hours by the Collective Agreement concluded between the Trade Union SPOJE, the Slovak Trade Unions of Post and Telecommunications and the Slovak Post.
French: Ainsi, la convention collective passée entre le SPOJE – Syndicat slovaque des agents des Postes et Télécommunications – et la Poste slovaque fixe la durée hebdomadaire de travail à 37,5 heures.
English: Both Pakistan and India are observing a moratorium on nuclear-testing.
French: Le Pakistan comme l'Inde observent un moratoire sur les essais nucléaires.
English: DIRECTIVE 2002/58/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DIRECTIVE 2002/58/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: Ireland will launch its first 5-year national HIV prevention action plan next week, prioritizing the need for strong leadership, increasing knowledge and awareness of HIV transmission and providing key prevention services to those most at risk.
French: L'Irlande lancera, la semaine prochaine, son premier plan d'action quinquennal de prévention du VIH à l'échelle nationale, donnant priorité à la nécessité d'avoir une équipe dirigeante forte, renforçant les connaissances et la sensibilisation aux facteurs de transmission et offrant des services de prévention clefs aux plus vulnérables.
English: It also lacked clarity, especially with regard to a definition of "indigenous peoples" given in Article 1.
French: Par ailleurs, il manquait de précision, notamment en ce qui concerne une définition des "peuples autochtones" énoncée à l'article 1.
English: It can decrease the production of hormones or block the body’s natural hormones from reaching cancer cells.
French: Elle peut diminuer la production d'hormones ou empêcher les hormones naturelles de l'organisme d'atteindre les cellules cancéreuses.
English: The appellant then explained what was meant, in its view, by the term "simply cut" as found in the second subheading of heading No. 68.02.
French: L'appelante a ensuite expliqué ce que signifiait, à son avis, l'expression « simplement taillés » à la deuxième sous-position de la position no 68.02.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441.
English: There has been a growing commitment to the use of regional experts with an increasing proportion of technical expertise used in regional programmes under this RCF coming from Asia and the Pacific.
French: Le recours à des experts régionaux na cessé de se développer et les compétences techniques utilisées pour la réalisation des programmes prévus par le CCR proviennent, de plus en plus, de pays dAsie et du Pacifique.
English: This user-friendly software package automates the preparation of CBSA's B13A, Export Declaration.
French: Ce progiciel convivial automatise la préparation du formulaire B13A de l’ASFC, Déclaration d’exportation.