ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 of the draft, he proposed the addition of a sentence inviting the international community to be generous towards Governments, to help them alleviate the hardship of displaced persons, on the following lines: “[…] and recommends that all necessary means be taken in order to alleviate their plight; in this respect, the Committee calls on the international community to assist the Government with generosity in this important but difficult task”.
French: Au paragraphe 11 du projet, M. Banton propose d'ajouter une phrase par laquelle, en substance, la communauté internationale est invitée à faire preuve de générosité envers les gouvernements afin qu'ils puissent soulager les souffrances des personnes déplacées, libellée comme suit : "[] and recommends that all necessary means be taken in order to alleviate their plight; in this respect, the Comittee calls on the international community to assist the Government with generosity in this important but difficult task".
English: New Funding Announced to Strengthen Markets OTTAWA — Canada's wood industry is bridging new markets around the world with the help of a joint government–industry export development program.
French: Annonce d'un nouveau financement de Produits de bois canadien pour dynamiser les marchés OTTAWA — L'industrie du bois du Canada jette un pont entre les nouveaux marchés du monde entier avec l'aide d'un programme conjoint de développement de l'exportation entre le gouvernement et l'industrie.
English: Program activities in the diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion outcome area aim to promote and protect Canada’s official languages, cultural diversity, basic living standards, and the participation of all groups in Canadian society.
French: Les activités de programme du secteur de résultats une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale visent à promouvoir et à protéger les langues officielles du Canada, la diversité culturelle et le niveau de vie acceptable, et à favoriser la participation de tous les groupes à la société canadienne.
English: 16.9.9 In any year the adjusted Basic Needs Level may vary upward or downward, but shall not fall below the Basic Needs Level established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement, unless the affected Yukon First Nation consents.
French: 16.9.9  Le contingent de base ajusté peut varier à la hausse ou à la baisse au cours d'une année. Toutefois, il ne peut, sauf si la Première nation du Yukon touchée y consent, être inférieur au contingent de base établi en application de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: DFO will seek the views of interested parties in evaluating the effectiveness of this policy framework and will provide interested parties with opportunities to share their insights on its implementation.
French: Au sujet des présentes lignes directrices, le MPO essaiera d'obtenir les opinions des parties intéressées quant à leur efficacité. Il le fera en fournissant aux parties intéressées des possibilités de faire connaître leurs points de vue sur la mise en oeuvre de la politique.
English: 47th meeting Advancement of women
French: 47e séance Promotion de la femme
English: The rapporteur wishes to point out that the Assembly is monitoring the situation in Bosnia and Herzegovina as part of the procedure to verify that the country is honouring its commitments, some of which are relevant to the proper functioning of state institutions.
French: Votre Rapporteur tient à rappeler que l’Assemblée suit la situation en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la procédure de suivi des engagements, dont certains touchent au bon fonctionnement des institutions de l’Etat.
English: This pledge has its roots in the Senate, and that is something we can all be proud of.
French: ˆ ´ La garantie relative au delai d’attente pour les patients constitue ` sans contredit la piece maitresse des plans du gouvernement
English: And interest is higher among people who are directly affected by these problems.
French: L'attention est plus vive parmi les populations qui sont directement touchées par ces phénomènes.
English: Regulations, when promulgated, will encompass more than the provision of safety briefing material in braille and large print and will apply to all modes.
French: Les règlements qui seront promulgués renfermeront plus que la communication d'exposés de sécurité en braille et en gros caractères et s'appliqueront à tous les modes.
English: A by-product means a NPRI substance which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at your facility at any concentration, and is released on-site to the environment or transferred off-site for disposal.
French: Par sous-produit, on entend une substances de l’INRP qui est de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière par l’installation à n’importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l’environnement, ou transférée hors site à des fins d’élimination.
English: The highlights of the Division's activities included the following.
French: Les principales activités de la Division sont décrites ci-après.
English: Emergency salary advances Departments are responsible for taking immediate action to requisition an emergency salary advance whenever a regular salary cheque payment is not available to the employee on the due date.
French: Avances de traitement en cas d'urgence Les minist�res doivent faire des d�marches imm�diates pour obtenir une avance de traitement en cas d'urgence lorsque le ch�que de paye habituel ne peut �tre remis � l'employ� � la date pr�vue.
English: • Each section provides detailed, step by step, processes that must be followed by all parties.
French: • Chaque section présente des processus détaillés et progressifs que tous doivent suivre.
English: If not, the entire test is void.
French: Si tel n'est pas le cas, l'ensemble de l'essai est nul.
English: (a) Western Germany up to 1994, unified Germany thereafter.
French: Le ralentissement s'est accentué en 1996, à la suite de la fixation d'un objectif de taux de change plus rigoureux.
English: This recommendation is based on the understanding that only the specified SCOC-approved hESC lines will be used for this project.
French: Cette recommandation repose sur le fait qu'il est entendu que seules les lignées de CSEh approuvées par le CSRCS serviront dans le cadre de ce projet.
English: Additionally, the Department received 96 notifications under the Food and Drugs Act and completed 83 risk assessment reports, although most were not completed as quickly as required.
French: De plus, le Ministère a reçu 96 déclarations en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et a préparé 83 rapports d'évaluation du risque, même si la majorité d'entre eux n'ont pas été terminés dans les délais prescrits.
English: Meeting of organisers of community relations projects (in the field of youth employment (23-25 September 1987) MG-CR (87) 6 Report of the meeting
French: Réunion d'animateurs de projets de relations intercommunautaires (dans le domaine de l'emploi des jeunes) (23-25 septembre 1987) MG-CR (87) 6 Rapport de la réunion
English: As the federal agency responsible for economic development in Atlantic Canada, ACOA plays the lead role in identifying the challenges and opportunities facing the development of the Atlantic region, while developing strategies and approaches for addressing these.
French: En tant qu'organisme fédéral responsable du développement économique au Canada atlantique, l'APECA joue un rôle de premier plan pour déterminer les défis et les possibilités que présente le développement de la région de l'Atlantique, et pour élaborer les stratégies et les approches qui permettront de relever ces défis et de tirer parti de ces possibilités.
English: • To improve access to its learning products and services, a curriculum review was undertaken and led to the development of specialized programs for functional communities, as well as the authority delegation training for all government managers as per the TB Policy on Learning, Training and Development.
French: • Pour améliorer l'accès aux produits et aux services d'apprentissage, on a entrepris un examen du programme qui a mené à l'élaboration de programmes spécialisés à l'intention des collectivités fonctionnelles, de même qu'une formation sur la délégation de pouvoirs à l'intention de tous les gestionnaires du gouvernement conformément à la Politique du CT en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: We will develop and implement our programmes in line with the Plans of Action of this Conference in relation to migration and in relation to health, guided by the agreed Follow-up Process.
French: Nous définirons et appliquerons nos programmes dans la ligne du Plan d'action de la présente Conférence concernant les migrations et les soins, et dans le cadre de la procédure de suivi qui a été adoptée.
English: The subprogramme's main strategy will be global advocacy, focusing on two global campaigns: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance.
French: La principale stratégie sera une mobilisation au niveau mondial axée sur deux campagnes : la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines.
English: [Annex IV Categories of diffuse sources]
French: [Annexe IV Catégories de sources diffuses]
English: Congratulations Mr Diamandouros.
French: Félicitations, Monsieur Diamandouros.
English: There is consensus vis-à-vis the two sets of obligations incumbent upon all Member States.
French: Il existe un consensus sur les deux catégories d'obligations qui incombent à tous les États Membres.
English: His delegation endorsed the recommendations in the report of the Working Group on the Financing of UNRWA (A/60/439), and supported the proposed expansion of the Agency's Advisory Commission to include the leading donors.
French: La délégation turque fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner le financement de l'Office (A/60/439), et soutient la proposition tendant à élargir la Commission consultative de l'Office en y incorporant les principaux donateurs.
English: This monitoring system, which could be co-ordinated where the Parliamentary Assembly and European Parliament are concerned by the meeting of delegations of the bureaux should relate to the PHARE programme, for the countries of central and eastern Europe, but also to the TACIS programme relating to Russia.
French: Ce système de contrôle dont les réunions des délégations des bureaux pourraient assurer la coordination entre l'Assemblée parlementaire et le Parlement européen, devrait concerner le programme PHARE, pour les pays de l'Europe centrale et orientale, mais aussi le programme TACIS destiné à la Russie.
English: Moreover, the group of children of alcohol-dependent parents were matched with the group of children of non-alcohol dependent parents for several socio-demographic variables.
French: Les résultats montrent aussi que les enfants résilients de parents alcooliques sont perçus par leurs enseignants et leurs pairs comme moins hyperactifs-inattentifs et moins agressifs que les enfants en difficulté issus de parents alcooliques.
English: Mr. Stelzer (Austria) said the relatively bleak picture painted by the Executive Director highlighted the need for focused action and increased cooperation, and he welcomed the new partnerships developed with the World Bank and the Counter-Terrorism Committee on such issues as drugs and terrorism, which had an immediate effect on populations and society.
French: M. Stelzer (Autriche) pense que le tableau peu encourageant peint par le Directeur exécutif met en relief la nécessité de cibler les activités et d'accroître la coopération et il se félicite des nouveaux partenariats formés avec la Banque mondiale et le Comité contre le terrorisme sur des questions telles que les drogues et le terrorisme, qui ont un impact immédiat sur les populations et la société.
English: Dear Minister/Estimado Sr. Ministro  Attorney General Leónidas Rosa Bautista Fiscal General del Estado Ministerio Público Lomas del Guijarro, Tegucigalpa, Honduras Fax: +504 221 5667 (say "tono de fax, por favor") Salutation:
French: Organisation non gouvernementale de défense des droits humains : Asociación para una Sociedad más Justa (ASJ) Apartado Postal 30676, Toncontín Comayagüela, Honduras
English: As this resolution has not been adopted, we shall vote on the other resolutions.
French: Puisque cette résolution n'a pas été adoptée, nous votons sur les autres résolutions.
English: Therefore, we value highly the decisiveness of the international community to implement the resolutions dealing with Iraq.
French: Nous nous félicitons donc particulièrement de la détermination dont fait preuve la communauté internationale s'agissant de mettre en oeuvre les résolutions portant sur l'Iraq.
English: [Providing] support and mutual self-help for people infected and affected  (organizing support groups and offering telephone support).8 In their application, the Foundation indicated that it would address identified needs in the following manner:
French: • Nous aborderons les habitudes de vie personnelle en fournissant de la documentation, en organisant des réunions d'information et en parlant avec les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: The TIR secretariat, with the technical support of the UN/ECE secretariat, maintains a TIR Web Site which provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention (
French: Avec l'appui technique du secrétariat de la CEE/ONU, le secrétariat de la Convention TIR gère un site TIR sur le Web où l'on peut obtenir des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Documents Conferences Communications Directives Miscellaneous Conference "The future of the textile and clothing industry in an enlarged Europe" The European Commission's Enterprise Directorate General, in collaboration with the textile and clothing social partners, organised a one-day conference on 20 March 2003 in Brussels.
French: Documents Conférences Communications Directives Divers Conférence "L'avenir de l'industrie du textile et de l'habillement dans une Europe élargie" La Direction Générale Entreprises de la Commission européenne, en collaboration avec les partenaires sociaux du textile et de l'habillement, a organisé une conférence d'une journée le 20 mars 2003 à Bruxelles.
English: The extent to which work is checked will range from review of work plans and assessment of results, to evaluation of the work in terms of the effectiveness of the psychological program.
French: La vérification du travail s'étendra: - de la supervision des méthodes de travail et de l'appréciation des résultats, - à l'évaluation du travail en fonction de l'efficacité du programme de psychologie.
English: It is estimated that 90 billion barrels of oil alone lie untapped under the ice.
French: Selon les estimations, 90 milliards de barils de pétrole gisent, inexploités, sous la glace.
English: It will not accept any file whose analysis is not properly documented.
French: Il n’accepte aucun dossier dont l’analyse n’est pas bien documenté.
English: In such a case, as is clear from Article 9(2) of the Directive, Member States have a duty to assess periodically the activities concerned in order to decide whether, in the light of social developments, the derogation from the general scheme of the Directive may still be maintained.
French: Dans un tel cas, les États membres sont obligés, comme il résulte de l'article 9, paragraphe 2, de la directive, d'examiner périodiquement les activités en cause en vue d'apprécier si, compte tenu de l'évolution sociale, la dérogation au régime général de la directive peut encore être maintenue.
English: IDRC created these new science journalism awards to foster a vibrant culture of science journalism.
French: C’est dans le but de contribuer à l’édification d’une culture rigoureuse en matière de journalisme scientifique que le CRDI a créé ces nouvelles bourses de journalisme scientifique.
English: Although our performance improved in 2003 to 287 days, many cases remain active, and it is projected that time frames for completing cases referred in 2004 will still not be fully satisfactory (i.e., not all cases will be completed within a year).
French: Bien que notre rendement se soit amélioré en 2003 pour se situer à 287 jours, plusieurs cas demeurent actifs et on prévoit que les délais de conclusion des cas renvoyés au Tribunal en 2004 ne seront toujours pas entièrement satisfaisants (c'est-à-dire que tous les cas ne seront pas terminés en un an).
English: The other development has been the gradual inclusion of developing countries within the GATT-WTO system.
French: L’autre développement est l’inclusion graduelle des pays en développement dans le système du GATT-OMC.
English: As well, consistent and current immunization information from all provinces and territories will allow a timely and accurate assessment of vaccine coverage at the national level.
French: De plus, l'existence de données cohérentes et à jour provenant de toutes les provinces et territoires permettra de déterminer la couverture vaccinale au niveau national, de façon rapide et exacte.
English: Early work on a motorcycle brake system gtr was initiated by the International Motorcycle Manufacturer's Association (IMMA).
French: Les travaux préliminaires sur le RTM ont été effectués par l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: In particular, further efforts are needed to:
French: En particulier, d'autres efforts devront être déployés afin :
English: I shall end as I began, by congratulating the author of this report, that I believe has done Europe a service in this specific and very important field of the customs system.
French: Je conclurai comme j'ai commencé, en félicitant l'auteur de ce rapport, dont je crois qu'il a rendu un service à l'Europe dans ce domaine spécifique et très important du système douanier.
English: Jacques Demers Jacques Demers Senior Valuation Officer, Quebec Region Jacques Demers is responsible for a large PILT portfolio that includes Montreal, Quebec City and Longueuil, all of which increased in size with the merger of municipalities on January 1, 2002, when Bill 170 came into effect.
French: Jacques Demers Jacques Demers Agent principal d'évaluation, Région du Québec Jacques Demers est responsable d'un important portefeuille PERI comprenant les villes de Montréal, Québec et Longueuil dont le territoire a été agrandi en raison des fusions municipales le1er janvier 2002, à la suite de l'entrée en vigueur de la loi 170.
English: 10 o TB suggests savings, on average, of $66.42 per transaction based on costs of $3.58 11 using an acquisition card versus $70.00 12 for a traditional invoice/cheque transaction.
French: L’utilisation que fait le Ministère des cartes d’achat correspond aux résultats d’un sondage réalisé en 2003 auprès de plus de 500 entreprises 7 . ………………………… …………………………………………………………………………………………..
English: In that connection, he referred to the rabblerousing statements made by a rabbi who had not hesitated to call Arabs "snakes" with whom it was impossible to make peace and had said, “Bomb the Arabs!
French: L'intervenant cite à ce propos les déclarations incendiaires d'un rabbin qui n'a pas hésité à qualifier les Arabes «de vipères», avec lesquels il était impossible de faire la paix.
English: At that time you will be informed about the reporting procedures for the police in that area, including the time frame to report to the location specified by the police officer(s).
French: On vous informera alors des procédures de déclaration exigées par la police de la région, y compris le délai dont vous disposez pour vous présenter à l'endroit indiqué par l'agent (les agents) de police.
English: In fact, paragraph 57 of resolution 96/31 establishes the criteria by which the consultative status may be suspended.  None of these criteria has been met in the case of the Transnational Radical Party; in fact, draft decision III does not include any reference to the relevant provisions contained in paragraph 57.
French: En fait, le paragraphe 57 de la résolution 1996/31 précise les cas dans lesquels le statut consultatif peut être suspendu et aucun des critères fixés ne s'applique au cas du Parti radical transnational, pas plus que le projet de décision III ne fait référence à l'une quelconque des dispositions pertinentes énoncées dans ce paragraphe.
English: The Hotel Stella Alpina is to be found in a quiet spot only a short stroll from the fabulous beach in Miramare Rimini.
French: Vous serez accueilli de la façon la plus chaleureuse et cordiale dans le hall élégant et lumineux de notre hôtel, tout comme le voudrait chaque client.
English: But for this it is necessary to maintain the tension of this irreconcilable difference so that both macro and micropolitical potentials are active and their transversality is retained in the artistic and militant actions that the new situation encourages in both of them, and, by extension, in social life as a whole.
French: Mais pour cela, il faut maintenir la tension de cette différence irréconciliable, de façon à ce que ces deux puissances – micro et macropolitique – soient actives et que l’on préserve leur transversalité dans les actions artistiques et militantes que la nouvelle situation favorise en chacune d’elles et, par extension, dans l’ensemble de la vie sociale.
English: The Department continues to study issues such as access, quality and the cost-effectiveness and sustainability of health care services.
French: De plus, il surveillera les répercussions de la réforme de la santé sur les Canadiens des régions rurales, éloignées ou nordiques.
English: Mr. Schwarz-Schilling responded to comments made.
French: M. Schwarz-Schilling répond aux observations.
English: It is agreed by all parties that seamless oil and gas well casing produced by TAT is like goods to the subject goods, as defined by the CBSA in the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Toutes les parties reconnaissent que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par TAT représentent des marchandises similaires aux marchandises en question, telles que l’ASFC les avait définies dans sa décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: The Boston deposit, located near the south end of the belt, is associated with a flexure in the Hope Bay structural break.
French: Le gisement Boston, situé près de l’extrémité Sud de la ceinture de Hope Bay, est associé à une flexure dans la rupture structurelle de Hope Bay.
English: • In 2005-2006, the ratio of Employment Insurance regular beneﬁciaries to the unemployed was 44.8%, compared to 43.6% in 2004 – 2005.
French: • En 2005 2006, le rapport entre le nombre de prestataires ordinaires d’assurance-emploi et le nombre de chômeurs était de 44,8 %, comparativement à 43,6 % en 2004 – 2005.
English: Representatives of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are strongly recommended to participate also in the sessions of the Working Party.
French: Il est fortement recommandé aux représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 de participer aux sessions du Groupe de travail.
English: There are legitimate concerns that universities may shift from fundamental science to more applied work, which would damage and distort the educational and research missions of the universities and their role in the development of research talent.
French: Dans les grandes lignes, le cadre politique devrait viser les objectifs ci-après : w Développer au maximum les avantages sociaux découlant de l’investissement du gouvernement dans la recherche-développement et faire en sorte que la commercialisation des produits de cette recherche-développement contribue à la croissance économique.
English: The Brazilian government estimates the total area of Brazil to be 8,514,877 sq km.
French: Le gouvernement brésilien évalue la superficie totale du Brésil à 8 514 877 km2.