ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Effectiveness" and "efficiency" were often used interchangeable both in documentation and conversation and occasionally, the same indicator assigned as a measure of one criterion in one document would be used as evidence of a second in another.
French: « Efficacité » et « efficience » ont souvent été employés indifféremment à la fois dans la documentation et dans les conversations et il arrive que le même indicateur attribué comme mesure d’un critère dans un document serve de preuve d’un deuxième critère dans un autre.
English: One hundred and twenty years ago there were 1.6 billion people in the world.
French: Il y a cent-vingt ans, le monde comptait 1,6 milliards d'habitants.
English: First, given the current extension of homosexuality, trade in women is no different from trade in men or in transsexuals - it is all done for the same reason, so to speak - and, worse still, it is no different from the even more horrible, more monstrous trade in children, as revealed by the unspeakable actions of Dutroux and his accomplices in Belgium.
French: Tout d'abord, compte tenu du développement actuel de l'homosexualité, le commerce des femmes ne se distingue pas du commerce des hommes ou des transsexuels - aux fins semblables, si je puis dire - et, pire encore, du commerce, plus horrible encore, plus monstrueux encore, des enfants, comme l'ont révélé les ignominies commises en Belgique par Dutroux et ses comparses.
English: The measures put into effect in the civil service to promote gender equality are aimed at continuing the work begun in 2002 and building on actions to get more women into executive posts.
French: Les mesures mises en place dans la fonction publique en vue de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes visent à poursuivre les actions engagées depuis 2002 et à accentuer l'effort pour renforcer la place des femmes dans l'encadrement supérieur.
English: This team went across the country to record the shows.
French: C’est ici que Mark et John entrent en scène.
English: Heinz is asking the Court to order the non-disclosure of records, or that they be disclosed with specific redactions.
French: Heinz demande à la Cour d’ordonner que les documents ne soient pas divulgués ou qu’ils soient divulgués mais que certains renseignements spécifiques ne le soient pas.
English: 2.1.2 Class II Medical Devices Under Section 32(2)(d) of the Medical Devices Regulations, a manufacturer applying for a licence for a Class II medical device must include an attestation by a senior official of the manufacturer that the device meets the applicable labelling requirements of the Medical Devices Regulations.
French: 2.1.2 Matériels médicaux de classe II Aux termes de l'alinéa 32(2)d) du Règlement sur les instruments médicaux, un fabricant qui demande l'homologation d'un matériel médical de classe II doit inclure l'attestation d'un cadre supérieur que le dispositif satisfait aux exigences applicables en matière d'étiquetage du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Law No. 40 of 6 March 1998, which constitutes the charter of rights and duties of the foreign citizen, lays down, under article 2, that the foreign citizen who has regular permission to stay in Italy enjoys the civil rights attributed to the Italian citizen, subject to any contrary provisions.
French: La loi N° 40 du 6 mars 1998, qui constitue la charte des droits et devoirs du citoyen étranger, dispose, en vertu de son article 2, que ce dernier, s'il a l'autorisation légale de séjourner en Italie, bénéficie de tous les droits civils dont jouissent les citoyens italiens, à moins de dispositions contraires.
English: Safe deposit box: In the Reception of the Hostal.
French: Un coffree de securité situé dans la réception de l’Hostal.
English: First, a provision on the financing of devolution was introduced into the existing Annex I. Second, a new Annex Ibis was added relating to the multiannual financial framework for cooperation under the revised Cotonou Agreement.
French: Une disposition concernant le financement de la déconcentration a été introduite dans l’annexe I existante. D’autre part, il a été ajouté une nouvelle annexe I bis relative au cadre financier pluriannuel de coopération au titre de l’accord révisé de Cotonou.
English: Throughout Canada, our approach is consistent on matters such as compliance activities, service standards, workflows and program administration.
French: Notre approche est uniforme partout au Canada en ce qui concerne des enjeux tels les activités d’observation, les normes de service, le déroulement du travail et l’exécution des programmes.
English: Hotel Coté Cour is a simple but comfortable hotel for both business and leisure travellers.
French: Les chambres élégantes sont toutes dotées de salle de bains et de connexion Internet gratuite.
English: New programmes have been created to improve education quality by training teachers in and for indigenous areas.
French: De nouveaux programmes de formation ont été mis au point à l'intention des enseignants issus des peuples autochtones ou qui travaillent auprès de ces peuples, afin d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: At the Regional Expert Meeting on Using Space Technology for Avian Influenza Monitoring and Early Warning in Asia, held in Bangkok in August 2007, it was recommended that a mechanism for sharing critical data and information and a working group to develop a model for countries to systematically collect data, analyse risk areas and detect possible outbreaks should be established.
French: La Réunion régionale d'experts sur l'utilisation des technologies spatiales pour la surveillance de l'épidémie de grippe aviaire et l'alerte rapide, organisée en août 2007 à Bangkok, a recommandé de mettre en place un mécanisme de partage de l'information d'importance critique et de créer un groupe de travail pour mettre au point un modèle permettant aux pays de collecter systématiquement des données, d'étudier les zones de risque et de détecter d'éventuelles épidémies.
English: In order to achieve a harmonised EU approach, the Commission swiftly issued guidelines and criteria for vaccination plans, while leaving the Member States the necessary flexibility to adapt the vaccination strategy to their particular situation.
French: Afin de parvenir à une approche communautaire harmonisée, la Commission a rapidement publié des lignes directrices et des critères pour les programmes de vaccination, tout en accordant aux États membres la flexibilité nécessaire pour adapter la stratégie de vaccination à leur propre situation.
English: It is important for their government to communicate in a spirit that reflects those values….
French: Il importe que ces valeurs sous-tendent les communications de leur gouvernement. [...]
English: Iron-folate tablets were used by 36 per cent of women, with the figures ranging from 27 per cent in Khatlon to 63 per cent in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: L'utilisation des comprimés fer-folates a été de 36 % parmi les femmes, ce taux s'échelonnant de 27 % dans la région de Khatlon à 63 % dans la RAHB.
English: Using Law & Ethics as Guides.
French: Using Law and Ethics as Guides, New York, Oxford University Press, 1992.
English: Purchased capital assets are recorded at cost.
French: Les immobilisations acquises sont comptabilisées au coût.
English: In each case the primary obligation will determine what is required.
French: Dans chaque cas, c'est l'obligation primaire qui définit ce qu'il faut faire.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number H-228 Position Title DEPUTY SECRETARY & DEPUTY HERALD CHANCELLOR Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 03 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste H-228 Titre du poste SOUS – SECRÉTAIRE ET VICE CHANCELIER D’ARMES Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: If an employee does not usually live in a prescribed zone but works at a special work site in a prescribed zone and meets the residency requirements for the northern residents' deductions, do not include in box 28 the exempt portion for board and lodging benefits the employee receives while working at the special work site which is within 30 kilometres from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Si c'est le cas et que l'employé répond aux conditions de résidence donnant droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées dans sa déclaration de revenus, n'incluez pas à la case 28 de son feuillet T4A la portion exonérée de l'avantage relatif aux repas et au logement que l'employé reçoit pendant qu'il travaille sur le chantier particulier, si celui-ci est situé à moins de 30 kilomètres des limites de la plus proche région urbaine ayant au moins 40 000 habitants.
English: A copy of the draft resolution on the week of a culture of peace was distributed to all delegations on Friday, 18 October.
French: Le texte du projet de résolution sur la semaine de la culture de la paix a été distribué à toutes les délégations, le vendredi 18 octobre.
English: It’s never too late to start saving for the holidays. If you know you’re planning to spend a lot this holiday season, put aside part of your needed spending money each month or each pay cheque.
French: MasterCard Canada invite les consommateurs à visiter le site www.mastercard.ca pour connaître la catégorie de magasineurs à laquelle ils appartiennent et pour obtenir des conseils qui leur permettront de profiter du temps des Fêtes tout en respectant leur budget.
English: The Government and the MRC agree that volunteer participation in oversight of the project would be helpful nationally and/or locally.
French: Le gouvernement et le MRC conviennent qu'une participation des volontaires à la surveillance du projet serait utile à l'échelle nationale et-ou locale.
English: Awareness (Net) Word-of-mouth Advertising Commercials seen on TV Previews at the theatre Popular Interviews or news stories
French: Connaissance (Net) Bouche-à-oreille Publicité Publicité à la télé Bandes-annonces au cinéma Popularité Entrevues ou reportages
English: Douglas J. Bowering, for the appellant
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelante
English: According to Hanlon, illegitimate debt is “debt that the borrower cannot be required to pay because the original loan or conditions attached to that loan infringed the law or public policy, or because they were unfair, improper, or otherwise objectionable.
French: Selon Hanlon, la dette illégitime est celle « que l'emprunteur ne peut pas être tenu de rembourser du fait que le prêt ou les conditions d'origine qui lui sont liées sont contraires à la loi ou aux politiques publiques ou bien encore parce qu'elles sont injustes, inappropriées ou abusives.
English: Biennial Programme of Work (2007-2008) of the Executive Board (for approval)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2007-2008 (pour approbation)
English: Of the 2256 students graduating from CPCE between 1998 and 2002, 306 or 13.6% were male and 1950 or 86.4% were female.
French: Sur les 2 256 étudiants diplômés de cet établissement entre 1998 et 2002, 306, soit 13,6 %, étaient des hommes, et 1 950, soit 86,4%, étaient des femmes.
English: There also appear notations which state "non- competitive, late applicant, only 150 hours on multi- engine".
French: Il y a aussi quelques notes où l’on peut lire "non- compétitif, candidature tardive, 150 heures seulement sur multimoteurs".
English: Hepatitis C Research Initiative The Hepatitis C Research Initiative is no longer functional at the federal government level however CIHR still has projects funded under this initiative.
French: Initiative de recherche sur l'hépatite C L'Initiative de recherche sur l'hépatite C n'est plus fonctionnelle à l'échelon du gouvernement fédéral, mais les IRSC ont encore des projets financés à ce volet.
English: A person should not uncover his awrah (private parts) until after he has squatted close to the ground, because this is more concealing, as Anas (may Allaah be pleased with him) reported: When the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) wanted to answer the call of nature, he would not lift his garment until he had squatted close to the ground. (Reported by al-Tirmidhi, 14; see also Saheeh al-Jaami, 4652).
French: Si un homme qui veut faire ses besoins naturels se trouve sur un espace découvert, et ne dispose d’aucun moyen pour se cacher, qu’il s’éloigne de ceux qui sont autour de lui.
English: It is, therefore, an indisputable objective and legal fact, widely acknowledged by the international community, that: there is only one China in the world; Taiwan is an inseparable part of China's territory; and the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China.
French: C'est donc un fait incontestable, consacré par le droit, et largement reconnu par la communauté internationale, qu'il n'existe qu'une seule Chine dans le monde; que Taiwan est une partie inaliénable du territoire chinois; et que le Gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique gouvernement légal, représentant l'ensemble de la Chine.
English: The representative of the […] also participated in the exchange of views.
French: Le représentant de […] y a également participé.
English: Morocco has often called attention to the need to reorient this partnership.
French: Le Maroc a souvent appelé l’attention sur la nécessité de réorienter ce partenariat.
English: The Sultanate cooperates continuously and actively with all international organizations that deal with children's issues, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), in designing and implementing specific programmes for children with a view to fulfilling its international pledges.
French: Afin de s'acquitter de ses engagements internationaux, le Sultanat collabore de façon continue et active avec toutes les organisations internationales qui s'occupent de l'enfance, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes consacrés à l'enfance.
English: Further projects being considered include gas pipelines, desalination plants and aluminium smelters.
French: D'autres projets à l'étude concernent des pipelines, des usines de dessalement de l'eau et des alumineries.
English: How can we move forward?
French: Dans quelle voie devons-nous poursuivre les efforts?
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Work to be undertaken: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration, and will consider the priorities of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in the context of its programme activities.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra l'échange de données d'expérience concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration du Millénaire, et examinera les priorités du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable, dans le contexte des activités inscrites à son programme.
English: For example, are there regular meeting on these aspects of counter terrorism?
French: Par exemple, des réunions sont-elles régulièrement organisées sur ces aspects de la lutte contre le terrorisme?
English: Already heavily dependent on transfers, low income families were badly hurt by the 1990-92 recession.
French: Dans ce cas, les paiements de transfert réduisent de plus d’un dixième le nombre de familles monoparentales à faible revenu (graphique B).
English: Coho were also abundant, with spawning occurring throughout the first 10 kilometres of the river.
French: Le saumon coho était aussi abondant, la frai se produisant tout au long des premiers dix kilomètres de la rivière.
English: Late the previous night the settlers were still in the two-story building.
French: En fin de soirée, les colons occupaient toujours le bâtiment de deux étages.
English: Ppete crosby @ viadeo's uk twitter blog, - career management, real life networking, useful & useable communities -, ...professional networking, working...
French: Ccontacts concernant le conte, la musique et l'ecriture.
English: (a) Centres for the Protection of Rights;
French: a) Les centres de protection des droits;
English: • Associations for industry representatives (maximum 2 members);
French: • Associations pour la représentation de l'industrie (au plus 2 personnes)
English: Can you give us an assurance that your government would not advocate or support such legislation in your parliament?
French: Il aimerait obtenir de M. Nastase la garantie qu’il n’encouragera aucune mesure de cet ordre.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: Commends the Mission for its efforts to create an independent and impartial judiciary system in Kosovo, and urges all local Serb and Albanian leaders, and the leaders of other minorities in Kosovo, to take all steps necessary to support these efforts;
French: Félicite la Mission des efforts qu'elle déploie pour créer un système judiciaire indépendant et impartial au Kosovo, et prie instamment tous les dirigeants locaux serbes et albanais, ainsi que les dirigeants des autres minorités au Kosovo, de prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir ces efforts;
English: Energetic results for the CH + CH4 reactions are in agreement with experiment.
French: Les résultats énergétiques de la réaction CH + CH4 sont en accord avec les valeurs expérimentales.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that in the present circumstances, Licence No. 951208 should be cancelled.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951208.
English: A second pilot project demonstrated the impact of using technology for recruiting in Central and Southern Ontario for certain job groups, including Administrative Services, Programme Administration, Clerical and Regulatory, and Engineering and Scientific Support.
French: Par exemple, le temps consacré par les gestionnaires responsables de l’embauche à la présélection et à la préparation de l’évaluation des candidatures est passé de huit à 15 jours.
English: , Dumbo collapsed a pyramid of 17 elephants.
French: de Walt Disney, Dumbo a effondré une pyramide de 17 éléphants.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133 Advanced Optics :
French: Deborah Corey APÉCA (506) 851-2133 Advanced Optics :
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: The Head of the Russian delegation to the Assembly has recently asked to postpone any visit and the debate on the political situation in the Chechen Republic until after the State Duma elections.
French: Le Chef de la délégation russe auprès de l'Assemblée a demandé récemment l'ajournement de toute visite et du débat sur la situation politique en République tchétchène jusqu'à ce que les élections à la Douma d'Etat aient eu lieu.
English: The concert's list will be updated soon.
French: Rendez-vous donc samedi pour cette ultime Musicomax de l'année qui s'annonce d'ores et déjà complètement déjanté...!!
English: A further 29% said their company has not encountered any barriers to obtaining this type of information.
French: De plus, 29 % des répondants ont signalé que leur entreprise n’avait rencontré aucun obstacle dans sa recherche de renseignements.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, the Declaration on the Right to Development, and the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held on 11 and 12 December 2007,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, la Déclaration sur le droit au développement, et la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York les 11 et 12 décembre 2007,