ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, tools for the economic valuation of environment and health effects could be strengthened, including by further fine-tuning the mechanisms and models in line with the different institutional and geographical environments of countries in the pan-European region, particularly in EECCA and SEE.
French: De même, on pourrait améliorer les outils utilisés pour procéder à une évaluation économique des effets des transports sur l'environnement et la santé, notamment en adaptant plus soigneusement les mécanismes et modèles aux différents cadres institutionnels et géographiques en vigueur dans les pays de la région paneuropéenne, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Free-standing insert  Often referred to simply as an â€œFSIâ€, it is a promotion piece that incorporates an order device â€" usually a postage-paid order card â€" and all the sales material into a single unit that can be delivered as an addition or ride-along, often an insertion in another publication or someone elseâ€™s mailing.
French: Encart volant  Matériel de promotion qui incorpore un système de commande - habituellement un bon de commande affranchi - et tout le matériel de vente dans une seule unité qui peut être livrée à titre d'ajout ou de pièce d'accompagnement, souvent insérée dans une autre publication ou dans l'envoi postal d'une autre entreprise.
English: As at March 31, 1999 (Revenue Canada included)
French: Au 31 mars 1999 (Revenu Canada inclus)
English: This is why it is so important for entrepreneurs and employees to ensure that they upgrade their abilities, enhance their skills and improve professionally.
French: C'est pourquoi il est si important que les entreprises et leurs employés veillent à mettre à jour leurs capacités, à améliorer leurs compétences et à se développer professionnellement.
English: For further information, please contact Ms. Elina Palm, ISDR New York Liaison Officer (e-mail palm@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Elina Palm, chargée de liaison du SIPC pour New York (courriel palm@un.org).
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification Print-friendly
French: • Liste des notifications en vigueur Autres répertoires du gouvernement fédéral contenant des projets qui ne sont pas assujettis aux exigences de notification L'Index fédéral des évaluations environnementales  Office national de l'énergie Liste des notifications en vigueur aux É.-U. (en anglais)
English: ACOA will be working in partnership with the Province of Newfoundland’s Department of Fisheries and Aquaculture and DFO to advance sealing industry initiatives in the areas of new product development, new market identification, full utilization of species and discards, innovative harvesting and processing technology.
French: L'APECA travaillera en partenariat avec le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve et le MPO pour faire progresser les initiatives de l'industrie de la chasse au phoque dans les domaines du développement de nouveaux produits, du repérage de nouveaux marchés, de l'utilisation complète des espèces et des produits rejetés, des techniques novatrices de chasse et de transformation.
English: 3.1.2 Stakeholder participation Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
French: 3.1.2 Participation des parties prenantes La participation des parties prenantes au processus est essentielle, ainsi qu’il est souligné dans toutes les réponses au plan d’action.
English: Morale of Official Residence (OR) staff varies as human resource problems need to be resolved and performance issues addressed.
French: Le moral du personnel de la résidence officielle (RO) varie, car des problèmes de ressources humaines et des questions de rendement doivent être réglés.
English: 7-gauge bull-nose bumper not only protects against frontal impacts, but also contains an integral underskirt to minimize blowout of debris and dust.
French: Un système de protection anti-retournement (ROPS), associé à une ceinture de sécurité, est monté en série et protège l'utilisateur en cas de retournement ou de renversement accidentel de la machine.
English: [1] Shear stable: viscosity does not break down when shearing forces are applied
French: [1] Stable au cisaillement : la viscosité ne se dégrade pas à l'application de forces de cisaillement.
English: Press release Sharper focus needed on European cultural heritage Culture - 27-02-2008 - 04:02 The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the Culture Committee in a report adopted on Wednesday.
French: Communiqué de presse Pleins feux sur le patrimoine culturel européen Culture - 28-02-2008 - 12:02 Le secteur culturel européen joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne renouvelée, mais des efforts supplémentaires doivent être accomplis pour s'assurer que les programmes européens reflètent le patrimoine culturel commun de l'Europe, souligne la commission de la culture dans un rapport adopté ce mercredi.
English: BIS - Nick Le Pan to lead Accord Implementation Group
French: Date de publication :1998-10-27
English: You may wish to send these ahead of time, so others are not shocked by meeting a female business owner.
French: Vous trouverez peut-être utile de l'envoyer à l'avance, de façon à ce que vos interlocuteurs ne soient pas choqués de rencontrer une femme propriétaire d'entreprise.
English: ◦ all youths in custody must be involved in programming related to school enrolment, work participation, counselling, and other positive daily routines;
French: ◦ toute jeune personne en détention doit participer à des programmes de scolarisation, de participation au travail, d'orientation et à d'autres activités quotidiennes positives;
English: Submit grant applications early in the Rotary year to avoid the high-volume months.
French: Le volume de paiements est au plus haut de juillet à octobre en raison du nombre important de dossiers de subvention reçus et approuvés en fin d’année rotarienne.
English: For the past year, PRA has been building a sample of agricultural producers located in all provinces but Québec.
French: 6 À noter que ces entrevues sont incluses dans les entrevues qui remplacent l’enquête auprès des prêteurs.
English: ***MPs who become Ministers are sworn in as Privy Councillors, a life-time appointment.
French: ***Les députés qui deviennent ministres sont assermentés au sein du Conseil privé, une nomination à vie.
English: Do you think Canada should…?
French: Pensez-vous que le Canada devrait…?
English: The exemption for sturgeon caviar is limited to 250 grams per person per trip.
French: L'exemption reliée au caviar d'esturgeon est limitée à 250 grammes par personne par voyage.
English: • NRC-Industrial Materials Institute (NRC-IMI) Symbol Cu Atomic Number 29 Relative Atomic Mass 63.546
French: • Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Symbole Cu Numéro atomique 29 Masse atomique relative 63,546
English: With regard to electronic tendering techniques, comments have focused on an increasingly popular tendering process known as “reverse electronic auction”.
French: En ce qui concerne les appels d'offres par voie électronique, les observations ont surtout porté sur une technique de plus en plus utilisée, les “enchères électroniques inversées”.
English: Furthermore, she supported the provision, in article 13, for the suspension of a treaty if it was incompatible with a State's right to self-defence and believed that the scope of application of the article should also extend to situations in which the State concerned intended to terminate or withdraw from the treaty.
French: De plus, la délégation chypriote appuie l'article 13, prévoyant la suspension de l'application d'un traité s'il est incompatible avec le droit de légitime défense de l'État, et elle pense que le champ d'application de cet article doit être élargi aux situations dans lesquelles l'État concerné entend mettre fin au traité ou s'en retirer.
English: Rotary Museum of Police & Corrections Prince Albert Historical Society, 10 River St. East , Prince Albert , Saskatchewan S6V 8A9
French: Rotary Museum of Police & Corrections Prince Albert Historical Society, 10 River St. East, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 8A9
English: In paragraph 20 of that resolution, the Council requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate of the Mission.
French: Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la Mission.
English: Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
French: Exhorte les gouvernements et invite les institutions financières internationales à continuer d'examiner l'efficacité des systèmes de financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation et, à ce propos, souligne la nécessité de doter les producteurs de produits de base des pays en développement des moyens nécessaires pour s'assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles  ;
English: It is relatively easy to capture denials of education by tabulating and then quantifying legal and administrative exclusions from education.
French: Il est relativement facile de recueillir des données sur le déni du droit à l'éducation en présentant sous forme de tableaux puis en quantifiant les cas d'exclusion pour des raisons juridiques et administratives.
English: CRAM is a regional economic model disaggregated by provinces with the exception of the crop component for the Prairies which consists of 22 regions.
French: Troisièmement, il est difficile et parfois impossible, en utilisant le modèle économique actuel (MARAC) et les indicateurs environnementaux, d’expliquer les différences spatiales qui peuvent survenir.
English: The Science Activity Valorization and Development Division has initiated the process of Programmatic Peer Review in consultation with David Blakey, Director, Environmental Health Science Bureau regarding the Air Programme within HECSB.
French: La Division de la valorisation et du développement de l'activité scientifique a amorcé le processus d'examen par les pairs dans le cadre d'un programme en collaboration avec David Blakey, directeur du Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, en ce qui concerne le programme sur l'air au sein de la DGSESC.
English: Where the request is formulated in too general a manner, the Community institution or body shall, as soon as possible and at the latest within the time frame laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001, ask the applicant to clarify the request and shall assist the applicant in doing so, for example by providing information on the use of the public AM\584771EN.doc
French: Si une demande est formulée d'une manière trop générale, l'institution ou l'organe communautaire invite le demandeur, dès que possible, et au plus tard avant l'expiration du délai prévu à l'article 7 du règlement (CE) no 1049/2001, à la clarifier, et l'aide à cet effet, par exemple en donnant des renseignements sur l'utilisation des registres publics visés à l'article 11 du règlement (CE) no 1049/2001.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.22, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.22, intitulé « Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: A good deal of progress has been made in Bosnia and Herzegovina since the conflicts of the 1990s.
French: Des progrès certains ont été accomplis en Bosnie-Herzégovine depuis les conflits des années 90.
English: • Temporary authorization Section 8 – Information on Education Allowances Not Payable
French: • Autorisation temporaire Section 8 – Information concernant les indemnités d’études non admissibles
English: To effectively manage the system, the Commission must mitigate both the human and financial cost of an accident when it occurs. Research has stressed that early return to work promotes recovery and minimizes the human cost of an accident.
French: En mettant l’accent sur une reprise du travail rapide et en toute sécurité, les buts du conseil favorisent le rétablissement tout en gérant les coûts. travailleurs blessés et leur famille, tout en maintenant la cotisation au taux le plus bas possible.
English: The reasons for the relatively low rates of DO/LTO applications among the flagged offenders who reoffended violently and/or sexually remain, however, unclear.
French: Les raisons expliquant ces faibles taux de demandes de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée parmi les délinquants repérés qui ont commis une nouvelle infraction violente ou sexuelle ne sont toujours pas claires, toutefois.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE Financial perspective Heading/subheading 1.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique 1.
English: Evaluation units have traditionally used measures of program performance to assess the impact and effectiveness of various government programs.
French: Les unités d'évaluation des programmes utilisent habituellement des mesures du rendement afin de mesurer l'incidence et l'efficacité de divers programmes gouvernementaux.
English: It has and will cost me financially over $200,000.
French: Au plan financier, cela m'a coûté et me coûtera plus de 200 000 $.
English: While that meant equal wage treatment for men and women guaranteed by law, the Government had also begun to implement a strategy to extend equality to other areas.
French: La question de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de salaires est donc réglée sur le plan légal.  Toutefois, le Gouvernement a lancé une stratégie pour garantir également cette égalité dans d'autres domaines.
English: Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: She asked whether the Government had identified those areas where Roma women experienced discrimination and what would be done to assist the large proportion of unemployed Roma women.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement a identifié les domaines où les femmes rom souffrent de discrimination et ce que l'on fera pour aider la forte proportion de femmes rom qui se trouvent au chômage.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, South Africa, sub-Saharan Africa, Brazil, and Mexico) is expected to increase 3.4 per cent.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (ÉtatsUnis, Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne, Brésil et Mexique) devrait augmenter de 3,4 pour cent.
English: It had become evident that such consolidation was necessary so that Community firms could use a clear, transparent text and, hence, exercise more easily the specific rights which they enjoy.
French: Cette codification des règles est apparue d’une très grande importance afin que les opérateurs économiques européens puissent disposer d’un texte clair et transparent et, donc, se prévaloir plus aisément des droits spécifiques qui leur sont reconnus.
English: Employees | Years Frulla, Liza, Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 10-13 to 10-18 UNESCO Convention-accompanied by Diane Bourgeois, MP $7,651.88 11-04 to 11-06 Annual General Assembly of the Francophone Federation - The Honourable Rose-Marie Losier Cool, on behalf of Minister Frulla. $3,486.82 *Total: $11,138.70 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Liza Frulla, Ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 10-13 à 10-18 Convention UNESCO - accompagnée par Diane Bourgeois, députée $7,651.88 11-04 à 11-06 Assemblée générale de la Fédération de la Francophonie - L'honorable Rose-Marie Losier Cool, sénatrice, au nom de la Ministre Frulla $3,486.82 *Total: $11,138.70 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: In particular, the new policies of the GEF are expected to provide better opportunities for UNIDO activities, especially in the areas of POPs, international waters and climate change (energy efficiency and renewable energy).
French: En particulier, les nouvelles politiques du FEM devraient offrir à l'ONUDI de meilleures possibilités d'action, en particulier dans le domaine des polluants organiques persistants, des eaux internationales et des changements climatiques (utilisation rationnelle de l'énergie et sources d'énergie renouvelables).
English: Efforts aiming at a more substantial reform of the PCT began in October 2000 when the Assembly of the PCT Union endorsed an initiative by the United States of America for a concerted effort to reform the Treaty.
French: Un processus de plus grande ampleur s'est amorcé, en octobre 2000, lorsque l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé une initiative des États-Unis d'Amérique appelant à une action concertée en faveur d'une réforme du système.
English: Relatives of the victim and witnesses to the incident have reportedly been threatened by police officers in an attempt to discourage them from denouncing the case.
French: Les policiers auraient menacé des parents de la victime et des témoins des faits pour les dissuader de porter plainte.
English: During the design development, assessment was also made of the best way to protect the valves.
French: Au cours des études d'avant-projet, on a aussi évalué de quelle façon les vannes étaient le mieux protégées.
English: Efforts to improve coordination among the information units located in the headquarters in Gaza and the units in the five fields were set forth, with improvements in exchange and sharing of information and in speed of response to media comment in the region.
French: Des efforts pour renforcer la coordination entre les bureaux d'information du siège à Gaza et les cinq zones d'opérations se sont poursuivis, notamment par des améliorations dans l'échange et le partage des informations et dans la rapidité de réponse aux commentaires des médias dans la région.
English: A more detailed analysis of the validation test results can be summarised as follows:  The emissions variance is:
French: Une analyse plus poussée des résultats des essais de validation amène à tirer les conclusions suivantes:
English: Consequently, part of the redemption value of your policy could constitute taxable income.
French: Par conséquent, une partie de la valeur de rachat de votre police pourrait constituer un revenu imposable.
English: Seventh-Day Adventists explained how they had been faced with a situation in which children from their community had been told they had to sit school exams on a Saturday, which is their day of prayer.
French: Les adventistes ont expliqué à cet égard qu'ils avaient été confrontés à une situation où des enfants de leur communauté avaient été convoqués pour des examens scolaires le samedi, qui est leur jour de prière.
English: A comprehensive search was done for literature on water conservation public awareness activities in the EMR but few references were retrieved.
French: Une recherche approfondie portant sur la documentation relative aux activités de conservation de l'eau et de sensibilisation du public en Méditerranée orientale a montré qu' il existe peu de références.
English: • 1967, the Centennial Expo held in Montréal, Québec, was a huge success.
French: • En 1967, c'est l'année du centenaire et de l'Expo à Montréal (Québec) qui connaît un succès monstre.
English: Indeed, at times there appears a certain mixing up of these two very distinct dimensions of the same problem.
French: En fait, il semble par moment que ces deux aspects très distincts du problème soient quelque peu confondus.
English: A second publications system, recently put into production to replace the previous mainframe-based system, manages the overall publications sales and distribution related activities.
French: Il produit les factures correspondant aux abonnements annuels et aux commandes isolées, ainsi que les rappels de paiement à effectuer.
English: That was, in part, a way of giving back to the international community, but it is more a reflection of the genuine desire of my country to dedicate itself faithfully to promoting the ideals and objectives enshrined in the Charter.
French: Si ces efforts représentent, en partie, un moyen de payer de retour la communauté internationale, ils reflètent surtout le désir sincère de mon pays de se dévouer fidèlement à la promotion des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: • 2.1 Modernizing the Public Service 2.2 Central Agencies and Public Service Commission Accountabilities 2.3 Departmental and Agency Accountabilities 2.4 Management Accountability Framework 3.
French: Survol 2.1 Modernisation de la fonction publique 2.2 Responsabilités des organismes centraux et de la Commission de la fonction publique 2.3 Responsabilités des ministères et organismes 2.4 Cadre de responsabilisation de gestion 3.
English: It is security and prosperity that bind our two countries.
French: C’est la sécurité et la prospérité qui unissent nos deux pays.
English: We still believe that these problems can be overcome by breaking with these agricultural policies.
French: Nous restons convaincus que ces problèmes peuvent être surmontés en abandonnant ces politiques.
English: The individual sites, projects, fields, networks, lines or systems of such activities are not normally treated as establishments.
French: Les emplacements, projets, champs, réseaux, lignes ou systèmes de telles activités ne sont normalement pas traités comme étant des établissements.
English: Appointment of Women as Members of the National Advisory Councils and Committees
French: Nomination de femmes aux conseils et comités consultatifs nationaux
English: DanActiveTM is a food-grade product with a preventive effect: it helps strengthen the body’s natural defences.
French: DanActiveMC est un produit de classe alimentaire qui possède un effet préventif. En effet, il aide à renforcer les mécanismes naturels de défense de l’organisme.
English: C. Deficiencies in internal oversight
French: Déficiences du contrôle interne
English: Mr President, ladies and gentlemen, poverty in the world is a violation of human rights and an intolerable breach of human dignity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la misère dans le monde constitue une violation des droits de l'homme et une atteinte insupportable à la dignité humaine.
English: Child protection studies are forming the basis for policy and legal initiatives particularly in Eastern Europe, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Mali, Mexico, Thailand, Viet Nam and Yemen.
French: Des études sur la protection des enfants servent de base aux politiques et aux initiatives juridiques, en particulier en Europe orientale, en Indonésie, en République islamique d'Iran, au Lesotho, au Mali, au Mexique, en Thaïlande, au Viet Nam et au Yémen.