ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that despite the major impact art history makes on European life and activities this is a small profession, and that the majority in the field are concerned with modern art, that is art before it has not yet acquired a history.
French: N’oublions pas que malgré son impact important sur la vie et les activités européennes, l’histoire de l’art compte un nombre réduit de professionnels, dont la majeure partie s’occupe d’art moderne, c’est-à-dire d’un art qui n’a pas encore acquis une dimension historique.
English: Assess the situation and look at all options.
French: Évaluez la situation et examinez toutes les options.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: d’infanterie le 4 e régiment de reconnaissance canadien (4 th Princess Louise Dragoon Guards) et le 1 er régiment de DCA légère (désigné plus tard sous le nom de Lanark and Renfrew Scottish Regiment).
English: The prospects could be thoroughly ominous if the natural alliances between so-called emerging threats — in particular between terrorism and weapons of mass destruction — were to materialize.
French: L'avenir pourrait s'avérer fort inquiétant si les alliances naturelles devaient se concrétiser entre ce que l'on appelle les menaces naissantes, en particulier entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Successfully transforming the CCRA depends, in very large part, on the people inside our organization.
French: La réussite de la transformation de l'Agence repose avant tout sur les gens qui y travaillent.
English: Moral Damages, by Renato Scognamiglio (from the Italian), 1961.
French: Moral Damages, par Renato Scognamiglio (de l'italien), 1961.
English: Uncontrolled Emission Factors for the Burning of Non-hazardous Waste (SCC 50100104) NPRI Substance Emission Factor (kg/Mg*) NOx 1.230 SO2 1.730 CO 0.685 VOC 0 TPM 12.550 PM10 0 PM2.5 0 Note:  * 1 Mg = 1 tonnes. As noted for this scenario, the waste incinerator had an annual consumption of 10 tonnes of non-hazardous waste.
French: Facteurs d'émission non contrôlée pour l'incinération de déchets non dangereux (CCS 50100104) Substance de l'INRP Facteur d'émission (en kg/Mg*) NOx 1,230 SO2 1,730 CO 0,685 COV 0 TPM 12,550 PM10 0 PM2.5 0 Note :  * 1 Mg = 1 tonne Comme on le note pour ce scénario, l'incinérateur de déchets brûlait annuellement 10 tonnes de déchets non dangereux.
English: FINTRAC 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, ON, Canada K1P 1H7 To learn more about FINTRAC and Canada's effort to combat money laundering and terrorist financing activities, visit our Web site: www.fintrac-canafe.gc.ca Or call: 1-866-346-8722  To order a printed version of this publication, please send an email outlining your request to publications@fintrac-canafe.gc.ca. Include the following information in your email:
French: CANAFE 234, avenue Laurier Ouest , 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Pour en apprendre davantage au sujet de CANAFE et des efforts du Canada pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, visitez notre site Web à : www.canafe-fintrac.gc.ca  ou composez le numéro sans frais 1 866 346-8722 Pour commander une copie imprimée de cette publication, veuillez faire parvenir votre demande à publications@canafe-fintrac.gc.ca. Afin de nous permettre de donner suite à votre demande dans les plus brefs délais, nous vous prions d'inclure les renseignements suivants dans votre courriel :
English: You might need to contact your utility company to reconnect appliances or restore gas service in your home once it’s been turned off.
French: Une fois le système de gaz naturel coupé, il faut souvent communiquer avec la compagnie de gaz pour le remettre en marche et raccorder les appareils électroménagers.
English: • Facilities configuration;
French: • Besoins en matière de services;
English: • develop analyses and recommendations enabling governments to design and finance equitable and effective social protection systems and assisting civil society actors to engage constructively in the process; and  
French: • de présenter des analyses et des recommandations qui permettent aux gouvernements d’élaborer et de financer des systèmes de protection sociale équitables et efficaces, et d’aider les intervenants de la société civile à participer de manière constructive à ce processus;
English: • Stop government "agencies" and "bureaucracies" from preventing Canadians' "right" to information.
French: • Empêcher les « bureaucraties » et les « organismes » gouvernementaux de priver les Canadiens du « droit » d'accès à l'information.
English: The Director briefed the Commission on the fourth training workshop, to be held in Buenos Aires from 8 to 12 May 2006.
French: Le Directeur a donné à la Commission des informations au sujet du quatrième atelier de formation qui aura lieu à Buenos Aires du 8 au 12 mai 2006.
English: At its thirty-seventh session in 2004, the Commission noted efforts in the European Commission towards development of a new community instrument in which the issue of the law applicable to third party effects of assignments, which had been settled in article 22 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (the “United Nations Assignment Convention”) by reference to the law of the State in which the assignor was located, would be addressed.
French: À sa trente-septième session en 2004, la Commission a pris note des travaux menés au sein de la Commission européenne en vue d'élaborer un nouvel instrument communautaire qui traiterait de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, laquelle dans l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“Convention des Nations Unies sur la cession”) est la loi de l'État dans lequel se trouve le cédant.
English: As expected, the fine-grained material has stayed close to saturation, serving as an oxygen barrier while the coarse material below and above drained rapidly and remained almost dry.
French: Comme prévu, le matériau à grain fin est resté près de la saturation, bloquant ainsi le passage de l'oxygène, alors que le matériau à grain grossier du dessous et du dessus a été rapidement drainé et est resté presque sec.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40.
English: Indeed, Russia has shown an interest in setting up a joint political committee.
French: En effet, la Russie a montré un intérêt pour la mise en place d'un comité politique conjoint.
English: Governments use established risk management approaches to fulfil their responsibilities for CI assurance to Canadians.
French: Les gouvernements adoptent des méthodes établies pour gérer le risque afin d'assumer leurs responsabilités en ce qui a trait à l'assurance de la fiabilité des IE pour les Canadiens.
English: Analytical note, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Grignon, L. Payroll Taxes and Employment.
English: [End of Article 3]
French: Article 7 Traitement national et indépendance de la protection
English: (b) possible measures to protect civilians (for example, fencing, signs, warning and monitoring);
French: b) Les mesures qu'il est possible de prendre pour protéger les civils (par exemple, installation de clôtures, signalisation, avertissement et surveillance);
English: Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que l'enseignement et les moyens d'information reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.
English: On August 30, 1994, in accordance with section 9 (4) of the Broadcasting Act, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued an Exemption Order respecting Direct-to-Home (DTH) satellite distribution undertakings.
French: Le 30 août 1994, en vertu de l'article 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a émis un décret d'exemption pour les entreprises qui offrent des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite (RDD).
English: Some Republican care more about tax cuts for the rich than they do about almost anything else.
French: Certains Républicains se préoccupent plus des réductions fiscales pour les classes aisées que de toute autre chose.
English: Since September 2000, the Government of Alberta has participated with Canada and the Blood Tribe in discussions pertaining to the governance of child welfare related matters and with Canada and Treaty 8 First Nations in exploratory discussions regarding self-government.  3.
French: Depuis le mois de septembre 2000, de concert avec le gouvernement fédéral et la Tribu des Gens-du-Sang, le gouvernement de l'Alberta a participé aux pourparlers sur la gouvernance des questions liées au être des enfants; et a tenu avec le gouvernement fédéral et les Premières nations du Traité 8 des discussions préliminaires sur l'autonomie gouvernementale.  3.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: L’engagement L’utilisation durable des ressources naturelles du Nord
English: These scripts can also be used for simple text processing tasks.
French: Ces scripts peuvent aussi être utilisés pour réaliser des opérations sur des fichiers texte.
English: At the same time, Canada will work towards combining the present three-pronged strategy which involves separate negotiations on trade liberalization and facilitation between the EU and Canada, Mexico, and the United States, into a more coherent framework.
French: De plus, il cherchera Ã faire harmoniser les trois volets de la stratÃ©gie actuelle, qui appelle des nÃ©gociations distinctes sur la libÃ©ralisation et la promotion du commerce entre l'Union europÃ©enne et le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis, afin d'en arriver Ã un cadre de travail plus cohÃ©rent.
English: The limits are unchanged from last year.
French: Les maximums demeurent les mêmes que l'an passé.
English: In the section of the website entitled "Why you shouldn't do it", the coalition insists that to "assert that music should be free is the same as saying it has no value — that music is worthless".
French: Dans la section du site Web intitulée « Why you shouldn't do it » (Pourquoi vous ne devriez pas le faire), la Coalition insiste sur le fait qu'« affirmer que la musique doit être gratuite c'est affirmer du même coup que la musique n'est pas valorisée – qu'elle est sans valeur ».
English: American wigeon (Anas americana) were studied throughout their annual cycle in British Columbia, Saskatchewan, and Manitoba between 1976 and 1978.
French: La croissance annuelle du canard siffleur d'Amérique (Anas americana) a été étudiée de 1976 à 1978 en Colombie Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Further points out the gaps in information for patients, but stresses that information on health care provision, pharmaceutical products and medical treatment must be provided by third-party organisations independent of industrial operators, notes the need to inform patients about their rights when they go to another Member State; proposes that the social security bodies of the Member States should provide information to their affiliates by means of a campaign in all Member States, particularly concerning the existence of the European Health Insurance Card; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 49 Paragraphe 6 6. fait également valoir les lacunes en matière d’informations des patients, mais souligne que l'information sur l'offre de soins de santé, les produits pharmaceutiques et les traitements médicaux doit être fournie par des organismes tiers indépendants des industriels; constate la nécessité d'informer les patients sur leurs droits quand ils se rendent dans un autre État membre; propose que les organismes de sécurité sociale des États membres informent leurs affiliés dans le cadre d’une campagne dans l’ensemble des États membres, notamment sur l’existence de la carte européenne d’assurance maladie; Or. fr
English: The capacity to absorb aid is limited, and it would be difficult to envisage a major increase in the volume of projects without compromising quality.
French: Une simple amplification de l’effort déjà fourni a peu de chances d’aboutir en raison du rendement décroissant de l’aide.
English: Review workshops on the functioning of the community support groups showed that local health professionals viewed them as valuable adjuncts in improving reproductive health knowledge and in helping them to serve their communities more effectively.
French: Les ateliers d'évaluation du fonctionnement des groupes d'appui communautaires ont montré que les professionnels locaux de la santé estimaient qu'ils jouaient un rôle utile en améliorant les connaissances sur la santé de la procréation et en les aidant à servir leur communauté de façon plus efficace.
English: "Mental Health, Job Satisfaction, and Intention to Relocate:
French: « Mental Health, Job Satisfaction, and Intention to Relocate:
English: once the "ulteo-aa" window is showing up, provide your Ulteo Online Desktop login name (this is your email address), and your Ulteo Online Desktop password.
French: dès que la fenêtre « ulteo-aa » s'affiche, indiquez votre identifiant (il s'agit de votre adresse électronique) et votre mot de passe du bureau en ligne Ulteo.
English: There will be a European legal framework for awarding contracts for goods and services in the area of defence and security, there will be more cooperation between the Member States, in other words no unnecessary overlaps and no deceiving of Member States by the arms companies, and there will be more competition overall and fewer exceptions under Article 296.
French: Il y aura un cadre juridique européen pour la passation de marchés de biens et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité, il y aura plus de coopération entre les États membres - c'est-à-dire pas de double emploi ni tromperie des États membres par les fabricants d'armes - et il y aura globalement plus de concurrence et moins d'exceptions en vertu de l'article 296.
English: In order to ensure that the partnership principle is applied, the government has initiated an extensive consultation process regarding the National Development Plan but has not yet set up the Monitoring Committee.
French: Afin de garantir l'application du principe de partenariat, le gouvernement a lancé une vaste consultation sur le plan national de développement mais n'a pas encore institué le futur comité de suivi.
English: So in other words, the first governor of this province and his wife were perfect examples of the multicultural nature of this province.
French: Donc, en d'autres termes, le premier gouverneur de cette province et sa femme étaient de parfaits exemples du caractère multiculturel de cette province.
English: In the single European market, this involves also protecting the right of enterprises to establish themselves or to trade in a Member State other than their country of origin.
French: Dans le marché unique européen, cela signifie également protéger le droit des entreprises de s'établir ou d'exercer leurs activités dans un État membre autre que leur pays d'origine.
English: It also represents them before and channels their concerns and worries to schools, state bodies, the government and elsewhere.  It was founded on 6 December 1970 and has more than 300,000 members.
French: La Fédération des élèves de l'enseignement secondaire (FEEM), fondée le 6 décembre 1970 et comprenant plus de 300 000 membres, a pour principaux objectifs de veiller aux droits et devoirs des collégiens et lycéens, de les représenter devant les institutions scolaires, les organismes de l'Etat et le gouvernement, ainsi que vis-à-vis de l'étranger.
English: Cutting-edge technology discreetly integrated: 1116 ultra-quiet Interroll Drum Motors create a sense of calm at the check-in of Bangkok International Airport.
French: Une des caractéristiques associée au tambour moteur 138 d’Interroll, qui fait la satisfaction des concepteurs et utilisateurs, est sa combinaison inégalée de puissance et...
English: The integration of information from various sources and the degree of access that inspectors have to areas of concern will also be factors.
French: L'intégration des informations en provenance de diverses sources et le degré d'accès des inspecteurs aux zones à problème sont aussi des facteurs déterminants.
English: Your host name (you may be able to decide this on your own).
French: Le nom de votre machine (vous pouvez peut-être décider de cela vous même).
English: The training usually focusses more on the Travel Expert System application than the Travel Directive.
French: Habituellement, la formation est davantage axée sur l’utilisation du SEV que sur la Directive sur les voyages.
English: Since boneless pieces have become a more popular choice, the trend apparent from the food frequency questionnaire may not reflect changes in the total amount of fried chicken consumed.
French: Puisque ces derniers ont vu leur popularité augmenter, la tendance qui se dégage du questionnaire sur la fréquence de consommation pourrait ne pas être représentative de la variation de la quantité totale de poulet frit consommée.
English: Failure to receive such confirmation, please contact the Booking Department, either on +33 (0)2 98 44 38 38, at resa@oceaniahotels.com, by clicking on the Contact Us link or by directly checking with the hotel concerned.
French: En cas de non réception de cette confirmation, adressez-vous à notre Equipe réservation au +33 (0)2 98 44 38 38 ou resa@oceaniahotels.com ou en utilisant la rubrique Nous contacter ou rapprochez-vous directement à l’hôtel concerné.
English: We recommend this transfer if youre looking to arrive and depart hassle free!
French: Nous vous recommandons ce moyen de transport si vous souhaitez arriver et partir en toute tranquillité !
English: In certain areas (e.g. agriculture and customs) actions taken at European level can directly reduce burdens; in others, actions of Member States will contribute significantly more to the reduction of burdens.
French: Avec les États membres, la Commission œuvre à l'élaboration d'une approche permettant de mesurer conjointement les coûts administratifs imposés par la législation existante au sein de l'UE.
English: The results of this consultation will be published and inform the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion, the document which will set the framework and future priorities for European funded programmes in the 2007-2013 period.
French: Les résultats de cette consultation seront publiés et serviront à élaborer la version finale des Orientations stratégiques communautaires de la politique de cohésion, document qui établira le cadre et les priorités des programmes financés par l’UE pendant la période 2007-2013.
English: As an example, in Vancouver and Toronto, marine containers are used to smuggle contraband tobacco, both counterfeit and Chinese brands, from China into Canada.
French: Par exemple, à Vancouver et à Toronto, des conteneurs maritimes servent à introduire du tabac de contrebande au pays, soit des marques contrefaites, soit des marques chinoises, depuis la Chine.
English: It requires the preparation of non-standard diets and menus, counseling patients and patients' relatives on the importance of adherence and for assessing complaints concerning food or service.
French: Il oblige le titulaire à préparer des régimes et menus d'exception, à conseiller les malades et leurs parents sur la nécessité d'observer les régimes, et à évaluer les plaintes au sujet de la nourriture ou du service.
English: CIRCA is an extranet tool, developed under the European Commission IDA programme, and tuned towards Public Administrations needs.
French: Les informations devant être communiquées en cas de résultat positif sont précisées à l’annexe II du projet de dispositions d’application.
English: A transportation study will be initiated within two years to address ground transportation issues to the year 2010.
French: Dans moins de deux ans, on effectuera une étude pour examiner le dossier des transports terrestres d'ici l'an 2010.
English: 5 In Sweden the condition is known as "deficits in attention, motor control and perception" (DAMP) and is also subject to controversy (testimony of Professor E. Kärfve to the Sub-Committees on Children and Health, 23 November 2001.
French: 5 En Suède cette affection est connue sous déficit de l'attention, du contrôle moteur et de la perception ("deficits in attention, motor control and perception", DAMP) et est également sujet à controverse (témoignage du Professeur E. Kärfve aux Sous-commissions de l'Enfant et de la Santé, 23 novembre 2001.
English: Although seasonal patterns in invertebrate [MeHg] were examined, none was detected.
French: Bien que nous les ayons recherchées, nous n'avons pas trouvé de tendances saisonnières du [MeHg] chez les invertébrés.
English: Little evidence of feeding was seen on the pines, but very young pine plantations are known to be seriously damaged by grasshoppers.
French: Peu de dommages furent observés sur les pins même si de très jeunes plantations de pins ont déjà été affectées par les sauterelles.
English: Applications receiving a score of less that 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement.
English: CSPA contends that by defining the Chemical Heat of Combustion and the Ignition Distance of a spray product, one has fully defined both the consumer hazard and the transport hazard relative to other, non-aerosol, products in trade.
French: La CSPA soutient que la définition des critères de chaleur de combustion chimique et de distance d'inflammation d'un aérosol vaporisé a permis de déterminer tous les risques qu'il présente pour le consommateur et pour le transport, par rapport aux autres produits du commerce qui ne contiennent pas d'aérosol.
English: The Working Party will be invited to consider the new text paragraph by paragraph, noting the reservations of countries when consensus cannot be reached.
French: Le Groupe de travail des transports routiers sera invité à examiner le nouveau texte paragraphe par paragraphe, en prenant note des réserves formulées par des pays lorsqu'un consensus ne peut être dégagé.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 59/136 of 10 December 2004, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 59/136 du 10 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,