ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requests shall not be refused by the agency unless: (a) the Trust is unable to maintain the specimen without risk;
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation qu’il ne s’était présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article, et qu’il n’y en aura pas d’ici à ce que les artéfacts soient adéquatement entreposés au Nunavut.
English: For more information on research and breeds, check www.agr.gc.ca, www.poultrybreedersguide.com and www.uoguelph.ca Egg grading Agriculture and Agri-food Canada sets the regulations and standards for grading.
French: Organismes provinciaux et nationaux Les associations provinciales de producteurs de volaille assurent le leadership des producteurs de volaille de tous les secteurs de l’industrie. Visitez www.agr.gc.ca
English: By then the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France had agreed to a self-imposed moratorium in their nuclear testing programs.
French: En effet, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union soviétique et la France conviennent alors d'observer un moratoire sur leurs programmes d'essais nucléaires.
English: Saturday 4 september 2010 © copy Finaosta S.p.A.
French: Samedi 4 septembre 2010 © copy Finaosta S.p.A.
English: "Governments can't do it alone, and that's why on Clean Air Day, we are encouraging Canadians to make a real difference," concluded Ministers Baird and Clement.
French: « Les gouvernements ne peuvent pas le faire tous seuls, et c'est pour cette raison que, pendant la Journée de l'air pur, nous encourageons les Canadiens à faire toute la différence, ont conclu les ministres Baird et Clement.
English: Many First Nations believe it is only a matter of time before there is acceptance of constitutionally protected self government for aboriginal people.
French: Beaucoup de Premières nations estiment que ce n'est qu'une question de temps avant que ne soit acceptée l'existence d'une autonomie gouvernementale autochtone protégée par la Constitution.
English: The Advisory Committee appointed Mr. Umardin Hj.
French: Un additif sera publié pour couvrir la période de janvier à avril 2008.
English: For data subjects, the constitutional dimension means that they must be able to rely upon protection of their fundamental rights as laid down, in particular, in the European Convention on Human Rights (ECHR) and the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Pour le citoyen concerné, la dimension constitutionnelle implique qu'il doit pouvoir être assuré que ses droits fondamentaux sont protégés tels qu'établis, entre autres, dans la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Dealing, first, with the lost opportunity by its agent for commission and installation labour, the Tribunal notes that, in its determination of January 11, 1999, it recommended, as a remedy, that Spacesaver Corporation be compensated for the opportunity that it lost and the ability to profit therefrom.
French: Examinant d'abord la demande de dédommagement pour l'occasion perdue par son mandataire en ce qui a trait à sa commission et les frais de main-d'_uvre pour l'installation, le Tribunal fait remarquer que, dans sa décision du 11 janvier 1999, il a recommandé, à titre de mesure corrective, le versement à la société Spacesaver Corporation d'une indemnité en reconnaissance de l'occasion que cette dernière a perdue et du fait qu'elle aurait eu la possibilité d'en tirer des profits.
English: The guardian or adviser should have the necessary expertise in the field of childcare, so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child's legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately covered by, inter alia, the guardian acting as a link between the child and existing specialist agencies/individuals who provide the continuum of care required by the child.
French: Le tuteur ou conseiller devrait posséder les compétences nécessaires dans le domaine de la prise en charge des enfants afin de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit préservé et que ses besoins d'ordre juridique, social, sanitaire, psychologique, matériel et éducatif soient satisfaits de manière appropriée − le tuteur assurant, entre autres, la liaison entre l'enfant et les organismes spécialisés/les spécialistes fournissant toute la gamme de soins dont l'intéressé a besoin.
English: This rod was discovered in the Solutrean level of the cave, and therefore dates from a previous era to all the other examples mentioned here.
French: Cette tige a été découverte dans le niveau solutréen de la grotte, appartenant par conséquent à une époque antérieure à toutes les autres manifestations qui apparaissent dans ce livre.
English: Welcomes the recent delegation of authority from the Secretary-General of the United Nations to the Director-General of the United Nations Office at Vienna for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which should increase the efficiency of the Centre for International Crime Prevention in managing its financial resources and enhance its reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the financial status of the Fund;
French: Se félicite de la récente délégation de pouvoir du Secrétaire général des Nations Unies au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne pour la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui devrait accroître l'efficacité du Centre pour la prévention internationale du crime pour ce qui est de la gestion de ses ressources financières et améliorer la communication d'informations à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de la situation financière du Fonds;
English: Located between Le Massif de Charlevoix and Baie-Saint-Paul, Villa Marvic is your departure point for touring the region.
French: Situé entre la station de ski du Massif et Baie-Saint-Paul, la Villa Marvic est le point de départ idéal pour visiter la région.
English: • GST/HST Info Sheets GI-032, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Residents Purchasing Tour Packages:
French: • Info TPS/TVH GI-032, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés
English: The Territory now had increased means to achieve economic, social and cultural development, while favouring the “re-balancing” of the North and South Provinces.
French: Le territoire avait à présent plus de moyens pour parvenir à un développement économique, social et culturel, tout en favorisant le « rééquilibrage » des provinces du Nord et du Sud.
English: That's probably one of the reasons they wouldn't be hired.
French: C'est sans doute l'une des raisons qui ferait qu'on ne les engagerait pas.
English: 8.5 Market Characteristics
French: 8.5 Caractéristiques de marché
English: With a 3-star classification, the hotel has 44 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 44 chambres au total.
English: The end results are the smooth, crisp, clean tasting beers that are gaining more popularity worldwide.
French: Leur maturation est également faite à basse température, ce qui produit des bières au goût doux, franc et net, qui gagnent en popularité dans le monde entier.
English: Limited reviews by Environment Canada and by Revenue Canada showed similar findings.
French: Un examen limité effectué par Environnement Canada et Revenu Canada a donné lieu à des résultats comparables.
English: I would now like to address the President of Nicaragua, Dr Arnoldo Alemán, in Spanish.
French: Je m' adresse maintenant en espagnol au président du Nicaragua, M. Dr Arnoldo Alemán.
English: He is a perfect example of someone who cares little for the provisions of Security Council resolutions relating to the travel ban and the freezing of assets.
French: M. Salamé est l'exemple parfait de quelqu'un faisant peu de cas des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs.
English: Receptivity varied within seedbed types, and the β probability density function described the variability reasonably well.
French: La réceptivité variait au sein des types, la fonction de densité de probabilité β donnant une assez bonne description de la variabilité.
English: A further central issue is the concentration of support on disadvantaged regions in an enlarged EU with clear, transparent and quantifiable criteria for the concept of 'poor regions'. These and these alone can be dependent on the 75% criterion.
French: Un autre problème central est celui de la concentration des aides sur les régions les plus défavorisées dans une UE élargie avec des critères clairs, transparents et prévisibles pour la définition du concept de régions "pauvres". seules ces dernières peuvent dépendre du critère des 75 %.
English: Further information on Death penalty
French: Peine de mort / Exécutions imminentes.
English: It is also helpful if they are encouraged to suggest improvements to the system.
French: Il serait utile de les inciter à formuler des suggestions pour améliorer le système.
English: Ø Decentralised agencies are set up for an indeterminate period of time4 The purpose of a decentralised agency is defined in its founding act and basically lies in achieving a goal going back to the treaties.
French: En général, les agences communautaires du premier pilier sont créées par la procédure de codécision, tandis que les agences de l’Union européenne des deuxième et troisième piliers le sont par la procédure de consultation.
English: They should, in the view of the speaker, cooperate with the US on defence technology and avoid at all costs the polarised options of "buy American" or for that matter "buy European".
French: En tout état de cause, l’orateur pense que nous devrions coopérer avec les Etats-Unis dans le domaine de la technologie de défense et que nous devons éviter à tout prix de nous polariser sur l’option « achetez américain » ou, en l’occurrence, « achetez européen ».
English: Only a few specific task forces have their draft documents, which are not ready for public release, password protected.
French: Seules quelques équipes spéciales protègent par un mot de passe leurs projets de document qui ne sont pas encore prêts à être diffusés.
English: The next WWA executive program will focus on Strategic Intellectual Property Finance, and will be held in Geneva from November 12 to 15, 2007.
French: Les membres du comité ont manifesté un grand intérêt pour des informations plus précises sur les DCI, notamment afin de savoir jusqu’à quel point elles doivent être considérées comme communes.
English: On the other hand, a five years plan (2001-2005), was signed between the Directorate of Technical and Vocational Education and the World bank, aiming at upgrading the capacity of Technical and Vocational Education, developing relevant policies and strategies, information management, improving internal capabilities and effectiveness of the education system and the quality of education, improving the external qualifications, increasing funding and promoting monitoring, facilitating enrollment, enhancing social equity, applying the credit system, and improving the image of the sector.
French: D'autre part, un plan quinquennal (2001-2005) a été signé entre la Direction de l'enseignement technique et professionnel et la Banque mondiale pour renforcer les capacités dans l'enseignement technique et professionnel, mettre en place une gestion de l'information, améliorer les capacités internes et le rendement du système éducatif ainsi que la qualité de l'enseignement, améliorer les qualifications externes, accroître le financement et encourager le suivi, faciliter les inscriptions, instaurer une plus grande équité sociale, introduire le système des crédits et rehausser l'image du secteur.
English: Mind you, even the weak growth of the last few years in Latin America marks the region’s best performance since the 1970’s, and incomes are actually catching up slowly to those in the US, Europe, and Japan.
French: Même la faible croissance des dernières années est malgré tout la meilleure que l’Amérique latine ait connu depuis les années 70, et le niveau de ses revenus rattrape doucement celui des Etats‑Unis, de l’Europe et du Japon.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kyriad Gare du Nord sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Three resolutions were adopted unanimously by the Council during the United Kingdom presidency.
French: Trois résolutions ont été adoptées à l'unanimité par le Conseil durant la présidence britannique.
English: OBSERVERS / OBSERVATEURS CIC - INTERNATIONAL COUNCIL FOR GAME AND WILDLIFE CONSERVATION Mr Kai WOLLSCHEID, Director General, CIC - International Council for Game and Wildlife Conservation, Administrative Office, P.O. Box 82, H-2092 BUDAKESZI, Hungary Tel.: +36 23 453 830, Fax: +36 23 453 832.
French: Mr Kai WOLLSCHEID, Director General, CIC - International Council for Game and Wildlife Conservation, Administrative Office, P.O. Box 82, H-2092 BUDAKESZI, Hungary Tel.: +36 23 453 830, Fax: +36 23 453 832.
English: (f) Chairmen of sanctions committees should, as appropriate, after each meeting continue to give substantive and detailed briefings on their proceedings to non-members of the Council and, as appropriate, distribute documents which were considered in the course of such meetings.
French: f) Les présidents des comités des sanctions devraient, le cas échéant, continuer de tenir des réunions d'information détaillées sur la teneur des débats à l'intention des États non membres du Conseil et faire distribuer éventuellement les documents qui ont été examinés lors de ces séances.
English: Campbell River, BC V9W 2L1 Phone: (250) 287-7348 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 2L1 Téléphone : (250) 287-7348 Télécopies :
English: The 2007 volume of cement stayed fairly stable with a slight increase of 1.0%, but its value rose by 7.7% to $1.8 billion.
French: En 2007, l’Ontario a une fois de plus contribué la plus grosse part à la production de minéraux du Canada. À 26,4 %, sa part a toutefois légèrement diminué par rapport à 2006.
English: Madhu Mandal (case No. 1002370)
French: Madhu Mandal (cas no 1002370)
English: In particular challenges exist in respect of the following areas:
French: Des problèmes existent notamment dans les domaines suivants :
English: Among the Cabinet Ministers being held by the occupying Power are the Deputy Prime Minister and Minister of Education as well as the Ministers of Finance, Planning, Local Government, Prisoner Affairs, Social Affairs, Labor, Religious Affairs and Jerusalem Affairs.
French: La puissance occupante a arrêté, entre autres membres du Cabinet, le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'éducation, ainsi que les Ministres des finances, de la planification, de l'administration locale, des affaires relatives aux prisonniers, des affaires sociales, du travail, des affaires religieuses et des questions relatives à Jérusalem.
English: There are multiple lines of communication regarding financial information with the CRTI Secretariat, including project managers in the partner organizations, portfolio managers in the CRTI Secretariat, departmental finance officers and the CRTI finance manager.
French: En ce qui a trait à l’information financière, les voies de communications sont nombreuses avec le Secrétariat de l’IRTC, y compris les administrateurs de projet dans les organisations partenaires, les gestionnaires de portefeuille au sein du Secrétariat de l’IRTC, les agents financiers ministériels et le directeur des finances de l’IRTC.
English: These Regulations also provide for the reinstatement of prior public service for which a transfer value benefit was paid if the individual becomes re-employed in the public service.
French: Il prévoit en outre le rétablissement du service antérieur au sein de la fonction publique à l'égard duquel une valeur de transfert a été versée.
English: Mr. Syed Hasrin (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by the representative of Thailand on behalf of ASEAN on the item under discussion.
French: M. Syed Hasrin (Malaisie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle faite par le représentant de la Thaïlande au nom de l'ASEAN sur ce point de l'ordre du jour.
English: Representatives of financial institutions noted that asking first-time producers for a 20 per cent equity contribution is very difficult for someone who is starting in the sector.
French: Les représentants des institutions financières ont noté qu'en exigeant des producteurs débutants une contribution de 20 p. 100 aux fonds propres, il est très difficile pour une personne de faire ses premiers pas dans le secteur.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Boating Association (EBA) and International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Association européenne de navigation de plaisance et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Furthermore, this perspective equates material growth with development, which, in turn, is regarded as a prerequisite for human happiness and prosperity.
French: En outre, on confond croissance matérielle et développement, celui-ci apparaissant dorénavant comme une condition préalable au bonheur de l’être humain et à sa prospérité.
English: A recent Deloitte & Touche report(135) noted that in many of these countries the system is seldom used.
French: En Allemagne, un conseil d'arbitrage peut être établi en vertu de l'art.
English: There is no question that the laws and regulations in force go a long way towards affirming the dignity and social equality of women.
French: Les lois et règlements en vigueur sont un acquis appréciable dans l'ascension de la femme à la dignité et à l'égalité sociale.
English: Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
French: Les États membres transmettent à la Commission une copie des accords visés aux paragraphes 1 et 2 et l’informent de toute dénonciation ou modification desdits accords.
English: (1) [Content] The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning:
French: 1) [Teneur] Le règlement d’exécution annexé au présent traité contient des règles concernant
English: A patient may also make a request immediately before or, while life-sustaining treatment is in place, verbally or by signs in the presence of at least one witness.
French: Le patient peut également, immédiatement avant ou pendant l'administration du traitement, faire une telle demande, verbalement ou par signes, en présence d'au moins un témoin.
English: Departmental Priorities Description Priority 1:
French: Priorités du Ministère Description Priorité 1 :
English: A New Approach Introduction of Canada’s Clean Air Act The ﬁrst step is the introduction of Canada’s Clean Air Act.
French: Une nouvelle approche Dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l’air La première étape est le dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Also, the involvement in the TRM of a participant that would promote technologies would help to guide the TRM's direction toward knowledge and technology areas that have a sustained and broader interest and relevance to the industry.
French: De plus, si les organisations qui participent à la CRT font la promotion des technologies, la CRT s'orientera vers les secteurs du savoir et de la technologie qui présentent un intérêt plus soutenu et plus pertinent pour l'industrie.
English: [4] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [4] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Amendment 7 Stavros Arnaoutakis Proposal for a regulation Recital 37 Text proposed by the Commission (37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
French: Amendement 7 Stavros Arnaoutakis Proposition de règlement Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) En vertu du présent règlement, la pêche INN est considérée comme une violation particulièrement grave des lois, règles ou réglementations applicables, étant donné qu'elle compromet gravement la réalisation des objectifs visés par les dispositions enfreintes et qu'elle met en péril la pérennité des stocks concernés ou la conservation du milieu marin.
English: (Interruption from another Member)
French: (Interruption d'un autre membre)
English: Corporal punishment (including in the family and in schools)
French: Pratique des châtiments corporels (notamment dans la famille et à l'école).
English: Wind power is recognized as one of the most cost-effective technologies for renewable electricity production available today.
French: La production d'énergie éolienne est reconnue aujourd'hui comme l'une des technologies les plus rentables pour la production d'électricité renouvelable.
English: The first is achieving a level of mobility that opens up employment opportunities, essentially for young people.
French: Le premier est de parvenir à un niveau de mobilité qui ouvre de nouvelles opportunités d'emploi, notamment pour les jeunes.
English: The establishment of an independently segregated after-service health insurance reserve fund will also be required under each of the funding options described.
French: Chaque option suppose également de créer un fonds de réserve distinct affecté au financement des charges d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Then, for a variety of reasons, he had to battle for a departure package.
French: Puis, pour diverses raisons, il a même dû se battre pour un forfait de départ.
English: The rapporteur for the Seventh Framework Programme for Research and Innovation as well as the rapporteur for the European Strategic Energy Technology Plan. Represented the European Parliament during the 2004 elections in Ukraine and supported the Orange Revolution.
French: Commissions au Parlement européen: industrie, recherche et énergie et environnement, santé publique et sécurité alimentaire.
English: E A3 The protection of IP takes resources that many SME may not possess.
French: E R 3 La protection de la PI nécessite des ressources dont bien des PME ne disposent peut-être pas.
English: 9.2.3.2.1 Motor vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorized to tow a trailer with a maximum mass exceeding 10 tonnes, shall be equipped with an anti-lock braking system of category 1 according to ECE Regulation No. 13,  Annex 13.
French: 9.2.3.2.1 Les véhicules à moteur d'une masse maximale dépassant 16 tonnes, ou qui sont autorisés à tracter une remorque avec une masse maximale dépassant 10 tonnes, doivent être équipés d'un dispositif de freinage antiblocage de la catégorie 1 conformément à l'Annexe 13 du Règlement ECE No 13 4/
English: ith the melting of ice masses and the slow emergence of the coastal shelf, rising water levels gradually flooded ancient shorelines.
French: vec la fonte des glaciers et la lente résurgence de la plate-forme côtière, les anciennes plages sont graduellement immergées par l'élévation du niveau des eaux.
English: Broccoli is an excellent source of vitamin C. Its dark green colour tells us that it is full of other nutrients as well.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Le brocoli est une excellente source de vitamine C. Sa couleur vert foncé indique la présence de nombreux autres éléments nutritifs.