ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instruments of this blind, merciless terror, whose overwhelming result was genocide, are well known: the organization of paramilitary militias commonly known as the Interahamwe, and the former Rwandese Armed Forces, known as the ex-FAR.
French: Les instruments de cette terreur aveugle et sans merci, et dont le résultat accablant a été un génocide, sont connus: c'est l'organisation des milices paramilitaires communément dénommées Interahamwe, et les anciennes Forces armées rwandaises, communément appelées ex-FAR.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General  (see S/1998/44/Add.28; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; and S/1998/44/Add.35 and 49).
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.28; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; et S/1998/44/Add.35 et 49).
English: ILD is a potentially fatal disorder, which may occur at any time during therapy and sometimes acutely, with variable etiology and clinical presentation.
French: La pneumopathie interstitielle est une maladie dont l'issue peut se révéler fatale. Elle peut survenir en tout temps pendant le traitement, de façon aiguë et sévère à l'occasion, être causée par plusieurs facteurs et présenter divers tableaux cliniques.
English: Further requests all OIC institutions to submit to the OIC General Secretariat a semi-annual progress report on the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Demande à toutes les institutions de l'OCI de soumettre au Secrétariat général un rapport semestriel sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action décennal;
English: The Office will also serve as the focal point for coordination of space-related activities among the organizations of the United Nations system and other international organizations.
French: Le Bureau des affaires spatiales fera également office de centre de coordination des activités spatiales des organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Although the situation in Liberia is gradually improving, with the deployment of the United Nations Mission there, the security environment in the border areas needs careful monitoring.
French: Bien que la situation au Libéria continue à s'améliorer à la faveur du déploiement de la Mission des Nations Unies dans ce pays, la situation générale sur le plan de la sécurité dans les zones frontalières demeure préoccupante et elle doit être suivie avec soin.
English: Objective 2.9 Criteria and benchmarks that outline the phases of initiation, consolidation, development and devolution to national authorities of United Nations support to a mine-action programme, drafted by 2004.
French: Objectif 2.9 Formulation sous forme de projet, d'ici à fin 2004, de critères et repères qui définissent les diverses phases d'un programme de lutte antimines, à savoir le lancement, la consolidation, le développement et l'appui aux autorités nationales.
English: Conference of Presidents Conference of Presidents meeting with French government 09:00 - 18:30 Paris, France
French: Conférence des Présidents Réunion de la Conférence des présidents avec le gouvernement français 09:00 - 18:30 Paris
English: Produce a financial presentation tailored to your business needs quickly and easily.
French: Lors de votre visite, vous remarquerez que nous avons aussi offert une importante cure de rajeunissement à l'image CTRL ainsi qu'à celle de nos différents produits. En somme, nous n'avons rien ménagé pour vous offrir un espace moderne et convivial où vous retrouverez plus facilement la documentation recherchée.
English: However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Pellicules photographiques sensibilisées, non-impressionnées, en rouleaux, en autres matières que le papier, le carton ou les textiles; pellicules photographiques à développement et tirage instantanés en rouleaux, sensibilisées, non-impressionnées
English: According to the 2005 TEAP Foams End-of-Life Report, which dealt primarily with ozone-depleting substances, emissions could be reduced through blowing agent recovery from appliances.
French: D'après le rapport du GETE de 2005 sur la fin de vie des mousses, qui traitait principalement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les émissions pourraient être réduites en récupérant les agents gonflants présents dans les appareils.
English: Pierre Blais Umpire OTTAWA, Ontario  September 7, 2004
French: Pierre Blais JUGE-ARBITRE OTTAWA, ONTARIO  Le 7 septembre 2004
English: The representative of Sierra Leone said that the programme reflected the Government's priorities for post-conflict recovery and development.
French: Le représentant de la Sierra Leone a déclaré que le programme reflétait les priorités de son gouvernement en matière de relèvement et de développement dans la phase d'après-conflit.
English: Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that the State party ratify the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En outre, le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de ratifier la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Students rate: $35, with presentation of student identification.
French: Tarif étudiants : 35 $, sur présentation d'une carte d'étudiant.
English: Instituto Português da Qualidade — Finland Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet — Sweden Under the authority of the Government of Sweden:
French: Instituto Português da Qualidade — Finlande Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet — Suède Sous l’autorité du gouvernement de la Suède:
English: I acknowledge the duty to disclose information which is material to patentability as defined in 37 CFR 1.56, including for continuation-in-part applications, material information which became available between the filing date of the prior application and the national or PCT international filing date of the continuation-in-part application.
French: Requête, description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé2 En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: Fossil fuels are the main source of emissions and we are not going to be able to ban them in the immediate future.
French: Les combustibles fossiles constituent la principale source d'émissions et nous ne serons pas en mesure de les interdire dans un futur proche.
English: In fact, with the close cooperation of the Correctional Service, my staff has again addressed more than 7,500 individual offender inquiries and complaints in the past year.
French: En effet, grâce à une étroite collaboration avec le SCC, les membres de mon personnel sont parvenus de nouveau à traiter plus de 7 500 demandes et plaintes formulées par des délinquants individuels au cours de la dernière année.
English: Since seal integrity can deteriorate due to environmental conditions and everyday use, new seals will be affixed at each subsequent calibration.
French: Étant donné que l'intégrité du sceau peut se détériorer en raison des conditions environnementales et de l'usage quotidien, des nouveaux sceaux seront apposés à chaque étalonnage subséquent.
English: British C WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: Colombie-B DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: What is already a difficult task is further complicated by the fact that competition policies and laws are complex instruments with uncertain outcomes.
French: Une tâche déjà difficile devient encore plus complexe parce que les politiques et les lois en matière de concurrence sont des instruments complexes dont les résultats sont incertains.
English: ◦ The foreign exchange gain arising on the settlement of an obligation issued or incurred to acquire the share.
French: • le gain de change découlant du règlement d'une obligation émise ou contractée relativement à l'acquisition de l'action;
English: My country attaches great importance to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons and welcomes the success of last year's United Nations Conference held in July on that issue and on the implementation of various regional arrangements, particularly within the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe and in Latin America and Africa.
French: Mon pays attache une grande importance au problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre et il se félicite du succès de la Conférence des Nations Unies de juillet de l'année dernière et de la mise en oeuvre des différents arrangements au niveau régional, notamment dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en Amérique latine et en Afrique.
English: • 21 TRANSFER PAYMENTS TO INDUSTRY  
French: • 21 PAIEMENTS DE TRANSFERT À L'INDUSTRIE
English: 2. Strengthened by this firm and holy decision, he went one day to the Church of the Holy Cross.
French: Leur pauvreté est radicale, comme en témoigne l'Acte de pauvreté dont fait mention la Bulle Deo grata d'Alexandre IV.
English: We acknowledge that some of our users require the use of works that do not conform to the Debian Free Software Guidelines.
French: Nous reconnaissons que certains de nos utilisateurs demandent à pouvoir utiliser des travaux qui ne sont pas conformes aux principes du logiciel libre selon Debian .
English: But we don’t want to waste your time with mere words; instead we invite you to the Wellness Club Sassa, confident in the knowledge that a short visit is worth a thousand words.
French: Mais inutile d’abuser davantage de votre temps, venez plutôt découvrir le Wellness Club Sassa, une brève visite sera bien plus probante que tous les mots.
English: The builder of a newly-constructed home or newly-constructed multi-residential building (builder) may claim a rebate of RST paid on the purchase of a solar energy system, provided the system is installed by the builder prior to the sale of the newlyconstructed home or newly-constructed multi-residential building.
French: Le constructeur d'un logement neuf ou d'un immeuble à logements multiples neuf (constructeur) peut demander une remise de la TVD payée à l'achat d'un système d'énergie solaire, pourvu que ce système soit installé par le constructeur avant la vente du logement neuf ou de l'immeuble à logements multiples neuf.
English: PSEPC in turn will report annually to the Treasury Board Secretariat on the results of the Business Continuity Planning monitoring and testing to provide valuable input into the overall state of government security.
French: À son tour, ce dernier fera rapport une fois l'an au Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des résultats de la surveillance et des essais appliqués aux plans de continuité des activités afin de fournir une intervention précieuse au sujet de l'état global de la sécurité au sein du gouvernement.
English: The evaluation in respect of Part III of the Charter
French: Évaluation concernant la Partie III de la Charte
English: For more information about the new Canadian Anti-Doping Program, please visit http://www.cces.ca
French: Pour plus de renseignements sur le nouveau Programme canadien antidopage, veuillez visiter http://www.cces.ca
English: Other ODSs with a long lifetime are still increasing in concentration in the lower atmosphere.
French: D'autres SDO à longue durée de vie augmentent encore en concentration dans la troposphère.
English: Anyway, to try to round up a bit what was said and sum up the main thrust of the report, I would like to highlight the strong demand that exists for effective public policies.
French: Par ailleurs, pour tenter de rassembler un petit peu ce qui s'est dit mais qui reprend l'essentiel du rapport, je voudrais souligner la forte demande qu'il y a de politiques publiques efficaces.
English: In particular, a section was added on the emergence of data repository services to promote international access to microdata, increasingly being explored by some countries.
French: Il comprend notamment une nouvelle section consacrée à l'apparition de services de banques de données visant à promouvoir l'accès international aux microdonnées qui intéressent de plus en plus certains pays.
English: Perhaps the most important is the call for leadership.
French: Je crois que le thème qui se détache le plus est celui d’un appel au leadership.
English: At the global level, UNICEF engagement in partnerships and collaborative relationships is supported by several divisions, including Private Fundraising and Partnerships, Programmes, Policy and Practice, the Office of Emergency Programmes, and Supply.
French: Au niveau mondial, l'engagement de l'UNICEF dans des relations de partenariat et de collaboration s'appuie sur plusieurs divisions : Bureau de la collecte de fonds et des partenariats privés, Division des programmes, Division des politiques et des pratiques, Bureau des programmes d'urgence et Division des approvisionnements.
English: New Zealand experience, particularly in the Pacific, suggests that this programme should be integrated into the mission and addressed as part of the wider political process.
French: L'expérience néo-zélandaise, particulièrement dans le Pacifique, donne à penser que ce programme devrait être intégré à la mission et faire partie d'un processus politique plus large.
English: We were deeply disappointed that, despite efforts to avoid that, the submission of a draft resolution on which there was clearly no consensus went ahead in the Fifth Committee, leaving Canada, Australia and New Zealand no option but to vote against it.
French: Nous avons été profondément déçus de voir que, malgré les efforts faits pour éviter cette situation, il a été décidé à la Cinquième Commission de présenter un projet de résolution pour lequel l'absence de consensus était claire.
English: He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia-infested establishment at once.
French: Il avait agi lentement au début lorsqu'il s'agissait de lutter contre le crime organisé car il ne voulait pas s'aliéner tout de suite la majeure partie des pouvoirs établis infestés par la mafia de Milosevic.
English: • Slope Confidence interval includes the value one?
French: • L’intervalle de confiance de la pente comprend la valeur un (1)?
English: In response to the third, fourth and fifth allegations, the Department’s representative denied that the successful candidate had been given any advantage whatsoever.
French: En réponse à la troisième, quatrième et cinquième allégations le représentant du ministère nie que la candidate reçu a disposé d'un quelconque avantage.
English: However, the GST/HST applies to the sales of all of the remaining four lots (one to a friend and three to a developer.)
French: Cependant, la taxe s'appliquera à la vente des quatre lots restants (un à un ami et trois à un promoteur).
English: Fourth Annual Report on Canada's State of Trade Trade Update MAY 2003 ABOUT THIS DOCUMENT This Fourth Annual Report on Canada's State of Trade has been prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade under the overall supervision of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French: Quatrième rapport annuel sur le commerce international du Canada Le point sur le commerce MAI 2003 À PROPOS DE CE DOCUMENT Le quatrième rapport annuel sur le commerce international du Canada a été produit par la Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) du ministre des Affaires étrangres et du Commerce international, sous la direction de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: The options offered by the installer currently do not allow to select a different desktop environment such as for example KDE.
French: Pour l'instant, l'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement différent comme KDE.
English: Acting Sub-Lieutenant (A/SLt) Second Lieutenant (2Lt) Subordinate Officer Naval Cadet (NCdt) Officer Cadet (OCdt) Non-Commissioned Members Chief Petty Officer 1st class (CPO 1) Chief Warrant Officer (CWO)
French: Enseigne de vaisseau 2e classe (ens 2) Sous-lieutenant (slt) Officiers subordonnés Aspirant de marine (aspm) Élève-officier (élof) Militaires du rang Premier maître de 1re classe (pm 1) Adjudant-chef (adjuc)
English: About 100.000 Arabs (Bedouins), mostly in the Negev, live in villages considered illegal by the State.
French: Quelque 100 000 Arabes (des Bédouins) vivent dans des villages, principalement dans le Néguev, que l’État considère comme illégaux.
English: The Subcommittee recommended the approval of the following programme of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2005:
French: Le Sous-Comité a recommandé d'approuver les réunions, séminaires, colloques stages de formation et ateliers ci-après qui seront organisés conjointement par le Bureau des affaires spatiales, les autorités du pays d'accueil et d'autres organismes en 2005:
English: Conditions leading to permanent deferral (rejection)
French: Affections imposant une exclusion définitive (rejet du donneur) XE "Affections imposant une exclusion définitive" XE "Sélection des donneurs:Exclusion définitive"
English: Resolving the Accommodation Issue For a number of years, accommodation for the Judges and staff of the Supreme Court of Canada has been identified as a significant issue.
French: Résoudre la question des locaux Depuis un certain nombre d'années, la question des locaux des juges et du personnel de la Cour suprême du Canada est une importante source de préoccupation.
English: Ambassador Kittani's career at the United Nations was, of course, one of the most distinguished there ever was.
French: La carrière de l'Ambassadeur Kittani à l'Organisation a été, bien sûr, des plus brillantes.
English: Vocational rehabilitation for persons with disabilities is also organised by the Social Insurance Institution of Finland for persons whose disability may become an impediment for working and an allowance paid for the period spent in rehabilitation.
French: La réadaptation professionnelle des personnes handicapées peut également être assurée par l’Institut d’assurance sociale, lorsque le handicap risque de devenir un obstacle à l’emploi; une allocation est versée pendant cette période de réadaptation.
English: Installation, beginning, formation and training in the use of the equipment.
French: Installation, mise en fonction et entraînement pour l’utilisation des équipes.
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union, at their meeting of September 20 to 29, 1999, took note of the information contained in document A/34/14, as follows (see paragraph 4 of document A/34/14):
French: À leur réunion tenue du 20 au 29 septembre 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont pris note des renseignements ci-après, contenus dans le document A/34/14 (voir le paragraphe 4 de ce document) : r:\publish\assembly\fre\doc\a35f12.doc
English: The CNSC participated in the federal government's multi-departmental outreach initiatives aimed at clarifying issues with exporters on matters of nuclear and nuclear-related dual-use item exports.
French: La CCSN a participé aux initiatives d'information multiministérielles du gouvernement fédéral visant à renseigner les exportateurs sur les questions d'exportation à l'étranger d'articles à caractère nucléaire ou à usage dans le secteur nucléaire, y compris les articles à double usage dans le secteur nucléaire.
English: These were largely reflected in the experiences of Program Coordinators interviewed.
French: C’est ce qu’a révélé l’expérience des coordonnateurs de programmes interviewés.
English: In addition, a joint communiqué was adopted devoting particular attention to climate change and energy; it also welcomed progress in negotiations on free trade. [ http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/download_docs/May/0526_GAERC-GCC.pdf ] Top
French: En outre, un communiqué commun a été adopté consacrant une attention particulière au changement climatique et à l'énergie; ce communiqué fait part également des progrès dans les négociations sur le libre-échange. [ http://www.eu2008.si/en/News_and_Documents/download_docs/May/0526_GAERC-GCC.pdf ] Retour en haut
English: Aerospace Major Aircraft Systems Avionics Cockpit Display Systems Communication Systems Electrical Systems Environmental Control Systems Flight Control Systems Fuel Systems Hydraulic Systems Landing Gear Systems and Components Navigation Systems Safety Equipment
French: Aérospatiale Systèmes principaux d'aéronef Avionique Systèmes d'affichage dans le poste de pilotage Systèmes de communication Systèmes électriques Systèmes environnementaux Systèmes de commande de vol Systèmes de carburant Systèmes hydrauliques Trains d'atterrissage et composants Systèmes de navigation Matériel de sécurité
English: Finally, the recipient must account for all funds received from all sources for a given project.
French: Enfin, le bénéficiaire doit comptabiliser tous les fonds reçus de toutes les sources pour un projet donné.
English: Normally, safe visual flight, i.e. flight with visual reference to the ground, requires a 1000-ft (300 m) cloud ceiling and 3 miles (4.8 km) forward visibility.
French: Habituellement, un vol à vue sécuritaire, c'est-à-dire, un vol où il a contact visuel avec le sol, exige que le plafond de nuages soit à 1000 pi.
English: Some of the work currently in progress includes the analysis of the impacts of estimated compliance costs on the sector's financial health and competitiveness as well as an analysis of the impacts of discontinued products.
French: Parmi les tâches présentement en cours figurent l’analyse des répercussions qu’auront les coûts de conformité sur la santé financière et la compétitivité du secteur, de même que l’analyse des répercussions de l’abandon des produits.
English: Government of Canada Announces Funding for the Nicolet Musée d'Histoire, d'Ethnographie et d'Art Religieux NICOLET, May 15, 2003 -- Senator Michel Biron, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $28,365 in funding for the Nicolet Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux de Nicolet NICOLET, le 15 mai 2003 -- Le sénateur Michel Biron a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 28 365 dollars au Musée d'histoire, d'ethnographie et d'art religieux de Nicolet.
English: Five years later, Health Canada has been asked to assist in further delineating that vision.
French: Cinq ans plus tard, on a demandé à Santé Canada d'aider à mieux définir cette vision.
English: Nutrient management rules should be equitable across jurisdictions, involve all levels of government, including municipalities, and be universally standardized.
French: Les règles sur la gestion des éléments nutritifs doivent être équitables d'une autorité à l'autre, mais elles doivent intéresser également tous les ordres de gouvernement (y compris les municipalités) et être universellement uniformes.
English: Another project is developing vision systems for all-weather operation of aircraft.
French: Un second projet porte sur le développement de systèmes de vision qui autoriseront la sortie des aéronefs dans toutes les conditions météorologiques.