ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Delayed impact of posts in 2008-2009 (at 2006-2007 rates) is estimated at $506,400.
French: a L'effet-report de la création de postes en 2008-2009 (aux taux de 2006-2007) est estimé à 506 400 dollars.
English: Housing investment, however, is expected to decline slightly in 2007 and 2008, as home building activity begins to levels off in BC, Ontario and Quebec.
French: On s’attend toutefois à une légère diminution des placements immobiliers en 2007 et en 2008, avec le début du ralentissement de l’activité de construction domiciliaire en C.-B., en Ontario et au Québec.
English: “Reaffirming all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant, dans tous ses aspects, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006,
English: The essential functions of life are hygiene (washing, shaving, etc.), eating and mobility.
French: Les actes essentiels de la vie sont l'hygiène (toilette, rasage, etc.), la nutrition et la mobilité.
English: 2002) Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent (1:5, 45% alcohol) (Barnes et al.
French: 2002) l’équivalent de 0,2 à 0,4 g de plante séchée (1:5 dans de l’alcool à 45 %) (Barnes et collab.
English: At the request of the State Office for Inventions and Trademarks or on his own initiative, the applicant or his successor in title may, until such time as a decision is made, modify the claims, the drawings or the description if such modifications do not extend beyond the limits of disclosure of the invention on the filing date of the patent application.
French: Sur l’invitation de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques ou de sa propre initiative, le déposant ou son ayant cause peut modifier les revendications, les dessins ou la description tant qu’une décision n’a pas été rendue, sans toutefois aller au-delà de la divulgation de l’invention faite à la date du dépôt de la demande de brevet.
English: FEMIP Trust Fund Financial Statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
French: Fonds fiduciaire de la FEMIP États financiers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification
English: DND is the largest client, representing 44% of business volume and 37% of contracting services.
French: Le MDN est notre client le plus important, puisqu'il représente environ 44 % du volume des activités et 37 % des services de passation des marchés.
English: The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward.
French: La vitesse de rotation des freins doit correspondre à une vitesse initiale du véhicule de 60 km/h en marche avant et de 6 km/h en marche arrière.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12541 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian Space Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12541 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.42
English: Admission The pre-selected candidates must provide the official supporting documents confirming the information given in their application form, i.e.: - copy of a document proving citizenship (identity card or passport); - copy of the diploma(s) or certificate(s) of the required level of education; - employment certificates proving the length of professional experience.
French: Ces documents devront permettre d'établir de manière indiscutable la date de début et de fin, ainsi que la continuité, de chacune des expériences professionnelles soumises à une valorisation pour la présente sélection.
English: Draft resolution III Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Projet de résolution III Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Under the accounting standards of some other countries, acquisition goodwill is recorded on the balance sheet at the time of the transaction, but the writeoff is either deferred until it is evident that there is an impairment of the asset value or else it is taken immediately as an extraordinary item.
French: D’après les normes comptables en vigueur dans certains autres pays, l’écart d’acquisition est comptabilisé au bilan au moment de la transaction, mais il n’est pas amorti tant qu’il n’y a pas la preuve d’une diminution de la valeur des actifs, ou il est immédiatement passé en charges à titre d’élément extraordinaire.
English: As well, it is important to determine the potential impacts that the uncertainty will have on the benefit assessment.
French: En outre, il convient de définir les retombées éventuelles des incertitudes sur l’évaluation des avantages.
English: Press release MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus Justice and home affairs - 31-01-2008 - 11:01 The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
French: Communiqué de presse Simplification du régime de contrôle des personnes aux frontières extérieures Justice et affaires intérieures - 31-01-2008 - 12:01 Les députés ont adopté un rapport de codécision visant à permettre la reconnaissance unilatérale des visas délivrés au sein de l'espace Schengen par les trois nouveaux Etats membres qui ne l'ont pas encore intégré (Roumanie, Bulgarie, Chypre).
English: Clean tidy well equiped bedroom . Close to tube station and only 35 mins from central London.
French: We had a fantastic apartment complete with its own private bathroom, kitchen with dishwasher, washing machine with dryer, dining area and lounge room.
English: Following the submission of the reports, the contractor will be requested to present the results in meetings at the premises of the Commission, following the Commission convocation within 10 working days preceding the meeting.
French: À la suite de la remise des rapports, le contractant sera invité à en présenter les résultats dans les locaux de la Commission, sur convocation de la Commission adressée 10 jours ouvrables avant la réunion.
English: The pre-school enrolment rate reached 70 per cent, as noted in a 2006 UNDP report.
French: Le PNUD a indiqué dans un rapport publié en 2006 que le taux d'inscription dans les établissements préscolaires atteignait 70 % dans les Émirats.
English: COMMENCEMENT OF ARBITRAL PROCEEDINGS 14.
French: COMMENCEMENT D’UNE PROCÉDURE ARBITRALE 14.
English: Residential Care Canada's commitment to provide quality care to injured, disabled and aging Veterans is a long-standing priority, dating back to the First World War.
French: Soins en établissement La détermination du Canada à offrir des soins de qualité aux anciens combattants blessés, frappés d’une invalidité ou vieillissants constitue une priorité de longue date, qui remonte à la Première Guerre mondiale.
English: Belarus proposes that we consistently include these ideas in decisions of the General Assembly.
French: Le Bélarus propose de tenir compte de ces idées dans les décisions de l'Assemblée générale.
English: He was elected to Parliament in 1896 and in 1901 was selected by the Conservative caucus to succeed Sir Charles TUPPER as leader of the Liberal-Conservative Party.
French: Élu au Parlement en 1896, il est choisi en 1901 pour succéder à sir Charles TUPPER à la tête du Parti libéral-conservateur.
English: An autopsy revealed a brain haemorrhage and ruptured liver.
French: Or, l’autopsie a révélé qu’il avait succombé à une hémorragie cérébrale et à une rupture du foie.
English: Improve the integration infrastructure, placing an emphasis on French language enhancement from early childhood onwards, as well as on training parents and creating a community feeling within the school to make it the centre for Francophone activities in the communities 3.
French: Améliorer l'infrastructure d'accueil, mettant l'accent sur la francisation dès la petite enfance, la formation des parents et la création d'un espace communautaire au sein de l'école, de manière à ce que l'école devienne le foyer de la vie francophone dans les communautés; 3.
English: The stalled state of the peace process should therefore be regarded as unacceptable, both on its own merits and because of its broader regional implications.
French: C'est pourquoi, l'enlisement du processus de paix devrait être considéré comme inacceptable, au regard à la fois des dispositions spécifiques au processus de paix et des incidences régionales plus vastes.
English: These vehicles and aircraft did not bear any African Union emblem.
French: Les véhicules et l'avion susmentionnés ne portaient aucun emblème de l'Union africaine.
English: These data were fitted to and the enthalpy of solution of Co(acac)3 was estimated by differentiating the equation.
French: On a ajusté ces données à l'équation et on a évalué l'enthalpie de solution du Co(acac)3 en procédant à la différenciation de l'équation.
English: The magnitude of this undertaking raised concerns about the ability to deliver quality service and the lack of legal authority that election officers would have to maintain order and protect the privacy of voters.
French: Pourrait-on offrir un service de qualité? Le personnel électoral était-il habilité légalement à assurer l'ordre et la confidentialité du vote?
English: Canadian content requirements set by individual conditions of licence.
French: Les exigences de contenu canadien sont déterminées dans les conditions de licence.
English: I stand here, in any case, with the requisite sense of irony.
French: Mes propos sont à prendre, bien sûr, avec le degré d'ironie qui se doit.
English: • The program is open to Canadian citizens and permanent residents.
French: • Le programme est ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada.
English: This report summarizes the epidemiologic characteristics of measles cases and outbreaks reported in the United States during 1994.
French: Voici un résumé des caractéristiques épidémiologiques des cas et des épidémies de rougeole enregistrées aux États-Unis en 1994.
English: Bernardo Sepulveda Amor (Mexico)
French: Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique)
English: The regional reports prepared in cooperation with United Nations and other regional partners2 bring out both the trends and heterogeneity within the regions, analyse the underlying causes influencing the subregional divergences, identify good practices and provide policy perspectives and recommendations that can have a bearing for strengthening implementation efforts through regional and international cooperation.
French: Les rapports régionaux établis en coopération avec l'ONU et d'autres partenaires régionaux font ressortir les diverses tendances et l'hétérogénéité observée au sein des régions, analysent les causes sous-jacentes de ces divergences au niveau sous-régional, identifient les pratiques de référence et fournissent des orientations et des recommandations politiques susceptibles d'amener un renforcement des efforts de mise en œuvre des objectifs de développement au moyen d'une coopération régionale et internationale.
English: These programs are particularly subject to problems of additionality and free ridership.
French: Ces programmes sont particulièrement sujets aux problèmes d'additionnalité et de resquillage.
English: The cells are able to reinstate cortical interphase arrays, preprophase bands, and phragmoplasts of apparently normal organization, but not normal, functional spindles.
French: Les cellules sont capables de réintégrer des ensembles corticaux d'interphase, des bandes de préprophase, et des phragmoplastes d'apparence normale, mais non deus fuseaux normaux et fonctionnels.
English: If real progress is not made and seen to be made soon, the Task Force believes that a legislated solution may then be necessary to overcome the cultural and attitudinal barriers that exist.
French: Le Groupe de travail estime que, si des progrès concrets ne sont pas réalisés à brève échéance, il pourrait être nécessaire de prendre des mesures législatives aﬁn d’éliminer les obstacles existants, qui tiennent à la culture et aux attitudes.
English: • Surveys were conducted to confirm the requirement for data correction and common errors resulting in incorrect pension data on accounts were identified.
French: • Au cours des enquêtes qui ont été menées pour confirmer la nécessité de corriger les données, des erreurs fréquentes entraînant des données inexactes sur les pensions ont été repérées.
English: The New Zealand responses below build upon our comments made in previous sessions of the IGC and should be read in conjunction with and in addition to those comments.
French: L’examen plus approfondi sur le fond des questions clés liées à la protection des ST et des ECT représente un effort constructif que le comité devrait poursuivre.
English: As reported to the Security Council since then (S/2001/148, S/2001/398 and S/2001/613), MINURSO ground patrols are usually not allowed closer than 800 metres to Frente POLISARIO combat units or observation posts and are required to be escorted at all times by Frente POLISARIO liaison officers.
French: Comme on l'a signalé au Conseil de sécurité depuis (S/2001/148, S/2001/398 et S/2001/613), les patrouilles de la MINURSO ne sont habituellement pas autorisées à s'approcher à moins de 800 mètres des unités de combat et des postes d'observation du Front POLISARIO et, à tout moment, doivent être escortées par les officiers de liaison du Front POLISARIO.
English: Beverley J. Oda Executive Director:
French: Beverley J. Oda Directeur général :
English: The candidate must have been or will currently be enrolled in a postgraduate degree with a strong emphasis on a combination of either of the following backgrounds/disciplines:
French: Le (La) candidat(e) doit posséder un diplôme d’études supérieures ou être présentement inscrit(e) à un programme de maîtrise ou de doctorat dans un domaine fortement axé sur l’une ou l’autre des disciplines suivantes (ou une combinaison) :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) to (c), (e) to (k), (m) and (o) to (s) of agenda item 22.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour.
English: The main role of the Advisory Committee on Procurement is to provide advice to the Chief Procurement Officer on procurement matters.
French: Le Comité consultatif des achats a fondamentalement pour rôle de conseiller le chef du Service des achats.
English: The expected value of net revenues E(Pf(k))N increases while σ 2 is smaller than σ 2 . Both of N these considerations should increase the desired capital stock and increase production.
French: La valeur espérée des recettes nettes, E(Pf(k))N , s’accroît, tandis que σ 2 est plus petit N que σ 2 . Ces considérations devraient favoriser l’accroissement du stock du capital projeté et de la production.
English: Attention was drawn to the importance of working in partnership and the importance of enhanced cooperation and coordination, both within UNODC and between UNODC and other entities and organizations at the international and regional levels.
French: L'attention a été attirée sur l'importance du travail en partenariat et du renforcement de la coopération et de la coordination tant au sein de l'UNODC qu'entre l'UNODC et les organisations internationales et régionales.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [8] In its application for review, Atlantic Towing states that it did not have an opportunity to provide detailed technical information about the "OCEAN FOXTROT" to prove that the vessel can effectively carry out the work.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [8] Dans sa demande de révision, Atlantic Towing indique qu’elle n’a pas eu l’occasion de donner les détails techniques du « OCEAN FOXTROT » de manière à démontrer que le navire est en mesure de s’acquitter de la tâche.
English: Considerable effort will be needed in multilateral forums to address the numerous issues on our agenda and to bring them to a successful conclusion.
French: Des efforts considérables seront nécessaires dans les instances multilatérales pour traiter des nombreuses questions inscrites à notre ordre du jour et y apporter une conclusion positive.
English: Star Trek: The Animated Series was not considered canon by Paramount Pictures and could not be included in Michael and Denise Okuda 's reference books.
French: Star Trek: The Animated Series n'était pas considéré comme faisant partie du canon par Paramount Pictures et ne pouvait pas être inclus dans les ouvrages de référence de Michael et Denise Okuda .
English: • Electricity and/or heat projects
French: • Projets relatifs à l’électricité et à la chaleur
English: Culture, cooperation or confrontation"), for the first session on 14 October; and proposed as the theme for the second session on 15 October 'The UNESCO Convention on Cultural Diversity: progress towards implementation'.
French: Culture, coopération ou confrontation"), pour la première session du 14 octobre; proposent comme thème pour la deuxième session du 15 octobre "La convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle: progrès en matière de mise en œuvre".
English: Governor General Governor General AKA00 Canadian Honours Program Description:
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne ARB00 Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Description:
English: Gilbert Dalgalian, France Language Resource Centres The introduction of language awareness into the curriculum Co-ordination:
French: Valerie Sollars, Malte L’apprentissage et l’enseignement de langues étrangères dans le contexte de villes jumelées Coordination:
English: Monitoring Recovery Objective Number 1, 2 Threat All Priority High
French: Mettre au point un protocole standard pour la surveillance de la population et les relevés sur l’occupation de l’habitat et la répartition.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/23 (Germany) 4.3.4.1.1, “N” and “H”
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/23 (Allemagne) 4.3.4.1.1 "N" et "H"
English: We decided that we want to standardize on something.
French: Nous avons décidé que nous voulons standardiser sur quelque chose.
English: I want to make clear to you how interested I am in what you have to say. This dialogue between us is also timely and useful, particularly at present when so many new, and perhaps worrying, things are happening.
French: Je tiens à souligner l’intérêt que je prends à écouter vos interventions, ainsi que l’opportunité et l’utilité de ce dialogue entre nous, surtout dans la période actuelle si riche en nouveautés et peut-être en inquiétudes.
English: A written agreement on treatment is concluded between the convict and the institution.
French: Un accord sur le traitement est conclu par écrit entre le condamné et l'établissement.
English: Over 10,000 community groups in these townships have been successfully mobilized and organized through effective participatory strategies and a dynamic social mobilization effort.
French: Plus de 10 000 associations locales se sont formées dans ces circonscriptions grâce à des stratégies efficaces faisant appel à la participation et à la mobilisation sociale.
English: It also recommends a shift from a welfare approach towards a human rights approach, whereby women are claimants of their rights.
French: Il recommande également de remplacer l'approche axée sur la fourniture d'une aide sociale aux femmes par une approche fondée sur les droits fondamentaux en vertu de laquelle les femmes sont à même d'exiger de pouvoir exercer leurs droits.
English: The development partners should meet the agreed official development assistance targets and provide greater debt relief to indebted countries.
French: Les partenaires de développement devraient respecter les objectifs convenus concernant l'Aide publique au développement et offrir un allégement plus substantiel de la dette aux pays endettés.
English: In some cases, particularly in the eastern parts of the country, MONUC provides road or air transport for judges so that investigations can be carried out and suspects arrested.
French: Dans certains cas, notamment dans les régions de l'est du pays, la MONUC prend en charge le transport par route ou par avion des magistrats, en permettant ainsi que des enquêtes soient menées et des suspects arrêtés.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Appoints Joint Chairs for the New Feature Film Advisory Group
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien nomme les coprÃ©sidents du nouveau Groupe consultatif des longs mÃ©trages
English: The Chairman said that the Committee would strictly apply the decision of the General Assembly concerning the waiver of a quorum, as it had in previous years.
French: Le Président dit que, comme les années précédentes, le Comité appliquera rigoureusement la décision de l'Assemblée générale tendant à ce que les réunions se tiennent même en l'absence de quorum.
English: Canada has undertaken ROSCs in the areas of banking and insurance supervision, fiscal policy transparency, monetary and financial policy transparency, payments systems and securities regulation.
French: Le Canada a entrepris la réalisation de rapports dans les domaines de la surveillance des banques et des compagnies d’assurance, de la transparence des politiques budgétaires, de la transparence des politiques financières et monétaires, des systèmes de paiements et de la réglementation des valeurs mobilières.
English: The education requirements appeared in the statement of qualifications as follows:
French: Les exigences au niveau des études apparaissent comme suit sur l'énoncé des qualités:
English: The Committee for the Protection of the State Border also acts on behalf of the law-enforcement agencies carrying out operational investigations of the activities of persons banned from entering or leaving Tajikistan pursuant to the procedures laid down in its legislation.
French: Le Comité de protection des frontières agit également pour le compte des services de répression, menant des enquêtes sur les activités des personnes auxquelles il est interdit de pénétrer sur le territoire tadjik ou d'en sortir en vertu de la législation tadjike.
English: Identify and select performance indicators 3.
French: Détermination et choix des indicateurs de rendement 4.
English: Applicants filing their applications under this Act acquired permanent residence permits in the Republic of Slovenia with prospective effect.
French: Les personnes qui en feraient la demande en vertu de cette loi obtiendraient des permis de résidence permanente en République de Slovénie.
English: In Myanmar, the 30-per-cent decline in opium poppy production had taken place primarily in the northern part of the Shan region, where poppy cultivation predominated.
French: S'agissant du Myanmar, la diminution de 30 % de la production de pavot à opium est enregistrée principalement dans la partie nord de la région de Shan où ce type de culture prédomine.
English: In such instance, estimates of payments on this form shall commence accordingly.
French: Dans ce cas, les premières estimations des remboursements devront être indiquées sur le formulaire aux dates appropriées.
English: Indirect costs such as lost productivity can nearly match or sometimes exceed the direct costs.
French: Les coûts indirects, résultant par exemple de pertes de productivité, sont parfois presque aussi élevés que les coûts directs et, dans certains cas, sont plus importants.