ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 June 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 21 June 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 June 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Our progress on meeting the plans presented in this Report will be provided in the Departmental Performance Report for the year ending March 31, 1999.
French: Nous ferons état des progrès réalisés quant aux plans énoncés dans le présent document dans le Le Rapport ministériel sur le rendement pour l’année financière se terminant le 31 mars 1999.
English: The Cultural Capital of Canada designation is awarded for merit, as determined by the quality of a proposed project and earlier achievements of the candidate community that demonstrate an ongoing commitment to the arts and culture.
French: Les prix des Capitales culturelles du Canada sont accordés au mérite, selon la qualité du projet proposé et les réalisations antérieures des communautés candidates, qui démontrent un engagement soutenu à l'égard des arts et de la culture.
English: • Defence Public Affairs National Defence Public Affairs will continue to provide strategic direction and guidance for DND/CF communications, including the DND/CF Strategic Communications Plan, communications planning for corporate documents and memorandum to Cabinet, internal and external communications of contingency planning for domestic crisis and natural disasters.
French: Affaires publiques de la Défense Les Affaires publiques de la Défense nationale continueront de fournir une orientation et des directives stratégiques en ce qui regarde les communications du MDN et des FC, y compris le Plan de communications stratégiques du MDN et des FC, la planification des communications relatives aux documents du Ministère et aux mémoires au Cabinet, ainsi que les communications internes et externes en matière de planification de contingence en cas de crise nationale ou de catastrophe naturelle.
English: Draft Date: 2005/05/17
French: Modification de la couleur ou du marquage d’un produit
English: 9 Regulation of Mail-Order Bride Agencies The recent proliferation of the MOB trade suggests that the number of introduction agencies is multiplying.
French: Section 9 La réglementation des agences de promises par correspondance La prolifération récente du commerce des PPC laisse supposer une multiplication des agences de rencontre.
English: 2. As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires and subject to the provisions of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure), have the meaning which it has under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente et sous réserve des dispositions de l'article XXVI (Procédure amiable).
English: For a good discussion of the three schools of thought on the likelihood of nuclear terrorism, see Richard A. Falkenrath, "Problems of Preparedness.
French: Pour une bonne discussion des trois écoles de pensée au sujet de l’éventualité du terrorisme nucléaire, voir « Problems of Preparedness.
English: This is due to both to its membership – it is composed of both producer and consumer countries with very different requirements and technological capabilities – and to the fact that decisions are taken by consensus.
French: Ceci est la conséquence de la diversité des intérêts des Etats membres – il regroupe des Etats producteurs et des Etats consommateurs, dont les besoins et les capacités technologiques sont très divers – et du fait que les décisions sont prises en se fondant sur la règle du consensus.
English: Results of least-squares catch-at-age analysis and virtual population analysis were used to estimate catchability from 1968 to 1986.
French: Pour estimer le potentiel de capture, de 1968 à 1986, on s'est servi de l'analyse des prises par classes d'âge par la méthode des moindres carrés et de l'analyse de Sa population virtuelle.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I give the floor to the Permanent Representative of Grenada, who will speak on behalf of the Group of Latin American Caribbean States.
French: Le Président : (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de la Grenade, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Most women raped in Darfur never report what has happened because it’s so unlikely that the perpetrator will be brought to justice that there’s little point in a woman harming her reputation and prospects of marriage.
French: La plupart des femmes qui sont violées au Darfour ne portent pas plainte. En effet, il est tellement improbable que les violeurs soient déférés à la justice qu’elles ne prennent pas le risque de ruiner leur réputation et leurs chances de se marier.
English: This is also what we presented in a report for Parliament in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which we will discuss next week, about the reform of the supervisory system.
French: Nous avions aussi soumis cette idée dans un rapport de la commission des affaires économiques et monétaires pour le Parlement. Ce rapport porte sur la réforme du système de surveillance et sera examiné la semaine prochaine.
English: Alternatives The Employment Equity Act does not elaborate on how the Canadian Forces, or other employers, should meet their obligations.
French: Solutions envisagées La Loi sur l'équité en matière d'emploi ne précise pas la façon dont les Forces canadiennes, ou tous autres employeurs, doivent satisfaire à leurs obligations.
English: Freehand sections fixed in formalin – acetic acid – alcohol or glutaraldehyde were treated with 5% acetic acid to remove background calcium carbonate and calcium phosphate and were silver stained by calcium-substitution techniques.
French: Des sections à main levée fixées dans le mélange formaline – acide acétique – alcool ou dans la glutaraldéhyde furent traitées à l'acide acétique 5% pour enlever le carbonate et le phosphate de calcium, et furent colorées à l'argent par des techniques de remplacement du calcium.
English: The secretariat was requested to introduce into the provisional annotated agenda of the forty-sixth session of GRPE an agenda item for the purpose of the exhaust emission test protocol of NRMM.
French: Le secrétariat a été prié d'inscrire à l'ordre du jour annoté provisoire de la quarante-sixième session du GRPE un point relatif au protocole d'essai des émissions produites par les engins mobiles non routiers.
English: Women's Program funding built some capacity within movement organizations but the policy networks that existed in other policy sectors did not emerge.
French: Certes, le financement accordé par le Programme de promotion de la femme a outillé les groupes de femmes, mais aucun réseau stratégique ne s'est constitué comme ce fut le cas dans d'autres secteurs d'activités.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 2 to Regulation No. 64 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 2 au Règlement no 64 (art. 12 de l'Accord).
English: The Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité recommande d'approuver cette proposition.
English: It is implemented throughout the country on a decentralized basis and is administered by the education systems in each jurisdiction.
French: Ce programme est mis en œuvre dans tout le pays et dans le cadre d'une gestion décentralisée à partir des systèmes éducatifs de chaque juridiction.
English: (1) The concentration of total lead present in a surface coating material must not be more than 600 mg/kg when a dried sample of it is tested in accordance with a method that conforms to good laboratory practices.
French: Elle est mesurée dans un échantillon du revêtement séché mis à l'essai selon une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: An Internet Web site for the IT management framework initiative was created.
French: Les documents suivants visent à faciliter la mise en œuvre du cadre de gestion des projets de TI dans l'administration gouvernementale :
English: He emphasized the need to strengthen productive capacities in LDCs so as to enable these countries to make better use of EU preferential market access schemes such as the Everything But Arms initiative and the recently launched initiative on commodity issues.
French: Il a souligné la nécessité de renforcer les capacités productives dans les PMA, afin d'aider ces pays à mieux utiliser les préférences commerciales accordées par l'UE, notamment par le biais de l'initiative «Tout sauf les armes» et de l'initiative récemment lancée concernant les produits de base.
English: In other words, the amount recorded on the cash summary sheet and on the deposit slip was more than the amount of cash in the envelope.
French: Autrement dit, le montant indiqué sur le relevé sommaire de l'encaisse et sur le bordereau de dépôt était supérieur à la somme placée dans l'enveloppe.
English: A review of the Implementing Arrangements confirmed the consistency of IAs #1 and 2, as well as confirming how the detailed nature of the documents provide predictability for each stakeholder.
French: Une analyse des accords de mise en oeuvre confirme la cohérence des accords numéros 1 et 2, et confirme également comment la nature détaillée des documents fournit une prévisibilité pour tous les principaux intervenants.
English: Because of the limited interest in ferrocyanides amongst the group, this topic was parked for this meeting.
French: En raison de l'intérêt limité suscité par les ferrocyanures dans le groupe, cette question est mise de côté pour cette réunion.
English: This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Le présent Accord succède à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada’s copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l’administrateur des droits d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (section 6).
French: La mise en uvre de cette stratØgie requiert un processus ouvert, concertØ et soutenu visant à dØfinir des politiques cohØrentes et crØdibles (point 6).
English: The Ministers reiterated their call contained in their Seattle Declaration for an independent review of the Integrated Framework process with a view to reaching a common understanding on the objectives of the Integrated Framework, the institutional arrangements for its implementation, with clear benchmarks for its periodical review, and the expected outcome of the process and modalities for the mobilization of resources for the implementation of the various projects proposed by LDCs and by the core agencies in accordance with their respective mandates.
French: Les Ministres ont renouvelé l'appel qu'ils avaient lancé dans leur Déclaration de Seattle pour demander un examen indépendant du Cadre intégré afin de parvenir à un accord sur les objectifs de ce Cadre, sur les arrangements institutionnels en vue de sa mise en œuvre, sur les résultats attendus du processus ainsi que sur des modalités de mobilisation de ressources pour l'exécution des projets proposés par les PMA et par les institutions conformément à leurs mandats respectifs.
English: Typically, Coverage will include spatial location (a place name or geographic coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).
French: Commentaire :
English: In his introduction, the Secretariat reminded the Assembly that an informative document (WO/PBC/11/7 Rev.) had been presented to the Program and Budget Committee in June 2007 to provide Member States with an overview of the main implications of the possible adoption, by the World Intellectual Property Organization (WIPO), of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), by January 1, 2010.
French: Dans son introduction, le Secrétariat a rappelé à l’assemblée qu’un document d’information (WO/PBC/11/7/Rev.) avait été présenté au Comité du programme et budget en juin 2007 en vue de donner aux États membres un aperçu des principales incidences de l’éventuelle adoption par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) le 1er janvier 2010.
English: • the amount of time spent at any one of the places of residences,
French: • la quantité de temps consacré à l'une ou l'autre des résidences,
English: The total value of contracts to industry has exceeded $1.2 billion, since the beginning of the Program. In 2001-2002, expenditures of $69.6 million were incurred for the Canadian Space Station Program to achieve the following. Planned Results:
French: Depuis le début du programme, la valeur totale des marchés accordés à l'industrie a dépassé 1,2 milliard de dollars. En 2001-2002, on a investi 69,6 millions de dollars dans le Programme canadien de la station spatiale pour atteindre les résultats suivants. Résultats escomptés :
English: Browse our Studio Finishes™ to find just the right effect for your project.
French: Consultez nos Effets Studio pour trouver l'effet que vous voulez produire pour votre projet.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL JOHN HUNTER On 13 November 2006, a visiting 19 Wing Greenwood Aurora aircraft landed in Comox with a No. 2 engine anti-ice snag which the day crew had troubleshot to a defective anti-ice solenoid valve.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL JOHN HUNTER Le 13 novembre 2006, un avion Aurora en visite de la 19 e Escadre Greenwood s'est posé à Comox avec une anomalie d'antigivrage sur le moteur numéro 2 que l'équipe de jour a diagnostiqué comme étant une électrovanne d'antigivrage défectueuse.
English: Archives Painters Eleven and Canadian Group of Painters archives; the Thomas Bouckley Collection of Historical Photographs of Oshawa and surrounding region Prints and Drawings
French: Archives Painters Eleven and Canadian Group of Painters archives; the Thomas Bouckley Collection of Historical Photographs of Oshawa and surrounding region Estampes et dessins
English: • Refugee Protection Division (RPD)
French: • la Section de la protection des réfugiés (SPR)
English: In September 2003, the Bureau held a meeting of consultations with representatives of the European Union (under the Presidency of Italy) as part of the continued effort to build a constructive relationship with members of the Union on issues of common concern.
French: En septembre 2003, le Bureau a tenu des consultations avec des représentants de l'Union européenne (sous la présidence) de l'Italie, dans le cadre de la poursuite des efforts visant à instaurer une relation constructive avec les membres de l'Union, lors de l'examen des questions d'intérêt commun.
English: Established the Freddy Fricke Scholarship Fund in 2002 in partnership with the Charities Aid Foundation.
French: En 2002, le fonds de financement de la bourse Freddy Fricke a été établi en partenariat avec la Charities Aid Foundation.
English: Proposed Legislation in Areas of Veterinary Health Products 2.2.1.
French: Législation proposée dans les domaines liés aux produits de santé vétérinaires 2.2.1.
English: One of the main characteristics of the subject matter is that the works provoke discussion on important social issues.
French: L'une des principales caractéristiques des sujets est de susciter des discussions sur d'importantes questions d'intérêt social.
English: Originally hunting grounds for King François Ist, Beauregard is a middle sized castle ; pretty and comfortable. Later it passed into the hands of powerful parliamentary families although local people refer to it as Beauregard-le-Royal due to the indescribable singularity about it which has been noted through history.
French: Situé dans la Vallée de la Loire, à quelques kilomètres de Blois, le château de Beauregard est un magnifique édifice du XVIè siècle entouré d'un parc splendide classé Jardin Remarquable en 2005.
English: Geneva, Switzerland, 16-17 September 2004
French: Genève (Suisse), 16 et 17 septembre 2004
English: Allocation of nurseries by region and gender of children
French: Répartition des crèches par région et répartition par sexe des enfants qui y sont inscrits
English: Based on the findings of this evaluation, the National Malaria Control Program (NCMP), development partners and other stakeholders convened several discussions on the possibility and modalities of distributing free nets.
French: Se fondant sur les conclusions de cette évaluation, le Programme national de lutte contre la malaria, les partenaires du développement et les autres parties prenantes ont organisé plusieurs discussions sur l'éventuelle distribution de moustiquaires gratuites et la manière de procéder.
English: * The secretariat of the Danube Commission suggests adding the words “… both under operating conditions and in `preparatory' mode”.
French: Toutefois, un bateau rapide naviguant à une vitesse beaucoup plus importante que celle d'un autre bateau rapide est tenu de laisser le passage à ce dernier.»
English: Equal opportunity to provide credit is the primary objective that States should seek to achieve when reforming their law of secured transactions both generally and in particular in relation to acquisition financing.
French: L'égalité pour ce qui est de proposer du crédit est le principal objectif que les États devraient viser lorsqu'ils réformeront leur législation sur les opérations garanties, tant en général qu'en ce qui concerne le financement d'acquisitions.
English: Stephen Fidler and Jimmy Burns, 'Illicit drugs trade is put at $400 bn', Financial Times, 26 June 1997, p.
French: Stephen Fidler et Jimmy Burns, "Illicit drugs trade is put at $400bn", Financial Times, 26 juin 1997, p.
English: SCP/7/8 Prov. page 20 term "shall" as it considered the making of a deposit to be a purely administrative matter and stated that paragraph (2) provided the best practice, since it would leave some flexibility and, due to the corroboration requirement, it would not make any difference to the examiner whether the deposit was made before or after the filing date of the application.
French: SCP/7/8 Prov. page 22 dépôt est une question purement administrative; elle a en outre déclaré que l’alinéa 2) établit effectivement la meilleure pratique parce qu’il laissera une certaine souplesse et que, étant donné l’exigence de preuve, il sera indifférent pour l’examinateur que le dépôt ait été effectué avant ou après la date de dépôt de la demande.
English: The enjoyment of all rights — be they economic, social, cultural, civil or political — is seriously undermined by the phenomenon of corruption.
French: Ce phénomène fait gravement obstacle à l'exercice des droits fondamentaux, qu'il s'agisse des droits économiques, sociaux, culturels, civils ou politiques.
English: If you have questions about your participation in the AgriInvest program, contact the federal Administration at 1-866-367-8506.
French: En Alberta, en Ontario et à l’Île-du-Prince-Édouard, vous devrez remplir le formulaire T1163, ainsi que les renseignements supplémentaires recueillis par votre administration provinciale.
English: • Site Map  Please contact us for more information.
French: • Carte du Site Veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
English: The famous Cantique was then repeated at both morning and evening Christmas services at St-Jean-Baptiste Church in the Lower Town of Quebec by Madeleine Belleau, accompanied on the harp by Mrs. Peter Sheppard with Gagnon himself at the great organ.
French: Il est repris à la messe du jour du 25 décembre 1858 par Madeleine Belleau à l'église Saint-Jean-Baptiste, dans la basse-ville de Québec, accompagnée à la harpe par Mme Peter Sheppard et au grand orgue par Gagnon lui-même. À la messe du soir, on répéta le fameux cantique.
English: Highly comfortable pipette intended for reliable dispensing and high performance results.
French: Pipette très confortable pour des dosages fiables et des résultats hautement performants.
English: Vern, the first nations elder opening the final ceremonies, stated, ""Respect, Unity and Love, these are the ways in which we should walk, how we should talk, and how we should live with each other…violence is just not the way."
French: Selon Vern, l'ancien qui a ouvert les cérémonies de clôture, « le respect, l'unité et l'amour devraient guider nos pas, nos mots et notre façon de vivre ensemble… la violence ne mène à rien ».
English: · A source of methodological information (for experts engaged in EIA);
French: Être une source d'informations méthodologiques (pour les experts procédant à des EIE);
English: Following the European Court of Human Rights' case-law, although states enjoy discretion in deciding the conditions for universal suffrage and their electoral system, these limitations should not be disproportionate. ii.
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, si les Etats disposent d’une marge d’appréciation en ce qui concerne les conditions du suffrage universel et le système électoral, lesdites conditions et limitations ne doivent cependant pas être disproportionnées. ii.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Blue Moose Clothing Company (Fleeceline) Contact Information Blue Moose Clothing Company (Fleeceline) Sean McCormick Winnipeg MB Tel.: (204) 728-2010 Fax: (204) 727-4114
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Blue Moose Clothing Company (Fleeceline) Coordonnées Blue Moose Clothing Company (Fleeceline) Sean McCormick Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 728-2010 Télécopieur : (204) 727-4114
English: Efforts need to be strengthened in this regard.
French: Il convient de les relancer.
English: -55MULTIPLIERS Certain conditions will require either a cost increase or decrease because of the materials selected or other factors:
French: -56MULTIPLICATEURS Le choix des matériaux et d'autres facteurs entraînent dans certaines situations la majoration ou la réduction des coûts :
English: (d) Substantive contributions to the envisaged Global Marine Assessment;
French: d) D'importantes contributions à l'Evaluation marine mondiale envisagée;