ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the responsibilities have been identified, the team will develop options for the body itself to include resources required and reporting within the department.
French: Une fois ces responsabilités identifiées, le groupe de travail proposera des options pour l’organisme de réglementation proprement dit, notamment les ressources requises et la filière de rapport au sein du Ministère.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Econolodge Jersey City New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Econolodge Jersey City New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Edwards has been involved in many longstanding underground groups including Contempt (1986-1991), Black Kronstadt (1992-1996), and Iskra (2003-present).
French: Edwards a été impliqué dans plusieurs groupes underground de longue durée dont Contempt (1986-1991), Black Kronstadt (1992-1996) et Iskra (2003-aujourd’hui).
English: There may also be a decline in the Strait of Georgia, but more data are needed.
French: Les effectifs ont peut-Ãªtre aussi connu un dÃ©clin dans le dÃ©troit de Georgia, mais il faudra obtenir dâ€™autres donnÃ©es sur le sujet avant de conclure.
English: The Speaker, although usually a government MP, is responsible not to the government but to the House.
French: Le président, bien qu'il soit généralement un député du gouvernement, ne relève pas du gouvernement mais de la Chambre.
English: The chairpersons of the round tables will present orally their summaries of the discussions, during the concluding plenary meeting of the special session.
French: Les présidents des tables rondes présenteront oralement leur résumé des débats au cours de la dernière séance plénière de la session extraordinaire.
English: The total amount of potassium chloride used annually for roadway de-icing in Canada has been estimated to be 2000 tonnes (Morin and Perchanok, 2000) and 3300 tonnes (CFI, 1997).
French: À partir des données fournies par l’industrie, Morin et Perchanok (2000) ont estimé qu’entre 25 000 et 35 000 tonnes de chlorure de magnésium sont utilisées chaque année au Canada pour le déglaçage des routes.
English: Further, results that have been achieved in lieu of the planned accomplishments are indicated, as well as the significance of the achieved results vis-à-vis the overall objective of each mission.
French: De plus, le rapport précise les résultats obtenus au lieu des réalisations escomptées et la signification de ces résultats au regard de l'objectif général de chacune des missions.
English: Vice-President of the Bundestag Dr h.c. Susanne Kastner and Wolfgang Börnsen, Member of the Bundestag, with scholarship winners from Georgia and Kazakhstan.
French: Susanne Kastner, viceprésidente du Bundestag, et Wolfgang Börnsen, député de la circonscription de Bönstrup, parmi des boursières de Géorgie et du Kazakhstan.
English: This consistent level of support from parents is encouraging, because previous administrations of the HBSC have found lower parental support for students in the secondary panels.
French: Cette constatation que les parents des élèves de toutes les classes sont nombreux à aider leurs enfants en ce qui touche à l'école est encourageante dans la mesure où il était ressorti des enquêtes HBSC précédentes que les parents des élèves du secondaire étaient moins nombreux à aider ces derniers.
English: • WD sponsors a specialized service for western SMEs to assist them in deciding whether to develop a technology for commercialization.
French: • DEO commandite un service spécialisé qui aide les PME de l’Ouest à évaluer si une technologie mérite d’être mise au point à des fins de commercialisation.
English: The regional meeting for members of MACKRELL INTERNATIONAL in Europe, Middle East and Africa was hosted by Moldovan & Co at Hotel Marriott in Budapest Hungary between 3rd October and 5th October 2008.
French: La rencontre régionale des membres d’Europe, du Moyen Orient et d’Afrique de Mackrell International, s’est tenu du 3 au 5 octobre 2008 a l’hôtel Marriott de Budapest, a été organisée par le Cabinet d’Avocats Moldován et Associés.
English: This is the first time that it is being held outside of Geneva.
French: C'est la première fois que cet événement a lieu ailleurs qu'à Genève.
English: The Grosvenor Kensington Hotel London features 107 spacious and elegantly styled guest bedrooms, ranging in size from single to family.
French: L'hôtel Grosvenor Kensington est doté de 107 chambres spacieuses et élégantes de tailles diverses (de simple à familiale).
English: ◦ Balancing economic policy with quality of life objectives of government
French: ◦ Établir un équilibre entre la politique économique et les objectifs du gouvernement au chapitre de la qualité de vie.
English: What I would really like to see is the EU handing over many of its powers in favour of the national parliaments, which would make enlargement easier.
French: J'aurais préféré que l'UE renonce à un certain nombre de ses pouvoirs au profit des parlements nationaux, ce qui faciliterait l'élargissement.
English: The Committee of Ministers accepts that an important part of its work under the European Convention on Human Rights is to ensure that justice is not delayed.
French: Le Comité des Ministres reconnaît qu’une importante partie de sa mission dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l’Homme consiste à garantir que la justice n’est pas tardive.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Prima Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Prima Hotel .
English: This is the beginning of the creation of a national and State database for children.
French: C'est le début de la création d'une base de données pour les enfants à l'échelon national et des différents États.
English: Program compliance by all stakeholders is continually monitored – from distributor/product registration to audits and retail checks, through to tracking and verification of material flows using customized scanning technology and quality control measures.
French: Elle surveille continuellement l’observation du programme par tous les intervenants – c’est-à-dire l’enregistrement des distributeurs et des produits, les vérifications et les relevés aux points de vente, ainsi que le suivi et la vérification de l’acheminement des matières au moyen de technologies de balayage personnalisées et de mesures de contrôle de la qualité.
English: The General Assembly,
French: 1 Voir résolution 60/1.
English: The article presents some stylized facts on the sectoral mix of each region and analyzes the effects of the three shocks on the regional economies.
French: Résumé du colloque Les taux de change ﬂottants : une nouvelle analyse Larry Schembri L’auteur résume les actes d’un colloque international tenu à la Banque du Canada en novembre 2000.
English: Some files may contain farm data on the number of hectares in production, type of crops and manure handling facilities.
French: Certains dossiers peuvent contenir des données sur le nombre d'hectares en exploitation, le type de production et le mode d'entreposage du fumier.
English: * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: UNHCR has been in touch with the World Intellectual Property Organization project team, which is confronting the same issue, and is in the process of completing a memorandum of understanding with UNDP as both organizations are in similar phases of development.
French: Le HCR s'est mis en rapport avec l'équipe chargée d'un projet analogue à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et est sur le point de signer un mémorandum d'accord avec le PNUD, les deux organismes en étant à peu près au même stade de développement.
English: Reserves in sustaining "Vanguard" level Regular Force deployments is relatively straightforward.
French: concept qui perd sa crédibilité.
English: The General Council is absolutely scared by the tragedy that has hit Port-au-Prince, capital of Haiti, where as you surely know, we are starting a big project in collaboration with the Vincentian Family.
French: Le Conseil Général est horrifié par la tragédie qui a frappé la capitale Port-au-Prince en Haiti, pays où comme vous le savez, nous sommes en train de lancer un important projet d’aide en collaboration avec la Famille Vincentienne.
English: (67) No participating State will be obliged to accept on its territory within the zone of application for CSBMS, more than three inspections per calendar year.
French: Dans les 36 heures suivant l’envoi de la demande, l'équipe d'inspection sera autorisée à pénétrer sur le territoire de l'État d'accueil.
English: On the occasion of the Commission's last invitation to tender, there were more than 1000 applications in this area, but far too little financing available.
French: Lors du dernier appel d'offres de la Commission, il y a eu plus de 1000 demandes dans ce domaine, mais bien trop peu de moyens financiers.
English: What we do hope for is convergence on the proposal for a convention.
French: Ce que nous souhaitons, c'est une certaine convergence sur la proposition de la convention.
English: According to the State party, there are therefore no substantial grounds for believing that a person would be subjected to torture by the authorities simply by virtue of his former membership of the Lebanese Forces.
French: D'après l'État partie, il n'y a donc aucun motif sérieux de croire que quelqu'un serait soumis à la torture par des agents des autorités simplement parce qu'il appartenait jadis aux Forces libanaises.
English: Explanation on Article 17 — Right to property This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:
French: Explication ad article 17 — Droit de propriété Cet article correspond à l'article 1er du protocole additionnel à la CEDH:
English: In removelinks mode all references to and from the objects will be deleted as well.
French: En mode "removelinks" toutes les références vers et depuis l'objet seront aussi effacées.
English: The fat content is determined by extraction of the fat from an ammoniacal alcoholic solution of the sample with diethyl ether and light petroleum followed by evaporation of the solvents and weighing of the residue and calculation as a percentage by mass of the sample, according to the principle of Rose-Gottlieb.
French: 5.5. Remettre le couvercle, transférer la capsule couverte dans le dessiccateur et l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante ; peser rapidement à 0,1 mg près.
English: International Epidemiological Association.
French: Peduzzi P, Concato J, Kemper E, Holford TR, Feinstein AR.
English: You will then be in a position to provide this information to the user.
French: Vous serez alors en mesure de fournir cette information à l'utilisateur.
English: We will have a number of opportunities to strengthen and clarify this dialogue with Africa: at the Franco-African Conference, the Europe-Africa Summit and at the next G-8 Summit, making NEPAD a central theme.
French: Nous aurons plusieurs occasions de renforcer et de préciser ce dialogue avec l'Afrique.  Tant la Conférence franco-africaine que le Sommet européen sur l'Afrique, puis le Sommet du G-8, feront du NEPAD un thème majeur.
English: Contributing factors may include funding pressures and the Department's withdrawal from dredging (except in the international waterways of the Great Lakes, where Canada has a commitment with the United States).
French: Les facteurs en cause pourraient inclure les restrictions financières et le retrait du Ministère des activités de dragage (sauf pour les voies navigables internationales des Grands Lacs où le Canada a un engagement auprès des États-Unis).
English: The appropriate response in the eras of the Church is to be removed from the Church.
French: Ils la c�l�breront selon toutes les ordonnances de la P�que. 13 Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de c�l�brer la P�que, celui-l� sera retranch� de son peuple; parce qu'il n'a pas pr�sent� l'offrande de l'�ternel au temps fix�, cet homme-l� portera la peine de son p�ch�.
English: The prevention of nuclear weapons proliferation and the peaceful uses of nuclear energy are mutually complementary and inseparably linked with each other.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont des notions complémentaires et indissociables.
English: Article 1 of Act No. 78 of 2003 amending certain articles of the Money-Laundering Act (No. 80 of 2002) states the following:
French: La loi n° 78 de 2003 modifiant certaines dispositions de la loi relative au blanchiment d'argent dispose en son article premier :
English: We are indeed gratified that the Secretary-General's report reflects growing and mutually beneficial cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Nous sommes vraiment reconnaissants de voir que le rapport du Secrétaire général fait apparaître une coopération croissante et mutuellement bénéfique entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP).
English: • Eliminate regional disparities by providing equal access to technology
French: • Les écarts entre les régions devraient être comblés en offrant à tous un accès aux technologies.
English: Class of perfluoroalkylsulfonamide phosphate derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés perfluoroalkylsulfonamides phosphates comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: To facilitate and enhance the accuracy of reporting lower cloud the observer should select the â€œuser definedâ€ option and specify a Y- Axis range appropriate to the cloud layer of interest.
French: Pour faciliter l’observation des nuages de bas niveaux et en accroître l’exactitude, l’observateur devrait sélectionner l’option «défini par l’usager» ("User defined") et spécifier un intervalle d’axe "Y" correspondant à la couche nuageuse considérée.
English: At the Belgrade session, the Customs representatives realized that the IRU's proposal would provide the eTIR Project with the same functionalities as in Chapter 2, but that it might have conceptual and, possibly, legal repercussions and would be a departure from earlier guidelines on the management by Customs of the data on guarantees (see ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, para.
French: À la réunion de Belgrade, les représentants des douanes se sont rendu compte que la proposition de l'IRU donnerait au projet eTIR les mêmes fonctions que celles visées au chapitre 2, mais qu'elle pourrait avoir des répercussions théoriques, voire juridiques, et s'écarterait des directives précédemment formulées sur la gestion par les douanes des données concernant les garanties (voir ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, par.
English: Texts are transmitted electronically to the Translation Bureau.
French: Les textes sont transmis électroniquement au Bureau de la traduction.
English: Since the proposal made by the representative of the United Kingdom was a substantive amendment, her delegation needed more time to consider it.
French: Comme la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni est un amendement de fond, sa délégation a besoin de plus de temps pour l'examiner.
English: The goal of this policy is to establish intercultural education in all public and private schools and colleges in the country, so that all children and families understand that the Afro-Colombian, indigenous and Roma cultures are part of the roots of Colombian nationality.
French: Cette politique a pour objectif d'intégrer l'éducation interculturelle dans toutes les écoles et tous les collèges des réseaux officiel et privé du pays afin que tous les garçons, toutes les filles et toutes les familles comprennent que les cultures afro-colombienne, autochtones et gitanes font partie des racines de notre identité nationale.
English: Other challenges include lack of institutional accountability for gender mainstreaming, weak monitoring mechanisms and the difficulties in implementing gender equality policies and strategies on the ground in highly complex organizations with a multitude of implementing partners.
French: L'absence de responsabilité institutionnelle en matière d'intégration de cette démarche, des mécanismes de contrôle assez mous et les difficultés d'application sur le terrain des politiques et stratégies d'égalité des sexes dans des organisations très complexes avec des partenaires très nombreux sont quelques-uns des autres problèmes qui se posent.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.24, sponsored by Algeria, Andorra, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Of course, that went beyond the debate with the State party, but it would be interesting to have the delegation's opinion on that point.
French: Cela dépasse bien entendu le débat avec l'État partie mais il serait intéressant d'avoir le sentiment de la délégation à cet égard.
English: The issue of wait times is urgent and the urgency requires that new standards of professional behaviour be developed and sustained in the long term.
French: Le problème des temps d'attente est pressant et, compte tenu de son caractère urgent, de nouvelles normes de comportement professionnel doivent être élaborées et soutenues à plus long terme.
English: — expert missions and ancillary technical assistance for the identification of displayed persons, — logistical and transport costs.
French: — missions d'experts et assistance technique accessoire pour l'identification de personnes déplacées, — frais de logistique et de transport.
English: The independence of the public broadcaster, Macedonian Radio and Television, should be enhanced and the media regulatory bodies strengthened.
French: L’indépendance du radiodiffuseur public (Radio et Télévision macédonienne) doit être améliorée et les instances de régulation des médias doivent être renforcées.
English: If we wait for them to hit bottom they will die.
French: Si nous attendons qu'elles atteignent le fond du baril, elles mourront.
English: Take a jacket and wear comfortable shoes - these are not modern streets!
French: Apportez une veste et des chaussures confortables - les rues n’étaient pas asphaltées à l’époque !
English: It was this Commission which, on 14 July, laid down the principles applicable to the conduct of internal investigations, in order to give UCLAF inspectors a clear and solid basis for their work while fully respecting the guarantees of personal rights.
French: C'est cette Commission qui a arrêté, le 14 juillet dernier, les principes applicables à la conduite d'enquêtes internes, afin de fournir aux inspecteurs de l'UCLAF une base claire, une base solide pour leur action dans le plein respect des garanties attachées aux droits de chaque individu.
English: Enbridge Inc., Climate Change Central (AB Hub), Alberta Environment (Province), Alberta Foundation for Environmental Learning, Media sponsor (CFCN and Calgary Herald), FEESA, program developers, 35 energy and natural resource companies and industrial associations Total Project Value : $285,000 CCAF Contribution : $25,000 Building Bridges Action Kit For Climate Change This project was developed to educate and engage youth and community leaders alike.
French: Enbridge Inc., Climate Change Central (carrefour de l'Alberta), Alberta Environment (provincial), Alberta Foundation for Environmental Learning, commanditaires média (CFCN et le Calgary Herald), FEESA, responsables de l'élaboration des programmes, 35 entreprises et associations industrielles du secteur de l'énergie et des ressources naturelles. Valeur globale du projet : 285 000 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Trousse « Construire des ponts » pour la lutte contre les changements climatiques Ce projet a pour objectif l'éducation et la participation des jeunes et des dirigeants communautaires.
English: The South African delegation noted that results-based budgeting had been applied for the first time to the executive direction and management category in each of the budget sections.
French: La délégation sud-africaine note que la budgétisation axée sur les résultats a été appliquée pour la première fois à la rubrique Direction exécutive et administration dans chacun des chapitres du budget.
English: Salary protection shall be definitively withdrawn from an employee referred to in paragraph (i) on a written request by the employee.
French: (A) des deux (2) langues officielles à une (1) langue autochtone ou étrangère,
English: Three of the directors must be nominees of the community council.
French: Trois des directeurs doivent être nommés par le conseil communautaire.
English: • Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - du Centre de services de l'Ontario, détails, une vérification
English: Throughout Switzerland, secondary schools were obliged, until now, to offer Italian as an option.
French: Dans l’ensemble de la Suisse, les établissements d’enseignement secondaires étaient tenus, jusqu’à maintenant, de proposer l’italien à titre d’option.
English: Since similar abnormalities were also observed in SHR and in human hypertension, it thus appears that an imbalance between a- and β-postsynaptic receptors may exist in various forms of hypertension.
French: Etant donné que des altérations similaires ont été observées dans l'hypertension des SHR et des humains, il semble exister un déséquilibre entre les récepteurs postsynaptiques α et β dans diverses formes d'hypertension.
English: Many States, including Greece, had already enacted legislation to ban the reproductive cloning of human beings.
French: De nombreux États, dont la Grèce, ont déjà adopté une législation visant à interdire le clonage humain reproductif.
English: Consumer research identified that the target groups wanted VCT services that were warm and professional.
French: Les études auprès des personnes concernées ont indiqué que les groupes ciblés préféraient des services de consultations d’information et de dépistage chaleureux et professionnels.