ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To ensure that the Ministry of Women's Affairs, the Afghan Independent Human Rights Commission and the permanent Afghan judicial institutions have adequate human and financial resources to fulfil their mandates and address gender perspectives in line with international standards;
French: f) De veiller à ce que le Ministère de la condition féminine, la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et l'appareil judiciaire permanent afghan disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats et pour traiter les questions relatives aux femmes de façon conforme aux normes internationales;
English: The National Labour Ofﬁce (public body) pays contributions on behalf of recipients of unemployment beneﬁt at 13,7% of an Assessment Base of 2700 SKK, (370 SKK – 9 EUR per month).
French: • les cotisations de certaines caté- 2’213 millions de CHF, en 2000, aux n’exerçant pas d’activité professiongories d’assurés (p. ex. bénéﬁ- cantons pour la réduction indivinelle: ciaires d’indemnités de chômage duelle des primes des personnes de
English: there are new images or links available for Shadow of the Colossus Official Artbook.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shadow of the Colossus Official Artbook.
English: In that context, Colombia called for the reinforcement of the mechanisms for international cooperation.
French: À ce titre, elle appelle à un renforcement des mécanismes de coopération internationale.
English: In the future I am hoping to get the Environment Club up and running again at my school and encourage litter-less lunch days.
French: Dans un proche avenir, j’espère remettre sur pied le club environnemental à mon école et encourager les journées de repas sans déchets.
English: It was felt that such conclusions required urgent and unprecedented efforts and interventions from the global community.
French: Il a été estimé qu'une action urgente et sans précédent de la communauté mondiale s'imposait donc.
English: The solicitation is for the provision of an integrated relocation program.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un programme intégré de réinstallation.
English: Complete prospective clinical trial data was available through to two years in an ongoing 10-year US Food and Drug Administration (FDA) study being conducted by Mentor.
French: Les données prospectives complètes des essais cliniques ont été fournies pour les deux premières années d’une étude en cours de la Food and Drug Administration des États-Unis menée par Mentor, qui se poursuivra pendant 10 ans.
English: Observations Based on interviews with key staff and transaction testing, it appears that in general due diligence is being exercised in the management of cash revenues and that financial processes and controls were in place at PANP for the period of the audit to mitigate the risk of non–compliance to TBS and PCA policies.
French: Observations Les entrevues effectuées avec les employés clés et l'échantillonnage des opérations ont révélé que, en général, une diligence raisonnable est exercée en ce qui a trait à la gestion des recettes en espèces et que des processus financiers et des mesures de contrôle étaient en place au PNPA pendant la période de vérification pour limiter le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Transparency is one of the Caisse’s values.
French: La transparence fait partie des valeurs de la Caisse.
English: • agreements reached and commitments undertaken
French: • Des accords conclus et des engagements pris;
English: States (enforcement authorities) may exchange information and co-operate in the investigation and prosecution of export control violations, consistent with national laws and international agreements, by: (i) providing relevant information concerning violations; (ii) facilitating the availability of witnesses; and (iii) providing for the extradition of suspected perpetrators of violations.
French: Les Etats (autorités répressives) peuvent échanger des informations et coopérer dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de violation du contrôle des exportations, conformément à leur législation nationale et aux accords internationaux existants, en : i) fournissant les informations pertinentes concernant les violations ; ii) facilitant la disponibilité des témoins ; iii) prenant les mesures nécessaires à l’extradition des auteurs présumés de violation.
English: Encourages States to promote the contribution of organizations of civil society to the promotion of good governance, sound administration, democratic values and the enhancement of the quality of democracy;
French: Souhaite que les États favorisent la contribution des organisations de la société civile à la promotion d'une bonne gouvernance, d'une saine administration et des valeurs démocratiques, ainsi qu'à une amélioration qualitative de la démocratie;
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite procéder de même?
English: By Decision No. 622-A-1994 dated September 27, 1994, Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 622-A-1994 du 27 septembre 1994, la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Information provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicates that well-targeted assistance can have an immediate impact on the lives of vulnerable people.
French: Les informations communiquées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires indiquent qu'une assistance bien ciblée peut avoir des répercussions immédiates sur la vie des personnes vulnérables.
English: Also decides to consider at its sixty-third session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Décide également d'examiner à sa soixante-troisième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).  RÉSOLUTION 62/252
English: • New methods for gene "knock-out" approaches for either mammalian or microbial systems to study regulation of host responses to infection
French: • nouvelles méthodes d'extraction de gènes dans des systèmes mammaliens ou microbiens pour l'étude de la régulation des réponses de l'hôte à l'infection;
English: in writing. - (FI) Mr President, I was horrified when I read Mr De Rossa's report on the complaint against Germany about arrangements for doctors' working hours.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, j'ai lu avec consternation le rapport de M. De Rossa concernant la plainte contre l'Allemagne à propos des dispositions en matière de temps de travail des médecins.
English: 1), which was annulled by the judgment of the Court of First Instance of 29 June 2000 (Case T-7/99), in so far as it did not provide for the reimbursement of anti-dumping duties paid by the applicant under Regulation No 1567/97
French: 1), annulé par arrêt du Tribunal du 29 juin 2000 (affaire T-7/99), dans la mesure où il ne prévoyait pas le remboursement des droits antidumping payés par le requérant en application du règlement n( 1567/97
English: Government House Fanningbank  Organization:
French: Government House Fanningbank  Organisation:
English: In situations where language proficiency standards are not closely related to job requirements, however, such standards may be a pretext for not recruiting or promoting persons based on their race, ancestry or place of origin.
French: Lorsque les normes de compétence linguistique ne sont pas étroitement liées aux exigences du poste, elles peuvent être un prétexte pour ne pas procéder au recrutement de candidats ni accorder des promotions à des employés en raison de leur race, de leur ascendance ou de leur lieu d’origine.
English: The rankings should apparently be read from the bottom up, since the "winners" of the competition-I have difficulty saying this-were the first to lose their positions.
French: Les classements devraient manifestement être lus à partir du bas, étant donné que les « gagnants » du concours-j'ai de la difficulté à dire ceci-ont été les premiers à perdre leur poste.
English: It also failed to answer a crucial question about the notification of the public and public participation in decision-making on the industrial park.
French: Elle a également laissé sans réponse une question cruciale sur la notification du public et sa participation au processus décisionnel relatif à la zone industrielle.
English: Some studies have predicted significant new employment creation with the rapid dissemination of ICTs and the liberalisation of telecoms markets36.
French: Certaines études ont prédit des créations d'emplois massives avec la diffusion rapide des TIC et la libéralisation des marchés des télécommunications36).
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pilonnage anal extra hard ! Anus perforés par dizaines !
English: While the Committee could not consider alleged violations of other instruments such as the Charter of the United Nations, or allegations that challenged United Nations rules concerning the fight against terrorism, the Committee was competent to admit a communication alleging that a State party had violated rights set forth in the Covenant, regardless of the source of the obligations implemented by the State party.
French: S'il est vrai que le Comité ne pouvait examiner des allégations de violations d'autres instruments telle la Charte des Nations Unies, ou des allégations mettant en cause la réglementation des Nations Unies relative à la lutte contre le terrorisme, le Comité était compétent pour recevoir la communication qui allègue des violations par l'Etat partie des droits énoncés dans le Pacte, quelle que soit l'origine des obligations mises en œuvre par l'Etat partie.
English:    As I am sure that the honourable Member is aware, the lateral timetable set by the Mauritania transition authorities is as follows: referendum on 25 June, municipal and legislative elections on 19 November, senatorial elections on 21 January 2007 and presidential elections on 11 March 2007 (first round) and 25 March 2007 (second round).
French:    . - Comme l’honorable députée le sait certainement, le calendrier électoral établi par les autorités de transition mauritaniennes se présente comme suit: référendum le 25 juin, élections municipales et législatives le 19 novembre, élections sénatoriales le 21 janvier 2007 et élections présidentielles le 11 mars 2007 (premier tour) et le 25 mars 2007 (second tour).
English: History First funded in 1995, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities is an early childhood development program for First Nations, Inuit and Metis children and their families.
French: Contexte Financé pour la première fois en 1995, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme de développement de la petite enfance destiné aux enfants des Premières nations ainsi qu’aux enfants inuits et métis et à leurs familles.
English: On average there is a pay gap of 15% across the EU, but in a recent survey in my country, Ireland, it emerged that the gender pay gap has grown: it has increased for women in spite of Ireland’s economic growth.
French: L’écart moyen de rémunération dans l’UE est de 15%, mais une récente enquête menée dans mon pays, l’Irlande, révèle que cet écart s’est creusé et ce en dépit de la croissance économique de l’Irlande.
English: The EHS ScoreCard also allows for the comparison of multiple facilities with the same scoring system and the identification of issues that arise across all the facilities, or to compare facility performance against the parameters defined by the user.
French: La ScoreCard permet également de comparer plusieurs entreprises recourant à un système de notation identique et d'identifier les problèmes survenant dans l'ensemble de ces entreprises, voire de comparer la performance de plusieurs entreprises selon les paramètres définis par l'utilisateur.
English: • the applicant has been duly instructed to sign the card.
French: • le demandeur a été bien informé de signer la carte.
English: Award of Sakharov Prize 2007 12noon - 11.12.2007 Further information :
French: En savoir plus :
English: After consultation with and the decision of the SDC, the SHU has 30 days to move the inmate.
French: Suite à la consultation et décision du SCP, l’USD dispose de 30 jours pour déplacer le détenu.
English: Fruit growers have recognized these circumstances and are being pro-active.
French: Les fruiticulteurs ont tenu compte de telles circonstances et sont proactifs.
English: – Following a meeting in Strasbourg today, the leaders of the three Political Groups of the Assembly − Marcel Glesener (Chairman Federated Group, Luxembourg) John Wilkinson (Vice-Chairman Federated Group, United Kingdom), Lluis Maria de Puig (Vice-Chairman Socialist Group, Spain) representing Jean-Pierre Masseret (Chariman Socialist Group, France) and Mike Hancock (Chairman Liberal Group, United Kingdom) − endorsed the candidature of Stef Goris (Vice-Chairman Liberal Group, Belgium) as next President of the Assembly.
French: – A l’issue d’une réunion tenue à Strasbourg aujourd’hui, les présidents des trois groupes politiques de l’Assemblée – Marcel Glesener (Président du Groupe fédéré, Luxembourg), John Wilkinson (Vice-Président Groupe fédéré, Royaume-Uni), Lluis Maria de Puig (Vice-Président Groupe socialiste, Espagne) représentant Jean-Pierre Masseret (Président Groupe socialiste, France), et Mike Hancock (Vice-Président Groupe libéral, Royaume-Uni) – ont approuvé la candidature de Stef Goris (Vice-Président Groupe libéral, Belgique) comme prochain Président de l’Assemblée.
English: In conclusion, the evaluation stresses that, in their current form, the centres bring nothing new to the educational system; they simply perpetuate the formal educational system.
French: En conclusion, l'évaluation souligne que les centres, dans leur forme actuelle, n'apportent rien de nouveau au système éducatif.  Ils perpétuent tout simplement le système d'enseignement formel.
English: Bernard Dumouchel General Inquiries: (613) 993-2341 http://www.nrc.ca/cisti/ Institute for Chemical Process and Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) Victoria and Penticton, British Columbia Director General:
French: Bernard Dumouchel Renseignements généraux : (613) 993-2341 http://www.cnrc.ca/icist/ Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) Victoria et Penticton (Colombie-britannique) Directeur général :
English: The Cod Rush The European Fishermen, 1497-1763 Exhibition produced by the Canadian Museum of Civilization Curator:
French: La course à la morue Les pêcheurs européens, 1497-1763 Exposition produite par le Musée canadien des civilisations Conservateur :
English: M Before being given a certificate for the performance of their CA role?
French: Cote de niveau II (secret)? Cote d'un autre niveau?
English: Development of partnerships among postsecondary institutions to facilitate networking in teaching and research related to official language minority communities.
French: Développement de partenariats entre les institutions postsecondaires permettant de faciliter le réseautage en ce qui concerne l’enseignement et la recherche portant sur les communautés des langues officielles vivant en situation minoritaire.
English: The duration of the right holder's application would be 2 years (currently it is 1 year).
French: Le délai fixé pour donner suite à une demande sera de deux ans (actuellement il est de un an).
English: • To oversee those held in custody by the Court, as well those serving sentences
French: • Surveiller les personnes détenues par la Cour et celles qui purgent des peines
English: Education, group support, problem solving and assistance in the development of a personal exercise and cognitive pain relief program are all important components of the program.
French: Les principales composantes du programme sont l'éducation, le soutien en groupe, la résolution de problèmes et l'aide à élaborer un programme personnel de soulagement de la douleur par des exercices physiques et une approche cognitive.
English: Poverty has traditionally been of concern here in a relative sense as well as in the absolute sense of deprivation to basic needs.
French: Au Canada, les politiques sociales élaborées pour traiter les problèmes de pauvreté et d'inégalité ont de tout temps pris une autre tangente en mettant l'accent sur les programmes de soutien du revenu plutôt que sur l'aide alimentaire directe (88).
English: The Commission issued a Notice of Disqualification on 27 April 1980 on grounds that he had left his employment with Massey Ferguson without just cause and suspended him from benefits for six weeks.
French: Le 27 avril 1980, la Commission, considérant que l’employé a quitté son emploi chez Massey Ferguson sans justification, lui a envoyé un avis d’exclusion et a interrompu le paiement des prestations pendant six semaines.
English: Akamedia's solution gives you more time to deal with your media contacts.
French: La solution proposée par Akamedia vous libère le temps nécessaire pour discuter avec tous vos contacts dans les médias.
English: The epidemiology of injuries in adolescents.
French: Ministère de la Santé de l’Ontario, Ontario Health Survey 1990:
English: Second, as regards the question whether ARM is in a factual situation which differentiates it from all other persons and distinguishes it individually in the same way as a person to whom a measure is addressed, ARM and the Netherlands Government claim that, prior to the adoption of Regulation No 304/97, ARM had entered into various contracts for the sale of semi-milled rice with customers established in the Community.
French: S'agissant, en second lieu, de la question de savoir si ARM se trouve dans une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et de ce fait l'individualise d'une manière analogue à celle d'un destinataire, ARM et le gouvernement néerlandais font valoir que, avant l'adoption du règlement n° 304/97, ARM avait conclu différents contrats de vente de riz semi-blanchi avec des clients établis dans la Communauté.
English: The Durban anti-discrimination agenda offers an antidote to terrorism.
French: Le programme de lutte contre la discrimination adopté à Durban offre un antidote au terrorisme.
English: The doctrinal magisterium of John Paul II is very rich.
French: Avec l'Année de la Rédemption, l'Année mariale et l'Année de l'Eucharistie il a promu le renouveau spirituel de l'Eglise.
English: Control of acidity by the periodic addition of NaOH solution permitted substantially increased growth.
French: En contrôlant l'acidité par l'addition périodique de NaOH, on obtient une augmentation substantielle de la croissance.
English: All schools within Manitoba were offered funding to undertake specific activities related to these campaigns.
French: On a offert des fonds à toutes les écoles du Manitoba pour qu’elles organisent des activités particulières sur ces thèmes.
English: (Inaudible) the sort of pilot project (Inaudible) that has had the AFN still does not believe this is the...
French: Journaliste (inaudible) ....la sorte de projet-pilote ... qui fait que les dirigeants de l'Assemblée des Premières Nations ne croient toujours pas que...
English: 8(2) (2) Paragraph (c) of the definition "department" in section 2 of the Act is replaced by the following: (c) the staffs of the Senate, House of Commons, Library of Parliament and office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and (2) Relevant portion of the definition: "department" means ... (c) the staff of the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner, and 2005, c.
French: 8(2) (2) L'alinéa c) de la définition de « ministère », à l'article 2 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : c) le personnel du Sénat, celui de la Chambre des communes, celui de la bibliothèque du Parlement et celui du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique; (2) Texte du passage visé de la définition : « ministère » [...] c) le personnel du Sénat, celui de la Chambre des communes, celui de la bibliothèque du Parlement, celui du bureau du conseiller sénatorial en éthique et celui du commissariat à l'éthique; 2005, ch.
English: Finally, the Delegation hoped that the implementation of the recommendations would help achieve the aforementioned purpose.
French: Enfin, la délégation de l’Argentine espérait que la mise en œuvre des recommandations contribuerait à atteindre les objectifs précités.
English: The "San-Xi Hall" in imitation of Chien-long's western study was established in the Main Building, and in 1985, the construction of the Garden of Perfected Benevolence, in imitation of Sung and Ming gardens, was completed and opened to the public.
French: Puis, ce fut la construction de la Salle des Trois trésors rares sur le modèle de la Salle Yang Hsin de l'empereur Chinglong au bâtiment principal. En 1985 la construction des jardins du Chih-shan-yuan sur le modèle des jardins des dynasties Ching fut achevée.
English: The CETI is a proposed hydroelectric power project in Northern Manitoba and a transmission line that would bring power from Manitoba to Ontario and is viewed as one the potential projects that could be pursued to help address Ontario's electricity needs.
French: La CETI combine la construction d'un projet hydroélectrique dans le Nord du Manitoba à celle d'une ligne de transport qui acheminerait l'électricité du Manitoba vers l'Ontario. Cette initiative est l'un des projets qui pourraient être mis en œuvre pour aider à répondre aux besoins en électricité de l'Ontario.
English: The 18 metre indoor swimming pool is one of the focal points for relaxation. There is also a spa and extensive gymnasium as well as an aerobic studio.The Wet centre, unique to the hotel features a relaxation suite, steam room, Russian room, sauna, cold plunge pool, 14 seat spa bath and solarium.
French: Emplacement non loin du centre de Manchester, de Stockport et de Buxton.
English: These video feeds are accompanied by a two-way audio connection for immediate interaction between the learners and surgeons.
French: Les signaux vidéo sont accompagnés d'une connexion audio bidirectionnelle pour l'interaction immédiate entre les apprenants et les chirurgiens.
English: The BTRV particles could be seen in the cytoplasm of infected anther cells during the various stages of microsporogenesis from the stage of premeiotic cells to mature pollen grains.
French: Les particules de BTRV pouvaient être vues dans le cytoplasme de cellules d'anthères infectées pendant les divers stades de la microscoporogenèse, soit depuis le stade cellulaire préméiotique à celui des grains de pollen mûrs.
English: • household or personal products such as microwave ovens and cellular telephones
French: • des produits domestiques ou personnels, tels que les fours micro-ondes et les téléphones portables;
English: Support groups for older women who have survived abuse are needed.
French: 52 sketches diffusés chacun avec une courte interview durent au total 90 minutes et sont offerts sur cassette.
English: Instructions for using your available partitioning programs.
French: Liste du contenu du système de base.
English: PRCA was confirmed by bone marrow evaluation and in most cases neutralizing antibodies to erythropoietin were detected in serum.
French: On a confirmé l'érythroblastopénie au moyen d'un myélogramme et, dans la plupart des cas, on a décelé des anticorps neutralisants de l'érythropoïétine dans le sérum.