ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 34th meeting, on 18 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/63/72-E/2008/48), relating to the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (agenda item 4).
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son vice-président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/63/72-E/2008/48) qui traite également du rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007 (point 4 de l'ordre du jour).
English: Based on discussions with AAP personnel, there is no formalized risk identification and management framework.
French: Selon nos entretiens avec le personnel du PAA, il n’y a aucun cadre formalisé de détermination et de gestion des risques.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Authorised sweeteners The legislation stipulates in which cases and for which foodstuffs sweeteners may be used and lays down their conditions of use.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Édulcorants autorisés La législation précise dans quels cas et pour quelles denrées alimentaires les édulcorants peuvent être utilisés, en plus de leurs conditions d'emploi.
English: * * * This statement was read following the meeting by the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission Tayé-Brook Zerihoun.
French: * * * Cette déclaration a été lue à la suite de la réunion par le représentant spécial du Secrétaire Général et chef de mission, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: • Reallocate staff capacity to new teams and research areas using incentives.
French: • Remanier l'effectif pour créer des équipes et établir des dossiers de recherche au moyen d'encouragements précis.
English: All winter, thick shore ice covers the coastal tidal flats and portions of the salt marshes, reducing ambient temperatures so that polar conditions extend south into this ecozone.
French: Tout l’hiver, une épaisse couche de glace de rive recouvre les battures et des portions des marais salés, ce qui réduit la température ambiante, amenant ainsi les conditions polaires jusque dans le sud de l’écozone.
English: (TELUS) with respect to the above-noted application filed by Bell Canada. Document: 041209.zip - 32KB 2004-12-08 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: (TELUS) with respect to the above-noted application filed by Bell Canada. Document: 041209.zip - 32KO 2004-12-08 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: EC/55/SC/CRP.12 Note on International Protection
French: EC/55/SC/CRP.12 Note sur la protection internationale
English: This can include a quarterly review for children placed in temporary care and an annual review for children in the care of guardians.
French: Il peut s'agir d'un examen trimestriel de la situation des enfants placés temporairement ou d'un examen annuel de celle des enfants placés en tutelle.
English: Any operation in other countries must respect the licensing regimes of those countries.
French: L'exploitation de stations dans d'autres pays doit s'effectuer conformément aux exigences de licence imposées par les pays en question.
English: The GEF, for example, has developed a method of representation that is a creative hybrid of the voting systems used in the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund [IMF] and the World Bank) and the United Nations.
French: Le FEM, par exemple, a établi une méthode de représentation qui est un hybride innovateur des systèmes de vote utilisés dans les institutions de Bretton Woods (Fonds monétaire international [FMI] et Banque mondiale) et aux Nations Unies.
English: See working document No 14 on the application of the standard rules on participation in the administrative or supervisory organ (Article 7 and Annex of the Directive).
French: On se réfèrera au document de travail n°14 sur l'application des dispositions de référence en matière de participation au conseil d'administration ou de surveillance (article 7 et annexe de la directive).
English: Improving the health and health care of non-English-speaking patients [editorial; comment].
French: Improving the health and health care of non-English-speaking patients [éditorial; commentaire].
English: This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs.
French: Le présent standard de données servira à la production de CEN intérieures.
English: In cooperation with IDB, the secretariat of UNCTAD prepared three studies in connection with issues related to the World Trade Organization (WTO).
French: Le secrétariat de la CNUCED a collaboré avec la Banque islamique de développement pour réaliser trois études consacrées à des questions relatives à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: October 26, 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [44-4-o] INSTITUTE FOR REHABILITATION RESEARCH AND DEVELOPMENT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the INSTITUTE FOR REHABILITATION RESEARCH AND DEVELOPMENT intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 26 octobre 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [44-4-o] INSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN RÉADAPTATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que INSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN RÉADAPTATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Mr. Obasanjo: I thank you, Mr. President, for your invitation to address the Council.
French: M. Obasanjo (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir convié à prendre la parole devant le Conseil.
English: The other obstacle was the difficulty of achieving consensus among many agencies on actions to be taken.
French: L'autre obstacle était la difficulté de se mettre d'accord, entre organismes nombreux, sur les décisions à prendre.
English: Eight hydrocarbon exploration wells in the southern Labrador Sea penetrated Precambrian basement rocks, adjacent to the course of a Lithoprobe marine seismic reflection survey.
French: Huits puits d'exploration d'hydrocarbures forés dans la mer du Labrador, à proximité de la ligne de sismique réflexion marine du projet Lithoprobe, ont pénétré les roches du socle précambrien.
English: "Ensure continuous revision and updating of WIPO Standard ST.36". The SDWG also established the ST.36 Task Force to handle this Task with the Secretariat as Task Leader. (See paragraphs 58 to 61 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Le SDWG a aussi créé une équipe d’experts chargée de cette tâche sous la responsabilité du Secrétariat (Équipe d’experts chargée de la norme ST.36) (voir les paragraphes 58 à 61 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Let me illustrate this point by looking briefly at the content of the Charter.
French: Permettez-moi d'illustrer ce point en examinant brièvement le contenu de la charte.
English: The northern section replicates the village-like clustering of historical Europe.
French: La question du choix, et ses restrictions cachées, devient évidente dans le récent réaménagement du district de False Creek, à Vancouver.
English: (b) Clothing and Other Downstream Industries For the clothing industry, the mode1 projects a small increase in output and employment over the period.
French: En ce qui a trait à l’industrie du vêtement, le modèle prévoit une augmentation minime de la production et de l’emploi au cours de la période.
English: This is certainly within the Senate's authority, but it is also a ``parliamentary process that is reasonably available.''
French: Cette mesure relève certainement de l'autorité du Sénat, mais il s'agit aussi d'un «processus parlementaire raisonnable».
English: EAT ON CENTRE (the hidden consumerist message) EATONS (the message continues) * Toronto. It was this city that Gould carried in his memory, like a mirage.
French: Message subliminal EAT ON CENTRE (« mange au centre » -- consommez, consommez) EATONS (« mange des tonnes » -- il en restera toujours assez) * Toronto.
English: All spaces in the hotel are immaculately kept, and we offer the best services available among the 3 star hotels of Venice.
French: Tous les décors sont très soignés dans chaque détail et offrent les meilleurs services des hôtels 3 étoiles de Venise.
English: Table 9.22 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 9.22 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: In our view, there are several basic causes of the exacerbation and perpetuation of the problem including the continuing reckless policy of promoting and increasing the sales and profits of large motor car manufacturers without the existence of suitable infrastructures to support the continually increasing volume of vehicles. Here, we also include the ageing fleet of vehicles due to the lowering of people's standard of living, the deteriorating state of the road network and corresponding infrastructures due to policies of financial stringency, and the continuing violation of safety regulations and the rights of working people in the area of transportation for the cause of pure competition and an increase in profits.
French: La poursuite de la politique irréfléchie de promotion et d'augmentation des ventes et des bénéfices des grands constructeurs automobiles sans la mise en place des infrastructures adéquates susceptibles d'accueillir le nombre sans cesse croissant de véhicules, le vieillissement du parc automobile en raison de la dégradation du niveau de vie des citoyens, l'aggravation de la situation du réseau et des infrastructures routiers du fait des politiques de discipline budgétaire ainsi que la violation constante des règles de sécurité et des droits des ce ceux qui travaillent dans les secteurs des transports sur l'autel de la concurrence effrénée et de l'accroissement des profits, constituent à notre avis les principales raisons d'aggravation et de perpétuation du problème.
English: Use of a laxative is not necessary prior to, during, or after medication.  5.
French: La prise d'un laxatif n'est pas nécessaire, ni avant, après ou en même temps que le médicament.
English: However, it is the one factor which the Programme is unlikely to influence.
French: Mais c'est de tous les facteurs celui sur lequel le programme a peu de chances d'exercer une quelconque influence.
English: We reconfirm that FAO has a major role to play in assisting countries to implement the provisions of the WFS Plan of Action within its mandate, keeping in mind that the WFS entrusted the Committee on World Food Security to monitor progress.
French: Réaffirmons que la FAO a un rôle de premier plan à jouer pour aider les pays à mettre en oeuvre les dispositions du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, dans le cadre de son mandat et en gardant présent à l'esprit que le SMA a confié au Comité de la sécurité alimentaire mondiale le soin de suivre ces progrès.
English: He lives under fear and intimidation from his assailants, and domestic mechanisms have failed to provide him redress.
French: Il vit dans la peur et en butte aux brimades de ses agresseurs, et les mécanismes internes n'ont pas permis de lui apporter réparation.
English: If detailed testing were to continue, the sample size would be such that Internal Audit felt that there would be insufficient cost benefit.
French: Si le sondage détaillé se poursuivait, la Vérification interne a estimé que la taille de l’échantillon ne pourrait se justifier en raison des coûts-avantages insuffisants.
English: It found that the system is generally healthy, but that there are areas of concern (pressure points) for future action.
French: L'étude a révélé que, dans l'ensemble, le système des promotions est sain, mais que certains aspects (raisons invoquées pour justifier une mesure) méritaient un examen plus approfondi.
English: - Consulting with Canadians - CS CO-OP's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de CS CO-OP en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada :
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 102.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: He noted the Clear Skies initiative, launched to model mercury, SO2 and NOx in North America; it currently included only United States and Canadian models but was also open to other models.  Mr. Eliassen reported on progress with the preparation of the assessment report.
French: Elle a signalé l'initiative Clear Skies, lancée dans le but de modéliser le mercure, le SO2 et les NOx en Amérique du Nord; cette initiative, qui ne portait actuellement que sur des modèles américains et canadiens, pouvait également englober d'autres modèles.
English: Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues;
French: Souligne que des efforts soutenus sont nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'examen de toutes les questions de désarmement ;
English: Advertising c) Rules on insertion in and between programmes The Finish regulation makes a distinction between the public and the private broadcasting.
French: Publicité c) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La réglementation finlandaise établit une distinction entre la radiodiffusion publique et la radiodiffusion privée.
English: • Promote further work on valuation studies (e.g., water valuation with Statistics Canada).SDS
French: • Promouvoir d'autres travaux sur des études d'évaluation (p. ex., évaluation de l'eau avec Statistique Canada).SDD
English: In what instances can the information in an EHR be used for secondary purposes (e.g. research, administration)?
French: Dans quels cas l’information contenue dans le DSÉ peut-elle servir à des utilisations secondaires (par ex., recherche, administration)?
English: In his State of the Territory Address, Governor deJongh announced his intention to submit legislation to disband the Territory's autonomous Waste Management Authority and place it under the control of the territorial Government.
French: Dans son discours sur l'état du territoire, le Gouverneur deJongh a annoncé qu'il avait l'intention de présenter un projet de loi en vue de dissoudre l'Office autonome de gestion des déchets et de le placer sous le contrôle du gouvernement territorial.
English: This account must identify the payments made by the Parliament for carrying out the action for which the grant is awarded.
French: Ce compte doit permettre l'identification des fonds versés par le Parlement au titre de la mise en œuvre de l'action bénéficiant d'une subvention.
English: Because it is by definition a complex approach, SMS needs careful attention and nurturing to work well.
French: Du fait qu'il s'agit d'une approche complexe par définition, les systèmes de gestion de la sécurité oivent faire l'objet d'une attention particulière pour bien fonctionner.
English: In any drive head, there is a trade off between torque (power) and bit speed (revolutions per minute).
French: Dans n'importe quelle tête d'entraînement, il existe un compromis entre le couple (puissance) et le régime (tours/minutes).
English: This will prepare for wider use of as many languages as possible in families and communities and in all domains of public life (education, media, administration, court proceedings, cultural activities and facilities).
French: Ces politiques devraient ouvrir la voie à la multiplication du nombre de langues utilisées dans les familles ou les communautés et dans tous les domaines de la vie publique (éducation, médias, administration, justice, activités et centres culturels).
English: • effective community relations
French: • un service efficace de relations avec la collectivité;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), long committed and broadly engaged in providing development assistance to marginalised and vulnerable groups, has recently created an Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP).
French: C'est ainsi que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui se consacre très sérieusement et depuis longtemps à fournir une aide au développement aux groupes marginalisés et vulnérables, vient de lancer le Programme de partenariat des peuples autochtones (PPPI).
English: I have the pleasure to inform you that pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1386 (2001), the Government of Turkey has approved a decision authorizing the participation of 261 military personnel in the International Security Assistance Force deployed in Afghanistan under the leadership of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'ai le plaisir de vous informer que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement turc a approuvé la décision autorisant la participation de 261 militaires à la Force internationale d'assistance à la sécurité déployée en Afghanistan sous le commandement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • The launch of a new series for professional cooks by DELFÍN. The company already sells in different cash & carry and hotel and restaurant chains.
French: • Lancement de la nouvelle gamme de cuisine professionnelle de DELFÍN que la compagnie commercialise déjà dans diverses chaînes de libre service de gros et de l'hôtellerie et de la restauration.
English: Date(s) Event description Cost 1/28/2008 Blank $35.18
French: Date(s) Description Coût 1/28/2008 En blanc 35,18 $
English: While defending himself, the author seriously wounded Mr. Kot and Mr. Kroutovertsev with a knife, whereupon he fled.
French: En se défendant, l'auteur a grièvement blessé, à l'aide d'un couteau, M. Kot et M. Kroutovertsev, avant de s'enfuir.
English: In addition, the evaluators were told that difficulties in obtaining financial and other information has led some bilateral donors to raise questions about the capacity of UNDP to be accountable and manage resources in an effective and timely fashion.
French: En outre, il a été rapporté aux évaluateurs que les difficultés pour obtenir des informations financières et autres avaient conduit quelques donateurs bilatéraux à poser des questions concernant la capacité du PNUD de rendre des comptes et de gérer les ressources d'une manière efficace et en temps opportun.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, including the report of the Board of Auditors on the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui contient le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Its Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program is designed specifically for Aboriginal people other programs, such as the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program, have large numbers of Aboriginal participants.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques a été conçu spécialement pour les Autochtones. D’autres programmes, comme le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale, comptent un grand nombre de participants autochtones.
English: The system had been restructured in 2004 and two studies had since been carried out to evaluate the work of the public defender's offices.
French: Le système a été restructuré en 2004 et deux études ont été faites depuis pour évaluer le travail de ces bureaux.
English: In that connection, he noted with appreciation the efforts made by the Department of Public Information to introduce innovations and integrate new technologies and to give all the official languages equal prominence on the web sites.
French: À cet égard, l'intervenant apprécie les initiatives prises par le Département de l'information pour apporter des innovations et assurer l'intégration des nouvelles technologies ainsi que pour accorder la même importance aux langues officielles sur le site Web.
English: 6 . The correct date should have been shown as 31 October 2004.
French: 6 . La date exacte aurait dû se lire ainsi : 31 octobre 2004.
English: We take part in numerous trade shows to showcase our new products.
French: Nous profitons des nombreux salons et foires pour présenter nos nouveaux produits.
English: • N/A Application for registration [E.F.C.D.A., ss.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: Sequence 2, forming the central part of the stratigraphy, contains the Ameto Formation, a sequence of pillowed and massive basaltic rocks and associated gabbro sills termed the Happotiyik Member that are interlayered with subordinate deep-water mudstones, siltstones, and diamictites.
French: La séquence 2, formant la partie centrale de la stratigraphie, comprend la Formation d'Ameto, une séquence de roches basaltiques de laves massives et à coussins ainsi que des filons-couches associés de gabbro, formant le membre de Happotiyik, qui sont interlités avec des mudstones, des microgrès et des diamictites secondaires d'eau profonde.
English: The neighbourhood policy will allow the country to reinforce the strategic foundation of this choice through the conclusion of reciprocal undertakings and to promote the regional and sub-regional dimension, in particular in the context of the Euro-Mediterranean process.
French: La politique de voisinage permettra à la fois au Maroc de renforcer l’ancrage stratégique de ce choix sur la base d’engagements réciproques et de favoriser la dimension régionale et sous-régionale, notamment dans le cadre du processus euro-méditerranéen.
English: The Minister of Health requested the Council to address these issues.
French: La ministre de la Santé a demandé au Conseil de se pencher sur ces questions.
English: Aware of the importance of the recommendations adopted by the Committee over the past 10 years, they reaffirm their commitment to:
French: Conscients de l'importance des recommandations adoptées par le Comité au cours des 10 premières années, ils réaffirment leur engagement à :
English: We see this in countries where endless decrees and regulations are broadly ignored because they are not rooted in a public culture and reflect no public consensus about the good.
French: Nous sommes témoins de situations de ce genre dans des pays où les citoyens ne tiennent à peu près plus compte du déluge de décrets et de règlements qui les assaillent parce que ceux-ci ne sont pas ancrés dans une culture publique et ne reflètent aucun consensus public à l'égard du bien.
English: Amendment 36 Lily Jacobs Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Cette exemption pour les voitures importées représente une faille dans la législation.
English: Developing countries face major problems in ensuring availability of those services and in improving access to them.
French: Les pays en développement ont d'énormes difficultés à assurer la disponibilité de ces services et à en faciliter l'accès.