ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and A/57/366/Add.1, A/57/433, A/57/437 and A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et A/57/366/Add.1, A/57/433, A/57/437 et A/C.3/57/5)
English: Interested candidates should contact ICEBERGS directly.
French: Les candidats intéressés devraient communiquer directement avec l’ICEBERGS.
English: It’s great to be back in the Territories.
French: Je suis heureux d’être de retour dans les Territoires.
English: `Claims to the Continental Shelf Beyond the 200-Mile Limit', Liber Amicorum Günther Jaenicke - zum 85.
French: « Claims to the Continental Shelf Beyond the 200-Mile Limit », Liber Amicorum Günter Jaenicke - zum 85.
English: The article gives an overview of the recycling activities at both of the company's plants in southern France.
French: Cet article donne un aperçu des activités de recyclage des deux usines de l'entreprise, dans le sud de la France.
English: It cannot be taken for granted that because more runway capacity is needed, it should necessarily be provided at YVR.
French: Si oui, donnera-t-elle une augmentation de capacite valable?
English: Growth, in the context of this project, is defined as an increase in the number of jobs.
French: La croissance, dans le contexte du présent projet, est définie comme une augmentation du nombre d'emplois.
English: What are the main components of insurance policies (contracts)?
French: Quels sont les principaux éléments des polices (contrats) d’assurance?
English: 100 per cent of new materiel managers and procurement officers receive procurement training, either through the TBS Professional Development and Certification program or other green procurement course offerings.
French: Tous les nouveaux gestionnaires du matériel et les nouveaux agents d'approvisionnement ont reçu une formation, soit par le biais du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT, soit par le truchement d'un autre programme de formation écologique.
English: • Engage Canadians in forward looking discussions on the direction of the government agenda TBS needs to:
French: • Inciter les Canadiens à engager un débat axé sur l'avenir concernant les orientations d'avenir du plan d'action gouvernemental Le SCT doit :
English: If necessary, veterinary, vegetation, hygiene and other types of control can be applied to the declared goods by the Republic of Armenia state entities.
French: Les autorités arméniennes peuvent, le cas échéant, procéder à des contrôles vétérinaires, phytosanitaires, sanitaires ou de toute autre nature.
English: » dropdown menu to select the number of your choice.
French: » pour sélectionner le numéro de votre choix.
English: But as John Lydgate in his Debate between the horse, goose, and sheep, circa 1440, first noted, "Odyous of olde been comparisonis."
French: Mais comme l'a souligné le premier John Lydgate dans son Debate between the horse, goose, and sheep, vers 1440, « les comparaisons sont odieuses ».
English: He recalled that, according to the provisions of the TIR Convention and views expressed by the TIR Administrative Committee (AC.2), TIRExB members are elected in their personal capacity and should represent the interests of all Contracting Parties to the Convention rather than the interests of their respective Customs administrations.
French: Il a rappelé que, conformément aux dispositions de la Convention TIR et aux vues exprimées par le Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2), les membres de la TIRExB étaient élus à titre personnel et devaient représenter les intérêts de toutes les Parties contractantes à la Convention et non ceux de leurs administrations douanières respectives.
English: Recommendation for SMD/SMS 5.4.5 As part of their overall review of the level of Accounting positions abroad, both the accounting positions should be reviewed for classification.
French: Recommandation pour SMD/SMS 5.4.5 Dans le cadre de leur examen global du niveau des postes de comptable à l'étranger, les deux postes de comptables devraient être examinés à des fins de classification.
English: NRCan is addressing these needs by improving Canada's understanding of global forest market access trends, issues, and challenges, and by promoting the global competitiveness of Canada's forest products industry through the development and implementation of programs, innovative products and processes aimed at expanding and diversifying Canada's forest products trade in emerging markets.
French: Pour répondre à ces besoins, RNCan améliore les connaissances canadiennes sur les tendances, les questions et les défis liés à l'accès au marché forestier mondial et fait la promotion de la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne des produits forestiers en créant et en mettant en oeuvre des programmes, ainsi que des produits et processus innovateurs qui visent à intensifier et à diversifier le commerce des produits forestiers du Canada lancés sur de nouveaux marchés.
English: We all recognise nowadays that sport is big business.
French: Aujourd'hui, plus personne ne nie que le sport est une activité économique lucrative.
English: 6 Contributed by Raya Stephan of UNESCO.
French: Communication de Raya Stephan (UNESCO).
English: While it may be necessary for a short period immediately after hostilities have ceased for the military commander to assume complete administrative authority, the transition to civilian authority should take place with minimum delay.
French: Même si le commandant militaire peut devoir, dans certains cas, assumer momentanément l’autorité administrative complète immédiatement après la fin des hostilités, les autorités civiles doivent recouvrer leurs attributions le plus tôt possible.
English: European Code of Social Security (Code européen de sécurité sociale) ETS n°: 048 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States
French: Code européen de Sécurité sociale ETS n° : 048 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l’adhésion d’Etats non membres
English: FAO stated that it had participated as an observer in activities of the International Network for Fisheries Monitoring, Control and Surveillance, the overall aim of which was to assist countries reduce illegal, unreported and unregulated fishing throughout the world.
French: La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The recent admission of Timor-Leste as a State Member of the United Nations had again proved that the blanket rejection of claims to self-determination was both morally deficient and politically invalid.
French: L'admission récente du Timor-Leste en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies a de nouveau démontré que le rejet général des revendications du droit à l'autodétermination n'est valide ni moralement ni politiquement.
English: Leather The formal sector in leather competes with illegal imports.
French: Le cuir Dans le domaine du cuir, le secteur structuré fait face à la concurrence des produits importés illégalement.
English: The marked bats foraged for an average of 113.1 min per night, attacked an insect every 30 s, and captured, on average, 40% of the insects they attacked.
French: Les chauves-souris marquées consacraient en moyenne 113,1 min par nuit à la recherche de nourriture, attaquaient un insecte toutes les 30 s, et capturaient, en moyenne, 40% des insectes qu'elles attaquaient.
English: Income has to be stabilized first.
French: Le revenu doit être stabilisé en premier.
English: In fiscal year 2008, the Department set a record by filing 108 criminal civil rights cases, the largest number of civil rights cases ever brought in a single year in the history of the Department.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2008, il a établi un record en engageant 108 procédures pénales relatives à la protection des droits civils, soit le plus grand nombre d'actions de ce type jamais intentées en une année depuis sa création.
English: After Java is uninstalled, Java icon is still visible in the Add or Remove Programs Control Panel.
French: Après la désinstallation de JRE, l'icône JRE est toujours visible dans le panneau de configuration Ajouter ou supprimer des programmes.
English: Among the requirements of the United States to becoming a Party to the Kyoto Protocol or its replacement protocol was that major developing countries take on specific emission reduction commitments.
French: L'engagement des principaux pays en développement à réduire leurs émissions figurait parmi les conditions requises par les Etats-Unis pour devenir Partie au Protocole de Kyoto ou à son protocole de remplacement.
English: The secretariat also answers requests for information from grantees, potential applicants, donors and other branches in OHCHR.
French: Le secrétariat répond aussi aux demandes de renseignements des donataires, des candidats potentiels, des donateurs et d'autres services du HCDH.
English: That being said, it is unfortunate that Member States need reminding that they must take ‘the appropriate measures so as to avoid any constitutional or legal obstacles to the application of the European Arrest Warrant to their nationals’.
French: Cela dit, il est regrettable de devoir rappeler aux États membres qu’ils doivent prendre «les mesures qui s’imposent pour lever tout obstacle, constitutionnel ou légal, à l’application du mandat d’arrêt européen à leurs ressortissants».
English: There continue to be challenges in measuring services for children affected by HIV and AIDS.
French: Il reste difficile de mesurer les services dont bénéficient les enfants touchés par le VIH et le sida.
English: My delegation has already stated on several occasions that, while fully recognizing the right of the State of Israel to defend its citizens, all actions taken in fighting terror must be in compliance with the relevant norms of international law.
French: Ma délégation a déjà déclaré à plusieurs reprises que tout en reconnaissant pleinement le droit de l'État d'Israël de défendre ses citoyens, elle estime que toutes les actions menées pour combattre le terrorisme doivent être conformes aux normes pertinentes du droit international.
English: A. Notification of Shareholders For the 2006 Year All Corporations For 2006, we will accept designations based on identification of eligible dividends on the T3 and T5 slips.
French: A. Avis aux actionnaires Pour l'année d'imposition 2006 Toutes les sociétés Pour l'année 2006, nous accepterons les choix effectués en fonction de l'identification des dividendes déterminés sur les feuillets T3 et T5.
English: In a poor country like Peru, where one in five people cannot even meet their basic survival needs, petrodollars could mean a huge shot in the arm.
French: Dans un pays pauvre comme le Pérou, où une personne sur cinq ne parvient pas à subvenir à ses besoins de base, l’injection de pétrodollars dans l’économie raviverait l’espoir.
English: It also appeared that the disclosure concerned the conduct of a Deputy Speaker of Parliament, who was a high-ranking off icial, and that, despite having been aware of the situation for some six months, the prosecutor general had shown no sign of having any intention to respond, instead giving the impression that he had succumbed to political pressure.
French: Il apparaît en outre que la divulgation concernait la conduite d’un vice-président du Parlement, c’est-à-dire d’une personnalité de haut rang, et que le procureur général, qui était au courant de la situation depuis six mois environ, n’avait manifesté aucune intention de réagir, donnant plutôt l’impression d’avoir succombé aux pressions politiques.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a process concerning rights that Sliammon wishes to exercise that are not rights addressed in the Governance Agreement or modified into a right set out in the Final Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties tenteront par la négociation de conclure un accord sur un processus au sujet des droits que les Sliammon souhaitent exercer et qui ne sont pas des droits abordés dans l'accord sur la gouvernance ou qui ne sont pas devenus des droits présentés à l'accord définitif.
English: Rest eternal grant unto them, O God, and may light perpetual shine upon them.
French: Puisses-tu leur accorder le repos éternel, Ô Dieu, et puisse à jamais ta lumière les envelopper.
English: He testified that the Committee approached Dr. Chou’s application with the "same mind-set" as for all other candidates.
French: Il a affirmé dans son témoignage que le comité a étudié la demande de M. Chou dans la même optique que tous les autres candidats et toutes les autres candidates.
English: It would also appear that the Customs Authority has great difficulty in guaranteeing an adequate mobility for officials, which seems unhelpful in terms of preventing corruption.
French: Aux termes de la loi 92/1992, cette proposition est quant à elle formulée sur recommandation du Ministre de la Justice (art.
English: The Committee's observations and recommendations on this issue are contained in paragraphs VIII.88 and VIII.89 above.
French: Les observations et recommandations du Comité sur cette question ont été présentées plus haut, aux paragraphes VIII.88 et VIII.89.
English: Immediate hypersensitivity reactions occur within 12 hours of exposure.
French: Des réactions d’hypersensibilité de type immédiat se manifestent dans les 12 heures suivant l’exposition.
English: "We’re now only a block away from National Defence Headquarters," said Hans Gartner, Manager of ISS.
French: « Nous sommes maintenant à un coin de rue du Quartier général de la Défense nationale », indique M. Hans Gartner, directeur des SSI.
English: The members shall be persons of high moral character and have recognized expertise in the fields to which the Protocol relates, including legal and/or technical expertise.
French: Le Comité est composé de personnes de haute moralité possédant des compétences reconnues dans les domaines auxquels le Protocole se rapporte, y compris une expérience juridique et/ou technique.
English: Show the date the investigation report was actually signed.
French: Indiquer la date à laquelle le rapport d’enquête a été réellement signé.
English: • Link : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/defense/
French: • Lien : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/defense/
English: Finally, in the case of hazardous samples such as explosives or missile propellant components, UNMOVIC negotiated an ad hoc arrangement for a military aircraft to provide transportation to an appropriate network laboratory.
French: Enfin, dans le cas d'échantillons dangereux tels que les explosifs ou les agents de propulsion de missile, la COCOVINU négociait un accord ponctuel en vue d'en assurer le transport par avion militaire vers le laboratoire concerné.
English: Consult the Journal online at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf>
French: Consultez le Journal en ligne à l'adresse <www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf>
English: Room Notes: Small Single En-Suite Room with shower.
French: Informations sur la chambre: Small Single En-Suite Room with shower.
English: 7.2.2 Procurement Business Number A Procurement Business Number (PBN) is required for any office invoicing or receiving payment. 7.2.3 Aboriginal Agents The Offeror should identify any Lease/Sales Agents and/or Service Providers which meet the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) definition of Aboriginal Dealers, so that the Identified User may have the option of setting aside the requirement for Aboriginal Business.
French: 7.2.2 Numéro d'entreprise-approvisionnement Un numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA) est nécessaire aux bureaux responsables de la facturation et des paiements . 7.2.3 Agents autochtones L'entrepreneur doit indiquer tous les agents des ventes et/ou les fournisseurs de service qui correspondent à la définition de fournisseur autochtone établie par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), de facon à ce que l'utilisateur désigné ait la possibilité de mettre de coté l'exigence relative aux fournisseurs autochtones.
English: Duplication A tool set is available to keep referential integrity between groups of related documents.
French: Double emploi Un ensemble d'outils existe afin d'assurer l'intégrité référencielle entre ensembles de documents connexes.
English: Additional information can be found on the First Nations Fiscal Initiative Web site at www.fnfi.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Il est possible d'obtenir d'autres renseignements sur le site Web de l'Initiative sur les institutions fiscales des premières nations à l'adresse suivante : www.fnfi.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: In the light of this expectation, projections of the future resource requirements have been made.
French: Dans cette perspective, il a été fait une projection des ressources nécessaires, qui dépassent les fonds actuellement réservés.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its eighth session
French: Trente-neuvième session  New York, 19 juin-7 juillet 2006
English: (i) Establishment of the Ministry of Women and Family Development on January 17, 2001 which marks the culmination of efforts to strengthen the national machinery for women;
French: i) La création, le 17 janvier 2001, du Ministère de la promotion de la femme et de la famille, qui marque l'apogée des efforts accomplis pour renforcer les structures nationales d'aide à l'avancement de la femme;
English: Planned Results % of sessions of both Houses of Parliament and their committees served:
French: • Objectif : 100 % (objectif permanent).
English: Amendment by Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas Amendment 289 Article 17, paragraph 3 a (new) 3 a.
French: Amendement déposé par Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Janusz Wojciechowski et Gintaras Didžiokas Amendement 289 Article 17, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Special topic: Forest Resource Assessment
French: Thème spécial : Évaluation des ressources forestières
English: For the purpose of employing aliens who have been granted asylum, new jobs may be created.
French: De nouveaux emplois peuvent être créés aux fins d'employer des étrangers bénéficiant du droit d'asile.
English: We must remember that one part of this agreement also stipulates that the money is to be used to promote local fisheries.
French: Nous ne devons pas oublier qu'une partie de cet accord dispose également que l'argent doit servir à promouvoir la pêche locale.
English: Inc. (TCBC) - TN 4208 - Digital Network Services - Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN-BRI) Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4208 - Service de réseau numérique - Services intégrés de réseau numérique - Service d'interface à débit de base (RNIS-IDB)
English: Since his meeting with the Director-General in Nairobi in April, his Ministry had been working closely with UNIDO to devise an integrated programme for Kenya.
French: Depuis la réunion tenue au mois d'avril à Nairobi avec le Directeur général, le ministère chargé du développement industriel travaille en étroite collaboration avec l'ONUDI afin de concevoir un programme intégré pour le Kenya.
English: The Licensee is authorized to serve the points Montreal (Mirabel International Airport), P.Q., Canada and Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. 2.
French: Le licencié est autorisé à desservir Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec), Canada et Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 10 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/1346, and which reads as follows,
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je souhaite informer le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 10 décembre 2002 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2002/1346, et qui se lit comme suit :
English: The Committee would focus on ways and means of drawing attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation, help mobilize funds for rehabilitation and development and support the decision on Somalia adopted at the 9th IGAD Summit.
French: Le Comité examinerait comment on peut appeler l'attention sur les besoins de la Somalie dans le domaine de la réconciliation nationale, contribuerait à mobiliser des fonds pour le redressement et le développement et appuierait la mise en oeuvre de la décision adoptée par la réunion au sommet de l'IGAD au sujet de la Somalie.
English: This is interesting since up until recently, interest in soft adventure and authentic nature experiences was growing in this market, particularly among the older crowd.
French: C’est un phénomène intéressant, car, jusqu’à tout récemment, l’intérêt concernant le tourisme d'aventure douce et les expériences authentiques dans la nature s’accroissait dans ce marché, en particulier chez les personnes plus âgées.
English: Last October's report on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2007/608) described the serious humanitarian situation in the country resulting from sectarian violence.
French: Le rapport présenté par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en octobre dernier (S/2007/608) décrit la gravité de la situation humanitaire dans le pays, résultat de la violence sectaire.
English: The climate, physical and biological indicators were examined and published in a report which is on the ministry website, along with supporting technical documents.
French: Présenter un rapport sur un ensemble préliminaire d’indicateurs des changements climatiques pour la C.-B. Les indicateurs physiques et biologiques ont été examinés et publiés dans un rapport qui se trouve sur le site Web du ministère.
English: Congratulates the State Party on its efforts to improve the conservation of the property; 3.
French: Félicite l’Etat partie des efforts déployés pour améliorer la conservation du bien ; 3.
English: • Upon receipt of the final itinerary, ACA prepares the Grant Agreement, which is sent to the recipient for signature.
French: • À la réception de l'itinéraire final, ACA rédige l'accord de subvention, qui est envoyé au bénéficiaire pour être signé.
English: For Canadian textile manufacturers, competitiveness is seen as key to ensuring long-term success in today’s global marketplace.
French: Pour les fabricants de textile du Canada, la compétitivité est la clé du succès à long terme dans le marché mondial actuel.
English: Canadian Council on Children and Youth, 1988.
French: Lipman, E.L., M.H. Boyle, M.C. Dooley et D.R. Offord.