ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted a decrease in the implementation rate compared to the previous year.
French: Le Comité a noté que le taux d'application avait baissé par rapport à l'exercice précédent.
English: Over 400 participants are set to participate in the 25th annual Terry Fox Run at Camp Julien.
French: Plus de 400 participants s’apprêtent à participer à la 25e course annuelle Terry Fox au Camp Julien.
English: E. Government bodies responsible for drafting the report
French: Les organes gouvernementaux chargés de rédiger le rapport
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/934) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/934), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The board's responsibility would include ensuring that IFAC standard-setting committees met their public interest responsibilities.
French: Il serait chargé notamment de veiller à ce que les comités de normalisation de l'IFAC s'acquittent de leurs responsabilités en matière d'intérêt public.
English: Advisory services were organized on specific topics that had been requested by Member States with economies in transition.
French: c) Des services consultatifs ont été fournis dans des domaines spécifiques à des États membres de la CEE (pays en transition) qui en avaient fait la demande.
English: Consistent with that approach, each of Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., Vidéotron ltée and Cogeco Câble Canada inc. is required to establish a services group that isolates competitively sensitive customer/competitor information from the sales and marketing function.
French: Conformément à cette approche, Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., Vidéotron ltée et Cogeco Câble Canada inc. sont tenues individuellement d'établir un groupe de services qui isole de la fonction ventes et mise en marché les renseignements sur les clients et les concurrents qui sont sensibles sur le plan de la concurrence.
English: That will have to be that for the time being: I have to shorten my speech because there is no interpretation after 24:00, so let us cut it off there.
French: Ce sera tout pour le moment, je dois écourter mon discours parce qu'il n'y a pas d'interprétation après minuit. Donc on va s'arrêter ici.
English: According to official data, the ban is contributing to an increase in maternal deaths across the country -- 33 girls and women have died in pregnancy so far in 2009 compared to 20 in the same period last year.
French: Selon des informations officielles, cette interdiction contribue à l'augmentation de la mortalité maternelle à travers le pays : 33 femmes et jeunes filles sont mortes au cours de leur grossesse depuis le début de l'année 2009, contre 20 au cours de la même période en 2008.
English: (April 1, 2004) Personnel - C.02.006 Sanitation - C.02.007 & C.02.008 Raw Material Testing - C.02.009 & C.02.010 Manufacturing Control - C.02.011 & C.02.012 Q.1 A firm receives liquid nitrogen from a supplier with a valid certificate of analysis for each delivery.
French: (1 avril 2004) Personnel - C.02.006 Hygiène - C.02.007 et C.02.008 Analyse des matières premières - C.02.009 et C.02.010 Contrôle de la fabrication - C.02.011 et C.02.012 Q.1 Une firme reçoit de l'azote liquide d'un fournisseur accompagné d'un certificat d'analyse valide pour chaque envoi.
English: We recommend that you have Java script activated on your internet browser, this will enable you to open all pages properly. Acrobat Reader is the recommended program to open PDF files.
French: Pour vous permettre d'ouvrir toutes les pages correctement, JavaScript doit être activé.
English: For this reason it is to be welcomed that the budgetary authority has now been informed about the project.
French: Il convient par conséquent de saluer le fait que l'autorité budgétaire soit désormais informée du projet.
English: It should also be noted that different segments of the beef industry are affected in different ways.
French: Il faut aussi savoir que le prix du fourrage touche différents secteurs de l’industrie de façon différente.
English: Letter Carrier depot LCD Post Office PO Retail Post Office RPO Station STN It was the appellant’s contention that, having regard to the information at hand, a reasonable candidate would not come to the conclusion that the words "Rural Route" represented a contravention of rule 16.
French: Letter Carrier depot LCD Post Office PO Retail Post Office RPO Station STN L'appelante soutient que, compte tenu de l'information à sa disposition, aucun candidat raisonnable n'en serait venu à la conclusion que les mots « Rural Route » dérogeaient à la règle n. 16.
English: It only obliges a Contracting Party, which permits the electronic filing of communications under the PCT concerning international applications, to accept the electronic filing of communications concerning national applications in accordance with the PCT requirements.
French: Il ne fait qu’ obliger une Partie contractante qui autorise le dépôt électronique des communications selon le PCT en ce qui concerne les demandes internationales à accepter le dépôt électronique des communications en ce qui concerne les demandes nationales conformément aux prescriptions du PCT.
English: This is an opportunity to be as open and transparent as possible about the proposed research, and to reassure research participants and REBs that although future research purposes are not specified in detail, data management, storage and use will occur within a defined framework, including review and approval by an REB.
French: Cette étape offre l'occasion de faire preuve d'autant d'ouverture et de transparence que possible au sujet du projet de recherche et de rassurer les participants et les CER en leur expliquant que, même si les objectifs de la recherche ne sont pas énoncés en détail, la gestion, le stockage et l'utilisation des données se feront dans un cadre précis soumis à l'examen et à l'approbation d'un CER.
English: I am glad to receive the honourable senator’s kind words about Mr. Mulroney and his legacy.
French: ´ Je suis heureuse d’entendre madame le senateur parler avec gentillesse de M. Mulroney et de l’heritage qu’il nous a laisse.
English: All Contracting Parties Observers:
French: Grands carnivores et Grands herbivores Ces activités sont menées en coopération avec l’Initiative en faveur des Grands carnivores en Europe (LCIE) et l’Initiative en faveur des Grands herbivores en Europe (LHIE).
English: These results are discussed in terms of mechanism and compared with those of other hydride transfer reactions involving dihydronicotinamide donors.
French: On discute de ces résultats en termes de mécanisme et on les compare avec ceux d'autres réactions de transfert d'hydrure impliquant la dihydronicotinamide comme donneur. [Traduit par le journal]
English: Plans call for a country-wide system pass to be available for the 1996 visitor season.
French: Ce genre de laissez-passer devrait être disponible pour tous les parcs du réseau en 1996.
English: Noting also that in practice, it is often difficult to establish whether the legal effects stemming from the unilateral behaviour of a State are the consequence of the intent that it has expressed or depend on the expectations that its conduct has raised among other subjects of international law,
French: Relevant aussi qu'en pratique, il est souvent difficile d'établir si les effets juridiques découlant du comportement unilatéral d'un État sont la conséquence de l'intention qu'il a exprimée ou dépendent des expectatives que sa conduite a fait naître chez d'autres sujets du droit international,
English: Property in Murcia , Discover the secrets of a thousand-year-old city, stroll around the winding streets of a Medieval past, then escape to the 250km of coastline.
French: Bien a vendre en Ourense , une ville avec des siècles d’histoire. Aujourd’hui, Ourense est une ville prospère, un centre de communications et services, avec un avenir industriel prometteur, centré autour du Parc Technologique.
English: That factor is the amount of time which the Respondent was devoting to his business.
French: Selon une récente décision de cette Cour, Procureur général du Canada c.
English: The Department has made remarkable achievements in improving pre-market regulations, stakeholder consultations and in reducing the backlog of submissions.
French: Le Ministère a fait des progrès remarquables pour améliorer la réglementation avant la mise en marché et la consultation des intervenants, et réduire l’accumulation des présentations.
English: Recent health studies in both countries indicate an association between adverse health outcomes, especially of the cardio-respiratory system, and short- and long-term exposures to ambient PM, particularly PM2.5. In recognition of these health outcomes, both countries have committed to addressing the PM air-quality problem within their own territories (e.g., Canada-Wide Standard for PM2.5, U.S. Clean Air Act).
French: De récentes études sur la santé réalisées dans les deux pays indiquent une association entre les effets nocifs sur la santé, notamment sur le système cardiorespiratoire, et l'exposition à court et à long terme aux particules présentes dans l'air ambiant, particulièrement aux P2,5. C'est pourquoi les deux pays se sont engagés à s'attaquer au problème de qualité de l'air causé par les particules dans leurs propres territoires (p. ex. le standard pancanadien pour les P2,5 et l'U.S. Clean Air Act).
English: My colleague Poul Nielson is literally on his way to Mozambique this afternoon and evening together with the Portuguese Secretary of State to assess the situation on the ground.
French: Cet après-midi, mon collègue Poul Nielson, accompagné du secrétaire d'État portugais, fait route vers le Mozambique en vue d'évaluer la situation sur le terrain.
English: These conditions are subject to the discretion of the Human Resources and Compensation Committee.
French: En cas de départ à la retraite, les options sont annulées trois ans après la date
English: Even more recently, new applications have been filed with the Commission by VOD licensees to further expand their ability to distribute programming containing commercial messages.211 In its application, Rogers states that this amendment would allow it to offer Canadian programs which include any commercial messages as opposed to only those messages which appeared within the linear broadcast of the program, and to charge a fee to subscribers for accessing those programs.
French: Plus récemment encore, d’autres demandes ont été déposées au Conseil par des titulaires de VSD désireuses d’élargir leurs prérogatives de distribuer de la programmation renfermant des messages publicitaires211. Dans une demande de ce type, Rogers explique que cette modification lui permettrait d’offrir des émissions canadiennes incluant, non plus uniquement des messages qui font déjà partie de la programmation linéaire de l’émission, mais des messages publicitaires de tout genre, et d’imposer des frais à ses abonnés pour recevoir cette émission.
English: Realistic training can be the difference between life and death.
French: L’entraînement dans des conditions réalistes peut littéralement être une question de vie ou de mort... En permettant aux agents de la paix, aux membres des équipes d’intervention d’urgence et au personnel militaire d’améliorer leurs compétences tactiques et d’apprendre à composer avec la peur, nos produits d’entraînement contribuent en bout de ligne à sauver des vies.
English: • Adopt a flexible approach for adding new elements (Classification)
French: • Adoptez une approche souple pour permettre l’ajout de nouveaux éléments (classification).
English: Sum of the concentrations (in %) of ingredients classified as:
French: Somme des concentrations (en %) des composants classés:
English: Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116).
French: Articles 14 à 16 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés (PE 113.116).
English: Jim Young A/Director Corporate Affairs and Accountability Homelessness Partnering Secretariat Income Security and Social Development Branch 165 Hotel de Ville, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: 819-956-6857 E-mail: james.young@hrsdc-rhsdc.gc.ca
French: Jim Young Directeur par intérim Affaires ministérielles et responsabilité Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance Direction générale de la sécurité du revenu et du développement social 165, Hôtel de Ville, phase II Gatineau, Québec, K1A 0J2 Téléphone : 819 956-6857 Courriel : james.young@hrsdc-rhsdc.gc.ca
English: The leaders adopted the following statement:
French: Ces personnalités ont adopté la déclaration suivante :
English: INAC’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Ces réclamations comportent des éléments auxquels se rattachent des montants réclamés en défense et de nombreux éléments pour lesquels le montant n’est pas précisé.
English: Meanwhile the share of Canadian portfolio investment abroad going to the U.S. fell off considerably, dropping from 81.4 percent in 1989 to 56.5 percent in 2001.
French: Les actions, toutefois, Entrant 40 représentaient une part inégale de la 30 croissance des investissements de portefeuille 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 '00 '01 entrants et sortants avec les États-Unis depuis Source :
English: (10) Although the principle embodied in that provision met with general approval, the Commission asked three questions about:
French: 10) Bien que le principe posé par cette disposition eût été généralement approuvé, la Commission s'est cependant posé trois questions en ce qui concerne:
English: Other citizenship education is funded by Heritage Canada.
French: D’autres programmes d’éducation axés sur la citoyenneté sont financés par Patrimoine canadien.
English: Comparison of screening tests followed by prenatal diagnosis vs. prenatal diagnosis alone for women of advanced maternal age or with other risk factors is indicated.
French: Il faudrait comparer les tests de e e d´ pistage suivis d’un diagnostic pr´ natal a un diagnostic pr´ natal seul e e ` e chez les femmes d’ˆ ge avanc´ ou qui pr´ sentent d’autres facteurs de a e e risque.
English: The evaluation team noted that, over the last year, STSI has undertaken a number of initiatives that provide stakeholders with opportunities to contribute and participate in STSI, including a Senior Project Advisory Committee (SPAC), co-chaired by TBS, a Commodity Council (at the DG level) and Commodity Teams (at the Director level), and the Inter-departmental Travel User Working Group (ITUWG) at the Director and Manager level.
French: L'équipe d'évaluation a noté qu'au cours de la dernière année, l'ISVP a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives auxquelles les intervenants pouvaient contribuer et participer, dont un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) coprésidé par le SCT, un Conseil de biens et de services (au niveau des DG) et des équipes de biens et de services (au niveau des directeurs) ainsi que le Groupe de travail interministériel des utilisateurs des services de voyage (GTIUSV) au niveau des directeurs et des gestionnaires.
English: This initiative, which grew out of the vision of the Nurse Practitioners’ Planning Network—a partnership involving nursing regulatory bodies and organizations, provincial and territorial governments and nurse educators—attempted to address some of these inconsistencies and to facilitate the sustained integration of NPs into PHC services across the country.
French: Ils croyaient qu’une collaboration plus efﬁcace entre les fournisseurs de soins de santé primaires, les spécialistes de soins de santé mentale, les consommateurs ainsi que leurs familles et communautés, appuyée par des mécanismes de ﬁnancement appropriés, renforcerait la capacité du système de soins de santé à répondre aux besoins en soins de santé mentale des Canadiens.
English: This section of the plan outlines any expected challenges to public involvement that you may face over the course of the project and how you intend to address them.Table 3.1 offers some examples.
French: Cette section du plan indique toutes les difficultés à la participation du public que vous pourriez rencontrer durant le projet et comment vous avez l’intention de les traiter.
English: The functions of support staff have tended to increase in scope and volume in recent years.
French: Les tâches à accomplir par le personnel d'appui ont eu tendance, ces dernières années, à prendre de l'ampleur et du volume.
English: The lower tribunal had concluded that the claimant could not invoke the Directive since it did not meet the criteria laid down in the Court of Justice case-law for it to have direct effect, given that the text was complex and provided for exceptions and derogations which were also complex.
French: Les premiers juges avaient conclu que la demanderesse ne pouvait pas invoquer la directive, celle-ci ne réunissant pas les critères précisés dans la jurisprudence de la Cour pour lui conférer un effet direct puisqu’il s’agissait d’un texte complexe prévoyant des exceptions et dérogations également complexes.
English: On 6 June 2002, President Karzai signed a decree establishing the Afghan Independent Commission on Human Rights, whose responsibilities include human rights monitoring, investigation of violations of human rights and development of domestic human rights institutions.
French: Le 6 juin 2002, le Président Karzai a signé un décret portant création d'une Commission nationale des droits de l'homme indépendante et chargée, notamment, de contrôler le respect de ces droits, d'enquêter sur les cas de violation et de créer les institutions nationales nécessaires en la matière.
English: With regard to the Conference's regular sessions, it should be noted that, even on occasions when development partners do provide funds for such meetings, the Conference would still have to consider using some trust fund money to add value to those meetings.
French: En ce qui concerne les sessions ordinaires de la Conférence, il convient de signaler que même lorsque des partenaires du développement fournissent des fonds pour la tenue de ces réunions, la Conférence devrait néanmoins envisager la possibilité d'utiliser une partie des ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale pour valoriser de telles rencontres.
English: If you are unsuccessful, you must redo the test after a delay of one to seven days depending on the driving school's availability.
French: En cas d’échec, vous devez refaire l'examen après un délai d'un à sept jours selon la disponibilité à l'école de conduite.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.46, B
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.46, B
English: Ms. Nyirinkindi (Uganda) pointed out that almost every year there was an increase in attacks against United Nations personnel and the civilians working alongside them in the service of the Organization.
French: Mme Nyirinkindi (Ouganda) souligne que presque chaque année on assiste à une augmentation des attaques contre le personnel des Nations Unies et les civils qui travaillent à ses côtés au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for skin, disclose advice similar to the following:
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas de contact avec la peau, qui sont indiqués sur la FS, divulguer un énoncé tel que :
English: 07 03 02 Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection 3
French: 07 03 02 Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement 3
English: Passengers flying with or without baggage.
French: Les passagers qui voyagent avec ou sans bagages.
English: 6.2 The following rules will apply to shipments made during this period.
French: 6.2 Les règles suivantes s’appliqueront aux expéditions effectuées pendant cette période.
English: Information technology is being used in two ways to deliver the goals of the CCHSE:
French: La technologie de l’information intervient de deux façons dans la poursuite des objectifs du CCDSS : les applications sur Internet et le téléapprentissage interactif.
English: Many delegations have eloquently offered their considered views on the importance of the reform of the Security Council, which this draft resolution is designed to accomplish.
French: De nombreuses délégations ont évoqué avec éloquence leurs vues sur l'importance de la réforme du Conseil de sécurité, objet de ce projet de résolution.
English: A survey for the LES (regarding which hours to take as a lunch break) will be drafted in March 2007.
French: 5.2.5 Un questionnaire de sondage auprès des ERP (concernant les heures à prendre pour la pause-repas) sera rédigé en mars 2007.
English: Unlike the previous round, the seminars in question were designed to seek actual country approval for the selection of all those goods that will comprise the food group in the private consumption component of GDP.
French: Contrairement au cycle précédent, ces séminaires ont été conçus afin d'obtenir l'approbation des pays pour la sélection de tous les biens qui comprendront le groupe des aliments dans le composant de la consommation privée du PIB.
English: Consultation Electing the chief and councillors of the Sandy Bay Band by a majority of the votes of the electors of the Band is consistent with the general practice of leadership selection under the Indian Act and is consistent with the past practice of the Sandy Bay Band.
French: Consultations L'élection du chef et des conseillers de la bande de Sandy Bay par une majorité de votes des électeurs de la bande est équivalent au mode général de sélection des dirigeants en vertu de la Loi sur les Indiens ainsi qu'équivalent aux pratiques antérieures de la bande de Sandy Bay.
English: Recalling that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies,
French: Rappelant que la responsabilité et la transparence dans la gouvernance aux niveaux national et international sont essentielles pour que se crée un climat propice à l'instauration de sociétés démocratiques, prospères et pacifiques,
English: COMMITTED Commencement date: 2005/11/29 Planned commencement date: 2006/06/29 Institution: 3661 Peel St. Information last updated on: 2005/11/17 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/11/29 Date prévue de commencement: 2006/06/29 Institution: 3661 Peel St. Information actualisée le: 2005/11/17 Position:
English: Requirements for the quasi-static calculation
French: Prescriptions concernant le calcul quasi statique
English: The GoC does not currently have a plan to include international purchases under the Kyoto Mechanisms in its effort to reduce GHG emissions.
French: d’une étape importante vers le contenu de 5 % de carburant renouvelable dans les carburants d’ici 2010.
English: The Ombudsman therefore concluded that the Council had failed to submit any valid reasons as to why it should be unable to amend its Rules of Procedure with a view to meeting in public whenever it is acting in its legislative capacity.
French: Le Médiateur a conclu, par conséquent, que le Conseil avait omis de soume re des raisons valables pour lesquelles il serait dans l’impossibilité de modiﬁer son règlement intérieur aﬁn d’ouvrir au public les réunions en question.
English: Justification The proposed legal framework needs to be combined with appropriate financing measures so that it yields substantial results.
French: Justification Le cadre législatif proposé doit s'accompagner de mesures de financement appropriées pour avoir des résultats susbstantiels.