ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description and supporting documentation to demonstrate the audit trails to the amounts calculated for the purposes of the monthly Revenue Summary Form and to payments made to the Receiver General under the Act 36.
French: Description — avec documents à l'appui — qui montre les pistes de vérification quant aux sommes calculées pour le formulaire mensuel de sommaire des recettes et aux droits payés au receveur général en vertu de la Loi 36.
English: Currently consumer protection and dispute resolution functions are scattered across a large number of departments and agencies from federal, provincial and NGO's.
French: À l'heure actuelle, les fonctions de protection des consommateurs et de règlement des différents sont éparpillées dans un grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux, ainsi que d'organismes non gouvernementaux.
English: It does not include any commitment to devoting the new and additional resources that developing countries urgently need to deal with the serious impact of this critical situation.
French: Il ne comprend aucun engagement tendant à allouer les ressources nouvelles et supplémentaires demandées instamment par les pays en développement pour faire face aux graves incidences de cette situation critique.
English: c) Prohibition of corporal punishment within the family
French: c) Interdiction des châtiments corporels au sein de la famille
English: Mechanisms of Support For instructions on how to apply to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please refer to the specific Request for Applications:
French: Mécanisme de soutien Pour obtenir des directives sur la présentation d'une demande relative à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès liés à l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez consulter l'information sur l'appel de demandes qui s'applique :
English: In 2004-05, close to 24 000 people attended 88 such events held at Rideau Hall, and over 700 people attended three events held at La Citadelle.
French: En 2004-2005, près de 24 000 personnes ont assisté aux 88 activités sur invitation tenues à Rideau Hall, et plus de 700 personnes ont participé aux trois activités tenues à la Citadelle.
English: Should the Government determine that the Contractor is not in compliance, it shall submit a written report to the Contractor advising of the deficiencies and may suspend or revoke the Designated Organization Screening/Facility Security Clearance until the deficiencies are rectified to the satisfaction of the Government.
French: Si, le gouvernement constate que l'entrepreneur ne respecte pas les exigences susmentionnées, il devra présenter à celui-ci le relevé des lacunes cernées et il pourra suspendre ou révoquer l'attestation de sécurité d'installation ou de vérification d'organisation désignée jusqu'à ce que les lacunes soient comblées à la satisfaction du gouvernement.
English: Had I had the opportunity this morning, I would have wished to second the moving words spoken by my British parliamentary colleague Lord Russell-Johnston on your election as President.
French: Cette présence a certes ouvert la voie à des changements qualitatifs et quantitatifs importants en termes politiques et de gestion des forces
English: On infrastructure, Thailand has placed great importance on the construction of transport links within the region under several regional and subregional cooperation agreements.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, la Thaïlande accorde une grande importance à l'établissement de liaisons de transport dans notre région dans le cadre d'accords de coopération régionaux et sous-régionaux.
English: So, don't wait anymore and book your table at Le Bistrot Mirabeau !
French: Il ne vous reste donc plus qu'à réserver votre table au Bistrot Mirabeau !
English: It is very difficult for us to assess the seriousness of the problems that the legislation is intended to address and whether the changes being proposed are necessary.
French: Il est très difficile pour nous d’évaluer la gravité des problèmes que la loi cherche à corriger et de déterminer si les modifications proposées sont nécessaires.
English: The following will be sought in particular: — further development of the business impact assessment system for proposed Community legislation; — better regulation and a simpler administrative environment in general.
French: Sont notamment recherchés: — le perfectionnement du système d'évaluation d'impact sur les entreprises de toute proposition de législation communautaire, — l'amélioration de la réglementation et la simplification de l'environnement administratif en général.
English: These are institutions of public government - not Aboriginal-specific bodies.
French: À noter que ces conseils sont des organismes publics et non des organismes réservés aux Autochtones.
English: That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
French: Il informe simultanément le Conseil de la décision qu'il a prise.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another international procedure of investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, ou n'est pas en cours d'examen devant une telle instance.
English: What are you fighting about?” In many situations, I was able to explain, in two minutes rather than in two hours, what the problem was.
French: Pourquoi vous battez-vous? » En général, j'ai pu expliquer le problème en deux minutes plutôt qu'en deux heures.
English: Key Performance Indicators Key Performance Indicators Notes Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Principaux indicateurs de rendement Principaux indicateurs de rendement Remarques Pourcentage de conflits d'intérêts réglés grâce à la partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: Citing learned commentary and decisions of the International Court of Justice and the Iran-United States Claims Tribunal, as well as decisions of high national courts, the State party points to the close degree of connection with a State, including the knowledge and acquiescence of the State or pursuit of State policy, before the acts of private groups may be attributed to the State.
French: Citant des doctes commentairesc et les décisions de la Cour internationale de Justiced et du Tribunal des différends irano-américainse ainsi que des décisions de hautes cours nationalesf, l'État partie fait observer qu'il est nécessaire que les actes de groupes privés soient étroitement liés à l'État, et notamment que celui-ci en soit au courant ou y ait donné son consentement ou qu'ils s'inscrivent dans le cadre de sa politique, pour qu'ils puissent lui être attribués.
English: Nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster (debate)
French: Sûreté nucléaire 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl (débat)
English: In D. Shrubsole and D. Tate (ed.), Every drop counts.
French: Dans D. Shrubsole et D. Tate (s. la dir. de), « Every drop counts ».
English: But high productivity is not the only element of high performance.
French: Pourtant, une forte productivité ne représente pas le seul élément permettant des performances élevées.
English: At the 8th meeting, on 26 April, the Commission heard presentations by Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Yolanda Kakabadse, President of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, and Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme.
French: À la 8e séance, le 26 avril, la Commission a entendu des exposés de Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Yolanda Kakabadse, Présidente de l'Alliance mondiale pour la nature, et Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: While the Committee takes note of existing legislation prohibiting corporal punishment of children, it remains concerned that corporal punishment is still widely used within the family and in schools and institutions.
French: Tout en prenant note de la législation en vigueur qui interdit les châtiments corporels exercés contre des enfants, le Comité s'inquiète de constater que ces traitements sont toujours extrêmement répandus au sein de la famille et dans les établissements scolaires et autres.
English: Italian police estimates confirm this statement, indicating that of a total of 49 000 illegal immigrants arrested along its south-eastern coastline in 1999, only 7 000 were Albanians.
French: Les estimations de la police italienne confirment ces affirmations, indiquant que, sur les 49 000 immigrants clandestins arrêtés sur les côtes sud-est de l’Italie en 1999, 7 000 seulement étaient albanais.
English: We ask: is this duplication worthwhile?
French: Ma question est donc la suivante: cette duplication est-elle rentable?
English: In addition to economic difficulties, immigrants or trafficked persons are commonly subjected to harsh immigration laws.
French: Outre les difficultés économiques, les immigrants ou les victimes de la traite sont souvent soumises à des lois d'immigration implacables.
English: This may lead to the adoption of a regulation exempting certain categories of aid from the obligation of prior notification.
French: Cela pourrait mener à l' adoption d' une réglementation exemptant certaines catégories d' aides de l' obligation de notification préalable.
English: • Defence continued to be proactive in promoting diversity and inclusiveness in the workplace through education, awareness and training, and the application of policies, programs and processes developed in support of human rights and employment equity legislation.
French: • La Défense a continué d’agir de façon proactive en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail grâce à l’éducation, à la sensibilisation et à la formation, de même qu’à l’application de politiques, de programmes et de processus à l’appui des lois sur les droits de la personne et sur l’équité en matière d’emploi.
English: Ontario Association of Children’s Aid Societies & Office of the Chief Coroner.
French: Association des sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario et Bureau du coroner en chef.
English: The programme currently focuses on these children and families but will now do so more explicitly.
French: Le programme est actuellement centré sur ces enfants et leurs familles, mais il le sera désormais de manière plus explicite.
English: At its thirty-sixth session the group elected Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy) as its Chairperson and Mr. Willem Schrage (United States of America) as its Vice-Chairperson.
French: À sa trente-sixième session, elle avait élu M. Pier Giacomo Bianchi (Italie) Président et M. Willem Schrage (États-Unis d'Amérique) Vice-Président.
English: Some CUC stakeholders stated that such a process of reporting to PCH allowed them to evaluate themselves at the same time.
French: Certains intervenants du CUC ont souligné qu’un tel processus de reddition de comptes au PCH leur permettait au même moment de s’auto-évaluer.
English: We think that a continuation of the dialogue between the United Nations Secretary-General and Iraq that began in February 2001 has a special role to play in this regard.
French: Nous pensons que la poursuite du dialogue entre le Secrétaire général de l'ONU et l'Iraq qui a commencé en février 2001 a un rôle particulier à jouer en la matière.
English: UNICEF had a particular role to play in the new environment of comparative advantage and added value, and was moving away from project implementation towards capacity development and working through partnerships.
French: L'UNICEF qui a un rôle particulier à jouer dans cette nouvelle perspective d'avantages comparatifs et de valeur ajoutée, abandonne progressivement la réalisation de projets au profit du développement des capacités et du recours aux partenariats.
English: The dynamic environment created by the single market, with its economic freedoms, is encouraging undertakings to develop their transnational activities and increasingly to provide transnational services.
French: En effet, le dynamisme du marché intérieur avec ses libertés économiques invite les entreprises à développer leurs activités transnationales et à effectuer de plus en plus des prestations de services transnationales.
English: The lives too of civilians­—women, children and men—who are deprived of their most fundamental rights and who you help during your missions.
French: Celle aussi des civils — femmes, enfants et hommes — qui sont privés de leurs droits les plus fondamentaux et que vous assistez dans le cadre de vos missions.
English: Lead organizations from each sector were invited by the secretariat to consult with their constituencies to prepare “dialogue papers” and to organize the participation of their delegations.
French: Les organisations chefs de file de chacun de ces grands groupes ont été invitées par le secrétariat de la Commission à consulter leur base pour établir des documents de travail et arrêter les modalités de participation de leur délégation.
English: In conclusion, I want to say that there is a future-oriented dimension to the introduction of the intelligent and interactive road signs that are to be developed and that will doubtless have a significant impact on road safety in the future.
French: En conclusion, je voudrais dire qu'il y a une dimension axée vers l'avenir à l'introduction de panneaux de signalisation routière intelligents et interactifs que l'on prévoit de développer, et cela aura sans aucun doute un impact significatif sur la sécurité routière dans le futur.
English: Discussing the Commission's recommendations on Cyprus in the presence of all the relevant ministers and other government officials, together with civil society – all civil society organisations without exception – proved to be a positive cooperative exercise with substantial constructive results.
French: Mené devant tous les ministres compétents et autres responsables gouvernementaux et avec la participation de la société civile, dans toutes ses composantes organisées, sans exception, le débat sur les recommandations de la Commission pour Chypre a constitué un exercice positif de coopération, qui a débouché sur des résultats assez bénéfiques.
English: The omission of a document from the file shall not constitute a motive for its rejection, provided that the document is not included in the list of annexes.
French: L’absence de tout autre document dans les dossiers présentés ne constitue pas un motif de rejet de la demande, pour autant que la pièce omise ne figure pas sur la liste des annexes.
English: The seabird colonies in this study occupy key positions in relation to major oceanographic domains and hence provide unique platforms for investigations of marine ecosystem response to ocean climate variability in the Northeast Pacific Ocean.
French: Les colonies d'oiseaux de mer de cette étude sont dans des positions clés par rapport aux domaines océaniques majeurs et elles fournissent donc des « plates-formes » exceptionnelles pour étudier la réaction des écosystèmes marins à la variabilité du climat océanique dans le nord-est du Pacifique.
English: As a result, a long narrow island was created, which is now the site of the historic village of Burritts Rapids (population 400).
French: À cet endroit, le cours naturel de la rivière dévalait une longue suite de rapides.
English: There are no specific mechanisms for integrating environmental and nature conservation issues into the laws and plans for social and economic development of the territory.
French: Il n’existe pas de mécanisme spécifique visant à intégrer les questions liées à l’environnement et à la conservation de la nature dans les lois et les plans pour le développement social et économique du territoire.
English: Dr. Peterson explained that supply issues are considered by Health Canada however the prioritization and use of these products is beyond the mandate to Therapeutic Products Programme (TPP).
French: Le Dr Peterson explique que Santé Canada examine les questions d'approvisionnement, mais que l'établissement des priorités et l'utilisation de ces produits ne relèvent pas du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: Twelve and one-half percent of the cost of the installation of the cantilever flashing lights on each mast of the existing protectives devices shall be paid by the City.
French: La Ville devra assumer douze et demi pour cent des frais d'installation des feux clignotants sur porte-à-faux à chaque mât du système d'avertissement déjà en place.
English: ◦ Visitors to the Canada Pavilion at CTIA Wireless 2005 in New Orleans, Louisiana, were surveyed for their views on a number of elements concerning the Canada Pavilion, Canadian wireless capabilities, investment opportunities, and sourcing.
French: ◦ Un sondage a été réalisé auprès des visiteurs au Pavillon du Canada au CTIA Wireless 2005 de la Nouvelle-Orléans (Louisiane) au sujet d'un certain nombre d'éléments concernant le Pavillon du Canada, des capacités du Canada en communications sans fil, les occasions d'investissement et l'approvisionnement.
English: Principal investigator Dr. Graham Gagnon, who has worked on three Canadian Water Network projects, says NCE funding makes it possible for students to travel to other labs, collaborate with other researchers, and attend Network events and workshops.
French: Selon le chercheur principal, M. Graham Gagnon, qui a travaillé à trois projets du Réseau canadien de l'eau, grâce au fonds des Réseaux de centres d'excellence, les étudiants peuvent se rendre dans d'autres laboratoires, collaborer avec d'autres chercheurs et assister à des ateliers et autres événements des Réseaux.
English: The Fund's total administration expenses as at 31 December 2005 were $385,100, compared with $300,815 as at 31 December 2004.
French: Le total des dépenses d'administration de la Caisse se chiffrait à 385 100 dollars au 31 décembre 2005 contre 300 815 au 31  décembre 2004.
English: As a result of the OECD Consensus, which was designed to limit costly export financing assistance, this form of government assistance would appear to be a neutral benefit where competition is between OECD-based manufacturers.
French: Le Consensus de l'OCDE, dont la raison d'être était d'alléger le fardeau de l'aide aux exportations, a créé une situation dans laquelle cette forme d'assistance financière de la part de l'État ne semble pas donner d'avantage concurrentiel à des fabricants appartenant au même cadre économique, à savoir l'OCDE.
English: It was possible to demonstrate the dualistic activity of PAM, i.e. a facilitating and a depressing effect.
French: Cet effet facilitateur apparaît comme directement relié à l'action anticholinestérasique du PAM.
English: Containment, control and eradication
French: Éradication, confinement et contrôle
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, including, in particular, in the follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte, parmi les aspects prioritaires, dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que, en particulier, lors du suivi du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu le 23 septembre 2006, conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: Gen Re Research publications are prepared for, and shared with, clients of Gen Re companies.
French: Les publications de Gen Re Research sont préparées à l'attention des clients des sociétés de Gen Re et tenues à leur disposition.
English: Gender inequality in paid and unpaid labour and gender discrimination underpin some health inequities between women and men.
French: L'inégalité entre les sexes relative au travail rémunéré et non rémunéré et la discrimination fondée sur le sexe étayent certaines inégalités en matière de santé entre les femmes et les hommes.
English: When the results of a survey provide information covering a wide range of the register's variables, they can be used to update the register.
French: Lorsqu'une enquête donne, sur un champ très large, de l'information sur des variables du répertoire, on peut s'en servir pour actualiser le répertoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-14&contractid=55E5AD1D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In its final communiqué, the Summit expressed concern over “the recent military attack by Eritrean troops” in Ras Doumeira and “called upon both parties, in particular Eritrea, to accept mediation to resolve the crisis through peaceful means and return to the status quo ante”.
French: Dans le communiqué final publié à l'issue du Sommet, ils ont exprimé leur inquiétude face à l'attaque militaire perpétrée récemment par les troupes érythréennes à Ras Doumeira et demandé aux deux parties, en particulier à l'Érythrée, d'accepter une médiation en vue de régler la crise par des moyens pacifiques et de rétablir le statu quo ante.
English: Finally, an amendment or an additional protocol on environmental rights to the European Convention on Human Rights should be considered.
French: Enfin, il faudrait étudier l’opportunité d’amender la Convention européenne des droits de l’homme ou de lui adjoindre un protocole concernant les droits environnementaux.
English: Adjusted for inflation, oil prices would have to reach $80 per barrel (or $3.12 per gallon of gasoline) to reach the real level recorded in March 1981.
French: Corrigé de l'inflation, le prix du pétrole devrait atteindre 80 $US par baril (ou 3,12 $US par gallon d'essence) pour atteindre le niveau enregistré en mars 1981.
English: gifts to Canada, a province, or a territory agreed to in writing before February 19, 1997; gifts of certified cultural property; gifts of ecologically sensitive land; or most gifts in kind (see "Gifts in kind" on page 10 for details).
French: les dons au Canada, à une province ou à un territoire visés par une entente écrite datée d’avant le 19 février 1997; les dons de biens culturels attestés; les dons de fonds de terre écosensibles; la plupart des dons en nature (lisez les précisions à la page 11).
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE A. General Information The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce is one of the oldest committees of the Senate.
French: June Dewetering (Bibliothèque du Parlement), Mirella Agostini (adjointe administrative)
English: Delegations would also need to consider whether the Special Rapporteur's mandate should be extended to include a role in the implementation of the Convention.
French: Il ajoute que les délégations devraient également se prononcer sur une éventuelle extension du mandat du Rapporteur spécial pour permettre à ce dernier, par exemple, de contribuer à l'application de la Convention.