ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) the offender knows the specific nature of any terrorist activity that may be facilitated or carried out by the terrorist organization.
French: 3) Le contrevenant connaisse ou non la nature véritable de toute activité terroriste susceptible d'être facilitée ou exécutée par l'organisation terroriste.  b) Chapitre 7.
English: Apartment for rent in Jaca in Cancfranc Station for 4-6 persons with complete bathroom and two double rooms. Living room with double sofa-bed.
French: Ideal pour 6 personnes cet appartement a louer de 3 chambres est situé á Jaca dans les pyrenées, zone d´Aragon en Espagne.
English: • building capacity of consortia and individual enterprises to build a competitive clean technology sector contributing to Canadian economic prosperity and growth;
French: • protège les investissements fédéraux dans la recherche et le développement en les faisant progresser le long de la chaîne d’innovation;
English: However, the proposal to hold joint meetings or exchanges with the boards of specialized agencies and funds and programmes to discuss follow-up of the Millennium Declaration, Monterrey Consensus and the outcome of the Johannesburg Summit (para.  62) was most welcome, as was the proposal to create a “development cooperation forum” (para.
French: Toutefois, la proposition d'organiser des réunions conjointes ou des échanges avec les conseils d'administration des institutions spécialisées et des fonds et programmes afin d'examiner la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du texte adopté lors du Sommet de Johannesburg (para 62) est accueillie avec une vive satisfaction, de même que la proposition de créer un « Forum de coopération pour le développement » (par. 65).
English: Let theologians always remember the words of that great master of thought and spirituality, Saint Bonaventure, who in introducing his Itinerarium Mentis in Deum invites the reader to recognize the inadequacy of reading without repentance, knowledge without devotion, research without the impulse of wonder, prudence without the ability to surrender to joy, action divorced from religion, learning sundered from love, intelligence without humility, study unsustained by divine grace, thought without the wisdom inspired by God.
French: Qu'ils aient toujours présente à l'esprit la consigne d'un grand maître de la pensée et de la spiritualité, saint Bonaventure, qui, en introduisant le lecteur à son Itinerarium mentis in Deum, l'invitait « à ne pas croire qu'on peut se satisfaire de la lecture sans componction, de la spéculation sans dévotion, de la recherche sans admiration, de la prudence sans exultation, de l'activité sans piété, de la science sans charité, de l'intelligence sans humilité, de l'étude séparée de la grâce divine, de la réflexion séparée de la sagesse inspirée par Dieu ».
English: “Le rôle du Juge dans la procédure face aux enjeux de la répression internationale”, Droit international pénal, Pédone, Paris, 2000.
French: « Le rôle du juge dans la procédure face aux enjeux de la répression internationale » paru dans Droit international pénal, Pédone, Paris, 2000.
English: Japan looked forward to continued discussion of the proposed vision as a basis for continued reform of the Organization and further industrial development in countries where it had a field presence.
French: Le Japon attend avec intérêt la poursuite de la discussion concernant la vision stratégique proposée en tant que fondement de la réforme continue de l'Organisation et en tant que moyen de promouvoir le développement industriel dans le pays où l'Organisation est représentée.
English: Line 7 minus line 13 Business investment loss reduction 15.
French: Ligne 7 moins ligne 13
English: For example, more than 500 graduates have been recruited and assigned to literacy units since 2002.
French: À titre d'exemple, depuis 2002 plus de 500 diplômés ont été recrutés et affectés dans les structures d'alphabétisation.
English: A complete understanding of the effects of the change in the entrance requirement necessitates an examination of how the hazard changed at durations near 14 weeks as well as movements in the spike at Hmin weeks.
French: 100, tandis que le même test appliqué à toutes les semaines réunies en confirme carrément le rejet à ce même seuil.
English: The first CDM project activity was registered in November 2004.
French: La première activité de projet au titre du MDP a été enregistrée en novembre 2004.
English: When a pass decision has been reached for one pollutant, this decision may not be changed by any additional tests made in order to reach a decision for the other pollutants.
French: Lorsqu'une décision positive est obtenue pour un polluant, cette décision ne peut pas être remise en cause par des essais additionnels effectués afin de parvenir à une décision pour les autres polluants.
English: The Parliament of Liechtenstein, known as the Diet, is elected for a term of four years.
French: Le Parlement du Liechtenstein, la Diète, est élu pour un mandat de quatre ans.
English: STATUTORY DECLARATION in Lieu of Guarantor
French: DÉCLARATION faute de répondant
English: And is it not characteristic of a hegemonistic force to want to keep for itself the codes of exclusive translation, and of all interpretation?
French: Et des greffes peuvent s’ajouter à d’autres, pour compliquer les choses, comme le montre L’Intrus de Jean-Luc Nancy. Alors, non seulement la condition de la traduction est la corporalité animée, mais cette dernière oblige à la translation: il n’y a pas d’autre situation que la traduction, il n’y a aucun état pur encore non traduit.
English: According to the report, the criteria for the admission of this category of persons to higher education vary from institution to institution
French: Le Comité a demandé à être informé de la mise en œuvre pratique de cette réforme. Le rapport indique que les critères d’admission à l’enseignement supérieur appliqués pour cette
English: The supplier is required to account for the tax even if the tax is actually collected by another person.
French: Le fournisseur doit rendre compte de la taxe même si ce n’est pas lui qui l’a réellement perçue.
English: Information on church and religious activities conducted for, or on behalf of, Canadian Forces personnel and their dependants. Topics:
French: Correspondance et rapports sur les collisions en mer. Sujets : Échouements; mouillages - incidents et accidents. Format :
English: The Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards (credit quality threshold) is defined in terms of a ‘single A’ credit assessment.
French: Dépositaire (Depository): intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: The removal of the reference to the National Parks General Regulations has the effect of expanding the scope of this section to include activities undertaken by Parks Canada.
French: Le déplacement d'une référence pour le Règlement général sur les parcs nationaux a pour effet d'augmenter la portée du présent article afin d'inclure des activités effectuées par Parcs Canada.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications du président
English: JOINT COMMITTEES THAT SUPPORT PROFESSIONAL DEVELOPMENT 14 15 .16 17 .18 19
French: COMITÉS MIXTES DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL 15 16 .17 18 .19 20
English: Upon completion of the first phase, the duty stations will achieve compliance with headquarters minimum operating security standards perimeter physical security through the use of vehicle barriers, electronic access cards, CCTV systems, alarms and intrusion detection, and an integrated central monitoring of access control systems.
French: Une fois achevés les travaux de la première phase, les lieux d'affectation se seront mis en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges en ce qui concerne la sécurité physique des périmètres (barrières d'arrêt des véhicules, cartes d'accès électroniques, caméras de télévision en circuit fermé, alarmes et dispositifs de détection des intrusions et surveillance intégrée et centralisée des systèmes de contrôle de l'accès aux locaux).
English: 36 of the law) the information about you.
French: 36 de la loi) des données vous concernant.
English: In conclusion, the Government of Spain understands that the fights against climate change and poverty are the two faces of the great challenge of our generation.
French: Enfin, le Gouvernement espagnol estime que la lutte contre les changements climatiques et la pauvreté constitue les deux volets du grand défi de notre génération.
English: The costs to the regulator are functions of the wage rates, the fixed and variable number of full-time equivalents of its employees and its fixed and variable material costs.
French: Les coûts à la charge de l'autorité de réglementation sont fonction des taux salariaux, du nombre fixe et du nombre variable d'équivalents plein temps de ses salariés et de ses coûts matériels fixes et variables.
English: I am talking not only about energy exploration and production but about increased transportation and logistics, and increased activities in the travel industry and an increasing interest in other types of marine business.
French: Elle avait certes besoin de rattraper une longue période pendant laquelle elle l’avait négligée. De nombreux analystes expriment toutefois leur inquiétude quant aux conséquences que cela pourrait avoir sur l’équilibre stratégique de la région.
English: Second, since 1991 we have established and consistently met inflation targets.
French: Ensuite, nous établissons depuis 1991 des objectifs en matière d'inflation et nous réussissons toujours à les atteindre.
English: Internat ional Broadcast Cent re (IBC) / Main Press Cent re (MPC) The IBC and M PC are co-located in S ofia in an existing multifunctional facility.
French: Centre Internatio nal de Radio et Télévis ion (CIRTV) / Cent re Princ ipal de Press e (CPP) Le CIRTV et le CPP sont tous deux situés à S ofia dans une installation polyvale nte existante.
English: Consequently, the Commission proposes that the normal rate of VAT should be applied to all items of mail weighing more than 2 kg, whilst leaving it to Member States to decide whether to apply a lower rate of VAT to items weighing less than 2 kg.
French: La Commission propose donc que la TVA soit appliquée au taux normal pour tous les envois de plus de 2 kg, tout en laissant aux États membres la possibilité d’appliquer un taux réduit de TVA aux envois de moins de 2 kg.
English: • The regulated professions offer an advantage regarding public protection through codes of ethics, standards of practice and complaints/discipline procedures.
French: • Les professions réglementées présentent un avantage au plan de la protection du public puisqu'elles possèdent des codes d'éthique, des normes de pratique et des procédures disciplinaires et de règlement des plaintes.
English: She also intends to have the amount of alimony revised().
French: Elle compte également faire réviser le montant de la pension alimentaire ().
English: Spring is here and Cosmoprof is just around the corner.
French: En même temps que l’arrivée du printemps, nous nous approchons de l’ouverture du Cosmoprof.
English: Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada March 2003
French: Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles Mars 2003
English: (Fourty-sixth session, 22-24 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Electrical power in Jordan is supplied at 220 volts AC (50 Hertz).
French: En Jordanie, la tension électrique est de 220 volts à 50 hertz.
English: Building the collar for the No. 2 shaft was begun and the foundation for the headframe and hoist room was poured.
French: Il renferme des réserves prouvées et probables totalisant 89 045 t d’uranium (231,5 millions de livres de U3O8) titrant en moyenne 16,17 % d’uranium (19,07 % de U3O8).
English: Mr. James Z. Eesiah Minister Counsellor (Press and Information) Mrs. Eesiah
French: M. James Z. Eesiah Ministre Conseiller (Presse et information) Mme Eesiah
English: • Digging in at Shearwater:
French: • L’excavation commence à Shearwater :
English: Finally, on 1 July 2006, a series of amendments to the maritime conventions came into force which should enhance the protection of migrants at sea.
French: Enfin, le 1er juillet 2006, plusieurs amendements aux conventions maritimes sont entrés en vigueur.
English: FIVB 6 International Football Federation !
French: FIVB 6 Fédération Internationale de Football Association !
English: After he had brought the problem to the attention of the shop steward and to his immediate supervisor, he waited for some remedial action.
French: Après avoir porté le problème à l'attention du délégué syndical et de son superviseur immédiat, il a attendu de voir la mise en œuvre de certaines mesures correctives.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Sublime brune durement prise en DP !
English: August 1998 The cellular telephone industry: birth, evolution, and prospects.
French: Août 1998 Naissance, évolution et perspectives de la téléphonie cellulaire.
English: American and Canadian adults significantly outperform adults in Ireland, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les adultes américains et canadiens surpassent nettement ceux de l'Irlande, de la Suisse et du Royaume-Uni.
English: Honourable senators, I have to know the specific programs to which the honourable senator refers.
French: Honorables senateurs, il importe que je sache precisement de ´ ´ ´ quels programmes le senateur parle.
English: On the other hand, the saving of EUR 8.3 m made by calculating the annual lease payments for the D3 building was more favourable than expected, and is indicative of a policy leading overall to a considerable reduction in expenditure on property. This has already happened for 1999, and will undoubtedly continue in future years.
French: Ceci indique donc que cette politique entraîne, globalement, une diminution sensible des dépenses immobilières, ce qui a déjà eu lieu pour 1999 et qui se poursuivra certainement au cours des années suivantes.
English: .4 Directional stability - the vessel's ability to maintain the chosen straight course in deep still water;
French: Capacité de maintenir une route − capacité qu'a le bateau de maintenir une route droite donnée en eau calme et profonde;
English: Notice to the Member States laying down guidelines for the operational programmes which the Member States invited to establish in connection with the Community initiatives URBAN, ADAPT, Employment and Interreg II `C'.
French: Communication aux États membres fixant les orientations pour les programmes opérationnels dans le cadre des initiatives communautaires URBAN, ADAPT, "emploi" et Interreg II "C".
English: It is essential to the stability of the region that Rwanda withdraws without delay any forces it may have in the territory of the DRC, and refrain from any action or statement that contravenes international law.
French: Il est essentiel, pour la stabilité de la région, que le Rwanda retire sans délai toutes ses forces qui se situeraient sur le territoire de la RDC et s’abstienne de toute action ou déclaration contrevenant au droit international.
English: Agreeing to conduct a study did not commit any Party to agreeing with its conclusions.
French: Ce n'était pas parce qu'elles accepteraient la conduite d'une étude que les Parties serait liées par ses conclusions.
English: The main objectives are 1) greater simplicity; 2) clarification of responsibilities and 3) concentration of resources on regions most in need. a.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants: 1) plus de simplicité; 2) plus de clarté dans les responsabilités; 3) concentration des interventions dans les pays qui en ont le plus besoin. a.
English: Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM , and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime; 0 0 0
French: Par exemple, en dépit de la référence au droit humanitaire international du critère 2, les éléments d'appréciation restent variables dans le détail et demandent à être élaborés.
English: However, manufacturers of Class I devices must ensure they are designed and manufactured to be safe as defined under the Medical Devices Regulations.
French: Les fabricants doivent toutefois s'assurer que les instruments de la classe I sont conçus et fabriqués pour répondre aux normes de sécurité du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The relative abundance of this mRNA has been estimated to be 0.14%.
French: L'abondance relative de ce mRNA a été estimée à 0,14%.
English: Clearly, this group is well suited to create modules that will teach elements of successful collaboration between family physicians (FPs) and other specialists, including the referral process.
French: De toute évidence, ce groupe est bien placé pour créer des modules qui enseigneront les éléments d’une collaboration fructueuse entre les médecins de famille (MF) et les autres spécialistes, y compris pour le processus d’aiguillage des patients.
English: Bernadette Bourzai ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 – C6-0243/2006 Responsible:
French: Bernadette Bourzai ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Fond :
English: According to my information, this legal case will in fact very soon be brought before the European Court of Justice, which is why this is all I can say by way of an answer.
French: Selon mes informations, ce problème sera cependant porté fort prochainement devant la Cour de justice des Communautés européennes et je dois donc en rester là pour ce qui est de ma réponse.
English: And we want to have fun too.
French: Et nous voulons nous amuser également.
English: Detailed descriptions of recommended prediction procedures are provided. Alternative procedures are also presented.
French: Il comprend une description détaillée de chaque méthode de prévision recommandée et présente des méthodes de rechange.
English: On that basis there is close cooperation between Qatar and the States of the region on the exchange of information and experience to promote protective measures against the dangers of terrorism.
French: Il existe donc une coopération étroite entre le Qatar et les États de la région en matière d'échange d'informations et de données d'expérience afin de promouvoir des mesures de protection contre les dangers du terrorisme.
English: In response to this concern, the Foundation wishes to support research projects that will lead to a better understanding, or the prevention and mitigation of the factors that may contribute to obesity or the effects of it.
French: En réaction à cette inquiétante constatation, la Fondation souhaite soutenir les projets de recherche qui permettront une meilleure compréhension, la prévention ou la réduction des facteurs contribuant à l'obésité ou à son impact.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum JAN SKORA  Director General  Radiocommunication and Broadcasting  Regulatory Branch [1-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board — Issuance of Exploration Licences As required by subsection 62(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C., 1988, c.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [1-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers — Émission de permis d'exploration Conformément aux dispositions du paragraphe 62(4) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.
English: The secretariat intended to organize similar activities to disseminate the analysis and conclusions of the World Investment Report to policymakers in other regions.
French: Le secrétariat avait l'intention d'organiser des activités similaires afin de faire connaître l'analyse et les conclusions du World Investment Report aux responsables de l'élaboration des politiques d'autres régions.
English: At the meeting of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in March 2007, the recommendations of the IPRs for Morocco and Zambia were endorsed by their respective ministers.
French: À la session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes tenue en mars 2007, les recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement du Maroc et de la Zambie ont été approuvées par les ministres respectifs de ces pays.
English: Each ITA is a knowledgeable guide who works in person and on site to lead you to the resources best suited to your situation.
French: Chaque CTI est un guide bien informé, qui vous aide personnellement et sur place à trouver les ressources qui vous conviennent le mieux.
English: In the economic and environmental sphere, the Project Co-ordinator supported Uzbekistan’s ongoing agricultural reform by assisting and training farmers on environmental protection and legal and ﬁnancial matters.
French: Dans la sphère économique et environnementale, le Coordonnateur a appuyé la réforme agraire en cours en Ouzbékistan en aidant des agriculteurs et en les formant dans le domaine de la protection de l’environnement et pour des questions juridiques et financières.
English: One older child or adult is charged EUR 9.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 9,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Achievements in implementation
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre
English: 2002-68-1 2003-02-20 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-68 dated 5 November 2002, the Commission announces that Item 55 – CJRN 710 Inc., Fort Erie and St. Catharines, Ontario is being withdrawn.
French: 2002-68-1 2003-02-20 Suite à son Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-68 du 5 novembre 2002, le Conseil annonce que l’article 55 – CJRN 710 Inc., Fort Erie et St. Catharines (Ontario) est retirée du processus public.
English: UNEP also held discussions with various key Governments and the relevant United Nations agencies.
French: Le PNUE a également engagé des discussions avec divers gouvernements concernés et des organismes des Nations Unies compétents.
English: The Centre will be a shared-governance entity operating as a not-for-profit corporation, composed predominantly of Aboriginal individuals.
French: Le Centre agira comme un organisme à but non lucratif et son administration relèvera de la communauté autochtone.
English: They are therefore the best vectors for raising awareness amongst national public opinion of the importance of the major milestone in 2004.
French: Ils sont ainsi les meilleurs vecteurs d'une prise de conscience par nos opinions publiques nationales de l'importance du grand rendez-vous de 2004.
English: 6 votes | 3057 views | 2 com.
French: 0 votes | 844 views | 1 com.