ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, the golden years of fur trading came to an end around 1936 when the price of pelts dropped.
French: Toutefois, la chute des prix a mis fin aux belles années du commerce de la fourrure vers 1936.
English: It is hard to maintain continuity when young people move on to other activities or when their goals and interests change as they mature.
French: Il est difficile de maintenir une continuité lorsque les jeunes passent à d'autres activités ou que leurs buts et leurs intérêts changent à mesure qu'ils mûrissent.. 4.
English: Between 1990 and 1994, the company expanded its domestic activities in the oil business and in a number of other industries through participation in the country's privatization programme.
French: Entre 1990 et 1994, la société a développé ses activités internes dans le domaine pétrolier et dans plusieurs autres secteurs en participant au programme de privatisation du pays.
English: In this respect we ask for Member States to take measures to promote equal treatment and equal opportunities regardless of religion, disability, age or sexual orientation.
French: À cet égard, nous demandons que les États membres prennent des mesures visant à promouvoir l'égalité de traitement et l'égalité des chances quelles que soient la religion, le handicap, l'âge ou encore l'orientation sexuelle.
English: The total value of projects in progress is an indicator of the financial effort made by development agents overall, irrespective of funding source, to implement the projects with which the Agency was associated during FY 2004-2005.
French: La valeur totale des projets en cours de réalisation est l'indicateur de l'effort financier consenti par l'ensemble des acteurs du développement, toutes sources de financement confondues, pour réaliser les projets auxquels l'agence était associée au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - chapter 9 Chapters: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - Chapitre 9 Chapitres: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17
English: The review reveals a substantial amount of core operational activities of the Secretariat, as well as activities required for the implementation of the Convention, which include: capacity-building support activities to assist countries in implementing the provisions of the Convention, and activities undertaken as part of programmes directed by the Parties to address specific issues in support of environmentally sound management of wastes.
French: L'étude fait apparaître que les activités opérationnelles fondamentales du secrétariat, ainsi que les activités nécessaires pour mettre en œuvre la Convention, sont assez nombreuses et comportent : des activités d'appui au développement des capacités pour aider les pays à appliquer les dispositions de la Convention et les activités entreprises dans le cadre des programmes mis en place par les Parties pour aborder les aspects concrets d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: Background information and details on the Outstanding Achievement Award 2007 recipients are available at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_e.asp.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements généraux et des détails sur le Prix pour services insignes 2007 à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_f.asp.
English: As a consequence, the consumer would be better informed.
French: Par conséquent, le consommateur sera mieux informé.
English: - planned spending 50 6.2 - - 6.2 - 6.2 - total authorities - 6.2 - - 6.2 - 6.2 - actuals 49 4.7 - - 4.7 - 4.7 Corporate Management and Services
French: - dépenses prévues 50 6,2 - - 6,2 - 6,2 - autorisations totales - 6,2 - - 6,2 - 6,2 - dépenses réelles 49 4,7 - - 4,7 - 4,7 Gestion et services généraux
English: (a) Increased policy attention should be paid to the devastating effects of climate change and desertification on indigenous communities and to the emergence of environmental refugees.
French: a) Il convient d'être plus attentif aux effets dévastateurs des changements climatiques et de la désertification sur les communautés autochtones et au phénomène nouveau des réfugiés sinistrés;
English: Discussions have not so far explored the question of whether constitutional provisions for municipalities might add another dimension of inflexibility to the Canadian federal system.
French: Au cours des discussions, personne ne s’est jamais arrêté à la question de savoir si des dispositions précises s’appliquant aux municipalités ne risquaient pas de rendre encore plus rigide le système fédéral canadien.
English: Could Germany provide the CTC, to the extent possible, with statistics on the number of cases in which financial assets or economic resources have been frozen, seized and confiscated in relation to the financing of terrorism.
French: Le Comité souhaiterait recevoir, dans la mesure du possible, des informations statistiques sur le nombre de cas ayant donné lieu au gel, à la saisie et à la confiscation d'avoirs financiers ou de ressources économiques en relation avec le financement du terrorisme.
English: And yet the hard work she has put into it has made some progress towards a position that all the political groups can support.
French: Pourtant, les efforts qu'elle a investis dans son travail ont permis de progresser quelque peu vers une position que tous les groupes politiques peuvent soutenir.
English: Firstly, on innovation, everyone agrees that innovation is important and that Europe is lagging behind.
French: Tout d'abord, concernant l'innovation, son importance et le retard de l'Europe dans ce domaine sont des points généralement admis.
English: Bekaert is the world's leading independent producer of high-grade steel cord, steel wire and retail steel products.
French: Fondée en 1880 par Léo Leander Bekaert, la société est passée du rang de petite société de commerce et de production à celui d’un groupe à l’échelle mondiale dont la maison mère est établie en Belgique.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine;
English: Refining crude petroleum, processing foreign ores and fabricating metal are regarded as manufacturing and processing activities and are thus separately eligible for the 21-per-cent tax rate on manufacturing and processing income.
French: Le raffinage du pétrole brut, le traitement de minerais provenant de l’étranger et la fabrication de métaux sont considérés comme étant des activités de fabrication et de transformation, assujetties de ce fait au taux d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation, qui est de 21 %.
English: There is also a comparison made of roughly 100 similar and quantifiable "cash-value" benefits provided to CF personnel and to employees of the PS.
French: Une autre comparaison est faite aussi avec près de 100 avantages, dont la valeur de rachat est semblable et quantifiable, offerts aux membres des FC et aux employés de la FP.
English: See "The Fiscal Balance in Canada: The Facts"(Department of Finance 2004).
French: Se reporter à L’équilibre fiscal au Canada : les faits (ministère des Finances 2004).
English: Sunset funding to address Short-term Immigration Pressures to reduce inventory of citizenship grant and proof applications as well as sponsored parents and grandparent applications (0.3) Less:
French: Financement d'activités temporaires visant à réduire les pressions à court terme causées par la réduction de l'inventaire des demandes de citoyenneté et de preuve de citoyenneté ainsi que les demandes parrainées de parents et de grands-parents (0,3) Moins :
English: It is vital for morale that all managers and affected employees understand this concept.
French: S'il y a trois employés dans un groupe de postes homogènes, le premier étant performant à 150 p.
English: (2) If a request for revocation of protection due to non-use under Section 49(1) is filed, the date of registration shall be replaced by the date on which the period according to Article 5(2) of the Madrid Agreement expired or, if the procedures under Sections 113 and 114 have not yet been concluded upon expiry of this period, by the date of receipt of the final notification concerning the grant of protection by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: 2) Si une requête en retrait de protection est déposée conformément à l’article 49.1) pour défaut d’utilisation, la date de l’inscription au registre national est remplacée par la date d’expiration du délai prévu à l’article 5.2) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques ou si, à l’expiration de ce délai, les procédures visées aux articles 113 et 114 n’ont pas encore pris fin, par la date de réception par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de la notification finale relative à l’octroi de la protection.
English: The United Nations fellowship programme in the field of human rights has traditionally been dedicated to reporting under the treaties.
French: Le programme de bourses de perfectionnement relatif aux droits de l'homme de l'ONU est traditionnellement axé sur la formation pour l'établissement de rapports au titre des différents instruments.
English: They shall be free to correspond, subject to censorship, on matters concerning their religious duties with the ecclesiastical authorities in the country of detention and with international religious organizations.
French: Ils jouiront de la liberté de correspondance, sous réserve de la censure, pour les actes religieux de leur ministère, avec les autorités ecclésiastiques du pays de détention et les organisations religieuses internationales.
English: This work resulted in a balanced proposal which is well-documented from a technical point of view. Congratulations are due to the Commission.
French: Je voudrais féliciter en cela la Commission et, plus particulièrement, le rapporteur, Mme Hautala, qui a fait de l'excellent travail.
English: “A representative may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: À tout moment, un représentant peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The Crot Galop dog breeding farm is located in the Centre of France, in the Cher Departement, 30 minutes from Bourges and Nevers, 1 hour from Orléans, 2 hours 15 mn from Paris and 1 hour 30 mn from Clermont Ferrand.
French: L'élevage du Crot Galop est situé au Centre de la France, dans le département du Cher, à 30 minutes de Bourges et Nevers, à 1 heure d'Orléans, à 2 h 15 de Paris et à 1 h 30 de Clermont Ferrand.
English: Reason for deletion: IPSAS does not have the concept of an unliquidated obligation.
French: Justification de la suppression : Le concept d'engagement non réglé n'est pas utilisé dans les normes IPSAS.
English: E-mail address*: julie.croteau@international.gc.ca
French: Courriel* : julie.croteau@international.gc.ca
English: This is one of the vain rationalizations of our false wisdom which experience has never confirmed.
French: Les enfants sont plus lourds; d'accord : mais à proportion ils sont aussi plus faibles.
English:  Chefs at Beijing’s famous Quanjude Roast Duck Restaurant use only Zhangqui green onions to prepare their signature Peking Duck dish.
French:  Les cuisiniers du restaurant Quanjude de Beijing, célèbre pour son canard laqué, utilisent exclusivement des oignons verts dans la préparation de cette spécialité.
English: Following the adoption of that text, the Director General thanked the delegations very warmly for their understanding and guidance in coming to this very important decision, which would contribute significantly to staff morale.
French: Après l’adoption de ce texte, le directeur général a remercié très chaleureusement les délégations de leur compréhension et de leurs avis et conseils qui ont permis d’arriver à cette très importante décision, qui sera aussi très bénéfique pour le moral du personnel.
English: International cooperation is essential in particular to the strengthening of national capacity-building, in order effectively to implement the outcome document of the special session on children.
French: La coopération internationale est particulièrement importante pour le renforcement des capacités nationales permettant d'appliquer les textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: We can find similar situations in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and other countries in Africa.
French: Nous trouvons des situations similaires en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et dans d'autres pays africains.
English: Apart from ideological and humanistic considerations against executing human beings, in the case of Troy Davis there appear to be additional reasons in the form of serious doubts as to the robustness and validity of the evidence which led to his conviction in the first place.
French: Au-delà des considérations idéologiques et humanistes opposées à l'idée d'exécuter des êtres humains, il existe, dans le cas de Troy Davis, des doutes sérieux sur la solidité et la validité des éléments de preuve qui ont conduit à sa condamnation.
English: It commended the Government for its innovativeness in tackling challenges of poverty eradication and assistance to the unemployment, the provision of free education up to the tertiary level, and the development of a National Gender Policy Framework, including measures to address domestic violence.
French: Elle l'a félicité pour son esprit d'innovation dans la résolution des problèmes touchant à l'élimination de la pauvreté et à l'indemnisation des chômeurs, dans la prestation de l'enseignement gratuit jusqu'au niveau supérieur, et dans l'élaboration d'un cadre de politique nationale pour l'égalité entre les sexes, y compris les mesures visant à lutter contre la violence domestique.
English: One of the objectives for nutrition labelling in Canada was to work towards compatibility in food labelling standards with the US.  Many consumers are interested in the sugar content of the foods they eat and have expressed their wish to have this information available in the Nutrition Facts table.
French: L'indication du % de VQ pour le cholestérol est obligatoire dans l'étiquetage nutritionnel aux É.-U. La disposition visant à indiquer de façon facultative le % de VQ pour le cholestérol dans le tableau de la valeur nutritive assurera une plus grande compatibilité de l'étiquetage nutritionnel avec celui des É.-U. Un des objectifs de l'étiquetage nutritionnel au Canada était de rendre les normes d'étiquetage nutritionnel plus compatibles avec celles des É.-U. Plusieurs consommateurs sont intéressés à la teneur en sucres des aliments qu'ils consomment et ont exprimé le désir de voir cette information dans le tableau de la valeur nutritive.
English: We are working to realize our common dream of a happy, simple life in Asia.
French: Nous nous efforçons de réaliser notre rêve commun d'une vie heureuse et simple en Asie.
English: The Barbados National Strategic Plan 2006-2025, under Goal 1, Objective 1.13, also makes a commitment to the development of anti-discrimination legislation to address the violation of human rights, racial discrimination and discrimination based on gender, age and disability.
French: Le Plan stratégique national de la Barbade pour 2006-2025 prévoit l'élaboration d'une législation interdisant la discrimination, afin de lutter contre les violations des droits de l'homme, la discrimination raciale et la discrimination fondée sur le sexe, l'âge et l'incapacité.
English: Healthy Living and Health Promotion Information You Can Trust - This Month  [ 2006-05-01 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Des informations dignes de confiance sur les moyens à prendre - Ce mois-ci  [ 2006-05-01 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Twenty-eight allies made important decisions, adopted a new defence doctrine, laid the foundations for closer cooperation with Russia, clarified the question of the anti-missile shield, approved an action plan on Afghanistan and confirmed the importance of cooperation with the European Union.
French: Vingt-huit alliés ont pris des décisions importantes, adopté une nouvelle doctrine de défense, établi les fondements d'une coopération plus étroite avec la Russie, clarifié la question du bouclier antimissile, approuvé un plan d'action sur l'Afghanistan et confirmé l'importance de la coopération avec l'Union européenne.
English: The theoretical basis of this method is also used to discuss the method of interpreting constant rate of strain and constant gradient oedometer tests.
French: Le fondement théorique de cette méthode est utilisé pour une analyse de la méthode d'interprétation des essais oedométriques à vitesse de déformation constante ou à gradient contrôlé.
English: Madam President, we have reached a point where, when we talk publicly about the situation in the Basque Country, we cannot know what the consequences will be.
French: Madame la Présidente, au point où nous en sommes, plus personne ne sait, lorsque la situation au Pays basque est évoquée en public, quelles peuvent en être les conséquences.
English: However, it could be argued that those rules — which prohibited attacks against civilian populations and acts or threats of violence designed to spread terror among such populations — did in fact cover terrorist groups if their activities were defined as “armed conflicts” within the meaning of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Toutefois, on peut arguer que ces règles - qui interdisent les attaques contre les populations civiles et les actes ou menaces de violence visant à répandre la terreur au sein de ces populations - s'appliquent en fait aux groupes terroristes si les activités de ceux-ci sont définies comme relevant d'un "conflit armé" au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: Any person not having attained that age is to be represented by his guardian, as is also the case in regard to official administrative procedures.
French: A défaut, l'intéressé doit être représenté par son tuteur, et cela vaut également pour les procédures administratives officielles.
English: Are they running economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Fonctionnent-ils de manière économique et efficiente, avec le souci de leur impact sur l'environnement?
English: If it is a collection, it will probably return a list of children.
French: Si c'est un groupe, il devra probablement retourner une liste de fils.
English: She agreed as well that anyone performing those duties should be able to demonstrate that they possessed the experience requirement in question.
French: Elle a reconnu aussi que toute personne exerçant ces fonctions devrait posséder l'expérience requise.
English: • the Commercialization Portal, designed to unite science and business by linking users to the most pertinent elements of the technology commercialization process; and
French: • le Portail de la commercialisation, conçu pour faire le pont entre la science et les entreprises en reliant les utilisateurs aux éléments les plus pertinents du processus de commercialisation de la technologie;
English: These lodgings allow for individual privacy, but also give you a chance to make new acquaintances in a friendly environment.
French: Cet espace de vie permet de préserver la liberté de chacun, mais est aussi propice pour des rencontres sous le signe de la convivialité.
English: Recognizing that MSM and WSW are diverse populations and that reasons for unsafe sexual practices will vary across individuals and subcultures, prevention messages should be tailored to the individual in question and should allow for discussion of realistic safer-sex goals.
French: Pour les utilisateurs de substances psychoactives, l’abstinence ne devrait pas être l’objectif principal des initiatives de prévention de l’usage de substances psychoactives ou d’ITS, et ne devrait pas non plus être une condition à remplir pour bénéﬁcier des services de traitement des ITS.
English: In addition, MONUC continued its support for the Ministry to complete an ongoing audit of justice sector infrastructure and personnel throughout the country, with particular attention to district courts that will have a crucial role to play in dispute resolution for the forthcoming local elections.
French: Par ailleurs, elle continue de soutenir le Ministère, qui effectue un audit de l'infrastructure et du personnel de justice à travers le pays, l'accent étant mis particulièrement sur les tribunaux de district dont le rôle sera décisif dans le règlement des litiges lors des prochaines élections locales.
English: Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: BENEFIT Social advice centres Social secretariat/pr ofessional social services Family consultation centres Information management Domiciliary assistance (children and young persons) Domiciliary assistance (elderly persons) Domiciliary assistance (disabled persons)
French: PRESTATION Guichet sociale Secrétariat social / service social professionnel Centre de Consultation de la famille Service gestion informative Assistance domiciliaire (mineurs) Assistance domiciliaire (personnes âgées) Assistance domiciliaire (handicapés) ADI
English: Specifically, during the period covered by the present report, awareness-raising efforts have been conducted throughout the country with a view to promoting the family as the ideal setting for protection of children.
French: Plus concrètement, au cours de la période couverte par le présent rapport, des actions de sensibilisation pour la promotion de la famille comme cadre idéal pour la protection de l'enfant ont été menées à travers l'ensemble du pays.
English:   DISCIPLINE AND TERMINATION OF EMPLOYMENT   8 B & B employees are subject to the "Brown system of  discipline" described by Mr. John Templeton, who was Deputy  Superintendent of the B & B division in 1985.
French: MESURES DISCIPLINAIRES ET CESSATION D'EMPLOI Les employés de la division B & B sont assujettis au [TRADUCTION]  «système disciplinaire Brown», tel que l'a décrit M. John Templeton,  surintendant délégué de la division B & B en 1985.
English: Within the CCP HANDBOOK you will find Planning in Action pages, where individual First Nations describe how the planning process evolved in their communities.
French: Le GUIDE DE LA PCG contient des sections sur la planification en action dans lesquelles ces Premières nations expliquent, chacune pour sa part, comment le processus de planification s'est déroulé dans leurs collectivités.
English: How could we be pleased with an agreement that leads to a significant reduction in European farmers' incomes, through a partially compensated reduction in prices, before totally eliminating them to satisfy the requirements of the WTO?
French: En effet, comment peut-on se satisfaire d'un compromis entraînant une baisse importante du revenu des agriculteurs européens, consécutive à une baisse des prix partiellement compensée, en attendant leur suppression totale pour satisfaire aux exigences de l'OMC.
English: This is a matter of great concern.
French: C'est une question très préoccupante.