ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AquaCity is built over a massive subterranean, geothermally heated, natural aquifer which is over 70 km long by 30 km wide and up to 500 metres deep in parts.
French: L'AquaCity a été construit au-dessus d'un massif aquifère naturel souterrain, chauffé par géothermie et qui s'étend sur 70 kilomètres de long et 30 kilomètres de large avec une profondeur allant, par endroits, jusqu'à 500 mètres.
English: Based on these references, the appellant argued that "simply cut" means cut into a rectangular or square shape.
French: S'appuyant sur les renvois susmentionnés, l'appelante a soutenu que l'expression « simplement taillés » signifie découpés de forme carrée ou rectangulaire.
English: To facilitate the assessment, it may be helpful to cluster the proposals for action according to, inter alia, the sixteen elements identified by the Secretary-General based on the IPF/IFF process.11
French: Afin de faciliter cette évaluation, il pourrait s'avérer utile de classer les propositions en fonction des 16 éléments recensés par le Secrétaire général sur la base des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: On July 7 at Mattawagamingue (Mattagami) Post, the Indian people were again given the opportunity to ask questions and after "a short conversation among themselves," stated that they were fully content.28 And at New Brunswick House near the end of July, when the people were asked "whether they had any questions to ask or any remarks to make," they replied, through Mr. J.G. Christie, Hudson's Bay Company officer, that they were perfectly satisfied with what they were to receive under the treaty and were willing to sign at once."29 The Indian people of the latter two places were, of course, among those whose claims Ontario Magistrate E.B. Borron had promised to represent in the summer of 1886, so it should not be surprising that they and the other groups from near the height of land were even more grateful for the commissioners' visit than those along the Albany River.
French: 27 D'après le rapport des commissaires, il semble que la période de discussions devenait de plus en plus inutile. Le 7 juillet, au poste de Mattawagamingue (Mattagami), les Indiens, à qui on venait de donner l'occasion de poser des questions, "conversèrent entre eux pendant quelques minutes" et déclarèrent qu'ils "étaient pleinement satisfaits."28 À la fin de juillet, à New Brunswick House, on demanda aux Indiens "s'ils avaient des questions à poser ou des commentaires à faire"; ils répondirent, par l'entremise d'un agent de la CBH, J.G. Christie, "qu'ils étaient parfaitement satisfaits de ce qu'on leur offrait dans le traité et qu'ils voulaient signer ce traité tout de suite."29 Les Indiens des deux dernières communautés dont il vient d'être question, étaient, bien sûr, parmi ceux à qui E.B. Borron, magistrat ontarien, avait promis de faire valoir leurs revendications, à l 'été 1886; aussi n'était-il pas surprenant que ces Indiens et que les autres groupes se trouvant près de la hauteur des terres se montrent plus reconnaissants de la visite des commissaires que leurs frères de la rivière Albany.
English: Our two ambassadors, Maria Maceiras and Cristiano Blanco, will fight agains 240 other players who survived to this first day.
French: Nos deux représentants, Maria Maceiras et Cristiano Blanco, devront s'affronter aux 240 joueurs qui ont réussi à passer cette première journée.
English: • Documents NOT signed/authorized under Sec 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • Documents NON signés/autorisés en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: First, where there is disagreement over the amount of surplus income [ss.
French: En premier lieu, lorsqu'il existe un désaccord quant à l'établissement du montant de revenu excédentaire [par.
English: A training workshop will run until 3 December on "Driving for Change: Training Toolkit on HIV/AIDS for the road transport sector", jointly organized by the ILO, the International Road Transport Union and the International Transport Workers' Federation.
French: Encore plus de vidéos et de photos !
English: All of the final communiqués and decisions adopted by successive ministerial conferences and their subsequent coordination meetings have included specific sections calling for the return of the Kuwaiti prisoners and missing persons to their homeland and their families.
French: Tous les communiqués finals et toutes les décisions adoptées par les conférences ministérielles successives et leurs réunions de coordination ultérieures ont compris des sections particulières demandant le retour des prisonniers et des personnes portées disparues koweïtiens dans leur pays et leur famille.
English: The resolution on labour underutilization called for a set of indicators that would be complementary to the unemployment rate and more fully reflect realities in the world of work in many countries.
French: La résolution sur la sous-utilisation de la main-d'œuvre appelait à l'élaboration d'indicateurs venant en complément du taux de chômage et reflétant mieux la réalité du monde du travail dans de nombreux pays.
English: Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development:
French: TD/B/COM.3/EM.15/1 29 avril 2002
English: It is also important to avoid having too many signs.
French: Il est par ailleurs important d'éviter l'abus des signaux.
English: Financed entirely by State and Health care: general revenue, levy State Budget. municipalities. on taxable income and Federal subsidy.
French: Financement assuré entièrement Soins médicaux: recettes générales, Budget de l’Etat. par l’Etat et les municipalités. prélèvements sur le revenu imposable et subvention fédérale.
English: • 260 daily allowances for persons exempted from the contribution period conditions.
French: • 260 indemnités journalières pour les personnes libérées des conditions relatives à la période de cotisation.
English: • Health Canada warns consumers not to use Triaminic Vapour Patch due to potential health risks [2006-05-30]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic [2006-05-30]
English: 4.2.2 Quality Control Activities A QA/QC plan that demonstrates how raw materials, components, subassemblies, and any filling agents will be received, stored, and handled in a manner designed to prevent damage, mixup, contamination, and other adverse effects must be provided.
French: 4.2.2 Activités de contrôle de la qualité Un plan d’AQ/CQ démontrant de quelle façon les matières premières, les composants, les sousensembles et les produits de remplissage seront reçus, entreposés et manipulés de façon à prévenir les dommages, mélanges, contaminations et autres effets indésirables doit être fourni.
English: The NEB recovers its costs from regulated entities, with the exception of costs arising from the regulation of exploration and development activities in the frontier regions of Canada.
French: L'ONÉ recouvre ses frais auprès des entités qu'il réglemente, sauf pour les coûts afférents à la réglementation des activités d'exploration et de mise en valeur menées dans les régions pionnières du Canada.
English: Which ones interact with each other?
French: Lesquelles réagissent avec d'autres?
English: The public perception and stereotyping of the poor prevails, and the reforms implemented in the SARA serve to perpetuate them.
French: L’idée que se fait le public des pauvres et les préjugés qu’il entretient à leur endroit, voilà ce qui l’emporte — et les réformes issues de la LRAS vont servir à les perpétuer.
English: (212) 963-3783 (List of speakers)
French: (212) 963-3783 (liste des orateurs)
English: Here we have sub-standard housing, where they're charged rent according to what CMHC declares is the appropriate amount, with really no consideration to the region they live in.
French: Ici, nous avons des logements de qualité inférieure, dont le loyer est fixé selon les critères de la SCHL et qui ne tient pas compte du coût de la vie dans la région.
English: What do I tell our consumers back home, to whom we promised that, by 1 January 2012, there would be no more eggs on the market produced under the old conventional battery cage systems?
French: Et qu'est-ce que je vais dire aux consommateurs britanniques auxquels nous avons promis qu'à compter du 1er janvier 2012, il n'y aurait sur le marché plus aucun œuf produit selon les systèmes traditionnels à cages non aménagées?
English: "Canada bears witness to the extraordinary generosity of the American people, our friends, as manifested by those diligent individuals and teams at the Landstuhl Regional Medical Center.
French: Le Canada apprécie l’extraordinaire générosité du peuple américain, manifestée par les hommes et les femmes du Centre médical régional de Landstuhl.
English: Unfortunately, the economic potential of OSCE envisaged in the Final Act has so far remained largely untapped.
French: Malheureusement, les capacités de l'organisation en matière économique, stipulées dans l'Acte final, n'ont pratiquement pas été exploitées à ce jour.
English: Customers have the right to withdraw from their contract within two weeks time without any reason. This can only be done either written form (letter, fax, e-mail) or by sending back the goods.
French: Vous bénéficiez d'un délai de deux (2) semaines pour exercer votre droit de rétractation par texte (lettre, fax, courriel) ou par retour de marchandise, sans avoir à vous justifier.
English: What will be monitored and evaluated in child participation
French: Aspects de cette participation devant faire l'objet d'un suivi/d'une évaluation
English: On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to moderate slightly in the coming months.
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait légèrement fléchir au cours des prochains mois.
English: The ongoing transition to a market economy and increasing decentralization had stimulated lively public debate on the role of civil society.
French: La transition actuelle de la Syrie vers une économie de marché et la décentralisation croissante ont suscité un débat public animé sur le rôle de la société civile.
English: Passengers whose travel involves connecting flights on other carriers should enquire at the airport check-in counter whether they may check their bags to their final destination, or whether they must claim their luggage at the connection point and check it in again when connecting to another flight.
French: Les passagers dont l'itinéraire comporte des vols de correspondance avec d'autres transporteurs doivent s'informer au comptoir d’enregistrement de l'aéroport s'ils peuvent enregistrer leurs bagages jusqu'à la destination finale, ou s'ils doivent réclamer leurs bagages au point de correspondance et les enregistrer encore lorsqu'ils font une correspondance pour un autre vol.
English: Guestrooms adapted to the needs of the disabled are available on request.
French: Les chambres comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision par câble.
English: Following a participatory approach, this project is part of the strategy paper for poverty reduction (PRSP) of Guinea.
French: Suivant une démarche itérative et participative, ce projet s'inscrit dans le cadre du document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) de la Guinée.
English: Persons affected by leprosy and their family members should have the same rights as everyone else with respect to marriage, family and parenthood.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient avoir les mêmes droits que toute autre personne en ce qui concerne le mariage, la famille et la parentalité.
English: He said it is a historic moment and growth in civil society and state, because they worked with an international agency to solve the dispute.
French: Il a dit que c'est un moment historique et la croissance dans la société civile et l'État, car ils ont travaillé avec une agence internationale pour résoudre le conflit.
English: As follow-up, an Expert Steering Committee developed an RFP for a study or studies based on the recommendations from the international workshop.
French: Pour donner suite à l'atelier, le Comité directeur d'experts a demandé qu'on propose une ou plusieurs études fondées sur les recommandations mentionnées plus haut.
English: China has been and continues to be the leading country of origin since 2001.
French: La Chine demeure depuis 2001 le pays d’où provient la plus forte proportion d’étudiants étrangers.
English: Some Council members underscored that the GEF should be responsive to the objectives of the UNCCD and other global environmental conventions in OP 15.
French: Certains membres du Conseil ont souligné que le programme d'opérations 15 devrait prendre en compte les objectifs de la Convention et des autres conventions mondiales sur l'environnement.
English: [READ OUT LEFT ITEMS - THEN ASK TO SPECIFY ("that is to say") - ONLY ONE ANSWER]
French: As far as your current occupation is concerned, would you say you are self-employed, employee, manual worker or would you say that you are without a professional activity ?
English: This intermediate report on the review of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, is designed both to assess and to identify those obstacles that could stand in the way of its application and to put forward possible corrective measures for the period 1997-200.
French: Ce rapport intermédiaire sur la révision du programme communautaire de politique et d'action en faveur de l'environnement et d'un développement soutenable a pour but aussi bien d'évaluer et de déterminer les obstacles qui peuvent freiner l'application que de proposer d'éventuelles actions de correction pour les années 1997-2000.
English: The purpose of the working group is to be a forum for the exchange of views and experiences, with a view to identifying and resolving problems.
French: Le groupe de travail a pour vocation d'être un forum pour l'échange d'opinions et d'expériences, visant à identifier des problèmes et à leur apporter une solution.
English: For instance, virtually everyone included having Rotary help end polio by 2019.
French: Par exemple, chaque groupe a indiqué la fin de la polio d'ici 2019. Certains ont même suggéré qu'à cette date les Rotariens pourraient célébrer le cinquième anniversaire de l'éradication de la polio.
English: Check the bus route map and listen to the announce carefully because they also have the other 'Yoyogi-' bus stops.
French: Vérifier la carte avec les itinéraires des bus et écouter avec soin les annonces, car il y a d'autres arrêts de bus 'Yoyogi-'.
English: In different cases, most of which concern children taken into public care, the European Court of Human Rights declared a violation of Article 8 of the ECHR due to restrictions imposed on contact between the applicants and their children (Eur.
French: Dans différentes affaires, dont la plupart concerne des enfants pris en charge par des établissements publics, la Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu à une violation de l’article 8 de la CEDH en raison des restrictions imposées aux relations personnelles entre les requérants et leurs enfants (Cour eur.
English: The mechanism of the photochemical cycloaddition reaction between N-benzoylindole, 1, and cyclopentene to give cyclobutane adducts 2 and 3 has been examined.
French: On a étudié le mécanisme de la réaction de cycloaddition photochimique entre le N-benzoylindole, 1, et le cyclopentène qui conduit aux adduits cyclobutaniques 2 et 3.
English: This situation may be compounded by longer work days, flexitime, the deregulation of labour guarantees and rights, improper State oversight, corruption and an unreliable judicial system.
French: À quoi s'ajoutent les journées de travail prolongées, l'irrégularité des horaires, la levée de l'encadrement réglementaire des garanties et des droits du travail, l'absence de contrôle des organismes publics, la corruption et les aléas d'un appareil judiciaire douteux.
English: I have also talked with their families, who all spoke proudly of the commitment of their daughters, their sons, their sisters, their brothers, their wives, their husbands, their mothers, their fathers.
French: Je me suis entretenue avec leurs familles qui, toutes, m’ont parlé avec fierté de l’engagement de leur fille, de leur fils, de leur sœur, de leur frère, de leur épouse, de leur mari, de leur mère et de leur père.
English: For smaller systems, the team should consider recommending assumption of GWUDI and then design an appropriate surface water treatment process that utilizes any demonstrated in-situ filtration.
French: Pour les plus petits systèmes, l’équipe devrait considérer de recommander l’hypothèse d’ESIDES, puis concevoir un processus convenable d’épuration qui utilise toute filtration démontrée sur place.
English: In addition, they can also retain secondary benefits such as the Fuel Allowance and the Christmas Bonus from the Department of Social and Family Affairs, Medical Card, Rent and Mortgage Interest Supplement, Diet Supplement and Back to School Clothing and Footwear Allowance from the Health Service Executive and rent differential from their local authority for the duration of the four years provided that their household income is less than EUR 317 gross per week.
French: Qui plus est, ils peuvent conserver des prestations secondaires telles que l’allocation carburant et la prime de Noël octroyées par le Ministère des affaires sociales et de la famille, la carte médicale, le supplément de loyer et d’hypothèque, le supplément alimentation et l’allocation vêtements et chaussures pour le retour aux études du Health Service Executive ainsi que l’aide au loyer de leur collectivité locale pendant la période de quatre ans pour autant que le revenu du ménage soit inférieur à 317 EUR bruts par semaine.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P., Minister.
French: L'honorable Stéphane Dion, C.P., député, ministre.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Ireland, Japan, Jordan, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Irlande, du Japon, de la Jordanie, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This is the first report to provide evidence describing a likely mechanism for commensalism between L. monocytogenes and Pseudomonas spp.
French: Cette évidence d'un mécanisme ressemblant à du commensalisme entre le L. monocytogenes et le P. fluorescens est rapporté pour la première fois.
English: Compliance with the Kyoto agreements – both the setting of absolute targets and monitoring their achievement – obviously depends very much on how the inventory system is brought into operation.
French: Le respect des accords de Kyoto - la définition des objectifs absolus et le contrôle de leur réalisation - dépend bien entendu pour une large part de la manière dont le système d’inventaire sera mis en œuvre.
English: The Thailand HIV vaccine trial reveals the human body's fighting response to the virus, a conference has heard, but many questions remain.
French: Selon une annonce faite au cours d'une conférence, les essais en Thaïlande d'un vaccin candidat contre le VIH a révélé les mécanismes par lesquels le corps humain se défend contre le virus.
English: His enrolment at the University of Guelph has focused his early interest in amphibians and reptiles towards their conservation and protection.
French: Depuis son inscription à la University of Guelph, son intérêt précoce pour les amphibiens et les reptiles s’est orienté vers leur conservation et leur protection.
English: Males spent more time gleaning and less time hovering and fly catching when preying chiefly on aphid nymphs then when foraging on other arthropods on birch before budbreak. They performed more fly-catching behaviour and tended to forage in taller trees than did females.
French: Les mâles passent plus de temps à ramasser et moins de temps à faire du vol sur place ou du vol de chasse lorsque les larves de pucerons constituent la majorité de leurs proies que lorsqu'ils se nourrissent d'autres arthropodes sur les bouleaux avant l'éclosion des bourgons; ils font plus de chasse au vol que les femelles et ont tendance à fouiller dans des arbres plus grands.
English: I call particular attention to this book illuminated in Amiens, which is a rarity on account of both its place of production and the master who decorated it, because not all towns had the same good fortune.
French: J’insiste sur ce livre décoré à Amiens, qui est une rareté à la fois par son lieu de production et par le maître qui l’a décoré, parce que toutes les villes n’ont pas eu la même chance.
English: • Continue to play its traditional role as a consensus builder and participate actively and constructively in all deliberations of the Council for the promotion and protection of human rights in all parts of the world and for the furtherance of international human rights and humanitarian law.
French: • Elle maintiendra sa position habituelle en faveur du consensus et participera de façon active et constructive à tous les débats du Conseil sur la promotion et la défense des droits de l'homme dans toutes les régions du monde, et sur la promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: We have every confidence in the ability of Ambassador Richard Ryan to lead our work to success under his presidency.
French: Nous avons toute confiance dans les talents de l'Ambassadeur Richard Ryan, pour conduire nos travaux au succès sous sa présidence.
English: Thus, they are in 2002 also meeting in extraordinary sessions (except for the Coordination Committee).
French: Or, en 2002, ils tiennent aussi des sessions extraordinaires (à l’exception du comité de coordination).
English: Since CSIS established a reasonable expectation of probable injury to investigations in general (as found by the Trial Division judge), it was justified in claiming the exemption.
French: Puisque le SCRS a établi que la divulgation des renseignements risquerait vraisemblablement de nuire à ses activités d’enquête en général (comme l’a conclu le juge des requêtes), il était justifié de faire valoir l’exception prévue par l’al.
English: Within 300 meters is a state of Wisconsin parking lot at the mouth of the river.
French: À 300 mètres se trouve un terrain de stationnement de l'État du Wisconsin à l'embouchure de la rivière.
English:    Mr President, what happened during the last plenary part-session was important for the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, les événements de la dernière session plénière ont été importants pour le Parlement européen.
English: We have demanded that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted full and unhindered access to the combat zone and to the refugee camps and we call on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians.
French: Nous avons demandé que les organisations humanitaires internationales et nationales ainsi que les journalistes disposent d'un accès illimité et sans entraves à la zone des combats et aux camps de réfugiés, de même que nous avons invité le gouvernement sri lankais à coopérer avec les pays et les organisations d'aide désireux et capables d'évacuer les civils.