ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. Rates for private guard services are established through competitive tenders.
French: On établit les tarifs des services privés en faisant appel à la concurrence.
English: The story is that some people are living in a house – their house – and they're confined to one room by people who come to visit and soon take over the house.
French: Il raconte l'histoire de gens qui habitent dans une maison – leur maison – et qui sont confinés dans une seule pièce par des gens venus les visiter, qui finissent par occuper toute la maison.
English: Number of officials successfully trained: ‑ Study visits were organized for 24 officials from nine countries.
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate : ‑ Des voyages d’étude ont été organisés pour 24 fonctionnaires de neuf pays.
English: How Does Second-hand Smoke Effect Us?
French: Comment la fumée secondaire nous touche-t-elle?
English: NATO Training Working Group on Training Technology (NTWG/TT) Glossary of Training Technology Terms (October 1992) Document Content
French: Date de Publication Le 5 octobre 1994 Référence NATO Training Working Group on Training Technology (NTWG/TT) Glossary of Training Technology Terms (October 1992).
English: Unless otherwise provided for in a Tsawwassen Harvest Document, the Tsawwassen Fishing Right will be exercised within: a. the Tsawwassen Fishing Area, in respect of all species of Fish and Aquatic Plants; and b. the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area, in respect of Intertidal Bivalves.
French: Sauf disposition contraire d’un document relatif à la récolte tsawwassen, le droit tsawwassen à la pêche sera exercé : a. dans la zone tsawwassen de pêche, en ce qui concerne toutes les espèces de poisson et de plantes aquatiques; b. dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux, en ce qui concerne les bivalves intertidaux.
English: Most of the deficiencies found were quite similar to those previously reported in our detailed Audit Report on the Financial Management of Collaborative Research Agreements which was tabled and discussed at the Department's Audit and Evaluation Team (DAET) meeting on January 29, 2004.
French: La plupart des irrégularités cernées étaient très similaires à celles dont fait état notre rapport de vérification détaillé sur la gestion financière des ententes de recherche concertée déposé et examiné à la réunion de l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation (EMVE) du 29 janvier 2004.
English: In general, individuals are eligible as temporary residents only if they are in good health, do not have a criminal record and do not pose a security risk.
French: En général, pour être admissible au statut de résident temporaire, il faut être en bonne santé et ne pas avoir de casier judiciaire ni constituer une menace pour la sécurité.
English: Procedure for requesting authorisation  An application for authorisation should come from the person initially responsible for placing a biocidal product on the market in a Member State and should be addressed to the competent authority in that Member State.
French: Procédure pour la demande de l'autorisation  Une demande d'autorisation vient du premier responsable de la mise sur le marché d'un produit biocide dans un État membre et est adressée à l'autorité compétente dans cet État membre.
English: Ambassador Pillarella testified that, except for one meeting, he was always received by General Khalil in "a most friendly manner."
French: qu’il exerçait sur les citoyens syriens. Le nom du général Khalil n’était jamais mentionné ouvertement par les gens du pays201.
English: Marketing Canada The Department, in close cooperation with Area Development magazine and the provinces, produced the third edition of Location Canada, an investment promotion supplement that focused on 10 key industry sectors in Canada's economy, for the U.S. market.
French: Promotion du Canada Le Ministère, en étroite collaboration avec la revue Area Development et avec les provinces, a préparé la troisième édition de Location Canada, un supplément consacré à la promotion des investissements dans 10 secteurs d'activité de l'économie canadienne.
English: Recent studies by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute suggest the health and quality of life of 63 per cent of Canadians is threatened because of physical inactivity, and that improvements in activity levels have stalled since 1995.
French: De récentes études réalisées par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie portent à croire que l'inactivité physique compromet la santé et la qualité de vie de 63 pour cent des Canadiens et des Canadiennes et que les niveaux d'activité plafonnent depuis 1995.
English: Also, I guess one could suggest that a board of such a nature could conduct an overall examination of compensation or other benefits in the military every three years or five years and report to the Treasury Board about how they see the compensation status.
French: Un tel conseil pourrait également entreprendre tous les trois ou cinq ans une étude globale de la solde et des autres avantages sociaux des militaires et faire rapport au Conseil du Trésor sur ce qu'il estime être la situation dans les forces armées.
English: Other examples of its ongoing use are seen in human resource planning; the restructuring of INAC's RPP to make it more strategic and outcome oriented; and in ongoing communications such as on the departmental website.
French: On voit d'autres exemples de son utilisation continue dans la planification des ressources humaines; dans la restructuration du RPP du ministère pour le rendre plus stratégique et plus axé sur les résultats; et dans les communications continues telles que le site Web du ministère.
English: Every walk to school for a Palestinian child has become a journey of harassment and fear.
French: Sur le chemin de l'école, les enfants palestiniens sont en butte à des manœuvres hostiles et marchent avec la peur au ventre.
English: The Roundtable below indicates the common courses of action (see Appendix V for the entire array of courses of action proposed by professional associations and functional communities).
French: Le tableau ci-dessous fait état des pistes communes (veuillez consulter l'Annexe V pour l'ensemble des pistes proposées par les associations professionnelles et communautés fonctionnelles).
English: Enter your VoyageurRewardsTM account number when you book online. Your Points will be calculated and credited to your account automatically as soon as your trip is complete.
French: Lors de votre réservation en ligne, saisissez votre numéro de compte VoyageurREWARDSTM.
English: On 2 April, the Central Organ of the AU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution mandated the deployment of troops from three countries — Ethiopia, Mozambique and South Africa.
French: Le 2 avril, l'Organe central du mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a demandé à l'Éthiopie, au Mozambique et à l'Afrique du Sud de déployer des contingents.
English: AMICUS communications are regularly posted on AMICUS News and other means deemed appropriate.
French: Toutes les communications concernant AMICUS sont affichées régulièrement dans les Nouvelles AMICUS et autres moyens jugés appropriés.
English: The fixed-rate share is now calculated on a net basis rather than a gross basis by excluding components of the debt that are matched with financial assets of the same term and therefore do not represent an exposure to interest rate risk.
French: Le calcul de la part à taux fixe se fait maintenant sur une base nette plutôt que sur une base brute, en excluant les composantes de la dette qui sont appariées à des actifs financiers de même échéance et qui ne présentent donc pas de risque de taux d’intérêt.
English: "The Department should have a better idea of what it's trying to achieve."
French: Le Ministère devrait avoir une vue plus claire de ce qu'il tente d'accomplir.
English: Clinical Trials guidance:
French: Ligne directrice sur les essais cliniques :
English: Canadian Coast Guard Auxillary Scores Hat-Trick off Prince-Edward-Island  [ 2007-06-15 ] National Defence:
French: Tour du chapeau pour la Garde côtière auxiliaire à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-06-15 ] Défense nationale :
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination normally holds two regular sessions annually of three weeks' duration each.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tient normalement chaque année deux sessions ordinaires de trois semaines chacune.
English: In relation to the existing agreement between the UNECE and the IRU, the Working Party recommended to the Administrative Committee to give the UNECE secretariat a mandate to revise this agreement immediately after the session of the TIR Administrative Committee in February 2003 on the understanding that this mandate would be based on the provisions of the Convention and that it would respect the competences of the Contracting Parties to the Convention.
French: En ce qui concerne l'accord existant entre la CEE et l'IRU, le Groupe de travail a recommandé au Comité de gestion de donner mandat au secrétariat de la CEE pour réviser cet accord immédiatement après la session du Comité de gestion TIR en février 2003, étant entendu que ce mandat devrait être basé sur les dispositions de la Convention et qu'il devrait respecter les compétences des Parties contractantes à la Convention.
English: Among the subjects, 495 had no falls, 192 experienced one episode, and 250 had more than one. The consideration of the ﬁrst ﬁve falls gathered 90.0% of the 442 fallers and 95.3% of the 937 individuals in the sample.
French: La méthode de WLW a permis de calculer le β commun et le β par événement pour les cinq premières chutes de chaque sujet, ainsi que le β commun pour l’ensemble des chutes rapportées.
English: “No person in Canada shall knowingly import, directly or indirectly, into Canada any rough diamond that originates in Sierra Leone unless a Certificate of Origin is attached to the form prescribed under the Customs Act for goods that are required to be reported.”
French: Nul au Canada n'importera directement ou indirectement, en connaissance de cause, au Canada des diamants bruts provenant de Sierra Leone sauf si un certificat d'origine est joint au formulaire prescrit par la loi douanière (Customs Act) pour les marchandises que l'on est tenu de signaler.
English: Secondly, it has been made clear that a change of government in one Member State does not provide a legal basis for terminating agreements concluded at intergovernmental level."
French: Deuxièmement, il a été établi qu' un changement de gouvernement dans un État membre ne constitue pas un motif juridique permettant de dénoncer des accords conclus entre États."
English: There is probably a good argument in the fact that if you want there to be primary instruction, then you must reach children in early childhood, at the preschool level.
French: (83) Ghislaine Pilon, présidente, La Commission nationale des parents francophones, Le système national de garde d’enfants, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 14 février 2005.
English: 8. Conclusions There are good reasons to believe that an accreditation scheme for institutions providing language learning services for adult migrants would be broadly welcomed by authorities inviting tenders or awarding funding for the training of migrants.
French: Conclusions Il y a de bonnes raisons de croire qu'un programme d'accréditation pour les établissements proposant des cours linguistiques aux migrants adultes serait fort bien accueilli par les autorités chargées des appels d'offres ou des subventions pour la formation des migrants.
English: The Committee was asked to look at a comprehensive framework to address the issues raised by assisted human reproduction.
French: On a demandé au Comité d'examiner un cadre de travail général pour aborder les problèmes que soulève la procréation assistée.
English: Law on the protection of literary and artistic property and computer crimes (2000).
French: - Loi sur la protection de la propriété littéraire et artistique et sur la criminalité informatique (2000).
English: (d) A file on the events of Khor Abeche in Southern Darfur;
French: d) Dossier sur les événements de Khor Abeshe, au Darfour-Sud;
English: However, in mammography, there is no circumstance where such provision should apply.  8.
French: Cependant, en mammographie, aucune circonstance ne devrait justifier l'application de ce seuil plus élevé.  8.
English: This paper defines tools as catalysts that have facilitated IA; mechanisms as institutional structures and arrangements; and processes and strategies as a broader combination of planned actions or initiatives toward a specific goal(s).
French: Les outils sont définis en l’occurrence comme des catalyseurs ayant facilité l’AS; les mécanismes comme des structures et des mesures institutionnelles; et les processus et stratégies comme une combinaison plus générale de mesures ou d’initiatives planifiées en vue de la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs précis.
English: Prices include all fees and surcharges and vary according to selected travel zone and number of flight credits purchased.
French: Les prix incluent tous les frais et suppléments et varient selon la zone de voyage sélectionnée et le nombre de crédits de vols acheté.
English: I therefore call upon all the elderly citizens of Europe, instead of dividing their votes between all the right- or left-wing parties that exist in their States - thus breaking up 33% of the votes, for the elderly represent 33% of the electorate - to form a pensioners' party, which would then receive 33% of the votes and send 208 representatives to this House, who would certainly be more effective than a single representative.
French: J'invite donc tous les citoyens européens âgés à former - au lieu d'éparpiller leur vote entre tous les partis de droite et de gauche existant dans leur pays et soustrayant ainsi 33 pour cent des suffrages, puisque que les personnes âgées représentent 33 pour cent des citoyens électeurs - un parti des retraités qui comptabiliserait 33 pour cent et porterait dans cette assemblée 208 représentants qui feraient sûrement mieux qu'un seul.
English: All test meals induced a rise of portal and peripheral concentrations of insulin, gastrin, somatostatin, and PP, and of the systemic level of GIP.
French: Tous les repas d'épreuve ont provoqué une élévation significative des concentrations portales et (ou) des concentrations périphériques d'insuline, gastrine, somatostatine et PP, et de la concentration systémique du GIP.
English: 59/248 World survey on the role of women in development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: As shown in Figures 3-2(a) and 3-2(b), the five most often indicated concerns were behaviour problems (39%), negative peer involvement (15%), depression or anxiety (15%), violence to others (11%), and developmental delay (9%).
French: Comme l’indiquent les figures 3-2 (a) et 3-2 (b), les cinq problèmes les plus souvent cités étaient les problèmes de comportement (39 %), les activités à risque avec les pairs (15 %), la dépression ou l’anxiété (15 %), la violence vis-à-vis d’autrui (11 %), et les retards de développement (9 %).
English: Concentration is occurring not just within countries but across borders, either through takeovers or through strategic alliances.
French: Cette concentration s’opère non seulement à l’échelon national, mais dans plusieurs pays à la faveur de prises de contrôle ou d’alliances stratégiques.
English: The modification occurs in Category C with the word "insufficient" replacing "poor" in the original rating scheme.
French: La modification a été apportée à la catégorie C : dans le texte anglais, le mot «insufficient» remplace le mot «poor», qui figurait dans la version initiale (le texte demeure inchangé en français).
English: Length (in feet) Horsepower (if applicable) Days used for all recreational purposes in Ontario in 2005 (including fishing) Days used for recreational fishing in Ontario in 2005 Days used for recreational fishing on the Great Lakes and on the St. Lawrence River in 2005 Approximately how old is this boat
French: Longueur (en pieds) Puissance du moteur (en chevaux-vapeur si utilisé) Nombre de jours consacrés à toutes les activités récréatives en Ontario en 2005 (incluant la pêche) Nombre de jours consacrés à la pêche récréative en Ontario en 2005 Nombre de jours consacrés à la pêche récréative dans les Grands Lacs et sur le fleuve Saint-Laurent en 2005 Âge approximatif du bateau _____ pi _____ hp _____ jours _____ jours _____ jours ______ ans _____ pi _____ hp _____ jours _____ jours _____ jours ______ ans _____ pi _____ hp _____ jours _____ jours _____ jours ______ ans _____ pi _____ hp _____ jours _____ jours _____ jours ______ ans no 1 no 2 No 3 no 4
English: If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
French: Si les opérateurs choisissent d'appliquer plus tôt et sur une base volontaire les critères de classification contenus dans le présent règlement, ils devraient y être autorisés mais, pour éviter toute confusion, l'étiquetage devrait alors être conforme aux dispositions du présent règlement au lieu des dispositions des directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE.
English: Where the property of an individual who is a resident of a Contracting State passes by reason of the individual's death to an organization referred to in paragraph 1 of Article XXI (Exempt Organizations), the tax consequences in a Contracting State arising out of the passing of the property shall apply as if the organization were a resident of that State.
French: Lorsque les biens d'une personne physique qui est un résident d'un État contractant sont transmis à la suite du décès de cette personne physique à une organisation mentionnée au paragraphe 1 de l'article XXI (Organisations exonérées), les conséquences fiscales dans un État contractant du transfert de ces biens s'établissent comme si l'organisation était un résident de cet État.
English: Furthermore, the fundamental changes in how the existing residence is used must be a result of its integration with the addition in forming a new residential complex.
French: De plus, le changement fondamental dans la façon dont la résidence existante est utilisée doit résulter de son intégration à l'ajout pour former un immeuble d'habitation neuf.
English: Morning Arrival in Sagaing; visit to the University for Development of National Races
French: Matin Arrivée à Sagaing; visite de l'Université pour le développement des ethnies nationales
English: Secondly, in southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted by the CWS at irregular intervals since 1971, and was repeated, with a new design, in 2005.
French: DeuxiÃ¨mement, le SCF effectue un relevÃ© terrestre de populations reproductrices de sauvagine, Ã partir de parcelles Ã©chantillons prÃ©-sÃ©lectionÃ©es, Ã intervalles irrÃ©guliers, depuis 1971, dans de sud de lâ€™Ontario; le relevÃ© a Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ©, aprÃ¨s modifications, en 2005.
English: Given the above, the Tribunal is satisfied that it is appropriate to assess the cumulative effect of the dumped and subsidized imports of copper rod from the subject countries.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est convaincu qu’il est indiqué d’examiner les effets cumulatifs des importations sous-évaluées et subventionnées de fils machine de cuivre originaires des pays en question.
English: This total only counts the parent institution/organization.
French: La majorité des répondants ont indiqué que les étudiants avaient accès aux ressources d’une bibliothèque.
English: The understanding that Africa wants to rule en masse in the Security Council is misguided and should be discouraged.
French: L'idée que l'Afrique veut diriger en masse au Conseil de sécurité est erronée et doit être découragée.
English: The Agency is therefore of the opinion that CN should be responsible for 5 percent of the construction costs of the basic grade separation.
French: L'Office est donc d'avis que le CN devrait assumer 5 p. 100 du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire.
English: The full blueprint development process takes place step-by-step and "à la carte".
French: L'ensemble du processus de promotion immobilière se déroule par étapes et à la carte.
English: __________ Schedule 1 to Annex E - Federal and Provincial Measures Plan / Science and Innovation Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales-provinciales / Science et innovation Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: There has been an increase in the number of requests to taxpayers to file an income tax and benefit return.
French: Augmentation du nombre de demandes aux contribuables de produire une déclaration de revenus.
English: It examined DSD's economic strength on the market thus identified.
French: Sur le marché ainsi identifié, elle a examiné la puissance économique de DSD.
English: Areas of highest HCV prevalence can be found in Africa, the eastern Mediterranean, South-East Asia and the western Pacific.
French: Selon des estimations de l'OMS, l'hépatite C frappe environ 170 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale.
English: Basically, what was at stake in this case was whether the salutary effects of the ban were outweighed by the negative impact on freedom of expression.
French: Essentiellement, il s'agissait en l'occurrence de déterminer si les effets bénéfiques de l'interdiction l'emportaient sur ses effets préjudiciables sur la liberté d'expression.
English: Service brake control operation
French: 3.1.2 Actionnement de la commande de frein de service
English: As identified in previous reports to the Committee, HUMAN sees considerable need and great opportunities for increased practical cooperation between the Committee and other institutions and organizations working within the Committee's priority fields of activity.
French: Comme il l'avait indiqué dans les rapports précédents au Comité, le Réseau estime qu'il est éminemment nécessaire d'accroître la coopération pratique entre le Comité et d'autres institutions et organisations qui travaillent dans les domaines d'activités prioritaires du Comité et que les possibilités pour ce faire sont grandes.
English: Delegations commented on the importance of regular and predictable funding of IRC's work, including through the renewal of support by the Centre's main funding partner, the Government of Italy; through new commitments by other donors to maintain and further develop collaboration; and through increased funding engagement by UNICEF.
French: Les délégations ont fait des observations concernant l'importance d'un financement régulier et prévisible des activités du Centre, notamment grâce à un nouvel appui du principal partenaire de financement du Centre, le Gouvernement italien; grâce à de nouveaux engagements par d'autres donateurs afin de maintenir et de développer la collaboration; et grâce à une augmentation de l'engagement financier de l'UNICEF.
English: ◦ where greater certainty is required, modifying to the extent necessary the provisions of The Elections Act to make them applicable to the requirements of a referendum.
French: ◦ apporter les modifications nécessaires à la Loi électorale de façon à respecter les exigences du référendum.
English: This is not a simple issue of the size of the initial deficit, but of the likely impact of increasing it through fiscal expansion, which is discussed in a subsequent section when deficits are considered in detail.
French: Ce n'est pas simplement une question de montant du déficit initial, mais de l'incidence probable de son augmentation par la politique d'expansion budgétaire, qui sera examinée plus loin dans la partie consacrée aux déficits de façon détaillée.