ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Royal Military College is the CDA’s and the CF’s main intellectual engine; The Royal Military College is not the only learning engine at the disposal of CDA; To survive, and thrive, the Royal Military College needs to develop strategic partnerships with a large spectrum of Canadian and international learning institutions; and To survive, and thrive, the Royal Military College needs the Canadian Defence Academy.
French: • est le principal moteur intellectuel de l’Académie canadienne de la Défense et des forces armées; n’est pas le seul prestataire d’enseignement à la disposition de l’Académie canadienne de la Défense; doit conclure des partenariats stratégiques avec un grand nombre d’établissements d’enseignement canadiens et étrangers afin de survivre et de prospérer; a besoin de l’Académie canadienne de la Défense.
English: As laid down in the Supreme Court of Georgia Act, the Supreme Court is the highest court and final instance for the administration of justice throughout Georgia.
French: Conformément à la loi relative à la Cour suprême de Géorgie, la Cour suprême est la juridiction la plus haute et de dernière instance pour ce qui concerne l'administration de la justice dans l'ensemble du pays.
English: The Climate Neutral Network, to be launched at the current session, was particularly worthy of support; it encouraged Governments at all levels to accept the idea of a climate-neutral society.
French: Le Réseau pour la neutralité climatique, qui serait inauguré à la session en cours, méritait qu'on le soutienne et il encourageait les gouvernements et les pouvoirs publics à tous les niveaux à accepter l'idée d'une société neutre sur le plan climatique.
English: It is made up of representatives of the member national movements.
French: Il est composé de représentants des mouvements nationaux membres.
English: The general success of the pilot project and expressed interests of boaters provide a basis for the continuation of the pilot project in the Detroit/Windsor area.
French: Le succès général du projet pilote et l’intérêt exprimé par les plaisanciers servent de base à la poursuite du projet pilote dans la région de Detroit/Windsor.
English: O OECD (Relations between the Council of Europe and the) (RAP-OECD) Orders of business (meetings of the Ministers’ Deputies) OSCE (Relations between the Council of Europe and the) (GR-OSCE)
French: O OCDE (Relations entre le Conseil de l'Europe et l') (RAP-OECD) ONG (Mesures de confiance et la coopération avec les) (RAP-CBM/NGO) Ordres des travaux (réunions des Délégués des Ministres) Ordres du jour (réunions des Délégués des Ministres) OSCE (Relations entre le Conseil de l'Europe et l') (GR-OSCE)
English: Each new Scholar (no longer are you a Candidate!
French: Chaque nouveau Boursier (vous ne serez plus un candidat !
English: The growing or persisting feelings of nationalism and xenophobia, or simply the concerns of xenophobe politicians, have led many governments to adopt very strict measures towards asylum-seekers, aimed mostly at ensuring that discriminated against? they do not reach their territory.
French: Mais les sentiments persistants, voire croissants, de nationalisme et de xénophobie, ou encore, tout simplement, la démarche de politiciens xénophobes, ont conduit de nombreux gouvernements à adopter des mesures très strictes vis-à-vis des demandeurs d'asile - dispositions visant essentiellement à les empêcher d'entrer sur le territoire national concerné.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION April 10, 1997 Room C302, Sir F. Banting Building Record of Decisions and Actions Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques Numéro de téléphone: (613) 957-3506 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG 10 avril 1997 Pièce C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu des décisions et mesures à prendre Membres du comité présents :
English: HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Reference Number: 6008580 Contract Date: 12/15/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/15/2006 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $17,172.00 Comments:
French: HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Numéro de référence : 6008580 Date du contrat : 12/15/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/15/2006 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 17 172.00 $ Commentaires :
English: Under the leadership of Prime Minister Chretien, Canada has responded fully to the terrorist attacks on the United States.
French: Le Canada a réagi efficacement aux attaques terroristes sous le leadership du premier ministre Chrétien.
English: • The Association of Firearm and Toolmark Examiners (AFTE) utilizes LEO to share information concerning ammunition, commercial product standards, weapons, forensic techniques and technical case assistance from other examiners.
French: • l'Association of Firearm and Toolmark Examiners (AFTE) se sert de LEO pour échanger des renseignements sur les munitions, les normes relatives aux produits commerciaux, les armes à feu et les techniques judiciaires ainsi que pour offrir ou obtenir une aide technique des spécialistes.
English: This model inspired studies by Juhasz (2000), Okolski (2000b) and Klinchenko (2000).
French: Ce modèle a inspiré les études de Juhasz (2000), Okolski (2000b) et Klinchenko (2000).
English: All that was found were two piles of feathers and a carcass that had been dragged to a nearby bush.
French: Ils ne trouvèrent que deux petits tas de plumes et une carcasse qui avait été traînée jusqu'à un buisson un peu plus loin : « Pour une grue, vingt-huit ans est un âge avancé.
English: These results demonstrate that (i) kidneys from normal and Hyp mice possess basal and 1,25-dihydroxyvitamin D3 inducible enzyme system(s) in the mitochondrial fraction, which catalyze the side-chain oxidation of 25-hydroxyvitamin D3 and 24,25-dihydroxyvitamin D3, and (ii) the Hyp mutation appears to perturb the renal metabolism of both substrates only in the basal state.
French: Ces résultats démontrent que (i) les reins des souris normales et des souris Hyp possèdent un système enzymatique de base et un système inductible par la 1,25-dihydroxyvitamine D3 dans la fraction mitochondriale qui catalyse l'oxydation de la chaîne latérale de la 25-hydroxyvitamine D3 et de la 24,25-dihydroxyvitamine D3 et que (ii) la mutation Hyp semble perturber le métabolisme rénal des deux substrats seulement dans l'état basal.
English: On February 19, 1996, pursuant to section 61 of the Act, Revenue Canada issued detailed adjustment statements with respect to the importation of valves by the appellant under three different transactions.
French: Le 19 février 1996, aux termes de l'article 61 de la Loi, Revenu Canada a délivré des états d'ajustement détaillés relativement à la robinetterie importée par l'appelant dans le cadre de trois transactions distinctes.
English: I believe that such steps ought to have been taken decades ago.
French: Je suis d’avis que ces mesures auraient du etre prises il y plusieurs de´ cennies.
English: • capitalizing on economic benefits; and
French: • miser sur les avantages économiques;
English: In cases of doubt DFO Legal Service should be consulted.
French: Il faut demander l'avis des Services juridiques lorsqu'un doute persiste.
English: The question that was raised at the hearing was whether domestically produced thicker plate was similar to the subject goods.
French: La question qui a été soulevée à l'audience était celle de savoir si les tôles épaisses de production nationale étaient similaires aux marchandises en question.
English: • Accept only a given type or size of customer  Explore Possibilities for Growth:
French: • Accepter uniquement un certain type ou une certaine taille de clients.  Explorer les possibilités de croissance :
English: Both sites are about 26 km from the epicentre.
French: Les deux sites sont situés à environ 26 km de l'épicentre.
English: "It is appropriate that Canada, which sees itself as a world leader on the war on tobacco, has taken the historic step of ratifying the FCTC and has joined 39 other countries in setting an example for the world," said Jialin Guo, a student at Kingston Collegiate and Vocational Institute.
French: « Il est heureux que le Canada, un chef de file mondial de la lutte contre le tabagisme, participe à cet événement historique et se joigne aux 39 autres pays qui ont ratifié la Convention, afin de donner l'exemple au reste du monde, a précisé Jialin Guo, étudiant au Kingston Collegiate and Vocational Institute.
English: The stakeholder needs analysis conducted in 2002-2003 provided important insights.
French: L'analyse des besoins des intervenants effectuée en 2002-2003 a révélé des perspectives importantes.
English: Since its May 2005 opening at its new home on LeBreton Flats, some 420,000 visitors have visited Canada’s newest National Museum.
French: Depuis son inauguration en mai 2005 sur les plaines LeBreton, quelque 420 000 personnes ont visité le plus récent des musées nationaux du Canada.
English: This text supplements the exchanges of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the European Commission in June 1987 and November 1996.
French: Ce texte complète les échanges de lettres entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président de la Commission européenne de juin 1987 et de novembre 1996.
English: Cleans and conditions hair in one easy step.
French: Nettoie et revitalise les cheveux en une seule étape, tout simplement.
English: Aid for passenger services, however, under Article 73, is regulated in the Commission regulation on public services, which proposes a complete and appropriate framework on the manner in which the public authorities can support the provision of internal passenger transport services.
French: Toutefois, conformément à l'article 73, les aides accordées aux services de passagers sont fixées dans la réglementation de la Commission sur les services publics, laquelle propose un cadre complet et adapté sur la manière dont les pouvoirs publics peuvent soutenir la fourniture de services internes de transport de passagers.
English: Submissions and comments received, including the name of the person or organization making the submission, will be posted, in the official language in which they were submitted, on the Web site of the Film, Video and Sound Recording Branch, Department of Canadian Heritage at http://www.canadianheritage.gc.ca. If you do not wish for your submission to be so used, please expressly indicate so therein.
French: Les propositions et les observations, ainsi que le nom de la personne ou de l'organisme concerné, seront affichés, dans la langue officielle de leur présentation, sur le site Web de la Direction générale Film, vidéo et enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien à http://www.patrimoinecanadien.gc.ca. Si vous ne souhaitez pas que votre proposition soit affichée, veuillez l'indiquer expressément.
English: (h) Rome Statute of the International Criminal Court, 1998.
French: h) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de 1998.
English: Programme planning: report of the Third Committee (A/61/447)
French: Planification des programmes : rapport de la Troisième Commission (A/61/447)
English: The type of occupation and, more particularly, the pattern of employment in it, is another important factor in paragraph 33(2)(a) analyses.
French: Le genre de profession et, plus particulièrement, le schéma de l'emploi dans cette profession, sont un autre facteur important à prendre en considération dans les analyses fondées sur l'alinéa 33(2)a).
English: continuous variables49 or di/trichotomized scores,32 job strain as demand/control differences,50 ratio15 and median-based dichotomized interactions,31,51 and iso-strain as interactions with work social support,9,52 among others.
French: jugeait sa charge de travail très élevée et s’il jouissait d’une certaine latitude (ou liberté) par rapport aux demandes contradictoires faites par ses collègues.
English: Since the Commission took the view that it had not been informed by the French Republic of any measures taken by that State to comply with Articles 4 and 11 of Directive 96/59 and that it was also not in possession of any other information to support the conclusion that that Member State had taken the measures necessary for that purpose, by letter of 13 April 2000, it gave the French Republic formal notice to submit its observations on that matter within two months, in accordance with the procedure provided for in Article 226 EC.
French: Considérant qu'elle n'avait pas été informée par la République française des dispositions prises par celle-ci pour se conformer aux articles 4 et 11 de la directive 96/59 et qu'elle ne disposait pas non plus d'autres éléments d'information lui permettant de conclure que cet État membre avait pris les dispositions nécessaires à cette fin, la Commission, par lettre du 13 avril 2000, a mis la République française en demeure de présenter ses observations à ce sujet dans un délai de deux mois, conformément à la procédure prévue à l'article 226 CE.
English: The Russian Federation drew attention to the campaign to stop violence against children and the national commission to stop violence against women.
French: La Fédération de Russie a appelé l'attention sur la campagne de lutte contre la violence à l'égard des enfants et sur la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The city was born in the 13th century where the river Amstel flowed into the IJ estuary and where the first dam was built.
French: Le noyau de la ville se développa à coté de la première digue construite en 1222 sur l’estuaire du fleuve IJ à la confluence de l'Amstel.
English: in 2004 it joined the European Union; the growth of the Hungarian economy will be lasting, GDP will continue to increase at a rate higher than the EU average; owing to the ongoing changes in the structure of the economy, the weight of traditional, more transportation-intensive sectors may decline within the entire structure of production; the economy will continue to be driven by exports; the sectors where substantial foreign capital has been invested are now the fastest to grow, and further investments are expected, albeit at a slower rate; salaries and wages are approximating the EU average, and the related changes in lifestyle have an impact on mobility; a key influencing factor is the upward trend in tourism.
French: La Hongrie a adhéré à l'Union européenne en 2004; La croissance de l'économie hongroise sera durable et le PIB continuera d'augmenter à un taux plus élevé que la moyenne de l'UE; En raison de l'évolution actuelle de l'économie, le poids des secteurs traditionnels à plus forte intensité de transport pourrait décliner au sein de la structure de production; Les exportations continueront d'être le moteur de l'économie; Les secteurs ayant bénéficié d'investissements étrangers considérables enregistrent aujourd'hui la croissance la plus rapide et on prévoit une augmentation de ces investissements, quoique à un rythme plus lent; Les salaires et traitements atteignent plus ou moins la moyenne de l'UE et les changements qui en découlent dans les modes de vie ont un impact sur la mobilité; La hausse du tourisme est un facteur ayant une incidence notable.
English: There are, however, a number of mechanisms that allow children to request the help of the State, through the IBESR (by phoning 133), if they are subjected to ill-treatment within the family.
French: Cependant, certains mécanismes existent et permettent aux enfants de solliciter l'aide de l'État par le biais de l'IBESR (en téléphonant au 133) quand ils sont victimes de mauvais traitements au sein de leurs familles.
English: We have all witnessed the way in which progress, in the wrong hands, can become and has indeed become a terrifying progress in evil.
French: Nous sommes tous devenus témoins de ce que le progrès, lorsqu'il est entre de mauvaises mains, peut devenir, et est devenu de fait, un progrès terrible dans le mal.
English: In 1998, IDRC supported the establishment of a multipurpose community telecentre in Nakaseke — a place where people can go to use telephones or computers, access the Internet, or send email.
French: En 1998, le CRDI a appuyé l'établissement à Nakaseke d'un cybercentre communautaire : un endroit où les gens peuvent se rendre pour utiliser téléphones ou ordinateurs, avoir accès à l'Internet ou envoyer un courriel.
English: Seven glycosides were isolated and six identified.
French: Sept glucosides furent isolés dont six identifiés.
English: At the time, certain people stood up to speak and, in the name of the sacrosanct principles of liberalism, condemned this as an incongruous and, inevitably, incompetent intrusion of politics into economics - an experience that should give us all pause for serious thought.
French: Certaines voix se sont alors élevées pour dénoncer, au nom des principes sacro-saints du libéralisme, cette ingérence incongrue et forcément incompétente du politique dans l'économie. Une expérience à méditer sérieusement.
English: If insolvency proceedings place undue barriers in the way of the secured creditor seeking to enforce its security right so that the value of that right in insolvency proceedings is less than its value outside such proceedings, the debtor and its other creditors will have an incentive to precipitate the insolvency proceedings.
French: Si la procédure d'insolvabilité dresse trop d'obstacles sur le chemin du créancier garanti qui cherche à réaliser sa sûreté de sorte que la valeur de cette dernière est inférieure dans le cadre de la procédure à ce qu'elle serait en dehors, le débiteur et ses autres créanciers seront incités à précipiter son déclenchement.
English: Proposed programme of work and agenda for the eighth session of the Committee of Experts.
French: Projets de programme de travail et d'ordre du jour de la huitième session du Comité.
English: The business limit will be prorated for tax years that straddle these dates.
French: Le plafond des affaires sera réparti au prorata pour les années d'imposition qui chevauchent ces dates.
English: The legal reforms already undertaken were most welcome and, if in fact the Convention took precedence over the Constitution, full use of article 4, paragraph 1, should be made to promote the advancement of women.
French: Les réformes juridiques déjà entreprises sont les bienvenues, et, s'il est vrai que les dispositions de la Convention se situent au-dessus de celles de la Constitution égyptienne, il convient d'appliquer pleinement le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention en vue d'assurer davantage encore la promotion des femmes égyptiennes.
English: Interpol, at its 74th General Assembly, in September 2005, adopted resolution AG-2005-RES-05 on cooperation between the United Nations and Interpol, which creates a special notice for individuals on the consolidated list that Interpol can issue at the request of the Committee and that will alert States that certain individuals are the targets of United Nations sanctions.
French: À sa soixante-quatorzième Assemblée générale, en septembre 2005, Interpol a adopté la résolution AG-2005-RES-05 relative à la coopération entre l'ONU et Interpol, par laquelle est créé un type spécial de notice dont feront l'objet les personnes qui figurent sur la liste du Comité, qu'Interpol pourra publier à la demande de ce dernier afin de signaler aux États que certains individus font l'objet de sanctions décidées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Following a national consultation process, new Natural Health Products Regulations were published on June 18th of 2003.
French: À la suite d'un processus de consultation à l'échelle nationale, un nouveau règlement sur les produits de santé naturels a été publié le 18 juin 2003.
English: The introduction of the issues paper stimulated an animated debate on a broad range of issues related to, inter alia, transit transport policy objectives, transit infrastructure development, road maintenance, government regulations and procedures, operational efficiency and external assistance requirements.
French: Cette présentation a été suivie d'un débat animé sur un large éventail de questions concernant, notamment, les objectifs de la politique de transport en transit, le développement des infrastructures de transit, l'entretien des routes, la réglementation et les procédures publiques, l'efficacité opérationnelle et les besoins en assistance extérieure.
English: Other experts noted the problem of alien invasive species affecting local plants and animals.
French: D'autres experts ont cité le problème des espèces exotiques envahissantes touchant les plantes et les animaux locaux.
English: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.
French: Selon moi, il est surtout important que le Parlement et la Commission européenne prient les autorités espagnoles, britanniques et Gibraltar de créer cet organe de supervision et de contrôle.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution révisé n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Specific inputs to foreign affairs' reports: - Turkey report: regarding the Foreign Affairs Committee report on Turkey developed in October/December 2004, the members of the bureau of the Subcommittee had submitted an amendment to the report which was subsequently adopted by the Committee and by Plenary.
French: L’audience a permis d’entendre les contributions de M. Khaled Fouad Allam, sociologue, Mme Sandrine Grenier, coordinatrice du Réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme des institutions européennes, M. Gijs de Vries, le coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme, ainsi que Mme Gabriele Juen d’Amnesty International.
English: Propose to police officers present at the meeting that they remove persons who disregard his or her orders;
French: ii) proposer aux fonctionnaires de police présents d'évacuer les personnes qui ne respectent pas ses ordres;
English: The prison system is not spared from the activities of such groups, which enjoy the acquiescence or tolerance of the prison authorities.
French: Le milieu carcéral n'est pas à l'abri des agissements de ces groupes, qui peuvent compter sur la tolérance, voire la caution des autorités pénitentiaires.
English: Both programmes are expected to make a key contribution to the National Learning Targets and to Lifelong Learning by introducing entrants to employment to structured training in the workplace.
French: Les deux programmes devraient jouer un rôle majeur dans la perspective des National Learning Targets (Objectifs nationaux en matière d'éducation) et du Lifelong Learning (L'apprentissage à vie) en proposant à des jeunes accédant à leur premier emploi une formation structurée sur le lieu de travail.
English: His delegation joined the voices of those who, during the current session of the Sub-Commission, had called for the adoption of more efficient measures to eradicate that scourge.
French: La délégation du Nigéria s'associe à tous ceux qui, à la présente session de la Sous-Commission, demandent l'adoption de mesures plus efficaces pour mettre un terme à ce fléau.