ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is fully aware that the structural adjustment programmes give inadequate attention to the provision of social services and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
French: Est pleinement consciente que les programmes d'ajustement structurel n'accordent pas suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux et que seuls quelques pays parviennent à atteindre un taux plus élevé de croissance durable dans le cadre de ces programmes;
English: A new curriculum, competency profile and training programs were developed for HR specialists and classification advisors.
French: Elle a élaboré un nouveau programme éducatif, un profil de compétences et des programmes de formation pour les spécialistes des RH et les conseillers en classification.
English: Develop a framework for the use of videoconferencing and new technology across the divisions
French: Élaborer un cadre d’utilisation de la vidéoconférence et de la nouvelle technologie à l’échelle des sections.
English: Like many other small island States, Seychelles remains vulnerable to the threats posed by global warming, climate change and rising sea levels.
French: Les Seychelles, comme de nombreux autres petits États insulaires, restent vulnérables face aux menaces que constituent le réchauffement planétaire, les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer.
English: Partner Relationships Mechanisms and support for the formation of partnerships between organizations, with other levels of government and with the private sector to support convergence to seamless government.
French: Protection des renseignements personnels Mécanismes visant à assurer la confidentialité et l'anonymat des utilisateurs des services électroniques offerts par le gouvernement.
English: That brings me to another aspect of my thoughts on the subject.
French: J'en arrive à présent à l'autre aspect de mes réflexions.
English: Such advertising must comply with the following requirements:
French: Cette publicité doit être conforme aux prescriptions suivantes:
English: At the same time, however, several Members have made the point that technological progress is needed, because the new Members States and poorer Member States in particular perceive the use of solar power, wind power or - in the case of my country, where thermal springs abound - geothermal energy, to be extremely expensive.
French: Dans le même temps, toutefois, plusieurs députés ont fait remarquer que des progrès technologiques s'imposent, car aux yeux des nouveaux États membres et des États membres les plus pauvres en particulier, l'utilisation de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne ou - dans le cas de mon pays où les sources thermales abondent - de l'énergie géothermique paraît extrêmement coûteuse.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Beaufort Sea The Water Along the Beaufort Sea, a broad but shallow continental shelf borders The Coast, with depths of 10 m or less found up to 30 km from shore.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Mer de Beaufort Milieu marin Une large plate-forme continentale peu profonde borde le littoral de la Mer de Beaufort et s'étend jusqu'à 100 km au large. Par endroit, il y a 10 m ou moins de fond jusqu'à 30 km des côtes.
English: Then we need to decide whether to let people purchase something better privately.
French: Il pense aussi que ces normes doivent s’appliquer au système public.
English: Many have since been revised to a full accrual accounting basis.
French: Rappelons que la présence d’une valeur négative dans les colonnes des différences peut s’expliquer de différentes façons.
English: Review of the Effectiveness of Regional Counter-Terrorism Measures
French: Bilan de l'efficacité des mesures régionales de lutte contre le terrorisme
English: Each new visit will update issues looked at previously and address new ones, thus allowing sufficient time to ensure their proper assessment both in terms of the scale of the problem and the quality of the documentation.
French: Tout nouveau déplacement permettra de mettre à jour les connaissances acquises précédemment et d'aborder de nouveaux sujets ce qui lui laissera le temps de procéder à une évaluation correcte tant du point de vue de l'ampleur du problème que de la qualité de l'information.
English: DOLLARD DES ORMEAUX, Quebec ON 2005-05-11 294703-0 Lehndorff Tandem Developments Inc.
French: DOLLARD DES ORMEAUX, Québec ON 2005-05-11 294703-0 Lehndorff Tandem Developments Inc.
English: Potvin, Émilie, Chief of Staff Event Description:
French: Potvin, Émilie, Chef de Cabinet Description de l'événement :
English: As for the judgments cited by the applicant, they concern other provisions of Regulation No 40/94, namely Article 7(1)(d) and Article 50(1)(a).
French: Quant aux arrêts cités par la requérante, ils porteraient sur d’autres dispositions du règlement n° 40/94, à savoir ses articles 7, paragraphe 1, sous d), et 50, paragraphe 1, sous a).
English: Croatia's candidacy for membership of the Security Council testified to its commitment to supporting the leading role of the United Nations in resolving issues relating to peace and security.
French: Le fait que la Croatie ait posé sa candidature pour devenir membre du Conseil témoigne de son engagement à aider l'ONU à être à l'avant-garde pour résoudre les problèmes qui se posent en matière de paix et de sécurité.
English: Mohawk Rock Manufacturing Ms. Marlene Martin, Export Contact PO Box 195 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-4766 (519) 445-4810 mohawkrock@on.aibn.com Export-ready Manufacturing stone through Native stone processes; specializing in masonry, architectural concrete, fireplaces, and simulated stone.
French: Mohawk Rock Manufacturing  Mme Marlene Martin, contact à l'exportation  C.P. 195  Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  (519) 445-4766  (519) 445-4810  mohawkrock@on.aibn.com Entreprise prête à exporter Réalise des ouvrages en pierre selon les procédés utilisés par les Autochtones; spécialisée dans la maçonnerie, le béton d'architecture, les foyers et la pierre artificielle.
English: The Delta Grand Okanagan Resort & Conference Centre is located in the very heart of Kelowna within walking distance of shopping, dining and popular attractions.
French: Le centre de congrès et de villégiature Delta Grand Okanagan est situé au cœur même de Kelowna, à distance de marche des magasins, des restaurants et des attraits populaires.
English: The Swift Fox is very vulnerable to shooting and trapping since it is not wary of humans, and poison used to kill coyotes has been detrimental to the species.
French: La chasse et le piÃ©geage font courir de grands risques au renard vÃ©loce, car il ne se mÃ©fie pas de lâ€™Ãªtre humain, et le poison servant Ã tuer les coyotes lui est nuisible.
English: Its mission is to observe entrepreneurial educational practices and initiatives in the entire French education system, and to disseminate the best methods.
French: Il a pour mission de recenser les pratiques et initiatives pédagogiques entrepreneuriales dans tout le système éducatif français, et d'en diffuser les meilleures méthodes.
English: Women represent approximately 24% of all Canadian physicians, but as of 1994 they made up 51% of first year medical students enrolled in Canada's 16 medical schools (Birenbaum 1995).
French: Les femmes représentent environ 24 % de tous les médecins au Canada, mais en 1994, elles intervenaient pour 51 % des étudiants inscrits en première année de médecine dans les 16 écoles de médecine au Canada (Birenbaum 1995).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Alexia Hotel, below you will find all the information about the Hotel Alexia Hotel including facilities, location and photos of the Alexia Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Alexia Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Alexia Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Alexia Hotel.
English: In his article “Globalization: myth vs. reality”, Ramesh Diwan concluded that the spread of new technology was a response to economic recession and not a factor in the growth of the international economy.
French: Ainsi, on ne peut soutenir que la mondialisation a été porteuse d'une prospérité économique réelle, si ce n'est pour un nombre limité d'entreprises et d'États capables de contrôler les décisions économiques mondiales.
English: Passenger bumped In the Agency's view, seeking volunteers before denying boarding involuntarily is a key element of a denied boarding policy.
French: Passagère évincée L'Office est d'avis que le fait de demander des volontaires avant de refuser l'embarquement de façon systématique constitue l'un des principaux éléments de la politique relative au refus d'embarquement.
English: To respond quickly and appropriately to constantly changing external opportunities, challenges and risks, today's organizations must be able to make timely decisions.
French: Pour réagir rapidement et de manière appropriée aux possibilités, aux difficultés et aux risques en constante évolution, les organisations doivent être capables de réagir rapidement.
English: All of these results indicate that Fe3+ –doxorubicin undergoes a much faster self-reduction to the Fe2+ complex and hence a much greater rate of production of damaging oxyradicals when the Fe2+ is reoxidized by O2 or H2O2.
French: Tous ces résultats montrent que le complexe Fe3+ –doxorubicine subit une autoréduction beaucoup plus rapide en complexe Fe2+ et donc produit beaucoup plus de oxyradicaux dommageables quand le Fe2+ est réoxydé par l'O2 ou le H2O2.
English: RAD's approach focuses as much or more on influencing the regulatory culture within sponsoring departments than battling each regulatory proposal that falls short of the full requirements of the regulatory policy.
French: Son approche met l'accent autant sinon plus sur l'exercice d'une influence sur la culture de réglementation dans les ministères parrains que sur la lutte contre chacun des projets de règlements qui ne répond pas entièrement aux exigences de la politique de réglementation.
English: OVERVIEW Some key issues for all cold-water immersions include how to prevent incidents from ever occurring, how to survive or minimize damage if an incident occurs, and how to arrest or reverse damage after the incident.
French: Une fois que les mécanismes normaux de contrôle de la température du corps sont détraqués, l’évanouissement sur le sol chaud entraîne un rapide transfert de chaleur vers le corps, une surchauffe du cerveau, la perte de connaissance et la mort. Dans les pays nordiques comme le Canada, il importe que nous ayons une connaissance de base du processus inverse.
English: Females grew faster than males, but also reached a larger size, and the body sizes of the maturing female cohort began to overlap with the older females 1 month later than the males. The growth curve for length was inflected, which is predicted by von Bertalanffy's growth model.
French: Les femelles croissent plus vite que les mâles et atteignent une plus grande taille; de plus, la taille de ta cohorte des femelles en voie de maturation commence à chevaucher celle des femelles plus vieilles un mois plus tard que chez les mâles, La courbe de croissance en longueur marque une inflexion, ce qui était a prévoir d'après le modèle de croissance de von Bertalanffy.
English: Consistent with this plan, the Forum continued to discuss a wide range of politico-military issues, including arms control and confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: Conformément à ce plan, le Forum a continué d’examiner une vaste gamme de questions politico-militaires, notamment des mesures de maîtrise des armements et de confiance et de sécurité (MDCS).
English: AUTONUM The International Bureau noted that it had received a request from the Representative of the EPO with respect to a correction in paragraph 125 regarding his intervention.
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué que le représentant de l’OEB a demandé qu’une correction soit apportée au paragraphe 125 consacré à son intervention.
English: We went to the Halo 3 Ferry Wheel earlier today and were surprised to see the new Halo 3 short movie by Neil Blomkampf running there!
French: Au hasard d'un tour dans la grande roue Halo 3 de la Game Convention (oui oui), nous sommes tombés sur une cabine où tournait le tout nouveau court métrage de Neil Blomkampf basé sur l'univers d' Halo 3 .
English: The lack of fiscal adjustment resulted in the continuation of very high budget deficits, which were largely financed by the inflow of foreign capital or through domestic credit expansion.
French: L’absence d’ajustement du régime fiscal a entraîné le maintien de déficits budgétaires très élevés, largement financés par l’afflux de capitaux étrangers (Russie et Ukraine) ou par l’expansion des crédits intérieurs (Russie, Ukraine et Biélorussie).
English: • Setting up a network of male parliamentarians dedicated to the issue and ready to press for strengthening of law, judiciary, police training and provision for victims;
French: • Mettre en place un réseau de parlementaires hommes attachés à cette question et disposés à agir en faveur du renforcement de la loi, de la formation des personnels judiciaires et de police et de la prise en charge de victimes ;
English: • An extension of the $500,000 lifetime capital gains exemption, and various intergenerational rollovers, to fishers.
French: • l’application aux pêcheurs de l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ et de divers transferts entre générations;
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (1),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151, paragraphe 5, premier tiret,
English: Before depositing the instrument of accession, the next major step will be to modify the legal instruments relating to the Community trade mark.
French: La prochaine étape décisive avant le dépôt de l’instrument d’adhésion de la CE sera la modification des règlements d’exécution sur la marque communautaire.
English: CURC argues that the introduction of additional rail carriers, not only in the named region, but elsewhere in Canada, would endanger the public in the event of derailment.
French: ASRC affirme que la venue de nouveaux transporteurs ferroviaires, non seulement dans la région en question mais ailleurs au Canada, met la vie du public en danger en cas de déraillement.
English: For that to happen, you need to be in the "audio" group.
French: Pour cela, vous devez faire partie du groupe audio.
English: (a) Strengthened efforts by developed countries to meet as soon as possible the  ODA targets of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) and the targets of earmarking 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries, as agreed, and to grant more generous development assistance, including voluntary contributions to core resources of United Nations funds, programmes and specialized agencies, to African countries for their sustainable development, in particular poverty eradication programmes;
French: a) Que les pays développés redoublent d'efforts pour atteindre dès que possible l'objectif consistant à affecter à l'aide publique au développement 0,7 % de leur produit national brut (PNB) et l'objectif consistant à affecter entre 0,15 % et 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés, tels qu'ils ont été convenus, et pour fournir une assistance au développement plus généreuse, notamment en versant des contributions volontaires aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, en faveur des pays africains au titre de leur développement durable, et notamment de leurs programmes d'élimination de la pauvreté;
English: An area of land that drains water, organic matter, dissolved nutrients and sediments into a lake or stream; the topographic boundary is usually a height of land that marks the dividing line from which surface streams flow in two different directions.
French: Chenal naturel ou aménagé, habituellement large et peu profond, couvert d’herbes résistantes à l’érosion, qui permet aux eaux de surface de contourner ou de traverser des terres cultivées en suivant des creux naturels.
English: TRAINING 20.10 (1) The employer shall provide information, instruction and training on the factors that contribute to work place violence that are appropriate to the work place of each employee exposed to work place violence or a risk of work place violence.
French: FORMATION 20.10 (1) L’employeur fournit à tout employé exposé à la violence ou à des possibilités de violence dans le lieu de travail des renseignements, des consignes et de la formation, adaptés au lieu de travail, sur les facteurs pouvant contribuer à une telle violence.
English: Keith Packard asserted that he has a strong desire to make the released software on freedesktop.org from that source completely DFSG -free.
French: Keith Packard a affirmé qu'il aimerait vraiment faire en sorte que les logiciels publiés par freedesktop.org à partir de ce source soient complètement libres selon le sens des DFSG .
English: And Laos and other landlocked countries – there's not a success story among them in the world.
French: Et le Laos et les autres pays enclavés... aucun de ces pays ne peut prétendre à une quelconque réussite économique.
English: • 180 learning products linked to the four corporate objectives
French: Et, deux ans après leur mise en oeuvre, les nouveaux systèmes administratifs d’entreprise (SAE), qui doivent fournir à l’ADRC des données sur les employés et des renseignements sur le rendement qui sont significatifs, exacts et pertinents, ne fonctionnent toujours pas comme ils le devraient.
English: The preparation of this report represents a great opportunity for the Government of Mexico to evaluate the measures taken to comply with the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
French: CONCLUSIONS L'élaboration du présent rapport représente une excellente occasion pour le gouvernement mexicain de faire un bilan des actions menées pour appliquer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It draws on the additional resources and expertise provided by the LEED Partners' Club , a network of more than 100 members gathered in four consultative fora . In 2003 the OECD Secretary General created the OECD LEED Trento Centre for Local Development in Italy with the aim of building capacity for local development accross the OECD region, with a special focus on Central, East and South-East Europe.
French: Il met à profit les ressources et l’expertise supplémentaires que lui fournit le Club des Partenaires , qui réunit plus de 100 membres (administrations infranationales, ONG, fondations, institutions de recherche) regroupés au sein de quatre forums : le Forum des villes et des régions, le Forum sur l’entreprenariat, le Forum sur les innovations sociales et le Forum sur les partenariats et la gouvernance locale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name The Boulevard Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Le Boulevard Bureau
English: However, some theoretical differences emerged in the Roundtable dialogue.
French: Certaines différences d'ordre théorique sont quand même ressorties à la Table ronde.
English: Late nodules are also present during zygotene.
French: Des nodules tardifs sont aussi présents au stade zygotène.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Feature Articles > Translation for a new generation Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Articles de fond > La traduction pour la génération de demain Liens institutionnels
English: The survey is intended to shed light on any shortcomings that may exist with respect to protection and advancement of human rights in Sweden and thus provide a basis for the action plan.
French: L'étude est destinée à faire la lumière sur les insuffisances éventuelles concernant la protection et la promotion des droits de l'homme en Suède et à servir ainsi de base au plan d'action.
English: 54% C1: 0.5 mg/m3 over 8 h (TLV) 1 mg/m3 over 15 min. (STEL) These values have been based on animal studies performed in the 1930s and information on the effects of PCBs on humans during occupational exposure.
French: À 54% de C1: 0,5 mg/m3 pour 8 h (TLV) 1 mg/m3 pour 15 mn (STEL) Ces limites ont été établies à partir d'études effectuées sur des animaux dans les années 1930 et à partir de données relatives aux effets des BPC sur l'homme en milieu professionnel.
English: Dieter Kosslick Program Director of Panorama section:
French: Dieter Kosslick Directeur des Programmes de la section Panorama :
English: Drawing slum dwellers into the formal economy contributes to both economic productivity and responsible citizenship; Governments should seek to create regulatory frameworks for public services which stimulate the private sector to operate in a way that benefits all citizens; Governments should seek to promote the provision of basic services by a range of providers, including multi-national and national companies, small-scale vendors and community-led initiatives, in order to meet the needs of a wide variety of users.
French: Introduire les habitants des bidonvilles dans l'économie conventionnelle contribue à la fois à améliorer la productivité économique et à promouvoir une citoyenneté responsable; Les gouvernements doivent chercher à créer des cadres réglementaires pour les services publics qui puissent inciter le secteur privé à fonctionner de manière à bénéficier à tous les citoyens; Les gouvernements doivent chercher à promouvoir la fourniture de services de base par une gamme de fournisseurs très variée allant des compagnies multinationales et nationales aux petits vendeurs en passant par les initiatives communautaires pour pouvoir répondre aux besoins d'une grande variété d'utilisateurs.
English: Ms. TOMAR (India) said that India, the country with the largest number of children in the world, had always worked to create an environment conducive to respect for the rights of the child, as evidenced in particular by its Constitution, which incorporated several principles set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme TOMAR (Inde) dit que l'Inde, le pays du monde qui compte le plus grand nombre d'enfants, s'est toujours employée à créer un environnement propice au respect des droits de l'enfant, comme en témoigne notamment sa Constitution, qui reprend plusieurs des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For any additional information, please contact the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs (telephone: + 1 212 963 5350; fax: + 1 212 963 6430).
French: Toute demande de renseignements concernant les virements bancaires doit être adressée à la Trésorerie de l'ONU (téléphone : 1.212.963.5801; télécopie : 1.212.963.2086).
English: Cases C-286/82 & 26/83 Luisi & Carbone [1984] ECR 377 §10
French: Arrêt du 31.1.1984 - Affaires jointes 286/82 et 26/83, Luisi & Carbone, n° 10
English: Mr. SOLARI (Argentina) said that the Secretary-General's report was an excellent starting point for reflection in the current meetings of the Council's humanitarian segment as well as at the fifty-sixth session of the General Assembly, on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of resolution 46/182.
French: M. Solari (Argentine) considère le rapport du Secrétaire général comme un excellent point de départ à la réflexion, lors des séances actuelles consacrées au segment humanitaire du Conseil ainsi que lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 46/182.