ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of the women are quite evenly distributed among the other occupational groups.
French: Celles qui restent sont réparties assez également parmi les autres groupes professionnels. La plupart (56 p.
English: Letter from Commander Multinational Force (Iraq) By General David H. Petraeus (United States Army) Attached is a copy of a short letter sent by the Commander Multinational Force (Iraq), General David H. Petraeus, to all members of his Force.
French: Letter from Commander Multinational Force (Iraq) par General David H. Petraeus (United States Army) Vous trouverez ci-joint une copie d’une brève lettre envoyée par le commandant de la Force multinationale (Iraq), le Général David H. Petraeus, à tous les membres de celle-ci.
English: http://www.inweb.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=241&Itemid=146 Event(s) 4 of 6
French: http://www.inweb.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=241&Itemid=146 Événement(s) 4 de 6
English: [40] As stated previously, the Agency's letter of July 4, 2007 requested maintenance expenses exclusively for hopper cars "which were used in regulated grain movements during each of the above time periods" (i.e., 2004, 2005 and 2006).
French: [40] Comme il a été indiqué antérieurement, la lettre de l'Office du 4 juillet 2007 exigeait les dépenses d'entretien exclusivement pour les wagons-trémies ayant été utilisés pour les mouvements du grain réglementé au cours de chacune des périodes susmentionnées, c.-à-d. 2004, 2005 et 2006.
English: It was not simple, especially given the narrow-mindedness of certain opponents.
French: La tâche n'était certes pas aisée compte tenu de l'esprit borné de certains.
English: Applicants are therefore not required to submit an amended application for review.
French: Les candidats ne sont donc pas tenus de présenter une demande modifiée.
English: Note by the secretariat: The French text is based on the proposal by the Netherlands (TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, page 3).
French: / Note du secrétariat : Le texte en français est basé sur la proposition des Pays Bas (TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, page 3).
English: The theme of Environment Week 2002 is "Make a Difference". I encourage all Canadians to do just that.
French: La Semaine de l'environnement 2002 a pour thème « À vous de jouer »... ce à quoi j'invite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: This makes international transport both more expensive and more complicated than domestic transport.
French: Il en résulte que le trafic international est à la fois plus coûteux et plus compliqué que le trafic interne à chaque pays.
English: We have to keep our feet on the ground and stick to the areas where we are in a position to do something – security of energy supply, the development of alternative forms of energy, promoting research, the overall framework.
French: À présent, M. Swoboda veut imposer à la Commission une obligation dont elle ne pourra jamais s’acquitter. Nous devons rester réalistes et nous en tenir aux domaines pour lesquels nous sommes en mesure de faire quelque chose - la sécurité de l’offre énergétique, la conception de formes alternatives d’énergie, la promotion de la recherche, le cadre général.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: s En général, les bases de données hospitalières ne
English: In the case of a CTM application, the cancellation or modification of the licence will be mentioned in the files of the CTM application concerned.
French: Dans le cas d’une demande de marque communautaire, la radiation ou la modification de la licence est mentionnée dans les dossiers de la demande de marque communautaire concernée.
English: The communities do not generally keep records, but the mutual commitment of the elected person and the electorate makes for the validity and sound respect for the election.
French: En général les communautés ne produisent pas de documents en dehors de l'engagement mutuel entre les élus et leurs électeurs qui valide et garantit l'élection à laquelle il a été procédé.
English: International Criminal Court Recommendation 1581 (2002) on the risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court; and Resolution 1300 (2002) on the risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court– 25 September 2002 The Assembly warmly welcomed the entry into force in July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which represents a decisive step towards achieving justice and ending impunity for the most serious crimes known to mankind – war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Cour pénale internationale Recommandation 1581 (2002) sur les risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale – 25 septembre 2002 et Résolution 1300 (2002 )sur les risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale – 25 septembre 2002 L’Assemblée a accueilli avec satisfaction l’entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), qui représente une étape décisive vers la justice et la fin de l’impunité pour les responsables des
English: For example in Ghana, fertility among women with no education declined from 7.1 births per woman in 1988 to 5.8 in 1998; among women with secondary education or more, fertility fell from between 6.8 and 4.9 in 1988 to just 2.8 births per woman in 1998 (United Nations, 1998).
French: Au Ghana, par exemple, la fécondité chez les femmes sans instruction est passée de 7,1 naissances par femme en 1988 à 5,8 en 1998, tandis que celle des femmes de niveau d'études secondaire ou supérieur est passée de 6,8 et 4,9 en 1988 à seulement 2,8 en 1998 (ONU, 1998).
English: However, counsel argued that while other importers' imports increased, Taygor's and Mafer's imports from Gem did not expand, but remained relatively stable over the period of inquiry.
French: Cependant, les avocats ont soutenu que même s'il y a eu un accroissement des importations d'autres importateurs, les marchandises importées par Taygor et Mafer auprès de Gem n'ont pas augmenté, mais sont demeurées relativement stables pendant la période d'enquête.
English: • protection against forced vehicle penetration of all protected areas;
French: • la protection contre la pénétration de force des véhicules dans toutes les zones protégées;
English: While phosphorus is generally considered to be the primary nutrient limiting algal growth in lakes, limitation of algal growth by nitrogen has been observed in freshwater.
French: Bien que le phosphore soit considéré en général comme le principal élément nutritif limitant la croissance des algues dans les lacs, on a remarqué que l'azote limitait la croissance des algues dans les eaux douces.
English: Free Free Free Free Free Free Free Free 8.5% Free Free Free
French: A A A A A A A A A A A A A A A
English: The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7.
French: La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure du faisceau de croisement pour l'état du véhicule à vide avec une personne à la place du conducteur doit être spécifiée à 0,1 % près par le constructeur et être indiquée d'une manière lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit des projecteurs soit de la plaque du constructeur, au moyen du symbole figurant à l'annexe 7.
English: Moreover, participation takes place at the local, regional (i.e. subnational), national as well as international levels.
French: En outre, la participation s'exerce aux niveaux local, régional (c'est-à-dire infranational), national et international.
English: Headquarters was moved from Regina to Ottawa and the Force became responsible for enforcement of federal laws from the Atlantic to the Pacific.
French: La direction générale est déménagée de Regina à Ottawa et la Gendarmerie se voit responsable de l'application des lois fédérales de l'Atlantique au Pacifique.
English: • 2006-11-29 BEL00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-29 BEL00 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Numerous respondents to the client survey noted the lack of consideration given to career goals (consistent with the more entry-level skills objectives of the NVRP) or report having been promised services that were never delivered. These data point to the need to emphasize communications throughout the rehabilitation process.
French: Bon nombre de ces répondants ont indiqué qu'il n'était pas assez tenu compte de leurs objectifs de carrière (cadrant avec l'objectif du PNRP, qui consiste à inculquer des compétences de base pour l'entrée sur le marché du travail) ou ont mentionné que des services leur avaient été promis, mais qu'ils ne les avaient jamais obtenus.
English: Background Exposure to UV radiation, primarily UVB, can cause sunburns and may eventually result in skin cancer.
French: Contexte L’exposition aux rayons UV, surtout les rayons UVB, peuvent causer des coups de soleil et éventuellement le cancer de la peau.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Prévisions des recettes 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005 Recettes prévues 2005–2006 Recettes prévues 2006–2007
English: On-line payment using your CREDIT CARD (VISA or Master Card).
French: On-line paiement carte de crédit (VISA or Master Card)..
English: Cost center managers will be instructed to estimate their expenditures for such things as travel, training, etc and make a manual commitment for these items.
French: On demandera aux gestionnaires des centres de coûts d'estimer leurs dépenses relatives à diverses activités (comme les voyages, la formation, etc.) et de consigner manuellement ces estimations dans le système financier.
English: This paper is part of the analysis of the key findings of cities PLUS and transferability of the lessons learned.
French: Ce document fait partie de l'analyse des découvertes importantes de cities PLUS et du transfert possible des leçons tirées de l'expérience.
English: The heaviest aircraft traffic in the region is between Kenya and Somalia.
French: La liaison aérienne la plus importante dans la région est entre le Kenya et la Somalie.
English: Inspiration could perhaps come from the French schemes "Les Operations programmers d'amelioration de 1'habitat" which were rapidly implemented (in 3 years) to revitalise the neighbourhood image and encourage local investment (by landlords, shopkeepers and craftsmen).
French: Peut-être y aurait-il lieu de s'inspirer avantageusement des "Opérations programmées d'amélioration de l'habitat" menées en France sur un laps de temps réduit (3 ans) en vue de revaloriser l'image d'un quartier et d'inciter les acteurs économiques (propriétaires, commerçants et artisans) à investir à nouveau dans le quartier.
English: The gross domestic product of almost $960 million also represents a significant contribution to the Canadian economy.
French: L'apport de près de 960 millions de dollars au produit intérieur brut constitue aussi une contribution considérable à l'économie canadienne.
English: The Board of Directors holds one of its regular meetings each year in a different part of the country.
French: Chaque année, ces derniers tiennent une de leurs réunions régulières dans une ville du pays autre qu'Ottawa.
English: Key Financial Processes at Mingan Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Mingan
English: However you may use this where files were created in this format.
French: Cependant, vous pouvez l'utiliser lorsque les fichiers ont été créés dans ce format.
English: General overview The statistics for 2006 show that the number of cases taken by customs involving goods infringing intellectual property rights, as well as the number of articles seized have increased dramatically, since last year.
French: Aperçu général Les statistiques pour 2006 montrent que le nombre de saisies de marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, de même que le nombre d’articles saisis, a augmenté de manière spectaculaire par rapport à l’année antérieure.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante quatrième session, Supplément No 45, A/54/45, par.
English: The findings from these data are unequivocal: employees with high levels of role overload are in poorer physical and mental health and make greater use of Canada's health care system than those with low levels of role overload.
French: Les conclusions tirées de ces données sont sans équivoque : la santé physique et mentale des employés qui font face à des niveaux élevés de surcharge de rôles est plus mauvaise et ces derniers ont davantage recours au système de soins de santé du Canada que les employés dont le niveau de surcharge de rôles est plus bas.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-57 Conventions in relation to particular matters E-57.00 General Convention relating to the arrest of seagoing ships of 10 May 1952 - Jurisdiction to entertain an action for a finding of liability based on the seizure of a ship - Actions involving the same object an the same cause of action between the same parties in another Contracting State - Related action brought in another Contracting State - Relevance with respect to jurisdiction based on the Convention of 10 May 1952 - N° 1993/4 Geneva Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road (CMR) - Jurisdiction under the Geneva Convention of a court of a Contracting State- Defendant domiciled in a different Contracting State - Failure of defendant to appear - Relevance - Whether Article 20 of the Brussels Convention and its rules on jurisdiction prevail - No - International jurisdiction determined by the CMR - N° 2004/20 Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) - Applicability of the Brussels Convention to questions not governed by the specialised convention - Rules on jurisdiction laid down in Article 31(1) of the Geneva Convention are exhaustive - Brussels Convention does not apply - N° 2004/24
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-57 Conventions dans des matières particulières E-57.00 Généralités Convention en matière de saisie conservatoire des navires de mer du 10 mai 1952 - Compétence pour l'action en réparation fondée sur la saisine d'un navire - Demande ayant le même objet et la même cause formée entre les mêmes parties dans un autre État contractant - Demande connexe formée dans un autre État contractant - Incidence quant à la compétence fondée sur la Convention du 10 mai1952 - N° 1993/4 Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Compétence du tribunal d'un Etat contractant sur base de la Convention de Genève - Défendeur domicilié sur le territoire d'un autre Etat contractant - Défaut de comparution du défendeur - Incidence - Primauté de l'article 20 de la Convention de Bruxelles et de ses règles de compétence - Absence - Compétence internationale déterminée par la CMR - N° 2004/20 Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Applicabilité de la Convention de Bruxelles aux questions non réglées par la Convention spéciale - Règles de compétence prévues à l'article 31, paragraphe 1, de la Convention de Genève revêtant un caractère exhaustif - Inapplicabilité de la Convention de Bruxelles - N° 2004/24
English: The conclusion of the sixtieth session is approaching, and so far we have made only limited progress on the Security Council reform issue.
French: La fin de la soixantième session approche et nous avons jusqu'à présent réalisé des progrès limités sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et modifiant le règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 008), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research is a survey to locate mussel species at risk at a site where a mussel relocation project is proposed.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 008), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre de cette recherche, on effectue un relevÃ© pour localiser les espÃ¨ces de moules en pÃ©ril occupant un site pour lequel un projet de relocalisation des moules est proposÃ©.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of the Commission has been designated as a reading room.
French: Salle de lecture En conformité avec la Loi sur l'accès à l'information, un espace sur les lieux de la Commission a été désigné salle de lecture.
English: Treaty on European Union.
French: titre V du traité sur l'Union européenne.
English: Each year, approximately 200 people die in boating accidents.
French: Chaque année, environ 200 personnes trouvent la mort dans des accidents de bateau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-08 March 4, 2003 For Immediate Release Advisory Group releases report on preventing youth suicide in First Nations OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and Assembly of First Nations National Chief Matthew Coon Come today announced the release of "Acting on What We Know:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-08 Le 4 mars 2003 Pour diffusion immédiate Le Groupe consultatif publie son rapport sur la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le chef national de l'Assemblée des Premières nations, Matthew Coon Come, ont rendu public aujourd'hui le rapport intitulé « Agir à partir de ce que nous savons :
English: The second lesson to be drawn is to look into the future with respect to the Council's role.
French: Le deuxième enseignement qu'il convient de tirer concerne le rôle futur du Conseil.
English: This was a vote eagerly awaited by European citizens, who struggle to understand their governments’ attitudes on this issue.
French: Ce vote a été très attendu par les Européens qui peinent à comprendre l’attitude de leurs gouvernements à ce sujet.
English: Ninety-six percent of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations that we surveyed in 2001 expressed satisfaction with our audit findings and conclusions.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d'État se sont dit satisfaits des constatations et des conclusions de nos vérifications (sondage de 2001).
English: All of the stated technologies are considered to be equally important at this stage.
French: Toutes les technologies citées sont considérées comme également importantes à cette étape.
English: The Appeals Section should have one P-5 level post of Senior Appeals Counsel and one Appeals Counsel at the P-4 level.
French: Elle devrait disposer d'un conseiller hors classe en matière d'appel (P-5) et d'un conseiller de classe P-4.
English: In that regard, the invasion of Kuwait by Saddam Hussein's forces in 1990 had served only to hinder the country's progress towards prosperity.
French: À cet égard, l'invasion du Koweït par les forces de Saddam Hussein en 1990 ne pouvait qu'entraver la marche du pays vers la prospérité.
English: Medicinal plant ecology, knowledge and conservation in Kalimantan, Indonesia. Econ.
French: Strategies for rapid assessment of fungal diversity.
English: Buckets with shovels â€“ fill the buckets with sunglasses, bubbles and a beach ball or other things which may help the kids with the sand caste building contest.
French: Petits seaux et pelles ! Remplissez les seaux de lunettes de soleil, de bouteilles de bulles de savon, de ballons de plage à gonfler et d'autres jouets qui peuvent inciter les enfants à participer au concours de châteaux de sable.
English: Modern design and high-end technology will enhance relaxation in your work, suspense in your entertainment and freedom for your relaxation.
French: Design moderne et technologie de pointe vous permettront de travailler avec l'esprit libre, de vous amuser sans retenue et de vous détendre en toute liberté.
English: Fernand Amesse, of the École des Hautes études commerciales (HEC), Bernard Beaudreau, economics department, Laval University, Jean-Pierre LeGoff and Normand Turgeon, HEC, and Gaëtan Tremblay, communications department, Université du Québec à Montréal.
French: Fernand Amesse, de l'École des Hautes études commerciales (HEC), Bernard Beaudreau, du département d'économie de l'Université Laval, Jean-Pierre LeGoff et Normand Turgeon, des HEC, et Gaëtan Tremblay, du département de communication de l'Université du Québec à Montréal.
English: Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8. through 5.8.2.1. above.
French: 6.2.1.2 L'annexe 8 ne s'applique pas à la fonction de changement de sens de circulation telle qu'elle est décrite aux paragraphes 5.8 à 5.8.2.1 ci-dessus.
English: (i) detailed explanations of IRU internal controls over TIR Carnet distribution to national associations, including invoicing, defining financial terms applied in the TIR Carnet distribution such as the amount invoiced per TIR Carnet, the total amount invoiced, the number of TIR Carnets distributed and financial year, and
French: (i) des explications détaillées sur les contrôles internes de l'IRU concernant la délivrance des carnets TIR aux associations nationales, y compris la facturation, l'établissement des termes financiers appliqués à la délivrance des carnets TIR tels que le montant facturé par carnet TIR, le montant total facturé, le nombre de carnets TIR délivrés et l'année comptable, et
English: The first Indians to arrive in Fiji came under the indenture system.
French: Les premiers immigrants indiens sont arrivés aux Fidji comme travailleurs sous contrat.
English: Is there a problem with the English interpretation?
French: Y a-t-il un problème à ce niveau?
English: Mr SKARD (President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe).
French: Il concerne aujourd'hui les droits sociaux, le droit au logement, à l’éducation, les droits des enfants, des migrants, le droit à un environnement sain.
English: Dealers who are members or associate members of the London Bullion Market Association are required to complete sections A and D only.
French: Les fournisseurs membres, ou membres associés du « London Bullion Market Association » sont priés de remplir les parties A et D seulement.
English: Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council to be held in July 2003;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de juillet 2003;