ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After NDMA was established under the Office of the Prime Minister, the Government of Mongolia requested the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to send a United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team to analyse the entire disaster response system in the country and recommend ways of improving it.
French: Après la création de cette agence qui relève du Cabinet du Premier Ministre, le Gouvernement mongol a demandé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'envoyer une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, afin qu'elle analyse le système national d'intervention en cas de catastrophe et recommande des moyens de l'améliorer.
English: 37. We call for the further elaboration of  innovative financing mechanism for development, including public-private partnership for increased investments targeted at development, debt swap for MDGs, and micro-finance scheme.
French: Appelons de nos vœux le développement de mécanismes de financement novateurs en faveur du développement, notamment de partenariats public-privé pour encourager l'investissement destiné au développement, d'échanges de créances au profit des objectifs du Millénaire pour le développement et de mécanismes de microcrédit.
English: How is Social Capital Defined in Studies Linking it with Health?
French: Comment le capital social est-il défini dans les études qui le lient à la santé?
English: A couple of factors contributed to less than expected results for this program.
French: Deux facteurs ont contribué aux résultats moins satisfaisants que prévu de ce programme.
English: If you ever wondered why, the answer may lie in the poll I exhumed from 2005. It tells it all: 11% of the Americain Internet users polled by Mirapoint and Radicati Group admitted they had bought something promoted through SPAM (a marketer's wet dream!
French: Si vous vous posiez cette question, la réponse se trouve dans un sondage que j'ai exhumé de 2005 et qui dit tout : 11% des internautes américains interrogés par Mirapoint et Radicati Group ont admis acheter des produits dont la promotion passait par le SPAM (le rêve d'un marketeur enfiévré !
English: We should not therefore be surprised if NATO is assuming the political initiative, for instance regarding a common energy policy.
French: Nous ne devons par conséquent pas nous étonner si l'OTAN prend l'initiative politique, par exemple en ce qui concerne une politique énergétique commune.
English: Here at the Nesquik web site you can build your own tree house online!
French: Ici, sur le site Web de Nesquik, tu peux construire, en ligne, ta propre maison dans l'arbre !
English: The Commission submits that, apart from Article 3(1)(e) of the Directive, which prohibits the registration of shapes of products where the undertaking could monopolise the shape to the detriment of its competitors or of consumers, the Directive does not contain any specific criteria as to the shapes for which registration may be sought.
French: En outre, le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié par rapport, dune part, aux produits ou aux services pour lesquels son enregistrement a été demandé et, d'autre part, à la perception des milieux intéressés, qui sont constitués par les consommateurs de ces produits ou services.
English: The original methodology did not consider changes in price during the year in the inventory valuation calculation.
French: La méthodologie originale ne tenait pas compte des changements de prix des inventaires durant l’année.
English: Slanted against the urgent need to protect our delicate ecosystems.
French: Un parti pris contre l’urgente nécessité de protéger nos écosystèmes fragiles.
English: The implementation of the project is in an advanced phase and OHCHR has had to step up its activities in this regard in response to the improvements in the operational environment.
French: La mise en œuvre du projet est bien avancée et le Haut-Commissariat a dû accélérer ses activités pour s'adapter aux améliorations apportées à l'environnement opérationnel.
English: We will now obtain an image of the component targeted then applied to the component with the behavior.
French: Nous allons maintenant récupérer une image du composant ciblé puis l'appliquée sur le composant possédant le comportement.
English: It needs to specify the legal force of these rights it talks about.
French: Elle a besoin de préciser la force juridique de ces droits, dont elle parle.
English: • To help consumers by giving them information concerning the specific character of the products
French: • Pour aider les consommateurs en les informant sur les caractéristiques spécifiques des produits
English: That constitutes a palpable decrease in comparison to the 2,170 companies registered in 2005.  Anguilla's Financial Services Commission, established in 2004, is an independent regulatory body that focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.
French: La Commission des services financiers d'Anguilla, créée en 2004, est un organe de contrôle indépendant qui porte ses efforts sur l'octroi de licences, le contrôle des détenteurs de licences, le suivi des services financiers en général, l'analyse de la législation en vigueur en matière de services financiers, l'élaboration de recommandations de nouvelles lois et le maintien des contacts avec les autorités réglementaires étrangères et internationales appropriées.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Canadian Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: For audit purposes, the information is required to support all types of payments and receivables processed by the PSC.
French: Ce fichier sert à rassembler et conserver les dossiers d’inscription au Programme et les assortir aux demandes des gestionnaires pour combler leurs postes au moyen du Programme.
English: Network-building – The opportunity to put names to faces of HQ contacts was seen to build stronger relationships between the Missions and those they deal with at HQ.
French: Les EM ont moins besoin de jouer le rôle d’intermédiaires ou d’« interprètes » et les ERP abordent les questions et les autres personnes de façon plus directe.
English: When the eyespot appears, it is a signal that a larva is about to settle on a suitable substrate and become a juvenile mussel or "spat."
French: L'apparition de la tache oculaire signifie que les larves sont prêtes à se fixer sur un substrat approprié et à se transformer pour atteindre le stade de moule juvénile ou « naissain ».
English: The company remained at the alert after dark, one of the occupants of each weapon pit watching while the other rested on the bottom of the pit, huddled in his poncho.
French: La violence du bombardement ne diminua pas le 23 et, à l’exception d’un petit détachement faisant le guet au poste d’observation de la compagnie, tout le monde se terra ce jour-là.
English: Up to 325 000 young persons may have benefited from guidance in 2004-2005.
French: Près de 325 000 jeunes semblent avoir bénéficié d’une orientation en 2004/2005.
English: With respect to financial services more generally, India has indicated that it is considering liberalizing reforms that would be welcomed by Canadian financial institutions.
French: En ce qui touche les services financiers en général, l’Inde a fait savoir qu’elle envisage des libéralisations qui seraient bien accueillies par les institutions financières canadiennes.
English: Since October 1997, FPSYIP has created a total of 4,500 internship opportunities for youth.
French: Ce programme a permis la création de plus 4 500 stages pour les jeunes depuis octobre 1997.
English: What are the specificities, if any, that derive from the different origin of migrants and different host countries?
French: Quelles sont les spécificités éventuelles qui dérivent de l'origine différente des migrants et des différents pays d'accueil ?
English: The GEF has been designated as the financial mechanism for this convention and the Second GEF Assembly designated POPs as a new focal area for the GEF.
French: Le FEM a été désigné comme mécanisme de financement de cette convention et la deuxième Assemblée du FEM a inscrit les polluants organiques persistants parmi les domaines d'intervention du FEM.
English: November 29, 2006 Contract Value: $40,754.88 Comments:
French: Matériel informatique avec maintenance - 1 serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: CBSA starts dumping and subsidy investigation into copper pipe fittings Ottawa, Ontario, June 8, 2006 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has started an investigation into the alleged dumping of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States, the Republic of Korea and the People’s Republic of China.
French: L’ASFC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre Ottawa (Ontario), le 8 juin 2006 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui l’ouverture d’une enquête concernant le présumé dumping de certains raccords de tuyauterie en cuivre, originaires ou exportés des États-Unis, de la République de Corée et de la République populaire de Chine.
English: The SBSTA invited Parties in a position to do so to provide resources for support and maintenance of the interface.
French: Il a invité les Parties en mesure de le faire à fournir des ressources à cet effet.
English: Anti-inflammatory analgesic agent
French: Agent analgésique anti- inflammatoire
English: There is some rumour that he himself was a betting man and derived the theories from personal need but as he was already a member of the Royal Society in 1742 following publication of a paper on logic this is probably spurious.
French: Des rumeurs veulent qu'il était lui-même un parieur et qu'il a élaboré ses théories en réponse à certains besoins personnels mais, puisqu'il était déjà membre de la Société royale en 1742 suite à la publication d'un article sur la logique, ces rumeurs sont probablement fausses.
English: (21 posts) + 2 posts  1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 7 FS, 1 FS,a
French: Groupe de la gestion des marchés (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GSN
English: Thanks to Dr. McManus and ICRH, the circulatory and respiratory health research communities are now moving ahead with a cohesive synergy.
French: Le travail du Dr McManus et de l'ISCR a permis au milieu de la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire de s'engager dans la voie de la cohésion et de la synergie.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now being its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The provisions of Section XII of this Protocol shall apply.
French: Les dispositions de la Section XII du présent Protocole s'appliquent.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D, ou kh,G, déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: Implement and revise the Workforce Sustainability Strategy as part of the CNSC's commitment to continuous improvement: is a five-year initiative that began in 2002.
French: Mise en œuvre et revue de la Stratégie de maintien de l'effectif dans une optique d'amélioration continue : Il s'agit d'une initiative de cinq ans amorcée en 2002.
English: • 033 - Industry N36 JUSTICE N361 Security for Costs - Supreme Court of Canada Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: Mr. Justice John Sopinka, whose untimely death was a sad footnote to 1997, said it well when he argued in support of recent Supreme Court decisions under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le regretté juge John Sopinka, qui s'est éteint en 1997, l'a fort bien exprimé quand il a pris la défense de récentes décisions de la Cour suprême s'appuyant sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Living standards have gone up, Chile's growth rate is far higher than that of other Latin American countries, and I just hope that this policy catches on in them as well.
French: Le niveau de vie s'est amélioré et la croissance est beaucoup plus forte au Chili que dans d'autres pays latino-américains ; j'espère seulement que cette politique aura des répercussions bénéfiques sur les autres pays.
English: To determine the specific reference filter weights, at least two unused reference filters shall be weighed within 8 hours of, but preferably at the same time as, the sample filter weighings.
French: Pour déterminer les poids spécifiques des filtres de référence, au moins deux filtres de référence non utilisés doivent être pesés, de préférence en même temps que les filtres de prélèvement, mais en tout cas dans un délai maximum de 8 h à compter du pesage des filtres de prélèvement.
English: Sulfur and oxygen isotopes of sulfate in precipitation and lakewater, QuÃ©bec, Canada.
French: Sulfur and oxygen isotopes of sulfate in precipitation and lakewater, Québec, Canada.
English: Soil moisture had little effect.
French: Par ailleurs, l'humidité du sol a peu d'effet.
English: Barons and Carmangay depicted on the map at all, or pointed to?
French: cela, alors c’est juste – c’est à la limite du comté alors.
English: Meanwhile, UNAMI has continued to provide support to the Government of Iraq in relation to the excavation of mass graves and the identification of missing persons, in close connection with the valuable work by Ambassador Tarasov, as reported recently to the Council.
French: Entre-temps, la MANUI a continué d'aider le Gouvernement iraquien à mettre au jour les charniers et à identifier les personnes disparues, en coopération étroite avec le travail précieux de l'Ambassadeur Tarasov, comme le Conseil l'a appris dans un compte rendu récent.
English: MATTAWA — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of Papineau-Cameron today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace Thompson Bridge.
French: MATTAWA — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton de Papineau-Cameron ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont Thompson.
English: In Egypt, increased tourism, workers remittances, and export revenue were the main contributors to the narrowing of the current-account deficit between 1998 and 1999.
French: En Égypte, l'augmentation des recettes touristiques, des transferts de salaire des travailleurs émigrés, et des recettes d'exportation expliquent en grande partie la réduction du déficit des opérations courantes entre 1998 et 1999.
English: Please note that file size must not exceed 2000 kilobytes, and that if your logo dimensions are bigger than 250 x 250, it will be resized.
French: La taille du fichier ne doit pas excéder 2000 kilobits. Si les dimensions de votre logo sont supérieures à 250 x 250, il sera redimensionné.
English: Please speak with Mr. Krushen if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: Si vous avez des questions concernant le déroulement de l'audience, veuillez vous adresser à M. Krushen.
English: • Conservation and protection of fish habitat from harmful alteration, disruption or destruction
French: • Conservation de l'habitat du poisson et protection contre les modifications nuisibles, les perturbations et la destruction
English: Participation in the Working Group on Indigenous Populations (21-25 July)
French: Participation au Groupe de travail sur les populations autochtones (21-25 juillet).
English: I myself do not expect this at all.
French: Personnellement, je n'attends pas cela du tout.
English: [Translation] Me Tremblay, counsel for the claimant, objected to this hearing on the ground that the employer did not introduce any new facts under section 102 of the Act.
French: Me Tremblay, représentant de la prestataire, s'est objecté à l'audition de ce jour alléguant que l'employeur n'apportait pas de faits nouveaux tels que mentionnés à l'article de Loi 102.
English: Considerations in the use of the scientific criteria
French: Éléments à prendre en considération pour l'utilisation des critères scientifiques
English: In a communication dated March 29, 2005, the International Bureau received a proposal from the Mexican Industrial Property Institute (IMPI) on intellectual property and development for consideration by Member States at the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO, to be held in Geneva from April 11 to 13, 2005.
French: Par une communication datée du 29 mars 2005, le Bureau international de l’OMPI a reçu une proposition destinée à être examinée par les États membres lors de la Réunion intergouvernementale intersessions (IIM) sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Cross Border Currency Reporting Regulations came into force. The regulations made it mandatory for persons and entities to report the cross-border movement of currency and monetary instruments valued at $10,000 or more.
French: • 2003 : entrée en vigueur du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces, aux termes duquel les personnes et entités doivent déclarer les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets lorsque la valeur des espèces ou des effets est de 10 000 $ ou plus.
English: Rhonda_MacInnes @pch.gc.ca[SMTP :Rhonda_MacInne s@pch.gc.ca]
French: Nous recherchons la simplicité.
English: The 2007 risk assessment identified the most pressing risks facing the organization in terms of their likelihood of occurrence, their impact on the Commission's goals and objectives, and organizational ability to control and manage the risks.
French: L'évaluation réalisée en 2007 a cerné les risques les plus pressants en fonction de leur degré de probabilité, des répercussions qu'ils auraient pour les buts et les objectifs de la CCT et de la capacité de l'organisation de les maîtriser et de les gérer.
English: That approach has been followed both by the Boards of Appeal and by the Community Courts (Case T-237/01 Alcon v OHIM– Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-411, paragraph 42, confirmed on that issue by the Court of Justice in the order in Case C-192/03 P Alcon v OHIM [2004] ECR I-8993, paragraph 30).
French: Cette approche aurait été suivie tant par les chambre de recours que par les juridictions communautaires (arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, Rec. p. II-411, point 42, confirmée sur ce point par la Cour dans l’ordonnance du 5 octobre 2004, Alcon/OHMI, C-192/03 P, Rec. p.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization, as well as States, will cooperate to identify groups and individuals engaged in illicit trade.
French: L'Organisation internationale de police criminelle - Interpol et l'Organisation mondiale des douanes ainsi que les États œuvreront de concert à l'identification des groupes et des individus se livrant au trafic illicite.
English: Key words: magnetic resonance spectroscopy, mitochondria, creatine kinase reaction, anaerobic glycolysis, metabolic economy.
French: Mots-clés : spectroscopie par résonance magnétique nucléaire, mitochondrie, réaction de la créatine kinase, glycolyse anaérobie, économie du métabolisme.  [Traduit par la Rédaction]
English: The work of the Board and UNICEF must continue to be inspired and improved by the global commitment to meeting the Millennium Development Goals.
French: Les travaux du Conseil et de l'UNICEF devaient continuer d'être améliorés et guidés par l'engagement pris à l'échelle mondiale en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Overall, 30 % of PHARE funding will be devoted to this objective.
French: Au total, 30 % des financements PHARE seront dévolus à cet objectif.
English: The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary ‘to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal’ (157).
French: La Commission a indiqué que les arguments sur lesquels reposaient les deux décisions d’opposition à la concentration arrêtées par le gouvernement portugais figuraient dans le texte de la deuxième décision, en vertu de laquelle il est nécessaire «de protéger l’évolution des structures de l’actionnariat dans des entreprises en cours de privatisation en vue de renforcer la capacité entrepreneuriale et l’efficacité de l’appareil productif national d’une manière compatible avec les orientations de la politique économique du Portugal» (157).
English: "Any person convicted of an offence referred to in section 2 (2), will be punishable— (a) in the case of a first conviction, with a fine, in respect of each article or item involved in the particular act of dealing in counterfeit goods to which the offence relates, that may not exceed R5 000,00 per article or item, or with imprisonment for a period that may not exceed three years, or with both such a fine and such term of imprisonment; (b) in the case of a second or any subsequent conviction, with a fine, in respect of each such article or item, that may not exceed R10 000,00 per article or item, or with imprisonment for a period that may not exceed five years, or with both such a fine and such term of imprisonment."
French: • Au titre des circonstances aggravantes, le tribunal est tenu de prendre en considération tout risque de nature à mettre en danger la vie, la santé ou la sécurité des personnes ou des animaux ou d’occasionner des dégâts matériels qui pourrait résulter de la présence ou de l’utilisation des marchandises de contrefaçon en question. Au titre des circonstances atténuantes, l’accusé peut fournir la preuve qu’il a communiqué à l’enquêteur, en toute sincérité et du mieux qu’il pouvait, toutes les informations et tous les éléments en sa possession concernant o o o la source dont il a obtenu les marchandises de contrefaçon; l’identité des personnes impliquées dans l’importation, l’exportation, la fabrication, la production ou la réalisation desdites marchandises; l’identité et, dans la mesure où cela peut être raisonnablement exigé de lui, l’adresse des personnes impliquées dans la distribution desdites marchandises ou l’endroit où elles se trouvent; les circuits de distribution.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2008/16)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2008/16)
English: Demonstration of de-mining gear at the "Ban Landmines 1999" Conference in Ottawa, December 2–3, 1999. From left to right:
French: Démonstration d’équipement de déminage lors de la conférence « Interdire les mines antipersonnel 1999 » à Ottawa, les 2 et 3 décembre derniers — de gauche à droite :
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the International Convention;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention internationale;