ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Also, it catches conduct that both increases welfare and excludes competitors, conduct which is desirable under some countries' laws.
French: ) Ce critère identifie aussi les pratiques qui améliorent le bien-être et excluent les concurrents, pratiques jugées souhaitables dans la législation de certains pays.
English: So I was then 60 meters high and ran to the post at right angles.
French: J'ai donc été de 60 mètres et a couru à la poste à angle droit.
English: The purpose of these Meetings is to address threats of a non-military nature and crimes committed by transnational organizations.
French: Son objectif est de lutter contre les menaces de caractère non militaire, et les crimes et délits commis pas des organisations transnationales.
English: (c) Provisional agreement on the overall work plan and schedules for reporting to the Scientific and Technical Subcommittee;
French: c) Accord provisoire sur le plan de travail global et le calendrier des travaux en vue de faire rapport au Sous-Comité scientifique et technique;
English: Colonization of artificial reefs by lobsters in the Gasp6 region Title:
French: Anguille amkricaine UJne_'une capacite de 20 t, utilisant I'eau de recirculation sur la cdte ouest.
English: Arab Urban Development Institute (1996)
French: Conseil indien sud-américain (1983)
English: It causes symptoms such as coughing, shortness of breath, bronchitis and inflammation of the airways.
French: Il cause des symptômes comme la toux, le manque de respiration, la bronchite et l'inflammation des voies respiratoires.
English: “The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Section for Emerging and Conflict-Related Issues.
French: « 18.43 L'exécution du sous-programme relève de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits.
English: Laerdal submitted that, during a conversation with a PWGSC representative on December 23, 2003, or shortly after receiving confirmation that it had not been selected, it was informed that Addendum "A" to its bid had not been considered.
French: Laerdal a prétendu que le contournement apparent des diverses exigences de l’invitation dont il a déjà été fait mention avait fait du prix le seul facteur déterminant du processus de décision, même si le produit de METI n’était pas conforme à divers égards aux exigences techniques de l’invitation.
English: UNICEF has partnered with the International Football Federation (FIFA), the Confederation of North, Central American and Caribbean Football, the Association of Tennis Professionals and the National Basketball Association programme of the United States, Basketball without Borders, to promote the power of sport, raise funds and highlight the important and positive impact that sport can have on children affected by disease, war or conflict.
French: L'UNICEF travaille en partenariat avec la Fédération internationale de football association (FIFA), la Confédération des associations de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes, l'Association des joueurs de tennis professionnels et le programme « Basketball sans frontières » de la National Basketball Association américaine, afin de promouvoir le pouvoir du sport, de lever des fonds et de mettre en lumière les effets importants et bénéfiques que le sport peut avoir sur les enfants frappés par la maladie, la guerre ou un conflit.
English: Some individuals had had some exposure to mining recruitment initiatives, but generally without success, because:
French: Certaines personnes avaient participé dans une certaine mesure à des initiatives de recrutement au sein de l’industrie minière, mais généralement sans succès, parce que :
English: Luxury and sophistication for this 5* hotel luxury, tastefully renovated, nestled in a tropical garden.
French: Luxe et raffinement pour cet hôtel 5 étoiles de luxe, entièrement rénové avec goût, au coeur d'un jardin tropical.
English: Take AUT-720 W (VILLE-MARIE) then the ramp toward AÉROPORT MIRABEL / AUT-15  5.
French: Prendre la bretelle d'accès vers l'AUTOROUTE 720 OUEST (VILLE-MARIE) en direction de l'AÉROPORT MIRABEL / AUTOROUTE 15 NORD  5.
English: the high percentage of the 16-25 age bracket still in full-time education, i.e. 70%; the small number of unemployed if it is accepted that account should be taken not just of those in the labour market, i.e. who have left full-time education (which is the usual approach), but rather the entire age bracket.
French: Ces données sont a rapprocher des effectifs des 16-25 ans qui s'élèvent à 7,4 millions, des jeunes en emploi qui étaient 2,8 Millions; des jeunes au chômage qui étaient 559 000 au sens du BIT, au 1er mars 2001.
English: The Ombudsman noted that new diagnostic centres, hospitals and ambulatories as well as huge modern Olympic Sport Complexes were built in the regions of the country, including IDP settlements.
French: Le Médiateur note que de nouveaux centres de diagnostic, hôpitaux et centres de soins ambulatoires, ainsi que d'immenses complexes sportifs olympiques modernes ont été construits dans les diverses régions du pays, y compris celles où se trouvent des camps de personnes déplacées.
English: Canada Post nevertheless expects this group of innovative services to reach profitability by 2007.
French: La SCP prévoit néanmoins que ce groupe de services novateurs atteindra le seuil de rentabilité d’ici 2007.
English: Corn Stooks Carl Schaefer, 1933, wood engraving (courtesy Glenbow Museum/the artist).
French: « Corn Stooks » Carl Schaefer, 1933, gravure sur bois (avec la permission du Glenbow Museum et de l'artiste).
English: Challenges and benefits of identity Convenor:
French: Enjeux et avantages de l’identité Responsable :
English: What that means in plain language is that the run-off election must be repeated, that the re-run must be in December and no later, and that adequate provision must be made for the election to be observed.
French: Pour parler clairement, il faut réorganiser le second tour, celui-ci doit impérativement se dérouler en décembre, pas plus tard, et les dispositions nécessaires doivent être prises en ce qui concerne l’observation des élections.
English: Many initiatives are being undertaken to modernize the delivery of programs and services in an effort to get government right.
French: De nombreuses initiatives sont mises en oeuvre pour moderniser la prestation des programmes et des services dans un but de bon gouvernement.
English: The majority of appeals came from only five member countries.
French: On a déjà agi, en rédigeant le Protocole additionnel n° 14 et en adoptant les réformes adoptées par le Conseil des Sages.
English: Isabel Hernández, Silvia Calcagno CEPAL, Santiago de Chile, March 2003   Broad social sectors in modern societies in Latin America and the Caribbean, are excluded from the profound technological, political, economic, and socio-cultural transformations ongoing in the region.
French: Isabel Hernández, Silvia Calcagno, CEPAL Santiago (Chili), Mars 2003   De vastes secteurs des sociétés modernes de l’Amérique latine et des Caraïbes sont exclus des transformations technologiques, politiques, économiques et socioculturelles profondes en cours dans la région.
English: We need even better cooperation with the Commission and even better coordination. We need even better cooperation with governments, and governments must cease to claim all successes as their own and to present the European Union as the scapegoat for all failures.
French: Il nous faut renforcer la coopération avec la Commission, améliorer aussi la coordination, développer la coopération avec les gouvernements qui doivent cesser de s'attribuer tous les succès et de faire de l'Union européenne un bouc émissaire en lui imputant tous les échecs.
English: Supply and Services Canada, 1991), pp. 168–170.
French: Approvisionnement et Services Canada, 1991), p.
English: Others suggested that a coordination body within the Secretariat be established to handle information on the safety of personnel working in conflict zones, with a corresponding body in each field mission in which all components are represented, and that the Special Representative of the Secretary-General, Force Commander and civil, political and humanitarian representatives should formulate a joint strategy on security.
French: Il a été également suggéré de créer au Secrétariat un organe de coordination pour traiter l'information sur la sécurité du personnel dans les zones de conflit, chaque mission étant dotée sur le terrain d'un organe correspondant où seraient représentées toutes les composantes de la mission, et de charger le Représentant spécial du Secrétaire général, le commandant de la force et les représentants civils, politiques et humanitaires de formuler une stratégie conjointe sur la sécurité.
English: Consultation of users is a standard practice at the Economic Commission for Europe (ECE) Statistics Division.
French: La Division de statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a pour pratique de consulter systématiquement les utilisateurs.
English: Number of births by maternal age, Curaçao 2003
French: Nombre de naissances par femmes et par âge à Curaçao en 2003
English: Item Date Of of Next Sessions
French: Point 10 Date de la prochaine session
English: The Parks Canada Environmental Assessment Office will complete a review of the form within 7 days of submission, and the proponent will be informed of the decision.
French: Le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada procède à l'examen du formulaire dans les 7 jours suivant sa présentation et le promoteur est informé de sa décision.
English: The Department also encourages the use of co-management agreements between resource users and the Department.
French: Le MPO favorise aussi le recours accru à des accords de cogestion entre les utilisateurs de la ressource et le Ministère.
English: In the meantime, the identity of those farms needs to be determined once and for all.  We call for a reconsideration of the proposal by the Lebanese Government, within the framework of the several proposals it had submitted that advocate putting the farms under a temporary United Nations mandate.
French: En attendant que l'identité de ces fermes soit établie une fois pour toutes, nous lançons un appel en faveur du réexamen de la proposition faite par le Gouvernement libanais, dans le cadre de toute une série de propositions, pour que les fermes soient placées sous mandat temporaire de l'ONU.
English: A geographically and geologically diverse province, Saskatchewan possesses nearly 200 million km2 of cultivated farmland, 11% of Canada’s water, and rich petroleum and mineral resources.
French: Distincte au point de vue géographique et géologique, la Saskatchewan compte près de 200 millions de km2 de terres cultivées, 11% des ressources d'eau douce du Canada et d'abondantes ressources minérales et pétrolières.
English: Second, it is also, on the face of it, banal to think in terms of social choice in the case of governments that cannot be said to truly represent the interests of their constituents.
French: Par exemple, d’aucuns prétendent que de nombreux participants au système commercial multilatéral n’ont pas la capacité institutionnelle nécessaire pour comprendre les négociations et y participer pleinement.1 En s’appuyant sur les principes de la common law, on peut constater que les contrats ne sont peut-être pas exécutables lorsque le pouvoir de négociation était inégal dans le contexte d’un marché abusif.
English: The second most frequently noted source of funding or cost sharing is through partnerships with other organizations or private corporations.33 Six of the seven respondents reported that they have or currently engage in partnership arrangements to develop digital products.
French: La seconde source la plus fréquemment citée en ce qui concerne le financement ou le partage des coûts est le partenariat avec d'autres organismes ou sociétés privées.33 Six des sept organismes répondants ont signalé qu'ils avaient conclu des ententes de partenariats ou participaient actuellement à des partenariats visant à développer des produits numériques.
English: If you suspect that someone has acted unethically, take your concerns to your manager.
French: Si vous avez des raisons de croire qu’un acte contraire à l’éthique a été commis, faites part de vos préoccupations à votre gestionnaire.
English: CBRFs work with organizations within their region to identify, plan and deliver HIV/AIDS CBR training and assistance.
French: Les FRC travaillent avec les organismes régionaux à la conception, à la planification et à la mise en oeuvre de programmes de formation et d'aide en RC sur le VIH/sida.
English: Where required the contractor shall provide a financial guarantee in the form of a bank guarantee or equivalent supplied by a bank or an authorised financial institution (guarantor) equal to the pre-financing under the contract.
French: Si l’Agence le requiert, le contractant fournira une garantie financière, sous forme de caution bancaire ou équivalent, mise à disposition par une banque ou un établissement financier agréé (garant), d’un montant égal au préfinancement prévu au contrat.
English: The Narrator immediately begins to read instructions on how to use the feature.
French: Le Narrator « Narrateur » commence immédiatement à lire les instructions sur la façon d’utiliser le dispositif.
English: As its membership cuts across subregions of ESCAP and includes some of the largest and most dynamic economies, namely, China, India and the Republic of Korea, APTA has emerged as a potential driver of regional integration.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel de l'ADR découlent des observations reçues, elles-mêmes fondées sur les opinions exprimées dans le cadre du groupe de travail informel par correspondance.
English: (c) Of the use of hybrid broadband techniques consisting of a fibre and a satellite, which provided solutions in bridging the digital divide as well as high security and quality of service (low bit error rate).
French: c) Que le recours à des systèmes à large bande hybrides, utilisant les fibres optiques et le satellite, permettrait de réduire le fossé numérique tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de qualité de service (faible taux d'erreur sur les bits).
English: The exhibit has been created with the assistance of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Russian Association for Documentation and Information Technology in Museums, and 14 museums in Canada and Russia. These include the Musée national des beaux arts du Québec, the Montréal Museum of Fine Arts, the Musée des beaux arts de Sherbrooke, the Art Gallery of Newfoundland and Labrador – The Rooms, the Art Gallery of Nova Scotia, the Art Gallery of Hamilton, the Edmonton Art Gallery, and the prestigious State Tretiakov Gallery in Moscow.
French: Cette exposition a été réalisée grâce aux efforts du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), de l'Association russe pour la documentation et les technologies de l'information dans les musées et de 14 musées au Canada et en Russie, incluant le Musée national des beaux arts du Québec, le Musée des beaux arts de Montréal, le Musée des beaux arts de Sherbrooke, l'Art Gallery of Newfoundland and Labrador – The Rooms, l'Art Gallery of Nova Scotia, l'Art Gallery of Hamilton, l'Edmonton Art Gallery et la prestigieuse Galerie nationale Tretiakov de Moscou.
English: 14.13 The Commission holds annual sessions in Vienna of eight working days' duration each.
French: 14.13 La Commission tient ses sessions annuelles, d'une durée de huit jours ouvrables chacune, à Vienne.
English: [Adopted by a roll-call vote of 48 votes to 2,  with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 48 voix contre 2, avec 3 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: He also had no difficulty rejecting the possibility, accepted by the board, that it ended on August 8, and in fact did not even stop to discuss the point.
French: Il n'a pas de difficulté non plus à rejeter la possibilité, retenue par le Conseil, qu'elle ait pu prendre fin le 8 août, et, en fait, il ne s'arrête même pas pour en discuter.
English: The Department works closely with other federal departments and provincial and territorial governments to address fisheries and oceans issues.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les pêches et les océans.
English: • Respiratory failure People with COPD can live for a long time after they are diagnosed.
French: • Insuffisance respiratoire Les personnes atteintes de MPOC peuvent vivre longtemps après leur diagnostic.
English: The deadline should be reasonable and allow for members to reflect on the responses received from the Secretariat.
French: Le délai devrait être raisonnable et laisser aux délégations le temps d'étudier les réponses reçues du Secrétariat.
English: SMEDA offers services ranging from business planning; training and development; technical, financial and marketing services; policy planning and advocacy; as well as legal services to SMEs.
French: La SMEDA leur propose tout un éventail de services: planification opérationnelle; formation et développement; services techniques, financiers et services de commercialisation; planification stratégique et activités promotionnelles; et services juridiques.
English: It needs to be random and unique (but not secret).
French: Il doit être aléatoire et unique (mais pas secret).
English: The appellate court added that the author's mother did not own the property at the time of her death and thus, the author could not become an owner through inheritance.
French: Il a ajouté que la mère de l'auteur n'était pas propriétaire du bien au moment de son décès et que l'auteur ne pouvait donc pas hériter du titre de propriété.
English: This declaration will serve as the basis for decisions by the European Council of 2007 to launch a process designed to lead to a future institutional settlement. [ COM(2006) 211 and COM(2006) 212 ] Top
French: Cette déclaration servirait de base aux décisions du Conseil européen de 2007 sur le processus devant conduire à un futur règlement institutionnel. [ COM(2006) 211 et COM(2006) 212 ] Retour en haut
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, all security agencies are required to conduct the investigations necessary for the arrest of suspects against whom domestic or international arrest warrants or search and inquiry orders relating to terrorist or other offences have been issued.
French: Conformément au Code de procédure pénale, tous les services de sécurité sont tenus d'effectuer les enquêtes nécessaires pour arrêter les personnes accusées d'une infraction contre lesquelles un mandat d'arrêt ou un avis de recherche national ou international ayant trait à des infractions terroristes ou autres a été publié.
English: Thank you again for the high quality of the debate.
French: Je vous remercie, en tout cas, pour la qualité du débat.
English: • Other government (local and regional) participants;
French: • Les autres entités gouvernementales (locales et régionales) concernées;
English: Details regarding legislation are from various sources, including the UN study, as well as Joachim J Savelsberg,24 Wendy Cukier25 and the Department of Justice Canada.26
French: Les détails concernant la législation proviennent de diverses sources, incluant l’étude de l’ONU, ainsi que Joachim J. Savelsberg24, Wendy Cukier25 et le ministère de la Justice du Canada26.
English: The first residents will be moving into the newly renovated units in the main building in early 2008.
French: Les premiers bénéficiaires déménageront dans les unités rénovées du bâtiment principal au début de 2008.
English: • Draft Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities related to Federal Contaminated Sites [Guidelines]
French: • Inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: This proves that, in effect, when the political will exists on the part of the Member States, there is indeed free movement of persons, whatever concerns and reservations one might have.
French: Cela prouve, en substance, que lorsqu'il existe la volonté politique de Etats membres, il existe aussi la libre circulation des personnes, malgré toutes les préoccupations et toutes les réserves que l'on peut faire.
English: It sometimes becomes impossible for the researcher to remain aloof, and many participant observers experience swings of emotion and identification with one group or individual over another as they observe the events of each day.
French: Il est parfois impossible que le chercheur prenne ses distances et beaucoup d’observateurs participants se laissent envahir par des émotions et un sentiment d’identification ou à un groupe ou à un individu de préférence à un autre quand ils font leurs observations quotidiennes.
English: As it can be anticipated that some similarity in the content of institutional menus will occur from site to site, CLF suggests Web developers should consider including the following standard elements:
French: Comme on s'attend à une certaine similarité au niveau du contenu des barres de menu institutionnelles d'un site à l'autre, pour assurer la normalisation des sites, le concepteur de pages Web devrait envisager la possibilité d'y inclure les éléments standards suivants :
English: Most of the policy research concerning population aging, however, had focused on areas such as the financing of public retirement systems and of health care expenditures.
French: La plupart des études dans ce domaine avaient été concentrées jusqu'alors sur des questions telles que le financement des régimes de retraite de l'État et les dépenses en soins de santé.
English: And Shoji Kawamori, with “Shanghai Dragon,” takes the tropes and conventions of traditional anime out for very fun joyride.
French: Enfin, Shoji Kawamori, avec « Shanghai Dragon », dénoue les tropes et les conventions de l’anime traditionnel et en fait une folle virée.
English: Can the grain handling and transportation system accommodate the increase in the number of new specialized products being offered to importers abroad?
French: Cette étude répondra dans une certaine mesure à ces deux questions, mais elle ne constitue pas une analyse complète et quantitative.
English: Many countries all over the world are conducting pilot, trial and demonstration projects to validate the quality outcomes and cost reduction benefits of telehomecare.
French: Dans beaucoup de pays du globe, on mPne B bien des projets pilotes, d'essai et de démonstration visant B valider les avantages des télésoins B domicile sur le plan de la qualité des soins et de la réduction des cofts.
English: Gtk2_VarDump is prepared for that; you can re-use the existing classes.
French: Gtk2_VarDump est préparé à cela ; vous pouvez ré-utiliser les classes existantes.
English: The health tax which funds the National Health Insurance is a progressive tax, tied to income and not to the amount of required health services.
French: L'impôt sur la santé qui finance le régime national d'assurance maladie est progressif, indexé sur le revenu et non sur le montant des services de santé requis.
English: • the need to develop a procedure requiring a chronology in cases of long-term offenders serving indeterminate sentences and multi-recidivists;
French: • le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans les cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et des multirécidivistes;
English: It established the post of High Representative (hereinafter HR), tasking him to oversee the civilian aspects of the Agreement.
French: A la tête d’une structure importante - le Bureau du Haut Représentant (ci-après «l’OHR») - il constitue l’autorité suprême en matière d’interprétation de l’accord.
English: forces’ equipment and organisation to enable them to comply with their commitments at European and international level.
French: Le projet de budget prévoit pour cela une augmentation de 3,09% par rapport à l’exercice précé dent, les crédits de la défense représentant 1,5% du PIB.