ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it must be held that the applicants, which do not contest having had access to the documents in the file on which the Commission based the Decision, are merely claiming that they should also have had access to the internal documents of the Commission during the administrative procedure.
French: En l'espèce, il y a lieu de constater que les requérantes, qui ne contestent pas avoir eu accès aux pièces du dossier sur lesquelles la Commission a fondé la Décision, se limitent à faire valoir qu'elles auraient également dû avoir accès aux documents internes de la Commission au cours de la procédure administrative.
English: See communication No.
French: Voir Communication no 1234/2003, P.K.
English: In order to constantly improve the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and to update the country's mining industry so that it is in line with the dynamic of the world economy, two multisectoral ministerial commissions have been established in Angola by presidential decree.
French: Dans un souci constant de perfectionner l'application du Système de certification du Processus de Kimberley et de maintenir son industrie minière en phase avec l'économie mondiale, l'Angola a créé, par décret présidentiel, deux commissions ministérielles plurisectorielles.
English: Although the US and Europe have made intercultural dialogue a necessary concomitant of a tragically unequal and unjustified war, Muslims have persisted in proclaiming their innocence, their eternal victimhood - and thus the need to "defend" themselves by any means available.
French: Inviter au dialogue des cultures et des religions dans ces conditions d’inégalité radicale à tous les niveaux d’existence humaine, c’est continuer à donner un alibi scandaleux au triomphe de la Machtpolitik et de la Realpolitik habillées des atours du discours humanitariste.
English: The fact that this word is widely used within the department does not mean that it is equivalent to "monitoring", "enforcing" and/or "patrolling".
French: Ce n'est pas parce que ce terme est largement utilisé au ministère qu'il est l'équivalent de « publier les avis », « faire respecter la loi » et « patrouiller les zones de pêche ».
English: It also encourages the pursuit of more partnerships with university labs and other facilities to build up the baseline genetic data that wildlife enforcement officers need to identify and prosecute people involved in the illegal hunting or trade of species at risk.
French: Les responsables encouragent en outre le Ministère à créer un plus grand nombre de partenariats avec les laboratoires d'université et d'autres installations afin que soient réunies les données génétiques de base dont les agents d'application des lois sur les espèces sauvages ont besoin pour identifier et poursuivre les gens impliqués dans la chasse ou le commerce illégaux d'espèces en péril.
English: 16 German criminal law uses the notion “paragraph” as an equivalent to “article”.
French: Dans le droit allemand, la notion de « paragraphe » est équivalente à celle d'article.
English: We should also mention that it makes complete sense to implement this proposal, given that these measures are provided for in point 27 of the interinstitutional agreement on the use of the flexibility instrument.
French: N'oublions pas par ailleurs qu'il est tout à fait normal de mettre en œuvre cette proposition, car ces mesures sont prévues au point 27 de l'accord interinstitutionnel sur l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, February 9, 2007 Today’s ceremony is especially significant.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 9 février 2007 La cérémonie d’aujourd’hui est particulièrement importante.
English: Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Prie de même instamment tous les États de veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de contrôle judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et, en pareil cas, à favoriser une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement en institution, sachant que cette décision peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'il faut déterminer le lieu de résidence de l'enfant;
English: Nonetheless, the original should be provided without delay.
French: Dans ce cas, une lettre sera envoyée à la première personne pour l’informer de la décision et lui en donner les raisons.
English: According to Mr. den Hollander, there was no care or concern on the part of the personnel who he described as being "...inept, incompetent, lacking experience, and [without] knowledge of proper body mechanics".
French: Selon M. den Hollander, le personnel, qu'il décrit comme étant inapte et incompétent, manquant d'expérience et n'ayant aucune connaissance des «bons principes de mécanique corporelle», n'a pas manifesté d'égards ou de préoccupation.
English: In March 2003, the IOC Evaluation Commission for the 2010 Winter Games visited Vancouver to review its bid plans.
French: En mars 2003, le Comité d’évaluation du CIO pour les Jeux d’hiver de 2002 visitait Vancouver pour l’examen de ses plans de candidature.
English: Notes that the workload of both the secretariat and the Committee related to the functioning of the compliance mechanism remains significant, and requests the Working Group of the Parties, the Bureau and the secretariat, in their respective roles, to ensure that sufficient resources are made available for this purpose.
French: Note que le volume de travail que représente, pour le secrétariat et le Comité, l'application du mécanisme d'examen du respect des dispositions reste important et demande au Groupe de travail des Parties, au Bureau et au secrétariat, agissant dans le cadre de leurs attributions respectives, de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues à cet effet.
English: It is another way of maintaining independence from the chain of command.
French: C'est là une autre façon d'assurer l'indépendance par rapport à la chaîne de commandement.
English: Global trade agreements are challenging governments to find new ways of undertaking environmental responsibilities.
French: Les ententes commerciales planétaires pressent les gouvernements de trouver de nouvelles façons d’assumer leurs responsabilités en matière d’environnement.
English: This would also assist service personnel in identifying passengers requiring assistance.
French: Cette pratique permettrait au personnel d'identifier les voyageurs qui ont besoin d'aide.
English: Everybody knows that Ben Ali is going to use this not inconsiderable sum to fund his presidential propaganda.
French: Tout le monde comprend qu’avec cette somme non négligeable, Ben Ali va alimenter sa propagande présidentielle.
English: Spain attaches particular importance to these open Security Council debates as a mechanism for strengthening transparency, with which the Counter-Terrorism Committee has always carried out its work.  That is why we welcome the continued holding of these debates, which provide the Committee and its member States with a platform from which to inform all United Nations Member States and the general public about its work, while providing non-Council-member States a forum in which to express to us their viewpoints on these matters.
French: L'Espagne attache une importance toute particulière à ces débats publics du Conseil de sécurité en tant que mécanismes favorisant la transparence - avec laquelle le Comité contre le terrorisme a toujours mené ses travaux - et par conséquent, nous nous félicitons de la tenue de tels débats qui donnent au Comité et à tous ses États Membres, ainsi qu'au Conseil, une plate-forme depuis laquelle présenter leurs travaux à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et au public en général, tout en offrant en même temps aux États non membres du Conseil de sécurité une tribune d'où ils peuvent nous transmettre leurs points de vue sur ce sujet.
English: European Environment Agency.
French: Agence Européenne pour l'environnement.
English: The other soldiers were carrying some bandages which they put around his thigh.
French: Les autres soldats ont enveloppé sa cuisse avec des pansements qu’ils transportaient avec eux.
English: This contextualised use of competences stimulates feedback which in turn leads to the modification of the competences.
French: L'utilisation contextualisée des compétences stimule l'information en retour qui conduit à son tour à une modification des compétences.
English: The European Community has therefore implemented Articles 6, 7 and 9, paragraph 2 of the Convention through this legislation, and has created a legal obligation on the UK, which ensures our compliancy with this Article.
French: La Communauté européenne a par conséquent transposé les articles 6, 7 et 9, paragraphe 2, de la Convention dans cette législation, et a généré pour le Royaume-Uni une obligation légale qui garantit sa conformité à cet article.
English: Consequences Any failure to respect Treasury Board (TB) policies and directives may give rise to an assessment, the results of which will be included in the President of Treasury Board's annual report to Parliament.
French: Conséquences Les dérogations aux politiques et directives du Conseil du Trésor (CT) peuvent faire l'objet d'une évaluation dont les résultats seront inclus dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: What would have happened if Obama had caught influenza A because of him?
French: Son écorce épaisse les sauve du feu et est transféré de forme altruiste à usage industriel.
English: This light requirement was removed by moist chilling at 3 °C for 24 days.
French: Ce besoin en lumière n'existe pas si les semences sont refroidies à 3 °C pendant 24 jours dans une atmosphère humide.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 21 Recital E a (new) Ea. whereas no 'critical mass' exists that would enable biofuels to become fully competitive; whereas the Member States are not complying with Directive 2003/30/EC and are setting very low targets, 6/51 AM\630423EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 19 Considérant E E. considérant que grâce à la biomasse, la dépendance vis-à-vis de ressources énergétiques extérieures diminue et que de nouvelles possibilités de création d'entreprises, de développement et d'emploi s'ouvrent dans les régions rurales, Or. nl
English: To support the peace process and stabilization of the security situation, and bridge the gap between security and longer-term peacebuilding in affected countries through the timely establishment and maintenance of complex multidisciplinary UN peacekeeping missions.
French: Appuyer le processus de paix, stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et combler l'écart entre la sécurité et la consolidation de la paix à long terme dans les pays touchés grâce à l'établissement et au maintien en temps utile des missions de la paix multidisciplinaires et complexes de l'ONU.
English: Note: The Postfix SMTPD_POLICY_README only uses restriction_classes but that does not appear to work.
French: Note : La variable Postfix SMTPD_POLICY_README utilise uniquement restriction_classes mais cela semble ne pas fonctionner.
English: The Assembly strongly condemns the undemocratic conduct of the Presidential election of 19 March 2006 in Belarus as well as the wave of intimidation, violence and persecution that has hit Belarusian democratic forces before, during and after the vote.
French: L’Assemblée condamne fermement la manière non démocratique dont a été conduite l’élection présidentielle du 19 mars 2006 au Bélarus, ainsi que la vague d’intimidations, de violences et de persécutions qui s’est abattue sur les forces démocratiques de ce pays avant, pendant et après le vote.
English: Traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1,30 m and be free of doorsteps and sills more than 0,025 m high.
French: Les aires de communication destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent avoir une largeur libre de 1,30 m et doivent être exemptes de seuils et de surbaux d'une hauteur supérieure à 0,025 m.
English: • other purposes beneficial to the community considered charitable at law.
French: • autres fins profitant à la collectivité que les tribunaux ont reconnu comme fins de bienfaisance[Note 6].
English: Histochemical tests were performed on sections from 3- and 4-year-old seedlings of white elm (Ulmus americana) artificially inoculated with Ceratocystis ulmi in studies on alteration of lignin and of pectic substances following infection.
French: Des épreuves histochimiques effectuées sur des coupes obtenues de semis d'orme blanc (Ulmus americana) âgés de 3 et 4 ans ont permis d'étudier l'altération de la ligne et des substances pectiques produite à la suite d'inoculation avec le Ceratocystis ulmi.
English: F3059-07IN680 Contract Date: 2007-09-12 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: F3059-07IN680 Date du contrat: 2007-09-12 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: Diversion of flow from the Churchill to the Nelson began in 1976 and averages 765 mÂ³/s.
French: La dÃ©rivation de l'eau de la riviÃ¨re Churchill vers le Nelson a commencÃ© en 1976 et le dÃ©bit moyen est maintenant de 765 mÂ³/s.
English: A second miscalculation is to underestimate the dynamics of growth. As the percentage of the GDP Irish social spending roughly remained constant, just as as the case in Belgium, but the dynamics growth lead to an increase social spending in real terms with 118% between 1980 and 1998.
French: Une deuxième erreur est de sous-estimer la dynamique de la croissance.
English: For semi-trailers fitted with compressed-air braking systems:
French: Pour les semi-remorques équipées d'un système de freinage à air comprimé:
English: This is why we must show flexibility and allow expanding regions to meet demand by replanting vines, while reducing surpluses in certain areas.
French: C'est pourquoi il faut faire montre de souplesse et permettre aux régions en développement de satisfaire la demande en replantant, tout en limitant les excédents dans certaines régions.
English: The complex problem is therefore reduced to a simple question: is it conceivable that the Canadian employment equity model can benefit from protection in the name of the public order exception, in the event that it disregards the trade agreement requirements?
French: La problématique, complexe, est donc ramenée à une simple question : est-il concevable que le modèle canadien d'équité en emploi, dans l'éventualité où il dérogerait aux exigences des accords de commerce, puisse bénéficier d'une sauvegarde au nom de l'exception d'ordre public?
English: REMOVE EXISTING ASPAHLT, REGRADE AND COMPACT SUB-GRADES, LAYING NEW ASPHALT OVER EXISTING YARD WITH A SMALL EXTENSION NEAR ENTRANCE GATE.
French: ENLÈVEMENT DE LA COUCHE D'ASPHALTE, NIVELLEMENT ET COMPRESSION DU SOL ET ÉTENDUE DE LA NOUVELLE COUCHE D'ASPHALTE, AVEC UN PETIT AGRANDISSEMENT PRÈS DE L'ENTRÉE.
English: The Canadian province of Quebec is one of only two provinces in which health and social services are located within the same government department.
French: La province de Québec, au Canada, est l’une des deux seules provinces dans lesquelles les services sociaux et les services de santé se retrouvent au sein du même ministère.
English: “In January 2005 the detention center at the United States Naval Base in Guantanamo Bay entered into its fourth year of existence, and many of the inmates are completing their third year of virtually incommunicado detention, without legal assistance or information as to the expected duration of their detention, and in conditions of detention that, according to numerous observers, amount to inhuman and degrading treatment.
French: « Le centre de détention situé sur la base navale des États-Unis à Guantanamo est entré en janvier 2005 dans sa quatrième année d'existence et nombre de prisonniers de ce centre en sont à la fin de leur troisième année de détention pratiquement au secret, sans assistance juridique ni aucune information quant à la durée prévue de leur détention, celle-ci se faisant par ailleurs dans des conditions qui, selon de nombreux observateurs, équivalent à un traitement inhumain ou dégradant. »
English: I'd want any Canadian aspiring to be a Naval Logistics Officer to understand that it's a very demanding job.
French:   J'aimerais dire à tous les Canadiens qui aspirent à devenir officier de logistique de marine que ce n'est pas une tâche de tout repos.
English: Additional instructions that must be followed for this RFA: a) Research Module In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes. a) Module Recherche Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes :
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane (No. 6), at Cochrane, Ontario, under deposit number 525865, a description of the site and plans of a proposed replacement of a bridge over the Frederick House River (Nighthawk Lake), at Highway 101, Lot 3, Concession 1, Township of Matheson, District of Cochrane, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane (nº 6), à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 525865, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Frederick House (lac Nighthawk), à la hauteur de la route 101, lot 3, concession 1, comté de Matheson, district de Cochrane, province d'Ontario.
English: A limitation in the evidence relating to Late Plateau culture as a whole has been the heavy reliance upon pit house village excavations, with their generally mixed cultural deposits, to reconstruct the culture history.
French: Les limites de l'enregistrement relié au Platélien récent en général ont été, pour reconstituer l'histoire culturelle, de se fier de façon presque totale aux fouilles de maisons semi-souterraines comportant généralement des dépôts culturels mélangés.
English: • Friends of Riding Mountain National Park
French: • Friends of Riding Mountain National Park (anglais seulement)
English: Moreover, prior to the proceedings before the Court, the applicants did not have access to the First Consulting report or to the letter concerning Sidmar, which they were able to consult just before the oral hearing in the present cases.
French: En outre, avant la procédure contentieuse, les requérants n'ont eu accès ni au rapport de First Consulting ni à la lettre concernant l'entreprise Sidmar, qu'elles n'ont pu consulter que juste avant la procédure orale dans les présentes affaires.
English: I am opposed to steps being taken which will eventually lead only to GMO-free or to non-GMO products being labelled if such a thing is possible, because this will result in normal foods being classified as special and transfer the burden of proof and costs away from GMO producers.
French: Je suis opposé aux mesures qui sont prises et qui finiront par mener à ce que seuls les produits sans OGM ou GMO-free soient étiquetés si cela est possible, parce que cela entraînera que les aliments normaux seront classifiés comme spéciaux et cela ôtera aux producteurs d'OGM la charge de la preuve et des coûts.
English: A series of actions should be undertaken to foster the participation of the industry and the success of a shared management approach: pursuing the implementation of regional shares within competitive fisheries for all species of groundfish.
French: Poursuivre l’instauration des parts régionales au sein des pêches compétitives pour toutes les espèces de poisson de fond; ceci permettrait une « appropriation de la ressource » et favoriserait des initiatives régionales dans le sens de la conservation; Assurer une certaine stabilité aux entreprises de pêche.
English: During the outbreak of BSE, when beef was not allowed to cross the United States, Canadian beef was shipped in refrigerated marine containers to Mexico via the west coast.
French: Durant l'épidémie d'ESB, lorsqu'il était interdit au boeuf de franchir le territoire des États-Unis, le boeuf canadien était expédié dans des conteneurs maritimes frigorifiques jusqu'au Mexique par la côte Ouest.
English: The Committee indicates the new date and number of report that the State party should submit in the last paragraph of the concluding observations.
French: Le Comité indique la nouvelle date et le numéro du rapport que l'État partie doit présenter dans le dernier paragraphe de ses observations finales.
English: One can therefore conclude that all such patterns of behaviour have now been completely incorporated into Andorran criminal law.
French: L'on est donc en mesure de considérer qu'actuellement ces conduites sont toutes, dans leur intégralité, incluses dans la législation pénale andorrane.
English: His delegation was also disappointed at the preferential treatment given to United Nations information centres in the developed countries in terms of the number of posts and operations, despite the fact that the availability of technology gave the public in those countries easier access to information than the public in developing countries.
French: Il est décevant d'apprendre que les centres d'information des Nations Unies situés dans des pays développés sont les mieux dotés en postes et crédits de fonctionnement, alors qu'avec les moyens technologiques à sa disposition, le public de ces pays a plus facilement accès à l'information que celui des pays en développement.
English: Similar databases are operated in the Ministries of Internal Affairs and local internal affairs offices of the units of the Russian Federation.
French: Les Ministères de l'intérieur et les bureaux des affaires intérieures locales des sujets de la Fédération de Russie disposent de bases similaires.
English: http://www.nist.gov
French: http://www.nist.gov,
English: (c) A reference to the audit standards followed;
French: c) Indication des normes d'audit appliquées;
English: It depends on each of us.
French: Cela dépend de chacun de nous.
English: Meeting agendas EAC-VHP members and the HPFB working group are canvassed for agenda items at least eight weeks in advance of regularly scheduled meetings.
French: Ordre du jour des réunions Les membres du CCE-VPS et le personnel de la DGPSA sont consultés au sujet des points à inscrire à l'ordre du jour au moins huit semaines avant les réunions normalement prévues.