ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation issues The issues and questions for the present evaluation were identified during an evaluation planning process, which resulted in the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation Planning Report of May 17, 2006.
French: Questions d’évaluation Les questions retenues pour la présente évaluation ont été cernées au cours de la planification de l’évaluation, qui a abouti à l’établissement du rapport intitulé Networks of Centres of Excellence Program Evaluation Planning Report remis le 17 mai 2006.
English: The Palestinian fatalities and injuries were the consequence of a range of Israeli military operations, including air strikes, artillery and tank shelling in northern Gaza, targeted killings and ground operations in the West Bank.
French: Les morts et les blessés palestiniens ont résulté d'une série d'opérations militaires israéliennes, comprenant notamment des frappes aériennes, des tirs d'artillerie et de chars dans le nord de Gaza, des assassinats ciblés et des opérations sur le terrain en Cisjordanie.
English: Walloon Government decision of 25 February 1999.
French: Arrêté du gouvernement wallon du 25 février 1999.
English: Article 12: the child's right to express his or her views freely in “all matters affecting the child”, those views being given due weight.
French: Article 12: Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur «toute question l'intéressant» et à ce que ses opinions soient dûment prises en considération.
English: The large variability related primarily to the differing receptors and exposure scenarios assumed by the different firms.
French: L'immense variabilité se rapporte principalement aux différents récepteurs et scénarios d'exposition considérés par les différentes firmes de consultants.
English: It will be difficult to ensure the effectiveness and credibility of our work if the recruitment and use of child soldiers remain the only gateway to listing parties to armed conflict in the annexes to the Secretary-General's reports.
French: Il sera difficile de garantir l'efficacité et la crédibilité de notre action si le recrutement et l'utilisation des enfants soldats restent le critère appliqué pour inscrire les parties au conflit armé sur les listes jointes en annexe aux rapports du Secrétaire général.
English: Results: agreements containing a gender non-discrimination clause:
French: Il en a résulté des accords comportant une clause de non-discrimination fondée sur le sexe :
English: Iraq's winter grain crops, notably wheat and barley, which are now standing in the field, may be at risk of disaster because they have to be harvested at once, beginning in the present month in southern Iraq and proceeding toward northern Iraq during July.
French: En Iraq, les cultures céréalières hivernales, notamment le blé et l'orge, qui sont actuellement sur pied, sont sous la menace d'une catastrophe car elles doivent être récoltées dès ce mois-ci dans le sud de l'Iraq, puis plus au nord en juillet.
English: Message from the President of the Republic of Uzbekistan to the Secretary-General of the United Nations
French: Appel adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la République d'Ouzbékistan
English: Graphic representation of Nursery Export Data
French: Représentation graphique des données sur les exportations de matériel de pépinière
English: Have there been other positive or negative impacts from the CNMF that were not discussed above? 6.
French: Y a-t-il eu d’autres répercussions positives ou négatives du « Fonds », qui n’ont pas été mentionnées ci-dessus? 6.
English: Select the category to open up the list of hotels Lido di Classe.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Lido di Classe.
English: These capillaries display numerous microfolds on their luminal surface, with a slightly reduced number of processes on the abluminal border.
French: Dans ces capillaires, la paroi de la lumière comporte de nombreux microreplis, alors que, sur la bordure opposée, il y a un nombre légèrement réduit de prolongements.
English: Participants may not have the same access to APSs or funds across regions.
French: Il est bien possible que les clients n'aient pas les mêmes possibilités d'accès aux divers PSA et au financement selon la région où ils habitent.
English: Dr. Strom chairs a multidisciplinary committee for the IOM, which in turn is funded by CDC, to provide CDC with advice regarding its implementation of the President's smallpox vaccine program.
French: Le Dr Strom préside un comité pluridisciplinaire pour le compte de l’IOM, lequel reçoit des fonds des CDC afin de leur donner son avis sur la mise en œuvre du programme de vaccination antivariolique du Président.
English:  6 Bathurst was named by Lieutenant-Governor Sir Howard Douglas in honour of Lord Henry Bathurst, Third Earl of Bathurst (1762-1834), Secretary of State for the colonies.
French:  6 Bathurst fut nommée par le lieutenant-gouverneur Sir Howard Douglas en l'honneur de Lord Henry Bathurst, troisième comte de Bathurst (1762-1834) et secrétaire d'État aux colonies.
English: Chile recognized the establishment of a women's affairs department and the policies aimed at empowering the development of women and integrating them in the education system, recommending that Botswana continue those efforts.
French: Le Chili a pris acte de la création du Département des affaires féminines ainsi que des politiques tendant à donner aux femmes les moyens de se prendre en charge et à les intégrer dans les écoles, et a recommandé au Botswana de poursuivre les efforts engagés dans ce sens.
English: However, pursuant to subsection 6(2), a potential supplier that has made a timely objection to the relevant government institution regarding a procurement and is denied relief may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 6(2), le fournisseur potentiel qui, dans les délais prescrits, a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus.
English: The first phase of the project will be completed in 2004.
French: La première phase du projet s'achèvera en 2004.
English: Rat interscapular brown adipose tissue (IBAT) was homogenized to release the noradrenergic vesicles present in its dense sympathetic innervation. The vesicles were then studied by several sedimentation techniques using noradrenaline (NA) and dopamine β-hydroxylase (DBH) as markers.
French: On a homogénéisé le tissus adipeux brun interscapulaire (IBAT) de rat pour libérer les vésicules noradrénergiques présentes dans sa dense innervation symphatique, puis on a étudié les vésicules à l'aide de différentes techniques de sédimentation en utilisant la noradrénaline (NA) et la β-hydroxylase dopaminergique (DBH) comme traceurs.
English: The percent survival among smut-infected plants was significantly lower than that of healthy plants in 2004 (P < 0.001).
French: Le pourcentage des plants infectés par le charbon qui ont survécu, est significativement plus petit que chez les plants sains, en 2004 (P < 0,001).
English: The United Nations and the Department for Disarmament Affairs would continue to assist Member States in their efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'ONU et le Département des affaires de désarmement entendent continuer à aider les États Membres à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Is there empirical evidence suggesting that by providing better services, governments could rebuild some of that trust which citizens have lost in them, and could this therefore provide a further powerful rationale for ongoing efforts to continue to improve services?
French: Existe-t-il des données empiriques permettant de croire qu’en améliorant les services, les gouvernements pourraient rétablir un peu de cette confiance des citoyens et, par conséquent, stimuler encore plus les efforts continus d’amélioration des services?
English: This is borne out by the lack of low SES scores for men obtained by the Blishen method.
French: Cette réalité est confirmée par la quasi-absence de faibles scores de SSE obtenus chez les hommes à l'aide de la méthode de Blishen.
English: The Agency has identified as 'departmental mission critical programs' those that provide key current socio-economic indicators: the Labour Force Survey; the Consumer Price Index; the Monthly Survey of Manufacturing; International Trade Statistics; the Monthly Wholesale/Retail Trade Survey; the Quarterly Gross Domestic Product; the Survey of Employment, Payrolls and Hours (Income Component); the Quarterly Financial Survey; and the Industrial Product Price Index.
French: Ces programmes sont les suivants : Enquête sur la population active, Indice des prix à la consommation, Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, statistiques du commerce international, Enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail, produit intérieur but trimestriel, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu), Relevé trimestriel des états financiers et Indice des prix des produits industriels.
English: Two medals are awarded annually to the member of the Canadian Forces (Regular) and to the member of the Canadian Forces (Reserve) or the Royal Canadian Mounted Police who obtain the highest aggregate score in stages one and two of the Queen's Medal Competition.
French: Chaque récipiendaire doit obtenir le meilleur résultat global de sa catégorie aux étapes une et deux de l'épreuve de la Médaille de la Reine. Médaille de la Reine pour tireur d'élite Description:
English: 62.75% believed the language capability was about the same.
French: Dans l’ensemble, 62,75 % des répondants estiment que les compétences linguistiques se comparent à celles observées ailleurs.
English: Now I would like to ask the leaders of the political groups for their comments and remarks.
French: J'invite maintenant les dirigeants des groupes politiques à faire leurs commentaires et remarques.
English: Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 [Official Journal L 353 of 17.12.1990];  Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994 [Official Journal L 98 of 16.04.1994];  Commission Regulation (EC) No 2812/94 of 18 November 1994 [Official Journal L 298 of 19.11.1994];  Council Regulation (EC) No 3314/94 of 22 December 1994 [Official Journal L 350 of 31.12.1994];  Council Regulation (EC) No 2819/95 of 5 December 1995 [Official Journal L 292 of 07.12.1995];  Council Regulation (EC) No 2254/96 of 19 November 1996 [Official Journal L 304 of 27.11.1996];  Commission Regulation (EC) No 2310/96 of 2 December 1996 [Official Journal L 313 of 03.12.1996];  Commission Regulation (EC) No 742/98 of 2 April 1998 [Official Journal L 103 of 03.04.1998].
French: Modifié par les mesures suivantes: règlement (CEE) n° 3572/90 du Conseil, du 4 décembre 1990 [Journal officiel L 353 du 17.12.1990];  règlement (CE) n° 844/94 du Conseil, du 12 avril 1994 [Journal officiel L 98 du 16.04.1994];  règlement (CE) n° 2812/94 de la Commission, du 18 novembre 1994 [Journal officiel L 298 du 19.11.1994];  règlement (CE) n° 3314/94 du Conseil, du 22 décembre 1994 [Journal officiel L 350 du 31.12.1994];  règlement (CE) n° 2819/95 du Conseil, du 5 décembre 1995 [Journal officiel L 292 du 07.12.1995];  règlement (CE) n° 2254/96 du Conseil, du 19 novembre 1996 [Journal officiel L 304 du 27.11.1996];  règlement (CE) n° 2310/96 de la Commission, du 2 décembre 1996 [Journal officiel L 313 du 03.12.1996];  règlement (CE) n° 742/98 de la Commission, du 2 avril 1998 [Journal officiel L 103 du 03.04.1998].
English: The secretariat presented two papers providing analyses of options for rules of procedure (ECE/MP.PP/AC.1/2005/3) and a compliance mechanism (ECE/MP.PP/AC.1/2005/4) under the Protocol, prepared at request of the Working Group.
French: Le secrétariat a présenté deux documents sur les solutions envisageables en ce qui concerne le règlement intérieur (ECE/MP.PP/AC.1/2005/3) et un mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2005/4), établis à la demande du Groupe de travail.
English: The Guatemalan political system became more open and competitive, as seen in the conduct of democratic elections and in the free functioning of the news media, trends begun with the return to civilian rule in 1986 and reinforced since the signing of the accords.
French: Le système politique guatémaltèque est devenu plus ouvert et pluriel, comme en témoignent la tenue d'élections démocratiques et le libre fonctionnement de la presse, évolutions qui ont débuté avec le retour à un gouvernement civil en 1986 et se sont renforcées depuis la signature des accords.
English: In this context the OECD has conducted a series of multidisciplinary studies with the objective of analysing, from the sustainability standpoint, economic, social and environmental trends in the organisation's member states, and also world-wide, and recommending public policy directions conducive to consistent action in favour of the transition to sustainable development.
French: Dans ce cadre, l’OCDE a mené une série d’études pluridisciplinaires visant à analyser, dans l’optique de la durabilité, les tendances dans les domaines économique, social et environnemental constatées au niveau des pays membres de l’Organisation mais aussi à l’échelle mondiale, et à formuler des recommandations pour orienter les politiques publiques en faveur d’une action cohérente pour la transition vers le développement durable.
English: Therefore, the European Union continues to attach special importance to achieving universal adherence to the NPT.
French: C'est pourquoi l'Union européenne continue d'accorder une importance particulière à une adhésion universelle au TNP.
English: The Ministers and other high-level officials gathered at the Interregional Meeting to review the implementation of the BPoA for the Sustainable Development of Small Island Developing States unanimously emphasized the continued relevance and crucial role played by the Barbados Programme of Action in the shaping of their sustainable development efforts.
French: Les ministres et autres responsables de haut niveau participant à la Réunion régionale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ont tous souligné la pertinence et le rôle crucial qui restaient ceux du Programme d'action de la Barbade dans la définition des mesures prises en faveur du développement durable.
English: Justice Canada, FAC/ITCan and other provincial and territorial central authorities for purposes of the Convention
French: Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry, Î.-.P.-É.; ministre, sousministre, niveau opérationel
English: When customers feel a neighbourhood is unsafe, they are less likely to shop there.
French: Si les clients ont l’impression que le quartier n’est pas sûr, ils sont moins susceptibles de magasiner dans le secteur.
English: Analysis of the data (death certificates, clinical and pathological information) confirmed the carcinogenic action of vinyl chloride on the liver (14 liver cancers) but not on the other suggested target organs (i.e., lung, lymphopoietic tissues, brain).
French: L’analyse des données (certificats de décès, information clinique et pathologique) a confirmé l’action cancérogène du chlorure de vinyle sur le foie (14 cancers du foie), mais pas sur les autres organes cibles suggérés (par exemple les poumons, les tissus lymphopoïétiques, le cerveau).
English: In the fall of 2001, as part of its "Life for All: Not for Sale" campaign, D&P sent 180,000 cards to the Minister of International Trade to convince the Minister to intervene within the World Trade Organization to oppose the patenting of seeds or any other form of life.
French: À l'automne 2001, dans le cadre de sa campagne sur « La vie n'est pas à vendre », D&P a fait parvenir 180 000 cartes à au Ministre du Commerce international afin de le convaincre d'intervenir auprès de l'Organisation mondiale du commerce afin de s'opposer au brevetage des semences et de toute autre forme de vie.
English: Section 18 Section 18 would specify requirements respecting the registration of a pesticide for the emergency control of a seriously detrimental infestation.
French: Article 18 L'article 18 précise les exigences entourant l'homologation d'un pesticide pour une lutte d'urgence contre une infestation gravement préjudiciable.
English: HEADQUARTERS FILE – HS 9827.00
French: DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – SH 9827.00
English: The straight-ahead vision of the linear, logical mind is highly efficient for some tasks.
French: La vision rectiligne d'un esprit logique et linéaire est très efficace pour certaines tâches.
English: This entails setting out the Tribunal’s role in the bid challenge system and how the Tribunal is directed to consider a complaint made under the Act.
French: Une telle discussion suppose la définition du rôle du Tribunal au sein du système de contestation des offres et de la manière dont il est ordonné au Tribunal d’examiner une plainte déposée aux termes de la Loi.
English: Regrettably, however, the United Nations became the target of a terrorist attack in Algiers on 11 December 2007, which led to the loss of 17 lives.
French: Malheureusement, l'Organisation des Nations Unies a été prise pour cible par un attentat perpétré à Alger le 11 décembre 2007, qui a coûté la vie à 17 personnes.
English: They are unanimous in their interest in this new text governing their profession.
French: Ils sont unanimes quant à l'intérêt de ce nouveau texte régissant leur profession.
English: Through that project, a series of “before” and “after” satellite images of the Earth's changing environment was presented to over 100 million Google Earth users worldwide.
French: Des séries d'images satellitaires “avant” et “après” de l'environnent changeant y ont été présentées à plus de 100 millions d'utilisateurs dans le monde.
English: In such cases, the “adoptive” family regards itself as the child's legal guardian and has often provided for the child's care and upbringing for a number of years.
French: Ces ménages «adoptifs» estiment avoir légalement la garde de l'enfant et bien souvent subviennent à ses besoins et à son éducation des années durant.
English: [W]e used to joke at the time that ... if you get somebody angry he's just going to walk into the old church tower and waste 20 people, oh sorry, bad mefloquine trip....
French: À l'époque, on avait l'habitude de dire pour blaguer que [...] si tu mets quelqu'un en colère, il va monter en haut de la tour de la vieille église et descendre une vingtaine de personnes, oh! désolé, un mauvais trip de méfloquine [...]
English: Experience shows us that the Council has consulted the European Parliament whenever the Commission or one of the Member States has submitted a proposal or an initiative to it.
French: Nous savons d'expérience que le Conseil a consulté le Parlement européen lorsque la Commission ou l'un des États membres lui a présenté une proposition ou une initiative.
English: They range from very light reddish-brown to dark reddish-brown in color, and mild cocoa flavor to strong cocoa flavor.
French: Quand le chocolat est fondu on sort la casserole de l'eau pour empêcher que l'eau entre en contact avec le chocolat. On remue le chocolat avec le tiers restant coupé fin en deux ou trois étapes jusqu'à ce qu´on accomplie une consistence suave.
English: Information on language, traditional justice and practices is further elaborated in the common core document.
French: De plus amples renseignements concernant la langue, la justice traditionnelle et les coutumes timoraises figurent dans le document de base commun.
English: Grains included cereals, pulses (eg. peas and beans) and other specialty crops that the CGC inspected on export.
French: Parmi les grains mentionnons les céréales, les légumineuses à grain (p. ex. les pois et les haricots) et d'autres cultures spéciales que la CCG a inspecté sur exportation.
English: Greens also participated in this to make it wrong.
French: Les Verts ont également participé à les rendre inadéquates.
English: Officers are selected to attend CFC by National Defence Headquarters based on professional merit.
French: Les officiers sont sélectionnés pour étudier au CFC par le Quartier général de la Défense nationale et selon le mérite professionnel.
English: Dialogue with ABAC ABAC plays a unique role by providing advice on concrete initiatives that APEC should adopt to improve the business environment in the Asia Pacific region.
French: Dialogue avec l'ABAC L'ABAC joue un rôle particulier en fournissant des avis sur les initiatives concrètes que devrait prendre l'APEC pour améliorer le climat des affaires dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party that a new national antidiscrimination programme for 2009-2011 is being prepared and calls upon the State party to ensure the necessary budgetary allocations for its effective implementation.
French: Il prend note des informations apportées par l'État partie qui a fait savoir que le nouveau programme national de lutte contre la discrimination 2009-2011 était en cours d'élaboration et engage l'État partie à veiller à ce que les crédits budgétaires nécessaires soient dégagés pour permettre sa bonne application.
English: Since the manufacture of new PCB equipment and the refilling of equipment with PCBs was banned in 1980, this increase can only be attributed to gradual improvements in the inventory, i.e., the addition to the inventory of equipment that was already in service but not in the inventory.
French: Étant donné que la fabrication de nouveau matériel contenant des BPC de même que le remplissage de matériel avec des BPC ont été interdits en 1980, cette augmentation ne peut être attribuée qu'à l'amélioration graduelle de l'inventaire, c'est-à-dire l'addition dans l'inventaire du matériel déjà en service mais qui n'était pas inventorié.
English: The Commission proceeded with voting on that understanding.
French: C'est sur cette base que la Commission a voté.
English: • [* list of measures] [* example of poorly managed situation] Auditors believe that this situation should have been investigated under the PSC's Security Policy, as these incidents compromised an asset, and hence represented a "security incident".
French: • [* liste des mesures] [*exemple d'une situation mal gerée.]_ Les vérificateurs et les vérificatrices croient que la situation aurait dû faire l'objet d'une enquête en vertu de la Politique sur la sécurité de la CFP, étant donné que ces incidents compromettaient des biens et représentaient donc un « incident de sécurité ».
English: The Chairman drew attention to the proposed timetable for the consideration of items contained in paragraphs 3 to 6 of the note on organization of work (A/C.6/60/L.1), and noted that the Bureau had circulated a proposal to the effect that the report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (A/60/10) should be considered in three parts.
French: Le Président appelle l'attention sur le calendrier proposé pour l'examen des points de l'ordre du jour qui figure aux paragraphes 3 à 6 de la note sur l'organisation des travaux (A/C.6/60/L.1), et il rappelle que le Bureau a distribué une proposition tendant à ce que le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (A/60/10) soient examinés en trois parties.