ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector finds it difficult to understand the rationale why officials of the United Nations organizations in Geneva who are entitled to diplomatic status should be treated differently, and even harder to understand why they - who are supposed to enjoy full diplomatic status - should pay this radio and television charge, while non-diplomatic staff members in the missions are granted an exemption.
French: L'Inspecteur a du mal à comprendre pourquoi les représentants des organisations du système des Nations Unies ayant leur siège à Genève qui jouissent du statut diplomatique devraient être traités différemment et a encore plus de mal à comprendre pourquoi ceux qui sont censés jouir du statut diplomatique total devraient payer cette redevance alors que le personnel non diplomatique des missions en est exempté.
English: In 2003, the Agency’s field investigators continued to verify information submitted by carriers in the monitoring surveys
French: L’Office publiera le code de communication en 2004 et élaborera un questionnaire pour en surveiller l’application.
English: As an institution promoting human rights, good governance, transparency and accountability, the United Nations must do as much for its staff by applying the principles it advocated.
French: En tant qu'institution œuvrant à la promotion des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de la transparence et de la responsabilisation, l'Organisation doit faire tout autant pour son personnel en lui appliquant les principes qu'elle défend.
English: Trends and Analysis Language Continuity and Transfers Language shift and continuity are useful indicators of the relative strength of a language.
French: Tendances et analyses La continuité linguistique et les transferts linguistiques La continuité linguistique et les transferts linguistiques constituent des indicateurs utiles de la force relative d'une langue.
English: In the subsequent first three session of the ACE, no proposal to amend this mandate has been made.
French: Pendant les trois premières sessions de l’ACE, aucune proposition tendant à modifier ce mandat n’a été présentée.
English: These average daily intakes are at least 20% less than the level at which adverse effects upon the skeleton (the end-point considered most sensitive on the basis of available data) are anticipated, derived on the basis of studies in humans.
French: Ces doses journalières moyennes sont inférieures d'au moins 20 % à la valeur à laquelle on s'attend à des effets nocifs sur les os (point considéré comme le plus sensible d'après les données disponibles), selon des études effectuées avec des êtres humains.
English: a) Work which may not be interrupted on account of the nature of the needs it satisfies, for technical reasons or for reasons entailing serious prejudice to the public interest or to the enterprise itself;
French: a) Pour des tâches qui ne peuvent pas être interrompues pour des raisons techniques ou des raisons qui entraîneraient un grave préjudice pour l'intérêt public ou l'entreprise elle-même;
English: Thus far, we have more than doubled the number of Venezuelan embassies in the continent; we have created a unit within our Ministry for Foreign Affairs, headed by a Deputy Minister, dealing exclusively with that friendly and fraternal continent.
French: À ce jour, nous avons plus que doublé le nombre des ambassades du Venezuela sur ce continent et, au sein de la structure de notre Ministère des affaires étrangères nous avons créé un bureau, dirigé par un vice-ministre, qui a mission de s'occuper exclusivement de ce continent ami et frère.
English: Other key determinants of health literacy appear to be the educational attainment of individuals and their parents.
French: Les autres grands déterminants de la littératie en santé semblent être le niveau d’instruction des sujets et de leurs parents.
English: Portugal's Strategic Programme for the Dynamization and Modernization of Portuguese Industry provides support schemes for companies involved in environmental protection and energy management, and promotes environmental awareness and information activities.
French: Au Portugal, le Programme stratégique de dynamisation et de modernisation de l'industrie portugaise prévoit des mécanismes de soutien aux entreprises s'intéressant à la protection de l'environnement et la gestion de l'énergie et encourage les activités de sensibilisation et d'information sur l'environnement.
English: The programs that have had no standards attached to them since 1995, and that have been squeezed because they must compete for dollars with health care, have been eroded, cut, and narrowed in ways that put vulnerable women and men at risk.
French: Depuis la disparition des normes afférentes en 1995 et à cause de la lutte sans merci que leur ont livrée les programmes de la santé, l’érosion, le désapprovisionnement et le rétrécissement des programmes sociaux mettent à risque les femmes et les hommes les plus vulnérables.
English: Experts tell us the chances of infection are one in three for hepatitis B, 1 in 30 for hepatitis C and 1 in 300 for HIV.
French: Selon les experts, les risques d'infection sont de un sur trois en ce qui concerne l'hépatite B, de un sur 30 en ce qui concerne l'hépatite C, et de un sur 300 en ce qui concerne le VIH.
English: This has been the main cause for rejection of the tension Bill which seeks to afford military authorities the access to enter upon search and arrest persons suspected of being terrorists.
French: Cela a été la principale raison du rejet du projet de loi sur la tension, qui vise à permettre aux autorités militaires de procéder à des perquisitions et d'arrêter des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: On cancellation the complete final rental price is due.
French: Le prix final de location est payable complètement en cas d´annulation.
English: Also, the review process should be allowed to evolve over time, as more experience is gained.
French: En outre, le processus d'examen devrait pouvoir évoluer avec le temps et au fur et à mesure que l'on acquiert de l'expérience.
English: However, concubinage did occur in Cape Verde, and that phenomenon seemed to be a symptom of a wider structural problem affecting many families.
French: Le concubinage existe néanmoins au Cap-Vert, et ce phénomène paraît être un symptôme d'un problème structurel de caractère plus général qui affecte de nombreuses familles.
English: Research involves Developing novel ways of modelling statistical structure and novel ways of fitting such models to data.
French: Objet de la recherche Développer de nouvelles façons de modeler des structures statistiques et de les ajuster à des bases de données.
English: Shelters, places of refuge and hostels for single mothers during the confinement period and mothers with older children;
French: Des parodontopathies graves touchaient 15 % des adultes de moins de 45 ans.
English: Whether you're in engineering, manufacturing, operations, marketing or sales, we look forward to reviewing your application.
French: Que vous soyez dans l'ingénierie, la fabrication, l'exploitation, le marketing ou la vente, nous sommes impatients d'étudier votre candidature.
English: Competition policy must champion the concept of equal opportunities.
French: La politique de concurrence doit intégrer la notion d'égalité des chances.
English: Additionally, perfusion measurements would likely require a power contrast injector and bolus tracking software in the MR scanner.
French: Par surcroît, les mesures de perfusion exigeront sans doute que ces appareils soient pourvus d’un puissant injecteur angiographique et d’un logiciel de suivi du bolus.
English: In addition to providing energy security to support the sustainable development of the peoples concerned, that sale represented a consolidated saving of US$ 1.6 billion per year for the countries concerned.
French: Ces ventes, outre d'assurer une sécurité énergétique permettant d'appuyer le développement durable des peuples concernés, représentent une économie totale de 1,6 milliard de dollars des États-Unis par an pour les pays concernés.
English: A B O R I G I N A L H E A LT H
French: employés, leur rendement au travail et leur professionnalisme.
English: Providing good service for fee paid is not only a question of processing time.
French: La prestation d’un bon service à la clientèle lorsque des frais sont exigés n’est pas seulement une question de délai de traitement.
English: K. Koonings and D. Kruijt, Political Armies.
French: K. Koonings et D. Kruijt, Political Armies.
English: In that regard, we look forward to a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 that reflects the Organization's new priorities and takes into account the views of concerned States with regard to other existing mandates.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt un budget-programme entièrement révisé pour l'exercice biennal 2004-2005 qui traduise mieux les nouvelles priorités de l'Organisation et qui tienne compte des points de vue exprimés par les États intéressés au sujet d'autre mandats existants.
English: Note on the Use of Blast Furnace Gas:
French: Note sur l'utilisation du gaz de haut fourneau (GHF) :
English: Students ►Develop and implement linguistic and cultural support programs and services that provide opportunities for targeted instructional activities for students, bearing in mind the predominantly English-speaking environment ►Establish conditions conducive to the creation of a Francophone educational space that reflects the vitality and pluralism of the community
French: Élèves ►Élaborer et mettre en place des programmes et des services d’appui linguistique et culturel qui permettent des interventions pédagogiques ciblées auprès des élèves tout en tenant compte du contexte anglo-dominant;
English: Lists and ranges are allowed to co-exist in the same field.
French: On autorise les intervalles et les listes dans le même champs.
English: Environment Canada, National Office of Pollution Prevention, CEPA Toxics Administration Address:
French: Environnement Canada, Bureau national de la prévention de la pollution, Administration des substances toxiques Adresse : 13e étage, PVM Ville :
English: Project teams reported increased dynamism among local populations participating actively in the local planning process.
French: Les équipes de projet ont fait état d'un regain de dynamisme parmi les populations locales activement associées au processus de planification local.
English: Previous involvement as director of the Saskatchewan Indian Agricultural Program gave him special insights into market trends, new technologies and changes in the agricultural sector.
French: Grâce à son expérience en tant que directeur du Programme agricole des Indiens de la Saskatchewan, M. Albert a pu brosser le tableau des tendances du marché, des possibilités offertes par les nouvelles technologies et des changements qui surviennent dans le secteur agricole.
English: With about 65 percent of Africa's population affected by land degradation, and over 3 percent of agricultural gross domestic product lost annually to soil and nutrient depletion in sub-Saharan Africa, a new partnership, TerrAfrica, was launched at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Au vu du fait qu'environ 65 % de la population africaine est affectée par la dégradation des sols et que, chaque année, le continent perd plus de 3 % de son produit intérieur brut agricole à cause de la déperdition de sols et d'éléments nutritifs qui se produit en Afrique subsaharienne, un nouveau partenariat baptisé TerrAfrica a été lancé au cours de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Nitrogen oxides are measured continuously at urban and background monitoring stations.
French: La teneur en oxyde d'azote est mesurée en permanence par des stations de surveillance de la pollution de fond et de la pollution en milieu urbain.
English: A joint effort is needed, involving not only Moldova's neighbours, such as Ukraine and Romania, but also vital aid from the European Union and the United States.
French: Une action conjointe s'impose, qui implique non seulement les pays voisins de la Moldavie, tels que l'Ukraine et la Roumanie, mais aussi un soutien fondamental de l'Union européenne et des États-Unis.
English: 4.2.2 Means On a continental level, Environment Canada, including the Canadian Wildlife Service, works with federal agencies in the United States and Mexico through the Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management to exchange information and develop joint efforts in matters of mutual jurisdiction.
French: 4.2.2 Moyens À l'échelle continentale, Environnement Canada et le Service canadien de la faune collaboreront avec les agences fédérales des États-Unis et du Mexique au sein du Comité trilatéral sur la conservation et la gestion des espèces sauvages et des écosystèmes à l'échange de renseignements et aux efforts communs sur les questions de compétence concurrente.
English: Preparations for the high-level meeting to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation
French: Préparatifs de la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice
English: Situated in the South Atlantic Ocean, approximately 1,900 kilometres from Angola and 2,900 kilometres from Brazil, St. Helena is a small island of volcanic origin.
French: Situé dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 kilomètres de l'Angola et 2 900 kilomètres du Brésil, Sainte-Hélène est une petite île d'origine volcanique.
English: The promotion of national dialogue and reconciliation will remain a top priority for the Mission.
French: La Mission continuera d'accorder un rang de priorité élevé à la promotion du dialogue et de la réconciliation au plan national.
English: For more information, please visit our web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/vet/antimicrob/agp_hc_vdd_e.html. VDD’s Expert Advisory Committee on AMR Risk Assessment This Expert Advisory Committee (EAC) of experts in risk assessment and antimicrobial resistance is chaired by Dr. Scott McEwen of the University of Guelph.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter notre site Web à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/agp_hc_vdd_e.html. Comité consultatif d’experts sur les risques de RAM de la DVM Ce Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens est présidé par le Dr Scott McEwen, de l’Université Guelph.
English: The words "commencing no earlier than the time that lifetime retirement benefits commence" in paragraph 8503(2)(b) of the Regulations impose this requirement.
French: Les mots « au plutôt au début du paiement au participant des prestations viagères » de l'alinéa 8503(2)b) du Règlement imposent cette exigence.
English: It is deleted if a personal reference can be established.
French: Elles seront effacées si elles permettent un lien avec des données personnelles.
English: 119-121), a reluctance on the part of some church-State-managed schools and many rural Mayan communities to discuss AIDS or sex.
French: 119-121), une réticence de la part de certains établissements confessionnels et publics et de nombreuses communautés rurales mayas à parler du sida ou de sexualité.
English: To create a more favourable investment climate, effective November 17, 1998, the Korean government passed the new Foreign Investment Promotion Act.
French: Afin de crÃ©er un climat d'investissement plus favorable, le gouvernement corÃ©en a adoptÃ© le 17 novembre 1998 une nouvelle loi sur la promotion de l'investissement Ã©tranger.
English: Oral: < Traditionally used as diuretic (Bisset and Wichtl 2001; Grieve 1971).
French: Oral : < Utilisé traditionnellement comme diurétique (Bisset et Wichtl 2001; Grieve 1971).
English: What Mr van Bladel said about that was correct, of course, namely that finances brought it to a standstill. But we should add, and this is much worse, that the entire political significance of the Barcelona process has lost considerable importance because of the fact that the peace process had reached a deadlock, since it was always seen more in line with the peace process, and moreover as the result of a lack of political input at ministerial level.
French: En l'occurrence, comme notre collègue Van Bladel l'a souligné, il est naturellement vrai que c'est un échec financier, mais il convient aussi de préciser, et c'est encore bien plus grave, que toute la portée politique de la procédure de Barcelone s'est fortement affaiblie du fait du blocage du processus de paix, car elle a toujours été inscrite dans la ligne du processus de paix, mais aussi en raison du manque d'impulsion au niveau ministériel.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States thereof.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui informe tous les Etats parties à la Convention.
English: The ARCO will receive funding of $8,000 to develop an artistic presentation (Vive la danse) of the stories of elderly French Newfoundlanders living on the Port-au-Port Peninsula, the cradle of La Francophonie in Newfoundland and Labrador.
French: L'ARCO recevra la somme de 8 000 dollars pour la conception d'un spectacle (Vive la danse) portant sur les histoires vécues par des francophones âgés qui habitent la péninsule de Port-au-Port, berceau de la francophonie à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Secondly, on the definition of the different battery types – Articles 3(3) and (6) and Recitals 8 and 9, Amendments 5, 6, 12 and 13: the definitions of ‘portable’ batteries and ‘industrial’ batteries are important since they determine the scope of the cadmium ban and the type of collection requirements.
French: Deuxièmement, à propos de la définition des différents types de piles - les articles 3, paragraphes 3 et 6, ainsi que les considérants 8 et 9, les amendements 5, 6, 12 et 13: les définitions des piles «portables» et «industrielles» sont importantes, car elles déterminent à la fois le champ d’application de l’interdiction du cadmium et le type d’exigences en matière de collecte.
English: (g) Because cost is important in driving change, Governments should consider reducing tariffs and other barriers to the import (and export) of energy-efficient technologies;
French: g) Les coûts étant un facteur de changement important, les gouvernements devraient envisager de réduire les barrières tarifaires et autres à l'importation (ou exportation) de technologies à fort rendement énergétique;
English: ◦ Evaluation and Surveillance Systems
French: ◦ Systèmes d'évaluation et de surveillance
English: Progress and new strategies were identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.9 The outcome document not only reaffirmed the Beijing Declaration and the Platform for Action, but also strengthened certain actions set out in the Platform by making them more focused and by encompassing additional new issues that have emerged or gained importance over the last five years.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale présente les progrès accomplis et de nouvelles stratégies.  Non seulement il réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing mais aussi il renforce certaines mesures qui y sont consignées en les rationalisant davantage et en introduisant de nouvelles questions supplémentaires qui ont vu le jour ou qui ont pris de l'ampleur ces cinq dernières années.
English: Canada Post was ordered to offer the same leave options to disabled employees for whom alternative work cannot be found during low volume periods as are offered to other employees sent home for reasons of incapacity.
French: Le Tribunal a ordonné à Postes Canada d’offrir les mêmes choix en matière de congé aux employés handicapés, pour lesquels il est impossible de trouver du travail de remplacement pendant les périodes de faible volume de travail, que ceux qui sont offerts aux autres employés qui retournent chez eux en raison d’une incapacité.
English: R. 5.2, 13ter PCT WIPO PCT Guide 118 - 119, 490 Supplement No. 2 to  OJ 11/1998 GL/EPO A-VII, 4.2
French: R. 5.2, 13ter PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 118 - 119, 490 Supplément n 2 au  JO n 11/1998 DIR/OEB A-VII, 4.2
English: • 5.4 The pay office, upon written notification from the department, will process a PAC 30 to credit element 744 by the amount reported. 
French: • 5.4 Sur réception de l'avis écrit du ministère, le bureau de paye effectuera un CIP 30 afin de créditer l'élément 744 du montant rapporté.
English: Therefore, the Appeal Board concluded that the Selection Board took reasonable accommodations having regard to the appellant's needs and that it had fulfilled its duty to accommodate his disability.
French: En conséquence, l'appel est accueilli, car le comité d'appel a conclu que les renseignements fournis dans le cadre de cette vérification des références ne pouvaient pas servir de base à l'évaluation de la candidate en question.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to desist from further politically motivated arrests and to release all political prisoners without delay and without conditions;
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux arrestations pour des motifs politiques et à libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, sans condition;
English: The program’s results are based on two untested assumptions.
French: 100 du contenu des périodiques soutenus par le PAP doit être rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents.
English: Besides, the bodies of the murdered Serbs could be identified only by close relatives who have long been driven out of Kosovo and Metohija.
French: Par ailleurs, les corps des Serbes assassinés ne pouvaient être identifiés que par des parents proches qui ont été depuis longtemps chassés du Kosovo et Metohija.
English: Some laws go to great lengths in specifying what those safeguards should be, while others impose only a general duty or obligation to ensure proper safeguards and security mechanisms.
French: Certaines lois spécifient ce que ces garanties devraient être, alors que d’autres imposent une obligation ou un devoir général de veiller à ce que les précautions et les mécanismes de sécurité qui conviennent soient appliqués.
English: Next to the electronic viewfinder a quick button for making a video clip is placed. One of the buttons next to the monitor is the so-called Print/Share button, a strong trump of the Canon digital camera when it is connected to a PictBridge supporting printer.
French: Enfin, le bouton Print/Share permet d'imprimer ses photos en un clic quand l'appareil est connecté à une imprimante PictBridge.
English: The DECLARATION Special Action Programme to Combat Forced Labour (SAP-FL) had selected, after extensive consultations, the question of forced labour and its linkages to discrimination, poverty and indigenous peoples as a thematic priority in Latin America.
French: Les responsables du Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé, conformément à la Déclaration, après d'importantes consultations, ont retenu la question du travail forcé et de ses liens avec la discrimination, la pauvreté et les populations autochtones pour en faire la thématique prioritaire en Amérique latine.