ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds donated in support of LCdr Marcotte’s amazing journey will add to the Military Families Fund, which has also received generous pledges and donations from individuals and corporate citizens.
French: Les fonds amassés seront versés au Fonds pour les familles des militaires, qui a également bénéficié de généreux dons de personnes et d’entreprises.
English: On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2004’ ( 6 ) and covering, for the first time, the new Member States.
French: Le 14 juillet, la Commission a adopté une communication ( 6 ) intitulée «Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2004», qui inclut, pour la première fois, les nouveaux États membres.
English: Ethan Meleg, Outreach Co-ordinator, Bruce Peninsula National Park, Fathom Five National Marine Park.
French: Ethan Meleg, coordonnateur de la vulgarisation, parc national de la Péninsule-Bruce et parc marin national Fathom Five, Ontario.
English: A new Equality and Diversity Scheme 2006-2009 encompassing race, disability, gender, age, religion or belief and sexual orientation was published in April 2006 meeting the statutory requirements previously covered by the Race Equality Scheme in the Armed Forces.
French: Un nouveau programme 2006-2009 relatif à l'égalité et à la diversité en matière de race, de handicap, de sexe, d'âge, de religion ou de convictions, et d'orientation sexuelle, et répondant aux prescriptions qui relevaient précédemment du Programme relatif aux relations interraciales dans les forces armées, a été publié en avril 2006.
English: Effective January 1, 2006, the amount of the credit is equal to 45% of eligible salaries.
French: À compter du 1 janvier 2006, le montant du crédit est égal à 45 % des salaires admissibles.
English: Having regard to Sections 27 and 28 of the Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria concerning the Headquarters of the United Nations Industrial Development Organization, signed on 29 November 1995, the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria have agreed as follows:
French: Vu les sections 27 et 28 de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, signé le 29 novembre 1995, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche conviennent de ce qui suit:  PREMIÈRE PARTIE
English: There is no appeal (except in very limited circumstances).
French: L’appel est exclu (sauf dans de très rares cas).
English: Moreover, the minimum harmonisation of the directive has caused legal fragmentation in the Member States.
French: En outre, le faible degré d'harmonisation de la directive a mené à une fragmentation juridique entre États membres.
English: Monterey submitted that its fabrics meet and surpass industry standards and that it regularly uses lightweight yarns in the warp of its lining in order to achieve the weight and performance requirements for men’s wear.
French: Monterey a soutenu que ses tissus respectent ou dépassent les normes de l’industrie et qu’elle utilise habituellement des fils légers dans la chaîne de ses doublures afin d’obtenir le poids et la performance exigés pour les vêtements pour hommes.
English: Almost half a million women worldwide developed cervical cancer in 2002, and approximately 270,000 died; 83% of these cases occurred in developing countries.
French: À l'échelle mondiale, près d'un demi-million de femmes ont contracté un cancer du col utérin en 2002, et environ 270 000 en sont décédées ; 83 % de ces cas se sont produits dans les pays en développement.
English: Its ability to produce student transcripts had not been tested.
French: On n’a pas encore testé sa capacité à produire un relevé pour chaque étudiant.
English: The third, and I think the most important point is the safety of trains.
French: Le troisième point, que je considère aussi comme le plus important, concerne la sécurité des trains.
English: On three occasions he served as Speaker and as a member of the government: from February 1873 to September 1874 under Premier Ouimet, from January 1876 to March 1878 under Premier Boucher de Boucherville, and from October 1879 to July 1881 under Premier Chapleau.
French: À trois reprises, il fut président de l’Assemblée et député du parti ministériel: de février 1873 à septembre 1874, sous le premier ministre Ouimet, de janvier 1876 à mars 1878, sous le premier ministre Boucher de Boucherville et d’octobre 1879 à juillet 1881, sous le premier ministre Chapleau.
English: Health control is compulsory and is done by the Ministry of Public Health through offices in each of the country's departments.
French: Le contrôle sanitaire, obligatoire, est effectué par le Ministère de la santé dans les services dont il dispose dans chaque département du pays.
English: Whether the tyre is to be used with or without an inner tube;
French: 4.1.7 si le pneumatique est destiné à être utilisé avec ou sans chambre à air,
English: In addition, the link of ICTs to economic development has generated all kinds of questions.
French: En outre le lien entre les TIC et le développement économique donne lieu à toutes sortes de questionnements.
English: End Use Originating or receiving an authenticated electronic communication and relying on the authentication of the attributes.
French: Utilisation finale Envoyer ou recevoir une communication électronique authentifiée et se fier à l'authentification des attributs.
English: Where an application has been submitted under Article 5 and the remaining financial resources available for the EGF in that year are insufficient to cover the amount of financial assistance deemed necessary, the Commission may propose to the European Parliament, the body exercising budgetary control, that the difference be financed by means of PE 376.641v01-00 52/58 AM\625034EN.doc
French: Dans la mesure où le montant maximum annuel attribué au FEM n'est pas épuisé et où le critère visé au paragraphe 2 est rempli, l'application des dispositions du paragraphe 3 doit être garantie, en stricte conformité avec le présent règlement. Or. pt PE 376.641v01-00 54/60 AM\625034FR.doc
English: The main virtues of MOSAIC, as seen by the author of this report My own list of merits reflects a hierarchy, whose logic tends to correspond to some order of significance.
French: Les principales vertus de MOSAIC, d’après l’évaluateur indépendant Ma propre liste de mérites comporte une hiérarchie et les présente par ordre d’importance.
English: This, however, raised a number of issues.
French: Toutefois, cette décision soulevait un certain nombre de questions.
English: The projected costs to the Agency are significant and are based on a transaction cost of $1.15 per login plus costs associated with activities such as testing and help desk support.
French: Les coûts prévus pour l'Agence sont importants et sont fondés sur un coût de transaction de 1,15 $ par ouverture de session en plus des coûts liés aux activités, telles que les mises à l'essai et le soutien du Bureau d'aide.
English: When complaints were found to be justified, measures were taken against the investigator involved.
French: La plupart de ces plaintes se sont révélées sans fondement.
English: Shares the view that better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products; considers that, in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to be particularly thorough and stringent; Amendment 29. Shares the view that better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products; considers that, in view of the risk of infectioncarrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to be particularly thorough and stringent and should make it possible to ascertain whether animals have been reared in accordance with animal welfare standards laid down in EU legislation; Or. it
French: Amendement 136 Vincenzo Lavarra Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. partage l'idée selon laquelle la sécurité biologique aux frontières communautaires est particulièrement importante, l'UE étant le premier importateur au monde de denrées alimentaires, notamment de produits d'origine animale; estime que, compte tenu du risque d'importation, sur le territoire de l'UE, d'animaux contaminés ou malades, les contrôles vétérinaires et sanitaires réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement complets et rigoureux; Amendement 29. partage l'idée selon laquelle la sécurité biologique aux frontières communautaires est particulièrement importante, l'UE étant le premier importateur au monde de denrées alimentaires, notamment de produits d'origine animale; estime que, compte tenu du risque d'importation, sur le territoire de l'UE, d'animaux contaminés ou malades, les contrôles vétérinaires et sanitaires réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement complets et rigoureux et permettre de vérifier que les animaux ont été élevés dans le respect des normes relatives au bien-être des animaux définies dans la législation de l'UE; Or. it
English: The Arab Customs Union Committee held its fifth meeting from 12 to 14 June 2007 at the headquarters of the Secretariat-General, in the course of which it studied the draft timetable drawn up by the Secretariat-General.
French: Le Comité de l'Union douanière arabe a tenu sa cinquième réunion du 12 au 14 juin 2007 au siège du Secrétariat général, et a étudié pendant celle-ci le projet de calendrier établi par le Secrétariat général.
English: Transport costs continue to be a serious obstacle to trade for landlocked developing countries, often accounting for as much as 40 per cent of the total value of their exports.
French: Les frais de transport demeurent un obstacle sérieux au commerce des pays en développement sans littoral, où ils représentent souvent jusqu'à 40 % de la valeur totale de leurs exportations.
English: • Program models and tools.
French: • Modèles de programme et instruments.
English: These bolts shall be of at least 8 mm diameter.
French: Ces boulons posséderont un diamètre de 8 mm au moins.
English: Factors, such as ice formation that prevents volatilization and dark conditions that prevent photodegradation, tend to increase the persistence of TRC (Brooks and Seegert, 1977; Hostgaard-Jensen et al., 1977).
French: Des facteurs tels que la formation de glace, qui empêche la volatilisation, et l'obscurité, qui empêche la photodégradation, tendent à accroître la persistance du CRT (Brooks et Seegert, 1977; HostgaardJensen et al., 1977).
English: The international debate often failed to be internalized within individual countries.
French: Les différents pays manquent souvent de transposer le débat international au plan national.
English: The development of responsive policies is greatly enhanced through meetings between the PSC and Senators and Members of Parliament to discuss concerns of importance to citizens.
French: L'élaboration de politiques sensibles aux besoins est grandement améliorée grâce aux réunions entre la CFP et les sénateurs et les sénatrices, de même que les députés et les députées pour discuter des préoccupations importantes pour les citoyens et les citoyennes.
English: The Board will continue to monitor the implementation of the CRA’s Enterprise Risk Management program, including the establishment of a corporate risk management function and centre of expertise.
French: Le Conseil continuera de surveiller la mise en oeuvre du Programme de gestion des risques de l’entreprise de l’ARC, y compris l’établissement d’une fonction de gestion des risques de l’entreprise et d’un centre d’expertise.
English: Timor-Leste comprises a total land area of 14,874 square kilometres on the eastern end of the island of Timor, the enclave of Oecussi (2500 square kilometres), and the islands of Atauro (144 square kilometres) and Jaco (8 square kilometres).
French: Le Timor-Leste a une superficie totale de 14 874 km2 comprenant la partie orientale de l'île du Timor, l'enclave d'Oecussi (2 500 km2) ainsi que les îles d'Atauro (144 km2) et de Jaco (8 km2).
English: Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie (à l'exception de l'assurance du transport maritime et du transport aérien) et intermédiation en assurance: non consolidé.
English: Other Governments were funding efforts to eradicate illicit crops by devoting a significant share of the national budget to alternative development, complemented by resources from the general public or private institutions.
French: Dans d'autres pays, les activités d'éradication des cultures illicites étaient financées à l'aide des ressources importantes prévues dans le budget national en faveur des activités de substitution, complétées par des ressources provenant du grand public ou d'organismes privés.
English: GRAZIANI, Grazia / PASIEKA, Janice L
French: Mechanisms of correction of deltaF508CFTR
English: Proportionnaly to it's population of the time, Canada provided the most important war effort, mobilizing 1 000 000 people, almost 10 % of it's population.
French: Proportionnellement à sa population d'alors, c’est le Canada qui a fourni l’effort de guerre le plus important en mobilisant 1 000 000 de personnes, soit près de 10% de sa population.
English: It was also recognized that some devices such as large diaphragm meters, would not qualify for sampling due to their performance limitations.
French: On a aussi reconnu que certains des appareils comme les compteurs à membrane de grande capacité, ne se qualifieraient pas pour l’échantillonnage en raison de leurs limites de performance.
English: In developing a permanent system of health indicators, policy-makers should ensure that it respects ethical norms, including the individual’s right to privacy and lifestyle choice.
French: Lorsque l’on met en place un système permanent d’indicateurs de santé, il faut veiller à ce qu’il respecte des normes éthiques, y compris le droit de l’individu à la vie privée et au choix du mode de vie.
English: 1999 Served as scientific director for the Gaborone School for International Criminal Jurisdictions, Gaborone, Botswana (October 1999).
French: 1999 Directeur scientifique de l'Institut de Gaborone (Botswana) pour les juridictions pénales internationales (octobre 1999).
English: International Tribunal for the Law of the Sea (General Assembly resolution 51/204)
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique (résolution 35/2 de l'Assemblée générale)
English: In accordance with [X-2.2] the Competent authority on the inspection of vessels shall enter into the Ship's Certificate under item 52 which of the above-mentioned alternatives has been applied for the navigation tests.
French: Conformément au paragraphe [X-2.2], l'autorité compétente pour la visite des bateaux indique sous le numéro 52 du certificat de bateau celle des options énoncées ci-dessus qui a été appliquée pour les essais de navigation.
English: Considering the fatal shootings at OC Transpo in Ottawa, Mr. Klug was of the view that arbitrators are less inclined to take a sympathetic approach to workplace threats.
French: Compte tenu de la fusillade mortelle survenue à OC Transpo à Ottawa, Me Klug estimait que les arbitres étaient moins enclins à tolérer les menaces en milieu de travail.
English: In an effort to manage employee absenteeism, OC Transpo has had a number of attendance management policies over time.
French: Afin de gérer l’absentéisme de ses employés, OC Transpo s’est dotée au fil du temps d’un certain nombre de politiques de gestion des présences.
English: The implementation of the programme of action adopted by consensus at that Conference had not been completed.
French: L'application du Programme d'action arrêté par consensus à cette conférence n'est pas achevée.
English: The Nunavut Water Board Transition Team made reference to Section 13.10.1 of the Nunavut Settlement Agreement which states that where a drainage basin is shared with another jurisdiction, Canada and the GNWT, assisted by the Nunavut Water Board, should negotiate agreements with other jurisdictions concerning the use and management of such drainage basins.
French: L’équipe de transition de l’Office des eaux de Nunavut a fait référence à l’article 13.10.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut qui dispose que lorsqu’un bassin de drainage est partagé avec une autre juridiction, le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, assistés par l’Office des eaux du Nunavut, devraient négocier les ententes avec d’autres juridictions concernant l’utilisation et la gestion de ces bassins de drainage.
English: The Delegation of India expressed its appreciation of the work done by WIPO to date.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée satisfaite du travail déjà accompli par l’OMPI.
English: The Ministry of Justice is currently working out draft internal rules for the penitentiary facilities which are to be in line with international standards in this field.
French: Le Ministère de la justice élabore actuellement un projet de règlement intérieur des établissements pénitentiaires qui doit être en harmonie avec les normes internationales dans ce domaine.
English: Schedules III and IV to the CDSA generally consist of substances such as amphetamines and anabolic steroids respectively.
French: Les annexes III et IV incluent des substances telles que les amphétamines et les stéroïdes anabolisantes respectivement.
English: Arafat Ibrahim Al-Masri (16 years old)
French: Arafat Ibrahim Al-Masri (16 ans)
English: Catalogue of Highly Important old and modern Pictures and Drawings, Piranesi etchings, fine old Delft Pottery...and works of Art of the Late Maj.-Gen. Malcolm S. Mercer C.B., ...under Instructions from Executors, Toronto, Jenkins Galleries, 1928.
French: Catalogue of Highly Important Old and Modern Pictures and Drawings, Piranesi Etchings, Fine Old Delft Pottery...and Works of Art of the Late Maj.-Gen. Malcolm S. Mercer C.B., ...under Instructions from Executors, Toronto, Jenkins Galleries, 1928.
English: This represents the largest single new investment this government has ever made.
French: Il s'agit du plus important investissement ponctuel jamais effectué par le présent gouvernement.
English: The purpose of the process is to enrich the discussions and the work the Commission in general and, in particular, to strengthen strategies for the benefit of those countries under consideration.
French: Le but de ce processus est, d'une façon générale, d'enrichir les débats et les travaux de la Commission et, plus particulièrement, de renforcer ses stratégies dans l'intérêt des pays inscrits à son ordre du jour.
English: However, the road to sustainable coal consumption involves going further and achieving major reductions through the development and application of zero emissions technology.
French: Cependant, pour parvenir à une consommation de charbon durable, il faut aller plus loin et réaliser d'importantes réductions grâce à la mise au point et à l'application de technologies à émissions nulles.
English: CIDA contributed one million dollars to this initiative in March 2004.
French: L’ACDI a versé une contribution de 1 million de dollars à cette initiative en mars 2004.
English: • developing a more cost effective model of policing in the lower mainland of British Columbia which could have application to other contract jurisdictions throughout the country
French: • élaboration d'un modèle de maintien de l'ordre plus rentable dans la région du Lower Mainland, en Colombie-Britannique, qui pourrait être étendu à d'autres secteurs de police contractuelle au pays;
English: Business and Professional Services Aboriginal Business Service Network BC Aboriginal Resource Consultants Anishinabek Consultants Inc.
French: Affaires et services professionnels Aboriginal Business Service Network BC Aboriginal Resource Consultants Anishinabek Consultants Inc.
English: A large number of mitochondria are located in this region, while leucoplasts are mainly found in vicinity of the nuclei.
French: On retrouve un grand nombre de mitochondries dans cette région, alors que les leucoplastes se localisent surtout au voisinage du noyau.
English: GOODYER, Cindy G - McGill University
French: GOODYER, Cindy G - Université McGill
English: In its instrument of ratification, Sweden declares that Sami, Finnish and Meänkieli (Tornedal Finnish) are regional or minority languages.
French: Dans son instrument de ratification, la Suède déclare que le sâme, le finnois et le meänkieli (finnois tornedalien) sont des langues régionales ou minoritaires.
English: Canada's New Government Supports the Festival of the Sound PARRY SOUND, Ontario, June 2, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $80,000 for the Festival of the Sound.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival of the Sound PARRY SOUND (Ontario), le 2 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui de 80 000 dollars au Festival of the Sound.
English: • Local Sponsorship These are rights granted to the highest sponsorship tier, and the sponsors are entitled to the highest level of sponsorship rights and benefits.
French: • Parrainage local Il s’agit des droits accordés au plus haut degré de parrainage, et les sponsors sont habilités à bénéficier des droits et avantages de parrainage au plus haut niveau.
English: If partners have not been having sex for some time, the belief that it’s necessary can create a cycle.
French: Si les partenaires n’ont pas eu de relations sexuelles depuis un certain temps, l’idée que le sexe est nécessaire peut amorcer un cycle.
English: Over 15,000 electronic Records of Employment have been submitted electronically and more than 8,500 people have turned off the printing of their regular pay stubs.
French: Plus de quinze mille relevés d’emploi ont été soumis par voie électronique, et plus de huit mille cinq cent personnes ont demandé que leurs relevés de paye ne soient plus imprimés.
English: The evaluation showed that attitudes towards home treatment were positive, symptoms were reduced, family burden decreased, satisfaction with treatment was high and home treatment was preferred to hospital treatment.
French: Les auteurs notent toutefois que la plupart de la recherche à ce jour a été effectuée en Grande-Bretagne et a principalement porté sur les personnes souffrant de troubles affectifs légers ou moyens.
English: An additional exclusion is that graduates of university transfer programs in community colleges are not included in the NGS college level sample.
French: À titre d’exemple, les diplômés des établissements d’enseignement postsecondaire privés sont spécifiquement exclus de l’échantillon de l’END.
English: I cannot recommend Amendments Nos 19 and 20, because they imply that third countries need not meet the obligation to inform passengers, even if they buy tickets in the European Union.
French: Je ne peux toutefois pas recommander les amendements 19 et 20 car ils stipulent que les pays tiers ne sont pas tenus de satisfaire à l' obligation d' informer les passagers, même ceux qui achètent des billets au sein de l' Union européenne.