ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed assessment, at either end of the period being examined, reveals the types of crops that make up the shift towards less land under continuous cultivation.
French: Une évaluation détaillée, au début et à la fin de la période étudiée, dévoile le type de cultures qui sont à l’origine de la diminution de la superficie des terres en culture continue.
English: In response to a question from her delegation, the Secretariat had indicated that the statement of programme budget implications would cover the costs of conferences and travel.
French: En réponse à une question de sa délégation, le Secrétariat avait indiqué que l'état des incidences sur le budget-programme porterait sur le coût des services de conférence et les frais de voyage.
English: As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
French: À mesure que nous renforçons nos capacités dans les différents domaines concernés, nous devrions réfléchir à l’élargissement d’un spectre des missions.
English: More functionality will be added to the pay system to facilitate the work of departmental compensation advisors in the processing of complex transactions.
French: TPSGC a la possibilité de relever ces défis et de combler ces lacunes au moyen du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye qu’il propose.
English: There have been many studies and assessments of the causes of conflict; thanks in part to these, national Governments and the international community have made considerable progress on various approaches to preventing conflict.
French: De nombreuses études ont été menées et des diagnostics ont été établis sur les causes des conflits, grâce auxquels en partie, les gouvernements et la communauté internationale ont pu réaliser d'énormes progrès dans la formulation d'approches variées de prévention des conflits.
English: The ministère de l'Éducation continues to offer Aboriginal people educational services that are adapted to their unique cultural and language needs.
French: Le ministère de l'Éducation continue à offrir aux Autochtones des services éducatifs adaptés à leurs particularités culturelles et linguistiques.
English: On 20 July 1952, however, Brigadier Bogert wired Ottawa that the Commonwealth formations had been asked to accept "a certain number of basically trained.
French: Bogert fit savoir à Ottawa par télégramme que les formations du Commonwealth avaient été invitées à accepter «un certain nombre de Coréens ayant reçu une instruction de base, pour servir dans l’infanterie28».
English: How would the original owner, Mr. Glover, living in this foreign land, have felt as he watched the ships entering and leaving the port?
French: Peut-on imaginer quels sentiments devaient agiter M. Glover, son premier propriétaire et résident, lorsquil contemplait les mouvements des bateaux entrant et sortant dans le port sétendant à ses pieds?
English: C'est donc ce qu'elle a fait tout en lui branlant la bite!
French: C'est donc ce qu'elle a fait tout en lui branlant la bite géante!
English: Cooperatives and sustainable regional development in Mongolia The University of Saskatchewan team focused on cooperatives in Mongolia, which often lack leadership, management experience and familiarity with democratic processes.
French: Coopératives et développement régional durable en Mongolie Les membres de l’équipe de la University of Saskatchewan se sont employés à étudier les coopératives de Mongolie qui, souvent, souffrent d’un manque de leadership, d’une expérience insuffisante en matière de gestion et d’une méconnaissance des processus démocratiques.
English: Changes to telecom regulation, covering radio spectrum allocation, internet access and consumer protection among other things, are set to be debated at first reading (debate Tuesday, vote September II session).
French: Une révision du cadre règlementaire en matière de télécommunications portant notamment sur la distribution du spectre radioélectrique, l'accès à Internet et la protection des consommateurs fera l'objet d'un débat en première lecture (débat mardi, vote lors de la session du 22 au 25 septembre).
English: With regard to recruitment upon recruit's request (the so called voluntary recruitment, i.e. military service done in the calendar year in which such recruit has attained the age of 18 years), please note that in the reporting period no case of voluntary recruitment was reported, i.e. there were no examples of the Army of FR Yugoslavia, Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia having admitted recruits to do military service upon their request; therefore, in that respect, persons who have not attained the age of 18 years could not have taken direct part in hostilities.
French: En ce qui concerne l'enrôlement sur demande (appelé engagement volontaire, soit un service militaire effectué durant l'année civile du dix-huitième anniversaire de l'intéressé), il convient de noter qu'au cours de la période considérée aucun cas d'enrôlement de ce type n'a été signalé, autrement dit que l'armée de la République yougoslave, de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie n'a pas intégré dans ses rangs de personnes ayant demandé à être admises au service militaire; c'est la raison pour laquelle des personnes de moins de 18 ans n'ont pu participer directement à des hostilités.
English: It deals with other industries, groups and the public whose activities or concerns involve the geophysics industry. Information exchange among members includes marketing and sales opportunities.
French: Les compagnies membres de la PSAC représentent plus de 80 % de toute l’activité générée dans l’industrie des services pétroliers. iii. le Conseil canadien de la pyrotechnie (CCP), le 4 mars Le CCP est l’association nationale qui représente l’industrie pyrotechnique au Canada.
English: Provision is made for the continuation of the Force's replacement programme for accommodation equipment and for the replacement of 10 per cent of the mission's refrigeration equipment, which is damaged, worn out or has reached the end of its economically useful life.
French: Des ressources ont été prévues pour poursuivre le programme de remplacement du matériel d'hébergement et pour remplacer 10 % du matériel de réfrigération de la mission qui est endommagé ou usé ou qu'il n'est plus rentable de réparer.
English: The REVU pilot project has forged a solid partnership with the ITAR unit, CN and the CWB.
French: Le projet pilote UVEF a noué un solide partenariat avec l'unité ITAR, le CN et la CCB.
English: ◦ Introduction [ HTML | PDF (17.5 KB) | Help ]
French: ◦ Introduction [ HTML | PDF (18,4 Ko) | Aide ]
English: ·uK}(Ê<è¤ŽZœ!ªh»oLXÍÕ†dáiwß=`KéFô©b¤y?-éÙïÚk¸êd¨w}÷ö{¶ÅDý £ÕÀGóîì_SŸVÎôÕ‰ýÅã§Ñ Us:çIEND®B`
French: ·9õ>Zq9‚%Ú¢ò¡~ÁN¶|pLáþv>*p^U8§ #!0:}5›Ò¤^²/ý³×¨ãä~÷Œ9u›Wz4 •Ü£åìË ORi§L,¼{3{FyO¨Æ=C6hy3­+\Ë5ZOLJóÕñgÔ É¾Ê|Ú¢gš"Ä"š[ôôÎJ>êìÐbN¼ÎYkÔm™§îÑëà†Ó˜k‹æ´rº'\6\¢û¡}6¯‰¹ßgIEND®B`
English: The flocs can also be removed by filtration.
French: Les flocons peuvent aussi être éliminés par filtration.
English: Statistics Canada OECD Annual Related to each sector
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: This finding suggests that a significant proportion of "cases" in non-endemic areas may in fact be due to other causes.
French: Ces conclusions laissent croire qu’une proportion importante de « cas » dans les régions non endémiques peut être, en fait, attribuable à d’autres causes.
English: These include alcohol and drink mixes, and disposable items that you use to serve drinks, such as straws and napkins.
French: Cela comprend les mélanges à alcool et boissons, ainsi que les articles jetables utilisés pour servir les boissons, telles que les pailles et les serviettes de table.
English: ACCESS: the obtaining and use of genetic resources conserved in situ and ex situ, of their by-products and, if applicable, of their intangible components, for purposes of research, biological prospecting, conservation, industrial application and commercial use, among other things.
French: ACCÈS, l’obtention de ressources génétiques conservées dans des conditions ex situ et in situ, de leurs dérivés et, le cas échéant, de leurs éléments intangibles, et leur utilisation, notamment à des fins de recherche, de prospection biologique, de conservation ou d’application industrielle et commerciale;
English: A sub-group of the Working Party has also been discussing the possibility of creating additional Community General Export Authorisations in order further to facilitate trade in certain listed dual-use goods to certain destinations.
French: Une subdivision de ce groupe de travail a également examiné la possibilité de créer de nouvelles autorisations générales communautaires d'exportation afin de faciliter davantage le commerce de certains biens à double usage inscrits sur la liste vers certaines destinations.
English: The following values are part of this category: integrity, honesty, probity, prudence, impartiality, equity, discretion, public trust, disinterestedness.
French: • Les fonctionnaires doivent aussi soutenir la valeur qu'est la transparence dans le gouvernement, tout en respectant l'obligation de protéger le caractère confidentiel des renseignements, comme le prévoit la loi.
English: Referring to this structure of seven to nine tactical groupings, to be operational by 2007, Mr Van Overmeire asked whether this was a completely new idea, compatible with what was there already; what was the attitude of the minister towards this initiative by the three largest nations; who – the member states or European Union – would direct operations and take political decisions; where would the military staff be set up and what would be Belgium’s role in the operational phase of the proposal?
French: Il a confirmé qu’il n’y avait eu d’accord formel sur aucun point à Naples étant donné que « il n’y aura d’accord sur rien s’il n’y a pas d’accord sur tout ».
English: Citizens are feeling the pinch with rising food and fuel prices and reduced purchasing power.
French: Les citoyens sont financièrement très serrés, en raison de l'augmentation des prix de l'alimentation et du carburant, et la perte de pouvoir.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2009/247).
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2009/247).
English: Follow-up to the issue of alleged political prisoners and humanitarian concerns c.
French: Suivi de la question des prisonniers politiques présumés et préoccupations humanitaires c.
English: Consequently, the African Union, through its Peace and Security Council, is now more focused and proactive in its approach to the maintenance of peace and security.
French: En conséquence, l'Union africaine, à travers son Conseil de paix et de sécurité, est maintenant plus focalisée et plus active dans son approche du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Mobile now outnumbers fixed line penetration by nearly 5 to 1 in Africa.
French: Le taux de pénétration de la téléphonie mobile est près de cinq fois supérieur à celui des lignes fixes en Afrique.
English: Simple possession of steroids is legal, but importing, trafficking and possession for the purpose of trafficking are illegal.
French: La possession de stéroïdes est légale, mais l’ importation, le trafic, la possession en vue d’en faire le trafic sont illégaux.
English: When first being told about the disease, many youth think of hepatitis C as "scary" and fear getting tested, even where free testing is available.
French: La première fois qu'ils entendent parler de l'hépatite C, de nombreux jeunes ont peur de la maladie et craignent de passer un test de dépistage, même s'il leur est offert gratuitement.
English: Where does free speech stop?
French: Où la liberté d’expression s’arrête‑t-elle ?
English: Mr. KIM Hak-Su (ESCAP) said that the changing development cooperation environment had prompted the United Nations system to question and assess its contribution, effectiveness and relevance.
French: M. Kim Hak-Su (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)) dit que l'évolution du contexte de la coopération pour le développement a incité le système des Nations Unies à remettre en question et à évaluer sa contribution, son efficacité et l'utilité de son action.
English: Respondents noted that many new business formations are spun out of post-secondary institutions and other research centres in a premature state, and even without adequate validation of new technologies.
French: Les répondants ont souligné que de nombreuses entreprises sont mises prématurément sur les rails par des établissements postsecondaires et d'autres centres de recherche, sans que les nouvelles technologies n'aient été validées.
English: High N level increased survival of coastal Douglas-fir and Sitka spruce slightly, but decreased survival of interior Douglas-fir.
French: Une haute concentration de N a permis une meilleure survie du Douglas taxifolié var. côtière, une survie légèrement améliorée de l'épinette de Sitka et une diminution de la survie du Douglas taxifolié de l'intérieur.
English: ENGLISH 562nd Plenary Meeting PC Journal No. 562, Agenda item 8 DECISION No. 685 ADDENDUM TO THE OSCE ACTION PLAN TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS:
French: ANGLAIS 562ème séance plénière PC Journal No 562, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 685 ADDENDUM AU PLAN D’ACTION DE L’OSCE POUR LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS :
English: Meeting with specialized agencies
French: Rencontre avec les institutions spécialisées
English: Level of Interest in Types of Movies Level of Interest in Movie Genre (Top 4 Box Summary) Overall Theatre Attendance Exposure to Canadian Film Less than monthly Monthly or more Low (<3) Medium (3-4) High (5+) Comedy 72% 68% 81% 71% 75% 74% Drama 58% 55% 64% 56% 56% 61% Spy or thriller 57% 53% 67% 53% 62% 71% Action 56% 53% 66% 56% 66% 67% Animated 37% 34% 43% 34% 41% 44% Family or Children's 37% 40% 30% 37% 33% 39% Sci-Fi 37% 34% 46% 33% 48% 51% Musical 25% 25% 24% 23% 22% 26% Horror 23% 19% 35% 24% 31% 30% Foreign film 23% 20% 32% 17% 30% 39% Film d'auteur or art film 19% 17% 25% 13% 27% 34% Question:
French: Niveau d'intérêt pour le genre cinématographique Niveau d'intérêt pour le genre cinématographique (résumé des 4 cotes supérieures) Global Fréquentation des salles Niveau d'exposition aux films canadiens Moins d'une fois par mois Une fois par mois ou plus Faible (<3) Moyen (3-4) Élevé (5+) Comédie 72 % 68 % 81 % 71 % 75 % 74 % Drame 58 % 55 % 64 % 56 % 56 % 61 % Espionnage ou suspense 57 % 53 % 67 % 53 % 62 % 71 % Action 56 % 53 % 66 % 56 % 66 % 67 % Animation 37 % 34 % 43 % 34 % 41 % 44 % Famille ou enfants 37 % 40 % 30 % 37 % 33 % 39 % Science-fiction 37 % 34 % 46 % 33 % 48 % 51 % Comédie musicale 25 % 25 % 24 % 23 % 22 % 26 % Horreur 23 % 19 % 35 % 24 % 31 % 30 % Film étranger 23 % 20 % 32 % 17 % 30 % 39 % Film d'auteur ou film d'art 19 % 17 % 25 % 13 % 27 % 34 % Question :
English: Your entire family will enjoy spending the day at the famous Bronx Zoo, the country's largest urban zoo with more than 6,000 animals of over 600 species.
French: La famille entière appréciera passer la journée au célèbre Zoo du Bronx, le plus grand zoo urbain des États-Unis avec plus de 6.000 animaux de plus de 600 espèces.
English: A decent job constitutes a stake in society and therefore a contribution to stability; sustainability follows.
French: Un emploi décent donne le sentiment d'être partie prenante dans la société et contribue ainsi à la stabilité, ce qui débouche sur le développement durable.
English: Table 1 - Mineral Check Samples (dry weight basis) Analysed by Three Laboratories View Mineral Check Samples (dry weight basis) Analysed by Three Laboratories Table Table 2 - NBS Bovine Liver (No.
French: D'après les résultats obtenus avec l'étalon NBS, la justesse globale de cette méthode est de ± 10% et la précision est de ± 10% de 1'écart-type relatif.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur transmitted 132 cases of alleged killings of civilians by the army of Burundi.
French: Au cours de la période considérée, elle a appelé l'attention sur les cas de 132 civils qui auraient été tués par l'armée burundaise.
English: Several small-scale bomb and arson attacks occurred in urban areas in May, June, and July 2009, and in March 2010.
French: Plusieurs petites attaques à la bombe et incendies criminels ont eu lieu en mai, juin et juillet 2009 et en mars 2010.
English: I mention these examples, as they are the ones I am most familiar with, but the same happens in the United Kingdom, Germany, and I should think it also occurs in France.
French: Je vous cite ces exemples car ce sont ceux que je connais le mieux, mais il en va de même au Royaume-Uni, il en va de même en Allemagne et je pense que c'est également vrai pour la France, bien que je ne dispose pas de données à ce sujet.
English: Leroy Cogger of the <a href="http://www.phys.ucalgary.ca/" onClick="return Question();">University of Calgary's Institute for Space Research</a> was in charge of the Canadian team that gathered and analyzed the ultraviolet images acquired by UVAI.
French: Leroy Cogger de l'<a href="http://www.phys.ucalgary.ca/" onClick="return Question();">Institute for Space Research de l'Universit&eacute; de Calgary</a> (disponible en anglais seulement) dirigeait l'&eacute;quipe canadienne qui a recueilli et analys&eacute; les images ultraviolettes acquises par UVAI.
English: The creative work of Sofronova became widely known only after her death.
French: L’œuvre créatrice de cette artiste ne devint très connue qu’après sa mort.
English: The Committee began the consideration of the initial report of Slovak Republic (E/1990/5/Add.49).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la République slovaque (E/1990/5/Add.49).
English: Gary Ferris of the Canadian Bankers Association and Mohammed Dhooma of the Canadian Imperial Bank of Commerce discussed the technical support and interconnected mechanisms of CI in the banking industry.
French: Gary Ferris, de l’Association des banquiers canadiens, et Mohammed Dhooma, de la Banque canadienne Impériale de Commerce, ont parlé du soutien technique et des mécanismes interconnectés des IE dans l’industrie bancaire.
English: The Séjours et Affaires Serris Rive Gauche offers the comfort of spacious serviced apartments combined with hotel services: for an enjoyable family vacation, 5 minutes away from Disneyland and 30 minutes from Paris.
French: La résidence Séjours et Affaires Serris Rive Gauche vous offre le confort d’un appartement spacieux, le service d’un hôtel: pour un séjour en famille réussi à 5 minutes de Disneyland Resort et 30 minutes de Paris. ...
English: During the Eighth Plan period, 95,314 FCHVs were trained to provide basic health services especially to mothers and children at the grassroots level.
French: Au cours de la période couverte par le huitième plan, 95 314 femmes bénévoles au service de la santé communautaire ont reçu une formation leur permettant de dispenser des soins de santé élémentaires, notamment aux femmes et aux enfants au niveau local.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 12.3%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 4.3%.
English: 20(1) for the use of its test by the two blood operators in Canada (Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ) the third week of June, 2003.
French: 20(1) pour l’utilisation de son test par les deux exploitants du système du sang au Canada (Société canadienne du sang [SCS] et Héma-Québec [HQ]).
English: Reducing the global burden of stroke  Stroke is a major public health problem that contributes significantly to the global burden of disease.
French: Réduire les ravages des accidents vasculaires cérébraux dans le monde  Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) constituent un problème majeur de santé publique et une cause importante de maladie dans le monde.
English: May not participate in decision-making;
French: a) N'ont pas le droit de prendre part à la prise de décisions;
English: (2) A person who offers for transport or imports a quantity of dangerous goods that have the same UN number and are contained in more than one ROM container must have an approved ERAP if the total quantity of dangerous goods in the ROM containers each of which has a capacity greater than 225 L exceeds the ERAP limit referred to in subsection (4).
French: (2) Toute personne qui demande le transport ou importe une quantité de marchandises dangereuses portant le même numéro UN qui sont placées dans plusieurs récipients ROM doit avoir un PIU agréé lorsque la quantité totale des marchandises dangereuses dans les récipients ROM d'une capacité supérieure à 225 L est supérieure à la limite PIU visée au paragraphe (4).
English: Under what conditions will they really stand to gain from increased participation in international trade?
French: Dans quelles conditions ces pays gagneront-ils véritablement à participer davantage au commerce international?
English: If the number of candidates so elected is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
French: Si le nombre des candidats ainsi élus est inférieur au nombre de sièges à pourvoir, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les sièges encore vacants.
English: In order to achieve this transformation, change will be required at many levels--policy, procedures and work processes, technology, and staff skills.
French: Afin de réaliser cette transformation, des changements devront être apportés à de nombreux niveaux – politique, procédures et méthodes de travail, technologie et compétences des effectifs.
English: Figure 15 Full Time School Attendance Rates of Single Mothers 15-24 Years Old, With Children 0-15, by Educational Level and Identity Canada, 1996
French: Graphique 15 Taux de fréquentation scolaire à plein temps des mères seules de 15 à 24 ans, avec enfants de 0 à 15 ans, selon le niveau de scolarité et l’appartenance, Canada, 1996
English: (b) Report of the Secretary-General (A/57/621)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/57/621)
English: The Member State which has granted EEC component type-approval must take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type.
French: Chaque État membre homologue tout type de feux-brouillard arrière s'il est conforme aux prescriptions de constructions et d'essais prévues aux annexes de la directive.
English: It will support developing countries in their policies of management of migratory flows, as well as in their efforts to combat human trafficking, in order to make sure that the human rights of the migrants are respected.
French: Elle assistera les pays en développement dans leurs politiques de gestion des flux migratoires, ainsi que dans leurs efforts visant à lutter contre la traite des êtres humains, afin de s'assurer que les droits humains des migrants sont respectés.
English: To date, the project has substantially added to the knowledge about the complexity of these relationships, but has not yet been able to document whether social isolation and loneliness are determinants or outcomes of health, whether good health or ill health.
French: À ce jour, le projet a beaucoup apporté à la compréhension de la complexité de ces liens, mais il n’a pas encore permis de déterminer si l’isolement social et la solitude sont des déterminants ou des résultats de la santé ou de la maladie.