ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Regulation 5 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001 provides that no person in Singapore and no citizen of Singapore outside Singapore shall — (a) provide funds to any person by any means, directly or indirectly; or (b) collect funds for any person by any means, directly or indirectly, if he knows or has reasonable grounds to believe that the funds will be used to commit any terrorist act or facilitate the commission of any terrorist act.
French: L'article 5 du Règlement sur l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) de 2001 interdit à toute personne à Singapour et à tout citoyen de Singapour hors de Singapour : a) de procurer des fonds à une personne quelconque par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, et b) de recueillir des fonds pour une personne quelconque par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, s'ils savent ou ont des motifs raisonnables de penser que ces fonds seront utilisés pour commettre un acte de terrorisme ou pour faciliter la commission d'un tel acte.
English: (Progress, problems and future goals in implementing article 18)
French: (Progrès accomplis et problèmes rencontrés dans le cadre de l'application de l'article 18 et objectifs)
English: We also provide specialized services including parts handling and production assembly as well as reverse logistics and returns management.
French: Nous offrons également des services spécialisés, y compris le traitement des pièces et le montage de production, ainsi que la logistique inversée et la gestion des retours.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Ciclesonide is a non-halogenated glucocorticoid that is considered as a prodrug since the ester moiety attached to carbon 21 needs to be hydrolyzed by esterases in order to provide the active metabolite (M1).
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le ciclésonide est un glucocorticoïde non halogéné qui est considéré comme un promédicament étant donné que le groupe ester attaché au carbone 21 doit être hydrolysé par les estérases pour former le métabolite actif (M1).
English: Its mandate is to coordinate the federal response to the strategic action plan of the province's Acadian and Francophone communities.
French: Il a pour mandat de coordonner la réponse fédérale au plan d'action stratégique de la communauté acadienne et francophone de la province.
English: TLT Notification No. 33 Trademark Law Treaty Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on May 15, 2002, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 33 Traité sur le droit des marques Adhésion par la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 15 mai 2002, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Tennis Court, Sauna, Solarium, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: (e) the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman, Degrading Treatment or Punishment on 17 November 2004;
French: e) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 17 novembre 2004;
English: These form the basis for the Canadian negotiating mandate which must be approved by Cabinet.
French: Ils sont Ã la base du mandat de nÃ©gociation canadien qui doit Ãªtre approuvÃ© par le cabinet.
English: Treatment programs were high threshold and medium threshold services.
French: La section suivante, rédigée d’après les rapports de Riley et al.
English: In 1945, the RCAF discontinued operations at the airport and the site was operated as a wireless station from 1948 to 1968 by the Department of National Defence.
French: Les terres des alentours sont aussi largement utilisees a des fins recreatives et sont d’importants habitats fauniques.
English: Consistent with the recommendation of the Auditor General, the Government believes that the creation of such an advisory committee would lead to effective coordination of AML/ATF efforts at the federal level.
French: Conformément à la recommandation de la vérificatrice générale, le gouvernement estime que la création d'un tel comité consultatif assurerait l'efficacité de la coordination des efforts de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme à l'échelon fédéral.
English: 3.4 The EESC recognises the growing importance of involving patients in decision making and in developing partnerships between public, private and patient groups for mutual benefit.
French: 3.4 Le CESE reconnaît qu'il devient de plus en plus important d'associer les patients à la prise de décision et au développement de partenariats entre le secteur public, le secteur privé et des groupes de patients pour que tous en retirent des avantages réciproques.
English: What has happened is that there has been decreasing divergence, that is to say, countries have tended to converge to similar values for this statistic.
French: Ce qui s'est produit en réalité est une diminution de la dispersion des données, ce qui veut dire que cette statistique, pour les différents pays, tend à converger vers des valeurs similaires.
English: Design and formulation by the National Women's Institute of the Information System on Children and Women.
French: • Conception et formulation du Système d'information pour la fillette et la femme par l'Institut national de la femme;
English: This publication can be made available in/on computer diskette/ large print/audio cassette/braille, upon request.
French: On puet obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The MABarquitectura project on via Gallarate and the project on via Civitavecchia by Consalez Rossi Architetti Associati + Vudafieri Saverino Partners are put on public display for the first time: both are currently almost completed and are winners of the “Living in Milan” competition, the first large public venture, in association with Fondazione Cariplo, to put new energy and stimuli into the design of public housing in Milan.
French: « Milano work-in-progress 2 » affronte aussi le thème des nouveaux espaces commerciaux par le projet du Food Park dans le quartier Maciachini de Studio elementare Paolo Pasquini Architetti et du Retail ParkArea à Milanofiori de 5+1AA Agenzia di Architettura alfonso femia gianluca peluffo: deux ouvrages faisant partie de deux grands chantiers en phase avancée de réalisation.
English: There remains  the agreement by the JUMI Committee to have Willis engage his consultant  Wisner to do the 222 re-evaluations of the evaluation committees.
French: Il reste à aborder l'acceptation, par le  Comité mixte, de mandater M. Willis pour qu'il confie à son consultant  Wisner les 222 réévaluations des évaluations réalisées par les comités.
English: We have overcome the obstacles as they have arisen, and on September 1, 2001 the Court launched a six-month pilot project of its online filing system.
French: Quoiqu’il en soit, nous avons franchi les obstacles à mesure qu’ils se présentaient et, le 1er septembre 2001, la Cour a instauré son système de transmission électronique des documents dans le cadre d’un projet pilote d’une durée de six mois.
English: Adopt measures that ensure the full and effective participation of indigenous women in implementation, follow-up work and monitoring of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Adopter des mesures visant à assurer la participation pleine et effective des femmes autochtones à la mise en œuvre et au suivi du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The key challenges of the Agency are to: — further develop and maintain Eionet (the European environment information observation network), — build the European Reference Centre for Environmental Information, — develop an integrated monitoring-to-reporting process, — identify emerging issues of environmental importance, — directly support the framing and development of environmental policies, — support the implementation and evaluation of environmental policies, including assessment of effectiveness and progress with integration of environment into sectoral policies, — support the environment chapter on the enlargement process: increasing geographical coverage and cooperation in Europe.
French: Les tâches essentielles de l’Agence sont les suivantes: — développer et gérer le réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement (Eionet), — créer le centre de référence européen pour l’information sur l’environnement, — mettre en place un processus intégré «de la surveillance au reporting», — définir les nouvelles problématiques de l’environnement, — concourir directement à la conception et à élaboration des politiques en matière d’environnement, — concourir à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques environnementales, y compris l’analyse de l’efficacité des mesures prises et des progrès accomplis sur le plan de l’intégration de l’environnement dans les politiques sectorielles, — concourir à la réalisation du chapitre relatif à l’environnement du processus d’élargissement: augmentation de la couverture géographique et renforcement de la coopération en Europe.
English: During the session a revised draft is created indicating, which parts of the text are accepted and which need further discussion.
French: Au cours de la session, on établit un projet révisé qui indique les parties du texte qui sont acceptées et celles qui doivent être examinées plus avant.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Planning a safe visit Nahanni National Park Reserve of Canada Planning a safe visit Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Planification d'une visite sécuritaire Réserve de parc national du Canada Nahanni Planification d'une visite sécuritaire Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: Article 2 of the Covenant requires States to ensure that the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction will be ensured and respected "without distinction of any kind such as... language..."
French: L’article 2 du Pacte requiert des Etats qu’ils garantissent que les droits de l’homme de tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence seront respectés et garantis « sans distinction aucune, notamment…de langue… ».
English: Since the impact on net sales is expected to be small, and new vehicles represent only a small portion of the vehicle stock, the impact on overall emissions would be negligible.
French: Comme cet impact net serait faible et que les véhicules neufs ne représentent qu'une part restreinte du parc automobile, l'effet sur l'ensemble des émissions serait négligeable.
English: The Partial Agreement was created in 1991.
French: L’Accord partiel a été institué en 1991.
English: • immediately restore full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation – this will benefit every Canadian; and
French: • rétablir immédiatement la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, pour protéger les contribuables contre les hausses d’impôt automatiques engendrées par l’inflation – chaque Canadien et Canadienne en profitera;
English: Thus, the procedure gives more consideration to the child's fragile nature as well as its standard of living.
French: Ainsi, la procédure prend mieux en compte la nature fragile de l'enfant et son niveau de vie.
English: First, the summit should acknowledge and reaffirm the Mauritius Strategy as the comprehensive strategy of the small island developing States aimed at meeting the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, le sommet devrait reconnaître et réaffirmer la Stratégie de Maurice en tant que stratégie globale des petits États insulaires en développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, using the Principle of Futility, E is not compelled to donate such that the platoon’s holdings fall below the absolute minimum.
French: C’est pourquoi, conformément au principe de futilité, E n’est pas tenu de donner une quantité qui amènerait les réserves de la section à chuter sous le strict minimum nécessaire.
English: • Forum for decision-making may have to be different - if producers are going to be empowered, probably will need to have something more substantial - where formal mechanisms will need to be nailed down - a system that generates accountability.
French: • Un forum pour la prise de décisions devrait peut-être avoir une forme différente- si l'on veut donner des pouvoirs aux producteurs, il faudra probablement établir une structure plus importante, où des mécanismes officiels devront être mis en place, c'est-à-dire un système axé sur la responsabilisation.
English: Brazil, which started the processing of sugar into ethanol more than 20 years ago, is currently the only potential exporter of biofuels.
French: Le Brésil, qui a commencé il y a plus de 20 ans à transformer le sucre en éthanol, est à l'heure actuelle le seul exportateur potentiel de biocarburants.
English: Meanwhile, a group of parlamentarians, software companies and associations has published a Call for Action in which it criticises the attempts of the patent movement to "deceive and intimidate the European Parliament" and calls on national MPs to formulate their national patent policies and to supervise the activities of their government's patent experts in the Council, so as to make sure that they loyally serve their national policies.
French: Pendant ce temps, un groupe de parlementaires, des entreprises informatiques et des associations ont publié un Appel à l'action dans lequel ils critiquent les tentatives du mouvement pro-brevets de "tromper et d'intimider le Parlement Européen" et appellent les députés nationaux à formuler leurs politiques nationle de brevets et à superviser les activités des experts en brevets de leur gouvernement au Conseil, afin de s'assurer de leur loyauté à servir leurs politiques nationales.
English: The fruit is a nodding, greyish-green, hairy, slightly fleshy, capsule that splits into three to four segments.
French: Ce dernier est une capsule pendante, pubescente, légèrement charnue et de couleur vert grisâtre qui se divise en trois ou quatre segments.
English: Mobility rights for access to these Employment Benefits and Support Measures are explicitly protected under Labour Market Development Agreements between the Government of Canada and the governments of individual provinces and territories.
French: Les droits liés à la mobilité pour l'accès à ces prestations d'emploi et mesures de soutien sont protégés explicitement en vertu d'ententes sur le développement du marché du travail conclues entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de chaque province et territoire.
English: Their plane, Swissair 111 crashed off the coast of Canada last Wednesday night.
French: Leur avion, l’ avion du vol Swissair 111, s’ écrasé au large des côtes canadiennes dans la est nuit de mercredi.
English: New studies and reports recommended to the Human Rights Council for approval
French: Nouveaux rapports et études qu'il est recommandé au Conseil des droits de l'homme d'approuver 42
English: According to UNDP, the vulnerable population sectors in Belarus are the following:
French: Selon le PNUD, les catégories vulnérables de populations au Bélarus sont les suivantes :
English: THE CHAIRMAN asked Mr Reedie to go ahead and prepare a proposal for November.
French: LE PRÉSIDENT demande à Sir Reedie d’aller de l’avant et de préparer une proposition pour novembre.
English: Rural children enjoy some advantages over their urban counterparts in that their lifestyle remains more traditional with easier access to guidance and support from a wider network of extended family.
French: Les enfants des campagnes ont quelques avantages par rapport aux enfants des zones urbaines en ce sens que leur style de vie reste plus traditionnel, ce qui leur permet de bénéficier plus facilement de l'encadrement et du soutien du vaste réseau que constitue la famille élargie.
English: The Canadian experience with youth interns
French: L’expérience canadienne avec de jeunes stagiaires
English: The Agency further notes that at Gander, the Improvement fees are $12, however, the Improvement fees at other airports are over $20 which, depending on the ticket price purchased, can represent a significant portion of the cost of the ticket.
French: L'Office précise qu'à Gander, les frais d'améliorations aéroportuaires sont de 12 $ et aux autres aéroports, supérieurs à 20 $, ce qui peut représenter un élément important du coût du billet d'avion, selon le prix demandé.
English: For the UNDAFs that will be prepared in the next three years, harmonized approval processes will apply for the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : état d'avancement par région au 21 mars 2002  Source : Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: I think it is unacceptable that he does not want to discuss this with us.
French: Je pense qu'il est inacceptable qu'il ne veuille pas discuter de cela avec nous.
English: Davenport and Wrench (1990) have suggested that the leatherback, as a presumably long-lived species (not confirmed), should serve as an ideal indicator of the degree of contamination of the oceanic food web by accumulating substances such as heavy metals and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Pour Davenport et Wrench (1990), comme elle vit probablement longtemps (ce qui n'est pas confirmé), la tortue luth devrait s’avérer un indicateur idéal du niveau de contamination de la chaîne trophique océanique par accumulation de substances comme des métaux lourds et des polychlorobiphényles (PCB).
English: [64] Because of the variable voting nature of the Variable Voting Shares, non-Canadian Affected Unsecured Creditors, Deutsche Bank and all other non-Canadians holding such shares will not be able to cast more than 25 percent of the votes at ACE's meetings of shareholders and, as a result, will not be in control at such meetings.
French: [64] Comme ils détiennent des actions à droit de vote variable, les créanciers ordinaires visés non canadiens, la Deutsche Bank et tous les autres non-Canadiens qui détiennent de telles actions ne pourront pas exprimer plus de 25 pour cent des voix lors des assemblées d'actionnaires d'ACE; par conséquent, ils n'auront pas le contrôle lors de ces assemblées.
English: DAC treats only its members' contributions to WFP's multilateral “funding window” as core, i.e. as multilateral official development assistance (ODA).
French: Le CAD estime que seules les contributions de ses membres au « guichet de financement » multilatéral du PAM peuvent être classées comme contributions de base, c'est-à-dire comme aide publique au développement.
English: On Thursday, 23 May, the position was roughly as follows.
French: Il fut impossible, cependant, d'empêcher que les troupes alliées ne fussent coupées en deux.
English: 1.2 This Notice should be read in conjunction with Notice to Importers No. 611 of December 8, 2000, which sets out the Minister’s policies and practices concerning supplemental imports of these products.
French: 1.2 On peut lire le présent Avis conjointement avec l'Avis aux importateurs no 611 du 8 décembre 2000, qui énonce les pratiques et politiques du Ministre concernant les importations supplémentaires pour ces produits.
English: The implementation of the requests contained in operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the Centre, facilitation of cooperation between the Centre and the African Union and assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Les activités découlant des demandes formulées aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution, dans lesquels le Secrétaire général est prié de fournir un appui au Centre, de faciliter une étroite coopération entre le Centre et l'Union africaine et d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre, continueraient d'être financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: In recent years, however, important changes have taken place in the institutional structure of ports, particularly with the expanding role of the private sector.
French: Or, ces dernières années, on a observé un changement important dans l'organisation institutionnelle des ports, plus particulièrement avec l'accroissement du rôle du secteur privé.
English: We need a growth and stability pact.
French: Il nous faut un pacte de croissance et de stabilité.
English: As announced in her preliminary report, the Special Rapporteur is focusing in the present report on school fees.
French: Comme elle l'a annoncé dans son rapport préliminaire, la Rapporteuse spéciale axe le présent rapport sur les frais de scolarité.
English: At the same time, they have to cooperate closely with international lead organisations in order to strengthen regional and global norms and institutions.
French: Ils doivent en outre coopérer étroitement avec les organisations internationales afin de renforcer les normes et les institutions régionales et mondiales.
English: We continue to strive to create an inclusive and just society made up of indigenous peoples, and people from every corner of the world.
French: Nous continuons de mettre tous nos efforts au développement d'une société unie et juste, composée de Canadiens de souche aussi bien que d'hommes et de femmes venus des quatre coins de la planète.
English: • Micromanages People Management — Individuals and Workforce
French: • Gère dans les moindres détails, sans laisser de latitude Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif
English: Consideration of the fourth report of the independent expert
French: Examen du quatrième rapport de l'expert indépendant
English: 8-26 July 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session 8-26 juillet 2002
English: The programme, which incorporates a gender and human rights approach, has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Ce programme, qui fait une place à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme, a trois volets : a) santé et droits de la procréation; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: D'autre part, les données statistiques sommaires et les tests confirment tous les deux l'avantage prévu des blés canadiens au chapitre de la teneur en protéines.
English: Then - if you go by what the press says - there is the great danger of fowlpest, like foot and mouth disease, becoming even worse than a worst-case scenario.
French: Le principe de l'abattage au lieu de la vaccination - ou l'inverse - doit être appliqué au sein de l'Union européenne pour toutes les races animales.