ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 41st meeting, on 9 December, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/57/L.60), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.31.
French: À la 41e séance, le 9 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), a présenté un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/57/L.60), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.31.
English: ($ millions) Program Activity:
French: (millions de dollars) Activité de programme :
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Isidore to comment on the proposed change in road authority, and to confirm that it agrees to become the new road authority at the subject crossing and accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Isidore à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé et à lui confirmer qu'elle accepte de devenir la nouvelle administration routière au franchissement en question et d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: The key to the success of this campaign will be the exertion of maximum international pressure on all States and entities that support terrorism, or are actively engaged in terrorist operations, to ensure their compliance with international law.
French: Cette campagne ne sera couronnée de succès que si des pressions maximales sont exercées sur tous les États et entités qui soutiennent le terrorisme ou participent activement à des opérations terroristes afin de les obliger à respecter le droit international.
English: To facilitate the attainment of EE representation rates in areas of significant EE group under-representation, DFO obtained Special Recruitment Authorities from the Public Service Commission (PSC). These authorities allowed the Department to conduct open competitions which emphasized and focused on the recruitment of specific EE groups into specific occupational categories.
French: Afin d’aider à atteindre les taux de représentation requis dans les secteurs où les groupes désignés sont sous-représentés, la Commission de la fonction publique (CFP) a accordé au MPO des pouvoirs spéciaux en matière de recrutement qui l’autorise à organiser des concours externes en mettant l’accent sur le recrutement de membres d’un groupe désigné pour des catégories professionnelles précises.
English: Considerable interest was expressed on the Nuclear Security Project (“Hoover Plan”) and its possible implications for multilateral nuclear disarmament and non-proliferation.
French: On a manifesté un très grand intérêt pour le projet de sécurité nucléaire (Plan Hoover) et les incidences qu'il pourrait avoir sur le désarmement nucléaire multilatéral et la non-prolifération.
English: Parliament had made further changes to the detail.
French: Le PE avait encore apporté d'autres modifications de détail.
English: Other festivals, which are relatively younger in age, have a more casual atmosphere and use this to drive informal market activities such as screening facilities – taking advantage of the festival catalogue, which includes both selected and non-selected films submitted to the festival – as well as networking meetings and gatherings.
French: D'autres festivals, qui sont relativement plus récents, dégagent une atmosphère plus détendue et profitent de cette ambiance pour favoriser des activités commerciales officieuses, par exemple des visionnements – à partir du catalogue du festival, qui comprend des films tant sélectionnés que non sélectionnés présentés au festival – ainsi que pour organiser des réunions et des rencontres de réseautage.
English: Barriers to Employment and Suggested Solutions."
French: Barriers to Employment and Suggested Solutions », dans Les cahiers de la femme, vol.
English: Political and legal reforms, and consolidation of democracy and democratic institutions in your country, are the result of an intensive dialogue and cooperation with the Council of Europe and its Assembly.
French: Les réformes politiques et juridiques de même que la consolidation de la démocratie et des institutions démocratiques dans votre pays, sont le résultat d’un dialogue et une coopération intensifs avec le Conseil de l'Europe et son Assemblée.
English: New information technologies are changing the ground rules for information flows, permitting more decentralized and locally adapted forms of information management and expanding the scope of public participation in decision-making.
French: Les nouvelles technologies de l'information sont en train de changer les règles de la circulation de l'information, en permettant de décentraliser les formes de gestion de l'information et de les adapter aux situations locales et en élargissant la participation du public à la prise des décisions.
English: STATES PARTIES THAT HAVE DECLARED, AT THE TIME OF RATIFICATION OR ACCESSION, THAT THEY DO NOT RECOGNIZE THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE PROVIDED FOR BY ARTICLE 20 OF THE CONVENTION, AS AT 20 MAY 2005
French: ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, LORS DE LA RATIFICATION OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION AU 20 MAI 2005
English: In addition, the rate of filling shall be limited.
French: En outre, la vitesse de remplissage sera limitée.
English: Encourages the South African Facilitation, the other States of the Regional Peace Initiative on Burundi, the African Union and other international partners to reinforce efforts in support of the early conclusion of the peace process between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, and requests the Secretary-General, including through the United Nations Integrated Office in Burundi, to play a robust political role in support of the peace process, in full coordination with regional and international partners;
French: Encourage la Facilitation sud-africaine, les autres États de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, l'Union africaine et les autres partenaires internationaux à renforcer leurs efforts pour soutenir la conclusion rapide du processus de paix entre le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, et prie le Secrétaire général de jouer un rôle politique vigoureux, y compris par l'intermédiaire du Bureau, pour soutenir le processus de paix, en pleine coordination avec les partenaires régionaux et internationaux ;
English: The government social services, which were authorized to handle complaints, had settled 14 out of 22 complaints in the first quarter of 2004; the others had been referred to the courts.
French: Les autorités sont informées des cas de mariage précoce lorsque des plaintes sont déposées.  Au cours du premier trimestre 2004, les services sociaux publics qui sont habilités à traiter les plaintes ont réglé 14 cas sur les 22 déposés.  Les autres ont été transférés aux tribunaux.
English: The Government of the United Kingdom declares on behalf of the above territory that the Government accepts the competence of the Court to receive applications as provided by Article 34 of the Convention."
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni déclare également qu’au nom du territoire ci-dessus le Gouvernement accepte la compétence de la Cour pour recevoir les requêtes comme stipulé à l’article 34 de la Convention ».
English: - Anarchic tax collection (unofficial sector), etc.
French: II - Contraintes socioculturelles
English: Figure 8 Renewable energy share of global final energy consumption
French: Figure 8 : Part de l'énergie renouvelable dans la consommation mondiale d'énergie finale
English: Justification In the first reading the Parliament adopted an amendment asking for a review of the cap after 2012 in line with a 20% or 30% target for 2020.
French: Justification En première lecture, le Parlement a adopté un amendement demandant une révision du plafond après 2012, conformément à un objectif de 20% ou 30% pour 2020.
English: It will link strongly with the proposals, ideas and policies we need to nurture and establish in Europe.
French: Cela établira un lien fort avec les propositions, idées et politiques que nous devons nourrir et établir en Europe.
English: While supporting item (iii), the Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegation of Sudan, suggested that the words "any third party" be replaced by "a person who is" and noted that the words "under another title" lacked clarity.
French: Tout en appuyant le point iii), la délégation de la République de Corée, appuyée par la délégation du Soudan, a suggéré que les termes "tout tiers" soient remplacés par "une personne" et elle a observé que les termes "en vertu d’un autre titre juridique" ne sont pas clairs.
English: Ascent Helicopters Ltd. shall not engage in the transportation of passengers on a unit toll, point-to-point basis.
French: Ascent Helicopters Ltd. n'est pas autorisée à effectuer du transport de passagers par un service à taxe unitaire, point à point.
English: Whether to reveal or conceal the details of our lives are decisions for the individual to make, not the state,except in the most limited and exceptional circumstances.'
French: La décision ultime de révéler ou de dissimuler des détails de sa vie revient à l'individu, et non à l'État, sauf dans des circonstances très limitées et exceptionnelles.
English: The percentage of professional visitors at Igeho rose by comparison to last time round, to stand at 88% (2007 84%), with professional visitors from abroad accounting for 13% (2007:11%).
French: La part des visiteurs professionnels du salon Igeho est passée à 88%, en augmentation par rapport au salon précédent (2007: 84%), celle des visiteurs professionnels étrangers à 13% (2007: 11%).
English: Given that evidence, it seems to me to be appropriate to impose the ban. It also seems to me to be inappropriate to lift the ban with that opinion in place.
French: Au vu de cette preuve, il me semble judicieux d'imposer l'interdiction comme il me semble inapproprié de lever l'interdiction connaissant cet avis.
English: Coverage has been expanded, so that it now protects not only witnesses but also parties to judicial proceedings and persons linked to the administration of criminal justice.
French: Sa couverture s'est étendue, puisqu'aujourd'hui il ne protège plus seulement les témoins mais aussi les ayants droit et les personnes concernées par l'administration de la justice pénale.
English: • in an era of rapid advancement and constant change it will be led by intellectual involvement.
French: • Nous entrons dans une époque marquée par des progrès rapides qui seront dominés par l’engagement intellectuel.
English: “The Security Council strongly condemns the attack committed on 29 June 2007 in Bouaké against the Prime Minister of Côte d'Ivoire,  Mr. Guillaume Soro, that resulted in several deaths, and any attempt to destabilize the peace process by force.
French: « Le Conseil de sécurité condamne fermement l'attentat commis le 29 juin 2007 à Bouaké contre le Premier Ministre de Côte d'Ivoire, M. Guillaume Soro, qui a fait plusieurs victimes, et toute tentative de déstabiliser le processus de paix par la force.
English: In such cases, the noncompete obligation may last for the whole duration of the franchise agreement.
French: Une obligation de non-concurrence peut alors être imposée pour la durée de l’accord de franchise.
English: • Position requirements (i.e nature of the work, urgency of the operational need, geographical location, language requirement, length of the appointment, etc.);
French: • les exigences liées au poste (notamment la nature du travail, l’urgence du besoin opérationnel, le lieu géographique, les exigences linguistiques, et la durée de la nomination);
English: Every annual report reflects the previous period from 1 September to 31 August.
French: Il doit, entre autres, indiquer les mesures prises pour mettre en œuvre les conditions et/ou les recommandations émises lors de l’octroi ou du renouvellement du Diplôme.
English: The Court does not give rulings unless at least three of its members are present.
French: La Cour statue toujours au nombre de trois membres au moins.
English: CARL GUSTAV MEDIUM RANGE ANTI-ARMOUR WEAPON  The Carl Gustav is a recoilless rifle used by the infantry to engage enemy combat vehicles and fortifications.
French: ARME ANTIBLINDÉ À COURTE PORTÉE M72  Le M72 est une arme antiblindé légère pouvant être utilisée par un soldat pour détruire des véhicules de combat et des fortifications de l’ennemi.
English: "We are excited to receive this funding, which enables us to present quality programming to young audiences and families from all over Vancouver Island and the northern Sunshine Coast," said Kim Smythe, executive director of the festival.
French: « Nous sommes ravis de recevoir ce financement qui nous permettra de présenter un programme de qualité au public jeunesse et aux familles des diverses régions de l'île de Vancouver et du Nord de la Sunshine Coast, a expliqué Kim Smythe, directeur général du festival.
English: From a theoretical perspective it is out of line with both the Vattelian fiction that an injury to the individual is an injury to the State itself and the growing tendency to see the individual as a subject of international law.
French: Du point de vue théorique, cette règle s'écarte à la fois de la fiction de Vattel selon laquelle le préjudice causé à un particulier est un préjudice causé à l'État lui-même, et de la tendance à voir de plus en plus dans la personne physique un sujet de droit international.
English:   6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory   practice described in this section.
French: 6) Il est interdit à l’employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.
English: Amendment No waiver, alteration or amendment to this Licence shall be binding unless it is in writing and signed by both the Licensor and the Licensee.
French: Modification Aucune dérogation, modification ou amendement à cette licence ou permis d’occupation n’est obligatoire à moins qu’elle ne soit écrite et signée par le titulaire et le concédant.
English: Such damage can occur even faster as a result of inappropriate agricultural technologies and soil cultivation methods, and, in forest areas, deforestation and forest fires.
French: Ces dommages peuvent survenir plus rapidement en raison de techniques agricoles et de méthodes de culture des sols inadaptées et, dans les zones forestières, du déboisement ou des feux de forêt.
English: • Number of countries participating in the Games and the number of these countries' delegates participating
French: • Nombre de pays qui ont participé aux Jeux et nombre de délégués de ces pays qui ont participé
English: Weapons-for-Development programmes in affected countries are one concrete example of development strategies by which donor countries are comprehensively providing assistance to conflict-prone countries.  Under this programme, weapons are collected in exchange for development projects, such as the construction of schools, roads and wells.
French: Les programmes « des armes pour le développement », qui consistent à exécuter des projets de développement, par exemple la construction d'écoles, de routes et de puits en échange des armes collectées, fournissent un exemple concret de stratégies de développement qui permettent aux pays donateurs de fournir une assistance globale aux pays victimes de conflits.
English: The consolidation of activity indicators will be essential.
French: La consolidation des indicateurs d'activité sera essentielle.
English: Hotel in Ostravice: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 27 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ostravice: Chacune des 27 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Info EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States Justice and home affairs - 25-10-2006 - 01:10 The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
French: Info Compromis pour étendre le système d'information Schengen aux nouveaux États membres Justice et affaires intérieures - 25-10-2006 - 03:10 Soucieux d'aboutir à un accord en première lecture avec le Conseil, les députés ont adopté un paquet de trois propositions modifiant les projets de la Commission pour le système d'information Schengen de deuxième génération, SIS II.
English: It also establishes a framework for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: GLOSSAIRE (SUITE) DDT (dichlorodiphényltrichloréthane), chlordane Insecticides organiques chlorés synthétiques.
English: This project will investigate the relationship between trade and exchange policies and food strategies in Zaire and Nigeria.
French: Ce projet permettra d'étudier le lien entre les politiques relatives au taux de change et au commerce et les stratégies alimentaires, au Zaïre et au Nigeria.
English: A convoy protection exercise, New Broom VIII, requiring a passage from the Halifax approaches to the Gulf of St. Lawrence and return, got started on 1 May.
French: Le 1er mai, on commença un exercice de protection des convois, le New Broom VIII, qui comportait un voyage d’Halifax au golfe Saint-Laurent, aller et retour.
English: The employer must take the necessary steps to ensure that workers potentially at risk from explosive atmospheres receive appropriate training.
French: L'employeur prend les mesures requises afin que les travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives reçoivent une formation appropriée.
English: Desjardins@agr.gc.ca Ellert, B.  Contribution of representative prairie agroecosystems to greenhouse gas emissions Tel.:403-327-4561  Fax:403-382-3156  E-mail:
French: Desjardins@agr.gc.ca Ellert, B. Contribution aux émissions de gaz à 1 effet de serre des agroécosystèmes représentatifs des prairies Tél. : 403-327-456 Téléc. : 403-382-3156 C.É. :
English: In some cases, the exchange may involve work experience. Exchanges Canada focuses its funding activities on exchanges between Canadians within Canada.
French: 100 de tous les participants au volet Échanges Jeunesse Canada fasse partie de groupes sous-représentés, en particulier les jeunes Autochtones, les jeunes ayant un handicap, les jeunes provenant de milieux à faible revenu et les jeunes de régions rurales ou éloignées.
English: The requirements of obtaining informed consent from individuals in research that are addressed in the Tri-Council statement apply equally to the Aboriginal research context.
French: Les exigences énoncées dans l’EPTC relativement à l’obtention du consentement éclairé des personnes s’appliquent également dans le contexte de la recherche chez les Autochtones.
English: Further, as a result of information received during the investigation, it was determined that 30 other companies were also importers of the subject goods during the POI.
French: En outre, les renseignements reçus pendant l'enquête ont permis de déterminer que 30 autres sociétés avaient aussi importé des marchandises en cause pendant la période d'enquête.
English: Override prefilled zeros, if required.
French: Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros préalable.
English: The Panel is assisted by a consultant with police investigative and revenue experience, Agim de Bruycker (Belgium).
French: Il est aidé par un consultant ayant une expérience des enquêtes de police et des recettes, M. Agim De Bruycker (Belgique).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Explorateur
English: Then we'll look at developing a plan for the "tier three" group, which is made up of small departments and federal agencies.
French: Et finalement, nous dresserons un plan pour le groupe du « troisième niveau », qui se compose des petits ministères et organismes fédéraux.
English: But effective preventive action requires more of us.
French: Mais pour que l'action préventive soit efficace, il faut faire davantage.
English: It increases productivity and improves food security through activities that support crop diversification, the intensification of agriculture and the development of rural enterprise.
French: Il augmente la productivité et améliore la sécurité alimentaire au moyen d'activités visant la diversification des cultures, l'intensification de l'agriculture et le développement des entreprises rurales.
English: The ideal weight is not a question of fashion but one of medical science.
French: Le poids idéal n’est pas une question de mode mais bien de science médicale.
English: It can be downloaded from the SRA's General Publications web site www.dft.gov.uk, click on "Publications", then click on "Consultation Documents".
French: On peut les télécharger sur le site Web des Publications générales de la SRA à l'adresse Internet www.dft.gov.uk, cliquez sur « Publications », ensuite cliquez sur « Consultation Documents ».
English: For our purposes at Fort George much of the detailed information focuses on the Niagara region.
French: Pour nous, ici au fort George, une bonne part des renseignements détaillés est axée sur la région du Niagara.
English: The corporation is an engineering firm that specializes in performance evaluation of naval architectural and ocean engineering systems.
French: Cette société est une firme d'ingénierie qui se spécialise dans l'évaluation du rendement de systèmes de construction navale et de génie océanique.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Public Comments / Submissions / Requests Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Commentaires / mémoires / requêtes du public Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Decisions affect own work and individual users and have restricted application.
French: Les décisions prises influent sur te travail du titulaire et sur les usagers, et ont une application restreinte.
English: The minimum age for seeking legal advice is 14.
French: À cet égard, l'âge minimum est fixé à 14 ans.
English: The latest report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see S/2006/53) also contains useful ideas on the establishment of a traceable system for natural resources, while promising advances have been made in sanctions regimes that specifically discourage illicit trade in natural resources.
French: Le dernier en date des rapports du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir S/2006/53) contient aussi des idées utiles sur la mise en place d'un système de dépistage des ressources naturelles, et des progrès prometteurs ont été accomplis dans les régimes de sanctions qui découragent particulièrement le commerce illicite des ressources naturelles.