ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the future Some future project targets include a total of 20 networks with 240 participants, three education and training programmes for 20 participants, one project aiming to preserve the natural and cultural heritage, and a total of 20 SWOT analyses from the participating islands.
French: L A CO O P É R AT I O N D A N S L E D O M A I N E D U D É V E LO P P E M E N T R U R A L
English: Development and coordination of rules for transit vehicles using gaseous motor fuel in countries of the European Union, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States;
French: - élaboration et adoption concertées de règles relatives au transit des véhicules roulant au gaz naturel, pour les pays de l'Union européenne, la Russie et les pays de la CEI;
English: I should just like to say something here to our colleague from London: having heard your speech, I must ask you a question in return.
French: Je vais à présent dire quelque chose à mon collègue londonien : quand j'entends votre discours, je dois vous rétorquer la question suivante.
English: • inclusion of 'environment-friendly agricultural production' in the objectives listed in Article 39 of the TEU;
French: • l'inclusion parmi les buts de l'article 39 du TUE d'une "production agricole favorable à l'environnement";
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: It has been demonstrated that voter turnout increases when boundary readjustments leave voters in ridings with which they share a strong community of interest.
French: Les statistiques sur la participation électorale démontrent que celle-ci est plus élevée quand, à la suite d’un redécoupage, les électeurs font partie d’une circonscription où ils partagent une solide communauté d’intérêts.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will therefore withdraw its Amendment 57 and support the compromise reached in the Committee on Internal Market.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens retirera donc l'amendement 57 qu'il avait déposé et soutiendra le compromis atteint en commission du marché intérieur.
English: A large number of members of the international community, particularly the members of the Non-Aligned Movement, have repeatedly called the attention of the international community to the threat posed by nuclear weapons to international peace and security, as well as the security of every individual State.
French: Un grand nombre de membres de la communauté internationale, en particulier les membres du Mouvement des pays non alignés, ont maintes fois appelé l'attention de la communauté internationale sur la menace que les armes nucléaires font peser sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que sur la sécurité de chaque État.
English: ______________________________ Bureau Director Signature _________________ Date
French: ______________________________ Signature du directeur du bureau _________________ Date
English: This Plan shall take effect as of the coming into force of Settlement Legislation.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD-CADRE
English: Given the wording of item C13, it appears that COGNOS may have failed to recognize the future functionality of the software, as required by Transport Canada.
French: Étant donné le libellé de l'article C13, il semble que COGNOS n'a peut-être pas reconnu la fonctionnalité future du logiciel, comme l'exigeait Transports Canada.
English: Detailed conditions for the use of the Procleix System are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du Procleix System sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage.
English: Its main theme is “Accelerated Economic Growth and Deepening Rural Development”.
French: Son thème principal est « Accélération de la croissance économique et approfondissement du développement rural ».
English: This section describes, in general terms, the systems and services which will be used for this project.
French: La présente section donne un aperçu des systèmes et des services qui seront utilisés pour celui-ci.
English: Free 2933.19.10 Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; 1-Phenyl-3-pyrazolidone for use in the manufacture of products for photographic uses; Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not such mixtures contain added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders 2933.19.90 Other 2933.21.00 Hydantoin and its derivatives 2933.29.10 For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 6.5% Free Free
French: 2933.19.10 Ayant une structure benzénique, devant servir comme un En fr. des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; 1-Phenyl-3-pyrazolidone devant servir à la production de produits utilisés en photographie; Amino-acides devant servir à la fabrication des mélanges d'acides aminés ou des mélanges d'acides aminés et d'hydrolyseurs de protéines (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou de carbohydrates), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés 2933.19.90 Autres 2933.21.00 Hydantoïne et ses dérivés 6,5 % En fr.
English: Alternating theory and practical workshops are held annually in a club type environment, and the programme aims to raise awareness, by entertaining and educating children in an enjoyable way about the protection of biodiversity and lagoons.
French: Prenant la forme d’un club environnement annuel, alternant théorie et ateliers pratiques, il a pour but de sensibiliser, de manière ludique et pédagogique, les enfants aux enjeux de la protection de la biodiversité et des lagons.
English: 3 July 1890, Blessing of the new city, named St Paul, owned by Mr and Mrs ROUSSEAU which is right next to the chapel built 2 years ago to prevent the inhabitants of Bois de la Chaize going to follow the Mass in the village .
French: 3 Juillet 1890, Bénédiction de la nouvelle villa, nommée St Paul, propriété de Mr et Mme ROUSSEAU qui se trouve juste à coté de la chapelle construite 2 ans auparavant pour éviter aux habitants du Bois de la Chaize d’aller suivre la messe au bourg.
English: Most recently, however, there has been some reversal of this increase, with numbers dropping to 110,000 in September 1999;
French: Mais cette augmentation s'est en partie inversée ces dernières années le chiffre étant retombé à 110 000 en septembre 1999;
English: An External Working Group was created to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information on health products in Canada.
French: Santé Canada a ensuite créé un groupe de travail externe chargé d'élaborer des options et de fournir des conseils en vue d'améliorer l'accès public à l'information sur les essais cliniques des produits de santé au Canada.
English: No electoral system is perfect.
French: Les secondes Chambres jouent le rôle "d'équilibreur" des institutions.
English: Photos, videos, live discussions and the public’s reaction… Let’s listen in on Brazil!
French: Photos, vidéos, discussions en direct et réactions du public… À l’écoute du Brésil!
English: • Services Covered in Québec
French: • Les services couverts au Québec
English: Enjoy driving around in the Mercedes SLK Cabrio and get enthused about its technology.
French: Profitez du cabriolet SLK et vous serez fasciné par sa technique.
English: Article 58 of the Constitution of the Republic provides that the State shall gradually create, in accordance with the state of the country's development, the conditions necessary for the full realization of the economic and social rights recognized in part II of the Constitution.
French: La Constitution de la République dans son article 58, détermine que l'État, conformément à l'état de développement du pays, créera progressivement des conditions nécessaires à la réalisation intégrale des droits de nature économique et sociale reconnus au Titre II de cette même Loi Fondamentale.
English: • To ensure the integrity of all pension data on the CS, it is necessary to centralize the CS pension data correction business and system processes.
French: • Pour assurer l'intégrité des données sur les pensions du SC, il faut centraliser la correction de celles-ci et les processus de système correspondants.
English: Pensioners with no or only a small supplementary pension are entitled to a special supplement.
French: Le complément spécial est dû à ceux qui ne perçoivent qu’une faible pension complémentaire ou qui n'en ont aucune.
English: L'abbaye de Santa Maria d'Alcobaça, au nord de Lisbonne, fut fondée au XIIe siècle par le roi Alphonse Ier. Par l'ampleur de ses dimensions, la clarté du parti architectural, la beauté du matériau et le soin apporté à l'exécution, elle est un chef-d'œuvre de l'art gothique cistercien.
French: The Monastery of Santa Maria d'Alcobaça, north of Lisbon, was founded in the 12th century by King Alfonso I. Its size, the purity of its architectural style, the beauty of the materials and the care with which it was built make this a masterpiece of Cistercian Gothic art.
English: He contended that at the question had been formulated improperly, seeking experience as opposed to ability.
French: Il soutient que la question n'a pas été bien formulée puisqu'elle visait l'expérience plutôt que les capacités.
English: Of course, that is crucially important for job creation throughout the whole of our Union.
French: Bien entendu, cela est d'une importance capitale pour la création d'emplois dans toute l'Union européenne.
English: LAUNCH AN APPEAL to the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank, the World Bank, the European Union and all development partners to support the implementation of this Declaration.
French: Lançons un appel à la Commission économique pour l'Afrique, à la Banque africaine de développement, à la Banque mondiale, à l'Union européenne et à tous les Partenaires au développement, pour qu'ils soutiennent la mise en œuvre de la présente déclaration.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-18 to 09-21 PSSDC - PSCIOC Joint Council Meeting $1,081.91 09-26 to 09-27 Federal Council Meeting $3,212.34 10-05 to 10-12 ICA 41st Conference $8,133.53 *Total: $12,427.78
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-18 à 09-21 Réunion du conseil mixte du CPSSP - CDPISP 1 081,91 $ 09-26 à 09-27 Réunion du Conseil fédéral 3 212,34 $ 10-05 à 10-12 41e conférence de l'ICA 8 133,53 $ *Total : 12 427,78 $
English: Breast Implant - a breast prosthesis filled with either silicone gel and/or saline or both, or an alternate filler intended for breast augmentation, breast reconstruction following mastectomy, and revision of a failed prosthesis.
French: Implant mammaire - Prothèse mammaire remplie soit de gel de silicone, soit de sérum physiologique ou des deux, ou d'un autre produit de remplissage destinée à l'augmentation mammaire, à la reconstruction mammaire suivant une mastectomie, ou à la reprise d'une prothèse défectueuse.
English: These studies are used to determine the most economical and functional channel alignment and design considering initial dredging, maintenance and replacement costs for different design levels (Ref.: 1).
French: Ces études servent à déterminer, pour le chenal, le tracé et la configuration les plus économiques et les plus fonctionnels, en tenant compte des coûts de dragage initial, d'entretien et de remplacement associés aux divers plans.
English: I would ask Mrs Randzio-Plath to be so good as to take on board the amendments we have presented, which move in the same direction as the report, whilst trying to strengthen it somewhat in order to encourage even greater dialogue.
French: Je m'adresse à Mme Randzio-Plath pour lui demander de bien vouloir prendre en considération les amendements que nous avons présentés, qui vont dans le sens de son rapport, tout en essayant de le renforcer quelque peu pour favoriser encore plus le dialogue.
English: Some types of explosives are easy to produce illegally and find widespread use in conflicts as improvised explosive devices (IEDs).
French: Certains types d'explosifs sont faciles à produire illégalement et sont largement utilisés dans les conflits sous forme d'engins explosifs improvisés.
English: (c) The range of, and suitable mechanisms for, further work on near-Earth objects.
French: c) Les divers mécanismes appropriés pour la poursuite des travaux sur les objets géocroiseurs.
English: During his visit, the independent expert was able to speak with a victim of torture, a young man, held prisoner at Mpimba Prison, who showed evidence of torture which he reported had been inflicted to him in Ngozi district.
French: Lors de sa visite, l'expert indépendant a pu s'entretenir avec une victime de la torture, un jeune homme, détenu à la prison de Mpimba, dont le corps portait les séquelles des tortures qu'il disait avoir subies dans le Ngozi.
English: Battle alien invaders, deliver pizza, capture ghosts, and many other strange adventures while saving the universe!
French: Combattez des envahisseurs extraterrestre, livrez des pizzas, capturez des fantômes et vivez bien d'autres étranges aventures tout en sauvant l'univers!
English: Hotel in Goldkronach: Meister BÄR HOTEL Bayreuth is a former royal-Bavarian coaching inn.
French: hôtel à Goldkronach: Ancien relais de poste royal bavarois, le Meister BÄR HOTEL Bayreuth abrite aujourd’hui une auberge historique avec un hôtel privé personnalisé.
English: 11/ For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1.8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8/.
French: 11 Pour le filament de faible puissance, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, d'un plan parallèle au plan H-H et situées à une distance de 1,8 mm au-dessus de celui-ci, avec les spires extrêmes définies dans la note 8.
English: In Business centre of the County of Karlovac 20 loans were granted to women entrepreneurs so far, and 7 women asked for consultant services concerning starting craft business.
French: Dans le centre de développement d'entreprises du comté de Karlovac, 20 prêts ont déjà été consentis à des femmes entrepreneurs, et 7 femmes ont demandé des services de consultant concernant une entreprise artisanale.
English: When we look at the intensity of subsidiary bodies, the negotiations were quite vivid.
French: Un regard sur l'activité des organes subsidiaires révèle des négociations plutôt intensives.
English: Though there is no clear evidence of impact on blue whales, the dedicated presence of boats at close quarters, often traveling at high speed through areas of high blue whale concentrations, could be a cause of stress to the whales, and warrants careful monitoring.
French: Malgré l’absence de preuves manifestes d'impact sur les rorquals bleus, la présence de ces bateaux si près des baleines et se déplaçant souvent à haute vitesse là où elles se rassemblent en grand nombre pourrait être une cause de stress pour ces animaux, et le phénomène mérite d'être suivi de près.
English: politician, was hedging his bets, trying to please the British, while placating the politicians and the public at home.
French: L’essentiel de la brigade canadienne se rassembla à Vancouver durant l’automne 1918.
English: When performing the tests, the vehicle shall comply with the requirements with the components in each fixed shape or position (e.g. stowed and popped-up).
French: En revanche, lors des essais, ils devront être dans leur position de repos dans le cas des essuie-projecteurs et en position rentrée dans le cas des projecteurs escamotables.
English: (a) The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne, introduced his report (E/CN.4/2002/42);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Copithorne, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/42);
English: Nevertheless, there is a clear upward trend in FDI over the period.
French: Néanmoins, l’IÉD affiche une nette tendance à la hausse durant cette période.
English: Inhibitors of cyclooxygenase on lymphocytes blocked the reaction of soterenol-treated lymphocytes on atria, while inhibitors of lipoxygenase(s) completely blocked the reaction of atria exposed to soterenol-stimulated lymphocytes or supernatants.
French: Les inhibiteurs de cyclo-oxygénase des lymphocytes bloquèrent la réaction des lymphocytes traités avec sotérénol sur l'oreillette, alors que les inhibiteurs de lipoxygénase(s) bloquèrent complètement la réaction de l'oreillette exposée aux lymphocytes stimulés par le sotérénol ou les surnageants.
English: Dalhousie University, together with the MSC and other partners, is developing a Marine Environmental Prediction System (MEPS) that will improve the ability to forecast physical, chemical, and biological changes in the marine environment and assess the impacts of climate change and coastal development.
French: L’Université Dalhousie, en collaboration avec le SMC et d’autres partenaires, est en voie d’élaborer un système de prévisions environnementales marine-baie qui accroîtra la capacité de prévoir les changements physiques, chimiques et biologiques dans l’environnement marin et d’évaluer les répercussions des changements climatiques et de l’évolution côtière.
English: Emotional or financial abuse Any partner violence (physical, sexual, financial, or emotional) Use of drugs for anxiety, depression, or sleep (for those with partner violence or sexual assault) Lifetime sexual assault (nonspousal)
French: Conjoint et enfant(s) < 25 ans Mère célibataire et enfant(s) < 25 ans
English: However, we do note with concern the assessment of the Secretary-General that progress has been modest and slow in democratic governance, administrative capacity, the independence of the judiciary, transparency and accountability.
French: Cependant, nous sommes préoccupés de noter que le Secrétaire général estime que les progrès sont lents et modestes en matière de gouvernance démocratique, de capacité administrative, d'indépendance de l'appareil judiciaire, de transparence et d'exercice des responsabilités.
English: The Commission at its 2633rd meeting on 7 June 2000 decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.
French: À sa 2633e séance, le 7 juin 2000, la Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles révisés 1er à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article révisé 5 au Groupe de travail sur le sujet.
English: The information and proposals contained in this Handbook are intended to help school boards and their employees fulfill their obligations in that partnership in a way that meets the needs and respects the rights of the whole school community.
French: L'information et les propositions contenues dans le présent manuel visent à aider les commissions et conseils scolaires à remplir leurs obligations à cet égard d'une manière qui réponde aux besoins et respecte les droits de tout le milieu scolaire.
English: Almost half of the employees in this sample cope with stress by just working harder.
French: Près de la moitié des employés de cet échantillon composent avec le stress en redoublant simplement d'efforts.
English: 4.0 HEALTH INFORMATION FOR THE PUBLIC Recommendation It is recommended that the capacity of Canadians to access and effectively use electronic health information and electronic health care services continue to be enhanced, especially within the context of electronic health record deployment.
French: 4.0 RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ AU PUBLIC Recommandation  Il est recommandé, que la capacité de la population canadienne à bien utiliser les services électroniques d'information sur la santé et de soins de santé, et à y accéder, continue à être accrue, surtout dans le contexte du déploiement des dossiers de santé électroniques.
English: He therefore stressed the urgent importance of developing guidelines to regulate the unrestricted availability of high-resolution images of sensitive areas of all countries in the public domain, in particular on the Internet.
French: L'intervenant souligne donc qu'il est important d'élaborer d'urgence des directives visant à réglementer le fait que des images à haute résolution des zones sensibles de tous les pays tombent sans restriction dans le domaine public et sont, en particulier, affichées sur Internet.
English: The criminal process is regulated by the law and includes all acts aimed at making a jurisdictional decision on the basis of a notitia criminis.
French: Le processus pénal est réglementé par la loi et comprend toutes les actions visant à rendre une décision juridictionnelle sur la base d'une notitia criminis.
English: WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/885, para.  117) and on the basis of the proposal by France of agenda item 8.1.2.
French: 8.1.4 Le WP.29 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre en place une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type, s'inspirant du système qui fonctionne déjà en Australie (TRANS/WP.29/885, par. 117) et fondé sur la proposition présentée par la France au titre du point 8.1.2 de l'ordre du jour.
English: By April, consultation between the Army and the broader reserves community had ended.
French: Dès avril, les consultations entre l'Armée de terre et la collectivité élargie de la Réserve avaient cessé.
English: The Commission’s investigation found that C. Conradty Nürnberg GmbH (Germany), Hoffmann & Co.
French: L’enquête réalisée par la Commission a montré que C. Conradty Nürnberg GmbH (Allemagne), Hoffmann & Co.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Португальську - Англійську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Португальську - Французьку уроками.
English: The CCA and UNDAF would be the first formal steps in the process of country programme preparation.
French: Le bilan commun et le Plan-cadre devaient être les premières étapes systématiques de l'élaboration des programmes de pays.
English: Tablet, Chewable Oral 80002888 Calcium with Vitamin D
French: Comprimé à croquer Orale 80002888 Calcium with Vitamin D
English: The software and hardware employed in such devices has been steadily refined through techniques such as digital signal coding, which allows many different devices to employ the same radio frequency.
French: Le logiciel et le matériel utilisés dans ces dispositifs a constamment été amélioré grâce à des techniques comme le codage des signaux numériques qui permet à de nombreux dispositifs différents d'employer la même radiofréquence.
English: Adults move into marshes where females will lay up to 20,000 eggs on submersed vegetation.
French: Les adultes se déplacent vers les marais où les femelles pondent jusqu'à 20 000 œufs sur la végétation submergée.