ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-related issues with lead are often well documented and managed.
French: Les questions touchant le plomb et ses effets sur la santé sont souvent très bien documentées et bien gérées.
English: SCIENTIFIC AUTHORITY FOR CONTRACTED R&D
French: Celui-ci a les responsabilités spécifiques suivantes:
English: The group was also briefed on landmine removal and viewed a number of cleared plots.
French: Après avoir obtenu des précisions sur les opérations de déminage, le groupe a pu visiter un certain nombre de champs nettoyés.
English: In light of the discussion of the budget issue by the WGSO, which had noted with appreciation the contributions made by some donor countries, the Committee did not see the need to elaborate further on this item.
French: Compte tenu des discussions tenues sur les questions budgétaires par le Groupe de travail, qui s'était félicité des contributions faites par certains pays donateurs, le Comité a estimé qu'il était inutile de poursuivre l'examen de ce point.
English: LoooLo products are now receiving considerable media attention because they use specially sourced, organically grown or chemical-free, and compostable materials.
French: Les produits de LoooLo attirent énormément l'attention des médias parce qu'ils sont confectionnés avec des matières compostables qui sont cultivées biologiquement ou dépourvues de produits chimiques et qui proviennent de sources spéciales.
English: The Selection Board's interpretation of the answer and score assigned to appellant Noftall for question A-2.3 are unreasonable: Initially, the selection board determined that the response by the appellant in A2.3 was incorrect because she had indicated that she would impose a disentitlement, D-15 rather than the required D-1.
French: L'interprétation, par le jury de sélection, de la réponse de l'appelante Noftall à la question Ca-2.3 et la note attribuée sont déraisonnables À l'origine, le jury de sélection a estimé que la réponse de l'appelante à la question Ca-2.3 était erronée puisqu'elle avait indiqué qu'elle imposerait l'inadmissibilité au bénéfice des prestations, D-15, plutôt que la réponse D-1 requise.
English: • Ensuring Ecosystem Gains o Must be a plan for decommissioning informal trails; informal trails should be decommissioned prior to or concurrent with the development of new projects. o Effort should be made to develop and enforce measures to ensure that unacceptable human use does not continue. 
French: • Gains écologiques o Il doit y avoir un plan pour la désaffectation des sentiers non désignés; les sentiers non désignés devraient être désaffectés avant la mise en œuvre de nouveaux projets ou de manière simultanée. o Il faut déployer des efforts pour élaborer et mettre en œuvre des mesures visant à mettre fin aux activités humaines qui sont inacceptables.
English: Industrial travel restraint belt - 45mm (1 3/4") nylon - Single "D" ring - Size Large.
French: Ceinture de securite industrielle - 45mm (1 3/4") nylon - 1 amarrage metallique - Grandeur Grand.
English: Application of subsection 1.8.5.2 (Accident reports)
French: Application de la sous-section 1.8.5.2 (Rapports d'accidents)
English: Reform measures: 2.4% of juveniles placed in a reform institute;
French: Mesures de correction : 2,4 % de jeunes placés dans une maison de correction;
English: Corruption, organized crime and political obstruction remain major impediments to economic development and regional integration.
French: La corruption, le crime organisé et l'obstruction politique constituent toujours des obstacles de taille au développement économique et à l'intégration régionale.
English: M0160 Marine barometer Mercury barometer used on board ship made with a constriction in its tube in order to damp out oscillations of the mercury caused by movements of the ship.
French: M0160 Baromètre marin Baromètre de marine Baromètre à mercure utilisé à bord des navires et dont l'étranglement de son tube amortit les oscillations du mercure causées par les mouvements du navire.
English: Favor de proporcionar copia de identificación oficial del adquirente (credencial de elector, pasaporte, cartilla del servicio militar) a la entrega del equipo.
French: Favor de proporcionar copia de identificación oficial del adquirente a la entrega del equipo.
English: The publication on an Internet site of the Ministry of Justice of the initial and second periodic reports as well as the concluding observations and other related documents relating to the dialogue between the State party and the Committee is noted with appreciation.
French: Il est noté avec satisfaction que le rapport initial et le deuxième rapport périodique ont été publiés sur un site Internet du Ministère de la justice, de même que les conclusions et autres documents concernant le dialogue entre l'État partie et le Comité.
English: President Saca González (spoke in Spanish): Twenty-five years ago, when the world's first cases of AIDS were reported, El Salvador was dealing with an armed conflict that claimed the lives of 80,000 Salvadoran men and women.
French: Le Président Saca González (parle en espagnol) : Il y a 25 ans, alors qu'apparaissaient les premiers cas de sida dans le monde, El Salvador était aux prises avec un conflit armé qui a coûté la vie à 80 000 Salvadoriens et Salvadoriennes.
English: After choosing the appropriate campaign, select your department and the specific career choice from the drop down list.
French: Il faut ensuite indiquer le nom du ministère et le choix de carrière visé, en cliquant sur le choix approprié dans le menu défilant.
English: Regulation No. 48, document TRANS/WP.29/2002/76
French: 5.2.11 Règlement no 48, document TRANS/WP.29/2002/76
English: • Existence of ethical rules on the sale and manufacture of merchandise aimed at children
French: • Règles éthiques sur la en bas âge production et la vente de produits destinés à la consommation des enfants Institutions spé-
English: Salvage and restoration following a fire H.B. RICHTERS
French: Sauvetage et restauration à la suite d'un incendie H.B. RICHTERS
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted." [38] I would find it high impossible to find any fault in the selection of the tools and the way in which these competitions were conducted.
French: [37] L’article 16.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est libellé comme suit : « La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.» [38] J’estime qu’il est presque impossible de trouver des failles dans le choix des outils et la façon dont les concours ont été menés.
English: Is it possible to develop an internationally acceptable scrap metal radiation monitoring and response protocol?
French: a) Est-il possible d'élaborer un protocole internationalement acceptable pour la surveillance du rayonnement provenant de la ferraille et les interventions en cas de rayonnement?
English: In paragraph 104 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
French: Au paragraphe 104 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission de consolidation de la paix.
English: The Committee recommends that the State party take corrective measures to ensure that Armenians and other ethnic minorities whose properties are illegally occupied by refugees and internally displaced persons are provided with adequate compensation or offered alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee and its general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des améliorations enregistrées en ce qui concerne plusieurs indicateurs sociaux, par exemple la diminution sensible des taux de mortalité infantile et maternelle, l'amélioration des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et les progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté.
English: In this context, the Niger reaffirms its support for the proposal of the United Kingdom to create an international fund, to be managed by the United Nations Development Programme, for the collection of small arms.
French: À cet effet, le Niger réaffirme son soutien à la proposition du Royaume-Uni de créer un fonds international géré par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la collecte d'armes légères.
English: The Committee has relied on the Human Rights Committee's jurisprudence that states that a continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication of the previous violation of the State party, to interpret article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité s'est fondé sur la jurisprudence du Comité des droits de l'homme selon laquelle une violation persistante s'entend de la perpétuation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie, pour interpréter l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: • FEDERAL ORGANIZATION, BRANCH, LOCATION Insert the name of the Public Service Corporation, employing branch and city and province in which the employee works.
French: • ORGANISME FÉDÉRAL DIRECTION LIEU Inscrire le nom de la société d'État, le nom de la direction, la ville et la province où travail l'employé.
English:   5.2 Public Engagement a) The NPF and ESDP programs promote public engagement through a wide variety of activities across Canada.
French: Haïti).   5.2 Engagement du public   a) Les programmes MPO et PEDD visent à stimuler l’engagement du public par la réalisation d’une grande variété d’activités partout au pays.
English: These consultations helped to build trust and common understanding between diverse groups of stakeholders.
French: Ces consultations ont favorisé la confiance et la compréhension entre les divers groupes d'intervenants.
English: The Institute's advisory board and directorship were subsequently actively engaged with the public through the media regarding health systems and policy issues.
French: Le conseil consultatif de l'Institut et la direction se sont ensuite engagés activement auprès du public en ce qui a trait au système de santé et aux enjeux stratégiques, en utilisant les médias.
English: Climate change is more than a warming trend.
French: Le changement climatique ne signifie pas simplement une tendance au réchauffement.
English: Methyl substitution in the β-aryl ring affects the ease of oxidation of this ring and as a result induces changes in the kinetics for intramolecular charge transfer.
French: Une substitution par un groupement méthyle sur le cycle β-aryle affecte la facilité avec laquelle on peut oxyder ce cycle et, par conséquence, induit des changements dans la cinétique du transfert de charge intramoléculaire.
English: 2.4.41 Decisions of the tribunal be final and binding and not subject to review by the courts, except on constitutional grounds and for jurisdictional error or breach of the duty of fairness under paragraphs 18.1(4)(a) and (b) of the Federal Court Act.
French: 2.4.41 Que les décisions du Tribunal soient définitives et exécutoires et qu'elles soient soustraites à la révision judiciaire, sauf pour des motifs fondés sur la Constitution, sur l'abus de compétence ou sur le non-respect de l'obligation d'équité prévue aux alinéas 18.1(4)a) et b) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: In 1990, Micronet funded Chow's research in Systems On Chip (SOC).
French: En 1990, Micronet a financé la recherche de M. Chow sur les systèmes sur puce.
English: This site makes use of dynamic HTML and is designed to display properly in Internet Explorer 5.0 and Netscape 6.0.
French: Ce site utilise le langage HTML dynamique et est conçu pour s'afficher correctement dans Internet Explorer 5.0 et Netscape 6.0.
English: The Report of the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least-Developed Countries' Trade Development is contained in document WT/LDC/HL/23.
French: Le rapport de la Réunion porte la cote WT/LDC/HL/23.
English: Benefits and Costs This amendment will provide cheese producers with flexibility in the choice of milk coagulating enzymes in the production of the above listed dairy products.
French: Avantages et coûts Cette modification donnera aux producteurs de fromage une plus grande latitude dans le choix des enzymes coagulant le lait utilisées dans la fabrication des produits laitiers susmentionnés.
English: As the current inspection program will continue to be used there will be no additional inspection costs.
French: Comme le programme d'inspection actuel sera maintenu, cela n'entraînera pas de frais d'inspection supplémentaires.
English: Infrastructure support for provinces, territories and municipalities will have been increased to $5 billion per year by 2009–10, a level eight times greater than those recorded during the 1994–95 to 2004–05 period.
French: À la suite de la période d’austérité financière qui a marqué le milieu des années 1990, les investissements dans l’infrastructure ont repris mais une croissance rapide continue de l’activité commerciale et les défis environnementaux exercent de plus en plus de pression sur l’infrastructure du Canada.
English: Mountain View County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Mountain View indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: • Needlepoint
French: • La tapisserie à l'aiguille
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States in these activities must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les Nations Unies et les accords régionaux, par le rôle qu'ils jouent dans le sens des buts et principes consacrés par la Charte, aident de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États qui mènent des activités à ces fins doivent se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, notamment en respectant l'égalité souveraine de tous les États et en s'abstenant de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies;
English: The total levels of the import quota for the years 1979, 1980 and 1981 were set through negotiations with the United States.
French: Les industries du poulet et du dindon, bien que très différentes au niveau du producteur, sont très sembIables en ce qui a trait à leur nature et à leur fonctionnement, aux niveaux de la transformation et de la distribution.
English: At the request of the Electoral Commission, the Electoral Assistance Division of the Secretariat deployed a needs assessment mission to Iraq from 5 to 26 June to review the entire range of electoral planning issues.
French: À la demande de la Commission électorale indépendante iraquienne, la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU a envoyé une mission d'évaluation des besoins en Iraq du 5 au 26 juin afin d'examiner l'ensemble des questions de planification électorale.
English: The primary objective is to hold the lowest level of cash balances, consistent with ensuring funds are available to meet daily requirements, with an appropriate margin for security.
French: Le principal objectif consiste à garder le plus faible niveau possible de soldes de trésorerie, de façon à disposer des fonds voulus pour répondre aux besoins quotidiens tout en prévoyant une certaine marge de manœuvre.
English: Refusal of a request by the defendant for the record t indicate that an unlawful exchange had taken place between the advocate-general and members of the jury Conclusions of the Court: violation
French: Condamnation suite à la publication dans un quotidien de déclarations signées par un groupe terroriste armé Conclusions de la Cour : violation de l’article 6, non--violation de l’article 10
English: Outline Work Programme February 2002 – March 2004 February 2002 Criteria agreed for construction of a list of women to be interviewed based on continental regions, cultural and religious diversity, length of experience.
French: Programme de travail résumé, février 2002 – mars 2004 Février 2002 Mise au point des critères utilisés pour établir une liste de femmes à interroger – continents, diversité culturelle et religieuse, durée de l’expérience.
English: 1st Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 22-26 January 2007):
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 22-26 janvier 2007) :
English: It will not cover mortgages and charge cards.
French: Un marché important qui, jusqu’à présent, restait surtout national.
English: The CCFC does not endorse or recommend the products or services of any company including those found on the CCFC web site.
French: La FCMII n'avalise ni ne recommande les produits ou les services d'entreprises en particulier, y compris celles dont il est fait mention dans son site Web.
English: • More than 1,000 employees were recognized by their supervisor with an Immediate Award.
French: • Les superviseurs de plus de 1 000 employés ont souligné le mérite de ceux-ci en leur décernant une Prime immédiate.
English: • fact sheets, brochures, handbooks, newsletters, and WEB sites on the following topics:
French: • fiches techniques, brochures, manuels, bulletins et sites web portant sur les sujets suivants :
English: The harmonized spectrum continues to benefit consumers with new wireless products and services, provide new avenues for Canadian business to develop and to market innovative communications products and services, and enhance the safety and security of Canadians by ensuring that priority spectrum resources are available for critical radio facilities.
French: • Dans le cadre des négociations visant à créer la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada a déposé des offres initiales en ce qui concerne l'investissement, les services, l'accès aux marchés des biens et des services et les marchés publics.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents and an ex officio Vice President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : 1 président, 23 vice-présidents, 1 vice-président de droit ressortissant du pays hôte, 1 rapporteur général et le Président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République des Palaos, S. E. M. Tommy Remengesau, Jr., et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: ◦ completion of the Requirements Mapping and Gap Analysis by July 2006, for the system management aspects of the new solution (this work was completed for the business processes in April 2006),
French: ◦ terminer le recensement des besoins et l’analyse des lacunes d’ici juillet 2006 en ce qui concerne les divers aspects liés à la gestion de système de la nouvelle solution (le travail a été terminé en avril 2006 pour les processus opérationnels);
English: Foreword On 16 November 1989, the Grand Duchy of Luxembourg signed the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: Préface Le 16 novembre 1989, le Grand-Duché de Luxembourg a signé la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: A. Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Therefore, out of respect for the sanctity of life and the dignity of mankind, her delegation supported a ban on all forms of cloning based on embryonic stem cells.
French: En conséquence, par respect pour le caractère sacré de la vie et la dignité de l'humanité, la délégation ougandaise appuie l'interdiction de toute forme de clonage fondé sur des cellules-souches embryonnaires.
English: At a minimum, that commitment should be demonstrated by ensuring that all Special Procedures are preserved and empowered to act until the deadline set for completion of their review in June 2007.
French: Il doit à tout le moins démontrer cet engagement en préservant toutes les procédures spéciales et en leur donnant la capacité de fonctionner jusqu'à la date limite fixée pour la fin de leur examen, en juin 2007.
English: For this report, cases were divided into the following groups: Canadian-born Aboriginal peoples (Status and non-Status North American Indians*, Métis† and Inuit‡ peoples), Canadian-born non- Aboriginal and foreign-born.
French: Pour les besoins du présent rapport, les cas ont été répartis entre les groupes suivants : les peuples autochtones du Canada (Indiens d’Amérique du Nord inscrits et non inscrits*, Métis† et Inuits‡), les non-Autochtones nés au Canada et les personnes nées à l’étranger.
English: On the other hand, it is important to remember that the consumer dictates whether a book is successful or not.
French: Si vous avez un produit que les libraires boudent, mais que les lecteurs adorent, soyez prêts à le présenter avec insistance.