ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From experimentally induced changes in the slope (Vmax) and intercept (pool) of isotope-dilution plots inferences may be drawn on the position and regulation of rate-limiting steps affecting the incorporation of pyrimidine deoxynucleosides by intact cells.
French: A partir de changements induits expérimentalement au niveau de la pente (Vmax) et du point d'interception avec l'ordonnée (pool) de courbes de dilution isotopique, des déductions peuvent être tirées quant à la situation et à la régulation des étapes taux-limitantes affectant l'incorporation des désoxynucléosides pyrimidiques par des cellules intactes.
English: • $97 million over five years and a total of $886 million over 15 years to stimulate the development and use of forms of renewable energy other than wind, such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: • 97 millions sur 5 ans et, au total, 886 millions sur 15 ans pour favoriser la mise en valeur et l’utilisation d’énergies renouvelables autres que l’énergie éolienne, comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.
English: Dr. Ruth Collins-Nakai, president of the CMA, presented data from the CMA’s 6th Annual Report Card on Health Care that showed that Canada has fallen behind other OECD countries in infant and child mortality and morbidity indices, including injuries.
French: Dre Ruth Collins-Nakai, présidente de l’AMC, a présenté des données du 6e Bulletin annuel de l’AMC sur les soins de santé qui révèle que le Canada arrive derrière d’autres pays de l’OCDE en ce qui a trait aux indices de mortalité et de morbidité infantiles, y compris les blessures.
English: Check for product codes and other identifiers.
French: Dans l’affirmative, dans quelles conditions?
English: The gridded three-hourly meteorological fields required by RELAD are obtained from objective analyses of hourly surface station data (wind, precipitation, temperature, vertical stability, sky cover, humidity) and 12-hourly upper air station data (wind).
French: Les données météo quadrillées aux trois heures requises par RELAD proviennent de l'analyse objective des données horaires des stations installées à l'air libre (vent, précipitations, température, stabilité verticale, conditions du ciel, humidité) et des données prises aux 12 heures dans les stations aérologiques (vent).
English: Mid-Career New Recruits
French: Nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait réaffirmer que le fait d'ériger en infraction pénale la diffamation religieuse peut avoir des effets contraires à l'effet recherché, car cela peut créer une atmosphère d'intolérance et de peur, voire accroître les risques d'une réaction de rejet.
English: This is a highly controversial and political question.
French: La question est très controversée et de caractère hautement politique.
English: Charterparties may therefore justifiably be excluded from the scope of the Draft Instrument.
French: Les chartes-parties peuvent donc à juste titre être exclues du champ d'application du projet d'instrument.
English: • News & announcements
French: Accueil>Espace médias>Statistiques>Pollution & qualité de l’air
English: Where, as an exceptional measure, this is required given the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.
French: Lorsque, à titre exceptionnel, cette mesure s'impose en raison de la gravité d'un cas de non-respect au vu, par exemple, de sa fréquence ou de sa durée, l'accès d'une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire peut être suspendu pour une période déterminée.
English: This lovely accommodation in Cala Ratjada, Mallorca is ...
French: Avec une capacité d\'acceuil de 2-3 personnes cette ...
English: The principal formal mechanism for defining workplace issues was the Public Service Employee Survey conducted in 2002.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené en 2002 s'est avéré le mécanisme principal officiel pour définir les questions liées au milieu de travail.
English: IBM System x3850 - PN: 71412RU Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: IBM System x3850 - PN: 71412RU Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It was imperative for the Group that greater coherence be achieved in cooperation activities with UNIDO at bilateral and regional levels.
French: Le Groupe juge impératif que la cohérence des activités de coopération avec l'ONUDI aux niveaux bilatéral et régional soit renforcée.
English: • with the requirements for SA under the TB decisions for IMAA.
French: • les exigences fixées pour l'aide sociale en vertu des décisions du CT pour l'APRM.
English: I firmly believe that each of us — great or small — has a share of responsibility to future generations and if only because of that we are fully entitled to voice our views and ask questions.
French: Je suis en effet convaincu que chacun d'entre nous, petit ou grand, a une part de responsabilité envers les générations à venir et ne serait-ce que pour cette raison, nous sommes parfaitement en droit de faire connaître nos points de vue et de poser des questions.
English: On this basis, it has been concluded that the time has come for the United Nations to address effectively the challenges and deficiencies identified in supporting the military aspects of peacekeeping operations by enhancing and significantly strengthening the Office of Military Affairs within the Secretariat to meet the demands of United Nations peacekeeping in the twenty-first century.
French: Dans cet esprit, il a été conclu que le moment était venu pour l'Organisation des Nations Unies de relever efficacement les défis et de remédier aux carences constatées dans l'appui aux aspects militaires des opérations de maintien de la paix, en renforçant et en étoffant le Bureau des affaires militaires au sein du Secrétariat afin de répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au XXIe siècle.
English: • Conducting audits of licensees' liabilities to producers
French: • Vérifier les obligations des entreprises agréées envers les producteurs.
English: Conjugate faults, Arthaud's method, and Angelier and Mechler's method were used to determine the paleostress.
French: Les méthodes utilisées sont celles des conjugués, d'Arthaud, et d'Angelier et Mechler.
English: The location was very privileged, just meters from the Clark Adam tram stop, also meters from the Széchenyi Chain Bridge and from the Buda Castle... better location is hard to get for the price! !
French: la situation de l'hôtel trés centrale, trés pratique.....Le buffet du petit déjeuner trés complet.....
English: Why are the provincial economic account’s government tables published one year later than economy-wide estimates?
French: Pourquoi les tableaux des Comptes économiques provinciaux qui ont trait aux administrations publiques sont-ils publiés un an après les estimations relatives à l’ensemble de l’économie?
English: What are the costs associated with publishing a notice in the Canada Gazette?
French: Combien coûte la publication d’un avis dans la Gazette du Canada?
English: Failure of a State to fulfil obligations - Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances - Failure to take the necessary steps to prevent any direct discharge of substances in list I (Annex I to the Directive) and to limit any indirect discharge of substances in list II) (Annex II to the Directive) - Breach, in so far as the Thriasio Pedio area is concerned, of Articles 2(1) and 6(1) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
French: Manquement d'Etat - Directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses (JO L 20, p. 43) - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires afin d'interdire tout rejet direct de substances relevant de la liste I (annexe I de la directive) et afin de limiter tout rejet indirect de substances relevant de la liste II (annexe II de la directive) - Violation, en ce qui concerne la région de Oriasiou Pediou, des art.
English: Key words: banding, Salmo, Salvelinus, Ag-NORs, polymorphisms, nucleolar organizer.
French: Mots clés : bandes chromosomiques, Salmo, Salvelinus, Ag-NORs, polymorphisme, organisateur nucléolaire.
English: Within North America, issues related to forest sector positioning are being addressed by several states individually, with assistance in some regions from the US Forest Service.
French: En Amérique du Nord, les questions concernant la place du secteur forestier sont à l'ordre du jour dans plusieurs États, certaines régions bénéficiant de l'assistance du Forest Service des États-Unis.
English: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
French: Toute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe 1.c du présent article, doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d’être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure.
English: Nevertheless, it should be noted that expressing the toxicological effects as internal dose or, whenever possible, critical body burdens, improves the effect assessment but only reduces partially its uncertainty.
French: Néanmoins, il convient de noter qu'exprimer les effets toxicologiques en tant que dose interne ou, dans la mesure du possible, en tant que poids corporels critiques, améliore l'évaluation des effets mais ne réduit que partiellement son incertitude.
English: Because of the unpredictable nature of these demonstrations, Canadians should avoid large gatherings and other public areas where disturbances or violent incidents could occur and monitor local developments.
French: En raison de la nature imprévisible de ces manifestations, les Canadiens devraient éviter les grands rassemblements et les endroits publics où des troubles ou des incidents violents pourraient survenir, et suivre l’évolution de la situation locale.
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of these objectives; 6.
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir l’observation de la trêve olympique parmi les États Membres ainsi que l’appui apporté aux initiatives de développement humain grâce au sport, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de ces objectifs ; 6.
English: Kelowna submits that fifth freedom applications are to be granted to support Canadian carriers that encounter operational difficulties over short-time periods, not to allow Canadian charterers to contract with foreign carriers without fully canvassing the Canadian market for available capacity.
French: Kelowna indique que les demandes d'exploitation de services de cinquième liberté doivent être approuvées pour aider, pour de courtes périodes, les transporteurs canadiens qui connaissent des difficultés opérationnelles, et non pour permettre aux affréteurs canadiens de passer des contrats avec des transporteurs étrangers sans tenir compte de la capacité disponible dans le marché canadien.
English: Programs are designed with the department’s objectives in mind, not the community’s.
French: Les programmes sont élaborés en tenant compte des objectifs du Ministère et non ceux des collectivités.
English: The Ministers entrusted the European Environment and Health Committee (EEHC) with following up on their decisions and serving as a steering committee for the preparation of the next Conference.
French: Les ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé de suivre l'application des décisions prises à cette occasion et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: For these reasons, we recommend that the current criteria applied to allocate SUPPs continue unchanged in the future.
French: Pour ces raisons, nous recommandons que les critères actuels utilisés pour accorder les LIS restent les mêmes.
English: By enabling the sharing of a pool of physical memory among logical partitions on a single server, Active Memory Sharing helps to increase memory utilization, flexibility and performance – so system costs go down and stay down.
French: En rendant possible le partage de la mémoire active entre les partitions logiques sur un seul serveur, la fonction Active Memory contribue à augmenter le taux d'utilisation de la mémoire, sa souplesse et sa performance – et d'ainsi réduire les coûts et les garder bas.
English: We firmly believe that the protection of the environment can go hand in hand with the development process.
French: Nous sommes fermement convaincus que la protection de l’environnement est indissociable du processus de développement.
English: The successful can- didate will be able to focus the energies and talents of the cor- poration’s employees and motivate them to achieve corporate objectives.
French: Il sera capable de canaliser les efforts et les compétences des employés de la société et de les motiver à atteindre les objectifs.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.78
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.78
English: The Committee stresses the need to Comments accepted. strengthen training instruments at all Many European programmes are already levels: initial training, vocational training, geared to SMEs in this sense. continuing training, apprenticeships, etc.
French: Renforcer les appareils de formation à tous Acceptation des observations. les niveaux : formation initiale, De nombreux programmes européens professionnelle, continue, apprentissage … s’adressent déjà aux PME dans ce sens.
English: It is true, Mr President of the Commission, that the only effective measure would have been the banning of free movement, but to tell you that is the only effective measure would be to strike at the heart of European construction!
French: Il est vrai, Monsieur le Président de la Commission, que la seule mesure efficace eût été l'interdiction de la libre circulation, mais c'était frapper le coeur de la construction européenne, c'est vous dire où se situe la seule mesure efficace!
English: Adoption of concluding  observations (closed meeting)
French: Adoption des observations finales (séance privée)
English: Use of cameras, video, tape recording etc. should be with the host's normal practice.
French: L'utilisation de caméras, de vidéos, d'enregistrements sur bande, etc. doit correspondre aux pratiques normales de l'hôte.
English: Last year, approximately 468 000 tonnes of meat were imported from 18 countries.
French: L'an dernier, le Canada a importé près de 468 000 tonnes de viande de 18 pays.
English: At its 1st meeting, on 16 May, the Forum adopted the provisional agenda contained in document E/C.19/2005/1.
French: À sa 1re séance, le 16 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2005/1.
English: Ms. Pajín (Spain) (spoke in Spanish): I would like to begin by stating that the Secretary-General's report and the outstanding work of his team will serve as a great help in moving ahead decisively in the coming 10 years.
French: Mme Pajin (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer en disant que le rapport du Secrétaire général et le bon travail accompli par son équipe seront fort utiles pour avancer avec détermination au cours des 10 prochaines années.
English: Transmission of national accounts data (vote)
French: Transmission des données de comptabilité nationale (vote)
English: Daniel Abriel, Dalhousie University) High resolution - Low resolution
French: Daniel Abriel, Université Dalhousie) Haute résolution - Basse résolution
English: Clients remain a largely unknown factor, unlike procurers and prostitutes, who have been the subject of a huge range of studies, reports, etc.
French: Le client reste souvent un inconnu, ce qui n’est pas le cas des proxénètes et des prostitué(e)s qui font l’objet de moult études, rapports, etc.
English: The service receives referrals from a range of sources, in particular, the courts, FSD, schools and doctors.
French: Il accueille des personnes qui lui sont envoyées notamment par les tribunaux, la FSD, les écoles et les médecins.
English: Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in-country capacities, in natural disaster response,
French: Notant que les ressources locales, de même que les capacités en place dans les pays, sont cruciales pour la réaction aux catastrophes naturelles,
English: Thanks to these inputs, the libraries become real centres of learning resources, which provide effective support for the process of educational innovation.
French: On encourage ainsi les bibliothèques à se transformer en véritables centres de ressources pour l'apprentissage qui soutiennent effectivement le processus d'innovation éducative.
English: Increase pool by all these amounts (i.e., the subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion, the subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain or subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion, the adjustment, and the amount of exempt gains balance used) to bring pool balance back to nil.
French: Tous ces montants (le montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv), le gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) et le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), le rajustement et le solde des gains en capital exonéré) sont ajoutés au compte pour en ramener le solde à zéro.
English: NRCan responded by making changes to enable the department to contribute significantly to the Government’s agenda and the well-being of Canadians.
French: RNCan, dans cet esprit, a effectué les changements qui lui permettront de contribuer de façon significative au programme d'action gouvernemental et au bien-être des Canadiens.
English: Although the overall decrease in minor marriages among Moslem girls has been less pronounced, there has been a significant decrease in marriages among girls age 16 or less - from 1.96% in the late 1970s to 0.07% in 1996.
French: Si la diminution globale des mariages de mineurs parmi les jeunes filles musulmanes a été moins marquée, il y a eu une diminution sensible des mariages parmi les filles âgées de 16 ans au moins, qui sont tombés de 1,96% à la fin des années 70 à 0,07% en 1996.
English: In 1999 the Division for the Advancement of Women had organized a symposium on the application of the Convention by judges and, in November 2002, it would organize in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific a similar meeting in which members of the Committee would participate.
French: En 1999, la Division de la promotion de la femme avait organisé un colloque sur l'utilisation de la Convention par les juges et elle organisera en novembre 2002, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, une réunion similaire à laquelle participeront des membres du Comité.
English: The Irish delegate said that the situation had not changed.
French: Le délégué de l’Irlande indique que la situation n’a pas changé.
English: The oral revision is to add the word “official” before the word “languages” in operative paragraph 4.
French: Cette révision orale consiste à ajouter le mot « officielles » après « langues » au paragraphe 4 du dispositif.
English: • As soon as possible after the completion of a confirmation of electors, the Chief Electoral Officer shall, using the information in the Register, prepare and print a preliminary list of electors in the prescribed form for each polling division and the Chief Electoral Officer shall supply each returning officer with sufficient copies to:
French: • Dans les meilleurs délais suivant la fin de la confirmation des électeurs, le directeur général des élections, au moyen de l’information inscrite dans le registre, établit et imprime, pour chaque section de vote et selon la forme prescrite, une liste électorale préliminaire. Le directeur général des élections doit expédier à chaque directeur du scrutin suffisamment de copies de cette liste pour que ce dernier :
English: Reference is also made to notification to third parties, automated individual decisions and exceptions and restrictions.
French: Il y est également fait mention de la notification aux tiers, des décisions individuelles automatisées et des exceptions et limitations.
English: In the Czech Republic, the number of children below 14 who attempted suicide more than quadrupled. In Latvia, Lithuania and the Russian Federation could be found the highest suicide levels with for example – for every 100,000 teenagers in 1994 aged 15-19 in the Russian Federation, over 50 committed suicide.
French: En République tchèque, le nombre d'enfants de moins de 14 ans ayant fait une tentative de suicide a plus que quadruplé; la Lettonie, la Lituanie et la Fédération de Russie présentent les taux de suicide les plus élevés, avec par exemple plus de 50 suicides en 1994 pour 100 000 adolescents de 15 à 19 ans en Fédération de Russie.
English: Katerina Batzeli (PSE), rapporteur, Esther Herranz García (PPEDE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Neil Parish (PPE-DE), Alessandro Albani, European Commission representative 15.
French: Katerina Batzeli (PSE), le rapporteur, Esther Herranz García (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Neil Parish (PPE-DE), Alessandro Albani, représentant de la Commission européenne 15.
English: A.3.4 Diffused Technology Sales The calculation of cumulative diffused technology sales is the same as that for spin-off sales except that the driving force for Diffused Technology Activity includes both Supported Activity and Spin-Off Activity.
French: A.3.4 Ventes de diffusion de technologies Le calcul des ventes cumulatives de diffusion de technologies est le même que celui des ventes indirectes sauf que la force motrice de l'activité de diffusion de technologies comprend à la fois l'activité subventionnée et les activités dérivées.
English: Similarly, Christmas Bird Counts (CBC) during this time period recorded higher numbers in many areas throughout Atlantic Canada and coastal Maine, USA (Thomas and Robert 2001).
French: Les relevés, effectués de façon régulière dans quatre emplacements d’hivernage stratégiques de l’est de l’Amérique du Nord, ont démontré une augmentation de l’effectif à chacun des sites depuis 1994 (Thomas et Robert, 2001).
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English:    Mr President, each year in March, we hold debates in preparation for the spring summit, and since 2001, we have discussed why the Lisbon process fails to meet the prescribed goals.
French:    - Monsieur le Président, chaque année, en mars, nous débattons en vue de préparer le sommet de printemps et, depuis 2001, nous discutons des raisons pour lesquelles le processus de Lisbonne ne parvient pas à atteindre les résultats escomptés.
English: Staff concerns are not being addressed; not all people involved get an opportunity to communicate and communication is not open to all parties involved.
French: Les cadres supérieurs devraient recourir à la vidéotransmission d’entreprise pour se présenter aux employés ou remercier les employés à la suite d’un travail bien fait.