ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of all Canadians, I salute you and extend my warmest congratulations to you on your outstanding contribution to our well-being and to our country.
French: Au nom de la population canadienne, je vous salue et vous félicite chaleureusement pour votre contribution remarquable à notre mieux-être et à l’essor de notre pays.
English: Are substances regulated under other legislation (e.g., Pest Control Products Act) exempt from reporting to NPRI?
French: Une installation qui produit ou transfère des substances régies par d’autres dispositions législatives (p. ex., la Loi sur les produits antiparasitaires) est-elle exemptée de l’obligation de produire une déclaration à l’INRP?
English: Changing date of stay is on availability basis only, any differences in rate shall be at guest’s expense.
French: Le changement d'une date ou de la durée de votre réservation n'est possible que si l'appartement est disponible. Toute différence de tarif sera à vos frais.
English: service perfect, all staff was kind and helpfull.
French: Situation de l'hôtel géniale, à 2 pas de Hyde park et d'oxford street.personnel aimable et efficace, chambre spacieuse et propre. Excellent rapport qualité/prix.
English: (2) Create a Government policy that Government-purchased computer equipment and software must meet specified security standards that include a requirement for a security alert service that notifies the customer of vulnerabilities and repairs.
French: 2) Il faut instituer une politique gouvernementale aux termes de laquelle le matériel et les logiciels acquis par le Gouvernement doivent répondre à des normes de sécurité précises incluant obligatoirement un dispositif d'alerte qui permettent de signaler au client les défaillances et la manière d'y remédier.
English: In addition, employers are required to consult with employee representatives and bargaining agents on the preparation, implementation and revision of an organization's employment equity plan; to monitor its progress; and to ensure that employees are informed on an ongoing basis of the steps taken by the organization to administer various aspects of its program.
French: De plus, les employeurs sont tenus de consulter les représentants des salariés et les agents négociateurs sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la révision du plan d'équité en matière d'emploi, de suivre les progrès réalisés dans l'application du plan et de veiller à ce que les employés soient régulièrement informés des mesures prises pour administrer les différents aspects du programme.
English: Warrant Review (TOP SECRET) (SIRC 2001-06) 140.
French: CSIS Investigation of Sunni Islamic Extremism (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-01) 135.
English: FPT AIDS provides policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le FPT sida présente pour sa part des conseils stratégiques à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: In addition, Lufthansa was required to develop an amendment for its tariff to clearly reflect the services provided by Lufthansa to persons with disabilities, such as assistance in boarding and deplaning; the medical clearance required in certain circumstances; and the acceptance by Lufthansa of a person's determination that he or she will not require any additional services from the carrier's personnel.
French: En outre, Lufthansa était tenue de modifier son tarif de façon à y indiquer clairement les services que Lufthansa fournit aux personnes ayant une déficience, notamment une assistance à l'embarquement et au débarquement, l'autorisation médicale requise dans certaines circonstances, et l'acceptation par Lufthansa de la déclaration d'une personne selon laquelle elle n'aura besoin d'aucun service additionnel de la part du personnel du transporteur.
English: • Caution: Metals in finely divided form, i.e. fine powders, can be dangerous.
French: • Attention : les métaux sous forme finement divisée, c'est-à-dire sous forme de poudres fines, peuvent être dangereux.
English: 8504.23.10 00 - - -For use in the manufacture of railway or tramway passenger vehicles
French: 8504.23.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer ou de tramways
English: Stresses that all forms of violence against women occur within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and are exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes dans la famille s'inscrivent dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et du statut d'infériorité réservé à la femme dans la société, et qu'elles sont exacerbées par les obstacles auxquels bien souvent se heurtent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État;
English: During the Second World Water Forum in the Hague in 2000 women were recognized as a major group.
French: Au deuxième Forum mondial de l'eau, tenu à La Haye en 2000, il a été reconnu que les femmes constituaient un grand groupe.
English: It also reinforced the presence and influence of the partner organizations within their respective territories.
French: Elle a également contribué à renforcer la présence et l'influence des organismes de développement au sein de leurs territoires respectifs.
English: Accordingly, I value highly the work that my colleague, Mrs Grossetête, has done as shadow rapporteur.
French: Dès lors, j'apprécie grandement le travail que ma collègue, Mme Grossetête, a effectué en qualité de rapporteure fictive.
English: According to Dr. Martin-Matthews, Quebec has reknowned health research institutes focusing on seniors and aging. "It is here in Quebec", she added, "that Canadian research in this area had its start and has ﬂourished."
French: L’objectif de la recherche ﬁnancée par l’IV des IRSC n’est pas seulement d’augmenter la longévité, mais aussi d’améliorer la qualité de vie, c’est à dire de réduire le nombre d’années durant lesquelles les gens souffrent d’incapacités, 8
English: C. E., (1992).
French: et Ibe, C.E., (1992).
English: Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
French: Pour les présentations de produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques :
English: Stolen vehicles are frequently used while committing other crimes (e.g., break-and-enter robberies of homes) and in police chases when, owing to the thieves' reckless driving, they may be involved in the injuries or deaths of innocent people.
French: Les véhicules volés sont souvent utilisés pour commettre d'autres crimes (par exemple un vol par effraction dans une maison). Lorsqu'il y a une poursuite policière, la conduite imprudente des voleurs peut tuer ou blesser des personnes innocentes.
English: (d) The plan to build additional prisons in order to remedy prison overcrowding, and the collective pardon granted in November 2002 enabling 1,757 detainees to be immediately released;
French: d) Le projet de construire des prisons supplémentaires pour remédier à la surpopulation carcérale, et la mesure de grâce collective accordée en novembre 2002 permettant la libération immédiate de 1 757 détenus;
English: Targets would also be drawn up with the strategic considerations of a wider
French: De même, l'aide financière ou la réinstallation physique
English: By reason of his misconduct, the claimant was therefore disqualified from receiving unemployment insurance benefits.
French: En raison de son inconduite, le prestataire a par conséquent été déclaré inadmissible aux prestations d'assurance-chômage.
English: Gallagher report (A5-0333/2000)
French: Rapport Gallagher (A5-0333/2000)
English: Travel Tip Ingo, Germany (Traveller): «None, bring your own groceries» | more...
French: Astuce voyage Ingo, Allemagne (Voyageur): «None, bring your own groceries» | plus...
English: Comment 2000/05/08 - Gilles Cidras - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/05/08 - Gilles Cidras - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Unlike LFS, enterprise surveys have a relatively longer history in the CIS and Western Balkan states, where the output approach was traditionally the first method to estimate the GDP.
French: À la différence de la LFS, les enquêtes sur les entreprises ont un passé relativement plus long dans les pays de la CEI et les États de la partie occidentale des Balkans qui, jusqu'à présent, utilisent d'abord les chiffres de la production pour établir des estimations du PIB.
English: As a result, the Selection Board had the obligation to take into account the appellant's demonstrated knowledge and experience in the performance of her duties in an acting capacity with the results of the assessment of her qualifications in the selection process.
French: Par conséquent, le jury de sélection était tenu de concilier les connaissances et l’expérience professionnelle reconnues de l’appelante au poste qu’elle a occupé par intérim, et les résultats de l’évaluation des qualités de celle-ci dans le cadre du concours.
English: This year, OTN will deliver more than 100,000 patient visits.
French: Cette année, le RTO facilitera la livraison de plus de 90 000 consultations de patients.
English: Notwithstanding that decision, the Vienna Group reaffirms that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of full-scope IAEA safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nonobstant cette décision, le Groupe de Vienne réaffirme que la conclusion de nouveaux accords d'approvisionnement en vue du transfert à des États non dotés d'armes nucléaires de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou de matériels ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, devrait être soumise à titre préalable à l'acceptation des garanties intégrales de l'AIEA et d'engagements internationaux juridiquement contraignants de ne pas acquérir d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It thus averts any obstacles which may arise, within the internal market, from the adoption by the Member States of different technical requirements on this aspect.
French: Elle prévient ainsi les éventuelles entraves qui pourraient résulter, au sein du marché intérieur, de l'adoption par les États membres de différentes prescriptions techniques sur cet aspect.
English: Plans are under way for other workshops throughout the country later this year.
French: D’autres ateliers sont en préparation dans tout le pays au cours de cette année.
English: Located in the peaceful Hua Hin, Anantara Resort enjoys luxurious surroundings with a relaxing, beachside setting, and a host of beautiful facilities, such as two infinity-edged pools.
French: Situé dans la paisible ville de Hua Hin, l'Anantara Resort jouit d'un environnement luxueux et d'un agréable emplacement en bord de plage.
English: 3.2 This tariff is subject to the special royalty rates set out in subsection 68.1(1) of the Copyright Act.
French: 3.2 Le présent tarif est assujetti aux taux de redevances particuliers prévus au paragraphe 68.1(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Phase 1 Environmental Site Assessment, CSA Z768, Canadian Standards Association, 1994.
French: Évaluation environnementale de site, Phase I, CSA Z768, Association canadienne de normalisation, 1994.
English: SERPENT RIVER FIRST NATION Location:
French: SERPENT RIVER FIRST NATION Endroit :
English: (h) To encourage the integration of human rights into the activities and programmes of the United Nations Country Team in Chad;
French: h) À promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les activités et programmes de l'équipe de pays des Nations Unies au Tchad;
English: What if I didn’t receive my payment?
French: Qu'arrive-t-il si je n'ai pas reçu mon paiement?
English: According to the data-recording plan of the Museum, the Siida Museum is responsible for the recording of data from the area of the Saami Homeland, as well as for the inclusion of the activities of the Finnish Saami abroad.
French: Le musée Siida est chargé d'enregistrer les données concernant la région d'origine des Saamis et de consigner les activités des Saamis finlandais résidant à l'étranger.
English: All paper mills involved in the production of euro banknote paper use cotton combers as raw material.
French: L’ensemble des papeteries intervenant dans la fabrication du papier des billets en euros utilisent comme matière première des fibres de coton peignées.
English: Mr. Speaker, it is time to reflect on the bill and to look at the comparisons between Chuck's bill, Bill C-230, and the existing bill.
French: Monsieur le Président, il est temps de réfléchir au projet de loi et de le comparer au projet de loi de Chuck, le projet de loi C-230.
English: We appreciate the Secretary-General's appeal to the Quartet to be open to new ideas and initiatives.
French: Nous remercions le Secrétaire général de l'appel qu'il a lancé au Quatuor pour qu'il se montre ouvert à d'autres idées et à d'autres initiatives.
English: If the Chamber determines not to require the witness to answer, it may still continue the questioning of the witness on other matters.
French: Si la Chambre décide de ne pas ordonner au témoin de répondre, elle peut néanmoins poursuivre l'interrogatoire de celui-ci sur d'autres points.
English: Service rights, on the other hand, govern our relationship with you.
French: D'autre part, les droits liés au service régissent notre relation avec vous.
English: • Key analytical tool for designing business architecture (Framework Rows 1 & 2).
French: • Un outil clé d’analyse pour concevoir l’architecture des opérations (deux premières rangées du cadre de travail).
English: Program Activity Name A. Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Nom de l'activité de programme A. Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi.
English: With the exception of 2003, in the years from 2000 to 2005 expenditures exceeded income.
French: De 2000 à 2005, les dépenses ont toujours dépassé les recettes, sauf en 2003.
English: If worked in the survey year, go to DISAB-Q6. Else, go to DISAB-Q11
French: Si le répondant travaillait pendant l'année de l'enquê passer à te DISAB-Q6 autrement passer àDISAB-Q11
English: Further information "How you play the game: the contribution of sport to the promotion of human rights", Conference in Sydney 1 to 3 September 1999: www.hrca.org.au/#sport-and-human-rights. Handouts  Sheet of statements Sport and discrimination To what extent do the Paralympics break down prejudices against disabled people? Sport and general human rights Do you think that Ronaldo makes a good special representative for the "Force for Change:
French: Informations supplémentaires Conférence tenue à Sidney, du 1er au 3 septembre 1999, sur la contribution du sport à la promotion des droits de l'homme: www.hrca.org.au/#sport-and-human-rights Documents  Feuille des affirmations Sport et droits de l'homme en général Pensez-vous que Ronaldo soit un bon représentant de la «Force du changement», la campagne mondiale contre le sida auprès des jeunes («Force for Change:
English: A database search was performed to collect air concentration data of gases for which fatal human intoxication was reported.
French: Une recherche sur bases de données a permis de rassembler des valeurs de concentration dans l'air de gaz ayant fait l'objet d'un rapport pour intoxication fatale sur l'homme.
English: The new one will also contain a module for logistics.
French: Le nouveau modèle comportera également un module relatif à la logistique.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.59 was adopted by 103 votes to 46, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.59 est adopté par 103 voix contre 46, avec 8 abstentions.
English: Reaffirms that regular budget resources shall not be used to finance the activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with articles VI and VII of its statute;
French: Réaffirme que les ressources du budget ordinaire ne doivent pas être utilisées pour financer les activités de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément aux articles VI et VII de son Statut ;
English: Other regulatory mechanisms are applied differently, depending on the class of the undertaking.
French: D'autres mécanismes réglementaires s'appliquent différemment, selon la classe de l'entreprise.
English: While driving, Al stops to put the top up during a rainstorm.
French: Pendant la conduite, Al cesse de mettre en place le haut lors d'un orage.
English: This Saturday Red Bull Racing is organising a Formula One demo in the streets of Belfast. David Coulthard, the team's demonstration driver and BBC F1 commentator, will be the man at the wheel in the N...
French: La première explication - très attendue - entre les deux derniers champions du monde de l'histoire, Jenson Button et Lewis Hamilton, a nettement tourné à l'avantage du dernier cité.
English: The Government is preparing to adopt an integrated conservation policy for cultural heritage.
French: Le Gouvernement se prépare à adopter une politique intégrée de protection du patrimoine culturel.
English: The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the fifteenth regular General Conference session in the year 2013.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la quinzième session ordinaire de la Conférence générale en 2013.
English: Consequently, where a buyer must pay interest on the basis of a separate invoice as consideration for deferred payment for certain imported goods, but he mentions in the declaration of customs value the net price alone of those goods, that net price alone must be taken into account in determining the customs value of those goods.
French: En conséquence, lorsqu'un acheteur doit payer, sur la base d'une facture séparée, des intérêts en contrepartie du délai dont il bénéficie pour le paiement de certaines marchandises importées, mais qu'il mentionne, dans la déclaration de valeur en douane, le seul prix net desdites marchandises, seul ledit prix net doit être pris en compte pour établir la valeur en douane de ces dernières.
English: I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand.
French: Et je suis extrêmement heureux que le Parlement pose maintenant cette exigence.
English: Although both the CCA and UNDAF included a chapter on HIV/AIDS, no consolidated action plan had been drafted at the time of the audit (July 2005).
French: Il y avait un chapitre sur le VIH/sida et dans le bilan commun de pays, et dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mais au moment de l'audit (en juillet 2005), aucun plan d'action commun n'avait encore été établi.
English: 1998) and more recently from genetic evidence (Schrey and Heist 2003).
French: Prédateurs En raison de sa taille relativement imposante et de sa grande vitesse, le requintaupe bleu a peu de prédateurs naturels.
English: Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the State party's legislation.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'adopter le plus rapidement possible le projet de loi de 2007 sur la reddition des comptes en ce qui concerne les enfants soldats;
English: If you are already checked in, you can also use the self-service check-in machines to print your boarding pass.
French: Si vous êtes déjà enregistré, vous pouvez aussi utiliser les bornes d’enregistrement en libre-service pour imprimer votre carte d'embarquement.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to extend its cooperation to the Food and Agriculture Organization, and appeals to relevant international financial and development organizations to provide the intergovernmental working group with relevant information and ideas that can help in the formulation of meaningful guidelines;
French: Appelle le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et demande aux institutions financières et aux organismes de développement internationaux compétents de fournir au groupe de travail intergouvernemental les informations et les idées pertinentes qui peuvent l'aider à formuler des directives utiles;
English: • Not included in the 2003-04 Report on Plan and Priorities, but noteworthy as a citizen-centred initiative, is the prototype and business case for a Voluntary Sector Internal Portal to provide a single window of access to all government information and services of interest to the voluntary sector.
French: • Même si elle ne fait pas partie du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, il importe de mentionner une autre initiative axée sur le citoyen : le prototype et l'analyse de cas d'un portail interne du secteur bénévole et communautaire visant à fournir un guichet unique donnant accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux intéressant ce secteur.
English: In addition, where appropriate, community agency staff and any other relevant persons or professionals should also be included in the planning meeting.
French: De plus, le cas échéant, des membres du personnel d'organismes communautaires et toute autre personne ou tout autre professionnel appropriés devraient aussi assister à la réunion de planification.
English: • 801-A-1995 — Suspension- Batchawana Bay Air Services Ltd.
French: • 801-A-1995 — Suspension - Batchawana Bay Air Services Ltd.
English: Data should relate to the product in the form to be transported.
French: Les données doivent se rapporter au produit tel qu'il est présenté au transport.
English: The activities of the task forces will, however, require donors, to help finance the preparation of country case studies and to cover travel and subsistence costs for experts in NIS and some countries in transition.
French: Cela dit, les activités des équipes spéciales supposent l'intervention de donateurs, qui contribueront à financer l'élaboration des monographies nationales et couvriront les frais de voyage et de subsistance d'experts des États nouvellement indépendants et de certains pays en transition.
English: During the NSG approval process of a Contribution, a Canadian member organization may propose that the Contribution be marked as Source:
French: Au cours du processus d'approbation d'une contribution par une CNE, un organisme canadien membre peut proposer que la contribution porte l'indication « Source :
English: 16.3.9 If the contract situation is challenged as an employer-employee relationship, the Department of Justice will assess the merits of the claim to determine whether the matter should be taken to court.
French: 16.3.9 Lorsque la situation d'emploi à laquelle le marché donne lieu est considérée comme donnant lieu à des relations d'employeur à employé, le ministère de la Justice évaluera le bien-fondé de cette revendication pour déterminer s'il appartient aux tribunaux de trancher la question.
English: I am one of those people who think that it is better to avoid the ever-increasing number of commemoration ceremonies, but this one is justified because it marks the greatest contribution to European integration since the election of the European Parliament by universal suffrage in 1979.
French: Je suis de ceux qui pensent qu'il vaut mieux éviter de multiplier les commémorations mais celle-ci est justifiée car c'est la plus grande contribution à l'intégration européenne depuis l'élection du Parlement européen au suffrage universel en 1979.