ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Hedh has stressed that we should make this Scoreboard more accessible to a larger public and that we should raise awareness.
French: Mme Hedh a insisté sur le fait que nous devrions rendre ce tableau de bord plus accessible à un vaste public, et aussi mieux faire connaître le tableau de bord.
English: Art14Briesch.doc By Ms SIGMUND, Mr BRIESCH and Mr FRERICHS Status : Observers
French: Art14Briesch.doc Déposée par Mme SIGMUND, M. BRIESCH et M. FRERICHS Qualité :
English: The purpose of the Seminar was to assess the developments of the African peace and Security structure and the relationships with the United Nations and to workout recommendation on how to streamline them to increase efficiency both of the United Nations and the African Regional Organizations in coping with the challenges facing them in the field of peace and security.
French: Les participants ont examiné l'évolution de la structure des mécanismes africains de maintien de la paix et de la sécurité et les relations qu'ils entretiennent avec l'ONU, mais aussi de concevoir des recommandations propres à les rationaliser de façon à accroître tant l'efficacité de l'ONU que celle des organisations régionales africaines face aux difficultés auxquelles elles se heurtent dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: MozillaZine Knowledge Base has more detailed instructions.
French: Pour une explication simplifiée, allez sur la page d’aide de Geckozone – liberté d’expression .
English:  5(&200(1'$7,216 The final requirement of the study was to comment on the conditions under which the ITCY pilot projects could be expanded or replicated to address problems facing young people in other areas.
French: )      L’étude comportait comme dernière exigence de faire des commentaires sur les conditions dans lesquelles les projets pilotes des CFIJ pourraient être étendus ou repris afin d’aborder des problèmes auxquels font face des jeunes dans d’autres régions.
English: In each relevant site (usually determined by geography and averaging 250-1,000 employees) a project leader was selected-some part-time and some full-time-to form a local project team to assist and advise on the rollout.
French: Il nous a également donné une bonne idée de ce qui pouvait se faire au sein d’un organisme axé sur « le commandement et le contrôle » aux prises avec des déﬁs en grande partie comparables à ceux qu’auraient à relever le MDN et les FC.
English: Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts
French: Dans le cadre des dispositions juridiques visées au paragraphe 1, les États membres confèrent
English: As points of crisis precipitate, the potencies that they release in our consciousness present us with a series of choices and direction. If we can align ourselves with the progression of good, these energy surges spiritually empower us and we realise that the whole universe is on our side, calling and lifting us to greater heights via the spiralling motion of solar fire.
French: Lors de la précipitation des points de crise, les énergies libérées dans notre conscience nous offrent toute une série de choix et de directions possibles.Si nous pouvons nous aligner sur la progression du bien, ces poussées d’énergie nous dynamisent spirituellement, et nous réalisons que tout l’univers est de notre côté, qu’il nous appelle et nous hisse vers des sommets plus élevés via le mouvement en spirale du feu solaire.
English: Intensive consultation in the communities was required to ensure that Settlement members understood and supported the proposed legislative changes.
French: Une consultation intensive a dû être menée dans les collectivités pour que les membres des établissements comprennent et appuient les réformes législatives envisagées.
English: The expected costs of this benefit are accrued over the period of employment, using a methodology similar to that for defined benefit pension plans.
French: Les coûts prévisionnels de cette prestation sont accumulés sur la période de service selon une méthode similaire à celle que l’on utilise pour calculer le coût des régimes de retraite à prestations définies.
English: Rivest, Jean-Claude Quebec (Stadacona)
French: Robichaud, Fernand Nouveau-Brunswick (Saint-Louis-de-Kent)
English: Second version : Gargantua, one of our national heroes in literature, ploughed the land and poured down the earth filling up his clogs.
French: Deuxième version : Gargantua, qui venait de labourer, a vidé là la terre de ses sabots.
English: The following points were presented by counsel for Atlas, Bolton and Thyssen as grounds in support of a public interest investigation: (a) end users would not have a secure supply of the subject goods; (b) end users would not be competitive in the domestic and export markets as a result of the anti-dumping duties; (c) the anti-dumping duties would lead to a lessening of competition, causing a reduction in product choice, service and innovation; and (d) certain injurious effects have been and will continue to be felt by end users, such as a reduction in hours worked, lost sales and market share and financial losses.
French: Les points suivants ont été avancés par les conseillers pour Atlas, Bolton et Thyssen comme étant des motifs qui militent en faveur d’un examen en matière d’intérêt public : a) les utilisateurs finals ne disposeraient pas d’un approvisionnement sûr des marchandises en question; b) les utilisateurs finals ne seraient pas concurrentiels sur les marchés national et à l’exportation à cause des droits antidumping; c) les droits antidumping entraîneraient une diminution de la concurrence, réduisant le choix de produits, le service et l’innovation; d) certains effets dommageables ont été et continueront d’être ressentis par les utilisateurs finals, comme la baisse du nombre d’heures travaillées, des pertes de ventes et de part de marché, et des pertes financières.
English: Pork Production Technician
French: Technicien en production de viande porcine
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume du Danemark, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: To Froebe, Homewood seems pretty far from the ivory towers in Ottawa, and even Winnipeg.
French: Pour Murray, Homewood semble plutôt loin des tours d'ivoire d'Ottawa, et même de Winnipeg.
English: – Mr Bruce, will you please read again the text on which we are to vote?
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite accepter l’esprit de l’amendement mais aimerait qu’il s’ajoute au paragraphe d’origine au lieu de le supprimer.
English: In December 2000, Parliament voted Resolution 96/2000 (XII.11.
French: En décembre 2000, le Parlement a adopté la résolution N° 96 de 2000 (XII.11.
English: We can assure you a fantastic position on the first page of a Google search, which will multiply the visits to your website!
French: Music actuelle et parfaois groupes musicaux en direct. Décorés de nombreuses photos refletant les plages de la zone.
English: This provision does not apply when Quebec has entered into an agreement with another province or territory under which Quebec will be informed of any project and will have the opportunity to participate in the assessment process before it is completed. RESOLUTION OF DISPUTES BETWEEN THE PARTIES 20.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque le Québec a conclu une entente avec une autre province ou un territoire en vertu de laquelle le Québec sera avisé du projet et aura l'occasion de participer à l'évaluation avant que celle-ci soit terminée RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE LES PARTIES 20.
English: The Commission adopted the Terms of Reference and Rules of Procedure of the Executive Committee.
French: La Commission a adopté le mandat et le règlement intérieur dudit Comité.
English: These behaviours tend to be more characteristic of collectivists: 2a, 4b, 6a, 9b, 10a.
French: Les comportements suivants sont plutôt typiques des collectivistes : 2a, 4b, 6a, 9b, 10a.
English: Again, some Canadian accounting and management firms have offices in France and are registered at the Chamber of Commerce France-Canada.
French: Là encore, certains cabinets de comptabilité et de gestion canadiens sont installés en France et inscrits à la Chambre de commerce France-Canada.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure that adequate resources (both human and financial) are allocated to ensure the effective functioning of the South African Human Rights Commission.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la Commission sud-africaine des droits de l'homme dispose de ressources suffisantes (tant humaines que financières) pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: The environment doesn't react like a production line, sympathetically to market demand.
French: L'environnement ne réagit pas de la même manière qu'une chaîne de production vis-à-vis de la demande du marché.
English: D: Can we automate the process of sending in notifications?
French: D : Pouvons-nous automatiser le processus d'envoi des notifications ?
English: Ms. MARKOVIĆ (Serbia) said that a new law was soon to be adopted on preschool education and free inclusive education of children with disabilities.
French: Mme MARKOVIC (Serbie) répond qu'une nouvelle loi doit être bientôt adoptée sur l'éducation préscolaire et l'éducation inclusive gratuite des enfants handicapés.
English: Progressive companies are increasingly turning to Webinars and online seminars as a way to present their own products to potential customers.
French: Les entreprises utilisent de plus en plus les séminaires Web ou webinars pour présenter leurs produits à des clients potentiels.
English: Reasons The statutory period under subs.
French: Motifs Le délai prescrit au par.
English: Volunteers familiar with life in Canada help newcomers learn about available services and how to use them, practise English or French, make contacts in their field of work and participate in the community.
French: Des bénévoles ayant une bonne connaissance de la vie au Canada aident les nouveaux arrivants à connaître les services disponibles et la façon d’y recourir, à s’exercer à parler l’anglais ou le français, à trouver des contacts dans leur domaine d’emploi et à participer aux activités de la collectivité.
English: Immediate departure at ethnic chic.MIC, where boundaries vanish and the world becomes a village of mixed cultures.
French: Départ immédiat sur ethnic chic.MIC où les frontières disparaissent pour faire du monde un village de cultures métissées.
English: These studies showed that the expressivity of both the lethal and visible fused effects are directly related to pupal developmental time spent at the restrictive temperature.
French: La présente étude a démontré que l'expression des effets létaux et visibles est directement reliée à la période de temps que la pupe passe à la température restrictive.
English: In general, key informants understood and supported the flexibility of this component's design and how this enables it to reach target institutions.
French: En général, les informateurs clés comprenaient et appuyaient la souplesse de la conception de ce volet et comment cela lui permet d'atteindre les institutions visées.
English: As for the rest, I am very happy because I believe that Mr Lax has done a very good job and that he has been rewarded with very broad approval.
French: Pour le reste, je me réjouis car je crois que M. Lax a fait un très bon travail et qu'il est récompensé par une approbation très large.
English: For me, it is a question of courage and a sense of responsibility to warn about every even potential carrier of this bacterium.
French: Pour moi, c'est une question de courage et de sens des responsabilités de mettre en garde contre tout vecteur, même potentiel, de cette bactérie.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Paragraphs 14 to 16
French: Paragraphes 14, 15 et 16
English: (b) Inadequacies in the quality of information, statistics and indicators; information available to support decision-making varies in quality and there are different criteria for collection of data; the measurement of progress towards targets and goals requires more accurate, accessible and relevant information than is currently available;
French: b) La qualité de l'information, des statistiques et des indicateurs laisse à désirer; la qualité des renseignements sur lesquels les décisions sont fondées est variable et ce ne sont pas toujours les mêmes critères qui sont appliqués pour la collecte des données; il faut pouvoir disposer de données plus précises, accessibles et pertinentes pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés;
English: Measures and mechanisms for implementing the principle of prior informed consent should be understandable, appropriate, and not burdensome for all relevant stakeholders, in particular for traditional knowledge holders; should ensure clarity and legal certainty; and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from any agreed use of that knowledge."175 Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Use of traditional knowledge for commercial purposes without the voluntary and conscious consent of its holders.176 South Africa "…Disrespect/denigration In concert with our proposal on access and benefit sharing regulations we support the inclusion of the following text to this sub-section, "Failure to obtain prior informed consent- unauthorized usage".
French: Les mesures et mécanismes régissant l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause doivent être compréhensibles, appropriées et ne pas représenter une charge pour l’ensemble des parties intéressées, en particulier les détenteurs de savoirs traditionnels; ils doivent garantir la clarté et la sécurité juridique nécessaire; et ils doivent prévoir que des modalités soient fixées d’un commun accord pour le partage équitable des avantages découlant de toute utilisation des savoirs traditionnels."175 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Utilisation des savoirs traditionnels à des fins commerciales sans le consentement volontaire et conscient de leurs détenteurs.176
English: • creating a public service representative of the citizens it serves.
French: • à mettre en place une fonction publique représentative des citoyens et des citoyennes qu'elle sert.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. Check-in: 24 hours with password for the hotelomat. You will receive the password with the acknowledgement of reservation.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 20h00Arrivée : 24h/24 avec mot de passe par la borne d’accueil automatique.
English: The Section decided that the revised list of amendments should be included in the Standard.
French: La Section spécialisée a décidé que la liste révisée des modifications devrait être incluse dans la norme.
English: These establishments have also been allocated 3,000 additional teaching assistants.
French: Ces établissements ont en outre bénéficié de 3000 assistants pédagogiques supplémentaires.
English: In the case of treatment plants using hypochlorite solutions, operators must ensure that the solution they use meets quality specifications and is stored and used appropriately.
French: Dans le cas d’usines de traitement utilisant des solutions d’hypochlorite, les opérateurs doivent s’assurer que la solution qu’ils utilisent respecte les normes de qualité et qu’elle est entreposée et employée de manière appropriée.
English: Council staff Principles for Sustainable Fisheries Management Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Les principes de gestion des pÃªches Secteur d'activité :
English: Work Area 1: improving information base of Timber Committee Market Discussions, including recycled wood in Joint Forest Sector Questionnaire;
French: Domaine d'activité 1: amélioration de la base de données sur laquelle s'appuie le Comité du bois pour tenir son débat sur les marchés, notamment en ce qui concerne le bois recyclé dans le questionnaire commun sur le secteur forestier;
English: 21 . Transcript of Public Hearing, 14 February 2005, at 27, 35.
French: 21 . Transcription de l’audience publique, 14 février 2005, aux pp. 27, 35.
English: According to the report the reason for this is that adequate protective measures are provided for by collective agreement.
French: La raison en est, selon le rapport, qu’il existe des mesures de protection adéquates dans les conventions collectives.
English: Figure 8 Distribution of cases by office
French: Figure 8 Répartition des dossiers par bureau
English: The representative assured the Committee that the National Women's Council considered the Convention as well as the Beijing Platform for Action as basic tools for improving the status of women, and had convened a symposium on the Convention and would shortly be publishing a simplified version of the treaty.
French: La représentante a assuré le Comité que le Conseil national de la femme considérait la Convention et le Programme d'action de Beijing comme des instruments fondamentaux pour améliorer la condition de la femme; il avait organisé un colloque sur la Convention et en publierait sous peu une version simplifiée.
English: Table of Contents Next Patented Medicine Prices Review Board 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Minister of Health Canada
French: Table des matières Suivant Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 2002-2003 Budget des dépenses Un rapport sur les plans et priorités Approuvé Ministre de Santé Canada
English: Finally, the document provides certain conclusions, detailing the conditions that should exist for a program of this type to be successful.
French: Enfin, le document présente des conclusions et décrit en détail les conditions qui devraient exister pour qu’un tel programme connaisse le succès.
English: The latter will provide a “red list” of previous offenders, thereby helping the unit to update and modernize its methods of investigation.  Active operations against various forms of the commercial sexual exploitation of children and adolescents were undertaken again this year, with the involvement of a number of government departments and agencies.
French: Mise en œuvre de "l'Unité spécialisée des infractions sur Internet"; en coordination avec INTERPOL, organisme qui a fourni une liste rouge de personnes ayant des antécédents en la matière, ce qui a permis de mettre à jour et de moderniser les méthodes d'investigation.
English: 5.7 Employment Impact on the Community To gain some insight into the impact of ABC assistance on communities, employment creating companies were asked whether their new employees had been unemployed prior to joining the business.
French: Q70 5.7 Incidence de l'emploi sur la collectivité Pour avoir un aperçu de l'incidence de l'aide d'EAC sur les collectivités, on a demandé aux entreprises créatrices d'emplois si leurs nouveaux employés étaient en chômage lorsqu'ils sont entrés à leur service.
English: Special focus should also be given to the situation of LDCs emerging from conflict, and to landlocked developing countries.
French: Une priorité particulière doit aussi être accordée à la situation des pays les moins avancés sortant de conflits et aux pays en développement sans littoral.
English: Pacific and Yukon Region Anthony J. Gaston, CWS, National Wildlife Research Centre, Hull, QC K1A 0H3, Tony.Gaston@ec.gc.ca
French: Région du Pacifique et du Yukon Anthony J. Gaston, SCF, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec) K1A 0H3, Tony.Gaston@ec.gc.ca
English: Federal-provincial grants and the spending power of Parliament: working paper.
French: Les subventions fÃ©dÃ©rales-provinciales et le pouvoir de dÃ©penser du parlement canadien : document de travail.
English: The State party should scrutinize conditions of detention in prisons, in particular in maximum security prisons, with a view to guaranteeing that persons deprived of their liberty be treated in accordance with the requirements of article 10 of the Covenant and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait surveiller les conditions de détention dans les prisons, en particulier les prisons de sécurité maximale, en vue de garantir aux personnes privées de leur liberté un traitement conforme aux dispositions de l'article 10 du Pacte et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des prisonniers.
English: Canadians see the environment as a huge priority.
French: Les Canadiens et les Canadiennes estiment que l’environnement constitue une priorité de premier plan.
English: While UNIDO had limited human resources and was subject to budget constraints, and could therefore have only a limited portfolio, he was convinced that the Organization could do much more on the basis of its comparative advantages.
French: Bien que l'Organisation ne dispose que de ressources humaines limitées, soit soumise à des contraintes budgétaires et ne puisse avoir qu'un éventail de projets limité, le Directeur général est convaincu que l'Organisation peut mieux faire en mettant à profit ses avantages comparatifs.
English: At the Tampere European Council in October 1999, the European Union leaders decided on a two-stage strategy, with the second stage being aimed at setting up a common European asylum system based on a common asylum procedure and equal asylum status valid throughout the European Union.
French: En octobre 1999, les dirigeants de l'Union, lors du Conseil européen de Tampere, ont décidé d'une stratégie en deux étapes, dont la deuxième vise la mise en place d'un régime d'asile européen commun qui reposera sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme valable dans toute l'Union.
English: For most people involved — and I am sure it was the case with the other side when they were in government — once the government makes a decision in the name of stability, it is much better to stick with a decision than to cause more disruption in the market by going back on a decision.
French: ` Pour la plupart des gens concernes — et je suis sure que c’etait la ´ ´ ˆ meme chose lorsque l’autre cote etait au pouvoir —, une fois que le ˆ ˆ ´ ´ gouvernement a pris une decision, il vaut beaucoup mieux la ´ maintenir, par souci de stabilite, plutot que de perturber encore plus ´ ˆ ´ ´ les marches en revenant sur sa decision.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Tuesday 27 February 2007 at 9.00 with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le mardi 27 février 2007 à 9 heures, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).