ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Configure the LOANSOME DOC setup screen with ONCCIS as the ordering library ID.
French: À partir de l'écran de configuration de LOANSOME DOC, entrez l'identificateur (ID) de bibliothèque de commande ONCCIS.
English: The definition of Malware includes all sorts of programs which inflict damage on the PC.
French: La définition de Malware inclut toutes sortes de programmes qui causent un dommage matériel sur l'ordinateur.
English: During the past two years, considerable inter-agency effort has been deployed, including IATF/DR participation and the inputs of countries' experiences, to develop a framework for more effective disaster reduction.
French: Ces deux dernières années, des organismes ont déployé des efforts considérables pour élaborer conjointement, notamment avec la participation de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et sur la base des données d'expérience fournies par les pays, un cadre permettant de prévenir plus efficacement les catastrophes.
English: The current ballistic programmes of countries like Egypt, Iraq, North Korea, Iran and Syria are still based on Soviet missiles (Frog or Scud).
French: A l’origine des programmes balistiques actuels, qu’il s’agisse de l’Egypte, de l’Irak, de la Corée du Nord, de l’Iran ou de la Syrie, on trouve en effet toujours des missiles d’origine soviétique (Frog ou Scud).
English: 81st plenary meeting The summary of the 81st plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 81e séance plénière L'aperçu de la 81e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/245).
English: The discussions held both with the World Bank and IMF as well as those with the Department DESA proved informative and useful.
French: Les discussions qu'il a eues à cette occasion se sont révélées utiles et riches d'enseignement.
English: Access to National Emergency Preparedness Information Key Commitment Facilitate the sharing and exchange of information between industry and government on common national emergency preparedness issues.
French: Accès à l'information sur la protection civile nationale Principal engagement Faciliter l'échange de renseignements entre l'industrie et le gouvernement sur les questions touchant la protection civile nationale qui sont d'intérêt commun.
English: rapporteur. - Mr President, I intend to use somewhat less than my four minutes now in introducing it and maybe a little longer when I reply at the end, if there are questions that need clarification.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'ai l'intention d'utiliser un peu moins des quatre minutes pour introduire le sujet et de prendre peut-être un peu plus de temps à la fin de la discussion pour répondre aux éventuelles questions nécessitant clarification.
English: Rationale As corporate investment in Web site development and maintenance continues to rise, many organizations rely on statistics regarding site usage to measure associated costs and benefits.
French: Justification Comme les coûts consacrés par les entreprises au développement et à la maintenance des sites Web continuent de grimper, de nombreuses organisations se fient aux statistiques sur l'utilisation des sites pour en évaluer les avantages et les frais connexes.
English: Religious leaders should be mobilized to support such efforts.
French: Les responsables religieux devraient également être mobilisés pour appuyer ces efforts.
English: Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services in general.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont accueilli favorablement l’initiative de la Commission européenne en faveur d’une action communautaire dans le domaine des services de santé.
English: We are also awaiting Israel's implementation of its latest commitment to dismantle settlements encircling the Gaza Strip.
French: Nous attendons également qu'Israël mette en oeuvre son très récent engagement de démanteler les colonies de peuplement encerclant la bande de Gaza.
English: Indeed, the visitor of ruraltrip.com will be able to run a personalized multi-criterions search to find what he’s looking for: the perfect rural accommodation.
French: De fait, le visiteur peut réaliser une recherche multicritères personnalisée qui lui permettra de débusquer un hébergement touristique sur mesure. Enfin, un atout majeur de Rural Trip est sans conteste l’affichage des informations en provenance directe des propriétaires (e.a.
English: BC (Sakinaw Lake, Sechelt Peninsula, and coastal Pacific Ocean) Extent and Area information
French: • Zone occupation (km²) (eau douce) Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Exclusion criteria defined by the researchers were people under 18 years of age and those whose diagnosis was possible or probable MS (vs. clinically definite and lab-supported MS).
French: La base de données de la clinique de SP a été mise sur pied en 1993 et contient des données sur tous les patients orientés vers la clinique depuis.
English: Hartmann and Oujla (04-IMC-00235, -00239) Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00235, 04-IMC-00239 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: Hartmann et Oujla (04-IMC-00235, -00239) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00235, 04-IMC-00239 Direction générale des recours (traduction) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In addition, the two teams have cooperated with the New Zealand Human Rights Commission to organize the first-ever meeting of race relations commissioners or focal points to discuss issues of common interest.
French: En outre, les deux équipes ont coopéré avec la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme pour organiser la toute première réunion des commissaires aux relations interraciales ou des centres d'information sur les relations interraciales pour examiner des questions d'intérêt commun.
English: Our progress will be reflected in the extent to which our young children develop the physical, social, emotional, and intellectual skills necessary for success in school and in life.
French: Nos progrès se refléteront dans le degré d’acquisition par nos jeunes enfants des habiletés physiques, sociales, affectives et intellectuelles nécessaires à leur réussite à l’école et dans la vie.
English: The information in all available tools was assessed and reconciled against the mark in the original process and the candidate mark was revised to incorporate the results of the global assessment for each ability factor.27 9.
French: L'information contenue dans tous les instruments disponibles a été évaluée et comparée aux notes accordées lors du premier processus et la note des candidats et candidates a été revue en fonction des résultats de l'évaluation globale pour chaque facteur des capacités.
English: The competent national office shall, upon request, grant an additional period of thirty days in which to make a defense against the objections that have been raised.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde un délai supplémentaire de 30 jours pour la réponse.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.23)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.23)
English: As Chief Scientist, Dr. Keough will lead us toward improving the quality of science, which will undoubtably benefit Health Canada scientists, as well as all Canadians from coast to coast.
French: À titre d'expert scientifique en chef, le Dr Keough nous guidera vers l'amélioration de la qualité de la science, à l'avantage tant des scientifiques de Santé Canada que des Canadiens et des Canadiennes partout au pays.
English: As outlined in more detail in Section III, subsection 4, the CNSC participates in IAEA technical working groups and standing committees responsible for the development of international standards in nuclear regulation, as well as with a number of other international nuclear regulatory groups.
French: Comme il est expliqué davantage à la section III, sous-section 4, la CCSN participe aux groupes de travail techniques et comités permanents de l'AIEA qui sont chargés de préparer les normes internationales de réglementation nucléaire, de même qu'à un certain nombre d'autres organismes internationaux de réglementation nucléaire.
English: Department of Fisheries and Oceans STATEMENT OF REASONS On May 25, 2000, FMD International Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 25 mai 2000, FMD International Inc.
English: The LDCs were aware of the role that IP could play as a development tool and welcomed the support with which WIPO provided them for the purposes of establishing IP institutions, formulating policies and strategies, and in relation to human resources training with a view to promoting economic growth and development.
French: A/43/16 page 32 l’OMPI leur apporte aux fins de la mise en place des institutions de propriété intellectuelle, de la formulation des politiques et stratégies et de la formation des ressources humaines en vue de promouvoir la croissance économique et le développement.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: ISSUE BEFORE THE TRIBUNAL The issue is whether the participation of Mr. Robichaud, as counsel of record for IPSCO, before the Tribunal in the above-noted inquiry raises a conflict of interest or a reasonable apprehension of bias.
French: QUESTION DONT LE TRIBUNAL EST SAISI La question en litige consiste à déterminer si la participation de Me Robichaud, en qualité d’avocat inscrit au dossier pour IPSCO dans le cadre de l’enquête susmentionnée, donne lieu à un conflit d’intérêts ou à une crainte raisonnable de partialité.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for relations with the public, the court registry functions of the Tribunal and relations with other government departments and other governments; the Director General, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Members and staff of the Tribunal.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable des relations avec le public, des fonctions de greffier du Tribunal et des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les autres gouvernements; le directeur général de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d’enquêtes, de l’analyse économique et financière des entreprises et des branches de production, de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n’importe quel aspect de la procédure d’adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche des faits nécessaires aux enquêtes du Tribunal; et l’avocat général, responsable de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal.
English: Major developments in this respect were the initiation of work for the construction of two major pieces of European infrastructure: the two tunnels through the Alps in Switzerland and the Dutch part of the high-speed rail line which will link Amsterdam to Brussels and Paris, in the Netherlands.
French: Les principaux points relevés à ce sujet sont le début des travaux de construction de trois éléments majeurs des infrastructures européennes : les deux tunnels traversant les Alpes, en Suisse, et la partie hollandaise de la ligne ferroviaire à grande vitesse qui reliera Amsterdam à Bruxelles et Paris.
English: The appellant stated that he never received any information or indication prior to the knowledge test that the Department was integrating or would very soon be integrating elements of the MAF, despite his due diligence and serious research and consultation in preparation for the test.
French: L’appelant soutient qu’il n’a jamais eu d’information ou d’indication avant l’examen de connaissances que le ministère intégrait ou allait intégrer dans un avenir rapproché des éléments du CRG et ce, malgré une préparation faisant preuve d’une diligence raisonnable et de sérieuses démarches de recherche et de consultation.
English: A one week cruise off the coast of British Columbia for up to 8 persons, a tour of a diamond mine and, a 1966 Lincoln were just a few of the amazing prizes awarded to lucky attendees.
French: Au nombre des articles mis aux enchères, mentionnons une croisière d’une semaine au large de la Colombie-Britannique pour un maximum de huit personnes, la visite d’une mine de diamants et un Lincoln 1966.
English: The statistical data are compiled into more than 80 main country-wise tables, which are accompanied by notes and comments provided by the national correspondents.
French: Les données statistiques sont compilées dans plus de 80 tableaux auxquels s'ajoutent les notes et les commentaires des correspondants nationaux.
English: The Preparatory Committee decides to apply the following criteria and practices for participation by non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee:
French: Le Comité préparatoire décide d'appliquer les critères et procédures ci-après concernant la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire:
English: A. System evaluation The evaluation process provides the opportunity for identifying strengths and weaknesses of the ICMS.
French: Le processus d’évaluation permet de déterminer les points forts et les points faibles du SGIC.
English: Telus Tariff Notice No. 423 (Provincial E9-1-1 Service) 2001/10/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: Telus Avis de modification tarifaire 423 (Service d'appels d'urgence E9-1-1 Provincial) 2001/10/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-10/01 Description:
English: Small budgets are required for the delivery of important services through the private sector in areas such as medicine, medical supplies, education and training, as well as social services for mothers and children in particular;
French: Des budgets modestes permettraient d'assurer la prestation de services importants par l'intermédiaire du secteur privé dans les domaines des médicaments, des fournitures médicales, de l'enseignement et de la formation et des services sociaux destinés plus particulièrement aux femmes et aux enfants.
English: In the United States, populations are thought to exist only in French Creek and the Allegheny River in Pennsylvania, Big Darby Creek in Ohio, and Elk and Oak rivers in West Virginia.
French: Aux États-Unis, on croit qu’il n’existe des populations que dans le ruisseau French et dans la rivière Allegheny en Pennsylvanie, dans le ruisseau Big Darby en Ohio ainsi que dans les rivières Elk et Oak en Virginie occidentale.
English: As from Wednesday, 6 September 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 6 septembre 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: A late-filed or amended designation must be accompanied by a written submission setting out the reasons for filing at this time.
French: Une désignation tardive ou modifiée, doit être accompagnée d'une note explicative.
English: (2005) evaluated endosulfan concentration in air using passive air samplers (PAS) to trap endosulfan.
French: (2005) ont évalué les taux atmosphériques d'endosulfan au moyen d'échantillonneurs passifs et ont trouvé des concentrations d'endosulfan α comprises entre 3,1 et 681 pg.m-3 dans la phase gazeuse.
English: He appealed to the secretariat to complete the guidelines for implementation of the three most recent protocols and urged Parties to take initiatives to organize training workshops.
French: Il a demandé au secrétariat d'achever les directives pour l'application des trois protocoles les plus récents et prié instamment les Parties de prendre des initiatives afin d'organiser des ateliers de formation.
English: For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5.5 · 105 + 0.5 · 105 Pa entering through an orifice, 1.5 ± 0.1 mm in diameter.
French: La poussière est agitée à raison de cinq secondes toutes les vingt minutes pendant une période de cinq heures, à l'aide d'air comprimé sec et exempt d'huile de graissage, à une pression de 5,5.105 + 0,5.105 Pa passant par un orifice de l,5 + 0,1 mm de diamètre.
English: [134] However, in order to satisfy the prima facie burden, the evidence must be "complete and sufficient" to justify a decision in the Complainant's favour.
French: [134] Toutefois, afin de s'acquitter du fardeau de la preuve prima facie, la preuve doit être « complète et suffisante » pour justifier une décision en faveur du plaignant.
English: And in general the Christianity has got into Crimea practically right after its occurrences.
French: Mais en gГ©nГ©ral le christianisme a pГ©nГ©trГ© dans la CrimГ©e pratiquement Г la fois aprГЁs son apparition.
English: I have the French text:
French: J'ai devant moi le texte français:
English: Proposed Draft Guideline on Analytical Terminology at Step 3, Appendix V. In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the Codex Secretariat by June 30, 2007, comments on Proposed Draft Guidelines should be submitted by June 8, 2007.
French: Avant-projet de Directives sur la Terminologie analytique, Annexe V. Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex avant le 30 juin 2007, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'avant projet de directives avant le 8 juin 2007.
English: Regarding the provisions of article 13 and as already explained, the Constitution offers the remedies of amparo and habeas corpus as legal instruments of the highest level to restore the individual to the enjoyment of all his rights.
French: Pour ce qui est de l'application des dispositions de l'article 13 de la Convention, comme on a pu le voir, la juridiction constitutionnelle conçoit les recours en amparo et en habeas corpus comme les moyens suprêmes de rétablir l'individu dans tous ses droits.
English: GENERAL DEBATE (agenda item 4)
French: DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour)
English: This section presents commercially available pretreatment technologies that may be required for the proper and safe operation of the disposal technologies described in subsections 2  to 4 of section IV.G of the present report.
French: Cette section présente les techniques de prétraitement disponibles sur le marché, qui peuvent être requises pour une mise en œuvre appropriée et sûre des techniques d'élimination décrites aux sous-sections 2 à 4 de la section IV.G du présent rapport.
English: Moreover, NRCan has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the U.S. Department of Energy on distributed energy. Did you know?
French: Suite à l’engagement du gouvernement d'investir dans des projets d’énergie éolienne au Canada, le Budget fédéral 2001 proposait une nouvelle mesure incitative en faveur des projets admissibles de production d'électricité d'origine éolienne.
English: The NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) developed an environmentally friendly chemical etching process to replace conventional sand blasting to coat stereolithography polymers and an immersion coating process for magnesium alloys.
French: Même si le système vise initialement à répondre aux besoins des concepteurs d'automobiles, les solutions mises au point sont génériques et pourraient facilement être adaptées pour des applications dans d'autres domaines du dessin mécanique.
English: Rigolet Public - Health Nurse "Part of our success is that we are working with (community members) at their pace.
French: Une infirmière de service de santé publique de Rigolet « Une partie de notre succès réside dans le fait que nous travaillons avec les membres de la communauté en respectant leur rythme.
English: I entrust this Compendium above all to the entire Church and, in particular, to every Christian, in order that it may awaken in the Church of the third millennium renewed zeal for evangelization and education in the faith, which ought to characterize every community in the Church and every Christian believer, regardless of age or nationality.
French: Mais ce Compendium, dans sa brièveté, sa clarté et son intégralité, s’adresse aussi à toute personne qui, vivant dans un monde incohérent et aux multiples messages, désire connaître le Chemin de la Vie, la Vérité, confiée par Dieu à l’Église de son Fils.
English: Neither of these treatments altered the time of spawning relative to control animals on a simulated natural photoperiod cycle.
French: Aucun de ces traitements n'a déplacé le moment du frai par rapport à celui d'animaux témoins soumis à un cycle naturel de photopériode simulé.
English: On the sidelines of the Los Angeles Auto Show, in the courtyard of a posh LA hotel, Infiniti unveiled its brand-new luxury sedan, the M, a new interpretation of the values of the Japanese brand.
French: Le multisegments FX d'Infiniti présente un design extrêmement accrocheur; en fait, je dirais qu'il éclipse tous les autres modèles de sa race sur le plan esthétique. Il a les allures nettes d'un super héros, avant-gardiste ...
English: Separate acts of transfer, if any, would be necessary (if required under other law) to enforce only those loans that are later in default, typically a small proportion of the loans in the pool actually purchased.
French: Des actes de transfert séparés seraient éventuellement nécessaires (si l'autre loi l'exige) uniquement pour le recouvrement des prêts non remboursés par la suite, lesquels représentent généralement une petite partie des prêts du portefeuille.
English: Ukraine needs to set itself two objectives.
French: L’Ukraine doit se fixer deux objectifs.
English: If the terms and conditions of work and employment are covered, pursuant to the contract, by the employer of origin, then the representative of the company of origin, as the party responsible under Greek law, must keep at the workplace the following documents: staff table, programme of work, in the case of shift work, the IKA (social security system) new employees’ book, individual contract of employment, statements of wages and any additional payments, register of attendance or presence cards, records of annual leave and an overtime logbook. Τhe first two of these documents must be submitted to the labour inspectorate, the
French: Si, conformément au contrat, les modalités et les conditions de travail et d’emploi relèvent de l'employeur d'origine, le représentant de la société d'origine, en tant que partie responsable au regard de la législation grecque, doit conserver les documents ci-après sur le lieu de travail : le tableau des effectifs, le programme de travail dans le cas d’un travail posté, le carnet des nouveaux employés de l’IKA (organisme de sécurité sociale), le contrat de travail individuel, les déclarations des salaires et de toute rémunération supplémentaire, les registres ou cartes de présence, un registre des congés annuels et un registre des heures supplémentaires.
English: • Undergraduate Student Research Awards :
French: • Bourses de recherche de premier cycle :