ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Act accents a partnership between the providers of insured services and provincial plans, requiring that provincial plans have in place reasonable systems of payment or compensation for their medical practitioners in order to ensure reasonable access to users.
French: La loi met en même temps l'accent sur l'association qui doit exister entre les fournisseurs des services assurés et les gestionnaires des régimes provinciaux, exigeant que les régimes provinciaux comportent des mécanismes raisonnables de paiement ou d'indemnisation pour que les usagers aient un accès raisonnable aux services.
English: Unless additional ways to move forward are identified, these achievements could transform into threat by making the WP.1 become a hostage of its past success, mainly because road safety environment is a fast changing one.
French: Si des moyens supplémentaires d'aller de l'avant ne sont pas mis en évidence, ces réalisations pourraient se transformer en menace dans la mesure où le WP.1 serait alors prisonnier de ses succès passés, principalement en raison de l'évolution très rapide de la situation en matière de sécurité routière.
English: Frequently, a cash discount for immediate payment is offered by the supplier, which if not used by the client, constitutes an additional cost.
French: Fréquemment, le fournisseur propose une réduction pour paiement immédiat, qui, si elle n'est pas utilisée par le client, constitue un coût additionnel.
English: I. Lo "Implication of the Method of Portfolio Formation on Asset Pricing Tests."
French: L. Khalaf et M. Kichian « Exact Tests of the Stability of the Phillips Curve:
English: That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities.
French: De nombreux membres de l’Onu se rallieront à ce point de vue, notamment ceux qui comptent de conséquentes minorités ethniques mécontentes.
English: As the 2001 data from the Census of Agriculture were not available at the time of inventory preparation, the 1997-2001 CO2 emissions and removals are projections based on the 1996 Census of Agriculture.
French: Puisque les données du recensement agricole de 2001 n'étaient pas disponibles au moment de la préparation de l'inventaire, les émissions et l'absorption de CO2 pour 1997-2001 sont des projections fondées sur le recensement agricole de 1996.
English: A comparison of life-styles in the period following the second world-war in Malta, Britain and Italy.
French: Une comparaison des modes de vie à Malte, en Grande-Bretagne et en Italie pendant l’après-guerre.
English: Child poverty is an area of concern within the EU, and a number of activities are currently being developed with the aim of preventing poverty and the social exclusion of children.
French: La pauvreté des enfants est un sujet de préoccupation pour l'Union européenne, et un certain nombre d'activités sont actuellement mises au point pour prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants.
English: There will be a briefing by the Bureau of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the session, on Friday, 11 April 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Bureau de la seizième session de la Commission du développement durable tiendra une réunion d'information sur les préparatifs en vue de la session, le vendredi 11 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: To address the concern regarding the multiplication of proceedings with regard to existing Investor-State dispute settlement system and the negative impact they could have in terms of development.
French: Prendre en charge les préoccupations liées à la lourdeur des procédures du système de règlement des différends entre les investisseurs et l' État pour éviter tout effet négatif sur le développement.
English: Please take note that selected areas of the hotel interior are equipped with surveillance cameras.
French: Les espaces de notre hôtel sont vidéosurveillés.
English: This is the rationale behind the biennial calendar of conferences, which seeks to even out meetings across all duty stations.
French: Telle était la logique qui sous-tendait le calendrier des conférences biennal, dont l'objet était de mieux répartir les réunions entre les différents centres de conférence.
English: On 28 December 2003, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: the Israeli telecommunications satellite Amos-2, placed in Earth orbit by a Soyuz-FG carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: a Les objets spatiaux Cosmos-2402, Cosmos-2403 et Cosmos 2404 ont été lancés par une seule fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.  Le 28 décembre 2003, la Fédération de Russie a lancé le satellite de communications israélien AMOS-2, placé en orbite terrestre par une fusée Soyouz-FG depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: "And we've focused on cities because that's where you find in Canada the largest diversity, the greatest extremes of social and economic conditions and the most intense concentration of creative, innovative citizens who are trying to put together the fabric of a new kind of urban life."
French: « Nous avons mis l'accent sur les villes parce que, au Canada, c'est là qu'on retrouve la plus grande diversité, les plus grands écarts dans les conditions socio-économiques et la plus forte densité de citoyens créatifs et innovateurs qui tentent de tisser la toile d'un nouveau type de vie urbaine. »
English: Exposure to UV radiation is beneficial because it produces vitamin D. However, excessive exposure causes skin burns.
French: L'exposition aux rayons ultraviolets est bénéfique, puisqu'elle produit de la vitamine D. Toutefois, une exposition prolongée peut entraîner des brûlures.
English: This bill will make it more difficult or even impossible for Russian NGOs to obtain foreign funding, and the new restrictions will apply to as many as 450 000 organisations in Russia.
French: Cette loi rendra pour les ONG russes l’obtention de financements étrangers plus difficile, voire impossible. Ces nouvelles restrictions s’appliqueront à pas moins de 450 000 organisations en Russie.
English: Simulation exercises were organised at national, regional and/or local level.
French: Les exercices de simulation étaient organisés au niveaux national, régional et/ou local.
English: In jack pine sites, the full-tree harvest method promoted regeneration of Pinus banksiana through increased disturbance of soil and the moss layer, and decreased slash deposition relative to the cut-to-length method.
French: Dans les sites de pin gris, la récolte par arbres entiers a favorisé la régénération du pin gris à cause d'une plus forte perturbation de la couche de sol et de mousse et a diminué le dépôt de déchets de coupe comparativement à la récolte par arbres tronçonnés.
English: Let me say to the President of the Council who is with us in this Chamber that if he promises to deliver such an authority, the Commission will immediately submit a proposal to that effect.
French: Je m'adresse au Président du Conseil ici présent. S'il promet cela ici, la Commission déposera immédiatement une proposition appropriée.
English: Its current equilibrium value would not seem to exceed 61.7%.
French: Sa valeur d'équilibre actuelle ne semble pas vouloir dépasser 61,7 %.
English: That is what we want today and that is what we want after the elections in June.
French: C'est ce que nous demandons aujourd'hui et ce que nous redemanderons après les élections de juin.
English: He is documenting and analyzing the changing lives, religious, and social practices of Mayotte's Malagasy-speaking people, as the island society has shifted from being a remote colony to an integral part of the French state.  In his other research program, Lambek switches his attention to Switzerland to a study of well-being and moral concerns in a society that is characterized, in general, by economic prosperity and intensive political participation.
French: Il documente et analyse les pratiques de vie ainsi que les pratiques religieuses et sociales changeantes de cette population malgaches alors que la société de l'île de Mayotte est passé d'une colonie éloignée à un État français à part entière.  Dans le cadre d'un autre programme de recherche, M. Lambek s'intéresse à la Suisse. Dans ce pays caractérisé, en général, par la prospérité économique et une participation politique intensive, il étudie les préoccupations morales et les questions relatives au bien-être.
English: Strengthening judicial integrity
French: Renforcer l'intégrité des magistrats
English: Efforts to combat terrorism and its protagonists globally and nationally may have seen some positive results.
French: Les efforts visant à combattre le terrorisme et ses protagonistes aux niveaux mondial et national ont pu enregistrer des résultats positifs.
English: All activities from the individual to the institutional level are interconnected and linked to the health of the ecosphere ( Fig. 2.1).
French: Toutes les activitÃ©s, aussi bien des particuliers que des institutions, sont interdÃ©pendantes et liÃ©es Ã la santÃ© de l'Ã©cosphÃ¨re ( figure 2.1).
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If there is no existing account, new lines are created for each record type.
French: S'il n'y a pas de compte, de nouvelles lignes sont établies pour chaque type d'enregistrement.
English: Once the purpose and values had been approved, VanCity worked with its members, communities and staff to articulate the six commitments by which it would live out its values.
French: Une fois le document approuvé, la VanCity a rédigé, de concert avec les membres, les communautés et le personnel, les six engagements qu’elle devait prendre pour respecter ses valeurs.
English: These cases are usually discussed in terms of successive treaties (article 30 VCLT) and though that set of issues will be the topic of section D of this Report, it may still be useful to say how, if at all, lex specialis functions in these relationships.
French: Ces cas s'analysent généralement en termes de traités successifs (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).  L'ensemble de ces questions fera l'objet de la section D du présent rapport, mais il n'est pas sans intérêt de voir comment la lex specialis opère, éventuellement, dans le cadre de ces relations.
English: His delegation therefore welcomed the reordering of article 51, paragraph 1, to make it clear, first, that the prohibition against the threat or use of force, the protection of fundamental human rights and the obligations rising from humanitarian law were peremptory norms of international law and, second, that the list was not exhaustive.
French: La délégation allemande se félicite donc du réaménagement du paragraphe 1 de l'article 51 qui vise à indiquer clairement, premièrement que l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force, la protection des droits de l'homme fondamentaux et les obligations découlant du droit humanitaire sont des normes impératives du droit international et, deuxièmement, que la liste n'est pas exhaustive.
English: The Secretariat supports the Treasury Board in this role, as well as the broader expenditure management machinery of government in a number of ways:
French: Le Secrétariat l’aide à remplir ce rôle et à gérer les dépenses publiques de diverses façons :
English: Also calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme;
English: To examine and report upon the present state of the domestic and international financial system  May 29, 2001  Twelfth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence . . .  Le 8 novembre 2001  Onzième rapport :
English: Indians Treaties and Surrenders from 1680 to 1890 , 2 vols. Ottawa: 1891; Reprinted, 3 vols.
French: An account of the Labours, Losses, Sufferings and Oppression of Kezig-ko-e-ne-ne (David Sawyer) A Chief of the Ojibbeway Indians in Canada West, London, 1867.
English: He took the CSC’s poor position within the bureaucracy as a given fact, and starting from this point, managed to conserve and consolidate what power had remained with it.
French: Il considéra la faible position de la C.S.C. dans l’administration comme un fait accompli, puis, à partir de cette donnée, il fit en sorte de conserver et d’affermir ce qui lui était resté de pouvoir.
English: Specialized advanced training programmes on the rights of indigenous peoples are being developed for civil service staff.
French: Des programmes spécialisés destinés à améliorer les qualifications des agents des organes du pouvoir exécutif en ce qui concerne les droits des peuples autochtones sont en cours d'élaboration.
English: Pending the necessary approvals, the work is proposed to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant les approbations nécessaires, on propose de commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Women and girls with disabilities made up 13.3 percent of the Canadian population and 15.7 percent of all adult women.
French: Les femmes et les filles handicapées constituaient 13,3 p. 100 de la population canadienne et 15,7 p.
English: The Committee received a number of requests from States seeking assistance from the Committee in confirming the identity of certain individuals for the purpose of implementing the sanctions, in particular with regard to the assets freeze.
French: Le Comité a reçu un certain nombre de demandes émanant d'États sollicitant son aide pour confirmer l'identité de certaines personnes aux fins de l'application des sanctions, notamment en ce qui concerne le gel des avoirs.
English: In November 1986, Ms Philippe acted as a sort of  intermediary and interpreter for Ms Marie-Jeanne Raphaël in asking the  respondent department to pay the cost of school books and materials  for Ms Marie-Jeanne Raphaël's children.
French: De son témoignage, il ressort que Mme  Philippe, s'est impliquée grandement au sein de   12 l'association des montagnaises du Lac Saint-Jean dont la mission, est de  venir en aide aux femmes montagnaises et notamment pour les revendications  des femmes "réinscrites" depuis 1985.
English: The CFIA conducts rigorous inspections of fish processing establishments across Canada and they analyze food samples for impurities, drug residues, contaminants or disease-causing agents.
French: L'ACIA effectue des inspections rigoureuses des établissements de transformation du poisson partout au Canada et analyse des échantillons d'aliments afin d'y déceler les impuretés, les résidus de médicaments, les contaminants ou les agents pathogènes.
English: Negresco is one of the few remaining privately owned palaces still existing in the world.
French: Jeanne Augier, propriétaire et Président Directeur Général, en a fait aujourd'hui un véritable musée vivant. Son idée maîtresse est de faire découvrir à ses hôtes les différentes époques de l'histoire de France et leur faire partager son amour de l'art, de la Renaissance au troisième millénaire.
English: The following tables illustrate the growth in energy consumption since 1990 and the anticipated growth until 2020.
French: Les tableaux ci-après illustrent la croissance de la consommation d’énergie depuis 1990 et les prévisions de croissance jusqu’en 2020.
English: The Portale Pietragallese: "A portale small one large community".
French: Les Portale Pietragallese : "Une petit portale une grand community".
English: Mr Filmon said that he expects the review to be completed in early Spring, 2009.
French: Selon M. Filmon, l’étude devrait être terminée au début du printemps 2009.
English: As of January 1, 2003, new labelling requirements enable Canadians to obtain more information about the nutritional value of most prepackaged food.
French: Depuis le 1er janvier 2003, de nouvelles exigences en matière d'étiquetage permettent aux Canadiens d'obtenir de plus amples renseignements sur la valeur nutritive de la plupart des aliments préemballés.
English: On this point, some suggested that funding to support these initiatives should come from outside the agricultural envelope (e.g., Environment Canada).
French: À cet égard, certains ont suggéré que le financement à l'appui de ces initiatives devraient provenir de l'extérieur du secteur agricole (par exemple, Environnement Canada).
English: Two landing ships, "Princess Astrid" and "Princess Josephine Charlotte", were hit.
French: Toutes les troupes reçoivent des instructions détaillées.
English: The purpose of this article is to review the current state of knowledge of ethanol neurobehavioural teratogenesis and its postulated mechanisms.
French: Le présent article a pour but de réviser l'état actuel des connaissances de la tératogenèse neuro-comportementale de l'éthanol et de ses mécanismes hypothétiques.
English: This extensive online exhibition is devoted to 18th and 19th Century Québec art, literature and music.
French: Cette vaste exposition en ligne est consacrée aux thèmes de la littérature, de la musique et de l'art québécois du XVIIIe et XIXe siècles.
English: Secondly, WIPO will follow a nationally-focused customized approach to encourage the governments of Member States to adopt a holistic approach to the needs and concerns of SMEs.
French: Deuxièmement, l’OMPI utilisera une méthode "sur mesure", adaptée aux besoins nationaux, pour encourager les gouvernements des États membres à répondre aux besoins et aux préoccupations des PME selon une approche globale.
English: 10.1.2 Calibration of gauges should be traceable to national standards.
French: 1. 2 L'étalonnage des manomètres devrait se conformer aux normes nationales.
English: Such an agreement was concluded between the Province and the Minister of Transport on July 8, 1996, wherein the Province authorized the Agency to administer the applicable federal law respecting road crossings to railway companies governed by the Shortline Railways Act, 1995, S.O., 1995, c.
French: Un tel accord a été conclu entre la Province et le ministre des Transports le 8 juillet 1996, en vertu duquel la Province a autorisé l'Office à appliquer la loi fédérale visant les franchissements routiers aux compagnies de chemin de fer réglementées par la Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local, L.O. (1995), ch.
English: It mandated the secretariat to develop and circulate a questionnaire asking delegations to provide comments by 15 January 2005 on their experience with the Guidelines.
French: Il a chargé le secrétariat d'établir et de distribuer un questionnaire demandant aux délégations de faire part, pour le 15 janvier 2005 au plus tard, de leurs observations sur leur expérience concernant les Principes directeurs.  V. ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: In this respect, the Committee regrets the lack of aggregate information on how often these different kinds of services have been utilized or on what resources are allocated to victims of torture or ill-treatment for psychiatric services.
French: À cet égard, il regrette l'absence d'informations globales sur le nombre de fois où il a été fait recours à ces différents types de service ou sur l'aide attribuée aux victimes de la torture et de mauvais traitements pour recevoir des soins psychiatriques.
English: Most of these, and certainly the most important ones, have now been fulfilled.
French: La plupart d'entre elles, et certainement les plus importantes, ont maintenant été remplies.
English: Facing the victim makes it more difficult to excuse his or her conduct and evade his or her responsibility, and discussing the consequences of the offence forces the offender to face the seriousness of the offence to a greater degree than what he or she would learn in the traditional criminal procedure.
French: Lorsqu’on se retrouve face à sa victime, il devient plus difficile d’excuser sa conduite et de fuir ses responsabilités, et le fait de discuter des conséquences de l’infraction oblige le délinquant à affronter la gravité de l’infraction de façon plus approfondie que dans le cadre d’une procédure pénale traditionnelle.
English: Rule 309.3  Notice of termination
French: Disposition 309.3 Préavis de licenciement
English: • Rockport, West Virginia: 19 inches (482 millimetres) 2.5 hours)
French: • Rockport, Virginie-Occidentale : 19 pouces (482 millimètres) en 2,5 heures
English: It was felt that there is a lack of funding to provide a continuum of services to Aboriginal women and to the general public to deal with the issue of violence against Aboriginal women.
French: Un financement insuffisant empêche de développer un continuum de services pour les femmes autochtones et le grand public et d'agir sur le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (15,173,977) (14,845,341)
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice (15 173 977) (14 845 341)
English: 100 litres or above; Between 20 and 100 litres.
French: − Emballages d'une contenance comprise entre 20 et 100 litres.
English: Thus the carrier would be excused from including the otherwise required information only if there is no reasonable means of checking it.
French: En conséquence, le transporteur ne serait dispensé d'inclure les informations normalement exigées que s'il n'avait aucun moyen raisonnable de les vérifier.
English: The Government approved the Abolition of Marital Power Act in 2005.
French: En 2005, le gouvernement a approuvé la loi portant abolition de la puissance maritale.
English: Mr Rozental is Chair of the Board of Trustees of the Mexican Council on Foreign Relations, (Consejo Mexicano de Asuntos Internacionales) of which he was founding President from 2001.
French: ANDRÉS ROZENTAL Nommé au Conseil en mars 2007 pour un premier mandat arrivant à échéance en mars 2011, Andrés Rozental est président du Consejo Mexicano de Asuntos Internacionales (Conseil mexicain des affaires internationales); il en a été le président fondateur de 2001 à 2006.
English: The Center tackles the issues of land allocation, issuance of land ownership certificates and debt relief, especially informal debts (93.53 per cent of people with debt have been assisted through negotiation), income generation, expense reduction and increase of agricultural opportunities (through the projects administered by the Ministry of Agricultural and Cooperatives and student employment projects, for example).
French: Le Centre s'occupe de l'attribution des terres, de la délivrance de certificats de propriété et de désendettement, surtout de dettes informelles (93,53 % des endettés ont obtenu une aide par la négociation), de la production de revenus, de la réduction des dépenses et de l'augmentation des débouchés agricoles (au moyen des projets administrés par le Ministère de l'agriculture et des coopératives et par un projet d'emplois saisonniers pour les étudiants, par exemple).