ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms 3’ and 5’ shall not be represented in the sequence.
French: Les valeurs 3' et 5' ne doivent pas être représentées dans la séquence.
English: Finally, with respect to cargo, the concept of freedom of transit in the context of the World Trade Organization (WTO) should be further developed.
French: Enfin, en ce qui concerne les marchandises, le principe de la liberté de transit dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait être développé.
English: "The Alaskans have agreed to send us the basis for their harvest decision and, over the next several days, we will be reviewing both their science and our options."
French: « L'Alaska a accepté de nous transmettre les données sur lesquelles elle fonde sa décision quant aux captures et, au cours des prochains jours, nous étudierons le fondement scientifique de ces données et nous examinerons nos options.»
English: In order to maintain and improve their 1
French: 100 sur certains produits – alors que les États1
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: Adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988.  Notes
English: I.e. temporary residences of EU citizens, visas over 90 days and long-term residence permits for citizens of non-member states.
French: C'est-à-dire la résidence temporaire des ressortissants de l'UE, des visas de séjour de plus de 90 jours et des permis de résidence de longue durée pour ressortissants d'États non membres.
English: With regard to the deregistration of certain non-governmental organizations (NGOs) by the previous Government in the Punjab, it should be noted that some of them had become inoperative, and that 14,000 NGOs were registered in Pakistan.
French: À propos de la radiation de certaines ONG par le précédent gouvernement du Penjab, il est à noter que certaines d'entre elles n'avaient plus d'activités et que 14 000 ONG sont immatriculées au Pakistan.
English: Regarding viable options for addressing the unit's current financial issues;   During the course of the review, it became evident that the issues facing EDS are not strictly financial, although the move to cost recovery appears to have exacerbated operational issues facing EDS Management.
French: Au sujet des options rentables pour résoudre les problèmes financiers actuels de l'unité : Au cours de l'examen, on a compris que les enjeux auxquels font face les SPE ne sont pas purement financiers, même si l'adoption du recouvrement des coûts semble avoir aggravé les problèmes opérationnels auxquels fait face la direction des SPE.
English: agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized
French: 5a Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
English: Archives Collection relates specifically to the Craik/Aylesbury village and rural communities Cartographic Materials
French: Archives Collection relates specifically to the Craik/Aylesbury village and rural communities Documents cartographiques
English: A Practitioner's Perspective
French: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada
English: For more information about "culpable conduct" and a "false statement", refer to commentary previously released for section 163.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui constitue une « conduite coupable » et un « faux énoncé », se reporter aux notes concernant l’article 163.2 qui ont déjà été rendues publiques.
English: Analyses of variance of the parental performance over years indicated that the parents differed significantly for all three traits studied and that genotype by year interactions were effectively zero.
French: Des analyses de variance de la performance des parents durant ces années ont indiqué que les parents différaient de façon significative pour les trois traits étudiés et que le génotype, par année d'interactions, était effectivement de zéro.
English: The Committee recommends that the State party comply with the standards of the International Guidelines on HIV/AIDS and human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se conformer aux normes fixées dans les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: For that reason, a whole generation of children and young people from working class backgrounds and environments is being deprived of the minimum of education, not even to mention an education worthy of the name and commensurate with the wealth of the continent, for, in this area as in all others, it is the working classes who pay the price for the anti-social choices of governments serving only the privileged and affluent classes.
French: De ce fait, toute une génération d’enfants, de jeunes des milieux populaires et de la classe ouvrière est privée du minimum d’éducation, sans même parler d’une éducation digne de ce nom, et à la hauteur de la richesse du continent. Car, dans ce domaine comme dans tous les autres, ce sont les classes populaires qui font les frais des choix antisociaux de gouvernements au service des seules classes privilégiées et nanties.
English: The data extracted included information on the study characteristics, participants, intervention approaches, targeted (risk) factors, falls definition, study outcomes, and implementation issues.
French: Les données extraites englobaient des renseignements sur les caractéristiques de l'étude, les participants, les méthodes d'intervention, les facteurs de risque ciblés, la définition des chutes, les résultats de l'étude et les questions de mise en oeuvre.
English: There will be informal consultations on the First Committee draft resolution on small arms, organized by the Permanent Missions of Colombia (coordinator), Japan and South Africa (main sponsors), on Thursday, 7 October 2004, at 3.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Première Commission sur les armes légères, organisées par les Missions permanentes de la Colombie (coordonnateur), du Japon et de l'Afrique du Sud (principaux auteurs), auront lieu le jeudi 7 octobre 2004 à 15 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Deadline for intervention: December 1, 2000 October 27, 2000 [45-1-o] PUBLIC SERVICE COMMMISSION LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Jérôme Tremblay, Manager (AS-04), Quebec Ministers' Regional Office, Public Works and Government Services Canada, Quebec, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the upcoming federal election in the riding of Lac-Saint-Jean-Saguenay.
French: Date limite d'intervention : le 1er décembre 2000 Le 27 octobre 2000 [45-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Jérôme Tremblay, gestionnaire du Bureau régional des ministres à Québec (AS-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Québec, un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Lac-Saint-Jean-Saguenay.
English: The following audit adjustments are for expenditures where insufficient documentation was available for examination.
French: Les rajustements après vérification qui suivent s'appliquent à des dépenses insuffisamment justifiées par des documents.
English: • Provides increased support for immigrant settlement and foreign credential recognition.
French: Possibilités – Allégements fiscaux et investissements 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total
English: In particular, resolution 39/11 solemnly proclaimed that “the peoples of our planet have a sacred right to peace”; and declared that “the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.
French: En particulier, la résolution 31/11 proclame solennellement que "les peuples de notre planète ont un droit sacré à la paix", et déclare que " la préservation du droits des peuples à la paix et la promotion de sa mise en oeuvre constituent une obligation fondamentale de chaque Etat".
English: Greater vigilance will of course be necessary, but the most effective action, in the medium-term and long-term, is education in this field, general information, creative and free association between young people, friendships between the people and groups concerned, and cultural growth with an enhanced capacity for thought and critical analysis.
French: Il est certain que nous devons renforcer notre vigilance mais ce qui, à moyen terme et à long terme, peut être efficace c'est l'éducation dans ce domaine, l'information générale, l'association créative et libre entre jeunes, les liens affectifs entre les personnes et les groupes, et le développement de la culture avec une plus grande capacité de réflexion et de critique.
English: Back to museum list The Medicine Hat Clay Industries National Historic District is a living, working museum that offers a unique and extensive experience through collections, exhibits, interpretation, guided tours and educational and artistic programming.
French: Retour à la liste des musées The Medicine Hat Clay Industries National Historic District is a living, working museum that offers a unique and extensive experience through collections, exhibits, interpretation, guided tours and educational and artistic programming.
English: I am actually very confident that the new governments will be very cooperative about this in order to be able to keep to the 2007 target date, but these agreements include transitional rules that apply not only to the new countries but also to the existing Member States.
French: À vrai dire, je suis certain que les autorités des nouveaux États membres se montreront très coopératives dans ce domaine en vue de pouvoir respecter la date cible de 2007. Mais ces accords comportent des dispositions transitoires qui s’appliquent non seulement aux nouveaux pays, mais également aux anciens États membres.
English: Therefore, just as we are asked to fill out an evaluation questionnaire on this seminar, persons who speak a minority language should be invited to fill out questionnaires.
French: Donc, de la même façon qu'on nous demande de remplir un questionnaire d'évaluation de ce colloque, les personnes de langue minoritaire devraient être invitées à remplir des questionnaires.
English: The aim of the project is to explore common e-standards and ongoing standardization activities that could allow those bodies to gain efficiencies and avoid duplication of effort in their own work and possibly for the work of others in the field of statistical information.  (SDMX will be discussed in more detail under agenda item 6 (f)).
French: Le but est d'étudier des normes communes pour les échanges par voie électronique et les activités de normalisation en cours, qui permettraient à ces organisations de gagner en efficacité et d'éviter les activités faisant doublon, tant dans leurs travaux respectifs que, à terme, dans les travaux d'autres entités consacrés à l'information statistique (le projet sera étudié plus en détail au titre du point 6 f) de l'ordre du jour).
English: Most pension benefit supervisory authorities require that the plan terms provide a normal form for members without spouses, and a pension of equal value for members with spouses that provides for a continuing spousal benefit upon the death of the member.
French: Veuillez consulter le paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour la définition. Régime interentreprises (RI) Dans un régime interentreprises, un maximum de 95 % des participants actifs occuperont un emploi auprès d'employeur ou d'un groupe d'employeurs liés pendant l'année.
English: The research involved a total of 10 focus group discussions in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: La recherche a réuni un total de 10 groupes de discussion à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: • manages all questions of privileges and immunities with respect to foreign representatives in Canada, as set out in the Foreign Missions and International Organizations Act, the State Immunity Act and the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations;
French: • gère toutes les questions relatives aux privilèges et aux immunités en ce qui concerne les représentants étrangers en poste au Canada, comme le prévoient la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, la Loi sur l'immunité des États et les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires;
English: There is no restriction as to the number of "in association with" (or similar) production credits for non-Canadian entities, provided that
French: Le nom de la société de production candienne doit toutefois être indiqué clairement et de façon prominente.
English: While some progress is evident in areas such as violence in educational settings, trafficking, commercial sexual exploitation and some forms of child labour, with a number of actions reported by member States and international organizations, little evidence was provided with regard to progress in addressing violence in the home and family, violence in care and justice institutions or violence perpetrated by State agents and gangs.
French: Si l'on constate que certains progrès ont été accomplis, par exemple au sujet de la violence en milieu scolaire, de la traite des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de diverses formes de travail des enfants, et que les États Membres et les organisations internationales font état d'un certain nombre de mesures prises pour enrayer ces problèmes, peu de progrès ont été signalés s'agissant de s'attaquer aux actes de violence commis à la maison et dans la famille, dans les institutions de prise en charge ou les établissements pénitentiaires, ou encore par des agents de l'État ou des bandes organisées.
English: ANNEXES A. Financial Tables Annex 1:
French: ANNEXES A. Tableaux financiers Annexe 1 :
English: “a = 5 mm min.”
French: «a = 5 mm min.».
English: That is why we stress that the next report of the Secretary-General should address in greater depth this issue as it affects Somalia.
French: Voilà pourquoi nous insistons pour que l'évolution de cette question en Somalie soit davantage développée dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: This particular project adopts several different approaches to this problem: (a) a theoretical and practical course teaches more sustainable driving techniques; (b) a website and newsletter are provided for support; (c) a car-sharing website is available for employees to register with; and (d) financial incentives are offered for taking public transport.
French: Ce projet particulier adopte plusieurs approches différentes face au problème: a) un cours théorique et pratique enseigne des techniques de conduite plus durables; b) un site Web et un bulletin d'information sont mis au point à des fins de soutien; c) les employés peuvent s'inscrire sur un site Web de covoiturage; d) des incitations financières sont offertes pour prendre les transports publics.
English: A draft recommendation to the Portuguese Government would be submitted to the next meeting of the Standing Committee. b.
French: Un projet de recommandation destinée au Gouvernement portugais sera soumis à la prochaine réunion du Comité permanent. b.
English: First, you should get the last GCstar version available (see Download and installation ).
French: Avant tout, vous devez récupérer la dernière version disponible de GCstar (voir Téléchargement et installation ).
English: At the same time, it will enhance its activities as a quasi-judicial body by seeking new ways to resolve disputes.
French: Parallèlement, à titre de complément à ses activités d'organisme quasi judiciaire, il continuera de rechercher de nouveaux moyens de régler les différends.
English: Reception of the new version has been excellent, with accountants as well as farmers.
French: Les rapports d’information sont spécialement conçus pour les programmes agricoles canadiens tels que le PCSRA, ainsi que pour faire le suivi de la TPS, des dossiers des employés, etc.
English: A variation of the ranking method is to write 8 statements and to leave one card blank for the participants to write for themselves.
French: Une variante de cette méthode consiste à rédiger huit affirmations et à laisser une «fiche vierge» dont les participants détermineront librement le contenu.
English: Recommendations from the World Programme of Action for Youth apply now - including making education a priority and reducing discrimination based on gender, religion, age or ethnicity.
French: Les recommandations issues du Programme d'action mondial pour la jeunesse sont désormais en vigueur, notamment pour ce qui est de donner la priorité à l'éducation et de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'âge ou l'origine ethnique.
English: Managing mountain biodiversity with the aim of maintaining ecosystem integrity as a basis for the provision of crucial ecosystem services is a major challenge, requiring greater awareness and action at global, national and local levels.
French: Gérer la biodiversité des montagnes dans le but de maintenir l’intégrité d’un écosystème, élément de base pour la fourniture des services cruciaux liés à l’écosystème, est un défi majeur. Cela requière des efforts de sensibilisation et d’action majeurs aux niveaux mondial, national et local.
English: • b) he has continuously been a participant for at least two years including any period as a participant in the regular forces plan or as an elective participant during a break in employment.
French: • b) s'il a participé au régime sans aucune interruption pendant au moins deux ans, y compris les périodes pendant lesquelles il était participant au régime de la Force régulière ou participant par choix pendant une période d'interruption d'emploi.
English: They are also employed in a variety of shore based positions providing Expert Engineering support or project management support to the continuous maintenance and renewal of the Fleet through in-service support organizations or Major Capital procurement projects.
French: Les officiers du GSCN occupent divers postes à terre dans lesquels ils fournissent, à titre d'experts, un soutien technique et des services de gestion de projets pour favoriser l'entretien et le renouvellement continus de la flotte, par le biais d'organisations de soutien interne ou dans le cadre de grands projets d'acquisition d'équipements.
English: It provides information regarding the continued dialogue and cooperation between the Committee and the European Union and its member States, as well as with other inter-governmental organizations.
French: Elle fournit des informations concernant la poursuite du dialogue et de la coopération du Comité avec l'Union européenne et ses États membres, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales.
English: * 1 US dollar = 260 ouguiyas
French: b) Ressources allouées 1 DOLLAR US = 260 OUGUIYAS
English: We hope too that you will be successful in achieving a European Employment Pact with which we can persuade people to have renewed faith in the future of Europe.
French: Nous espérons aussi que vous réussirez à élaborer concrètement un pacte européen pour l'emploi, avec lequel nous pourrons convaincre les citoyens de croire à nouveau en l'avenir de l'Europe.
English: Mr Ephremidis, this is not a debate on Kosovo, and we are not going to debate Kosovo just because a number of guests from Ireland are present.
French: Monsieur Ephremidis, notre débat ne porte pas sur le Kosovo et ce n'est pas parce que nous comptons parmi nous des invités d'Irlande que nous allons parler du sujet.
English: President: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg (Netherlands)  Vice-President: H.E. Ms. Noemí Espinoza Madrid (Honduras)  Vice-President: Mr. Hazem Fahmy (Egypt)  Vice-President: Mr. Bali Moniaga (Indonesia)
French: Président : S. E. M. Dirk Jan van den Berg (Pays-Bas) Vice-Présidente : S. E. Mme Noemí Espinoza Madrid (Honduras) Vice-Président : M. Hazem Fahmy (Égypte) Vice-Président : M. Bali Moniaga (Indonésie) Vice-Présidente : Mme Jana Simonová (République tchèque)
English: I am very curious as to the contents of this package.
French: Je suis très curieux concernant ce paquet.
English: "Canadian program" means a program that qualifies as a Canadian program in accordance with the criteria established by the Commission in Appendices I and II to Public Notice CRTC 2000-42 dated March 17, 2000, entitled Certification for Canadian Programs - A Revised Approach and published in the Canada Gazette, Part I, on May 20, 2000; (émission canadienne) SPECIALTY SERVICES REGULATIONS, 1990 3.
French: La définition de « émission canadienne », au paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur la télévision payante (voir référence 4) , est remplacée par ce qui suit : « émission canadienne » Émission qui satisfait aux critères d'une émission canadienne fixés par le Conseil dans les annexes I et II de l'avis public CRTC 2000-42 du 17 mars 2000 intitulé Certification des émissions canadiennes — Approche révisée et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mai 2000.
English: It developed a drawdown plan emphasizing progress in strengthening the capacity of the Sierra Leone police and armed forces as the key security benchmark that would guide the pace of the drawdown process in key areas.
French: Elle a énoncé un plan de réduction de ses effectifs qui met l'accent sur la poursuite des progrès en vue de renforcer la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises en tant que principal critère, pour déterminer le rythme auquel les effectifs de la MINUSIL seraient réduits dans les régions clefs.
English: Contribution from the Economic Commission for Europe region*
French: * Soumise par la Commission économique pour l'Europe.  Contribution de l'Europe*
English: Countdown: 15 weeks until launch date - November 2, 2005 For Your Information The third Public Service-wide employee survey demonstrates our commitment to obtain employees' views on their workplace and monitor progress, and also enables us to utilize good practices in the use of employee feedback mechanisms as part of good human resources management.
French: Compte à rebours 15 semaines avant le lancement - le 2 novembre 2005 Pour votre information Le lancement du troisième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux témoigne de notre détermination à obtenir l'opinion des employés sur leur milieu de travail et à surveiller nos progrès. Il nous permet aussi de miser sur les pratiques exemplaires consistant à utiliser des mécanismes de rétroaction des employés pour assurer une bonne gestion des ressources humaines.
English: Group Work Self-Evaluation
French: Auto-évaluation de mon travail en coopération
English: Woodstock High School Student Appeals for the Right to Wear Long Hair [ Close Window ]
French: Un élève d’une école secondaire de Woodstock demande le droit de porter les cheveux longs [ Fermer cette fenêtre ]
English: Specifically, NEF contours calculated for communities experiencing infrequent overflights cannot be interpreted for municipal planning purposes in the same way as NEF contours calculated for communities that experience frequent overflights.
French: Cette dernière pourrait constituer un moyen adéquat de mesure directe aux postes de surveillance du bruit autour de I’AILBP, mais elle ne serait pas une métrique familière pour les municipalités situées aux alentours de I’AILBP qui utilisent actuellement la métrique de prévision d’exposition au bruit (NEF) pour une planification adéquate de l’utilisation du sol.
English: A single VIA employee is not obliged to lift any weight over 34 kg.
French: Aucun employé de VIA ne peut être obligé à soulever un poids supérieur à 75 livres (34 kilogrammes).