ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicized as compensation for the withdrawal of this form of financial support, applicants to higher education who are on maternity or parental leave within the period between the application deadline and the decision on admission are now entitled to additional points in the competition for admission.64 This trade-off (hastily attempting to offer something that does not cost the government any money) creates a questionable advantage (which may be suspected of being discriminatory and is lacking in reasonability and proportionality) for a small group.
French: Il a été annoncé qu’en compensation du retrait de cette forme d’aide financière, les personnes désireuses de suivre un enseignement supérieur et qui sont en congé de maternité ou en congé parental durant la période entre la date d’échéance des inscriptions et celle de la décision concernant les admissions bénéficient désormais de points supplémentaires au niveau des concours.62 Cette compensation (cherchant tant bien que mal à offrir quelque chose qui ne coûte rien au gouvernement) instaure un avantage contestable (qui pourrait susciter une présomption de discrimination et qui ne présente pas un caractère raisonnable et proportionné) en faveur d’un groupe restreint.
English: The witness for Algoma submitted that domestic producers have continued to make capital investments in their production facilities to reduce production costs and improve their international competitiveness.
French: Severstal a affirmé que, dans un avenir prévisible, l’industrie sidérurgique russe s’efforcera de répondre à la demande du marché intérieur, et particulièrement à celle des secteurs du pétrole et du gaz.
English: Patents have been infringed upon; some of these infringements have been turned into licenses opportunities, some have been ignored.
French: Il y a eu des contrefaçons de brevet; dans certains cas, cela a mené à la concession de licences, mais dans d’autres cas on n’a rien fait.
English: In 2000, however, the growth rate was just over 2 per cent.
French: En 2000 toutefois, ce taux a tout juste dépassé les 2 %.
English: The election of the Council's members by a two-thirds majority would have strengthened their commitment to its new challenges and functions.
French: L'élection de ses membres à la majorité des deux tiers aurait renforcé leur adhésion aux nouvelles tâches et fonctions du Conseil.
English: Interviews were conducted with HRDC’s New Brunswick region by video and teleconference.
French: Des entrevues avec les représentants du bureau régional de DRHC au Nouveau-Brunswick ont été et tenues par vidéo et téléconférence.
English: However, some delegations suggested that this should be seen only as a first step in the process and that a decision, to create a more formal framework for work in this area should be prepared for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Toutefois, certaines délégations ont proposé que cela ne soit considéré que comme une première étape du processus et qu'une décision tendant à mettre en place un cadre de travail plus formel dans ce domaine soit établie en vue de son éventuelle adoption à la deuxième Réunion des Parties.
English: Lastly, the report speaks, and we shall be discussing this here in detail when we see the legislative proposals, of establishing new immigration policies in the twenty-first century for a new society and a new economy, that cannot simply be a rehash of guest worker policies from the industrial societies of the 1960s.
French: Enfin, elle envisage, et nous en débattrons ici en détail lorsque nous examinerons les propositions législatives, la mise en uvre des nouvelles politiques d'immigration du XXIe siècle, pour une société nouvelle, une économie nouvelle, qui ne peuvent être une réédition des politiques d'appel des travailleurs menées par les sociétés industrielles au cours des années soixante.
English: The European Union intends to coordinate its activities closely with the United Nations principal organs, as well as with the OSCE and, in particular, the REACT special team and the Council of Europe.
French: L'Union européenne entend coordonner ses activités en étroite collaboration avec les principaux organes de l'ONU, ainsi que l'OSCE et, en particulier, l'équipe spéciale REACT et le Conseil de l'Europe.
English: national systems to be replaced by, or combined with, ETCS; notes in addition that limited supervision could offer an economical way to fill gaps, especially at junctions; Or. fr
French: analysée pour vérifier s'il permettra de remplacer divers systèmes nationaux par l'ETCS ou de les combiner; observe en outre qu'il devra être vérifié si des lacunes peuvent être comblées à moindre coût grâce à Limited Supervision, notamment aux intersections; Or. en
English: ◦ Power of the court to grant relief
French: ◦ Pouvoir du tribunal d’accorder une réparation
English: Note: This press release contains certain forward-looking statements concerning the future performance of the Corporation.
French: Note : Ce communiqué contient de l’information prospective sur la performance future de la Société.
English: You are you right now that if LOST!
French: Vous vous êtes tout de suite que si LOST!
English: By signing the agreement, each director accepted his/her commitment to realizing the key results outlined in the agreement, and I as Under-Secretary-General, pledged to create an enabling environment for OIOS management to deliver in terms of core responsibilities and duties.
French: En signant cet accord, chaque directeur s'engage à obtenir les résultats clefs qui y sont énoncés, tandis que, de mon côté, je m'engage en tant que Secrétaire général adjointe, à créer un environnement permettant à la direction du Bureau de s'acquitter de ses responsabilités et devoirs fondamentaux.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, head of the delegation of the host country of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique et chef de la délégation du pays d'accueil de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: For legal purposes, the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the [General] Rules, on the understanding that only tariff items at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles [générales], étant entendu que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English: Initiatives aimed at increasing awareness of the activities of ICTY and ICTR focussed on the work of the ICTY’s Office of the Prosecutor and on publicising the work of the ICTR, in Rwanda, for example informing the media about the ICTR to reduce the propaganda which can generate violence in the region, where the population has no access to alternative sources of information.
French: Il s'est agi par exemple d'informer les médias sur le TPIR pour réduire la propagande qui peut conduire à la violence dans la région, où la population n'a pas accès à des sources d'information alternatives.
English: 3.7 Informal meetings
French: 3.7 Réunions informelles
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011: subprogramme 4, Sustainable development
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 4, Développement durable
English: • Canadian Olympic and Paralympic Medal Results
French: • Résultats canadiens olympiques et paralympiques
English: Bound by a common struggle for their rights, indigenous peoples bring a diverse set of issues to the negotiating table.
French: Unis dans une lutte commune pour leurs droits, les peuples autochtones apportent sur la table des négociations des questions variées.
English: In addition, UNDP has been providing support to selected countries for the preparation of national reports.
French: En outre, le PNUD aide certains pays à établir leurs rapports nationaux.
English: The Board discussed the challenges as well as the opportunities of such a universal review system, which was seen as a major development in the United Nations human rights machinery.
French: Le Conseil d'administration a discuté des problèmes que posait et des perspectives qu'ouvrait un tel mécanisme d'examen universel, dont la mise en place était considérée comme une évolution majeure du dispositif des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: In addition, the Sicilian cuisine influenced by the Greeks and the Arabs.
French: Dans la cuisine sicilienne en utilisant uniquement l'huile d'olive vierge extra, tant pour la cuisine et de pansements. Le beurre est très peu utilisé.
English: KAFCO retained the services of an international firm of loss adjusters (“KAFCO's consultants”), which produced a report on the damage and losses sustained by the company allegedly as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KAFCO s'est assuré les services d'un cabinet d'experts en évaluation des sinistres (les «consultants de la KAFCO»), qui ont établi un rapport sur les préjudices et pertes subis par elle, en conséquence directe, est-il affirmé, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The issue, she said, was "whether the share of wage earners in the total economy is not too low and needs redress."
French: La question est de savoir, a-t-elle dit, "si la part perçue par les salariés par rapport à l'économie totale n'est pas trop faible et ne doit pas être revue à la hausse".
English: From this particular viewpoint the Earth appears to be a water planet!
French: De ce point de vue particulier, la Terre, nous semble être une planète constutuée uniquement d'eau!
English: As for the political process, the onus for success continues of course on the parties themselves.
French: Le succès du processus politique dépend bien entendu des parties elles-mêmes.
English: suffering and improving the quality of life for persons who are living with or dying from advanced illness or who are bereaved.
French: des soins visant à soulager la souffrance et à améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec une maladie à un stade avancé ou mourant de cette maladie, ou qui sont dans le deuil.
English: If we had accepted his oven, we would not have been fair with the other bidders who could have offered an oven with a lower temperature.
French: Si nous avions accepté son four, nous n'aurions pas été juste [sic] envers les autres soumissionnaires qui auraient pu offrir un four de température moins élevé [sic].
English: The Tribunal also notes that, although HRDC is an organization of over 25,000 employees,14 it required experience relating to organizations having a significantly smaller number (10,000 or more) employees.
French: Le Tribunal observe également que, bien que DRHC soit une organisation qui a un effectif de plus de 25 000 employés14, il a demandé une expérience relative à des organisations qui ont un nombre d'employés considérablement inférieur (10 000 ou plus).
English: It is governed by a consultative group, consisting of public and private donors and energy and development experts from regions receiving assistance, and is supported by a technical advisory group of independent experts.
French: Il est dirigé par un groupe consultatif composé de donateurs des secteurs public et privé et d'experts des questions relatives à l'énergie et au développement venant des régions recevant l'aide et est soutenu par un groupe consultatif technique d'experts indépendants.
English: If a member so requests, sessions of the Commission at which a particular agenda item is under consideration are closed to such organizations.
French: Si un membre le demande, elles peuvent toutefois se voir refuser le droit d'assister à l'intégralité ou à une partie des débats consacrés à un point particulier de l'ordre du jour.
English: Importer-initiated audit or review report
French: Rapport de vérification ou d’examen mené par l’importateur
English: The Model Law includes a provision to limit the duration of the framework agreements.
French: La Loi type prévoit une disposition visant à limiter la durée des accords-cadres.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, “In Search of Equality: A Survey of Law and Practice Related to Women's Inheritance Rights in the Middle East and North Africa Region” (2006).
French: Centre on Housing Rights and Evictions, « In Search of Equality: A Survey of Law and Practice Related to Women's Inheritance Rights in the Middle East and North Africa Region » (2006).
English: Changes were required to bring the policy in line with subsection 123(5) of the CCRA.
French: Les modifications assurent que la politique reflète les exigences du paragraphe 123(5) de la LSCMLC.
English: It would be also important to ensure that the members of the public, which are the beneficiaries of PPPs, are adequately consulted and informed on the implications of PPPs implications on the delivery of public services.
French: Il importerait également de veiller à ce que le public, qui est le bénéficiaire des PPP, soit consulté et dûment informé des incidences de ces partenariats sur la prestation de services publics.
English: Furthermore, they submitted that SPI’s annual reports reflect this positive performance.
French: De plus, elle a soutenu que les rapports annuels de SPI reflètent ce rendement positif.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Inés Ayala Sender Amendment 279 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for NUTS level II regions fully covered by Objective 1 in 2006 but not falling under Article 5(1) and (2) to be encompassed within the ‘convergence’ objective and not the ‘regional competitiveness and employment’ objective (in other words, removed from the scope of Article 6(2) and brought under Article 5); calls also for the average resources allocated to regions which, on account of their growth, will cease to be covered by Objective 1 to be of a level comparable to the allocation granted to ‘phase-out’ regions in the 2000-2006 period; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender Amendement 279 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que les régions de niveau NUTS II couvertes en totalité par l’objectif 1 en 2006 qui ne sont pas visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2, soient couvertes par l'objectif «convergence» et non par l'objectif «compétitivité régionale et emploi» (c'est-à-dire qu'elles ne relèvent plus de l'article 6, paragraphe 2, mais de l'article 5); demande également que ces régions, qui ne seront plus couvertes par l'objectif 1 en raison de leur croissance, bénéficient d'un niveau d'allocation de ressources en moyenne comparable à celui accordé aux régions en régime de transition pendant la période 2000-2006; Or. es
English: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Services 2008-06-10 - Commission Letter File #: 8665-C12-200807943  Description:
French: Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros 2008-06-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200807943  Description:
English: Library and Archives Canada has acquired most Atlantic province daily newspapers through legal deposit or by purchase.
French: Bibliothèque et Archives a obtenu la plupart des quotidien des provinces Atlantiques par  dépôt légal ou par achat.
English: We will foster an innovative, competitive economy that supports regional development and sustainable communities, offering Canadians better-paying jobs and an enhanced quality of life.
French: Nous encouragerons une économie novatrice et concurrentielle qui appuie le développement régional et les collectivités durables, en plus de procurer aux Canadiens des emplois mieux rémunérés et une meilleure qualité de vie.
English: GUELPH—WELLINGTON (Population: 117,344)
French: b) le comté de Grey.
English: At all events, this information would have to include the implications of the negotiations or their failure – in particular, where applicable84, with regard to the "participation" aspect (i.e. whether or not and to what extent the SE would then be governed by a participation system in accordance with the Annex to the Directive).
French: La question de la participation peut, en outre, être nouvelle pour certains d’entre eux, issus de sociétés participantes non régies par un tel système. Tout ceci explique pourquoi le règlement prévoit l’information des actionnaires des sociétés participantes dès le début du processus, comme il prévoit, plus loin (article 23 paragraphe 2 pour la fusion et article 32 paragraphe 6 pour la SE-holding) la possibilité pour les assemblées générales constitutives de se réserver le droit de faire dépendre l’immatriculation de la SE d’une délibération expresse entérinant les modalités d’implication des travailleurs décidés conformément à la procédure prévue dans la directive.
English: Métis people and Inuit were caught between the non-Aboriginal relief system and the Indian relief system and found access to both difficult.
French: Les Métis et les Inuit étaient pris entre le régime de secours aux non-autochtones et le régime de secours aux Indiens et avaient du mal à bénéficier de l’un ou l’autre.
English: Many of the less advanced MEDA countries are marked by a strong dualism between, on the one hand, a few industrial giants (often indirectly or directly controlled by the State) and a large variety of small and medium-sized enterprises ("SME") that may be rural, manufacturing or commercial, not to mention the bulk of family-run micro-enterprises.
French: Bon nombre des pays moins avancés de l'AMED sont caractérisés par une bipolarisation entre, d'une part, un petit nombre de géants industriels (souvent, indirectement ou non, sous le contrôle l'Etat) et une mosaïque de petites et moyennes entreprises (PME) qui peuvent être rurales, manufacturières ou commerciales, auxquelles vient s'ajouter la masse des micro-entreprises familiales.
English: • examine documentation critically; 
French: • étudier la documentation avec un œil critique;
English: Stormwater includes all rainwater contacting the site during a storm event (e.g., run-off from roof drains, parking lot drains, property drainage, and open ditches).
French: Description de la zone à inspecter FAIT Matières et déchets dangereux 1.
English: Algae and Coenzyme Capsules (103706) Algae and coenzyme capsules are a nutritional supplement containing a combination of super blue green alpha (algae) and high quality coenzyme in a rice starch base.
French: Capsules de coenzymes et d’algues (103706) Les capsules de coenzymes et d’algues visées constituent un supplément nutritionnel contenant une combinaison d’algues bleues et de coenzymes de haute qualité dans de l’amidon de riz.
English: Apart from the condemnation voiced at the highest levels of the State, and while awaiting the adoption of more elaborate national legislation in this area, Cameroon already possesses a general legal framework to underpin the effective implementation of resolution 1373 (2001), which Cameroon fully supported from the very beginning.
French: Pour sa part et au-delà de la réprobation manifestée au plus haut niveau de l'État, le Cameroun, en attendant l'adoption d'une législation nationale plus élaborée en la matière, dispose déjà d'un cadre juridique général qui sous-tend la mise en oeuvre efficiente de la résolution 1373 (2001) à laquelle, aux premières heures, le Cameroun a pleinement adhéré.
English: The majority of visitors come to experience Nahanni's awesome canyons and to see Virginia Falls, a towering waterfall of incredible size and power.
French: La majorité des visiteurs y viennent pour faire l'expérience des canyons impressionnants de la Nahanni et pour voir les chutes Virginia, une cataracte vertigineuse d'une taille et d'une puissance incroyables.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) The Canadian International Development Agency (CIDA) plans and implements most of Canada’s development cooperation program to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous globe.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) L’agence canadienne de développement international (ACDI) planifie et met en œuvre la plus grande partie du programme canadien d’aide au développement destiné à réduire la pauvreté et à accroître la sécurité, l’équité et la prospérité dans le monde.
English: This effort has been intensified in anticipation of the transfer of cases to Rwanda.
French: Ces efforts se sont intensifiés en prévision du renvoi de certaines affaires au Rwanda.
English: It should be noted that 94% of persons immunized against tetanus said that they had not received the diphtheria vaccine.
French: Les données de couverture vaccinale sont cohérentes aux données obtenues en 1994 pour l’ensemble du Canada lors d’une étude par sondage(3).
English: "They also make it possible to use cheaper raw materials", he says.
French: « Elles permettent aussi d'utiliser des matières premières moins coûteuses », dit-il.
English: Madam President, I would just like to reiterate something that was said yesterday in the minutes about the large number of roll-call votes.
French: Madame le Président, je voudrais juste répéter ce qui a été dit hier dans le procès-verbal concernant le nombre élevé de demandes de vote par appel nominal.
English: The State of origin shall take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for persons in another State suffering transboundary damage caused by a hazardous activity located within its territory or in places under its jurisdiction or control.
French: L'État d'origine prend les mesures nécessaires afin d'assurer l'indemnisation prompte et adéquate des personnes ayant subi dans un autre État des dommages transfrontières causés par une activité dangereuse sise sur son territoire ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: (Same amendment for the Russian text).
French: (Modification similaire à effectuer dans le texte russe).
English: • the allowance is not included in the officer's income when determining their income for income tax purposes; and
French: • l'allocation n'est pas incluse dans le calcul du revenu du conseiller aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: • Development of training methods and materials for ID staff
French: • Élaboration de programmes et de documents de formation à l'intention des employés de la DI
English: Mr. Keijo Ekelund
French: M. Keijo Ekelund
English: Other similar situations can be envisaged.
French: D'autres situations similaires pourraient être envisagées.
English: Mechanical trade locks are silver with a blue slash.
French: Les verrous des métiers de la mécanique sont argent avec une barre bleue.
English: Cooperation between Member States, national and European activities must be further developed and research made more consistent with a view to encouraging military-civilian synergies.
French: La coopération entre les États membres et les activités nationales et européennes doit être davantage renforcée et la recherche doit devenir plus cohérente afin d’encourager les synergies entre le secteur militaire et le secteur civil.