ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. Archdiocese of Dublin http://www.dublindiocese.ie Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’enseignement Oui Non
English: Consultation Consultations with stakeholders on the Operator Competency Program began in 2002.
French: Consultations Les consultations avec les divers intervenants au sujet du programme relatif à la compétence des conducteurs ont commencé en 2002.
English: In order for the charity to be considered to be carrying on its own activities and to pursue exclusively charitable purposes, it should spell out in its written agreement with the non-profit: 1. the selection criteria for admission to the subsidized units.
French: Pour que l'organisme de bienfaisance soit considéré comme exerçant ses propres activités et poursuivant exclusivement des fins de bienfaisance, l'accord écrit qu'il passe avec l'organisation à but non lucratif doit : 1. Préciser les critères d'admission aux logements subventionnés.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Insiste sur l'importance qu'elle attache à ce que les États Membres reçoivent l'information dont ils ont besoin pour pouvoir prendre leurs décisions en toute connaissance de cause;
English: We all agree that development, in particular sustainable development, is fundamental to the achievement of international peace and security.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le développement, et notamment le développement durable, est fondamental pour parvenir à la paix et la sécurité internationales.
English: • Payments & Markets Celebrating the 50th Anniversary of the Paris Club Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB Paris Club Paris, 14 June 2006 It is a great pleasure to be here in Paris on the occasion of the 50th anniversary of the Paris Club.
French: • Payments & Markets 50e anniversaire du Club de Paris Intervention de Jean-Claude Trichet, Président de la BCE Club de Paris Paris, le 14 juin 2006 C’est pour moi un grand plaisir de m’exprimer ici à Paris à l’occasion du 50e anniversaire du Club de Paris.
English: The services include courses in German and integration.
French: Les services incluent des cours en allemand et l'intégration.
English: Most importantly, however, Canada must recognize the implications for the future of that relationship should the CF fall too far behind the US military in its pursuit of this initiative.
French: Toutefois, le Canada doit surtout reconnaître les implications de ce lien pour l'avenir, au cas où les FC prendraient trop de retard par rapport aux forces militaires des É.-U. dans la poursuite de cette initiative.
English: When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (paragraph 2.4., Figure 22).
French: Dans le cas d'un système à double dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le tunnel de dilution secondaire où il est dilué à nouveau, puis acheminé jusqu'aux filtres de collecte (par. 2.4, fig. 22).
English: How the Provinces Are Using Performance Information" (Ottawa:
French: How the Provinces Are Using Performance Information » (Ottawa :
English: Reservations are confirmed solely upon receipt of a 30% deposit.
French: Toute réservation n’est confirmée qu’après réception de 30% d’arrhes.
English: The confusion surrounding the distinction between diplomatic protection and consular assistance is still further illustrated by a provision in article I-10 of the Treaty Establishing a Constitution for Europe (Official Journal C 310 of 16 December 2004, at 13-4), which provides in paragraph 2 (c) that “Citizens of the Union … shall have … the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.” While this article refers to both consular assistance and diplomatic protection, it is clear from the nature of and requirements for diplomatic protection that the provision is envisaged to give a right to consular assistance only.
French: La confusion qui entoure la distinction entre protection diplomatique et assistance consulaire est encore plus patente dans une disposition de l'article I-10 du Traité établissant une constitution pour l'Europe (Journal officiel no C 310 du 16 décembre 2004, p. 13 et 14), qui dispose à l'alinéa c de son paragraphe 2 que «Les citoyens de l'Union … ont le droit de bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État».
English: Nine projects were put forward by Council members, and two were selected, among which was the present project.
French: Neuf projets sont soumis par les membres du Conseil et deux sont retenus dont celui-ci.
English: Most people interviewed by the Commission agree that the east-west phenomenon was manipulated during the crisis by groups with specific political interests.
French: La plupart des personnes interrogées par la Commission s'accordent à dire que durant la crise, certains groupes se sont servis de ce clivage est-ouest à des fins politiques.
English: Total revenue was used as the next best alternative, though it does not appropriately account for the net flow into or out of the regional economy.
French: Par conséquent, les estimations sur les répercussions secondaires varieront dans la mesure où la gestion de 2005 (et les captures) différera de celle de 2004.
English: June 28, 2004 Placed on Exhibit Listing - July 14, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 96 Exporter (2 pages) N.C. Supplementary information from Victoria Bazan on behalf of Turkish exporters (Colakoglu, Habas, ICDAS) in response to request for clarification by the CBSA (Also refer to Protected Exhibit 85) July 12, 2004 97 Producer (7 pages) P Reply submission submitted by Ronald C. Cheng of Osler, Hoskin and Harcourt LLP on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: 28 juin 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 14 juillet 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justifivative1 Classe2 Description 96 Exportateur (2 pages) N.C. Renseignements supplémentaires soumis par Victoria Bazan au nom des exportateurs (Colakoglu, Habas, ICDAS) en réponse à une demande de clarification faite par l'ASFC. (Veuillez également faire référence à la pièce justificative protégée no.
English: He also welcomed two Scientific Directors, Dr. Morris Barer of the Institute of Health Services and Policy Research, and Dr. John Challis of the Institute of Human Development, Youth and Child Health who would each be making presentations to GC later in the meeting.
French: Il souhaite également la bienvenue à deux directeurs scientifiques, soit le Dr Morris Barer, de l'Institut des services et des politiques de la santé, et le Dr John Challis, de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, lesquels feront un exposé à l'intention du CA au cours de la réunion.
English: In this connection, the UNMEE Mine Action Coordination Centre continued to make good progress in mine clearance in key border areas as described in section IV below.
French: À cet égard, le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE continue de bien avancer dans le déminage de zones clefs de la frontière, ainsi qu'il est indiqué dans la section IV ci-après.
English: • Tornadoes Protecting yourself and your family  Protecting your home
French: • Tornades Protégez-vous et protégez votre famille  Protégez votre résidence
English: They were expelled from their home, and lost a very great deal.
French: Mes parents ont été expulsés. Ils y ont énormément perdu.
English: It would also be very much in harmony with preparations for the physical education theme year.
French: Un vote positif serait également le bienvenu dans l'optique des préparatifs de l'année européenne de l'éducation physique.
English: These tangible aspects include the quality and durability of the land base and the improvements to the land, particularly buildings and infrastructure.
French: Parmi ces aspects concrets figurent la qualité et la durabilité de l'assiette foncière et les améliorations qui lui sont apportées, notamment bâtiments et infrastructures.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country The International Energy Agency (IEA) is a forum for co-ordinating the energy policies of 27 industrialised countries.
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'Agence de l'énergie internationale (AIE) est un forum pour la coordination des politiques énergétiques de 27 pays industrialisés.
English: The presence of methionine in the perfusion medium prevented the HOCl-induced changes in beta1-adrenoceptors and adenylyl cyclase activity.
French: La présence de méthionine dans le milieu de perfusion a prévenu les variations induites par HOCl de l'activité de l'adénylyl cyclase et des récepteurs beta1-adrénergiques.
English: Based on the progress made, the following steps will be pursued to strengthen the HRBA:
French: Compte tenu des progrès accomplis, les mesures suivantes seront appliquées pour renforcer l'approche fondée sur les droits de l'homme :
English: • the Premier and Mrs. Calvert
French: • le Premier ministre Lorne Calvert et Mme Calvert; et
English: Government-wide, this policy provides a solid monitoring tool and ensures that adequate direction and guidance are provided by the Comptroller General.
French: Dans l'ensemble du gouvernement, cette politique sert d'outil de surveillance fiable et veille à ce qu'une orientation et un encadrement adéquats soient fournis par le contrôleur général.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the organizational aspects recommended by the General Assembly as contained in document A/56/250.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des aspects organisationnels recommandés par l'Assemblée générale dans le document A/56/250.
English: How to open a new website?
French: Comment ouvrir un nouveau site chez all2all?
English: Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments
French: Analyse de l'efficacité des lois antiterroristes et des amendements pertinents
English: He acknowledged the known fact that it was sometimes difficult within the United Nations system to handle the volume of work and concerns confronting the organizations, and thereby fulfilling the mandate that the Member States of this Organization had placed on the shoulders of the Organization.
French: Le président a volontiers reconnu qu’il est parfois difficile, au sein du système des Nations Unies, de faire face au volume de travail et aux préoccupations des organisations, et donc de s’acquitter du mandat que les États membres de l’OMPI ont imposé à l’OMPI.
English: China would continue, side by side with the United Nations, to assist in the promotion of peace, stability and development in the Darfur region.
French: La Chine continuera d'apporter son aide aux côtés de l'ONU afin de favoriser la paix, la stabilité et le développement dans la région du Darfour.
English: • Vitamin C not a cure-all for common cold
French: • La vitamine C n'est pas une panacée contre le rhume
English: The study warns, however, that such unbundling, "makes the regulatory task more complex, which is likely to be a problem in environments with weak governance  as in most developing and transition economies.
French: Les �l�ments restants du monopole naturel doivent, quant � eux, �tre assujettis � de stricts contr�les ou demeurer la propri�t� de l'�tat. L'�tude met toutefois en garde contre le fait que cette d�sassociation � accro�t la complexit� de la t�che de r�glementation, ce qui pose vraisemblablement probl�me dans les contextes caract�ris�s par une pi�tre gouvernance  comme c'est le cas dans la plupart des �conomies en d�veloppement et en transition.
English: How well was your complaint dealt with?
French: En général, diriez-vous que les intérêts des consommateurs sont bien protégés pour les services suivants ?
English: Number of cases solved through mediation (in a year)
French: Nombre d’affaires résolues par le biais de la médiation (par an)?
English: Texpress Version 8.2 now available Released on 13 July 2009, Texpress 8.2 includes numerous updates and fixes.
French: Texpress version 8.2 disponible Sorti le 22 juin 2009, Texpress 8.2 inclut de nombreuses mises à jour et corrections.
English: It requires so much boldness to dare ask a question or voice an opinion, that generally the participants hear only opinions and concerns expressed by either extremists or by disgruntled individuals who believe they should also be sitting on the podium.
French: Il faut tant d'audace pour oser poser une question ou émettre une opinion qu'en général, le groupe est condamné à n'entendre que les points de vue et les préoccupations des plus radicaux – et ceux des mécontents de ne pas être eux-mêmes sur l'estrade.
English: In its submission of September 16, 1991, CP states that: ...the only avenue left for CP Rail to obtain any compensation from VIA Rail for the reconstruction costs of the bridge is by means of the settlement invoice procedure...
French: Dans sa soumission du 16 septembre 1991, le CP indique ce qui suit : (traduction libre) ...le seul moyen dont le CP dispose maintenant pour obtenir une compensation de VIA Rail pour les coûts de reconstruction du pont consiste à suivre la procédure de facture de reliquat...
English: While the provision makes no specific mention of homework, the case law (of which there is none on homeworkers) would have to determine the criteria pertaining to the type and level of verification needed for its application.
French: Bien que la disposition ne mentionne pas expressément le travail à domicile, il reviendrait aux tribunaux (il n'y a aucune jurisprudence sur les travailleuses et les travailleurs à domicile) d'établir les critères concernant le genre et le niveau de vérification requis pour son application 33.
English: Within our own solar system, space weather is greatly influenced by the speed and density of the solar wind and the interplanetary magnetic field carried by the solar wind plasma.
French: Dans ce système, le climat spatial est fortement influencé par la vitesse et la densité du vent solaire ainsi que par le champ magnétique interplanétaire que porte ce plasma.
English: On 15 October 2006 (International Rural Women Day), a workshop was organized at Lucknow involving 50 NGO working for their rights and entitlements of women farmers.
French: • Le 15 octobre 2006 (Journée internationale des femmes rurales), le GEAG a organisé un atelier à Lucknow à l'intention de 50 organisations non gouvernementales œuvrant pour la défense des droits des exploitantes agricoles.
English: BARROW DECLARATION on the occasion of the Second Ministerial Meeting of THE ARCTIC COUNCIL
French: DÉCLARATION DE BARROW à l’occasion de la seconde réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique
English: Barriers to Aboriginal Peoples' Participation in Sport 7.
French: Obstacles à la participation des Autochtones au sport 7.
English: Proposals for amendments to the draft Resolution Amendment 1 Replace paragraph 8 with the following text:
French: Propositions d’amendements au projet de résolution Amendement 1 Remplacer le paragraphe 8 par le texte suivant:
English: The program will concentrate on transferring a maximum amount of information and know-how to the trainees.
French: Le programme sera axé sur la transmission d’une quantité maximale d’informations et de savoir-faire aux personnes en formation.
English: Results reported in the health tests are to be considered final.
French: Les résultats des examens médicaux sont considérés comme définitifs.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Comme le règlement intérieur de la Commission le prévoit, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: They should count about one half hour to obtain the badge and reach the meeting room.
French: Il faut compter environ une heure pour obtenir la plaquette et se rendre à la salle de réunion.
English: The statistical analysis shows no evidence of a trend in the fatality rate either before or after the program was put in place.
French: L'analyse statistique ne révèle aucune tendance dans la courbe reliée au taux d'accidents mortels, ni avant ou après la mise en place du Programme.
English: ◦ A study involving the compilation of all laws that are contrary to the Convention with a view to their harmonization.
French: • Répertoire de tous les textes contraires à la CEDEF en vue de leur harmonisation;
English: The programme also plays an important role in facilitating better understanding of disarmament and security concerns of Member States and in fostering progress in disarmament, arms limitation and non-proliferation.
French: Le programme aide également à mieux faire comprendre les préoccupations des États Membres dans le domaine du désarmement et de la sécurité et favorise les progrès dans les domaines du désarmement, de la limitation et de la non-prolifération des armements.
English: Transcript of marks Financial Information Form SIGNATURE:
French: J’ai joint les pièces justificatives suivantes :
English: It had met the Summit goals in the areas of child health and development; a child born in Singapore today had an average life expectancy of 78 years.
French: Il a atteint les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants dans les domaines de la santé et du développement des enfants et l'espérance de vie, pour un enfant né aujourd'hui, est de 78 ans.
English: • the United Nations or its agencies;
French: • les Nations Unies et leurs organismes;
English: We have produced a proposal based on what the Commission wants, article 6(6) of the labelling directive.
French: Nous avons formulé une proposition sur la base de ce que veut la Commission, l'article 6, paragraphe 6 de la directive sur l'étiquetage.
English: It is therefore the duty of mankind to find the means to reduce their danger as much as possible.
French: Il est par conséquent du devoir de l'humanité de trouver les moyens de réduire autant que possible leur danger.
English: This African-owned and African-led economy-centred recovery programme and framework for action is a pragmatic vision of how Africa wishes to be included as a partner and not as a recipient of the benefits and opportunities offered by globalization.
French: Le programme de relèvement et le cadre d'action orientés sur l'économie, pris en main et conduits par l'Afrique elle-même, offrent une vision pragmatique de la manière dont l'Afrique souhaite être prise en compte en tant que partenaire, et non pas en tant que destinataire des profits et des chances offertes par la mondialisation.
English: In order to get the pitch all the way to the top, pressure is maintained in the vascular tubes.
French: Pour assurer la conduction de la sève jusqu’au sommet de l’arbre, il faut qu’une pression se maintienne dans les tubes vasculaires.
English: One remains legitimate without objection as long as one is accepted, and for one's supporters alone.
French: Avec notre procédé, plus de ceux coûteux équilibres ni de chutes à grand fracas; plus de conspirations ni d'usurpations; tout le monde est légitime, et personne.
English: Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law, to ensure the right of victims to seek just and adequate reparation and satisfaction to address acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the repetition of such acts; (ADOPTED by WG on 7/9)
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes à réparation et satisfaction suffisantes et équitables face aux actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à prendre des dispositions efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: Enhance monitoring to recognize deterioration in financial and economic conditions.
French: Mettre la dernière main au nouveau processus des cotes et le mettre en oeuvre.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/57/705?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information qui figure dans le document A/57/705?
English: • 2001-A-157 — Consumer complaint - Lloyd Howe vs Canada 3000 Airlines Limited
French: • 2001-A-157 — Plainte au consommateur - Lloyd Howe vs Canada 3000 Limitée
English: Apartments | Houses | Aparthotels | Hotels | Last Minute Offers!
French: Appartements en location pour vos vacances | Locations et réservations de maisons pour vos vacances | Appart-hotels | Hotels | Offres de dernière minute!!!
English: • Determining follow up action required on audit findings."
French: • la coordination des vérifications avec les autres participants à la vérification des mêmes bénéficiaires;
English: The Regulations under the Agreement and the Administrative Instructions were drawn up with a periodical publication on paper in mind.
French: Le règlement d’exécution de l’arrangement et les instructions administratives ont été établis dans l’optique d’une publication périodique sur papier.
English: The classification suggested by Stufflebeam (1994) clarifies the opposing points of view.
French: La classification proposée par Stufflebeam (1994) permet dans un premier temps de clarifier les points de vue existants.
English: Following the establishment of the General Department with subordinating departments, which represents to coordinate with the Ministry on all tasks related to the cultural heritage, and by determining the appropriate duties and responsibilities in response to the current situations, the specialized officials are able to perform their tasks comparatively well as follows:
French: À la suite de la création du Département général, qui est chargé, ainsi que les départements qui en dépendent, de coordonner tout ce qui se fait au Ministère dans le domaine du patrimoine culturel et d'assigner à chacun ses attributions et obligations, les fonctionnaires spécialisés se sont assez bien acquittés de leurs tâches, comme indiqué ci-après:
English: They stand for a devious special interest, and we stand for the public interest, for what would benefit all of Europe. We don't have to spend as much money on this as they do.
French: Ils se soulèvent pour de perfides intérêts particuliers et nous nous dressons pour l'intérêt public, pour ce qui serait bénéfique à toute l'Europe; Nous n'avons pas besoin de dépenser autant d'argent qu'eux.
English: However, to date we lack a precise set of criteria to which we can refer.
French: Néanmoins, à ce jour, il nous manque un ensemble précis de critères auxquels se référer.
English: As of 15 May 2009, the Committee had received a total of 221 reports.
French: Au 15 mai 2009, le Comité avait reçu au total 221 rapports.
English: Up the wooden escalator, or up the crowded elevator with the operator calling out the floors and what we could expect on the floors."
French: F 229-308-0-816 Archives publiques de l'Ontario, I0020413 Cliquer pour un agrandissement (148ko) Vue aérienne du trajet de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :