ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other (please specify): ______________________ 23. a) To what extent has your income from published books been adversely affected by recent industry events and retail impacts?
French: • Autre (veuillez préciser) : ______________________ 23. a) Quel a été l'impact de développements négatifs dans l'industrie de l'édition sur votre revenu?
English: Capital sought high rates of return and was rarely invested with altruistic motives.
French: La concentration de capitaux privés est un phénomène inquiétant.
English: • The annual disclosure statement filed by the official agent must be audited where the total contributions exceed $5 000 for the reporting period.
French: • Lorsque le total des contributions pour une année civile excède 5 000 $, la déclaration de l'agent officiel relative à cette période doit être vérifié.  Commanditaires de publicité électorale (tiers)
English: • Provide advanced training to talented young scientists;
French: • donner une formation poussée aux jeunes scientifiques prometteurs;
English: The designating authorities for the European Community are as follows: — Belgium Ministère des Affaires Économiques Ministerie van Economische Zaken — Denmark — for telecommunication equipment:
French: Pour la Communauté européenne, les autorités de désignation sont les suivantes: — Belgique Ministère des affaires économiques Ministerie van Economische Zaken — Danemark — pour les équipements de télécommunications:
English: Percent of live births to older mothers (30-39 years), Canada, selected years Table 1.3:
French: Pourcentage de naissances vivantes chez les femmes de 30 à 39 ans, Canada, années choisies Tableau 1.3 :
English: Access to Internet 1999 and 2001, by country (percentage of SMEs) Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom
French: Accès à Internet en 1999 et en 2001, par pays (pourcentage de PME) Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Islande Irlande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Portugal Espagne Suède Suisse Royaume-Uni
English: Using sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and Western-blot analyses of L2 whole-body proteins, a CfDAP-specific antiserum reacted with two C. occidentalis proteins displaying apparent molecular masses identical with those of CfDAP1 and CfDAP2.
French: À l'utilisation de gel SDS–PAGE et d'analyses Western Blot des protéines du corps entier de L2, un antisérum spécifique à CfDAP a réagi en présence de deux protéines de C. occidentalis dont les masses moléculaires sont en apparence identiques à celles de CfDAP1 et CfDAP2.
English: I should like to thank Mr Andersson, who drafted the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je voudrais remercier M. Andersson, le rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Upon further examination, Navigant Consulting found a corresponding registration certificate for 103 of the poll book Polling Day Registrants.
French: Lors d’un nouvel examen, Navigant Consulting a trouvé des certificats d’inscription correspondant à 103 des personnes inscrites figurant dans les cahiers du scrutin.
English: DNMN has the authority to refuse entry or transit in or through the country to aliens on grounds of security, public health or public order.
French: La Direction des migrations peut refuser l'entrée au Panama ou le transit par celui-ci à des étrangers pour des motifs tenant à la sécurité, à la salubrité ou à l'ordre public, comme cela se fait par le contrôle exercé aux frontières.
English: For example, he noted that the legislation must reasonably be read as applying only to new polls, and not to references to polls that had previously been publicly discussed.
French: Par exemple, il a fait remarquer qu’il faut retenir raisonnablement que la loi s’applique seulement aux nouveaux sondages, et non à ceux qui ont déjà été discutés publiquement.
English: As recommended by the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Office on Drugs and Crime has prepared guidelines on criteria to facilitate selection of execution arrangements and has set up a mechanism for documenting the selection of specific execution modalities for all projects and programmes submitted to the Programme and Project Committee.
French: Comme le Bureau des services de contrôle interne l'a recommandé, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a établi des lignes directrices donnant des critères destinés à faciliter le choix des modalités d'exécution et mis en place un mécanisme en vue de documenter la sélection de modalités spécifiques pour tous les projets et programmes présentés au Comité des programmes et des projets.
English: These sessions raised awareness and facilitated discussion among stakeholders.
French: Ces séances ont sensibilisé les intervenants et ont facilité les discussions entre eux.
English: In October, she had a meeting with the Great Lakes and Southern Africa Team within the Africa Unit of the Department of Political Affairs in New York to present her mandate and raise concerns with regard to the situation of human rights defenders in that region.
French: En octobre, elle a eu une réunion avec l'Équipe des Grands Lacs et de l'Afrique australe du Groupe Afrique du Département des affaires politiques de New York au cours de laquelle elle a présenté son mandat et soulevé des préoccupations en ce qui concerne la situation des défenseurs des droits de l'homme dans cette région.
English: In Québec, funeral co-ops currently have more than 110,000 members, generate turnover of over $10 million and account for 151 jobs.
French: Présentement au Québec, les coopératives funéraires regroupent plus de 110 000 membres, elles génèrent un chiffre d’affaires de plus de 10 millions de dollars et comptent actuellement 151 emplois.
English: (b) Under the circumstances specified in paragraph 1 (a), the carrier is entitled, at the risk and account and at the expense of the person entitled to the goods, to exercise some or all of the following rights and remedies:
French: 2. b) Dans les circonstances spécifiées au paragraphe 1 à l'alinéa a), le transporteur est fondé, aux risques et pour le compte et à la charge de la personne ayant droit aux marchandises, à exercer certains ou la totalité des droits et recours suivants:
English: In no case, however, must descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines.
French: En aucun cas toutefois la cartographie ne pourra être obtenue par des balayages descendants répétés en régime dans le cas des moteurs à régulateur ou à turbocompresseur.
English: The treetop walk consists of various elements, which include: a suspension bridge, a 60 metre-long ‘dry slide’, a wooden maze, two ‘Tarzan houses’ with accommodation facilities (36 beds), a fox’s den, and ‘secured’ places to practise balancing.
French: Ils sont agrémentés de plusieurs attractions: un pont en suspension, un toboggan long de 60 m, un labyrinthe en bois, deux «maisons de Tarzan» avec possibilité d’hébergement (36 lits), un terrier de renard ainsi que des lieux sécurisés pour tester son équilibre.
English: There has been no sign that the position of the Council would change.
French: Aucun signe n'indique que la position du Conseil puisse évoluer.
English: Production Editors Sharon Rudnitski Strategic Promotion Agriculture and Agri-Food Canada Jane T. Buckley Gilpen Editing Service ii
French: RŽviseurs Sharon Rudnitski Promotion des stratŽgies Agriculture et Agroalimentaire Canada Jane T. Buckley Gilpen Editing Service Jacinthe Laferri
English: The Committee recommends that the Government improve the legislative situation affecting these women so as to render them less vulnerable to exploitation and increase their social protection.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'améliorer la situation juridique de ces femmes afin de les mettre à l'abri de l'exploitation et de leur offrir une meilleure protection sociale.
English: The method has been compared to measurements of temperature based on the relative emissivity of the Na D line at 5896 Å and shows good agreement except in regions where the flame is greatly perturbed or steep temperature gradients exist.
French: La méthode a été comparée avec des mesures de température basées sur l'émissivité relative de la raie D du Na à 5896 Å; on constate un bon accord sauf dans les régions où la flamme est fortement perturbée ou lorsqu'il existe des gradients de température très prononcés.
English: She represented Morocco at the Tunis Festival side-by-side with artists of international repute.
French: Elle a représenté le Maroc au Festival de Tunis à côté d'artistes de renommée internationale.
English: You only download and install the programs you need.
French: Vous ne téléchargez et n'installez que les programmes dont vous avez besoin.
English: In this respect, we consider that equitable and participatory cooperation in which our concerns and vulnerabilities will receive the attention they deserve is fundamental.
French: À cet égard, nous jugeons fondamentale une coopération équitable et participative où nos préoccupations et nos vulnérabilités recevront l'attention qu'elles méritent.
English: This violence threatens the modest progress towards democracy and stability made with difficulty by UNMIK over the past year.
French: Tous ces actes de violence compromettent les modestes progrès sur la voie de la démocratie et de la stabilité que la MINUK a accomplis à grand peine au cours de l'année écoulée.
English: If you are here for the first time, just fill in the fields below.
French: Si vous n'avez jamais chatté sur Share Chat, remplissez tout simplement les espaces ci-dessous.
English: Overall, the Program is strong on the operations side, as service standards with clients are well established and very high.
French: Dans l'ensemble, au plan opérationnel, le programme est solide car les normes de service sont bien établies et très élevées.
English: • Allowing extension of the time period for paying fees relating to restoration of the right of priority by the receiving Office; and PCT international applications considered withdrawn (clarification that international publication can only be reliably prevented by way of an express withdrawal received by the International Bureau prior to completion of technical preparations for international publication).
French: • Autoriser l'office récepteur à proroger le délai de paiement de la taxe pour requête en restauration du droit de priorité; et • Demandes internationales selon le PCT considérées comme retirées (la modification vise à préciser que la publication internationale ne peut être empêchée avec certitude qu'au moyen d'une déclaration expresse de retrait reçue par le Bureau international avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale).
English: 2.1.2 Pakistan is a fascinating and interesting posting for any Political Officer.
French: 2.1.2 Pour tout agent politique, une affectation au Pakistan est intéressante, voire passionnante.
English: In addition, through our cooperation programmes we are supporting the emergence of an open civil society in Syria.
French: En outre, grâce à nos programmes de coopération, nous soutenons l'émergence d'une société civile ouverte en Syrie.
English: By mid-summer 2007, it had 12, with plans to hire two more.
French: Au milieu de l’été 2007, le bureau comptait douze employés, et on prévoyait en embaucher deux de plus.
English: Lastly, allow me to conclude my statement by congratulating you, Sir, on your courage in organizing this Conference, which has allowed all of us to express ourselves and ensured that our voices are not hijacked by a group of seven, eight or twenty.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis pour terminer de vous féliciter pour le courage dont vous avez fait montre en organisant cette conférence qui nous a permis de nous exprimer et de faire en sorte que nos voix ne soient pas étouffées par un groupe de sept, de huit ou de 20.
English: ADJUDANT-CHEF M.R. HORNBROOK, CD SMR DU SECTEUR SAFT
French: CHIEF WARRANT OFFICER M.R. HORNBROOK, CD LFAA AREA RSM
English: They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Qurnah, Hashimiyah, Busayyah and Qal`at Salih areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulaïba, Qorna, Hachimiya, Bassiya et Qal'at Salih.
English: Admissible Item FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: SECTION 6 : LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) - Non-applicable, affectation non-accompagnée
English: At its fifty-fourth session, the Council invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting from 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment (Council resolution 1745 (LIV)).
French: À sa cinquante-quatrième session, le Conseil a invité le Secrétaire général à lui présenter tous les cinq ans, à partir de 1975, un rapport analytique périodique à jour sur la peine capitale (résolution 1745 (LIV) du Conseil économique et social).
English: The special provision for homosexual contacts among men/boys in para.  209 (Penal Code, StGB) stipulating that if one of the two men is older than 19, while the other is younger than 18, the older of the two is liable to prosecution was repealed by a ruling of the Federal Constitutional Court on 25 June, 2002.
French: La disposition spéciale du paragraphe 209 du code pénal (StGB) concernant les contacts homosexuels entre hommes et garçons, selon laquelle, si l'un des deux partenaires est majeur de 19 ans et l'autre mineur de 18 ans, le plus âgé encourt des poursuites pénales, a été annulée par un arrêt de la cour constitutionnelle fédérale en date du 25 juin 2002.
English: The Federal Court of Canada, as a statutory court, is in a similar position:
French: La Cour fédérale du Canada, en tant que cour créée par une loi, se trouve dans une situation similaire :
English: Subject: Enlargement and internal security
French: Objet: Élargissement et sécurité intérieure
English: This meeting was a firsthand opportunity to take further steps towards closer cooperation.
French: J'ai conscience que pareilles rencontres ponctuelles entre titulaires de fonctions dirigeantes ne suffisent pas à épuiser tout le potentiel de cette coopération.
English: Winning Saskatchewan entries for the contest will be on display during the month of May at Canada Place, located in downtown Regina, on the main floor of 2201 11th Avenue, Regina.
French: Les affiches des participants et des participantes de la Saskatchewan seront exposées à la Place du Canada, au centre-ville de Regina, au rez-de-chaussée du 2201, 11e Avenue, au cours du mois de mai.
English: A Prescription for Renewal (2002), a paper authored by the College of Family Physicians of Canada advocated for the establishment of Family Practice Networks (FPNs) in which family doctors and other health care professionals work together as an integrated team.
French: Soins de première ligne et médecine familiale au Canada : une ordonnance de renouvellement (2002), un document rédigé par le Collège des médecins de famille du Canada, préconise l’établissement de réseaux de pratique familiale au sein desquels les médecins de famille et autres professionnels de la santé œuvrent de concert en tant qu’équipe intégrée.
English: Simon de Montfort (1160 - 1218) was a hero of the Crusades to the Holy Land and was called upon to repress the Cathar heresy in Occitania.
French: Héros des croisades en Terre Sainte, Simon de Montfort (1160 - 1218) est appelé pour contrer l'hérésie cathare en Occitanie.
English: Come see us on St-Jean Boulevard or consult the “Used Vehicles” section of our Web site.
French: Passez nous voir sur le boulevard St-Jean ou consultez la section « Véhicules d’occasion » de notre site Internet.
English: A community of nearly 3000 Mi’kmaq people – one of Canada’s aboriginal First Nations – wanted to manage its own health care services.
French: Une communauté de près de 3 000 Mik’maq – l’une des Premières nations autochtones du Canada – a décidé de gérer ses propres services de soins de santé.
English: In this context, the Commission welcomes the speedy allocation of US$ 1.8 million from the emergency window of the Peacebuilding Fund in support of the implementation of the agreements of the joint communiqué;
French: À cet égard, elle se félicite de la rapidité avec laquelle un montant de 1,8 million de dollars des États-Unis provenant de la composante interventions d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix a été alloué pour appuyer la mise en œuvre des accords conclus dans le communiqué commun;
English: • Appendix C - Affidavit of Witness (re Execution)
French: • Annexe C - Affidavit du témoin (concernant l’exécution)
English: Developmental Entrepreneurship Program : Massachusetts Institute of Technology Project Number 103954Start Date 2007/04/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Legal Disclaimer :
French: Developmental Entrepreneurship Program - Massachusetts Institute of Technology Numéro du projet 103954Date de début 2007/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique Limitation de responsabilité:
English: There are many types of grains, including cereal grains such as wheat, rice, oats, barley, corn, wild rice, and rye, as well as pseudocereals such as quinoa and buckwheat.
French: Il existe de nombreux types de grains, y compris les grains céréaliers tels que le blé, le riz, l'avoine, l'orge, le maïs, le riz sauvage, et le seigle, ainsi que les pseudocéréales telles que le quinoa et le sarrasin.
English: On the question of alternatives to placing minors in internment centres, a standard intervention protocol was currently being formulated jointly by the Commission of Directors-General for Children's Affairs of the Autonomous Communities, the Monitoring Centre for Children and the Autonomous Communities.
French: En ce qui concerne les solutions autres que le placement des mineurs dans des centres de rétention, un protocole type d'intervention est actuellement mis au point conjointement par la Commission interautonomique des directeurs généraux de l'enfance des Communautés autonomes, l'Observatoire de l'enfance et les Communautés autonomes.
English: Environment Canada experts were in Germany this March for the fourth of five negotiating sessions to develop a global convention on POPs.
French: Des spécialistes d'Environnement Canada se sont rendus en Allemagne au mois de mars pour assister à la quatrième des cinq séances de négociation ayant pour but d'élaborer une convention mondiale sur les POP.
English: It is necessary for us to ensure, through certain rules on exceptions, that we offer these farmers in all these regions that are in the European Union future prospects and ensure that they are able to guarantee food security - at least for the most part - in these areas.
French: Il est nécessaire d'offrir, grâce à certaines règles dérogatoires, des perspectives d'avenir aux agriculteurs de toutes ces régions de l'Union européenne et de veiller à ce qu'elles puissent assurer une sécurité alimentaire - du moins en grande partie - à ces régions.
English: The Patrick Hamilton Ewing Collection of Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Family Papers, Series II, File 23 National Library of Canada This manuscript poem is taken from the Patrick Hamilton Ewing Collection and provides an example of Susanna Moodie's handwriting and of her preparation of a manuscript.
French: Papiers de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing, série II, fichier 23 Bibliothèque nationale du Canada Ce poème manuscrit est tiré de la Collection Patrick Hamilton Ewing et donne un exemple du style d'écriture de Susanna Moodie et de la façon dont elle préparait un manuscrit.
English: If the allegations are substantiated, then informing law enforcement authorities falls within the ambit of the Protocol.
French: Si les allégations sont justifiées, le signalement aux instances d’application de la loi correspond à l’objet du protocole.
English: Better health risk assessment.
French: Sous-Sujet De  Recherche Communication Aspect particulier de la santé :
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Ces défis sont choisis par des gestionnaires et des cadres supérieurs selon leur urgence et leur importance pour l’ensemble de la fonction publique.
English: UNDP will assist countries in formulating, implementing and monitoring MDG-based national development strategies centred on inclusive growth and gender equality.
French: Le PNUD aidera les pays à formuler et à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement fondées sur les OMD et axées sur la croissance pour tous et l'égalité des sexes et à en suivre l'application.
English: It warns you that the connection made by the program will not be anonymous.
French: Il vous avertit que la connexion faite par le programme ne sera pas anonyme.
English: Trade Denmark has a strong modern economy that heavily depends on foreign trade, and with important government welfare measures.
French: Commerce L'économie danoise est moderne et prospère. Grandement dépendant du commerce extérieur, le Danemark possède aussi un système d'assistance sociale particulièrement élaboré.
English: It should be kept in mind when considering the qualitative results that, while the focus groups featured a good cross-section of individuals, they (and, therefore, the findings drawn from them) may not be said to be statistically representative of the larger target population.
French: Il convient de noter que, même si les groupes témoins comportaient un bon échantillon représentatif, on ne peut considérer les résultats qualitatifs obtenus (ni les conclusions qu’on en a tirées) comme étant caractéristiques de l’ensemble de la population visée.
English: The fourth factor is of course the growing need for qualified personnel to meet this demand.
French: Le projet de protocole sur les services d'intérêt général inclus dans le mandat de la Conférence intergouvernementale s'y réfère également explicitement.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided in paragraph 11 above, their respective share in the unencumbered balance of 25,990,381 dollars gross (24,826,081 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by the General Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 11 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 25 990 381 dollars (montant net : 24 826 081 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;