ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main changes, these texts recognise the Congress' role as an assembly of elected representatives of European territorial communities, including in particular the observation of regional or local elections, and state that the Congress works in close co-operation with the national associations representing the authorities, and with the other European partners, notably with the Committee of the Regions of the European Union.
French: Ces nouveaux textes prennent en compte l'évolution des travaux et du rôle du Congrès en tant qu'assemblée d'élus représentant des collectivités territoriales, notamment dans l'observation d'élections régionales ou locales, dans la coopération avec les associations nationales représentant les collectivités, ainsi qu'avec les autres partenaires européens tel que le Comité des Régions de l'Union européenne.
English: We would have done it already if the icons for what we want to add had been drawn already.
French: Ce serait d’ailleurs déjà fait si les icônes avaient été dessinées plus tôt.
English: 9.1.2.2 Chronic Toxicity Studies As already discussed under section 7.1.2.3, chronic toxicity studies are conducted to assess the cumulative toxicity of a drug.
French: Des nécropsies et des examens histopathologiques des organes et des tissus sont effectués sur les sujets morts prématurément et sur tous les animaux survivants à la fin de l’étude.
English: The project-oriented Almaty Outline Plan underscores the importance that ECO member States attach to the development of the transport and communications infrastructure linking the ECO member States with one another and with the outside world.
French: Le Plan général d'Almaty, qui vise à l'exécution de projets, souligne l'importance que les États membres de l'Organisation de coopération économique attachent au développement du transport et de l'infrastructure de communications qui les relient les uns aux autres et avec le monde extérieur.
English: If one looks at the state aid conditions - and I have seen some of the applications for my own region - there are plenty of procedures in place for clawing them back.
French: Si l'on examine les conditions qui président à l'attribution d'aides d'État - et j'ai vu certaines des demandes formulées dans ma région -, nombre de procédures existent en vue de les récupérer.
English: However, in such cases, the Panel will examine the reasons given by the claimant for his or her objection and it reserves the right to draw an adverse inference against the claimant when it reviews the claim.
French: En pareil cas, toutefois, il étudie les raisons invoquées par l'intéressé à l'appui de ce refus et se réserve le droit d'en tirer une présomption défavorable au requérant lors de l'examen de la réclamation.
English: From these records learners begin to establish their personal learning patterns, identifying weaknesses and strengths and gradually learning to develop techniques to overcome difficulties and allow sufficient time for practice in these areas of language acquisition.
French: Le commentaire des activités, où celles-ci sont corrigées ou terminées et accompagnées de nombreuses observations rédigées dans un style imitant celui de l'enseignant qui s'exprime personnellement à son élève, constitue une partie importante de chaque manuel.
English: (d) Ensuring that gender and child perspectives are incorporated;
French: d) Assurer l'intégration du principe de l'égalité des sexes et des droits de l'enfant;
English: • Return to Paying your income tax by instalments Farming and fishing Under proposed changes, you have to make one instalment payment by December 31, 2008, if:
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Agriculture et pêche Selon une modification proposée, vous devez payer un seul acompte provisionnel au plus tard le 31 décembre 2008 si vous répondez aux deux conditions suivantes :
English: Over and above that, it is crucial to immediately re-launch a genuine momentum for peace leading to the establishment of a Palestinian State.
French: Au-delà, il est indispensable de relancer une authentique dynamique de paix conduisant à la création d'un État palestinien.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 Xplora: the European gateway to science education XX World Youth Day, 16 - 21 August 2005, Cologne, Germany A portal from where you can learn and teach science while having fun.
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Xplora : une porte d’entrée Européenne à léducation des sciences XX : Journée mondiale de la jeunesse, 16-21 Août 2005, Cologne, Allemagne.
English: The fact that an audience of billions will watch our province says it all.
French: Le fait qu'un public de plusieurs milliards de personnes observera notre province dit tout.
English: These conferences were not RWG activities, but rather conferences supported by RWG member states to encourage more active examination of aspects of the refugee issue.
French: Ces conférences n'étaient pas des activités du GTR à proprement parler, mais plutôt des conférences soutenues par les États membres du Groupe de travail pour que l'on examine plus à fond les aspects de la question des réfugiés.
English: She noted that challenges related to continuity of care occur when prisoners leave federal custody and enter the health care system of the province of residence.
French: Elle mentionne que les problèmes relatifs à la continuité des soins surviennent lorsque les détenus ne sont plus sous responsabilité fédérale et qu'ils entrent dans le système de soins de santé de la province de résidence.
English: The engine was kept running for 145 consecutive hours, without the benefit of any established procedures or control systems, a feat later deemed to have been technically unachievable.
French: L’expérience et la détermination du m1 Rice ont donné une marge de manœuvre au commandement et permis à l’équipage de demeurer à bord du sous‑marin.
English: Through the Millennium Summit and Monterrey — and I am fortunate and old enough to have participated in both events — we have developed a fundamentally new understanding of development cooperation, a shared understanding of a global partnership on equal terms involving all the countries of the world and working towards an inclusive and socially just trade globalization.
French: Grâce au Sommet du Millénaire et à Monterrey - du fait de mon âge avancé j'ai eu la chance de participer à ces deux événements - nous avons élaboré une notion fondamentalement nouvelle de la coopération pour le développement, une vision commune d'un partenariat mondial sur un pied d'égalité, associant tous les pays du monde et tendant vers une mondialisation du commerce ouverte à tous et socialement équitable.
English: We think that such measures need to be integrated into and coordinated closely with the work of the United Nations on development issues, to which our commitment is equally great.
French: Nous pensons que des mesures de ce genre doivent être intégrées et coordonnées étroitement avec le travail de l'ONU sur les questions de développement, auxquelles nous demeurons aussi profondément attachés.
English: Ecosystem performance evaluation QA program major ions & nutients & total phosphorus in surface waters.
French: « Ecosystem performance evaluation QA program major ions & nutients & total phosphorus in surface waters ».
English: Institutions are not expected to keep detailed records by type of Funds in order to support this allocation.
French: On ne demande pas aux établissements de tenir un dossier détaillé par types de fonds pour documenter cette ventilation.
English: Arts - Visual Arts ◦ Produce two- and three-dimensional works of art (i.e., works involving media and techniques used in drawing, painting, sculpting, printmaking) that communicate thoughts, feelings, and ideas for specific purposes and to specific audiences (e.g., create a poster for display in the school library to commemorate a personal literary hero, using an additive form of printmaking)
French: • Produire des œuvres à deux et trois dimensions (œuvres qui exigent l'emploi de médias et de techniques utilisés en art, peinture, sculpture, assemblage et impression) qui communiquent à des destinataires particuliers des pensées, des sentiments et des idées dans un but précis (p. ex., créer une affiche à suspendre dans la bibliothèque pour mettre en vedette un héros littéraire personnel)
English: Mr. Kumar Panja (India) highlighted the importance of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in September 2001, which had reflected the will of the international community to recognize the global ill of intolerance of ideas, faiths, colour and creed and to take effective measures towards mankind's universal quest for dignity and equality.
French: M. Kumar Panja (Inde) souligne l'importance de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, tenue à Durban en septembre 2001, qui reflète la volonté de la communauté internationale de reconnaître le fléau mondial que constitue l'absence de tolérance en matière d'opinions, de foi, de couleur et de religion et de prendre des mesures efficaces pour assurer au niveau universel la dignité et l'égalité.
English: Intercultural Education There is a natural connection between global education and intercultural education, which looks at the way we interact with other cultures, societies and social groupings.
French: L’éducation interculturelle Il y a un lien tout naturel entre éducation à la citoyenneté mondiale et éducation interculturelle, cette dernière permettant d’analyser notre interaction avec d’autres cultures, d’autres sociétés ou groupements sociaux.
English: The recent findings of disease-associated prions in muscles of sheep with scrapie provided the first evidence of animal TSE positive tissues which may enter the human food chain.
French: La découverte récente de prions associés à la maladie dans les muscles de moutons atteints de tremblante a prouvé pour la première fois que les tissus d’animaux positifs à l’égard de l’EST peuvent pénétrer dans la chaîne alimentaire humaine.
English: The establishment plan of the Intelligent Energy Executive Agency is set out in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: A key component of the MRRS is the Program Activity Architecture (PAA), which replaces the PRAS.
French: L'architecture des activités de programme (AAP), qui remplace le CPRR, est un élément clé de la SGRR.
English: For other countries in which the United Nations must do more for itself, emphasis is being placed on enhancing operational responsiveness and effectiveness, furthering the integration of United Nations security structures and activities wherever it is cost-effective and reviewing and developing security techniques and practices to ensure that they are adequate to the threat.
French: Pour les autres pays, dans lesquels les organismes des Nations Unies doivent davantage compter sur leurs propres ressources, l'accent est mis sur l'amélioration de la capacité de réponse et de l'efficacité opérationnelle, l'intégration plus poussée des structures et activités de sécurité des Nations Unies là où cela permet de réaliser des économies et l'examen de l'adéquation aux menaces des techniques et pratiques en matière de sécurité ou la mise au point de nouvelles techniques et pratiques.
English: Invite CIC to the next EAC meeting.
French: Enfin, les activités et les priorités sont regroupées dans les sections pertinentes.
English: Lithuania had made good progress in aligning its legislation with the acquis on customs union.
French: L'alignement sur l'acquis de l'Union douanière avait pour sa part bien progressé.
English: Proposed construction sequencing and timing.
French: Plan final de contrôle des sédiments et de l’érosion.
English: While the capacity of the Institute to reach out to its member States is still limited, its future and sustainability depend to a large extent on improved contacts with and greater mobilization of its member States.
French: Bien que les moyens dont l'Institut dispose pour multiplier les contacts avec les États membres demeurent modestes, son avenir et sa viabilité n'en tiennent pas moins pour une grande part à l'amélioration de ses relations avec eux et à une plus grande mobilisation de leur part.
English: Information Provided by a Licensee 28.
French: Renseignements fournis par un titulaire de licence 28.
English: • Proactive Disclosure News Release Extension Granted for HMCS Chicoutimi Board of Inquiry MSPA NR 08.04 - November 26, 2004 OTTAWA- The Board of Inquiry (BOI) that is investigating the October 5 fire in HMCS Chicoutimi has been granted an extension to Wednesday, December 22, by the convening authority, Vice-Admiral Bruce MacLean, the commander of Canada's Navy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Délai accordé à la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI MSPA NR 08.04 - le 26 novembre 2004 OTTAWA – Le Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne et autorité convocatrice de la Commission d'enquête sur les incendies survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI le 5 octobre dernier, a accordé un délai jusqu'au mercredi 22 décembre à ladite Commission pour remettre son rapport.
English: Located 1 min. from the very centre of the city and the main street filled with charming little shops and typical restaurants.
French: Il est situé à une minute du centre et de la rue principale pleine de petits magasins et de restaurants typiques.
English: The French Commercial Code allows French companies to choose between three choices: Joint PDG function, adopted by the majority of companies; Separation of the two functions; Adoption of the two-tier German model of a Supervisory Board (Conseil de Surveillance) and a Management Board (Directoire).
French: Le Code de commerce autorise les sociétés françaises à choisir entre trois options:  La fonction de PDG, adoptée dans la majorité des cas; La dissociation des deux fonctions; L'adoption du modèle dual allemand sous la forme d'un conseil de surveillance et d'un directoire.
English: The CPC's increased profile over the past few years has raised expectations in the polar research community such that the number of the requests it receives to hold meetings and conferences and to provide other support has increased exponentially.
French: En raison de sa réputation qui se consolide depuis les dernières années, la Commission note que le milieu de la recherche polaire nourrit de plus en plus d'attentes; ainsi, elle voit se multiplier considérablement les demandes de conférences, de rencontres et d'autres formes de soutien.
English: Association of Latin American Railways (1999)
French: Women's Human Rights International Association (1999)
English: Additionally, the same Law states that “Mental health services operate on the basis of sectorization and social psychiatry, giving priority to Primary Care, outpatient care, deinstitutionalization, psychosocial rehabilitation and social reintegration, continuity of psychiatric care, as well as community education and voluntary involvement in mental health promotion” (section 1.2).
French: En outre, la même loi dispose que les services de santé mentale fonctionnent sur la base de la sectorisation et de la psychiatrie sociale et que priorité est donnée aux soins primaires, aux traitements ambulatoires, à la désinstitutionnalisation, à la réadaptation psychosociale et à la réinsertion sociale, à la continuité de la prise en charge psychiatrique ainsi qu'à l'éducation de la communauté et à l'engagement bénévole dans la promotion de la santé mentale (art. 1.2).
English: The southwest portion of WL-3 is protected by the Rivière-aux-Brochets Ecological Reserve, and the entire stand is included in an ecological conservation area.
French: Tableau 5.14 Degré de perturbation sonore projeté (2011 et 2021 – secteur Saint-Armand). Année suivant la mise en service Degré de perturbation sonore (2011) Nombre de résidences Acceptable Faible Moyen Fort Total Leq (24h) ≤ 55 dBA 55 dBA < Leq (24h) ≤ 60 dBA 60 dBA < Leq (24h) < 65 dBA 65 dBA ≤ Leq (24h) 111 18 3 0 132 Pourcentage (%) 84 14 2 0 100 Nombre de résidences 111 17 4 0 10 années après (2021) Pourcentage (%) 84 13 3 0
English: Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its fifth session
French: Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa cinquième session
English: The Cascading Knowledge Into Action index average is 7.12, which is among the strongest impacts.
French: La moyenne de l’index Transformer le savoir en gestes concrets est de 7,12, soit un des facteurs d’impact les plus marqués.
English: Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.
French: Bien évidemment, l'URSS a ourdi la guerre en tandem avec Adolf Hitler, mais sa responsabilité reste indéniable.
English: On family visitation rights, it said over 20,000 visits take place each month.
French: Concernant le droit de visite de la famille, Israël a dit que plus de 20 000 visites avaient lieu chaque mois.
English: I will make sure that is passed on to the President.
French: Je m'assurerai que vos observations sont transmises au président.
English: He gave him a blanket exemption, which would make nonsense of the whole system.
French: Il lui a accordé une exemption générale, ce qui rend tout le système insensé.
English: The amendments are closely linked to HMIRC’s efforts to provide effective and efficient services to its stakeholders through its participation in the government-wide Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Les amendements sont étroitement liés aux efforts déployés par le CCRMD pour fournir des services efficaces et efficients à ses intervenants par le biais de sa participation à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) à l’échelle gouvernementale.
English: Proceedings of the 15th Federal Convention of the Australian Water and Wastewater Association, April 18–23, 1993, Gold Coast, Queensland, Australia.
French: Proceedings of the 15th Federal Convention of the Australian Water and Wastewater Association, April 18–23, 1993, Gold Coast, Queensland, Australie.
English: A Parent’s Guide to Sun Protection - Sun Fiction and Fact (Adapted from The Sun Your Baby and You) Sun Fiction and Fact Fiction:
French: Guide des parents - Protection solaire - Le soleil, mythes et réalité (De: Mon enfant au soleil) Le soleil, mythes et réalité Mythe :
English: ■ Seek a more transparent tender process for government procurement of goods and services, particularly on contracts that require external financing and on which financial proposals should form part of the tender document.
French: ■ Essayer d’obtenir la mise en place d’un processus d’appel d’offres plus transparent pour les marchés publics des produits et des services, particulièrement pour les marchés qui nécessitent un ﬁnancement externe et pour lesquels des propositions ﬁnancières devraient ﬁgurer dans le document de soumission.
English: The High Representative and EU Special Representative to Bosnia and Herzegovina and the EU Special Representative for the South Caucasus briefed the OSCE Permanent Council on developments in their areas of responsibility.
French: En Croatie, la Mission a coopéré étroitement avec la délégation de la Commission européenne sur le retour des réfugiés et a préconisé un cadre juridique pour le développement de la société civile et une stratégie pour la société civile.
English: The Sudanese legal system was derived from two major universal systems and had a history of efficiency and independence that guaranteed its ability and willingness to adjudicate on the issues placed before it.
French: Le système juridique soudanais est issu de deux grands systèmes universels, et l'efficacité et l'indépendance dont les juges ont toujours fait preuve par le passé sont une garantie qu'ils pourront statuer sur les questions dont ils sont saisis et seront disposés à le faire.
English: Her contract was terminated on March 14, 2003, just before the end of her term, planned for March 26, 2003.
French: Il a été mis fin à son contrat le 14 mars 2003, soit un peu avant la fin du terme prévu pour le 26 mars 2003.
English: Of course the dialogue has enabled us to identify and implement EU cooperation programmes in the human rights and legal spheres.
French: Bien sûr, le dialogue nous a permis de définir et de mettre en uvre des programmes de coopération UE dans les domaines juridique et des droits de l'homme.
English: A major limitation in the field has been the lack of specific inhibitors of PMCA pumps.
French: Une limitation majeure dans le domaine est liée à l'absence d'inhibiteurs spécifiques des pompes PMCA.
English: Something that inspires Joni Mitchell, Lorna Crozier and Sharon Butala, Guy Vanderhaege, Glen Sorestad and Rita Bouvier, Andrea Menard, Jack Sures, Maggie Siggins, and Colleen Bailey, and all of the other distinctive artists who bring Saskatchewan to life.
French: Quelque chose qui inspire Joni Mitchell, Lorna Crozier et Sharon Butala, Guy Vanderhaegue, Glen Sorestad et Rita Bouvier, Andrea Menard, Jack Sures, Maggie Siggins et Colleen Bailey, et tous les autres artistes distinctifs qui font de la Saskatchewan une réalité.
English: (3) The applicant shall be entitled to designate some of the required material identifying the topography or its parts as trade or industrial secrets; in such case the file shall contain a separate copy of those documents, wherein the corresponding parts designated as trade or business secrets have been made illegible.
French: 3) Le demandeur est autorisé à désigner certaines des pièces requises pour identifier la topographie, ou des parties de celles-ci, comme contenant des secrets commerciaux ou industriels; dans ce cas, le dossier contiendra une copie à part de ces documents, dans laquelle les parties désignées comme contenant des secrets commerciaux ou industriels auront été rendues illisibles.
English: The Commission must, however, endeavour to improve its collection of relevant information and make this information available to Parliament.
French: La Commission doit cependant s'engager à améliorer la collecte d'informations et à mettre ces informations à la disposition du Parlement.
English: Bankruptcies Filed by Consumers Table 4:
French: Faillites déposées par des consommateurs Tableau 4 :
English: The second point I wanted to make is that I think an external relations service for all of us will bring only benefits.
French: La deuxième remarque que je voulais faire est que je pense qu’un service de relations extérieures pour nous tous n’apportera que des avantages.
English: Relevant obligations include applying phytosanitary measures only to the extent necessary to protect plant life or health, that are based on scientific principles and are not maintained without sufficient scientific evidence, and that do not arbitrarily discriminate between members. WTO members are also required, with some exceptions, to base their measures on international standards (ISPMs for plant health) where they exist.
French: L’Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS-OMC) est, sous l’autorité de l’OMC, un traité sur la façon dont les gouvernements peuvent appliquer les mesures visant la salubrité des aliments de même que la santé des animaux et la protection des végétaux (mesures sanitaires et phytosanitaires ou SPS), tout en facilitant les
English: Several aspects of rural development programming burdened their approval procedure compared to that of the Cohesion programmes.
French: Plusieurs aspects de la programmation en matière de développement rural ont alourdi la procédure d'approbation par rapport à celle des programmes de cohésion.