ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify and share success stories and lessons learned;
French: • recenser les réussites et les leçons tirées de l'expérience, et les faire connaître;
English: ◦ Gary Ertel Back to top S
French: • Secrétariat canadien de la biotechnologie
English: Marc Bédard, program officer, says the "program provides a means for heritage institutions to host travelling exhibitions that are otherwise difficult to obtain.
French: Marc Bédard, agent du programme, mentionne que le « programme offre un moyen aux organismes du patrimoine d'accueillir des expositions itinérantes qui seraient difficiles à obtenir autrement.
English: This is only the start of a test that will pave the way for all the official languages of the European Union.
French: Il s’agit seulement du début d’un test qui ouvrira la voie à toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: Thus, in order to better reflect the nature of information presented to Parliament, the format of the Ministry Summaries has been changed to reflect "Authorities to date" as the starting point for the analysis of changes to specific departmental votes rather than "Previous Estimates".
French: Ainsi, afin d’être fidèle à l’information présentée au Parlement, la présentation de la section Sommaire du portefeuille a été modifiée. On doit dorénavant commencer l’analyse des modifications aux crédits d’un ministère en particulier en consultant la colonne « Autorisations à ce jour » plutôt que la colonne « Budgets des dépenses précédents ».
English: The Committee considered its schedule of meetings in 2006 based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies (ECE/TRANS/2006/8), and adopted it with a few changes which will be included in the final version of the list of meetings to be circulated in ECE/TRANS/165.
French: Le Comité a examiné le calendrier de ses réunions en 2006, fondé sur des propositions de ses organes subsidiaires (ECE/TRANS/2006/8), et il a adopté un certain nombre de modifications qui seront à incorporer dans la version définitive de la liste des réunions devant paraître sous la cote ECE/TRANS/165.
English: The situation is rendered more acute since most such immigrants possess no travel documents and sometimes lack identification entirely.
French: La situation est d'autant plus aiguë que la plupart des immigrants clandestins ne possèdent aucun document de voyage et sont parfois totalement dépourvus de papiers d'identité.
English: He volunteered to prepare a document on this issue for consideration at the next session of the TYRE-gtr informal group.
French: Il s'est offert à établir un document sur la question pour examen à la prochaine session du groupe informel sur le RTM concernant les pneumatiques.
English: In most instances, the lengths applied for are rather short, and it has been mentioned that the Office could determine a maximum length of such signs.
French: Dans la plupart des cas, les durées revendiquées sont assez courtes, et il a été mentionné que l’office pouvait fixer une longueur maximale pour les signes sonores.
English: • Experiment with new methods of teaching (e.g. may include increased emphasis on developing a global environmental perspective and better problem solving skills)
French: • Faire l'expérience de nouvelles méthodes pédagogiques (p. ex., valoriser une perspective globale sur l'environnement et de meilleures aptitudes à la résolution de problèmes).
English: On October 31, 2000, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by the Garlic Growers Association of Ontario (GGAO), initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the subject goods.
French: Le 31 octobre 2000, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d'une plainte déposée au nom de la Garlic Growers Association of Ontario (GGAO), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable des marchandises en question.
English: • a Lady-in-Waiting should be placed at a table near a female Member of the Royal Family's table, and in cases where the Royal Visitor is speaking, it is necessary for the Private Secretary to be seated not too far away so that he/she can pass on the speech at the appropriate time;
French: • une dame d'honneur devrait être placée à une table voisine de la table du membre féminin de la famille royale. De plus, si le visiteur royal doit s'adresser à l'auditoire, son secrétaire particulier devrait être assis à proximité afin de pouvoir lui passer le texte du discours au moment approprié;
English: She informed the meeting that the Division had requested one further P-2 post to be shared between WP.6 and WP.7 as part of the 2006-2007 budget.
French: Elle a fait savoir que la Division avait demandé qu'un autre poste P-2 partagé entre le WP.6 et le WP.7 soit prévu au budget 2006-2007.
English: The removal of natural resources without authorization is an offence under s.
French: L'enlèvement de ressources naturelles sans autorisation constitue une infraction aux termes de l'article 93 de la Loi sur les Indiens.
English: The establishment of a European consular code 12.
French: L'élaboration d'un code consulaire européen 12.
English: (b) The insufficient focus on preventive health care;
French: b) Du peu d'importance attachée aux soins préventifs;
English: · Encourage vibrant, competitive local economies
French: • Encourager des économies locales dynamiques et concurrentielles
English: This is a condition of maintaining a competitive industrial base. Simultaneously, this requires new collective guarantees for employees and a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
French: Simultanément, il y aura lieu de donner de nouvelles garanties collectives aux salariés et de consentir de nouveaux efforts afin d’anticiper les mutations de l’environnement économique et commercial mondial et de s’y adapter en temps opportun.
English: In the mid-1990s, youth counselling structures were initially established, and these structures are working under the umbrella of the bodies of legislative and executive power in the subjects of the Russian Federation (civic (volunteer) youth chambers, parliaments, governments, councils etc.). At present, more than one third of the subjects of the Russian Federation already have parliamentary youth structures on the regional level.
French: L'instauration de structures de consultation pour les jeunes opérant auprès des organes du pouvoir législatif et exécutif des sujets de la Fédération de Russie (Chambres sociales (bénévoles) des jeunes, parlements, gouvernements, conseils, etc.) a commencé au milieu des années 90. Il existe aujourd'hui pour plus d'un tiers des sujets de la Fédération de Russie des structures parlementaires pour la jeunesse au niveau régional.
English: The financial penalties stipulated in the Act vary depending on whether a default is directly related to extra-billing and user charges or involves failure to satisfy any of the five criteria or the two conditions.
French: Les sanctions pécuniaires prévues par la Loi sont différentes selon qu’il s’agit d’un manquement lié directement à la surfacturation et aux frais modérateurs ou d’un manquement à l’une ou l’autre des cinq conditions ou des deux obligations.
English: The Advisory Committee intends to consider, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, appropriate changes to the performance report in the light of the development of results-based budgeting.
French: Le Comité consultatif a l'intention d'examiner, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les changements à apporter au rapport sur l'exécution du budget compte tenu de l'adoption du système de budgétisation axé sur les résultats.
English: MARA (Most At Risk Adolescents) and EVA (Especially Vulnerable Adolescents) were identified for more focused programming by UNICEF.
French: L'UNICEF a prévu pour « les adolescents qui courent les plus grands risques » et « les adolescents particulièrement vulnérables » des émissions plus spécialement centrées.
English: 7/ 00 Shaft equipment, e.g. timbering within the shaft 7/ 02 . Arrangement of guides for cages in shafts; Connection of guides for cages to shaft walls (guideways or guides for elevators B 66 B 7/02)
French: 7/ 00 Equipement des puits, p.ex. boisage à l'intérieur des puits 7/ 02 . Disposition des guidages de cages dans les puits; Fixation des guidages de cages sur les parois des puits (glissières ou guides pour ascenseurs B 66 B 7/02)
English: We may be entering into what Tuohy (1999) calls a "window of opportunity" in health policy formulation where the actors are either willing to change the rules of the game, or simply have no recourse to any more preferable alternatives.
French: Nous pourrions connaître ce que Tuohy (1999) appelle une période propice dans la formulation de la politique en matière de santé, période au cours de laquelle les acteurs sont disposés à changer les règles du jeu ou ne peuvent tout simplement pas avoir recours à des possibilités plus intéressantes.
English: Awareness In March 2006, Canada Post Corporation (CPC) set up a booth at the main entrance of its Head Office as part of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La nouvelle Agence de santé publique du Canada a tenu, partout au pays, des séances d’information pour renseigner les cadres et le personnel sur les obligations qui découlent de la Loi sur les langues officielles (LLO) et sur les défis en matière de santé auxquels font face les communautés de langue officielle minoritaires.
English: The selection board did not seek clarification when the referees’ answers were limited to "yes" or "no."
French: Le jury de sélection ne demandait pas de précisions lorsque les répondants répondaient simplement oui ou non.
English: The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, taking into account the operational objectives of the EIB.
French: Le rapport comporte une évaluation de la contribution des opérations de financement de la BEI à la réalisation des objectifs de politique extérieure de l’Union européenne, en tenant compte des objectifs opérationnels de la BEI.
English: According to the testimony of witness Ahmad Muhammad Abd Al-Mawla, during a gathering of a number of men and women outside of the village of Gelli, near Tawila, two persons mounted on horses appeared and took two of the girls, namely Fat'hiyah Idris and Hawa' Jum`a, and, after beating them, raped them before the group.
French: Selon le témoin Ahmad Muhammad Abd'al-Mawla, alors qu'un certain nombre d'hommes et de femmes étaient assemblés en dehors du village de Gelli, près de Tawila, deux personnes à cheval sont apparues et ont pris deux des filles, Fathiyyah Idris et Hawa Jum'a, qu'ils ont battues et violées devant le groupe.
English: Ungulates, including mule deer, white-tailed deer, elk, and bighorn sheep, are limited by lack of secure montane habitat.
French: Les ongulés, dont le cerf mulet, le cerf de Virginie, le wapiti et le mouflon d’Amérique, sont en nombres limités en raison de l’absence d’habitat montagnard sûr.
English: VIA stated that transporting the complainant to Montréal by air was not the only possible solution.
French: VIA a soutenu que le transport par avion de la plaignante jusqu'à Montréal ne constituait pas la seule solution envisageable.
English: The Office is funded mainly from Crown revenue such as from the sale of postage stamps and Internet domain names.
French: Ce cabinet est financé par Pitcairn, principalement par les recettes fiscales provenant de la Couronne, dont la vente de timbres postaux et de noms de domaines d'Internet.
English: Ladies and gentlemen, we have removed the word but we have not removed the idea.
French: Nous avons, mes chers collègues, supprimé le mot, nous n'avons pas supprimé l'idée.
English: It was deeply aware of the risks inherent in peacekeeping operations and expressed its deepest gratitude to the over 1,500 people who had lost their lives in the service of the United Nations; it continued to express its concern at the increased number of violent attacks against United Nations staff and extended its condolences to the families of those who had lost their lives in the service of the international community.
French: Pleinement conscient des risques que présentent les opérations de maintien de la paix, le Mouvement exprime rend hommage aux plus de 1 500 personnes qui ont perdu la vie au service des Nations Unies, il réitère ses préoccupations face à l'augmentation des attentats contre le personnel des Nations Unies, et il présente ses condoléances aux familles dont un membre a perdu la vie au service de la communauté internationale.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Boutin, Céline
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Boutin, Céline
English: Documentation: Informal document No.30 (2003).
French: Document: Document informel no 30 (2003).
English: He said that the document was mostly based on World Trade Organization, International Organization for Standardization and EC tools but a few terms not contained in these texts had been added, such as “country”.
French: Si ce document était essentiellement fondé sur les instruments de l'OMC, de l'Organisation internationale de normalisation et de la CE, certains termes − tels que celui de «pays» − qui n'apparaissaient pas dans ceux-ci avaient été ajoutés afin que la terminologie retenue ne se rapporte pas à un contexte national ou régional particulier mais ait un caractère international.
English: The accused was acquitted at trial and an appeal by the Crown by way of stated case was dismissed.
French: Au procès, l’accusé a été acquitté, et un appel de la Couronne invoquant l’exposé de cause a été interjeté et débouté.
English: QC ON 2004-10-28 622475-0 6224750 CANADA LTD ON BC 2005-02-22 048868-2 97725 CANADA LTD./ 97725 CANADA LTÉE QC PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2005-02-01 101538-9 AURORA MINING CONTRACTORS LTD.
French: QC ON 2004-10-28 622475-0 6224750 CANADA LTD ON BC 2005-02-22 048868-2 97725 CANADA LTD./ 97725 CANADA LTÉE QC PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2005-02-01 101538-9 AURORA MINING CONTRACTORS LTD.
English: Both studies revealed that clients were satisfied with the program and expressed a strong need for its continuation.
French: Selon les deux études, les clients sont satisfaits et ils ont fait savoir qu'ils avaient grandement besoin que le programme se poursuive.
English: Pb retention remained at 1-17% of TF during the study period, although deposition loads were substantially decreased.
French: La rétention de plomb est restée comprise entre 1 et 17 % du TF au cours de la période prise en compte pour l'étude, bien que les charges déposées aient considérablement diminué.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy (Reserve) Lieutenant 1955.01.01 - 1963.01.01
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada (RÃ©serve) Lieutenant 1955.01.01 - 1963.01.01
English: Calculating prescribed compensation for periods of parenting is similar to calculating prescribed compensation for other qualifying periods.
French: La rétribution visée pour les périodes d'obligations familiales est calculée de la même façon que la rétribution visée pour d'autres périodes admissibles.
English: RPS continued to seek opportunities to contribute to public policy development and program design in Timeliness areas such as the RCMP "K" Division building improved by 12%. environment, Projects on – Edmonton, Alberta sustainable budget increased development, urban by 7%, for a net strategy and healthy increase of 1% communities.
French: À la fin de l’exercice financier, environ 50 % du parc de locaux de TPSGC faisaient l’objet de CDOL. En l’absence de CDOL, les rapports sont régis par le cadre générique de gestion des locaux de TPSGC.
English: Following policies and standards established by the Treasury Board Secretariat, audit engagements will be contained in AAB’s Annual Internal Audit Plan and will be structured to fit the specific needs of the Agency, as determined through risk assessment analyses and consultation with senior management
French: La vérification interne, telle que décrite dans le CVAR de PSP (section 6.0), est menée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) de Santé Canada.
English: Study to enhance the capability to deliver "one-start access" to relevant LMI in New Westminster.
French: Étude visant à accroître la capacité d’assurer un «accès en une étape» à l’IMT pertinente à New Westminster 14.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 22 Paragraph 5, point (g) (g) the enhancement of democracy and openness in the European decision-making process without further delay by promoting the Constitution’s initiative to convene European referendums, officially establishing the right of petition, opening to the public all the deliberations and voting in the Council of Ministers as well as the warning procedure provided in favour of the national parliaments regarding the principle of subsidiarity; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 22 Paragraphe 5, point (g) (g) l'adoption immédiate de mesures visant à rendre le processus de décision européen plus démocratique et plus ouvert en promouvant l'initiative visée par la Constitution en faveur de l'organisation de référendums européens, en institutionnalisant le droit de pétition, en rendant publique l'ensemble des délibérations et des votes au sein du Conseil des ministres et en permettant aux parlements nationaux de recourir à la procédure d'avertissement lorsque le principe de subsidiarité est en cause, Or. fr
English: Annex XI on full quality assurance has been amended relative to the corresponding module to make it clear that the manufacturer must, for each of the machines he manufactures, possess a technical file so as to be able to respond to any reasoned request from a Member State which might consider that the machinery in question is defective.
French: L'annexe XI relative à l'assurance qualité complète a été modifiée par rapport au module correspondant pour indiquer que le fabricant devait pouvoir disposer pour chacune des machines qu'il fabriquait d'un dossier technique, ceci afin de pouvoir répondre à une demande motivée d'un Etat membre qui considérerait que la machine en question est défectueuse.
English: While there appears to be a willingness to collaborate on this, the ability of other branches to dedicate resources could be an obstacle to success.
French: Il semble y avoir une volonté de collaborer à une telle initiative, mais la capacité d’autres directions générales à y affecter des ressources pourrait constituer un obstacle à la réussite d’une telle entreprise.
English: In order to link the cohort file to the CMDB and the CCDB, it was necessary to define comparison rules.
French: Afin d’établir des liaisons entre la cohorte et les bases BCDM et BCDC, on a dû fixer des règles de comparaison.
English: ± Cyclical gains are higher than in other regions.
French: ± Les gains initiaux se situaient principalement Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: The elephant in the room is a concern that a change in the wording, or switching to the ordinary procedure, might trigger a referendum in Ireland.
French: La grosse inquiétude est qu'un changement de formulation ou un recours à la procédure ordinaire déclenche un référendum en Irlande.
English: The Secretary General appealed to people to get away from thinking of social services primarily as a cost, an economic burden.
French: Le Secrétaire Général estime qu’ ne doivent pas être ils considérés d’ abord comme un coût, comme une charge économique.
English: Please describe the outcome of the evaluations undertaken by the Ministry of Justice on the Domestic Violence Act 1995 to determine whether the Act's objectives are being met (para. 197).
French: Exposer le résultat des évaluations entreprises par le Ministère de la justice au sujet du Domestic Violence Act 1995 pour déterminer dans quelle mesure les objectifs de la loi sont atteints (par. 197).
English: COMMUNIQUÉ The CADRMP wishes to provide feedback and increase awareness of recently reported ADRs.
French: COMMUNIQUÉ Cette chronique vise à sensibiliser davantage le lecteur à des EIM récemment signalés au PCSEIM.
English: This, for me, is the most difficult aspect, because it will entail a radical change of mindset and behaviour in an era of fierce competitiveness and thirst for profit.
French: À mes yeux, il s’agit là de l’aspect le plus difficile, car il impliquera un changement radical des mentalités et des comportements à une époque marquée par une compétitivité féroce et une soif de profit.
English: For instance, the OECD Guidelines are reﬂected as modiﬁed in the eight central principles that guide data protection practices of the DPA.
French: Par exemple, on retrouve les Lignes directrices de l’OCDE, sous forme modiﬁée, dans les huit grands principes qui orientent les pratiques de protection des données du DPA.
English: The work plan is used in the progress report as the reference point for assessing the project's progress.
French: Le plan de travail est utilisé pour la préparation du rapport d'activité comme point de repère pour évaluer la progression du projet.
English: Based on this response, the Chair of the CPC then provides a final report to the complainant, the Minister and the Commissioner.20 Although this structure is somewhat complex, I am satisfied that it provides a sound and flexible framework for the investigation and resolution of complaints.
French: Il comprend divers niveaux et structures qui favorisent la discussion entre les plaignants, la GRC et la CPP. Au départ, ce processus repose davantage sur le règlement des plaintes à l’amiable que sur la prise de décisions d’autorité.
English: The comprehensive study report is available on the Agency's Web site.
French: Le rapport d’étude approfondie peut être consulté sur le site Web de l’Agence.
English: This may help you steer clear of costly and time-consuming legal battles.
French: Ces connaissances peuvent l'aider à rester à l'écart de conflits juridiques longs et coûteux.
English: In that regard, the author contends that the Spanish court had noted that any infringements of fundamental rights that originated with the foreign authorities in the original criminal proceedings could be attributable to the Spanish courts which were aware of them yet authorized his transfer.
French: À cet égard, l'auteur fait valoir que la Cour suprême espagnole a déclaré que les violations des droits fondamentaux commises par les autorités étrangères dans la procédure pénale initiale pourraient être imputables aux tribunaux espagnols qui en avaient connaissance et qui ont néanmoins autorisé son transfèrement.
English: Ecological role Adult butterflies are minor plant pollinators.
French: Dépendance à l’égard des fourmis :
English: Person authorizing Section 33 provides assurance on the adequacy of the Section 34 verification.
French: La personne autorisant le versement en vertu de l’article 33 atteste de la qualité de la vérification en vertu de l’article 34.
English: Health Canada recognizes that the impact of AMR necessitates the development of comprehensive Canadian strategies and policies to manage this important issue.
French: Santé Canada reconnaît que les répercussions de la RAM nécessitent l’élaboration de stratégies et de politiques canadiennes exhaustives pour gérer cette importante problématique.
English: This monitoring tool is applied to all capital projects funded through both capital and operating votes.
French: Cette initiative de surveillance s'applique à tous les projets d'immobilisations, financés au moyen des crédits d'investissement et de fonctionnement.