ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ensure the supervision by the Ministry of Education of all schools within the jurisdiction of the State party to ensure that children receive the same educational curricula while respecting the rights of minorities to study their own language and religion, and to ensure that every child receiving education is protected from extremist political or religious ideology;
French: d) Confier au Ministère de l'éducation la supervision de toutes les écoles relevant de la juridiction de l'État partie afin que les mêmes programmes scolaires soient enseignés aux enfants, tout en respectant les droits des minorités à étudier leur propre langue et leur religion et veiller à ce que chaque enfant scolarisé soit protégé des idéologies politiques ou religieuses extrémistes;
English: In its view, Member States must reach firm decisions about the future of the project before any appropriation was approved.
French: De son point de vue, les États Membres doivent prendre des décisions fermes en ce qui concerne l'avenir du projet avant d'approuver toute ouverture de crédit.
English: This, according to the CTI, does not support Shan’s apprehensions concerning the impact of CIFTA.
French: 100 en 1996. Ces données, selon l’ICT, ne confirment pas les craintes de Shan concernant l’incidence de l’ALÉCI.
English: The 8th meeting of the Mediterranean Network of Regulatory Authorities took place in Barcelona from the 5th till the 7th July, 2006 on the invitation of the Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
French: Deux nouveau membres ont rejoint le Réseau : L'Agence républicaine de l'audiovisuel de Serbie et le Consejo audiovisual d'Andalousie . Le Conseil de l'Europe, le Parlement européen , l'EPRA, Le Conseil national de l'audiovisuel du Liban, le Consejo Audiovisual de Navarre , la COPEAM étaient invités à participer aux débats.
English: Prohibition orders may also be useful to remove a firearm or limit firearm access for people who have been identified as suicidal.
French: Ce qu’on ne sait toujours pas, cependant, c’est avec quelle fréquence on a recours à ces ordonnances d’interdiction expressément pour prévenir le suicide.
English: Table IV PCT APPLICATIONS FROM DEVELOPING COUNTRIES
French: Tableau IV DEMANDES DE BREVET PCT DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The ability to communicate effectively is not restricted to the parties in the case.
French: L’aptitude à bien communiquer ne doit pas être l’apanage des parties en présence.
English: Where the proposal for a variety denomination is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.’;
French: Lorsque la proposition de dénomination variétale est déposée par voie électronique, elle respecte les dispositions de l’article 57, paragraphe 3, deuxième alinéa, en matière de signature.»
English: In addition, each Region has been asked to provide a
French: Plusieurs autres outils ont été élaborés pour aider les bureaux régionaux à travailler avec les communautés,
English: There is a need to add the concept of "acquiring and gathering" heritage too.
French: • Il importerait d'ajouter les dimensions « acquisition et collecte » au patrimoine.
English: (Signed): Mr. Ahmad Amin Fathalla
French: (Signé) M. Ahmad Amin Fathalla
English: THE CONCEPT OF GOVERNANCE AND ITS RELEVANCE TO URBAN-WASTE MANAGEMENT AN OVERVIEW OF THE CONCEPT OF GOVERNANCE The notion of governance in everyday language refers broadly to the manner in which a government or state governs the territory and people under its jurisdiction.
French: Cadre théorique : la notion de gouvernance et sa pertinence pour la gestion des déchets urbains La notion de gouvernance La gouvernance désigne en gros la façon dont un gouvernement ou un État gouverne le territoire et la population qui relèvent de lui.
English: However, the current structure of the program was not felt to be helpful in promoting an increase in value adding.
French: Toutefois, on juge que la structure actuelle du programme n’est pas utile pour promouvoir l’accroissement de la valeur ajoutée.
English: The yarn under investigation was described in the notice as "cotton yarn (other than sewing thread), single, solely of cotton, combed, not put up for retail sale, ring-spun, unbleached, measuring less than 166 decitex,[4] of subheading No. 5205.24, 5205.26 or 5205.27, for use in the manufacture of woven fabrics" (the subject yarn).
French: Cet avis décrit les fils faisant l'objet de l'enquête de la façon suivante : « fils de coton (autres que les fils à coudre), simples, uniquement de coton, peignés, non conditionnés pour la vente au détail, produits par filature à anneaux, écrus, titrant moins de 166 décitex[4], de la sous-position no 5205.24, 5205.26 ou 5205.27, devant servir à la fabrication de tissus » (les fils en question).
English: • The involvement of senior managers, and 
French: • La participation des gestionnaires supérieurs, et
English: Evaluation Services Directorate 16 Corporate Review Branch
French: En outre, on pouvait lire dans la documentation que des partenariats avec le secteur privé avaient notamment été conclus avec la Banque Scotia et Air Canada 18 .
English: Villages were burning and the population had to be evacuated.
French: Des villages ont brûlé et la population a dû être évacuée.
English: The imported goods from the Named Countries are fully substitutable for Atlas' stainless steel round bar.
French: Les marchandises importées de tous les pays désignés sont tout à fait interchangeables avec les barres rondes en acier inoxydable d'Atlas.
English: The Assembly takes the view that Saddam Hussein’s regime is responsible for the sufferings of the Iraqi people and is guilty of the human rights violations of which a very large number of Iraqis have been victims.
French: L’Assemblée estime que le régime de Saddam Hussein est responsable des souffrances du peuple irakien et coupable des violations des droits de l’homme dont un très grand nombre d’Irakiens ont été victimes.
English: The purpose will be to facilitate the coordinated planning of both new database development, and existing database augmentation/ linkage and analysis.
French: Le but visé sera de faciliter la planification concertée tant de l'élaboration de nouvelles bases de données, que du renforcement, de la mise en réseau et de l'analyse des bases de données déjà en place.
English: Despite the predictable rejection of the paragraph calling for services to be made subject to the Bolkestein Directive, we feel that the text of the report is still dangerous.
French: Malgré le rejet prévisible du paragraphe demandant que ces services soient soumis à la directive dite Bolkestein, le texte du rapport nous paraît encore dangereux.
English: • to guarantee the transport and distribution of RES-E.
French: • qu'ils garantissent le transport et la distribution de l'électricité SER.
English: The first written documents relating to Marija Bistrica date from back in the year 1209, while the worship of the Mother of God of Bistrica started in the 16th century when a statue of the Virgin Mary became known by its miraculous healings and answered prayers. Nowadays the shrine consists of St. Mary’s church, the open-air church of the Blessed Aloysius Stepinac and the remarkable Way of the Cross – the Calvary.
French: La Croatie est un haut lieu de pèlerinage qui accueille chaque année des millions de fidèles du monde entier.
English: There are approximately 200,000 children in Timor-Leste under the age of five, which suggests that somewhere around 24,000 of these children are moderately wasted and 94,000 are stunted.
French: Le Timor-Leste compte approximativement 200 000 enfants âgés de moins de cinq ans, ce qui semble indiquer qu'environ 24 000 d'entre eux souffrent d'émaciation modérée et 94 000 d'un retard de croissance.
English: Rather than caching file-contents, this cache maintains a table of open file descriptors.
French: PlutÃ´t que de mettre en cache le contenu des fichiers, ce cache maintient une table des descripteurs de fichiers ouverts.
English: Einstein’s famous quote "We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them" is an invitation to develop multi-layered views of the world.
French: La citation célèbre d’Einstein, soit « Nous ne pouvons résoudre les problèmes en ayant recours à la même façon de penser que celle que nous avons employée au moment où nous les avons créés », constitue une incitation à élaborer des perspectives multidimensionnelles du monde.
English: From the moment of perpetration of the crime until the completion of whatever sentence is ordered, the minor is under continuous supervision and has the support of the probation authorities.
French: A partir du moment où le crime a été commis et jusqu'à ce qu'une décision soit prise, le mineur fait l'objet d'une surveillance continue et a l'appui des autorités probatoires.
English: Point 6 provides: 'the supplying countries with country quotas may deliver special export certificates for up to 70% of their quota, which, in turn, constitute a prerequisite for the issuance, by the Community, of certificates for the importation of bananas from said countries by "Category A" and "Category C" operators.‘ Point 7 fixes the in-quota customs duty at ECU 75 per tonne.
French: Le point 6 précise: «les pays fournisseurs auxquels un contingent spécifique a été attribué peuvent délivrer des licences d'exportation spéciales pour une quantité pouvant atteindre jusqu'à 70 % de leur contingent, ces licences étant une condition préalable pour la délivrance, par la Communauté, de certificats pour l'importation de bananes en provenance desdits pays par les opérateurs de la 'catégorie A‘ et de la 'catégorie C‘».
English: Francophone adults have access to postsecondary training in French.
French: Les adultes francophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: (a) Appropriation of the amount of $9,385,600 for the liquidation of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) L'ouverture, aux fins de la liquidation de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 d'un crédit d'un montant de 9 385 600 dollars;
English: ER Mine complex closure and decommissioning, site restoration.
French: Restauration du site.
English: Since 2001, ozone has been monitored by passive samplers on a subset of level II plots and on a few plots with continuous monitors.
French: Depuis 2001, une surveillance de l'ozone est exercée sur un sous-ensemble de sites de degré II au moyen d'échantillonneurs passifs et sur quelques sites au moyen d'appareils de mesure continue.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, as part of his consolidated report submitted under the sub-item entitled “Special economic assistance to individual countries or regions”, on the collaborative effort extended to the Philippines and the progress made in the relief, rehabilitation and clean-up efforts in the affected communities.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, dans le cadre d'un rapport de synthèse soumis au titre de la question subsidiaire intitulée « Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions », de l'effort de collaboration mené pour aider les Philippines et des progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de nettoyage menées dans les communautés touchées.
English: 85 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8517.90.45 00 - - - -Des autres appareils (sauf pour la téléphonie) pour la télécommunication par courant porteur
English: For each Member State, the GNI for the year 2006 was forecast by applying to the latest statement of the GNI communicated to the Commission (i.e. a statement for the year 2003, or an estimate of the statement for the year 2004 if such an estimate had been supplied by the Member State concerned) the forecast growth rates of GNI.
French: Pour chaque État membre, les prévisions concernant le RNB pour l’exercice 2006 ont été établies en appliquant au dernier relevé du RNB communiqué à la Commission (c’est-à-dire le relevé portant sur l’année 2003, ou une estimation du relevé pour 2004 si celle-ci a été fournie par l’État membre en question) les taux de croissance prévus du RNB.
English: Distributing the minutes or a record of decision would ensure all staff are kept abreast of these management decisions and planned activities.
French: La distribution des procès-verbaux ou des comptes rendus de décision tiendrai tous les employés au courant des décisions des gestionnaires et des activités prévues.
English: Item 12 Adoption of the report of the session
French: Point 12 Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa session
English: The nature and scale of such events are often international.
French: Pour cette raison, le plan d'action doit être aussi souple et adaptable.
English: But, don’t leave something as important as a piano in the hands of amateurs.
French: Mais ne laissez pas une chose aussi importante que votre piano entre des mains inexpertes.
English: The sole relevant test, under paragraph (2)(a) of Rule 8, is whether all the details of the products shown may be clearly distinguished.
French: Selon l’alinéa 2)a) de la règle 8, il importe uniquement de se demander si les produits en question apparaissent nettement dans tous leurs détails.
English: But we are not likely to move to this state of affairs tomorrow.
French: Il est peu probable, cependant, que la situation s’améliore du jour au lendemain.
English: Those who can opt for work in the more profitable private sector, do so. The 'female' sectors are known to have a high work pressure/stress ratio.
French: Key themes for the government in its emancipation policy for a number of years have been: a. b. c. d. e.
English: Last Monday, I sent a letter from Brussels to Austria, and it has still not arrived there.
French: J'ai envoyé lundi dernier une lettre de Bruxelles en Autriche, qui n'est toujours pas arrivée à destination.
English: Notes with appreciation the implementation of paragraph 10 of its resolution 56/294 through making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar;
French: Note avec satisfaction que le paragraphe 10 de sa résolution 56/294 a été appliqué compte tenu des difficultés entraînées par le transfert du siège de la Force de Damas au camp Faouar ;
English: Chemical Process H2 By-product Surplus, t/yr
French: H2 de l’industrie chimique Surplus de sous-produits, t/an
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Return obtained on invested funds (recognizing that this depends Funds available for All available funds investment will be largely on the situation of the market): continued to be fully and safeguarded and - An investment return of 13.5 million Swiss francs was obtained satisfactorily invested. maximum return will
French: A/36/4 page 83 complémentaires perçues dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 1999 (soit au total 23,9 millions de francs suisses); et répartition mensuelle en temps voulu des taxes individuelles liées au Protocole de Madrid (soit environ 33,8 millions de francs suisses pour 2000).
English: Artus Apartments are optimally situated in the centre of Berlin’s City-West, 2.4 kilometres east of Berlin Messe-ICC Convention Centre.
French: Les appartements Artus bénéficient d’un emplacement idéal dans le centre de Berlin Ouest, à 2,4km à l’Est de Berlin Messe- ICC Centre de Convention.
English: In some circumstances, we will provide materials, people and use of our multiple Technology Offices to provide direct assistance for the construction of your Technology Prototype(s).
French: Dans quelques circonstances, nous fournirons des matériaux, des personnes et l'utilisation de nos bureaux multiples de technologie de fournir l'aide directe pour la construction de votre technologie Prototype(s).
English: However, to the extent that the finding of fact is not erroneous within the meaning of paragraph 95(c) or made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before the board, an Umpire may not intervene.
French: En autant cependant que la conclusion de fait n'est pas erronée au sens du paragraphe 95c) ou tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à la connaissance du Conseil, un juge-arbitre ne peut pas intervenir.
English: So all this started when I was very young.
French: Tout a débuté quand j'étais très jeune.
English: I agree in principle with the modified version of the report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I will therefore be voting in favour of this new version.
French: Je suis d'accord en principe avec la version modifiée du rapport proposée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et je voterai donc en faveur de cette nouvelle version.
English: This bold statement is to a great extent borne out by various initiatives undertaken by donor agencies and foreign companies, such as the Acacia Initiative of the International Development Research Centre (IDRC), the African Information Society Initiative (AISI) of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), and the AfricaLink initiative of the United States Agency for International Development.
French: Cette affirmation d’une extrême importance est dans une large mesure corroborée par diverses initiatives amorcées par des organismes donateurs et des sociétés étrangères, notamment l’initiative Acacia du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), l’Initiative de la société africaine de l’information ( ISAI ) et la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ( CEA ), ainsi que l’initiative AfricaLink de l’Agence des États-Unis pour le développement international.
English: Case for the Appellant Mr. Fedyk presented three allegations.
French: Argument de l'appelant M. Fedyk présente trois arguments.
English: All questions must be answered in strict accordance with the budget templates provided in this theme.
French: Il convient de répondre à toutes les questions en respectant scrupuleusement le modèle de structure budgétaire figurant dans ce thème.
English: Discusses the efficacy of establishing a post mortem interview procedure to discover which factors contributed to a child's death and then feedback this information to the health-care system so that deaths attributable to delays either in seeking medical care or in subsequent referral might be minimized.
French: 1997, examine l'utilité de procéder à un entretien post-mortem pour découvrir les facteurs qui ont causé le décès de l'enfant et les communiquer au service de santé de façon à atténuer les décès attribuables à des retards dans la demande de soins ou le traitement qui s'ensuit.
English: Information Management; Security client copy / copie de client Refers to a copy made for users at their request.
French: Confidentiel, Secret et Très secret. Source : Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) :
English: Distribution of sample of resource persons by sex, origin and employer Place of Origin Montréal (6) Regions (16) Total Sex F 5 9 14 Origin Non-Ab.
French: Distribution de l’échantillon des personnes-ressources selon le sexe, l’origine et l’employeur Sexe Provenance Montréal (6) Région (16) Total F 5 9 14 Origine Alloch.* 3 9 12 Employeur Organisme gouv. ou paragouv.
English: A flow-through test was done at 24°C with 30-day-old fish and duplicate exposures.
French: Un test en écoulement continu a été réalisé à 24 °C avec des poissons âgés de 30 jours soumis à une double exposition.
English: The Bruges-Copenhagen process
French: L’attrait de l’Espace européen de l’enseignement supérieur Communication de la Commission européenne sur le rôle des universités dans l’Europe du savoir, publiée en 2003
English: Mr. JAZAIRY (Algeria): Mr. President, at the outset, on behalf of the delegations of the Group of 21 to the Conference on Disarmament, I would like to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of our support and cooperation in your endeavours to move the Conference forward.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom des délégations du Groupe des 21 à la Conférence du désarmement, vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de tout notre soutien et notre coopération dans les efforts que vous engagez pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Nowadays, Myanmar women are doing business outside, keeping abreast with husbands.
French: Aujourd'hui, elles travaillent à l'extérieur, à l'égal des hommes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its next session on the implementation of the present resolution.
French: Charge la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport au Conseil, à sa prochaine session, sur l'application de la présente résolution.
English: Start-up or early stage Fast growth Slow growth Mature and stable All SMEs Loan approval rate 74% 79% 82% 88% 80% Source:
French: Démarrage ou début de croissance Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Ensemble des PME Pourcentage d'obtention de prêts 74% 79% 82% 88% 80% Source :
English: • Contact Us Spencer Stuart/Conference Board of Canada National Awards in Governance, Speech by Mr. L.R. Wilson, February 12, 2008 - Toronto Governance and Competitiveness I am honoured to be with you here this evening to celebrate this year’s winners of the Conference Board/Spencer Stuart National Awards in Governance.
French: • Contactez-nous Prix nationaux en gouvernance Spencer-Stuart/Conference Board du Canada, Allocution par M. L.R. Wilson, le 12 février 2008 - Toronto Gouvernance et compétitivité C’est un privilège de me retrouver parmi vous ce soir pour rendre hommage aux lauréats de cette année des prix nationaux en gouvernance Conference Board/Spencer-Stuart.
English: • Ensure your food products are eligible for export:
French: • Veillez à ce que vos produits alimentaires soient admissibles à l’exportation :
English: The partnership relation lasts in many cases for the whole project life cycle.
French: Cette espèce de partenariat dure, en de nombreux cas, pendant toute la durée de vie du projet.
English: In Dr. Chopra’s case, there also remained the issue of the question mark that had been entered on his screening record with respect to his experience as an official spokesperson.
French: Dans le cas du Dr Chopra, il faut aussi signaler la question du point d’interrogation inscrit sur sa fiche de présélection relativement à son expérience comme porteparole officiel.
English: However, even here, in the European Parliament, women make up only 30% of MEPs.
French: Cependant, même ici, au Parlement européen, les femmes ne représentent que 30 % des députés.
English: 4.17 The Conference on Disarmament successfully concluded the negotiations of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (1992), as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (1996), with the participation of all five nuclear-weapon States and other militarily significant States.
French: 4.17 La Conférence du désarmement a mené à bon terme les négociations relatives à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1992), et celles concernant le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (1996), avec la participation des cinq États dotés de l'arme nucléaire et d'autres grandes puissances militaires.