ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Parliament, it is crucial that we have a political interlocutor to negotiate the establishment and future programme of the External Action Service, so, please, states - bring us your people for all these posts.
French: Pour le Parlement, il est capital d'avoir un interlocuteur politique pour négocier la création et le futur programme du service pour l'action extérieure, donc, s'il vous plaît, les États - donnez-nous du personnel pour tous ces postes.
English: Order No. 112328 of the Board of Transport Commissioners for Canada (an Agency predecessor), dated October 4, 1963 (hereinafter the Order) authorized the construction of the subject crossing and the relocation of the crossing warning system, and apportioned the costs of construction and future maintenance.
French: L'ordonnance no 112328 de la Commission des transports du Canada (organisme que l'Office a remplacé), datée du 4 octobre 1963 (ci-après l'ordonnance) autorisait la construction du passage à niveau en question et la relocalisation du système d'avertissement, et répartissait les coûts de construction et d'entretien futur.
English: Figure 12 provides TE projections where, after a phase-in period, the rate of growth of real wages is assumed to be 2% or 0% per annum rather than the reference scenario value of 1% per annum.
French: La figure 12 présente des projections des dépenses fiscales en vertu desquelles, après la période d’application progressive, le taux de croissance des salaires réels est présumé de 2 % ou de 0 % par année plutôt que la valeur du scénario de référence de 1 % par année.
English: Potato and Greenhouses reported the highest net cash farm income at $115,900 and $111,300 respectively.
French: Les éleveurs de porcs ont vu leur revenu monétaire net chuté par rapport au niveau sans précédent enregistré en 2001.
English: Women and peace and security Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2006/770) The President:
French: Les femmes et la paix et la sécurité Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770) Le Président (parle en anglais) :
English: Working papers relating to other Territories which may be prepared by the secretariat will be submitted to the Committee as they become available, as will copies of petitions, documents and decisions which the Special Committee may decide to transmit to the Committee under article 15 of the Convention.
French: Le Comité recevra, dès qu'ils paraîtront, les documents de travail concernant d'autres territoires que le secrétariat aura établis; il disposera aussi des copies des pétitions, des documents et des décisions que le Comité spécial aura décidé de lui transmettre en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: (e) Judges who are transferred on promotion from one grade to another;
French: e) Les magistrats qui sont promus d'un grade à un autre à l'occasion d'une mutation;
English: The high point was reached during the banner year of 1988, but fell sharply in 1989.
French: Elle a atteint un sommet au cours de l'année record de 1988 pour ensuite chuter brusquement en 1989.
English: E.4 Options Identification and Analysis Future-state options This Review has identified three distinct options leading to very different future states: a continuation of the status quo; a move to common GoC IT service delivery; and outsourcing of IT services.
French: S.4 Détermination et analyse des options Options concernant la situation future Cet examen a permis d'identifier trois options distinctes qui entraîneraient des situations futures très différentes : la poursuite du statu quo; une transition vers la prestation de services de TI communs au GC et l'impartition des services de TI.
English: Attach a copy of your T5013 slip to your income tax return.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet à la page 146 [29].
English: Merci / Thank you / Miigwetch / Gunalchîsh / Qujannamiik/ Quanamiik/ Nakurmiik/ Mutna / Mahsi cho/ Kukstumlhalap/ Hay u xwq’a/ Nenachalhuya/ c Hai Hai/ Kikitumeehen/ Wopida
French: Merci / Thank you / Miigwetch / Gunalchîsh / Qujannamiik / Quanamiik / u Nakurmiik / Mutna / Mahsi cho / Kakstumlhalap / Hay c xwq’a / Nenachalhuya / Hai Hai / Kikitumeehen / Wopida
English: Approval by OHCHR: 10 May 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 10 mai 1999
English: ◦ Some checklists were completed as the project progressed, others at the end of the project;
French: ◦ certaines listes de vérification étaient remplies à mesure que le projet évoluait, et d'autres, à la fin du projet;
English: Otherwise, all talk of strengthening the role of the United Nations in peacekeeping would remain mere rhetoric.
French: Tant que tel n'est pas le cas, toute discussion relative au renforcement du rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix ne peut être que pure rhétorique.
English: The small proportion of children who reported themselves, or who were reported by friends or neighbors, indicates that the legislation has influenced professionals to a greater extent than it has the general public.
French: La faible proportion d'enfants qui ont eux-mêmes signalé leur cas ou dont le cas a été signalé par des amis ou des voisins, indique que la législation a eu plus d'effet sur les spécialistes que sur le grand public.
English: Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) (e) (f)
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d) e) f)
English: In introducing the draft resolution, the representative of Brazil made oral revisions to the title, the first, third, fifth and sixth paragraphs, made paragraphs 1 and 2 preambular paragraphs and modified paragraphs 3, 4 and 5.
French: Dans sa présentation du projet de résolution, le représentant du Brésil a révisé oralement le titre et les premier, troisième, cinquième et sixième alinéas, a transformé les paragraphes 1 et 2 en alinéas du préambule et a modifié les paragraphes 3, 4 et 5.
English: (Kunz, The Senate as a Parliamentary Institution, p.
French: (Kunz, Le Sénat comme institution parlementaire, p.
English: The Delegation of Japan, while indicating concern about the delay in the completion of the new construction, expressed its hope that the International Bureau would make every effort to complete the project within the approved budget and as early as possible.
French: La délégation du Japon, tout en se déclarant préoccupée du retard pris dans l'achèvement du nouveau chantier, a exprimé l'espoir que le Bureau international fera le maximum pour mener à terme le projet dans les limites du budget approuvé et le plus tôt possible.
English: • Established network of federal partners focused on issues in communities and held an interdepartmental meeting of senior officials to identify next steps.
French: • DSC a établi un réseau de partenaires fédéraux s'intéressant aux questions des collectivités et a tenu une réunion interministérielle de hauts fonctionnaires pour déterminer les prochaines étapes à suivre.
English: Global liberalization of services will generate general equilibrium effects that can be expected to affect tradable goods prices (Z prices).
French: Il est intéressant de noter que la réforme au coup par coup améliore le bien-être dans ce cas.
English: Ibid., pp. 210-213.
French: Ibid., pp.
English: Since pre-broadcast signals are often digital, pirates are able to obtain perfect digital clones of the
French: Étant donné que les signaux antérieurs à la diffusion sont souvent numériques, les pirates peuvent obtenir de parfaits clones numériques des signaux porteurs de programmes, à partir desquels ils peuvent faire de multiples flux, copies, téléchargements ou rémissions.
English: The occurrence of MDR-TB outbreaks in New York City illustrates the point.
French: Les éclosions de tuberculose multirésistante à New York illustrent bien ce point.
English: (c) A subsistence allowance for each day that a judge is present at the seat of the Tribunal during meetings of the Tribunal.
French: c) Une indemnité de subsistance pour chaque jour où les juges sont présents au siège du Tribunal pendant ses réunions.
English: Saturday, February 03, 2007 Air Force Master Cpl. Normand Daigneault struggled to lift Cpl. David Tran-Hu and throw him over his shoulder to carry him 100 metres along the tarmac.
French: ALAN HUSTAK, The Gazette Article publié le samedi 3 février 2007 Le Caporal-chef Normand Daigneault, de la Force aérienne, soulève avec difficulté le Cpl Tran‑Hu pour le mettre sur ses épaules et le porter sur une distance de 100 mètres sur l'aire de trafic.
English: For truffle lovers, hunt, horses. To restore: old vicarage of the XII century, 180m².
French: Pour amoureux truffière, chasse, chevaux Ancien Presbytère du XII e siècle, 180 m2, a restaurer.
English: These debates with representatives of business, associations and the public authorities have led to a better appreciation of the progress made and delays incurred in implementing the single market as experienced by its various actors and users on the ground.
French: Ces débats avec les représentants de la vie économique et associative et des pouvoirs publics ont permis de mieux apprécier les progrès et les retards du marché unique, tels qu’ils sont vécus par ses différents acteurs et utilisateurs sur le terrain.
English: Zoologist, Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management, Conservation Data Centre, Victoria, BC.
French: Species Specialist, Biodiversity Monitoring and Reporting Section, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Certain differences between men and women exist in terms of their level of education.
French: On observe certaines différences entre les hommes et les femmes au chapitre de la scolarité.
English: In particular, Air Canada notes that the Memorandum of Understanding does not permit the flights that Icelandair is requesting and that Icelandair is not exercising its right to have one weekly all-cargo direct flight between Iceland and Atlantic Canada.
French: En particulier, Air Canada souligne que le protocole d'entente n'autorise pas les vols qu'Icelandair demande et qu'Icelandair n'exerce pas son droit d'exploiter un vol hebdomadaire direct tout-cargo entre l'Islande et le Canada atlantique.
English: 2004/01/08 - Telecom Order CRTC 2004-9 - The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 23 August 2002, to introduce item 7, Connection of Primary Exchange Service to Inside Wire and Jacks, to section 100 of its General Tariff.
French: 2004/01/08 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-9 - Le Conseil approuve une demande présentée par People's Telephone Company of Forest Inc. Le 23 août 2002, en vue d'ajouter l'article 7, Raccordement du service local de base au câblage intérieur et aux prises, à la section 100 de son Tarif général.
English:  8. STUDY OBJECTIVES A statement describing the overall purpose(s) of the study should be provided  9. INVESTIGATIONAL PLAN  9.1 Overall Study Design and Plan - Description The overall study plan and design (configuration) of the study (e.g., parallel, crossover) should be described briefly but clearly, using charts and diagrams as needed.
French:  8. OBJECTIFS DE L'ÉTUDE Il faudrait communiquer une déclaration décrivant les grands objectifs de l'étude.  9. PLAN DE L'ÉTUDE  9.1 Conception et plan d'ensemble de l'étude - Description Le plan et la conception (configuration) d'ensemble de l'étude (p. ex., parallèle, croisée) devraient être décrits avec concision et clarté, en utilisant des tableaux et des diagrammes au besoin.
English: Schedule IV contains railways lines that benefitted from rehabilitation funding.
French: L'annexe IV contient des lignes qui avaient été financées par le Programme de remise en état.
English: Located close to the motorway (2.5 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: La proximité de l'autoroute (2,5 km) facilite l'accès en voiture.
English: The following target areas have been singled out, where the programme can have maximum impact with the available resources: - geographic information - educational content - digital libraries The definition and objectives for each of these target areas are specified in the corresponding sections of the work programme.
French: Ont été retenus les domaines cibles suivants, dans lesquels le programme peut avoir le maximum d'impact avec les ressources disponibles: - informations géographiques - contenu pédagogique - bibliothèques numériques La définition et les objectifs de chacun de ces domaines cibles sont précisés dans les parties correspondantes du programme de travail.
English: The Annex on air transport services excludes from the scope of the GATS traffic rights and services related to these rights (mainly bilateral agreements on air services that grant landing rights).
French: Quant à l'annexe sur les services de transport aériens, il exclut du champ d'application du GATS les droits de trafic et les services liés à ces droits (il s'agit essentiellement d'accords bilatéraux sur les services aériens qui octroient des droits d'atterrissage).
English: The State party should strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts en ce qui concerne l'indemnisation, la réparation et la réadaptation, afin d'accorder réparation aux victimes, de leur assurer une indemnisation équitable et adéquate et de leur donner accès aux moyens nécessaires à la réadaptation la plus complète possible.
English: The Bahamas also acknowledged the vital role civil society must play in this whole process.
French: Les Bahamas ont également reconnu le rôle vital que la société devait jouer dans tout ce processus.
English: These provisions do not imply any transfer of competence from the Member States to the Union (a declaration is annexed to that effect); - the Secretary-General of the Council is to act as High Representative for the CFSP and assist the Council and the President.
French: Ces dispositions ne comportent (une déclaration est annexée) pas de transfert de compétences des Etats membres vers l'Union; - le Secrétaire Général du Conseil agis en qualité de Haut représentant pour la PESC et assiste le Conseil et le Président.
English: Telephone interviews were conducted with 89 family caregivers, most of whom were female.
French: Des entrevues téléphoniques ont eu lieu avec 89 aidants naturels, pour la plupart des femmes.
English: Our new bar and lounge is the ideal place for a drink before or after dinner.
French: Le nouveau bar et salon est le lieu idéal pour boire un verre avant ou après le dîner.
English: Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly.
French: Comme sur la plupart des sites web, si vous empêcher les cookies, certaines fonctions ne seront plus disponibles ou ne fonctionneront pas bien.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Cassandre Holding inc. carrying on business as Prestige Air Photo. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: At the Belgrade Conference, the ministers may wish to endorse the Guiding Principles to demonstrate political will to promote an environmental permitting reform.
French: À Belgrade, les ministres voudront peut-être approuver les Principes directeurs pour manifester leur volonté politique de promouvoir un climat favorable aux réformes.
English: 6.1.5 Amend the end to read: “of Chapter 6.11 or of Chapter 9.5 of ADR.”
French: les matières explosibles désensibilisées du groupe d'emballage II
English: Lake Trout in the upper three lakes (Superior, Michigan, and Huron) have the highest levels of toxaphene in their tissues, and those of Lake Superior are the most contaminated next to those of Lake Michigan (De Vault et al.
French: Les concentrations les plus Ã©levÃ©es de toxaphÃ¨ne ont Ã©tÃ© relevÃ©es dans les tissus du touladi des trois Grands Lacs d'amont (SupÃ©rieur, Michigan et Huron), les touladis les plus contaminÃ©s Ã©tant, dans l'ordre, ceux du lac Michigan, du lac SupÃ©rieur et du lac Huron (De Vault et collab., 1995).
English: The key now was the implementation of these new policies.
French: La clé est désormais la mise en œuvre de ces nouvelles politiques.
English: - 19 April, 1.15-2.45 PM, conference room 8:
French: Les citoyens scientifiques 2005" - 19 avril, 13:15 - 14:45, Salle de Conférence 8:
English: This program is based on what has become known as the Ecohealth approach.
French: Ce programme s'appuie sur une démarche appelée « approche écosystémique de la santé humaine » ou approche ÉcoSanté.
English: The Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR), which is generally regarded as being a very successful example of effective horizontal coordination, officials from DFO, WD, HRDC and DIAND established a collaborative culture based on trust, strong relationships and consultation within the region (British Columbia), in Ottawa, and between Ottawa and the Region, touching on policy and operations communities.
French: Dans le cas du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique, qui est généralement considéré comme un bon exemple de coordination horizontale efficace, les représentants du MPO, de DEO, de DRHC et du MAINC ont édifié une culture de collaboration qui reposait sur la confiance, des relations solides et la consultation dans la région (Colombie-Britannique), à Ottawa et entre Ottawa et la région touchant les communautés des politiques et des opérations.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter because migrant workers can be deported if they do not have sufficient financial resources to ensure their subsistence.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la Slovénie, que la situation concernant le transfert des gains et économies qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: This is why we must look at the legislation in this area and make any improvements to the legislative framework so that we can ensure we reduce the risks of such an incident occurring.
French: C'est pourquoi nous devons étudier la législation dans ce domaine et apporter les améliorations nécessaires au cadre législatif de manière à pouvoir réduire le risque de survenue d'un tel incident.
English: A selection board assessed the three candidates against the rated requirements specified in the statement of qualifications and found all three qualified.
French: Un comité de sélection a évalué les trois candidatures en fonction des exigences cotées du poste figurant dans l'énoncé de qualités requises et a conclu que les trois candidates étaient qualifiées.
English: The balance of Red Delicious apple shipments is destined for export markets.
French: 100 sont expédiées à d’autres provinces.
English: In this view, the cultural heritage, water, air, seeds and even genetics, as well as assets essential to the preservation of social cohesion such as pension systems and social and health services, become subjects for privatisation and business transactions.
French: Dans cette perspective, le patrimoine culturel, l’eau, l’air, les semences et même la génétique, ainsi que des acquis indispensables à la préservation de la cohésion sociale, tels que les systèmes de retraite et les services sociaux et sanitaires, font l’objet de privatisations et de transactions commerciales.
English: (d) Human rights, through the integration of the human rights, reproductive health rights and special concerns and needs of indigenous women in programmes and policies of relevant United Nations agencies; the implementation of international human rights instruments regarding indigenous women; and the integration of those instruments into national public policies for indigenous women (including legal frameworks, budget allocations and specific programmes and projects addressing indigenous women's issues);
French: d) Les droits de l'homme, grâce à l'intégration des droits de l'homme, des droits en matière de procréation et des préoccupations et besoins spéciaux des femmes autochtones aux programmes et politiques des organismes compétents des Nations Unies; à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les femmes autochtones; et à la prise en compte de ces instruments dans les politiques publiques nationales relatives aux femmes autochtones (y compris cadres juridiques, allocations budgétaires et programmes et projets consacrés aux questions des femmes autochtones);
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001 and 57/268 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001 et 57/268 du 20 décembre 2002,
English: All the Member States have transposed the provisions of the directive and carry out periodic inspections. The frequency of inspections varies and depends on the type and quantity of waste and the type of plant concerned.
French: Tous les États membres ont transposé les dispositions de la présente directive et procèdent à des contrôles périodiques ; la fréquence de ces contrôles est variable et dépend du type et de la quantité des déchets, ainsi que du type d'installation concernée.
English: For example, many smokers associate drinking coffee with having a cigarette.
French: Par exemple, beaucoup de fumeurs associent le fait de boire du café avec le fait de fumer une cigarette.
English: There was a widespread retreat by international investors from portfolio equity investment in developing and transition economies in the second half of 2000.
French: On a assisté au second semestre de 2000 à un vaste mouvement de désengagement de la part des investisseurs internationaux, qui se sont débarrassés de leurs investissements de portefeuille dans les pays en développement et en transition.
English: No religion tolerates terrorism, and Islam certainly does not, but we should not ignore the extent to which the appeal of extremists such as Osama bin Laden resonates with the marginalized and disenfranchised, feeding upon stereotypes and prejudices.
French: Aucune religion ne tolère le terrorisme, l'islam pas plus qu'une autre, mais nous ne pouvons ignorer l'effet que l'appel des extrémistes comme Oussama ben Laden a sur les exclus et les laissés-pour-compte, qui se nourrissent de stéréotypes et de préjugés.
English: It is not surprising that, while decisions have been possible on other United Nations reform issues, we continue to search for agreement on the vital issue of Security Council reform.
French: Il n'est donc pas étonnant que, s'il a été possible de s'entendre sur d'autres aspects de la réforme de l'ONU, on continue de chercher un accord autour de la question vitale de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Shall Your loving kindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in destruction?
French: Parle-t-on de Ta bonté dans le sépulcre, de Ta fidélité dans l’abîme?
English: 813 Temporary Help Services $35,334.97 2006-07-27 AIMCORP 813 Temporary Help Services $31,006.20 2006-07-27 KEN LAPAIN & SONS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 35 334,97 $ 2006-07-27 AIMCORP 813 Services d'aide temporaire 31 006,20 $ 2006-07-27 KEN LAPAIN & SONS LTD.
English: Text proposed by Lebanon.
French: Texte proposé par le Liban.