ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bio Expertise Political economy of market transitions; developing nations; Latin America; East Asia; education; inequality; international financial institutions Education Ph.D., Yale University, 1979; M.A., Johns Hopkins School of Advanced International Studies, 1969; B.A., Newton College of the Sacred Heart, 1967 Background Nancy Birdsall is the founding president of the Center for Global Development. Prior to launching the center, Birdsall served for three years as Senior Associate and Director of the Economic Reform Project at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Bio Champs de compétences Économie politique des transitions à l'économie de marché, pays en développement, Amérique latine, Asie de l'Est, éducation, inégalités, institutions financières internationales Études Ph.D., Université Yale (1979); M.A., Johns Hopkins School of Advanced International Studies (1969); B.A., Newton College of the Sacred Heart (1967) Expérience Présidente fondatrice du Center for Global Development créé en 2001, Nancy Birdsall avait auparavant travaillé trois ans au Carnegie Endowment for International Peace à titre d'associée principale et directrice du projet sur la réforme économique.
English: 19 Wayne Daugherty, "Treaty Research Report:
French: 19 Wayne Daugherty, Rapport de recherche sur les traités :
English: Clôture de la session [Fin du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: Clôture de la session [Fin du document] RSS | Contact | Avertissement
English: The Royal Government is the executive power.
French: Le Gouvernement royal exerce le pouvoir exécutif.
English: Code 96 indicates name and address of the holder of the right in rem.
French: Le code 96 indique le nom et l’adresse du titulaire du droit réel.
English: Corn is a raw material for the manufacture of starch.
French: Le maïs est une matière première qui sert à la fabrication de l'amidon.
English: Progress in 2006–07 Amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act Amendment to Schedule I of the Patent Act Introduction of Bill C-47, The Olympic and Paralympic Marks Act, in the House of Commons Amendment to clarify the meaning of "eligible financial contract" in insolvency and financial sector legislation by regulation
French: Progrès en 2006-2007 Modification du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en vertu de la Loi sur les brevets Modification de l’annexe 1 de la Loi sur les brevets Présentation du projet de loi C-47, Loi sur les marques olympiques et paralympiques, à la Chambre des communes Modification par voie de règlement pour clarifier le sens de « Contrats financiers admissibles » dans les lois du secteur des finances et de l’insolvabilité
English: Second, acculturation measures encompass a combination of many cultural, cognitive and behavioural dimensions, factors and constructs, not all of which have been clearly specified or identified (Sodowsky & Plake, 1992).
French: Deuxièmement, les mesures de l'acculturation englobent une combinaison de nombreux facteurs, constructs et dimensions d'ordre culturel, cognitif et comportemental, qui n'ont pas tous été clairement précisés ou répertoriés (Sodowsky et Plake, 1991).
English: To facilitate comparability of PM data, IAEA provided the same sampler of its own design to participating countries for the collection of PM10 and PM2.5.
French: Pour faciliter la comparabilité des données relatives aux particules, l'AIEA fournissait aux pays participants le même échantillonneur, qu'elle avait elle-même conçu, pour le prélèvement de particules de diamètre inférieur à 10 et à 2,5 microns.
English: Supply (private + pollution costs) Demand For illustrative purposes, the case Effect of the tax of an industrial process that causes pollution (e.g. release of toxic B Equilibrium Supply (private costs) with pollution A substances) is depicted, in simplified costs Free market equilibrium form, in the adjacent chart.
French: Offre (coût privé et coût Pour illustrer notre propos, découlant de la pollution) Demande examinons dans le graphique Effet de la taxe ci-contre le cas simplifié d’un B Équilibre Offre (coût privé) procédé industriel qui pollue avec le coût A découlant de la Équilibre du marché libre (p. ex., qui entraîne des rejets pollution de substances toxiques).
English: Following the various contributions and by agreement with the co-authors of the document, the members of the Liaison Group agreed to amend the document as follows:
French: Suite aux différentes interventions et en accord avec les co-rédacteurs, les membres du Groupe de Liaison conviennent de modifier comme suit le document:
English: Moss Bay Rowing, Kayaking and Sailing Center, 1001 Fairview Ave. N. (tel.
French: Moss Bay Rowing, Kayaking and Sailing Center, 1001 Fairview Ave. N.
English: British Columbians placed third (15%), calling more than residents from Alberta, Manitoba, New Brunswick and the United States combined (13%).
French: Les résidents de la Colombie-Britannique venaient au troisième rang (15 %), précédant ceux de l'Alberta, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et des États-Unis pris ensemble (13 %).
English: A good understanding of Indian culture relating to child development is necessary, as well as the personality attributes and ability to relate easily to children.
French: Il doit comprendre la culture indienne dans sa façon d'envisager l'éducation des enfants et posséder l'aptitude et les qualités personnelles pour communiquer facilement avec les enfants.
English: Not only in Marrakech, but also in other Moroccan towns the locally made doll has been replaced by imported plastic dolls.
French: Une autre évolution est directement liée au tourisme. De nos jours les touristes qui viennent admirer les dunes de sable de Merzouga dans l'Est du Maroc, se voient offrir par des filles des poupées traditionnelles qu'elles font avec une armature de roseau.
English: These measures deal with exit signs and panic bars on the doors leading outside.
French: Ces mesures portent sur l’affichage des sorties et l’absence de portes munies de barres de secours.
English: To be fully effective, our actions in that area must always take place in strict respect for human rights, international law and the norms and principles laid down by the United Nations Charter.
French: Pour être pleinement efficaces, nos actions dans ce domaine doivent toujours s'inscrire dans le respect strict des droits de l'homme, du droit international et des normes et principes édictés par la Charte des Nations Unies.
English: Substantial efforts have been made to shorten the delay for processing (application forms and payments claims), simplify the procedures and decentralize the evaluation process.
French: Des efforts considérables ont été réalisés pour raccourcir les délais de traitement (formulaires de candidature et demandes de paiement), simplifier les procédures et décentraliser le processus d’évaluation.
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to monitor grain entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyer requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses pour détecter la présence de substances toxiques afin de prévenir l'entrée de grains contaminés dans le système de silos agréés et d'assurer la salubrité du grain dans le but d'aider les marchands de grains à satisfaire aux exigences d'acheteurs internationaux.
English: Miloslav Ransdorf, Rebecca Harms, Pilar Ayuso, Matthias Groote, Ján Hudacký, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Marianne Klingbeil (Commission) Deadline for tabling amendments: Wednesday 13 June 2007, 12.00
French: Miloslav Ransdorf, Rebecca Harms, Pilar Ayuso, Matthias Groote, Ján Hudacký, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Marianne Klingbeil (Commission) Décision: délai de dépôt des amendements: mercredi 13 juin 2007, à midi
English: Given such an environment, the importance of having a clear strategy cannot be underestimated.
French: Dans un tel contexte, se doter d'une stratégie claire prend toute sa signification et toute sa portée.
English: Where the independence of the statutory auditor or audit firm is subject to risks such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation, the statutory auditor or the audit firm must apply appropriate safeguards.
French: du cabinet d'audit est soumise à des risques tels que l'autorévision, l'intérêt personnel, la représentation, la familiarité, la confiance ou l'intimidation, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit doit appliquer des mesures de sauvegarde adéquates.
English: The Court has recently begun to consider the legality of a number of other Government actions including measures related to freedom of expression and freedom of association.
French: Elle a été récemment amenée à se pencher sur la légalité d'un certain nombre d'autres mesures gouvernementales, notamment celles qui concernent la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: Women, Paid/Unpaid Work, and Stress: New Directions for Research.
French: Le travail des femmes et le stress: nouvelles pistes de recherche.
English: The Ministry has a special department for women and the General Federation of Labour Unions recently established a committee on working women that held its first conference this month.
French: En cas de plainte auprès du Ministère du travail concernant tout abus à l'égard des femmes, celui-ci diligente une enquête et prend les mesures appropriées.
English: 3) She then referred to the Competency Profile to get a further breakdown of potential Subskills and Actions that could help her to customize the statements in her performance
French: 3) Elle s’est ensuite référée au profil de compétences, plus détaillé, afin de choisir les habiletés sous-jacentes et les actions potentielles qui pourraient l’aider à créer son formulaire d’évaluation du rendement.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: Désignation des marchandises − − − − − d'une teneur en sucres excédant 13 % en poids − − − − − autres − − − − autres: − − − − − d'une teneur en sucres excédant 9 % en poids: − − − − − − ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas:
English: He asked why the people of Western Sahara were not allowed independently to choose their own destiny, why a referendum was not held and why so many obstacles had been created.
French: L'orateur se demande pourquoi on ne permet pas au peuple du Sahara occidental de choisir son propre destin en toute indépendance, pourquoi le référendum n'a toujours pas lieu et pourquoi on y a mis tant d'obstacles.
English: Amendment 14 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
French: Les effectifs sont déterminés par le tableau des effectifs qui figure dans le plan budgétaire annuel.
English: Forty-second session
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The insured or authorized representative has fully disclosed to the insurer the operating risks arising from the insured's proposed construction or operation of the railway as identified below, in order to enable the insurer to issue the insurance coverage necessary for the proposed construction or operation.
French: L'assuré ou son représentant autorisé a entièrement divulgué à l'assureur les risques, indiqués ci-après, que présentent la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer que projette l'assuré, afin que l'assureur émette l'assurance nécessaire à ce projet.
English: A Algeria Treaty 28-Feb-99 S.C. 2000, c.11, Part III 26-Dec-00 Argentina Treaty 29-Apr-93 S.C. 1994, c.17, Part IV 30-Dec-94 Armenia Treaty 29-Jun-04 S.C. 2005, c.8, Part 3 29-Dec-05 Australia Treaty 21-May-80 S.C. 1980-81-82-83, c.56, Part II 29-Apr-81 Australia Protocol 23-Jan-02 - 18-Dec-02 Austria Treaty 09-Dec-76 S.C. 1980-81-82-83, c.44. Part II 17-Feb-81 Austria Protocol 15-Jun-99 Order in Council P.C. 1999-1778 (see:
French: 104, Partie II 12-08-76 Belgique Convention 23-05-02 L.C. 2002, ch.24 6-10-04 Brésil Convention 4-06-84 L.C. 1985, ch. 23, Partie IV 23-12-85 Bulgarie Convention 3-03-99 L.C. 2000, ch.
English: The worst cases found by the RCMP Federal Investigation Section investigators were a 1999 GMC Savana and a 2004 Ford F-150, with their odometers rolled back 400,000 km and 395,000 km respectively.
French: Dans les pires cas, les enquêteurs de la Section des enquêtes fédérales de la GRC ont découvert un GMC Savana 1999 dont l’odomètre a été reculé de 400 000 km et un Ford F-150 2004 avec un odomètre falsifié de 395 000 km.
English: They hired community relations officers in more than 200 electoral districts to work on behalf of the returning officers to contact ethnocultural, Aboriginal and youth groups.
French: Pour y arriver, il est essentiel de négocier des ententes sur l’autonomie gouvernementale et des règlements en matière de revendications territoriales avec les peuples autochtones.
English: The militarization of some internally displaced person camps continued unabated over the reporting period.
French: La militarisation de certains camps de personnes déplacées s'est poursuivie sans relâche pendant toute la période considérée.
English: This called for the legal status of long-term legally resident third-country nationals to be approximated to that of Member State nationals, so that they have a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
French: Aux termes de celui-ci, le statut légal des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée devait être rapproché de celui des ressortissants des États membres, afin de leur octroyer un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne.
English: Members will be liable for all taxes and other charges associated with Award travel on British Airways or a Service Partner airline, including without limitation, airport departure tax, customs fines, immigration fees, airport charges, customer user fees, fuel surcharges, agricultural inspection fees, security and insurance surcharge or other incidental fees or taxes charged by any person or relevant authority or body.
French: Les membres doivent supporter toutes les taxes et autres charges liées à leur voyage obtenu à titre de prime sur British Airways ou une compagnie aérienne partenaire, y compris, à part entière les taxes aéroport, les amendes douanières, les taxes d'immigration, les frais aéroportuaires, les frais d'usager, les surtaxes de carburant, les frais d'inspection vétérinaire le cas échéant, ou toutes les majorations liées à la sécurité et à l'assurance, les autres frais ou taxes accessoires exigés par toute personne, autorité, ou organisme compétents.
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)* (continued)
French: Point 18 de l'ordre du jour: application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux* (suite)
English: Waterworks projects should be reviewed and, once approved, should have conditions to be met clearly outlined.
French: Les projets d'aqueducdevraient être examinés et approuvés, puis il faudrait clairement établir les conditions à respecter.
English: The title of the Agreement shall read:
French: Le titre de l'Accord se lit comme suit :
English: The well-known clinical risks of I 131 exposure (i.e., myelosuppression, thyroid gland ablation, mutagenicity/carcinogenicity, and teratogenicity) were not addressed in studies performed on animals.
French: De façon globale, les données précliniques générales tendent à confirmer l’innocuité et l’efficacité du 131 I tositumomab, ainsi que la validité du schéma posologique choisi.
English: In a sense, these communities are getting help from outside just to pump out water and prevent them from floundering.
French: En un certain sens, elles obtiennent une aide extérieure seulement pour pomper de l'eau et s'empêcher de voguer à la dérive.
English: You might want to consider buying less home so that your mortgage is smaller.
French: Il se peut que vous envisagiez une maison plus petite avec une hypothèque plus abordable.
English: Budgetary expenditures March 2000 2001 ($ millions) Transfer payments to:
French: d’avril à mars 1999-2000 2000-2001 variation (M$) (%)
English: Letters and numbers should have at least a width-to-height ratio between 3:5 and 1:1 and a stroke-width-to-height ratio between 1:5 and 1:10. g) Letters, numbers, symbols and pictographs are to be at least 200 mm high for a maximum viewing distance of 6 metres, 100 mm high for a maximum viewing distance of 2.5 metres and 50 mm high for a maximum viewing distance of 1.5 metres. h) Tactile signs (where letters, numbers and symbols can be read by touch) are to be used for general orientation and specific information signage.
French: Les lettres et les chiffres devraient au moins avoir un rapport largeur/hauteur entre 3 :5 et 1 :1 et un rapport largeur du trait/hauteur entre 1 :5 et 1 :10. g) Les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient avoir au moins 200 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 6 m, 100 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 2,5 m et 50 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 1,5 m. h) Les panonceaux tactiles (dont les lettres, les chiffres et les symboles peuvent être déchiffrés au toucher) doivent être utilisés pour les panneaux d’orientation générale et d’information particulière.
English: Cf = flow coefficient of the CFV [-]
French: Cf = coefficient de débit du CFV [-]
English: The issue is that at the April 2005 meeting, MHPD indicated that consultation on the draft document ended December 2004; the final product was expected in August 2005.
French: Lors de la réunion d'avril 2005, la DPSC a indiqué que la période de consultation sur l'ébauche du document avait pris fin en décembre 2004; le produit final était prévu pour le mois d'août 2005.
English: Instead, it produces other sprinkler pipe which satisfies its customers' needs and which, in its view, is fully substitutable for Western's specified pipe.
French: Plutôt, elle produit d'autres tubes pour arrosage qui répondent aux besoins de sa clientèle et qui, selon elle, sont pleinement substituables aux tubes décrits par Western.
English: Corn production has varied due to yearly fluctuations in yields, reaching a record 6.5 Mt in 1998-1999.
French: La production de maïs a varié d’une campagne à l’autre en raison de la fluctuation des rendements et a atteint un volume record de 6,5 Mt en 1998-1999.
English: It also requested the Executive Director ED to initiate efforts to mobilize additional extra-budgetary resources for the ad hoc advisory panel''s work.
French: Elle a aussi prié la Directrice exécutive de lancer des activités de mobilisation de ressources extrabudgétaires additionnelles pour permettre au groupe consultatif ad hoc de poursuivre ses travaux.
English: Inter-Ivorian direct dialogue: sixth meeting of the Evaluation and Monitoring Committee
French: Dialogue direct interivoirien : sixième Réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement
English: The yields are pressure and exposure-time dependent and, at zero conversion and high pressures, comprise ~94% of the C4H6S adducts, the remainder being two thiol insertion products.
French: Les rendements dépendent de la pression et du temps d'exposition et, à des pressions élevées et à des conversions nulles, ils sont composés d'environ 94% d'adduits C4H6S alors que le reste correspond à deux produits d'insertion des thiols.
English: Table A.20.22 Post requirements
French: Tableau A.20.22 Postes nécessaires
English: In this sense the current efforts to promote road safety by multilateral agencies operate in a political vacuum.
French: Dès lors, les efforts de promotion de la sécurité routière par les agences multilatérales s'exercent au sein d'un vide politique.
English: On this issue, see: R. Riquelme Cortado, op.
French: Sur cette question, voir notamment R. Riquelme Cortado, op.
English: ( Here is ) a Surah which We have revealed and enjoined , and wherein We have revealed plain tokens , that haply we may take heed .
French: Voici une sourate que Nous révélons et prescrivons, en y exposant des versets clairs afin que vous puissiez y réfléchir.
English: “On 20 July 2005, the Commission agreed, ad referendum, as part of the package ”
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé, ad referendum, dans le cadre du paquet… »
English:  Initiated RésEau, a web-based portal for sharing, discovery, access and use of water-based information from federal, provincial, and territorial and municipal agencies, volunteer groups, industry, universities and other partners.
French: • Lancement de RésEau, un portail Web pour le partage, la découverte, l'accès et l'utilisation de renseignements sur les ressources en eau provenant des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, du secteur bénévole, de l'industrie, du milieu universitaire et d'autres partenaires;
English: That solution is consistent not only with the approach taken by the Court in Case 38/91 Effer v Kantner [1982] ECR 825, in which it ruled that the plaintiff may invoke the jurisdiction of the courts of the place of performance in accordance with Article 5(1) of the Convention even when the existence of the contract on which the claim is based is in dispute between the parties, but also with the judgment in Sanders v Van der Putte in which the Court held, in connection with Article 16(1) of the Convention, that, in the matter of tenancies of immovable property, the courts of the State in which the immovable property is situated continue to have jurisdiction even where the dispute is concerned with the existence of the lease.
French: Cette conclusion est en accord non seulement avec la solution adoptée par la Cour dans l'arrêt du 4 mars 1982, Effer, dans lequel elle a dit pour droit que le requérant bénéficie du for du lieu d'exécution du contrat prévu à l'article 5, point 1, de la convention, même si la formation du contrat qui est à l'origine du recours est litigieuse entre les parties, mais également avec celle résultant de l'arrêt du 14 décembre 1977, Sanders, dans lequel elle a reconnu, dans le cadre de l'article 16, paragraphe 1, de la convention, que, en matière de baux d'immeubles, la compétence des tribunaux de l'État dans lequel l'immeuble est situé subsiste même si l'objet du litige concerne l'existence du contrat de bail.
English: The innovative SAPPS design incorporates highly attractive features such as flexibility in use and scalability for future growth.
French: La conception novatrice du SAPPS intègre des caractéristiques très attrayantes, telles que la souplesse d’utilisation et l’extensibilité pour une croissance future.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Chili, Costa Rica, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: We also support the principle of random inspections.
French: Nous soutenons aussi le principe des inspections inopinées.