ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those affected are not discriminated against because of their personality, but because they are old, they are women, they live with a disability, they belong to a sexual minority or to a traditional or new national minority.
French: Les personnes qui sont victimes de discrimination ne le sont pas à cause de leur personnalité, mais parce qu’elles sont âgées, sont de sexe féminin, vivent avec un handicap, appartiennent à une minorité sexuelle, à une minorité traditionnelle ou à une nouvelle minorité nationale.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté de la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: Members of the Council have before them document S/2008/266, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/266, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007).
English: For this reason the Committee on Constitutional Affairs has drawn up a resolution in which we are called upon to make every effort to obtain ratification, perhaps even before the elections.
French: C'est pourquoi la commission des affaires constitutionnelles a élaboré une résolution qui nous invite à faire tout notre possible pour obtenir cette ratification, peut-être même avant les élections.
English: Manufacturers wishing to sell products in Canada will have them tested and certified that they meet the health standards referenced in the regulations.
French: Les fabricants devront soumettre leurs produits à des essais afin de les faire certifier conformes aux normes de sûreté désignées par règlement.
English: CFDC workers are not government employees.
French: Les travailleurs des SADC ne sont pas des employés du gouvernement.
English: Free treatment for HIV-positive persons had resulted in a considerable decline in the disease's mortality rate.
French: Les traitements sont fournis gratuitement aux personnes séropositives, grâce à quoi le taux de mortalité liée à la maladie a considérablement baissé dans le pays.
English: Look back at the campaign matrix and calculate the cost of acquisition (COA) for each separate list.
French: Retournez à la matrice de campagne et calculez le coût d'acquisition pour chaque liste; calculez aussi le pourcentage de réponse pour chaque groupe.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic - It's Your Health Health Canada (2006-09-15)
French: • Se préparer à une pandémie de grippe - Votre santé et vous Santé Canada (2006-09-15)
English: Holloway M, Bye AM, Moran K. Non-accidental head injury in children.
French: Hijar-Medina, M.C., R. Tapia-Yanes, M.V. Lopez, M.V. Lopez-Lopez et R. LozanoAscencio.
English: In addition, the market stakes of American institutions are deeper than those of Canadian institutions.
French: En outre, les institutions américaines investissent davantage de capitaux sur ce marché que les institutions canadiennes.
English: This is done in the washery at the mine. The washery performs the following operations: 1.
French: Le fournisseur doit donc le préparer au lavoir de la mine, qui effectue les opérations suivantes : 1.
English: I want to mention that we are very happy that your equestrian business is computerized now.
French: Je tiens à préciser que nous sommes très heureux que votre entreprise équestre soit désormais informatisée.
English: In particular, we note the significant increase in the number of national human rights institutions in every region of the world and their efforts to achieve full compliance with the Paris Principles.
French: Nous notons en particulier l'augmentation significative du nombre d'institutions nationales spécialisées dans les droits de l'homme dans toutes les régions du monde et les efforts qu'elles déploient pour respecter pleinement les Principes de Paris.
English: Since its inception, the EASE program has reached over 15 million Canadians through editorial coverage in trade and consumer publications and on the web.
French: Depuis sa création, le programme AISE a atteint 15 millions de Canadiens et Canadiennes par le biais de la couverture médiatique dans des publications s'adressant au public et aux professionnels de la santé, ainsi que par sa diffusion sur Internet.
English: In practical terms, the existence of a FIPA and its investor-state dispute settlement mechanism reduces risks and allows an aggrieved investor to prosecute their claims before an international tribunal.
French: D’un point de vue pratique, l’existence d’un APIE et d’un mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et un État réduit les risques et permet à un investisseur lésé d’intenter une action devant un tribunal international.
English: Indirect evidence of the (likely) low rate of leaching of PCBs from painted demolition and construction debris is offered by a study from the U.S. EPA (ICF, 1995) which reported the analysis of leachate samples collected from 10 demolition and construction waste landfill sites.
French: On trouve une preuve indirecte de la vitesse (vraisemblablement) lente de la lixiviation des BPC des débris de démolition et de construction peints dans une étude de l'EPA des États-Unis (ICF, 1995) qui fait rapport sur l'analyse d'échantillons de lixiviats prélevés dans 10 sites d'enfouissement de déchets de démolition et de construction.
English: As explained by the secretariat, and unless the United Nations Sub-Committee of Experts ruled otherwise in June, such used domestic-use cells were not themselves covered by the regulations.
French: A priori, comme expliqué par le secrétariat et sauf avis contraire du Sous-Comité d'experts de l'ONU en juin prochain, ces piles à usage domestique ne sont pas elles-mêmes visées par la réglementation.
English: Your personal information will be held in the Departmental Employee Standard Bank (Staffing).
French: Les renseignements personnels que vous nous communiquez seront conservés dans le fichier central du ministère concerné (Dotation).
English: I am also satisfied that the break in Mr. Michener’s acting appointment was a result of medical leave and was not an attempt by the Department to circumvent the requirement to staff according to merit.
French: Je suis également convaincue que l'interruption de la nomination intérimaire de M. Michener était le résultat d'une absence pour des raisons de santé et n'était pas une tentative du ministère de contourner le processus de dotation fondé sur le mérite.
English: Bosnia and Herzegovina has appointed two new representatives and five new substitutes to fill vacant seats.
French: La Bosnie-Herzégovine a désigné deux nouveaux représentants et cinq nouveaux suppléants pour remplir des sièges vacants.
English: together every area of banking and financial expertise. Our 163,000 employees work in 82 countries to support our customers across our full range of services.
French: bancaires et financiers, affirmant son modèle de banque universelle.
English: Their stories are typical—their efforts on behalf of the Department, like those of their fellow employees, are anything but.
French: Leurs histoires sont typiques – leurs efforts au nom du Ministère, comme ceux de leurs collègues de travail, sont tout sauf typiques.
English: Noting with concern, however, that Azerbaijan had reported consumption of 0.2 ODP-tonnes of the Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) in 2006, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to maintain total phase-out of those substances in that year,
French: Notant avec préoccupation cependant que l'Azerbaïdjan avait signalé une consommation de 0,2 tonne PDO de substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) pour l'année 2006, contrevenant à l'obligation qui lui incombait au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de ces substances pendant cette année,
English: Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines
French: Examen de l'évolution des technologies, aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination.
English: Logistics Web-Visibility Tool Kit The Toolkit is a step-by-step guide to adopting Web-Visibility, with useful references to best practices, journals and other resources. Logistics Web-Visibility Tool Kit (PDF, 39 Kb, 30 pages) Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Industry Canada's guide to finding the tools, people, and resources to improve manufacturing performance.
French: La trousse à outils de la visibilité sur le Web en matière de logistique Cette trousse à outil est un guide, étape par étape, pour adopter la visibilité sur le Web. Elle contient des références utiles sur les pratiques exemplaires, les périodiques et d'autres ressources. Logistics Web-Visibility Tool Kit (PDF, 39 Kb, 30 pages) (en anglais seulement) Commerce de détail Un canal de renseignements, de ressources et d'outils pratiques sur les affaires à l'intention spécifique des détaillants canadiens.
English: To illustrate its commitment, Nigeria had donated $1 million to the Special Unit for capacity-building and development initiatives.
French: Pour témoigner de son attachement, le Nigéria a donné un million de dollars au Groupe spécial chargé du renforcement des capacités et des initiatives de développement.
English: However, concern persisted since no mention was made of strengthening the Academy’s activities in the Latin American and Caribbean region, which had been worryingly reduced, or of the broader vision of those for whom the courses were intended; for the Regional Group, the usefulness of WIPO training courses should not be limited only to rightholders, but also to users, judges, academics, security force officials and customs officers.
French: Il n’en reste pas moins préoccupant que rien ne soit dit du renforcement des activités de l’académie dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, activités qui se sont réduites de manière inquiétante ni d’une conception plus large des bénéficiaires des cours; en effet, le groupe régional estime que pour être utiles, les cours de formation de l’OMPI doivent non seulement s’adresser aux titulaires de droits mais également aux usagers, juges, universitaires, agents des forces de sécurité et personnel des douanes.
English: Paragraph (q) of the definition of "financial service" in subsection 123(1) of the Act generally provides that management or administrative services supplied to certain entities (e.g., a trust whose principal activity is the investing of funds) are not financial services.
French: L'alinéa q) de la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) de la Loi prévoit, de façon générale, que les services de gestion ou d'administration fournis à certaines entités (comme les fiducies dont l'activité principale consiste à investir des fonds) ne sont pas considérés comme des services financiers.
English: The Canadian Space Agency announces a four-year contract with MDA to support Canada's contribution to the International Space Station On May 9, 2008, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency, announced a four-year contract valued at $109 million between the Canadian Space Agency (CSA) and MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
French: L'Agence spatiale canadienne annonce l'attribution d'un contrat de quatre ans à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. pour appuyer la contribution du Canada à la Station spatiale internationale Le 9 mai 2008, l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne (ASC), a annoncé l'attribution, par l'ASC, d'un contrat d'une valeur de 109 millions de dollars s'échelonnant sur quatre ans à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: Other policies, such as tax credits in some provinces, aim to relieve the housing cost burden for all low-income individuals and families.
French: D’autres politiques, telles que les crédits d’impôt dans certaines provinces, visent à alléger le coût d’habitation pour l’ensemble des individus et des familles à bas revenu.
English: Following the decision of the General Conference (GC.12/Dec.14) on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by UNIDO effective 1 January 2010, efforts are under way to ensure that UNIDO is IPSAS-compliant by the target date.
French: Conformément à la décision GC.12/Dec.14 de la Conférence générale relative à l'adoption des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à partir du 1er janvier 2010, des efforts sont actuellement déployés pour veiller à ce que l'ONUDI se conforme à ces normes d'ici à la date boutoir.
English: However, Osas will be the only class to have such a varied range of support spells at their disposal.
French: Ainsi, nous avons décidé de supprimer toute notion de vol pour les percepteurs.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,883.75 1/25/2008 TINO & ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,883.75 2/8/2008 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 883,75 $ 1/25/2008 TINO & ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 883,75 $ 2/8/2008 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: Women's International Forum (meeting on “The United Nations after the Summit”)
French: Forum international des femmes (réunion sur le thème “L'Organisation des Nations Unies après le Sommet”)
English: According to the provisions of the aforementioned laws, the instructions for persons belonging to the communities in public schools shall be provided in their own language and alphabet, under conditions determined by law.
French: Aux termes des dispositions des lois susmentionnées, l'éducation des personnes appartenant aux communautés dans les écoles de l'état se fait dans leur propre langue et son alphabet, dans les conditions définies par la loi.
English: (a) 382 (b) 307 (c) 314 (2) The portion of subsection 2(2) of Schedule I to the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Lorsqu'un navire, ayant à son bord un pilote, franchit directement les eaux non désignées et les eaux limitrophes du lac Érié entre le haut-fond Southeast et Port Colborne, les droits de base visés au paragraphe (1) ne sont à payer que si, selon le cas : (3) Subsection 2(3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) The basic charge for pilotage services consisting of a lockage and a movage between Buffalo and any point on the Niagara River below the Black Rock Lock is $784.
French: a) 382 b) 307 c) 314 (2) Le passage du paragraphe 2(2) de l'annexe I de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'un navire, ayant à son bord un pilote, franchit directement les eaux non désignées et les eaux limitrophes du lac Érié entre le haut-fond Southeast et Port Colborne, les droits de base visés au paragraphe (1) ne sont à payer que si, selon le cas : (3) Le paragraphe 2(3) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le droit de base pour les services de pilotage comportant à la fois un éclusage et un déplacement entre Buffalo et tout point sur la rivière Niagara en aval de l'écluse Black Rock est de 784 $.
English: In addition to the numerous scientific articles that he wrote, he also published three books (1936, 1939 and 1945) that quickly became classics in atomic and molecular spectroscopy.
French: En plus des nombreux articles scientifiques qu'il rédige, il publie, en 1936, 1939 et 1945, trois livres qui deviennent vite des classiques en spectroscopie atomique et moléculaire.
English: Equally, the increase or decrease in output can be measured and linked to a company’s diversity management.
French: De même, on peut mesurer l’augmentation ou la baisse du rendement et faire le lien avec la gestion de l’entreprise en matière de diversité.
English: On 25 July 2007, Order No.
French: Le 25 juillet 2007, le Ministre de l'environnement a adopté la décision no 238-P approuvant le règlement sur l'accès aux informations relatives aux études d'impact sur l'environnement et aux décisions relatives aux activités économiques ou autres proposées.
English: The electricity generation level in the ten new EU member states was roughly half the EU-15 total in 2000 while the three remaining candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) accounted for about a third.
French: En 2000, les dix nouveaux pays membres de l’UE avaient un niveau de production d’électricité représentant en gros la moitié du total de capacité de l’UE à 15, et les trois pays candidats (la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie) environ un tiers.
English: It was stated that the second limb was too vague in its reference to reasonableness for determining whether there had been delay and also that it did not serve a useful purpose in modern transport.
French: On a argué que ce membre - en se référant aux attentes “raisonnables” - était trop vague pour permettre de déterminer s'il y avait retard et qu'il ne présentait aucune utilité dans le transport moderne.
English: During the second part of the workshop, invited international experts provided detailed guidance on the practical implementation of a number of means available for promoting policy integration and tackling the urban transport challenges identified.
French: Au cours de la deuxième partie de l'atelier, les experts internationaux invités ont fourni des orientations détaillées pour l'application concrète d'un certain nombre de moyens d'action permettant de promouvoir l'intégration des politiques et de remédier aux difficultés recensées en matière de transports urbains.
English: From my point of view, the taxpayer finances a budget.
French: De mon point de vue, le contribuable finance un budget.
English: which requires a quick and reliable delivery time by its suppliers.45 The Tribunal received evidence that the food preparation industry generally operates on a "24/7" basis and with low profit margins, with the result that replacement belting products made from belting wire must be provided quickly to ensure that production is not delayed and that profitability is maintained.46 74.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels la branche de production de la préparation alimentaire fonctionne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec de faibles marges de profit, ce qui fait que l’approvisionnement en produits de courroies de remplacement faits de fils pour courroies doit se faire rapidement pour assurer qu’il n’y ait pas de délai dans la production et que la rentabilité soit maintenue46.
English: The United States has a strong interest and a well-established presence in the B.C. market for the subject goods.
French: Le marché des marchandides en question de la Colombie-Britannique intéresse vivement les producteurs américains, dont la présence est par ailleurs bien établie sur ce marché.
English: One of the most rigorous gang program evaluations ever conducted was by Miller (1962) on a detached worker program in Boston.
French: L'une des évaluations les plus rigoureuses d'un programme de ce genre a été faite par Miller (1962), à Boston.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4358th meeting, held in private on 23 August 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4358e séance, tenue à huis clos le 23 août 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The purpose of this bill is to amend the Criminal Code and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act with regard to street racing.
French: Ce projet de loi a pour objectif de modifier le Code criminel et la Loi sur le syste` me correctionnel et la ´ ´ mise en liberte sous condition en consequence en ce qui concerne les courses de rue.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft amendments to the Income Tax Regulations concerning tax measures announced in 1996 and 1997 affecting the resource sector.
French: Le ministre des Finances Paul Martin a rendu public aujourd'hui un avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les mesures annoncées en 1996 et 1997 touchant le secteur de l'exploitation des ressources.
English: We attribute reductions in zooplankton abundance to planktivory of introduced brook trout.
French: Nous attribuons les réductions touchant l'abondance du zooplancton à l'activité planctonophage de la truite mouchetée.
English: The Government is setting up Regional Development Agencies to take a lead in promoting the development of the English Regions.
French: Le Gouvernement met actuellement sur pied des Agences de développement régionales qui seront chargées de l'action pour le développement des régions anglaises.
English: This is necessary for the long-term survival of the European railway sector and all Member States would be in agreement with this goal.
French: Ceci est nécessaire à la survie à long terme du secteur des chemins de fer européens et tous les États membres devraient approuver cet objectif.
English: NRC works continuously to increase innovation in Canada through strategic R&D alliances in other countries.
French: Enfin, on envisage de coopérer à la création, à la fabrication et à L A S C I E N C E P O U R
English: The elements of due process of law are particularised under S.5 of the Constitution.
French: Les éléments d'une procédure régulière sont détaillés à l'article 5 de la Constitution.
English: A prevention and response program approved in 2001 and funded by the New SAR Initiatives Fund (NIF), the Atlas covers the Mingan Archipelago, between the islands of Aux Perroquets and La Grande Pointe, QC.
French: Produit dans le cadre d'un programme de prévention et d'intervention approuvé en 2001 et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, l'Atlas des marées couvre l'archipel de Mingan (Québec) entre l'île aux Perroquets et la Grande Pointe.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2003/82), of the report of the Working Group on Minorities on its eighth session (E/CN.4/Sub.2/2002/19 and Corr.1), in particular the conclusions and recommendations contained therein, and of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted in accordance with Commission resolution 2002/57 on the situation of national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with respect to conflict prevention (E/CN.4/2003/87);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2003/82), du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19 et Corr.1) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées, ainsi que du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2002/57 de la Commission, sur la situation concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, s'agissant notamment de la prévention des conflits (E/CN.4/2003/87);
English: The illegal cigarettes and vehicle were turned over to the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment.
French: Les cigarettes illégales et le véhicule ont été remis au Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC.
English: of developers and the starting up of the Bercy project are giving it a second life.
French: projet de Bercy lui redonne une deuxième vie.