ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Panel addressed several key issues, including the need to consolidate all UN programs at the country level, work towards policy coherence among all UN agencies, rationalize funding mechanisms, strengthen humanitarian assistance and international environmental governance and establish a dynamic new entity focused on equality between women and men and women's empowerment.
French: Ce groupe d'experts a abordé plusieurs questions essentielles liées, entre autres, aux nécessités suivantes : travailler à une plus grande cohérence entre les politiques des organismes de l'ONU, rationaliser les mécanismes de financement, renforcer l'aide humanitaire, la régie internationale de l'environnement ainsi que les programmes onusiens au sein des pays, et créer une nouvelle entité dynamique se concentrant principalement sur la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et l'autonomisation des femmes.
English: • Organization of in-service training courses for teachers;
French: Cette stratégie a permis d'obtenir les résultats suivants:
English: The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 13 June 2007 (S/2007/356), regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission in the effort to investigate the murder of Member of Parliament Walid Eido on 13 June 2007.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont étudié attentivement votre lettre datée du 13 juin 2007 (S/2007/356) relative à la demande du Gouvernement libanais, qui sollicite l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante aux fins de l'enquête sur le meurtre du député Walid Eido, survenu le 13 juin 2007.
English: The EESC’s external activities mirror the priorities in the EU’s foreign, trade, enlargement and development policies.
French: Le programme de travail de la section REX pour 2008 est très ambitieux.
English: Furthermore, patents without an invention–specific scientific reference, but from firms with assignee–specific linkages to science might outperform comparable patents from firms without any connection to science.
French: De plus, les brevets qui ne sont pas assortis de renvois scientifiques à des inventions données mais qui sont soumis par des entreprises qui ont des liens scientifiques à titre de cessionnaires sont susceptibles d’aboutir à de meilleurs résultats que les brevets comparables d’entreprises qui ne comptent sur aucun lien d’ordre scientifique.
English: DATEX II is the updated, modernised version of the protocol.
French: DATEX II est la version réactualisée et modernisée de ce protocole.
English: The documentation provided by a professional will ensure a precise understanding of the multifaceted functional limitations associated with the disability.
French: Le rapport ou la documentation fournie par un professionnel ou une professionnelle permettra une compréhension précise des limitations fonctionnelles complexes associées au trouble.
English: The CPP, EI and Income Tax Act provide the authority and basis for payroll deductions.
French: Ce sont le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l'assurance-emploi et la Loi de l'impôt sur le revenu qui donnent tous les pouvoirs nécessaires et constituent le fondement pour les retenues salariales.
English: Under article IV of the 1969 CLC, joint and several liability attaches to the owner when oil has escaped or has been discharged from two or more ships resulting in pollution damage which is not reasonably separable.
French: En vertu de l'article IV de la Convention de 1969, les propriétaires des navires sont solidairement responsables lorsque des fuites ou des rejets se sont produits et qu'il en résulte un dommage par pollution qui n'est pas raisonnablement divisible.
English: Strains of Bacteroides ovatus from human feces produced extracellular enzymes which degraded psyllium hydrocolloid.
French: Des souches de Bacteroides ovatus isolées de matières fécales humaines produisent des enzymes extracellulaires qui dégradent l'hydrocoloïde psyllium.
English: The SG will play an active role in accompanying this process.
French: Le SG veillera à accompagner activement ce processus.
English: However, Fisheries and Oceans Canada will continue to implement a departmental action plan for the protection and recovery of these populations, including a continuation of stringent fishery restrictions and habitat restoration and broodstock protection programs.
French: Cependant, Pêches et Océans Canada continuera de mettre en place un plan d'action ministériel pour la protection et le rétablissement de ces populations, y compris la poursuite de strictes restrictions de la pêche et de programmes de restauration de l'habitat et de la protection des stocks de géniteurs.
English: 2.4.28 Departmental guidelines provide for gardening assistance only where the garden area exceeds 660 sq metres and also for tree pruning and provision of earth and some plant materiels.
French: 2.4.28 Les lignes directrices ministérielles prévoient une aide au jardinage uniquement lorsque le jardin dépasse 660 mètres carrés, ainsi que pour l’élagage des arbres et l’achat de terre et de certaines plantes.
English: To achieve these two innovations we need a responsible foreign policy made up of practical proposals: that is what we will be calling for and we will make sure we are involved in their development.
French: Ces deux réalités requièrent une politique étrangère sérieuse, faite de propositions concrètes, que nous solliciterons et au sujet desquelles nous serons attentifs.
English: The international community must ensure respect for international legitimacy and warn Israel's leaders that the political path they had chosen in the region, which could only have tragic consequences in the short and long term for all its inhabitants, including the Israelis themselves, was misguided.
French: La communauté internationale doit veiller au respect de la légitimité internationale et mettre en garde les dirigeants israéliens contre la politique qu'ils ont choisie de mener dans cette région, une politique qui ne peut avoir que des conséquences tragiques à court et à long terme pour tous ses habitants, y compris les Israéliens.
English: From experience to date, we know some faculty are interested in the "research potential" (i.e. content) of survey data files for their students.
French: Pour plus de renseignements veuillez contacter Wendy Watkins wwatkins@ccs.carleton.ca Avril 27 - 28, 2000 Rencontre du CCE de l’ IDD
English: The supplier will then make an adjustment at the end of the period for the difference between the tax payable at the harmonized rate for the property supplied after March 1997 and the amount of such tax the supplier collected in respect of that property.
French: Le fournisseur procédera ensuite à un redressement à la fin de la période pour faire état de la différence entre la taxe payable au taux harmonisé relativement au bien fourni après mars 1997 et le montant de cette taxe perçue par le fournisseur à l'égard de ce bien.
English: Remember the 2 hour rule - perishables, prepared foods and leftovers bust be in the refrigerator within two hours or less.
French: Souvenez-vous de la règle du 2 heures où les aliments périssables, les aliments préparés et les restes doivent être mis au réfrigérateur en deçà de deux heures.
English: Reproduced when you include the above two lines, thank you.
French: Reproduit lorsque vous incluez le dessus des deux lignes, je vous remercie.
English: | 72 INSERT remarks as appropriate to clarify, otherwise LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE les remarques appropriées pour clarifier, autrement LAISSER en blanc.
English: The extent to which this is also true in the United States is unknown, although a similar point is made by Brown with reference to US insurance policies (which, like their Canadian counterparts, are also difficult to access here in advance of completing a transaction).
French: Les documents américains évalués dans cette étude ont été choisis parce qu’ils illustrent les pratiques de grandes organisations au service des consommateurs dans plusieurs États et qu’ils comprennent des déclarations de pratique alternative dans des instances particulières.
English: Marie-Ève Simard and Geneviève Leclerc of Chicoutimi, who brought along a young child, appreciated the family-friendliness of the event, with the photo sessions in the CF-18s, the play area, the earplugs that were handed out at the entrance and the warm welcome.
French: Marie-Ève Simard et Geneviève Leclerc, de Chicoutimi, accompagné d'un jeune enfant, ont apprécié le volet familial avec les prises de photographies dans les CF-18, l'aire de jeux, la distribution des bouchons d'oreilles à l'entrée et l'accueil chaleureux.
English: Forms Tab D Certificate of Indian Status Register DUE Monthly Vol I:
French: Vol I -Formulaires,onglet D Vol I–Formulaires,onglet D Entrée de données au registre des indiens Registre des certificats de statut d’Indien À PRÉSENTER mensuellement. Vol I–Formulaires, Rapport sommaire sur les opérations de gestion foncière À PRÉSENTER projet par projet; la date et la présentation sont fixées par le bureau régional du MAINC.
English: Non-acceptance often results because spousal identification information is entered on the client’s return.
French: Plusieurs enregistrements non acceptés proviennent d’information du conjoint qui est entrée sur la déclaration du client.
English: The Criminal Code of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina also contains no special definition of the criminal offence of torture, as defined by article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Code pénal du District de Brcko ne contient pas de définition de l'infraction de torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairperson for adoption by the Committee:
French: La Présidente a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Administrating teachers travel and moving benefits in accordance with Loan of Service Agreement (LOSA).  4.
French: S'occupe de l'administration des bénéfices de voyage et de déménagement pour les enseignants en vertu de l'Entente de Prêt de Service (EPS).  4.
English: I0750 International index numbers Numbers agreed upon by the World Meteorological Organization to designate synoptic land stations or aeronautical meteorological stations on land.
French: I0750 Indicatifs internationaux Indicatifs numériques adoptés par l'Organisation météorologique mondiale pour désigner les stations synoptiques ou les stations de météorologie aéronautique terrestres.
English: On the positive side, recruitment of new scientists to work in the CTTC and on CRTI projects is becoming possible.
French: Sur le plan positif, cette situation ouvre la porte à l’embauche de nouveaux scientifiques qui prendront part aux projets du CTLT et de l’IRTC.
English: In April UNAMSIL published jointly with the Sierra Leone Police a booklet entitled Elections and Human Rights, outlining key human rights principles essential to law enforcement, with particular emphasis on elections.
French: En avril, la MINUSIL a publié conjointement avec la police sierra-léonaise une brochure consacrée aux droits de l'homme et aux élections exposant les principes essentiels de droits de l'homme indispensables à l'application de la loi et mettant en particulier l'accent sur les élections.
English: Please also indicate whether the Waitangi Tribunal has been provided with increased financial resources.
French: Indiquer également si le Tribunal de Waitangi a été doté de ressources financières accrues.
English: In Burundi, children under 16 years old cannot be employed in industry, even as apprentices, so that their health and schooling do not suffer.
French: Au Burundi, les enfants de moins de 16 ans ne peuvent être employés en entreprise, même comme apprentis, cela afin d'éviter de porter préjudice à leur santé et leur scolarité.
English: Bulgaria reported that its national legislation provided that a person who forms or leads an organized criminal group shall be punished by deprivation of liberty for three to five years.
French: La Bulgarie a fait savoir que sa législation interne prévoyait qu'une personne qui forme ou dirige un groupe criminel organisé se verra imposer une peine de privation de liberté de trois à cinq ans.
English: At this stage of the year, the surplus of items recorded under item 1200 ‘Remunerations and allowances’ may be estimated at 6 million euros, which could be used for other purposes such as that proposed in this transfer request.
French: A ce stade de l'année, l'excédent de crédits constaté sur le poste 1200 "Rémunérations et indemnités" peut être évalué à 6 millions d'euros, crédits qui pourraient déjà être utilisés à d'autres fins comme cela est proposé dans la présente demande de virement.
English: The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
French: L’UE a anticipé ce changement structurel en prenant des décisions en faveur des économies d’énergie, du développement d’énergies renouvelables et en vue de devenir une économie à faible taux d’émission de CO2 et à haut rendement énergétique, moins dépendante des importations énergétiques.
English: The CF provided one NBCD advisor to the Crisis Management Support Team in Athens and three staff officers to the NATO Joint Force Command in Naples, Italy.
French: Les FC ont détaché un conseiller en DNBC auprès de l'équipe de soutien de la gestion de crise à Athènes et trois officiers d'état-major au Commandement de la Force interarmées de l'OTAN à Naples, en Italie.
English: Because of the differences between how the PAP defines a community newspaper and how community newspapers define themselves and their purposes, issues arise around the eligibility criteria for community newspapers within the PAP.
French: Les différences qui existent entre la façon dont le PAP définit les journaux communautaires et celle dont les journaux communautaires se définissent eux-mêmes et tracent leurs objectifs suscitent des interrogations sur les critères d'admissibilité des journaux communautaires au sein du PAP.
English: The Directors'organizations are responsible to fund the Program participants'salaries from their salary base.
French: Les organisations de ces directeurs sont responsables de financer les salaires des participants à partir de leur budget salarial.
English: For providers of geospatial data, M3GO brings more consistency to their information.
French: Un utilisateur pourrait également vouloir obtenir de l'information sur l'épaisseur de la couche d'ozone sur Montréal.
English: APPLICABLE PROVISIONS OF THE TARIFF [15] The following rules of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on the date of the incident are relevant to the present case.
French: DISPOSITIONS APPLICABLES DU TARIF [15] Les règles suivantes du tarif régissant les modalités de transport en vigueur à la date de l'incident sont pertinentes dans le cas en l'espèce.
English: * Per Person, per night, without showers 3.95 4.95 4.95
French: * Par personne, par nuit, sans douches 3,95 4,95 4,95
English: When the order is placed, we provide on request the necessary documents for the permit.
French: en cas de commande nous reprenons le verre des tubes-image afin de le transférer à la verrerie ou à l'industrie du traitments des métaux non ferreux (contre un supplément).
English: The Agency is the first public sector employer to achieve this much sought after award.
French: Statistique Canada est le premier organisme du secteur public à recevoir cette distinction fort prisée.
English: To teach children how to evaluate the environments they frequent with a critical sense and true autonomy, as well as to accustom them to detachment in using the mass media, parents should always present positive models and suitable ways of using their vital energies, the meaning of friendship and solidarity in the overall area of society and of the Church.
French: Pour éduquer les enfants à bien savoir évaluer les lieux qu'ils fréquentent avec un sens critique et une véritable indépendance d'esprit, comme pour les habituer à user de façon détachée des mass media, les parents devront toujours leur présenter des modèles positifs et les façons adéquates de mettre en service leurs énergies vitales, et leur sens de l'amitié et de la solidarité dans le vaste champ de la société et de l'Eglise.
English: It is combined with these other available services to best meet the needs of each client.
French: Il s'ajoute plutôt aux autres services disponibles afin de mieux répondre aux besoins de chaque client.
English: Once both are installed, Office 2003 SP2 has phishing protection turned on by default.
French: Lorsqu'ils sont tous deux installés, la protection contre le phishing est activée par défaut dans Office 2003 SP2.
English: For many facilities, the racing events that draw the largest audiences tend to be anchored around events sanctioned by U.S.-based racing bodies such as the NHRA and IHRA (drag race sanctioning bodies).
French: Pour de nombreuses installations, les courses qui attirent le plus de spectateurs sont en général organisées dans le cadre d'événements accrédités par des organismes basés aux États-Unis, tels que la NHRA et l'IHRA (organismes d'accréditation de courses de dragsters).
English: Auto, multiple editing of predictive, insert the key into the html meta keywords (SEO), a wide range of settings, their own widget.
French: Auto, l'édition de plusieurs prédictive, insérez la clé dans la meta keywords html (SEO), une large gamme de paramètres, leur propre widget.
English: Three candidates failed to meet the minimum standard under abilities and skills and one candidate, appellant Chaves, failed to meet the minimum standard under personal suitability.
French: Trois personnes ne satisfaisaient pas au critère minimal des Capacités et des Compétences, et une personne, soit l'appelant Chaves, ne répondait pas au critère minimal des Qualités personnelles.
English: 36 COMPLETE for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36, even if unchanged from that previously reported.
French: 36 REMPLIR pour les groupes et les sous-groupes indiqués dans les instructions relatives à la zone 36, même si les données sont identiques à celles dont on a fait état auparavant.
English: "Sans serif" font such as Arial and Helvetica are difficult to read and should be reserved for titles, tables and headings.
French: • Les polices « Sans serif » telles Arial et Helvetica sont difficiles à lire et doivent être réservées aux titres, tableaux et en-têtes.
English: As well, whale oil and baleen were being replaced by hydrocarbon products and steel substitutes, and the whaling industry in the Arctic collapsed.
French: Par ailleurs, l'huile de baleine et les fanons utilisÃ©s pour les corsets ont Ã©tÃ© remplacÃ©s par des produits hydrocarbonÃ©s et mÃ©talliques, et l'industrie baleiniÃ¨re s'est effondrÃ©e dans l'Arctique.
English: Partnership is truly the cornerstone of success.
French: Le partenariat constitue sans contredit la pierre d’assise de la réussite.
English: The Committee considered that the task of this small working group and that of the Committee overlap, in particular regarding the membership of the Committee when considering matters under the Protocol.
French: Le Comité a estimé que la tâche confiée à ce groupe de travail restreint faisait double emploi avec la sienne, compte tenu en particulier de la composition du Comité lorsqu'il s'agit d'examiner des questions relevant du Protocole.
English: As a partner in the global effort to reduce poverty, the IMF is a strong supporter of the Monterrey Consensus and is committed to helping countries meet the Millennium Development Goals.
French: En tant que partenaire de l'effort mondial pour réduire la pauvreté, le FMI est un partisan fervent du Consensus de Monterrey et s'est engagé à aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 20.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: 20.3 Le fait que le Canada s’abstienne de recourir à une mesure qu’il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l’exercice partiel ou limité d’un droit qui lui est conféré ne l’empêchera en aucun cas d’exercer ultérieurement tout autre droit ou d’appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: We approached the transformation of the label not as an administrative transformation of the old transnational institution, but as a new institution with clearly defined selection criteria and binding obligations on the part of recipients if they are to keep it.
French: Nous n'avons pas envisagé la transformation du label comme une mutation administrative de l'ancienne institution transnationale, mais comme la création d'une nouvelle institution pourvue de critères de sélection clairement définis et d'obligations contraignantes imposées aux lauréats désireux de conserver ce label.
English: Q11: What happens after the Speech from the Throne is read?
French: Q11 : Qu’arrive-t-il une fois que le discours du Trône a été prononcé?
English: A/58/15 (Part V) Report of the Trade and Development Board on its fiftieth session -- (Geneva, 6 to 17 October 2003) [A C E F R S]
French: A/58/15 (Part V) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquantième session -- (Genève, 6-17 octobre 2003) [A A C E F R]
English: Frank discussion should take place at the outset about the group's objectives, members' responsibilities, anticipated workloads and outcomes, and the ground rules about how the group will operate (consensus, majority or rotating chairs, for example).
French: On devrait d'entrée de jeu discuter franchement des objectifs du groupe, des responsabilités des membres, des charges de travail et des résultats prévus, et des règles de fonctionnement (consensus, majorité, présidence rotative, etc.). Il est également utile de tenir le milieu au courant du cheminement du groupe de travail.  4.
English: What is even more important is that we in Europe achieve uniform regulations, and that the regulatory authorities in the Member States are given consistent competences and independence to implement what we decide here, because in the end, they are the ones who have to respond on the ground.
French: Ce qui est encore plus important, c'est qu'en Europe, nous produisons des règlements homogènes, et que les autorités de régulation dans les États membres bénéficient de compétences cohérentes et de l'indépendance de mettre en œuvre ce que nous décidons ici, car au final, ce sont elles qui doivent répondre sur le terrain.
English: Ninety-nine per cent (99%) of all deliveries are at the tertiary level.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des accouchements ont lieu au niveau tertiaire.
English: Action against anti-personnel landmines 1.6.48.
French: Décisions de la Commission.
English: Furthermore, in the case at bar, there has been no redetermination by the Commissioner of the normal value or the export price of the goods in issue pursuant to sections 55 to 57 of SIMA.
French: La compétence du Tribunal aux termes du paragraphe 61(1) est celle d’entendre un appel d’un réexamen de la valeur normale ou du prix à l’exportation de marchandises importées, mené par le commissaire conformément aux articles 55 à 57 de la LMSI.