ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control circuit failure A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to hazard situations.
French: Défaillance du circuit de commande Un défaut affectant la logique du circuit de commande, ou une défaillance ou une détérioration du circuit de commande ne doit pas créer de situation de risque.
English: The results outlined below for the three identified companies are based on an analysis of the information provided in their respective submissions as well as the submissions of the GoI.
French: Les résultats énoncés ci-après pour les trois sociétés susmentionnées sont basés sur l'analyse des renseignements fournis dans leurs exposés respectifs ainsi que sur les exposés du GdI.
English: For over three centuries of history, each founding people marked its territoriy around a symbolic axis: Saint Lawrence boulevard , "The Main", demarcation line between the two "worlds" and starting point for the numbering of addresses. French and English each brought their own way of building homes.
French: Durant plus de trois siècles d'histoire, chaque peuple fondateur a marqué son territoire gravitant autour d'un axe symbolique : le boulevard Saint-Laurent .
English: He was a consultant I hired and he is with Rutgers University.
French: C'est un expert-conseil que j'avais embauché. Il était avec l'Université Rutgers.
English: IDA eProcurement XML Schemas Initiative Announces Review Of Data Models And Schemas [3] (e-Commerce) The Interchange of Data Between Administrations (IDA) has announced a public survey tool for an eProcurement Extensible Markup Language (XML) Study related to the revision of data models and XML schemas for e-procurement systems.
French: Les responsables des schémas XML du programme IDA pour l'approvisionnement électronique annoncent l'examen des modèles de données et des schémas[3] (commerce électronique) Les responsables du programme Interchange of Data Between Administrations (IDA – échange de données entre administrations) ont annoncé la création d'un outil de sondage public pour mener une étude sur le langage de balisage extensible (XML) dans l'approvisionnement électronique visant à réviser les modèles de données et les schémas XML pour les systèmes d'approvisionnement électronique.
English: 9 Business Case for SD Build the business case for Sustainable Development Technologies and derive a national strategy for Sustainable Development.
French: Communiquer avec les intervenants et les partenaires pour trouver des solutions et intercéder relativement aux obstacles sur les marchés, à la politique de l’énergie, à la disponibilité de capitaux, aux codes et aux normes de produits, et à la réglementation.
English: Activities Action by Detail of Activities and Remarks Ref.
French: - Déterminer le genre d'application (1A).
English: (DE) You rightly pointed out, Commissioner, that a great deal of EU grant money is spent on protecting minorities and on matters of special concern to the EU.
French: (DE) Vous avez très justement signalé, Monsieur le Commissaire, que de vastes subventions communautaires étaient consacrées à la protection des minorités ainsi qu'à des problèmes qui affectent tout particulièrement l'UE.
English: Burkina Faso, Dominica, Ghana, Grenada, Seychelles, Sierra Leone, the Sudan, Timor-Leste and Venezuela (Bolivarian Republic of) also joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission : Burkina Faso, Dominique, Ghana, Grenade, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Timor-Leste et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Once the idea was born, how was senior management approached to convince them that it was advisable to have an ethics program in the department? 5.
French: Une fois l'idée conçue, comment a-t-on approché la haute direction pour la convaincre de la pertinence d'un programme d'éthique au sein du ministère ? 5.
English: You can get the same effect from swimming, blading, dancing and most sports.
French: Des activités comme la natation, le patin à roues alignées, la danse et la plupart des sports ont cet effet.
English: The programme of activity of the Centres and the activities to be supported by the Foundation are decided upon by the Governing Board, consisting of an equal number of representatives of governments and of international non-governmental youth organisations.
French: Le Fonds européen pour la jeunesse, quant à lui, apporte son soutien à des activités proposées par les organisations de jeunesse et conduites à l’extérieur des centres.  Le programme d’activités des centres et les projets destinés à recevoir l’appui du Fonds sont déterminés par le conseil de direction, qui comprend un nombre égal de représentants de gouvernements et d’organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: Augura, it's A dynamic, experienced and multicultural team An active partnership to support you in your international ...
French: Notre siège social n'est pas à Hong Kong; Augura est enregistrée ...
English: The Secretariat has the important tasks of receiving, analysing and reporting on information provided in responses to the checklist and by regional and international organizations.
French: Le Secrétariat a pour tâche importante de recevoir, d'analyser et de communiquer les informations fournies dans les réponses à la liste de contrôle, ainsi que par des organismes régionaux et internationaux.
English: • Disbursement Quota Reduction, CIL-2001-002, CIL-2002-002.
French: • Couronne (mandataire de l'état, société), CIL-2002-003, CIL-2002-011.
English: Harassment on the basis of a protected characteristic is also prohibited.
French: Le harcèlement en raison des caractéristiques susmentionnées est également prohibé.
English: The regions are no longer developing as they did in the past; capital, labour and enterprises are more mobile than ever and tend increasingly to concentrate in or near large urban areas.
French: Quant aux régions, celles-ci ne se développent plus comme avant ; les capitaux, la maind’œuvre et les entreprises sont plus mobiles que jamais et ont tendance à se concentrer de plus en plus au sein ou à proximité des grandes agglomérations.
English: Aids/HIV & Education "The first battle to be won in the war against AIDS is the battle to smash the wall of silence and stigma surrounding it" (Kofi Annan).
French: Sida/VIH & Education «La première bataille à gagner dans la guerre contre le sida est d'abattre le mur du silence et les préjugés qui l'entourent.» (Kofi Annan).
English: It should encourage United Nations agencies to gather concrete information and develop programmes to document and address the situation of older persons; promote new mandates, for United Nations agencies and the Security Council, which included the needs of older persons; determine that special measures should be taken to ensure that older persons received humane treatment and opportunities to contribute towards post-conflict reconciliation and development; and emphasize the positive contribution that older persons could make towards mediation, crisis prevention, peace-building and community solidarity.
French: Il devrait inviter les organismes des Nations Unies à réunir des informations concrètes et à élaborer des programmes afin de faire connaître la situation des personnes âgées et de les protéger; promouvoir de nouveaux mandats tenant compte des besoins des personnes âgées à l'intention des organismes des Nations Unies et du Conseil de sécurité; établir que des mesures spéciales doivent être prises pour veiller à ce que les personnes âgées soient traitées avec humanité et qu'elles aient aussi les possibilités de contribuer à la réconciliation après un conflit ainsi qu'au développement; souligner le rôle positif que les personnes âgées peuvent jouer en faveur de la médiation, de la prévention des crises, de la consolidation de la paix et de la solidarité communautaire.
English: The book thus opens avenues for a wider dialogue among researchers working at identifying the most promising water management policies and for a more rapid adoption of these.
French: Cet ouvrage ouvre donc la voie à un dialogue élargi entre les chercheurs qui s'efforcent de trouver les politiques les plus prometteuses en matière de gestion de l'eau. Il devrait également permettre d'accélérer l'adoption de telles politiques.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 31, 1991, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 890201, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 mai 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 890201, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that his Group had been very flexible on the modalities of the Mid-term Review process, on the understanding that there would be a best-effort commitment on the part of all countries to reach an agreed outcome at each part of the Review.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté que son groupe avait été très souple concernant les modalités de l'examen à mi-parcours, étant entendu que tous les pays feraient de leur mieux pour qu'un texte final concerté soit adopté sur chaque partie de l'examen.
English: The Secretariat has analysed the trends in implementation of the Convention's key provisions, specifically notifications of final regulatory action (article 5), import responses for chemicals listed in Annex III (article 10) and proposals in support of severely hazardous pesticide formulations (article 6), mainly focused on the period 2003-2008.
French: Le Secrétariat a analysé les tendances relatives à l'application des dispositions clés de la Convention, en particulier des notifications de mesures de réglementation finales (article 5), des réponses concernant l'importation de produits chimiques inscrits à l'Annexe III (article 10) et des propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses (article 6), en se concentrant principalement sur la période 2003-2008.
English: • annually adjusted by increase in CPI to a maximum of 3%;
French: • rajustées tous les ans en fonction de l'augmentation de l'IPC, jusqu'à concurrence de 3 %;
English: The talks progressed to our complete satisfaction, in that it proved possible to achieve substantial progress, and the Ukrainian side demonstrated considerable commitment to them.
French: Nous sommes totalement satisfaits de l'avancée réalisée. En effet, nous avons pu nous rendre compte qu'il était possible d'enregistrer des progrès considérables, le camp ukrainien faisant montre d'un engagement significatif à leur égard.
English: The PAR contains a summary of the project and the basic project information that is to be captured in the GX database.
French: Le dossier d’approbation comporte un résumé du projet et l’information de base qui a été saisie dans la base de données GX.
English: The Commissioner argued that the grass catchers are not essential to the function of the lawn mowers, since they are not used when the lawn mowers are in the mulching mode or when the side discharge inserts are used.
French: Le commissaire a prétendu que les sacs à herbe ne sont pas essentiels à la fonction des tondeuses à gazon, puisqu'ils ne sont pas utilisés lorsque les tondeuses à gazon sont en mode de déchiquetage ou lorsque les déflecteurs latéraux sont utilisés.
English: Recognizing this imperative, the first Review Conference of the Chemical Weapons Convention, held in 2003, adopted an action plan to encourage all States parties, especially those that have fallen short in meeting their national implementation obligations, to take the steps necessary to meet their obligations under the Convention regarding this issue.
French: Reconnaissant cet impératif, la première Conférence d'examen de la Convention relative aux armes chimiques, qui s'est tenue en 2003, a adopté un plan d'action pour inciter tous les États parties, spécialement ceux qui sont loin d'avoir honoré leurs obligations en matière d'application, à prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention sur cette question.
English: Appointment to posts at the P-3 level shall be made normally through competitive examination;
French: Les nominations aux postes P-3 se font, en règle générale, par voie de concours;
English: (b) Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
French: Usines de fabrication de combustible nucléaire
English: (Safety council and committee meetings should not be combined with Labour Management Relations Committee meetings).
French: (Les réunions des conseils de sécurité et celles des comités ne devraient pas être combinées aux réunions du Comité de consultation patronale-syndicale.)
English: There is at least a possibility that the otherwise good intentions of the conservation proposals in the document could well be undermined.
French: Il existe au moins une possibilité selon laquelle les intentions - par ailleurs excellentes - concernant les propositions relatives à la conservation dans ce document pourraient être menacées.
English: In some cases immigrant members of these bodies are ‘ well connected’ individuals who only represent themselves.
French: De plus, la représentation des immigrés doit refléter les différences existant entre les groupes et à l'intérieur de chacun.
English: Impacts upon basins and adjacent grassland habitat vary widely depending upon land ownership and associated stocking rates of livestock.
French: L’impact sur les bassins et la prairie qui les entoure varie grandement selon la tenure du terrain et le chargement animal.
English: An enlarged Europe, an open Europe, a more competitive Europe, a Europe that is much more than just a market, a Europe that has a political project, and a political project that is based on the idea of solidarity because, without solidarity, the very idea of a Union does not exist.
French: Une Europe élargie, une Europe ouverte, une Europe plus compétitive, une Europe qui est bien plus qu’un marché, une Europe qui a un projet politique, et un projet politique qui s’appuie sur l’idée de solidarité parce que sans solidarité, l’idée même d’Union n’existe pas.
English: ‡For alternative regimens, see Gonococcal Infections chapter.
French: – Chancre mou ou granulome inguinal : si le patient a été fidèle au traitement prescrit, que ses symptômes ont disparu et qu’il ne risque pas d’être de nouveau en contact avec un partenaire non traité, il n’a pas à subir encore une fois des analyses diagnostiques.
English: Sexually active teenagers prefer to buy contraceptives from private pharmacies, rather than Government and NGO clinics to maintain their anonymity.
French: Les adolescents sexuellement actifs préfèrent acheter des contraceptifs dans les pharmacies privées, plutôt que dans les cliniques publiques ou dans les ONG afin de garder l'anonymat.
English: With regard to the wider United Nations membership, fourthly, we must ensure that we do not just focus on women as victims but recognize their roles as peacemakers and active participants in resolving conflict and building peace at all levels.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les États Membres, nous devons veiller à ne pas uniquement mettre l'accent sur les femmes en tant que victimes, mais nous devons reconnaître aussi leurs rôles en tant qu'artisanes de la paix et en tant que parties prenantes au règlement des conflits et à l'édification de la paix à tous les niveaux.
English: This paper predicts the patterns of fir mortality and recovery on an elevation gradient by using a population model with site-specific environmental conditions and ecological interactions.
French: Cette étude permet de prévoir les patrons de mortalité et de récupération du sapin selon un gradient d'élévation à l'aide d'un modèle de population utilisant des conditions environnementales reliées au site et des interactions écologiques.
English: This was the aim of the Luxembourg agreement of 15 December 1989 creating a European patent issued by the European Patent Office (EPO) and effective uniformly throughout the European Union.
French: Tel était l'objet de l'accord de Luxembourg du 15 décembre 1989 créant un brevet européen délivré par l'Office européen des brevets (OEB) et produisant les mêmes effets dans toute la Communauté.
English: The meeting also recommends the integration of economic, social and cultural rights, such as the right to housing, into the work of women's organizations.
French: À cette réunion, il a également été recommandé d'intégrer des droits économiques, sociaux et culturels comme le droit au logement, aux activités des organisations de défense des femmes.
English: Monitoring should focus on cumulative effects and be conducted on an ecosystem (e.g. watershed) basis, rather than just following jurisdictional boundaries or focusing on specific effects of individual projects.
French: La surveillance doit mettre l'accent sur les effets cumulatifs et être menée par écosystème (p. ex. un bassin hydrographique) plutôt que d'être fondée sur des limites de territoire ou des effets précis de projets individuels.
English: APPLICATION GeneQuence Listeria monocytogenes is an effective screening tool for a variety of commodities.
French: APPLICATION Le GeneQuence Listeria monocytogenes est un outil de dépistage efficace pour une variété de produits.
English: Likewise private enterprises such as Google have announced that they are in the process of implementing technology that would exclude repeatedly registered and dropped names from their lucrative advertising programs, showing that technology not only opens possibilities for abusive behavior, but can also provide tools to limit it.
French: Par ailleurs, des entreprises privées telles que Google ont annoncé qu’elles étaient en train de mettre en œuvre des techniques qui leur permettraient de supprimer de leurs campagnes publicitaires lucratives les noms enregistrés et abandonnés plusieurs fois, ce qui démontre que la technologie non seulement donne la possibilité de commettre des abus, mais qu’elle peut aussi offrir les moyens de les limiter.
English: As a result, in order to determine whether or not the post-IPO issue is appropriately valued, the performance of the shares should be assessed over the entire post-IPO period and compared to the performance of the overall market during that same period.
French: Aussi, pour déterminer si l'émission post-PIT est évaluée ou non à sa juste valeur, le rendement des actions devrait être évalué sur toute la période post-PIT et comparé au rendement du marché global pour la même période.
English: Mr President, Commissioner, this is an exceptional day for the nations of Europe, for we are undertaking - during peacetime - a process of enlargement, nay, of reunification which could not have been contemplated during the last century.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est une journée exceptionnelle pour les peuples d'Europe, car nous réalisons dans la paix un processus d'élargissement, mieux, de réunification inimaginable au siècle dernier.
English: Top of Page EXECUTIVE SUMMARY The Nature of Creativity Society is moving from the Information Age to an Age of Creativity.
French: Haut de page RÉSUMÉ Nature de la créativité De l'ère de l'information, la société est actuellement en voie de passer à l'ère de la créativité.
English: This appears to vary by Division depending on priorities, personal relationships and personal expertise.
French: Il semble que cela ait été différent d’une division à l’autre, en fonction des priorités, des rapports personnels et de l’expertise de chacun.
English: On 1 July 1994, the 'third-generation' insurance directives came into force, creating the conditions for an insurance undertaking to do business in the entire territory of the Community.
French: Depuis le 1er juillet 1994 et l'entrée en vigueur de la troisième génération de directives sur les assurances, les conditions sont en place pour permettre aux entreprises d'assurance d'exercer leurs activités sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: The full amount of the Contribution Agreement was $515,156, however the Home and Community Care program portion ($21,810.) was not audited.
French: La somme totale de l'accord de contribution était de 515 156 $, cependant la portion accordée au Programme de Soins à domicile et en milieu communautaire (21 810 $) n'était pas incluse dans la vérification.
English: - Resolution 113/5946 of 11 March 2000 of the Council of the League of Arab States, condemning Israel's attempts to consolidate its settlement of the Syrian Golan and its policy aimed at changing the physical character and demographic composition of the Golan by adding more settlements and installing new settlers in them;
French: La résolution 113/5946 du Conseil de la Ligue des États arabes, en date du 11 mars 2000, condamnant les tentatives d'Israël de consolider ses colonies dans le Golan syrien et sa politique visant à modifier le caractère physique et la composition démographique du Golan en multipliant les colonies de peuplement et en y installant de nouveaux colons;
English: Actual expenditures may deviate from planned expenditures as long as program guidelines on the use of funds are respected.
French: Les dépenses réelles peuvent différer des dépenses prévues si les lignes directrices du Programme concernant l'utilisation des fonds sont respectées.
English: There are several industrial complexes in Carabobo.
French: Cette diversification est renforcé par de solides maillages entre tous les secteurs.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Prie instamment tous les États Membres de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'appuyer les activités visant à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, en particulier les propositions de projets prioritaires recommandées par le Comité à sa quarante-troisième session ;
English: Please report your firm’s new investments in land, machinery and equipment beginning in 2002, as indicated in Schedule VII.
French: Veuillez indiquer les nouveaux investissements de votre entreprise dans des terres, des machines et du matériel depuis 2002, tels qu’indiqués à l’Annexe VII.