ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotlines, in contrast, offer these services over the telephone.
French: Les lignes téléphoniques d’urgence, en revanche, offrent ces services par téléphone.
English: On the international front, VDD recently participated in the signing of a Branch MOU with Swissmedic, and we have been working with APVMA on a joint training videoconferencing plan.
French: Au plan international, la DMV a récemment participe à la signature d'un ME de la direction générale avec Swissmedic et travaille avec l'APVMA sur l'établissement d'un plan de formation commun par vidéoconférence.
English: 20.06 A change to heading 20.06 from any other chapter.
French: 20.06 Un changement à la position 20.06 de tout autre chapitre.
English: No matter how pristine they may seem, we have to accept the reality that today healthy forests no longer happen by chance.
French: Quelle que soit l'impression de pureté qu'elle dégage, il nous faut accepter la réalité : aujourd'hui, une forêt en santé n'est plus le fait du hasard.
English: She also holds a teacher training degree.
French: Elle possède également un diplôme d'agrégation.
English: In order to mitigate adverse effects and adapt to future changes, we must gain a better understanding of how climate and land use interact with water resources, and how to predict water supply and flooding in the Prairies with reduced uncertainty.  Dr. John Pomeroy's research will address water resource and related climate issues that are critical to managing the environment and sustaining society in western and northern Canada.
French: Afin de contrer les effets adverses et de s'adapter aux changements climatiques, il est impératif de mieux comprendre le lien entre le climat, l'utilisation du sol et les ressources d'eau et de prédire avec plus de précision le niveau de l'approvisionnement en eau et de crues dans les Prairies.  M. John Pomeroy a élaboré un programme de recherche qui portera sur les ressources d'eau et sur les questions environnementales connexes qui sont primordiales par rapport à la gestion de l'environnement et à la survie de la société dans les régions de l'ouest et du nord du Canada.
English: Letter dated 18 August 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Ensure a comprehensive approach to the identification of market demand, production assistance and secure, stable markets with fair prices for goods; national markets should be assessed prior to seeking out international markets;
French: e) Garantir une approche globale de l'identification de la demande, de l'aide à la production, de la sécurité et de la stabilité des marchés avec des prix justes pour les marchandises; avant de rechercher les marchés internationaux, il conviendrait d'évaluer les marchés nationaux;
English: Admittedly, this would have an inconvenience.
French: Ceci pourrait se faire sur la base du principe de D’Hondt, une fois la taille du Bureau déterminée.
English: By the same token, they indirectly created within their armies conditions for top officers to put in place networks that they controlled.
French: De même, ils ont indirectement créé, au sein de leurs armées, les conditions qui ont permis aux plus hauts gradés de mettre en place des réseaux qu'ils contrôlent.
English: Given that the euro area did not exist as a single currency area before January 1999, one obvious problem was the need to establish a statistical data set.
French: Etant donné que la zone euro n'existait pas en tant que zone à monnaie unique avant janvier 1999, la nécessité de constituer un ensemble de données statistiques a représenté un problème manifeste.
English: Scope of the study Education levels concerned The study will focus on school level education (primary and secondary education).
French: Étendue de l’étude Niveaux d’enseignement concernés L’étude mettra l’accent sur le niveau d’enseignement scolaire (enseignements primaire et secondaire).
English: In November 2004, the progress report by the National Assembly's delegation on women's rights and equal opportunities for men and women highlighted a certain number of difficulties associated with part-time work (insufficient working hours, inadequate pension rights, working hours with excessively long intervals between them, and irregular working hours), and advocated a series of measures aimed at improving the situation of part-time workers, four out of five of whom are women.
French: En novembre 2004, le rapport d'activité de la Délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes auprès de l'Assemblée nationale, a souligné un certain nombre de difficultés afférentes au temps partiel (nombre d'heures de travail trop faible, droits à la retraite insuffisants, horaires de travail trop espacés et instables) et préconisé une série de mesures tendant à améliorer la condition du salarié à temps partiel qui concerne une femme dans quatre cas sur cinq.
English: The average cost per claim increased by 10%.
French: Le coût moyen par revendication a connu une hausse de 10 %.
English: It is forbidden to photograph government buildings and military installations.
French: Il est interdit de photographier des immeubles gouvernementaux et des installations militaires.
English: Although the intentions of the Slovak Government are good, problems with project funding are delaying implementation.
French: Des problèmes de financement des projets retardent les bonnes intentions du gouvernement slovaque.
English: He taught him indirectly through these books, and thus he made him sufficiently regain his good opinion of himself so that he would no longer think himself good for nothing, and would not make himself despicable in his own eyes.
French: Il l’instruisait directement par ces livres; il lui faisait reprendre assez bonne opinion de lui-même pour ne pas se croire un être inutile à tout bien, et pour ne vouloir plus se rendre méprisable à ses propres yeux.
English: other relevant matter related to the performances of the undertaking.
French: état des relations professionnelles, structure de l’emploi et éventuelles modifications en la matière ; réductions d’effectifs et mesures y afférentes; autres aspects touchant aux performances de l’entreprise.
English: Other circumstances, such as pending prosecution, or attempts to arrange export, can also result in a delay in the Minister exercising his authority of disposition.
French: D'autres circonstances, telles que des poursuites en cours ou des démarches entreprises en vue d'exporter les marchandises, peuvent également donner lieu à un délai dans l'exercice des pouvoirs d'aliénation du ministre.
English: The objective was to analyze what has been said about the decision-making process, review any problems the Federal Court identified and highlight any areas of concern.
French: L'objectif visé était d'analyser les propos du juge concernant le processus décisionnel, d'examiner les problèmes identifiés par la Cour et de mettre en lumière les sujets de préoccupation.
English: But by virtue of the fact that the NIH funded the first patent, it has some rights to the stem cells technology.
French: Aucun fond du NIH n’a été utilisé en relation avec le brevet sur les cellules souches humaines.
English: The Chief Medical Officers for the provinces and territories, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, and other interested organizations including patient support groups, have also been apprised of the situation.
French: On a également informés de la situation les médecins hygiénistes en chef des provinces et des territoires, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et d'autres organisations intéressées, notamment des groupes d'appui aux patientes.
English: • residual oil saturation 2.4.1 CO2 Sequestration The search for ways to dispose of carbon dioxide and to address the climate change issue has led to the development of CO2 sequestration projects in Canada.
French: Haut de la page 2.4.1 Séquestration du CO2 La recherche de façons d'éliminer le dioxyde de carbone de l'atmosphère et de s'attaquer au problème des changements climatiques a abouti à la mise en œuvre au Canada de projets ayant recours à la séquestration du CO2.
English: Several programmes have been developed to improve the exchange of information between stakeholders in the IGAD region, such as the Regional Integrated Information System (RIIS), the IGAD-HYCOS network and the Market Information System (MIS).
French: Plusieurs programmes ont été développés pour améliorer les échanges d'information entre les acteurs de la région de l'IGAD, tels que le système d'information régional intégré (RIIS), le réseau IGAD-HYCOS ou le système d'information du marché (MIS).
English: Your iDTGV tickets are exchangeable (conditions apply) and are non-refundable.
French: Vos billets iDTGV sont échangeables sous conditions et non remboursables.
English: His Royal Highness will present colours to the Royal Regiment of Canada and The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own) at Varsity Stadium in Toronto.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles présente des drapeaux au Royal Regiment of Canada et au Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own) au stade Varsity à Toronto.
English: Reservations Hotel 17 have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel 17 Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Mean laying dates varied by 2–16 days in nine species observed in 2 or more years.
French: Les dates moyennes de ponte ont varié de 2–16 jours chez neuf espèces observées durant 2 ans ou plus.
English: • leading-edge tec hn olo gy Information
French: • produits novateurs Te ch no log ie
English: Has the international community reached the point where it can turn a blind eye to the killing, displacement, fear and hunger that have been imposed on the Palestinians in the Gaza Strip?
French: La communauté internationale est-elle parvenue au point où elle peut fermer les yeux sur les massacres, les déplacements, la peur et la famine infligés aux Palestiniens dans la bande de Gaza?
English: Mrs. Meas Sipseila Second Secretary
French: Mme Meas Sipseila Deuxième Secrétaire
English: GNR accepted CN's desire to conclude the legislative process as a separate issue.
French: Le GNR respecte le voeu du CN de conclure le processus législatif comme question distincte.
English: Our customers: Quick service food outlets, bars, bistros, cafeterias, full service restaurants and institutional food service operations.
French: En quelques chiffres, FEC, c'est plus de 76 000 TPV installés en 2008 et plus de 24 gammes différentes.
English: Listeners quoted: Henrik Klemetz, Dileepa Ehelepola, Dimtry Mezin, S B Sharma, Hans Verner Lollike, Uday Nayak, Gordon Martindale, David Eldridge, Anne Harding, Jayanta Chakrabarty, Kristýna Pletková, Charles Konecny, Colin Law, Barbara Ziemba.
French: Il est situé en plein centre-ville, dans le quartier de Malá Strana, près du pont Charles. Dans la partie supérieure du musée vous aurez l’occasion de vous familiariser avec les légendes de Prague comme La juive dansante, La danse des enfants défunts, Le triste destin du guérisseur ambulant, La nonne assassinée au grand cœur, Le squelette grondant, Les revenants ardents de Pohořelec et bien d’autres jolies légendes.
English: Setting '-1' as the full backup period, allows BackupPC to skip regular backups (launching manual backups is still available).
French: Mettre '-1' en tant que période de sauvegarde complète, permet d'annuler le lancement de sauvegardes automatiques (les sauvegardes manuelles sont toujours possibles).
English: It is too popular, sale announcements and do not register for the service of our mango, I have become the state afford.
French: Il est trop populaire, des annonces de vente et ne pas vous inscrire au service de nos mangues, je suis devenu l'État les moyens.
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'ac-tion pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: BV-2 is a Liberian Coast Guard patrol vessel only 20 m long and it lacks container capacity.
French: Le BV-2 est un patrouilleur de la garde côtière libérienne qui ne mesure que 20 mètres de long et ne peut pas embarquer de conteneurs.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman -Regional Ombudsmen and similar bodies in the European Union | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen -Médiateurs régionaux et organes similaires de l'Union européenne | Quoi de neuf? |
English: The Prosecution has filed appeals against five of the six accused in the first multiple-accused judgement, Milutinović et al.
French: Elle a interjeté appel du jugement rendu dans l'affaire Milutinović et consorts, le premier procès à accusés multiples, concernant cinq des six accusés.
English: In the wake of the European Economic Community a crisis in agriculture also arose in Germany, which especially hit small and medium sized farms.
French: A l'aube de la création de la CEE, une crise agricole éclata en RFA, crise qui toucha tout particulièrement les exploitations agricoles.
English: As people age, metabolic efficacy decreases for some nutrients, such as protein and glucose.
French: Au fur et à mesure que l'on vieillit, l'efficacité métabolique diminue pour certains nutriments, notamment les protéines et le glucose.
English: This can be eliminated by making one extra plate of each dilution containing interfering particles, and holding it under refrigeration as a control for comparison during counting.
French: On peut régler ce problème en préparant une boîte supplémentaire de chaque dilution contenant des particules interférentes et en gardant cette boîte au réfrigérateur comme témoin pour fins de comparaison pendant le dénombrement.
English: Aerial bombardments against the civilian population and civilian objects, particularly bombings of schools and hospitals;
French: v) Les bombardements aériens visant la population civile et les installations civiles, en particulier les bombardements d'écoles et d'hôpitaux;
English: Giovanna Pirrera and Florent Clermont, for the appellant
French: Giovanna Pirrera et Florent Clermont, pour l’appelante
English: What lessons from our history have we learnt?
French: Quelles leçons avons-nous tiré de notre histoire?
English: • union coverage and technology adoption and use
French: • la syndicalisation et l’adoption et l’utilisation d’une nouvelle technologie;
English: Andrew AUSTRALIA 08 All I can say is what an amazing way to see France.
French: En plus, ton équipe, aux petits soins, enrichissait chacune des régions traversées par des commentaires et anecdotes.Sans y avoir été invité, j’en ai parlé autour de moi car il faut que ça se sache.Découvrir les régions de France en prenant tout son temps, c’est avec Ze bus. « Voilà qu’elle est bonne l’idée.»J’étais tellement dans mon tripe qu’arrivée à San Sébatien, ma destination finale, j’ai eu envie de continuer dans cet esprit.Mais ce que je retiendrais particulièrement de ce périple, ce sont les rencontres.
English: 11(6) demeans a claimant's dignity ... A reasonable person would appreciate that this law is ameliorative.
French: Une personne raisonnable tiendrait compte du fait qu'il s'agit ici d'une législation qui a pour objet une amélioration.
English: Organizations are eager to find ways of reducing training costs, while ensuring that people are acquiring the intended skills and knowledge.
French: Les organisations souhaitent vivement trouver des façons de réduire les coûts de formation, tout en s’assurant que leur personnel acquiert les compétences et les connaissances voulues.
English: Action (domestic and international)  May 2000.
French: Action (aux niveaux national et international)
English: The non-payment of Palestinian Authority customs and value-added tax (VAT) revenues by the Government of Israel and the withholding of donor assistance left the Palestinian Authority starved of funds, prompting a major fiscal crisis characterized by the non-payment of public sector salaries and the weakening of government operations.
French: Le non-paiement des recettes des droits de douanes et de la taxe sur la valeur ajoutée par le Gouvernement israélien et la suspension de l'assistance des donateurs ont laissé l'Autorité exsangue et déclenché une crise fiscale grave, qui s'est traduite par le non-paiement des salaires des fonctionnaires et l'affaiblissement du secteur public.
English: Madam Chair, when you made your request that the distinguished delegate of Burundi speak before Trinidad and Tobago I knew that you were demonstrating the utmost good sense, because as long as he continues to speak of the century of women, I know that we will allow him to speak again and again.
French: "Madame la Présidente, lorsque vous avez demandé que l’éminent représentant du Burundi s’exprime avant la Trinité-et-Tobago vous avez fait preuve de bon sens; en effet, aussi longtemps qu’il parlera d’un siècle des femmes, nous l’autoriserons à s’exprimer autant qu’il le voudra.
English: After the party entered the Saxony Land parliament in 2004 (after winning 9.2% of votes) and defeats in other Land parliament elections, it is still the most prominent right-wing extremist party.
French: Après son entrée au parlement de la Saxe en 2004 (avec 9,2 % des voix) et son échec aux élections parlementaires dans les autres Länder, le NPD demeure le principal parti d'extrême droite dans le pays.
English: By taking advantage of our expertise in niche technology areas, DRDC is able to increase opportunities for research and development, build capacity to meet the needs of the Canadian Forces, and enhance public security.
French: En profitant de ses compétences dans des secteurs créneaux de la technologie, RDDC peut accroître les possibilités d’entreprendre des travaux de recherche et développement, améliorer sa capacité à répondre aux besoins des Forces canadiennes et renforcer la sécurité publique.
English: Tin and articles thereof A change from any other heading.
French: Étain et ouvrages en étain Un changement de toute autre position.
English: This web-based research platform is designed to enhance data collection, research and evaluation of health promotion and disease prevention programs aimed at increasing physical activity by encouraging Canadians are to "donate their steps" to health research at http://www.canadaonthemove.ca/. Looking ahead, we can now turn our sights on new efforts to improve our communication with researchers and other INMD stakeholders.
French: Cette plate-forme de recherche sur le Web a pour objet d'améliorer la collecte de données, la recherche et l'évaluation de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies destinés à accroître l'activité physique en encourageant les Canadiens à « faire don de leurs pas » à la recherche en santé à http://canadaenmouvement.ca/. Si nous tournons notre regard vers l'avenir, nous constatons que nous pouvons désormais nous consacrer à de nouveaux efforts visant à améliorer la communication avec les chercheurs et d'autres intervenants de l'INMD.
English: Existing European Union budget lines are not being effectively utilized, or at least not sufficiently.
French: Les lignes budgétaires actuelles de l'Union en cette matière ne sont pas bien pourvues, et en tout cas pas suffisamment.
English: Public investments will be structured around the six sectors of the pillar on economic and social development of the Afghanistan National Development Strategy: 1.
French: La rapidité de production de certains extrants pourrait être affectée par la difficulté à accéder à certaines ressources dans des zones de projet éloignées.
English: In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
French: En principe, les révisions historiques mineures de routine apportées aux données devraient seulement être fournies selon une périodicité annuelle (en même temps que les données transmises pour le quatrième trimestre).
English: At the same time, the group continued to reap the benefits of the action plans implemented....
French: Parallèlement, le groupe continue d’enregistrer les résultats positifs des plans d’actions mis en œuvre....
English: Home page | Teacher's Section | Student's Section
French: Page d'accueil | Section des enseignants | Section des élèves
English: In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them:
French: Pour permettre aux mécanismes nationaux de prévention de s'acquitter de leur mandat, les États parties au présent Protocole s'engagent à leur accorder:
English: This was completed during April-September 2000, in a phased manner.
French: Ce dénombrement a été effectué de façon échelonnée entre avril et septembre 2000.
English: The variable, kol (m/yr), is the overall air-water mass transfer coefficient, R (atm m3 K-1 mol-1) is the ideal gas constant, T (K) is the temperature at the air-water interface, H (mol atm-1 m-3) is the Henry's Law constant, and Cw (kg/m3) is the concentration of the compound in the water.
French: La variable, kol (m/an), est le coefficient global de transfert de masse air-eau, R (atm m3 K-1 mol-1) est la constante de gaz parfait, T (K) est la température à l'interface air-eau, H (mol atm-1m-3) est la constante de la loi d'Henry, et Cw (kg/m3) est la concentration du composé dans l'eau.
English: Commission (FERC), the report added that integrated security and safety measures specific to the LNG facilities were more reliable than those of dangerous chemical product facilities and other high-risk industrial infrastructures that receive little public attention, according to the report. During a forum that was organized by the FERC on LNG facilities security, the former Director of the Central Intelligence Agency (CIA) an advisor on national security, stated that terrorism represented a real threat to the United States, but that an attack against an LNG facility would be unlikely.
French: La menace d’attentat terroriste Les préoccupations liées à la vulnérabilité des installations de GNL face à d’éventuels actes intentionnels de sabotage ne constituent pas un phénomène nouveau.
English: Terrorism must simply be fought at its political, economic and social roots and the issue of security must not be used as a pretext for not continuing the peace process.
French: Mais le terrorisme doit être combattu à ses racines politiques, économiques et sociales, et la sécurité ne doit pas être une excuse pour ne pas continuer le processus de paix.
English: Indeed, TK holders who innovate within their knowledge systems have created inventions that are technically patentable (even if, for a range of reasons, they have not chosen to patent their inventions).
French: En réalité, les détenteurs de savoirs traditionnels qui innovent au sein de leur système de savoirs sont à l’origine d’inventions qui, d’un point de vue technique, sont brevetables (même si, pour différentes raisons, ils ont choisi de ne pas les faire breveter).