ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While land and cattle ownership are not lucrative enough at the moment to constitute a central cause of the conflict, they have a strong symbolic importance and are an indication of the affinities of individual businessmen:
French: Posséder des terres et du bétail n'est pas suffisamment lucratif à l'heure actuelle pour constituer l'une des causes principales du conflit mais demeure symboliquement très important et révélateur des affinités de certains hommes d'affaires :
English: I wish everyone well with the work until this dossier is finished. I thank my friends for their good wishes, especially Mr Casa, who has given us a fine acknowledgement of a new political season for the Labour Party and for the nation.
French: Je remercie tous mes amis pour leurs bonnes paroles, en particulier M. Casa, dont l'intervention reflétait parfaitement le défi politique qui attend le parti travailliste maltais et la nation.
English: *T otal numbers include workable and non-workable files.
French: *T otal des dossiers traitables et non traitables.
English: These resources include current texts that contain information related directly to the skills and knowledge required of the Community Health Nurse working in First Nations and Inuit communities.
French: Ces ressources incluent des textes actuels contenant des informations reliées directement aux connaissances théoriques et pratiques exigées d’un(e) infirmier(ère) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites ou des Premières nations.
English: A report published by Health Canada estimated that mental health problems cost of $14.4 billion in 1998.
French: Un rapport publié par Santé Canada évalue à 14,4 milliards de dollars le coût des problèmes de santé mentale en 1998.
English: He was therefore surprised to notice that Ukrainian authorities still relied on this study when insisting on the non-existence of environmental consequences of the project.
French: Cependant, le rapporteur a été déçu de ne pas recevoir de réponse claire lorsqu'il a demandé si l'Ukraine avait l'intention d'accepter les conclusions de la conférence en question et les résultats de l'étude internationale d'impact.
English: Enter this on line 029.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 029.
English: The incidence of hepatic adenomas and carcinomas (combined) in the control, low-dose, and high-dose groups was 6/50, 10/49, and 19/50, respectively.
French: L’incidence combinée des adénomes et des carcinomes du foie chez les souris témoins et les souris exposées à la dose faible et à la dose élevée s’est établie à 6/50, 10/49 et 19/50 respectivement.
English: This year, the Magnetic North Theatre Festival will be held in St. John's from June 28 to July 8.
French: Le festival aura lieu cette année du 28 juin au 8 juillet à St. John's et mettra en vedette quelques-unes des meilleures productions du théâtre d'expression anglaise au Canada.
English: Led by Mr. Simpson, the Association has grown steadily and successfully with a committed membership and established goals.
French: Dirigée par M. Simpson, l’Association a pris de l’ampleur constamment et avec succès, forte de membres engagés et d’objectifs bien déterminés.
English: As a result, a determination by the Attorney-General that a government-action or policy is unlawful has substantial power to end that practice.
French: Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: Elaine Hisgrove Elaine.Hisgrove@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-5823 Organization
French: Elaine Hisgrove Elaine.Hisgrove@tpsgc.gc.ca Téléphone: (819) 956-5823 Organigramme
English: Rigidity / flexibility of the systems to establish the possibility to change).
French: : rigidité / flexibilité des systèmes d’avoir les conditions pour évoluer).
English: The sample was chosen from agreements signed in 2002 and 2003 to recognize the guidance provided to staff through the implementation of the manager's Guide to Contribution Agreements in 2002.
French: L'échantillon a été choisi parmi les accords signés en 2002 et 2003, afin de tenir compte de l'orientation fournie en 2002 au personnel dans le cadre de la mise en oeuvre du Guide du gestionnaire pour les accords de contribution.
English: If, after completion of the work which B M was commissioned to carry out and notification of the customer, the relevant engine and/or other item sent for reconditioning or repair, is not collected within two weeks, or longer as agreed in writing between the parties, of our sending the notification, we are entitled to charge storage costs in accordance with the rates operating in our company or at the location in question.
French: Si après l'exécution des travaux confiés à B M, et après en avoir avisé le donneur d'ouvrage, le moteur concerné et/ou autre objet donné en réparation ou en révision n'est pas enlevé dans les deux semaines suivant l'avis, ou dans le délai convenu par écrit entre les parties, nous serons en droit de facturer des frais de stockage conformément au tarif en vigueur sur place ou dans notre établissement.
English: • the annual MRRS change process (departments remap strategic outcomes and program activities to the framework whenever changes are submitted for approval)
French: • du processus annuel de modification de la SGRR (les ministères modifient la corrélation entre les résultats stratégiques, les activités de programme et le cadre lorsque des changements sont soumis aux fins d’approbation)
English: The Agency further determined that if cost items making up Categories 2, 3 and 4 were released individually with the associated service units, specific direct harm to CN could result.
French: Par la suite, l'Office a déterminé que si les postes de frais des catégories 2, 3 et 4 étaient publiés individuellement avec les unités de services correspondantes, il pourrait s'ensuivre un tort direct pour le CN.
English: Mr. Bolton is a member of four audit committees of public companies including CN.
French: M. Bolton est président du conseil d’administration d’EPCOR Utilities Inc. et administrateur principal de Matrikon Inc.
English: (1993), but also including data from Hagmar et al.
French: (1993), mais englobant aussi les données de Hagmar et al.
English: That is all I need to say about the first allegation.
French: Je ne m'étendrai pas davantage sur la première allégation.
English: Moreover, the various approaches used suggest that rhizobia Nod factors and Frankia root hair deforming factor are two structurally divergent symbiotic factors.
French: Les différentes approches utilisées suggèrent que les facteurs Nod des Rhizobiaceae et le facteur déformant de Frankia sont deux facteurs symbiotiques divergents au niveau structural.
English: Also on Wednesday, Israeli soldiers seized eight Kassam-2 rockets, complete with warheads and launchers.
French: Mercredi encore, des soldats israéliens ont saisi huit roquettes de type Kassam-2 avec leurs charges explosives et leurs lance-roquettes.
English: These include, in particular, the National Human Rights Commission and the Directorate-General for Human Rights.
French: Il s'agit notamment de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et de la Direction générale des droits de l'homme.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..May take and be in the possession of up to 2000 seeds, plants and plant parts at the following locations in Saskatchewan: the Last Mountain Lake National Wildlife Area, the Semi-arid Prairie Agriculture Research Centre in Swift Current, and at Plant Gene Resources Canada in Saskatoon.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Peut dÃ©truire et Ãªtre dans la possession de jusqu'Ã 2000 graines, plantes et partie de plantes aux endroits suivants en Saskatchewan: la rÃ©gion nationale de faune de Last Mountain Lake, le Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides Ã Swift Current, et aux Ressources PhytogÃ©nÃ©tiques du Canada Ã Saskatoon.
English: We have also now ratified 13 of the 16 international counter-terrorism instruments of universal application and are currently assessing the legislative changes necessary to implement the remainder.
French: Nous avons également ratifié 13 des 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme d'application universelle et nous évaluons actuellement les changements législatifs nécessaires à la mise en œuvre des instruments restants.
English: Although physical inactivity is a risk factor for diabetes, it is also a risk factor for complications such as cardiovascular disease.
French: Même si l’inactivité physique constitue un facteur de risque de diabète, c’est aussi un facteur de risque de complications comme les maladies cardiovasculaires.
English: Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
French: Les obligations en matière de vérifications et de garanties devraient être mieux proportionnées aux risques financiers encourus.
English: He urged speedy ratification to enable the protocol to enter into force, as well as efforts by States parties to develop appropriate consultative mechanisms and reporting procedures which would facilitate cooperation in working towards the objectives of the protocol.
French: Il demande instamment aux États parties de ratifier le protocole sans tarder afin de permettre son entrée en vigueur, et les engage à faire des efforts pour mettre en place des mécanismes de consultation appropriés et des procédures d'établissement de rapports qui faciliteront la coopération dans la réalisation progressive des objectifs fixés par le protocole.
English: The insurance industry has expressed concern that if Ontario and other provinces enacted health information statutes, it could become subject to statutory privacy duties that varied from province to province.66 (The governments of Manitoba and Alberta have introduced medical information Bills, although the provisions of these Bills would not appear to apply to insurers.67) However, insurance companies have in the past shared information through central agencies such as the Medical Information Bureau of Massachusetts.
French: En janvier 1998, les ministères fédéraux de l’Industrie et de la Justice publiaient un document de travail sur la législation fédérale relative à la protection de la vie privée dans le secteur privé.68 Le document de travail propose une nouvelle loi fédérale s’appliquant à tout le secteur privé réglementé par le fédéral, associée à une nouvelle législation provinciale s’appliquant au secteur privé réglementé par le provincial.
English: The Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee considered a federal consumer lien in its 1993–94 deliberations, but made no recommendation.
French: Le Comité consultatif de la faillite et de l'insolvabilité a envisagé un privilège fédéral pour les consommateurs lors de ses travaux de 1993-1994, mais il n'a fait aucune recommandation.
English: It will also address such areas as women's workload, and their access to essential health care in pregnancy and at childbirth.
French: D'autres problèmes seront également visés tels que la charge des travail des femmes et leur accès aux soins de santé essentiels pendant la grossesse et lors de l'accouchement.
English: Paleolandforms include large-scale irregular sea stacks and shallow cliffs, similar to those present along modern rocky shorelines.
French: Les paléoformes comprennent des éperons d'érosion marine irréguliers et des basses falaises, semblables à celles présentes le long de rivages rocailleux modernes.
English: Only a few pesky obstacles--the UN, and the Iraqi people--stand in their way.
French: Seuls quelques petits obstacles se mettent en travers de leur chemin : l'ONU et le peuple irakien.
English: An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime and double (2) time
French: Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pendant les sept virgule cinq (7,5) premières heures supplémentaires et du double (2)
English: Obviously, what is needed is a system which allows patent documents relating to any particular area of technology to be identified and retrieved.
French: De toute évidence, il est donc nécessaire de disposer d’un système permettant de recenser et de rechercher les documents de brevet qui se rapportent à un aspect particulier de la technique.
English: Meetings between departmental officials and officials of minority linguistic groups varied depending on the federal institution's business orientation.
French: À titre d'exemple, à Revenu Canada - Impôt, il existe une capacité bilingue adéquate à la réception.
English: CIDA's Industrial Cooperation Program, hereafter called the Program, is part of the Canadian Partnership Branch whose mandate is to promote partnerships between Canadian and developing country organizations in order to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: Le Programme de coopération industrielle (le Programme) fait partie de la Direction générale du partenariat canadien dont le mandat vise à promouvoir des partenariats entre les organisations canadiennes et celles des pays en développement afin de soutenir le développement durable et de réduire la pauvreté dans le monde en développement.
English: Changes in invertase activity and growth were examined in excised rice coleoptile sections which were treated with water, gibberellic acid (GA3), sucrose, and GA3 + sucrose.
French: Les auteurs ont étudié les changements dans l'activité de l'invertase et dans la croissance, sur des sections isolées de coléoptile de riz soumises à des traitements à l'eau, à l'acide gibbérellique (GA3), au sucrose, et au GA3 + sucrose.
English: Period building, charming and quiet loft overlooking a green courtyard.
French: Immeuble ancien, charmant loft calme sur cour arborée.
English: The university I mentioned just now is also a part of that system.
French: À cela s'ajoute l'université qui a déjà été mentionnée.
English: The bus station is situated 150m away.
French: La gare routière est située à 150 m.
English: New technologies have rapidly advanced our ability to screen tumours for novel targets suitable for use in the development of new anti-cancer agents.
French: De nouvelles technologies ont rapidement fait progresser notre capacité de profiler des tumeurs pour trouver de nouvelles cibles à utiliser pour mettre au point de nouveaux agents anticancéreux.
English: Therefore, two SQs (4740085 and 474086) are now pre-paid until June 30, 2004.
French: Par conséquent, deux LP (4740085 et 474086) sont maintenant prépayés jusqu'au 30 juin 2004.
English: It also decided to designate Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chairman for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 and Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chairman beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2009 (decision 61/409).
French: Elle a décidé également de désigner M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) Président pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 et M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) Vice-Président à compter du 1er janvier 2007 et ce, jusqu'au 31 décembre 2009 (décision 61/409).
English: RAFI, ‘The Terminator Technology:
French: RAFI, The Terminator Technology:
English: Subprogramme 3 Medical services
French: Sous-programme 3 Services médicaux
English: At its 1st meeting, on 16 September 2009, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixty-fourth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/64/1 and Corr.1).
French: À sa 1re séance, le 16 septembre 2009, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixante-quatrième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/64/1 et Corr.1).
English: The Procurator Fiscal will carry out an independent investigation into the circumstances of any death in custody.
French: De son côté, le procureur doit procéder à une enquête indépendante sur les circonstances dans lesquelles se produit un décès en garde à vue.
English: The HLCM of CEB has endorsed the conclusions of the working group, and the United Nations Development Group has agreed to build on these findings in its own work on harmonization of support cost recovery policies.
French: Le Groupe de haut niveau sur la gestion du CCS a fait siennes les conclusions du Groupe de travail et le Groupe des Nations Unies pour le développement a décidé d'en tenir compte pour ses propres travaux sur l'harmonisation des politiques en matière de recouvrement des dépenses d'appui.
English: 2.3.2 Serving Canadians 2.3.2.1 Public Safety and Anti-Terrorism Fiscal Year Spending ($ million) Planned(*) Actual(*) 2001-2002 n/a 4.8 (*) No spending was planned for this initiative at the beginning of fiscal year 2001-2002; the actual spending reflects the funding obtained to address this project after the September 11, 2001, events.
French: 2.3.2 Au service des Canadiens 2.3.2.1 Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues (*) Réelles (*) 2001-2002 n.d. 4,8 (*) Aucune dépense n'était prévue pour cette initiative au début de l'exercice 2001-2002; les dépenses réelles représentent les fonds obtenus au titre de ce projet après les événements du 11 septembre 2001.
English: After the tiny hamlet Charoncle the road goes down a steep slope to a bridge across the Auvézère river and up again until you arrive in the little square of St. Mesmin.
French: Après 3 km prendre à gauche, direction St.
English: Initial indications are that domestic violence is a frequent occurrence in Aruba, and that it is directed mainly at women and children.
French: D'après les premières informations recueillies, la violence familiale est fréquente à Aruba.
English: "Immunization programs show results, and Canada is recognized as a leader on this issue," said Minister Whelan.
French: Les pays dans lesquels règnent des conflits posent des problèmes particuliers au chapitre de la vaccination de tous les enfants.
English: Governments should sponsor systematic research and data collection on women's financial needs, preferences and access to financial services.
French: Les gouvernements devraient financer des recherches systématiques et la collecte de données sur les besoins financiers des femmes, leurs préférences et leur accès aux services financiers.
English: Lastly, we followed carefully the problems that have arisen concerning revision by local authorities of police certification, which revision the International Police Task Force refused.
French: Enfin, nous avons suivi avec grande attention les problèmes relatifs à la révision par les autorités locales du processus de certification de la police, révision que le Groupe international de police a rejetée.
English: A number of considerations went into their selection, including availability of data, perceived receptiveness of the associations, availability of IC officers, availability of consultants, timing and fiscal constraints.
French: Plusieurs éléments ont été pris en compte dans ce choix, notamment la disponibilité de données, la réceptivité perçue des associations, la disponibilité d'agents d'Industrie Canada, la disponibilité de consultants, le choix du moment et les contraintes financières.
English: • Canadian university researchers are also working closely with researchers in Canadian government laboratories and industry.
French: • Au Canada, les chercheurs universitaires travaillent aussi en étroite collaboration avec les chercheurs des laboratoires gouvernementaux et de l'industrie.
English: It is also important, warns SCONDVA, that "we not allow a capabilities-based [planning system] to be used to justify...an inadequate budget."
French: Le CPDNAC dit aussi que l’important est « de ne pas laisser une approche fondée sur les capacités justifier un budget [...] insuffisant ».
English: The farmhouse Podere Tresa, in the boundary between Umbria and Tuscany Regions, is plunged in a highly evocative natural context. We are on top of a verdant hill of olive trees and cypresses; from here the sight widens from Mount Cetona to Lake Trasimeno.
French: L’Agritourisme Podere Tresa qui se trouve à la frontière entre l’Umbria et la Toscana est au sommet d’une colline couverte d’oliviers et de cyprès dans une position panoramique au sein du spectaculaire paysage verdoyant qui s’étend du Mont Cetona au Lac Trasimeno.
English: A decree of 20 February 1997 lays down the amounts of such fines according to the nature of the offence; the ceiling was fixed in 1997 at 200,000 florins for relatively common offences.
French: Un décret du 20 février 1997 détermine le montant de celles-ci en l’adaptant à la nature de l’infraction, le plafond étant fixé en 1997 à 200,000 florins pour des infractions relativement courantes. Cette somme peut être multipliée dans le cas d’atteinte à des zones protégées et réévaluée en conséquence de l’inflation.
English: The transfer to microfilm is also an important conservation measure, permitting records that are fragile to be safely viewed by researchers, and minimizing wear and tear on original records that would be damaged by heavy use.
French: Le microfilmage constitue un moyen de conservation important, car il permet la consultation de documents fragiles, qui se seraient normalement détériorés à cause de leur utilisation fréquente.
English: But even apart from that, the town offers its visitors a multifaceted choice of options for an eventful stay.
French: Elle propose aux visiteurs une large palette d’activités pour un séjour riche en événements.
English: By bringing together researchers from different Member States, this support also encourages the development of technologies with wide application.
French: Par le rapprochement des chercheurs de différents États membres, ce soutien encourage également la mise sur pied de technologies présentant de multiples applications.
English: The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome.
French: Les mauvais traitements dont elles sont victimes ont des causes profondes dont l'extirpation nécessite des efforts soutenus.
English: A number of speakers noted that, in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC was encouraged to enhance its technical assistance delivery to Member States, including the development of new initiatives to strengthen international and regional cooperation in criminal matters and the promotion of legal training on counter-terrorism and related issues.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que, dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDC était encouragé à développer ses prestations d'assistance technique aux États Membres, notamment par la mise en place de nouvelles initiatives pour renforcer la coopération internationale et régionale en matière pénale et par la promotion de la formation juridique sur la lutte antiterroriste et les questions connexes.