ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After almost meeting Jerry Lewis at his Telethon for Muscular Dystrophy, winning an impressive award called the Nez d'or at the Grand Rire Bleu gala, rubbing shoulders with Louis de Funès and Nana Mouskouri, this phenomenon was invited by Patrick Sébastien to participate in his broadcast featuring the world's biggest cabaret.
French: Après avoir frisé rencontrer Jerry Lewis à son Téléthon de la dystrophie musculaire, gagné un nez d'or au grand rire bleu, côtoyé Louis de Funès et Nana Mouskouri, Patrick Sébastien a son émission le plus grand cabaret du monde fait parti d'une troupe folklorique, grandi en faisant de la scène, le voilà aujourd'hui, artiste, traditionaliste, gigeur, danseur, monteur de foule, humoriste, naturel mais avant tout, un virtuose de la cuillère! Et ce n'est pas peu dire!
English: In accordance with the procedure contained in document S/1996/704, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 37 and 50, as they appear in paragraph 2 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure décrite dans le document S/1996/704, des États Membres ont notifié au Secrétaire général qu'ils souhaitaient maintenir les questions suivantes, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 2 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 37 et 50.
English: The Merchant Shipping and Fishing Vessels (Manual Handling Operations) Regulations 1998. ref:
French: The Merchant Shipping and Fishing Vessels (Manual Handling Operations) Regulations 1998. réf:
English: The Family Code has been ratified, limiting the man's authority and absolute control over the woman.
French: Le Code de la famille a été ratifié, limitant l'autorité et le contrôle absolus de l'homme sur la femme.
English: REX/194 – CESE 746/2005 rev. EN/O 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel.
French: 99 rue Belliard - B-1040 Bruxelles - Tél.
English: Existing comparative law in the Member States could provide useful support for classifying the illicit activities, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council. The concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
French: Les modalités respectives de la sanction pourront être concrètement discutées, au plus tôt, par le Conseil européen; que le concept de "trafic illicite" doit être considéré dans le contexte de la lutte contre la criminalité transnationale organisée afin de limiter l'application de sanctions pénales aux situations relevant exclusivement de l'objet spécifique du protocole des Nations unies précité; que la définition de ce que l'on considère comme armes antiques ou reproductions de celles-ci (annexe I de la directive, paragraphe 3, alinéa c), doit être coordonnée par la Commission; Enfin, il conviendrait peut-être de prévoir une disposition concernant l'utilisation d'armes dans le cadre d'activités cynégétiques, sportives ou à des fins de collection, car la primauté des intérêts de sécurité doit aussi prévaloir dans ces domaines, en raison de la nature ou plutôt du caractère létal des objets en présence.
English: The shift to community-based health services inevitably affects how health human resources are conceptualized, utilized, managed and regulated.
French: L'orientation favorisant les services de santé communautaires influe inévitablement sur la façon dont les ressources humaines sanitaires sont conceptualisées, utilisées, gérées et réglementées.
English: • In 2001, the total tonnage in maritime trade was 310 million tonnes.
French: • en 2001, le commerce maritime s’élevait à 310 millions de tonnes;
English: The Conference emphasised the need to build more effective working arrangements for the ISWGHS.
French: La Conférence a insisté sur la nécessité de mettre en place, pour ce groupe, des méthodes de travail plus efficaces.
English: Part 2 Communiqué Orlistat (Xenical) interaction with coumarin derivatives: increased INR Azithromycin (Zithromax): myocardial infarction Drugs of Current Interest April 2001; 11(2) Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: Effets graves imprévus Immunoglobuline [humaine] intraveineuse RhO [D] : effets indésirables hémolytiques/rénaux soupçonnés Seringue uniservice AbbojectMD : notifications de défaillance Communiqué Sulfate de glucosamine: hyperglycémie Kétotifène (ZaditenMD ): apnée du sommeil Diclofénac (Voltaren OphthaMD ) et trométhamine de kétorolac (AcularMD ): ulcération cornéenne Médicaments d’intérêt courant
English: NHPD made a commitment to review the definition as part of the regulatory review.
French: La DPSN s'est engagée à examiner la définition dans le cadre de l'examen réglementaire.
English: This species was rare in distribution, and was found only on a few sphagnum hummocks at the edge of a black spruce bog.
French: La distribution de cette plante des tourbières boisées et dégagées est limitée à quelques tertres de sphaigne à l’emplacement de l’ouvrage no 12, mais elle était abondante au point de franchissement no 21.
English: As for the Commission's procedures, the main provisions are to be found in Council Regulation N° 17/62 and under Article 24 of this Regulation, the Commission has adopted more detailed Regulations, amongst others Regulation N° 99/63.
French: Les procédures de la Commission sont régies, pour l'essentiel, par le règlement 17/62 du Conseil; l'article 24 de ce règlement a servi de fondement à l'adoption, par la Commission, de règlements plus détaillés, dont le règlement 99/63.
English: Their anointing shall surely be an everlasting priesthood, Ex.
French: Je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, Ex 9:16.
English: A word sign must therefore be refused registration if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés.
English: • Impacts to our coasts and oceans are reduced through regulatory controls and coordinated risk-based management Indicators:
French: • Réduction des incidences sur les côtes et les océans par l'intermédiaire de contrôles réglementaires et d'une gestion coordonnée des risques.
English: Coarse and mixed fish brls.
French: Poisson blanc et divers tonn.
English: It consisted of a cylinder covered with tinfoil mounted on a hand-cranked screw, and a rigid stylus which made vertical indentations in the groove.
French: L'appareil consistait en un cylindre recouvert d'étain, monté sur une vis à manivelle, et un stylet rigide qui faisait des empreintes verticales dans le sillon.
English: First, their commitment to oppose America does not include a pre-emptive sacrificing of essential oil sales that keep their run-down economies churning.
French: En premier lieu, leur engagement contre les Etats-Unis n'est pas fondé sur le sacrifice préventif des ventes pétrolières qui leur sont essentielles et permettent à leur économie épuisée de se maintenir.
English: The North American Solar Challenge 2005 is sponsored by NRCan, the U.S. Department of Energy and its National Renewable Energy Laboratory.
French: Le Rallye nord-américain de véhicules solaires est commandité par RNCan, le Département américain de l'Énergie et son Laboratoire national des énergies renouvelables.
English: "Neighbourhood Dance Works is proud to expand its community outreach activities through growth in support from the Department of Canadian Heritage," said Louise Moyes, Chair of the Board.
French: « Neighbourhood Dance Works est ravi d'étendre ses activités au sein de la communauté grâce à l'appui accru du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré Mme Louise Moyes, présidente du conseil d'administration de l'organisme.
English: The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: "2.1 La demande d'homologation d'un type d'indicateur de direction est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: The law of Montserrat is English common law and locally enacted legislation.
French: La common law régit le territoire, conjointement avec la législation adoptée localement.
English: Historically much of this support has come from pharmaceutical companies with ethical guidelines in place to define the boundaries of the relationship between physicians and industry.
French: Traditionnellement, les sociétés pharmaceutiques jouaient ce rôle selon un code éthique régissant la relation entre les médecins et l’industrie.
English: Production sector support institutions were being strengthened, particularly in the small and medium-scale industry sector.
French: Les institutions de soutien au secteur de production sont actuellement renforcées, en particulier dans le secteur de la petite et de la moyenne industrie.
English: After some follow-up questioning, the council decided to support Chief Rouse in his decision to suspend the Complainant.
French: Après une certaine interrogation de suivi, le conseil a décidé de soutenir la décision du chef Rouse de suspendre le plaignant.
English: - encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament.
French: La représentation au Conseil de YUEO doit etre telle qu'il puisse exercer ses fonctions en permanence, conformément à I'article VI11 du traité de Bruxelles modifié.
English: The proponent will capture up to 200 adult Eastern Piping Plovers in coastal areas of the Atlantic Provinces to remove anodized aluminum colour bands.
French: Le demandeur prÃ©voit de capturer jusqu'Ã 200 Pluviers siffleurs adultes de la sous-espÃ¨ce melodus dans les zones cÃ´tiÃ¨res des provinces de l'Atlantique afin de leur retirer des bagues de couleur en aluminium anodisÃ©.
English: These service terms (including any rates and charges) may be changed unilaterally by TELUS from time to time on at least thirty (30) days' notice to you, and such changes shall become effective once you use the service after such thirty (30) day period (which use shall be deemed conclusively to indicate acceptance of such changes).
French: TELUS est un nom commercial de Société TELUS Communications.
English: The Commission endorsed the actions proposed by the secretariat, as well as the recommendations proposed by the Group of Experts on the Programme of Work:
French: La Commission a approuvé les mesures proposées par le secrétariat ainsi que les recommandations formulées par le Groupe d'experts du programme de travail, comme suit:
English: REFER to sample letter in PPIM Section 17-1-9.
French: VOIR l'exemple de la lettre à la section 17-1-9 du GEPP.
English: • A person’s blood sugar can fluctuate with hormonal changes, periods of growth, physical activity, medications, illness/ infection and emotions.
French: • La glycémie d’une personne peut fluctuer en fonction de ses changements hormonaux, des périodes de la croissance, de l’activité physique, des médicaments pris, de la maladie, de l’infection et des émotions.
English: I wish to see Europe reflected in the staff that we have, in the ambassadors that we appoint, in the people at the centre.
French: Je veux que notre personnel soit le reflet de l'Europe, qu'il s'agisse des ambassadeurs que nous désignerons ou des personnes au cœur du service.
English: the person who at the time of the incident controls the use of the vehicle on board which the dangerous goods are carried;
French: la personne qui, au moment de l'événement, dispose de l'emploi du véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses sont transportées ;
English: First Media alleged that Bell filed TN 6391 on 31 August 1999, without notice to its customers. First Media stated that Bell requested approval of changes to the 976 Service Provider Agreement and associated ARM Agreement, in order to align the terms and conditions of 976 service with Advantage 900 service.
French: Introduction La demande du 26 octobre 1999 de First Media visait que le Conseil : annule l’ordonnance 99-980 et amorce une instance en vue d’examiner les modifications au contrat de fournisseur de services et à la convention relative à la gestion des comptes-clients (GCC) - service 976, proposées par Bell Canada (Bell) dans l’avis de modification tarifaire No 6391 (l’AMT 6391) (approuvé dans l’ordonnance 99-980), comme solution de rechange, surseoir à l’ordonnance 99-980 ou comme autre solution de rechange, rendre les modifications approuvées dans l’ordonnance 99-980 provisoires, en attendant l’aboutissement d’un processus public pour examiner les modifications au service 976 proposées par Bell dans l’AMT 6391.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory actions were not of limited applicability but of broader relevance.
French: Le Comité a également tenu compte du fait que les considérations sous-tendant les mesures de réglementation finales n'étaient pas d'une portée limitée mais d'intérêt général.
English: The other option is to ensure that the humanitarian principles established in the Geneva Conventions are in actual fact observed, for example, by improving the mechanisms for enforcing them.
French: La deuxième possibilité consisterait à garantir un respect réel des principes humanitaires, tels qu'ils ont été définis dans les conventions de Genève, par exemple, en améliorant les mécanismes permettant de faire respecter ces conventions.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in General Guidelines for Grant Programs, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales sur les programmes de subvention s'appliquent aux personnes qui recevront du financement dans le cadre de la présente initiative.
English: However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio.
French: Toutefois, le portefeuille des obligations a rapporté plus en termes de revenus que celui des actions.
English: The occurrence of ALD gene duplication in most of the annual Cicer species suggests that this duplication is of ancient origin.
French: L'occurrence de la duplication génique de l'ALD chez la plupart des espèces annuelles de Cicer suggère que cette duplication est d'origine ancienne.
English: The Committee was also informed of the initiatives of the General Assembly and the Commission on Human Rights aimed at combating defamation of religions and promoting respect for cultural rights and cultural diversity.
French: Le Comité a aussi été informé d'initiatives prises par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme pour lutter contre la diffamation des religions et promouvoir le respect des droits et de la diversité culturels.
English: Some of the aforementioned aims have been achieved.
French: Certains des buts susmentionnés ont été atteints.
English: As a corollary of the similarity in the relative importance of the sector for both employment and value-added, value-added per person employed in machinery and equipment (a reasonable estimate of labour productivity given the limited extent of part-time working) was much
French: Du fait des similitudes dans l’importance relative de ce secteur en termes d’emplois et de valeur ajoutée, la valeur ajoutée par personne occupée dans les entreprises fabriquant des machines et équipements (qui constitue une bonne estimation de la productivité de la main-d’œuvre compte tenu de la faible importance du travail à temps partiel) était à peu près équivalente à la moyenne du secteur manufacturier dans son ensemble.
English: As one of the public servants we interviewed stated, "Managers can't help employees accept a change or new approach if the managers are faking acceptance themselves."
French: Comme l'a dit un des fonctionnaires que nous avons interviewés : [traduction] " Les gestionnaires ne peuvent pas aider les employés à accepter un changement ou une nouvelle démarche si, eux-mêmes, ils font semblant de l'accepter.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 256 Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 256 Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum
English: It shares the assumptions of the critique of the postapartheid public administration in South Africa, developed by Cranko and Wooldridge, who argued that the traditional modes of governance are premised on rationalist assumptions that are out of kilt with the rapidity of change in late-20th century societies, especially South African society (Cranko and Wooldridge 1995).
French: Il repose sur les mêmes hypothèses que celles qui constituent le fondement de la critique de l'administration publique post-apartheid en Afrique du Sud, élaborée par Cranko et Wooldridge, selon qui les modes traditionnels de gouvernance sont fondés sur des hypothèses rationalistes qui sont en porte-àfaux par rapport à la rapidité des changements que connaissent les sociétés à la fin du XXe siècle, particulièrement la société sud-africaine (Cranko et Wooldridge, 1995).
English: (1) Changes in the level of accounts receivable sold under the Company’s accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: 2) Les acquisitions importantes, c’est-à-dire celle du WC en 2001 et celles du BC Rail et de la GLT en 2004, sont exclues, car elles ne sont pas représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie.
English: The Nominating Committee members supported the recommendation to answer the Call for Entries for the 2006 Governance Award and suggested that the governance innovation should integrate and highlight aspects of the all three of the proposed innovations.
French: Les membres du comité de mise en candidature appuient la recommandation de répondre à l'appel de candidatures pour le prix national de la gouvernance 2006 et suggèrent que le dossier présenté intègre et mette en valeur des aspects des trois réalisations proposées.
English: Different screening contracts with different screening providers.
French: Différents contrats en matière de services de contrôle conclus avec des fournisseurs de services de contrôle différents.
English: The net output remains in the producing regions, and biomass contributes, as an inexhaustible source of energy, to the security, maintenance and independence of third countries.
French: Les régions productrices continuent à créer des richesses et la biomasse, en tant que source d'énergie inépuisable, contribue à la sécurité, à l'approvisionnement et à l'indépendance de pays tiers.
English: The Canadian Forces have set up programs and services focussing on family support and self-help, addressing such areas as economic, social and personal well-being, in order to enhance the quality of life of military personnel and military families.
French: Les Forces canadiennes misent sur des programmes et des services de soutien et d'entraide aux familles, tels le bien-être économique, social et personnel, pour améliorer la qualité de vie des militaires et de leur famille.
English: Amendment 46 Cristiana Muscardini Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 43 Françoise Castex, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. rappelle que la Commission doit tenir AM\726738FR.doc 23/61
English: ◦ EC propose that dust suppressants be in the guideline and suggested a new Code of Practice on dust suppression once the main issues of de-icers are addressed.
French: ◦ EC propose que les dÃ©poussiÃ©rants soient inclus dans les directives et suggÃ¨re lâ€™Ã©laboration dâ€™un nouveau code de pratique pour le dÃ©poussiÃ©rage, une fois que le problÃ¨me principal des dÃ©givreurs est rÃ©glÃ©.
English: I do think the PS3 version looks more authentic as i mentioned elsewhere, but that doesn't have the RPG aspect of this game, its more centered around fighting.
French: Le mode combat peut être sympa,mais je demande si le système choisi par UBI,sera fun et jouable.
English: Historically, the national prison system, comprising 33 prisons, has been a low priority, resulting in serious underfunding and related problems.
French: Le système national, qui compte 33 prisons, n'a jamais été prioritaire et connaît de ce fait de graves problèmes de financement et d'autres difficultés du même ordre.
English: The Working Party recalled the importance of the facilitation measures contained in the new Annex and encouraged all Contracting Parties to start its implementation as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a rappelé l'importance des mesures de facilitation énoncées dans la nouvelle annexe et encouragé toutes les Parties contractantes à commencer à mettre en œuvre ce texte dans les meilleurs délais.
English: Compartmentalisation between disciplines and the tenuous link between primary and clinical research, public health and social research influence how scientific discoveries are transferred into medical practice and the provision of care.
French: La fragmentation entre disciplines et le lien ténu entre la recherche fondamentale et la recherche clinique, la santé publique et la recherche sociale, conditionnent l'exploitation des progrès scientifiques dans la pratique médicale et dans la prestation de soins.
English: Syria wishes to reaffirm, finally, that Mr. Roed-Larsen's continued drafting of such reports abounding in misleading and selective statements will not help to improve the climate in Lebanon.
French: En guise de conclusion, la Syrie tient à réaffirmer que le fait que M. Larsen continue d'élaborer des rapports emplis d'inexactitudes et empreints de sélectivité ne conduira pas à une amélioration de l'atmosphère au Liban.
English: Culture and heritage has been transferred from UNMIK to the PISG Ministry for Culture, Youth and Sport.
French: La culture et le patrimoine, jusque-là placés sous la compétence de la MINUK, ont été transférés au ministère de la Culture, de la jeunesse et du sport des IIAA.
English: (a) Indicators should be of relevance to health, be of interest to potential users and not too specific/technical, i.e. understandable to an “average” user;
French: a) Les indicateurs devraient concerner la santé, présenter un intérêt pour leurs utilisateurs potentiels et ne pas être trop spécifiques/techniques, c'est-à-dire être compréhensibles pour un utilisateur «moyen»;
English: As Mr Adam says, Ukraine in any case sees the agreement and the new power stations as being part and parcel of the same thing.
French: Comme l'a dit M. Adam, l'Ukraine voit l'affaire de telle sorte que ce protocole d'accord et l'achèvement et le financement des nouveaux réacteurs nucléaires vont de pair.
English: The NFB often works with federal government cultural agencies to align its policies with those of Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts, while seeking production and broadcasting opportunities with the CBC/Radio Canada.
French: Son but est d’harmoniser ses politiques avec celles de Téléfilm Canada (TFC) et du Conseil des Arts du Canada, tout en cherchant des moyens d’accroître les possibilités de production avec Radio-Canada ou la CBC, et de diffusion sur ces chaînes.
English: The Ernst & Young report also indicates that there would be recurring costs related to modifying the overhead bins of any new aircraft acquired by Air Canada.
French: Le rapport Ernst & Young indique également que la modification des porte-bagages de tout nouvel aéronef acquis par Air Canada entraînerait des coûts récurrents.