ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the economic cost of caregiving, another effect may be reduced time for continuing education, volunteer work and leisure activities.
French: L'aide naturelle a donc un coût économique, et peut influer sur le perfectionnement professionnel, les activités de bénévolat et les loisirs de ceux à qui elle incombe.
English: (a) becomes the first step in operational terms towards framing an effective European space observation policy for security and defence purposes; (b) serves to coordinate the various space initiatives and programmes in which Europe is engaged; 1.
French: (a) soit un premier pas, sur le plan opérationnel, en vue de favoriser l’émergence d’une véritable politique spatiale européenne à des fins de sécurité et de défense dans le domaine de l’observation ; (b) serve à fédérer les différentes démarches et efforts réalisés en Europe dans ce domaine ; 1.
English: The tannin levels are fairly low and the fruit flavors are typically very forward.
French: Les tannins sont généralement faibles et les fruits très prononcés.
English: The experts shall be nominated by the Secretary-General, in consultation with member States, and approved by the Economic and Social Council.
French: Les experts sont désignés par le Secrétaire général, après consultation des gouvernements intéressés et avec l'approbation du Conseil économique et social.
English: Partnerships of this type have already shown their value.
French: Les partenariats de ce type se sont déjà révélés fort utiles.
English: The 2001 legislation introduced a holding company regime for Canadian banks and insurance companies.
French: Le ministre des Finances peut autoriser des dérogations aux contraintes de propriété applicables aux grandes sociétés d’assurance démutualisées.
English: Citizenship Act, section 9.
French: Loi relative à la nationalité, section 9.
English: These fungi were most often associated with decreased germination.
French: Ces champignons sont le plus souvent associés à une diminution de la germination.
English: With these reductions, Canada’s general federal corporate income tax rate will fall by one-third between 2007 and 2012, and Canada’s corporate tax rate will become the lowest among the major industrialized economies.
French: Grâce à ces réductions, les taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés baissera du tiers entre 2007 et 2012; qui plus est, il deviendra le moins élevé des grands pays industrialisés.
English: 4-27 and tables 1-6); and Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2006/Add.1, paras.
French: iii) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2006/Add.1, par. 28 à 36, et tableau 7);
English: Why are consumers reluctant to report the use of NHPs or adverse events associated with NHPs?
French: Pourquoi les consommateurs hésitent-ils à signaler l'usage des PSN ou les réactions adverses associées aux PSN?
English: The respondent referred to the unfairness of such an interpretation for those who return to work for an earlier employer.
French: L'intimé soutient que pareille interprétation est inique à l'égard de ceux qui reprennent du service auprès d'un ancien employeur.
English: Ses gros seins bien lourds rebondissent activement et la salope finit par prendre son pied, quel bonheur de la voir jouir en live !
French: Ses gros seins bien lourds rebondissent activement et la nympho finit par prendre son pied, quel bonheur de la voir jouir en live !
English: My minister really wanted to be here personally, which is why he asked for Ghana's speaking position to be changed from fifth to last.
French: Souhaitant vivement participer à ce débat, la Ministre avait demandé que le Ghana passe du cinquième au dernier rang parmi les intervenants.
English: Women were being specifically targeted in skills training, particularly in such non-traditional areas as masonry and bidding procedures.
French: Les femmes sont spécifiquement ciblées dans la formation en matière de compétences, particulièrement dans des domaines non traditionnels tels que la maçonnerie et les procédures d'appel d'offres.
English: Ms. Moore (United States of America) said that the ouster of the Prime Minister on 19 October 2004 indicated that the hardliners had consolidated their grip on power in Myanmar, and she would welcome the views of the Special Rapporteur on the situation.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique) dit que la chute du Premier Ministre, le 19 octobre 2004, a indiqué que les ultras ont accru leur emprise sur le pouvoir au Myanmar; elle aimerait connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur la situation.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (1999).
French: Accroître l'accès et la disponibilité des services aux adolescents dans les régions rurales et éloignées, ainsi que dans les collectivités autochtones, tant dans les réserves qu'ailleurs.
English: WO/PBC/3/2 Page 199 previous value. The evolution of average fees under the Madrid System is shown below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution du montant de la taxe moyenne perçue dans le cadre du système de Madrid.
English: SARSCENE 2006 Organizing Committee National Search and Rescue Secretariat Edward Hitchcock Elizabeth Katz Lori MacKay Kathleen McLeod Jennifer Reaney 2006 Sûreté du Québec Co-host Committee Capt. Pierre Allaire Louis Arsenault Lt. Richard Bourdon Maj. Colin Duncan Sgt. Robert Lajoie Sgt. Arnold Lessard Suzie Malouin Capt. René Marchand Yves Nadeau Capt. Livio Paronuzzi Sylvie Pinel Raoul Proteau Capt. Jean-Marie Samson Sgt. Marc Saumure Cpl. Brad Willet
French: SARSCÈNE 2006 Comité d’organisation Secrétariat national de recherche et de sauvetage Edward Hitchcock Elizabeth Katz Lori MacKay Kathleen McLeod Jennifer Reaney Sûreté du Québec — Hôte local de SARSCÈNE 2006 Capt Pierre Allaire Louis Arsenault Lt Richard Bourdon Maj Colin Duncan Sgt Robert Lajoie Sgt Arnold Lessard Suzie Malouin Capt René Marchand Yves Nadeau Capt Livio Paronuzzi Sylvie Pinel Raoul Proteau Capt Jean-Marie Samson Sgt Marc Saumure Capl Brad Willet
English: Its uses are many and varied - to form policy and evaluate its outcomes; to conduct research and shed empirical light on evolving issues; to aid in public understanding and decision-making; and to foster informed debate on events shaping and touching all who live and work in society.
French: Ils en font des utilisations nombreuses et variées -- formuler leurs politiques et en évaluer les résultats; effectuer de la recherche et éclairer de connaissances empiriques les nouvelles questions; aider le public à mieux comprendre les erreurs et à prendre des décisions; et favoriser des débats éclairés concernant les événements qui façonnent et touchent tous ceux qui vivent et travaillent dans la société.
English: Theme The Canadian theme for International Women's Day/Week 2005 was " You Are Here: Women, Canada and the World " In Beijing in 1995, member nations of the United Nations Commission on the Status of Women met to map out guidelines for measuring progress on achieving gender equality.
French: Thème Le thème de la Journée/Semaine internationale de la femme en 2005 était « Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde » Réunis à Beijing en 1995, les membres de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies ont formulé des lignes directrices visant à évaluer les progrès accomplis dans l'atteinte de l'égalité entre les sexes.
English: Since the onset of the armed conflict in 2000, increasing numbers of children have been separated from their parents, trafficked or exploited.
French: Depuis l'éclatement du conflit armé en 2000, un nombre croissant d'enfants ont été séparés de leurs parents, victimes de la traite ou exploités.
English: • Genetic epidemiologic research using the CNBC platform: Initiating the discussion (By France Gagnon, University of Ottawa, with the assistance of Shelley Bull, Kenneth Morgan, Bruce Rannala, and François Rousseau
French: • Recherche épidémiologique génétique à l'aide de la plate-forme de l'Étude de cohorte canadienne sur les naissances (par France Gagnon, Université d'Ottawa, avec l'aide de Shelley Bull, Kenneth Morgan, Bruce Rannala et François Rousseau)
English: A renewal clause in your lease with a pre-negotiated rent amount can be advantageous if you sell the business.
French: Il peut être avantageux d'inclure dans votre bail une clause de renouvellement comportant un loyer négocié à l'avance au cas où vous vendriez l'entreprise.
English: • Preventive measures available in the community should be available in the prison setting.
French: • Les mesures de prévention appliquées dans la collectivité devraient également l'être en milieu carcéral.
English: Mexico continues to maintain that the benefits of NAFTA should not be extended beyond the Parties.
French: Le Mexique continue de soutenir que les avantages de l'ALENA ne devraient pas s'Ã©tendre Ã d'autres pays que les Parties.
English: Subject to rule 38 of these rules, the Secretary-General or the representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, le Secrétaire général ou son représentant peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: - Recommends training outside the work a re a.
French: Recommande des cours de formation a suivre a l'extérieur du lieu de travail.
English: But I do not support the idea of a European defence industry and we need to look at getting rid of the defence industry. The recent tragic events in the United States have actually given a shot in the arm to the arms industries.
French: Mais je ne soutiens pas l'idée d'une industrie européenne de la défense ; nous devons en fait chercher à nous débarrasser de l'industrie de la défense. à vrai dire, les événements tragiques qui ont récemment frappé les États-Unis ont donné un coup de fouet aux producteurs d'armement.
English: “Responsabilité internationale”, Encyclopédie Dalloz, Répertoire de droit international, Paris, Dalloz, 2nd ed., 1998, 28 p.
French: « Responsabilité internationale », Encyclopédie Dalloz, Répertoire de droit international, Paris, Dalloz, 2e éd., 1998, 28 p.
English: In my view, a finding that the Commission is a privy of a complainant would be contrary to the policy considerations underlying the Act.
French: À mon avis, il serait contraire aux principes généraux sous-jacents à la Loi de conclure que la Commission est un ayant droit du plaignant.
English: The Committee adopted three recommendations on Testudo graeca graeca in Spain (appendix 8), Trionyx triunguis in Turkey (appendix 9), and Elaphe longissima in Austria, Czech Republic, Germany and Ukraine (appendix 10).
French: Le Comité prend note d’une liste d’espèces nécessitant des Plans d’action européen ou nationaux et remercie la Suède pour l’organisation de la réunion du Groupe.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the conditions set out below in the licence to be issued, as they are reflected in the Air Transport Agreement between the Governments of Canada and the United States of America.
French: En outre, l'Office estime d'intérêt public d'ajouter les conditions ci-dessous à la licence qui sera délivrée, lesquelles sont prévues dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: We shall carefully scrutinise it, to see how serious the Commission really is about fighting fraud.
French: Nous l’examinerons soigneusement pour voir avec quel sérieux la Commission envisage de s’attaquer au problème de la fraude.
English: afternoon - Dr. Mara-Lee McLaren - Adil Cubukgil - Peter Tidd
French: 122 Annexes Adil Cubukgil Peter Tidd Transports Canada
English: It is not that this case opens up enormous gaps in the existing legislation, but rather how the legislation is being interpreted, implemented and enforced in different Member States.
French: On ne peut pas dire que cette affaire révèle d’énormes lacunes dans la législation existante, mais plutôt la façon dont cette dernière est interprétée, mise en œuvre et respectée dans les différents États membres.
English: It was also suggested that restorative justice programmes, as well as training for those responsible for the implementation of such programmes, should be reviewed and discussed, taking into account the concerns of victims of crime.
French: En outre, il a été suggéré que les participants à l'atelier examinent et discutent des programmes de justice réparatrice, qui constituent un moyen de tenir compte des préoccupations de victimes de la délinquance, ainsi que la question de la formation devant être dispensée aux responsables de leur mise en oeuvre.
English: In such people all would be beyond remedy and the destruction of good would be irrevocable: this is what we mean by the word Hell[ 37 ].
French: Si l'ouvrage construit par quelqu'un résiste, celui-là recevra un salaire; s'il est détruit par le feu, il perdra son salaire.
English: The SBSTA took note of: (1) the synthesis of views on issues relevant to the consideration of carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities;46 (2) the views of Parties and accredited non-governmental organizations on, and including but not limited to, technological, methodological, legal, policy, financial and additional issues;47 and (3) the synthesis report based on these new submissions.48
French: Le SBSTA a pris note: 1) de la synthèse des vues exprimées au sujet de questions ayant un rapport avec l'étude du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre; 2) des vues des Parties et des organisations non gouvernementales accréditées sur, notamment mais non exclusivement, les questions technologiques, les questions méthodologiques, les questions juridiques, les questions de politique générale, les questions financières et d'autres questions; et 3) du rapport de synthèse établi sur la base de ces nouvelles communications.
English: The axiom “justice delayed is justice denied” remains all too true.
French: L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.
English: 11 CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision).
French: 11 Décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: These standards commit government to significantly reduce PM and ground-level ozone by 2010.
French: En vertu de ces SP, les gouvernements s'engagent à réduire considérablement les particules et l'ozone au niveau du sol d'ici 2010.
English: To satisfy other reasonable, legitimate business interests (such as collecting outstanding debts).
French: satisfaire à d'autres intérêts commerciaux légitimes et raisonnables (tels que le recouvrement de créances non remboursées).
English: Changes were also made to the public interface of the LRS in order to help registrants to manage their registrations more efficiently.
French: Des changements ont été également apportés à l’interface publique du SEL pour aider les déclarants à gérer leurs déclarations avec plus d’efficacité.
English: Parks Canada will contact every person and organization that has expressed an interest to provide details about opportunities for ongoing involvement in shaping the future of the national historic sites.  Need More Information?
French: Parcs Canada communiquera avec toutes les personnes et tous les organismes qui ont manifesté un intérêt pour leur expliquer de quelle manière ils peuvent contribuer à façonner l'avenir des lieux historiques nationaux.  Besoin de plus amples renseignements?
English: It started working within a few weeks.
French: J’ai commencé à travailler en quelques semaines.
English: The PRESIDENT – I call Mr Telek.
French: Combien d’étudiants musulmans nourrissent aujourd’hui une haine féroce contre l’Occident ?
English: These actions are consistent with the federal Oceans Act (1997) that requires DFO to manage Canada’s marine resources to conserve biological diversity and natural habitats.
French: À l’automne 2002, le COSEPAC a mené une évaluation d’urgence et placé le saumon rouge du lac Sakinaw sur la liste des espèces en voie de disparition (25 octobre 2002).
English: The RCMP led the integrated approach in having provincial and municipal police forces and/or national partner agencies work together as one team to provide a superior level of protection during visits by our protectees. An example of Protective Policing’s successful collaboration with a national partner agency are several visits with the military troops in Afghanistan by the Prime Minister and other Ministers; security was handled jointly by RCMP and DND to ensure total safety at all times b) Planned Improvements in Future:
French: Les mesures comprendront des renseignements sur le pourcentage de personnes qui sont prêtes à modifier ou qui ont déjà modifié leur comportement après avoir reçu de l’information de sensibilisation ainsi que sur le pourcentage d’entreprises (privées et publiques) qui sont prêtes à modifier ou qui ont déjà modifié leurs pratiques et leurs politiques après avoir reçu de l’information Mettre en œuvre un programme d’approche pour améliorer l’intégration des partenaires et les intervenants des EIPF, à la fois au niveau interne et externe, en mettant l’accent sur la revitalisation des partenariats et la préparation de la prochaine génération d’EIPF
English: Decisions of the Council of Ministers Decisions of the President of the Office (1) 1/03 7
French: Décisions du Conseil des ministres 2. Décisions du président de l’Office (1)
English: During five years (1998-2002), the number of population in Moldova has been decreasing.
French: Pendant cinq ans, de 1998 à 2002, la population du Moldova a diminué.
English: The proposed revision therefore consists of transferring to the eighth EDF all appropriations available under the sixth and seventh EDFs as well as any balances remaining in earlier EDFs. [ COM(1999) 273 ]
French: Dans cette optique, la révision proposée consiste à transférer au 8e FED tous les crédits disponibles au titre des 6e et 7e FED et des reliquats de FED antérieurs. [ COM(1999) 273 ]
English: The strategic approach for the adoption of the new system did not adequately consider the fundamental requirements for data confidentiality, integrity and availability.
French: Le plan de mise en œuvre du nouveau système n'avait pas suffisamment tenu compte des critères essentiels à respecter pour garantir la confidentialité et l'intégrité des données et contrôler l'accès à celles-ci.
English: I urge the Ivorian parties to take the key measures identified in that report immediately.
French: Je demande instamment aux parties ivoiriennes de prendre immédiatement les mesures clefs identifiées dans ce rapport.
English: This book presents new and critical data recorded at the INDEPTH research sites.
French: Cet ouvrage présente des données récentes et déterminantes produites par les sites de recherche du réseau INDEPTH.
English: Note If a building acquired in a non-arm’s length transaction was previously used for something other than producing income, the capital cost of such property will need to be recalculated to determine the cost amount of the building.
French: Remarque Si vous avez acquis un immeuble lors d’une transaction avec lien de dépendance et que vous ne l’avez pas utilisé initialement pour gagner un revenu, vous devez recalculer le coût en capital du bien afin de déterminer le coût indiqué de l’immeuble.
English: The present report covers communications sent and replies received from 1 December 2006 to 15 March 2008.
French: Le présent rapport porte sur les communications envoyées et les réponses reçues entre le 1er décembre 2006 et le 15 mars 2008.
English: Reproductive rights as defined in the ICPD Programme of Action, paragraph 7.3.
French: Les droits procréatifs tels qu'ils sont définis au paragraphe 73 du programme d'action de l'ICPD.
English: These accounts mentioned 2 rivers leading west.
French: Ces témoignages mentionnent deux rivières qui coulent vers l'ouest.
English: Recommendations of the panel are under consideration by the Department of Justice, and the Canadian Human Rights Commission will provide input as appropriate.
French: Les recommandations du Comité sont actuellement à l’étude par le ministère de la Justice et la Commission canadienne des droits de la personne prêtera son concours à cet exercice, s’il y a lieu.
English: Environment Canada, National Air Pollution Surveillance Network, Environmental Protection Series, Annual Data Summary for 2003
French: Environnement Canada, Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (NAPS), Série de la protection de l’environnement, Sommaire des données annuelles pour 2003.
English: He received assurances from the government of the Philippines that military force would not be used to liberate them.
French: Il a reçu l'assurance de ce gouvernement que les forces militaires ne seraient pas employées pour libérer les otages.
English: An excessive number of cardholders increases the risk of the loss or misuse of cards.
French: Un nombre excessif de détenteurs de cartes accroît les risques de perte ou de mauvais usage des cartes.
English: Stabilization could no longer be considered solely in terms of reducing inflation.
French: La stabilisation ne pourra plus être considérée uniquement en termes de réduction de l'inflation.
English: This deviation from solid humanistic principles that a technical mindset can produce is seen today in certain technological applications in the fields of development and peace.
French: Les phénomènes de la technicisation aussi bien du développement que de la paix montrent clairement que la mentalité technique a pu être détournée de sa source humaniste originaire.
English: ? identifying and sharing a common base of existing knowledge; ? establishing a single point of access to outcomes of research (eg., a website); ? improving federal-provincial/territorial-local cooperation in gathering and rolling-up surveillance data;
French: ? et partager une base commune de connaissances qui existent déjà; ? établir un seul point d’accès pour les résultats de recherche (p.ex.un site Web); ? améliorer la coopération fédérale, provinciale/territoriale, locale dans la cueillette et le regroupement des données de surveillance;
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, y compris par des individus ou des groupes;
English: Lieutenant-Commander G. Gaul, Directorate of Military Prosecutions Counsel for Her Majesty The Queen Mr Mel Hunt, Esquire, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Master Seaman Murley
French: Capitaine de corvette G. Gaul, Direction des poursuites militaires Procureur de Sa Majesté la Reine Me Mel Hunt, Direction du service d’avocats de la défense Avocat du Matelot-chef Murley
English: The current debate is centred on whether long-term low level exposure can evoke biological responses and influence people's well being.
French: La question qui fait actuellement débat est celle de savoir si une exposition faible mais prolongée est susceptible de susciter des réponses biologiques et de nuire au bien-être de la population.
English: Meter Manufacturers will approach the CWWA (Canadian Water and Wastewater Association) so that they may lobby the Canadian government.
French: Les fabricants de compteurs communiqueront avec l'ACEPU (Association canadienne des eaux potables et usées ) pour que cette dernière fasse des représentations auprès du gouvernement canadien.