ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.8.2.4 Heat exhaustion Heat exhaustion is caused by loss of body water and salt.
French: 12.8.2.5 Crampes de chaleur Les crampes de chaleur sont de douloureux spasmes au niveau des muscles des extrémités, du dos ou de l’abdomen qui sont causés par la perte de sels.
English: We strongly oppose retroactive regulation as intrinsically unfair and destabilizing.
French: Nous nous opposons fortement à une réglementation rétroactive, que nous considérons comme intrinsèquement injuste et déstabilisatrice.
English: The vote will take place tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi.
English: A State Party shall have the right to conduct an examination and inventory of the items of equipment that the other State Party intends to use for the purpose of conducting a pre-flight inspection of sensors and, if applicable, the observation aircraft, as well as items that the flight representatives intend to bring on board the observation aircraft.
French: Les cibles d'étalonnage servant à déterminer la résolution-sol des analyseurs infrarouges à balayage linéaire seront définies par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: The outdoor swimming pool is overlooking the beach and is equipped with state of art filtering system.
French: La piscine exterieure surplombe la plage et beneficie d'un systeme de filtration de premiere qualite.
English: • Discussion groups with section 41 national coordinators c) raise the visibility of section 41 among designated departments and agencies, interest groups, OLMCs and the general public?
French: • Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l'article 41 c) de donner de la visibilité à l'article 41 auprès des ministères / organismes fédéraux, des groupes d'intérêt, des CLOSM, et du grand public?
English: Second, the complex structure of securitised products made it difficult for the ultimate holders to assess the quality of the underlying investment.
French: Deuxièmement, la complexité des produits structurés rendait difficile l’évaluation par le détenteur final de la qualité du placement sous‑jacent.
English: With this in mind, the Ombudsman will highlight a number of issues during the upcoming European Parliament debate on his Annual Report 2003, focusing on:
French: Le Médiateur gardera cependant à l'esprit qu'il est toujours possible de faire mieux lorsqu'il soulèvera un nombre de questions durant le débat sur son Rapport Annuel pour 2003 au cours de cette session du Parlement européen.
English: The general flow of the Labour Interview is given in the following flowchart, while detailed flowcharts of each module are included in Appendix 1.
French: L'ordre général de l'interview sur le travail est donné dans le diagramme de flux suivant, tandis que l'annexe 1 comprend des diagrammes de flux détaillés sur chaque module.
English: Risk mitigation and contingency planning for such events will be a key focus of QA/QC activities in preparing for the 2008 submission.
French: Les activités d'AQ/CQ entourant la production du rapport de 2008 feront une large place à la détermination et à la réduction des risques liés à de telles circonstances.
English: After this, decisions are then made about how and under what conditions a technology is used.
French: Puis, des décisions doivent être prises pour déterminer de quelle façon et dans quelles conditions une technologie sera utilisée.
English: Any other provisions, which are stipulated in some international instruments and are not yet applied fully and vigorously as a basis to protect human rights before the court and administrative authority, are incorporated in the legislation of the State as a crucial legal basis to protect human rights in Cambodia.
French: Toute disposition d'un instrument international non encore appliquée pleinement par les tribunaux et les autorités administratives est incorporée dans la législation nationale et constitue une base cruciale pour la protection des droits de l'homme au Cambodge.
English: Ext.  4 Mrs. Isabelle F. Picco Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 4 Mme Isabelle F. Picco Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Most of the treatment centers serve traditional foods with varying frequency and availability.
French: La plupart de ces centres servent des aliments traditionnels à des fréquences différentes, et selon la disponibilité des denrées.
English: OBJECTIVES Through meetings and discussion with the parties concerned, the auditors aimed to produce a flow chart of transactions related to the analysis of applications received under the 2000 Canada-Quebec Infrastructure Agreement and to identify and describe key controls and ensure that they were being applied by performing compliance tests on a sample of files large enough to allow them to come to an opinion.
French: Les objectifs de la vérification étaient, à l’aide de rencontres et de discussions avec le personnel responsable, d’élaborer un graphique d’acheminement des transactions relatives à l’analyse d’une demande reçue dans le cadre de l’Entente relative au programme d’infrastructures 2000, d’identifier et de décrire les contrôles clés et de s’assurer qu’ils sont appliqués en réalisant des tests de conformité sur un échantillon de dossiers dont la taille est suffisamment élevée pour permettre l’émission d’une opinion.
English: I am sorry, I really do find it very, very sad.
French: Je regrette, mais je trouve ça très, très triste.
English: There are in fact only a few works involved here, and the auctioneers in France have worked out for us that all of 120 works are sold for more than ECU 250 000 each year.
French: Peu d'oeuvres sont en fait concernées et les commissaires priseurs français ont calculé pour nous que 120 oeuvres sont vendues chaque année à plus de 250 000 ECU.
English: The Committee urges the State party to ensure that education in independent schools, including those that have been established in the form of private companies with shareholders, is in full conformity with article 13, in particular article 13.1 on educational aims and objectives, of the Covenant and with the Committee's General Comment No.13.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que l'enseignement dans les écoles indépendantes, en particulier dans celles qui ont été constituées sous la forme de sociétés par actions, soit pleinement conforme à l'article 13 du Pacte, en particulier le paragraphe 1 sur les buts et objectifs et à l'Observation générale no 13 du Comité.
English: While use of asynchronous schemes within coupled models can help to reduce computational time of experiments, such schemes need to be developed carefully to avoid significant problems.
French: On a également noté une légère baisse de la sensibilité dans les expériences faites avec le MCG à l’équilibre du GISS, lorsque de nouvelles améliorations à la paramétrisation des nuages ont été apportées au modèle.
English: Making rapid progress in strengthening the voice and participation of developing countries was deemed necessary to restore the legitimacy and effectiveness of institutions of global economic governance.
French: Il était jugé nécessaire d'accomplir des progrès rapides vers le renforcement de la voix et de la participation des pays en développement afin de rétablir la légitimité et l'efficacité des institutions de gouvernance économique mondiale.
English: NRC researchers are also studying the potential of extracting energy from ocean waves, offshore winds, tidal currents and fast-flowing rivers.
French: Les chercheurs du CNRC étudient comment exploiter l'énergie des vagues, du vent marin, des courants de marée et des fleuves au débit rapide.
English: Primary education for children with development difficulties as well as additional education for particularly gifted students, may also be organized in special classes formed for that purpose in primary schools of the district that implement special adjusted curricula.
French: L'enseignement primaire dispensé à ces enfants, ainsi que l'enseignement réservé aux enfants particulièrement doués, peut être organisé dans des classes spéciales constituées à cette fin dans les écoles primaires du district qui appliquent des programmes spécialement adaptés.
English: The upshot of this was that we failed to achieve what we wanted to do, i.e. to communitise the system; on the contrary, the Council upset our plans by more or less announcing yet again that it was staking its claim.
French: Cela signifie par conséquent que nous ne sommes finalement pas parvenus à ce que nous voulions, à savoir une communautarisation du système, mais que le Conseil a contrecarré nos projets en posant quasiment, une nouvelle fois, des exigences d'exclusivité.
English: However, with limited experience, we are at the mercy of our "best judgment" for our initial targets.
French: Cependant, faute d'une vaste expérience, nous sommes réduits à établir nos premiers buts "au meilleur de notre jugement".
English: A CF 349 was generated which stated "servicing set to be audited by AMCRO" but it was signed in error and deleted.
French: Une CF 349 a été ouverte qui indiquait « trousse d’entretien courant à vérifier par l’OCRMA », mais elle a été signée par erreur et supprimée.
English: The first part reports on those items on which the Working Group has reached agreement, in principle, and the second part of the document reports on outstanding items on which discussions in the Working Group are incomplete.
French: La première partie traite des questions sur lesquelles le groupe de travail est parvenu à un accord de principe, la seconde des questions en suspens sur lesquelles les délibérations du groupe de travail ne sont pas encore achevées.
English: • Keep staff informed throughout the day by calling short update meetings during breaks.
French: • Informer le personnel tout au long de la journée en tenant de petites réunions de mise à jour durant les pauses.
English: Ultimately, it would increase the effectiveness of CF peacekeeping operations.
French: En fin de compte, l’efficacité des opérations de maintien de la paix des FC en serait améliorée.
English: • The determination of the economic life is variable and is very hard to determine.
French: • La durée économique varie d'une évaluation à l'autre et est très difficile à déterminer.
English: In light of the above, the Tribunal is of the opinion that the circumstances of this case do not suggest that PWGSC is favouring a particular supplier.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que les circonstances en l’espèce ne suggèrent pas que TPSGC favorise un fournisseur particulier.
English: • In the first 3 months of 2006, there were 1.9 million US visitors, accounting for 83% of the total visitors from our key markets (49% are automobile trips; 34% are nonautomobile trips).
French: • Durant les trois premiers mois de 2006, le Canada a reçu 1,9 million de visiteurs américains, soit 83 % de tous les visiteurs en provenance de nos principaux marchés (49 % ont voyagé en automobile et 34 %, par d'autres moyens que l'automobile).
English: RIC-8 - Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate PDF Format, 183 KB Help to Access Documents This circular contains the questions that will be used effective April 1, 2007, for making Advanced Qualification examinations for the Amateur Radio Operator Certificate.
French: CIR-8 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure Format PDF, 224 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire contient les questions qui seront utilisées, à partir du 1er avril 2007.
English: I think that the public would like to see more attention paid and more money going in to the justice system to strengthen it, and strengthen our laws, and strengthen our sentencing.
French: I think that the public would like to see more attention payed and more money going in to the justice system to strenghten it, and strenghten are laws, and streghten our sentencing.
English: I recognize that in the construction of such legislation the words of the Act must be given their plain meaning, but it is equally important that the rights enunciated be given their full recognitition and effect.
French: Je reconnais qu’en interprétant la Loi, les termes qu’elle utilise doivent recevoir leur sens ordinaire, mais il est tout aussi important de reconnaître et de donner effet pleinement aux droits qui y sont énoncés.
English: In view of the abovementioned difference, the ECB and the Central Bank of Cyprus agree that the Central Bank of Cyprus' claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22, in the event that the Central Bank of Cyprus' claim is larger than the amount of EUR 71 950 548,51.
French: Eu égard à la différence mentionnée ci-dessus, la BCE et la Banque centrale de Chypre conviennent que la créance de la Banque centrale de Chypre peut être réduite par compensation du montant que la Banque centrale de Chypre est tenue de verser au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts du SEBC et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2007/22, au cas où la créance de la Banque centrale de Chypre serait supérieure à 71 950 548,51 EUR.
English: • diversification across sectors, geographical areas and business lines market share by enterprise and geographical area large customer exposure limits and approval authorities for large exposure customers maximum target market share for minor, niche market sectors
French: À l’heure actuelle, FAC se situe dans les limites de ces fourchettes cibles et prévoit prendre de l’expansion dans chaque secteur.
English: Report of the Compliance Committee (Agenda item 7) At its 2nd meeting, on 9 November, the COP/MOP had before it document FCCC/KP/CMP/2006/6.
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions (Point 7 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 9 novembre, la COP/MOP a examiné le document FCCC/KP/CMP/2006/6.
English: A Lesson in Water Management from the Developing World  (July 2002) What is the best way to manage our water supply?
French: Gestion de l’eau – les pays industrialisés ont encore beaucoup à apprendre  (Juillet 2002) Quelle est la meilleure façon de gérer l’approvisionnement en eau?
English: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.
French: Ce que nous attendons de la Commission, compte tenu du fait que le gouvernement britannique a demandé une aide du fonds de solidarité, c'est une réponse rapide à cette demande, mais en même temps, nous avons besoin de toutes les institutions européennes afin de faire des changements climatiques une priorité absolue.
English: Indeed, it interferes with the taxation policies of non-member STATES too, and this has been achieved by threats, coercion and bullying.
French: Qui plus est, cette directive s’immisce également dans les politiques fiscales des États non membres, et ceci par la voie de menaces, de coercition et de brimades.
English: When the mic was turned on, I saw women and men stand up to fear and speak out, risking their lives.
French: Et, au micro tendu, j’ai vu des femmes et des hommes défier la peur et témoigner, au risque de leur vie.
English: In addition to this, the top layer of the substrate dries out fairly quickly, creating a protective layer that prevents pathogens from reaching the roots.
French: En plus, la couche supérieure du substrat sèche relativement rapidement, créant une couche protectrice qui évite aux pathogènes d'atteindre les racines.
English: Personally devout, Eaton shaped his business according to the Methodist creed of honesty, self-reliance and hard work. He had no time for unions.
French: Très pratiquant, Eaton modèle son  entreprise sur les valeurs méthodistes d’honnêteté, d’autonomie et de travail ardu. Il n’a pas de temps à perdre avec les syndicats.
English: directory, they will need to be able to run CGI programs elsewhere.
French: principal, ils devront être en mesure d'exécuter ces programmes depuis un autre répertoire.
English: You asked to speak on a point of order but you are not speaking on a point of order, which is why I cannot let you continue.
French: Vous avez demandé à vous exprimer selon le règlement, mais vous ne parlez pas selon ce règlement, aussi je ne peux vous laisser continuer à parler.
English: This segment includes land under the jurisdiction of both the Canadian Pacific Railway and Parks Canada.
French: Un premier segment comprend des terrains qui relèvent de CP Rail et de Parcs Canada.
English: A forest learning path, a little stream and lake, a BBQ area, a small suspension bridge, an herb garden and a 400 year old alpine hut are all here for children to discover.
French: Un sentier nature, un petit ruisseau avec un bassin d'hydrothérapie, un petit étang,un coin grillade, un pont suspendu, un jardin botanique et un petit chalet attendent vos enfants dans ce petit coin de paradis.
English: The gallery offers award winning artist will match directly the possible sale commissions.
French: La galerie offre artiste primé sera directement correspondre les commissions de vente possible.
English: HARJIM INDUSTRIAL SERVICES LIMITED Reference Number:
French: HARJIM INDUSTRIAL SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: This created the impression that funding for the SCP program would be increased from $60 million in the summer of 1995 to $120 million in the summer of 1996.
French: Le budget fédéral de 1996 a annoncé que le financement des emplois d’été serait doublé.
English: This national award is given to organizations for outstanding contributions to the promotion of science and technology for the benefit of the people of Nepal.
French: Ce prix décerné par l’Académie des sciences et de la technologie du Népal (NAST) souligne un apport exceptionnel à la promotion des sciences et de la technologie au profit de la population népalaise.
English: In Heyzer, N., ed., Daughters in industry: work, skills and consciousness of women workers in Asia.
French: What Can they Tell Us ? », dans Herrin, A.N. et P.L. Rosenfield (dir.), Economics, Health and Tropical Diseases, Quezon City (Philippines), School of Economics, Université des Philippines, 470 p.
English: Background and the role of the IMF On 9 April 2007, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved an amount equivalent to SDR 50.75 million (about USD76.8 million) in EPCA to Lebanon in support of the authorities' economic programme for 2007.
French: Contexte et rôle du FMI Le 9 avril 2007, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) a approuvé l'octroi au Liban d'un montant équivalant à 50,75 millions de DTS (environ 76,8 millions d'USD), dans le cadre de l'EPCA, en faveur du programme économique des autorités pour 2007.
English: In 18 out of 31 countries specifically designed intervention programmes exist; the number of programmes per country varies between 1 and 25.
French: Des programmes d’intervention spécifiquement conçus existent dans 18 pays sur 31 ; le nombre de programmes par pays varie de 1 et 25.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -De compteurs de liquides, à l'exclusion de ceux pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stations-service ou dans les garages .....................................................
English: He urged the Special Committee to support that recommendation.
French: L'orateur demande instamment au Comité spécial d'appuyer cette recommandation.
English: Nevertheless, Uzbekistan believes that it would make sense to incorporate in principle 4, on prompt and adequate compensation, alternative B proposed by the Special Rapporteur,4 as it imposes a large share of liability on the operator of the hazardous activity rather than on the State.
French: Cela dit, il serait logique d'ajouter au principe 4 sur l'indemnisation prompte et adéquate la variante B proposé par le Rapporteur spécial4 car elle attribue une large part de responsabilité à l'exploitant menant l'activité dangereuse plutôt qu'à l'État.
English: A study of low resolution mass spectra of 1,2,4-triazoles shows that fragmentations of C-amino-l,2,4-triazole nuclei are analogous to the three fragmentation modes reported for pyrrole.
French: Une étude des spectres de masse à basse résolution des triazoles-1,2,4 montre que les fragmentations des noyaux C-aminotriazole-1,2,4 sont semblables aux trois modes de fragmentations déjà observés dans le cas du pyrrole.
English: Furthermore, in areas where the Ukrainian, Russian and Bulgarian population or other ethnic minorities form a significant part of the population, it allows the use of minority languages in the public administration, as well as in the drafting of official acts.
French: La loi garantit le droit à l’enseignement préscolaire, général, professionnel et supérieur en moldave et en russe, tout en prévoyant la possibilité pour les membres des autres minorités de jouir du droit à l’éducation dans leur propre langue.
English: The federal government is encouraged to create a culture in which it is safer for public servants to try new and innovative practices, and fail sometimes, rather than never trying new ways of doing things or challenging existing assumptions.
French: Le gouvernement fédéral est encouragé à établir une culture permettant aux fonctionnaires d'essayer des pratiques nouvelles et innovatrices et d'essuyer parfois des échecs, plutôt que de s'en tenir au statu quo et ne jamais questionner les méthodes actuelles.
English: Usually this is the buyer.
French: Risques partagés entre EDC et l’assuré.
English: At the 4th meeting, Mr. Shimada reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Shimada a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: Almost 20 percent of women said they would focus on saving for retirement and 12 percent on paying off their mortgages five years from now.
French: Dans cinq ans, près de 20 % des femmes auront pour principale priorité d'épargner pour la retraite et 12 % de rembourser leur prêt hypothécaire.
English: There had been an encouraging trend in the utilization of conference facilities in Bangkok and Addis Ababa, and the Committee on Conferences had advocated the sharing of experience and expertise between the Secretariat and the regional commissions.
French: Une tendance encourageante s'est manifestée s'agissant de l'utilisation des installations de conférence à Bangkok et Addis Abeba et le Comité a encouragé la mise en commun des données d'expérience et des compétences du Secrétariat et des commissions régionales.
English: Its relatively large membership of 19 and its openness to new members make it a focal point for the development of the European armaments policy.
French: Le problème lui semble moins technique que politique ; il dénonce ainsi le « complexe satellitaire » des Européens qui les amène à se comporter de façon dispersée face aux Etats-Unis.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Official Opening of the Newfoundland & Labrador Weather Office in Gander
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Ouverture officielle du Bureau météorologique de Terre-neuve et Labrador à Gander
English: Funding guidelines for the national envelope were released earlier this summer and letters of intent submitted under the envelope are currently being reviewed by the PHCTF.
French: Les directives touchant le volet national ont été publiées plus tôt cet été. Les responsables du FASSP examinent présentement les lettres d'intention présentées pour ce volet.
English: At Cielo you will find cheap quality Benalmadena hotels.
French: Go cielo offers you a wide range of Benalmadena hotels.