ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, at the international level, IOC was uniquely placed to facilitate the flow of technology and aid the provision of ocean assessments and that the role of IOC in sharing information deserved further consideration.
French: Il a été relevé qu'au niveau international, la Commission océanique intergouvernementale était exceptionnellement bien placée pour faciliter le flux des techniques et contribuer aux évaluations des océans, et qu'il convenait d'examiner le rôle qu'elle pouvait jouer dans le partage des informations.
English: In actinopterygians, extracellular inorganic ion levels are controlled by special tissues (kidneys and gills) that also maintain tissue osmolarity relatively constant in environments of variable osmolarity.
French: Chez les Actinoptérygiens, les concentrations extracellulaires d'ions inorganiques sont sous le contrôle de tissus spéciaux (reins et branchies) qui maintiennent aussi relativement constante l'osmolarité des tissus dans les milieux d'osmolarité variable.
English: Amendment 26 Adrian Severin Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice–President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow–up debate should be scheduled six months thereafter; Amendment 7.
French: Amendement 29 Andrew Duff Projet d'avis Paragraphe 10 Projet d'avis 10. demande que les délégués ou représentants du haut représentant et les représentants spéciaux de l'Union européenne (visés à l'article 36 du traité consolidé) se présentent devant la commission des affaires étrangères et devant toute autre commission compétente si et quand ils y sont invités; Amendement 10. demande que les représentants spéciaux du haut représentant (visés à l'article 33 TUE de la version consolidée) se présentent devant la commission des affaires étrangères et devant toute autre commission compétente si et quand ils y sont invités;
English: 2.4 Anatomy of Canada’s Aviation Security System Transport Canada is the designated national civil aviation security authority (under ICAO Annex 17), and represents Canada in the development of ICAO standards.
French: 2.4 Structure du système de sûreté de l’aviation du canada Transports Canada est l’autorité nationale désignée en matière de sûreté de l’aviation civile (en vertu de l’Annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale) et représente le Canada pour les besoins de l’élaboration des normes de l’OACI.
English: Needed to be looked into.
French: Troisième ligne : après examen.
English: The Special Rapporteur also visited Geneva from 16 to 19 April 2005 to attend the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteure spéciale était également à Genève du 16 au 19 avril 2005 pour participer à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The systematic looting of all buildings, including hospitals, churches and individual homes, was also confirmed during the visit of the team to Mambasa and Mandima and to me, during my visit to Kisangani, where I met with representatives from different parts of the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le pillage systématique de tous les bâtiments, y compris les hôpitaux, les églises et les habitations individuelles, a également été confirmé lors de la visite de l'équipe à Mambasa et à Mandima ainsi qu'à moi-même, durant ma visite à Kisangani, où j'ai rencontré des représentants de diverses zones de l'est de la République démocratique du Congo.
English: The making of law is a fundamental function of Government.
French: L’élaboration des lois et règlements sont des fonctions fondamentales du gouvernement.
English: For many years we have been absent when that country needed us.
French: Pendant de trop nombreuses années, nous n’avons pas été présents quand ce pays avait besoin de nous.
English: SSHRC takes March Council meeting on the road
French: Le Conseil se déplace pour sa réunion de mars
English: They shall ⌦ also ⌫ observe the relevant customs and tax provisions.
French: Elles doivent également observer les dispositions pertinentes en matière douanière et fiscale.
English: Canada and the United States now have a long and distinguished history of shared values, institutions and rights.
French: Nos deux pays sont maintenant liés par une longue tradition empreinte de valeurs, d’institutions et de droits communs.
English: ED01 206 ED Equipment Initial ED02 207 Equipment Number ED03 322
French: ED01 206 ED Initiale du matériel ED02 207 Numéro du matériel ED03 322
English: (a) The legal guarantee and the exercise in practice of the right to non-discriminating treatment of the people belonging to national and linguistic minorities regarding respect for all the human rights, civil rights and political freedoms contained in the Constitution and the legislation for all Albanian citizens;
French: a) La garantie en droit et l'exercice en fait du droit des membres des minorités nationales et linguistiques à un traitement non discriminatoire en ce qui concerne le respect de tous les droits fondamentaux, civils et politiques prévus par la Constitution et la législation pour tous les ressortissants albanais;
English: UNCC considered that it had “acted at all times strictly within the framework established by the Governing Council in connection with the monitoring of the distribution of award payments”.
French: La Commission d'indemnisation considérait qu'elle s'était à tout moment rigoureusement conformée aux règles relatives au contrôle de la distribution des indemnités arrêtées par le Conseil d'administration.
English: The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand and the needs of society rather than by quantity related policy incentives and the practice of intensive farming.
French: de paiements directs découplés encourage les agriculteurs à réagir aux signaux du marché correspondant aux attentes des consommateurs et aux besoins de la société, plutôt que de réagir en fonction de mesures d'incitation liées aux quantités et à la pratique de l'agriculture intensive.
English: A/60/175 and Corr.1.
French: A/60/175 et Corr.1.
English: Reaffirms its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and its resolutions 1674 (2006) of 28 April 2006 and 1738 (2006) of 23 December 2006 on the protection of civilians in armed conflict, and stresses the responsibility of all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population in the country, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law, in particular by avoiding any indiscriminate attacks on populated areas;
French: Réaffirme sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, et ses résolutions 1674 (2006) du 28 avril 2006 et 1738 (2006) du 23 décembre 2006 sur la protection des civils en période de conflit armé, et souligne qu'il incombe à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie d'assurer la protection de la population civile du pays, conformément au droit international humanitaire, aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés, en évitant en particulier toute attaque aveugle contre des zones peuplées ;
English: Let us try to apply the Treaty ourselves, and let us prepare the citizens for an understanding of what is being decided for them.
French: Tentons d'appliquer nous-mêmes le Traité et préparons les citoyens à comprendre ce qui se décide pour eux.
English: Might I add that Hong Kong with a population of 6 million produces about 23 % of the wealth of China as a whole and currently enjoys 100 % democracy.
French: Permettez-moi d'ajouter que Hong-Kong, avec une population de 6 millions d'habitants, produit près de 23 % des richesses de la Chine dans son ensemble, et bénéficie actuellement d'un régime à 100 % démocratique.
English: 2000–2001Complaints on the Basis of Age Discrimination In 2000–2001, the Commission received 111 new complaints of discrimination on the basis of age.
French: Plaintes de discrimination fondée sur l’âge en 2000–2001 En 2000–2001, la Commission a reçu 111 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur l’âge.
English: In 1988 there were 55 children with Thalassemia major undergoing treatment at the Central Hospital in Malé.
French: En 1988, 55 enfants atteints de thalassémie majeure étaient en traitement à l'hôpital central de Malé.
English: While Step 2 of the MRRS did not include internal services, the OIC intends to articulate expected results and performance indicators for its internal services in the near future.
French: Bien que la deuxième étape n’ait pas englobé les services internes, le CIC a l’intention d’articuler les résultats attendus et les indicateurs de rendement de ses services internes dans un proche avenir.
English: The participating States will give their guidance on the implementation of the decisions of the Review Conference.
French: Les États participants vont se prononcer sur la mise en œuvre des décisions arrêtées par la Conférence d'examen.
English: Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime;
French: Demande de nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou des mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible;
English: According to the representative, a printed document must meet four conditions to be exempted: it must be a book; the book must contain no advertising; it must be solely for educational, technical, cultural or literary purposes; and, the book must not be covered by the specific exclusions at the end of section 3 of Part III of Schedule III to the Act.
French: Selon le représentant, un imprimé doit remplir quatre conditions afin d'être exempt : il doit s'agir d'un livre; le livre ne doit contenir aucune annonce; il doit servir à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires; enfin, le livre ne doit pas être compris dans des exclusions spécifiques à la fin de l'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: This would complete the work of identifying the whole Emerald Network in the European region.
French: Ce travail permettrait de disposer d’un Réseau Emeraude totalement identifié dans une même région européenne.
English: 9.0 PROJECT MANAGEMENT 9.1 Reporting Requirements Once a proposal is approved and the project implemented, all Project Managers must provide the following reports to the NIF Sponsor to forward to the Secretariat:
French: 9.1 Exigences en matière de rapports Une fois le projet ratifié et mis en œuvre, tout gestionnaire de projet doit fournir les rapports suivants au parrain du FNI, pour qu’il les transmette au SNRS :
English: Regarding affiliates and related airlines, the RFP provided the following under "Commercial" requirements: 33 2.
French: Le répondant doit donner un sommaire qui résume sa réponse à la présente demande de propositions.
English: A social marketing campaign is planned to reduce stigma and discrimination in the attitudes of young Canadian men, and representatives from some of the national non-governmental organizations and the community-based AIDS service organizations have been involved in an advisory capacity on the Social Marketing Action Committee.
French: Une campagne nationale de marketing social a été planifiée en vue de réduire les stigmates et la discrimination dans les attitudes des jeunes hommes canadiens, et les représentants de certaines organisations non gouvernementales nationales et d’organisations communautaires de services liés au sida participent à un effort de consultation au sein du Comité d’action en matière de marketing social.
English: (2000) A Handbook for Value Chain Research (PDF, 497KB, 113 pages) International Labour Organization (ILO) Humphrey, John.
French: (2000) K A Handbook for Value Chain Research (PDF, 497 Ko, 113 pages) Organisation Internationale du Travail (OIT) Humphrey, John.
English: 2 See comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2), of 14 December 1999, part one, sect.
French: Voir le rapport détaillé sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2), 14 décembre 1999, première partie, chap.
English: In the next fifty years, the number of older persons will nearly quadruple, growing from about 600 million to almost two billion people.
French: Dans les 50 ans à venir, le nombre des personnes âgées va pratiquement quadrupler, passant de 600 millions à près de 2 milliards de personnes.
English: Motivated people A learning, challenging and rewarding working environment where employees exercise key competencies and skills to achieve expected results is recognized and valued.
French: Gens motivés Reconnaissance et valorisation du maintien d'un milieu de travail formateur, stimulant et enrichissant où les employés exercent leurs compétences et aptitudes clés en vue de générer les résultats attendus.
English: Fuel pump mounted outside the container:
French: 6.2 Pompe montée à l'extérieur du réservoir :
English: Iraq's withdrawal from Kuwait following the invasion of 1990 is an example of partial material restitution, but it was also accompanied by forms of legal restitution, including the annulment of the Iraqi decree proclaiming Kuwait a province of Iraq.
French: Le retrait de l'Iraq du Koweït après l'invasion de 1990 est un exemple de restitution matérielle partielle, mais il fut également accompagné par des formes de restitution juridique, y compris l'abrogation du décret iraquien déclarant le Koweït province de l'Iraq.
English: Improve the performance of health-care systems, in particular at the primary health-care level, by broadening access to health care.
French: Rendre les systèmes de soins de santé plus performants, en particulier pour ce qui est des soins de santé primaires, en élargissant l'accès aux soins de santé.
English: For more than 75 years, countries around the world have honored the work of Rotary with commemorative stamps.
French: Depuis plus de 75 ans, des timbres commémoratifs du monde entier rendent hommage à l'action du Rotary.
English: Hotel Eberhardt-Burghardt is quietly, yet centrally located at the edge of a forest right opposite the town hall of Badenweiler. The Cassiopeia spa, spa gardens and the “Luisenstrasse” are close-by.
French: L’hôtel Eberhardt-Burghardt bénéficie d’une localisation tranquille en bordure de forêt et pourtant centrale en face de la mairie, avec un accès rapide à pied aux thermes de Cassiopeia, au parc thermal et à la Luisenstrasse.
English: He then claimed for unemployment insurance and he received benefit for one week in error and refunded the money.
French: Il a alors demandé de l'assurance-chômage; il a reçu des prestations par erreur pour une semaine et a remboursé le montant en cause.
English: Payable to a head of household or any member of the household suffering from or has within the last 5 years suffered from tuberculosis.
French: Cette assistance est versable au chef d'un foyer ou à tout membre d'un foyer souffrant ou qui a souffert pendant cinq années de tuberculose.
English: As a result, e-governance systems will be established countrywide and civil society will monitor implementation of the National Anti-Corruption Strategy and participate actively in anti-corruption initiatives.
French: La société civile surveillera l'application de la Stratégie nationale de lutte contre la corruption et participera activement à des initiatives visant à faire disparaître cette pratique.
English: On that basis, the European Union reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order as well as to continue the Union's existing aid to the Palestinian Authority and to examine possible future needs which may arise in the context of a new situation in Gaza.
French: Sur cette base, l'Union européenne répète qu'elle est prête à soutenir l'Autorité palestinienne dans la prise en charge du maintien de l'ordre, à conserver le niveau actuel de l'aide fournie à l'Autorité palestinienne et à examiner les futurs besoins susceptibles de surgir dans un nouveau contexte à Gaza.
English: • if you have concerns about an existing environmental law, regulation or policy, you can ask that they be reviewed and improved.
French: • Si vous avez des préoccupations au sujet de la loi, des règlements ou des politiques en vigueur en matière d’environnement, vous pouvez demander qu’ils soient revus.
English: Generally, Commissioners' questions, as well as questions by Commission counsel, if any, will come after each party has completed its presentation.
French: En général, les conseillers du Conseil de même que ses conseillers juridiques poseront des questions, le cas échéant, à la fin de la présentation de chaque partie.
English: OTHER INFORMATION Listing of Statutes and Regulations Administered by the Public Service Staff Relations Board .........................................................
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Coût net du programme pour l’année budgétaire................................................ 15 SECTION V :
English: The paper “The threat of narco-trafficking in the Americas” (October 2008) stressed the impact of the drug trade on other forms of crime, in particular violent crime.
French: Dans le document intitulé “The threat of narco-trafficking in the Americas” (octobre 2008), les répercussions du trafic de drogues sur d'autres formes de délinquance, en particulier la criminalité violente, ont été mises en évidence.
English: • Issue relating to application of ATIA ss.
French: • Question concernant l’application des art.
English: TBS also undertook a benchmarking study of the external charging policies and practices of 11 jurisdictions (provincial and international).
French: Chaque ministre et ministère doit rendre compte de l'établissement des frais d'utilisation externe, conformément aux divers pouvoirs que le Parlement leur confère.
English: The people that had difficulty recognizing or evaluating instabilities involving surface hoar and faceted grains include amateur recreationists as well as professional forecasters and guides.
French: Les personnes qui avaient de la difficulté à identifier et évaluer les instabilités impliquant du givre de surface et des grains à facettes comprennent les amateurs de récréation en nature de même que les professionnels des prévisions et les guides.
English: The Road to Self-Reliance.
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: (5) Observe gas measuring apparatus flow rate of high load rate.
French: 5) Observer le débit élevé de l’appareil de mesure du gaz.
English: Entering the United States with goods to declare If you are entering the United States and are importing goods for your personal use, you must make a verbal declaration to the officer in the booth.
French: Entrée aux États-Unis avec des marchandises à déclarer Lorsque vous entrez aux États-Unis et que vous importez des marchandises pour votre propre usage, vous devez faire une déclaration de vive voix à l’agent qui se trouve dans la guérite.
English: The supply chain is one of the most essential sectors of the Canadian economy, involving over 730,000 employees from a range of occupations and industries.
French: La chaîne d’approvisionnement est un l’un des secteurs essentiels de l’économie canadienne. Il compte plus de 730 000 employés répartis dans tout un éventail d’industries et de professions.
English: Apart from forming very large coordinated groupings early in the studies, when the prey was most concentrated, the feeding and grouping behaviour of the humpbacks was similar to that in the inshore waters off Newfoundland.
French: À l'exception des grands rassemblements organisés du début de chaque année, au moment où les proies étaient particulièrement concentrées, les comportements alimentaires et sociaux des rorquals mégaptères se sont avérés semblables à ceux des rorquals des eaux côtières de Terre-Neuve.
English: [165] The Office of Compliance Inspections and Examinations administers the SEC's nationwide examination and inspection program for registered self-regulatory organizations, broker-dealers, transfer agents, clearing agencies, investment companies, and investment advisers.
French: [165] Le Office of Compliance Inspections and Examinations gère le programme national d’examen et d’inspection de la SEC pour les organismes d’autoréglementation agréés, les courtiers en valeurs mobilières, les agents des transferts, les organismes de compensation, les sociétés de placements et les conseillers en placements.
English: Saint Vincent and the Grenadines and other Caribbean nations have reached out a helping hand to Grenada, but the magnitude of the devastation in that country on 7 September is beyond the capacity of the Caribbean to address satisfactorily by itself.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines et d'autres nations des Caraïbes ont tendu une main secourable à la Grenade, mais l'ampleur des ravages qu'a connus ce pays le 7 septembre est telle que les Caraïbes ne peuvent y répondre par elles-mêmes.
English: It alleged that the situation in practice in Portugal was in violation of this provision.
French: Elle alléguait que la situation en pratique au Portugal était contraire à cette disposition.
English: The experts had moderate levels of agreement for the individual items, but disagreed on the overall ratings.
French: Une deuxième étude de fiabilité a été menée en faisant appel à douze spécialistes dans le domaine de la recherche sur les délinquants sexuels3.
English: AUTONUM While recognizing the underlying concept, the Delegation of India, supported by the Delegations of Argentina and Brazil, expressed its concern about the open‑ended nature of this provision.
French: AUTONUM Tout en admettant la notion sous‑jacente, la délégation de l’Inde, appuyée par les délégations de l’Argentine et du Brésil, a exprimé sa préoccupation quant au caractère non limitatif de cette disposition.
English: Twenty-nine out of 54 fungus species formed ectomycorrhizae on aspen seedlings.
French: Sur 54 espèces de champignons essayés, 29 ont formé des ectomycorhizes sur des plantules.
English: This information is rapidly disseminated to the Commission services responsible for the relevant sector directive and to the Member States that are obliged to report back.
French: La notification devrait se faire par le point de contact RAPEX national au point de contact RAPEX de la Commission.
English: We have prepared a common document that includes our proposals on the main topics: Education, Infectious Diseases, Tolerance and Energy Security.
French: Ce document que nous avons préparé de manière commune rassemble nos propositions sur les principaux sujets : éducation, maladies infectieuses, tolérance
English: Ms. Wong had no medical support for this stance until at least the middle of July 1996, but she took and maintained this stand from February 1996.
French: Cette prise de position de Mme Wong n'a été étayée par aucun avis médical, du moins jusqu'au milieu de juillet 1996, bien qu'elle l'ait mise de l'avant et maintenue à compter de février 1996.