ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has two outer bands of UN blue, representing the UN presence in East Timor.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban comporte deux bandes extérieures bleu des Nations Unies, représentant la présence de l'organisme au Timor-Oriental.
English: Healthy societies are built from the bottom upwards.
French: Les sociétés saines se construisent du bas vers le haut.
English: of requiring the service provider to furnish any or all of the items of information listed and has excluded from this option the cases where the service is provided under the professional title of the host Member State.
French: d'exiger du prestataire qu'il fournisse tout ou partie des informations énumérées, tout en excluant les cas où le service est fourni sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil.
English: "The UK and Canada have each already undertaken a number of projects to assist Russia in dealing with the legacy of the Cold War.
French: « Le Royaume-Uni et le Canada ont déjà chacun mis sur pied plusieurs projets pour aider la Russie à faire face à l’héritage de la Guerre froide.
English: Gender Mainstreaming in the CCA and UNDAF Processes’.
French: Gender Mainstreaming in the CCA and UNDAF Processes’ (Étude théorique: l’intégration de l’approche sexospéficique dans les BCP/PNUAD).
English: It is also undisputed that Mr Al-Marri was formally charged on 28 January 2002 with credit card fraud and later on with other similar charges.
French: Il est également incontesté que M. al-Marri a été formellement inculpé le 28 janvier 2002 de fraude à la carte de crédit puis, plus tard, d'autres chefs d'inculpation similaires.
English: The functioning of Bosnia and Herzegovina's state institutions continues to be compromised by ethnic divisions.
French: Dans le domaine du retour des réfugiés, la situation a peu évolué.
English: For Quebec, as for the other provinces, the depopulation of the rural areas and outlying regions to the benefit of the cities and central regions raises another issue.
French: Dans le cas du Québec comme dans les autres provinces, le dépeuplement des milieux ruraux et des régions périphériques au profit des villes et des régions centrales soulève un autre problème.
English: Recalling Commission on Human Rights decisions 3 (XXX) of 6 March 1974, 5 (XXXIV) of 3 March 1978 and 9 (XXXVI) of 7 March 1980, all aimed at facilitating government participation and cooperation under the procedure, and decision 3 (XXXIV) of 3 March 1978 inviting the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Communications to be present during the deliberations of the Commission on that item,
French: Rappelant les décisions de la Commission des droits de l'homme 3 (XXX) du 6 mars 1974, 5 (XXXIV) du 3 mars 1978 et 9 (XXXVI) du 7 mars 1980, visant toutes à faciliter la coopération des gouvernements et leur participation à la procédure, ainsi que sa décision 3 (XXXIV) du 3 mars 1978, par laquelle le Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications a été invité à assister aux délibérations de la Commission sur ce point,
English: In order to differentiate between working areas and traffic lanes, two shades of Grey are used.
French: Afin de faire la différence entre les aires de travail et les voies de circulation, on utilise deux nuances de gris.
English: Women in general prefer sole proprietorships (65% of women versus 52% of men) to corporations.
French: Les femmes préfèrent généralement les entreprises individuelles aux sociétés (65 % de femmes contre 52 % d’hommes).
English: • Maintains a positive learning environment for students that encourages them to keep trying instead of judging them or 'punishing' them for failed attempts (something around that, you can say it better).
French: • Fournir un environnement propice à l'apprentissage afin d'encourager les élèves à persévérer, sans les juger ou les « punir » s'ils échouent (vous pouvez trouver une meilleure formulation).
English: This legislative text, which reinforces the constitutional principle mentioned above, reflects the genuine will of the public authorities to recognize all revealed religions, thereby demonstrating tolerance and respect.
French: Ce texte législatif, qui intervient pour renforcer le principe constitutionnel évoqué ci-dessus, traduit une volonté réelle des pouvoirs publics de s'ouvrir à toutes les religions révélées, empreinte de tolérance et de respect.
English: Finland feels that the human rights and fundamental freedoms of Union citizens and persons resident in its territory must be protected, for instance by the Community's accession to the European Human Rights Convention.
French: Sur ce thème, le gouvernement finlandais considère qu'il est important de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens de l'Union et des personnes qui résident sur son territoire.
English: For serious operators this should in all likelihood mean that the contracts entered into are more stable and that fewer consumers will make use of their right of withdrawal.
French: Tout laisse à penser que les contrats signés par des acteurs "sérieux" seront ainsi plus durables et que moins de consommateurs feront usage de leur droit de rétractation.
English: Video/07-966HiRes.flv RCA Band supports Make-A-Wish Foundation Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-966
French: La Musique, Artillerie royale canadienne fait un vœu lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-966
English: ◦ 3.4 Considerations for Groundwater Systems
French: ◦ 3.4 Considérations relatives aux réseaux d'eaux souterraines
English: The world must seize the opportunity to re-engineer the socio-economic foundations of Afghanistan and to help its people break away from the tragic modes of behaviour and patterns of its unhappy past, of which the culture of “warlordism” was and continues to be a characteristic feature.
French: Le monde doit saisir cette occasion pour réinventer les fondements socioéconomiques de l'Afghanistan et pour aider le peuple de ce pays à rompre avec les modes de comportement et les schémas tragiques de son malheureux passé, qui était et continue d'être marqué par une culture de « seigneurs de la guerre ».
English: Canadian SMEs are also indirectly involved in services trade in industries such as storage, transportation, finance, communications, and a myriad of other activities that are essential to trade.
French: Les PME canadiennes participent aussi indirectement au commerce des services dans des secteurs tels que l'entreposage, le transport, la finance, les communications et une multitude d'autres activités qui sont essentielles pour le commerce.
English: For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
French: S’agissant des citoyens, la présente proposition permettra aux voyageurs de bénéficier d’un relèvement des seuils et de ne pas devoir déclarer des marchandises d’une valeur relativement limitée.
English: • There is a high degree of commonality among engines in the fleet. For example, 22 of the RCMP’s 33 aircraft contain the Canadian-built PT-6 engine.
French: • Les moteurs utilisés dans la flotte présentent une grande  communité. Par exemple, 22 des 33 aéronefs de la GRC sont équipés du moteur PT-6 de fabrication canadienne.
English: This is Abdul Aziz's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Abdul Aziz sur Stardoll.
English: • Strengthened passport controls at frontier entry points;
French: • Renforcement du contrôle de passeports aux points de passage de la frontière;
English: SPLOGA fake blog site created for the purpose of boosting search engine rankings of associated websites (typically promoting whatever the spammer’s objectives are).
French: URL (Uniform Resource Locator)Une URL désigne l'emplacement physique d'une ressource sur Internet.
English: (2005-52) News Release Friday, November 4, 2005 OTTAWA — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide more than $25 million to help alleviate the ongoing humanitarian and food crisis in southern Africa, including Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia, and Zimbabwe.
French: (2005-52) Communiqué de presse Le vendredi 4 novembre 2005 OTTAWA — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l’intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera plus de 25 millions de dollars sous forme d’aide aux victimes de la crise humanitaire et alimentaire qui sévit actuellement en Afrique australe, tout particulièrement au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: (b) A prosecutor appointed by the Supreme Council of the Judiciary;
French: b) Un magistrat du siège, désigné par le Conseil supérieur de la magistrature;
English: A set of rate equations for the populations of the spin energy levels of a spin subjected to a low-frequency longitudinal, external magnetic field is derived using intuitive arguments, and the result of the Green function analysis is shown to be in agreement with these equations.
French: On dérive, au moyen d'arguments intuitifs, un ensemble d'équations régissant l'évolution des populations des niveaux d'énergie de spin dans le cas d'un spin soumis à un champ magnétique extérieur, longitudinal et de basse fréquence; on démontre que l'analyse des fonctions de Green conduit à des résultats qui sont en accord avec ces équations.
English: This funding represents a little less than 38 % of the total available operational budget for the period of the present Strategy Paper.
French: Ce financement représente un peu moins de 38 % du budget opérationnel total disponible pour la période couverte par le présent document de stratégie.
English: This explains why Resolution 1176 of 1998 contains a brief "history" of each committee.
French: La commission est chargée de veiller :
English: Poniżej wyświetlono 65 spośród wszystkich 65 stron tej kategorii.
French: Poniżej wyświetlono 11 spośród wszystkich 11 stron tej kategorii.
English: This directive repealing eight directives relating to metrology has shown this clearly once again.
French: Cette directive abrogeant huit directives relatives à la métrologie le montre clairement une fois de plus.
English: EUROPEAN PHARMACOPOEIA 6.0
French: Voir la section d’information sur les monographies générales (pages de garde)
English: Under a stop-loss provision, a maximum amount is set on the amount that a family or individual may be required to pay under co-insurance provisions during each given time period.
French: En vertu d’une disposition pour excédent de pertes, on établit un montant maximum qu’une famille ou un individu peut être tenu de verser selon les modalités de coassurance au cours de chaque période donnée.
English: In 2005, Australia announced an initiative to address the threat posed to civil aviation by man-portable air defence systems (MANPADS).
French: En 2005, l'Australie a annoncé une initiative visant à répondre à la menace que les systèmes antiaériens portables à dos d'homme posent à l'aviation civile.
English: When the issue of sexual orientation had arisen in the context of Beijing +5 and the Commission for Social Development, participants had failed to agree on the meaning of a term which could also encompass domestic animals or pets.
French: Lorsque la question de l'orientation sexuelle s'est posée dans le contexte de Beijing+5 et de la Commission du développement social, les participants n'ont pu se mettre d'accord sur la signification de cette expression qui peut aussi comprendre les animaux domestiques ou de compagnie.
English: As a cultural agency of the federal government, the NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, who has vested in the NFB Board of Trustees the authority to oversee the organization's general operations.
French: À titre d'agence culturelle fédérale, l'ONF rend compte au Parlement par le biais de la ministre du Patrimoine canadien. La ministre, pour sa part, a conféré au conseil d'administration de l'ONF le pouvoir de superviser le rendement général de l'Office.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades (Spain), on the draft resolution on freshwater (under on agenda item 85), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (au titre du point 85), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: November 1, 2002 (full proposals must be courier stamped by this date) Notification of decision:
French: Date limite pour la présentation des demandes : 1er novembre 2002 (les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie) Avis de décision :
English: Statutory Annual Reports and Other Publications Contact for Further Information
French: Rapports annuels législatifs et autres publications Personne-ressource
English: A detailed statistical evaluation of the levels of organochlorine contaminants in sea lamprey (Petromyzon marinus) and simultaneously caught lake whitefish (Coregonus clupeaformis) from the northern parts of Lakes Huron and Michigan is described.
French: On trouvera dans l'article qui suit la description d'une évaluation statistique détaillée des niveaux de contaminants organochîorés chez la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) et le grand corégone (Coregonus clupeaformis) capturés en même temps dans les secteurs nord des lacs Huron et Michigan.
English: Fluctuations in resources would in the long run undermine the capacity of UNCTAD to deliver its technical cooperation activities, and he called upon donors to increase their support.
French: L'irrégularité des apports de ressources affaiblirait à long terme la capacité de la CNUCED d'exécuter ses activités de coopération technique, et le représentant a donc demandé aux donateurs d'accroître leur soutien.
English: Switching to new and renewable sources of energy can also have positive environmental and public-health impacts through the reduction of air pollution.
French: Le passage à l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables peut avoir des effets positifs sur l'environnement et sur la santé publique, par la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Details to follow proposing possible dates.
French: On envisage diverses dates possibles.
English: France Head of delegation: Major General Daniel Bastien, Air Force
French: Représentant adjoint : Général de brigade Charles H. Jacoby (armée de terre)
English: • Beijing University of Aeronautics and Astronautics Gymnasium cares[2007-12-19]
French: • Les jolies places assises rouges
English: However, more detailed analysis shows that the success varies considerably per operation.
French: Une analyse plus détaillée montre toutefois que les résultats varient considérablement suivant les opérations.
English: Provide an overview of the research and development that would be carried out in the project. Explain, in broad and non-technical terms, what scientific/technical challenges exist, the major activities that would be undertaken, the milestones and deliverables.
French: Il faut présenter un aperçu des activités de recherche-développement qui doivent être exécutées dans le cadre du projet et expliquer, en termes généraux et non techniques, quels sont les défis sur les plans scientifique et technique, les principales activités qui doivent être exécutées, les jalons et les résultats attendus.
English: On the basis of article 1 (1) (b), the court applied the Vienna Convention since the law of one contracting State (Swiss law in the present case) had been chosen by the parties.
French: Sur la base de l'article 1-1 b), le tribunal applique la Convention de Vienne, la loi d'un pays contractant (la loi suisse en l'occurrence) ayant été choisie par les parties.
English: A major problem with this approach occurs in the event of an insolvency because an insolvency is an institutional and not a functional phenomenon.
French: L'un des principaux problèmes qui en découlent se pose en cas d'insolvabilité, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène institutionnel, et non fonctionnel.
English: sexual health education programs that are community and culturally appropriate are more likely to be effective.
French: les programmes d’éducation en matière de santé sexuelle qui sont appropriés à la communauté et à la culture sont souvent plus efficaces.
English: The rights of women, young girls or baby girls are being trampled on in the name of various cultural traditions or even the assumed dictates of religion.
French: Les droits des femmes, des jeunes filles ou des bébés sont piétinés au nom des principes de cultures différentes ou encore des prescriptions présumées d'une religion.
English: The United States owned the game, and not just because it was invented there.
French: Les Etats-Unis avaient la mainmise sur le jeu, et pas seulement parce qu'ils en avaient été les inventeurs.
English: Once a key component in the harbour defences, today York Redoubt National Historic Site is a peaceful place to enjoy history and nature.
French: Autrefois un élément clé des défenses portuaires, le lieu historique national de la Redoute-York est aujourd'hui un endroit paisible où l'on peut savourer l'histoire et la nature.
English: And if this event were to coincide with a strong decline in demand, such a situation could complicate the central bank’s ability to restore price stability by using its interest rate instrument.
French: Et si cet événement coïncidait avec une forte diminution de la demande, la capacité de la banque centrale à restaurer la stabilité des prix en utilisant l’instrument des taux d’intérêt en serait compliquée.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in second-hand merchandise, optical goods, artists' supplies, luggage and leather goods, tombstones, pets, coins, stamps, mobile homes and other merchandise lines sold in stores not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de marchandises d'occasion de lunettes, de fournitures pour artistes, de bagages et d'articles de maroquinerie, de pierres tombales, d'animaux de maison, de pièces de monnaie, de timbres, de maisons mobiles et d'autres gammes de marchandises vendues dans des magasins qui ne sont compris dans aucune autre rubrique.
English: The permanent members clearly had special responsibilities within the United Nations that should be reflected in the scales of assessment, not only for the financing of peacekeeping operations, but also for the regular budget.
French: Ces membres ont à l'évidence des responsabilités spéciales au sein de l'Organisation et il convient que le barème des quotes-parts en tienne compte, non seulement pour le financement des opérations de paix, mais aussi pour le budget ordinaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Dialogue > Dissemination Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Dialogue > Dissemination Explorateur
English: The College itself does not conduct courses or programs.
French: Ainsi a-t-on voulu faire en sorte que les enseignantes et enseignants sont fin prêts à aider les élèves à apprendre.
English: Canada is among the countries that answered the United Nations’ call in June 2001 to halt the spread of AIDS, and signed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Canada compte parmi les pays qui ont répondu à l’appel des Nations Unies en juin 2001 pour enrayer la propagation du sida et qui ont signé la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida.
English: The fish was caught in 3Ps, which was closed to directed cod fishing during spawning time.
French: Ce poisson avait été capturé dans 3Ps, secteur fermé à la pêche dirigée de la morue pendant la période de frai.
English: There were also discussions about other options e.g. a descending hit rate scale over time so that more funds would be directed to the writers of more recent works, or limited payments to scholarly writers with full-time university employment and the associated salary and income assurance, as they might be justified on the basis of "fairness."
French: Il a aussi été question d'autres options, par exemple la diminution du taux de référence au fil du temps, qui permettrait de verser des sommes plus importantes aux auteurs d'ouvrages relativement récents, ou encore la limitation des paiements destinés aux auteurs exerçant une charge universitaire à temps plein et touchant le salaire et l'assurance d'un revenu qui accompagne un tel emploi (cela serait justifié en fonction du principe d'" équité ").
English: Submission to the Royal Commission on Financial Management and Accountability.
French: Ébauche d’un document de travail
English: Switzerland has agreed to facilitate discussions on how to deal with secondary movements of asylum-seekers and refugees, and Canada will soon co-host a meeting on how resettlement can be used more strategically.
French: La Suisse a accepté de faciliter les discussions sur la façon de gérer les mouvements secondaires de demandeurs d'asile et de réfugiés et le Canada co-organisera prochainement une réunion sur la façon dont la réinstallation peut être utilisée de façon plus stratégique.
English: It is not the purpose of this paper to discuss these issues.
French: Ce n'est pas le but de ce document de discuter de ces questions.
English: Compliance and Enforcement As the amendments do not contain any standard of compliance, enforcement is not an issue.
French: Respect et exécution Comme les modifications ne renferment pas de norme d'observation, elles n'occasionnent aucune intervention en matière de respect et d'exécution.
English: Other relevant information Main academic interests: constitutional and human rights law, social and economic rights, direct democracy, electoral systems, constitutional review, humanitarian law, non-discrimination, issues of tolerance and diversity.
French: Autres éléments pertinents Principaux sujets d’intérêt : droit constitutionnel et des droits de l’homme, droits économiques et sociaux, démocratie directe, systèmes électoraux, contrôle constitutionnel, droit humanitaire, non-discrimination, tolérance et diversité TRADUCTION CURRICULUM VITAE I. Etat civil Nom :
English: Resources by Program Activity (in $000,s) 2005-2006 Program Activity Budgetary Total Operating Review of Canadian Forces Grievances referred by the Chief of Defence Staff
French: Budget principal 3 225,0 3 225,0 Dépenses prévues 3 260,0 3 260,0 Total des autorisations 3 395,0 3 395,0 Dépenses réelles 3 370,1 3 370,1 Services intégrés