ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from all of the samples selected for review were traced and verified from the T1 General Returns though to 75 of 97 possible assessing line items in the T1 mainframe systems.
French: Les données de toutes les déclarations échantillonnées ont été retracées et vérifiées à partir des déclarations T1 générales par rapport à 75 des 97 lignes de cotisation possibles dans les systèmes T1 de l'ordinateur central.
English: A logical and systematic arrangement of information holdings into subject groups or categories.
French: Transfert des fonds de renseignements hors du contrôle du gouvernement du Canada Besoins en information (Information needs) :
English: When the order is made, a preauthorization on the credit card is used to check available funds.
French: Quand la commande est passée, une préautorisation de carte de crédit est utilisée pour confirmer que les fonds sont disponibles.
English: Consistent with its policy of fair distribution of resources throughout the country, the Government had allocated large sums to a rescue programme for the south to be utilized in promoting social services, particularly education, water and health services during the period 2000-2001.
French: Enfin, conformément à sa politique d'équité en matière de répartition des ressources dans le pays, le Gouvernement a alloué des sommes importantes au programme d'assistance en faveur du sud, sommes qui seront notamment utilisées pour développer les services sociaux, en particulier l'éducation, l'alimentation en eau et les soins de santé, pendant la période 2000-2001.
English: The Committee also notes with concern the criminal investigations instituted against women defending reproductive rights, as well as the de facto constraints that limit the enjoyment of the right to freedom of association by organizations of human rights defenders (arts.
French: 18) Le Comité constate avec préoccupation que, d'après les renseignements reçus, il existe des cas de harcèlement systématique et de menaces de mort contre des défenseurs des droits de l'homme, en particulier contre des femmes qui défendent les droits des femmes.
English: The development and operation of the Project will bring considerable benefits in terms of both employment and business opportunities to the HRM.
French: 7.4.1 Incidences cumulatives dans la Municipalité régionale de Halifax
English: Hence, European Community law may be invoked before Swedish courts, tribunals and administrative authorities.
French: Les dispositions de ce type peuvent donc être invoquées devant les tribunaux et autorités administratives de Suède.
English: [271] The comments by Dr. Liston which Ms. Cuddihy referenced under the heading "General", referred to "cultural differences" of certain employees, their "cultural heritage" and their "cultural background".
French: [271] Les commentaires du Dr Liston auxquels Mme Cuddihy a fait référence sous la rubrique [Traduction] « Généralités » faisaient état des [Traduction] « différences culturelles » de certains employés, de leur [Traduction] « héritage culturel » et de leur [Traduction] « bagage culturel ».
English: The responsible authority will then submit the amended MCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the MCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: L’Autorité responsable soumettra alors le MREPT révisé à l’Agence, en même temps qu’une demande de modification du MREPT et un document de justification des modifications.
English: This building was declared a National Monument on July 10 of 1998, according to Resolution No.151 of the National Monument Commission (Comisión Nacional de Monumentos).
French: Lieu emblématique pour tous les cubains car ont eu lieu sur son esplanade de nombreux évènements politiques, culturels ou récréatifs.
English: Most firms in transition countries will prove unable to fund remotely reasonable redundancy payments.
French: La plupart des entreprises des pays en transition se révéleront incapables de financer des indemnités de licenciement tant soit peu acceptables.
English: However, it is encouraging to note that five Member States signed payment plans for a total value of €1.3 million with the Organization during the biennium 2004-2005.
French: Il est cependant encourageant de noter que, durant l'exercice 2004-2005, cinq États Membres ont signé avec l'Organisation des plans de paiement pour un montant total de 1,3 million d'euros.
English: To strengthen assistance for low- and middle-income families that wish to save for their children's post-secondary education.
French: Aider davantage les familles à faible revenu et à revenu moyen qui souhaitent épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: As infected plants have been reported in areas remote from balsam fir, basidiospores produced on blueberry may directly infect other blueberry plants without the need for and alternate host.
French: Comme on a signalé des bleuetiers infectés dans des localités éloignées de sapins baumiers, les basidiospores produites sur le bleuetier pourraient directement infecter d’autres bleuetiers sans devoir passer par un hôte alternant.
English: In the Armed Forces there is full recognition of the right to freedom of marriage, the rights and responsibilities of parents with respect to each other and their children, freedom to determine the number of children, adoption, guardianship, personal rights, property rights, etc.  Constitution of the Republic of Honduras
French: Les Forces armées reconnaissent les libertés vis-à-vis du mariage, les droits et responsabilités entre les parents et envers les enfants, la liberté de décider du nombre d'enfants, et les droits d'adoption, de tutelle, de curatelle, ainsi que les droits individuels, les droits de propriété, etc.
English: Project participants will select practical results of former researches; test a method of problem analysis; and work out solutions and procedures for their application taking, as an experimental sample, a group of people bound to a specific territory.
French: Les participants choisiront des résultats pratiques dans les recherches antérieures, feront l'essai d'une méthode d'analyse des problèmes et trouveront les solutions et modalités de mise en application dans un échantillon expérimental de personnes d'un territoire précis.
English: It is important to note here that flow-through funds can only be spent in Canada.
French: Il convient de signaler que le financement par actions accréditives ne peut être réalisé qu’au Canada.
English: In 2003 in Nova Scotia, the Cole Harbour Soccer Club (CHSC), in partnership with Capital Health, implemented a tobacco-free policy.
French: En 2003, le club de football de Cole Harbour (CHSC), en Nouvelle-Écosse, en partenariat avec le Capital Health, a mis en œuvre une politique pour des lieux sans tabac.
English: 3.9; see also the well-known separate opinion of Judge Alfaro in the Temple of Preah Vihear (Cambodia v.  Thailand) case, I.C.J.
French: S.A., vol.  XXV, p. 111, par. 3.9; voir également la célèbre opinion individuelle du juge Alfaro dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar, C.I.J.
English: • Verification Dialogue Chart (will be included at a later date). 
French: • Graphique du dialogue de vérification (sera inclus à une date ultérieure).
English: Section IA: 2005 - agreed supplemental critical-use categories (metric tonnes)
French: Section IA : 2005 - catégories convenues pour les utilisations critiques (en tonnes métriques)
English: In contrast, the share of imports affected from Japan declined from 1.5 to less than 0.1 percent between the two periods.
French: Par contre, la part des importations visées en provenance du Japon a baissé, passant de 1,5 à moins de 0,1 p. 100 entre les deux périodes.
English: The MSES has transferred this support to Teen STAR’s successor, the Grozd programme, despite the similar dangers it poses to the country’s youth.
French: Le ministère a ensuite reporté son soutien au programme Grozd, qui a pris le relais de Teen STAR, bien qu’il présente des dangers similaires pour la jeunesse du pays.
English: The local administration was granted powers to reject such requests if they deemed the meetings would disturb “order and public security”.
French: Les pouvoirs locaux ont obtenu des prérogatives leur permettant d’interdire toute réunion jugée susceptible de perturber l’ordre et la sécurité publics.
English: • While reviewing large documents (e.g. plan texts), we will periodically come across a submission that we find early in our review is clearly outside the requirements of the legislation.
French: • Lorsque nous examinons un document important en volume (par ex. le texte d'un régime), il arrive régulièrement que l'on trouve des éléments qui ne respectent pas les exigences de la loi.
English: Project Set up urgently in fall 2001, partly through rapid action from Canada Economic Development and its other fund-providing organizations, the Table jamésienne de concertation minière is a regional technical committee bringing together all economic agents concerned with the mining sector.
French: Le projet Mise sur pied en urgence à l'automne 2001 grâce, entre autres, à l'intervention rapide de Développement économique Canada et de ses autres organismes bailleurs de fonds, la Table jamésienne de concertation minière est une table technique régionale regroupant l'ensemble des intervenants concernés par le secteur minier.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented the results of the twenty-ninth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/WG.5/2004/5) and plans for future work.
French: M. Amann (CMEI) a présenté les conclusions de la vingt-neuvième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2004/5) et des plans pour les travaux futurs.
English: The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
French: Ces articles ne diffèrent pas de façon significative des obligations des articles 5, paragraphes 1 et 4 de la réglementation actuelle, mais font formellement obligation, pour la première fois dans le droit communautaire, à des entités différentes des entreprises de manutention de fret et des entreprises de restauration aérienne d’adopter un programme de sûreté.
English: Conversely, the transportation sector, where 27% of employers have been audited, averages about 600 employees per enterprise.
French: Le pourcentage de la main-d’œuvre soumis à une vérification, achevée ou en cours, n’a pas vraiment changé au cours des cinq dernières années (77 %).
English: The raw sugar costs were determined as per the methodology outlined in the Normal Value Considerations section of this Statement of Reasons. The amount for profit was determined in accordance with the provision of regulation 11(b).
French: Les coûts du sucre brut ont été calculés selon la méthode décrite à la section du présent énoncé des motifs portant sur les facteurs pris en considération dans la détermination de la valeur normale, et le montant pour les bénéfices, selon l'alinéa 11b) du Règlement. b) Prix à l'exportation La Savannah agit comme importateur non résident et se désigne comme importateur officiel sur les documents douaniers.
English: Another methodologic concern is the issue of work-up bias.
French: Une autre question méthodologique importante est celle de la puissance statistique.
English: This includes information on management strategies, life cycle management, planning, policies, scheduling, costs, crewing practices, performance measures and safety (ISM Code) procedures.
French: Inclut de l'information sur les stratégies de gestion, la planification, les politiques, l'établissement des calendriers, coûts, pratiques d'équipage, mesures de rendement et procédures de sécurité (Code ISM).
English: The Precautionary Principle states that "...where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Selon ce principe, « ...en cas de risques de dommages graves ou irréversibles à l'environnement, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement » (Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999).
English: • Broad economic policy guidelines (2005–08) — opinion by Mr Metzler
French: • Les grandes orientations des politiques économiques (2005-2008) — Avis d’Arno Metzler
English: Educational Programs Learning Week for students School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs Learning Week for students Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Lastly, Mr President, Mr Commissioner, the tenth point is to modernize our social security system.
French: Et finalement, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, moderniser notre système de sécurité sociale.
English: Should the scheduled international licence not issue, Avianca shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Avianca or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger as well as for shippers who reserved space on the flight.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée, Avianca s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'Avianca, ou, si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, ainsi qu'aux expéditeurs qui auront réservé de l'espace à bord de l'aéronef.
English: • consult on federal environmental assessment regulatory and policy matters Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA)
French: • effectuer des consultations sur des questions de règlement et de politique en matière d'évaluation environnementale fédérale Comité supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE)
English: 21) a new Action Plan against Conjugal violence for the period 2004-2007 which applied to the Communities and Regions, was established.
French: Selon le rapport (par. 21), un nouveau Plan d'action national contre la violence conjugale (PAN), qui s'applique aux Communautés et aux Régions, a été arrêté.
English: EXAMPLE -- An employee (7C Account) is promoted effective October 1, 2001, during the retroactive period of this promotion he had been in receipt of a statutory increase effective November 5, 2001, and acting pay from December 10, 2001, to December 21, 2001, and there was no LWOP, the transactions are submitted for input in PP12/2002 (23/05-05/06/02).
French: EXEMPLE -- Un employé (compte 7C) est promu à compter du 1er octobre 2001, durant la période de rétroactivé de cette promotion l'employé a reçu une augmentation statutaire à compter du 5 novembre 2001, et une rémunération intérimaire du 10 décembre 2001 au 21 décembre 2001, sans aucun CNP, les mouvements sont soumis pour entrée en PP12/2002 (23/05-05/06/02).
English: In February 1996, an international expert workshop on methodologies for indicators of sustainable development was held in Glen Cove, New York, to review the preliminary methodology sheets.
French: En février 1996, un atelier international d'experts sur les méthodologies a été organisé à Glen Cove (New York) afin d'étudier les premières fiches établies.
English: Almost one third of children were under weight.
French: Près d'un tiers des enfants souffraient d'insuffisance pondérale.
English: TOP OF PAGE PT marca enganosa (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT marca enganosa (n.f.)
English: Issues relating to the prohibition of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of capital punishment and life imprisonment are covered in paragraphs 398-400 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003, and are also addressed in the sections of the present report entitled “Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” and “Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration”.
French: Les questions relatives à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à l'interdiction de la peine de mort et de la réclusion à perpétuité sont traitées dans les paragraphes 398 à 400 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention, ainsi que dans les sections du présent rapport intitulées «Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» et «Brutalité et négligence, y compris les questions touchant à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale».
English: Child marriage Child betrothal Infliction of tattoos and skin marks Exposure to use, production or trafficking of drugs and psychotropic substances Use of children in any criminal activity Abduction and unlawful removal and transfer of a child from lawful custody Forced, exploitative or hazardous child labor, including employment of children as domestic helps outside their own home or family environment Buying, selling, hiring or otherwise dealing in children for the purpose of hawking, begging for alms, prostitution, unlawful intercourse Other forms of sexual abuse and exploitation prejudicial to the welfare of the child
French: Le mariage d'enfants Les fiançailles d'enfants Les tatouages et les marques corporelles L'exposition à la consommation, à la production ou au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes L'utilisation d'enfants dans une activité délictueuse quelconque L'enlèvement et le déplacement illicite d'un enfant retiré illégalement à la personne qui en avait légalement la garde Le travail des enfants forcé ou accompli dans des conditions abusives ou dangereuses, s'agissant notamment des enfants employés de maison en dehors de leur foyer ou de leur cadre familial L'achat, la vente, la location ou le fait de (se) procurer d'une autre façon des enfants aux fins de colportage, de mendicité, de prostitution ou de rapports sexuels illicites Les autres formes de violence et d'exploitation sexuelles préjudiciables au bien-être de l'enfant
English: (a) Ensure that access to drug treatment that is affordable, culturally appropriate and based on scientific evidence is available and that drug dependence care services are included in health-care systems, whether public or private, with the involvement of primary and, where appropriate, specialized health-care services, in accordance with national legislation;
French: a) Garantir l'accès à des traitements de la toxicomanie abordables, adaptés aux différentes cultures et fondés sur des données scientifiques, et veiller à ce que des services de soins aux toxicomanes soient prévus dans les systèmes de soins de santé, que ce soit dans un cadre public ou dans un cadre privé, et à ce que les services de soins primaires et, le cas échéant, spécialisés y participent, dans le respect de la législation nationale;
English: Yet despite all that, Iraq has been engaging in dialogue with the Secretary-General since February 2000 with a view to reaching a comprehensive settlement that will ensure the balanced and lawful implementation of Security Council resolutions, including the fulfilment by the Council of its own obligations, to Iraq - the lifting of the embargo and the ensuring of respect for Iraq's sovereignty - and to the region - the implementation of paragraph 14 of resolution 687 (1991) - as well as the restoration of the inspection regime aimed at ensuring that Iraq has eliminated its weapons of mass destruction.
French: Or, malgré tout cela, l'Iraq a engagé un dialogue avec le Secrétaire général depuis février 2000 en vue de parvenir à un règlement complet visant à assurer l'application équilibrée et légale des résolutions du Conseil de sécurité.  À ce titre, le Conseil de sécurité assumerait les obligations qui sont les siennes, d'une part à l'égard de l'Iraq - la levée de l'embargo et le respect de la souveraineté de l'Iraq -, d'autre part à l'égard de la région - l'application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991), ainsi que le rétablissement du régime d'inspection en vue de s'assurer de l'élimination par l'Iraq des armes de destruction massive.
English: Download the IIR centenary video (185 Mo).
French: Télécharger la vidéo du centenaire de l'IIF (185 Mo).
English: Assess the risk associated with the noncompliance, and determine what corrective action is required to mitigate it.
French: L’Inspectorat évaluera le risque associé à la non-conformité et déterminera les mesures correctives à prendre pour l’atténuer.
English: The authority granted herein does not exempt Olympic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Olympic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Expenditure Analysis (+ Compensation Planning Unit)
French: • Analyse des dépenses (et planification de la rémunération)
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: "As the lead planner, I was responsible to put together most of the exercise and incorporate a lot of the testing and trials for new equipment and procedures," he said.
French: « À titre de planificateur principal, j’étais responsable d’organiser la plupart des exercices et d’y intégrer les essais du nouvel équipement et des nouveaux processus », déclare-t-il.
English: On 22 December 2006 an unannounced demonstration took place at the Mexican Embassy in The Hague.
French: Le 22 décembre 2006, une manifestation sans préavis a eu lieu à l'ambassade du Mexique à La Haye.
English: In many countries the adjustments and the massive dismissals announced by the groups of the Great Capital have deteriorated the problems of unemployment and under employment.
French: Dans de nombreux pays, les ajustements et les licenciements en masse annoncés par les groupes du grand capital ont aggravé les problèmes du chômage et du sous-emploi.
English: For many years, this treasure of our heritage was carefully guarded by Lucien Lamoureux, a Canadian who gave many years of his life to his country as a Member of Parliament, Speaker of the House of Commons, and ambassador.
French: Pendant de nombreuses années, ce trésor de notre patrimoine a été préservé précieusement par M. Lucien Lamoureux, un Canadien qui a consacré plusieurs années de sa vie à son pays, en tant que député, président de la Chambre des communes et ambassadeur.
English: The Bill is currently under discussion.
French: Un projet de loi est actuellement en discussion.
English: Mr. Kretzmer said that the celebration of the twenty-fifth anniversary of the Covenant was an opportunity to take stock and examine essentials.
French: Pour M. Kretzmer, la célébration du vingt-cinquième anniversaire du Pacte est l'occasion de dresser un bilan et d'examiner certains points essentiels.
English: Discussion between the industry and government representatives are ongoing in an effort to simplify the tax credit system.
French: Les représentants de l'industrie et du gouvernement poursuivent leurs discussions en vue de simplifier le régime de crédits d'impôt.