ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has also developed a number of databases and applications which allow for the efficient management of the different components of its mandate.
French: De plus, le Tribunal a développé un certain nombre de bases de données et d'applications qui permettent la gestion efficace des divers volets de son mandat.
English: The collection of age-disaggregated data on the range of issues affecting the girl child is urged to aid in the formulation of more directed programs.
French: Il convient de recueillir des données ventilées par sexe sur les diverses questions touchant la petite fille afin de faciliter l'élaboration de programmes ciblés.
English: Letter dated 20 May 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 31/12/1998 Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (CON/1998/61)
French: • 31.12.1998 Avis sur les taux de conversion applicables entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (CON/1998/61)
English: Return the process identifier of the parent process of the current process.
French: Retourne l'identifiant du processus parent du processus courant.
English: 7.8.12 Added ingredients
French: 7.8.12 Additifs
English: The institutions responsible for promoting transnational co-operation among small and medium-sized firms cannot, therefore, afford to focus solely on co-operation.
French: Dans ce même rapport il ressort également que pour durer et pour porter ses fruits, la coopération doit s’inscrire dans la stratégie globale de l’entreprise.
English: Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan Activity European Committee on Migration (CDMG)
French: Plan d’Action de la Conférence de Helsinki Plan d'action du Sommet de Varsovie Activité Comité européen sur les migrations (CDMG)
English: Each group will develop a framework relating to their areas of expertise; both documents will be joined to form a single national framework.
French: Chacun des groupes élaborera un cadre lié à son domaine d'expertise; les deux documents seront regroupés pour former un cadre national unique.
English: The central premise of this model is that patients need not prove negligence to access compensation.
French: Ce modèle repose sur la prémisse centrale selon laquelle les patients ne sont pas tenus de prouver qu’il y a eu négligence pour avoir accès à une indemnisation.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “achieving the goals of” would be replaced by the words “implementing the plan of action of”;
French: a) Au troisième paragraphe du préambule : remplacer « parvenir à la réalisation des objectifs de » par « mettre en œuvre le plan d'action de »;
English: SGM-5 Relating to the installation and use of vehicle scales for stationary weighing Date: 1998-02-04 Short Title
French: SGM-5 Relating to the installation and use of vehicle scales for stationary weighing Date: 1998-02-04 Titre abrégé
English: What changes were made to the NPRI in 2002?
French: Quels sont les changements apportés à l'INRP en 2002?
English: Nuclear disarmament remains a priority for Egypt, both regionally and internationally, because we are convinced that so long as there are nuclear weapons we will never achieve real peace and stability.
French: Le désarmement nucléaire reste une priorité pour l'Égypte, tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle internationale, parce que nous sommes convaincus que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, on ne pourra jamais parvenir à une paix et une stabilité réelles.
English: (iv) Emergency appeal.
French: iv) Appel d'urgence.
English: But, for the reasons state above, it should be inferred that women do really need to have more access to health care services than men, particularly now that preventive health care services are for free.
French: Mais, pour les raisons indiquée ci-dessus, on peut conclure que les femmes ont besoin d'avoir davantage accès à ces services que les hommes, particulièrement lorsque les soins de santé préventifs sont gratuits.
English: They cautioned not to wait until the last two years before starting to plan.
French: Ils ont conseillé de ne pas attendre aux deux dernières années pour commencer à planifier.
English: • T4013 - Trust guide
French: • T3 - Guide des fiducies
English: Your strength, as you said to me when I received you this morning, lies in respect for the law.
French: Votre force, comme vous me l’avez dit quand je vous ai reçue ce matin, réside dans le respect de la loi.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1999.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et l'espÃ¨ce est passÃ©e Ã la catÃ©gorie de moindre risque Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: Under “emission level (%)” for “electrostactic precipitation”, amend the text to read “medium [to high] efficiency”;
French: iii) Sous «Niveau des émissions (%)», en face de la rubrique «Précipitateurs électrostatiques», modifier le texte comme suit: «Efficacité moyenne [à élevée]»;
English: • Transport AIR POLLUTION > Thematic Strategy on Air Pollution The European Union sets objectives for reducing certain pollutants and reinforces the legislative framework for combating air pollution via two main routes: improving Community environmental legislation and integrating air quality concerns into related policies.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique L'Union européenne fixe des objectifs de réduction de certains polluants et renforce le cadre législatif de lutte contre la pollution atmosphérique selon deux axes principaux: l'amélioration de la législation communautaire environnementale et l'intégration des préoccupations liées à la qualité de l'air dans les politiques connexes.
English: At the Pörtschach summit we must ask - and I expect you to do this - what the new Bonn government's views are on the independence of the European Central Bank.
French: Au cours du sommet de Pörtschach, nous devrons - et j'attends de vous qu'il en soit ainsi - poser cette question: que pense le nouveau gouvernement de Bonn de l'indépendance de la Banque centrale européenne?
English: Other edible oils or fats, e.g. shortenings, cooking oils [5] . characterised by ingredients other than fatty acid triglycerides [6] . . Other fatty acid esters, e.g. phosphatides [6] . characterised by the production or working-up [5] . . Working-up [5] . . . Forming free-flowing pieces [6] . Preservation of finished products [5]
French: Autres huiles ou graisses comestibles, p.ex. huiles pour cuisson [5] . caractérisées par des ingrédients autres que des triglycérides d’acides gras [6] . . Autres esters d’acides gras, p.ex. phosphatides [6] . caractérisées par leur production ou leur traitement [5] . . Traitement [5] . . . Obtention de produits à écoulement libre [6] . Conservation des produits finis [5]
English: Their lack of access to the sea, remoteness and isolation from world markets have traditionally led to higher transport costs and to lower international trade, imports and exports, thereby contributing to their greater poverty.
French: Leur manque d'accès à la mer, leur éloignement et leur isolement des marchés mondiaux se traduisent par des coûts de transport plus élevés et un commerce international moins intense, tant à l'importation qu'à l'exportation, ce qui contribue à exacerber leur pauvreté.
English: RPP 2006-2007 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières Suivant
English: Work on the Application of Environmental Indicators in Uzbekistan (UNECE, 2005) (CEP/AC.10/2005/4/Add.1) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-4-Add.1.e.pdf) and http://eis.uznature.uz/about/
French: Activités menées en Ouzbékistan en vue de l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement (CEE, 2005) (CEP/AC.10/2005/4/Add.1) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-4-Add.1.e.pdf) et http://eis.uznature.uz/about/.
English: TERMS OF REFERENCE (Agenda Item 3)
French: MANDAT (Point 3 de l'ordre du jour)
English: We want our industries to continue to thrive and all Canadians to continue to enjoy one of the highest standards of living in the world.  For this to happen, the government is committed to maintaining a fair, efficient and competitive marketplace – one that encourages investment, sets the stage for greater productivity, and facilitates innovation.
French: Nous voulons que nos industries poursuivent leur essor et que l'ensemble de la population canadienne continue de bénéficier d'un niveau de vie parmi les plus élevés du monde.  À cette fin, le gouvernement s'est engagé à maintenir l'équité, l'efficacité et la compétitivité du marché — un marché qui stimule les investissements, ouvre la voie à une productivité accrue et favorise l'innovation.
English: 1229 Computer Equipment Parts $21,504.86 2005-03-10 Jay Jacobson 492 Research Contracts $11,235.00 2005-03-09 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 21 504.86 $ 2005-03-10 Jay Jacobson 492 Contrats de recherche 11 235.00 $ 2005-03-09 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129 – 2004/0219(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0628)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0129/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0628)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 179 et 181 bis du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0129/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et les avis de la commission du développement régional, de la commission du développement, de la commission du commerce international, de la commission des budgets, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission de la culture et de l'éducation ainsi que de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
French: En outre, il convient d'ajouter une disposition spéciale pour illustrer les types d'actions préparatoires qui peuvent être entreprises dans le domaine de la PESC.
English: That type of deviation, listed in subparagraph 1 (d), concerns the situation where imports in excess of the level prescribed by the Protocol for consumption in a given 12-month period were stockpiled in that period for domestic feedstock use in future years.
French: Le Bangladesh est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en septembre 1994.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraph 8 of draft resolution XXVI.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 8 du projet de résolution XXVI.
English: Dr. Robert Casper  Department of Physiology  University of Toronto Dr. Daniel Cyr Institut nationale de la recherche scientifique (INRS) University of Quebec Dr. Glen Fox  National Wildlife Research Centre  Environment Canada Dr. Barbara Hales Department of Pharmacology and Therapeutics McGill University Dr. Kelly Munkittrick  Department of Biology  University of New Brunswick Dr. Michael Wade Growth and Development Section  Health Canada Dr. Pamela Campbell Toxicology Environmental Consulting Ltd. Past Members:
French: Dr. Pamela Campbell  Toxicologie  Environmental Consulting Limitée Dr. Glen Fox Centre national de la recherche faunique Environnement Canada Dr. Barbara Hales  Département de pharmacologie et de thérapeutique  Université McGill Dr. Robert Casper Département de physiologie  Université de Toronto Dr. Kelly Munkittrick  Département de biologie  Université du Nouveau-Brunswick Dr. Daniel Cyr  Institut national de la recherche scientifique (INRS) Université du Québec Dr. Michael Wade  Section de la croissance  et du développement  Santé Canada Anciens membres :
English: But personal interest, "self-interest", is not what guides human beings.
French: Mais l'intérêt personnel, « self interest » ne mène pas l'être humain.
English: He would have liked the clause to be there had it been unanimously supported by the federations concerned; however, if that was not the case, he would be uncomfortable with such a clause.
French: Pour la FIFA, ce n’est pas un problème et cela n’en est pas un pour son sport, mais pour d’autres, le nombre de pays disponibles est limité.
English: However, the provision does not stipulate anything with regard to the collection procedure itself nor the nature or extent of these consultations.
French: Toutefois, la disposition ne donne aucune précision en ce qui concerne ces modalités ou encore la nature ou l'importance de ces consultations.
English: One of the most successful strategies for dealing with difficult behaviours, without using restraints, is to use the problem-solving approach.
French: La stratégie la plus efficace pour faire face aux comportements difficiles, sans l'utilisation de contentions, est la démarche de résolution de problèmes.
English: She noted that a distinction between the eau de toilette and the perfume is that the former contains a lower concentration of fragrance.
French: Elle a souligné qu'une des différences entre le parfum et l'eau de toilette est que cette dernière a une plus faible concentration de fragrance.
English: The claimant stated that he returned to Kuwait at the end of March 1991.
French: Le requérant affirme qu'il est revenu au Koweït à la fin mars 1991.
English: Complete the following summary of the estimated annual revenue and expenses for the year remaining in the current licence term:
French: Remplir le tableau ci-dessous concernant les recettes et dépenses annuelles estimées pour la dernière année de la présente période d'application de la licence :
English: You may be subject to a penalty for late payment if you have a balance owing.
French: Nous pourrions imposer une pénalité pour paiement en retard si vous avez un solde en souffrance.
English: Recalling also its decision S-4/101 of 13 December 2006,
French: Rappelant également sa décision S-4/101, du 13 décembre 2006,
English: Kabuki accompaniment and short kouta ballads also require different timbres, and the shamisen was modified for them as well.
French: Laccompagnement du Kabuki, de même que les courtes ballades de ko-uta, exigent également des timbres différents ; par conséquent, là aussi le shamisen sera modifié à lavenant.
English: This is in addition to the current requirement that French-language stations broadcast a level of French-language vocal music of at least 65 percent over the broadcast week.
French: Il s'agit d'un ajout à l'obligation faite actuellement aux stations de langue française de diffuser une proportion de musique vocale de langue française d'au moins 65 p.
English: It is a claimant's attitude and most importantly, an active and sincere job search, which will establish whether the availability requirement is met.
French: C'est l'attitude du prestataire et surtout une recherche de travail active et sincère qui établit le respect de l'exigence de disponibilité.
English: Taking note that the reports, the introductory remarks and the replies by States parties reveal that while significant progress has been achieved in regard to repealing or modifying discriminatory laws, there is still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women,
French: Notant que les rapports, les remarques liminaires et les réponses des États parties, s'ils indiquent que des progrès sensibles ont été accomplis s'agissant de l'abrogation ou de la modification de lois discriminatoires, révèlent qu'il demeure nécessaire d'agir pour pleinement appliquer la Convention grâce à la mise en œuvre de mesures visant à favoriser l'égalité de fait entre hommes et femmes,
English: The JCC held its 15th meeting in Istanbul, on 78 April 2003.
French: Le CCM a tenu sa 15ème réunion à Istanbul les 7 et 8 avril 2003.
English: In a twist of fate, Mr. Gayoom holds the honorary title of Chief Scout of the Maldives.
French: Ironiquement, M. Gayoom a le titre honorifique de Chef scout des Maldives.
English: The effective intensities of directional flashing lamps (Category X) shall be measured in the directions indicated in paragraph 7.3.1. of Annex 5 to this Regulation.
French: Les intensités effectives des feux à éclat directionnels (catégorie X) doivent être mesurées dans les directions indiquées au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5 du présent Règlement.  DEMAND D'HOMOLOGATION
English: • legal expenses necessary to obtain clear title to the property;
French: • Frais imposés par l'institution financière ou par le prêteur pour l'obtention d'une première hypothèque sur la nouvelle propriété;
English: At the 4678th meeting, held on 20 December 2002, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/1384) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4678e séance, tenue le 20 décembre 2002, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1384), que le Conseil avait élaboré au cours de ses consultations préalables.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Calvados.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Calvados.
English: (a) International cooperation in the field of informatics
French: a) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Note by the Secretary-General
French: Note by thedu Secréetairey -gGéenéeral
English: It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
French: Il y a donc lieu, conformément à la communication de la Commission intitulée «Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce»7, de simplifier la législation douanière de manière à permettre l’utilisation d’outils et de techniques modernes, de continuer à promouvoir une application uniforme de cette législation et de contribuer ainsi à garantir les conditions d'un déroulement simple et efficace des procédures de dédouanement.
English: But events then took a surprising turn when Mikhail Gorbachev was handed the reins of government in the Soviet Union and began to introduce more freedom and democracy as well as initiating a new foreign policy, which put an end to East-West confrontation and made it possible to overcome the division of Germany and Europe.
French: Cependant, avec l’entrée en fonctions de Mikhaïl Gorbatchev est inauguré en Union soviétique un développement vers plus de liberté, vers plus de démocratie, vers une nouvelle politique étrangère, développement qui met fin à la confrontation Est-Ouest et ouvre la voie au règlement de la partition de l’Allemagne et de l’Europe.
English: How would you like to train with "the cream of the crop" coaches?
French: Que diriez-vous de vous entraîner avec la crème de la crème des entraîneurs?
English: Spouse’ above" Is there a maximum amount set for all survivors of the deceased?
French: Conjoint" ci-dessus". Un montant maximum est-il prévu pour l’ ensemble des survivants?
English: Spain hoped that the Forum would help to create a climate of cooperation that would make it possible to address that challenge.
French: L'Espagne espère que le Cadre de concertation aidera à créer un climat de coopération grâce auquel il sera possible de venir à bout de ce problème.
English: The report noted that street children were generally vulnerable to social vices like drug-taking and trafficking, stealing, prostitution and child labour.
French: Le rapport souligne que les enfants des rues sont généralement exposés à des déviances telles que l'usage et le trafic de drogues, le vol, la prostitution et le travail.
English: Two new radical-cations (as crystalline perchlorates) 1 and 2 were synthesized from the respective amines 3 and 4, and 2,4,6-trimethylpyrylium perchlorate 5.
French: Deux nouveaux radicaux-cations 1 et 2 ont été synthétisés (sous la forme de perchlorates cristallisés) à partir des amines 3, respectivement 4, et du perchlorate de 2,4,6-triméthylpyrylium 5.
English: But if you have some state-of-the-art, cutting edge hardware, it might not work with stable.
French: Dans le cas où vous avez du matériel à la pointe, il peut ne pas fonctionner avec stable.
English: 1.1.7 Authority of Deputy Returning Officer to Verify Eligibility Under the current Act, a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative who has doubts concerning the identity or right of a person intending to vote at a polling station, may request that the person show satisfactory proof of identity and residence (s.
French: 1.1.7 Pouvoir du scrutateur de vérifier l’admissibilité Selon le paragraphe 144(1), le scrutateur, le greffier du scrutin, le candidat ou le représentant du candidat qui a des doutes sur l’identité ou sur l’admissibilité à voter d’une personne qui se présente à un bureau de scrutin peut demander à celle-ci une preuve suffisante d’identité et de résidence.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Cet article étudie les effets que les changements apportés aux montants des réserves obligatoires ont sur les investissements et le PIB.
English: Clearly, enormous potential exists for sharing data and feedback among the different methodologies and models used, as has already occurred in the development of the pilot DRI.
French: Il existe un certain nombre d’initiatives en cours visant à développer des indicateurs et des indices concernant le risque de catastrophe aux domaines liés.