ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All recipients of overpayments will be contacted by the end of the 2002-03 fiscal year.
French: Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: Is there enough democracy in Europe?
French: Est-ce que la démocratie en Europe est suffisante?
English: There is also a very high level of interest in improving capacity and learning about experiences in other areas through a national clearinghouse, which could be web-based as well as being based at a central institution.
French: Les répondants sont aussi extrêmement intéressés à améliorer leurs capacités et à tirer les leçons de projets exécutés dans d’autres domaines, grâce à l’établissement d’un bureau central national qui serait accessible en ligne et qui posséderait aussi des installations physiques.
English: We are concerned with the current time delays.
French: La Direction est préoccupée par les délais courants.
English: Thus far, a total of 1,491 people have been moved.
French: Jusque-là, 1 491 personnes ont été réinstallées.
English: He also asked whether any specific measures were taken for each of those groups.
French: Il demande en outre si des mesures spécifiques sont prises pour chacun de ces différents groupes.
English: We have a collective responsibility for precluding risks, and it is indeed true that in the use of pesticides, 'the fewer the better', but the rules must be realistic and workable.
French: Nous partageons collectivement la responsabilité d'empêcher les risques, et il est vrai que pour l'utilisation des pesticides, "moins il y en a, mieux c'est", mais les règles doivent être réalistes et praticables.
English: FCTC Small Grants Competition: 2005 Awardees Document(s) 10 of 10
French: Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la mise en oeuvre de la CCLAT : bénéficiaires 2005 Document(s) 10 de 10
English: The CFPC’s accreditation standards should require all family medicine programs to provide family medicine residents with the opportunity to acquire the acute care skills needed for both rural and urban inpatient hospital care.
French: Les critères d’agrément du CMFC devraient exiger que tous les programmes de médecine familiale offrent aux résidents de médecine familiale l’occasion d’acquérir les habiletés en soins aigus requises pour s’impliquer dans les soins intrahospitaliers, autant en milieu rural qu’urbain.
English: The periodic report recognized that the Afro-Colombian and indigenous communities were still victims of racial discrimination.
French: M. Diaconu relève que le rapport périodique de la Colombie reconnaît que les communautés afro-colombiennes et autochtones sont toujours victimes de discrimination raciale.
English: This compares to just under one-in-six (10% always, 6% often) producers in British Columbia.
French: En comparaison, un peu moins d’un producteur de la Colombie-Britannique sur six (10 % toujours, 6 % souvent) utilise les services d’experts-conseils.
English: Marital status of the population aged 15 and over, 2001 Women Men % Total
French: État matrimonial de la population de 15 ans et plus, 2001 Femmes Hommes % Total
English: The promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, is essential for the creation of an inclusive society for all ages in which older persons participate fully and without discrimination and on the basis of equality.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris du droit au développement, sont essentielles à la création d'une société pour tous les âges à laquelle les personnes âgées participent pleinement, sans discrimination et sur un pied d'égalité.
English: The African Model Legislation establishes a detailed system for implementing such benefit‑sharing arrangements, including through a Community Gene Fund and a National Information System, which would include information on Community Intellectual Rights, Farmers’ Rights, community innovations, practices, knowledge and technologies as well as maintain up‑to‑date information about research and development activities on community innovations, practices, knowledge and technologies.
French: La législation modèle africaine met en place un système détaillé d’application de tels mécanismes de partage des avantages, y compris au moyen d’un Fonds de gènes communautaire et d’un système national d’information, qui comprendrait des informations sur les droits intellectuels communautaires, les droits des agriculteurs, les innovations, les usages, les savoirs et les technologies communautaires ainsi que le maintien d’informations à jour sur les activités de recherche‑développement consacrées aux innovations, usages, savoirs et technologies communautaires.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/59/588)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/588)
English: • "number of relevant rings" in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain ; ; [2]
French: • "nombre de cycles déterminants" dans un système cyclique condensé est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique ; ; [2]
English: It is about inculcating the government's Management Accountability Framework (MAF) into the department's day-to-day operations.
French: Pour cela, il faut intégrer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) aux activités quotidiennes du Ministère.
English: But the 1996—2001 period saw a net loss through migration in the order of 9,000.
French: Mais la période 1996 à 2001 s'est soldée par une perte migratoire nette de 9 000.
English: The fifty-first session of the Commission on the Status of Women will take place from February 26 to March 9 2007 in New York.
French: La 51e session de la Commission de la condition de la femme (CCF) des Nations Unies aura lieu du 26 février au 9 mars 2007 à New York.
English: Those who argued in favour of legislation felt that it was needed to ensure adherence to and support for the Principles.
French: Les personnes qui étaient en faveur de la promulgation sous forme de loi estimaient que cette mesure était nécessaire afin qu'on puisse garantir le respect et l'appui des principes.
English: • It coordinates recommendations from the specific nutrient panels and the two subcommittees and is responsible for overall review of the recommendations and their rationale before the final reports are developed.
French: • Il coordonne les recommandations des groupes d'experts sur les nutriments et des deux sous-comités et est chargé d'examiner globalement les recommandations et leur justification avant la rédaction des rapports finaux.
English: Exchange of views with Mr. Andrej Bajuk, Slovenian Finance Minister Presentation of Presidency programme ECON/6/58297 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Andrej Bajuk, ministre des finances de SlovéniePrésentation du programme de la présidence ECON/6/58297 Interviennent:
English: The 6th estimate must be computed between the 1st day of September and the 12th day of October in the second year following the end of the fiscal year.
French: La sixième estimation doit être effectuée entre le premier jour de septembre et le douzième jour d'octobre de la deuxième année suivant la fin de l'exercice.
English: Theme Introduction Theme 1 – The Olympic Games Experience – Vision, legacy and communication Overall concept of the Olympic Games – including – culture, education, ceremonies and city activities See Page 63 65 69
French: Thème Introduction Thème 1 Thème 2 – L'expérience des Jeux Olympiques Vision, héritage et communication Concept général des Jeux Olympiques – y compris culture, éducation, cérémonies et activités organisées en ville Voir page 73 75 79
English: Tactical phase lines and movement schedules were inseparably correlated, if not governed, by logistics. One of the major considerations that had landed the Allies in Normandy rather than the Pas-de-Calais was that they had had no need to seize a working port immediately, because they brought their own prefabricated floating harbours with them.
French: Peutêtre le biographe d’Eisenhower songera-t-il à cette rencontre lorsqu’il écrira que « Montgomery avait tendance à entendre ce qu’il voulait bien entendre, et à lire ce qu’il voulait bien lire; Eisenhower, pour sa part, s’efforçait de trouver les mots et les expressions qui apaiseraient.
English: It also requests that future reports not make reference to previous reports but briefly summarize previously stated information.
French: Il demande également que les futurs rapports ne fassent pas référence aux rapports précédents mais résument brièvement les informations données précédemment.
English: The OSCE stands ready to provide assistance in resuming the work of regional tables.
French: L’OSCE est prête à aider les tables régionales à reprendre leur travail.
English: At the time, there was general agreement on the problem, but no unanimous sense of a solution.
French: À l'époque, on s'accordait en général sur la nature du problème, mais pas sur la solution.
English: In that regard, as only representatives of this culture or persons with the authorization of those representatives are entitled to request the expression in question for use as a distinctive sign and, in this particular case, as a mark.
French: En ce sens, seuls les représentants de cette culture, ou ceux qui sont autorisés par eux, ont la faculté de déposer une demande visant à utiliser l’expression en question comme signe distinctif, et dans le cas particulier, comme marque.
English: UNIVERSITY OF CALGARY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $24,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $24,000.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Breneman, Carrie Undergraduate 4 Physical Geography The Relationship Between Sea Ice, Backscatter and Microwave Remote Sensing Coulombe- Pontbriand, Moise Doctoral 3 Physical Geography Reconstruction GHT Holocenen History of the Mackenzie River Darwin, Bateyko Master's 1 Physical Geography Monitoring the Spatio-temporal Changes in Surface Roughness of First Year Sea Ice Mackenzi-Grieve Master's 2 Environmental Sciences/ Ecology Behavioral Thermoregulation in Lake Trout and Climate Change Maraj, Ramona Doctoral 3 Environmental Sciences/Ecology Evaluation the Ecological Consequences of Land-use on Grizzly Bears Scharien, Randall Master's 1 Physical Geography Relationships Between Wind Speed, Melt Pond Morphology, Roughness and Sar Scattering Walter, Frederic Master's 2 Physical Geography Climate Change and Glacier Dynamics Williams, Jeffrey Master's 2l Physical Geography Detection of Subglacial Water Storage Beneath A Polythermal Glacier
French: UNIVERSITY OF CALGARY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $24,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $24,000.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Breneman, Carrie Baccalauréat 4 Géographie Physique The Relationship Between Sea Ice, Backscatter and Microwave Remote Sensing Coulombe- Pontbriand, Moise Doctorat 3 Géographie Physique Reconstruction GHT Holocenen History of the Mackenzie River Darwin, Bateyko Maîtrise 1 Géographie Physique Evaluating Co-management: A Framework for Analysis Howell, Stephen Maîtrise 1 Géographie Physique Monitoring the Spatio-temporal Changes in Surface Roughness of First Year Sea Ice Mackenzi-Grieve Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Behavioral Thermoregulation in Lake Trout and Climate Change Maraj, Ramona Doctorat 3 Sciences environnementales/ écologie Evaluation the Ecological Consequences of Land-use on Grizzly Bears Scharien, Randall Maîtrise 1 Géographie Physique Relationships Between Wind Speed, Melt Pond Morphology, Roughness and Sar Scattering Walter, Frederic Maîtrise 2 Géographie Physique Climate Change and Glacier Dynamics Williams, Jeffrey Maîtrise 2l Géographie Physique Detection of Subglacial Water Storage Beneath A Polythermal Glacier
English: Statements were made by Mr. Sidi Ould Didi, Minister of Economic Affairs and Development of Mauritania; and Mr. Masood Ahmed, Director-General for Policy and International Development of the United Kingdom, as discussants.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants, M. Sidi Ould Didi, Ministre des affaires économiques et du développement de la Mauritanie; et M. Masood Ahmed, Directeur général pour les politiques et le développement international du Département du développement international (Royaume-Uni).
English: The objective is to increase legal certainty, predictability and flexibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
French: L’objectif est d’augmenter la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité pour un nombre croissant de couples internationaux qui divorcent chaque année dans l’Union européenne.
English: As set out in the policy, these amounts must not be charged to the RAA.
French: Conformément à ce qui est indiqué dans la politique, ces montants ne peuvent être imputés sur le CAR.
English: (f) Throughout a testing session, a note taker uses logging software to develop a textual record of the participant's interaction with the software.
French: f) Tout au long de la séance d'évaluation, un preneur de notes décrit textuellement l'interaction du participant avec le logiciel, à l'aide d'un logiciel d'enregistrement de données.
English: Uigun and Oibek also testified that they did not have access to a lawyer of their choosing during the investigation.
French: Uigun et Oibek ont également déclaré qu'ils n'avaient pas eu accès à un avocat de leur choix pendant l'enquête.
English: These demands have been met, and I do not know why this all has to be played up and why the fate of the chemical industry has to be dependent on it.
French: Or, ces exigences sont remplies et je ne comprends pas pourquoi il faut s' exciter au point d' en faire dépendre l' avenir de l' industrie chimique.
English: Despite agreement by the Frente Polisario to lift all restrictions, only one military region (military region 2 in Tifariti) has granted MINURSO military observers full freedom of movement.
French: Bien que le Front POLISARIO ait accepté de lever toutes les restrictions, c'est seulement dans une région militaire (la région militaire 2, à Tifariti) que les observateurs jouissent d'une totale liberté de mouvement.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)];
English: In accordance with the UN Committee on the Rights of the Child's recommendation 44B, the Youth Care Act complies with the principles of the Convention.
French: Conformément à la recommandation no 44B du Comité des droits de l'enfant, la loi sur la protection de la jeunesse est conforme aux principes énoncés par la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you for all your points of view and comments, including those which reject the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour l'ensemble de vos arguments, de vos réflexions et de vos débats, même ceux qui rejettent la proposition de la Commission.
English: When the Government of Canada created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Parliamentarians had a bold vision for more than a funding agency for all facets of health research in Canada; one that would proactively address emerging health opportunities, accelerate the discovery and implementation of new treatments, foster the discussion of ethical principles and lead to the development of guidelines for health researchers and their research.
French: Les cellules souches pluripotentes humaines offrent un grand potentiel pour les recherches sur la reproduction et le développement humains ainsi que pour la conception et la mise à l’essai de médicaments. Cependant, l’impact majeur réside dans le fait qu’elles pourraient être amenées à se différencier en cellules ou tissus spécialisés pour le traitement d’une grande diversité de maladies et d’affections telles que la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, le diabète, l’insuffisance rénale, les cardiopathies et les lésions de la moelle épinière.
English: Interpretation activities schedule 2008 (PDF, 144 KB) Folklore and legends Our grandparents really knew how to party!
French: Joignez-vous aux interprètes pour une activité familiale où les rythmes endiablés et les histoires sont à l'honneur.
English: Ottawa - Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada - New Construction (I-PPA)
French: Ottawa - Installation d'entreposage de films en nitrate de cellulose - Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada - nouvelle construction (I-APP)
English: Gender As a partner in the achievement of the Millennium Development Goals, the World Bank can and needs to play a critical role in supporting gender equality and women’s empowerment.
French: Égalité entre les sexes À titre de partenaire aux fins de l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, la Banque mondiale peut et doit jouer un rôle essentiel pour appuyer l’égalité entre les sexes et l’habilitation des femmes.
English: Architectural and town planning became increasingly professionalized and subject to conventionalization after the Second World War.
French: Surtout depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’aménagement urbain et architectural est devenu de plus en plus spécialisé et soumis à un usage pédagogique.
English: The Commission should not make the same mistake again in this case.
French: La Commission ne doit pas reproduire ici la même erreur.
English: Multum http://www.multum.com Multum was founded to save lives and money by preventing medication errors, a problem that takes the lives of 7,000 Americans each year, according to the National Academy of Sciences.
French: Multum http://www.multum.com Multum a été fondée dans le but de sauver des vies et de permettre des économies en évitant des erreurs thérapeutiques, lesquelles emportent la vie de 7 000 Américains chaque année, selon la National Academy of Sciences.
English: In good weather, you may however prefer the very pleasant terrace overlooking Mont Blanc.
French: A la belle saison, vous pourrez toutefois leur préférer la si agréable terrasse face au Mont Blanc.
English: All channels BLANK, some add saying ‘we will resume trasmision later’…then we got a phone call from Ake’s best buddy saying that tanks have surrounded the parliment (that’s half of the army that supports the plot).
French: « Je me suis imposé cette limite pour rester droit vis-à-vis de mes convictions », expliquait-il en mai dernier à Cannes au «Film français» . Il a déclaré être « fier » de son œuvre cinématographique, qui comprend notamment des succès au box office comme le « Cinquième élément », « Jeanne d’Arc », « Léon », « Nikita », ou encore le « Grand bleu ».
English: 12.1 Strategic Goal: To involve the public in the development and implementation of the management plan and consult with appropriate interests before making important decisions about the operation of the Canal.
French: La réalisation de la vision de Parcs Canada en ce qui concerne le canal Rideau dépendra dans une grande mesure de la manière dont l’Agence réussira à faire participer la plupart des groupes d’intervenants à la mise en œuvre des interventions prévues dans le présent plan.
English: 2001. A Phase "0" Review of Elasmobranch Biology, Fisheries, Assessment and Management.
French: 4.2 Efforts de sensibilisation et d'éducation accrus à l'échelle internationale 4.2.1 Objectif Accroître la sensibilisation internationale et régionale quant à l'objectif et aux principes du PAI-Requins.
English: Many of the remaining wetlands are degraded as a result of invasive plants and animals, livestock use, channelization, contamination with agricultural chemicals and fertilizers, and withdrawal of water for irrigation, domestic, and other uses (MOE 2004b).
French: Bon nombre des zones humides restantes se dégradent en raison des plantes et des animaux envahissants, de l’utilisation par le bétail, de la canalisation, de la contamination aux produits chimiques agricoles et aux engrais ainsi que du prélèvement d’eau pour l’irrigation, l’utilisation domestique ou d’autres usages (MOE [Ministry of Environment], 2004b).
English: JDRF's mission also affects the way researchers working with JDRF do their work, according to Dr. Hill.
French: Selon le Dr Hill, la mission de la FRDJ a également une incidence sur le travail des chercheurs de la FRDJ.
English: For a Polish national to be recognised as having the right to become established in self-employment in the United Kingdom, he or she should first of all have been granted leave to remain.
French: Or, pour se voir reconnaître le droit de s'établir comme travailleur indépendant au Royaume-Uni, un ressortissant polonais devrait d'abord avoir obtenu l'autorisation d'y séjourner.
English: A comma must be used as a decimal point when defining quantity on packages, as required by NOM-008-SCFI-1993.
French: En vertu de la norme NOM-008-SCFI-1993, il faut, dans l'indication de la quantité du produit sur l'étiquette, utiliser la virgule au lieu du point décimal.
English: For almost six hours she waited patiently, and then at 0040 (15 April) a north-bound train suddenly appeared.
French: Le nombre total de coups tirés par son armement principal au cours de la période fut de quatre-vingtquatorze.
English: It shall also apply to authorities, organizations and all persons who provide goods and services, which are available to the public irrespective of the person concerned as regards both the public and private sectors, including public bodies, and which are offered outside the area of private and family life and the transactions carried out in this context.
French: Elle s’appliquera également aux autorités, aux organisations et à toutes les personnes fournissant des biens et des services accessibles au public - que la personne appartienne au secteur public ou au secteur privé (y compris les organismes publics) - et proposés en dehors du domaine de la vie privée et familiale, et des transactions effectuées dans ce contexte.
English: Effective April 1, 1995, dispensers found to be outside the ±50 millilitres tolerance when initially inspected, must be adjusted as close as possible to zero, within one third of the applicable tolerance (±20 millilitres).
French: À compter du 1er avril 1995, les distributeurs ne se conformant pas à la tolérance de ±50 millilitres lors de l'inspection initiale devront être réglés aussi près du zéro que possible, sous réserve d'un tiers de la marge de tolérance applicable (±20 millilitres).
English: A healthy organization with open communications is essential.
French: Une saine organisation dotée d’une transparence en matière de communications est essentielle.
English: Substantial improvement in satisfaction with regard to… Speed of publication (Agents and Proprietors), Completeness and depth of grounds for decisions (Agents) Simplicity of administrative procedures (Proprietors) Decline in the evaluation of… Ease of use of forms (Agents), Filing a design application (Proprietors), Security and dealing confidentially with information (Proprietors).
French: l’exhaustivité et la portée des motifs justifiant les décisions (agents) la convivialité des procédures administratives (titulaires)