ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is hard to see that the use of force per se would lessen the threat of insecurity and attacks against the Government and the people.
French: Il est cependant difficile d'affirmer qu'en soi, le recours à la force réduira la menace que constituent l'insécurité et les attaques contre le Gouvernement et la population.
English: Travelling on the cross-channel ferries between England and France or England and Belgium, there is no check on passengers whatsoever.
French: Enfin, si vous voyagez en empruntant les ferries qui relient l'Angleterre à la France ou la Belgique, il n'y a aucun contrôle des passagers et aucune liste.
English: Numerous buildings, that could have been used as shelters, were completely destroyed or badly damaged. With the rainy season approaching, a dengue epidemic threatens the population that is already weakened and greatly disturbed by the disaster.
French: Suite à cette catastrophe, un nombre important des bâtiments, considérés comme des abris potentiels ou résistants, ont été détruits ou gravement endommagés.
English: The transfer speed is called the data rate or data transfer rate.
French: Par exemple, d'après les conventions de désignation utilisées sur Internet, les noms portant l’extension .com permettent d'identifier des hôtes utilisés dans un but commercial.
English: Slums are overcrowded and lack access roads.
French: Ils sont surpeuplés et dépourvus de chemins d’accès.
English: Public Works & Government Services Canada Information Technology and Services Branch Distributed Computing Environment Document Version: 1.0, 2nd Release Document Status:
French: Plan directeur de l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des services d’infotechnologie Environnement informatique réparti Version du document : 1.0, 2e version État du document :
English: [31] In response to the allegation made by Air Canada that Sunwing and Excel are planning to "dump capacity" in the Canadian market place leading to damage to Canadian carriers, Excel submits that Sunwing had planned to have its total program operated by Canadian carriers and that it was only as a result of last minute unforeseen circumstances that it turned to Excel for temporary support.
French: [31] En réponse à l'allégation d'Air Canada, selon laquelle Sunwing et Excel se préparent à pratiquer un dumping de capacité sur le marché canadien, lequel nuirait aux transporteurs canadiens, Excel soutient que Sunwing avait prévu de confier l'exploitation de tous les vols affrétés sans exception prévus à son programme d'affrètement à des transporteurs canadiens et que ce n'est qu'en raison de circonstances imprévues de dernière minute qu'elle a dû se tourner vers Excel pour obtenir une aide temporaire.
English: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD)
English: Information gathering and dissemination on activities to encourage and facilitate access to the public information required by those involved in the collective bargaining process. Topics:
French: Politiques, lignes directrices, correspondance, notes d'information, rapports et analyses concernant les interventions reliées au marché du travail visant à aider les Canadiens à obtenir les compétences et l'expérience requises pour participer pleinement dans le marché du travail. Sujets :
English: Data on women and economic decision-making, especially in areas relating to business ownership, remains sparse.
French: Les données sur les femmes et les prises de décisions en matière économique, en particulier dans des domaines relatifs à la propriété des affaires restent rares.
English: Thus, it is important that persons who might be persuaded to commit terrorist acts know that, if captured, they would surely be prosecuted.
French: Il est donc important que ceux qui pourraient se laisser convaincre de commettre des actes terroristes sachent que, s'ils sont pris, ils seront jugés à coup sûr.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to submit a valid certificate of insurance for the Group A aircraft; and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letters dated April 24 and May 17, 1990, the Licensee has requested a suspension of Licence Nos. 880820 and 880821, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880820 and 880821, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé de certificat d'assurance valide pour les aéronefs du groupe A; et la licenciée était sommée de donner dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles lesdites licences, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettres du 24 avril et du 17 mai 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880820 et 880821, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué de suspendre les licences nos 880820 et 880821, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The major problems to be addressed by the new politicians are: (i) the weakness of the financial system and losses incurred by state-owned companies; (ii) implementation of reforms required as a new (December 11, 2001) member of the WTO; (iii) growing internal income inequality; (iv) management of China's administrative system which consists of two parallel systems - the central system which has progressed in the last five years, and the local ones which have not shown any real reforms.
French: Les nouveaux politiciens devront résoudre les principaux problèmes suivants : (i) la faiblesse du système financier et les pertes subies par les entreprises publiques; (ii) la mise en oeuvre des réformes obligatoires en tant que nouveau membre (11 décembre 2001) de l'OMC; (iii) l'inégalité croissante des revenus dans le pays; (iv) la gestion du système administratif de la Chine qui se compose de deux systèmes parallèles, soit le système central, qui a progressé au cours des cinq dernières années, et des systèmes locaux, qui n'ont encore mis aucune réforme en place.
English: The isolated B. bacilliformis PPase exhibits an activity of 51 ± 2 μmol PO4 released/(mg protein
French: La PPase isolée de B. bacilliformis montre une activité de 51 ± 2 μmol de PO4 libérées/(mg protéine
English: TOTAL $72,667.41 * The Tribunal arrived at these figures by dividing the number of days allowed per month by the number of days in that month, i.e. for April, 10 days out of 30 or 33.33 percent; for May, 31 days out of 31 or 100 percent; and for June, 14 days out of 30 or 46.67 percent.
French: TOTAL 72 667,41 $ * Le Tribunal a obtenu ces chiffres en divisant le nombre de jours accordé par mois par le nombre de jours dans le mois soit, pour avril, 10 jours sur 30 ou 33,33 p. 100; pour mai, 31 jours sur 31 ou 100 p.
English: Examples of formal identification systems include the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL)), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
French: Exemples de systèmes d’identification officiels : identificateur de ressources uniformes URI (y compris le localisateur URL), l’identificateur d’objet numérique (la norme DOI) et le Numéro international normalisé du livre (ISBN).
English: Ideally situated in the heart of central London, Seymour Hotel is near Hyde Park, within walking distance of Lancaster Gate Underground Station and Paddington Train Station.
French: L'Hotel Edward est un hôtel 2 étoiles à Westminster, à proximité de la gare de Paddington et de Hyde Park. Les chambres avec salle de bains privative sont dotées des équipements modernes de base.
English: France has sought an emphasis by the Security Council on a particular element of the problem of narcotics trafficking: combating trafficking in the chemical precursors that are essential for processing opium into heroin.
French: La France a cependant souhaité, dans le cadre du Conseil de sécurité, mettre l'accent sur un aspect particulier de la problématique du trafic de stupéfiants, qui est la lutte contre le trafic des précurseurs chimiques indispensables à la transformation de l'opium en héroïne.
English: It is worth recalling in this context that the United Kingdom is the third largest donor to mine-clearance programmes in affected countries where anti-personnel landmines pose a serious humanitarian threat.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Royaume Uni est le troisième plus important donateur aux programmes de déminage dans les pays touchés où les mines antipersonnel représentent une grave menace humanitaire.
English: Outdoor nurseries may be stocked with newly metamorphosed PL or with juveniles from an indoor nursery.
French: Les nurseries en plein air peuvent contenir des PL qui viennent de se métamorphoser ou des juvéniles provenant des nurseries fermées.
English: Results/Client benefits
French: Résultats et avantages pour la clientèle
English: The development project is carried out by the municipality in the same manner as a commercial developer, including going through the requisite approval process. 2.
French: • Le projet d'aménagement doit être réalisé par la municipalité comme s'il était réalisé par un promoteur commercial; cela comprend l'obtention des approbations requises.
English: Now if you fancy something more “luxurious” here you are the BDP-05FD and the BDP-51FD from Pioneer.
French: Ces deux lecteurs utilisent la technologie HDMI® 1.3a, et supportent les vidéos 12-Bit Digital-to-Analog Converter (DAC). Ils sont aussi équipés d’une sortie vidéo 1080 / True 24fps, et permettent un upscale jusqu’à 1080p de vos DVD.
English: The company says it can now produce more than one kilogram (2.2 pounds) of human insulin per acre of safflower planted -- enough to treat 2,500 diabetic patients. http://www.symbiosys.com Chemokine announces patent issuance for chemokine analogs Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders and vascular diseases, announced that the United States Patent and Trademark Office has issued U.S. Patent 7,091,310 B2 relating to chemokine analogs for the treatment of human disease.
French: La société affirme pouvoir maintenant produire plus d'un kilogramme (2,2 livres) d'insuline humaine par acre de carthame, soit suffisamment pour traiter 2 500 diabétiques. http://www.symbiosys.com Chemokine annonce l'émission d'un brevet pour des analogues de chimiokine Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires, a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce a émis le brevet américain 7,091,310 B2 en rapport avec des analogues de chimiokine pour le traitement de maladies humaines.
English: Staff provide input and are allowed to make suggestions when changes occur.
French: Les employés fournissent des commentaires et peuvent faire des suggestions lorsque des changements s'imposent.
English: This treatment was extended in the 1997 budget to any CCA recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Le budget de 1997 a étendu ce traitement à la récupération de sommes au titre de la DPA par suite du don de biens en capital amortissables.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to continue to ensure that its data collection systems are consistent with the work of regional organizations and other international bodies;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à continuer de veiller à ce que ses systèmes de collecte de données soient compatibles avec les activités des organisations régionales et d'autres organismes internationaux;
English: Decides to include interactive dialogue sessions with the relevant stakeholders, including ministers, non-governmental organizations and members of parliament on agenda items of relevance to them;
French: Décide d'inscrire des séances de dialogue avec les parties concernées (ministres, organisations non gouvernementales, parlementaires, etc.) au titre des points de l'ordre du jour qui les intéressent;
English: • You’ll also have a chance to discover some excellent Canadian business opportunities.
French: • Vous aurez également l’occasion de découvrir certaines des excellentes possibilités d’affaires qu’offre le Canada.
English: (1) The stated capital of a credit union may be reduced by special resolution of the members of the credit union.
French: (1) Le capital déclaré de la caisse peut être réduit par résolution extraordinaire des sociétaires de la caisse.
English: The Court, however, has once again delivered an unfavourable opinion on the legality and regularity of the bulk of EU expenditure transactions. This applies primarily to expenditure under the common agricultural policy that is not subject to the integrated administration and control system - IACS for short - and to expenditure on structural measures and internal policies and to a considerable proportion of expenditure on external actions.
French: Cependant, la Cour formule de nouveau une opinion défavorable concernant la légalité et la régularité de la majeure partie des dépenses de l'UE, à savoir principalement la part des dépenses agricoles qui n'est pas couverte par le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), les politiques structurelles, les politiques internes et une part substantielle des actions extérieures.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les propositions relatives à la gestion du spectre et à la rationalisation des analyses de marché ont recueilli un large soutien des États membres et des entreprises.
English: Recalling the decisions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session related to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and human settlements,
French: Rappelant les décisions concernant les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) prises par la Commission du développement durable à sa treizième session,
English: Strategic planning, monitoring and evaluation.
French: Planification stratégique, suivi et évaluation.
English: Health effects in humans following ingestion of whole lead shot pellets have been reported.
French: On a signalé des effets sur la santé des humains après ingestion de grains de plomb entiers.
English: Finlay Institute This organization (Empresa de Producción de Biológicos "Carlos J. Finlay") has 920 personnel and 22,000 m2 of research and production facilities.
French: Institut Finlay Cette organisation (Empresa de Producción de Biológicos "Carlos J. Finlay") compte 920 employés et dispose d'installations de recherche et de production de 22 000 m2.
English: help meet the health-care needs of rural populations and provide the only affordable treatment available to poor people.
French: Dans les pays en développement, les systèmes agricoles reposent en bonne partie sur les connaissances, le savoir-faire et la sagesse traditionnels des peuples autochtones.
English: The RPPs are tabled in Parliament on or before March 31 of each year.
French: Les RPP sont déposés au Parlement le ou avant le 31 mars de chaque année.
English: This new way of understanding the missions of the Office, which is defined in the decree of 17 July 2002 regarding the reform of ONE, confirms it in its role as a body aiming at the overall protection of mothers and children.
French: Cette nouvelle manière d'appréhender les missions de l'Office, qui est définie dans le décret du 17 juillet 2002 portant réforme de l'ONE, le confirme dans son rôle d'organisme ayant en charge l'ensemble de la protection maternelle et infantile.
English: Summary of Investigation The investigation was limited to the Commissioner's determination of whether or not he had jurisdiction in the matter.
French: Résumé de l'enquête Dans cette enquête, le commissaire devait déterminer s'il avait compétence ou non dans cette cause.
English: We can conclude that the difference between boys and girls is declining.  This factor is also seen through the parity index, which was .70 in 2004 and 2005.
French: Ces taux, en 2005, étaient respectivement de 170,2 % et de 181,8 %, ce qui permet de conclure que l'écart entre les garçons et les filles se resserre, comme l'indique également l'indice de parité, qui était de 0,70 en 2004 et en 2005.
English: A defendant is, however, free to provide confessions.
French: Toutefois un défendeur est libre de faire des aveux.
English: If information on past diseases/health outcomes and past exposures is obtained, then the study may resemble a cumulative incidence case-control study.
French: Si l'on obtient l'information sur les maladies ou les effets sur la santé passés ainsi que sur les expositions passées, l'étude peut ressembler alors à une étude cas-témoins à incidence cumulative.
English: 6; see also Assembly resolution 60/261, para.
French: 6; voir également résolution 60/261, par.
English: It can be very difficult to predict which path the air will follow.
French: Il peut être très difficile de prévoir la trajectoire de l’air.
English: SMS then made errors transcribing the information into the PUPS database.
French: Le SMS a alors fait des erreurs en transcrivant l'information dans la base de données du SPU.
English: Seventy-five thousand new clients were put into pay through these initiatives, representing $211 million in new benefits for these clients.
French: À la suite de ces initiatives, 75 000 nouveaux clients ont commencé à recevoir le SRG, ce qui représente 211 millions de dollars en prestations versées à ces nouveaux clients.
English: It was reported that in some least developed African countries, consumer protection laws advocated the establishment of small claims courts and the bringing of class actions as a way of expediting consumer redress and reducing the costs of access to justice.
French: Toutefois, un inconvénient majeur du recours à la common law ou au droit pénal en était le coût élevé, raison pour laquelle, dans certains PMA africains, les lois sur la protection du consommateur préconisaient la constitution de tribunaux d'arbitrage de petits procès ainsi que des actions collectives pour accélérer le dédommagement des consommateurs et réduire les coûts d'accès à la justice.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Waldemar Kuczynski, a former Minister of Privatization and close advisor to the first post-communist Prime Minister, Tadeusz Mazowiecki, was the main economic adviser to the government of Prime Minister Jerzy Buzek in 1997-2001.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Waldemar Kuczynski, ancien Ministre de la Privatisation et proche conseiller du premier Premier Ministre non communiste, Tadeusz Mazowiecki, a occupé le poste de principal conseiller économique du gouvernement du Premier Ministre Jerzy Buzek, de 1997-2001.
English: A director shall cease to hold office when: (a) the director dies or resigns; (b) the director is removed for cause pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act; (c) the director is no longer qualified to hold the office of director under section 4.2 of the Letters Patent; or (d) the term of office of the director expires.
French: Le mandat d'un administrateur prend fin en raison : a) de son décès ou de sa démission; b) de sa révocation pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi; c) de son inhabilité à l'exercer, au sens du paragraphe 4.2 des Lettres patentes; d) de l'expiration de son mandat.
English: Furthermore, the Assembly could allow a certain number of member States to submit proposals for issues to be debated by the Assembly. c.
French: D’autre part, l’Assemblée pourrait autoriser un certain nombre d’États membres à soumettre des propositions de questions à débattre par l’Assemblée.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà ».
English: • Your personal comfort in using the telehealth system?
French: • Votre confort avec le système de télésanté?
English: Press materials will be prepared by the Department of Public Information of the Secretariat for journalists covering the Conference.
French: Le Département de l'information de l'ONU prépare un dossier d'information à l'intention des journalistes qui couvriront la Conférence.
English: The system was used successfully for the first time at this week's by-election in St. John's West.
French: Ce système a été utilisé pour la première fois à l'élection partielle qui a eu lieu cette semaine dans la circonscription de St. John's-Ouest, et l'expérience s'est avérée un succès.
English: According to the External Auditor and the understanding of the Secretariat, accrued liabilities, such as arrears in contributions, are properly recognized through the establishment of a provision, whereas reserves are established to cover future financial risks.
French: Selon le vérificateur des comptes et de l'avis du Secrétariat, les éléments du passif, tels que les arriérés de contributions, doivent à juste titre être comptabilisés dans le cadre de provisions, tandis que les réserves doivent servir à couvrir de futurs risques financiers.
English: It might be a “current baseline,” in which case it represents observable, present-day conditions. It might also be a “future baseline,” which is a projected future set of conditions excluding the driving factor of interest.
French: Nombre et abondance relatives de différents gènes (diversité génétique), espèces, et écosystèmes (communautés) dans une zone particulière.
English: ◦ Effective monitoring and enforcement
French: ◦ Une surveillance et une mise en application de la loi efficaces.
English: [45] The Agency finds Air Canada's interpretation as to what constitutes a "business office" is unreasonable in light of the fact that Mr. Kirkham's ticket was purchased through the carrier's Web site.
French: [45] L'Office estime que l'interprétation d'Air Canada de ce qui constitue un « bureau » n'est pas raisonnable à la lumière du fait que le billet de M. Kirkham a été acheté par l'entremise du site Web du transporteur.