ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • defines direct and indirect discrimination;
French: • définit la discrimination directe et indirecte;
English: CHOICES Programme: The Child Welfare League in collaboration with the Ministry of Health set up a programme for pregnant teenagers in 1994 called CHOICES (Choices, Happiness, Organisation, Ideals, Communication, Education and Self-Awareness).
French: Le Programme CHOICES : La Ligue pour l'enfance, en collaboration avec le Ministère de la santé, a mis sur pied, en 1994, un programme en faveur des adolescentes enceintes baptisé CHOICES (Choices, Happiness, Organisation, Ideals, Communication, Education and Self-Awareness - Choix, Bonheur, Organisation, Idéaux, Communication, Éducation et Conscience de soi).
English: MCPA was also not detected in the rivers of eight different municipalities with agricultural or urban activities in New Brunswick in 2004 (Office of Chief Medical Officer of Health, 2005).
French: Au Québec, le MCPA n’a été que rarement détecté (11 %) au cours de l’été 2003 dans les affluents du fleuve Saint-Laurent; la concentration maximale mesurée était de 120 ng/L (Murray et coll., 2004).
English: After discussion, the Commission agreed that the existing mechanism on designating and appointing authorities, as designed under the 1976 version of the Rules, should not be changed.
French: À l'issue de la discussion, elle était convenue que le mécanisme des autorités de désignation et de nomination existant, tel qu'il était prévu dans la version de 1976 du Règlement, ne serait pas modifié.
English: May I ask you, Mr President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to convey the condolences of the European Parliament to the victims' families.
French: Monsieur le Président, puis-je vous demander au nom de la commission des transports et du tourisme, de transmettre toute la sympathie et les condoléances du Parlement européen pour les victimes et leurs proches.
English: The Chairperson said the Committee appeared to be in agreement that the second sentence in paragraph 3 should be placed in a separate paragraph.
French: Le Président conclut qu'à son avis le Comité convient de renvoyer la deuxième phrase du paragraphe 3 dans un paragraphe séparé.
English: Because there was thus no interruption in the claimant's earnings for the purpose of showing entitlement to benefits for the period from June 13, 1986 to August 2, 1986, the claimant was refused benefits.
French: Comme il n'y avait ainsi aucune interruption de la rémunération du prestataire aux fins de l'admissibilité aux prestations pour la période du 13 juin 1986 au 2 août 1986, le prestataire s'est vu refuser les prestations.
English: I am sure, we all believe we must do much better.
French: Je suis persuadé que nous avons tous la conviction qu'il est indispensable de faire beaucoup mieux.
English: The formation of an Arab Free Trade Area is being discussed under the auspices of the League of Arab States.
French: La formation d'une zone de libre-échange des pays arabes fait actuellement l'objet de discussions sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: This programme will forge a strategic alliance between China and India and other developing countries, particularly in Africa.
French: Ce programme forgera une alliance stratégique entre la Chine et l'Inde et d'autres pays en développement, d'Afrique en particulier.
English: Tam Tam Cyber Café (Centres des Jeunes Francophones de Toronto) 10.30 – 14.00 Participants may register online in advance or onsite at the Engagement Tours desk on Level 200 (North Building).
French: La discussion portera principalement sur l’évolution du mouvement de la jeunesse internationale dans la lutte contre le VIH/SIDA depuis Bangkok 2004, avec la progression vers la formation de Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA).
English: Functional genomics Functional genomics uses a broad-based integrated approach to efficiently determine the function of large numbers of genes.
French: Génomique fonctionnelle La génomique fonctionnelle recourt à une vaste approche intégrée pour déterminer efficacement la fonction d'un grand nombre de gènes.
English: The application was rejected on 1 July 2002 as manifestly devoid of substance with regard to the Constitution.
French: Le recours a été rejeté le 1er juillet 2002 pour absence manifeste de fondement constitutionnel.
English: He drew attention to the relevant statistics on pages 16 and 17 of the written replies.
French: Il appelle l'attention sur les statistiques pertinentes des pages 17 à 19 des réponses écrites.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion:
French: Sous-objectif 1
English: This species is also threatened by competition from aggressive non-native plants such as lawn grasses and ornamental horticultural plants that are cultivated in the area.
French: Cette espÃ¨ce est menacÃ©e aussi par la compÃ©tition de plantes non indigÃ¨nes envahissantes cultivÃ©es dans la rÃ©gion, comme les graminÃ©es des pelouses et les plantes horticoles ornementales.
English: Any moles that appear after age 30 should be watched carefully and brought to the attention of your family doctor.
French: Surveillez attentivement tout grain de beauté qui apparaît après 30 ans et signalez-le à votre médecin de famille.
English: The IMF established two regional Africa Technical Assistance Centers (AFRITACs), in Tanzania (October 2002) and Mali (May 2003), to increase the volume, range, and coordination of assistance from various providers within the respective regions.
French: Le FMI a créé deux centres régionaux d'assistance technique en Afrique, l'un en Tanzanie en octobre 2002 et l'autre au Mali en mai 2003, pour accroître, dans chaque région, le volume, la portée et la coordination de l'assistance émanant de diverses sources.
English: The Vermont study that Kleck cited found, for example, that 50 percent of the shooters in gun accidents had been in a highway crash in the previous three years, compared to 29 percent in a comparison sample of licensed drivers.
French: 100 des tireurs impliqués dans un accident causé par une arme à feu avaient eu un accident de voiture sur une grande route, au cours des trois années précédentes, en comparaison de 29 p. 100 dans un échantillon de référence composé de conducteurs possédant un permis de conduire.
English: The first part of the present report (section II) outlines the priority issues and emerging concerns related to children affected by armed conflict.
French: La première partie du présent rapport (section II) décrit les questions prioritaires et les nouvelles préoccupations liées aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Moderators of gender effects on parents' talk to their children.
French: « Adolescent same-sex and opposite-sex best friend interactions », Adolescence, vol.
English: The report of the meeting of experts, including the draft resolution and the classification structure, was made available in English, French and Spanish on the ILO website before the end of 2007.  The updated classification is known as the International Standard Classification of Occupations 2008 (ISCO-08).
French: Le document présentant la nouvelle version, appelée Classification internationale type des professions 2008 (CITP-08) sera distribué pour information aux membres de la Commission à sa trente-neuvième session.
English: A detained minor must have counsel available to him throughout the duration of the detention order against him.
French: Un mineur en détention doit pouvoir obtenir des conseils juridiques pendant toute la durée de la peine.
English: Submission deadline is 36 months from the date specified in the demand for payment.
French: La soumission doit être présentée dans les 36 mois suivant la date spécifiée dans la demande de paiement.
English: (e) The second panel addressed cross-sectoral issues related to linkages between CECI work and the work in the UNECE subprogrammes on transport and trade with a view to identifying options for fostering wider economic integration in the UNECE region and strengthening cross-sectoral cooperation.
French: e) La deuxième séance portait sur les questions intersectorielles ayant trait aux liens existant entre les travaux du Comité et les activités relevant des sous-programmes de la CEE en matière de transports et d'échanges commerciaux en vue de définir des moyens d'élargir l'intégration économique dans la région de la CEE et de renforcer la coopération intersectorielle.
English: An Action-PACS Market Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, November 2005.
French: An Action-PACS Market Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, Novembre 2005.
English: The second unpaired electron is localized very strongly on a p-type C2 atomic orbital of the six-membered ring.
French: Le deuxième électron non pairé est très fortement localisé sur une orbitale atomique C2 de type p du cycle à six chaînons.
English: However, in many countries, recovery of livelihoods and reconstruction of the affected areas could not smoothly get under way due to the unprecedented scale of the disaster and the pre-existing complex situations in the north and the east of Sri Lanka and Banda Aceh.
French: Dans de nombreux pays, cependant, la reconstitution des sources de revenus et la reconstruction des zones touchées n'ont pas été faciles à mettre en route en raison de l'ampleur sans précédent de la catastrophe et de la complexité de la situation préexistante dans le nord et l'est de Sri Lanka et à Banda Aceh.
English: Never has it been so urgent to ensure the ethical and ecological integrity of this world for the generations to come.
French: Jamais il n'a été aussi urgent d'en assurer l'intégrité éthique et écologique pour les générations à venir.
English: It is essential to know the clientele in order to cater adequately to their expectations.
French: Il est fondamental de connaître la clientèle, afin de répondre adéquatement à ses attentes.
English: On this occasion, His Excellency Jean-Daniel Lafond met with French participants of the Cap sur les ports francophones and regional artists to discuss The Francophonies:
French: À cette occasion, Son Excellence Jean-Daniel Lafond a rencontré des participants français de Cap sur les ports francophones et des artistes de la région autour du thème :
English: Table 5 indicate that employee share ownership schemes are the most widespread type of plan in the companies surveyed, representing 65% of the plans; 24% of the plans are profit-sharing plans, 4% cash payment and 8% "other plans".
French: Le tableau 5 montre que les formules d'actionnariat des salariés constituent le type de régime le plus répandu dans les sociétés enquêtées, puisqu'elles représentent 65 % des régimes. Ensuite, on trouve 24 % des régimes de participation aux bénéfices, 4 % de paiement en espèces et 8 % de "régimes divers".
English: UNFPA resources surpassed the $500 million level for the fifth sequential year, including $469.5 million in regular resources, the highest total ever in the history of UNFPA.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: They shall cooperate closely with their counterparts from the Committee on the dossiers for which they are responsible.
French: Ils coopèrent étroitement avec leurs homologues du Comité sur les dossiers dont ils ont la charge.
English: • Provide demographic and socio-economic data
French: • Fournir des données démographiques et socio-économiques
English: Media Inquiries: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In fact, world prices have increased considerably and the Commission was obliged to set an export tax, to guarantee internal supplies in the European Union as of 14 May.
French: Dans les faits, les cours mondiaux ont augmenté considérablement et la Commission européenne a été dans l'obligation d'instaurer, à compter du 14 mai, une taxe à l'exportation, afin de pouvoir garantir l'approvisionnement du marché interne de l'Union européenne.
English: The main food item is marine worms of many varieties.
French: Sa diète est surtout constituée des nombreuses espèces de vers marins.
English: Objectives of assignments are clearly defined and professional guidance is received on unusual features.
French: 2 Le travail exige une sélection des renseignements et des données que l'on se propose d'utiliser et qui sont recueillis par l'observation ou l'obtention directes, ou à partir d'autres sources.
English: When formulating their policy priorities, Member States need a full understanding of what is happening in their education and training systems.
French: Pour définir leurs priorités politiques, les États membres doivent bien comprendre ce qui se passe dans leurs systèmes d'éducation et de formation.
English: As a result the Canada Premium Bond will have a different interest rate structure than the Canada Savings Bond. The Canada Premium Bond will have the same general features Canadians have come to expect from the Government of Canada securities.
French: Aussi, la structure des taux d'intérêt de ces deux obligations sera-t-elle différente. l'Obligation à prime du Canada offrira aux Canadiens les mêmes caractéristiques générales qu'ils en sont venus à attendre des titres du gouvernement canadien.
English: Dearborn retreats to Plattsburg.
French: Dearborn fait retraite jusqu'à Plattsburg.
English: In most countries forced marriage can be punished by means of the penalties for the various forms of criminal behaviour it can involve.
French: C’est la situation en Autriche, en Belgique, en BosnieHerzégovine, en Croatie, à Chypre, en République tchèque, en Finlande, 44
English: However, since people with arthritis are the most frequent users of NSAIDS, these data indicate that mortality from arthritis presented earlier in this chapter has likely been underestimated.
French: Toutefois, puisque les sujets souffrant d’arthrite sont aussi les plus grands consommateurs d’AINS, ces données indiquent que la mortalité attribuable à l’arthrite, dont les chiffres ont été présentés au début du chapitre, a vraisemblablement été sous-estimée.
English: S1 and S8 run between city and Airport ...
French: le S1 et le S8 circulent ...
English: Half-lives in air, water, groundwater and soil are estimated to typically range from 0.35 to 3.5 days, from 2 to 12 days, from 4 to 24 days, and from 2 to 12 days, respectively, but may exceed these ranges, depending on the environmental conditions.
French: On estime sa demi-vie dans l'air, l'eau, les eaux souterraines et le sol habituellement de 0,35 à 3,5 jours, de 2 à 12 jours, de 4 à 24 jours et de 2 à 12 jours, respectivement, mais ces plages peuvent être dépassées selon les conditions du milieu.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT January 2000 Edition (English) No. 274(E), 18 Swiss francs World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Paris; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: Industry should work with provincial and territorial governments to identify their training needs as LMPAs are signed and allotment of training dollars takes place.
French: L’industrie doit travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de déterminer quels sont les besoins de formation au moment où les EPMT sont signées et que sont distribués les fonds destinés à la formation.
English: PICTOU LANDING BAND COUNCIL Location:
French: PICTOU LANDING BAND COUNCIL Endroit :
English: DIGITALEUROPE and European Schoolnet have come together with 20 national partners to promote e-skills whilst building bridges between the different stakeholders.
French: En collaboration avec 20 partenaires nationaux, DIGITALEUROPE et European Schoolnet promeuvent les compétences numériques tout en jetant des ponts entre les différents groupes d'intérêt.
English: ◦ make the appointments process for chief executive officers and board members more transparent;
French: ◦ rendre plus transparent le processus de nomination des premiers dirigeants et des membres des conseils d'administration;
English: A selection of the accommodations are located just a short walk from either Playetes beach or the Ampolla beach, the two main beaches of the town. All of our properties are equipped with all the comforts and technology that our customers require.
French: Les Villas, Appartements et Complexes Touristiques se trouvent dans tout Moraira, naturellement près du centre de plongée,et nous offrons une grand variété de locations d'où vous pourrez descendre à pied à la Plage de l'Ampolla ou Playetes.
English: This section should also conform to the definitions of terms in the PLT.
French: Cette section devrait également être conforme aux définitions des termes selon le Traité sur le droit des brevets.
English: Our inventory of projects derived from the Hermès system confirms that the project analyses contain no data useful for quantifying the results attained, that is, data for the start of a project and the end of the project.
French: Notre inventaire des projets à partir du système Hermès a permis de confirmer que les analyses de projets ne contiennent aucune donnée utile pour le calcul des résultats atteints, à savoir les données du début et de la fin du projet.
English: Both the IBC and ICBC expressed concerns that UNECE Regulation No. 97 does not quantify times for the component replacement and attack tests, as opposed to CAN/ULC-S338-98, which sets a five-minute minimum elapsed time to defeat the immobilization system via manipulation or component replacement when the system is tested in the vehicle.
French: Tant le BAC que l'ICBC ont exprimé leurs préoccupations portant sur le fait que le Règlement no 97 de la CEENU n'indique pas le temps alloué au remplacement des composantes ni aux essais d'attaque, contrairement à la norme CAN/ULC-S338-98, qui fixe un minimum de cinq minutes pour faire échec au système d'immobilisation par des manipulations ou par le remplacement d'une composante lorsque le système est mis à l'essai dans le véhicule.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail depositaryCN@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocol additionnel de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel depositaryCN@un.org)
English: ◦ Do all the partners know each other well enough, and do they trust each other? 3.
French: ◦  Tous les partenaires se connaissent-ils déjà suffisamment bien et peuvent-ils se faire mutuellement confiance ? 3.
English: Half the provincial statutes include a similar requirement to report finds (in Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta), but the laws of the other provinces and of the territories are silent on that point.
French: La moitié des lois provinciales exigent de la même façon qu'on signale les découvertes (Terrre-Neuve et Labrador, Québec, Manitoba, Saskatchewan et Alberta), mais les lois des autres provinces et des territoires ne disent rien sur le sujet.
English: The decision was taken on the basis of document WO/GA/32/6, which sets out the objectives and operation of the Fund.
French: La décision a été prise sur la base du document WO/GA/32/6 qui précise les objectifs et le fonctionnement du fonds.
English: The rains had already started and the millet was springing up from the vast sands of southern Niger.
French: Les pluies avaient déjà commencé et le mil commençait à pousser dans les vastes champs du sud du Niger.
English: To that end, Canada has participated actively in technical assistance and capacity-building activities organized by the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other appropriate organizations, in recognition of the importance ministers placed on such assistance in the Doha mandate.
French: À cette fin, le Canada a participé activement aux activités de renforcement des capacités et de prestation d'assistance technique organisées par l'OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d'autres organisations compétentes, en reconnaissance de l'importance placée par les ministres sur la prestation d'une telle assistance dans le cadre du mandat de Doha.
English: A paragraph or sub-paragraph heading is used to cover only the subject contained in the paragraph and its sub-paragraphs.
French: Les en-têtes sont illustrées ci-dessous :
English: Financial assistance for this project is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le financement de ce projet a été accordé dans le cadre des Ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: In emergency situations, UNICEF will continue to be active in urban areas as determined by the CCCs and national emergency response coordination agreements.
French: En cas de situation d'urgence, l'UNICEF continuera son action dans les zones urbaines conformément aux principaux engagements collectifs pris en faveur des enfants ainsi qu'aux accords nationaux de coordination des interventions d'urgence.
English: This Parliament has had two concerns in drawing up this legislation: firstly, at a time when the issue of supervision is on everybody's lips, we do not want to deregulate the supervision of electronic money institutions solely because of the latter's lobbying.
French: Les préoccupations de ce Parlement dans l'élaboration de cette législation auront été doubles: premièrement, à un moment où les enjeux de supervision sont sur toutes les lèvres, nous ne souhaitions pas, du seul fait de l'insistance du lobby des institutions de la monnaie électronique, déréguler la supervision de ces dernières.
English: It is about 10 km long and 6 km wide, with roughly 40 km of shoreline.
French: Elle mesure environ 10 km de long et 6 km de large, et compte quelque 40 km de côte.
English: Summary Outlook for Q4 2004 BO Monitor participants anticipate that overall U.S. travel to Canada in the fourth quarter of 2004 will grow 5.2 % compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Les participants à l’APM prévoient que dans l’ensemble, les voyages au Canada en provenance des États-Unis augmenteront de 5,2 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: Time to Staff in the Federal Public Service - Some Contributing Factors  [ 2006-05-04 ] Transport Canada:
French: La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale - Quelques facteurs contributifs  [ 2006-05-04 ] Transports Canada :
English: This time, it looks like we are personally going to be affected by labor conflicts.
French: Cette fois, il semble que nous serons touchés personnellement par les conflits de travail.
English: The authors answer this question by using Pedroni’s panel cointegration tests as the basis for the estimation of a longrun reserve-demand function in a panel of eight Asian emerging-market economies.
French: Les auteurs répondent à cette question en recourant aux tests de cointégration sur données de panel proposés par Pedroni pour estimer la fonction de demande à long terme de réserves d’un groupe de huit économies émergentes d’Asie.