ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs remain an essential part of the backbone of the European economy, while innovation is crucial to the EU’s plans for the future, notably in the context of the Lisbon agenda.
French: Cohésion et politique régionale Les PME continuent à représenter l’une des pièces maîtresses de la charpente économique européenne, tandis que l’innovation revêt une importance fondamentale pour les projets d’avenir de l’UE, notamment dans le contexte du programme de Lisbonne.
English: University of the Andes, Bogotá (International Law Academy of The Hague, external session): International Law (1969).
French: Université des Andes (et Académie de droit international de La Haye) : droit international (1969).
English: In 1934, he gathered together a group of unemployed people and their families to found two agricultural hamlets in the Abitibi region.
French: En 1934, Savard rassemble un groupe de chômeurs et leur famille pour fonder deux hameaux agricoles en Abitibi.
English: Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
French: Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
English: This past year was marked with further challenges for both of us.
French: La dernière année a été caractérisée par d’autres défis pour nos deux pays.
English: The effects of PMD by means of hydrofracturing have been shown to last for from 3 to 12 years with the extraction of up to 5 million m3 of 95-100% methane from a single well, not counting the additional methane production consequent on destressing of the rock mass during mining.
French: Il a été démontré que l’effet du dégazage préalable des mines par fracturation hydraulique des couches de charbon au moyen de forages pratiqués depuis la surface persiste de 3 à 12 ans et permet d’extraire jusqu’à 5 millions de m3 de méthane concentré à 95 − 100 % par forage, sans compter le méthane supplémentaire extrait après la décompression de la roche pendant l’avancement des travaux miniers.
English: 14.7 Net Cost of the Secretariat (Planned Spending)
French: 14,7 Coût net du Secrétariat (Dépenses prévues)
English: During 2004-2005, physicians could submit claims for all insured services rendered to insured persons directly to OHIP, in accordance with section 15 of the Health Insurance Act, or they could bill the insured person, as specified in section 15 of the Act (see also Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act).
French: En 2004-2005, les médecins pouvaient, aux termes de l'article 15 de la Loi sur l'assurance- santé, présenter directement au RAMO leurs réclamations à l'égard des services assurés fournis aux assurés ou facturer ces derniers (voir également la Partie II de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé).
English: Submitted by: Apirana Mahuika et al.  (represented by Maori Legal Service)
French: Présentée par : Apirana Mahuika et consorts (représentés par le Maori Legal Service)
English: Please enter a valid email address to receive your password.
French: Veuillez entrer une adresse e-mail valide pour recevoir votre mot de passe.
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE EDUCATION Regular programs Additional strategies Complementary funds
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ (FLM) Programmes réguliers Stratégies additionnelles Contributions complémentaires
English: Credit cards and traveller's cheques are accepted in certain stores and restaurants in urban centres, and in major hotels.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés dans certains magasins et restaurants des centres urbains, ainsi que dans les grands hôtels.
English: The Council of Europe has played a significant role in defining education policies and in educational reform in Bosnia and Herzegovina, in close co-operation with the OHR, a role that went well beyond the assistance given to all new member states.
French: Le Conseil de l'Europe a joué un rôle significatif dans la définition des politiques éducatives et dans la réforme de l'éducation en Bosnie-Herzégovine, en étroite coopération avec l'OHR, rôle qui allait bien au-delà de l'assistance donnée à tous les nouveaux Etats membres.
English: 8.1.9 Before any matter is referred to the Board, the parties to any proceeding pursuant to 8.2.1 shall first attempt to negotiate an agreement.
French: 8.1.8 La personne en faveur de laquelle a été rendue une ordonnance provisoire lui accordant le droit d'accès à des terres visées par un règlement ne peut exercer ce droit qu'après avoir versé à la première nation du Yukon touchée, ainsi qu'aux titulaires de droits touchés que désigne le Conseil, des droits d'entrée et, le cas échéant, l'indemnité provisoire prescrite par le Conseil dans son ordonnance. 8.1.9 Avant de déférer la question au Conseil, les parties à une instance fondée sur l'article 8.2.1 doivent tenter de négocier une entente.
English: • Electronic equipment 91% of documented teleworkers use electronic equipment on the days they telework.
French: • Équipement électronique : 91 % des télétravailleurs avec entente écrite utilisent de l'équipement électronique en situation de télétravail.
English: One failure is already clear: that of the neo-conservative dream of creating a military ally that could serve as a long-term base for American troops in the campaign to transform and democratize the Middle East.
French: Un échec est déjà patent, c'est celui des néo-conservateurs qui rêvaient de créer un allié militaire qui servirait de base à long terme aux troupes américaines pour transformer et démocratiser le Moyen-Orient.
English: The two government agencies denied responsibility.
French: Des comptes rendus don&s dans les medias indiquant que des passeports et des documents d’accompagnement avaient 6th perdus a Ottawa ont pousse le Commissaire a faire des enquetes tant a Affaires exterieures qu’a Postes Canada.
English: Technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be requested in this regard.
French: Une assistance technique pourrait être demandée à cet égard, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: With the exception of reports required under the Convention on the Rights of the Child, which has achieved near-universal ratification, reports of States parties required by human rights treaties are considered by the relevant monitoring body within an average of 14 months of submission.
French: Les données statistiques tirées de la base de données sur les plaintes devraient être améliorées.
English: If the issuer was already a reporting issuer (i.e., was already listed on an exchange), it may also be subject to continuous disclosure requirements.
French: Si l’émetteur est déjà un émetteur assujetti (c.‑à‑d. coté en bourse), il peut aussi être assujetti à l’obligation d’information continue.
English: The requirements are outlined in Management Bulletin 2.3.2. Archaeological Research Permitting (Parks Canada 2005a).
French: Les exigences sont résumées dans le bulletin de gestion de Parcs Canada 2.3.2, Permis de recherches archéologiques (2005).
English: See also Yash P. Ghai, “Expulsion and Expatriation in International Law: The Right to Leave, to Stay, and to Return”, American Society of International Law Proceedings, vol. 67, 1973, pp. 122-126, at p. 126; Hans Von Mangoldt, “Stateless persons”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: 24, 1929, p. 297 à 307.  Voir également Yash P. Ghai, op. cit., p. 126; Hans Von Mangoldt, op. cit., p. 657, et Eckart Klein, « South African Bantustan Policy », Encyclopedia of Public International Law, vol.
English: That outcome should moderate Europe’s inflation concerns.
French: Cette évolution devrait modérer les préoccupations inflationnistes de l’Europe.
English: But to do so now would be irresponsible.
French: Mais ce serait irresponsable de le faire maintenant.
English: This year is also the 35th anniversary of the Order of Military Merit, as well as the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Le Canada souligne en outre cette année le 35e anniversaire de l’Ordre du mérite militaire, ainsi que le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: In 1999, the year before Putin succeeded Boris Yeltsin as president, Russia’s GDP was a paltry $200 billion.
French: En 1999, l’année qui a précédé la succession de Poutine à Eltsine, le PIB de la Russie ne se montait qu’à la somme dérisoire de 200 milliards de dollars.
English: Through interviews, it was noted that the process for conducting security assessments was being reviewed at the CBSA by the IT Security Group in the ISTB and the Departmental Security Office (DSO) in the Comptrollership Branch.
French: Il a été constaté, lors des entretiens, que le processus d’évaluation de la sécurité avait été examiné à l’AFSC par le Groupe de la sécurité des TI dans la DGIST et le Bureau de la sécurité de l’Agence (BSA) dans la Direction générale du contrôle.
English: Accordingly, the Commission recommended in certain specific cases mentioned in the report that a judicial inquiry should be conducted (see section 16 of the report).
French: Certaines de ces allégations n'ayant pas été prouvées de manière indiscutable, la Commission a recommandé qu'une enquête judiciaire indépendante soit ouverte dans certains cas précis mentionnés dans le rapport (voir par. 16 du rapport).
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, taking into account the special development needs of the least developed countries in Africa;
French: Exprime sa gratitude aux pays développés qui ont souscrit à l'objectif consistant à porter à 0,7 p. 100 de leur produit national brut le montant global de l'aide publique au développement et qui ont atteint cet objectif, et demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'intensifier leurs efforts en vue d'atteindre dès que possible l'objectif ainsi convenu, en tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés d'Afrique en matière de développement;
English: South Africa believes that the broad objective of the reform should be to create a Security Council that is truly representative of the membership and able to respond effectively to international crises, as mandated by the Charter of the United Nations.
French: L'Afrique du Sud estime que l'objectif global de la réforme doit être de créer un Conseil de sécurité véritablement représentatif de tous les Membres et capable d'agir efficacement face aux crises internationales, comme le prévoit le mandat qui lui est conféré en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: PPCPs are introduced primarily through treated and untreated sewage outflows.
French: Ces produits pénètrent dans l’environnement avant tout par le biais des effluents d'égouts traités et non traités.
English: Such growth must occur within a consistent framework of sound environmental management practices designed to maintain a healthy and productive aquatic environment.
French: Cette croissance doit avoir lieu à l’intérieur d’un cadre cohérent de saines pratiques de gestion de l’environnement conçues pour préserver la santé et la productivité des milieux aquatiques.
English: His evolution-related experiments and investigations culminated in five books on plants, and then his last book returned to the effect worms have on soil levels.
French: Les Darwin awards sont des prix humoristiques destinés aux êtres humains qui participent à l'évolution de l'espèce humaine... en se retirant de celle-ci. Comme ils ne peuvent plus se reproduire, leur stupidité ne peut se transmettre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vessel Monitoring and Seal Violations Result in Fines March 12, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes pour infractions au programme de surveillance des navires et dans la chasse au phoque Le 12 mars 2008
English: To that end, all educational institutions in the country are equipped with television sets and video players.
French: Tous les établissements d'enseignement du pays disposent donc de téléviseurs et de magnétoscopes.
English: Whatever the inadequacies of the Government, the people there continue to need significant humanitarian assistance as well as major financial and development support, not least faced as they are with the devastating financial consequences of low oil prices and the global economic crisis.
French: Quelles que soient les insuffisances du Gouvernement, la population de cette région continue d'avoir besoin d'une importante aide humanitaire et d'un appui majeur en termes de financement et de développement, d'autant plus qu'elle est aux prises avec les répercussions financières dévastatrices de la faiblesse des prix du pétrole et de la crise économique mondiale.
English: The UNECE secretariat will provide secretarial assistance to the two groups.
French: Le secrétariat apportera un appui aux travaux des deux groupes spéciaux.
English: Although the agencies provide extensive public information about their activities and financial stewardship, concerns have been raised because the accountability arrangements typically do not include direct parliamentary oversight.
French: Bien que ces organismes informent abondamment le public sur leurs activités et sur la gestion de leurs finances, certaines préoccupations sont apparues parce que les dispositions en matière de responsabilité ne comprennent habituellement pas de surveillance parlementaire directe.
English: Based on these factors, the following alternative means were analyzed:
French: Construction d’un nouveau puits et modernisation du puits existant à l’école.
English: The Working Group decided to postpone discussion of this item until the next session of the Executive Committee and the fourth meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de ce point à la prochaine session du Comité exécutif et à la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: More funds for research, data gathering, evaluation specialists.
French: Affecter plus de financement à la recherche, à la collecte de données et aux spécialistes de l’évaluation.
English: Nevertheless, it has a market penetration rate of between 1-2%, making it the country with the lowest penetration rate of any of the major Latin American economies.
French: Malgré tout, le taux de pénétration du marché n'est que de 1 à 2 p. 100, ce qui en fait le taux de pénétration le moins élevé de tous les grands pays d'Amérique latine.
English: The law should also provide that a security right made effective against third parties under the laws of the applicable State continues to be effective against third parties in another State after the location of the assets or of the grantor changes to the other State, if the requirements to make the security right effective against third parties in that other State are complied with within a specified period.
French: La loi devrait également prévoir qu'une sûreté réelle mobilière rendue opposable aux tiers conformément aux lois d'un État adoptant reste opposable aux tiers dans un autre État après déplacement des biens ou du constituant vers cet autre État, si les conditions requises pour rendre la sûreté opposable dans cet autre État sont remplies dans un délai spécifié.
English: A number of cases of property transfer in outer space have arisen (e.g. Westar VI and Palapa B).
French: On a assisté à quelques cas de transfert de propriété dans l'espace (par exemple Westar VI et Palapa B).
English: Expansion of Apron and New Terminal at Kuujjuaq Airport  [ 2006-06-14 ] Statistics Canada:
French: Agrandissement de l'aire de trafic et nouvelle aérogare à l'aéroport de Kuujjuaq  [ 2006-06-14 ] Statistique Canada :
English: • African Development Fund - 1996-98 Economic Reform Program provides financial assistance to private sector promoters of micro-enterprise, with additional support to those organized by women.
French: • Fonds africain de développement - Le Programme de réforme économique 1996-1998 offre une aide financière aux personnes désireuses de fonder des microentreprises privées et un soutien supplémentaire aux entreprises créées par des femmes.
English: Flying Instructor personal limits training has been incorporated into Phase III of the Flying Instructor Course syllabus at 426 Sqn.
French: L'entraînement portant sur les limites personnelles des instructeurs de vol a été intégré à la Phase III du programme du cours d'instructeur de vol du 426e Escadron.
English: These plans have been discussed and agreed to by both Milan and Rome.
French: Ces plans ont été discutés et adoptés par Milan et par Rome.
English: Historical background As you mentioned, independent telephone companies occupy a very small share of the telecommunications market in Canada, serving approximately 2 per cent of the Canadian population.
French: Contexte historique Comme vous l'avez mentionné, les compagnies de téléphone indépendantes occupent une très petite part du marché des télécommunications au Canada, servant environ 2 p.
English: The next step is moving towards a progressive transformation of a network of interconnected computers to a network of interconnected objects - the Internet of Things - from books to cars, from household appliances to food.
French: La prochaine étape sera de passer progressivement d'un réseau d'ordinateurs interconnectés à un réseau d'objets interconnectés - "l'internet des objets" - des livres aux voitures, des appareils électroménagers à l'alimentation.
English: Representatives of the Government of the Sudan denied to the Panel that there had been casualties or bombardments in and around Umm Baru.
French: Les représentants du Gouvernement soudanais ont nié qu'il y avait eu des victimes ou des bombardements à Umm Baru ou aux alentours.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Canadian Coast Guard 60 40 114 CCG - Fleet Personnel 64 36 83
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Garde côtière canadienne 60 40 114 GCC - Personnel de la flotte 64 36 83
English: UPC then benefited from its alliance with the Aru-based militia of Commander Jérôme Kakwavu, a former RCD-ML officer.
French: L'UPC a ensuite bénéficié de son alliance avec la milice du commandant Jérôme Kakwavu, ancien officier du RCD-ML, basée dans le territoire d'Aru.
English: He also is an adjunct professor at the University of Alberta and the University of Toronto.
French: M. Granville est également professeur auxiliaire à l'Université de l'Alberta et à l'Université de Toronto.
English: The Mine Action Service was reviewing all guidance and training documents used in the field, for the guidelines must not remain just a separate document on gender.
French: Tous les conseils et directives utilisés sur le terrain sont en cours d'examen par le Service de la lutte antimines étant donné que ces directives ne doivent pas être considérées comme un simple document distinct sur les problèmes liés à la perspective genre.
English: ▪ Use proper lifting, spotting and supervision techniques at all times.
French: ▪ Utiliser en tout temps les bonnes techniques de soulèvement, d'observation et de supervision.
English: Federal and provincial Commissioners have also been working to develop protocols for handling investigations where there may be overlapping jurisdiction.
French: Le Commissariat entretient depuis longtemps des rapports avec la Commission d’accès à l’information (CAI) au Québec.
English: We had a taste in 2008 of what could lie ahead for 2009 and beyond.
French: Nous avons eu en 2008 un aperçu de ce qui pourrait nous attendre en 2009 et dans les années qui vont suivre.
English: Multiple copying of works published in anthologies 135ZK.
French: Copies multiples d’œuvres publiées dans des anthologies 135ZK.
English: Security The changing political and military environment in Europe opens new possibilities for common efforts in the field of military security.
French: Sécurité L'évolution de l'environnement politique et militaire de l'Europe ouvre des possibilités nouvelles d'efforts communs dans le domaine de la sécurité militaire.
English: ORDER In a determination made on January 22, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded CVDS Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 22 janvier 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à CVDS Inc.
English: Processing plants in Canada dehydrated cabbages, carrots, onions and potatoes.
French: Des usines de traitement au Canada déshydrataient choux, carottes, oignons et pommes de terre.
English: This is exacerbated by the fact that much of the outbound travel from China occurs during the three Golden Weeks, leading to huge peaks and valleys in market demand.
French: Cette situation s’exacerbe du fait qu’une grande partie des voyages à l’étranger au départ de la Chine se font au cours des trois Semaines d’or, ce qui provoque d’énormes fluctuations de la demande du marché.
English: The Council's Legal/Linguistic Experts will carry out the renumbering exercise and check the accuracy of all cross-references between articles and paragraphs.
French: Ce travail de renumérotation, de même que le contrôle de l'exactitude de tous les renvois entre articles et paragraphes, sera effectué par les juristes-linguistes du Conseil.
English: 9.3.2.15.2 Does not apply to English version.
French: 9.3.2.15.2 Remplacer "inférieur ou égale à 27°" par "≤ 27°".
English: Organized crime affects our basic Canadian rights to peace, order and good government.
French: De plus, le crime organisé menace les droits fondamentaux canadiens que sont la paix, l’ordre et la saine gestion publique.
English: Emissions from diesel-fuelled vehicles are a significant source of both PM10 and several of its precursors.
French: Les émissions des véhicules à moteur diesel sont une source importante de PM10 et de plusieurs de leurs précurseurs.
English: SAD Forms – Formalities completed using public or private computer systems Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
French: Formulaires DAU - Formalités accomplies au moyen d'un système informatisé.
English: The Commission's Humanitarian Aid department does not award bursaries for courses or to promote vocational placements in EU or non-member countries.
French: Le service d'Aide humanitaire de la Commission n'accorde pas de bourse d'études et ne participe pas au financement de formations professionnelles dans les pays européens ou dans les pays tiers.
English: • Saskatchewan Ministry of Public Safety
French: • Ministère de la Sécurité publique de la Saskatchewan