ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture appear in Annex III.
French: On trouvera à l'Annexe III la Déclaration sur les Buts et principes et sur le rôle du Mouvement des pays non alignés dans la conjoncture internationale actuelle.
English: The Committee requested the secretariat to inform the NGO accordingly.
French: Il a prié le secrétariat d'informer l'ONG en conséquence.
English: These producers believe that each region in the country, if not each province should be entitled to an allocation that directly correlates to the size of the population.
French: Ces producteurs croient que chaque région du pays, sinon chaque province, devrait avoir droit à une allocation directement proportionnelle à l’effectif de la population.
English: In July 2004, the Ozone Secretariat received a letter from the European Commission proposing that the Parties decide on the dates of future Meetings of the Parties at least two or preferably three years in advance.
French: En juillet 2004, le secrétariat de l'ozone a reçu de la Commission européenne une lettre proposant que les Parties décident des dates des futures réunions des Parties au moins deux ans, voire de préférence trois ans, à l'avance.
English: (1) By establishing, through paragraphs 8(1) and 9(2) of the Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (regulation on the avoidance and recovery of packaging waste), a system seeking the re-use of packaging for products which, under Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, must be bottled at source, Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste in conjunction with Article 28 EC.
French: 1) En instaurant, par les articles 8, paragraphe 1, et 9, paragraphe 2, de la Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (décret relatif à la prévention et à la valorisation des déchets d'emballages), un système visant à la réutilisation des emballages pour les produits qui, conformément à la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles, doivent être conditionnés à la source, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 5 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, et 28 CE.
English: Create and support Family Medicine interest groups at each medical school across Canada to stimulate and support interest in family practice careers.
French: Créer et appuyer des groupes d’intérêt en médecine familiale dans chaque école de médecine au Canada afin d’encourager les carrières en médecine familiale et de soutenir l’intérêt dans ce sens.
English: However, the potential environmental impact of genetically modified organisms, and the substance produced and extracted requires greater understanding.
French: Cependant, il est essentiel de mieux comprendre l’impact potentiel sur l’environnement des organismes génétiquement modifiés et des substances produites et extraites.
English: Counsel for the exporters and importers also claimed that the B.C. industry did not pack count-size potatoes, which had to be imported from the United States.
French: Ces avocats ont également fait valoir que l’industrie de la Colombie-Britannique ne vendait pas de pommes de terre au calibre, de sorte que ces pommes de terre devaient être importées des États-Unis.
English: Given the internal armed conflict, as acknowledged in the State party report (paragraph 80), please clarify the number of children victims of human rights violations and humanitarian law breaches i.e. massacres, disappearances, extrajudicial executions, torture, kidnappings, forced recruitment, displacement, rape, sexual exploitation and land mines?
French: Eu égard au conflit armé interne, dont l'État partie reconnaît l'existence dans son rapport (par. 80), préciser le nombre d'enfants victimes de violations des droits de l'homme ou de manquements au droit humanitaire (massacres, disparitions, exécutions extrajudiciaires, tortures, enlèvements, enrôlements forcés, déplacements, viols, exploitation sexuelle et accidents dus aux mines terrestres).
English: Whatever one may say, the latter organizations do not seem to have a conception of development that can really help our countries to achieve lift-off.
French: Quoi qu'on dise il semble que ces dernières n'ont pas une conception de développement qui puisse vraiment aider nos États à décoller.
English: In response to the recommendation of the international review committee, CBCRA and CIHR's Institute of Cancer Research and Institute of Gender and Health decided to fund jointly a new program to foster the critical step of moving basic breast cancer research findings into phase I clinical testing or early evaluation: Translation Acceleration Grant for Breast Cancer Control.
French: En réponse à la recommandation du comité d'examen international, l'ACRCS ainsi que l'Institut du cancer et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC ont décidé de financer conjointement un nouveau programme visant à faciliter l'étape critique de l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein dans des essais cliniques de phase I ou une évaluation précoce : le Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: 39th-40th plenary meetings
French: 39e et 40e séances plénières
English: The point made above regarding the need for flexibility in applying the provenience system applies equally to the establishment of Suboperations.
French: La nécessité d’être flexible dans l’application du système de provenance, dont on a parlé plus haut, s’applique également à l’établissement des sous-opérations.
English: The ultimate goal of the actions announced in the plan is to offer an environment where every child has an equal opportunity for self-fulfillment.  Family violence 1.
French: L'objectif ultime des actions énoncées dans le plan est d'offrir aux enfants un environnement sain où tous ont des chances égales de s'épanouir.  Violence familiale 1.
English: The PMAP is intended to benefit its participants in a number of ways, including:
French: Le PPAFM devrait profiter à ses participants de diverses façons, notamment :
English: • For withdrawals of cash as reasonably required on the trip User Fees Act It is the CRA’s policy to charge fees for services that provide identifiable recipients with direct benefits.
French: • Pour les retraits en espèces raisonnablement nécessaires pour le voyage Loi sur les frais d’utilisation L’ARC a pour politique d’imputer des frais pour les services qui offrent aux bénéficiaires identifiables des avantages directs.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.36 Draft convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression:
French: 1/2-2004, point 1.4.36 Projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques - Bull.
English: Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances,
French: Convaincue que des efforts sont encore nécessaires pour faire plus largement connaître et respecter la Déclaration et prenant acte, à cet égard, du rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires,
English: As a result, the average number of cases vetted at the regular weekly meetings during that period increased from 8.21 per meeting in 2003 to 9.13 in 2004 to 14.83 in 2005.
French: Par conséquent, le nombre moyen de dossiers à approuver lors des séances hebdomadaires a lui aussi crû : de 8,21 par séance en 2003, il est passé à 9,13 en 2004 et à 14,83 en 2005.
English: • Broadband is only one infrastructure requirement; others must be identified and developed.
French: • La large bande ne représente qu'un des besoins en infrastructures; il faut déterminer d'autres infrastructures et les mettre au point.
English: The State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.3 L'État partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Minutes of the ICR Cancer Research Priority Planning Meeting 4.
French: Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l'IC 4.
English: Furthermore the Commission: - shall periodically adopt consolidated versions of Annexes I and II incorporating any adaptations made pursuant to paragraph 1, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2), - may define acceptability criteria for detoxification processes as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)." (3) Article 11 is replaced by the following:
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 11, paragraphe 4, en vue d'adopter ces amendements En outre la Commission: - adopte périodiquement des versions consolidées des annexes I et II incorporant les adaptations effectuées conformément au paragraphe 1, en conformité avec la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2, - peut définir des critères d'acceptabilité pour les procédés de détoxification s'ajoutant aux critères prévus pour les produits destinés aux aliments pour animaux ayant été soumis à ces procédés; ces mesures, visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3.» 3) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
English: We tried to book a spa treatment but everything was full.
French: Le parking annoncé n'est pas disponible.Le bord de la piscine sert de chemin de passage pour toute la résidence vers l'extérieur et la plage ce qui implique que l'on vient depuis la rue en chaussures sur l'accès sans pédiluve de la piscine, c'est inquiétant pour l'hygiène! Les quelques transats sont réservés par des personnes absentes, avec semble-t-il l'accord de l'hotel et donc sont rarement utilisables.
English: Thus, the Senate amended section 5.3 of the act: “f.  No Forest Management Contract is effective until the contract has been: … (ii) ratified by the Legislature during the legislative session in which the contract has been presented.” In order to make the sector more investment-friendly, FRMC had advocated removing ratification by the Legislature altogether, or less ideally, introducing a time-bound ratification period of 90 days, after which the contract shall be ratified (just as article 35 of the Constitution, referring to passage of laws, states that “if the President does not return the bill or resolution within 20 days … the same … shall become law”).
French: Ainsi le Sénat a-t-il amendé la section 5.3 du projet de loi : « f) La concession forestière ne produit pas d'effets tant qu'elle : ii) n'a pas été ratifiée par le Parlement pendant la législature où elle a été présentée. » Pour favoriser davantage les investissements, le Comité de suivi de la réforme forestière a préconisé de supprimer purement et simplement la ratification par le législateur, ou à défaut d'instituer une période de ratification limitée à 90 jours, au terme de laquelle la concession est tenue pour ratifiée (tout comme l'article 35 de la Constitution, s'agissant de l'adoption des lois, affirme que « si le Président ne retourne pas le projet de loi ou la résolution dans les 20 jours [] ledit texte devient loi »).
English: Debris from the spacecraft remains in Earth orbit for a few days and decays in the atmosphere.
French: Des débris de l'engin tournent autour de la Terre pendant quelques jours et se désintègrent dans l'atmosphère.
English: Our diversity will always be a cause for celebration.
French: Notre diversité sera toujours une raison de célébrer.
English: The meetings shall be held at ECA Headquarters.
French: Les réunions se tiendront au siège de la CEA.
English: Malarone® . Licensed in Canada for malaria chemoprophylaxis in adults weighing > 40 kg and for treatment of uncomplicated malaria in adults and children.
French: Malarone®. Homologué au Canada pour la chimioprophylaxie du paludisme chez les adultes pesant plus de 40 kg et pour le traitement du paludisme non compliqué chez les adultes et les enfants.
English: The Agreement, which entered into force on 1 November 1999, covers 235 species of waterbirds dependent on wetlands for at least part of their annual cycle and an area of 60 million square kilometres encompassing 116 States (all of Europe and Africa and part of Asia).
French: Entré en vigueur le 1er novembre 1999, l'accord porte, d'une part, sur 235 espèces d'oiseaux d'eau qui dépendent de l'environnement des zones humides pour au moins une partie de leur cycle annuel et, d'autre part, sur une superficie de 60 millions de kilomètres carré qui englobe 116 États, soit la totalité des continents européens et africains ainsi qu'une partie de l'Asie.
English: Under no circumstances should a situation arise in which, due to the mandate itself or to equipment deficits, a European force in Chad could only protect itself without being able to fulfil its real mandate.
French: En aucun cas, il ne faudrait se retrouver dans une situation où, en raison du mandat lui-même, ou faute d'équipements suffisants, la force européenne au Tchad ne parviendrait qu'à se protéger, sans pouvoir remplir son véritable mandat.
English: The fact that what were once central elements in society are now perceived as untrustworthy or lacking in genuine authority has created a climate where people look inwards, into themselves, for meaning and strength.
French: Le fait que ce qui était autrefois des éléments centraux de la société soit aujourd'hui perçu comme peu fiable ou dépourvu d'une autorité véritable a créé un climat dans lequel les individus regardent en eux-mêmes, à la recherche de sens et de force.
English: Three counselors from different specialized fields form one group to inspect cases.
French: Les dossiers sont examinés par des groupes de trois conseillers spécialisés chacun dans un domaine différent.
English: "Reserve Margin [%]" is the percentage of capacity reserved over and above peak load to maintain the reliability of the power system.
French: « Marge de réserve [en %] » désigne la proportion de la capacité en réserve et supérieure à la charge de pointe de manière à garantir le maintien de la fiabilité du réseau d'électricité.
English: Questionnaires are sent to domestic producers, importers, purchasers and exporters.
French: Il arrive donc que les petits producteurs ou exportateurs ne reçoivent pas de questionnaires.
English: rBHwNRPVTOqziofWjxCGD Goals The strategy sets out some challenging aims, not just for the EU institutions and Governments, but for all citizens, to improve animal health.
French: rBHwNRPVTOqziofWjxCGD Objectifs Afin d’améliorer la santé animale, la stratégie définit des objectifs ambitieux, non seulement pour les institutions de l’UE et les gouvernements, mais aussi pour tous les citoyens.
English: All stakeholders will have to support this process and collaborate in it.
French: Il faut s’attaquer au problème du maintien en poste du personnel formé et disposer d’un système d’évaluation et de contrôle.
English: Commensurate with the degree of risk of injury or exposure arising from an incident involving the carriage of dangerous goods, including loading and unloading, personnel shall have received training covering the hazards (remainder unchanged).
French: Le personnel doit avoir reçu une formation traitant des risques et dangers présentés par les marchandises dangereuses, qui doit être adaptée à la gravité du risque de blessure ou d'exposition résultant d'un incident au cours du transport de marchandises dangereuses, y compris au cours du chargement et du déchargement (le reste est inchangé).
English: At the 11th meeting, on 16 September, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, presented her report (A/HRC/9/13 and Add.1).
French: À la 11e séance, le 16 septembre, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar, a présenté son rapport (A/HRC/9/13 et Add.1).
English: Universal Federation of Travel Agents Associations (1970)
French: SOS Drogue International (1995)
English: "… Canadians are entitled to keep more of the money they earn.
French: […] les Canadiens ont le droit de conserver une plus grande part de l'argent qu'ils gagnent.
English: Details are sent by fax one week before the auction date.
French: Les détails sur les adjudications sont envoyés par télécopie une semaine avant la date de l’adjudication.
English: It is also necessary to have a clear dividing line between services which are covered by this directive and services of general interest, which should be dealt with in a separate framework directive.
French: Il est également nécessaire d'établir une distinction claire entre les services couverts par la présente directive à l'examen et les services d'intérêt général, qui devraient faire l'objet d'une directive-cadre distincte.
English: • An application for registration must be made in the prescribed form and must be subscribed by the signatures of at least 100 members of the organization who are qualified to vote in an election under the Act.
French: • La demande doit être faite en la forme réglementaire et porte les signatures d'au moins 100 membres de l'organisation qui ont qualité d'électeur au titre de la présente Loi.
English: Because of variability in facial structure in the Canadian population, more than one size, make, or model of mask may need to be provided to ensure that a properly fitting mask is available for all users.
French: En raison de la grande diversité des conformations faciales qu'on retrouve dans la population canadienne, il peut être nécessaire de mettre à la disposition du personnel plusieurs tailles, marques ou modèles de masques afin de faire en sorte que tous les utilisateurs puissent avoir un masque bien ajusté.
English: Nice Notification No. 80 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the People's Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of China, on May 5, 1994, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 80 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 5 mai 1994, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The public will demand it, as part of good governance, and because private sector control of major data sources will be both unacceptable and unaffordable.  
French: Le public l’exigera, tant pour une bonne gouvernance que parce que le contrôle exercé par le secteur privé sur les principales sources de données sera inacceptable et inabordable.
English: 211 votes | 377808 views | 36 com.
French: 149 votes | 204116 views | 27 com.
English: That partnership requires mutual confidence and a change in the culture of communication.
French: Ce partenariat exige une confiance mutuelle et un changement de la culture de communication.
English: Victoria's nearly 64-year reign was the longest in British history.
French: Le rï¿½gne 64-year de Victoria presque ï¿½tait le plus long dans l'histoire britannique.
English: • To track, through a simple, nonobtrusive reporting system, the consumer sale of explosives precursors such as ammonium nitrate.
French: • Retracer la vente à des particuliers de précurseurs d’explosifs, tels que le nitrate d’ammonium, au moyen d’un système de déclaration simple et discret.
English: As the physical symbol and centre of parish life, the Catholic church is generally the largest building in the village.
French: En tant que symbole physique et centre de la vie paroissiale, l’église catholique est généralement le plus gros bâtiment du village.
English: Details on the fermentation process such as information on the culture medium(s), pH, temperature, isolation techniques, etc..  3.
French: Les détails du processus de la fermentation tels que la composition du milieu de culture, le pH, la température, la technique pour isoler les microorganismes, etc.  3.
English: The Advisory Committee supports the provision of appropriate training for national staff, since it contributes to building national capacity.
French: Le Comité consultatif pense qu'on a raison d'offrir une formation appropriée au personnel recruté sur le plan national, puisque cela contribue au renforcement des capacités du pays.
English: It was only in 1966 that the non-requirement of confirmation of an objection was expressed in draft article 18, paragraph 3, adopted on second reading in 1966, without explanation or illustration; however, it was presented at that time as lex ferenda.
French: Ce n'est qu'en 1966 que l'inutilité de la confirmation d'une objection a fait son apparition, dans le paragraphe 3 du projet d'article 20 adopté en seconde lecture cette année-là, sans aucune explication ni illustration; mais elle y était présentée comme relevant de la lex ferenda.
English: At the same meeting, the Secretary responded to questions raised during the discussion.
French: À la même séance, le Secrétaire a répondu aux questions posées durant le débat.
English: The Secretariat expects institutional authorities to share all this information with nominees.
French: Le Secrétariat s'attend à ce que les autorités universitaires transmettent ces renseignements aux candidats.
English: The secure, government-wide information management and information technology infrastructure will be based on Internet standards, and will have the capacity to handle the projected increase in electronic transactions.
French: L'infrastructure protégée de gestion de l'information et de technologie de l'information à l'échelle du gouvernement s'appuiera sur les normes régissant Internet et sera en mesure d'absorber l'augmentation prévue des transactions électroniques.
English: O Support and advance the renewed emphasis on the security of Canada and Canadians X
French: C Appuyer et promouvoir l’attention renouvelée accordée à la sécurité du Canada et des Canadiens X
English: Significant progress has been made in the last four cases currently at the pretrial stage.
French: La mise en état des quatre dernières affaires a bien avancé.