ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Society Act of Alberta, 1979 Price- waterhouse- Coopers 1/20 Canada Commonwealth Legacy Fund To finance programming and dedicated to develop standards of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport.
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 Lettres patentées KPMG 1/14 Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement commu-nautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d'habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: States parties to the Optional Protocol that are not parties to the Convention shall submit a report within two years following the entry into force of the Protocol and then every five years.
French: Les États parties au Protocole facultatif qui ne sont pas parties à la Convention présentent un rapport dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole facultatif puis tous les cinq ans.
English: (c) Acknowledged that the negotiations on the Gothenburg Protocol also served the purpose of paragraph 6 of article 2 concerning the second step to the VOC Protocol;
French: c) A reconnu que les négociations sur le Protocole de Göteborg avaient aussi servi l'objectif énoncé au paragraphe 6 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV concernant les mesures à prendre dans un deuxième temps;
English: The primary objective of the proposed project is to advance the use of renewable biomass as an energy resource, for the purpose of promoting sustainable rural development in Egypt and reducing greenhouse gas emissions resulting from conventional energy resources.
French: Le projet a pour objectif premier de faire progresser l'utilisation de la biomasse renouvelable en tant que source d'énergie afin de promouvoir le développement rural durable en Égypte et de réduire les émissions de gaz à effet de serre dues aux sources d'énergie traditionnelles.
English: Many reports, from all over the world are demonstrating the high rate of morbidity and death in the category of the very young mothers.
French: Le taux de mortalité ou de suites d'accouchements difficiles est également particulièrement élevé dans cette tranche d'âge.
English: Urges States to ensure that no one shall be subjected to discrimination based on genetic information;
French: Engage instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur des informations génétiques;
English: (They a11 now spend approximately ten percent of the GNP of Italy, about the same level as the American states.)
French: Ils dépensent maintenant environ dix pour cent du PNB de l’Italie (approximativement le même niveau que les États américains).
English: In April, he was sentenced to three and half years in prison for publishing articles which disturb public order and jostling a female colleague at a conference in 2002, though no evidence was presented apart from an unsigned medical certificate.
French: En avril, il a été condamné à trois ans et demi d’emprisonnement pour avoir publié des articles dans le but de troubler l’ordre public et pour avoir bousculé une collègue lors d’une conférence en 2002, même si aucune preuve n’a été apportée en ce sens, si ce n’est un certificat médical non signé.
English: (g) The Division continued to provide access to the United Nations optical disk system.
French: g) La Division a continué de gérer l'accès au système à disques optiques de l'Organisation.
English: When required, the CF may be required to convene a collateral investigation concurrent with or in addition to a FS investigation for the purposes of determining administrative or disciplinary disposition.
French: L’efficacité du Programme de la Sécurité des vols repose sur un signalement franc, honnête et en temps opportune des événements par les personnes sans crainte de représailles.
English: Ugunja Community Resource Centre (UCRC) Host Organization Details:
French: Ugunja Community Resource Centre (UCRC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Children’s Health and Environment (CHE) Health Impact Assessment Methods and Strategies (HMS) Global Change and Health (GCH) Transport and Health (TRT) Violence and Injury Prevention (VIP) Water and Sanitation (WSN) Mediterranean Action Plan (MED) (Athens)
French: Qualité de l’air (AIQ) Bruit et logement (NOH) Indicateurs de l’environnement et de la santé (EHI) Hygiène du travail (OCH) Sécurité chimique (CMS) Initiative européenne Santé et environnement (HEP) Syndrome de l’huile frelatée (TOS)
English: We believe that this phenomenon, which is alien to our societies and to the religion of Islam, can be attributed to many factors, including a feeling of lack of international justice, the spread of misleading judgements and decrees, and misconceptions of others based on race or religion.
French: Nous pensons que ce phénomène, qui est étranger à nos sociétés et à la religion musulmane, peut être attribué à de nombreux facteurs, notamment le sentiment d'une absence de justice internationale, la propagation de jugements et de décrets ambigus et la mauvaise compréhension d'autres, en raison de la race ou de la religion.
English: (1) The formula in subparagraph 180.2(4)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (0.0125A - $665)(1-B) (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to amounts paid after 5
French: 61 cotisation concernant l’impôt payable en vertu de la présente partie par le contribuable pour l’année s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa 152(4)a). (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: The statistics are based on reported judgments.
French: Les statistiques sont fondées sur les décisions publiées.
English: 2 2 Debit card code 44 2 17 63 Public commitments by financial institutions Commitment to cash federal government cheques (to a maximum of $1,500) 1
French: 2 2 Code relatif aux cartes de débit 44 2 17 63 Engagements publics pris par les institutions financières Engagement d'encaisser les chèques du gouvernement fédéral (d'un montant maximal de 1 500 $) 1
English: In this foreword the Director-General stresses that the substance of UNIDO's activities during 2004-2007 will be determined by the detailed presentation of the services, research programme and priorities contained in the document.
French: Dans cet avant-propos, le Directeur général souligne que la présentation détaillée des services, du programme de recherche et des priorités figurant dans le document déterminera la teneur des activités de l'ONUDI pour la période 2004-2007.
English: Deputy head and senior management have created a climate wherein creativity and responsible risk taking are encouraged, barriers are broken down between functions, and business decisions are challenged.
French: L’administrateur général et la haute direction ont créé un climat favorisant la créativité et la prise de risques calculés, l’élimination des barrières entre les fonctions et la remise en question des décisions opérationnelles.
English: Articles 107 and 112 stipulate that financing criminal activities injurious to the security of the State is a criminal offence, and provide for appropriate penalties.
French: Les articles 107 et 112 stipulent que le financement d'activités criminelles portant atteinte à la sécurité de l'État constitue une infraction pénale et prévoient des sanctions appropriées.
English: It affects women and Aboriginal people disproportionately," said Dr. Jane Aubin, Professor in the Department of Medical Genetics and Microbiology and the Graduate Department of Molecular and Medical Genetics in the Faculty of Medicine at the University of Toronto, and also one of the Network’s two Scientific Co-Director.
French: Cette maladie touche les femmes et les Autochtones d’une façon disproportionnée », explique la Dre Jane Aubin, co-directrice scientifique du Réseau et professeur au Département de génétique médicale et de microbiologie et au Département d’études supérieures en génétique médicale et moléculaire de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto.
English: We must guard against just such an own-goal.
French: Nous devons éviter de marquer un but contre notre propre camp.
English: The pecuniary claim The appellant has asked for an order that the Parliament should pay him the sum of BFR 9 147 091, together with default interest at the annual rate of 10% from 24 January 1991 until the actual date of payment.
French: Sur les conclusions aux fins pécuniaires Le requérant a demandé à ce que le Parlement soit condamné à lui verser une somme de 9 147 091 BFR, augmentée d'intérêts moratoires au taux de 10 % l'an à compter du 24 janvier 1991 jusqu'au jour du paiement effectif.
English: As indicated above, since the majority of the public do not possess the technical ability to circumvent TPMs, the right to circumvent a TPM under a fair dealing exception would be rendered empty.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment, puisque la majorité du public ne possède pas la capacité technique de déjouer une MPT, le droit de contourner une MPT en vertu d'une dérogation au principe d'utilisation équitable serait jugé vide.
English: "Accountabilities for results keep changing in a way which makes management difficult.
French: « La responsabilisation à l'égard des résultats change constamment, ce qui rend la gestion difficile.
English: In May 1996, the Prime Minister announced the formation of a Youth Homelessness Taskforce to explore more effective responses to youth homelessness, focused on early intervention.
French: En mai 1996, le Premier Ministre a annoncé l'établissement d'une équipe spéciale sur les jeunes sans abri chargée de rechercher des solutions plus efficaces à ce problème, en privilégiant l'intervention précoce.
English: Edited Abstract English (2003/09/03) Isang Bagsak is a research and development initiative that seeks to increase the capacity of researchers, development practitioners and stakeholders active in the area of environment and natural resource management to use participatory development communication to work more effectively with local communities and other stakeholders.
French: Edited Abstract French (2003/11/03) Isang Bagsak est une initiative de recherche et de développement qui vise à accroître la capacité des chercheurs, des praticiens du développement et des interlocuteurs actifs dans le domaine de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles à recourir à la communication participative sur le développement pour collaborer plus efficacement avec les collectivités locales et d'autres interlocuteurs.
English: A statement was made by the European Commission.
French: Une déclaration a été faite par la Commission européenne.
English: - Act No. 2000-0008 of 7 June 2000 establishing a quota system in elective offices in the government and the administration;
French: Loi no 2000-0008 du 7 juin 2000 instituant le système de quota dans les fonctions électives, au gouvernement et dans l'administration
English: We also often have openings for call centre managers, team leaders and operations specialists.
French: Des postes de gestionnaires de centre d'appels, de chefs d'équipe et de spécialistes des opérations sont également souvent disponibles.
English: In handball, basketball, track and field, and swimming, Angolan women have made a name for this country on foreign soil.
French: Grâce à leurs performances en handball, en basket-ball, en athlétisme et en natation, les femmes angolaises ont fait connaître notre pays à l'étranger.
English: Excel Airways Limited (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Excel Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: It is in essence compensatory.
French: Il est essentiellement de nature compensatoire.
English: Increasing attention is being given to whether and to what extent parent companies should be subject to the law and jurisdiction of their home countries in relation to their operations abroad.
French: On se demande de plus en plus si et dans quelle mesure une société mère devrait être soumise à la loi et à la juridiction de son pays d'origine pour ses activités à l'étranger.
English: • Arrangements for providing information services, e.g. recorded voice services, time announcement
French: • Dispositions pour fournir des services d'information, p. ex. des services à parole enregistrée, indication de l'heure
English: Results by country show that in only 4 countries out of the 15 Member States does a majority of respondents indicate that the existing legislation on data protection is very well or rather well suited.
French: Les résultats par pays indiquent que dans 4 pays sur les 15 États membres seulement, une majorité de personnes interrogées estime que la législation actuelle en matière de protection des données est très bien adaptée ou plutôt bien adaptée.
English: – My duty to my committee is to seek to preserve the integrity of the amendment as it stands.
French: Elle décide de le reconsidérer s'il est établi que la Knesset a commis une violation manifeste des idéaux fondamentaux du Conseil de l'Europe.»
English: It has divided the country into two ethnic entities, a mono-ethnic Serb entity, and a Muslim-Croat entity.
French: Il a en effet divisé le pays en deux entités ethniques, une entité totalement serbe et une autre croato-bosniaque.
English: To mitigate this risk, the airstrip will be situated away from the Porcupine River and nearby wetlands, thereby reducing the potential for effects.
French: • développer et mettre en œuvre un plan de lutte contre l'érosion et de gestion des sédiments qui prévoira l'utilisation de bassins de décantation, de rideaux anti-limon, d'un barrage temporaire et des mesures de surveillance;
English: In fact, Article 290 refers precisely to this matter.
French: En effet, l'article 290 se réfère précisément à cette question.
English: In 2003-04, grants and contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women's groups, Aboriginal communication societies, Aboriginal friendships centres and associations specifically representing these friendship centres, totalled $63.5 million.
French: En 2003-2004, le Ministère a versé au total 63,5 millions de dollars en subventions et contributions à des associations autochtones, des groupes de femmes autochtones, des sociétés de communication autochtones, des centres d'amitié autochtones et des associations représentant ces centres d'amitié.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to consider, in developing the draft convention, the proposals put forward during the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie également le Comité spécial d'examiner, lorsqu'il élaborera le projet de convention, les propositions formulées lors de sa cinquante-huitième session;
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Ontario's health research enterprise," said Minister Bennett.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de l'Ontario, a déclaré la ministre Bennett.
English: Two years afterwards I came to Australia, where they have everything I could dreamed of, and they have students who take everything for granted.
French: Deux ans après je suis venu à L'Australie, où ils ont tout j'avais rêvé de, et ils ayez des étudiants qui prennent tout pour accordé.
English: In the absence of detailed understanding of feeding dependencies and for animals low in the food chain the target biomass reference point should be greater than BMSY, consistent with a precautionary approach (for instance, it might be 75 per cent of the unfished level).
French: Les points de référence cibles sont conformes à l’atteinte d’une exploitation optimale à long terme et aux propriétés écologiques et au rôle des espèces ciblées (par exemple, une espèce de proie essentielle) et ils ont très peu de chances de dépasser le point de référence limite dans le contexte de l’information disponible et des arrangements en matière de gestion qui sont en place.
English: The large numbers of these esteemed combat decorations reflect the intensity of the fighting to which Canadian soldiers have been exposed in Afghanistan.
French: Le nombre élevé de ces distinctions honorifiques reflète l’intensité des combats auxquels sont exposés les soldats canadiens en Afghanistan.
English: In addition to this, in order to occupy national or local office, civil servants may ask to be placed on secondment, an eminently favourable situation compared to that of someone from the private sector.
French: S’ajoute à cela que pour exercer un mandat national ou local, le fonctionnaire peut être placé sur sa demande en position de détachement, situation éminemment favorable par rapport à celle d’un élu venant du secteur privé.
English: GAS organization The GAS is organized in the following manner:
French: Organisation du GVS La matière du GVS est présentée comme suit :
English: Critical Non-conformity - a failure of a processing establishment's QMP system that may result, or has already resulted, in the production of an unsafe or fraudulent product. Effectiveness - the extent to which a program achieves its objectives.
French: Classification des rappels - la désignation numérique (exemple, classe I, classe II ou classe III) assignée par le BSRA à un rappel de produit particulier afin d'indiquer le degré relatif de risque pour la santé que présente le produit rappelé.
English: The judgement gives Mr. Liu credit for the time already served in detention before his conviction, but not for the periods lived under surveillance, so that his three-year term expires on 4 February 2007.
French: Le jugement tient compte de la période de détention purgée avant sa condamnation, mais non des périodes pendant lesquelles il a dû vivre sous surveillance, si bien que sa période de détention de trois ans vient à expiration le 4 février 2007.
English: Meanwhile, the number of countries with trend data for only 0-5 indicators has gone down from 47 in 2003, to only 11 in 2009.
French: Parallèlement, le nombre de pays qui disposent de données de tendance pour un nombre d'indicateurs allant de 0 à 5 est tombé de 47 en 2003 à seulement 11 en 2009.
English: On the 13th July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydropower business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
French: Le 13 juillet, la Commission a autorisé le projet de reprise du groupe autrichien VA Tech group par la société allemande Siemens, à condition que cette dernière se désengage des activités de VA Tech dans le secteur de l’hydroélectricité et assure l’indépendance de la société SMS Demag, active dans la construction d’installations sidérurgiques.
English: Encourages developing countries that have not already done so, to put in place a well-articulated national TCDC policy, including a clear delineation of the role of the TCDC focal point.
French: Encourage les pays en développement qui ne l'auraient pas encore fait à se doter en matière de CTPD d'une politique nationale bien conçue, précisant clairement le rôle du Centre national de liaison pour la CTPD;
English: In each organization, the rate depends on the amount, the length of term, the administrative and overhead costs, the residual, prospects of the future relationship, cost of funds, and creditworthiness.
French: Au sein de chaque organisme, le taux dépend du montant, de la durée du contrat, des coûts administratifs et généraux, de la valeur résiduelle, des persepectives de relation future, du coût des fonds et de la solvabilité.
English: March 1, 2004. • Up to $1.5 million has been set aside in this competition.
French: • On a mis de côté une somme maximale de 1,5 million de dollars dans le cadre de ce concours.
English: Some of the required human and financial resources should be used to support small units within that Department so as to strengthen coordination among the various departments involved in peacekeeping and peace-making activities, including the use of liaison officers.
French: Certaines des ressources humaines et financières nécessaires, dont des officiers de liaison, devraient être utilisées pour appuyer de petites unités du département, afin de renforcer la coordination entre les divers départements compétents en matière de maintien et d'établissement de la paix.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
French: Les stocks de ces biens sont évalués au coût historique;
English: Principle 8 Protection and assistance 1.
French: Principe 8 Protection et assistance 1.
English: This stage includes the environmental assessment, which is a requirement under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), and the regulatory review and licensing period, which begins once the environmental assessment is complete.
French: Cela comprend l'évaluation environnementale, obligatoire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et le processus d'examen réglementaire et d'obtention des permis, qui peut commencer une fois l'évaluation environnementale terminée.
English: Allow me to end by pointing out that the European political neighbourhood was promoted in tandem with the accession of the Ten, with the aim of mitigating the formation of new lines of division with neighbouring countries.
French: Permettez-moi de terminer en soulignant que la politique européenne de voisinage a été promue en tandem avec l'adhésion des Dix, dans le but d'atténuer la formation de nouvelles lignes de division avec les pays voisins.
English: However, I would also like to make it quite clear that the people in the countries from which most of the aid is coming also need a light at the end of the tunnel.
French: Cependant, je voudrais aussi dire très clairement que les habitants des pays qui apportent la majeure partie de l'aide ont, eux aussi, besoin d'une lumière au bout du tunnel.
English: Statements in connection with the motion were made by the representatives of Brazil, China, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union), Nigeria, the United States of America and Zimbabwe.
French: Les représentants du Brésil, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Nigéria et du Zimbabwe ont fait des déclarations au sujet de la motion.
English: The Courier/LVS Program's core hours are 07:00 to 18:00 Monday through Friday, excluding statutory holidays.
French: Le Programme des messageries -- EFV est disponible de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: • Improving the living environment of urban and rural populations;
French: • L'amélioration du cadre de vie des populations urbaines et rurales;
English: National non-governmental organizations also contribute to the funding pool for population, but the majority of them are highly dependent on international resources.
French: Les organisations non gouvernementales nationales participent également au financement global des activités de population, mais la majorité d'entre elles sont fortement tributaires de donateurs internationaux.
English: ◦ information on how the data are arrived at is available in compendium form;
French: ◦ les renseignements sur les calculs des données se trouvent sous forme de compendium;
English: Resumo do artigo "Terapia Familiar do Tipo Moderado de Síndrome de Alienação Parental" - Family Therapy of the Moderate Type of Parental Alienation Syndrome - de Richard A. GARDNER, 1999.
French: Résumé de l'article "Family Therapy of the Moderate Type of Parental Alienation Syndromel" - de Richard A. GARDNER, 1999.
English: A Human Rights Commission would follow in 1975.
French: Une Commission des droits de la personne sera ensuite créée en 1975.