ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mohamed Alabbar, Chairman, Emaar Properties and co-chair of the Summit on the Global Agenda, speaking at the Introductory Session of the Summit on the Global Agenda, 07 November - 09 November 2008.
French: Mohamed Alabbar, Président d'Emaar Properties et Coprésident du Sommet sur l'agenda mondial, dans un discours prononcé lors de la session d'ouverture du Sommet sur l'agenda mondial (7 au 9 novembre 2008).
English: Access to high-quality information resources via electronic means continues to be facilitated by the Dag Hammarskjöld Library, through the management of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.
French: L'accès à des informations de haute qualité par des moyens électroniques continue à être assuré par la bibliothèque Dag Hammarskjöld, par le biais du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: 2007-present Data Collection Form  Definitions  Protocol  Lab Protocol  Surveillance for Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD) - Preliminary results from January 1st to April 30th, 2007
French: • 1997 2007 à present Protocole  Formulaire de collecte de données  Protocole de surveillance des laboratoires  Groupe de travail Surveillance de la diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD) - Résultats préliminaires pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007
English: • others
French: Aucun besoin de consulter un dictionnaire sauf pour quelques mots spécialisés dans un domaine peu connu
English: The Minister highlighted the researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre a souligné le travail de chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de la recherche en santé.
English: The Agency expected to Target achieved. assist 1,000 SMEs in 1998-99 and to create jobs as a result.
French: Favoriser la formation de nouveaux fonds Création d’au moins d’investissement par le secteur privé. deux (2) fonds dans la région. Réalisations:
English: Ms. Šimonovic said that article 9 of the Constitution, which stipulated that only a Nepalese father or husband could pass on Nepalese citizenship to a child or spouse, was a clear violation of article 9 (2) of the Convention and also seemed to violate constitutional guarantees of equality between the sexes.
French: Mme Šimonovic dit que l'article 9 de la Constitution, selon lequel seuls les pères ou les maris népalais peuvent transmettre la nationalité népalaise à un enfant ou à un conjoint, va nettement à l'encontre de l'article 9 paragraphe 2 de la Convention.  Il semble aussi violer les garanties constitutionnelles relatives à l'égalité des sexes.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier, commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing lindane in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, d'inscrire le lindane à l'Annexe A de la Convention.
English: • We acquired or disposed of operating assets in the reporting period.
French: • Nous avons fait l'acquisition ou disposé d'actifs d'exploitation au cours de la période de déclaration.
English: In addition to all the specific people mentioned, it is also most serious to ridicule humans in general. This applies to the God-fearing and the fusaaq.
French: [Les criminels riaient de ceux qui croyaient, et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades.
English: 5.8 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés dans le tableau ci-après.
English: It is expected that these cases will be dealt with by the end of 2008-09.
French: On s’attend à traiter ces dossiers d’ici la fin de 2008-2009.
English: According to the author, the facts set out above constitute a violation of article 2, paragraph 3, article 14, paragraph 1, and article 25, subparagraph (c) of the Covenant.
French: D'après l'auteur, les faits exposés plus haut constituent une violation du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: I also think it is very important to enable someone who is being laid off to have a chance to find a job; in this situation, faced with two important considerations, I chose the one that I found to be more important.
French: Je trouve aussi très important de permettre à quelqu'un qui se fait licencier de pouvoir avoir la chance de se retrouver un emploi et dans ce cas-là, j'ai, entre deux importances, j'ai choisi celle que je trouvais la plus importante.
English: Application This standard applies across the Government of Canada in whole or to specified departments.
French: Application La présente norme s'applique à l'ensemble du gouvernement du Canada ou à des ministères en particulier.
English: • The nature of self-employment growth is different in the 1990s than in the 1980s.
French: • La croissance de l'emploi autonome n'est pas de même nature dans les années 1990 que dans les années 1980.
English: As discussed under the environmental effects of operation, EnCana will have measures in place to reduce small chronic spills associated will its Project activities.
French: Tout effet cumulatif du mazoutage attribué au pompage illégal des cales et aux déversements chroniques serait additif et variable selon la densité.
English: The Prime Minister’s Office, acting on behalf of the prime minister, will authorize the travel, as appropriate, bearing in mind government priorities and other ministerial absences from Ottawa.
French: Le cas échéant, le Cabinet du premier ministre autorise le voyage, au nom de ce dernier, en tenant compte des priorités du gouvernement et de l’absence d’autres ministres à Ottawa.
English: These findings support the hypothesis that high natural resistance to leishmaniasis (Lshr) is expressed as a microbistatic effect, exerted within the parasitized macrophage of the host.
French: Ces résultats suportent l'hypothèse voulant que la forte résistance à la leishmaniose (Lshr) s'exprime comme un effet microbistatique déployé dans les macrophages parasités de l'hôte.
English: The ability of most institutions in developing countries to participate in media such as videoconferencing is even more limited, due to the fact that these activities require both more powerful computers and more powerful communication channels.
French: Les institutions de pays en développement peuvent encore moins recourir à des moyens de communication tels que la visioconférence qui exigent à la fois des ordinateurs puissants et des voies à forte capacité de transmission.
English: The answer to this question is, of course, the one we have received from the UN body FAO, which coordinates such matters: ‘no, they do not’.
French: Bien entendu, la réponse à cette question a été donnée par l’agence onusienne, la FAO, qui coordonne les activités dans ce domaine et a déclaré: «non, ils n’en veulent pas».
English: Pakistan extends full support to the activities of the IAEA as a member of the Board of Governors.
French: • Le Pakistan apporte son plein appui aux activités de l'AIEA, en sa qualité de membre du Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: Manitoba Health is responsible for policy and overall program standards for home care.
French: Le ministère provincial de la Santé établit les orientations stratégiques et les normes générales du programme pour ce qui concerne les soins à domicile.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (→ point 1.22.8).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux 113
English: However, much more needs to be done in this regard, given the qualitative nature of many of the results the department works to achieve.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire à cet égard compte tenu de la nature qualitative d'un grand nombre de résultats que le Ministère tend à atteindre.
English: (d) When the parents, through an act or omission, endanger the safety, health, moral upbringing or education of the child in a manner which, in view of its seriousness, gravely jeopardizes the emotional links characteristic of filiation;
French: d) Lorsque les parents, en raison d'un acte ou omission, mettent en danger la sécurité, la santé, la formation morale ou l'éducation du mineur en des termes qui, vu leur gravité, compromettent sérieusement les liens affectifs propres de la filiation;
English: In this respect, there are therefore no uniform rules on jurisdiction at present.
French: Aux termes de la Convention de Bruxelles, les décisions sont reconnues et exécutées dans les autres États contractants.
English: In the case of West Nile Virus, emergency legislation was adopted which specifies that annual plans must be approved by the National Assembly in order to comply with environmental requirements in the use of larvicides.
French: Dans le cas du VNO, une loi d'urgence a été adoptée par laquelle une planification annuelle doit être approuvée par l'Assemblée nationale pour rencontrer les exigences environnementales face à l'utilisation de larvicides.
English: For example, the Government will provide all Canadians with free access to the Government of Canada Language Portal.
French: Par exemple, le gouvernement donnera accès gratuitement à tous les Canadiens au Portail linguistique du gouvernement du Canada.
English: The Government of Saskatchewan is very pleased to work with our federal and municipal partners to support infrastructure projects that will help to ensure a sustainable future for our province," said Government Relations Minister Len Taylor.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan est très heureux de contribuer avec ses partenaires fédéral et municipaux à la réalisation de projets d'infrastructures qui garantissent un avenir prospère à notre province », a souligné le ministre des Relations gouvernementales, Len Taylor.
English: • Advocate on behalf of the West.
French: • Par la consultation et d'autres moyens, collecter, analyser et disséminer de l'information sur l'Ouest à l'aide du réseau fédéral.
English: • To increase angler participation, a reminder letter and a second questionnaire mail-out is sent to non-responders. A prize draw incentive for participants is offered.
French: • On envoie une lettre de rappel et un deuxième questionnaire aux personnes n’ayant pas répondu afin d’accroître la participation des pêcheurs et on tire au sort un prix pour les inciter à participer.
English: The perpetrator threatened to kill, injure or continue to detain such person or persons.
French: L'auteur a menacé de tuer, blesser ou maintenir en détention lesdites personnes.
English: Article 326 provides that: “Any group of three or more persons roaming the public roads or the countryside as armed gangs for the purpose of robbing passers-by or committing aggression against persons or property shall be sentenced to a term of hard labour of not less than seven years.
French: L'article 326 indique que: « tout groupe de trois personnes ou plus qui parcourt la voie publique et les terres sous forme de gangs armés en vue de voler les passants, de les agresser ou de s'en prendre à leurs biens… se verront infliger une peine de travaux forcés temporaires d'une durée minimale de sept ans.
English: He stole a phaser and sneaked backstage, but was stopped from committing the murder by Kirk, who convinced him to give up the phaser.
French: Donc Riley dans les coulisses avec un phaser volé tenta de tuer Karidian, mais il fut stoppé par Kirk de justesse qui le convainquit de lui rendre l'arme.
English: Canadian Heritage’s Athlete Assistance Program, Hosting Program and Sport Support Program will be used to facilitate the implementation of the Excellence Strategy.
French: Chaque programme, séparément et collectivement, appuie la mission et les objectifs stratégiques du Ministère, de même que les objectifs de la Loi sur l’activité physique et le sport et de la Politique canadienne du sport.
English: Although Health Canada has monitored the removal of over 250 000 products containing Ephedra / ephedrine from the market to date, it is following up on complaints that some products subject to recall continue to be to sold to Canadian consumers.
French: Santé Canada a retiré du marché plus de 250 000 produits contenant de l'éphédra/éphédrine et assure le suivi de plaintes à l'effet qu'on continue d'offrir au consommateur canadien certains produits visés par le rappel.
English: The researchers studied the features available on national government websites, such as services offered by executive offices, legislative offices, Judicial offices, cabinet offices, and major agencies serving crucial functions of government, for instance health, human resources, taxation, education, interior, economic development, or administration.
French: Les chercheurs ont étudié les fonctions offertes sur les sites Web des gouvernements nationaux, par exemple ceux des bureaux exécutifs, législatifs et de la magistrature, des bureaux des cabinets ministériels et des grands organismes assurant les fonctions cruciales du gouvernement, par exemple la santé, les ressources humaines, la fiscalité, l'éducation, les affaires intérieures, le développement économique ou l'administration.
English: Current research estimates that Canadian soils will reach a steady-state, at an aggregate level, by the year 2010, and under certain conservation practices, soil carbon may increase.
French: Selon les estimations des recherches actuelles, les sols canadiens atteindront un état stable, au niveau global, d'ici 2010 et, selon certaines pratiques de conservation, la teneur en carbone du sol pourrait augmenter.
English: The action teams established in 2001 had taken up issues relating to disaster management, environmental monitoring strategy, management of Earth's resources, weather and climate monitoring, public health, promotion of sustainable development, space-based navigation and positioning systems, capacity-building and increasing public awareness of the importance of space activities.
French: L'orateur rappelle que les équipes créées l'année passée traitent des questions suivantes : élimination des conséquences des catastrophes naturelles; stratégies gouvernant la surveillance de l'environnement; utilisation rationnelle des ressources de la Terre; observation des conditions météorologiques et du climat; santé; facilitation du développement durable; systèmes spatiaux de navigation et de positionnement; amélioration de l'information de la population quant à l'importance des activités spatiales.
English: King Of The Road Trailer Manufacturing Co Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: King Of The Road Trailer Manufacturing Co Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Considerable efforts will be required to develop IT systems for the exchange of information.
French: Des efforts considérables sont jugés nécessaires pour développer des systèmes informatisés d'échange d'informations.
English: The bus station is a large open building next to an multipurpose arena and a football field.
French: La gare routière est un grand bâtiment ouvert à côté d'une arène universelle et d'un champ du football.
English: However, once a manager places someone in a position without competition, for such duration that it becomes an "appointment", an appeal can be made in order to have the department demonstrate that the most qualified person was appointed.
French: Cependant, une fois qu'un gestionnaire affecte une personne à un poste sans concours, pour une durée telle que cela devient une « nomination », on peut interjeter appel afin que le ministère démontre que la personne la plus qualifiée a été nommée.
English: A clear delineation was established between equity, debt and project finance and their roles in financing hydrocarbon projects all along the energy chain.
French: Des distinctions claires ont été établies entre fonds propres, endettement et financement et leur rôle tout au long de la chaîne énergétique.
English: This appears to us to be well poised to go ahead.
French: Il nous semble que nous sommes sur la bonne voie.
English: The revised decision is very similar to decision 1997/4, but specifies an updated list of Parties that may be considered as eligible for funding.
French: Cette décision révisée, qui est très proche de la décision 1997/4, met à jour la liste des Parties à la Convention admises à bénéficier d'une aide.
English: The Centre reports to Ontario's Minister of Citizenship, Culture and Recreation and has an annual operating budget of $18 million.
French: Pour répondre à de telles demandes, le Centre a autorisé l'industrie privée à fabriquer des copies de ses articles d'exposition et de les vendre à des musées et à d'autres MUSÉES DE LA SCIENCE non seulement au Canada mais dans le monde entier.
English: The Gwich’in Comprehensive Land Claims Agreement was signed in 1992.
French: L’entente sur les revendications territoriales globales de Gwich’in a été signée en 1992.
English: Austoker J. Screening and self examination for breast cancer.
French: Austoker J. Screening and self-examination for breast cancer.
English: Accountability Some participants asked whether accountability is different from the responsibility to prevent negative outcomes?
French: Responsabilité Certains participants se sont demandés si la responsabilité, au sens de l'imputabilité, différait de la responsabilité de prévenir des conséquences néfastes?
English: Consolidated Statutes and Regulations, at <http://laws.justice.gc.ca/en/ n-5/86182.html> updated to 31 August 2004.
French: <http://laws.justice.gc.ca/fr/ShowDoc/ cs/n-5///fr?page=1>, date de mise à jour : 31 août 2004.
English: The same tones and colours can be enjoyed in the luminous breakfast room where the sombre nuances of the fittings are flood by Roman sunlight through the large skylight and in the private lounges with its original beams and walls decorated using the former palazzo’s original brickwork and which now houses this three-star hotel.
French: Des teintes, des couleurs que l’on retrouve dans la lumineuse salle de petit-déjeuner, où les nuances sombres du mobilier sont inondées par le soleil romain, à travers la grande verrière du plafond, ou dans le salon privé, aux poutres d’origine et aux murs décorés de briques de l’ancien palais, où se niche cet hôtel 3 étoiles.
English: Grants of armorial bearings are honours from the Canadian Crown.
French: La concession d'emblèmes héraldiques est une marque d'honneur émanant de la Couronne du Canada.
English: The Working Party also had before it a draft agreement on facilitation of visa issuance prepared by the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) member States which proposed, inter alia, to draw up national lists of professional drivers.
French: Le Groupe de travail a d'autre part pris connaissance d'un projet d'accord sur la facilitation de la délivrance des visas préparé par les Etats membres de la Coopération économique de la Mer Noire (BSEC) qui prévoit, entre autres, l'établissement de listes nationales de conducteurs professionnels.
English: The carrier shall be liable for the total or partial loss of the goods and for damage thereto occurring between the time when he takes over the goods and the time of delivery, as well as for any delay in delivery.
French: Le transporteur est responsable de la perte totale ou partielle, ou de l'avarie, qui se produit entre le moment de la prise en charge de la marchandise et celui de la livraison, ainsi que du retard à la livraison.
English: These compounds have clinical potential for treatment of human lung and prostate cancers.
French: Ces substances ont un potentiel clinique pour le traitement des cancers du poumon et de la prostate chez les humains.
English: I am happy that it has been acknowledged by Parliament that the Commission responded quickly to this issue and that a clear explanation was given when it first came into the public domain.
French: Je me réjouis que le Parlement ait reconnu que la Commission a réagi rapidement à ce problème et a donné une explication claire lorsqu’il s’est posé pour la première fois dans la sphère publique.
English: In its operative section, the draft resolution takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, as well as of efforts to strengthen that cooperation.
French: Dans le dispositif, le projet de résolution prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes, ainsi que des efforts entrepris pour renforcer cette coopération.
English: The final available chlorine concentration should be between 500 and 525 ppm and the final pH 6.5.
French: Ensemencer d'autres milieux appropriés lorsqu'on soupçonne la présence de certains micro-organismes en particulier.
English: Improve the performance and quality of full-screen video through the use of hardware scaling.
French: Améliorez les performances et la qualité des vidéos en mode plein écran avec la fonctionnalité de mise à l'échelle matérielle.
English: Director, Institute for Medical Law, Public Health and Bioethics, Universities of Heidelberg and Mannheim since 1997
French: Directeur de l'Institut pour le droit médical, la santé publique et la bioéthique (Universités de Heidelberg et de Mannheim, depuis 1997)
English: 1.1 Introduction The present document is intended as a basis for a joint discussion of the next EESC-
French: 1.1 Introduction Le présent document est conçu pour servir de base de discussion lors de la prochaine
English: ◦ Ticketing Issues - All Carriers
French: ◦ Billetterie - Tous les transporteurs
English: Our challenges will continue to be ones of prioritization, change management and resource allocation in support of our ultimate objective - to improve the health of Canadians.
French: Nos défis continueront de porter sur l'établissement de priorités, la gestion du changement et l'affectation des ressources à l'appui de notre objectif ultime, qui est d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Table 4.E Prescribed Burning of Savannas
French: Tableau 4.E Brûlage prescrit de la savane
English: Disoriented by unfamiliar surroundings, Islam becomes their anchor.
French: Désorientés par un environnement inconnu, ces individus se raccrochent à l'Islam qui devient leur unique soutien.
English: Since nearly one third of the world's poorest population live in countries that are fragile or conflict-affected, they will also be the ones most likely to be affected by or to engage in resource wars — armed conflicts over the use of natural resources, including oil, water and arable land.
French: Dans la mesure où près d'un tiers des plus pauvres du monde vivent dans des pays qui sont sujets aux conflits ou en guerre, ils sont aussi les plus susceptibles d'être les victimes ou les protagonistes des guerres des ressources, c'est-à-dire des conflits qui éclateront autour de l'utilisation des ressources naturelles, notamment le pétrole, l'eau et les terres arables.