ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequent displacement of large numbers of people causes substantial disruption in the source area, but also places stress on areas that receive the unexpected migrants.
French: Le déplacement de grands nombres de gens cause d’importantes perturbations dans la région où il a frappé, mais impose aussi un stress aux régions qui reçoivent ces migrants imprévus.
English: “In addition, in its General Comment on the position of aliens under the Covenant, the Committee has stressed that an alien who is expelled must normally be allowed to leave for any country willing to accept him.
French: « Au surplus, dans son Observation générale sur la situation des étrangers au regard du Pacte, le Comité a souligné qu'un étranger qui est expulsé doit normalement être autorisé à se rendre dans tout pays qui accepte de l'accueillir.
English: As a chamber, I do not know exactly what we can do.
French: Je ne vois pas ce que le Sénat peut faire exactement.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: (iii) Build infrastructure to reduce pre- and post-harvest losses;
French: iii) Développer l'infrastructure de manière à réduire les pertes avant et après la récolte;
English: Paragraphs 4 and 5 of Article 46 accordingly empower the Committee of Ministers to bring infringement proceedings in the Court (which shall sit as a Grand Chamber – see new Article 31, paragraph b), having first served the State concerned with notice to comply.
French: Ainsi, les paragraphes 4 et 5 de l’article 46 habilitent le Comité des Ministres à saisir la Cour (qui siégera en Grande Chambre – voir le nouvel article 31, paragraphe b) d’un recours en manquement contre un tel État après l’avoir mis en demeure.
English: The Committee further recommends that the State party take necessary measures to ensure effectively the full implementation of the provisions foreseen under the National Rural Employment Guarantee Act.
French: Le Comité lui recommande en outre de faire le nécessaire pour assurer la pleine application des dispositions de la loi nationale sur la garantie de l'emploi dans les zones rurales.
English: The central bank that formulates and implements monetary policy.
French: Association professionnelle de l'industrie bancaire fournissant à cette dernière des services d'information, de recherche, de promotion des droits, d'éducation et de soutien opérationnel.
English: Community-based initiatives can foster partnerships that extend the reach of tobacco control efforts.
French: Les projets communautaires peuvent amener des collaborations qui étendent la portée des mesures antitabac.
English: The incentives for compromise were far outweighed by the incentives for maximalism.
French: Les motivations d'adopter une attitude maximaliste l'emportaient de loin sur les motivations de trouver un compromis.
English: The European Union was of the opinion that, before services were contracted for the provision of executive jets, it should be clear that no commercial transportation alternatives for official purposes or medical evacuation were available.
French: L'Union européenne est d'avis que, lorsqu'on a recours à des avions d'affaires, il doit être clair qu'aucun autre moyen de transport commercial ne peut être utilisé à des fins officielles ou aux fins d'évacuation sanitaire.
English: The numbers of women in part-time work were most likely increasing because they were trying to reconcile their family and work responsibilities.
French: Si le nombre de femmes travaillant à mi-temps augmente c'est vraisemblablement parce qu'elles essayent de concilier vie de famille et carrière professionnelle.
English: However, the massive expropriations involved in the construction of the Ville-Marie Tunnel, as well as the contentious expropriations for Notre-Dame Street, prompted the government to adopt a moratorium on any highway project likely to promote urban sprawl (MTQ, 1988), thereby putting an end to the frenetic construction of expressways.
French: Cependant, les expropriations massives menant à la construction du tunnel Ville-Marie ainsi que les expropriations litigieuses de la rue Notre-Dame incitèrent le gouvernement à adopter un moratoire sur tout projet d'autoroute susceptible de favoriser l'étalement urbain (MTQ, 1988), mettant ainsi fin à la construction frénétique des voies rapides.
English: 1.1.2 In its reply, the Commission informed the Ombudsman that UCLAF was no longer insisting that LWL supply copies of the documents before an on-the-spot inspection.
French: 1.1.2 La Commission a répondu au Médiateur que l'UCLAF renonçait à exiger de LWL des copies des documents avant une inspection sur place.
English: This includes both access to a range of high quality natural health products, together with the information necessary on efficacy and safety to allow them to make informed choices about their use.
French: Ils veulent avoir accès à une gamme complète de produits de santé naturels d'excellente qualité ainsi qu'aux renseignements nécessaires sur la qualité et l'innocuité des produits pour leur permettre de faire des choix éclairés quant à leur utilisation.
English: Three politicians from the Polish minority were elected in the recent Lithuanian parliamentary elections.
French: Trois hommes politiques de la minorité polonaise ont été élus lors des récentes élections législatives en Lituanie.
English: Following the interventions, the Assistant High Commissioner-Protection expressed concern about the general lack of awareness across the world of the nature and extent of the problem of statelessness, which affected some 12 million people.
French: Suite à ces interventions, le Haut Commissaire assistant pour la protection se déclare préoccupée par l'absence générale d'une prise de conscience dans le monde sur la nature et la portée du problème de l'apatridie touchant quelque 12 millions de personnes.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1773 (2007) and 1832 (2008).
French: Le mandat pour l'exercice à l'examen est exposé dans les résolutions 1773 (2007) et 1832 (2008) du Conseil.
English: At a wider scale the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) / lays down guidelines for the navigability characteristics of inland waterways carrying international traffic.
French: A une échelle plus importante l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) / établit des directives pour les caractéristiques de navigabilité des voies d'eau intérieures supportant un trafic international.
English: **Global Health Promotion may republish articles which were previously published in a language other than the language used in the submission to Global Health Promotion. In any such instance, the author is responsible for clearing - and paying for - any permissions needed to enable publishing the translation both online and in print.
French: Des articles parus dans une autre revue (ou dans un livre), sous une forme identique ou en grande partie semblable (plus de 70%) ; ils sont considérés comme ayant été publiés précédemment.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5)
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Australie (CEDAW/C/AUL/4-5)
English: Most of the cancers occurred in the colon or rectum (7 out of 10 in the Deployed cohort and 4 out of 5 in the Non-deployed cohort).
French: Il s’agissait pour la plupart de cancers du colon ou du rectum (7 sur 10 dans la cohorte déployée et 4 sur 5 dans la cohorte non déployée).
English: Policy-relevant advice is being provided and institutions are being twinned to institutionalize access to and use of space-based information.
French: Des conseils sur les politiques à mener sont donnés et des institutions sont jumelées pour faciliter l'accès aux informations spatiales et leur utilisation.
English: This report is, maybe, not so bad but, because it is not so bad, it is worthy of further examination because quite often the changes in the Rules, at face value, are completely fair.
French: Ce rapport n'est peut-être pas si mauvais. Néanmoins, c'est justement parce qu'il n'est pas si mauvais qu'il requiert plus ample examen, étant donné que bien souvent, les changements apportés au règlement sont tout à fait équitables en apparence.
English: The investment provisions of the agreement will provide greater certainty for these investors.
French: Les dispositions de l’accord relatives aux investissements fourniront une plus grande certitude pour ces investisseurs.
English: Other prioriDominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserties for this group include agriculture, implementation issues and rat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, Suriname, St. Vinaccess to low cost medicines.
French: Document publié le 6 août 2003 pour le nité-et-Tobago et États-Unis ainsi que le direccompte des ministres de ces pays :
English: Additionally, the emergence of other new ravaging situations will present very serious threats to national cohesion; and, unless these are dealt with immediately, the impact on the global level will present most difficult challenges for us.
French: En outre, les nouvelles situations dévastatrices qui apparaissent poseront de très graves menaces à la cohésion nationale.  Et, à moins qu'on y remédie immédiatement, leur impact sur le plan mondial nous causera les plus grandes difficultés.
English: Best Management Practices for the Disposal of Silver Containing Wastes in Ontario 1 Developer solution is basic and desilvered fixer solution is acidic.
French: Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets renfermant de l'argent en Ontario 1 La solution de révétateur est acide et la solution de fixateur débarrassée de l'argent est basique.
English: The Conference on Disarmament should start deliberations on this problem at the earliest.
French: La Conférence du désarmement devrait dès que possible commencer les débats sur ce problème.
English: There was still a strong agreement (92%) in 2005 that everyone, regardless of race, colour, gender or disability was accepted as an equal member of the work unit, and 90% felt that their organization, overall, treated them with respect.
French: En 2005, une forte majorité des employés (92 %) étaient toujours d'avis que chaque personne était acceptée comme membre à part entière de l'unité de travail, sans égard à la race, à la couleur, au sexe ou à l'incapacité, et 90 % avaient l'impression que leur organisation, en général, les traitait avec respect.
English: Office of the Auditor General of Canada, 2002.
French: 62 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: Again, about 90 percent of project leaders reported such collaborations, and in virtually all cases, the infrastructure had played a role.
French: Encore une fois, environ 90 p. cent des responsables de projet indiquent qu’ils ont eu de telles collaborations et que l’infrastructure a joué un rôle dans presque tous les cas.
English: If the record has not been designated as having archival or historical value, then the record shall be destroyed. RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: Compilation de statistiques se rapportant à l'application des Lois. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits après deux années. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
French: La DG Concurrence informera en particulier les parties envisageant une telle demande sur les conditions légales du renvoi ainsi que sur les catégories d’affaires considérées par la Commission comme aptes à faire l’objet d’un renvoi, conformément à la communication sur le renvoi des affaires.
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
French: Cette dimension représente le pays de résidence des institutions déclarantes (IFM).
English: The materials and facilities were of high quality.
French: Le matériel et les locaux étaient de grande qualité.
English: Are there controls in place to ensure that information collection policies are known throughout the institution and that collection plans are reported and coordinated at an early stage?
French: Des contrôles sont-ils prévus afin d'assurer que les politiques de collecte de l'information sont diffusées dans toute l'institution, et que les plans de collecte sont consignés et coordonnés au début du processus?
English: News Room - Stories 2008-07-23 — 1 Wing 408 Squadron marks 67 years of rich history It was a weeklong celebration last month as ‘Goose’ Squadron marked the 67th anniversary of 408 Tactical Helicopter Squadron (THS), located in Edmonton, Alta... »
French: Salle de presse 2008-07-23 — 1re Escadre Le 408e Escadron souligne les 67 ans de sa riche histoire Le 408e Escadron tactique d'hélicoptères (Goose), à Edmonton en Alberta, a été fondé le mois dernier, il y a 67 ans. L’escadron a marqué cet anniversaire par des célébrations qui ont duré toute... »
English: 3.2.1 Establish investment priorities First, the business direction and strategies of the institution should be clearly understood.
French: 3.2.1 établir les priorités en matière d'investissement D'abord, les stratégies et l'orientation générale comme entreprise de l'institution doivent être bien comprises.
English: However, the other two are actually seeking products from other countries.
French: Cependant, les deux autres aimeraient acheter des produits provenant d'autres pays.
English: • Offer restaurant quality products to the non-commercial sector
French: • Offrir au segment de la restauration collective des produits de qualité comparables à ce que lon trouve au restaurant.
English: The Dutch Minister for Justice, Mr Korthals, has assured the Dutch Parliament that Eurojust will not develop into a European Public Prosecution Office.
French: Le ministre néerlandais de la Justice, M. Korthals, a assuré le parlement néerlandais qu' Eurojust ne deviendrait pas un MP européen.
English: Making progress in creating a wider market Within this framework, the Commission considers that, in line with the Commission’s proximity policy, the inclusion of neighbouring countries to the European Union within the internal gas and electricity market should be actively pursued.
French: Avancement dans la création d'un grand marché Dans ce contexte, la Commission estime que, conformément à sa politique de proximité, l'intégration des pays voisins de l'Union européenne au marché intérieur du gaz et de l'électricité doit être activement poursuivie.
English: Given these circumstances, the Tribunal finds that PWGSC did not award a contract in the manner specified in the RFP, contrary to Article 1015(4) of NAFTA.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more; b.
French: Les articles énumérés ci-dessus, soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement les centrifugeuses et le passage du gaz d'une centrifugeuse à l'autre et d'une cascade à l'autre.
English: 1 quater In the second quantified emission reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregated anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 below, multiplied by eight.
French: 1 quater Au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés en matière de réduction des émissions, allant de 2013 à 2020, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-après, multiplié par huit.
English: His inference was that, unless Party leaders were careful, this capitalist bird would literally burst out of its socialist cage, spelling an end to China's Marxist-Leninist revolution.
French: Il en a déduit que si les dirigeants du Parti ne faisaient pas montre de prudence, cet oiseau capitaliste sortirait littéralement en trombe de sa cage socialiste, signifiant la fin de la révolution marxiste léniniste de la Chine.
English: While it is understandable that assistance cannot be provided contrary to a Member State's policies or political goals, this international boycott is inexplicable, as it has effectively resulted in the collective punishment of the Palestinian people.
French: Il est tout à fait compréhensible que l'aide ne saurait être offerte par un État Membre si cela est contraire à ses politiques ou à ses objectifs politiques, mais ce boycottage international est inexplicable, et il s'est effectivement traduit en un châtiment collectif pour le peuple palestinien.
English: Since 2003, our new capital, Astana, has, upon the initiative of President Nursultan Nazarbayev, hosted two summit meetings of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions.
French: Depuis 2003, notre nouvelle capitale Astana a accueilli, à l'initiative du Président Nursultan Nazarbayev, deux réunions au sommet du Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles.
English: Religious marriage shall take place when a man and a woman have performed such acts or rites as are deemed to constitute a valid marriage according to their religion or the religion of one of them (Art.
French: Un mariage religieux est conclu lorsqu'un homme et une femme ont accompli les actes ou rites censés constituer un mariage valable selon leur religion ou la religion de l'un d'entre eux (art.
English: To the members of the Department of External Affairs, confederation with Newfoundland was important to our position in the post war period.
French: Pour les spécialistes des Affaires extérieures, l’union avec Terre-Neuve importe pour la position canadienne dans le monde de l’après-guerre.
English: Agreement between the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Government of Albania on legal assistance in civil and criminal law cases (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 16/98) entered into force on 2 October 1998; Agreement between the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Government of Albania on mutual enforcement of court decisions in criminal law cases (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: i) Accord entre le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Gouvernement albanais sur l'entraide judiciaire en matière civile et pénale (Journal officiel de la République de Macédoine no 16/98), entré en vigueur le 2 octobre 1998;
English: September 25, 2006). Guest lecture on Values and Public Policies in Health, in course POL 3560.
French: Cour magistral en tant que conférencière invitée sur les valeurs et les politiques publiques en santé, dans le cadre du cours POL 3560 (professeur :
English: Between member states, these differences are now respected, understood and taken into consideration within the decision-making process.
French: Dans les rapports entre Etats membres, ces différences sont aujourd’hui respectées et prises en considération dans les décisions.
English: Explain how Jains can manage their daily lives in the 21st century while adhering to these principles.
French: Expliquez comment les jaïns du XXIe siècle trouvent le juste milieu entre la vie quotidienne et l'adhérence à ces principes.
English: Disputants should be informed when limited disclosure will be necessary to authorize or implement the settlement agreement.
French: Les parties à un conﬂit doivent être informées de toute divulgation partielle nécessaire à l’acceptation ou à l’exécution d’un protocole d’entente.
English: (a) Every driver of a motor vehicle must hold a driving permit;
French: Convention sur la circulation routière 2. a) Les Parties contractantes reconnaîtront: i) ii)
English: BENEFITS OF DELEGATING THE IMPLEMENATATION OF TASKS TO AN EXECUTIVE AGENCY VERSUS DIRECT MANAGEMENT BY THE COMMISSION
French: AVANTAGES DE DELEGUER L'EXECUTION DES TACHES A UNE AGENCE EXECUTIVE VERSUS GESTION DIRECTE PAR LES SERVICES DE LA COMMISSION
English: The Government of Canada should invite the governments of the provinces and territories to work together to develop a complementary and uniform approach to privacy protection across Canada that would accord with the Privacy Charter.
French: Le Comite recommande en outre que la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee oblige le ministre de la Justice d’informer le commissaire a la protection de la vie privee du Canada de tous les projets de loi et de reglement deposes au Parlement susceptibles d’influer sur les droits a la protection de la vie privee.
English: A particularity of this type of antenna is to provide a voltage proportional to the frequency of the signal.
French: Une particularité de ce type d'antennes est de fournir une tension proportionnelle à la fréquence.
English: I have been most impressed by the vibrancy and enthusiasm of our research community in heart, lung, blood, stroke, sleep and critical care.
French: J'ai été impressionné au plus haut point par l'énergie et l'enthousiasme du milieu de la recherche sur le coeur, les poumons, le sang, les AVC, le sommeil et les soins intensifs.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: AUTRES RAPPORTS DE PROGRAMME (Y compris les services de police et les services de santé)
English: In contrast, the declining role of the administrative support (clerical) and operational sectors suggests a probable levelling off of recruitment activities in these areas over the next few years.
French: Par contre, le rôle décroissant du soutien administratif (travail de bureau) et des secteurs opérationnels donne à penser qu'il y aura un ralentissement des activités de recrutement dans ces domaines au cours des prochaines années.
English: Top Threats The major limiting factor is loss of habitat, especially habitat used for breeding, and habitat used for wintering in the United States.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant principal est la perte dâ€™habitat, particuliÃ¨rement la perte d'aires de reproduction et d'aires d'hivernage aux Ã‰tats-Unis.
English: In line with common practice, when you visit The European Library website and when you register with us, we record and store some information about you.
French: A l’instar de ce qui se pratique habituellement, nous enregistrons et conservons certaines informations vous concernant lorsque vous visitez le site web de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) et lorsque vous vous inscrivez chez nous.
English: On May 17, 2005, Top Aces requested leave from the Tribunal to intervene in the proceedings.
French: Le 17 mai 2005, Top Aces a demandé au Tribunal d'intervenir dans la procédure.