ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use the Resolved command for multiple files if you right click on the parent folder and select TortoiseSVN → Resolved...
French: Vous pouvez utiliser la commande Résolu... pour plusieurs fichiers si vous faites un clic droit sur le dossier parent et sélectionnez TortoiseSVN → Résolu...
English: Spain has supported various initiatives aimed at adopting a work programme in the Geneva Conference on Disarmament and feels that negotiations should resume as soon as possible at that Conference to produce an international treaty that would set limits and controls on the manufacture of fissionable materials for nuclear weapons.  More specifically, the issue of prohibiting the future manufacture of fissionable materials that can be used to produce nuclear weapons should be raised during those negotiations.
French: L'Espagne a appuyé diverses initiatives visant à l'approbation d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement à Genève et est favorable à la reprise des négociations, au sein de cette conférence, sur un traité international de limitation et de contrôle de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires : lors de ces négociations, il faudrait notamment poser le principe de l'interdiction de la production future de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: The obligation to prevent torture in article 2 is wide-ranging.
French: L'obligation de prévenir la torture consacrée à l'article 2 est de portée large.
English: Democratic society, pluralism and diversity Right from the outset, it is important - despite the conceptual and practical difficulties involved - to try and clarify the notions of pluralism and diversity and illustrate how these two distinct concepts interact with each other and with democracy.
French: Société démocratique, pluralisme et diversité D'entrée de jeu, il est important, malgré les difficultés conceptuelles et pratiques que cela comporte, de tenter de clarifier les notions de pluralisme et de diversité, et de tracer le portrait des interactions entre ces concepts et avec la démocratie.
English: In the state of São Paulo, deaths resulting from police activities have increased 263.17%, from 239 victims, in 1996, to 868, in 2003.
French: Dans l'État de São Paulo, ce chiffre a augmenté de 263,17 %, soit de 239 victimes en 1996 à 868 en 2003.
English: Canadian and US Professional Managers Interviewed for This Report 
French: Gestionnaires professionnels du Canada et des États-Unis qui ont été interviewés dans le cadre de la présente étude
English: I wish to reiterate my appreciation and thanks to Mr. Sevan.
French: J'aimerais réitérer ma reconnaissance et mes remerciements à M. Sevan.
English: HIV/AIDS has a growing impact on the continent, having resulted, by 1997, in a decline to pre-1980 levels of life expectancy in some countries.
French: Le VIH/sida est un fléau grandissant sur le continent; en 1997, dans certains pays, il avait fait reculer l'espérance de vie aux seuils des années antérieures aux années 1980.
English: ·óyçÑKN1Ö‹ ºO®D¼TRgå„€ûôLØÙÿæú 2VZTfæ"dpM‘‡nT¬ ðgo à´¡Œ2@ÿÀÁ¾ªÇR@cË~cŒó!äMÁñ˜ƒÃJ‡,ôÂèÞŒ#\½ð=½ .üÎõ 1úŸ¨,IEND®B`
French: •Ž˜ïüP32€øuÒd`œÚ*ŒV«›¼ ÆÊS-Gm„Õ‰y×€Cå6dcóP¿/€8Sâ.ªƒš—Ï‡z‡²Œæµ›¦£>RØ…xyG8ª20(«žî)›G?ú® Î)'ˆv ±l4qÜ>"¼²wíƒÊB%ÈŽâÊ¼Ó3ë]øšÕÎõã×»À';èÆÈÛ\÷ñ¸2ï± ¯«N«ˆ²‘ƒ#J™3ÄÜuxüìÑ¨-.»ÔrÊàºA]³… Þg}}2F—ÎiòšIEND®B`
English: The customer undertakes, after opening and checking the contents of the package(s) in the carrier’s presence, to sign the delivery receipt presented by the delivery agent.
French: Le client s'engage, après ouverture et vérification du contenu du ou des colis en présence du transporteur, à signer le récépissé de livraison présenté par le livreur.
English: Heritage Interpretation is the primary mechanism for communicating to on site visitors the nature and significance of the particular heritage place and the role of that place in the national systems.
French: L’interprétation du patrimoine représente la méthode privilégiée de diffusion de renseignements aux visiteurs sur la nature et l’importance d’un endroit patrimonial particulier et sur le rôle de cet endroit dans les réseaux nationaux.
English: Edacho-Sahyoue NHSC is of national significance because its cultural values — as expressed through the inter-relationship between the landscape, oral histories, graves and cultural resources, such as trails and cabins — help to explain and contribute to an understanding of the origin, spiritual values, lifestyle and land use of the Sahtu Dene.
French: Le LHNC Edacho-Sahyoue est d’importance nationale parce que ses valeurs culturelles intrinsèques qui s’expriment dans la relation réciproque entre le paysage, la tradition orale, les sépultures et les ressources culturelles, comme les sentiers et les refuges, aident à comprendre les origines, les valeurs spirituelles et le mode de vie des Dénés du Sahtu ainsi que leur utilisation du territoire.
English: Imagine then that an individual could be turned down for jobs, insurance, adoption, health care, and other social services and benefits on the basis of information contained in her DNA profile, such as genetic disease, heritage, or someone else’s subjective idea of a genetic "flaw."
French: Imaginez enfin qu’une personne pourrait se voir refuser un emploi, une police d’assurance, une demande d’adoption, des soins de Sante et d’autres services et avantages sociaux a cause des renseignements contenus dans son profil d’ADN, tels qu’une maladie ou son patrimoine genetique, ou toute autre id&e subjective que quelqu’un pourrait se faire d’une <<dtficience>b genetique.
English: He joined PostBank in Auckland in 1988, then moved to the Bank of New Zealand in 1989, where he became General Manager, Marketing and Distribution, in Wellington.
French: Il est entré chez PostBank à Auckland en 1988 et est passé ensuite à la Bank of New Zealand en 1989, dont il est devenu le directeur général de marketing et de distribution, à Wellington.
English: Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
French: Les Etats Membres participant à un programme opérationnel désignent une seule autorité de gestion, une seule autorité de certification, et une seule autorité de contrôle située dans l’Etat Membre de l’autorité de gestion.
English: The most potent IC50 values were obtained with neutral hydrophobic 7a-methoxy cephalosporanic acid derivatives.
French: Les valeurs inhibitrices (IC50) les plus puissantes furent obtenues avec des dérivés neutres hydrophobes de l'acide 7a-methoxy cephalosporanique.
English: Concluding remarks In Canada, we have implemented the 1993 SNA but with some modifications and the resulting statistical series were released in 1997.
French: Conclusions Le Canada a mis le SCN de 1993 en uvre en y apportant certaines modifications et les séries statistiques résultantes ont été diffusées en 1997.
English: Most of the studies were carried out at 2620, 2660, and 2700 Å. Below 2600 Å pentafluorobenzene does not exhibit any detectable fluoroscence, above 2600 Å a very weak fluorescent emission was observed.
French: Pour des longueurs d'onde inférieures à 2600 Å, on n'a pu déceler aucune fluorescence, tandis qu'au-dessus de 2600 Å, on a observé une faible émission.
English: A Jewish house of worship, often having facilities for religious instruction.
French: Il s'agit d'un acronyme pour les mots Torah, Nevi'im (prophètes) et Ketuvim (écrits) (voir aussi Torah).
English: In actual fact our new boundary conditions have enabled us to perform edge diffraction calculations for a considerably larger range of complex refraction indices covering the materials used.
French: En fait, nos nouvelles conditions aux limites permettent de faire des calculs de diffraction couvrant une plage beaucoup plus grande d'indices complexes de réfraction des matériaux utilisés.
English: The joint project with the International Chamber of Commerce on "Investment guides and capacity building in LDCs" was implemented in 5 LDCs (Bangladesh, Ethiopia, Mali, Mozambique and Uganda).
French: Le projet conjoint avec la Chambre de commerce internationale relatif aux guides de l'investissement et au renforcement des capacités dans les PMA a été exécuté dans cinq des pays les moins avancés (Bangladesh, Éthiopie, Mali, Mozambique et Ouganda).
English: This integration on a structural level has helped to facilitate the development of the Quebec Public Health Law.
French: Cette intégration structurale a facilité l’élaboration de la Loi sur la santé publique du Québec.
English: The first phase was launched in April 2007 and the second phase was completed on 30 September 2007; – MINERVA is being conducted by the United Kingdom, France, Germany, Italy, Spain, Portugal, the Netherlands, Belgium, Austria, Romania and Poland.
French: – MINERVA est menée par le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, les Pays-Bas, la Belgique, l’Autriche, la Roumanie et la Pologne. La première phase, lancée le 16 août 2007, a pris fin le 14 septembre.
English: It should be noted in this context that the ISPM has addressed 100 per cent of the cases reported.
French: Il convient de signaler que l'ISPM s'est occupé de toutes les affaires dont il a été saisi.
English: NRC is helping small companies and truck manufacturers investigate truck aerodynamics and verify the efficacy of devices that reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Le CNRC aide les petites entreprises et les fabricants de camions à étudier l'aérodynamisme de leurs véhicules et à vérifier l'efficacité des dispositifs censés réduire la consommation d'essence et les rejets de gaz à effet de serre.
English: Each College member must belong to a Chapter in his or her home province and must meet the College’s continuing medical education and continuing professional development requirements.
French: Chaque membre du Collège doit adhérer à la section de sa province d’attache et doit respecter les exigences du Collège en matière de formation médicale continue et de perfectionnement professionnel permanent.
English: Elle nous a confié qu'elle adorait les mecs plus jeunes qu'elle parce qu'ils ne pensent qu'au sexe, alors que les vieux pensent davantage à la télé, au foot, et à la bouffe.
French: Elle nous a confié qu'elle adorait les mecs plus jeunes qu'elle parce qu'ils ne pensent qu'au ssexe, alors que les vieux pensent davantage à la télé, au foot, et à la bouffe.
English: I am convinced that a CTBT in force is a logical and necessary element of this system, if today's and future nuclear non-proliferation challenges are to be addressed credibly.
French: Je suis convaincu que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément logique et nécessaire de ce système pour pouvoir répondre de manière crédible aux problèmes actuels et futurs en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Fifth, there is a need to focus on sound governance, democracy and the building of State institutions as essential ingredients for promoting peace; also, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, while paying special and adequate attention to children, refugees, internally displaced persons and the promotion of the role of women in peace-building.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants sont aussi des éléments importants : il convient de porter une attention particulière aux enfants, aux réfugiés et aux personnes déplacées et à la promotion du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Note by the Secretariat: The footnotes and annexes to this report will be available to the Committee in the language in which they were submitted to the Division for the Advancement of Women.
French: Note du Secrétariat :  Les notes de bas de page du présent rapport, ainsi que les annexes, seront à la disposition du Comité dans la langue dans laquelle elles auront été reçues par la Division de la promotion de la femme.
English: Employment promotion has increasingly been put at the centre of socio-economic development, in recognition of the central importance of employment to poverty eradication and social integration.
French: La promotion de l'emploi ne cesse de gagner en importance dans le développement socioéconomique, car on perçoit combien il est essentiel pour la lutte contre la pauvreté et l'intégration sociale.
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 EINECS No 249-079-5 and 271-090-9 di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 EINECS No 247-977-1 and 271-091-4 di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 EINECS No 204-214-7 Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
French: Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance): di-"isononyl" phtalate(DINP) N° CAS 28553-12-0 et 68515-48-0 N° EINECS 249-079-5 et 271-090-9 di-"isodecyl" phtalate (DIDP) N° CAS 26761-40-0 et 68515-49-1 N° EINECS 247-977-1 et 271-091-4 di-n-octyl phtalate (DNOP) N° CAS 117-84-0 N° EINECS 204-214-7 Des lignes directrices seront arrêtées par la Commission afin de faciliter la mise en œuvre de la présente directive, et notamment les dispositions relatives aux restrictions touchant certaines substances dans les jouets et articles de puériculture, pour autant qu'elles concernent la condition selon laquelle ces objets "peuvent être mis en bouche par les enfants".
English: The aim is to seek ways to strengthen and build on the European Union's initiatives in the areas of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Il a pour objectif de renforcer et de développer les initiatives de l'Union européenne concernant le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à la mise à l’essai de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ainsi qu’à la spécification de la substance médicamenteuse ont été déposés et jugés acceptables.
English: This would encompass large cities such as Vancouver, Toronto, Montreal, Calgary, and Halifax, as well as smaller centres.
French: La deuxième section, qui traite du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale lui-même, décrit comment ce droit pourrait être exercé dans des milieux urbains différents et par rapport à d’autres droits ancestraux.
English: The trend has been such that production costs have not always been covered.
French: L'évolution a été telle que les coûts de production n'ont pas toujours pu être compensés.
English: Lack of awareness of participation opportunities was also cited as a cause of low public participation, even where e-tools had been provided to facilitate public involvement.
French: La méconnaissance des possibilités de participation a également été citée au nombre des causes de la faible participation du public, même lorsque des outils électroniques avaient été mis en place pour faciliter cette participation.
English: If hog marketing evolves to a large number of special arrangements then it simply becomes a set of privately negotiated delivery contracts and most of the reasons for single desk selling and a mandatory grading system disappear.
French: S'il existe des systèmes de commercialisation multiples, les signaux recus peuvent alors se brouilla.
English: With regard to violence against women, it was reported that the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence was promulgated in accordance with Decree No. 78-96; during 2000 and 2001, its implementing regulations were enacted and the bodies responsible for admitting, counselling and providing services to victims were set up.
French: S'agissant de la violence à l'égard de la femme, la loi relative à la violence dans la famille a été promulguée aux termes du décret 78-96; des règlements d'application ont été promulgués en 2000 et en 2001 et des organismes chargés de recevoir les victimes, d'évaluer leur situation et de leur dispenses des soins ont été créés.
English: At each ordinary session, the Meeting of the Parties shall endeavour to set the indicative date for its next session.
French: À chaque session ordinaire, la Réunion des Parties s'attache à fixer, à titre indicatif, la date de sa session suivante.
English: Such human rights assessments are a fundamental precondition for formulating targeted strategies for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Ces évaluations sont la condition préalable fondamentale de toute formulation de stratégie ciblée sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to the NPHS, about one in six Canadian women aged 18 and older have never had a Pap test—a finding consistent with past research.19-21 Previous studies
French: Le pronostic concernant le cancer du col de l’utérus est assez encourageant, puisque le ratio du nombre de décès au nombre de cas est de 0,2910 alors que le taux relatif de survie à cinq ans, est de 74 %12.
English: I spent a large part of my school years on a boarding school where students from many countries came together.
French: Une des raisons expliquant mon « nomadisme global » est que j’ai effectué une grande part de ma scolarité en internat avec des écoliers de nationalités toutes différentes les unes des autres.
English: The DLI Team is helping universities make the project visible locally by distributing posters and information kits.
French: L’équipe de l’IDD aide les universités à faire connaître le projet au niveau local en distribuant des affiches et des pochettes d’information.
English: The content is being expanded to provide additional teaching ideas based on the experiences of teachers and students.
French: Le contenu a été étendu pour donner des idées d'enseignements complémentaires fondées sur les expériences des enseignants et des étudiants.
English: • Promotion of Canadian development and foreign policy goals.
French: • Plus grande efficacité des organisations de la Francophonie.
English: (k) Continue the cooperation with the Open-Ended Working Group of the Basel Convention for matters of common concerns;
French: k) Continuer de coopérer avec le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur les questions d'intérêt commun
English: By a decision of 20 June 2005 ( ‘the contested decision’), the First Board of Appeal, in essence, firstly found that the sign LOKTHREAD was made up of two English words and that it was not structurally unusual, since it did not deviate from the lexical rules of the English language.
French: Par décision du 20 juin 2005 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours a, en substance, considéré, d’abord, que le signe LOKTHREAD était composé de deux mots anglais et qu’il n’était pas inhabituel dans sa structure, puisqu’il ne présentait pas d’écart par rapport aux règles lexicales de la langue anglaise.
English: Writing in Vis-à-vis, a national newsletter on family violence, Martha Flaherty, president of Pauktuutit, stated:
French: DansVis-à-vis, bulletin d’information sur la violence familiale, Martha Flaherty, présidente de Pauktuutit, a écrit:
English: Amendment 3 Tabled by Mrs Doris Stump, Mrs Carina Hägg, Mrs Carina Ohlsson, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Tineke Strik, Ms Ana Blatnik In the draft resolution, paragraph 9.2, replace the words "for both mother and child" with the following words: "for mother and father as well as for the child".
French: Amendement 3 Déposé par Mmes Doris Stump, Carina Hägg, Carina Ohlsson, Karin S. Woldseth, Tineke Strik et Ana Blatnik, Dans le projet de résolution, paragraphe 9.2, remplacer les mots «du couple mère/enfant» par les mots suivants: «de la mère et du père ainsi que de l’enfant».
English: However, their solutions usually cannot; they are part of a far more complicated and dynamic picture.
French: Mais ce n’est pas généralement le cas des solutions qui font partie d’un tableau beaucoup plus complexe et dynamique.
English: (g) to seize or collect, as appropriate, arms and any related materiel whose presence in the territory of the Democratic Republic of the Congo violates the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and dispose of such arms and related materiel as appropriate,
French: g) De saisir ou recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo interviendrait en violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493, et disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée;
English: The State party denies that it is seeking to break up the family unit.
French: L'État partie nie vouloir briser la famille.
English: In addition, the reporting period was punctuated by a number of specific emergency developments in the Gaza Strip that required rapid, coordinated responses by the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the NGO community.
French: En outre, la période a été entrecoupée dans la bande de Gaza par des urgences spécifiques qui ont exigé des ripostes rapides et coordonnées de la part des organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des ONG.
English: Income eligible for this lower rate will be reduced to the extent that the corporation has manufacturing and processing (M&P) income subject to the reduced M&P tax rate or income from resource activities.
French: Le revenu donnant droit à ce taux inférieur sera réduit dans la mesure où la société tire des bénéfices de fabrication et de transformation assujettis au taux réduit d'imposition de ces bénéfices ou tire un revenu de l'exploitation de ressources.
English: • (a) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begin before 2009, subsection 95(2.21) of the Act, as enacted by subsection (20), is to be read as follows: Rule re subsection (2.2) (2.21) Subsection (2.2) does not apply for the purpose of paragraph (2)(a) in respect of any income or loss referred to in that paragraph, of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year of the particular affiliate or to which the taxpayer is related throughout the taxation year, to the extent that that income or loss can reasonably be considered to have been realized or to have accrued
French: • a) pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009, le paragraphe 95(2.21) de la même loi, édicté par le paragraphe (20), est réputé avoir le libellé suivant : (2.21) Le paragraphe (2.2) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa (2)a), au revenu ou à la perte, visé à cet alinéa, d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle il a une participation admissible tout au long de l’année d’imposition de la société affiliée donnée ou à laquelle il est lié tout au long de cette année, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que ce revenu ou cette perte a été réalisé ou s’est accumulé, selon le cas :
English: Adequate resources must be allocated to the judiciary for child rights training and appropriate follow-up of cases.
French: Le système judiciaire devrait se voir allouer des ressources suffisantes pour être en mesure de dispenser une formation en matière de droits de l'enfant et de suivre convenablement les affaires s'y rapportant.
English: • Procedures for handling resolutions in the Security Council;
French: • Les procédures à suivre pour l'adoption des résolutions au Conseil de sécurité;