ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new awareness of environmental concerns is therefore required, based on shared responsibility.
French: Une plus grande attention aux questions environnementales, fondée sur une responsabilité partagée, est donc nécessaire.
English: By comparison, a minority of the organizations were local or community based.
French: Peu d'entre eux étaient d'envergure locale ou communautaire.
English: A better definition of the launch State should be drawn up by the authorities concerned, in particular the Inter Agency Space Committee (IASC).
French: La notion d'État de lancement devrait être mieux définie par les autorités compétentes, notamment par l'Inter Agency Space Committee (IASC).
English: To mark Ag Day in Canada, FCC donated $85,000 to provincial 4-H clubs.
French: Pour célébrer la Journée de l'agriculture au Canada, FAC a fait don de 85 000 $ aux clubs 4-H provinciaux et à l'Association des Jeunes Ruraux du Québec.
English: (d) Freedom of the press (article 19 of the Covenant)
French: d) La liberté de presse (art.  19 du Pacte)
English: I intend to participate in making the Bank a success and in extending its influence: alongside Governor Alomar, I naturally hope to accompany the remarkable growth in its activity in the target group countries – which I know well – and, in more general terms, to be instrumental in the CEB's development.
French: Je compte œuvrer au succès de la Banque et à son rayonnement : aux côtés du Gouverneur Alomar, je souhaite bien entendu accompagner la remarquable progression de son activité dans les pays du groupe cible - qui me sont familiers - et plus largement, contribuer à façonner l’évolution de la CEB.
English: (11) The alternate format resource centres of each province provide curricular material for Print-Disabled students.
French: (11) Les centres de ressources sur supports de remplacement de chaque province offrent aux étudiants incapables de lire les imprimés des ouvrages pédagogiques adaptés à leurs besoins.
English: The question of Western Sahara remained a serious concern to Namibia and to Africa as a whole, and, in particular, to the people of Western Sahara who for almost three decades had continued to suffer under foreign occupation.
French: La question du Sahara occidental reste un sujet de vive préoccupation non seulement pour la Namibie et l'Afrique mais surtout pour le peuple sahraoui qui continue depuis plus de trois décennies à vivre sous occupation étrangère.
English: The Court considers it necessary to examine the import of those new documents in terms of the three categories of documents covered by the request for access of 6 June 2000.
French: Le Tribunal estime nécessaire d'examiner l'incidence de ces transmissions au regard des trois catégories de documents visées dans la demande d'accès du 6 juin 2000.
English: Further Examination of Amended Applications
French: Examen additionnel des demandes modifiées
English: STEPS TAKEN AND PLANNED FUTURE ACTIONS BY PARTICIPATING COUNTRIES TO RATIFY AND IMPLEMENT THE CONVENTION ON COMBATING BRIBERY OF FOREIGN PUBLIC OFFICIALS IN INTERNATIONAL BUSINESS TRANSACTIONS1 Information as of 19 June 2003 Thirty-four countries have deposited their instrument of ratification with the Secretary-General of the OECD:
French: MESURES PRISES ET PROCHAINES INITIATIVES PRÃ‰VUES PAR LES DIFFÃ‰RENTS PAYS PARTICIPANTS AFIN DE RATIFIER ET APPLIQUER LA CONVENTION SUR LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION D'AGENTS PUBLICS Ã‰TRANGERS DANS LES TRANSACTIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES1 Information au 19 juin 2003 Trente-quatre pays ont dÃ©posÃ© leur instrument de ratification auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE :
English:    Mr President, Commissioner, fellow Members, the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law is certainly a good thing.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l’adhésion de la Communauté à la Conférence de droit international de La Haye est certainement une bonne chose.
English: If you would like to be advised of opportunities for input to upcoming plans, please contact park planner Carolyn Stewart at 1-866-944-1744 or Carolyn.Stewart@pc.gc.ca. www.pc.gc.ca/gulf
French: Si vous souhaitez être tenus au courant des possibilités offertes de participer à l’élaboration des plans de secteur, veuillez communiquer avec la planificatrice du parc, Carolyn Stewart, au 1-866-9441744 ou à Carolyn.Stewart@pc.gc.ca. www.pc.gc.ca/gulf
English: CRA has developed harmonized filing agreements with Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (for federally regulated plans as well as plans originating from the Yukon, the Northwest Territories, or Nunavut), and Quebec.
French: L’Île-du-Prince-Édouard n’a pas d’organisme de réglementation en matière de pension et certains régimes de personnes rattachées ne sont pas régis par les organismes de réglementation en matière de pension. Donc, les administrateurs de ces régimes doivent envoyer le formulaire T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés, directement à l’ARC.
English: Faced with an influx of poor immigrants, the developed countries are transforming themselves into impenetrable fortresses.
French: Face au déferlement des pauvres, les pays développés se transforment en d'impossibles forteresses.
English:    Canadian geese come in a large variety of sizes.
French: Le mâle s’appelle jar et les petits, oisons.
English: 3/ 00 Machines for issuing preprinted tickets 3/ 02 . from stock in wound strip form 3/ 04 . from a stack
French: 3/ 00 Machines pour débiter des tickets imprimés à l'avance 3/ 02 . pris dans une réserve ayant la forme d'un rouleau 3/ 04 . pris dans une pile
English: The diagnosis reported with each of these 5 cases was:
French: Ce syndrome s'est aussi manifesté chez des patients asthmatiques qui recevaient du zafirlukast après l'arrêt d'un traitement aux corticostéroïdes5.
English: Involys is currently looking for collaborators to strengthen its work teams.
French: Involys cherche actuellement des collaborateurs pour renforcer ses équipes.
English: Homosexuality was not a positive source of human rights.
French: L'homosexualité n'était pas une source positive des droits de l'homme.
English: 1 UN-HABITAT/Department for International Development (DFID), August 2002, p. 12, (2002), Sustainable Urbanization: Achieving Agenda 21.
French: 1 ONU-HABITAT/Département du développement international (DFID), août 2002, page 12, Sustainable Urbanization: Achieving Agenda 21.
English: It is also the responsibility of the institution to review the monetary appraisals it obtains before submitting the application for certification, to ensure that the appraisal report conforms to the Format for Appraisals in every respect.
French: L'établissement doit également, avant de présenter une demande d'attestation, examiner toutes les évaluations pécuniaires obtenues qu'il entend présenter à l'appui de cette demande, afin de s'assurer que chaque rapport d'évaluation est en tous points conforme à ces directives.
English: Galleys and dayrooms with cooking facilities shall be equipped with: Cooking appliances; A sink with drainage; An installation supplying hot and cold potable water; If necessary, a refrigerator of sufficient capacity for the number of crew members; The necessary cupboards or shelves.
French: Les cuisines et les salons-cuisines doivent être pourvus: de matériel de cuisine; d'un évier avec dispositif de vidange; d'une installation d'alimentation en eau potable, froide et chaude; si besoin est, d'un réfrigérateur d'une capacité correspondant au nombre des membres de l'équipage; des placards ou étagères nécessaires
English: By the time the remedies had been exhausted the author was no longer subject to the jurisdiction of Portugal and his communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Lorsque les recours internes ont été effectivement épuisés, l'auteur ne relevait plus de la juridiction du Portugal et sa communication était irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: We would be happy to meet you at a fair!
French: Nous serions heureux de pouvoir vous rencontrer au cours d'un salon professionnel!
English: · Food additives and flavouring11 – – Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals; Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
French: · Libre circulation des travailleurs10: – – modernisation des règles actuelles relatives à la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale; simplification des procédures pour les assurés sociaux et réduction du délai de réponse et de traitement des situations transfrontalières par les institutions dans les différentes branches de la sécurité sociale (maladie, accidents du travail, maladies professionnelles, invalidité, pension, chômage, prestations familiales).
English: Belgium and Rwanda were going to sign an updated version of their bilateral investment treaty the following day, and this could be a first step towards the implementation of the IPR's recommendations.
French: La Belgique et le Rwanda allaient signer une version actualisée de leur accord bilatéral d'investissement le lendemain, ce qui pourrait être une première étape vers la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen.
English: Appendix 2 – Day Two – Presentations 6.
French: Annexe 2 – Deuxième journée – Exposés 6.
English: Between the 1820s and the 1880s, major improvements in shipbuilding almost doubled the lifespan of vessels, making Canadian ships all the more attractive.
French: Entre les années 1820 et les années 1880, les progrès techniques dans le domaine de la construction navale doublèrent la durée de vie des navires, rendant les bateaux canadiens plus attrayants.
English: Close to 19,000 workers participated in 2004 with almost 96 per cent of the total hired in Ontario and Quebec.
French: Avec la consolidation des viennent ici exploitations, la moyenne d’âge des agriculteurs qui depuis 10 ans.
English: The Paris Group on Labour and Compensation Statistics:
French: Groupe de Paris sur les statistiques du travail et de la rémunération:
English: • Watching Watts spreads energy efficiency at Unilever margarine plant in Rexdale, Ontario
French: • L'usine de margarine d'Unilever de Rexdale, en Ontario, surveille sa consommation d'énergie
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Minister’s Message This section should be limited to one or two pages in length and be signed by the Minister. The Minister’s message should briefly summarise the organisation’s plans for serving Canadians by outlining the Minister’s personal vision for the organisation over the planning period; and identifying how the Minister plans to contribute to government-wide objectives.
French: Message du ministre et déclaration de la direction Message du ministre Cette section ne devrait pas excéder une ou deux pages et elle doit être signée par le ministre . Le message du ministre devrait résumer succinctement les plans adoptés par l'organisation en vue de bien servir les Canadiens et les Canadiennes en faisant ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne l'organisation pour la période de planification et en précisant comment le ministre prévoit contribuer aux objectifs pangouvernementaux.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.4.3 Conclusion As seen in section 2.4.1, several studies have found significant associations between exposure to mold and/or dampness, and irritative and non-specific respiratory symptoms, as well as the exacerbation and development of respiratory diseases such as asthma.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.4.3 Conclusion Comme le montre la section 2.4.1, plusieurs études ont mis en évidence des associations significatives entre l’exposition aux moisissures et/ou l’humidité, d’une part, et les irritations et des symptômes respiratoires non spécifiques, d’autre part, ainsi qu’avec l’aggravation et l’apparition de troubles respiratoires tels que l’asthme.
English: An important factor was the increasing demand for commodities in Asian countries.
French: L'augmentation de la demande de produits de base dans les pays d'Asie représentait un facteur important.
English: The SCOT hearings allowed a range of interested parties to provide their viewpoint on revising the hours of service regime in Canada.
French: Les audiences du CPT ont permis de connaître le point de vue de tout un éventail de parties que la question intéresse sur le remaniement du régime canadien des heures de service.
English: preparada por el Sr. Pravin Anand * , Anand y Anand, Nueva Delhi
French: preparada por el Profesor Masato Dogauchi * , Profesor de Derecho Facultad de Derecho, Universidad de Tokio, Tokio  y  el Sr. Tatsuhiro Ueno, Profesor de Derecho,* Escuela Superior de Derecho, Universidad Seijo, Tokio
English: Such subsidies would normally be phased out in a gradual way to ease the adjustment of the market.
French: Ces subventions devraient normalement être supprimées progressivement afin de permettre au marché d'opérer les ajustements nécessaires.
English: Finally, how can we explain the fact that, in their own countries, the Heads of State or Government are announcing the idea of a moratorium on the enlargement of Europe and that, on the other hand, in the Council, they are leaving all the doors open?
French: Enfin, comment expliquer que les chefs d’État et de gouvernement réclament dans leur pays l’idée d’un moratoire sur l’élargissement de l’Europe et que, de l’autre, au Conseil, on laisse ouvertes toutes les portes?
English: A common vision to serve a balanced global agenda can be developed once the interconnectedness between threats become clear.
French: Une fois que les relations mutuelles entre les diverses menaces apparaissent clairement, il est possible d'élaborer une vision commune servant à dégager un agenda mondial équilibré.
English: Flight Training Device Validation Tests
French: Essais de validation des dispositifs d'entraînement de vol
English: The Agency’s border management strategy focuses on enhancing food security measures, foreign animal disease and plant pest control, and emergency preparedness to balance security with openness at the border.
French: La stratégie de gestion des frontières de l’Agence se concentre sur l’amélioration des mesures de sécurité alimentaire, le contrôle des maladies animales et des phytoparasites et les préparatifs d’urgence, afin de trouver un juste milieu entre la sécurité et l’ouverture des frontières.
English: A learning-outcomes exercise in the core subjects at the primary level, is done.
French: Au niveau primaire, la pédagogie par objectifs est pratiquée dans les matières principales.
English: 74 As regards the alleged coexistence of the earlier mark CRISTAL and the applicant ’s national mark CRISTAL CASTELLBLANCH, it is sufficient to note that the applicant also did not show that that coexistence was based on the absence of likelihood of confusion.
French: En ce qui concerne la prétendue coexistence de la marque antérieure CRISTAL et de la marque nationale CRISTAL CASTELLBLANCH de la requérante, il suffit de constater que la requérante n’a pas non plus démontré que ladite coexistence reposait sur labsence d ’ ’un risque de confusion.
English: y) Disseminating information on financial innovations and assisting commercial banks in developing core competencies in credit policy making, risk management, credit information and management systems, and efficient marketing and distribution.
French: y)]  Diffuser l'information sur les innovations financières et aider les banques commerciales à développer des compétences de base en matière de politique de crédit, de gestion du risque, d'information sur la solvabilité et de systèmes de gestion, ainsi qu'une commercialisation et une distribution efficaces.
English: Requirements under this heading include resources for materials and supplies ($15,000), contractual services ($40,000) and publication and programme production costs ($100,000).
French: Les montants demandés à cette rubrique doivent couvrir le matériel et les fournitures (15 000 dollars), les services contractuels (40 000 dollars), les frais de publication et de production du programme (100 000 dollars).
English: Orphans of the father or of the mother
French: Orphelins de père ou de mère
English: On 16 February 1999, he was arrested in the Netherlands along with 300 other Kurds during a demonstration against Abdullah Öcalan's extradition to Turkey.
French: Le 16 février 1999, l'auteur a été arrêté en même temps que 300 autres Kurdes aux Pays-Bas lors d'une manifestation contre l'extradition d'A. O. vers la Turquie.
English: A total of 4 142 accommodation places was acquired in 2006 (i.e. 221 more than planned), including:
French: Au total, 4 142 places ont été créées (soit 221 de plus que prévu) :
English: The two bridges formed a triangle crossing the Rideau Canal.
French: Les deux ponts formaient un triangle traversant le canal Rideau.
English: The requirement to be at least 75 percent owned and controlled by Canadians also focuses on the notion of control as it relates to the voting interests of a corporation rather than the corporation itself.
French: L'exigence selon laquelle 75 pour cent des actions assorties du droit de vote d'un transporteur aérien doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens se concentre également sur la notion de contrôle puisqu'elle se rapporte au droit de vote afférent aux actions assorties du droit de vote d'une société plutôt qu'à la société comme telle.
English: 11.12 The Committee is also satisfied that the authors have failed to show that they suffered any sex-based discrimination by bearing their father's family name.
French: Par ailleurs, le Comité estime également que les auteurs n'ont pas réussi à démontrer qu'elles avaient été victimes d'une discrimination fondée sur le sexe du fait qu'elles portaient le nom de famille de leur père.
English: • whether stakeholders have been consulted on risk tolerances and performance targets.
French: • la question de savoir si les intervenants ont été consultés à propos de la tolérance à l'égard du risque et des cibles de rendement.
English: Countries of origin were urged to implement measures to retain the highly skilled by ensuring equitable pay and decent working conditions.
French: Les pays d'origine ont été priés de prendre des mesures pour retenir les travailleurs hautement qualifiés en leur procurant des conditions de travail suffisamment rémunérées et décentes.
English: The Department of National Defence put in place a comprehensive system for determining the readiness of the Canadian Forces.
French: Que le ministère de la Défense nationale mette en place un système global de détermination de l'état de préparation opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Raw Material Prices Agricultural Products $US Inflation Other Non-Energy Products $US Inflation WTI Oil Price (@ Cushing) $US/BBL Henry Hub Gas Price $US/MMBTU United States Economy Real GDP Growth (%) GDP Deflator Inflation (%) 3 Month Treasury Bill Rate (%) Canadian Economy Real GDP Growth (%) GDP Deflator Inflation (%) 3 Month Treasury Bill Rate (%) Exchange Rate $US British Columbia (Growth Rates %) Real GDP Consumer Expenditures Government Consumption Expenditures Government Investment Expenditures Business Investment Expenditures Exports Imports Population Employment Labour Force Unemployment Rate (Level %) CPI Labour Income Per Hour ($)
French: Prix des matières premières Produits agricoles - inflation en $US Autres produits non énergétiques inflation en $US Prix du pétrole WTI (à Cushing) $US/baril Prix du gaz naturel à Henry Hub, en $US/mmBtu Économie des États-Unis Croissance du PIB réel (%) Indice implicite du PIB (%) Bons du Trésor de 3 mois (%) Économie canadienne Croissance du PIB réel (%) Indice implicite du PIB (%) Bons du Trésor de 3 mois (%) Taux de change avec les États-Unis Colombie-Britannique (Taux de croissance %) PIB réel Dépenses des consommateurs Dépenses en biens et services des gouvernements Dépenses d’investissement des gouvernements Dépenses d’investissement des entreprises Exportations Importations Population Emploi Main-d’œuvre Taux de chômage (%) IPC Revenu gagné de l’heure ($)
English: The PSC was limited in the choice of corrective measures by the conclusion of the first Appeal Committee.
French: La CFP était donc limitée dans le choix des mesures correctives par la conclusion du premier comité d'appel.
English: Discussion and Interpretation Where Subsection 85.1(1) Applies ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Application du paragraphe 85.1(1) 1.
English: The requirements would be met through non-recurrent general temporary assistance provisions, as detailed below.
French: Du personnel temporaire (autre que pour les réunions) serait recruté pour assumer les fonctions requises, comme indiqué ci-après.
English: • 15% had attended PSC Staffing Values courses.
French: 100 avaient suivi des cours de la CFP sur les valeurs de dotation.
English: The School is your strategic partner in helping you to develop your leadership competencies, wherever you are in your public service career.
French: L’École est votre partenaire stratégique qui vous aide à développer vos compétences en leadership.
English: This document should serve as the baseline platform to accomplish this.
French: Le présent document devrait servir de base pour remplir cet objectif.
English: Some confusion has arisen around the distinction between contractor and partner as a result.
French: Par conséquent, une certaine confusion règne en ce qui a trait à la distinction à faire entre l’entrepreneur et le partenaire.
English: It is undoubtedly very sad that Israeli prisons are also holding Palestinian youths.
French: Il est bien sûr regrettable que les prisons israéliennes renferment de jeunes Palestiniens.
English: The Committee, stressing that the State party has not provided enough information to demonstrate that the available remedies are sufficient, reminds the State party that the remedies provided in article 14 of the Convention may be considered as complementary to the existing ones.
French: Le Comité, soulignant que l'État partie n'a pas fourni assez d'informations pour rapporter la preuve que les recours disponibles sont suffisants, lui rappelle que les recours prévus à l'article 14 de la Convention peuvent être considérés comme complémentaires à ceux qui existent.
English: The meetings will be held in private;
French: Les séances seront privées;
English: Encourages international and regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations internationales et régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés par l'entremise des réseaux régionaux et à élaborer des programmes à vocation régionale visant à faire davantage participer les entités nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Finding allies outside one's sector -- A useful strategy in fostering networks and their goals is to actively look for possible alliances across sectors.
French: • Trouver des alliés à l'extérieur de son propre secteur -- Pour stimuler les réseaux et la poursuite de leurs buts, une bonne stratégie pourrait consister à chercher activement à conclure des alliances intersectorielles.
English: Belgium, Ireland and the Netherlands participated in this group.
French: La Belgique, l'Irlande et les Pays-Bas ont participé à ce groupe.