ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period 1998-2000 saw only six complaints of ill-treatment in custody and detention places, which is attributable to the strict control over the law enforcement officials.
French: Au cours de la période 1998-2000, six plaintes seulement ont été déposées contre des agents de l'État pour mauvais traitements dans des locaux de détention et de garde à vue, ce qui s'explique par la surveillance rigoureuse à laquelle ils sont soumis.
English: Conflict of interest risks
French: Risques liés aux conflits d'intérêts
English: • Making decisions in chaotic situations, at times with incomplete information;
French: • La prise de décisions dans des situations chaotiques, lorsque l'information requise est incomplète;
English: Beuchat, L.R. (ed.), Food and beverage mycology.
French: Beuchat, L.R. (éd.), Food and beverage mycology.
English: "I am happy today to announce that Canada's New Government is delivering on its budget commitment by launching this competition.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada donne suite à l'engagement pris lors du budget en lançant ce concours.
English: 1-2 - Parental Responsibilities Department of Health and Community Services, Office for Childhood Services 1055.
French: Paragraphes 18(1) et (2) - Responsabilités des parents Ministère de la Santé et des Services communautaires, Bureau des services à l'enfance 1055.
English: There are, however, some issues of concern and challenges that need to be addressed.
French: Il convient toutefois de répondre à un certain nombre de préoccupations et de relever certains défis.
English: Organization Chart Chairperson and Chief Executive Officer
French: Organigramme Président et premier dirigeant
English: Incubation of the eggs with ammonia, procaine, or 12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate (TPA, a protein kinase C activator) resulted in an increase of the protein synthesis rate.
French: L'incubation des ovules en présence d'ammoniaque, de procaine ou de 12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate (TPA, un activateur de la protéine kinase C) provoque un accroissement du taux de synthèse protéique.
English: What I have said to you today regarding Parliament' s role and relations with NGOs and civil society and their different functions are things I often say, things I have repeated a thousand times and things which I have attempted to put into practice transparently during the last 18 months in relations with this House.
French: Ce que j'ai dit aujourd'hui sur le rôle du Parlement et les relations avec les ONG, la société civile, la fonction différente qui est la leur, pour moi ce sont des paroles habituelles, que j'ai déjà répétées mille fois et qu'en toute honnêteté j'ai cherché à mettre en pratique au cours de ces dix-huit mois dans mes relations avec vous.
English: All species reached adult size in less than 200 d.
French: Les trois espèces atteignent la taille adulte en moins de 200 jours.
English: In the Council's view, Kofi Annan's proposal constitutes a unique and historic opportunity to put an end now to the conflict that has devastated this beautiful island for far too long.
French: La proposition de M. Annan constitue, selon le Conseil, une chance historique et unique de venir à bout de ce conflit, qui ravage depuis beaucoup trop d'années cette île magnifique.
English: The fax machine is located in a room that is only locked when no employees are present.
French: Le télécopieur est dans une pièce dont on ne verrouille la porte que lorsque tous les employés sont partis.
English: Those files were now all kept at the Supreme Court of Antananarivo and a taskforce had been created to deal with them within a month or two.
French: Ces dossiers ont tous été regroupés à la Cour suprême d'Antananarivo et une équipe spéciale a été constituée pour s'en occuper dans le mois ou les deux mois qui viennent.
English: 41, applies for judicial review of an institution’s refusal to disclose the personal information requested, by definition,
French: 41, conteste, en définitive, la validité de l’exercice du pouvoir discrétionnaire par l’institution fédérale, et on ne lui demande rien de plus.
English: Better information on SMEs' performance and financial health should eventually improve their commercial risk profile and also have a beneficial impact on the political risk indicators of their home countries.
French: Une meilleure information sur les résultats obtenus par les PME et leur santé financière devait, à plus ou moins brève échéance, améliorer leur profil de risque commercial, et influer favorablement aussi sur les indicateurs de risque politique du pays auquel elles appartenaient.
English: Key examples of desired purposes in each of these areas are provided below.
French: Voici des exemples des objectifs clés visés pour chacun de ces domaines.
English: The applicant, who had been invited to submit its observations within a period of two months, did not respond to the examiner's objections.
French: La requérante, invitée à présenter ses observations dans un délai de deux mois, n'a pas répondu aux objections de l'examinateur.
English: Cocaine C, coke, snow, nose candy, crack
French: Cocaïne poudre, coco, coke, C, crack, roche ou rock (pour le crack), freebase
English: There is considerable variability in the use of technicians or assistants in the medical radiation technology field.
French: Il s’agit donc de nouveaux défis pour le technologue qui doit respecter des quotas de services établis par une équipe de direction qui a une connaissance limitée des méthodes et de l’évolution des exigences.
English: The State party furthermore informs the Committee that, pursuant to a ruling of 15 December 2006, the Paris Administrative Court dismissed on the merits the complainant's appeal for annulment of the decision by the Minister of the Interior establishing Tunisia as the destination country.
French: L'État partie informe par ailleurs le Comité que, par arrêt du 15 décembre 2006, le tribunal administratif de Paris a rejeté au fond la requête déposée par le requérant tendant à l'annulation de la décision du Ministre de l'intérieur qui a fixé la Tunisie comme pays de destination.
English: EbS - tel : 32-2-299 11 76) The EbS satellite programme is also available live in all the official EU languages in RealVideo format on the EbS website.
French: EbS - tél : 32-2-299 1176). Le programme du satellite EbS est également disponible en direct, dans toutes les langues officielles de l'UE en format RealVideo, sur le site EbS.
English: Want to start a franchise for Costasur in Acapulco?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Acapulco?
English: Both NAFTA Chapter Fifteen and the GATS set out requirements for the designation and maintenance of monopolies.5 Investment and Services NAFTA Chapters Eleven and Twelve set out obligations respecting investment and crossborder trade in services.
French: Monopoles Comme on l’a mentionné ci-dessus, l’aspect le plus important du système de soins de santé public du Canada est l’établissement d’un monopole gouvernemental dans chaque province pour l’acquittement des frais des services de santé assurés.
English: THE DUMPING OF CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ORDER On December 28, 2006, NCI Marketing Inc. filed a request for an interim review for the rescission of the above finding as it relates to pipe nipples and threaded couplings.
French: LE DUMPING DE CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D’ADAPTATEUR, DE DIAMÈTRE NOMINAL DE 6 POUCES OU MOINS OU L’ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le 28 décembre 2006, NCI Marketing Inc. a déposé une demande de réexamen intermédiaire en vue d’obtenir l’annulation des conclusions susmentionnées concernant les raccords filetés de tuyaux et les manchons filetés.
English: Statistics Canada wants to provide information on the automotive equipment rental and leasing industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada veut fournir des renseignements sur l'industrie de la location et de la location à bail de matériel automobile qui sont comparables à ceux qui existent pour d'autres industries.
English: $ .05 H) Rotary egg beater $ .10 I) Wood rim flour sieve $ .10 J) Sheep shears $ .20 K) Stovepipe damper $ .07 L) Shoe repairing outfit $ .50
French: : 0,05 $ h) Batteur à œufs rotatif : 0,10 $ i) Tamis à farine, cadre en bois : 0,10 $
English: A similar prioritization scheme, modified to incorporate all bird species will be used to identify priority habitats within NABCI Bird Conservation Regions.
French: Un mÃ©canisme semblable de priorisation, modifiÃ© pour incorporer toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux, sera utilisÃ© pour dÃ©terminer les habitats prioritaires Ã lâ€™intÃ©rieur des rÃ©gions de conservation des oiseaux de lâ€™ICOAN.
English: Only eight infantry battalions were now retained for duty in Canada, Newfoundland and the West Indies.191 At the same time when the 7th and 8th Divisions were disbanded, very large reductions were made in coast and anti-aircraft defences.* At the beginning of October 1943 certain coast-defence batteries were "placed in maintenance" and at others crews were reduced so that only a proportion of the guns were manned.192 Simultaneously various static anti-aircraft units were "relieved of their operational role", among them that at Arvida.
French: La dissolution des 7e et 8e divisions coïncidait avec une très notable réduction des effectifs de défense côtière et antiaérienne*. Au début d'octobre 1943, certaines batteries de défense côtière étaient affectées uniquement à des fonctions de garde et d'entretien, tandis que d'autres voyaient leur effectif réduit au point de ne pouvoir plus servir qu'une partie de leurs canons192.
English: Environmental forces that effect the horizontal motion of a vessel are wind, seas and current.
French: Plusieurs forces agissent sur la coque d’une embarcation et l’obligent à se déplacer dans une certaine direction.
English: • Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (the " Access Directive");
French: • la directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive « accès »);
English: Partly in this context, the Special Representative visited Kompong Cham province, where he met military and local government leaders, the president and chief prosecutor of the Kompong Cham court, and non-governmental organization representatives.
French: C'est notamment dans ce contexte que le Représentant spécial a visité la province de Kampong Cham, où il a rencontré des chefs militaires, des responsables des autorités locales, le président et procureur général du tribunal de Kampong Cham, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Hence, in the past, Israel has deployed rapid response, emergency search and rescue and medical teams to natural disasters in our region and around the world.
French: Israël envoie ainsi régulièrement des équipes d'intervention rapide, des équipes de recherche de personnes disparues, des équipes de secours et des équipes médicales sur les lieux de catastrophes naturelles, dans notre région et partout dans le monde.
English: Such a centre can act as a model for the provision of services to language minority groups in other areas.
French: Un tel centre peut faire office de modèle pour la prestation de services aux groupes minoritaires de langue officielle d'autres régions.
English: I took my seat under the conditions that have prevailed to date, and I will, for my own part, continue to be subject to them.
French: J'ai accepté ma fonction aux conditions actuelles et j'entends pour ma part les conserver.
English: The "Y M Orchid", a 275 meter long recently built cargo ship operating under the flag of Panama, is in perfect condition.
French: Le «Y M Orchid», un navire cargo de 275 mètres de long, de construction récente, battant pavillon panaméen, est en parfait état.
English: In fact, lower percentages of NRCan respondents had a high degree of experience in the following areas: people management (46% of NRCan respondents versus 59% of others); exposure to the political level (26% of NRCan respondents versus 38% of others); policy development (22% of NRCan respondents versus 37% of others); and central or corporate services (20% of NRCan respondents versus 35% of others).
French: Ainsi, des pourcentages inférieurs de répondants et répondantes de RNCan possédaient un degré d'expérience élevé dans les domaines suivants : gestion de personnel (46 % contre 59 %); exposition au niveau stratégique (26 % contre 38 %); élaboration de politiques (22 % contre 37 %); et prestation de services centraux ou ministériels (20 % contre 35 %).
English: The overall consequences of the occupation in Gaza, the West Bank and East Jerusalem were catastrophic for all aspects of the life of the Palestinians in the occupied territories, and taken together they created a feeling of desperation and hopelessness.
French: Les conséquences globales de cette occupation à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est sont catastrophiques pour tous les aspects de la vie des Palestiniens dans les territoires occupés et suscitent partout un sentiment de frustration et de désespoir.
English: Ex officio transformation pursuant to Section 20, second paragraph, of the Law shall be notified to the applicant, who shall have a period of two months from the date of receipt of the notification within which to present comments or request a documentary report, paying the fees provided for in Section 95, increased by a surcharge for late payment.
French: La transformation d’office prévue au deuxième alinéa de l’article 20 de la Loi précitée est notifiée au demandeur qui dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification pour présenter des observations ou requérir l’avis documentaire en acquittant la taxe prévue à l’article 95, majorée d’une surtaxe de retard.
English: This will be also a timely opportunity to launch a comprehensive international effort to bring persons involved in such criminal activities before a court of law and to investigate the international workings of the diamond trade, where the lack of transparency makes it possible to conceal evidence of sanctions violations from national Governments.
French: Cela donnera alors l'occasion de s'efforcer au niveau international de traduire en justice les personnes participant à de telles activités criminelles et d'enquêter sur les aspects internationaux du commerce du diamant, domaine où le manque de transparence permet de dissimuler aux gouvernements nationaux les preuves des violations des sanctions.
English: GRPE-55-03 and GRPE-55-27 of Annex I to this report
French: Le président du groupe informel des véhicules fonctionnant au gaz (GFV), M.
English: Delegations were invited to provide input in writing to the preparation ofrelating to a more detailed analysis of the implications, including advantages and disadvantages, of possible legally binding options.
French: Les délégations ont été invitées à soumettre une communication écrite concernant une analyse plus détaillée des incidences, y compris les avantages et les inconvénients, des options juridiquement contraignantes envisageables.
English: It should be noted that these contributions do not include the substantial additional resources which donors have provided to the Quick Start Programme trust fund.
French: Il convient de noter que ces contributions n'incluent pas les ressources additionnelles substantielles que les donneurs ont fournies au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide.
English: Franz Müntefering’s resignation as chairman of Germany’s Social Democrats in the face of a challenge from his party’s leftwing has, like the divisive French referendum on the European Constitution this past May, exposed deep ideological cleavages – divisions not only about Europe, but about the very foundations of society and the economy.
French: La démission de Franz Müntefering de la présidence du parti social-démocrate allemand face à l'opposition de l'aile gauche de son parti, de même que le référendum sur la Constitution européenne qui a eu lieu en France en mai dernier ont mis en lumière, au-delà des divergences sur l’Europe, l’importance des clivages idéologiques portant sur les fondements même de l’organisation économique et sociale.
English: For example the name ‘inglicretin’ could remind a French speaker of the term ‘crétin anglais’ (stupid Englishman) and might therefore not be the best choice for naming a pharmaceutical substance.
French: Par exemple, la dénomination ‘inglicretin’ pourrait évoquer à l’oreille d’un francophone l’expression ‘crétin anglais’ : ce ne serait sans doute pas le meilleur choix pour nommer une substance pharmaceutique.
English: The Appeal Board determined that the telephone interview was appropriate because it allowed the selection board to gather all of the necessary information in order to assess the appellant.
French: Le comité d'appel a déterminé que l'entrevue téléphonique était appropriée parce qu'elle a permis au jury de sélection de rassembler toute l'information nécessaire pour évaluer l'appelant.
English: The European Union remained committed to strengthening and revitalizing the work of the Second Committee and to improving the Committee's working methods.
French: L'Union européenne reste attachée au renforcement et à la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission et à l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: When the Commission selected “shared natural resources” as one of the new topics in 2000 for the coming quinquennium, it did so on the basis of the syllabus prepared by Robert Rosenstock.
French: C'est sur la base du programme élaboré par M. Robert Rosenstock que la Commission a choisi en 2000 le sujet « Ressources naturelles partagées des États » comme un des nouveaux sujets d'un prochain quinquennat.
English: If, in connection with the commission of any of the acts mentioned in the preceding paragraph, one or more persons is seriously injured or killed, the penalty shall be imprisonment of fifteen to thirty years, life imprisonment or death.
French: Si l'exécution de l'un quelconque des actes énumérés plus haut entraîne des lésions graves ou la mort d'une ou de plusieurs personnes, la sanction est une peine de prison allant de 15 à 30 ans, la prison à perpétuité ou la peine de mort.
English: Italy is an immense museum: every corner of our country is the expression of thousands of years of civilization whose traces can be found in numerous art galleries, libraries, churches (95 000), archives, castles (over 40 000), public and private institutions, private dwellings as well as in the subsoil and in the sea depth.
French: L'Italie est un immense musée : chaque coin et recoin de notre pays recèle une civilisation millénaire dont on retrouve les traces dans de nombreuses galeries d'art, bibliothèques, églises (95 000), archives, châteaux (plus de 40 000), institutions publiques et privées, demeures privées ainsi que dans le sous-sol et les fonds marins.
English: Other achievements include the production of information material on air pollution, developed jointly with the International Pediatric Association, and preparation of activities on injuries and asthma.
French: Les autres réalisations comprennent la production de documents d’information sur la pollution de l’air, élaborés avec le concours de l’Association internationale des pédiatres, et la préparation d’activités sur les traumatismes et l’asthme.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council fully and regularly informed on the situation;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir pleinement et régulièrement informé de la situation;
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): HIV/AIDS is a global problem.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Le VIH/sida est un problème planétaire.
English: I believe you have both vision and courage.
French: Et je crois que vous avez aussi bien la vision que le courage.
English: By David Ray Griffin | Brussels (Belgium) | 18 April 2009 | Voltaire, édition internationale | Professor David Ray Griffin, renowned author of a series of series of eye-opening books that recount his painstaking research into the attacks of September 11, 2001, is on a tour of several major European cities.
French: Par Arno Mansouri | Paris (France) | 9 décembre 2008 | Voltaire, édition internationale | France2 a réalisé et diffusé un reportage visant à discréditer la contestation de la version gouvernementale du 11-Septembre sur Internet. Pour ce faire, la principale chaîne de télévision du service public audiovisuel français n’a pas hésité à multiplier les mensonges.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte de ses besoins;
English: The much broader issue is the difficulty of knowledge transfer from researchers in universities to innovators in industry.
French: La deuxième, beaucoup plus vaste, est la difficulté à transférer le savoir des chercheurs dans les universités vers les innovateurs dans l'industrie.
English: Woodcutting create employment in wood cutting
French: Coupe du bois Créer de l'emploi dans le secteur de la coupe du bois
English: Norway is also taking part in and utilizing the services provided by Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union).
French: La Norvège participe et utilise également les services fournis par Frontex (Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne).
English: EuropeAid The EuropeAid Cooperation Office is responsible for implementing all Commission external aid operations financed by the Community budget and the European Development Fund, with the exception of pre-accession instruments (Phare, Ispa, Sapard), humanitarian action, macro-financial aid, the Common Foreign and Security Policy and the rapid reaction facility.
French: EuropeAid L'Office de coopération EuropeAid est chargé de la mise en œuvre de l'ensemble des instruments d'aide extérieure de la Commission financés par le Budget communautaire et le Fonds européen de Développement, à l'exception de l'instrument de pré-adhésion IAP, des activités humanitaires, de l'aide macro-financière, de la Politique étrangère et de Sécurité Commune (PESC) et de la Facilité de réaction rapide.
English: Only then can we guarantee full access to civilians during conflict.
French: Ce n'est qu'alors qu'il sera possible d'assurer pleinement accès aux civils durant les conflits.
English: Equilibrium and Evolutionary Perspectives", in P. Stoneman (ed.), Handbook of the Economics of Innovation and Technological Change, Blackwell Publishers, Oxford (UK)/Cambridge (US).
French: A Comparative Analysis, Oxford University Press, New York/Oxford, 1993; Patel, P. et K. Pavitt, «The Nature and Economic Importance of National Innovation Systems», STI Review, n° 14, OCDE, Paris, 1994; Metcalfe, S., «The Economic Foundations of Technology Policy:
English: Beyond a question or beyond a reasonable doubt; honestly, straightforwardly, and frankly; plainly.
French: Sans limite, sans qualification, sans question, sans lacune.
English: Where a jurisdiction imposed a specific duration, errors would be corrected by the registry system.
French: Dans les cas où un État impose une durée précise, les erreurs seront corrigées par le système de registre.