ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, the NGO Committee on the Status of Women, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will hold an interactive round table on the theme “Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Conflict Management and Conflict Resolution and Post-conflict Peace-building” on Friday, 23 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, le Comité des ONG sur la condition de la femme, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, tiendra une table ronde interactive sur le thème “Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits”, le vendredi 23 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is a feedback loop between the growth hormone in the pituitary and IGF-1 in the liver that regulates the increase of HGH levels at night and the increase of IGF-1 levels during the day.
French: Lorsque l’hormone de croissance entre dans le flux sanguin par l’hypophyse, il est repris par le foie et converti à l’IGF-1. C’est cette substance qui est alors responsable de bon nombre des effets généralement attribuée à HGH.
English: The pattern identified in my previous reports continued, whereby some aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: Le mode opératoire décrit dans mes précédents rapports s'est poursuivi, les avions israéliens survolant la mer avant de pénétrer dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opération de la FINUL.
English: A firm specialized in fundraising, BNP Strategies Philanthropic Management, concludes that any decision to launch a major fundraising campaign to finance repairs at Our Lady of the Assumption Cathedral would at the present time be premature.
French: Une firme spécialisée en collecte de fonds, BNP Stratégies Gestion Philanthropique, juge prématurée toute décision d’entreprendre présentement une campagne diocésaine afin de financer les travaux de réparations à la cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption.
English: Weather Observing Station - A weather observing station is any site where an observer is located and from which weather observations are made.
French: Station d'observation météorologique - Une station d'observation météorologique est le lieu de travail d'un observateur d'où les observations sont faites.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Cette limite s'appelle la « règle de la demi-année pour les ventes ».
English: This has benefited companies, especially small companies.
French: Ceci a favorisé les entreprises, et surtout de nombreuses petites entreprises.
English: For example, a letter of offer may be dated June 30, 2006, and the person signed the letter as accepting the appointment on July 5, 2006.
French: Par exemple, une lettre d'offre peut être datée du 30 juin 2006 alors que la personne l'a signée le 5 juillet 2006, indiquant par là qu'elle accepte la nomination.
English: Based on work by Ryan Holliday and David P. Williams , Wikitravel user(s) Aquamarine , Smt101 , LtPowers , ViMy and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Yann Forget et David Le Brun et Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme et Seb .
English: Holland Netherlands Failure to Implement E-Signatures Directive[12] On 21 February 2003, the Commission of the European Communities brought action against the Kingdom of the Netherlands (Case C-80/03).
French: Hollande Les Pays-Bas n'ont pas réussi à mettre en œuvre la directive sur les signatures électroniques[12] Le 21 février 2003, la Commission des communautés européennes a poursuivi en justice le Royaume des Pays-Bas (dossier C-80/03).
English: The Limitations section of the package insert should include any specific training required for test performance or use.
French: La section de la notice précisant les limites devrait mentionner toute formation particulière requise pour exécuter le test ou l'utiliser.
English: Several respondents indicated that consultations took place at the (federal) governmental level (Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Hungary, Italy, Norway), at the provincial or State or regional level (Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Italy, Norway), at the local level (Bulgaria, Canada), or among experts (Netherlands).
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les consultations avaient eu lieu au niveau gouvernemental (fédéral) (Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Hongrie, Italie, Norvège), au niveau de la province, de l'État ou de la région (Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Italie, Norvège), au niveau local (Bulgarie, Canada) ou entre experts (Pays-Bas).
English: The next group famil will be to Quebec City in July for GoMedia.
French: Le prochain voyage de familiarisation en groupe aura lieu en juillet à Québec à l’occasion du Carrefour GoMedia.
English: Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism
French: Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: In that regard, the Committee recommends that the State party launch awareness-raising campaigns to change traditional attitudes which do not allow children to express their views, and encourages the State party to establish a Youth Parliament.
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation afin de faire évoluer les attitudes traditionnelles qui ne permettent pas aux enfants d'exprimer leurs opinions, et l'encourage à mettre en place un parlement des enfants.
English: Dr. Lucia Lo from York University is working on a GEOIDE project to determine if there is a mismatch between where immigrants settle, and where immigrant services are located in major cities.
French: Elle utilise des éléments d'information extraits du Système fédéral de données sur les immigrants admis et du recensement national pour déterminer où exactement huit groupes d'immigrants particuliers s'établissent dans les grandes villes canadiennes.
English: Enkel zij kunnen hun klant immers identificeren, contacteren en desgevallend schorsen.
French: Seuls les providers peuvent en effet identifier leur client, le contacter et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Partnership with Russia has particular importance given our shared interests in the Arctic and northern environment and our complementary strengths in natural resource industries.
French: Le partenariat avec la Russie est particulièrement important, compte tenu de nos intérêts communs dans le domaine de l'environnement arctique et septentrional et de nos forces complémentaires dans les secteurs lies aux ressources naturelles.
English: The enforcement of protection rights was vital and was one of the factors that had prompted the CPVO to organise a seminar on this topic in Brussels in October 2005, to be followed by a further two similar events in 2006.
French: Plusieurs répondants ont fait remarquer que les obtenteurs seraient favorables au soutien proposé par l’OCVV dans les affaires portées devant les tribunaux nationaux.
English: Satter, E. "How to get your kid to eat ...
French: Giardia et Cryptosporidium dans l'eau potable = It's Your Health:
English: General knowledge of the procedures and practices involved in conducting a quasi-judicial hearing and of the legal principles involved, particularly as they relate to evidence, legal interpretation and natural justice is essential.
French: Une connaissance générale des procédures et des pratiques applicables à la tenue d’une audience quasi judiciaire et des principes juridiques en cause, particulièrement ceux qui portent sur la preuve, l’interprétation des lois et la justice naturelle est essentielle.
English: Not to say that down the road we would not ask for a list of that nature.
French: • les différentes façons d'assurer la surveillance continue;
English: South-South cooperation and the “security of the human being" were also emphasized.
French: La coopération Sud-Sud et la «sécurité de l'être humain» étaient des points qui avaient également été soulignés.
English: They could also be staff and engineers with other contractual ties to the society.
French: Il peut s'agir également de collaborateurs et d'ingénieurs liés contractuellement à la société d'une manière différente.
English: The global economy had shown strong growth in 2004, with developing countries experiencing the highest growth rates in over 30 years.
French: L'économie mondiale a accusé une forte croissance en 2004, les pays en développement manifestant les taux de croissance les plus élevés de ces 30 dernières années.
English: I asked how many of them had lost family and friends in the war, and I asked how many had lost their home.
French: invite tous les Etats membres qui ne l’on pas encore fait, à envisager d’adhérer à l’Accord partiel du Conseil de l’Europe dans le domaine social et de la santé publique et de participer pleinement aux activités de ce dernier; iv.
English: Respiratory health and cancer; and Research Pillars:
French: Santé respiratoire et cancer; Axes de recherche :
English: • What should an institution do if they do not provide insurance coverage?
French: • Que devrait faire l'établissement quand ils ne fournissent aucune couverture d'assurance ?
English: On the whole, the dispute settlement provisions have worked remarkably well, lending stability, predictability and transparency to the conduct of business across North America which in turn has helped to minimize disputes.
French: Dans l'ensemble, les dispositions relatives au règlement des différends ont très bien fonctionné, assurant la stabilité, la prévisibilité et la transparence de la conduite des affaires dans toute l'Amérique du Nord, au point que les différends ont été réduits au minimum.
English: In your Web browser's toolbar, select File and then Open page.
French: Sélectionnez « Fichier », puis « Consulter une page » dans la barre d'outils du navigateur.
English: UNICEF will support the strengthening of the network of services providing integrated attention to adolescents' health, emphasizing the quality of services and actions linked to health promotion and the prevention of sexually transmitted infections/HIV.
French: L'UNICEF encouragera la consolidation du réseau de services grâce à une approche intégrée de la santé des adolescents, en mettant l'accent sur la qualité des services et des initiatives associés à la promotion de la santé et à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
French: Le présent document résume l’évaluation d’impact qui examine les options politiques visant à faire en sorte que les articles 28 et 30 du traité CE soient respectés lorsque des règles techniques nationales sont appliquées à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre, dans le secteur des produits non harmonisés.
English: 25th meeting Operational activities for development
French: 25e séance Activités opérationnelles de développement
English: On October 6, 2005, he launched a formal consultation process on the strategy, which will conclude on November 7.
French: Le 6 octobre 2005, le ministre a lancé des consultations officielles sur la stratégie, qui prendront fin le 7 novembre.
English: A. Operation of CSIS Accountability Mechanisms Ministerial Direction The CSIS Act requires the Committee to review Direction provided by the Solicitor General to the Service under subsection 6(2) of the Act.
French: A. Rouages de la responsabilisation du SCRS Les instructions du Ministre En vertu de la Loi sur le SCRS, le Comité doit scruter les instructions données au Service par le Solliciteur général aux termes du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: Reports of predators of night snakes in captivity include a Ridge-Nosed Rattlesnake (Crotalus willardi, Klauber, 1956, p.
French: Les prédateurs connus de la couleuvre nocturne incluent la buse à queue rousse (Diller et Wallace, 1986) et les scorpions (Hibbitts, 1992).
English: Establish policy priorities that adequately provide access to and care for HIV-positive people.
French: • Prennent des mesures pour que les personnes séropositives aient accès aux soins de santé;
English: conclusion of collective labour contract projects and collective agreements on a bi- and tripartite basis.
French: dans le respect des dispositions pertinentes du code du travail (article 10 par. 2 (i)).
English: The Federal Drinking Water Program publishes two newsletters a year, and holds an annual workshop on best practices for maintaining safe drinking water systems.
French: Les AHM perfectionnent et mettent à jour leurs compétences grâce à des formations données par des scientifiques (p. ex. des épidémiologistes, des microbiologistes, des ingénieurs) qui possèdent les connaissances et l’expérience pertinentes.
English: Changes in internal and government-wide policies on advertising and other mass media activities represent an ongoing challenge to maintain support and funding for proven successful activities.
French: Les changements dans les politiques internes et pangouvernementales sur la publicité et d'autres activités des médias de masse représentent un défi permanent quant au maintien du soutien et du financement nécessaires aux activités qui ont été couronnées de succès.
English: support for tobacco control by using data from periodic surveys of attitudes and beliefs as advocacy tools ■ monitor other factors that are not a
French: ressources et marges bénéficiaires de l’industrie du tabac. ■ Mettre au point et disséminer des pra-
English: Knoppix and its derivatives have encouraged the current growth in GNU/Linux users.
French: Knoppix et ses dérivées ont encouragé la croissance actuelle des utilisateurs de GNU/Linux.
English: The Office of the Prosecutor continues to meet all deadlines imposed on it despite being stretched with respect to its pre-trial resources.
French: Le Bureau du Procureur continue de respecter toutes les dates butoirs qui lui sont imposées alors même qu'il utilise déjà au maximum les ressources qu'il a affectées à la mise en état des affaires.
English: 40/2007) Allegation: violation of Articles 6§§1-2 (the right to bargain collectively), 21 (the right to information and consultation) and 22 (the right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), decision on admissibility of 21 May 2007.
French: Conseil européen des syndicats de police (CESP) c.
English: Sir Paul McCartney will be the only solo Beatle not to be among the stars on the Hollywood Walk of Fame when Ringo Starr is honoured on Monday.
French: L'ex-Beatle Paul McCartney et l'expert mondial du climat Rajendra Pachauri ont de nouveau appele jeudi les Europeens, juste avant la conference de Copenhague, a "un jour sans viande" pour lutter contre le rechauffement de la planete, au grand dam des eleveurs.
English: The rationale for this is to ensure program ownership and therefore achieve a higher participation rate when the program is operating.
French: Cela vise à assurer une prise en main du programme et à produire un taux élevé de participation, une fois le programme en place.
English: • Saskatchewan's exports are competitive in both international and domestic markets.
French: Les exportations totales (internationales et interprovinciales) ont égalé 65 p.
English: However, we can see that the new president has started numerous reforms.
French: Quoi qu'il en soit, nous constatons que le nouveau président a entamé de nombreuses réformes.
English: • A clear, stable and de-politicized access and allocation process is the most important aspect of the review and is the single most important policy area that requires updating.
French: • Un processus d’accès et de répartition des ressources clair, stable et non politisé constitue l’aspect le plus important de la révision; il s’agit de l’aspect de la politique qui a le plus besoin d’être mis à jour.
English: In response to this question probing chronic conditions leading to activity restriction, "disease" was identified as the main cause of the activity restriction by 64% of people with diabetes aged 35 to 64, and 66% of people with diabetes aged 65 and over.
French: En réponse à cette question visant à obtenir des précisions sur les maladies chroniques qui avaient entraîner une limitation des activités, c'est la «maladie» qui est apparue comme la principale cause de la limitation des activités; elle a en effet été citée par 64 % des sujets diabétiques âgés de 35 à 64 ans, et 66 % des non-diabétiques de 65 ans et plus.
English: Although the industry was protected from dumped and subsidized imports for much of the period, it continued to experience a net loss of firms.
French: Bien que l'industrie ait été protégée du dumping et du subventionnement des importations pendant la plus grande partie de la période visée, elle a continué à perdre des entreprises.
English: The Committee heard in 2002 that an estimated 15% of longshoremen and 36% of checkers at the Port of Montreal have criminal records, that out of a sample of 500 longshoremen at the Port of Halifax, 39% had criminal records, and that 28 out of a sample of 51 workers at the Port of Charlottetown (almost 54%) had criminal records.148 COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended the introduction of a compulsory background screening system at all major ports to assess whether employees or candidates for employment pose a security risk.
French: (Rapport :
English: • Funding to lawyers renewed for two years.
French: • Renouvellement du financement accordé aux juristes pour deux ans.
English: (e) allow easier adoption of, and maximum benefit from, changes to the Atlas system.
French: e) Permettra de modifier plus facilement le système Atlas et de tirer le profit maximum de ces modifications.
English: • Exemption order announced in Public Notice 2007-13, 7 February 2007 Request to repeal section 22 of the BDU Regulations (re: must-carry audio signals)
French: • Ordonnance d’exemption publiée dans l’avis public 2007-13, 7 février 2007 Requête en vue d’abroger l’article 22 du Règlement sur la distribution (services sonores obligatoires)
English: In November 2002, the Government of Canada announced that it was leading by example in taking action to further reduce GHG emissions from its fleet by using more energy-efficient vehicles and alternative fuels.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il prêchait par l’exemple en prenant des mesures additionnelles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des véhicules de son parc automobile en utilisant des véhicules à plus haut rendement énergétique et des carburants de remplacement.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 221-AT-A-2004 dated April 30, 2004 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Paul Marcinov on behalf of his daughter, Tracey Marcinov, concerning the policies of Ceske Aerolinie A.S., carrying on business as Czech Airlines CSA (hereinafter CSA), that require guide dogs to be chained and muzzled; CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an orientation of the aircraft and an individual safety briefing on both the flight from Montréal, Quebec, Canada, to Prague, Czech Republic, operated on September 27, 2003 and the flight from Prague to Montréal operated on November 8, 2003; and the seating assignment provided to Ms. Marcinov on the flight from Prague to Montréal.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 221-AT-A-2004 du 30 avril 2004 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Paul Marcinov, au nom de sa fille Tracey Marcinov, concernant les politiques de Ceske Aerolinie A.S. exerçant son activité sous le nom de Czech Airlines CSA (ci-après CSA) selon lesquelles les chiens-guides doivent être enchaînés et muselés; la non-fourniture par CSA d'une orientation et d'un exposé de sécurité individuel à bord de l'aéronef dans le cadre du vol de Montréal (Québec), Canada à Prague, République Tchèque, assuré le 27 septembre 2003, et du vol entre Prague et Montréal assuré le 8 novembre 2003; et les sièges assignés à Mme Marcinov pour le vol de Prague à Montréal.
English: Institutions that came directly under the State- the police, the judiciary, schools- were the subject of fresh debate, their classic functions of order, standards and socialisation challenged to the extent that this often amounted to turning criticism of the State on its head.
French: Jusque dans les années cinquante et même soixante, la force du modèle européen d'intégration, quelles qu'en aient été les variantes nationales, était dans sa capacité à absorber et réduire les particularismes culturels, linguistiques, régionaux, ou tout au moins à les gérer sans qu'ils semblent mettre en cause l'unité du corps social.
English: • b) Assignments and Powers of Attorney
French: • b) Cessions et procurations
English: They owe obedience to the democratically elected constitutional authority in respect of any command it issues in accordance with the laws and regulations of their State.
French: Ils doivent obéissance à l'autorité constitutionnelle démocratiquement élue en tout ce qu'elle commandera en conformité avec les lois et règlements de leur État.
English: A close and intensive contact with the glass producer guarantees a high quality wired glass product.
French: La collaboration étroite entre Betafence et ses clients producteurs de verre armé garantit une très haute qualité du produit fini.
English: Special provisions for partial flow dilution systems
French: 4.2.5.2 Dispositions particulières pour les systèmes de dilution du flux partiel
English: The Right Honourable Sir Tomasi Puapua, Governor-General of Tuvalu
French: Tomasi Puapua, Governeur général de Tuvalu
English: The Danish Youth Council, responding on behalf of Denmark, stated that it could not recommend a continuation of the Forum in its present form.
French: Répondant au nom du Danemark, le Conseil danois de la jeunesse a indiqué qu'il ne pouvait recommander le maintien du Forum dans sa forme actuelle.
English: • Development and implementation of comprehensive public diplomacy strategy
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie de diplomatie ouverte approfondie
English: A few weeks ago we visited the sea coast first time with Maelduine: pictures here .
French: Félicitation à Maelduine, je croix que tu es content avec Marisa et elle avec toi.
English: (PDF)  Hubert Frenken and Karen Maser
French: (PDF) Hubert Frenken et Karen Maser
English: That settlement will increase benefits to the local economy significantly.
French: L’économie locale va grandement bénéficier du règlement en question.
English: As a result of these initiatives, I believe we are well on our way to building a reputation for professionalism, integrity and independence in our work.
French: Je crois donc que nous sommes sur la bonne voie pour que notre travail soit reconnu comme étant professionnel, intègre et indépendant.
English: Subsidies are available to cover the costs of any necessary adaptations.
French: Des subventions peuvent être obtenues pour couvrir le coût des aménagements qui s’avèreraient nécessaires.
English: Never add salt or sugar. Babies don't generally like spicy food either.
French: Ne préparez donc pas le repas de bébé en fonction de vos goûts, et n’ajoutez jamais de sel ni de sucre.