ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trial Services provided for trial purposes are provided “as is” and Oracle does not provide technical support or offer any warranties for these services.
French: In the event your account is 30 days or more past due, any and all unpaid payments set forth in an applicable Order Form shall accelerate and become due and payable, notwithstanding any limitation set forth in Section 10. After payment of the total accelerated amount, you shall be entitled to restoration of the On Demand Service for the remainder of the Subscription Term.
English: After successfully completing the collège programme, including the International Brevet exam, international section students from all three collèges will come together in lycée at the CIV where they will prepare for the OIB.
French: Après avoir terminé le programme du collège et réussi le brevet international , les élèves de la section internationale des trois collèges se retrouvent au CIV pour préparer le baccalauréat option internationale (BOI).
English: ENTRY STRATEGIES DIFFER "We’ve tried different entry strategies in various countries," explains Sandra.
French: LES STRATÉGIES D’ENTRÉE DIFFÈRENT « Nous avons essayé différentes stratégies d’entrée dans divers pays, explique Mme Wilson.
English: Once deployed, a Surge Officer would report to the designated official/chief security adviser in the country to which he/she is deployed.
French: Sur le terrain, ils feraient rapport au responsable désigné pour les questions de sécurité ou au conseiller en chef pour la sécurité.
English: Hotel "Slavutich" is situated on the left bank of Dnepr, is the biggest among three rivers in Europe.
French: L’hôtel “Slavutich” se situe sur la rive gauche du Dnepr, un de 3 plus grands fleuves d’Europe.
English: I have the freedom to act on what I think is right.
French: Je suis libre d'adopter un comportement que je considère bien.
English: Working 70 hours a week on a constant basis got him thinking about his future.
French: Les 70 heures de travail par semaine de façon régulière l’ont amené à réfléchir sur son avenir.
English: I wish to thank Parliament for its support on this matter and I hope that the final discussions will enable Parliament and the Council to adopt the recommendations shortly.
French: Je remercie le Parlement pour son soutien dans ce dossier et j'espère que les discussions finales permettront au Parlement et au Conseil d'adopter rapidement les recommandations.
English: 45sqm two-room apartment, layed-out like type B but with a 12sqm porch.
French: Il se compose : d'un séjour avec coin cuisine et un divan lit, une chambre matrimoniale, une salle de bain et une véranda panoramique de 12 m².
English: It will also examine how to create the necessary conditions, in addition to WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia Free Trade Area.
French: Elle examinera également comment créer les conditions nécessaires, outre l'accession à l'OMC, à l'établissement futur d'une zone de libre échange entre l'UE et la Russie.
English: Further welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite en outre de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail, les experts et les organes de suivi des traités compétents aux questions de déplacement interne, et les engage à continuer de s'informer des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: (e) Letter dated 8 November 2002 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/25).
French: e) Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administration des Nations Unies (A/C.5/57/25).
English: That interpretation should take into account the text as a whole and its context.
French: Cette interprétation doit se faire au regard du texte pris dans son ensemble et de son contexte même.
English: of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale
English: (4) The Project Administration Team will be responsible for managing the cooperative environmental assessment, including: a. establishing a mutually agreeable schedule for the cooperative environmental assessment as per clause 23 of this Agreement; b. developing mutually agreeable terms of reference for assessing the environmental effects of the project, as per clause 25 of this Agreement; c. assessing the completeness of the environmental assessment information as described in clauses 26 and 27 of this Agreement; d. ensuring that information pertaining to the environmental effects of the project is analyzed; e. discussing the findings of the environmental assessment report; and f. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions, as per clauses 35 and 36 of this Agreement.
French: (4) L'équipe administrative du projet est responsable de la gestion de l'évaluation environnementale coopérative, y compris de : a. l'établissement d'un échéancier de l'évaluation environnementale coopérative convenant aux deux parties, conformément à l'article 23 de la présente entente; b. l'élaboration d'un cadre de référence relatif à l'évaluation environnementale du projet convenant aux deux parties, conformément à l'article 25 de la présente entente; c. l'évaluation de l'intégralité de l'information relative à l'évaluation environnementale, conformément aux articles 26 et 27 de la présente entente; d. l'analyse de l'information reliée aux effets environnementaux du projet; e. la discussion des résultats et des constats du rapport d'évaluation environnementale; f. la coordination, dans la mesure du possible, du moment opportun des décisions en matière d'évaluation environnementale et de l'annonce de telles décisions conformément aux articles 35 et 36 de la présente entente.
English: Due to the size and diversity of the Department, "organization" for the purposes of human resource planning is defined as sectors/branches reporting directly to the Deputy Minister or Associate Deputy Minister (11 plans), with the exception of Operations Sector, where 15 separate organizational plans are required.
French: Étant donné la taille et la diversité du Ministère, le terme « organisation », aux fins de la planification des ressources humaines, désigne les secteurs et les directions générales qui relèvent directement du sous-ministre ou de la sous-ministre déléguée (11 plans), à l'exception du Secteur des opérations, où il faut préparer 15 plans organisationnels distincts.
English: The notional amounts of the financial instruments reported by the corporation are not indicative of either the market or credit risk associated with the contracts.
French: Les montants théoriques des instruments financiers déclarés par la société ne sont pas indicatifs du marché ni du risque de crédit associé aux contrats.
English: They must be made payable to "Receiver General for Canada".
French: Ils doivent être adressé à l'attention de "Receveur Général du Canada".
English: Swaziland, a lower-middle-income country, ranks tenth, attributable to its population being just above the one million population cut-off point.
French: Le Swaziland, pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, vient au dixième rang, ce qui s'explique par sa population, qui dépasse tout juste 1 million d'habitants, seuil retenu pour l'établissement de cette liste.
English: (f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: (f) Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Figure 1 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the Annual and Supplementary Programme Funds for the past five years.
French: La figure 1 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses pour le programme annuel et les programmes supplémentaires au cours des cinq dernières années.
English: External financing costs for emerging economies and other developing countries have surged since late 2008.
French: Les coûts du financement externe sont en hausse pour les économies émergentes et les autres pays en développement, depuis fin 2008.
English: If LBB was not credited, only pipes greater than 18ins. would have extremely low failure rates.
French: Si la « FAR n’était pas créditée, seules les conduites dont le diamètre est supérieur à 18 po auraient des taux de défaillance extrêmement faibles.
English: Children with disabilities and those who are HIV-positive can, and should, benefit from adoption.
French: Les enfants handicapés et les enfants séropositifs peuvent et devraient bénéficier de l'adoption.
English: Deinstitutionalisation for longterm mental illness: a 2-year clinical evaluation. Australian and New Zealand journal of psychiatry, 34:476–483 (2000).
French: Identifier et combattre par des campagnes les formes de traitements archaïques et inhumaines, la dispensation des services inadaptés, l’inaccessibilité des soins et le traitement sans consentement.
English: It should also be noted that most of the women serving as commune councillors are in rural communes.
French: À cela il faut ajouter que la majorité des conseillères communales sont dans les communes rurales.
English: The round table had been of the view that there was no ideal mechanism for coordination and had agreed that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination:
French: Elle était d'avis qu'il n'existait pas de mécanisme de coordination idéal et elle était convenue que les principes suivants devraient sous-tendre les mécanismes de coordination:
English: After a relatively strong increase in industrial employment in 2000, employment growth fell in the first three quarters of 2001 in both construction and manufacturing, which are generally very sensitive to developments in economic activity.
French: Après une augmentation relativement forte de l’emploi industriel en 2000, la croissance de l’emploi a chuté au cours des trois premiers trimestres 2001 à la fois dans la construction et le secteur manufacturier, qui sont généralement très sensibles aux évolutions de l’activité économique.
English: The JIU primarily discusses the second point across the agencies, but refers to the first point in the case of UNICEF.
French: Le CCI aborde surtout le deuxième point lorsqu'il traite de l'ensemble des organismes du système mais se réfère au premier point pour ce qui est de l'UNICEF.
English: The SAB should consider carefully the potential rôle of its Chair, and the possible interaction with a general communications strategy for the SAB itself.
French: Le CCS devrait envisager attentivement le rôle potentiel de son président et les interactions possibles avec une stratégie de communication générale pour le CCS lui-même.
English: At the opening meeting, statements had been made by the Director-General of the Food and Agriculture Organization, the Director-General of the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Secretary-General, and the Head of the Social Affairs Committee of the Palestinian Legislative Council, on behalf of Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, as well as himself, on behalf of the Committee.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Directeur général du Bureau des Nations Unies à Genève, au nom du Secrétaire général ainsi que le Directeur du Comité des Affaires sociales du Conseil législatif palestinien, au nom de Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne ainsi que lui-même, au nom du Comité, ont prononcé des déclarations.
English: In view of the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Board was apprised of the thematic work of OHCHR in this area.
French: Compte tenu de l'adoption récente de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, le Conseil a été informé des activités thématiques du HCDH dans ce domaine.
English: It was observed that they operated in the “shadow of the law” with no binding effect and were not therefore part of the legislative framework of an insolvency law.
French: On a fait observer qu'elles opéraient dans “l'ombre de la loi”, n'avaient pas d'effet contraignant et ne faisaient donc pas partie du cadre législatif d'une loi sur l'insolvabilité.
English: The methodology, however, prevents extremely high or low indices from having an impact on the final result, by using a statistical model when computing the data.
French: En utilisant un modèle statistique pour effectuer les calculs, on évite que les indices très élevés ou très bas n'aient une incidence sur le résultat final.
English: In this connection provides a discussion with Gadamer, although it differs with respect to the meaning of "critical thinking".
French: A cet égard, fournit une discussion avec Gadamer, mais il diffère en ce qui concerne la signification de "l'esprit critique".
English: The proportion of indeterminate employees dropped from 84.9% of the total workforce in 1994 to 83.3% in 1997.
French: Cette dernière catégorie représentait 83,3 % des effectifs totaux en 1997 comparativement à 84,9 % en 1994.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to reflect changes in the Canadian Environmental Protection Act and to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for the assessment of effects of Priority Substances on the environment.
French: Il est à noter que la démarche décrite ici a été modifiée pour tenir compte des changements apportés à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et des récents progrès réalisés dans les méthodes d'évaluation du risque, et ceux-ci seront mentionnés dans les futures versions du guide d'évaluation des effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement.
English: Employees in bilingual positions meet the language requirements of their position.
French: De ce nombre, sept postes sont occupés par des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicholson Public Service Employment Act Section 21 Nicholson, 03-REH-01074 (Read Hartman) Date of decision: March 2nd, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicholson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nicholson, 03-REH-01074 (Read Hartman) Date de la décision : le 2 mars 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: When we last met here to discuss this issue in October 2008, we welcomed the formation of a new Haitian Government under the strong leadership of Prime Minister Michèle Duvivier Pierre-Louis, who, together with President Préval, was immediately set the difficult task of trying to bridge the gap between the executive and legislative branches.
French: Lorsque nous nous sommes réunis ici la dernière fois en octobre 2008 pour débattre de cette question, nous nous sommes félicités de la formation d'un nouveau Gouvernement haïtien sous la direction énergique de la Premier Ministre Michèle Duvivier Pierre-Louis qui, avec le Président Préval, s'est immédiatement vue confier la tâche difficile de tenter d'aplanir les divergences entre les pouvoirs exécutif et législatif.
English: Criminal liability of judges and magistrates Under Honduran law, there is a special procedure for determining the criminal liability of judges and magistrates: they may not be prosecuted until the process termed antejuicio (preliminary proceedings for judicial misconduct) has been completed.
French: Responsabilité pénale des juges et des magistrats La législation hondurienne prévoit une procédure spéciale d'établissement de la responsabilité pénale des juges et des magistrats, qui stipule que ces derniers ne peuvent être mis en accusation qu'à l'issue d'une procédure appelée “jugement préalable”.
English: The Working Party took note of the biennial report on a coherent European system of international infrastructure and invited the secretariat to submit the next biennial report at its twenty-third session in 2010.
French: Le Groupe de travail a pris note du Rapport biennal sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international et a invité le secrétariat à lui présenter le prochain rapport biennal à sa vingt-troisième session en 2010.
English: Under a revised timetable approved by the National Coordinators of the core countries last month, the conference's first summit is scheduled for November 2004, in the United Republic of Tanzania.
French: Dans le cadre du calendrier révisé approuvé par les coordonnateurs nationaux des pays constitutifs de la région, le mois dernier, la première réunion au sommet de la conférence est prévue en novembre 2004, en République-Unie de Tanzanie.
English: The scheme involves research projects, research-related vocational training projects and the setting-up of research centres.
French: Les activités concernées sont les projets de recherche, les projets de formation professionnelle liée à la recherche et la réalisation de centres de recherche.
English: Ford Motor Co. of Canada General Chemical Canada Ltd.
French: Le sommaire cidessous décrit les quantités réelles inscrites aux manifestes pour les exportations et importations du Canada au cours des six premiers mois de lannée 1999.
English: Her broad approach spans the epidemiological, psychological and biological.
French: Sa large approche scientifique regroupe l'épidémiologie, la psychologie et la biologie.
English: Officers
French: C'est le détachement qui offre la plupart des services de police.
English: Neither internal and external extracts of the three lichen nor usnic acid had strong inhibitive effect on the growth of either type A or B of G. abietina.
French: Les extraits des lichens arboricoles, qu'ils soient internes ou superficiels, ainsi que l'acide usnique n'ont pas montré aucun effet inhibiteur marqué sur la croissance, que ce soit la type A ou B du G. abietina.
English: Vancouver Edmonton - June 14, 2000 David Aaron Foreign Affairs & International Trade Ottawa Bill Agamah Ministry of Economic Development Edmonton Richard Bourassa Industry Canada Ottawa Lisa Bowes Office of the Chief Information Officer Edmonton Jennifer Chandler Foreign Affairs & International Trade Ottawa Jennifer Drysdale Heritage Canada Ottawa John Ellis Industry Canada Edmonton Randy Goebel University of Alberta Edmonton Royston Greenwood Faculty of Business/University of Alberta Edmonton Daryl Hanak Ministry of Intl and Intergovernment Relations Edmonton Craig McMahon Ministry of Innovation and Science Edmonton Tom Oommen Foreign Affairs & International Trade Ottawa Robert Perrin Sask. Intergovernmental & Aboriginal Affairs Regina Larry Phillips Consumers' Association of Edmonton Edmonton Bob Reczka TELUS Corporation Calgary Justin Riemer Ministry of Economic Development Edmonton Greg Rudolf Alberta Government Services Edmonton Garry Russ Ministry of Economic Development Edmonton Keith Scott Ministry of Innovation and Science Edmonton Richard Simpson Industry Canada Ottawa Tara Stevens TRLabs Edmonton James Swanson Swanson Streitmeier Edmonton Graham Walker Industry Canada Edmonton Neil Warner Alberta Government Services Edmonton Erin Wilkinson ITC/Industry Canada Edmonton MontrÃ©al, June 20, 2000 Marcel Achard Digits 'n arts Software Inc.
French: Vancouver Edmonton, le 14 juin 2000 David Aaron MAECI Ottawa Bill Agamah MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique de l'Alberta Edmonton Richard Bourassa Industrie Canada Ottawa Lisa Bowes Bureau du Dirigeant principal de l'information de l'Alberta Edmonton Jennifer Chandler MAECI Ottawa Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa John Ellis Industrie Canada Edmonton Randy Goebel University of Alberta Edmonton Royston Greenwood University of Alberta (FacultÃ© des affaires) Edmonton Daryl Hanak MinistÃ¨re des Relations internationales et intergouvernementales de l'Alberta Edmonton Craig McMahon MinistÃ¨re de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta Edmonton Tom Oommen MAECI Ottawa Robert Perrin MinistÃ¨re des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan Regina Larry Phillips Consumers' Association of Edmonton Edmonton Bob Reczka TELUS Corporation Calgary Justin Riemer MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique de l'Alberta Edmonton Greg Rudolf MinistÃ¨re des Travaux publics et des Approvisionnements et services de l'Alberta Edmonton Garry Russ MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique de l'Alberta Edmonton Keith Scott MinistÃ¨re de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta Edmonton Richard Simpson Industrie Canada Ottawa Tara Stevens TRLabs Edmonton James Swanson Swanson Streitmeier Edmonton Graham Walker Industrie Canada Edmonton Neil Warner MinistÃ¨re des Travaux publics et des Approvisionnements et services de l'Alberta Edmonton Erin Wilkinson CCI/Industrie Canada Edmonton MontrÃ©al, le 20 juin 2000 Marcel Achard Digits 'n arts Software Inc.
English: Room Notes: 2Night Saver-Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: 2Night Saver-Double or Twin bedded room.
English: Measures that affect the international security environment should be discussed multilaterally, which would foster collective responsibility and strengthen the mechanisms that the community of nations created for that purpose.
French: Les mesures qui affectent l'environnement sécuritaire international doivent être discutées au niveau multilatéral, en vue de renforcer la responsabilité collective et les mécanismes que la communauté internationale a créés à cette fin.
English: But they�re just so damn good, Dory is willing to put up with whatever downsides come with them.
French: Mais ils sont tellement bons que Dory est prêt à tout affronter pour pouvoir en manger tout plein.
English: They also helped forge collective regional responses to emerging gender-related problems such as human trafficking, HIV/AIDS and natural disasters.
French: Ils contribuent également à forger au niveau régional des réponses collectives aux nouveaux problèmes de sexospécificité tels que la traite des êtres humains, le VIH/sida et les catastrophes naturelles.
English: Inspired by the gentrification of the kampong urban slums in the 1980s and the idealism to create social order and more equitable and sustainable urban environment, YPR began taking his work with a focus on community to those who are weak and marginalized.
French: YPR a commencé son œuvre avec focaliser ou prendre le part du petit peuple et la société marginale, en se fondant sur la destruction des villages sales à l’urbanisme en 1980 et l’idéalisme a crée une structure de sociale qui était plus juste et perpétuel.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***II Main: 14.
French: - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures ***II Fond: 14.
English: This is a private corporation to which claimants are referred by the Commission for assistance in preparing business plans when such are required as part of a SEA application 1.
French: Il s’agit d’une société privée vers laquelle la Commission dirige les prestataires qui ont besoin d’aide pour préparer des projets d’entreprise quand une demande de prestations pour activité indépendante l’exige 1.