ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first method is essentially that of Silin and Sanmartin which is based on the electron and ion Vlasov equations, each transformed to their respective oscillating frames of reference, but here we include effects associated with atomicity of the charges to obtain plasma density fluctuations below threshold.
French: La première méthode est essentiellement celle de Silin et Sanmartin, basée sur les équations Vlasov pour les électrons et les ions, chacune transformée à son propre référentiel oscillant, mais où nous incluons les effets d'atomicité des charges dans le calcul des fluctuations stables du plasma.
English: 2.2i) Ensure good public relations and relations with the media (Art. 2.2d/e) Set up structures and mechanisms to coordinate the exchange and dissemination of information, opinions and conclusions Presentation of data Books and journals 30 10 Unit 2:
French: 2.2d) Publier un rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté (article 2.2g) Faciliter et encourager l'organisation régulière de tables rondes ou de réunions (article 2.2i) Présentation de la base de données Livres et journaux 30 10 Unité 2:
English: Clients have used this information to reduce health risks to Canadians, whether at home or abroad, from globally-occurring public health related events.
French: Les clients ont utilisé cette information pour réduire les risques que présentent ces nouvelles menaces pour les Canadiens, au pays ou à l'étranger.
English: • Çeşme, a charming convergence of healing mineral springs, excellent beaches, crystal clear waters and sun. It is also famous for its wonderful bay, Alaçatı, a paradise for windsurfers.
French: • Foça, au-delà de son importance historique, attire le visiteur pour ses paysages fabuleux.
English: Sixty-one per cent of those who lack literacy live in the four most populous countries of the world: China, Pakistan, Bangladesh and India.
French: Soixante et un pour cent des analphabètes vivent dans les quatre pays les plus peuplés du monde : la Chine, le Pakistan, le Bangladesh et l'Inde.
English: DOLLAR AMOUNT APPROVED
French: MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ
English: On 31 December 1997, the Government enacted the Special Act on Punishment of Crimes of Domestic Violence for the purpose of restoring peace and safety to families shattered by crimes of domestic violence and protecting the human rights of victims and their families members, through interim measures such as isolation of the assailant from the victim(s), and the protective custody of the assailant for correction of the assailant's character and conduct.
French: Le 31 décembre 1997, le Gouvernement a promulgué la loi spéciale relative à la répression des actes de violence familiale dans le but de restaurer la paix et la sécurité dans les familles perturbées par les violences familiales, et de protéger les droits de l'homme des victimes et des membres de leurs familles, en prévoyant des mesures intermédiaires, telles que la séparation de l'agresseur de la (des) victime(s) et la mise en examen de protection prononcée contre l'agresseur afin de corriger sa moralité et sa conduite.
English: In addition to coordinating the delegation, WWHR-New Ways worked with the Turkish official delegation during the session.
French: WWHR-New Ways a également coopéré à cette session avec les représentants du Gouvernement turc.
English: Upon completion of elementary training at Little Norway, students entered into the British Commonwealth Air Training Plan and were then posted to various training schools across Canada.
French: Après avoir terminé leur entraînement de base à la « Petite Norvège », les futurs pilotes suivent le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, puis sont affectés à différentes écoles d’entraînement au Canada.
English: Granting of Sick Leave 19.02 A UT shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the UT satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer; and (b) the UT has the necessary sick leave credits.
French: 19.03 À moins que l'administrateur général n'exige un certificat médical, une déclaration signée par l'UT indiquant qu'il a été incapable de remplir ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est réputée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du sous-alinéa 19.02a). 19.04 L'UT qui n'a pas les crédits nécessaires pour permettre l'attribution d'un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l'administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu'à concurrence de treize (13) semaines.
English: • The knowledge society should espouse the values of openness, diversity, tolerance and inclusiveness, as well as respect creativity and accept some uncertainty.
French: • La société du savoir devrait adhérer aux valeurs que sont l'ouverture, la diversité, la tolérance et l'intégration, respecter la créativité et accepter un certain degré d'incertitude.
English: The State was proud that it had such a variety of cultures, religions and ethnic groups, and its policy was to promote a harmonious cultural democracy for all the world to see.
French: Le Suriname est fier de regrouper une telle diversité de cultures, de confessions et d'ethnies, et a pour politique de promouvoir une démocratie culturelle harmonieuse qui serve de modèle au reste du monde.
English: Non-discrimination  Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: Information is recorded on hearing schedules, claimants and assigned Member. Topics:
French: Renseignements sur la mise au rôle des audiences, les demandeurs d'asile et les commissaires affectés aux dossiers. Sujets :
English: Re-evaluation of the toxicity of PCBs, towards revising the Canadian toxicological reference value for this substance.
French: Réévaluation de la toxicité des BPC en vue de réviser la valeur toxicologique de référence de ces substances au Canada.
English: Since 2002 the National Television supported by the Ministry of education and Science and the Education Development Fund is running the broadcast “The House of Culture” with a particular focus on children of ethnic minorities.
French: Depuis 2002, la télévision nationale réalise avec le soutien du Ministère de l'éducation et de la science et du Fonds de développement de l'éducation l'émission intitulée «La maison de la culture», qui met particulièrement l'accent sur les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: In case No.  1361/2005 (X v.  Colombia) regarding a violation of article 26, the Committee declared that the author was entitled to an effective remedy, including reconsideration of his request for a pension without discrimination on grounds of sex or sexual orientation.
French: Dans l'affaire no 1361/2005 (X c. Colombie) concernant une violation de l'article 26, le Comité a déclaré que l'auteur avait droit à un recours utile, et notamment au réexamen de sa demande de pension sans discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil  standard of the balance of probabilities.
French: Le degré de preuve dans les cas de discrimination est le degré de  preuve civile ordinaire de la prépondérance des probabilités.
English: This includes implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: Le Ministère est le responsable fédéral de la science des changements climatiques.
English: From available data it was apparent that the telecentres were not generating sufficient profits to be considered financially sustainable.
French: D’après les données disponibles, les télécentres ne généraient pas suffisamment de bénéfices pour être déclarés financièrement viables.
English: Requests the Secretary-General to provide the Working Group, along with the list of States that have not ratified the 1956 and 1949 conventions, with a list of States that have not yet ratified the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui fournir, avec la liste des États n'ayant pas ratifié les Conventions de 1956 et de 1949, une liste des États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants;
English: This could be the current year or a year in the (near) future for which emission reductions have been agreed.
French: Il peut s'agir de l'année en cours ou d'une année ultérieure (peu éloignée) pour laquelle les réductions des émissions ont déjà été déterminées.
English: 2 POLICY 2.1 TBS has approved a rate increase, retroactive to August 1, 2000, for the Environment Allowance (entitlement code 297), the Living Cost Differential (entitlement code 101) and Meals and Rations (deduction code 519).
French: 2 POLITIQUE 2.1 Le SCT a autorisé une augmentation du taux d'indemnité d'environnement (code de versement 297), d'indemnité de vie chère (code de versement 101) et de retenue pour rations (code de retenue 519), à effet rétroactif au 1er août 2000.
English: 1124/2002, Obodzinsky v. Canada* (Views adopted on 19 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Canada* (Constatations adoptées le 19 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: However, for this age group, the proportion of men in these facilities dropped from 29% in 1981 to 23% in 2001, and the proportion of women dropped from 41% in 1981 to 35% in 2001.
French: En effet, les aînés vivant dans des établissements de soins représentent 15 % de l’ensemble des hospitalisations liées aux chutes alors qu’ils ne comptent que pour 7 % des aînés canadiens.
English: Disclosure by the Department Following disclosure and early intervention procedures, the department's representative informed the Registrar of Appeals by letter of September 29, 2001 (Exhibit D-1) that the department intended to concede this appeal, as follows:
French: Divulgation par le ministère À la suite des procédures de divulgation et d'intervention précoce, le représentant du ministère a communiqué avec le greffier des appels, lui faisant parvenir une lettre en date du 29 septembre (pièce D-1) dans laquelle il l'informait que le ministère avait l'intention de concéder cet appel :
English: "As a policy-oriented research ﬁeld, focused on concrete health system problems, [health services research] draws from a wide range of disciplines and methodologies from the social sciences, natural sciences, health sciences, humanities, law and business.
French: « En tant que domaine de recherche stratégique axé sur les problèmes concrets liés au système de soins de santé, [la recherche sur les services de la santé] puise dans une grande gamme de disciplines et de méthodologies des sciences sociales, des sciences naturelles, des sciences de la santé, des lettres et des sciences humaines, du droit et des affaires.
English: Pantoloc M is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Pantoloc M est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à ce médicament ou à tout autre ingrédient contenu dans la formulation ou à tout composant du contenant.
English: • Advanced software development: 7 percent
French: • Développement de logiciels de pointe : 7 %
English: The "fountain of youth " is not a modern-day creation.
French: L'idée de la « fontaine de jouvence » n'est pas nouvelle.
English: Related to cooperation between customs and other authorities on TF and Customs Compliance
French: Procédures accélérées/simplifiées pour la mainlevée et le dédouanement des marchandises (W/10, W/15, W/17, W/18, W/19, W/21, W/30, W/45, W/46, W/49); voir également W/6
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of the regional consultation as a tool for taking action, in partnership with the civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for generating momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de la consultation régionale pour entreprendre des activités, en partenariat avec la société civile, afin de garantir à chaque enfant une protection contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour promouvoir des initiatives concrètes, éventuellement assorties de délais, tendant à prévenir et à combattre ces violences et maltraitances.
English: 2005-04-25T14:35:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Director of the Social and Economic Equity program area is the latest in a series of positions that Rohinton Medhora has held during in his eight-and-a-half years with IDRC.
French: 2005-04-25T14:35:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Directeur du domaine de programme Équité sociale et économique, voilà le dernier des nombreux postes qu'a occupés Rohinton Medhora depuis qu'il s'est joint au CRDI, il y a huit et demi.
English: Producing PFP Oats - Reducing Pesticide Risk A new CD-ROM, Producing PFP Oats Reducing Pesticide Risk, says that the key to successful Pesticide Free Production (PFP) is giving the oat crop a competitive edge over weeds.
French: Production d’avoine sans pesticides – réduire les risques liés aux pesticides Selon le nouveau CD-ROM intitulé Production d’avoine sans pesticides – réduire les risques liés aux pesticides, la clé du succès d’une production sans pesticides consiste à donner un avantage concurrentiel à la récolte d’avoine par rapport aux mauvaises herbes.
English: By order of 23 March 1990 in Case C-72/90 Asia Motor France and Others v Commission, the Court of Justice declared the action for failure to act and for damages inadmissible in so far as it concerned the Commission's lack of response to the alleged infringement of Article 30 of the Treaty and referred the case to the Court of First Instance in so far as it concerned the Commission's lack of response to the alleged infringement of Article 85 of the Treaty and the ensuing liability.
French: Par ordonnance du 23 mai 1990, Asia Motor France e.a./Commission (C-72/90), la Cour a déclaré irrecevable le recours en carence et en indemnité, en ce qu'il concernait l'abstention de la Commission au regard de la prétendue violation de l'article 30 du traité, et a renvoyé devant le Tribunal le recours, en ce qu'il concernait l'abstention de la Commission au regard de la prétendue violation de l'article 85 du traité et la responsabilité en découlant.
English: All redress requests must be received within 90 days of the date of a seizure or the service of a notice.
French: Toute demande de révision doit être présentée dans les 90 jours suivant la date de la saisie ou de la signification de l’avis.
English: • For the approval of payment, documentation such as proof of age, marriage certificate, divorce decree, separation agreement, court order, PWGSC-TPSGC 2000, etc. will be required.
French: • Pour faire approuver le paiement, des documents tels qu'une preuve d'âge, un certificat de mariage, un jugement de divorce, un accord de séparation, une ordonnance de la cour, un PWGSC-TPSGC 2000, etc. sont nécessaires.
English: Notice of Development of a Protocol A notice that advises Environment Canada of a Protocol Developer’s intention to develop a Base Protocol.
French: Mécanisme de récupération Entente selon laquelle une partie ou la totalité d’un paiement incitatif est annulée si le projet bénéﬁciaire dépasse un niveau prédéﬁni – niveau ou proﬁt ou prix par unité.
English: Please feel free to browse the jobs listed below.
French: N’hésitez pas à parcourir les offres d’emploi mentionnées ci-dessous.
English: • The government committed $2 billion, which was matched by provinces and municipalities, for a total of $6 billion worth of investment to renew infrastructure in rural and urban communities in every region of Canada under the program.
French: • Aux deux milliards de dollars injectés par le gouvernement sont venues s'ajouter les sommes consenties par les provinces et les municipalités. Au total, 6 milliards de dollars ont été investis aux termes du programme dans la restauration d'infrastructures dans des collectivités urbaines et rurales de toutes les régions du Canada.
English: General recommendation XXI on the right to self-determination
French: Recommandation générale XXI concernant le droit à l'autodétermination
English: To provide information on the work of the Ethics Office and to create more awareness within the organization, a website was  developed and launched on the UNDP intranet in June 2008 (http://intra.undp.org/ethics_adviser).
French: Pour faire connaître les activités du Bureau de la déontologie et sensibiliser le personnel de l'organisation aux impératifs de la déontologie, le Bureau a lancé en juin 2008 un site Web sur le réseau intranet du PNUD à l'adresse : http://intra.undp.org/ethics_adviser.
English: Calling All Anarchists and Anti-Authoritarians, Converge at the Northeast Anarchist Consulta this February 24th and 25th to strategize and organize for a massive Week of Resistance this May, from our participation in May Day (May 1st) and the movement for migrant workers' rights to the Biotech Convention (coming to Boston May 6-9) and the movement in defense of the earth.
French: Article paru dans CQFD et Silence sur les partenariats entre producteurs et consommateurs à travers le monde.
English: In this context, UNIDO will focus its contribution to building the necessary productive and trade capacities as well as managerial capacities, skills and competitiveness throughout the biennium.
French: Dans ce cadre, l'ONUDI concourra pour l'essentiel à renforcer les capacités productives et commerciales requises, ainsi que les capacités, les compétences et la compétitivité en matière de gestion pendant toute la durée de l'exercice biennal.
English: Now, in relation to this key issue, I would like to take the opportunity to recognize and thank one special individual, Dr. Joshua Tepper, who I believe is here this morning.
French: Je profite de l'occasion pour souligner le travail du Dr Joshua Tepper, qui est avec nous ce matin, je crois.
English: In most statistical analyses of funding of new enterprises Love Money is not identified as such, but considered either as part of the residual ‘others’ or as part of entrepreneurs’ own savings.
French: Les PME souffrent d’une pénurie de crédit à long terme qui les rend sur dépendantes des dettes à court terme.
English: 2006-08-31 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $19,810.77 EC095-040006/001/MCT 2006-08-30 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 Real Estate services 1 $16,746.94
French: 2006-08-31 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 19 810,77 $ EC095-040006/001/MCT 2006-08-30 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 Services immobiliers 1 16 746,94 $
English: Therefore all efforts were at once bent on strengthening the line, and on preparing feint attacks. On the night 18th/19th Seely’s Detachment relieved part of the 2nd C.I.B. on the right of the Canadian line from the canal to 450 yards north.
French: La relève de la 2e B.I.C. voisine, par la 3e B.I.C., en réserve, devait avoir lieu cette nuit-là; on la retarda de vingt-quatre heures, afin d’éviter des pertes pouvant provenir de la riposte de l’artillerie ennemie sur nos tranchées.
English: Allegedly, more than 5,000 persons who were arrested under TADO were subsequently held in unacknowledged detention by police and the army, sometimes for several weeks.
French: Plus de 5 000 personnes arrêtées en vertu de cette loi auraient été maintenues par la police et l'armée en détention non reconnue, quelquefois pendant plusieurs semaines.
English: We learn about how the Dana-ẕaa people used to live and all about our culture.
French: On apprend comment les Dane-zaa vivaient et tout sur notre culture.
English: If you expect a refund from a previous reporting period but have not yet received it, do not include this information on your current GST/HST return.
French: Si vous n'avez pas reçu un remboursement que vous aviez demandé dans une période de déclaration précédente, ne le demandez pas de nouveau dans la déclaration de TPS/TVH que vous remplissez.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- FLORENTIN LAPLUME, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - FLORENTIN LAPLUME, intimé.
English: The average number of days was highest for leukemias, and lowest for CNS tumours for adolescent cancers.
French: Chez les adolescents, ce sont les leucémies qui ont entraîné le plus grand nombre moyen de jours d'hospitalisation, et les tumeurs du SNC, le plus faible.
English: The Report was prepared by the Office for Equal Opportunities under Article 18 of the Convention which imposes regular reporting on legislative, judicial and administrative measures taken by the signatory state in order to implement the provisions of the Convention and on the progress achieved by transposition and implementation of those measures.
French: Enfin, il convient de signaler que, même si la plupart des institutions publiques restent peu actives, les ONG continuent d’exercer une pression sur le gouvernement roumain pour qu’il agisse politiquement et juridiquement sur les aspects prioritaires de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: For example, so as to ensure the completeness of the file, any other medical opinions submitted by the data subject must also be kept in the medical files.
French: Par exemple, pour veiller à ce que le dossier soit complet, il faut y conserver tout autre avis médical présenté par la personne concernée.
English: The Group urges all States to cooperate fully with the IAEA in implementing safeguards agreements and in expeditiously addressing anomalies, inconsistencies and questions identified by the IAEA with a view to obtaining and maintaining the required conclusions.
French: Le Groupe engage instamment tous les États à coopérer pleinement avec l'AIEA dans la mise en œuvre des accords de garanties et à élucider promptement les anomalies, les incohérences et les questions recensées par l'AIEA en vue d'obtenir et de confirmer les conclusions requises.