ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me put this to the attention of all the post that sent me Gianni Solfrini that tells about his reading made about how to study in America, the author (Thatchenkery) ... "While from working to his studies, he noted that in the culture of his department, the leaders had a distinctive way of interacting with other teachers, students and their environment.
French: Permettez-moi de le placer à l'attention de tout le poste qui m'a envoyé Gianni Solfrini qui indique au sujet de ses lectures faites sur la manière d'étudier en Amérique, l'auteur (Thatchenkery) ... «Alors que de travailler à ses études, il a noté que dans la culture de son département, les dirigeants ont eu une manière particulière d'agir en interaction avec d'autres enseignants, des étudiants et leur environnement.
English: 4.2 Minimum thresholds Some sectors have a large number of facilities, often including many small facilities that contribute little to the sector's overall emissions.
French: 4.2 Seuils minimums Dans un certain nombre de secteurs, on trouve une abondance d'installations souvent de petite taille qui contribuent très peu à l'ensemble des émissions sectorielles.
English: Francois Duval crashed out in one of the first corners and is forced to retire.
French: François Duval est sorti en tout début de spéciale et abandonne.
English: The rights and needs of young people must also be addressed.
French: Les droits et les besoins des jeunes gens doivent également être pris en compte.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Birthday Party Rentals You can now rent your Teen Centre for your child's birthday party!
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Location pour fêtes d'enfants Vous pouvez maintenant louer le centre ados pour vos fêtes d'enfants!
English: When the financial amount for key programs and services does not add to the total program activity, departments are to provide a sentence to identify the balance.
French: – Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l’activité de programme, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: It is exactly important That they read that is that they pass to known yours!
French: C'est même important Qui lise ceci et qui passe à vôtre connus !
English: Finally, based on a discussion paper and building on the documentation and discussions of the previous sessions, a number of Ministers and other high-level participants would be invited to hold a panel discussion on the necessities for and challenges to integrating transport, environment and health policies in the UNECE-WHO/Europe region.
French: Enfin, en s'appuyant sur un document de synthèse et sur la documentation et les travaux des sessions précédentes, un certain nombre de ministres et d'autres participants de haut niveau seraient invités à tenir une table ronde sur les moyens nécessaires pour intégrer les politiques des transports, de l'environnement et de la santé dans la région de la CEE-OMS/Europe et les problèmes que cela pose.
English: These are the types of groups that we are funding across the country through the National Crime Prevention Program.
French: Ce sont là les types de groupes que nous soutenons financièrement au pays au moyen du Programme national de prévention du crime.
English: Unfortunately this report fails to make the vital link between congestion and air traffic reduction and therefore misses a vital opportunity to address these problems in a lasting manner.
French: Malheureusement, ce rapport n'établit pas le lien vital entre congestion et réduction du trafic aérien et manque, dès lors, une occasion unique d'aborder ces problèmes de manière durable.
English: "Reducing Homicide Through a "Level-Pulling" Strategy."
French: « Reducing Homicide Through a « Level-Pulling" Strategy », Justice Quarterly, vol.
English: On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
French: Par ailleurs, certains problèmes ont été mis en évidence concernant les projets présentés et mis en œuvre par la société civile.
English: As a consequence, the boy received death threats by FARC-EP and was later killed in December 2008.
French: Par conséquent, l'enfant a été l'objet de menaces de mort de la part des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo (FARC-EP), et a fini par être tué en décembre 2008.
English: (b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or
French: b) L'infraction est commise à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment où l'infraction a été commise; ou
English: Funding for this initiative will start in 2008.
French: Cette initiative commencera à être ﬁnancée en 2008.
English: In this context, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the CMF, and information regarding the impact of the program’s reorientation is based largely on survey and other qualitative methodologies.
French: Par conséquent, l’analyse porte sur les premières retombées du FCM, et les effets de la réorientation du Programme en s’appuyant, essentiellement, sur des données d’enquête et sur d’autres méthodes qualitatives.
English: In October 2000, TELUS acquired the national digital wireless company, Clearnet Communications Inc. and in June 2000, Quebec ILEC QuébecTel (renamed TELUS Québec (Footnote 1) was brought under the TELUS corporate umbrella.
French: En octobre 2000, TELUS a fait l'acquisition de l'entreprise nationale de services numériques sans fil, Clearnet Communications Inc. Puis, en juin 2000, l'ESLT québécoise QuébecTel (renommée TELUS Québec (Renvoi 1) a été ajoutée au groupe TELUS.
English: • ESCHR created Energy Sector guidelines on temporary arrangements (e.g., secondments, assignments, and acting).
French: Le SMM encourage son personnel à acquérir les compétences linguistiques nécessaires à son avancement au moyen d'un programme interne de formation linguistique.
English: • Some windows can be secured with a pin.
French: • On peut renforcer certaines fenêtres avec une tige.
English: The amendment further takes into account the new enhanced information and cooperation culture between Commission and Parliament as stipulated in the letter by Commissioner Ferrero-Waldner as well as in the Joint Letter on Dialogue with the Parliament accompanying the Development Cooperation Instrument.
French: Le présent amendement tient également compte de la nouvelle culture visant à améliorer l'information et la coopération entre la Commission et le Parlement, réaffirmée dans la lettre de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ainsi que dans la lettre conjointe sur le dialogue avec le Parlement qui accompagne l'Instrument de coopération au développement.
English: It became part of our life.
French: Ça a duré longtemps et c’est devenu un mode de vie.
English: Young people in France are right to protest and we stand by them.
French: Les jeunes Français ont raison de protester et nous sommes à leur côté.
English: The Government has established a joint monitoring committee aimed precisely at that process, chaired by the Prime Minister, and it is working with the international community on the spot to lead moves from the current emergency humanitarian action plan to the peace recovery and development plan, which I mentioned earlier and which is currently being worked up with the World Bank and others.
French: Le Gouvernement ougandais a créé à cette fin une commission mixte de surveillance, présidée par le Premier Ministre.  Elle travaille sur le terrain avec la communauté internationale afin que le plan d'action humanitaire cède la place à un plan de consolidation de la paix et de développement, dont j'ai parlé ce matin et sur lequel travaillent actuellement la Banque mondiale et d'autres.
English: 122 cases mainly concerning proceedings before criminal courts Interim Resolutions DH(97)336, DH(99)436, DH(99)437 and ResDH(2000)135 In all the 2181 cases against Italy, violations of Article 6§1 were found on account of the excessive length of civil proceedings (1569 cases), execution proceedings (7 cases), labour proceedings (364 cases), administrative proceedings (118 cases), criminal proceedings (122 cases) and civil proceedings requiring exceptional diligence (1 case).
French: 122 affaires principalement concernant les procédures pénales Résolutions intérimaires DH(97)336, DH(99)436, DH(99)437 et ResDH(2000)135 Dans les 2181 affaires contre l'Italie des violations de l'article 6§1 ont été constatées en raison de la durée excessive de procédures civiles (1569 affaires), de procédures d'exécution (7 affaires), du travail (364 affaires), administratives (118 affaires), pénales (122 affaires) et de procédures civiles nécessitant une diligence exceptionnelle (1 affaire).
English: • Headache Physical Findings Findings depend on stage of disease.
French: • Céphalées Tableau 2 :
English: In light of the above, the Tribunal finds that the full range of stainless steel round bar in the sizes covered by the subject goods, including smaller diameter stainless steel round bar, is produced in Canada.
French: Le Tribunal conclut donc que les barres rondes en acier inoxydable de production nationale sont des « marchandises similaires » par rapport aux barres rondes en acier inoxydable importées des pays en question.
English: Although the Manitoba government has increased regulatory staffing over the last several years, this is still generally deemed to be inadequate, especially in the area of manure management plans.
French: Même si le gouvernement du Manitoba a augmenté le personnel affecté à ces tâches les dernières années, ses effectifs sont encore généralement insuffisants, surtout en ce qui a trait aux plans de gestion du fumier.
English: This includes the formulation of projects in the area of gender mainstreaming, poverty eradication and social integration, social and environmental implications of globalization, national sustainable development strategies for the use of natural resources, water and renewable sources of energy, statistical methods and classification, population and development, as well as capacity-building in public administration, finance and economics, including entrepreneurship, privatization for economic growth and developing human resources.
French: Il s'agira notamment d'élaborer des projets dans les domaines ci-après : parité entre les sexes, élimination de la pauvreté et intégration sociale, effets sociaux et conséquences sur l'environnement de la mondialisation, stratégies nationales de développement durable en ce qui concerne l'utilisation des ressources naturelles, de l'eau et des sources renouvelables d'énergie, méthodes statistiques et classification, population et développement, et création de capacités dans le secteur de l'administration publique, des finances et de l'économie, notamment en favorisant l'esprit d'entreprise, en facilitant la privatisation de la croissance économique et en mettant en valeur les ressources humaines.
English: "Canada's World War One Veterans marched home to face two decades of unemployment, inflation, depression, misunderstanding and neglect.
French: «Les anciens combattants de la Première Guerre mondiale sont retournés au pays pour faire face à une vingtaine d’années de chômage, d’inflation, de dépression, d’incompréhension et d’abandon.
English: Our Great Lakes Natural Resources Canada Natural Resources Canada Natural Resources Canada specializes in the sustainable development and use of Canada's natural resources; energy, minerals and metals, forests and earth sciences.
French: Nos Grands Lacs Ressources Naturelles Canada Ressources Naturelles Canada Ressources Naturelles Canada se spécialise dans le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles du Canada; sciences de l'énergie, des minéraux et métaux, des forêts et de la terre.
English: A consultation in an early stage in the legislative process enables the EDPS to ask attention for the interest of the protection of personal data, and propose modifications of a text without entering the political debate.
French: Une consultation au début du processus législatif permet au CEPD d'attirer l'attention sur la nécessité de tenir compte de la protection des données à caractère personnel et de proposer des modifications à un texte sans pour autant intervenir dans le débat politique.
English: In each case, for each shipment, there has to be a prior approval by the country concerned of that shipment.
French: Dans ce cas, chaque expédition doit faire l'objet d'un accord préalable du pays concerné.
English: A cell is the smallest unit of an organism that is capable of independent functioning.
French: Une cellule est la plus petite unité d'un organisme capable de fonctionner de façon autonome.
English: This document contains six paragraphs that appeared in A/CONF.189/PC.2/27 and that were inadvertently omitted from the proposals by the Group of 21 for the draft Programme of Action.
French: Le présent document contient six paragraphes qui figuraient dans le document A/CONF.189/PC.2/27 et ont été omis par inadvertance des propositions présentées par le Groupe des 21 pour le Programme d'action.
English: The latest report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) make this clear.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) le souligne bien.
English: On Wednesday, November 23 at 6:00 p.m., the Governor General will honour the laureates of the 2005 Governor General’s Literary Awards for fiction, non fiction, poetry, drama and translation, in both French and English categories.
French: L’horaire destiné aux médias se trouve à l’annexe A. Le mercredi 23 novembre à 18 h, la Gouverneure générale honorera les lauréates et lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général de 2005, de langue française et de langue anglaise, des catégories romans et nouvelles, études et essais, poésie, théâtre et traduction.
English: In conclusion, the negative aspects of globalization had increased the urgency of establishing a new international economic order.
French: En conclusion, face aux aspects négatifs de la mondialisation, il est plus urgent que jamais d'établir un nouvel ordre économique international.
English: The legislation encourages consultation and cooperation between all parties: employers, employees, unions, designated group organizations and governments, in realizing the principles of employment equity.
French: Elle encourage la consultation et la collaboration entre tous les intéressés — employeurs, employés, syndicats, organisations représentant les groupes désignés et gouvernements — afin de mettre en pratique les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: You’ve been a voice for communities for over 100 years and you’ve been a major player in setting a progressive, forward-looking national agenda.
French: Porte-parole des collectivités canadiennes depuis plus de 100 ans, elle a joué un rôle de premier plan dans l’établissement d’un programme d’action national progressiste, tourné vers l’avenir.
English: It was also designed as a resource for other health care professionals and community caregivers.
French: Il est également conçu pour aider les autres professionnels de la santé et les intervenants communautaires.
English: During the reporting period, Manitoba's two income supplement programs continued to provide benefits to low-income residents.
French: Au cours de la période observée, deux programmes de supplément de revenu ont continué de permettre de verser des prestations aux résidents à faible revenu.
English: Warning: Verify that you have not installed any other MTA, such as ssmtp, exim, or netqmail, or you will surely have BIG problems.
French: Attention : Assurez-vous de ne pas avoir installé d'autre MTA, comme ssmtp, exim ou netqmail, car sinon vous vous exposez à de GROS problèmes.
English: CEDAW welcomed the adoption of the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in Families, in 2004, and the National Action Plan for Combating Trafficking in Persons, in 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'adoption de la Stratégie nationale pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au sein des familles en 2004 et du Programme national d'action pour lutter contre la traite des personnes en 2006.
English: We will mutually develop processes and implement new institutions and structures to achieve the following: > integrated intergovernmental structures and policies to promote co-operation, including practical and workable arrangements for land and resource decision-making and sustainable development; > efficiencies in decision-making and institutional change; > recognition of the need to preserve each First Nations’ decision-making authority; > financial capacity for First Nations and resourcing for the Province to develop new frameworks for shared land and resource decision-making and to engage in negotiations; > mutually acceptable arrangements for sharing benefits, including resource revenue sharing; and > dispute resolution processes which are mutually determined for resolving conflicts rather than adversarial approaches to resolving conflicts.
French: > des politiques et des appareils intergouvernementaux intégrés servant à promouvoir la coopération, y compris des arrangements pratiques sur la prise des décisions quant aux terres et aux ressources et sur le développement durable; > des prises de décision et un changement institutionnel efficaces; > la reconnaissance du besoin de préserver le pouvoir de prise de décision de chaque Première nation; > l’obtention par les Premières nations des capacités financières, et, par la Province, des ressources nécessaires, pour élaborer de nouveaux cadres de partage des prises de décision sur les terres et les ressources et entamer des négociations; > des arrangements mutuellement acceptables de partage des avantages, y compris le partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources; > des processus de règlement des différends déterminés mutuellement, plutôt que des approches accusatoires du règlement des conflits.
English: In order to help you applying and understanding the various imaging functions, we have compiled useful information, manuals and other helpful information here.
French: Afin de vous faciliter l'utilisation et la compréhension des multiples fonctions de traitement d'image, nous avons regroupé des informations, des manuels et d'autres documents utiles.
English: Bottom currents, reworking the sand, flowed southwest along the axis of the trough.
French: Les courants de fond coulaient le long de l'axe de la fosse en remaniant le sable.
English: The Board tentatively selected Seoul, Korea, as the site for the 2016 RI Convention and reaffirmed that the 2015 RI Convention should be held in either Latin America or the western United States.
French: Le conseil d’administration a provisoirement choisi Séoul (Corée du Sud) pour accueillir la convention 2016 et a réaffirmé que la convention 2015 devait se tenir en Amérique latine ou dans l’ouest des États-Unis.
English: The Constitution provides that human rights and freedoms are supported by the State, which has to protect and respect them (art.
French: − En vertu de l'article 15, les libertés et droits fondamentaux sont indivisibles, inaliénables et inviolables et constituent le socle de l'ordre juridique tout entier;
English: Legal Compliance — Meeting all applicable regulatory and trade requirements is mandatory, as is adhering with the host city agreement, agreements for utilizing the COC licensees, and other applicable IOC or member partner requirements.
French: Conformité aux exigences juridiques — Il faut respecter toutes les exigences réglementaires et commerciales partinentes, l’entente de la Ville hôte, les ententes régissant l’utilisation des licences du Comité olympique canadien et les autres exigences du Comité International Olympique ou celles des partenaires qui en sont membres.
English: At 40,000 feet the air is dry, and the taste buds are less sensitive, but certain wines stand up to these challenges.
French: A 12 000 mètres d'altitude, l'air est sec et les papilles sont moins sensibles. Toutefois, certains vins se jouent de ces obstacles.
English: Afghanistan and its people deserve a peaceful and prosperous future, and they have our full support on the long road ahead.
French: L'Afghanistan et son peuple méritent un avenir pacifique et prospère et ils ont notre plein appui tout au long de la voie dans laquelle ils sont engagés.
English: Develop proactive means of communication to ensure Canadian media positioning and national public awareness of the Canadian Space Program and of the CSA.
French: Élaborer des outils de communication proactifs pour assurer la couverture du Programme spatial canadien et de l'ASC par les médias canadiens et la sensibilisation de la population canadienne à cet égard.
English: For example, on July 7, 1969, Ottawa asked Commands to provide a list of commissionaire positions by July 21, stating whether each of those serving in Quebec and the NCR could provide bilingual services.
French: Fonds Letellier, dossier 1211-0, vol. 1, Premier ministre à ses ministres, le 12 août 1969.
English: Location: ESKADA BEACH Hotel is located on the main promenade next to the beautiful beach of Ahtopol in Bulgaria, Southern Black Sea coast.
French: Situation: ESKADA BEACH Hotel is located on the main promenade next to the beautiful beach of Ahtopol in Bulgaria, Southern Black Sea coast.
English: The resources and knowledge provided by CIDA would go to improved planning and service delivery within that sector rather than to specific projects.
French: Le Canada possède un savoir-faire reconnu mondialement dans ces trois domaines et accroîtra ses efforts pour transférer ses connaissances et ses compétences aux partenaires des pays en développement.
English: Present elements of the Sustainable Development Strategy and the Environmental Management System to new employees at each Agency orientation session, ongoing.
French: Présenter, sur une base continue, les éléments de la stratégie de développement durable et du Système de gestion environnementale aux nouveaux employés au cours de chaque séance d'orientation.
English: It also requires a knowledge of shop mathematics to calculate the cost of proposed construction, using quoted prices and material lists, and to check the layout of work in all the building trades involved in the contract.
French: Il exige également une connaissance des mathématiques d'atelier pour calculer le coût des constructions proposées, en se servant des prix donnés et des listes de matériel, et pour vérifier l'agencement des travaux devant être exécutés, aux termes du contrat, par les ouvriers des différents métiers de la construction.
English: Greenwich Village, East Village, Soho and Union Square are also closeby.
French: Sont aussi très proches, Greenwich Village, East Village, Soho et Union Square.
English: Often, once the problem that's causing the insomnia is found and taken care of, the insomnia goes away on its own.
French: Il arrive souvent que l'insomnie disparaisse d'elle-même lorsqu'on en a identifié la cause et qu'on a apporté les changement appropriés.
English: The chief executive officer or the members of the executive board of the transmission system operator may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Les dirigeants du réseau de transport qui contestent la cessation anticipée de leur mandat jouissent de droits réels de recours auprès de l'autorité de réglementation ou de toute autre autorité publique nationale compétente, ou encore d'une juridiction.