ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each of these sections an overview of the studies will be presented, focusing in particular on who donates, why they donate and how they were recruited.
French: Pour chacune des deux parties, on présentera un aperçu des études qui mettra l'accent sur les questions suivantes : « Qui sont les donneurs? », « Pourquoi donnent-ils? » et « Comment ont-ils été recrutés? ».
English: The Lieutenant-Governor is hereby authorized, under regulations to be made from time to time by the Governor General in Council, to make all such provisions for ascertaining and adjusting, on fair and equitable terms, the rights of Common, and rights of cutting Hay held and enjoyed by the settlers in the Province, and for the commutation of the same by grants of land from the Crown.
French: Le lieutenant-gouverneur est par le présent autorisé, en vertu de règlements qui seront faits de temps à autre par le gouverneur-général en conseil, à adopter toutes les mesures nécessaires pour constater et régler, à des conditions justes et équitables, les droits de commune et les droits de couper le foin dont jouissent les colons dans la province, et pour opérer la commutation de ces droits an moyen de concessions de terre de la couronne.
English: • The Judge Advocate General [ Backgrounder - 10 April 2006 ]
French: • Le Juge-avocat général [ Documentation - le 10 avril 2006 ]
English: My Office will also take part in this collective effort by staying attuned to the language needs of Canadians and by monitoring progress.
French: Le Commissariat, lui aussi, va contribuer à l’effort collectif en restant à l’écoute des justiciables et en suivant les progrès accomplis.
English: A Practical Approach to Development Communications — 1 Group Focus
French: Une démarche concrète Axée sur le groupe
English: What is multiple sclerosis?
French: Qu’est-ce que la sclérose en plaques?
English: This investment was over and above INAC’s base allocation for First Nations housing programs.
French: Cette somme s’ajoute aux allocations budgétaires du Ministère destinées aux logements des Premières nations.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. VI.
English: All this is provided to assure maximum comfort, calm and efficiency.
French: Tout est conçu pour vous assurer confort, calme et efficacité.
English: Practical cooperation between the police, customs and justice authorities of our Member States is essential if we are to conduct an active campaign against the drug trade, but - as the President-in-Office is aware - it is equally essential to harmonize national legislation on the penalties for drug dealing and use, because in the absence of such harmonization there can be no effective action and no safety for any of our fellow citizens, and especially for the young.
French: Une coopération pratique entre les polices, douanes et justices de nos pays est indispensable pour lutter activement contre le trafic des drogues. Mais vous le savez, Monsieur le Président, il est également essentiel d'harmoniser les législations européennes relatives à la répression des trafics et usage des drogues, harmonisation sans laquelle il ne saurait y avoir de lutte efficace et de sécurité pour l'ensemble de nos concitoyens, et notamment pour nos jeunes.
English: Due to an enormous outpouring of support within Canada and around the world, the government decided to provide funding in its March 1996 budget specifically for the operations of RCI for an additional year.
French: À la suite d'un appui massif provenant du Canada et d'ailleurs, le gouvernement décidait, dans son budget de mars 1996, de financer pour une autre année les activités de RCI.
English: The EU raises racism and xenophobia issues in its political dialogues with third countries, for example Russia and China.
French: L’UE soulève les questions du racisme et de la xénophobie dans ses dialogues politiques avec les pays tiers, par exemple la Russie et la Chine.
English: It will, if you like, reinforce this country's progress towards European integration within the context of the Stabilisation and Association Process.
French: En d'autres termes, cette opération renforcera le processus d'intégration de ce pays à l'Union européenne, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: - Walking on foot on the State Hermitage Father de Foucauld (2800 m), visit the chapel, weather station, taking pictures of the landscape enchanting hoggar.
French: - Randonnée à pied sur l'Ermitage de père de Foucauld (2800 m d'altitude), visite de la chapelle, la station de météo, prise de photos du paysage féerique du hoggar.
English: The UN/ECE would contact the UITP, in order to obtain the pre-filled questionnaires concerning the urban transport pilot survey and send each organisation a copy of the corresponding questionnaires, in August 2000.
French: La CEE/ONU se mettra en rapport avec l'Union internationale des transports publics (UITP) pour obtenir les questionnaires préremplis concernant l'enquête pilote sur les transports urbains et envoyer à chaque organisation un exemplaire des questionnaires correspondants en août 2000.
English: • playground structures and equipment.
French: • les structures de jeu et le matériel de terrain de jeu.
English: The Committee is concerned at the high consumption of tobacco and alcohol among adolescents and notes that in the State party there is insufficient health promotion, with little targeting of nutrition, smoking, alcohol, HIV/AIDS, sex education, fitness and personal hygiene practices.
French: Le Comité s'inquiète de la consommation importante de tabac et d'alcool chez les adolescents et constate que les mesures de promotion de la santé sont insuffisantes dans l'État partie, les questions touchant la nutrition, le tabagisme, la consommation d'alcool, le VIH/sida, l'éducation sexuelle, l'exercice physique et l'hygiène personnelle étant peu abordées.
English: Base Fire Department, MPs, Wing Airfield Security Force, Quinte West Police, a Medical Officer, a Medic, an ambulance – the list goes on. Postal staff provided the OPP with a map of the interior of CFPU, showing the location of the Registration Cage and the location of the mailbags containing the suspect package.
French: En très peu de temps, la PPO avait placé un cordon de 300 mètres autour de l’immeuble, et il y avait des membres du personnel d’intervention partout : des membres du service d’incendie de la Base, la police militaire, des membres de la Force de protection des aérodromes de l’Escadre, des policiers de Quinte Ouest, un médecin militaire et un infirmier, de même qu’une ambulance.
English: GST502 Election and Revocation of Election Between Auctioneer and Principal You can view this form in:
French: GST502 Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Extending the use of the CPV to all entities and contracting authorities could improve the transparency of public procurement in the Union and allow significant savings for the taxpayer because the publication process, including translation into all 11 languages, could by made easier.
French: Si l'utilisation du CPV pouvait être étendue à l'ensemble des entités et pouvoirs adjudicateurs, les procédures de passation des marchés publics dans l'Union gagneraient en transparence et le contribuable profiterait des économies significatives qu'engendrerait la simplification du processus de publication, en particulier au niveau de la traduction dans les 11 langues officielles.
English: In accounting to the authorities for their actions, superiors must seek to demonstrate appropriate diligence.
French: En rendant compte de ses actes aux autorités, le supérieur doit chercher à faire preuve de la diligence appropriée.
English: The excellent and comprehensive report of the Secretary-General (S/2007/555) demonstrates the complexity of the problems that Afghanistan and the international community are facing.
French: Le rapport remarquable et exhaustif du Secrétaire général (S/2007/555) montre la complexité des problèmes auxquels se heurtent l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: (c) Judicial involvement concerning children requiring protection was reviewed, and regarding the measures Child Guidance Centres take to give guidance to guardians, a measure that introduces a system enabling the involvement of the Family Court among other measures was implemented.
French: c) Revoir l'intervention de la justice dans le cas des enfants qui ont besoin de protection et les mesures que les centres d'orientation de l'enfance prennent en ce qui concerne les orientations données aux gardiens; entre autres mesures, un système qui permet de faire intervenir le tribunal des affaires familiales a été mis en place.
English: In the first round of EQUAL, this was the only project that addressed the issue of equal pay.
French: Dans la premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration d'EQUAL, c'est le seul projet portant sur l'Ã©galitÃ© de salaires.
English: We hope that the Security Council will heed the desire of the vast majority of States Members of the
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera attentif au voeu la volonté de l'immense majorité des
English: Domestic Industry Having determined that domestically produced stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive is "like goods" to the imported goods of the same description, the Tribunal must next determine which producers constitute the domestic industry for the purposes of assessing injury.
French: Branche de production nationale Ayant déterminé que les barres rondes en acier inoxydable de source nationale d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement sont des « marchandises similaires » aux marchandises importées de même description, le Tribunal doit maintenant déterminer quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de l’évaluation du dommage.
English: The differential rate of decline in mortality between men and women reflects the steeper Chart 2 Average annual percentage change, colorectal cancer incidence and mortality, men and women, Canada, 1969 to 1985 and 1986 to 1997 Incidence 1969 to 1985
French: Chez la femme, le taux de mortalité a baissé à un taux nettement plus élevé lors des deux périodes de référence, la variation annuelle moyenne en pourcentage étant de 1,66 % de 1969 à 1985 et de 2,27 % de 1986 à 1997) (graphique 2).
English:  This regulation lays down common rules concerning the formalities for lodging applications for licences and also the use of licences.
French:  Ce règlement établit les règles communes applicables pour l'accomplissement des formalités relatives au dépôt des demandes de licences et pour leur utilisation.
English: No donations within the last 180 days.Who make donation will leave Message at here.
French: Pas de dons dans les 180 dernières days.Who faire don à laisser des messages ici.
English: It has nothing to do with the vision and industry, conditioned by discipline and passion, which are required for creation.
French: Pour ouvrir une parenthèse, on affirme parfois d’emblée que « la cupidité fonctionne! »
English: Additionally, they have been thoroughly tested and comply with specific local requirements as defined in numerous countries and locations.
French: Les produits métalliques fabriqués sont utilisés de multiples façons dans les nouvelles constructions, la rénovation d'anciens bâtiments, dans les secteurs industriels et agricoles ainsi que dans le secteur privé.
English: Name Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Red Crossbill (percna subspecies) Recovery Team Joe Brazil - Chair - Government of NL  Phone: 709-637-2356 Fax: 709-637-2004 Send Email   Peter Thomas - Chair - Environment Canada  Phone: 709-772-4297 Fax: 709-772-5097 Send Email  
French: Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement
English: That's where you come in, as does the public service at large.
French: Et c'est là que vous entrez en scène, avec le reste de la fonction publique.
English: Monday to Friday 10 am to 4:30 pm Saturday 10:30 to 3:30 Sunday, Please call for times Closed:
French: Monday to Friday 10 am to 4:30 pm Saturday 10:30 to 3:30 Sunday, Please call for times Fermé :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Buddy Day Day placements at hotels and Museum.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Buddy Day Day placements at hotels and Museum.
English: The use of newer-model fine-sharp-tooth incisors on green lumber, followed by drying can minimise the visual impact, but few treating plants are set up to do this.
French: Il existe une technique selon laquelle on emploie des dents minces pour inciser le bois à l’état vert avant de le sécher, ce qui rend les incisions moins visibles, mais peu d’usines sont en mesure d’appliquer cette technique nouvelle.
English: How can we build the capacity and responsiveness of health and social systems, communities and personal support networks?
French: Comment pouvons-nous doter les systèmes de santé et de services sociaux, les collectivités et les réseaux de soutien personnel des moyens nécessaires pour leur permettre de répondre aux besoins des aînés en matière de santé?
English: It is hoped that the report will be widely circulated in the member States and that the proposals it contains will be the starting-point for debate by all concerned with community relations questions.
French: Il est à souhaiter qu'il soit largement diffusé dans les Etats membres et que les propositions qu'il contient alimentent la réflexion de toutes les personnes préoccupées par le problème des relations intercommunautaires.
English: You should be aware that the other "family members" in the role-playing group might get upset and even angry at the parent's attitude.
French: Ils pourraient être aussi déroutés parce qu'ils ignorent qu'il s'agit d'un jeu de rôle!
English: To what extent has use of the PBPs document resulted in increased awareness of privacy issues among researchers?
French: Dans quelle mesure est-ce que l'utilisation du document Pratiques exemplaires a donné lieu à une sensibilisation accrue des questions liées à la protection de la vie privée chez les chercheurs?
English: A national seminar on competition law and policy was held by UNCTAD in cooperation with the Government of Cuba in Havana in February 2001.
French: En février 2001, la CNUCED a organisé à La Havane, en coopération avec le Gouvernement cubain, un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence.
English: I will therefore be brief, limiting myself to three points.
French: Aussi je serai bref et je me concentrerai sur trois points.
English: The invitation may be deferred where necessary for the purposes of the investigation or any subsequent national judicial inquiries.
French: Cette invitation peut être différée lorsque cela est nécessaire aux fins de l'enquête et d'éventuelles investigations judiciaires nationales.
English: The procedures which apply to the importation, transhipment and in-transit movements of prescribed substances under the Atomic Energy Control Act and Regulations are designed to establish effective controls, to simplify the release of prescribed substances with appropriate documentation and to provide accurate and timely information to the Atomic Energy Control Board.
French: Les procédures qui s'appliquent à l'importation, au transbordement et à l'acheminement en transit des substances prescrites en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de son règlement d'application visent à établir un contrôle efficace, à faciliter la mainlevée des substances prescrites au moyen de documents appropriés, et à fournir des renseignements précis et opportuns à la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
French: Cela suppose néanmoins que le transbordement de peaux de phoque et d'autres produits dérivés du phoque, les importations de peaux de phoque pour transformation ultérieure ainsi que les exportations puissent se poursuivre.
English: Ariane Crevecoeur, CEPI, Belgium
French: Ariane Crevecœur, CEPI, Belgique
English: Quite a small minority (4%, i.e. 2 organisations) understand it as meaning more emphasis on the EU's international competitiveness.
French: Elles sont une toute petite minorité (4%, soit 2 organisations) à voir derrière ces mots un accent accru sur la compétitivité de l'UE sur la scène internationale.
English: Communication is another interactional element that plays a critical role in the development of collaborative relationships.
French: La communication est un autre facteur interactionnel nécessaire à l'établissement de relations de collaboration.
English: Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
French: L'article 174 bis suivant est inséré:
English: Amendment 6 Recital 31 c (new) (31c) Under Directive 88/599/EEC roadside checks are confined to daily driving time, daily rest periods, and breaks. When digital recording equipment is introduced, driver and vehicle data will be stored electronically, and data can be evaluated electronically on the spot.
French: Amendement 6 Considérant 31 quater (nouveau) (31 quater) En ce qui concerne les contrôles routiers, la directive 88/599/CEE ne prévoit rien d'autre que le contrôle des durées de conduite journalières et du temps de repos journalier ainsi que des pauses.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/17).
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/17).
English: Elsewhere, the Atlantic region showed slightly lower clinical trial participation levels.
French: cliniques par région géographique (FIGURE 9).
English: Since its inception in 2001, the Advisory Council has met eight times and has provided advice to EDC on such issues as EDC’s environmental review and disclosure practices, CSR and developing markets, and support for environmental technologies.
French: Depuis sa création en 2001, le Conseil consultatif s’est réuni à huit occasions et a conseillé EDC sur des questions comme ses pratiques en matière d’examen environnemental et de divulgation, la RSE et les marchés en développement, ainsi que l’appui aux technologies environnementales.
English: Compared to the first scenario, the coverage on a national level saw little change, with a new coverage of between 94% and 100%.
French: À comparer au premier scénario, la couverture nationale varie peu, la nouvelle valeur obtenue se chiffrant entre 94 % et 100 %.
English: Accession: Kazakhstan (18 June 2008)1
French: Adhésion : Kazakhstan (18 juin 20081)
English: In Angola, British Petroleum revealed that it had to pay a $111 million "signature bonus" to the government.
French: En Angola, British Petroleum a révélé qu'elle avait dû verser une " prime de signature " de 111 millions de dollars au gouvernement.
English: • the disbursement of subsidized credit to the sector had been minimal, and recovery rates were poor.
French: • le secteur avait peu bénéficié des crédits subventionnés et que le taux de recouvrement était faible.
English: One of the first photographers to publish a series of mounted photos was Samuel McLaughlin who, in 1858-60, produced The Photographic Portfolio, views of Québec and the surrounding area.
French: L'un des premiers photographes à publier un recueil de clichés est Samuel McLaughlin qui, en 1858-1860, montre des vues de Québec et des environs rassemblées dans The Photographic Portfolio.
English: I fully agree with her on this.
French: Je la rejoins tout à fait sur ce point.
English: Requests the Executive Director to support the implementation of these twinning arrangements and to continue to facilitate the negotiation of new arrangements for horizontal cooperation among regional seas programmes;
French: Prie le Directeur exécutif d'appuyer l'application de ces accords de jumelage et de continuer à faciliter la négociation de nouveaux arrangements aux fins de coopération horizontale entre programmes pour les mers régionales;
English: Mr. John Downton, Director Drug Programs and Services Department of Health Policy Government of Newfoundland and Labrador Confederation Building, West Block Main Floor, Prince Philip Drive ST.
French: Liste de distribution M. Pierre Morin Directeur général Groupement provincial de l'industrie du médicament 360, rue Saint-Jacques, Bureau 615 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Mme Hélène Beaulieu Pharmacienne Ministère de la santé et des services sociaux 1075, chemin Ste-Foy 12ième étage Québec (Québec) G1S 2M1
English: In many cases, oxcarts were a family’s only means of transport; they often served as a symbol of social status.
French: Vers 1915, des fleurs, des visages et même des paysages miniatures ont commencé à apparaître à côté des rosaces. Aujourd’hui encore, des concours annuels sont organisés pour récompenser les artistes les plus créatifs.
English: General characteristics of means of interaction with convicted persons, the role of an officer and employee in the process of social reintegration.
French: Caractéristiques générales des rapports avec les personnes condamnées et rôle d'un fonctionnaire et d'un employé dans le cadre du processus de réinsertion sociale.
English: Gandhi said that poverty is "the worst form of violence."
French: Gandhi disait que la pauvreté est la pire forme de violence.
English: The Symposium, which concentrated on Concept Development and Experimentation (CDE) and the integration of Modelling and Simulation (M&S), included participation from across DND/CF, our Allies, other Government of Canada Departments, Academe and Industry.
French: Le symposium, qui portait sur l'élaboration de concept et l'expérimentation (ECE) et sur la modélisation et la simulation intégrées (M&S), a attiré des participants de l'ensemble du MDN et des FC, des représentants de nos alliés, d'autres ministères fédéraux, du milieu universitaire et de l'industrie.
English: The 45 inhabitants of Molledo, a small fishermen�s village, near Nava in Asturias, Spain, were amazed to discover they will share between them 219 million Euros!
French: Les 45 habitants de Molledo, un petit village de p�cheur, a cot� de Nava en Espagne, ont �t� surpris de d�couvrir qu'ils allaient se partager quelques 219 million d'Euros !
English: Article 33 – Removal from the list of non-cooperating states
French: Article 33 – Retrait d’un État de la liste des États non coopérants
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Biographical Note:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Notice biographique: