ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges.
French: Malgré les importantes améliorations apportées à la situation des jeunes femmes et des jeunes hommes dans bien des domaines, nous restons confrontés à des problèmes de taille.
English: Let us take the example of "SOAP" in relation to soap.
French: Toute marque contenant ce mot et faisant l'objet d'une demande d'enregistrement pour du savon devra être déposée avec une renonciation à invoquer un droit exclusif (disclaimer) sur le mot « SOAP » (voir article 38).
English: [71] SOLRS believes that in order to appraise the real estate value of the line for any purpose the removal costs associated with the railway bridges and berms approaching certain bridges would have to be taken into account so that the land could be sold for whatever other purposes are identified as the highest and best use of the land.
French: [71] SOLRS croit qu'afin d'évaluer la valeur immobilière de la ligne pour n'importe quel usage, les coûts d'enlèvement liés aux ouvrages et aux bermes à l'approche de certaines structures devraient être pris en compte afin que les terrains puissent être vendus pour l'usage qui sera considéré comme étant le meilleur.
English: Egg production is one of the most sensitive endpoints studied in lifecycle tests of PMEs.
French: La production d'oufs est l'un des paramètres les plus sensibles qui aient été mesurés dans le cadre d'essais sur les effets des EFP pendant tout le cycle de vie.
English: Some commentators have rejected the notion that the scope of the governmental authority exclusion should depend on the subjective intention of suppliers.270 However, a profit-making intention may be determined on an objective basis.
French: Les définitions des dictionnaires sont couramment invoquées par les groupes spéciaux de règlement des différends dans l’interprétation des accords de l’OMC (voir, par exemple, Corée – Bœuf, note 54 ci-dessus).
English: • Radiation protection and quality assurance in dental radiology - The safe use of radiography in dental practice (ref.
French: • Guide pratique concernant la radioprotection en milieu dentaire (réf. CG-89-95-971-FR-C)
English: The new eELP application is downloadable from this page free-of-charge, in English and French.
French: Cette nouvelle version du PEL peut etre téléchargée a partir de cette page Internet. Elle est gratuite et rédigée en anglais et français.
English: Pursuant to the note verbale circulated to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations, on Tuesday, 12 June 2007, on behalf of the Secretary-General, an informal briefing for interested delegations will be held on Friday, 15 June 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Comme suite à la note verbale distribuée, au nom du Secrétaire général, à toutes les missions permanentes et les missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le mardi 12 juin 2007, une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations intéressées aura lieu le vendredi 15 juin 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The guide levels should therefore be seen simply as guidelines given to officials by their administration which may recommend that checks should not be carried out on private individuals unless these are carrying in excess of a given amount of excisable products.
French: Les niveaux indicatifs ne peuvent donc se comprendre que dans le cadre d'instructions de contrôle données par une administration à ses agents, laquelle pouvant en effet recommander à ces derniers de ne débuter la procédure de contrôle des particuliers qu'à partir d'une certaine quantité de produits.
English: As the key principles of independence, accountability, responsibility, efficiency and transparency are further embedded in working practices, further change can be incremental and led by the staff themselves.
French: Dès que les principes fondamentaux que sont l’indépendance, l’obligation de rendre compte, la responsabilité, l’efficience et la transparence auront été davantage encore intégrés dans les méthodes de travail, d’autres changements seront possibles, qui viendront du personnel lui-même.
English: According to this charter, municipalities are to be considered as public authorities.
French: Aux termes de cette Charte, les communes doivent être considérées comme des administrations publiques.
English: International Intellectual Property in an Integrated World Economy (2007) (with Frederick Abbot and Thomas Cottier), Aspen publishers, pp ix-xxix, 1 – 683
French: International Intellectual Property in an Integrated World Economy (2007) (en collaboration avec Frederick Abbot et Thomas Cottier), Aspen publishers, pp ix-xxix, 1 – 683
English: It suggests that the State party assess the actual causes of maternal mortality and HIV/AIDS and set targets and benchmarks within a time frame for their reduction.
French: Il propose que l'État partie examine les véritables causes de la mortalité maternelle et de la propagation du VIH/sida, et qu'il fixe des repères et des objectifs assortis de calendriers en vue de leur réduction.
English: International cooperation to combat smuggling of migrants by land, air and sea should be the object of a draft protocol, particularly where a migrant's life or security was at risk or he or she was subjected to exploitation or inhuman and degrading treatment.
French: Quant à la coopération internationale dans la lutte contre le trafic et le transport de migrants par voie terrestre, aérienne ou maritime, elle doit faire l'objet d'un projet de protocole, surtout pour les cas où la vie et la sécurité du migrant sont en danger ou lorsque le migrant est exploité ou soumis à un traitement inhumain et dégradant.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Visitor Safety
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Sécurité des visiteurs
English: Although it does not contain the diversity of species of a tropical rain forest, the island's west coast does have the oldest and tallest trees in Canada: Western Red Cedars 1300 years old and Douglas firs 90 m high.
French: Bien qu'on n'y retrouve pas les diverses espèces d'une forêt tropicale humide, la côte ouest de l'île possède néanmoins les arbres les plus âgés et les plus grands de tout le pays : thuyas géants (appelés cèdres rouges de l'Ouest) de 1 300 ans et sapins de Douglas atteignant 90 m de hauteur.
English: The Government remains committed to providing all Singaporeans, both girls and boys, with equal access to quality education.
French: Le Gouvernement demeure résolu à garantir à tous les Singapouriens, filles et garçons, un accès égal à une éducation de qualité.
English: • research attributes similar characteristics to both types of gangs instances of law enforcement and researchers using youth gang and street gang terms interchangeably research differs in the classification of specific gangs (e.g. some classify MS-13 as street gang, while for others it is a youth gang)
French: • sont perçus en général par d’autres comme formant un agrégat social distinct s’identifient comme un groupe (en se dotant d’un nom) sont impliqués dans un nombre suffisant d’incidents de délinquance pour être perçus immanquablement de façon négative par la collectivité ou les organismes d’application de la loi
English: Supply is expected to be further reduced by low carry-in stocks.
French: Les exportations devraient diminuer de 15 % vers un niveau plus habituel, la hausse des exportations d'orge brassicole n'arrivant pas à compenser le déclin des exportations d'orge fourragère.
English: c The Council postponed to a future session the election of three members from Asian States for a four-year term beginning on 1 January 2002, and further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2001/201 B).
French: c Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 et a reporté de nouveau à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 (décision 2001/201 B).
English: In this respect, the European Court of Justice has on several occasions recalled that sporting bodies have a broad degree of autonomy as regards the way in which they organise their competitions.
French: À cet égard, la Cour européenne de justice a rappelé à plusieurs reprises que les organisations sportives disposent d'une large marge d'autonomie sur la manière dont elles organisent leurs compétitions.
English: Having lost the first two phases of the battle, the Canadians achieved victory in the final operation.
French: Ayant perdu les deux premières phases de la bataille, les Canadiens obtinrent la victoire lors de l’opération finale.
English: Sick leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Congés de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: In 2000, the system for such students has been expanded to upper secondary schools.
French: En 2000, ce système a été étendu aux établissements secondaires de deuxième cycle.
English: The role of the different international players, and the different and partial overlap of groups of countries, require special attention.
French: Il est nécessaire de prêter particulièrement attention au rôle des différents acteurs internationaux ainsi qu'à l'interpénétration partielle de différents groupes de pays.
English: • What will the roles and responsibilities of youth be?
French: • Quels seront les rôles et responsabilités des jeunes ?
English: Those participants who had some experience with the government, had dealt mostly with the federal government.
French: Ces participantes et participants qui avaient une certaine expérience avec le gouvernement, avaient traité principalement avec le gouvernement fédéral.
English: The city was also seeking additional solutions that would lead to community approval.
French: La ville cherchait également d'autres solutions qui recueilleraient l'agrément de la communauté.
English: The Bureau of the Commission is elected at the first meeting of each session, which is held immediately following the closure of the preceding session for the sole purpose of the election (Commission decision 2004/2 and Council decision 2005/213).
French: Le Bureau de la Commission est élu à la première séance de chaque session, qui se tient à cette seule fin aussitôt après la clôture de la session précédente (décisions 2004/2 de la Commission et 2005/213 du Conseil).
English: Since 2007, every year at the end of August or in early September, the Institute co-organizes the annual retreat of the Secretary-General and his senior staff in Turin, in partnership with the United Nations System Staff College and the Department of Management of the Secretariat.
French: Depuis 2007, chaque année, à la fin d'août et au début de septembre, l'Institut participe à l'organisation de la retraite annuelle du Secrétaire général et de ses collaborateurs de haut rang à Turin, en partenariat avec l'École des cadres du système des Nations Unies et le Département de la gestion du Secrétariat.
English: E-Literacy E-Skills Good See the Glossary and Support and Resources sections of this guide to become more familiar with basic e-learning concepts.
French: « Alphabétisation électronique Compétences électroniques Bon Consultez les sections Glossaire et Soutien et ressources du guide pour mieux connaître les concepts de base de l'apprentissage en ligne.
English: However, recent economic difficulties have contributed to the country’s development challenges—including poverty, social breakdown, environmental degradation and high rates of HIV/AIDS infection. Through CIDA programs working to solve environmental problems, farmers like this one are using greener farming practices.
French: De récentes difficultés économiques ont toutefois exacerbé les problèmes de développement du pays — pauvreté, tensions sociales, dégradation de l’environnement et taux élevés d'infection au VIH.  Grâce à des programmes financés par l'ACDI, des fermiers comme celui-ci utilisent des pratiques agricoles plus respectueuses de l'environnement.
English: Stott, P.A., Jones, G.S. And Mitchell, J.F.B. 2003.
French: Stott, P.A., Jones, G.S. et Mitchell, J.F.B. 2003.
English: • additional rules for the investment tax credit that are set out in subsections 127(27) to (35) (this amendment is consequential on the earlier enactment of those subsections), and
French: • d’autres règles relatives au crédit d’impôt à l’investissement que l’on retrouve aux paragraphes 127(27) à (35) (cette modification est corrélative à la promulgation antérieure de ces paragraphes); et
English: The study of the classics is vital for an understanding of wider social problems.
French: L'étude des matières classiques est un composant essentiel de la compréhension des problèmes sociaux au sens large du terme.
English: Promoting reproductive health has been the main vehicles in building awareness about the effects of unsafe abortions.
French: La promotion de la santé génésique s'est révélée l'un des principaux moyens de faire prendre conscience des effets des avortements non médicalisés.
English: With regard to international cooperation, the Government reported that Cuba has been developing medical assistance programmes for poor countries and has offered to provide doctors and health workers to create the infrastructure for the distribution of medicines and support prevention campaigns; diagnostic equipment and kits necessary for basic prevention programmes; and anti-retroviral treatment for 30,000 patients.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, Cuba est en train d'élaborer des programmes d'assistance médicale aux pays pauvres et a offert les services de médecins et d'agents sanitaires afin de mettre en place une infrastructure de distribution des médicaments et d'appuyer les campagnes de prévention, ainsi que du matériel et des trousses de diagnostic pour les programmes de prévention et des médicaments antirétroviraux pour 30 000 patients.
English: This estate belongs to Patrick Duler, the parents of whom, descendants of the Saint-Géry’s, acquired the estate in ruins in the 1970’s without having the time to invest in its restoration.
French: Ce domaine appartient à Patrick Duler dont les parents, descendant des Saint-Géry, ont acquis le domaine en ruine dans les années 70 sans avoir le temps de le mettre en valeur.
English: Exposure of donor hearts to hypoxia also caused vasodilatation and release of vasodilator material (fall in pressure, 11.4 ± 1.6 mmHg).
French: L'exposition des coeurs donneurs à l'hypoxie provoqua aussi une vasodilatation et la libération d'une substance vasodilatatrice (chute de pression, 11,4 ± 1,6 mmHg).
English: The most practical and economical means of transportation should be considered.
French: Le moyen de transport le plus pratique et économique doit normalement être utilisé.
English: The action plan for children affected by war in Sri Lanka is an example of a multi-partner, multi-sectoral initiative which is formally tied to the national peace process and which seeks solutions to the issue of child soldiers through a broad approach that also addresses such factors as livelihoods and the lack of educational opportunities.
French: Le plan d'action en faveur des enfants touchés par la guerre à Sri Lanka est un exemple d'initiative multisectorielle avec plusieurs partenaires qui est officiellement liée au processus de paix national et qui cherche des solutions à la question des enfants soldats dans le cadre d'une approche large qui porte aussi sur des facteurs comme les moyens d'existence et le manque de possibilités d'éducation.
English: The list of priority substances (Annex I, Part A) includes a large number of pesticides: 1, 3, 8, 9, 13, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 33.
French: Dans la liste des substances prioritaires (annexe 1, partie A), on trouve de nombreux pesticides : 1, 3, 8, 9, 13, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 33.
English: Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages will occur concurrently with that of WD's.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada se fera en même temps que celle du nouveau Plan d'action de DEO.
English: Requests for redetermination of origin of goods imported from a NAFTA county for which a NAFTA tariff treatment is claimed must be accompanied by the following: (a) a properly completed Form B 232, North American Free Trade Agreement -- Certificate of Origin; or (b) if the value for duty of the goods is less than CAN$1600, a Statement of Origin for Commercial Importations of Less Than $1600 Cdn may be presented in place of the Certificate of Origin.
French: Les demandes de révision ou de réexamen de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA est demandé doivent être accompagnées des documents suivants : a) un formulaire B 232, Accord de libre-échange nord-américain -- Certificat d'origine, rempli correctement; ou b) si la valeur en douane des marchandises est inférieure à 1 600 $ CAN, une Déclaration d'origine pour les importations commerciales de moins de 1 600 $ Cdn, peut être présenté au lieu du Certificat d'origine.
English: Faced with this situation, women’s groups are mobilizing so that things will change.
French: Face à cette situation, des groupes de femmes se mobilisent pour changer les choses.
English: The Committee notes with concern the low level of participation, especially by indigenous women, in political life and in particular the lack of representation in Congress of the Xinca and Garifuna peoples.
French: Le Comité note avec préoccupation le faible niveau de participation, notamment des femmes autochtones, à la vie politique, et en particulier l'absence de représentation des peuples xinca et garifuna au Congrès.
English: To introduce in all areas of the Department of Liabilities and Assets a quality control system and, with it, certification under regulation ISO 9000 in order to make our resources more effective and substantially improve our services.
French: Mettre en place dans tous les services de la Direction générale des responsabilités et de la situation patrimoniale un système de gestion de la qualité assortie d'une homologation sous la norme ISO 9000, afin d'accroître l'efficacité de l'utilisation de nos ressources et d'améliorer sensiblement la qualité de nos services.
English: The Requested State shall invite the person to assist in the investigation or to appear as a witness in the proceedings and seek that person's concurrence thereto.
French: L'État requis invite cette personne à prêter son concours à l'enquête ou à comparaître à titre de témoin dans l'instance et recherche son agrément à cet égard.
English: This company later merged with the Canadian National Railway Company on January 31, 1923.
French: Cette compagnie s'est par la suite fusionnée avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada le 31 janvier 1923.
English: In fact, the potential of spirituality has been elucidated by various scholars, including Puchalski, who states, “Spirituality can be defined as whomever or whatever gives one a transcendent meaning in life”.
French: En fait, le potentiel de la spiritualité a été élucidé par divers érudits, dont Puchalski, qui a dit qu'elle peut se définir comme étant l'être ou la chose qui donne à la vie un sens transcendantal.
English: No criminal wrongdoing in the publishing house's actions was ascertained, and the Bureau decided against opening a criminal case.
French: Aucun acte criminel de la part de la maison d'édition n'a pu être établi et le Bureau n'a donc pas jugé nécessaire que des poursuites pénales soient engagées.
English: The Programme must now complete that network by incorporating Nigeria.
French: Aujourd'hui le Programme à accomplir prévoit de compléter le réseau avec le Nigéria.
English: Ricordiamo Forlì was awarded the 1st Prize (Programme Music) at the 34th Bourges International Electroacoustic Music and Sonic Art Competition (France, 2007).
French: Ricordiamo Forlì a obtenu le 1er prix (musique à programme) du 34e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2007).
English: The new directive must be transposed into national legislation by the end of this year.
French: La nouvelle directive doit être transposée en législation nationale jusqu'à la fin de cette
English: As part of our commitment to our clients, the firm has established two codes - the Code of Professional Excellence and the Code of Service Excellence - which articulate how we meet our clients' needs.
French: Notre engagement envers nos clients se manifeste, entre autres, par la mise en place de deux codes - le Code d'excellence professionnelle et le Code d'excellence du service - qui expriment bien notre façon de répondre aux besoins de nos clients.
English: The policies could include financial incentives and encourage an increase in product information, at every stage of the production and marketing process in order to promote sustainable production and consumption including best possible management of waste.
French: Ils pourraient comporter des incitations financières et encourager le développement de l'information sur les produits à tous les stades du processus de production et de commercialisation ainsi que la meilleure gestion possible des déchets.
English: This is the very commercial and professional part of the city.
French: Même remarque pour les bus ayant pour terminus Saquarema !
English: As reported last year, key measures were taken to strengthen the internal justice system resulting from a review, which was completed in March 2001.
French: Ainsi qu'il a été indiqué l'année dernière, des mesures importantes ont été prises, à l'issue d'un examen qui s'est achevé en mars 2001, pour renforcer le système interne d'administration de la justice.
English: This is not the approach adopted by the report and the resolution on this Directive, which unreasonably extend this right to personal situations that do not involve family relationships.
French: Or, telle n'est pas la ligne suivie par le rapport et la résolution concernant cette directive, qui grossit démesurément ce droit et son exercice, qui l'étend même à des situations personnelles dont la nature est étrangère à la famille.
English: Municipal spokesman Hagai Elias said “there was no reason to present an additional petition”, since a decision had been reached several months earlier to set up a committee to look into accepting more pupils from East Jerusalem into the school system.
French: Le porte-parole de la municipalité, Hagai Elias, a déclaré « qu'il n'y avait pas de raison de déposer une demande supplémentaire » puisqu'il avait été décidé plusieurs mois auparavant de créer une commission chargée d'examiner la possibilité d'admettre davantage d'élèves de Jérusalem-Est dans le système scolaire.
English: In the second Title specific provisions are included on equal pay (Chapter 1), equal treatment in occupational social security schemes (Chapter 2) and equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (Chapter 3).
French: Le second titre contient les dispositions spécifiques en matière d’égalité de rémunération (chapitre 1), d’égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale (chapitre 2) et d’égalité de traitement en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail (chapitre 3).
English: Rapid environmental assessment involves the collection and dissemination of environmental information in a tactically relevant time frame.
French: Une évaluation environnementale rapide consiste à recueillir et à diffuser des données environnementales dans un délai pertinent sur le plan tactique.