ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxygen, often expressed in terms of the bioreactor liquid dissolved oxygen concentration, is generally viewed as the most important variable with respect to influencing N2O generation.
French: L'oxygène, souvent exprimé en termes de concentration d'oxygène dissous dans le liquide du bioréacteur, est généralement considéré comme étant la variable la plus importante pour la production de N2O.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Powell River Air Services Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à Powell River Air Services Ltd.
English: May be covered by a deep ocean of liquid hydrogen under the visible cloud tops.
French: Il pourrait y avoir un océan profond d'hydrogène liquide sous les nuages visibles.
English: (f) The prospect that there may be a greater benefit for all parties through the negotiation process than by direct and immediate resort to the insolvency law (in part because the outcome is subject to the control of the negotiating parties and the process is less expensive and can be accomplished quickly without disrupting the debtor's business);
French: f) perspective d'une solution plus avantageuse pour toutes les parties par la négociation que par le recours direct et immédiat à la loi sur l'insolvabilité (en partie parce que le résultat de la négociation est soumis au contrôle des parties prenantes et que le processus est moins onéreux et peut être mené à bien rapidement sans perturber l'activité de l'entreprise débitrice);
English: However, the evidence suggests that transfer payments have become increasingly important to low income families.
French: Cet écart par rapport au faible revenu était un peu plus élevé
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Printable Version Collective Agreements Currently Signed
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Version imprimable Conventions collectives actuellement signées
English: If the child had its own passport, it was allowed to travel with the mother or the father without explicit permission from the other parent.
French: Si l'enfant dispose de son propre passeport, il a le droit de voyager avec sa mère ou avec son .père sans autorisation explicite de la part de l'autre parent.
English: Rearing native wild strains to maturity in a hatchery, or domestic strains in a natural environment, did not consistently or materially affect survival of progeny, suggesting that superior performance of wild strains was largely inherent.
French: L'élevage des souches sauvages indigènes jusqu'à maturité dans une piscifacture ou de souches domestiques en milieu naturel n'a pas influé de façon significative ou matérielle sur la survie de la progéniture, ce qui porte à croire que la résistance supérieure des souches sauvages leur était en grande partie inhérente.
English: While they waited to see whether the pots would attract green crab, team members talked to the local fish harvesters to see whether they had observed any green crabs while working.
French: Tandis que les membres attendaient et observaient si les casiers attiraient le crabe vert, ils parlaient avec les pêcheurs locaux pour déterminer s’ils avaient observé des crabes verts au cours de leurs activités de pêche.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/14 23 novembre 2005
English: Unfortunately, the response to the Agency's emergency appeals had been inadequate, and its chronically underfunded core budget prevented it from delivering its services properly.
French: Malheureusement, la réponse aux appels d'urgence de l'Office est insuffisante et le déficit permanent de son budget de base l'empêche de dispenser ses services comme il le devrait.
English: 2.1.4 Parental socio-economic background
French: 2.1.4 Situation socioéconomique des parents
English: Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
French: Les Etats membres devront élaborer des programmes nationaux contraignants pour la prévention des déchets.
English: White sturgeon, habitat alteration and declining water quality threaten the survival of this species in British Columbia. Fisheries Branch, BC Environment. http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/sturgeon.pdf Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: White sturgeon, habitat alteration and declining water quality threaten the survival of this species in British Columbia, Fisheries Branch, Environment de la Colombie-Britannique. http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/sturgeon.pdf Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: The relocation records are retained by the RCMP for a period of four years. Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Pour ce qui concerne les employés, les renseignements portent sur des infractions comme le vol de courrier et le détournement de fonds; pour le grand public, le fichier contient, entre autres, les renseignements suivants : données sur les infractions commise à l’échelle nationale ou internationale, vols commis dans des bureaux de poste et des boîtes à lettres publiques, contrefaçon de mandats-poste, vol de courrier, transport d’explosifs ou d’autres substances dangereuses et vols à main armée dans des fourgons postaux.
English: Again, in August, two new documents guiding the relationship between the ICRC and the World Food Programme entered into force.
French: En août, deux nouveaux documents régissant les rapports entre le CICR et le Programme alimentaire mondial sont entrés en vigueur.
English: Despite the current restrictions on naturalization, approximately 619,000 foreign nationals are today eligible to acquire Swiss nationality.
French: Malgré les conditions de naturalisation restrictives en vigueur, environ 619 000 ressortissants étrangers pourraient aujourd'hui acquérir la citoyenneté suisse.
English: Article 61 of the Law on the movement and stay of foreigners provides that the foreigner who has not left the Federal Republic of Yugoslavia and whose passport expiry date has not run out shall be escorted to the State border and forcibly removed.
French: L'article 61 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers prévoit que la personne étrangère qui n'a pas quitté la République fédérale de Yougoslavie alors que la date de son passeport a expiré, doit être reconduite à la frontière et est obligée de quitter le territoire.
English: The rudimentary dorsal glands also contain sperm during the breeding season; however, the occurrence of sperm in these glands is considered to be incidental.
French: Il y a également des spermatozoïdes dans les glandes dorsales rudimentaires pendant la saison de reproduction, mais leur présence dans ces glandes paraît être accidentelle.
English: The Commission shall be advised by a High Level Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
French: La Commission est conseillée par un comité consultatif de haut niveau sur la compétitivité et l'innovation composé de représentants de l'industrie et des associations d'entreprises, y compris celles représentant les PME, et d'autres experts.
English: The Treasury Board Secretariat analyst will review the revolving fund plan and determine whether there is a projected increase in the use of the drawdown authority (in which case there would be a charge against the operating reserve) or whether there is a positive bottom line (in which case there would be a credit to the operating reserve).
French: Par conséquent, l’État ne doit pas acheter de garanties de bonne fin.
English: I feel that part of my role is to inform the public of harmful substances in buildings and outdoor environments as well as demonstrating that skilled women can find the solutions.
French: J'ai le sentiment qu'en partie, mon rôle consiste à informer le public sur les substances dangereuses pouvant se trouver dans des bâtiments ou à l'extérieur et de faire la démonstration que des femmes comp étentes peuvent trouver des solutions à de tels problèmes.
English: In effect, the parent is receiving the IPP in lieu of property income.
French: Cela revient pour la maison mère à recevoir l'actif intellectuel en guise de revenu de propriété intellectuelle.
English: The Government of Canada does provide some financial assistance to permanently disabled students through various means, including the Special Opportunity Grant.
French: Le gouvernement du Canada accorde à ces étudiants diverses formes d'aide financière, notamment la subvention pour initiatives spéciales.
English: Number of children receiving early childhood support services.
French: Nombre d'enfants recevant des services d'appui à la petite enfance.
English: • Ad hoc groupings that make policy recommendations with global implications: to continue to improve their outreach to non-member countries, and to enhance collaboration with the multilateral institutions with clearly defined and broad-based intergovernmental mandates.
French: Pays développés d’Asie et du Pacifique : persistance des difficultés structurelles au Japon Après une année de récession, la troisième en 10 ans, l’économie du Japon ne devrait pas vraiment se redresser en 2002 (voir tableau A.2). Le rebond des exportations pourrait apporter une bouffée d’oxygène, en particulier au secteur industriel qui est en piètre état, mais plusieurs problèmes structurels continuent d’entraver le redressement de la demande intérieure.
English: The source further informs that seven of the persons concerned were transferred from Rouis Prison in Djedda to a villa administered by the Security Services.
French: Elle indique en outre que sept des intéressés ont été transférés de la prison de Rouis à Djeddah dans une villa gérée par les Services de sécurité.
English: The secretariat sent a letter to the chairs of task forces and expert groups and heads of delegation of lead Parties, asking them to provide information on participation and on the availability of support for experts to attend meetings and workshops, and inviting them to consider how they might address current shortfalls in participation and support and plans to improve the existing situation.
French: Le secrétariat a adressé une lettre aux présidents des équipes spéciales et des groupes d'experts et aux chefs de délégation des Parties chefs de file, leur demandant de fournir des informations sur la participation d'experts aux réunions et ateliers, ainsi que sur le soutien prévu à cette participation, et les invitant à se pencher sur la manière dont ils pourraient remédier au manque de participation et de soutien et les moyens d'améliorer la situation.
English: But alongside this scientific work, the aim was also to fire the public imagination: this was the period of the first European art exhibition (1954-55), of certain major conferences of experts (who addressed their recommendations to teachers and authors of school textbooks) and of the first conventions concerning equivalence of studies and university diplomas (1953, 1956, 1959).
French: Mais au-delà de ces travaux scientifiques, il s'agit aussi de frapper l'imagination du public: c'est l'époque de la première exposition européenne d'art (1954/55), de quelques grandes conférences d'experts (qui adresseront leurs recommandations aux enseignants et aux auteurs de manuels scolaires) et des premières conventions concernant l'équivalence des études et des diplômes universitaires (1953,1956,1959).  La deuxième phase est celle de la (re)connaissance réciproque, avec les études comparatives sur les programmes éducatifs, ainsi que sur les aspects pédagogiques et méthodologiques (interdisciplinarité, orientation, formation des enseignants).
English: The proposals for strengthening the inspection and evaluation functions of OIOS are summarized in the report on the strengthening of the Office (A/60/901, paras.  68-78) and in the revised estimates (A/61/610, para. 15 and table 4).
French: Les propositions concernant le renforcement des fonctions d'inspection et d'évaluation du BSCI sont résumées dans le rapport sur le renforcement du Bureau (A/60/901, par. 68 à 78) ainsi que dans les prévisions révisées (A/61/610, par. 15, et tableau 4).
English: Canadian Association of Broadcasters www.cab-acr.ca/ The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the voice of Canada's private radio and television stations and specialty services.
French: Canadian Theatre Encyclopedia www.canadiantheatre.com/ Base de données canadienne councernant des acteurs, dramaturges, réalisateurs, décorateurs, organismes et institutions théâtraux, compositeurs et pièces de théâtre.
English: Medir meaning ‘Earth’ in Amharic, the official language of Ethiopia, is a tour operator that has been operating since 2005 in Ethiopic area and in some bordering countries.
French: Medir, dont le nom signifie en amharique “Terre”, est un tour-operator qui est le point de rencontre de diverses expériences acquises par de nombreuses années de travail dans le secteur touristique de l’Ethiopie. Medir désire faire fleurir dans l’enthousiasme des idées nouvelles.
English: Under the direction of the Mine Action Consultative Group and the Ministry of Foreign Affairs, and with the support of Canada, the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan is currently facilitating the process of transferring responsibility for mine action in Afghanistan from the United Nations to a national mine-action coordination agency.
French: Sous la direction du Groupe consultatif de l'action antimines et le Ministère des affaires étrangères, et avec l'appui du Canada, le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan facilite actuellement le processus de transfert de la responsabilité de l'action antimines en Afghanistan de l'ONU à un organisme national de coordination des activités dans ce domaine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Sub-Saharan Africa Explorateur
English: We will remember all of them for their valuable contributions, bringing to bear their vast and varied experiences on the work of this Conference.
French: Nous nous souviendrons d'eux pour leur contribution méritoire et leurs expériences vastes et variées dont ils ont fait profiter la Conférence.
English: accountable to its member states and the private sector which it services.
French: Transparence, obligation de rendre des comptes et efficacité resteront des objectifs prioritaires.
English: YY = The last two digits of the year. PP = The Pay Period number.
French: AA -- Les deux derniers caractères de l'année PP -- Le numéro de la période de paye INT.
English: In the world in which we now live, that pattern is not only anachronistic but also make the Council an instrument that is lacking in representativity and whose methods of work are not characterized by transparency.
French: Dans le monde où nous vivons, cette structure est non seulement anachronique, mais elle fait également du Conseil un instrument qui n'est pas représentatif et dont les méthodes de travail ne sont pas caractérisées par la transparence.
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber (suite of offices)
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle (bureau attenant)
English: Archived Income Tax Technical News (ITTN) 2004 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Also see our list of current ITTNs.
French: Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu archivées (TN) 2004 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Voir aussi nos Nouvelles techniques courantes de l'impôt sur le revenu (NT).
English: If the Court receives the application only five days before the day of the elections, it must give an immediate decision.
French: Si la requête lui parvient seulement 5 jours avant le jour du scrutin, elle doit se prononcer immédiatement.
English: As Minister I learned that political responsibility depends on total independence and lack of bias.
French: Quand j'étais ministre, j'ai appris que la responsabilité politique supposait une totale indépendance et une impartialité absolue.
English: The mandate of the global programme may include the activities set out in paragraph 52 above, as well as the following:
French: Ce mandat pourrait prendre en compte les activités énoncées dans le paragraphe 52 ci-dessus, de même que les activités suivantes:
English: • short-term exposure (e.g., over 24 hours) – no anthropogenic-induced increase more than 25 milligrams/litre
French: • Exposition Ã court terme (p. ex. plus de 24 heures) – Pas dâ€™augmentation des concentrations anthropiques de plus de 25 milligrammes/litre.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > New Brunswick > Miramichi Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouveau-Brunswick > Miramichi Liens institutionnels
English: For example, lower water levels will significantly change water quality, natural habitats and biodiversity.
French: Ainsi, la baisse de ces niveaux peut se traduire par des modifications sensibles de la qualité de l'eau, des habitats naturels et de la biodiversité.
English: 4.K Other Significant Matters 4.K.1  The Communication Plan should be finalized and approved by Management Committee as soon as possible.
French: 4.K AUTRES QUESTIONS IMPORTANTES 4.K.1 Le comité de gestion devrait dresser et approuver le plan de communication dès que possible.
English: Slippery floor surfaces in the plant after commissioning, as a result of condensation.
French: Les planchers peuvent s’avérer glissants après la mise en service à cause du phénomène de condensation.
English: The unanimous adoption of resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict was the second significant development with regard to the issue.  That resolution completed and updated the legal framework established by resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le deuxième aspect nouveau et important de cette question a été l'adoption à l'unanimité par le Conseil de la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, laquelle est venue compléter et actualiser le cadre juridique mis en place par les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), que j'ai citées précédemment.
English: The deliberate deportation of innocent civilians, usually the most educated and advanced, was an inseparable part of social engineering of the Stalin era and the struggle against individuals and nations, their memory and dignity.
French: La déportation délibérée de civils innocents, en général les plus instruits et les plus évolués, ont fait partie intégrante des théories sociologiques de l'époque stalinienne et des luttes contre les individus et les nations, leur mémoire et leur dignité.
English: • Delegation of Financial Authorities, Review of the, 2006-2007, details, a Review
French: • Projets de Construction à l'appui de l'acquisition de biens d'équipement (PCABE), 2005-2006, détails, une vérification
English: He will be responsible for determining and implementing the group's strategy in the United States and Canada.
French: Il définit et met en œuvre la stratégie du groupe aux Etats-Unis et au Canada.
English: 4.2.4 Releases to Land Report the total of all releases of acrylonitrile to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.2.4 Rejets dans le sol Inscrivez le total de tous les rejets de l'acrylonitrile dans le sol à l'intérieur du périmètre de l'installation et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les types de rejets.
English: Industrial Mobilization and Economic Controls d.
French: Mobilisation industrielle et contrôles économiques d.
English: However, among the 9% of respondents that disagreed and 10% that were not sure, comments related to perceived inefficiencies of a publicly-administered registry and preference was expressed for a separate independent agency to assume this responsibility.
French: 69 % des répondants étaient d’avis que l’enregistrement de l’Ensemble des données de l’OMS devrait être obligatoire. Les autres ont fait part d’une incertitude (24 %) ou d’un désaccord (7 %) à l’égard de cet énoncé.
English: Mr. Du Xiacong (China) (spoke in Chinese): China thanks the High Representative, Mr. Inzko, for his briefing and appreciates his efforts to promote the political process in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Du Xiacong (Chine) (parle en chinois) : La Chine remercie le Haut-Représentant, M. Inzko, de son exposé et apprécie à leur valeur ses efforts pour promouvoir le processus politique en Bosnie-Herzégovine.
English: This section of the framework presents their activities, their role in the regulatory environment and their views of MPIP.
French: Cette section du cadre présente leurs activités, leurs rôles dans le contexte de la réglementation et ce qu’ils pensent du PMIV.
English: It is anticipated that during the first financial period of operation of the Court the division will be heavily tasked with many of the operational start-up matters connected with setting up a new international organization.
French: Durant le premier exercice financier, la Division devrait être extrêmement occupée par de nombreuses questions concernant le démarrage d'une nouvelle organisation internationale.
English: • The use of territory by terrorist organizations (p. 6, second report);
French: • L'utilisation du territoire paraguayen par les organisations terroristes;
English: • the more frequent participation of Partner States in the meetings of the PC and FSC
French: • de la participation plus fréquente des Etats partenaires aux réunions du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité;
English: The goods in issue are described in the appellant's catalogue as a "real clock[s]".19 Although the goods in issue have a decorative or ornamental role during the Christmas season, they also serve a very utilitarian function.
French: Les marchandises en cause sont décrites dans le catalogue de l'appelante comme étant de « véritables horloges »19 [traduction]. Bien qu'elles aient un rôle décoratif ou d'ornementation durant la période des fêtes de Noël, elles ont aussi une fonction très utilitaire.
English: Recommendations made by the Tribunal in its determination are to be implemented to the greatest extent possible.
French: Les recommandations que le Tribunal fait dans sa décision doivent être mises en oeuvre dans toute la mesure du possible.
English: It is an excellent report, and we do not have too many excellent reports.
French: Il s'agit d'un excellent rapport et les excellents rapports ne sont pas trop nombreux.
English: The Authority is responsible for the supervision of banks and trust companies, and the administration of the Cayman Islands currency.
French: Elle est responsable de la supervision des banques et des sociétés fiduciaires ainsi que de l'administration de la monnaie des îles Caïmanes.