ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ne pas utiliser à l'intérieur.  The label must be clearly and prominently displayed to the consumer at the time of purchase, as per sections 6 and 7 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations.  A textile floor covering for outdoor use that does not comply with the flammability requirements may be imported into Canada without the required labelling provided that it is labelled as required before being advertised or sold, as per section 8 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations. 
French: Do not use indoors.  L'étiquette doit être lisible et visible pour le consommateur au moment de l'achat, tel que stipulé dans les articles 6 et 7 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).  Un revêtement de sol textile pour utilisation extérieure qui ne se conforme pas aux exigences relatives à l'inflammabilité peut être importé au Canada sans l'étiquetage exigé pourvu qu'il soit étiqueté conformément aux exigences avant d'être annoncé ou vendu, tel que stipulé dans l'article 8 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).
English: This is because the effect of novation is that the creditor may no longer look to the original party if the obligations under the substituted contract are not subsequently met as promised.
French: La raison en est que la novation a pour conséquence que le créancier ne peut plus s'adresser au débiteur originaire si par la suite on ne s'acquitte pas des obligations conformément au contrat substitué.
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Breakfast and is based on 2 people sharing an inland superior room, per room per night for a min 1 night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Breakfast and is based on 2 people sharing an inland superior room, per room per night for a min 1 night stay.
English: I would ask you to reverse it so that the compromise resolution by four groups, including the two biggest groups, comes first.
French: Je vous demanderais de l'inverser afin que la résolution commune des quatre groupes, dont les deux plus importants, prenne la première place.
English: For the purposes of this annex, in the CDM modalities and procedures contained in the annex to decision 17/CP.7, where it reads CER, it should instead read tCER and/or lCER.
French: Aux fins de la présente annexe, dans le texte de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, le terme «URCE» doit être remplacé par «URCE-T» ou «URCE-LD».
English: The Commission of Inquiry is headed by Justice Dennis O’Connor and has two goals:
French: La Commission d’enquête, présidée par le juge Dennis O’Connor, vise deux objectifs :
English: We expect to build on the successes of that initiative by developing "strategies for the future" and demonstrating a "community systems" approach to building communities that are inclusive of persons with disabilities.
French: Nous comptons tabler sur les réussites de cette initiative en élaborant des « stratégies pour l'avenir » et en démontrant une approche « des systèmes communautaires » en faveur de collectivités inclusives pour les personnes handicapées.
English: The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the federal government.
French: Le NE est un système de numérotation qui simplifie les relations entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
English: As of September 2007, $194 million had come from such sources, already exceeding the 2006 total of $178 million.
French: Au mois de septembre 2007, le montant total des fonds ainsi recueillis se chiffrait déjà à 194 millions de dollars, soit un montant supérieur au total obtenu en 2006 (178 millions de dollars).
English: While the process will probably occur after the five year parliamentary review, it is the opinion of the AC that the review will be timely in view of the ongoing amendments to the DNA Identification Act and related legislation.
French: Bien que le processus aura probablement lieu après l’examen parlementaire quinquennal, le Comité consultatif est d’avis que l’examen arrive à point nommé vu les modifications constantes à la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et aux lois connexes.
English: CADRMP obtains Canadian suspected AR reports which are reviewed systematically along with information from post-marketing surveillance on a global scale to determine whether a health product's benefits continue to outweigh its risks.
French: Ces dernières sont ensuite examinées systématiquement en parallèle avec l'information obtenue grâce à la surveillance après la commercialisation à l'échelle mondiale dans le but de déterminer si les avantages d'un produit de santé l'emportent toujours sur les risques qu'il comporte.
English: On 22 July 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1373/2005.
French: Le 22 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1373/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: When the breakdown occurs in some remote corner of the world, delays can stretch into days.
French: Lorsque la défaillance se produit dans une région éloignée du globe, le vol peut alors être retardé pendant plusieurs jours.
English: In that regard, the African Group wishes to point out that the Millennium Declaration emphasized the special needs of Africa.
French: Le Groupe africain souhaite rappeler à cet égard que la Déclaration du Millénaire a mis l'accent sur les besoins particuliers de l'Afrique.
English: In total, estimated losses of the fishing industry in 2002 were:
French: Au total, les pertes de l'industrie de la pêche en 2002 sont estimées comme suit :
English: 12 See UNCTAD/PRESS/PR/SPA/2004/010 of 17 June 2004.
French: Voir communiqué de presse UNCTAD/PRESS/PR/SPA/2004/010 en date du 17 juin 2004.
English: Affirm our commitment to enhance economic cooperation among MICs and underscore its importance to the efforts to eradicate poverty and hunger and achieve human development and sustainable development in Middle Income Countries, including through exchange and transfer of knowledge, know-how and technology among MICs, investing in improving infrastructural facilities and networking, promoting trade in goods and services among MICs at bilateral, regional and interregional levels in sectors with high growth potential, including through innovative mechanisms and promotion of negotiation on a voluntary basis of free trade agreements among MICs.
French: Affirmons notre détermination à intensifier la coopération économique entre les PRI et soulignons l'importance de cette coopération pour éliminer la pauvreté et la faim et assurer le développement humain et le développement durable dans ces pays, notamment en procédant à des échanges et à des transferts de connaissances, de compétences et de technologies, en investissant pour améliorer les infrastructures et constituer des réseaux, en facilitant les échanges de biens et services entre PRI aux niveaux bilatéral, régional et international dans les secteurs à fort potentiel de croissance, y compris grâce à des mécanismes novateurs, et en encourageant la négociation sur une base volontaire d'accords de libre-échange entre ces pays;
English: The water permeability of developing embryos of the zebrafish, Brachydanio rerio, is measured indirectly by noting the time taken for the embryos to fall through deuterated water.
French: La perméabilité à l'eau d'embryons de poissons-zèbres Brachydanio rerio peut s'évaluer indirectement en mesurant le temps nécessaire à la sédimentation des embryons dans de l'eau additionnée de deutérium.
English: The European Council confirms that the integrated guidelines 2005–08 for jobs and growth remain valid.
French: a) Investir davantage dans la connaissance et l’innovation Références:
English: The United Kingdom and Spain reaffirmed that the aim of the arrangements they seek is to promote the highest levels of fruitful cooperation within the wider region, favouring better standards of living and working conditions in Gibraltar and the Campo, and fluid communications with the region.
French: Le Royaume-Uni et l'Espagne ont réaffirmé que l'objectif des arrangements qu'ils recherchent est de promouvoir le degré le plus élevé possible de coopération fructueuse dans leur région, en favorisant de meilleures conditions de vie et de travail à Gibraltar et à Campo, et des communications plus faciles avec la région.
English: Chief Warrant Officer M.L. McDonald, for outstanding professionalism as the Brigade Sergeant Major (BdE SM) of TF Aegis, TF Afghanistan, 2006.
French: Adjudant-chef M.L. McDonald, pour son professionnalisme remarquable comme sergent-major de brigade de la FO Aegis, dans le cadre de la FO Afghanistan en 2006.
English: Bookings for trips to see Canada's fall colours were strong, and Air Canada reported nearly sold-out flights to Canada from Tokyo and Osaka during September and October.
French: La capacité a été réduite de 12 p. 100 sur ces routes, le coefficient de remplissage augmentant ainsi de 3,3 points, à 89,6 p.
English: Certain fatty acids also are added to such products for satisfying the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
French: Certains acides gras sont également ajoutés à ce type de produits afin de satisfaire aux besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquels ils sont destinés.
English: Finally, he recalled the respondent's refusal to grant a rebate to O'Keefe as a result of an FST payment made in error.
French: Enfin, il a rappelé le refus de l'intimé d'accorder un remboursement à O'Keefe par suite du paiement par erreur de la TVF.
English: Many mills have designed a carousel system where logs that have not been satisfactorily debarked are kicked out and cycled back for a second pass.
French: De nombreuses scieries utilisent un carrousel qui permet d’identifier les billes mal écorcées de façon à leur faire subir une deuxième passe.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [item 151].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [point 151].
English: On a more positive note, unemployment rates held steady in South Asia and in the Middle East and North Africa over the decade and even declined by 0.2 percentage points in sub-Saharan Africa.
French: Fait plus encourageant, ces 10 dernières années, les taux de chômage sont restés stables en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, chutant même de 0,2 point de pourcentage en Afrique subsaharienne.
English: Proxy responses are not permitted for topics such as mental health.
French: Par contre, elles ne sont pas permises pour d’autres, comme la composante sur la santé mentale.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the African Group, said that the issue of overlapping schedules was particularly important to African countries because most of them had small delegations.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le problème des chevauchements des calendriers est particulièrement important pour les pays d'Afrique parce que la plupart d'entre eux ont de petites délégations.
English: Any questions that the delegation could not answer at the present meeting would be addressed subsequently in writing.
French: Il sera répondu ultérieurement par écrit à toutes les questions auxquelles la délégation ne pourra pas répondre au cours de la présente séance.
English: Analysis of the observations obtained in 1969 and 1970 shows that several decades of continued observation may suffice with present techniques to demonstrate and measure the relative motion of the North American – Eurasian plates.
French: L'étude des observations effectuées en 1969 et en 1970 démontre que les techniques actuelles, alliées à une observation continue pour plusieurs décades, peuvent être des outils capables de nous permettre de démontrer et de mesurer le mouvement relatif des plaques Amérique du Nord et Eurasie.
English: THE CHAIRMAN asked if anybody had any comments or questions relating to the decisions of the Executive Committee.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a des commentaires ou des questions concernant les décision du Comité exécutif.
English: L’avis avait deux grands objectifs : ● Déterminer lesquelles des substances n’avaient pas été commercialisées au cours de l’année civile 2005.
French: Cela permet d’établir un ordre de priorité pour évaluer ces substances ou pour appliquer des mesures de gestion du risque.
English: You can create ISO, Bin/Cue or NRG images from your favorites CD and DVD (included CD AUDIO) (cd dvd duplication).
French: vous pourrez ripper vos CD audio en mp3 ou WAV sur votre disque dur.
English: In addition, we should be looking for lessons on how the international community has acted in other places to stop violence — as, for example, in Cyprus and in Kosovo.
French: Nous devrions également tirer les enseignements de l'expérience acquise par la communauté internationale lorsqu'elle est intervenue ailleurs pour faire cesser la violence, par exemple, à Chypre et au Kosovo.
English: (b) 1995-1999: 56 communications on the average;
French: b) 1995-1999 : 56 communications en moyenne;
English: FRANÇAIS CUB 24456 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by FREDERICK LARKIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a unanimous decision by the Board of Referees given on October 24, 1991 at Brampton, Ontario.
French: CUB 24456 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par FREDERICK LARKIN - et - d'un appel, interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre, d'une décision unanime du conseil arbitral rendue à Brampton (Ontario) le 24 octobre 1991.
English: That’s the first step in the Responsible Care process of continuous improvement.
French: C'est là la première étape du processus d'amélioration continue de la Gestion responsable.
English: Following this initial interview with the ATU, if there is reason to believe that the woman may have been trafficked, she is informed of the possibility of being granted a short-term residence permit as long as she cooperates with the authorities.
French: Après ce premier examen effectué par l'ULT, s'il existe des raisons de penser que la femme interrogée peut être victime de la traite, celle-ci est informée de la possibilité d'obtenir un permis de séjour de courte durée, à condition qu'elle accepte de collaborer avec les autorités.
English: For, there is not any script error or something.
French: Car, il n'y a aucune erreur de script ou quelque chose.
English: These measures will be funded by a new Air Travellers Security Charge to be paid by air travellers starting April 1, 2002.
French: Ces mesures seront financées au moyen d’un nouveau droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui sera assumé par les voyageurs aériens à compter du 1er avril 2002.
English: At the hearing the parties were authorized to lodge a letter addressed by the Commission to the applicant on 25 July 1996 in accordance with Article 6 of Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, the applicant's reply of 29 August 1996, and the judgment of 22 March 1996 delivered by the Tribunal de Commerce, Versailles, in an action brought by the applicant against Nissan France on 22 October 1992.
French: A l'audience, les parties ont été autorisées à déposer une lettre du 25 juillet 1996 adressée par la Commission à la requérante au titre de l'article 6 du règlement n · 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n
English: All interviewees reported that they work very hard to build partnerships so as to avoid duplication, and that they were confident there was very little if any duplication.
French: Toutes les personnes interrogées dans le cadre de l’évaluation ont déclaré qu’elles travaillaient très fort à créer des partenariats pour éviter le double emploi des efforts et qu’elles étaient convaincues qu’il y avait, de toutes façons, très peu de double emploi.
English: A.12 We have not designed a reimbursement agreement that a parent corporation and its wholly-owned subsidiary have to file with the Minister.
French: R.12 L'Agence n'a pas développé de convention de remboursement typique qu'une société mère et sa filiale doivent présenter au Ministre.
English: This occupation has therefore been consistently condemned by the Council of Europe and the international community.
French: Le Conseil de l'Europe et la communauté internationale n'ont donc cessé de condamner cette occupation.
English: How to Use Fillable Forms Fillable application forms have been created using the Adobe Acrobat file format, taking advantage of the interactive forms property of Acrobat.
French: Comment remplir les formulaires Les formulaires de demande à remplir en direct ont été créés à l'aide d'Adobe Acrobat, ce qui permet de tirer avantages des propriétés des formulaires interactifs d'Acrobat.
English: The investment bond portfolio compartment yielded total interest income of EUR 136 million on average holdings of EUR 2.5 billion.
French: Le compartiment portefeuille obligataire d’investissement a dégagé un revenu d’intérêt de 136 millions d’EUR au total pour une moyenne de capitaux investis de 2,5 milliards d’EUR.
English: Thematic discussion on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice
French: Débat thématique: “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”
English: CIC will be conducting a formal review, and will use the results in developing a policy to guide its response to future international emergencies.
French: CIC procé-dera à un examen officiel et utilisera les résultats pour mettre au point une politique qui guidera ses interventions dans le cadre de futures urgences internationales.
English: It was also stressed that the Subcommittee should focus on its comparative advantages, such as (a) the moral authority of the United Nations system; (b) its access to Governments and intergovernmental processes; (c) its being an effective tool of advocacy; (d) its ability to define higher-level policies and issues; (e) its catalytic role in promoting global policies and guidelines; and (f) its unique role as a forum for discussion of differing views of various organizations of the United Nations system involved in the field of freshwater resources.
French: Il a été également souligné que le Sous-Comité devrait axer son attention sur ses avantages comparatifs, notamment : a) le prestige moral dont il jouit en tant qu'organe de l'ONU; b) le fait qu'il peut se mettre aisément en rapport avec les gouvernements et organismes intergouvernementaux; c) son efficacité dans le domaine des activités de plaidoyer; d) la capacité qu'il a de définir les questions et d'en proposer une solution à un haut niveau politique; e) son rôle de catalyseur dans la promotion de politiques et de directives mondiales; et f) le rôle unique qui est le sien en tant qu'instance chargée d'examiner les vues des organismes des Nations Unies amenés à s'occuper, dans le cadre de leurs propres activités, des questions relatives aux ressources en eau douce.
English: A follow-up meeting of scaup experts is planned for January 2006.
French: Une réunion de suivi est prévue en janvier 2006 pour les experts des Fuligules milouinans et des Petits Fuligules.
English: We are pressing, as we did before in the November 1997 Méndez de Vigo and Tsatsos resolution, for a Commission document to underpin interinstitutional coordination involving civil society and national and regional parliaments.
French: Comme nous l'avons fait dans le document de 1997 - la résolution Méndez De Vigo et Tsatsos - nous demandons à la Commission de produire un document qui puisse servir de base à une concertation interinstitutionnelle impliquant des sujets de la société civile, des parlements nationaux et des régions.
English: April 9 (Easter Monday)  St. Peters Church, Petersham (London) www.angelahewitt.com With hands that are considered ‘among the wonders of the musical world', Marc-André Hamelin plays Stravinsky with the London Philharmonic Orchestra.
French: 9 avril (Lundi de Pâques)  St. Peters Church, Petersham (Londres) www.angelahewitt.com Avec des mains considérées comme « parmi les merveilles du monde musical », Marc-André Hamelin interprète Stravinsky en compagnie du London Philharmonic Orchestra.
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol;
French: Demande instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif;
English: He was always there whenever we needed him.
French: Il était toujours là quand nous avions besoin de lui.
English: In that connection the department guarantees and ensures that investigations based on complaints of violations of human rights are conducted independently of any possible government influence.
French: Elle garantit ainsi l'indépendance des enquêtes ouvertes à la suite de plaintes pour violations des droits de l'homme, en toute indépendance du gouvernement.
English: We can speak too about Cecilio Rodríguez de la Vega.
French: Nous notons également dans la distribution Virginia Zurí (d'origine mexicaine ?
English: In order to asses compliance with this part of Article 3§1, the Committee asks the next report to provide information on whether temporary workers are given information/training necessary to carry out their work in a safe manner, especially upon recruitment or in the event of the introduction of new equipment or technology.
French: Le Comité note que, d’après une autre source3, les accidents du travail sont principalement liés aux évolutions observées sur le marché du travail; ils tiennent surtout au développement des formes d’emploi «atypiques» et aux changements dans l’organisation du travail: sous-traitance des tâches dangereuses à des entreprises extérieures et difficulté de dispenser une formation appropriée à ceux qui effectuent ces tâches.
English: CHALLENGES But for Canada to truly lead the world in aquaculture development, we have many challenges to meet — and many issues to champion.
French: LES DÉFIS Si le Canada veut s'imposer comme chef de file mondial pour le développement de l'aquaculture, nous avons bien des défis à relever - et de nombreux dossiers à défendre.
English: A stranger approaches and asks your name only you can’t remember it. You’re not sure where you live.
French: Un étranger s’approche et vous demande votre nom, mais vous ne vous souvenez plus ni de votre nom, ni de votre adresse.
English: The session successfully drew attention to the significant contributions that women make in international trade and highlighted the differential impacts of trade liberalization on women and men.
French: Cette activité a permis de mettre en relief le rôle important que jouent les femmes dans le commerce international et a fait ressortir que la libéralisation du commerce n'a pas le même effet sur les femmes que sur les hommes.
English: Limited capacity of partners slowed implementation.
French: Les moyens limités des partenaires ont également freiné l'exécution.
English: And here we are spending more money in Europe!
French: Et nous sommes là, à dépenser davantage de fonds en Europe!
English: The participant must have at least 12 consecutive months of practical translation experience.
French: Le participant compte au moins 12 mois consécutifs d'expérience pratique en traduction.