ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not restricted to providing information based on scientific evidence about the various contraceptive methods and their advantages and disadvantages; they also provide guidance on the essential features of interventions in sexual and reproductive health, methodological criteria for addressing consultation, equipment and infrastructure of health centres, and the establishment of technical teams, among other aspects.
French: Le contenu ne se borne pas à offrir une information scientifique sur les divers moyens de contraception, leurs avantages et leurs inconvénients; il donne également des orientations sur, notamment, les caractéristiques souhaitées des interventions en matière de santé sexuelle et procréative, les critères méthodologiques requis pour aborder la consultation, l'équipement et l'infrastructure des centres de santé et la mise sur pied des équipes techniques.
English: By letter dated 22 July 2004, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva requested the postponement of the consideration of its second periodic report by the Committee, scheduled for 15 September 2004.
French: Par une lettre en date du 22 juillet 2004, la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé le report de l'examen de son rapport périodique initial par le Comité, prévu pour le 15 septembre 2004.
English: It was also noted that establishing monitoring systems posed a particular challenge for some such States whose territories included chains of numerous and widely scattered islands.
French: Il a également été noté que la mise en place de systèmes de surveillance posait un défi particulier pour certains des Etats dont les territoires comprenaient des chapelets d'îles nombreuses et très dispersées.
English: We particularly support the view that labels on meat must include information on any potential embryo modifications or the animal's transgenetic origin and information on the use of antibiotics and stimulants during feeding.
French: Nous sommes particulièrement favorables à l'idée d'un étiquetage comportant des informations sur d'éventuelles modifications de l'embryon ou sur l'origine transgénique de l'animal, ainsi que sur les antibiotiques et stimulants qui lui auront été administrés.
English: • 78% of Canadians and 87% of smokers recalled seeing any advertising about quitting, how to quit or the benefits of quitting; 88% of smokers aged 40–54 recalled seeing such advertising (unaided recall).
French: • 78 pourcent des Canadiens et 87 pourcent des fumeurs se rappelaient avoir vu une annonce ou une autre sur le renoncement au tabac, sur la façon de cesser de fumer ou sur les bienfaits liés à la désaccoutumance au tabac; c'était le cas de 88 pourcent des fumeurs de 40 à 54 ans (souvenir spontané).
English: There are obvious ethical and moral imperatives that make it important to practice tolerance and encourage diversity in the workplace.
French: En raison d’impératifs moraux évidents, il est important de pratiquer la tolérance et d'encourager la diversité dans les milieux de travail.
English: (c) WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: c) CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call "framing."
French: Cet échec ne peut s'expliquer que par l'illusion monétaire, qui est en fin de compte liée à ce que les psychologues appellent le "biais cognitif."
English: The majority of those trafficked are from the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.
French: Les personnes victimes de la traite sont en majorité originaires de la République de Moldova, de Roumanie et d'Ukraine.
English: Recalling that freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in the relevant provisions of other international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the four Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, and in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée à l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que dans les dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Literature references may substitute for actual data with adequate justification.
French: Des références à des ouvrages ou articles publiés peuvent remplacer les données manquantes à la condition qu'elles soient adéquatement justifiées.
English: • SESAM (Société de gestion des droits d'auteur dans le multimédia), France
French: • SESAM (Société de gestion des droits d’auteur dans le multimédia), France
English: How much time is there left before this incredible power starts declining? 1 month?
French: Combien de temps reste-t-il avant que cet extraordinaire pouvoir ne décline ?
English: You may think that who and what are in the cartoon, where they are, what they are saying, and what they are doing is all that you need to know to get whole picture.
French: On penser quâ€™il suffit, pour saisir lâ€™ensemble du message, de connaÃ®tre les personnes et les objets illustrÃ©s dans la caricature, lâ€™endroit oÃ¹ ils sont, ce quâ€™ils disent et ce quâ€™ils font.
English: This page contains a historical profile of 414 'Black Knight' Combat Support Squadron with a list of aircraft flown by the unit.
French: Le rôle du 438e Escadron de chasseurs-bombardiers est décrit brièvement dans cette source. La liste des aéronefs utilisés y est incluse.
English: The Contingency Plan template, which needs to be completed for Dubai and Abu Dhabi had been received at the Mission just prior to the arrival of the audit team.
French: La mission a reçu le modèle de document sur les mesures d’urgence, qu’il faut remplir pour Dubaï et Abou Dhabi, peu avant l’arrivée de l’équipe de vérification.
English: Do this when the GST/HST for which you are claiming the input tax credit was paid or became payable.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 4 de ce guide et le bulletin d'interprétation IT-128, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – BIENS AMORTISSABLES.
English: For many people, participation is based on a "relationship" and on a rapport that has been built over time.
French: La participation de beaucoup de personnes est fondée sur les « relations» et sur des rapports humains établis au fil du temps.
English: This internal networking process has actually led to more contracts for the individual contacts made at the development banks.
French: Ce processus interne de réseautage a en fait mené à la conclusion d’un plus grand nombre de contrats grâce aux contacts individuels établis dans les banques de développement.
English: However, it wasn’t until 1969 that Canada adopted the Official Languages Act.
French: Cependant, ce n’est qu’en 1969 que le Canada a adopté la Loi sur les langues officielles.
English: • Government of Canada Announces Funding for Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba:
French: • Le gouvernement du Canada annonce l’octroi d’une subvention pour l’Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba : le 21 décembre 2004
English: Grenada (93-0809) (Last modified: 1999/11/28) Project number 000689 Total amount CAD$45,000 Duration 12 months 5.
French: Grenada (93-0809) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 000689 Budget total CAD$45,000 Durée 12 mois 5.
English: Convinced that the practice and expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourage such violations and are among the fundamental obstacles to the observance of international human rights and humanitarian law and the full implementation of international human rights and humanitarian law instruments,
French: Convaincue que la pratique et la probabilité de l'impunité pour les violations du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire encouragent ces violations et constituent l'un des obstacles fondamentaux au respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi qu'à la pleine application des instruments internationaux dans ces domaines,
English: and WPPT as well as progress on an international instrument for the protection of audiovisual performances
French: au WPPT, et avancement des travaux concernant un instrument international relatif à la protection des prestations audiovisuelles
English: The Investment Promotion Department of the Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD) has played its part in the highly creditable FDI attraction performance of the Dominican Republic to date.
French: Le Département de promotion de l'investissement du Centre des exportations et de l'investissement de la République dominicaine (CEI-RD) a joué un rôle dans les excellents résultats affichés par le pays en matière d'attraction d'IED.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English: Between ages 50 and 65, the average number of job separations per worker was 3.2 for men and 2.6 for women.
French: Le total cumulatif des cessations d'emploi chez les travailleurs âgés de 50 à 65 ans était en moyenne de 3,2 pour les hommes et de 2,6 pour les femmes.
English: Some States have taken the view that there is a need for better understanding of this issue before legal, policy and institutional options are developed, and for compliance with existing obligations, in particular in relation to marine scientific research and the protection of the marine environment.
French: Certains États ont émis l'opinion que l'on a besoin de mieux comprendre cette question avant d'élaborer des options juridiques, politiques et institutionnelles et qu'il faut respecter les obligations existantes, en particulier en matière de recherche océanologique et de protection du milieu marin.
English: Wednesday, 27 August 2003
French: Rapport du Groupe spécial
English: (4.2) Child of reference person's husband/wife/cohabiting partner
French: 2.0 De 0,5 à moins de 1,0 pièce par occupant
English: As a result, total exports to the E.U. increase slightly less than the average tariff decline, while we find the reverse for the FTAs with China or Korea (a slightly more than proportional export increase).
French: Les élasticités élevées se traduisent par des majorations plus faibles et une même réduction de prix a un impact plus grand.
English: Keep away from combustible material.
French: Tenir à l'écart de toute matière combustible.
English: The auction limit is equal to the bidding limit adjusted for long positions in the securities being auctioned.
French: La limite de soumission à l’adjudication est égale à la limite de soumission ajustée pour tenir compte des positions longues sur les titres adjugés.
English: The result of the bet is calculating according to points is won, and in case if equal, but goals scored/conceded.
French: L'issue du pari est définie selon le nombre total des points et selon la différence de buts marqués, si le score est le même.
English: Where a ticket printer is provided with a dispenser, an interlock shall be incorporated such that a ticket is printed for every transaction.
French: Lorsqu'une imprimante de tickets est fournie de concert avec un distributeur, un dispositif d'asservissement doit être intégré à l'ensemble de manière qu'un ticket soit imprimé lors de chaque transaction.
English: Honorary Member of the Engineering Institute of Canada, for outstanding distinction through service to the Engineering profession.
French: Prix Paul Amirault, ITI, avec le Collège catholique Samuel-Genest !
English: At the request of the representative of Nigeria a recorded vote was taken on the amendment proposed by Nigeria, which was adopted by 26 votes to 14, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement présenté par le Nigéria, lequel a été adopté par 26 voix contre 14, avec 13 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Friday, 3 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: It also notes the complainant's arguments as to the ineffectiveness and the discretionary nature of the PRRA and humanitarian procedures.
French: Il note aussi les arguments du requérant selon lesquels la procédure ERAR et la procédure humanitaire sont inefficaces et de caractère discrétionnaire.
English: Amendment 110 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point f Text proposed by the Commission (f) shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
French: Amendement 110 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe – action 1 – section B – paragraphe 2 – point f Texte proposé par la Commission f) débouchent sur l'octroi, par les établissements participants, de diplômes doubles ou multiples communs reconnus ou agréés par les pays européens.
English: Peacebuilding: towards a comprehensive approach (see S/2001/15/Add.6 and 8).
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale (voir S/2001/15/Add.6 et 8).
English: Finally, I welcome the amendment tabled by the PSE Group, which serves as a balanced summary of the key issues at stake.
French: Pour finir, je me félicite de l'amendement présenté par le groupe PSE qui fait office de résumé équilibré de tous les problèmes cruciaux en jeu.
English: It is an economic, social, legal, ethical and human rights issue that cannot be solved by the health system alone.
French: C'est un problème économique, social, légal, éthique qui touche aux droits de la personne et qui déborde les cadres du système de santé.
English: Improving Access to Health Services for French and English Speaking Minorities", with over 40 stakeholders from across Canada to discuss pertinent issues and to define a health research agenda.
French: Faire progresser la recherche liée aux problèmes pertinents auxquels font face les minorités de langues officielles—Les IRSC s’engagent à appuyer la recherche en santé liée aux problèmes auxquels font face les minorités de langues officielles.
English: Ikhtior Khamroev told his father that a doctor was called that night to treat and bandage his wound.
French: Ikhtior Khamroïev a dit à son père qu'un médecin avait été appelé cette nuit-là, afin de lui prodiguer des soins et de lui faire un pansement.
English: • 74 According to one account, "price discrimination is expected to become more pervasive, not only because so much personal data are being collected in on-line commerce but also as technology,in the name of protecting copyrights, limits what people can do with on-line content" (Associated Press 2003).
French: • 74 D'après un article, la discrimination par les prix devrait se généraliser, non seulement parce qu'une telle quantité de données personnelles sont recueillies dans le commerce en ligne, mais aussi parce qu'au nom de la protection des droits d'auteur, la technologie limite ce que les gens peuvent faire avec le contenu en ligne.
English: Guidance to industry on current New Substances Notification requirements for substances in products regulated under the Food and Drugs Act, with regard to both human health and the environment.
French: Directives à l’intention de l’industrie concernant les exigences actuelles relatives à la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, en ce qui concerne la santé humaine et l’environnement.
English: However net foreign debt was negligible at about 2% of GDP, due to substantial public and private foreign assets, and foreign reserves fully cover short-term foreign liabilities.
French: En revanche, l’endettement extérieur net était négligeable et se situait aux alentours de 2 % du PIB, grâce à des avoirs extérieurs considérables (publics et privés), et les réserves de change couvrent totalement le passif extérieur à court terme.
English: Canada’s investment competitiveness ranking in international benchmarking studies. Foreign investors’ opinion of Canadian investment climate, through surveys.
French: • La meilleure position des sociétés canadiennes dans les chaînes de valeurs internationales; ce qui leur permettra d’obtenir de meilleurs résultats dans la commercialisation de la technologie sur les marchés mondiaux.
English: 5009-D Provincial Worksheet - Alberta - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5009-D Grilles de calcul provinciales - Alberta - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Finally, the Western regional office worked with the Vancouver 2010 Bid Secretariat on the cultural aspect of the Olympic Winter Games.
French: Dans l’Ouest, Parcs Canada a annoncé la tenue des consultations publiques sur les plans directeurs des parcs des Rocheuses dans L’Express du Pacifique, Le Franco et Le Chinook, ce qui a facilité la participation des communautés francophones.
English: But we must bear in mind that the same resources could produce far greater dividends, if they were also invested in tackling the roots and causes of the conflict.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que ces ressources pourraient apporter beaucoup plus de dividendes si on les investissait pour s'attaquer aux causes mêmes des conflits.
English: We usually think that if someone doesn’t understand what we say that it is that person’s fault.
French: Nous pensons habituellement que, si quelqu’un ne comprend pas ce que nous avons dit, c’est de la faute de cette personne.
English: Organisation de coopération et de développement économique)
French: autres par les droits d’auteur, les brevets et les marques de commerce.
English: Bulgaria, in particular, has made considerable progress in capacity building, market formation and investment in energy efficiency.
French: La Bulgarie a fait d'énormes progrès en matière de renforcement des capacités, de création de marchés et d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Significant results have been achieved, notably re-establishment of the cold chain both centrally and regionally and polio immunization and vitamin A distribution, which reached 100 per cent of children.
French: Des résultats importants ont été obtenus, notamment le rétablissement de la chaîne de froid au niveau central et dans les régions, la vaccination contre la polio, et la distribution de la vitamine A qui ont touché 100 % des enfants.
English: As we are increasingly sending missions to Aceh – which I very much welcome as the former chief observer to the Indonesian elections – and to the Democratic Republic of Congo, we need that democratic control.
French: À l’heure où nous envoyons de plus en plus de missions à Aceh - ce dont je me réjouis tout particulièrement en tant qu’ancien observateur en chef des élections indonésiennes - et en République démocratique du Congo, nous avons besoin de ce contrôle démocratique.
English: Note that subsection 94(3) generally does not result in the creation of any obligations for a trust that is subject to subsection 94(3) to withhold tax on distributions to non-resident beneficiaries under Part XIII or to pay any tax under Part XII.2. As noted above, one of the effects of subsection 94(3) is that the trust is not liable for such tax in connection with distributions of Canadian-source income to the non-resident beneficiaries in their capacities as beneficiaries.
French: Il convient de remarquer que le paragraphe 94(3) n’oblige généralement pas la fiducie assujettie au paragraphe 94(3) à retenir l’impôt de la partie XIII sur les attributions aux bénéficiaires non-résidents ni à payer d’impôt de la partie XII.2. Ainsi que cela a été mentionné précédemment, l’une des conséquences du paragraphe 94(3) est que la fiducie n’est pas responsable par ce type d'imposition à l’égard des attributions de revenus de source canadienne à des bénéficiaires non-résidents en leur qualité de bénéficiaires.
English: The text of paragraph 5-6.5 in Russian should be modified to read:
French: Dans le texte russe, le paragraphe 5-6.5 devrait être modifié comme suit:
English: Contract Splitting To test for contract splitting, the following criteria were applied to each of the files:
French: Fractionnement des marchés Nous avons recherché les conditions suivantes dans chacun des dossiers pour évaluer s'il y avait fractionnement de marché :
English: Examples of cultural expressions that Aboriginal people in Canada wish to protect are their stories, songs, music, dances, plays, paintings, decorative art, apparel, architecture, totem poles and designs.
French: Au nombre des formes d'expression culturelle traditionnelle que les Autochtones désirent protéger, mentionnons les contes, chants, musique, danses, pièces de théâtre, peintures, objets d'art décoratif, vêtements, architecture, totems et dessins.
English: Pre-board screening officers have been specially trained to accommodate passengers with special needs and are dedicated to ensuring the safety and comfort of the passenger during the entire screening process.
French: Les agents de contrôle préembarquement ont reçu une formation spéciale pour répondre aux besoins spéciaux des passagers et assurer leur sécurité et leur bien-être durant tout le processus de contrôle.
English: This could include Accountabilities & Responsibilities (P101), Enabling Skills for PSMA (P102), Preparation for PSMA Trainers (P103), PSEA – online (P106), Staffing for experienced staffing specialist ((P110) PSC ready in Sep) and Integrated HR & Business Planning (P100) (PSC ready in Oct).
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101), Compétences essentielles pour la mise en œuvre de la LMFP (P102), Préparation pour les formateurs LMFP (P103), Essentiels de la LEFP (P106), Dotation pour les spécialistes expérimentés en dotation (P110) (prêt en septembre) et Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) (prêt en octobre). Oui.