ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for 7 proposed new arrangements have been submitted by CSIS to the Solicitor General and are still under consideration.
French: Il a présenté au solliciteur général des demandes proposant sept accords nouveaux, qui sont toujours à l'étude.
English: NO - hard copy Electronic version ubmitted only on demand N/A YES N/A HARD COPY
French: e le c tr o n ic f ilin g is m a n d a to r y YES
English: Ruling Requested Is Club A a non-profit organization pursuant to subsection 123(1) of the ETA?
French: Décision demandée Le Club A est-il un organisme à but non lucratif selon le paragraphe 123(1) de la LTA?
English: This programme provides comprehensive policy analysis and advice to help member countries optimise their cultural policies.
French: Ce programme offre une analyse exhaustive de la politique ainsi que des conseils afin d’aider les pays membres à optimiser leur politique culturelle.
English: In upholding appellant Kelly's 2nd allegation, I wish to make very clear to the parties that my findings are not to be taken as a substitution of my own opinion as Appeal Board for that of the Selection Board.
French: En faisant droit à la deuxième allégation de l'appelante Kelly, je veux qu'il soit très clair pour les parties qu'en concluant ainsi, je ne substitue pas ma propre opinion en tant que Comité d'appel à celle du jury de sélection, ce que je ne peux légitimement faire.
English: These data have been taken from the report of the Secretary-General, “Composition of the Secretariat”, A/60/310.
French: Ces données sont tirées du rapport du Secrétaire général intitulé «Composition du Secrétariat», A/60/310.
English: A complete blood cell count should be performed prior to initiation of therapy, and regularly thereafter (See "Monitoring and Laboratory Tests", below).
French: Une formule sanguine complète (FSC) devrait être effectuée avant l'instauration du traitement, et régulièrement par la suite (Voir « Surveillance et tests de laboratoire » ci-dessous).
English: Only in late November 2005 did SCFAIT hold a hearing with non-governmental witnesses on the issues at stake in the crucial Hong Kong meeting.
French: Le contrôle des négociations commerciales par le Parlement n’est pas encore un fait établi dans le système politique canadien et il s’effectue sporadiquement plutôt que systématiquement.
English: Since then I have held different positions in the oil and gas industry and I am presently the senior petroleum engineer for a company in Western Canada.
French: J'ai donc passé les examens voulus, décroché le titre convoité et été promue ingénieur principal des gisements. Depuis, je suis toujours demeurée dans le secteur
English: The target public, the implementation of these programs by different ministries, and the difficulty in sharing data on beneficiaries entailed distortions.
French: Le public visé, l'exécution de ces programmes par différents ministères et les difficultés à échanger des données sur les bénéficiaires ont entraîné des distorsions.
English: The Commission will develop guidance on the selection and use of environmental performance indicators in due course.
French: La Commission définira en temps utile des orientations pour la sélection et l’utilisation d’indicateurs de performance environnementale.
English: The potential offered at the local level to integrate different dimensions of human development should be promoted through a regional initiative.
French: Le potentiel qui existe au plan local d'intégrer les différentes dimensions du développement humain devrait être exploité au moyen d'une initiative régionale.
English: The soil block method was used to investigate fine root dynamics.
French: Ils ont utilisé à cette fin la méthode des blocs de sol.
English: With its 236,000 residents, the island had only 45 physicians, who practised primarily in St. John’s and in large towns.
French: Même avec 236 000 habitants, l’île ne compte que 45 médecins, qui pratiquent surtout à St. John’s et dans les villages importants.
English: H. Management of resources administered by UNOPS
French: Gestion des ressources administrées par l'UNOPS
English: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: Inscrire le numéro d’Indien inscrit et le sexe du bénéficiaire.
English: The canvasback, Aythya valisinaria; redhead, A. americana; scaup, A. affinis; and ruddy duck, Oxyura jamaicensis, are sympatric on the small wetlands of the Canadian prairie region.
French: Le morillon à dos blanc, Aythya valisinaria, le morillon à tête rouge, A. americana, le petit morillon, A. affinis et le canard roux, Oxyura jamaicensis, sont des espèces sympatriques dans les petits marécages de la région des prairies canadiennes.
English: While it is generally accepted that SMEs are important contributors to the domestic economy, not many Governments have framed policies to enhance their contribution or increase their competitiveness.
French: On admet généralement que les PME apportent une grosse contribution à l'économie intérieure, mais peu de gouvernements s'emploient systématiquement à stimuler cette contribution ou à améliorer la compétitivité de ces entreprises.
English: The Government will also establish an independent blue-ribbon panel to review the draft policy on transfer payments, identify barriers to accessing grants and contributions programs and consider eliminating legislative barriers, and report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: Le gouvernement créera également un groupe indépendant d’experts pour revoir l’ébauche de la politique sur les paiements de transfert, recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions, envisager d'éliminer les contraintes et obstacles d'ordre législatif, et faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.
English: Terms of Reference Background Federal laboratories undertake a broad range of scientific activities, including science focused on regulatory functions critical to federal responsibilities in areas such as the environment, health, safety, and public security.
French: Mandat Contexte Les laboratoires fédéraux réalisent une vaste gamme d’activités scientifiques, y compris des activités axées sur des fonctions de réglementation essentielles aux responsabilités fédérales dans des domaines tels que l’environnement, la santé, la sûreté et la sécurité publique.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: • all trade-mark on-line forms
French: • tous les formulaires en ligne des marques de commerce
English: The ISO ballot is not a technical ballot but a "process" ballot that confirms that due process has been followed.
French: La mise aux voix par l'ISO dans ce cas n'est pas de nature technique, mais concerne plutôt le « processus », notamment en confirmant que celui-ci a été rigoureusement respecté.
English: What, precisely, is the need that only such a process might satisfy?
French: Quel est, précisément, le besoin auquel seul un processus du genre pourrait répondre?
English: • (b) an identification of the threats to the survival of the species and threats to its habitat that is consistent with information provided by COSEWIC and a description of the broad strategy to be taken to address those threats;
French: • b) une dÃ©signation des menaces Ã la survie de l'espÃ¨ce et des menaces Ã son habitat qui soit compatible avec les renseignements fournis par le COSEPAC, et des grandes lignes du plan Ã suivre pour y faire face;
English: However, most would appear to need significant upgrading and an increase in spectator capacities to meet IOC venue guidelines.
French: Cependant, il semblerait que la plupart nécessiteront d'importants travaux de rénovation et une augmentation des capacités d'accueil des spectateurs pour répondre aux directives du CIO relatives aux sites.
English: This is supported by an analysis which established that the small difference in the torsional strain (0.45 kcal) between eclipsed vicinal hydrogens and an eclipsed vicinal methyl and hydrogen would only resuit in a maximum twofold increase in the rate ratio.
French: Cette conclusion est supportée par une analyse qui a établi que de petites différences dans la tension de torsion (0.45 kcal) entre des hydrogènes vicinaux éclipsés et un groupe méthyle vicinal éclipsé par un hydrogène conduirait à un rapport de vitesse qui ne serait que multiplié par deux.
English: Supports individuals and groups who are especially dedicated to the study of scientific research.
French: • Appuie les individus et les groupes qui se dévouent tout particulièrement à la recherche scientifique;
English: Now, briefly about the elections, about which questions have already been asked.
French: Enfin, quelques mots au sujet des élections, qui ont déjà fait l'objet de questions.
English: (2) The copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work is infringed by any person who, without the licence of the owner of the copyright: (a) imports an article (otherwise than for his private and domestic use) into the State, or (b) sells, lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire any article, or (c) by way of trade exhibits any article in public, if to his knowledge the making of that article constituted an infringement of that copyright, or (in the case of an imported article) would have constituted such an infringement if the article had been made in the State.
French: (2) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique est enfreint par toute personne qui, sans l’autorisation du titulaire dudit droit : a) importe un objet (si ce n’est pour son usage privé et personnel) dans l’Etat ; ou b) vend, loue, offre ou expose commercialement aux fins de vente ou de location un objet quelconque ; ou c) expose commercialement un objet quelconque en public, si, à sa connaissance, la confection de cet objet a constitué une infraction à ce droit d’auteur ou (s’il s’agit d’un article importé) aurait constitué une infraction à ce droit si ledit objet avait été fait dans l’Etat.
English: Although clinical trials are often described in the Product Monograph, there is no standard section, format/and or content considerations.
French: Un groupe central supervisera le processus et fournira l'orientation générale; des groupes de travail fourniront une expertise relativement aux différentes sections de la MP.
English: The IBAD process does improve the film characteristics by reducing the density of localized states at the Fermi level and the porosity of the film.
French: Le procédé IBAD améliore les propriétés du film en réduisant la densité d'états localisés près du niveau de Fermi et la porosité du film.
English: When closed, the Pure fireplace burns independently of the room air and the built-in thermostat ensures the correct inflow of combustion air when the fireplace is first lit.
French: Fermée, la cheminée Pure permet une combustion indépendante de l'air ambiant, et le thermostat intégré assure l'arrivée d'air de combustion correcte dès l'allumage.
English: Fall 2004 Final Evaluation of the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative - assess the progress, impacts and lessons learned from the Initiative and to provide the information required to support decision-making at the overall Initiative and individual project level.
French: Automne 2004 Évaluation finale de l'Initiative pour la prévention des chutes - Santé Canada et Anciens Combattants Canada - afin d'évaluer les progrès, les répercussions et les leçons apprises dans le cadre de l'Initiative et d'obtenir l'information requise pour prendre des décisions au niveau de l'Initiative dans son ensemble et des projets individuels.
English: You could ask me who is Qi?
French: Qui est Qi me direz vous?
English: Paragraph 3.9.3., should be deleted.
French: Paragraphe 3.9.3, supprimer.
English: Want to start a franchise for Costasur in Dalmatia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Dalmatie?
English: 4.1 The State party responded to the communication by submission dated 10 April 1999.
French: 4.1 L'État partie a répondu à la communication par un mémoire daté du 10 avril 1999, dans lequel il a contesté la recevabilité de la demande.
English: It would sadly appear that, far from constituting a central pillar in this fight, the defence of human rights has been one of its first significant casualties. The Commissioner for Human Rights has frequently had occasion (whether addressing servicemen in Chechnya or the Committee of Ministers in Vilnius) to insist that, far from undermining the effectiveness of the fight against terrorism, the respect for human rights constitutes a vital element in this fight’s success.
French: Malheureusement, loin de constituer l’axe de ce combat, la défense des droits de l’homme en est l’une des premières victimes. Le Commissaire aux Droits de l’Homme a souvent eu l’occasion (en s’adressant aux militaires, en Tchétchénie, ou au Comité des Ministres, à Vilnius) d’insister sur le fait que loin de nuire à l’efficacité de la lutte, le respect des droits de l’homme est, bien au contraire, un élément essentiel de sa réussite.
English: • is optional and open to all Indian communities within provincial boundaries.
French: • est optionnel et ouvert à toutes les communautés autochtones à l'intérieur des limites provinciales.
English: The bridge will likely require an approval under the NWPA, and DFO will likely be a responsible authority for the project.
French: Le pont nécessitera probablement une approbation en vertu de la LPEN, et le MPO sera probablement une autorité responsable du projet.
English: Furthermore, the reservations concerning any body or authority acting on behalf of indigenous peoples must lead to the strengthening of the bodies specific to peoples and communities, and the establishment of a competent national authority which must carry out supervisory and monitoring functions, as well as guaranteeing lawful, inclusive and diverse representation in its decision-making authorities.
French: Qui plus est, les réserves concernant un organe ou une autorité agissant au nom des peuples autochtones doit conduire au renforcement des organes propres aux peuples et aux communautés ainsi qu’à l’établissement d’une autorité nationale compétente qui doit remplir des fonctions de supervision et de suivi mais aussi garantir une représentation licite, générale et diverse auprès de ses autorités de prise de décisions.
English: Other areas such as the Latin American and Caribbean countries, Africa, the Eastern Mediterranean and Western Pacific regions are in the process of organizing themselves to better integrate health into EIA processes by building capacity and acquiring the basic building blocks to be able to launch HIA initiatives themselves.
French: D’autres régions comme l’Amérique latine et les Caraïbes, l’Afrique, la Méditerranée orientale et le Pacifique occidental sont en train de s’organiser de leur côté pour améliorer l’intégration de la santé dans les processus d’ÉIE en développant des capacités et en acquerrant les composantes de base en vue d’amorcer leurs propres initiatives d’ÉIS.
English: • The officials concerned should have a clear responsibility to involve other agencies and parts of the United Nations Organization that have a legitimate interest at the earliest stage;
French: • Les fonctionnaires concernés devraient avoir clairement pour instructions de veiller à ce que, dès les premiers stades, les autres organismes et entités du système des Nations Unies qui y ont un intérêt légitime soient associés à leurs travaux;
English: Many small firms who are not yet ready to approach the markets use limited market dealers licensed by securities commissions to do private placements.
French: Marleau, Lemire à Montréal, Griffiths, McBurney et Yorkton Securities à Toronto. Ces preneurs fermes disposent de compétences spécialisées dans des secteurs comme la technologie de l’information et la biotechnologie.
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Figure 4, Percentage of respondents indicating their company had a good understanding when preparing the SR&ED claim This bar chart shows how well the respondent companies had a good understanding of various aspects when preparing their most recent SR&ED claim.
French: Figure 4, Pourcentage des répondants qui ont indiqué avoir eu une bonne compréhension des exigences de l'ADRC lors de l'établissement de leur demande de crédit d'impôt pour la RS&DE. Ce graphique montre la bonne compréhension que les entreprises répondantes ont des divers aspects de leur plus récente demande au titre de la RS&DE.
English: Keynote addresses were delivered by: Ms. Nadine Gouzée (Belgium), Task Force on Sustainable Development, Federal Planning Bureau; Ms. Brigita Schmögnerová, Vice President, EBRD; and Mr. Lucien Royer (France), Senior Policy Advisor, International Trade Unions Confederation and Trade Union Advisory Council to OECD.
French: Des discours thématiques ont été prononcés par: Mme Nadine Gouzée (Belgique), Équipe spéciale du développement durable, Bureau fédéral du plan; Mme Brigita Schmögnerová, Vice-Présidente de la BERD; et M. Lucien Royer (France), Conseiller politique de haut niveau, Confédération syndicale internationale et Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE.
English: Although these summaries are still compiled in the regions, not all of them are sent in to headquarters any more.
French: Même si ces résumés sont toujours compilés dans les régions, ils ne sont plus tous envoyés à l'administration centrale.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, M. Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser and M.C.E McNall.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, M. Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E McNall.
English: Hold for 1 second, keeping your lower body relaxed and your head in line with your upper body.
French: Maintenez la position une seconde en gardant le bas du corps détendu et la tête alignée avec le haut du corps.
English: The disclosure process is damaged when the parties operate "in a vacuum", as was the case here.
French: Les parties nuisent à la procédure de divulgation lorsqu'elles exercent leurs activités « en vase clos » comme c'était le cas ici.
English: Our full range of quality ATVs, UTVs and Motorscooters will surely satisfy every need.
French: Notre gamme complète de VTT, UTV et scooters de qualité satisfera sûrement tous les besoins.
English: New paragraph 96(1.01)(b) clarifies that an income or loss allocation for the "stub period" during which a taxpayer was a member is included in the calculation of the adjusted cost base of the partnership interest at the time the former member disposes of the interest or a residual interest.
French: Le nouvel alinéa 96(1.01)b) précise que le revenu ou la perte qui est attribué pour la période au cours de laquelle le contribuable était un associé de la société de personnes est inclus dans le calcul du prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes au moment où l'ancien membre dispose de la participation ou d'une participation résiduelle.
English: Prime Minister, the security breach that occurred was my fault and my fault alone and I take full responsibility for my actions.
French: Monsieur le Premier ministre, l’infraction à la sécurité qui s’est produite est de ma faute et de ma faute uniquement, et j’en assume l’entière responsabilité.
English: As of October 16, 2009, Australia reported 185 deaths with Pandemic (H1N1) 2009.
French: En date du 16 octobre 2009, on dénombre 185 décès attribuables au virus pandémique (H1N1) 2009.
English: To our knowledge, this kind of representation is unique.
French: Les motifs en chevrons bordant la partie supérieure symbolisent l'eau et la fertilité, ainsi que les vibrations de la matière originelle dans le placenta d'amma. La présence de quatre nommo figure l'un des épisodes du mythe Dogon de la création du monde (le tihinle).
English: • The Canadian Bar Association and Provincial Law Societies These organizations provide valuable feedback on processes and procedures to ensure the continued effectiveness of services provided by the Service They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues, Employment Insurance, Immigration and Income Tax.
French: • L’Association du Barreau canadien et les barreaux provinciaux Ces organismes offrent une rétroaction utile quant aux processus et quant aux procédures qui permet au Service de continuer à fournir des services efficaces. Ils prennent également en compte les besoins régionaux, notamment en matière d’amirauté, d’assurance‑emploi, d’immigration et d’impôt sur le revenu.
English: Other changes have been made in the bulletin for purposes of clarification.
French: D'autres modifications ont été apportées au bulletin à des fins de clarification.
English: Only Report to FINTRAC enables you to create users, maintain location information, and submit reports to FINTRAC. Top 3.2.1 "Report to FINTRAC" Mode This is the reporting environment.
French: Seul le mode Déclaration à CANAFE vous permet d'ajouter des utilisateurs, de mettre à jour l'information sur les emplacements et de transmettre des déclarations à CANAFE. haut de la page 3.2.1 Mode « Déclaration à CANAFE » C'est l'environnement de déclaration.
English: The comprehensive review included examining issues with borrowers, potential borrowers, lenders and major industry associations.
French: L'examen détaillé a été effectué en collaboration avec les emprunteurs, actuels ou éventuels, les prêteurs et les grandes associations de l'industrie.
English: A/CN.10/PV.263 Meeting held on 19 April 2004, 10 a.m. [F]
French: A/CN.10/PV.263 Séance tenue le 19 avril 2004, 10 heures [F]
English: That this unique level of consensus was achieved is also due to the frequent and long debates on this report organised by the rapporteur, and I would like to thank him for that.
French: Ce niveau unique de consensus a été obtenu à la suite de débats fréquents et longs organisés par le rapporteur sur ce rapport et je tiens à l'en remercier.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2003.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: With that in mind, the Delegation supported the proposal for supplementary international searches in general terms, viewing it as a practical proposal that would add practical value to the international search and hopefully provide those users who wished to use it with a better end product.
French: Consciente de tout cela, la délégation a appuyé la proposition de réaliser des recherches internationales supplémentaires de façon générale car elle la considère comme une proposition pratique qui ajouterait une valeur pratique à la recherche internationale et qui pourrait fournir aux utilisateurs désireux d’y recourir un meilleur produit final.
English: SP3** Mixtures of flammable solvents that are absorbed into wipes may be transported under this entry without applying the classification criteria of Division 4.1, provided there is no free liquid visible at the time the packaging is closed.
French: SP3** Les mélanges de solvants inflammables absorbés dans des lingettes peuvent être transportés sous cette rubrique sans qu'il faille appliquer les critères de classement de la division 4.1, à condition qu'aucun liquide libre n'apparaisse au moment de la fermeture de l'emballage.
English: Biology of Sea Lice Sea lice are small, salt-water copepods or crustaceans with soft bodies and are ordinarily enclosed within a hard, protective outer shell.
French: Biologie du pou du poisson Le pou du poisson est un petit copépode marin au corps mou enfermé dans une coquille protectrice.