ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telehealth may be used for medical consultations (most specialties); health education (educational materials and medical journals, seminars, conferences, courses and training); home care (including nursing, physiotherapy, occupational therapy, home maker services and meals programs); call centres (1-800 number to call for advice and information); health information networks (such as the First Nations and Inuit Health Information System); and for administration.
French: Elle peut être utilisée pour les consultations médicales (dans la plupart des spécialités), l’éducation sanitaire (matériel pédagogique et revues, colloques, conférences, cours et formation de nature médicale), les soins à domicile (y compris les soins infirmiers, la physiothérapie, l’ergothérapie, les services d’auxiliaires familiales et les programmes de repas), les centres d’appels (numéros 1-800 à composer pour obtenir conseils et renseignements), les réseaux d’information sur la santé (comme le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits), ainsi qu’à des fins administratives.
English: Betting on the Petit Courbu, a little-known white grape variety from the Pacherenc du Vic Bilh Appellation, Alain Brumont surprised everyone with this dry white Montus, astonishing by its concentration its volume on the palate and its finesse comparable to a great white Hermitage.
French: Faisant le pari du Petit Courbu, cépage blanc méconnu de l'appellation Pacherenc du Vic Bilh, Alain Brumont surprend avec le Montus blanc sec qui étonne par sa concentration, son volume en bouche et sa finesse comparables aux grands Hermitage blancs.
English: The adoption of gender mainstreaming policies by all State agencies had led to the development of a series of laws, jurisprudence and public policies with a gender perspective and the consolidation of sex-disaggregated information systems.
French: L'adoption de politiques d'intégration de la dimension femme dans tous les organismes de l'État a conduit à l'élaboration d'une série de lois, de jurisprudence et de politiques publiques assorties d'une prise en compte de la problématique des sexes et de la coordination de systèmes d'information ventilée par sexe.
English: cause any quantifiable harm to her health, it inevitably made the applicant more vulnerable to various diseases.
French: On peut aussi envisager que la requérante n’a pas subi de dommage spécial et extraordinaire malgré la pollution excessive dont les effets nocifs sur l’ensemble de la population ont été démontrés.
English: The registration deadline is Tuesday, 11 December.
French: La date limite d'inscription est fixée au mardi 11 décembre.
English: • broadcasting outside Canada any election advertising concerning an election [330(1), 330(2)] 
French: • radiodiffuser à l'étranger de la publicité électorale concernant une élection; [330(1), 330(2)]
English: As the first major intergovernmental conference held after the fifth WTO Ministerial Conference, UNCTAD XI in June 2004 and the São Paulo Consensus instilled a constructive spirit and confidence among governments that created a positive atmosphere for WTO negotiations in the lead-up to the adoption of the July Package.
French: En juin 2004, la onzième session de la Conférence, première grande conférence intergouvernementale organisée après la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, et le Consensus de São Paulo ont créé un esprit constructif et renforcé la confiance parmi les États, d'où un climat positif pour les négociations de l'OMC ayant mené à l'adoption de l'ensemble de résultats de juillet.
English: There are risks posed by unsanitary conditions, variable temperatures and passing animals.
French: Évidemment, il faudra les insérer dans des contenants scellés pour les protéger de la contamination et des animaux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Addressing the challenges of urbanization Addressing the challenges of urbanization < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Relever les défis liés à l'urbanisation Relever les défis liés à l'urbanisation < précédénte l'index suivante >
English: However, this number may rise, as many BITs are becoming relatively old, and more countries are revising their model BITs in order to reflect new concerns, for example, the right of the host country to regulate as well as environmental and social issues.
French: Toutefois, ce pourcentage risque d'augmenter, car de nombreux ABI sont relativement anciens, et de plus en plus de pays révisent leurs accords types afin de pouvoir prendre en compte de nouveaux éléments, par exemple le droit du pays hôte d'édicter une réglementation ainsi que diverses questions environnementales et sociales.
English: It should respond to the diverse needs of countries and perform as one at the country level, and have the governance, management and funding practices in place to support those efforts.
French: Elle devrait répondre aux divers besoins, intervenir en tant qu'entité unique au niveau des pays et mettre en place les mécanismes de gouvernance, de gestion et de financement nécessaire pour appuyer ces efforts.
English: However, there is an increasing need to make Canada’s energy supplies and technologies cleaner and more efficient.
French: Lorsqu’un plus grand nombre d’automobilistes ont recours au transport en commun, on peut améliorer la qualité de l’air, car on offre à ceux-ci une solution de rechange à l’utilisation de leur véhicule.
English: Canada. It is proposed that the definition of permanent establishment for this purpose be that set out in section 8201 of the Income Tax Regulations.
French: Il est proposé que la définition de l'expression « établissement stable » à cette fin soit celle qui est fournie à l'article 8201 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The MCO is taking steps to address this issue.
French: Des normes de services administratifs sont aussi en cours d'élaboration.
English: This city of Québec was the meeting place of European explorers and Aboriginal peoples.
French: Québec a été un espace de dialogue entre les explorateurs européens et les peuples autochtones.
English: PERFORMANCE - INFLUENCE FACTORS Off-level Effect 21.
French: BON FONCTIONNEMENT - FACTEURS D'INFLUENCE Dénivellement 21.
English: The current trend is to have separate units responsible for corruption and to integrate police and prosecution in these units. The Police services of the Länder are under the umbrella of the respective Ministries of Interior of the Länder.
French: L’ organisation de la police relève également de la compétence des Länder.
English: That event, coordinated by Tanja Masson-Zwaan from IISL in cooperation with Sergio Marchisio, ECSL Chairman, took place on 31 March and 1 April 2008.
French: Cette manifestation, coordonnée par Tanja Masson-Zwaan de l'IISL, en collaboration avec Sergio Marchisio, Président de l'ECSL, a eu lieu les 31 mars et 1er avril 2008.
English: The large and the small djembé are accompanied by the kettle drum called dunun.
French: Le grand et le petit djembé sont accompagnés par le tambour cylindrique dunun.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Madam Chairperson, allow me to join in the congratulations expressed to you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Madame la Présidente, permettez-moi de me joindre aux délégations qui m'ont précédé pour vous adresser mes félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: “(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.”
French: b) La soumission du différend à la Cour internationale de Justice».
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: De plus, le Comité encourage l'État partie à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale.
English: (c) While the Group is grateful for these efforts, and for the extensive administrative support it has received, it believes that it could benefit much more from the information gathered by MONUC staff, in particular in the fields of human rights and child protection;
French: c) Si le Groupe d'experts se félicite des efforts ainsi consentis, et du large appui administratif qu'il a reçu, il estime qu'il pourrait tirer un bien plus grand parti des informations réunies par le personnel de la MONUC, en particulier dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des enfants;
English: Where such funding is not available, the CTF fills the gap.
French: Lorsque ce financement n'est pas accessible, le FCT comble l'écart.
English: • trustee in bankruptcy Return to the Table of Contents Additional information and how to contact Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: • syndic de faillite Retour à la Table des matières Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: Environmental Setting Figure 15-2 Archaeological Investigation – Reservoir Site
French: Cadre environnemental Figure 15-2 Fouille archéologique – site du réservoir
English: Ensure supply of essentials for Games [07-23 15:40]
French: • JO-2008: un stock de médicaments abondant pour les JO [08-04 23:00]
English: For instance, by looking at the spatial distribution and mobility patterns of immigrants an impact assessment can help to determine whether these groups will benefit proportionally from a new investment in public transport.
French: Par exemple, en étudiant la répartition géographique et les habitudes de déplacement des immigrants, une évaluation d’impact peut aider à déterminer si ces groupes tireront un bénéfice proportionnel d’un nouvel investissement dans les transports publics.
English: · Consultation of interested parties The French government’s request was a response to requests from the economic sectors concerned.
French: · Consultation des parties intéressées La demande des autorités françaises a été présentée à partir des demandes des secteurs économiques intéressés.
English: of how they earn a living or how the climate affects their heating bills.
French: je suis frappé par les différences qui caractérisent les Canadiens de langue anglaise des diverses régions.
English: In this regard, I understand in general the views expressed by Mr Ferber.
French: À cet égard, je comprends les grandes lignes de l’opinion exprimée par M. Ferber.
English: It is clear that if one takes a healthy person and places them in an unhealthy environment – no matter what degree of hardiness or resiliency they may have to begin with – the unhealthy work situation will create an unhealthy individual."
French: Il est clair que si l'on prend des personnes en santé et qu'on les place dans un environnement malsain - quel que soit le degré d'endurance ou de malléabilité qu'il puisse y avoir au départ - le milieu de travail malsain créera des individus en mauvaise santé.
English: The Commission's activities have mainly dealt with the dissemination of human rights, but humanitarian law also constitutes a major priority of the Commission:
French: La Commission s'occupe principalement de la diffusion des droits de l'homme, encore que le droit humanitaire constitue un domaine d'action tout aussi prioritaire :
English: In Ukraine and throughout the world, may believers in Christ be able as soon as possible to fulfil the heartfelt prayer of the one Lord: "Ut omnes unum sint!
French: Qu'en Ukraine et partout dans le monde, les croyants dans le Christ puissent aussitôt que possible réaliser l'invitation implorante de l'unique Seigneur: "Ut omnes unum sint!
English: Co-ordination with other ENPI funded measures and instruments aimed at promoting investments The NIF is a mechanism to promote further lending from development-finance institutions.
French: La BEI, la BERD et les autres institutions financières de développement éuropéennes éligibles devront alimenter le « pipeline » de la FIV en opérations de prêt pour lesquelles elles assumeront le rôle des partenaires principaux.
English: The option is sold back for $1.00 Cdn/mt, the remaining time value.
French: Le producteur revend l’option à 1,00 $Can la tonne métrique.
English: The Agreement commits us to implement the precautionary approach, the ecosystem approach.
French: L’Accord nous engage à appliquer le principe de précaution, l’approche écosystémique.
English: 2000/2001 Projections The boxes in this column represent the projected results that may be achieved by the recipient for economic development program initiatives in the following year.
French: Le chose n’est certainement pas obligatoire, cependant.
English: Within the framework of that review, two thematic ministerial meetings had been organized, one on transit transport infrastructure development, held in Ouagadougou, and one on trade and trade facilitation held in Ulan Bator.
French: Dans le cadre de cet examen, deux réunions ministérielles thématiques ont été organisées, l'une sur le développement des infrastructures de transport et de transport en transit, tenue à Ouagadougou, et l'autre sur la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator.
English: The overall objective is to improve living conditions and the health of the community’s inhabitants.
French: L'objectif global est l’amélioration des conditions de vie et de l’état de santé des habitants de la commune.
English: Visitors will be able to turn by themselves the 2.2 metres high and 1.5 metres wide pages.
French: Les visiteurs pourront feuilleter les pages eux-mêmes dont la dimension approximative est de 2,20 mètres de haut sur un 1,50 mètre de large.
English: Fathers with children of an age eligible for the cash benefit did not work any less than before.
French: Les pères avec des enfants en âge de  bénéficier de l''allocation en espèces n''ont pas réduit leur temps de travail.
English: (Signed) Sami Kronfol Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Sami Kronfol
English: It is not clear whether the probability of transmission between partners increases with decades of marriage and/or age (68,69).
French: On ignore si la probabilité de transmission entre partenaires augmente avec la durée du mariage ou l’âge, ou les deux (68, 69).
English: Launched in February 2004, the United Nations Global Marketplace is a website for registering potential vendors operated by 15 organizations within the United Nations system.
French: Le portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies est un site Web géré par 15 organismes des Nations Unies, qui permet à des fournisseurs potentiels de s'enregistrer.
English: Continue to participate in the Canada/ EPA Joint Review Program for minor use pesticides.
French: Continuer de participer activement au programme d'examen conjoint Canada/ EPA sur les pesticides à usage limité.
English: The Jacquemart-André Museum has set out to write a new page in the history of art.
French: Le Musée Jacquemart-André se propose ainsi d’écrire une nouvelle page de l’histoire de l’art.
English: 1 Functional specialists carry out basic analysis of information required by management to support decision making in response to specific requests and as part of their control mandate.
French: 1 Les experts fonctionnels effectuent l’analyse élémentaires de l’information exigée par la direction pour appuyer les décisions prises en réponse à des demandes particulières et dans le cadre de leur mandat de contrôle.
English: For more information about this free program, or if you want to become a volunteer, see Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) ou composez le 1-800-959-7383.
English: On June 16, 2005, SNC requested that PWGSC reconsider its decision and, on June 17, 2005, PWGSC responded that it would not provide any further comment on SNC’s objection.
French: Le 16 juin 2005, SNC a demandé à TPSGC de réexaminer sa décision et, le 17 juin 2005, TPSGC a donné comme réponse qu’il ne fournirait aucune observation supplémentaire sur l’opposition de SNC.
English: Once the results had been distilled at a conference in Brussels on 29 and 30 September (4), the Commission presented new guidelines (5) on 29 October with a view to negotiating cooperation agreements with the ACP States before the expiry of the fourth Lomé Convention. The Commission proposed that these agreements cover five main topics: revitalising the partnership and giving it a strong political dimension, shifting the focus of cooperation by adopting an integrated approach to poverty alleviation, opening up cooperation to economic partnership, making the management of cooperation instruments more rigorous and more selective, and making a geographical distinction between the ACP countries without undermining their integrity as a group.
French: Après avoir fait la synthèse de ces réactions lors d'une conférence organisée à Bruxelles, les 29 et 30 septembre (4), la Commission a présenté, le 29 octobre, de nouvelles orientations (5) en vue de la négociation, dans la perspective de l'expiration de la quatrième convention de Lomé, de nouveaux accords de coopération avec les pays ACP, qu'elle propose de structurer autour de cinq grands thèmes: revaloriser le partenariat et lui donner une dimension politique forte; recentrer la coopération par une approche intégrée de la lutte contre la pauvreté; ouvrir la coopération au partenariat économique; rendre la gestion des instruments de coopération plus rigoureuse et sélective; développer la différenciation géographique au sein du groupe des pays ACP, sans mettre en cause l'intégrité de ce groupe.
English: Given that Lula is an avowed leftist who counts Hugo Chávez and Fidel Castro among his friends, Brazil’s performance is all the more surprising.
French: Compte tenu du fait que Lula est un homme de gauche déclaré, qui compte Hugo Chávez et Fidel Castro parmi ses amis, la performance brésilienne est d’autant plus étonnante.
English: See the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 40 and 41.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 40 et 41 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence.
English: PPG argued that it is a NAFTA company, which, in the context of the current inquiry, the Tribunal understands to mean that it is structured and operationally geared to serving the North American market for ARG windshields.
French: PPG a soutenu qu'elle était une société ALÉNA, ce qui, dans le contexte de la présente enquête, selon le Tribunal, doit signifier que la structure et l'exploitation de cette société sont axées sur le marché d'Amérique du Nord en ce qui a trait aux pare-brise ARG.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming (E/2006/83).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et stratégies adoptées à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités (E/2006/83).
English: The Management Framework will be undertaken first.
French: Le Cadre de gestion sera traité en premier lieu.
English: The encouraging news is that rather than express concern about the creation of a consolidated database describing private sector involvement in Canada’s health care system, many private sector providers and provider organizations endorsed the effort being made by researchers and Health Canada to develop such an inventory.
French: Il est toutefois encourageant de constater qu’au lieu de s’inquiéter de la création d’une base de données consolidées décrivant la participation du secteur privé dans le système de soins de santé canadien, un grand nombre de fournisseurs et d’organismes fournisseurs du secteur privé ont appuyé les chercheurs et Santé Canada dans leurs efforts visant à dresser un tel inventaire.
English: In addition, Aboriginal women are three times more likely to be victims of spousal violence than non-Aboriginal women or men.
French: Les femmes autochtones, de leur côté, sont trois fois plus susceptibles d'être victimes de violence conjugale que les hommes ou les femmes non autochtones.
English: The most important feature of the new version is the transfer of data for individuals who have moved between electoral districts, reducing the number of duplicate entries.
French: La principale caractéristique de la nouvelle version est le transfert des données d'électeurs qui ont déménagé d'une circonscription à une autre, ce qui réduit le nombre de doublons.
English: For the NCBR Initiative, this requires that:
French: Dans le cas de l’initiative de RPNE, cela exige que :
English: A person who has been cohabiting with the CF member in a conjugal relationship: a. for a period of at least one year; or b. for a period of less than a year, if the CF member and the person have jointly assumed the support of a child.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX d. lorsqu’il est à un endroit précis ou qu’il pose un acte précis suite à un ordre militaire; ou e. lorsqu’il pratique un sport afin de maintenir sa condition physique.
English: The Department of Public Information has highlighted disarmament and arms control issues of topical interest, especially nuclear weapons and small arms and light weapons, in print, on the Internet and in film, television and radio, using its large network of Information Centres around the world and its outreach capacity.
French: Le Département de l'information a mis l'accent sur des questions concernant le désarmement et la maîtrise des armements présentant un intérêt particulier, notamment les armes nucléaires et légères, en ayant recours à toute une gamme de supports : documents imprimés, Internet, films et émissions de radio et de télévision et faisant appel à son vaste réseau de centres d'information de par le monde ainsi qu'à ses moyens de diffusion.
English: The basic concepts of fractal imagery come under the set of themes that cover order and chaos, symmetry and turbulence, repetition and transformation, continuity and intermittency, distortion and fracture.
French: Les concepts fondamentaux de l'imagerie fractale s'inscrivent dans la thématique de l'ordre et du chaos, de la symétrie et de la turbulence, de la répétition et de la transformation, de la continuité et de l'intermittence, de la déformation et de la rupture.
English: Below are 10 ideas to help make the most of Ramadan, before it slips through our hands.
French: Voici dix idées qui nous aideront à profiter du mois du Ramadan avant qu'il ne glisse entre nos mains.