ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel is under renovation continuously and day by day, clients can enjoy all the improvements made for them.
French: Le bâtiment est sans cesse rénové et présente jour après jour des améliorations qui réjouiront les clients les plus exigent.
English: Do not carry large sums of money, especially while travelling on buses.
French: Ne gardez pas sur vous de grosses sommes d'argent, particulièrement à bord des autobus.
English: Subject to credit approval and signing a contract with Accord D Desjardins.
French: Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d’un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l’achat.
English: Reasons given for refusing permits range from security to failure to establish land ownership.
French: Les motifs de refus vont de considérations de sécurité à l'impossibilité pour le requérant d'établir son droit de propriété.
English: Where a written guarantee of isolation or a written record of an oral guarantee of isolation is given to a person in charge and the person in charge is replaced at the work place by another person in charge before the guarantee has terminated, the other person in charge shall sign the written guarantee of isolation or written record of the oral guarantee of isolation.
French: Lorsqu'une attestation écrite de coupure à la source ou qu'un document écrit d'attestation orale de coupure de la source est donné au responsable, si ce dernier est remplacé avant la fin de la période de coupure de la source par un autre responsable, cet autre responsable doit apposer sa signature sur l'attestation écrite ou sur le document écrit.
English: If you provide personal data including your name and job title to be included on the Business Control Panel directory, you acknowledge that such data may be viewed by other members of that Business Control Panel.
French: Si vous fournissez des données personnelles incluant votre nom et votre fonction pour qu'elles figurent dans l'annuaire du panneau de configuration pour les entreprises, vous reconnaissez que ces données peuvent être vues par d'autres membres de ce panneau de configuration pour les entreprises.
English: Noting with concern the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan: Opium Survey 2004”, emphasizing that the cultivation of opium poppy in Afghanistan has increased to an unprecedented level, and stressing the threats to the security and stability of that country, neighbouring regions and the entire world that have emanated from the increased illicit cultivation of opium poppy and production of and trafficking in illicit drugs,
French: Notant avec préoccupation le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « Afghanistan : Opium Survey 2004 », qui souligne que la culture du pavot à opium a augmenté dans ce pays jusqu'à atteindre un niveau sans précédent et attire l'attention sur les menaces que l'essor de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de drogues illicites représente pour sa sécurité et sa stabilité, celles des régions voisines et celles du monde entier,
English: Pedal intramuscular pressure recordings from the marine gastropods Busycon contrarium and Haliotis kamtschatkana were made using a wick catheter.
French: La pression intramusculaire du pied a été enregistrée au moyen d'un cathéter à mèche chez les gastropodes marins Busycon contrarium et Haliotis kamtschatkana.
English: In the case of untitled communities boundaries are not yet determined.
French: Dans le cas des communautés sans titres, il n'a pas encore été procédé à la délimitation des terres.
English: The Committee held its third session on 2 and 3 July 2005, during which the bureau of the Committee for the period 2003-2004 was re-elected for the period 2005-2006.
French: Le Comité a tenu sa troisième session les 2 et 3 juillet 2005, au cours de laquelle le Bureau du Comité pour la période 2003-2004 a été réélu pour la période 2005-2006.
English: It also said that those detainees who asked for a doctor and found not to be sick, are often punished with solitary confinement.
French: Toujours d'après Médecins du monde, il est arrivé à plusieurs reprises que des détenus ayant demandé à être examinés par un médecin et n'étant finalement pas considérés comme malades ont été sanctionnés par une mise à l'isolement.
English: The provision of false or inaccurate information may result in sanctions, including the termination of funding and disentitlement from eligibility for future funding; i. accepts the following condition(s) of funding:
French: La présentation de faux renseignements ou de renseignements inexacts peut entraîner des sanctions, y compris l'arrêt du financement et le retrait du droit de faire une demande subséquente; i accepte les conditions suivantes:
English: It is also imperative to identify acceptable risk tolerance levels so those unfavourable outcomes can be remedied promptly and effectively.
French: Il est également impératif d’indiquer les degrés acceptables de tolérance à l’égard du risque afin de remédier rapidement et efficacement aux résultats non désirés.
English: Where, however, compelling evidence of guilt is found against a minor presumed to have committed an offence under Rwandan law for which the penalty is at least five years' imprisonment, the minor may be held at the disposal of a police officer for up to 48 hours.
French: Toutefois, s'il existe des indices graves de culpabilité, le mineur peut, pour les besoins de l'enquête, être retenu à la disposition de l'officier de police judiciaire pour une durée qui ne saurait excéder 48 heures, lorsqu'il est présumé avoir commis une infraction qualifiée de crime d'après la législation rwandaise, c'est-à-dire punissable de cinq ans d'emprisonnement au moins.
English: WTO Ministers have recognized at the Doha Ministerial Conference the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term crossborder investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade.
French: À la Conférence ministérielle de Doha, les Ministres des Membres de l'OMC ont reconnu qu'il serait justifié de créer un cadre multilatéral pour assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles aux investissements transfrontières à long terme et en particulier à l'investissement étranger direct, ce qui contribuera à l'expansion du commerce.
English: However, they work towards a common understanding of the research problem, attempting to share disciplinary perceptions.
French: Toutefois, ils travaillent à une compréhension commune de la question de recherche, en essayant de partager des perceptions disciplinaires.
English: Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the ethical principles established by the World Medical Association Declaration of Helsinki.
French: La conformité à de telles normes garantit que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets humains sont protégés conformément aux principes déontologiques de la Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale.
English: In order to avoid possible overlap, it seems also essential to identify the relationship between the draft articles and the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, because transboundary aquifers which are hydraulically connected with international watercourses will be subject to both instruments.
French: Pour éviter tout risque de double emploi, il semble également essentiel de préciser les liens existants entre le projet d'articles et la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, puisque les aquifères transfrontières qui sont hydrauliquement reliés aux cours d'eau internationaux seront assujettis aux deux instruments.
English: The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
French: Le contenu du forum de discussion comporte une liste oﬃcielle des Médiateurs nationaux et régionaux des États membres de l’UE, de Norvège, d’Islande ainsi que des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: The Naval Gun Run History of the Gun Run A Race Against Time Gun Run Contacts Canada's Gun Run Gun Run Schedule A Race Against Time Re-enacting the difficulties in transporting a naval gun ashore, the members of the Gun Run team haul a 900-kilogram gun carriage over a wall.
French: La Course au canon Historique Une course contre la montre Contactes de la course au canon La course au canon de la Marine canadienne Programme de la Course au canon Une course contre la montre Reproduisant la manœuvre par laquelle un canon de marine était descendu en vitesse à terre, les membres de l'équipe entreprennent de haler le canon et son affût (une masse de 900 kilogrammes) jusqu'à un mur.
English: Candidate Cities are encouraged to review the IOC-IPC Agreement to understand the content and information contained within it.
French: Les villes candidates sont invitées à étudier cet accord et les informations qu’il contient.
English: This time, however, some did not like what was in the Secretary-General's report on Western Sahara.
French: Cette fois, pourtant, certains n'ont pas apprécié ce qui est dit dans le rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental.