ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Program Officer, Livestock Grade Standards Regional Program Officer, Feed and Fertilizer
French: Le travail exige une sélection, ainsi que l'évaluation et la vérification par des recherches approfondies des données destinées à l'usage personnel et qui sont difficiles à compiler et souvent divergentes.
English: Also underlines with concern the budgetary constraints placed on institutions and programmes which are given priority under the peace process, while special budgetary transfers have been made to the armed forces, exceeding both budgetary allocations and targets of the peace agreements;
French: Souligne également avec préoccupation que les institutions et programmes qui ont reçu la priorité dans le processus de paix se heurtent à des contraintes budgétaires alors que les forces armées ont bénéficié de transferts spéciaux de crédits qui dépassent à la fois les allocations budgétaires et les objectifs des accords de paix;
English: In the interest of controlling costs while maintaining services, the Registry regularly monitors and adjusts its procedures and practices.
French: Soucieux de maîtriser les coûts tout en maintenant les services, le greffe contrôle régulièrement et modifie au besoin ses méthodes et pratiques.
English: The Advisory Group and the Ukrainian State Department of Intellectual Property agreed to organize the Seminar on 21-23 November 2005.
French: Le Groupe consultatif et le Département national ukrainien de la propriété intellectuelle sont convenus de l'organiser du 21 au 23 novembre 2005.
English: In its letter of March 2007, CERD commended the legislative provisions adopted to protect immigrant domestic workers and requested information on steps taken to effectively implement these provisions.
French: Dans sa lettre de mars 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué l'adoption de dispositions législatives visant à protéger les immigrés travaillant comme employés de maison et a demandé des renseignements sur les mesures prises pour mettre effectivement en œuvre ces dispositions.
English: States parties should refrain at all times from food embargoes or similar measures which endanger conditions for food production and access to food in other countries.
French: Les États parties devraient s'abstenir en tout temps d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou des mesures analogues mettant en péril, dans d'autres pays, les conditions de la production de vivres et l'accès à l'alimentation.
English: The property is a rare jewel in Venice, with its 37 elegant guest rooms and 13 spacious Suites and Junior Suites, a private garden and breathtaking lagoon views, just across the basin from the word-famous sister properties Bauer Hotel and Bauer Il Palazzo.
French: Cet ensemble architectural est un joyau rare à Venise, avec ses 37 chambres raffinées et 13 suites spacieuses, un jardin privatif et une vue exceptionnelle sur la lagune, face aux établissements du même groupe, de renommée internationale, le Bauer Hotel et le Bauer Il Palazzo, juste de l’autre côté du bassin.
English: Ready sauces in sachets (chicken, lemon chicken, spicy garlic eggplant, tomato garlic prawns, sweet and sour pork, spareribs, black bean, black bean garlic, black bean chicken, chili garlic) Kikkoman Teriyaki marinade and sauce
French: Sauces apprêtées en sachets (poulet, poulet au citron, aubergine à l'ail épicée, crevette à la tomate et à l'ail, porc aigre-doux, côtes levées, haricots noirs, haricots noirs à l'ail, poulet et haricots noirs, chili à l'ail) Kikkoman Marinade et sauce Teriyaki
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS RESPONSE 4.1 Conclusions (a) Relevance
French: CONCLUSIONS, DIRECTION 4.1 Conclusions (a) Pertinence
English: FEMIP has established itself as the main financial partner of the Mediterranean region, with more than EUR 7bn invested since 2002.
French: La FEMIP s’est imposée comme le principal partenaire financier de la région méditerranéenne, avec plus de 7 milliards d’EUR investis depuis 2002.
English: But, the Defence Team isn't just some kooky idea whipped up by politically correct, new-age bureaucrats.
French: Toutefois, l'idée de l'équipe de la Défense n'est pas une idée farfelue sortie en toute vitesse de l'imagination d'un bureaucrate du nouvel âge politiquement correct.
English: To address these problems, the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management has under SAPARD (the special accession programme for agriculture and rural development), been working on three specific measures: investments in agricultural holdings; investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products; and the development of rural infrastructure.
French: Afin de palier ces problèmes, le Ministère de l’agriculture, des forêts et de la gestion de l’eau se base, dans le cadre du SAPARD (Programme spécial de préadhésion pour l’agriculture et le développement rural), sur trois mesures spécifiques, à savoir: les investissements dans les exploitations agricoles, les investissements dans la transformation et la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche et le développement des infrastructures rurales.
English: At the international level, Article 30 of the TRIPS Agreement allows Members to provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
French: Au niveau international, l’article 30 de l’Accord sur les ADPIC permet aux membres de prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, à condition que celles‑ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale du brevet ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: "The cost and frequency of hospitalization for fall-related injuries in older adults".
French: The cost and frequency of hospi-talization for fall-related injuries in older adults.
English: If none of the payments out of the RRSP are made to a qualified beneficiary or designated as a refund of premiums, the amount we consider that the annuitant received at the time of death cannot be reduced.
French: ** La rente peut prévoir des paiements basés sur une période n’excédant pas 18 ans, moins l’âge de l’enfant ou d’un des petits-enfants au moment de l’achat de la rente.
English: In addition, we seek to inform the Forum on Forests about activities that youth have initiated and that may contribute to addressing these elements.
French: En outre, notre objectif est d'informer le Forum sur les forêts des activités entreprises par des jeunes qui pourraient contribuer à l'examen de ces thèmes.
English: The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004; e.
French: De la visite que la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants a effectuée en République islamique d'Iran en février 2004; e.
English: "mass balance" means the difference between the sum total of the material that was manufactured, acquired from Canadian suppliers or imported and the sum total of the material sold in Canada, exported, used internally or used in the manufacturing of items.
French: « exporter » Sortir hors du Canada, notamment les transferts intra-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada. « HNE » Heure normale de l’Est.
English: • Pathological fracture secondary to underlying disease (e.g., osteoporosis) Types of Fractures
French: • Fracture pathologique consécutive à une maladie préexistante (p. ex. ostéoporose) Types de fractures
English: These changes are expected to enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Ces modifications devraient améliorer la bonne marche du programme de réglementation sur le transport des marchandises dangereuses.
English: That is why what we call “the responsibility to protect” must become a concrete reality when the situation calls for it.
French: Voilà pourquoi ce que nous nommons « la responsabilité » de protéger doit devenir une réalité effective lorsque la situation l'exige.
English: Requests the Secretary-General to ensure that his Special Representatives for the Democratic Republic of the Congo and for Burundi coordinate the activities of MONUC and ONUB, in particular:
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que ses Représentants spéciaux pour la République démocratique du Congo et le Burundi coordonnent les activités de la MONUC et de l'ONUB, notamment :
English: The Commission has always shown itself prepared to seek constructive solutions with the European Parliament.
French: La Commission s'est toujours montrée prête à trouver des solutions constructives avec le Parlement européen.
English: The sharp adjustments that followed not only stifled economic growth but set back the progress that lifted millions out of poverty over the past 20 years.
French: À la suite de ces crises, les corrections très importantes ont eu pour effet non seulement d'étouffer la croissance économique, mais aussi de faire se résorber les progrès qui avaient permis à des millions de personnes de se libérer de la pauvreté au cours des 20 dernières années.
English: It calls on you to take the appropriate measures to discharge the responsibilities of the United Nations for the maintenance of international security and peace.
French: Le Gouvernement soudanais vous invite à prendre les mesures voulues eu égard à la responsabilité qui incombe à l'Organisation des Nations Unies de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • Pregnant women, including those with selected high-risk conditions, and healthy pregnant women People capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza-related complications.
French: • Femmes enceintes, y compris celles qui présentent certaines affections à haut risque, et femmes enceintes en santé Personnes qui pourraient transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications liées à la grippe
English: Prior to any renewal of the Agreement, an evaluation will be carried out on the implementation of the Agreement and its effectiveness in fostering cooperation between the environmental assessment requirements of the two levels of government and of maintaining the objectives of rigorous, high quality and timely project assessments.
French: Avant de renouveler cette entente, on effectuera une évaluation de la mise en oeuvre de cette entente et de son efficacité à favoriser la collaboration entre les exigences relatives des deux gouvernements en matière d'évaluation environnementale et au respect des objectifs de rigueur, de qualité et de temps opportun des évaluations de projets.
English: Thus, it is imperative that international financial institutions, multilateral agencies such as UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], and bilateral donors like CIDA and others work in a more cohesive and coordinated manner to provide a comprehensive package of assistance.
French: Il est donc impérieux que les institutions financières internationales, les organismes multilatéraux comme la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] et les donateurs qui agissent sur le plan bilatéral, comme l'ACDI [Agence canadienne de développement international], travaillent de façon plus cohérente et mieux coordonnée afin d'offrir une assistance complète.
English: The Government of Canada is committed to improving the quality of life for First Nations people by strengthening governance, making strategic investments in economic development and education, and improving and providing safe drinking water.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à améliorer la qualité de vie des Premières nations en renforçant la gouvernance et en faisant des investissements stratégiques dans le développement économique et l'éducation, tout en assurant l'approvisionnement en eau potable.
English: The website would be active after the training period to increase South-South cooperation and to serve as a tool for discussion and exchange between all the course's actors.
French: Après la période de formation, le site resterait actif, pour renforcer la coopération Sud-Sud et servir d'outil de discussion et d'échange entre tous les acteurs.
English: Under the GATS, the NAFTA and the CCFTA, Canada has set aside the labour market test for certain categories of workers.
French: Conformément à l'AGCS, à l'ALENA et à l'ALECC, le Canada exempte certaines catégories de travailleurs de l'application du critère du marché de l'emploi.
English: I confirm directly to the Member who raised this question that I shall certainly be discussing the matter when, God willing, I visit Egypt myself next month.
French: Je confirme directement au député qui a soulevé cette question que je discuterai sûrement de ce cas lorsque, si Dieu le veut, je me rendrai moi-même en Égypte le mois prochain.
English: It was noted that the division of labour between the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions should remain unchanged.
French: Il a été dit que la répartition des tâches entre le Comité du programme de la coordination et le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires ne devait pas non plus être modifiée.
English: The effect of these proposals on the other organs of the Tribunal, including the staffing implications, will need to be looked at in detail.
French: L'effet de ces propositions sur les autres organes du Tribunal, y compris en ce qui concerne le personnel, devra être examiné en détail.
English: From 1942 to 1957, the ASPP was financed by three philanthropic American foundations:
French: De 1942 à 1957, le PAES a été financé par trois fondations philanthropiques :
English: • reports by the Council of Europe on the implementation of Council of Europe conventions and recommendations, or reports by any other sources which are considered relevant to the content of the acquis.
French: • rapports du Conseil de l'Europe sur l'application de ses conventions et recommandations, ou rapports de toute autre origine jugés pertinents du point de vue du contenu de l'acquis.
English: By the same token, the Netherlands pays tribute to the Special Representative and to UNMIBH for their commitment to this important matter.
French: Dans une même optique, nous rendons hommage ici au Représentant spécial et à la MINUBH pour leur attachement à ces questions importantes.
English: Although several of these possible areas received general support from the floor, no consensus was attained, possibly because of the large number of representatives present, lack of focus in the project selection process and an inability of the governme ntal representative to commit resources at that time.
French: Bien que plusieurs de ces domaines d’étude aient reçu l’appui général de l’auditoire, aucun consensus n’a été atteint, possiblement en raison du grand nombre de représentants présents, d’un manque de précision en ce qui a trait au processus de sélection de projet et d’une inaptitude du représentant gouvernemental de décider de l’affectation immédiate de ressources au moment de la discussion.
English: H. The right to development 35-36 10
French: Changement climatique 33−34 10
English: W omen who are or may be pregnant abstain from drinking alcohol.
French: Les femmes qui sont ou qui peuvent être enceintes doivent éviter de boire de l'alcool.
English: Shortage of premises makes it necessary to operate on a double shift basis.
French: En raison de la pénurie de locaux, il est nécessaire de mettre en place un système de double rotation des classes.
English: Objectives and Relevant Research Areas Specific objectives and relevant areas of research for this strategic initiative are described under the general thematic headings of Nanotechnology Applied to Health (Nanomedicine), Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers et les domaines de recherche pertinents de cette initiative stratégique sont décrits sous les thèmes généraux : applications médicales de la nanotechnologie (nanomédecine), cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: (f) To put an end to the recruitment and use of child soldiers, contrary to international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, bearing in mind that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under 18 are entitled to special protection, and to provide information on measures taken to discontinue such practices;
French: f) De mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des renseignements sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: I thus think that the method chosen is the right one.
French: Je pense donc que la méthode choisie est la bonne.
English: Industry expressed concern with regard to disclosing CBI in cases of serious and imminent risk without notification to the "owner" of the information.
French: L'industrie a des craintes sur la divulgation de RCC en cas de risque grave et imminent sans avertir le « propriétaire » des renseignements.
English: The B.C. Cancer Agency, the Vancouver Coastal Health Authority, UBC, Simon Fraser, the University of Victoria and the B.C. Institute of Technology—and others—have made use of this support to conduct leading-edge science in everything from software manipulation to marine biology and the new hydrogen economy.
French: La B.C. Cancer Agency, la Vancouver Coastal Health Authority, l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université Simon Fraser, l’Université de Victoria ainsi que le B.C. Institute of Technology et d’autres ont profité de cet appui pour mener des études scientifiques de pointe dans des domaines allant de la manipulation de logiciels à la biologie marine en passant par la nouvelle économie de l’hydrogène.
English: Switzerland signed this Convention on 23 November 2001.
French: La Suisse a signé cette convention le 23 novembre 2001.
English: Healthy Skepticism is an international non-profit organization for health professionals which aims to defend appropriate compassionate scientific medical care from marketing practices which may be detrimental to health.
French: En avril 2003, l’Association médicale de la Nouvelle Zélande annonçait qu’elle demandait au gouvernement d’interdire la publicité directe au consommateur de médicaments d’ordonnance en Nouvelle Zélande:
English: Other entities having received a standing invitation and participating as observers were: International Committee of the Red Cross and Inter-Parliamentary Union.
French: D'autres entités ayant reçu une invitation permanente ont participé en qualité d'observateurs, à savoir : Comité international de la Croix-Rouge et Union interparlementaire.
English: Unless Taylor (1988) is correct about the Korean unionid of Yoo and Habe (1962), there is only one extant taxon (without subspecies) and four fossil taxa (Watters, 2001).
French: À moins que Taylor (1988) n’ait raison en ce qui a trait à l’Unionidé de Corée décrit par Yoo et Habe (1962), le genre Gonidea ne compte qu’un seul taxon vivant (sans sous-espèce) et quatre taxons fossiles (Watters, 2001).
English: The slump between the Palatino, the Capitoline and the Esquiline was once the business point, called the Forum Magnum at the beginning of Rome’s rise to power.
French: La dépression entre le Palatin, le Capitole et l'Esquilin, fut le centre des affaires, le "Forum Magnum" aux premiers temps de la puissance de Rome.
English: Birds and insects to pollinate plants… including the ones we eat.
French: Les oiseaux et les insectes assurent la pollinisation des plantes… notamment de celles que nous mangeons.
English: Details of the preparation and physical properties of (Me4N)+ (Ph4B3O3)− are given.
French: On rapporte les détails relatifs à la préparation et aux propriétés physiques du composé (Me4N)+ (Ph4B3O3)−.
English: Judgment F-122/06 Roodhuijzen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-122/06 Roodhuijzen / Commission Statut des fonctionnaires
English: She informed participants about the preparation of a report on Children's Health and the Environment: First Assessment by end June 2007 with a first draft available in mid-November 2006.
French: Elle a annoncé l'élaboration d'un rapport intitulé «Santé des enfants et environnement: première évaluation», qui sera disponible fin juin 2007 et dont une première version sera disponible à la mi-novembre 2006.
English: By that token, Europe should be aware of the need to work towards increased protection from ballistic threats, without restricting itself to ad hoc anti-missile capabilities, explicitly directed against air-breathing launchers, very short-range missiles or antiquated Scud family ballistic systems.
French: De ce fait, l’Europe doit avoir conscience qu’il est nécessaire de travailler dans le sens d’une protection accrue contre les menaces balistiques, sans se restreindre aux capacités antimissiles ponctuelles, explicitement dirigées contre les vecteurs aérobies, les missiles très courte portée ou les systèmes balistiques antédiluviens de la famille des Scud.
English: Examples of this are afforded by transboundary environmental harm (for example, the explosion at the Chernobyl nuclear plant near Kiev in the Ukraine in 1986, which caused radioactive fallout as far away as Japan and Scandinavia) and the shooting down of an aircraft that has accidentally strayed into a State's airspace (as illustrated by the Aerial Incident in which Bulgaria shot down an El Al flight that had accidentally entered its airspace).
French: On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (par exemple, l'explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, en 1986, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait accidentellement pénétré dans son espace aérien).
English: Response to comments from Bell Canada 1999/06/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Réponse aux commentaires de Bell Canada 1999/06/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: It may be said that, by definition, trade secret protection contrasts with the public disclosure principle that generally underlies the patent system.
French: Il est à préciser que, par définition, la protection au titre du secret d’affaires est différente du principe de divulgation publique qui sous-tend le système des brevets.
English: The Prairies also stand out for their large share of Canadian exports to the U.S., with the automotive sector accounting for a larger portion of the former and energy exports accounting for an important share of the latter.
French: Parmi les dix provinces, l’Ontario est celle qui a les liens les plus étroits avec les États-Unis, ayant fourni 52,9 p.
English: It was not unreasonable for the Commission to base its timelimit of six weeks for comments on a comparison with analogous national procedures.
French: En soumettant le plaignant à cette contrainte, la Commission a manqué à l’engagement énoncé dans son formulaire type.