ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speech of Vice-President of the Council of States Mr. Schiesser rang down the curtain on the speeches of the heads of delegation and I must say that very aptly.
French: L’allocution de Monsieur le Vice-président du Conseil des Etats Schiesser met un point final a celles des chefs de délégations, et les conclue de maniere on ne peut plus pertinente.
English: Lightguide technology
French: 5.2 Technique du guide de lumière
English: The countries in the region which were already poor are now poorer still, the living conditions of their people have deteriorated and the bombs certainly did not put an end to the chauvinism at which they were targeted.
French: Les pays déjà pauvres de la région se retrouvent encore plus pauvres, les conditions de vie de leur population sont aggravées et les bombes n' ont certainement pas mis fin aux chauvinismes opposés.
English: The Committee also takes note of Act 28(1)/2001 on collective redundancies, which came into force on 9 March 2001 and implements Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of Member States relating to collective redundancies (Official Journal L225 of 12 August 1998, p.
French: Le Comité prend note de la loi 28(1)/2001 sur les licenciements collectifs, entrée en vigueur le 9 mars 2001 en application de la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux licenciements collectifs (Journal officiel n° L 225 du 12/08/1998 p.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), for example, has launched a regional programme covering 12 countries aimed at supporting victims of sexual abuse and exploitation through research to determine the health and social service needs of sexually abused and exploited children and youth, accompanied by capacity-building and awareness-raising.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), par exemple, a lancé un programme régional englobant 12 pays et visant à aider les victimes de violences et d'exploitation sexuelles au moyen de projets de recherche sur les besoins spécifiques en matière de services sociaux et sanitaires des enfants et des jeunes victimes de violences et d'exploitation sexuelles, ces projets de recherche étant accompagnés de mesures de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: The French language nursery and primary schools in the six communes with facilities are subsidised and run by the Flemish Community18, but are inspected by the French Community as regards pedagogic matters.
French: Les écoles maternelles et primaires francophones des six communes à facilités sont financées et gérées par la Communauté flamande18, mais elles sont inspectées par la Communauté française sur le plan pédagogique.
English: * Only projects relating to flood mitigation will be considered during this intake.
French: * Seuls les projets portant sur l’atténuation des inondations seront examinés durant ce premier appel de demandes.
English: This review concentrates on the Antarctic, although the Arctic is discussed for comparison where appropriate.
French: Cette revue porte surtout sur l'antarctique, bien que des comparaisons soient faites avec l'arctique lorsque c'est opportun.
English: Inverse PCR was used to clone the putative regulator acoR from the aco operon in both wild type and mutant strains.
French: On a utilisé une « PCR » inverse pour cloner le régulateur putatif acoR à partir de l'opéron aco des souches mutantes ou de type sauvage.
English: Before renovation After renovation Huguang Assembly Hall The hall has been converted to the Beijing Opera and Drama Exhibition Hall and holds stage performances.
French: Avant Après Le palais Huguang La construction du palais Huguang remonte à la dynastie des Qing.
English: The healing lodges, when they work with any group, absolutely have to have a spiritual base.
French: Les pavillons de ressourcement, lorsqu'ils fonctionnent avec quelque groupe que ce soit, ont une base spirituelle.
English: Source: FSO, Statistics of permanently resident foreign population (PETRA), as at 31 December.
French: Source: Office fédéral de la statistique, Statistique de la population résidente de nationalité étrangère (PETRA), au 31 décembre.
English: If the coating material is 50% or less by weight, the garments will be treated as rainwear for men, boys, women, girls and children of subcategory 1.3 or babies of subcategory 14.1.
French: Si la matière textile enduite constitue au moins 50% du poids, les vêtements doivent être considérés comme des vêtements de pluie pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants de la sous-catégorie 1.3 ou bébés de la sous-catégorie 14.1.
English: The second thematic meeting to be convened in preparation for the midterm review of the Almaty Programme of Action, on trade and trade facilitation, is being jointly organized by the Office of the High Representative and UNDP.  It will be held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007.
French: La deuxième réunion thématique qui doit se tenir dans le cadre des préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et qui porte sur le commerce et la facilitation du commerce sera organisée par le Bureau du Haut Représentant et le PNUD à Oulan-Bator les 30 et 31 août 2007.
English: The investor may try to investigate areas of your business that you aren't eager to discuss with someone who hasn't yet made a commitment.
French: Ce dernier vous posera peut-être des questions auxquelles vous préféreriez ne pas répondre tant que vous n'avez pas obtenu d'engagement de sa part.
English: Drink your coffee in style with a navy blue coffee mug (11oz) sporting a silver Confederation bridge logo.
French: Buvez votre café avec style dans une tasse à café bleu marine (11oz) portant en argent, le logo du Pont de la Confédération.
English: Multi-partnerships, especially to support the efforts of the least developed countries, could help in promoting NAP-related issues.
French: Des multipartenariats, visant en particulier à appuyer les efforts des pays les moins avancés, pourraient aider au règlement des questions liées aux PAN.
English: Operating Context NRCan plays a pivotal role in the collection and dissemination of public-good and public-knowledge earth sciences information of major importance to Canada's energy, mining and forestry resources, among others.
French: Contexte opérationnel RNCan joue un rôle essentiel dans la collecte et la diffusion d'information géoscientifique qui contribue au bien public et aux connaissances publiques et qui a une grande importance pour les secteurs de l'énergie, des mines et des forêts du Canada, entre autres.
English: MCT samples were irradiated with an Nd:YAG laser having an energy density of 0.7 J cm−2.
French: Les échantillons ont été irradiés avec un laser Nd : YAG donnant une densité d'énergie de 0,7 J cm−2.
English: (g) Pledged contributions.
French: g) Contributions annoncées.
English: Logging in Northern Ontario, 1900-1980 (Toronto:
French: Queensland (1992), 107 Australian Law Reports 1.
English: CAUSES Usually idiopathic, but may be associated with systemic disease (Reiter’s syndrome, ankylosing spondylitis, sarcoidosis, juvenile arthritis, herpes simplex, herpes zoster) or may be a complication of ocular trauma such as corneal abrasion.
French: CAUSES Habituellement idiopathique, l’uvéite peut être associée à une maladie générale (syndrome de Feissinger-Leroy-Reiter, spondylarthrite ankylosante, sarcoïdose, arthrite juvénile, herpès, zona) ou elle peut être une complication d’un traumatisme oculaire comme une érosion de la cornée.
English: The Blandingâ€™s Turtle Recovery Team has been in place since 1993 and there is a well-established research and stewardship program underway to protect turtles and their habitats, locate additional populations, and ascertain the true status and threats to the population.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e est en fonction depuis 1993 et un programme bien Ã©tabli de recherche et dâ€™intendance est en cours et il vise Ã protÃ©ger les tortues et leurs habitats, Ã localiser de nouvelles populations et Ã dÃ©terminer la situation rÃ©elle des populations ainsi quâ€™Ã relever les menaces qui pÃ¨sent sur celles-ci.
English: They serve as a forum and a network where senior managers can co-ordinate the operations of their respective organizations and exchange information in order to improve the services they offer to the public.
French: Ils servent de tribune et de réseau où les hauts fonctionnaires peuvent coordonner les actions de leur organisme respectif et échanger de l'information en vue d'améliorer leur offre de services au public.
English: Although the two species differ in their patterns of resource use, these differences may be altered through interspecific and intraspecific interactions.
French: Bien que les deux espèces utilisent les ressources de différentes manières, des interactions intraspécifiques et interspécifiques peuvent modifier ces différences.
English: Alongside the civil orders on request, under some circumstances a protection order should be issued by statutory agencies (police or courts) regardless of the victim’s wishes, if only to protect her from pressure to withdraw her complaint or from reprisals by the perpetrator.
French: En parallèle aux ordonnances civiles sur demande, dans certaines circonstances, une ordonnance de protection doit être délivrée par les institutions publiques (police ou tribunaux) indépendamment des souhaits de la victime, ne serait-ce que pour la protéger des pressions visant à ce qu’elle retire sa plainte ou de représailles de la part de l’auteur des violences.
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 January 2005, for an additional period of six months under Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), both of 19 March 1978.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui prend fin le 31 janvier 2005, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978.
English: Appendix F – Access to Information Act and Regulations Act Access to Information Act (R.S., 1985, c.
French: Appendice F – Loi et Règlement sur l’accès à l’information Loi Access to Information Act (R.S., 1985, c.
English: The Ministry of the Family has reported more cases than previously of child victims of sexual abuse, sexual commercial exploitation, pornography and trafficking.
French: Le Ministère de la famille a déclaré un plus grand nombre de cas que précédemment de victimes enfantines d'abus sexuels, d'exploitation sexuelle commerciale, de pornographie et de traite des êtres humains.
English: The area on the northeast coast of PEI, where the seiner fishery takes place, is on the migration route.
French: Le secteur de la côte nord-est de l'Î.-P.-É., où se pratique la pêche à la senne, est situé sur la voie de migration.
English: Ethiopia has not yet become a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Elle n'est pas encore partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Such people working in close contact with injured wildlife are at greater risk for rabies exposure than the general public(1).
French: En effet, les personnes qui sont appelées à avoir des contacts étroits avec des animaux sauvages blessés sont beaucoup plus exposées à contracter la rage que l’ensemble de la population(1).
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 948-5851 Fax: (613) 946-0885 Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca Or:
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D. Conseillère principale en éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-5851 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca Ou :
English: A definition for the first of these phrases is necessary to ensure that product-by-process patents continue to qualify for protection under the regulations, and to confirm that the same is true of patents for biologic drugs.
French: Il est nécessaire d'établir une définition de « revendication de l'ingrédient médicinal » pour que les brevets protégeant un produit par procédé continuent de pouvoir bénéficier de la protection du règlement et pour confirmer qu'il en est de même pour les brevets relatifs à des médicaments biologiques.
English: We recognize, of course, the positive steps made in the Open-ended Working Group, which has clarified the positions of the different groups and individual countries.
French: Nous reconnaissons naturellement les mesures positives déjà prises au sein du Groupe de travail à composition non limitée, qui a clarifié la position des différents groupes et pays.
English: Recommendation No. 29 The Committee recommends that the initiative taken by the Minister of Canadian Heritage to ensure continued diversity in cultural expression internationally be placed at the centre of the federal government's foreign policy and international trade agenda.
French: Recommandation 29 Le Comité recommande que l'initiative prise par la ministre du Patrimoine canadien pour garantir la diversité dans l'expression culturelle à l'échelle internationale soit mise au centre de la politique étrangère du gouvernement fédéral et de son programme en matière de commerce international.
English: ◦ This signature certifies that the organization accepts responsibility for performing the proposed research in accord with NRC's policies, the requirements of the REB and the commitments made in the application as approved by the REB. 
French: ◦ La signature de cette personne atteste que l'organisation assume l'entière responsabilité d'effectuer la recherche proposée conformément aux politiques du CNRC, aux exigences du CER et aux engagements pris dans la demande approuvée par le CER.
English: Article 18 Management procedures (1) (2) The Commission shall implement operations under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002.
French: La Commission peut conclure avec les pays partenaires des accords-cadres concernant la mise en œuvre de l’assistance communautaire.
English: Interpretation If the property transferred is non-depreciable capital property, subsection 55(2) applies and the taxpayer would realize a capital gain equal to the difference between the redemption amount and the adjusted cost base of the redeemable preferred shares.
French: Interprétation Si le bien transféré est un bien en immobilisation non amortissable, le paragraphe 55(2) s'appliquerait et le contribuable réaliserait un gain en capital égal à la différence entre le prix de rachat et le prix de base rajusté des actions privilégiées rachetables au gré du détenteur ou de la corporation.
English: Cases have been identified in travellers from 17 American states, one Canadian province ( Ontario ) and one European country ( England - UK ). Symptoms have included, nausea, vomiting, diarrhea, cramps, fever chills and muscle aches.
French: On a identifié des cas chez des voyageurs provenant de 17 États américains, d'une province canadienne (Ontario) et d'un pays d'Europe (Angleterre – R.-U.). Les symptômes sont des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des crampes, des frissons fébriles et des douleurs musculaires.
English: Risk factors for falling among community-dwelling seniors using home-care services: An extended hazards model with time-dependent covariates and multiple events View Abstract BS Leclerc, C Bégin, É Cadieux, L Goulet, N Leduc, M-J Kergoat, and P Lebel PDF version 159 KB 2.
French: Facteurs de risque de chutes chez les aînés vivant dans la communauté et ayant recours aux services de soutien à domicile : modèle de risques élargi avec covariables dépendantes du temps et événements récurrents  Voir résumé BS Leclerc, C Bégin, É Cadieux, L Goulet, N Leduc, M-J Kergoat, et P Lebel version PDF 169 KB 2.
English: Other dates include 1943, when the crimes committed in Katyn in 1940 were uncovered, or in other words the slaughter of tens of thousands of Polish officers and officials on Stalin’s orders, merely because they served the Polish state, and 1943 and 1944, when two heroic uprisings took place.
French: Les autres dates sont 1943, année de la découverte des crimes commis à Katyn en 1940, à savoir le massacre de dizaines de milliers d’officiers et de responsables polonais ordonné par Staline, pour la simple raison qu’ils étaient des serviteurs de l’État polonais. 1943 et 1944, dates de deux soulèvements héroïques.
English: Indeed, today’s population growth in developed countries is being sustained increasingly by new arrivals.
French: De fait, la croissance démographique des pays industrialisés repose de plus en plus sur les nouveaux arrivants.
English: Merry Christmas, Ms. Livingston, wherever you are.
French: Joyeux Noël à vous, Mme Livingston, où que vous soyez.
English: “The Security Council will seek to ensure that all private meetings as provided for in resolution 1327 (2000) between members of the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat are substantive, representative, meaningful and provide for a full exchange of views.
French: Le Conseil de sécurité s'emploiera à faire en sorte que toutes les séances à huis clos prévues par la résolution 1327 (2000) entre lui-même, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat portent sur les questions de fond, que la participation y soit représentative et qu'elles donnent lieu à des échanges véritables et complets.
English: The author testified in this trial in January, September and November 1995.
French: L'auteur a comparu en qualité de témoin dans ce procès en janvier, en septembre et en novembre de 1995.
English: Committees shall examine the action taken on texts adopted by the Assembly on the basis of their reports (Rule 44.2). 4. Committees may organise conferences and other events on matters within their specific terms of reference and which are linked to their work programme, subject to availability of funds. 5. Committees are entitled to establish and are responsible for developing working relations with:
French: La commission traite de la politique générale du Conseil de l'Europe, c'est-à-dire toutes les questions politiques qui entrent dans la compétence du Conseil de l'Europe.
English: It was advisable to act firmly as it was probable that some Member States would be tempted to shelve contentious issues in order to reach a rapid conclusion.
French: Il convient d'agir avec résolution car il est vraisemblable que certains États sont tentés de reporter leurs efforts en vue d'aboutir à une conclusion rapide.
English: He applied for jobs in government and in the private sector.
French: Il a appliqué pour des emplois au gouvernement ainsi que dans le secteur privé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Tchad, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • use the key determinants of health for an issue or population as the entry points for developing strategies;
French: • utiliser les principaux déterminants de la santé pour un problème ou une population comme points de départ pour préparer des stratégies ;
English: At the end of the project the network had over 4200 registered users in the PENCIL community on Xplora.
French: A la fin du projet, le réseau comptait plus de 4200 utilisateurs inscrits à la communauté Pencil sur Xplora.
English: Address by Mr Castro Caldas, Minister for Defence of Portugal, representing the Portuguese Presidency of WEU/EU Mr Castro Caldas, Minister for Defence of Portugal, representing the Portuguese Presidency of WEU/EU, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Castro Caldas, Ministre de la défense du Portugal, représentant la présidence portugaise de l'UEO et de l'UE M. Castro Caldas, Ministre de la défense du Portugal, représentant la présidence portugaise de l'UEO et de l'UE, prononce un discours.
English: During their travels many individuals will encounter other travellers or health care providers who will counsel them to change or stop their antimalarials (especially mefloquine), leaving them at high risk of acquiring potentially life-threatening malaria.
French: Au cours de leurs déplacements, bon nombre de personnes rencontreront d'autres voyageurs ou des fournisseurs de soins de santé qui leur conseilleront de changer ou d'abandonner leur médication antipaludéenne (en particulier la méfloquine), ce qui les expose à un risque élevé de contracter un paludisme potentiellement fatal.
English: "Yes", he acknowledges, "We've made some gains in improving accessibility to CFHS policies, but there is still a significant amount of work remaining in the areas of improving the quality of some of our current policies, as well as reconciling conflicting policies and filling in policy gaps."
French: Vous pouvez le consulter à l'adresse http://hr5.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp. Le Lieutenant-colonel Randy Russell, à la tête du projet, minimise les remerciements en mentionnant que l'initiative de la gestion des politiques et le site Web représentent encore des travaux en cours.
English: Out of concern that the Organization should perform its peacekeeping functions with only those resources that were required to do the job, the European Union would welcome a review of the standard staff ratios applied to peacekeeping operations, bearing in mind the impact of information technology and improvements in staff training and development.
French: Soucieuse que l'Organisation s'acquitte de ses fonctions de maintien de la paix avec les seules ressources nécessaires pour mener cette tâche à bien, l'Union européenne apprécierait que soient réexaminés les taux d'encadrement pour les opérations de maintien de la paix, en tenant compte de l'incidence de l'informatique et des améliorations apportées à la formation et au perfectionnement du personnel.
English: This is mainly, however, due to its uniqueness at NRC.
French: Cela est toutefois dû, en grande partie, à son caractère unique au CNRC.
English: Information on the meeting can be found in the area "Documentation" of each of the said Task Forces on the SDWG Task Forces web page at:
French: Les renseignements concernant cette réunion peuvent être consultés dans la rubrique "Documentation" de chacune desdites équipes d’experts sur la page Web consacrée aux équipes d’experts du SDWG :
English: In 2003-04, the Commission published a discussion paper titled Does Age Matter?
French: En 2003-2004, la Commission a publié un document de travail intitulé Une question d'âge?
English: Lethbridge is located 215 km by road southeast of CALGARY overlooking the steep, coulee-dissected valley of the OLDMAN RIVER.
French: Lethbridge est située à 216 km par la route au sud-est de CALGARY, sur les rives escarpées d'une vallée au fond de laquelle coule la RIVIÈRE OLDMAN.
English: The Commission concluded that the army and PACs were responsible for 93 per cent of the massacres, executions, disappearances and other human rights violations committed during the war, including acts of genocide against indigenous groups.
French: La Commission a conclu que l'armée et les PAC étaient responsables de 93 % des massacres, exécutions, disparitions et autres violations des droits de l'homme commis durant la guerre, y compris les actes de génocide perpétrés contre des groupes autochtones.
English: A. If the applicant is a proprietorship (individual(s)):
French: A. Si le demandeur est un particulier(s) :
English: Seasons Greetings and Happy Running in 2008!
French: Bonnes Fêtes et bonne course en 2008 !