ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will eventually improve people’s health, especially reproductive health. It will also reduce disease and death among mothers and children.
French: Il permettra éventuellement d’améliorer la santé de la population, plus particulièrement la santé de la reproduction, et à réduire les niveaux de morbidité et de mortalité maternelle et infantile.
English: The main factors exerting a harmful impact on children's health remain the aftermath of the Chernobyl disaster, the high level of chemical pollutants in the atmosphere, and the high level of noise pollution.
French: Les principaux facteurs qui portent préjudice à la santé des enfants correspondent encore aux suites de la catastrophe de Tchernobyl, et tiennent aussi au niveau élevé de polluants chimiques dans l'atmosphère et à une très forte pollution par le bruit.
English: For an evaluation to assess impact, baseline evaluation is required.
French: Il faut des données de base pour pouvoir évaluer l'impact d'un programme.
English: We know that France, Italy, Spain and Germany would certainly not have stood for being removed from the map; they would not have agreed to be considered non-existent.
French: Nous savons que la France, l'Italie, l'Espagne et l'Allemagne n'auraient certainement pas apprécié d'être rayées de la carte; ces pays n'auraient pas accepté d'être considérés comme inexistants.
English: If persons wish to keep their identity unknown, the Task Force will do everything within their lawful means to protect this information.
French: Si une personne tient à conserver l’anonymat, le Groupe de travail fera tout ce qui est légalement possible pour protéger l’identité de celle-ci.
English: Specific terrorist acts are penalized in the same way as if they were committed without terrorist motivation, for instance as murder, endangering by explosives, hijacking of an aircraft etc.
French: Les actes terroristes sont sanctionnés comme des infractions dénuées de motivation terroriste, à savoir comme des infractions de droit commun (par exemple meurtre, mise en danger à l'aide d'explosifs, détournement d'aéronefs, etc.)
English: A close link should be promoted with EPRs of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and capacity-building activities under the regional environmental agreements.
French: On encouragera une relation étroite avec le Programme d'études de performance environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et les activités de renforcement des capacités relevant des accords régionaux en matière d'environnement.
English: If a particular question does not apply to the organization, check box N/A (not applicable) or indicate N/A in the space provided.
French: Si une question donnée ne s'applique pas à l'organisme, cochez la case S.O. (sans objet) ou inscrivez S.O. dans l'espace fourni.
English: Issues to be considered in determining the value of encumbered assets are discussed in the Insolvency Guide (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Les questions à prendre en compte pour déterminer la valeur des actifs grevés sont examinées dans le Guide sur l'insolvabilité (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: 1.1 The author of the communication, dated 15 November 2005, is André Brun, a French citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 15 novembre 2005, est André Brun, de nationalité française.
English: Having in mind the surpassing importance of the historic Meeting in Guayaquil on 26 July 1822 between the Liberators, Simón Bolívar and José de San Martín, in honour of which they have gathered for this summit,
French: Ayant à l'esprit l'importance primordiale de la Rencontre historique qui avait eu lieu à Guayaquil le 26 juillet 1822 entre les libérateurs Simón Bolívar et José de San Martín et en souvenir de laquelle le présent sommet se tient dans cette grande ville,
English: Reaffirms also that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: I never said anything else, Mrs Sornosa.
French: Je n'ai jamais rien soutenu d'autre, Madame Sornosa.
English: This change is an accurate reflection of the changes in the organization and the increasing complexity of its activities: it identifies the pan-Canadian nature of our business and places up front the importance it has to issues of national scope.
French: Ces changements reflÃ¨tent bien les transformations qui marquent l'organisation et la complexitÃ© croissante de ses activitÃ©s. Ils en illustrent le caractÃ¨re pancanadien et indiquent de maniÃ¨re Ã©vidente l'importance que revÃªtent pour elle les questions de portÃ©e nationale.
English: Nevertheless, before this Court can actually become effective in practice, its Statute has to be ratified by at least 60 countries.
French: Toutefois, la mise en pratique effective de ce tribunal dépend de la ratification de son statut par au moins 60 pays.
English: AV07-036 and AV07-037 On April 18, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released two new advisories: ▪ AV07-036:
French: AV07-036 et AV07-037 Le 18 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié deux nouveaux avis de sécurité : ▪ AV07-036 :
English: Assess: current awareness/understanding of fisheries to Canada/Canadians, main issues/challenges facing fisheries, government efforts to protect aquatic life, concern about overfishing, international fisheries governance, support for sustainable development and healthy oceans' ecosystems.
French: Évaluer les points suivants : degré de connaissance et de compréhension de la pêche au Canada ou chez les Canadiens; principaux enjeux ou problèmes auxquels on fait face dans ce domaine; efforts déployés par le gouvernement pour protéger la vie aquatique; préoccupations relatives à la surpêche; gouvernance internationale des pêches; soutien au développement durable; santé des écosystèmes des océans.
English: On the same day, PWGSC faxed Vita-Tech a copy of the collective assessment of its technical evaluation.
French: Le même jour, TPSGC a télécopié à Vita-Tech une copie de l'appréciation collective de son évaluation technique.
English: These are problems that cannot be solved from a distance.
French: Or, il s'agit de problèmes qui ne peuvent pas être résolus à distance.
English: The AFM also works to reduce the structural and program barriers that exist:
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances s'efforce également de réduire les obstacles qui existent dans les programmes et la structure :
English: b Application No.  45485/99, Ali Lanewala v.  Denmark.
French: Requête no 45485/99, Ali Lanewala c. Danemark.
English: The business plan templates for each unit first developed for the period 1999-2000 have been reviewed and simplified.
French: Les modèles de plan d'action pour chaque entité administrative, mis au point pour la période 1999-2000, ont été réexaminés et simplifiés.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 3 July 2000
French: et s'ouvrira le lundi 3 juillet 2000, à 10 heures
English: “We didn’t play the territory in the way we wanted to in the first-half, but we showed great composure and patience in the end.
French: "Nous n'avons pas progressé en conquête comme nous le voulions en première mii-temps. Mais nous avons fait preuve de concentration et de patience au final.
English: If not, please specify which terms and why.
French: Indiquez ceux qui ne le sont pas, le cas échéant, et dites pourquoi.
English: • No person, corporation, trade union or registered party shall cause any political advertisement to be broadcast on the facilities of any broadcasting undertaking or published in any newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of any outdoor advertising facility unless he, she or it furnishes to the broadcaster or publisher of the political advertisement his, her or its identification in writing, together with the identification, in writing, of any person, corporation or trade union or registered party sponsoring the political advertisement.
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale, au syndicat ou au parti enregistré de faire diffuser de la publicité politique sur les installations d'une entreprise de radiodiffusion ou d'en faire publier dans un journal, une revue ou une autre publication périodique ou d'utiliser à cette fin une installation publicitaire extérieure, à moins qu'il ne fournisse par écrit au radiodiffuseur ou à l'éditeur de la publicité politique son identité ainsi que celle de toute personne ou personne morale ou de tout syndicat ou parti enregistré commanditant cette publicité politique.
English: Various studies agree that they offer the principal escape route from open unemployment.
French: Un consensus se dégage entre les spécialistes de la question pour dire qu'il s'agit là du principal refuge du chômage ouvert.
English: The Alliance did not file its complaint on behalf of the consortium and never claimed to have had Tecsult’s support.
French: L’Alliance n’avait pas déposé sa plainte au nom du consortium et n’avait jamais prétendu avoir obtenu l’appui de Tecsult.
English: I am sure I am not the only person in this Parliament to have lost friends or family through smoking.
French: Je suis sûr de n'être pas la seule personne dans cette Assemblée à avoir perdu des amis ou de la famille à cause du tabac.
English: Furthermore, the complexity of the project, not just the potential volume of content, but the way topics interrelate and complement each other suggests that a single publication might be either simply too expansive or, more importantly, difficult to access and navigate.
French: Au surplus, compte tenu de la complexité du projet –– pas seulement du fait d’un contenu volumineux mais en raison de la manière dont les sujets s’imbriquent et se complètent mutuellement ––, une seule et unique publication pourrait s’avérer soit simplement trop onéreuse ou, surtout, difficile à consulter.
English: Pupils and teachers supplied a written account of specific classroom incidents and rated their success in promoting learning.
French: Quant au TTST, test d'aptitude devant servir à la sélection des candidats au programme de formation des enseignants, il a été mis à l'essai dans quatre États du Nigeria, auprès de 590 candidats.
English: Other legal provisions have a disproportionately negative impact on women, even though they appear neutral, because women tend to migrate more frequently in certain categories.
French: Par exemple, les travailleuses migrantes peuvent avoir à présenter régulièrement un test de grossesse ou risquent la déportation si elles deviennent enceintes.
English: Mrs Elvira Cortajarena), Luuk Blom, Pedrag Bošković, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni (alternate:
French: Mme Elvira Cortajarena), Luuk Blom, Pedrag Bošković, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni (remplaçant:
English: Taking into account the classification of countries according to the way the craft sector is defined, the following comments are relevant:
French: Ces données sont commentées ci-dessous dans l’ordre adopté pour classer les pays suivant l’approche de la définition de l’artisanat dont ils relèvent.
English: Such cooperation is more apparent in the area of space-based observation, even if the initiative originally came from France.
French: Dans le domaine de l’observation, on tend déjà plus vers une coopération, même si à l’origine l’initiative revient à la France.
English: Where the new corporation has two or more income bonds or income debentures outstanding during the same period of time the comments in 10 above will apply.
French: Lorsque la nouvelle corporation a plus d'une obligation à intérêt conditionnel en circulation pendant la même période, les remarques qui figurent au numéro 10 ci-dessus s'appliquent.
English: The evaluation of proposals will give rise to a list of proposals to be funded.
French: L'évaluation des propositions donnera lieu à l'établissement d'une liste de propositions à financer.
English: Site design, graphic realization and programming by Richard Breitner .
French: La conception du site, les traitements graphiques et la programmation sont de Richard Breitner .
English: This trail begins at the day use area just north of the Dezadeash River bridge. The first part is boardwalk and wood chips (the first 300 M of boardwalk is wheelchair accessible) passing through a wetland area.
French: Description Le point de départ se trouve à l'aire d'utilisation diurne, juste au nord du pont de la rivière Dezadeash. La première partie du sentier est recouverte de planches et de copeaux (les 300 premiers mètres de la passerelle sont accessibles en fauteuil roulant) et traverse des terres humides.
English: He added that he would follow up on the matter in order to ascertain how the subject had slipped into Mr. Roed-Larsen's report and then appeared in his statements following a meeting before the Security Council;
French: Il a ajouté qu'il suivrait la question en vue de savoir comment cette question s'était glissée dans le rapport de M. Larsen, puis avait été mentionnée dans les déclarations que celui-ci avait faites à l'issue d'une réunion du Conseil de sécurité;
English: This outcome places attention on the state of the resource itself.
French: Ce résultat attire l'attention sur l'état de la ressource elle-même;
English: Fourteen per cent started a business at some time during this period.
French: Quatorze pour cent des prestataires ont lancé une entreprise à un moment ou à un autre au cours de cette période.
English: Such interpretations have led to the oppression of people with disabilities in the churches.
French: De telles interprétations ont eu pour conséquence que, dans les Eglises, les personnes handicapées ont été victimes d’oppression.
English: US Energy Information Administration, Annual Energy Outlook 2002 Prices are based on current pricing trends in Atlantic Canada.
French: US Energy Information Administration, Annual Energy Outlook 2002 Les prix sont fondés sur les tendances actuelles des prix dans le Canada atlantique.
English: The wood yard will be located adjacent to the proposed four- lane Trans Canada Highway which will allow truckers’ quick access when delivering loads to be sorted or when picking up loads of high quality hardwood logs for delivery to the various mills.
French: Le parc à bois sera aménagé à côté de l’autoroute transcanadienne à quatre voies proposée, ce qui permettra aux camionneurs d’y accéder plus rapidement pour livrer les billots à trier, ou passer prendre leurs charges de billes de bois dur de qualité supérieure à livrer aux diverses usines de conversion.
English: Accounting ANNE-MARIE FERNANDEZ
French: Comptabilité ROSELINE FAGEL
English: The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging and/or special colouring/shaping, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par un emballage spécial et/ou une coloration/mise en forme spéciale, à condition que cette distinction soit matériellement possible et n'ait pas une incidence importante sur le prix.
English: It notes that the author appealed to the Investigation Chamber of the Court of Appeal of Riom for rectification of factual error and release.
French: En effet, il note que l'auteur a saisi la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Riom d'une demande de rectification d'erreur matérielle et de mise en liberté.
English: Yet in general the attack went well, and before the morning was far advanced the Allied troops were pushing inland, bypassing the
French: Les nuages obligent les bombardiers lourds américains à se passer de toute observation directe; dans leur crainte d'atteindre les embarcations alliées, ils lancent une
English: A main lesson learned is that UNDP is well positioned at the regional level to provide policy advice in selected areas and that the regional programme has a comparative advantage to act as an interface between national demands and UNDP global development thinking and policy response.
French: Le principal enseignement que l'on ait tiré de tout cela, c'est que le PNUD s'avère en bonne position au niveau régional pour donner des conseils dans des certains endroits; de plus, le programme régional est mieux placé que d'autres pour servir d'intermédiaire entre les exigences nationales et la doctrine globale du PNUD en matière de développement, d'une part, et sa concrétisation sous forme de politique, d'autre part.
English: The wom en of a community form a significant group with specific concerns.
French: Dans toute collectivité, les femmes constituent un groupe important et ont leurs propres préoccupations.
English: (2) Paragraph 2(13)(d) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) Census Division Nos. 23, 31, 32 and 40.
French: (2) L'alinéa 2(13)d) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les divisions de recensement nos 23, 31, 32 et 40.
English: Encourages all African States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction phases;
French: Encourage tous les États africains à prendre en considération les droits de l'enfant dans tous les processus de paix, les accords de paix et les phases de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: The implementation of 12 demonstration projects is particularly important.
French: La mise en œuvre de 12 projets de démonstration est particulièrement importante.
English: 6.3.2.5 (a) Samples shall be subjected to free-fall drops on to a rigid, non-resilient, flat, horizontal surface from a height of 9 m.
French: 6.3.2.5 a) Les échantillons doivent être soumis à des épreuves de chute libre d'une hauteur de 9 m sur une surface rigide, inélastique, plane et horizontale.
English: Retail Debt The level of outstanding debt held by domestic retail investors—Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds—decreased from $21.3 billion to $19.1 billion in 2004–05.
French: Titres au détail En 2004-2005, l’encours des titres détenus par les épargnants canadiens (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) a diminué, passant de 21,3 milliards à 19,1 milliards de dollars.
English: (b) New technology investments, including research and development.
French: b) Nouveaux investissements, y compris recherche-développement.
English: (b) Nuclear technologies are developed that are safer (if possible, inherently safe), clean and proliferation-resistant;
French: b) Les nouvelles technologies nucléaires mises au point étaient plus sûres (et, si possible, parfaitement sûres), propres et ne présentaient aucun risque de prolifération;
English: The NBC feels that it has a key socio-economic role to play in the Quebec City area, in that it administers a Park considered to be valued for the hosting of large-scale events.
French: La CCBN estime qu'elle doit jouer un rôle socio-économique qui est majeur pour la région de Québec, en ce sens qu'elle administre un parc considéré comme étant prisé pour l'accueil d'événements de grandes envergures.
English: 16.61 The amount of $7,588,600 provides for 25 posts (19 Professional and above and 6 General Service) ($6,848,900) and non-post resources ($739,700) covering, inter alia, temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, and maintenance and supplies for laboratory equipment.
French: 16.61 Le montant prévu (7 588 600 dollars) correspond à 25 postes (19 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 6 agents des services généraux) (6 848 900 dollars) et à d'autres objets de dépense (739 700 dollars), dont les dépenses au titre du personnel temporaire, des consultants et des experts, des frais de voyage du personnel, des services d'entretien et des fournitures pour le matériel de laboratoire.
English: Frequent follow-up Panel enquiries with NNMS were ignored.
French: NNMS n'a pas répondu aux nombreuses demandes de renseignements que le Groupe d'experts lui a présentées par la suite.
English: In this stable market, the relative shares held by the industry and both subject and non-subject imports changed significantly.
French: Dans ce marché stable, les parts relatives de l'industrie ainsi que des importations en provenance de pays visés et non visés par le présent réexamen ont connu des changements notables.
English: Our goal is to ensure that every part of the country has the chance to benefit from the enormous economic opportunities that lie before Canada."
French: Notre objectif consiste à nous assurer que chaque région du pays a l’occasion de bénéficier des possibilités économiques énormes que peut saisir le Canada. »
English: Chip Set is the set of integrated circuits responsible for controlling the components connected to the motherboard.
French: Jeu de puces est l'ensemble des circuits intégrés chargés de contrôler les composants branchés à la carte mère.
English: The Italian interviewees signalled that whereas Jews considered themselves as not very visible – they do not wear kippas or the Maguen David (the star of David) outside their private or community sphere – many Christian Italians showed that they are Christians by the symbols they wear.
French: Les personnes italiennes interrogées ont signalé qu'alors que les Juifs se considéraient comme pas très visibles – ils ne portent pas de kippa ou le Maguen David (l'étoile de David) en dehors de leur milieu communautaire ou privé – de nombreux chrétiens italiens montrent qu'ils sont chrétiens par les symboles qu'ils portent.
English: Health groups roundly applauded the Bill’s introduction. The tobacco industry wasted no time in opposing the legislation.
French: Le 7 juin 1971, avant l’ajournement d’été, le Cabinet a consenti à déposer un projet de loi « pour première lecture seulement, pour l’instant [ 228 ] ».
English: The subject has been included in the primary and non-specialized curricula in coordination with the educational reform group of the Ministry of Education.
French: Ces questions ont été inscrites aux programmes de l'enseignement primaire et diversifié, en coordination avec le groupe de la réforme de l'enseignement du Ministère de l'éducation.
English: Issues relating to technical provisions
French: iv) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention;
English: While the approved budgetary resources were based on a vacancy rate of 20 per cent, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 53.4 per cent.
French: Les prévisions avaient été établies sur la base d'un taux de vacance de 20 %, alors que le taux moyen de vacance effectif pour la période considérée a été de 53,4 %.
English: The number of donors increased in 2004, partly as a result of interest associated with the Conference preparations.
French: Le nombre de donateurs a augmenté en 2004, en partie du fait de l'intérêt que suscitent les préparatifs de la Conférence.
English: • Hospital Morbidity Database (Health Canada)
French: • Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) (Ontario)