ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a surgical expansion and creation of a palliative care suite at Lady Minto Hospital on Salt Spring Island.
French: • l'agrandissement du bloc opératoire et la création d'une chambre de soins palliatifs au Lady Minto Hospital à Salt Spring Island.
English: We advise you to distribute the mission briefs to the groups of pupils and explain the details of the exercise in the bouleuterion (democratic context!), close to the symbolic objects.
French: Pour prendre la parole et exprimer des remarques à la fin des exposés, les élèves lèvent la main.
English: For further information on the Emerging Team Grant Program please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de subventions d'équipe émergente, veuillez communiquer avec :
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 10 per cent, with not more than 5 per cent showing severe virus, for Certified I class seed and 10 per cent showing severe virus for Certified II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses ne doit pas dépasser 10 %, le maximum étant de 5 % pour celles qui présentent des symptômes de viroses graves pour les plants certifiés I et de 10 % pour les plants certifiés II.
English: How structure and context matter Dr. Lyle R. McKinnon University of Manitoba The effect of HIV epitope variations on memory CD8 T cell responses Dr. Meredith L. McLaren University of Toronto Effects of sam 68 Dr. Simon Mercier Centre hospitalier de l'Université Laval A study of the interactions between galectins and human immunodeficiency virus type 1 Dr. Simon Haile Merhu University of British Columbia Regulation of gene expression, genetic diversity, and host-responsiveness of toxoplasma gondii surface antigens Dr. Bradley L. Nilsson University of California Diversity-oriented synthesis of libraries of complex guanidines with novel anti-cancer and anti-HIV activity Dr. Hendrik Poinar McMaster University Use of ancient DNA to study the origins and evolution of HIV:
French: Un modèle de mémoire cellulaire efficace des lymphocytes T-CD4+ Dre Sonia Gauthier Centre hospitalier de l'Université Laval Le cheminement intracellulaire du VIH-1 dans des trophoblastes humains Dre Jean N. Groft Université de l'Alberta Les expériences des mères séropositives pour le VIH qui vivent dans les régions rurales de l'Alberta Dr Rabih Halwani Centre hospitalier de l'Université de Montréal Paramètres qualitatifs et quantitatifs des corrélats de la protection dans les vaccins contre le VIH-1 Dr George E. Hatzakis Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Amélioration des traitements contre le VIH - Prédire l'utilisation des co-récepteurs CCR5 et CXCR4 du VIH à l'aide du génotype V3 Dr Kenneth H. Huang Université McGill Étude des corrélats immunitaires du contrôle viral dans l'infection par le VIH Dr Michael Imbeault Centre hospitalier de l'Université Laval Détermination des effets du VIH-1 sur les lymphocytes T CD4+ :
English: The most recent version of Special Publication 55, “Status of Hydrographic Surveying”, was published in 1998 and is scheduled for revision and updating in 2003.
French: La version la plus récente du numéro spécial 55, « État des levés hydrographiques et de la cartographie marine dans le monde », a été publiée en 1998 et doit être révisée et actualisée en 2003.
English: guess I'll have to borrow my bro's 360 till I get my new one back, my 360 is a launch system so I was kinda expecting it to break down rather soon anyway..just not right now.
French: Une fois téléchargé, ce dernier se trouve dans Bibliothèque de jeux -> Mes jeux -> choisi dans les catégories du dessus (démos, arcade, etc...) XNA Creators Club et appuie sur Y. Tu pourras de là télécharger les jeux XNA.
English: Bulgaria is in favour of well-balanced, constructive solutions aimed at ensuring the better functioning of the Security Council and the Economic and Social Council and the streamlining of the work of the General Assembly and its committees.
French: Nous estimons à juste titre appartenir à la famille européenne des nations, et quand bien même que l'on nous ignore parfois, nous pensons pouvoir devenir un facteur de stabilité dans la région des Balkans.
English: Amnesty International (AI) noted that Article 69 of the 1992 Constitution affirms the right to freedom of expression, assembly and association, but only “in accordance with the provisions of the law”.
French: Amnesty International (AI) note que l'article 69 de la Constitution de 1992 affirme le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association, mais uniquement «conformément aux dispositions prévues par la loi».
English: Finally, the two product categories were generally sold in different sales outlets, or in different sections of large department stores (contested decision, paragraph 21).
French: Enfin, les deux catégories de produits sont g énéralement vendues dans des magasins différents ou dans des sections de grands magasins différentes (décision attaquée, point 21).
English: WADA brought together experts in the field of genetics, as well as representatives from the sporting world, in 2002 to look at the problem.
French: L'année précédente, l'AMA avait réuni lors d'un colloque des experts de la génétique, ainsi que des représentants du monde du sport, pour se pencher sur le problème.
English: A maximum of 2 children under the age of 18 can stay for free in their parents' room using the sofa bed.
French: Deux enfants de moins de 18 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre de leurs parents en utilisant le canapé-lit.
English: Other Refereed publications Heldmann, J., Toon, O., McKay, C., Andersen, D., Pollard, W., (2003).
French: Autres publications avec comité de lecture Heldmann, J., Toon, O., McKay, C., Andersen, D., Pollard, W., (2003).
English: (The sitting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 15, est reprise à 11 h 30)
English: That is the only way to unblock the current situation and provide real development opportunities.
French: Cela est la seule façon de débloquer la situation actuelle et d'offrir des possibilités réelles de développement.
English: Following completion of this key international framework document, Canada will be in a position to confirm which scientific missions and technologies it will contribute to as part of the overall international exploration roadmap.
French: Une fois cet important document cadre achevé, le Canada sera en mesure de confirmer les technologies et les missions scientifiques qui seront amorcées en tant que contribution aux projets internationaux d'exploration.
English: “The Government of Kingdom of the Netherlands has carefully examined the reservation made by the Government of the Republic of El Salvador upon signature and confirmed upon ratification to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, done at New York on 13 December 200[6].
French: Le Gouvernement du Royaume d’Espagne a examiné le texte de la déclaration interprétative portant sur l’article 18 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées que la Thaïlande a formulée lorsqu’elle a ratifié la Convention.
English: The point relating to Community energy tax was dealt with by the Committee on Research, Technological Development and Energy with our support.
French: Le point concernant la taxe communautaire sur l'énergie est passé en commission de la recherche avec notre appui.
English: changes resulting from the excessive burning of coal and hydrocarbons are also discussed.
French: climatiques entraînés par l'utilisation à outrance du charbon et des hydrocarbures.
English: Submitting a report on Europe and peacekeeping missions in the Middle East on behalf of the Defence Committee, Mr Dario Rivolta (Italy, Federated Group) felt that the recent Annapolis meeting on the Israeli-Palestinian conflict was "a very important new development that gave the opportunity to again express loudly and clearly the will to explore, in the coming year, all the possibilities for peace".
French: Présentant, au nom de la Commission de défense, un rapport sur « l’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient », M. Dario Rivolta (Italie, Groupe fédéré) a estimé que la récente réunion d’Annapolis sur le conflit israélo-palestinien constitue « un fait nouveau très important qui a permis de réitérer avec vigueur la volonté d’explorer, dans l’année qui vient, toutes les possibilités de paix ».
English: and Add.1 of the Kyoto Protocol.
French: et Add.1 of the Kyoto Protocol.
English: Mission management continues to monitor these descriptions to ensure they remain current.
French: La direction de la mission continue de surveiller ces descriptions pour s'assurer qu'elles sont actualisées.
English: Since 2004 visitor numbers at Switzerland's market leader have almost tripled (7.6 million).
French: Le nombre de visiteurs du leader du marché suisse a pratiquement triplé depuis 2004 (7,6 millions).
English: Note: this table is reproduced from the OECD study OECD (2001), Business benefits of Trade Facilitation, TD/TC/WP/2001/21
French: Note: Le présent tableau est tiré de l'étude de l'OCDE intitulée Avantages pour les entreprises de la facilitation des échanges (TD/TC/WP/2001/21)
English: Project monitoring is carried out for some of the projects, usually by AGP officers, although staff at some Missions abroad also carry out project monitoring.
French: leçons tirées de chaque projet. De plus, il serait également beaucoup plus facile de regrouper les projets par thème ou par priorité.
English: These methods were used to estimate the stream residence times and escapements of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in a small river on Vancouver Island in 1989 and 1990.
French: Ces méthodes ont été utilisées pour estimer les durées de séjour en cours d'eau et les échappées de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) dans une petite rivière de l'île de Vancouver en 1989 et 1990.
English: Hold the plate by gently squeezing on the sides of the frame to keep the strips in place.
French: Tenir la plaque en pressant doucement les côtés du cadre pour garder les bandelettes en place.
English: In this critical time of transformation, all these changes are in ‘the realm of the possible,’ and they represent significant action – not just words.
French: En cette période cruciale de transformation, tous ces changements relèvent du domaine du possible et ils représentent des gestes concrets, et non seulement de vaines paroles.
English: • establishing a unique identifier for each individual client/patient, resulting in improved operations and helping eliminate the errors (and potential fraud) resulting from multiple identities for the same person.
French: Cette situation, conjuguée à la nécessité de renseignements pertinents et intégrés, ajoute aux autres arguments invoqués pour justifier la création d'un identificateur personnel unique applicable à l'ensemble du système de santé.
English: Canada spoke about the commitment of the Prime Minister and the studies undertaken to reform the AFSPA and asked what measures had been taken to repeal or reform this Act.
French: Il a évoqué l'engagement du Premier Ministre et les études entreprises en vue de modifier cette loi et a demandé quelles mesures avaient été prises pour abroger celle-ci ou y apporter des modifications.
English: Once corrected, one would reasonably expect some affect upon the initial scores.
French: On pourrait alors raisonnablement s’attendre à ce que cela ait une certaine incidence sur les notes initiales.
English: By means of this explanation of vote, I want to express my anger and very deep disappointment at the fact that the European Patent Office can deal with a question about life itself in such a totally and indefensibly careless and negligent way.
French: Je voudrais exprimer, par la présente explication de vote, ma colère et ma profonde déception d'avoir vu l'Office européen des brevets traiter de façon aussi irresponsable, désinvolte et négligente une question qui a trait à la vie même.
English: website to help Australian school communities and education systems recognise and address racism in the learning environment.
French: pour aider les associations scolaires et les systèmes éducatifs d'Australie à reconnaître et traiter le racisme en milieu scolaire.
English: Canada and Germany Sign Youth Mobility Memorandum of Understanding On June 20th, 2006, in Berlin, the Canadian and German Ministers for Foreign Affairs, Peter MacKay and Frank-Walter Steinmeier, signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding between the two countries.
French: Protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l'Allemagne Les Ministres des Affaires étrangères canadien et allemand, Peter MacKay et Frank-Walter Steinmeier, ont signé le 20 juin 2006 à Berlin un protocole d'entente sur la mobilité des jeunes entre leurs deux pays.
English: The result of medicine's usurping of women's autonomous public role in healing and the professionalization of medical practice was the medicalization of women's lives.
French: Cette usurpation du pouvoir public autonome des femmes dans le domaine de la guérison, et la professionnalisation de la pratique médicale, ont eu pour effet de médicaliser la vie des femmes.
English: Publication information Pathlow, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Pathlow, Saskatchewan:
English: Soldiers serve up food, music at winter carnival The RÃ©giment du Saguenay participates in Carnaval-souvenir de Chicoutimi (Text Story) Friday, February 20, 2004 Project Number:
French: Les soldats offrent nourriture et musique au carnaval d'hiver Le Régiment du Saguenay s'implique dans le Carnaval-souvenir de Chicoutimi (Document écrit) vendredi 20 février 2004 Numéro du projet :
English: ◦ summary of programs and services
French: ◦ Résumé des programmes et des services.
English: The NHPD understands the concern that certain NHPs will be unable to make certain label claims even if there is scientific evidence to justify them, due to the restrictions of section 3 and Schedule A. The provisions of section 3 of the Food and Drugs Act and Schedule A impact not only on NHPs, but also on other products currently governed by the Food and Drugs Act, including foods, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: La DPSN comprend les préoccupations à l'effet que certains PSN ne pourront pas avoir certaines indications thérapeutiques sur l'étiquette, même si des preuves scientifiques les justifient, en raison des restrictions imposées à la section 3 et à l'annexe A. Les dispositions de la section 3 de la Loi sur les aliments et drogues et de l'annexe A ont un effet non seulement sur les PSN, mais aussi sur les autres produits actuellement couverts par la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments, les drogues, les cosmétiques et les instruments médicaux.
English: ▪ The Assistant Commissioner commented that, in order to provide individuals with access, which organizations are obliged to do under Principle 4.9 of the Act, they have to have adequate policies, procedures, and retention schedules in place – all of which are required under the law.
French: ▪ La commissaire adjointe a observé qu’afin de donner accès aux personnes aux renseignements personnels les concernant en vertu du principe 4.9 de la Loi, les organisations être dotées de politiques, de procédures et des calendriers de conservation adéquats – ces éléments étant tous exigés par la loi.
English: You may also obtain further information from the public register held by the "Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer / Commission de la Protection de la Vie Privée".
French: A votre demande, BASE SA vous informera de l'identité des parties auxquelles elle a communiqué vos données à caractère personnel et les buts dans lesquels ces données peuvent être utilisées. Vous pouvez également obtenir de plus amples informations auprès du registre public tenu par la Commission de la Protection de la Vie Privée.
English: List of Reserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SCOWLITZ 1 SQUAWKUM CREEK 3 WILLIAMS 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SCOWLITZ 1 SQUAWKUM CREEK 3 WILLIAMS 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Each Makkala Panchayat is supported by a Task Force, made up of local government functionaries and a Makkala Mitra, an adult friend assigned to every child who acts as an advocate and provides any necessary assistance.
French: Chaque Makkala Panchayat est soutenu par un groupe de travail constitué de fonctionnaires du gouvernement local et par un Makkala Mitra, une personne adulte assignée à chaque enfant qui l’aide à défendre ses droits et lui fournit amicalement toute assistance nécessaire.
English: You've got all these youths that need direction, that need opportunities, to get involved in something that's worthwhile.
French: Tous ces jeunes ont besoin d'orientation et de débouchés, et ils ont besoin de participer à quelque chose d'utile.
English: Results Wray, Sylvia Wright, Arthur Walker Wright, E. W. (Edgar Wilson) Wright, Stephen S. (Stephen Smith) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Wray, Sylvia Wright, Arthur Walker Wright, E. W. (Edgar Wilson) Wright, Stephen S. (Stephen Smith) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Framework for alcohol policy in the WHO European Region (EUR/RC55/Conf.Doc./7) 14.
French: Document-cadre pour une politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC55/Conf.Doc./7) 14.
English: The subprogramme acts as a convener on trade issues in the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le sous-programme centralise l'examen des questions relatives au commerce dans le cadre du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: WHEREAS Communication Coffin and Paul R. Coffin have stated in an affidavit dated August 11, 2005, that all information of a financial nature submitted to the Government of Canada or its representatives as part of this settlement was, to the best of their knowledge, complete and representative of the financial situation of Communication Coffin and Paul R. Coffin.
French: ATTENDU QUE Communication Coffin et Paul R. Coffin ont déclaré dans un affidavit en date du 11 août 2005, que la totalité des informations de nature financière transmises au gouvernement du Canada ou à leurs représentants dans le cadre du présent règlement étaient, au meilleur de leur connaissance, exhaustives et représentatives de la situation financière de Communication Coffin et de Paul R. Coffin.
English: Finally, all other things being equal, many people may wonder what the government, as Canada Post’s sole shareholder, is doing in the financial services industry, flouting tradition in Canada, which, unlike some European countries, has little experience with government-run banks.
French: Enfin, toutes choses étant égales par ailleurs, plusieurs pourraient se demander ce que l’État, seul actionnaire de la SCP, vient faire dans l’industrie des services financiers, allant ainsi à l’encontre d’une tradition canadienne qui, contrairement à celle de certains pays européens, est peu familière avec les banques publiques.
English: • "The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion." * See list of cited cases on page 4.
French: • « Le Comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du Ministère, auquel le pouvoir a été délégué à cet effet.
English: If, however, the manager decides to change a qualification as a result of a review of the work to be performed or the environment, the impact of this change on candidates or on potential candidates must be determined.
French: Si le changement apporté ne touche que ceux qui sont déjà inscrits au processus, le ou la gestionnaire devra décider si le concours se poursuivra.
English: Submitted by the delegation of Norway
French: Document présenté par la délégation norvégienne
English: John Greenwood Executive Director
French: John Greenwood Directeur exécutif
English: e. No assignment pursuant to 5.3.22 shall be for a term, including any option for renewal, exceeding three years.
French: Aucune cession en vertu de l'article 5.3.22 ne peut être faite pour une durée de plus de trois (3) ans, toute reconduction incluse.
English: Article 3.1 of the contract obliges the applicant to submit to the Commission certain 'reports consolidating and summarising the work and results‘ of all the participants in the project, namely periodic progress reports each six months after the operative commencement date of the project and a final report within two months of the completion, cessation or termination of the task.
French: L'article 3, paragraphe 1, du contrat impose à la requérante de soumettre à la Commission certains «rapports consolidant et récapitulant les travaux et les résultats» de tous les participants au projet, à savoir des rapports d'avancement périodiques tous les six mois à compter de la date effective de début du projet et un rapport final dans les deux mois suivant l'achèvement, la cessation ou la résiliation de la mission.
English: It also ensures the people's participation in conducting the affairs of State.
French: Elle garantit également la participation du peuple à la conduite des affaires de l'État.
English: Genetic studies had shown that the human species was indivisible and that there was no difference in intelligence between what was commonly referred to as “races”.
French: Des études génétiques ont montré que l'espèce humaine est indivisible et qu'il n'existe pas de différence d'intelligence entre ce qu'on appelle communément les «races».
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.70
English: Non-indigenous species Those species that have been transported through human activities from their native ranges into new ecosystems where they did not evolve.
French: Endémique Qui est confinée à une région ou à une partie d’une région, par exemple une île ou un pays.
English: With regard to Special Academy sessions on topical issues, emphasis was placed on the training of persons engaged in the teaching of intellectual property law in universities or other educational institutions.
French: Parmi les nouvelles initiatives en matière d’élaboration des politiques lancées au cours de l’exercice biennal, il convient de mentionner les séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants des cours de politique commerciale de l’OMC à Genève, ainsi que des diplomates participant à un stage de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: (35) Subsection (12) applies to foreign mergers that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (35) Le paragraphe (12) s'applique aux fusions étrangères effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In this way, Georgia hopes in due course to fulfil the necessary conditions for NATO integration.
French: Elle espère ainsi satisfaire, le moment venu, aux conditions nécessaires à son intégration à l’OTAN.
English: Agreement on assistance to detainees and transfer of convicted persons of 30 May 1997;
French: Convention sur l'assistance aux personnes détenues et sur le transfert des personnes condamnées, du 30 mai 1997;
English: Article 12 of the Constitution prescribes respect for the principles proclaimed in the United Nations Charter and in other international treaties to which Cuba is a party.
French: La Constitution cubaine prévoit, dans son article 12, « le respect des principes proclamés dans la Charte des Nations Unies et dans les autres traités internationaux auxquels Cuba est partie.
English: Each entrant is allowed to submit a maximum of 5 proposals per round and can only receive one jury selected prize per round.
French: Chaque participant peut envoyer 5 créations au maximum par round, mais ne peut remporter qu’un seul prix du jury par round.