English: RESOLUTION 104 on sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part I: Central and Southern Europe The Assembly, (i) Highlighting the major current expansion in sub-regional cooperation between countries with common interests or a shared history or geography; (ii) Noting that in central and southern Europe and the parts of the region located around the Mediterranean and the Black Sea and the Balkan Peninsula, where a number of conflicts have erupted between various countries, peace is still unstable and economic development very uneven; (iii) Drawing attention to the fact that forms of sub-regional cooperation provide a framework for dialogue whereby the risk of new conflicts emerging in Europe can be reduced, and that they make an important contribution to the stability of central and southern Europe; (iv) Welcoming with satisfaction the outcome of the Barcelona Conference in 1995 – of major significance in contributing to resolving the problems of the countries bordering on the Mediterranean – the setting up of a Mediterranean parliamentary forum, major developments in the Black Sea Economic Cooperation and its Assembly and the advance of democracy in Yugoslavia and the Balkans; (v) Aware of the difficulties these organisations are encountering in finding quick, practical solutions; (vi) Convinced of the importance of the role parliamentary diplomacy can play in creating an awareness among national parliaments of the usefulness of interparliamentary dialogue in settling common problems, INVITES MEMBER COUNTRY NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: RÉSOLUTION n° 104 sur les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Première partie : l’Europe centrale et méridionale ______ L’Assemblée, (i) Soulignant l’important développement que connaît aujourd’hui la coopération sous-régionale entre pays liés par des intérêts communs ou par un contexte historique ou géographique commun ; (ii) Constatant que dans l’Europe du Centre et du Sud et ses principales régions situées sur le pourtour de la Méditerranée, de la mer Noire et de la péninsule balkanique, où plusieurs conflits ont éclaté entre différents pays, la paix est toujours fragile et le niveau de développement économique est très inégal ; (iii) Soulignant que les coopérations sous-régionales constituent un cadre de dialogue permettant de réduire les risques d’apparition de nouveaux conflits en Europe et qu’elles jouent un rôle important pour la stabilité de l’Europe centrale et méridionale ; (iv) Accueillant avec satisfaction les résultats de la Conférence de Barcelone en 1995, d’une grande importance pour la résolution des problèmes des pays riverains de la Méditerranée, la constitution du Forum parlementaire méditerranéen, les importants développements de la Coopération économique de la mer Noire et de son Assemblée ainsi que les progrès de la démocratie en Yougoslavie et dans les pays des Balkans ; (v) Consciente des difficultés que rencontrent ces organisations pour trouver des solutions rapides et concrètes ; (vi) Convaincue de l’importance du rôle que peut jouer la diplomatie parlementaire en sensibilisant les parlements nationaux à l’utilité des rencontres interparlementaires pour le règlement des problèmes communs, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX DES PAYS MEMBRES 1.