ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due to a general impression from the centre that departments have historically under-appreciated the lessons learned – good and bad – from the experiences of others.
French: Cette mesure se justifie par l’impression générale de l’organisme central selon laquelle, dans le passé, les ministères ont sous-évalué les leçons – bonnes et mauvaises – tirées des expériences des autres.
English: 1978, Whitehead and Carscadden 1985), while in the Bay of Fundy euphausiids dominate the diet once concentrations become available in surface waters (Gaskin 1983).
French: On peut présumer que les rorquals communs de l’estuaire du Saint-Laurent tirent parti des fortes concentrations locales d’euphausiacés et des bancs de capelans associés (Simard et Lavoie, 1999).
English: The study found that poor education is a barrier to training - those who are least qualified face greater difficulties in accessing mainstream training programmes and, if they do enter a training programme, many will not complete it.
French: L'étude souligne qu'un faible niveau d'instruction est un obstacle à la formation – ce sont, en effet, les personnes les moins qualifiées qui ont le plus de difficultés à accéder à des programmes généraux de formation et, si elles y parviennent, beaucoup d'entre elles ne suivent pas le stage dans son intégralité.
English: Shades of grey, colors like rust, orange and strong red. Nostalgic and romantic garments, and accessories like caps and headbands.
French: Vous trouverez également des accessoires pratiques et décoratifs pour paresser au soleil.
English: Fatemeh Nikjouitavabi, Hanane Adjeloum and Feriel Adjeloum (front); René Durosel and Corneille (back). shed a tear or two.
French: Fatemeh Nikjouitavabi, Hanane Adjeloum et Feriel Adjeloum (devant); René Durosel et Corneille (derrière). une larme sincère.
English: In respect of Dr. Savigny's evidence, the CWB also notes that there was no assessment of the impact of the landslides on railway operations.
French: Pour ce qui est du témoignage de M. Savigny, la CCB fait remarquer également qu'il n'y a eu aucune évaluation des incidences des glissements de terrain sur les opérations ferroviaires.
English: Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians.
French: Aider le public à mieux comprendre les enjeux spatiaux, favoriser sa participation active et contribuer ainsi à l’enrichissement des connaissances scientifiques de la population canadienne.
English: Discussing the problem can cause tensions to mount, provoking a violent reaction.
French: Le fait de discuter du problème peut faire monter les tensions et aller jusqu’à provoquer une réaction violente.
English: • ensure participation and support from key national partners;
French: • assurer la participation et l'appui des partenaires nationaux clés;
English: Urges governments and IPU Member Parliaments to intensify research and technical cooperation in the field of renewable energy, and to actively promote the participation of women in this field;
French: Prie instamment les gouvernements et les Membres de l'Union interparlementaire d'intensifier la recherche et la coopération technique dans le domaine des énergies renouvelables, et de promouvoir activement la participation des femmes dans ce domaine;
English: In keeping with this trend, the Canadian Forces Superannuation Act amendments allow for certain complex and technical rules now dealt with by statute to be set under regulations.
French: Ainsi, les modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes permettent que certains détails techniques et complexes soient établis à l'aide de règlements plutôt que par la loi comme c'est le cas présentement.
English: Several delegations, however, expressed some reticence as to the proposal of any “fixed formulae” for governmental contributions, considering that this needed further reflection.
French: Plusieurs délégations se déclarent toutefois réticentes face à la proposition de formules définitives pour les contributions gouvernementales, considérant que cet aspect nécessite une réflexion ultérieure.
English: • understanding of basic nutritional requirements Specialized Training Requirements
French: • compréhension des exigences de base en matière d'alimentation Exigences d'entraînement spécialisé
English: Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) The purpose of this letter is to provide information concerning an initiative that relates to the safety of cribs, cradles and bassinets, and to solicit input with respect to this proposal. Closing date: July 03, 2007 Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings The purpose of the consultation activity is to solicit feedback from affected parties regarding a proposal to introduce control measures to address the safety of infant bath seats and bath rings that are advertised, sold or imported in Canada. Closing date:
French: Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) La présente vise à vous informer d’une initiative sur la sécurité des lits d’enfant, des berceaux et des moïses, et à solliciter vos commentaires en ce qui concerne ce projet. Fin : 03 juillet, 2007 Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé La consultation vise à solliciter les commentaires des parties intéressées quant à la proposition d’adopter des mesures de contrôle pour assurer la sécurité des anneaux et des sièges de bain qui sont annoncés, vendus et importés au Canada. Fin : 25 juillet, 2007 Consultation en ligne sur le cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguins Santé Canada entend consulter les intervenants au sujet du cadre de réglementation proposé pour le sang total et les composants sanguin. Fin : 22 juin, 2007 La rétroaction des intervenants à travers le site web d'Homologation progressive Santé Canada s'est engagé à moderniser le système de réglementation des médicaments.
English: We owe a debt of gratitude to:
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude à :
English: Ectendomycorrhizae of Arbutus unedo L. were synthesized in the laboratory and were observed over the first 80 days of development.
French: Les auteurs ont synthétisé les ectendomycorhizes de l'Arbutus unedo en laboratoire et ont observé leur développement au cours des 80 premiers jours.
English: Effective date information should be considered with care.
French: L'information concernant l'entrée en vigueur des prises de position doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: The parties had strong views, and exchanged emotional and even angry allegations.
French: Les parties avaient des opinions fortes et ont fait à tour de rôle des allégations de façon émotionnelle et même de façon furieuse.
English: (b) The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.
French: b) Les autorités compétentes des deux États concernés y consentent, sous réserve des conditions qu'ils peuvent juger appropriées.
English: Performing induction training in the contributing country also expedites civilian police deployment upon arrival in the mission area.
French: En outre, l'organisation de la formation initiale dans le pays fournissant des contingents permet d'accélérer le déploiement des éléments de police civile à leur arrivée dans la zone de la mission.
English: A number of producers and processors have signed agreements allowing them to export dairy products without subsidy or government intervention.
French: En effet, certains producteurs et transformateurs ont signé des contrats qui leur permettent d’exporter des produits laitiers sans subvention ni intervention gouvernementale.
English: If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those who have little else than the dream of a better life.
French: Si nous tenons nos engagements, 2006 sera peut-être une année d'espoir pour ceux qui ne possèdent pas grand chose d'autre que le rêve d'une vie meilleure.
English: "An Excursion into the Amateur Grotesque," AnarchoModernism:
French: « An Excursion into the Amateur Grotesque », Anarcho-Modernism:
English: The report of the meeting will be circulated after the meeting.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion sera diffusé lorsque celle-ci sera achevée.
English: However, additional resources are urgently required to continue enhancing the capacity of the security sector.
French: Il est néanmoins urgent de prévoir des ressources supplémentaires afin de contribuer à renforcer les capacités du secteur de la sécurité.
English: Therefore, in consultation with the Prime Minister, I have decided to delay the commencement of the process of resumption of responsibility for a few more months to provide adequate space to the Government to address the pressing logistical needs.
French: C'est pourquoi, en concertation avec le Premier Ministre, j'ai décidé de retarder de quelques mois le début du processus de transfert de la responsabilité pour donner au Gouvernement suffisamment de latitude pour satisfaire les besoins logistiques pressants.
English: You will appreciate the hospitality and friendly staff and the fully furnished rooms done with your comfort and relaxation in mind.
French: Vous apprécierez l'hospitalité et l'amabilité du personnel. Les chambres ont été décorées et meublées en gardant votre confort et votre détente à l'esprit.
English: The applicant has advised the Commission that the Department of Industry could not certify the proposed frequency.
French: La requérante a avisé le Conseil que le ministère de l’Industrie ne pouvait certifier la fréquence proposée.
English: Therefore he was the referee the Board could reasonably have expected would have the detailed, day-to-day information, which he apparently did, although Mr. Luukkonen disagrees with its accuracy.
French: Il était donc raisonnable que le jury de sélection pense que ce répondant était celui qui possédait l'information détaillée sur le travail quotidien de l'appelant, ce qui s'est révélé exact semble-t-il, bien que M. Luukkonen conteste l'exactitude de l'information fournie.
English: We would very much like - and I repeat this in my recent modest capacity and I will continue to repeat it - Europe today to be a continent which is distinguished in the defence of its own human rights and of human rights outside its borders.
French: Nous aimerions beaucoup - je l'ai répété dernièrement, avec l'humilité que requiert ma position, et je ne cesserai de le faire - que l'Europe soit aujourd'hui un continent phare dans la défense des droits de l'homme en son propre sein et des droits de l'homme à l'extérieur.
English: The Carcross/Tagish First Nation Final Agreement (PDF 1,357 Kb) in PDF format.
French: Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish (PDF 1,705 Ko) en format PDF.
English: (c) The term of detention to which the juvenile may be sentenced under the terms of this article shall be served in special establishments in which social welfare and educational facilities are available.
French: c) La peine de détention à laquelle le mineur peut être condamné en vertu de cet article sera exécutée dans des établissements spéciaux dotés de services éducatifs et de protection sociale.
English: Administration on line. Administration at all levels should be able to relate with the citizens as quickly as possible.
French: Le PPE utilisera autant que possible les nouvelles technologies afin de donner aux citoyens des informations complètes et mises à jour sur son travail politique.
English: The total biomass was estimated at approximately 54,000t in 2005.
French: En 2005, la biomasse totale a été estimée à 54 000 t.
English: This series has only played in five sections.
French: Cette série a seulement joué dans cinq sections.
English: Examination of standard solutions of non-enantiopure 2 shows that the copper complex can be an effective NMR shift reagent of a wide range of enantiomeric compositions.
French: L'examen de solutions standard du composé 2 qui n'est pas énantiomériquement pur montre que le complexe de cuivre peut s'avérer être un réactif de déplacement efficace en RMN, sur une large gamme de compositions énantiomères.
English: Length increment is largest during the first year, and decreases by 40% during the second and third years in deepwater sculpin in Lake Superior (Selgeby 1988).
French: Le gain de longueur est particulièrement grand pendant la première année de vie et décline de 40 p. 100 pendant la deuxième et la troisième années chez le chabot de profondeur du lac Supérieur (Selgeby, 1988).
English: Although the use of distributors is common in the food and beverage sector, most fresh products (e.g. seafood, fruits and vegetables) are distributed through 22 public wholesale markets located throughout Spain.
French: Bien qu'il soit courant de faire appel aux distributeurs dans le secteur des aliments et boissons, la plupart des produits frais (produits de la mer, fruits et légumes) sont distribués par l'entremise de 22 marchés de gros, situés dans diverses régions d'Espagne.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2006/06 24 January 2006
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord N° 2006/06 24 janvier 2006
English: The principle of solidarity among peoples, societies and nations has eroded.
French: Le principe de la solidarité entre peuples, sociétés et nations retient de moins en moins l'attention.
English: Between November and January, draft estimates and a national report are prepared by inventory experts.
French: On recueille les données par voie électronique ou manuelle (copies papier) des fournisseurs de données ou de publications, et on les saisit dans les systèmes, les bases de données ou les modèles d’estimation des émissions sous forme de tableur, et on procède au contrôle de la qualité.
English: Clothing should be worn in a number of layers, so that one or more items of clothing can be discarded when doing heavy work.
French: On enfilera l'un par-dessus l'autre plusieurs vêtements afin de pouvoir en enlever quelques-uns pour faciliter l'exécution de gros travaux.
English: Let's make this clear with an example!
French: Voici un exemple pour vous aider à mieux comprendre!
English: Group counselling sessions are provided to the disabled job-seekers to improve their job-searching skills and interviewing techniques.
French: Des sessions de conseils en groupes sont fournies aux demandeurs d'emploi handicapés afin d'améliorer leurs compétences en matière de recherche d'un emploi et de techniques d'entretien.
English: Étude des facteurs de risque du suicide chez les personnes âgées : étude cas-témoin
French: Behavioural and biological mechanisms linking depression and coronary heart disease risk
English: The whole property will thus be disposed of.
French: Il y a alors disposition de la totalité du bien.
English: Less emphasis could be placed on the technical and on cataloguing direct, general economic benefits such as jobs and expenditures (Boothroyd;Thérivel).
French: On pourrait accorder moins d'attention aux aspects techniques et à l'énumération des avantages économiques, généraux et directs, tels que les emplois et les dépenses (Boothroyd;Thérivel).
English: Travel itineraries, timetables of the buses and trams, bus stops.
French: Inscription obligatoire. http://wegcode.be [NL] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): à bicyclette !
English: Semi-annually on June 15 and December 15 Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Deux fois par année, les 15 juin et 15 décembre Paiements : Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: Planned Spending $96.7M Total Authorities $96.7M Actual Spending $60.8M ∗
French: Dépenses prévues 96 700 000 $ Autorisations totales 96 700 000 $ Dépenses réelles 60 800 000 $ ∗
English: As already noted, there is in international trade mark law the possibility to refuse registration, or declare invalid the registration, of marks that are "contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public".
French: Ainsi qu’il a déjà été dit, il est possible, selon le droit international des marques, de refuser à l’enregistrement ou de déclarer invalide l’enregistrement de marques qui sont "contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public".
English: These were three: continuation of economic growth and creation of new jobs, response to climate change and stabilisation of financial markets.
French: Ceux-ci étaient au nombre de trois: le maintien de la croissance économique et de la création d'emplois, le changement climatique et la stabilisation des marchés financiers.
English: The NIF will not fund major programs of SAR resource replacement, pay salaries of permanent employees or support ongoing Operating and Maintenance (O&M) costs.
French: 5.1 Parrains du FNI Les personnes intéressées à soumettre une demande doivent le faire par le biais d’un des organismes parrains reconnus par le SNRS.
English: The presence and operation of the highway and bridge could have an impact on water quality in this sector, as a result of the use of de-icing salt.
French: Ces niveaux de bruit pourront être comparés aux niveaux prévus ainsi qu’à la norme de bruit communautaire du MDDEP.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Les sommes destinées à couvrir le déficit ne sont à verser que si l'Assemblée générale a invoqué les dispositions de l'article 26, lorsqu'il a été constaté, à la suite d'une évaluation actuarielle, qu'il y avait un déficit à la date de l'évaluation, et qu'il fallait verser les sommes nécessaires pour le combler.
English: Location 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario Dates and time From 12:30 p.m. to 3:30 p.m. May 24, 2007 June 21, 2007 July 19, 2007 August 23, 2007 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit 55 Town Centre Court, 7ième étage Scarborough, Ontario Dates et heures De 12 h 30 à 15 h 30 le 24 mai 2007 le 21 juin 2007 le 19 juillet 2007 le 23 août 2007 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: The next step must be for the Court to state whom it intends to prosecute.
French: La prochaine étape doit être que le Tribunal dise qui il a l'intention de traduire en justice.
English: Article 11.09 Protection against noise and vibration
French: Article 11.09 Protection contre le bruit et les vibrations
English: • CLTF0002.DOC – 29KB – Loop Extension sub-working group – Master TIF for Loop Extension – 8 November 2000 Contribution (s):
French: • CLTF0002.DOC – 29KO – Sous-groupe de travail de Prolongement de ligne – Formularie de description de tâches pour le Prolongement de ligne – 8 novembre 2000 Contribution/Apport (s) :
English: • Demonstration projects designed to contribute to the base of knowledge regarding best practices, which are effective, cost-efficient with culturally- and socially-sensitive approaches to non-traditional tobacco control in First Nations and tobacco misuse in Inuit communities; and
French: • Projets de démonstration destinés à contribuer à la base des connaissances sur les pratiques exemplaires, pratiques qui devront être efficaces, rentables et tenir compte des dimensions culturelles et sociales liées à la lutte contre l'usage de tabac non traditionnel au sein des Premières nations ainsi qu'au tabagisme dans les communautés inuites.
English: There are regular airline services linking Gibraltar to several airports in Europe, including in London and Madrid.
French: Des vols réguliers relient Gibraltar à plusieurs aéroports européens, dont de Londres et de Madrid.
English: Here again, there is no empirical proof.
French: En fait, il n’y a aucune preuve empirique qui soutient cette thèse.
English: Japan became Asia's first industrialized nation.
French: Base de données internationales du Census Bureau des États-Unis.
English: All requests are considered by the New Service Items Committee, which is jointly managed by the New Brunswick Medical Society and the Department of Health and Wellness.
French: Les médecins ne peuvent pas se prévaloir de la disposition relative au retrait dans le cas d’une urgence ou pour la continuation de soins entrepris sous le couvert du régime.
English: Another move was to introduce the child and family development centres, with the general aim of providing integrated services for children, especially children whose mothers go out to work.
French: Par ailleurs ont été mis en place des Centres de développement de l'enfance et de la famille dont l'objectif général est d'offrir des services complets aux enfants, particulièrement à ceux dont la mère travaille en dehors du foyer.
English: Trailer microfiche identification 22.
French: QUALITY REQUIREMENTS Legibility of first generation microfiche Requirements 22.
English: 2.1.6 We have also concluded that our assessment of CPF contract management would have been decidedly more critical had the Project ended with the acquisition of the first six frigates.
French: Enfin, nous avons constaté que 54 M$ en rabais sur les primes d'assurance et en intérêts gagnés sur les paiements anticipés avaient été portés au crédit du projet et non du Trésor.
English: We hope that all parties concerned will take further concrete steps to consolidate and contribute to that mutually beneficial partnership on the basis of respect for the political independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées prendront d'autres mesures concrètes pour renforcer et faire progresser ce partenariat qui bénéficie à tous, sur la base du respect de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Protocol The dossier accompanying the application for marketing authorisation should include a detailed protocol for the assessment of the stability of both drug substance and drug product in support of the proposed storage conditions and expiration dating periods.
French: 5.1 Protocole Le dossier de la demande d'autorisation de mise en marché doit comprendre une description détaillée du protocole de l'évaluation de la stabilité de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux, qui doit étayer les recommandations concernant les conditions d'entreposage et la date de péremption proposée.
English: These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
French: Ces contrats garantiront aux marins le bénéfice du régime de sécurité sociale qui leur est applicable, comprenant une assurance décès, maladie et accident.
English: When an external evaluation is required, evaluators should be introduced into the project as soon as the goals and objectives have been set.
French: Lorsqu'il est nécessaire de procéder à une évaluation externe, les personnes responsables de l'évaluation doivent faire partie du projet aussitôt que les buts et objectifs sont fixés.
English: Once they had collected evidence of fraud, they informed the Romanian AFCOS who then performed the investigations in Romania, passing the information on to the Romanian judicial authorities where appropriate.
French: Après avoir recueilli les preuves de la fraude, ils en informaient l’AFCOS roumain qui procédait alors aux enquêtes en Roumanie, et transmettait les informations aux autorités judiciaires roumaines le cas échéant.