ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Tax Credits and Direct Funding Programmes for Cultural SMEs In many countries, cultural industries have traditionally benefited from government support due to their importance in the providing platforms to tell stories that reflect national values, and in general, to assist in the development of a national culture and consciousness.
French: Crédits d’impôt et programmes de financement direct destinés aux PME culturelles Dans de nombreux pays, les industries culturelles bénéficient traditionnellement du soutien de l’État car elles constituent des tremplins essentiels pour véhiculer des contenus culturels qui reflète les valeurs nationales et, en général, pour favoriser l’épanouissement d’une culture et d’une conscience nationale.
English: Most recent changes (from previous update: May 17, 2005)
French: Les changements les plus récents (depuis la mise à jour précédente: 17 mai 2005)
English: The two-day workshop, funded through the Canadian International Development Agency, focused specifically on participants, referred to as gender focal points, identifying gender needs within their ministry or organization and developing a strategic plan of action to integrate gender into their programmes, policies and plans.
French: D'une durée de deux jours, il a été financé grâce à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et axé sur les participants (dénommés points focaux pour l'égalité des sexes) en identifiant les besoins dans leur ministère ou leur organisation et en élaborant un plan d'action stratégique pour intégrer la parité dans leurs programmes, leurs politiques et leurs plans.
English: Children’s exposure to family violence was the most common form of emotional maltreatment, accounting for well over half of the substantiated cases.
French: La plupart des cas de violence physique corroborés correspondent à des punitions excessives et près du tiers, à des formes graves de violence.
English: Due consideration may need to be given to concerns expressed by civil society about the extension of the GATS coverage to include basic services.
French: Les préoccupations exprimées par la société civile quant à l'extension du champ d'application de l'AGCS aux services de base devront sans doute être dûment prises en considération.
English: Canadian standards for safe water, sanitation and working conditions must be carried into emerging markets.
French: Les normes canadiennes en matiÃ¨re d’eau potable, d’hygiÃ¨ne et de conditions de travail devraient s’appliquer sur les marchÃ©s Ã©mergents.
English: Standardized training modules are developed in close consultation with Member States.
French: Les modules de formation normalisée sont conçus en consultation étroite avec les États Membres.
English: Admission to the Canadian Museum of Civilization is free after 4:00 p.m. on Thursdays.
French: L’entrée au Musée canadien des civilisations est gratuite à partir de 16 h tous les jeudis.
English: Information has been provided about the documents which form part of a collection.
French: Se proporciona información sobre los documentos que conforman una colección.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Aeroleasing Charter, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Aeroleasing Charter, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • The EU Lifelong Learning programme: a handbook for trade unions  http://www.etui-rehs.org/education_en/Resources/The-EU-Lifelong-Learning-programme-a-handbook-for-trade-unions
French: • Le Programme éducation et formation tout au long de la vie de l'EU: un manuel destiné aux syndicats http://www.etui-rehs.org/education_fr/Resources/The-EU-Lifelong-Learning-programme-a-handbook-for-trade-unions
English: The Budget Implementation Act, 1998, S.C. 1998, c.21, includes provisions enabling the Kamloops First Nation to impose sales taxes on alcoholic beverages, fuel and tobacco products.
French: La Loi sur l'exécution du budget de 1998, S.C. 1998, ch.21, comprend des dispositions habilitant la Première nation de Kamloops à imposer une taxe de vente sur les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac.
English: In comparison to Canadian banks and the EDC, Comerica maintains an international network of film and television banking specialists who can effectively assess the credit-worthiness of buyers around the world.
French: Par rapport aux banques canadiennes et à EDC, Comerica maintient un réseau international de spécialistes bancaires du domaine des films et de la télévision qui peuvent évaluer efficacement la solvabilité d'acheteurs de par le monde.
English: On the basis of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.82, the additional requirements of $295,100 related to activities to be carried out in 2002, in the last months of the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, would be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund for the biennium 2002-2003, in accordance with General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 and in the context of the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Sur la base des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, au cas où elle adopterait le projet de résolution A/55/L.82, le crédit additionnel de 295 100 dollars afférent aux activités à exécuter en 2002, dans le cadre des derniers mois des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, serait ouvert sous réserve de l'application des directives régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, en date, respectivement, du 19 décembre 1986 et du 21 décembre 1987, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It was strongly emphasized that, during the reform period, the United Nations, or any other United Nations system organization for that matter, must firmly adhere to the budgetary policy of zero nominal growth or even negative nominal growth.
French: On a fortement insisté sur le fait que, pendant une période de réforme, l'ONU, de même que n'importe quel autre organisme des Nations Unies, d'ailleurs, devait appliquer strictement une politique budgétaire axée sur une croissance nominale nulle ou même négative.
English: Several unique projects initiated by Community Futures in Alberta were recognized with WD's Minister's Award for Excellence and Innovation at the 2007 Community Futures of Alberta Symposium.
French: Plusieurs projets uniques mis de l'avant par des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta ont mérité le Prix d'excellence et d'innovation du ministre à l'occasion du Symposium 2007 de Développement des collectivités Alberta.
English: Contact information For questions about this Notice or for more information about the regulatory approach, contact the Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-994-9564 (telephone), cleanair-airpur@ec.gc.ca (email).
French: Coordonnées Si vous avez des questions sur cet Avis ou pour obtenir plus de renseignements sur l'approche réglementaire, veuillez communiquer avec la Direction générale de l'intendance environnementale, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-994-9564 (téléphone), cleanair-airpur@ec.gc.ca (courriel).
English: Meals can be taken in a partner restaurant 300m from the hotel.
French: Possibilité de pension auprès du restaurant conventionné, situé à 300 mètres de l'hôtel.
English: This is the first Canadian study estimating the amount of IT and Telecom equipment scrap that is currently being generated in Canada.
French: C’est la première étude canadienne qui évalue les quantités de déchets qui sont actuellement produits au Canada par le matériel de TI et de télécommunications.
English: At its 1st meeting, the COP decided to establish a Committee of the Whole at its seventh session to consider items on the agenda allocated to it by the COP and to submit recommendations thereon to the COP.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a décidé de constituer à sa septième session un comité plénier qui examinerait les points de l'ordre du jour qu'elle lui renverrait et lui soumettrait des recommandations à leur sujet.
English: The Cayman Islands has three resident judges, three magistrates and a number of justices of the peace, some of whom serve as lay magistrates from time to time.
French: Il y a aux îles Caïmanes trois juges résidents, trois magistrates et plusieurs justices of the peace, certains assurant de temps à autre les fonctions de lay magistrates (assesseurs non juristes des Magistrates' Courts).
English: As noted above, the owner is in the position to scuttle the process at any point.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le propriétaire est en mesure de faire échouer le processus à tout moment.
English: Nobody – not even people closely involved in the process – really knows how the European Union’s leaders are chosen.
French: Personne – pas même les personnes impliquées de près dans le processus – ne sait vraiment de quelle manière sont choisis les dirigeants de l’Union européenne.
English: It is concluded that the presynaptic effects of these drugs is neither linked to the operation of a negative feedback system nor sensitive to the perineuronal concentrations of free and active neurotransmitter.
French: On conclut que les effets présynaptiques de ces drogues ne sont ni liés à l'opération du système de rétroaction négative ni sensibles aux concentrations périncurales du neurotransmetteur actif, libre.
English: The Treaty Section has also advised: “3.
French: La Section des traités précise en outre: «3.
English: I advocate the opposite political trend.
French: Je prends fait et cause pour la direction politique opposée.
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said that, in the context of his country's efforts to improve its share in international trade, he appreciated the steady growth in the list of UNCITRAL texts.
French: M. Kuindwa (Kenya) dit que dans le cadres des efforts qu'il déploie pour participer davantage aux échanges internationaux, le Kenya se félicite de l'augmentation du nombre des textes adoptés par la CNUDCI.
English: • Integration of the publication mail-order service.
French: • Intégration du service de vente des publications par correspondance;
English: Extrapolation of emission estimates is applicable if inventory estimates are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the beginning (base year) and/or the end (latest inventory year) of the time series, and reviewed and time-series-consistent values are available for most years of the time series.
French: L'extrapolation des estimations des émissions est possible si des estimations d'inventaire font défaut ou n'ont pas été établies conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC pour le début (année de base) ou la fin (dernière année d'inventaire) de la série chronologique, et si des valeurs examinées et compatibles avec la série chronologique sont disponibles pour la plupart des années de la période considérée.
English: With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.5/63/17), the Advisory Committee, in its related report (A/63/618), noted that, of the overall estimated additional requirements of $3,754,800, it was estimated that an amount of $3,184,400, relating to the decisions taken by the Preparatory Committee at its organizational and first and second substantive sessions, would be met through absorption under the various sections.
French: Concernant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.5/63/17), le Comité consultatif note dans son rapport (A/63/618) que, sur le montant estimatif total des ressources additionnelles nécessaires (3 754 800 dollars), on estimait qu'un montant estimatif de 3 184 400 dollars, afférent aux décisions prises par le Comité préparatoire à sa session d'organisation et à ses deux premières sessions de fond, serait financé au moyen des crédits déjà ouverts aux chapitres du budget.
English: For the battlegroups however there is the possibility of discussion with the national parliament.
French: Je voudrais vous dire à nouveau à quel point je me suis réjoui de pouvoir m’adresser à votre Assemblée.
English: Membership of the Advisory Group on IT would be open to all WIPO Member States and any non-governmental or intergovernmental organization that expresses an interest in participating.
French: Le groupe consultatif sur les techniques de l’information serait ouvert à tous les États membres de l’OMPI et à toute organisation non gouvernementale ou intergouvernementale qui souhaiterait y participer.
English: "The extrapolation problem: how can we learn from the experience of others?" Journal of Policy Analysis and Management.
French: Comparaison des pratiques intelligentes les unes avec les autres Si les écarts en termes d’intelligibilité sont importants, quels sont alors les éléments qui rendent une pratique intelligente plus ou moins intelligible?
English: Under each, ISPs monitor the flow of copyrighted files through their routers and record the frequency with which a copyrighted work appears.
French: En vertu de chacun de ces modèles, les FSI surveillent le flot de fichiers protégés qui empruntent leurs routeurs et consignent la fréquence avec laquelle une œuvre protégée apparaît.
English: At the same time, they recognized that an effective strategy to eliminate the drug trade required more than just interdiction.
French: Simultanément, ils sont conscients du fait qu'une stratégie efficace d'élimination du trafic de la drogue exige davantage que sa simple interdiction.
English: Spread your meals throughout the day to keep you energized and satisfied.
French: Prenez le temps de manger et de savourer chaque bouchée.
English: It is just not possible to build an ethically sound and politically viable country on a foundation of impunity.
French: On ne saurait s'appuyer sur l'impunité pour édifier un pays éthiquement sain et politiquement viable.
English: Although the Liechtenstein Constitution does not contain an actual cultural article, the cultural mandate of the State can be derived from a number of constitutional articles.
French: Dans le domaine de la culture, la mission de l'État découle de plusieurs articles de la Constitution, même si aucun n'est consacré spécifiquement à la culture.
English: In comparing the practical operation of the boards of referees with that of the umpires, the Court of Appeal stated, at p.
French: Comparant le fonctionnement concret du conseil arbitral à celui des juges-arbitres, la Cour d'appel a déclaré, à la p.
English: wow, talk about a slap in the face.
French: Franchement y sont dégueulassent chez Sega, comment ne pas penser à Shenmue en voyant ça ???
English: UNOPS contributions are organized under nine core sectors in support of peacebuilding, humanitarian assistance and development.
French: Les contributions de l'UNOPS sont organisées selon neuf secteurs essentiels appuyant la consolidation de la paix, l'assistance humanitaire et l'aide au développement.
English: (e) The measures taken by the Forces nouvelles and the militia groups to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 and September 2006, respectively, to end the association of children with their forces, including through regular in situ verification;
French: e) Des mesures prises par les Forces nouvelles et les milices pour coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion aux fins de la pleine application des plans d'action convenus avec l'Organisation en novembre 2005 et en septembre 2006 respectivement, pour mettre un terme à l'association des enfants avec leurs forces, y compris par le biais de vérifications effectuées régulièrement sur place;
English: The First Five Years – Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century The accomplishments of the CRA in its first five years as an Agency.
French: Statistiques sur le revenu et sur la TPS/TVH Profil des contribuables canadiens et des inscrits à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH). Vérification interne et évaluation des programmes Les conclusions des vérifications et des évaluations de programmes de l'ARC.
French: Je demande en outre au gouvernement de libérer les prisonniers politiques et de garantir à l’opposition le libre accès aux médias.
English: Do you ever refer them to the i-DEPOT?
French: Et vous arrive-t-il de leur conseiller l’i-DEPOT?
English: If we are mean, however, this volcano could do more damage to the European economy than is being forecast.
French: Mais si nous nous montrons avares, ce volcan pourrait faire plus de mal que prévu à l'économie européenne.
English: That serves to reconfirm the ongoing commitment of my country to combating terrorism.
French: Cela ne fait que confirmer l'engagement constant de mon pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: Responding to the fact that SMEs often have difficulties to realize their full potential due to lack of linkages with other businesses and support institutions rather because of their small size, UNIDO has continued to provide technical cooperation in the development of SME clusters and networks in eleven countries.
French: Pour tenir compte du fait que l'impossibilité qu'ont les petites et moyennes entreprises (PME) de réaliser tout leur potentiel tient souvent moins à leur dimension qu'à leur manque de liens avec d'autres entreprises et avec les institutions d'appui, l'ONUDI a continué de fournir une coopération technique au développement de regroupements et de réseaux de PME, et ce dans 11 pays.
English: We try to put their narrative in one section but we distil their narrative into their allegations in another section of that report. We'll then send that report to the RCMP.
French: L'examinateur déterminera s'il faut réunir d'autres éléments d'information pour achever son examen.
English: Furthermore, the lack of a strategy and comprehensive approach is still characteristic of at least one third of national tobacco control policies and activities.
French: En outre, l’absence de stratégie et de démarche globale caractérise encore les politiques et les activités nationales de lutte contre le tabagisme dans au moins un tiers des pays.
English: The themes selected by the Governing Council at its nineteenth session for discussion at its twentieth session are “involvement of civil society in improving local governance” and “post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction”.  In line with previous standingard practice, theosethose themes are were related to the work programme of UN-Habitat.
French: Les thèmes retenus par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session pour examen à sa vingtième session sont les suivants « « " Association de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale »  "» et «  « "Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles et causées par l'homme » humaines "» Conformément à la pratique suivie antérieurement, ces thèmes sont liés au programme de travail d'ONU-Habitat.
English: Nominations for francophone Teaching Excellence Award (08/09/08)
French: Mise en candidature pour le Prix d'excellence dans l'enseignement francophone (08/09/08)
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,494.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing FRANKFURT) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing FRANKFURT) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing FRANKFURT) 75% Up to $84.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,494.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à FRANCFORT) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à FRANCFORT) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à FRANCFORT) 75% Jusqu'à $84.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: On 17 November 2004, the Executive Committee of the Office adopted a concept paper and a project proposal for the further development and implementation of result-based management and a related strategy for the Office.
French: Le 17 novembre 2004, le Comité exécutif de l'Office a adopté un document de réflexion et une proposition de projet en vue de la poursuite de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une gestion axée sur les résultats et d'une stratégie correspondante pour l'Office.
English: CIDA provides support to the development of a business plan for the food information and vulnerativily mapping systems inter-agency secretariat.
French: La collecte de données a commencé en 1998. Les données pour le Canada pour 20012004 ne sont pas disponibles.
English: Collaborative approaches to cultural/heritage tourism are relatively new and there are a limited number of small and medium-sized projects that have a multi-year track record.  4.
French: Les approches concertées en tourisme culturel et patrimonial sont relativement nouvelles; on compte un nombre limité de petits et moyens projets de collaboration dont le succès s'est étalé sur plusieurs années successives.  4.
English: In the first letter, S. Trenholm, A/Chief, Consultant Services, directs the department to implement the following corrective measures: 1. Set aside the eligibility list established from the above-noted selection process.
French: Dans la première lettre, S. Trenholm, chef p. i., Services consultatifs, demande au ministère de mettre en oeuvre les mesures correctives suivantes : [traduction] 1. Mettre de côté la liste d'admissibilité dressée par suite du processus de sélection susmentionné.
English: Expanding this program is part of our commitment to getting that job done," said Minister Strahl.
French: L'élargissement de ce programme fait partie de notre engagement à cet égard, a déclaré le ministre Strahl.
English: This is a year in which we succeed or are lost.
French: Cette année nous verra vaincre ou mourir.