ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions ITA 94.2(1) New subsection 94.2(1) of the Act sets out a number of definitions and provides that those definitions and the definitions in subsection 94.1(1) apply for the purposes of section 94.2.
French: Définitions LIR 94.2(1) Le nouveau paragraphe 94.2(1) de la Loi présente un certain nombre de définitions et prévoit que ces définitions et celles figurant au paragraphe 94.1(1) s’appliquent aux fins de l’application de l’article 94.2.
English: It should be noted that though the number of recommendations per report has decreased, the trend in the number of audit reports issued has not changed.
French: La figure 1 présente l'état d'application de toutes les recommandations formulées par le BSCI depuis le 1er juillet 2000.
English: (g) “The significance of land to indigenous peoples” (backgrounder)
French: g) « L'importance de la terre pour les populations autochtones » (document de base)
English: Monitoring is an essential project management tool used by CIDA project managers to assess and improve performance on an ongoing basis.
French: La surveillance est un outil essentiel de gestion de projets employé par les gestionnaires de projet de l’ACDI pour évaluer et accroître le rendement de façon continue.
English: Based on the lack of evidence for carcinogenicity, MCA has therefore been classified in Group IV.D in this assessment, unlikely to be carcinogenic to humans (Health Canada, 1994).
French: Compte tenu du manque de preuves relatives à la cancérogénicité, on a donc classé le MCA au cours de cette évaluation dans le groupe IV.D des substances peu susceptibles d’être cancérogènes pour l’être humain (Santé Canada, 1994).
English: Northwest Territories The following are recently published releases about convictions in the Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations aux Territoires du Nord-Ouest.
English: "President Ford was a leader who inspired and encouraged the American people and who worked to defuse dangerous tensions in the Middle East and to reduce the threat of nuclear war.
French: « Le président Ford fut un chef qui a inspiré et encouragé le peuple américain. Il s’est employé à désamorcer les tensions dangereuses au Moyen-Orient et à atténuer la menace d’une guerre nucléaire.
English: Ambassador Ivar Vikki Approved budget: ¤ 1,981,800 www.osce.org/astana
French: Ce projet fait partie d’un programme à long terme visant à promouvoir l’application de la Convention d’Aarhus parmi les institutions gouvernementales et la société civile.
English: 67 See for a discussion on this point, Danilenko, G.M., "Outer Space and the Multilateral Treaty-Making Process", High Tech. L.J. 217 (1990), at 244-45.
French: Document de travail concernant l’action de la Conférence du désarmement dans le domaine de l’espace, CD/1487, le 21 janvier 1998; Proposition concernant l’action de la Conférence du désarmement dans le domaine de l’espace, CD/1569, le 4 février 1999.
English: Future Challenges The new Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) has shifted the focus from cleaning up environmental problems to preventing them.
French: Les défis à relever La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) a donné une nouvelle orientation aux efforts d'élimination des problèmes environnementaux qui, plutôt que l'assainissement ciblent maintenant la prévention.
English: Given the amendments to the Firearms Act, it may have been possible to prescribe a renewal form without putting any of its requirements in the Regulations.
French: Étant donné les modifications apportées à la Loi sur les armes à feu, un formulaire de renouvellement aurait peut-être pu être prescrit sans que des exigences soient précisées dans le règlement.
English: You can select non-contiguous items by holding the Control key while clicking on the second and subsequent items (on a Macintosh, hold the Command key instead of Control).
French: Pour choisir des éléments non consécutifs, tenez la touche Contrôle enfoncée pour cliquer sur le second élément et les éléments suivants (sur un Macintosh, tenez la touche Commande enfoncée).
English: • The nature of the landscape, ownership, and existing development (including highways) make it challenging to create a sizable, continuous protected area.
French: • La nature de l’environnement, les droits de propriété et les infrastructures actuelles (y compris les routes) rendent difficile la création d’une zone protégée importante et continue.
English: During the first multiparty elections in BIH in1990, women were marginalized which was a paradox in relation to the democratic process.
French: Les femmes ont été marginalisées lors des premières élections multipartites tenues en 1990 en Bosnie-Herzégovine, ce qui était un paradoxe étant donné la tradition de démocratie existant dans ce pays.
English: So make sure that you have time to invest in an intensive socialization program during his early weeks with you.
French: Assurez-vous donc d’avoir suffisamment de temps à consacrer avec lui à un programme intensif de socialisation au cours des premières semaines.
English: Committee on Foreign Affairs Wednesday 26/03/2008 17:30 - 19:00 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des affaires étrangères Mercredi 26/03/2008 17:30 - 19:00 Bruxelles, PHS 3C50
English: Bulgaria has confirmed its willingness to adopt the entire CFSP acquis upon accession and to comply with the commitments resulting from it.
French: La Bulgarie a confirmé sa volonté d'adopter l'ensemble de l'acquis communautaire relatif à la PESC à son adhésion et de se conformer aux obligations qui en découlent.
English: GOST 12.1.044-84”.
French: GOST 12.1.044-84.».
English: Now, let’s talk about some of the key elements that make for a successful tourism experience.
French: Nous allons parler maintenant de certains éléments clés qui permettent à une expérience touristique d’être couronnée de succès.
English: The regional focal point for the Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry has been appointed, and a new short course has developed methodological guidelines for the region.
French: Un point de convergence régional du Centre de ressources sur l’agriculture urbaine et la foresterie a été désigné et l’on a élaboré, dans le contexte d’un nouveau cours de courte durée, des lignes directrices méthodologiques pour la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure E. Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the Public Service Employment Act A public servant who seeks to be nominated as a candidate and be a candidate in a federal, provincial or territorial election must, under subsection 33(3) of the Public Service Employment Act, apply to the Commission for a leave of absence without pay.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive E. Demandes de congé en vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique En vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un ou une fonctionnaire qui désire briguer l'investiture d'un parti et se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale ou territoriale doit demander un congé non payé à la Commission.
English: Mr. E. Steinnes (Norway) summarized the use of mosses as indicators of atmospheric metal deposition in Norway, which showed a substantial decrease in the last 30 years but still indicated transboundary influence.
French: M. E. Steinnes (Norvège) a présenté une synthèse concernant l'utilisation de mousses comme indicateurs de dépôts métalliques dans l'atmosphère en Norvège, qui attestaient d'une diminution considérable de ces dépôts au cours des trente dernières années tout en indiquant l'existence d'un effet transfrontière.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): I will speak with my broken English and my bad voice today.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : J'interviendrai avec mon mauvais anglais et ma voix éraillée aujourd'hui.
English: For example, D19-6-4, Kimberley Process, Export and Import of Rough Diamonds contains information concerning controls on the export of rough diamonds.
French: Par exemple, le D19-6-4, Processus de Kimberley – Exportation et importation des diamants bruts, contient des renseignements relatifs à la réglementation de l’exportation des diamants bruts.
English: Significant debt reduction over this period provided the Government with the flexibility needed to make substantial investments in key areas of national interest, such as health care, the support of Canadian families and the environment.
French: Les efforts considérables de réduction de la dette déployés pendant cette période ont donné au gouvernement la marge de manœuvre dont il avait besoin pour investir de manière substantielle dans des secteurs clés d’intérêt national, comme les soins de santé, le soutien des familles canadiennes et l’environnement.
English: It is also concerned by the corporal punishment inflicted on children, allegedly as a remedial measure, and by the prostitution of young girls.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours aux châtiments corporels comme moyen de corriger les enfants et par la prostitution des fillettes.
English: We understand that the United States is planning to insert a non-encrypted chip enabling remote reading and this is a further concern heading into these global talks on transferring data between the Union and the United States of America
French: Nous avons cru comprendre que les États-Unis envisageaient d’insérer dans les passeports un microprocesseur non crypté permettant la lecture à distance. Il s’agit là d’une préoccupation supplémentaire à inscrire à l’ordre du jour des négociations internationales sur le transfert des données entre l’Union et les États-Unis d’Amérique.
English: ACT The Code of Conduct on defence procurement of the EU Member States participating in the European Defence Agency.
French: ACTE Code de conduite sur les marchés publics de la défense des États membres de l'UE participant à l'Agence européenne de défense.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Modernization and You - A Key Reform in our Labour Relations
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable La modernisation et vous - Une réforme en profondeur des relations de travail
English: • Collaborative agreements with the auto industry
French: • Ententes de collaboration avec l'industrie automobile
English: The study will consider the following:
French: L’étude devra considérer les aspects suivants :
English: The second presenter was the owner of Aroma Borealis, a natural product shop located in Whitehorse, Yukon.
French: La deuxième conférencière est la propriétaire dâ€™Aroma Borealis, une boutique de produits naturels située à Whitehorse, au Yukon.
English: Situated in old Montréal, Aix Cuisine du Terroir is a concept presented by the Antonopoulos Group.
French: Aix Cuisine du Terroir est un concept singé par le Groupe Antonopoulos dans le Vieux-Montréal.
English: Beauty parlor was not opened at hours indicated. The hotel could attract much better clientele with some tender loving care.
French: Hotel is a bit bare bones- no real atmosphere or comfort.
English: Furthermore, the Home Guard Youth are not subject to military disciplinary authority or the Military Penal Code.
French: En outre, ils ne sont pas soumis à la discipline militaire ni au Code pénal militaire.
English: They had also been presented in a meeting of the Group of Fifteen experts on the issue.
French: Elles avaient également été présentées à une réunion des experts du Groupe des Quinze sur la question.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: DÉFINITION DE LA CATÉGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: We note with appreciation that the task of identifying and prosecuting the perpetrators of the March riots is not being neglected and that many of them are in fact subject to prosecution.
French: Nous notons avec appréciation que la tâche consistant à identifier et à poursuivre les responsables des émeutes de mars n'est pas négligée et qu'un grand nombre de ces responsables font effectivement l'objet de poursuites.
English: Examination of complaints filed by citizens, public information campaigns, and audits are the tools we find in the kit of the commissioner and her staff.
French: Examen des plaintes formulées par les citoyens, campagne d’information auprès de la population, tenue de vérifications : voilà ce qu’on retrouve dans le coffre à outils de la Commissaire et de son personnel.
English: The Chairperson-Rapporteur, Jannie Lasimbang, the other co-author of the study, introduced its chapter III related to “Indigenous educational systems and institutions”; chapter IV on “Lessons learned” and chapter V which covered “Challenges and measures”.
French: La Présidente-Rapporteuse, Jannie Lasimbang, l'autre coauteur de l'étude, a présenté les chapitres III (systèmes et établissements d'enseignement autochtones), IV (enseignements tirés) et V (défis à relever et mesures à prendre).
English: The Swedish Government submits that trichloroethylene affects the central nervous system, the liver and kidneys.
French: Le gouvernement suédois expose que le trichloréthylène affecte le système nerveux central, le foie et les reins.
English: In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, and taking into account the recommendations of the Committee adopted on its Day of general discussion on violence against children within the family and in schools held on 28 September 2001 (CRC/C/111, paras.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, eu égard à l'article 19 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention et compte tenu des recommandations adoptées par le Comité lors de sa Journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, tenue le 28 septembre 2001 (CRC/C/111, par.
English: Let me say to you that our failure to approve the agreement today would constitute far more serious interference in Israel's domestic politics, and we have no right to exert heavy pressure on foreign governments to alter their domestic policies.
French: Je voudrais seulement vous dire que si nous ne procédons pas au vote aujourd'hui, notre immixtion dans les affaires intérieures israéliennes sera bien plus grande et il ne nous incombe pas d'exercer une influence importante sur d'autres gouvernements et d'autres politiques intérieures.
English: (g) Decides to establish at its third session an open-ended working group, with interpretation, to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation;
French: g) Décide de constituer, à sa troisième session, un groupe de travail à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour mener des débats de fond sur des questions pratiques relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation;
English: He said that his Government did not have any problems with convening a ministerial meeting in 2003.
French: Le Gouvernement chinois n'avait pas d'objection à la convocation d'une réunion ministérielle en 2003.
English: Despite the fact that African issues dominate more than 60 per cent of the Security Council's agenda, several practices and historical factors have deprived our continent of representation in the permanent category of membership of the Security Council, as well as of its equitable share in the non-permanent membership.
French: En dépit du fait que les questions africaines occupent plus de 60 % de l'ordre du jour du Conseil de sécurité, un certain nombre de pratiques et de facteurs historiques ont privé notre continent de représentation dans la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité ainsi que de sa part équitable de sièges non permanents.
English: Several delegations mentioned that only with a longer-term outlook and longer-term assistance could the United Nations help address the structural causes that have led to conflict.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que le système des Nations Unies ne pourrait contribuer à résoudre les causes structurelles des conflits que si son optique et son assistance s'inscrivaient dans le long terme.
English: iv) Graduates: 68,677;
French: iv) Diplômés: 68 677;
English: If opened prune juice is stored unrefrigerated, the juice will develop spoilage organisms that can cause illness.
French: Si un contenant de jus de pruneau est laissé sans réfrigération, il y aura multiplication de bactéries nuisibles qui ruineront le produit et pourront causer de la maladie.
English: THE CONGRES / RESOLUTION 88 (2000) / 02 March 2000 Resolution 88 of the Congress of Local and Regional Authorities on the evaluation of the results of the economic forums of the regions of Europe and the stability pact
French: LE CONGRES / RESOLUTION 88 (2000) / 02 March 2000 Résolution 88 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'évaluation des Forums économiques des régions d'Europe et le Pacte de Stabilité
English: How do you assess the impact of the Official Language Monitor Program? 23.
French: Comment évaluez-vous l'impact du programme de moniteurs? 23.
English: Guidance material to be completed in 1998 includes: cumulative effects assessment, environmental assessment of mining projects, and project-related follow-ups; and
French: En 1998, l'Agence produira des documents de référence sur l'évaluation des effets cumulatifs, sur l'évaluation environnementale des projets du secteur minier et sur le suivi des projets;
English: To tolerate the 0.9% of GMO contamination proposed by the report would mean accepting GMO contamination of organic products.
French: Tolérer la contamination ainsi proposée dans le rapport revient à accepter la contamination des produits biologiques par les OGM.
English: Tap the expertise of those with experience, such as social workers
French: Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS
English: The Center for Leadership Studies at Ohio University developed the Leader Adaptability and Style Inventory (LASI) to assess leadership styles.
French: Le Centre d'études sur le leadership de l'Université de l'Ohio a mis au point le Leader Adaptability and Style Inventory (LASI), pour évaluer les styles de leadership.
English: You should apply as soon as possible since you have only one year to apply from the date of the crime.
French: Ne tardez pas à présenter votre demande, car vous disposez seulement d’une année après la date du crime pour le faire.
English: Denmark, and Federal Republic of Germany v.  Netherlands, Judgment of 20 February 1969, I.C.J.
French: Affaire du plateau continental de la mer du Nord (République fédérale d'Allemagne c. Danemark, et République fédérale d'Allemagne c. Pays-Bas, jugement du 20 février 1969, Recueil de la C.I.J.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: heures supplémentaires et quelle est la période de référence pour calculer la moyenne du nombre d’heures travaillées.
English: According to counsel, however, this was not proven beyond reasonable doubt.
French: Or, d'après le conseil, ce fait n'a pas pu être prouvé de manière convaincante.
English: Finland supported the WIPO Patent Agenda as a means to promote discussions among Member States on broader, long‑term objectives and to find solutions to more immediate problems, attaching great significance to the reform of the Patent Cooperation Treaty, as well as the harmonization work under way in the Standing Committee on the Law of Patents.
French: La Finlande a déclaré appuyer le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets car il constitue un moyen de promouvoir les échanges de vues entre États membres sur des objectifs plus larges à long terme et de trouver des solutions à des problèmes plus immédiats; elle a dit attacher une grande importance à la réforme du Traité de coopération en matière de brevets ainsi qu’aux travaux d’harmonisation en cours au sein du Comité permanent du droit des brevets.
English: HAPU requires a consignee name and phone number.
French: Le service HAPU exige le nom du destinataire et son numéro de téléphone.
English: Bermuda is the world's leading domicile for captive insurance companies set up to insure or reinsure the risk of their parent companies.
French: Les Bermudes sont un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance captives mises en place en vue d'assurer ou de réassurer le risque de compagnies mères.
English: They include surface recession of low porous carbonate stones, thermoclastism (microcracking of stone materials caused by repeated thermally induced expansion and contraction), climate-induced decay of clay containing materials, steel-iron and bronze corrosion caused by acidifying pollutants in urban areas, zinc (Zn), copper (Cu) and lead corrosion caused by high chloride (Cl) deposition, and corrosion of glass representative of medieval stained glass windows.
French: Elles font apparaître l'érosion superficielle du calcaire poreux, la thermoclase (microfissuration de la pierre due à des dilatations et rétractions répétées sous l'effet de la chaleur), la désintégration à l'air libre des matériaux argileux, la corrosion des métaux ferreux et du bronze par les polluants acidifiants en zone urbaine, la corrosion du zinc, du cuivre et du plomb par les dépôts d'agents fortement chlorés et la corrosion du verre normalement utilisé pour les vitraux du Moyen Âge.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E; and accordingly, a licence was issued to Air North Charter & Training Ltd. authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, D and E, serving the points Dawson City, Old Crow, Faro and Whitehorse, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E; et par conséquent, une licence a été délivrée à Air North Charter & Training Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E, afin de desservir Dawson City, Old Crow, Faro et Whitehorse (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'État de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and to cancel Licence No. 880180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 880180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et d'annuler la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.