ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • converting the heating plants at the Capital District Health Authority from burning Bunker C to natural gas. This will create a market for natural gas on the peninsula of Halifax to enable suppliers to bring gas across the harbour and make it available to businesses, home-owners and the universities, which will further reduce greenhouse gas emissions;
French: • la conversion des installations de chauffage à la Capital District Health Authority de façon à ce qu'elles consument du gaz naturel plutôt que du mazout C. Cela créera un marché pour le gaz naturel sur la péninsule de Halifax, qui permettra aux fournisseurs de transporter le gaz de l'autre côte du port et de l'offrir aux entreprises, propriétaires et universités, ce qui réduira encore plus les émissions de gaz à effet de serre;
English: MOE has hired a work group facilitator for the O. Reg.127/01 Stakeholder Work Group and is creating ad hoc working groups to address various reporting issues.
French: MEO : le MEO a embauché un animateur pour le groupe de travail multilatéral du Règlement 127/01 et il crée des groupes de travail spéciaux pour traiter de diverses questions ayant trait à la déclaration des émissions.
English: CARB found this type of coating marketed on the internet, with one of the listed uses being automotive.
French: Le CARB a trouvé que ce type de revêtement est mis en marché sur Internet, dont une des utilisations énumérées est l'automobile.
English: Not only would this assist in promoting and positioning sport, but it would also help to bridge the present divides between sport and recreation/physical activity/active living/health promotion/physical education, etc.
French: Ainsi, on pourrait non seulement promouvoir et positionner le sport, mais aussi éliminer certains éléments de division entre le sport et les loisirs/l’activité physique/la vie active/la promotion de la santé/l’éducation physique, etc.
English: Fish & Wildlife Service National Digital Library; Cuban Photograph Collections and Early Advertising of the West, 1867-1918.
French: Fish & Wildlife Service National Digital Library; Cuban Photograph Collections et Early Advertising of the West, 1867-1918.
English: The findings and conclusions of this feasibility study were presented to the Member States in a briefing given by the consultants on 13 October 2009, which generated a fruitful debate and many valuable comments and suggestions from Member States.
French: Les résultats et conclusions de cette étude ont été présentés aux États Membres lors d'une réunion d'information organisée le 13 Octobre 2009 par les consultants en question, et ont donné lieu à un débat fructueux assorti d'observations et de propositions, aussi nombreuses que pertinentes, de la part des États Membres.
English: Many packages were orphaned last week.
French: De nombreux paquets ont été rendus orphelins la semaine dernière.
English: Appellants' Rebuttal (In what follows, I have not reproduced arguments that the appellants had already made in their main case but which they repeated or expanded during their rebuttals.
French: Réplique des appelants (Je n'ai pas reproduit ci-après les arguments déjà présentés par les appelants dans leurs preuve, mais qu'ils ont répété ou élaboré dans leurs répliques.
English: Applying an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition (in place of the current a priori regulation and supervision approach) would enhance the efficiency of Japan's financial system without harming its safety or soundness.
French: La mise en œuvre d'une méthodologie de supervision a posteriori, qui favoriserait l'efficacité et la concurrence et qui remplacerait la méthodologie a priori de réglementation et de supervision utilisée actuellement, améliorerait l'efficacité du système financier japonais sans nuire à sa sécurité ni à sa solidité.
English: To demand the release of Palestinian prisoners, particularly women, the elderly and children;
French: Demande instamment la libération immédiate des prisonniers palestiniens, en particulier les femmes, les personnes âgées et les enfants;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/brad_bass_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/brad_bass_f.cfm
English: Thus the people of the world could live together in a world of justice, equality, security and peace.
French: Ainsi, les peuples du monde entier pourraient vivre ensemble dans un monde de justice, d'égalité, de sécurité et de paix.
English: Mr. Deschamps (Canada) said he opposed the retention of the bracketed words on the grounds that they created uncertainty.
French: M. Deschamps (Canada) est opposé au maintien des mots entre crochets, parce qu'ils sont source d'incertitude.
English: This option allows to render some images generated by a so called subpicture filter (e.g. a logo, a text string, etc) on top of the video.
French: Cette option permet d'afficher des images générées par un subpicture filter (ie un logo, une phrase, ...) au dessus de la vidéo.
English: Sirolo is situated at 130 m up to the sea, in beautiful and panoramic position.
French: Sirolo si trova a 130 m di altezza, in bella posizione panoramica a picco sul mare.
English: A proximate coupling constant of −0.16 Hz exists between the formyl and methine (α) protons.
French: Il existe une constante de couplage à courte distance de −0,16 Hz, entre les protons du formyle et du méthine (α).
English: In fact, the majority of the recommendations, although worthy of attention (e.g. more consistent case follow-up), deal principally with matters of adjustment and fine-tuning.
French: En fait, bien que la majorité des recommandations soient dignes d’intérêt (p. ex., suivi plus systématique des cas), elles ne portent principalement que sur des questions d’ajustement et de mise au point.
English: Financial Entities The following is a summary of requirements under the Act and Re gulations for banks, savings and credit unions, caisses populaires, cooperative credit societies, trust and loan companies and a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province when it accepts deposit liabilities.
French: Entités financières Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les banques, les caisses d’épargne et de crédit, les caisses populaires, les coopératives de crédit, les sociétés de fiducie et de prêt et les ministères ou mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province qui se livrent à l’acceptation de dépôts.
English: Converted PDF's are compared with the submitted original paper copy to ensure that the conversion was successful.
French: Les documents PDF ainsi obtenus sont ensuite comparés aux exemplaires papier originaux afin de s'assurer que la conversion a été réussie.
English: Notes accompanying clauses do not include mandatory or alternative requirements.
French: Les notes accompagnant les différents points ne contiennent aucune exigence, obligatoire ou autre.
English: •   • Canadian Company Capabilities
French: Cette information est fournie par Environnement Canada
English: The report on the demographic future of Europe is an important report, since it deals with solving crucial problems such as stopping the ageing of society, increasing the desire to have children, improving the balance of work and family life, employment opportunities for women, care of the elderly, provision for the needy alongside work, and not least the matter of the long-term sustainability and financial viability of the great social welfare systems.
French: Le rapport sur l'avenir démographique de l'Europe est important car il explore des solutions à des problèmes cruciaux. Il cherche notamment à savoir comment arrêter le vieillissement de la société, augmenter le désir d'avoir des enfants, améliorer l'équilibre entre travail et vie familiale, donner des possibilités d'emplois aux femmes, prendre soin des personnes âgées, s'occuper des nécessiteux et leur donner du travail et, objectif vital, assurer la durabilité à long terme et la viabilité financière des grands systèmes de sécurité sociale.
English: If we stay this course, we will soon have the lowest corporate tax rate in the G7.
French: Si nous continuons sur cette lancée, nous aurons bientôt le taux d'imposition des sociétés le plus bas du G7.
English: The complete pncA gene was sequenced for strains C/D and E. No mutations were found which is consistent with the pyrazinamidase result and sensitivity to PZA (3).
French: Les résultats finals en pourcentage (PZA /témoin) se situaient généralement entre 20 % et 30 %.
English: As the MMI rep was not present at this session, it was agreed that this would be discussed during the next meeting.
French: Étant donné l'absence du représentant de l'IGM, les participants conviennent de discuter de cette question à la prochaine réunion.
English: ) and mobile machinery (see para.
French: 4.6) et les engins mobiles (voir par.
English: Indeed, the European Union must give an example on how to house and care for these animals.
French: En effet, l'Union européenne doit donner un exemple quant à la manière d'héberger et de soigner ces animaux.
English: Chairman: Mr. Penke (Latvia)
French: Président : M. Penke (Lettonie)
English: 10921, initially tabled by Mrs Bargholtz (Sweden), was entrusted to the Chair of the Sub-Committee on Children, Michael Hancock (United Kingdom), who was appointed rapporteur.
French: 10921, initialement présentée par Mme Bargholtz (Suède), a été confiée au Président de la souscommission de l’enfant Michael Hancock (Royaume-Uni), nommé rapporteur.
English: On 28 February 2002, the Attorney-General informed the author that his son had disappeared after his abduction on 23 June 1990, and that his whereabouts were unknown.
French: Le 28 février 2002, le Procureur général a informé l'auteur que son fils avait disparu après son enlèvement le 23 juin 1990 et qu'on ignorait ce qu'il était devenu.
English: • While farm numbers have declined, the greatest decline has been for the mid-size farms, those whom policy supposedly promotes.
French: • Malgré la diminution des nombres de fermes, le recul le plus net a été au niveau des fermes moyennes, celles que la politique est censé favoriser.
English: In comparison with the September ECB staff projections, the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards, largely reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income.
French: Comparées aux projections de septembre des services de la BCE, les fourchettes de croissance du PIB en volume prévues pour 2006 et 2007 ont été révisées à la hausse, traduisant en grande partie l’hypothèse d’un recul des cours du pétrole et son incidence sur le revenu réel disponible.
English: Technical series of perfect broad and high-speed turns over varied terrain (slope, snow, etc. ).
French: Enchaînement technique réalisé en virages et godilles perfectionnés sur terrains variés (pente, neige…).
English: • Public opinion survey Cost-Effectiveness and Alternatives 6.
French: • Sondage d’opinion Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 6.
English: Concentration of Newspaper Ownership Bibliography
French: La concentration de la presse écrite Bibliographie
English: However, it is up to industry, Member States and the Community to implement financially and operationally sound projects to use these maritime resources better for new intermodal maritime-based transport systems.
French: Cependant, il appartient aux transporteurs, aux États membres et à la Communauté de mettre en œuvre des projets financièrement et techniquement viables, afin de mieux tirer parti de ces ressources maritimes dans le cadre de nouveaux systèmes de transport intermodal à base maritime.
English: Ukraine expressed its intention to pay its arrears for 2002, 2003 and 2004 and its contribution for 2005 in cash.
French: c) A également approuvé la contribution en nature du Bélarus pour 2004;
English: • in 1975, the Prix du journal La Liberté, medal for francophone women activists.
French: • en 1975, le Prix du journal La Liberté, la médaille pour femme francophone d’action.
English: Note by the secretariat(*)
French: 3.6.1 Épaisseur du gras 12
English: The network has been a huge success and now consists of over 125 private sector companies.
French: Ce réseau a rencontré un très grand succès et rassemble aujourd'hui plus de 125 entreprises du secteur privé.
English: • provisions on transport policy, that are less favourable in their effect on carriers of other Member States (Article 72);
French: • les dispositions dans le secteur des transports moins favorables dans leur effet à l'égard des transporteurs des autres États membres (article 72);
English: The training realized under this project, covers issues such as: non-discriminatory work of the police, democratic performance of the police function.
French: La formation mise en œuvre dans le cadre du programme précité aborde des questions telles que l'application du principe de non-discrimination dans les pratiques de la police et l'exercice démocratique de la fonction policière.
English: The series of terrorist attacks in the most diverse parts of the world that followed the criminal acts of 11 September, the State terrorism against the Palestinian people and the spiral of violence that this generates, and the terrorism against Cuba, inter alia, demonstrate that a comprehensive and collective solution can be found to this ancient and terrible scourge only through harmonious cooperation and consensus, and not by means of war.
French: La série d'attaques terroristes qui ont fait suite un peu partout dans le monde aux actes criminels du 11 septembre, le terrorisme d'État contre le peuple palestinien avec le cortège de violences qu'il entraîne, et le terrorisme contre Cuba, entre autres, prouvent qu'on ne pourra trouver de solution complète et collective à ce terrible vieux fléau que par la solidarité et le consensus, et non par la guerre.
English: 6.3.2.4 QA/QC and Verification The activity data and methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: la pierre calcaire et de la dolomite en CO2 et autres minéraux.
English: • If so, how can they be addressed effectively?
French: • Les enquêteurs peuvent biaiser les résultats.
English: A test including all the populations in a combined (factorial) analysis showed that in clear water females exhibit a preference for visiting the male with the largest number of speckles of a pair, though no population differences were detected.
French: Une épreuve comprenant toutes les populations dans une analyse factorielle combinée montre qu'en eau claire les femelles préfèrent visiter le mâle qui possède le nombre supérieur de mouchetures lors d'un choix binaire; aucune différence n'est décelable entre les populations.
English: Behold, I say unto you, a wickedness never was b happiness .
French: Voici, je te le dis, la a méchanceté n'a jamais été le bonheur.
English: Paragraph 9 of the report states that all EU institutions should maintain up-to-date registers of all relevant non-governmental organisations.
French: Le paragraphe 9 du rapport énonce que toutes les institutions de l'Union européenne devraient tenir des registres actualisés de toutes les organisations non gouvernementales pertinentes.
English: (1995), Incomes and the Welfare State, Cambridge, Cambridge University Press.
French: A Critical Review," Journal of Economic Literature, vol.
English: The PRSP will also be establishing the framework for all new concessional assistance from the international financial institutions.
French: Le CSLP est en outre appelé à servir de référence pour l'attribution de toute nouvelle aide supplémentaire assortie de conditions de faveur de la part des institutions financières internationales.
English: Its outlines a number of barriers, some that can be easily dealt with, such as the organisation of courses at times which suit the target group.
French: Il souligne un certain nombre d'obstacles, dont certains peuvent être facilement supprimés comme celui touchant aux stages qui peuvent être organisés à des moments qui arrangent le groupe-cible.
English: The goals of the strategy are as follows: to promote a common understanding of concepts and best practices; to promote the use of common tools and indicators; and to help the Government of Canada achieve better policy and program outcomes that support gender equality.
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants : favoriser une compréhension commune des concepts et pratiques exemplaires, promouvoir l'utilisation d'outils et d'indicateurs communs et aider le gouvernement du Canada à obtenir de meilleurs résultats des politiques et programmes afin d'appuyer l'égalité entre les sexes.
English: As noted earlier by Jan Koopmans, (see Vol.
French: Comme l'a déjà fait remarquer Jan Koopmans, (voir vol.
English: The Committee notes with particular concern that these children are denied legal access to information on their biological father and that they can neither have their father's name nor inherit from the paternal side.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que la loi leur interdit d'obtenir des informations sur leur père biologique et qu'ils ne peuvent porter le patronyme de leur père ni hériter du côté paternel.
English: Designated person to act (3.1) If a returning officer and an assistant returning officer are both absent or unable to act or if both their offices are vacant, the Chief Electoral Officer shall designate a person to act in place of the returning officer.
French: Exercice de l'intérim par une autre personne (3.1) En cas d'absence ou d'empêchement du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin, ou de vacance simultanée de leurs postes, le directeur général des élections peut désigner une personne compétente pour assurer l'intérim.
English: In addition, it recommends investment in the necessary equipment to enable all the persons concerned to have easy access to e-health services, via the Cohesion or Structural Funds or from the European Investment Bank.
French: En outre, il préconise d'investir dans les équipements nécessaires, pour permettre à toutes les personnes concernées d'accéder facilement aux services de santé en ligne, de tels investissements pouvant provenir du Fonds de cohésion ou des Fonds structurels et être éventuellement financés par l'intermédiaire de la Banque européenne d'investissement.
English: Some Parties had updated critical loads for acidity and nutrient nitrogen in early 2006.
French: b) Certaines Parties avaient mis à jour les charges critiques de l'acidité et de l'azote nutritif au début de 2006;
English: The Fish Culvert Passage Program is one example.
French: À titre d’exemple, mentionnons le programme de passes à poissons dans les ponceaux (lien vers la section Biodiversité).
English: • Canada Infrastructure Works (1994)
French: • Programme des textiles canadiens CANtex.
English: • You have determined that the AEXDP is the most effective development tool or career choice for you at this time.
French: • Vous avez établi que le PPACS constitue l'outil de perfectionnement ou le choix de carrière le plus efficace pour vous en ce moment.
English: For ozone, average ground-level concentrations are influenced by the hemispheric transport of ozone and its precursors through an overall increase in the hemispheric burden within the troposphere.
French: Pour l'ozone, les concentrations moyennes dans la basse atmosphère sont influencées par le transport de l'ozone et de ses précurseurs à l'échelle de l'hémisphère qui entraîne une augmentation globale de la charge de pollution à l'échelle de l'hémisphère dans la troposphère.
English: It remains to be seen whether the SECI will acquire any importance or remain a hollow shell like some other subregional frameworks.
French: Reste à savoir si la SECI jouera véritablement un rôle ou restera une coquille vide comme certains autres cadres sous-régionaux.
English: We should now bring this item to an end.
French: Voilà qui conclut ce point.
English: The program was expanded to include needles and syringes in 1995.
French: Le programme a été étendu aux aiguilles et aux seringues en 1995.
English: The federal targeted programme “Prevention of and combating social diseases (2002-2006)”, including, inter alia, the subprogrammes “Measures to prevent sexually transmitted diseases”, “Vaccination prophylaxis”, “Urgent measures to prevent the spread in the Russian Federation of illness caused by the human immunodeficiency virus (anti-HIV/AIDS)” was approved and is being implemented in 2002.
French: En 2002, on a approuvé et commencé à mettre en oeuvre le programme fédéral spécifique “Action préventive et lutte contre les maladies de caractère social (2002-2006), qui comprend des sous-programmes concernant notamment les mesures de prévention des maladies sexuellement transmissibles, la vaccination préventive et les mesures d'urgence relatives à la prévention de la propagation dans la Fédération de Russie de la maladies provoquée par le virus de l'immunodéficience humaine (prévention du VIH/sida).
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Ms. Anna Sotaniemi of Finland, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee before the General Assembly.
French: Je demande à la Rapporteure de la Sixième Commission,  Mme Anna Sotaniemi de la Finlande, de présenter en une seule intervention les rapports de cette commission dont l'Assemblée générale est saisie.
English: NOL is part of two broader government initiatives known as Government On-Line (GOL) and Connecting Canadians.
French: REL s'inscrit dans le cadre de deux initiatives pangouvernementales : Gouvernement en direct (GED) et Un Canada branché.
English: Relevance is determined by the relative frequency of the search terms appearing in a particular result set.
French: La pertinence est déterminée selon la fréquence relative de la recherche apparaissant dans un ensemble particulier de résultat.
English: Within the requirements of the User Fees Act for measurable standards, the standards proposed are comparable with those of the international jurisdictions.
French: Dans le cadre des exigences d'établissement de normes mesurables de la Loi sur les frais d'utilisation, les normes proposées sont comparables à celles des instances internationales.
English: We hope to insert new capital?
French: Nous espérons que d'insérer de nouveaux capitaux?
English: Recognition of the interconnection of environmental protection and disarmament and arms control is of utmost importance and merits increased attention.
French: Il est primordial de prendre en considération les liens qui existent entre la protection de l'environnement d'une part et le désarmement et la maîtrise des armements d'autre part, et de leur accorder davantage d'attention.
English: • research aiming to create human embryos solely for research purposes or for stem cell procurement.
French: • la recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou d'approvisionnement en cellules souches.
English: In order to ensure the security of its nationals abroad, the Philippines has a proposal to assign in selected Philippine diplomatic missions abroad to monitor and collect intelligence information particularly on transnational crime officers with assigned ranks of
French: Afin d'assurer la sécurité des Philippins à l'étranger, le Gouvernement a proposé de nommer dans certaines missions diplomatiques des fonctionnaires chargés de contrôler et de réunir des éléments d'information, notamment sur la criminalité transnationale; il s'agirait :
English: Promote conservation and preservation of traditional knowledge Australia acknowledges the importance of conserving and preserving traditional knowledge.
French: Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels L’Australie reconnaît l’importance de la conservation et la préservation des savoirs traditionnels.