ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement such bilateral exchanges, the Committee, as the body ultimately in charge of designations, could also draft a reply to the requesting State on the basis of the information available and invite comments from the designating and other relevant State or States within a defined period.
French: Pour compléter ces échanges bilatéraux, le Comité, en tant qu'organe responsable en dernier ressort des inscriptions sur la liste, pourrait également rédiger une réponse à l'État requérant en se fondant sur les informations disponibles et solliciter les commentaires dans un délai déterminé des États identifiants et d'autres États concernés.
English: All these items have a relatively short shelf life, soon they will be traded in for a new model and their journey towards insignificance commences.
French: Tous ces items ont une durée de vie sur les tablettes relativement courte, car bientôt ils seront remplacés par un nouveau modèle et leur voyage vers l'insignifiance commencera.
English: 2002-2003 Debt Strategy Plan Domestic Debt Programs No major restructuring of domestic debt programs is planned in 2002-03.
French: Plan de la stratégie de la dette pour 2002-2003 Programmes d’emprunts sur le marché intérieur Aucune restructuration importante des programmes d’emprunts sur le marché intérieur n’est prévue en 2002-2003.
English: • link enterprises wishing to embark on a continuous improvement approach;
French: • mailler les entreprises désireuses de s’inscrire dans une démarche d’amélioration continue ;
English: See the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe (Council of Europe, European Treaty Series, No. 173, the “Criminal Law Convention”).
French: Voir la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe (Conseil de l'Europe, Série des traités européens, n° 173, la “Convention pénale”).
English: That in view of the requirement for an expanded (i.e. beyond General Safety) review of most safety issues, particularly those with CLC Part II implications, it was agreed that senior committees should be scheduled in future so that the Council preceded the NHSPC.
French: DSG b. étant donné la nécessité d’étendre, notamment au-delà de la Sécurité générale, l’examen de la plupart des questions sur la sécurité, particulièrement celles qui ont trait à la partie II du Code canadien du travail (CCT), les réunions des comités supérieurs devraient être prévues pour que celle du Conseil précède celle du CNOSS.
English: 6In this chapter, developed country will be used instead of Western or industrialized country.
French: 7 Dans ce chapitre, l’expression « pays développés » ( PD ) est utilisée de préférence à « pays occidentaux» ou « pays industrialisés ».
English: These are stored per repository, so if you access many repositories this list can grow quite large.
French: Ceux-ci sont stockés par référentiel, donc si vous avez accès à beaucoup de référentiels, cette liste peut devenir assez longue.
English: Policies that strengthened the participation and involvement of civil society in the decision-making process would make leaders accountable and increase transparency in decision-making processes while increasing opportunities for representation of the underprivileged sectors of society.
French: Des politiques renforçant la participation de la société civile au processus de prise de décisions et son engagement obligeraient les dirigeants à rendre des comptes et amélioreraient la transparence du processus de prise de décisions, tout en permettant aux groupes sociaux défavorisés d'être mieux représentés.
English: Executive Summary In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Aboriginal Languages Initiative (ALI) which is administered by the Aboriginal Programs Directorate (APD).
French: Résumé En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien (PCH) a procédé à une évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA), que gère la Direction des programmes autochtones (DPA).
English: At the informal consultations of the whole held on 8 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the conflict between Eritrea and Ethiopia, in particular the proximity talks held at Algiers under the auspices of OAU.
French: Lors de consultations plénières du 8 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui les a informés des faits les plus récents concernant le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier des pourparlers indirects tenus à Alger sous les auspices de l'OUA.
English: (c) Promoting technical and vocational education, to enhance skills and facilitate entrepreneurship necessary in the pursuit of sustainable livelihoods;
French: c) Promouvoir l'enseignement technique et professionnel, pour renforcer les compétences et inculper l'esprit d'entreprise nécessaire pour acquérir des moyens d'existence durables;
English: In this context, the terms of reference of the Expert Meeting identified four specific questions, namely:
French: Dans ce contexte le mandat de la Réunion d'experts mettait l'accent sur quatre questions spécifiques, à savoir:
English: Ottawa, May 26, 1998  1998-053 Minister of Finance Announces Appointment of National Chair for Canada Payroll Savings Related document:
French: Ottawa, le 26 mai 1998 1998-053 Le ministre des Finances annonce la nomination du président national de la campagne d'épargne-salaire Document connexe :
English: • Multidisciplinary and cross-pillar questions or issues
French: • Caractère multidisciplinaire ou pluriméthodique (impliquant plus d'un type de recherche) des questions et des problèmes abordés;
English: • Part I - general provisions regarding the notice
French: • Partie I - Dispositions générales concernant la notification
English: Harmonisation of this kind will enable us to clarify the obligations imposed by the rules, from the point of view both of industry and of inspectors throughout the whole of Europe.
French: Une telle harmonisation va permettre de clarifier les obligations imposées par la réglementation, aussi bien aux yeux de l’industrie qu’à ceux des contrôleurs à travers toute l’Europe.
English: It calls upon the State party to ensure that indigenous women have full access to bilingual education, health services and credit facilities and can fully participate in decision-making processes.
French: Il appelle l'État partie à faire en sorte que les femmes indigènes aient pleinement accès à l'éducation bilingue, aux services de santé et aux facilités de crédit et puissent participer pleinement au processus de prise de décisions.
English: Furthermore, this system makes it necessary to revise the statistical confidentiality and data editing processes.
French: Par ailleurs, la mise en place du système nécessite une révision des procédures applicables en matière de confidentialité des statistiques et d'édition des données.
English: ADAPTATION TO CLIMATE, ATMOSPHERE AND WATER CHANGES The Canadian public and various sectors are quickly becoming aware of the emerging risks of climate change and variability.
French: ADAPTATION AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUE, ATMOSPHÉRIQUES ET AQUATIQUES La population de divers secteurs du Canada se sensibilise rapidement aux risques émergents posés par le changement climatique et la variabilité du climat.
English: President Bush sometimes wants to play the cowboy at international level, but risks turning his own peacekeepers into outlaws in the process.
French: Le président Bush veut parfois jouer au cow-boy sur la scène internationale, mais prend également le risque de voir ses propres agents de la paix commettre des illégalités.
English: Today, Radio-Canada and RDI caption nearly all their prerecorded programs.
French: Aujourd’hui, pratiquement toutes les émissions en différé à l’antenne de Radio-Canada et du RDI sont sous-titrées codées.
English: Bookings to be made in writing (fax or in person) to the local DriveTest Centre using the attached form .
French: Toutes réservations se feront par écrit (télécopie ou en personne) au Centre Test au Volant local par l'entremise du formulaire ici attaché.
English: for carcinogenicity, neurotoxicity or reproductive toxicity, may also provide evidence of specific target organ/systemic toxicity that could be used in the assessment of classification.
French: D'autres études d'exposition à long terme, par exemple des études du pouvoir cancérogène, de neurotoxicité et de toxicité pour la reproduction peuvent aussi livrer des indices de toxicité systémique sur un organe cible susceptibles d'être pris en compte dans l'évaluation conduisant à la classification.
English: You, it seems to me, as members of the committee, and perhaps particularly on the government side, have a moral dilemma.
French: En tant que membres du comité, et peut-être plus particulièrement ceux qui sont du parti ministériel, vous me semblez être devant un dilemme moral.
English: Sections 426 to 436 of the Bank Act do not apply to aircraft objects that were not registered under those sections before the day on which these Regulations come into force.
French: Sont soustraits à l'application des articles 426 à 436 de la Loi sur les banques les biens aéronautiques qui n'étaient pas enregistrés conformément à ces articles avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In a similar vein, and whilst recognising the valuable contribution made by the Mediterranean Group to confidence-building with regard to European security and defence issues in the Mediterranean region, and acknowledging the important part played by the Special Working Group in the development of WEU’s role, the Council agreed on 15 December that these two groups would also be wound up.
French: Dans le même esprit, le Conseil a décidé le 15 décembre de dissoudre le Groupe Méditerranée et le Groupe de travail spécial, tout en saluant la précieuse contribution du premier à l’instauration de la confiance sur les questions touchant à la sécurité et à la défense européennes dans la région Méditerranée, et en reconnaissant l’aide importante apportée par le second dans le développement du rôle de l’UEO.
English: DND DMH 070 Honours and Awards Description: Information on honours and awards. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'instruction sur le génie militaire dans les Forces canadiennes. Sujets :
English: 14 a I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.
French: 14 Je monterai sur le sommet des nues, je serai semblable au Très-Haut.
English: Other significant players are the Spanish Group Prisa (which owns Santillana, Alfaguara, Taurus, Aguilar, Altea and Richmond-Publishing) and Ediciones B, which bought Javier Vergara Editores; the French group Havas (linked to the Group Vivendi), which owns Alianza Editorial, Aique and Larousse; and the Colombian group Norma, which bought Kapelusz.
French: D’autres intervenants importants sont : le Groupe Espagnol Prisa, qui possède Santillana, Alfaguara, Taurus, Aguilar, Altea et Richmond-Publishing, et Ediciones B, qui a acheté Javier Vergara Editores; le Groupe Français Havas, lié au groupe Vivendi, qui possède Alianza Editorial, Aique et Larousse; et le Groupe Colombien Norma, qui a acheté Kapelusz.
English: Retransmission of Free-to-Air Television Signals, Prometheus, December issue, forthcoming.
French: 56 Cf. C. Marsden (1997), note n° 40 supra.
English: Nitrogen levels should be monitored to prevent lush growth, that is more susceptible to the disease.
French: Il faut aussi contrôler les concentrations d’azote pour prévenir une croissance luxuriante prédisposant à la maladie.
English: Caring for a loved one can be a very emotional experience.
French: La prise en charge d’un proche peut représenter une expérience très chargée sur le plan affectif.
English: With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER10, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Framework Programme.
French: Conformément à la décision du Conseil, du 26 novembre 2004, modifiant les directives de négociations sur ITER10, la réalisation d’ITER en Europe sera, dans le cadre d’une approche plus large de la fusion nucléaire, l’élément central des activités de recherche sur la fusion qui seront entreprises au titre du programme-cadre.
English: Agnes Schierhuber, Niels Busk, Czeslaw Adam Siekierski, Joseph Daul (Chairman).
French: Agnes Schierhuber, Niels Busk, Czeslaw Adam Siekierski, Joseph Daul (président).
English: The Committee asks for more detailed information.
French: Le Comité souhaite avoir des informations plus précises.
English: 500m fully renovated living space with all modern comforts.
French: 500m habitables entièrement restaurés avec tout le confort modene.
English: Research is not exacting in regard to tolerance levels.
French: There are no grazing restrictions for other livestock.
English: Thus, in comparison with the previous constitutions, the 1992 Constitution has brought about amendments and supplements to provisions regarding human rights.
French: Par rapport aux versions antérieures, la Constitution de 1992 a donc apporté des amendements et des suppléments aux dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: You will need to either connect to the broadcast site from outside of the firewall or ask your MIS department to open port 80 which supports audio & video streaming.
French: Communiquez avec le site de diffusion de l'extérieur du coupe-feu ou demandez à votre service de SIG d'ouvrir le port 80 qui appuie la diffusion multimédia audio et vidéo.
English: • Background on the Department
French: • Renseignements généraux sur le ministère
English: On 28 October, Pedrag Banovic was sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal for his involvement in five murders and numerous beatings that occurred at the Keraterm detention camp in Prijedor in 1992.
French: Le 28 octobre, Pedrag Banovic a été condamné à huit ans d'emprisonnement par le Tribunal pour sa participation à cinq meurtres et à de nombreux passages à tabac qui ont eu lieu au camp de détention de Keraterm à Prijedor en 1992.
English: Low-income countries do not usually have the capacity to finance or administer a comprehensive system of social protection, but the poor and vulnerable in their populations, particularly women, are the most in need of and entitled to such protection, especially in times of economic and financial crisis.
French: Les pays à faible revenu ne sont généralement pas à même de financer ou de gérer un système très complexe de protection sociale mais ce sont les groupes pauvres et vulnérables de leur population, en particulier les femmes, qui ont le plus besoin d'une telle protection et sont le plus en droit d'y prétendre, surtout en période de crise économique et financière.
English: Molluscs British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: The Working Group recommends that a partnership between the Subcommittee and IAEA should be pursued to develop a space NPS safety framework.
French: Le Groupe de travail recommande un partenariat entre le Sous-Comité et l'AIEA en vue de l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The requirement to obtain a radio licence depends mainly upon the type of radio equipment being used.
French: L'exigence d'obtenir une licence radio dépend principalement du type de matériel radio utilisé.
English: As in other areas of piracy and counterfeiting, Ralph Oman, has highlighted the developments in communications and reprographic technologies, which have exposed formerly isolated cultures to digital imitation and to global transmission, without
French: Ces sociétés ont ainsi économisé les sommes considérables qu’elles auraient dû dépenser pour obtenir ces connaissances si elles avaient effectué elles‑mêmes les recherches.
English: The President said that he had been informed by the chairs of the regional groups that no solution had been found for the inclusion of Tajikistan and Turkmenistan in a list of States.
French: Le Président dit avoir été informé par les présidents des groupes régionaux qu'aucune solution n'a été trouvée pour inscrire le Tadjikistan et le Turkménistan sur la liste des États.
English: This modern hotel is in the shadow of Edinburgh Castle.
French: Cet hôtel moderne est à l'ombre du château d'Édimbourg.
English: Format of tables taken from the Régie de l’énergie document entitled Avis de la Régie de l’énergie sur la sécurité énergétique des Québécois à l’égard des approvisionnements électriques et la contribution du Projet du Suroît (A-2004-01)
French: Schémas de tableaux tirés du document de la Régie de l’énergie intitulé Avis de la Régie de l’énergie sur la sécurité énergétique des Québécois à l’égard des approvisionnements électriques et la contribution du Projet du Suroît (A-2004-01)
English: "fungible goods or fungible materials" means goods or materials that are interchangeable for commercial purposes and the properties of which are essentially identical.
French: «coût net» Le coût total, moins les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans ledit total.
English: Additional hectares are slated for completion.
French: D’autres parcelles de terrain ont été choisies pour la poursuite des travaux.
English: While appreciating the additional data provided by the State party during its dialogue with the Committee, which indicates improvements in enrolment rates of women in primary education, and while commending the State party's future plans of focusing efforts on education of marginalized sections of the population, the Committee is concerned about the continuing disparities in the educational status of scheduled caste, scheduled tribe and Muslim women and the limited access of these groups of women to higher education.
French: Le Comité apprécie certes les données supplémentaires apportées par l'État partie dans le cadre de son dialogue avec le Comité, qui font ressortir des améliorations du taux de scolarisation des femmes dans l'enseignement du premier degré, et il loue le projet de l'État partie de faire porter son effort sur l'éducation des catégories marginalisées, mais le Comité n'en est pas moins préoccupé par les inégalités en matière de niveau d'instruction, qui perdurent et qui sont subies par les femmes faisant partie des castes et tribus répertoriées et par les musulmanes, ainsi que par le peu de possibilités qu'ont ces femmes de faire des études supérieures.
English: While the overall smoking prevalence rates and those for men and women have exhibited a steady decline over the past 35 years, the rates for youth aged 15 to 19 years of age have not shown the same steady decline.
French: Vingt-trois pour cent des femmes et 26 % des hommes étaient des fumeurs. Puisque le taux de prévalence des hommes fumeurs a toujours été plus élevé, la diminution chez les hommes fumeurs a été plus grande que celle des fumeuses.
English: I would like to tell you a story from Greek mythology.
French: J'aimerais vous raconter une histoire tirée de la mythologie grecque.
English: • The bilingual region of Eastern Ontario
French: • La région bilingue de l’Est de l’Ontario;
English: “(c) Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization”;
French: « c) Accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation ».
English: Since neither the individual in this case nor his relative were targets, we consider that the investigator distorted the purpose of the program in pursuing this line of questioning.
French: Étant donné que ni la personne visée dans cette affaire ni son parent n'étaient des cibles, l'enquêteur a, à notre avis, dérogé à l'objet du programme en procédant de cette manière dans son interview.
English: Commissioner's boardroom, Ottawa, ON.
French: Salle de conférence du commissaire, Ottawa, Ont.
English: • Natural Resources Canada; PCI Geomatics
French: • Ressources naturelles Canada, PCI Geomatics
English: Lux was composed for Renée Bourassa’s multimedia show by the same title, for two performers, constant-variation multidimensional stage system, multiple projections, special effects, and spatialized electroacoustic music.
French: Lux a été composée pour le spectacle multimédia éponyme de Renée Bourassa pour deux performeurs, dispositif scénique multidimensionnel en variation continue, projections multi-images, effets spéciaux, musique électroacoustique spatialisée.
English: Only thus would the developing countries and their regional organizations be able to implement appropriate policies.
French: Ce n'est qu'ainsi que les pays en développement et leurs organisations régionales pourront mettre en œuvre les politiques voulues.
English: (see footnote 2) (équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2)) "CAS Registry Number" means the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Elles peuvent être causées en particulier par la production, le traitement, le transport, le stockage et l'utilisation de combustibles solides, liquides ou gazeux.
English: The report notes the challenge of providing the program within cost to a rural environment, where extensive travel is needed.
French: Le rapport souligne que la prestation du programme dans les limites financières imparties est un défi car ce milieu rural exige un nombre élevé de déplacements.
English: These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and nonrenewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
French: Article 6 Cette dérogation concerne les jeunes professionnels de moins de 30 ans susceptibles de ne pas avoir suffisamment d'expérience pour pouvoir prétendre à des salaires élevés. Dans ce cas, la condition complémentaire à remplir sera d'avoir accompli des études supérieures dans un domaine en rapport avec l'activité dont le contrat de travail prévoit l'exercice.