ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sum of $36,000 would provide for data-processing equipment, including software for the development of databases on national space policies and laws and CD-ROMs containing multimedia educational materials on space science and technology.
French: À la rubrique Équipement, le montant de 36 000 dollars permettrait d'acheter du matériel de traitement de données, y compris des logiciels de création de bases de données sur les politiques spatiales et la législation des pays, ainsi que des CD-ROM contenant du matériel pédagogique multimédia sur les sciences et les techniques de l'espace.
English: Chemical control a.
French: Incidences écologiques de la lutte chimique
English: In deregulated regions capital investments in generation technologies incorporate the investment risk profile unique to that particular technology.
French: Dans les régions déréglementées, l’investissement de capitaux dans des technologies de production d’électricité tient compte du profil de risque lié à cette technologie particulière.
English: These efforts are underway and updates will be provided as soon as possible.
French: Ce travail est en cours, et le point sera fait dès que possible.
English: Multi-stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research  Appendix 2.
French: Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique Appendice 2.
English: The ten-year spread vis-à-vis the euro area broadened slightly in the course of 1999, reflecting, inter alia, the improved cyclical outlook for Sweden in relation to the euro area.
French: L’inflation tendancielle, mesurée par UND1X (IPC hors paiements d’intérêts et effets directs des modifications des impôts indirects et des subventions), est passée de moins de 1 % en 1998 à 1,9 % en décembre 1999.
English: Even the layout of the statistics page can be modified to suit the user's taste with CSS modifications.
French: Même la mise en page de pages statiques peut être modifiée pour s'adapter aux goûts des utilisateurs grâce à des modifications des pages de style CSS.
English: Public Safety Canada was also instrumental in the preparation of important legislation related to the Government’s commitment to abolish the long-gun registry and respond to the Supreme Court’s decision on security certificates.
French: Sécurité publique Canada a également participé à l’établissement d’importantes mesures législatives liées à l’engagement du Canada visant à abolir le registre des armes d’épaule et à prendre des mesures relatives à la décision de la Cour Suprême du Canada sur les certificats de sécurité.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 1 Paragraph 2 2. Has decided to increase budgetary commitments for the Lisbon and Göteborg strategy, for information policy and for external actions in order to safeguard important EU actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures foreseen within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Paragraphe 2 2. a décidé d'augmenter les engagements budgétaires afférents à la stratégie de Lisbonne et de Göteborg, à la politique d'information et aux actions extérieures, afin de préserver d'importantes actions de l'UE allant dans le sens de ses résolutions antérieures sur le budget de 2006 et qui seront déterminantes aux yeux des citoyens européens; prie instamment le Conseil de collaborer pleinement avec le Parlement pour que l'on parvienne à une solution satisfaisante, notamment à l'application des mesures prévues dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999; Or. en
English: Since January 2002, the EC Delegation in Zagreb is responsible for the management of assistance and implementation has speeded up considerably.
French: Depuis janvier 2002, la délégation de la CE à Zagreb est responsable de la gestion de l'aide, ce qui a considérablement accéléré le processus de mise en œuvre.
English: The more appropriate supports we can provide at the community level, the healthier lifestyles will be, putting less stress on the health care system.
French: Plus nous apporterons un soutien approprié à la collectivité, plus les habitudes de vie de ses membres seront saines et moins l’accent sur le système de soins de santé sera important.
English: Working in tandem as partners, we will provide a foundation for strong and sustainable cities and communities for all Canadians.
French: En travaillant comme partenaires, nous jetterons les bases de villes et de collectivités solides et durables pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Such agreements were formerly known as Reciprocal Transfer Agreements (RTAs).
French: Ces accords étaient connus sous le terme général d'accords réciproques de transfert (ART).
English: Communities are small and far from each other, making collaboration difficult.
French: Les collectivités sont petites et éloignées les unes des autres, ce qui rend la collaboration difficile.
English: The issue under discussion
French: 1.1 La question en cours d'examen
English: These evaluations usually take in Brussels over a period of less than ten days, but can also take place in Luxembourg or remotely, with the evaluators working from home.
French: Ces évaluations ont généralement lieu à Bruxelles et durent moins de dix jours; toutefois, elles peuvent également avoir lieu au Luxembourg ou à distance, dans ce dernier cas, les évaluateurs travaillent depuis leur domicile.
English: They represent a huge opportunity for creating new jobs, for increasing investment in people, and for strengthening the whole area of medicine and health science.
French: Elles représentent une immense opportunité de création de nouveaux emplois, d’accroissement de l’investissement dans les personnes, et de renforcement de l’ensemble du domaine des sciences médicales et de la santé.
English: Part of the Primary Education Support Project funded by the Inter-American Development Bank (IDB), this contract follows another IDB-backed contract won by MSVU, valued at $5 million, to train 800 Jamaican primary school principals.
French: Ce contrat, qui fait partie du Projet de soutien à l'enseignement primaire financé par la Banque interaméricaine de développement (BID), fait suite à un autre contrat évalué à 5 millions de dollars, également financé par la BID, qu'a obtenu l'Université Mount Saint Vincent pour former 800 directeurs d'école primaire jamaïquains.
English: Traditional agencies have been created by the Council or the Council and the European Parliament.
French: Agences traditionnelles: elles ont été créées par le Conseil ou par le Conseil et le Parlement européen.
English: We will be very happy to answer any questions you may have.
French: C’est avec plaisir que nous répondrons à vos questions.
English: Even if commitments are universal, we should not, for example, mechanically condemn the fact that the print media in some OSCE countries are still State-owned.
French: Même si les engagements sont universels, nous ne devrions pas, par exemple, condamner automatiquement le fait que, dans certains pays de l’OSCE, la presse écrite reste entre les mains de l’État.
English: We are confident that all mandatory requirements will be met with the coming into force of the new legislation.
French: Nous sommes convaincus que toutes les exigences obligatoires seront satisfaites avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Health departments have made considerable efforts to comply with the requirements for vaccine handling, which we strongly believe contributed to the reduction in the losses due to cold chain incidents.
French: Les services de santé ont fait des efforts considérables pour se conformer aux exigences relatives à la manipulation des vaccins, et nous sommes convaincus que cela a contribué à réduire les pertes dues aux ruptures de la chaîne du froid.
English: If your proposal is of interest to the ECB, we will, in order to safeguard confidentiality, enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details.
French: Si votre proposition intéresse la BCE, nous conclurons avec vous un accord de non-divulgation afin de préserver la confidentialité du projet, et vous demanderons des détails complémentaires.
English: Only common rules can simplify certification operations for products at Community level and reduce overall costs.
French: L’industrie, Mesdames, Messieurs, a d’emblée compris toutes les retombées positives du projet de la Commission.
English: With this production, Jarzyna has ventured out of the theatre into a new, non-theatrical space.
French: Jarzyna sort du théâtre pour conquérir un espace nouveau, non théâtral.
English: It must give priority to resolving the oncoming changes in its demographic profile that could weaken or compromise the government’s science and technology capacity.
French: La communauté devrait régler en priorité les questions découlant des changements survenus dans son profil démographique qui peuvent affaiblir ou compromettre la capacité du gouvernement en sciences et technologie.
English: In addition, several higher learning establishment have chosen, using their own working budgets, to have their administrative staff benefit from experiences abroad, either through European Community programmes, or in the more general setting of their establishment’s international policy of agreements that they may have signed with approved foreign establishments.
French: Par ailleurs, plusieurs établissements d'enseignement supérieur ont choisi, sur leurs propres budgets de fonctionnement, de permettre à leurs équipes administratives de bénéficier d'un échange d'expérience à l'international, soit dans le cadre des programmes communautaires européens, soit dans le cadre plus général de leur politique internationale d'établissement par les conventions qu'ils ont pu signer avec des établissements homologues étrangers.
English: The bulk of savings will come from domestic resources, but foreign capital can provide a valuable supplement to finance investment and growth.
French: Toutefois, les capitaux extérieurs peuvent apporter un complément précieux pour le financement de l'investissement et de la croissance.
English: • how many times a senior official authorized a public officer to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence, and that is likely to result in loss of or serious damage to property, or directed an agent to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence; 4
French: • le nombre de fois qu’un fonctionnaire supérieur a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou à demander à un agent de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction; 4
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par le secrétaire.
English: They were different not only from each other, but also from the rest of the First Nations in Canada.
French: Non seulement ces nations se distinguaient-elles les unes des autres, mais elles se différenciaient également des autres Premières nations du Canada.
English: Respiratory diphtheria was suspected when, during a tracheostomy procedure, a pseudomembrane was seen throughout his upper airways consistent with respiratory diphtheria.
French: Lors d'une trachéostomie, on a soupçonné la diphtérie respiratoire lorsqu'on a observé une pseudomembrane partout dans les voies respiratoires supérieures qui correspond à la diphtérie respiratoire.
English: • Non-food agricultural tariffs have been reduced.
French: • Les droits sur les produits agricoles non alimentaires ont Ã©tÃ© rÃ©duits.
English: They concern also the International Criminal Tribunal, the policy on Iraq and the United States policy – or rather lack of it – on the Middle East.
French: Le forum de Séville a pris des mesures en matière d'asile et d'émigration qui tiennent compte des relations avec les Etats tiers.
English: • Develop a mechanism for applying for peer-reviewed funding and for infrastructure.
French: • Élaborer un mécanisme de demande de financement examiné par des pairs et d'infrastructure.
English: Data from the books of the direct investment enterprise are preferred in compiling estimates of international investment positions or national balance sheets in the international and national economic accounts, because these books reflect values that are more consistent with the market value principle that is preferred in compiling both sets of accounts.
French: Il est donc préférable d'utiliser les livres de l'entreprise d'investissement direct pour compiler les estimations des positions globales internationales ou nationales dans les comptes économiques nationaux et internationaux parce que les valeurs qui y figurent reposent davantage sur le principe de la valeur de marché, préférable pour la compilation de ces deux comptes.
English: In conclusion, community youth organizations along with all levels of government conclusion, and communities need to work together to develop an overall coordinated youth strategy in BC to address issues faced by youth.
French: La DGSPSP devrait faire participer les jeunes de façon continue à titre de conseillers de programme et, éventuellement, embaucher des jeunes comme source d’appui aux projets financés. conclusion, En conclusion, les organismes communautaires voués aux jeunes ainsi que tous les ordres de gouvernement et les communautés elles-mêmes doivent unir leurs efforts afin d’arrêter une stratégie globale concertée à l’égard des jeunes en ColombieBritannique en vue d’aborder les enjeux qui concernent la jeunesse.
English: • What were some of your first emotions when you realized the extent of the disaster?
French: • Quelles ont été vos premières réactions lorsque vous vous êtes rendu compte de l'ampleur de la catastrophe?
English: Another significant step was realized when Chief and Council agreed to support the secretariat to organize and host the 1st Annual Kainaikiiks Women’s Conference.
French: Le chef et le conseil de bande ont accepté d’aider le secrétariat à organiser et à animer la première Conférence annuelle des femmes de Kainaikiiks, franchissant ainsi une autre étape importante dans l’évolution du secrétariat.
English: Contractors and Supervisors, Metal Forming, Shaping & Erecting Trades Boilermakers Construction Millwrights & Industrial Mechanics Ironworkers Structural Metal & Platework Fabricators/Fitters Welders & Soldering Machine Operators Total Steel & Related Total Source:
French: Entrepreneurs et contremaîtres, façonnage et montage des métaux Chaudronniers Mécaniciens de chantier de construction et mécaniciens industriels Monteurs de charpentes métalliques Assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Soudeurs et opérateurs de machine à brasage tendre Total de la métallurgie et des métiers connexes Total Source :
English: Justification The country of origin principle is unacceptable because it represents an incentive to relocate to the countries with the least stringent tax, social and environmental rules, undermining the structure of the labour market and doing away with workers' rights.
French: Or. en Justification Le principe du pays d'origine est inacceptable car il constitue une incitation à la délocalisation vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles, menant à la déstructuration du marché du travail et à la dérégulation des droits des travailleurs.
English: “Renewal of the certificate of approval after the …” means that the requirement shall be met at the next renewal of the certificate of approval following the date indicated.
French: - "Renouvellement du certificat d'agrément intervenant après le " signifie que la prescription doit être remplie lors du prochain renouvellement du certificat d'agrément intervenant après cette date indiquée.
English: They correspond to the energy region of band II.
French: Ils correspondent à la région d'énergie de la bande II.
English: Commends Turkey’s contribution to ESDP missions and operations in BosniaHerzegovina and the Democratic Republic of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan; regrets Turkey’s continued objection to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on the Berlin Plus Agreement; is of the view that institutional disagreements must not be allowed to endanger the life 120/143 AM\715986EN.doc
French: à la sécurité (FIAS) pour ce qui est de l'évaluation de la menace et la protection de la Force, de sorte que la sécurité des membres de la mission EUPOL se trouve compromise; est d'avis que cette attitude est inacceptable de la part d'un pays qui souhaite adhérer à l'Union européenne, dans la mesure où elle est contraire à l'esprit de coopération européenne; Or. en
English: That professional then places his or her stamp, seal or special paper attached to the documents indicating that it is a true translation of the document attached.
French: Ce professionnel ou cette professionnelle y appose alors son sceau ou timbre officiel en certifiant qu’il s’agit d’une traduction conforme de l’original.
English: Soaks or compresses should be continued until pain is relieved or until more definitive medical treatment is provided.
French: Le trempage ou l'application de compresses doit être maintenu jusqu'au soulagement de la douleur ou jusqu'à ce qu'un traitement médical plus définitif soit dispensé.
English: Media receive access to the people and information they need to report on the subject fairly and accurately, including the daunting challenges of research.
French: Les médias ont accès aux responsables et aux données qu’ils possèdent pour en faire rapport de façon équitable et précise, notamment en ce qui concerne les grands défis de la recherche.
English: Even though a reduction of €1m, as proposed by the Council, may seem minimal vis-à-vis other cuts in external policy funding, such penny-pinching is particularly unhelpful when the EU is/may be expected to respond quickly and with adequate resources in a number of troubled regions of the world.
French: Même si la réduction d'un million d'euros que propose le Conseil peut sembler minime par rapport à d'autres restrictions du financement de la politique extérieure, cette attitude comptable est particulièrement préjudiciable à une Europe qui doit ou devrait intervenir rapidement et avec les moyens voulus dans une série de régions du monde en proie à des troubles.
English: (f) In condemning Israel's constant acts of aggression and violations of the Blue Line, especially as regards Lebanese civilians affected by such actions on the part of the occupation forces as the bombing of Lebanese villages and towns in the southern part of the country;
French: f) De la condamnation des actes constants d'agression et des violations de la Ligne bleue, en ce qui concerne plus particulièrement les civils libanais touchés par des actes des forces d'occupation tels que le bombardement des villes et des villages dans le sud du pays;
English: My suggestion would be something like: "Christ, Hostie, Tabernacle" .
French: Ma suggestion serait quelque chose comme: "Christ, Hostie, Tabernacle" .
English: Section 9.8  NIHB Program National Drug Exception Centre (DEC) The NIHB DEC was established in December 1997 to process and expedite pharmacists' requests for drug benefits that require prior approval, to ensure consistent application of the NIHB drug benefit policy across the country, and to ensure an evidence-based approach to funding drug benefits.
French: Section 9.8 Centre national des exceptions pour médicaments du programme des SSNA Le Centre des exception pour médicaments (CEM) du programme des SSNA a été créé en décembre 1997 pour traiter le plus rapidement possible les demandes exigeant une approbation préalable de façon à s'assurer que l'application de la politique en matière de services pharmaceutiques des SSNA est uniforme dans tout le pays et que la méthode de financement de ces services est fondée sur des preuves.
English: Section 9 (also subparagraph 40(2)(g)(iii); paragraphs 12(1)(g), 18(1)(a) and 18(1)(h); subsections 18(2), 28(1), 70(9), 70(9.1), 70(9.2), 70(9.3), 73(3) and 248(1); and sections 31, 43, 46, 54, 67, 110.6 and 111)
French: L'article 9 (aussi le sous-alinéa 40(2)g)(iii); les alinéas 12(1)g), 18(1)a) et 18(1)h); les paragraphes 18(2), 28(1), 70(9), 70(9.1), 70(9.2), 70(9.3), 73(3) et 248(1); et les articles 31, 43, 46, 54, 67, 110.6 et 111)
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves
English: The investment in cultural capital, it is argued by theorists such as Pierre Bourdieu (who is being paraphrased here), produces returns that bear directly on the balance of forces in the class struggles of the late 20th century.
French: L'investissement dans le capital culturel, allèguent des théoriciens comme Pierre Bourdieu (que nous paraphrasons ici), génère des bénéfices qui se rapportent directement à l'équilibre des forces dans les luttes de classe en cette fin du 20e siècle.
English: The department has negotiated and signed highway agreements with all provinces and territories providing $485 million in federal funding through the SHIP Highway Component.
French: Le ministère a négocié et conclu avec toutes les provinces et tous les territoires des ententes routières assurant un financement fédéral de 485 millions de dollars par l’entremise du Volet Routes du PSIR.
English: The park is famous for summer wildflower displays on the summit of Mount Revelstoke.
French: Le parc est reconnu pour ses tapis de fleurs estivales hauts en couleurs, qui recouvrent la cime du mont Revelstoke.
English: Although the traveller/man died, both the travellers companion and the nurse recovered.
French: Le voyageur est mort de la maladie, mais son compagnon de voyage ainsi que l'infirmière ont survécu.
English: This Web-based resource will allow users to access information, including provincial and territorial listings (of participating provinces and territories), through a single window the Government-on-Line Rural and Remote Cluster (www.rural-canada.ca).
French: Cette ressource accessible sur Internet à partir d’un guichet unique (la grappe des services aux collectivités rurales et éloignées de Gouvernement en direct [www.rural-canada.ca]) fournira aux utilisateurs des informations sur, notamment, les répertoires des provinces et territoires participants.
English: Language Papers must be clearly and concisely written in good English or French.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur résumé en français et en anglais sont invités à le faire.
English: • Decision No CA-95-19 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 11 July 1995 concerning the date from which applications may be filed at the Office 
French: • Décision nº CA-95-19 du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 11 juillet 1995 concernant la date à partir de laquelle les demandes pourront être déposées auprès de l'Office
English: Risk Category B nutrients:
French: Nutriments de la catégorie de risque B :
English: FeelSitges Internet collects personal information when you request information of our services or when you make a reservation, asking for your name, email address, country and telephone.
French: Le site Internet FeelSitges collecte vos informations personnelles quand vous faites une requête d’information concernant nos services ou quand vous effectuez une réservation, vous demandant vos noms, adresse email, pays et téléphone.