ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Learning Process for Canadians "The assault must be launched in one rush, this is essential if it is to succeed.
French: Une expérience d'apprentissage pour les Canadiens « L'assaut doit absolument être lancé d'un seul coup : cela est essentiel si nous voulons vaincre.
English: Support for an Alumni Association involving students who have participated in exchanges implemented by the EU-Canada consortia in higher education and vocational training.
French: Soutien à une association d’anciens étudiants dont feraient partie des étudiants ayant participé à des échanges réalisés par les consortiums UE-Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: The Delegation of Sri Lanka supported inverting the order of paragraphs 8 and 9 but wondered whether the SCT should also inform ICANN that further work will be done on this issue.
French: La délégation de Sri Lanka s’est prononcée en faveur de l’inversion de l’ordre des paragraphes 8 et 9 mais s’est demandé si le SCT ne devrait pas informer aussi l’ICANN que les travaux sur cette question se poursuivront.
English: (This figure does not include in-house biotechnology R&D by established pharmaceutical corporations.)
French: (Ce chiffre ne comprend pas le financement de la R-D interne en biotechnologie des grandes entreprises pharmaceutiques.)
English: Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.
French: Le reste du financement doit provenir de sources non fédérales.
English: (h) Periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child at the end of 2010.
French: h) Rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant − fin 2010.
English: I trust you will find this performance report presents an open and balanced picture of our activities and impacts in 2005–06.
French: J'espère que vous trouverez que le présent Rapport sur le rendement offre un tableau équilibré et transparent de nos activités et des répercussions de notre travail en 2005-2006.
English: The incidence of cancer in children is increasing by 1% per annum, and it has become the second most common cause of death in childhood.
French: L’incidence du cancer chez les enfants augmente de 1 % par an et cette maladie est devenue la seconde cause de mortalité infantile.
English: For the Colombian State, the recognition of the traditional territories of those communities is fundamental.
French: Pour l'État colombien, la reconnaissance des territoires traditionnels de ces communautés est fondamentale.
English: With a view to guaranteeing effective competition on the market in repair and maintenance services and ensuring that independent operators are not excluded from that market, vehicle manufacturers must grant independent operators, such as repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information The Draftsperson overall supports the proposal, but suggests further improvements regarding the access to vehicle repair information.
French: Afin de garantir une concurrence réelle sur le marché des services de réparation et d'entretien et de veiller à ce que les opérateurs indépendants n'en soient pas exclus, les constructeurs doivent accorder aux opérateurs indépendants, tels que les réparateurs, ou les fabricants et distributeurs de matériel de réparation, d'outils et de pièces de rechange, un accès illimité et normalisé aux informations relatives au système de diagnostic embarqué et à la réparation et à l'entretien des véhicules. Le rapporteur pour avis appuie globalement la proposition, mais propose de l'améliorer encore en ce qui concerne l'accès aux informations relatives à la réparation du véhicule.
English: Each sample should be analysed (aw measured) in duplicate].
French: Chaque échantillon doit être analysé en double (mesure de la valeur aw)].
English: It looks at why such a system was needed and how they collected the information for its execution.
French: Il se penche sur la raison d'être de ce système et sur les méthodes de collecte de l'information employées pour le monter.
English: Travel reports offer country-specific information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues.
French: Les Conseils aux voyageurs offrent de l'information par pays sur la sécurité, les coutumes et les lois du pays, les exigences d'entrée, les conditions sur le plan de la santé et d'autres questions importantes relatives aux voyages.
English: In political terms, the proposals on transparency are certainly of outstanding importance to the EP.
French: En termes politiques, il est certain que les propositions sur la transparence sont d'une importance exceptionnelle pour le Parlement.
English: • Do not require ongoing Project Stream funding to be sustainable; and
French: • projets qui sont viables sans recevoir des deniers publics à intervalles réguliers;
English: Returns the ID generated from the previous INSERT query, or 0 if the previous query does not generate an DEFAULT UNIQUE value.
French: Retourne l'identifiant généré depuis la dernière requête INSERT, ou 0 si la dernière requête n'a pas générée une valeur DEFAULT UNIQUE.
English: It provided a near-real-time continental-scale view of detectable hotspots, with their detailed location given to an accuracy of about 1.5 kilometres.
French: Ce site donne un aperçu en “temps quasi réel” des points chauds détectables à l'échelle du continent et les localise de manière détaillée avec une marge de précision d'environ 1,5 kilomètre.
English: The TIA also reported that the National Federation of Independent Business recently saw its Small Business Optimism Index climb to its highest level since 1983.
French: Seulement 5 % des répondants pensent que l'industrie ne retrouvera pas les niveaux de 2000; 29 % affirment ne pas savoir.
English: The human chorionic gonadotropin (HCG) is used at a dosage of 800-1000 IU per kg/bw, delivered in two injections in the dorsal muscles, 6 hours apart.
French: La gonadotrophine humaine (HCG) est utilisée à une dose de 800-1 000 UI par kg/pc, elle est administrée en deux injections dans les muscles dorsaux, séparées d’un intervalle de 6 heures.
English: Decision of the Government of the Russian Federation No. 120 of 16 February 2001 “On State registration of genetically modified organisms”.  Federal Act of the Russian Federation No.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 120 du 16 février 2001 sur l'enregistrement au niveau fédéral des organismes génétiquement modifiés.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 16 RECITAL 9 A (new) PE 371.909v01-00 4/20 AM\609124EN.doc
French: (9) Un montant de référence indicatif couvrant la même période 2007-2013 est AM\609124FR.doc
English: Referring to the process used to develop the RMAF, Kenneth Watson explained that a profile of the Ethics Function had been drawn; a logic model was developed; and that during the first round of discussion and interviews, risks associated with the CIHR Ethics Function had been identified.
French: Se basant sur la méthode employée pour élaborer le CGRR, Kenneth Watson indique qu'un profil de la fonction d'éthique a été élaboré; qu'un modèle logique a été mis au point; et que durant la première ronde de discussions et d'entrevues, on a parlé des risques associés à la fonction d'éthique des IRSC.
English: Such prohibitions apply irrespective of whether the fish were caught in an area under the jurisdiction of a particular State or on the high seas.
French: Cette interdiction est appliquée, sans tenir compte du fait que les prises proviennent d'une zone se trouvant sous la juridiction d'un État donné ou de la pêche en haute mer.
English: (a) Transposition of EC anti-discrimination legislation - the state of play in the candidate countries The candidate countries can be divided into three groups: (i) states where transposition has partially occurred; (ii) states where transposition is in progress; and (iii) states with no immediate plans for transposition.
French: (a) Transposition d'une législation d'anti-discrimination de la CE - l'état d'avancement dans les pays candidats On peut diviser les pays candidats en trois groupes : (i) les Etats où la transposition est partiellement réalisée; (ii) les Etats où la transposition est en cours et (iii) les Etats n'ayant pas de projets immédiats de transposition.
English: Environment Canada sends the application to the Methyl Bromide Critical Use Advisory committee.
French: Environnement Canada fait parvenir la demande au Comité consultatif sur les utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: An Information and Cultural Centre for Immigrants has also been active for a number of years, and the opening of a similar institution in the western fjords is planned, as described in paragraphs 9 and 10.
French: Un centre d'information et de culture destiné aux immigrés fonctionne depuis plusieurs années et il est envisagé d'ouvrir un établissement similaire dans la Région des fjords de l'ouest, comme il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus.
English: It met the APQLI graduation criterion, but it ranked as one of the most vulnerable low-income countries according to the EVI.
French: Il dépassait les critères fixés en ce qui concerne le PIB par habitant et l’indice physique révisé de qualité de vie, mais il figurait parmi les pays en développement les plus vulnérables à en juger par son indice de vulnérabilité économique.
English: His first book, The Moscow State Yiddish Theater: Jewish Culture on the Soviet Stage received a National Jewish Book Award and the Barnard Hewitt Award for Theater Scholarship.
French: Son premier livre, The Moscow State Yiddish Theater: Jewish Culture on the Soviet Stage, a reçu le National Jewish Book Award et le Barnard Hewitt Award for Theater Scholarship.
English: (b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the author, for information.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur, pour information.
English: It includes two parameters: the shape parameter and the scale parameter.
French: Elle comporte deux paramètres: le paramètre de forme et le paramètre d'échelle.
English: A. No, because this is an internal procedure of the INAC Quebec Regional Office.
French: R. Non, puisqu’il s’agit d’une procédure interne du bureau régional du Québec d’AINC.
English: National implementing legislation is in place (the Chemical Weapons Convention Implementation Act), and regulations under the Export and Imports Permit Act were revised to reflect the Convention, and a National Authority, located in the Department of Foreign Affairs and International Trade, has been established.
French: Des textes d'application nationale ont été adoptés (la loi sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques), les dispositions de la loi sur les permis à l'exportation et à l'importation ont été révisées en fonction de la Convention et une autorité nationale a été mise en place au Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: The way they assess the problems and their recommendations bear the imprint of their discipline, their areas of activity or the community to which they belong.
French: Leur appréciation des problèmes et leurs recommandations portent l'empreinte de leur discipline, de leur domaine d'activité ou de leur appartenance à une communauté donnée.
English: With regard to operational cooperation, the view was expressed that memoranda of understanding between UNHCR and other United Nations organizations should be subject to intergovernmental review in order to ensure the credibility of such standby arrangements.
French: En ce qui concerne la coopération, on a indiqué que les mémorandums d'accord entre le HCR et d'autres organismes des Nations Unies devaient faire l'objet d'un examen intergouvernemental pour en garantir la crédibilité.
English: -Instruments and apparatus for measuring or detecting ionizing radiations NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On 23 May 2002, the Security Council, having examined the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations (A/56/953-S/2002/558), recommended to the General Assembly that the Democratic Republic of East Timor be admitted to membership in the United Nations (Council resolution 1414 (2002)).
French: Le 23 mai 2002, le Conseil de sécurité, ayant examiné la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies (A/56/953-S/2002/558), a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies (résolution 1414 (2002) du Conseil de sécurité).
English: Normally, the terminal operator sends an electronic notification of receipt (status report) to other private parties to the shipment.
French: Normalement, l’opérateur du terminal envoie une notification électronique de réception (rapport d’étape) aux autres parties privées concernées.
English: PDF Version [21 Kb]  Contents Page | Next Page 4.0 The Aviation Industry 4.1 Sub-Sector Definition This sub-sector includes the sale of aviation fuel from the refineries and wholesalers to aviation fuel consortium/airline companies including transportation by pipeline, railcar, marine or truck.
French: Version PDF [20 Ko]  Contenu | Page suite 4.0 Industrie de l'aviation 4.1 Définition du sous-secteur Le présent sous-secteur englobe la vente de carburant d'aviation depuis les raffineries et les grossistes jusqu'aux consortiums de carburant d'aviation ou aux compagnies aériennes, y compris le transport par pipeline, par bateau, par train ou par camion.
English: About mid-point between grotto and train station.
French: Studio accueillant mais équipé sobrement en matériel de cuisine.
English: • Values in the table are applied by reference to the "Work-Rest Regimen" section of the Documentation and assume 8-hour work days in a 5-day work week with conventional breaks as discussed in the Documentation.
French: • Les valeurs indiquées dans le tableau sont basées sur la section «Work-Rest Regimen» de la documentation et supposent des journées de travail de 8 heures dans le cadre d’une semaine de travail de 5 jours avec les pauses habituelles dont il est question dans la documentation.
English: Today, Monday, we bring you the second and final part of Lee's 2009 examination.
French: Le pilote italien prendra en main la STR4 mercredi 2 décembre.
English: • Determining what, if any, information will be made publicly available about the Facial Recognition PIA
French: • DÃ©terminer quelle information, s'il y a lieu, devrait Ãªtre rendue publique au sujet de l'EFPV de l'identification faciale;
English: The future tense is used often, even for projects already completed, because in many cases the authors of this report relied on descriptive information contained in proposals. Proponents left most of these descriptions unchanged during their reviews, and so there was no confirmation that all proposed work had been completed successfully.
French: Comme la plupart de ces descriptions sont restées inchangées après avoir été revues par les acteurs, nous n’avons pas été en mesure de déterminer si tous les travaux proposés avaient été exécutés et nous avons choisi de laisser les temps de verbe tels quels.
English: The contracted firm will submit a complete list of the material and equipment that will be used for the decontamination.
French: L’entreprise ayant obtenu le contrat fournira une liste complète du matériel et de l’équipement qui seront utilisés pendant les travaux de décontamination.
English: A vital component for the full participation of developing countries in the attainment of development goals was capacity-building, which should include harnessing the ability of State and non-State actors and other stakeholders to participate in the design and pursuit of national development goals and programmes.
French: Un élément essentiel de la pleine participation des pays en développement à la réalisation des objectifs du développement est le renforcement des capacités, qui doit inclure la possibilité, pour les organismes publics et non publics et autres parties concernées, de contribuer à la conception et à la réalisation des buts et programmes de développement national.
English: C. Reforms in the administration of justice
French: Les réformes concernant l'administration de la justice
English: Part of other payments (amount O, Part 6) that was paid or payable to non-employees for performing functions that would be directly related to qualified activities of the corporation during the year or of the partnership during its fiscal period, if they had been employees of the corporation or partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Cost of manufacturing and processing labour: 100 of amount HH (enter this amount in Part 10) . . . . . . (MLA)** 206 75 * includes labour used directly in generating electrical energy for sale or producing steam for sale. ** cannot be more than the amount on line 160 in Part 6 FF
French: Partie des traitements et salaires (montant J, section 6) qui a été payée ou qui était payable à des employés pour la période où ils se livraient directement à des activités admissibles de la société pendant l'année, ou de la société de personnes pendant son exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus Partie des autres paiements (montant O, section 6) qui a été payée ou qui était payable à des personnes autres que des employés pour l'exécution de fonctions qui seraient directement reliées aux activités admissibles de la société pendant l'année, ou de la société de personnes pendant son exercice, si ces personnes avaient été des employés de . la société ou de la société de personnes.
English: He was remunerated from April 1998 until August 1999 and again in April 2000, as well as from June until August 2001.
French: Il a été rémunéré d'avril 1998 à août 1999 puis de nouveau en avril 2000, ainsi que de juin à août 2001.
English: Many of the health charities align their peer review process with CIHR's peer review.
French: Un grand nombre des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé harmonisent leur processus d'examen par les pairs avec celui des IRSC.
English: However only the father has the right of renunciation for minor children.
French: À noter, toutefois, que seul le père de famille a le droit de choisir cette renonciation au nom de ses enfants mineurs.
English: Given that it is an iterative and continuous process, evaluation can play an important role in ensuring that it is achieving the desired results. A list of Audit and Evaluation work planned for fiscal year 2006–2007 can be found in Section 3: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/j-document-eng.asp Completed reports can be found on the CRS website at the following link: http://www.forces.ca/crs/rpt/reports-eng.asp. Labour Relations The Labour Relations Program develops labour relations policies, programs and tools to enhance positive labour-management relations; oversees and monitors the implementation of these policies and programs; and provides expert advice, guidance and interpretation concerning labour relations matters, such as collective agreements, discipline, consultation, DND policies and programs, grievances, harassment prevention and resolution, and human rights. In addition, it manages and monitors civilian grievances, human rights complaints, and collective bargaining and strike management.
French: Une liste de projects de vérifications et évaluations planifiées pour l’année financière 2006-2007 se trouve à la Section 3, Tableau 12. http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/j-document-fra.asp Les rapports finaux se trouvent sur le site Web du CS Ex à l’adresse : http://www.forces.ca/crs/rpt/reports-fra.asp. Relations de travail Le programme des relations de travail vise à élaborer des politiques, programmes et outils pour améliorer les relations patronales-syndicales, à surveiller l’exécution de ces politiques et programmes et à fournir des conseils, une orientation et une interprétation d’experts concernant les questions relatives aux relations de travail, comme les conventions collectives, la discipline, la consultation, les politiques et programmes du MDN, les griefs, la prévention et la résolution des plaintes concernant le harcèlement et les droits de la personne. Par ailleurs, le programme permet de gérer et de surveiller les griefs et les plaintes concernant les droits de la personne déposés par des employés civils ainsi que les négociations collectives et la gestion des grèves.
English: Brazil's special links with Portugal, and Portugal's links with Brazil, are also known, recognised and respected by all.
French: Les liens particuliers entre le Brésil et le Portugal, et inversement, sont également connus, reconnus et respectés de tous.
English: Do not rub the thing also into the eyes and inhale not to deeply!
French: Ne vous frottez pas la chose aussi dans les yeux et inspirez pas à profondément!
English: • To promote recognition of the four hazard symbols Learning Outcomes The children will be able:
French: • Favoriser la reconnaissance des quatre symboles de danger.
English: • the enactment of amendments to the Railway Interswitching Regulations;
French: • l'adoption des modifications au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire;
English: Bilingualism often gave rise to the negative associations of a hybrid identity and a loss of origin.
French: M. Cilevičs évoque sa vie en Lettonie dans un environnement multilingue.
English: Finds that it has jurisdiction to give the advisory opinion requested;
French: Dit qu'elle est compétente pour répondre à la demande d'avis consultatif;
English: 18 1879 Fatalities: 7; injured: 10 map Buctouche, NB / August / Extensive damage left 25 families homeless.  Back to Natural Hazards of Canada main page.
French: 18 1879 : 7 morts et 10 blessés carte  Bouctouche (N.-B.) / Août / Dégâts matériels graves et 25 familles laissées sans abri.  Retour à la page principale des catastrophes naturelles du Canada.
English: They should be thoroughly examined and Canadians should be given an
French: Comment pouvons-nous favoriser des contacts plus fréquents entre les jeunes Canadiens?
English: She noted that, in 2008, UNICEF had responded to 21 JIU requests and was proactive in strengthening coordination among member organizations and United Nations agencies to ensure consistency and coherence in the response to JIU reports.
French: Elle a noté qu'en 2008, le Fonds avait répondu à 21 demandes du CCI et qu'il contribuait activement à renforcer la coordination des organisations membres et des organismes des Nations Unies afin de garantir la constance et la cohérence de la suite donnée aux rapports du CCI.
English: | Table of Contents | Appendix B |
French: | Table des matières | Annexe B |
English: Air Canada states that the opinions of the medical practitioners were taken into consideration.
French: Air Canada indique que l'on a tenu compte des opinions des médecins praticiens.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/57 et Add.1)
English: The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
French: L’« eCall Driving Group » a été créé pour préparer sa mise en oeuvre avec 2009 comme année cible pour le déploiement complet.
English: The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
French: Le programme SESAR permettra de développer de nouveaux outils et systèmes qui augmenteront sensiblement les capacités aéroportuaires.