ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congo is also a party to the general judicial cooperation convention known as the Tananarive Convention, of 12 September 1961, which governs relations of judicial cooperation between the Congo and other African countries.
French: Le Congo est également partie à la Convention générale de coopération en matière judiciaire, dite Convention de Tananarive du 12 septembre 1961, qui régit les relations de coopération judiciaire entre le Congo et les autres pays africains.
English: ) and I would probably not mind recommending it to clients (although most of them would complain about the lack of mailing list support — why no apparent Google Groups integration?).
French: ) et je ne rechignerais pas à le recommander à un client (même si la plupart de ceux que je connais se plaindraient de l’absence de mailing-lists — pourquoi il n’intègrent pas Google Groups ?).
English: It exists in 106 municipalities and provides services to more than 5 500 persons.
French: Il est coordonné et suivi par une commission de contrôle, et déployé au niveau local par les Kapi.
English: Desk officers will be expected to travel extensively in their regions of responsibility to familiarize themselves with the operational environment.
French: On attendra des membres des bureaux régionaux qu'ils voyagent beaucoup dans leur région de compétence pour se familiariser avec leur environnement de travail.
English: Advises departmental and other customers on the use of the installation
French: • réaffecter le personnel pour remplacer les employés absents et répondre aux charges de travail imprévues,
English: The molar absorptivities at 265 nm of the alkyl nitrites have also been determined.
French: On a mesuré aussi les absorptivités molaires des nitrites d'alkyle à 265 m.
English: Monensin also inhibited enzyme secretion in both cultures and caused a similar increase in intracellular lipase activities.
French: Lamonensine inhibe aussi la sécrétion de l'enzyme dans les deux cultures et augmente de façon similaire l'activité des lipases intracellulaires.
English: The Council thus calls for specific measures to improve social inclusion and to tackle discrimination and stigma.
French: Le Conseil appelle donc à des actions concrètes afin d'améliorer l'inclusion sociale et de lutter contre les phénomènes de discrimination et stigmatisation.
English: For weight growth, the logistic model with an asymptote A of 10.4 g and a growth-rate constant K of 0.52 day−1 was best.
French: Le modèle logistique est celui qui explique le mieux la croissance en poids : le poids A à l'asymptote est de 10,4 g et la constante K du taux de croissance est de 0,52 jour−1.
English: The SPD-FDP coalition collapsed, and Helmut Kohl (CDU) was elected Chancellor by means of a constructive vote of no confidence on 1 October 1982.
French: La coalition sociale-libérale s’effondre. Le 1er octobre 1982, Helmut Kohl est élu chancelier sur la base d’une motion de défiance constructive.
English: To give but a flavour of the pace of activity we have all been involved in: for instance, I was at a working dinner of the Paris Co-Chairs on 15 January, the Summit meetings in Sharm el-Sheikh and Jerusalem on 18 January, and EU ministerial meetings with Israel on 21 January and with a group composed of Egypt, the Palestinian Authority, Jordan and Turkey on 25 January.
French: Voici quelques exemples pour vous donner une idée du rythme soutenu des activités auxquelles nous avons pris part: j'ai notamment participé à un dîner de travail des coprésidents de Paris le 15 janvier, aux réunions du sommet à Sharm El Sheikh et à Jérusalem le 18 janvier et à des réunions ministérielles de l'UE avec Israël le 21 janvier et avec un groupe composé de l'Égypte, de l'Autorité palestinienne, de la Jordanie et de la Turquie le 25 janvier.
English: While almost half the projects (34) were small (<$50,000), the largest share of the contributions went to 23 projects over $100,000 (Table 2-2).
French: Alors que presque la moitié des projets (34) étaient de petite taille (< 50 000 $), la plus grande portion des contributions est allée à 23 projets dont la taille dépassait les 100 000 $ (tableau 2-2).
English: that receives funds from a government or a municipality to assist in the ongoing provision of educational services to the general public; and whose primary purpose is to provide programs of instruction in one or more fields of vocation, technical, or general education.
French: Organisme à but non lucratif admissible – Organisme à but non lucratif qui, pour un exercice particulier, reçoit au moins 40 % de ses recettes d’un financement public. Organisme de bienfaisance – Organisme de bienfaisance enregistré ou association canadienne enregistrée de sport amateur, aux fins de l’impôt sur le revenu, sauf une institution publique.
English: To that end, the Council decided that all States should implement a number of measures and report thereon to the Council.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devraient appliquer un certain nombre de mesures et lui faire rapport à ce sujet.
English: They number 4 out of the highest ranking 50 industries.
French: Les industries ont été réparties approximativement entre les industries saisonnières et non saisonnières.
English: He therefore “required” the petitioner to accompany him to the Ginigathhena police station for questioning and “released” him after recording his statement at the police station.
French: Il avait par conséquent «demandé» au requérant de l'accompagner au poste de police de Ginigathena pour y être interrogé et l'avait «libéré» après avoir pris sa déclaration au poste de police.
English: Microwave, refrigerator and gourmet coffee service right in your room.
French: Un four à micro-ondes, un réfrigérateur et un service à café dans votre chambre.
English: It also oversees the implementation of the relevant legislation in cooperation with other Government Departments.
French: Il supervise aussi, en coopération avec d'autres services gouvernementaux, la mise en œuvre de la législation pertinente.
English: The tax systems of Canada and most other countries allow losses to be carried over to other years.
French: Le régime fiscal du Canada, et de la plupart des autres pays, autorise le report des pertes d’une année à une autre.
English: Parliamentarians, for instance, have pointed out that because the outcomes of government efforts are often "borderless," the performance information from individual departments and agencies can be better interpreted if objective context information is also available.
French: Par exemple, les parlementaires ont fait remarquer que les résultats des efforts déployés par le gouvernement étant souvent « décloisonnés », l'information sur le rendement individuel des ministères et des organismes se prête à une meilleure interprétation lorsqu'on peut la situer dans un contexte objectif.
English: As part of its exhibition/experiment, Le Laboratoire has invited the Indian artist Shilpa Gupta to explore a universal theme: FEAR. A theme unfortunately most present...
French: Dans le cadre de son exposition-expérience, Le Laboratoire invite l’artiste indienne Shilpa Gupta autour d’une thématique universelle : LA...
English: Payment order procedures are used in many EU countries.
French: Les procédures d'injonction de payer sont connues dans de nombreux pays de l'UE.
English: EManifest will require the electronic transmission of advance cargo and conveyance information from carriers for all highway and rail shipments.
French: Le Manifeste électronique exigera la transmission électronique de l’information préalable sur le fret et le moyen de transport par tous les transporteurs d’expéditions routières et ferroviaires.
English: WAS [respondent]’ MOTHER BORN IN CANADA?
French: LA MÈ RE DE [répondant] EST-ELLE NÉ E AU CANADA?
English: Since each hand is independent of the last, the chance of one card coming up again once it's already appeared is no more (or less) likely than that of any other card.
French: Puisque chaque main est indépendante de la dernière, les chances qu’une certaine carte sorte encore ne sont pas plus grandes (ni moindres) que les chances pour toute autre carte.
English: Training courses and materials are provided for the staff, including recent simulation courses conducted in cooperation with some governments.
French: Ce personnel bénéficie de stages de formation et de la documentation nécessaire et peut même suivre, depuis quelque temps, des exercices de simulation organisés en coopération avec certains gouvernements.
English: Preparing a presentation Attainment Descriptors:
French: Préparer un exposé Descripteurs de rendement scolaire :
English: Even if you mow the tops off the perennial prairie or meadow species, this will not harm them, but will prevent them from flowering.
French: Normalement, la première année, ces fleurs s’élèvent rapidement au-dessus de la plupart des espèces indigènes. ou de prairie, cela ne fera que les empêcher de fleurir, et elles s’en tireront bien.
English: This is key to intercultural dialogue, because it invites us to think of others not in a stereotypical way – as "the other" – but as fellow citizens and equals.
French: Elle est essentielle au dialogue interculturel car elle nous invite à considérer les autres, non pas de manière stéréotypée – comme « l’autre » –, mais comme des concitoyens et comme nos égaux.
English: One good example from my recent visit to the United Kingdom is a roundtable discussion in London which also dealt with legislation against discrimination on the grounds of sexual orientation and statutory exceptions to organisations relating to religion or belief.
French: J'en ai vu un bon exemple lors de ma récente visite au Royaume-Uni, où avait lieu une table ronde à Londres qui traitait également de la législation antidiscriminatoire sur la base de l'orientation sexuelle et des exceptions statutaires accordées aux organisations relatives à la religion ou à la croyance.
English: The fifth workshop on food allergen methodologies will take place in Halifax, Nova Scotia, Canada, from May 11-14, 2008.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments de Santé Canada, en collaboration avec le Programme de recherche et de ressources sur les allergènes alimentaires (FARRP - anglais :
English: Iacobucci J., adopts the following statement of Wilson J. in R. v. Turpin (7) Accordingly, it is only by examining the larger social context that a court can determine whether differential treatment results in inequality or whether, contrariwise, it would be identical treatment which would in the particular context result in inequality or foster disadvantage.
French: Turpin (7) : En conséquence, ce n'est qu'en examinant le contexte général qu'une cour de justice peut déterminer si la différence de traitement engendre une inégalité ou si, au contraire, l'identité de traitement engendre, à cause du contexte particulier, une inégalité ou présente un désavantage.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Sony went crazy and put online nothing less than 9 videos of Lair .
French: Sony nous lâche une flopée de vidéos de Lair , 9, rien que ça.
English: Average cattle population is calculated using Equation A3-2 for each cattle type: 138 Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: d’inventaire. La distribution de la population moyenne du bétail est calculée en utilisant l’équation A3-2 pour chaque espèce de bovin.
English: Unless the seller has relationships with producers or studios, books reach their buyers through agents.
French: À moins que le vendeur n’ait déjà établi un rapport avec les cinéastes ou les studios, les livres parviennent aux acheteurs par le biais d’agents.
English: Moreover, ICT alone does not lead to development.
French: De plus, les TIC ne conduisent pas seules au développement.
English: We are talking about water and sanitation programmes which do so much to improve the quality of life of people in the townships and rural areas.
French: Nous parlons de programmes d'eau et de décontamination, qui améliorent tellement la qualité de vie des habitants des townships et des zones rurales.
English: The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.
French: La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à utiliser pleinement, pour s'acquitter des obligations que lui font la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, lesquels renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: 19 Wing personnel Private Alvin Timpug and Corporal Diane (Dee) Colley, give colouring books about Canada's veterans and cards about the Canadian military aircraft to children at Year of the Boar celebrations.
French: Le Soldat Alvin Timpug et le Caporal Diane (Dee) Colley, membres du personnel de la 19e Escadre, remettent aux enfants des livres à colorier portant sur les anciens combattants du Canada et des cartes à jouer avec des photos d’aéronefs militaires canadiens lors d’une célébration de l’année du sanglier.
English: Last week, I met with the Georgian deputy prime minister, Giorgi Baramidze, whose big, big request was: please, please, please, European Union, do something in terms of preventative diplomacy in order to prevent a possible escalation of any further conflicts.
French: La semaine dernière, j'ai rencontré le vice-Premier ministre géorgien, Giorgi Baramidze, qui a formulé cette requête: s'il vous plaît, Madame l'Union européenne, prenez des mesures de diplomatie préventive pour empêcher une nouvelle escalade des conflits.
English: During the concluding session there will be a panel discussion.
French: Un débat public aura lieu lors de la session de conclusion.
English: United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: However, Dr. Low also noted that biosecurity is ultimately a Health Canada agenda, not a CIHR agenda.
French: Donald Low a cependant souligné que la biosécurité relève en bout de ligne du mandat de Santé Canada, non pas des IRSC.
English: Many employees work outside the National Capital Region in the Department's eleven regional offices and sub-offices across the country.
French: Bon nombre d'entre eux travaillent en dehors de la Région de la capitale nationale.
English: He held this position until his death in 1817, although he resided in England from 1803 on.
French: Il occupe ce poste jusqu'à sa mort en 1817, bien qu'il réside en Angleterre à partir de 1803.
English: • Establish criteria for accepting non Statistics Canada datasets into the DLI Collection.
French: (Veuillez également consulter les notes à ce sujet à la section 12 du présent procèsverbal.)
English: Time Matters® matter management software — Won in categories of: Case/Practice Management for Small and Mid-Size Firms, and Docket & Calendaring.
French: Time Matters® logiciel de gestion des dossiers— Remporte le prix dans les categories : Gestion des dossiers/de la pratique pour les cabinets de petite et moyenne taille, et gestion des rôles et des agendas.
English: Members are currently reviewing the transcription of the discussions on the concept of multimorbidity and on the care models for patients with multiple conditions, and plan to prepare a synthesis document.
French: Les membres révisent présentement la transcription des discussions sur le concept de la multimorbidité et sur les modèles de soins pour les patients qui présentent des affections multiples, et comptent préparer un document de synthèse.
English: Remediation requirements 17 - The director can order remediation where a contaminant has been released causing injury to humans or the environment.
French: 17 - Le directeur peut ordonner l'assainissement des lieux contaminés lorsque le rejet d'un contaminant a porté préjudice aux personnes et à l'environnement.
English: On 24 February 2009, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice.
French: Le 24 février 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 et un appareil militaire turc de type CN-235 ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne.
English: Accordingly, the current terms of the members of the Organizational Committee expire on 31 December 2008 (see Economic and Social Council decisions 2008/201 D and E).  See General Assembly resolution 60/1.
French: Par conséquent, les mandats actuels des membres du Comité d'organisation viennent à expiration le 31 décembre 2008 (voir les décisions 2008/201 D et E du Conseil).
English: In PIPEDA’s five years of operation, the current approach to work product has produced no problem of any significance.
French: Au cours des cinq années de mise en application de la LPRPDÉ, l’approche actuelle à l’égard du produit du travail n’a suscité aucun problème important.
English: Both the police and prosecution need to be afforded effective assistance with investigations and prosecutions.
French: Il faudrait que la police et le Ministère public reçoivent une aide efficace pour la conduite d'enquêtes et l'engagement de poursuites.
English: The United States places great importance on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Les États-Unis attachent une grande importance à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Reference is made to ECRI (European Commission against Racism and Intolerance), GRECO (Group of States against Corruption) and the MONEYVAL (Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures) (see Appendix IV).
French: Ce sont, par exemple, l'ECRI (Commission contre le racisme et l'intolérance), le GRECO (Groupe d'Etats contre la corruption) et le MONEYVAL (Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux) (voir Annexe IV).
English: Soon came the recognition for works of Entertainiment.
French: Bientôt vint la reconnaissance pour les travaux de Entertainiment.
English: XIII (D-F, H) and A/57/206; A/C.4/57/L.2 and L.4; Aide mémoire 1/02; A/AC.109/2002/CRP.2)
French: XIII (D-F,H) et A/57/206; A/C.4/57/L.2 et L.4; Aide mémoire 1/02;A/AC.109/2002/CRP.2)
English: The regular light transmittance measured according to paragraph 9.1.2. on three samples or test pieces, in the case of windscreen and other glazing requisite for driver vision shall not be less than 70 per cent.
French: 9.1.4.1 Le facteur de transmission normale de la lumière mesuré conformément au paragraphe 9.1.2 sur trois échantillons ou éprouvettes ne doit pas être inférieur à 70 % dans le cas des pare-brise et des autres vitres nécessaires à la vision du conducteur.
English: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo Institutions - 29-03-2007 - 11:53 Angela Merkel makes her point to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
French: Zimbabwe, Déclaration de Berlin et Kosovo Institutions - 29-03-2007 - 12:37 La chancelière allemande Angela Merkel, hier dans l'hémicycle Le président du Parlement H.G Pöttering a accueilli dans l’hémicycle les deux autres signataires de la déclaration de Berlin, la chancelière allemande A. Merkel et le président de la Commission J.M Barroso.
English: "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;
French: 2.5.3.3.1 l'"équipement à toutes roues directrices", dans lequel toutes les roues sont directrices;
English: Number of days from Market Authorization date to Listing
French: Nombre de jours entre la date d’autorisation de mise en marché et l’inscription au formulaire
English: Supervision should move to a focus on solvency ratios, capital adequacy and appropriate modern accounting practices.
French: La supervision devrait mettre l'accent sur les ratios de solvabilitÃ©, la suffisance du capital et des pratiques de comptabilitÃ© modernes et efficaces.
English: This guide was published as a complement to the Report from the Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Federal Public Service.
French: La publication de ce guide est venue compléter le Rapport du Groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: A/C.3/63/L.49 Item 62 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- Benin, Cuba, Kyrgyzstan, Russian Federation, Sudan, Tajikistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.49 Point 62 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Bénin, Cuba, Fédération de Russie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Soudan, Tadjikistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: THE MAGHREB The Maghreb region represents a major market for Canadian goods and services, although exports of goods declined from $808 million in 2002 to $644 million in 2003, due largely to lower demand for agricultural exports caused by better growing conditions locally.
French: MAGHREB La région du Maghreb représente un marché important pour les fournisseurs canadiens de produits et de services. Les exportations de produits canadiens ont baissé, passant de 808 millions de dollars en 2002 à 644 millions en 2003, surtout en raison de la diminution de la demande de produits agricoles attribuable à l'amélioration des conditions de culture locales.
English: • providing information to members
French: • de fournir de l’information aux participants
English: • " Development of a Common Client Registry at the provincial level in Prince Edward Island.
French: • l'élaboration d'un registre commun de la clientèle à l'échelle provinciale à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Stress was originally viewed as an overpowering external force acting upon individuals or objects.
French: Le terme « stress » est un mot anglais dont le premier sens désigne une force externe intense agissant sur des personnes ou des objets.
English: In recent years, we have maintained our APHR in the target range and we expect this to continue in the future.
French: Jusqu’en 1998–1999, le ratio réel était à l’intérieur de la fourchette visée; nous nous attendons à ce qu’il demeurera ainsi au cours des années à venir.
English: Course Name (War, Peace and Diplomacy:The Foreign Policies of ) Code HIE454 Description War, Peace and Diplomacy:
French: Nom du cours (La guerre, la paix et la diplomatie: les relations) Code HIE454 Description HIF454:
English: To be the national coordinating institute for indigenous knowledge systems in South Africa.
French: Être l’institut national chargé de coordonner les systèmes de connaissances autochtones en Afrique du Sud.