ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] Something vulnerable and torned, the ripping from chilhood purety , is haunting this magnificent work.
French: [...] Une vulnérabilité et une déchirure, celle de l'arrachement à la pureté de l'enfance, traversent ce magnifique ouvrage.
English: a-squared does not use a key or code to unlock the full version.
French: a-squared n'utilise pas une clé ou un code pour débloquer la version complète.
English: Description: Right in the heart of Paris, close to Notre Dame and near the Luxembourg and Botanical gardens, the ideal location of the HOTEL DE FRANCE offers to you the opportunity to discover the charm of the old quarters of Paris between th e rue M ouffetard and la Place de la Contrescarpe.
French: Description: Situé entre le quartier pittoresque de la rue Mouffetard et le jardin des Plantes, proche du Panthéon, des Arènes de Lutèce et du Paradis Latin, l'hôtel Maxim Saint Germain vous réserve un accueil chaleureux Le quartier est ainsi dénommé car on y parlait jusqu'en 1793 le latin qui était la langue officielle. La tradition universitaire est encore vivante dans ce quartier, siège de la contestation estudiantine lors des événements de mai 1968.
English: CHAPTER II OBJECTION Article 31 Filing of objections 1.
French: CHAPITRE II OBJECTION Article 31 Conditions de forme auxquelles est soumise l'objection 1.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/mei_ts_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2020 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/mei_ts_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2020 01 05
English: EN869-040407/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) to acquire engineering and technical support services in support of Enterprise Server Domain, Cross Platform and Network Domain and Support Services Domain, including all hardware, software and network operations managed by PWGSC’s Information Technology Services Branch (ITSB) on behalf of various government departments and clients.
French: La plainte concernait un marché (invitation no EN869-040407/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) qui portait sur la prestation de services de soutien technique et d’ingénierie à l’appui du domaine de serveur d’entreprise, du domaine multiplateforme et réseau et du domaine de services de soutien, y compris l’ensemble du matériel informatique, des logiciels et des activités de réseau gérés par la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSI) de TPSGC au nom de différents ministères et clients gouvernementaux.
English: From the bench one can see a buoy in the Neckar river.
French: Depuis ce banc on aperçoit une bouée à la surface de la rivière.
English: PLANNING FOR MILITARY INTERVENTION 7.8 If a military intervention is to be contemplated, careful advance planning is a prerequisite for success.
French: LA PLANIFICATION D’UNE INTERVENTION MILITAIRE 7.8 Le soin apporté à la planification de toute intervention militaire envisagée est une condition nécessaire de sa réussite.
English: Complementary Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness
French: Approches complémentaires pour renforcer l’évaluation de l ’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle
English: 1959 Calgary, AB (CP) Her Majesty and His Royal Highness take in the festivities at the Calgary Stampede.
French: 1959 Calgary, AB (PC) Sa Majesté et Son Altesse Royale prennent part aux festivités du Stampede de Calgary.
English: The same applies to recycling of glass, based on the facilities in Hebron (Al Khalil).
French: Il en est de même en ce qui concerne le recyclage du verre qui pourrait être traité par les installations d'Hebron (Al Khalil).
English: According to a report by the General Labour Directorate, the current minimum wage was set exclusively as a function of the provisions of the Labour Code.
French: D'après un rapport de la Direction générale du travail, le salaire minimum actuel est exclusivement fixé en fonction des dispositions dudit Code.
English: Support was also expressed for the continuing work on transport, environment and health, energy and the environment, as well as by the Intergovernmental Task Force in preparing for CSD-9.
French: Elle a également approuvé la poursuite des activités relatives au transport, à l'environnement et à la santé, à l'énergie et à l'environnement, ainsi que celles entreprises par l'Équipe spéciale intergouvernementale en vue de préparer la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Any new information referenced or contained in the comprehensive document results in its return to the establishment.
French: Tout nouveau renseignement mentionné ou figurant dans le rapport exhaustif est retourné à l'établissement.
English: Efforts to mobilize additional financial resources towards the full capitalization of $5 million for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People in the occupied territories are continuing, although at a slow pace.
French: Les efforts se poursuivent, bien qu'assez lentement, afin de mobiliser des ressources financières supplémentaires pour le financement intégral des 5 millions de dollars destinés au Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Therefore, we remain at present unable to support an immediate enactment of a total ban on landmines.
French: En conséquence, nous sommes à présent dans l'incapacité d'appuyer l'entrée en vigueur immédiate d'une interdiction totale des mines terrestres.
English: In Sharma, S.; Saiwal, S., ed., Socio-economic and ecological dimensions of arid land in Rajasthan.
French: Mathur, H.M., 1991, « Planners and the poor in Indira Gandhi Canal region: anthropological perspective on the development of new rural settlements », dans Mathur, P.C. et Gurjar, R.K. ( dir.
English: The present document reflects the results of all these consultations held on the subject.
French: Le présent document tient compte des résultats de toutes ces consultations.
English: In addition, the aquaculture sector held 7,200 jobs and there were 7,200 additional jobs in support industries.
French: En outre, l’industrie de l’aquaculture a offert 7 200 emplois, plus 7 200 autres emplois dans les industries de soutien.
English: Comorbidity is one of the best predictors of the development of (87) (36,50) . invasive aspergillosis or legionnaires’ disease A brief description of the immune response to fungal and bacterial organisms is provided to help the reader understand the relation between the underlying medical condition and development of infection.
French: Lorsque le système immunitaire d’une personne en santé est exposé à Aspergillus, les macrophages tuent les conidies alors que les neutrophiles assurent la défense contre les mycélia.
English: Briefings with Royal Highness Prince Edward Date(s):
French: Discussions avec son altesse royale, le Prince Edward Date(s):
English: It is, therefore, necessary to ensure that software remains, as it has done until now, free of any restriction imposed by any European Community patent.
French: Il est donc nécessaire de garantir que le software reste libre de toute restriction imposée par un quelconque brevet communautaire européen.
English: Resolution 7/21: Mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Résolution 7/21 : Mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Research and Technology Innovation - 0.1¹ - 0.3 - - Program Management 0.8 1.0 1.0 1.0 1.3 1.3 Total Grants 0.8 1.1 1.0 1.3 1.3 1.3
French: 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Total du Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Recherche et innovation technologique - 0,1¹ - 0,3 - - Administration du programme 0,8 1,0 1,0 1,0 1,3 1,3 Total des subventions 0,8 1,1 1,0 1,3 1,3 1,3
English: In light of the applicant's request, the submissions opposing the request and the applicant's reply, the Tribunal has decided that an interim review is warranted.
French: À la lumière de la demande de la requérante, des exposés des parties s'opposant à la demande et de l'exposé en réponse de la requérante, le Tribunal a décidé qu'un réexamen intermédiaire était justifié.
English: In Canada, the Patent Office describes higher life forms as "multi-cellular differentiated organisms (plants, seeds and animals)" and does not consider them to be patentable.7 This interpretation of Canadian patent law is currently being challenged in the courts in the "Harvard mouse" case.
French: Au Canada, le Bureau des brevets décrit les formes de vie supérieures comme étant des organismes multicellulaires différenciés (plantes, graines et animaux) et ne les considère pas comme brevetables7. Cette interprétation de la loi canadienne sur les brevets est présentement débattue dans l’affaire de l’oncosouris de Harvard.
English: APF is looking to address issues relating to inter-generational challenges in farm transferring.
French: Le CSA abordera des questions reliées aux défis intergénérationnels dans la cession des exploitations agricoles.
English: A consequence is that the usefulness of public health campaigns is put into question (as happened in Switzerland in the summer of 2003, when one political party suggested putting more money into research and education by taking it from the prevention budget, thus preventing the" Stop Aids" campaign).
French: Par conséquent, l’utilité des campagnes publiques est contestée (comme en Suisse au cours de l’été 2003, lorsqu’un parti politique a proposé d’investir davantage dans la recherche et l’éducation en réduisant d’autant le budget alloué à la prévention et en empêchant ainsi la campagne Stop Sida).
English: Remind participants that the presence of unilinguals should in no way inhibit bilingual discussion.
French: Rappelez aux participants que la présence de personnes unilingues n'empêche nullement une discussion bilingue.
English:  Top of page    57.
French:  Haut de la page    57.
English: This change coincided with the appointment as Minister of Justice of Arthur Beauchesne Arthur Beauchesne was born on June 15, 1876, in Carleton, Bonaventure County.
French: Ce changement coïncida avec l’arrivée d’un ministre de la Justice francophone et civiliste, Ernest Lapointe, et marqua le début d’une tradition plus ou moins Arthur Beauchesne Arthur Beauchesne voit le jour le 15 juin 1876 à Carleton, dans le comté de Bonaventure.
English: (a) To act to unify Arab women's movements at the international level and to encourage their participation in international conferences and organizations as one group;
French: a) Unifier le mouvement des femmes arabes à l'échelon international et l'encourager à participer en tant que groupe aux conférences et organisations internationales;
English: A large literature details the problems associated with measuring the economic well-being of individuals in households of different size (Moon and Smolensky 1977; Burkhauser, Smeeding and Merz 1996). Simply comparing a woman’s household income, unadjusted for household size before and after the death of her husband, implicitly assumes perfect returns to scale in household production.
French: Bien qu’elle soit difficile à établir, la distinction entre l’assurance sociale et le bien-être social est utile parce que les programmes d’assurance sociale ont toujours été bien financés dans les quatre pays, alors que les Programmes d’assurance sociale Canada Allemagne Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec Gesetzliche Rentenversicherung (programme d’assurance-retraite obligatoire) et autres programmes connexes National Insurance Retirement Pension (pension de retraite du régime national d’assurance) Old-Age Insurance (assurance-retraite), Disability Insurance (assurance-invalidité), Survivors Insurance (assurancedécès)
English: • Government of Ontario Summer Work Program
French: • Le Programme expérience été de l'Ontario
English: Mr. Mason indicates that there are many potential areas where we can find favourable conditions for doing CE and CB analysis.
French: M. Mason indique qu'il y a de nombreux domaines qui se prêtent à la réalisation d'analyses CE et CA.
English: Some delegations noted the need for predictability in relation to economic, social and cultural rights, and expressed concern that an optional protocol may lead to conflicting interpretations of the norms and standards contained in the Covenant.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d''une certaine prévisibilité dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et se sont inquiétées de ce qu''un protocole facultatif débouche sur des interprétations divergentes des normes et règles inscrites dans le Pacte.
English: The Tsangs agreed to pay $10,000 to the BCSC.
French: M. et Mme Tsang ont convenu de payer un montant de 10 000 $ à la Commission.
English: It was established at the 2nd meeting of the membership forum in October 1995 and serves the purpose of evaluating member information centres.
French: Celles-ci ont été fixées lors de la 2éme réunion du forum de ses membres en octobre 1995 et elle sert à évaluer les centres d’information membres.
English: The skiing and hiking area lies directly in front of the hotel and skis and mountain bikes are obtainable at the hotel.
French: Le complexe permet également la pratique de nombreuses activités au cœur de la nature, avec un domaine skiable et des parcours de randonnées aux portes de l’hôtel (location de skis et de VTT à l’hôtel).
English: 4.3 Secondly, the author is essentially petitioning the Committee to reassess facts already examined by national authorities.
French: 4.3 Deuxièmement, l'auteur demande essentiellement au Comité de réévaluer les faits déjà examinés par les instances nationales.
English: The report will discuss these elements in the context of the broader trends referred to in Section I that define the shape and direction of the international policy environment.
French: Nous analyserons les éléments ci-dessus dans le contexte des tendances plus générales, évoquées à l'« Introduction », qui déterminent la nature et l'orientation du contexte international de politique.
English: Naturally, should cases of violations of rules and regulations by individuals come to the attention of the Unit during its examination of programmes and processes, it would refer the issue to the pertinent investigative body.
French: Il est bien évident que, si des cas de violation de règles étaient portés à l'attention du Corps commun à l'occasion de l'examen d'un programme ou d'un processus, celui-ci alerterait les organes d'enquête pertinents.
English: The major pollutants are heavy metals (Cu, Zn, Cd) from mining and the leather industry, and ammonia and nitrates from the fertilizer industry.
French: Les principaux polluants sont les métaux lourds (Cu, Zn, Cd) provenant de l'industrie minière et de l'industrie du cuir, ainsi que les sels ammoniacaux et les nitrates rejetés par les usines de production d'engrais.
English: • Aboriginal organizations The tables will be co-chaired by senior federal government and industry officials (a provincial/territorial co-chair may be added).
French: Coprésidées par des hauts fonctionnaires fédéraux et des dirigeants de l'industrie (on pourra ajouter une coprésidence provinciale territoriale), les tables détermineront la façon d'atteindre les objectifs nationaux en se fondant sur :
English: Leading up to the discussions today are the months of painstaking work by Mr Audy, the shadow rapporteurs, the other members of the Committee on Industry, Research and Energy, as well as the members of the Committee on Budgets.
French: Pendant des mois, M. Audy, les rapporteurs fictifs, les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les membres de la commission des budgets ont travaillé dur, pour aboutir au débat de ce jour. L'évaluation n'est rien tant que les résultats ne sont pas présentés, discutés, mis en cause, et soit adoptés soit rejetés par les parties intéressées qu'elle doit servir.
English: The rate of closures in the next decade bore witness to that; by 1979, the number of schools had fallen from 52 with 7,704 students to 12 with 1,899. The withdrawal of the churches did not clear the way forward completely, however.
French: Il fit remarquer au Sous-ministre qu'il y avait un avantage certain à donner aux enfants indiens «la possibilité de fréquenter des enfants blancs au cours de leurs années de formation82».
English: Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar, Iran, 1971). http://www.ramsar.org . 2006.
French: Fish habitat: essential fish habitat and rehabilitation. Bethesda, MD: 1999. p.
English: The financial contribution will enable the Carrefour international de théâtre de Québec to present 75 performances at 10 venues in the Québec City area.
French: Grâce à cette contribution financière, le Carrefour international de théâtre de Québec offrira quelque 75 représentations dans 10 lieux de la région de Québec.
English: Since 1994 (United Nations Protection Force – UNPROFOR), over 1 200 Lithuanian officers and soldiers have been engaged in external operations.
French: A ce jour, ils sont environ 300 à participer à une dizaine de missions, pour les Nations unies, l’OTAN, l’UE ou dans des coalitions.
English: “General Assembly resolution 55/55 is the main political resolution regarding the question of Palestine, and it was adopted during the fifty-fifth session by an overwhelming majority (149-2-3), reflecting the firm convictions of the international community with regard to the content and meaning of the resolution.
French: « La résolution 55/55 de l'Assemblée générale, principale résolution politique relative à la question de Palestine, a été adoptée au cours de la cinquante-cinquième session à une majorité écrasante (149-2-3) qui témoigne de la ferme adhésion de la communauté internationale à la teneur et au sens de la résolution.
English: Isolates that produce a clear zone of hemolysis 3 mm or larger are considered Kanagawa phenomenon positive and are presumed to be pathogenic.
French: Des isolats qui produisent une zone claire d'hémolyse de 3 mm ou plus sont considérés comme phénomènes de Kanagawa positifs et sont présumés être pathogéniques.
English: The magazine was translated into three local languages for wider circulation.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour mettre en oeuvre les programmes susmentionnés.
English: These reviews had identified significant shortcomings at both the Headquarters and field levels, mainly due to shortages of resources and security staff.
French: Ces études avaient mis en lumière de graves lacunes, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, imputables surtout au manque de ressources et de personnel de sécurité.
English: ECE, in addition to assisting transition economies in complying with relevant international legal instruments and the requirements to access the European Union, facilitates partnership between transitional countries and traditional market economies.
French: Outre qu'elle aide les économies en transition à se conformer aux instruments juridiques internationaux pertinents et aux conditions requises pour entrer dans l'Union européenne, la CEE favorise les partenariats entre pays en transition et pays à économie de marché.
English: Furthermore, most of them also included a recommendation to the State under review to address the issue of trafficking.
French: En outre, la plupart d'entre eux contenaient une recommandation à l'intention de l'État concerné, relative à la lutte contre la traite.
English: The activities of and the stimulus provided by ARGE Alpen-Adria made a valuable contribution to a heightened awareness of and a more in-depth approach to minority issues in the Central European region.
French: Article 13, paragraphe 1(d) : Le respect de cette disposition est garanti par l’interdiction de toute discrimination à l’égard des locuteurs de langues minoritaires (cf. les observations relatives à l’article 7, paragraphe 2 de la Charte), ainsi que par le droit, inscrit dans la Constitution, d’utiliser librement toute langue dans la vie privée et
English: While a "decision tree" approach such as that presented in ICH E10 may prove difficult, a set of common questions to be applied to placebo-controlled studies could be developed.
French: Même si l’approche de «l’arbre de décision» présentée dans la ligne directrice CIH E-10 serait difficile à réaliser, un ensemble de questions communes s’appliquant aux essais contrôlés par placebo pourrait être élaboré.
English: ◦ All bases would be accountable for achieving standards Information Management
French: ◦ Toutes les bases seraient tenues de respecter ces normes Gestion de l’information
English: In the other model, the behaviour of the natural dissolved organic materials was emulated with a specific mixture of six pure organic acids, for which the metal-ligand interaction parameters are well known.
French: Dans l'autre, le comportement de la matière organique dissoute naturelle a été émulée par un mélange de six acides organiques purs dont les paramètres d'interaction métal-coordinat sont bien connus.
English: While there is considerable foreign and domestic private sector interest in participating in some infrastructure sub-sector projects, the readiness of private operators to take the associated risks was low and the willingness of governments to embrace the private sector varies significantly between countries.
French: Le secteur privé, tant étranger qu'intérieur, manifeste un vif intérêt pour une participation à certains projets du sous-secteur infrastructures, mais les exploitants privés sont peu enclins à prendre les risques associés et la volonté qu'ont les gouvernements de s'entendre avec le secteur privé varie fortement selon les pays.
English: IBC has worked closely with government in recent years to highlight the increased frequency of these crimes, and proposed the solutions announced yesterday.
French: Il y a déjà quelques années que le BAC fait des démarches assidues auprès du gouvernement pour attirer l'attention sur la fréquence grandissante de ces crimes.
English: They also provided many good examples and lessons learned in implementing the right of indigenous peoples to education, including establishing indigenous education institutions and multilingual or multicultural education.
French: Elles faisaient référence aussi à beaucoup d'exemples et de leçons à suivre pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, y compris la mise en place d'établissements d'enseignement autochtone et d'un enseignement multilingue ou multiculturel.
English: Investing directly in production in another country, either by establishing an enterprise, expanding operation of its existing business, or acquiring ownership or control of an existing enterprise.
French: Rapport analytique Entrants intermédiaires : Biens ou services utilisés comme entrants dans la production d’autres biens, tels que des biens semi-finis ou des matières premières.
English: Both provincial and federal governments are trying to steer a public policy course that will sanction health information as private property (thereby attracting high-tech investors), yet still protect the privacy of patients as required under human rights legislation.
French: L’auteure soutient que le gouvernement fédéral a la ferme intention d’aider le secteur privé à développer le secteur canadien des technologies et des télécommunications d’infosanté. Pour ce faire, il lui accorde un généreux soutien financier et réunit les conditions politiques et réglementaires « propices » pour les entreprises du secteur.