ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We can further help patients and those close to them by learning about, and guiding them towards, the variety of services offered in their province or territory, their municipality and their community
French: • Nous pouvons aider davantage les patients et leurs proches en nous renseignant sur les divers services offerts dans leur province ou leur territoire, leur municipalité ou leur collectivité puis en les dirigeant vers ces services.
English: The funding of the supplementary programme budget at $268.2 million in 2003, compared to $185.2 million in 2002, represented a funding level of 81 per cent for the Supplementary Programmes for both years (see exhibits 1 and 2).
French: Le financement du budget-programme supplémentaire s'élevant à 268,2 millions de dollars en 2003 contre 185,2 millions de dollars en 2002, représentait un niveau de financement de 81 % pour les programmes supplémentaires des deux années (voir fig. 1 et 2).
English: LIVING ROOM: 3-seat sofa, 2-seat sofa, big lounge chair, coffee table, plasma TV (42 inch) with satellite, DVD, cd/radio. Open plan kitchen and living room, a large dining table, desk with chair.
French: La villa fait 270 m2 et un garage de 20 m2.
English: These new Guidelines, which replace and supersede the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines, are designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Ces nouvelles lignes directrices, qui remplacent le document de Santé Canada de 1990 intitulé Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs : lignes directrices à l'intention de l'industrie, ont pour objectif d'aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que d'autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: Click 'Next' to begin transferring the file(s) to your device.
French: Cliquez sur " Suivant " pour lancer le transfert des fichiers à un appareil portatif.
English: A number of key examples of the many measures undertaken in this connection are presented below.
French: L'on trouvera ci-après plusieurs exemples notables des nombreuses mesures adoptées à cette fin.
English: With a view to elaborating a Summary Report for the 2008 Spring Council, regular meetings will be held in order to again contribute substantially.
French: Des réunions régulières seront organisées dans le but d'apporter, encore une fois, une contribution substantielle à la préparation du rapport de synthèse pour le Conseil du printemps 2008.
English: Agency buy-in to the process also suffers, although there has been considerable improvement in this regard and in the use of the Common Humanitarian Action Plan as a priority setting and common planning tool, which now forms part of the consolidated appeals process.
French: L'adhésion des organismes au processus en pâtit également, malgré les progrès considérables qui ont été accomplis à cet égard; il en va de même pour le plan d'action humanitaire commun, instrument commun de planification et d'établissement de priorités qui fait désormais partie du processus d'appel global.
English: This Off-Cycle Emissions (OCE) gtr includes two components.
French: Le rtm sur les émissions OCE comporte deux parties.
English: On that page you must click on the retire link and follow further instructions.
French: Sur cette page vous devez cliquer sur le lien retire et suivre les instructions qui vous sont alors données.
English: The reporting obligations which have been foreseen then took into account the possibilities provided by electronic technology at that time.
French: Les obligations de notification qui ont été prévues en 1992 prenaient en considération les possibilités fournies par la technologie électronique à ce moment-là.
English: 25 December 2000
French: Le 25 décembre 2000
English: It threatens to overwhelm our senses. But even in its most subtle form, "sound" rises above the ocean of other input.
French: L'établissement honorera d'ailleurs cette année ses premiers bacheliers en Beaux arts (Cinéma) dans un édifice historique offert par la société Communications Alliance Atlantis Inc.
English: Where an overwrite report is required, the CTRL-P keys can be pressed simultaneously at the DOS prompt (A:\>) causing displayed output to be echoed to an attached printer (LPT1).
French: Lorsqu=il y a lieu de générer la documentation, appuyez simultanément sur les touches CTRL-P depuis l’invite DOS (A:\>) pour transmettre les résultats affichés à une imprimante connectée (LPT1).
English: Canada’s policies for priority bilateral and regional relationships are coordinated.
French: Coordination des politiques du Canada dans le cadre des relations bilatérales et régionales prioritaires.
English: The English and French versions refer to "toxic substances" whereas the German version refers to "dangerous substances".
French: Dans les versions anglaise et française, il est question de «substances toxiques» alors que, dans la version allemande, il est question de «substances dangereuses».
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Tommy Attachie talking about the Dreamer Alédzé, 2005.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Tommy Attachie parlant du Rêveur Alédzé, 2005.
English: The Commission for Social Development may wish to consider the following recommendations:
French: La Commission du développement social voudra peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: Cabinet Conclusions are the records that summarize discussions and decisions of federal Cabinet meetings.
French: Les conclusions du Cabinet sont un résumé des discussions qui se déroulent au cours des réunions du Cabinet fédéral et des décisions qui sont alors prises.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $12 840,00 2005/10/03 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $ 2005/10/03 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: This will help them share information on handling these incidents.
French: Ceux-ci pourront ainsi échanger sur la façon d’aborder ce genre d’incident.
English: In her paper Kim McPhail addresses two important questions on the relationship between money and inﬂation in Canada.
French: Dans son étude, Kim McPhail se penche sur deux questions importantes touchant la relation entre la monnaie et l’inﬂation au Canada.
English: Mangrove poles are also used for scissor nets in housing construction.
French: On fabrique aussi des « filets-ciseaux » avec des perches de palétuviers .
English: It was shown in two performances on 4th October 2008, attracting 1600 spectators to Montreal's Olympia theatre.
French: Il y a eu 2 représentations le 4 octobre 2008, totalisant 1600 spectateurs à l'Olympia de Montréal.
English: The resulting expenditure, for example, on grants to students of the Roma minority, had been provided for in the national budgets since 2003.  Special programmes, such as the vocational schools or “second chance” schools programme, aimed to provide disadvantaged students with an opportunity to find work thanks to new forms of education that ensured a transition between education and employment.
French: Des programmes spéciaux, comme le programme sur les écoles professionnelles ou les écoles de la deuxième chance, visent à donner aux élèves en difficulté les moyens de s'insérer néanmoins sur le marché du travail grâce à de nouvelles formes d'enseignement assurant la transition entre éducation et emploi.
English: This is true also for corn and cassava which need 9% and 76% yield increments, respectively to meet the requirements.
French: Il en est de même pour le maïs et le manioc, dont le rendement devrait augmenter de 9 % et de 76 %, respectivement, pour répondre aux besoins.
English: Offences committed by organised crime (including drugs-related crimes), offences of corruption and financial/economic crime generate the majority of criminal proceeds, and therefore the largest amount of money laundering.
French: Les infractions relevant de la criminalité organisée (y compris les infractions liées à la drogue), les infractions de corruption et la criminalité financière/économique génèrent la plus grande part des produits du crime et constituent de ce fait la source principale de blanchiment d'argent.
English: “(d) To cooperate constructively with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in order to reach agreement on an outline and modalities for a longer-term engagement by that organization with Chechnya, on the basis of the conclusions of the meeting of 4 February 2003 between the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Chairman-in-Office, and the subsequent exchange of letters;
French: «d) De coopérer de manière constructive avec le président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de parvenir à un accord sur l'ébauche et les modalités d'un engagement à long terme de ladite organisation à l'égard de la Tchétchénie, sur la base des conclusions de la réunion tenue le 4 février 2003 entre le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le président en exercice de cette organisation et de l'échange de lettres qui a suivi;
English: Report of the Coroner’s Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Death Inquest No. 642-644 & 705 of 2004, Hearing date: 5 September 2005 at 9:42am; 2/ various press reports on the Coroner’s report: "死因庭：家庭暴力零容忍 裁定三母女被殺 狠夫自殺," 《成報》, 2005年9月6日.
French: La Commission de la femme n’est pas investie de l’autorité nécessaire pour mettre en oeuvre l’intégration du principe de l’égalité des sexes (gender-mainstreaming) à tous les niveaux de la conception à l’évaluation des politiques d’action, notamment celles destinées à lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: Newbridge Networks is an example of note.
French: L'utilisation des capitaux de Newbridge Networks en est un exemple notable.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Speeches Below is a list of speeches given by Senator Hays since becoming Leader of the Opposition in the Senate.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Discours Voici la liste complète des discours prononcés par le sénateur Hays depuis qu’il est leader de l’opposition au Sénat.
English: (Group E1) [unofficial translation] I work more in French than in English.
French: (Groupe E1) Je travaille plus en français qu'en anglais.
English: In our view these financial statements provide, in all major respects, an accurate picture of the financial situation of the organization as of December 31, 2001 as well as the results of its activities for the year ended on that date according to the general accepted accounting standards of Canada.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l'organisme au 31 décembre 2001, ainsi que les résultats de ses activités pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: As the Committee noted in its opinion of 29 September 1999, the social partners, in particular, form the core of civil society organisations, which have expanded as a result of the abovementioned evolution, embracing, above all, the large number of NGOs in many areas.
French: Comme l'a déjà constaté le Comité dans son avis du 29 septembre 1999, les partenaires sociaux en particulier constituent le noyau de la société civile organisée, qui, en conséquence de l'évolution précédemment mentionnée, a été élargie surtout aux nombreuses ONG dans plusieurs domaines.
English: The report covers four categories of Aboriginal peoples:
French: Le rapport couvre quatre catégories d’Autochtones :
English: Profiling the Southern Tutchone language in park materials and using Southern Tutchone place names will communicate the long aboriginal association with the regional landscape.
French: En outre, pour renforcer ce thème, Parcs Canada mettra en valeur la langue des Tutchones du Sud dans tous les documents produits par le parc et se servira des toponymes autochtones pour faire connaître les liens intimes que les Premières nations entretiennent avec le paysage régional.
English: The Under-Secretary-General has given us much to consider, and at the outset I would like to discuss the humanitarian situation in Gaza.
French: Le Secrétaire général adjoint nous a beaucoup donné à réfléchir, et je voudrais, pour commencer, évoquer la situation humanitaire à Gaza.
English: This data will be processed to the MCD at the time the data is loaded.
French: Ces données seront traitées dans la base de données centrale au moment où elles seront introduites.
English: Bonta, Wallace-Capretta and Rooney (1998) conducted a meta-analysis, i.e., a quantitative synthesis, of the impact of restorative justice programmes on recidivism.
French: Bonta, Wallace-Capretta et Rooney (1998) ont effectué une méta-analyse, c'est-à-dire une synthèse quantitative, de l'incidence des programmes de justice réparatrice sur le taux de récidive.
English: Behaviour modification strategies It is strongly recommended that obesity treatment interventions include behavioural components, both to support the development of adaptive behaviours around diet and physical activity and to facilitate the maintenance of those changes.
French: Stratégies de modification du comportement Il est fortement recommandé que les interventions thérapeutiques liées à l'obésité comportent des volets axés sur le comportement, afin d'appuyer l'acquisition de comportements adaptatifs dans le domaine de l'alimentation et de l'activité physique et de faciliter le maintien de tels comportements.
English: That Health and Welfare Canada, through the MRC, conduct a long-term epidemiological study of the risks and benefits of HRT for menopausal and post-menopausal women That Health and Welfare Canada begin consultations with the Canadian Cancer Society to convene a national workshop on research and treatment issues in breast cancer.
French: Que Santé et Bien-être social Canada, par l'entremise du Conseil de recherches médicales, fasse une étude épidémiologique à long terme sur les risques et les avantages de l'hormonothérapie substitutive pour les femmes ménopausées et postménoposées. Que Santé et Bien-être Canada entreprenne des consultations avec la Société canadienne du cancer pour organiser un colloque national sur les questions de la recherche et du traitement du cancer du sein.
English: [50] Lastly, upon review of question number 338(1), I find that the question asked of candidates aided in the assessment of ‘Knowledge of Audit and Review theories, techniques and practices’.
French: [50] Enfin, après avoir examiné la question 338(1), j’estime que la question posée aux candidats visait à évaluer la connaissance des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen.
English: The recently opened Arktur City Hotel is centrally located in the centre of Berlin, offering high quality accommodation at a reasonable price.
French: L'hôtel Augusta jouit d'une situation centrale à toute proximité de la célèbre Kurfürstendamm et propose des chambres calmes donnat sur la plus tranquille Fasanenstraße.
English: We found elevated risks for excavators and pavers, forestry workers, electric and electronic workers, motor transport workers, and food industry employees.
French: Nous avons observé un risque élevé chez les conducteurs d'excavateurs et de finisseuses, les travailleurs forestiers, les travailleurs du secteur électrique et électronique, les employés du transport routier et ceux de l'industrie alimentaire.
English: 41 visitors and 0 member online.
French: Il y a 41 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Mission Statement The National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFED) represents the interests of federal public servants with visible and/or invisible disabilities.
French: Énoncé de mission Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) représente les intérêts des employés de la fonction publique fédérale ayant des handicaps apparents et/ou non apparents.
English: A new exchange and educational trip is planned to go to South Africa during the international agricultural trade show.
French: Une nouveau voyage d’études et d’échanges est prévu en Afrique du Sud lors de la foire internationale agricole.
English: (d) partnerships with and for children and young people at subnational, national and regional levels;
French: d) Des partenariats avec et en faveur des enfants et des jeunes aux niveaux infranational, national et régional;
English: Impact of pay equity settlements The Canadian Human Rights Act (CHRA)requires employers in the federally regulated labour jurisdiction–which includes the federal government itself as well as enterprises in such areas as banking, railways, airlines, shipping, ports, and inter-provincial trucking–to ensure equal pay for work of equal value.
French: Effet des règlements au titre de la parité salariale En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), les employeurs qui relèvent de la réglementation fédérale – ce qui comprend le gouvernement fédéral lui‑même et les entreprises œuvrant dans des domaines comme les services bancaires, le transport ferroviaire, aérien et maritime, les ports et le camionnage interprovincial) doivent garantir un salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: "Earning disparities between immigrants and native-born Canadians", Canadian Review of Sociology and Anthropology 37: 289-311.
French: « Earning disparities between immigrants and native-born Canadians », Canadian Review of Sociology and Anthropology 37: 289-311.
English: • Currently there are no requirements for the traceability or labelling of GMO products.
French: • À l'heure actuelle, il n'existe aucune exigence stipulant le traçage ou l'étiquetage des produits issus du génie génétique.
English: The Ekuanitshit community has already stated "that it would like to see the development of a true partnership so that the Innu may assume their rightful role in the management of the MANPRC with regards to their ancestral rights and their title to this territory".
French: La communauté de Ekuanitshit a déjà exprimé « qu'elle souhaite voir se concrétiser un réel partenariat permettant aux Innus de prendre la place qui leur revient dans la gestion de la RPNCAM en respect de leurs droits ancestraux et leur titre sur ce territoire ».
English: The same could be said, in more general terms, of the legal aspects of the implementation of the Charter, which fell within the competence of the Sixth Committee.
French: On peut dire la même chose, de manière plus générale, des aspects juridiques de l'application de la Charte, qui relèvent de la Sixième Commission.
English: One for Eastern Europe;
French: - Un siège pour les États d'Asie;
English: The fact that the Knowledge Centre no longer existed in its previous form did not mean that there were no more independent institutes dealing with gender equality.
French: Le fait que le Centre des connaissances n'existe plus sous sa forme antérieure ne signifie pas qu'il n'y a pas d'institutions indépendantes traitant le problème de la parité.
English: Well ordered villages and fine manor houses are typical of the area
French: La destination se caractérise par ses villages bien ordonnés et ses superbes manoirs.
English: Women and children were the primary victims of wars and civil unrest, and their participation in the solution was critical.
French: Les femmes et les enfants sont les principales victimes des guerres et des troubles civils et leur participation à leur solution est critique.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution (A/58/L.66)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution (A/58/L.66)
English: Environmental objectives and targets, workplace conditions, data management, etc.
French: Cibles et objectifs environnementaux, conditions de travail, gestion des données, etc.
English: Date of communication: Dated 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004 (initial submissions)
French: Date de la communication : 21 juillet 2004, complétée par des renseignements datés des 22 novembre et 10 décembre 2004 (présentation initiale)
English: The 'producer-pays' principle is paramount.
French: Le principe "pollueur-payeur" est primordial.
English: As a result, Canada’s annual trade surplus with the United States fell by $2.5 billion to $124.5 billion.
French: L’excédent commercial annuel du Canada vis-à-vis des États-Unis s’est donc amoindri de 2,5 milliards de dollars pour atteindre 124,5 milliards de dollars.
English: Saskatoon September 13 10:00 AM SIAST, Kelsey Campus Room 144/146 Main Building Saskatoon, SK
French: Saskatoon 13 septembre 10h00 SIAST, campus Kelsey Salle 144/146 Édifice principal Saskatoon (SK)
English: Yet, this stimulative effect becomes considerably smaller as the volatility increases.
French: Lorsque les données utilisées sont quotidiennes, l’intervention semble produire les effets voulus.
English: For more detailed information regarding Australia and New Zealand, see Section 2.1 and Section 2.7 respectively.
French: Pour une analyse plus détaillée de la situation prévalant en Australie et en Nouvelle-Zélande, consultez la Section 2.1 et la Section 2.7 respectivement.
English: The Government of Gibraltar had requested the Special Committee to send a visiting mission to Gibraltar.
French: Le Gouvernement de Gibraltar a demandé au Comité spécial d'envoyer une mission de visite à Gibraltar.
English: Review the trend/issues/constraints affecting agricultural water supply listed previously on page 2 and as a group, identify the top three trends/issues/constraints.
French: En groupe, examinez les tendances, les contraintes et les problèmes répertoriés précédemment sur la page 2 et identifiez les trois premiers.
English: The eLearning process was initiated as a follow-up to the ODL and Minerva actions of Socrates.
French: L'initiative eLearning a été lancée dans le prolongement des actions EOD et Minerva de Socrates.
English: Generally, a partner’s ACB at any time is that partner’s original cost of the partnership interest:
French: Consultez également nos bulletins d’interprétation, nos circulaires d’information et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Lacking particularly in the Asian and African department so far, it's certainly fun to add yourself to the growing number of pins -- and even more fun to find others using this tool.
French: Les utilisateurs manquent surtout en Asie et en Afrique. C'est certainement très amusant de s'ajouter à la liste des points -- et bien plus de chercher les autres qui utilisent cet outil.
English: However, I regret that the parliaments (the European Parliament, the Pan-African Parliament and the national parliaments of the ACP countries) have not taken the opportunity to contribute with proposals and to participate actively with Member States in the decision-making process for revising this important agreement.
French: Je regrette toutefois que les parlements (le Parlement européen, le Parlement panafricain et les parlements nationaux des pays ACP) n'aient pas eu la possibilité de formuler des propositions et de participer activement, avec les États membres, au processus de décision qui a mené à la révision de cet important accord.
English: Danone also trains and brings awareness to its employees as to the importance of privacy, confidentiality and security for the personal information of our clients.
French: Les visiteurs qui souhaitent modifier ou mettre à jour les renseignements personnels peuvent le faire en envoyant un message indiquant les changements qui doivent être apportés à l'adresse conso@danone.com .