ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State with enormous resources had no right to withhold its contribution as a way of putting pressure on the Secretariat in order to impose its own priorities.
French: Un État doté de ressources énormes n'est pas en droit de suspendre sa contribution afin de faire pression sur le Secrétariat et d'imposer ses propres priorités.
English: The comments submitted to Working Group VI in particular by the European Bank on Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4) were mentioned as an indication of that interest.
French: Les commentaires soumis à ce dernier, en particulier par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.  VI/WP.4), témoignaient de cet intérêt.
English: Recent developments in the world commodity economy
French: Évolution récente de l'économie mondiale des produits de base
English: Thomson Gale also serves the K-12 market with its U
French: Thomson Gale dessert également le marché de la maternelle à la 12e année avec U
English: Molecular markers linked to loci of interest can be used for fine mapping a particular area of a genome or for marker-assisted selection.
French: Les marqueurs moléculaires liés à des loci intéressant sont utiles pour la sélection indirecte à l'aide de marqueurs ou pour la cartographie à haute résolution.
English: Two new species in the kraepelini complex are described, M. tantalus and M. hallidayi.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces du complexe kraepelini, M. tantalus et M. hallidayi.
English: In 2006-2007, UNODC will continue to develop systems and tools to collect, analyse and disseminate data and information on the nature and extent of the world's drug and crime problems.
French: En 2006-2007, l'ONUDC continuera de développer des systèmes et des outils en vue de recueillir, d'analyser et de diffuser des données et des informations sur la nature et l'étendue des problèmes de drogue et de criminalité dans le monde.
English: If this agreement is to apply equally to all countries, are we going to suspend relations with the US if we think that it is contravening human rights in Guantanámo Bay?
French: Si cet accord devait s’appliquer uniformément à tous les pays, devrions-nous suspendre nos relations avec les États-Unis si nous pensons qu’ils violent les droits de l’homme à Guantanamo?
English: None of the amendments will have a substantive effect on the administration of the regulatory program as it has previously existed.
French: Les modifications susmentionnées n'auront pas une incidence importante sur l'administration du programme de réglementation, qui demeure le même.
English: Atlas also took steps to strengthen its distribution network by increasing its authorized distributors from four to eleven.
French: Atlas a aussi amélioré son réseau de distribution en portant le nombre de distributeurs autorisés de quatre à onze.
English: These rules may require that imported materials used in the production of a good undergo a tariff classification change or a specific production process or that the goods, in addition to a tariff classification change, meet a minimum value added requirement
French: Ces règles pourraient exiger que les matériaux importés utilisés dans la fabrication d’un produit entraînent un changement de classification tarifaire ou subissent un processus de fabrication particulier ou que les marchandises, non seulement changent de classification tarifaire, mais satisfassent aussi à une exigence de valeur ajoutée minimale.
English: APPLICATION by Tri-Star Aviation Corporation of Weyers Cave, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Tri-Star Aviation Corporation de Weyers Cave (Virginie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Is the date of first marriage (DEMPRE-Q10) before the date widowed (DEMPRE-Q7)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q10) précède-t-elle la date où il(elle) est devenu veuf (DEMPRE-Q7)?
English: That is without mentioning damage-reduction projects aimed particularly at drug addicts to prevent the sharing of needles.
French: Sans parler des projets de réduction des risques destinés en particulier aux toxicomanes et visant à éviter l'échange de seringues.
English: It should however be borne in mind that, while the aforementioned study offers a valuable benchmark for discussing this topic, since that time the international context has changed and technology has advanced substantially.
French: La politique d'ensemble du Japon concernant l'utilisation de l'environnement spatial est exposée dans la stratégie de base en matière de développement et d'utilisation de l'espace qui a été adoptée en septembre 2004 par le Conseil des politiques scientifiques et technologiques.
English: Ÿ The Land Broadcasting Act was amended in 1999.
French: La Loi sur l’audiovisuel du Land a été modifiée en 1999.
English: They could also encourage greening of ofﬁces, major conferences, events and meetings; promote telework, active transportation, green business travel, and the use of green hotels; and, support eco-commuting by extending the EcoPass program beyond the National Capital Region.
French: Ils pourraient également : promouvoir l’écologisation des bureaux et de grandes conférences, d’activités et de rencontres importantes; favoriser le télétravail, le transport actif, les voyages d’affaires écologiques et la fréquentation d’hôtels écologiques; soutenir les transports écologiques pour se rendre au travail en élargissant la portée du programme EcoPass au-delà de la région de la capitale nationale.
English: Only a few of the "short-sequence-interfaces", three button presses or fewer, have a 10-second time-out period.
French: Seules quelques «brèves séquences d’interaction», exigeant d'enfoncer une touche à trois reprises maximum, disposent d'une période de temporisation de 10 secondes.
English: The Republic of Yemen, which rejects any military action against Iraq, believes that it is not wise for the Council to adopt new resolutions that would complicate the issue and would not contribute in any way to the achievement of a satisfactory solution.
French: La République du Yémen, qui rejette toute action militaire contre l'Iraq, estime qu'il ne serait pas sage que le Conseil adopte de nouvelles résolutions qui ne feraient que compliquer la situation et ne contribueraient en aucune manière à trouver une solution satisfaisante.
English: The loss to the Community budget was in the region of ECU 30 million.
French: Perte pour le budget communautaire: environ 30 millions d'écus.
English: Police investigations indicate that organized crime groups are taking a growing interest in Canada’s expanding diamond industry.
French: Des enquêtes policières révèlent que les groupes du crime organisé s'intéressent de plus en plus au secteur canadien du diamant, qui est en plaine croissance.
English: They underlined the merits of an interdisciplinary approach, which integrates IP into disciplines such as economics, business, trade, sciences, engineering and culture, to improve understanding of the role of IP as a key element in the process of creating valuable knowledge assets.
French: Il est notamment prévu d’organiser à Genève, au cours du premier trimestre de 2006, un forum informel à participation non limitée de trois jours sur toutes les questions qui ont été soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitent intégrer dans ce projet.
English: The decision to move towards a model that enhances competitive opportunities nationally is one for the credit union movement and its members.
French: La décision d’évoluer vers un modèle qui améliore les possibilités de concurrence à l’échelle nationale incombe au mouvement des coopératives de crédit et à leurs membres.
English: 02 289.57 1997/04/21 1 Total of Individual Amounts Reported 822.09
French: 02 289.57 1997/04/21 1 Total des montants individuels déclarés 822.09
English: Proposal for changes to regulations that are slowing the growth of the industry.
French: Proposition de changements dans la règlementation freinant l'essor de l'industrie.
English: Strasbourg. On-line www.coe.int/lang (Language Policies) van Berkel, R. 1997, Urban Integration and Citizenship.
French: En ligne : www.coe.int/lang/fr (Politiques linguistiques) van Berkel, R. 1997, Urban Integration and Citizenship.
English: Once relevant markets have been defined, market shares can be assigned to the various sources of competition in the market and used as an indication of the relative strength of market players.
French: Une fois les marchés en cause définis, il convient d'attribuer des parts de marché aux différentes sources de concurrence qui y opèrent; elles indiqueront la puissance relative des différents opérateurs.
English: By using the Duncan index of occupational segregation and defining "complete integration . . . as a situation in which the proportions of each type of worker in an occupation, relative to each type’s total number in the work force, are equal for all occupations" (p.
French: De plus, en général, les femmes exerçant une profession non traditionnelle d’évolution rapide sont considérablement plus susceptibles que 40 Direction générale de la recherche appliquée
English: Ballet is a stylized form of Western theatrical dance based on a codified system of movement.
French: Le ballet est une forme stylisée de danse théâtrale occidentale basée sur un système codifié de mouvements.
English: Cypress Freestyle and Snowboarding
French: Centre de ski acrobatique et de surf des neiges de Cypress
English: Thus it may stimulate the will to learn and inspire curiosity, openness to new ideas and initiative.
French: Elle peut donc stimuler le désir d'apprendre, la curiosité, l'ouverture aux nouveautés, l'esprit d'initiative.
English: Canadian Privacy Legislation and Policy Canada has one of the most comprehensive privacy legislative and policy frameworks in the world.
French: Législation et politiques canadiennes sur la vie privée Le Canada s'est doté d'un cadre de législations et de politiques des plus complets du monde sur la vie privée.
English: 'Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
French: Jusqu'à I'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme o u d e la procédure fondée sur des principes communs prévue à l'article 7, le Parlement européen vérifie les pouvoirs des représentants.
English: [Annex III follows] Amount (Brazilian reals) […] […] […] […] […]
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: • contractual requirements of the lease of the building or premises, when the licensee is not the owner of the premises
French: • les modalités du bail de l'immeuble ou des locaux, lorsque le titulaire de l'autorisation n'est pas le propriétaire de l'établissement;
English: Child and youth health goals will help guide integrated program and policy planning and will focus public and professional awareness on child and youth health challenges.
French: Ils aideront à mieux sensibiliser le public et le milieu professionnel aux défis qui se posent en ce qui concerne la santé des enfants et des adolescents.
English: But Macdonald had heavy expenses.
French: Mais Macdonald devait supporter de lourdes dépenses.
English: (2) If circumstances justify the fear that within the convicted legal person an action will be repeated for which reasonable suspicion exists that the legal person is responsible for it, or if there is a danger of a similar action being committed, the court may by the same procedure in addition to the measures under the preceding paragraph temporarily prohibit the convicted legal person from carrying out one or more specific commercial activities.
French: temporaire au titre des dispositions relatives à l’exaction et à la garantie des plaintes.
English: All these compel people to spend money on preparation and the scores from these specific tests are taken seriously.
French: Tous ces tests incitent les gens à dépenser de l’argent pour la préparation, et les résultats à ces tests sont pris sérieusement.
English: Issuing and verifying the necessary permits, inspecting goods, caring for live animals and conserving perishable derivative products all require qualified, concerned personnel.
French: La délivrance et la vérification des permis requis, l'inspection des marchandises, le soin des animaux vivants et la conservation de certains produits dérivés périssables sont toutes des tâches qui demandent un personnel compétent et concerné.
English: • Electronic Based Student Advising – ($40,000 one-time only)
French: • Electronic Based Student Advising [service pédagogique] – (40 000 $ non récurrents) électronique de conseil
English: The CGC’s certification of the IP process will give the buyer added assurance that the product they receive will be what they expected.
French: L’attestation par la CCG du processus de ségrégation donnera à l’acheteur une assurance accrue que le produit qu’il reçoit correspond bien à ce qu’il attendait.
English: Before reaching a decision, the competent authority and all other authorities involved in the procedure have to examine the merit of all comments received.
French: Avant d'aboutir à une décision, l'autorité compétente et toutes les autres autorités impliquées dans la procédure doivent examiner le bien-fondé de toutes les observations reçues.
English: Aerosols often concentrate in the Valley overnight, while pollutants can stagnate in the Strait of Georgia for several days until the winds shift, wafting them inland.
French: Des aérosols se concentrent souvent dans la vallée pendant la nuit alors que des polluants peuvent stagner plusieurs jours dans le détroit de Georgia jusqu’à ce que le vent se lève et les pousse vers l’intérieur.
English: In addition, Member States will be required to adopt accompanying measures to ensure the quality of service provision, in particular, the promotion of certification, independent assessments, etc.
French: En outre, les États membres sont tenus de prendre des mesures d'accompagnement pour assurer la qualité, en particulier la promotion des certifications, évaluations indépendantes, etc.
English: China’s contribution supports local costs such as provision of an office and other facilities, salaries of Chinese participants and other operational costs.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment pour l’aménagement d’un bureau et d’autres installations, les salaires des participants chinois et d’autres aspects opérationnels.
English: The current government has made extraordinary strides in education.
French: Le gouvernement actuel a fait des progrès extraordinaires en matière d'éducation.
English: In October, 28 kilograms of ketamine, one kilogram of methamphetamine and 22 kilograms of marihuana were seized from a private residence in Richmond, British Columbia.
French: En octobre, 28 kilogrammes de kétamine, un kilogramme de méthamphétamine et 22 kilogrammes de marihuana furent saisis dans une résidence de Richmond (ColombieBritannique).
English: The Bank’s financial statements are reviewed by an external auditor.
French: Les états financiers de la Banque sont examinés par un vérificateur externe.
English: A letter of consent from the other parent if immigrating with one parent only and a copy of his/her ID that has his/her photo and signature clearly visible.
French: • Dans le cas d'un parent voyageant seul avec un enfant, une lettre de consentement est exigée de l'autre parent ainsi qu'une copie d'une pièce d'identité portant sa photo et sa signature clairement visible.
English: A seminar was organized by the Ministry of Culture together with the Law Institute on copyright, entitled "Do Estonian Authors Have Their Own Rights?"
French: Un séminaire sur le thème "Les auteurs estoniens sont-ils titulaires de droits à titre personnel?" a été organisé conjointement par le Ministère de la culture et l'Institut du droit d'a uteur.
English: In 2004, nonferrous metals generated a net trade surplus equivalent to about 13% of that of mineral fuels (excluding coal and coke).
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada, ce dernier y ayant exporté pour 40,3 G$ de minéraux non combustibles et de produits de minéraux, y compris le charbon.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2002/117) and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (E/CN.4/2002/117) et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge aux fins du financement du programme d'activités du bureau du Haut-Commissariat au Cambodge, et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: Right to children's allowance is exercised: 1.  If the total monthly income, net of taxes and contributions, per family member realized in the three months preceding the month in which the request was submitted does not exceed the amount of the limit determined by the Law, and the total monthly cadastral income per family member in the previous year does not exceed the amount of 3 per cent of the average cadastral income per hectare of fertile soil in the previous year or if it has been realized from the land of up to 500 square metres on which a residential building has been constructed; 2. If the total monthly cadastral income per family member in the previous year is up to 7 per cent of the average cadastral income per hectare of fertile soil in the previous year and the family does not realize other income (art.
French: L'exercice du droit à l'allocation pour enfant à charge est assujetti aux conditions suivantes: 1) le revenu mensuel total, net d'impôts et de contributions, calculé en fonction du nombre de membres dans la famille pour les trois mois précédant la présentation de la demande, ne doit pas dépasser le montant plafond fixé par la loi, et le revenu cadastral mensuel calculé en fonction du nombre de membres dans la famille l'année précédente ne doit pas être supérieur de 3 % au revenu cadastral moyen par hectare de terre fertile enregistré pour la même période, ou, en cas de cession, du terrain de moins de 500 m2 sur lequel un logement a été construit; et 2) le revenu cadastral mensuel total, calculé en fonction du nombre de membres dans la famille l'année précédente doit être inférieur de 7 % au revenu cadastral moyen par hectare de terre fertile calculé pour la même période, pour autant que la famille n'ait pas d'autre source de revenu (art. 19).
English: The so-called cold war has ended.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler la “guerre froide” a pris fin.
English: All writing systems, having been designed for people who already know the language, are poor reminders of how the language is pronounced.
French: Conçus pour des personnes connaissant déjà la langue, les systèmes d'écriture ne rappellent que médiocrement la façon dont celle-ci se prononce.
English: The deadline to submit the Bid to the Commonwealth Games Federation, the international body overseeing the Commonwealth Games, is May 13, 2003.
French: La date limite pour soumettre une candidature à la Fédération des Jeux du Commonwealth, chargée de l'organisation des Jeux, est le 13 mai 2003.
English: Pierre Bourgault, till recently a special adviser to Premier Jacques Parizeau, told a Bloc Québécois meeting on Sunday that Quebec's anglophones are "racist" because they oppose Quebec's separation.
French: Le même jour, Pierre Bourgault, jusqu'à tout récemment conseiller spécial du premier ministre Jacques Parizeau, a soutenu, à l'occasion d'une rencontre du Bloc québécois, que les anglophones du Québec étaient racistes parce qu'ils s'opposent à la séparation du Québec.
English: At 20°C, pH 8 the DT50 was 0.8 years whereas it decreased at lower temperature (5°C, pH 7.8) to 26 years.
French: A 20o C, dans un milieu de pH 8, son DT50 a été de 0,8 année, chiffre qui est passé à 26 ans pour un milieu de pH 7,8 à une température de 5o C.
English: 13 – Temporary Lighting (Safety Talk:
French: 13 – Éclairage temporaire (exposé :
English: Recent applications of the company's energy-management technology include the "Chunnel" rail link in London, England; the Italian National Railway in Rome, Italy; and NASA's Ames Research Center near San Francisco, California.
French: Parmi les récentes applications de la technologie de gestion de l'énergie de la société, on peut citer le « Chunnel », liaison ferroviaire à Londres, en Angleterre, la ligne ferroviaire nationale italienne à Rome, en Italie, et le Ames Research Center de la NASA près de San Francisco, en Californie.
English: • The adjustment should be calculated only for the time in which the employee was active during the retroactive period. 
French: • Le rajustement ne doit être calculé que pour la période rétroactive pendant laquelle l'employé était actif.
English: Peacekeeping, peacebuilding and sustainable development should be pursued side by side to create synergies in order to help countries overcome post-conflict situations.
French: Le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement durable doivent être recherchés parallèlement pour créer les synergies afin d'aider les pays à surmonter la situation d'après conflit.
English: German labor is highly efficient but comes at high cost. Strong trade unions, the end of West Berlin's pre-reunification subsidies and Germany's dense regulatory environment forced industry to concentrate on high quality and expensive products.
French: Toute pancarte indiquant "Zentrum" vous enverra vers le coeur historique de Berlin.
English: Right to social protection and to the satisfaction of basic material needs One of the European Union’s greatest concerns is to combat social exclusion.
French: Droit à une protection sociale et à la satisfaction des besoins matériels élémentaires Une des grandes préoccupations de l’Union européenne est le combat contre l’exclusion sociale.
English: ISO 9000 standards, elementary principals, Canadian Standardisation Association - 1994 - CSA (Federal office of Regional development - Quebec) 44
French: Principes élémentaires des normes ISO 9000, Association canadienne de normalisation - 1994 (CSA) p.11 (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 46
English: (B) Clinical trials or other studies undertaken in Canada that do not constitute eligible SR&ED
French: (B) Des essais cliniques ou autres études menés au Canada qui ne constituent pas des activités de RS&DE admissibles.
English: Wawelska 52/54, 00-922 WARSAW Tel: … Fax: … E-mail: ryszard.zakrzewski@mos.gov.pl (E) Mrs Katarzyna TWARDOWSKA, Senior Specialist, Department of Natura Conservation, Ministry of the Environment, Ul.
French: Wawelska 52/54, 00-922 WARSAW Tel : … Fax : … E-mail : katarzyna.twardowska@mos.gov.pl (E) Mr Adam JAWINSKI, Specialist, Department of Natura Conservation, Ministry of the Environment, Ul.