ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its 1,600 miles of unprotected coastline, its unguarded seaports and its numerous clandestine airstrips, the country is subject to penetration by those engaged in illicit trafficking, including in arms and drugs, whose activities could create renewed instability if they are not stopped.
French: Avec ses quelque 2 500 kilomètres de côtes non protégées, ses ports laissés sans surveillance et ses nombreuses pistes d'atterrissage clandestines, le pays est à la merci des trafiquants d'armes, de stupéfiants et autres marchandises illicites, dont les activités risquent de faire renaître l'instabilité si l'on n'y met fin.
English: As a Global Environment Facility implementing agency, UNEP will continue promoting Facility-eligible activities in the Facility's six focal areas.
French: En tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE continuera à promouvoir des activités remplissant les conditions voulues pour bénéficier du Fonds dans les six domaines d'intervention de ce dernier.
English: Both have beach bar restaurants with salad buffets, gazpachos, paellas, grilled meat and fish, homemade cakes and fresh juices.
French: Les deux ont des bars et restaurants sur la plage avec buffets de salades, gazpachos, paellas, viande et poisson grillés, tartes maisons et jus de fruits naturels.
English: The Delegation informed that, in 1996, patent applications filed with the Chinese Patent Office (CPO) had risen over 102,000, representing a 24% increase over 1995.
French: La délégation a fait savoir qu’en 1996, le nombre des demandes de brevet déposées auprès de l’Office chinois des brevets (CPO) s’est élevé à plus de 102 000 demandes, soit une augmentation de 24% par rapport à 1995.
English: She was detained in December 2001 and, on 8 January 2002, the Huludao City law-enforcement authorities assigned her to three years' re-education through labour in accordance with the law.
French: Elle a été arrêtée en décembre 2001 et, le 8 janvier 2002, les autorités de police de la ville de Huludao l'ont placée dans un centre de rééducation par le travail pour une période de trois ans, conformément à la loi.
English: The State calls to administrative and criminal liability for breaching the non-discrimination prohibition.
French: L'état invoque la responsabilité administrative et pénale en cas d'infraction à l'interdiction de toute forme de discrimination.
English: [INSERT MEMBER STATE NAME] ___________________________________
French: [INSÉRER LE NOM DE L'ÉTAT MEMBRE] ___________________________________
English: As it has also been determined that the functions are of a continuing requirement, the post of Welfare Officer is proposed to regularize the temporary arrangement currently in place.
French: En outre, vu que ces fonctions sont considérées comme répondant à une nécessité permanente, il est proposé de créer le poste de fonctionnaire chargé de la qualité de vie du personnel afin de régulariser l'arrangement provisoire actuellement en place.
English: Requests the Executive Director to take action regarding the establishment of the Committee of Permanent Representatives as a subsidiary body of the Commission within the framework of expenditures that has existed for the informal operation of the Committee of Permanent Representatives and without prejudice to any new resources that may be made available;
French: Prie la Directrice exécutive de prendre des mesures concernant la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire de la Commission, dans les limites de dépenses existantes aux fins du fonctionnement officieux du Comité des représentants permanents et sans préjudice de toutes ressources nouvelles qui pourraient être mises à disposition;
English: Estonia has acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international conventions prohibiting torture and degrading treatment.
French: L'Estonie a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à d'autres conventions internationales interdisant la torture et les traitement dégradants.
English: Also welcomes the outcome of the round-table meeting on the theme “Crime and drugs as impediments to security and development in Africa”, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, in the form of a comprehensive programme of action, 2006-2010, to strengthen the rule of law and the criminal justice systems in Africa, in which all African States, regional and subregional institutions, financial institutions and development partners are invited to integrate the issues of crime and drugs into their development strategies and into official development assistance for Africa;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la Table ronde intitulée « La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique », accueillie les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, suite à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, sous la forme d'un programme d'action 2006-2010 très complet pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique, qui invite tous les États du continent, ses institutions régionales et sous-régionales, ses institutions financières et ses partenaires de développement à intégrer les questions de criminalité et de drogue dans leurs stratégies de développement et dans l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique ;
English: Foreign investment in some "strategic" sectors like petroleum refining, the national airline, electricity and water distribution, requires prior authorisation.
French: Les investissements étrangers dans certains secteurs "stratégiques", comme le raffinage du pétrole, la compagnie aérienne nationale, la distribution d’électricité et d’eau, sont soumis à autorisation préalable.
English: We were told that the European Arrest Warrant was about helping to fight terrorism - and we all know it has gone on to be a lot more than that.
French: On nous avait dit que le mandat d'arrêt européen concernait la lutte contre le terrorisme - et nous savons tous qu'il est devenu bien plus que cela.
English: "From my experience in the MTP the most important benefits I have been able to get from the program actually have not come from the program itself, but through the personal contacts, working through routes such as that, being able to be exposed to a variety of peers and managers and to benefit from their advice and various perspectives on the Public Service and particular tasks.
French: «D'après mon expérience dans le PSG, les principaux avantages que j'en ai retiré ne venaient pas du programme mais des contacts personnels, de possibilité de regarder ailleurs, de pouvoir être exposé à divers collègues et gestionnaires dont j'ai pu profiter des conseils et des perspectives différentes au sujet de la fonction publique et des tâches.
English: The department takes on an appropriate number of projects and assigns adequate resources to them.
French: Le Ministère a pris en charge un nombre raisonnable de projets et il leur attribue des ressources suffisantes.
English: But that committee has considered further amendments and we are asking for further action in the resolution.
French: Cette dernière a cependant envisagé d'autres amendements et nous demandons que l'on introduise d'autres mesures dans la résolution.
English: We call upon it to cease harming the Palestinian people.
French: Nous exhortons Israël à cesser de faire du mal au peuple palestinien.
English: This time, however, my group and I disapprove of the radical tone of those amendments and that is why we very much ask for a compromise to be found by tomorrow with the rapporteur.
French: Dans le cas présent toutefois, mon groupe et moi-même désapprouvons la formulation radicale de ces amendements et c'est pourquoi nous souhaitons ardemment trouver un compromis avec le rapporteur d'ici demain.
English: Guarantees in favour of public banks 441.
French: Garanties en faveur des banques publiques 441.
English: ◦ a. confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any of the rights or benefits under the Indian Act; or
French: ◦ a. ne confère pas ou ne nie pas les droits d'entrer au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d'être inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ou tout droit ou avantage en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: •Chapter 2 analyses forms of family solidarity. It presents the existing rules and obligations in various countries and forms of "spontaneous" intergenerational solidarity, giving particular attention to the role of women in this regard.
French: L’ étude reposera sur une participation des pays de la région, en tant que partenaires à part entière et sur un pied d’ égalité, à l’ élaboration d’ stratégie de déune veloppement social de la région et d’ investissements appropriés dans le domaine social.
English: In other cases, however, systemic discrimination, socio-economic barriers or other conditions in source countries may pose special challenges.
French: Dans d’autres cas, cependant, la discrimination systémique, les obstacles socioéconomiques ou d’autres conditions dans les pays sources peuvent poser des problèmes particuliers.
English: The Expert Group may wish to consider the following points in its discussion:
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner les points suivants :
English: The pigeonhole of each delegation will contain, initially:
French: Les participants y trouveront le premier jour:
English: During the last century, more than one million Azerbaijanis lived in Armenia; today, not a single representative of our people remains there.
French: Au siècle dernier, plus d'un million d'Azerbaïdjanais vivaient en Arménie; aujourd'hui, plus aucun représentant de notre peuple n'y vit.
English: It was only when children were older that the required level of attainment was raised.
French: Ce n'est que lorsqu'ils sont plus âgés que le niveau d'exigence augmente.
English: It is not possible for regions of the new Member States to be phased out of Objective 1 before they have been phased in (Malta) Taking account of islands and accessibility § The status of areas with low population density eligible for Objective 1 should be preserved permanently (Finland) or in all cases outermost areas and areas with very low population density should be eligible for Objective 1 (Sweden).
French: Il n'est pas possible que des régions des nouveaux États membres puissent être phased out de l'objectif 1 avant d'avoir été phased in (Malte) Prise en compte de l'insularité, de l'accessibilité § Les zones à faible densité de population éligibles à l'objectif 1 devraient voir leur statut préservé de façon permanente (Finlande) ou devraient en tout cas être éligibles dans le cadre de l'objectif 1 comme les zones périphériques et à très faible densité de population (Suède).
English: Canada Student Loans Under the Canada Student Loans Program, the government supports more than $1 billion in new student loans each year to help students obtain financing to advance their education at post-secondary educational institutions.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants En vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement verse chaque année pour plus de $1 milliard en nouveaux prêts aux étudiants pour les aider à poursuivre leurs études postsecondaires.
English: "Helps to prevent thiamine deficiency"; 3. facilitate the optional labelling of % RDA values.
French: • facilitent l'étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l'ANR.
English: Although the report of the Truth and Reconciliation Commission has been widely disseminated, implementation of its recommendations remains slow.
French: Bien que le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation ait fait l'objet d'une large diffusion, l'application de ses recommandations demeure lente.
English: This information strengthened the decision to coordinate a school-based immunization program.
French: Cette information a contribué à la décision de coordonner un programme de vaccination en milieu scolaire.
English: The Government also continues to support large-scale attacks by militia groups on villages, such as the attacks on villages near Buram (South Darfur) in August and September, which resulted in dozens of people killed and injured and thousands displaced.
French: Il continue également à soutenir les attaques massives menées par des groupes de milices dans les villages, comme celles qu'ont subies les villages situés près de Buram (Darfour-Sud) en août et septembre, qui ont fait des dizaines de morts et de blessés et des milliers de déplacés.
English: ◦ Residence Rationale - Tiny Cryptanthe (2005) Individual Tiny Cryptanthe plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (2005) Les plantes individuelles de cryptanthe minuscule ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã un nid ou Ã un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une rÃ©sidence.
English: The Question of Access (Toronto: Dundurn Press, 1991).  7.
French: La question de l'accessibilité, Kathy Megyery (dir.), Toronto, Dundurn Press, 1991.  7.
English: Common Cutting Techniques Selected Comparative Characteristics Oxy-Acetylene 30 – 60 seconds. Oxy-Gasoline 15 – 30 seconds.
French: Tableau 27 Techniques communes de découpage Comparaison de quelques techniques Caractéristiques Chalumeau oxyacétylénique 30 à 60 secondes Oxycoupage à l’essence 15 à 30 secondes Coupage plasma Cisailles Scies (diverses)
English: Leaving untreated seawater in the pipeline for more than one month can establish conditions which permit corrosion to occur at a later stage in the life of the pipeline.
French: En laissant de l’eau de mer non traitée dans le pipeline pendant plus d’un mois, on peut créer des conditions qui favoriseront la corrosion ultérieure du pipeline.
English: Currently, OC Transpo has 123 routes, 66 of them described as  "regular", which carry a minimum of two operators and operate from the  early morning hours into the night.
French: Il travaille pour  OC Transpo depuis 1966; il a tout d'abord été chauffeur d'autobus et il est  ensuite devenu surveillant, [TRADUCTION] «dans les rues» et au centre de  contrôle. Sa «vue d'ensemble» du fonctionnement de l'entreprise concerne  principalement l'emploi de chauffeur d'autobus.
English: 8740-F2-0006/99 1999/09/24 Gateway Telephone Agreement - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF).
French: 8740-F2-0006/99 1999/09/24 Gateway Telephone Entente - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF).
English: Acces Direct Promotions owner Lécuyer-Hutton in front of what she fondly calls her "primary office."
French: Son bureau principal, note-t-elle, est son véhicule.
English: Frente POLISARIO sought full decolonization by means of a free and fair referendum on self-determination.
French: Le Front POLISARIO aspire à la décolonisation complète via un référendum libre et équitable sur l'autodétermination.
English: However, the effectiveness of ODA remains the subject of an ongoing debate within the Netherlands (guided by the Ministry of Foreign Affairs' Effectiveness and Quality Department) and throughout the international community (e.g. UN reforms).
French: Cependant, l'efficacité de l'aide publique au développement fait actuellement l'objet d'un débat, dans le pays (sous l'impulsion du Département de l'efficacité et de la qualité du Ministère des affaires étrangères) comme au sein de la communauté internationale (réformes de l'ONU, par exemple).
English: If it was that simple, then we would already be doing it.
French: Si c'était si simple, nous l'aurions déjà fait.
English: Lai Thong Thai Restaurant - Royal Thai cuisine.
French: Restaurant Lai Thong : cuisine royale thaïe.
English: Also, see the definition of inter vivos gift on the next page.
French: Lisez aussi la définition de l'expression « don entre vifs ».
English: The reference to article 144 of the Code of Criminal Procedure should be to article 155 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that the unlawful entering of a dwelling against the will of the occupant is a criminal offence.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article du Code de procédure pénale mentionné devrait être non pas «article 144» mais «article 155», lequel stipule que le fait de pénétrer illégalement au domicile de quelqu'un contre la volonté de son occupant constitue une infraction pénale.
English: A total of 57 companies and 63 brands generated ¤271.5 million.
French: Cinquante-sept entreprises et 63 marques ont généré ¤ 271,5 millions.
English: In my concluding remarks, I suggested to start exploring how to enhance the impact of the dialogue and proposed to initiate consultations with all stakeholders in that regard.
French: Dans mes remarques de conclusion, j'ai proposé de commencer à examiner comment accroître l'impact du débat et j'ai proposé de lancer des consultations avec toutes les parties prenantes à cet effet.
English: • Exporters are made aware of the consequences of bribing foreign public officials. 
French: • Les exportateurs sont mis au courant des conséquences de la corruption d'agents publics étrangers.
English: As the period of observation lengthens, an increasing amount of knowledge becomes available to the user, thus resulting in a continuous learning curve.
French: La perception de la structure est objectivée.
English: It is important that a qualified recycling contractor be hired if there is no community/municipal recycling program in place.
French: Il est important de retenir les services d’un entrepreneur en recyclage qualifié s’il n’existe aucun programme communautaire ou municipal de recyclage.
English: Polymer means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units and comprising a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are bound to at least one other monomer unit or other reactant and consists of less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
French: 4) Polymère: une substance constituée de molécules se caractérisant par la séquence d'un ou de plusieurs types d'unités monomères et contenant une simple majorité pondérale de molécules contenant au moins trois unités monomères liées à au moins une autre unité monomère ou à une PE 359.955v01-00
English: I agree that the European Commission had to take appropriate action in this field.
French: Il fallait que la Commission européenne prenne des mesures dans ce domaine.
English: Food security is a basic human right, and it is achieved only when a person's dietary needs and food preferences for an active and healthy life are met.
French: La sécurité alimentaire est un droit fondamental, et ce droit est assuré uniquement lorsque les besoins et les préférences alimentaires d'une personne en vue de mener une active et saine sont satisfaits.
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget for funding Objective 2 measures under the European Regional Development Fund should be reinstated.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau proposé dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2006 pour le financement des paiements afférents aux actions relevant de l'objectif n° 2 du Fonds européen de développement régional.
English: I am sorry to have to be so blunt, but on occasions one could be forgiven for thinking that the Council was an ambassador for the black sheep among Europe’s business road users.
French: Je suis désolée de devoir être si brutale, mais on aurait parfois des raisons de penser que le Conseil se fait le défenseur des brebis galeuses du troupeau des usagers professionnels de la route en Europe.
English: The current Elections Board is chaired by a former Deputy Chief Justice and includes in its membership a female and a member from southern Sudan, a retired member of the general police, an administrator and a retired major from the armed forces.
French: Parmi ses membres, il y a une femme, un représentant du Sud-Soudan, un retraité de la police, un administrateur et un commandant retraité des forces armées.
English: should be fun..i hope it comes to europe.
French: pour ma part, si le gameplay, ia sont bons, et que les graphismes sont moins bons, je pourrais me laisser tenter.. ca avait l'air pas mal du tout, puis la custo est sympa d'autant plus que ca a l'air fluide tout ça. nous verrons bien donc, car à n'en pas douter, ce jeu sera très rapidement édité en europe.
English: Like the other facilities, Fraser Valley will have Structured Living Environments and units to house maximum-security women.
French: Comme les autres établissements, l'établissement de la vallée du Fraser comptera des unités d'habitation en milieu de vie structuré pour loger les détenues à sécurité maximale.
English: Each package 6 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: • Formulate initial messages and identify a spokesperson.
French: • Formuler des messages initiaux et désigner un porte-parole.
English: Environmental Policies and Practices in Chilean Mining français - Español
French: Environmental Policies and Practices in Chilean Mining English - Español
English: I. EXECUTIVE SUMMARY Introduction In 2000, funding was provided to Fisheries and Oceans Canada (DFO) under Program Integrity I – Conservation and Protection of Fisheries Resources.
French: I. RÉSUMÉ Introduction En 2000, Pêches et Océans Canada (MPO) a obtenu un financement au titre de l’Intégrité des programmes I pour la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: is the latest generation of electric boilers and it is used for heating in houses, appartments, halls and other facilities.
French: est la génération des chaudières électriques la plus nouvelle et sert à chauffer les maisons, les appartements et les autres objets.
English: Information on export prices was reasonably available to the applicant and was provided in the application. 14 Because the export prices that were provided in the application (including the full period of investigation Random Lengths export price information for both Eastern and Western S-P-F, the affidavit on lost sales and the price quotation affidavit) were sufficient for initiation, no further export price information was necessary.
French: Des renseignements relatifs aux prix à l'exportatio n pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant et ont été fournis dans la demande.14 Comme les prix à l'exportation fournis dans la demande (y compris les renseignements relatifs aux prix à l'exportation émanant de Random Lengths pour toute la période visée par l'enquête et concernant à la fois l'EPS de l'est et de l'ouest, la déclaration sous serment concernant la diminution des ventes et la déclaration sous serment concernant les offres de prix) suffisaient à justifier l'ouverture d'une enquête, aucun autre renseignement relatif aux prix à l'exportation n'était nécessaire.
English: Rulings Given Based on the facts set out above, we rule that:
French: Décisions rendues Voici notre décision à la lumière des faits énoncés ci-dessus :