ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
French: Le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale.
English: This policy identifies many antiterrorism R&D priorities (such as rapid detection and verification of biological threats).
French: Cette politique définit de nombreuses priorités de R-D en matière de contre-terrorisme (par exemple, la détection et la confirmation rapide des menaces biologiques).
English: Below-ground the species finds shelter and food, such as earthworms and invertebrate larvae.
French: Sous la terre, lâ€™espÃ¨ce trouve de lâ€™abri et de la nourriture, telle que des lombrics et des larves dâ€™invertÃ©brÃ©s.
English: Sectorial assessments were carried out to reduce the complexity of the ecological assessment and to provide more valuable information to risk managers.
French: On a effectué des évaluations par secteur afin de réduire la complexité de l'évaluation écologique et de fournir une information plus précise aux gestionnaires de risques.
English: Mozambique will continue to need high levels of international assistance to complete reconstruction, and to build a more robust base for the kind of development that is essential to ending acute poverty.
French: Le Mozambique continuera à avoir besoin d'une importante aide internationale pour mener à bien la reconstruction du pays et pour affermir la base de son développement, ce qui est essentiel pour venir à bout de la misère.
English: By 2010, when the current wave of oil sands development is complete, two million barrels a day of bitumen and synthetic crude are expected to be available to the North American market.
French: D'ici 2010, lorsque la phase actuelle d'exploitation des sables bitumineux sera terminée, on estime que deux millions de barils de bitume et de pétrole synthétique seront offerts chaque jour sur le marché de l'Amérique du Nord.
English: The second stage would consist of an arbitral proceeding before a Panel of Arbitrators.
French: La seconde, confiée à un groupe d'arbitrage, consistera en une procédure arbitrale.
English: CAD$50,000 Approval date: 2002/11/29 Approval fiscal period: Dec/02-03 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge Acronym CBIK Street Address Zhonghuandasha, Yanjiadi | Kunming, Yunnan | China 650034 Website http://www.cbik.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Jianchu Xu Legal Disclaimer :
English: The completed Client Readiness Report must be submitted before December 5, 2005, to the Manager of Program and Policy Development at the following address:
French: Le rapport complet sur l'état de préparation doit être envoyé au gestionnaire, Élaboration de politiques et de programmes, avant le 5 décembre 2005, à l'adresse suivante :
English: Thirteen Governments concerned informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the victims.
French: Treize des gouvernements concernés ont informé le Groupe de travail qu'ils avaient pris des mesures pour remédier à la situation des victimes.
English: Over 200 literature sources were examined in the course of preparing this review, including many unpublished works.
French: Pendant la présentation de notre examen, plus de 200 sources ont été consultées, et parmi ces dernières, un grand nombre d’ouvrages non publiés.
English: Total IT&E expenditure was reported to be approximately $2 billion in 1998 (ADGA Report) and $1.6 billion in 2003 (CRS data collection).
French: À ce jour, le travail relatif au modèle de calcul des coûts de l’II et E a surtout porté sur la rationalisation de la répartition des coûts et, par conséquent, il ne doit pas constituer la seule source d’information pour appuyer la prise de décision.
English: Tables 10 through 10b provide per capita impact trends by library sector.
French: Les tableaux 10 à 10b offrent les tendances d’impact par habitant, par secteur de bibliothèques.
English: 5.33 An independent claim should clearly specify all of the essential features needed to define the invention except insofar as such features are implied by the generic terms used, for example, a claim to a "bicycle" does not need to mention the presence of wheels.
French: 5.33 Une revendication indépendante doit préciser clairement toutes les caractéristiques essentielles qui sont nécessaires à la définition de l’invention, à moins que ces caractéristiques ne soient sous-entendues dans les termes génériques utilisés; par exemple, dans une revendication relative à une "bicyclette", il n’est pas nécessaire de mentionner la présence de roues.
English: The Working Group of the Whole considered the question of new and innovative funding sources and made a number of recommendations, as reflected in its report (A/AC.105/736, annex II), on the ways in which Governments, international development financial institutions, space agencies, universities and specialized space-related institutions might provide support to the regional centres and the Network referred to in paragraph 26 (a) above.
French: Le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique a examiné la question des sources de financement nouvelles et novatrices et fait, dans son rapport (A/AC.105/736, annexe II), un certain nombre de recommandations sur la façon dont les gouvernements, les institutions internationales de financement du développement, les agences spatiales, les universités et les institutions spécialisées ayant des activités en rapport avec l'espace pouvaient soutenir les centres régionaux et le Réseau mentionné au paragraphe 26 a) ci-dessus.
English: However, sponsors must reside in Canada in order to sponsor parents and any other family members.
French: Néanmoins, veuillez noter que les répondants doivent résider au Canada afin de pouvoir parrainer des parents et d’autres membres de la famille.
English: PAY Canadian Security Intelligence Service E-campaign 32169
French: PAY Service canadien du renseignement de sécurité En direct 32169
English: In addition to the traditional duties of protection, support and logistical/administrative/operational assistance, the Unit would be required, among other matters, to provide training to the Court, recommend codes of conduct for investigators, NGOs, etc., and advise witnesses in obtaining legal representation.
French: Outre les tâches habituelles de protection, d'appui et d'aide logistique, administrative et opérationnelle, le Groupe serait notamment chargé de fournir des services de formation pour la Cour, de recommander des codes de conduite à l'intention des enquêteurs, de la défense, des organisations non gouvernementales, etc., et de conseiller les témoins au sujet de leur représentation juridique.
English: You can see the difficult problem with which we are confronted and the difficult task Mr Buffetaut has had from the list of treaties and the details I have mentioned.
French: À entendre l'énumération que je viens de faire, vous voyez déjà l'étendue du problème auquel nous sommes confrontés et combien difficile était la tâche que M. Buffetaut a dû entreprendre.
English: It is likely that administrative staff associated with the Institute Directors will not move and hence there is a significant risk that the continuity necessary for the sustained success of these Institutes will be thwarted.
French: Il est probable que le personnel administratif ne suive pas les nouveaux directeurs, ce qui risque de briser la continuité nécessaire au succès durable des instituts.
English: The following template, which deﬁnes the elements of the logic model, has been developed to enable roll-up reporting on the federal sustainable development goals.
French: Le gabarit qui suit, dans lequel sont déﬁnis les éléments du modèle logique, a été élaboré aﬁn de faciliter la préparation du rapport de synthèse sur les buts fédéraux de développement durable.
English: A strong peacekeeping operation is needed, which is covered in the report.
French: Tout doit être fait pour éviter la répétition de tels crimes contre l’humanité.
English: According to reports, the four family courts located in Montevideo were overwhelmed with cases dealing predominantly with domestic violence, but only 4 per cent of those cases were referred to the criminal courts.
French: Il ressort des rapports que les quatre tribunaux familiaux situés à Montevideo sont débordés d'affaires liées principalement à la violence familiale, mais que seulement 4 % d'entre elles sont déférées aux tribunaux pénaux.
English: The cost assessment took into consideration additional expenses for adding the American HCFC reduction schedule to the current Canadian system of transferable allowances.
French: L'évaluation de ces coûts a été effectuée en quantifiant les dépenses additionnelles résultant de l'ajout du calendrier américain de réduction des HCFC au système canadien d'allocations transférables déjà en place.
English: The capacity (Max) and scale interval markings (e) adjacent to the weight display are to reflect inspected (certified) values.   3.2.1.2 Subject to section 172 of the Weights and Measures Regulations, section 15.3 of SGM 3 and section 9 of SGM 4, when a device is initially inspected, any scale interval is acceptable provided:   a) it is equal to or greater than:  (i) the scale interval stated in the Notice of Approval(s); or (ii) the minimum scale interval (emin) determined by the device manufacturer, for the type or design of device, in the case of a class approved device;   b) the number of scale intervals does not exceed the maximum number (Max/e or nmax) stated in the Notice of Approval(s); and   c) the chosen scale interval, the capacity and the resulting number of scale intervals (n=Max/e) fall within the parameters of the accuracy class for which the device was approved, when applicable.
French:   3.2.1.3 Lorsqu’un commerçant veut accroître la portée certifiée ou réduire l’échelon d’un appareil déjà inspecté, les conditions suivantes s’appliquent :   a) la capacité certifiée peut être portée à toute capacité qui est égale ou inférieure à :  (i) la capacité maximale (Max) indiquée dans l'avis (les avis) d'approbation ;  (ii) la capacité maximale déclarée par le fabricant de l’appareil, pour le type ou le modèle de l’appareil, dans le cas d’un appareil ayant fait l’objet d’une approbation par classe ;  b) l’échelon peut être réduit à toute valeur égale ou supérieure à :  (i) l’échelon indiqué dans l’avis (les avis) d’approbation ;  (ii) l’échelon déterminé par le fabricant de l’appareil, pour le type ou le modèle de l’appareil, dans le cas d’un appareil ayant fait l’objet d’une approbation par classe ;  c) le nombre d’échelons ne doit pas excéder le nombre maximal (Max/e ou nmax) indiqué dans l’avis (les avis) d’approbation ;  d) la capacité choisie, l’échelon choisi et le nombre d’échelons résultant (n=Max/e) doivent se situer à l’intérieur des paramètres de la classe de précision pour laquelle l’appareil a été approuvé, le cas échéant ;   e) les marquages près de l’indication du poids (s’il y a lieu) doivent être corrigés afin de refléter la nouvelle capacité et/ou le nouvel échelon.
English: A minimum level of safety will now be required for the carriage of heavy oil products; - the regulation also provides for the acceleration at European level of the phasing out of single-hull vessels used for the transport of all types of oil.
French: Cependant, ainsi qu’on l’a vu, les dispositions finalement retenues étaient en retrait par rapport aux propositions initiales de la Commission et ne traitaient pas de la question spécifique du fioul lourd. 58. En conséquence, la Commission a présenté, le 20 décembre 2002, une proposition de règlement révisant le calendrier d’élimination précédent et prohibant le transport de fioul lourd par les bateaux à simple coque.
English: Because the promotion of such democratic values can be inherently destabilising (Allin), the commitment on the part of the EU needs to be there for the long term and the process needs to be assiduously managed to guarantee that all the resources spent on the region over the last decade actually produce regional stability and prosperity.
French: La promotion de ces valeurs étant intrinsèquement déstabilisatrice (Allin), l’engagement de l’UE doit avoir lieu sur le long terme et le processus doit être géré avec attention afin de garantir que toutes les ressources dépensées dans la région pendant la dernière décennie produisent de la stabilité et de la prospérité régionales.
English: Currently Eurimages, the Council of Europe’s cinematographic co-production fund (established 1989), remains the only pan-European scheme with the vocation of providing public funding for film production.
French: Eurimages, le Fonds du Conseil de l'Europe pour l'aide à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation (établi en 1989), est actuellement le seul programme paneuropéen qui ait vocation de fournir des financements publics à la production de films.
English: I'm saying that logically, if you remove Paragraph #3.4, nuking Canada becomes totally consistent!
French: Je dis que logiquement, si vous enlevez le Paragraphe No. 3.4, trucider le Canada devient tout-à-fait cohérent!
English: He then created workshops for oriental percussion at Music'Halle and collaborates with diverse instructional programs a the University of Musicology of Mirail.
French: Il crée alors des ateliers de percussions orientales à Music'Halle et collabore à divers programmes d'enseignements à l'Université de Musicologie du Mirail.
English: Sir Nigel Rodley said that it would be a mistake to narrow the field of that sentence, particularly since article 7 of the Rome Statute listed a number of acts in addition to those mentioned in the first part of paragraph 17 which would violate various provisions of the Covenant.
French: Sir Nigel Rodley estime que ce serait une erreur de restreindre la portée de cette phrase, d'autant que sans être visés dans la première partie du paragraphe 17, certains actes constitutifs de violations des dispositions du Pacte sont énumérés à l'article 7 du Statut de Rome.
English: We also come to the conclusion that there are 4.3 % of so-called non-opinion cases, in which we could make no judgment, perhaps because there was a strike in the state concerned, or the public prosecutor had seized documents, when we wanted to take the audit.
French: Nous constatons également qu'il existe 4, 3 % de cas dits de «pas d'opinion», pour lesquels nous n'avons pu nous faire un jugement, par exemple du fait d'une grève qui frappait le pays concerné à la période où nous nous proposions de procéder à un contrôle, ou parce qu'un procureur avait saisi des documents au moment où nous avions l'intention d'effectuer un contrôle.
English: The European ECO Forum reported on the role that it had played in the promotion and implementation of the Aarhus Convention.
French: Le représentant de l'European ECO Forum a rendu compte de ce que son organisation avait fait pour promouvoir la Convention d'Aarhus et en encourager l'application.
English: The centre also administers and coordinates all of Canada’s birdbanding projects and acquires and maintains data obtained from major national population surveys, including the National Harvest Survey and the North American Breeding Bird Survey.
French: En outre, le Centre administre et coordonne tous les projets de baguage d’oiseaux du Canada en plus d’obtenir et de mettre à jour les données provenant des grandes enquêtes nationales sur les populations, notamment l’Enquête nationale sur les prises et le Relevé des oiseaux nicheurs d’Amérique du Nord.
English: Barbara Riley, who also donated the Ella Fitzgerald statue during the course of this edition, has opened the call for donations.
French: Barbara Riley, qui a aussi offert la statue d’Ella Fitzgerald au cours de l’édition, a ouvert la voie aux premières donations.
English: In paragraph 8 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework”.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats ».
English: • 26% of young women who smoke began before age 13; 83% before age 16; and almost all before age 18 (CAAWS, 1995)
French: • 26 p. 100 des adolescentes qui fument ont commencé à fumer avant l'âge de 13 ans, 83 p.
English: She thanked the representatives of the United States Mission for their involvement concerning treatment received by the Permanent Representative at airports.
French: Elle remerciait les représentants de la Mission des États-Unis pour le rôle qu'ils avaient joué dans l'accueil réservé au Représentant permanent dans ces aéroports.
English: They can ensure law enforcement, help to establish anti-discriminatory practices and contribute to achieving socio-economic, political and cultural equality.
French: Ils peuvent veiller à ce que la loi soit appliquée, aider à établir des pratiques antidiscriminatoires et contribuer à réaliser l'égalité socioéconomique, politique et culturelle.
English: Even if there are a lot of free services provided by the hotel, the building is not so fresh and probably would need some update.
French: I specifically stated in my booking that I wanted a strong internet signal in my room.
English: The recently created Electoral Commission of the United Kingdom, as one of its first initiatives, has also put in place on-line voter registration forms for British electors.7 As in the In Australia, while registration forms for all states are available on the AEC Australian case, the forms must be 6 Web site, the elector must first print printed and completed, with signature but without a witness, and sent to the and complete the form and then send district enrolment office.
French: En Australie, bien que les formulaires d’inscription de tous les États soient accessibles sur le site Web de l’AEC6, l’électeur doit d’abord imprimer et remplir le formulaire, puis l’envoyer au bureau d’inscription de l’État ou du district par la poste ou par télécopieur, ou présenter le formulaire en personne. En plus de l’étape supplémentaire qui consiste à imprimer le formulaire et à l’envoyer par la poste, il faut d’après les formulaires d’inscription australiens qu’un électeur admissible à s’inscrire fasse attester le formulaire rempli par un témoin.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1441 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1441 (2002).
English: The penalty for this offence under article 528 of the Penal Code is a term of one to three years' imprisonment.
French: L'article 528 du Code pénal prévoit pour ce délit une peine de trois ans d'emprisonnement.
English: After his release he returned to Mostaganem.
French: Après sa libération, Fethi Hamaddouche est retourné à Mostaganem.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the Notes to the financial statements. u) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amount of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the Financial Statements.
French: Si la probabilité de l'événement ne peut être déterminée ou s'il est impossible d'établir une estimation raisonnable, l'éventualité est divulguée dans les notes accompagnant les états financiers. u) Incertitude relative à la mesure L'établissement des présents états financiers exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges dans les états financiers.
English: Wood, E., Tyndall, M.W., Zhang, R., Montaner J., and Kerr, T. (2007) Rates of detoxification service use and its impact among a cohort of supervised injecting facility users.
French:   Wood, E., Tyndall, M.W., Zhang, R., Montaner J., and Kerr, T. (2007) Rates of detoxification service use and its impact among a cohort of supervised injecting facility users.
English: The Solvay Group is a world leader in the chemical, pharmaceutical, plastics and transformation sectors.
French: La société est un leader mondial dans les secteurs de la chimie, la pharmacie, des plastiques et de la transformation.
English: Moneris processes more than 2.5 billion credit and debit card transactions a year, so you can rest assure that your transaction is secure when you subscribe to MobiliMax online.
French: Moneris traite plus de 2.5 milliard de transactions par carte de crédit et de débit par an. Vous pouvez être assuré que votre transaction est sécuritaire lorsque vous vous abonner en ligne au service MobiliMax.
English: Represents the payment by Transport Canada of the money appropriated to the Crown corporation.
French: Cette somme représente le paiement par Transports Canada des fonds affectés aux sociétés d’État.
English: Report of the Secretary-General dated 11 April on UNMOP (S/2000/305), submitted pursuant to Security Council resolution 1285 (2000), describing the situation in the Prevlaka peninsula and progress made by the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia towards a settlement that would peacefully resolve their differences on the disputed issue of Prevlaka.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 11 avril sur la MONUP (S/2000/305), soumis en application de la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant la situation dans la presqu'île de Prevlaka et les progrès accomplis par la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie sur la voie d'un règlement propre à résoudre pacifiquement leur différend concernant Prevlaka.
English:   Tonight, we will add another group of professionals to past winners and present an additional award.
French:   Ce soir, un nouveau groupe de professionnels s'ajoutera aux lauréats des années passées et un nouveau prix sera décerné.
English: Moreover, it soon became clear that the Senior Officer should he free from the details of administration in order that he might devote his full attention to questions of policy, liaison and general supervision.
French: "Généralement parlant, disait-il, ce quartier général a dû se charger de toutes les tâches administratives qu'on peut très bien enlever aux P.C. des troupes en campagne"39. Nous examinons ce dernier point en détail, ci-dessous.
English: So, we need to encourage an increased involvement of national assemblies, parliaments, local authorities.
French: Quand il y a une volonté politique, ce qui est de plus en plus souvent le cas, il est crucial que les donneurs soutiennent politiquement et financièrement les réformes entreprises par les pays partenaires.
English: The Commission’s investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of the merger become the number two player in the market, albeit lagging well behind the market leader Elsevier Science.
French: L’enquête de la Commission a indiqué que BertelsmannSpringer et Kluwer Academic Publishers deviendraient, à l’issue de la concentration, le numéro deux du marché, toutefois bien loin derrière la première entreprise du marché, Elsevier Science.