ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, they expressly provide, in Article 103(1), that, in the matter of preliminary rulings, the procedure is to be governed by their provisions, subject to adaptations necessitated by the nature of the reference for a preliminary ruling.
French: Au contraire, il dispose expressément, à son article 103, paragraphe 1, que, en matière de renvois préjudiciels, la procédure n'est régie par ses dispositions que sous réserve des adaptations imposées par la nature du renvoi préjudiciel.
English: Further, the leave unused accrued leave days should then be allocated to the period after the last day worked.
French: En outre, les congés accumulés non utilisés devraient être répartis sur la période suivant le dernier jour de travail.
English: The Abuja meeting also showed once again that when the Congolese political actors meet among themselves without outside interference, they are always able to understand each other and find compromise solutions.
French: II est bon de souligner également que les assises d'Abuja ont démontré une fois de plus que lorsque les acteurs politiques congolais se retrouvent entre eux et sans interférence extérieure, ils arrivent toujours à s'entendre et à trouver des solutions de compromis.
English: An RCMP police detachment has been built in Natuashish.
French: Un détachement de la GRC a été établi à Natuashish.
English: As a matter of priority, the first review should consider: 1. increasing and revising the threshold for the review of acquisitions of cultural businesses; and 2. the desirability of the Minister of Canadian Heritage continuing to have the right to require the review and approval under the ICA of any new cultural business establishments by foreign investors.
French: Celui-ci devrait porter en priorité sur : 1. l’augmentation et la révision du seuil déclencheur d’examen des acquisitions d’entreprises culturelles; 2. le bien-fondé, pour le ministre du Patrimoine canadien, de conserver le droit d’exiger un examen et l’approbation, en vertu de la LIC, de l’installation de toute nouvelle entreprise culturelle par des investisseurs étrangers.
English: In this region, improvements will be needed to ensure consolidation of democratic institutions and progress in election practices.The CiO visited Armenia, Georgia and Azerbaijan on 21 and 22 October.
French: Dans cette région, des améliorations seront nécessaires pour assurer la consolidation des institutions démocratiques et l’amélioration des pratiques électorales. Le Président en exercice s’est rendu en Arménie, en Géorgie et en Azerbaïdjan les 21 et 22 octobre.
English: The carrier shall assist you in completing all forms, certifying evidence of loss, and generally providing whatever assistance is required in order to complete the claim in a fair and timely manner.
French: Le déménageur doit vous aider à remplir tous les formulaires requis et à attester la perte et offrir de façon générale toute l’aide nécessaire pour effectuer la réclamation de façon équitable et opportune.
English: Acknowledgement of receipt of the application file
French: Accusé de réception du dossier de candidature
English: That commitment had been reaffirmed at the summit, held in Chisinau in April 2005, and in its declaration entitled “In the name of democracy, stability and development”, together with the need to further strengthen cooperation against international terrorism and extremism as well as trafficking in persons, illegal migration, proliferation of weapons of mass destruction, money-laundering and corruption.
French: Ils ont réaffirmé cet engagement lors du sommet tenu à Chisinau en avril 2005 et dans la déclaration intitulée “Au nom de la démocratie, de la stabilité et du développement”, ainsi que la nécessité de continuer à renforcer la coopération contre le terrorisme international, l'extrémisme, la traite des personnes, la migration illégale, la prolifération des armes de destruction massive, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: The GC may consider targeting some of its recruiting efforts to attract foreign workers, graduates and foreign students in order to meet external recruitment quotas.
French: L'administration fédérale pourrait envisager de concentrer une partie de ses activités de recrutement sur les travailleurs, diplômés et étudiants étrangers afin d'atteindre ses objectifs de recrutement à l'externe.
English: One informant said that outreach is now focused on the hard-to-reach population that includes prostitutes and amphetamine users.
French: Un de nos répondants a mentionné que les services d’approche se concentrent maintenant sur les populations difficiles à rejoindre, comme les personnes qui se prostituent et celles qui consomment des amphétamines.
English: Finally, we support the proposal of the Russian Federation for a comprehensive review of the successes and failures of UNMIK over the past three years.
French: Enfin, nous appuyons la proposition de la délégation de la Fédération de Russie voulant de procéder à un bilan complet des succès et des échecs de la MINUK au cours des trois dernières années.
English: In other Canadian cities, small, experimental productions have been cultivated under festival umbrellas designed to showcase new writing.
French: Dans d'autres villes canadiennes, la création de petites pièces expérimentales est encouragée par des festivals visant à faire connaître de nouveaux auteurs.
English: Several factors highlighted the need for such a program.
French: De nombreux facteurs en sont à l'origine.
English: Rialto Villa is located about 60 kilometers from the airport, at Trou Aux Biches.
French: Rialto Villa se trouve à environ 60 kilomètres de l'aérogare, au Trou Aux Biches.
English: List of Reserves EAGLE LAKE 27 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves EAGLE LAKE 27 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Field trips are also an important part of the programme.
French: Des excursions sur le terrain sont également au programme.
English: Market development and incentive payments - Alberta:
French: Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta :
English:  The NRC Research Press continued to expand its publishing services program.
French: Elle porte à 15 le nombre de revues distribuées tant en version imprimée qu'électronique.
English: The NAM member States expect that this draft resolution will again be adopted with the support of a large majority of Member States.
French: Les États membres du Mouvement des non alignés espèrent que ce projet de résolution sera une fois encore adopté avec l'appui le plus large des États Membres.
English: However, CIHR will be caught at the receiving end of a "supply and demand" conundrum what with the inevitable result in increased application pressure.
French: Les IRSC se retrouveront toutefois aux prises avec une énigme « offre et demande » qui alourdira inévitablement la pression exercée par les demandes.
English: It was suggested that non-governmental organizations, which had first-hand knowledge from the ground, could be a valuable source of information.
French: Un intervenant a émis l'hypothèse que les organisations non gouvernementales, qui possédaient une expérience concrète des questions, pouvaient constituer une bonne source de renseignements.
English: The establishment of militia was also identified by the Council as a root cause of the conflict.
French: Le Conseil a également constaté que la création de milices était l'une des causes profondes du conflit.
English: Once again, Israel totally ignored the Madrid decisions and the Syrian, Lebanese and Palestinian tracks.
French: Une fois encore, Israël a complètement ignoré les décisions de Madrid et les volets syrien, libanais et palestinien.
English: • Seek flexible funding: allow for changes in funding and financing based on experience; enable quick disbursements to support innovation
French: • Rechercher un mécanisme de financement souple : adapter éventuellement les sources et modes de financement compte tenu de l'expérience; pouvoir libérer rapidement des fonds pour appuyer l'innovation
English: Technology and Entrepreneurship > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Technologie et entrepreneuriat > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: ISPs often offer broadband modems and might even install it for you.
French: Les fournisseurs de services Internet offrent des modems haut débit et peuvent les installer pour vous.
English: While efforts were made to present those views within a framework, no attempt was made to remove those views and opinions that were not seen as consensual.
French: Bien que l'on ait tenté, dans la mesure du possible, d'organiser ces opinions selon un certain cadre, on n'a pas supprimé les opinions ou les points de vue qui ne recueillaient pas l'appui de tous.
English: The Committee was told that the violations of human rights to which it draws attention in its reports were impeding the likelihood of a future solution since things were moving backwards much faster than they were forward.
French: Les violations des droits de l'homme dont le Comité fait état dans ses rapports hypothéquaient les chances de trouver un jour une solution car les choses reculaient beaucoup plus vite qu'elles n'avançaient.
English: The power of the United Nations development agenda lay in its comprehensiveness and its integrated approach, but that power had yet to be fully unleashed.
French: Le programme de travail des Nations Unies pour le développement tire sa force de son caractère global et de son approche intégrée, mais cette force n'a pas encore pu donner toute sa mesure.
English: They deserve to know what they should expect - and what they are getting.
French: Ils sont en droit de savoir ce à quoi ils peuvent s'attendre - et ce qu'ils obtiennent.
English: 2 SUMMARY RTE foods have been placed into three categories, based upon health risk.
French: 2 SOMMAIRE Les aliments PAM ont été classés en trois catégories en fonction des risques qu'ils présentent pour la santé.
English: As a Canadian looking for work, what should I watch for if I am considering telemarketing as a career option?
French: En tant que Canadien à la recherche d’un emploi, de quoi devrais-je me méfier si j’envisage la possibilité d’une carrière en télémarketing?
English: Like other terrorist organizations that operate in the West Bank and Gaza Strip, the Islamic Jihad enjoys the support and backing of countries in the region, foremost among them, the regimes of Syria and Iran.
French: Comme les autres organisations terroristes qui opèrent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le Jihad islamique jouit du soutien et de l'appui de pays de la région, essentiellement celui des régimes de Syrie et d'Iran.
English: So effective crime prevention is an integral part of the Government of Canada's action plan to tackle crime.
French: Par conséquent, la prévention efficace du crime fait partie intégrante du plan d'action du gouvernement du Canada visant à lutter contre le crime.
English: Immediate Outcomes Individuals receive and have easy access to relevant information about privacy and personal data protection, enabling them to better protect themselves and exercise their rights. Federal government institutions and private sector organizations receive useful guidance on privacy rights and obligations, contributing to better understanding and enhanced compliance.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé comprennent leurs obligations en vertu des lois fédérales sur la protection de la vie privée.
English: Find more stories in Create a web site , New web site .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Listes , photo .
English: The following are highlights for our 2003–04 performance results.
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: Introduction The aim of this report is to clarify the notion of "parliamentary diplomacy", identify the contexts in which it is applied and consider certain practical aspects, based on my experience as a parliamentary speaker and 38 years as a member of parliament.
French: Introduction Le présent rapport consacré à la diplomatie parlementaire a pour objectif de circonscrire la notion de « diplomatie parlementaire » d’esquisser le contexte dans lequel elle trouve à s’exercer et d’en présenter quelques aspects concrets sur la base de mon expérience en tant que président d’un parlement national mais aussi de parlementaire comptant 38 ans d’ancienneté.
English: This Directive sets Com­munity rules for the pro­cure­ment of arms, muni­tions and war material (plus related works and ser­vices) for defence pur­poses, but also for the pro­curement of sensi­tive supp­lies, works and ser­vices for non-mili­tary security pur­poses.
French: Cette directive établit des règles communautaires pour l’acquisition d’armes, munitions et matériaux de guerre (ainsi que des services et travaux qui y sont liés) à des fins militaires, mais aussi pour l’achat des fournitures, services et travaux sensibles à des fins de sécurité non-militaires.
English: The Special Committee may also wish to recommend that its Rapporteur continue to follow the established format of its report to the General Assembly.
French: Par ailleurs, le Comité spécial souhaitera peut-être recommander à son rapporteur de conserver le modèle qu'il a établi pour présenter son rapport à l'Assemblée générale.
English: In 2003-2004, Aboriginal organizations and agencies were increasingly involved in responding to child welfare concerns within their own communities.
French: En 2003-2004, les groupes et les organismes autochtones étaient davantage impliqués dans la réponse aux besoins de protection des enfants au sein de leurs collectivités.
English: Section II – Analysis of Performance Analysis by Departmental Priorities and Key Initiatives/Services The department's accomplishments and associated actual spending are presented using the departmental Program Activity Architecture (PAA) backbone.
French: Section II – Analyse du rendement Analyse par priorités ministérielles et initiatives/services principaux Les réalisations du Ministère, ainsi que les dépenses réelles connexes, sont présentés à l'aide de l'Architecture des activités de programme (AAP) de RNCan.
English: NKF's claim for contract losses…………………………………………… 50
French: Réclamation de NKF pour pertes liées aux contrats 58
English: The Netherlands has spent more than 0.7 per cent of its gross domestic product (GDP) on official development assistance for over 30 years.
French: Les Pays-Bas consacrent plus de 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement depuis plus de 30 ans.
English: Pharmaceuticals management seeks to ensure that pharmaceuticals are made available, prescribed and used in the most appropriate and cost-effective manner possible.
French: La gestion des produits pharmaceutiques vise à s'assurer que les produits pharmaceutiques sont offerts, prescrits et utilisés de la façon la plus appropriée et aux coûts le moins élevé possible.
English: The offices or departments competent to receive applications in accordance with Section 1 shall adopt any measure required to ensure secrecy.
French: Les offices ou organismes habilités à recevoir les dépôts aux termes de l’article 1ersont tenus de prendre les mesures nécessaires pour assurer l’observation du secret de fonction.
English: The PSC is confident that its progress toward strengthening its oversight role, combined with parliamentary support for increased resources, will help ensure a Public Service that has the confidence and respect of Canadians.
French: La CFP a la conviction que les progrès réalisés concernant le renforcement de son rôle de surveillance, conjugués à l'appui des parlementaires relativement à de nouvelles ressources, lui permettront d'assurer une fonction publique qui a la confiance et le respect des Canadiens et des Canadiennes.
English: Victims who decided to cooperate in criminal proceedings in cases of trafficking in human beings were included in the second project, “Providing help to victims of trafficking in human beings in the Republic of Slovenia - relocation to safe areas”, which in addition to the above described services also includes help in arranging status in the Republic of Slovenia pursuant to the Aliens Act and relocation to a safe place.
French: Les victimes qui ont décidé de coopérer dans les poursuites judiciaires dans les cas de traite des êtres humains sont également bénéficiaires du deuxième projet intitulé « Fourniture d'une assistance aux victimes de traite des êtres humains en République de Slovénie - relogement dans des endroits sûrs » qui, outre les services susmentionnés, comprend également une assistance pour l'obtention d'un statut en République de Slovénie conformément à la loi sur les ressortissants étrangers et pour le déménagement dans un lieu sûr.
English: However, no such limit applies to gifts made by an individual or a corporation for total Crown gifts, for total cultural gifts, or after February 27, 1995, for total ecological gifts.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas au total des dons qu'un particulier ou qu'une société fait à l'État, ou qui représentent des biens culturels ou, après le 27 février 1995, des biens écosensibles.
English: From this perspective, a cross-border approach is also required to tackle this scourge by stepping up cooperation with countries of origin and transit, in some of which human traffickers have only negligible fines imposed on them.
French: Dans cette perspective, une approche transfrontalière est également requise pour lutter contre ce fléau en renforçant la coopération avec les pays d'origine et de transit, où les trafiquants ne se voient parfois imposer que des amendes négligeables.
English: Proposed outline for discussions at the Conference on Disarmament on agenda item 7: Transparency in Armaments
French: Proposition de schéma d'organisation pour les débats se tenant à la Conférence du désarmement sur le point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements»
English: Administration’s mandate, vision and values, and on the factors affecting its operating environment.
French: Le premier Aperçu stratégique a été publié en 2004 à la suite de l’élection générale en vue de la 38e législature.
English: Halo 3 RECON Street Fighter IV TGS Trailer Bastard Online Naruto: Ninja Resident Evil 5 No more Heroes Debut Trailer Fallout 3 Tekken 6 Quantum Theory Bionic Commando Undead Knight Teaser Trailer Monster Hunter Sonic and the Black Knight Ads: Prince of Persia Banjo ...
French: Halo 3 RECON Street Fighter IV Trailer TGS Bastard Online Naruto: Ninja Resident Evil 5 No more Heroes Debut Trailer Fallout 3 Tekken 6 Quantum Theory Bionic Commando Undead Knight Teaser Trailer Monster Hunter Sonic and the Black Knight Ads: Prince of Persia Banjo ...
English: The authentic chocolate drink in a convenient portion sachet!
French: La boisson chocolatée authentique dans un sachet pratique !
English: · If you are managing more than one user of a computer or network, make sure each user has appropriate rights.
French: · Si vous gérez plusieurs utilisateurs ou un réseau, veillez à ce que chaque utilisateur dispose de droits appropriés.
English: The need for therapeutic approaches must also be assessed, case-by-case, whenever an adolescent shows signs of physical or psychological suffering, which are common in youth living in the world of crime.
French: Il convient également d'apprécier la nécessité de solutions thérapeutiques, au cas par cas, lorsque l'adolescent montre des signes de souffrance physique ou de détresse psychologique, ce qui est courant chez les adolescents vivant dans le monde du crime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terrence Higgins Public Service Commission of Canada File number : 01-SUC-01269  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Terrence Higgins against the proposed appointment of Maureen Kent to the position of Chief, Accommodations and Telecommunications, AS-03 Supreme Court of Canada Ottawa, Ontario DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Terrence Higgins Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SUC-01269 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Terrence Higgins à l'encontre de la nomination proposée de Maureen Kent au poste de chef, Locaux et télécommunications, AS-03, à la Cour suprême du Canada, Ottawa (Ontario) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est par la présente, rejeté.
English: It was pointed out that some indicators of achievement were somewhat vague or imprecise in formulation, and that some established targets reflected only marginal improvement over the performance in prior bienniums.
French: D'aucuns ont fait observer que certains indicateurs de succès étaient quelque peu vagues ou imprécis dans leur formulation, et que certains objectifs établis ne laissaient apparaître qu'une amélioration marginale par rapport à la performance des exercices biennaux précédents.
English: - CSE peripheral installations.
French: Volume du total de l'injection économique initiale (public, privé).
English: (a) Increase the accessibility of the Academy modules to senior policymakers by making available a brief version that focuses on the policy component of existing and new modules;
French: a) Rendre les modules plus accessibles aux décideurs de haut niveau en établissant une version d'information qui mette l'accent sur l'utilisation des modules existants et des nouveaux modules pour l'élaboration des politiques;
English: We shall appeal against this resolution at the European Court of Justice.
French: Nous ferons appel de cette résolution devant la Cour de justice européenne.
English: Appeals can be made against both kinds of decision to a higher court without time-limit.
French: Il peut être fait appel en tout temps de ces décisions devant une juridiction supérieure.
English: A complete Console failure is indicated by no air being pumped regardless of how the controls are operated.
French: Une panne totale de la console est indiquée par l’absence d’air pompé, quel que soit le mode d’utilisation des commandes.
English: She ultimately filed a complaint with the Commission alleging that the Band Council had discriminated against her on the basis of sex, marital status and race.
French: Une affaire portant sur l’attribution de logements, dans les réserves indiennes, par les conseils de bande, l’arrêt Conseil de bande de Gordon c.
English: For example, the idea of an immune response is challenging to many participants who do not understand the concept that something in their blood can attack bacteria or viruses.
French: « Il n'est pas toujours facile ni rapide, ont conclu les auteurs, de communiquer des informations sur un choix et ses implications ; mais cela permet la prise de décisions valides et éclairées.
English: There is a strong need for appropriate policies and measures at the national and international levels to help countries to respond effectively to the challenges of globalization and the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il est impératif que des politiques et des mesures de portée nationale et internationale soient formulées pour aider les pays à relever comme il convient le défi qu'elle pose et à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.