ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC inputs this information into the Simplified Gridded Pesticide Emission and Residue Model (SGPERM) to generate gridded global emission inventories for specific OCPs.
French: Les informations sur la production et l’utilisation mondiales des pesticides et des produits chimiques commerciaux ont été utilisées comme entrée dans le Modèle maillé simplifié des émissions et des résidus de pesticides du SMC pour produire des inventaires maillés des émissions mondiales de POC particuliers.
English: The Mexican company can then focus on making its trade triangle bigger, by bidding for more business with the same American company in the next links higher up the value chain.
French: L’entreprise mexicaine peut alors se concentrer sur l’élargissement de son triangle commercial, en soumissionnant auprès de la même compagnie américaine des contrats à contenu plus élevé sur la chaîne des valeurs.
English: The Panel has obtained a copy of the terms of reference and work plan (see annex VII) and compared it with the draft submitted by Crown Agent Consultancy, Inc.
French: Le Groupe d'experts a obtenu une copie du mandat et du plan de travail (voir annexe VII) et l'a comparée au projet présenté par Crown Agent Consultancy, Inc.
English: Preface The Action plan for transit in Europe1 called for a manual containing a detailed description of the common and the Community transit procedure and clarifying the role of both administrations and traders.
French: Préface Le Plan d’action pour le transit en Europe1 appelait à l’élaboration d’un manuel pratique contenant une description détaillée des régimes de transit commun et communautaire et clarifiant le rôle tant de l’administration que des opérateurs.
English: Care in emergency situations
French: Protection de remplacement dans les situations d'urgence
English: Credit card numbers should be provided to guarantee all bookings.
French: Veuillez consulter ce site Web pour connaître les conditions applicables au versement d’acomptes et aux annulations des hôtels du Congrès.
English: As was seen in Cambodia, SWAps are increasingly useful in reducing poverty by coordinating resources, including those from donors, and by improving work planning, budgeting and collaboration among all partners, including Governments at all levels.
French: Comme le montre l'exemple du Cambodge, les approches sectorielles se révèlent de plus en plus utiles dans les actions de réduction de la pauvreté car elles permettent de coordonner des ressources, y compris celles des donateurs, et d'améliorer la planification des activités, la budgétisation et la collaboration entre tous les partenaires, en particulier les structures du Gouvernement à tous les niveaux.
English: NATURAL DISASTERS AND CLIMATE 11.
French: CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT 11.
English: We have determined precise analytical expressions of attenuation factor and power localization ratio.
French: On a déterminé en particulier les expressions analytiques exactes du coefficient d'atténuation et du taux de localisation de l'énergie.
English: While the least developed countries must shoulder their own responsibilities in designing and implementing their own development strategies, achieving the goals of the Brussels Programme of Action, would require a strengthening of genuine development partnerships in order to build capacity and mobilize resources, especially in Africa.
French: Si les pays les moins avancés doivent assumer leurs propres responsabilités en matière de conception et d'application de leurs propres stratégies de développement, la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles nécessitera le renforcement de réels partenariats de développement afin d'édifier des capacités et de mobiliser les ressources, en particulier en Afrique.
English: Differentiation between calling and non-calling population have not been investigated.
French: La différence entre les populations qui chantent et celles qui ne chantent pas n’a pas été étudiée.
English: In order to make competencies comparable throughout the Community, they need to become structured in a clear and generally accepted way.
French: Il est dès lors important d’harmoniser les conditions d’accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: • 3.1 Members of Parliament as well as Public Servants including Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police employees who are not already participating in the CSB payroll savings program when they retire will not be able to apply for and start a CSB deduction from their pension.
French: • 3.1 Les parlementaires, les fonctionnaires ainsi que les employés des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui ne participent pas au programme d'épargne-salaire des OEC au moment où ils prennent leur retraite ne pourront pas souscrire au programme d'épargne-salaire et commencer des retenues sur leur pension au titre des OEC.
English: Subparts 22 (Gliders and Powered Gliders), 23 (Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes), 25 (Transport Category Aeroplanes), 27 (Normal Category Rotorcraft), 29 (Transport Category Rotorcraft), 31 (Manned Free Balloons), 33 (Aircraft Engines), 35 (Aircraft Propellers), 37 (Aircraft Appliances and Other Aeronautical Products), and 41 (Airships) identify the correspondingly numbered chapters of the Airworthiness Manual in which can be found the standards of airworthiness for type certification of the aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or other aeronautical product identified in the title of the Subpart.
French: Les sous-parties 22 (Planeurs et planeurs propulsés), 23 (Avions des catégories normale, utilitaire, acrobatique et navette), 25 (Avions de la catégorie transport), 27 (Giravions de la catégorie normale), 29 (Giravions de la catégorie transport), 31 (Ballons libres habités), 33 (Moteurs d'aéronefs), 35 (Hélices d'aéronefs), 37 (Appareillages et autres produits aéronautiques) et 41 (Dirigeables) précisent les chapitres correspondants du Manuel de navigabilité dans lesquels on peut trouver les normes de navigabilité correspondant à la certification de type de l'aéronef, moteur d'aéronef, hélice ou autres produits aéronautiques identifiés dans le titre de la sous-partie.
English: Of the seven employers in total who did not envision their employee completing a year of work, four stated the reason as being the seasonal nature of the work and we assume that this relates to projects which were approved as seasonal projects rather than unexpected early terminations.
French: Sur les sept employeurs au total qui ne prévoyaient pas que leur employé terminerait une année de travail, quatre ont indiqué que c=était à cause de la nature saisonnière du travail et nous supposons qu=il s=agit de projets approuvés comme projets saisonniers plutôt que de cessations d=emploi prématurées imprévues.
English: 4.8.2 The written informed consent form and any other written information to be provided to subjects should be revised whenever important new information becomes available that may be relevant to the subject's consent.
French: 4.8.2 Le formulaire de consentement éclairé et tout autre document d'information à fournir aux sujets doivent être révisés lorsque de nouveaux renseignements importants susceptibles d'avoir une incidence sur le consentement du sujet sont disponibles.
English: (5) The hypothecation of a registered design or an application for the registration of a design may on application in the prescribed manner be entered in the register.
French: Cession et dévolution par l’effet de la loi 29.– 1) Les droits du déposant de la demande d’enregistrement ou du titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle peuvent être cédés et transmis par l’effet de la loi.
English: The 1997 report in this series highlighted stroke in Canada by devoting a separate chapter to the topic.
French: Le rapport produit dans cette série en 1997 mettait l’accent sur les AVC au Canada, en y consacrant un chapitre distinct.
English: Staff were excellent, everything was catered for. The cleanliness was brilliant.
French: The breakfast was very good and also the service personal.
English: Actions speak louder than words and, in accordance with the Lisbon Strategy, new technology must be adopted, and the international community must strive to honour the obligations of the Kyoto Convention.
French: Les actes sont plus éloquents que les paroles et, conformément à la stratégie de Lisbonne, de nouvelles technologies doivent être adoptées, de même que la communauté internationale doit se battre pour honorer les obligations de la convention de Kyoto.
English: There are expectations that these examples of close collaboration of the United Nations system in the PRSP process are going to increase to the extent that the use of PRSP becomes more generalized.
French: On s'attend à ce que ces exemples de collaboration étroite entre le système des Nations Unies et les processus de document stratégique se multiplient à mesure que son emploi se généralise.
English: Moreover, the three sections found in the board’s expected answer each contained a variety of subheadings some of which were not included in the board’s list of expected answers.
French: De plus, les trois sections figurant dans la réponse attendue du jury renferment chacune divers sous-titres dont certains sont mentionnés dans la liste de réponses du jury.
English: Othcomplete the image of the EU as a ers steps in this direction are the creation of the European Instinew model student.
French: « cinquième liberté », qui renforcera la mobilité des chercheurs au Les chercheurs évoquent un « miracle de l’emploi » et M. Barroso sein du marché intérieur.
English: Interactions with black-tailed deer could also be significant as deer have virtually eliminated the shrub layer over widespread areas of Haida Gwaii (Banner et. al., 1989).
French: Cet herbivore a en effet pratiquement détruit le couvert arbustif sur de vastes étendues de l’archipel (Banner et al., 1989).
English: Note – The results of past projects may be considered as part of the assessment process if related to any of the assessment criteria above.
French: Nota – Les résultats des projets antérieurs seront pris en compte dans le cadre du processus d'évaluation s'ils concernent l'un ou l'autre des critères d'évaluation susmentionnés.
English: The Bank’s liabilities in the new category Other liabilities – Securities sold under repurchase agreements have been increased by the value of the securities sold under SRAs and the one day of interest owed by the Bank for 1998 ($1,551.9 million).
French: Les engagements de la Banque ﬁgurant à la rubrique Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat, sous Autres éléments du passif, ont été accrus du montant des titres cédés en pension et du montant correspondant à l’intérêt d’un jour que la Banque devait pour 1998 (soit 1 551,9 millions de dollars au total).
English: The agency will authorize your card for the amount of your booking.
French: L'agence autorisera alors le prélèvement sur Votre carte bancaire de la somme correspondante au montant de Votre réservation.
English: It has been assumed that fire-fighting crews staying after the end of their normal shifts or called back to duty will staff the service at the same level as that provided during normal working hours (i.e. the number of trucks or of fire-fighters is not less during the extended hours than that provided during published hours).
French: On part de l'hypothèse que les équipes de lutte contre les incendies qui demeurent en poste après leur quart normal ou qui sont rappelées au travail assureront le même niveau de service que durant les heures normales (c.-à-d. le nombre de camions ou de pompiers ne sera pas réduit durant les heures prolongées par rapport aux heures publiées).
English: It was agreed that the Commission on Sustainable Development, at its ninth session, to be held in 2001, would address those issues, with “Energy/atmosphere” as the sectoral theme and “Energy/transport” as the economic sector/major group.
French: Il a été décidé que la Commission du développement durable, à sa neuvième session qui doit se tenir en 2001, traiterait ces questions dans le cadre du thème sectoriel « L'énergie et l'atmosphère » et du thème économique « L'énergie et les transports ».
English: Over the last two decades, researchers have shifted their attention towards understanding the effects on children's development of the social contexts in which they live, such as families, neighbourhoods, schools, and communities (Boyce et al., 1998).
French: Au cours des deux dernières décennies, afin de mieux comprendre leurs effets sur le développement de l'enfant, les chercheurs ont commencé à s'intéresser aux contextes sociaux dans lesquels les enfants évoluent — famille, voisinage, école, collectivité (Boyce et coll.
English: This is after all the most useful way of spending the money.
French: Somme toute, les moyens financiers ne peuvent être mieux dépensés.
English: An Anglican mission was established in 1900, and the Hudson's Bay Company operated a post there after 1911.
French: En 1900, une mission anglicane s'y établit et, après 1911, la Compagnie de la baie d'Hudson y exploite un poste de traite.
English: Although the program offered the incentive of higher interest rates, by the 1920s it had become clear that those most in need of assistance in old age did not have any extra money with which to purchase these investments, regardless of the advantages they offered.
French: Même si le régime offrait, pour inciter les gens, des taux d’intérêts plus élevés, dans les années 20, il devint évident que les personnes qui auraient le plus besoin d’aide dans leurs vieux jours ne disposaient pas de l’argent supplémentaire nécessaire pour acheter ces investissements, quels que soient les avantages qu’ils offraient.
English: • Under Reg Alcock, the President of the Treasury Board, more than 200 changes (so-called improvements) in administration rules and policies were implemented – mostly for oversight, contracting and reporting to Parliament.
French: • Sous l'autorité de Reg Alcock, ancien président du Conseil du trésor, plus de 200 changements (communément appelés améliorations) ont été apportés au chapitre des règles et des politiques de gestion – principalement concernant la surveillance, la passation de marchés et la présentation de rapports au Parlement;
English: During mission close-outs, it was observed that 35,000 ZZ issues transferred materiel from deployed units back to Canada – often from several mission accounts to a single close-out account at 3 CSG.
French: Durant la clôture des missions, il a également été constaté que 35 000 transactions « ZZ » transféraient du matériel des unités déployées vers le Canada – souvent à partir de plusieurs comptes de mission vers un seul compte de clôture au 3 GSC.
English: March 24, 2006 Update of your new Web access to Canadian industrial designs!
French: le 24 mars 2006 Mise à jour de votre nouvel accès Web aux dessins industriels canadiens!
English: AUTONUM At its ninth session, the SCT also addressed the protection of geographical indications in the DNS.
French: AUTONUM À sa neuvième session, le SCT s’est aussi penché sur la question de la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: • Tourism spending in Canada totaled $66.8 billion in 2006, a 6.5% increase compared to 2005.
French: • Les dépenses des touristes au Canada ont atteint 66,8 milliards de dollars en 2006, soit une augmentation de 6,5 % par rapport à 2005.
English: Madam President, I believe that when we talk about Kazakhstan, we often tend to wag the finger at the Kazakhs and tell them that they ought to start functioning as a perfect democracy with immediate effect.
French: Madame le Président, je crois que nous avons souvent tendance, quand nous parlons du Kazakhstan, à montrer le doigt et dire que ce pays doit être tout de suite une démocratie parfaite.
English: One important industrial application utilizes various sources of ionizing radiations to investigate the integrity of structures or components through radiographic images, a practice generally referred to as nondestructive radiography or industrial radiography.
French: Une application industrielle importante est la vérification de l’intégrité des structures ou des composants grâce à des images radiographiques à partir des diverses sources de rayonnement ionisant pour étudier.
English: Sony and Sucker Punch released this new trailer of InFamous .
French: Sony et Sucker Punch nous proposent ce tout nouveau trailer d' InFamous , qui comme Killzone 2 il y a quelques mois nous permet de voir l'action du jeu au ralenti sur fond de musique.
English: Tools such as the valuation of ecosystem services in addition to socio-economic monitoring can be used to achieve both the MDGs and UNCCD objectives.
French: Outre la surveillance des facteurs socioéconomiques, des outils permettant notamment d'estimer la valeur des services rendus par les écosystèmes peuvent être utilisés pour réaliser les OMD, de même que les objectifs de la Convention.
English: The transboundary contribution to the PM concentration is mainly due to secondary particulates, which are formed from the emission of precursors such as SO2, NOx and NH3 and certain VOCs.
French: La contribution transfrontière à la concentration de matières particulaires est principalement due aux particules secondaires, formées à partir de l'émission de précurseurs tels que le SO2, les NOx, le NH3 et certains COV.
English: This tool can help you move your files and settings to another location before you install Windows 7, then back to your PC after Windows installation is completed.
French: Cet outil peut vous aider à déplacer vos fichiers et paramètres vers un autre emplacement avant que vous n'installiez Windows 7, puis à les remettre sur votre PC une fois l'installation Windows effectuée.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.58
English: For transactions exceeding those levels, the intervention of the Department of Peacekeeping Operations is required.
French: L'intervention du Département de opérations de maintien de la paix est nécessaire pour les transactions d'un montant supérieur.
English: I can, with a certain amount of resignation, state that there is much still to be done.
French: Je ne peux que constater avec une certaine lassitude qu'il reste un tas de choses à faire.
English: • The Governor General will take part in an exchange with immigrant women on the challenges and success stories of adapting to Canadian society;
French: • La gouverneure générale discutera avec des femmes immigrantes de leurs difficultés à s’adapter et aussi de leurs réussites à le faire.
English: Fully renovated in 2002, the rooms are decorated with Canovas and Pierre Frey textiles warmed up by the wooden furniture.
French: Jouant d’un léger éclectisme et profitant d’un agréable salon bar, les larges espaces communs de l’hôtel Horset Opéra possèdent des lignes épurées, des couleurs sobres et des matières chaudes.
English: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women "Studying was always my dream — to finish school and go to university."
French: Voilà ce que confie Nesreen Abou Ardineh, Palestinienne qui vit au Liban où elle est en deuxième année d’un cours de cinq ans en ingénierie.
English: Educational objectives (art.
French: Objectifs de l'éducation (article 29)
English: As a result, the deadline for entrenchment passed and the Accord collapsed (see CONSTITUTIONAL HISTORY).
French: En conséquence, l'échéance prévue pour l'enchâssement est dépassée et l'Accord avorte (voir HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE).
English: Russia's nuclear disarmament process comprised measures under its bilateral treaties with the United States and unilateral initiatives.
French: Le processus de désarmement nucléaire de la Russie comprend des mesures découlant des traités bilatéraux conclus avec les États-Unis et des initiatives unilatérales.
English: We did it when it came to infrastructure.
French: Nous l’avons fait quand la discussion portait sur les infrastructures.
English: Mr. Sadi enquired whether the age of sexual consent was set at 18, given that it seemed paradoxical to him that children had the right of consent to sexual relations although they were not allowed, for example, to sign a contract.
French: M. Sadi se demande si l'âge du consentement à des relations sexuelles a été fixé à 18 ans, étant donné qu'il lui semblerait paradoxal que des enfants aient le droit de consentir à des relations sexuelles alors qu'il leur est par exemple interdit de signer un contrat.
English: Problems with our site?
French: Vous avez des problèmes avec notre site Web?
English: • Announced a three year Tax Law Improvement Project aimed principally at restructuring and rewriting the income tax law so that it could be more easily understood, but also at reducing compliance costs.
French: • Il a annoncé un projet d’amélioration des lois fiscales sur une période de trois ans, visant principalement à restructurer et réécrire la loi de l’impôt sur le revenu de façon à la rendre plus facile à comprendre, mais visant également à réduire les coûts de la conformité.
English: Your doctor may want to consider assessing your heart function before starting GLEEVEC*.
French: Il se peut que votre médecin veuille évaluer votre fonction cardiaque avant que vous n’amorciez le traitement par GLEEVEC*.
English: Due to growing poverty of their parents, yet, thousands of children go to labor markets, work in small plants or in farms.
French: Étant donné que leurs parents sont de plus en plus pauvres, des milliers d'enfants cherchent du travail et sont employés dans des petites entreprises ou des exploitations agricoles.
English: It asked whether there exists any additional form of workers’ representation and if so what protection such representatives enjoy and what facilities they are provided with.
French: Ce dernier a demandé s’il existe une autre forme de représentation des travailleurs et, dans l’affirmative, quelle protection et quelles facilités leur sont accordées.
English: There is no requirement for such offences also to be categorized under article 117.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir une qualification supplémentaire au regard de l'article 117 du CPFR.
English: Over five hundred written submissions were received through these processes, drawing attention to every facet of health and health care for children and youth.
French: Des discussions avec des parents, des enfants, des jeunes, des chercheurs, des représentants d'organisations non gouvernementales, des professionnels et des établissements de soins de santé en pédiatrie, et des gouvernements des provinces et des territoires ont été organisées.
English: Irrigation is essential for rice cultivators to ensure stable production and to provide income from additional crops.
French: L'irrigation est un facteur essentiel qui assure aux cultivateurs de riz une production stable et leur fournit des revenus des excédents de la récolte.
English: They brought all the horrors out into the open and that allowed a line to be drawn under events so that society could move on.
French: Ils ont en effet permis de faire toute la lumière sur les horreurs et de souligner ces événements pour que la société puisse s'élever.
English: The original project was designed and built according to CN engineering specifications and under CN supervision, and CN continues to receive reductions to revenue related to the original amount of the IDF contribution because qualifying amounts are amortized over a ten-year period.
French: L'ouvrage visé a à l'origine été conçu et bâti conformément aux spécifications d'ingénierie de CN et sous la supervision de CN et cette dernière continue de recevoir des déductions applicables au revenu afférent au montant initial de la contribution du FDI parce que les montants admissibles ont été amortis sur une période de dix ans.
English: I am convinced that the need to ensure a constant supply of energy is a fundamental universal priority.
French: Je suis convaincue que l'approvisionnement énergétique constant est une priorité universelle fondamentale.