ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you do this, you can postpone tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance until the child sells the property.
French: Ainsi, vous pouvez reporter l’impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement jusqu’au moment de la vente du bien par l’enfant.
English: Assessment (November 2000) No progress has been made in these fields.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été réalisé dans ces domaines.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. François Lonsény Fall, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République de Guinée, S. E. M. François Lonsény Fall.
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine said neo-Nazism was a particularly abhorrent manifestation of racism and xenophobia and needed to be tackled at all levels.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), expliquant son vote avant le vote au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie et de la Turquie (pays candidats), de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro (pays membres du processus de stabilisation et d'association) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le néonazisme est une manifestation particulièrement détestable du racisme et de la xénophobie et qu'il faut lutter contre lui à tous les niveaux.
English: See IMF Survey, vol. 33, No. 18 (11 October 2004), pp. 287-288.
French: Voir Bulletin du FMI, vol.  33, no 18 (11 octobre 2004), p.
English: • any amounts for which you did not receive an official RRSP receipt;
French: • Les montants pour lesquels vous n'avez pas eu de reçu officiel pour les cotisations versées à un REER.
English: Lessons learned and possible follow-up actions will be emphasized in this report; After initial consultations, it may be determined that no direct OSCE involvement will be pursued.
French: Ce rapport insistera sur les enseignements retirés et sur les mesures complémentaires qui pourraient être prises ; A l’issue des consultations initiales, il pourra être déterminé que l’on ne recherchera pas une implication directe de l’OSCE.
English: Clearly, then, the requirement for information management exists in all peacekeeping missions, but the size and composition of the management entity may vary depending on the mandate, size of the force and structure of the mission.
French: La nécessité de la gestion de l'information existe donc clairement dans toutes les missions de maintien de la paix, mais la taille et la composition de l'entité responsable varient selon le mandat, les effectifs et la structure de la mission.
English: Poor nutrition has become a serious problem in several countries, resulting in signs of deteriorating health, such as the prevalence of stunting among young children or of low birth weight, indicators of serious consequences for children's well-being now and in the future.7
French: La malnutrition est devenue un grave problème dans plusieurs pays, entraînant une détérioration de la santé, notamment la prévalence du rachitisme chez les jeunes enfants ou des insuffisances pondérales à la naissance, laissant présager de graves conséquences pour le bien-être actuel et futur des enfants7.
English: In addition, support has been provided for projects addressing the commercial sexual exploitation of children including research and development of a coordinated community action plan to address the sexual exploitation of children in Saskatoon.
French: De plus, le Programme de promotion de la femme a également participé à des projets portant sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment la recherche et l'élaboration d'un plan d'action communautaire coordonné pour régler la question de l'exploitation sexuelle des enfants à Saskatoon.
English: In an open and inclusive manner, CBAC engages in dialogue with stakeholders, undertakes expert research and analysis and debates the implications of developments in biotechnology, all with a view to providing practical advice to the government.
French: Remplissant ses fonctions de manière ouverte et inclusive, le CCCB dialogue avec les intéressés, réalise des recherches et des analyses et tient un débat soutenu sur les incidences des progrès de la biotechnologie, et toute son action vise à élaborer et formuler des conseils pratiques à l'intention du gouvernement.
English: UNICEF often was asked to lead the water and sanitation sector, although it did not do everything in that sector.
French: L'UNICEF a souvent été invité à diriger le secteur de la distribution d'eau et de l'assainissement, même s'il ne s'est pas occupé de tout dans ce secteur.
English: - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the creation of the single European sky, and I am reasonably certain that it will improve efficiency and safety, and also reduce the environmental impact of aviation.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue la création du ciel unique européen et suis pratiquement convaincu qu'il améliorera l'efficacité et la sécurité de l'aviation, tout en réduisant son impact environnemental.
English: Not with a bang but with a whimper.
French: En geignant au lieu de bondir.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 10/11/2006 Key time for EU-Russia energy partnership European Commissioner Andris Piebalgs highlighted the importance of enhanced EU-Russia practical cooperation, at the first bilateral conference on "Energy Strategies" on 30 and 31 October in Moscow.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 10/11/2006 Renforcement du partenariat UE-Russie dans le domaine de l'énergie Lors de la première conférence bilatérale sur les stratégies énergétiques qui s'est tenue les 30 et 31 octobre à Moscou, le commissaire européen Andris Piebalgs a indiqué qu'il était crucial de renforcer la coopération pratique entre l'UE et la Russie.
English: Parliament, which has not met in more than a year, must be allowed to convene urgently to fulfil its constitutional duties, so that a President can be elected without further delay.
French: Il faut permettre au Parlement, qui ne s'est pas réuni depuis plus d'un an, de le faire d'urgence afin de s'acquitter de ses devoirs constitutionnels, de manière à ce qu'un Président puisse être élu sans plus tarder.
English: Alternative Funding Arrangement (AFA) On November 7, 1985 Cabinet authorized the implementation of a new funding mechanism called Alternative Funding Arrangements (AFA) and on June 26, 1986 Treasury Board provided INAC authority to implement the AFA.[ 4 ] The objectives of the AFA were:
French: Mode optionnel de financement (MOF) Le 7 novembre 1985, le Cabinet a autorisé l'adoption d'un nouveau mécanisme de financement appelé « Mode optionnel de financement (MOF) » et, le 26 juin 1986, le Conseil du Trésor a accordé à AINC les pouvoirs nécessaires pour mettre en œuvre les MOF[ 4 ]. Les objectifs des MOF consistaient à :
English: A number of gaps in services and supports were identified through this work.
French: L’étude a permis de relever plusieurs lacunes au niveau des services et du soutien.
English: In general, the Committee should try to keep the number of alternative proposals as small as possible.
French: En règle générale, le comité devrait s’employer à restreindre autant que possible le nombre de variantes.
English: Notwithstanding the observations in paragraphs 4 and 7 above, the Committee notes with concern that the percentage of Arab Israelis in the civil service and public sector remains very low and that progress towards improving their participation, especially of Arab Israeli women, has been slow (arts.
French: Nonobstant les observations figurant aux paragraphes 4 et 7 ci-dessus, le Comité note avec préoccupation que le pourcentage d'Israéliens arabes dans la fonction publique et le secteur public demeure très faible et que leur représentation, en particulier celle des femmes israéliennes arabes, n'a que lentement augmenté (art.
English: • Finding innovative ways to encourage more people to specialize in public health.
French: • Le besoin de trouver des méthodes novatrices pour encourager davantage de gens à se spécialiser en santé publique, notamment :
English: In this Communication, the Commission expresses the opinion that full implementation of the macroeconomic part of the broad guidelines on economic policy would enable investment-led growth of 3-3.5% per year to be achieved over the period 1995-2000.
French: Dans cette communication, la Commission estime que la mise en oeuvre complète du volet macro-économique des grandes orientations de politique économique de l'Union rend possible une croissance tirée par les investissements de 3 à 3,5 % par an au cours de la période 1995-2000.
English: He pointed out that in the United Nations, when texts were sent back to a working group it was normally at a point when the major organ concerned had considered a text and had decided that more work was needed on it.
French: Il souligne qu'à l'Organisation des Nations Unies les textes renvoyés à un groupe de travail le sont normalement à un stade où l'organe principal concerné les a examinés et a décidé qu'il faut les étudier plus en détail.
English: They will take years to clear.
French: Il faudra des années pour en être débarrassé.
English: Chairman of the Open Society Foundation.
French: Président de la Fondation Open Society.
English: In order to improve their impact, the Commission shall take decisions on such grants before the end of the previous year.
French: Afin d'améliorer leur impact, la Commission prend ses décisions concernant lesdites subventions avant la fin de l'année précédente.
English: This cell line provides an opportunity to study directly the regulation of Cl− channels in cells derived from the peripheral human lung airways.
French: Cette lignée cellulaire permet d'étudier directement la régulation des canaux Cl− dans les cellules dérivées des voies aériennes pulmonaires périphériques humaines.
English: The situation led to an overpayment of $413.00. Unhappy about this situation, the claimant appealed this decision to a Board of Referees which set aside the Commission’s decision as follows:
French: La situation a entraîné un trop-payé de 413,00 . Insatisfait, le prestataire a porté cette décision devant un Conseil arbitral qui a renversé la décision de la Commission en ces termes:
English: Transnational Co-operation Agreements (TCA) The TCA is an integral part of the DPA.
French: Accords de coopération transnationale (ACT) L'ACT fait partie intégrante du PDD.
English: According to Article 3(1), ‘Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.’
French: Les principes de saine gestion budgétaire et ses engagements internationaux interdisaient à la Commission d’accepter une telle quantité.
English: Operation Alba, a "coalition of the willing", was launched in April 1997 with the agreement of the Albanian authorities.
French: L’opération Alba a été lancée en avril 1997 sous la forme d’une « coalition de bonnes volontés », en accord avec les autorités albanaises.
English: They have also assisted low income parents with daycare costs while they were attending on the job training, workshops and courses to upgrade their education.
French: Elle a également aidé les parents à faible revenu en assumant les coûts de garderie pour leur permettre de suivre une formation professionnelle ou de participer à des ateliers et à des cours visant à perfectionner leur instruction.
English: A key goal of Canada's work is to help people resume their normal lives.
French: Un des principaux objectifs des interventions du Canada consiste à aider les gens à reprendre le cours normal de leur vie.
English: Central banks with larger MPCs have a slightly better inflation performance, consistent with the principle that, with some obvious limits, the greater the number of board members, the broader the range of experiences and perspectives, and hence the better their ability to deal with uncertainty and to process information (Berger, Nitsch, and Lybek 2006).19 We also ﬁnd that independent central banks obtain signiﬁcantly better inﬂation outcomes, which probably reﬂects a stronger ability to commit to price stability (Cukierman, Webb, and Neyapti 1992). We obtain similar results with respect to the central bank’s loss function.
French: centrale.
English: These attempts were mostly repelled and were not included in the visa agreement.
French: Ces tentatives ont été pour l'essentiel repoussées et n'ont pas été insérées dans l'accord sur les visas.
English: Parents are demanding that measures in relation to air quality be implemented because they want to know what kind of air their children are breathing.
French: Les parents demandent que des mesures de la qualité de l’air soient opérées car ils veulent savoir quel air respirent leurs enfants.
English: OLMCs that have a stake in the Federal Tax Credit Program have an opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing the program.
French: Les CLOSM qui sont intéressées au programme de crédits d’impôt fédéral ont l’occasion de faire connaître leurs besoins et d’expliquer ce qui les empêche d’avoir accès au programme.
English: Mr Mimica, Croatia, SOC): considered a preliminary draft report; Implications for Europe of the economic rise of China (Rapporteur:
French: M. Mimica, Croatie, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport ; Conséquences pour l’Europe de l’essor économique de la Chine (Rapporteur :
English: The theme of that meeting would be chosen by the Director General of WIPO, taking into account relevant developments on issues before the SCCR.
French: Le thème de cette réunion sera choisi par le directeur général de l’OMPI compte tenu des éléments nouveaux pertinents intervenus en ce qui concerne les questions examinées par le SCCR.
English: All the information provided through this website is supplied "as is", with no guarantees of any type, neither expressed nor implicit; "RIUBOOKINGS" therefore accepts no responsibility for any guarantee regarding this information.
French: Toutes les informations contenues sur le site sont fournies telles quelles, sans garantie d'aucune nature, ni expresse ni implicite ; par conséquent, RIUBOOKINGS ne saurait se porter responsable d'aucune garantie concernant ces informations.
English: FAO has also recognized this complementarity.
French: La FAO a également pris acte de cette complémentarité.
English: We do not believe, however, that the introduction of a European Coastguard is either practical or necessary, since it is inconsistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous ne pensons pas, toutefois, que l’introduction d’un corps de garde-côtes européens soit pratique ou nécessaire, étant donné qu’il ne concorde pas avec la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Initially, the client should not be required to fill out a form.
French: Le client ne devrait pas avoir à ce stade-ci à remplir un formulaire.
English: Thales Avionics Canada—a division of Thales, a global electronics and systems company based near Paris that employs 62,000 people worldwide—has established two Centres of Excellence in Montreal.
French: Thales Avionics Canada — une division de Thales, une société mondiale d´électronique et de systèmes, située près de Paris, qui emploie 62 000 à l´échelle internationale — a établi deux centres d´excellence à Montréal.
English: Each of the 21 pieces has a different shape.
French: Chacune des 21 pièces est de forme différente.
English: These resources need to be used to take preventative action so as to be able to reduce the terrible consequences of natural disasters and therefore also the suffering.
French: Ces moyens doivent servir à prendre des mesures de prévention afin d'atténuer les terribles conséquences des catastrophes naturelles et donc aussi des souffrances humaines.
English: Part Three is entitled “The Implementation of the International Responsibility of a State”.  It identifies the State or States which may react to an internationally wrongful act and specifies the modalities by which this may be done, including, in certain circumstances, by the taking of countermeasures as necessary to ensure cessation of the wrongful act and reparation for its consequences.
French: La troisième partie, qui a pour titre «La mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'État», précise quels États peuvent réagir à un fait internationalement illicite, et quelles formes cette réaction peut prendre, y compris, dans certaines circonstances, l'adoption des contre-mesures nécessaires pour obtenir la cessation du fait illicite et la réparation de ses conséquences.
English: Info MEPs welcome the decision to set up a temporary committee on alleged CIA flights and detention camps in Europe Justice and home affairs - 15-12-2005 - 12:12 MEPs adopted a resolution expressing the European Parliament's wish to conduct "its own parliamentary inquiry" on the alleged CIA flights and detention camps in Europe, "which should at a minimum be conducted through a temporary Committee".
French: Info Une commission temporaire pour les allégations concernant la CIA Justice et affaires intérieures - 15-12-2005 - 03:12 Les députés saluent la création d'une commission temporaire afin d'enquêter sur l'existence éventuelle de centres de détention de la CIA en Europe. La résolution adoptée jeudi 15 décembre prévoit des sanctions contre les Etats membres qui se seraient rendus complices de toute infraction au droit européen.
English: Subsequently Mali, Namibia and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Mali, la Namibie et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Some users need the information on national law of other countries for commercial or business reasons whilst others want it purely out of personal interest.
French: Certains utilisateurs recherchent des informations sur la législation nationale d’un pays étranger par nécessité commerciale ou professionnelle, d’autres par simple intérêt personnel.
English: The Conference approved the work done in 2002/2003 and the ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les travaux réalisés en 2002/2003 et les activités en cours au titre de cette activité de programme.
English: Places with a more obvious IT culture, such as Quarks Internet Café in Guildford may seem more intimidating to new users initially.
French: Les lieux dans lesquels la culture informatique est plus évidente, comme le cybercafé Quark à Guildford, qui est aussi mentionné, peuvent, dans un premier temps, paraître plus intimidants aux nouveaux utilisateurs.
English: The Security Council should utilize all resources to ensure progress in the peace process, in particular the return of the refugees and internally displaced persons, political and security issues and economic cooperation.
French: Le Conseil devrait utiliser toutes les ressources dont il dispose pour faire avancer le processus de paix, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés et des déplacés, les questions politiques et de sécurité et la coopération économique.
English: The hospitality of our Greek colleagues ensured that the event was commemorated in style.
French: La Conférence des Correspondants à Athènes a été d’ailleurs l’occasion de célébrer dignement l’événement, grâce à l’hospitalité de nos collègues grecs.
English: Additional improvements include a total of $11.2 million to bolster recruitment and retention programs and $3 million per year for new items and modernization of the Payment Schedule.
French: Parmi les autres modalités de l’entente, citons un total de 11,2 millions de dollars pour les programmes de recrutement et de maintien en poste, et 3 millions de dollars par année pour les nouveaux éléments et la modernisation des tarifs d’honoraires.
English: HALIFAX, Nova Scotia â€" Former and present African-Canadian military members attend ceremonies.
French: HALIFAX (N.-É.) – Des militaires afro-canadiens actifs et anciens assistent à des cérémonies.
English: Jeff Poston, CPhA, confirmed that the solubility information that would be most useful is the aqueous solubility across the physiological pH.
French: Jeff Poston, de l’APC, a confirmé que les renseignements au sujet de la solubilité qui seraient les plus utiles concernent la solubilité aqueuse en fonction du pH physiologique.
English: ); Manufacture of office, accounting and computing machinery; Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
French: ); Fabrication de machines de bureau, de machines comptables et de matériel de traitement de l'information; Fabrication de machines et d'appareils électriques n.c.a.
English: Greater visibility of human-rights violations across the globe had highlighted the need for effective responses.
French: La plus grande publicité donnée aux violations des droits de l'homme dans le monde entier a fait apparaître la nécessité de mesures efficaces.
English: 'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) should be interpreted as meaning that, where a Community national, who holds a diploma that is not expressly covered by a directive on the mutual recognition of diplomas, makes an application for authorisation to carry on a profession, access to which is, in accordance with national legislation, subject to the possession of a diploma or vocational qualification, the competent authorities of the Member State concerned are required to take account of the diploma, as well as the relevant experience of the applicant, in making a comparison between, on the one hand, the competence evidenced by this qualification and experience and, on the other, the knowledge and qualifications required by national law.
French: «L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans une situation où le diplôme n'est pas expressément visé par une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, le ressortissant communautaire présente une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, les autorités compétentes de l'État membre concerné sont tenues de prendre en considération le diplôme ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ce titre et cette expérience et, d'autre part, les connaissances et les qualifications exigées par la législation nationale.
English: A CLAIM FOR BENEFIT FOR RANDOLPH RASMUSSEN.
French: LA DEMANDE DE PRESTATIONS DE RANDOLPH RASMUSSEN.