ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] While the subject goods include a range of thicknesses, they are all manufactured in the same way, with the same or very similar materials, all share the same decorative and functional uses, and all compete for consumers in the same markets.
French: [20] Même si les marchandises en cause ont une épaisseur qui peut varier, elles sont toutes fabriquées de la même façon, avec les mêmes matières ou des matières fort semblables, elles ont en commun les mêmes utilisations décoratives et fonctionnelles et elles sont vendues aux consommateurs sur les mêmes marchés.
English: PERSONAL HISTORY Childhood You were an only child.
French: HISTOIRE PERSONNELLE Enfance Vous étiez fille unique.
English: Our only mission is to advise it to replace of the best way its necessities of machinery and infrastructure for the farming production.
French: Notre seulement mission est de le conseiller pour remplacer de la meilleure manière ses nécessités des machines et de l'infrastructure pour la production cultivatrice.
English: Lip-reading, the exploitation of residual hearing and phonetic training have enabled the severely deaf to achieve a high level of speech communication in a second or foreign language.
French: La lecture sur les lèvres, l’utilisation de ce qu’il reste de perception auditive, l’entraînement phonétique et l’usage de la langue des signes ont permis à des sourds profonds de parvenir à un niveau de communication élevé.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 97 and 98
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers 97 - 98 21
English: • purchase of equipment
French: • le coût d'acquisition d'appareils;
English: We constructed 12 school-level variables in two categories.
French: Nous avons établi 12 variables liées à l’école que nous avons classées en deux catégories.
English: Secondly, the balance between disciplines and exceptions.
French: Deuxièmement, l'équilibre entre les disciplines et les exceptions.
English: This 8% of employee pension insurance contribution is recorded on the individual’s pension account.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la supervision de la caisse de pensions ainsi que le contrôle de l’administration centrale sont effectués directement par le ministre des Finances.
English: • Funding for capital expenditures related to the Office’s move in 2001–2002 was provided by the Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services).
French: • Les fonds pour les dépenses en capital liées au déménagement du Bureau en 2001-2002 ont été fournis par le Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère).
English: 15.14 Expected accomplishments would include: (a) policy reforms in the countries of the region for dealing with the implications of global developments; (b) greater regional cooperation in macroeconomic policy formulation (through an enhanced appreciation of the spillover efforts of domestic policy responses and strengthened national capacity in the design and implementation of macroeconomic policies aimed at stabilization and sustainable economic growth with equity); and (c) strengthened national capacities for effective articulation of the concerns of the disadvantaged economies of the region in international forums.
French: Au nombre des résultats escomptés figurent : a) application dans les pays de la région de réformes politiques pour faire face aux incidences des mutations mondiales; b) coopération régionale accrue qui est de formuler des politiques macroéconomiques (par le biais d'une meilleure évaluation des effets cumulatifs des réactions politiques nationales ainsi que du renforcement des capacités nationales en matière de conception et d'application de politiques macroéconomiques en vue de la stabilisation et d'une croissance économique durable et équitable; et c) renforcement des capacités nationales en vue d'une articulation effective des préoccupations des pays défavorisés de la région auprès des instances internationales.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council;
French: c) Que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et des renseignements - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - pour les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets non voulus de l'application des sanctions ;
English: Four companies operating free-to-air television channels with national coverage - the French channel Métropole télévision SA ("M6"), the Spanish companies Antena 3 de Televisión, SA and Gestevisión Telecinco, SA and the Portuguese company Sociedade Independente de Comunicação, SA ("SIC") - are contesting the rules governing the joint acquisition of television rights for sporting events, the exchange of the signal for sports broadcasts under Eurovision, and contractual access for third parties to that system, which gives rise to serious restrictions on competition.
French: Quatre sociétés exploitant des chaînes de télévision de couverture nationale diffusées en clair- Métropole télévision («M6») ,chaîne française, Antena 3 de Televisión, SA et Gestevisión Telecinco, SA sociétés de droit espagnol et Sociedade Independente de Communicação, ( «SIC»), société de droit portugais -contestent les règles régissant l'acquisition en commun des droits de télévision pour des manifestations sportives, l'échange de signal d'émissions sportives dans le cadre de l'Eurovision et l'accès contractuel pour des tiers à ce système qui induit d'importantes restrictions de concurrence.
English: Canada’s new government grants $126,000 in funding to technology-based firm SVI eSolutions Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 126 000 dollars à SVI eSolutions inc., une entreprise technologique
English: ILO Convention No. 105 concerning the abolition of forced labour (Art.
French: Convention n° 29 de l’OIT sur le travail forcé (art.
English: ensure that emerging technologies support sustainable competition in the broadcasting industry; remove obstacles to competition; and ensure that emerging technologies support sustainable facilities-based competition in the telecommunications industry;
French: s’assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence durable au sein de l’industrie de la radiodiffusion; éliminer les obstacles à la concurrence; s’assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence durable et fondée sur les installations dans l’industrie des télécommunications.
English:  China agreed to become an Observer to the WTO Agreement on Government Procurement upon accession and will initiate negotiations for membership as soon as possible thereafter.
French:  La Chine est devenu observateur dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics dès son accession à l'OMC et engagera des négociations pour devenir partie à cet accord dès que possible après.
English: The NDA also formally established the position of an independent Director of Defence Counsel Services (DDCS) — an experienced lawyer who is a legal officer in the CF.
French: La LDN a aussi créé un poste indépendant, le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD). Militaire des FC, celui-ci est aussi un avocat d’expérience.
English: To discuss the conduct of the election Date(s): January 7, 2006 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur la conduite de l'élection Date(s) : 7 janvier 2006 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: How does this provision conform to article 2 (2) of the Covenant?
French: Dans quelle mesure cette disposition est-elle conforme à l'article 2.2 du Pacte?
English: Investigators in such areas as biochemistry, microbiology, molecular biology, immunology, or other areas will be acceptable if the proposed research is related in a significant way to AA/MDS/PNH.
French: Les demandes de chercheurs oeuvrant dans des domaines telles la biochimie, la microbiologie, la biologie moléculaire, l'immunologie ou dans d'autres secteurs seront admissibles si elles ont un lien important avec l'anémie aplastique, la myélodysplasie ou l'hémoglobinurie paroxystique nocturne.
English: Living By Water in the San Jose River Watershed  Ducks Unlimited Canada Williams Lake, BC $60,000 BC Purple Martin Nest Box Stewardship - 2003  Georgia Basin Ecological Assessment and Restoration Society Central east coast of Vancouver Island $7,225 Safeguarding the Ecological Integrity of Columbia Basin Aquatic Systems Affected by Recreation  T.A.S.K. (Tourism Action Society in the Kootenays) Columbia River Basin (East and West Kootenays), BC $58,320 Pesticide Free Naturally!
French: Vivre au bord de l'eau dans le bassin hydrographique de la rivière San Jose Canards Illimités Canada Lac Williams, C.-B. 60 000 $ Projet d'intendance - installation en C.-B. de nichoirs pour l'hirondelle noire - 2003 Georgia Basin Ecological Assessment and Restoration Society (GBEARS) Côte du Centre-Est de l'île de Vancouver 7 225 $ Protection de l'intégrité écologique des systèmes aquatiques du bassin du fleuve Columbia touchés par les activités récréatives  T.A.S.K. (Tourism Action Society in the Kootenays) Bassin du fleuve Columbia (East et West Kootenays), C.-B. 58 320 $ Sans pesticide ...naturellement!
English: • 2008-03-19 35th Annual Sport Awards 
French: • 2008-03-19 35e cérémonie des Annual Sport Awards
English: This support has been leveraged by a contribution of $6.1 million from industry for a total project value of $18.3 million.
French: S’ajoute à ces contributions celle de l’industrie, qui se chiffre à 6,1 millions de dollars, ce qui porte la valeur totale du projet à 18,3 millions de dollars.
English: (RH-1-2004) Hearing was scheduled for 17 May 2004 in Calgary, AB.
French: (RH-1-2004) Audience qui devait se tenir à Calgary, en Alberta, le 17 mai 2004.
English: My goal was, is and will be to ensure that binding rules are adopted on textile product origins, since consumers and businesses must absolutely be protected.
French: Mon objectif était, est et sera de garantir que des règles contraignantes soient adoptées sur l'origine des produits textiles, car les consommateurs et les entreprises doivent absolument être protégés.
English: Interest groups in Canada are going even further and asking that the government reinstate the social housing program for Canadians. It might not be such a bad idea.
French: Les groupes populaires du Canada vont même plus loin et réclament le rétablissement du programme de logements sociaux pour la population canadienne, ce qui, en soi, n'est pas une si mauvaise idée.
English: If so, a difference in price can be connected with the difference at issue and an adjustment will be granted.
French: 7.172 Dans les observations qu'elles ont formulées ultérieurement, diverses sociétés interrogées ont fait valoir que le DOC devrait cesser d'utiliser des valeurs (normales) construites et comparer des types non identiques, en procédant aux ajustements nécessaires le cas échéant.
English: At periodic intervals it shall submit a report to the Council and the European Parliament setting out its findings and proposing appropriate measures consistent with Union objectives. Or. es
French: Elle présente un rapport régulier au Conseil et au Parlement, dans lequel figurent ses conclusions et dans lequel sont proposées des mesures qui sont conformes aux objectifs de l'Union européenne.
English: One way would be the transfer of financial resources, but it is much better to give the people the opportunity to make a decent living from the work they do.
French: Le transfert de ressources financières serait une solution, mais il est nettement préférable de donner aux personnes la possibilité de vivre décemment de leur travail.
English: 3.95 Using the Public Service Resourcing System as the interim solution will enable the phased-in implementation of national area of selection.
French: 3.95 Le recours au Système de ressourcement de la fonction publique en tant que solution provisoire permettra la mise en oeuvre graduelle de la zone nationale de sélection.
English: These actions are becoming more and more varied and the number of actors is also increasing.
French: Les formes d'intervention sont de plus en plus importantes, de même que le nombre de participants à la réalisation des projets.
English: As well, he was an Officer of the Ordre national du Québec (1985).
French: En outre, il est fait officier de l'Ordre national du Québec en 1985.
English: The Ontario Computer Animation and Special Effects Tax Credit, introduced in 1997, is for both domestic and foreign producers.
French: Le crédit d’impôt pour la réalisation d’animation informatique et d’effets spéciaux de l’Ontario a été introduit en 1997 pour les entreprises ontariennes de production et pour les entreprises de production étrangères.
English: Recognizing that there may be efficiencies in making such arrangements more widely used and effective, a number of offices have initiated pilot projects, often in the form of bilateral arrangements, which aim to provide mutual benefits for the offices concerned. The Patent Prosecution Highway, Triway and SHARE projects, involving the Trilateral Offices and a range of other partner offices, are noteworthy examples.
French: D’autres offices procèdent toujours à leurs propres opérations de recherche et d’examen, mais exigent du déposant qu’il leur soumette des informations concernant les recherches, les délivrances de brevets ou les rejets de demandes équivalentes dans d’autres États afin de fournir des informations supplémentaires que l’examinateur peut utiliser pour appuyer ou améliorer le processus de recherche et d’examen.
English: Alnus incana ssp. rugosa, Alnus glutinosa, Alnus rubra, Alnus viridis ssp. crispa, cluster roots, proteoid roots.
French: Alnus incana ssp. rugosa, Alnus glutinosa, Alnus rubra, Alnus viridis ssp. crispa, racines en bouquet, racines protéoïdes.
English: Space technologies and information support for natural disaster management are being developed in the Russian Federation along the following priority lines:
French: La Fédération de Russie accorde actuellement la priorité au développement de techniques spatiales et à la collecte d'informations pour la gestion des catastrophes naturelles dans les principaux domaines suivants:
English: • Pregnant / nursing workers
French: • L'employée enceinte ou allaitante
English: 2): "performance" means any acoustic or visual representation of a work, performer's performance, sound recording or communication signal, including a representation made by means of any mechanical instrument, radio receiving set or television receiving set.
French: Selon le cas, que l'œuvre soit encore protégée ou non et qu'elle soit déjà fixée sous une forme matérielle quelconque ou non : a) l'exécution ou la représentation d'une oeuvre artistique, dramatique ou musicale par un artiste-interprète; b) la récitation ou la lecture d'une oeuvre littéraire par celui-ci; c) une improvisation dramatique, musicale ou littéraire par celui-ci, inspirée ou non d'une oeuvre préexistante.
English: India is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.The OECD has been co-operating with India since 1995.
French: L’OCDE entretient des relations de travail avec l'Inde depuis 1995, comme avec de nombreuses autres économies non-membres.
English: Thanks to UNIDO's promotion of rural energy for productive uses, some 350 households had been supplied with affordable electricity.
French: Grâce aux activités que l'ONUDI mène pour promouvoir l'énergie rurale à des fins productives, quelque 350 ménages ont obtenu accès à l'électricité bon marché.
English: • 141-A-1993 — Lift of suspension - Air North Charter & Training Ltd.
French: • 141-A-1993 — Levée de suspension - Air North Charter & Training Ltd.
English: Correctional Service, in the assumption that prisoners want close relatives and friends to know their addresses, has guidelines to cover such disclosures.
French: Le Service correctionnel n’a pas suivi cette directive et ses fonctionnaires ont declare au Commissaire qu’ils continueront a communiquer les adresses a moins d’un refus categorique des personnes detenues.
English: ICCD/CRIC(7)/5, paragraphs 114 and 115.
French: 114 et 115.
English: We will put your vehicle back on the road in no time, without undue delays, making sure it is safe and in perfect working order again.
French: Nous le remettrons sur la route rapidement, en respectant les délais entendus et en prenant tout le soin nécessaire pour nous assurer qu'il est de nouveau sécuritaire et fiable.
English: It also established a high-level dialogue on trade and investment.
French: Elle visait également à instaurer un dialogue de haut niveau sur le commerce et l'investissement.
English: Using weighted residual plots, we demonstrate how one may make a satisfactory subjective appraisal of the adequacy of the deconvolution and the physical model of the decay processes.
French: Faisant appel à des courbes résiduelles pondérées, on démontre comment on peut faire une évaluation subjective satisfaisante de l'adéquation de la déconvolution et du modèle physique des processus de décroissance.
English: Ideas centred around raising the political commitment for forests by promoting transparency, strong national forest commitments and political will (for example, countries' contributing to the regional processes in which they were involved).
French: Il a notamment été suggéré de chercher à susciter un plus grand engagement politique en faveur des forêts en promouvant la transparence, des actions nationales énergiques en faveur des forêts et une volonté politique (qui se manifesterait par exemple par le rôle que les pays joueraient dans les mécanismes régionaux dont ils font partie)
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 879 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. in the Regional Municipality of Halton, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, non-retail sales staff, Operations Assistant and District Manager Secretary, and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 879 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de bureau et les commis de détail de Purolator Courrier Ltée dans la Municipalité régionale de Halton, à l'exclusion des superviseurs, des personnes de niveau supérieur à superviseur, du personnel de vente (non affecté au commerce de détail), de l’adjointe à l’exploitation et secrétaire du directeur de district et des employés couverts par une convention collective déjà existante».
English: Declining global economic conditions and lower interest rates have affected interest income.
French: Leur diminution est due au ralentissement de l'activité économique mondiale et à la baisse des taux d'intérêt.
English: For example, mining activities typically have similar considerations for environmental impacts (e.g. effects on groundwater quality and quantity, VECs, decommissioning, monitoring, etc.). While these elements will be tailored towards site-specific conditions, some of the same issues will likely be consistently relevant across projects (e.g. hydrologic regime, tailings/containment ponds, etc.) 7.
French: Par exemple, toutes les mines ont certaines préoccupations en commun, comme les répercussions sur le volume et la qualité de la nappe phréatique, les CVE, les conséquences de la désaffectation, le suivi, etc.). Alors que certaines questions seront particulières à chacun des projets, d'autres seront applicables à tous (p. ex. régime hydrologique, résidus, étangs de confinement, etc.) 7.
English: National institutions may deal with complaints if so authorized by the founding law.
French: Elles peuvent, si elles y sont habilitées par la loi qui les a créées, se prononcer sur des plaintes.
English: Between the first and second meeting of the study group, the members studied the situation in their own countries and carried out study visits to two or three other designated countries.
French: Entre la première et la deuxième réunion du groupe d'étude, les participants ont étudié la situation dans leur propre pays et effectué des visites dans deux ou trois autres pays.
English: The Commission is working on the basis of scientific opinions the content of which it does not specify and which, as the rapporteur, Mr Souchet, quite rightly says in his explanatory statement, has not been revealed to the Committee on Fisheries either, despite our having requested it.
French: La Commission fonde son travail sur des avis scientifiques dont elle ne précise pas le contenu et, comme le dit très justement le rapporteur, M. Souchet, dans son exposé des motifs, qu’elle n’a pas explicités devant la commission de la pêche, malgré la demande de cette dernière.
English: The Delegation of Belgium pointed out that, in the French version, the words "ont incité" in paragraph (4) did not correspond to the corresponding English text.
French: La délégation de la Belgique a signalé que, dans la version française, les mots "ont incité" figurant à l’alinéa 4) ne correspondent pas au libellé anglais.
English: The amount reported for the latter case will include the deemed value of lost wages up to the date of the decision in the current tax-filing year and any other amount paid during the current tax-filing year.
French: Le montant déclaré dans le dernier cas inclura la valeur réputée du salaire perdu jusqu'à la date de la décision dans l'année de déclaration en cours et les autres montants versés pendant l'année de déclaration en cours.
English: Please visit our » website for a free download.
French: Visitez notre » site pour un téléchargement gratuit.
English: In this study, I compare the prey size – predator size relationships of diets with and without cannibalized prey for four piscivorous species and five populations that are commonly cannibalistic and where large databases exist.
French: On trouvera ici une comparaison des relations entre la taille des prédateurs et celle des proies dans des régimes alimentaires qui contiennent ou non des proies cannibalisées chez quatre espèces de poissons piscivores, ainsi que dans cinq populations qui sont généralement cannibales et pour lesquelles il existe de grands ensembles de données.
English: Quitting will improve personal appearance by reducing bad breath, yellow teeth and fingers, and prematurely aging skin.
French: Le fait de cesser de fumer améliorera votre présentation personnelle en réduisant la mauvaise haleine, les dents et les doigts jaunes et le vieillissement prématuré de la peau.
English: Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.
French: Tout autre différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application du présent Statut qui n'est pas résolu par la voie de négociations dans les trois mois après le début de celles-ci est renvoyé à l'Assemblée des États Parties.
English: I hope the Commission will support the point of view of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je souhaite que la Commission appuie ce point de vue soutenu par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du Parlement européen.
English: • The treaty between member countries of the organisation in the fight against terrorism;
French: • De l'accord entre les pays membres de l'organisation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;