ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility of establishing Aboriginal Awareness Training is also one of the areas that the Committee will investigate.
French: Il se penche aussi notamment sur la possibilité d'établir une formation de sensibilisation aux Autochtones et il analysera les résultats du dernier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Winter (Feb 24 '93) Summer (Sep 16 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 3.7 19.6 19.9 0.8 34.5 38.7 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.9 0.9 <0.1 1.4 1.5 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.1 0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 3.7 20.5 20.9 0.8 35.9 40.3 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.53 3.26 1.19 0.45 1.27 2.20 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.35 27.50 16.91 0.29 13.09 7.27 Trichloroacetic acid (µg/L) 3.84 45.51 33.04 1.09 24.30 24.48 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.02 0.02 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 1.7 1.8 <0.1 2.4 2.5 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.1 <0.1 0.3 0.3 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.2 1.4 <0.1 0.4 0.6 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 2.8 3.1 <0.1 2.0 1.8 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 2.4 3.0 <0.1 4.7 5.6 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.3 0.3 <0.1 0.5 0.5 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.005 <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 5.6 3.1 1.8 NA 2.7 2.7 Total Organic Halides (µg/L) 28 210 248 11 137 181 NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 24/93) été (sep 16/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 3,7 19,6 19,9 0,8 34,5 38,7 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 0,9 0,9 <0,1 1,4 1,5 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,1 0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 3,7 20,5 20,9 0,8 35,9 40,3 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,53 3,26 1,19 0,45 1,27 2,20 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,35 27,50 16,91 0,29 13,09 7,27 Acide Trichloroacétique (µg/L) 3,84 45,51 33,04 1,09 24,30 24,48 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,02 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 ><0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 1,7 1,8 <0,1 2,4 2,5 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,1 0,1 <0,1 0,3 0,3 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,2 1,4 <0,1 0,4 0,6 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 2,8 3,1 <0,1 2,0 1,8 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 2,4 3,0 <0,1 4,7 5,6 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,3 0,3 <0,1 0,5 0,5 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,005 <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 5,6 3,1 1,8 NA 2,7 2,7 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 28 210 248 11 137 181 NA = Non Analysé
English: Why are you training?’ … they tell you, ‘we will prolong your visa, but you promise and sign that you never visit this mosque again, this community there, you don’t do this, you don’t do that.’ …. I know many people who have wanted to take to court cases to challenge this behaviour … but in the end they offer to prolong their visa."
French: "Nous allons prolonger votre visa, mais vous devez promettre et signer que vous ne retournerez plus jamais dans cette mosquée, cette communauté, vous ne ferez pas ceci, vous ne ferez pas cela." … Je connais beaucoup de gens qui ont voulu engager une action en justice pour dénoncer ce comportement … mais en fin de compte, on leur propose de prolonger leur visa.»
English: For more information on ICONS, go to www.icons.ns.ca .
French: Pour plus d'information au sujet du projet ICONS, consulter le site www.icons.ns.ca .
English: The plan of action adopted at that Conference spells out concrete measures.
French: Le plan d'action qui a été adopté à la Conférence énonce des mesures concrètes.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-196 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-231 June 9, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Helicopters, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-196 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-231 le 9 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Eagle Helicopters, Inc.
English: establishing the Canadian Reference Group , to support Canada's contributions to the Commission.
French: en établissant un groupe de référence canadien visant à soutenir les contributions du Canada à la Commission.
English: (2) An application must be accompanied by the applicable fee fixed under section 24 of the Parks Canada Agency Act.
French: (2) La demande doit être accompagnée du prix applicable fixé en vertu de l'article 24 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Toxic Substances Research Initiative In 2003 the Integration Board conducted a case study of the four-year Toxic Substances Research Initiative (TSRI) established by the federal government in 1998 in response to a Red Book commitment.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques En 2003, le Conseil d'intégration a réalisé une étude de cas consacrée à l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST). En conformité avec un engagement pris dans le Livre rouge, le gouvernement fédéral a établi en 1998 cette initiative d'une durée de quatre ans dotée d'un budget de 40 millions de dollars.
English: If you are a member, you can accumulate air miles when staying at any one of the chain’s hotels, depending on the tariff.
French: Si vous en êtes membre, vous pouvez accumuler des miles lorsque vous séjournez dans l'un des hôtels de la chaîne, en fonction du tarif.
English: The point was raised that inclusion of the TB Directive in the Standard was contrary to the direction contained in DAOD 1000-2.
French: Dans l’intervalle, il est convenu que la troisième version du Guide des entrepreneurs servira de document d’orientation provisoire.
English: Almost one in four of the medium-sized enterprises see ‘lack of skilled labour’ as a major constraint - a figure that should be set against the fact that this is the case for only 13 % of the micro enterprises.
French: Dans un sens, on pouvait s’y attendre dans la mesure où les entreprises ayant un effectif important se retrouvent plus souvent dans la situation de devoir recruter et donc, logiquement, expérimentent plus souvent des difficultés de recrutement.
English: If a tax preparer is offering you fraudulent tax preparation services, you can report it anonymously by contacting the Canada Revenue Agency's Enforcement Division at your nearest tax services office.
French: Si un spécialiste en déclarations de revenus vous offre des services de préparation de déclarations de revenus frauduleuses, vous pouvez le signaler de façon anonyme en communiquant avec la Division de l'exécution au Bureau des services fiscaux (BSF) le plus près.
English: Presentation by Mr Jan Kleijssen, Director, Directorate II, Directorate General of Human Rights Mr Kleijssen informed the Group of the difficulties regarding the budgetary situation of the Council of Europe and the importance of producing high quality intergovernmental work.
French: Exposé de M. Jan Kleijssen, Directeur, Direction II, Direction Générale des Droits de l’Homme M. Kleijssen informe le groupe des difficultés liées à la situation budgétaire du Conseil de l’Europe et de l’importance d’accomplir un travail intergouvernemental de grande qualité.
English: To conclude, Madam President, we shall vote against these reports, not because they are bad, but because they do not solve the problems which are raised, since having noted that the Committee on Petitions is becoming clogged up, the rapporteurs propose yet more bureaucracy as a solution.
French: Pour conclure, Madame le Président, nous voterons contre ces rapports, non pas parce qu'ils sont mauvais, mais parce qu'ils ne répondent pas aux problèmes qui sont posés, puisqu'après un constat d'engorgement de la commission des pétitions, les rapporteurs proposent comme solution un surcroît de bureaucratie.
English: The portion of the Tisdale Subdivision subject to the net salvage value determination is located between Birch Hills (mileage 136.2) and Prince Albert (mileage 157.6).
French: Le tronçon de la subdivision Tisdale pour lequel l'Office est appelé à déterminer la valeur nette de récupération est situé entre Birch Hills (point milliaire 136,2) et Prince Albert (point milliaire 157,6).
English: Section 2 of the Act is modified as follows:
French: L’article 2 de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: Calculating your 2006 RRSP deduction limit Your 2006 RRSP deduction limit is shown on the latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment or form T1028 we sent you after we processed your 2005 return.
French: Comment déduire vos cotisations versées à un REER Vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à un REER à la ligne 208 de votre déclaration, selon les limites que nous expliquons dans les sections suivantes.
English: The inclusion of encumbered assets in the insolvency estate (paras.
French: Inclusion des biens grevés dans la masse de l'insolvabilité (par. 7 à 19)
English: The publicly-owned company SELIMAR collects, transports and disposes of all solid waste including bulky household waste and car wrecks.
French: D’autres entreprises et associations entreprennent également des missions environnementales.
English: In the Olympic National Forest, Washington, where surveys have been conducted since autumn 1998, the species occupies a variety of habitats and forest age classes (Ziegltrum 2001).
French: Dans la Olympic National Forest de l’État de Washington, où des inventaires sont effectués depuis l’automne 1998, l’espèce occupe toute une gamme d’habitats et de forêts de différentes classes d’âge (Ziegltrum, 2001).
English: In addition to promoting mechanisms that will serve to ensure all Commission reports achieve the expectation of high quality, a significant priority for the Commission in 2003 will be the preparation and delivery of our input to the 5-year review of the National Defence Act.
French: En plus de la promotion de mécanismes visant à assurer la préparation de rapports de la plus haute qualité qui soit, une des priorités majeures de la Commission en 2003 sera la préparation et la présentation de nos suggestions concernant l'examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale.
English: on Thursday, 7 February 2002, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 7 février 2002, à 10 h 15
English: World installed electric generating capacity stood at about 3,118 million kilowatts (kW) in 1996; and of the world net installed electric generating plants, power plants that use fossil fuels dominate with a share of about 65.2 per cent followed by hydro with a share of about 22.6 per cent, nuclear with a share of 11.2 per cent and other sources (geothermal, wind, solar and biomass) with a share of about 1 per cent.
French: La puissance électrique installée mondiale était d'environ 3 118 millions de kW en 1996.  Les centrales électriques qui utilisent des combustibles fossiles sont les plus nombreuses (environ 65,2 %) ; viennent ensuite les centrales hydroélectriques (environ 22,6 %), les centrales nucléaires (11,2 %) et les centrales qui utilisent d'autres sources d'énergie - géothermique, éolienne, solaire et biomasse - (environ 1 %).
English: (b) A very large proportion of children, especially girls, are married by the age of 15, and that they are thereby legally considered to be adults, meaning that the Convention no longer applies to them.
French: b) Un très grand nombre d'enfants, en particulier de filles, sont déjà mariés à l'âge de 15 ans, et par conséquent considérés comme des adultes devant la loi, ce qui signifie qu'ils ne sont plus visés par les dispositions de la Convention.
English: The 2003 Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the Register successfully concluded its work on August 1 by adopting a consensus report containing a number of significant recommendations.
French: Le Groupe d’experts gouvernementaux (2003) chargé d’examiner le maintien et l’élargissement du Registre a achevé ses travaux le 1er août par un rapport unanime comportant un certain nombre de recommandations importantes qui visent à améliorer le Registre et à en accroître la pertinence sur le plan mondial.
English: The most frequent cause of hospitalization among children from 0-1 year is conditions which arose during the prenatal period (15 per cent of hospitalizations in this age group), followed by respiratory tract illnesses (8 per cent).
French: Les causes d'hospitalisation les plus fréquentes chez les enfants de moins d'un an sont les complications survenues pendant la période prénatale (15% des hospitalisations parmi ce groupe d'âge), suivies par les maladies de l'appareil respiratoire (8%).
English: Energy bars and protein bars may emphasize the protein content or their energy-boosting effect on the packaging, in product literature, or on the manufacturer’s Web site.
French: Il se peut que le contenu protéinique ou l'effet énergisant des barres énergétiques et des barres protéinées soit mis en évidence sur l'emballage, dans les documents relatifs au produit ou dans le site Web du fabricant.
English: Family, Children and Youth (FCY) Section made a presentation to the Coordinating Committee of Senior Officials – Family Justice on the objectives of the Action Plan and our responsibilities under it to raise awareness of the provinces and territories.
French: La Section de la famille, des enfants et des adolescents (FEA) a fait une présentation au Comité de coordination des hauts fonctionnaires – Justice familiale sur les objectifs du Plan d’action et nos responsabilités en vertu de celui-ci afin de sensibiliser les provinces et les territoires.
English: Insurers have traditionally attributed risks to technical problems, then human error (within the facility), and lastly, management.
French: Habituellement, les assureurs attribuent le risque aux problèmes techniques, puis à l'erreur humaine (à l'intérieur des installations) et, enfin, à la direction.
English: It mentioned that last year, Iceland’s Minister of Industry founded a working group to evaluate the Icelandic patent system, in order to stimulate their industry and the R & D institutions, and to increase the awareness of IPRs.
French: Elle a annoncé que le Ministère de l’industrie de l’Islande a créé l’an dernier un groupe de travail pour évaluer le système des brevets en Islande pour stimuler l’industrie islandaise et les institutions de R & D et faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle.
English: DPI played a crucial role in disseminating information on issues that impacted daily on the lives of people throughout the world.
French: Le Département de l'information joue un rôle crucial dans la diffusion de l'information relative aux questions ayant un impact sur la vie quotidienne des populations dans le monde.
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Samson Bélair Deloitte & Touche L.L.P. Institutional Head Not Known Constituent Act Canada Corporations Act Year of Incorporation/Commencement 2007 Federally Appointed Board Members 2/17[78] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Don Juzwishin, directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 2004 Année d'incorporation / de commencement 2004 Administrateurs nommés par le fédéral 1/26 Fin d'exercice financier 31 mars
English: • Women and Law in Zimbabwe — presented at ZIM/NORAD Women and Law Workshop for senior civil servants 1992
French: • Women and Law in Zimbabwe - communication présentée à l'occasion de l'atelier ZIM/NORAD sur les femmes et le droit, à l'intention des hauts fonctionnaires (1992)
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th and 31st meetings, on 11 October and 12 December.
French: La Commission a examiné la question à ses 4e et 31e séances, le 11 octobre et le 13 décembre.
English: The pattern of spending within hospitals has also shifted, and the proportion of funding spent on salaries has declined while the percentage of the budget devoted to benefits, drugs and medical supplies has increased (CIHI, 2003).
French: La façon de dépenser dans les hôpitaux a aussi changé, et la part de financement affectée aux salaires a baissé, alors que le pourcentage du budget consacré aux avantages sociaux, aux médicaments et aux fournitures médicales a augmenté (ICIS, 2003).
English: The traditional export of bananas has been brought to a complete halt by a loss of competitiveness on international markets while the export of fish products, currently embargoed in the European Union, has declined by 80 per cent in recent years.
French: Les exportations traditionnelles de bananes ont totalement cessé du fait qu'elles ont perdu toute compétitivité sur les marchés internationaux, et celles de produits de la mer, actuellement soumises à un embargo dans l'Union européenne, ont chuté de 80 % au cours des dernières années.
English: UNFPA stressed that all programmes should ensure the application and mainstreaming of relevant international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), as well as the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Il a insisté sur le fait que tous les programmes devraient viser à assurer la prise en compte et l'application des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents, parmi lesquels la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme.
English: It specifies that the inspection of “Civil Initiatives'” activities for the period of November 2001 to March 2003, conducted by the Ministry of Justice, revealed that the association continued to use equipment, received through foreign grants, for the production of propaganda materials and the conduct of other forms of propaganda activities.
French: Il précise que l'inspection des activités d'«Initiatives civiles» pendant la période allant de novembre 2001 à mars 2003, effectuée par le Ministère de la justice, a révélé que l'association continuait à utiliser du matériel provenant de dons étrangers pour produire du matériel de propagande et organiser d'autres formes d'activités de propagande.
English: Jenny is a student at Carleton University who is finishing her honours degree in psychology.
French: Jenny est étudiante à l’Université Carleton où elle termine un baccalauréat spécialisé en psychologie.
English: It is therefore absolutely important that the possibility of the threat that women and girls may face from the HIV/AIDS pandemic be addressed.
French: Aussi importe-t-il au plus haut point de faire face à la menace que cette pandémie fait peser sur les femmes et les jeunes filles.
English: It may be that the not-for-profit sector is trying to reduce the amount of money spent on travel by "encouraging" employees to travel on the weekend when prices are reduced.
French: Cela laisse supposer qu’au sein des organismes sans but lucratif, on tente de réduire les dépenses liées aux déplacements en « incitant » les employés à voyager les fins de semaine alors que les prix sont plus abordables.
English: Counsel argued that the appellant's argument in the present case was implicitly rejected by the Tribunal when it decided Canadian Fracmaster in 1996.
French: L'avocat a soutenu que l'argument de l'appelante dans le présent appel a été implicitement rejeté par le Tribunal lorsque ce dernier a statué dans l'affaire Canadian Fracmaster en 1996.
English: • "Inflammation in Vasculature:
French: • « Inﬂammation in Vasculature:
English: While 900 000 immigrants still arrive there every year, an estimated 250 000 to 300 000 Americans now leave annually. Although most of these are former immigrants returning to their countries of origin, around 100 000 of them are Americans born and bred.
French: Si 900 000 immigrants s'y rendent chaque année, l'on estime à 250 000 ou 300 000 le nombre d'Américains qui partent chaque année, dont certes une majorité d'anciens immigrants rentrant dans leur pays d'origine mais également une centaine de milliers d'Américains nés dans le pays.
English: • Created a new occupational group (MD-MDG) and established a senior auditor and investigator position to strengthen compliance
French: • Création d’un nouveau groupe professionnel (MD-MDG) et d’un poste de vérificateur et enquêteur principal pour renforcer l’observation.
English: Provide a framework to prevent Canadian wildlife species from being extirpated or becoming extinct; provide for the recovery of extirpated, endangered or threatened species; and manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Fournir un cadre visant à empêcher que les espèces sauvages canadiennes ne deviennent disparues ou disparues du Canada; à favoriser le rétablissement des espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées; à gérer les espèces préoccupantes en vue d'empêcher qu'elles ne deviennent en voie de disparition ou menacées.
English: June 14, 1996, to have the thoracic drainage tube removed.
French: enlever le tube de drainage thoracique.
English: SERVING CANADIANS A C R O S S T H E Meet our Regions While headquartered in Gatineau, Quebec, PWGSC is found in more than 200 communities – both large and small – in every province and territory, and abroad.
French: SERVIR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES PARTOUT Survol de nos régions Bien que son administration centrale se trouve à Gatineau (Québec), TPSGC a des bureaux dans plus de 200 collectivités - petites et grandes - dans chaque province et dans chaque territoire ainsi qu'à l'étranger.
English: A. Performance Expectations The ability of the Office of the Commissioner to conduct special studies in future years will depend more and more on the volume and complexity of complaints.
French: A. Attentes en matière de rendement La capacité du Commissariat de procéder à des études spéciales dans les années à venir dépendra de plus en plus du volume et de la complexité des plaintes reçues.
English: WIPO has received indications of considerable international support for its initiation of the international process referred to in the preceding paragraph.
French: D’après les indications reçues par l’OMPI, le lancement du processus visé au paragraphe précédent bénéficie d’un large soutien international.
English: 2.1.28 Portable and mobile provers shall be equipped with appropriate levelling feet or jacks.
French: 2.1.28 Les cuves portatives et mobiles doivent être munies de pattes de réglage appropriées ou de crics.
English: January 4, 2008 MORE: http://www.irsc.gc.ca/e/4105.html
French: Pour plus de renseignements et comment présenter une demande, voir le site Web www.cihr-irsc.gc.ca/f/26987.html
English: Although the Delegation had some doubts about certain issues, it felt that two more sessions of the SCT should be sufficient in order to reach a successful conclusion for the preparation of a diplomatic conference.
French: Malgré les doutes qu’elle peut avoir à propos de certaines questions, la délégation a estimé que deux sessions supplémentaires du SCT devraient suffire pour que le comité puisse mener à bien ses travaux en vue de la préparation d’une conférence diplomatique.
English: 103,000 Canadian producers carry some form of crop insurance.
French: Au Canada, 103 000 producteurs possèdent une assurance-récolte quelconque.
English: Excess flow valves should be installed in such a way as to minimise the flow of gas in the system in case where the supply line should be damaged.
French: Des soupapes d’excès de débit (excess flow valves) devront être installées de façon à minimiser le débit de gaz dans l’éventualité où la ligne d’alimentation serait rompue.
English: DA COSTA, Debora M
French: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)