ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 60 Article 3, point 14 (14) ‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas; (14) ‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history and intelligence data, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas and for applying for and holding a pilot's licence for motorised aircraft.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 60 Article 3, point 14 (14) ‘vérification des antécédents’, le contrôle vérifiable de l’identité d’une personne, y compris éventuellement de son casier judiciaire, dans le but de s’assurer qu’elle est habilitée à pénétrer sans escorte dans des zones de sûreté à accès réglementé; (14) ‘vérification des antécédents’, le contrôle vérifiable de l’identité d’une personne, y compris éventuellement de son casier judiciaire et les informations des services secrets, dans le but de s’assurer qu’elle est habilitée à pénétrer sans escorte dans des zones de sûreté à accès réglementé et qu'elle est habilitée à demander et à détenir une licence de pilote d'avion à moteur; Or. de Justification Il convient, lors des vérifications d'antécédents, d'utiliser également les informations des services secrets en possession des États membres en matière d'activités terroristes.
English: The joint session decided to discontinue the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, a permanent statutory body (with Working Party status) of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.
French: Les débats se poursuivent sur le statut futur du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: The Bid Committee clarified that transport for the Paralympic Family would be in line with IPC requirements.
French: Les mêmes Centre Principal de Presse et Centre International de Radio et Télévision (CPP / CIRTV) seraient utilisés pour les Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group in Canada. Footwear Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de chaussures Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Strategy: Promote the effective implementation of environmental law through, inter alia, the widest possible participation in multilateral environmental agreements and the development of relevant strategies, mechanisms and national laws.
French: Stratégie : Favoriser la mise en œuvre effective du droit de l'environnement, notamment en encourageant la plus large participation possible aux accords multilatéraux sur l'environnement et l'élaboration de stratégies, de dispositifs et de législations nationales appropriés.
English: This demonstrates important leadership on the effort to end the use of child soldiers in violation of applicable international law.
French: Cela donne une grande impulsion à l'action menée pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable.
English: ¾" (1.9 cm) OD threaded extension tube used to extend nozzle from the applicator.
French: ¾Tube d’extension à vis OD " (1.9 cm) OD utilisé pour rallonger la buse à partir de l’applicateur.
English: On Madeira, where disaster struck two weeks earlier, the authorities and rescue services have been able to make enormous progress in combating the effects of the flooding disaster.
French: À Madère, sinistrée deux semaines plus tôt, les autorités et les services de secours ont pu progresser considérablement dans la réparation des conséquences des terribles inondations.
English: With the introduction of access-independent VoIP service which allows consumers to have a local telephone number outside their exchange of residence, consumers can have an alternate means of arranging long distance calls.
French: À la suite de l'introduction d'un service VoIP indépendant de l'accès qui permet aux clients d'avoir un numéro de téléphone local dans une circonscription extérieure à leur zone d'appel local, les clients ont pu disposer de nouveaux moyens de faire des appels interurbains.
English: The total number of deposits and renewals or prolongations under the Hague system increased significantly in 1996 (4 percent) and 1997 (over 6 percent).
French: Le nombre total de dépôts et de renouvellements ou de prolongations en vertu du système de La Haye a augmenté sensiblement en 1996 (4%) et en 1997 (plus de 6%).
English: • Community management of water resources
French: • Gestion collective des ressources hydrauliques
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport McGill Limitée, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport McGill Limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A breakthrough in the negative tendencies was observed in 2003.  The Labour Fund spent PLN 1 357 million on the active labour market policy, i.e. over 800 million more than in 2002, and in 2004 - 1 464.6 million.
French: Dans le cadre de la politique active du marché du travail, le Fonds pour l'emploi a dépensé 1 357 millions de zlotys en 2003, à savoir plus de 800 millions de plus qu'en 2002, et 1 464,6 millions en 2004.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 451 Article 94, paragraph 1 Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Subsection 1 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 6 to 35.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 451 Article 94, alinéa 1 Lorsqu’un établissement de crédit utilise l’approche standard décrite à la sous-section 1 pour calculer les montants des risques pondérés dans la catégorie où les risques titrisés seraient classés en vertu de l’article 79, il calcule le montant de risque pondéré de toute position de titrisation conformément à l’annexe IX, partie 4, points 6 à 35.
English: 2); Body of Principles for the Treatment of Prisoners (principle 28); Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 40).
French: 2); Ensemble de principes pour le traitement des détenus (principe 28); Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 40).
English: In all cases, the law should provide for an individual right of appeal to an independent administrative body from a refusal by a public body to disclose information.
French: En tout état de cause, en cas de refus d'un organisme public de divulguer une information, la loi devrait prévoir un droit de recours individuel devant un organe administratif indépendant, qui pourrait être une institution préexistante (médiateur ou commission des droits de l'homme, par exemple) ou une institution créée spécialement à cette fin.
English: By letter dated April 9, 2007, Air Canada confirmed that it agreed to the proposed 17 additional flights.
French: Par lettre du 9 avril 2007, Air Canada a confirmé qu'elle consentait aux 17 vols additionnels proposés.
English: • The benefits of EFTS
French: • Les avantages du système EFTS
English: The Socialist Group in the European Parliament has not been silent.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen n'est pas resté silencieux.
English: It also made it clear that the current provisions governing EMU were sound in terms of both their objectives and the allocation of responsibilities.
French: Elle souligne aussi le caractère particulier de la BCE par le classement de celle-ci parmi les « autres institutions et organes consultatifs de l’Union ».
English: As a result, their share of the world primary energy demand rises from 51 per cent to 62 per cent.
French: De ce fait, leur part dans la demande mondiale d'énergie primaire passera de 51 à 62 %.
English: OSFI then considered relevant literature on mergers, consulted with other regulators on their merger experience, and worked with the banks to review and analyze the merger proposals, financial forecasts and relevant reports, and to discuss merger strategies and integration plans.
French: Le BSIF a ensuite pris en considération la littérature sur les fusions, consulté d'autres organismes de réglementation au sujet de leur expérience et collaboré avec les banques pour revoir et analyser les projets de fusion, les prévisions financières et les rapports pertinents, et aussi pour discuter des stratégies de fusion et des plans d'intégration.
English: What kinds of HHR policy issues were identified in these reports?
French: Au plan des politiques, à quels grands enjeux les auteurs de ces rapports font-ils surtout allusion?
English: See for example Trocmé N, Brison R. Homicide and injuries due to assault and to abuse and neglect. In:
French: Voir par exemple Trocmé N, et Brison R. Les homicides et les blessures liés aux agressions et à l’abus et la négligence.
English: The equipment used in the removal of overburden should be entitled to the provisions of paragraph 1(j) and the parts thereof to those of paragraph 1(l).
French: Le matériel utilisé pour enlever les déblais devrait être assujetti aux dispositions de l'alinéa 1j) et ses pièces, à celles de l'alinéa 1l).
English: Understanding the interactions between acidification and other stressors will provide more realistic predictions of ecosystem recovery.
French: La connaissance des interactions entre l'acidification et les autres facteurs de stress permettra de fournir des prévisions plus réalistes sur le rétablissement des écosystèmes.
English: The GTAA has also developed an extensive lexicon which provides translations between English and French for all standard wording and phrases in the airport.
French: La GTAA a également mis au point un impressionnant lexique qui permet de traduire de l'anglais au français et vice-versa toutes les formulations et phrases couramment utilisées à l'aéroport.
English: The end of debate on educational principles The central question: towards greater flexibility Action in the Member States New developments
French: La fin des débats de principe La question centrale: vers une plus grande flexibilité Les réponses en cours dans les Etats membres De nouvelles évolutions
English: Requests the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, within his mandate, to submit to the Commission at its fifty-ninth session a study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dans le cadre de son mandat, à présenter à la Commission à sa cinquante-neuvième session une étude sur les femmes et le logement convenable;
English: Given the size and complexity of these projects, involving a large number of researchers and institutions, there were relatively few major problems with project management.
French: Étant donné l’envergure et la complexité de ces projets, impliquant un grand nombre de chercheurs et d’établissements, la gestion de projet a causé relativement peu de problèmes majeurs.
English: • There is a special access platform at the east end of each station.
French: • Il y a une plate-forme d’accès spéciale à l’extrémité Est de chaque station.
English: Let us seriously take into consideration people's expectations of peace, stability and prosperity, their desire to live in a free society founded on the rule of law and let us work together, step by step, to make this a reality.
French: Prenons en considération l’espoir de paix, de stabilité et de prospérité des citoyens, leur aspiration à vivre dans une société libre et fondée sur le droit, et travaillons ensemble, pas à pas à la réalisation de ces idéaux !
English: On this basis, Turkmenistan's policies have always strictly adhered to United Nations guidelines, and it has always cooperated with other members of the world community and international organizations.
French: Aussi, la politique du Turkménistan s'est-elle toujours conformée rigoureusement aux directives de l'ONU, dans une coopération constante avec les autres membres de la communauté internationale et des organisations internationales.
English: Marjorie made her selection as she had done in past years, and gave the go ahead to order 500 books from the publisher.
French: Marjorie a donc effectué son choix comme par les années passées, et a obtenu le feu vert pour commander 500 livres chez l’éditeur.
English: At the request of either Contracting Party, representatives of the Contracting Parties shall meet from time to time to consult with each other on matters arising out of the ap-
French: A la demande de l’une ou l’autre des parties contractantes, leurs représentants se réuniront de temps à autre afin de se consulter sur les problèmes soulevés par l’application du présent accord, de surveiller son fonctionnement et d’examiner d’autres mesures de coopération venant s’ajouter à celles prévues au présent accord.
English: [Overview] Corporate Plan Checklist for Analysts
French: [Aperçu] Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés
English: 5-2006 Point 1.28.4 Council Regulation (EC) No 1758/2006 of 22 May 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff OJ L 355, 1.12.2006 Point 1.28.4 Council Decision 2006/862/EC of 22 May 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union OJ L 355, 1.12.2006 Bull.
French: 5-2006 Point 1.28.4 Règlement (CE) n° 1758/2006 du Conseil du 22 mai 2006 concernant la mise en œuvre de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Malaisie au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne, et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun JO L 355 du 1.12.2006 Décision 2006/862/CE du Conseil du 22 mai 2006 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Malaisie au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne JO L 355 du 1.12.2006 Bull.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): The environment in which humankind lives is dynamic and mutable, but the principles and values that rule human nature are stable and permanent.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'environnement dans lequel vit l'humanité est dynamique et mouvant, mais les principes et valeurs qui régissent la nature humaine sont stables et permanents.
English: Visible minorities are really no better protected than they were in 1900.
French: minorités visibles ne sont pas vraiment mieux protégées qu'elles ne le sont en 1900.
English: My second observation is that, according to several experts, and as Mr Busquin, Commissioner for Research mentioned earlier, there are other routes open to respond to the legitimate expectations of those who are suffering from serious genetic illnesses.
French: Deuxième remarque : selon de nombreux spécialistes, et M. Busquin, commissaire à la recherche, l'a évoqué tout à l'heure, d'autres voies sont possibles pour répondre à l'attente légitime de ceux qui souffrent de maladie grave d'origine génétique.
English: You try the help icon — no luck.
French: Il vous est sans doute déjà arrivé de vous retrouver soudainement en panne devant l'écran de votre ordinateur.
English: It could therefore be argued to stay with the existing ECTT concept, but to extend its scope beyond conventional broadcast television services.
French: De surcroît, même s’il est difficile de prévoir quel sera le développement de ces services, ils joueront, selon toute probabilité, un rôle croissant au cours des prochaines années.
English: It was only recently that the Azerbaijani Government agreed to provide schooling for Chechen children, who receive tuition in Russian, and since a short time ago Chechen refugees have again been able to receive medical care and social assistance (but very little legal assistance, particularly for litigation and defending their rights in Russia).
French: Ce n’est que récemment que le gouvernement azerbaïdjanais a accepté de scolariser les enfants tchétchènes, qui bénéficient de cours en langue russe, et depuis peu les réfugiés tchétchènes peuvent à nouveau bénéficier de soins médicaux et de l’assistance sociale (mais très peu de l’aide juridique, notamment concernant les contentieux et la défense de leurs droits en Russie).
English: The AAC reviewed the draft UNFPA oversight policy and accountability framework and made recommendations to ensure that the role of the AAC, including its independence, relationship with the Executive Board, and appointment procedures were aligned with leading international practices.
French: Le Comité a examiné la politique de contrôle et le dispositif de responsabilisation que le FNUAP se propose d'adopter et fait des recommandations pour que son propre rôle, notamment son indépendance, ses relations avec le Conseil d'administration et ses procédures de nomination, soient conformes aux pratiques internationales reconnues.
English: Having the Public Administration for Citizenship and Residence monitor the names of individuals involved in acts of terrorism found on the black list provided by Interpol and circulate these names to its departments, and to airports, seaports and border entry points.
French: - Établissement, par l'administration générale chargée des questions de nationalité et de séjour, d'un registre où figurent les noms d'individus impliqués dans des actes de terrorisme, et inscrits sur la liste noire dressée par l'administration chargée de la coopération internationale dans le domaine pénal, et distribution de ce registre aux services administratifs compétents ainsi que dans les aéroports, les ports et les postes frontière.
English: What principle should apply in interpreting The Canadian Human Rights Act.
French: Dans le passé, les tribunaux ont principalement adopté trois approches d’interprétation des lois.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and its request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2003, approuve la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de la prier de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.».
English: The objective is to stimulate research and innovation to enhance Canada’s ability to share in the development of technologies to meet Canadian, NATO and other allied defence requirements.
French: Il a pour objectif de stimuler la recherche et l’innovation au sein de l’infrastructure industrielle de défense canadienne enrichissant ainsi la capacité de partager l’élaboration de technologies aptes à satisfaire aux besoins de défense du Canada, de l’OTAN et de leurs alliés.
English: At first reading in 2007, the European Parliament adopted 12 amendments to the Commission proposal.
French: Lors de la première lecture en 2007, le Parlement européen a adopté 12 amendements à la proposition de la Commission.
English: A revised nominal index which includes newly accessioned files for the years 1966-1979.
French: Répertoire nominatif incluant les fichiers nouvellement répertoriés pour les années 1966-1979.