ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 March 2007, Rome - All 131 countries attending a high level meeting on world fisheries in Rome have agreed to start a process leading to the adoption of a legally binding international agreement establishing control measures in ports where fish is landed, transhipped or processed in order to combat illegal fishing, FAO announced today.
French: 12 mars 2007, Rome – Un grand nombre de pays participant à la réunion du Comité des pêches de la FAO (5-9 mars 2007), qui vient de s’achever, ont lancé un processus visant à l’adoption d’un accord international contraignant destiné à renforcer les contrôles dans les ports où les captures sont débarquées, transbordées ou traitées et ce, dans le cadre de la lutte contre la pêche illicite.
English: Electrophonic musical instruments G10H Automatic musical instruments G10F Sirens; devices with vibrators G10K 7/00; G10K 9/00 Combinations: of pianos with other instruments; of other instruments G10C 5/00; G10D 15/00 Music accessories G10G INSTRUMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR G10D 17/00
French: Instruments de musique électrophoniques G10H Instruments de musique automatiques G10F Sirènes; instruments à diaphragmes vibrants G10K 7/00; G10K 9/00 Combinaisons: de pianos avec d'autres instruments; d'autres instruments entre eux G10C 5/00; G10D 15/00 Accessoires de musique G10G INSTRUMENTS NON PRÉVUS AILLEURS G10D 17/00
English: During the contract period, more specifically, on July 20 and 21, 2000, HRDC, as part of a normal server rebuild process, informed Eurodata that a technician might be required, should it become necessary to update the firmware in order to support additional drives.
French: Durant la période visée par le contrat, plus précisément les 20 et 21 juillet 2000, dans le cadre d'un processus normal de réfection des serveurs, DRHC a informé Eurodata d'un besoin possible de technicien, s'il devenait nécessaire de mettre à jour le micrologiciel pour exploiter des unités supplémentaires.
English: The Production of Conflict, No. 1 Job Stress from High Effort/Low Reward
French: La naissance d’un conflit — Numéro 1 Stress au travail lié au modèle grands efforts/faibles récompenses Stress à la maison
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13 - 16 November 2007  Item 4.2.7. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: There were also significant regional differences on this question.
French: Il y a également d’importantes différences régionales sur cette question.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 sur la mise en œuvre de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Happenings from the bwin.com British Grand Prix, with easily-accessible video footage from Donington Park.
French: Tous les événements du Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne à Donington Park, illustrés en vidéo.
English: The Minister of Finance invites provincial and territorial colleagues to come together now to establish a common securities regulator that administers proportionate, more principles-based regulation.
French: Le groupe Crawford a apporté une contribution essentielle au débat national lorsqu’il a proposé un modèle « typiquement canadien » de réglementation des valeurs mobilières, axé sur la collaboration, qui traite sur un pied d’égalité toutes les administrations participantes.
English: Children underwent a methacholine challenge prior to entering the study, with the expectation that children with asthma would have a positive methacholine challenge (an indication of airway hyperreactivity, part of the definition of asthma), while children considered normal would have a negative methacholine challenge.
French: Avant de les accepter pour l'étude, nous avons soumis les enfants à un test de méthacholine, en prévoyant qu'on devrait obtenir des résultats positifs pour les enfants souffrant d'asthme (ce qui indique une hyperréactivité des voies respiratoires - l'une des conditions qui définit l'asthme), alors qu'on devrait obtenir des résultats négatifs pour les enfants jugés normaux.
English: Titan Industries offers a number of configurations for various applications. In addition to the flat surface base, we can mount different types of conveyors on the top.
French: De plus, différents modèles de convoyeurs peut être installés sur le dessus de la table.
English: Those services are not similar to the services or the IT products offered by [CompUSA].
French: Lesdits services ne présentent pas de similitude avec les services ou les produits informatiques offerts par [CompUSA].
English: In any event, notwithstanding the above, dealer lessors are not restricted to meeting their finance needs from a single bank or even from banks in general.
French: Les constructeurs automobiles ont adopté les nouveaux contrats, qui sont obligatoires pour toutes les demandes de crédit-bail transmises à leurs filiales de financement.
English: Program Evaluation Committee (PEC)
French: Comité des subventions et des bourses (CSB)
English: There were more CHD events in the hormonetreated group than in the placebo group in year 1, but not during the subsequent years.4
French: L’élévation de la tension artérielle chez des patientes auparavant normotendues ou hypertendues doit être évaluée et peut nécessiter l’arrêt du THS.
English: In the event that a registrant cannot send a return or remittance electronically due to a malfunction of equipment or software, an alternative method such as filing by mail or through a financial institution must be used until electronic filing and remitting is restored.
French: Dans le cas où un inscrit ne peut pas envoyer une déclaration ou un versement par voie électronique en raison du fonctionnement défectueux du matériel ou du logiciel, une autre méthode, par exemple le recours au courrier ou à une institution financière, doit être utilisée jusqu'à ce que la transmission électronique des déclarations et des versements puisse se faire de nouveau.
English: The European Council recalled that the summit held in July with Brazil launched a strategic partnership, aiming at upgrading the bilateral relationship and enhancing the political dialogue on global and regional issues as well as cooperation on a wide range of areas of common interest (->point I.24). Top
French: Le Conseil européen rappelle que le sommet Union européenne-Brésil, tenu en juillet, a permis de lancer un partenariat stratégique visant à améliorer les relations bilatérales et a renforcé le dialogue politique sur les questions de portée mondiale et régionale, ainsi que la coopération dans toute une série de domaines d'intérêt commun (-> point I.24). Retour en haut
English: our opening hours from 10AM to 9PM.
French: pendant nos heures d'ouverture de 10h à 21h.
English: The significant progress it has made shows that Afghanistan has the capacity to deliver once it has the infrastructure in place.
French: Les progrès importants qu'elle a réalisés montre que l'Afghanistan est en mesure de réussir s'il dispose des infrastructures nécessaires.
English: After reading our annual report reference, a person deeply committed to a cause undertook to subject a front organization executive to vigorous and penetrating questioning.
French: Notre lecteur a promptement retiré son appui et il a persuadé d'autres personnes qui pensaient comme lui de lui emboîter le pas.
English: Rescuers tried for hours to free two men who were trapped in mangled steel.
French: Les sauveteurs s’efforcèrent pendant des heures de libérer deux hommes prisonniers de l’acier tordu.
English: Roles and Responsibilities It is the policy of the Government of Canada to promote awareness and understanding of Aboriginal issues amongst the Canadian public[ 6 ], and, as such they have a significant role in communicating the purpose and achievements of self-government negotiations.
French: Communication : rôles et responsabilités La politique du gouvernement du Canada consiste à favoriser la sensibilisation du public canadien[ 6 ] aux questions autochtones et la compréhension de celles-ci. En tant que tel, il joue un rôle important dans la communication des objectifs et des réalisations des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: The Youth Justice Policy Section in the Department manages the implementation of the Initiative, with the Programs Branch managing the Youth Justice Services Funding agreements and the IRCS program with the provinces and territories.
French: Le secteur des politiques de justice applicable aux jeunes du Ministère gère la mise en œuvre de l’initiative, la Direction générale des programmes gérant les ententes de financement des services de justice pour les jeunes et le Programme de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation avec les provinces et les territoires.
English: Dating back to the 19th century, Hotel Borgovico has been refurbished and offers modern facilities and well-decorated interiors.
French: Datant du XIXe siècle, l'Hôtel Borgovico a été restauré et propose des installations modernes et des intérieurs bien décorés.
English: An issue raised by Ontario and Quebec concerns the registering and monitoring of U.S. based motor carriers.
French: Une question soulevée par l'Ontario et le Québec concerne l'immatriculation et la surveillance des transporteurs routiers américains.
English: Trade in franchising is usually undertaken on a cross-border basis, whereas commission agent services are supplied cross-border and through commercial presence.
French: Le commerce de franchisage suppose habituellement des flux transfrontiÃ¨res, tandis que les services d'agents Ã commission donnent lieu Ã des flux transfrontiÃ¨res ou sont offerts par une prÃ©sence commerciale.
English: If I too now turn to this matter, it is certainly not because of any lack of esteem for those norms, for which I have great respect and which I intend for the most part to confirm, at least with regard to their substance and the basic principles which inspired them.
French: Si aujourd'hui je m'apprête à aborder à mon tour cette question, ce n'est certainement pas par manque d'estime pour les normes précédentes, que j'apprécie profondément et que j'entends en grande partie confirmer, au moins quant à l'essentiel et aux principes de fond qui les ont inspirées.
English: Surrounded by world's largest limestone quarries. Highest number of fish-eating birds that breed along lake shorelines, such as cormorants, caspian terns, and even pairs of bald eagles.
French: Ces glaciers ont laissé derrière leur passage cinq trous gigantesques remplis de près de --litres (six quadrillons de gallons) d'eau de fonte - ce fut la naissance des Grands Lacs.
English: We are engaged here in a critically important phase of the Lusaka peace process.
French: Nous sommes engagés ici dans une phase extrêmement importante du processus de paix de Lusaka.
English: But it is important to remember that the prize was established as the Governor General's Literary Award, not as the John Buchan Award or the Lord Tweedsmuir Prize.
French: Mais il est important de souligner que les prix ont été nommés Prix littéraires du Gouverneur général et non pas "le prix John Buchan" ou "le prix Lord Tweedsmuir".
English: Read more OPERATION NEAR AND DEAR TO THEIR HEARTS "It could have been us.
French: Lire plus UNE OPRATION POIGNANTE! « Ça aurait pu être nous.
English: The alternate auditors may be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
French: Les commissaires aux comptes suppléants seront uniquement mandatés pour le cas où les commissaires aux comptes ne seraient pas en mesure de procéder à la vérification des comptes.
English: Audit of the summary financial statements of the Government of Canada
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada
English: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros gode dans sa chatte trempée de mouille.
French: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros dildo dans sa foufoune trempée de mouille.
English: The university world is not unidimensional, and its prevailing pluralism inevitably sparks debate about values, practical orientations, and day-to-day choices.
French: Les universités ne sont pas des univers simples et leur état de pluralisme permanent est à l’origine d’inévitables débats de valeur, d’orientation pratique, de choix quotidiens.
English: • Then, if it is necessary, can it be done?
French: • Ensuite, si c'est nécessaire, est-ce réalisable?
English: In March, in order to build and strengthen the capacity of the Commission, UNIOSIL, in partnership with OHCHR, organized a comprehensive training programme for the Commission's personnel and facilitated logistical support for its start-up operations.
French: En mars, afin de renforcer la capacité de la Commission, le BINUSIL, en partenariat avec le Haut-Commissariat, a organisé un programme de formation complète à l'intention du personnel de la Commission et a facilité le soutien logistique pour les opérations de lancement.
English: In as far as repatriation of illegal funds is concerned, the Criminal Matters (Mutual Assistance) Act (chapter 9:06) and the Serious Offences (Confiscation of Profits) Act (chapter 9:17) make provision for the search and seizure of property believed to be proceeds of crime or related to an offence and the enforcement of orders.
French: En ce qui concerne le rapatriement de fonds illégaux, la Loi sur les questions criminelles (assistance mutuelle) (chap. 9:06) et la Loi sur les délits graves (confiscation de profits) (chap. 9:17) autorisent la perquisition et la saisie de biens qui pourraient être les produits d'un délit ou être liés à un délit et prévoient les moyens nécessaires à l'exécution.
English: All the facts of each case must be examined before a residence determination is made.
French: Tous les faits de chaque cas doivent être examinés pour déterminer le statut de résident.
English: It is therefore vital that the international community continues closely and constantly to monitor the situation on the ground.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale continue à assurer un suivi rapproché et constant de la situation sur le terrain.
English: The World Intellectual Property Organization has launched another workbook in its series of publications for school children entitled "Learn from the Past, Create the Future".
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a édité un nouvel ouvrage dans sa série de publications destinées aux enfants, intitulée "Tirez les enseignements du passé, construisez l’avenir ".
English: Firstly, Armenia is the country which has suffered most from the break-up of the Soviet Union.
French: D'une part, l'Arménie est un pays qui souffre tout particulièrement de l'effondrement de l'ex-Union soviétique.
English: This could also provide an occasion for some interactivity between delegations and permit interested delegations to go deeper into the subject matter than was possible during the initial series of national statements.
French: Nous pourrions ainsi bénéficier d'une certaine interactivité entre les délégations, et les délégations intéressées pourraient aller plus loin dans l'examen de la question que lors de la première série de déclarations.
English: These findings reflect significant changes in the structure of Canada 's fishing industry during the period.
French: Si l'on suppose que cette période est d'environ neuf mois par année, l'équivalent temps plein (ETP) est de 43 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory DBC Marine Safety Systems Marine lifesaving equipment Mark Hansen 101-3760 Jacombs Road Richmond, British Columbia V6V 1Y6 Toll-free: 1-800-931-3221 Telephone: 604-278-3221  Fax: 604-278-7812 Email: mhansen@zodiac.com DBC Marine Safety Systems (a division of Zodiac) is one of the largest and most experienced marine lifesaving manufacturers in the world.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel DBC Marine Safety Systems Engins de sauvetage maritimes Mark Hansen 3760, chemin Jacombs, bureau 101 Richmond (Colombie-Britannique) V6V 1Y6 Numéro sans frais : 1-800-931-3221 Téléphone : 604-278-3221  Télécopieur : 604-278-7812 Courriel : mhansen@zodiac.com La société DBC Marine Safety Systems (filiale de Zodiac) est l'un des fabricants d'engins de sauvetage maritimes les plus importants et les plus expérimentés au monde.
English: Prince Edward Island Wind-Hydrogen Industrial Sector:
French: Projet de village à centrale éolienne de production d’hydrogène dans l’Île-du-Prince-Édouard Secteur industriel :
English: To turn the vision of the Agreement into a reality and restore the Basin Ecosystem, however, will require the cooperation of the Basin’s residents, Aboriginal People, industries, businesses and non-government organizations, as well as all levels of government.
French: Toutefois, la concrétisation de la vision de l’Accord et la restauration de l’écosystème du Bassin exigent la collaboration des habitants du Bassin, des peuples autochtones, de l’industrie, des entreprises et des organisations non gouvernementales de même que celle de tous les paliers de gouvernement.
English: The integrated monitoring approach comprises identifying concentrations in several ecosystem compartments, fluxes between the compartments, pools, budgets and critical load calculations.
French: La méthode de surveillance intégrée consiste à déterminer les concentrations présentes dans plusieurs compartiments de l'écosystème, à définir les flux entre ces compartiments, à établir les réservoir et les bilans et à calculer les charges critiques.
English: ERDF INNOVATIVE MEASURES Commission communication of 31.01.2001, "The regions in the new economy :
French: ACTIONS INNOVATRICES DU FEDER Communication de la Commission, du 31.01.2001, "Les régions dans la nouvelle économie:
English: In 1996, Benin adopted a declaration on population policy that aims to guarantee every citizen a better standard of living.
French: En 1996, le Bénin s'est doté de la Déclaration de Politique de Population (DEPOLIPO) qui a pour objectif d'assurer à chaque citoyen une meilleure condition de vie.
English: Following the appointment of a new special envoy, General Lazarus Sumbeiywo, by the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) and renewed international interest, the initiative brokered by IGAD succeeded in bringing the parties together in a serious attempt to discuss peace in the Sudan.
French: Suite à la nomination d'un nouvel envoyé spécial par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le général Lazarus Sumbeiywo, et au regain d'intérêt de la communauté internationale, l'initiative prise par l'IGAD a permis de réunir les parties pour essayer de débattre sérieusement de la paix au Soudan.
English: • 20 Account required by some cluster groups for systems purposes.
French: • 20 Compte requis par certains groupes de concentration aux fins des systèmes.
English: VANCOUVER, British Columbia â€" "Get a set of vitals on this casualty," the trauma team leader ordered the medical technician as the soldier with the double femur fractures groaned in agony from his stretcher.
French: de ce blessé », ordonne le chef de l'équipe de traumatologie au technicien médical, pendant qu'un soldat souffrant d'une double fracture du fémur gémit sur sa civière.
English: MBTOC had therefore proposed that TEAP work as a committee or establish a task force to respond to that decision in 2006, and had further notified the Co-Chair that they would consider the issue further at their meeting in August 2005.
French: Le Comité proposait donc que le Groupe de l'évaluation technique et économique travaille en comité, ou crée une équipe spéciale, pour donner suite à cette décision en 2006; il avait en outre notifié au Coprésident qu'il examinerait la question plus avant lorsqu'il se réunirait en août 2005.
English: Photographing government buildings, military installations, and airports is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les édifices gouvernementaux, les installations militaires et les aéroports.
English: But first I will turn to the subject of Kosovo: Mr President of the Council, you have spoken of the huge loss of power by Rugova.
French: Mais parlons du Kosovo. Monsieur le Président du Conseil, vous avez parlé du terrible affaiblissement de Rugova.
English: A servant is the guardian of his master's belongings and is responsible for them.'
French: Un serviteur est le gardien des biens de son maître et en est responsable."
English: Equal rights of women and men in political, social, economic, judicial and administrative, cultural and religious matters are prescribed by law.
French: L'égalité des droits entre hommes et femmes pour les questions politiques, sociales, économiques, judiciaires et administratives, culturelles et religieuses est prescrite par la loi.
English: (3) This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: Il convient notamment d'exclure du champ d'application de la présente directive les services liés à la santé, à la culture et à la radio-télévision, ainsi que les services sociaux ou les services liés à l'éducation.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 203 Annex I, subtitle "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 203 Annexe I, intertitre "Adaptation à l’évolution des besoins et des possibilités", Besoins émergents, partie introductive • Besoins émergents: un soutien spécifique pourra être apporté à des propositions de recherche visant à déceler ou à explorer de manière plus approfondie, dans un domaine donné et/ou au croisement de plusieurs disciplines, de nouvelles pistes scientifiques et technologiques, notamment lorsqu’elles sont liées à un potentiel de progrès significatifs.
English: Gouvernement du Québec.
French: MINISTRES FÉDÉRALE, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE.
English: The clinical trials provisions of the Natural Health Products Regulations come into force on January 1, 2004.
French: Les dispositions concernant les essais cliniques stipulées au Règlement sur les produits de santé naturels entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Conclusion: President Barack Obama pledged in his 5 April speech in Prague that “the United States will take concrete steps toward a world without nuclear weapons”.
French: Conclusion : Le Président Barack Obama a promis, dans le discours qu'il a prononcé le 5 avril à Prague, que les États-Unis entendaient prendre des mesures concrètes en vue d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In many countries, advertising prostitution services was against the law, but in practice such advertisements were widely tolerated.
French: Dans de nombreux pays, la publicité pour des services de prostitution est illégale, mais largement tolérée en pratique.
English: 27 January A suicide bomber targets a Canadian convoy in Kabul, killing one Canadian soldier and wounding three others.
French: 27 janvier Un attentat-suicide ciblant un convoi canadien à Kaboul tue un soldat canadien et en blesse trois autres.