ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will conduct a rolling programme of reviews of clinical governance arrangements visiting each NHS Trust, Primary Care Trust, and Health Authority every four years; review and monitor local and national implementation of national guidelines in the form of the National Service Frameworks (NSFs) and National Institute of Clinical Excellence (NICE) guidance; help the NHS identify and tackle serious or persistent clinical problems.
French: Sa mission vise à « améliorer, de façon mesurable, la sécurité du patient dans le processus d'administration des soins de santé » à l'aide d'un programme axé sur la systématisation et l'élaboration de nouvelles connaissances sur la prévention des erreurs et sur la défense publique et professionnelle afin d'en améliorer la sensibilisation aux problèmes de sécurité du patient, de soutenir la résolution de ces problèmes et de veiller à l’application de la recherche.
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Outi Berghall (Finland) and Ms. Marcela Main (Chile).
French: À sa 4e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de Mme Outi Berghall (Finlande) et de Mme Marcela Main (Chili).
English: We note from the report of the Secretary-General that substantial progress has been made in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que des avancées substantielles ont été réalisées à cet égard.
English: Juveniles remained in inshore waters until surface water temperature s exceeded 12 °C, corresponding with the onset of thermal stratification.
French: Les jeunes demeurent dans les eaux côtières jusqu'à ce que la température de l'eau de surface dépasse 12 °C, ce qui correspond au déclenchement de la stratification thermique.
English: • Creation of a knowledge network - The Agroforestry Seed Information Clearinghouse (AFSICH) created a formal network to collect and disseminate information on seed sources and technologies.
French: • Création d'un réseau de connaissances - Le Centre d'information sur les semences agroforestières (AFSICH) a créé un réseau officiel pour la collecte et la diffusion de données sur les sources et les technologies des semences.
English: This Reply Agrument is being filed pursuant to paragraph 20 of Public Notice 2005-10 as amended by the Commission's letter of 28 October 2005. Document: 051121.doc - 127KB 2005-11-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)  Description:
French: This Reply Agrument is being filed pursuant to paragraph 20 of Public Notice 2005-10 as amended by the Commission's letter of 28 October 2005. Document: 051121.doc - 127KO 2005-11-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)  Description:
English: JMJ is covering her tuition and living expenses, while she is at the University.
French: JMJ prend à sa charge les droits de scolarité et les frais de subsistance pendant qu'elle est à l'université.
English: In 1999, the RBM secretariat was called upon to help resolve a controversy emerging from intergovernmental negotiations to establish an international environmental treaty.
French: En 1999, on a prié le secrétariat de l'Initiative d'aider à mettre fin à une controverse née des négociations intergouvernementales portant sur l'élaboration d'un traité international en matière d'environnement.
English: In cases of dismissal contravening this provision of the Charter, national legislation must provide for adequate and effective remedies, employees who consider that their rights in this respect have been violated must be able to take their case before the courts.
French: En cas de licenciement contraire à la présente disposition de la Charte, la législation nationale doit prévoir des voies de recours appropriées et effectives ; les travailleuses qui estiment que leurs droits en la matière n’ont pas été respectés doivent pouvoir saisir les tribunaux.
English: Korea, on the other hand, was a major supplier of inexpensive albums until 1987.
French: Par ailleurs, la Corée a été un important fournisseur d'albums peu coûteux jusqu'en 1987.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Fédération de Russie , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Russian Federation , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The programme will cover writing CVs, interview techniques, jobsearch assistance and assertiveness.
French: Conclusion L'Entraide universitaire mondiale, qui a lancé le projet, doit passer les rênes au consortium des réfugiés à la fin de l'année 1994.
English: • all essential qualifications are assessed; individuals must meet the essential qualifications;
French: • Tous les autres critères de mérite sont évalués sont évalués.
English: (Replies to the observations of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council)*
French: (Réponses aux observations faites par le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme)*
English: You will find further information below to help you make your travel plans a little easier.
French: Vous trouverez dans cette section de plus amples renseignement qui faciliteront l’organisation de votre voyage.
English: Translators make extensive use of ODS to check background documents, references, etc. and it appears that, frequently, they are unable to find what they want on ODS as they are often faced with two problems: (a) the availability of the documents in textual (searchable) format vs. embedded image (scanned document); and (b) a slow searching response.
French: Les traducteurs se servent beaucoup du Sédoc pour consulter des documents de base ou de référence, et il semble que, souvent, ils ne parviennent pas à trouver ce qu'ils cherchent car ils se heurtent à deux problèmes: a) certains documents sont disponibles en fichier image (documents passés au lecteur optique) mais non en format texte (consultable); et b) la recherche est lente.
English: For women, the highest rate was registered by those with a university degree (42.1%), reflecting unionization in occupations such as health care and teaching.
French: De ce fait, leur rémunération hebdomadaire moyenne représentait à peu près le double de celle de ces derniers (350,89 $ contre 183,99 $).
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada
French: Publications du Service de la protection de l’environnement Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales
English: For those who cannot afford it, the government has set up the Malaysian Legal Aid Bureau under the auspices of the Prime Minister's Department to provide and facilitate legal aid to any person who is a resident and present in Malaysia, regardless of their sex.
French: Pour celles qui n'en ont pas les moyens a été créé, sous les auspices du Cabinet du Premier Ministre, le Malaysian Legal Aid Bureau pour fournir, sans distinction de sexe, une aide judiciaire à toute personne qui réside et est présente en Malaisie.
English: The Portuguese report contains detailed information regarding measures taken at a national level in order to eradicate child labour, involving all levels of society.
French: Le rapport portugais contient des informations détaillées sur les mesures prises à l'échelon national pour éradiquer le travail des enfants en impliquant tous les niveaux de la société.
English: As the controversy has a high-level political aspect, I believe that dialogue should be initiated at this level with the new Brazilian head of state.
French: Étant donné que la controverse a un aspect hautement politique, je pense qu'un dialogue devrait être entrepris à ce niveau avec le nouveau chef d'État brésilien.
English: Individual institutions were not seen as independent and isolated actors any longer but part of larger systems or networks.
French: Les différentes institutions n'étaient plus perçues comme des protagonistes indépendants et isolés mais comme les éléments de systèmes ou de réseaux plus vastes.
English: Protection/ownership The single site where H. ottoe was last recorded is in Spruce Woods Provincial Park.
French: Protection et propriété La localité où l’H. ottoe a été observé pour la dernière fois est située dans le parc provincial Spruce Woods.
English: Canadians should confirm their flight with their airline before going to the airport as it could close on short notice.
French: Les Canadiens devraient confirmer leur vol auprès de leur transporteur avant de se rendre à l’aéroport, car celui-ci pourrait être fermé avec peu de préavis.
English: The representative of the African Union noted with satisfaction the increased contributions from donors, including developing countries, and the particular efforts being made in favour of the African region.
French: Le représentant de l'Union africaine a pris note avec satisfaction de l'augmentation des contributions des donateurs, notamment des pays en développement, et des efforts particuliers déployés en faveur de l'Afrique.
English: Mainly we say to the authorities of Bosnia and Herzegovina: take your responsibilities; put your house in order; do your homework.
French: Notre principal message aux autorités de Bosnie-et-Herzégovine est le suivant: assumez vos responsabilités; mettez de l'ordre dans vos affaires; faites vos devoirs.
English: Members of our non-governmental organizations (NGOs) want to see an end to this exploitative and abusive treatment of women.
French: Les membres des présentes organisations non gouvernementales (ONG) souhaitent que cesse ce type d'exploitation et d'agression des femmes.
English: Disclosure of position reclassifications
French: Divulgation des reclassifications de postes
English: The crime of stalking in its various forms was cited as one of the new forms of violence against women.
French: On a évoqué le problème du harcèlement, qui était l'une des nouvelles formes de violence contre les femmes, et qui pouvait se manifester de différentes manières.
English: http://www.unaids.org/ bangkok2004/factsheets.html
French: http://www.unaids.org/ bangkok2004/factsheets.html.
English: • Strive for a broad base of dedicated program staff so the success of the SDS rests on more than a few key people's shoulders.
French: • de s'employer à créer un groupe étendu d'employés des programmes qui soient dévoués à la SDD, de façon que le succès de celle-ci ne repose pas uniquement sur les épaules de quelques intervenants clés.
English: All articles are assessed by independent experts.
French: Toutes les soumissions sont examinées par des évaluateurs externes.
English: This method, which is based upon the equation for the first approximation to the range, led to an overestimation of S of up to 49% when the method was applied to the Monte Carlo results for Bi on Ge.
French: Cette méthode, qui est basée sur l'équation de première approximation pour la portée, a conduit à une surestimation de S allant jusqu'à 49% lorsqu'on l'a appliquée aux résultats Monte-Carlo pour Bi sur Ge.
English: • Develop Council of Europe norms and standards to prevent and combat violence against women and trafficking in human beings and monitor their implementation; Develop its work on specific aspects of gender-based violence, proposing norms and/or strategies to combat this type of violence; Develop its work on men and violence against women through new activities to be defined by the Committee.
French: • Développer les normes et standards du Conseil de l’Europe pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes et la traite des êtres humains et contrôler leur mise en œuvre ; Développer son travail sur des aspects spécifiques de la violence fondée sur l’appartenance sexuelle en proposant des normes et/ou des stratégies pour combattre ces types de violence ; Développer son travail sur les hommes et la violence à l’égard des femmes par de nouvelles activités à définir par le Comité ;
English: Therefore it seems to me that if she wishes to cut down such direct communications with her, then she is going to have to consistently refer the appellants back to their Supervisors without responding to their questions herself.
French: Il me semble donc que si elle souhaite que ces communications directes soient moins fréquentes, elle devrait constamment renvoyer les appelants à leurs superviseurs sans répondre elle-même à leurs questions.
English: Sergeant David Lindsay Pitcher bears the unique, but regrettable distinction of being the only Canadian air defence technician to die in the line of duty.
French: Le Sergent David Lindsay Pitcher a le triste privilège d’être le seul technicien en défense aérienne du Canada à être mort en service.
English: CONSULTATIONSUNDERTAKEN The Ministry consults with its educational partners on a regular basis using both formal and informal structures.
French: Le Ministère procède régulièrement à des consultations, officielles et non officielles, avec ses partenaires en éducation.
English: I hope that the discussions have been productive for the delegation and that they have had a pleasant stay in Strasbourg.
French: J'espère que les discussions auxquelles la délégation a pris part ont été fructueuses et je lui souhaite un agréable séjour à Strasbourg.
English: To achieve stable conditions, the sampling system and the engine shall be preconditioned before starting a test sequence as specified in paragraphs 7.3. and 7.4.
French: Pour obtenir des conditions stables, le système de prélèvement et le moteur doivent être préconditionnés avant le départ d'une séquence d'essai, comme cela est spécifié dans les paragraphes 7.3 et 7.4.
English: All persons wishing to apply for licences, authorizations or permits should read the Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview . It provides the necessary background to make it easier for applicants to comply with the Regulations.
French: Toutes les personnes souhaitant demander des licences, des autorisations ou des permis devraient consulter l' Aperçu des Lignes directrices sur le chanvre industriel du Programme des produits thérapeutiques (PPT) . On y trouve les renseignements généraux nécessaire pour faciliter l'observation du Règlement.
English: Advertising has an important place in the communication function of the Government of Canada. As a means of communicating with the public, advertising plays a key role in helping the government to respond to citizens’ needs.
French: publiques, les événements spéciaux La publicité occupe une place et les activités de publicité directe et importante dans la fonction de promotion qui constituent le de communication du prolongement d'une campagne de gouvernement du Canada. publicité ou qui en font partie Comme moyen de communiquer répondent à la définition de ce terme.
English: • 4847 Sale of Crown Corporations Description:
French: • 4847 Vente de sociétés d'État Description:
English: Mr. Frisch (Chairman, International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG)), panellist, said that his presentation on the recent experience, trends and global challenges of international search-and-rescue would draw from the lessons learned from recent major events, particularly the earthquakes in Bam, Islamic Republic of Iran, and in Algeria in 2003.
French: M. Frisch [Président du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage (GCIRS)], participant, indique que son exposé sur les expériences, tendances et défis internationaux nouveaux en matière de recherche et de sauvetage se fonde sur les enseignements tirés des principaux événements récents, en particulier les tremblements de terre survenus à Bam (République islamique d'Iran) et en Algérie en 2003.
English: Staff members entering the Organization would be offered either a temporary or a fixed-term appointment.
French: Au moment de leur recrutement par l'Organisation, les fonctionnaires se verraient offrir soit un engagement à titre temporaire, soit un engagement de durée déterminée.
English: The Ombudsman can only start an investigation on first receiving a written complaint unless he is of the opinion, or either House of Parliament resolves, that there are reasons of special importance which make investigation by the Ombudsman desirable in the public interest.
French: Le Médiateur ne peut diligenter une enquête que sur plainte écrite, à moins qu'il estime, ou que l'une ou l'autre des chambres du Parlement décide, qu'une enquête est nécessaire dans l'intérêt du public en raison de la gravité des faits.
English: The meeting commended the Government for the significant progress it had made in 2002, particularly in maintaining macroeconomic stability and economic growth, as well as substantially increasing school enrolment and immunization rates and devising a multi-sector strategy for combating the menace of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Ils ont félicité le Gouvernement pour ses succès de 2002, notamment en termes de stabilité macroéconomique et de croissance économique, et ont noté l'augmentation substantielle de la scolarisation et des taux de vaccination ainsi que l'adoption d'une stratégie multisectorielle pour lutter contre la menace du VIH/sida.
English: It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
French: Conformément aux accords conclus respectivement avec l’Islande et la Norvège, ainsi qu’avec la Suisse, la présente proposition constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen, dans la mesure précisée ci-dessus.
English: Is commercial auto leasing right for your company?
French: La location d'auto commerciale convient-elle à votre entreprise?
English: Despite the concrete progress made to date, we face new challenges, such as the increase in illicit activities carried out on the sea.
French: En dépit des progrès concrets enregistrés à ce jour, nous sommes confrontés à de nouveaux défis, tels que la multiplication des activités illégales en mer.
English: Also, when a judicial police official investigates a case, it is promptly sent to public prosecutors (Article 246).
French: De même, quand un officier de police judiciaire enquête sur une affaire, elle doit être portée immédiatement à l'attention du ministère public (art. 246).
English: The Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi are excellent examples of how this might be done.
French: Les Groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et pour le Burundi sont un bon exemple.
English: literature 2000 administrative matters ordinance concerning the written use of the Frisian and Dutch languages by administrative authorities of the province of Fryslân (Provincial Bulletin 2000, 75)
French: Arrêté relatif à l’usage écrit des langues frisonne et néerlandaise par les autorités administratives de la province de Frise (Bulletin provincial 2000, 75)
English: In addition to the more stringent legislation, an FGM action plan has also been produced with two overall goals: to put a halt to female genital mutilation of girls living in Sweden, and to ensure that those girls and women who have already been subjected to FGM receive adequate support.
French: Ce plan a deux grands objectifs: mettre un terme aux mutilations génitales des jeunes filles vivant en Suède et veiller à ce que les jeunes filles et les femmes qui ont déjà subi ce type de mutilations reçoivent une aide appropriée.
English: Timing of the refiling Data requirement Cross-reference to the original submission? * =3 years from the date of NON
French: Moment du nouveau dépôt Exigences en matière de données Renvois à la présentation originale? * < 3 ans à compter de la date de l'ANC
English: EXCHANGE OF VIEWS ON NATIONAL/REGIONAL PROCEDURES AND ON THE IMPLEMENTATION PROCEDURE OF ESTABLISHED REGULATIONS AND/OR GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW (Agenda item 6) 69 17
French: Échange de vues sur les procédures nationales/régionales et la procédure d'incorporation des RTM établis dans la législation nationale/régionale (point 6 de l'ordre du jour) 69 17
English: Proposal for a Council framework Decision on combating racism and xenophobia COM(2001) 664 final, 28.11.2001 Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation COM(1999) 565 final, 25.11.1999 Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin COM(1999) 566 final, 25.11.1999 Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 COM(1999) 567 final, 25.11.1999 Compendia
French: Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie COM(2001) 664 final, 28.11.2001 Proposition de directive du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail COM(1999) 565 final, 25.11.1999 Proposition de directive du Conseil relative à la mise en ouvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique COM(1999) 566 final, 25.11.1999 Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006 COM(1999) 567 final, 25.11.1999 Compendiums
English: • concurrently, establish biological standards for ballast water discharges from all ships and for new technologies for ballast water treatment.
French: • établir, en parallèle, des normes biologiques relatives au déversement des eaux de ballast pour tous les navires et pour l'application de nouvelles technologies touchant le traitement de l'eau de ballast.
English: Mr. Black submits that the reduced free baggage allowance may cause a hardship for some business travellers.
French: M. Black fait valoir que la franchise de bagage réduite pourrait être préjudiciable à l'égard de certains voyageurs d'affaires.
English: Norway supports greater efforts to foster local initiatives for community-based inter-ethnic dialogue and reconciliation.
French: La Norvège appuie les efforts renouvelés pour encourager les initiatives locales en faveur du dialogue et de la réconciliation interethniques au niveau des communautés.
English: Resistance (performance) factors for bridge members composed of rolled and welded steel sections are developed consistent with the live and dead load factors given in the Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC).
French: Les coefficients de tenue (performance) des sections de ponts, comprenant des profilés d'acier laminés ou soudés, sont dérivés en tenant compte des coefficients de charge morte et de charge vive du "Ontario Highway Bridge Design Code" (OHBDC).
English: • If you cannot find the references you need on our website, ask us a question.
French: • Si vous ne trouvez pas les références voulues, posez-nous une question.
English: The Office of the High Commissioner is currently focusing on lengthy pre-trial detentions in Montenegro, stalled investigations of mass graves in Serbia, and the response of Serbia and officials of the Federal Republic of Yugoslavia to human rights complaints against police and municipal officials in southern Serbia.
French: Le Haut Commissariat concentre actuellement son attention sur les détentions provisoires de longue durée au Monténégro, la suspension des fouilles de charniers en Serbie et la réponse des responsables de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie aux plaintes faisant état de violations des droits de l'homme commises par des policiers et responsables municipaux dans le sud de la Serbie.
English: Nuclear, biological, chemical, bacteriological, toxin and conventional weapons, including small arms and light weapons, all carry the potential for massive destruction, some of them by their very nature and others because of the quantities in which they proliferate illicitly.
French: Les armes nucléaires, biologiques, chimiques, bactériologiques, à toxines et classiques, y compris les armes légères, peuvent toutes causer des destructions en masse, certaines de par leur nature, d'autres de par leur prolifération indue.