ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to guarantees during interrogation, the Special Rapporteur is of the opinion that, as provided by article 10 of the Convention against Torture, interrogators should receive training in order to ensure that they have the necessary skills to conduct interrogations and interview victims and witnesses.
French: S'agissant des garanties applicables au cours des interrogatoires, le Rapporteur spécial est d'avis que, ainsi que le prévoit l'article 10 de la Convention contre la torture, les personnes qui peuvent intervenir dans l'interrogatoire des détenus devraient recevoir une formation afin d'acquérir les compétences nécessaires pour mener des interrogatoires et interroger des victimes et des témoins.
English: The Assembly would also like the EU to "have a permanent responsive operational planning and command capacity" and "re-examine the framework nation concept in the light of the major difficulties encountered in the force generation phase".
French: L’Assemblée souhaite également que l’UE « dispose d’une capacité de planification et de commandement des opérations réellement permanente et réactive » et qu’elle « réexamine le concept de nation cadre suite aux grandes difficultés rencontrées lors de la phase de génération de forces ».
English: 576 Shop Overheads - Absorbed This account is designed to record amounts distributed from Account 575.
French: 558 Locations de locomotive - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location de locomotives.
English: by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Association representative.
French: prolongés d’un commun accord entre l’employeur et l’employé et, s’il y a lieu, le représentant de l’Association.
English: As well, the small size of rural communities makes them easier than urban centres to organize, reach consensus and coordinate a broad response.57 Recommendation 1.2 That Health Canada, in partnership with provinces, territories and municipalities, support the development and implementation of Healthy Communities models in all rural, remote and northern communities, drawing on existing resources, expertise and networks.
French: De même, la petite taille des communautés rurales leur permet de s'organiser plus facilement que les centres urbains, de parvenir à un consensus et de coordonner des actions de plus grande envergure57. Recommandation 1.2 Que Santé Canada, en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités, appuie le développement et la mise en oeuvre de modèles de communautés en santé dans toutes les communautés rurales, nordiques et éloignées, en tirant parti des ressources, du savoir-faire et des réseaux déjà en place.
English: Holder’s reference: Office’s reference:
French: À remplir par le titulaire/l’Office Référence du titulaire:
English: Despite declining resources, the CARICOM Single Market and Economy (CSME) project will remain the highest priority for UNDP in the region.
French: Bien que les ressources aient diminué, le PNUD continuera d'accorder la plus haute priorité dans la région au projet de la création d'un marché et d'une économie uniques de la CARICOM.
English: You know us, we know you, we understand your environment and you can tell us frankly what you think and your profound objectives will be respected.
French: Vous nous connaissez, nous vous connaissons, nous connaissons votre milieu de vie et vous pouvez nous dire franchement ce que vous pensez et vos objectif profond serons respecter.
English: The Regina Drug Strategy has been finalized as a result of a significant grassroots effort.
French: La stratégie antidrogue de Regina a été fixée à l'issue d'importants efforts effectués par la base.
English: The CHAIRPERSON asked what provision the State made to ensure that child victims of ill-treatment, negligence or sexual abuse could bring their case before a court.
French: Le Président demande quelles mesures l'État a prises pour faire en sorte que les enfants victimes de mauvais traitements, de négligence ou de violences sexuelles puissent engager une action judiciaire.
English: We, too, have been looking for ways, as donors, to help improve the quality of education and ensure that children, especially girls, complete primary school.
French: Nous aussi avons cherché des moyens, en tant que donateurs, d'aider à améliorer la qualité de l'éducation et à faire en sorte que les enfants, notamment les filles, terminent l'école primaire.
English: The principle of equality is entrenched in the Brazilian Constitution.
French: L'égalité est un principe consacré par la Constitution du Brésil.
English: 2002/01/10 - Telecom Order CRTC 2002-3 - The Commission hereby approves, on an interim basis, the fixed-rate per-order charges of $46.50 for business and $25.25 for residence, and the variable-rate per-loop charges of $27 for business and $17 for residence effective the date of this order, for TCI and SaskTel.
French: 2002/01/10 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-3 - Par la présente, le Conseil approuve provisoirement pour TCI et SaskTel les taux fixes applicables aux frais de commande de service de 46,50 $ pour le service d'affaires et de 25,25 $ pour le service de résidence, et les frais de commande de service à taux variables par ligne s'élevant à 27 $ pour le service d'affaires et à 17 $ pour le service de résidence, à compter de la date de la présente ordonnance.
English: Essentially, there appeared to be a serious lack of checks and balances among the various branches of government.
French: En résumé, il y a une absence patente de garde-fous faisant contrepoids face aux divers pouvoirs de l'État.
English: That is why we voted against the amended resolution.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre la résolution amendée.
English: This led to interesting and helpful feedback for enterprises, but proved very sensitive in terms of relationships with the organisations concerned.
French: Cet exercice a permis de recueillir des données intéressantes et utiles, mais s’est avéré très sensible du point de vue des relations avec les organisations concernées.
English: Major transfer payments to persons increased by $1.8 billion, or 4.4 per cent.
French: Les charges de programmes se sont chiffrées à 141,4 milliards de dollars en 2003-2004, soit une hausse de 7,8 milliards (ou 5,8 %) par rapport à 2002-2003.
English: Does the company provide you with a pamphlet that outlines customer and mover rights and responsibilities, as well as written material regarding mover liability for loss or damage, optional programs available, limitations on liability and additional costs associated with each level of liability?
French: Vous remet-elle une brochure énonçant les droits et les responsabilités du consommateur et du déménageur? De la documentation sur la responsabilité du déménageur pour les pertes ou les dommages, les divers programmes offerts, les limites de responsabilité et les coûts additionnels liés à chaque niveau de responsabilité?
English: The European Union believes that the United States of America trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
French: La position de la Fédération de Russie au sujet de cette résolution n'a pas varié : elle se range aux côtés de l'écrasante majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies qui condamnent fermement le blocus imposé à Cuba par les États-Unis et elle est en faveur de sa levée.
English: 4.95 The SCM Agreement simply requires that the countervailing duty rate applied not exceed the subsidy found to exist.
French: Cet objectif est "de neutraliser ou d'empêcher" le dumping.
English: Students have to decide which to battle first, tackling both human nature and the so-called moth to a flame syndrome. by Cheryl MacLeod
French: Les étudiants doivent décider quel incendie contrôler en premier, ce qui met à l’épreuve à la fois la nature humaine et le syndrome du papillon de nuit attiré par la lumière. par Cheryl MacLeod
English: • Medical Physics Unit (McGill University)
French: • McMaster Institute of Environment and Health (McMaster University)
English: • back to Canada; and
French: • vers et depuis des endroits situés à l’extérieur du Canada; Le chapitre comprend les sections suivantes :
English: The primary activity of the AWP/FVI is the provision of project funding to Aboriginal women's organizations working mostly at the community level. Several national level projects which have sought to mobilize and engage people at the community level in family violence issues have also been funded.
French: Grandes constatations Principale activité du volet ILVF/PPFA : assurer le financement de projets présentés par des groupes de femmes autochtones évoluant surtout au niveau communautaire; on a aussi financé plusieurs projets d'envergure nationale où l'on s'efforçait de mobiliser les gens et de les intéresser à des activités communautaires articulées autour de la problématique de la violence familiale.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Swift Fox (1998) The swift fox began to decline as native grasslands were converted to agricultural lands in the late 1800s.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - renard vÃ©loce (1998) La population de renards vÃ©loces a commencÃ© Ã diminuer au moment oÃ¹ les prairies indigÃ¨nes ont Ã©tÃ© converties en terres agricoles vers la fin des annÃ©es 1800.
English: Members can also visit our branches and liaison Representative Offices located in New York, Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Ils peuvent aussi visiter nos agences ou bureaux de liaison et de représentation à New York, Genève, Nairobi ou Vienne.
English: (a) 1 November-31 December 2005 (part I)  a/ Percentages are rounded to four decimals.
French: a) Du 1er novembre au 31 décembre 2005 (partie I)
English: Some are detained in Pakistan against their will and subjected to threats, intimidation, and violence by family members.
French: Certaines sont retenues au Pakistan contre leur gré et sont victimes de menaces, d'intimidation et de violence de la part de membres de la famille.
English: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 37 Operating budget: $586,000 Annual sales of pest management products used in Canada: $260 million SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
French: The Director sits on the GSC Management Committee and the Sector Program Committee, which set the short- and long-term program and research objectives for the Sector.
English: According to the report, the draft act on criminalization of sexual harassment that was sent to Congress in 2002 has yet to be discussed in the Legislative Assembly (para.
French: D'après le rapport, l'Assemblée législative n'a pas encore débattu du projet de loi sur la criminalisation du harcèlement sexuel, qui a été présenté au Congrès en 2002 (par. 35).
English: • Prevents plaque/tartar formation
French: • Empêche la formation de plaque dentaire / de tartre
English: A number of international legal instruments contain restrictions on these rights.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux restreignent ces droits.
English: The notification should be made through the national RAPEX contact point to the RAPEX contact point in the Commission.
French: Cette disposition s’applique à toutes les directives sectorielles.
English: In order to measure awareness of Canadian Heritage youth programs, students were asked to identify which of the following programs they were familiar with:
French: Afin de mesurer la connaissance qu’ont les jeunes des programmes de Patrimoine canadien qui s’adressent à eux, on a demandé aux élèves de nommer lesquels ils reconnaissaient parmi :
English: Canutec produces the Emergency Response Guidebook and conducts research on emergency responses to chemical releases.
French: Elle administre le programme fédéral qui vise à promouvoir la sécurité du public lors du transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport, partout au Canada.
English: The measurements will also include the development and use of space-based technologies.
French: Le quatrième domaine fait partie de la stratégie visant à atteindre ces objectifs.
English: If approved, an investigator will not have the option to withdraw an individual component from the HRPE.
French: Si la demande est approuvée, le chercheur n'aura pas le loisir de retrancher un élément quelconque du PERS.
English: The inverse problem of scattering for a spherical vector scattering geometry is considered.
French: On considère le problème inverse de la diffusion par un objet à géométrie sphérique.
English: Element Probability of Establishment (H, M, L) 1 Level of Certainty (VC to VU) 2 Estimate of probability that the introduced species successfully colonizes and maintains a population in the intended area of introduction3
French: Élément Probabilité d’établissement (É, M, F) 1 Niveau de certitude (TC à TI) 2 Évaluer la probabilité que l'organisme colonise la zone d'introduction prévue et y maintienne une population 3
English: View Profile Related Profiles Geographer Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Botaniste Spécialiste des pêches Géographe Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: Liposuction, also known as lipoplasty ("fat modeling"), liposculpture or suction lipectomy ("suction-assisted fat removal") is a cosmetic surgery operation that removes fat from many different sites on the human body.
French: La liposuccion, également connue sous le nom de lipoplastie, liposculpture ou lipectomie, est une intervention cosmétique qui permet d’enlever la graisse de plusieurs endroits du corps.
English: We believe it is necessary to carefully see to it that the former active henchmen of the Taliban are not allowed into the new States structures.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'empêcher les anciens partisans des Taliban de participer aux nouvelles structures de l'État.
English: For the multivariate analysis, the mold/dampness variable was dichotomized into "none" and "any mold," and was no longer associated with wheezing (Strachan and Carey 1995). 
French: Aux fins de l'analyse multivariée, la variable moisissures/humidité a été divisée en « aucune moisissure » et « toute présence de moisissures », et elle n'était plus associée à la respiration sifflante (Strachan et Carey 1995).
English: Fat is an important part of a healthy diet because it provides essential fatty acids and energy (calories).
French: Les gras constituent une part importante d'un régime sain, car ils fournissent des acides gras essentiels et de l'énergie (calories).
English: Although it is not self-executing, the Convention was viewed by these courts as illustrative of the general agreement among states that such practices are unlawful.
French: Bien que la Convention ne soit pas directement applicable en droit interne, ils ont considéré qu'elle traduisait bien l'accord général qui existait entre les États pour déclarer de telles pratiques illicites.
English: A National Secretariat on Homelessness was also established to work with federal departments that have programs and services, which may have an impact on the homeless.
French: On a en outre créé un Secrétariat national pour les sans-abri, chargé de travailler de concert avec les ministères fédéraux offrant des programmes et services pouvant avoir un impact sur les sans-abri.
English: The purposes of this Convention are:
French: La présente Convention a pour objet:
English: KoffeePhoto and KoffeeWare are registered trademarks of KoffeeWare.
French: KoffeePhoto et KoffeeWare sont des marques déposées de KoffeeWare. SAS au capital de 105.000 EUR.
English: While most of these countries gained independence in the 1960s and 1970s, almost all still maintain close trade and aid ties with wealthier countries - Australia, New Zealand, United Kingdom and France.
French: Bien que la plupart de ces pays aient acquis leur indépendance dans les années 1960 et 1970, presque tous entretiennent des liens commerciaux et d'aide avec des pays plus riches, à savoir l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne et la France.
English: But as the work grew, it became no longer possible to operate in such a manner.
French: Une fois que les commissaires avaient signé la liste des « cas », les dossiers étaient marqués d’un tampon et quittaient la Division.
English: Executive Summary As the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS), Quorum Corporation is pleased to submit its first annual report for the crop year ended July 31, 2001.
French: Sommaire En sa qualité de Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG), la Quorum Corporation a le plaisir de présenter son premier rapport annuel portant sur la campagne agricole qui a pris fin le 31 juillet 2001.
English: We commend in particular his initiative in convening the Brahimi panel on United Nations peacekeeping operations and welcome his commitment to implement, together with the Member States, the panel's key recommendations.
French: Nous le félicitons de son initiative d'avoir réuni le groupe Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies et accueillons avec satisfaction son engagement de mettre en oeuvre, avec les États Membres, les recommandations clefs du groupe.
English: So, in order to successfully achieve the objectives, Health Canada strives to improve community capacity to deal with health issues while assisting Canadians in making informed choices about their health.
French: C'est la raison pour laquelle Santé Canada, s'il veut réaliser ses objectifs, s'efforce d'améliorer la capacité de la collectivité de résoudre les problèmes de santé, tout en aidant à la population canadienne à faire des choix éclairés sur sa santé.
English: Fabulous location and really good hotel our rooms were great.
French: Qualité des équipements (lit très confortable, télé dans la salle de bain, ...), vue sur le canal et étage élevé très agréable, petit déjeuner complet et de qualité, emplacement central.
English: This visit also brought people together to discuss the changing fabric of the city’s society and its plans for future growth.
French: Cette visite a également rapproché les gens pour discuter du tissu social changeant de la ville et de ses projets de croissance.
English: Experience in hosting previous workshops/conferences/activities.
French: La description d'une expérience d'activités, de conférences ou d'ateliers tenus précédemment.
English: They are also more likely to always look for new safety information once already taking health products (all three product types), although they are no more likely to be aware of Public Advisories or Health Canada's website as sources of new information about drug safety.
French: également plus enclins à toujours chercher à obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des trois types de produits de santé lorsqu’ils les prennent déjà, et ce même s’ils ne sont pas plus susceptibles de connaître les avis publics ou le site Web de Santé Canada comme sources pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments.
English: Aerosols composed of inorganic acids (such as sulphuric acid) and inorganic salts (such as ammonium sulphate and ammonium nitrate) are hydrophilic (easily absorb water).
French: Les aérosols composés d'acides inorganiques (comme l'acide sulfurique) et de sels inorganiques (comme le sulfate d'ammonium et le nitrate d'ammonium) sont hydrophiles (ils absorbent facilement l'eau).
English: “1.  Affirms that action by air, sea or land forces of all Members of the United Nations or by some of them for purposes of the maintenance of international peace and security is permissible only on the basis of a decision of the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations or in exercise of the inherent right of individual or collective self-defence pursuant to Article 51 of the Charter of the United Nations;  “2.
French: Affirme que des actions, au moyen de forces aériennes, navales ou terrestres, ne peuvent être entreprises par les membres de l'Organisation des Nations Unies ou certains d'entre eux en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales que sur décision du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte, ou dans l'exercice du droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte;
English: • Business Line Description The actions of the Commission are grouped in only one business line designated "Conservation and Development" which is subdivided into three service lines:
French: • Description du secteur d'activité Les actions de la Commission sont regroupées en un seul secteur d'activité "Conservation et mise en valeur" qui se subdivise en trois gammes de services :
English: As a result, there were sustained opportunities for employment and business for residents of many remote Northern communities.
French: Les occasions d'emploi et d'affaires pour les résidants de plusieurs collectivités nordiques éloignées se sont donc multipliées.
English: The 2007 dialogue focused on reform of the criminal justice system, freedom of expression and freedom of the press, including the Internet.
French: Le dialogue de 2007 a surtout porté sur la réforme du système de justice pénale, la liberté d'expression et la liberté de la presse, y compris sur Internet.
English: The Rocket is a model, an idol and a hero for generations of Canadians.
French: Le Rocket est pour des générations de Canadiens et de Canadiennes un modèle, une idole et un héros.
English: Omnibus Legislation Fiscal Year Spending ($ million) Planned (*) Actual (*) 2001-2002 n/a n/a (*) Several areas in the Department dedicated resources to this effort, making it difficult to track accurate amounts under this activity.
French: Ce projet de loi omnibus comprend un train de mesures législatives visant à apporter de multiples améliorations au système de justice pénale. Il s'intéresse particulièrement à renforcer la sécurité publique ainsi qu'à rendre le fonctionnement du système de justice plus efficace.
English: This year marks the 60th Anniversary of V-E and V-J Day, the end of World War II.
French: Cette année marque le 60e anniversaire du Jour de la Victoire en Europe et de la Victoire sur le Japon, la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Despite the welcome extension of the Free Travel Scheme to all persons over 66 years resident in Ireland, the overwhelming majority of those in receipt of Free Travel Passes on the age ground are people who are in receipt of Irish Old Age Pensions.
French: Le lien entre pension de vieillesse et gratuité des transports est si étroit que le Service des pensions du ministère des Affaires sociales et familiales fait savoir qu’il délivre automatiquement des cartes de transport gratuit aux titulaires d’une pension de vieillesse.
English: Does it make sense to give animals rights?
French: Les chaînes détruites offrent une image forte.
English: One of the important objectives of the Federal Ministry of Health and Women is the perpetuation of the same level of subsidies for all women's health centres over the years, due to the fact that the health needs of women are a very important part of the health system and Austria's health policy for women.
French: Un des objectifs importants du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines est d'assurer au fil des ans un même niveau de subventions pour tous les centres de santé pour femmes, dans la mesure où les besoins en matière de santé des femmes sont, en Autriche, au cœur du système de santé et de la politique sanitaire en faveur de la femme.
English: Monica Blanchard, Administrative Assistant 22.
French: Monica Blanchard, adjointe administrative 22.