ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note: no laboratory data were not obtained from NF, NS and QC this week).
French: Aucune donnée de laboratoire n'a été présentée par Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse ni le Québec pour la semaine visée).
English: Chronique de jurisprudence de la Cour Internationale de Justice (1975-1983), deuxième partie, 1981-1983, J.D.I.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (1975-1983), deuxième partie, 1981-1983, J.D.I.
English: Community based health programs providing a full range of sexual and reproductive information and services based on the expressed needs of those using the services can be realized if the federal government takes appropriate action in its current efforts to develop a Framework For Sexual and Reproductive Health.
French: Il est possible de mettre sur pied des programmes de santé communautaire qui offrent toute l'information requise et une gamme complète de services en matière de santé sexuelle et génésique si le gouvernement fédéral prend les mesures appropriées dans le cadre des efforts qu'il déploie actuellement pour élaborer un plan d'ensemble pour la santé sexuelle et génésique.
English: Parker earned numerous honours and accolades for his achievements and contribution to football.
French: Parker s'attire honneurs et acclamations pour ses accomplissements et contributions dans le milieu du football.
English: What are the configurations of the Arab decisional systems?
French: Quelles sont les configurations des systèmes décisionnels arabes ?
English: Customize your ClarionMiND to best suit the ways you want to use it.
French: Personnalisez votre ClarionMiND pour qu’il corresponde le mieux à la façon dont vous voulez l’utiliser.
English: The project was initially focused on the complex research required to assess the effectiveness of safety devices for forklifts, with knowledge translation limited to dissemination of scientiﬁc ﬁndings.
French: À l’origine, le projet devait porter sur la recherche complexe et commune nécessaire pour évaluer l’efﬁcacité des dispositifs de sécurité pour les chariots élévateurs, et l’application des connaissances (AC) était limitée à la diffusion des résultats scientiﬁques.
English: It had been distributed to all ministries and their observations and corrections had then been included.
French: Il a été distribué à tous les ministères et il a été tenu compte de leurs observations et corrections.
English: The reaction between cystine (CySSCy) and hydrogen sulfide ion (HS−) in alkaline solutions has been studied by amino acid analysis and uv–visible spectroscopy.
French: Utilisant l'analyse des acides aminés et la spectroscopie uv–visible, on a étudié la réaction de la cystine (CySSCy) et les ions hydrosulfures (HS−), en milieu alcalin.
English: Criminal liability for the actions indicated above is waived for former members of such formations if they voluntarily leave the formations and inform the State or local authorities of the existence of the formations.
French: La responsabilité pénale de quiconque quitte de son plein gré une telle formation dont il a été membre et signale son existence aux services gouvernementaux ou locaux est dégagée.
English: It is essential that this agreement come into effect as soon as possible.
French: Il est capital que cet accord entre en vigueur dès que possible.
English: The secretariat received responses from the following countries: Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia and Sweden.
French: Le secrétariat a reçu des réponses des pays suivants: Canada, Danemark, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: (a) Convention on the Rights of the Child.
French: a) Convention relative aux droits de l'enfant.
English:   2) Private Sector Development / Environment / Watershed Management: This component works with watershed users to improve natural resource management for environmental protection and agricultural production, in the context of sub-watershed plans and municipal water resource plans.
French:   2) Développement du secteur privé / environnement / gestion du bassin versant : cette composante se réalise avec les utilisateurs du bassin versant afin d'améliorer la gestion des ressources naturelles pour la protection environnementale et la production agricole.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL RÉVISÉ POUR 2007
English: Depew, Robert C. First Nations Organizations:
French: Depew, Robert C. Les organisations des Premières nations :
English: Although the combination of motorcycle and sidecar has three wheels, the sidecar is an accessory that can be installed or removed from the motorcycle at any time without significant alteration to the motorcycle itself.
French: Même si la combinaison d'une motocyclette et d'un side-car comporte trois roues, le side-car est un accessoire qui peut être installé ou enlevé de la motocyclette en tout temps, sans modification importante de la motocyclette même.
English: (h) Reaching out to civil society, non-governmental organizations and international media;
French: h) Mener des campagnes d'information auprès de la société civile, des organisations non gouvernementales et des médias internationaux;
English: 3.6 Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards) 11
French: 3.6 Services ferroviaires annexes (terminaux, gares de triage, notamment) 11
English: Either there are advantages to 2.5 kilometre net lengths or there are not.
French: Quant à leur longueur de 2, 5 km, de deux choses l'une: ou elle est appropriée, ou bien elle ne l'est pas.
English: The Working Group agreed that specific proposals for amendment of the Regulations would be prepared by the Secretariat, taking into account the discussion and conclusions reflected in the summary of the third session of the Working Group by the Chair and other points of detail noted by the International Bureau, for further consideration by the Working Group, where possible at its next session.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat élaborera des propositions concrètes de modification du règlement d’exécution en prenant en considération les délibérations et conclusions dont il est rendu compte dans le résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence et d’autres points de détail dont le Bureau international a pris note aux fins de leur examen par le groupe de travail, si possible à sa prochaine session.
English: The African Group supported the zero-tolerance policy for cases of sexual exploitation and abuse, and encouraged the Secretary-General to implement the most recent recommendations in that regard.
French: Le Groupe africain soutient la politique de tolérance zéro pour les cas d'exploitation et de violence sexuelles et encourage le Secrétaire général à mettre en œuvre les recommandations les plus récentes y relatives.
English: His Government categorically stated that the account attributed to Japan in a letter dated 20 September 1999 addressed to the Ambassador of Indonesia by the High Commissioner was
French: Le Gouvernement japonais déclare catégoriquement que les allégations attribuées au Japon dans une lettre, datée du 20 septembre 1999, adressée à l'ambassadeur d'Indonésie par la Haut-Commissaire sont inexactes, trompeuses et inacceptables.
English: The role of the network is to coordinate all gender activities within the NGO/Civil Society sector.
French: Son rôle consiste à coordonner toutes les activités relatives aux femmes au sein des ONG et de la société civile.
English: Halifax succeeded in providing a forum to express concerns and initiate means to end racism.
French: Le symposium de Halifax a permis aux gens d'exprimer leurs préoccupations et a déclenché des mesures pour mettre fin au racisme.
English: Pioneer is collaborating with Buffalo to provide an external HDD and increase the recording capabilities of their equipment.
French: Aussi Pioneer propose avec Buffalo, un HDD externe pour augmenter la capacité d'enregistrement de vos medias recoder.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > National Population Health Survey (NPHS) Most frequently reported steps to increase starch and fibre intake Measures Taken Women Men Eating fruits and vegetables at most meals 86% 84% Eating whole grain products 80% 78% Eating meals with less meat 64% 54% Choosing foods high in fibre 55% 53% Baking with whole wheat flour and bran 45% 37% Using meat alternatives 35% 31% Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Les mesures visant à augmenter la consommation de féculents et de fibres les plus fréquemment signalées Mesure prise Femmes Hommes Manger des fruits et des légumes à la plupart des repas 86 % 84 % Manger des produits céréaliers de grain entier 80 % 78 % Réduire la consommation de viande 64 % 54 % Choisir des aliments à teneur élevée en fibres 55 % 53 % Utiliser pour la boulangerie et la pâtisserie des farines de bléentier et du son 45 % 37 % Utiliser des substituts de la viande 35 % 31 % Mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: The first set of values was measured using the modified slump test approach with an open-ended cylinder having an aspect ratio of 1.2.
French: La première série de valeurs a été mesurée en utilisant l'approche de l'essai d'affaissement avec un cylindre à bout ouvert ayant un rapport géométrique de 1,2.
English: PSC Staffing Module L - Work Force Adjustment Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles When Making Appointments | Forms Used for Appointments | Work Force Adjustment Procedure | Why Work force Adjustments Happen | Options for Affected Staff | Surplus Status Salary Treatment | Surplus Employee Retraining | Alternative Delivery Initiative | Minimizing the Impact of a Work Force Adjustment | Developing an Action Plan | Developing a Communication Plan | Reverse Order of Merit | Surplus Priority | Lay-off Priority | Reinstatement Priority | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module L - Réaménagement des effectifs Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins des nominations | Formulaires utilisés pour les nominations | Processus de réaménagement des effectifs | Pourquoi réaménager les effectifs | Options offertes aux fonctionnaires touchés | Rémunération des fonctionnaires excédentaires | Recyclage des fonctionnaires excédentaires | Diversification des modes d'exécution | Réduire au minimum les répercussions du réaménagement des effectifs | Élaborer un plan d'action | Élaborer un plan de communication | Ordre inverse du mérite | Priorité de fonctionnaire excédentaire | Priorité de fonctionnaire mis en disponibilité | Priorité de réintégration | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: A loved one or a friend has chosen you to be his estate liquidator?
French: Un proche ou un ami vous a choisi comme liquidateur de succession ?
English: • Manufactures may shift advertising away from "mass media" to print media in order to meet the requirements.
French: • Pour répondre aux exigences, les fabricants risquent de faire appel aux médias imprimés plutôt qu'aux médias de masse.
English: Providing business information and services for women entrepreneurs
French: Pour en savoir plus sur les nouveaux projets en cours au Manitoba
English: Pope Paul VI, Populorum Progressio, 13). She may not keep the truth about the human person and the human community to herself; she must share it freely, always aware that people can say no to the truth—and to her.
French: La nécessité de ces deux visions est particulièrement urgente à une époque où « on est contraint de constater le caractère fragmentaire de propositions qui élèvent l'éphémère au rang de valeur, dans l'illusion qu'il sera possible d'attendre le vrai sens de l'existence »: à défaut de ces visions, « beaucoup traînent leur vie presque jusqu'au bord de l'abîme sans savoir vers quoi ils se dirigent » (Pape Jean-Paul II, Encyclique Fides et ratio, n.
English: Now, we have the French EDF company signing into South Stream.
French: Aujourd'hui, nous avons la société française EDF qui souscrit à South Stream.
English: E-mail: gunn.paulsen@dirnat.no (E) POLAND / POLOGNE Professor dr hab.
French: Mrs Gunn M. PAULSEN, Senior Advisor, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N-7485 TRONDHEIM Tel: +47 73 58 05 00. Fax: +47 73 58 05 01.
English: Safety is an important part of enjoying activities… so take the time to be informed about safety measures and injury prevention.
French: Pour profiter au maximum de vos activités, rien de mieux que de s’informer au sujet des précautions et des mesures de sécurité à adopter.
English: "It's going to be a good ex," stated Private Keith Courneya while he assembled his C9 light machine-gun.
French: « L'exercice promet d'être intéressant », a déclaré le Soldat Keith Courneya, tout en assemblant sa mitrailleuse légère C9.
English: Mr. Thepkanjana (Thailand) said that his Government, convinced of the importance of such congresses for international cooperation in the fight against crime, would shortly be hosting the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which would take place in very favourable conditions, in view of the recent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and against the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: M. Thepkanjana (Thaïlande) dit que le Gouvernement de son pays, convaincu de l'importance de telles réunions au regard de la coopération internationale contre la criminalité, se félicite d'accueillir prochainement le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se déroulera dans un contexte très favorable, avec l'entrée en vigueur récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: In past reports, we had identified our raison d être as providing individual Canadians and respondents with a hearing and adjudication process that is open and results in timely and well-reasoned decisions.
French: Dans les rapports passés, nous avions cerné notre raison d être comme étant la prestation d un processus d audience et d arbitrage ouvert qui mène à des décisions rapides et bien fondées.
English: For these reasons unilateral acts have a considerable impact on the formation of new law.”
French: Pour ces raisons, les actes unilatéraux ont un impact considérable sur la formation d'un droit nouveau ».
English: The letter of offer or other correspondence to be placed on the appointee's file should clearly state the specific relocation expenses to be reimbursed to the appointee, including a provision for the pro-rated recovery of expenses for early voluntary termination of employment, consistent with Treasury Board policies.
French: La lettre d'offre ou toute autre correspondance à verser au dossier de la personne nommée devrait clairement indiquer les frais exacts de réinstallation à rembourser à la personne, y compris une disposition pour le recouvrement au prorata des dépenses dans le cadre d'une cessation d'emploi volontaire hâtive, conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session;
English: • combating poverty and social exclusion in order to bring the people concerned into the market economy by establishing special programmes in the areas of health, education and housing;
French: • la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale afin d'intégrer dans l'économie de marché les populations concernées, en mettant en place des programmes spécifiques dans les domaines de la santé, de l'éducation ou de l'habitat;
English: Golan (Human rights in the occupied Syrian) (resolution 2001/6) 60
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: the room was very small and had only one chair.
French: Pas si proche du centre et des animations : 35 mn à pieds en descente, retour forte montée (seule point positif 15 mn à pieds de la citadelle).
English: However, comments indicate a broad range of concerns with the current operation of the Protocol and this must be seen as having the potential to limit the extent to which the system is utilised.
French: Toutefois, les commentaires ont montré que l’application actuelle du Protocole était à l’origine d’un large éventail de préoccupations, ce qui doit être considéré comme un élément pouvant freiner l’utilisation du système.
English: The revision of financial circular 31, as recommended by the Board, has clarified the procedures for the write-off of the oldest outstanding receivables, although not the respective tasks of the Division and of the Office.
French: La révision de la circulaire financière 31, qui avait été recommandée par le Comité, a clarifié les procédures relatives à la passation par profits et pertes des contributions les plus anciennes non encore réglées, mais pas les tâches incombant respectivement à la Division et au Bureau.
English: Furthermore, the goods in issue are attached to a fitting as opposed to being attached to a duct directly.
French: En outre, les marchandises en cause sont reliées à un raccord et non pas directement au conduit.
English: It is therefore composed of lawyers, administrative and technical staff and translators.
French: Dans ce but, il se compose de juristes, de personnel administratif et technique et de traducteurs.
English: The evaluation framework details the issues and questions, which this report answers.
French: Dans le cadre de l'évaluation formative, les questions suivantes ont été examinées :
English: • Access to public service jobs?
French: • l'accessibilité aux emplois de la fonction publique
English: For example, national legislation may impose a total ban on advertising addressed to children under the age of 12 or advertising for alcoholic beverages.
French: Par exemple, une loi nationale peut interdire aux annonceurs toute publicité télévisée destinée à des enfants de moins de douze ans ou toute publicité télévisée pour les boissons alcoolisées.
English: Even so, the need is considerable, the ambitions even more so, and Parliament will therefore need, in the next few months, to ensure that the necessary funds are actually made available.
French: Pourtant, les besoins sont considérables et les ambitions plus encore. Aussi le Parlement devra-t-il, dans les prochains mois, veiller à ce que les fonds nécessaires soient bel et bien disponibles.
English: 2) The import certificate concerns the import of cultural objects, in particular those that are private property, coming from countries both within and outside the EU.
French: 2) Le certificat d’importation concerne l’importation des biens culturels, notamment de propriété privée, en provenance des pays tant à l’intérieur qu’en dehors de l’UE.
English: Grants and Contributions - Vote 5 1,201,794 1,122,844 Supplementary Vote 5a 0 25,329 Supplementary Vote 5b 0 34,433 Transfer from TB - Vote 5 45,915 0
French: Budget supplémentaire des dépenses - Crédit 5a 0 25 329 Budget supplémentaire des dépenses - Crédit 5b 0 34 433 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 5 45 915 0
English: Justification In order to avoid any misleading perception by the passengers of other personnel assigned to different duties from the essential flight tasks, to be covered only by qualified cabin crew members, as described in Subpart O OPS 1.989, the most appropriate location to identify this personnel is in Subpart B OPS 1.040 in the captioned amendment.
French: Justification Pour éviter que les passagers se trompent dans leur perception d'autres membres du personnel affectés à des tâches autres que les tâches de vol essentielles, lesquelles sont de la seule compétence des membres qualifiés de l'équipage de cabine, visé à la sous-partie O OPS 1.989, l'endroit le plus approprié pour identifier ce personnel est la sous-partie B OPS 1.040.
English: The amount by which and period for which TCs/TIs can be exceeded without posing a health risk must be considered on a case-by-case basis, taking into account the nature of the effects of the specific substance.
French: L'ampleur et la durée des dépassements possibles des CA/DA sans risque pour la santé doivent être déterminées au cas par cas selon la nature et les effets de la substance en cause.
English: It ordered the respondent to pay the maximum payable at the time: $5,000. It also ordered payments to commence for the future as well as interest on the back payment of benefits.
French: de verser le montant maximal exigible au moment de la plainte, soit 5 000 $, d’amorcer le paiement des prestations futures et de verser les intérêts relatifs aux arriérés de prestations.
English: (3B) Category B provide a new individual letter, requesting continued provincial endorsement for the change in location of the residency program, directly from Health Canada, from one or more of the participating provinces.
French: (3)(B) Catégorie B Une nouvelle lettre individuelle pour demander la continuation de l'appui provincial relativement au changement du lieu du programme de résidence, directement de Santé Canada, d'une ou de plusieurs provinces participantes.
English: (Y_Q28), and "Has anyone in a store ever refused to sell you cigarettes?"
French: (Y_Q27), « T’a-t-on demandé une pièce d’identité lorsque tu essayais d’acheter des cigarettes? »
English: Section 34 deals with the need to certify that goods and services were received or that a recipient is eligible for payment and in compliance with the terms and conditions of the funding arrangements.
French: L'article 34 traite de la nécessité d’attester que les biens et les services ont été reçus ou que le bénéficiaire concerné est admissible au paiement et qu’il s’est conformé aux conditions des ententes de financement.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: samuel_benrejeb@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Filling the methodology gaps in the determination of markers of soy in food products.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : samuel_benrejeb@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Combler les lacunes méthodologiques dans la détermination des marqueurs du soja contenues dans les produits alimentaires.
English: The Population Division is responsible for addressing all population issues, including international migration and development, the demographic impact of HIV/AIDS, population ageing, urbanization, contraceptive use, trends in national population policies and the interrelations between population dynamics and development.
French: La Division de la population s'occupe de toutes les questions relatives à la population, dont celles qui touchent les migrations internationales et le développement, les incidences démographiques du VIH/sida, le vieillissement, l'urbanisation, l'utilisation des contraceptifs, les tendances des politiques nationales relatives à la population et les rapports entre la dynamique démographique et le développement.