ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CME's Manitoba division will coordinate this leading-edge venture which will enhance competitiveness and innovation through the implementation of lean thinking; enable provincial manufacturers to share best practices through the development of consortia and training programs; close the skills gap that exists in the industry today and drive a reality campaign about the 21 st century image of manufacturing.
French: La division du Manitoba des MEC coordonnera cette entreprise avant-gardiste qui accroîtra la compétitivité et l'innovation grâce à l'adoption d'une pensée rationnelle; permettra aux fabricants de la province de partager des pratiques exemplaires par l'élaboration de consortiums et de programmes de formation; de combler les lacunes au niveau des compétences qui caractérisent l'industrie d'aujourd'hui et de mener une campagne de sensibilisation à la réalité entourant l'image de la fabrication au XXI e siècle.
English:    Mr President, I love the word 'democracy' because it puts the word 'people' in front of the word 'rule' – government by the people, of the people, for the people.
French:    - Monsieur le Président, j’aime le mot «démocratie» parce qu’il fait passer le mot «peuple» avant celui de «règle» - le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: Instruction A Post Rating Form, which was agreed to by the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives is used to measure relative degrees of hardship at posts.
French: Instruction Une formule d'évaluation des missions, approuvée par le Comité des directives sur le service extérieur du Conseil national mixte, est utilisée pour mesurer les degrés relatifs de difficulté que présentent les missions.
English: Have you already brought actions seeking damages? (only one possible answer) compulsory never 26 sometimes 15 often 3
French: Avez-vous déjà engagé des actions visant à obtenir des dommages et intérêts ? (une seule réponse possible) compulsory Jamais 26 Parfois 15 Souvent 3
English: Lime is added, usually in a calculated excess, precipitating most of the calcium carbonate and magnesium hydroxide; this is followed by soda ash addition to remove the excess lime and any noncarbonate hardness.
French: Bien que le produit de solubilité du carbonate de calcium diminue lorsque la température augmente, ce qui provoque une augmentation des dépôts à des températures plus élevées dans presque toutes les conditions, il n’en est pas de même pour les eaux peu alcalines (<50 mg/L exprimé en CaCO3).
English: • Speech - June 15, 2008 International Conference in support of Afghanistan Minister Emerson travelled to Paris to participate in the International Conference in Support of Afghanistan that took place June 12, 2008.
French: • Discours - 15 juin 2008 Conférence internationale de soutien à l’Afghanistan Le ministre Emerson s'est rendu à Paris pour participer à la Conférence internationale de soutien à l’Afghanistan qui s'est tenue le 12 juin 2008.
English: Psychologists employ a wide range of research methods in their work, including observational, interviews, neuropsychological and survey research; experimental and quasi-experimental designs; meta-analyses; and both quantitative and qualitative approaches.
French: Les psychologues utilisent de nombreuses méthodes de recherche : observation, entrevues, neuropsychologie, sondages, plans expérimentaux et quasi expérimentaux, méta-analyses, et approches quantitatives et qualitatives.
English: (vi) Assisting the Conference of the States Parties in identifying the long-term capacity-building needs of States parties in the prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and in asset recovery;
French: vi) L'aider à recenser les besoins à long terme des États parties en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption, et de recouvrement d'avoirs;
English: The Branch encourages participation in and contribution to Canadian society through support for Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, friendship centres and Aboriginal languages.
French: La Direction générale favorise la participation et la contribution des Autochtones à la société canadienne en appuyant les organismes représentatifs autochtones, la jeunesse autochtone, les centres d'amitié et les activités de préservation des langues autochtones.
English: The Members will be aware of the great diversity here and it is very hard to get the proper assessment and comparable data analysis in place.
French: Les États membres n'ignorent pas qu'il y a une grande diversité à ce niveau et qu'il est donc très difficile de mettre en place un système d'évaluation précis et une analyse des données comparable.
English: The articles of association must in such case provide for the creation of a group of voters and bodies organising and supervising elections, etc.
French: Dans l'Union Européenne, le nombre de coopératives, dans le secteur primaire, représente 43% du même secteur dans les 41 Etats européens, et 16,2% du nombre total de coopératives dans les 41 pays européens.
English: Since staff members joining the Organization at higher levels through rigorous competitive processes, with many years of proven professional experience, would be required to serve five years before consideration for a continuing appointment, the same should apply for national competitive examination staff members, who have few or no years of professional experience before recruitment.
French: Puisque les fonctionnaires appelés à entrer dans l'Organisation aux niveaux supérieurs après avoir été mis en concurrence au terme d'une procédure de recrutement rigoureuse, bien qu'ils aient à leur actif de nombreuses années d'expérience professionnelle justifiée, devront avoir servi l'Organisation pendant cinq ans avant de pouvoir prétendre à un engagement continu, les mêmes conditions devraient s'appliquer aux fonctionnaires lauréats des concours nationaux de recrutement, qui ne possèdent avant d'être recrutés que peu d'années d'expérience professionnelle, voire aucune.
English: Also the 2nd meeting, prior to the election, the Assembly, upon the recommendation of the Bureau, decided that the term of office of the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court should be six years and that it should begin to run from 3 November following the date of election.
French: Toujours à la 2e séance, avant l'élection, l'Assemblée a, sur la recommandation du Bureau, décidé que le mandat du Procureur adjoint de la Cour pénale internationale serait de six ans et qu'il commencerait le 3 novembre suivant la date de l'élection.
English: The course prepares them to potentially fill key positions in a United Nations (UN) integrated mission headquarters.
French: Le cours les prépare à combler des postes clés au quartier général d’une mission intégrée des Nations Unies.
English: The latter category includes both direct foreign currency debt and derivatives (where domestic debt issues are converted to foreign currency via cross-currency swaps).
French: Ces derniers consistent à la fois en emprunts directs en devises et en produits dérivés (où des titres libellés en dollars canadiens qui sont convertis en devises dans le cadre de swaps de devises).
English: Mainstream employment in Australia presupposes literacy and proficiency in English, strong communication skills and the adoption of cultural styles that may be difficult for Aboriginal people to attain or even desire.
French: En Australie, un emploi sur le marché ordinaire suppose que les gens sont alphabétisés et connaissent l’anglais, qu’ils possèdent d’importantes habiletés de communication et qu’ils adoptent des styles culturels qui sont difficilement réalisables pour les peuples autochtones ou dont ils ne veulent tout simplement pas.
English: • National Laboratory for Analytical Cytology
French: • Laboratoire national de cytologie analytique
English: This pitfall is especially likely if the time and location for the info fair is not well chosen to meet the right stakeholders.
French: Ce piège est particulièrement susceptible de se produire si le moment ou le lieu choisis pour la tenue de la foire ne contribuent pas à rejoindre les bons intervenants.
English: "B. Minimum maturity requirements The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: «B. Caractéristiques minimales relatives à la maturité Le fruit doit être suffisamment développé et d’une maturité suffisante.
English: Owing money you cannot afford to repay can be very scary.
French: Le fait de devoir de l’argent que vous ne pouvez rembourser s’avère souvent une source importante de stress.
English: His dedication and his excellent work as Chairman of the Committee have had an important impact on its work, making it a dynamic and effective body in our common fight against terrorism.  (spoke in French)
French: Le dévouement dont il fait montre et l'excellent travail qu'il accomplit à la tête de ce Comité ont eu un impact important sur les activités de ce dernier, le transformant en un organe dynamique et efficace de notre lutte commune contre le terrorisme.
English: The committee is chaired by the Director for Health and Social Services for Nunavik and membership is comprised of the Nunavik Director for Public Health and representatives from the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, Santé Nunavik, Makivik Research Centre, Kativik Regional Government, the two health centers in Nunavik (Inuulitsivik and Tulattavik), and the Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Research Centre.
French: Le Comité est présidé par le directeur des services de santé et des services sociaux du Nunavik et comprend le directeur de la santé publique du Nunavik et des représentants du Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik, de la Régie régionale de la santé du Nunavik, du Centre de recherche de la Société Makivik, de l’Administration régionale Kativik, des deux centres de la santé du Nunavik (c’est-à-dire Inuulitsivik et Tulattavik) et du Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec.
English: As well, the names of the Proponent's key personnel and/or contractors/sub-contractors responsible for preparing the EIS should be listed.
French: De même, il faut indiquer les noms du personnel clé du promoteur et/ou de ses entrepreneurs ou sous-traitants responsables de la préparation de l'ÉIE.
English: Statistical capacity can be described either from an input or from an output perspective vis-à-vis the production of statistical information.
French: S'agissant de la production de données statistiques, on peut définir les capacités statistiques du point de vue des intrants ou du point de vue des résultats.
English: Alongside this form of discrimination are internal mechanisms of repression and self-discrimination which, according to Yannoulas (2001), shape up desires, expectations and yearnings in such a way that some educational or professional options may be much more aimed at better career-oriented women than others.
French: Parallèlement à cette forme de discrimination, il existe des formes internes de répression et d'auto-discrimination qui, selon Yannoulas (2001), façonnent les désirs, les attentes et les aspirations de telle sorte que certaines options éducatives et professionnelles ciblent beaucoup plus les femmes aspirant davantage à une carrière.
English: Executive Assistant Ghuylaine Potvin Telephone: 613-996-0409
French: Adjointe administrative Ghuylaine Potvin Téléphone : 613-996-0409
English: Shorter turnaround times for processing of T2 corporation income tax returns; increased data availability for stakeholders; reduction in annual processing costs T2 Redesign Assessment and Collections
French: Réduction des délais de traitement des déclarations de revenus des sociétés T2; augmentation de la disponibilité des données pour les intervenants; réduction des coûts annuels de traitement Révision de la T2 Cotisations et recouvrements
English: Following the close of the public comment periods, all information that was received relating to the draft screening assessments, proposed measures and risk management scopes for Batch 3 substances was considered by Government officials in the preparation of final screening assessments and proposed risk management approach documents for these substances.
French: À la suite de la clôture des périodes de consultation publique, les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus concernant les évaluations préalables provisoires, les mesures proposées et de l'approche de gestion des risques pour les substances du troisième lot dans leur préparation des évaluations préalables finales et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: As an unofficial partner of the Trans Canada Trail Foundation, the contribution of the CCO will be acknowledged in the National Capital Region pavilion alongside the names of sponsors and "owners".
French: À titre de partenaire non officiel de la Fondation du Sentier transcanadien, l’OCC verra sa contribution reconnue dans le pavillon de la région de la capitale nationale avec les noms des commanditaires et des « propriétaires ».
English: 3.4.4 Feeding Systems
French: 3.4.4 Systèmes d'alimentation
English: Actions to eradicate all forms of violence against women at the domestic, national and international level are essential and girls, both in private and public lives, gender based, violence, such as rape, sexual abuse and exploitation, violence deriving from cultural prejudice, in particular the harmful effects of certain traditional or customary practices, violence resulting from racism, racial discrimination, xenophobia, pornography, ethnic cleansing, foreign occupation, religious and anti-religious extremism and a terrorism must be implemented at the local, national regional and international levels.
French: Il est indispensable de prendre des mesures pour éliminer toute les formes de violence à l'égard des femmes aux niveaux des foyers, des pays et de la communauté internationale et des filles, tant dans la vie privée que publique, la violence fondée sur le sexe comme le viol, les violences sexuelles, l'exploitations sexuelle, la violence imputable à un préjugé culturel, notamment les effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières, la violence résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, de la pornographie, du nettoyage ethnique, de l'occupation étrangère, de l'extrémisme religieux et antireligieux et du terrorisme, aux niveaux local, national et international.
English: The specific area of the environment is affected by environmental degradation and damage resulting from the use of nuclear, bacteriological, chemical, radiological weapons and anti-personnel mines.
French: L'aspect particulier de l'environnement concerne les détériorations et agressions de la nature consécutives à l'usage des armes nucléaires, bactériologiques, chimiques, radiologiques et des mines antipersonnel.
English: The JIU projected that with the proposed implementation of lead organizations for international payroll, that the United Nations could expect potential cost savings in the range of $100 million over a period of 10 years with opportunity for elimination of redundant systems, enhancing standardization of payroll policies and procedures.
French: Ils ont prévu que la mise en place d'un système de paie commun entraînerait des économies de l'ordre de 100 millions de dollars des États-Unis en 10 ans, avec la possibilité de supprimer les systèmes superflus et de normaliser la politique et les procédures en matière de paie.
English: Mr. Captan (Liberia): Let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Captan (Libéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: FDA Total dietary study, April 1982-April 1986.
French: «Carbon tetrachloride (tetrachloromethane)», CPI Product Profiles, 1990a, Don Mills (Ontario).
English: Since they can be readily copied by existing audio cassette products, however, they represent an even greater infringement potential than traditional FM stereo.
French: Les services de radio numérique seront (au départ) essentiellement des services de radio conventionnels avec de la publicité, de la musique et des animateurs, et poseront moins de problèmes quant à l’enregistrement chez soi.
English: Since this information had all been known to him at the time he presented his initial arguments – a fact which he did not dispute – and no extenuating circumstances were proffered to support being allowed to present new information during rebuttal, the new information was not received or considered in the context of this decision.
French: Puisqu'il était au fait de tous ces renseignements au moment où il a présenté ses arguments initiaux, ce qu'il n'a pas nié, et qu'aucune circonstance atténuante n'a été établie pour justifier la production de nouveaux renseignements au cours de la réfutation, ceux-ci n'ont pas été reçus ou pris en considération au moment de la décision.
English: Finally, it should be noted that individuals have the right to challenge the RCMP’s application of various exemptions pursuant to the Access to Information and Privacy Acts.
French: En fin de compte, il est important de noter que les personnes ont le droit de s’interroger sur l’application des diverses exemptions à l’égard des lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hotel Union Executive.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Union Executive.
English: Who is involved in a MAP request?
French: Qui participe à une demande de PAA?
English: She maintained that despite the clear direction in the Application Guide regarding twelve months of experience being required to constitute 'significant' experience, the screening board accepted much less in some instances.
French: Elle affirme que, même si le Guide de demande comprend une directive claire sur le fait qu'une expérience « appréciable » correspond à 12 mois d'expérience, le jury de présélection a, dans certains cas, accepté une expérience de loin moins importante.
English: Introduction of and action on draft decision E/2006/L.25
French: Présentation du projet de décision E/2006/L.25 et décision
English: The Sales Tax Credit is $100 for an individual plus $100 for a spouse or common-law partner and $50 for each dependent child aged 18 or under.
French: Le crédit de taxe de vente est égal à 100 $ pour un particulier plus 100 $ pour la personne mariée au particulier ou vivant avec lui en union de fait et 50 $ pour chaque enfant à charge de 18 ans ou moins.
English: Virus writers often use downloaders in the same way as droppers.
French: Les auteurs de virus utilisent souvent les downloaders de la même façon que les droppers.
English: A distinction must be made here.
French: Il faut ici opérer une distinction.
English: Churandy Martina (left) and his opponents during the second heat of the 100m at the Athens Games © Getty Images/Ian Waldie
French: Churandy Martina (à g.) et ses concurrents lors du 2 e tour des épreuves du 100 m des Jeux à Athènes © Getty Images/Ian Waldie
English: The Centre for the Study of Human Rights of the University of Colombo, in June 1993 launched a programme to provide human rights education for the armed forces and the police with a view to sensitising those groups to the value of human rights and to point out the limits of their powers.
French: En juin 1993, le Centre d'étude des droits de l'homme de l'Université de Colombo a lancé un programme d'éducation des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme pour les sensibiliser à l'importance du respect des droits de l'homme et aux limites de leurs pouvoirs.
English: The purchaser may specify a production system.
French: L'acheteur peut spécifier une méthode de production.
English: There are now 35 000 Yugoslav soldiers in Kosovo, supported by 20 000 Serb police and the notorious paramilitary troops of Seselj and Arkan.
French: Il y a pour l'heure 35 000 soldats de l'armée yougoslave présents au Kosovo. S'y ajoutent 20 000 policiers serbes ainsi que les infâmes troupes paramilitaires de Seselj et Arkan.
English: The disadvantages of this alternative are that the exact cost for the purchase of the Steiner lot and for the construction of the Steiner lot Building are not yet known, and the Steiner lot Building would not be able to be completed until about 2002.
French: Les inconvénients de cette solution sont les suivants : le coût exact d'achat de la parcelle Steiner et de construction du bâtiment sur cette parcelle ne sont pas encore connus, et le bâtiment ne pourrait être achevé que vers 2002.
English: Substantial improvements in the fields of health, education, water and sanitation and child protection can continue to be strategic dividends of peace, stability and development.
French: La paix, la stabilité et le développement pourront continuer d'apporter leurs dividendes sous la forme d'améliorations substantielles dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de l'eau et de l'assainissement ainsi que de la protection des enfants.
English: As the Supreme Court held in Edmonson v. Leesville Concrete Co., Inc., 500 U.S. 614, 628 (1991): "Race discrimination within the courtroom raises serious questions as to the fairness of the proceedings conducted there.
French: Comme la Cour suprême l'a estimé en l'affaire Edmonson v. Leesville Concrete Co., Inc., 500 U.S.  614, 628 (1991) : "Toute discrimination raciale dans une salle de tribunal soulève de graves interrogations quant à l'équité de la procédure.
English: Each entry following a particular name gives the following bibliographic information: the publication number, title of invention, and the allotted classification symbols.
French: Chaque rubrique suivant tel ou tel nom fournit les renseignements bibliographiques ci-après : numéro de publication, titre de l’invention, et symboles de classement attribués.
English: "The woman had severe pain in her abdomen and back," said Sgt. Scott Elliston.
French: « La femme souffrait de douleurs à l'abdomen et au dos, a déclaré le Sgt Scott Elliston.
English: No evidence was provided that there is a formal information technology plan that is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Rien ne permet de penser qu'un plan officiel sur la technologie de l'information qui s'aligne sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation a été élaboré.
English: We also thank John Muddiman and Michael Freeden of the Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society, as well as Dennis Trevelyan, principal of Mansfield College, for their support.
French: Nous remercions le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), en particulier Chusa Gines, Daniel Buckles et Danna Leaman, d’avoir reconnu l’importance de cette publication et d’en avoir financé l’achèvement et l’édition.
English: You collect the GST/HST on the full price (including the deposit) when the payment for the goods or services becomes due.
French: Par exemple, une chaîne d’hôtels (franchiseur) peut rembourser un franchisé qui accepte les bons permettant aux clients d’obtenir une réduction d’un montant fixe sur un séjour d’une nuit dans un hôtel de la chaîne hôtelière.
English: With what is also the Commission' s point of departure, we are now acquiring a stricter system - with, importantly in my view, some clear deadlines - for regulating, phasing out and authorising chemicals.
French: Nous disposons désormais - et la proposition de la Commission repose également sur ce point - d'un système plus rigoureux pour la réglementation, l'élimination progressive et l'autorisation de substances chimiques avec des délais précis ; il s'agit d'une étape importante.