ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To become a truly multilateral institution, UNHCR also required a broader funding base, thereby enabling it to respond effectively to the demands placed upon it by the international community.
French: Pour devenir une institution véritablement multilatérale, le HCR doit aussi avoir une assise financière plus large, qui lui permettre de répondre efficacement aux sollicitations de la communauté internationale.
English: 0-2 yrs 2-5 yrs 5-10 yrs Bonds, real return bonds (RRBs) 10-20 yrs 20-30 yrs Retail debt
French: 0 Bons du Trésor 0-2 ans 2-5 ans 5-10 ans 10-20 ans 20-30 ans Titres au détail Obligations, obligations à rendement réel (ORR) Source :
English: • Standard- according to the practice standards for Personal Care Worker/Home Health Aide (add in explanation).
French: • les normes - conformément aux normes de pratique pour les travailleurs de soins personnels/aides de soins à domicile (ajoutez une explication).
English: CHAPTER II OBLIGATIONS Article 4 General obligations 1.
French: CHAPITRE II OBLIGATIONS Article 4 Obligations générales 1.
English: Unionized Non-unionized, covered by a collective agreement Not unionized, nor covered by a collective agreement Total
French: Syndiqué Non syndiqué, couvert par une convention collective Ni syndiqué, ni couvert par une convention collective Total
English: All findings and recommendations shall be forwarded to DCBA for consideration.
French: Le remboursement est versé mensuellement et limité aux mois pendant lesquels le logement reste effectivement vacant.
English: Unemployment rates were believed to be significantly higher in the north (Jenin) and south (Hebron) of the West Bank and the north and centre of Gaza, compared to much lower rates in the central West Bank and southern Gaza areas.  Local economic features and the influence of internal and external closures as well as restrictions on movement and economic activity were held accountable for these differences.9
French: On pense que les taux de chômage ont été bien plus élevés dans le nord (Djénine) et dans le sud (Hébron) de la Cisjordanie ainsi que dans le nord et le centre de la bande de Gaza, que dans le centre de la Cisjordanie et le sud de la bande de Gaza, en raison des caractéristiques économiques locales, des effets des bouclages internes et externes et des restrictions imposées à la liberté de circulation et à l'activité économique.
English: Ø The view that adolescents detach from parents has been propagated by dated theories of adolescence that dominated the past several decades.
French: Ø La vision voulant que les adolescents se détachent de leurs parents a été propagée par des théories de l’adolescence dépassées qui dominaient au cours des dernières décennies.
English: In which order are the behaviours adopted?
French: Depuis l’apparition de ces messages, on surveille et évalue régulièrement l’effet de ces messages relatifs à la santé chez les jeunes de 12 à 18 ans 8.
English: Engaged in the AIDS response for over 20 years, he has held positions including adviser to the World Health Organization, Chairman of the Global Commission on AIDS and Senior Adviser to the Global Programme on AIDS on Scientific and Policy Affairs.
French: Impliqué dans la riposte au sida depuis plus de 20 ans, il a occupé divers postes, dont celui de conseiller auprès de l’Organisation mondiale de la santé, de Président de la Commission mondiale du sida et de Conseiller principal du Programme de lutte contre le sida pour les affaires scientifiques et politiques.
English: Justification See justification to Annex I.
French: Justification Voir la justification se rapportant à l'annexe I.
English: "It is an opportunity to harness some of the world-class talent for innovation available in B.C. and focus it on this important sector."
French: Nous avons l'occasion de mobiliser une partie du talent de classe mondiale dans le domaine de l'innovation qui est disponible en Colombie-Britannique et de le concentrer sur ce secteur important.
English: NAFTA Annex I and Annex II Reservations The foregoing obligations under NAFTA Chapters Eleven and Twelve are subject to reservations under NAFTA Annexes I and II.
French: Les listes des États fédéraux des Parties de l’ALENA ont été préparées avant que l’ALENA ne prenne effet.
English: Over 70% of cases of abandonment came about in this way.
French: Plus de 70 % des abandons se faisait via cette dernière possibilité.
English: The planning and reporting cycle was envisioned on a two year planning horizon.
French: Le cycle de planification et de rapport envisagé s'étalerait sur un horizon de deux ans.
English: On that same day, the former Prime Minister asked the then President of the Treasury Board, Madame Lucienne Robillard, to review the management regime for sponsorship, advertising and public opinion research.189 176.
French: Le panel de Ernst & Young Panel a toutefois admis avoir identifié un nombre considérable de cas de non-conformité aux politiques et aux procédures.
English: The United Nations is an indispensable instrument for the promotion of our shared goals of peace, development and human rights.
French: L'ONU est un instrument indispensable à la promotion de nos objectifs communs de paix, de développement et de droits de l'homme.
English: The CHS regional office is located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769
French: Son bureau régional est situé à l'Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada, région du Québec Mont-Joli, Québec (418) 775-0769
English: Internationally, with the adoption of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), the issue of disability is receiving significant profile.
French: Avec l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CRDPH), les enjeux des personnes handicapées ont été nettement projetés sur la scène internationale.
English: Place all tubes in a 370 C waterbath for 15 min.
French: Déposer toutes les éprouvettes dans un bain-marie à 37 °C pendant 15 min.
English: Table 1 presents two illustrative scenarios for seeking voluntary member participation in the burden sharing of the resource requirements for biennium 2008-2009.
French: Le tableau 1 présente, à titre illustratif, deux scénarios recherchant une participation volontaire des pays membres à la répartition des dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: BHPB Ekati Diamond Mine The BHPB Ekati Diamond Mine, located approximately 330 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras, underwent an expansion to its initial mine plan and currently operates six open pits at the site.
French: Mine de diamants BHPB Ekati La mine de diamants BHPB Ekati, située à environ 330 km au nord‑est de Yellowknife, près du lac de Gras, a entrepris une expansion de son plan minier initial et exploite actuellement six puits à ciel ouvert sur le site.
English: Where office managers did not adequately monitor established controls, offices were not aware of the functioning of internal controls over payment processing, failed to formulate AWPs in line with UNICEF programme planning standards, or did not ensure a timely and adequate performance review process for staff.
French: Le suivi insuffisant du fonctionnement des mécanismes de contrôle était le fait de bureaux qui ignoraient les mécanismes de contrôle interne applicables au traitement des paiements, qui ne formulaient pas de plan de travail annuel conformément aux règles de planification des programmes de l'UNICEF ou n'appliquaient pas le système d'évaluation du personnel en temps voulu et selon les modalités prévues.
English: Camco argued that, while other parties attempted to increase their prices to reflect the devaluation of the Canadian dollar in 1998, WCI Canada refused and continued to price aggressively into the Canadian market.
French: Camco a soutenu que, bien que d'autres parties aient tenté d'augmenter leurs prix pour refléter la dévaluation du dollar canadien en 1998, WCI Canada a refusé de le faire et a continué d'établir des prix d'une manière agressive sur le marché canadien.
English: PVC-C is a post-chlorinated polymer produced by adding chlorine to base PVC, to increase its chlorine content from 56 to 65 or 67%.
French: Le PVC-C est un polymère surchloré obtenu par adjonction de chlore au PVC de base, pour faire passer son taux de chlore de 56 à 65 ou 67%.
English: Finally, Article 11 CDR is qualified by the new Article 110a (5) CDR which provides that, pursuant to Article 11, a design which has not been made public within the territory of the Community shall not enjoy protection as an unregistered Community design.
French: Enfin, l'article 11 du RDC est nuancé par le nouvel article 110 bis, paragraphe 5, du RDC qui dispose que, conformément à l'article 11, un dessin ou modèle qui n'a pas été divulgué au public sur le territoire de la Communauté ne bénéficie pas de la protection en qualité de dessin ou modèle communautaire non enregistré.
English: In recent years there have been significant advances in enhancing water productivity in agriculture.
French: Dans les dernières années, des progrès considérables ont été réalisés dans le sens de l'amélioration de la productivité de l'eau dans l'agriculture.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para.
French: Comme on l'a indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2004/13, par.
English: Once again opposition activists protesting against the result of the election were forcibly dispersed.
French: Une fois de plus, des militants de l'opposition qui protestaient contre les résultats des élections ont été dispersés par la force.
English: These processes and documents include:
French: Ces processus et ces documents comprennent ce qui suit :
English: Also included are tables, computer programs (software) and compilations of literary works.
French: Y sont également assimilés les tableaux, les programmes d’ordinateur (logiciels) et les compilations d’oeuvres littéraires.
English: When all is said and done, our role is to advise the public, regulators and industry about what happened and why it happened - in an impartial and unbiased way.
French: Notre rôle est d'informer le public, les organismes de réglementation et l'industrie sur ce qui s'est passé et ce qui a causé l'événement, et ce de façon tout à fait impartiale.
English: Measurement Canada has undertaken a review of the Canadian marketplace and using Measurement Canada’s Marketplace Intervention Model identified, defined and ranked 39 discrete trade sectors where goods and services are bought and sold on the basis of measurement.
French: Mesures Canada a entrepris l’examen du marché canadien et, à l’aide du Modèle d’intervention sur le marché de Mesures Canada, a identifié, défini et classé 39 secteurs commerciaux distincts dans lesquels les biens et services sont achetés et vendus sur la base de mesures.
English: Enhancing the civil society/encouraging NGOs activities to develop the mechanism of networking, and empowering the democratic participation in construction of the society.
French: Le renforcement de la société civile/l'encouragement des ONG à l'action pour développer le mécanisme de mise en réseau et favoriser la participation démocratique à l'édification de la société.
English: Mr. Gyula Misi
French: M. Gyula Misi
English: Active in research in ARCTIC OCEANOGRAPHY all his professional life, he published numerous works on marine biology in Canadian arctic waters.
French: Actif dans la recherche en OCÉANOGRAPHIE ARCTIQUE durant toute sa vie professionnelle, il publie de nombreux ouvrages sur la biologie marine dans les eaux arctiques canadiennes.
English: (a) The lack of efforts to standardize procedures concerning the use of space-based data and information for disaster-risk management;
French: a) Le manque d'efforts visant à normaliser les procédures relatives à l'utilisation de données et d'informations spatiales pour la gestion des risques de catastrophe;
English: Through the potential of 130 member states and international organizations that are members of the International Organization for Migration (IMO), more positive work can be done, because the efforts of countries alone in the realization of human rights standards for immigrant workers is not enough.
French: Au travers du potentiel de 130 états membres ainsi que d'organisations internationales qui sont membres de l'Organisation Internationale pour la Migration (OIM), davantage de travail positif peut être realisé, étant donné que les efforts des pays seul dans l'élaboration et l'application des critères de droits de l'homme relatifs aux travailleurs immigrants ne sont pas suffisants.
English: The East and Horn of Africa region continued to witness political and climatic upheavals that caused new population displacements.  The chief causes were renewed fighting between Ethiopia and Eritrea, continuing violence in southern Somalia and Sudan, and severe drought in parts of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Somalia.
French: La région de l'Est et la Corne de l'Afrique a continué de connaître des bouleversements politiques et climatiques qui ont provoqué de nouveaux déplacements de population et dont les plus importants à cet égard auront été la reprise des combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée, la persistance de la violence dans le sud de la Somalie et au Soudan et une grave sécheresse dans diverses régions de Djibouti, d'Érythrée, d'Éthiopie, du Kenya et de Somalie.
English: Only a court decides questions of guilt and punishment for crimes.
French: Seul un tribunal peut se prononcer sur la culpabilité d'un accusé et sur la peine à lui infliger.
English: For the manufacture of an H-bomb, other gaseous fusion materials (tritium and deuterium) are also needed, and the lead-in times from when a country first acquires the bomb can be long - eight years in France's case.
French: La fabrication d'une bombe H nécessite en outre d'autre matières fusionnables sous forme gazeuse (tritium et deuterium) et les délais de mise au point à partir de la possession de la bombe a peuvent être longs - pour la France, huit ans.
English: The debate will need more structuring and more focus, perhaps along the lines on which Mr Méndez de Vigo and Mr Stubb spoke just now.
French: Le débat devra être plus structuré et plus ciblé, peut-être dans l’esprit de ce que M. Méndez de Vigo et M. Stubb viennent d’expliquer.
English: The most difficult transitions tend to be in the policy development area, particularly for individuals who have had limited exposure to federal government decision-making processes.
French: On observe les transitions les plus difficiles dans les domaines touchant l'élaboration des politiques, en particulier pour les personnes qui connaissent peu les processus décisionnels de l'administration fédérale.
English: The New EU Countries CYPRUS Capital:
French: Les nouveaux pays de l’UE CHYPRE Capitale :
English: The second possibility is that Guinea's name is applied to diamonds entering Belgium from another country or countries, as in the Liberian case.
French: Deuxièmement, il est possible qu'on qualifie de guinéens les diamants arrivant en Belgique en provenance d'un ou plusieurs autres pays, comme dans le cas du Libéria.
English: baked goods bakery sandwiches ( Add Tags ) Why?
French: baked goods bakery sandwiches ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: This necessitates that all member States, small, big and very big, share the view that the relevance of the Assembly in essence coincides with their national interests.
French: Il faudra donc que tous les États Membres - petits pays, grandes puissances et hyperpuissances confondus - se convainquent qu'en substance, l'intérêt de l'Assemblée générale coïncide avec leurs intérêts nationaux.
English: Ministerial responsabilities Date(s): 2005-02-12 Destination(s):
French: Responsabilités ministérielles Date(s) : 2005-02-12 Destination(s) :
English: (a) Updates from regional groupings and the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group)
French: a) Le point sur les activités des groupements régionaux et du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»)
English: We should be careful not to allow the United Nations sanctions on Liberia to suffer the same fate as the Iraqi sanctions regime.
French: Nous devons veiller à ce que les sanctions de l'ONU contre le Libéria n'aient pas le même sort que les régime de sanctions contre l'Iraq.
English: This country continues to refuse to comply with the resolutions of the United Nations Security Council and the General Assembly on the establishment of such a zone in the region, and shows no readiness to place its nuclear facilities under IAEA supervision, thus giving rise to a source of concern and worry for the entire region.
French: Ce pays refuse toujours de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'établissement d'une telle zone dans la région et ne se montre nullement disposé à soumettre ses installations nucléaires au contrôle de l'AIEA, ce qui est une source d'inquiétude et de préoccupation pour l'ensemble de la région.
English: 7.10 Local Council Elections
French: 7.10 Élections au Conseil local
English: The President of CRC is the designated custodian of the Shirleys Bay Campus.
French: Le président du CRC est le gardien désigné du campus de Shirleys Bay.
English: A large proportion of the most important habitat (i.e., high suitability in winter) was found to already have been lost: 59% for elk, 81% for wolf and 87% for Swainson's Thrush (see table below for an example of how the results were presented).
French: Une bonne part de l'habitat le plus important (p. ex., celui qui convient le mieux en hiver) était déjà perdu, soit 59 % pour le wapiti et 81 % pour le loup et 87 % pour la grive à dos olive (voir le tableau à la page suivante, qui illustre une présentation possible des résultats).
English: The Charter: the Charter of the League of Arab States
French: Charte : la charte de la Ligue des États arabes
English: Ultimately, only 16 bankrupts agreed to be surveyed.
French: Huit lettres ont été renvoyées par un membre de la famille du failli précisant que ce dernier était décédé.
English: (21) Data collection should include (but not be limited to):
French: 21) La collecte de données devrait comprendre notamment (mais pas exclusivement) les activités suivantes :
English: It is also considering a request to ban another charity, the United States-based International Medical Corps.
French: Ce tribunal examine également une demande d’interdiction d’un autre organisme de bienfaisance, basé aux États-Unis, l’International Medical Corps.
English: Instruments of accession were deposited with the Depositary on 24 September 2004
French: 4 Les instruments d'adhésion ont été déposés auprès du Dépositaire le 24 septembre 2004.
English: The goal of the program is to improve the sustainability of Canadian agricultural commodities through the development and implementation of commodity-based risk reduction strategies.
French: Nous continuerons de mettre en œuvre des mesures d’atténuation des risques, le cas échéant, afin de nous attaquer aux enjeux qui pourraient surgir au cours de la ré-évaluation d’un produit chimique.
English: Source Full text Petition seeking a subsidy for steamers running between Ireland and the St. Lawrence (December 11, 1894)
French: Source Texte intégral Pétition demandant une subvention pour les navires à vapeur effectuant la navette entre l'Irlande et le Saint-Laurent (11 décembre 1894)
English: Executive Summary Document(s) 1 of 23 Mario Blaser, Harvey A. Feit, and Glenn McRae
French: Sommaire Document(s) 1 de 23 Mario Blaser, Harvey A. Feit et Glenn McRae
English: Nor has the great city of New York escaped a destructive wave of violence and hatred.
French: Même cette grande ville de New York n'a pas échappé à une vague destructrice de violence et de haine.
English: The whole system, including telephone sets, speakers, installation and all required cabling will cost at today’s exchange rate US$ 4,000 (€ 3,200 or CHF 4,800).
French: De plus, ce central permet l’installation de haut-parleurs aux 4 coins de l’orphelinat pour la diffusion des communications urgentes ou destinées à tout le personnel. Le câblage et les appareils sont inclus dans l’offre !
English: • infant care items;
French: • les articles nécessaires aux soins des nourrissons;
English: The last executions in Thailand were carried out in 2003, when four people were executed by lethal injection.
French: Les dernières exécutions en Thaïlande remontent à 2003, lorsque quatre prisonniers ont été exécutés par injection létale.
English: We continue, however, to remain concerned that an unacceptably high number of persons are still missing from Kosovo.
French: Toutefois, nous restons préoccupés par le nombre inacceptable de disparitions du Kosovo.
English: Other developed countries should emulate this initiative.
French: D'autres pays développés devraient suivre cet exemple.
English: The Commission finds this ongoing exchange of views with the Court very useful and rewarding.
French: La Commission juge cet échange de vues permanent avec la Cour très utile et très fructueux.
English: -Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates
French: En fr.
English: Horner, John Henry Article also available en français
French: Horner, John Henry Version anglaise de cet article
English: Very few (1.2 per cent) are those who leave school because they have finished their studies.
French: Très peu le sont au terme normal de leurs études (1,2 %).
English: This guide has been ratified by the members of the Inter-Institutional Panel on the Children's Ombudsman Service;
French: Il a été validé grâce à la participation des acteurs de la Concertation interinstitutionnelle sur les services de défenseur de l'enfance et de l'adolescence;
English: I, resolution 17/1.
French: I, résolution 17/1.
English: Modern Approaches in the Laws of Juvenile Delinquency in the Middle East (1990) Amnesty Law (1992) History of Laws and Social Regulations (1993) Modern Drug Law and Mental Effects (1997) An Introduction to Jurisprudence (English), Fourth Edition (2002) Law for the Protection of Literary and Artistic Ownership and Computer Crimes (2003) Juvenile Rights in Lebanese Law and its Conflict with International Law (2004) The Law of Economic Crimes (2005) Consumer Protection Law (2005) Editorials and speeches on behalf of the CRC and in various relevant legal and social science periodicals in Lebanon and abroad.
French: «Approche moderne des lois relatives à la délinquance juvénile au Moyen-Orient», 1990 «La loi d'amnistie», 1992 «Histoire des lois et des règlements sociaux», 1993 «Lois contemporaines sur les drogues et effets sur le psychisme», 1997 «An Introduction to Jurisprudence», quatrième édition, 2002 «La loi sur la protection de la propriété littéraire et artistique et sur la criminalité informatique», 2003 «Les droits des mineurs dans la législation libanaise et les incompatibilités de celle-ci avec le droit international», 2004 «La loi sur les délits économiques», 2005 «La loi sur la protection des consommateurs», 2005 A publié des éditoriaux et des discours au nom du Comité des droits de l'enfant dans diverses revues juridiques et revues de sciences sociales au Liban et à l'étranger.
English: Tax centre Address, postal code, and fax number Corporations served by tax services offices in:
French: Centre fiscal Adresse, code postal et numéro de télécopieur du centre fiscal Sociétés servies par les bureaux des services fiscaux des régions suivantes :
English: In Thailand alone, 2500 foreign tourists, many of them EU citizens, died.
French: Dans la seule Thaïlande, 2 500 touristes étrangers dont beaucoup d'européens ont été tués.
English: A registrant who is a sole proprietor completes a GST/HST return on which the amount of GST/HST collected is reported.
French: Un inscrit qui est propriétaire unique remplit une déclaration de TPS/TVH dans laquelle il déclare le montant de TPS/TVH perçu.