ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Customs and Trade Administration Branch Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Financial Administration Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Contraband and Intelligence Services Directorate Director, Major Project Design and Development Directorate Director of Operations, Investigations Directorate Director, Adjudications Division Director, Accounts Receivable Division Director, Trade Administration Dispute Resolution Manager, Prohibited Importations, Admissibility Programs Division, Subsection 8.1(1) May specify in writing, the manner and use of electronic media to satisfy electronic filing obligations. HEADQUARTER POSITIONS Director General, Customs and Trade Administration Branch Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Financial Administration Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Major Project Design and Development Directorate Director of Operations, Investigations Directorate Director, Adjudications Division, Appeals Branch Director, Accounts Receivable Division Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Subsection 8.1(2) May prescribe the manner, form and information to be provided, to file electronically.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur général, Direction de l'administration financière, Direction générale des finances et de l'administration Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur, Direction de la conception et de l'élaboration des grands projets Directeur des Opérations, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Importations prohibées, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Article 8.1(1) Préciser par écrit les modalités pour la transmission par voie électronique.
English: Local Contact Address E-Mail: g.webb@leedsmet.ac.uk Web: www.leedsmet.ac.uk/lsif/sol/ Phone: +44 01132837440
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.webb@leedsmet.ac.uk Adresse Internet: www.leedsmet.ac.uk/lsif/sol/ Téléphone: +44 01132837440
English: Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
French: Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins
English: Successful completion of a post-secondary program of study in the field of occupational health and safety from a recognised university or college; an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Programme d’études postsecondaires dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail d’une université ou d’un collège reconnu terminé avec succès; ou une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: Mileage as calculated above shall also be used for Custom Funding Formula purposes.
French: Le kilométrage, tel qu’il est établi ci‑dessus, doit être utilisé pour calculer la formule de financement sur mesure.
English: Subject of the request:  Number of complaints submitted to the Children's Ombudsman/authors/grounds/follow-up 2006/2007/2008
French: Nombre de requêtes adressées à la Défenseure des enfants/auteurs/motifs/suivi 2006/2007/2008
English: To modify measures in line with current technology and new evolving scientific knowledge.
French: Modifier les mesures en tenant compte des technologies les plus récentes et des nouvelles connaissances scientifiques.
English: Cuba has ratified a large number of international human rights instruments and is a State party to 41 of the most important treaties in this field.
French: Cuba a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et elle est partie à 41 des traités les plus importants en la matière.
English: Under the new Standards of Conduct, the Organizations within the common system are requested to establish rules and provide guidance on what constitutes harassment and how it will be dealt with.
French: En vertu des nouvelles normes de conduite, les organisations appartenant au régime commun doivent édicter des règles et des directives sur le harcèlement et les moyens de le combattre.
English: The assets of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) are currently located at over 31 sites throughout the Sudan and in Nairobi, Addis Ababa and Entebbe.
French: Les avoirs de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sont actuellement situés sur plus de 31 sites dans l'ensemble du pays ainsi qu'à Nairobi, Addis-Abeba et Entebbe.
English: Coherent, effective and principled humanitarian response remains a priority for the United Nations.
French: Fournir une aide humanitaire cohérente, efficace et fondée sur un certain nombre de principes demeure une priorité pour les Nations Unies.
English: The earliest piece in the show is a porcelain jardiniere from 1974 that was influenced by a visit by Ostrom to the Smithsonian Institution's Freer Gallery. There Ostrom encountered a Han dynasty pot that literally put him in touch with the maker.
French: La pièce la plus ancienne de l’exposition est une jardinière en porcelaine réalisée en 1974, dont Ostrom avait eu l’idée lors d’une visite à la Freer Gallery de la Smithsonian Institution, où un vase de l’époque de la dynastie Han lui avait donné la vive impression d’entrer en communion avec l’artisan qui l’avait fabriqué.
English: At first, whaling stations and hunting outposts were built.
French: Ils commencent par construire des stations de dépeçage de baleines et des avant-postes de chasse.
English: The Valspar Corporation, one of the largest paint manufacturers in the world, was founded in 1806 and is based in Minneapolis in the US.
French: Valspar Corporation, l'un des plus grands fabricants de peinture du monde, a été fondée en 1806. Son siège se trouve à Minneapolis, aux États-Unis.
English: Others need only have one if specified statutory criteria are met.
French: D’autres doivent nommer un vérificateur en vertu de critères législatifs déterminés.
English: 7, 8 31 Aneurysm clips yes Clips are very fine and delicate making it hard to assess which ones are soiled.
French: 31 Clips pour ligature d'anévrisme Oui Les clips sont très fins et fragiles, d'où la difficulté de vérifier ceux qui sont souillés.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta
French: Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte
English: Wotherspoon's assertion that "trends show that several factors including gender, class, age and area of residence .. contribute to the explanation of the differential health status [of First Nations]" certainly appears to be borne out in the case of Aboriginal women, who tend to face a heightened risk of health problems in a wide range of areas.
French: Comme l'affirme Wotherspoon, il ressort des tendances observées que plusieurs facteurs (sexe, classe, âge, lieu de résidence, etc.) expliquent les différences d'état de santé des premières nations. Cette affirmation semble sûrement étayée dans le cas des femmes autochtones généralement exposées à de plus grands risques sur le plan de la santé dans une foule de domaines.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/522)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/522)
English: On 28 November 2001, the Government approved the draft law on the pension system reform, the main purpose of which is to introduce compulsory insurance through cumulative pension funds.
French: Le 28 novembre 2001, le gouvernement a approuvé le projet de loi sur la réforme du système de pensions dont le principal objectif est d'introduire l'assurance obligatoire par le biais de caisses de pensions capitalisées.
English: Although little is known about the molecular organization of most genes within heterochromatin, the unusual properties of these chromosomal regions suggest that genes therein may be organized and expressed very differently from those in euchromatin.
French: Bien que peu soit connu sur l'organisation moléculaire de la plupart des gènes à l'intérieur de l'hétérochromatine, des propriétés exceptionnelles de ces régions chromosomiques suggèrent que les gènes qui y sont localisés peuvent être organisés et exprimés de façon très différente de ceux qui sont présents dans l'euchromatine.
English: The forest-tundra zone, as its name implies, is a mixture of trees and tundra.
French: Comme son nom l'indique, la toundra boisée présente un mélange d'arbres et de toundra.
English: A dehydrated food company was promoting its quick, easy "pouch" meals."
French: … il y avait une catastrophe naturelle ou provoquée par l’homme qui perturbait notre quotidien pendant des mois à la fois.
English: He also served as an advisor to the National Battlefields Commission during the development of designs for some exhibitions.
French: Il a également agi à titre de conseiller auprès de la Commission des champs de bataille nationaux lors de l'élaboration du concept de certaines expositions.
English: • T1196 British Columbia Film and Television Tax Credit
French: • T1196 Crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique
English: The lower jaw may occasionally extend beyond the premaxillaries in some populations, and, indeed, Jordan and Evermann (1909) typify populations in Lake Superior in this way, although this is inaccurate.
French: Chez certaines populations, la mâchoire inférieure dépasse parfois les prémaxillaires; c’est d’ailleurs ainsi que Jordan et Evermann (1909) caractérisaient les populations du lac Supérieur, mais cette description est erronée.
English: The chief items were the organization for service overseas, first, of nineteen Corps and Army units, with a total strength of 378 officers and 3893 other ranks, already authorized but not yet provided; secondly, of twenty-five additional Corps and Army units now required, with a total strength of 172 officers and 3136 other ranks; and
French: Il ne voyait, ajoutait-il, "aucun élément d'ordre militaire dans la présente situation stratégique" pouvant motiver la mobilisation d'une autre division pour la défense territoriale, mais elle pourrait s'imposer si la situation empirait. Avant d'être approuvé définitivement, ce programme a subi certaines modifications, entre autres le rétablissement du Q.G. d'armée, que Crerar avait mentionné dans son premier projet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg CONSTANCE FREEMAN 2007-10-23T18:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss " NEPAD constitutes a bold and unprecedented declaration of African responsibility for Africa's future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg CONSTANCE FREEMAN 2007-10-23T18:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Madame Constance Freeman, spécialiste reconnue de l'Afrique, est directrice du bureau régional du CRDI à Nairobi, au Kenya.
English: With regard to the provisions of operative paragraph 7 of the draft resolution, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 7 du projet de résolution, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, par laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: During this time period there was no sustained broadcast service in the Aboriginal languages of Northern Canada.
French: Durant cette période, il n'existait aucun service de diffusion permanent en langues autochtones dans le Nord du Canada.
English: Financial Stability and Sound Management In Oujé-Bougoumou, public works are based on a foundation of financial stability and sound management practices.
French: Les Oujé-Bougoumou ont mis sur pied un service de travaux publics qui est stable financièrement.
English: In general, many of the audit issues raised in the 2001 audit emerged again in the examination of the funding agreement files.
French: Généralement, de nombreux points soulevés par la vérification de 2001 l'ont été également lors de l'examen des dossiers des ententes de financement.
English: Yet covert computer linkage with unauthorized data matching is a form of search and seizure about which privacy advocates should be sounding alarms to both the government and the public.
French: II est inevitable que les gouvernements voudront utiliser tout le potentiel des ordinateurs non seulement dans un but d’efficacite mais Pgalement pour apprehender par exemple les fraudeurs fiscaux ou les assist& sociaux tricheurs.
English: AGING VIGNETTE #47 A Quick Portrait of Dementia in Canada How are Support Services Used?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 47 Un bref aperçu de la démence au Canada Comment les services de soutien sont-ils utilisés? $ En général, les aidant-e-s informels utilisent peu les services d'aide communautaire.
English: Despite this, we have not yet reached a turning point; poverty intensifies despite a concurrent creation of immense global wealth.
French: Malgré cela, nous n'avons pas encore amorcé le tournant décisif; la pauvreté va croissant, malgré un enrichissement mondial sans précédent.
English: Appointed to the Superior Court, December 19, 1969.
French: Nommé juge à la Cour supérieure le 19 décembre 1969.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Anishinabe of Wauzhushk Onigum Anishinabe of Wauzhushk Onigum Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Anishinabe of Wauzhushk Onigum Anishinabe of Wauzhushk Onigum Collectivité :
English: In addition, the LINC curriculum includes information that helps orient newcomers to the Canadian way of life.
French: En outre, le programme d'études des CLIC comprend de l'information visant à aider les nouveaux arrivants à s'adapter au mode de vie canadien.
English: The recent development of Chedabucto Education Centre totally replaces the senior high school and has involved the complete refurbishment of the primary school.
French: Le Guysborough Memorial Hospital, établissement de dix lits de soins de courte durée, compte deux médecins.
English: In order to prevent released persons from committing a crime again, workshops and families help them solve their problems and become honest citizens faithfully serving the state, society and fellow.
French: Afin d'éviter les récidives, des ateliers et des familles aident les anciens prisonniers à résoudre leurs problèmes et à devenir des citoyens honnêtes qui servent fidèlement leur Etat, leur société et leurs camarades.
English: Shu, the god of air, separates the sky goddess, Nut, from the earth god, Geb.
French: Chou, le dieu de l’air, sépare la déesse du ciel, Nout, du dieu de la terre, Geb.
English: International trade in services and investment 194.
French: Dans la fiche des Iles Vierges Britanniques de la base de données du commerce PTOM-UE figurent des échanges de « Yachts et autres bateaux et embarcations de plaisance ou de sport; bateaux à rames et canoës » (code SH : 8903) avec pour l’année 2004 des exportations de l’UE vers le territoire d’environ 781 millions d’euros et des exportations du territoire vers l’UE de 118 millions d’euros pour cette seule position tarifaire.
English: Sometimes, however, clients or their representatives cause unnecessary delays by failing to provide information or documents as requested.
French: Toutefois, les clients ou leurs représentants sont parfois à l'origine de retards inutiles parce qu'ils n'ont pas fourni les renseignements ou les documents demandés.
English: As mentioned earlier, with respect to the research into resilience, problems arise with the equivalency criteria of risk factors to which were exposed resilient and non-resilient study groups (Rutter, 2000).
French: Concernant la recherche sur la résilience, nous avons déjà mentionné la difficulté que représente le critère d’équivalence des facteurs de risque auxquels sont exposés les groupes examinés résilients et non résilients (Rutter, 2000).
English: In such instances, detailed analysis of materials and components in terms of their function and price may be needed before the contracting process.
French: Une analyse détaillée des matériaux et des composantes, au chapitre de leur fonction et de leur prix, peut alors être nécessaire avant d'entamer le processus de passation du marché.
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Jersey) (14 September 2007)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Jersey) (14 septembre 20071)
English: That is why we believe it is necessary to encourage people to arrange additional, supplementary private insurance, so that in the field of social protection, as elsewhere, public and private schemes compete against each other to increase the overall efficiency of the system, and so that new, atypical forms of employment can also be taken into consideration: the Council has blocked this issue for years, but we believe that concrete results must be achieved quickly.
French: Voilà pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire d'encourager les citoyens à contracter des assurances privées complémentaires, pour qu'il y ait compétition - dans le cadre de la protection sociale aussi - entre le système public et le système privé, aux fins d'obtenir une plus grande efficacité générale et aussi pour que soient prises en considération des formes de travail nouvelles, atypiques: le Conseil semble ne pas accorder l'importance qu'il mérite à ce dossier qui est bloqué depuis des années, mais nous pensons qu'il importe de parvenir rapidement à des résultats concrets.
English: It was also observed that there were other tribunals, which dealt with inter-State disputes, including regarding trade, and of other related nature, which could be encompassed by the phrase “other tribunals”.
French: On a fait observer également qu'il y a d'autres tribunaux qui s'occupent de différends entre États, notamment d'ordre commercial et connexe, qui pourraient être visés par l'expression « autres tribunaux ».
English: In 2004–2005, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), provided $21 million in official development assistance to Peru.
French: En 2004-2005, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada a versé 21 millions de dollars en aide publique au développement à ce pays.
English: In June 2006, the OPC presented to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics a comprehensive plan for reforming the Privacy Act so that it will provide the strong safeguards Canadians are seeking.
French: En juin 2006, le CPVP a présenté au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique un vaste plan de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin qu’elle assure aux Canadiennes et aux Canadiens la protection qu’ils exigent.
English: HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA
French: COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA
English: These perspectives range from "attaches particular value to timber production above other uses" and "attaches particular value to timber production by small operators" to "attaches particular value to the preservation of large tracts of wilderness, with limited access" (Bulkley Valley 1992, pp. 7-10).
French: Chacune reflète une ou plusieurs des 16 perspectives ou valeurs particulières que revêtent ces ressources : depuis la perspective qui « attache une valeur particulière à la production du bois au-dessus de toute autre considération » à celle qui « attache une valeur particulière à la production du bois par de petits exploitants », jusqu’à celle qui « attache une valeur particulière à la préservation de grandes étendues à l’état sauvage, avec un accès limité » ( Bulkley Valley, 1992, p.
English: As regards the exercise of the Commission's discretion, it is clear from paragraph 6 of the 1988 communication, the meaning of which has not been challenged by the German Government, that operating aid may only exceptionally be granted in areas assisted pursuant to Article 92(3)(a) of the Treaty, that is to say, where the aid is likely to promote a durable and balanced development of economic activity.
French: S'agissant de l'exercice du pouvoir d'appréciation de la Commission, il résulte du point 6 de la communication de 1988, dont la portée n'a pas été contestée par le gouvernement allemand, que les aides au fonctionnement ne peuvent être octroyées dans les régions assistées au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité qu'à titre exceptionnel, à savoir lorsque l'aide est susceptible de promouvoir un développement durable et équilibré de l'activité économique.
English: Web site An active offer is provided on the Web site's home page.
French: Site Web L'offre active est assurée dès l'ouverture du site Web.
English: • Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002, 2003 and 2004.
French: • Le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002, en 2003 et en 2004.
English: Security of tenure is fundamental for the progressive integration of the urban poor in the city and is one of the basic components of housing rights.
French: La sécurité de jouissance revêt une importance fondamentale pour l'intégration progressive des pauvres des zones urbaines et constitue une des composantes fondamentales du droit au logement.
English: It was also noted that many substances listed in the proposal were not assigned to Class 6.1, packing group I, or were even listed in other classes without a Class 6.1 subsidiary risk.
French: On a aussi fait observer que de nombreuses matières énumérées dans la proposition n'étaient pas affectées à la division 6.1, groupe d'emballage I, et n'étaient même pas énumérées dans les autres classes sans risque subsidiaire de la division 6.1.
English: We do therefore have to ask ourselves questions.
French: Alors, effectivement, il faut se poser des questions.