ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 104 Article 2, paragraph 1, point (i), point (b) (b) Food, Agriculture and Biotechnology; (b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Or. en Justification Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 104 Article 2, paragraphe 1, point i), b) b) alimentation, agriculture et biotechnologie; b) alimentation, agriculture et pêche, biotechnologie; Or. en Justification Amendement déposé en vue de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: 4 And thus they have been a called to this holy calling on account of their faith, while others would reject the Spirit of God on account of the hardness of their hearts and b blindness of their minds, while, if it had not been for this they might have had as great c privilege as their brethren.
French: 3 Et voici de quelle manière ils étaient ordonnés: Ils étaient a appelés et b préparés dès la c fondation du monde, selon la d prescience de Dieu, à cause de leur foi extrême et de leurs bonnes œuvres; ils étaient laissés libres, dès le départ, de e choisir le bien ou le mal; et ayant alors choisi le bien et exerçant une f foi extrêmement grande, ils sont g appelés d'un saint appel, oui, de ce saint appel qui fut préparé avec, et selon, une rédemption préparatoire pour de telles personnes.
English: Agenda items 43 and 123  The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Cinquante-sixième session Points 43 et 123 de l'ordre du jour
English: A registrant may choose to record the amounts it charges non-residents, including the GST/HST, and then on the same document record the amount it advanced to the non-resident.
French: L'inscrit peut donc décider d'inscrire le montant qu'il a facturé au non-résident, y compris la TPS/TVH, puis inscrire sur le même document le montant qu'il a avancé au non-résident.
English: Costs for users over 65 totalled €23.3 billion or 41 per cent.
French: Le coût pour les usagers de plus de 65 ans a totalisé 23,3 milliards d'euros ou 41 %.
English: They hand it in for correction by the teacher.
French: Ils le remettent au professeur pour correction.
English: Since 1959, he said, the people of Cuba had been victim of numerous terrorist acts, organized, financed and executed from the territory of the United States, where dozens of acknowledged terrorists continued to act with full impunity.
French: Tous les responsables de la corruption qui a eu cours sous le précédent régime et qui imprégnait tout l’appareil d’État et de justice, et les médias publics, sont aujourd’hui l’objet de poursuites pénales.
English: Just steps away from the Place de l'Etoile and the Champs-Elysées, savour the refinement of a traditional hotel in an elegant setting decor.
French: A quelques pas de la place de l'Etoile et des Champs-Élysées, savourez le raffinement d'une hôtellerie de tradition dans un cadre élégant.
English: Petitions of unconstitutionality or of nullity due to unconstitutionality may be lodged by any citizen before the competent judicial authority for decision on the constitutionality of laws, decrees or administrative acts, both as to their substantive content and as to errors of procedure.
French: Ces recours peuvent être formés par tout citoyen devant l'autorité judiciaire compétente pour que celle-ci statue sur l'applicabilité des lois, pour des motifs liés à leur contenu matériel ou à des vices de procédure, ainsi que des décrets ou autres actes administratifs.
English: While Manitoba's public education system is committed to ensuring equality of access and opportunity for quality education for all learners, there is recognition that certain groups of children face systemic barriers or require specific interventions to ensure equity (also note response to Article 23).
French: Il est cependant admis que certaines mesures s'imposent pour assurer l'égalité d'accès à certains groupes d'enfants susceptibles de faire face à des obstacles systémiques ou d'avoir besoin d'une aide spéciale (voir aussi le paragraphe portant sur l'article 23).
English: NATO Flying Training in Canada (NFTC) web site http://www.nftc.net/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Functions of the Interministerial Committee
French: Le mandat du Comité interministériel
English: To that end, they stipulate the need to treat persons in police custody with dignity and to observe the principles of necessity and proportionality with regard to placement in police custody and security measures, consistent with the gravity of the offence.
French: À cet effet, elles imposent de traiter les personnes gardées à vue avec dignité et de respecter les principes de nécessité et de proportionnalité de la mesure de placement en garde à vue et des mesures de sécurité avec la gravité de l'infraction.
English: All administrative instructions required to implement the law on spatial planning were completed.
French: Toutes les instructions administratives nécessaires à l'application de la loi sur l'aménagement du territoire ont été arrêtées.
English: (b) In the formal targeting procedures?
French: dans la procédure formelle d'acquisition d'objectifs ?
English: (d) Promoting international cooperation and respect for comity among the courts, the debtor, the creditor committee, the insolvency representatives and parties in interest in the insolvency proceedings;
French: d) Favoriser la coopération internationale et le respect de la courtoisie internationale entre les tribunaux, le débiteur, le comité des créanciers, les représentants de l'insolvabilité et les parties intéressées dans le cadre des procédures d'insolvabilité;
English: Furthermore, there has been the development of a tax administration body, which is implementing a policy that is being designed in consultation with the National Council and through public forum discussions.
French: Par ailleurs, il y a eu le développement d'une administration fiscale qui applique une politique élaborée en consultation avec le Conseil national et par le biais de débats publics.
English: Professionals would benefit from learning from their clients who may already be actively involve d in self-care.
French: Les professionnels y bénéficieraient de l'apport des clients qui auto gèrent déjà leur santé.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) noted with appreciation the presence at the Commission's 20th meeting of the three members of the Human Rights Inquiry Commission, Professor John Dugard (South Africa), Professor Richard Falk (United States of America) and Dr. Kamal Hossain (Bangladesh), three great representatives of the contemporary world's moral conscience.
French: M. DEMBRI (Algérie) salue la présence à la 20ème séance de la Commission des trois membres de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, à savoir M. John Dugard (Afrique du Sud), M. Richard Falk (États-Unis) et M. Khamal Hossain (Bangladesh), trois grandes consciences morales de notre temps.
English: •Andrew Management Consultants  Government Institution:
French: •Andrew Management Consultants  Institution fédérale :
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Departmental Library Tel.: 819-997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Bibliothèque ministérielle Téléphone : 819-997-0811 Courriel :
English: • Sydney, Nova Scotia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Native Type B FM radio programming undertaking in Sydney.
French: • Sydney (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio autochtone FM de type B à Sydney.
English: Under the Regulations, provision for new uses of the food irradiation process can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Selon le Règlement, l'ajout d'une nouvelle utilisation du procédé d'irradiation doit faire l'objet d'une modification réglementaire.
English: Revised December 11, 2003 Issued January 16, 2004
French: En fr.
English: Continue to provide sector support where no other science and research providers exist Notwithstanding growth opportunities in new uses, new markets and new products from agriculture, ongoing support for existing products in existing markets is required now and in the foreseeable future.
French: L’élaboration d’information faisant autorité sur la nature et la caractérisation des bioressources canadiennes est une activité de bien public fondamentale. Cette recherche fournit un trésor de renseignements qui s’inscrit à l’appui d’un travail plus poussé permettant de réaliser les objectifs environnementaux, économiques, sociaux et de sécurité.
English: Mort, F., "The politics of consumption" in Hall S. and Jacques M. (eds) New times: the changing face of politics in the 1900s, Lawrence and Wishart.
French: Comment donner sens à un paysage aussi varié? Peut-on tirer des conclusions générales sur l’évolution des relations entre l’individu et les institutions collectives?
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431 and A/63/370-S/2008/614)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/63/123; A/63/281-S/2008/431 et A/63/370-S/2008/614)
English: It is also the State's responsibility to convince the court of the accused's guilt beyond all reasonable doubt and to pursue criminal proceedings in accordance with legal p rocedures and equity.
French: Il appartient aussi à l'État de convaincre le tribunal de la culpabilité de l’accusé hors de tout doute raisonnable et de mener les poursuites criminelles en conformité avec les procédures légales et l’équité.
English: Photo credits
French: Festival du voyageur, Saint–Boniface (Manitoba)
English: Written comments on the draft Guidelines received by February 27, 2008 will be considered.
French: Les commentaires sur l’ébauche des lignes directrices présentés par écrit, reçus au plus tard le 27 février 2008, seront pris en compte.
English: Every victim of domestic violence or sexual aggression may bring her case to the traditional community authority, the system of justice, the police or the Gendarmerie.
French: Toute victime de violences conjugales ou d'agression sexuelle peut se présenter à l'autorité traditionnelle du milieu, à la justice, à la Police ou à la gendarmerie.
English: The draft resolution was adopted by 72 votes to 2, with 94 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 72 voix contre 2, avec 94 abstentions*.
English: CEDAW welcomed the publication, in 2006, of new guidelines for immigration officers to ensure that victims receive consideration for immigration status.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de la publication, en 2006, de nouvelles directives destinées à ce que les agents de l'immigration s'assurent que les victimes de la traite puissent bénéficier du statut d'immigrant.
English: 2: 705.   © Jim Stasz @ USDA-NRCS PLANTS Database  The Beginning of an Export  In the 1700s, Samuel Hearne recorded that wild cranberries picked near Churchill, Manitoba were being packed for export.
French: 2: 705.    © Jim Stasz @ USDA-NRCS PLANTS Database  Les débuts de l'exportation  Pendant les années 1700, Samuel Hearne a écrit que les canneberges cueillies près de Churchill (Manitoba) étaient emballées pour l'exportation.
English: There are no guidelines in effect that could fetter the discretion of a Tribunal member or members hearing this matter.
French: Il n'existe pas de directives en vigueur qui pourraient entraver l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'un ou plusieurs membres du Tribunal d'entendre cette affaire.
English: It is important to emphasize that subsections (a) and (b) are  discretionary and, as I read them, are not mutually exclusive or  dependent on each other.
French: "Il est important de souligner que les alinéas a) et b) sont  discrétionnaires et, d'après mon interprétation, ne s'excluent  pas mutuellement et ne dépendent pas l'un de l'autre.
English: Now the question is how this undertaking corresponds to the Commission's report of 10 April, which stated 'The most realistic approach would be to go for a level of protection which is a compromise between the least stringent standard among the new Member states and the existing Community standard' .
French: Mais la question qui se pose est la suivante: comment cette promesse peut-elle être conciliée avec la note de la Commission en date du 10 avril, qui dit (en anglais): »The most realistic approach would be to go for a level of protection which constitutes a compromise between the least stringent standard among the new Member states and the existing Community standard» (l'approche la plus réaliste serait de préconiser un niveau de protection qui constituerait un compromis entre la norme la moins sévère parmi celles pratiquées par les nouveaux pays membres et le standard communautaire existant).
English: 3.2.2 Mitigate selective reporting Statistically significant outcomes appear to be more likely to be reported by researchers compared to non-significant ones5, and some have suggested that medical journals are more likely to publish statistically positive reports compared with statistically negative ones.6 These behaviors result in publication bias.
French: 3.2.2 Pallier les rapports sélectifs Les résultats statistiquement significatifs semblent plus susceptibles d'être mentionnés par les chercheurs que les résultats non significatifs 5, et certains ont indiqué que les revues médicales sont plus susceptibles de publier des rapports statistiquement positifs que d'autres statistiquement négatifs .6 Ces comportements entraînent une distorsion au niveau des publications.
English: This meeting, attended by Transboundary Movement Division delegates, was immediately followed by the 3rd Session of the Legal Working Group, June 21-22, 2001.
French: Cette réunion, à laquelle assistaient les délégués de la Division des mouvements transfrontières, a immédiatement été suivie de la 3e séance du Groupe de travail juridique, les 21 et 22 juin 2001.
English: On 31 May 2001, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OSCE Advisory and Monitoring Group organized a public workshop in Vienna on Freedom of the Media in Belarus.
French: Il semble qu’un reportage sur le détournement de fonds publics et de fonds de la Banque mondiale par le Ministère de la santé expliquait la mesure brutale consistant à suspendre l’émission « 60 Minutes » pour la première fois dans les deux années d’existence du programme.
English: The Communiqué published every three months will continue to serve as the principal communication tool with members of the RCMP.
French: Le Communiqué, publié tous les trois mois, continuera d'être le principal outil de communication avec les membres de la GRC.
English: Large flows of monies move from Ontario and some of the western provinces to regions east of the Ottawa River.
French: On observe aussi d’importants transferts de l’Ontario et de certaines provinces de l’Ouest vers les régions situées à l’est de la rivière des Outaouais.
English: Process to accept a compromise settlement:
French: Un rapport de solvabilité à jour.
English: We would point out here that Predictive Profiling has nothing to do with ethnic origin.
French: Rappelons, ici, que le Profil Prévisionnel n’a rien à voir avec l’origine ethnique.
English: The guidelines are very supportive of what is already being done in RCCs/MRSCs but provide additional information and guidance.
French: Les lignes directrices appuient ce qui a déjà été fait dans les RCC/MRSC, mais fournissent des informations et des conseils de plus.
English: 07 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia............................ 22
French: 08 Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI 29
English: The problems which arise are mainly:
French: Les problèmes qui se posent sont notamment:
English: Saying that is not getting involved in internal politics, that is being honest and I have to be honest, with all the responsibilities that I have, I have to say exactly what happened, whom we negotiated with and when.
French: Dire cela, ce n'est pas faire de la politique interne, c'est être honnête, et je dois, avec les responsabilités qui sont les miennes, être honnête, dire exactement ce qu'il s'est passé, avec qui on a négocié et quand.
English: Non House brands of Organic and non-Organic were generally consistent across all stores.
French: Les marques autres que les marques maison de produits biologiques et non biologiques sont généralement uniformes dans l'ensemble des magasins.
English: We are today troubled by the fact that, despite ongoing negotiations, settlement activity is still being pursued at the same pace as in previous years.
French: Nous sommes, aujourd'hui, perturbés par le fait que, malgré les négociations en cours, l'implantation de ces colonies se poursuit au même rythme que les années précédentes.
English: What happens to the Renaissance is one of the questions we ask.
French: Le chapitre de la Renaissance n’en est pas moins important.
English: G-2 - Intelligence.The role of G-2 is to provide the commander with the intelligence required to plan and conduct operations.
French: G-2 - Renseignement. Ce groupe donne tous les renseignements nécessaires au commandant pour la planification et la conduite des opérations.
English: PURPOSE The purpose of the UCA is to define the method of accounting for railways subject to regulation by the Canadian Transportation Agency (Agency).
French: BUT La CUC a pour but de définir les méthodes comptables applicables aux chemins de fer assujettis à la réglementation de l’Office des transports du Canada (Office).
English: The personal and caring service is of prime importance. Special pride is taken in our excellent cuisine, which is reflected in the ever increasing number of guests who return year after year.
French: Service personnel et attentionné, et cuisine de grande qualité: le soin et la qualité des services est reflété par le nombre croissant de clients fidèles d'année en année.
English: For too long belief in that wall, and in those separate and separated worlds, has allowed us to view as normal a world where less than 20 per cent of the population — the rich countries — dominates the world's wealth and resources and consumes 80 per cent of its income.
French: Nous avons trop longtemps trouvé normal cette séparation et normal également que moins de 20 % de la population mondiale (les pays riches) contrôlent les richesses et les ressources de la planète et en consomment 80 % des revenus.
English: The NH Zurich Airport hotel is situated within Zurich's growing business district Glattbrugg, 2 km from Zurich Airport and 7 km from the centre and offers a free airport shuttle.
French: Le NH Zürich Airport Hotel vous accueille dans le quartier d'affaires en plein développement de Zurich, Glattbrugg, à deux kilomètres de l'aéroport de Zurich et à sept kilomètres du centre.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the establishment of the Organization's first peacekeeping operations, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which was mandated by Security Council resolution 50 (1948).
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de l'établissement des premières opérations de maintien de la paix de l'Organisation, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), en application de la résolution 50 (1948) du Conseil de sécurité.
English: The fate of Timor-Leste is now in the hands of the Timorese and their elected President, Xanana Gusmão.
French: Le sort du Timor-Leste est maintenant entre les mains des Timorais et de leur Président élu, M. Xanana Gusmão.
English: Some participation is better than none.
French: Une participation limitée vaut mieux que pas de participation du tout.
English: Institute Staff to coordinate a meeting of the Opportunities Fund awardees that relate to the ICRH, prior to next IAB meeting.
French: Le personnel de l'institut coordonnera une réunion des boursiers du Fonds Perspectives dans des secteurs d'intérêt pour l'IACR avant la prochaine réunion du CCI.
English: • TBS is developing guidance that will enable a mature risk management environment to be created and sustained to best achieve government objectives.
French: • Le SCT élabore les principes grâce auxquels il sera possible de créer et de maintenir un environnement propice à une gestion judicieuse des risques afin de maximiser les chances que les objectifs gouvernementaux soient atteints.
English: The most commonly cited problems are funding and expense, the lack of government wide policy and guidance, the interoperability problems with existing systems, and the training and administration burdens.
French: Parmi les problèmes les plus souvent cités, mentionnons le financement et les dépenses, le manque de politique et d'orientation à l'échelle gouvernementale, les problèmes d'interopérabilité avec les systèmes existants ainsi que le fardeau relatif à la formation et à l'administration.
English: In June 2001, together we undertook commitments and measures aimed at combating this devastating, invisible enemy that recognizes neither borders nor race nor religion.
French: En juin 2001, nous avons pris ensemble des engagements et des mesures pour combattre cet ennemi dévastateur, invisible, ne reconnaissant ni frontières ni race ni obédience religieuse.
English: • canola oil:
French: • Huile de colza canola : le contingent sera éliminé graduellement d'ici six ans.
English: Typology Retirement (s) Lifestyle
French: Typologie Retraités (s)
English: Payments made after the due date that concern a patent application resulting either from the division of a patent application or from the transformation of an application for a certificate of addition shall be considered valid on condition that they are made not later than on the last day of the fourth month following the date of filing of the divisional application or of the request for transformation of the certificate of addition.
French: Sont considérés comme valables les paiements effectués après la date d’échéance et relatifs à une demande de brevet résultant soit de la division d’une demande de brevet, soit de la transformation d’une demande de certificat d’addition, à condition que ces paiements aient lieu au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la date du dépôt de la demande divisionnaire ou du dépôt de la requête en transformation du certificat d’addition.
English: As MAF presents a broader framework, more CGC development initiatives can be included. The progress of CGC activities toward the implementation of all 10 MAF elements and respective sets of performance measures is being actively tracked.
French: Cette initiative favorise le passage d’une perspective strictement financière à une approche de gestion plus globale et plus intégrée.