ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competency-based human resources management Over the past year, the Agency has taken the first steps toward implementation of competency-based human resources management.
French: Gestion des ressources humaines axée sur les compétences Au cours de la dernière année, l'agence a amorcé les premières étapes de l'implantation d'une gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: Twenty-sixth session
French: Vingt-sixième session Genève, 29 et 30 août 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Four applicants were found not to meet the minimum qualifications of education and/or experience and were not given further consideration in the selection process.
French: Quatre candidats n'ont pas satisfait aux exigences minimales en matière d'études et/ou d'expérience, et leur candidature n'a donc pas été retenue pour l'étape suivante de la sélection.
English: • How to better ensure that HIV/AIDS stakeholders, especially in civil society and among vulnerable and marginalized groups, remain involved in programme implementation so that that funding is comprehensive and reaches intended beneficiaries
French: • Comment s'assurer que la participation des parties prenantes, en particulier la société civile et les groupes vulnérables et marginalisés, se maintienne jusque dans l'exécution des programmes, de sorte que les ressources financières couvrent tous les besoins et parviennent aux personnes censées en bénéficier?
English: Their stories, and that of other early Chinese immigrants to Canada, are now emerging.
French: Leur histoire et celle de bien d'autres immigrants chinois de la première heure, commencent à être connues.
English: In paragraph 8 of this statement, the Assembly was informed that the enlargement of the Committee entailed programme budget implications but that no additional appropriation was needed at that time, and that the Secretary-General was to revert to the issue when the amendment was accepted by a two-thirds majority of States parties.
French: Au paragraphe 8 de cet état, le Secrétaire général informait l'Assemblée que l'élargissement du Comité aurait des incidences sur le budget-programme, mais qu'aucun crédit supplémentaire n'était demandé à ce stade; il reviendrait sur la question lorsque l'amendement serait accepté par une majorité des deux tiers des États parties.
English: With what I have just said in mind, I want today to talk mainly about current developments in connection with Iraq and to concentrate on the Security Council negotiations concerning a new resolution, as well as on the negotiations with Iraq concerning the return of the weapons inspectors.
French: C'est sur cette base que je voudrais vous parler aujourd'hui essentiellement de la situation actuelle concernant l'Irak et insister surtout sur les discussions qui ont lieu au sein du Conseil de sécurité sur une nouvelle résolution ainsi que sur les négociations qui ont lieu avec l'Irak à propos du retour des inspecteurs en désarmement.
English: […]” (footnote omitted).
French: […] » (note omise).
English: 10 a.m.-1 p.m. 785th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 785e séance Salle de conférence 4
English: • How We Pursue Our Long-Term Outcome;
French: • Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme;
English: One can see that for religious expression, Anglophones inside and outside of Quebec are much more diverse.
French: On découvre qu'en matière de religion, les anglophones à l'intérieur et à l'extérieur du Québec sont plus diversifiés.
English: The values and operating principles consist of the following elements:
French: Les valeurs sont : – la compétence, le respect et l’équité Les principes de gestion sont – l’imputabilité, l’efficience, l’efficacité, la cohérence, l’adaptabilité, la simplicité et la transparence.
English: Having conducted the review of Serbia on 5 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Serbie le 5 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: We’ve come a long way since then.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis.
English: Trees in the Algoma region, which represent the northern limit of sugar maple distribution in Ontario, were significantly more likely to die than trees in Huron–Ontario region.
French: Les arbres dans la région d’Algoma, qui constitue la limite nordique de l’aire de répartition de l’érable à sucre en Ontario, avaient significativement plus de chances de mourir que les arbres de la région Huron-Ontario.
English: Australia is a committed and long-term supporter of the United Nations and of the vital role that it can play in promoting international peace and security.
French: L'Australie est un défenseur ardent et de longue date de l'Organisation des Nations Unies et du rôle vital qu'elle peut jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Incorporation of Material in Application 8.
French: Incorporation de renseignements dans la demande 8.
English: Member Privileges cartons d'animatin aux vernissages rabais aux inscriptions des camps de jour rabais sur billets de spectacles
French: Avantages d'adhésion cartons d'animatin aux vernissages rabais aux inscriptions des camps de jour rabais sur billets de spectacles
English: More established agencies will be able to provide smaller, younger national health agencies with the necessary scientific and technical support to build their national public health systems.
French: Les organismes bien établis seront en mesure de fournir aux organismes plus petits et plus jeunes le soutien scientifique et technique dont ils ont besoin pour construire leurs systèmes nationaux de santé publique.
English: The geographic distribution of the Nooksack Dace forms a rough fish-hook around Puget Sound (Figure 2) although, curiously, it is absent from rivers on the west side of the Sound.
French: L’aire du naseux de Nooksack autour du Puget Sound a la forme générale d’un hameçon (figure 2). L’espèce est toutefois étonnamment absente des cours d’eau situés à l’ouest de ce dédale de bras de mer.
English: When defining the enterprise population of the statistical year the following threshold values are applied: Active for at least six months in the reference year, and employing at least 0.5 persons (FTE) or having a certain size of turnover in the reference year (in 2007 at least € 9,636)
French: Lorsque l'on définit la population des entreprises pour l'année en question, les valeurs seuils ci-après sont appliquées: actives pendant au moins six mois durant l'année de référence et employant au moins 0,5 personne (en équivalent plein temps) ou ayant enregistré un chiffre d'affaires d'une certaine ampleur au cours de l'année de référence (au moins 9 636 euros en 2007).
English: The question of unaccompanied minors always has to be an important concern for the asylum authorities, as children are the most vulnerable group of asylum seekers.
French: Les enfants constituant le groupe de demandeurs d’asile le plus vulnérable, il importe que les autorités compétentes s’attachent à régler la question des mineurs non accompagnés.
English: We do topographical surveys ourselves. We have our own instruments (total stations, rotating levels) and qualified staff for this work.
French: Nous effectuons nous-mêmes nos relevés topographiques, nous possédons nos propres instruments (station totale, niveau rotatif) et le personnel est qualifié pour ce travail.
English: I have a great supporter that keeps telling me, 3 days, 3 weeks, 3 months.
French: Je peux compter sur un fidèle partisan, qui me répète les mots d'encouragement bien connus : trois jours, trois semaines, trois mois.
English: These actions have led to significant improvements in women's rights from the legal standpoint, as have various activities and campaigns to promote awareness of women's rights, particularly in relation to violence and political participation.
French: Il faut également signaler les campagnes menées pour faire connaître les droits des femmes, surtout à l'égard de la violence et de leur participation à la politique.
English: New York, 10-14 December 2001
French: New York, 10-14 décembre 2001
English: The strategies described outline ways in which inclusive decision-making could be encouraged so that the knowledge and views of all stakeholders in development and disaster risk management could become involved.
French: Le renforcement du rôle des parties prenantes locales à travers leur participation à la gestion locale des risques de catastrophe peut contribuer à faire en sorte que les planificateurs du développement prennent conscience de ces risques et assument leurs responsabilités en prenant les mesures qui s’imposent pour les réduire.
English: The suspension shall be without prejudice to the rights of the individual.
French: La mesure de suspension ne porte pas atteinte aux droits de l'intéressé.
English: Of course, the acceptance of any new Member State, Macedonia included, into the EU will only take place when all the requirements have been satisfied, and only with the unambiguous agreement of the EU institutions and EU Member States.
French: Naturellement, les nouveaux États membres, y compris la Macédoine, ne sont admis que lorsqu'ils respectent toutes les exigences, et uniquement avec l'accord exprès des institutions et des États membres de l'Union européenne.
English: Reaffirming the importance of access by children to the highest attainable standard of social services, which are an integral part of, and contribute positively to, social and economic development and recognizing that the primary responsibility for ensuring provision of and universal access to social services rests with Governments, and that international cooperation to enhance social development would facilitate the provision of basic services for all,
French: Réaffirmant à quel point il importe que les enfants aient accès à des services sociaux du meilleur niveau possible, qui fassent partie intégrante du développement social et économique et jouent un rôle positif dans ce développement, et reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de veiller à ce qu'il existe des services sociaux, accessibles à tous, et que la coopération internationale en vue de renforcer le développement social favoriserait l'apport à tous de services de base,
English: Reiterates that, in formulating and implementing drug control strategies, Member States and United Nations entities should ensure that measures of law enforcement, interdiction, eradication and alternative development are applied in a coherent and balanced manner and in the right sequence and that there is optimal coordination between the various institutions involved;
French: Réaffirme que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de contrôle des drogues, les États Membres et les organismes des Nations Unies doivent faire en sorte que les mesures de détection et de répression, d'interdiction, d'éradication et de développement alternatif soient appliquées de manière cohérente et équilibrée et dans l'ordre approprié et que la coordination soit optimale entre les diverses institutions concernées;
English: • OIOS began a simultaneous assessment of field security procedures in 20 peacekeeping and political missions worldwide to help improve the security of United Nations personnel in the field.
French: • Le Bureau a entrepris d'évaluer les procédures de sécurité en vigueur dans 20 opérations de maintien de la paix et missions politiques afin de mieux protéger le personnel des Nations Unies déployé sur le terrain.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.6.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.6.
English: Many institutions buy, use, and market professional third-party software products.
French: Plusieurs établissements achètent, utilisent et commercialisent des logiciels professionnels d'une tierce partie.
English: In the case at bar, the Board chose two expected behaviours as tools, namely managing own workload and taking calculated risks, as well as a rating scale (M-08) to assess the answers to competency-based questions.
French: Dans le cas présent, pour l’évaluation des réponses aux compétences, ces outils sont l’identification de deux comportements attendus «gérer sa charge de travail et prendre des risques calculés», et l’utilisation d’une grille de cotation (M-08).
English: I personnally use Trillian which merge all these software in one interface, very convenient.
French: Personnellement, j'utilise Trillian qui fusionne l'interface de chacun de ces logiciels en une seul interface, c'est pratique et permet d'être connecté à tous ces canaux en un click.
English: Those amounts have not been included in the present budget estimates.
French: Ces montants ne sont cependant pas inclus dans les présentes prévisions budgétaires.
English: During the Java Runtime Environment (JRE) installation process, a symbolic link to the Java Plug-in in the browser’s directory is necessary to enable Java Plug-in for your browser.
French: Pendant l'installation de l'environnement d'exécution Java (JRE), il est nécessaire de créer un lien symbolique vers le plug-in Java dans le répertoire du navigateur pour activer le plug-in Java sur votre navigateur.
English: • Develop a knowledge base and tools on urban water processes, data and monitoring, integrated urban water management and planning infrastructure renewal.
French: • Il faudrait constituer un tronc commun de connaissances et mettre au point des outils pour évaluer les phénomènes influant sur les eaux urbaines, recueillir des données, assurer une surveillance et mettre en place une gestion intégrée des eaux urbaines et un plan de renouvellement des infrastructures.
English: From the so-called Pauk (Russian for ‘Spider’), the Monitoring Oﬃcers observed and reported on developments on the ground.
French: En 2004, les observateurs ont signalé plus de 800 passages de frontières individuels ou en groupes et d’entrées ou de sorties de la zone non délimitée.
English: Ensuring financial stability of the monitoring system requires having a transparent and consistent program meeting the specific demands of water management. This, in turn, requires resource-saving methods and innovative relationships between agencies and with the private sector allowing cost reductions for the government.
French: Pour assurer la stabilité financière d'un réseau de surveillance, il faut un programme transparent et cohérent, adapté aux exigences particulières de la gestion des ressources en eau, et cela nécessite des méthodes permettant d'économiser les ressources, ainsi que des relations innovatrices entre les organismes publics et le secteur privé, afin que le gouvernement soit en mesure de réduire ses frais.
English: Recognizing that twenty-four Parties and three other UNECE member countries reported on the implementation of the Convention,
French: Constatant que 24 Parties et 3 autres pays membres de la CEE ont fait rapport sur l'application de la Convention,
English: In fact, since the warehousing of materiel is afloat, the small planning elements of the ASF Brigades need only direct the movement of the ship, rather than spending staff effort developing out-load plans for the land-based depots, and contracting for lift in time of crisis.
French: En fait, puisque l’entreposage du matériel se fait en mer, les petits éléments de planification des brigades de la FAA n’ont qu’à diriger les déplacements du navire, plutôt qu’à assigner du personnel au développement de plans de déchargement d’un dépôt terrestre et à l’engagement par contrat, en temps de crise, de convois de ramassage.
English: Guaranteed minimum for fully ensured: € 9,834.53 per year, calculated pro rata if the career is at least equivalent to 2/3 of a complete career.
French: Minimum garanti pour carrière complète de l'assuré: € 9.834,53 par an, calculé au prorata lorsque la carrière est au moins égale à 2/3 de carrière complète.
English: State of work in Committee 14-16/09/2005 (Almaty): the Committee organised the First Euro-Asian Parliamentary Forum on Migration, in cooperation with the Parliament of Kazakhstan.
French: Etat d'avancement en commission 14-19.9.2005 (Almaty) - La Commission a organisé le premier Forum parlementaire euro-asiatique sur les migrations, en coopération avec le Parlement du Kazakhstan.
English: Unless all the members of the international community, especially the industrialized countries, become involved in promoting and pushing forward the Copenhagen commitments, social development for the third world will continue to be an impossible dream.
French: À moins que tous les membres de la communauté internationale, en particulier les pays industrialisés, participent à la promotion et à l'avancement des engagements pris à Copenhague, le développement social du tiers monde continuera d'être un rêve impossible à réaliser.
English: Promoting socio-economic well-being also involves working in partnership with the community not-for-profit sector, learning partners, community groups, including official language minority communities, and the private sector to develop integrated and complementary program approaches and provide information and services to Canadians. www.hrsdc.gc.ca Service Canada Service Canada provides citizens with a single-window access to services from the federal government.
French: La promotion du bien-être socio-économique exige également la collaboration du secteur communautaire sans but lucratif, des partenaires en apprentissage, des groupes communautaires y compris les communautés minoritaires de langue officielle et du secteur privé pour élaborer des programmes intégrés et complémentaires et offrir des renseignements et des services aux Canadiens. www.rhdsc.gc.ca Service Canada Service Canada procure un guichet d'accès unique aux citoyens voulant obtenir des services du gouvernement fédéral.
English: Fishery officers play a key role in the enforcement of the Fisheries Act and implementation of the new Nisga’a Fish and Wildlife Regulations.
French: Les agents des pêches jouent un rôle clé dans l’application de la Loi sur les pêches et de la mise en oeuvre du nouveau règlement sur les poissons et la faune des Nisga’a.
English: It does not preclude import or export prohibitions and restrictions warranted by considerations of public order and security or the protection of health and life, national treasures and industrial and commercial property.
French: Il s'applique sans préjudice des interdictions ou restrictions d'importations ou d'exportations justifiées par des raisons d'ordre ou de sécurité publique, de protection de la santé ou de la vie, de protection des trésors nationaux et de la propriété industrielle ou commerciale.
English: (b) Activation of the Arab peace initiative
French: b) Concrétisation de l'Initiative de paix arabe
English: Agency undertakes consultations with CN, CPR and 30 other organizations including the grain industry and provincial governments.
French: L'Office entreprend des consultations auprès de CN, de CP et de 30 autres organisations, y compris l'industrie céréalière et les gouvernements provinciaux.
English: Aboriginal offenders are less likely to be assessed down into medium and minimum security institutions, and are less likely to be released from prison on parole (Mercredi, 2000: 7).
French: Un moins grand nombre de délinquants autochtones passent d’un établissement à sécurité maximale vers un établissement à sécurité minimale ou moyenne et un moins grand nombre d’entre eux obtiennent leur libération conditionnelle (Mercredi, 2000 : 7).
English: The World Forum expects to be informed about the EC accession to the Agreement.
French: Des informations devraient aussi être données en ce qui concerne l'adhésion de la CE à l'Accord.
English: Rumen pillars are derived from the rumen tripe (item 6629) and are removed in one piece.
French: Les piliers du rumen sont détachés du rumen (6629) en un seul bloc.
English: In the end, the CF is comprised of women and men who are dedicated to their jobs.
French: En fin de compte, les FC sont composées de femmes et d’hommes dévoués.
English: With deratification fees set at $445 in designated ports, the savings are substantial.
French: Elles ont maintenant lieu entre le lever et le coucher du soleil, et ce sept jours par semaine.
English: (f) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO):
French: f) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) :
English: Don’t be taken in by a very low estimate.
French: Ne vous laissez pas tromper par un devis très économique.
English: Progress should be assessed by comparing measurable indicators of performance against established targets. At this stage, it is vitally important that managers be well-informed of the findings in order to effectively implement recommended corrective measures.
French: Les progrès devraient être évalués en comparant les indicateurs de rendement mesurables aux objectifs fixés. à cette étape, il est essentiel que le gestionnaire soit bien au courant des constatations afin de mettre en oeuvre efficacement les mesures correctives recommandées.
English: However, Boucher and McBride does not dispose of the present appeal because the issue at hand - whether each sub-factor requires a minimum pass mark - was not raised before the Court.
French: L'arrêt Boucher et McBride ne permet cependant pas de trancher en l'espèce car la question qui se pose en l'occurrence - à savoir si le candidat reçu devait obtenir au moins la note minimale de passage pour chacun des sous-facteurs - n'a pas été évoquée devant la Cour.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2004-01-07 to 2004-01-07 Policy and Planning Board of Directors Meeting $48.10 2004-01-14 to 2004-01-14 Policy Institute Meeting $45.00 2004-01-21 to 2004-01-21 Policy and Planning Board of Directors Meeting $48.10 2004-02-04 to 2004-02-04 Policy and Planning Board of Directors Meeting $28.04 2004-03-01 to 2004-03-01 Policy and Planning Board of Directors Meeting (10:00 AM - 1:00 PM) $303.35 Total Amount: $472.59
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-01-07 au 2004-01-07 Réunion du Conseil de direction des politiques et de la planification 48,10 $ 2004-01-14 au 2004-01-14 Réunion avec un représentant de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires 45,00 $ 2004-01-21 au 2004-01-21 Réunion du Conseil de direction des politiques et de la planification 48,10 $ 2004-02-04 au 2004-02-04 Réunion du Conseil de direction des politiques et de la planification 28,04 $ 2004-03-01 au 2004-03-01 Réunion du Conseil de direction des politiques et de la planification (de 10 h à 13 h) 303,35 $ Montant total : 472,59 $
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that he will meet with his provincial and territorial counterparts December 17-18, 2009, in Whitehorse, to discuss continuing progress in strengthening Canada’s economy and to receive the report of the Research Working Group on Retirement Income Adequacy.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui qu’il rencontrera ses homologues des provinces et des territoires les 17 et 18 décembre 2009, à Whitehorse, pour discuter des progrès constants réalisés afin de renforcer de l’économie canadienne et pour prendre connaissance du rapport du groupe de travail sur le caractère adéquat du revenu de retraite.
English: Assignment: Earth did not enter production as a television series, but was revisited by John Byrne in a comic book series from IDW Publishing , Star Trek: Assignment: Earth .
French: Voir Spock déambuler dans les rues avec un couvre-chef ridicule pour dissimuler ses oreilles pointues est amusant mais on se demande pourquoi Kirk a sélectionné le seul membre de son équipage qui n'ait pas l'aspect humain pour l'accompagner.