ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the appropriate mechanisms of the Council and the appropriate United Nations treaty bodies and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates;
French: Engage instamment les mécanismes appropriés du Conseil et les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies concernés à continuer de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes et à prendre en considération ces renseignements, ainsi que toutes recommandations s'y rapportant, dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même;
English: • 4.2 Pay Offices are to effect a verification of the codes from Appendix A (attached) against the information on the RPS Master; and advise their clients if any of these codes are currently in use. 
French: • 4.2 Les bureaux de paye doivent effectuer une vérification complète des codes de l'Annexe A versus l'information au registre maître du SPR, et aviser les clients concernés si aucun de ces codes sont présentement utilisés.
English: The Tribunal accepts that there is excess capacity to produce ABS resins in pellet form in Korea, given the estimates of the Korean demand for ABS resins and the soft market conditions in many foreign markets, including North America.
French: Le Tribunal convient qu'il existe une capacité excédentaire de production de résines de ABS en pastilles en Corée, compte tenu des estimations de la demande coréenne de résines de ABS et de la faiblesse de nombreux marchés étrangers, dont celui de l'Amérique du Nord.
English: Unless otherwise directed by the minister responsible, where optional services are funded by a revolving fund, rates charged to departments must recover the full costs of the CSO in order to break even at the level of the overall operation over a reasonable period of time, such as the planning period for the CSO.
French: À moins que le ministre responsable n'ait accordé une autre autorisation, lorsque les services facultatifs sont financés au moyen d'un fonds renouvelable, les tarifs demandés aux ministères pour ces services doivent permettre aux OSC de récupérer la totalité des coûts et de recouvrer les frais d'exploitation engagés pour l'ensemble des opérations, et ce, sur une période raisonnable, telle que la période de planification de l'OSC.
English: Efforts must be made to ensure that UNIDO's field presence contributed mainly to an increase in technical cooperation delivery.
French: Il faut faire en sorte que la présence de l'ONUDI sur le terrain contribue principalement au renforcement des activités de coopération technique.
English: At a time when the European Union is reflecting on the new common agricultural policy, finding mechanisms that can ensure consistency between the CAP and external trade policy becomes a prime objective.
French: À l'heure où l'Union réfléchit à la nouvelle politique agricole commune, la découverte de mécanismes susceptibles de garantir la cohérence entre la PAC et la politique commerciale extérieure devient un objectif primordial.
English: Prevention is the only answer until a cure or vaccine is developed.
French: La prévention est la seule issue tant qu'un traitement curatif ou qu'un vaccin n'aura pas vu le jour.
English: Many delegations strongly suggested that the relevant troop-contributing country needed to be involved in the handling of disciplinary and conduct cases from the outset, in a transparent and effective manner that allowed the concerned troop-contributing country access to all the evidence and reports.
French: De nombreuses délégations ont vivement affirmé que le règlement des problèmes de discipline et de conduite devait impliquer dès le départ les pays fournisseurs de contingents concernés, d'une manière transparente et efficace qui permette à ces pays d'accéder à tous les éléments de preuve et rapports voulus.
English: A top priority in terms of capacity development involves the creation of a funded standing group or superstructure that enables integrated approaches among autoimmune disease researchers.
French: Pour établir une capacité de recherche, il faut prioritairement créer un groupe permanent ou une superstructure financé qui permet l'intégration des approches parmi les chercheurs dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Or. es Justification Quotas represent an interference with broadcasters’ freedom of programming.
French: Or. es Justification Les quotas interfèrent dans la liberté de programmation des radiodiffuseurs.
English: 7-6.-3.2 It shall be easy to operate the acoustic warning signals while performing steering operations.
French: 7-6.3.2 La commande des avertisseurs sonores doit se faire de façon aisée, simultanément avec les opérations de conduite du bateau.
English: This brings us to the final and most crucial point.
French: Cela nous amène au dernier point, le plus décisif.
English: Drugs for USA only) Focus which products need new regulations.
French: Certains produits ont-ils besoin d’une évaluation environnementale?
English: Article 255 Persons empowered to administer accounts (Article 62 of the Financial Regulation) Each institution shall lay down the conditions in accordance with which the staff it designates and empowers to administer accounts in the local units referred to in Article 254 are authorised to communicate the names and specimen signatures to local financial institutions.
French: ME Article 255 Personnes habilitées à disposer des comptes (Article 62 du règlement financier) Chaque institution détermine les conditions dans lesquelles les agents désignés par elle et habilités à disposer des comptes ouverts dans les unités locales visées à l’article 254 sont autorisés à communiquer les noms et les spécimens de signatures aux organismes financiers sur place.
English: This background briefing is for journalists only.
French: Cette réunion d'information générale est réservée aux journalistes.
English: The Chairperson may also call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le (la) Président(e) peut également rappeler un orateur à l'ordre lorsque celui-ci s'écarte du sujet de la discussion.
English: CIDA's participation has contributed to the expansion of the education system while maintaining quality standards, financed by the Government of Mozambique and a group of donors.
French: La participation de l'ACDI a contribué à l'expansion du système d'éducation et au maintien des normes de qualité dans les institutions d'enseignement financées par le gouvernement du Mozambique et un groupe de bailleurs.
English: In the Republic of Belarus, a range of institutional, regulatory and operational-investigative measures have been organized and are being carried out, designed to prevent the entry into or transit through the territory of persons suspected of involvement in the activities of terrorist organizations.
French: La République du Bélarus met en oeuvre de façon planifiée un ensemble de mesures institutionnelles, réglementaires et opérationnelles visant à empêcher que des personnes soupçonnées d'appartenir ou de participer à des organisations terroristes n'entrent sur son territoire ou ne transitent par son territoire.
English: How identity theft occurs Here are just a few examples of how identity theft is committed:
French: Comment se produisent les vols d’identité Voici quelques exemples de méthodes employées par les voleurs d’identité :
English: (1) These Regulations do not apply to a use of land authorized pursuant to grazing or agricultural leases subsequent to its initial clearing.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas à une utilisation des terres autorisée en vertu de baux de pâturage ou d'exploitation agricole à la suite du défrichement initial.
English: Many passengers ask for their money back, senior executives took no salary from September to January, and many workers poured a portion of their salary back.
French: De nombreux passagers pour demander à récupérer leur argent, les cadres supérieurs a pas de salaire de Septembre à Janvier, et de nombreux travailleurs versé une partie de leurs arriérés de salaires.
English: 18-3.7 Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-3.1 to 18-3.6 are met, the operation of oil separation and filtration devices is prohibited on waterways where discharges of any oil/water mixtures are generally prohibited.
French: 18-3.7 Que les prescriptions des paragraphes 18-3.1 à 18-3.6 soient ou non respectées, l'utilisation de dispositifs de séparation et de filtrage des hydrocarbures est interdite sur les voies navigables où est interdite d'une façon générale l'évacuation de tout mélange d'eau et d'hydrocarbures.
English: others to exploit intellectual property is through licensing1 the intellectual property from the owner.
French: de licence,1 par des tiers.
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: Toutefois, celui-ci fait partie de la vérification horizontale du Ministère.
English: The average number of staff employed by the ECB in 2000 was 823 compared with 648 in 1999.
French: L’effectif moyen du personnel permanent employé par la BCE en 2000 était de 823 personnes, contre 648 en 1999.
English: Keep up the good work, you make us all proud!!
French: Un petit mot qui j'espère se rendra jusqu'à toi, pour te dire que tu me manques beaucoup.
English: The Canadian Forces have a significant role to play in asserting Arctic sovereignty and will be called upon to provide that all-important presence.
French: Les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer dans la défense de la souveraineté du pays dans l’Arctique; elles se verront donc confier la responsabilité de cette présence essentielle.
English: The line between situation-reporting and fact-finding is admittedly not absolutely clear.
French: Je reconnais que la distinction entre rendre compte d'une situation et enquêter sur des faits n'est pas des plus limpides.
English: The Republic's legislative enactments thus do not contain any provisions that discriminate against women.
French: Les textes législatifs ne contiennent donc aucune disposition qui établirait une discrimination à l'égard des femmes.
English: As you know, there is now a network of political foundations covering five political groupings, and it is unfortunately our experience that these groups are effectively locked out of the implementation of our policies and of support for democracy.
French: Comme vous le savez, il existe aujourd'hui un réseau de fondations politiques européennes regroupant cinq familles politiques, et notre expérience montre malheureusement que ces groupes, en pratique, sont exclus de la mise en œuvre de nos politiques et de notre soutien en faveur de la démocratie.
English: It sets the department's performance in context, associates performance with earlier commitments, explains any changes, and discusses risks and challenges faced by the organisation in delivering on these commitments.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte ainsi que décrire les risques et les défis auxquels le ministère a été exposé en répondant aux attentes sur le rendement.
English: The customs clearing agent, the lighter owner or any other person shall be bound by the same obligation.
French: Le transporteur, le transitaire, le déclarant, l’acconier ou toute autre personne est astreinte à la même obligation.
English: ◦ Education and vocational training ▪ Policy objectives Top
French: ◦ Éducation et formation professionnelle ▪ Objectifs politiques Retour en haut
English: The Ministry of Labour and Cooperatives in adhering to its mission has undertaken initiatives to reduce unemployment and provide persons with the tools required for effective entry into the labour force.
French: à sa mission, le ministère du travail et des coopératives a pris des initiatives pour réduire le chômage et assurer aux personnes les outils voulus pour entrer utilement sur le marché du travail.
English: In the framework of the bilateral cooperation with foreign countries, “The Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of Romania on Cooperation in Fight against Terrorism, Organized Crime, Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and other Illegal Activities” was ratified in 03.10.2002, while “The Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Slovenia on Cooperation in Fight against Terrorism, Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Organized Crime” was ratified in 01.10.1998.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale avec des pays étrangers ont été ratifiés, le 3 octobre 2002, l'Accord de coopération entre le Gouvernement de la République d'Albanie et le Gouvernement de la Roumanie dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes et autres activités illégales, et le 1er octobre 1998, l'Accord de coopération entre le Gouvernement de la République d'Albanie et le Gouvernement de la République de Slovénie dans la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes.
English: It would also be very beneficial for the people at the village community level, who are very often affected adversely.
French: Ainsi un travail de recherche-action dans ce domaine serait très utile pour changer la mentalité des agents de développement et très bénéfique pour les populations de base, trop souvent lésées.
English: This year, discussions took place between the political powers in authority and the opposition to increase two members into the commission's body of which non is a women.
French: L'année en cours, il y a eu des discussions entre le pouvoir et l'opposition en vue de nommer de membres supplémentaires à cette Commission, qui ne compte aucune femme.
English: Shortell et al (1994) reaffirmed this when they stated "it is simply not possible to achieve any measurable level of clinical integration for patients without a close relationship of physicians with an organized delivery system.
French: (1994) ont réaffirmé cette idée lorsqu’ils ont déclaré «qu’il n’est tout simplement pas possible de réaliser quelque intégration clinique que ce soit pour les patients sans un rapport étroit entre les médecins et le système de prestation organisé.
English: (ii) Cur re nc i e s 7. The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
French: Les seuils d'échéance (ou de période de préavis) sont les suivants: pour les dépôts à terme, 1 an et 2 ans à l'émission; pour les dépôts remboursables avec préavis, 3 mois de préavis et 2 ans de préavis.
English: 75 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the
French: compenser les dépenses engagées au cours de l'exercice pour la prestation de
English: It covers the costs of organisation, administration and correction, and is to be payed at the beginning of a test session (in cash, we don't accept cheques any longer). As latecomers disturb the other participants, everyone is strongly encouraged to be punctual.
French: Ils couvrent les frais d'organisation, d'administration et de correction et doivent être acquittés au plus tard en début de session (en espèces, les chèques ne sont plus acceptés).
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on Friday, 30 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la session à venir du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le vendredi 30 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Back to museum list Moore Museum is "A Museum . . . and so much more . . . for you to explore!", with twelve buildings highlighting the heritage of the former Moore Township, a rural community situated on an international waterway.
French: Retour à la liste des musées Moore Museum is "A Museum . . . and so much more . . . for you to explore!", with twelve buildings highlighting the heritage of the former Moore Township, a rural community situated on an international waterway.
English: - - - - -Unmounted chips, dice or wafers, silicon: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: -Circuits intégrés monolithiques : 8542.21 8542.21.10 - -Numériques - - -Pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux En fr.
English: (71) In the interests of efficiency, the staff of the Agency should perform essentially technical-administrative and scientific tasks without calling on the scientific and technical resources of the Member States; the Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency’s tasks in an independent manner.
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 71 (71) Pour des raisons d'efficacité, le personnel de l'Agence devrait essentiellement accomplir, par l'intermédiaire du secrétariat, des tâches technico-administratives et scientifiques sans faire appel aux ressources scientifiques et techniques des États membres; le directeur exécutif devrait assurer l'exécution efficace des tâches de l'Agence en toute indépendance.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, in providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Atlantic Coast Airlines, Inc. between points in the United States and points in Canada, including flights operated by Atlantic Coast between points in the United States as part of a continuous journey between Canada and the United States.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par Atlantic Coast entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, y compris sur les vols exploités par Atlantic Coast entre des points situés aux États-Unis d'Amérique de façon continue entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The report will then refer to the main evidence-base used for preparing the initiative.
French: Ensuite, le rapport fera référence à la principale base de preuves utilisée pour la préparation de l'initiative.
English: The FRA 2005 is a challenging task for a number of countries, but it is clear already now that its implementation will contribute to the development of the global FRA methodology.  The FRA 2005 experience will help to increase the accuracy, reliability and comparability of data/ information, which is being provided by countries, as well as the transparency of the reporting format.
French: L'Évaluation 2005 est une entreprise majeure pour plusieurs pays, mais il est dès à présent clair que sa réalisation contribuera à la mise au point de la méthode qui sera appliquée à l'Évaluation mondiale car elle permettra de rendre plus exactes, fiables et comparables les données/informations fournies par les pays et d'accroître la transparence du cadre de notification.
English: It is frequently necessary to determine the position to be taken on issues of interdepartmental or international concern, particularly those of a sensitive nature, without recourse to superiors.
French: A cause du caractère très délicat des documents de politique concernant les BPR interministériels et des ententes et des accords interactifs avec des organisations étrangères, les décisions doivent tenir compte des répercussions sur toutes les organisations, et non seulement sur le Ministère.
English: Since it has been mentioned several times, I will say a word about the Association Agreement.
French: Je dirai un mot, puisque cela a été évoqué à plusieurs reprises, de l’accord d’association.
English: Cretan Diet - Mediterranean diet Recipes Oil olive Herbs A small Introduction.
French: Régime crétois - les recettes méditerranéennes de régime huilent les herbes olives une petite introduction.
English: Linz, Austria Baroque wool mill, built 1722 to 1726 by the famous architect Michael Prunner, blown up in 1969.
French: Linz, Autriche Filature (fabrique de lainages) bâtie entre 1722 et 1726 par le célèbre architecte Michael Prunner, et qui a explosé en 1969.
English: Within the framework of the ECE prioritisation exercise, the meeting proposed a higher priority for programme area 1 “markets and statistics” and lower for “technology, management and training”, with medium for the other work areas.
French: Dans le cadre de l'exercice de la CEE consistant à définir des priorités, la réunion a proposé ce qui suit: priorité élevée pour le domaine d'activité 1 portant sur les «marchés et statistiques», priorité faible pour «la technologie, la gestion et la formation» et priorité intermédiaire pour les autres domaines de travail.
English: Thursday, 2 June 2005
French: Jeudi 2 juin 2005
English: Regardless, the issue was not addressed systematically, and the WGTPG, which met in 2002, provisionally concluded that creating a single list of admissible practices in the context of the AGP was impossible (New Zealand, 1997).
French: Quoi qu’il en soit, la question n’a pas été abordée de manière systématique et le WGTPG, réuni en 2002, a provisoirement conclu que la création d’une liste unique de pratiques admissibles dans le contexte de l’AMP était impossible à dresser (Nouvelle-Zélande, 1997).
English: This opportunity was came mainly thanks to the TACIS support process, but it was also the outcome of the Web consultation, as well as of the review meetings organized by EEA, as follows:
French: L'occasion leur en a été offerte essentiellement grâce au processus d'appui mis en place au titre du programme TACIS, mais elle est aussi le fruit de la consultation via le Web et des réunions d'étude organisées par l'AEE, comme suit:
English: Parking brake function
French: 8.1.5 Fonctionnement du frein de stationnement
English: EnerGuide EnerGuide is familiar to consumers purchasing home appliances such as refrigerators, and it now has a guide to energy efficient office equipment.
French: ÉnerGuide Les consommateurs qui achètent des électroménagers, comme un réfrigérateur, connaissent bien ÉnerGuide; il existe maintenant un guide pour le matériel de bureau à faible consommation d'énergie.
English: Financial fitness information, where applicable, is attached (refer to item H of Part I of this guide) e.
French: Signé à ____________ (endroit), le ____ jour de ____________ (mois), ____ (année) ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) ____________________ ____________________ (témoin) (signature et date) ANNEXE 2 AFFIDAVIT Objet :
English: So naturally, I see this historical site as the ideal setting in which to conclude our meetings, and I am delighted that we all can spend this evening here together.
French: Il va sans dire que ce patronage me paraît tout à fait adapté à la conclusion de nos réunions et je suis heureux que nous puissions y passer cette soirée.
English: Indicate that the discussion ends after ten minutes or at the moment that nobody is writing any more.
French: Au bout de 10 minutes, ou lorsque tout le monde a cessé d’écrire, signalez la fin de la discussion.