ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Click the "PayPal" logo and you will automatically be linked to the secure payment page of PayPal.
French: Cliquez sur le logo "PayPal" et vous serez automatiquement envoyé à la page de paiement sécurisée de PayPal.
English: The Commission has established three strategic outcomes that it intends to pursue.
French: La Commission s’est fixée trois résultats stratégiques qu’elle veut chercher à atteindre.
English: The presentation was based on views on outcomes from a regional workshop held in Fiji in 1998.
French: Cet exposé présentait des vues sur les résultats d'un atelier régional qui s'était tenu à Fidji en 1998.
English: Top of Page Tips for Landlords Most marihuana grow operations are set up in residential or commercial rental properties.
French: Haut de la page Astuces destinées aux locateurs La plupart des installations de culture de la marihuana sont établies dans des immeubles locatifs résidentiels ou commerciaux.
English: • Entrepreneurship:  - increase entrepreneurial activity by improving the environment in which companies operate:  - easier access to finance in the earlier stages of a company's life cycle;  - enhance skills;  - reduce regulatory and tax burdens.
French: Commercialisation de produits plus respectueux de l'environnement et plus sollicités par les pouvoirs publics et les consommateurs • promotion d'une industrie viable de recyclage;
English: The initial pre-sampling qualification requirements to be met.
French: L’obligation de satisfaire aux exigences initiales de qualification préalables à l’échantillonnage.
English: The evaluation recommended that UNFPA and IPPF strategically address the diversity of young people's reproductive and sexual health needs; empower young people to participate in programmes addressing their needs; strengthen monitoring and evaluation systems, technical assistance and organizational culture; build more political support for youth-friendly services; and explore strategies to scale up innovative IEC and behaviour change communication initiatives.
French: On a recommandé au FNUAP et à l'IPPF d'adopter une stratégie pour satisfaire les nombreux besoins des jeunes en matière de santé de la procréation et de sexualité; de renforcer les systèmes de suivi et d'évaluation, l'assistance technique et la culture organisationnelle; de rechercher un appui politique plus fort en faveur de services destinés aux jeunes; d'étudier les moyens de transposer à une plus grande échelle les initiatives IEC et de communication sur le changement des comportements.
English: SAE Type II fluids are colourless or a pale straw colour, while SAE Type IV fluids are emerald green in colour.
French: Les liquides de Type II de la SAE sont incolores ou d'une couleur jaune pâle, tandis que les liquides de Type IV de la SAE sont d'un vert émeraude.
English: "Which should come first?"
French: Par la création de la documentation ou par la protection?
English: Three proposals for joint action in Tajikistan and Pakistan are under consideration by IDB.
French: La Banque examine actuellement la faisabilité de trois projets qui seraient exécutés au Tadjikistan et au Pakistan en collaboration avec le PAM.
English: The report agrees with and accepts basically the fundamental material in the Commission programme, but many of the amendments proposed in it will add to and enrich it.
French: Pour l'essentiel, le rapport reprend et souscrit sur le fond au programme de la Commission, mais nombre des amendements proposés le compléteront et l'enrichiront.
English: 2006-04-20 Second Language Instruction 23 Federal:
French: • Le nombre de ressources virtuelles offertes par le centre.
English: My group has suggested abstaining with regard to Amendments 7 and 8.
French: Mon groupe a suggéré de s'abstenir sur les amendements 7 et 8.
English: WORKING DOCUMENT N°1 on a budget for results Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 1 sur un budget de résultat Commission des budgets Rapporteur:
English: The Executive Board had before it a note by the secretariat on the evaluation of the Coordinating Committee on Health (CCH) (E/ICEF/2004/6) and the report of the evaluation itself (WHO EBPDC10/5), which were introduced by the Director of the Evaluation Office.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une note du secrétariat sur l'examen du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé (E/ICEF/2004/6) et du rapport d'évaluation proprement dit (WHO EBPDC10/5), présentés par le Directeur du Bureau de l'évaluation, qui a indiqué que l'évaluation commune du Comité de coordination sur la santé avait pour objet de déterminer sa raison d'être, sa valeur ajoutée et son efficacité dans le contexte actuel, notamment les réformes engagées par le Secrétaire général et d'autres formes de coopération interinstitutions, et de formuler des recommandations.
English: RSV also has implications for elderly people, contributing as much to illness and death as does influenza.
French: Le VRS n’épargne pas non plus les personnes âgées, entraînant autant de morbidité et de mortalité que la grippe.
English: This is also what my director reported to me.
French: C'est également ce que mon directeur m'a rapporté.
English: And the seventh day you shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.
French: Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
English: Or. en Justification The period of completion of the proposed acquisition or the increase of holding may depend on elements that are market-led and subject to diverse variables.
French: Or. en Justification Le délai requis pour mener à bien une acquisition envisagée ou une augmentation de participation est éventuellement tributaire d'éléments qui sont dictés par le marché et découlent de diverses variables.
English: The following intergovernmental organizations were represented: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN).
English: 7 years for those born between 1961 and 1980.12 Since women have traditionally been the primary subjects of reproductive research, clinical interventions and policies, the health and social implications of later fatherhood have received only limited attention.13 Other Delayed Transitions Delayed reproduction is associated with other late transitions for women and men, including late median age leaving the parental home, entering the work force, cohabiting or marrying for the first time.10 In addition to being gendered, the "pathways to adulthood" vary between socioeconomic groups, depending on experiences and opportunities for schooling, paid employment and family circumstances.
French: Autres étapes reportées Chez les femmes comme chez les hommes, le report de la reproduction est associé à d'autres étapes qui surviennent plus tardivement, y compris l'âge médian plus avancé auquel les gens quittent le foyer parental, commencent à travailler, optent pour la cohabitation ou se marient pour la première fois10. Outre les variances relatives au sexe, le « sentier menant à l'âge adulte » varie en fonction des groupes socioéconomiques, des expériences et possibilités éducatives, du travail rémunéré et de la situation financière familiale14.
English: The exact ambit of the database is provided as under:
French: L’étendue exacte de la base de données est la suivante :
English: The most notable ones include being the first airline to win the "World's Best Cabin Crew" by Skytrax UK consecutively from 2001 until 2004, "5-star airline" in 2005 and 2006, as well as No.1 for "Economy Class Onboard Excellence 2006" also by Skytrax UK.
French: Elle a notamment été la première compagnie à gagner 4 années de suite le prix « du meilleur personnel de cabine du monde » de 2001 à 2004 décerné par Skytrax UK. Elle a également reçu le prix de « la compagnie 5 étoiles » en 2005 et 2006 et celui de n°1 pour « l’excellence de sa classe économique » en 2006, toujours décernés par Skytrack UK.
English: What are Federal Airport Zoning Regulations?
French: Qu’est-ce qu’un règlement fédéral de zonage aéroportuaire?
English: Canadian Journalists for Free Expression http://www.cjfe.org  Canadian Library Association (CLA) http://www.cla.ca  Canadian Media Guild http://www.cmg.ca  Canadian Publishers' Council (CPC) http://www.pubcouncil.ca  Canadian Society of Children's Authors, Illustrators & Performers (CANSCAIP) http://www.canscaip.org  Cataloguing in Publication (CIP) http://www.collectionscanada.ca/cip/index-e.html  International Standard Book Number http://www.collectionscanada.ca/isbn/index-e.html
French: Journalistes canadiens pour la liberté d’expression http://www.cjfe.org  Canadian Library Association (CLA) http://www.cla.ca  Guilde canadienne des médias http://www.cmg.ca  Association canadienne de la poésie http://www.canadianpoetryassoc.com  Canadian Publishers' Council (CPC) http://www.pubcouncil.ca  Société canadienne des auteurs, illustrateurs et artistes pour enfants http://www.canscaip.org  Catalogue avant publication (CIP) http://www.collectionscanada.ca/cip/index-e.html  Numéro international normalisé du livre (ISBN) http://www.collectionscanada.ca/isbn/index-e.html  International Standard Serial Number http://www.issn.org  Bibliothèque et Archives Canada  http://www.collectionscanada.ca
English: An electronic version of the United Nations Trade Data Element Directory (ISO 7372) (UNECE Recommendation 1) was developed for downloading from the UNECE Web site at: http://www.unece.org/cefact/download/downmain.htm
French: Il a mis au point également une version électronique du Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372) (Recommandation n° 1 de la CEE) téléchargeable à partir du site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/download/downmain.htm.
English: The Canada Council approved the establishment of a PPU "Commission", its Executive Committee and basic operating principles in 1986.
French: Le Conseil des Arts a avalisé la création d’une « Commission » du droit de prêt public, l’établissement du comité exécutif et les principes de fonctionnement de base établis en 1986.
English: For more detailed information on the place of supply rules in a participating province, see Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST.
French: Le bulletin d'information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078) renferme des renseignements détaillés au sujet des règles sur le lieu de fourniture dans une province participante.
English: GRRF had a preliminary exchange of views on proposals to introduce requirements in Regulation No. 30 on "Run-flat" tyres (TRANS/WP.29/GRRF/2004/20 and informal document No. GRRF-56-19).
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues préliminaire sur les propositions tendant à introduire des prescriptions dans le Règlement no 30 concernant les «pneumatiques de roulage à plat» (TRANS/WP.29/GRRF/2004/20 et document informel no GRRF-56-19).
English: In Canada, they are discovering that run-of-river hydro projects can offer more than clean energy — they also have the potential to generate significant, long-term economic benefits for the country’s Aboriginal people.
French: Au Canada, nous découvrons qu’outre l’énergie propre qu’ils permettent de produire, les projets de centrales hydroélectriques offrent des avantages considérables aux peuples autochtones du pays, c’est-à-dire des retombées économiques importantes et durables.
English: Trademark owned by Farm Credit Corporation.
French: Marque déposée appartenant à la Société du crédit agricole.
English: Expenses incurred under partial agreements shall be charged exclusively to the states which are parties to the agreement.
French: Les frais encourus par les accords partiels sont exclusivement à la charge des Etats qui sont parties à l'accord.
English: The impression is that people only show any real interest in immigrants when they want to go home: this effectively means not recognising the freedom of those people who wish to settle and live in a country other than the one from which they originate.
French: On a l’impression qu’on s’intéresse à l’immigrant essentiellement quand il souhaite rentrer chez lui: c’est en quelque sorte ne pas reconnaître la liberté de ceux qui veulent s’installer et vivre dans un pays autre que celui dont ils sont originaires.
English: Katsuhisa Uchida - News Release 1999-019 - News Release 2000-088 -
French: Lloyd Axworthy Katsuhisa Uchida - Communiqué 1999-019 - Communiqué 2000-088 -
English: Frankel S, Eachus J, Pearson N, Greenwood R, Chan P, Peters TJ, et al.
French: Health needs, health-care requirements, and the myth of infinite demand.
English: In addition, work and residence visa for employees are subject to the prior approval of the Institute for the Development and Inspection of Working Conditions which is of binding character.
French: En outre, les visas de travail et de résidence destinés à des salariés nécessitent l’approbation préalable de l’Institut pour le développement et l’inspection des conditions de travail, approbation qui a force contraignante.
English: What has the reform of the Commission to do with the internal market?
French: Quel est le rapport entre la réforme de la Commission et le marché intérieur ?
English: Facilitating the development of public opinion promoting the effective implementation of state policy for the regulation of migration processes in RA.
French: Faciliter la formation de l’opinion publique en favorisant la mise en œuvre effective de la politique nationale visant à réguler les processus migratoires en RA.
English: "Success in this type of undertaking starts with a clear picture of who's in charge, who does what, and what expertise they bring to the table," said Ms. Fraser.
French: « Pour que ce genre d'entreprise soit couronné de succès, il faut d'abord savoir exactement qui est l'organisme responsable, et connaître le rôle et l'expertise de chaque intervenant », a expliqué Mme Fraser.
English: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights.
French: Le curseur blanc a été déplacé jusqu'au début des tons clairs bien marqués.
English: Taking stock of rare species is a complex task, however, and should be conducted by specialists.
French: Faire l'inventaire d'espÃ¨ces rares est une tÃ¢che complexe qu'il vaut mieux confier Ã des spÃ©cialistes.
English: Quebec and the French-language industry were explicitly excluded from our terms of reference in order to help the Department plan its research more effectively.
French: Le Québec et l’industrie de la musique française étaient explicitement exclus de notre mandat, pour aider le Ministère à planifier sa recherche plus efficacement.
English: In the first case, an authenticated key establishment protocol is used "off-band", before the communication.
French: Dans le premier cas, on a recours à un protocole d'établissement de clef de session authentifiée, hors bande, avant la communication.
English: Firstly, the lack of experience of the Customs.
French: La première tenait au manque d'expérience des services des douanes.
English: (3) propose to the Committee on Sustainable Energy for its consideration a programme of work on some selected issues;
French: 3) proposer au Comité de l'énergie durable un programme de travail sur certaines des questions ci-dessus;
English: In order to facilitate the Committee's work and to provide sufficient time to delegations for consultations, as well as to give enough time to the Secretariat for processing of draft resolutions in all official languages, following discussions with the Bureau, I am proposing that the deadline for submission of draft resolutions and decisions be Thursday, 16 October, at noon.
French: Afin de faciliter les travaux de la Commission et de prévoir des délais suffisants pour les délégations aux fins de consultations et de laisser suffisamment de temps au Secrétariat pour qu'il puisse s'occuper de la préparation des projets de résolution dans toutes les langues officielles, je propose, en accord avec le Bureau, de fixer la date limite pour le dépôt de projets de résolution et de décision au jeudi 16 octobre, à 12 heures.
English: Monitoring Plan 2004-07-15 Open file
French: PLAN DE SUIVI 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: Nicknamed "Grisou", he’s living his dream.
French: Surnommé « Grisou », il réalise son rêve d’enfance.
English: Incineration in a Secondary Combustion Chamber
French: Incinération dans la chambre de combustion secondaire
English: The Subcommittee noted that earthquakes were still beyond prediction.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il restait impossible de prévoir les séismes.
English: Hence, the question of whether necessity precludes the wrongfulness of an act must also be determined with reference to the rules of the organization.
French: Par conséquent, il en va de même pour la question de savoir si l'état de nécessité exclut l'illicéité du fait.
English: Element Name Last Update Date Alias
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ S.O.
English: • the number of new licences and the new licence quota level which may be introduced in each CFA;
French: • le nombre de nouveaux permis et le niveau de quota connexe pouvant être introduit dans chaque ZPC;
English: For the financial year 2001/2002 females received 729 loans or 51.5% of the total number of loans disbursed, while 687 were granted to men.
French: Pour l'année financière 2001-2002, les femmes ont reçu 729 prêts ou 51,5 % des prêts accordés alors que les hommes bénéficiaient de 687 prêts.
English: Hotel in Nottingham: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 32 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Nottingham: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Council shall review the administrative and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work.
French: Le Conseil examine la situation administrative et financière du Centre ainsi que l'exécution de son programme de travail.
English: Application of Section 80 ¶ 9.
French: Application de l'article 80 9.
English: Our relationship has to be stronger government to government and government to government means in fact sitting down and working together on issues as complicated as governance, as complicated as membership, as complicated as matrimonial property rights, as complicated on developing education structures.
French: Notre relation doit être une relation plus solide de gouvernement à gouvernement, et l'entretien d'une relation de gouvernement à gouvernement implique qu'il faut s'asseoir ensemble à la table et discuter de questions aussi complexes que la gouvernance, que l'inscription des membres, que les droits fonciers matrimoniaux, que l'élaboration de structures en matière d'éducation.
English: 5.2 Diversification of intervention options
French: 5.2 Diversification des options d'intervention
English: Nevertheless, as a precaution, travellers to Hong Kong should avoid unnecessary contact with live poultry.
French: Toutefois, à titre de précaution, les voyageurs à destination de Hong Kong devraient éviter de s'exposer inutilement aux volailles vivantes.
English: Certain sub -areas, the ecological significance of which will be adequate ly ascertained, will be exempt.
French: Certain sub -areas, the ecological signific ance of which will be adequately ascertained, will be exempt.
English: Yet, Mr President, that is the least of her failings!
French: Mais, Monsieur le Président, c'est bien là le moindre de ses défauts!
English: The family code has not been adopted, and the discussion is still ongoing, since its adoption would require amendments to several laws.
French: La loi sur l'égalité des droits et des chances n'a pas encore été adoptée par les organes législatifs.
English: Copies of all requests or other communications between a party and the appointing authority or the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague shall also be provided to all other parties.
French: Des copies de toutes les demandes ou autres communications entre une partie et l'autorité de nomination ou le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye sont également adressées à toutes les autres parties.
English: Your suggestions help us to respond precisely to your needs.
French: Vos suggestions nous aident à mieux répondre à vos attentes.
English: However, beyond those calamities that we could, quite easily, attribute to nature, how can we ignore other disasters for which we humans are directly responsible through war and the destruction that we bring about with such determination in various areas of the world?
French: Mais, par-delà ces calamités que nous pourrions, avec une certaine facilité, imputer à la nature, comment ignorer les autres calamités dont nous, humains, sommes directement responsables, à travers les faits de guerre et la destruction que nous orchestrons avec acharnement en différents points de la planète?
English: That is my question to you.
French: C'est la question que je vous pose.
English: The Commission on the Status of Women had recently stressed the importance of recognizing the role of men and boys in promoting gender equality and the full enjoyment of human rights by women.
French: La Commission de la condition de la femme a récemment souligné combien il est important de reconnaître le rôle des hommes et des garçons aux fins de la promotion de l'égalité des sexes et de la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: CH Switzerland ID Indonesia PT Portugal
French: CH Suisse ID Indonésie PT Portugal
English: The teachers, who paid for their own airfare and drew a meagre Polish salary and modest allowance, spent between six months and two years in Poland, helping meet the vast demands for English-language instruction.
French: Les enseignants, qui ont payé eux-mêmes leur billet d'avion, ont reçu le même salaire modique que les enseignants polonais, ainsi qu'une modeste indemnité en échange de leurs services. Ils ont passé de six mois à deux ans en Pologne, aidant à satisfaire la grande demande pour l'enseignement de l'anglais.
English: Oui �a a �t� int�ressant comme exp�rience de travailler avec quelqu'un comme Ville.
French: Oui ça a été intéressant comme expérience de travailler avec quelqu'un comme Ville.
English: Table 5 Statistical Information on Gasoline and Diesel Prices at Selected Bulk Stations in Saskatchewan
French: Tableau 5 Information statistique sur les prix de l'essence et du diesel affichés par les grossistes en Saskatchewan
English: Although the system can’t be used to re-route calls, messages are dispatched to the party who returns the call.
French: Bien que le système ne puisse être utilisé pour réacheminer les appels, les messages sont transmis aux personnes concernées qui rappellent ensuite.
English: Moreover, the implementation of the Action Plan on Simplification calls indeed for the design of a single legal framework on the promotion of agricultural products for both internal and external markets.
French: De plus, la mise en œuvre du plan d'action en matière de simplification exige en effet la conception d'un cadre légal unique pour la promotion des produits agricoles à la fois pour les marchés intérieurs et extérieurs.
English: If there are a number of very small minorities, they may be assigned a combined seat, although it may not be easy for one representative to represent genuinely the interests of all such groups.
French: Dans le cas où il existe un certain nombre de minorités très petites, celles-ci peuvent se voir attribuer un siège unique, bien qu'il ne soit guère facile pour un représentant de représenter véritablement les intérêts de tous les groupes.