ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each sensillum both dendrites are enclosed by the thecogen cell process.
French: Dans chaque sensille, les deux dendrites sont entourées par le processus thécogène.
English: ", but the people, running of all share, threw themselves on them with rage, while the stones rained of the windows; the Armagnacs regained the Bastille only after having lost four hundreds as of theirs.
French: », mais le peuple, accourant de toutes part, se jeta sur eux avec rage, pendant que les pierres pleuvaient des fenêtres; les Armagnacs ne regagnèrent la Bastille qu´après avoir perdu quatre cents des leurs.
English: In accordance with North American regulatory provisions, the division offers non-discriminatory access to Québec's transmission system to all customers on the wholesale market in northeastern North America.
French: Quelque 3 400 employés de toutes les spécialités contribuent au succès d'Hydro-Québec TransÉnergie.
English: Monday, 19 May 2008
French: Lundi 19 mai 2008
English: UV LIGHT CAN CAUSE EYE DAMAGE:
French: LA LUMIÈRE UV PEUT ENDOMMAGER LES YEUX :
English: Twenty years ago, communist regimes could stop human beings getting across the Berlin Wall, but they could not stop television signals being beamed into East German homes.
French: Il y a vingt ans, les régimes communistes pouvaient empêcher les êtres humains de franchir le mur de Berlin, mais ils ne pouvaient mettre un terme à la diffusion de signaux télévisuels dans les foyers est-allemands.
English: Now approved by the two institutions, the proposed directive establishes specific additional hygiene rules, introducing more flexibility and aiming to apply the HACCP (hazard analysis and critical control points) system.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive établit des règles d'hygiène spécifiques supplémentaires, introduisant davantage de flexibilité et visant à terme l'application du système HACCP (définition de points critiques pour la maîtrise des dangers).
English: a. developing a social marketing campaign promoting healthy lifestyle and healthy weights (oPi: dFhP), 1 June 2010; b. educating cf leaders and personnel (at the time of recruiting and throughout their careers) regarding the importance of healthy weights and the relationship between healthy lifestyles and operational effectiveness (oPi: dFhP), 1 June 2010.
French: Dcp), base continuelle; g. La mise en place d’une épreuve annuelle d’aptitude physique du cEMD qui permet aux fc de reconnaître et de récompenser le fort calibre de conditionnement physique du personnel des fc à tous les échelons (BpR :
English: However, the Penal Code has a special provision for women who have caused the death of their children because of imbalance of the mind (section 310 of the Penal Code).
French: Néanmoins, le Code pénal contient une disposition spéciale visant les femmes qui ont causé la mort de leurs enfants en raison d'un déséquilibre psychologique.  (article 310 du Code pénal).
English: (l) European Investment Bank
French: l) Banque européenne d'investissement
English: It seems that GBuy will be a new payment system (exactly like PayPal from eBay), but it will also be connected to the global search engine.
French: Ce n’est pas une nouveauté, mais certain(e)s avaient du mal à les retrouver.
English: It should also be pointed out that the issue of recruitment is a matter of public law, under which only actions expressly authorized may be performed, as distinct from private law, under which all actions which are not expressly forbidden may be performed.
French: Il convient de signaler en outre que l'enrôlement relève du droit public, en vertu duquel n'est permis que ce qui est expressément autorisé, à la différence du droit privé dans lequel est permis tout ce qui n'est pas expressément interdit.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada Date: 2006-04-06 Value: $46,805.00 Type:
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-06 Valeur du contrat : 46 805.00 $ Type :
English: In this period lie the origins of modern ideas of democracy, national sovereignty, and international treaties and organizations, as well as the notion of a national identity rooted in history - a notion that is often at odds with both globalism and attempts to foster international cooperation.  Wright focuses on Ireland because, during this era, it was variously defined as a region in the British Isles, as a prominent European nation, as a colony of Britain, and as the eastern edge of the transatlantic region that shaped trade, migration, and cultural contact between Europe and the Americas.
French: C'est durant cette période qu'ont pris naissance les concepts modernes de la démocratie et de la souveraineté nationale, les traités et les organismes internationaux, ainsi que la notion de l'identité nationale fondée sur l'histoire - notion qui entre souvent en conflit avec le mouvement de mondialisation et les efforts de coopération internationale.  Julia Wright s'intéresse particulièrement à l'Irlande parce que, au cours de la période étudiée, ce pays était désigné selon le cas comme l'une des îles Britanniques, une importante nation européenne, une colonie de la Grande-Bretagne ou l'extrémité est de la zone transatlantique qui déterminait les échanges commerciaux, la migration et les contacts culturels entre l'Europe et les Amériques.
English: The treatment of non-tariff barriers (NTBs) is not addressed in the Framework and remains to be tackled in agriculture negotiations.
French: Les obstacles non tarifaires (ONT) ne sont pas traités dans le Cadre et devront être abordés lors des négociations sur l'agriculture.
English: You are the heart and soul of small business.
French: Vous êtes le cœur et l’âme de la petite entreprise.
English: Panel discussion in observance of the International Day of Families, on the theme “Families and Persons with Disabilities” (organized by the United Nations Programme on the Family, Department of Economic and Social Affairs (DESA), in collaboration with the secretariat of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, DESA, and the New York NGO Committee on the Family)
French: Table ronde à l'occasion de la Journée internationale des familles, sur le thème “Familles et personnes handicapées” (organisée par le Programme des Nations Unies sur la famille du Département des affaires économiques et sociales (DAES), en collaboration avec le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées du DAES et le Comité des ONG sur la famille de New York)
English: Group Training Course on Developing Researchers for Educational Development Projects (Last modified: 1999/11/28) Project number 830016 Total amount CAD$52,760 Duration 6 months 172.
French: Group Training Course on Developing Researchers for Educational Development Projects (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830016 Budget total CAD$52,760 Durée 6 mois 172.
English: Therefore, it can be seen from the language of the Act that a deposit may be made whether necessary to enable the invention or not.
French: On peut donc constater que, aux termes de la Loi, il est possible de faire un dépôt de matière biologique, qu’il soit nécessaire ou non au fonctionnement de l’invention.
English: The President of Tunisia had proposed the establishment of a world solidarity fund aimed at poverty eradication and combating racism, xenophobia and intolerance.
French: Le Président du pays a, quant à lui, proposé de créer un fonds mondial de solidarité visant à éliminer la pauvreté et à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Sustainable Range and Training Areas (RTAs) Ensure that RTAs are managed in an environmentally sustainable manner
French: Champs de tir et secteurs d'entraînement (CTSE) durables S'assurer que les CTSE sont gérés d'une manière durable sur le plan environnemental
English: If one values the rule of law over traditional power and politics, then genuine democratic principles must prevail.
French: Si l'on attache plus de prix à la primauté du droit qu'aux formes traditionnelles de pouvoir et d'interaction politique, ce sont les véritables principes démocratiques qui doivent l'emporter.
English: The Secretariat will make a proposal (28 November – 1 December 2005).
French: Date et lieu de la 25e réunion, adoption du rapport Conformément à l’article 1 du Règlement intérieur, le Comité est invité à fixer la date de sa 25e réunion.
English: Encourages the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to consider transmitting its reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Encourage la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à envisager de communiquer ses rapports à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: 1976 and 1982, Director of Studies at the Hague Academy of International Law.
French: 1976 et 1982 : Directeur d'études à l'Académie de droit international de La Haye.
English: The latter is especially relevant in the context of one highly important aspect of her work — visits to countries where children suffer most in conflict.
French: Ce dernier est particulièrement pertinent au niveau d'un aspect de son travail, à savoir ses visites dans les pays où les enfants souffrent le plus des conflits.
English: This does not represent any change to the offences for which immunity is available.
French: Cela ne change en rien les infractions en regard desquelles l’immunité est offerte.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-04-17 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Other professional services not otherwise specified $23,940.00 2008-04-18 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-04-17 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 940,00 $ 2008-04-18 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: This sign-off precipitated the development of the new standards-based regulatory framework for CTO.
French: Cet aval a précipité l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation fondé sur des normes pour les CTO.
English: The State party should also take steps to improve the infrastructure of communal centre F in the La Reforma centre.
French: Il devra également prendre des mesures pour améliorer les installations dans le quartier F du centre de détention La Reforma.
English: The Office is also strengthening the Career Planning Unit in the Recruitment and Postings Section of the Division of Human Resources Management (DHRM), which is tasked with providing structured advice, counselling, guidance and support to staff members on career advancement, possibilities for posting and career development opportunities within and outside the organization.
French: Le Haut Commissariat renforce également son unité de planification des carrières, au sein de la Section du recrutement et des affectations dans la Division de la gestion des ressources humaines, chargée de fournir des conseils structurés, des orientations et un appui aux fonctionnaires en matière d'avancement, de possibilités d'affectation et de perspectives de carrière tant à l'intérieur de l'Organisation qu'à l'extérieur.
English: The expert from Poland introduced TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 and informal document No. 18, also containing amendments to the proposal of TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.
French: L'expert de la Pologne a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 et le document informel no 18, contenant également des amendements à la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.
English: Use this calculator to help develop or fine-tune your education savings plan.
French: Utilisez cette calculatrice pour vous aider à établir ou à mettre au point votre régime d'épargne-études.
English: As indicated in the report, it is anticipated that project plans may well change and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Même si ces grands projets constituent le moteur de la demande de main-d’œuvre, un deuxième facteur, l’âge des travailleurs, a aussi un rôle à jouer sur les marchés.
English: The Committee is also concerned about insufficient measures aimed at preventing violence against women and about the fact that victims of violence have to bear the costs of medical examination when giving reports to the police.
French: Il s'inquiète également de l'insuffisance des mesures visant à réprimer cette violence et du fait que le coût des examens médicaux auxquels il est procédé lorsque les victimes portent plainte est à leur charge.
English: Nearly 50 States and international organizations actively participated, including Afghanistan's neighbours and the United Nations, again demonstrating the depth of international resolve on this issue.
French: Près de 50 États et organisations internationales y ont participé activement - dont les voisins de l'Afghanistan et les Nations Unies - démontrant une fois de plus la profondeur de l'engagement international sur cette question.
English: Nevertheless, your draftsman underlines that simplification and reduction of administrative burdens and costs must not undermine quality of languages, cultural heritage and diversity.
French: Néanmoins, elle fait observer que la simplification et la réduction des charges et des coûts administratifs ne doivent compromettre ni la qualité des langues, ni le patrimoine culturel ou la diversité.
English: English Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Deutsch FranÃ§ais Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English English Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: Currently, fourteen SMEs have been recruited to participate in this program.
French: Actuellement, 14 PME ont été recrutées pour participer à ce programme.
English: Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State and Government agreed to:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant la nécessité de promouvoir, défendre et préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre les mesures suivantes:
English: This annex is reproduced as submitted by the Chairperson.
French: La présente annexe est reproduite ici telle qu'elle a été soumise par le Président du Groupe.
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: As had been the case at the previous eight sessions of the Commission, the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union would jointly submit a draft resolution on the rights of the child which would be a further contribution to the promotion and protection of those rights.
French: Comme lors des huit sessions précédentes de la Commission, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union européenne présenteront conjointement un projet de résolution sur les droits de l'enfant qui constituera une nouvelle contribution à la promotion et à la protection de ces droits.
English: RITC will develop and deliver courses based on the Canadian experience.
French: Le CFAR élaborera et dispensera des cours fondés sur l'expérience canadienne.
English: How were projects selected for business plan funding?
French: Comment a-t-on choisi les propositions qui recevront le financement nécessaire à l'élaboration d'un plan d'activités ?
English: The Eighth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries was held in Hyderabad, India, on 25 September 2007 in the framework of the 58th International Astronautical Congress.
French: Le huitième Atelier ONU/AIA sur les petits satellites au service des pays en développement s'est tenu à Hyderabad (Inde) le 25 septembre 2007 dans le cadre du cinquante-huitième Congrès astronautique international.
English: Finally, FOSS is definitely not “non-commercial”; indeed, many large companies are successfully developing, deploying or using FOSS for profit.
French: Enfin, il s'agit assurément d'un logiciel «non commercial», bien que de nombreuses grandes entreprises développent ou exploitent des logiciels libres à des fins lucratives.
English: The indicators selected must be adequate to address all types of foreseeable impacts, including cumulative and residual impacts."
French: Les indicateurs sélectionnés doivent être adéquats pour mesurer tous les types d'impacts prévisibles, y compris les effets cumulatifs et résiduels.
English: Item 4(a) of the Provisional Agenda
French: Point 4 a de l'ordre du jour provisoire
English: Customary IHL is built upon elementary considerations of humanity and the requirements of public conscience as stated in the Martens clause.8 On the other hand, difficulties with the actual practice exist, for instance, only a few belligerents have actual practice; there is no specific definition to States ‘specially affected’ by a given rule; the importance of military manuals considering that only a few States have them and they could be merely declamatory or even secretive.
French: En effet, l’on considère qu’il est nécessaire d’observer la pratique de toutes les parties au cours de conflits armés afin d’avoir une vue d’ensemble de la pratique générale et d’agir en tant que catalyseur quant au respect du DIH coutumier auprès de tous les intervenants, dont les acteurs non étatiques. Certaines spécificités relatives à l’établissement du DIH coutumier ont été étudiées, plus précisément son caractère unique par rapport à d’autres domaines du droit.
English: Further work will continue with the upcoming reviews of the three most recent protocols, while the effective implementation of these protocols will need to be addressed as they enter into force.
French: Les travaux vont se poursuivre avec l’examen des trois derniers protocoles adoptés, dont il faudra examiner l’application effective lorsqu’ils seront entrés en vigueur.
English: You can obtain funds through traditional appropriations, special revenue spending authorities (e.g. revolving funds and net voting) or specified purpose accounts established for specific conditions.
French: On peut obtenir les fonds par l'entremise des crédits traditionnels, par des autorisations spéciales de dépenser les recettes (comme dans le cas du fonds renouvelable et des crédits nets) ou par des comptes à fins déterminées établis pour réaliser des objectifs particuliers.
English: Our survey requested the following information from the broker:
French: Dans notre enquête, nous avons demandé les renseignements suivants au courtier :
English: Development and the world economic situation: current issues
French: Développement et situation économique mondiale : questions d'actualité
English: When the cooperative was formed, women were able to use some of this technology. • Availability of markets.
French: Obstacles structurels En dépit des recommandations précédentes et de beaucoup d’autres, il demeure difficile pour les femmes d’assumer un certain contrôle sur la science et la technologie, d’y avoir accès et de participer au développement scientifique et technologique.
English: ▪ Fisheries and Oceans' scientists have been carrying out studies designed to estimate the amount of struck and lost that occurs.
French: ▪ Les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans ont mené des études en vue d'estimer le nombre d'animaux abattus et perdus.
English: In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine), Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Firstly, people have always fled misery and persecution, and they always will.
French:   Premièrement, les êtres humains ont toujours fui la misère et la persécution et continueront de le faire.
English: As the name indicates, we deal with maritime cases - forwarding, shipbuilding and collisions - and commercial cases in a broad sense.
French: Ce Tribunal est la juridiction danoise spécialement compétente dans les affaires de marques et est, en outre, au titre de l'article 91 du règlement sur la marque communautaire, un tribunal des marques communautaires.
English: We see three long-term objectives in our relations with Russia: we want to see a functioning democracy and market economy in which Russia lives up to the international commitments it has undertaken; we want to see a broad and strategic EU-Russia relationship based on interdependence - Russia needs the European Union and the European Union also needs Russia - and we want to enhance our cooperation with Russia on international issues.
French: Nous voyons trois objectifs à long terme dans nos relations avec la Russie: nous voulons voir une démocratie fonctionnelle et une économie de marché dans laquelle la Russie tient les engagements internationaux qu'elle a pris; nous voulons voir une relation UE-Russie étendue et stratégique, basée sur l'interdépendance - la Russie a besoin de l'Union européenne et l'Union européenne a besoin de la Russie - et nous voulons renforcer notre coopération avec la Russie sur les problèmes de fonds internationaux.
English: An indicator of convergence or divergence here might be to discover the extent to which regulatory decisions from other provinces were used approvingly in enforcement decision-making.
French: L’évaluation du recours aux décisions réglementaires rendues dans d’autres provinces pourrait permettre de savoir s’il y a convergence ou divergence.
English: I have to say that it's a marvellous event.
French: Je dois dire que c'est un merveilleux événement.
English: First, it is the outcome of a business strategy and is a business relationship.
French: Tout d’abord, il résulte d’une stratégie commerciale et détermine une relation commerciale.
English: The full survey report takes into account existing litterature as well as the findings and results of the consultative meetings with UNESCO and the CBD held in September and November 2003 in Paris and Nairobi.
French: Le rapport intégral de l'étude tient compte de la documentation existante et des conclusions et résultats des réunions consultatives avec l'UNESCO et la CDB tenues en septembre et novembre 2003 à Paris et à Nairobi.
English: The press reported the Head of the Judiciary as saying the murders were like “a tumour within the intelligence services”.
French: La presse a cité le Président de l'Autorité judiciaire pour qui les assassinats étaient "une tumeur au sein des services de renseignements".
English: Following its review, the STB directed carriers to change that practice and adjust their fuel surcharge programs within 90 days on a basis more closely related to the amount of fuel consumed on individual movements.
French: La Compagnie évalue présentement l’impact de cette décision du STB.
English: Meeting with Federal Treaty Negotiations Office Date(s): 2007-07-09 to 2007-07-10 Destination(s):
French: Rencontre avec le Bureau fédéral de négociation des traités Date(s) : 2007-07-09 à 2007-07-10 Destination(s) :
English: Finally, the prominent role of the Canadian Geotechnical Journal in the diffusion and even in the orientation of research in Canada is emphasized.
French: Enfin, le rôle primordial qu'a joué la Revue canadienne de géotechnique sur la diffusion et même l'orientation des recherches au Canada est mis en valeur.
English: This is a requirement for purchasing and using pesticides on Ontario farms.
French: Il sâ€™agit-là dâ€™une exigence pour acheter des pesticides et les épandre sur les terres agricoles ontariennes.
English: That is a lie, and in my view this debate is a farce.
French: C'est un mensonge et je pense que ce débat est du pur théâtre.