ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Lasts 3/ 02 . Lasts for making or repairing shoes (making of wooden lasts B 27 M 3/20) 3/ 04 . Pneumatic lasts; Elastic lasts 3/ 06 . Wedge locks for lasts 3/ 08 . Devices for stretching special parts of shoes 3/ 10 . Devices for removing lasts 3/ 12 . Devices for inserting or reinserting lasts 3/ 14 . Stretching or spreading lasts; Boot-trees; Fillers; Devices for maintaining the shape of the shoe (drying of footwear A 47 L 23/20)
French: 3/ 00 Formes 3/ 02 . Formes pour la fabrication ou la réparation de chaussures (fabrication de formes en bois B 27 M 3/20) 3/ 04 . Formes pneumatiques; Formes élastiques 3/ 06 . Fermetures à coins pour les formes 3/ 08 . Dispositifs pour élargir les chaussures en des endroits déterminés 3/ 10 . Dispositifs pour enlever les formes 3/ 12 . Dispositifs pour introduire ou réintroduire les formes 3/ 14 . Appareils tendeurs ou agrandisseurs; Embauchoirs pour bottes; Remplissages; Dispositifs pour conserver la forme des chaussures (séchage des chaussures A 47 L 23/20)
English: The estimated requirements reflect the application of vacancy factors of 10 per cent for international staff and 1 per cent for national staff.
French: Les chiffres tiennent compte de coefficients de vacance de postes fixés à 10 % pour le personnel international et 1 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: The annual budget for ECHO is over EUR 500 million.
French: Le budget annuel géré par ECHO est de plus de 500 millions d’euros.
English: ◦ providing documents and managing the payment of legal fees;
French: ◦ en fournissant des documents et en gérant le paiement des frais juridiques;
English: ThinkPad® notebooks, ThinkCentre™ desktops and other PC products are now products of Lenovo .
French: Les blocs-notes ThinkPadMD, PC de bureau ThinkCentreMC et autres articles de micro-informatique sont maintenant des produits de Lenovo .
English: Does innovation matter in the industry?
French: Est‑ce que l’innovation joue un rôle important dans l’industrie?
English: Calls on parliaments to understand that they bear a special responsibility for the protection of natural resources and for sustainable development of our planet, and encourages government action and citizen mobilization in favour of environmental protection;
French: Appelle les Parlements à comprendre qu'ils ont une responsabilité particulière dans la protection des ressources naturelles et le développement durable de la planète; et encourage l'adoption de mesures gouvernementales et une mobilisation des citoyens en faveur de la protection de l'environnement;
English: For non-compliance with the Decision of the Human Rights Chamber ordering the Federation of Bosnia and Herzegovina to take specific measures, Applicant Duško Karanović filed an application with the European Court of Human Rights for a violation of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights by infringing the right to access the court by not complying with a decision of a national court - the Human Rights Chamber, i.e. the Constitutional Court of BiH.
French: Compte tenu du non-respect de la décision de la Chambre des droits de l'homme ordonnant à la Fédération de Bosnie-Herzégovine de prendre les mesures requises, le requérant Duško Karanović a saisi la Cour européenne des droits de l'homme pour violation de l'article 6.1 de la Convention européenne des droits de l'homme - infraction au droit de saisir les tribunaux fondée sur le non-respect de la décision d'un tribunal national -, à savoir la Chambre des droits de l'homme, c'est-à-dire la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: There is protection under the General Rights of the Constitution but no child specific rights have been identified.
French: La Constitution, dans sa partie intitulée « Droits généraux », protège les citoyens contre l'exploitation, mais aucun droit n'y est spécifiquement reconnu aux enfants.
English: In order to reduce the illiteracy rate to 30 per cent a clear strategy is needed, together with the National Literacy Programme.
French: Afin de ramener le taux d'analphabétisme à 30 %, il faudra mettre en oeuvre une stratégie bien définie en coordination avec le programme national d'alphabétisation.
English: Mr. Breno explains that he has travelled to and from Italy favouring Alitalia for the past twenty years and never experienced such poor treatment.
French: Il explique qu'il a voyagé à destination et en provenance de l'Italie, en préférant Alitalia, au cours des vingts dernières années et qu'il n'a jamais subi un aussi mauvais traitement.
English: With respect to the assessment under appeal, the Tribunal points out that in A.S. 4 Steel Industries Ltd. v. The Minister of National Revenue, [4] the Tribunal referred to the Supreme Court of Canada decision in Roderick W. S. Johnston v. The Minister of National Revenue [5] and concluded that an appellant must prove the facts on which it intends to rely:
French: En ce qui a trait à la cotisation faisant l'objet de l'appel, le Tribunal fait remarquer que dans la cause A.S.4 Steel Industries Ltd. c. Le ministre du Revenu national [4] , le Tribunal a cité la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Roderick W. S. Johnston v. The Minister of National Revenue [5] et a conclu qu'un appelant doit prouver les faits sur lesquels il entend se fonder :
English: Reporting Format (UNECE, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1))
French: Modèle de présentation des rapports (CEE, 2006, ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1)).
English: At the same time, both countries’ experiences with mass-marketing fraud since 2003 provide substantial evidence that continuing collaboration and sharing of scarce resources to combat the problem is essential.
French: L’expérience acquise par les deux pays depuis 2003, dans le cadre de cette lutte contre la fraude par marketing de masse, démontre l’importance essentielle que revêt la collaboration et la mise en commun des moyens et des informations.
English: Pest risk assessments completed by these organizations are not widely available to other organizations or to members of the public and there is no consolidated means of knowing what risk assessments have been completed by what organization or for what purpose.
French: Les analyses du risque phytosanitaire réalisées par ces organisations ne sont pas facilement accessibles par d’autres organisations ou le grand public, et il n’existe pas de moyen consolidé de savoir quelles analyses ont été effectuées par quelle organisation, ou à quelles fins.
English: The number of cases admitted in 2004-2005 peaked in February with 74 cases reported.
French: 100) ont été admis à l’Hospital for Sick Children. Les sujets de sexe masculin représentaient 59 p.
English: Based on volume of water consumed, the average residential user may see reductions anywhere from $230 to $370.
French: Selon le volume d'eau utilisé, les usagers résidentiels pourraient voir leur facture diminuer en moyenne de 230 $ à 370 $.
English: Since this date, the PWGSC CMI project office has met with the majority of organizations that use the SAKMS CA service to discuss the migration of their certificates from the SAKMS CA to the GSS CA and the need to test and verify the proper functioning of their PKI-enabled business applications against a GSS CA test bed.
French: Depuis, le bureau de projet du IMC a rencontré la majorité des organisations qui utilisent les services de l’AC du SAPGC pour discuter de la migration de leurs certificats de l’AC du SAPGC vers l’AC du SPG de même que du besoin de tester et de vérifier le bon fonctionnement de leurs applications qui utilisent l’ICP via le centre de test de L’AC du SPG.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Petite production d'un groupe de 3 élèves du Lycée Lambert à l'occasion du Week-end du 7èm...
English: Background to the inquiry In June 1996, I began an own-initiative inquiry into public access to documents held by the Community institutions and bodies, other than the Council and Commission.
French: Contexte de l'enquête En juin 1996, le Médiateur a lancé une enquête d'initiative sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires autres que le Conseil et la Commission.
English: Natural disasters are occurring more frequently.
French: Les catastrophes naturelles sont devenues plus fréquentes.
English: Carr did not meet the Group of Seven members until 1927, when she went east to participate in an exhibition at the National Gallery in Ottawa.
French: Ce n’est qu’en 1927 que Carr a rencontré les membres du Groupe des Sept, lorsqu’elle s’est rendue dans l’Est pour participer à une exposition au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Recommended compensation for ABB Relays
French: Indemnité recommandée pour ABB Relays
English: Moreover, while some port authorities provide cargo-handling and/or technical-nautical services, others focus on management and development; the Commission does not intend to intervene in order to harmonise this heterogeneous scenario.
French: Ces entités, qui peuvent être désignées par le terme d'«autorités portuaires» (quel que soit leur dénomination en droit national), bénéficient de plus en plus souvent d'un haut degré d'autonomie en ce qui concerne les choix opérationnels, ainsi que d'une autonomie financière par rapport aux pouvoirs publics.
English: By the end of 1999, 21 out of 28 Yukon schools hosted a Food For Learning snack/breakfast or lunch program.
French: À la fin de 1999, 21 écoles sur 28 au Yukon avaient un programme de goûter et de petitdéjeuner ou de déjeuner (Food For Learning).
English: Amounts shown are in current dollars.
French: Prestations supplémentaires Le segment inférieur du tableau a trait au SRG et au supplément de la PNE.
English: In the light of this assessment, the review team concluded that adjustments could be made to the military concept of operations.
French: Compte tenu de cette situation, l'équipe d'évaluation a conclu que des ajustements pourraient être apportés au concept d'opérations militaire.
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à l'information (art.
English: With regard to security and violence, I would like to report that a spate of kidnappings of foreigners in the Gaza Strip over past months reflects a decline in the internal security situation during the run-up to disengagement.
French: Sur le plan de la sécurité et de la violence, je signale qu'une série d'enlèvements d'étrangers dans la bande de Gaza au cours des derniers mois témoigne d'une dégradation des conditions de sécurité internes dans la période qui a précédé le désengagement.
English: The use of relatively inexpensive temperature loggers to characterize the stream temperature regime was used in Severn Sound tributaries to further characterize stream habitat conditions.
French: Pendant les crues du printemps et le ruissellement de pointe (habituellement < 10 % de l’année), il s’est avéré que les concentrations de solides en suspension et les concentrations totales de phosphore étaient sensiblement liées au débit.
English: Domestic violence and violence in partner relationships
French: Violence familiale et violences conjugales
English: He claims to be a victim of violations by France of articles 2 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France des articles 2 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Government officials and participating organizations of member States of ESCAP took 11 policy measures aimed at strengthening transboundary cooperation in the application of the green growth approach.  The measures included mechanisms for collaboration on nature conservation, the promotion of city-to-city environmental cooperation, the facilitation of regional dialogues on responses to climate change, including the transfer of environmentally sound technologies, the recommendation for preparatory work on a trans-Asian energy system, the expression of interest in the planning of transboundary projects on energy cooperation in North-East Asia, support for initiatives for strengthening collaboration on water and energy use in Central Asia and the formation of partnerships for enhancing eco-efficiency in North-East Asia.
French: Des fonctionnaires et organisations participantes des États membres de la CESAP ont pris 11 décisions de principe pour renforcer la coopération transfrontières en application de l'approche de la croissance verte: création de mécanismes de coopération pour la protection de la nature; promotion de la coopération environnementale intervilles; facilitation de dialogues régionaux sur les mesures prises face au changement climatique, y compris le transfert d'écotechnologies; recommandation de travaux préparatoires en vue d'un système énergétique transasiatique, expression d'intérêt pour la planification de projets transfrontières sur la coopération énergétique en Asie du Nord-Est, appui apporté à des initiatives de renforcement de la coopération pour l'utilisation de l'eau et de l'énergie en Asie centrale, et formation de partenariats pour renforcer l'écoefficacité en Asie du Nord-Est.
English: This category of fortified foods was also seen to contribute to an erosion of consumer confidence in the food supply and to undermine healthy eating.
French: Ils considéraient aussi que cette catégorie d'aliments spéciaux pourrait ébranler la confiance des consommateurs à l'égard de l'approvisionnement alimentaire et nuire aux bonnes habitudes alimentaires.
English: We also stress the urgent need to support the African Union in establishing its peace and security architecture, including a continent-wide early warning system, a group of eminent persons and the yet-to-be-established African force, which must enhance the rapid regional response to conflict.
French: Nous insisterons aussi sur le besoin urgent d'accompagner l'Union africaine dans la mise en place de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, ce qui inclut le système continental d'alerte rapide, le Groupe des sages et la force africaine en attente; cette architecture doit servir pour les réponses régionales immédiates aux conflits.
English: Delaying Hajj for no reason .
French: Elle vient d’atteindre l’âge de la majorité mais elle décède avant le temps du pèlerinage.. .
English: “A particularly important dimension of the dialogue among civilizations is interreligious dialogue, which implies dialogue both among religions and within a single religion.
French: « Le dialogue interreligieux, qui suppose le dialogue entre les religions et au sein de chacune d'entre elles, est un élément particulièrement important du dialogue entre les civilisations.
English: Citizens Advice Bureaux provide support and advocacy to those with legal issues.
French: Les Citizens Advice Bureaux, centres d'aide aux citoyens, soutiennent et défendent les personnes qui ont des problèmes juridiques.
English: Multicultural Civil Society Network of the Tolerance and Non-discrimination Programme
French: Réseau multiculturel des citoyens du Programme sur la tolérance et la non-discrimination
English: The action in so depriving the appellant of benefits was predicated upon section 55 of the Act and section 34 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Cette mesure privant l'appelante au bénéfice des prestations se fonde sur l'article 55 de la Loi et l'article 34 des Règlements de l'assurance-chômage.
English: To these ends, a strategic communication should be drawn up covering all aspects of aid coordination and the reconstruction and rehabilitation plans that I have mentioned for the affected areas.
French: À ce titre, il serait judicieux d' élaborer une communication stratégique abordant tous les aspects relatifs à la coordination des aides et aux plans de reconstruction et de réhabilitation mentionnés pour les zones touchées.
English: In the BGI, the sea lions at the Wouwer haulout were found to elicit little disturbance response to familiar boats that approached to 50m (Szaniszlo pers comm.
French: Kuletz (1996) a constaté que le nombre de Guillemots marbrés au large était corrélé négativement avec le nombre de bateaux dans la baie de Kachemak, en Alaska, et de bateaux et d’avions se déplaçant à faible altitude dans le détroit Prince-William, en Alaska.
English: Our position on services is, briefly, as follows.
French: En ce qui concerne les services, rapidement, notre position est la suivante.
English: Such chronology provided the historical framework to explain, during the second session, "The launch and the nature of the Education for Rural People partnership initiative", that occurred during the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: La première session a eu comme thème " L'éducation et les politiques de développement : une chronologie des principaux événements qui ont abouti à la formulation du plan Education pour tous (EPT) et à la formulation des objectifs de développement du Millénaire (OMDs).
English: The number does not include 11 per cent fees for the implementing agencies.
French: Non compris le montant destiné à couvrir les dépenses administratives des agents d'exécution (11 %).
English: Extended duration operation of the microturbine using primarily LFG is intended provide knowledge regarding requirements and costs for long term maintenance of the generating system.
French: L'exploitation prolongée de la microturbine à l'aide d'une alimentation principalement composée de gaz d'enfouissement a pour but d'enrichir nos connaissances en ce qui a trait aux exigences et aux coûts de l'entretien à long terme du système de production d'électricité.
English: Negotiations to prevent nuclear war began in 1946, usually under the auspices of the United Nations.
French: C'est en 1946, habituellement sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (ONU), que débutent les négociations visant à prévenir une guerre nucléaire.
English: The objective of this program is to promote and enhance the development of clinician scientists in Canada involved in basic and clinical kidney transplantation research.
French: L'objectif du programme est de favoriser le perfectionnement de cliniciens-chercheurs au Canada qui font de la recherche fondamentale et clinique sur la transplantation du rein.
English: Giant Mine in the Northwest Territories is one of these sites abandoned by former private-sector owners.
French: La mine Giant, dans les Territoires du Nord-Ouest, est un de ces sites abandonnés par d’anciens propriétaires du secteur privé.
English: He also stresses that the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is a provision which admits of no exception, including for terrorists.
French: En outre, le requérant souligne que l'interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants est une garantie qui ne souffre d'aucune exception, y compris pour un terroriste.
English: Dr. Chen expressed his pleasure at the convening of the meeting and extended a warm welcome to all the delegates from the ministries of health of various States; relevant United Nations organizations; and academic institutions both at home and abroad, as well as representatives of non-governmental organizations.
French: M. Chen s'est félicité de la tenue de la réunion et a chaleureusement accueilli tous les délégués des ministères de la santé des divers pays, des organismes compétents des Nations Unies, des établissements universitaires chinois et étrangers ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales.
English: Governments will have to work hand in hand with the private sector in order to overcome the outstanding financial barriers.
French: Les gouvernements devront travailler main dans la main avec le secteur privé afin que les obstacles financiers existants puissent être surmontés.
English: (b) Extradition Bill - In accordance with provisions of the Cook Islands Constitution then in force, the Extradition Act 1965, enacted by the New Zealand Parliament was applied by New Zealand to the Cook Islands at the request and with the consent of the Government of the Cook Islands.
French: b) La loi sur l'extradition.  En application des dispositions de la Constitution des Îles Cook alors en vigueur, la loi sur l'extradition, promulguée en 1965 par le Parlement néo-zélandais, a été appliquée aux Îles Cook à la demande et avec le consentement du Gouvernement des Îles Cook.
English: Examples of initiatives taken over the past year include:
French: Voici des exemples de mesures prises au cours de la dernière année :
English: The integrated enterprise resource planning system implemented in 1999 has continued to bring new efficiencies in the areas of financial management, with benefits at the headquarters and field levels and for donors, development partners and staff.
French: Grâce au progiciel de gestion intégré mis en service en 1999, la gestion financière ne cesse de s'améliorer, pour l'avantage du siège et des bureaux extérieurs ainsi que des donateurs, des partenaires de développement et des fonctionnaires.
English: Equatorial Guinea was governed for many years, before and after independence, with a strong distrust and intolerance of political dissent or opposition.
French: Pendant longtemps, avant l'indépendance déjà, les dirigeants ont fait preuve d'une méfiance et d'une intolérance considérables envers les dissidents ou les opposants politiques.
English: We in turn have also tried to contribute to her activity.
French: Nous avons à notre tour également cherché à contribuer à son travail.
English: • Pressure to have the capacity to reallocate from low to high priorities is increasing "...the government is undertaking significant new initiatives to strengthen financial management, oversight and accountability in Departments and agencies".
French: • Les pressions politiques et économiques s'accroissent pour qu'on privilégie les grandes priorités par rapport à ce qui est moins prioritaire «...le gouvernement lance d'importantes initiatives pour renforcer la gestion financière, la surveillance et la reddition de comptes dans les ministères et les organismes.
English: Before concluding, I wish to refer to the issue of ensuring the safety and security of maritime navigation.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder la question de la garantie de la sûreté et de la sécurité de la navigation maritime.
English: In Bosnia and Herzegovina (BiH), the OSCE Mission works in close co-operation with a number of United Nations agencies and specialised programmes, in the framework of specialised ad hoc steering groups and task forces, on issues ranging from property law implementation (together with UNHCR), education (together with UNICEF), public administration reform (together with UNDP) and trafficking in human beings (together with, inter alia, OHCHR and UNICEF).
French: point par les missions de l’OSCE en Serbie-Monténégro, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie en commun avec les trois bureaux du HCR dans ces pays. Dans le cadre du centre régional d’échange d’informations sur les armes légères et de petit calibre, établi à Belgrade sous les auspices du PNUD et du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, la Mission en Serbie-Monténégro a également participé à un programme visant à permettre la destruction des excédents d’armes légères et de petit calibre.
English: Both the Secretariat and the Fifth Committee were then in a better position to see whether there are areas that could be absorbed, or areas that could be met within the existing requirements.
French: Le Secrétariat et la Cinquième Commission étaient alors mieux à même de voir s'il y a des domaines qui peuvent être absorbés, ou des domaines qui peuvent être satisfaits dans le cadre des ressources existantes.
English: Our experience in building a greater Europe without dividing lines can benefit people around the world.
French: Notre expérience en matière d'édification d'une Europe élargie sans frontières peut s'avérer positive pour l'ensemble du monde.