ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board of Directors Co-Chairs Murray Thomas President CEP local 830 Winpak Ltd Winnipeg, Manitoba Joanne A. Rivard Vice President of Human Resources IPEX Inc. Don Mills, Ontario Members Colin Adamson President Pathway Design Burnaby, British Columbia François Chevarie (Interim) Executive Vice-President, Composites Division Sigma Ventures Inc. Québec, Québec Debbie De Bonis General Manager Dayliter Industries Langley, British Columbia Jorge Garcia-Orgales (Interim) United Steel Workers Toronto, Ontario Serge Lavoie President and CEO Canadian Plastics Industry Association Mississauga, Ontario Philippe Tremblay Fédération de la Métallurgie Inc. Montréal, Québec Paul Waller Society of Plastics Engineers (SPE) Plastics Touchpoint Group Thornhill, Ontario Vacant Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (C.E.P) Vancouver, British Columbia Ex-Officio Members David Alcock General Manager  Canadian Plastics Training Center, Humber College Toronto, Ontario Guylaine Lavoie  Executive Director  PlastiCompétences Saint-Hubert, Québec John Margeson  Industry Canada  Ottawa, Ontario
French: Conseil d'administration Coprésident - Coprésidente Murray Thomas Président CEP local 830 Winpak Ltd Winnipeg, Manitoba Joanne A. Rivard Vice Présidente des ressources humaines IPEX Inc Don Mills, Ontario Membres Colin Adamson Président Pathway Design Burnaby, Colombie-Britannique François Chevarie (par intérim) Vice-Président, Dision des composites  Sigma Ventures Inc. Québec, Québec Debbie De Bonis Directrice Générale Dayliter Industries Langley, Colombie-Britannique Jorge Garcia-Orgales (par intérim) United Steelworkers of America (Canada) (U.S.W.A) Toronto, Ontario Serge Lavoie Président  Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP)  Mississauga, Ontario Philippe Tremblay Fédération de la Métallurgie Inc. Montréal, Québec Paul Waller Society of Plastics Engineers (SPE) Plastics Touchpoint Group Thornhill, Ontario Vacant Syndicat canadien des communications de l'énergie et du papier (C.E.P) Vancouver, Colombie-Britannique Membres ex officio David Alcock Directeur général  Canadian Plastics Training Center, Humber College Toronto, Ontario Guylaine Lavoie Directrice générale  PlastiCompétences Saint-Hubert, Québec John Margeson  Industry Canada  Ottawa, Ontario
English: The joint venture submitted that it is comprised of small young companies whose principals are unfamiliar with the intricacies of government procurement and the bid challenge process.
French: La coentreprise a fait valoir qu'elle est composée de jeunes sociétés de petite taille dont les administrateurs ne sont pas au fait de toutes les subtilités de la procédure des marchés publics et de contestation des offres.
English: The employer must demonstrate that an individual's duties and responsibilities to the employer collide with the individual's interest as a member of a bargaining unit.
French: L'employeur doit démontrer que les fonctions et les attributions d'une personne à l'égard de l'employeur sont en conflit avec les intérêts de celle-ci en tant que membre d'une unité de négociation.
English: Paragraph 39, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 39, tel que modifié, est adopté.
English: for stages and funding ♦ Obtain TB approval of policy and notion of staged
French: • Le Secrétariat retournera devant le SCGI / CCSCT pour proposer des étapes et un financement ♦ Faire approuver la politique et le concept de mise en
English: Decides to extend the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, until 15 September 2004;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 septembre 2004 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000;
English: This led to establishing Regulation 1784/2003/EC on the common organisation of the market in cereals, adopted in September 2003.
French: Cette décision a débouché sur l’élaboration du règlement 1784/2003/CE relatif à l’organisation commune du marché des céréales, adopté en septembre 2003.
English: Your sponsor can get more details about sponsoring you from the Department of Citizenship and Immigration Canada’s website You will be required to provide proof of identity, relationship to your sponsor, police clearance certificates and meet medical and background security requirements set by the Canadian government for all immigrants before your application can be approved.
French: Il peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant le parrainage sur notre site Internet. Avant que votre demande puisse être acceptée, vous devrez nous fournir une preuve d’identité, une preuve du lien de parenté avec votre répondant, des certificat de polices et vous devrez satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité établies par le gouvernement canadien à l’égard de tous les immigrants.
English: The manual incorporates a general overview of system equipment and procedural activities, as well as additional requirements prescribed by Regulation 170, and the CC of A. The Town of Minto has implemented the Operations Plan for Clifford Well 1 and will adapt the plan to reflect the equipment and procedural requirements associated with the operation of the Nelson Street Well Supply.
French: En général, les dispositions stipulent que l’entrepreneur doit réaliser les opérations de manière à limiter les effets néfastes sur la population.
English: The Food and Veterinary Office will continue its programme of inspections in this regard.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire poursuivra son programme d'inspection à cet égard.
English: Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
French: Au terme de la période obligatoire d'enseignement ou de formation, les jeunes devraient avoir acquis un niveau de compétences clés leur permettant d'entrer dans la vie adulte et la vie professionnelle.
English: • Development today must not undermine the development and environment needs of present and future generations.
French: • Le développement ne doit pas s'accomplir au détriment de l'environnement ni des besoins des générations futures.
English: Find resources and certifications to help you succeed in your industry.
French: Trouvez des ressources et des certifications qui vous aideront à réussir dans votre domaine.
English: The gap between Europe and its main competitors has widened since 2000 and the EU is still far from achieving the objectives it set itself in Lisbon.
French: L'écart entre l'Europe et ses principaux concurrents s'est ainsi creusé depuis 2000 et l'UE reste loin des objectifs qu'elle s'était fixée à Lisbonne.
English: It also spoke of the general agreement on investments examined within the framework of OECD and which contained a part on the settlement of disputes and another part on the definition of investments, and the issue of a safeguard clause for intellectual property.
French: Elle a également évoqué l’accord général sur les investissements examiné dans le cadre de l’OCDE qui contient une partie sur le règlement des différends et une autre partie sur la définition des investissements, et la question d’une clause de sauvegarde pour la propriété intellectuelle.
English: Lifestyle Support Key Evaluation Question
French: Soutien pour un meilleur mode de vie Questions d'évaluation clés
English: APPLICATION FORMS To apply for a new device licence, the private label manufacturer must complete the form Application for a New Medical Device Licence for a Private Label Medical Device and include the fee payment with the application.
French: FORMULAIRES DE DEMANDE Pour demander une nouvelle homologation d'instrument, le fabricant de marque privée doit faire parvenir le formulaire intitulé Nouvelle demande d'homologation d'un instrument de marque privée dûment rempli, accompagné du paiement des frais.
English: But it wasn’t until my CPR Instructors’ Course in Cold Lake that I developed a keen interest in First Aid.
French: Mais ce n’est qu’après mon cours d’instructeur de RCR à Cold Lake que je me suis intéressé davantage aux premiers soins.
English: The task teams will continue to operate as they currently do, and the outputs they produce will remain the property of the task team members only.
French: Le mode de fonctionnement des équipes spéciales resterait le même et les produits obtenus resteraient la propriété des membres des équipes.
English: In the future, new laws could require federal handgun registration which would track ownership changes, require the reporting of any stolen firearms, and provide effective intervention services to all juveniles the first time they enter the criminal justice system.
French: Dans l’avenir, de nouvelles lois pourraient exiger l’établissement d’un système fédéral d’enregistrement des armes de poing, grâce auquel on pourrait faire le suivi des changements de propriétaire, exiger le signalement de tout vol d’arme à feu et fournir des services d’intervention efficaces à tous les jeunes qui, pour la première fois, sont confrontés au système de justice pénale.
English: An air fare for a scheduled air service will be considered as approved unless, within 30 days of submission, the Member State(s) concerned has (have) notified disapproval to the applicant carriers in writing, giving reasons.
French: Un tarif aérien régulier est considéré comme approuvé si, dans un délai de 30 jours, le ou les États membres concernés n'ont pas notifié par écrit, et en la motivant, leur désapprobation aux transporteurs aériens demandeurs.
English: Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/109) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance still remains (see the annexes to the present resolution),
French: Notant de nouveau avec une profonde préoccupation que le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition géographique et les fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2005/109) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre persiste (voir les annexes de la présente résolution),
English: There are both clinical and ethical arguments in support of developing safe methods to cryopreserve unfertilised eggs rather than embryos, for example for their later use by women undergoing cancer treatment.
French: Des arguments, tant cliniques qu'éthiques, plaident en faveur du développement de méthodes sûres de cryopréservation des ovules (plutôt que des embryons) qui pourraient, par exemple, être ultérieurement utilisés pour permettre à des femmes, devenues stériles par suite d'un traitement anti-cancéreux, de procréer.
English: The disease that is the cause must be stamped out.
French: La maladie qui en est la cause doit être éradiquée.
English: The Policy Formula As we move forward with our partners to modernize human resources management in the public service, our classification system policies need to keep in step.
French: L'orientation des politiques Les politiques qui régissent notre système de classification doivent refléter les progrès que nous réalisons avec nos partenaires dans le projet de modernisation de la gestion des ressources humaines dans le secteur public.
English: The first step involved identifying mass layoff firms with characteristics similar to firms participating in POWA during the period under study.
French: L'admissibilité d'une entreprise au PATA devait Ltre fonction de l'ampleur du licenciement et de la taille de la collectivité.
English: This restriction applies to investments such as spousal RRSPs, RRIFs, and any pension or similar type plan in another country.
French: • UNE PARTIE DE L'ALLOCATION DE RETRAITE VERSÉE (10 000 $) A ÉTÉ TRANSFÉRÉE À UN REER.
English: introduces over 20 types of the wooden oven pizza´s and over 20 types of home- made pasta´s delicious Ravioli and Lasagna are served as well. The meat and the fish is grilled to your choice.
French: vous offre 25 sortes de pizza, 26 sortes de pâtes de ménage, de la viande et des poissons grillés et aussi un grand choix de salades.
English: Regions, Institutions, Governance, and Culture:
French: Mais comme nous l’avons vu dans la partie I, on surestime souvent le rôle de l’information, et seule l’information « courante » est transmise en bits et en octets.
English: International R&D embodied in imported goods also contributes to lower costs, higher productivity and lower demand for factor inputs, but increases the demand for domestic R&D.
French: Cet écart n’était pas attribuable à des différences dans la taille des entreprises, au secteur industriel, à la syndicalisation ou à la qualité de la main-d’œuvre.
English: REBF technology (REcirculation with BioFiltration) for closed-system hatcheries and lobster holding systems (aquaculture).
French: Technologie appelée REFB (Recirculation de l'Eau avec Filtration Biologique) pour l’aquaculture.
English: In 1972, when the Nixon administration slapped a hefty surcharge on imports into the United States, Prime Minister Trudeau flew to Washington to argue for a Canadian exemption.
French: Mais M. Cadieux était aussi un diplomate polyvalent qui pouvait gagner la partie même avec une main médiocre.
English: Since the shift in the SNSD position, both HDZ 1990 and PDP, led by Mladen Ivanic, have also said that they see no need for constitutional amendments.
French: Depuis le changement de position du SNSD, le HDZ 1990 et le Parti pour le progrès démocratique dirigé par Mladen Ivanić ont également déclaré qu'ils ne voyaient pas la nécessité d'amender la Constitution.
English: It has been an object of Western fascination ever since.
French: Elle ne cesse depuis de fasciner l'Occident.
English: We welcome recent strengthening of that cooperation, in which African countries and the African Union play a central role, while the United Nations strengthens the provision of resources for the African Union.
French: Nous nous félicitons du renforcement récent de cette coopération, dans laquelle les pays africains et l'Union africaine jouent un rôle central tandis que l'ONU renforce la mise à disposition de ressources pour l'Union africaine.
English: The gender differential for those 15 to 24 years of age was 4.1 female cases for every one male case.
French: • atteinte inflammatoire pelvienne • épididymite Nouveau-nés à risque de contracter une MTScongénitale lorsque :
English: Street Paving: Dr. Lewis Johnston & Alexander Campbell Street Municipality of the Count of Annapolis Shared Project Cost: $ 216,000 ($72,000 Federal; $72,000 Provincial) The Street Paving project for Dr. Lewis Johnston and Alexander Campbell Street will provide for the complete resurfacing of 1.25 kilometres of existing street base along the two South Farmington streets.
French: Revêtement des rues Dr. Lewis Johnston et Alexander Campbell d’Annapolis Municipalité du comté d’Annapolis Coût du projet : 144 000 $ (72 000 $ fédéral; 72 000 $ provincial) Le projet de revêtement des rues Dr. Lewis Johnston et Alexander Campbell prévoit le revêtement complet de 1,25 kilomètre de route le long des deux rues en question de South Farmington.
English: Out of that geographic concentration comes a sense of "belonging" and of sharing an identity with others.
French: De ce regroupement géographique émane un sentiment « d'appartenance » et de partage d'une identité avec d'autres.
English: The Executive Director said in closing that the focus of UNICEF was on results for children, and the Fund would continue its commitment to child protection, including trafficking, FGM/C and child marriage.
French: La Directrice générale a déclaré en conclusion que l'UNICEF visait surtout à obtenir des résultats pour les enfants et entendait poursuivre sa mission de protection de l'enfance, en luttant notamment contre la traite des êtres humains, les mutilations génitales des femmes et le mariage d'enfants.
English: The itineraries vary from 3 to 10 days; the majority are for groups.
French: Les circuits varient de trois à dix jours; ils s’adressent en majorité aux groupes.
English: At present, pensions are payable to eight former judges, including one judge who resigned on 15 August 2007 and to two surviving spouses.
French: Le Tribunal est actuellement tenu de verser des pensions à huit anciens juges, dont un qui a donné sa démission le 15 août 2007, et à deux conjoints survivants.
English: GDP in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group remained relatively constant varying from from $0.0 in 1997 to $0.0 in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(SCIAN 3345) est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 de $ en 1997 à 0,0 de $ en 2004.
English: • Khadija Ali Intergenerational Project Assistant Windsor Women Working with Immigrant Women
French: • Khadija Ali Adjointe, Intergenerational Project Windsor Women Working with Immigrant Women
English: Through the Action Plan, Human Resources Development Canada (HRDC) will
French: En vertu d’un cadre national de réinvestissement de la PNE, les provinces et les territoires réinvestissent les surplus de l’aide sociale sous forme de prestations et de services pour les enfants de famille à faible revenu, notamment dans les services de garde, à condition de répondre aux critères de la PNE.
English: "Technology" Specific information necessary for the "development", "production" or "use" of a product.
French: «Du domaine public» L’expression «du domaine public» désigne, dans le sens qui s’applique ici, la «technologie» qui a été rendue accessible sans restriction au sujet de sa diffusion ultérieure.
English: For example, we continue to support the DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families.
French: Nous continuons par exemple à appuyer le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: Therefore, at the WCAR, Canada should take the lead in promoting agreement to ensure that international obligations in human rights are enshrined in domestic law.
French: Ainsi, à la CMCR, le Canada devrait jouer un rôle de premier plan pour promouvoir un accord visant à ce que les obligations internationales relatives aux droits de la personne soient enchâssées dans les lois nationales.
English: Public health and medical care
French: i) Droit à la santé et aux soins médicaux
English: Resources in storage: 40,000 cubic kilometres.
French: Ressources emmagasinées : 40 000 kilomètres cubes.
English: In UNOPS, these units typically consist of headquarters, regional offices and operations centres;
French: Les prévisions de dépenses figurant dans le budget biennal ne portent que sur l'exercice pour lequel celui-ci est établi;
English: .The permit holder must send to the Canadian Wildlife Service of the Quebec region, no later than December 2006, a detailed report on these activities and their effects on the species.
French: .Le dÃ©tenteur devra faire parvenir au Service canadien de la faune de la rÃ©gion du QuÃ©bec au plus tard le 31 dÃ©cembre 2006, un rapport dÃ©taillÃ© sur ces activitÃ©s et leurs effets sur l'espÃ¨ce.
English: She is also a member of Policy Advisory Group of the UK Department for International Development and a Fellow of the School of Policy Studies of Queen’s University.
French: Elle est aussi membre du Policy Advisory Group du DFID (Department for International Development [Royaume-Uni]) et fellow de la School of Policy Studies rattachée à l'Université Queen’s.
English: Using our Universal Installation CD you can boot up your system into a running environment that allows you to install Gentoo.
French: Vous pouvez installer Gentoo de plusieurs façons. Ce chapitre décrit l'installation à partir du CD d'installation universel de Gentoo.
English: A whole generation, and the country itself, is being deprived of the knowledge, intellectual development and expertise which a country badly requires for its own development and human welfare.
French: Une génération entière, et le pays lui-même, est privée des connaissances, du développement intellectuel et des compétences indispensables au développement et à la prospérité de tout pays.
English: Examples of intellectual property include new inventions, works of literature, unique names, new industrial processes, chemical formulae, computer programs or presentations.
French: Des exemples en sont les nouvelles inventions, les œuvres littéraires, les noms uniques, les nouveaux procédés industriels, les formules chimiques, les logiciels ou les présentations.
English: This refers to the power to order a recognizance with conditions in order to disrupt and thereby prevent the commission of a terrorist activity, which is found in section 83.3 of the Criminal Code.
French: Cette demande vise le pouvoir d'ordonner à une personne de contracter un engagement assorti de conditions dans le but de perturber le déroulement d'une activité terroriste et donc de l'empêcher, qui est prévu à l'article 83.3 du Code criminel.
English: Based on the input and experiences shared on NAPA implementation, the LEG also considered that, as more NAPAs are being implemented, there is an immediate need to provide information and guidance on project development and implementation.
French: Se fondant sur les éléments d'information et les données d'expérience mis en commun au sujet de l'exécution des PANA, le Groupe d'experts a également estimé que, avec l'augmentation du nombre de PANA mis en œuvre, il fallait sans délai donner des indications sur la marche à suivre pour élaborer des projets et les exécuter et communiquer des informations sur le sujet.
English: URBAN AND RURAL SERVICE AREA The 55 CIS-2003 child welfare service areas were sampled to provide a representative sample of both urban and rural areas across Canada, outside of Quebec.
French: Nombre d’enquêtes Tout sévice physique Tout sévice psychologique Durée des mauvais traitements Incident isolé Incidents multiples sur < 6 mois Incidents multiples sur > 6 mois Durée inconnue Total des enquêtes sur les mauvais traitements corroborés 8 519 14 704
English: Others, modelled on the Charter of the United Nations and the 1948 Universal Declaration of Human Rights, are of relatively minor interest although their general spirit is far from unfavourable to the overlap between race and religion.
French: D'autres, élaborés sur le modèle de la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, ont un intérêt relativement secondaire bien que l'esprit général soit loin d'être défavorable à la rencontre entre le racial et le religieux.
English: By this measure, Canada in the year 2006 would have roughly 3.1 million people with some degree of hearing loss. Of those 3.1 million people, one-tenth or roughly 310,000 would be culturally and linguistically Deaf.
French: À cette aune, le Canada compterait en l’an 2006 environ 3,1 millions de personnes présentant une perte de l’audition à un degré ou un autre et un dixième d’entre elles, ou environ 310 00, seraient culturellement et linguistiquement Sourdes.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Une telle bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 minutes.
English: Using the semi-continuous education variable, ordinary least square (OLS) models were fitted on hardware/software implementation costs per employee, training, and other controls (Table 4).
French: Pour tester cet effet, nous avons repassé les modèles logit à l’aide d’une variable de scolarité dichotomique : au moins une formation universitaire versus aucune4.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.net
French: Autres renseignements utile: http://www.ipanet.net