ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec region, an evaluation framework was designed by the contractor Autochtonomie.
French: Au Québec, un cadre d'évaluation a été conçu par le contractant Autochtonomie.
English: But in order for Western Canada to sustain a high quality of life for its residents over the long term, the region must come to grips with a number of important challenges.
French: Toutefois, pour que l’Ouest canadien puisse continuer d’offrir une qualité de vie élevée à ses résidants, la région doit relever bon nombre de défis importants.
English: • Background Information Sheets 1 and 2
French: • Fiches documentaires 1 et 2
English: ◦ Monitor industrial pollution, pollution prevention and recycling trends.
French: ◦ Surveiller les tendances en matière de pollution industrielle, de prévention de la pollution et de recyclage.
English: • What are your thoughts with regard to the National Video Competition?
French: • Que pensez-vous du Concours national de vidéo?
English: NIJ will be in charge of the initial training of judges and prosecutors and of in-service professional training as well as that of court clerks and bailiffs.
French: L'INJ se chargera de la formation initiale et continue des juges et des procureurs ainsi que des greffiers et des huissiers. 23
English: Section 51, for solids, pastes and gels, is a variation of the flammable liquid method.
French: L'article 51, qui porte sur les solides, les pâtes et les gels, est une variation de la méthode d'analyse des liquides inflammables.
English: The second point is the conditions of network access.
French: En second lieu, les conditions d'accès aux réseaux.
English: The draft is aimed at consolidating the role of the EU in tuna fisheries in the Atlantic Ocean through legal regulation of the activity of the EU's fleet.
French: Ce projet a pour but de consolider le rôle joué par l'UE dans le secteur de la pêche au thon dans l'océan Atlantique en réglementant les activités de la flotte de l'UE.
English: A.2. The Prime Minister’s Functions and Powers The Prime Minister, as the leader of the political party that has the confidence of the House of Commons (usually by holding a majority of the seats), is commissioned by the Governor General to form a government.
French: A.2. Les fonctions et les pouvoirs du Premier ministre En sa qualité de chef du parti politique qui jouit de la confiance de la Chambre des communes (grâce, habituellement, à une majorité de sièges), le Premier ministre reçoit du Gouverneur général le mandat de former le gouvernement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42072 Canadian Environmental Assessment Registry Benefit Plan Administrators Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42072 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous le chapiteau de Benefit Plan Administrators Projet sous un examen préalable type
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this forty-second third session.
French: Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de cette quarante-troisième session.
English: Most CRIM R&D projects involve the transfer of technologies, expertise and knowledge, training graduates and networking.
French: La majorité des projets qu'effectue la R-D du CRIM chaque année porte sur du transfert de technologies, d'expertises et de connaissances, de la formation d'étudiants universitaires diplômés et du maillage.
English: The Fifth Committee will hold its 43rd meeting on Wednesday, 21 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 43e séance le mercredi 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Enrique Martínez, President Tel.: (54 -11) 4313-3013 or (54 -11) 4313-3092 or (54 -11) 4313-3054 E-mail: consultas@inti.gov.ar Internet: www.inti.gov.ar (In Spanish) Secretaría de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentos (SAGPyA) (Secretary of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food) Av. Paseo Colón 367 (1063ACD) Buenos Aires Tel.: (54 -11) 4349-2000 Fax: (54 -11) 4349-2504 E-mail: tencin@mecon.gov.ar Internet: www.sagpya.gov.ar (In Spanish) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) ( National Agri-Food Safety and Quality Service) Av. Paseo Colón 367 (1063ACD) Buenos Aires Contact:
French: Enrique Martínez, Président Tél. : (54 -11) 4313-3013 or (54 -11) 4313-3092 or (54 -11) 4313-3054 Courriel : consultas@inti.gov.ar Internet : www.inti.gov.ar (en espagnol) Secretaría de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentos (SAGPyA) (Secrétariat à l’Agriculture, l’Élevage, la Pêche et l’Alimentation) Av. Paseo Colón 367 (1063ACD) Buenos Aires Tél. : (54 -11) 4349-2000 Téléc. : (54 -11) 4349-2504 Courriel : tencin@mecon.gov.ar Internet : www.sagpya.gov.ar (en espagnol) Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) (Service national de la santé et la qualité des aliments d’origine agricole) Av. Paseo Colón 367 (1063ACD) Buenos Aires Contact :
English: • To foster partnerships between the aboriginal community and health research organizations
French: • favoriser les partenariats entre les Autochtones et les organismes de recherche en santé;
English: At the regional level, we are one of the conveners of an ongoing series of Asia-Pacific interfaith dialogues that began in Indonesia in 2004.  Subsequent dialogues were held in the Philippines in 2006, New Zealand in 2007 and Cambodia in 2008.
French: À l'échelon régional, nous sommes coorganisateurs d'une série de dialogues interconfessionnels Asie-Pacifique qui ont commencé en Indonésie en 2004 et se sont poursuivis avec la tenue d'autres dialogues aux Philippines en 2006, en Nouvelle-Zélande en 2007 et au Cambodge en 2008.
English: This, however is a daunting task.
French: Mais c’est une tâche qui prend des proportions herculéennes.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission,20 entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution V, intitulé « Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques ».
English: ◦ Use a redesigned temporary foreign worker program and expanded provincial nominee agreements to facilitate the entry of highly skilled workers, and to ensure that the benefits of immigration are more evenly distributed across the country. top THE INNOVATION ENVIRONMENT CHALLENGE The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to protect Canadians and encourage them to adopt innovations; encourage firms to invest in innovation; and attract the people and capital upon which innovation depends. top Goals
French: ◦ à utiliser un programme révisé pour les travailleurs étrangers temporaires ainsi que des autorisations provinciales élargies, afin de faciliter l'entrée de travailleurs hautement qualifiés, et à s'assurer que les avantages de l'immigration sont plus équitablement répartis dans l'ensemble du pays. haut de la page LE DÉFI DU MILIEU DE L'INNOVATION Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités qui suivent pour protéger les Canadiens et les encourager à adopter des innovations, pour encourager les entreprises à investir dans l'innovation, et pour attirer les personnes et les capitaux indispensables à l'innovation. haut de la page Objectifs
English: More than 140 classes: from ultimate zen like Pilates to the most intensive such as body attack - choose from our extensive timetable!
French: Plus de 140 cours: du plus zen comme le Pilates au plus intensif comme le body attack, c'est vous qui décidez !
English: At that session, the Assembly invited the Palestine Liberation Organization (PLO), the representative of the Palestinian people, to participate in its deliberations on the question of Palestine in plenary meetings (resolution 3210 (XXIX)).
French: À cette session, l'Assemblée a invité l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), représentant le peuple palestinien, à participer à ses délibérations sur la question de Palestine en séances plénières (résolution 3210 (XXIX)).
English: Our product range is wider than the one presented in these pages. To access our complete catalogue please register at our B2B Net Area .
French: Notre gamme de produits est bien plus vaste que les photos présentées.Pour visualiser le catalogue complet vous pouvez vous enregistrer auprès de la B2B Net Area .
English: In undertaking its work the Panel sought to consult and engage constructively with as broad a range of stakeholders as possible so that the full spectrum of perspectives could be reflected in its findings and recommendations.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe a cherché à consulter une gamme aussi large que possible de parties prenantes et entretenir avec elles un dialogue constructif afin que toutes les perspectives possibles puissent être prises en considération dans ses constatations et recommandations.
English: SIRC also obtained legal advice from the Honourable Gérard LaForest, C.C., Q.C., a former member of the Supreme Court of Canada who is a recognized expert on the Charter.
French: Le CSARS a aussi obtenu un avis juridique de l'ancien juge de la Cour suprême du Canada, M. Gérard LaForest, C.C., c.r., spécialiste réputé de la Charte.
English: Historical development of electricity generation from biogas in the EU-25 Member States from 1990 to 200527.
French: Figure 8 Rétrospective du développement de la production d'électricité à partir de biogaz dans l'UE-25, de 1990 à 200527.
English: "These two are the authors of the letter adressed to ben Abdelkrim in his exile. Attended the school of the notabilities sons of Salé during two months.
French: D'ailleurs, même les activités à caractère commercial sont suivies de près par les autorités de contrôle.
English: Furthermore, regardless of the official zeal and the policy of "zero tolerance on crime" of the Georgian government, the country's prosecutors and judiciary cannot go on forever sending an everincreasing number of its citizens behind prison bars.
French: De plus, indépendamment du dévouement du personnel et de la politique de «tolérance zéro du crime» lancée par le gouvernement géorgien, les procureurs et les magistrats du pays ne peuvent continuer à envoyer un nombre sans cesse croissant de citoyens derrière les barreaux.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 71204).
French: Participant photographe if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: This came to be in response to immediate needs, at a rate dictated by, and in proportion to, concrete circumstances as they arose.
French: Cela s’est fait en réponse à des besoins immédiats au fur et à mesure de l’apparition de situations concrètes.
English: In the period from 1950-1955 to 2000-2005, total fertility fell from 5.0 to 2.6 children per woman and it is expected to continue falling to reach 2.0 children per woman in 2045-2050.
French: Entre les périodes 1950-1955 et 2000-2005, la fécondité totale est tombée de 5,0 à 2,6 enfants par femme et devrait continuer à diminuer, pour atteindre 2,0 enfants par femme en 2045-2050.
English: Gymnostoma papuanum, cluster roots, proteoid roots, phosphorus deficiency.
French: Gymnostoma papuanum, racines groupées, racines protéoïdes, déficience en phosphore.
English: Adoption is a legal and social measure designed to protect the child.
French: L'adoption est une mesure sociale et juridique destinée à protéger l'enfant.
English: Very little information is available about this herd, and the accuracy of the size estimate is unknown.
French: On a très peu d’information à son sujet; la précision de l’estimation de sa taille est donc inconnue.
English: The Trojan is a kind of virus that is being used more and more in recent times and is becoming dangerous, because they have found out a way to avoid many antivirus programmes.
French: F-Secure est l’antivirus par excellence. C’est le seul produit qui intègre plusieurs moteurs d’antivirus de forme parallèle, AVP et F-Prot, tous deux fort réputés.
English: Chance can play a big part in the outcome as the following two accident case histories illustrate:
French: Les résultats portent à croire que le point milieu d’un vol peut être un « point tournant psychologique » pour les pilotes, quelle que soit la distance de vol en question.
English: To implement the mandates of paragraphs 61 and 62 of the São Paulo Consensus, UNCTAD will also contribute, in its area of competence, to the implementation of the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society through a thematic meeting on “Economic implications of ICT”, to be held at the end of 2004 or the beginning of 2005, as well as an ad hoc expert meeting planned for February 2005 to address assistance in the development and application of mechanisms for monitoring and measuring overall digital economy developments and ICT use in countries.
French: Pour mettre en œuvre les activités prescrites dans les paragraphes 61 et 62 du Consensus de São Paulo, la CNUCED contribuera également, dans son domaine de compétence, à l'application de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information en organisant une réunion thématique sur «l'impact économique des TIC», qui doit avoir lieu à la fin de 2004 ou au début de 2005, ainsi qu'une réunion spéciale d'experts, prévue pour le mois de février 2005 et consacrée à l'aide à apporter pour la mise au point et l'application de mécanismes de suivi et de mesure des faits nouveaux dans l'économie numérique globale et de l'utilisation des TIC dans les pays.
English: Funding cannot be set in stone and legislation does not replace a good bargaining position."
French: Ils sont en mesure de faire des observations sur la politique poursuivie par l'institution et les directeurs commencent également à exploiter leurs possibilités. iv) Problème majeur
English: With regard to the status of women, the Bahamas recognized the crucial role women play in its society and regarded allegations of gender discrimination as inconsistent.
French: En ce qui concerne le statut des femmes, les Bahamas ont reconnu le rôle crucial des femmes dans la société et estimé que les allégations de discrimination fondée sur le sexe étaient dépourvues de fondement.
English: The handheld device will use microfluidics chips (glass or plastic chips that are embedded with micron-width channels in which fluids thousands of times smaller than a droplet can travel ) to detect four types of cancer: multiple myeloma, follicular lymphoma, colorectal cancer and pre-screening for susceptibility to breast cancer.
French: Cet appareil portatif fonctionnera au moyen de puces microfluidiques (puces de verre ou de plastique constituées de microcanaux dans lesquels peuvent circuler des liquides des milliers de fois plus petits qu'une gouttelette) qui détecteront quatre types de cancer : le myélome multiple, le lymphome nodulaire, le cancer colorectal et la prédisposition au cancer du sein.
English: The International Bureau is actively seeking the participation by more Offices in systems for exchanging documents in electronic form.
French: Le Bureau international s’efforce d’associer davantage d’offices au système d’échange de documents sous forme électronique.
English: The statistics show a small but regular usage of the database for which some 875 user accounts have been set up.
French: Les statistiques montrent une utilisation peu importante mais régulière de la base de données, pour laquelle 875 comptes d’utilisateur ont été créés.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b. b) 50 p.
English: 5.098 (2001-12-10) When a PRC review is required, the Secretariat will, as part of the background document, request that the contracting officer develop procurement strategies for consideration by the PRC.
French: 5.098 (2001-12-10) Lorsque le CEA doit procéder à un examen, le Secrétariat doit demander à l'agent de négociation des contrats d'élaborer des stratégies d'achat à soumettre au CEA, lesquelles feront partie de la documentation de référence.
English: It does affect the decision process, though, and is a strain on resources.
French: Elle affecte cependant le processus décisionnel et elle pèse sur les ressources.
English: The exaggerated gunwales and keel of this canoe distinguish it from other Eastern Algonkian types.
French: Les plats-bords accentués et la quille de ce canot permettent de le distinguer des modèles algonquiens de l'Est.
English: Direct access for downloading our softwares, digital rules and other tools available for our products.
French: Accès direct au téléchargement des logiciels, règles digitales et autres outils disponibles pour nos produits.
English: This month, Just the Berries indicates that approximately 20% of adults lack immunity to tetanus and diphtheria, reminding us to include this immunization more systematically in routine care.
French: Ce mois-ci, Just the Berries révèle qu’environ 20% des adultes n’ont plus l’immunité voulue contre le tétanos et la diphtérie, ce qui nous rappelle d’inclure plus systématiquement cette immunisation dans les soins réguliers.
English: 8.0 Communication Strategies 8.1 Communication Pertaining to Sporadic Cases There is usually no need to inform the general public of a sporadic case, even if it involves a fatality.
French: 8.0 Stratégies de communication 8.1 Communication relative aux cas sporadiques Habituellement, il n’est pas nécessaire d’informer le grand public au sujet d’un cas sporadique, même si celui-ci est décédé des suites de l’infection.
English: This is the largest-ever seizure of hashish by customs officers in Atlantic Canada, and the biggest narcotics seizure to date in the Port of Halifax.
French: Il s'agit de la plus grande saisie de haschich effectuée par les agents des douanes dans le Canada atlantique ainsi que la plus grande saisie de drogue au port de Halifax.
English: A registration-based system provides greater predictability and makes it easier in practice to enforce the rights.
French: Mais cela peut supposer que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent accomplir certaines démarches juridiques, éventuellement dans un laps de temps défini, pour ne pas risquer de perdre le bénéfice de la protection; il peut en découler des difficultés pour les communautés qui ne disposent pas des ressources ni des compétences requises pour entreprendre les démarches juridiques nécessaires.
English: It believed that each country needed to adapt the Johannesburg accords to its own situation, but that it was also desirable to pursue regional initiatives such as NEPAD and the Small Island Developing States initiative.
French: Le PNUD estime que chaque pays doit adapter les accords de Johannesburg à sa réalité propre, mais qu'il est aussi souhaitable d'adopter des initiatives régionales telles que la Nouvelle alliance pour le développement de l'Afrique et l'initiative en faveur des petits États insulaires en développement.
English: Winter resident repeats and returns of austral and boreal migrant birds banded in Venezuela.
French: Winter resident repeats and returns of austral and boreal migrant birds banded in Venezuela, J. Field Ornithol.
English: Ensuring effective oversight is one key function of parliament, and it includes oversight of the security forces.
French: Ils ont en fait inscrit ces questions dans leurs constitutions.
English: 14 AES at Camp Aldershot Camp Aldershot staff contributed to the success of the exercise immeasurably with the excellent services provided.
French: 14 AES at Camp Aldershot Grâce aux services de qualité dispensés, le personnel du Camp Aldershot a contribué incommensurablement au succès de l'exercice.
English: Greenhouse gas emission in Alberta crop production sector:
French: Would forestation alleviate the burden of emission reduction?
English: The results from the follow-up phone-calls were as follows:
French: Les résultats des appels de relance sont présentés ci-dessous :
English: Located in the municipality of Albesa (Lleida), it has 604.8 kWp total power and it spreads over an area of 34.000 square meter.
French: Situé sur la commune d'Albesa (Lleida, en Espagne), le parc prévoit une puissance totale de 604,8 kWc sur une surface totale de 34.000 m2.
English: Since I REALY wanna play in german or french. (btw I was being sarcastic).
French: Microsoft donne l'exemple en localisation et les autres suivent, c'est beau tout simplement.
English: Human rights are not just for our benefit. They are not to make us feel good.
French: Les droits de l'homme ne sont pas là uniquement pour notre bien-être.
English: The important point in making a case for use of public money for chronic disease prevention and control is to address economic factors affecting the public good that will influence Ministers of both Finance and Health.
French: Le point important dont il faut tenir compte lorsqu'on veut justifier d'utiliser des fonds publics pour faire de la prévention et du contrôle des maladies chroniques consiste à parler des facteurs économiques infiuant sur le bien collectif dans le but de convaincre les ministres des finances et de la santé.
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: Si, en raison de l’alinéa 43.02a), l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier n’est supprimé sauf d’un commun accord.
English: The use of population statistics to allocate parliamentary seats and financial resources makes the calculation of annual population figures open to public debate not only at national level but also at regional level.
French: Le recours aux dites statistiques pour la répartition des sièges au Parlement et pour l'affectation de ressources financières expose le calcul des chiffres annuels de population au débat public, non seulement à l'échelon national mais encore au niveau régional.
English: The World Bank's approach had in fact been a balanced one.
French: La démarche de la Banque mondiale est en fait équilibrée.
English: Accession should therefore not pose significant problems for Lithuania in this sector, provided that adequate attention was paid, in the pre-accession period, to safety improvements (especially maritime safety), harmonisation of environmental standards in transport (air pollution, noise) and acquis implementation in the road haulage and railway sectors.
French: L'adhésion ne devrait donc pas poser de problèmes majeurs dans ce secteur, à condition qu'une attention appropriée soit prêtée, lors de la période de préadhésion, à l'amélioration de la sécurité (notamment maritime), à l'harmonisation des normes environnementales dans les transports (pollution de l'air, bruit), à la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans le transport routier de marchandises ainsi que dans les chemins de fer.
English: Short flax fibres are not produced in specialised plants but are co-products of long fibre manufacture.
French: Les fibres courtes de lin ne sont pas produites dans des usines spécialisées mais constituent des coproduits de la fabrication de fibres longues.
English: The Constitutional Court, in its protection ruling T-261, issued on 20 June 1995, expressed the view that:
French: Dans son arrêt T 261 du 20 juin 1995, la Cour constitutionnelle a déclaré ce qui suit :