ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the importance of the apprehension of the highest-level war crimes perpetrators, we are encouraged by the statement made by Mr. Jacques Paul Klein in the Security Council last week calling for a clear Stabilization Force (SFOR) mandate to find and apprehend Radovan Karadzic.
French: En ce qui concerne l'importance d'arrêter les auteurs de crimes de guerre de rang le plus élevé, nous sommes encouragés par la déclaration faite la semaine dernière au Conseil de sécurité par M. Jacques Paul Klein dans laquelle il a demandé que la Force de stabilisation dispose d'un mandat clair de retrouver Radovan Karadzic et de l'arrêter.
English: On 14 December 2001, the Security Council had met at the request of the Arab Group of States to discuss the situation in the Middle East.
French: Le 14 décembre 2001, le Conseil de sécurité s'est réuni à la demande du Groupe des États arabes pour examiner la situation au Moyen-Orient.
English: No vaccines are required to enter the country, however a yellow fever vaccine is highly recommended.
French: Les plats typiques sont le thiéboudieune (le riz au poisson), le mafé et le yassa (Yassa Poulet ou Yassa Poisson) un plat alliant du poulet ou du poisson et du riz, un peu de citron et des oignons. Il est conseillé d'eviter les salades et autres fruits et légumes déjà pelés.
English: For example, the seven Baha'i leaders are still imprisoned only on the basis of their religious convictions.
French: Par exemple, les sept dirigeants de la communauté bahaïe sont toujours détenus au seul motif de leurs convictions religieuses.
English: In Rhône-Poulenc the medicinal product at issue was the subject of a marketing authorisation which had ceased to have effect in the Member State of impor tation, where a new version of that product was covered by a marketing authorisation. It was disputed in that State that the simplified pr ocedure applicable to parallel imports could be used for the old version.
French: Dans l' affaire Rhône-Poulenc (arrêt du 16 décembre 1999, C-94/98, non encore publié au Recueil), le produit concerné faisait l' objet d' une AMM ayant cessé de produir e ses effets dans l' État d' importation et était une version ancienne d' un médicament dont une nouvelle version bénéficiait d' une AMM dans ce même État membre, et la possibilité de recourir, en faveur de l'ancienne version, à la procédure simplifiée d' importation parallèle y était contestée.
English: They are not visible or tangible and consequently they entail trust irrespective of whether they are sold at a distance or face to face.
French: Ils ne sont ni visibles ni tangibles et par conséquent reposent souvent sur une relation de confiance, indépendamment du fait que leur acquisition se fasse à distance ou non.
English: Three of the five largest and oldest banks on Wall Street have ceased to exist following the financial crisis, and two others are on the verge of disappearance.
French: Tres de los cinco mayores y más antiguos bancos de Wall Street han dejado de existir a raíz de la crisis financiera, y hay otros dos que están al borde de su desaparición.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Pakistan.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation au Pakistan.
English: If you measure temperatures under each armpit after childbirth, you can check that the two temperatures are equal, then unequal, then back the same level, then this situation is reversed until finally the two thermometers match each other the third time.
French: Si l'on mesure la température sous chaque aisselle après l'accouchement, on s'aperçoit que les deux températures sont égales, puis inégales, qu'elles reviennent au même niveau, puis que cette inégalité s'inverse, et qu'enfin les deux thermomètres s'accordent une troisième fois.
English: I would like to comment briefly on one aspect that I consider to be a priority: in the information, communication and digital technology society new forms of production and distribution are constantly emerging that mean new opportunities for producers, creators, artists and consumers.
French: Je voudrais commenter brièvement un aspect que je considère comme une priorité: dans la société de l'information, de la communication et de la technologie numérique, de nouvelles formes de production et de distribution apparaissent constamment, apportant de nouvelles possibilités pour les producteurs, créateurs, artistes et consommateurs.
English: Safety in the Bathroom:
French: Steady As You Go 2 (SAYGO) Falls Prevention program (De pied ferme 2 programme de prévention des chutes) Sunrise Regional Health Authority 270, promenade Bradbrooke Yorkton (Saskatchewan) S3N 2K6 Tél.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Colin de Virginie Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Colin de Virginie Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In paragraph 344, the Board recommended that UNICEF identify the reasons for the breakdown in financial controls that led to paying for temporary assistance in the absence of the required contract, and address them.
French: Au paragraphe 344, le Comité recommandait à l'UNICEF de déterminer et éliminer les causes de la défaillance des contrôles financiers qui a abouti au paiement des services d'assistance temporaire en l'absence du contrat requis.
English: Modern forms of violation of the right to privacy: Which role for National Human Rights Institutions?
French: Formes modernes de violation du droit au respect de la vie privée : quel rôle pour les Institutions nationales des Droits de l’Homme ?
English: Further emphasizing that measures taken to achieve further simplification should lead to the reduction of the transaction costs of cooperation for national partners,
French: Soulignant en outre que les mesures prises afin de poursuivre la simplification devraient réduire les coûts de transaction de la coopération pour les partenaires nationaux,
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Commissioner for the appropriate Land Recording District at Victoria, British Columbia, under deposit number ES091969, a description of the site and plans of the proposed finfish farm in Calm Channel, near Church House.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du commissaire du bureau d'enregistrement des terres concerné situé à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES091969, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquiculture de poissons que l'on propose d'aménager dans le chenal Calm, près de Church House.
English: The Fritz Reuter Society has published bulletins since 1966 and articles (prints of presentations given at the Reuter-Tage) since 1989, and promotes and supports the publication and dissemination of Low German literature.
French: Elle publie des bulletins depuis 1966, et des articles (des imprimés de présentation distribués lors des ReuterTage) depuis 1989; elle encourage et finance la publication et la diffusion de la littérature basse allemande.
English: A = mass (g) of the separated non-cellulosic components M = mass (g) of the specimen 7.3.2 Report the results obtained for the two specimens.
French: A = la masse (g) des composants non cellulosiques qui se sont séparés M = la masse (g) du spécimen 7.3.2 Noter les résultats obtenus pour les deux spécimens.
English: The truth is that not a single euro benefits the people in the region, neither small and medium-sized businesses nor the education and health systems. Nor is the money used to create employment.
French: La vérité est que pas le moindre euro n'aboutit aux habitants de cette région, qu'il s'agisse des petites et moyennes entreprises, du système éducatif ou du système de santé, et qu'aucun emploi n'est créé par ce biais.
English: The CSTA believes that, through linkages, the government can engage the full capacity of the national science and innovation system, and draw on the most appropriate expertise, experience and resources, wherever they reside, in order to more effectively address and resolve national issues.
French: D’après le CEST, le réseautage permet au gouvernement d’entièrement mobiliser le système national de sciences et d’innovation et de mettre à profit l’expertise, l’expérience et les ressources les plus appropriées en S-T, peu importe où elles se trouvent au Canada, pour aborder et résoudre plus efficacement les questions nationales.
English: In addition, it was suggested that, in the last sentence, reference should be made to “applicable” intellectual property law.
French: En outre, il a été proposé de parler, dans la dernière phrase, de droit de la propriété intellectuelle “applicable”.
English: A further 18 partners advised of mistakes or changes in their contact information upon receipt of the survey invitation letter.
French: Dix‑huit autres partenaires ont informé l’ASFC d’erreurs ou de changements dans leur information après avoir reçu la lettre les invitant à participer au sondage.
English: • distribution systems: putting investors' interests first.
French: • systèmes de distribution: donner la priorité aux intérêts des investisseurs.
English: 50% deduction (4) A taxpayer may deduct in computing income 50% of an outlay or expense of the taxpayer for advertising space in an issue of a periodical for an advertisement directed at the Canadian market if
French: Déduction de la  moitié de la dépense (4) Un contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu, la moitié de la dépense qu'il a engagée ou effectuée pour obtenir un espace publicitaire dans un numéro d'un périodique en vue de la publication d'une annonce destinée au marché canadien si les conditions suivantes sont réunies :
English: Functional MRI (fMRI) could be made more useful to researchers and physicians in the field of brain mapping through the development of image analysis software for the manipulation and interpretation of fMRI data.
French: L’IRM fonctionnelle (IRMf) pourrait être plus utile aux chercheurs et aux physiciens qui travaillent sur des cartes d’activation du cerveau si des logiciels d’analyse des images pour la manipulation et l’interprétation des données d’IRMf étaient développés.
English: Mr President-in-Office of the Council, your office informed me today that during this debate I would receive a satisfactory response to my request concerning the disloyalty to Europe shown by Mr Aznar in relation to the war in Iraq.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre bureau m'a communiqué aujourd'hui que je recevrais lors de ce débat une réponse satisfaisante à ma requête quant à l'attitude déloyale envers l'Europe dont a fait preuve M. Aznar dans cette guerre contre l'Irak.
English: There is a very strong consumer case to be made for changing the current system which is in operation.
French: Il est très clairement dans l'intérêt des consommateurs de modifier le système actuel.
English: • Does the exclusion extend to employees working out of their own homes, such as garment workers who do finishing at home using the employer’s equipment, respecting the employer’s time frame for production and whose work is quality controlled by the employer?
French: • L’exclusion vise-t-elle les employées et employés qui travaillent à domicile, comme les travailleuses et les travailleurs de l’industrie du vêtement qui font de la finition à la maison en utilisant l’équipement de l’employeur, en respectant l’échéancier de production de l’employeur et dont la qualité du travail est contrôlée par ce dernier?
English: The organization is well placed to participate actively and effectively in the reflection and discussion surrounding this theme.
French: L'organisme est bien placé pour participer activement et efficacement à la réflexion et aux discussions entourant ce thème.
English: On 3 February she spoke to Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and set on record her agenda in this role.
French: Le 3 février, elle s’est adressée à la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement et a exposé clairement son agenda dans le cadre de cette fonction.
English: • Clinical Trial Applications (CTA) and Amendments (CTA-A);
French: • Demandes d’essais cliniques (DEC) et Modifications aux demandes d’essais cliniques (MDEC);
English: Many entrepreneurs have started their own business because they want to be independent: they love their autonomy.
French: Bon nombre de dirigeants ont lancé leur propre entreprise parce qu'ils souhaitaient être indépendants : ils apprécient leur autonomie.
English: In that time I have dealt with 12 cases and almost daily requests for information and for help.
French: Au cours de cette période, j'ai traité une douzaine de cas, outre les demandes d'aide et d'information quasi quotidiennes.
English: All the projects discussed above form 26 27
French: C’est au sein de ce programme que les projets cités plus haut trouvent leur place.
English: TROUBLESHOOTING SEA INLETS PLUGGED BY ICE a) Reducing the amount of new seawater in the cooling system is the best way to avoid slush and ice in the strainers.
French: a) Diminuer au minimum la quantité d’eau de mer nouvelle qui transite à travers le circuit d’eau de mer du navire dans le but de réduire l’accumulation de frasil dans les crépines.
English: While there have been security issues involved in reaching a final agreement with the host country, the Department needs to move forward with concluding the agreement with the Nepalese authorities to relocate the Centre and discuss the possible dates for relocation.
French: Quoique la conclusion d'un accord final avec le pays hôte soulève des difficultés, le Département doit aller de l'avant en vue de conclure l'accord avec les autorités népalaises en ce qui concerne le déplacement du Centre et discuter avec elles des dates possibles de cette opération.
English: Invites donor Governments, institutions and other organizations to contribute to the Trust Fund of the United Nations Forum on Forests.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Invite les gouvernements donateurs, les institutions et autres organisations à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • Meetings with professional associations to discuss partnerships;
French: • rencontres avec des associations professionnelles pour discuter de partenariats;
English: For the North American market, the steel used in fuel tanks may have a corrosion-resistant characteristic.
French: Par ailleurs, le « marché de remplacement » ne comprend pas les réservoirs d’essence destinés au marché des équipementiers (OEM), en l’espèce les constructeurs de véhicules automobiles.
English: The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government.
French: Durant la seconde étape, le Canada sera lié par sa politique intitulée L'autonomie gouvernementale des Autochtones - L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en ouvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supporting the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B, believed that the current discussion was about the substantive matters before the Committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, souscrivant à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B, a estimé que les délibérations actuelles portent sur les questions de fond examinées par le comité.
English: Copenhague Manchester Amsterdam Hambourg Amsterdam Varsovie London Berlin Bruxelles Prague Paris Münich Vienne Lyon Budapest Davos Turin Nice Sarajevo Czorbar
French: Copenhague Manchester Amsterdam Hambourg Amsterdam Varsovie Londres Berlin Bruxelles Prague Paris Münich Vienne Lyon Budapest Davos Turin Nice Sarajevo Czorbar
English: Nonetheless, the Committee must reiterate its concern — shared by all relevant regional and international human rights bodies — that the system of incommunicado detention used by the State party for offences involving terrorists or armed gangs, which may last for up to 13 days, undermines the guarantees of the rule of law in respect of ill-treatment and acts of torture.
French: Il lui faut malgré tout réitérer sa préoccupation − partagée par tous les organes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme compétents − devant le fait que le régime de mise au secret appliqué par l'État partie dans les affaires impliquant des terroristes et des groupes armés, qui peut durer jusqu'à treize jours, nuit aux garanties de l'état de droit en ce qui concerne les mauvais traitements et les actes de torture.
English: Characteristics of the Fund Initial budget: $1.6 million Each of the 16 Canadian universities contributed an initial Cdn$50,000.
French: Caractéristiques du fonds Budget initial: 1.6 million $ Chacune des 16 universités canadiennes a contribué un montant initial de $50,000.
English: January’s Palestinian elections were won by a relatively moderate leader because he was put forward by the ruling Fatah movement and Islamists boycotted the election.
French: Les élections palestiniennes de janvier ont été remportées par un leader relativement modéré, et ce pour deux raisons : il a été mis en avant par le mouvement Fatah au pouvoir et les Islamistes ont boycotté l'élection.
English: Opportunity of Owner to Correct Private Information The owner of private information, or a Designated Organization where applicable, may correct any inaccuracies or request any corrections in the private information provided by the owner at any time.
French: Possibilité pour le propriétaire de corriger ses informations privées Le propriétaire des informations privées, ou une organisation désignée le cas échéant, peut corriger les inexactitudes ou demander que des corrections soient apportées aux informations privées qu’il a fournies, et ce en tout temps.
English: At its present session, the Working Group continues its work on the development of an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: À sa présente session, le Groupe de travail poursuit ses travaux sur l'élaboration d'un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks1.
English: To calculate your eligible leasing costs, use the following guidelines: ■
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, suivez les lignes directrices suivantes : ■ er
English: France Senat Website of the French Senate, in French, English, German and Spanish
French: • France Sénat Site du Sénat français, en français, anglais, allemand et espagnol
English: If you were sitting in this afternoon, you probably heard about Moose Jaw.
French: Si vous étiez là cet après-midi, vous en avez probablement entendu parler.
English: The Fellows Program also features a strong learning and development component and will allow participants the opportunity to make a unique contribution to their country.
French: Ce programme comprend également un important volet d'apprentissage et de perfectionnement, et donnera aux participants l'occasion de contribuer de façon unique à leur pays.
English: Testimony by the Appellant [84] Through his representative, the appellant asserted that, on the point of allegation 1, the Department had not indicated the length of time needed to obtain the security clearance.
French: Commentaires de l’appelant [84] Par la voix de son représentant, l’appelant a fait valoir qu’à l’allégation 1, le ministère n’a pas démontré la durée nécessaire à l’obtention de la cote sécuritaire.
English: My second point is that there of course have to be emergency measures, with clear responsibilities and adequate provision of tugboats.
French: Mon second point est que des mesures d'urgence doivent être prises, avec des responsabilités clairement définies et une flotte de remorqueurs suffisante.
English: We guarantee you’ll come across some surprises.
French: Nous pouvons te garantir que tu vas avoir des surprises!
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its databases and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique en la matière, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de ses bases de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans ce domaine ;
English: Moreover we deal plastic bags in different sizes for the food packaging.
French: Evidemment nous n’avons pas qu’une production en série, nous pouvons apporter n’importe quelle modification ad hoc aux appareils, et nous sommes à même de fournir des sachets en de différentes mesures pour conserver les aliments sous vide.
English: Biographical sketch Mezzo-soprano and teacher born in Ottawa.
French: Notice biographique Mezzo-soprano et professeure née à Ottawa.
English: It encourages in this regard efforts by both Governments to solve the outstanding issue of the East Timorese who still remain in West Timor, which will be conducive to fostering good relations between the two countries and to enhancing the security situation in Timor-Leste.
French: Elle encourage à cet égard les efforts des deux gouvernements en vue de régler la question pendante des Timorais de l'Est qui sont encore au Timor occidental, efforts qui favoriseront l'instauration de bonnes relations entre les deux pays et le renforcement de la sécurité au Timor oriental.
English: Previous panel reports have established that, where a contract was being performed in the compensable area / and its continuation was interrupted, the attending loss is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans de précédents rapports, les comités ont estimé que lorsqu'un contrat était exécuté dans une zone d'indemnisation et qu'il a été interrompu, la perte correspondante est considérée comme ayant été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: fix your XBOX 360 3 red lights in 30 Minutes from Now ! Has your XBOX 360 died with the Red Ring of Death?
French: Hayward Pool Vac Ultra, performances et qualité dans un seul...
English: Experience has shown that this power proves very useful when the Court intends to confirm that ) even though there may be slight differences in the factual or legal context ) general solutions previously reached by it remain valid.
French: L'expérience montre que cette faculté se révèle très utile lorsque la Cour entend confirmer que, même en présence de légères différences du cadre factuel ou juridique, des solutions générales qu'elle a précédemment dégagées restent valables.