ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can find and book your cheap Hotel in Paris from our comprehensive list. Don't forget you can always use the "Find Your Accommodation" form with the big orange button on the left to list all the cheap Paris Hotels with vacancies on your dates, you will see that we have pre-selected France and Paris for you.
French: Sur cette page, vous pouvez trouver et réserver votre Hôtel à Paris de façon simple et sécurisée.
English: Member States were encouraged to prepare national adaptation plans drawing on the Hyogo Framework and to consider setting targets for public spending on multi-year local and national disaster risk reduction programmes.
French: Les États membres sont encouragés à élaborer des plans nationaux d''adaptation sur la base du Cadre d''action de Hyogo et à fixer des objectifs de dépenses publiques pour les programmes pluriannuels locaux et nationaux de réduction des risques de catastrophe.
English: At central level, the TB comprises various Departments, among which the Tax Fraud Combating Division and an Internal Audit Department.
French: Au niveau central, l’ regroupe plusieurs Départements, dont AF le Département de lutte contre la fraude fiscale et un Département de l’ audit interne.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XXIV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XXIV).
English: Fans met up with Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi and Yoda who join the forces of the Republic to fight against the Separatist forces led by the infamous Dooku and Grievous.
French: Prenez les choses en mains! Dans le magazine Laisse faire, j’vais l’faire!, animé par Valérie Taillefer, une femme se lance dans la rénovation complète d’une pièce de son choix.
English: The sad news of the death of pop icon Michael Jackson (MJ) looks set to dominate the headlines for the next couple of months.
French: La question tribale est réapparue en Algérie suite aux révoltes survenues en Kabylie en avril 2001 et en particulier à l’avènement de la coordination des arouch, dairas et communes.
English: Welcoming further the adoption by the Southern African Development Community of principles and guidelines on elections and the acceptance of them by Zimbabwe,
French: Accueillant en outre avec satisfaction l'adoption par la Communauté de développement de l'Afrique australe de principes et directives sur les élections et l'acceptation de ceux-ci par le Zimbabwe,
English: The Committee agreed that reform of the PCT should be based on a number of general objectives (see document PCT/R/1/26, paragraph 66).
French: Le comité est convenu que la réforme du PCT doit être axée sur un certain nombre d’objectifs généraux (voir le paragraphe 66 du document PCT/R/1/26).
English: Increased bilateral assistance in the lead up to the first meeting of the Conference of the Parties was recommended.
French: Il a été recommandé de développer la coopération des organismes d'aide bilatérale au cours de la période intérimaire précédant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: When the amounts entered in the computer are outside the predetermined range, an error message pops up: "THIS AMOUNT APPEARS TO BE RATHER UNUSUAL.
French: Description 1 2 3 4 5 6 7 8 Salaires et traitements Revenus nets d'un emploi autonome agricole Revenus nets d'un emploi autonome non agricole Intérêts Dividendes Gains en capital imposables Autres revenus de placements Prestation fiscale pour enfants
English: The aim of the proposed Parliament-Council decision is to provide a consolidated legal basis for the financing of European standardisation, such financing being needed in order to ensure the development of European standards, which, in turn, are essential for providing support for Community legislation and policies concerning the internal market and boosting firms' competitiveness.
French: Contexte La décision du Parlement européen et du Conseil proposé a pour objectif de fournir une base légale consolidée pour le financement de la normalisation européenne. Ce financement serait nécessaire pour garantir le développement de normes européennes, elles-mêmes indispensables pour soutenir la législation et les politiques communautaires en relation avec le marché intérieur et le renforcement de la compétitivité des entreprises.
English: We do not want to live in a Community which unreasonably restricts the entry of outsiders.
French: Nous ne voulons pas d'une communauté qui limite exagérément l'admission des étrangers.
English: Fewer restrictions and relaxed government control are leading to improvements and expansion of the industry.
French: Les restrictions moins nombreuses et l’assouplissement de la réglementation officielle favorisent les améliorations et l’expansion de l’industrie.
English: As a result, not only are there important concerns about the independence of that office; the holder of that office also suffers a serious impairment of his or her constitutional democratic rights.
French: Non seulement le poste suscite-t-il d’importes questions en matière d’impartialité, mais son titulaire est sérieusement lésé dans ses droits démocratiques.
English: K/L) had only slightly lower body sodium and potassium levels than perch from a nonacidic, higher salinity lake (pH 7.6,70 μequiv.
French: K/L) ont des concentrations totales de sodium et de potassium très légèrement inférieures à celles de perchaudes d'un lac non acide à salinité plus élevée (pH 7,6, 70 μéquiv.
English: Rosseau, in the Muskoka district, was selected as a site, but government employment, which had been promised until the land was cleared, was not adequate, and most settlers soon left, leaving behind a small permanent settlement.
French: On choisit Rosseau, dans le comté de Muskoka, mais comme les emplois promis par le gouvernement en attendant l'aménagement des terres ne leur conviennent pas, les immigrants quittent bientôt les lieux, laissant derrière eux une petite communauté islandaise.
English: It is equally important that the work of the Committee is known to those specialized agencies or organizations which undertake relevant activities in the countries being examined by CERD, so that they can take into account the Committee's recommendations in their work.
French: Il est tout aussi important que l'action du Comité soit connue des institutions spécialisées ou autres organisations qui ont entrepris des activités dans les pays examinés par le Comité, afin que les recommandations de ce dernier puissent être prises en compte dans lesdites activités.
English: So what could we now do in the CD to “deal with” nuclear disarmament in a way that takes into account both old and new threats?
French: Que peut donc faire aujourd'hui la Conférence du désarmement pour s'attaquer au problème du désarmement nucléaire, eu égard aux menaces anciennes et nouvelles?
English: Support in retail has gotten worse and worse in the last 20 years.
French: Le soutien aux ventes au détail n’a cessé de se détériorer depuis 20 ans.
English: International covenants have set out universally agreed human rights standards against which the performance of governments can be measured.
French: Des pactes internationaux ont érigé des normes internationalement convenues en matière de droits de l'homme, à l'aune desquelles nous pouvons mesurer les prestations de nos gouvernements.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Acts as passed by Parliament.
French: Pour tout ce qui concerne l'interprétation et l'application de la loi, les utilisateurs devraient consulter les Lois adoptées par le Parlement.
English: Strengthening of the applicant's dominant position
French: Sur le renforcement de la position dominante de la requérante
English: The ongoing plans and priorities for this sub-activity include:
French: Les plans et priorités en cours comprennent les suivants :
English: The Prime Minister has said we do need to do things differently.
French: Le premier ministre a affirmé que nous devions faire les choses autrement.
English: Before the workshop, organizers asked participants a series of questions that would help shape the discussions on global literacy.
French: Avant l’atelier, les responsables avaient diffusé auprès des participants une série de questions visant à encadrer les débats sur la préparation à la mondialisation.
English: Concern was expressed at the perceived increased reliance of organizations of the United Nations system on financial support from the private sector, which was considered to be directly related to the decrease in public funds available for development assistance.
French: Ce qui était perçu comme la trop forte dépendance des organismes des Nations Unies vis-à-vis du soutien financier du secteur privé, phénomène directement lié à la diminution des fonds publics consacrés à l'aide au développement, était source de préoccupation.
English: All CTO must be stored according to conditions described on the label.
French: Tous les CTO doivent être conservés selon les conditions décrites sur l'étiquette.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Supervision of pre-trial detention by the indictments chamber is regulated by article 191 of the Code of Criminal Procedure, which provides as follows: “Each month, each investigating judge's office shall post a notice of all cases under investigation with a note, for each case, of the date on which the most recent investigative measure was taken.”
French: S'agissant du contrôle des détentions préventives par la chambre d'accusation, il est réglé par l'article 191 du même Code de procédure pénale, qui dispose: «Il est établi chaque mois dans chaque cabinet d'instruction une notice de toutes les affaires en cours portant mention, pour chacune des affaires, de la date du dernier acte d'information exécuté».
English: "Up until now, mining industry’s efforts to attract and retain workers has been uncoordinated, "said Ingrid Hann, Vice President, Human Resources, De Beers Canada and MiHR Board Member.
French: "Jusqu'à présent, les efforts de l'industrie minière d'attirer et de retenir des travailleurs n'étaient pas coordonnés", a déclaré Ingrid Hann, vice-présidente des ressources humaines, chez De Beers Canada, et membre du CA du RHiM.
English: Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle établira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la distribution dans le public et l’importation, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de la fixation non autorisée de celles-ci est interdite.
English: Anti-Torque Control, Tail rotor, bleed air; Main Rotor Head:
French: Contrôle anti-couple, Rotor de queue, air de prélèvement; Tête de rotor principal:
English: • For example, the TBS DPR guidelines for this year have been revised to increase the focus on results.
French: • Par exemple, les lignes directrices du Conseil du Trésor pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de cette année ont été révisées pour mettre l'accent sur les résultats.
English: Executive Council African Union Commission Permanent Representatives' Committee (PRC) Pan- African Parliament Economic, Social and Cultural Council (ECOSOC)
French: Le Conseil exécutif ; La Commission de l'Union africaine; Le Comité des représentants permanents; Le Parlement panafricain; Le Conseil économique, social et culturel.
English: tourism in western countries where the economies of mountainous zones are increasingly focused on tourism.
French: Le ski alpin s'ouvre au tourisme de masse dans les pays occidentaux où les zones montagneuses s’orientent de plus en plus vers une économie fondée sur le tourisme.
English: There will not be an amount in column 10 for a Class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Si, durant l’exercice 2007, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: (b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités et sur l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: The strategies used will enable long-term competitiveness to be enhanced and will foster job creation.
French: Les stratégies permettront le développement de la compétitivité à long terme et favoriseront l'emploi.
English: The 2002, 2003 and 2004 Budgets approved resources to rebase the NIHB funding levels by approximately $100 million in 2002/03, $151.2 million in 2003/04 and by $189.7 million in 2004/05.
French: Les budgets de 2002, 2003 et 2004 donnaient le feu vert à un recalcul du niveau de financement des SSNA d'environ 100 millions pour 2002-2003, 151,2 millions pour 2003-2004 et de 189,7 millions pour 2004-2005.
English: • • Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: • La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: The General Committee also brings to the attention of the Assembly that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront le jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
English: • h) St. Lawrence Gunnery Rang
French: • h) Champ de tir au canon sur le Saint-Laurent
English: The lack of a timely response from the UNOCI embargo cell in scheduling and conducting follow-up inspections at the new location of the equipment, whenever discrepancies are observed in terms of the quantities, further reduces the possibility of maintaining a reliable record of the military material available in the country and preventing possible violations of the embargo.
French: Le fait que la Cellule embargo de l'ONUCI ne programme pas et n'effectue pas à temps d'inspections de suivi au nouvel emplacement du matériel toutes les fois que des incohérences sont relevées dans les quantités, réduit davantage la possibilité de maintenir un registre fiable du matériel militaire disponible dans le pays et de prévenir des violations éventuelles de l'embargo.
English: Still, the CrunchPad is not at the market and do it more and more blogs and forums on the topic, CrunchPad blog is also for the reason of the great anticipation for the CrunchPad and the absolute Will-Have-effects emerged.
French: Pourtant, la CrunchPad n'est pas au marché et de le faire de plus en plus les blogs et les forums sur le sujet, blog CrunchPad est aussi pour la raison de la grande anticipation pour la CrunchPad et la volonté absolue, avoir des effets apparus.
English: Permanent development of competitive and passenger friendly European transport systems, for the benefit of European citizens and industries in the global market.
French: Développement de systèmes de transport européens compétitifs et mieux adaptés au passager, au bénéfice du citoyen et des industries sur le marché mondial.
English: Since the non-assignment clause is pursuant a garnishing order to enforce a maintenance order against a member of a pension plan, we will accept it.
French: Étant donné que la disposition portant sur la non-cession est conforme à une ordonnance de saisie-arrêt pour renforcer le maintien de l’ordonnance contre un participant d’un régime de pension, nous l’accepterons.
English: Offer more follow- up telephone calls, especially at postpartum.
French: • Offrir de fixer d'autres rendez- vous téléphoniques de suivi, particulièrement après l'accouchement.
English: The CGC moved quickly to ensure that all licensed elevators receiving U.S. corn only accept it if it has been tested and certified as non-genetically modified.
French: La CCG a agi rapidement et veillé à ce que les livraisons américaines de maïs ne soient acceptées aux silos agréés qu’après analyse et attestation qu’elles ne contenaient pas de produits transgéniques.
English: The more programs you have open on your desktop, the more system resources Windows needs.
French: Plus le nombre de programmes ouverts sur votre Bureau est élevé, plus Windows sollicite les ressources système.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule au fur et à mesure que les services sont rendus par les employés.
English: Disadvantaged groups must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources.
French: Les groupes défavorisés doivent avoir pleinement accès, en permanence, à des ressources adéquates en matière de logement.
English: Follow the green and white signs to the park, located 10 km southeast of Leamington.
French: Suivre les panneaux verts et blancs jusqu’au parc situé à 10 km au sud-est de Leamington.
English: 219 Windshield Zone Intrusion X
French: 219 Pénétration de la zone du pare-bris X X
English: The GRL, through its research, supports the continual improvement of the GQAS.
French: Le LRG appuie l'amélioration continue du système d'assurance de la qualité du grain grâce à ses travaux de recherche.
English: Not only have they been dismissive about the problem as such; some of them have even volunteered chauvinistic jokes which should belong to the past.
French: D’ailleurs, ils ne se contentent pas toujours d’éluder la question : certains d’entre eux font des plaisanteries machistes qu’on voudrait ne plus entendre aujourd’hui.
English: Perceived Impact of School Rules A majority of current smokers (54%) report that school smoking rules have had no impact on their smoking (Table 9-6).
French: Effet signalé du règlement scolaire Selon la majorité des fumeurs actuels (54 %), l'interdiction de fumer à l'école n'a aucun effet sur leur consommation (tableau 9-6).
English: The STPS, through the intermediary of the State Employment Services, transfers to state governments and the government of the Federal District the resources necessary for the Employment Support Programme (PAE) received from the Inter-American Development Bank (IDB).  These consist of financial and material support (bursaries, instructors, sets of tools, training materials, help with transportation and accident insurance provided to beneficiaries, according to the type of measure).
French: Le STPS, agissant par l'intermédiaire des Services de l'emploi des États, transfère aux gouvernements des États et à celui du District fédéral les ressources nécessaires au fonctionnement du Programme d'appui à l'emploi (PAE), fournies par la Banque interaméricaine de développement (BID) : : appui financier et en nature, bourses, instructeurs, jeux d'outils, matériaux de formation, aide en matière de transport et assurance contre les accidents, accordés aux bénéficiaires selon le type d'intervention.
English: A reason for having a rather low level for losses and damages during the sea voyage could be that if there is a total loss the carrier or his P&I Club would have to pay a very high compensation in total.
French: Cela peut s'expliquer par le fait qu'en cas de perte totale, le transporteur ou sa mutuelle de P et I devrait payer au total une réparation très élevée.
English: Direct contact with manure was most likely to cause infection. Source:
French: Un contact direct avec du fumier risquait grandement de causer une infection. Source :
English: 761/1997, Singh v. Canada, inadmissibility decision of 29 July 1997; Communication No.
French: Voir communication no 761/1997, Singh c.
English: The action resulted in a tariff of 27% on fresh whole Norwegian salmon, which led to a rapid drop in Norwegian salmon exports. At the same time, U.S. imports from Canada and Chile started to rise.
French: Le résultat fut l'application d'un tarif de 27 % au saumon norvégien entier frais, ce qui donna lieu à une baisse rapide des exportations norvégiennes de saumon aux É.-U., au moment même où les importations aux É.-U. de produits de la mer du Canada et du Chili commençaient à augmenter.
English: Number of Natural Scientists and Engineers Working in Canada
French: Nombre d’emplois en sciences naturelles et en génie au Canada
English: Bathroom with shower and WC, air conditionning and TV in every room.
French: A l'étage : 2 chambres (2x90), 3 chambres (1x140).
English: Universal suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
French: Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans révolus.
English: b) Promote electronic publishing, differential pricing and open access initiatives to make scientific information affordable and accessible in all countries on an equitable basis.
French: b) Promouvoir des programmes de publication électronique, de différenciation des prix et d'accès ouvert, afin de rendre les informations scientifiques abordables et accessibles dans tous les pays, dans des conditions équitables.
English: They also discussed strategies for building national capacity in information security and privacy.
French: iv) Atelier régional sur l'accès aux TIC des personnes handicapées
English: (d) One example of the extraterritorial application of the embargo against Cuba in the transport sector is the violation committed against the shipping companies P&O Nedlloyd (a former client) and CMA-CGM (France).  Funds amounting to 56,000 dollars and 500,000 dollars respectively were confiscated from these companies because they had transacted business in United States dollars with the Havana container terminal.
French: d) Exemple d'extraterritorialité dans l'application du blocus : les sociétés maritimes P&O Nedlloy (ancien client) et CMA-CGM (France) se sont vu mettre sous séquestre des fonds de 56 000 et 500 000 dollars, respectivement, pour avoir effectué des transactions en dollars avec le terminal de conteneurs de La Havane.
English: However, monitoring data show its ubiquitous distribution in all environmental media e.g. in monitoring activities in the Czech Republic (submitted Annex E information by the Czech Republic, 2007), in lichens of various locations in Switzerland (values given in table 2) or in a recently performed monitoring programme in Japan.
French: Toutefois, les données de surveillance montrent que l'alpha-HCH se rencontre dans tous les milieux, comme en attestent, par exemple, celles soumises par la République tchèque en 2007 au titre des informations relevant de l'Annexe E, celles relatives aux lichens poussant à divers endroits en Suisse (valeurs données dans le tableau 2) et celles produites récemment par un programme de surveillance japonais.
English: (1) Further information about the CFSP can be obtained on the following web site: http://ue.eu.int/en/summ.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sur la PESC peuvent être obtenues sur le serveur Europa (http://ue.eu.int/fr/summ.htm).
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr., paragraph 85.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: Do not park in spaces marked in orange as they are reserved to residents and you will get a fine.
French: N’utilisez pas les espaces marqués en orange, qui sont reservés au résidents.
English: GC.9/Dec.5 ORGANIZATION OF WORK
French: GC.9/Dec.5 ORGANISATION DES TRAVAUX