ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) This Part also applies in respect of an off-site treatment facility at which, during the preceding calendar year,
French:  (2) Elle s'applique également aux installations extérieures de traitement si, au cours de l'année civile précédente, selon le cas :
English: To accompany the Minister for meeting on Renewable Fuels and Media Announcement and Scrum Date (s): 2006-05-22 to 2006-05-23 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion sur les carburants renouvelables; et l'accompagner à une annonce et un point de presse Date(s) : 2006-05-22 au 2006-05-23 Destination(s) :
English: Employment in clothing manufacturing is declining in industrialized countries ...
French: L’emploi dans l’industrie du vêtement diminue dans les pays industrialisés ...
English: The extended impact assessment on the TEN adopts the approach proposed by the Committee.
French: La Commission prend note de la définition du Comité et rappelle qu’à partir de 2004 toutes les propositions majeures de la Commission devront être soumises à une analyse d’impact étendue.
English: In 1975, he went back to Atlantic Towing and progressed through the ranks from oiler to chief engineer.
French: En 1975, il est retourné travailler comme graisseur chez Atlantic Towing, où il a gravi les échelons et accédé au poste de chef mécanicien.
English: (For the statements under this item, see volume II of the present report.
French: (Pour les déclarations relatives à ce point, voir le volume II du présent rapport.
English: Newfoundland Department of Health Administered By:
French: Régime d'assurance-maladie de Terre-Neuve Financement :
English: Decrees Nos.  417/71 and 484/71 related to the child's rights establish all the legal procedures in this matter.
French: Les décrets nos 417/71 et 484/71 relatifs aux droits de l'enfant établissent toutes les procédures juridiques en la matière.
English: Since the former requirements of section 124 of the MVSR and those of the U.S. safety standard were the same, the adoption of this TSD does not change Canada's provisions governing accelerator control systems.
French: Comme les anciennes exigences de l'article 124 du Règlement et celles de la norme de sécurité des États-Unis étaient les mêmes, l'adoption du présent DNT 124 ne modifie pas les dispositions du Canada régissant les systèmes de commande d'accélération.
English: Details can be found on the UNFCCC web site.
French: Les émissions sont détaillées sur le site Web de la Convention.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Folder The pupils of the 2nd WF in small groups elaborate a minimum vocabulary, which one could need in a foreign country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Folder The pupils of the 2nd WF in small groups elaborate a minimum vocabulary, which one could need in a foreign country.
English: Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the Secretary-General,
French: Condamnant à nouveau fermement toute tentative visant à déstabiliser le processus de paix par la force et exprimant son intention d'examiner rapidement la situation après toute tentative de ce type, en s'appuyant sur un rapport du Secrétaire général,
English: E. Existing forms and mechanisms for effective political participation 65-87 16
French: Formules et mécanismes existants pour une participation politique effective 65−87 18
English: Consequently, Parliament had clearly not intended that conditions such as "for installation in buildings" apply to electric conducting wire and cable.
French: Par conséquent, le Parlement n'avait manifestement pas l'intention que des conditions comme « devant être installé[s] dans des bâtiments » s'appliquent au fil et aux câbles électriques.
English: Inter-Hotel Le Sud guarantees an enjoyable family holiday, thanks to its location near the beaches, the Cevennes region, the Odysseum, the Zenith, cinemas and shopping areas, as well as a stopover for business travel.
French: L'Inter-Hotel Le Sud garantit pour les familles d'agréables vacances grâce à sa situation géographique, proche des plages, des Cévennes, de l'Odysseum, du Zénith, des cinémas et des centres commerciaux et favorisera vos déplacements professionnels (soirée étape).
English: It tracks the achievement of program objectives through compliance, data quality and audit reviews and periodic evaluations.
French: Il vérifie si elles ont réalisé les objectifs du Programme en examinant si elles ont respecté la loi, si les données sont de qualité et s'il y a eu des vérifications.
English: In addition to recent updates for the framework itself, the department has provided updates on the various initiatives and projects supporting its implementation.
French: Par ailleurs, le Ministère a aussi fait connaître des révisions apportées aux divers projets et initiatives mis à contribution pour la mise à oeuvre du cadre stratégique.
English: They established guidelines on the control of Man-Portable Air Defense Systems (MANPADS), and economies committed to work individually to develop measures consistent with these guidelines and, as appropriate, with efforts taken at the United Nations, its agencies and other relevant international organizations, to prevent terrorists from obtaining and using these weapons to attack civilian aviation.
French: Ils ont établi des lignes directrices sur le contrôle des systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS) et les économies se sont engagées à travailler à titre individuel à développer des mesures conformes à ces lignes directrices et conformes, le cas échéant, aux efforts entrepris par les Nations Unies, leurs agences et d'autres organismes internationaux pertinents pour empêcher les terroristes d'obtenir et d'utiliser ces armes pour attaquer l'aviation civile.
English: Non-Leisure Physical Activity - includes physical activity at work, commuting to/from work or school, and/or while doing daily chores around the house.
French: Il est intéressant de constater que plus les Canadiens étaient actifs dans leurs activités non liées aux loisirs, plus ils étaient actifs dans leurs moments de loisir, à l’exception de ceux ayant les emplois les plus exigeants sur le plan physique (figure 2.2-2).
English: The Canadian government implemented a plan to provide duty-free and quota-free entry for imports from Least Developed Countries (LDCs) as of January 1, 2003, despite concerns raised by both textile and clothing producers that the initiative as contemplated would not fulfill its stated objectives of helping the poorest countries of the world and that it would damage Canadian manufacturing.
French: Le gouvernement canadien a mis en œuvre un plan d’entrée en franchise de droits et non contingentée des importations en provenance des pays les moins développés (PMD) à compter du 1er janvier 2003, malgré que tant les fabricants de textiles que les fabricants de vêtements avaient exprimé l’inquiétude que l’initiative, telle qu’elle était envisagée, n’atteindrait pas son objectif déclaré, c’est-à-dire aider les pays les plus pauvres du monde, et causerait un dommage à la production canadienne.
English: The London School of Economics and Political Science (UK), TARGET LANGUAGES:
French: Universiteit Maastricht (NL), Instituto Politécnico de Castelo Branco (PT), Technicka Univerzita v Kosiciach (SK), The London School of Economics and Political Science (UK), LANGUES CIBLES :
English: While the system is in the receiving mode, interrupt the power to the controller’s UPS . If there is no controller UPS then interrupt the power to the controller.
French: Mettre le système en mode de réception et couper l’alimentation électrique au système SI de l’unité de commande. S’il n’y a pas de système SI à l’unité de commande, couper l’alimentation à l’unité de commande.
English: Legal Services, Ombudsman's office, Portfolio Affairs, Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Office of the Secretary of State (Amateur Sport), and the Minister's Office
French: Services juridiques, Bureau de l'Ombudsman, Affaires du Portefeuille, Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition de la femme), Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur), Cabinet de la ministre.
English: Tactex has completed a pilot study in four long-term care homes in Victoria, BC and is currently engaging in a pilot study in Burlington, ON and Boulder, CO to test their bed sensors.
French: Tactex a terminé une étude pilote dans quatre résidences de soins de longue durée à Victoria, en C.-B. et entreprend actuellement une étude pilote à Burlington, en Ontario et à Boulder, au Colorado pour tester ces détecteurs de lit.
English: abroad requiring consular services.
French: résidant en permanence à l’étranger qui ont besoin de services consulaires.
English: This is the normal cash flow pattern for which a conventional internal rate of return calculation, as described above, is often appropriate.
French: Cela représente l’évolution normale des flux de trésorerie auxquels un calcul classique du taux de rendement interne, décrit précédemment, convient souvent.
English: Ensure the best technology to our customers, and strengthen the exemplary behavior of our employees to provide our customers a hight quality service.
French: Garantir le meilleur de la technologie à nos clients, et renforcer le comportement exemplaire de nos collaborateurs afin de fournir à nos clients un service de qualité.
English: Background Information Prior to consultations in the various sectors, Canadian industry and other stakeholders received a package of background information on specific services sectors.
French: Documentation Avant la tenue des consultations sectorielles, des intervenants de l’industrie canadienne et d’autres milieux ont reçu des documents d’information portant sur des secteurs précis.
English: The ECH of 1-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2-(2-methoxyphenoxy)-1-ethanol (model 1) at Raney nickel gives guaiacol (9), acetovanillone (11b), alpha-methylvanillyl alcohol (12b), and products derived from their further hydrogenation.
French: L'HEC du 1-(4-hydroxy-3-méthoxyphényl)-2-(2-méthoxyphénoxy)-1-éthanol (modèle 1) sur nickel de Raney a donné le guaiacol (9), l'acétovanillone (11b), l'alcool a-méthylvanillique (12b) et des produits de leur hydrogénation subséquente.
English: Failing this, the supply will be made in a particular province if the mailing address of the recipient of the supply is in that province.
French: Dans les autres cas, la fourniture sera effectuée dans une province donnée si l'adresse postale de l'acquéreur de cette fourniture se trouve dans cette province.
English: In every province and territory, Canadians can experience the vibrancy of Asian heritage.
French: Dans chaque province et territoire, les Canadiens et Canadiennes peuvent découvrir la vitalité du patrimoine asiatique.
English: Review of Management Practices Quebec Region Project 96/14 June 1997
French: Examen des pratiques de gestion Région du Québec Projet 96/14 Juin 1997
English: This instrument, which complements the international legal framework in combating this scourge, was adopted and opened for signature in Barbados at the thirty-second General Assembly of the OAS on 3 June.
French: Cet instrument, qui complète le cadre juridique international de lutte contre ce fléau, a été adopté et ouvert à la signature à la Barbade lors de la trente-deuxième Assemblée générale de l'OEA, le 3 juin dernier.
English: (i) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: i) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires d'identification en vue de leur insertion à la Liste, selon les instructions du Comité;
English: Stunning rural location - Unique 16th century village - Individual renovated stone houses - Pool and...
French: Spectaculaire cadre rural - Village unique du 16ème siècle - Maisons de pierres rénovées et individu...
English: Self-regulation regimes usually have several options: entry control through licensing, standards for services, controls on production activities and, when they can get away with it, price controls.
French: Les régimes d'autorégulation offrent en général toutes les options : le contrôle de l'entrée au moyen de l'octroi de permis, les normes des services, le contrôle des activités de production et, lorsqu'ils peuvent se le permettre, les contrôles des prix.
English: Their bodies float down rivers and decompose, filling the water with nutrients for other species of animals and plants.
French: Leurs cadavres redescendent les rivières au fil de l'eau et se décomposent, chargeant ainsi l'eau de matières nutritives utiles aux autres espèces animales et végétales.
English: Your competent partner in all questions about compressed air treatment.
French: Nous sommes votre partenaire compétent dans tous les domaines relevant des applications de séchage et de filtration de l'air comprimé.
English: It is political because this Parliament, despite the fact that there have been seven disasters similar to that of the Prestige over the last twenty years off the Galician coast, did not have the courage to lay down legislation similar to the United States' Oil Pollution Act, so that we could prevent this type of vessel, which are time bombs operated by criminal capitalist mafias, from moving through these waters.
French: Politique parce que ce Parlement, après sept catastrophes similaires à celle du Prestige ces vingt dernières années devant les côtes de la Galice, n'a pas eu le courage de mettre sur pied une législation semblable à celle des États-Unis avec la Oil Pollution Act, interdisant radicalement à de tels navires, qui sont des bombes à retardement manipulées par des mafias du capitalisme délinquant, de croiser dans leurs eaux.
English: On the substance, he declined to reverse the decision of the Regional Public Prosecutor, in a decision not subject to further appeal.
French: Sur le fond, il a refusé, dans une décision non susceptible d'appel, d'infirmer la décision du parquet régional.
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.' 3) Paragraph 3 of Article 108 shall be replaced by
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, apres cette cessation, d e cenaines fonctions ou de cenains avantages.
English: He advocated a longer-term view of development.
French: Il préconise d'inscrire le développement dans une perspective à plus long terme.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa cinquante et unième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle » ;
English: (d) To make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world;
French: d) Élaborer des propositions en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde;
English: A sexual dimorphism of prorenin (inactive renin) in rat plasma, similar to that reported in humans and mice, was demonstrated.
French: Un dimorphisme sexuel de la prorénine (rénine inactive), similaire à celui rapporté chez les humains et les souris, a été démontré dans le plasma du rat.
English: They may also be vulnerable to long-term changes in climate, which could affect the abundance of their prey (zooplankton).
French: Les baleines peuvent aussi être vulnérables aux changements climatiques à long terme, ce qui pourrait avoir une incidence sur l’abondance de leur proie (zooplancton).
English: Yet the Union cannot act in the interests of its citizens if it lacks the resources to do so.
French: Or, sans moyens, l'UE ne peut agir en faveur des citoyens.
English: As we have heard, there is almost universal agreement on the need to tackle the terrible problems caused by anti-personnel mines.
French: Comme nous l’avons entendu, il existe un consensus quasi universel sur la nécessité de s’attaquer aux terribles problèmes causés par les mines antipersonnel.
English: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Aucun effet transfrontalier n'a été détecté et la plupart des armes auront été utilisés sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Participation The OSCE participating States are invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Participation Les États participants de l’OSCE sont invités à participer et à contribuer à la Conférence.
English: Part 5 - Implementation Considerations Independent administration Throughout the implementation and the future operation of HPFB's cost recovery initiative, the Branch will continue to maintain an independent administrative office that is organizationally separated from sectors involved in cost recovered activities, in order to maintain the integrity of the review and regulatory functions.
French: Partie 5 - Facteurs de mise en oeuvre Administration indépendante Au cours de la mise en oeuvre et de l'exploitation future du programme de recouvrement des coûts, la DGPSA continuera de maintenir son bureau administratif indépendamment des secteurs impliqués et financés par le recouvrement des coûts, afin d'assurer l'intégrité des fonctions d'examen et de réglementation.
English: For further information regarding this policy, please contact Geoff Hynes 613-952-8965, or e-mail: ghynes@cihr-irsc.gc.ca Ian Graham, Ph.D.  Vice-President, Knowledge Translation
French: Pour plus de détails concernant cette politique, veuillez communiquer avec Geoff Hynes au 613-952-8965 ou à l'adresse ghynes@irsc-cihr.gc.ca Ian Graham, Ph.D.  Vice-président, Portefeuille de l'application des connaissances
English: If the first PAR has not yet been reported, add the two PARs together and report them as one PAR.
French: Si le premier FER n'a pas encore été déclaré, vous devez additionner les deux FER et les déclarer comme s'il n'y avait qu'un seul FER.
English: Mr Bradshaw paid tribute to his predecessor and said that some of the main aims of the new presidency were: the adoption of effective measures to maintain fish stocks in the long term; greater consideration of the environment; a greater involvement of the regional dimension, and the simplification of legislation.
French: Échange de vues avec M. Ben Bradshaw, président du Conseil en exercice (UK). Le président Morillon souhaite la bienvenue à M. Bradshaw, ministre de la pêche du Royaume-Uni et l’invite à informer la commission des perspectives de la nouvelle présidence.
English: The potato industry has been an intricate part of Island life for generations.
French: L’industrie de la pomme de terre fait partie intégrante de la vie des Insulaires depuis des générations.
English: See the example below.
French: Référez-vous à l'exemple ci-après.
English: DOCUMENTATION When commercial carriers are used, all pertinent conditions should be specified in a written contract between the distributor, importer or wholesaler, and the third-party.
French: DOCUMENTATION Lorsque les services de transporteurs commerciaux sont retenus, toutes les conditions devraient être stipulées dans un contrat écrit entre le distributeur, l’importateur ou le grossiste, et la tierce partie.
English: The CMA has not acquired this module but rather has added additional accounts in its chart of accounts to facilitate limited project cost tracking.
French: L'AMC n'a pas acquis ce module mais a plutôt ajouté d'autres comptes dans le tableau des comptes pour suivre plus facilement le cheminement des projets à moindre coût.
English: Our society is brimming with freedom and activity.
French: Notre société est vibrante de libertés et d'activités.
English: This explanation, however, does not hold in the Pacific region where, despite a minimum population drawn largely from the indirect placement process, the region maintains a very high discretionary release rate.
French: faible d’évasions (voir plus loin). Cependant, cette explication ne tient pas dans la région du Pacifique; en effet, en dépit du fait que la population à sécurité minimale de cette région est en grande partie le résultat du processus de placement indirect, le taux de mise en liberté discrétionnaire y demeure très élevé.
English: The tenth five-year plan for development (2006-2010), which formed the pivot of his country's human development policy, emphasized production and sustainable economic development combined with the just distribution and continual increase of income and linked macroeconomic policies to the creation of employment opportunities, which would lead to a number of institutional and legal reforms.
French: Le dixième plan quinquennal pour le développement (2006-2010), qui forme le pivot de sa politique de développement humain, met l'accent sur la production et le développement économique durable joints à la juste répartition et à l'augmentation continuelle des revenus et liés aux politiques macroéconomiques, qui mèneront à un certain nombre de réformes institutionnelles et juridiques.
English: The speed and relative low-cost of the procedure means more people, already identified as being at-risk, can be screened for the early signs of blockage in their carotid arteries.
French: Grâce à la rapidité et au faible coût relatif de cette procédure, davantage de personnes à risque pourront être suivies pour déceler les signes avant-coureurs de blocage des artères.
English: Our distinctive blue and white trucks travel across the City of Ottawa and surrounding areas 24 hours a day.
French: Nos camions bleu et blanc immanquables circulent dans la Ville dOttawa et dans les régions avoisinantes, et ce, 24 heures par jour.
English: Ontario’s 20072008 performance demonstrated the resilience of our economy in the face of key global challenges beyond the province’s control high oil prices, a slower U.S. economy and a strong Canadian dollar that has particularly impacted our manufacturing base.
French: Le rendement de l'Ontario en 2007-2008 illustre la résilience de notre économie face aux grands défis que pose l'économie mondiale et qui échappent au contrôle de la province : hausse des prix du pétrole, ralentissement de l'économie américaine et appréciation du dollar canadien, laquelle a eu des incidences particulièrement importantes sur le secteur de la fabrication de la province.
English: But the government is just getting started.
French: Mais le gouvernement ne fait que commencer.
English: He entered into articles of clerkship with MacPherson Leslie & Tyerman that same year and was admitted to the Bar of Saskatchewan in 1964.
French: Il a effectué sa cléricature la même année chez MacPherson, Leslie et Tyerman et a été admis en 1964 au Barreau de la Saskatchewan.
English: The evaluation was based on a desk review, questionnaire survey and field observation.
French: L'évaluation a été effectuée à partir d'un examen sur dossier, d'une enquête par questionnaire et d'observations sur le terrain.
English: Real GDP at basic prices edged up 0.1 percent in March, following gains of 0.7 percent and 0.5 percent in the first two months of the year.
French: Du côté des revenus, les bénéfices des entreprises ont augmenté dans l’ensemble, mais surtout dans les secteurs de la fabrication et de la construction.