ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management must master the basic internal skills – general and financial knowledge, control, communications, supervision of staff, and market development – or it will fail solely or primarily from the weight of these problems.
French: La gestion doit maîtriser les compétences internes de base - connaissances générales et financières, contrôle, communications, supervision du personnel et développement du marché – sinon l’entreprise échouera uniquement en raison du poids de ces problèmes.
English: (b) The actual filling density;
French: b) du taux de remplissage réel;
English: CURA programs create partnerships between community organizations and postsecondary institutions which, through a process of ongoing collaboration and mutual learning, will foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural and economic development of Canadian communities.
French: Les ARUC établissent des partenariats entre des organismes communautaires et des établissements postsecondaires. Grâce à une collaboration continue et à un apprentissage mutuel, ces partenariats favoriseront une recherche novatrice, la formation et la production de connaissances dans des secteurs importants pour le développement social, culturel et économique des communautés canadiennes.
English: The law also provides for the creation of a "Higher Council for Debt Management" under the direction of the Minister of Finance and the following members: (1) BdL Governor or his representative, (2) Director General of the Ministry of Finance, (3) Director of PDD, (4) Director of the Treasury Department, (5) Director of the Budget Department.
French: Ce projet de loi stipule également la création d’un Conseil supérieur de la gestion de la dette, placé sous la tutelle du ministère des finances et composé des membres suivants : (1) le gouverneur de la BdL ou son représentant, (2) le directeur général du ministère des finances, (3) le directeur du département de la dette publique, (4) le directeur du département du Trésor et (5) le directeur du département du budget.
English: Canada too, is a signatory to the International Plant Protection Convention (IPPC), the Organization des Epizooties (Animal Health Organization), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le Canada est signataire de la Convention internationale pour la protection des végétaux et de la Convention sur la diversité biologique, et il est membre de l’Office international des épizooties et de l’Organisation maritime internationale.
English: When repairs are made to existing property in conjunction with additions to property, the cost of removing old material and the cost of new parts plus the labour cost actually incurred, shall be charged to the expense accounts appropriate for repairs to the equipment or facility being repaired.
French: Lorsqu’on effectue des réparations à des biens en apportant en même temps des additions, le coût de l’enlèvement des matériaux usagés et le coût des adjonctions plus le coût effectif de la main-d’oeuvre devront être imputés aux comptes de charges prévus pour les réparations du matériel ou concernant les installations en réparation.
English: • The Deputy Chairman of Committees of the House of Commons.
French: • les vice-présidents des comités de la Chambre.
English: The impact of ammonium deposition, in particular dry deposition, on plant response was not well understood.
French: On ne comprenait pas bien non plus l'incidence des dépôts d'ammonium, en particulier les dépôts secs, sur la réaction des plantes.
English: The petitioner does not deny the availability of this remedy, but questions its effectiveness in relation to incidents of racial discrimination.
French: Le requérant ne nie pas l'existence de ce recours, mais il met en doute son efficacité pour les incidents de discrimination raciale.
English: Seam (thread of a colour different
French: Couture (fil de couleur différente
English: Domestic Named Countries Other Imports Total Imports  76.6% 1.1% 22.3% 23.4%  68.0% 5.3% 26.7% 32.0%  79.1% 8.6% 12.3% 20.9%  63.9% 15.8% 20.3% 36.1% SOURCE:
French: *Des renseignements ont été fournis concernant une vente de l'Arabie Saoudite au Canada.
English: The embodiment of the bad a...
French: Un film de Eric Piccoli d'e...
English: Quebec Minister Pauline Marois affirmed that, while sharing essentially the same goals, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal-provincial-territorial approach to social policies.
French: La ministre du Québec, Mme Pauline Marois, a affirmé que, tout en partageant essentiellement les mêmes objectifs, le gouvernement du Québec n'entend pas adhérer à la démarche fédérale-provinciale à l'égard des politiques sociales.
English: For information about new schemas which include the above changes, see Download the CRA schema.
French: Pour des renseignements sur les nouveaux schémas qui comprennent les changements ci-haut, voir téléchargez le schéma de l'Agence.
English: Neither can the enormity of the threat to the health of our democracy be underestimated should we fail to take it on.
French: Il faut par ailleurs éviter de sous-estimer l'ampleur de la menace pour la santé de notre démocratie si nous devions échouer.
English: Another advance witnessed by the Mission is the recent establishment of FM radio stations on each atoll.
French: Une autre avancée dont peut témoigner la Mission est la création récente de stations de radio FM sur chaque atoll.
English: In some cases (e.g., the Toronto Waterfront), the abatement of fecal contamination of receiving waters is among the primary drivers behind the often costly CSO abatement programs.
French: Dans certains cas (p. ex. pour le secteur riverain de Toronto), la réduction de la contamination fécale des eaux réceptrices est parmi les principaux facteurs motivant les programmes souvent coûteux de réduction de la pollution associée aux trop-pleins d'égout unitaire.
English: The exceptional setting of Le Lido, as well as its warm welcome, attentive service and efficient staff, will give your stay an incomparable style and atmosphere.
French: La situation exceptionnelle du Lido, son accueil chaleureux, son service attentif et efficace confèrent à l'hôtel un style et une atmosphère incomparables.
English: Poland is prepared to continue supporting the Iraqi authorities in their efforts to ensure the effective security of the citizens of Iraq and their endeavours to rebuild and develop the country, both in the framework of international organizations and through development cooperation on the basis of mutually advantageous bilateral accords.
French: La Pologne est disposée à continuer d'appuyer les efforts que déploient les autorités iraquiennes pour assurer la sécurité de la population, reconstruire le pays et le développer, tant dans le cadre des organisations internationales qu'au moyen de la coopération pour le développement sur la base d'accords bilatéraux mutuellement avantageux.
English: This programme consisted firstly of the purchase and collection of various materials, such as stories, music tapes and books of games from different countries, books on cultural traditions, etc.
French: Ce programme consistait, d'une part, à acquérir et à recueillir divers matériels tels que contes, enregistrements musicaux, livres récréatifs de différents pays, livres sur les traditions de diverses cultures, etc.
English: Israel is the only State in the Middle East region that has not adhered to the NPT and that possesses nuclear weapons in violation of all international resolutions and all the repeated appeals that have been made to adhere to the Treaty, to eliminate immediately its nuclear arsenal and to subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Israël est le seul État au Moyen-Orient qui n'a pas adhéré au TNP et qui possède des armes nucléaires en violation de toutes les résolutions internationales et de tous les appels réitérés qui lui ont été lancés afin qu'il adhère au Traité, mette fin immédiatement à ses arsenaux nucléaires et soumettent ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: He agreed with the Special Rapporteur that the right to freedom of religion should not be conditional upon formal registration of a particular religion.
French: De même, il considère, comme la Rapporteuse spéciale, que le droit à la liberté de conviction ne doit pas être subordonné à l'enregistrement formel d'une religion particulière.
English: In the State of Illinois, where 12 prisoners had been released from death row since 1994 because of doubts of their guilt, a further case, in 1999, made national headlines.
French: Dans l'État d'Illinois où 12 détenus condamnés à mort ont été libérés depuis 1994 parce que leur culpabilité était douteuse, un nouveau cas en 1999 a fait la une des journaux.
English: Alberta also has reciprocal agreements with 30 jurisdictions, including all Canadian provinces and territories, Australia, Germany, Norway, New Zealand, Austria, South Africa, and the United Kingdom.  2.
French: L'Alberta a aussi des accords de réciprocité avec 30 États, y compris touts les provinces et terrritoires du Canada, l'Australie, l'Allemagne, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Autriche, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni.  2.
English: • Initiative of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
French: Ainsi, Santé Canada n'intervient que pour s'assurer de la saine administration des fonds publics.
English: Following the publication of the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on capture and storage, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice has recently been tasked by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to explore technical aspects of applying this technology to mitigating CO2 emissions.
French: Après la publication du rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat portant sur le captage et le stockage du carbone, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a récemment été chargé par la Conférence des Parties à la Convention-cadre d'explorer les aspects techniques de l'application de cette technologie à la réduction des émissions de CO2.
English: • How to assess physicians’ and laboratory
French: • Je voudrais savoir comment obtenir des
English: For public servants, there are at least five issues to consider.
French: Pour les fonctionnaires, il faut examiner cinq éléments.
English: Delegates who do not complete the pre-registration procedure will need to follow the normal procedure of having a photograph taken and issuance of badges upon their arrival at the Convention Centre.
French: Les représentants qui ne choisiront pas la formule de préinscription devront suivre la procédure habituelle, avec prise de photo et émission du badge à leur arrivée au Centre des congrès.
English: Michel G. Vermette, Executive Director Fisheries Conservation Council P.O. Box 2001 Station D Ottawa ON K1P 5W3 6 June 2000 (2 pp. letter + docs.)
French: Allan R. Stein Department of Chemistry Memorial University of Newfoundland St. John's (T.-N.) A1B 3X7 6 octobre 2000 (lettre de 1 p.
English: What documents should be carried by a child travelling alone or by a parent or guardian travelling with a child?
French: Quels sont les documents que devrait avoir l’enfant qui voyage seul ou l’adulte qui l’accompagne (sa mère, son père ou un tuteur)?
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force New Aeromedical Evacuation facility opening in Trenton by Maj Joe Power Download article (PDF) Send to a friend This article first appeared in the Aerospace Medicine Newsletter - Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > Une nouvelle installation d’évacuation aéromédicale ouvrira bientôt ses portes à Trenton le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Une nouvelle installation d’évacuation aéromédicale ouvrira bientôt ses portes à Trenton par le Maj Joe Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’article suivant est paru dans le Aerospace Medicine Newsletter, vol 1, no 1.
English: Such exclusions were considered unacceptable for those delegations and those omissions would make it difficult for the General Assembly to make progress on the matter.
French: De telles omissions étaient jugées inacceptables par ces délégations qui estimaient qu'elles rendraient difficiles tout progrès de l'Assemblée générale sur la question.
English: Article 3 of the 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources provides similar language in respect of the operator of an installation.
French: La Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin contient, à son article 3, des dispositions analogues s'agissant de l'exploitant d'une installation.
English: • The need to treat infants under 6 weeks for C trachomatis can be avoided by screening pregnant women and treating before delivery.
French: Il est possible d’éviter le traitement des nourrissons âgés de moins de 6 semaines contre C. trachomatis en soumettant les femmes enceintes à des tests de dépistage et à un traitement avant l’accouchement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=79F817B4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=79F817B4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Following his acqui al, the complainant requested compensation, including the costs of preparing his defence.
French: Après cet acqui ement, le plaignant avait introduit une demande en réparation, y compris pour les frais engagés pour préparer sa défense.
English: What is peculiar to Brussels is the way in which allegations of malpractice are dealt with.
French: Ce qui est propre à Bruxelles, c’est la façon de traiter les allégations de faute professionnelle.
English: Training people in a trade is certainly charitable, as is the provision of accommodation for low income families.
French: Former des gens dans un métier est certainement charitable, tout comme la fourniture de logements aux familles à faible revenu.
English: With respect to war crimes, crimes against humanity and problems of transitional justice, there has been a renewed emphasis on achieving accountability both through prosecutions, as well as alternative approaches such as truth and reconciliation commissions based on restorative principles.
French: S'agissant des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des problèmes liés à la justice pendant une période de transition, des efforts renouvelés sont déployés pour éliminer l'impunité au moyen à la fois de poursuites pénales et de nouvelles approches comme des commissions de la vérité et de la réconciliation fondées sur des principes de réparation.
English: He emphasized the constant division of the people caused by outside forces.
French: Il a décrit comme une constante la division des peuples à cause de forces qui leur sont étrangères.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.39 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.39 est adopté.
English: It is therefore crucial for MICs to be better represented in the governing bodies of multilateral institutions.
French: Pour promouvoir cette réforme, il importe que les pays à revenu intermédiaire soient mieux représentés dans les organes directeurs des organismes multilatéraux.
English: Online tests add value to recruitment and staffing processes throughout the federal government by helping to reduce the length of the selection process, improving efficiency and responsiveness, reducing costs, helping the PSC and departments manage volumes, and facilitating the recruitment of Canada's top talent.
French: Les tests en ligne ajoutent de la valeur aux processus de recrutement et de dotation dans toute l’administration fédérale en réduisant la durée du processus de sélection, en améliorant l’efficacité et la réponse, en réduisant les coûts, en aidant la CFP et les ministères à gérer le volume et en rendant plus facile le recrutement de gens talentueux.
English: We supposedly have a "hidden political agenda." (42%) Question Why are the current regulations being changed since there seems not to have been a problem with the regulations as they are?
French: Selon eux, nous avons « des visées politiques cachées ». (42 %) Question Pourquoi le règlement actuel est-il modifié alors qu’il ne semble présenter aucun problème?
English: The principal courses offered by DLaw/T to members of the CF are:
French: Les principaux cours et services offerts par la DJ/F aux membres des FC sont :
English: Uroporphyrin, heptacarboxyporphyrin, hexacarboxyporphyrin, pentacarboxyporhyrin, coproporphyrin and protoporphyrin IX were determined using a method based on esterification of carboxylic acid moieties with BF3-methanol, extraction of the derivatives in chloroform, and HPLC–fluorescence analysis.
French: Les uroporphyrines, heptacarboxyporphyrine, hexacarboxyporphyrine, pentacarboxyporhyrine, coproporphyrine et protoporphyrine IX ont été dosées en trois étapes : estérification des groupes carboxyliques par le BF3-méthanol; extraction des dérivés dans le chloroforme; et analyse par CLHP avec détection spécifique par fluorescence.
English: Many research teams already exist as “semi-private enterprises” that identify opportunities and seek the resources needed to realize them.
French: Beaucoup d'équipes de chercheurs constituent déjà des «entreprises semi-privées» qui s'emploient à recenser des opportunités et à mobiliser les ressources nécessaires à leur exploitation.
English: Under the existing law on political party funding, 2.7 million € (0.4 percent of the national budget) has to be allocated for the activities of political parties represented in the Parliament.
French: Conformément à la législation en vigueur relative au financement des partis politiques, des crédits d’un montant de 2,7 millions € (0,4 % du budget national) doivent être affectés aux activités des partis politiques représentés au Parlement.
English: It is very likely that attorneys, in a region such as Murcia, will know which judges also work as university lecturers.
French: Il est très probable que dans une région comme celle de Murcie, les avocats savent quels sont les juges qui sont également professeurs d'université.
English: Guided also by international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English:  Age limit 22. In November 2000, the Assembly, at the proposal of the Committee on legal Affairs and Human Rights, adopted Resolution 1232 (2000) in which it drew attention to the 70-year age limit prescribed in the Convention and the need for judges to withdraw at that age.
French:  Limite d’âge 22. En novembre 2000, l’Assemblée, sur proposition de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a adopté la Résolution 1232 (2000) dans laquelle elle attire l’attention sur la limite d’âge de 70 ans stipulée dans la Convention et sur la nécessité pour les juges de cesser de travailler à cet âge.
English: UN-HABITAT carried out a study on Islamic land law, to identify innovative approaches to address women's inheritance and property rights.
French: ONU-Habitat a mené une étude sur le droit foncier islamique pour trouver de nouvelles façons d'assurer les droits successoraux et patrimoniaux des femmes.
English: (a) Welcomes the efforts undertaken by UNHCR in cooperation with members of the Executive Committee to draw attention to these contributions, and to determine suitable criteria on which to base references to contributions of host countries;
French: a) Se félicite des efforts entrepris par le HCR en coopération avec les membres du Comité exécutif afin d'attirer l'attention sur ces contributions et déterminer les critères adéquats sur lesquels se fonder pour mesurer les contributions des pays hôtes ;
English: Individual coping techniques are not associated with dependent care status The use of the various coping strategies considered in this study was not associated with dependent care status.
French: Les stratégies d'adaptation individuelles ne sont pas associées au fait d'être responsable de personnes à charge L'utilisation des différentes stratégies d'adaptation abordées ici n'est pas associée à la responsabilité de personnes à charge.
English: Sirmilik is spread over four separate parcels of land on the northern tip of Baffin IslandnearLancasterSound.Thepark’s22,22km2protectrepresentativeexamplesoftheEasternArcticLowlandsandNorthernDavisnatural regions.
French: Ce parc, qui a une superficie de 22 252 km2, protègedesexemplesreprésentatifsdelaRégionnaturelledesBassesTerres de l’Arctique Est et de la Région naturelle de Davis du Nord.
English: A set of rules and procedures – known as a Chinese wall – have been established to prevent inside information, for instance originating from the areas responsible for monetary policy implementation, from reaching the areas responsible for the management of the ECB’s foreign reserves and own funds portfolio.
French: Une série de règles et de procédures, appelées « muraille de Chine », ont été mises en place pour éviter que des informations privilégiées, par exemple émanant des unités responsables de la mise en œuvre de la politique monétaire, parviennent aux unités chargées de la gestion des réserves de change et du portefeuille de fonds propres de la BCE.
English: Exchange of views with the Portuguese Presidency Speakers:
French: Échanges de vues avec la présidence portugaise Interviennent:
English: Welcoming the recommendations contained in the report to publicize the work and decisions of the Assembly, one speaker encouraged the Department to establish a working relationship with the Office of the General Assembly President.
French: Se félicitant des recommandations qui y étaient formulées, l'un d'eux a encouragé le Département à coopérer avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: On the wintering grounds, it is generally felt that Whooping Cranes are less wary and tolerate human disturbances from barge traffic along the Gulf Intracoastal Waterway (GIW) and from eco-tourist boats.
French: Dans ses quartiers d’hiver, la Grue blanche semble moins méfiante et tolère la circulation des barges et des bateaux d’écotourisme sur la voie maritime GIW.
English: My second plea concerns Afghanistan.
French: J' aimerais maintenant parler de l' Afghanistan.