ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.8, 14 and 37).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.8, 14 et 37).
English: Our top priority is our commitment to peace in Afghanistan.
French: Notre engagement en faveur de la paix en Afghanistan est prioritaire.
English: Stewart Hall , now a cultural centre, is one of the leading cultural facilities in the area.
French: Stewart Hall , le centre culturel, est un des porte-étendards de la culture dans la région.
English: Skyservice operated both flights with an Airbus A320 aircraft.
French: Skyservice exploite les deux vols avec un aéronef Airbus A320.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: iii) Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Lindsay Lohan has denied Samantha Ronson hit her.
French: Lindsay Lohan va-t-elle partir de Los Angeles pour vivre a Londres ?
English: CIDA is an observer).
French: L'ACDI y est une observatrice.
English: 76 Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 76 sur 133
French: INSTITUTION FRANCOPHONE INSTITUT TREBAS DE MONTREAL théorie seulement théorie seulement théorie x pratique théorie seulement Pas couvert
English: As OHIM rightly points out, the goods in question are different in nature, are intended for different uses, are neither interchangeable nor in competition with each other, and are not complementary.
French: Ainsi que le souligne à juste titre l’OHMI, les produits en cause sont de différente nature, sont destinés à des usages différents, ne sont ni interchangeables ni en concurrence et ne sont pas complémentaires.
English: The first Summer Home Handbook did, however, bring cottage essentials together.
French: Tout ce qu'il faut pour le chalet sera offert dans le premier catalogue destiné aux propriétaires d'une maison d'été.
English: At State level, this represents revenue losses, thus public money which cannot be invested for citizen's welfare.
French: Pour les Etats, cela représente des pertes fiscales, donc de l'argent public qui ne peut pas être réinvesti pour le bien-être des citoyens.
English: Capital property does not include the trading assets of a business, such as inventory.
French: Bien immeuble - Il s’agit d’un bien qui ne peut pas être déplacé, notamment les terrains et les immeubles.
English: Unquestionably, these parties also include Syria.
French: Il ne fait aucun doute que la Syrie en fait partie.
English: A powerful industrial filter, with pores approximately a billionth of a metre wide, has been made by causing aluminum molecules to form themselves into an appropriate pattern.
French: On a fabriqué un puissant filtre industriel, dont les pores ont moins d'un milliardième de mètre de largeur, en amenant des molécules d'aluminium à se regrouper dans un modèle approprié.
English: In 2002, this involved a major focus on the newly recognized nexus of drought, famine, poverty, HIV/AIDS, and sexual and gender-based violence.
French: En 2002, il s'est agi notamment de faire porter l'accent sur le lien qui venait d'être décelé entre la sécheresse, la famine, la pauvreté, le VIH/sida et la violence sexuelle et sexiste.
English: Bio A medical doctor with Master’s degree in Public Health and expertise in public health and health administration (Université Catholique de Louvain).
French: Bio Médecin et titulaire d'une maîtrise en santé publique de la Universidad de la República, en Uruguay, le Dr Bazzani a des compétences en administration de la santé et de la santé publique.
English: Natasha previously managed the international development & marketing operations at HEC in Paris and IUM in Monaco for 2 years, and ran the EMEA business development activities at business intelligence consulting firm Marsh Kroll in London for 8 years.
French: Natasha a précedemment conduit le développement international et les opérations marketing de HEC Paris et de l'IUM de Monaco pendant 2 ans. Elle a également dirigé le développement commercial EMEA pour Marsh Kroll à Londres pendant 8 ans.
English: Pakistan is reported to have executed Mutabar Khan, on 18 June 2006, for crimes committed when he was under age 18.
French: Il est signalé que, le 18 juin 2006, le Pakistan a exécuté Mutabar Khan pour des crimes commis alors qu'il était âgé de moins de 18 ans.
English: Our objectives are to encourage development and diversification, add influence for the West in national decision-making, enhance services to western entrepreneurs and facilitate federal-provincial cooperation.
French: Nous avons pour objectif d’encourager le développement et la diversification, d’accroître le degré d’influence de l’Ouest dans les processus décisionnels nationaux, d’améliorer les services que nous offrons aux entrepreneurs de l’Ouest et de faciliter la collaboration fédérale-provinciale.
English: Get notified when itslefty adds new stuff.
French: Reçois des messages quand itslefty crées des slideshows nouveaux.
English: ◦ Canadian exporters must recognize that the housing market in Japan will be stable-decline in terms of number of units.
French: ◦ Les exportateurs canadiens doivent prendre acte que le nombre des habitations sur le marché japonais va demeurer stable, ou peut-être même baisser.
English: Other Migratory Nongame Birds:
French: Les autres oiseaux migrateurs non considérés comme gibier :
English: ECCP - European Climate Change Programme
French: ECCP - Programme européen des changements climatiques/European Climate Change Programme
English: When he died, Canada had become a country stretching from sea to sea.
French: À sa mort, le Canada sera devenu un pays qui s’étend d’un océan à l’autre.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion. (c) An employee who has made a request under clause 17.19(a) is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'Employeur peut obtenir un avis médical indépendant. c) L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 17.19a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures. d) L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte. e) Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: 3.5.2 The commitment to contact all clients within five working days is not adhered to and is viewed as unrealistic, a view that is at least partially attributable to conventional/past service delivery responses.
French: 3.5.2 La politique visant à répondre à tous les clients dans les cinq jours ouvrables n'est pas observée et elle est considérée comme irréaliste, point de vue en partie associé à une prestation de services traditionnelle.
English: Even if a given evaluation produces an important lesson for future projects and programmes, that lesson will often not be documented, collated with other lessons and communicated to other parts of the organization.
French: Même si une évaluation donnée permet de tirer une leçon importante pour les projets et les programmes futurs, il est rare qu'elle soit assortie de données, réunie avec d'autres et communiquée à d'autres éléments de l'organisation;
English: "More and more people are looking at Canada," he says.
French: « De plus en plus de gens posent un regard étonné sur le Canada, constatet-il.
English: Humanitarian coordination must be improved, and global efforts to avoid dangerous climate change must go hand in hand with efforts at adaptation.
French: La coordination humanitaire doit être améliorée et les efforts mondiaux déployés pour éviter un dangereux changement climatique doivent aller de pair avec les efforts d'adaptation.
English: Not shown is the Nursing group, as the percentage of this group was the same as the overall average of 75%.
French: Il est à noter que le groupe Sciences infirmières n'y figure pas étant donné que le pourcentage relevé pour ce groupe correspondait à la moyenne globale de 75 %.
English: First, an organization must formally adopt the Code in a manner consistent with its existing governance processes.
French: En premier lieu, les organismes doivent adopter officiellement le Code selon leurs processus de gouvernance en place.
English: The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
French: La rémunération de chaque opération est déterminée lors de l'octroi du prêt.
English: If interest were to be imposed on Member States' arrears, the same policy should also apply to the reimbursements owed by the Organization to troop-contributing countries.
French: De plus, si celle-ci impose des intérêts sur les contributions dues par les États Membres, il faudra qu'elle-même en verse sur les sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: ◦ Hatching Eggs
French: ◦ Oeufs d'incubation
English: The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
French: L’opérateur économique s’assure que toute mesure corrective s’applique à tous les produits en cause qu’il a mis à disposition sur le marché dans toute la Communauté.
English: United Nations Volunteers: decrease by one position
French: Volontaires des Nations Unies : réduction d'un poste
English: It is a lovely, recently remodelled boulevard, refreshed by a virtually constant breeze.
French: Celui-ci finit par incendier la ville, détruisant la plupart des monuments coloniaux.
English: Considers that the main objective of the reform of the wine sector should take into account the interests of the European wine-growing sector and make the European wine sector more competitive in international markets; Or. fr
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 5 Paragraphe 1 1. estime que la réforme du secteur vitivinicole européen devrait avoir pour objectif principal de renforcer la compétitivité de ce secteur sur les marchés internationaux, en tenant compte du secteur vitivinicole européen; Or. fr
English: In that connection, his delegation noted with appreciation that one of the expected outputs for UNPOS in 2008 was the facilitation of six meetings between troop-contributing countries, the African Union and donors in support of the deployment of AMISOM.
French: La délégation ougandaise note avec satisfaction à ce propos que l'un des produits prévus en 2008 est la facilitation de six réunions entre les pays fournissant des contingents, l'Union africaine et les donateurs à l'appui du déploiement de l'AMISOM.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Oui, Amanda est une fan de pipes !
English: Course providers are accountable for providing instruction and documents based on the course curriculum, and the courses will be monitored by FSCO.
French: Les cours dispensés par les divers fournisseurs couvrent la même matière et sont élaborés à partir du même programme d’enseignement, mais ils peuvent être offerts selon des formes différentes, en salle de cours, par correspondance ou par Internet, par exemple. Nous encourageons les agents à s’informer des diverses possibilités de cours et à s’assurer que le cours choisi correspond à leurs besoins.
English: I hope you will be able to answer my second question.
French: Bien. J'espère que vous allez pouvoir répondre à ma deuxième question.
English: Encourage creditor countries to implement bilateral debt relief arrangements for the African and the least developed countries and stress that debt relief should contribute to national development objectives, including poverty eradication.
French: Encourager les pays créanciers à prendre des mesures pour alléger la dette bilatérale des pays africains et des pays les moins avancés, en soulignant que l'allègement de la dette devrait aider à atteindre les objectifs nationaux de développement, notamment l'élimination de la pauvreté.
English:  Cancer Progress Report Working Group (formerly Knowledge Synthesis) Deliverable goal ▪ Creation and implementation of a process for regular production and publication of data to monitor and report on cancer progress The CCOCS hosted the Cancer Progress Report Working Group Workshop on June 16, 1999, in Toronto, led by John McLaughlin (Mount Sinai Hospital).
French:  Groupe de travail sur les rapports d'étape sur le cancer (anciennement sur la synthèse des connaissances) But à atteindre ▪ Création et mise en oeuvre d'un processus de production et de publication régulière de données permettant de surveiller la progression du cancer et d'en rendre compte La CCSC a parrainé un atelier du Groupe de travail sur les rapports d'étape sur le cancer, tenu le 16 juin 1999, à Toronto, et animé par John McLaughlin (Mount Sinai Hospital).
English: The project is coordinated with and complements other development activities carried out by the Aga Khan Development Network, United Nations entities and other organizations operating in the province.
French: Ce projet est coordonné, en les complétant, avec d'autres activités de développement réalisées par le Réseau pour le développement de l'Aga Khan, divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations qui opèrent dans la province.
English: It stands to reason that Czech Railways activities are permanently directed to applications of its own standpoints and needs within the framework of medium- and long-term intentions of the international railway entity, to collection of immediate information and experience necessary for the provision of solutions to the harmonisation and interoperability issues of technical, information and management means of railways on the international scale.
French: Il est logique qu'ils orientent constamment leurs activités, en fonction de leur propre point de vue et de leurs propres besoins dans le cadre des plans à moyen et long terme de l'UIC, vers la collecte d'informations directes et l'acquisition de l'expérience nécessaire pour trouver des solutions aux questions d'harmonisation et d'interopérabilité en ce qui concerne les aspects techniques, l'information et les moyens de gestion des chemins de fer à l'échelle internationale.
English: Accreditation will be open to: (i) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and (ii) all non-governmental organizations and business sector entities that have been accredited to the International Conference on Financing for Development and its follow-up process.
French: Pourront être accréditées : i) toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et ii) toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi.
English: Suspend 25 g in 225 mL of brilliant green water.
French: On peut également broyer en fines particules un produit sec à l’aide d’un mélangeur à lames rotatives.
English: These connections have fostered a sense of community within the region.
French: Ces relations ont donné naissance à un sentiment d’appartenance communautaire au sein de la région.
English: He is one of the most respected Italian scholars in the field, with established competence in international humanitarian law and human rights law.
French: Il est l'un des plus éminents spécialistes italiens du droit international et ses compétences en droit international humanitaire et en droit relatif aux droits de l'homme sont reconnues.
English: It was through his direction and dedication that the Branch became a "nucleus of expertise in legal, geodetic, topographical, hydrographic and cartographic areas."
French: C'est sous sa conduite et grâce à son dévouement que la Direction est devenue un centre d'expertise dans les domaines de la cartographie, de l'hydrographie, de la topographie, de la géodésie et du droit.
English: Whereas the Commission and the Council have refused any further financial concessions to the departments, France has been authorised to implement provisions paving the way for state aid to be granted, in addition to the Community funds, via the political agreement in the Council ahead of the WTO summit in Hong Kong.
French: Si la Commission européenne et le Conseil se sont refusés à toute concession financière supplémentaire en faveur des DOM, la France a été autorisée à mettre en place des dispositifs permettant l’octroi d’une aide d’État complémentaire au fonds communautaire par l’accord politique qui est intervenu au Conseil à la veille du sommet de l’OMC à Hong Kong.
English: In these circumstances, it is expected that all members of the Investigations Division, whether Task Force or not, will use common sense and good judgement to ensure that the most effective way of proceeding is followed.
French: Dès lors, toute mesure d'investigation prise par des enquêteurs n'appartenant pas à l'Équipe spéciale devra être prise d'un commun accord entre le Chef d'unité et le Chef de l'Équipe spéciale des investigations concernant les achats.
English: Although the bulk of products consumed in New Caledonia are imported, in a context where the tightness of the internal market makes it difficult to develop a large number of industrial activities because of a lack of economies of scale, the territory has however succeeded in establishing some local production thanks to the protection of a specific customs system86, within the framework of an import substitution policy.
French: Le territoire a également recherché une certaine autosuffisance dans un certain nombre de filières agricoles, là aussi sous abri douanier.
English: Only screen supported Only style sheets declared as media="screen" are used, those declared for 'print' or 'all' won't be read.
French: Lecture seulement à l'écran Seulement les feuilles de style indiquées comme étant media="screen" sont utilisées, celles portant la mention « impression » ou « tous » ne pourront être lues.
English: Professional development — with its opportunities for continuing education, training and increasingly responsible leadership assignments — has always been a priority for the Canadian Forces.
French: Le perfectionnement professionnel — avec ses possibilités de formation professionnelle continue, d’instruction et d’affectation à des postes de leadership aux responsabilités croissantes — a toujours été une priorité pour les Forces canadiennes.
English: • provide any person applying therefor with advice and information regarding the administration of the Act;
French: • donner à quiconque en fait la demande des avis et des renseignements relatifs à l’application de la Loi;
English: The total additional assessable cost of the proposals set out above on strengthening the security and safety of the United Nations premises is estimated at $97,074,200.
French: Le coût total des propositions relatives au renforcement de la sécurité et de la sûreté dans les locaux des Nations Unies est estimé à 97 074 200 dollars.
English: However, it does not show unequivocally what happens to such materials when they are 'withdrawn from circulation'.
French: Or, on ne sait toujours pas ce qu'il advient de ces substances une fois qu'elles ont été "retirées de la circulation".
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-573 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Magec Aviation Limited - Licence No. 977325.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-573 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Magec Aviation Limited - Licence no 977325.
English: The EMI developed a list of features of central bank independence of an institutional, personal, functional and financial nature which could serve as guidance for national legislators when adapting the statutes of NCBs in this field.
French: O r , dans la mesure où il conviendrait que ces adaptations intewiennent en 1997 ou au début de 1998, le processus législatif ne devrait pas, le cas échéant, être différé beaucoup plus longtemps, là où il s'impose.
English: This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
French: Le Forum des pensions est composé de représentants des États membres, des partenaires sociaux et des fonds de pensions et autres organismes actifs dans ce domaine.
English: Partners in developing countries Distribution of CCUPP internships Africa and the Middle East Latin America and the Caribbean Asia Eastern Europe Sectors represented by partners Civil society organizations Universities or centres of excellence National governments Community-level associations Local governments Policy forums % 44 29 19 8
French: Les partenaires des pays en développement Répartition des stages du PPUCC Afrique et Moyen-Orient Amérique latine et Caraïbes Asie Europe de l’Est Secteurs représentés par les partenaires Organisations de la société civile Universités ou centres d’excellence Gouvernements nationaux Associations communautaires Gouvernements locaux Forums axés sur les politiques % 44 29 19 8
English: Both these suggestions appear to embrace the notion that while no conflict has arisen to date between WTO and the multilateral environmental agreements, there is a need for WTO to ensure that future conflicts are prevented.
French: Ces deux suggestions semblent recouvrir l'idée selon laquelle bien qu'aucun conflit n'ait eu lieu entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement à ce jour, il est nécessaire que l'OMC s'assure que les conflits à venir seront évités.
English: In conclusion, this is exactly what I wished to convey to members on behalf of the Government and the people of the Eastern Republic of Uruguay: far away, in the forgotten southern part of South America, there is a country that does not resign itself to difficulties, that is building its own destiny and that, faithful to its tradition, wishes to join in building a better world, working alongside all our dear brethren, the citizens of the world.
French: Pour terminer, c'est précisément ce que je veux dire aux membres de l'Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple de la République orientale de l'Uruguay : que loin là-bas, dans le sud de l'Amérique du Sud, ce sud oublié, il y a un pays qui ne se résigne pas à accepter les difficultés, un pays qui forge son destin et qui, fidèle à sa tradition, veut participer à l'élaboration d'un monde meilleur et œuvrer de concert avec tous ses frères, citoyens du monde.
English: The Rapporteur was requested to submit a new proposal, by July 15, 2006, taking into account the comments already submitted (see Annexes 3 to 6 to project file WG 020).
French: Le rapporteur a été prié de présenter, pour le 15 juillet 2006 au plus tard, une nouvelle proposition tenant compte des observations déjà communiquées (voir les annexes 3 à 6 du dossier de projet WG 020).
English: Canadian red meat consumption and exports
French: Consommation et exportation canadienne de viandes rouges
English: In the course of the last year, this task has been achieved.
French: Cette tâche a été achevée dans le courant de l’année dernière.