ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, as well as Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Réaffirmant en outre toutes les résolutions pertinentes qu'elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme ont adoptées, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Representatives and substitutes to the Congress shall be appointed by an official procedure specific to each member state.
French: Les représentants et les suppléants au Congrès sont désignés selon une procédure officielle propre à chaque Etat membre.
English: Located on Dong Daeng Island, on the banks of the Mekong River in southern Laos, where exceptional natural beauty and unspoilt charm combine with areas of significant cultural interest, La Folie Lodge sits on a secluded beach facing the ruined Khmer temples of Wat Phou. In this idyllic spot, we provide a refined, welcoming atmosphere with international-class facilities.
French: Voyages sur mesure en Inde : Rajasthan, Kerala, Goa...
English: Universal Participation Focus 2001: Rights of Women
French: Thème 2001 : Les droits de la femme et de l'enfant
English: WILLIAM CAINE Reference Number: 3000272415 Contract Date: 2006-05-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-16 to 2006-08-31 Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: WILLIAM CAINE Numéro de référence : 3000272415 Date du contrat : 2006-05-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-16 à 2006-08-31 Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: "Without question, its strength and health is critical to the success of our economy and to the financial goals of Canadians.
French: Nul doute que sa force et sa stabilité sont essentielles à la réussite de notre économie et à l’atteinte des objectifs financiers des Canadiens.
English: Regional operations are an important aspect of Health Canada’s organizational structure across these business lines.
French: Les activités régionales constituent un aspect important de la structure organisationnelle de Santé Canada dans ces secteurs d’activités.
English: DND PSB 390 Appointments Description:
French: MDN BSA 660 Transports - généralités Description :
English: Military Judges’ Selection Committee In this judicial evaluation and selection process, candidates are assessed by the Military Judges’ Selection Committee (MJSC).
French: Comité de sélection des juges militaires Dans le cadre du processus d'évaluation et de sélection des juges, les candidatures sont examinées par le Comité de sélection des juges militaires (CSJM).
English: That in itself is a matter of some interest to me.
French: ´ ˆ C’est un point qui suscite mon interet.
English: Secondary prevention activities aim to address a problem before it becomes severe or persistent.
French: Les activités de prévention secondaire visent à régler un problème avant qu’il ne devienne grave ou persistant.
English: Oversees, within a designated zone, all phases of the construction or alteration of houses and farm buildings that are being financed under the provisions of the Veterans' Land Act and related legislation, by inspecting contract work to ensure its conformance with contracts, drawings, specifications, residential standards, and local by-laws and building codes, advising contractors of construction requirements, both orally and in writing, in order to prevent mistakes and infractions of contracts, specifications and construction requirements, halting the work performed when necessary to enforce the terms of the contract, evaluating work performed, recommending progress payments, or recommending cancellation of the contract when required, discussing outstanding material or labour accounts with the contractor and suppliers to ensure that the uncompleted portion of the contract can be completed with the remaining funds, and authorizing minor deviations from the agreement in accordance with established directions, recording authorized changes in the contract documents, and keeping intact sets of contract documents for each project.
French: Veiller, dans une zone déterminée, à toutes les étapes de la construction ou de la modification de maisons et de bâtiments de ferme financés en vertu des dispositions de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et d'autres lois connexes. fin: inspecter le travail exécuté en vertu d'un contrat, pour s'assurer qu'il est conforme aux dispositions du contrat, aux dessins, aux devis descriptifs, aux normes domiciliaires et aux règlements et codes locaux du bâtiment, conseiller les entrepreneurs, oralement et par écrit, sur les exigences de la construction, afin de prévenir les erreurs ou dérogations aux stipulations des contrats et des devis descriptifs et aux exigences de la construction, ordonner l'arrêt des travaux, au besoin, pour faire observer les stipulations du contrat, évaluer le travail accompli et recommander le versement de paiements provisoires, ou recommander la résiliation du contrat, s'il y a lieu, discuter avec l'entrepreneur et les fournisseurs des comptes de matériaux ou de main-d'oeuvre impayés, de façon à s'assurer qu'il reste suffisamment de fonds pour achever l'ouvrage, autoriser, selon les directives établies, de légères dérogations aux termes du contrat, consigner dans le cahier des charges les modifications autorisées, et conserver des originaux des contrats de chacun des projets.
English: This is in accordance with what we discussed earlier, and this is the most straightforward way.
French: C' est conforme avec ce que nous avons discuté précédemment, et c' est plus clair ainsi.
English: 5.2 The authors maintain that the disciplinary procedure in question is a self-monitoring mechanism for the civil service, whose function is to ensure that the service is operating correctly.
French: 5.2 Au sujet de la procédure disciplinaire engagée, les auteurs précisent qu'il s'agit d'un mécanisme d'autocontrôle de la fonction publique ayant pour but d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Soil degradation (erosion, landslides, floods and sedimentation) have local and regional causes and effects.
French: La dégradation des sols (érosion des sols, glissements de terrain, inondations, sédimentation) a des causes et des effets au niveau local ou régional.
English: As indicated above, many of the current responses to language barriers in the health system in Canada rely on untrained and often unpaid « volunteers ».
French: Tel qu'indiqué précédemment, bon nombre des méthodes actuelles pour franchir les barrières linguistiques dans le système de santé au Canada misent sur des « bénévoles » non professionnels et souvent non rémunérés.
English: • they will be disseminated in the media and included in the annual report.
French: 4.1.8 Mise en œuvre, développement ultérieur des résultats des "tables rondes" aux niveau national et européen :
English: The United StatesS has agreed to be the Secretariat for the Partnership during the first two years.
French: Les États-Unis sont convenus d'assurer le secrétariat du Partenariat durant les deux premières années.
English: Is there, first, a need and, second, a possibility for the national ministries and administrative services to distinguish between rapid growth and other SMEs in their provision of services?
French: A M. Jussi Järventaus, Directeur, Fédération finlandaise des Entreprises, Finlande Question:
English: Adoption of an annex with arbitration procedures; Adoption of an annex with procedures relating to the conciliation commission.
French: i) Adoption d'une annexe comportant des procédures d'arbitrage;  Adoption d'une annexe comportant les procédures régissant la Commission de conciliation.
English: • Meets project-specific cleanup criteria
French: • respecte les critères de nettoyage prévus par le projet;
English: C are required to be readily available under emergency circumstances where it is not practical to obtain a prescription (such as adrenalin in insect-bite kits); are rarely used without a qualified health practitioner's supervision, and where the need for free availability outweighs the need for protection (such as insulin and nitroglycerin); have the potential to produce dangerous interactions with other drugs or food constituents but effective labelling can minimize this risk.
French: C doivent être facilement accessibles en situation d’urgence lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir une ordonnance (comme c’est le cas de l’adrénaline dans les trousses de secours pour piqûres d’insectes); sont rarement utilisés sans supervision d’un praticien qualifié de la santé, et dont la libre accessibilité l’emporte sur le besoin d’assurer la protection (comme c’est le cas de l’insuline et de la nitroglycérine); peuvent entraîner des interactions dangereuses avec d’autres médicaments ou constituants alimentaires, mais qu’un étiquetage efficace peut réduire ce risque.
English: Ultimately, all national systems of soil classification should give way to an international system.
French: Tous les systèmes nationaux de classification des sols déboucheront éventuellement sur un système international.
English: Imagine earning an extra £10,000 per year. By the time you finish reading this article, you won’t have to imagine, you will know exactly what to do, to achieve success.
French: Quand vous aurez fini de lire cet article, vous n’aurez plus à imaginer, vous saurez exactement quoi faire pour atteindre votre objectif.
English: The $87.6-million decrease in actual expenditures compared with planned spending in the grants and contributions budget is largely explained by the authorized deferral of funding from 2001-2002 to subsequent years to finance the Infrastructure Canada Program and by the transfer of funds to other departments for the joint funding of initiatives.   Financial table 2:
French: La diminution de 87,6 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de subventions et de contributions s'explique principalement par un report de fonds autorisé de 2001-2002 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du programme Infrastructures Canada et par les transferts de fonds à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.   Tableau financier 2 :
English: There are, however, criteria for the acquisition of loans.
French: Cependant il existe des critères concernant l'accès aux prêts.
English: • 2-4 g dried equivalent, 3 times per day  (1:1; 25% ethanol, 2-4 ml) (Bradley 1992)
French: • équivalent en poids sec de 2 à 4 g, 3 fois par jour (1:1; éthanol à 25%, 2 à 4 ml) (Bradley 1992)
English: 24 In the light of the foregoing, the reply to the first question must be that, subject to the duty of the national court to interpret national law as far as possible in conformity with Community law, it is not contrary to the latter for a transitional rule of national law to provide that an appeal against a decision given before the date on which the rules transposing the directive into national law were belatedly brought into force is to be decided in accordance with the rules applicable before that date, even where judgment is given after that date.
French: 24 Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la première question que, sous réserve de l'obligation pour la juridiction de renvoi d'interpréter le droit national dans toute la mesure du possible conformément au droit communautaire, ce dernier ne s'oppose pas à une règle nationale transitoire selon laquelle un pourvoi dirigé contre une décision rendue avant la date de mise en vigueur tardive des règles transposant la directive en droit national est résolu conformément aux règles applicables avant cette date, même si l'arrêt est rendu après cette date.
English: For example, a certain structure of claims or the contents of the description might not be compatible with the requirements concerning the structure and contents during examination, although they would be accepted to meet the requirements for a complete application. Against this backdrop, in view of the possible link with the PCT, the International Bureau suggested that the draft SPLT also regulate minimum requirements concerning the third category of requirements so that there would be uniformity in the results of examination by all Contracting Parties.
French: Par exemple, une certaine structure de revendications ou le contenu de la description peut ne pas être compatible avec les exigences relatives à la structure et au contenu applicables pendant l’examen, tout en étant considéré comme satisfaisant aux exigences à remplir pour qu’une demande soit jugée complète. Compte tenu de cela, et dans la perspective d’un lien éventuel avec le PCT, le Bureau international a suggéré que le projet de SPLT énonce aussi des prescriptions minimales en ce qui concerne cette troisième catégorie d’exigences de manière à aboutir à une uniformité au niveau des résultats de l’examen effectué par toutes les Parties contractantes.
English: For a set of 208 lakes located mostly in southern NS, Jeffries et al.
French: Un lac de pH naturellement bas ne signife cependant pas qu'il est protégé contre les effets néfastes des dépôts acides.
English: The Sri Lanka/India Free Trade Agreement, signed in 2000, had already led to a quantum jump in FDI from India to Sri Lanka, and in fact about 40 per cent of India's total outward investment to SAARC countries was to Sri Lanka.
French: L'Accord de libre-échange entre Sri Lanka et l'Inde, signé en 2000, avait déjà fait faire un bond aux IED indiens et, en fait, 40 % environ des investissements indiens dans les pays de la SAARC étaient destinés à Sri Lanka.
English: Note: my rate is up in One point because of the last song in the album: i don't know why but i can't stop thinking it's a classic, One of the best songs Metallica 's d One in a long time (previous masterpieces can only be found in " ...And Justice For All "...
French: Bon, soit, pas de soli mais un riff, on veut au moins UN riff. Des Riffs comme ceux qui ont fait la légende de Metallica .
English: • CESR Last updated: 20.07.2005
French: • CERVM Dernière modification le: 20.07.2005
English: Communication No.  654/1995, Inadmissibility decision adopted on 12 August 1997, para.
French: Communication no 654/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 12 août 1997, par.
English: Investment support: This involves direct financial subsidies for building renewable energy generating capacity.
French: Soutien aux investissements: il implique des aides financières directes à la construction d’installations de production fondées sur les renouvelables.
English: Maltoni, C., Conti, B. and Cotti, G. Benzene: a multipotential carcinogen.
French: Office of Drinking Water, Washington, DC, 30 septembre (1985).
English: On the other hand, the Commission was urged to proceed with restraint in the adoption in 2006 of guidelines, principles or conclusions, whose status and content remained undetermined and uncertain.
French: D'autres, en revanche, ont mis la Commission en garde contre l'adoption en 2006 de directives, de principes ou de conclusions, dont le statut et le contenu demeuraient flous et incertains.
English: The top imports were apparel, vehicles, vegetables, cosmetics, prepared vegetables, fruits and nuts.
French: Les principales importations étaient les vêtements, les véhicules, les légumes, les produits de beauté, les légumes préparés, les fruits et les noix.
English: Under article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States Parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciales, les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: The Young Politician Laurier began his political career as a member of the Legislative Assembly of Quebec in 1871.
French: Le jeune politicien Laurier commence sa carrière politique en tant que député à l’Assemblée législative du Québec en 1871.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: Poor, rural, post-conflict societies can be quickly overwhelmed by the challenges of repairing infrastructure and replacing lost agricultural production.
French: Les sociétés rurales pauvres qui sortent d'un conflit peuvent facilement être écrasées par les défis qu'imposent la réparation des infrastructures et le remplacement de la production agricole perdue.
English: he infant mortality rate is defined as the number of deaths of live born babies in the first year after birth per 1,000 live births (in a given place and time).
French: e taux de mortalité infantile désigne le nombre de décès d’enfants au cours de la première année de vie pour 1 000 naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Her wheelchair was however accepted for carriage.
French: Son fauteuil roulant a cependant été transporté.
English: Seven in ten men say they would be very likely to encourage their pregnant spouse to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Sept hommes sur dix disent quil serait très probable quils encouragent leur conjointe enceinte à cesser de boire de lalcool ou à réduire sa consommation pendant la grossesse.
English: The Agency has a clear and strong role in promoting and monitoring compliance with the Act, including the need to carry out public consultations where appropriate during a screening EA.
French: L'Agence a un rôle actif et déterminant à jouer en ce qui a trait à la promotion et à la surveillance de la conformité à la Loi, notamment la nécessité de tenir des consultations publiques lorsqu'il y a lieu durant un examen préalable.
English: The Committee also recommends that naturalization should be granted on the basis of objective criteria and within a reasonable time-frame, especially for persons who have lived in Monaco for many years.
French: Le Comité recommande également que la naturalisation intervienne sur la base de critères objectifs et dans des délais raisonnables notamment pour les personnes résidant à Monaco depuis de nombreuses années.
English: In the Childhood and Adolescence Code, the State of Ecuador establishes measures of protection which constitute actions to be taken for children and adolescents by the competent authorities, by Courts for Children and Adolescents, Cantonal Boards for Protection of Rights, service entities in cases contemplated by the Code, through judicial or administrative decisions, when there occurs, or when there is an imminent risk of, violation of the child's rights by action or omission on the part of the State, society, the parents, or persons responsible for the child or adolescent.
French: Dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, l'État énonce les mesures de protection qui doivent être prises en faveur des enfants et des adolescents par les autorités compétentes, les juges des enfants et des adolescents, les JCPD et les établissements d'accueil dans les cas prévus par le Code, par le biais de décisions judiciaires ou administratives, lorsque s'est produite ou qu'un risque imminent existe de voir se produire une violation de leurs droits du fait d'une action ou d'une omission de l'État lui-même, de la société, de leurs parents ou des personnes auxquels ils ont été confiés, ou des enfants ou adolescents eux-mêmes.
English: The Canadian Embassy in Rome can issue the required declaration in lieu of Nulla Osta, but cannot assist with marriage arrangements.
French: L'ambassade du Canada à Rome peut préparer la déclaration exigée (certificat de non-empêchement) faute de nulla osta, mais ne peut pas vous aider avec les arrangements de mariage.
English: Women shall not automatically be excluded from research solely on the basis of sex or reproductive capacity."227 We have not received written confirmation, after verification from inspection of files, but personal recollections by two persons active in ongoing revision of the policy indicate that no evaluations, formal or informal, have been made of this policy.228 2.4.
French: Il semblerait qu'aucune évaluation formelle ou informelle n'ait été menée sur cette politique229. Deux personnes prenant une part active à la révision de la politique nous l'ont affirmé sans qu'une vérification des dossiers ne puisse confirmer cet état des choses.
English: However, this Parliament will not let a contradiction stop it.
French: Mais ce Parlement n'est pas à une contradiction près.
English: Enquiries Appendix A
French: Demandes de renseignements Appendice A
English: In addition, the Security Council reached agreement with regard to the situation in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité a aussi réussi à se mettre d'accord en ce qui concerne la situation au Darfour.
English: Most people who are killed during hurricanes are caught in large waves, storm surges or flood waters.
French: La plupart des gens qui perdent la vie dans un ouragan sont emportés par une lame déferlante, une onde de tempête ou par les eaux de crue.
English: Read the study abstract, Sources of supplemental iron among breastfed infants during the first year of life , by Dee DL et al.
French: Lire l’abstrait (anglais), Sources of supplemental iron among breastfed infants during the first year of life , de Dee DL et al.
English: Public e-mail psayo@idrc.org.in Work Phone (+91+11) 2461-9411/12/13 x311
French: Courriel public psayo@idrc.org.in Téléphone - travail (+91+11) 2461-9411/12/13 x311
English: The organization should have a mandate to report to the public on the health system, engage in public interest research, engage in public health advocacy.
French: Établir une organisation publique de surveillance pour faire en sorte que l’information sur la santé est impartiale et qu’elle est accessible au public.
English: SUMMARY In order to establish an area without internal frontiers in which there is free movement of goods, this Regulation prohibits the carrying-out of controls and formalities in respect of:
French: SYNTHÈSE Afin de mettre en place un espace sans frontières intérieures dans lequel les marchandises peuvent librement circuler, le présent règlement prévoit l'interdiction des contrôles et des formalités applicables :
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to accelerate the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the Declaration on the midterm review;  “6.
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales et institutions multilatérales de financement et de développement compétentes à accélérer l'application des mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty et de celles qui figurent dans la Déclaration sur l'examen à mi parcours;