ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S Determine where requirements may be met by existing information sources S S Assess information opportunities for joint ventures and alternate service delivery S S Promote electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information S S Ensure technology plans consider common infrastructures and interoperability
French: S Déterminer les secteurs où les exigences peuvent être comblées grâce aux sources d'information existantes S S Évaluer les occasions d'information permettant les coentreprises et différents modes de prestation des services S S Promouvoir les systèmes électroniques à titre de moyens privilégiés pour créer, utiliser et gérer l'information S S Veiller à ce que les plans de la technologie envisagent les infrastructures communes et l'interopérabilité
English: A simple simulation model suggests that late Holocene emergence was induced by tectonic uplift of the edge of the America plate margin.
French: Un modèle simple de simulation suggère que l'émergence à l'Holocène tardif a été causée par un soulèvement tectonique de la frange de la marge de la plaque de l'Amérique.
English: The Advisory Committee notes that 308 of the additional positions requested would reinforce the regional and provincial offices, related to the expansion of UNAMA to the provinces (45 international, 244 national and 19 United Nations Volunteer positions).
French: Le Comité consultatif note que 308 postes parmi les postes supplémentaires demandés viendraient renforcer les bureaux régionaux et provinciaux, dans le cadre de l'expansion de la présence de la MANUA dans les provinces (45 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 244 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 19 Volontaires des Nations Unies).
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2005 Our Veterans High Resolution Image Size - 957 KB, width:1799, height:1199 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour du souvenir - 2005 Nos vétérans Image de haute résolution Size - 957 KB, width:1799, height:1199 Retour
English: Through this independent agency, the Olympic Movement and the Public Authorities have intensified their efforts to keep drugs out of sport.
French: Grâce à cette agence indépendante, le Mouvement olympique et les autorités publiques ont intensifié leurs efforts dans le but de préserver un sport sans dopage.
English: Time Presenter Organization 9h30 Sherry Casey Loblaws (Canadian Council Of Grocery Distributors) 9h50 Sylvie Cloutier Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation 10h30 Break
French: Heure Présentateur Organisation 9 h 30 Sherry Casey Loblaws (Conseil canadien des distributeurs d’épicerie) 9 h 50 Sylvie Cloutier Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation 10 h 30 Pause
English: The Institution of the US Attorneys as an Analogue to the Ukraine's Model of Procuracy, in Law Herald, 1994, #3, (Russian).
French: The Institution of the US Attorneys as an Analogue to the Ukraine's Model of Procuracy, paru dans Law Herald, 1994, No 3 (en langue russe).
English: Chongqing, Sichuan, Yunnan, and Guizhou.
French: Chongqing, le Sichuan, le Yunnan et le Guizhou.
English: The situation in Southern Sudan
French: En ce qui concerne le sud du Soudan
English: This kind of unprecedented collaboration signals a whole new era in cooperative health research.
French: Cette collaboration sans précédent marque l'avènement d'une ère nouvelle de recherche concertée en santé.
English: Such a conference could provide a platform for addressing a number of the cross-border challenges of importance to the conflict.
French: Une telle conférence permettrait d'examiner un certain nombre de défis transfrontaliers importants dans le cadre du conflit.
English: Several international and regional laws and treaties are directly relevant to defending women’s human rights.
French: Plusieurs lois et traités internationaux et régionaux traitent directement de la défense des droits fondamentaux des femmes.
English: The only reference to the argument of the parties regarding this issue was made by Judge Read in a dissenting opinion when he stated that “France has not been able to put forward any persuasive authority … and, indeed, the weight of authority is the other way”.
French: Seul le juge Read a évoqué l'argument des parties sur ce point dans son opinion dissidente en observant que « la France n'a pas invoqué de précédent persuasif ; l'ensemble des précédents est en réalité dans l'autre sens ».
English: Construction/renovation costs at another location may also be considered eligible in exceptional circumstances.
French: Les coûts de construction ou de rénovation dans un tel
English: In the first decade of the 21st century, Canada produced about 25 million tonnes of tame hay annually, from about 8 million ha of land.
French: Pendant la première décennie du XXIe siècle, le Canada produisait environ 25 millions de tonnes de foin cultivé annuellement, sur environ 8 millions d'hectares de terrain.
English: 17A.20 In the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources of $38,439,300, which represent 19.9 per cent of the overall requirements for section 17A and are mobilized mostly from bilateral sources under agreements between the ECA and global and regional institutions and organizations concerned with African development, will complement resources from the regular budget to finance technical cooperation activities in the broad priority areas, including building capacity to meet the Millennium Development Goals, integrated water resources management, improving good governance systems, harnessing information and communications technology for socio-economic development, strengthening capacity in relation to trade negotiations, integrating gender concerns into development policies and programmes and providing support to member States and the regional economic communities in the implementation of NEPAD.
French: 17A.20 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les ressources du budget ordinaire seront complétées par des ressources extrabudgétaires dont le montant est estimé à 38 439 300 dollars, représentant 19,9 % des ressources nécessaires au chapitre 17A, et qui proviendraient principalement de sources bilatérales dans le cadre d'accords entre la Commission et les institutions et organisations internationales et régionales qui s'intéressent au développement de l'Afrique.  Ces ressources serviront à financer des activités de coopération technique dans les grands domaines prioritaires tels que le renforcement des capacités en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la gestion intégrée des ressources en eau, l'amélioration des systèmes de bonne gouvernance, l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement économique, le renforcement des capacités dans le domaine des négociations commerciales, l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement et le soutien fourni aux États membres et aux communautés économiques régionales pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: We welcome the amendments made to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and urge all countries to sign, ratify and implement this new version as soon as possible.
French: Nous nous félicitons des modifications apportées à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et engageons vivement tous les pays à signer, ratifier et appliquer cette nouvelle version au plus vite.
English: In the context of Suriname's health-care sector reform, the Inter-American Development Bank had granted a loan to the Ministry of Health to deliver essential services, restructure regional health services and develop an information management and registration system for the Ministry of Social Services.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur de la santé, la Banque interaméricaine de développement a accordé un prêt au Ministère de la santé pour mettre en œuvre les services essentiels, restructurer les services de santé régionaux et créer un système d'enregistrement et de gestion de l'information destiné au Ministère des services sociaux.
English: During the inspections, the Parliamentary Ombudsman has drawn the staff's attention to their duty to ensure the safety of prisoners of Roma origin or belonging to other minorities, and to prevent pressure by other prisoners.
French: Au cours des inspections, l'Ombudsman parlementaire a appelé l'attention du personnel sur son devoir de veiller à la sécurité des détenus d'origine rom ou appartenant à d'autres minorités et d'empêcher les autres détenus de les importuner.
English: Terms of reference of the action plan working group (including names and contact addresses of members) Detailed situation and gap analysis (20-30 pages) Gantt chart/PERT chart for implementing the action plan Draft budget
French: Favoriser l'harmonisation des différents plans  Lorsque différents plans d'action sont préparés simultanément, comme dans le cas du PNM de la Convention de Stockholm, il est important d'assurer une coordination et une harmonisation entre les divers plans d'action.
English: Article 3 of the Law sets forth that everyone may participate in culture, as an individual, local or national interest, profit or non-profit based, in accordance with the Law.
French: L'article 3 de la loi sur la culture dispose que toute personne peut participer aux activités culturelles d'intérêt individuel, local ou national, dans un but lucratif ou non lucratif, conformément à la loi.
English: Each new tariff treatment must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouveau traitement tarifaire doit être indiqué dans un nouveau sous-en-tête.
English: Pursuant to decision 2007/29 adopted by the Executive Board at its annual session 2007, the Executive Director is pleased to submit the UNFPA oversight policy for consideration and approval by the Executive Board.
French: En application de la décision 2007/29 adoptée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007, la Directrice exécutive a l'honneur de présenter la politique de contrôle du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en vue de son examen et de son approbation par le Conseil.
English: Expenditures reflect the pace of deployment of the military liaison officers, United Nations police officers and civilian personnel and the progressive utilization of resources provided under operational costs during the start-up phase of the Mission.
French: Les dépenses traduisent le rythme de déploiement des officiers de liaison, de la police des Nations Unies et du personnel civil et l'utilisation progressive des crédits ouverts au titre des dépenses opérationnelles durant la phase de lancement de la Mission.
English: In your experience anywhere, whether it's in Canadian jurisdiction or American or elsewhere, has this level of training been contracted out before?
French: D'après votre expérience, que ce soit au Canada ou aux États-Unis ou ailleurs, est-ce qu'on a déjà auparavant accordé des contrats de formation de ce niveau?
English: But the large majority - 95% of cases - should be characterised by openness and transparency.
French: Toutefois, l' écrasante majorité des cas - 95% - devrait être caractérisée par l' ouverture et la transparence.
English: Reaffirm that the mere existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity.
French: Réaffirmons que l'existence même des armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité.
English: The extent and timing of implementation of the guidelines are subject to the availability of new funding. (5-5) We further recommend that Parks Canada establish a dedicated site restoration fund of $5 million per year to ensure that funds are available and that restoration is not directly competing with other immediate priority issues.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre de ces lignes directrices sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds (5-5) Nous recommandons aussi que Parcs Canada crée un fonds exclusivement consacré à la restauration de sites perturbés, dans lequel serait versé un montant de cinq millions de dollars par année, pour assurer la disponibilité de ressources financières sans entrer en concurrence directe avec d'autres projets plus pressants.
English: However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.
French: Toutefois, nous devons assurer un partage clair des responsabilités.
English: Vital Statistics Mortality Data:
French: Données sur la mortalité – Base de données sur l’état civil :
English: This process is identical for every risk assessment on plasma-derived medicine or products:
French: Ce processus est identique pour chaque évaluation des risques liés aux médicaments ou produits dérivés du plasma :
English: I would stress the need to oblige operating companies to take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité d'obliger les sociétés d'exploitation à souscrire une assurance leur permettant de réparer les dommages causés et de prendre en charge les frais d'assainissement nécessaires pour rétablir l'état écologique et chimique d'origine d'un site en cas d'accident ou de défaillance.
English: In the light of the legal framework, it will reassess the need to bring forward proposals for additional legislation.
French: À la lumière du cadre juridique, elle réévaluera la nécessité de proposer des instruments législatifs additionnels.
English: The military industrial lobby has even succeeded in having this agency included in the draft EU Constitution.
French: Les lobbies de l’industrie militaire sont même parvenus à faire inclure cette agence dans le projet de Constitution européenne.
English: Taking into consideration the United States of America proposal, Japan at the eighth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, proposed that the draft gtr should have the administrative status of the Resolution.
French: Pour tenir compte de celle-ci, le Japon a proposé à la huitième session du Comité exécutif (WP.29/AC.3) de l'Accord de 1998 que le projet de rtm ait le statut administratif de résolution.
English: Significant Allergies:___________________________ _______________________________________________
French: Autre :_______________________________________
English: Can you help? Best Regards Marcio Stewart +(84) (0)128-639-5899 mjs@globalizationinc.com ...
French: Bonjour, Le salon des créateurs d'entreprises de Montpellier qui aura lieu le 24 et 25 novembre prochain, a eu la bonne idée de mettre à la même heure (10h15 à 11h30)les 2 conférences suivantes : Le business plan : une méthodologie Le financement de la création: méthode et outils Évidement autant ...
English: (b) Participating in the international exchange of profile analysis information and samples of seized illicit drugs for the purpose of profile analysis;
French: b) En participant à l'échange international d'informations sur l'analyse des profils et d'échantillons de drogues illicites saisies aux fins de cette analyse;
English: The major growth two years ago was for increased support to the Toronto International Film Festival to $250,000, and the main expansion in the last reported year was for new projects.
French: La hausse importante d'il y a deux ans avait pour but de soutenir le Festival international du film de Toronto (250 000 $) et la principale hausse dans le rapport de l'an dernier concernait les nouveaux projets.
English: It also focuses on different aspects of care, a wider population and using a different knowledge base to determine appropriateness.
French: L’approche proposée se concentre sur différents aspects des soins de santé, une plus vaste population et l’utilisation d’une base de connaissances différente pour déterminer ce qui est adéquat.
English: These measures should be combined with mutually re-enforcing capacity building of targeted actors within the Romani community and awareness-raising campaigns of the goals of these measures among the wider population.
French: Il faudrait aussi renforcer le dialogue et la coopération sur la question de l'accès à la santé, entre les représentants des systèmes de santé, les organes spécialisés, les instances intergouvernementales et celles chargées de veiller à l'application des traités.
English: VIII.21 The Advisory Committee finds certain inconsistencies in the presentation of various elements of the logical framework for a number of budget sections.
French: Le Comité consultatif relève certaines contradictions dans la présentation de différents éléments du cadre logique pour plusieurs chapitres du budget.
English: Through innovative research, development and technology transfer, the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program has reduced the risk and liability associated with acid mine drainage by nearly half a billion dollars since its inception.
French: En ayant recours à la recherche, au développement et à des transferts technologiques novateurs, le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) a réduit de près d’un demi-milliard de dollars, depuis sa mise sur pied, les risques et les obligations associés au drainage acide des mines.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that his delegation could support the language contained in paragraph 28 of document A/CN.9/491, with certain amendments suggested by the Secretariat.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation pourrait approuver le texte figurant au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, avec certaines des modifications proposées par le secrétariat.
English: Circumstances in a country often make it misleading to compare costs from one country to another.5 The situation in Ecuador, for example, differed substantially from that in Thailand described earlier, so the numbers in these two studies should not be compared.
French: Souvent les circonstances propres à un pays donné peuvent induire en erreur si l'on essai de comparer les coûts d'un pays à l'autre.5 La situation de l'Equateur, par exemple, était nettement différente de celle de la Thaïlande décrite précédemment, de sorte qu'il ne faut pas comparer les chiffres cités dans ces deux études.
English: Machinery and equipment are made in foundries, machine and welding shops and assembly plants.
French: Les machines et l'équipement sont fabriqués dans des fonderies, des ateliers d'usinage, de soudure et d'assemblage.
English: Only trust can win back the case to save.
French: Seule la confiance peut regagner le cas pour enregistrer.
English: In aromatic solvents, a rearrangement involving loss of nitrogen leads to five-membered diazoted heterocycles:-N-benzoyl imidazoles and pyrazoles, via intermediate diazirines and oxazepines.
French: En solvants aromatiques, ils évoluent avec perte d'azote par l'intermédiaire de diazirines et d'oxadiazépines vers des hétérocycles diazotés à cinq chaînons: pyrazoles et imidazoles N-benzoylés.
English: Sudan was indicated as a market of secondary interest.
French: Certains ont suggéré qu’on y ajoute la Chine, l’Australie et le Mexique; on a aussi suggéré que le Soudan pourrait être un marché d’intérêt secondaire.
English: In either case, such opponents shall demonstrate real interest in operating in the market of the Member Country where they are filing an objection by applying for registration of the trademark at the moment they express their opposition.
French: Dans les deux cas, la personne qui forme l’opposition doit justifier de son intérêt réel pour le marché du pays membre où elle présente l’opposition et demander dans le même temps, à cet effet, l’enregistrement de la marque.
English: Only in Northern and Southern Africa, where the percentage of people with access to sanitation stands at about 81 per cent, did the number of people lacking access decrease.
French: Le nombre de personnes non desservies a diminué uniquement en Afrique du Nord et en Afrique australe, où le pourcentage de personnes desservies s'élève à environ 81 %.
English: Use a separate pipet tip for each addition of Taq.
French: Utiliser un nouvel embout de pipette pour chaque ajout d’enzyme Taq.
English: Where reference is made to this point in the present text, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (here after referred to as the 'EC Treaty').
French: Lorsque le présent texte renvoie au présent point, le Conseil statue à la majorité qualifiée et le Parlement européen statue à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité CE».
English: The specific comments on document WIPO GRTKF 9-5 are imbedded in the text.
French: Les observations spécifiques sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 sont incorporées dans le texte.
English: Imagine a researcher having free access to all information produced by state institutes in comparison to someone who has to pay for the data, or even worse, who will not be able to attain the information at all.
French: Imaginons, par exemple, la situation dans laquelle certains chercheurs auraient gratuitement accès à la totalité de l’information produite par les institutions de recherche publiques, alors que d’autres devraient payer pour accéder à ces données, ou pire, seraient dans l’impossibilité complète d’y accéder.
English: At discretion, agree to participate in a joint review of the provisions of the proposed management plan.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: The purpose of this Request for Applications is to strengthen the knowledge base in mental health and addiction, and to fund intervention research to improve the transfer and uptake of this knowledge amongst a broad range of relevant stakeholders.
French: L'objet du présent appel de demandes est de renforcer la base de connaissances sur la santé mentale et les toxicomanies, et de financer une recherche interventionnelle destinée à améliorer le transfert et à susciter davantage d'intérêt par rapport à ces connaissances chez un grand nombre d'intervenants pertinents.
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had been established with the aim of building a policy-making consensus in which evaluation of past practice played a key role.
French: Le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) a été créé dans le but d'établir un consensus en matière d'élaboration des politiques, dans le cadre duquel l'évaluation des pratiques passées joue un rôle clef.
English: For us the close cooperation with both the Commission as well as with the Austrian and the upcoming Finnish Presidency is of prime importance.
French: La collaboration étroite avec la Commission et la présidence autrichienne, et bientôt finlandaise, est à nos yeux très importante.
English: The first plea is breach of Article 85(1) of the Treaty.
French: Le premier moyen est pris de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Anyway, the situation for temporary workers seems to be worse than the average.
French: Dans tous les cas, la situation des travailleurs temporaires semble être moins bonne que la moyenne.
English: Action on draft resolutions and a draft decision
French: Décisions sur les projets de résolution et le projet de décision