ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buildin­g on­ this work, Service Can­ada’s Multi-Lan­guage Service In­itiative con­tin­ued to test various approaches to in­-person­ multi-lan­guage service across the coun­try.
French: Dans le prolongement de ce travail et dans le cadre de l’initiative des services multilingues de Service Canada, on a poursuivi la mise à l’essai de diverses modalités pour les services multilingues person­ nalisés dans tout le pays.
English: It is important to define clearly the results it intends to achieve, channel its efforts toward their achievement, measure the performance of its intervention and, finally, adapt its action to serve Quebecers and Quebec enterprises more effectively.
French: Il est important de bien définir les résultats qu'elle compte atteindre, de canaliser ses efforts sur leur atteinte, de mesurer le rendement de ses interventions et, finalement, d'adapter ses actions pour mieux servir les citoyens et les entreprises du Québec.
English: P By nonproprietary or generic name of the drug:
French: P Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: CHRT MEMBERS’ CODE OF CONDUCT ______________________________________________________________________________________
French: CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES MEMBRES DU TCDP ______________ ________________________________________________________________________
English: He said that these were established without due consultation and in advance of the settlement of conservation plans and land claims agreements.
French: Il mentionne que ceux-ci avaient été concédés sans consultation et avant la conclusion des plans de conservation et des accords de revendications territoriales.
English: The characteristics of the Alnus root surface and the biological function of mucilage and phenols present at the root surface are discussed in relation to the infection process.
French: Les caractéristiques de la surface racinaire de l'aulne et le rôle biologique du mucilage et des phénols qui y sont présents sont discutés en relation avec le processus d'infection.
English: Create a stronger and more united work environment!
French: Créer un environnement plus fort et plus uni !
English: Then why are food and beverages not concentrated in the U.S. and textile in Canada rather than in Mexico?
French: Pourquoi alors la fabrication des aliments et boissons n’est-elle pas concentrée aux États-Unis et la fabrication des textiles au Canada?
English: Although the human rights situation throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo continued to give cause for great concern, there have been discernible improvements in the attitude of the Government regarding respect for human rights as well as some reduction in violence and ethnic tension in the eastern provinces.
French: Bien que la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo ait continué de susciter de vives préoccupations, l'attitude du Gouvernement touchant le respect des droits de l'homme s'est nettement améliorée et la violence et les tensions ethniques ont diminué dans une certaine mesure dans les provinces de l'est du pays.
English: With regard to the resource-mobilization mechanisms used to respond to post-conflict transitions, experience with the World Bank-administered Trust Fund for East Timor (TFET) had proved disappointing for the United Nations agencies, almost none of which had received any funding.
French: Pour ce qui est des mécanismes de mobilisation des ressources pour le financement de la transition après les conflits, l'expérience du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor Leste (TFET) administré par la Banque mondiale a été décevante pour les organisations des Nations Unies dont presque aucune n'a reçu de fonds.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address ONTARIO REGION conviction was obtained recently in Atlantic Region.
French: AMCAST INDUSTRIAL LIMITED et M. PETER CLOTHIER Burlington (Ontario) Cette affaire est liée aux poursuites, dans la région de l’Atlantique, menées
English: Room service is available from 11:00 - 21:30.
French: Le service en chambre est disponible de 11h00 à 21h30.
English: We know also that the existence of high rates of HIV/AIDS in communities leads to a reversal of development progress.
French: Nous savons également que l'existence de taux élevés du VIH/sida dans des communautés inverse les progrès du développement.
English: That Administration had close links to national security, was dominated by former security staff, oversaw internally displaced persons camps and collected information to prepare attacks on villages.
French: Cette administration entretenait des liens étroits avec la sécurité nationale, était dominée par d'anciens agents de sécurité, elle supervisait les camps de déplacés et recueillait des informations pour préparer des attaques contre des villages.
English: This survey provided baseline levels of food and water consumption and food handling in the general population, as well as a comparison for risk factors from the case questionnaires.
French: Le sondage a fourni des données de référence sur la consommation d’aliments et d’eau et de l’information sur la manipulation des aliments par des personnes en bonne santé.
English: The main problem in maintaining comparability in respect of overall public financing seems to have been that of delineating the "cultural sector".
French: S’agissant de la possibilité de comparer les données relatives au financement public en général, le principal problème semble avoir été de délimiter le «secteur culturel».
English: In the months and years to come, your body continues to recover… 2 weeks to 3 months after quitting, your circulation improves and your lungs work better.
French: Dans les mois et les années qui suivent, votre corps continue de se rétablir… De deux semaines à trois mois après avoir cessé de fumer, la circulation sanguine s'améliore et la fonction pulmonaire augmente.
English: To resolve these issues, use the following methods in the order in which they are presented.
French: Pour résoudre ces problèmes, appliquez les méthodes suivantes dans l'ordre dans lequel elles sont présentées.
English: If, however, the EU arrogates power to itself in areas in which the national parliaments themselves can legislate, we lose in terms of both influence and democracy.
French: Toutefois, si l’UE s’arroge des pouvoirs dans des domaines où les parlements nationaux peuvent légiférer, nous serons perdants en termes d’influence et de démocratie.
English: The result of the initiative is a major time-saver in the staffing process which allows departments to link to PSC services over the Internet.
French: Cette initiative permet de gagner énormément de temps dans le processus de dotation, les ministères pouvant désormais se relier aux services de la CFP par l'entremise d'Internet.
English: The decisions and recommendations affect procurement and disposal of stocks and the dependability of equipment in which the bearings are installed.
French: Il faut se concentrer pendant de courtes périodes lorsqu'on examine des dessins et autres documents pour en tirer des renseignements ou pour vérifier s'ils sont exacts et complets.
English: Directions: In front of the Sony Center at Potsdamer Platz.
French: Itinéraire : In front of the Sony Center at Potsdamer Platz.
English: No formal agreement exists outlining goals and objectives for the Honorary Consul.
French: Il n’existe aucun accord officiel définissant le mandat et les objectifs du consul honoraire.
English: For example, it is only proper that the Crown should exhaust the possibility of a particular invocation that it has decided to use, i.e., the right to negotiate with one or more bidders, before embarking upon another one, i.e. the right to cancel and/or re-issue a solicitation.
French: Par exemple, ne fut-ce que pour un motif de correction élémentaire, la Couronne doit épuiser les possibilités d’un recours particulier qu’elle a décidé d’entreprendre, c’est-à-dire, le droit de négocier avec un ou plusieurs soumissionnaires, avant d’en entreprendre un autre, c’est-à-dire, le droit d’annuler un appel d’offres ou d’en lancer un nouveau.
English: Try to estimate the height to the nearest half meter (or one foot).
French: Essayer d’estimer la hauteur au demi-mètre ou au pied près.
English: • These regulations will provide greater certainty to secured creditors regarding the priority of their claims relative to those of the Crown with respect to prescribed forms of security.
French: • Ce règlement permettra aux titulaires de créances garanties de connaître avec davantage de certitude la priorité de leurs créances par rapport à celles de l'État pour ce qui est des titres visés par règlement.
English: For our North American friends, the operation "Road to Gencon 2010" will be launched at the same date. More information to come.
French: Ces packs seront disponible de Mars à Avril uniquement !
English: This situation also makes the application of the legislation banning night work for young persons ineffective. It therefore considers that the situation is not in compliance with Article 7§8 of the Revised Charter.
French: Le rapport indique que l’article 48 du règlement général fixant les normes en matière de protection du travail prévoit un examen médical avant d’entreprendre un nouveau travail, des examens réguliers par la suite ainsi qu’à la reprise d’un travail.
English: Implementation work on the conduct of potential foreign exchange intervention focused on aspects related to the required operational framework and information systems support, which will make it possible for the ESCB to execute intervention.
French: change bilatéraux qui serviront à déterminer les taux de conversion de l’euro seront annoncés le 3 mai 1998 pour les Etats membres participant dès le début à la zone euro ».
English: In 1985 his interest in medical ethics precipitated a career change into bioethics after a sabbatical year spent in medical ethics at UCSF, San Francisco, the Bioethics Center in Montreal and the Hasting's Center, New World . As Director of the joint-faculties Bioethics Project at the University of Alberta and the University of Alberta hospitals, he was responsible for bioethics teaching at the undergraduate level, ethics seminars for residents and nurses and a graduate course in healthcare ethics.
French: En 1985, ses intérêts dans le domaine de l'éthique médicale ont précipité un changement de carrière en bioéthique après une année sabbatique qu'il a passée en éthique médicale à la UCSF, à San Francisco, au Centre de bioéthique, à Montréal, et au Hastings Center, New World. à titre de directeur du Bioethics Project, relevant de deux facultés, à la University of Alberta et aux hôpitaux de l'université, il était responsable de l'enseignement de la bioéthique dans les études de premier cycle, des séminaires d'éthique à l'intention des résidents et des infirmières ainsi que des cours d'études supérieures en bioéthique des soins de la santé.
English: The description of each itinerary given here is followed by an example of an activity associated with it.
French: La description de chaque parcours est suivie d’un exemple d´activité qui s’y rattache.
English: One of the principal items in such a statement is due to capital gains and losses.
French: Un des principaux postes de cet état doit son existence aux gains et pertes en capital.
English: Local Bank Payment is a fantastic new alternative method to deposit and withdraw funds from the casino.
French: Le Virement Bancaire National est une nouvelle m�thode de paiement tr�s pratique qui vous permet de d�poser et retirer des fonds sur votre compte casino.
English: Geht es hingegen – wie im Falle der Europäischen Staatsanwaltschaft – darum, mittels einer Verfahrensordnung von vorneherein die Befugnisse der Ermittler durch die Festlegung von Beschuldigtenrechten zu begrenzen und dem Beschuldigten gewissermaßen einen Leitfaden
French: Ils revêtent par conséquent une importance particulière car l'étendue de la protection de la CEDH n'est souvent éclaircie que dans le contexte de la jurisprudence rendue en rapport avec ses dispositions.
English: The decision-making process which led to the establishment of new Structural Funds regulations has been followed attentively by the European Parliament.
French: Le processus décisionnel qui a conduit à la définition des nouveaux règlements des fonds structurels a été suivi avec attention par le Parlement européen.
English: Indeed, in an economy that allocates resources according to market signals, the tax system is required not only to raise the necessary revenues to provide the social and physical infrastructure but, most importantly, to minimize price distortions.
French: En effet, dans une économie où la répartition des ressources est fonction des signaux du marché, il doit permettre non seulement d'augmenter les recettes fiscales pour que le pays puisse se doter des équipements et des services sociaux nécessaires mais, surtout, de réduire les distorsions de prix.
English: The information available on the enemy’s part in the action is not sufficiently detailed to permit final choice between these two interpretations.
French: Les renseignements que nous possédons sur les opérations ennemies ne sont pas assez détaillés pour nous permettre d’opter définitivement pour l’une ou l’autre de ces deux interprétations.
English: When not deployed to start up new operations, the standing police capacity will focus on conducting activities in existing missions to strengthen police management and build the capacity of the local police, including advising on police-related legislation and procedures and developing programmes in support of police recruitment and training.
French: Lorsqu'elle ne sera pas déployée pour le lancement de nouvelles opérations, la force se concentrera sur les activités de gestion de la police et de renforcement des capacités locales dans les missions existantes, notamment en donnant des conseils concernant les règles et procédures relatives aux opérations de police et en mettant sur pied des programmes d'appui au recrutement et à la formation des policiers.
English: Funding; not enough available in alternate formats; why is there a disconnect, knowledge gap between students and staff on how, what; eligibility criteria; jurisdictional funding.
French: Des technologies abordables à utiliser à la maison. Les barrières entre les différentes instances créent des problèmes.
English: Advanced Personal Notification (APN) - personalized letters to affected employees To advise each ES/SI employee of the proposed EC level of their position ES / SI Employees
French: Notification personnelle préalable (NPP) - lettres personnalisées aux employés touchés Informer chaque employés ES / SI du niveau EC proposé pour son poste. Employés ES / SI
English: Cooperative arrangements between landlocked developing countries and neighbouring transit countries would allow those problems to be addressed.
French: Des arrangements de coopération entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins permettraient de résoudre ces problèmes.
English: On the "Contact Us" page on partner Web sites, all user support requests are routed to the CBSCs.
French: La page « Contactez-nous! » des sites Web partenaires énumère les outils de soutien pour formuler une demande.
English: The scale of such an investment is considerable and testifies to the Bank’s complete faith in the future of the banking profession.
French: L'envergure d'un tel investissement n'est pas anodine et témoigne de sa foi absolue envers l'avenir du métier.
English: It really is a pretty poor state of affairs if the Council thinks it can wrest something from us by making promises in respect of something that has already been agreed.
French: Nous en arrivons à de bien tristes extrémités si le Conseil pense pouvoir arracher notre consentement en nous promettant des choses qui ont déjà fait l’objet d’accords.
English: Foreign-owned firms have generally had higher levels of efficiency. However, this appears to result primarily from their having acquired local firms that were better-performing in the first place, or established brand new operations, for which they could more easily obtain investment finance.
French: Les entreprises détenues par des investisseurs étrangers tendent à obtenir plus facilement un financement, ce qui laisse à penser que les politiques encourageant l'investissement direct étranger devraient stimuler la croissance générale sur le court terme. v. La BEEPS remet en question les hypothèses en matière de performance commerciale 28. Les conclusions de la BEEPS mettent également en lumière les facteurs qui soutiennent la croissance et la productivité des entreprises dans les pays en transition.
English: The representative of FICSA urged the Commission to recommend an across-the-board increase for all Professional staff.
French: Le représentant de la FICSA a engagé la Commission à recommander un relèvement d'ensemble des traitements de tous les administrateurs.
English: By sharing their knowledge, experiences and capabilities, Canada's Francophone and Acadian communities will increase their capacities for innovation at the local, national and even international levels.
French: En mettant en commun leurs connaissances, leurs compétences et leur savoir-faire, les collectivités francophones et acadienne du pays augmentent leur capacité d'innovation à l'échelle locale, nationale et même internationale.
English: In addition, when affixed, cable seals should be tight, with all excess cable looped, twisted or otherwise secured to prevent them from moving easily.
French: En outre, lorsqu'ils sont apposés, les scellements au moyen de câbles devraient être serrés (tout excédent de câble étant noué en boucle, torsadé ou autrement attaché) pour les empêcher de bouger aisément.
English: Indeed, the key reason behind the Canadian dollar’s rapid increase this year has been the even more rapid decline in the value of the U.S. dollar on international money markets.
French: En effet, la forte appréciation du dollar canadien cette année est surtout attribuable à la baisse encore plus marquée du dollar américain sur les marchés monétaires internationaux.
English: Its certificates became interoperable with those of NASA, the National Finance Center and the Defense Department.
French: Ses certificats sont maintenant interopérables avec ceux de la NASA, du National Finance Center et du Département de la défense.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Physical specifications of seals:
French: Spécifications matérielles du scellé:
English: To take part in the quiz, we need your login details.
French: Pour participer au quizz, nous avons besoin de vos coordonnées.
English: Does the new rate of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?
French: Le nouveau taux de la taxe s'applique-t-il au montant supplémentaire payable pour cette amélioration?
English: -- errmsg CDATA #IMPLIED -- error message to display.
French: • -<Titre>Information sur la personne autorisée--
English: (b) A reduction in opportunities and demand to commit crimes, through, for example, socio-economic and reintegration measures;
French: b) Les occasions de commettre des infractions ainsi que la demande qui les encourage, obtenue, par exemple, par des mesures socioéconomiques et des mesures de réinsertion;
English: LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY 4.
French: OBJECTIFS À LONG TERME DE LA PÊCHE 4.
English: Persons threatened by a crime or offence that can violate their physical integrity; Persons threatened by any danger; Persons involved in a legal process and who are incarcerated for that reason, while a testimony could prove their innocence.
French: Les personnes menacées par un fait criminel ou délictuel pouvant porter atteinte à l'intégrité corporelle; Les personnes qu'un danger quelconque menace; Les personnes faisant l'objet d'une poursuite judiciaire, incarcérées de ce fait alors qu'un témoignage pourrait apporter la preuve de leur innocence.
English: Reclaimed water Programs for the use of reclaimed water (treated wastewater) can be an integral part of a region’s liquid waste management plan, as well as a strategy for water conservation.
French: Chaque année, on n’accorde qu’une quantité limitée de permis d’utilisation de l’eau superficielle pour l’irrigation, et les cours d’eau sont contrôlés pour vérifier que le débit ne tombe pas sous les niveaux nécessaires au maintien des habitats aquatiques.
English: Transport Canada plays an important role in this area, through the program delivery of a series of federal-provincial cost-shared agreements designed to enhance the national highway system.
French: Transports Canada joue un rôle de premier plan dans ce secteur, par l’exécution d’une série d’ententes fédérales-provinciales à coûts partagés dont le but est de moderniser le réseau routier national.
English: 12.5 All successful candidates will be recommended for recruitment at the junior Professional level.
French: 12.5 Un recrutement à la classe d'administrateur auxiliaire sera recommandé pour chacun des lauréats.
English: The OSCE actively supports participating States in combating all forms of racism, xenophobia, anti-Semitism and discrimination.
French: L'OSCE appuie activement les États participants pour combattre toutes les formes de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et de discrimination.
English: In November 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provided Japanese officials with data to substantiate Canada's claim that no pest of concern has ever been found to have occurred in British Columbia.
French: En novembre 2000, l'ACIA a fourni aux autorités japonaises des données confirmant qu'aucune documentation ne fait état de la présence en Colombie-Britannique du parasite qui les préoccupe.
English: In the event that CIHR is able to contribute financially to this initiative, the contribution would be subject to the availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: S'il est déterminé que les IRSC peuvent contribuer financièrement à l'initiative, cette contribution serait assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: A/3512  April 4, 1986 - Lethbridge, Alberta  Killed on duty in a motor vehicle accident on Highway 3, near Lethbridge, Alberta.
French: A/3512  Le 4 avril 1986 – Lethbridge (Alberta) Tué en service dans un accident de voiture sur l'autoroute 3, près de Lethbridge (Alb.). JOHANSON, Budd Maurice, caporal, matr.
English: “• Another area for regional cooperation involves establishing a level and regulatory framework for international banks operating in the region” (paras.
French: • Un autre secteur de coopération régionale concernait l'établissement d'un cadre juridique et réglementaire applicable aux banques internationales actives dans la région (par.
English: This means the Commission is obligated to pay benefits to those entitled to receive them.
French: Cela signifie que la Commission est tenue de verser des prestations à ceux qui ont droit de les toucher.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF
English: The first is a Joint Declaration entitled “Integration for the twenty-first century” (see annex I); the second is a Joint Declaration on the establishment of an inter-ocean multimodal transport corridor (see annex II); and the third is a Plan of Action for implementing the two Declarations (see annex III).
French: Le premier est une Déclaration trinationale intitulée « Intégration pour le XXIe siècle » (voir annexe I); le second consiste en une Déclaration sur la création d'un couloir interocéanique de transport multimodal (voir annexe III) et le troisième contient un Plan d'action pour la mise en oeuvre de deux déclarations précédentes (voir annexe II).