ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with well-designed, installed and maintained x-ray equipment, and through use of proper procedures by trained operators, unnecessary exposure to patients can be reduced significantly, with no decrease in the value of medical information derived.
French: Cependant, par la bonne qualité des installations, de l'aménagement et de l'entretien des appareils radiogènes, de même que par l'usage de techniques appropriées par des opérateurs dûment formés, on peut réduire considérablement l'exposition des patients sans diminuer la valeur des renseignements médicaux obtenus.
English: In so doing, they emphasise their will to serve her and affirm that there is no better guide to God than the Mother of God.
French: Par là, elles soulignent leur volonté de la servir et affirment qu'il n'est pas de meilleur guide, pour aller à Dieu, que la Mère de Dieu. (Charte des E.N.D.).
English: At the same time, it is important that ensuring the protection of citizens in Haiti has been recognized as a challenge by the entire international community, with contributions from all over the world, such as the Chinese police contingent that we were able to visit during our mission.
French: Dans le même temps, la reconnaissance par l'ensemble de la communauté internationale du défi que représente la protection des citoyens en Haïti est importante.  Des contributions ont ainsi été apportées de partout dans le monde, la Chine ayant par exemple fourni des contingents de police que nous avons pu rencontrer au cours de notre mission.
English: The Commission was informed that 2008 would mark the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”) and that conferences to celebrate that anniversary were being planned in different regions, which would provide opportunities to exchange information on how the New York Convention had been implemented around the world.
French: La Commission a été informée que 2008 marquerait le cinquantenaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, adoptée à New York le 10 juin 1958 (la “Convention de New York”) et que des conférences pour célébrer cet anniversaire étaient prévues dans différentes régions, et donneraient l'occasion d'échanger des informations sur la manière dont la Convention avait été mise en œuvre dans le monde.
English: • request the support and cooperation of Europol and the European Police College (CEPOL).
French: • demander le soutien et la collaboration d' Europol ainsi que du Collège européen de police (CEPOL).
English: very special reasons, cannot commute to federal day schools or provincial schools from their homes".92 The new organizing principle of the policy was "that in educational services, everything possible will be done to enable families to stay together, so children will not have to be separated from their parents needlessly."93 The whole educational system could not, of course, be remodelled overnight to conform to this new dictum.
French: Elle s'inspirait de l'idée de développement communautaire chez Smart, mais rompait cette fois de manière extrêmement surprenante avec la logique civilisatrice de la fin du XIXe siècle, puisqu'elle conférait un rôle actif aux parents, dont le caractère dangereusement sauvage et l'influence néfaste semblaient avoir mystérieusement disparu.
English: Under the same agenda item, the Committee also considered reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, la Commission a également examiné la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents.
English: For a given metal A, the mass spectra are dominated by the atomic ion A+ with smaller amounts of the molecular ions AH+, AOH+, A(OH)H+, A(OH)2H+, and ACO+ and their hydrates.
French: Pour un métal donné A, le spectre de masse est dominé par l'ion atomique A+ accompagné de quantités plus faibles des ions moléculaires AH+, AOH+, A(OH)H+, A(OH)2H+ et ACO+ ainsi que leurs hydrates.
English: This means checking whether the draft agreement in question provides for a proportion of employees’ representatives on the administrative or supervisory body of the future SE174 or of members of these bodies in whose appointment the SE employees or their representatives have a say175, which is lower than the highest proportion existing within the participating companies.
French: Cela veut dire qu'il faudra vérifier si le projet d'accord en question prévoit une proportion de représentants des travailleurs siégeant au Conseil d'administration ou au Conseil de surveillance de la future SE173 ou de membres de ces organes dont la désignation les travailleurs de la SE ou leurs représentants peuvent recommander ou s'y opposer174 qui soit inférieure à celle qui, au sein de l'ensemble des sociétés participantes, est la plus élevée.
English: He  states categorically that Mr. Dhanjal never complained during  these encounters of discriminatory statements or attitudes on the  part of Guy Goodman.
French:  Il affirme catégoriquement que M. Dhanjal ne s'est jamais plaint de  remarques ou d'attitude discriminatoires de la part de Guy Goodman lors de  ces rencontres.
English: The Department of Management had expressed particular concerns about the operations of the United Nations Procurement Service and sought to also have an external audit performed by Deloitte & Touche.
French: Le Département de la gestion s'est déclaré particulièrement préoccupé par des transactions du Service des achats et a demandé qu'une vérification externe des comptes soit également réalisée par Deloitte et Touche.
English: Of these, 11 appear to be underinvesting in the area of oversight in general (see annex VII).
French: Ils constatent avec beaucoup d'inquiétude que six d'entre eux ne possèdent aucune capacité d'investigation et que 11 autres ne semblent pas posséder des capacités suffisantes (voir annexe III).
English: These attacks against the sovereign territory of the State of Israel constitute a serious terrorist aggression.
French: Ces attaques dirigées contre le territoire souverain de l'État d'Israël constituent une grave agression terroriste.
English: Transferring responsibility from Health Canada to Aboriginal communities has been successful in some respects, but it fails to deal adequately with problems of accountability, transparency and capacity building within Aboriginal communities.
French: Le transfert de responsabilités de Santé Canada aux groupes autochtones n’est pas dénué de succès mais il n’a pas permis de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes concernant l’obligation de rendre compte, la transparence et le développement des capacités au sein des communautés autochtones.
English: Through a classroom setting, the focus is first on storytelling and the formative interplay between Native traditions and personal identity and history.
French: D'abord dans le décor d'une salle de classe, l'installation s'intéresse au récit et à l'interaction entre les traditions autochtones, d'une part, et le cheminement et l'identité personnels, d'autre part.
English: Sixty-seven percent of Registered Indian women living on reserve reported no time spent on senior care, 84% of Registered Indian women living off reserve did not spend any time.
French: Soixante-sept pour cent des Indiennes inscrites vivant dans les réserves ont déclaré ne pas du tout consacrer de temps aux soins aux personnes âgées et c'était le cas de 84 % des Indiennes inscrites vivant dans les réserves.
English: Illustrative is the preferred lobster for the Hilton Jumeirah kitchens being the European Royal Blue of Audresselles.
French: Le homard que préfèrent, par exemple, les cuisines du Hilton Jumeirah, est le homard d'Audresselles (homard bleu roi du Pas-de-Calais).
English: The governments of Morocco, Tunisia and Egypt, which are attempting to counter the Islamic fundamentalism that threatens their survival, are giving priority to development.
French: Les gouvernements du Maroc, de la Tunisie et de l'Egypte, cherchant à contrecarrer l'intégrisme qui menace leur propre survie, accordent la prio-rité au développement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: PROFILE: Kenya Alliance for Advancement of Children (KAACR) started in 1988, as a National Non-Governmental Organization (NGO) Liaison Committee on the Rights of the Child (CRC).  The primary duty of KAACR was, and still is, to monitor and evaluate the implementation and non-observance of the principles and provisions of the CRC in Kenya.
French: Partie I Introduction  Aperçu : Organisation non gouvernementale créée en 1988 pour faire office de comité de liaison chargé des droits de l'enfant, la Kenya Alliance for Advancement of Children continue d'avoir pour principal objectif de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'homme au Kenya.
English: It was noted that, as requested by the Committee in June 2000, the two ad hoc groups of experts, on the chemical industry and on steel, had been abolished and that the remaining parts of their programmes of work had been transferred to the new Teams of Specialists under the Working Party.
French: Il a été noté que, comme le Comité l'avait demandé en juin 2000, les deux groupes spéciaux d'experts - de l'industrie chimique et de l'acier - avaient été supprimés et que les éléments de leurs programmes de travail qui restaient à exécuter avaient été confiés aux nouvelles équipes de spécialistes créées dans le cadre du Groupe de travail.
English: HST applies to the same goods and services as GST but at the rate of 15% (14% after June 30, 2006).
French: La TVH s'applique aux mêmes produits et services que la TPS mais au taux de 15 % (14 % après le 30 juin 2006).
English: (i) Programme budget for 2006-2007;
French: i) Budget-programme pour 2006-2007;
English: The Commission should seek to ensure greater cooperation between its Delegations in Mediterranean countries and the Member States' embassies in the same countries.
French: La Commission européenne doit renforcer la coopération entre ses délégations dans les pays méditerranéens et les ambassades des États membres dans ces mêmes pays.
English: 7.1.8 Policy qualifiers syntax and semantics A CA must populate the policyQualifiers extension with the URI of its CP.
French: 7.1.8 Syntaxe et sémantique des qualificatifs des politiques L’AC doit inscrire, dans le champ additionnel policyQualifiers, l’adresse URL de sa politique de certification.
English: The energy of the band in their live shows HAS to be seen and felt.
French: L'énergie du groupe au cour de leur prestation Live DOIT être vue et ressentie ! Ils ont aussi offert une prestation live pour l'émission télévisée Fearless Music à New York diffusée sur FOX 5 ainsi que dans les studio du reconnu site web VLAZE à Los Angeles.
English: The Minister was encouraged by the IMF's favourable assessment of Canada's economic policies.
French: Le ministre se réjouit des résultats positifs de l'évaluation des politiques économiques du Canada faite par le FMI.
English: As part of the library system in the Republic of Croatia, almost every library in its collection has books available in the languages of national minorities.
French: La plupart des bibliothèques publiques de Croatie disposent dans leurs collections d'ouvrages écrits dans les langues des minorités nationales.
English: Official Launch of Enterprise Square January 15, 2008 Edmonton, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  Funding Announcement Check Against Delivery Thank you Mr. Heidecker.
French: Lancement officiel d'Enterprise Square 15 janvier 2008 Edmonton (Alberta) Notes pour une allocution prononcée par   L'honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada ,  inistre des Affaires intergouvernementales et  ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Annonce de financement L'allocution définitive fait foi Merci, Monsieur Heidecker.
English: This is why we need to support the British-Hungarian proposal referred to as OSOR (one substance, one registration) and must not allow it to be diluted.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons appuyer la proposition britannico-hongroise connue en tant qu’OSOR (une substance, un enregistrement) et devons éviter qu’elle ne soit affaiblie.
English: They must maintain an open mind as they review the evidence to determine if the applicant meets the criteria.
French: Elles doivent garder un esprit ouvert au moment d’étudier les éléments du dossier et de déterminer si l’auteur d’une demande respecte les critères.
English: The contractor was also asked to consult with personnel and individuals who had first-hand knowledge of herbicide policy and use in the Department of National Defence related to: 1. The testing and use of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to the present day; 2.
French: L’entrepreneur a également été chargé de consulter le personnel et les individus ayant une connaissance directe de la politique sur les herbicides et de leur utilisation au ministère de la Défense nationale, relativement à : 1. l’essai et l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui; 2. la gestion des herbicides testés et utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui, y compris les politiques et procédures de planification, de manipulation, d’entreposage, d’utilisation et d’élimination 2.
English: ▪ Appropriate respiratory protection should be considered depending on the infectious agents in use.
French: ▪ Au besoin, ont doit protéger les voies respiratoires par un appareil conçu pour filtrer les agents infectieux utilisés.
English: EU customs provisions are generally wholly within the jurisdiction of national customs administrations.
French: Dans certains Etats membres de l'Union européenne, les douanes ont des compétences beaucoup plus vastes, qui en font des services répressifs habilités à entamer des enquêtes et des poursuites criminelles.
English: 2004 CHRT 8 at para.17) [28] Thus, even if it could be said that the Haignere Report was replaced by the Weiner Report, the Tribunal could not make a determination as to whether such action invalidated the referral.
French: RTL Robinson Enterprises Ltd., 2004 TCDP 8, au paragraphe 17.) [28] Par conséquent, même si on pouvait dire que le rapport Weiner remplaçait le rapport Haignere, le Tribunal ne pourrait pas rendre une décision quant à la question de savoir si une telle action rendrait invalide le renvoi.
English: Mean T4 levels in two plasma pools from 2-year-old trout were 157 and 171 ng/100 ml; mean T3 levels in two other plasma pools were 130 and 204 ng/100 ml.
French: Les niveaux moyens de T4 dans deux pools plasmatiques de truites de 2 ans sont de 157 et 171 ng/100 ml; les niveaux moyens de T3 dans deux autres pools plasmatiques sont de 130 et 204 ng/100 ml.
English: The first step in this process involved grouping all 41 existing national parks into one of six ecologically similar bioregions (i.e., parks within a region which share similar characteristics such as landscape, species, stressors, etc., and which can work together operationally).
French: La première étape de ce processus consistait à répartir les 41 parcs nationaux existants en six biorégions similaires sur le plan écologique (c'est-à-dire, des parcs à l'intérieur d'une même région qui partagent des caractéristiques semblables, telles le paysage, les espèces, les facteurs de stress, et qui peuvent fonctionner ensemble sur le plan opérationnel).
English: European input to the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Contribution européenne au Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).
English: The existing legal regulations in the Czech Republic of obligations under the Covenant concerning broadcasting are adequate, as is monitoring of observance of the regulations, including their enforceability.
French: Les dispositions juridiques existantes, en République tchèque, qui régissent les obligations prévues par le Pacte concernant la radiodiffusion et la télévision sont adéquates, comme l'est le contrôle de l'observation des règles et de la possibilité de les appliquer.
English: Thanks very much Peter and thank you to all of you for being with us this afternoon. As Peter mentioned, there are a number of you online with us this afternoon.
French: Si vous souhaitez poser des questions, vous pouvez nous envoyer un courriel à l'adresse qui se trouve à l'écran.
English: With many years' experience and mastery of the techniques of mechanical polishing, we can offer you a wide range of finishing suited to your needs.
French: Maîtrisant le polissage mécanique depuis de nombreuses années, nous proposons des aspects de finition divers adaptés à votre demande.
English: How can public servants turn the exciting concept of innovation into practical, useful approaches and activities in their workplaces?
French: Comment les fonctionnaires peuvent-ils traduire le concept exaltant qu’est l’innovation en approches et en activités pratiques et utiles dans leur milieu de travail?
English: The Relational DAS operates correctly with the php_pdo_mysql driver that comes with the pre-built binaries for PHP 5.1.0.
French: Le DAS Relationnel opère correctement avec le pilote php_pdo_mysql qui vient avec les programmes préconfigurés de PHP 5.1.0.
English: Peace, stability and security can only be achieved through tolerance, acceptance and the realization that our common interests far outweigh our differences.
French: La paix, la stabilité et la sécurité ne pourront être obtenues que par la tolérance, l'acceptation et la réalisation du fait que nos intérêts communs dépassent de loin nos divergences.
English: As from 1st January 2010, the Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service of the ERTMS in the context of specific projects, and shall PR\713551EN.doc 9/13 PE404.395v01-00
French: À compter du 1er janvier 2010, l'Agence supervise, en coopération avec les organismes notifiés et les autorités nationales de sécurité, l’application des procédures de vérification "CE" et de mise en service de l'ERTMS dans le cadre de projets spécifiques, et autorise la mise en œuvre et le recours à ces procédures, notamment afin d'évaluer la compatibilité PR\713551FR.doc 9/13 PE404.395v01-00
English: ◦ Careers Who We Are Accurate and timely intelligence is key to the global fight against money laundering and terrorist financing.
French: ◦ Carrières Ce que nous sommes Des renseignements précis et pertinents sont la clé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Infectious Diseases News Brief - September 28, 2001 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 21 septembre 2001
English: Based on a report presented by Heinrich Kolb (Germany/Liberal) for the Technological and Aerospace Committee, the Assembly urged the WEU Council of Ministers to « set about establishing the European Armaments Agency, providing a broad framework for all WEAG members, to whom a set of general rules would apply, as well as a narrower framework for any countries wishing to reach agreement among themselves on specific rules., » The Agency’s task « would be a common European procurement based on harmonised requirements, procurement rules and timetables, » the report said.
French: Sur la base d’un rapport présenté par M. Heinrich Kolb (Allemagne/Libéral) au nom de la Commission technique et aérospatiale, l’Assemblée a recommandé au Conseil des ministres « de procéder à la création de l’Agence Européenne de l’armement qui associerait, d’une part la totalité des pays membres du GAEO, et d’autre part, dans un cadre plus réduit, les pays susceptibles de s’entendre sur des règles particulières ; cette Agence ayant pour tâche d’établir des procédures européennes communes en matière d’acquisition, fondées sur des besoins, des règles et des calendriers harmonisés ».
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA 40a Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures ..........................
French: Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 000 000 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: Send us your email to receive news, features, background and other information products.
French: Pour recevoir les informations, les articles de fond, les documents de référence, etc., envoyez-nous votre courriel.
English: Madam President, I am a little disappointed in both the Commission action programme and the report.
French: Madame le Président, je suis tout de même un peu déçue, tant par le programme d'action de la Commission que par le rapport.
English: During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work.
French: Au cours de la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont conduit d'intenses consultations et ont fait d'importants efforts pour parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: Many actions, such as those that I have cited, constitute war crimes under the terms of that Convention.
French: Toutes ces actions constituent de graves violations à la quatrième Convention de Genève de 1949 et un grand nombre d'entre elles sont des crimes de guerre au titre de la Convention.
English: And we can look forward to even greater accomplishments through the CIHR as our research community addresses our health challenges with studies that are well-supported, focussed, multidisciplinary and aimed at ensuring maximal use of results.
French: Et nous pouvons nous attendre à des réalisations encore plus grandes par l'entremise d'IRSC, alors que notre communauté de recherche s'attaque aux questions de l'heure dans le domaine de la santé par des études qui sont solidement appuyées, bien ciblées, multidisciplinaires, et dont les résultats doivent avoir une utilisation maximale.
English: The text is based on article 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le texte s'inspire de l'article 8 de la Loi-type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Given the economic situation and the number of social issues to be solved, the State undertook concrete measures that somewhat improved the social protection of some categories of population.
French: Étant donné la situation économique et le nombre de problème sociaux à résoudre, l'État a pris des mesures concrètes qui ont permis d'améliorer dans une certaine mesure la protection sociale de différentes catégories de la population.
English: Several focus groups were held in Toronto with female newcomer youth as well as their parents, educators, and other community support professionals.
French: Plusieurs groupes de discussion ont été organisés à Toronto avec des immigrantes et leurs parents, des éducatrices et des éducateurs et d'autres professionnelles et professionnels du soutien communautaire.
English: Privately financed infrastructure projects may include concessions for the construction and operation of new infrastructure facilities and systems or the maintenance, modernization, expansion and operation of existing infrastructure facilities and systems.
French: Les projets d'infrastructure à financement privé peuvent comprendre des concessions pour la construction et l'exploitation de nouveaux ouvrages et de nouveaux systèmes ou pour la maintenance, la modernisation, l'expansion et l'exploitation d'ouvrages et de systèmes existants.