ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Recommendations and materials for training on countering fraud should be disseminated to United Nations and other intergovernmental bodies so that they may be included in training and other material developed by those bodies;
French: e) Les recommandations et matériels de formation concernant la lutte contre la fraude devraient être communiqués à l'Organisation des Nations Unies ou aux autres organes intergouvernementaux de sorte que ceux-ci puissent en tenir compte dans leurs programmes de formation;
English: At the same time, the pension system is constructed in a way which makes it worthwhile to have an income in addition to the pension, be it income from private pension schemes or from other types of savings schemes.
French: En même temps, le régime des pensions repose sur le principe suivant lequel il serait utile de disposer d'un revenu complétant la pension, qu'il s'agisse d'un revenu provenant de régimes privés de pension ou d'autres types de systèmes d'épargne.
English: Contributions from all sources are necessary.
French: Toutes les sources doivent contribuer à cette réduction.
English: TELEVISION Number of public networks
French: TELEVISION Nombre de chaînes TV publiques
English: • Are There Health Concerns Related to the Use of Bti?
French: • L'application de produits à base de Bti présente-t-elle des risques pour la santé?
English: Shared-governance Corporations Asia-Pacific Foundation of Canada International Centre for Human Rights and Democratic Development Roosevelt Campobello International Park Commission
French: Patrimoine canadien Sociétés d’État mère Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: They deliver health services and programs in First Nations and Inuit communities, manage links with provincial and territorial governments, conduct laboratory investigations, work with local health organizations, serve as a front-line service and information provider for Canadians and much more.
French: Ils assurent des services et des programmes de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits, entretiennent des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, effectuent des enquêtes en laboratoire, travaillent avec les organisations de santé locales, font fonction de fournisseurs de services et d'information de première ligne auprès des Canadiens, et beaucoup plus encore.
English: The number of requests received from judges for special security measures is increasing.
French: Du reste, un nombre croissant d'entre eux demandent des mesures de sécurité spéciales.
English: It is estimated that 55,000 people fled towards the south when the bloody confrontations between the Lendu and Hema militias broke out in early May 2003.
French: D'après les estimations, 55 000 personnes ont fui vers le sud début mai 2003, lorsque des affrontements sanglants entre milices Lendu et Hema ont éclaté.
English: Several participants from Halifax and Fredericton attempted to explain the discrimination that immigrant and ethnic minority women suffered in their communities by arguing that it happened because of the women's traditional dress and relative lack of communication skills due to language barriers.
French: De nombreux participantes et participants d'Halifax et de Fredericton ont tenté d'expliquer la discrimination que les femmes immigrantes et des minorités ethniques subissaient dans leurs collectivités en prétendant que cela se produisait à cause des vêtements traditionnels des femmes et de leur manque relatif de compétences en communication dû aux obstacles linguistiques.
English: Describe the manner, and any limitations, in which risk management is embedded when relying upon or participating with external service entities and/or horizontal initiatives, including mention of the review, or the obtaining of credible assurance, of the effectiveness of such internal controls over financial reporting.
French: Décrivez les manières clés, et leurs éventuelles contraintes, dont la gestion des risques est une partie intégrante lorsque l'on se fie ou que l'on fait appel à des entités de services externes et/ou des initiatives horizontales, en mentionnant l'examen ou l'obtention une assurance crédible de l'efficacité de tels contrôles internes sur l'établissement de rapports financiers.
English: Dr. Leclerc's team is also working on using the papaya mosaic virus as a potential powerful adjuvant in the preparation of vaccines against hepatitis C. In conjunction with the Joint Advisory Committee for Hepatitis C research, III continues to work to identify strategic research priorities in hepatitis C and to encourage research applications to regular CIHR programs and relevant Institute RFA.
French: Cette équipe tente également d'utiliser le virus à mosaïque de la papaye comme puissant adjuvant potentiel dans la préparation de vaccins contre l'hépatite C. De concert avec le Comité consultatif mixte pour la recherche sur l'hépatite C, l'IMII continue de travailler afin de déterminer les priorités de recherche stratégiques concernant l'hépatite C et d'encourager les demandes de financement dans le cadre des programmes réguliers des IRSC et des appels de demandes des instituts pertinents.
English: The General Assembly, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, requested the Commission to conduct a comprehensive review of the question of mobility and its implications for the career development of staff members in the United Nations system.
French: Dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de procéder à une étude d'ensemble de la question de la mobilité et de ses incidences sur l'organisation de la carrière des fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: • Measurement Canada’s accreditation standard will be one which is applicable to all trade sectors.
French: • La norme d’accréditation de Mesures Canada s’applique à tous les secteurs commerciaux.
English: Preparation of an Initial Environmental Assessment report that will define the scope of the more complete analysis to be carried out in the next stage; 3.
French: Préparation d'une évaluation environnementale initiale qui définira la portée de l'analyse approfondie à effectuer à l'étape suivante; 3.
English: The vast majority of these sites showed statistical differences in at least one of the three key measurements for fish exposed to effluent.
French: Toutefois, dans seulement environ un tiers des cas, ces diffÃ©rences ont Ã©tÃ© attribuÃ©es aux effluents des fabriques.
English: That openness and interaction, however, must be the subject of more careful study so that we can assess their range of potential consequences.
French: Mais il faudrait analyser en profondeur cette ouverture et cette interaction afin d'en évaluer les retombées potentielles.
English: The notifications indicated that in the Sahel region of Africa there was limited use of personal protective equipment as a result of the climatic conditions, cost of equipment and lack of training in its use.
French: Les notifications indiquaient que dans la région sahélienne du continent africain l'emploi d'équipements de protection personnelle était limité en raison des conditions climatiques, du coût du matériel et de l'absence de formation à l'utilisation de celui-ci.
English: NFA Nisga’a Government 9(p), p.161; Nisga’a Constitution 8, p.8
French: ADN, Admissibilité 26 et 27, p.265-266
English: (a) Note verbale from the Protocol and Liaison Service on protocol/ accreditation arrangements;
French: a) Note verbale du Service du protocole et de la liaison sur les dispositions relatives au protocole et aux accréditations;
English: The experts observed that opportunities for linkages between TNCs and SMEs were not confined to knowledge-intensive sectors but also existed for non-knowledge-intensive production such as packaging, garment, footwear and toy manufacture, and the food industry.
French: Les experts ont noté que les possibilités d'établissement de liens entre STN et PME n'étaient pas limitées aux secteurs à forte intensité de connaissances, mais qu'elles concernaient aussi d'autres secteurs de production - emballage, confection, chaussure, fabrication de jouets, industries alimentaires, etc.
English: APPLICATION by DeGol Aviation, Inc. of Altoona, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par DeGol Aviation, Inc. d'Altoona (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Applications for ornamental crops - General instructions on the submission of samples Applications for fruit crops - General instructions on the submission of samples "Postponement of testing rules" (OG n°01/2004)
French: Demandes pour les espèces ornementales - Instructions générales sur la soumission des échantillons Demandes pour les espèces fruitières - Instructions générales sur la soumission des échantillons "Règles de report d'examen" (BO n°01/2004)
English: Staff Director 72018 MS SDP 00
French: Directeur du personnel 72018 MS SDP 00
English: The staffing priorities of the Marketed Health Products Directorate continued to concentrate on the recruitment and appointment of Medical Officers and other specialized staff for positions deemed shortage areas.
French: La priorité de dotation à la Direction des produits de santé commercialisés a continué d'être accordée surtout au recrutement et à la nomination de médecins et d'autres spécialistes dans les domaines où il y a pénurie.
English: However, the solutions adopted then could not be entirely transposed to the repeal of the safeguard clause without a close review of their consequences.
French: Toutefois, les solutions adoptées à cette occasion pourraient ne pas être intégralement applicables à l’abrogation de la clause de sauvegarde sans un examen approfondi de leurs conséquences.
English: The contract was for “Petroleum Consultancy Services for the New Petroleum Engineering Laboratory and Core Store-Ahmadi”.
French: Le contrat portait sur des services de consultants ou le nouveau laboratoire d'ingénierie du pétrole et l'entrepôt d'échantillons d'Ahmadi.
English: The first census to take place after Confederation was held in 1871.
French: Après la Confédération, le premier recensement a eu lieu en 1871.
English: 10.2Information Sharing 10.2.1The DFN shall provide copies of records of all adoptions occurring under DFN Laws to the GNWT and Canada.
French: 10.2Partage de l'information 10.2.1Le GPND remet au GTNO et au Canada une copie des dossiers de toutes les adoptions réalisées sous le régime de ses lois.
English: It requested the Government to provide information in future reports on their enforcement and their implementation in practice including results achieved.
French: Elle a demandé au Gouvernement de fournir dans ses rapports ultérieurs des renseignements sur la mise en vigueur de ces dispositions et leur application pratique, y compris les résultats obtenus.
English: In pursuing Canada's trade policy, the Government of Canada will continue its program of outreach and consultations with provinces and territories, and the full range of Canadian stakeholders, to help build understanding and support for the WTO negotiations and to ensure that objectives and priorities reflect Canadian goals and values.
French: Dans l'exercice de sa politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra son programme de sensibilisation et de consultations avec les provinces, les territoires et un vaste éventail d'intervenants canadiens afin que les Canadiens saisissent bien et appuient les enjeux des négociations de l'OMC, et que les objectifs et les priorités de ces négociations reflètent les valeurs et les objectifs du Canada.
English: Ingested formaldehyde is readily absorbed by the gastrointestinal tract.
French: Le formaldéhyde ingéré est rapidement absorbé par le tractus gastro-intestinal.
English: I also appreciate the critical input of Peter Achuff, Ian McDonald, and Alan Wormington (for Parks Canada).
French: J’ai également apprécié les commentaires critiques de Peter Achuff, Ian McDonald et Alan Wormington (de Parcs Canada).
English: Letter dated 28 June 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is it ethically acceptable to export and impose the concept of sustainable development on current and future populations or groups who might wish to propose other frames of reference?
French: Est-il éthiquement acceptable d'exporter et d'imposer le concept de développement durable auprès de populations actuelles et futures qui auraient possiblement d'autres cadres de référence à proposer ?
English: Even after the Uruguay Round commitments are completely implemented, however, substantial barriers to developing-country exports will remain.
French: Mais la mise en oeuvre de toutes les dispositions des accords du Cycle d'Uruguay, même après son achèvement, laissera intactes les barrières qui entravent les exportations des pays en développement.
English: 11 of June 2008 – Forum21 will be published with its new descriptor – European Journal on Child and Youth Policy. With the newly included area of child policy, we want to support the above process with our forum for dialogue.
French: 2 leurs décisions la recherche sur l’enfance et la jeunesse, un dialogue permanent est Youg People's autonomy / Junge leute autonomie nécessaire entre le milieu scientifique, les responsables politiques et les praticiens sur les questionnements et les conclusions de la recherche.
English: I would also like to inform you that the team of six Presidents for 2008 is already endeavouring to institute cooperation among its members in order to prepare for next year's proceedings.
French: Je voudrais aussi vous informer que l'équipe des six Présidents de 2008 essaie déjà d'établir une coopération entre ses membres pour se préparer aux travaux de l'année prochaine.
English: Favourable weather conditions in January, 1986, resulted in a breakup jam on the Thames River that froze in place.
French: En Janvier 1986, des conditions climatiques favorables ont amené sur la rivière Thames un embâcle qui a gelé sur place.
English: Japanese toy maker TOMY Co.'s bomb-shaped piggy bank, in an undated photo released by the toy maker on November 8, 2007.
French: TOMY, le fameux fabricant de jouets Japonais revient avec sa tirelire interactive en forme de bombe : la Piggy Bank !
English: By decision of 20 October 1994, notified on 4 November 1994, the ONP informed Mr Engelbrecht that, since his wife was receiving, in the Netherlands, a retirement pension or equivalent benefit as referred to in Article 3(1)(1)(a) of the Law of 20 July 1990, the pension which he had been awarded at the household rate would be converted into a pension at the single rate.
French: Par décision du 20 octobre 1994, notifiée le 4 novembre suivant, l'ONP a informé M. Engelbrecht que, puisque son épouse percevait aux Pays-Bas une pension de retraite ou une prestation en tenant lieu, visée à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), de la loi du 20 juillet 1990, la pension qui lui avait été accordée au taux de ménage serait convertie en une pension au taux d'isolé.
English: It is better not to repeat what he said, since it was all correct, and anything I might say on the subject might be seen as an attempt to qualify his remarks, which is not necessary.
French: Mieux vaut ne pas répéter ce qu'il a dit, puisque tout était exact, et les propos que je pourrais tenir à ce sujet pourraient être perçus comme voulant nuancer ce qui a été dit, ce qui n'a pas lieu d'être.
English: Despite requests, the authorities failed to answer questions about the death of a Chechen national from the Russian Federation, Isa Abubakarow, in October 2006, allegedly after being denied adequate medical care.
French: Malgré plusieurs requêtes en ce sens, les autorités n'ont pas répondu aux questions concernant les circonstances de la mort, en octobre 2006, d'Isa Abubakarow, un ressortissant russe d'origine tchétchène qui n'aurait pas bénéficié de soins médicaux appropriés.
English: They are compiling data on climate, soils, landforms, flora and fauna.
French: Le parc abrite des espèces en péril telles que le serpent ratier.
English: Now click and hold as you drag the mouse/cursor to any direction.
French: Maintenant, cliques de nouveau et, sans lever le doit du bouton de la souris, déplacez-la vers la gauche ou la droite.
English: Internal preventive measures consist in obtaining and supplying timely and reliable information through the appropriate mechanisms.
French: Les mesures préventives en vigueur à l'intérieur du pays consistent à obtenir et communiquer en temps opportun des renseignements dignes de foi, au moyen de mécanismes prévus à cet effet.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that article 38, paragraph 3, of the Convention is respected and to ensure that recruitment is genuinely voluntary when recruiting children between 16 and 18, and that priority will be given to the oldest applicants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller au respect du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention et pour garantir que l'enrôlement des enfants de 16 à 18 ans est effectivement volontaire et que la priorité est donnée aux candidats plus âgés.
English: Initial results and conclusions from PROCURA were also discussed in the context of transport policymaking in the EU, notably during a seminar for EU officials organised in Brussels in April 2007.
French: Les éléments-clés du projet comprennent une analyse de marché, la formation des agriculteurs et des accords commerciaux entre les municipalités et les grands utilisateurs, d’une part et les producteurs de biodiesel et les distributeurs, d’autre part.
English: Ms. Miszuk has served as a member of the Health Services Appeal and Review Board, Chair of the Employment Insurance Board of Referees, member and Chair of the Finance Committee of L'Arche Hamilton, member of the Hamilton Chamber of Commerce, and she volunteered with the Good Shepherd Centres' Outreach Program in Hamilton.
French: Elle a été membre de la Commission d'appel et de révision des services de santé, présidente du Conseil arbitral de l'assurance emploi, membre et présidente du comité des finances de L'Arche Hamilton, membre de la Hamilton Chamber of Commerce et bénévole dans le cadre du programme d'extension des services du Good Shepherd Centre.
English: Notice of any fee charged to a Subscriber or Relying Party must be brought to the attention of that Entity.
French: Tout frais imposé à un abonné ou à une partie utilisatrice doit être porté à l'attention de cette entité.
English: Although there had been no agreement on the timing or the scale of the interim reduction steps, several Parties had been of the opinion that they could support some interim reductions.
French: On n'était pas parvenu à un accord sur l'échelonnement ou l'ampleur des mesures de réduction intermédiaires, mais plusieurs Parties avaient fait savoir qu'elles étaient en mesure d'appuyer certaines réductions intermédiaires.
English: • Adjust the current MCCSR in light of the introduction of IFRS in 2011.
French: • Ajuster le MMPRCE existant en fonction de la mise en oeuvre des IFRS en 2011.
English: Letter dated 16 September 2008, from Delphine Bourgeois, President of Med Euro Cap addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Delphine Bourgeois, Présidente de Med Euro Cap*
English: (b) Spring 2003: Focus the CCE workshop (e.g. through a training session) on dynamic modelling using the response to the call for data to enhance NFC consensus on dynamic modelling and required data;
French: b) Printemps 2003: Faire de la modélisation dynamique le thème central de son atelier (par exemple organisation d'une séance de formation) en mettant à profit les données communiquées à sa demande pour renforcer le consensus entre les centres nationaux de liaison au sujet de la modélisation dynamique et des données requises à cet effet;
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Chauffer jusqu’à ébullition en agitant fréquemment pour dissoudre les ingrédient.
English: Therefore, it was not fair to hold the oil-exporting countries accountable for rising prices.
French: Il n'est donc pas juste d'imputer la hausse des cours aux pays exportateurs de pétrole.
English: Mechanisms controlling the glucose-dependent action of the insulin-stimulating hormone glucagon-like peptide-1 (GLP-1)
French: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
English: Cleary returned to Canada in February 1919 and, later that year, received the MM from the Prince of Wales, the future Edward VIII.
French: Plus tard au cours de la même année, Cleary reçut la MM des mains du prince de Galles, le futur Édouard VIII.
English: Homicide committed in a provoked state which is inflicted suddenly as a result of violence or grave insult by the victim is punishable by up to four years' imprisonment (Article 103, Criminal Code).
French: L'homicide commis sans préméditation en réaction à un acte de violence ou à une insulte grave de la part de la victime est passible d'un à quatre ans d'emprisonnement (article 103 du Code pénal).
English: The European Movement would therefore like to boost the process at European level.
French: Le Mouvement européen veut être ainsi une courroie de transmission, un facilitateur au niveau européen.
English: The Board has also made it a practice to solicit client feedback with respect to its services in a formal way through the conduct of client satisfaction surveys on a three-year cycle.
French: En outre, la Commission a décidé de demander officiellement une rétroaction de ses clients sur ses services en réalisant tous les trois ans des sondages.
English: + map.  ▪ Sergeant, D. E. 1962.
French:   ▪ Sergeant, D. E. 1962.
English: The State party notes that, following the introduction of a regular Government review and assessment procedure on 14 January 1997, reviews taking into account the views of the relevant State agencies were carried out on 11 February 1997, 24 March 1998, and 14 April 1999, have concluded that the continuance of the Court was necessary, not only in view of the continuing threat to State security posed by instances of violence, but also of the particular threat to the administration of justice, including jury intimidation, from the rise of organised and ruthless criminal gangs, principally involved in drug-related and violent crime.
French: L'État partie souligne qu'à la suite de la mise en place, le 14 janvier 1997, d'une procédure régulière d'examen et d'évaluation des organes publics, des examens ont été effectués les 11 février 1997, 24 mars 1998 et 14 avril 1999 en tenant compte des opinions des institutions gouvernementales compétentes et que ces examens ont conduit à la conclusion qu'il était nécessaire de maintenir le tribunal en place, non seulement en raison des menaces qui continuaient à peser sur la sécurité de l'État du fait d'actes de violence, mais également en raison des menaces que faisait planer sur l'administration de la justice, notamment du fait de l'intimidation des jurés, la multiplication de bandes organisées de malfaiteurs sans scrupule, impliquées essentiellement dans la délinquance liée à la drogue et la criminalité violente.