ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes in particular the payment of import duties on products imported directly from third countries and which are subject to the specific supply arrangements, and the reimbursement of the aid received under these arrangements.
French: Il s'agit notamment du paiement de droits à l'importation, pour les produits provenant directement des pays tiers et faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement, ou du remboursement de l'aide perçue au titre de ce même régime.
English: The section also works with the Political Program and its IBD Program colleagues on trade policy issues and economic reporting and finance related subjects.
French: Les membres de son personnel travaillent avec ceux du Programme des affaires politiques et leurs collègues du Programme de l’EIA à des questions de politique commerciale et à des sujets reliés aux rapports économiques et aux aspects financiers.
English: [Current Issue -Table of content] Human to Human Transmission of Bird Flu:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Transmission interhumaine de la grippe aviaire :
English: In close cooperation with the Prosecutor and the Registrar, the President continued efforts to implement the completion strategy.
French: En collaboration étroite avec le Procureur et le Greffier, le Président a continué ses efforts en vue de mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Instead, he tells of the most wonderful Christmas he ever had—the troop dinner with 300 comrades, his "new family"—the feeling of solidarity between companions in misfortune.
French: C’est plutôt « le plus beau Noël de sa vie » qu’il raconte, le souper de la troupe, avec 300 camarades, sa « nouvelle famille », la solidarité palpable entre compagnons d’infortune.
English: The discussion was organized around two Round Tables: Round Table I - An integrated policy approach to security and development and Round Table II - The sectoral dimensions of security: the ECE role.
French: Ce point a fait l'objet de deux tables rondes: table ronde I - Approche intégrée de la sécurité et du développement, et table ronde II - Dimensions sectorielles de la sécurité: le rôle de la CEE.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 47,702,500 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 45,600,800 dollars for the maintenance of the Mission, 1,832,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 269,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 47 702 500 dollars, dont 45 600 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 1 832 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 269 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Look at the questions in the FAQs section. http://www5.vdab.be/vdab/online/europass [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Formation de profession et expérience de travail Cherchez une formation ou une possibilité pour acquérir de l’expérience de travail près de la maison.
English: Others chose more allusive names, but always with "quality" in mind.
French: D’autres choisissent des noms plus évocateurs, mais toujours en gardant à l’esprit la « qualité ».
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte :
English: Let me end, Madam President, by referring to what has been highlighted by various speakers, namely the initiative by the presidency.
French: Madame le Président, je voudrais, pour finir, me référer à ce que plusieurs d'entre vous ont exprimé et souligné: à savoir, l'initiative de la Présidence.
English: This information is being used to develop population objectives and to identify critical habitat for the recovery of the species.
French: Les donnÃ©es recueillies permettent dâ€™Ã©laborer des cibles de population et de dÃ©signer lâ€™habitat essentiel en vue du rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: [33] At the request of CPC, Mr. Moore obtained another OFA from Dr. Taylor on October 6, 1998.
French: [33] À la demande de la SCP, M. Moore a obtenu une autre EAPT du Dr Taylor, le 6 octobre 1998.
English: Thematic analysis and methods of assessing reliability can be applied to such experiential evidence (for example see Dixon-Woods et al, 2005).
French: Les données probantes expérientielles peuvent être considérées comme une sentinelle, car elles permettent de soulever des questions qui n’ont pas été soulevées auparavant, alors qu’il peut être nécessaire d’effectuer une surveillance, un étiquetage ou une élaboration
English: Employers do not have to provide the same pay and benefits for equal work if they can prove that the difference in pay is genuinely due to a factor other than the difference in sex.
French: Les employeurs ne sont pas tenus d’accorder le même salaire et les mêmes avantages pour un même travail s’ils sont en mesure de prouver que l’écart salarial provient réellement d’un autre facteur que la différence de sexe.
English: This total includes previous investments in support of early childhood development as well as early learning and child care.
French: Cette somme comprend les investissements précédents à l’appui du développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Exploitation of the flaw in HDCP can result in the decryption of movies, impersonation of any HDCP device, and even the creation of new HDCP devices that will work with legitimate ones.
French: L'exploitation de la faille de HDCP peut entraîner le déchiffrement des films, l'usurpation de tout dispositif HDCP et même la création de nouveaux dispositifs HDCP compatibles avec les dispositifs légitimes.
English: Typically, quality of life decisions are not considered grounds for providing an enhanced level of service.
French: Habituellement, les décisions relatives à la qualité de vie ne sont pas considérées comme étant des motifs pour fournir un niveau de service amélioré.
English: Even if this ambition is difficult to define in terms of its subject matter, it is basically an undertaking directly linked to the complexity of our new world and implies the desire to take a more organized approach to offering an educational experience that is cross-cultural and open to "otherness," rather than leaving it to the initiative of a few of the bolder or more inquisitive individuals in the universities, as in the past.
French: Même s’il est difficile d’en définir les contenus, cette dernière est fondamentalement un projet directement lié à la complexité de notre nouveau monde, une volonté d’offrir un projet éducatif ouvert sur une expérience transculturelle, une expérience d’altérité qu’on souhaite désormais organiser plutôt que laisser, comme par le passé, à la seule initiative de quelques individus considérés comme plus audacieux ou curieux que leurs confrères.
English: On November 4, 2004, the government requested the assistance of the Standing Committee on Transport (SCOT) to conduct a review to determine if Canada should further liberalize its approach to the economic regulation of the air industry.
French: Le 4 novembre 2004, le gouvernement a demandé l'aide du Comité permanent des transports (CPT) afin de mener un examen visant à déterminer si le Canada devait continuer à libéraliser son approche de la réglementation économique pour l'industrie aérienne.
English: Requests the Special Unit for South-South Cooperation to continue facilitating the wide diffusion of and access to information relating to experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation on the Web of Information for Development, its electronic databank;
French: Prie le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud de continuer à faciliter la large diffusion des informations concernant les données d'expérience, les pratiques optimales et les partenaires possibles de la coopération Sud-Sud sur le Réseau d'information pour le développement, banque de données électronique du Groupe spécial, ainsi que l'accès du plus grand nombre à ces informations;
English: Appendix 1 - Examples of Acceptable 'Caution' and 'Danger' Signs and Sign Posting Requirements Sign Posting Requirements: 1.
French: Exemples de panneaux « Attention » et « Danger » et exigences concernant l'installation des panneaux Exigences concernant l'installation des panneaux 1.
English: Notice of the application was published on October 13 and 15, 1995 in the newspapers of the areas concerned and was posted in two post offices of Ville La Baie, Quebec.
French: Avis de la demande a été publié les 13 et 15 octobre 1995 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans deux bureaux de poste de Ville La Baie (Québec).
English: • Competitive Copycats One unexpected barrier to cultural/heritage tourism projects is that successful projects attract imitators. This can dilute the originator’s success and its uniqueness as a product.
French: • Des « imitateurs concurrentiels » Un obstacle, imprévisible au départ, consiste en ce que des projets de tourisme culturel et patrimonial qui ont porté fruit attirent des imitateurs, pouvant ainsi diluer le succès du projet initial et son caractère unique.
English: At that session, the Commission considered as its priority theme the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: À cette session, la Commission a examiné en priorité le thème de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: The strategy on e-health discussed in that resolution would benefit the development of space-based activities such as telemedicine.
French: La stratégie relative à la cybersanté dont traitait cette résolution bénéficierait au développement d'activités spatiales telles la télémédecine.
English: Above all, goodwill and the desire-to co-operate are essential at all levels.
French: Avant tout, la bonne volonté et le désir de collaborer sont essentiels à tous les échelons.
English: Because they also influence patterns of individual presence at a residential unit, these household changes have important implications for the composition of the residential unit as a whole.
French: Du fait qu’ils influent aussi sur les schémas d’occupation personnelle dans une unité résidentielle, les ménages peuvent exercer une incidence profonde sur la composition globale des unités résidentielles.
English: The total unliquidated obligations of the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean as at 30 June 2004 amounted to $732,272 as reflected in the Integrated Accounting and Budgeting System, but payments amounting to $104,949 of the total had already been made, consisting of those made through advances; transactions authorized by UNEP headquarters to be charged against budget lines; those made through payment requests to UNEP headquarters; and those made by other United Nations agencies.
French: Le montant total des engagements non réglés du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE au 30 juin 2004 figurant dans le Système intégré de comptabilité et de budgétisation (IABS) s'établissait à 732 272 dollars mais, sur ce total, 104 949 dollars avaient déjà été réglés et correspondaient à des avances et autres opérations autorisées par le siège du PNUE et à imputer à des lignes budgétaires; à des demandes de paiement adressées audit siège; et à des règlements effectués par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Reindexation interval (in EUR million) At 31.12.2005 Assets Loans Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk 159 671 26 574 186 245 190 551 - 4 306 3 709 -586 3 123 3 610 -487 not more than 3 months 3 months to 6 months
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné d’une duration des fonds propres égale à environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des monnaies se traduirait par une diminution de 238 000 EUR de la valeur actualisée nette des fonds propres du Groupe.
English: But most importantly, why they have achieved all this?
French: Mais surtout, pourquoi ils ont obtenu tout cela?
English: Incubation of the S. commune cellulase with 4 resulted in a time-dependent irreversible inactivation of the enzyme.
French: L'incubation de la cellulase de S. commune avec 4 entraîne chez l'enzyme une inactivation irréversible dépendante du temps.
English: (Please note: not all countries include a report on education.)
French: Vous trouverez les différents rapports concernant le secteur de l'éducation sous Les services et grands projets.
English: He imported the concept of saving and credit co-operatives from Europe, and earned an enviable reputation in the international co-operative movement.
French: Il a importé d’Europe le concept de coopératives d’épargne et de crédit et s’est acquis une réputation enviable au sein du mouvement coopératif international.
English: They include the granting of housing subsidies and loans, in particular for families living in poverty or extreme poverty; the creation of an investment trust to bring about a secondary market of guaranteed mortgages and to recycle funds for the financing of housing units; and the granting of ownership of plots on State-owned land for the settlement of squatters.
French: Citons l'octroi de prêts et de subventions pour le logement, en particulier aux familles pauvres ou très pauvres, la création d'un fonds d'investissement pour créer un marché secondaire de prêts garantis et recycler les fonds pour le financement de logements, et l'octroi de titres fonciers sur des terres publiques en vue de l'installation des squatters.
English: Individuals whose research requires the use of the facilities, collections and services of LAC. Purpose:
French: Afin de produire des statistiques sur les dons. Normes de conservation et de destruction :
English: 7; and Durnford-Slater, Commando, p.15. Saunders, The Green Beret, p.
French: Cité dans Saunders (1956), op. cit., p.
English: It recommended that "if Ontario gains more control over its personal income tax system...[it] should eliminate the child care expenses deduction and use the revenue recovered in direct program spending for child care.
French: Elle recommandait ce qui suit : « si l'Ontario obtient une plus grand contrôle sur son système d'impôt sur le revenu... l'Ontario devrait éliminer la déduction pour frais de garde d'enfants et utiliser les recettes récupérées dans des dépenses de programme direct pour garde d'enfants.
English: Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l’hostilité ou à la violence.
English: The Governor General or the Governor in Council exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l’égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des provinces et territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: CIDA’s tsunami envelope is used to fund short-term relief and rehabilitation activities, and longer-term reconstruction programming, principally in Indonesia and Sri Lanka.
French: L’enveloppe dont dispose l’Agence pour venir en aide aux sinistrés du tsunami sert à financer les secours et les activités de relèvement à court terme, ainsi que les programmes de reconstruction à long terme, surtout en Indonésie et au Sri Lanka.
English: Venture capital firms, including Desjardins Venture Capital, will invest at least double the amounts invested by the CFDCs via the Capital Fund for Business Start-ups.
French: Les sociétés de capital de risque, dont Desjardins Capital de risque, investiront au moins le double des montants investis par les SADC via le Fonds pour le démarrage d'entreprises.
English: Wanuskewin Heritage Park (Hugh Tait) 306.931.6767 www.wanuskewin.com Unique Itineraries:
French: Wanuskewin Heritage Park (Hugh Tait) 306.931.6767 www.wanuskewin.com Itinéraires sur mesure :
English: The paper concludes by outlining options that might foster greater provincial engagement and innovation in the coming years.
French: Dans ma conclusion, je présente des options qui pourraient favoriser un plus grand engagement des provinces et susciter l’innovation au cours des prochaines années.
English: The decree must comply with the requirements, principles and guarantees provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the American Convention on Human Rights.
French: Le décret doit répondre aux prescriptions, principes et garanties énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention américaine des droits de l'homme.
English: The paper is a residual input because it is neither an excluded input nor an exclusive input.
French: Le papier est un intrant résiduel parce qu'il n'est ni un intrant exclu ni un intrant exclusif.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Protection or Other Status Sistrurus catenatus catenatus is a "specially protected reptile" under Ontario's Fish and Wildlife Conservation Act (January 1999); making it illegal to harass, possess (without a permit), or kill the snake.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle ou autres désignations Le Sistrurus catenatus catenatus est un « reptile spécialement protégé » en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l'Ontario (janvier 1999), ce qui signifie qu'il est illégal de le harceler, de le posséder (sans autorisation) ou de le tuer.
English: Strengthening of the justice sector, consolidating the rule of law and fighting against drug trafficking
French: Renforcement du système de la justice, consolidation de l'état de droit et lutte contre le trafic de drogues
English: ◦ Lifestyle The EU approach to addressing health problems linked to lifestyle
French: ◦ Mode de vie Approche de l'UE pour résoudre les problèmes de santé liés au mode de vie
English: Characteristic of their aspect were also their larger size and sometimes even a bit of negligence.
French: Les instruments de Guarnerius sont encore plus plats et plus larges que ceux de Stradivarius; une certaine grandeur et parfois aussi un peu de négligence caractérisent leur aspect.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour
English: This means checks and balances, anti-corruption programmes and proper legislation, as well as external financial support and sustained political will by host Governments.
French: Cela exige la mise en place d'un système d'équilibre des pouvoirs, de programmes anticorruption et de lois appropriées, ainsi qu'un appui financier externe et une volonté politique continue de la part des gouvernements hôtes.
English: The Society of Composers, Authors & Music Publishers of Canada (SOCAN) is a collective that owns and administers such rights on behalf of its membership and members of foreign affiliated performing rights societies.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société de gestion qui est titulaire de tels droits et qui les administre au nom de ses membres et des membres de sociétés de perception affiliées étrangères.
English: The law also permits the establishment of formal co-operative R&D agreements (CRADAs) in which a federal labo ratory and a non-federal party (usually a private firm) both provide resources for collaborative research.
French: Elle permet aussi de passer des ententes formelles de R-D concertée (EFRDC) aux termes desquelles un laboratoire fédéral et un établissement non fédéral (ordinairement une entreprise du secteur privé) fournissent tous deux des ressources pour des travaux de R-D.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social établissent et publient la Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Substantial discretion may also be given to a registering authority with respect to penalizing, including de-listing or blacklisting, those suppliers with deficient contract performance or involved in different types of improprieties (such as bribery or fraud).
French: Une très large latitude peut également être accordée à l'autorité chargée de l'établissement de la liste pour ce qui est de pénaliser, notamment en les biffant de la liste ou en les mettant sur une "liste noire", les fournisseurs dont les services n'ont pas donné satisfaction ou qui ont été impliqués dans divers types d'irrégularités (comme corruption ou fraude).
English: In addition Aitken has participated in premieres of works by Beckwith, Garant, Heard, Hodkinson, Jaeger, Laufer, Mather, Pauk, Saint-Marcoux, Tremblay, and others (see Lyric Arts Trio, New Music Concerts), and by foreign composers including Larry Austin, Warren Benson, Attila Bozay, John Cage, Lukas Foss, Haflidi Hallgrimsson, Hikaru Hayashi, Jo Kondo, Nikos Mamangakis, Páll Pálsson, Thorkell Sigurbjörnsson, Atli Sveinsson, and Toru Takemitsu.
French: La série de cinq concerts de musique de chambre, « Flute Through The Ages », qu'il prépare pour le réseau anglais de la SRC en 1982, se vend en l'espace de cinq jours et remporte le prix de l'Association canadienne des radiodiffuseurs pour la meilleure émission de musique classique de l'année. En 1987, aux Tage für Neue Musik à Würsburg, en Allemagne de l'Ouest, il se mérite les éloges du critique du Neue Zeitschrift für Musik.
English: It was difficult to evaluate the facility's effectiveness, although countries had made some progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il est difficile d'évaluer l'efficacité du mécanisme même si les pays ont progressé sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Pugnose Minnow (Opsopoeodus emiliae) also has a small upturned mouth but, unlike the Pugnose Shiner, has typically 9 dorsal rays, dark areas on the dorsal fin and crosshatched areas on the upper side.
French: Le petit-bec (Opsopoeodus emiliae) a lui aussi une petite bouche tournée vers le haut mais, contrairement au méné camus, il porte en général 9 rayons et des zones foncées à la nageoire dorsale, et des zones quadrillées sur la partie supérieure du flanc.
English: Definition and selection of critical issues, as recommended by communities.
French: La définition et la sélection d'enjeux importants, en consultant les collectivités.