ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, that is obvious, given that we all believe in respecting the Treaty and it is simply not possible to list all the provisions of the Treaty again in a single report.
French: Certes, nous adhérons tous au respect du traité et il n'est évidemment pas possible de reproduire toutes les dispositions du traité dans un rapport.
English: (2) The Ministry of Interior is required to set up a data base of people who have no civil registration documents or Thai nationality and allow these people to travel for the purpose of education within the timeframe of the curricula in question.
French: 2) Le Ministère de l'intérieur a été chargé de constituer une base de données sur les personnes dépourvues de document d'état civil ou ne possédant pas la nationalité thaïlandaise et de leur permettre de se déplacer aux fins de suivre un enseignement des niveaux susmentionnés.
English: (a) Office premises purchased for the UNDP country office in Argentina
French: a) Bureaux achetés pour le bureau du PNUD en Argentine
English: On request of Finland the Commission published on 28 June the Communication "Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility".
French: À la demande de la Finlande, la Commission a publié le 28 juin la communication "la logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable".
English: The humanitarian and human rights situation in Colombia had deteriorated with civilians, especially human rights defenders, paying an unacceptable price in the conflict.
French: La situation humanitaire et des droits de l'homme s'est détériorée en Colombie et les civils, notamment les défenseurs des droits de l'homme, paient un prix inacceptable au conflit en cours.
English: (ii) The material of construction of the inner packagings (glass, plastics, metal etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested inner packaging;
French: ii) que le matériau de construction des emballages intérieurs (verre, plastique, métal, etc.) offre une résistance aux chocs et aux forces de gerbage égale ou supérieure à celle de l'emballage intérieur éprouvé initialement;
English: • specifying limits for contaminants in air emissions, scrubber solutions and solid residues and recommending monitoring requirements to ensure compliance with emission limits.
French: • l'établissement de limites pour les contaminants dans les émissions atmosphériques, les solutions de dépoussiéreur et les résidus solides, et la recommandation d'exigences de surveillance pour assurer le respect de ces limites.
English: Their most common side effects include nausea, stomach pain, gas, diarrhea, constipation, itching, rash, tiredness and muscle aches.
French: Les effets indésirables rapportés le plus souvent avec les médicaments de ce type sont les nausées, les maux d’estomac, la flatulence (gaz), la diarrhée, la constipation, les démangeaisons, les éruptions cutanées, la fatigue et les douleurs musculaires.
English: Afghanistan, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Finland, Germany, Greece, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Niger, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Niger, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turkménistan.
English: The time at which susceptibility reached its maximum, which was some time between the end of May and late June, depended on weather conditions.
French: L'apogée de la période de sensibilité se situe entre la fin de mai et la fin de juin selon les conditions climatiques.
English: The option of applying for a more permanent licence may, according to the UK authorities, become available under the new Communications Act.
French: La nouvelle loi sur les communications pourrait permettre, d’après les autorités britanniques, à la radio de demander une autorisation plus permanente.
English: Consequential on the proposal to abolish the handling fee, some of those Rules would have to be further amended.
French: À la suite de la proposition visant à supprimer la taxe de traitement, certaines de ces règles devront être de nouveau modifiées.
English: The same applies to international treaties: the treaties binding on Latvia only bind the public bodies.
French: Le même raisonnement s'applique aux traités internationaux: les traités qui engagent la Lettonie ne lient que ses organes publics.
English: We, in Canada, have always appreciated Dr. Bogsch’s advice and encouragement, and his warm and sincere welcome to our delegates.
French: Au Canada, nous avons toujours apprécié les conseils et les encouragements de M. Bogsch, et le sincère et chaleureux accueil qu’il réservait à nos délégués.
English: The objective of this paper is to present the results of research for evaluating the installed lengths of soil nails with nondestructive testing methods.
French: L’objectif de cet article est de présenter les résultats d’une recherche pour évaluer les longueurs installées des clous dans le sol avec des méthodes d’essai non destructives.
English: One of the main reasons is that the government’s budget documents (budget address, main estimates, supplementary estimates) are prepared on an unconsolidated basis (only departments), while the government’s main financial statements are consolidated to include all parts of government, (departments, revolving funds and Crown corporations).
French: L’une des raisons principales tient au fait que les documents budgétaires du gouvernement (discours sur le budget, budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses) sont préparés sans être consolidés (seulement les ministères), tandis que les états financiers principaux du gouvernement sont consolidés et qu’ils regroupent toutes les parties du gouvernement (les ministères, les fonds renouvelables et les sociétés d’État).
English: Unless otherwise specified, all values used in the tables are weighted values.
French: Sauf indication contraire, toutes les valeurs utilisées dans les tableaux ont été pondérées.
English: 48. In reality, very little attention was paid to the problems of environmental protection.
French:  48. En fait, il y a eu un réel manque d’attention vis-à-vis de la problématique de la protection de l’environnement.
English: There have been 4 confirmed cases of legionellosis and 2 suspected cases in the county this year.
French: Il y a eu quatre cas confirmés de légionellose ainsi que deux cas suspects dans le comté cette année.
English: This new legislative stage resulted in the incorporation of the major Canadian port entities and brought decision-making power back to a local level.
French: Cette nouvelle étape législative fait en sorte de constituer en société les principales entités portuaires canadiennes et de ramener le pouvoir décisionnel au niveau local.
English: Issues such as encryption, security and government standards are also considerations that SMEs must take into account when setting up e-commerce systems.
French: En outre, les entreprises doivent tenir compte du chiffrement, de la sécurité et des normes gouvernementales au moment de créer leur système de commerce électronique.
English: TTY applications concerning foreign carriers and ferry operators The Agency had before it a number of TTY (teletype) applications against foreign carriers and foreign ferry operators.
French: Air Canada a donc été tenue de fournir des preuves précises et des arguments pour expliquer à l’Ofﬁce les raisons pour lesquelles ces obstacles n’étaient pas abusifs.
English: This requirement is routinely ignored, while Europe looks the other way.
French: Cette exigence est couramment ignorée, et l'Europe ferme les yeux.
English: According to the complainant, this questioning was followed by a session of mental harassment and threats.
French: Selon le requérant, cette entrevue a été suivie d'une séance de harcèlement psychique et de menaces.
English: The appellant was represented by Anna Preto, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante étaient représentée par Anna Preto, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The group had to work with old structures, some of them a 100 or more years old, and in very poor condition—rotten porches, peeling paint, plumbing that needed repair, and little or no electrical service.
French: Nous avons été confrontés à de vieilles bâtisses, certaines plus que centenaires et dans un état lamentable : des galeries pourries, de la peinture à gratter, de la plomberie à refaire, des mâts électriques inexistants ou presque.
English: The Presidents of the Conference reported on the work of the Conference during the first Part of the 2008 session (CD/1841), during the second Part of the 2008 session (CD/1845) and during the third Part of the 2008 session (CD/1848).
French: Les Présidents de la Conférence ont rendu compte des travaux réalisés par la Conférence durant les première (CD/1841), deuxième (CD/1845) et troisième (CD/1848) parties de la session de 2008.
English: The 50 states include 48 contiguous states, which span the North American continent, and the States of Alaska and Hawaii.
French: Les 50 Etats comprennent 48 Etats contigus, de l'Est à l'Ouest de l'Amérique du Nord, plus les Etats d'Alaska et de Hawaii.
English: By virtue of Section 125, provincial governments and Crown agents are not liable to pay the GST on their purchases.
French: Conformément à l’article 125, les gouvernements provinciaux et leurs mandataires ne sont pas assujettis à la TPS sur leurs achats.
English: In terms of the executive cadre, the primary focus of the Committee, the survey results are also informative.
French: Nombre de cadres de direction s’inquiètent de la qualité du travail en raison du niveau de ressources et des délais déraisonnables.
English: Extravagant suites of seven different categories, villas and 5 star rooms.
French: Suites extravagantes de diverses catégories, villas et chambres*****.
English: This meeting is taking a first look at the record six months after the beginning of the military intervention by the coalition, three months after the Interim Administration began to function and three months before the convening of the Emergency Loya Jirga.
French: Cette séance se prête à un premier bilan, six mois après le début de l'intervention militaire de la coalition, trois mois après la prise de fonctions de l'administration intérimaire, trois mois aussi avant l'ouverture de la Loya Jirga d'urgence.
English: Test fisheries may be authorized as a means of determining when the fishery should open.
French: Des pêches expérimentales peuvent être autorisées en vue de déterminer quand la pêche devrait ouvrir.
English: The additional funding is made necessary by the need to develop two new water sources after the two initially identified and projected sources yielded disappointing results.
French: Précisons que l’augmentation de l’aide financière est rendue nécessaire, notamment, par la nécessité d’aménager deux nouvelles sources d’approvisionnement en eau en raison des résultats décevants des deux premières sources identifiées et projetées à l’origine.
English: Roles and responsibilities of health professionals
French: Rôles et responsabilités des professionnels de la santé
English: IT is playing an increasingly important role within the NOCs.
French: L’informatique occupe de plus en plus de place au sein des CNO.
English: The SIU is an example of a Type Five (totally independent) model of civilian oversight.
French: On peut lui attribuer le modèle cinq (indépendance entière) de surveillance civile.
English: Combating poverty and land degradation requires improving agricultural and pastoral practices, irrigation, the use of natural resources and land management.
French: Pour lutter contre la pauvreté et la dégradation des terres, il faut améliorer les pratiques agricoles et pastorales, l'irrigation, l'utilisation des ressources naturelles et la gestion des terres.
English: Development and dissemination of data on designated groups, formatting and dissemination of availability data; design and operation of micro-computer programs to analyze employment equity reports submitted annually by federally-regulated employers; development of operational definitions of designated groups, technical training.
French: Directives, politiques opérationnelles, coordination, correspondance, information sur les projets, notes d'information, méthodologies, rapports, analyses, systèmes, descriptions de projets, coûts de la mise en œuvre, statistiques et évaluations relativement au travail partagé, au Fonds d'habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, la fermeture du travail partagé tout en apprenant et le Programme temporaire de revenu des pêches. Sujets :
English: • Search the SME Research Database 
French: • Recherche dans la Base de données de recherche de PME
English: (b) The shipper or, if the shipper consents, the documentary shipper, is entitled to obtain from the carrier, at the shipper's option, an appropriate negotiable or non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a negotiable or non-negotiable electronic transport record, unless the shipper and the carrier have agreed not to use a negotiable transport document or negotiable electronic transport record, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: b) Le chargeur ou, si ce dernier y consent, le chargeur documentaire, est en droit d'obtenir du transporteur, au choix du chargeur, un document de transport négociable ou non négociable approprié ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique de transport négociable ou non négociable, à moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport négociable ou de document électronique de transport négociable, ou que la coutume, l'usage ou la pratique du commerce soit de ne pas en utiliser.
English: Assessment of industry and government organization responses to recommendations made after January 1, 2005 can be found on the TSB website.
French: On peut trouver sur le site Web du BST l'évaluation des réponses de l'industrie et des organismes gouvernementaux aux recommandations que l'organisation a formulées depuis le 1er janvier 2005.
English: The Management Board shall act by a two-thirds majority of all PE 360.013v01-00
French: Amendement déposé par Erika Mann, Edit Herczog Amendement 1010 Article 79, paragraphe 2, point e) et point j bis) (nouveau) PE 360.013v01-00 44/114 AM\570718FR.doc
English: Currently, sewage is discharged at a rate of 2.1 m /s through 20 to 30 outfalls dispersed around the Harbour resulting in a daily load of 0.17 t NO3-N and 1.6 t P (Table 4.5).
French: La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des œufs des poissons et réduit la superficie de l’habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992). Cette perte d’habitat marque à son tour la transition d’une communauté dominée par de grandes espèces de poissons benthiques à une communauté composée essentiellement d’espèces pélagiques de plus petite taille (Kerr et Ryder 1992).
English: These include the potential transfer of funds away from the individual requiring care, the vested interest of a family in keeping a care recipient dependent, vulnerability to abuse and the difficulty of training family caregivers.
French: Le rapport signale également des inconvénients : le détournement possible de fonds destinés à la personne ayant besoin de soins, l'intérêt qu'a une famille de garder à sa charge la personne soignée, la vulnérabilité aux abus et la difficulté de former des prestataires de soins qui font partie de la famille.
English: Supplementary report on the measures taken in Ukraine to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire sur les mesures prises en Ukraine pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are two rattlesnake species in Western Canada: one east of the Rockies and the other west of the Rockies.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie On retrouve deux espÃ¨ces de crotales dans l'Ouest canadien, une Ã lâ€™est des Rocheuses et une Ã lâ€™ouest.
English: Contractual relationships The following diagram illustrates the framework of contractual arrangements in which a project is embedded.
French: Les liens contractuels Le schéma suivant montre le cadre contractuel d’un projet.
English: It should be noted that, in paragraph 22 of Commission v Greece, the Court observed that the annual depreciation in the value of cars is in general considerably more than 5%, that that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than subsequently, and that vehicles continue to depreciate more than four years after being put into circulation.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, au point 22 de l'arrêt Commission/Grèce, précité, la Cour a constaté que la diminution annuelle de la valeur des véhicules automobiles est d'ordinaire sensiblement supérieure à 5 %, que cette dépréciation n'est pas linéaire, en particulier les premières années où elle se révèle beaucoup plus forte que par la suite, et que ce phénomène se poursuit au-delà de la quatrième année de mise en circulation des véhicules.
English: As recently as 1979, after 155 ballots the candidates withdrew and a third candidate was endorsed for the non-permanent seat in question.
French: En 1979, après 155 tours de scrutin, les candidats se sont retirés et un troisième candidat a été élu pour occuper le siège non permanent en question.
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 14 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: In Galicia, specifically, you know that 120,000 jobs rely directly or indirectly on fishing and that the agreement with Morocco especially affects three very significant areas: Ribeira, O Morrazo and A Guarda, where there are approximately 150 ships and 1,500 sailors who depend on the signing of the agreement with Morocco.
French: En Galice, plus précisément, vous savez que 120 000 emplois dépendent directement ou indirectement de la pêche et que l'accord avec le Maroc concerne particulièrement trois régions très significatives : Ribeira, O Morrazo et A Guarda où près de 150 bateaux et 1 500 marins dépendent de la signature de l'accord avec le Maroc.
English: The maximum residue limit (MRL) is the proportion of the marker residue that corresponds to the TRL.
French: La limite maximale de résidus (LMR) est la quantité de résidu marqueur qui correspond à la LRT.
English: In 2002, transporting Canadian grain accounted for 57% of CN’s overall grain business and U.S. grain contributed 43%.
French: En 2002, le transport céréalier par le CN était constitué à 57 % par les céréales du Canada et à 43 % par les céréales des États-Unis.
English: Revenues from Licences of Occupation are collected according to the signed agreements.
French: Les recettes générées par les permis d'occupation sont perçues conformément aux ententes signées.
English: The Executive Board of the Foundation has made intensive efforts over the period in question to raise funds, without which the Foundation would have been unable to implement the project.
French: Le Conseil d'administration de la Fondation a déployé des efforts considérables pendant la période à l'examen pour mobiliser les fonds nécessaires à l'exécution du projet.
English: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.
French: Nous avons lancé un avertissement opportun concernant les graves conséquences, et l'histoire nous a hélas donné dramatiquement raison.
English: • M.E. Meek In this report, a synopsis is presented concerning DnOP that will appear in the Canada Gazette.
French: • M.E. Meek Le présent rapport contient un synopsis concernant le phtalate de dioctyle qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cambodia - PHNOM PENH
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cambodge - PHNOM PENH Ambassade de l'Australie Adresse :
English: The Financial Administration Act (FAA) requires each parent Crown corporation (with certain exceptions) to have a special examination of its organization conducted by the Office every five years.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, chaque société d’État mère (sauf quelques exceptions) doit faire effectuer par le Bureau un examen spécial de son organisation tous les cinq ans.
English: Ms. Feller (Mexico) said that her Government was committed to fulfilling its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and supported the work of the Committee responsible for its implementation.
French: Mme Feller (Mexique) dit que le Mexique s'est engagé à remplir ses obligations en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et qu'il soutient le travail du Comité responsable de sa mise en œuvre.
English: 2 SPECIES AT RISK ACT REQUIREMENTS …………………………………….
French: 2 EXIGENCES EN VERTU DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL …….
English: The contribution agreement includes requirements such as project updates, interim activity and financial reports and final activity and financial reports for the project.
French: Changements lors de la durée du projet :
English: The show's format, created by John Aylesworth and Harvey Hart, required panelists to identify a mystery challenger, who represented - and was often the central figure in - a major news story.
French: Conçu par John Aylesworth et Harvey Hart, le concept de l'émission repose sur la présence de participants qui doivent identifier un personnage mystère relié à une nouvelle importante et qui en est souvent l'acteur principal.
English: The number of pelagic species in the water column increases from high to low latitudes.
French: Le nombre des espèces pélagiques qui se trouvent dans la colonne d'eau augmente lorsque la latitude diminue.