ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It carries out the follow-up and monitoring of project implementation, offers aid and advisory services to organizations for the administrative and financial management of projects and for their funding, and coordinates the development of actions benefiting campesino women, youth and families, both within and among institutions.
French: Elle assure le suivi et le contrôle des projets en cours d'exécution; fournit une aide et des conseils aux organisations sur la gestion administrative et financière et sur le financement des projets; elle coordonne au niveau intra-institutionnel et interinstitutionnel les actions en faveur de la femme, de la jeunesse et de la famille paysanne.
English: With respect to port facilities, the National Commission of Public Safety in Ports, Port Facilities and Waterways (“CONPORTOS”) under the Ministry of Justice issued Administrative Rule (Resolução) 18 of 18 December 2003 on ways of auditing, amending, updating and reviewing the Plans for Public Safety of Port Facilities.
French: En ce qui concerne les installations portuaires, la Commission nationale de sûreté publique dans les ports, dans les installations portuaires et sur les voies navigables (CONPORTOS) relevant du Ministère de la justice a publié la résolution (resolução) no 18 du 18 décembre 2003 sur les moyens de vérifier, de modifier, de mettre à jour et de contrôler les plans de sécurité pour les installations portuaires.
English: Impact of Recommendations and Activities The examination of a company ensures its continuing solvency and propriety of operations by detecting and recommending remedial action for improvement of policies, practices and procedures leading to deteriorating financial conditions.
French: Responsabilité administrative Les fonctions comportent la surveillance de deux ou trois examinateurs subalternes, comme chef d'équipe, la planification et l'organisation du travail, l'attribution des tâches ainsi que la formation des subordonnés en ce qui concerne les méthodes et les techniques à utiliser; et la coordination de l'établissement et de la rédaction des rapports.
English: The Administrative Committee may wish to provide guidance on the approach and working methods to be taken in order to arrive at tangible solutions in due course.
French: Le Comité voudra peut-être donner des instructions sur la démarche et les méthodes de travail à suivre en vue de parvenir à des solutions concrètes en temps voulu.
English: While the monetary value of such procurement was not very great in absolute terms, the economic opportunities provided were of great importance to the sectors concerned.
French: Bien que la valeur monétaire de ces marchés ne soit pas très grande en termes absolus, les opportunités économiques offertes sont de grande importance pour les secteurs concernés.
English: The AFN in turn, continued to permit its regional delivery agencies up to 10% of the total amount available to them for administration costs.
French: L’APN a, par ailleurs, continué de permettre à ses agents régionaux de déclarer des frais administratifs représentant jusqu’à 10 % du budget.
English: Regarding the volume of imports, counsel argued that the actual volume of imports from India had risen significantly over the 1990-92 period.
French: Pour ce qui est du volume des importations, l'avocat a prétendu que le volume réel des importations originaires de l'Inde a augmenté considérablement entre 1990 et 1992.
English: It takes in all persons 65 years old, those who are unemployed and looking for work because they must work in order to survive just as much as employees who retire with a substantial pension from their employer or from one or other of the government pension plans.
French: Elle frappe toutes les personnes âgées de 65 ans, celles qui sont sans emploi et s’en cherchent parce qu’il leur fait travailler pour survivre, comme les salariés qui prennent leur retraite avec une pension substantielle de leur employeur ou de l’un ou l’autre régime de pensions de l’Etat.
English: The team offers a comment to help guide the formulation of the expected results in the RMAF in Annex H. It is important to note that single-recipient programs face unique challenges.
French: L’équipe propose une remarque utile (voir l’annexe H) pour faciliter la formulation des résultats escomptés dans le CGRR. Rappelons que les programmes à bénéficiaire unique comportent des difficultés particulières.
English: The EU and Member States need to continue to reaffirm their commitment to the ICC whenever possible, particularly as the US continues to seek bilateral immunity agreements with states worldwide.
French: Examiner les dialogues de l’UE avec des pays tiers en matière de politique et de droits de l’homme, et en rapport avec les plans d’action de la politique de voisinage:
English: WORKING DOCUMENT No 18 on policy priorities and towards the 2008/2009 review "The empires of the future are the empires of the mind" Sir Winston Churchill (1874 - 1965) Introduction 1.
French: Dans la manière dont il a abordé le budget 2007, le Parlement européen a fait preuve d'esprit de suite.
English: A diversity of systems would be for the applicants as well as for the Patent Offices a disaster because it would make the direct contact of applicants with the Patent Offices different from office to office and dangerous because of possible mistakes, it would also impede the correspondence between Patent Offices.
French: Une diversité de systèmes serait un désastre, aussi bien pour les déposants que pour les offices de brevets, parce qu’elle rendrait le contact direct entre déposant et office des brevets différent d’un office à l’autre et dangereux en raison des erreurs possibles; en outre elle entraverait la correspondance entre offices de brevet.
English: Naval ships have completed surveys of Galle and Colombo harbours and are helping to restore telecommunications and communications in Trincomalee.
French: Des navires ont effectué des reconnaissances des ports de Galle et de Colombo et aident à rétablir les télécommunications et autres communications à Trincomalee.
English: Under AGE, additional resources have been allocated to the department to:
French: Dans le cadre du PAES, des ressources additionnelles ont été consenties au Ministère afin :
English: His areas of expertise include health services research and the evaluation of health policies and services.
French: Ses champs d’intérêt comprennent la recherche sur les services de santé et l’évaluation des politiques et services de santé.
English: Our Pacific ancestors living on those islands and voyaging across the Pacific dealt with a great deal of climate variability and adapted to new environments.
French: Nos ancêtres du Pacifique qui vivaient sur ces îles et traversaient le Pacifique s'accommodaient en grande partie de la variabilité du climat et s'adaptaient aux nouveaux environnements.
English: The Middle East could have become a nuclear-weapon-free zone had it not been for that regime's continued refusal to subject itself to any type of international monitoring.
French: Le Moyen-Orient aurait pu devenir une zone exempte d'armes nucléaires si ce régime n'avait pas constamment refusé de se soumettre à n'importe quel type de surveillance internationale.
English: Three presidents of Uganda had themselves been refugees.
French: Trois présidents de la République ougandaise ont eux-mêmes été des réfugiés.
English: It is anticipated that over B$ 100,000 will be spent on housing repairs.
French: Il est prévu que plus de 100 000 BSD seront affectés à la rénovation des habitations.
English: Philippe Morillon, Mr Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez and Josu Ortuondo Larrea 10.
French: Philippe Morillon, M. Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez et Josu Ortuondo Larrea 10.
English: Thank you, Mr President. I very much welcome the fact that the Council firstly wants to adopt a common strategy with Russia.
French: Merci, Monsieur le Président, je salue le fait que le Conseil ait l'intention d'adopter une stratégie commune avec la Russie.
French: Naturellement, on peut le dire, mais alors dites au moins une phrase à ce sujet et indiquez que cette technologie constitue un moyen essentiel pour y parvenir.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.8 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.10 24.
French: L’article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes8. L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10.
English: With much attention focused on encouraging economic and social development, reducing greenhouse gas emissions, and fostering emissions markets in these countries, the aim here should be to produce more data on developing economies.
French: Vu l'attention accordée aux moyens d'encourager le développement économique et social, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de stimuler le marché des droits d'émission dans ces pays, l'objectif devrait être en l'occurrence de rassembler plus de données sur les pays en développement.
English: Delivery to other countries in the world can be specified during the checkout process.
French: La livraison à d'autres pays dans le monde peut être indiquée pendant le procédé de contrôle.
English: • Transfer or assignment of member's interest.
French: • le transfert ou la cession de la participation des membres (droit et placements)
English: ∙yr−1) were rarely correlated with algal standing crop or production and were less satisfactory than fossil concentrations for the purpose of detecting changes in phytoplankton community composition.
French: ∙an−1) étaient rarement en corrélation avec la production ou la biomasse algaire et donnaient des résultats moins satisfaisants que les concentrations fossiles pour ce qui était de détecter des variations dans la composition de la communauté phytoplanctonique.
English: MM Eyskens, Goris, Mme Timmermans (Van den Brande) Kestelijn-Sierens, Poty,
French: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence 1:
English: Screening is indicated for groups of children who are subjected to the following:
French: Le dépistage est indiqué dans les groupes d'enfants :
English: TENTES FIESTA LTÉE Reference Number: 2007041200 Contract Date: 2008/04/28 Description of Work: 514 Rental of other buildings Contract Period: 2008/04/28 to 2008/10/13 Delivery Date: 2008/10/13 Contract Value: $649 950,00 Comments:
French: TENTES FIESTA LTÉE Numéro de référence : 2007041200 Date du contrat : 2008/04/28 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2008/04/28 à 2008/10/13 Date de livraison : 2008/10/13 Valeur du contrat : 649 950,00 $ Commentaires :
English: Development and poverty eradication: the Millennium development goals
French: Développement et élimination de la pauvreté : les objectifs du Millénaire en matière de développement
English: Many mills do not have enough space to install a double-length infeed and resort to other means to try to achieve the same results with their equipment (single-length and length-and-a-half infeed).
French: De nombreuses scieries manquent de place pour installer une alimentation double longueur et se tournent vers d’autres moyens pour obtenir les mêmes résultats avec l’équipement dont elles disposent (alimentation simple longueur, ou longueur et demie).
English: A proposal was made to add a provision to expressly deal with cases where the law of the place of arbitration, or the law under which the interim measure was granted did not permit an interim measure to be granted by an arbitral tribunal, or the parties had excluded the right for the arbitral tribunal to grant an interim measure.
French: Il a été proposé d'ajouter une disposition traitant expressément des cas où la loi du lieu de l'arbitrage, ou la loi en vertu de laquelle la mesure provisoire avait été accordée, ne permettait pas l'octroi d'une telle mesure par un tribunal arbitral, ou encore les cas où les parties avaient exclu que le tribunal arbitral puisse octroyer une mesure provisoire.
English: On 28 March 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5398th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le 28 mars 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil a tenu sa 5398e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Géorgie.
English: Furthermore, a money laundering combating unit was established in June 2004.
French: En outre, un service de lutte contre le blanchiment d'argent a été établi en juin 2004.
English:  4. States parties shall ensure that involuntary treatment of persons with disabilities is:  (a) Minimized through the active promotion of alternatives;  (b) Undertaken only in exceptional circumstances, in accordance with procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards;  (c) Undertaken in the least restrictive setting possible, and that the best interests of the person concerned are fully taken into account;  (d) Appropriate for the person and provided without financial cost to the individual receiving the treatment or to his or her family.
French:  4. Les États parties veillent à ce que le traitement involontaire des personnes handicapées soit :  a) Réduit au minimum grâce à la promotion active de solutions de rechange;  b) Pratiqué uniquement dans des circonstances exceptionnelles, conformément à des procédures établies par la loi et en étant assorti de garanties juridiques appropriées;  c) Pratiqué dans le cadre le moins restrictif possible et en tenant pleinement compte de l’intérêt supérieur de la personne concernée;  d) Adapté à la personne et dispensé sans frais pour elle ou sa famille.
English: In addition to providing a safety-net, public works programmes can assist disadvantaged groups such as young men and women in rural areas in gaining access to the labour market.
French: Outre qu'ils constituent un filet de sécurité, les programmes de travaux publics permettent d'aider les groupes défavorisés tels que les jeunes femmes et hommes des zones rurales à accéder au marché du travail.
English: The amount of appropriations under-implemented was EUR 3 525 million.
French: Les retards dans la programmation du FEDER étaient principalement dus à la présentation tardive des programmes.
English: 101). Its objection has not, however, been consistent and uninterrupted.
French: Le représentant de la Barbade n’a pas répondu sur ces points(40).
English: One of Switzerland’s best-kept engineered roads from the 19th century leads over the Albulapass.
French: Le col de l’Albulapass est emprunté par l’une des routes carrossables du 19ème siècle les mieux conservés de Suisse.
English: Secondly, the applicant observes that the Board of Appeal was able to find a similarity only in relation to the term 'flex', which is common to the two marks in question and which the Board of Appeal regarded as the dominant element of the earlier marks.
French: Il fait valoir que, d'une manière générale, et ainsi que cela a été relevé par une chambre de recours dans une affaire opposant les marques INCEL et LINZEL (Vertex Pharmaceuticals Inc. ci AlmirallProdespharma SA, décision R793/2001-2 du 16 octobre 2002), le consommateur prête une plus grande attention au début de la marque qu'à la fin.
English: To date, the International Criminal Tribunal for Rwanda has concluded proceedings against 33 accused persons.
French: À ce jour, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a, quant à lui, mené à terme les procès de 33 accusés.
English: 3.11 A list of new category structure is attached, along with an informal comparison of the current control description and of the HS-based categories which will come into effect in 1993.
French: 3.11 Une liste de la nouvelle structure des catégories est incluse, avec une comparaison informelle entre la structure actuelle et celle qui entrera en vigeur en 1993.
English: Levels of potentially toxic metals other than mercury in the kidneys of Mackenzie Valley mink were also low (Poole et al.
French: Les concentrations de mÃ©taux autres que le mercure et potentiellement toxiques Ã©taient Ã©galement faibles dans les reins des visons de la vallÃ©e du Mackenzie (Poole et collab., 1995).
English: Yesterday in Spain we found out that the government is now considering reducing the transfer from the Ebro by half through measures such as saving water in agriculture and re-using it.
French: Hier, les Espagnols se sont rendus compte que le gouvernement envisage à présent de réduire de moitié le transfert de l'Èbre par le biais de mesures telles que l'économie dans le secteur agricole et la réutilisation.
English: The mutation, found in the progranulin gene, causes an inherited form of frontotemporal dementia (FTD).
French: La mutation, au niveau du gène de la progranuline, cause une forme héréditaire de démence frontotemporale.
English: We must not rely solely on variations in interest rates or on the outside world to deliver growth areas for the Union.
French: Ne comptons pas uniquement sur les variations des taux de change ou sur l’extérieur pour créer des zones de croissance pour l’Union.
English: Finally, we will increase our accountability to the Canadian public, who have entrusted us with their hard-earned tax dollars.
French: Enfin, nous rendrons davantage de comptes aux contribuables canadiens.
English: Also stresses the special importance of having an enabling domestic environment through, inter alia, rule of law, capacity-building, including institutional capacity-building, and implementation of appropriate economic and social policies, so that domestic and international resources may be effectively mobilized and used for development;
French: Souligne en outre qu'il est particulièrement important de créer un environnement interne porteur, fondé notamment sur la primauté du droit, le renforcement des capacités, en particulier des institutions, et la mise en oeuvre de politiques économiques et sociales appropriées, de sorte que les ressources nationales et internationales soient mobilisées et exploitées de façon judicieuse au service du développement;
English: Established under an IMO convention and operational for over three decades, the Funds could provide an example to draw from with respect to a potential global fund related to GHG emissions from international shipping.
French: q) Le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL) a été brièvement décrit.  Créé en vertu d'une convention de l'OMI et opérationnel depuis plus de trente ans, le Fonds pouvait servir d'exemple pour établir un éventuel fonds mondial sur les émissions de GES imputables aux transports maritimes internationaux.
English: In addition, the legal situation for group financing (PA 63) and European parties' funds (PA 102) will also have to be discussed.
French: En outre, il faudra discuter de la situation juridique du financement des groupes (AP 63) et des partis européens (AP 102).
English: Younger fish need to be examined for C. shasta only when unusual and unexplained mortality rates or disease signs are observed. b.
French: C. shasta : n srel c r u è ds o sn dapr c si ,f d t ue ds ue uvia e é lr e pi os ’ a ne a ea n e r vr e ln g i e s p e n i o spores, doit se faire seulement sur les poissons qui son âé e m yneda m i t gs n oen ’ o s u n 120 jours. On doit examiner des poissons plus jeunes pour déceler C. shasta seulement lorsque des taux de mortalité ou des symptômes de maladies inhabituels et inexplicables se manifestent. b.
English: Language of Work in Unilingual Regions List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (345 Kb) Printable Version Policy on Language of Work
French: Langue de travail dans les régions unilingues Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (353 Ko) Version imprimable Politique sur la langue de travail
English: What follows is an attempt to construct a model approach to teaching a second foreign language, taking the example of a situation where English is the first, and German the second, foreign language.
French: Nous essayons de développer ci-après le concept d'une didactique de langue tertiaire à l'appui de la constellation «anglais-langue 2/allemand-langue 3».
English: A few stated that they did not think that issues of stakeholder engagement were covered as they expected and some said that the session felt like a public relations exercise.
French: Quelques participants ont souligné que la question de la participation des intervenants n'avait pas été traitée comme ils s'y attendaient, et certains ont déclaré que la séance ressemblait à un exercice de relations publiques.
English: According to qualitative surveys, although two thirds of adolescents state that they have no family problems, it is noticeable that the father is often absent from their conversation.
French: Selon des enquêtes qualitatives, si les deux tiers des adolescents déclarent ne pas rencontrer de problème avec leur famille, on note que le père est souvent absent du dialogue.
English: In the current and next biennium, pending approval by the Commission, the secretariat will continue the follow-up and implementation of the recommendation of the Committee on Information and Communications Technology as well as the ESCAP resolutions within the overall framework of the implementation of the World Summit on the Information Society and the Millennium Development Goal.
French: Durant la période biennale en cours et la suivante, et sous réserve de l'approbation de la Commission, le secrétariat continuera de veiller au suivi et à la mise en œuvre des recommandations dudit Comité, ainsi que des résolutions de la Commission, dans le contexte plus large de la mise en œuvre des résultats du SMSI et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Location of that marking: …………
French: 0.3.1 Emplacement de cette marque:
English: Ares Galaxy is a powerful software which allows you to download all kind of files from the Internet through the P2P network (peer to peer).
French: Ares Galaxy est un logiciel qui permettra de télécharger toute sorte de fichiers depuis Internet, avec le réseau P2P (peer to peer).
English: ACOA, in co-operation with other levels of government, also supports 52 REDOs.
French: L'APECA soutient également 52 ORDE en collaboration avec d'autres paliers d’administration publique.
English: Created in 2000, Symphonis is the French leader of life insurance without down payment.
French: Créée en 2000, Symphonis est le No1 de l’assurance-vie sans frais d’entrée.