ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • through loans, medium and long-term Outside the Union, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through long-term loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
French: A l’extérieur de l’Union, la Banque participe à la mise en oeuvre des politiques de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement grâce à des prêts à long terme sur ses ressources propres ou à des financements subordonnés et à des capitaux à risques sur ressources budgétaires des Etats membres ou de l’Union.
English: The federal government collects tax to pay for federally sponsored programs.
French: Une personne paie une taxe directe, comme la taxe de vente ou la TPS/TVH, lorsqu'elle achète des biens ou des services.
English: Concentrations were usually below 25 mg/L, although concentrations as high as 168 mg/L have been found.(7) Magnesium concentrations in ground water in Prince Edward Island averaged 4 mg/L, with a range of 0.6 to 21 mg/L.(8) Two national surveys of drinking water supplies, encompassing 115 municipalities across Canada, were conducted in 1976 and 1977;(9,10) magnesium concentrations in distributed water ranged from 0.2 to 59.5 mg/L. The highest median concentrations were found in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (17, 28, and 23 mg/L, respectively), whereas median concentrations in most other locations were below 5 mg/L.
French: Elles étaient généralement inférieures à 25 mg/L, bien que des valeurs atteignant 168 mg/L aient été signalées.(7) À l'Île-du-Prince-Édouard, on a relevé une teneur moyenne des eaux souterraines en magnésium de 4 mg/L, dans une plage de 0,6 à 21 mg/L.(8) Deux relevés, effectués en 1976 et 1977, au sujet des eaux de 115 réseaux publics de distribution d'un bout à l'autre du Canada, ont montré que les concentrations de magnésium dans l'eau allaient de 0,2 à 59,5 mg/L.(9,10) Les concentrations médianes les plus élevées ont été observées en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (respectivement 17, 28 et 23 mg/L); dans la plupart des autres régions, elles étaient inférieures à 5 mg/L.
English: His Government attached great importance to efforts to address the problem of violence against women and girls.
French: Le Gouvernement salvadorien attache une grande importance aux efforts visant à remédier au problème de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Establish e-government toolkit: Broaden access to tools and techniques.
French: Créer une boîte à outils pour le gouvernement électronique Étendre l’accès aux outils et méthodes.
English: Thirdly, the establishment of zones free of weapons of mass destruction is also a basis for disarmament.
French: Troisièmement, la création de zones exemptes d'armes de destruction massive constitue aussi une base pour le désarmement.
English: Communicating this will increase transparency and the perception of fairness.
French: La transmission de cette information accroîtra la transparence et la perception de justice.
English: And how does a story move from the labor library to an item on the TV news?
French: Et comment un reportage passe-t-il du laboratoire ou de la bibliothèque au bulletin d'information télévisé?
English: This process is an efficient and effective means of developing a model that will best meet the requirements of Parliamentarians.
French: Ce processus est un moyen efficace de mettre au point un modèle qui répondra le mieux aux exigences des parlementaires.
English: Preparations Begin by putting in place the basic items: the voting screen (a three-sided screen set on a table) and ballot box (a sealed cardboard box with a narrow slot on top).
French: Préparatifs Commencez par mettre en place le matériel de base, soit l'isoloir (écran à trois côtés installé sur une table) et l'urne (boîte de carton scellée avec une fente sur le dessus).
English: No armed group operates on/from the territory of the Republic of Serbia or has sanctuary there.
French: Aucun groupe armé ne fonctionne sur le territoire de la République de Serbie ou à partir de ce territoire ni n'a de sanctuaire sur ce territoire.
English: Contracting and procurement activity in the Secretariat is centralized.
French: Elle donne aussi des conseils et élabore des lignes directrices sur tous les aspects entourant la passation de marchés.
English: Infrastructure 9  Agriculture and food 10
French: Concurrence entre filiales étrangères et entreprises nationales pour accéder aux ressources financières locales 10
English: This intent was further enhanced by the removal of some 350 unexploded ordnance devices within the EUFOR area of operations, contributing to the safety of the local population.
French: Cette image a été renforcée encore par la destruction d'environ 350 engins non explosés dans la zone, opération qui a amélioré d'autant la sécurité de la population locale.
English: No earnings exemptions have been applied.
French: On n’a tenu compte d’aucune exemption du revenu gagné.
English: Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and
French: Dans le cas où le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre se situe en dehors de la Communauté, des obligations de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle devraient s'appliquer, conformément à l'article [11] de la directive 2005/…/CE, vis-à-vis des relations de correspondant bancaire transfrontalières avec ce prestataire de services de paiement.
English: The situation was exacerbated by destructive practices.
French: Ce type de pêche est souvent pratiqué par les pêcheurs à la ligne.
English: Enhancing the System of National Historic Sites of Canada In October 2000, a new National Historic Sites of Canada System Plan (www.parkscanada.gc.ca) was released.
French: Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada En octobre 2000, un nouveau Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (www.parcscanada.gc.ca) était lancé.
English: And our redesigned screening and dispute resolution processes will bring greater openness and efficiency to these procedures while helping to build relationships of trust, mutual respect and understanding with our clients.
French: Notre processus de contrôle et de règlement des différends remanié favorisera l’ouverture et l’efficacité de ces procédures tout en contribuant à construire des relations de confiance, de respect mutuel et de compréhension avec nos clients.
English: The format of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 follows the requirements set out in the Regulations and Rules.
French: La présentation du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est conforme aux dispositions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The project forms part of the Millennium Development Goals: the country has set itself the target of supplying 75% of the population with drinking water and 63% with basic sanitation facilities by 2015.
French: Ce projet s’inscrit dans les Objectifs du Millénaire pour le Développement : le pays s’est fixé pour objectif d’alimenter 75% de sa population en eau potable et 63% en installations sanitaires de base d’ici à 2015.
English: Another pressing issue is how to prevent the breakdown of societies and to address the root causes of conflicts; and, if prevention is unsuccessful, how to deal with the breakdown of social order.
French: Il y une autre question pressante : comment empêcher la déliquescence des sociétés et traiter des causes profondes des conflits, et si les efforts de prévention échouent, comment faire face à l'effondrement de l'ordre social.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/60/916)1
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9161)
English: These include: The Federal Heritage Buildings Program Parliament Buildings National Historic Site of Canada (Ont.) - Seat of Canadian Government © Parks Canada / NPC / J. Butterill / H06-251-06-15(02) The Federal Heritage Buildings Program, administered by the Federal Heritage Buildings Review Office of Parks Canada, protects the heritage character of federal buildings.
French: Parcs Canada participe à la direction ou à la coordination de bon nombre d'entre eux, dont les suivants.  Programme des édifices fédéraux du patrimoine Lieu historique national du Canada des Édifices-du-Parlement (Ont.) - Siège du gouvernement canadien © Parcs Canada / NPC / J. Butterill / H06-251-06-15(02) La politique sur les édifices fédéraux du patrimoine, dont l'administration relève du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine de Parcs Canada, pourvoit à la protection du caractère patrimonial des édifices gérés par le gouvernement fédéral.
English: Guidance and support continues in hospital maternity wards and health centres.
French: Les maternités et les centres de santé leur offrent ensuite assistance et soutien.
English: In addition, greater delegation of authority from Headquarters has made the Chief Administrative Officer more accountable for his actions.
French: En outre, avec la délégation de pouvoirs plus étendus par le Siège, il a désormais plus de comptes à rendre sur ses actes.
English: Studying Research Utilization Carol Hirschon Weiss 2003-03-24 Open file
French: Studying Research Utilization Carol Hirschon Weiss 2003-03-24 Ouvrir le fichier
English: Any person suspected of or prosecuted for an offence shall be presumed innocent until his/her guilt has been established. Any infringements of the presumption of innocence shall be prevented, compensated and/or punished under the conditions set out in law.
French: Ainsi il est prévu que les pourvois soient regroupés par séries, qu’il y ait un rapprochement des pourvois soulevant la même question de droit afin de procéder à un examen simultané ou coordonné et que les délais d’instruction soient raccourcis pour certaines catégories de contentieux.
English: It also expressed the hope that the Security Council would seriously consider including all States members of ECCAS in the forthcoming International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que le Conseil de sécurité envisagerait sérieusement d'inclure tous les membres de la CEEAC parmi les participants à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement. 4.
French: Les employeurs devraient investir dans l’éducation et la formation pour rester compétitifs et pour que les entreprises s’acquittent de leur responsabilité sociale, qui consiste à devenir des «organisations apprenantes»37.
English: Key words: pulsed-field ionization, ZEKE, photoelectron, ab initio, copper-pyridine complexes.
French: Mots-clés : ionisation à champ pulsé, ECEZ, photoélectron, ab initio, complexes du cuivre avec la pyridine.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It will also serve as a source of supply for foreign coin contracts, that have been awarded to the RCM, when bronze-plated blanks are required.
French: Elle sera aussi une source d'approvisionnement pour les contrats de pièces étrangères, accordés à la MRC, lorsque des flans plaqués bronze seront exigés.
English: Galileo should not carry on drifting, it must land.
French: Galileo ne devrait pas continuer à dériver; il doit s’amarrer.
English: D e vi c e s o r s o f tw ar e d e s i g n e d t o b e u s e d b y a p e r s o n wh o i s b l i n d o r has a severe learning disability to enable them to read print. You can c l a i m t h e s e e x p e n s e s f o r 2 0 0 5 a n d l a t e r ye a r s – p r e s c r i p t i o n r e q u i r e d . E l e c t r o n i c s p e e c h s yn t h e s i z e r s t ha t e n a b l e a p e r s o n wh o i s u n a b l e t o s p e a k t o c o m m u n i c a t e u s i n g a p o r t a b l e k e yb o a r d – p r e s c r i p t i o n required.
French: S e r vi c e s d ' u n p r é p o s é a u x s o i n s f o u r n i s a u C a n a d a e t u t i l i s é s p a r l e s p e r s o n n e s a y a n t u n e d é f i c ie n c e p h ys i q u e o u m e n t a l e . L e s montants payés pour les services d'un préposé aux soins fournis par l ' é p o u x o u c o n j o i n t d e f a i t , o u p a r q ue l q u ' u n â g é d e m o i n s d e 1 8 a n s , ne donnent pas droit à la déduction.
English: Five women and 5 men performed maximal isometric and concentric dorsiflexion actions on an isokinetic dynamometer.
French: Cinq femmes et autant d'hommes font des flexions dorsales isométriques et miométriques maximlaes sur un dynamomètre isokinétique.
English: The employee can determine the financial and tax-related implications of withdrawal by discussing them with the appropriate district office of Revenue Canada-Taxation.
French: Pour conna�tre les cons�quences financi�res et fiscales exactes d'un retrait du programme, l'employ� concern� peut en discuter avec un agent du bureau de district de Revenu Canada-Imp�t.
English: It follows that the individual is liable for the additional tax under subsection 120(1) upon the rental income subject to the election and that he will not be required to pay provincial income tax on the rental income earned in an agreeing province.
French: Il s'ensuit que le particulier est assujetti à l'impôt additionnel en vertu du paragraphe 120(1) relativement au revenu de location assujetti au choix et qu'il n'a pas à payer un impôt provincial sur le revenu de location gagné dans une province adhérente.
English: When imperialism doesn’t harm the environment accidentally, it harms it to meet its production needs.
French: Quand ce ne sont pas les accidents qu'il cause, l'impérialisme s'attaque directement à l'environnement pour les besoins de sa production qu'il doit rencontrer.
English: We collect and store only the following information about you: the name of the domain from which you access the Internet (for example, aol.com, if you are connecting from an America Online account, or princeton.edu if you are connecting from Princeton University's domain); the date and time you access our site; and the Internet address of the Web site from which you linked directly to our site.
French: Votre visite sur un site Internet, et donc sur le nôtre aussi, donne lieu à des inscriptions dans les fichiers de consignation, qui enregistrent des données sur votre comportement de navigation (date de visite, heure, durée de séjour, pages consultées, etc.). Ne vous faites pas de soucis: en tant que surfeur, vous restez anonyme, car on ne peut jamais savoir qui se trouve à l'ordinateur.
English: 3.5 The recommended list of piscivorous fish Based on the above consideration, it is proposed that shark, swordfish, and fresh/frozen tuna (exempt from the standard currently in force) and escolar, marlin, and orange roughy (subject to the 0.5 ppm standard under the current strategy) comprise a "positive" discrete list of piscivorous fish that should be subject to a new 1.0 ppm total mercury standard.
French: 3.5 Liste recommandée de poissons ichtyophages Compte tenu des facteurs énoncés ci-dessus, on propose que le requin, l'espadon et le thon frais ou congelé (exemptés de la norme dans le cadre de la présente stratégie), ainsi que l'escolier, le marlin et l'hoplostète orange (concernés par la norme de 0,5 ppm actuellement en force) constituent une liste « distincte » de poissons ichtyophages qui devraient être assujettis à une nouvelle norme de mercure total de 1 ppm.
English: There will be a joint informal consultation of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on accountability framework and oversight policies, on Friday, 18 July 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur le dispositif de responsabilisation et les mécanismes de contrôle, aura lieu le vendredi 18 juillet 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Transparency seems to be everywhere.
French: On peut citer quelques exemples qui illustrent cette transparence.
English: Analyze age and disability distribution and treatment outcomes (cases cured, defaulted, relapsed).
French: Former et superviser des agents de santé communautaires pour le suivi des contacts communautaires des cas et l’appui à l’investigation des rumeurs
English: They also help fulfil the CMCC's mandate to communicate knowledge of Canadian heritage to the general public and specialized audiences.
French: Ils aident également la SMCC à réaliser son mandat qui consiste à transmettre la connaissance du patrimoine canadien au grand public et aux spécialistes.
English: The interdepartmental evaluation of the National Agri-environmental Standards Initiative (NAESI) and Ocean Action Plan originally planned for 2006-07 were carried over into 2007-08.
French: L’évaluation interministérielle de l’Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAEN) et le Plan d’action pour les océans prévu au départ en 2006-2007 sont reportés en 2007-2008.
English: Welcomes the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme in the field of administration of justice, in particular juvenile justice, and invites States, upon their request, to benefit from technical advice and assistance in juvenile justice provided by the relevant United Nations agencies and programmes, in particular the Interagency Panel on Juvenile Justice, in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Accueille avec satisfaction les importantes activités menées par le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, et invite les États à bénéficier, sur demande, des services consultatifs et de l'assistance technique en matière de justice pour mineurs dispensés par les organes et programmes compétents de l'ONU, notamment le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, afin de renforcer les capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs;
English: As such, value added can be thought of as net cash farm income to all farmer owned factors of production.
French: Comme telle, la valeur ajoutée peut être considérée comme du revenu monétaire agricole net pour tous les facteurs de production détenus par les agriculteurs.
English: This is when initiation rites take place or are concluded and she is ready for married life.
French: C'est le moment où se pratiquent ou se terminent les rites d'initiation et où l'intéressée est prête pour le mariage.
English: After a flat overall performance in 2006, exporters appear to be headed for two more years of little or no growth in total export sales.
French: Après des résultats stagnants dans l’ensemble en 2006, on semble s’acheminer vers deux autres années de croissance faible ou inexistante des ventes globales à l’exportation.
English: The warm interior of the Nobel Bar invites guests to relax and enjoy fine cigars and a wide selection of vintage ports, single malts and exclusive liqueurs and brandies.
French: Les intérieurs chaleureux du Nobel Bar vous invite à la relaxation : vous pourrez y savourer un bon cigare, siroter des portos et des whiskies millésimés, des liqueurs et cognacs exceptionnels.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To foster partnerships between the aboriginal community and non-aboriginal health research organizations Increased linkages, networking and collaboration between researchers and the Aboriginal community
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: • In 2003, the terms and conditions of the Social Development Partnerships Program were renewed to provide the program with an enhanced results-based approach to funding that also placed greater emphasis on accountability.
French: • Les modalités du Programme de partenariats pour le développement social ont été renouvelées en 2003 dans le but de doter le programme d'une méthode de financement améliorée, axée sur les résultats, et accordant une importance particulière à la responsabilisation.
English: In Canada the longstanding pattern of electoral redistributions has been the variance model of seat allocation.
French: Au Canada, les remaniements électoraux sont effectués traditionnellement suivant le modèle de variance.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) Adoption of a draft report 2005/2049(INI) - COM(2005)0035 Speakers:
French: Anders Wijkman (PPE-DE) Adoption d’un projet de rapport 2005/2049(INI) - COM(2005)0035 Interviennent:
English: Letter dated 26 August 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of procedure for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
French: Organisations intergouvernementales désignées par le Conseil en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations
English: Governance mechanisms and working groups were established and a high-level plan and budget were prepared.
French: Des mécanismes de gouvernance et des groupes de travail ont été établis et un plan assorti d'un budget a été préparé à un haut niveau.
English: Environment Canada and Health Canada will pursue further assessment of PFCAs and precursor substances already in commerce in order to guide further risk management actions, as needed.
French: Environnement Canada et Santé Canada poursuivront l'évaluation des APFC et de leurs précurseurs déjà présents dans le commerce au Canada en vue de prendre des décisions éclairées concernant des mesures additionnelles de gestion de risques, au besoin.
English: Percentage Decrease in the Quantity of Seats Demanded Required to Neutralize Increase in Demand from Induced Trips and the percentage Increase in Average Fare
French: Pourcentage de diminution du nombre de places demandées requis pour neutraliser l'augmentation de la demande découlant des voyages additionnels et pourcentage d'augmentation du tarif moyen.