ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that future developments may include extension of the ABS business technology use survey to include details of all electronic commerce, such as using non-Internet based electronic data interchange (EDI).
French: À l'avenir, il est probable qu'il élargira la portée des données technologiques recueillies pour y inclure des aspects plus détaillés de l'ensemble des opérations du commerce électronique, tels que les échanges de données informatisées non basées sur l'Internet.
English: An increase is also justified as there will be additional activities connected with the European Year for Workers' mobility.
French: Autre raison d'augmenter le crédit: les activités supplémentaires qui seront organisées dans le cadre de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: The Department is revamping its national agenda, and sees a role for CIHR.
French: Le ministère met à jour son plan d'action national, et il croit qu'IRSC fait partie de ce plan.
English: Project Brief The purpose of the Project Brief is to replace or supplement, as required, the function of the departmental Long-term Capital Plan for a particular MCP.
French: Énoncé de projet L'énoncé de projet vise à remplacer ou à compléter, selon les besoins, le plan d'investissement à long terme du ministère pour un GPE particulier.
English: Oilseeds, cereals and grains general
French: Oléagineux, céréales, grains générale
English: special, government ILL Symbol:
French: spéciale, gouvernement Symbole du PEB :
English: The CFIA’s policy analysis function is carried out policy analysts and economists.
French: La fonction d'analyse des politiques de l'ACIA est assumée par des analystes des politiques et des économistes.
English: Pepe's Island was the first result of this cooperation.
French: L'ile de Pépé fut le premier fruit de cette collaboration.
English: In 1991, 3.3 per cent of people under the age of 15 belonged to one of these religions, up from 1.6 per cent in 1981.
French: En 1991, 3,3 pour cent des moins de 15 ans pratiquaient l'une de ces religions, comparativement à 1,6 pour cent en 1981.
English: This initiative aims to make the capture and underground storage of CO2, produced from industrial activities, a viable option for reducing GHG emissions in Canada, by advancing deployment of commercial opportunities and facilitating the development of a CO2 C&S market through financial incentives.
French: Cette initiative vise à faire de la capture et du stockage souterrain du CO2 produit par les activités industrielles une option viable pour réduire les émissions de GES au Canada en déployant des occasions commerciales et en facilitant la création d’un marché de capture et du stockage du CO2 au moyen d’incitatifs financiers.
English: The number of years from death to fall showed a negative exponential distribution, with a mean of 22 years and a range of 0–91 years.
French: Le nombre d'années écoulées entre la mort de l'arbre et sa chute au sol suit une distribution exponentielle négative avec une moyenne de 22 ans et une étendue de 0–91 ans.
English: While salmon have high muscle lipid deposition, sablefish and halibut have intermediate lipid deposition and cod and haddock have low muscle lipid content.
French: Alors que le saumon connaît des dépôts lipidiques élevés dans la chair, ceux-ci sont intermédiaires chez la morue charbonnière et le flétan de l’Atlantique et faibles chez la morue franche et l’aiglefin.
English: In practice, the use of fixed-term contracts and of agency work still produces a segmentation effect on European labour markets, and those employed in the secondary market face a lower level of attention by their employers, which means less training and involvement in preventive activities.
French: En pratique, l’emploi de contrats à durée déterminée et intérimaires crée toujours un effet de segmentation sur les marchés européens du travail et les personnes employés sur le marché secondaire doivent faire face à un niveau d’attention inférieur de la part de leurs employeurs ce qui signifie moins de formation et moins d’implication dans les activités de prévention.
English: The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and using a common computerised system 2.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les données relatives à toutes les actions indirectes subventionnées au titre du septième programme-cadre soient enregistrées et traitées dans des bases de données intégrées qui utilisent un système informatique commun.
English: In addition to the number of fish cultivated, the quantity and quality of the feed are the most important factors that determine the generation of nutrient release in the form of feed wastage and excretion (Persson 1991; Cho and Bureau 1997). Emissions and treatment of effluents from tank or pond aquaculture are controlled by provincial legislation; cage finfish
French: On a décelé d’autres sources agricoles d’éléments nutritifs introduits dans les eaux de surface : rejets de laiteries qui gagnent des cours d’eau par des tuyaux de drainage; accès illimité de bestiaux aux cours d’eau; érosion de rives de cours d’eau par le piétinement du bétail ou le travail du sol; déchets de serre.
English: The Council welcomed the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008.
French: Le Conseil constate avec satisfaction que des négociations ont été engagées entre responsables israéliens et palestiniens en vue de la conclusion d'un accord de paix avant la fin de l'année 2008.
English: Similar concerns regarding the lack of inter-departmental and inter-agency mobility, selection processes favouring internal candidates and the need for more broadly based career development mechanisms were raised in the recently released Report of the PSCAC Working Group on Mobility.
French: Les résultats précédents viennent consolider ces inquiétudes et suggèrent que certains problèmes fondamentaux doivent être examinés en ce qui concerne les occasions de mobilité professionnelle à tous les paliers de la FPF.
English: The most notable examples include past and recent Government of Canada Speeches from the Throne; Budget’s and Economic and Fiscal Updates and EC’s Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Les exemples de documents (passés et récents) les plus notables comprennent les discours du Trône du gouvernement du Canada, les budgets et les mises à jour économiques et financières, et les rapports ministériels sur le rendement d’EC ainsi que les rapports sur les plans et les priorités.
English: 4.1.4 The President (if not a member), the Senior Financial Officer (SFO)/Chief Financial Officer (CFO), and the Chief Audit Executive (CAE) shall attend all meetings of the Audit Committee.
French: Les membres de la fonction publique fédérale doivent se limiter au président de l’Agence, aux sous-ministres délégués et aux sous-ministres adjoints d’autres ministères.
English: During his visit, Halvdan Skard met in particular Chair of the Parliamentary Committee on European Integration Natalia Pokopovych, Deputy Head of the Presidential Secretariat Viktor Bondar, Deputy Minister of Economy Lyudmila Musina, and Justice Minister Olexander Lavrynovych.
French: Lors de sa visite, le Président du Congrès a notamment rencontré le président de la Commission parlementaire à l’intégration européenne Natalia Pokopovych, le directeur adjoint du secrétariat présidentiel Viktor Bondar, le ministre adjoint de l’Economie, Lyudmila Musina, et le ministre de la Justice Olexander Lavrynovych.
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information.
French: Alinéa b) : « Dispose que tous les États doivent prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements »
English: On the basis of a 20% cut in refunds (euros/tonne), the new funding requirements will be as follows:
French: Les nouvaux besoins de crédits, selon une diminution de 20% des restitutions en euros par tonnes, seront les suivants :
English: Learning potential is the ability of individuals to acquire from experience what is needed for future situations and the capacity to improve one's level of mastery of the leadership competencies.
French: Le potentiel en matière d'apprentissage désigne la capacité de retirer de l'expérience ce dont on a besoin pour des situations futures et d'améliorer son propre niveau de maîtrise des compétences en leadership.
English: The residence permit will be issued on a temporary basis of a maximum of two years.
French: A l’issue de ces deux années, il peut être prolongé si les conditions requises sont remplies.
English: Background for the current Policy By 2001, Regional RAP processes had evolved in many ways, sometimes diverging to address interests or capabilities of the individual Regions.
French: Contexte de la politique en vigueur Jusqu'en 2001, les processus consultatifs régionaux ont évolué de diverses façons, bifurquant parfois selon les intérêts ou les capacités de chacune des régions.
English: The caller must then be ready to confirm his physical location and telephone number with the emergency centre operator.
French: L'appelant doit ensuite être prêt à confirmer son emplacement physique et son numéro de téléphone auprès du préposé du centre d'urgence.
English: We will give you perfect freedom so take advantage of our 24-hour reception.
French: Profitez de la réception ouverte 24h/24 pour un séjour à votre rythme.
English: 7.3.4 Costs of private counsel 1.
French: 7.3.4 Coût des services d'un conseiller juridique du secteur privé 1.
English: However, this licence will only be a real success if, in the final reckoning, it also reduces bureaucracy - and we have set the course for this as well.
French: Néanmoins, pareil certificat ne sera un véritable succès que s'il réduit également la bureaucratie - et nous avons également mis le cap sur cet objectif.
English: Termination of an individual's employment is undertaken in a way that reduces or eliminates any risk to the department's sensitive information, systems, assets, or personnel (implied in GSP Art. 10.9).
French: Lorsqu'une personne quitte son emploi, des mesures doivent être prises afin de réduire ou d'éliminer tout risque pour les renseignements, les systèmes et les biens de nature délicate ou pour le personnel du ministère (implicite dans l'article 10.9 de la PGS).
English: Thank you, Mr President, and good luck to the interpreters!
French: Merci, Monsieur le Président, et bonne chance aux interprètes!
English: At the 33rd meeting, on 2 December 2005, the Committee had before it a draft resolution submitted by Stefano Toscano (Switzerland) on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.13, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/60/L.47).
French: À la 33e séance, le 2 décembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par Stefano Toscano (Suisse) issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.13, et intitulé « Application des décisions prises à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/60/L.47).
English: For large datasets that are collected over several discrete time periods or phases, it is reasonable to expect that the data be released in phases as they become available or as main findings from a research phase are published.
French: Dans le cas des grands ensembles de données qui sont recueillies sur plusieurs périodes ou en plusieurs phases, il est raisonnable de s’attendre à ce que les données soient publiées par phase, lorsqu’elles deviennent disponibles ou que les principaux résultats d’une phase de la recherche sont publiés.
English: In 1995, the Anishinabek Nation's Grand Council authorized its secretariat arm, the Union of Ontario Indians, to begin self-government negotiations with Canada.
French: En 1995, le grand conseil de la Nation anishinabek a autorisé son secrétariat, l'Union des Indiens de l'Ontario, à entamer des négociations avec le Canada concernant l'autonomie gouvernementale.
English: Our exclusive decorations will always surprise you: the light and colour from the large windows make every corner cosy, warm and different.
French: Notre décoration unique ne manquera pas de vous surprendre : la lumière et la couleur de notre grand vitrail transforment chaque recoin en un lieu accueillant, chaleureux, différent.
English: Accessible polling stations Elections Canada
French: Bureaux de scrutin accessibles Élections Canada
English: I should now like to call on the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, to read out the message of the International Women's Day Disarmament Seminar to the Conference.
French: Je vais maintenant donner la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, qui va nous donner lecture de ce message.
English: University of British Columbia, Herbarium: http://www.botany.ubc.ca/herbarium/. No records from Canada.
French: University of British Columbia, Herbier : http://www.botany.ubc.ca/herbarium/. Aucune mention pour le Canada.
English: From the innovative seasonal menu at Paris to the elegant relaxed atmosphere of the Brasserie, close attention to detail and subtle fine-tuning is what makes the dining experience at Hotel Lutetia like no other.
French: Que vous choisissiez le menu de saison original du Paris, ou l'ambiance élégante et décontractée de la Brasserie, le souci du détail et la finesse des mets font de l'hôtel Lutetia un rendez-vous gastronomique inoubliable.
English: (c) Strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF, UNAIDS, UNDP and WHO.
French: c) Renforcer sa coopération technique avec l'UNICEF, l'ONUSIDA, le PNUD et l'OMS, entre autres.
English: They can be delivered with their control board.
French: L’armoire de contrôle peut être fournie sur demande.
English: At the request of the Commission on Human Rights (resolution 2003/65), OHCHR, working jointly with UNDP, is collecting examples of good governance practices.  These practices will be examined at a seminar planned for 2004 with the objective of demonstrating and contributing to a better understanding of the relationship between good governance practices and respect for human rights.
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme (résolution 2003/65), le Haut Commissariat, en collaboration avec le PNUD, recueille des exemples de pratiques de bonne gouvernance, qui seront examinées lors d'un séminaire prévu en 2004 et qui devraient permettre de mieux appréhender la relation entre les pratiques de bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: Summary The purpose of the legislative provisions regarding child care expenses is to provide some relief for taxpayers who incur child care expenses in order to work, carry on a business or undertake certain educational activities.
French: Résumé Les dispositions législatives concernant les frais de garde d'enfants visent à accorder un allègement fiscal aux contribuables qui engagent des frais de garde d'enfants pour pouvoir travailler, exploiter une entreprise ou participer à certaines activités éducatives.
English: • Each federal electoral boundaries commission should verify the appropriateness of all the names of electoral districts that fall within their jurisdiction.
French: • Chaque commission de délimitation des circonscriptions électorales devrait vérifier la convenance de tous les noms des circonscriptions électorales relevant de sa compétence.
English: There are two family-type hostels at Nouakchott; on 30 June 1998 they were host to 22 children of ages ranging from 9 to 16.
French: Il existe deux foyers de type familial à Nouakchott dont les effectifs étaient, au 30 juin 1998, de 22 enfants.
English: So for those who would be interested I think it’s open for everyone to come and there are some spots left… For those who can’t take the plane to come to Montreal keep in mind that we’ll be in town very soon and we can’t wait!
French: Alors pour ceux que ça intéresse, je crois que c’est ouvert à tout le monde et qu’il reste de la place. Et pour ceux qui ne prendront pas l’avion pour venir à Montréal, sachez qu’on débarque bientôt dans votre coin et qu’on a bien hâte!
English: In addition to the term “State official”, the terms “State representative”, “State agent”, “State organ” are used.
French: On trouve employées les expressions « représentant de l'État », « agent de l'État » et « organe de l'État ».
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je bande grave sur les alors que je suis tombé sur tourismegay.com, ça été le rêve.
English: Specific initiatives are built around awareness-raising, capacity-building and institution-building, in particular concerning the set-up and operation of financial intelligence units and the delivery of technical assistance and training at the national and regional levels.
French: Des initiatives spéciales sont axées sur la sensibilisation et le renforcement des institutions et des capacités, eu égard en particulier à la mise en place et au fonctionnement des cellules de renseignements financiers, à la fourniture d'assistance technique et à la formation aux niveaux national et régional.
English: The Committee is concerned that the Ombudsman is restricted in her powers to investigating the actions of public officials in fields relating to racial discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la médiatrice est dotée de pouvoirs restreints pour enquêter sur les actes accomplis par des fonctionnaires dans des domaines apparentés à la discrimination raciale.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant ces informations;
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The delegation noted the increased efforts made to tackle some concerns raised regarding the situation of the Roma population.
French: La délégation a noté que des efforts accrus avaient été déployés pour répondre aux préoccupations soulevées quant à la situation de la communauté rom.
English: DRAFT GUIDELINES ON THE SETTING OF TARGETS, EVALUATION OF PROGRESS AND REPORTING
French: PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS SUR LA DÉFINITION D'OBJECTIFS, L'ÉVALUATION DES PROGRÈS ET L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: This report focuses on the implementation of the Action Plan against Racism and, in this context, reports on the application of the "mainstreaming"/integration of the anti-racism dimension into the different sectors of Community policy.
French: Le présent rapport porte sur la mise en œuvre du Plan d'action contre le racisme et, dans ce contexte, rend compte de l'application du "mainstreaming"/intégration de la dimension antiraciste dans les différents secteurs de la politique communautaire.
English: 5.4Facility Design 5.4.1 Number of Feeders 1.
French: Les solutions de produits chimiques commerciales sont privilégiées.
English: His failure to comply with his obligation to report his absence compels the Board to uphold the disentitlement imposed on him by the Commission."
French: Comme il ne s'est pas acquitté de cette obligation, le conseil est forcé de maintenir l'inadmissibilité que lui a imposée la Commission. »
English: His company, Neuromed Pharmaceuticals, has signed a record $US475 million deal with Merck Inc.
French: Sa compagnie, Neuromed Pharmaceuticals, a signé une entente record de 475 millions de dollars US avec Merck inc.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/73.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/73.
English: The dispute in the main proceedings arises from a positive conflict of laws concerning the registration of vehicles, and thus concerning their taxation.
French: Le litige au principal résulte d'un conflit positif de lois en matière d'immatriculation des véhicules et, par voie de conséquence, en matière de taxation de ceux-ci.
English: Thirdly, in the operative section, the mass media are encouraged to be involved in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned Culture of Peace News Network (CPNN), as a global network of Internet sites in many languages.
French: Troisièmement, dans le dispositif, on encourage l'implication des médias dans l'éducation à une culture de la non-violence et de la paix, surtout pour ce qui est des enfants, des jeunes, y compris à travers le futur Réseau mondial CPNN qui regroupe des sites Internet en de nombreuses langues.
English: If you don't intend to monitor and to enforce a requirement, then it's better not to make it a law: make it a suggestion.
French: Si, au contraire, ce n'est pas votre intention d'exiger qu'on respecte le règlement, ni d'exercer une surveillance et une capacité d'application appropriées, il vaut mieux ne pas recourir à une loi.
English: One example should suffice.
French: Un simple énoncé à cet effet devrait nous convaincre.
English: About Us OUR SERVICE PLEDGE The Export and Import Controls Bureau is committed to providing clients with prompt and reliable service based on Canadian export and import controls law and policy.
French: À notre sujet NOTRE ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE SERVICE La Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation s’engage à fournir à ses clients un service rapide et fiable, en prenant pour bases la loi et la politique canadiennes en matière de contrôles à l’exportation et à l’importation.
English: Innovation has a key role in developing new sustainable solutions that reduce the ecological footprint of existing industrial processes and enable a more rational use of natural resources in a wide range of areas – from waste treatment and materials recycling to clean construction and green management.
French: Une première journée d’information a été organisée à Bruxelles le 8 mai 2008 par l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation (AECI) - voir encadré -, qui a été chargée de gérer le nouveau programme en coopération avec la Commission européenne. «Auparavant, les entreprises et l’environnement ne faisaient pas bon ménage», a déclaré le directeur de l’AECI, Patrick Lambert.
English: • 25 February 2005, the United Nations Fact-finding Mission arrives in Lebanon.
French: • 25 février 2005 : La Mission d'enquête des Nations Unies arrive au Liban.
English: We want a cross-fertilisation and to share the experience and democratic knowledge of each institution.
French: Le Troisième Sommet a été bien préparé et tout sera fait pour en assurer le suivi.
English: See also note 5 above.
French: Voir aussi note 5 plus haut.