ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the meeting was to discuss European Union policies addressing poverty and social exclusion within European Union member States from the perspective of the mandate.
French: La réunion avait pour objectif d'examiner les politiques adoptées par l'Union européenne pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale au sein des États membres de l'Union du point de vue du mandat.
English: • evaluating their effectiveness Comprehensive assessment of how the Agency is meeting its obligations under BEST, including how and where science advice is employed.
French: • Évaluer leur efficacité Évaluation exhaustive des moyens employés par l'Agence pour satisfaire à ses obligations en regard du rapport VEST, notamment pour savoir comment et où les conseils scientifiques sont utilisés.
English: The Course of Negotiations The chequered history of the Uruguay Round negotiations also deserves comment from a contextual point of view.
French: Le déroulement des négociations La façon dont les négociations de l'Uruguay se sont déroulées mérite également des commentaires d'un point de vue contextuel.
English: Well, I do not believe that is so.
French: Eh bien, je ne partage pas cet avis.
English: The programme enhances cooperation and encourages dialogue between a wide range of partners, including the academic world, non-governmental organizations, municipalities, the artistic community and the media.
French: Le programme a pour effet de renforcer la coopération et d'encourager le dialogue entre des partenaires très divers, en provenance du monde universitaire, des organisations non gouvernementales, de diverses communes, de la communauté artistique ou encore des médias.
English: Poppy cultivation has been eradicated and do not exist in other 13 provinces.
French: La culture du pavot a été totalement éradiquée ou est inexistante dans 13 autres provinces.
English: We will expand with comments and everything that happened at the Estadio Municipal, which defeated Banfield Rivadavia seconds left and then it did in the criminal proceedings in an unforgettable evening of albiverde.
French: Nous élargirons les commentaires et tout ce qui s'est passé à l'Estadio Municipal, qui a battu Banfield seconde Rivadavia à gauche, puis il a fait dans la procédure pénale en une soirée inoubliable de albiverde.
English: Riklig och bra frukost samt lugnt och tyst utan störningar.
French: enkel ren inredning av rummen. bra med hårtork samt strykjärn på rummet.
English: It is crucial to identify what the local communities may be able to do themselves, what they can do with external assistance and what the government has to do.
French: Il est indispensable de déterminer ce que les collectivités locales seraient à même d'entreprendre, dans quelle mesure elles peuvent tirer profit de l'assistance extérieure, ainsi que la contribution que le gouvernement doit apporter.
English: Other relevant human rights instruments
French: Autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme
English: Journal of American Archaeology Revue d'Archéologie Américaine Revista de Arqueología Americana
French: Revue d'Archéologie Américaine Journal of American Archaeology Revista de Arqueología Americana
English: This document on Cleaning Validation is intended to address special considerations and issues pertaining to validation of cleaning procedures for equipment used in the manufacture of pharmaceutical products, radiopharmaceuticals, and biological drugs.
French: Le présent document traite de certaines questions et de certains aspects propres à la validation des procédés de nettoyage pour l'équipement à utiliser dans la fabrication de produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques.
English: We would like some flexibility. Therefore, I would like to know when you intend to consult Parliament and, if you intend to force this, what is the legal base for the Commission to enforce the coherence of state aids and structural fund eligibility maps?
French: Nous aimerions une certaine flexibilité. en conséquence, je voudrais savoir quand vous avez l'intention de consulter le Parlement et, si vous avez l'intention d'imposer ce système, sur quelle base légale s'appuie la Commission pour imposer la cohérence des cartographies d'éligibilité des fonds structurels et des aides d'État?
English: Your conferencing Moderators have the ability to change the functionality of the teleconferencing service online and in real-time.
French: Vos modérateurs de conférence peuvent modifier les fonctions du service de conférence en ligne, en temps réel.
English: • Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD)
French: • Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH)
English: The Panel notes that KIA did not seek to increase the amount claimed by the submission of such evidence.
French: f) Périodes pendant lesquelles des pertes financières directes ont été subies
English: I've also seen them eating lichen off of felled trees on the edge of clearcuts after the loggers have gone home for the day.  Unlike any other animal, caribou migrate in mid-winter from the lower valleys to the sub-alpine forest, but only after the snowpack firms up and accumulates to a depth of two meters or more.
French: J'en ai déjà vu qui mangeaient du lichen sur des arbres abattus à la tronçonneuse, à la limite de zones coupées à blanc, après le départ des bûcherons.  Contrairement aux autres animaux, le caribou quitte le fond des vallées au milieu de l'hiver pour la forêt subalpine, mais uniquement lorsque la couche de neige est assez dure et qu'elle fait au moins deux mètres d'épaisseur.
English: It is therefore important that we all make a renewed, coordinated and sustained effort to promote peace and development on the African continent.
French: Il est donc important que nous fassions un effort renouvelé, coordonné et soutenu en vue de promouvoir la paix et le développement sur le continent africain.
English: g The bullets listed here are by no means exhaustive.
French: g La liste des points énumérés ici n'est nullement exhaustive.
English: See the list below or our printed reports for information and statistics.
French: Pour obtenir des renseignements ou des statistiques, référez-vous à la liste ci-dessous ou consultez nos rapports imprimés.
English: On 17 November, immediately after the elections, my Representative held a joint press conference with the heads of the observer delegations of ECOWAS, the Community of Portuguese-speaking Countries, UEMOA and IOF to present the preliminary results of the observation.
French: Le 17 novembre, aussitôt après les élections, mon Représentant a tenu une conférence de presse avec les responsables des délégations d'observateurs de la CEDEAO, de la Communauté des pays de langue portugaise, de l'UEMOA et de l'Organisation internationale de la Francophonie, où les résultats préliminaires de la mission d'observation ont été présentés.
English: We want to assess the community's understanding of the process, issues and outcomes, as well the success of the land designation process and interest in pursuing new business opportunities.
French: Nous voulons déterminer la façon dont la communauté comprend le processus, les enjeux et les résultats, et aussi faire le bilan de l'activité de désignation foncière et évaluer l'utilité d'exploiter les nouvelles possibilités commerciales.
English: The Role of the Courts In the period between the onset of the civilizing and assimilation policies, described in earlier chapters, and the present era, we have seen how Aboriginal people were treated as wards of the Canadian state and were subjected to various oppressive, unfair laws and policies.
French: Le rôle des tribunaux Durant la période écoulée entre les premières politiques de civilisation et d'assimilation décrites dans les chapitres précédents et l'époque actuelle, nous avons vu que les autochtones étaient traités comme des pupilles de l'État canadien et soumis à diverses lois et politiques injustes et opprimantes.
English: 2. Address by Mr Flahaut, Minister for Defence of Belgium, representing the incoming WEU/EU Presidency.
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ? … Ce n’est pas le cas.
English: The Class of 86 Revisited a compendium of findings of the 1991 Follow-up of 1986 Graduates survey with comparisons to the 1988 National Graduates Survey.
French: On a réalisé des progrès en ce qui concerne l’élaboration et la diffusion d’information relative à la planification professionnelle et au marché du travail afin de venir appuyer les transitions entre le travail et l’école.
English: The caudal and dorsal fins are crimson in colour, while the lower fins are orange to reddish.
French: Les nageoires caudale et dorsale sont de couleur rouge vif, alors que les nageoires inférieures sont oranges à rougeâtres.
English: "Article 28a Use of credits for afforestation, reforestation and forestry Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, up to a level of (X)% of their installations’ annual AM\731526EN.doc 35/48 PE409.457v01-00
French: "Article 28 bis) Utilisation de crédits à des fins de boisement, de reboisement et de sylviculture Nonobstant les articles 11 bis et 28, les États membres autorisent les exploitants AM\731526FR.doc 37/51 PE409.457v01-00
English: When deciding on the nature of the outcome, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within the competence of UNCTAD and reduce to the necessary minimum the time devoted to drafting exercises.
French: Au moment de décider de la nature du texte adopté à l'issue des travaux, il faudrait s'attacher essentiellement à maximiser le temps consacré au dialogue de fond entre représentants des gouvernements, de manière à rechercher un consensus sur les questions relevant de la compétence de la CNUCED, et réduire au strict minimum le temps consacré aux travaux de rédaction.
English: This rule applies regardless of whether real money is used, to make the game more realistic.
French: Esta regra se aplica independente de se dinheiro é usado, para fazer o jogo mais realístico.
English: • Site content - This category refers to the "heart" of the site.
French: • Contenu de site - Cette catégorie se réfère « au coeur » du site.
English: It is the basis for all strategic outcome planning and the initial point from which all strategic plans are developed, and it forms the apex of the department's logic model.
French: C'est le fondement de toute la planification stratégique des résultats, le point de départ de tous les plans stratégiques, et l'aboutissement du modèle logique du ministère.
English: Fresh water resources per capita (m3) ____________
French: 3.2 Ressources en eau douce par habitant (en m3)
English: Most of the Canadian voyageurs asked me how I found the Rapids.
French: Alleyne « était si satisfait de notre progression, nota Jackson, qu’il n’intervint jamais et nous laissa nous débrouiller seuls ».
English: The shower was quite dirty with scum around the soap dish, and the hand basin was so tiny you had to practice target to wash your hands... Please make sure you look into the kettle before you use it, mine was black inside...
French: Le fait qu'il n'y ait pas de sèche cheveux dans la chambre et la propreté de la salle de bain était moyenne.
English: The old shaft tower and crushing plant exhibit the machinery and equipment used in these units.
French: Le vieux puits et l'installation de concassage possèdent encore les machines et équipements utilisés à l'époque.
English: The Council adopted five resolutions and five presidential statements.
French: Le Conseil a adopté cinq résolutions et cinq déclarations du Président.
English: The common experiences, challenges and successes of the five participating pilot sites will also be explored in terms of their relevance to other communities.
French: Les expériences communes, les difficultés et les succès des cinq sites pilotes participants feront aussi l’objet d’un examen sur le plan de leur pertinence par rapport aux autres communautés.
English: Therefore, in the appellant’s view, the mark awarded to the selected candidate were not justified.
French: L’appelante estime donc que les points attribués à la candidate reçue n’étaient pas justifiés.
English: Although there are practical considerations which make rodents the model of choice for many labs, several non-rodent models have proven useful in evaluating food allergenicity.
French: Bien que des considérations pratiques font des rongeurs le modèle de choix pour beaucoup de laboratoires, plusieurs modèles utilisant des animaux autres que les rongeurs se sont avérés utiles pour évaluer l’allergénicité alimentaire.
English: Abundant supply of rental housing is an effective way of improving access to housing for vulnerable groups, who often cannot afford the cost and risks of ownership.
French: Une offre abondante de logements locatifs est un bon moyen d’améliorer l’accès au logement des groupes vulnérables, pour qui l’accession à la propriété est bien souvent une option trop coûteuse et trop risquée.
English: Co-operatives are a proven tool for mutual self-help, allowing people to work together towards common goals.
French: Les coopératives sont des outils ayant fait leurs preuves sur le plan de l'entraide, car elles permettent aux membres de travailler ensemble vers des objectifs communs.
English: 4.5.2 Position of Canadi*n Air Atlantic points out that the incident involving flight CP 1483 relates to the manner in which Ms. Lemieux-Brassard was escorted down a flight of stairs by two Canadi*n employees.
French: 4.5.2 Position de Canadi*n Air Atlantic souligne que l'incident survenu lors du vol CP 1483 concerne la façon dont Mme Lemieux-Brassard a été portée en bas des escaliers par deux employés de Canadi*n.
English: Researchers will experiment with packet-radio and related techniques to meet rural information dissemination and communication needs and to evaluate their ability to meet these needs.
French: Les chercheurs font des expériences de ce type de communication et des techniques connexes pour répondre aux besoins ruraux de communication et de diffusion de l'information et évaluer la pertinence du moyen par rapport aux besoins.
English: However, visitor satisfaction remains high.
French: Le taux de satisfaction des visiteurs demeure malgré tout élevé.
English: There will be a workshop on the theme “Integrated Framework on Trade Related Technical Assistance for LDCs” (for LDCs experts), organized by the Office of the Chairman of the LDCs Coordinating Bureau and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, today, 11 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Un atelier sur le thème “Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés” (pour les experts des PMA), organisé par le Bureau du Président du Bureau de coordination des PMA et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu aujourd'hui 11 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 April 2007 (A/ES-10/383-S/2007/192), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 avril 2007 (A/ES-10/383-S/2007/192), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien, depuis septembre 2000.
English: The challenge and focus for the Department is now to sustain these changes and measure their impact, while supporting managers in adopting sound management practices.
French: Pour le ministère, le défi et l'accent portent maintenant sur le soutien de ces changements et la mesure de leur incidence tout en aidant les gestionnaires à adopter de bonnes pratiques de gestion.
English: While Ecstasy, methamphetamine and precursor chemical diversion dominate the illicit synthetic drug trade, longstanding illicit synthetic drugs and newer substances continue to have an important presence in the Canadian market.
French: Si le trafic d’Ecstasy et de méthamphétamine et le détournement de produits chimiques dominent le marché des drogues illicites, d’autres drogues synthétiques, connues et nouvelles, continuent d’être présentes sur le marché canadien.
English: Sharing of needles and syringes in illicit drug use Sharing of paraphernalia in using non-injectable drugs Use of contaminated needles and syringes in administering injectables Use of improperly decontaminated medical, dental and surgical devices Use of blood-containing sharps and instruments in ritual scarification, circumcision, blood-letting, tattooing, ear- and body-piercing, acupuncture, hair removal by electrolysis and sharing of shaving razors Hemodialysis with shared equipment and in inadequately cleaned and monitored settings
French: Partage des aiguilles et des seringues par les utilisateurs de drogues injectables Partage de matériel pour l’administration de drogues non injectables Usage d’aiguilles et de seringues contaminées pour l’administration de produits injectables Usage d’instruments médicaux, dentaires et chirurgicaux mal décontaminés Usage d’articles et d’instruments contenant du sang pour la scarification rituelle, la circoncision, les saignées, le tatouage, le perçage des oreilles ou du corps, l’acupuncture, l’épilation par électrolyse et le partage de rasoirs
English: in writing. - Much has been said in this plenary session on the effect of the bailout package on the Republic of Ireland.
French: par écrit. - (EN) Beaucoup de choses ont été dites au cours de cette séance plénière sur l'effet du plan de sauvetage de la République d'Irlande.
English: Survival International has claimed that a project in which the UK-based company, The Body Shop, works with the Kayapó Indians of Brazil to extract brazil nut oil for export to Britain has been socially divisive.
French: Survival International a prétendu qu’un des projets auxquels la société britannique The Body Shop travaille avec les Amérindiens Kayapós du Brésil consistant à extraire l’huile des noix du Brésil pour exportation en Grande-Bretagne a divisé cette communauté.
English: The general literacy rate for the entire population was estimated as 90.5%, i.e. men 91.6% and women 89.5%.
French: Le taux d'alphabétisation de l'ensemble de la population est estimé à 90,5 %, soit 91,6 % pour les hommes et 89,5 % pour les femmes.
English: Foreign tax credit In order to avoid double taxation, a tax credit is provided in recognition of income taxes paid in foreign countries.
French: Crédit pour impôts étrangers Afin d'éviter la double imposition, un crédit est prévu au titre des impôts sur le revenu payés à l'étranger.
English: Export Control List SOR/89-202
French: Liste des marchandises d'exportation contrôlée DORS/89-202
English: Results Krassilowsky, Gail Kravchuk, Petro Kreutzweiser, Erwin E. Krogan, Agnes E. Thorbergson Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Krassilowsky, Gail Kravchuk, Petro Kreutzweiser, Erwin E. Krogan, Agnes E. Thorbergson Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: British Columbia - - Alberta - - Saskatchewan - - Manitoba - - Ontario - - Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Colombie-Britannique - - Alberta - - Saskatchewan - - Manitoba - - Ontario - - Québec Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. c.
English: 4.47 Smoking cannabis in the past 30 days and academic achievement, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont fumé du cannabis au cours des 30 derniers jours, selon le rendement scolaire et le sexe (%)
English: As a result of the SCE's deliberations, it was accepted that stockpile destruction is an integral part, in effect the "fifth pillar", of mine action and that, accordingly, compliance with Article 4 obligations should receive high political priority.
French: À l'issue des débats, le Comité est convenu que la destruction des stocks faisait partie intégrante de l'action antimines, dont il était de fait le "cinquième pilier", et qu'à ce titre le respect des obligations établies à l'article 4 devait être l'une des premières priorités politiques.
English:  PBS officer Dave Finley inspecting the co-pilot's uniform.
French:  L'agent de contrôle préembarquement Dave Finley inspecte l'uniforme de la co-pilote.
English: The lengths of the indicator(s) and identifier(s) are determined by the indicator length and identifier length as defined in the record label which shall be used consistently within each field of the record.
French: La longueur des indicateurs et des identificateurs est déterminée par les mentions "longueur de l’indicateur" et "longueur de l’identificateur" dans le label de notice qui doit être utilisé de façon identique dans chaque zone de données de la notice.
English: • During the periods from January 1, 1947, to December 31, 1953, (under the Civil Service Superannuation Act) and from January 1, 1954 to July 13, 1960 (under the Public Service Superannuation Act) there was a ceiling of $15,000 on the rate of salary on which contributions were paid and benefits calculated.
French: • Entre le 1er janvier 1947 et le 31 décembre 1953 (sous l'ancienne loi), et entre le 1er janvier 1954 et le 13 juillet 1960 (sous la présente loi), il y avait un plafond de 15 000 $ au taux de traitement pour le paiement des contributions et le calcul des prestations.
English: The building has two swimming pool, one of which is right next to the beach, and with direct access to the beach. The other swimming pool is on the roof terrace of the building, and has spectacular views of the sea and the whole of Marbella.
French: Completement équipé pour vos vacances, 2 piscines á votre disposition, accés direct á la plage, proche des bars, restaurants et chiringuitos.
English: Based on the survey of vehicles used to determine the cost effectiveness of this gtr, it was found that a 700 mm threshold captured all of the seats that had adjustable cushion components at the top of the seat back; i.e., what the general public would probably consider being a head restraint.
French: Il est ressorti de l'étude des véhicules utilisés pour déterminer la rentabilité du présent RTM qu'un seuil de 700 mm englobait tous les sièges munis d'éléments de coussins réglables en haut du dossier; c'est-à-dire ce que le grand public considère comme un appuie-tête.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: 118 Meunier tachetÃ© Minytrema melanops
English: All tender envelopes received by the bid depository before the closing time must be time-stamped and kept safe.
French: Le bureau de dépôt des soumissions doit estampiller à l'aide d'un horodateur et mettre en sûreté toutes les enveloppes reçues avant l'heure de clôture.
English: All rooms have either a small balcony or terrace to enable you to enjoy the outlook on to, either the surrounding countryside, the herb garden or the stream that trickles past one side of the hotel. However you wish to spend you day one pleasure you can be guaranteed of is the exquisite food prepared for you by a talented team of chefs.
French: hôtel à Caernarfon (Caernarfon - Gwynedd, (Wales)): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 28 chambres confortablement agencées.
English: The Board recommends that UNOPS conduct regular reviews, led by its Finance Section, of all unliquidated obligations and cancel those which cannot be substantiated or justified by budget managers.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de procéder, sous la conduite de sa section des finances, à des examens réguliers de tous les engagements non réglés et d'annuler ceux qui ne peuvent être ni motivés ni justifiés par les gestionnaires des budgets.