ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the Ministry of Public Education, an effort to inform students about freedom of thought, conscience and religion has been undertaken through a series of initiatives comprising the distribution of printed materials and the organization of training workshops that have brought students, teachers and administrators together to discuss these issues, together with technical and administrative personnel from the Ministry's Headquarters and regional offices.
French: Selon des informations fournies par le Ministère de l'enseignement public au sujet de l'exercice, par les enfants, de leur droit à la liberté d'opinion, de conscience et de religion, on a mené une série d'activités destinées à faire mieux connaître ces droits au moyen de documents et d'ateliers de formation réunissant la population estudiantine et le personnel enseignant et administratif des établissements d'enseignement, ainsi que le personnel technique et administratif des bureaux centraux et régionaux du Ministère.
English: Recommendations must focus on the obligation of States to comply with the provisions of the Declaration whenever indigenous rights are involved.
French: Les recommandations devraient essentiellement porter sur l'obligation qui incombe aux États de se conformer aux dispositions de la Déclaration chaque fois qu'il s'agissait de droits des peuples autochtones.
English: However, it might then prove necessary to amend the reference in article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law, as proposed by the Belgian delegation.
French: Il est vrai qu'il peut alors falloir modifier la référence qui est faite au paragraphe 2 de l'article premier de la loi type sur l'arbitrage, comme l'a proposé la délégation belge.
English: This proves very clearly the high interest Africa represents for China's global interests.
French: Cela démontre très clairement l'importance de l'intérêt que présente l'Afrique pour les intérêts globaux de la Chine.
English: A photo-precursor (4) of [4]annulene (1) has been irradiated at 4–10 K in argon.
French: On a irradié, à 4–10 K dans l'argon, un photoprécurseur (4) du [4]annulène (1).
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account the fact that the contracting party filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on December 4, 2001, thereby fulfilling her obligations under subsection 359(1) of the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressée a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorales du tiers le 4 décembre 2001, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1) de la Loi.
English: A Staged series (n = 25–476} with time data for Bombina orientalis embryonic development is presented.
French: On trouvera ici la séquence des stades embryonnaires (n = 25–476) ainsi que des données sur ta durée de ces stades chez Bombina orientalis.
English: Answer of Belgium - French Community Yes (please specify) All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui (Spécifier) All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: New Structure Previous structure Canada’s Voices Choices For Canadians Good Governance* Total Broadcasting 9.9 0.5
French: Nouvelle structure Ancienne structure La pluralité des voix canadiennes Des choix variés pour les Canadiens Une saine gouvernance* Total Radiodiffusion 9,9 0,5
English: In addition, the journal makes a concerted effort to train and support undergraduate and graduate students.
French: Enfin, la revue s'efforce de former et d'appuyer les étudiants de tous les cycles.
English: Development assistance programs - inter-governmental groups, U.S. of OECD - Development Assistance Committee, Development Centre, meetings, private flow, programs, working parties and groups, Export Credits Group - documents; OECD Arrangement on Guidelines for Officially supported Export Credits; Practices of other export credit agencies. Program Record Number:
French: Séries générales; développement économique et régional et ententes - cadres de développement; programmes; régions - Atlantique, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard; région - Nord, Ontario, Québec; Ouest - Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Saskatchewan. Numéro du dossier :
English: Suppliers of white goods should be part of the communication/education strategy.  Response:
French: Les fournisseurs d’électroménagers devraient faire partie de la stratégie de communication et d’éducation.  Réponse :
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 135 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation. (d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 135 Article 4, paragraphe 2, point d) d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d'un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l'annexe 1 du présent règlement. d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d'un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l'annexe 1 du présent règlement.
English: To maintain its relevancy as a military force into the next decades, the CF will need to make tough choices in the near term.
French: Pour conserver leur utilité militaire, les Forces canadiennes ont des choix difficiles à faire à brève échéance.
English: The suggestion is that a certificate will often be issued after a judge has already considered the public interest in disclosure.
French: Par contre, les audiences d’investigation portent atteinte aux libertés civiles en obligeant des personnes à témoigner avant qu’une poursuite criminelle ne soit intentée ou qu’un crime ne soit commis.
English: When they were first seen, therefore, applicants were invited to submit their applications on a specific date.
French: Les demandeurs sont donc invités, lorsqu'ils se présentent pour la première fois, à déposer leur dossier à une certaine date.
English: Participants from the Atlantic and Ontario were more apt to say they would go to disposal authorities/waste management for information (15-16% vs. 3-7% among all others).
French: Les répondants de l’Atlantique et de l’Ontario sont plus nombreux à dire qu’ils s’adresseraient aux autorités en matière d’élimination ou de gestion des déchets (15 % à 16 % vs 3 % à 7 % des autres).
English: 04:56 Ii éh, háá ii dę sǫ̂ Dane-zaa nanéʔ k'eh gúlé je sǫ̂ ęhdę núúdlii. There, that place must be on Dane-zaa land, maybe at that place [Montney Prairie].
French: 04:56 Ii éh, háá ii dę sǫ̂ Dane-zaa nanéʔ k'eh gúlé je sǫ̂ ęhdę núúdlii. Là-bas, cet endroit, ça doit être sur la terre Dane-zaa, peut-être ici [Montney Prairie].
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, hereby designated the Depository.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement du Royaume des Pays-Bas désigné par le présent Article comme le dépositaire.
English: We welcome his efforts in this respect.
French: Nous nous félicitons de ses efforts à cet égard.
English: In fact, all passport services in PMP were zero.
French: En effet, dans le PMP, aucun service de passeport n'était enregistré.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Le Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes au titre de ce point:
English: Information Used for Decision-making and Reporting 4.
French: Information utilisée pour la prise de décisions 4.
English: 1911 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. QUEEN CITY.
French: 1911 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. QUEEN CITY.
English: There is no applicable regional value-content requirement for this heading.
French: De minimis 5.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION…………………………….…..………..……..…..59 Organizational Information…………………………………..……………………..………..……59 Financial Performance Summary………………………………………………..…………..….…61 SECTION IV:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES………………...…….………...…………..64 Renseignements organisationnels..………………..………………………………………………64 Aperçu du rendement financier.………………………….……………………………………..…66 SECTION IV :
English: The hypothesis of European ancestry of these aquaculture escapees has been further corroborated by analyses of mitochondrial DNA- putative European and North American/European aquaculture hybrids exhibit mitochondrial DNA haplotypes reported in the literature only from continental Europe, Iceland, Northern Newfoundland and Labrador.
French: Des analyses de l’ADNmt ont permis de corroborer à nouveau l’hypothèse de l’origine ancestrale européenne de ces évadés. Les présumés hybrides de saumons évadés d’origine européenne et nord-américaine possèdent des haplotypes de l’ADNmt signalés dans les ouvrages scientifiques comme n’étant trouvés que chez les saumons de l’Europe continentale, de l’Islande, du nord de Terre-Neuve et du Labrador.
English: For its part, Burundi undertook to proceed with the withdrawal of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: De son côté, le Burundi s'est engagé à procéder au retrait de ses troupes du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Implied consent to the marketing within the EEA of goods put on the market outside that area cannot be inferred from the mere silence of the trade mark proprietor.
French: Un consentement implicite à une commercialisation dans l'EEE de produits mis dans le commerce en dehors de celui-ci ne saurait résulter d'un simple silence du titulaire de la marque.
English: 583-2503 H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. Peter Fogh
French: E. Mme Inga Eriksson Fogh Ambassadrice Représentante permanente adjointe M. Peter Fogh
English: In developing countries, the growth in social demands has been triggered largely by population increases in the last four decades.
French: Dans les pays en développement, la montée des revendications sociales a été déclenchée surtout par les accroissements démographiques des quarante dernières années.
English: A similar review of strength and air content results was carried out at the end of that year.
French: Une étude similaire des données relatives à la résistance et à la teneur en air a été réalisée à la fin de la même année.
English: DESCRIPTION Participate in international discussions (already underway), with the Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision to identify and discuss key areas arising from global market turmoil.
French: DESCRIPTION Examiner, dans le secteur de l’assurance-vie, les activités liées à l’immobilier commercial, et dans le secteur bancaire, les activités liées à l’immobilier commercial aux États-Unis.
English: In considering the working paper, delegations took into account two informal papers: (a) an informal paper dated 18 May 2001, as circulated by the President at the eleventh Meeting of States Parties, containing regulations that had been tentatively agreed upon by the working group at that Meeting; and (b) an informal paper dated 15 March 2002, containing proposals presented by the Tribunal.
French: Pour examiner le document de travail, les délégations se sont fondées sur deux documents officieux : a) le premier, daté du 18 mai 2001, avait été distribué par le Président à la onzième Réunion des États Parties et contenait le projet de règlement financier établi à titre provisoire par le Groupe de travail susmentionné; et b) le second, daté du 15 mars 2002, exposait les propositions du Tribunal.
English: Saskatoon Travelodge Hotel Delta room, lower level 106 Circle Drive West Saskatoon, Saskatchewan For more information:
French: Hôtel Travelodge de Saskatoon Salle Delta, étage inférieur 106, Circle Drive West Saskatoon (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: Chapter 1: External Combustion Sources http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/ Chapter 3:
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: At the top tier, European Commission chief Jose Manuel Barroso speaks as the EU's "government," while EU Council head Herman Van Rompuy is a "strategist," Mr Veselovsky explained. Moving down the ladder, EU top diplomat Catherine Ashton is a specialist in "bilateral relations," such as Ukraine-Belarus or Ukraine-Romania ties....
French: candidats et laïcité Le Comité 1905 Rhône-Alpes demandait un engagement Dans un courrier adressé à chacune des têtes de listes aux élections régionales, excepté au FN, le Comité 1905 Rhône-Alpes leur demandait de s'engager sur trois points : "-Défendre et respecter la loi de 1905 sur la séparation.......
English: The House has imposed a sanction, which Mr Rosado Fernandez has accepted.
French: L'Assemblée a sanctionné et M. Rosado Fernandez a accepté.
English: Deduction from income ¶ 9.
French: Déduction du revenu 9.
English: Report any such incident to the Embassy of Canada in Bucharest, Romania.
French: Il faut signaler tout incident de ce genre à l’ambassade du Canada à Bucarest (Roumanie).
English: Chapter 10 Joanne Howery, Alliance Professional Services. The editors extend their sincere thanks to the chapter coordinators; chapter, textbox and case study authors; all those listed above; and the many others who helped but whose names are not recorded here.
French: Les rédacteurs adressent leurs plus sincères remerciements aux coordonnateurs des chapitres, aux auteurs des chapitres, des encadrés et des études de cas, à toutes les personnes dont le nom est mentionné ci-dessus et à quantité d'autres qui ont également contribué à la réalisation de cet ouvrage, mais dont le nom ne figure pas dans ce générique.
English: It has also confirmed its long-term commitment to revitalizing passenger rail services, including to remote communities.
French: Il a également confirmé son engagement à long terme à l’égard de la revitalisation des services ferroviaires de transport de passagers, incluant ceux à destination des collectivités éloignées.
English: Is the community supportive of the project, and will community groups support ongoing maintenance once the cenotaph/monument has been repaired?
French: Les autres groupes communautaires ou le secteur privé participent-ils à la restauration?
English: Once the research has been completed, a second workshop will be held to discuss the research findings; formulate some underlying principles of women's role in conserving and utilizing food germplasm and herbal medicines; develop methods for enhancing the transmission of the knowledge to the young generation and modern science sector; and design follow-up action programs.
French: Un deuxième atelier est prévu à la conclusion de la recherche pour discuter de ces constatations, formuler certains principes sous-jacents du rôle des femmes en ce qui a trait à la conservation et à l'utilisation du germplasme alimentaire et des herbes médicinales, élaborer des méthodes d'amélioration de la diffusion des connaissances à la génération plus jeune et au secteur des sciences modernes, y concevoir des programmes de mesures de suivi.
English: Within DOCLINE, select Contact Us from the top menu and click "Contact Your RML" from the Contact DOCLINE page.
French: Dans DOCLINE, sélectionnez Contact Us du menu principal et cliquez sur « Contact Your RML » depuis la page « Contact DOCLINE ».
English: Furthermore, for a vast majority of citizens of the European Union, radioactive waste represents a risk.
French: Par ailleurs, pour une vaste majorité de citoyens de l’Union européenne, les déchets radioactifs représentent un risque.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.955 Fuel Flow (a) General.
French: (b) Safe cell temperatures and pressures must be maintained during any probable charging and discharging condition.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The general regulatory framework in the area of health and safety at work is Act XCIII of 1993 on Labour Safety, which was amended during the reference period by Act XI of 2004.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le cadre général de la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail est la loi XCIII de 1993 sur la sécurité au travail, modifiée durant la période de référence par la loi XI de 2004.
English: I don’t know what spooked them or where they were headed, but I felt awed to be there at that particular moment in time, witnessing a spectacle as old as the hills. It’s a once-in-a-lifetime experience to be in the presence of wild plains bison.
French: J’ignore ce qui les avait affolés ou vers quelle destination ils se hâtaient, mais je me rappelle avoir éprouvé un respect mêlé de crainte à la vue de ce spectacle aussi ancien que les collines.
English: Cement Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke Total End Use Energy
French: Ciment Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Total - utilisation finale
English: The Cayenne is available in 5 different models.
French: La Cayenne est offerte en 5 modèles différents.
English: Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa1 with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1 pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: Cluster lead has no formal authority for members (x2).
French: Le chef de grappe n’a aucune autorité officielle à l’égard des membres (x2).
English: One of the unusual aspects of the FYROM issue is its disputes with its neighbours.
French: L'un des aspects insolites du problème de l'ARYM réside dans ses conflits avec ses voisins.
English: As a result the Marriage Act had been amended with the interests of children and women in mind, particularly in the areas of child custody, and the legal age for women to marry had been raised from 16 to 18.
French: De ce fait, la loi sur le mariage a été amendée de manière à tenir compte des intérêts des enfants et des femmes, en particulier dans le domaine de la garde des enfants, et l'âge légal des femmes au mariage a été relevé de 16 à 18 ans.
English: Oblt Reith is one of many skippers in North American and British home waters with orders from Admiral Karl Dönitz to sink ships until he runs out of torpedoes.
French: L’Oblt Reith, comme beaucoup de patrons d’embarcation dans les eaux nord-américaines et britanniques, a reçu l’ordre de l’Amiral Karl Dönitz de couler les navires jusqu’à ce qu’il n’ait plus de torpilles.
English: Mission The Tribunal’s mission is to contribute to the enhancement of an ethical culture in the public service through the impartial and timely disposition of cases involving complaints of reprisal, alleged to have been taken against a public servant as a result of his or her disclosing possible wrongdoing.
French: Mission Le Tribunal a pour mission de contribuer à l'amélioration d'une culture de l'éthique au sein de la fonction publique grâce au traitement opportun et impartial des plaintes de représailles qui auraient été commises à l'égard d'un fonctionnaire, après que ce dernier eut signalé un acte répréhensible potentiel.
English: Explanatory memorandum by Mrs Cliveti, Rapporteuse Table of contents:
French: Exposé des motifs par Mme Cliveti, rapporteuse Table des matières :
English: (1) Summary of the Center High Mounted Stop Lamps Evaluation
French: 1) Évaluation du troisième feu stop
English: We note that the Government of Iraq has yet to provide its confirmation of the points of understanding reached in the Vienna talks on the practical arrangements for inspections, as outlined in the joint letter of 8 October from Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Nous notons que le Gouvernement iraquien doit encore apporter sa confirmation sur les points de l'accord, réalisé lors des pourparlers de Vienne sur les modalités pratiques en matière d'inspections, comme cela est souligné dans la lettre du 8 octobre de M. Hans Blix et de M. Mohamed ElBaradei.
English: Information was needed on whether there were any rules to register an honour crime as such.
French: Il serait utile de savoir s'il existe des règles relatives à l'enregistrement des crimes d'honneur en tant que tels.
English: The mining industry expended $323 million on research and development investment.
French: Les institutions financières canadiennes ont prêté 5,5 milliards de dollars au secteur des minéraux.
English: A search warrant was obtained and the suspect was found in possession of various images of child sexual exploitation.
French: Un mandat de perquisition sera émis, et le suspect sera trouvé en possession de nombreuses images pédopornographiques.
English: Definition of National Treatment] 1.
French: Définition du traitement national] 1.
English: Patients therefore need to be given clearer information on how to get treatment in another Member State and on their rights for obtaining reimbursement of costs.
French: Elle juge nécessaire d'assurer aux patients une meilleure information sur la manière d'accéder à un traitement dans un autre État membre et sur les droits dont ils disposent pour en obtenir le remboursement.
English: Identification of genes predisposing to Restless Legs Syndrome
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Beare adds to these monetary costs of smuggled cigarettes to those "costs to public health from their consumption" as well as those related to law enforcement, additional border controls, and so on.
French: Beare ajoute aux coûts monétaires de ces cigarettes de contrebande les « coûts de leur consommation pour la santé publique » ainsi que les coûts liés à l’application de la loi, aux activités supplémentaires de vérification aux frontières, etc.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Le fondement du développement des activités de Danone. La stratégie mondiale de Danone.
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to decrease by 10% from 2007-08 because of good prices for crops which are easier to produce than dry beans.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée devrait se contracter de 10 % par rapport à 2007-2008 en raison des prix intéressants que commanderont d'autres cultures dont la production est moins exigeante.