ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A severe allergic reaction in a previously sensitized individual to a specific antigen or hapten, having a sudden onset after immunization, occurring within 15-30 minutes of immunization, and involving at least two body systems with multiple symptoms such as hives, flushing, angioedema, stridor, wheezing, shortness of breath, nausea/vomiting, diarrhea, pallor, dizziness and syncope. Explosive, occurring within 15 to 30 minutes after immunization and evolving rapidly towards cardiovascular collapse AND requiring resuscitative therapy.
French: Réaction allergique sévère à tout stimulus qui apparaît soudainement dans les 15 à 30 minutes suivant la vaccination chez un sujet déjà sensibilisé à un antigène ou haptène spécifique, qui intéresse au moins deux appareils ou systèmes de l’organisme et qui est accompagnée de symptômes multiples comme un urticaire, des bouffées vasomotrices, un oedème de Quincke, un stridor, un wheezing, un essoufflement, des nausées ou vomissements, une diarrhée, une pâleur, des étourdissements et une syncope.
English: Thus, areas treated with herbicide were subsequently re-infested from non-treated areas (Bates et al., 1985; Newroth, 1985).
French: C'est pourquoi les lieux assainis ont été infestés de nouveau par des plants venant de régions non traitées (Bates et al., 1985; Newroth, 1985).
English: Single generators (i.e., not running in parallel) will operate with a maximum of three hours of servicing, refuelling or repair within a 24-hour period.
French: Les blocs électrogènes isolés (c'est-à-dire ceux qui ne fonctionnent pas en parallèle) seront arrêtés au maximum trois heures par période de 24 heures, pour les opérations d'entretien, d'alimentation en carburant et de réparation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Work Units reporting to an Area Director Insufficient Data Ontario and Great Lakes Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Nombre de réponses insuffisant
English: Exposure Assessment of Complex Mixtures of Pollutants in the Ambient Atmosphere.
French: Évaluation du degré d'exposition à des mélanges complexes d'agents polluants présents dans l'air ambiant.
English: It hands over the final wording of government bills, including introductory reports submitted to parliament's Chamber of Deputies, to the secretariats of the Council's social partners.
French: Il transmet aux secrétariats des partenaires sociaux du Conseil la version finale des projets de loi du gouvernement, y compris les rapports préliminaires soumis à la Chambre des députés.
English: Public education programs and park experience opportunities are directly connected to these resources and their care. A rich array of human history and cultural resources from pre–contact time to recent ranching has shaped and given different meanings to the landscape of Grasslands NPC.
French: Les occasions d’expériences dans le parc et les programmes d’éducation du public sont directement liés à ces ressources et à leur conservation. Un riche éventail de ressources culturelles et l’histoire, allant de l’époque préeuropéenne à celle de l’élevage récent, a façonné le paysage du PNC des Prairies et lui a donné des sens différents.
English: The proposed regulation allows the operator to use non-intrusive technical means such as metal detectors and X-ray machines in carrying out searches.
French: Le règlement permettra à l'exploitant d'utiliser des moyens techniques non intrusifs (détecteur de métal, appareil à rayons X, etc.) pour faire ces fouilles.
English: In this context, the Conference commends the IAEA Director General for recognizing the need to address the issue by commissioning the report of the independent expert group on the theme “Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle” (INFCIRC/640).
French: À cet égard, elle félicite le Directeur général de l'AIEA d'avoir souligné la nécessité de traiter cette question en faisant établir le rapport du groupe d'experts indépendant intitulé « Approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire » (INFCIRC/640).
English: We do not underestimate the suffering of the workers from cases of maladministration or the value of facilitating their relations with the 'Brussels bureaucracy' or the governments of the Member States.
French: Nous ne sous-estimons pas la souffrance endurée par les travailleurs à cause de la mauvaise administration ni la valeur de la facilitation de leurs relations avec la «bureaucratie de Bruxelles» ou les gouvernements des États membres.
English: A request was made for a general table providing an approximate allocation of EBOPS items and FATS by mode of supply.
French: Il a été demandé qu'un tableau général soit établi de manière à présenter la répartition approximative des postes de la Classification élargie des services de la balance des paiements et des statistiques du commerce des services des filiales étrangères.
English: The President of the United States has just declared that the round may be quickly recommenced.
French: Le président des États Unis vient de déclarer que le cycle pourrait être relancé rapidement.
English: In 2001-02, the Navy met all its operational commitments, but it is currently facing many challenges, including high and accelerating operational tempo, with more frequent and longer deployments (especially on Operation APOLLO), as well as significant personnel shortages, especially in key technical and operator trades.
French: Elle est cependant confrontée à de nombreux défis, notamment à un rythme opérationnel élevé accompagné de déploiements plus fréquents et prolongés (surtout dans le cadre de l'opération Apollo), à l'appui surtout de la lutte contre le terrorisme, de même qu'à des pénuries de personnel, en particulier dans certains groupes professionnels techniques et d'opérateurs clés.
English: The two leaders signed a memorandum of understanding, reiterating that the village of Yenga belongs to Sierra Leone, while the Makona/Moa River between cairns 15 and 16 belongs to the Republic of Guinea;
French: Les deux dirigeants ont signé un mémorandum d'accord dans lequel ils réaffirment que le village de Yenga appartient à la Sierra Leone et que la Makona-Moa appartient à la Guinée, de la borne 15 à la borne 16;
English: In Afghanistan, the issue of civilian casualties is at the top of the list of concerns for commanders of NATO's International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom.
French: En Afghanistan, la question des victimes civiles est l'une des préoccupations prioritaires des commandants de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'opération Liberté immuable.
English: It is noticed that the unemployed representatives of ethnic minorities are less educated and not vocationally trained, which does not allow them to integrate into the labour market.
French: Il a été constaté que les chômeurs des minorités ethniques sont moins instruits et n'ont pas reçu de formation professionnelle, ce qui les empêche de s'intégrer au marché du travail.
English: The relationship between fibre diameter frequency and fork length is characterized, and the implications of this relationship in limiting growth of this species is discussed.
French: On trouvera ici les caractéristiques de la relation entre la fréquence des diamètres des fibres et la longueur à la fourche; la discussion porte sur les implications de cette relation dans la limitation de la croissance chez cette espèce.
English: (ii) The inhibition of the 1-year-old twig proximal buds is particularly detected during the dormancy period.
French: (ii) L'inhibition des bourgeons proximaux du rameau de 1 an n'est décelable qu'en période de dormance.
English: All wounds and skin lesions should be vigorously cleaned with soap and water.
French: Toute plaie ou lésion cutanée doit être lavée énergiquement avec de l'eau et du savon.
English: Whether through the provision of professional operational support by the Secretariat or via the political endorsement and direction given by the Security Council, the United Nations can indeed make a positive difference to the quality, credibility and efficiency of overall mediation efforts.
French: Que le Secrétariat fournisse un appui opérationnel professionnel, ou que le Conseil de sécurité accorde son aval et une direction politiques, l'ONU peut effectivement apporter des changements positifs à la qualité, la crédibilité et l'efficacité de l'ensemble des efforts de médiation.
English: • Training is delivered on issues identified in the ID adjudicative strategy
French: • Une formation est offerte sur les questions cernées dans la stratégie décisionnelle de la SI.
English: Heads of missions are entrusted with significant responsibilities for programme management and mandate implementation.
French: Les chefs de mission ont d'importantes responsabilités en matière de gestion du programme et d'exécution de la mission.
English: We also brought an increasingly international orientation to our exhibition program, including shows that brought items from the Portrait Gallery Program to the United Kingdom and France.
French: Nous avons aussi apporté une orientation de plus en plus internationale à notre programme d'expositions, dont des expositions qui ont emporté des articles du Programme du Musée du Portrait jusqu'au Royaume-Uni et en France.
English: (b) The relationship between poverty, extreme poverty and human rights in a globalized world;
French: b) Le rapport entre la pauvreté, l'extrême pauvreté et les droits de l'homme dans un monde globalisé;
English: It is a hostel for the travellers who want to feel like at home.
French: C'est une auberge pour les voyageurs qui veulent se sentir comme chez eux.
English: • SPACQ and SODRAC COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • SPACQ et SODRAC PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: One priority of the Board in 20052006 will be to secure a permanent adjustment to its A-base budget in order to finally resolve the funding issue related to its adjudicati ve function.
French: Une des priorités pour la Commission en 2005-2006 sera d’obtenir un rajustement permanent de son budget de services votés afin de régler définitivement les questions liées au financement de sa fonction d’arbitrage.
English: Buyer anonymity prevents the vendor from knowing a buyer’s jurisdiction.
French: L’anonymat de l’acheteur empêchent le vendeur de connaître le pays de cet acheteur.
English: Welcoming the Stockholm International Forum 2004 - Preventing Genocide: Threats and Responsibilities, which took place from 26 to 28 January 2004, and its declaration, as well as the decision by the Secretary-General to create a new post of Special Advisor on the Prevention of Genocide,
French: Accueillant avec satisfaction l'organisation, du 26 au 28 janvier 2004, du Forum international de Stockholm sur le thème «Prévenir le génocide: Menaces et responsabilités» et la Déclaration adoptée à cette occasion, ainsi que la décision du Secrétaire général de créer un nouveau poste de conseiller spécial, chargé de la question de la prévention du génocide,
English: Manitoba's action plan, which includes all stakeholders in early child care, presents funding for five key areas: first, workforce stabilization and development; second, sustainability of existing non-profit centres; third, affordability and accessibility of child care; fourth, improving quality environments; and fifth, additional steps to enhance quality.
French: Le plan d'action du Manitoba, qui inclut tous les intervenants de la petite enfance, présente les cinq domaines principaux dans lesquels serait affecté le financement : premièrement, la stabilisation et le perfectionnement de la main-d'œuvre; deuxièmement, la viabilité des garderies sans but lucratif existantes; troisièmement, des services de garde abordables et accessibles; quatrièmement, l'amélioration de la qualité des environnements; et, cinquièmement, les autres étapes visant à améliorer la qualité.
English: Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium
French: Nickel, cuivre, cobalt, platine et palladium
English: The worrying increase of the number of individuals who suffer from cancer, cardiovascular diseases, diabetes and obesity in spite of the progress made with the cures for these diseases is an important issue to be dealt with.
French: L'augmentation préoccupante du nombre d'individus souffrant du cancer, de maladies cardiovasculaires, du diabète et de l'obésité, et ce en dépit des progrès réalisés dans le traitement de ces maladies, est un défi important.
English: The 1st Earth Day took place on April 22, 1970.
French: Le Jour de la Terre était célébré pour la 1re fois le 22 avril 1970.
English: I received no other information about the number of times she observed people sleeping on duty other than her testimony and the testimony of Messrs. Laverty and Bannon concerning what she had said at the interview.
French: Or, je n'ai reçu aucune autre information sur le nombre de fois où elle a vu des gens dormir au travail à part son témoignage et celui de M. Laverty et de M. Bannon concernant ce qu'elle avait dit lors de l'entrevue.
English: Appropriate mechanisms should be set up to facilitate international cooperation in the transfer of clean technologies and know-how in the interests of the effective application of international instruments on protecting the environment from industrial pollution.
French: Des mécanismes appropriés devraient être mis en place pour faciliter une coopération internationale dans le transfert des connaissances et des technologies propres pour une application efficace des instruments internationaux de protection de l'environnement contre la pollution industrielle.
English: There should be some recognition that a manager must ensure that his team is effective in delivering its mandate, flexible in its operations and strategic in its outlook.
French: Il faudrait reconnaître qu’un gestionnaire doit s’assurer que son équipe respecte bien son mandat, fait preuve de souplesse dans ses opérations et est stratégique quant à ses perspectives.
English: This component is currently not recorded by the Bank.
French: Pour l’heure, la Banque ne recense pas ces composantes.
English: The Dorint Hotel Dresden can accommodate up to 300 people in its banqueting and conference rooms.
French: Le Dorint Hotel Dresden peut accueillir jusqu'à 300 personnes dans ses salles de banquets et de conférences.
English: Different work on the external systems of representation have highlighted the importance of these systems gain in children and the knowledge that they had long before they enter school.
French: Différents travaux sur les systèmes de représentation extérieure ont mis en évidence l'importance de ces systèmes dans les enfants et acquérir les connaissances qu'ils avaient bien avant qu'ils entrent à l'école.
English: However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority (see recommendation 84).
French: Toutefois, si un créancier chirographaire a obtenu un jugement à l'encontre du constituant et a pris les mesures nécessaires en vertu de la loi régissant l'exécution des jugements pour acquérir des droits sur les biens grevés avant que la sûreté ait été rendue opposable, le droit du créancier judiciaire est prioritaire (voir recommandation 84).
English: Our studies encompass a broad range of topics enabling Canadians to better understand the social, commercial, financial and economic situation.
French: Nos études portent sur un large éventail de sujets visant à aider les Canadiens à mieux connaître leur environnement social, commercial, financier et économique.
English: It should be noted that costs related to demonstration activities such as operating, testing, maintenance, codes, safety and standards development, training of skilled resources and public awareness of the project would also qualify as Eligible Costs and subject to OFCIP funding.
French: Les dépenses liées à des activités pilotes, comme les coûts de fonctionnement, les essais, l'entretien, l'élaboration de procédures, de règles de sécurité et de normes, la formation de personnel qualifié et la sensibilisation du public, sont également admissibles à un financement au titre du POICP.
English: A combination of time, patience and perseverance to stay the course is what will get us there.
French: Nous en viendrons à bout, mais seulement en faisant preuve de patience et de persévérance!»
English: (b) Permit anything that diverts or is likely to divert the flow of a river or stream 500
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui détourne ou qui est susceptible de détourner le cours d'une rivière ou d'un ruisseau 500
English: FP Watch Centre for Studies in Primary Care Offering a laboratory of primary care practices Marshall Godwin, MSC, MD, CCFP, FCFP Rachelle Seguin, MA, MPA Craig Jones, PHD Debbie Jones The Centre for Studies in Primary Care (CSPC) became an official Queen’s University Centre in November 2000.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Centre for Studies in Primary Care Offering a laboratory of primary care practices Marshall Godwin, MSC, MD, CCFP, FCFP Rachelle Seguin, MA, MPA Craig Jones, PHD Debbie Jones The Centre for Studies in Primary Care (CSPC) became an official Queen’s University Centre in November 2000.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 5-7 classes will introduce Russian and English languages to primary school pupils through plays and songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 5-7 classes will introduce Russian and English languages to primary school pupils through plays and songs.
English: SIERRA SYSTEM Reference Number: 20-04-6013/6 Contract Date: 2007-09-26 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-10-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: SIERRA SYSTEM Numéro de référence : 20-04-6013/6 Date du contrat : 2007-09-26 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-10-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. First of all, I would like to comment that in the nine years that I have been working in this Parliament I have never been lobbied by any acquaintance so aggressively, so often, so impolitely or so freely.
French: - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord signaler que, depuis neuf ans que je travaille au sein de ce Parlement, je n'ai jamais fait l'objet d'autant de lobbying de la part de connaissances de manière aussi agressive, aussi insistante, aussi impolie ou aussi cavalière.
English: Now and then we receive complaints because it still seems to happen here and there.
French: De temps à autre, nous recevons encore des plaintes comme quoi cela continue malgré tout à se produire.
English: I also take this opportunity to express our gratitude to his predecessor for the successful conclusion of the fifty-sixth session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au Président sortant pour le succès de nos travaux lors de la cinquante-sixième session.
English: The Director of the Audit and Inspection Department was responsible for supervision in terms of the Institute of Internal Auditors standards, which cover the total audit process, from the planning of the audit up to the conclusion of the audit assignment.
French: Le Directeur du Département de l'audit et des inspections est chargé de contrôler le respect des normes de l'Institut des vérificateurs internes, qui s'appliquent à l'ensemble du processus d'audit, depuis la phase de planification jusqu'à celle de la conclusion de la mission d'audit.
English: An applicant must possess the following minimum qualifications: (a) Filipino citizenship; (b) good moral conduct; (c) passing marks of psychiatric, psychological, drug and physical tests to be conducted randomly; (d) formal college degree from a recognized institution of learning; (e) eligibility as per the standards set by NAPOLCOM; (f) height of 1.62 meters for men and 1.57 meters for women; (g) weigh not more or less than 5 kilograms from the standard weight corresponding to his or her height, age and sex; (j) for a new applicant, must not be less than 21 nor more than 30 years of age; (h) must not have been dishonorably discharged from military employment or dismissed for cause from any civilian position in the government; and, (i) must not have been convicted by final judgment of an offense or crime involving moral turpitude.
French: Tout postulant doit posséder les qualités minimales suivantes : a) Nationalité philippine ; b) bonne conduite morale ; c) résultats satisfaisants aux examens psychiatrique, psychologique, physique et au narcotest conduits sur des échantillons randonisés de postulants ; d) diplôme universitaire délivré par un établissement d'enseignement reconnu ; e) conformité aux standards établis par la Commission nationale de la police ; taille minimum de 1,62 mètres pour les hommes et 1,57 mètres pour les femmes ; g) le poids du postulant ne doit pas différer de plus de 5 kg du poids standard pour son âge, sa taille et son genre ; h) les nouveaux postulants doivent être âgés de 21 ans au moins et 30 ans au plus ; i) ne pas avoir été renvoyé d'un emploi militaire ou civil du service public ; ne pas avoir été condamné en dernier ressort pour une infraction ou un crime crapuleux.
English: It provides a summary of concrete initiatives and activities that flow from the work of the SCEs as well as other specific initiatives that have been announced since the conclusion of the work of the SCEs or during the Second Meeting of the States Parties (SMSP) itself.
French: Il comprend un résumé des initiatives concrètes et activités découlant des travaux de ces comités ainsi que d'autres initiatives spécifiques qui ont été annoncées depuis la conclusion des travaux des comités ou lors de la deuxième Assemblée des États parties.
English: Certification and Marketing Strategies for Sustainable Commercialization of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Document(s) 1 of 4 Dr. Madhav Karki
French: Certification and Marketing Strategies for Sustainable Commercialization of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Document(s) 1 de 4 Dr. Madhav Karki
English: We have also marked the points where there are known detention centres (Guantanamo Bay, Kabul and Baghdad…) as well as points where we believe we have been able to establish that pick-ups of rendition victims took place.
French: Nous avons également marqué les points où se trouvent des centres de détention connus (Guantanamo Bay, Kaboul, Bagdad…), ainsi que des points dont nous pensons avoir pu établir qu’ils ont servi à « embarquer » une victime de restitution.
English: DP/2009/19 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Report on results achieved by the United Nations Capital Development Fund in 2008 [A C E F R S]
French: DP/2009/19 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport sur les résultats obtenus par le Fonds d'équipement des Nations Unies en 2008 [A A C E F R]
English: The recent disastrous stream of migrants from North Africa and the trouble we have been having with the failing Schengen Treaty indicate that asylum and migration policy should be handed back to Member States.
French: Le récent flot désastreux de migrants d'Afrique du Nord et les problèmes que nous avons connus avec le traité de Schengen défaillant indiquent que la politique d'asile et de migration devrait revenir aux États membres.