ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on the future strategy for the post-2013 cohesion policy, the European Parliament proposes a balanced position which is favourable to the European Union.
French: Dans son rapport sur la stratégie de la politique de cohésion après 2013, le Parlement européen propose une position équilibrée favorable à l'Union européenne.
English: That was wrong, he said, as there was nothing in the first option that would prevent Bangladesh from continuing to supply CFC-based metered-dose inhalers to its people and there was therefore no risk to their health.
French: Il estime que cela est faux étant donné que rien dans la première option n'empêche le Bangladesh de continuer à fournir des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC à sa population et qu'il n'y avait donc pas de risque pour leur santé.
English: What percentage of Canada’s electricity comes from hydroelectric generation?
French: Pouvez-vous nommer des avantages de la production d’électricité à partir de l’énergie hydraulique par rapport à d’autres types de production d’électricité?
English: Because the French and Russian translations of TRANS/WP.1/2000/29 were not available in time for the meeting, the Working Party decided to consider the proposals regarding road works signing at its thirty-sixth session.
French: Les versions française et russe du document TRANS/WP.1/2000/29 n'ayant pas été prêtes à temps, le Groupe de travail a décidé de reporter à sa trente-sixième session l'examen des propositions relatives à la signalisation des chantiers routiers.
English: The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: L'appelante ne m'a pas convaincu dans la présente affaire que la décision du jury de sélection était manifestement déraisonnable.
English: Racial profiling breaches several rules of international law, since the prohibition of discrimination is mentioned in Article 55 (c) of the Charter of the United Nations, and in almost all international instruments on the protection of human rights.
French: Le profilage racial enfreint plusieurs règles du droit international, l'interdiction de la discrimination étant mentionnée à l'alinéa c de l'article 55 de la Charte des Nations Unies et dans quasiment tous les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: • Trois-Rivières Airport
French: • Aéroport international de Gander
English: (a) Regulation of employment (art.
French: a) Réglementation de l'emploi (par.
English: Findings Key findings were grouped into themes consisting of citizen engagement/public consultation, virtual tours, e-commerce, branding and positioning, number of sites, virtual partnerships and green capital.
French: Constatations Les principales constatations ont été regroupées sous les thèmes de la participation des citoyens/consultations publiques, des visites virtuelles, du commerce électronique, de la stratégie de marque, du nombre de sites Web, des partenariats virtuels et de la Capitale verte.
English: During the year, the Mission has made greater use of helicopter patrols as an effective monitoring method and intends to continue to increase the number of helicopter missions in the coming months.
French: Au cours de l'année écoulée, la Mission a effectué davantage de patrouilles héliportées, qui, à ses yeux, sont un moyen de surveillance efficace, et a l'intention de les multiplier au cours des mois à venir.
English: As to the States which sent military forces to [Korea], the question whether [the Korean war] had any [effect] on their treaties needs a closer examination.
French: Quant à la question de savoir si [la guerre de Corée] a eu [des effets] sur les traités des États qui avaient dépêché des forces militaires en Corée, elle mérite d'être examinée de plus près.
English: Noting the important contribution of UN-Habitat, within its mandate, to more cost-effective transitions between emergency relief, recovery and reconstruction, and also welcoming the decision to admit UN-Habitat to the Inter-Agency Standing Committee,
French: Notant qu'ONU-Habitat contribue pour beaucoup, dans le cadre de son mandat, à diminuer le coût du passage des secours d'urgence ou à la reconstruction, et saluant par ailleurs l'admission d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations,
English: The last column of Table 2.8 contains these demand elasticities for all cars.
French: Tableau 2.8 Valeur médiane de l’élasticité directe pour tous les segments de voitures Par segment de voitures :
English: Table 4.1 USES OF THE COMPANY WEB SITE:
French: Tableau 4.1 USAGES DU SITE WEB DES ENTREPRISES :
English: Secondly, I look to Member States to take into account Council resolution 1325 (2000) in the mandates of peacekeeping operations, as well as to provide adequate resources for gender expertise in all multidimensional peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, je compte sur les États Membres pour qu'ils prennent en considération la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans les mandats des opérations de maintien de la paix, et qu'ils fournissent des ressources appropriées pour la participation de spécialistes des questions de parité dans toutes les opérations polyvalentes de maintien de la paix.
English: There are also concerns about further boundary problems developing in the northern part of the country, especially in Kambia District.
French: Les risques que d'autres problèmes frontaliers surgissent dans le nord du pays, en particulier dans le district de Kambia, sont également source de préoccupation.
English: Subject to some other explanation  of this differential, this would provide a basis for concluding that the  community health representatives are the victims of gender discrimination  as a result of their classification under the old HS standard in comparison  to the GS standard.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la réévaluation que l'intimé a faite selon  la norme SG est erronée et que les représentants en santé communautaire  devraient être classés à un niveau supérieur, il y aurait, à tout le moins,  une différence de traitement entre l'ancienne norme SH et la norme SG.
English: Guidelines for health research in Africa: AfroGuide
French: Lignes directrices pour la recherche en matière de santé: Afroguide
English: We have only succeeded in combating the Front National effectively in France because we never had any government alliance.
French: En France, si nous avons réussi à lutter efficacement contre le Front national, c'est parce qu'il n'y a jamais eu d'alliance gouvernementale.
English: The actions undertaken by the Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) are framed by three objectives: gender mainstreaming, analysis of programmes to incorporate the gender perspective, and economic development.
French: Les actions menées par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (SEMARNAT) s'inscrivent dans le cadre de trois objectifs : institutionnalisation de la perspective sexospécifique, analyse des programmes visant à favoriser la prise en compte de la problématique hommes-femmes et développement économique.
English: Article 21 Income not expressly mentioned Items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State except that, if such income is derived from sources within the other Contracting State, it may also be taxed in that other State.
French: Article 21 Revenus non expressément mentionnés Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant, étant entendu que s'ils proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, lesdits éléments peuvent aussi être imposés dans cet autre État.
English: • James Watson and Francis Crick discover the three-dimensional structure of DNA: a double helix.
French: • James Watson et Francis Crick découvrent la structure tridimensionnelle de l’ADN : une double hélice.
English: The activities included:
French: Les activités prévues étaient les suivantes :
English: FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com
French: FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax : (358) 9 121 4450 E-mail : akatilaus@stockmann.fi http ://www.akatilaus.akateeminen.com
English: M. Kateka, A/CN.4/SR.2596, p. 13.
French: M. Kateka, A/CN.4/SR.2596, p.
English: N/A NO YES YES YES NO YES NO NO NO YES NO NO YES YES N/A NO NO
French: S.O. NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI S.O. NON NON
English: All hoses, taps, or other similar sources of possible contamination should be designed to prevent back-flow or back siphonage.
French: Tous les boyaux, robinets ou autres sources similaires de contamination doivent être conçus pour prévenir tout refoulement ou siphonnement.
English: Services can delay admissions to longterm care facilities or hospitals as well as facilitate early release from an acute care facility.
French: Les dépenses directes du ministère de la Santé pour les coûts de fonctionnement des services hospitaliers assurés ont augmenté et atteint 1,13 milliard de dollars.
English: The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada Placing economic value on wetlands and other natural features is a concept becoming increasingly favoured by ecologists and economists alike to better explain the significant contributions wetland functions provide to environmental and societal health.
French: La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada Tant les écologistes que les économistes adoptent de plus en plus l’idée de conférer une valeur économique aux terres humides et aux autres éléments naturels pour mieux expliquer les importantes contributions des fonctions des milieux humides à l’hygiène du milieu et à la santé sociétale.
English: The appointment may be done at the time they move to the new position, or at a later point when it becomes clear that they will be retained beyond their original term of employment.
French: La nomination peut être faite au moment de l'affectation au nouveau poste ou plus tard lorsqu'il devient évident que cette personne demeurera en poste au-delà de la période d'emploi qui avait été prévue.
English: Welcomes efforts, through the Secretary-General's action 2 programme, to ensure effective engagement by all parts of the United Nations with national institutions and notes in this regard the importance of strengthening the National Institutions Unit within the Office of the High Commissioner, including with appropriate specialist expertise;
French: Se félicite des efforts entrepris dans le cadre du programme du Secrétaire général au titre de la Décision 2 en vue d'assurer l'engagement effectif de toutes les composantes des Nations Unies aux côtés des institutions nationales et note à cet égard l'importance que revêt le renforcement de l'unité des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment en la dotant d'experts possédant les compétences spécialisées requises;
English: Legislative alignment and administrative capacity in the field of industrial products have been steadily improving.
French: Pour ce qui est des produits industriels, l'alignement législatif et la capacité administrative ont connu une progression constante.
English: CMC submitted that the failure to disclose the scores for consequence of failure denied bidders the opportunity to effectively respond to the solicitation.
French: Elle a soutenu que le défaut de divulguer les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences avait privé les soumissionnaires de l'occasion de répondre d'une manière efficace à l'invitation.
English: Any person charged with an offence has the right (a) to be informed without unreasonable delay of the specific offence; (b) to be tried within a reasonable time; (c) not to be compelled to be a witness in proceedings against that person in respect of the offence; (d) to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal; (e) not to be denied reasonable bail without just cause; (f) except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal, to the benefit of trial by jury where the maximum punishment for the offence is imprisonment for five years or a more severe punishment; (g) not to be found guilty on account of any act or omission unless, at the time of the act or omission, it constituted an offence under Canadian or international law or was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations; (h) if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again; and (i) if found guilty of the offence and if the punishment for the offence has been varied between the time of commission and the time of sentencing, to the benefit of the lesser punishment.
French: Tout inculpé a le droit : a) d'être informé sans délai anormal de l'infraction précise qu'on lui reproche; b) d'être jugé dans un délai raisonnable; c) de ne pas être contraint de témoigner contre lui-même dans toute poursuite intentée contre lui pour l'infraction qu'on lui reproche; d) d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable; e) de ne pas être privé sans juste cause d'une mise en liberté assortie d'un cautionnement raisonnable; f) sauf s'il s'agit d'une infraction relevant de la justice militaire, de bénéficier d'un procès avec jury lorsque la peine maximale prévue pour l'infraction dont il est accusé est un emprisonnement de cinq ans ou une peine plus grave; g) de ne pas être déclaré coupable en raison d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle est survenue, ne constituait pas une infraction d'après le droit interne du Canada ou le droit international et n'avait pas de caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations; h) d'une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d'autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni; i) de bénéficier de la peine la moins sévère, lorsque la peine qui sanctionne l'infraction dont il est déclaré coupable est modifiée entre le moment de la perpétration de l'infraction et celui de la sentence.
English: The Assembly has been invited by the Committee of Ministers to state its opinion on draft Protocol No 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") amending the control system of the Convention, adopted by the Steering Committee for Human Rights on 7 April 2004.
French: L’Assemblée est invitée par le Comité des Ministres à se prononcer sur le projet de Protocole N°14 à la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après "la Convention"), amendant le système de contrôle de la Convention, adopté par le Comité directeur pour les droits de l’homme le 7 avril 2004.
English: In the political arena, we cannot help but note that the ascendancy of democracy often means not greater popular participation and consensus but the rule of the powerful and its manipulation of the majority.
French: Dans le domaine politique, nous ne saurions manquer de noter que la montée de la démocratie, souvent, ne signifie pas une plus grande participation populaire et un plus large consensus, mais plutôt le règne des puissants qui manipulent la majorité.
English: Claudia Kurzac is a Senior Environmental Health Officer with the Vancouver Coastal Health region.
French: pour sa documentation méticuleuse de toutes ses actions et conversations pendant l’épidémie, et il a rendu, lors de l’enquête, un témoignage remarqué pour son sens du devoir professionnel.
English: (c) On 25 April 2002, Shyam Koirala, 20, of Narayan municipality, Dailekh, had his hands tied behind his back, his ears and tongue cut and was shot dead by a gun stuck into his buttocks;
French: c) Le 25 avril 2002, des maoïstes ont tué d'un coup de fusil entre les fesses Shyam Koirala, 20 ans, de la municipalité de Narayan (Dailekh), après lui avoir lié les mains dans le dos et lui avoir coupé les oreilles et la langue;
English: The approaches shall be settled during the session, by a decision of the Constitutional Court.
French: - Les requetes sont resolues en seance par decision de la Cour.
English: Restructuring of the Coal Industry in Karaganda, Kazakhstan, by Mr Grigoriy Prezent, ISPAT KARMET Ltd. Coal Mining Restructuring in Romania: Evolution and Perspectives, by Ms Florica Baltaretu, SC IPROMIN SA.
French: iii) Restructuration de l'industrie charbonnière à Karaganda (Kazakhstan), par M. Grigoriy Prezent, ISPAT KARMET Ltd;  iv) Restructuration de l'industrie charbonnière en Roumanie: évolution et perspectives, par Mme Florica Baltaretu, SC IPROMIN SA;
English: They were kept separate from all other prisoners, and were provided with food, accommodation, healthcare and education facilities.
French: Les jeunes sont détenus à part des autres prisonniers et sont pris en charge du point de vue de la nourriture, de l'hébergement, des soins de santé et de l'éducation.
English: When an activity combines fund-raising with the promotion of or opposition to a registered party or candidate, the chief agent must report as an election expense the portion of the cost of the activity that directly promotes or opposes. [407(2), 408] Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service (other than volunteer labour) or of property, or the use of property or money, to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: Lorsqu'une activité combine le financement et des activités visant à favoriser ou à contrecarrer un parti enregistré ou un candidat, l'agent principal doit déclarer comme dépense électorale la portion des coûts de l'activité qui sert à favoriser ou à contrecarrer directement un parti ou un candidat. [407(2), 408] Contributions non monétaires Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: (l) Paragraph 19.8, Strategy:
French: l) Paragraphe 19.8, Stratégie :
English: The European Union should co-ordinate the use of PHARE, TACIS and INTERREG programmes for the co-financing of projects in Kaliningrad together with Russian federal and regional authorities, draw up the list of priority projects and envisage the creation of a separate budget line for the Kaliningrad Region within the TACIS programme for the Russian Federation.
French: L’Union européenne devrait coordonner l’utilisation des programmes PHARE, TACIS et INTERREG pour le cofinancement de projets à Kaliningrad avec les autorités fédérales et régionales russes, établir la liste de projets prioritaires et envisager la création d’une ligne budgétaire distincte pour la Région de Kaliningrad au sein du Programme TACIS pour la Fédération de Russie.
English: Safeguarding the universal and indivisible rights and values of humanity is a key responsibility for the United Nations in the age of globalized economy, technology and communications.
French: Préserver les droits universels et indivisibles ainsi que les valeurs de l'humanité : voilà la responsabilité clef de l'ONU à l'ère de la mondialisation de l'écono-mie, des technologies et des communications.
English: I would apologise to the Commissioner on behalf of this Parliament.
French: Au nom de ce Parlement, je présente mes excuses à Mme la commissaire.
English: One of the conclusions in the report is that there are "smart bars", bull bars which are flexible and even protect pedestrians who collide with vehicles fitted with this type of bar.
French: L'une des conclusions du rapport est qu'il existe des pare-buffles "intelligents" qui sont flexibles et protègent même les piétons en cas de collision avec des voitures qui en sont équipées.
English: Analysis 1: state and protection of “high-quality” habitat types
French: Analyse 1: État et protection des types d'habitat «de qualité supérieure»
English: Summarizing the risk of secondary infection, Dr. Kitamoto explained that the MM and MV genotypes are very sensitive to vCJD prion infection.
French: Résumant le risque d’infection secondaire, le Dr Kitamoto a expliqué que les génotypes MM et MV sont très sensibles à l’infection par prion de la vMCJ.
English: We began in 2004 with a fairly lively discussion among the senior leadership, primarily colonels and CWO/CPO1s, in Cornwall, Ontario.
French: En 2004, un groupe de cadres supérieurs –essentiellement des colonels, des adjuc et des PM 1 – s'est réuni à Cornwall (Ontario), où une première discussion, plutôt animée, a eu lieu.
English: Falconbridge bought the Montcalm property from Outokumpu in May; Montcalm has a potential to produce 8000 t/y of Ni in concentrate.
French: La nouvelle société – Teck Cominco Limited – a été constituée en juillet.
English: The Earth orbits the Sun at a distance of 150 million kilometres.
French: La Terre tourne autour du Soleil à une distance de 150 millions de kilomètres.
English: Non-Respendable Revenues does not include proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les recettes non disponibles ne comprennent pas le produit de la Vente des biens excédentaires de l’État.
English: So it may well be wiser to induce Iraq to readmit the UN weapons inspectors and make sure they can do their job.
French: Il serait peut-être donc plus raisonnable de réintroduire les inspecteurs des Nations Unies et de s'assurer qu'ils peuvent accomplir leur mission.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Searching for Fungus in the Forest Searching for Fungus in the Forest October 9, 2006 Printable version (134 KB) Cataloguing the Mushroom Population of Gros Morne National Park of Canada Mushrooms can be good to eat. (At least some people like them!).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > À la recherche des champignons dans la forêt À la recherche des champignons dans la forêt le 9 octobre 2006 Version imprimable (134 ko) Catalogage de la population de champignons dans le parc national du Canada Gros-Morne Les champignons peuvent être bons à manger (en tous les cas, certaines personnes les aiment!), mais ils forment aussi un élément essentiel du cycle naturel de la naissance, de la mort, de la décomposition et du renouveau dans tous les écosystèmes forestiers.
English: 2.5 The complainant states that on 19 June 2000, the police, together with AL supporters, went to his home in Dhaka to try to find out where he was.
French: Le requérant rapporte que le 19 juin 2000 la police, accompagnée de partisans de l'AL, s'est rendue à la maison du requérant à Dhaka; ils voulaient savoir où il se trouvait.
English: In that context, it is not necessary for the transferee's business to be the same as that of the transferor.
French: Dans ce contexte, il n'est pas nécessaire que l'activité du cessionnaire soit identique à celle du cédant.
English: Those efforts should also be seen in the perspective of efforts to achieve the Millennium Development Goals and the goals of NEPAD.
French: Ces efforts s'inscrivent également dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du NEPAD.
English: For the purpose of these rules, the phrase `representatives present and voting' means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants présents et votants » s'entend des représentants votant pour ou contre.