ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Exercising Exercises allow EC environmental emergencies staff to practice both individual and team duties and skills, and therefore support the viability of both the National Plan and various regional plans.
French: Des maisons d'enseignement privées offrent aussi différents cours spécialisés. 7.2 Exercices Les exercices permettent au personnel des urgences environnementales d'Environnement Canada d'appliquer les fonctions des différents membres et de l'équipe et, ainsi, d'assurer la viabilité du Plan national et des plans régionaux.
English: In June it was reported that the North Benghazi court ordered the authorities to disclose the fate of some 30 prisoners who were feared to have died in detention during the events at Abu Salim, but they failed to provide any public information.
French: On a appris en juin que le tribunal de Benghazi-Nord avait ordonné aux autorités de révéler le sort d’une trentaine de prisonniers dont on craignait qu’ils ne soient morts en détention durant les événements de la prison d’Abou Salim. Aucune information n’a été rendue publique.
English: The other monkey said: "They were trying to escape from us because they could not understand our good intentions.
French: Ce à quoi l'autre singe ajouta: « Ils essayaient de nous échapper parce qu'ils ne comprenaient pas nos bonnes intentions.
English: Note by the Secretariat on symbols of Commission documents
French: Note du Secrétariat sur les cotes des documents de la Commission
English: In accordance with General Assembly resolution 55/214 of 20 December 2000, the UNCTAD secretariat has prepared the report of the Secretary-General on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/56/297) for submission to the Assembly at its current session.
French: En application de la résolution 55/214 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, le secrétariat de la CNUCED a établi le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/56/297) pour présentation à l'Assemblée à sa session en cours.
English: Mr Riedinger, a commercial lawyer, was offered three contracts in 1995 from Commission services under Mrs Cresson's control.
French: M. Riedinger, avocat d'affaires, s'est vu proposer trois contrats en 1995 par les services de la Commission placés sous le contrôle de Mme Cresson.
English: Pursuant to provisions thereof, parental rights of biological parents of adopted child shall be terminated upon the adoption; mutual rights and duties between the adopted child and his/her relatives by blood shall also be terminated upon the adoption.
French: Ces articles disposent que les droits parentaux des parents biologiques des enfants adoptés prennent fin lors de l'adoption ; les droits et devoirs mutuels entre l'enfant adopté et ses parents de sang prennent également fin lors de l'adoption.
English: Their number is likely to have grown since. This number comprises so-called "rough sleepers", that is those who sleep outside or in underground or makeshift shelters, dormitories, condemned housing etc.
French: Ce nombre englobe les "SDF" c.à.d. les personnes qui dorment dans la rue, dans un abri souterrain ou de fortune, dans un dortoir ou dans un logement déclaré inhabitable, etc.
English: In the past year, there have been concrete steps to consolidate peace where previously established and action to re-establish peace where needed.
French: L'année passée, des mesures concrètes ont été prises pour consolider la paix là où elle avait déjà été instaurée et où des actions visant à la rétablir étaient nécessaires.
English: EcoHealth Awards Centre Training and Awards Program International Development Research Centre  Street Address: 250 Albert St., Ottawa, Ontario K1P 6M1  Mailing Address:
French: Bourses ÉcoSanté  Programme de la formation et des bourses du Centre  Centre de recherches pour le développement international  Adresse municipale : 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 6M1  Adresse postale :
English: Ms. Marcelo Mascheroni, CEO, Ecoplan SRL, Uruguay
French: Mme Marcelo Mascheroni, Présidente, Ecoplan SRL (Uruguay)
English: Cape Verde would receive assistance from the Economic Commission for Africa (ECA) in that regard.
French: La Commission économique pour l'Afrique fournira à cet effet une assistance au Cap-Vert.
English: If North America is an island continent, the sea-lanes passing through our maritime approaches (and the airways above them) are global highways, facilitating not only the trade that is the lifeblood of our economy, but also the import of global terror.
French: L’Amérique du Nord est peut-être un continent insulaire, mais les voies maritimes qui traversent nos approches maritimes – et les voies aériennes qui les survolent – sont des voies internationales, qu’empruntent le commerce dont dépend notre économie, mais aussi les terroristes venus du monde entier.
English: If you do so, you will not report large cash transactions regarding any of the business' accounts.
French: Si vous faites ce choix, vous n'avez pas à déclarer les opérations importantes en espèces pour chacun des comptes de l'entreprise.
English: The replication and expansion of CTPs has promoted the simultaneous development of a wide range of institutional and legal frameworks for these programmes.
French: La reproduction et le développement des programmes de transferts monétaires ont favorisé l'élaboration concomitante de divers systèmes institutionnels et juridiques destinés à régir ces programmes.
English: The achievements attained in Bosnia and Herzegovina must contribute to solving those problems by seeking to strengthen a model for international cooperation that leads to the establishment of a multi-ethnic society that can live in peace.
French: Les résultats obtenus en Bosnie-Herzégovine doivent contribuer à résoudre ces problèmes en cherchant à renforcer un modèle de coopération internationale qui mène à l'établissement d'une société multiethnique capable de vivre en paix.
English: Reiterates its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and takes note of the disclosure of the country performance ratings of the International Development Association that form part of the framework;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à poursuivre l'examen des incidences globales du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu, demande que les calculs relatifs à l'évaluation des politiques et des institutions nationales soient effectués dans la transparence et prend acte de la publication des résultats des évaluations par l'Association internationale de développement pour les pays en question ;
English: This will include development and implementation of the 30-point Smart Border Declaration.
French: Ces initiatives comprennent l’élaboration et la mise en œuvre de la Déclaration sur une frontière efficace et son plan d’action en 30 points.
English: Are the implications of resource shortfalls assessed, understood and communicated? (1f, 4c, 5, 7) e.
French: Les répercussions des manques de ressources sont-elles évaluées, comprises et communiquées? (1f, 4c, 5, 7) 5.
English: Netley said that Canada's general orientation is that the ESC Rights in the convention should not expand or diminish their scope as found in other international human rights instruments.
French: Selon Mme Netley, Le Canada estime en général que la portée des droits ESC enchâssés dans la convention ne devrait ni être amplifiée ni restreinte, comme c'est le cas dans d'autres instruments internationaux.
English: Asiana maintains that the Agency should allow the air carriers to provide the service frequencies they desire, so long as there is reasonable support in the record for the requested level of service.
French: Asiana soutient que l'Office devrait permettre aux transporteurs aériens d'offrir un service à la fréquence qu'ils désirent, tant qu'une preuve raisonnable au dossier justifie le niveau de service offert.
English: In 2001–2002 the OECD ran a multi–country survey of the technology transfer activities of universities, but the results were rarely comparable across countries, due to a lack of comparable denominators.
French: En 2001‑ 2002, l’OCDE a effectué une enquête multinationale sur les activités de transfert technologique des universités, mais les résultats se prêtaient rarement à des comparaisons entre pays, étant donné l’absence de dénominateurs comparables.
English: "We know what to expect from the Canadians and the Canadians know what to expect from us.
French: Nous savons à quoi nous attendre de la part des Canadiens et les Canadiens savent quoi attendre de nous.
English: Parliamentary appropriations voted: j.
French: Crédits parlementaires votés : i.
English: Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the period in question shall expire on the last day of that month.
French: Tout délai expire le dernier jour à minuit.
English: All these cases of potential or actual conflict involve multi-ethnic states undergoing a painful socioeconomic and political transition, where ethnic minorities are struggling for their perceived rights against an ethnic majority that is engaged in a process of nation-state building: thus, ethnic Albanians (and possibly Serbs) against Slav Macedonians, ethnic Russians against ethnic Estonians, ethnic Hungarians against ethnic Slovaks, and Serbs against Muslim Slavs.
French: Tous ces cas de conflits potentiels ou réels impliquent des Etats multiethniques traversant une période de transition socioéconomique et politique douloureuse, où les minorités luttent pour faire reconnaître ce qu'elles pensent être leurs droits contre une majorité engagée simultanément dans un processus d'édification de l'Etat-nation ; c'est ainsi que les Albanais de souche (et éventuellement les Serbes) s'opposent aux Macédoniens slaves, la minorité russe aux Estoniens, la minorité hongroise aux Slovaques, et les Serbes aux Slaves musulmans.
English: Guests will enjoy comfortable accommodation, modern guest amenities and city views.
French: Les clients disposeront de chambres confortables, d'équipements modernes et bénéficieront de vues sur la ville.
English: The Luxembourg Presidency has stated that it will endeavour to achieve a positive outcome at the Council in November. l The Commission departments successfully completed the consultation procedure on the Green Paper on the new audiovisual and information services.
French: La présidence luxembourgeoise a fait part de sa volonté de s'efforcer d'obtenir un résultat positif lors du Conseil de novembre. l Les services de la Commission ont mené à bien le processus de consultation sur le Livre Vert sur les nouveaux services audiovisuels et d'information.
English: Most of the victims and witnesses are extremely vulnerable, not only because of their youth, but also because they are living alone, with other children or with older relatives in extended families who are unable to provide for them.
French: La plupart des victimes et des témoins sont extrêmement vulnérables, non seulement du fait de leur jeune âge, mais aussi parce qu'ils vivent seuls, avec d'autres enfants ou dans une famille élargie, avec des parents plus âgés qui ne peuvent subvenir à leurs besoins.
English: AB TRASMISSIONI designs and manufactures solutions for power transmission, such as flexible couplings , rigid couplings, centrifugal couplings and pulleys , bell housings in cast iron, aluminium and welded iron, 40% of which is custom-manufactured.
French: AB TRASMISSIONI étudie et fabrique des solutions pour la transmission de puissance, telles que les accouplements élastiques et rigides, les accouplements et les poulies centrifuges , les cloches de couplage en fonte, aluminium et en charpenterie, dont 40% d’entre elles sont fabriquées sur schéma fourni par le client.
English: ENERGY STAR Collaborative Initiative of the Year Clean Air Foundation — for the organization's innovative campaigns entitled Cool Shops and Energy Smarts.
French: Initiative de collaboration ENERGY STAR de l'année Clean Air Foundation – Cet organisme a lancé des campagnes novatrices dans le cadre des programmes Cool Shops et Energy Smarts.
English: If responsibilities cannot be met, the informal care giver should arrange to have someone else provide the service or call the Home Care Nurse Coordinator to make alternate arrangements so that the client's care needs continue to be met.
French: S'il ne peut s'en acquitter, il devra demander à une autre personne de fournir les soins ou communiquer avec la coordonnatrice des soins infirmiers pour trouver des solutions et continuer à répondre aux besoins du client.
English: There is no OPI identified for developing these elements. q There is a need for more formal tools to assess risks on an enterprise-wide basis.
French: On n’a pas déterminé d’I.P.O. pour l’élaboration de ces éléments. q On doit disposer d’outils plus officiels pour évaluer les risques à l’échelle ministérielle.
English: Historical Background In the history of modern warfare, the 20th century holds a prominent place - one of human mass-destruction never seen since the beginning of time.
French: Contexte historique Dans l’histoire des guerres de l’ère moderne, le 20e siècle occupe une place d’importance celle d’une destruction massive de vies humaines sans précédent.
English: Statistics on training and employment for 1999 and 2001 are appended (Annex III).
French: On trouvera en annexe des statistiques sur la formation et l'emploi pour 1999 et 2001 (annexe III).
English: A growing sense of professionalism provides an important motivational factor and a framework for capitalising on the accumulated practical experience of existing staff.
French: Un esprit croissant de professionnalisme constitue un facteur de motivation important et permet de tirer profit de l'expérience pratique acquise par le personnel existant.
English: (c) To develop and promote an indigenous sector of environment-based economic activities;
French: c) Développement et expansion d'un secteur autochtone d'activités économiques basées sur l'environnement;
English: With respect to issues relating to the future development of the international patent system, the Delegation expressed the Group’s belief that WIPO should take a strong leadership role in developing the patent system to help developing countries, and thereby harness their creative potential for economic development.
French: S’agissant des questions se rapportant à l’évolution future du système international des brevets, la délégation a fait part du point de vue du groupe selon lequel l’OMPI devrait prendre fermement l’initiative de développer le système des brevets en vue d’aider les pays en développement, et partant, d’exploiter leur potentiel créatif aux fins du développement économique.
English: Do they feel that these people have the right to the protection of the Human Rights Commission?
French: Nous refusons aux enfants le droit de se marier, de boire de I'alcool, d'avoir un permis de conduire et de voir de la pornographie, et nous insistons pour qu'ils continuent de frequenter I'ecole a temps plein.
English: • The Réseau d'observations des mammifères marins (ROMM)—a marine mammal ecowatch network—has developed a network of cruise and excursion operators to gather marine-mammal data.
French: • Le Réseau d'observations des mammifères marins (ROMM) — comme son nom le dit, a mis sur pied un réseau d’opérateurs de croisières et d’excursions pour recueillir des données sur les mammifères marins.
English: The name of the treaty body to which the communication is addressed;
French: Le nom de l'organe de suivi auquel la communication est adressée;
English: Mr. Lortie, a former sherpa for La Francophonie in the early nineties, is the guest speaker at a luncheon meeting organized by the group Les Canadiens en Europe at the Maison de l'Amérique Latine on March 23.
French: Monsieur Lortie, un ancien sherpa de la Francophonie au début des années 90, est en effet l'orateur invité du déjeuner-rencontre organisé par le groupe Les Canadiens en Europeà la Maison de l'Amérique Latine, le 23 mars.
English: It is now time to select those innovations that have the potential to make a positive contribution to Canada's public health workforce strategy and that can be incorporated into the Canadian PH system without serious disruption or excessive time being required for assimilation and activation.
French: Voici maintenant le moment de sélectionner les diverses innovations ayant le potentiel de contribuer de manière constructive à la stratégie de développement de la main d’oeuvre en santé publique au Canada et que l’on pourrait intégrer au système canadien sans occasionner trop de heurts ni accaparer trop de temps avant que ces mesures puissent être assimilées et mises en application.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fañabe Costa Sur.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fañabe Costa Sur.
English: She is becoming as well known in Canada as she is in her adopted home, where she has won several top literary prizes.
French: Elle écrit maintenant dans les deux langues et est aussi bien connue au Canada que dans son pays d’adoption, où elle a gagné plusieurs prix littéraires prestigieux.
English: In primary schools and most secondary schools, physical education is a timetabled activity which provides students with the opportunity to develop their physical abilities.
French: Dans les écoles primaires et la plupart des écoles secondaires, l'éducation physique est une activité programmée qui permet aux élèves de développer leurs aptitudes physiques.
English: • Strategies for Helping Faculty Manage the Online Workload.
French: Le 21 avril 2004, joignez-vous à Carl Berger de l'University of Michigan.
English: At least since the Federal Court of Appeal issued their decisions such as Blagdon and Bambrough2, it has been established that the personal knowledge of Board members is a valid selection tool.  It is obviously unfortunate when a supervisor has not brought concerns to an employee's attention.
French: Du moins, il en est ainsi depuis qu'il a été établi dans les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires telles que Blagdon et Bambrough2 que les connaissances personnelles des membres d'un jury de sélection sont des outils de sélection valables. De toute évidence, le fait qu'un superviseur ne fasse pas part de ses préoccupations à un employé est déplorable.
English: In its resolution 2000/67 of 26 April 2000, the Commission on Human Rights, inter alia, appealed strongly to all States that had not yet become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in its article 41; invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the Covenants and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States at their request in ratifying them or acceding to them; encouraged States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate such reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law.
French: Dans sa résolution 2000/67 du 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a, entre autres dispositions, demandé instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adhérer au Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 de ce pacte; a invité la Haut­Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à recourir au programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider ceux qui en feraient la demande à les ratifier ou à y adhérer; a encouragé les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international.
English: Major and Iacobucci Inquiries In May, 2006, the Government appointed Mr. Justice Major to lead an independent judicial inquiry into certain aspects of the 1985 Air India bombing.
French: Commissions d’enquête Major et Iacobucci En mai 2006, le gouvernement a confié au juge Major la conduite d’une enquête judiciaire indépendante sur certains éléments de la destruction par bombe de l’avion d’Air India en 1985.
English: The alliances are both vertical and horizontal and can include both domestic and foreign companies.
French: Les alliances sont aussi bien verticales qu'horizontales et peuvent inclure des entreprises nationales et étrangères.
English: I know, because I have talked enough members and enough violated people out of starting up lawsuits.
French: Je le sais, parce que j’ai convaincu assez ´ ´ de parlementaires et assez de personnes lesees de ne pas intenter de ´ ` poursuites.
English: % ! & ! ' " " " !B" " & % B" " & 4" %" ' ! ! " # #" # %" " ! ## & % " & ! "
French: ! #" " ! !" . ! "// " " " " " ! " & !
English: • Seven national institutions in the National Capital Region collectively received 37 (27%) of the 135 grants between 1994/95 and 2003/04.
French: • Sept établissements nationaux de la région de la capitale nationale ont reçu, ensemble, 37 (27 %) des 135 subventions accordées entre 1994-1995 et 2003-2004.
English: The combination of improper use of flammable cleaning solvent and insufficient exhaust ventilation resulted in the formation of an explosive atmosphere in the garage, which was ignited when a worker lit a cigarette.
French: La combinaison d'un mauvais usage du solvant de nettoyage inflammable et d’une ventilation par aspiration insuffisante a entraîné la formation d’une atmosphère explosive dans le garage, qui s’est enflammée lorsqu’un des deux travailleurs a allumé une cigarette.
English: Endeavour Captain James Cook's ship "Endeavour" in Nootka Sound, on Vancouver Island, detail (courtesy Library and Archives Canada/C-11201).
French: Nootka, détroit de Le navire « Discovery » du capitaine James Cook dans le détroit de Nootka, sur l'île de Vancouver (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-11201).