ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce document est aussi disponible en français (La drogue et les voyages : un cocktail explosif).
French: This document is also available in English under the title Drugs and Travel: Why They Don’t Mix.
English: • Take the Healthy Pregnancy Quiz Healthy Eating Get the Facts on Nutrition A good way to make informed, healthy food choices is to follow Canada’s Food Guide.
French: • Faites le Quiz - Grossesse en santé. Mangez bien Les faits sur la nutrition Consultez le Guide alimentaire canadien pour faire des choix éclairés concernant votre alimentation.
English: Saddam must implement Resolution 687 without delay.
French: Saddam doit tout bonnement respecter la résolution 687.
English: It would be our best chance to reverse the trend which we have seen around the world in recent years, where half of the countries emerging from conflict are lapsing back into it again within five years.
French: Ce serait notre meilleure chance de renverser la tendance que nous avons observée dans le monde ces dernières années, à savoir que la moitié des pays qui sortent d'un conflit y retombent après cinq ans au plus.
English: The student’s flying gloves were in very good condition before the ejection.
French: Les gants de vol de l’élève-pilote étaient en très bon état avant l’éjection.
English: I hope that these discussions will bear fruit for the future.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Please refer to paragraph 73 of the Board's report for the period ending 30 June 2008.3  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 73 du rapport du Comité se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 20083.
English: Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [Official Journal L 94 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 599/2004 de la Commission, du 30 mars 2004, relatif à l'adoption d'un modèle harmonisé de certificat et de compte rendu d'inspection liés aux échanges intracommunautaires d'animaux et de produits d'origine animale [Journal officiel L 94 du 31.03.2004].
English: (a) Despite the current downward climate in the global economy, the evolution from protectionism to liberalization in the global trading system offers tremendous opportunities, which Africa should be enabled to take advantage of in order to promote its trade and industrial development.
French: a) Malgré la tendance à la baisse actuelle de l'économie mondiale, le passage du protectionnisme à la libéralisation des échanges mondiaux offre d'énormes possibilités dont il faudrait aider l'Afrique à profiter pour favoriser son développement commercial et industriel.
English: APPENDIX XXI Biographies of Committee Members The Honourable COLIN KENNY, Senator Career History Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: Face aux turbulences L’honorable COLIN KENNY, sénateur Profil de carrière L’honorable Colin Kenny a prêté serment le 29 juin 1984 à titre de représentant de la province de l’Ontario.
English: Premiers support the removal of the equivalent ceiling in the Territorial Financing Arrangements.
French: Les provinces appuient l’élimination du plafond équivalent des Arrangements financiers pour les Territoires.
English: The EESC calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
French: Le CESE demande que l'on accorde à l'OIT le statut d'observateur permanent à l'OMC.
English: The patient then takes the completed claim form and mails it to the address shown on the claim form.
French: Une fois ce formulaire rempli, le patient l’envoie par la poste à l’adresse indiquée sur le formulaire de facturation.
English: The ECB’s main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area.
French: Sa mission principale consiste à maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro et, par conséquent, à préserver le pouvoir d’achat de l’euro.
English: Subject Clusters/Information Services Groupes thématiques/Services d'information (n.m.) subject-field specialist spécialiste du domaine (n.é.); expert du domaine (n.m.) submenu sous-menu (n.m.)
French: GOL communications strategy stratégie de cybercommerce (n.f.); stratégie de commerce électronique (n.f.) electronic commerce strategy stratégie de la marque distinctive (n.f.) branding strategy stratégie de migration vers le GED (n.f.); stratégie de migration vers le Gouvernement en direct (n.f.)
English: In this regard, the 2001 Madrid Final Document on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination offers important guidance for a desirable education of tolerance.
French: À cet égard, le document final de Madrid de 2001 sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination contient d'importantes directives concernant l'enseignement souhaité de la tolérance.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART IV SUBMISSIONS CONCERNING COSTS 42.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE IV DÉPENS 42.
English: "In terms of the development of future leaders and enlightened citizens, it is just not a good thing...We need to be a country that's out there seeing the world."
French: Pour former des dirigeants et des citoyens éclairés pour l'avenir, ce n'est pas une bonne chose... Il faut que les gens de notre pays circulent à l'étranger, qu'ils explorent le monde.
English: The new NANO water controller ensures a constant w...
French: Le Nano Starter Kit contient tous les produits essentiels à l"installation d"un mini aquarium d"eau marine, le nano-aqu...
English: 1997 Annual Report on the Federal–Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog.
English: Information and direction in Directive 91/414 Annex VIB (final text available, not yet published).
French: En outre, la plupart des biopesticides sont exemptés de l’exigence de fournir une tolérance ou une LMR.
English: Nor can I forget West Germany's firm but open and generous policy towards the GDR during the years leading up to the fall of the Wall.
French: Je n'oublie pas non plus la politique à la fois ferme, ouverte et généreuse de l'Allemagne de l'Ouest vis-à-vis de la RDA durant les années qui ont précédé la chute du mur.
English: In certain cases stipulated by national law, a control may be carried out in special facilities set aside for this purpose.
French: Dans des cas fixés par la législation nationale, un contrôle peut être effectué dans des locaux spécialement affectés à cela.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for tebufenozide of 0.2 p.p.m. in peppers would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,2 p.p.m. pour le tébufenozide dans les poivrons ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: This has led to the rise of new religions and sects related to Hinduism, all following some aspects of the faith.
French: C'est ce qui a conduit à la montée de nouvelles religions et sectes liées à l'hindouisme. Celles-ci adoptent toutes certains aspects de la foi.
English: The Government is committed to further consultations to develop regulations under the proposed legislation, and to ensuring that the regulations are consistent with the key principles underlying the Bill. These principles are to:
French: Le gouvernement s'est engagé à poursuivre le processus de consultation dans le cadre de l'élaboration du règlement qui sera pris aux termes du projet de loi, et à veiller à ce que ce règlement soit conforme aux principes clés qui sous-tendent le projet de loi.
English: These eligibility criteria are prescribed under section 10 of the Regulations and refer to certain definitions found at section 2 of the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations (CTCCOCR).6 3.
French: Ces critères d'admissibilité sont énoncés à l'article 10 du Règlement et renvoient à certaines définitions se trouvant à l'article 2 du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes (RPCETC)6 . 3.
English: In the upwelling region along the Washington and Oregon coasts, fish and crab kills are being seen each summer over the past several years, whereas they were not seen previously. Low oxygen (hypoxia) and high nutrients in upwelled waters combine to suffocate animals unable to move to refuge.
French: Les observations confortent donc les résultats modélisés (sections 4.6 et 4.8), à savoir que la pompe biologique est en train de s’affaiblir.
English: Onlookers from both units came out to cheer on their teams as did the Acting Commander 8 Wing/CFB Trenton Lieutenant-Colonel Mark Roberts and Wing Chief Warrant Officer, Chief Warrant Officer Don Cheverie.
French: Des spectateurs des deux unités sont venus encourager leur équipe comme le commandant par intérim de la 8e Escadre/BFC Trenton, le Lieutenant-colonel Mark Roberts, et l'Adjudant-chef de l'Escadre, l'Adjudant‑chef Don Cheverie.
English: This amount is included in box 26.
French: Pour en savoir plus, lisez les renseignements sur l'annexe 10, à la page 235 [44].
English: Establishment of special procedures for the appointment of judges, and their appointment for life; Special procedures for administering justice; Prohibition (under threat of prosecution) of interference by any person in the administration of justice by judges; Special standards governing the procedures for suspending judges and removing them from office; Inviolability of judges; Existence of professional judicial bodies; Payment to judges by the State of a salary and benefits in keeping with their high status; Provision of special State protection for judges and members of their families, as well as for their property.
French: L'établissement de modalités spéciales de nomination des juges et leur inamovibilité; La mise en œuvre d'une procédure spéciale pour rendre la justice; L'interdiction (sous peine de poursuites) de toute forme d'immixtion dans l'activité des juges pendant qu'ils rendent la justice; L'existence de règles particulières régissant les modalités de suspension et d'interruption du mandat d'un juge; L'inviolabilité des juges; L'existence d'associations judiciaires; L'octroi aux juges, aux frais de l'État, de conditions de vie matérielle et sociale adaptées à leur statut élevé; L'octroi aux juges, aux membres de leur famille et à leurs biens de la protection spéciale de l'État.
English: In particular, the State party points out that this issue was not brought up until after UNE had made its final decision on 8 January 2004, and that it was contrary to information given by the complainant in his asylum interview.
French: En particulier, l'État partie fait remarquer que cet élément n'a été invoqué qu'après la décision finale de l'UNE, le 8 janvier 2004, et qu'il contredisait les renseignements donnés par le requérant pendant son interrogatoire de demande d'asile.
English: e While China is not itself a State party to the Covenant, the Chinese Government has honoured its obligations under article 40 for the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, which were formerly under British and Portuguese administration respectively.
French: e Bien que la Chine ne soit pas elle-même partie au Pacte, le Gouvernement chinois a honoré les obligations prévues à l'article 40 pour les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, qui étaient auparavant sous administration britannique pour l'une et portugaise pour l'autre.
English: The provision prohibits the coercion of any worker to carry out work he had previously freely agreed to do, but subsequently no longer wanted to carry out.
French: Cette disposition interdit de contraindre un travailleur à continuer d’exécuter un travail auquel il s’est auparavant librement engagé, mais qu’il ne désire plus exécuter par la suite.
English: The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of Community assistance under this Regulation.
French: Les accords de partenariat et de coopération, les accords d'association ou d'autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l'Union européenne à l'égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l'assistance communautaire au titre du présent règlement.
English: A law to compensate victims of terrorism in the 1980s and 1990s had been enacted.
French: L’orateur remercie l’Assemblée d’avoir pris récemment la décision de faire participer les élus chypriotes turcs à ses délibérations.
English: Whether a product's label, package, or advertising is false is a relatively straight forward matter and can be easily proven. However, determining whether a product's label, package, or advertising is misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression is a more complex process (Legislative Renewal, 2003)2.
French: En effet, s'il est facile d'établir et de prouver que l'étiquette, le conditionnement ou la publicité d'un produit est faux, il est plus complexe d'établir que l'étiquette, le conditionnement ou la publicité est trompeur, mensonger ou risque de créer une fausse impression (Renouveau de la législation 2003)2.
English: Although the wording used by individuals involved cannot be binding they do serve as some indication of the intention and therefore the true nature of these payments.
French: Bien que la formulation utilisée ne puisse pas être astreignante, elle donne certaines indications sur les intentions visées et sur la nature des paiements.
English: The two sample resolutions on official languages in the "Language policy" practical tool should help you to draft a language policy that reflects the goals of your organization.
French: Les deux exemples de résolution concernant les langues officielles que vous trouverez dans l'outil pratique « Politique linguistique » vous aideront à rédiger la politique linguistique qui reflétera les intentions de votre organisation.
English: Each was innervated by a single dendrite.
French: Ces trois types de sensilles abritaient tous un seul dendrite.
English: The representative of Germany (on behalf of the European Union) proposed an oral amendment to the draft decision.
French: Le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) propose un amendement oral au projet de décision.
English: The acquisition gave owners the possibility to build a swimming pool, a comfortable beauty centre and a well-equipped fitness centre.
French: Cette acquisition permit d’effectuer de nombreux travaux structuraux comme la réalisation de la piscine, d’un délicieux centre de beauté et d’une salle de sport.
English: The most famous statue on the bridge is the one of St. John of Nepomuk – legend says that he was killed - being thrown into the Vltava - by request of the king (Wenceslas IV),because he refused to tell the king about the queen´s confession.
French: La statue la plus fameuse est la de Saint Jean de Nepomuk - selon la légende, il a été tue - par lui noyer au fleuve Vltava - à l’ordre du roi (Wenceslas IV), parce que a refusé raconter au roi des informations sur la confession de la reine.
English: The applicability of Community law to German child-raising allowance German child-raising allowance is a non-contributory benefit forming part of a set of family-policy measures and is granted pursuant to a German law (Bundeserziehungsgeldgesetz) which lays down certain conditions. It also stipulates that "a non-national wishing to receive the allowance must be in possession of a residence entitlement (Aufenthaltsberechtigung) or a residence permit (Aufenthaltserlaubnis)".
French: Sur l'applicabilité du droit communautaire à l'allocation d'éducation allemande L'allocation d'éducation allemande est une prestation non contributive qui s'inscrit dans un ensemble de mesures en matière de politique familiale et qui est octroyée en application d'une loi allemande (Bundeserziehungsgeldgesetz), qui prévoit certaines conditions et énonce aussi que "tout étranger qui veut bénéficier de l'allocation doit posséder une autorisation de séjour (Aufenthaltsberechtigung) ou un titre de séjour (Aufenthaltserlaubnis)".
English: Calls upon all States to refrain from taking discriminatory measures and from enacting or maintaining legislation that would arbitrarily deprive persons of their nationality on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, especially if such measures and legislation render a person stateless;
French: Engage tous les États à s'abstenir de prendre des mesures discriminatoires et d'adopter ou de maintenir en vigueur des lois susceptibles de priver arbitrairement des personnes de leur nationalité en raison de leur race, de la couleur de leur peau, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leurs opinions politiques ou d'autres convictions, de leur origine nationale ou sociale, de leur fortune, de leur naissance ou de toute autre situation, en particulier si de telles mesures ou lois ont pour effet de rendre la personne apatride;
English: Investigate control technology for CDD/CDF emission 1,237 1,237 1,237 1,237 % Reduct.
French: Perfectionnement des fours à pratiques optimales de gestion.
English: The SBI took note of the proposal from the GEF secretariat to reallocate funds from its fourth replenishment.
French: Le SBI a pris note de la proposition du secrétariat du FEM de réaffecter les crédits du quatrième cycle de reconstitution de ses ressources.
English: The issue of trans-fatty acids in human diets is expected to sustain good demand for canola oil for 2004-2005.
French: La question des acides gras trans dans le régime alimentaire des humains devrait soutenir la vigueur de la demande d'huile de canola en 2004-2005.
English: The Charter emphasizes equal rights for girls and boys, with particular attention to school enrolment for girls in rural areas.
French: L'accent est mis sur l'égalité des droits entre les filles et les garçons, avec une attention particulière en faveur de la scolarisation de la fille rurale.
English: ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT
French: L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES
English: This means that PSSA pension benefits are reduced automatically by a standard formula once you reach age 65, which is the normal age of eligibility for CPP and QPP benefits, or immediately if you are entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: Cela signifie que les prestations prévues par la LPFP sont automatiquement réduites selon une formule type, à l’âge de 65 ans, âge normal d’admissibilité aux prestations du RPC et du RRQ, ou immédiatement si admissible aux prestations d’invalidité du RPC ou du RRQ, peu importe son âge.
English: These can be enormous, particularly for small and medium-sized businesses that seek a stock exchange quotation, take the necessary steps and endeavour to be as transparent as they are required to be, and so I urge that limited liability be discussed with the insurers, so that the auditors can act with the necessary responsibility.
French: Ces derniers peuvent atteindre des proportions gigantesques, en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui cherchent à être cotées en bourse, entreprennent les démarches nécessaires et s’efforcent de faire preuve de la transparence requise. Aussi, j’insiste pour que le sujet de la responsabilité limitée soit abordé avec les assureurs, de sorte que les auditeurs puissent agir avec la responsabilité qui s’impose.
English: (b) There would be two simultaneous meetings per day, with provisions for evening meetings, as required;
French: b) Il y aurait deux séances simultanées par jour, des séances du soir étant prévues le cas échéant;
English: A large majority would serve as a signal to those young people that we intend to act quickly to improve their vocational prospects through this third directive on the recognition of qualifications.
French: Une large majorité serait un signal aux citoyens concernés par le fait que nous voulions faire quelque chose pour leur avenir professionnel par le biais de la troisième directive sur la reconnaissance des diplômes.
English: Taking advantage of technological advances, for example, A.A. members with computers can participate in meetings online, sharing with fellow alcoholics across the country or around the world.
French: Par exemple, la nouvelle technologie permet aux membres des AA équipés dun ordinateur de participer à des réunions en ligne, de partager avec des amis alcooliques à travers le pays ou autour du monde. Fondamentalement, par contre, la différence entre une réunion électronique et le groupe dattache de son quartier nen est quune de format.
English: In contrast to the long-term nature of a tariff, production costs and economic factors generally çhift over time in response to a broad range of influences, sometimes in an interdependent fashion.
French: Comme on peut le voir au graphique 6.1, cette structure plus simple de tarifs maximums donne lieu à des taux moyens un peu plus élevés que ceux des Etats-Unis et même plus élevés que ceux de la CEE ou du Japon’.
English: • Canadian Forces Superannuation Act (CFSA);
French: • Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPFC)
English: Accordingly, the Agency hereby orders, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, that Thomas Cook UK be exempt from the application of subsection 110(1) of the ATR, solely for flights between Canada and the United Kingdom operated until July 1, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Thomas Cook UK à l'application du paragraphe 110(1) du RTA en ce qui a trait exclusivement aux vols effectués entre le Canada et le Royaume-Uni jusqu'au 1er juillet 2006.
English: Selection of mandate holders will continue to be the responsibility of the Chairperson following formal consultation with the Bureau and the regional groups through the regional coordinators.
French: Le choix des titulaires de mandat continuera d'être du ressort de la présidence, agissant en consultation avec le bureau et les groupes régionaux par l'intermédiaire des coordinateurs régionaux.
English: The importance that British Columbians place on the role of the family continues to be reflected in the creation in September 1996 of a new free standing ministry devoted to the needs of children and families.
French: L'importance que les Britanno-Colombiens accordent au rôle de la famille a continué de se manifester dans la création, en septembre 1996, d'un nouveau ministère autonome qui se consacre aux besoins des enfants et des familles.
English: What happens to the patient's records?
French: Qu'advient-il de son dossier?
English: University students are not all employed.
French: Les étudiants universitaires n'ont pas tous un emploi.