ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I need to have rapid data analysis skills as well as knowledge of chemicals and technical information systems.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir analyser rapidement les données en plus de bien connaître les systèmes d’information techniques et sur les produits chimiques.
English: However, the results produced by the Conference in the past cannot solve all current problems: new and very grave challenges and threats are emerging that call for an urgent joint response.
French: Cependant, les résultats obtenus dans le passé par la Conférence ne permettent pas de régler tous les problèmes actuels: de nouvelles et très graves difficultés et menaces qui appellent une réaction concertée de toute urgence sont apparues.
English: The European Parliament must stand up for a strong, fair and well-financed CAP.
French: Le Parlement européen doit lutter pour une PAC forte, équitable et bien financée.
English: • Featured Works Back Thunderbird of Wawkyas, Pole and Housefront, c.1912 watercolour on paper 34.6 x 26.0 cm British Columbia Archives PDP02157 Related Works Alert Bay, 1910 watercolour and graphite on paper 76.7 cm x 55.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.109 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Kwakwaka'wakw Village of 'Yalis (Alert Bay), 1905  Royal BC Museum, PN 2061-B PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Thunderbird of Wawkyas, Pole and Housefront, v.1912 aquarelle sur papier 34,6 x 26,0 cm British Columbia Archives PDP02157 Œuvres reliées Alert Bay, 1910 aquarelle et graphite sur papier 76,7 cm x 55,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.109  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de 'Yalis (Alert Bay), 1905  Royal BC Museum, PN 2061-B PÉRIODE / STYLE:
English: Many speakers indicated the importance of creating centres for training law enforcement and criminal justice personnel in the effective prosecution of offenders and the protection of victims of violence against women.
French: De nombreux orateurs ont dit qu'il était important de créer des centres de formation pour les policiers et les pénalistes afin de poursuivre efficacement les délinquants et de protéger les femmes victimes de violence.
English: CLAIM OF THE REPUBLIC OF TURKEY In the fourth “F4” instalment, the Panel reviewed one claim submitted by Turkey for expenses of measures to remediate environmental damage that it alleges resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la quatrième tranche «F4», le Comité a examiné une réclamation présentée par la Turquie pour le coût de mesures visant à remédier aux dommages que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq auraient causés à l'environnement.
English: (See paragraph 6 of the OECD Commentary on Article 5.);
French: (Voir le paragraphe 6 du Commentaire de l'OCDE sur l'article 5.)
English: We must continue to build on our strengths if we are to get ahead of this epidemic.
French: Nous devons continuer à exploiter nos nombreuses forces si nous voulons avoir le dessus sur cette épidémie.
English: In Germany the number of physics students was divided by three between 1990 and 1995.
French: En Allemagne, entre 1990 et 1995 le nombre des étudiants en physique a été divisé par trois.
English: As a consequence, quality loss does not propagate along iterations of meshing adaptation, and remains restricted in value as well as in number of elements concerned.
French: Ainsi, la perte de qualité ne se propage pas au fil des itérations d'adaptation de maillage et reste limitée autant en valeur qu'en nombre d'éléments concernés.
English: In a letter dated 11 November 2005, the IOC President referred to the IOC Ethics Commission the situation of IOC member Mr Yong Sung Park, who has been the subject of an accusation by the Public Prosecutor’s Office of the Republic of Korea in charge of the inquiry into the Doosan Group, of which Mr Park was the Chairman.
French: Par lettre du 11 novembre 2005, le Président du CIO a soumis à la commission d'éthique du CIO la situation de M. Yong Sung Park, membre du CIO, qui avait fait l’objet d’une accusation par le Ministère publique de la République de Corée chargé de l’enquête sur le Groupe Doosan dont M. Park a été le président.
English: IDRC’s 21-member Board of Governors is appointed by the Canadian government. Under the International Development Research Centre Act, the chairperson, vice-chairperson, and nine other governors must be Canadian citizens; the other ten are non-Canadians.
French: En vertu de sa loi constitutive, le Centre est dirigé par un Conseil de 21 gouverneurs, nommés par le gouvernement du Canada; le président, le vice-président et neuf des gouverneurs doivent être des ressortissants canadiens, les dix autres venant d'autres pays.
English: But still more needs to be done in order to create a favourable climate for returnees.
French: Mais il faut en faire davantage pour créer un climat propice aux retours.
English: A registrant paying an amount on account of tax on imported goods, which was not and will not become later an amount of tax payable, may not claim an input tax credit, but should claim a rebate for that amount. Importers who are registered for purposes of the GST should use the Canada Customs Adjustment Request (FormB-2) to recover overpaid customs duties and excise taxes.
French: Le paragraphe 216(3) de la Loi stipule que la personne qui n'accepte pas la décision du sous-ministre, relativement à la valeur de produits importés, prise pour l'application de la section III de la partie IX de la Loi, peut interjeter appel aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi sur les douanes (qui portent sur le réexamen du classement ou de l'appréciation).
English: Although Cory J. states that the teachers are found to be employees for collective bargaining purposes and not public servants for other purposes, I have some difficulty reading the Board's reasons that way.
French: Bien que le juge Cory affirme que l'on a conclu que les enseignants étaient des employés pour les fins de la négociation collective et qu'ils n'étaient pas des fonctionnaires pour les autres fins, je trouve difficile d'interpréter ainsi les motifs de la Commission.
English: [3.1 ] Refrigerated equipment
French: [3.1] Engins réfrigérants
English: The programme will emphasize the strengthening of the capacities of government institutions and non-governmental organizations, and access to education as the main means of preventing child labour.
French: Le programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités des institutions gouvernementales et des ONG, et l'accès à l'éducation comme mesure principale de prévention du travail des enfants.
English: Ariful Islam (Bangladesh) and Ms. Lorena Giménez (Bolivarian Republic of Venezuela) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), M. Tareq Md Ariful Islam (Bangladesh) et Mme Lorena Giménez (République bolivarienne du Venezuela) Vice-Présidents.
English: Our data suggest that the original mutant plant was a chimera with the mutated allele present in only 1 cell layer (L2 layer) of the ovary and berry.
French: Nos données suggèrent que la plante mutante d'origine correspond à une structure chimérique où l'allèle muté est présent uniquement dans la couche cellulaire L2 de l'ovaire et de la baie.
English: (1) The Chairperson of the Tribunal is its chief executive officer and has supervision over and direction of the work of the Tribunal.
French: (1) Le président et le premier dirigeant du Tribunal; à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités.
English: Euclidean distance was negatively correlated with transgressive segregation and generalized genetic variances.
French: La distance euclidienne fut corrélée négativement avec la ségrégation transgressive et les variances généralisées.
English: 37 Intangible Assets Include the unamortized amount of all intangible assets such as good will, franchises, patent rights, copyrights and trademarks.
French: 37 Actif incorporel Inclure le montant non amorti de toutes les valeurs impondérables comme l'achalandage, les concessions, la propriété industrielle, les droits d'auteur et les marques de commerce.
English: Euromonitor Household Data
French: Données sur les ménages Euromonitor
English: These are sometimes estimated and sometimes taken from the literature.
French: Ces dernières sont parfois calculées, parfois extraites d’études précédentes.
English: Another mark of progress is the national oversight system; in this area, the Aprende project has supported a number of activities that take a modern approach, in line with the Ministry's new policies, in which staff training is seen as fundamental to achieving the goals set.
French: Les bons résultats du système national de supervision méritent également d'être signalés; c'est ainsi que le projet a favorisé diverses actions dans le cadre d'une approche moderne conforme aux nouvelles politiques du Ministère, la formation du personnel étant à cet égard indispensable pour atteindre les objectifs visés.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/171) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/171) dont il est saisi.
English: Hello everybody, I am glad to present the fourth issue of the Brave GNU World.
French: Bonjour à tous, et bienvenue dans cette quatrième édition de Brave GNU World.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 6, Annex 1) - Material scope - Reduction contribution demanded in Belgium from self-employed persons - Account taken, when calculating that contribution, of income from an occupation in the territory of another Member State, payment of such contribution not conferring a social benefit of any kind on the person liable - Interpretation of Articles 39 and 43 EC - Imposition of the contribution on self-employed persons exercising their right to freedom of movement
French: 1) - Champ d'application matériel - Cotisation de modération exigée en Belgique aux travailleurs indépendants - Prise en compte des revenus professionnels d'une activité exercée par le travailleur sur le territoire d'un autre Etat membre pour l'établissement de ladite cotisation, dont le paiement n'apporte pas au débiteur la jouissance d'une prestation sociale quelconque - Interprétation des art. 39 et 43 CE - Imposition de la cotisation aux travailleurs indépendants qui exercent leur droit à la libre circulation
English: [8] There was no evidence that the appointment was not made according to the Regulations and underlying Term Employment Policy as set out above.
French: [8] Il n'existe aucun élément de preuve selon lequel la nomination n'a pas été faite en conformité avec le Règlement et la Politique sur l'emploi pour une période déterminée sous-jacente comme il est mentionné ci-dessus.
English: A.16A.34 The amount of $150,800, reflecting a decrease of $36,600, relates to travel of staff for: (a) participation in meetings of intergovernmental organizations, United Nations bodies and the joint OAU/AfDB/ECA secretariat on issues of regional cooperation and integration; and (b) data collection for the preparation of reports and publications; as well as participation in activities involving coordination and harmonization with other agencies and partners within and outside the region.
French: A.16A.34 Le montant prévu (150 800 dollars), soit une baisse de 36 600 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage : a) des fonctionnaires appelés à participer à des réunions des organisations intergouvernementales, des organismes des Nations Unies et du Secrétariat commun OUA/BAfD/CEA sur des questions de coopération et d'intégration régionales; et b) des fonctionnaires chargés de recueillir les données nécessaires à l'élaboration de rapports et publications et de participer à des activités de coordination et d'harmonisation avec d'autres organismes et partenaires au sein et en dehors de la région.
English: Master Warrant Officer Comeau was recently recognized for his 40 plus years of service during a special awards presentation at the CF Health Services Group.
French: L’Adjudant-maître Comeau a récemment été récompensé pour avoir effectué plus de 40 ans de service à l’occasion d’une remise de récompenses spéciales tenue par les Services de santé des Forces canadiennes.
English: For SDRCC cases which are resolved through arbitration, the arbitrators decision will be posted on SDRCC website as soon as all parties have had a chance to read it.
French: pour les dossiers du CRDSC réglés par arbitrage, la décision de l'arbitrage sera affichée sur le site Internet du CRDSC aussitôt que toutes les parties auront eu la chance d'en prendre connaissance.
English: The Government had strengthened its policy on assistance to internally displaced persons, which received an annual budget of $500 million and incorporated a gender perspective, pursuant to the national action plan for human rights.
French: Le Gouvernement a renforcé sa politique d'aide aux personnes déplacées, financée au moyen d'un budget annuel de 500 millions de dollars, et l'applique de manière à respecter l'égalité des sexes à l'instar du plan d'action national pour la promotion des droits de l'homme.
English: Aluminum and pH were correlated with mortality for only R. sylvatica tadpoles.
French: L'aluminium et le pH étaient en corrélation avec la mortalité seulement dans le cas des têtards de R. sylvatica.
English: In providing information about HIV, physicians may use educational materials such as brochures and videotapes or refer the patient to other sources of information.
French: Pour fournir des renseignements au sujet du VIH, les médecins peuvent recourir à du matériel didactique comme des brochures et des vidéos ou conseiller d'autres sources d'information au patient.
English: The Order is convinced of that fact and has demonstrated its ability to make the transition from immediate relief to long-term development in many contexts, not least the Indian Ocean tsunami disaster in December 2004.
French: L'Ordre en est convaincu et a démontré sa capacité de passer des secours immédiats au développement à long terme dans bien des situations, et surtout lors de la catastrophe due au tsunami de l'océan Indien, en décembre 2004.
English: Provide an estimate of the expenditures to be incurred, a detailed budget, and a cash flow statement; 6.
French: Fournir une estimation des dépenses et un budget détaillé comprenant des prévisions du fonds de roulement; 6.
English: As you will understand, Mr Borg, although we very much regret the fact, all these considerations mean that we cannot congratulate you on the results achieved in this case, because I believe that they could and should have been much better.
French: Vous le comprendrez aisément, M. Borg, bien que nous le déplorions, tous ces éléments nous empêchent de vous féliciter pour les résultats obtenus. Je pense en effet que vous pourriez et devriez viser plus haut.
English: Lessons learned from the SARS experience in terms of dealing with stakeholders, transparency, and becoming proactive early in a situation, such as West Nile Virus, are broadly applicable.
French: Les leçons retenues de l'expérience du syndrome respiratoire aigu sévère pour ce qui est des échanges avec les intervenants, de la transparence et de devenir proactif dès le début d'une situation, comme dans le cas du virus du Nil occidental, sont applicables de façon générale.
English: Alignment with the Community acquis had not yet begun for the postal services, which were still subject to a state monopoly.
French: Dans le domaine des services postaux, qui reste soumis au monopole étatique, l'alignement sur l'acquis n'a pas encore commencé.
English: National currency and unit of measure: tens of thousands of new soles
French: Monnaie nationale : nouveau sole Montants exprimés en : dizaines de milliers
English: The 12 March opening of the School of Magistrates represented a further major development.
French: L'ouverture de l'École de la magistrature, le 12 mars dernier, a représenté un autre fait récent majeur.
English: The success of enhanced cross-branch linkages hinges on management's ability to signal a new direction by actively encouraging and participating in them.
French: Le renforcement des liens transservices repose sur la capacité des équipes de direction à ouvrir la voie en encourageant le mouvement et en y participant.
English: Read more THE KINDNESS OF STRANGERS, THE WARMTH OF THE SEASON He admits he’s done it before—given Christmas pudding to complete strangers.
French: Lire plus LA BONTÉ DES ÉTRANGERS ET LA CHALEUR DE LA SAISON DES FÊTES Il admet l’avoir déjà fait – offrir un pudding de Noël à de parfaits étrangers.
English: Further, the high-level review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be carried out the same year, offers us, as small island developing States, a fresh opportunity to take stock of progress and areas for improvement.
French: De plus, la réunion d'examen de haut niveau de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui aura lieu la même année, nous offre, en tant que petits États insulaires en développement, une nouvelle occasion de faire le point des progrès réalisés et des domaines qui peuvent se prêter à des améliorations.
English: Finally, Director General, most humbly and in all sincerity, speaking from the Permanent Mission of Spain and as a frequent member of my country’s delegations in the many and varied activities of WIPO, I take the liberty of thanking you first for your words, spoken in perfect Spanish, which at the outset provided the perfect touch in an exciting, exhaustive and clear account of your achievements and your objectives for the future, and addressing to you also profound thanks for your efforts to broaden daily the range of participation offered to all Member States.
French: Enfin, Monsieur le Directeur général, permettez‑moi, en toute humilité et avec toute la sincérité de la Mission permanente de l’Espagne et comme membre participant fréquemment aux délégations de mon pays devant les instances s’occupant des activités multiples et variées de l’OMPI, de vous remercier des mots que vous avez prononcé dans un espagnol parfait pour couronner l’exposé passionnant, exhaustif et clair de vos réalisations et de vos objectifs pour l’avenir, ainsi que de vos efforts pour élargir chaque jour le cadre de participation à tous les États membres.
English: • Bernard Courtois, President, Information Technology Association of Canada
French: • Bernard Courtois, président, Association canadienne de la technologie de l'information
English: The previous year, the European Parliament had encouraged the Ombudsman to make full use of his mandate to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies and noted the importance of a clear definition of the term 'maladministration'.
French: L'année précédente, le Parlement européen avait encouragé le Médiateur à user pleinement de son mandat pour s'attaquer aux cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires, et il avait souligné l'importance d'une définition claire de la notion de mauvaise administration.
English: Women represented one third of members of the Constituent Assembly, which was responsible for drafting a new constitution that would bring a logical conclusion to the country's nationally owned peace process.
French: À l'Assemblée constituante, chargée d'élaborer une nouvelle constitution qui mènera le processus de paix national jusqu'à sa conclusion logique, les femmes représentent près d'un tiers des membres.
English: Turning to the queries about the possibility of a woman withdrawing a complaint of domestic violence, he explained that the question of reconciliation involved the free will of the woman.
French: Passant aux questions sur la possibilité pour une femme de retirer une plainte de violence familiale, il explique que la réconciliation suppose le libre arbitre de la femme.
English: Planning visit  b. National cultural policy reviews  c. Legislative assistance  d. Consultancy  e. Training activities  f. Multilateral seminars 4.
French: Visite de planification  b. Analyses des politiques culturelles nationales  c. Assistance législative  d. Consultation d’experts  e. Activités de formation  f. Séminaires multilatéraux 4.
English: (a) Persons already married;
French: a) Ceux qui sont déjà liés par le lien matrimonial;
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane has also been found to enter the environment in air emissions and leachates from waste disposal sites (Lesage et al., 1990; Ghassemi et al., 1984; Harkov et al., 1985; Shah and Singh, 1988).
French: On a aussi trouvé que du 1,1,2,2-tétrachloroéthane pénètre dans l'environnement dans les émissions atmosphériques et les lixiviats de sites d'élimination de déchets (Lesage et al., 1990; Ghassemi et al., 1984; Harkov et al., 1985; Shah et Singh, 1988).
English: • Consumption of Controlled Substances: Alcoholic beverages may not be sold, given, served, or otherwise supplied to anyone under the age of 19 years or appearing to be under that age, according to the Liquor Control Act.
French: ◦ La consommation de boissons alcooliques : aux termes de la Loi sur la réglementation des alcools, il est interdit de vendre, donner, servir ou autrement fournir des boissons alcooliques à une personne ayant ou paraissant avoir moins de 19 ans.
English: The Statement of Reasons will also be posted on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry and will make an order by May 17, 2004.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-f.html Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 17 mai 2004.
English: Unlike the other countries which have strong government leadership in patient safety, the U.S. federal and state governments have made limited use of their regulatory authority or funding mechanisms to set the patient safety agenda.
French: Contrairement aux autres pays dont le gouvernement assure un solide leadership en matière de sécurité des patients, le gouvernement fédéral étatsunien et les États individuels ont peu utilisé leur pouvoir de réglementation et leurs mécanismes de financement pour établir un programme en matière de sécurité des patients.
English: All serious cases of violations are brought to the attention of the Bureau of the Commission.
French: Toute infraction grave est portée à l'attention du Bureau de la Commission.
English: The following table gives the combined statistics for 2004-05 and 2005-06, for each category of request.
French: Le tableau suivant prÃ©sente les statistiques combinÃ©es des annÃ©es 2004-05 et 2005-06, pour chacune des catÃ©gories.