ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must be our starting point in considering the possible establishment of new mechanisms and the procedural issues that flow therefrom.
French: C'est de là que nous devons partir pour examiner la création éventuelle de nouveaux mécanismes et les questions de procédure qui en découlent.
English: Americana, Federal Communicators' Conference, Expo-Québec, GIS Africa 2005 et COP-11.
French: Americana, Conférence des communicateurs fédéraux, Expo-Québec, GIS Africa 2005 et COP-11.
English: Design and operational problems are still being addressed and more time is required to assess the techniques.
French: On s'occupe encore des problèmes de conception et d'exploitation. Il faut plus de temps pour évaluer les techniques.
English: Primary Aluminium - ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April. (emission factors vary with technology used).
French: Aluminium brut - ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport préparé pour Environnement Canada, avril 1994 (les coefficients d'émission varient selon la technologie utilisée);
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.34/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.34/Rev.1
English: (b) Education, training, remunerative work, and participation in decision-making processes at all levels;
French: b) Éducation, formation, travail rémunéré et participation à la prise de décisions à tous les niveaux;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Bloor Theatre - Toronto
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Bloor de Toronto
English: This report contains information on legislation, policies and programmes adopted by the federal, provincial and territorial governments to combat racial discrimination in their respective areas of jurisdiction during the period under review.
French: Le présent rapport renferme des renseignements sur la législation, les politiques et les programmes qu'ont adoptés au cours de la période visée les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de lutter contre la discrimination raciale dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: For example, WP.6 cooperates with industry and then government for the implementation of the International Model.
French: Le WP.6 coopérait par exemple avec les entreprises puis avec les pouvoirs publics à la mise en œuvre du modèle international.
English: ▪ Stock assessment — The ecosystem approach changes science support in traditional areas such as stock assessment for fisheries management, just as the ecosystem approach is changing fisheries management itself.
French: ▪ Évaluation des stocks – L’approche écosystémique de la gestion transforme l’appui scientifique dans des domaines traditionnels, comme l’évaluation des stocks aux fins de la gestion des pêches, tout comme elle transforme la gestion des pêches elle-même.
English: The priorities for action are therefore oriented to sustaining the delivery of quality weather warnings and advisory services.
French: Bien qu’Environnement Canada ait investi dans son infrastructure, dans ses ressources (ressources humaines et fonctionnement) et dans la collaboration avec ses clients et ses partenaires, il continue à subir d’énormes pressions dans tous ces secteurs.
English: He also explained that, following a review of certain agreements, including the one entered into with Alliance Ro-Na Home Inc., he had found that these agreements set out that the discounts related to advertising.
French: Il a expliqué qu’il avait reçu comme mandat de procéder à la vérification de la demande de remboursement présentée par Promotions Atlantiques et qu’il avait, à cette fin, rencontrer M. Cousineau, le directeur des ventes de Promotions Atlantiques à l’époque.
English: The Andorran courts may, for the benefit or in the interest of the child, restore parental authority once the reason for removing it no longer applies.
French: Les tribunaux andorrans peuvent, en bénéfice ou intérêt de l'enfant, accorder le rétablissement de l'autorité parentale une fois que la cause qui en dictait la privation sera échue.
English: This will give greater transparency to the EMI's work and that, in turn, will benefit us all.
French: Ceci renforcera la transparence du travail de l'IME, ce qui ne saurait être que bénéfique pour tous.
English: Regulatory Directives and Policies
French: Directives et politiques de l'autorité de réglementation
English: Articles 48, 50 and 51 prescribe the right to a name, nationality and registration.
French: Le droit au nom, à la nationalité et à l'enregistrement est établi aux articles 48, 50 et 51.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Paul Badji.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, S. E. M. Paul Badji.
English: Ladies and gentlemen, by chance, our debate on the Directive on working time has coincided with the European anniversaries of 9 May.
French: Mesdames et Messieurs, le hasard a voulu que notre débat sur la directive sur le temps de travail coïncide avec les commémorations européennes du 9 mai.
English: I alert others to issues that affect them by explaining the "why" as well as the "what" and the "how." 54.
French: NOTE AVOIR DE LARGES PERSPECTIVES TOTALE
English: The carrier code used must belong to either a freight forwarder (8000 series) or a marine carrier (9000 series).
French: Le code du transporteur utilisé doit être celui d’un transitaire (série 8000) ou d’un transporteur maritime (série 9000).
English: The Hg content of blood in adult and young Common Loons is negatively correlated with lake pH (Meyer et al., 1995) and positively correlated with fish Hg levels.
French: La teneur du sang en Hg des plongeons huards jeunes ou adultes est négativement corrélée avec le pH des lacs (Meyer et al., 1995) et positivement avec la teneur en Hg des poissons.
English: Public awareness of Canada’s identity, including its diversity, values and excellence, will be developed through the arts, academic relations and exchanges, and youth programs and scholarships, particularly in G8 countries and in Mexico, Brazil, India and China.
French: Nous ferons mieux connaître l’identité canadienne, y compris la diversité, les valeurs et l’excellence du Canada par le truchement des arts, des relations et des échanges avec les établissements d’enseignement, grâce aux programmes destinés aux jeunes et aux bourses, particulièrement dans les pays du G8, au Mexique, au Brésil, en Inde et en Chine.
English: Mexico implemented an aggressive economic and agrarian reform program ahead of joining NAFTA to open its economy to investment, structural adjustment and trade.
French: Avant d'adhérer à l'ALENA, le Mexique a mis en oeuvre un programme dynamique de réforme économique et agraire dans le but d'ouvrir son économie à l'investissement et au commerce extérieur et de favoriser l'ajustement des structures.
English: Patients with ulcerative colitis, cancer, and intestinal tuberculosis were used as controls.
French: Les témoins étaient des cas de colite ulcéreuse, de cancer et de tuberculose intestinale.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: An adopted child acquires the same legal status as a child of the adoptive parents (CC, art. 267 (1)).
French: L'enfant adopté acquiert le statut juridique d'un enfant des parents adoptifs (art.  267, al. 1, CC).
English: For general information about these services and how to register for them, visit the Canadian Trade Commissioner Service website at http://www.infoexport.gc.ca/. Then check out http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=188 for detailed information about the U.S. Midwest market and the Trade Commissioner Service in Chicago.
French: Pour en savoir davantage sur ces services ou pour en faire la demande, consultez le site du Service des délégués commerciaux du Canada, à http://www.infoexport.gc.ca/. Pour des renseignements plus détaillés sur le Midwest ou sur le Service des délégués commerciaux à Chicago, visitez http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=188.
English: • Drying and thickening of skin (lichenification)
French: • Sécheresse et épaississement de la peau (lichénification)
English: Employment in Quebec The Quebec provincial government administers its own provincial pension plan called the Quebec Pension Plan (QPP), its own provincial income tax and, effective January 1, 2006, the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Visitez notre site à www.arc.gc.ca/ne ou appelez le 1-800-959-7775 pour en savoir plus sur la façon d'ajouter, de remplacer ou de radier les noms des personnes-ressources et des représentants autorisés ayant accès à vos comptes.
English: Urges all Parties to pay their contributions promptly and in full and further urges Parties that have not done so to pay their contributions for prior years as soon as possible;
French: Demande instamment à toutes les Parties de verser sans délai l'intégralité de leurs contributions et exhorte en outre les Parties qui ne l'ont pas encore fait à verser au plus tôt leurs contributions pour les années précédentes;
English: Moreover, the newly created centers of family planning have been provided with technical assistance.
French: En outre, une assistance technique a été fournie aux centres de planification familiale nouvellement créés.
English: It will prevent discrimination between carriers as regards designation or the taxation of aviation fuel.
French: Il évitera toute discrimination entre transporteurs en ce qui concerne la désignation ou la taxation du carburant d'aviation.
English: To increase operating budgets for improved training and operational readiness, to enhance military medical care, to address critical supplies and repairs shortages, and to repair infrastructure.
French: Dans les estimations des crédits budgétaires apparaissant dans le tableau sommaire à la fin du présent chapitre, le coût réel de l’immobilisation est réparti sur sa durée de vie, et les crédits budgétaires annuels comprennent seulement une fraction du coût complet en immobilisation.
English: Referring to the interventions of the Delegations of Colombia and the Russian Federation, the Chair pointed out that there might be countries in which only one element would be ticked, but that there were jurisdictions in which several elements would need to be ticked.
French: Se référant aux interventions des délégations de la Colombie et de la Fédération de Russie, le président a indiqué que certains pays pourraient se contenter de cocher la case d’un seul élément alors que d’autres devraient en cocher plusieurs.
English: One of the harshest winters to hit Central Asia for several decades beset vital infrastructure and left vast swathes of the country facing severe energy and food shortages.
French: L’Asie centrale n’avait pas connu d’hiver aussi rude depuis plusieurs dizaines d’années. Des régions entières du Kirghizistan ont été frappées par des problèmes de pénurie énergétique et alimentaire.
English: Loss of confidence among market operators and consumers would aggravate the situation.
French: La perte de confiance des opérateurs et des consommateurs serait un facteur aggravant.
English: Finally, the European Parliament deeply regrets that political deliberations on lifting the embargo on China, to which it is strongly opposed, is delaying the adoption of the reviewed Code, of which the latter would ensure changes and developments to the Code of Conduct and strengthen export controls in the EU.
French: Le Parlement juge important que lorsqu'une boîte à outils est appliquée, un mécanisme de révision soit prévu dès le départ pour évaluer l'utilisation de la boîte à outils et suivre la situation dans le pays concerné. De plus, il convient de se féliciter de ce que les États membres notifieront les uns aux autres les licences d'exportation.
English: See http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc6documents.htm .
French: Voir http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc6documents.htm.
English: The high water pressure as a result from the floods caused breaches to 169 dikes and 7 dam walls.
French: Sous la forte pression des eaux occasionnée par les crues, 169 digues et 7 barrages ont cédé.
English: N.B. Canadian law restricts a Canadian citizen from driving a US registered hire vehicle into Canada and then returning it back to the US.
French: Nota : La loi canadienne interdit à un citoyen canadien de conduire au Canada une voiture de location immatriculée aux États-Unis et de la ramener ensuite dans ce pays.
English: The representatives of Hungary and Poland provided the Working Party with documentation
French: Les représentants de la Hongrie et de la Pologne ont communiqué au Groupe de travail une documentation sur les tendances et les faits nouveaux les plus récents dans le domaine du transport combiné.
English: Current OECD work on tax policy analysis includes the following areas: environmentally related taxation, work incentives and the taxation of low-paid workers, tax incentives for foreign direct investment, the taxation of stock options, the taxation of pensions, fiscal decentralisation, tax reforms in OECD countries and the taxation of income from capital.
French: Les travaux actuels de l'OCDE sur l'analyse de la politique fiscale concernent les domaines suivants : la fiscalité environnementale, les incitations au travail et la fiscalité des salariés peu rémunérés, l'incitation fiscale à l'investissement direct étranger, la fiscalité des options d'achats d'actions, la fiscalité des retraites, la décentralisation fiscale, les réformes fiscales dans les pays de l'OCDE et l'imposition des revenus du capital.
English: The fact that population health and health promotion practise different methodologies and are apparently supported by different constituencies suggests different underlying frameworks and constructs.
French: Le fait que la santé de la population et la promotion de la santé appliquent des méthodologies différentes et sont manifestement soutenues par des intérêts différents, pourrait laisser croire qu'elles s'appuient sur des structures et des théories différentes.
English: The review examined the effectiveness of several risk guidelines limiting credit risk exposure to swap counterparties, as well as the operational aspects of the program.
French: L’examen a porté sur l’efficacité de plusieurs lignes directrices pour ce qui est de limiter le risque de crédit attribuable aux parties à un swap, de même que sur le fonctionnement du programme.
English: The pipeline is a flagship project in the drive to accelerate economic integration in West Africa.
French: La construction du gazoduc constitue le projet phare de la campagne en vue d'accélérer l'intégration économique en Afrique de l'Ouest.
English: After expressing its appreciation for the study prepared by the Secretariat, the Commission commenced its discussion.
French: Après s'être félicitée de l'étude établie par le secrétariat, la Commission a ouvert le débat.
English: John LYMAN, a great admirer of Morrice, attempted after his return from Europe in the early 1930s to realign the art movement with the école de Paris.
French: John LYMAN, un grand admirateur de Morrice, tente, après son retour d'Europe et au début des années 30, d'aligner le mouvement pictural sur l'école de Paris.
English: These reports should be immediately verified and better accountability and transparency in the distribution of the assistance should be established".
French: «En particulier, l'Assemblée est vivement préoccupée par les informations alarmantes selon lesquelles jusqu'à 70 % de l'aide humanitaire n'atteindrait pas directement ceux à qui elle est destinée.
English: With regard to the situation in the Central African Republic, which is currently the subject of an inquiry of the Office of the Prosecutor, we are following that situation very carefully.
French: Quant à la situation en République centrafricaine, qui fait actuellement l'objet d'une enquête du Bureau du Procureur, nous suivons avec attention son évolution.
English: I mentioned earlier the importance of building productive capacity.
French: J'ai déjà mentionné l'importance de mettre en place des capacités productives.
English: • In 2008, residential construction recovers from a decline in 2007 before experiencing steady but slower growth over the long term.
French: • En 2008, les constructions résidentielles reprennent à la suite d’un déclin en 2007, avant d’afficher une croissance constante, mais plus lente à long terme.
English: In Outcome Measurement, you want to capture the results of your Activities - what you’ve changed; what’s different, e.g. traditional Objective statement: "...to educate the student population about the accomplishments of immigrant families...". Your Outcome statement could be rewritten as the following "...the student population is more welcoming of immigrant students and their families...".
French: Selon la méthode de la mesure des résultats, vous souhaitez saisir les effets de vos activités – ce que vous avez changé, ce qui est différent. Un énoncé traditionnel d’objectif serait : «…sensibiliser la population étudiante aux réalisations des familles d’immigrants…» Votre énoncé de résultat pourrait être reformulé comme suit : «…la population étudiante se montre plus accueillante envers les étudiants immigrants et leurs familles… »
English: Complaints Complaints 19.1 (1) A public servant or a former public servant who has reasonable grounds for believing that a reprisal has been taken against him or her may file with the Commissioner a complaint in a form acceptable to the Commissioner. The complaint may also be filed by a person designated by the public servant or former public servant for the purpose.
French: Plaintes Plainte 19.1 (1) Le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire qui a des motifs raisonnables de croire qu'il a été victime de représailles peut déposer une plainte auprès du commissaire en une forme acceptable pour ce dernier; la plainte peut également être déposée par la personne qu'il désigne à cette fin.
English: Welcoming the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region,
French: Se félicitant de l'assistance accordée par l'Organisation des Nations Unies aux fins du maintien de la paix et de la sécurité dans la région du Forum des îles du Pacifique,
English: Indeed, the occupation and annexation of the Syrian Golan is a major handicap to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: En effet, l'occupation et l'annexion du Golan syrien posent un obstacle de taille à l'instauration d'une paix juste, durable et globale dans la région.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les bourses d'études, la formation et les services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement,
English: Requirements - Complex Developmental Products, Services and Construction Contracts - Model 2 3.
French: Exigences de la politique - produits et services et travaux de construction complexes et non éprouvés - Modèle 2 3.
English: To meet officials regarding a speaking engagement at the 8th International Symposium of the 2005 World Exposition in Tokyo Japan, and making links with the World Urban Forum 2006 - Lunch Date(s): 2004-08-30 Attendee(s): 1 Government employee, 2 Guests Location :
French: Rencontrer des fonctionnaires au sujet d'une obligation officielle de présenter un exposé au 8ième Symposium international de l'Exposition mondiale 2005, à Tokyo, au Japon et créer des liens avec le Forum urbain mondial 2006 - dîner Date(s) : 2004-08-30 Présence(s) : 1 Fonctionnaires, 2 Invités Location :
English: The final preparations take place for the ISO 9001:2008 certification of the complete Geevers group by TÜV. Soon, Geevers Auto Parts expects to be able to announce that this important certificate was awarded.
French: Geevers Auto Parts Belgium participe au salon Auto Technica 2010.
English: Forty-nine percent (18 NSOs) provided further comments.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 49 % (18) ont formulé des commentaires.
English: Veterans Review and Appeal Board Reviews and Appeals Summary:
French: Demandes de révision ou d’appel présentées au TACRA Résumé :
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the United Nations Office at Vienna main website (www.unov.org) and substantive data repositories such as IDS, NDS, and PowerBuilder and Lotus Notes office automation applications.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de l'Office (www.unov.org), de même que des bases de données spécialisées (IDS, NDS et PowerBuilder) et des applications bureautiques fonctionnant sous Lotus Notes.
English: It also provides that such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States parties.
French: Ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États parties.
English: It also places the issue squarely under the rule of law, while recognizing that corruption reaches into many aspects of all three dimensions.
French: Elle engendre l’instabilité et touche de nombreux aspects des dimensions sécuritaire, économique et humaine.
English: On two occasions he had brushes with the law in connection with his union work--in 1973 for causing a disturbance while picketing and in 1978 for putting glue in the locks of a public building.
French: À deux reprises, il avait eu maille à partir avec la justice relativement à son travail syndical--en 1973, pour avoir troublé la paix en piquetant et en 1978 pour avoir mis de la colle dans les serrures d'un immeuble public.
English: Ayub Hamid holds professional membership with the Society of Management Accountants of Canada and the Information System Audit and Control Association, USA.
French: Ayub Hamid est membre des associations professionnelles que sont la Société des comptables en management du Canada et la Information System Audit and Control Association des États-Unis.