ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has authored, co-authored and edited more than 10 books and published numerous papers and articles on macroeconomics, international finance and other subjects in various publications.
French: A rédigé, seul ou en collaboration, et édité plus de 10 ouvrages et publié de nombreux écrits et articles sur la macroéconomie, la finance internationale et d'autres questions dans différentes publications.
English: As I already indicated to the Standing committee on Procedure and House Affairs, in deciding whether to conduct a self-initiated inquiry, I would utilize the same test as set out in section 27(2) of the Code, i.e. consideration on whether to self-initiate an inquiry would be based upon reasonable grounds to believe that specific provisions of the Members’ Code may not have been complied with.
French: Comme je l’ai déjà dit au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, j’appliquerais, au moment de déterminer s’il y a lieu d’entreprendre une enquête de ma propre initiative, le critère énoncé au paragraphe 27(2) du Code des députés. J’établirais donc si des motifs raisonnables de croire que certaines dispositions du Code des députés ont peut-être été enfreintes et justifient que j’initie une enquête.
English: It consists in the transfer to the Community of a percentage of the VAT collected by the Member States.
French: Il consiste à transférer à la Communauté une proportion de la TVA perçue par les États membres.
English: This initial calendar was not respected and since November, the Commission has postponed the adoption of its Communication now foreseen for 10 February. Mrs Schreyer will present the Communication in Cobu and in plenary on that day.
French: Ce calendrier initial n'a pas été respecté et, depuis le mois de novembre, la Commission reporte l'adoption de sa communication, qui est désormais prévue pour le 10 février, date à laquelle Mme Schreyer présentera ladite communication à la Cobu et à la plénière.
English: Benchmarks are a vital tool to target their work, measure the progress made and explain to the Afghan people and the international community what UNAMA is achieving.
French: Les critères sont un outil indispensable pour cibler les travaux, mesurer les progrès accomplis et expliquer au peuple afghan et à la communauté internationale ce que réalise la MANUA.
English: I thank you for your interest in these proceedings.
French: Je vous remercie néanmoins de l'intérêt que vous portez aux délibérations de la Commission.
English: The Ministry of Social Affairs and the University of Tartu carried out a survey “Violence and mistreatment - children's perspective” to discover how children see and experience violence.
French: Le ministère des affaires sociales et l'université de Tartou ont mené une enquête «Violence et maltraitance - le point de vue des enfants» afin de déterminer comment les enfants voient et vivent la violence.
English: They lack security of tenure, suitable working conditions, a basic minimum wage, etc.
French: Ils n'ont ni sécurité d'emploi, ni conditions de travail convenables, ni salaire minimal de base, etc.
English: How we assess that from a political point of view is something we can surely discuss further today.
French: Nous aurons certainement encore l'occasion aujourd'hui de voir comment il convient d'évaluer cette observation sur un plan politique.
English: You can enjoy relaxing massages, facial and body therapies, make-up, manicure, pedicure visit the hair salon, the solarium, the hammam and the sauna.
French: Massages relaxants, thérapies faciales et corporelles, mise en beauté (maquillage), manucure, pédicure sont disponibles dans le complexe. Rendez-vous dans le salon de coiffure, le hammam ou le sauna pour vous faire belles ou beaux.
English: On the other hand, some countries may be forced to ﬁx to or adopt a hard currency if they have lost all credibility in conducting monetary policy.
French: D’autre part, certains pays peuvent être contraints d’arrimer leur monnaie à une devise forte ou d’adopter celle d’un autre pays parce qu’ils ont perdu leur crédibilité en matière de politique monétaire.
English: • Exploring areas for possible surveillance activity, such as: mental health, autism, arthritis.
French: • Étude d'autres domaines où pourraient s'effectuer des activités de surveillance, comme la santé mentale, l'autisme et l'arthrite.
English: A meeting was held on educational experiences and studies on the Purépecha Plateau.
French: Une rencontre consacrée aux expériences pédagogiques et aux études dans le plateau purepecha a été organisée.
English: Early and forced marriage are also a long-standing custom in Somali culture, rendering young girls especially vulnerable to rape and sexual violence.
French: Le mariage précoce et le mariage forcé sont des pratiques anciennes dans la culture somalienne, et rendent les jeunes filles particulièrement vulnérables au viol et aux atteintes sexuelles.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Strategic Training Program - New Emerging Team B Areas of Research Focus
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Subventions des programmes Strat.-Programme de subventions aux équipes en voie de formation B Domaine D'Intérêt Particulier
English: The network can be built up by the preparation
French: Le second doit être tissé grâce à l'établissement d'une liste tenue à jour des personnes pouvant apporter une aide à propos de tel ou tel problème.
English: The other studies are a factual picture of the sound recording industry carried out by Ernst and Young1 and a Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada by the Nordicity Group2.
French: Les autres sont un exposé des faits relatifs à l'industrie de l'enregistrement sonore, réalisé par Ernst et Young1 et Une étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada menée par le Groupe Nordicité2.
English: Nevertheless, considerable resource partitioning among species would seem to exist, since characteristic patterns of microhabitat occupation and sporulation phenology were noted for most species.
French: Cependant, les ressources semblent considérablement réparties entre les espèces, puisqu'on retrouve des patrons caractéristiques d'occupation des microhabitats et une phénologie de sporulation pour la plupart des espèces.
English: 17A.28 During the biennium 2006-2007, the Office will continue: (a) facilitating and monitoring major international initiatives and programmes by development partners, as well as initiatives undertaken under the auspices of the United Nations, such as the United Nations Millennium Declaration and outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992; (b) undertaking and overseeing special programmes, such as the African Development Forum and the Mutual Accountability process and Africa/OECD high-level policy forum; (c) playing a critical leadership and oversight role in terms of ECA support to the African Peer Review Mechanism and the overall NEPAD process; and (d) providing direction and policy orientation to sustain awareness of and policy support to address the impact on development of the HIV/AIDS pandemic in Africa.
French: 17A.28 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau continuera : a) de faciliter les grandes initiatives et programmes internationaux des partenaires pour le développement et de suivre leur évolution, de même que les initiatives prises sous l'égide des Nations Unies, notamment celles inscrites dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences organisées et accords conclus sous cette égide depuis 1992; b) d'entreprendre et superviser des programmes spéciaux tels que le Forum du développement africain, le processus de responsabilisation mutuelle et le forum Afrique/OCDE des grands décideurs; c) de jouer un rôle d'animation et de supervision capital s'agissant du soutien de la CEA au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et à l'ensemble du processus du NEPAD; et d) d'assurer la direction et l'orientation générale des efforts visant à maintenir la sensibilisation et le soutien des pouvoirs publics face aux conséquences de la pandémie du VIH/sida sur le développement de l'Afrique.
English: Meetings were also held with the Minister of the Environment to present advisory notes; energy and climate change was the major focus of discussion.
French: Des réunions ont également eu lieu avec le ministre de l’Environnement pour présenter des notes conseils; les discussions ont surtout porté sur l’énergie et les changements climatiques.
English: • In patients with end-stage kidney disease (GFR<15 mL/min/1.73m2) who need an imaging study, unenhanced MR procedure or an alternative imaging modality should be used.
French: • Dans les cas d'insuffisance rénale terminale (TFG<15 mL/min/1,73m2) nécessitant un examen d'imagerie, on devrait avoir recours à une intervention en RM sans administration d'agent de contraste ou à une autre modalité d'imagerie.
English: 23.1.5 An arbitrator may not amend or delete any provision of the Agreement.
French: 23.1.5 Un arbitre ne peut modifier ou rayer une disposition de l’entente.
English: (a) Ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the United Nations Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle;
French: a) Veiller à ce que toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté aillent de pair avec la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie;
English: As the National Security Act is an important law directly linked with safeguarding the liberal democratic system of the Republic of Korea, which is the basis of citizens' freedoms and rights, a final position on legislative amendment or abolition has not been reached.
French: Étant donné que la loi relative à la sécurité nationale est une loi importante directement liée à la sauvegarde du système démocratique libéral de la République de Corée, qui constitue la base des libertés et des droits des citoyens, une position définitive sur la modification ou l'abolition de cette législation n'a pas encore été atteinte.
English: These numerical values are then converted back into the corresponding analogue signals so that the receiver can generate sound waves in the speaker.
French: Ces chiffres sont ensuite reconvertis au niveau du récepteur pour reconstituer le signal analogique d’origine.
English: A total of 34 officials participated in the evaluation as summarized in Table 1.
French: Au total, 34 fonctionnaires ont participé à l'évaluation, comme le montre le tableau 1.
English: Generally, I am very pleased to say that I can accept a large majority of the amendments proposed, at least in principle.
French: Globalement, je suis très heureux de constater que je peux accepter une grande majorité des amendements suggérés, du moins en principe.
English: Documentation of analytical evaluation of cross-country experiences in the context of decentralisation of water management and its institutional arrangements will be prepared for dissemination.
French: Une documentation sur l'évaluation analytique des expériences à travers le pays dans le contexte de la décentralisation de la gestion de l'eau et ses arrangements institutionnels sera préparée pour être distribuée.
English: Similarly, strong advocacy and partnership will be fostered and strengthened with the private sector, mass media, cooperative organizations and universities, and other institutions that generate statistical information.
French: Des activités vigoureuses de plaidoyer et de partenariat avec le secteur privé, les médias, les organisations coopératives et les universités et d'autres institutions qui fournissent des renseignements statistiques seront également encouragées et renforcées.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Workshop: Harmonizing Research And Privacy:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Atelier : harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun Table des matières Résumé Introduction Résumé des délibérations de l'atelier Jour un : communications Jour deux : discussions en table ronde Ateliers :
English: If so, where it is located? _______________________________________________ _______________________________________________ 4.
French: Dans l'affirmative, où est-il situé ? _______________________________________________ _______________________________________________ 4.
English: Definition "Pretreatment Coating" means any coating that contains a minimum of 0.5% acid by weight and not more than 16 percent solids by weight necessary to provide surface etching and is labelled and formulated for application directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion of subsequent topcoats.
French: Tout revêtement contenant au moins 0,5 % d’acide en poids et pas plus de 16 % de solides en poids, ce qui est nécessaire au mordançage des surfaces. La peinture primaire réactive est étiquetée et formulée pour être appliquée directement sur des surfaces métalliques nues afin de fournir une résistance à la corrosion et de faciliter l’adhésion des couches de finition suivantes.
English: The Sub-Committee adopted a draft text for the GHS part of the draft resolution to be submitted by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDGGHS) to the Economic and Social Council, on the basis of ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.5, modified in INF.24, and further modified during the session.
French: Le Sous-Comité a adopté un projet pour la partie concernant le SGH du projet de résolution qui sera soumis au Conseil économique et social par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.5, modifié dans le document INF.24 et modifié à nouveau au cours de la session.
English: While the ‘black book’ solutions often meet current local requirements, reliance on them limits visibility of information at the Departmental level, and may delay refinement of the Departmental systems.
French: Le manque d’information ou la résistance au changement font souvent que les systèmes du Ministère ne sont pas utilisés à leur pleine capacité.
English: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
French: CZ: restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères.
English: The complainant could not understand words when they were broken down and out of context, so she failed when she was tested to determine her aptitude to learn French.
French: Il a aussi rejeté l’argument de l’intimée selon lequel l’obstacle était dû non pas au test lui-même, mais à la déficience.
English: No Measurement Canada intervention required for the approval, initial inspection and periodic inspection of physical measurement standards such as provers, pressure and temperature gauges.
French: Aucune intervention de Mesures Canada n’est requise pour l’approbation, l’inspection initiale et l’inspection périodique des étalons de mesure comme les cuves d’essai ainsi que les manomètres et les thermomètres.
English: The latter became entrepreneurs because they had no other means of earning their livelihood, while the former identified business opportunities and pursued them.
French: Les seconds devenaient des entrepreneurs car ils n'avaient aucun autre moyen de subsistance, tandis que les premiers avaient pris conscience d'une possibilité commerciale et décidé de l'exploiter.
English: In January 1995 a Member of the European Parliament wrote a letter to DG XV stating that the Commission's answer to the Citizen's Europe Advisory Service was extremely negative and unhelpful to the complainant.
French: En janvier 1995, un député au Parlement européen a adressé à la DG XV une lettre qualifiant la réponse de la Commission au Service de conseil aux citoyens sur l'Europe de très négative et d'aucun secours pour le plaignant.
English: All prosecutors at the CIOPPS benefit nowadays from continuous training.
French: 22 Article 43, paragraphe 5 de la Loi LXXX de 1994 :
English: 1/ Distinguishing number of the country which issued/extended/refused/withdrew approval (see Regulation provisions on approval).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Although low-emission wood stoves are available most homes have older stoves, and just over one-quarter of Canada's particulate air pollution comes from these stoves.
French: Bien que des poêles à faible taux d'émission soient offerts, la plupart des résidences sont munies de poêles plus anciens, et un peu plus du quart de la pollution par les matières en suspension au Canada provient de ces poêles.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/june2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-06-16 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/june2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-06-16 - Print Date : 8/3/2008
English: 1.5" Digital Photo Picture Frame + Clock ThermometerDigital photo frame, display digital pictures without a computer, fashion design, share beautiful photos with your family and friends, ...
French: Cadre photo numérique 1.5 inch LCD multifonctionCadre photo numérique moderne et exquis! Vous porte les charmes et les amusements intarissables!
English: The WCO presentation outlined our work on securing the trade supply chain and safeguarding radiological materials.
French: Dans son exposé, elle a décrit ses activités visant à assurer la sécurité de la chaîne logistique et protéger les matières radiologiques;
English: I hope that I will also have yours.
French: J'espère que je peux également compter sur le vôtre.
English: He subsequently accompanied me on a tour of the region in June and July, which included visits to Khartoum and Darfur, as well as to Chad, Eritrea, the African Union summit in Addis Ababa, and Kenya.
French: Il m'a par la suite accompagné lorsque j'ai visité la région en juin et juillet, et me suis rendu à Khartoum et au Darfour ainsi qu'au Tchad, en Érythrée, au sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba et au Kenya.
English: A united Europe is one where all citizens have equal rights. Above all, freedom of movement and freedom to provide services.
French: Une Europe unie est une Europe où tous les citoyens ont les mêmes droits, surtout celui de circuler et de fournir des services.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 146 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 146 contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: The Province may provide funding towards the Human Resource Development for Agri-Business Program which seeks to improve business management skills (production, financing, marketing and human resource management) of food processing and agri-processing companies, with particular emphasis on developing marketing skills; 3.2.11 Extension Service Program Delivery:
French: La province pourra verser des fonds au Programme de développement des ressources humaines pour les entreprises agricoles, qui cherche à améliorer les compétences en gestion (production, financement, mise en marché et gestion des ressources humaines) dans les entreprises de transformation des aliments et des produits de l’agriculture, un accent particulier étant mis sur l’acquisition de compétences en matière de mise en marché; 3.2.11 Prestation du programme de vulgarisation :
English: Children in conflict with the law 263 - 275 55
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 263 - 275 56
English: The second part of a likely approach would be targeted measures which would address emissions in sectors not covered by the domestic emissions trading system such as residential and commercial buildings, transportation, forestry and agriculture.
French: Le deuxième volet d'une méthode possible serait celui de l'adoption de mesures spéciales en vue de la réduction des émissions de secteurs non visés par le système national d'échange de droits d'émission, comme les immeubles résidentiels et commerciaux, les transports, l'exploitation forestière et l'agriculture.
English: She is working in collaboration with the Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé des science sociaux Montréal-Centre.
French: Elle travaille en collaboration avec la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé des services sociaux de Montréal-Centre.
English: • Medical Device Reporting;
French: • Approbation préalable à la mise en marché;
English: With respect to the AX quality exclusion, representations were received by the Department from Nippon Steel Corporation (Nippon).
French: Le Ministère a reçu des observations de Nippon Steel Corporation (Nippon) au sujet de l'exclusion des produits des qualités AX.
English: The extra-market component (consumer surplus) of direct use benefits cannot be determined since there is no information available on which to calculate this benefit for the CMC.
French: Ces deux montants constituent l’élément « marchand » des avantages personnels dévolus respectivement aux usagers du MCC selon qu’ils résident au Canada ou dans la région.
English: What did you think of the Summer Job Blog activity?
French: Que penses-tu des blogues d’emploi d’été ?
English: Canada is currently Israel's top supplier of dried leguminous vegetables and among the top three suppliers of soybeans and pet food.
French: Le Canada constitue actuellement le principal fournisseur de légumineuses sèches d'Israël et figure parmi les trois plus grands fournisseurs de soja et d'aliments pour animaux d'agrément de ce pays.
English: The YH-925 also acts as a USB host, possessing the ability to connect with USB OTG-compatible digital devices to perform file-sharing functions without the aid of a PC.
French: Le connecteur USB permet de partager les fichiers contenus dans le lecteur avec d'autres périphériques, sans avoir recours à un PC.
English: Therefore, if we consider that the previous 24 years were years of injustice — injustice in which part of the international community was implicated — then the collective actions taken by the United Nations in 1999 in freeing our people, and in assisting us since, are acts of redemption and of superior justice.
French: Par conséquent, si l'on considère que les 24 années précédentes ont été des années d'injustice, à laquelle a d'ailleurs participé une partie de la communauté internationale, l'action collective entreprise par l'Organisation des Nations Unies à compter de 1999 pour libérer notre peuple et, depuis, pour nous venir en aide, fait figure de rédemption et de justice supérieure.
English: This created a situation in which the Directorate had minimal operational control over the complete production process, though it remained ultimately responsible for timely delivery of the newspaper.
French: Dans ces conditions, la Direction, bien que responsable en bout de ligne de la livraison en temps opportun du journal, ne pouvait exercer qu’un contrôle opérationnel minimal sur l’ensemble du processus de production.
English: For each response variable, statistical models consisting of fixed and random effects were based on combined data for all families and both experiments.
French: Pour chaque variable reliée à la réponse des plants, des modèles statistiques à effets fixes et aléatoires furent élaborés à partir des données combinées de toutes les familles et des deux expériences.