ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.5/2004/NGO/3 Item 3 (b) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family -- Statement submitted by International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Anglican Consultative Council, The Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Kolping Society, International Union of Psychological Science and World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Gray Panthers, a non-governmental organization on the roster [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/3 Point 3 b) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Déclaration présentée par la Fédération internationale de la vieillesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'American Psychological Association, le Conseil consultatif anglican, le Center for Migration Studies of New York, la Child Welfare League of America, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, l'Oeuvre internationale de Kolping, l'International Union of Psychological Science et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social et les Gray Panthers, organisation non gouvernementale inscrite sur la liste du Conseil [A A C E F R]
English: Next, start the leg and then close the gates and/or stop drag in as many combinations as you can so that there is not a complete feed path of product from the front pit to the scale and attempt to complete the transaction.
French: Faire fonctionner la goulotte et fermer les vannes et/ou arrêter le transporteur dans toutes les combinaisons possibles afin que le grain ne puisse circuler librement entre la trémie d’évacuation avant et la trémie de pesage, puis tenter d’achever le cycle de réception.
English: Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart, it was nevertheless true that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification.
French: Bien que parfois il était difficile de distinguer ces deux types d'actes, il n'en restait pas moins que la volonté de l'État de s'engager constituait un aspect important de leur qualification.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 120 Article 2, paragraph 1, point a), point (iv) (iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court; (iv) strengthening the rule of law, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
French: Amendement de Edward McMillan-Scott Amendement 121 Article 2, paragraphe 1, point a), v) (v) soutenir les réformes afin de parvenir à une réelle responsabilité et surveillance démocratiques, notamment surveiller le secteur de la sécurité, et encourager les mesures contre la corruption; (v) promotion du pluralisme politique et de la démocratie parlementaire; développement de la participation politique et de la représentation citoyenne, en particulier des groupes marginalisés; soutien des activités politiques par des formations destinées à deux ou plusieurs partis politiques; soutien à la capacité de la société civile et des groupes démocratiques à interpeler, dialoguer et proposer des réformes aux autorités politiques, au niveau local, national, régional et international; Or. en Justification L'ancien programme, notamment en Europe centrale et orientale, finançait régulièrement des activités organisées par des formations politiques, par exemple en matière de formation, pour autant qu'elles combinent deux ou plusieurs partis politiques.
English: It is a cornerstone of the Immigration Act that prior to their arrival in Canada, persons who wish to live permanently in Canada must submit an application outside Canada, qualify for and obtain an immigrant visa.
French: La Loi sur l'immigration a pour condition fondamentale l'obligation pour une personne qui veut vivre de façon permanente au Canada d'être munie d'un visa d'immigrant afin de pouvoir entrer au pays.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/61/140 (Part I)).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général [A/61/140 (Part I)].
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands located in the Central Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Demandes de désignations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invite l’ industrie à choisir des parcelles de terre à des fins de prospection dans les réserves domaniales de la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases: for infrastructure projects in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and post-natural disaster countries – other than those referred to under (b) - that are prerequisites for private sector development.
French: Des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants: a) pour des projets d'infrastructure, dans les pays les moins avancés, dans les pays en situation de post-conflit et dans les pays frappés par des catastrophes naturelles - autres que ceux visés au point b), qui sont indispensables au développement du secteur privé.
English: Importation of rubella cases and immigration of susceptible individuals from regions without rubella vaccination programs are important issues in countries with rubella vaccination programs, such as Canada, the U.S. and the U.K. Laboratory Laboratory tests are required to confirm the diagnosis of rubella since the clinical symptoms are similar to other fever/rash illnesses, such as measles.
French: L’importation de cas de rubéole et l’immigration d’individus ayant une réceptivité à la rubéole et provenant de régions qui n’ont pas de programme de vaccination contre cette maladie, sont des problèmes importants pour les pays qui se sont dotés d’un programme d’immunisation contre la rubéole, comme le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: This linkage should highlight the increased risk of infection in the use of contaminated needles in intravenous drug-injection.
French: Ces liens devraient permettre d’insister sur le risque accru de contracter l’infection par l’utilisation de seringues contaminées lors de l’injection de drogues par voie intraveineuse.
English: • Overall the respondents are generally satisfied with the relationship between their organization and WD, except in the area of funding.
French: 100), le personnel de DEO est disponible pour aider à interpréter les conditions de l'entente de contribution entre leur organisation et DEO.
English: Allegations were advanced against the composition of the selection board and against almost all of the assessments of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Des allégations ont été soumises contre la composition du jury de sélection et contre presque toutes les évaluations des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Above all, we have to recognize the complexity of the many issues surrounding the car and look for solutions on a multitude of fronts â€" technological, social, economic, political, and ecological.
French: Avant toute chose, nous devons Ãªtre conscients de la complexitÃ© des nombreuses questions associÃ©s Ã l'automobile et chercher les solutions dans diverses avenues : technologiques, sociales, Ã©conomiques, politiques et Ã©cologiques.
English: Does it concern a substance or a group of substances mentioned by name?
French: Tous les composants ont-ils le même code de classification que la rubrique collective en question?
English: The two amendments tabled by the ARE Group, which Mrs Lindeperg wanted to accept and which I hope she does not accept, are a clear example of this.
French: Et l'exemple nous est donné par les deux amendements du groupe ARE que Mme Lindeperg voudrait accepter, tandis que j'espère qu'ils ne le seront pas.
English: International agreements such as TRIPS provide a foundation for this process.
French: Les accords internationaux, tel l'Accord sur les ADPIC, permettront d'y parvenir.
English: • Produces the Public Accounts for 175 departments, agencies, Crown corporations and other business entities.
French: • produit les comptes publics pour 175 ministères, organismes, sociétés d'État et autres entités;
English: There are good wines in the new Member States, including Hungary, and we do not usually produce a surplus.
French: Il y a de bons vins dans les nouveaux États membres, y compris en Hongrie, pays qui ne produit habituellement pas d'excédent.
English: SCHEDULE A  ECONOMIC MEASURES  PART II - ALLOCATION OF LICENCES, PERMITS OR CONCESSIONS 1.0 Commercial Freshwater Fish 1.1 The Ta'an Kwach'an Council shall have a right of first refusal to acquire licences or permits in respect of commercial freshwater fishing in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council as follows: 1.1.1 Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council any new licences or permits in respect of commercial freshwater fishing until the Ta'an Kwach'an Council and Ta'an Kwach'an Firms together have been allocated 25 percent of the commercial freshwater fish quota in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: ANNEXE A  MESURES ÉCONOMIQUES  PARTIE II - ATTRIBUTION DE LICENCES, PERMIS ET CONCESSIONS 1.0 Pêche commerciale en eau douce 1.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an a un droit de premier refus quant à l'acquisition de licences ou de permis de pêche commerciale en eau douce dans son territoire traditionnel, selon les modalités suivantes : 1.1.1 Le gouvernement offre au Conseil des Ta'an Kwach'an les nouveaux permis ou licences de pêche commerciale en eau douce qu'il délivre, et ce, tant que le Conseil des Ta'an Kwach'an et les entreprises des Ta'an Kwach'an ne disposent pas ensemble de 25 p.
English: Project C8 – GroupLead – Report of Central Workshop 3/2006 (Graz, 28 March – 1 April 2006) European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Projet C8 – GroupLead – Rapport de l’atelier central 3/2006 (Graz, 28 mars – 1er avril 2006) Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe
English: The project strengthens education policy and decision-making capacity and supports co-ordinating structures and systems within the region.
French: Il renforce les capacités d'élaboration des politiques et la prise de décisions en matière d'éducation et soutient les structures et les systèmes de coordination dans la région.
English: The preparatory work for the study underlined those factors and highlighted poverty, the burden of the past and the influence of dominant groups as other determining factors in the persistence of discrimination in the criminal justice system.
French: Les travaux préparatoires de l'étude ont souligné ces facteurs et mis en évidence la pauvreté, le poids du passé et l'influence des groupes dominants comme autres facteurs déterminants dans la persistance de la discrimination dans le système de justice pénale.
English: Enrique Barón Crespo (PES, ES) Committee on International Trade
French: Enrique Barón Crespo (PSE, ES) Commission du Commerce international
English: Thus, it should be considered along with that document.
French: Paragraphes 6.2.10 à 6.2.10.3, modifier comme suit:
English: This was simply security cover to prevent dangerous speculation about the training which the 2nd Division was now to undertake for Operation "Rutter", the name by which the Dieppe project was known at this stage.
French: Le G.Q.G. des troupes métropolitaines s'était rangé à cet avis et le général Crerar (commandant du 1er corps d'armée canadien, qui relevait du commandement de Montgomery), déjà consulté, avait désigné la 2e division canadienne en vue de l'opération120.
English: > Data Protection > Model Contracts Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Clauses contractuelles types Contact | Recherche sur EUROPA
English: For the media broadcast projects, consistent messages were developed, flexibility was provided for regional implementation and the community groups were supported to develop their programs.
French: CFMT, de son côté, s'est portée volontaire pour concevoir des MIP portant sur la violence familiale et PCH a accepté son offre.
English: However, it is unknown the extent to which vessels comply with these buffer zones.
French: On ne sait cependant pas dans quelle mesure les navires respectent ces zones tampons.
English: Gaps in the social security net are a third type of obstacle, and the absence of a minimum threshold for granting benefits a fourth.
French: Les lacunes du filet de sécurité sociale constituent le troisième type d’ obstacles à la réalisation des droits sociaux et l’ absence d’ seuil minimum pour l’ un octroi des services et des prestations, le quatrième.
English: • Countries with export subsidies in place before the implementation of the WTO—typically, richer, developed countries like the US and members of the European Union- may continue to use them, while new Members, largely poorer countries, are prohibited from introducing them.
French: • les pays qui s'étaient dotés de mécanismes d'encouragement des exportations avant la mise en oeuvre de l'Accord de l'OMC - il s'agit typiquement de pays riches et industrialisés comme les États-Unis et les membres de l'Union européenne - peuvent continuer d'y recourir, tandis que les nouveaux membres, des pays pauvres essentiellement, n'ont pas le droit de les adopter;
English: You should also ignore the steps about stage extraction and modifying make.conf - you don't want to overwrite your files do you?
French: Vous devez aussi ignorer les étapes relatives à l'extraction de l'archive stage et à la modification de make.conf. Après tout, vous ne souhaitez pas écraser vos fichiers, n'est-ce pas ?
English: There is a clear need for information on global and regional change in coastal areas bordering the world’s large water bodies.
French: On constate, au niveau mondial et régional, un besoin croissant d'information sur les changements des zones côtières qui bordent les plus grandes surfaces d'eau de notre planète.
English: APRIL 2003 Members relocated from Goose Bay for release purposes Goose Bay is considered unique in that not only is it an isolated unit, it is also an approved releasing unit.
French: Goose Bay est unique en son genre dans la mesure car, non seulement c’est une base isolée, mais c’est aussi une unité de libération approuvée.
English: President, BIOENTERPRISE Corporation 3-130 Research Lane, GranBry Innovations Building Guelph, ON N1G 3G5 Tel: 519 821-2960 E-mail: connie.hearty@bioenterprise.ca
French: Président Société BIOENTERPRISE 3-130 Research Lane GranBry Innovations Building Guelph (Ontario) N1G 3G5 Tél. : (519) 821-2960 Courriel : connie.hearty@bioenterprise.ca
English: The Tribunal is not persuaded that the ordinary meaning of the term would limit it, in this context, to bicycles in a semi-knocked-down condition.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé que le sens courant de l'expression en limiterait la portée, dans le présent contexte, aux bicyclettes semi-montées.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to rule 78 of the rules of procedure concerning discussions of and action by the Assembly on proposals.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 78 du Règlement intérieur concernant l'examen des propositions par l'Assemblée et le vote les concernant.
English: " NBER Working Paper 7911 (Cambridge, Mass.
French: NBER Working Paper 7911 (Cambridge, Massachusetts: National Bureau of Economic Research), et PNUD (2001, 2005).
English: Source: Immigration and Passport Office.
French: Source: Bureau de l'immigration et des passeports.
English: • for larger and more complex projects, the length, cost and unpredictable nature of the federal environmental process which may result in delays, cost increases, litigation and impacts on competitiveness;
French: • dans le cas de projets plus vastes et plus complexes, la durée, le coût et la nature imprévisible du processus environnemental fédéral, qui peuvent occasionner des délais, une augmentation des coûts, des litiges et des répercussions sur la compétitivité;
English: The conclusion of the Convention was a significant and certainly historic achievement.
French: La conclusion de cette Convention a été une réalisation considérable et certainement historique.
English: Strong support to the Commission's approach 5
French: Un soutien appuyé à la stratégie de la Commission 5
English: This is Canada's assessed contribution to the OIF, which is a legally binding obligation of membership based on a 1970 protocol agreement.
French: Cette contribution statutaire est versée à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) selon un protocole d'entente de 1970 qui nous lie légalement comme membre de la Francophonie.
English: Stressing the desirability of facilitating project implementation by rules that enhance transparency, fairness and long-term sustainability and remove undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation,
French: Soulignant qu'il est souhaitable de faciliter l'exécution des projets au moyen de règles qui accroissent la transparence, l'équité et la viabilité à long terme et qui éliminent les restrictions indésirables à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures,
English: • Arriving at a steady-state of operation has proven to be a greater challenge than had been originally envisaged.
French: • Il a été plus difficile que prévu à l'origine de parvenir à un rythme de fonctionnement régulier.
English: ◦ Percentage of major non-compliant incidents (security breaches, if applicable, would be counted here);
French: ◦ Pourcentage d’incidents importants de non conformité (notamment les infractions à la sûreté, le cas échéant);
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that he was not surprised by the thoroughly deceitful statement made by the representative of Israel, the purpose of which had been to mislead world public opinion.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) dit qu'il n'a pas été étonné par la déclaration tout à fait mensongère du représentant d'Israël, destinée à leurrer l'opinion publique internationale.
English: We honour the spirit of a time when Canadians, both at home and overseas, worked together to overcome a challenge that threatened our democratic way of life and remember their achievements and sacriﬁces.
French: Nous rendons hommage à l’esprit d’une époque où les Canadiens et les Canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger, se sont serrés les coudes pour écarter un danger qui menaçait notre démocratie, et nous commémorons leurs réalisations et leurs sacriﬁces.
English: But people can also protect and restore streams and lakes.
French: Mais les humains peuvent également protéger ou restaurer les cours d'eau ou les lacs.
English: The final draft resolution, as adopted by the Committee, is reproduced as annex 4 to document ST/SG/AC.10/34.
French: Le projet de résolution final, tel qu'adopté par le Comité, forme l'annexe 4 du document ST/SG/AC.10/34.
English: Integrated Technologies ARWIS Salt Application / Management Snow Disposal
French: Technologies intégrées
English: As such a man, I should like to thank Mr Collins with all my heart, for having brought up the question of these inhumane traps again.
French: C'est en ce nom que je tiens à remercier de tout coeur M. Collins pour avoir à nouveau soulevé la question de ces pièges inhumains.
English: Meals are prepared with a limited amount of albumen, while no fried or breaded foods are used in heated food products.
French: La quantité d'albumine est limitée et le rôtissage et la viande panée ne sont pas permis.
English: Our mortgage payment calculator will help you choose the right payment frequency for you.
French: Notre calculatrice de versements hypothécaires vous aidera à choisir la fréquence qui vous convient le mieux.
English: In addition, we believe that the shipper should not be required to provide such data if the information is otherwise reasonably available to the carrier.
French: Nous estimons, en outre, que le chargeur ne devrait pas être tenu de fournir ces informations si elles sont raisonnablement accessibles au transporteur par un autre moyen.
English: In contrast, as we will see later, most of the documents provided very little information—or none at all—on the stages associated with the practical phase, i.e. the implementation methods.
French: Il est intéressant de constater que les universités n’ont pas pour principal objectif d’accroître le nombre de leurs activités de nature internationale mais d’adopter une démarche qui permette
English: Issuing allowances far into the future provides affected sources and market participants with certainty about allowance availability, 2 but it can complicate future changes to the level of the emissions cap, since allowances have already been distributed well into the future.
French: En reprenant cet exemple, on voit que 67 % des droits mis en réserve pour la source en question auraient pleine valeur alors que les 33 % restants seraient escomptés de manière à ce que deux droits soient requis par tonne de NOX rejetés. refléter de manière exacte les conditions normales d’exploitation de toute source donnée.
English: (a) The method for the issuance and the transfer of that record to an intended holder;
French: a) La méthode pour délivrer et transférer ce document au porteur visé;
English: In accordance with General Explanatory Note (D) to Chapter 64, accessories or reinforcements, including the overlays described above, are not included when determining the external surface area of the upper.
French: Conformément à la note explicative générale (D) du chapitre 64, les accessoires ou les renforts, y compris les garnitures décrites ci-dessus, ne seront pas compris dans les calculs nécessaires à la détermination de la surface de recouvrement extérieure du dessus.
English: As stated earlier these criteria and goals relate to the planned disposal of the excavated material.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces critères et ces objectifs se rapportent à l’élimination prévue des matériaux d’excavation.
English: At 6 p.m., in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: À 18 heures, dans la galerie sud du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.