ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there remain two outstanding vacancies in the African States group for members whose terms would begin at the organizational meeting of the Commission's eleventh session in 2002 and expire at the close of the Commission's thirteenth session in 2005.
French: En outre, il reste deux sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Afrique par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de la séance d'organisation de la onzième session de la Commission, en 2002, et viendrait à expiration à la clôture de la treizième session de la Commission, en 2005.
English: To do this, within the prediction, we equalize the correction term for each individual to the average of the correction terms for FTFY workers.
French: Pour ce faire, à l'intérieur de la prédiction, nous égalisons le terme de correction de chaque individu à la moyenne des termes de correction pour les travailleurs à TPTA.
English: The remaining 9 of the 10 legally registered political parties exist in name only because of the restrictions in place.
French: Les neuf autres partis légalement enregistrés n'existent que de nom en raison des restrictions en vigueur.
English: Essentially, one measures the ratio of the total intensity to the sum of the intensities of the individual beams at the exit of a system composed of two interferometers in series.
French: Essentiellement, on mesure le rapport de l'intensité totale et de la somme des intensités de chacun des deux faisceaux à la sortie d'un système composé de deux interféromètres en série.
English: This is similar to the Charles Schwab system implemented in the USA which currently responds to over 350,000 calls daily.
French: Ce système est semblable au système Charles Schwab qui répond déjà à plus de 350 000 appels par jour aux États-Unis.
English: The review will include consultations with market participants.
French: L’examen comprendra des consultations auprès des participants au marché.
English: • 298(1) for a vertical short-form amalgamation, where the amalgamation is approved by a resolution of the directors of each amalgamating cooperative; or
French: • par. 298(1), pour une fusion verticale simplifiée, qui est approuvée par résolution des administrateurs de chaque coopérative fusionnante;
English: • increased participation of northern organizations in consultative and negotiation processes
French: • Participation accrue des organismes du Nord aux processus de consultation et de négociation
English: (See Drugs) privacy Each citizen’s right to privacy is upheld in various EU instruments, including EU Court of Justice case-law and the EU Charter of Fundamental Rights.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal : procédures d'extradition et de réclamation dans l'UE) procédure d'asile commune La Commission européenne a identifié l'établissement d'une procédure d'asile commune pour le traitement des demandes d'asile, comme une des priorités de la création d'un régime d'asile européen commun. procédure de codécision La procédure de codécision a été intégrée dans le traité sur l'UE par le traité de Maastricht.
English: Fir Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Sapin Pour imprimer
English: paragraph 9(a) or (b), or the Indian in respect of the ownership, occupation, possession or use of the property referred to in paragraph 9(a) or (b) would, but for the Final Agreement, be exempt from taxation by reason of the applicability of section 87 of the Indian Act.
French: La remise de taxe mentionnée à l’article 9 n’est accordée que si le bien mentionné à l’alinéa 9a) ou b), ou l’Indien, en ce qui concerne la propriété, l’occupation, la possession ou l’usage du bien mentionné à l’alinéa 9a) ou b), était, si ce n’était de l’accord définitif, exempté de la taxe du fait que l’article 87 de la Loi sur les Indiens est applicable.
English: The unspent balance mainly reflects the lower actual average strength of four personnel during the reporting period, compared to the budgeted average strength of six.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que les effectifs moyens dans cette catégorie ont été de quatre, alors qu'une moyenne de six était prévue au budget.
English: Group of 77 (Fourth Committee: information matters)
French: Groupe des 77 (Quatrième Commission : questions relatives à l'information)
English: I may have digressed somewhat from the issues that are addressed here, but I believe it is extremely important that we pay attention to education.
French: Je me suis peut-être écartée un peu des questions à l'étude, mais j'estime qu'il est extrêmement important de nous concentrer sur les études.
English: The international community is urged to support Member States in their efforts to implement preventative alternative development programmes, either by incorporating them in wider national development activities or through poverty reduction strategies, in association with the international financial institutions.
French: La communauté internationale est instamment engagée à aider les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre des programmes de développement alternatif préventif, soit en les incorporant à leurs activités de développement de caractère plus général, soit en mettant en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté, en association avec les institutions financières internationales.
English: Whereas in the case of the environment this could concern nationals of the State invoking the responsibility, the first case — victims of human rights violations — will mainly concern nationals of other States, most importantly nationals of the State which has committed the wrongful act.
French: En cas d'atteinte à l'environnement, cela concernerait les nationaux de l'État invoquant la responsabilité alors que dans le premier cas de figure, celui des victimes d'atteintes aux droits de l'homme, cela concernerait essentiellement les nationaux d'autres États, et surtout ceux de l'État qui a commis le fait illicite.
English: Amendment 124 Astrid Lulling Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers; deleted Amendment
French: Amendement 124 Astrid Lulling Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) harmoniser les conditions précisées à l'annexe II concernant les autorisations générales ou les droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros; supprimé Amendement
English: It is the responsibility of the NAFC to conduct audits of its PTAs and the responsibility of PTAs to conduct audits of FCs.
French: Il incombe à L'ANCA d'effectuer les véréfications des activités des APT et ces dernières doivent assurer les vérifications des centres d'amitié.
English: According to the Institut de la statistique du Québec (ISQ), it would appear that this demographic decline is a broad trend and that the population of the outlying regions will continue to fall over the next 20 years.
French: Il semble, selon l’Institut de la statistique du Québec (ISQ), que cette baisse démographique soit une tendance lourde et que la décroissance de la population des régions périphériques se poursuivra au cours des vingt prochaines années.
English: The campaign planned to reach over 300,000 diners
French: Offres faites sur les
English: Unfortunately, storing the manure is sometimes unavoidable because the land is frozen, too wet, or planted to crops.
French: Malheureusement, le stockage du fumier est parfois inévitable lorsque la terre est gelée, trop humide ou en culture.
English: Alternatively, it may be that it is easier for public sector employees to take time off work for medical appointments.
French: D’un autre côté, il est peut-être plus facile pour les employés du secteur public de s’absenter du travail pour aller voir le médecin.
English: The "era of antibiotics" began with the discovery of penicillin in 1928.
French: L'« ère des antibiotiques » a débuté avec la découverte de la pénicilline en 1928.
English: They are now able to address issues regarding the fulfilment of their rights.
French: Elles sont maintenant en mesure d'examiner les questions relatives à l'exercice de leurs droits.
English: Government/Private Research Institutes Many government agencies and some private companies operate research institutes.
French: Instituts de recherche publics et privés De nombreux organismes gouvernementaux et plusieurs sociétés privées dirigent des instituts de recherche.
English: 4 Knowledge Information Data Business Domain Corporate Domain Moving IM up the value-chain… A bit of theory
French: 4 Connaissances Information Données Domaine opérationnel Domaine ministériel Valoriser la GI… Un brin de théorie
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 Ted Menzies with Ajay Dua, Minister Secretary for Commerce and Industry
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 M. Ted Menzies et M. Ajay Dua, secrétaire du ministre du Commerce et de l'Industrie
English: This reluctance to join a larger institution next year could be used as evidence against enriched self-sufficiency.
French: Cette réticence à fréquenter un établissement plus grand l'an prochain pourrait servir d'indication négative quant à l'amélioration du niveau d'autonomie.
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products, and provide value-added opportunities through the adoption of food safety, food quality and traceability systems.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs, améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché alimentaire et de les dépasser, et créer des possibilités de valeur ajoutée par l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et de traçabilité.
English: The overall mandate of the sub-group would be to assess the various CAC data issues and provide recommendations for addressing these issues.
French: Son mandat général serait d'évaluer les divers problèmes soulevés par les données relatives aux PCA et de formuler des recommandations pour y remédier.
English: Independent responsibility for activities.
French: L'efficacité sera influencée par :
English: On the contrary, it expresses support for its future intensified action.
French: Au contraire, elle affirme son soutien à sa volonté d'intensifier ses actions à l'avenir.
English: Therefore, since June 2004, the Government has made continuous efforts to reform the Tripartite Commission to make it a social dialogue channel worthy of its name in which all tripartite parties participate.
French: C'est pourquoi, depuis juin 2004, le Gouvernement s'est continuellement efforcé de réformer la Commission tripartite pour en faire un instrument de dialogue social digne de ce nom, auquel chacune des trois parties puisse prendre part.
English: In opposition proceedings, what factors are considered in determining likelihood of confusion? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Dans une procédure d’opposition, quels facteurs servent à déterminer le risque de confusion? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: It zooms in to reveal an extreme close-up of a man in a halo of smoke... pulls back to show his face as he exhales... then cuts to a package of cigarettes lying on a table top.
French: La caméra coupe tout de suite à un gros plan de la figure du propriétaire de la cigarette et celle-ci est voilée par la fumée de cigarette.
English: In the latter case, the province in which the supply is considered to be made could be different for each lease interval (as defined in subsection 136.1(1) of the Act) based on where the property is located during that interval. Therefore, in that
French: En effet, dans ce dernier cas, la province dans laquelle la fourniture est considérée comme ayant été effectuée pourrait être différente pour chaque période de location (au sens du paragraphe 136.1(1) de la Loi) selon l’endroit où le bien est situé pendant cette période.
English: Proteomic analysis of SUMO target proteins
French: Child and Family Research Institute
English: It appears that two factors drove the process of corporate concentration and integration in the cocoa export trade in Africa.
French: Ce mouvement de concentration et d'intégration des entreprises dans le secteur de l'exportation de cacao en Afrique est tiré, semble-t-il, par deux facteurs.
English: This talent now gives the benefits of the Sanctified Crusader talent instead.
French: À la place, il confère un bonus de 2/4/6/8/10% à la puissance d'attaque.
English: But never let you reveal information that you may be ashamed of, at any time, in any place, under any circumstances: What is published on the Internet will stay forever and may haunt you.
French: Mais ne révélez rien dont vous puissiez avoir honte un jour quelconque dans le futur, dans un contexte quelconque, dans des circonstances quelconques : tout ce que vous écrivez sur Internet est là pour l’éternité et pourrait revenir hanter vos nuits pour toujours.
English: The Final Document of the NPT Review Conference also underscored the important role of nuclear-weapon-free zones as a basis for global nuclear disarmament.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP souligne aussi le rôle important joué par les zones exemptes d'armes nucléaires en tant que base d'un désarmement nucléaire global.
English: This was especially evident when they broke into groups to discuss four issues: the barriers they had encountered; lessons learned; the things that had enabled them to become champions of change; and how to encourage and advance change.
French: Cela a été particulièrement manifeste lorsqu'ils se sont divisés en plusieurs groupes de travail pour discuter des quatre sujets suivants : les obstacles rencontrés; les leçons apprises; les qualités qui leur ont permis de devenir des champions du changement; et comment promouvoir le changement.
English: Seb lui palpera les nichons, elle descendra lentement à hauteur du slip du gars pour le lui retirer et mettre la bite au fond de sa bouche.
French: Seb lui palpera les nichons, elle descendra lentement à hauteur du slip du gars pour le lui retirer et mettre la bite géante au fond de sa belle bouche.
English: Tentative timing: Wednesday, September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 7 septembre, 16 h 30
English: It appears to the Tribunal that Revenue Canada and the Department had no clear idea, at the time, of the effort involved in such a conversion.
French: Il apparaît au Tribunal que Revenu Canada et le Ministère n’avaient, à ce moment, aucune idée claire de l’effort associé à ladite conversion.
English: On 22 May, the following States signed the Convention as well as the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries: the Czech Republic, Hungary, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia and Ukraine.
French: Cette Convention ainsi que l'Acte final de la Conférence de plénipotentiaires ont été signés le 22 mai par les États ci-après: Hongrie, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Ukraine.
English: Although public officials are not given the right to collective action, there are measures that can counterbalance the restriction on their right to collective action.
French: Quoique les fonctionnaires soient privés du droit à l'action collective, certaines mesures viennent contrebalancer cette restriction.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Medal Winner Walks Familiar Ground at Rideau Hall Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués « Comme un retour à la maison » Le 16 décembre 2003
English: The Subcommittee had, in addition, advanced in its review of the practice of States and international organizations in registering space objects on the United Nations Registry established under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, with a view to identifying the common elements.
French: Le Sous-Comité a de plus avancé dans son bilan des pratiques des États et des organisations internationales concernant l'enregistrement des objets spatiaux sur le registre des Nations Unies, conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, afin de repérer les éléments communs.
English: These subspecies populations occur in several Brazilian regions.
French: Des populations de ces sous-espèces sont présentes dans plusieurs régions du Brésil.
English: A special human rights service needs to be created and, more importantly, areas in which there are EU representatives need to be monitored by the Union.
French: Il faut créer un service spécial pour les droits de l'homme et, surtout, l'Union doit surveiller les régions dans lesquelles ses représentants sont présents.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé:
English: All this merged within an elegant well versed organic performance, maybe not perfect harmonically sometimes, but who cares.
French: D’ailleurs les titres des différentes pièces qui composent cet excellent album ne laissent planer aucun doute .
English: FALP is a decentralized project that will respond to locally proposed initiatives that meet selection criteria.
French: • Distribution d'eau potable de base et assainissement de base : 25 % Description :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2201 00095 Position Title ACCOMMODATION, OPERATIONS AND LIAISON OFFICER Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2201 00095 Titre du poste RESPONSABLE LIAISONS, INSTALLATIONS ET OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: This page was last modified on 2 November 2009, at 15:10.
French: Dernière modification de cette page le 21 octobre 2009 à 08:41.
English: He identified the need for better coordination of the efforts of different regulatory authorities in Brazil, education and training, and wider availability of materials on IFRS in the Portuguese language as areas where further work was needed.
French: La nécessité de mieux coordonner les activités de différentes instances brésiliennes de réglementation, l'éducation et la formation professionnelle et la nécessité d'améliorer l'accès aux textes sur les IFRS en langue portugaise étaient des domaines où un complément de travaux s'imposait.
English: In order to gain entrance to these reception centres, the pupil must not have been born in Belgium, must not hold Belgian or Dutch nationality, must not have Dutch as a mother tongue and must not have been taught in Dutch for an entire academic year.
French: Pour pouvoir entrer en ligne de compte dans cet enseignement d'accueil, l'élève ne peut pas être né en Belgique, ne peut pas posséder la nationalité belge ou néerlandaise, ne peut pas avoir le néerlandais comme langue maternelle et ne peut pas avoir suivi l'enseignement en néerlandais pendant une année scolaire entière.
English: Nevertheless, a unique place among all these surveys is taken by the Household Budget Survey.
French: Cependant, l'enquête sur les budgets des ménages occupe une place particulière.
English: In such a case, the designation must specify the First Nation corporation and provide for the reduced rent.
French: Lorsqu’on envisage de demander un loyer réduit ou un loyer symbolique avant le référendum sur la désignation, la Première Nation doit en être informée à l’occasion d’une assemblée spéciale.
English: Since fragmentation and the unpredictability of non-core resources lead to inefficiencies in the United Nations system, an expanded source of funding to ensure adequate, predictable and timely core resources is needed to ensure the success of United Nations support for NEPAD.
French: Compte tenu du fait que le morcellement et l'imprévisibilité des ressources à des fins spéciales engendre des inefficiences dans le système des Nations Unies, on a besoin d'une source de financement élargie pour assurer en temps voulu des ressources de base suffisantes et prévisibles et garantir le succès de l'appui des Nations Unies au NEPAD.
English: A morainal belt along eastern Banks Island has created a gently rolling to rough topography east of Sachs Harbour.
French: Une zone morainique bordant l’est de l’île Banks a donné naissance à une topographie qui varie d’onduleuse à accidentée à l’est de Sachs Harbour.
English: In determining the amount and terms of a financing transaction, Airbus and ATR take into account the airline’s credit rating as well as risk factors specific to the intended operating environment of the aircraft and its expected future value.
French: Lors de la détermination du montant et des conditions d’une opération de financement, Airbus et ATR prennent en compte notation de crédit de la compagnie aérienne concernée, ainsi que les facteurs de risque liés aux conditions envisagées d’exploitation de l’appareil et sa valeur future estimée.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO PART A TO
French: ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE A À L’ATTENTION DE
English: The Committee asks what are the applicable rules regarding the participation of employees in the determination of the conditions for the protection of health and safety at the work place within undertakings where there is no trade union representation or elected representative.
French: Le Comité souhaite savoir quelles règles régissent la participation des salariés à la détermination des conditions en matière de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail dans les entreprises qui n’ont ni représentants syndicaux ni délégués élus.
English: Further, such Israeli measures contravene not only the rules of international humanitarian law relating to an occupying Power such as Israel, but also all international norms and the relevant United Nations resolutions, which request Israel to preserve the religious sites and historic antiquities of Jerusalem.
French: De plus, ces mesures israéliennes vont à l'encontre non seulement des règles du droit international humanitaire contraignant pour une puissance occupante telle qu'Israël, mais aussi à toutes les normes internationales et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, qui demandent à Israël de préserver les sites religieux et les antiquités historiques de Jérusalem.
English: Among the subjects of international debate were Al-Jazeera’s coverage of the Afghanistan and Iraq wars and the Palestinian intifada. Al-Jazeera had been the only channel to show Osama Bin Laden’s first cassette, on the first day of the war in Afghanistan.
French: Certains, dont malheureusement les responsables politiques et les médias américains, ont proféré contre elle des accusations non fondées ; d’autres, chercheurs et journalistes européens par exemple, ont cherché à cerner et à comprendre son message.
English: The alleged victims are not represented.
French: Les victimes présumées ne sont pas représentées par un conseil.