ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <p><a href="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html" title="Aboriginal Canada Portal">Aboriginal Canada Portal</a><br> The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services.</p>
French: <p><a href="http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/index.html" title="Portail des Autochtones au Canada">Portail des Autochtones au Canada</a><br> Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada.</p>
English: State/intermediary group partnerships e.
French: Les partenariats entre l’État et les groupes intermédiaires e.
English: Various Federal Departments Various Territorial Government Departments NTI and RIAs IPGs Community Organizations
French: Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : article 26 Ministères, conseils et offices Divers ministères fédéraux Divers ministères territoriaux Nunavut Tunngavik Incorporated et associations régionales inuites Institutions de gouvernement populaire Organisations communautaires
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) was established in 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a été créée en 1967 par la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: An Economic Valuation of Coastal Ecosystems in Phang Nga Bay, Thailand Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2003-05 udomsak.s@nida.nida.ac.th Open file
French: An Economic Valuation of Coastal Ecosystems in Phang Nga Bay, Thailand Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2003-05 udomsak.s@nida.nida.ac.th Ouvrir le fichier
English: SimuTrans is a game you have to download in order to challenge yourself.
French: SimuTrans est un jeu que vous ne devez pas manquer de télécharger pour vous lancer de nouveaux défis.
English: Description: Hotel Napoleon is the hotel nearest to the Arc de Triomphe and the Place de l'Etoile, one of the most filmed locations in Paris and starting point for various victory marches throughout history.
French: Description: L'Hôtel Napoléon est l'hôtel le plus proche de l'Arc de Triomphe et de la Place de l'Etoile qui figurent parmi les lieux les plus filmés de Paris et qui sont le point de départ de plusieurs marches victorieuses à travers l'histoire.
English: Ms. Toro (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova, Norway and Ukraine, said that the European Union had been pleased to join the consensus, which had been reached with the understanding that the UN-Habitat Governing Council was the decision-making body of the organization and that the draft resolution in question would not prejudge the decisions taken by it.
French: Mme Toro (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne a été heureuse de s'associer au consensus, qui a été atteint étant entendu que le Conseil d'administration de ONU-Habitat sera l'organe décisionnaire du Programme et que le projet de résolution ne préjuge pas des décisions qu'il prendra.
English: Personal Information 3.145 The data elements of the Advance Passenger Information (API) and Personal Name Record (PNR) are used for risk scoring purposes under the HRTI initiative.
French: Renseignements personnels : 3.145 Dans le cadre de l’Initiative IVRE, les éléments de données de l’information préalable sur les voyageurs (IPV) et du dossier du passager (DP) sont utilisés à des fins de cotation des risques.
English: In the context of efforts to combat terrorism, the right of detainees to have contact with the outside world, and particularly to have access to their family members and a lawyer and doctor of their choosing, has been severely restricted.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le droit des personnes privées de liberté à conserver un contact avec le monde extérieur, en particulier à avoir accès aux membres de leur famille et à un avocat et à un médecin de leur choix, est soumis à de graves restrictions.
English: In that case, a 43 year old former naval pilot brought suit against American Airlines for its enforcement of an "age 30" rule under which American Airlines would not consider hiring any person for the position of flight officer, even though otherwise qualified, if he was over 30 years of age.
French: Dans cette affaire, un ancien pilote des forces navales de 43 ans avait intenté une action contre la compagnie American Airlines parce que celle- ci avait mis en vigueur la règle de "30 ans" selon laquelle la compagnie Americain Airlines refusait d’embaucher toute personne de plus de 30 ans pour le poste d’officier de vol même si par ailleurs cette personne était qualifiée.
English: CORDIS helps tenderers to participate in research programmes financed by the EU, to find partners and to share ideas.
French: CORDIS vous aide à participer aux programmes de recherche financés par l'UE, à trouver des partenaires et à faire partager vos idées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-49 September 30, 2004 For immediate release Health Canada Is Warning Canadians to Discard "Intelligence" Brand Infant Rattles OTTAWA - Health Canada is warning the Canadian public to immediately discard "Intelligence" brand infant rattles.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-49 Le 30 septembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada demande à la population canadienne de se départir des hochets pour nourrissons de marque « Intelligence » OTTAWA - Santé Canada demande à la population canadienne de se départir immédiatement des hochets pour nourrissons de marque « Intelligence ».
English: Cost for non-eligible learners: $1050 For more information, please contact your required training coordinator or the School’s Client Contact Centre Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers Newly appointed public service supervisors Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Coût pour les apprenants non-admissibles : 1050 $ Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec votre coordonnateur de la formation indispensable ou le Centre contact client de l’École. Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires Les superviseurs récemment nommés au sein de la fonction publique.
English: I have more confidence, I am not as shy to talk to other people and I have met a lot of new friends.
French: J'ai plus confiance en moi, je ne suis plus aussi gêné qu'auparavant de parler aux autres et je me suis fait de nombreux nouveaux amis.
English: Vaccination remains our primary tool for the prevention of influenza infection and illness.
French: La vaccination demeure le premier outil de prévention de l’infection et de la maladie grippales.
English: Issues discussed included the parliamentary representation of minorities, the establishment of a minority ombudsman, and education in the mother tongue.
French: Les questions examinées ont porté sur la représentation des minorités au Parlement, la nomination d'un médiateur pour les minorités et l'enseignement en langue maternelle.
English: Establish by law a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Mexico);
French: Créer par voie législative une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Mexique);
English: The difference in minimum temperature between the forest and clearcut during cloudy night sky conditions was slightly greater than 1 °C.
French: Par temps nuageux la nuit, la différence dans la température minimum entre la forêt et la coupe à blanc était légèrement plus élevée que 1 °C.
English: Foreign demand shows few signs of neither relenting nor declining, with the USDA forecasting th another year-over-year increase in U.S. pork exports for the 16 year in a row.
French: La demande extérieure ne semble vouloir ni augmenter, ni diminuer. L’USDA prévoit une autre e augmentation des exportations porcines américaines d’une année sur l’autre, pour la 16 année consécutive.
English: You are also advised against all travel to the border area with Ecuador, especially the Cordillera del Cóndor region, as landmines are still a problem.
French: On recommande également d'éviter tout voyage dans la zone frontalière de l'Équateur, particulièrement dans la région de la cordillère du Condor, en raison de la présence de mines antipersonnel.
English: Professional Trade Unions for Civil Servants approved by Law.
French: Voici la liste des syndicats professionnels de la fonction publique approuvés par la loi.
English: It found that the Agreement was well implemented and that asylum seekers are provided access to a full, fair refugee status determination process in one country or the other.
French: Les constatations sont les suivantes : l’accord a été mis en œuvre adéquatement et les demandeurs d’asile ont accès, dans un pays ou dans l’autre, à un processus intégral et équitable de la détermination du statut de réfugié.
English: Please sign section C and initial information boxes Y 1 to 9
French: signer section C et vos initiales sont requises dans les boites renseignements Y de 1 à 9
English: In contrast, the CaCl2-extracted enzyme lost much, of its activity under these conditions by a process which could be prevented by the addition of glycerol.
French: En revanche, dans de telles conditions, l'enzyme extraite avec le CaCl2 perd beaucoup de son activité par un processus que l'on peut empêcher pas addition de glycérol.
English: Treat yourself to rustic Westphalian specialties in the Kutscherstube.
French: Le Kutscherstube vous permettra quant à lui de découvrir de délicieux plats rustiques typiques de la Westphalie.
English: In 2003, the Minister of Fisheries and Oceans accepted the recommendation of the FRCC pertaining to the closure of Tobin’s Point area in the offshore area of Division 3L.
French: En 2003, le ministre des Pêches et des Océans a accepté la recommandation du CCRH concernant la fermeture du secteur de la pointe Tobin’s dans la zone hauturière de la division 3L.
English: Are our programs the right programs?
French: Nos programmes sont-ils bien ciblés?
English: The Assembly regrets that, at the 12th United Nations Conference on Climate Change, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, political and technical discussion of carbon dioxide storage and capture was deferred to the 2007 conference.
French: L’Assemblée regrette que, lors de la douzième conférence des Nations Unies sur le changement climatique, tenue à Nairobi du 6 novembre au 17 novembre 2006, le débat politique et technique sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone ait été renvoyé à la conférence de 2007.
English: All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other.
French: Tous ces renversements de tendances se produisaient simultanément ou en l'espace de quelques mois.
English: FCC works with customers to review environmental questionnaires, site inspections and environmental assessment reports from qualified consultants.
French: Elle travaille de concert avec eux afin de revoir ses questionnaires d’évaluation environnementale, les inspections de site et des rapports d’évaluation environnementale préparés par des experts-conseils qualifiés.
English: For example, on the multilateral scene, Canada was instrumental in the establishment of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and continues to support it through core funding.   In 1999, CIDA contributed $3.4 million and was the seventh largest donor to this organization.
French: Par exemple, sur le plan multilatéral, le Canada a contribué à la création du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et continue d'appuyer ce programme au moyen d'un financement de base.  En 1998, l'ACDI a versé 3,4 millions de dollars à l'organisation, ce qui en faisait le septième plus important bailleur de fonds.
English: [9] He claimed that the examples he gave in question 5 at the interview and question 7b) (Memo) showed a highly arbitrary bias in favour of the successful candidate.
French: [9] Les exemples soulevés au niveau de la question 5 de l’entrevue et de la question 7b) (note de service) démontrent, selon lui, une évaluation très arbitraire en faveur de la candidate reçue.
English: 618/1995, Campbell v.  Jamaica, Views adopted on 20 October 1998, at para.  See Communication No.
French: 6.3, et no 618/1995, Campbell c. Jamaïque, constatations adoptées le 20 octobre 1998, par.
English: Having a modern IP framework in place creates conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness.
French: L'existence d'un cadre moderne pour la PI crée des conditions propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la compétitivité.
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline, as well as to verify employment references.
French: Identifier les décisions relatives à la dotation, aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline, ainsi qu'à la vérification des références professionnelles.
English: We congratulate South Africa, Japan and Colombia on their forward-looking draft resolution on small arms and light weapons, contained in document A/C.1/64/L.42.
French: Nous félicitons l'Afrique du Sud, le Japon et la Colombie de leur projet de résolution prospectif sur les armes légères, contenu dans le document A/C.1/64/ L.42.
English: In the context of the Democratic Republic of the Congo and future MONUC operations there, the Kivus have great strategic significance.
French: Les Kivus revêtent une grande importance stratégique pour la République démocratique du Congo et les futures opérations de la MONUC.
English: The beliefs of the Church were drawn from several schools of thought, including Pietistic, Anabaptist and, later on, Wesleyan.
French: Les croyances de l’Église découlaient de plusieurs écoles de pensée, soit piétiste, anabaptiste et plus tard, wesleyenne.
English: The Fleming's Hotel's elegant rooms are an ideal place to unwind after an eventful day.
French: Le Fleming's Hotel Frankfurt-Hamburger Allee dispose de chambres élégantes, idéales pour se détendre après une longue journée.
English: In partnership with African and international organizations, Governments, civil society, public and private sector stakeholders, ECA has started progressively integrating new information and communication technologies to strengthen its core roles as a convener of choice, hub of policy networks and advocate on issues of vital social and economic importance to Africa.
French: En partenariat avec des organisations africaines et internationales, des gouvernements, des représentants de la société civile, et des participants des secteurs public et privé, la CEA a commencé à intégrer progressivement les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour renforcer ses rôles centraux d'organisateur de premier plan, de lieu de convergence des réseaux de décision et de forum de sensibilisation aux questions ayant une importance économique et sociale vitale pour l'Afrique.
English: • We are also working with them to build a framework to strengthen internal controls - which I will say more about when I talk about internal audit.
French: • Nous collaborons aussi avec eux pour dresser un cadre qui renforcera les mécanismes de contrôle interne, ce dont je parlerai plus longuement lorsque j'aborderai la vérification interne.
English: However, according to Datamonitor, the Spanish market for spirits is forecast to continue its steady growth, increasing by 4% by 2004.
French: Cependant, d'après Datamonitor, le marché espagnol des spiritueux devrait poursuivre sa croissance soutenue, grimpant de 4 % en 2004.
English: The idea of having a pool of reviewers was quite interesting for everyone.
French: Chacun semblait intéressé par l'idée d'avoir un groupe d'examinateurs.
English: In spite of returns, more than 122,000 people remained internally displaced.
French: Malgré les retours, plus de 122 000 personnes demeuraient déplacées.
English: In addition, CAC (Part 4) releases must be broken down on a monthly basis and, provided the relevant criteria are met, on a stack-by-stack basis.
French: Les substances de la partie 5 émises en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne doivent également être déclarées à condition que l'installation ait satisfait au seuil établi pour les COV.
English: Štěníků dad is nice and the work site is very clever dog, import from Germany, Junior Champion CZ, SK, National winner Falstaff vom Palmbachtal or fine.
French: Štěníků père est agréable et le lieu de travail est habile chien très, d'importation de l'Allemagne, champion junior CZ, SK, vainqueur national vom Falstaff Palmbachtal ou une amende.
English: • describe the nature and extent of these contributions; and
French: • décrire la nature et l'envergure des contributions apportées par ces programmes;
English: Canadian Magazine Fund Internal Audit Planned 2008-2009
French: Fonds du Canada pour les magazines Vérification interne Prévue 2008-2009
English: Mr. Kronfol (Lebanon) (spoke in Arabic): The extremely grave situation prevailing in the occupied Palestinian territories has already had such serious negative implications for the entire Middle East region that it has become a cause of great concern for all countries and peoples of the world.
French: M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : La situation extrêmement grave qui prévaut actuellement sur les territoires palestiniens occupés a déjà eu, sur l'ensemble du Moyen-Orient, des retombées préjudiciables qui sont devenues une source de vive inquiétude pour tous les pays et pour tous les peuples de la planète.
English: Which features determine the client’s benefits, how good the competition is, which goals are set, and which activities are needed?
French: Quelles sont les caractéristiques qui déterminent les bénéfices pour les clients, à quel point la compétition est bonne, quels sont les objectifs à atteindre et quelles sont les activités nécessaires?
English: Provision for employee termination benefits Amortization of capital assets Deferred leasehold inducements Accrued interest on loan 2003
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi Amortissement d'immobilisations Avantage incitatif différé Intérêt couru sur le prêt
English: Non-Personally Identifiable Information does not personally identify you. It may include your MAC address, your computer type, screen resolution, OS version, Internet browser, cookies, pixel tags, web beacons, and other similar technologies to better serve you with more tailored information and facilitate your ongoing use of our Site.
French: Le Site peut contenir des fonctionnalités vous permettant d’envoyer des messages à vos amis afin de leur faire part des contenus disponibles sur le Site (tels que les clips de musique ou les informations relatives aux artistes).
English: The World Summit decisions had provided new momentum for the work of the United Nations in development.
French: Les décisions du Sommet mondial ont donné une nouvelle impulsion à l'action des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: (2) As a reasonable alternative to a blanket age retirement rule, are there sufficient, inexpensive means for testing and ensuring that individuals, regardless of age, can meet that standard?
French: (2) Comme solution de rechange raisonnable à une règle générale sur l'âge de la retraite, existe-t-il suffisamment de moyens peu coûteux pour évaluer les personnes et s'assurer qu'elles peuvent respecter cette norme, quel que soit leur âge?
English: For applicants that elect to distribute a community channel, outline how you propose to operate fully in accordance with the provisions of the new community channel policy, particularly with respect to local programming, access, promotion of access, and service to the hearing and visually impaired.
French: Si vous choisissez, comme requérante, de distribuer un canal communautaire, expliquer comment vous vous y prendriez pour l'exploiter en pleine conformité avec les dispositions de la nouvelle politique relative au canal communautaire, particulièrement en ce qui concerne les émissions locales, l'accès et la promotion de l'accès ainsi que les services aux personnes malentendantes et malvoyantes.
English: By words Edward Bullarda's geophysics, it was a member not that trade union and consequently geologists have not taken it seriously.
French: Au dire du gГ©ophysicien Edward Bullarda, il Г©tait le membre de non ce syndicat, et c'est pour cela que les gГ©ologues ne l'ont pas pris au sГ©rieux.
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) While the Board has exclusive responsibility for regulating the safety of oil and gas pipelines under federal jurisdiction, it shares the responsibility for investigating pipeline incidents with the TSB.
French: Deux essais pilotes ont été lancés pour éprouver la nouvelle démarche et d’autres consultations publiques auront lieu durant l’année à venir.
English: Exemptions Invoked Section 13 8 Section 14 Section 19(1) Section 20(1) 23 12 12 Section 21(1) Section 22 Section 23 Section 26
French: Exceptions invoquées Article 13 8 Article 14 Paragraphe 19(1) Paragraphe 20(1) 23 12 12 Paragraphe 21(1) Article 22 Article 23 Article 26
English: The Associated Schools commit to promoting the ideals of UNESCO by conducting pilot projects in favour of better preparing children and young women and men to meet effectively the challenges of an increasingly complex and interdependent world.
French: Les écoles associées s'emploient à promouvoir activement les idéaux de l'UNESCO en mettant en œuvre des projets pilotes qui aident à mieux préparer les enfants et les jeunes, femmes et hommes, à relever les défis que pose un monde de plus en plus complexe et interdépendant.
English: During the pre-Columbian age, Masaya Volcano was on object of veneration by the indigenous people.
French: Pendant la période avant Colombo le Volcan Masaya a été vénéré par les popolations indigènes.
English: Personal freedom is expressly recognized by article 6 of the Declaration and constitutes the logical and juridical basis for all freedoms mentioned in the Declaration itself.
French: La liberté de la personne est expressément reconnue par l'article 6 de la Déclaration et elle constitue le fondement logique et juridique de toutes les libertés énumérées dans la Déclaration proprement dite.
English: Google will never associate your IP address with other data Google has collected.
French: Google n’associera en aucun cas votre adresse IP avec d’autres données qu’il aura recueillies.
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 18 m² comporte 1 pièce et 1 toilette. Il est muni d'un coin cuisine.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-est cet appartement de 64,16 m², construit en 1991, dans un immeuble de 3 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.