ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here they are beginning to replace the traditional immigrant labour forces coming, for example, from the Maghreb.
French: Ces nouveaux venus commencent à remplacer la main-d'œuvre immigrée traditionnelle originaire, par exemple, du Maghreb.
English: Alongside the market support measures, the European rural development policy plays a major role in economic, social and territorial cohesion.
French: Dans ce but, l'Union européenne (UE) a institué le présent cadre de soutien communautaire, qui a contribué au développement rural entre 2000 et 2006.
English: The DND/CF and the Materiel Group must make the necessary investments in leadership, resources, recruitment, and training to accommodate and facilitate the change to a SBA environment.
French: Le MDN/FC et le Groupe des matériels devront investir les efforts nécessaires en leadership, ressources, recrutement et formation pour accommoder et faciliter une migration vers un environnement AAS.
English: The Working Group also decided to annex to its report the documents listed in paragraph 8 above.
French: Le Groupe de travail a également décidé de joindre à son rapport les documents énumérés plus haut au paragraphe 8.
English: How will I teach them using the cycle of strategy instruction; !
French: Les enseignants se groupent par deux pour traduire le poème néerlandais.
English: But travel agents are the greatest users of CRS services.
French: Les agences de voyages demeurent cependant les principaux usagers des SRI.
English: More information on visitors in general – their intent to visit etc.
French: Il faut aussi en reconnaître les limites et identifier les obstacles à des progrès plus poussés.
English: Bubeck, R.C., W.H. Diment, B.L. Deck, A.L. Baldwin and S.D. Lipton.
French: Bubeck, R.C., W.H. Diment, B.L. Deck, A.L. Baldwin et S.D. Lipton.
English: Safe and efficient transit on the infrastructure maintained, operated and managed by JCCBI.
French: Passage efficace et sÃ©curitaire sur les infrastructures entretenues, exploitÃ©es et gÃ©rÃ©es par Les ponts Jacques-Cartier et Champlain IncorporÃ©e.
English: To that end, the FDA has completed a “request for information” for independent companies to bid to run the verification scheme.
French: Dans cette perspective, l'Office a rédigé une « demande de renseignements » pour inviter des sociétés indépendantes à administrer ce système de vérification.
English: High River, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $259,449.30 Type:
French: High River, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 259 449,30 $ Type :
English: As reported to the Executive Board at the second regular session of 2000, in the Report of the Executive Director (E/ICEF/2000/4 (Part II), PROMS reporting facilities had not been fully introduced by the end of 1999, and this diminished the capacity of field offices to fully monitor the status of programme implementation and gauge the effectiveness of all of their internal controls.
French: Comme le Conseil d'administration en a été informé à sa deuxième session ordinaire de 2000, dans le rapport du Directeur général [E/ICEF/2000/4 (Part II)], les normes pour l'établissement des rapports dans le cadre du système de responsables de programmes n'avaient pas été entièrement introduites à la fin de 1999, et cela avait réduit la capacité des bureaux extérieurs de suivre l'état de l'application des programmes et d'évaluer l'efficacité de tous leurs contrôles internes.
English: The Iranian Government supported the Secretary-General's proposal for a Global Platform for Disaster Risk Reduction as well as his recommendations on strengthening the Strategy system.
French: Le gouvernement iranien appuie la proposition du Secrétaire général de créer un dispositif mondial pour la réduction des risques et ses recommandations sur le renforcement du réseau de la Stratégie.
English: It stands as a caution that in times international hostility and antagonisms our institutions, legislative, executive and judicial, must be prepared to exercise their authority to protect all citizens from the petty fears and prejudices that are so easily aroused.
French: En temps d’hostilités et de conflits internationaux, nos institutions – le législatif, l’exécutif et le judiciaire – doivent être disposées à exercer leurs pouvoirs afin de protéger tous les citoyens des sursauts de craintes pusillanimes et de préjugés mesquins.
English: The NewComex Company is a ‘Société par Actions Simplifiées’, SAS (simplified joint stock company) with a share capital of €15,150,360.
French: Le groupe Procopi est aussi bien présent en France qu'à l'étranger où il réalise 20% de son chiffre d'affaires.
English: Poorly understood by the public at large, wetlands are vital components of the hydrologic regime, modulating discharge regimes in rivers, recharging groundwater aquifers, and acting as reservoirs in the cycle of production, release, and storage of important greenhouse gases.
French: Peu connus du public en général, les milieux humides sont des composantes essentielles du régime hydrologique : ils modulent le régime d’écoulement des cours d’eau, réalimentent les aquifères et agissent comme réservoirs dans le cycle de production, de rejet et de stockage des principaux gaz à effet de serre.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 56/51, 57/116 and 58/89, efforts continue to be made to bring the benefits of the use of space technology to the attention of the conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development.
French: Conformément aux résolutions 56/51, 57/116 et 58/89 de l'Assemblée générale, des efforts continuent d'être faits pour que les bienfaits de l'utilisation des techniques spatiales retiennent l'attention des conférences organisées au sein du système des Nations Unies afin d'examiner les problèmes mondiaux liés au développement social, économique et scientifique.
English: • Reduced rates for groups, and complimentary passes for the bus driver and tour director.
French: • Tarifs réduits pour les groupes et entrée gratuite pour les chauffeurs d'autocar et l'accompagnateur/accompagnatrice.
English: As described in the management section of this strategic plan, these tools will be improved to meet the requirements of the plan and the wider management needs of the organization.
French: Comme indiqué dans le chapitre du présent plan stratégique consacré à la gestion, ces outils seront affinés de telle sorte qu'ils remplissent les critères fixés dans le plan et répondent aux besoins plus généraux du PNUD dans le domaine de la gestion.
English: It is not because the population has shown no interest; on the contrary, turnout was extremely high and it also took place very peacefully.
French: Non que le peuple ait fait preuve de désintérêt pour cette élection: tout au contraire, la participation électorale a été très importante et s'est déroulée de façon tout à fait pacifique.
English: • Liaison with client groups to ensure that technical requirements are understood.
French: Les méthodes analytiques sont ensuite modifiées ou perfectionnées au besoin.
English: T Raw poultry should be securely packaged so that its juices are contained.
French: T Vous devez emballer la volaille crue de façon sécuritaire afin d’en contenir le liquide.
English: These regional efforts are aimed at complementing and reinforcing the global effort in which the United Nations plays a fundamental role.
French: Ces efforts régionaux visent à compléter et à renforcer l'effort mondial dans lequel l'ONU joue un rôle fondamental.
English: Domestic deregulation and liberalization of external capital controls have propelled a vast increase worldwide in the volume and speed of capital flows, ranging from foreign direct investment (FDI) to short-term banking flows.
French: La déréglementation interne et la libéralisation des contrôles externes de capitaux ont accru de façon phénoménale le volume et la vitesse des flux de capitaux sur le plan mondial, des investissements étrangers directs aux dépôts bancaires à court terme.
English: (c) To submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade;
French: c) De lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie ;
English: In addition, the functions of the posts will include software engineering, network development and related support functions for the effective implementation of information systems and services integral to the programme of work of the Department ($171,000).
French: Ils seront également chargés de travaux de génie logiciel, de développement de réseau et de fonctions d'appui connexes pour permettre le bon fonctionnement des systèmes et services qui permettent au Département d'exécuter son programme de travail (171 000 dollars).
English: Expenditure: $376,600
French: Dépenses : 376 600 dollars
English: There is also documentation on all the modules included with the Apache distribution and the directives that they provide.
French: Il existe également une documentation de tous les modules inclus dans la distribution Apache ainsi que les directives qu'ils fournissent.
English: A simulation modelling approach for evaluating system performance is described in this paper, and the modelling approach is applied to representative Canadian waste receiving facilities.
French: Une approche basée sur la modélisation de simulation pour évaluer la performance des systèmes est décrite dans cet article et elle est appliquée à des installations de réception des déchets types situées au Canada.
English: Fee-for-service is still the most prevalent method of payment for physician services, followed by alternative funding arrangements.
French: La rémunération à l’acte demeure toujours le mode de paiement le plus courant pour les services médicaux, suivie des autres modes de rémunération.
English: The first panel of this table shows that there are inconsistencies between 1995 COEP survey respondents’ recollection of having applied for UI and administrative records.
French: Peu importe l’explication, même si les niveaux de ces pourcentages diffèrent entre les réponses à l’enquête et les données administratives, les deux sources se corroborent quant aux différences dans les délais de présentation des demandes au cours des deux années.
English: The Ambassador of China has the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de Chine.
English: More than half (54%) recall waiting less than 14 minutes to be served, while only a handful (5%) say they waited for an hour or more.
French: Plus de la moitié (54 %) se rappellent avoir attendu moins de 14 minutes pour être servis, et seulement une petite partie (5 %) disent avoir attendu une heure ou plus.
English: Extra-billing (section 18) Under the Act, extra-billing is defined as the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist (i.e., a surgical-dentist providing insured health services in a hospital setting) in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health care insurance plan of a province or territory.
French: Accessibilité (article 12) La condition d’accessibilité vise à assurer l’accès raisonnable pour les habitants d’une province ou d’un territoire aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, selon des modalités uniformes et sans qu’il soit restreint, directement ou indirectement, par des frais modérateurs, une surfacturation ou d’autres moyens (p. ex. la discrimination fondée sur l’âge, l’état de santé ou la situation financière).
English: Particular attention should be given to: 1. trees, brush, other vegetation, pole lines, signs, bus shelters or other roadside installations; and 2. parked vehicles, or buses loading or unloading passengers.
French: Il convient de faire particulièrement attention aux éléments suivants : 1. les arbres, les buissons, toute autre végétation, les poteaux électriques, les panneaux, les abribus et les autres installations en bordure de la route; Di 2. les véhicules arrêtés et les autobus qui sta nc e d font monter ou descendre des passagers. ev isi bil ité d’a rrê t( SS D) de sé cu rité
English: This would give the business environment and investors a very good prospect.
French: Ce mécanisme pourrait offrir de très bonnes perspectives au contexte commercial et aux investisseurs.
English: The Ministry of National Education prepares a variety of programmes to promote awareness of environmental problems and the importance of environmental conservation.
French: Le Ministère de l'Education nationale prépare différents programmes destinés à favoriser la prise de conscience des problèmes environnementaux et des enjeux de la protection des milieux naturels.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 25 November 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 25 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The very paragraph, of course, that is opposed by majorities within the big groups in this House.
French: Ce même paragraphe auquel, bien sûr, s'opposent les majorités au sein des grands groupes de ce Parlement.
English: rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons.
French: concernant l'établissement et l'activité sur son territoire de succursales de sociétés d'une autre partie, non constituées sur le territoire de la première, qui sont justifiées par des différences juridiques ou techniques entre ces succursales et celles des sociétés constituées sur son territoire ou, en ce qui concerne les services financiers, pour des raisons prudentielles.
English: • 2006-09-01 Unforeseen Delays in Mail Out of Information Returns August 2006
French: • 2006-09-01 Retards imprévus dans l'envoi postal des déclarations de renseignements Août 2006
English: The secretariat introduced the working papers on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals and for severely hazardous pesticide formulations (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/6 and 7) that had been revised in the light of the comments received from the Committee.
French: Le secrétariat a présenté les documents de travail concernant l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés et les préparations pesticides extrêmement dangereuses (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/6 et 7), qui ont été révisés à la lumière des observations adressées par le Comité.
English: The activities of the Office of the Prosecutor during the biennium 2004-2005 will include the following aspects:
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les activités du Bureau du Procureur se présentent comme suit :
English: The opposing positions over the concept of collegiality remained in place throughout 2000.
French: La controverse s'est poursuivie sur le concept de la collégialité tout au long de 2000.
English: SAINT JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 046571-2 INSULAR INVESTMENTS LTD.
French: SAINT JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 046571-2 INSULAR INVESTMENTS LTD.
English: Before you use this content in some way please take care to ensure that you have the relevant rights and permissions from the copyright holder.
French: Avant d'utiliser ce contenu de quelque manière que ce soit, veillez à avoir les permissions et droits corres­pondants de l'auteur qui en détient les droits.
English: The aggregate responses are available only to the reporting officer and the appraised official and serve as basis for their dialogue.
French: L'agrégat de réponses n'est disponible que pour l'évaluateur et l'évalué et servent de base au dialogue entre les deux.
English: Both Ms. Raglan and Ms. Demeda surmised that Mr. Premakumar must have had a really awful interview for Mr. Chiappetta to have written such a note.
French: Mme Raglan et Mme Demeda ont présumé que M. Premakumar devait avoir eu une très mauvaise entrevue pour que M. Chiappetta ait écrit cette note.
English: • keep each other informed of the dates of your respective activities so they do not overlap;
French: • vous informer des dates de vos activités respectives de sorte qu'elles ne se chevauchent pas;
English: In today's world, the illicit arms trade has become a matter of grave concern to the international community.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le commerce illicite des armes est devenu un sujet de vive inquiétude pour la communauté internationale.
English: We are responsible for maintaining our computer workstations free from viruses and will scan our data file(s) for viruses before uploading into the Voices and Choices database.
French: Nous convenons d’assurer l’intégrité et la confidentialité de nos données avant de les télécharger dans la base de données et nous comprenons que Santé Canada est responsable de la sécurité de nos données seulement une fois que celles-ci ont été téléchargées dans la base de données.
English: ◦ When compared with the possible alternatives such as regulation and tax expenditures, is a new service delivery arrangement the best way to deliver the program or service? 
French: ◦ Si l’on tient compte des autres possibilités, comme la réglementation et les dépenses fiscales, le nouveau mode de prestation de services constitue-t-il le meilleur moyen de mettre en oeuvre le programme ou d’assurer le service?
English: It should be noted that the DIRECTIONS FOR USE must be readily available in the other official language at the request of the purchaser. Devices sold to the general public at a self-service display are a special case.
French: 6 Article 23.(2) Sous réserve du paragraphe (3), si, au moment de la vente, le mode d’emploi ne figure que dans l’une des langues officielles, le fabricant doit, à la demande de l’acheteur, le mettre à sa disposition dans les plus brefs délais dans l’autre langue officielle.
English: For further information, see Figure 2-3 on page 57.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le tableau 2-3 à la page 66.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact the Secretary of the Board, Claudine Dutil-Berry, at 403-299-2714 (telephone), 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec le secrétaire de l'Office, Claudine Dutil-Berry, par téléphone au 403-299-2714 ou par télécopieur au 403-292-5503.
English: These regulations are taken into account in certifying equipment, licensing transport activities and introducing modern systems for inspecting the technical state of vehicles.
French: Ces normes sont prises en compte dans l'homologation des installations, l'agrément des activités de transport et l'introduction de systèmes modernes de diagnostic de l'état technique des moyens de transport.
English: Even if "cage beds" have been eliminated, there is a risk that, without legal regulations of other harmful restraints (such as bed straps and handcuffs), isolation and increased psychiatric medication will be used.
French: Même si les lits-cages sont supprimés, en l’absence de réglementation sur les autres formes de contraintes dégradantes (telles que l’immobilisation dans un lit avec des sangles ou l’emploi de menottes), le personnel risque de recourir à la mise à l’isolement et à l’accroissement de la médication des malades mentaux.
English: The next African Union summit is scheduled for January 2009.
French: Le prochain sommet de l'Union africaine est prévu en janvier 2009.
English: On his second attempt, he won election as an Independent MLA in 1888.
French: À sa deuxième tentative, il est élu député indépendant à l'Assemblée législative en 1888.
English: Emphasis should be placed on the key role of the European Security and Defence Policy and on the importance of security in Europe, as an essential condition for social and economic progress.
French: Le succès de la mission ALTHEA doit donc être suivi d’une explication de son rôle dans la stabilisation du pays. Il faut notamment souligner le rôle clé de la PESD pour le progrès économique.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Saskatchewan 12
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES SASKATCHEWAN 1980 - 2005 12
English: Met (see section 2.4 ) Develop to maturity SSHRC's knowledge mobilization strategy and initiatives.
French: Atteints (section 2.4) Développer la stratégie et les initiatives de mobilisation des connaissances du CRSH.
English: Food Services The LMMI does not offer food services itself.
French: Services de restauration The LMMI does not offer food services itself.
English: Asakura, S., S. Sawada, H. Daimon, T. Fukuda, K. Ogura, K. Yamatsu and C. Furihata.
French: Asakura, S., S. Sawada, H. Daimon, T. Fukuda, K. Ogura, K. Yamatsu et C. Furihata.
English: HOLD WKLY RELEASE PAI10--FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: This narrative script then becomes the one source master from which electronic multiple format masters are generated.
French: Ce script de narration devient alors une Source maîtresse à laquelle les médias substituts vont se conformer.
English: After five years of negotiations, this Treaty was finalized during the Diplomatic Conference bringing together the representatives of more than 140 States, held at WIPO from May 11 to June 2, 2000.
French: Après cinq années de négociations, ce traité a été mis au point au cours de la conférence diplomatique regroupant les représentants de plus d’environ 140 États, qui s’est tenue à l’OMPI du 11 mai au 2 juin 2000.
English: The answer, unfortunately, is 'no'.
French: Malheureusement, la réponse est «non».
English: It was specifically mentioned under section B, “Positive aspects”, subparagraph (c) of the concluding observations of the Committee.
French: Elle a été expressément mentionnée à la section B «Aspects positifs», sous l'alinéa c, des observations finales du Comité.
English: The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $160,000 per annum.
French: Le Président est tenu de résider au siège du Tribunal et reçoit un traitement annuel de 160 000 dollars.
English: In addition to ‘performance’ indicators that generate information about the extent of achievement of ‘results’, the OPC uses ‘volume’ indicators or statistics to collect relevant information about its ‘activities’.
French: En plus des indicateurs de « rendement » qui montrent dans quelle mesure les « résultats » sont obtenus, le CPVP utilise des indicateurs ou statistiques de « volume » pour recueillir l’information pertinente sur ses activités.
English: National Museum of Science and Technology National Aviation Museum Common Supporting Activities Sub-total Less:
French: Citoyenneté et Immigration Ministère 7–3 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 7–6
English: These procedure codes are outlined in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid (Schedule B).
French: Ces codes d'actes dentaires figurent dans la Grille régionale des soins dentaires des SSNA (Nomenclature B) actuelle.
English: Some States have reformed their secured transactions legislation to enable sellers to take preferential acquisition security rights, but still permit retention of title, financial leases and similar devices to co-exist as separate acquisition financing transactions.
French: Certains États ont réformé leur législation sur les opérations garanties pour permettre aux vendeurs de prendre des sûretés privilégiées en garantie du paiement d'acquisitions, mais continuent de permettre que la réserve de propriété, les crédits-bails et des mécanismes similaires coexistent comme opérations distinctes de financement d'acquisitions.