ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity is a source of strength in the ecosystem.
French: La biodiversité assure la stabilité de l'écosystème.
English: These statements have also been repeated by other official representatives.
French: Ces déclarations ont été, par ailleurs, reprises par d'autres représentants officiels.
English: A concentration-dependent increase in the amplitude of the first component suggested that disopyramide may promote slow inactivation.
French: Une augmentation fonction de la concentration de l'amplitude de la première composante a suggéré que le disopyramide pourrait favoriser l'inactivation lente.
English: Tattoos were put on the thighs, chest, shoulders, forearms, backs of the hands and even all of the sections of fingers.
French: On se tatouait les cuisses, la poitrine, les épaules, les avant-bras, le revers des mains et même toutes les articulations des doigts.
English: Ten rivers in New Brunswick and 26 in Nova Scotia are affected by this measure.
French: Cette mesure touche dix rivières du Nouveau-Brunswick et 26 rivières de la Nouvelle-Écosse.
English: We have pointed to two specific instances of inequitable treatment of households on-reserve: the lack of shelter allowances for social assistance recipients and the manner in which the CMHC subsidy is calculated.
French: Nous avons signalé deux cas précis d’inégalité de traitement des ménages dans les réserves: l’absence d’allocation-logement pour les assistés sociaux et la façon dont la subvention de la SCHL est calculée.
English: Nevertheless, both China and India have succeeded in building major firms over the last 10 years.
French: La Chine et l’Inde ont néanmoins réussi toutes deux à établir des entreprises importantes au cours des 10 dernières années.
English: Having considered that report, the Security Council, in its resolution 1401 (2002) of 28 March 2002, endorsed the establishment, for an initial period of 12 months, of UNAMA with the mandate and structure laid out in the report of the Secretary-General.
French: Ayant examiné ce rapport, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1401 (2002) du 28 mars 2002, a approuvé la création de la MANUA pour une période initiale de 12 mois, la Mission devant être dotée du mandat et de la structure exposés dans le rapport du Secrétaire général.
English: October 2005 3b) Clinical Trial Site Information Form
French: Octobre 2005 3b) Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique
English: Colonies of several randomly selected microcolonial strains were cultured and their structure was examined by cryo-scanning and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont cultivé les colonies de plusieurs souches microcoloniales fongiques choisies au hasard, et ils en ont examiné les structures en microscopie par cryo-balayage et par transmission d'électrons.
English: That is the question I put to you.
French: Telle est la question que je vous pose.
English: As there is no need for separate objects for tax revenue, most of the existing objects in sub-category 42 have been realigned to object 4200.
French: Comme il n'est pas nécessaire d'avoir des articles distincts pour les recettes fiscales, la plupart des articles actuels de la sous-catégorie 42 ont été réalignés avec l'article 4200.
English: The Democratic Republic of the Congo is a party to the international human rights and international humanitarian law instruments listed in annex IV.
French: La République démocratique du Congo est partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire qui sont énumérés à l'annexe IV.
English: Furthermore, we appreciate the assistance rendered by the G-8 Africa Partnership, the Emergency Plan for AIDS Relief of the President of the United States of America, the comprehensive health-care initiative sponsored by the Government of Cuba, the Initiative for Africa's Development of the Republic of Korea and Pakistan's Special Technical Assistance Programme for Africa.
French: Par ailleurs, nous sommes reconnaissants de l'aide apportée par le partenariat Groupe des Huit-Afrique et par le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, l'initiative en faveur des soins de santé complets parrainée par le Gouvernement cubain, l'Initiative coréenne pour le développement de l'Afrique et le Programme spécial d'assistance technique du Pakistan en faveur de l'Afrique.
English: • Members of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing
French: • Membres du groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires
English: Significantly more individual small mammals were captured on thinned than reference stands, and most other measures of abundance indicated positive numerical responses of small mammals to strip thinning.
French: Nous avons capturé significativement plus de petits mammifères dans les peuplements éclaircis que dans les peuplements témoins et, selon la plupart des autres mesures d'abondance, la réponse numérique des petits mammifères à l'éclaircie était positive.
English: This Montreal photographer is known for his photo essays on great humanitarian and environmental causes, such as: Nemagon, the carcinogenic pesticide that wrought havoc on the banana workers, the rapid thawing of ices in the Canadian Great North and the desertification in China.
French: Ce photographe montréalais est reconnu pour ses essais photographiques sur des grandes causes humanitaires et écologiques, tels les ravages du pesticide Nemagon sur les ouvriers de la banane, la fonte accélérée des glaces dans le Grand Nord canadian et la désertification de la Chine.
English: Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT)
French: • Bureaux commerciaux
English: OLRRG updates were made a standing item during Regional Management Team meetings 1.
French: La mise à jour du GRRLO - Groupe de référence régional des LO a été ajouté en permanence à l'ordre du jour des réunions de l'Équipe de gestion régionale.
English: (b) Test speeds: 50 km/h and 100 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower;
French: b) Vitesses d'essai : 50 km/h, et 100 km/h ou 0,8 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: A training device which did not simulate surgical task forces may still be of some use and would obviously be less expensive but would probably meet with disapproval from many surgeons.
French: Un dispositif de formation qui ne simule pas l’équipe de chirurgie pourrait toujours être d’une certaine utilité et serait de toute évidence moins coûteux, mais ne recevrait probablement pas l’aval d’un grand nombre de chirurgiens.
English: DESCRIPTION : A young slave is tied to a cross with his back to his master and he wears a big collar and a jockstrap.
French: DESCRIPTION : Un jeune esclave est attaché à une crois dos à son maitre et il a un gros collier autour du cul et un jockstrap comme vêtement.
English: Actual Expenditure Integration Project (AEII) BOSR (Budget Office Systems Renewal)
French: Intégration de l’information sur les dépenses réelles («AEII») RSSB (Renouvellement des systèmes du service du budget)
English: Run quik -v -C /boot/quik.conf. It should tell you that it has installed the first stage QUIK boot block.
French: Lancez la commande quik -v -C /boot/quik.conf, qui devrait vous annoncer que le code de démarrage de Quik a bien été installé dans le bloc de démarrage.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prince Edward Island 31 69 13 Operations Branch 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Île-du-Prince-Édouard 31 69 13 Opérations 76 24 4
English: Thank you for welcoming my husband and me here today. You can count on me to share your words with others as I travel this country and the world.
French: Merci de nous avoir accueilli parmi vous, et vous pouvez compter sur moi pour répercuter votre parole partout où j’irai au pays et dans le monde.
English: • This appendix sets out the requirements for the administration of performance awards as per section 5 of the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: • La présente annexe fixe les exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement conformément à la partie 5 de la Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs.
English: Without question, an improved environmental performance is fundamental to an improved image for coal.
French: De meilleures performances environnementales constituent sans conteste un élément fondamental pour une meilleure image du charbon.
English: Instead, the layers are dull grey (sample no.
French: Les couches de GaAs sont alors grises et ternes (échantillon no.
English: Nature of the liquid circulating pumps : yes / no 3/
French: 2.4.1.1 Nature du liquide pompes de circulation : avec / sans 3/
English: Effective April 1, 2003, Order-in-Council P.C. 2003-277 transferred from the Department of Justice to the Royal Canadian Mounted Police the control and supervision of the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST).
French: En vertu du décret C.P. 2003-277 du 1er avril 2003, le contrôle et la supervision de l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes (ENSALA) ont été transférés du ministère de la Justice à la Gendarmerie royale du Canada.
English: [27] Ms. Kerr contended that, with just one person doing this review, it was perhaps more difficult to be objective.
French: [27] Mme Kerr a fait valoir que puisque qu'une seule personne était responsable de l'exercice, il était probablement difficile de demeurer objectif.
English: Limited edition, 100 signed and numbered copies ...
French: Série limitée à 100 exemplaires, numéro ...
English: C0630 Circulation type Pattern of atmospheric circulation with definite characteristics over a specific region.
French: C0630 Type de circulation Configuration de circulation atmosphérique présentant des caractéristiques déterminés sur une région donnée.
English: (1994-06-23) (revendeur) joint venture An association of two or more parties who combine their money, property, knowledge, skills, experience, time or other resources in a joint business enterprise, agreeing to share the profits and the losses and each having some degree of control over the enterprise.
French: Se dit d'un prix convenu dans un marché libre et sans restriction entre deux parties consentantes qui sont en concurrence, qui disposent de tous les renseignements nécessaires et n'ont aucune obligation d'effectuer une transaction.
English: Does the project require an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act? ___YES___NO
French: Le projet est-il assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ? ___OUI___NON
English: Night after night of juicy grass-fed beefsteaks and tango sessions may be enough incentive to head to Buenos Aires, but Argentina’s European-style capital is also known for some of the best parties in South America.
French: Savourer des steaks de bœufs élevés dans la pampa et s’enivrer de tango sont deux bonnes raisons de visiter la capitale argentine. Mais ce n’est pas tout: pour s’amuser, cette métropole d’inspiration européenne n’a pas son pareil.
English: During contractile activity, however, the muscles lose K+, which causes an increase in the concentration of K+ in the extracellular compartments of the body, the magnitude of which depends on the intensity of the exercise and the size of the muscle groups involved.
French: Au cours de l’activité contractile, par contre, les fibres musculaires perdent du K+, ce qui a pour effet d’augmenter la concentration de K+ dans le milieu extracellulaire ; l’ampleur est un fonction de l’intensité de l’effort et de la grosseur des groupes musculaires sollicités.
English: (Reference Document: TRANS/WP.15/2004/43 as amended).
French: (Document de référence : TRANS/WP.15/2004/43 tel que modifié).
English: UNCTAD research on the Palestinian economy had led to a careful matching of secretariat mandates and expertise with the relevant development needs of the Palestinian people and with available extrabudgetary resources, in regular consultation with Palestine and with other concerned parties.
French: Les travaux de recherche de la CNUCED sur l'économie palestinienne avaient permis de mettre soigneusement en correspondance les mandats et les compétences du secrétariat avec les besoins en matière de développement du peuple palestinien et les ressources extrabudgétaires disponibles, en consultation régulière avec l'Autorité palestinienne et les autres parties intéressées.
English: This is not always straightforward when dealing with stakeholders who represent multiple interests, as is the case of central agencies (Treasury Board Secretariat, Department of Justice, Public Service Commission).
French: Or, ce n'est pas toujours aussi simple s'il faut traiter avec des intervenants qui représentent de multiples intérêts, comme c'est le cas des organismes centraux (Secrétariat du Conseil du Trésor, ministère de la Justice et Commission de la fonction publique).
English: The Ministry of Internal Affairs has a section responsible for solving crimes involving children and young people, whose main task is to coordinate the activities of the departmental services responsible for preventing and solving crimes committed both against and by juveniles.
French: Le Ministère de l'intérieur a un service chargé d'élucider les infractions liées aux enfants et aux jeunes, auquel il incombe principalement de coordonner l'activité des organes de prévention et d'élucidation des infractions commises contre des mineurs ou par des mineurs.
English: After discussing the advantages and disadvantages of each of the solutions proposed, WP.1 decided in favour of sending a specific questionnaire to the Contracting Parties to the 1949 Convention in order to ask them to decide which of the four solutions submitted seemed to them to be most relevant.
French: Après discussion sur les avantages et inconvénients de chacune des 4 solutions proposées, le WP.1 s'est déclaré favorable à l'envoi d'un questionnaire précis aux Parties contractantes à la Convention de 1949 afin de demander à ces pays de se prononcer sur la solution parmi les quatre présentées qui leur apparaissait la plus pertinente.
English: Aircraft Protective Officers (APOs) are on all flights "Designated" by the Minister of Transport.
French: La date de prise d’effet du protocole d’entente et de l’entente est le 1er avril 2002.
English: The goal was to empower members of ethnocultural communities, improve their capacity for participation, identify barriers to participation, and develop measures to overcome these obstacles.
French: L’objectif était de donner aux membres des communautés ethnoculturelles des moyens d’agir, d’améliorer leur capacité d’engagement, de cerner les obstacles à leur participation et d’élaborer des mesures pour les surmonter.
English: • HIV/AIDS has a significant impact on women from countries where HIV is endemic.
French: • le VIH/sida a une incidence considérable sur les femmes qui viennent de pays où cette maladie est endémique.
English: Some of the products released potassium at a rate or quantity less than specified, while others released potassium at a rate that was greater than specified.
French: Certains des produits ont libéré du potassium à un rythme ou à une concentration inférieur à ceux mentionnés dans les spécifications, et d’autres, à un rythme supérieur.
English: ◦ Specified attributes for each search
French: ◦ Attributs précis pour chaque recherche
English: In such instances, the sector is aggregated into the "other manufacturing" category.
French: La consommation de produits énergétiques utilisés pour d’autres fins, comme par exemple, le recours au gaz naturel comme charge d’alimentation, est considérée comme une utilisation non énergétique.
English: Not only does the maintenance of Community and ACP state banana production guarantee the survival of a source of economic resources and employment for less privileged regions and nations, but any of the known alternatives is worse, and probably more expensive, for the Community budget.
French: Le maintien des productions bananières communautaires et ACP permet non seulement d'assurer la survie d'une source de revenus économiques et d'emplois pour les régions et des pays moins favorisés, mais en outre, toute alternative connue est moins favorable et probablement plus grave pour le budget communautaire.
English: • Education is a crucial factor for integrating smoothly into the labour market.
French: • La scolarité constitue l'un des facteurs importants pour assurer une intégration harmonieuse au marché du travail.
English: This premise has also informed further interpretation of the Genocide Convention.
French: Cette opinion a aussi guidé les interprétations de la Convention sur le génocide qui ont suivi.
English: John Hocking was appointed Deputy Registrar on 1 December 2004.
French: John Hocking a été nommé greffier adjoint le 1er décembre 2004.
English: We need to look at the specific situation in each and every Member State and, at the same time, each and every project.
French: Nous devons considérer la situation spécifique de chaque État membre et, parallèlement, de chaque projet.
English: Confidential
French: Annexe A3 Page 5 de 24
English: It considered the issue relevant for the Committee, as the new Universal Periodic Review procedure of the Human Rights Council might take into consideration some outcomes of the Committee's work, and the procedures under the Treaty Bodies system had a certain relevance.
French: À son avis, cette question intéressait le Comité dans la mesure où la nouvelle procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme pourrait prendre en compte certaines conclusions des travaux du Comité et où les procédures relevant du système des organes créé en vertu d'instruments internationaux étaient pertinentes à cet égard.
English: As has already been mentioned, it is unfortunate that young people today practise unsafe sex.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il est malheureux que des jeunes aient aujourd'hui des relations sexuelles non protégées.
English: According to André Bormanis , this year marks the change in the warp factor scale.
French: D'après André Bormanis , cette année marque le changempent dans l'échelle de facteur de distorsion .
English: For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of several pillars: the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car and the other environmental factors (such as security, weight and size etc.). Or. en Justification Taxation on carbon dioxide emission shifts the burden overly into one direction.
French: Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base de plusieurs paramètres: le nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière et les autres facteurs environnementaux (tels que la sécurité, le poids et la taille, etc.). Or. en Justification La taxation des émissions de dioxyde de carbone oriente trop le poids de la fiscalité dans une seule et même direction.
English: In the context of the global recession, both its origin and consequences require concentrated focus on Goal No. 8, global partnerships, as the arrangements and commitments made in this area are now even more crucial for preventing slippage in the achievement of the goals.
French: Tant les origines que les conséquences de la récession mondiale requièrent qu'une attention toute particulière soit accordée à l'objectif no 8 relatif à la mise en place d'un partenariat mondial, les accords conclus et engagements pris dans ce domaine étant maintenant plus cruciaux que jamais pour empêcher un glissement dans la réalisation de ces objectifs.
English: • Multi-channel, integrated Service Delivery
French: • Prestation de services intégrés dans un environnement à canaux multiples
English: Trade flows The interprovincial trade flows (IPTF) table shows the values of goods and services flowing into and out of each province, both domestically and internationally.
French: Stocks de produits finis Les stocks de produits finis sont les produits qui, selon leurs producteurs, sont dans l’état dans lequel ils sont normalement fournis à autrui, même si ces produits peuvent être ultérieurement utilisés par d’autres comme entrées intermédiaires des procédés de production.
English: There is a bowling alley, a movie theatre and even McDonalds!
French: C’est plaisant de vivre dans une base militaire : il y a une salle de quilles, un cinéma et même un restaurant McDonalds!
English: Nevertheless, these episodes of organized unrest highlight the relative ease with which determined troublemakers can raise tensions in the northern part of the city.
French: Ces épisodes de troubles organisés révèlent néanmoins qu'il est relativement facile pour les provocateurs de créer des tensions dans la partie nord de la ville.
English: Respect for tradition, a sense of hospitality and attention to detail make this the most exquisite of historical palaces.
French: Respect des traditions, sens de l'accueil et soin du détail en ont fait le plus agréable des palaces historique.
English: • promote collaborations with other institutions and sectors where appropriate to allow for better research, knowledge translation, technology development and improvements in health.
French: • favoriser la collaboration avec d’autres établissements et secteurs, le cas échéant, pour permettre d’améliorer la recherche, l’application des connaissances, la mise au point de technologies et la santé.
English: Along with our European Union partners, we are committed to safeguarding the Treaty's authority and integrity.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous sommes engagés à préserver l'autorité et l'intégrité du Traité.
English: The chairpersons called upon human rights treaty bodies to follow up on those recommendations and to report on their implementation at the sixteenth meeting in June 2004.
French: Les présidents ont invité les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme à donner suite à ces recommandations et à rendre compte de leur mise en oeuvre à la seizième réunion prévue pour juin 2004.
English: Group 4 - yes (except for risk factors) Group unknown ID - yes; separate level of risk from feasibility; determine the risk (issue of perspective) of stopping testing in winter or defer test donors that pose risk - US; that remains - not testing - risks: screening out donors, asking the question, survey donors; supply based on: combination of tests consistent with a risk management approach, based on travel; timely, reliable evidence to determine where to collect; based on data from previous years; different triggers for different regions; being conservative; don’t list what you don’t test; if test is required it should be labelled; consideration of season; recipients to be informed before transfusion - disclose, disclose, disclose.
French: Groupe 4 - oui (sauf là ou il y a gros risque) Groupe (identité inconnue) - Oui; distinguer le niveau de risque de la faisabilité; déterminer le risque (question de perspective) que représente le fait d’arrêter le dépistage en hiver ou exclure les donneurs qui représentent un risque - É.-U.; ce qui reste - absence de dépistage - risques : sélectionner les donneurs; poser la question; interroger les donneurs; approvisionnement fondé sur une combinaison de mesures : un dépistage conforme à une stratégie de gestion du risque, antécédents de voyages; données fiables et à jour permettant de déterminer quelles sont les régions où la collecte devrait se faire; données liées aux années antérieures; différents critères applicables à des régions différentes; attitude prudente; ne pas inscrire si le produit n’a pas été testé; si un test s’impose, le produit doit être étiqueté; prise en compte de la saison; les receveurs doivent être informés avant la transfusion - transparence, transparence, transparence.