ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eskasoni is constantly expanding economically.
French: La réserve Eskasoni connaît une expansion économique constante.
English: He felt that he would be able to provide clearer answers in English.
French: Il sentait qu'il serait en mesure d'offrir des réponses plus claires en anglais.
English: Trade liberalization had been a major driving force of globalization, and it had fostered economic growth in many countries, including his own.
French: La libéralisation du commerce avait été un des principaux moteurs de la mondialisation et elle avait stimulé l'économie de nombreux pays, dont le sien.
English: However, we believe it is incumbent upon the Angolan Government, other actors and us here in the Security Council and in the United Nations to do everything we can to ensure that no opportunity is lost.
French: Toutefois, nous estimons qu'il incombe au Gouvernement angolais, aux autres acteurs et au Conseil de sécurité ainsi qu'à l'ONU de faire tout leur possible pour veiller à ce qu'aucune occasion ne soit manquée.
English: A WITB of up to $1,000 will be provided to couples and single parents with family earnings of $3,000 or more and net income less than $21,167.
French: Dans le cas des couples et des familles monoparentales dont le revenu familial gagné est de 3 000 $ ou plus et dont le revenu net est inférieur à 21 167 $, le montant maximal de la PFRG pourra atteindre 1 000 $.
English: MINISTERIAL CONFERENCE TO LAUNCH THE KYIV INITIATIVE REGIONAL PROGRAMME CONFERIN A MINISTERIALĂ DE LANSARE A PROGRAMULUI REGIONAL "INI IATIVA DE LA KIEV" Bucharest, Romania România 15 December 2006 Bucureti, 15 decembrie 2006
French: CONFERENCE MINISTERIELLE DE LANCEMENT DU PROGRAMME REGIONAL DE L’INITIATIVE DE KIEV CONFERIN A MINISTERIALĂ DE LANSARE A PROGRAMULUI REGIONAL "INI IATIVA DE LA KIEV" Bucarest, Roumanie 15 décembre 2006 Bucureti, România 15 decembrie 2006
English: BRCA1 is likely to be a tumour suppressor gene;8,9 thus gene therapy, introducing the active wild type gene, could in principle restore tumour suppressor function.10 The second breast cancer susceptibility gene, BRCA2 on chromosome 13q, was identified in families with apparent dominant inheritance showing no linkage to BRCA1, and it was isolated in 1995.11 So far, all identified mutations involve premature termination of protein synthesis.9 BRCA2 appears to be linked to an increase in male breast cancer, but not to a large excess of ovarian cancer.
French: Le BRCA1 est vraisemblablement un gène suppresseur du cancer8,9; ainsi, la thérapie génique, introduisant le gène sauvage actif, pourrait en principe restaurer la fonction de suppression tumorale10. Le deuxième gène de susceptibilité au cancer du sein, le BRCA2 sur le chromosome 13q, a été décelé dans des familles caractérisées par une transmission dominante sans liaison avec le BRCA1, et il a été isolé en 199511.
English: Ratification by all the Member States of the Treaty establishing a Constitution for the European Union would have made the institutions’ task easier, but the legal instruments currently available to the European Union should be sufficient to allow us to make progress in this area.
French: Pour y parvenir, la ratification du Traité constitutionnel par tous les États membres aurait facilité la tâche des institutions, même si les instruments juridiques dont dispose l'Union actuellement devraient être suffisants pour avancer dans ce domaine.
English: In the space to the left of the line, specify the deduction you are claiming.
French: Utilisez l’espace situé à gauche de la ligne 232 pour indiquer le genre de déduction.
English: With regard to the definition of the terms used, which was dealt with in draft article 2, the Special Rapporteur proposed that the concept of “alien” should be defined in opposition to that of “ressortissant”, rather than that of “national”.
French: S'agissant de la définition des termes employés, à laquelle était consacré le projet d'article 2, le Rapporteur spécial proposait d'appréhender la notion d'«étranger» par opposition à celle de «ressortissant» plutôt que de «national».
English: The CCPOQ handbook (see E/2000/46/Add.1, annex, sect.
French: Le manuel du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (voir le document E/2000/46/Add.1, annexe, sect.
English: The draft resolution has been carefully crafted by a core group of 13 States that lead the implementation of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: Le texte en a été très soigneusement préparé par les 13 pays du groupe de pilotage qui préside à la mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: Morning1−12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: midi 30.  Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: He also admitted that there was no table of organization and equipment prepared for Operation Deliverance, such table being a crucial component of administrative preparation.
French: Il a aussi admis qu'on n'avait pas préparé pour l'opération « Deliverance » de tableaux d'organisation et de dotation des unités élément pourtant crucial de toute planification administrative.
English: The use of electric heating units increases the risk of a fire.
French: L'utilisation d'unités de chauffage électriques augmente le risque d'incendie.
English: Psychological death is staged here as a possible portrait of my world and my own generation.
French: La mort psychologique est mise en scène ici en tant que portrait possible de mon monde et de ma propre génération.
English: During the following week, although the Flood had not yet begun, it was already too late to go into the ark.
French: Dans la semaine qui suivit, bien que le Déluge n’avait pas encore commencé, il était déjà trop tard pour embarquer dans l’arche.
English: We feature several rooms and halls suitable for all kinds of events. These can be connected to each other and therefore have a capacity for up to 300 people.
French: Etant modulaires, elles vous permettent d’accueillir de 30 à 300 personnes en même temps.
English: • Staffing Fact Sheet - November 2003
French: • Fiche d'information en dotation - novembre 2003
English: (a) Mr. Bossuyt, Special Rapporteur on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2005/19 and Corr.1 and 2).
French: a) M. Bossuyt, Rapporteur spécial sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/19 et Corr.  1 et 2).
English: They are therefore already "exposed" to the risk of cannibalisation.
French: (135)La Commission n’observe pas de volatilité plus grande de la collecte sur produits banalisés que sur livrets A ou bleu97.
English: His delegation acknowledged the progress described in the report of the Secretary-General (A/59/284) and supported the recommendations contained therein.
French: L'Ukraine se félicite des progrès signalés dans le rapport du Secrétaire général A/59/284 et soutient les recommandations qui y sont formulées.
English: This structure was established before the final decision to build, including detailed building specifications, was taken in December 2005.
French: Cette structure a été établie avant que la décision de construire un nouveau bâtiment, ainsi que le cahier des charges correspondant, ait été définitivement adoptée en décembre 2005.
English: Art movements which have swept through Europe in different centuries were inevitably influenced by the local character of regional architecture, thus resulting in endless more or less subtle.
French: Les mouvements artistiques qui ont traversé l'Europe au cours des siècles ont été inéluctablement influencés par l'architecture locale et ses particularités, et ont engendré d'innombrables variantes, plus ou moins subtiles.
English: In Albania, one third of the population is under 18 years old, and 17 per cent of Albanians are between the ages of 15 and 24.
French: En Albanie, un tiers de la population a moins de 18 ans, et 17 % des Albanais ont entre 15 et 24 ans.
English: It is an investment worth a total of $57 million.
French: Il s'agit d'un investissement de 57 millions de dollars.
English: The exercise used by the Board and the questions asked at the interview did not provide an unfair advantage.
French: L’exercice utilisé par le jury et les questions posées lors de l’entrevue n’ont pas conféré d’avantage indu à ce candidat.
English: There are different formulas to choose from: monthly, annually, for youngsters and those young at heart, valid only on the STIB network or on all the networks in Brussels.
French: Différentes formules vous sont proposées : mensuels, annuels, pour les jeunes et les moins jeunes, valables uniquement sur le réseau STIB ou sur d'autres réseaux également, etc.
English: As in most countries, Canada's Copyright Act establishes different rights for different activities.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays, la Loi sur le droit d'auteur établit différents droits rattachés à différentes activités.
English: Men hollowing out a canoe with adzes at Metlakatla, B.C., near Prince Rupert.
French: Hommes creusant une pirogue monoxyle en se servant d'herminettes à Metlakatla, près de Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Participation in these programs is voluntary in Canada, except in Ontario, where laboratories must participate in programs offered by the Quality Management Program — Laboratory Services (formerly Laboratory Proficiency Testing Program).
French: Ce n’est que lorsqu’un test génétique est mis au point pour être distribué sur le marché et vendu au Canada qu’il est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues (LAD) ou au RMI.
English: Receive your guests in 17th century glamour and opulence in the Salon Gontard.
French: Le Salon Gontard (132 m²) est le lieu idéal pour organiser des présentations et des réunions d'affaires, des dîners et des réceptions.
English: In June, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss the possible accession of Egypt to certain WIPO-administered treaties.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’adhésion éventuelle de l’Égypte à certains traités administrés par l’Organisation.
English: • Completion of condition surveys of all high-risk assets as per the Vessel Condition Survey Plan and the shore-side Asset Condition Survey Plan
French: • Achèvement des vérifications de l'état de tous les biens à haut risque en vertu du plan de vérification de l'état des navires et, du côté terrestre, du plan de vérification de l'état des biens
English: Countries are considered to have non-market economies when the government of that country has a monopoly of its export trade and prices are substantially determined by the government.
French: Il est considéré que l'économie d'un pays n'est pas une économie de marché lorsque le gouvernement de ce pays exerce un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l'exportation et s'il fixe, en majeure partie, les prix intérieurs.
English: An Approval Authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph D.1.3.
French: D.1.5 Une autorité d'homologation peut faire fonction de service technique pour une ou plusieurs des activités visées au paragraphe D.1.3.
English: These roadblocks were The Hells Angels had planned to ride manned by combined teams of traffic through the city.
French: Des vérifications y ceptait pour une vérification. étaient effectuées par des policiers de la Les Hells Angels avaient prévu silloncirculation, des douaniers et des membres ner les rues de la ville à moto.
English: Based upon an evaluation of the Year three Compensation Monitoring Report, DFO determined that Newfoundland Power had not demonstrated that the fishways were operating effectively in providing safe and unimpeded fish migration above the falls.
French: Après avoir évalué le rapport de la troisième année de suivi des mesures de compensation, le MPO a constaté que la Newfoundland Power n’avait pas démontré que les passages à poissons fonctionnaient bien et permettaient une migration sécuritaire et sans obstacles des poissons au‑dessus des chutes.
English: Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
French: Les États membres communiquent à la Commission pour la première fois le 1er mars 2010 au plus tard les superficies arrachées en application du paragraphe 4, premier alinéa.
English: (3) [Optional Contents of the International Application] The international application may indicate or contain: (i) the addresses of the holders of the right to use the appellation of origin; (ii) one or more translations of the appellation of origin, in as many languages as the competent authority of the country of origin wishes; (iii) a statement to the effect that protection is not claimed for certain elements of the appellation of origin; (iv) a declaration that protection is renounced in one or more contracting countries, designated by name; (v) a copy in the original language of the provisions, decisions or registration referred to in paragraph (2)(a)(vi).
French: ◦ i) l’adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine; ii) une ou plusieurs traductions de l’appellation d’origine, en autant de langues que l’administration compétente du pays d’origine le souhaite; iii) une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation d’origine; iv) une déclaration selon laquelle il est renoncé à la protection dans un ou plusieurs pays contractants, nommément désignés; v) une copie en langue originale des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement visés à l’alinéa 2)a)vi).
English: We need your voices again for next Monday’s show. Details are in the podcast.
French: Russ is currently working on some server optimizations to make the site run as speedily as possible as we climb into the biggest traffic week in NaNoWriMo history.
English: Denial and restriction of humanitarian access represents the most serious challenge to effective monitoring and reporting on grave child rights violations by parties to the conflict, not to mention the delivery of aid.
French: Le refus de l'intervention humanitaire et les restrictions qui lui sont imposées sont les difficultés qui compromettent le plus gravement l'efficacité du contrôle des violations des droits des enfants par les parties au conflit et la qualité de l'information à ce sujet, sans parler de la livraison des secours ni de l'acheminement de l'aide.
English: That includes a clearly defined remit and funding for public broadcasting.
French: Cet objectif vise entre autres à définir clairement les attributions et le financement de la radiodiffusion publique.
English: Evaluation is a key activity in the implementation of the National Crime Prevention Strategy.
French: L'évaluation est un processus essentiel de la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Tuberculosis kills half a million Africans each year, mostly young men and women in their most productive years.
French: La tuberculose fauche chaque année un demi-million d'Africains, pour la plupart des hommes et des femmes qui se trouvent dans la phase la plus productive de leur vie.
English: Class action litigation in Canada is in a dynamic state of development and the American model is influencing its rapid evolution.
French: Le développement du litige en recours collectif au Canada se fait de façon très dynamique et le modèle états-unien influence son évolution rapide.
English: JVE œuvre pour une société dans laquelle aucun être humain ne sera privé des moyens essentiels pour sa survie. Nous avons le devoir de rendre service à toute l’humanité et préserver un avenir radieux pour les jeunes.
French: L’Association JVE a pour mission d’éduquer, soutenir et renforcer la capacité de la Jeunesse togolaise afin de l’impliquer dans le processus de développement durable.
English: Government Purchases Program Under the Government Purchases Program, the Minister of Agriculture and Agri-Food, with the authorization of the Governor-in-Council, may purchase and sell agricultural products.
French: Programme des achats du gouvernement Dans le cadre du Programme des achats du gouvernement, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, avec l’autorisation de la gouverneure en conseil, peut acheter et vendre des produits agricoles.
English: Meanwhile EVA Airways also raised its pretax profit forecast for 2003 by another 65 per cent to NT$ 2.32 billion (CDN$ 104.8 million).
French: 100 entre janvier et septembre 2002, par rapport à l'année précédente, le nombre de visiteurs taïwanais au Canada a chuté de 17 p.
English: "To become an approved provider for the Commission, my clinic needed to meet a variety of criteria covering everything from building access and clinical equipment to treatment processes and practice methodologies," Albert says.
French: « Pour que je devienne un fournisseur approuvé par la CSSIAT, ma clinique devait satisfaire à divers critères ayant trait entre autres à l’accès à l’établissement, au matériel clinique, aux méthodes de traitement et aux méthodologies utilisées », explique M. Albert.
English: It offers comprehensive emergency reception for foreign minors.
French: Il offre aux mineurs étrangers un accueil complet et d'urgence.
English: Contact your provincial health department for advice on identifying and handling asbestos.
French: Communiquez avec le ministère de la Santé de votre province pour savoir comment reconnaître et manipuler cette substance.
English: Moreover, as B.C. was not bound by any land provisions in a treaty negotiated by the Dominion government, a problem existed as to where reserve land would be allocated.
French: En outre, comme la Colombie-Britannique n'était pas tenue d'appliquer les dispositions à l'égard des terres négociés par le gouvernement du Dominion, l'emplacement des réserves posait un problème.
English: Retrieved October 1, 2006, from <http://www.buildingthefuture.ca/e/study/phase1/reports/Survey-of-employers.pdf>. 16.
French: (version PDF) Tiré du site <http://www.buildingthefuture.ca/f/study/phase1/ reports/Sondage-aupres-des-employeurs.pdf >, le 1er octobre 2006.
English: Guppy, N. (1984), who analyzed the differences in access to higher education by gender, mother tongue and socio-economic background.
French: Guppy, N. (1984) a analysé les changements encourus à l'égard de l'accès à l'enseignement supérieur selon le genre, la langue maternelle et le milieu socioéconomique.
English: 8. For these reasons We no sooner came to the helm of the Church than We clearly saw and felt it to be Our duty to use Our authority to the very utmost against so vast an evil.
French: Le péril fut prononcé pour la première fois par Clément XII en 1738, et la constitution promulguée par ce pape fut renouvelée et confirmée par Benoît XIV.
English: Today more than ever, the situation should pull at the conscience of the international community and inspire us to greater solidarity and determination to fulfil our commitments.
French: Cette situation doit plus que jamais interpeller la conscience de la communauté internationale, l'inciter à un devoir de solidarité et à plus de détermination dans l'exécution des engagements pris.
English: Participants pointed out that there was a need for a specific legally binding international instrument for the protection of indigenous peoples' land and resource rights.
French: Les participants ont souligné la nécessité de disposer d'un instrument international contraignant spécifique pour la protection des droits des peuples autochtones sur la terre et les ressources.
English: The International Development Research Centre (IDRC) and Nature, the leading international scientific journal, are pleased to announce a competition aimed at fostering scientific reporting skills and experience for an English-speaking Canadian journalist.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la revue scientifique de renom Nature ont le plaisir de lancer un concours en vue de permettre à un(e) journaliste canadien(ne) de langue anglaise de se perfectionner et d’acquérir de l’expérience dans le domaine scientifique.
English: Consult the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program for further information.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
English: We receive thousands of calls every year from worried family members or friends who have not received a promised call.
French: Utilisez une ceinture porte-billets ou une valise avec des compartiments secrets pour dissimuler vos objets de valeur.
English: BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other onbalance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
French: LA BASE COMPTABLE Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modifiés pour valoriser au prix de marché les titres négociables, l’or ainsi que l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: The purpose of this Request for Applications was to further strengthen Canadian influenza research in preparation for a potential pandemic outbreak by funding two year projects to conduct critical research on disease control, prevention measures and health system preparedness.
French: Le but de cet appel de demandes était de renforcer davantage la recherche canadienne sur la grippe en préparation d'une éclosion pandémique potentielle, en finançant des projets de deux ans en recherche critique sur le contrôle des maladies, les mesures de prévention et la capacité d'intervention du système de santé.
English: Beat the eggs and sugar as you would for a sponge cake.
French: Battre les œufs et le sucre comme une génoise.
English: At the time of writing (August 2005), the Special Rapporteur is concerned about the judicial proceedings taking place before the Iraqi Special Tribunal.
French: Lors de l'établissement du présent rapport en août 2005, le Rapporteur spécial a jugé nécessaire de faire part de ses inquiétudes quant aux procédures judiciaires du Tribunal spécial iraquien.
English: Personal Information Protection Act, R.S.A. 2003, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, S.A. 2003, c.
English: As you can see, there is a 'X/Gdm' template.
French: Comme vous pouvez le voir, il y a un modèle 'X/Gdm'.
English: (b) eEnsure that all interviews with unaccompanied and separated asylum-seeking children are carried out by professionally qualified and trained persons personnel;
French: b) De veiller à ce que tous les entretiens auxquels doivent se soumettre les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille soient menés par des personnels dûment qualifiés et formés;
English: Lay days are not defined in the Unemployment Insurance Act or Regulations.
French: Le terme « jour de relâche » n'est défini ni dans le Règlement ni dans la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Information on individual cases is not available to this group.
French: Les membres de ce groupe n’obtiendront aucun renseignement portant sur des cas individuels.
English: (c) Energy and environment outcome targets will be reinforced through civil society capacity building in development projects.
French: c) Les objectifs énergétiques et écologiques seront consolidés en renforçant les moyens d'intervention de la société civile dans les projets de développement.