ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women Canada also emerged as a focus for government policy development within the state and became the central vehicle for representing Canada's international position on gender issues. 
French: Condition féminine Canada s'est aussi imposé, au sein de l'État, comme un partenaire important dans l'élaboration des politiques gouvernementales et comme le principal instrument de diffusion de la position internationale du Canada sur les enjeux liés aux différences entre les sexes.
English: Special and Differential (S&D) Treatment:
French: Traitement spécial et différencié :
English: l = l1 , l 2 ,..., l N = row vector of labour coefficients, where l j is the total s = s1 , s 2 ,..., s N = row vector showing natural-resource intermediate inputs
French: vecteur-ligne des coefficients de capital, où Kj désigne le capital total par unité de production dans l’industrie j; vecteur-ligne des coefficients de main-d’oeuvre, où lj désigne la main-d’oeuvre totale par unité de production; vecteur-ligne indiquant les intrants intermédiaires en ressources naturelles par unité de production; main-d’oeuvre en dollars de 1992 par unité de production.
English: Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Chairperson of the Second Committee
French: Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Drawn from the Canadian Museum of Civilization's pre-contact archaeological collections and rich ethnographic collections of the nineteenth and early twentieth centuries, items of clothing, tools, canoes and other artifacts illustrate how people lived and adapted over thousands of years to the changing and varied landscape of Atlantic Canada.
French: On illustre ici la vie autochtone grâce aux riches collections d'artefacts archéologiques datant d'avant la période de contact et aux collections d'artefacts ethnographiques du XIXe et XXe siècles du Musée. Des vêtements, des outils, des canots et plusieurs autres artefacts montrent en effet comment les Autochtones vivaient et s'adaptaient aux variations du temps et du paysage.
English: Proton magnetic resonance studies at 400 MHz allowed the complete assignment of the spectra for (6R)-prostaglandin I1 in phosphate buffer and in CDCl3 solutions.
French: Les études de rmn du 1H à 400 MHz permettent d'identifier complètement les spectres de la (6R)-prostaglandine I1 en solutions dans un tampon de phosphate et dans le CDCl3.
English: Children up to 4 years are free, children and young adults from 4 to 15 accompanied by their parents pay CHF 1.40 per year of their age.
French: Les enfants jusqu'à 4 ans sont invités gratuitement, les enfants de 4 à 15 ans en compagnie de leur parents payent CHF 1.40 par année d'âge.
English: Strategies include supporting community capacity building, improving system responsiveness, better service coordination, promoting innovation, evaluating effectiveness and sharing lessons learned.  2.
French: À cette fin, plusieurs stratégies ont été adoptées, notamment le renforcement des capacités communautaires, l'amélioration des mécanismes d'intervention, une meilleure coordination des services, la promotion de l'innovation, l'évaluation de l'efficacité et la diffusion des leçons apprises.  2.
English: Yakult produces functional foods and probiotic products, including fermented milk and fermented milk drinks, juices, teas, soft drinks, coffee, soybean milk drinks and other beverages.
French: Yakult fabrique des aliments fonctionnels et des produits probiotiques, incluant du lait fermenté et des boissons à base de lait fermenté, des jus, du thé, des boissons gazeuses, du café, des boissons à base de lait de soja et d'autres types de boissons.
English: Thoughtlessly destroy cultural institutions and monuments.
French: Des institutions culturelles et des monuments seraient détruits sans scrupule.
English: Successful Candidates Ms Paula Belliveau and Ms Louise Boudreau attended the hearing.
French: Candidats reçus Les candidates reçues, Mmes Paula Belliveau et Louise Boudreau, ont assisté à l’audience.
English: I fully agree with criticisms that the Council has not been willing to increase the budget, which is necessary for equal opportunities of access to the programme.
French: Je partage pleinement les critiques adressées au Conseil, ce dernier ayant refusé d'accorder l'augmentation de budget nécessaire afin de garantir l'égalité des chances dans l'accès au programme.
English: ◦ Exemption/Reduction/Credit/Refund of Corporate Income Tax for Designated Investments ◦ Income Tax Refund/Exemption for Companies Located or Investing in Economic Processing Zones and Other Designated Zones and Areas
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu : a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les exportateurs; b) Exemption/réduction/crédit/remboursement de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les investissements désignés; c) Remboursement/exemption de l'impôt sur le revenu des sociétés situées ou investissant dans les zones économiques de traitement et d'autres zones et régions désignées; 5.
English: [Language] Article 5(3) shall apply, mutatis mutandis, to requests for continued
French: [Langue] L’ article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: My Government would like to ask for the valuable support of the States parties in the upcoming elections, in April 2002.
French: Mon gouvernement voudrait demander l'appui précieux des États parties pour les élections qui doivent avoir lieu an avril 2002.
English: Bag Service 2200 Norman Wells, Northwest Territories X0E 0V0 Tel: (867) 587-2288 Fax: (867) 587-2962
French: Service sacs 2000 Norman Wells (T.N.?O.) X0E 0V0 Tél.: (867) 587-2288 Téléc.: (867) 587-2962
English: The study also showed that there are practical problems in dealing with a group of pupils with different learning needs who are intolerant of, or who stereotype, children of other nationalities, which leads to low self-esteem among immigrant children.
French: L'étude a également montré qu'il est techniquement difficile de s'occuper d'un groupe d'élèves dont les besoins pédagogiques diffèrent, qui adoptent des attitudes d'intolérance et des stéréotypes entre eux selon la nationalité, suscitant chez les enfants immigrants une moindre estime de soi.
English: Amendment by David Martin Amendment 21 Article 27 a (new) Article 27a Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 21 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, le 30 juin 2010 au plus tard, un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement, accompagné d'une proposition législative introduisant les modifications nécessaires. Or. en
English: Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada.
French: Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada.
English: From 1990 to 1998, the federal government achieved a 19% reduction in emissions, which leaves a 12% incremental reduction still to be achieved.
French: De 1990 à 1998, le gouvernement fédéral a réduit ces émissions de 19 %, ce qui fait que nous devons viser une diminution additionnelle de 12 % de celles-ci.
English: And the heads of the horses were as the heads of lions.
French: Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions.
English: PROCEDURE 6.1 Handling and Preparation of sample units 6.1.1 Store perishable foods in the refrigerator (4/C) until day of analysis.
French: PROCÉDURE 6.1 Manipulation et préparation des échantillons 6.1.1 Entreposer les aliments périssables dans le réfrigérateur (4 /C) jusqu’au jour de l’analyse.
English: This Privacy and Data Policy (hereinafter, “Policy”) is a beta version.
French: Cette Politique de protection de la vie privée et des données personnelles (Politique de vie privée) n’est qu’une bêta.
English: Two-year drinking-water study of formaldehyde in rats.
French: Two-year drinking-water study of formaldehyde in rats, Food Chem.
English: If an applicant chose to provide a description, the Office would include it as part of the file but would not publish it.
French: Si un déposant choisit de fournir une description, l’office la versera au dossier, mais ne la publiera pas.
English: Much progress has been recorded on codecision dossiers. I would highlight one in particular.
French: Les dossiers de la codécision ont beaucoup avancé et je tiens à souligner une avancée en particulier.
English: Canada’s Strong Economy and Commitment to the World Trade Organization Highlighted in Trade Policy Review  [ 2007-03-23 ] Canadian Centre for Occupational Health and Safety:
French: La force de l’économie canadienne et l’engagement du Canada à l’égard de l’Organisation mondiale du commerce mis en lumière dans l’examen de la politique commerciale du Canada  [ 2007-03-23 ] Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail du Canada :
English: Although, the CCG wasn’t the only traffic seen on the Beaufort.
French: Or, la GCC n’était pas la seule présence à circuler sur la mer de Beaufort.
English: Non-farm self-employment net income, including business, professional, commission, fishing, and net income from roomers and boarders
French: Pensions de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint, du gouvernement fédéral seulement. Inscrivez les suppléments provinciaux à la question 12
English: The originals should be filed.
French: Les originaux devraient être classés.
English: "When a woman chooses to carry a fetus to term, she must accept some of the responsibility for its well-being, and the state has an interest in trying to ensure the child's health."
French: « Lorsque la femme a décidé de mener sa grossesse à terme, elle doit accepter qu'elle est responsable, jusqu'à un certain point, du bien-être de l'enfant et l'État a le droit d'essayer d'assurer la santé de ce dernier.
English: The question is, therefore, very dear to me because things that affect human security are always very close to my heart.
French: Cette question revêt pour moi une très grande importance car je prends toujours très à cœur les problèmes qui affectent la sécurité humaine.
English: Pilot test the program, and evaluate before extending it to the rest of the organization.
French: Faire un essai pilote du programme et l'évaluer avant de l'appliquer au reste de l'organisation.
English: (f) Political risk is the risk that a political situation will make it difficult for microfinance institutions to function — for example, war situations.
French: f) Le risque politique - celui de voir une situation politique, de guerre par exemple, rendre le fonctionnement d'établissements de microfinancement difficile.
English: As far as Mr. Tezic was concerned, the deal was a strictly legal transaction between the Yugoslav supplier — the army — and the Ministry of Defence of Nigeria.
French: Pour M. Tezic, il s'agissait d'une transaction parfaitement légale entre le fournisseur yougoslave, à savoir l'armée, et le Ministère de la défense nigérian.
English: Commercial Chemicals Under Evaluation There are more than 23,000 chemicals in commercial use in Canada-from paint ingredients to pesticides-and each year, more than 900 new substances try to join this list.
French: Évaluation des produits chimiques commerciaux Plus de 23 000 produits chimiques sont utilisés à des fins commerciales au Canada - depuis les ingrédients entrant dans la composition de la peinture jusqu'aux pesticides - et, chaque année, on tente d'ajouter plus de 900 nouvelles substances à cette liste.
English: The condensed steam is created by the boiler. The liquid circulates in the condensation coil at a lower temperature than the one employed to reach the dew-point of steam, which condenses and reverses to liquid state.
French: Du point de vue du fonctionnement, l’effluent est aspiré dans l’évaporateur en utilisant la dépression existante dans le bouilleur créée par le circuit du vide.
English: • Abundance-based management
French: • Gestion fondée sur l’abondance
English: The Crown Attorney, the police, or the Victim/ Witness Assistance Program will do their best to keep you informed of the status of the appeal.
French: Le procureur de la Couronne, la police ou le Programme d'aide aux victimes et aux témoins feront de leur mieux pour vous tenir au courant des progrès de l'appel.
English: Invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se rapportent à la situation des populations autochtones;
English: While English, Spanish and French are taught at all main offices, Arabic classes are not offered at Bangkok, and neither Chinese nor Russian are taught at Addis Ababa, Beirut and Nairobi.
French: Si l'anglais, l'espagnol et le français sont enseignés dans tous les bureaux principaux, les cours d'arabe ne sont pas offerts à Bangkok, et ni le chinois ni le russe ne sont enseignés à Addis-Abeba, Beyrouth et Nairobi.
English: As you know, deliberative polling takes a random, representative sample of a population through a disciplined exercise of learning and discussion.
French: Comme vous le savez, le scrutin délibératif consiste à faire participer un échantillon représentatif de la population, choisi au hasard, à des séances d’information et de discussion.
English: The EPA recently revised the health-based standard for ozone and added a new standard for fine PM2.5 based on new health studies.
French: Elle a récemment révisé la norme sanitaire pour l'ozone et ajouté une nouvelle norme pour les particules fines PM2,5 en se fondant sur de nouvelles études sanitaires.
English: Ravens are similar to crows in appearance but larger, with heavier bills.
French: De plus, les plumes de sa gorge sont pointues et allongées.
English: Implementation of the harmonized classes at the federal, provincial and territorial levels will vary depending on the legislative process in each jurisdiction.
French: La mise en œuvre des définitions harmonisées aux paliers fédéral, provinciaux et territoriaux dépendra du processus législatif de chacune des administrations visées.
English: Health and health care; universal primary care
French: Accès de tous aux soins de santé primaires
English: Fruit juice (Stothers 2002; Upton 2002; Siciliano 1996)
French: Jus du fruit (Stothers 2002; Upton 2002; Siciliano 1996)
English: b Treaty body.
French: b Organe créé en vertu d'un instrument international.
English: As a result, the reported facts are precise but may lack practical significance.
French: Par conséquent, les faits reportés sont précis mais peuvent manquer de sens pratique.
English: What are your cheat methods to make interesting names for characters?
French: The year 2040. Where will mankind be?
English: In any case, the fight against climate change is indeed the first of the four priorities on which I believe we must focus at Johannesburg, working towards the conclusion of a binding political agreement involving more countries than have already ratified the Protocol.
French: Du reste, c'est justement la lutte contre les changements climatiques qui constitue la première des quatre priorités sur lesquelles je pense que Johannesburg doit se concentrer, en insistant sur la souscription d'un pacte politique contraignant qui élargirait le groupe des pays impliqués au-delà de ceux qui ont déjà ratifié le protocole.
English: Software development: good progress, dedicated and cost effective partnership.
French: Conception logicielle : progrès satisfaisants, partenariat solide et économiquement rationnel.
English: A/62/325 Item 47 of the provisional agenda -- Sport for peace and development -- Progress and prospects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/325 Point 47 de l'ordre du jour provisoire -- Le sport au service de la paix et du développement -- Progrès et perspectives -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Case T-147/97 Judgment of 19 November 1998 Champion Stationery Manufacturing and Others v Council Commercial policy
French: T-147/97 Arrêt du 19 novembre 1998 Champion Stationery Manufacturing e.a. / Conseil Politique commerciale
English: It is time for us to ask: is it because the Member States are not diligent enough in obeying orders that things are going badly, or rather because they are too diligent and the orders are not the right ones?
French: Il serait temps de s'interroger: est-ce parce que les États ne se plient pas assez aux ordres que les choses vont mal, ou au contraire parce qu'ils s'y plient trop et que ces ordres ne sont pas les bons?
English: Level of Aggregation Adopted for the Uncertainty Analysis, by Key Source Category (2001 inventory submitted in 2003 NIR)
French: Niveau de regroupement adopté pour l'analyse de l'incertitude, par catégorie de source clés (inventaire 2001 présenté en 2003 RIN)
English: This is why, Mr Catania, I think it would be good if you rewrote the report in such a way that it presents a clear picture of where we were in 2004 and where we are today.
French: C'est pourquoi, Monsieur Catania, je pense qu'il serait bon que vous réécriviez votre rapport de manière à ce qu'il présente un aperçu clair de la situation en 2004 et de la situation actuelle.
English: Follow all rules that apply (like staying on trails) to avoid causing damage.
French: Si possible, empruntez les sentiers et les trottoirs existants.
English: The Agency issued eight warnings, one of which was appealed, and six notices of violation to air carriers operating publicly available air services without holding a valid licence or a valid Canadian aviation document in respect of the service operated.
French: L'Office a émis huit avertissements, dont un a fait l'objet d'un appel, et six procès-verbaux de violation à des transporteurs aériens qui exploitaient des services offerts au public sans détenir une licence ou un document d'aviation canadien valide pour les services en question.
English: Peace, both domestically and with Cameroon's neighbours, constitutes one of the main pillars of the nation, and the individual is at the centre of the entire development process.
French: La paix tant à l'intérieur du pays qu'avec les voisins, constitue l'un des principaux socles de la construction de la nation, et l'homme est placé au centre de tout le processus de développement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this is an exercise in making legislation in the framework of the codecision procedure. This means cooperation between Parliament and the Council, the latter of which, indeed, appears to be absent.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un exercice qui consiste à légiférer dans le cadre de la procédure de codécision, c'est-à-dire une coopération entre le Parlement et le Conseil, mais celui-ci semble absent.
English: World Health Organisation.
French: Voir les définitions plus détaillées de ces deux termes dans l'annexe.
English: Located in Beausoleil, within a stone's throw of Monaco, Les Jardins D'Elisa is a brand new residence that features large apartments with terraces that provide a spectacular Mediterranean Sea view.
French: Situé à Beausoleil, à quelques pas de Monaco, Les Jardins D'Elisa est une toute nouvelle résidence qui propose de grands appartements avec terrasses et une vue spectaculaire sur la mer Méditerranée.
English: The high leverage ratio in Asia and the Pacific region is attributable to donor contributions for large-scale national decentralization programmes that are based on reforms and innovations introduced and tested in UNCDF pilots, such us in the case of Nepal and Bangladesh.
French: Le ratio élevé dans la région de l'Asie et du Pacifique peut être attribué aux contributions faites par les donateurs aux programmes de décentralisation nationale à vaste échelle qui se fondent sur les réformes et innovations présentées et mises à l'essai dans le cadre de projets pilotes, notamment au Népal et au Bangladesh.
English: Regulation 11 imposes specific obligations in relation to Australian aircraft and ships.
French: L'article 11 de la réglementation instaure des obligations spécifiques en ce qui concerne les aéronefs et les navires australiens.
English: NOTE The standard output devices of a PC are the video display and the printer.
French: NOTA Les aides visuelles se divisent en aides optiques et en aides électroniques.
English: In addition, experience from other fields where observatories have been set up shows that, apart from rather dubiously creating jobs, they are not of any great benefit.
French: L' expérience démontre en outre que dans les autres domaines ayant donné lieu à la mise sur pied d' un observatoire, une telle initiative ne s' est pas avérée d' une très grande utilité, si ce n' est pour créer des emplois fort douteux.
English: Eden, which is among the low-priced brands of spreadable cheese, has likewise ventured into smaller packs by coming out with 20-g sachet packs.
French: Eden, l'une des marques de fromage tartinable à faible prix, est aussi offert en emballages réduits, soit les sachets de 20 g.
English: For example, each lot of a vaccine is generally tested prior to allowing it to be sold, while Schedule F drugs are tested less frequently and lower risk drugs are only occasionally tested.
French: Par exemple, chaque lot d'un vaccin est généralement analysé avant de pouvoir être mis en vente, alors que les drogues de l'Annexe F sont analysées moins souvent et que les drogues moins dangereuses ne le sont qu'occasionnellement.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects People IDRC Communications
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Personnes IDRC Communications
English: These authorities will be asked to evaluate the appropriate level of this position based upon this updated information and with a view to ensuring comparability in classification with other Deputy Head of Mission positions in the region.
French: Ces responsables devront évaluer le niveau adéquat de ce poste, sur la base de ces informations mises à jour et dans un souci de permettre les comparaisons avec d’autres postes de chef de mission adjoint dans la région.
English: In a second — much longer — phase, attention had shifted from ex post facto coordination to consultation and coordination at the programming stage.
French: Au cours de la deuxième, beaucoup plus longue, l'attention est passée de la coordination a posteriori à la consultation et à la coordination au stade de la programmation.
English: Article 4 does not mention it, but Article 3(3) of the Directive is clear: the agreement concluded between the SNB and the competent organs of the participating legal entities must be in writing.
French: Il appartiendra aux lois nationales de fixer les détails de ces formalités.
English: Inject 6 µL of Solution F into liquid chromatograph.
French: Injecter 6 µL de la solution F dans le chromatographe liquide.