ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we should promote the construction of new buildings, as well as the conservation and upgrading of old buildings and structures, which include monuments that are not compliant with earthquake specifications.
French: Deuxièmement, nous devons promouvoir la construction de nouveaux bâtiments, de même que la conservation et la rénovation des bâtiments et structures anciens, lesquels incluent les monuments non conformes avec les spécifications en matière de tremblements de terre.
English: An example of such positive measure is the Equality for Woman Measure of the National Development Plan 2000-2006.
French: Il est destiné à éliminer les barrières culturelles, structurelles et psychologiques qui entravent l’accès des femmes à l’emploi.
English: Sheep 8952 8954 8956 8958 8960 8962 8966 8968 8970 8972 8976 Sheep, Breeding, Ewes Sheep, Breeding, Rams Sheep, Cull, Ewes Sheep, Cull, Rams Sheep, Feeder, Lambs Sheep, Lambs Purebred Sheep, Breeding, Ewes Purebred Sheep, Breeding, Rams Purebred Sheep, Feeder, Lambs Purebred Sheep, Lambs Wool
French: Nom de district East Kootenay Central Kootenay Kootenay Boundary Okanagan-Similkameen Fraser Valley Greater Vancouver Capital Cowichan Valley Nanaimo Alberni-Clayoquot Comox-Strathcona Powell River Sunshine Coast Squamish-Lillooet Thompson-Nicola Central Okanagan North Okanagan Columbia-Shuswap Cariboo Mount Waddington Central Coast Skeena-Queen Charlotte Kitimat-Stikine Bulkley-Nechako Fraser-Fort George Peace River Stikine Northern Rockies
English: The outcome document, the Winnipeg Agenda, amongst other things urged States to: fulfil their obligations to children, including the signing, ratification and implementation of the Optional Protocol; increase accountability and end impunity; and end the targeting of children.
French: Le document final de cette conférence, le Programme de Winnipeg, demande, entre autres, aux États de s'acquitter de leurs obligations à l'égard des enfants, notamment en signant, ratifiant et appliquant le Protocole facultatif; d'œuvrer à une responsabilisation accrue et de mettre fin à l'impunité; et de faire en sorte que les enfants cessent d'être pris pour cible.
English: I also believe it is now essential to ensure that this more transparent policy is put into practice.
French: Il me semble indispensable à ce stade de veiller à ce que cette ligne de clarification soit aussi traduite dans les faits.
English: This in fact served as the basis for Paul Krugman's often-cited and much-disputed critique of the Asian "miracle" as being due to no more than mobilization of latent capital and labour resources, a process that would peter out when convergence had been fully achieved.
French: C'est le fondement de la critique abondamment citée et fort controversée de Paul Krugman au sujet du « miracle » asiatique, qui serait imputable à une mobilisation du capital latent et des ressources en main-d'œuvre, un processus qui disparaîtra lorsque la convergence sera pleinement atteinte.
English: CN raised certain rates contained in those tariffs, increasing rates to specific points in Nova Scotia.
French: Le CN a augmenté certains prix contenus dans ces tarifs et applicables à des points précis en Nouvelle-Écosse.
English: Such recommendations, and the responses to them, strengthen the professionalism of Canada's military policing and help to guarantee the integrity and independence of the military police.
French: Ce processus permet de renforcer le professionnalisme de la police militaire canadienne et contribue à assurer son intégrité et son indépendance.
English: No. 23-222-XIE. http://www.statcan.ca:80/english/freepub/23-222-XIE/23-222-XIE02000.pdf. Accessed May, 2004.
French: 11Statistique Canada, Statistique de l’aquaculture – No de cat.
English: Subsequently, the input parts at issue were reduced to only one, 1/12 h p electric motors.
French: Dans le cas des moteurs de 1/12 hp, le décret no 1 de réduction accélérée des droits de douane, DORS/90-301, daté du 24 mai 1990,' a été adopté pour permettre d'accélérer les réductions des taux des droits de douane de 1998 à 1993 sur les moteurs électriques de 1/12 hp des numéros tarifaires 8501.20.11 et 8501.20.19.
English: • Against the set target of all CTC's core markets, we have a shortfall of 208,000 overnight trips, as of April 2006.
French: • Par rapport à l'objectif pour les marchés centraux de la CCT, nous inscrivions, en avril 2006, un déficit de 208 000 voyages d'une nuit ou plus.
English: An appellation of origin is a special kind of geographical indication, used on products that have a specific quality that is exclusively or essentially due to the geographical environment in which the products are produced.
French: Une appellation d’origine est un type spécial d’indication géographique, utilisé sur des produits qui présentent une qualité particulière due exclusivement ou essentiellement au milieu géographique dans lequel ils sont obtenus.
English: Contributions to support environmental research and development 1,009,356 1,052,000 Contributions to support environmental and sustainable development
French: stabilisation du revenu agricole 570 520 570 020 500 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des
English: There, you have a position that is accurate to 30 metres!
French: Voilà, vous savez où vous vous trouvez, à 30 mètres près!
English: We learnd alot about all the equipmenet. wilcy - 11/8/2007 [17:10] Lougheed, Alberta, Canada Hi.
French: I'm a Grade 8 student at Lougheed School and we had our rememberence ceremony today.
English: It is often assumed that accidental injuries are the most readily preventable.
French: On présume souvent que les blessures accidentelles sont les plus faciles à prévenir.
English: Do you stipulate that the agreement (WP 16, point 2): 135
French: Avez-vous des dispositions principales concernant la recomposition du GSN en cas de changement majeure, limité au cas ou ces changements entraînent une nouvelles distribution géographique des sièges?
English: 1982 - 1986 Litigator, Montreal Regional Office, Justice Canada
French: 1982 - 1986 Avocat-plaideur, Bureau régional de Montréal, Ministère fédéral de la Justice
English: At those events, joint declarations and bilateral and multilateral agreements were signed on improving cooperation between the security services, on the regular exchange of information on criminal terrorist and extremist organizations, and on the prevention of terrorism.
French: Au cours des réunions susmentionnées, ont été signées des déclarations communes et des accords (bilatéraux et multilatéraux) concernant le renforcement de la coopération entre les services spéciaux, l'échange régulier d'informations relatives aux organisations criminelles à tendance terroriste et extrémiste et la prévention du terrorisme.
English: It is expected that the new NMAB will facilitate the re-establishment of regional advisory boards.
French: On s'attend à ce que la nouvelle CCMN facilite le rétablissement des conseils consultatifs régionaux.
English: From day to day farm ceased to produce food in Zimbabwe people are dying of hunger.
French: D'un jour à la ferme a cessé de produire des aliments chez les personnes Zimbabwe meurt de faim.
English: (This enhances the management of the national registers and decision making.
French: l’existence de données bibliographiques exactes et fiables (Ce facteur facilite la gestion des registres nationaux et le processus de décision.
English: Collaboration with the World Bank should be reinforced based on substantive issues and not only as a potential source for cost-sharing funds.
French: Il faut renforcer la collaboration avec la Banque mondiale sur les questions de fond et non pas seulement parce que cette institution peut participer au financement des coûts.
English: This is why the relief organizations ask for help to ease the need in regions and areas of crisis. This is good and right, because the one should help carry the burden of the other.
French: Ni les animaux, ni la Terre ne nous appartiennent.
English: Effective disaster reduction at the national level was provided for by the Hyogo Framework for Action.
French: Le Cadre d'''action de Hyogo est un instrument efficace de réduction des risques de catastrophe au niveau national.
English: "Standards keep people honest.
French: Avec elles, les règles sont identiques pour tout le monde.
English: In considering ways in which the view of the Human Rights Committee could be complied with in order to ensure that persons are not tried before the Special Criminal Court “unless reasonable and objective criteria for the decision are provided”, the Hederman Committee recommended that any decision of the DPP to send an accused for trial to that Court should be subject to a positive review mechanism.
French: Examinant la manière de se mettre en conformité avec les vues du Comité des droits de l'homme afin de faire en sorte que les personnes ne soient traduites devant le Tribunal pénal spécial «que si des critères raisonnables et objectifs expliquant cette décision sont fournis», le Comité Hederman a recommandé d'appliquer un mécanisme d'examen positif à chaque décision du Procureur général de traduire un prévenu devant ce Tribunal.
English: Europe must therefore express its view on the new strategic doctrine of the Bush administration, which exalts military force, justifies a unilateralist approach and legitimises pre-emptive war.
French: Ainsi l'Europe doit-elle s'exprimer sur la nouvelle doctrine stratégique de l'administration Bush, qui magnifie la force militaire, qui justifie l'unilatéralisme et qui légitime la guerre préventive.
English: Alternatively the NCB may refer the request to the ECB.
French: Banque centrale européenne, Division «Secrétariat», Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main.
English: 5. Thérèse of Lisieux did not only grasp and describe the profound truth of Love as the centre and heart of the Church, but in her short life she lived it intensely.
French: Devant le vide de tant de mots, Thérèse présente une autre solution, l'unique Parole du salut qui, comprise et vécue dans le silence, devient une source de vie renouvelée.
English: Disposable paper towels should cover work surfaces and metal trays where tattooing equipment or supplies will be placed. f.
French: Il faut utiliser des serviettes en papier jetables pour recouvrir les surfaces de travail et les plateaux en métal sur lesquels sont placés le matériel et les fournitures pour le tatouage.
English: Required for "P" and "S" type entries.
French: Le numéro donné à la transaction par l'importateur/courtier
English: As regards the legal basis referred to in Amendment 2, the Commission proposal follows the line given by the European Court of Justice in its judgments in cases C-94/03 and C-178/03 concerning the Rotterdam Convention on prior informed consent for imports of chemicals.
French: En ce qui concerne la base juridique dont parle l'amendement 2, la proposition de la Commission suit la position de la Cour européenne de justice dans les arrêts qu'elle a rendus dans les affaires C-94/03 et C-178/03 concernant la convention de Rotterdam relative à un consentement préalable en connaissance de cause pour les importations de produits chimiques.
English: The Department will undertake the following corrective measures: a) review the marking of all knowledge examinations to ensure that the error that occurred in marking Janet Ravanello’s knowledge exam did not occur in any other candidates’ marking; b) amend the scoring structure of the marking scheme to permit candidates to attain the intended pass mark of 70% (28/40 marks) for abilities/skills and of 70% (35/50) for personal suitability qualifications; c) review the assessment of candidates’ abilities/skills and personal suitability qualifications in accordance with the new scoring structure; d) as a result of a), b) and c) above, assess any new candidates that may need to be further assessed with new tools equivalent in nature and complexity to the ones used previously; e) in addition, assess the "ability to exercise good judgement in the application of Citizenship policies and procedures" while ensuring that such judgement pertains to "the application of Citizenship policies and procedures" for all candidates for which this assessment could impact on their results in this competition; f) issue a modified eligibility list if required and grant appeal rights; g) inform the undersigned, in writing, of the results of these corrective measures.
French: Le ministère devra prendre les mesures correctives suivantes : a) revoir tous les examens sur les connaissances pour s’assurer que l’erreur de correction commise dans l’examen de Janet Ravanello n’a pas également été commise à l’endroit d’un autre candidat; b) modifier la structure du barème de notation pour permettre aux candidats d’obtenir la note de passage fixée à 70 % (une note de 28/40) en ce qui concerne les capacités et compétences et les qualités personnelles (une note de 35/50); c) revoir l’évaluation des capacités et compétences et des qualités personnelles des candidats en fonction du nouveau barème de notation; d) par suite des mesures a), b) et c) susmentionnées, évaluer tout nouveau candidat qui pourrait devoir être évalué plus avant à l’aide de nouveaux outils équivalents, quant à leur nature et à leur complexité, à ceux utilisés précédemment; e) en outre, évaluer la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr » dans le contexte spécifique de « l’application des politiques et des procédures de citoyenneté » chez tous les candidats dont cette évaluation risque d’altérer les résultats dans le cadre du présent concours; f) publier une liste d’admissibilité modifiée, s’il y a lieu, et accorder des droits d’appel; g) informer par écrit le soussigné sur les résultats de ces mesures correctives.
English: The Committee regrets the reluctance of the State party so far to review the cases decided by the People's Court (art.
French: Le Comité regrette la réticence manifestée jusqu'à présent par l'État partie à réexaminer les affaires sur lesquelles le Tribunal populaire a statué (art.
English: At the twentieth session of the Sub-Committee, the expert from the United States of America agreed to coordinate the development of requirements for the transport of solid dangerous goods in portable tanks and to lead a correspondence group to review proposed requirements and develop a proposal for submission to the twenty-first session.
French: À la vingtième session du Sous-Comité, l'expert des États-Unis d'Amérique a accepté de coordonner l'élaboration de prescriptions concernant le transport de marchandises dangereuses solides en conteneurs citernes et de diriger un groupe de correspondance chargé d'examiner les prescriptions proposées et d'établir une proposition d'ensemble qui serait soumise à la vingt et unième session.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Mekdad for the positive support given by his delegation last year to our committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Mekdad de la contribution positive apportée par sa délégation à notre Comité au cours de l'année écoulée.
English: Nutrients in Risk Category A may be added such that the total amount (naturally occurring and added) of the nutrient in the food is up to 20% of the Daily Value per reference amount of the food.
French: Les nutriments de la catégorie de risque A peuvent être ajoutés de façon que leur concentration totale (nutriments présents à l’état naturel et nutriments ajoutés) à l’intérieur de l’aliment corresponde à au plus 20 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment.
English: By not respecting this guideline, the Commission proposal clearly breaches the principle of subsidiarity and I therefore voted against it.
French: En ne respectant pas cette ligne directrice, la proposition de la Commission enfreint clairement le principe de subsidiarité et c’est pourquoi j’ai voté contre.
English: Refer to section 1.0 of this report for a list of proposed evaluations and their anticipated completion dates.
French: La section 1.0 présente une liste des évaluations proposées et des dates d’achèvement prévues.
English: Provide a summary of the impurities detected by completing all sections of the impurity results Table provided.
French: Si ces différences risquent d’avoir un effet sur l’exactitude ou la précision de la méthode, un résumé de la validation doit être fourni.
English: He defeated Olivier Rochus 6-3, 6-4 in Basel today.
French: Outre son retour à la compétition et sa victoire, notre champion a vécu une journée spéciale en étant reçu avec les honneurs lors d'un « Super Monday » disputé sur fond de musique d'opéra.
English: Item level testing may not be capable of/suitable for handling all of the complexity of LE competences.
French: Les méthodes d’évaluation par items peuvent ne pas suffire voire ne pas convenir à l’évaluation des compétences en langues de l’éducation dans toute leur complexité.
English: To effectively deal with change, we must understand and communicate information about the human activity causing that change and the importance of the change to the overall health of the ecosystem.
French: Pour pouvoir véritablement faire face aux changements, nous devons comprendre l'activité humaine qui cause les changements et l'importance de ces changements pour la santé globale de l'écosystème et pouvoir l'expliquer.
English: How to improve the transferability of the UK experience in PPP to other countries?
French: Comment mieux faire profiter les autres pays de l'expérience du Royaume-Uni en matière de PPP?
English: (a) A net increase of $728,300 under policymaking organs;
French: a) Une augmentation nette de 728 300 dollars au titre des organes directeurs;
English: That looks absolutely amazing, some of the best next-gen graphics I have seen.
French: Je l'avais vraiment trouvé mauvais par rapport à l'accueil critique qu'il avait reçu.
English: I would also like to highlight the importance of incorporating the Alliance into regional processes through the creation of regional strategies, where priority is given to cross-cultural polarization in relations between Muslim and Western societies.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance d'une participation de l'Alliance aux processus régionaux, par l'élaboration de stratégies régionales accordant la priorité à une polarisation interculturelle dans les relations entre les musulmans et les sociétés occidentales.
English: Nora Hammell, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Nora Hammell, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: "Socio-economic" impacts commonly refer to the cascade of social, economic and other impacts that result from project employment, and from project-related expenditures and sales (Senécal).
French: En effet, les impacts « socioéconomiques » désignent communément la cascade d'incidences sociales, économiques et autres qu'induisent les emplois, les dépenses et les ventes liés à un projet (Senécal).
English: This is intended to help departments identify strengths and weaknesses in managing for results and assist them in developing action plans for improvement.
French: Un comité consultatif ministériel et des fonctionnaires de plusieurs ministères participent à la conception de ce modèle.
English: "With so many worthy project proposals, only a few can be funded through the ACRDP’s competitive process," said Minister Thibault.
French: « De nombreux projets sont intéressants, mais le processus concurrentiel du PCRDA ne permet d’en financer que quelques-uns », a déclaré le ministre Thibault.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a variety of auxiliary equipment such as sorters, card editors, busters, decollators and binders.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner le matériel annexe, notamment les trieuses, les vérificatrices, les rupteuses, les déliasseuses et les relieuses.
English: This was dangerous work, as his injury attests.
French: Ce travail était dangereux, comme en témoigne sa blessure.
English: (a) The withdrawal of two reservations made to articles 32 and 37 (d) of the Convention;
French: a) Le retrait de deux réserves qui concernaient les articles 32 et 37 d) de la Convention;
English: One organization has determined that since its staff at the managerial levels already possesses sufficient experience in handling harassment complaints, they do not require any further training in the subject matter.
French: Une organisation considère que son personnel de gestion a acquis suffisamment d'expérience dans le règlement des plaintes de harcèlement et qu'aucune autre formation n'est donc requise dans ce domaine.
English: Among the existing legal gaps mention can be made of the absence of a relevant treaty or agreement, promoted by the World Intellectual Property Organization."442 Russian Federation "In Russia at present the legal protection of the works of folk arts (expressions of folklore) within the IP system is not granted: not in copyright, not in patent law, not in any sui generis law.
French: Parmi les vides juridiques existants, il convient de mentionner l’absence de traités ou d’accords pertinents soutenus par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle."442 Fédération de Russie "En Russie, les œuvres de l’art populaire (expressions du folklore) ne bénéficient actuellement d’aucune protection juridique dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, au titre du droit d’auteur, du droit des brevets ou d’une quelconque loi sui generis.
English: When I look at a row of figures my eye glances at it several times before I can get an idea of the whole.
French: Lorsque je regarde une ligne de chiffres, mon œil doit les balayer plusieurs fois avant que je puisse avoir une idée d’ensemble.
English: The evidence from Africa shows that most countries have made only very modest gains in setting up national ICT policy institutions and that the new ICT policy-making mechanisms still integrate very few social considerations, including very few gender perspectives.
French: Selon les données probantes dont nous disposons, la plupart des pays ont fait des progrès extrêmement modestes dans la création d’institutions nationales chargées de la politique sur les TIC et les facteurs sociaux ne sont guère pris en compte par les nouveaux mécanismes d’élaboration de la politique et encore moins la question de l’égalité des sexes.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000737 Position Title ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00000737 Titre du poste COORDONNATEUR(TRICE), ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Research and Development Centres in Europe and in the US.
French: Centres de Recherche et de Développement en Europe et aux USA.
English: Three years after Alberta entered Confederation, Magrath became the Member of Parliament for Medicine Hat, a position he held until 1911.
French: Trois ans après l’entrée de l’Alberta dans la Confédération, Magrath devient député de la circonscription de Medicine Hat, une fonction qu’il exercera de 1908 à 1911.
English: Notwithstanding the above arguments, the legal basis of the regulation is Article 95 of the EU Treaty that is the establishment and operation of the single market.
French: Nonobstant les arguments susmentionnés, la base juridique du règlement est l'article 95 du traité CE, c'est-à-dire l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Advisory Committee recommended that, in future, for each mission, the Secretariat should combine the performance report on the most recently completed period and the proposed budget in a single document so as to facilitate their consideration.
French: Le Comité consultatif a recommandé qu'à l'avenir, pour chaque mission, le Secrétariat fonde en un seul document le rapport sur l'exécution du budget relatif au dernier exercice achevé, d'une part, et le projet de budget, d'autre part, de façon à en faciliter l'examen.