ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIES TO PREVENT AND CONTROL ANTIMICROBIAL RESISTANCE Preventing the Transmission of Infectious Organisms  Dr. Lindsay Nicolle, University of Manitoba Use of Vaccines to Prevent Infections  Dr. David Scheifele, B.C. Vaccine Evaluation Centre Principles of Quality Improvement Strategies  Ms. Anu MacIntosh, Hospital for Sick Children Application of Quality Improvement Strategies to Control Resistance Dr. John Conly, Canadian Infectious Disease Society Question period 17:45 DINNER - Salle de Bal Ouest 19:00 IV.
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION ET DE CONTRÔLE DE LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS Prévenir la transmission des organismes infectieux  Dre Lindsay Nicolle, University of Manitoba Le recours aux vaccins pour prévenir les infections  Dr David Scheifele, B.C. Vaccine Evaluation Centre Principes des stratégies d'amélioration de la qualité  Mme Anu MacIntosh, Hospital for Sick Children Application des stratégies d'amélioration de la qualité au contrôle de la résistance aux antimicrobiens  Dr John Conly, Société canadienne de maladies infectieuses Période de questions 17 h 45 DÎNER - Salle de bal ouest 19 h 00 IV.
English: The EBRD’s ability to shape the regulatory and supervisory environment, which is the building block for confidence, is limited by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest. Nonetheless, the EBRD took the lead in 1999 in drafting a joint EBRD-IMF-World Bank paper on restructuring the Russian banking sector.
French: À la fin de 1999, elle avait consenti au secteur bancaire des prêts d’une valeur de 2,275 milliards d’euros, pris des participations de 726 millions d’euros dans des banques locales, engagé 216 millions d’euros dans les actions de deux institutions de microcrédit et signé des opérations d’une valeur de 83 millions d’euros avec des institutions financières autres que les banques.
English: At the end of the 1987 and 1988 farming seasons, she moved back home to Quesnel.
French: Elle est rentrée à Quesnel en 1987 et en 1988, dès la fin de la saison agricole.
English: Examples of accommodation include reassigning the heavy lifting duties of a position, or holding a position open so that a worker with a disability can return to work.
French: Mentionnons, par exemple, les chemins de fer; les gazoducs; les traversiers; le transport aérien; la radiodiffusion et la télédiffusion; les banques; les systèmes de câblodistribution; le transport extra-provincial par camion ou navire; les sociétés d’État fédérales; et de nombreuses activités des Premières nations.
English: 2008-168 2008-08-12 Radio CFXU Club Antigonish, Nova Scotia APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the English-language, low-power community-based campus FM radio programming undertaking CFXU-FM Antigonish in order to change the frequency frpm 92.5 MHz (channel 223LP) to 93.3 MHz (channel 227LP).
French: 2008-168 2008-08-12 Radio CFXU Club Antigonish (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Modification de la licence de l’entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté de langue anglaise de faible puissance CFXU-FM Antigonish afin de changer la fréquence de 92,5 MHz (canal 223FP) à 93,9 MHz (canal 227FP).
English: To this effect, several types of social rehabilitation centres will be designed: a national centre for social rehabilitation (half open) and local centres for social rehabilitation (open).
French: À cet effet, plusieurs sortes de centres de réinsertion seront conçues : un centre national de réinsertion sociale (partiellement ouvert) et des centres locaux (ouverts).
English: Long-term trends During the '50s, '60s and early '70s, vacations became steadily more common in both winter and summer.
French: Tendances à long terme Au cours des années 50 et 60 et au début des années 70, les vacances devenaient de plus en plus courantes, tant en été qu'en hiver.
English: The main task of the Railway Agency will be to promote best practice and facilitate cooperation between the players in the railway sector.
French: La tâche principale de l’Agence ferroviaire consistera à promouvoir les meilleures pratiques et à faciliter la coopération entre les acteurs du secteur ferroviaire.
English: Programme (PG): posts providing direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme related to the discharge of UNHCR's mandate.
French: Programmes (P) : Postes couvrant les fonctions indispensables pour atteindre les objectifs d'un projet ou programme spécifique lié à l'accomplissement du mandat du HCR.
English: In order to pursue completion of the European Union and its preparation in view of the next century, treaties, the rules and the institutions must be adapted.
French: Afin de poursuivre l'élaboration de l'Union européenne et sa préparation en vue du siècle prochain, il convient d'adapter les traités, les règles du jeu et les institutions.
English: However the tribunal refused the Commission's demand that an acting position be created pending a vacancy in those positions.
French: Il a toutefois refusé d'accéder à la demande de la Commission de créer un poste intérimaire en attendant que se libère l'un des postes en question.
English: Ubuntu is an age-old African term for humaneness - for caring, sharing and being in harmony with all of creation.
French: UBUNTU est un ancien mot africain qui d�signe: humanit� - partager, faire attention et �tre en harmonie avec toute la cr�ation.
English: Working breakfast meeting Date(s): 2007-11-15 To 2007-11-15 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-15 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Hotel Salvia d’Or is set in the commercial centre of Andorra la Vella, just 50 metres from Andorra bus station.
French: L'hôtel Salvia d'Or se situe dans le centre commercial d'Andorre-la-Vieille, à seulement 50 mètres de la gare routière d'Andorre.
English: In MacDonald Dettwiler’s case, CSA’s ongoing investment to ensure the participation of Canadian companies in European Space Agency programs has been a major driver in our success.
French: Les efforts soutenus de l’ASC visant la participation des entreprises canadiennes aux programmes de l’Agence spatiale européenne ont été un facteur déterminant de notre succès.
English: The program investigates the production potential and economic viability of gas hydrates, and their potential role in climate change and as a natural hazard.
French: Le programme a pour objet d'étudier le potentiel de production et la viabilité économique des hydrates de gaz, le danger naturel qu'ils risquent de présenter et leur contribution éventuelle au changement climatique.
English: Allow me one last thought, on a completely personal level.
French: Permettez-moi une dernière réflexion, à titre tout à fait personnel.
English: It is planned to expand early childhood education coverage.
French: La généralisation de l'offre de l'éducation précoce est prévue.
English: It also reviewed the relevant section of the draft document on “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks”, which referred to the Blue Book's definition, categorization and list of bottlenecks and missing links for inland waterways.
French: Il a aussi examiné la section pertinente du projet de document sur la «base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure», qui portait sur la définition, le classement par catégories et la liste des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes dans les voies navigables figurant dans le Livre bleu.
English: Now, then, to my report, in which I have consciously limited myself to the Commission's report on the implementation of the multi-annual guidance programmes for reducing fleets.
French: J'en viens à mon rapport, dans lequel je me suis sciemment limité au rapport de la Commission relatif à la mise en ?uvre des programmes d'orientation pluriannuels visant à la réduction de la flotte.
English: • Eldridge v. British Columbia (Attorney General) (1997), 46 CRR (2 nd ) 189 (SCC). In Dominion Law Reports, 151 D. L. R. (4 th ).
French: • Eldridge C. Colombie-Britannique (Procureur général) (1997), (3 R. C. S). http:// www. lexum. umontreal. ca/ csc-scc/ fr/ pub/ 1997/ vol3/ index. html
English: We need a cross-cutting, ambitious strategy with no taboos in order guarantee the rights of all Europeans to the best possible sexual health and safety.
French: Nous avons besoin d'une stratégie alternative et ambitieuse sans tabous, afin de garantir le droit de tous les européens aux soins et à la sécurité en matière de santé sexuelle.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral Cream A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents dissolved or dispersed in either an oil-in-water emulsion or in another type of water-washable base.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Orale Crème Forme pharmaceutique semi - solide qui contient des agents médicinaux dissous ou dispersés dans une émulsion aqueuse ou dans une autre base lavable à l'eau.
English: In four Aboriginal communities, courtwork programs are provided through agreements between Alberta Justice and community corrections societies or justice commissions created by these communities.
French: Dans quatre collectivités autochtones, les programmes d'assistance parajudiciaire sont offerts dans le cadre d'ententes conclues entre le Ministère de la justice de l'Alberta et les sociétés correctionnelles communautaires ou les commissions de justice créées par ces collectivités.
English: On-Farm Surface Water Supplies August 1, 2004
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er août 2004
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: The project aims to assist developing countries efforts towards horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade structures.
French: Le projet vise à appuyer les efforts des pays en développement en matière de diversification horizontale, verticale et géographique de la production et des structures commerciales.
English: Throughout that summer of 1940, the history of the world was written in the British skies as pilots, including over 100 from Canada, kept up the fight, and ground crew kept the aircraft flying.
French: Pendant tout l’été 1940, l’histoire du monde s’est écrite dans le ciel de Grande-Bretagne dont les pilotes, dont plus d’une centaine de Canadiens, se sont battus sans relâche tandis que le personnel au sol maintenait leurs appareils en état de vol.
English: The Court’s ruling was pending at the end of 2007.
French: La Cour suprême n'avait pas statué à la fin de l'année.
English: I'm delighted to welcome such a distinguished group of leaders from industry, academia and government to this invitational session on new media.
French: Je suis très heureux d'accueillir un groupe si distingué de dirigeants de l'industrie, d'universitaires et de représentants du gouvernement à cette séance sur invitation concernant les nouveaux médias.
English: Further training, language courses, retraining and information for the staff Further training, language courses, retraining and information for the staff
French: Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel
English: It must be stressed that factors such as supply and utilization rates are important pieces of the HHRP puzzle; therefore, these data play an important role in the overall structure of a needsbased model.
French: Parmi les éléments communs, il y a l’amélioration de la répartition et de l’utilisation des professionnels de la santé, le renforcement de la coopération entre les prestateurs de soins, l’amélioration des programmes d’enseignement destinés aux professionnels de la santé, ainsi que l’élaboration de lignes directrices pour assurer une dotation en personnel sécuritaire.
English: Overall, a 71 per cent reduction has been achieved in the use, generation or release of the seven Tier I priority toxic substances.
French: 100 de l'utilisation, de la production et du rejet de sept substances toxiques prioritaires du Groupe I. On estime à 21 tonnes par année le total des rejets de ces substances.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of the regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence, and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de cette consultation pour veiller, en partenariat avec la société civile, à ce que tous les enfant soient protégés contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour favoriser l'adoption de mesures concrètes et, si nécessaire, assorties de délais, afin de prévenir ces actes de violence et d'y répondre.
English: Entry visas issued by the host country
French: Visas d'entrée délivrés par le pays hôte
English: Delegates from Atlantic Canada will be encouraged to experience a variety of winter-themed adventures, including dog mushing, snowshoeing and traditional arctic art, in order to gain insights into improving or expanding their own winter tourism offerings.
French: Les délégués de la région atlantique seront encouragés à participer à diverses activités hivernales, dont une excursion en traîneau à chiens, une randonnée en raquettes et la pratique de certains arts traditionnels de l'Arctique, pour mieux comprendre comment ils pourraient améliorer ou élargir leurs forfaits touristiques d'hiver.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" Articles accepted by Lithuania.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: Message from the Governor General of Canada on the occasion of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women December 5, 2003 On December 6, we recall the tragic loss, in one grim afternoon, of 14 eager and accomplished young women in Montreal—an occasion that rightly haunts our national memory.
French: Message de la Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes Le 5 décembre 2003 Le 6 décembre, nous nous souvenons de la perte tragique, un triste après-midi, de 14 jeunes femmes ambitieuses et accomplies, à Montréal—une occasion qui hante à juste titre notre mémoire nationale.
English: Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget.
French: Programme de travail et réexamen du budget indicatif pour 2006.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.132 Meeting held in Luxembourg on 26 June.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.6.132 Réunion à Luxembourg, le 26 juin.
English: With these few comments, we can see clearly that Europe is scarcely more than a satellite of the United States, and the real objective of this report should have been to discuss that issue.
French: On voit bien, à travers ces quelques observations, que l'Europe n'est guère qu'un satellite des États-Unis et ce rapport aurait dû avoir pour véritable objet d'en parler.
English: The Government should establish mechanisms to monitor the implementation of the new Code of Criminal Procedure to ensure that individuals are not held in detention for lengthy periods of time without being charged, and to prevent security and intelligence forces from holding people outside of an appropriate legal process.
French: Le Gouvernement devrait créer des mécanismes pour superviser l'application du nouveau Code de procédure pénale afin de s'assurer que nul n'est placé en détention pendant une période prolongée sans inculpation et détenu par les services de sécurité et de renseignements sans être l'objet d'une procédure régulière.
English: However, without comprehensive and precise usage numbers, and a context for those numbers, it is impossible to use them as a yardstick with which to measure outcomes.
French: Toutefois, sans chiffres exhaustifs et précis sur l’utilisation des produits, et le contexte de ces chiffres, il est impossible de s’en servir comme critère pour mesurer les résultats.
English: In mid-May he learned from an Indian messenger that the Indians there were willing to treat.
French: Dès son retour à Winnipeg et après avoir fait part de la signature d'un traité no.
English: In particular, new or updated legislation and regulations that strengthen the commitment to environmental education in the national curricula are being enforced.
French: En particulier, des dispositions législatives et réglementaires nouvelles ou mises à jour renforçant la place accordée à l'environnement dans les programmes nationaux d'enseignement sont mises en application.
English: Reaffirming the need to enhance the capability of United Nations organizations active in science and technology, in particular of the United Nations Conference on Trade and Development, to effectively address emerging issues in science and technology,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'accroître les capacités des organismes des Nations Unies s'occupant de science et de technique, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, afin de leur permettre d'aborder efficacement les questions nouvelles dans le domaine de la science et de la technique,
English: Data from two vegetation management studies encompassing five planting sites, four conifer species, and two stock types were analyzed to determine the relative effects of seedling size at planting and intensity of vegetation control on subsequent seedling growth.
French: Les effets relatifs de la taille des semis au moment de la plantation et de l'intensité du contrôle de la végétation sur la croissance subséquente des semis ont été analysés à partir des données de deux études de maîtrise de la végétation comprenant cinq stations, quatre espèces de conifères et deux types de plants.
English: • the prospects for strengthening surveillance of reported and unreported abuse
French: • l’interaction entre les aspects conceptuels et fonctionnels de la surveillance de la violence envers les enfants
English: It is through such recommendations that PACE may influence more directly governments.
French: C’est par le biais de ces recommandations que l’APCE peut influencer plus directement les gouvernements.
English: The wealth of experience of his successor, Mr. Jean Ping, together with his great diplomatic acumen and insight, lead us to feel confident that he is in the right place at the right time.
French: Monsieur le Président, de par votre longue et riche expérience, vos qualités de diplomate avéré ainsi que votre perspicacité, nous sommes confiants et certains que vous êtes au bon endroit et au bon moment.
English: The findings of the research were taken into account during Group deliberations and a summary of the findings were included in the appendices of the report.
French: Les résultats de ces recherches ont été pris en compte lors des délibérations du Groupe et un résumé des résultats a été joint en annexe au rapport.
English: Therefore, the Agency authorizes the relocation of the aerial power line which runs along 103 Street and its reconstruction on the railway right-of-way between mileages 94.94 and 95.93 of the Leduc Subdivision, in Edmonton.
French: C'est pourquoi l'Office autorise le déplacement de la ligne aérienne de transport d'électricité qui longe la rue 103 et sa reconstruction sur l'emprise ferroviaire entre les points milliaires 94,94 et 95,93 de la subdivision Leduc à Edmonton.
English: Media availability with federal, provincial and territorial agriculture ministers DATE:
French: Rencontre des ministres fédéral, provinciaux, et territoriaux de l’Agriculture avec les journalistes.
English: Cultural Human Resources Council Conseil des ressources humaines du secteur culturel
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: 8.1.4 The Surface Rights Board Legislation shall provide that:
French: 8.1.4 La mesure législative constituant le Conseil des droits de surface doit comporter des dispositions prévoyant que :
English: To date, 85 States had consented to be bound by the Protocol, a relatively modest figure for an important international instrument.
French: À ce jour, 85 États ont consenti à être liés par le Protocole, chiffre qui demeure relativement modeste eu égard à l'importance de cet instrument international.
English: Because they are stigmatized by local communities, victims usually tend to disguise information about abuse out of fear for their lives and families.
French: Parce qu'elles sont rejetées par les communautés locales, les victimes tendent généralement à taire ces sévices par crainte pour leur vie et pour leur famille.
English: CIs vary in integrating internationalization in their culture.
French: • l’organisation de nombreux colloques, séminaires, etc., dans divers pays;
English: I cannot speak about what I do not know about.
French: Je ne peux parler de ce que je ne connais pas.
English: Like the agricultural market organisations, its legal basis is Article 37 of the Treaty.
French: À l’instar des organisations du marché agricole, son fondement juridique est l’article 37 du traité.
English: For oilseeds, demand for Canada's canola is expected to remain strong, and perhaps increase further in the long-term varying with supply situations in Australia.
French: En ce qui concerne les graines oléagineuses, la demande visant le canola canadien devrait demeurer forte et même peut-être augmenter davantage à long terme, dépendamment de l'approvisionnement australien.
English: The lower perfection in the morphology of the single crystals from the synthetic PHV homopolymer than in those from the bacterial samples is attributable to a stereoblock segregation during the crystallization according to block chirality.
French: La perfection plus faible de la morphologie des cristaux simples de l'homopolymère de PHV synthétique, comparée à celle des échantillons bactériens, est attribuable à une ségrégation des stéréoblocs selon la chiralité des blocs pendant la cristallisation.
English: Walk the magnificent Exmoor countryside and coastline and then return to roaring log fires and a warm welcome.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et sont non-fumeur.
English: The Special Committee had before it important proposals from a number of countries, including Cuba, which should be debated.
French: Le Comité spécial est saisi d'importantes propositions de divers pays, dont Cuba, qui devraient être examinées.
English: (d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
French: d) Permettre aux personnes handicapées d'avoir effectivement accès aux programmes d'orientation technique et professionnel, aux services de placement et aux services de formation professionnelle et continue offerts à la population en général ;