ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every five years, or other periods as agreed, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on Nuu-chah-nulth fiscal agreements which will set out how funding will be provided to Nuu-chah-nulth to support the provision of agreed-upon programs and services to Nuuchah-nulth Citizens and, where applicable, non-Nuu-chah-nulth occupants of Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Tous les cinq ans, ou à d’autres intervalles si les parties en conviennent, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur des accords financiers avec les Nuu-chah-nulth établissant le moyen par lequel du financement sera fourni aux Nuu-chah-nulth pour permettre la prestation de programmes et de services convenus aux citoyens nuu-chah-nulth et, le cas échéant, aux occupants des terres d’une Première nation nuu-chah-nulth qui ne sont pas citoyens nuu-chahnulth.
English: Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour
French: Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles
English: Madam President, I am delighted and proud that this Parliament has, by an enormous majority, condemned the formation of the coalition in Austria incorporating Mr Haider' s Freedom Party.
French: Madame la Présidente, je suis enchantée et fière que ce Parlement ait condamné, à une énorme majorité, la formation d'une coalition en Autriche comprenant le parti de la liberté de M. Haider.
English: We are aware that all food hygiene legislation is a sensitive matter and therefore very time-consuming.
French: Nous sommes conscients que toute la législation relative à l'hygiène des denrées alimentaires est un sujet délicat et que cela prend donc un temps considérable.
English: When the Assembly met to adopt the present report, the Chairman and both Vice-Chairmen being absent, Mr. Roland Grossenbacher (Switzerland) was elected Acting Chairman.
French: Lorsque l’Assemblée s’est réunie afin d’adopter le présent rapport, le président et les deux viceprésidents étant absents, M. Roland Grossenbacher (Suisse) a été élu président par intérim.
English: In accordance with the new Act, persons who solicit, collect or provide funds to be used in an offence, deemed to be a terrorist offence, would be punished with up to three years of imprisonment.
French: Aux termes de la nouvelle loi, toute personne qui sollicite, collecte ou fournit des fonds destinés à être utilisés pour commettre une infraction jugée terroriste est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de trois ans.
English: The CSHA will build a prevention strategy that sets specific goals, is based on principles, develops appropriate strategies, and includes culturally-specific programs.
French: La SCVS établira une stratégie de prévention qui fixe des buts spécifiques, est basée sur des principes, développe des stratégies appropriées, et inclut des programmes adaptés aux cultures.
English: Additionally, NSO staff and regional warning preparedness meteorologists ensure that Canadians are receiving and understanding MSC information and know what actions to take to protect themselves and their property during high-impact weather events.
French: En outre, le personnel des BSN et les météorologues aux alertes météorologiques des bureaux régionaux mettent tout en oeuvre pour que les Canadiens reçoivent et comprennent les informations du SMC et qu’ils sachent quelles mesures prendre pour assurer leur protection personnelle et celle de leurs biens lorsque surviennent des phénomènes météorologiques à fort impact.
English: In severe cases, the disfigurement or discomfort resulting from capsular contracture may require surgery to remove the scar tissue around the implant and/or implant replacement.
French: Dans les cas graves, Ie préjudice esthétique ou l’inconfort résultant d’une contracture capsulaire est tel que le chirurgien doit retirer le tissu cicatriciel autour de l’implant et/ou remplacer l’implant.
English: Many States do not currently have laws allowing them to co-operate with international institutions such as the ICC, and so will need new laws for this kind of judicial co-operation.
French: Bon nombre d'États n'ont actuellement pas de lois qui leur permettent de coopérer avec les organisations internationales comme la CPI, ce qui les obligera à rédiger de nouvelles lois pour ce type d'entraide judiciaire.
English: VT WONEN -august 1999, a well known Dutch magazine spend seven pages on the hotel.
French: Dans la revue holandaise VT WONEN, nous avons eu un reportage de sept pages dans leur édition de Août de 1999.
English: But, no matter how welcome they may be, words alone are not enough.
French: Même si on peut s'en réjouir, ces déclarations ne suffisent pas.
English: After having received the approval of the ethical committee we have initiated our work with an IRM 3 Tesla Philips, equipped with a visual projection system.
French: Après avoir reçu l’approbation du comité d’éthique, nous avons procédé à l’expérience avec un IRM 3 Tesla Philips doté d’un système de projection visuelle.
English: The worker's membership of the union is deemed to be accepted and valid from the date of payment of his membership fee and his first monthly subscription (article 27 of the above-mentioned Act), which is a small nominal amount.
French: Un travailleur acquiert le statut d'adhérent dès qu'il a réglé ses frais d'adhésion et sa première cotisation mensuelle (art. 27 de la loi susmentionnée), qui représentent une somme modique.
English: Measures that Apply to all Work Conducted Under this Operational Statement 1.
French: Mesures s'appliquant à tous les travaux effectués dans le cadre de cet énoncé opérationnel 1.
English: Activities of the President (January-December 2005)
French: Activités du Président (Janvier-décembre 2005)
English: DRDC scientists have developed a new hand-held aerosol inhaler to protect against biological agents, and a new generation of wound dressings for treating front-line casualties.
French: Les chercheurs de RDDC ont créé un inhalateur à aérosol pour protéger contre les agents biologiques et une nouvelle génération de pansements pour traiter les blessés à la ligne de front.
English: DESCRIPTION Parts for guided missiles Parts for bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war Components for bombs, ammunitions and other explosive ordnance Grenades and projectiles containing tear, sickening gas, imported for law enforcement authorities Guided missiles Bombs, grenades, torpedoes Mines, naval, land, anti-personnel anti-tank and others Other missiles, projectiles and similar munitions of war
French: Missiles guidés Bombes, grenades, torpilles Mines sous-marines, terrestres, anti-personnel, anti-char et autres Autres missiles, projectiles et munitions militaires similaires Éléments de bombes, munitions et autres éléments explosfs Pièces de missiles guidés Pièces de bombes, grenades, torpilles, mines, missiles et autres munitions militaires similaires
English: This consultation paper is the third paper released by the Industry Practices Review Committee (IPRC) on the subject of managing actual or potential conflicts of interest in the insurance industry.
French: Le présent document de consultation est le troisiéme document publié par le Comité de révision des pratiques de l'industrie (CRPI) sur la gestion des conflits d'intérêts ou des risques de conflits d'intérêts dans le domaine de l'assurance.
English: However, Article 7(1)(c) of the Regulation does not in principle preclude the registration of geographical names which are unknown to the relevant class of persons - or at least unknown as the designation of a geographical location - or of names in respect of which, because of the type of place they designate, such persons are unlikely to believe that the category of goods concerned originates there or was conceived of there (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 33).
French: Toutefois, il y a lieu de relever que, en principe, l article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement ’ n° 40/94 ne s’oppose pas à l’enregistrement de noms g éographiques qui sont inconnus dans les milieux intéressés ou, à tout le moins, inconnus en tant que désignation d’un lieu géographique ou encore des noms pour lesquels, en raison des caractéristiques du lieu désigné, il n ’est pas vraisemblable que les milieux intéressés puissent envisager que la catégorie de produits ou de services concernée provienne de ce lieu ou qu ’elle y soit conçue (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 33).
English: On 8 February 1996, the complainants lodged a complaint with the European Commission, on behalf of TGR, in which they alleged that the Italian government had granted illegal State aid to Funiviaria, with the aim to cover certain losses of the company.
French: Le 28 juillet 1998, le gouvernement italien a informé la Commission d’une possible vente de Funiviaria. Ce nouvel élément a amené l’institution à écrire aux autorités nationales
English: No Party may refuse an application solely on the ground that intended use has not taken place before the expiry of a period of three years from the date of application for registration.
French: Aucune des Parties ne pourra rejeter une demande au seul motif que l'utilisation projetée de la marque de fabrique ou de commerce n'a pas eu lieu avant l'expiration d'une période de trois ans à compter de la date de la demande d'enregistrement.
English: Legislation would be more effective and more environmentally friendly than a voluntary agreement.
French: Ce procédé est plus efficace et plus bénéfique pour l'environnement qu'un accord volontaire.
English: Strong partnerships and alliances have always been central to the way FCC does business.
French: L’établissement de solides partenariats et alliances a toujours été un élément central dans notre façon de faire des affaires.
English: As most of the country's population was rural, particular importance was attached to the family in rural areas, and her country had undertaken to improve living conditions in rural areas by introducing a rural electrification and drinking-water programme.
French: Madagascar, pays à population majoritairement rurale, accorde une attention toute particulière à la famille en milieu rural et a, dans cette optique, entrepris d'améliorer les conditions de vie de cette catégorie de population en mettant en place un programme d'électrification rurale et d'approvisionnement en eau potable.
English: d. By submitting material and content to tripwolf, you are granting tripwolf a non-exclusive, royalty-free, non-terminable license right to use, copy, modify, show in public and create derivative works from that material in any form, anywhere.
French: d. En présentant des documents et du contenu sur tripwolf, vous accordez à tripwolf le droit non exclusif, libre de redevance et non résiliable d'utiliser, copier, modifier, montrer au public et créer des oeuvres dérivées à partir de ce matériau sous toutes ses formes, en tout endroit.
English: Accordingly, it must be accepted that the requirement at issue, whose aim is to preserve the considerable reputation of Rioja wine by strengthening control over its particular characteristics and its quality, is justified as a measure protecting the 'denominación de origen calificada which may be used by all the producers concerned and is of decisive importance to them.
French: Quant au règlement n° 2392/89, son article 42 prévoit la possibilité, pour l'instance compétente d'un État membre, d'inviter l'instance compétente d'un autre État membre à exiger d'un embouteilleur qu'il fournisse la preuve de l'exactitude des mentions utilisées pour la désignation ou la présentation du produit et concernant la nature, l'identité, la qualité, la composition, l'origine ou la provenance dudit produit.
English: Under General Supervision describes the control received by an employee during the learning process; an overview that does not intimately bear upon the details of the work.
French: Les résultats du travail sont examinés de temps à autre pendant son exécution et lorsqu'il est terminé, sous l'angle de la qualité, de la quantité, du respect des délais et de la conformité aux directives et aux avis du surveillant.
English: Does the Commission want to spend time and resources on pursuing Member States which do not follow Annex IV to the letter?
French: La Commission veut-elle perdre du temps et des ressources pour poursuivre les États membres qui n'appliquent pas l'annexe IV à la lettre?
English: Since 1986, there have been no train operations on the Elmira Spur, the Murray Harbour Subdivision or the portion of the Souris Subdivision from York to Souris.
French: Depuis 1986, aucun train ne circule sur l'épi Elmira, la subdivision Murray Harbour et le tronçon de la subdivision Souris compris entre York et Souris.
English: (c) Ensure that placement in institutions is periodically reviewed, in the light of article 25 of the Convention.
French: c) De veiller à ce que le placement en institution fasse régulièrement l'objet d'un contrôle, compte tenu de l'article 25 de la Convention.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 25, est reprise à 11 h 50.
English: handled by the Access to Information and Privacy Division, Public Affairs Branch, where analysts review the information to determine if it can be disclosed pursuant to the Access to Information and Privacy (ATIP) legislation.
French: de la maintenance du SDSC, et que la divulgation proposée est conforme aux dispositions de l’article 107 de la Loi sur les douanes ainsi qu’à l’orientation fournie dans ces lignes directrices provisoires.
English: These aspects include the nutritional effects of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Ces aspects incluent les effets nutritionnels des acides aminés non essentiels, des types spécifiques d’acides gras et d’hydrates de carbones, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropiques et d’autres composantes des aliments spécifiques (ex. le lait maternel), de la biodisponibilité des éléments nutritifs ainsi que les interactions des éléments nutritifs avec d’autres éléments nutritifs avec des additifs alimentaires et avec des produits toxiques naturels.
English: General capital taxes are becoming extinct.
French: Les taxes générales sur le capital ne seront bientôt plus qu'un souvenir.
English: Article XI Resolution of disputes Any dispute resulting from, or connected to this Memorandum, including the interpretation or application of any clause included therein, shall be settled amicably between the Parties.
French: Article XI Résolution de différends Tout différend émanant de, ou lié à ce Mémorandum, y compris l'interprétation ou l'application de toute clause ci-incluse, sera réglé à l'amiable entre les Parties.
English: The appellant stated that it was productive.
French: L'appelante a déclaré que cette rencontre avait donné des résultats.
English: It also acts, directly or indirectly, as a legal agent for the government in international and domestic cases involving issues of human rights.
French: Elle fait également office, directement ou indirectement, d'agent juridique du gouvernement dans les causes internes et internationales concernant les droits de la personne.
English: Will it now become the norm for the German Government to buy from tax investigators data that has been obtained illegally?
French: La norme va-t-elle à présent être que le gouvernement achète aux enquêteurs fiscaux des données qui ont été obtenues illégalement?
English: Further, it establishes cost-recovery fees for parts of the National Animal Health Program (NAHP) that were not addressed in the regulation effective April 24, 1995, or in the amendment effective April 10, 1996.
French: De plus, elle établit des droits permettant le recouvrement des coûts pour certaines parties du Programme national de la santé des animaux (PNSA) qui n'étaient pas visées dans le règlement qui est entré en vigueur le 24 avril 1995 ou dans la modification du 10 avril 1996.
English: 229), children under 13 years of age against paedophilia (art.  228) and children below 15 years of age against indecent assault (art.  225), rape (art.  226) and abduction (art.
French: Ce code protège le mineur contre l'incitation à la mendicité (article 183 ), la fille ou la femme contre la débauche et le proxénétisme (article 229), l'enfant de moins de 13 ans contre la pédophilie (article 228 ) et l'enfant âgé de moins de 15 ans contre l'attentat à la pudeur (article 225), le viol (article 226 ) et l'enlèvement (article 241 ).
English: • Issue #7 - The Effectiveness of the Program Delivery Mechanism
French: • Question no 7 - Efficacité du mécanisme de mise en œuvre du programme
English: Wherever corruption flourishes, there is likely to be bad governance, and within a good governance system, corruption is most likely to be minimal, or significantly reduced.
French: La mauvaise gouvernance a toutes les chances d'être exercée là où la corruption prospère, alors que dans un système de bonne gouvernance, il y a fort à parier que la corruption est négligeable ou considérablement réduite.
English: Hospitality in private residences or less formal or recreational settings have prior approval of the CITT Chairperson.
French: L’accueil dans une résidence privée ou dans un milieu moins officiel ou un encadrement récréatif est approuvé au préalable par le président du TCCE.
English: • Canadian Heritage, when remote sites or locations are involved; and
French: • Patrimoine Canadien, si le projet nécessite l'établissement de communications avec des installations ou des lieux éloignés;
English: • Port-la-Joye - Fort Amherst National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye - Fort Amherst
English: He explained that the definition of the term “harmful trade” used in the draft decision matched that used in the Technology and Economic Assessment Panel report that had been produced pursuant to paragraph 9 (a) of decision Ex.I/4.
French: Il a expliqué que la définition de l'expression « commerce nuisible » employée dans le projet de décision correspondait à celle utilisée dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique établi en application de l'alinéa a) du paragraphe 9 de la décision Ex.I/4.
English: The termination of that programme resulted in the return to a very limited output of commercially available Canadian titles. As a result, Canadians with print disabilities are not able to obtain Canadian content in a format accessible to many of them.
French: La fin du programme a marqué le retour à la situation qui prévalait auparavant, soit une très faible production commerciale d'ouvrages canadiens, de sorte que les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés n'ont pas accès au contenu canadien sur un support qui soit accessible à bon nombre d'entre eux.
English: Prof. Vladimír Báleš (November 2000), Dean, Faculty of Chemical Technology, Slovak University of Technology, Bratislava).
French: Vladimír Báleš (novembre 2000), doyen de la Faculté de technologie de la chimie, Université slovaque de technologie, (Bratislava).
English: SHAPE Commercial Air to and from Casteau, DCBA 5-2 will make booking through Brussels or Paris (Charles De Gaulle) airports.
French: SHAPE En ce qui concerne les vols commerciaux à destination et en provenance de Casteau, le DRASA 5-2 s’occupe du transport en passant par les aéroports de Bruxelles ou de Paris (Charles de Gaulle).
English: ◦ being a registered party or an electoral district association of one, makes a transfer of goods, services or funds to a leadership contestant or a nomination contestant without offering such a transfer equally to all contestants;
French: ◦ le parti enregistré ou l’association de circonscription d’un parti enregistré qui fournit des produits ou des services ou fait cession de fonds à un candidat à la direction ou à un candidat à l’investiture, sauf si les produits ou les services sont offerts également à tous les candidats;
English: One AD post is however missing for the site in Luxembourg (especially now in view of the KAD extension).
French: Mais un poste AD fait défaut pour le site de Luxembourg (aujourd'hui surtout, compte tenu de l'extension du KAD).
English: Do you presently have or have you ever had any type of surgical or non-surgical hair replacement?
French: Est-ce que la calvitie/perte de cheveux affecte d'autres membres de votre famille?
English: Only police officers who have the required education and passed a specialisation exam can be investigators.
French: Seuls des fonctionnaires de police ayant la formation requise et ayant passé avec succès un examen de spécialisation peuvent exercer des fonctions d'enquêteur.
English: Normal value, export price and margin of dumping calculations for the subject goods are discussed below, by exporter.
French: Les calculs de la valeur normale, du prix à l'exportation et de la marge de dumping pour les marchandises en cause sont traités ci-dessous, par exportateur.
English: Jefferey Willowboughby Prize, 1997 (International Bar Association annual publication award).
French: Prix Jefferey Willowboughby (1997) (Prix annuel de publication de l'Association internationale du barreau)
English: Prion diseases began attracting public attention in the mid 1980s, due to BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy), a prion disease of cattle.
French: Les maladies à prion ont commencé à retenir l'attention de la population au milieu des années 80, par suite de l'épidémie d'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), une maladie à prion qui s'attaque aux bovins.
English: Skipjack also has a dark blue or purple-coloured back with a clearly defined area of green above the pectoral fin.
French: Son dos est bleu foncé ou pourpre, et une plage verte bien définie est présente au dessus de la nageoire pectorale.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Pension Appeals Board Chapter 120
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission d’appel des pensions Chapitre 74
English: Swap round until everyone has had a chance to be speaker, listener and watchdog.
French: Puis, les trois membres du groupe échangent leurs rôles, jusqu'à ce que chacun ait joué les trois rôles - orateur, auditeur et surveillant.
English: Moreover, short-term contracts, even if they are recurrent, do not attract as many candidates.
French: En outre, les contrats de courte durée, même s'ils sont renouvelables, n'attirent pas beaucoup de candidats.
English: • reduce the regulatory burden on companies providing information society services, after 15 years of sector-specific rules that were needed to guide the liberalisation process;
French: • de réduire les contraintes réglementaires qui pèsent sur les entreprises prestataires de services de la société de l'information, après 15 ans de réglementation du secteur nécessaire pour mener à bien la libéralisation,
English: These reviews were then linked with an assessment of the operational aspects.
French: Ces analyses ont ensuite été reliées à une évaluation des aspects opérationnels.
English: Of the $11.0 billion in expenditures, approximately $3.1 billion, or 28.4 percent, was spent on equipment used primarily for nature-related activities (Figure 27).
French: La figure 26 montre que les dépenses des participants de l’Ontario et de l’Ouest canadien dépassaient la moyenne nationale, les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon affichant les moyennes respectives les plus élevées, soit 767 $ et 1 052 $.
English: Eweka will act in compliance with her General Conditions to activities which go against the Acceptable Use Policy stated below.
French: En conformité avec ses Conditions Générales, Eweka agira contre toutes activités contraires au Acceptable Use Policy, mentionné ci-dessous.