ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is inadequate information to determine whether or not gel bleed is a problem because there have been no studies that measure the amount of gel bleed and relate it to complications.
French: Les données visant à déterminer si la fuite de gel est un problème ne sont pas claires car aucune étude n’a été entreprise pour mesurer la quantité de gel qui fuit et établir le rapport avec des complications.
English: I think that one of the lessons drawn in Ireland was the need to engage on a very broad scale and that is why the National Forum was set up; I think that, following visits from both myself and, most recently, President Barroso, we have tried to engage and listen to the National Forum and their needs and we are trying through our representation office to respond to those needs, while also respecting that there is always a very special situation when you have a referendum: for example, you also have to respect the McKenna legislation which is in place in Ireland.
French: Je pense que l'une des leçons tirées de l'épisode irlandais est la nécessité de lancer une discussion à très grande échelle, et c'est pour cette raison que le Forum national a été créé. Je pense que, suite à mes visites très récemment, à la visite du Président Barroso, nous nous sommes efforcés de discuter avec le Forum national, de l'écouter, d'écouter ses besoins.
English: This organization, after making an alliance with the Vatican in Latin America to fight the Liberation theology, today leads a campaign against Catholics and Muslims.
French: Elles s’appliquent désormais dans tous les États européens.
English: By the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision, with a view to the further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review, and to that end recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci en vue de l'améliorer encore et elle a rappelé à cet effet qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: WIDTH Ratio of width to height for an upper case letter 'X' should be between 3:5 and 1:1.
French: LARGEUR Le rapport entre la largeur et la hauteur d'une lettre majuscule «X» doit être entre 3:5 et 1:1.
English: • called on the Palestinian militants to bring an end to the firing of rockets against Israeli territory and specifically condemned the attack on Sderot and the killing of innocent Israeli civilians.
French: Ils ont également demandé aux milices palestiniennes de mettre fin aux tirs de roquettes sur le territoire israélien et ont condamné le massacre de civils israéliens innocents à Sderot.
English: At the same meeting, a general comment in connection with the resolution was made by the observer for Armenia.
French: À la même séance, l'observateur de l'Arménie a fait une observation générale au sujet de la résolution.
English: Highwood Environmental Management
French: Les CVE examinées sont les suivantes :
English: In its resolution 2004/32 of 21 July 2004, the Economic and Social Council requested UNODC to analyse crime issues affecting the African continent and to hold a special event to explore ways to reduce levels of crime and corruption as impediments to economic growth and sustainable development, as a result of which UNODC organized the Round Table for Africa in Nigeria in September 2005, at which high-level officials from criminal justice systems, development aid agencies, regional organizations, bodies of the United Nations system and civil society adopted the Programme of Action for Africa, 2006-2010.
French: Dans sa résolution 2004/32 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC d'analyser les problèmes de criminalité intéressant le continent africain et d'organiser une réunion spéciale en vue d'examiner les moyens de réduire les niveaux de criminalité et de corruption qui faisaient obstacle à la croissance économique et au développement durable.  L'Office a donc organisé en septembre 2005, au Nigéria, la Table ronde pour l'Afrique, lors de laquelle de hauts responsables des systèmes de justice pénale, d'organismes d'aide au développement, d'organisations régionales, d'organismes des Nations Unies et d'organisations de la société civile ont adopté le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010.
English: Webcasters would claim rights in works that were now freely available.
French: L’immense volume d’informations qui est dorénavant disponible profite à tous.
English: If they can’t be found in the region, firms should be free to go elsewhere to find the specialized expertise and access to markets that they need.
French: S'il n'y a pas de professionnels spécialisés en région, les firmes devraient pouvoir les trouver ailleurs et avoir accès aux marchés qui leur sont nécessaires.
English: [47] I am therefore of the opinion that, by limiting the area of selection to "CRTC employees who occupy a position in the National Capital Region," the CRTC was in fact selecting two predetermined candidates simply by determining the area of selection, consequently, without regard for the merit principle.
French: [47] Je suis donc d'avis qu'en limitant la zone de sélection aux « employés du CRTC qui occupent un poste dans la Région de la capitale nationale » le CRTC se trouvait en fait à sélectionner deux candidats prédéterminés par la simple détermination de la zone de sélection et ce, par conséquent, sans égard au principe du mérite.
English: Restoration and Enhancement Projects will be directed at conservation of Canadian stocks, developing stewardship of salmon habitat and resources in Canada and maintaining viable Canadian salmon fisheries.
French: Les projets de rétablissement et de mise en valeur viseront également à conserver les stocks canadiens ainsi qu’à favoriser l’intendance de l’habitat et des ressources de saumons au Canada et à maintenir des pêches du saumon canadiennes viables.
English: The self-service breakfast was very good and real value for money.
French: La situation de l'hôtel près du lac et de l'opéra, l'amabilité et l'accueil par le personnel de l'hôtel.
English: In preparation of the Expert Meeting, various consultations were held in order to define key issues from the perspective of UNCTAD's substantive mandate where gender considerations could constitute a critical aspect of trade and development.
French: En préparation de la Réunion d'experts, diverses consultations ont été organisées pour définir les questions fondamentales dans l'optique du mandat de la CNUCED, où les considérations de parité entre les sexes pourraient constituer un aspect critique du commerce et du développement.
English: She referred to two candidacies (M-31 and M-32) selected at the screening stage that, in her opinion, did not meet the criterion of significant or recent experience (one year over the last two years), as defined by the board (A-2).
French: Elle fait référence à deux candidatures (M-31 et M-32) retenues au stade de la présélection qui à son avis ne satisfaisaient pas à l'expérience significative ou récente (une année au cours des deux dernières années) définie par le jury (A-2).
English: Improve mechanisms to facilitate information sharing and cooperation between international financial institutions (i.e., the International Monetary Fund, World Bank, WTO themselves and with other UN bodies (e.g., OHCHR, OCHA, UNDP, UNHCR)
French: Améliorer les mécanismes pour faciliter le partage de l'information et la collaboration entre les institutions financières internationales (p. ex., Fonds monétaire international, Banque Mondiale, OMC) et avec les organismes des Nations Unies (p. ex., OHCHR, BCAH, PNUD, UNHCR).
English: Sioux, Cayuga, Athabaskan and Nootka at No. 3 Buoy in Sasebo, January 1951.
French: Mais l’organisation générale ne reprit pas sa forme primitive.
English: MONITOR protection: protects monitor from accidental damages (pen marks) and scratches (finger oils). Simple and elegant design.
French: Design simple et élégant qui s'intègre parfaitement avec les écrans.
English: About 40 % of those under school age are taken full-time care of outside the home.
French: Prés de 40 % des enfants d'âge préscolaire sont placés en garderie à temps complet.
English: Based on that strategy, the action plan on education for all was developed for the period 2004 to 2008.
French: En s'appuyant sur cette stratégie, un plan d'action pour l'éducation universelle a été conçu pour la période 2004-2008.
English: A year after the initial research began, the team led by Dr Donna Mergler, a university professor, neurotoxicologist, and director of UQAM's Institute of Environmental Studies, met with the villagers of Brasilia Legal to enlist their cooperation.
French: Étant donné que les chemins sont rares dans cette région accessible principalement par les voies navigables, l'agriculture sur brûlis et la déforestation qui en résulte se produisent surtout le long des rives.
English: The railway company La Société Anonyme des Chemins de Fer Basques is formed.
French: Constitution de la Société anonyme des Chemins de Fer Basques.
English:   Innovative logic is crucial to technology-based firms in their early stages of development since innovation and new product development truly are their life lines.
French:   La gestion innovatrice est un élément critique pour les entreprises axées sur la technologie dans leurs premières étapes de développement, étant donné que l'innovation et le développement de nouveaux produits sont franchement leur bouée de sauvetage.
English: Develop a three (3) crane container terminal at the existing Fairview break bulk terminal at Prince Rupert, British Columbia.
French: Aménager un terminal à conteneurs à trois (3) grues au terminal de marchandises en vrac de Fairview à Prince Rupert, Colombie-Britannique.
English: • the conservation of wildlife;
French: • la conservation des espèces sauvages
English: However, the financing of the Air Wisconsin transaction and of four smaller transactions was found to be in contravention of WTO rules.
French: Toutefois, l'ORD a également conclu que le financement de la transaction avec Air Wisconsin ainsi que le financement de quatre autres transactions de moindre envergure contrevenaient aux règles prescrites par l'OMC.
English: Statutory payments for Pay Equity settlements pursuant to Section 30 of the "Crown Liabilities and Proceedings Act".
French: Paiements législatifs au titre des règlements en matière de parité salariale aux termes de l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif.
English: • Approximately equal numbers of producers strongly agree (top3box) and strongly disagree (low3box) with locking in prices, using farmer cooperatives to market, and relying on marketing tools such as production contracts to manage risk.
French: • Il semble qu'un même nombre de répondants préconisent fortement (trois cotes supérieures) et désapprouvent fortement (trois cotes inférieures) d'obtenir des prix préétablis, d'utiliser les coopératives agricoles pour la mise en marché de leurs denrées et que des outils de mise en marché, comme les contrats de production, soient utilisés pour gérer les risques.
English: 251 Replace "the Dangerous Goods List" by "Table A".
French: Biffer "paragraphe" (3 fois).
English: • at Head Office, ACOA will enter into a partnership with the Department of Canadian Heritage to jointly administer a funding initiative that will stimulate economic development in the cultural field and serve to celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada;
French: • Au Siège social, l’Agence conclura un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien en vue de la gestion conjointe d’une initiative de financement qui stimulera le développement économique dans le secteur culturel et qui permettra de célébrer la diversité historique et culturelle du Canada atlantique.
English: This is particularly challenging because of the significant turnover of Chiefs on FAI Committees and Working Groups.
French: Cette tâche est d'autant plus difficile qu'on constate un important roulement parmi les chefs dans les comités et groupes de travail de l'Initiative.
English: Faced with a situation of self-defence, the Forces armées congolaises (FAC) put up fierce resistance to the attackers, and succeeded in driving the enemy troops beyond Kamamba.
French: Se trouvant dans une situation de légitime défense, les Forces armées congolaises (FAC) ont opposé une résistance farouche aux assaillants et réussi à repousser les troupes ennemies au-delà de Kamamba.
English: Section 3 of the Act prohibits the advertising to the general public of any product as a means to prevent, treat or cure conditions listed in Schedule A to the Act.
French: L’article 3 de la Loi interdit de faire la publicité d’un produit pour traiter, prévenir ou guérir les conditions énumérées à l’« Annexe A » de la loi.
English: Somalia continues to bear some effects of United States-led anti-terrorism action.
French: La Somalie continue de souffrir de certaines conséquences des mesures de lutte contre le terrorisme prises par les États-Unis.
English: As a family, they will receive $620 in tax relief in 2007, which means their taxes will fall 9 per cent.
French: Par suite de la hausse du montant pour conjoint et du nouveau crédit d’impôt pour enfants, la famille profitera d’un allégement fiscal de 829 $ en 2007, soit une baisse de 7 % de son fardeau fiscal.
English: Their email addresses are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
French: Ils sont joignables aux adresses électroniques suivantes : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
English: I take this opportunity to welcome Ambassador Baja of the Philippines to the chairmanship of that working group and to assure him of our full cooperation, as expressed in the context of the explanations of vote made after the voting on resolution 1566 (2004) by most of the members of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Baja, des Philippines, à la présidence de ce Groupe de travail et pour l'assurer de notre entière coopération, comme l'ont indiqué lors des explications de vote faites après le vote sur la résolution 1566 (2004) la plupart des membres du Conseil.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [item 147] .
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [point 147].
English: Sun Life Financial announces an integrated brand strategy in Canada and retires the Clarica brand name.
French: La Financière Sun Life annonce une stratégie d’intégration de la marque au Canada de même que le retrait de la marque Clarica.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/522/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/522/Add.1)
English: However, despite everyone's efforts, the objectives have not been achieved, although Cape Verde stands out here, as it has achieved some success and increased its citizens' quality of life to higher levels than the other least developed countries.
French: Cependant, malgré les efforts de chacun, les objectifs n'ont pas été atteints, bien que le Cap-Vert se distingue en ce qu'il a remporté des victoires et porté la qualité de vie de ses citoyens à des niveaux supérieurs à ceux des autres pays les moins avancés.
English: Income by source Low income intensity rose for both urban and rural families between 1993 and 1997.
French: Pourquoi cette différence?
English: We should bear in mind that the political process towards independence should involve as many people as possible, including East Timorese refugees who are willing to participate in the nation-building process.
French: Il ne faut pas oublier que le processus politique menant à l'indépendance devrait inclure le plus de personnes possibles, y compris les réfugiés est-timorais qui sont prêts à participer au processus d'édification de la nation.
English: The setting of a common base is intrinsically linked to a harmonised rate.
French: L’instauration d’une assiette commune est intrinsèquement liée à un taux harmonisé.
English: Per cent of Academic Library Staff who are Librarians, by Province.
French: 100 de ce total, les bibliothèques universitaires 39 p.
English: To put the increasing stock of vehicles in perspective, Figure 1.8B plots registrations as a fraction of the population of driving age.
French: Pour replacer la croissance du parc dans son contexte, la figure 1.8B exprime la quantité d’immatriculations effectuées sous forme de fraction de la population en âge de conduire.
English: Ibid., p. 105, para.
French: 109 à 112.  Ibid., p.
English: No federal agency called AONN appears to exist, and no agency with that name is on the official list of organizations maintained by the U.S. National Institute of Standards and Technology.
French: Pour les agences qui protègent leurs opérations à l’aide de certificats numériques, la Federal Bridge Certification Authority assurera le lien avec les domaines de confiance de l’ICP.
English: Upon successful completion of the deployment the ownership of the system passes to the IPO for the day-to-day running and sustainability of the system.
French: Une fois le système installé, il devient la propriété de l’office, qui en assure l’exploitation quotidienne et la viabilité.
English: Although the lower rates in Canada can be attributed in part to this country’s superior landline service and low cost, it is 3G technology that will enable Canadians to use their portable devices for accessing more and higher quality content, including television programming and video games.
French: Même si ce faible taux est attribuable au fait que le service par ligne terrestre est meilleur et moins cher au Canada, il reste que c’est la technologie 3G qui permettra aux Canadiens d’utiliser leurs appareils portables pour accéder à du contenu plus diversifié et de meilleure qualité, y compris des émissions télévisées et des jeux vidéo.
English: The 18th anniversary of the Convention, the five-year review of the Special Session on Children and the current preparations for the World Congress on the Sexual Exploitation of Children and Adolescents provided strategic opportunities to develop studies and advocacy materials, and to participate in high-level policy discussions on the protection of children's rights, including the third Intergovernmental Conference on Making Europe and Central Asia Fit for Children, held in Palencia (Spain) in 2006; the high-level consultation, held in San Rossore (Italy) in 2007; and the meeting of the Global Network of Independent Institutions for Children's Rights, held in New York in December 2007.
French: Le dix-huitième anniversaire de la Convention, l'examen quinquennal de la session extraordinaire sur les enfants et les préparatifs actuels du Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents ont été une excellente occasion d'effectuer des études, de mettre au point du matériel de plaidoyer et de participer aux débats politiques de haut niveau sur la protection des droits des enfants, notamment la troisième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, tenue à Palencia (Espagne) en 2006; les consultations de haut niveau organisées à San Rossore (Italie) en 2007; et la réunion du Global Network of Independent Institutions for Children's Rights (Réseau mondial d'institutions indépendantes de défense des droits de l'enfant), organisée à New York en décembre 2007.
English: Dissemination of information According to the report, Occupational Information Consulting Centres, which are part of the local employment offices spread all over Hungary, provides a broad range of services and information on vocational guidance to pupils, school-leavers, employees and unemployed.
French: Diffusion de l'information Selon le rapport, les centres d’information professionnelle, qui relèvent des agences locales pour l’emploi disséminées sur l’ensemble du territoire hongrois, proposent aux élèves, aux jeunes qui terminent leur scolarité, aux salariés et aux chômeurs un large éventail de services et d’informations concernant l’orientation professionnelle.
English: At the first siren, thousands run for the safety of bomb shelters and reinforced safe-rooms, which, by law, must be in all homes.
French: Aussitôt que les sirènes retentissent, les habitants courent par milliers se réfugier dans des abris antibombes et des pièces sécurisées, que toute maison doit posséder en vertu de la loi.
English: Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS November 2004
French: Préparé pour le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Novembre 2004
English: 16 700 000 Social dimension and employment (Title  B3-4) 144 615 000
French: 16 700 000 Dimension sociale et emploi (titre B3-4) 144 615 000
English: Concerns over the exercise of rights of a person due to being under-aged or physically/mentally disabled.
French: ii) On peut craindre que la personne ne soit pas en mesure d'exercer ses droits en raison de son jeune âge ou d'un handicap physique ou mental;
English: Efficient surveillance systems are crucial to identify unusual viruses anywhere in the world.
French: Si cela convient, une partie ou l’ensemble des étapes suivantes devront être suivies :
English: This all exacerbates the problems we face while we sit here and argue over adaptation.
French: Tout cela exacerbe les problèmes auxquels nous sommes confrontés pendant que nous sommes ici réunis à discuter d'adaptation.
English: Private sector services also include limited services provided in general hospital settings and services provided by general practitioners and by other allied health professionals.
French: Les services du secteur privé incluent également des services limités fournis par les hôpitaux généraux et des services assurés par les omnipraticiens et d’autres professionnels de la santé.
English: Defence facilities in Esquimalt, British Columbia were used to temporarily house the illegal migrants.
French: Des installations de la Défense, à Esquimalt en Colombie-Britannique, ont été utilisés pour loger temporairement les migrants clandestins.
English: STC PPU 025 Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Cultural Labour Force Survey Description:
French: Le fichier contient des données tirées d'enquêtes spéciales qui ne font pas partie des enquêtes habituelles tenues par le Bureau.
English: (12) The priority may not be refused on the grounds that certain elements of the invention for which the priority is claimed do not appear among the claims made in the application filed in the country of origin, provided that the application as a whole accurately indicates such elements.
French: 12) La priorité ne peut être refusée au motif que certains éléments de l’invention pour lesquels la priorité est revendiquée ne figurent pas parmi les revendications formulées dans la demande déposée dans le pays d’origine, pourvu que l’ensemble des pièces de la demande révèle lesdits éléments d’une façon précise.
English: Distribution services encompass a number of different activities related to bringing together producers and consumers, dealing both with business-to-business transactions and transactions between business and the final consumer.
French: Les services de distribution englobent diverses activités qui consistent à rapprocher les producteurs des consommateurs, ce qui se traduit par des transactions interentreprises et entre les entreprises et les consommateurs finals.