ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is a tool for demonstrating the Government's commitment to overall performance, accountability, transparency and the effective use of public funds.  Date Modified: 2001-12-06 Top of Page Important Notices
French: Le rapport témoigne en outre de l'engagement du gouvernement en ce qui touche le rendement global, la responsabilisation, la transparence et l'utilisation efficace des fonds publics.  Date de modification: 2001-12-06 Haut de la page Avis importants
English: 100. At present, most of the transition economies and other less developed areas of the world are facing the next stage of reform, which typically involves institutional changes that are more time-consuming and less well understood, such as building regulatory and enforcement capacity.
French: L'objectif de l'OMC est d'obtenir l'adhésion de tous les pays du monde et leur respect du même système multilatéral.
English: It seems that, in order to take advantage of the abrogation of the 15-year rule for religious groups attached to «central» religious organisations, some groups which would perhaps rather have remained independent, were forced to join a «central» (if loose) religious organisation in order to be able to keep their legal identity.
French: Il semble pourtant que, pour profiter de la disposition qui soustrait à la règle des 15 ans les groupes religieux appartenant à une organisation religieuse «centrale», certains groupes, qui seraient peut-être restés indépendants, aient été obligés de se joindre à une organisation religieuse «centrale» (même si les liens restaient assez ténus) afin de conserver leur identité juridique.
English: Evaluation Mark your students' answers to the worksheet using the answer sheet.
French: Évaluation Noter les réponses des élèves à l'aide de la Feuille de réponses de l'enseignant.
English: We signed two important international cooperation agreements: a Memorandum of Understanding (MOU) with the U.S. Food and Drug Administration on November 18, 2003 and a Trilateral Cooperation Charter with the U.S. and Mexico in February 2004.
French: Nous avons signé deux importants accords de coopération internationale, à savoir un protocole d’entente avec la Food and Drug Administration des États-Unis, le 18 novembre 2003, et un accord de coopération trilatéral avec les États-Unis et le Mexique, en février 2004.
English: When a way forward with the multiarch is finally laid out they can transition to becoming a multiarch platform while still supporting those that want a pure 64-bit environment.
French: Lorsqu'une solution pour le multiarchitecture sera finalement définie, on pourra alors le modifier pour qu'il devienne une plate-forme multiarchitecture, tout en satisfaisant ceux qui préfèrent un environnement purement 64 bits.
English: The average duration of training courses in companies per participant was 29 hours of classes.
French: La durée moyenne des cours par participant dans les entreprises était de 29 heures.
English: We all know that it was not necessary for the euro to become an active currency.
French: Nous savons tous qu' il n' était pas nécessaire que l' euro devienne une monnaie de circulation.
English: Promotion of female staff has given women access to more senior positions: 8 women are currently occupying senior posts; 158 are officers; and 14 are non-commissioned officers.
French: La promotion de l'élément féminin s'est également traduite par l'accès de la femme à des postes supérieurs: 8 femmes occupent un poste supérieur, 158 femmes sont officiers et 14 femmes sont sous officiers.  Participation de la femme à la vie politique:
English: We do not believe that Canadians have any other choice.
French: Selon nous, les Canadiens n’ont pas d’autre choix.
English: It does not accumulate in fish, but does in some shellfish, such as mussels.” US EPA, National Primary Drinking Water Regulations, Consumer Fact Sheet on Lead.
French: Il ne s'accumule pas dans les poissons mais dans certains crustacés comme, par exemple, la moule.  US EPA, National Primary Drinking Water Regulations, Consumer Fact Sheet on Lead.
English: Don't ever pay more for a virtual-parity SIMM than a non-parity one.
French: Ne payez jamais plus pour une barrette SIMM à parité virtuelle que pour une barrette normale.
English: John Lane (Winnipeg/Fort Garry - K. Patterson) John Lane is a wheelchair-reliant quadriplegic. He  serves as Executive Director of the Canadian Paraplegic  Association, Manitoba Division.
French: John Lane (Winnipeg/Fort Garry - K. Patterson) John Lane est un quadriplégique qui se déplace en fauteuil  roulant. Il est directeur général de l'Association canadienne des  paraplégiques, Division du Manitoba, et est également membre du  conseil d'administration national de l'Association nationale.
English: In this case, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition complement and even elaborate on United Nations work in these fields.
French: Dans ce cas, le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et le Document de l'OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles complètent, voire approfondissent, les travaux de l'ONU dans ces domaines.
English: After four years of work, the Arrikrutz cave have been opened to the public on the 8th of June in 2007.
French: Après quatre ans de travail, le 8 juin 2007 a été ouverte au public la Grotte d'Arrikrutz.
English: If there was an allegation, it shall be investigated and those responsible were subject to punishments, both disciplinary and criminal penalty.
French: Lorsqu'il y a une allégation, elle donne lieu à une enquête et les personnes responsables font l'objet de sanctions, tant disciplinaires que pénales.
English: Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
French: Les indicateurs retenus incluent la durée de la procédure d’évaluation, la disponibilité des produits phytopharmaceutiques dans les différentes zones et la disponibilité de produits phytopharmaceutiques à faible risque.
English: AUG 11, 2004 Kamloops designated a Safe Community JUL 07, 2004 CN supports Nature Conservancy of Canada JUN 03, 2004 Brandon and Sudbury join the ranks of safe communities MAY 05, 2004 Crossing safety information blitz a big hit MAY 05, 2004 CN's emergency readiness training draws raves FEB 11, 2004 Operation Lifesaver:
French: 2004 Le CN fait un don de 40 000 dollars à la Croix-Rouge des États-Unis pour appuyer les efforts de secours en faveur des sinistrés de l'ouragan 22 SEPT. 2004 Défi d'acier du CN, un soutien robuste pour les Jeux Olympiques spéciaux 22 SEPT.
English: The authors describe several other American programs that illustrate these approaches and include evaluations of these programs.
French: Les auteurs décrivent divers autres programmes américains illustrant ces approches et en fournissent des évaluations.
English: When the muzzle velocity of an air gun exceeds 152.4 m per second (500 FPS), it is considered a firearm and must meet the licensing, registration, and transportation requirements of the Firearms Act. (c) When the muzzle velocity of an air gun is less than 152.4 m per second (500 FPS), it is still considered to be a firearm, but is exempt from the licensing, registration, and transportation requirements of the Firearms Act.
French: Lorsque la vitesse de tir initiale d'une arme à air comprimé dépasse 152,4 m (500 pieds par seconde), elle est considérée une arme à feu et doit respecter les exigences de la Loi sur les armes à feu concernant les permis, l'enregistrement et le transport. c) Lorsque la vitesse de tir initiale d'une arme à air comprimé est inférieure à 152,4 m (500 pieds par seconde), elle est considérée une arme à feu mais elle est exemptée des exigences mentionnées à l'alinéa précédent.
English: There, and in Villa Salvador, Peru, tools developed for formulating and monitoring public expenditure from a gender perspective are being used by women's groups to analyze municipal government plans.
French: Dans cette localité et également à la Villa Salvador, au Pérou, des outils mis au point pour calculer et suivre les dépenses publiques dans une perspective sexospécifique sont utilisés par des groupes de femmes pour analyser les plans des autorités municipales.
English: Have casualty rinse their mouth thoroughly with water and drink 250-300 mL of water to dilute the ingested material. If milk is available, it may be given after the water.
French: Voir à ce que la personne exposée se rince abondamment la bouche avec de l'eau et boive 250-300 mL d'eau pour diluer la matière ingérée, puis faire boire du lait, si possible.
English: The initiative supports the efforts of the Government of Bolivia (GoB) to reduce gender inequalities in the economic, political, social and cultural spheres across the country by contributing to a common fund (pooled funding) with other bilateral donors such as Sweden, Netherlands, and Denmark.
French: En contribuant à un mécanisme de mise en commun des fonds avec d'autres donateurs bilatéraux, tels que la Suède, la Hollande et le Danemark, cette initiative appuie les efforts du Gouvernement de la Bolivie à réduire les inégalités entre les sexes au niveau national dans les secteurs économique, politique, social et culturel.
English: An empty column allows the maintenance of terms in a sixth language.
French: Il existe une sixième colonne vide qui peut être utilisée à discrétion.
English: UNCTAD, The Least Developed Countries, 2002 Report.
French: Voir aussi Trade Preferences for LCDs (UNCTAD/ITCD/ TSB/2003/8).
English: The latter is somewhat surprising given that these respondents report being unemployed and they are not receiving UI benefits.
French: Ce montant peut être différent des gains réels obtenus au cours du mois précédant la perte d’emploi;
English: It covers the period ending March 31, 1997 and reports performance against the plans presented in the department’s Part III of the Main Estimates for 1996-97.
French: Il couvre la période se terminant le 31 mars 1997 et compare le rendement aux plans présentés par le ministère dans sa Partie III du Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: At the 51st meeting, on 22 November, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.51).
French: À la 51e séance, le 22 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (A/C.3/61/SR.51).
English: On 30 June 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture regarding the arrest on 26 June 2000 of Ezzatollah Sahabi, a journalist and managing editor of Iran-e Farda, allegedly in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.
French: Le 30 juin 2000, le Rapporteur spécial s'est associé au Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et au Rapporteur spécial sur la torture pour adresser au Gouvernement un appel urgent concernant l'arrestation, le 26 juin 2000, d'Ezzatollah Sahabi, journaliste et directeur de la rédaction à Iran-e Farda, en raison, semble-t-il, de sa participation en avril 2000 à la conférence de Berlin susmentionnée.
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Data on the extent and patterns of sexual exploitation and prostitution.
French: c) De données sur l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la prostitution et les formes qu'elles prennent.
English: Without advance written consent from JUPITERIMAGES and any model in such Image(s), use Image(s) that include people as part of any sensitive subject matters, as determined by JUPITERIMAGES.
French: Sans l'autorisation écrite préalable de JUPITERIMAGES ainsi que de toute personne figurant comme modèle dans ces images, utiliser des Images qui représentent des personnes faisant partie d'un quelconque sujet sensible, tel que déterminé par JUPITERIMAGES.
English: Any change in water flow is potentially detrimental to the Niagara population.
French: Toute modification du débit d’eau est susceptible d’avoir des répercussions nuisibles sur la population du Niagara.
English: As explained by the department, I conclude that this comment relates to missing elements of analysis as opposed to elements of knowledge.
French: Comme l’a expliqué le ministère, je conclus que ce commentaire concerne des éléments manquants de l’analyse et non des éléments liés aux connaissances.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), in particular the second subparagraph of Article 4a(1) thereof, After consulting the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-food Products intended for consumers, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), et notamment son article 4 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, considérant ce qui suit: (1)
English: • the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
French: • l'infrastructure de communication entre le système central d'information sur les visas et les interfaces nationales.
English: The Honourable Dallas K. Miller, a sole practitioner in Medicine Hat, is appointed a Judge of the Court of Queen’s Bench of Alberta.
French: L’honorable Dallas K. Miller, avocat exerçant seul à Medicine Hat, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
English: ‘’Open Doors during Vendange’’ Every Monday, Tueday and Wednesday during harvest (13th September-12thOctober) trade and public customers are welcome for winery tours at Rimauresq.
French: ■ ***** Une belle robe jaune doré. Nez : douceur des arômes , fruité et infusion, boisé fin.
English: The constitutional division of responsibilities, federalprovincial co-operation, and provincial legislation will influence disbursement choices.
French: La répartition constitutionnelle des responsabilités, la collaboration fédérale-provinciale et les lois provinciales constituent autant de facteurs qui influent sur le choix de la méthode de versement.
English: ◦ Proactive Disclosure 21163 - Goods and Services Tax (GST) Number: 21163 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21163 - Taxe sur les produits et services (TPS) Numéro: 21163 Nom:
English: The Government of Ireland welcomes this opportunity to submit its third report under the International Covenant on Civil and Political Rights (“the Covenant”) in accordance with Article 40 thereof.
French: Le Gouvernement irlandais profite en s'en félicitant de l'occasion qui lui est offerte de présenter son troisième rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («le Pacte») conformément à l'article 40 de ce dernier.
English: The Ministry also sent information to mass-circulation children's magazines.
French: Le Ministère a également envoyé des informations aux revues de grande diffusion pour la jeunesse.
English: In the course of processing the claims after they have been filed with the Commission, further information is sought from the claimants pursuant to the Rules.
French: Au cours du traitement des demandes après que celles-ci ont été déposées auprès de la Commission, des renseignements supplémentaires sont demandés aux requérants, conformément aux Règles.
English: In that role it made a significant contribution to the Allied landing in Normandy on D-Day.
French: Dans ce rôle il a fait une contribution importante pour soutenir le débarquement des forces alliées en Normandie en 1944.
English: Planning by the Office of Central Support Services and the Office of the Capital Master Plan is coordinated so that, regardless of the funding source, each department is treated as a single entity.
French: Le BSCA et l'équipe chargée de l'exécution du plan-cadre d'équipement coordonnent leur planification pour que, quelle que soit la source de financement, chaque département soit traité comme une entité unique.
English: However, speed of germination, germination percentage, seedling length and dry weight increased as seeds approached maturity.
French: Cependant, la vitesse de germination, le pourcentage de germination et la longueur des plantules ainsi que le poids sec augmentent à mesure que la maturité approche.
English: The Sixth Committee will hold its first meeting on Tuesdsay, 10 October 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa première séance le mardi 10 octobre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Approximately 3,500 substances currently meet the ecological categorization criteria.
French: Environ 3 500 substances répondent actuellement aux critères écologiques du classement.
English: E/C.19/2007/L.1 Agenda item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Proposed organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Projet d'organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As a step in this direction, Malaysia continues to support the United Nations Register of Conventional Arms, which provides for a confidence-building and transparency measure for States.
French: Pour ce faire, la Malaisie continue d'appuyer le Registre des armes classiques des Nations Unies, qui offre aux États une mesure de confiance et de transparence.
English: The existing paragraph 1 (b) should then be deleted.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 devrait alors être supprimé.
English: Coordination and partnership.
French: En matière de coordination et de partenariat.
English: Canada’s Large Final Emitters include companies in the mining and manufacturing, oil and gas, and thermal electricity sectors.
French: Premier outil de l’approche canadienne dans le dossier du changement climatique, le Fonds pour le climat est un mécanisme à base commerciale qui va encourager la réduction des émissions dans l’ensemble de l’économie.
English: The plaintiff will thus be able to involve several producers on account of their link with the incriminated product.
French: Le plaignant aura donc la possibilité d'impliquer plusieurs industriels pour leur lien avec le produit incriminé.
English: In particular, the reports resulting from such independent validation shall be submitted to the competent authority, which will then use them to approve the design, location and construction of the waste facility; Justification Reinstates amendment 48 from first reading. External, independent scrutiny reported directly to the competent authority is crucial in order to ensure the safety of the waste facility.
French: En fonction des cas, et selon une fréquence fixée par l'autorité compétente, mais en toute hypothèse une fois par an au minimum, l'exploitant communique aux autorités compétentes, sur la base de données agrégées, l'ensemble des résultats issus des opérations de surveillance, afin de démontrer que les conditions figurant dans l'autorisation sont remplies et d'accroître les connaissances sur le comportement des déchets.
English: Although Status cards do not expire, renewals are necessary to comply with international standards (ICAO) and because a cardholder’s personal information and photograph require updating.
French: Même si la carte de statut n'expire jamais, il faut la renouveler parce que les coordonnées personnelles du titulaire changent et que sa photo doit être mise à jour.
English: The Sixth Committee considered the item at its 19th to 21st meetings, on 2, 3 and 9 November 2005.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 19e à sa 21e séance, les 2, 3 et 9 novembre 2005.
English: The Department for General Assembly and Conference Management was encouraged to make use of new technology, but that was not an end in itself.
French: Si le recours aux nouvelles technologies doit être encouragé, il ne doit pas constituer une fin en soi.
English: The Commission has instead wished to focus on the substantive question - the splitting up of the law into highly specialized “boxes” that claim relative autonomy from each other and from the general law.
French: La Commission a voulu par contre insister sur la question de fond − le fractionnement du droit en secteurs hautement spécialisés qui revendiquent une autonomie relative les uns par rapport aux autres et par rapport au droit général.
English: 2003/04 Classical music Opera © BMRB International – Target Group Index 2004
French: 2003-04 Musique classique Opéra © BMRB International – Target Group Index 2004
English: The Order has been amended and continues to relieve the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and any other taxes levied under the Excise Tax Act.
French: Ce décret a été modifié et il continue de servir à accorder l'exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de toute autre taxe imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Articles of the CRTD which should be updated or revised
French: Articles de la CRTD qui mériteraient une mise à jour ou une révision
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply in relation to comments made at the current meeting by Uruguay on behalf of MERCOSUR and those made the previous day by Venezuela, and on both days by other delegations, said that the United Kingdom's position on the Falkland Islands was well known and had last been set out by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, in a written right of reply to a statement made by the President of Argentina at the High-level plenary session of the General Assembly on 14 September 2005.
French: M. Williams (Royaume-Uni), parlant de l'exercice de son droit de réponse à la suite des observations faites lors de la présente séance par l'Uruguay au nom du MERCOSUR et à celles formulées la veille par le Venezuela ainsi que, ces deux derniers jours, par d'autres délégations, dit qu'à son avis, la position du Royaume-Uni au sujet des îles Falkland est bien connue.  Elle a d'ailleurs été la dernière fois exposée par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU dans un écrit qui concrétise le droit de réponse de son pays à la suite d'une déclaration faite par le Président de l'Argentine lors de la session plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le 14 septembre 2005.  Le Royaume-Uni n'a pas de doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: However, applicants cannot separately submit an application for equipment and/or maintenance of equipment to support an existing CIHR-funded project if they are concurrently submitting an operating grant application for another project that may also be supported by the requested equipment and/or maintenance.
French: Les candidats ne peuvent toutefois pas soumettre séparément une demande de subvention pour l'achat et/ou l'entretien d'appareils dans le but de soutenir un projet déjà financé par les IRSC s'ils présentent en même temps une demande de subvention de fonctionnement pour un autre projet où les appareils et/ou l'entretien demandés pourraient également être utilisé.