ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design guidelines that apply to print - type sizes, contrast between type and background, avoidance of dots and wavy lines - also apply to web site and online documentation.
French: Les lignes directrices qui s'appliquent aux médias écrits - taille des caractères, contraste entre le caractère et l'arrière-plan, non-usage des pointillés et des lignes ondulées - s'appliquent aussi aux sites Web et à la documentation en ligne.
English: Canada's variety registration system has been in place since 1923 when the original 1905 Seeds Act was amended to require varieties to be licensed by the Minister of Agriculture, prior to sale in Canada.
French: Le système canadien d'enregistrement des variétés est en place depuis 1923, le moment où la Loi sur le contrôle des graines de 1905 a été modifiée afin d'imposer que les variétés soient enregistrées par le ministre de l'Agriculture avant de pouvoir être vendues au Canada.
English: • If you are not identified at the Commission, you will need to provide certain identifying information (your name, address, etc.) before being issued your unique activation code.
French: • Si le Conseil ne possède pas vos coordonnées, vous devrez fournir certains renseignements de base (votre nom, votre adresse, etc.) avant d’obtenir un code d’activation unique.
English: Flashing lights mean that the driver is asserting right of way.
French: Bus : un réseau étendu de services d'assez bonne qualité est fourni par la régie centrale des transports du Sri Lanka (Sri Lanka Central Transport Board). Taxis : vous les trouvez dans la plupart des villes.
English: We also encourage the Committee to strengthen cooperation with other relevant international institutions, with a view to creating synergy and tightening the net against terrorism.
French: Nous engageons le Comité à renforcer la coopération avec les autres institutions internationales concernées pour créer les synergies et resserrer les mailles du réseau mondial contre le terrorisme.
English: However, there is the possibility a more serious reaction can occur.
French: Bien que ces réactions seraient dans l'ensemble légères et passagères, il existe une possibilité qu'une réaction plus grave survienne.
English: To a large extent, the ideas that circulate in this space have to be mediated through national social policy institutions and processes before they affect the lives of citizens of the Union, and sometimes the relationships between European and national debates can be quite attenuated.
French: Les idées qui circulent dans cet espace doivent être, en grande partie, introduites par les institutions et processus nationaux de politique sociale avant d’affecter la vie des citoyens de l’Union et les relations entre le débat européen et national sont parfois fort affaiblies.
English: We like to read and do not want to spend money buying books?
French: Nous aimons lire et ne veulent pas dépenser l'argent en achetant des livres?
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les femmes et les filles du ménage, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide des filles, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur visant les femmes, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: The Forum heard statements by the following observers: Khmer Kampuchea-Krom Federation; Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy; and Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas, Guerrero.
French: L'Instance entend des déclarations des observateurs suivants : Khmer Kampuchea-Krom Federation; Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy; et Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas, Guerrero.
English: Community Fisheries Control Agency.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches.
English: 4X/5Y), where grey seals were once thought to be outnumbered by harbour seals, appear to be less depressed.
French: 4X/5Y de l'OPANO), où l'on supposait jadis que les phoques communs étaient plus nombreux que les phoques gris, semblent moins appauvris.
English: 4.2.2 CANMET's test results In addition to the extensive literature review, CANMET Energy Technology Center investigated the impact of fuel sulphur on emissions for oil-fired combustion systems, first for LFO and then for HFO.
French: 4.2.2 Résultats de tests de CANMET En plus de la recension approfondie des écrits, le Centre de la Technologie de l'énergie de CANMET a effectué des recherches portant sur l'impact du soufre dans le combustible sur les émissions pour les systèmes fonctionnant au mazout, tout d'abord pour le mazout léger et ensuite pour le mazout lourd.
English: She was elected president of the women’s branch of the United Farmers of Alberta in 1916 and became a member of the Alberta legislature in 1921.
French: Elle fut élue en 1916 présidente de la section féminine de la United Farmers of Alberta et, en 1921, députée à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: It is, however, disappointing that the authority of the Agency as the sole and autonomous authority for the verification of the Safeguards Agreements as well as the promotion of technical cooperation has been undermined.
French: Il est toutefois décevant que l'autorité de l'Agence, seule autorité autonome responsable de la vérification des accords de garanties et de la promotion de la coopération technique, ait été sapée.
English: After gathering the facts, the investigator analyses them and concludes whether or not the complaint is founded in a final report sent to the complainant and the department.
French: Après avoir recueilli les faits, l'enquêteur ou l'enquêteuse les analyse et détermine si la plainte est fondée ou non, et prépare un rapport final qui est envoyé au plaignant ou à la plaignante et au ministère.
English: I think that this represents a major step forward and sends a strong signal that we see the ability of Kosovo Serbs to return to Kosovo as a future goal.
French: Je pense qu'il s'agit d'un progrès considérable, qui indique clairement que nous considérons la capacité des Serbes kosovars de rentrer au Kosovo comme l'un de nos objectifs futurs.
English: In its opposing intervention NAC indicates that it had also intended to provide Group C charter service using a Piper Cheyenne aircraft but had decided not to introduce this aircraft type in order to avoid adversely affecting its operation of Group B Piper Navajo aircraft. In this respect, the Agency is of the opinion that NAC's decision should not preclude another air carrier from providing a Group C charter service from a base at Peace River.
French: Dans son intervention d'opposition, NAC fait valoir qu'elle avait également projeté d'offrir un service de vols affrétés du groupe C par un aéronef de type Piper Cheyenne mais qu'elle avait renoncé à ce projet pour ne pas nuire à l'exploitation de son service par un aéronef de type Piper Navajo du groupe B. À cet égard, l'Office estime que la décision de NAC ne devrait pas empêcher un autre transporteur d'offrir un service de vols affrétés par aéronefs du groupe C à partir d'une base située à Peace River.
English: There are activities for individuals, families and groups.
French: Il y a des activités pour la famille, en groupe, ou seul.
English: Samples stored under ICH accelerated conditions of 25°C/60% RH were also within the proposed specification limits up to 6 months.
French: Les échantillons conservés dans les conditions en temps accéléré de l'ICH (25 °C/60% HR) sont demeurés dans les limites des spécifications prévues jusqu'à 6 mois.
English: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Spring 2003, p81-88. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s10/p81 Patient Safety in the Physician's Office :
French: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Printemps 2003, p81-88. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s10/p81 Patient Safety in the Physician's Office :
English: Safety of Others - The work is performed in relative isolation, no heavy objects are handled, and there is little possibility of injury to others.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'accomplit dans un atelier d'instrument et n'expose guère l'employé à des situations désagréables.
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: 613-991-2840 Fax: 613-990-8295 E-mail:
French: Renseignements supplémentaires R. Karl Hanson, Ph.D. Division de la recherche et du développement correctionnels Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : 613-991-2840 Téléc. : 613-990-8295 Courriel :
English: • Officials should be respected throughout their sport as a result of their contribution to sport.
French: • Les officiels devraient être respectés dans leur sport en raison de ce qu'ils lui apportent.
English: There are two responses to a single military parent when they go in to speak to a supervisor about this.
French: On oppose deux réponses au parent seul qui est militaire lorsqu'il s'adresse à un supérieur.
English: There are different requirements for each Member State and fifteen points of view in the Council.
French: Il existe des exigences différentes pour chacun des États membres et quinze avis différents au Conseil.
English: If it is determined that release is the only option, a special merit list will be drawn up of those in the MOC who have completed 30 or more years of service.
French: Si la conclusion s’avère que la libération est la seule option possible, on dresse une liste au mérite des militaires qui dans le GPM en question ont atteint 30 années ou plus de service.
English: • UNITED STATES - Tinker AFB, Oklahoma City, OKLAHOMA
French: • ÉTATS-UNIS - Tinker AFB, Oklahoma City, OKLAHOMA
English: Location of equipment technology was only one of these factors and not necessarily the most significant;
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie n'est qu'un facteur parmi d'autres et pas nécessairement le plus important;
English: In accordance with British Columbia's Bill 64, the Indian Self Government Enabling Act, when the Minister of Indian Affairs and Northern Development approves a First Nation property taxation by-law, all municipal and provincial property taxation on reserve ceases.
French: En vertu de la Indian Self Government Enabling Act (projet de loi 64 de la Colombie-Britannique), lorsque le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien approuve un arrêté de taxe foncière des Premières nations, la province et la municipalité cessent d'imposer les propriétés se trouvant dans les réserves.
English: ABDUCTIONS BY YEAR, 1992-2001
French: Nombre annuel de séquestrations, 1992-2001
English: These rough diamonds would be further sorted and sold for US$1.040 billion.
French: Ces diamants bruts seraient triés à nouveau et vendus pour la somme de 1,040 milliard $US.
English: Globalization and development nexus — challenges of policy coherence
French: Liens entre mondialisation et développement - problèmes de cohérence des politiques
English: 5323rd meeting The situation in the Middle East
French: 5323e séance La situation au Moyen-Orient
English: T he inte rim policy ca n be foun d at: http://www.hc-s c.gc .ca/fo od-a lime nt/m h-dm /ofb-bba /nfi-an i/e _cloned _an imals.htm l.
French: Le docu m ent sera disponible sur le W eb dès q u’on l’aura finalisé, ce qui devrait se produire d'ici la fin de l'été 2004.
English: 30th meeting Promotion and protection of human rights
French: 30e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: It is worth trying to contact participants, as it may be possible to reach them immediately.
French: Il vaut la peine d'essayer de communiquer avec les participants puisqu'il est peut-être possible de les joindre sur le champ.
English: (i) national delegations: these will consist of a number of delegates nominated by member governments, which will designate one of their nominees as Head of Delegation.
French: (i)des délégations nationales, qui se composeront d'un certain nombre de délégués nommés par les gouvernements membres et qui choisiront l'un d'entre eux pour assumer les fonctions de chef de délégation.
English: Dress up Brenda Song 2 any way you like!
French: Habille Brenda Song 2 comme tu veux!
English: Italy also takes the view that there is a need in the debate on the European defence equipment market to dissociate European programmes – implemented between EU member states and therefore possibly subject to common rules – and programmes managed by NATO and NATO Agencies involving non-EU NATO members.
French: L’Italie est également d’avis qu’il faut dissocier, dans le débat sur le marché européen des équipements de défense, les programmes européens – mis en oeuvre entre les Etats membres de l’UE et donc éventuellement soumis à des règles communes – et les programmes développés au sein des structures et Agences compétentes de l’OTAN, avec la participation d’Etats non membres de l’UE.
English: Chloralkyl and Chloralkene Substances.
French: Chloroalcanes et chloroalcènes.
English: Last year AMD sponsored it, chartered our city halls basement, engaged a live band and a very good catering service.
French: L'année dernière elle avait été parrainée par AMD, ils avaient loué le sous-sol de l'hôtel de ville, engagé un groupe et un très bon service de traiteur.
English: Article 11 Restrictions on the use of automatic grading equipment
French: Article 11 Restrictions applicables à l’utilisation d’appareils de classification automatique 1.
English: For example, in partnership with the NGO Voices of Friends and employment centres of the Yavan Rayon and the I. Somoni district of the city of Dushanbe, additional jobs were created for 20 unemployed women.
French: Ainsi, les centres de placement de deux quartiers de la ville de Douchanbé ont créé, en collaboration l'ONG « Les voix des amis » des emplois additionnels pour 20 chômeuses.
English: 7.1.4.9 Replace "transfer" by "transhipment" three times.
French: 7.1.4.9 Ne concerne pas la version française.
English: • Establishment of partnerships between the public, private, and community sectors to maximize the mobilization of public, private, and community resources.
French: • l'établissement de partenariats transsectoriels pour réunir le plus de ressources publiques, privées et communautaires possible.
English: The text of the decision is attached (annex I).
French: Le texte de la décision est joint à la présente (annexe I).
English: • 0 Guest Location: 10 Wellington Street Room 2102 TOTAL: $50.96 Back
French: • 0 invité Lieu : 10 rue Wellington Pièce 2102 TOTAL : 50.96$ Retour
English: The Committee had also received 10 reports from entities other than Member States.
French: Le Comité a également reçu neuf rapports émanant d'entités autres que des États Membres.
English: Use of coercive measures towards mentally retarded persons
French: Recours à des mesures coercitives dans le cas de personnes atteintes d'arriération mentale
English: Notwithstanding the provisions of Article 14 of this Law, the owners of trademarks that are in use, but which are not registered, may oppose registration sought for trademarks that are identical or similar to their own within the time limit laid down in the preceding Article, provided that the opposing party proves undisturbed and public use for a continuous period of at least one year.
French: Lorsqu’un agent, représentant, importateur, distributeur, preneur de licence ou franchisé demande ou obtient l’enregistrement d’une marque, en son propre nom et sans l’autorisation du titulaire, ce dernier peut intenter une action en revendication, sans préjudice du droit à l’opposition et à l’action en annulation, auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle afin d’être reconnu comme déposant ou comme titulaire du droit et d’obtenir que la demande en cours ou l’enregistrement accordé lui soit transféré.
English: The Department of Health and Welfare.
French: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The 21 value-for-money audits we produced in 2002-03 contained 146 detailed recommendations on issues ranging from the costs of implementing the Canadian Firearms Program to federal support for health care delivery.
French: Les 21 vérifications de l’optimisation des ressources que nous avons réalisées en 2002-2003 comportent 146 recommandations détaillées sur des questions allant du coût de la mise en œuvre du Programme canadien des armes à feu au soutien fédéral à la prestation des soins de santé.
English: Turning to your item 8, I am glad to be able to inform you that, in March, the Commission adopted a communication on the fight against disease and poverty in developing countries, one of the core points of which is improved access by women to basic health care, which also includes improved provision in the area of reproductive health.
French: Pour ce qui est du point 8, je me réjouis de pouvoir vous informer que la Commission a entrepris en mars la publication d'une communication sur la santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, dont un des points centraux porte sur un meilleur accès des femmes aux soins de santé élémentaires, ce qui englobe également une amélioration dans le domaine de la santé génésique.
English: 2001-92 February 20, 2001 Radio Basse-Ville  Québec, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKIA-FM Québec, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-92 Le 20 février 2001 Radio Basse-Ville  Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKIA-FM Québec, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General to the General Assembly on the situation in the Middle East (A/56/480), submitted pursuant to Assembly resolutions 55/50 and 55/51 of 1 December 2000.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) font l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/56/480) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 55/50 et 55/51 du 1er décembre 2000.
English: Therefore, the Contracting Parties finally agreed to the first method noted above.
French: Les Parties contractantes ont donc approuvé la première méthode indiquée plus haut.
English: The report shall be as complete as possible and at a minimum include a description of the serious adverse reaction and any steps taken to address it.
French: Il doit s'agir d'un rapport le plus exhaustif possible et qui comporte au moins la description de l'effet indésirable grave et des mesures prises pour l'éliminer.
English: • benchmarking innovation by measuring areas such as technology adoption, science and technology investment and implementation of innovative management practices;
French: • Analyse comparative de l'innovation en rapprochant divers éléments tels que l'adoption des technologies, les investissements en science et en technologie et la mise en œuvre de pratiques de gestion novatrices.
English: Ms. Zhang (China), speaking in explanation of position following the adoption of the draft resolution, said that as one of the first States to sign the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, China firmly supported the efforts of the international community to combat that scourge.
French: Mme Zhang (Chine), dans sa déclaration après l'adoption du projet de résolution, dit qu'ayant été parmi les premiers États signataires de la Convention contre la torture, la Chine soutient énergiquement les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.8 billion, or 7.1 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont progressé de 1,7 milliard de dollars, ou 9,5 %, en raison de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels, qui découle pour sa part de la croissance des bénéfices en 2005 et en 2006.
English: I fully share her concerns on this issue.
French: Je partage entièrement ses inquiétudes sur cette question.
English: I waited for the Sergeant to get off the phone and informed him that we didn’t have enough people for this job.
French: J’ai attendu que le sergent termine au téléphone et je lui ai dit que je n’avais pas suffisamment de gens pour faire le travail.
English: Contracts with basic acts drawing on the administrative support expenditure or expenditure on operational actions which have not been included in the annual work programmes of the specific programmes are included in this decision.
French: Les marchés avec actes de base imputés sur les dépenses administratives d’appui ou sur les dépenses opérationnelles et qui n’ont pas été inclus dans les programmes annuels de travail des programmes spécifiques, sont encadrés dans cette décision.
English: It was noted that other instruments prepared by the Commission, such as the United Nations Sales Convention, acknowledged the right of States with similar laws in respect of matters covered by the instrument to declare that their domestic laws took precedence over the provisions of the international instrument in respect of contracts concluded between parties located in their territories.
French: Il a été noté que d'autres instruments préparés par la Commission, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes, reconnaissaient aux États disposant de lois similaires sur les matières régies par ces instruments le droit de déclarer que leurs lois internes prévalaient sur les dispositions de l'instrument international pour les contrats conclus entre des parties situées sur leur territoire.
English: These equations were used to obtain estimates of the apparent digestible dry matter (DDM) and apparent digestible energy (DE) in the diets of wild meadow voles.
French: Ces équations ont servi par la suite à estimer la proportion de matière sèche digestible apparente (DDM) et l'énergie digestible apparente (DE) dans le régime alimentaire de campagnols en nature.
English: In PN 2002-45, the Commission issued an exemption order affecting most of these undertakings.
French: Dans l'avis 2002-45, le Conseil a rendu une ordonnance d'exemption qui touche la plupart de ces entreprises.
English: Office of Human Resources Employment with the Province of New Brunswick Home | Français
French: Bureau des ressources humaines Emplois avec la province du Nouveau-Brunswick Accueil | English