ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No clarification was sought by the appellant and no issue came about until the appellant was advised he was not successful on a non-compensatory item.
French: L’appelant n’a cherché à obtenir aucune précision, et aucun problème n’a surgi jusqu’à ce qu’il soit informé qu’il avait échoué à un élément obligatoire.
English: If you withdraw more than the annual limit of $10,000, you must include the excess in your income for the year of the withdrawal.
French: Si vous retirez plus que votre limite annuelle de 10 000 $, vous devez déclarer l'excédent dans votre déclaration de revenus dans l'année du retrait.
English: (ES) Madam President, this week, we have heard the wonderful news that more than 20 000 new species have been discovered in the sea.
French: (ES) Madame la Présidente, cette semaine, nous avons entendu cette merveilleuse nouvelle: plus de 20 000 nouvelles espèces ont été découvertes en mer.
English: Particular examples of these are: the principle of equality before the law, the prohibition on arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence, freedom of movement, and freedom of association or trade union freedom.
French: On citera par exemple: le principe de l'égalité devant la loi; l'interdiction de toute immixtion arbitraire dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance; la liberté de circulation; la liberté d'association ou la liberté syndicale.
English: Some participants suggested that there could be a sliding scale for the eligible rate of the loan amount depending on the type of asset purchased, although others said it would be difficult to establish variable rates that would make sense on a national basis.
French: Certains participants ont suggéré d'instaurer une échelle à critère variable pour le taux admissible du montant du prêt en fonction du type du bien acheté, bien que d'autres aient affirmé qu'il serait difficile d'établir des taux variables logiques à l'échelle nationale.
English: Take a tour of the VIP lounge in QuickTime VR!
French: Faites la visite du salon VIP en QuickTime VR!
English: Caroline Jackson (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 5.09.2006 12:00
French: Caroline Jackson (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 5.9.2006, à 12 heures
English: Subsection 15(2) is similar, but addresses the display of information on required leaflets.
French: Le paragraphe 15(2) est similaire, mais traite de l'affichage de l'information sur des encarts.
English: In order to ensure that the momentum generated by a country visit would not be lost, the importance of country visit reports being issued on time was stressed.
French: Pour que la dynamique créée par une visite de pays ne s'essouffle pas, il était important que les rapports sur les visites dans les pays paraissent en temps voulu, a-t-on aussi fait observer.
English: BUSINESS COMPETENCIES 4.1 Organizational Knowledge Understanding the overall purpose of the business through the comprehension of the structure, regulations, interactions, and outputs specific to a particular work group and how they interact with other groups.
French: COMPÉTENCES OPÉRATIONNELLES 4.1 Connaissance organisationnelle Compréhension de l'objectif global de l'organisation et, à cette fin, de la structure, des règlements, des liens et des réalisations propres à un groupe de travail donné ainsi que des rapports qu'il entretient avec les autres groupes.
English: • Broader access to data for research purposes – increased opportunities to access data (recognizing need to consider privacy and jurisdictional issues)
French: • Un plus grand accès aux données aux fins de recherche – possibilités accrues pour accéder aux données (reconnaissant le besoin d’étudier les questions de protection des renseignements personnels et les questions de compétence).
English: 09011120 Parchment coffee 15 C
French: 09011120 Café ``Parchment`` C
English: ledge and enrieh their gruwin~ fund ut erperience . Then they It;aVe 111~ht SC11uUl .
French: Ils cuntinuent d'accumuler les dunn~es sur les ev~~lutions et s'accomudent mieux ainsi dcs e!ci R ences du voL Ceux yui passent directement d~ la formation anterietue au brevet au~ transports voicnt Icur chanlp d'application sc
English: The declaration would appear in the report of the United Nations General Assembly, which would be published in the Organization's six official languages.
French: La déclaration figurera dans le rapport à l'Assemblée générale, qui sera publié dans les six langues officielles.
English: The validity of the hypothesis of an aerial delivery of the explosive device, put forward to the Commission in August 2006, is being examined.
French: La Commission examine l'hypothèse avancée devant elle en août 2006 d'un acheminement de l'engin par voie aérienne.
English: The title bar is the bar at the very top of the Opera application window, which displays the title of your currently active Web page as well as Opera [version number].
French: La barre de titre est la barre en haut de la fenêtre d'application d'Opera, qui affiche le titre de la page Web active ainsi que la [version] d'Opera.
English: For instance, it is only after two years that an enterprise's expected increase in sales fully materialize following an investment carried out with Agency assistance.
French: Par exemple l'augmentation attendue du chiffre d'affaires d'une entreprise à la suite d'un investissement réalisé avec l'aide de l'Agence ne se manifeste souvent qu'après deux ans.
English: Therefore, cross-examination may be lengthy, as each defence team may exercise its right to cross-examine the witness.
French: En conséquence, le contre-interrogatoire pourrait être particulièrement long, car chaque équipe de la défense a le droit de contre-interroger le témoin.
English: In fact, the USA was left sitting in the dock.
French: Les États-Unis se sont même plutôt retrouvés sur le banc des accusés.
English: Objectives What do you propose to do?
French: Objectifs Que proposez-vous de faire?
English: It takes approximately one year to fully train most of the specialists who work at the Commission.
French: Il faut un an pour former la plupart des spécialistes qui travaillent à la Commission.
English: Pupillage with Waruhiu and Muite Advocates and legal practice with the firm.
French: A participé à de nombreux programmes de formation, notamment les suivants :
English: The area subsequently became one of the most successful forestry districts in China, particularly for bamboo shoot production.
French: Par la suite, la région est devenue l’un des districts forestiers les plus prospères en Chine, surtout en ce qui concerne la production de pousses de bambou.
English: The Tulameen program is an example of an opportunity for small players to move into the coal business, especially when larger companies drop coal licences because they are no longer interested in the prospective ground.
French: Il existe des débouchés, par exemple auprès des cimenteries, pour les petits volumes de charbon thermique en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: Major events of the Cultural Olympics extending between 2001-2004 (until the Olympic Games, Athens 2004) include:
French: Parmi les principales manifestations inscrites au programme de l'Olympiade culturelle, entre 2001 et 2004 (Jeux olympiques d'Athènes en 2004), mentionnons :
English: 'Legislation of a Member State which requires spouses of migrant workers who are nationals of other Member States to have resided in the territory of that Member State for four years before they become entitled to apply for indefinite leave to remain and to have their applications considered, but which requires residence of only 12 months for the spouses of persons who are settled in that territory, does not constitute discrimination contrary to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.‘
French: «Une réglementation d'un État membre qui impose aux conjoints de travailleurs migrants ressortissants d'autres États membres d'avoir résidé pendant quatre ans sur le territoire de cet État membre avant de pouvoir demander une autorisation d'y séjourner indéfiniment et voir cette demande examinée, tandis qu'elle n'impose qu'une obligation de résidence de douze mois aux conjoints de personnes établies sur ledit territoire qui ne sont soumises à aucune restriction en ce qui concerne la période pendant laquelle elles peuvent y séjourner, ne constitue pas une discrimination contraire à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.»
English: The Special Rapporteur has made a preliminary survey of concluding observations adopted by the Committee since its tenth session 1993, and found that specific references were made to legal and other questions related to the right to adequate housing in concluding observations covering more than 50 countries and territories.
French: Le Rapporteur spécial a procédé à une étude préliminaire des observations finales adoptées par le Comité depuis sa dixième session en 1993, et a constaté qu'il était fait expressément référence à des questions juridiques et autres, ayant trait au droit à un logement convenable dans des observations finales concernant plus de 50 pays et territoires.
English: • A refurbished Web site will provide easy access to guidance for environmental assessment professionals.
French: • La mise à jour du site Web facilitera l’accès à l’information concernant l’orientation pour les professionnels de l’évaluation environnementale.
English: Mr President, Mr Fernando Pérez Royo's report is on a proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
French: Monsieur le Président, le rapport Pérez Royo parle d'une proposition de directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
English: The licensee is to consider the environment effect on the sealants and fasteners for mechanical clamping readiness.
French: Le titulaire de permis doit prendre en compte l’effet qu’auront sur l’environnement les agents de scellement et les colles utilisés pour le serrage mécanique.
English: Recent reports received by the Special Rapporteur indicate that such abuses and their consequences afflict women from several ethnic groups in general and the Rohingyas in particular.
French: D'après des rapports reçus récemment par le Rapporteur spécial, les violences de ce type et leurs conséquences frappent les femmes de plusieurs groupes ethniques en général et les Rohingyas en particulier.
English: Advances to the fund 37(3) The Minister of Finance, on the written requisition of the minister, may advance money from the Consolidated Fund to the Fires Prevention Fund.
French: Avances consenties au Fonds 37(3) Sur demande écrite du ministre, le ministre des Finances peut prélever sur le Trésor des avances destinées au Fonds.
English: Ensure that Canadians are accorded sufficient control, either through the Act, or by some other legal instrument, over their personal information as it travels electronic communications systems.
French: Faire en sorte que les Canadiens aient suffisamment de contrôle sur les renseignements personnels qui les concernent quand ils sont traités par des systèmes de communications électroniques, grâce aussi bien à la Loi qu'à un autre instrument juridique.
English: • The CMC updated the Canadian Consumer Handbook 2004.
French: • Le Comité a mis à jour le Guide canadien du consommateur 2004.
English: Notes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the development of a comprehensive set of assessment tools for criminal justice, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, where appropriate, in cooperation with others, and to disseminate them widely;
French: Prend note des progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'élaboration d'un jeu complet d'outils d'évaluation pour la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres entités compétentes, et encourage l'Office à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, l'élaboration d'outils et de manuels de formation relatifs à la réforme de la justice pénale, en collaborant selon qu'il convient avec d'autres et à diffuser largement ces outils et manuels;
English: Starting with 28,000 (BQU) in 1987, it is assumed that the producer’s global quota increases by 1% per year.
French: Les autres dépenses d’exploitation varient selon les ventes de poulet et les autres revenus agricoles.
English: In 1973, the situation was different.
French: En 1973, c'était un autre bilan.
English: (a) Continue close cooperation with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to make the Directorate fully operational in the shortest possible time;
French: a) Poursuivra son étroite coopération avec le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme en vue de rendre la Direction pleinement opérationnelle dans les plus brefs délais;
English: Encourages the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child to incorporate in their work the Executive Committee conclusion on children at risk;
French: Engage la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant à tenir compte dans leurs travaux de la conclusion du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque ;
English: The collective training of officials, the collective development of radar equipment, the purchase of mobile surveillance installations and a collective border surveillance service belong to a different sort of Europe than the one the European Union has up to now professed to be.
French: Formation commune des fonctionnaires, développement commun de radars, achat commun d'installations mobiles de surveillance et service commun de surveillance frontalière, tout cela s'inscrit dans le cadre d'une Europe différente de celle qu'elle a prétendu être jusqu'à présent.
English: NRC equipment enables wave measurement at a critical pickup station where pilots transfer to oil tankers to guide their approach to a refinery and crude oil transfer facility.
French: L'équipement du CNRC permet de mesurer les vagues au lieu critique où les pilotes embarquent à bord des pétroliers afin de guider leur approche vers une raffinerie ou une installation de transfert de pétrole brut.
English: The government increased its co-operation with UN human rights mechanisms.
French: Le gouvernement a renforcé sa coopération avec les mécanismes des droits humains des Nations unies.
English: approved the following references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: Proposition de résolution :
English: ◦ Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: ◦ Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: The Minister for Foreign Affairs of India expressed his satisfaction with this first meeting with the Rio Group, which he regarded as the most important forum in the Latin American region on various multilateral matters.
French: Le Ministre des relations extérieures de l'Inde a exprimé sa satisfaction à la suite de cette première rencontre avec le Groupe de Rio, dont il a souligné qu'il était l'interlocuteur le plus important de la région latino-américaine pour diverses questions multilatérales.
English: I am pleased with the members' decision to call on Member States in this report to place prevention and risk limitation at centre stage in our drugs policy.
French: Je suis heureux que mes collègues aient décidé, dans le cadre de ce rapport, d'inviter les États membres à placer la prévention et la réduction des risques au centre de la politique en matière de drogues.
English: Canadians receive their rightful share of entitlements – To ensure that Canadians receive their rightful share of entitlements, it is critical that they are provided with the tools and information to do so, and that they are appropriately registered on the benefit rolls.
French: Fiche d’évaluation équilibrée – Système de gestion stratégique fondé sur des mesures, créé par Robert Kaplan et David Norton, qui aide les organisations à assurer une saine harmonisation des activités opérationnelles et des buts stratégiques et qui fournit un outil de gestion permettant de mesurer, de contrôler et de gérer le rendement.
English: The Need for Scientific Research There are many medical obstacles to xenotransplantation.
French: Le besoin de recherches scientifiques Du point de vue médical, les obstacles à la xénotransplantation sont nombreux.
English: The audio-visual presentation has been updated.
French: Le 10 novembre 2006 Mise à jour de l’introduction audiovisuelle C'est quoi E-STAT?
English: FEMARA as extended adjuvant therapy Approval under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy of FEMARA , was granted for extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy . This authorization reflects the promising nature of the clinical efficacy and safety of FEMARA in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: On ne peut confirmer le bienfait à long terme (prolongation à long terme de la vie des patientes) du traitement adjuvant prolongé, car on a dû arrêter précocement la seule étude importante c ontrôlée par placebo, et les données des études cliniques avec le tamoxifène n'ont pas montré de bienfait au-delà de 5 ans . FEMARA comme traitement adjuvant prolongé En vertu de l'Avis de conformité avec conditions (AC-C), FEMARA a été approuvé pour le traitement adjuvant prolongé du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: 6.5 Integrated Summary The safety and tolerability properties of a drug are commonly summarised across trials continuously during an investigational product's development and in particular at the time of a marketing application.
French: 6.5 Sommaire intégré En règle générale, on présente pour les divers essais un résumé des propriétés d'innocuité et de tolérabilité du médicament de recherche tout le long de la mise au point de ce médicament et en particulier au moment d'une demande de mise en marché.
English: In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
French: En outre, nous de disposons pas d'informations adéquates sur la consommation de base qui pourraient servir de référence, et de nombreuses questions d’ordre juridique se posent en ce qui concerne la mise en application et la responsabilité.
English: The OSCE continued to promote ratiﬁcation of the 12 Universal anti-terrorism instruments and the drafting of anti-terrorism legislation.
French: La coopération s’est poursuivie avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’OTAN sur l’Initiative en matière d’environnement et de sécurité (ENVSEC).
English: Forbes) and western red cedar Thujaplicata Donn.) were not attacked.
French: Forbes) et le thuya géant (Thuyaplicata Donn.) étaient exempts de dommages.
English: In 1993, Mr. Petersmeyer assumed the role of president and CEO.
French: En 1993, Monsieur Petersmeyer a accédé au poste de président et de chef de la direction.
English: The Bordin Galtarossa family offers you a warm welcome and will do everything to make pleasant and relaxing your stay in one of the most comfortable hotels in Abano.
French: L'accueil sympatique de la Famille Bordin Galtarossa, l'atmosphere bienveillante et sereine, et les intentions toutes particulieres pour le confort des hotes rendent le sejour agreablement chaleureux.
English: Vaginal discharge is uncommon in girls <9 years old.
French: Les pertes vaginales sont rares chez les filles de moins de 9 ans.
English: To continue supporting efforts to implement activities under Article 6 through their regular programmes, and through specific programmes focused on climate change, including, as appropriate, through the provision and dissemination of information and resource materials, such as diagrams that could easily be translated and adapted, as well as through the provision of financial and technical support; To strengthen collaboration with, and enhance involvement of, other intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to ensuring coordinated support to Parties in their activities related to Article 6 and avoiding duplication of work.
French: a) À continuer d'appuyer les efforts de mise en œuvre d'activités au titre de l'article 6 dans le cadre de leurs programmes ordinaires ainsi que de programmes spécifiquement consacrés aux changements climatiques, y compris, selon qu'il convient, en fournissant et en diffusant des informations et des documents, notamment des diagrammes qui pourraient aisément être traduits et adaptés, et en apportant un appui financier et technique;  b) À renforcer la collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et à assurer une plus grande participation de leur part en vue de fournir aux Parties un appui coordonné en faveur des activités engagées au titre de l'article 6 et d'éviter tout chevauchement d'activités.
English: The levels of pre-heparin perfusate LPL activity increased from 16 ± 1 to 145 ± 6 U/hindlimb (ninefold increase) in hindlimb muscle of exercise-trained rats measured immediately after the last bout of work.
French: Les taux d'activité de LPL pré-héparine ont augmenté de 16 ± 1 à 145 ± 6 U/membre postérieur (augmentation d'un facteur neuf) dans le muscle du membre postérieur de rats entraînés à l'exercice, immédiatement après la dernière période d'activité intense.
English: This survey was designed primarily to provide breeding population estimates and trends for the American Black Duck, an early-nesting species.
French: Il a Ã©tÃ© conÃ§u principalement dans le but de fournir des estimations et des tendances des populations reproductrices pour le Canard noir, une espÃ¨ce Ã nidification hÃ¢tive.
English: In addition to the objectives set out in Article 1, the Specific Programmes shall have the following specific objectives: (a) the Comenius programme: (i) (ii) to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value; to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
French: Outre les objectifs énoncés à l'article 1er, les programmes spécifiques poursuivent les objectifs spécifiques suivants: (a) programme Comenius: (i) (ii) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures européennes et sa valeur; aider les jeunes à acquérir les qualifications et compétences vitales de base qui sont nécessaires à leur développement personnel, à leur activité professionnelle future et à une citoyenneté européenne active;
English: In addition, I can not remember a year when the application forms were ready at the time of the announcement (this also needs addressing).
French: De plus, je ne me rappelle pas d’une année où les formulaires de demande étaient prêts au moment de l’annonce (cette question doit également être adressée).