ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased points of service for Canadians through the implementation of Alternative Service Delivery mechanisms including the use of Canada Post and other facilities for the drop-off and verification of passport applications.
French: • Augmentation du nombre de points de service pour les Canadiens grâce à la mise en place d’autres mécanismes de prestation des services, notamment auprès de la Société canadienne des postes et d’autres organisations qui seront en mesure d’accepter et de vérifier les demandes de passeport.
English: The Government’s position that the GAAR applies to weak currency borrowings is currently being adjudicated by the courts.
French: Les tribunaux ont été appelés à se prononcer sur la position du gouvernement, qui soutient que la disposition générale anti-évitement s’applique aux emprunts en devises faibles.
English: The second measure was the adoption of Act 3/2001 of March 2001, which was designed to combat IUU fishing by vessels flying flags of convenience through the application of sanctions to the skippers of the vessels, including the disqualification of Spanish nationals engaged in such fishing operations.
French: La deuxième mesure avait été l'adoption de la loi 3/2001, de mars 2001, dont l'objet était de lutter expressément contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des navires battant pavillon de complaisance, au moyen de l'imposition de sanctions aux capitaines de ces navires, y compris le retrait de leur licence aux ressortissants espagnols qui participaient à des opérations de pêche de ce genre.
English: It will do so while continually defying those who, driven by cowardice and hatred, would seek to destroy it.
French: Ils le feront en continuant de défier ceux qui, par lâcheté et par méchanceté, cherchent à les détruire.
English: And the return of religion is coinciding with an emerging interest in the idea of a common humanity.   This renewed public recognition of religion as an essential part of our humanity and socio-political activity promises a new direction and purpose for the humanities.
French: Cette recrudescence de la religion coïncide avec un nouvel intérêt envers le concept de l'humanité commune.  Cette reprise de conscience publique de la religion comme aspect essentiel de notre humanité et de notre activité sociopolitique promet d'accorder une orientation et une aspiration nouvelles aux sciences humaines.
English: Deposits of hot dry rocks are common, and large amounts of heat are within reach in many places.
French: Les gisements de roches chaudes sèches sont communs, et de vastes réserves de chaleur sont aisément accessibles dans de nombreux endroits du globe.
English: • In the Countries of the Francophonie In the Countries of the Francophonie' is a web site devoted to the awareness of the various francophone cultures around the world in such places as Benin, France, Ivory Coast, Senegal and Vietnam.
French: Par conséquent, Edgar Dewdney, un ingénieur civil ambitieux et dûment formé a reçu le mandat de créer une piste de transport de la côte ouest jusqu’à Kootenay pour conserver les précieuses richesses de la Colombie-Britannique entièrement en sol britannique.
English: Notice shall be deemed to have been received on the day of such delivery or attempted delivery.”
French: La notification est réputée être arrivée à destination le jour d'une telle remise ou tentative de remise.”
English: The United States will rely on a number of control lists already in place as a baseline to implement the decision by the Security Council to ban trade with North Korea in WMD-related materials, including lists published by the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Australia Group.
French: Les États-Unis s'appuieront sur les différentes listes de contrôle qui existent déjà pour mettre en œuvre la décision du Conseil de sécurité visant à interdire le commerce avec la Corée du Nord en ce qui concerne les articles liés aux armes de destruction massive, y compris les listes publiées par le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et le Groupe de l'Australie.
English: The Committee may wish to consider ways of supporting the implementation of the activities of THE PEP under the current work programme in a more sustainable way.
French: Le Comité souhaitera peut-être envisager les moyens de soutenir la mise en œuvre des activités du PPE-TSE au titre du programme de travail actuel de manière plus viable.
English: ◦ Canadian Sport Centre - Winnipeg
French: ◦ Centre canadien du sport - Winnipeg
English: Activities will continue with the production of policy summary reports based on key scientific and policy-relevant findings of the marine-related assessment projects, and also with the development of a UNEP coastal and marine module, which is indicated in the report of the planning meeting in Nairobi.
French: Les activités se poursuivront avec la publication de rapports de synthèse de politique générale reposant sur les principales conclusions scientifiques et générales des projets d'évaluation du milieu marin et aussi par la mise au point d'un module côtier et marin du PNUE, comme prévu dans le rapport de la réunion de planification qui a eu lieu à Nairobi.
English: The Plaintiff is an Air Traffic Controller residing in the town of Bainsville, in the Province of Ontario.
French: Le demandeur est contrôleur de la circulation aérienne et réside en la ville de Bainsville dans la province d'Ontario.
English: MacFarlane appeared in 1917 in what was, for him, a completely new medium: a motion picture.
French: En 1917, MacFarlane se lance dans ce qui est pour lui une toute nouvelle aventure : une production cinématographique.
English: Third, a strategic approach to management of migration matters requires the input of all actors in the migration field, including a wide range of NGOs.
French: En troisième lieu, une approche stratégique de la gestion des phénomènes migratoires implique la participation de tous les acteurs travaillant en ce domaine, notamment celle d'un grand nombre d'ONG.
English: The UN-REDD Programme is also developing a set of guidelines for the engagement of indigenous peoples and other forest-dependent communities, which will be approved in draft form by the UN-REDD Programme Policy Board in March 2009.
French: Dans le cadre du programme, on élabore actuellement un ensemble de directives visant à assurer la participation des peuples autochtones et des autres populations vivant de la forêt, dont l'avant-projet devra être approuvé par le Conseil d'orientation en mars 2009.
English: However, in a larger sense, the United Nations must confront a more significant question, that of its relevance and utility in confronting the challenges of the twenty-first century.
French: Cependant, de manière plus générale, les Nations Unies doivent affronter une question plus importante, celle de sa pertinence et de son utilité pour faire face au défi du vingt et unième siècle.
English: Since many definitions for "controlled vocabulary" have been proposed or adopted in a variety of contexts and are frequently encountered in published resources on metadata and information management, it is useful to identify some significant issues addressed by this definition.
French: Comme bon nombre de définitions de « vocabulaire contrôlé » ont été proposées ou adoptées dans divers contextes et se retrouvent souvent dans des publications sur les métadonnées et la gestion de l’information, il convient de s’arrêter sur quelques-unes des questions importantes sous-jacentes.
English: These patterns of erosion could lead to slope failure and damage to coastal structures.
French: Ces modalités d'érosion pourraient induire une rupture de la pente et endommager les structures littorales.
English:  Getting it right for children: a review of UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-15 Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:05
French:  Getting it right for children: a review of UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-15 Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:05
English: In 2007, provisions of the TRIPS agreement were used to increase the supply of medicine to needy patients.
French: En 2007, grâce à l'Accord sur les ADPIC, il a été possible de distribuer davantage de médicaments aux patients dans le besoin.
English: OLD AGE SECURITY ACT— HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department— Social Development. . . . . . . . . . . . . . . .
French: LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE— RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère— Développement social . . . . . . . . . . . . . . .
English: It shed new light on the potential of the draft regional programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and on the opportunities provided by a climate of mutual trust in the region through enhanced border cooperation, intelligence exchanges and joint actions between Pakistan and Afghanistan in the framework of the Dubai initiative.
French: Il a mis en exergue les potentialités du projet de programme régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les possibilités offertes par un climat de confiance mutuelle dans la région au moyen d'une coopération frontalière, le partage de renseignement et des actions conjointes entre le Pakistan et l'Afghanistan dans le cadre de l'initiative de Dubaï.
English: The Open-ended Working Group may wish to discuss the draft terms of reference and the outcomes of the workshop of experts, and make recommendations as appropriate, to the sSeventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner le cahier des charges ainsi que les résultats de l'atelier d'experts et faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is providing funding for the Office of the Provedor to monitor the rights of internally displaced persons and to undertake judicial monitoring.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fournit un appui financier au Bureau du médiateur pour les droits de l'homme et la justice (Provedor) pour contrôler le respect des droits des personnes déplacées dans leur propre pays et entreprendre une surveillance judiciaire.
English: The National Instruments PXI-6561 is a 200 Mb/s digital waveform generator/analyzer for interfacing to LVDS digital electronics.
French: Le module PXI-6561 de National Instruments est un analyseur-générateur de formes d'ondes numériques de 200 Mb/s pour interfacer les composantes électroniques numériques LVDS.
English: In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
French: Dans certains pays, vous devez en outre être en possession du certificat d'immatriculation de votre véhicule.
English: In accessing the IPPP, they are able to work with well-established partners to conduct their own development projects."
French: Grâce au PPPA, ils pourront travailler avec des partenaires solidement établis en vue de mener leurs propres projets de développement.
English: The letter combinations AA, QM to QY, XA to XM, XO to XZ and ZZ are available for individual use and for provisional codes." (b) to add the name "Nordic Patent Institute (NPI)" and its corresponding code "XN" to WIPO Standard ST.3, Annex A, Sections 1 and 2.
French: Les combinaisons de lettres AA, QM à QY, XA à XM, XO à XZ et ZZ peuvent être utilisées à des fins propres et pour les codes provisoires." b) incorporation du nom "Institut nordique des brevets" et de son code correspond "XN" dans les sections 1 et 2 de l’annexe A de la norme ST.3 de l’OMPI.
English: All above ground plant parts, including fruit, are susceptible to infection.
French: Toutes les parties aériennes, y compris le fruit, sont réceptives.
English: The Democratic People's Republic of Korea was grateful to the international organizations, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Population Fund (UNFPA), for their material and technical assistance in the promotion and protection of children's rights in that country.
French: La République populaire démocratique de Corée remercie les organisations internationales, en particulier l'UNICEF, l'UNESCO et le FNUAP, de leur aide matérielle et de leur assistance technique dans la promotion et la protection des droits de l'enfant dans le pays.
English: The system of checks and balances is indispensable for achieving public confidence in the functioning of democratic institutions.
French: De plus, ces réponses doivent être efficaces, et permettre l’adaptation du système démocratique à ses nouvelles conditions.
English: f) A detainee who is deprived of his liberty for more than eight hours or who when deprived of his liberty must spend the night in a holding cell before being brought before the judge, may ask to be visited by his lawyer or by designated counsel;
French: «f) La personne privée de sa liberté pendant plus de huit heures, ou qui doit passer la nuit dans une cellule de garde avant de comparaître devant un magistrat, peut demander que son avocat ou un avocat désigné d'office lui rende visite;
English: Also, remember that — as a rule — if you make a payment during extended banking hours (on weekends or after around 3 p.m.), the payment is usually considered to have been made on the next business day.
French: Ensuite, n'oubliez pas qu'en règle générale les paiements effectués pendant les heures prolongées (les fins de semaine ou après environ 15 h) sont généralement considérés comme ayant été faits le jour ouvrable suivant.
English: The Global Renewable Energy Fund of Funds should help close the financing gap for developing renewable energy markets and services worldwide.
French: Les Fonds globaux d'énergie renouvelable des fonds devraient contribuer à combler l'insuffisance des moyens de financement pour développer les marchés de l'énergie renouvelable et les services dans le monde entier.
English: As a result of adjustments introduced by the Committee on Internal Market and Consumer Protection, five reference levels have been established, corresponding to a certain level of education and enabling comparisons between qualification requirements of individual Member States; they are welcome by such professional associations as the Chamber of Civil Engineers and the Chamber of Architects.
French: Suite aux adaptations apportées par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, cinq niveaux de référence ont été établis, correspondant chacun à un certain niveau d’enseignement et permettant de comparer les exigences de qualification en vigueur d’un État membre à l’autre. Ces niveaux sont bien accueillis par des associations professionnelles telles que la Chambre des ingénieurs civils et la Chambre des architectes.
English: The government should rather limit its interventions to clear cases of market failure, and should make efforts to minimize government failures where its interventions are warranted.
French: Les pouvoirs publics devraient plutôt limiter leurs interventions aux cas évidents de défaillance des marchés et s'efforcer de minimiser leurs propres défaillances là où leurs interventions étaient justifiées.
English: Contact us on email at wadimena@idrc.org.eg (subject line: champion) with a one-page note explaining why you or someone you know should be a WaDImena champion.
French: Contactez-nous par courriel à wadimena@idrc.org.eg (objet : champion) en joignant une note expliquant pour quelle raison vous, ou l’une de vos connaissances, devriez figurer parmi les champions de WADImena.
English: A major disadvantage is that population surveys are often cross-sectional and cannot be used to document changes over time.
French: Le défaut principal de ces enquêtes est qu'elles sont souvent transversales et ne peuvent être utilisées pour suivre les changements dans le temps.
English: As they are not included in the calculated Circle Pacific Fare, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul du tarif Tour du Pacifique, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: First, many Chinese enterprises – particularly in basic-goods sectors such as soy, meat, iron, steel, copper, and oil – have initiated activities in Latin America, either through direct investment or by buying products and/or businesses.
French: Tout d’abord, de nombreuses entreprises chinoises, particulièrement dans des secteurs de biens de base comme le soja, la viande, le fer, l’acier, le cuivre et le pétrole, ont lancé des activités en Amérique latine, soit par le biais d’investissements directs, soit en achetant des produits et/ou des entreprises.
English: The company may choose to report for each of the facilities meeting the reporting criteria on one disk, or to have each facility submit its report separately.
French: La société mère peut choisir de produire une déclaration par installation sur une même disquette ou de demander à chaque installation de s'en charger séparément.
English: Results in female rats were inadequate for the assessment (United States National Cancer Institute, 1978).
French: Par ailleurs, les résultats d'un nombre limité d'études sur la génotoxicité de dibutylstannanes sont partagés.
English: The CWM has also become a key initiative in the National Capital Commission’s project to redevelop LeBreton Flats: the most important expanse of undeveloped land in the centre of Canada’s Capital.
French: Le MCG est également un projet clé dans le cadre du réaménagement des plaines LeBreton entrepris par la Commission de la capitale nationale; il représente sans doute le plus important projet d’expansion de terrain non aménagé au cœur de la capitale du Canada.
English: Ms. Banda (Malawi) said that her Government recognized the important role of parenting.
French: Mme Banda (Malawi) dit que son gouvernement reconnaît l'importance du rôle des parents.
English: Those words would only be fully clear at the end of the Triduum sacrum, the time from Thursday evening to Sunday morning.
French: Ces paroles ne devaient se clarifier pleinement qu'à la fin du Triduum pascal, c'est-à-dire de la période qui va du Jeudi soir au Dimanche matin.
English: The use of the words “concession agreement”, as compared to the corresponding notion of “project agreement”, which is used in the UNCITRAL Legislative Guide, would have the advantage of facilitating the incorporation of the draft model provisions in domestic legal systems, since the term “concession agreement”, which in the past was more widely used in civil law jurisdictions only, is being increasingly used in common law jurisdictions as well.
French: L'emploi du terme “accord de concession” par rapport à la notion correspondante d'“accord de projet”, qui est employée dans le Guide législatif de la CNUDCI, aurait l'avantage de faciliter l'incorporation de projets de dispositions types dans les systèmes juridiques nationaux, car ce terme, qui était employé surtout dans le passé dans les seuls systèmes de droit romain, l'est de plus en plus également dans les systèmes de common law.
English: An employee may present a grievance to the first step of the procedure in the manner prescribed in clause 33.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: 33.08 33.09 L’employé peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 33.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: • The short-term nature and general lack of a strategic perspective of the WD SDS 2000;
French: • Le fait que la stratégie s'appuie sur des objectifs à court terme et qu'elle manque, de façon générale, de perspectives stratégiques.
English: In 2005, there were no reports of the use of torture in the Kazakhstan's penal correction system in the mass media, and no staff members of the penal correction system were convicted for engaging in torture.
French: En 2005, aucun incident de torture dans les établissements pénitentiaires kazakhs n'a été dénoncé dans les médias et aucun membre du personnel du système pénitentiaire n'a été condamné pour avoir commis des actes de torture.
English: Aerosol foam flammability test
French: Épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol
English: For each action, the regions have identified what has been achieved as of August 31, 1999; what will be completed by December 2000; what actions or parts of actions are ongoing; and how the achievement impacts sustainable development.
French: Les régions ont déterminé à l’égard de chaque mesure ce qui avait été accompli jusqu’au 31 août 1999, ce qui le sera d’ici décembre 2000, quelles mesures ou éléments de mesure sont en cours de réalisation et de quelle façon les résultats obtenus influent sur le développement durable.
English: Many countries with national access regimes for genetic resources also require a prior informed consent process to be followed when scientists and biotechnology companies access traditional knowledge of indigenous and local communities.
French: De nombreux pays qui se sont dotés de régimes nationaux d’accès aux ressources génétiques exigent également l’obtention d’un consentement préalable éclairé lorsque des scientifiques et des entreprises de biotechnologie veulent utiliser des connaissances traditionnelles de collectivités autochtones ou locales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-08 - #8740-A53-200513764 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-08 - #8740-A53-200513764 - Aliant Telecom Inc.
English: The evaluation found that PAP has provided postal subsidies to approximately 40 per cent of magazines and non-daily newspapers, but increases in postal rates have reduced the benefits to publishers.
French: Selon l’évaluation, le PAP a versé des subventions postales à environ 40 p.
English: Maintaining good relationships with counterparts in other countries, while building on a solid knowledge base of foreign developments, facilitates private sector access to foreign markets for forestry and energy efficient products as well as forestry and energy management practices and services.
French: La CFP propose une gamme variée de services et de produits d’apprentissage à différents groupes cibles, dont les analystes de politiques, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction contrôle, les analystes en communication et d’autres.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A book for the soul-dier by Sgt Jody Hudec Download article (PDF) Send to a friend Along with gear, many CF personnel carry personal items with them when they are deployed – pictures of loved ones, letters from family members and friends.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Une bible de poche le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une bible de poche par Sgt Jody Hudec Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En plus de leur équipement, les militaires transportent des effets personnels lorsqu’ils sont déployés : des photos d’êtres chers, des lettres de leurs proches et de leurs amis.