ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Canadian Longitudinal Study on Aging, on the other hand, is the execution of a cohort study that will help answer a variety of questions about healthy aging such as the effect of physical exercise, nutrition and other habits on the aging population, the immunologic and molecular determinants of healthy aging and the evolution of physical, psychological and cognitive abilities in aging.
French: L'objectif de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, par contre, est la réalisation d'une étude de cohorte qui aidera à répondre à une foule de questions au sujet du vieillissement en santé, comme l'effet de l'exercice physique, de l'alimentation et d'autres habitudes chez les personnes âgées, et les déterminants moléculaires du vieillissement en santé et de la transformation des habiletés physiques, psychologiques et cognitives avec le vieillissement.
English: This accessibility and the erosion of State power are the ingredients of many conflict situations.
French: Cette facilité d'accès et l'érosion du pouvoir des États constituent les ingrédients de nombreux conflits.
English: Therefore it is the selection board's contention that the references were conducted appropriately and in accordance with advice consistent with the PSC's philosophy on reference checking with a view to obtaining the most qualified and most meritorious person for the job.
French: Par conséquent, le jury de sélection soutient que la vérification des références a été effectuée de façon appropriée et conformément à la philosophie de la CFP relativement à la vérification des références en vue de choisir la personne la plus qualifiée et la plus apte pour le poste.
English: In addition, the multinational component in foam enterprises had not been considered in the May 2008 report.
French: Par contre, la composante multinationale des entreprises du secteur des mousses n'avait pas été prise en considération dans le rapport de mai 2008.
English: Also invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to initiate consultations and programmes with that Organization and its associated institutions for the attainment of their objectives;
French: Invite aussi les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies à coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue d'engager des consultations et d'élaborer des programmes avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs;
English: The Office should continue to offer physical protection in the refugee camps, in particular for women and children, while awaiting long-term solutions.
French: Le Haut-Commissariat doit continuer de protéger physiquement les réfugiés des camps, en particulier les femmes et les enfants, en attendant de trouver des solutions à long terme.
English: lista ordenada (n.f. ); lista con numeración (n.f.
French: nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (n.f.
English: A donors' conference will be held in December to seek funding to carry out the census.
French: Une conférence des donateurs aura lieu en décembre pour mobiliser des fonds destinés à financer l'opération.
English: Regional elections in autonomous Republic of Ajara: a considerable improvement The current election of the Supreme Council of Ajara is clearly a considerable improvement over the previous one held in Adjara in 2001, and represents an important step forward towards a regional democracy.
French: Elections régionales dans la République autonome d’Adjarie: un progrès considérable Les élections actuelles du Conseil Suprême de l’Adjarie représentent un progrès considérable par rapport aux élections précédentes qui ont eu lieu en 2001. Elles étaient une étape importante pour le développement de la démocratie régionale en Adjarie.
English: In view of the above, we raised the issue of revitalizing the working groups for missing and abducted persons and for energy with the Special Representative, and we sought to initiate the process of reconstruction of the churches and monasteries damaged or destroyed in last year's wave of violence.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous avons soulevé auprès du Représentant spécial la question de la revitalisation des groupes de travail pour les personnes portées disparues ou enlevées et pour l'électricité, et nous avons cherché à relancer la reconstruction des églises et des monastères endommagés ou détruits au cours de la vague de violence de l'an dernier.
English: Recent family medical problems also drove home the fact that at his age, Mike really needed to get a grip on his health.
French: Les récents problèmes médicaux familiaux l'ont aussi fait réfléchir. À son âge, Mike devrait réellement prendre sa santé en mains.
English: In reviewing the information before it, the Tribunal notes that Mr. Robichaud was still employed by the Tribunal when the investigation by the Deputy Minister was initiated on December 3, 1998.
French: À l’examen des renseignements dont il dispose, le Tribunal constate que Me Robichaud était encore à l’emploi du Tribunal lorsque l’enquête du Sous-ministre a été ouverte le 3 décembre 1998.
English: Negotiations to address future action on climate change will continue at the global level in order to reduce greenhouse gases in the atmosphere and stop human interference with the climate system.
French: Les négociations relatives à des mesures ultérieures sur les changements climatiques se poursuivront au niveau mondial afin de réduire les gaz à effet de serre dans l'atmosphère et de mettre fin à l'ingérence de l'homme dans les systèmes climatiques.
English: It would offer an alternative which hundreds of thousands of people in Europe would certainly be delighted to take advantage of, and it would for the first time offer people a genuine choice between working at or outside the home.
French: Ce serait une alternative à laquelle des centaines de milliers de gens en Europe aimeraient certainement recourir et laisserait en outre pour la première fois sans doute la liberté de choisir entre le travail à domicile ou le travail à l'extérieur.
English: On the other hand, five of the 21 departments that received disclosure(s) in 2004-05 did not indicate having undertaken any awareness and/or promotional initiatives related to the IDP.
French: Par ailleurs, cinq des 21 ministères ayant pris connaissance de divulgations en 2004-2005 n'ont pas indiqué s'ils avaient pris des initiatives en matière de sensibilisation et/ou de promotion de la PDI.
English: The Institute will support applications in any of the themes listed in the Objectives and Relevant Research Areas sections.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des thèmes énumérés à la rubrique « Objectifs et domaines de recherche pertinents ».
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T14:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search for research results 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Photo Library 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project databas
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T14:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Repérer des extrants 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans la photothèque 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projet
English: Of the eighteen (18) candidates who were tested in that regard, eight (8) passed.
French: Huit des dix–huit candidats et candidates qui ont passé cet examen ont réussi.
English: PM – 0.2 g/MJ heat input NOx – 1.3 g/MJ heat input (For the purpose of modelling, existing emission rates already account for these regulations and hence were not modeled explicitly.)
French: (Aux fins de la modélisation, les débits d’émissions existants ont déjà été pris en compte dans ce règlement et, par conséquent, n’ont pas été modélisés explicitement.)
English: On the basis of such an assessment, the Commission will be in a better position to decide on which route a disabilityspecific legislative instrument could take.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission sera mieux en mesure de prendre une décision quant à la voie que pourrait suivre un instrument législatif spécifique pour le handicap.
English: Travelodge Ottawa Downtown Doral will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Travelodge Ottawa Downtown Doral sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Reference Number: 000000000020591 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $35,553.52 Comments:
French: Numéro de référence: 000000000020591 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat: 2008-04-01 au 2009-03-31 Valeur du contrat: 35 553,52 $ Commentaires:
English: For its part, the United Nations continues to improve its conflict-prevention, peacekeeping and peacebuilding capacities through reform of the Secretariat and the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: De leur côté, les Nations Unies continuent d'améliorer leurs capacités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix, à travers la réforme du Secrétariat ou encore la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Based on the above positions and views, the Chinese Delegation would like to strongly recommend that the Committee can reach a consensus in this regard and make a decision to withdraw the consultative status of Freedom House.”
French: Compte tenu des positions et des vues énoncées ci-dessus, la délégation chinoise recommande vivement que le Comité parvienne à un consensus à ce sujet et décide de retirer son statut consultatif à Freedom House. »
English: Finally, as the movement to actuate the device is perfectly natural, it is much easier to obtain delivery of a full dose.
French: Enfin, le geste pour actionner le dispositif étant plus naturel, il permet d'assurer plus facilement la délivrance d'une dose complète de médicament.
English: Prepare a preliminary list of key stakeholders inside and outside Government who should be engaged in the NCC (see Annex I) or alternative mechanism for stakeholder engagement.
French: Etablir une liste préliminaire des principales parties prenantes provenant ou non du secteur public qui devraient siéger au Comité national de coordination - (CNC) (voir Annexe 1) ou à tout autre mécanisme conçu pour obtenir l'engagement des parties prenantes.
English: • Any species or subspecies in the impact area for which there may be special genetic considerations should be identified: for example, a species at the edge of its range or a subpopulation that winters in different locales than the rest of the population.
French: • Il faut Ã©galement faire Ã©tat des considÃ©rations gÃ©nÃ©tiques pouvant concerner les espÃ¨ces ou les sous-espÃ¨ces prÃ©sentes dans la zone d'impact, par exemple lorsqu'une espÃ¨ce se trouve en bordure de son aire de rÃ©partition ou qu'une sous-population hiverne Ã un autre endroit que le reste de la population.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: The government grant is used to meet the costs of social and health services provided in all Sámi languages.
French: Ces subventions permettent de prendre en charge les coûts associés à la prestation de services sanitaires et sociaux dans toutes les langues saamies.
English: I understand what Mrs in 't Veld is saying, but I would like her to tell me exactly where she is going to put Mr Purvis’ amendment, as she has said that it appears throughout the text.
French: Je comprend bien ce que dit Mme in t Veld, mais j’aimerais qu’elle me dise où elle va mettre l’amendement de M. Purvis, dans quel texte précisément, puisqu’elle m’explique que c’est un peu partout dans le texte.
English: Once the Treaty is signed, I hope there will be no reason to sit back.
French: Une fois le traité signé, j'espère qu'il n'y aura aucune raison de se reposer.
English: The road dust emissions reporting in OWNERS will be as follow:
French: La déclaration des émissions de poussière de la route dans le Guichet unique se fera comme suit :
English: The Symposium addressed issues concerning by-catches, low-value fishes, discards and wastes, including their utilization and improved processing technologies.
French: Ce symposium avait examiné un certain nombre de questions concernant les prises accessoires, les poissons de faible valeur et les déchets de la pêche, y compris l'utilisation de ces produits et l'amélioration des méthodes de traitement.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À VENIR Le Tribunal canadien du commerce extérieur va maintenant enquêter sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: Following the growing tension in Albania in the first half of 1997, the Standing Committee of the WEU Assembly adopted a recommendation on the Albania crisis and urged the Council to prepare for WEU humanitarian action, peacekeeping and peace-making operations, as well as the evacuation of European nationals.
French: En raison de la tension croissante en Albanie pendant le premier semestre 1997, la Commission, permanente de l’Assemblée de l’UEO a adopté une recommandation sur la crise en Albanie et demandé au Conseil de préparer une intervention de l’UEO dans le domaine humanitaire, de l’évacuation de ressortissants européens et du maintien et du rétablissement de la paix.
English: 4 A data warehouse supports all departments analytical performance information needs, and interfaces with organization’s transaction systems (HR, finance).
French: 4 Toute l’information sur le rendement, nécessaire aux analyses ministérielles, est stockée dans une macrobanque de données (data warehouse) qui est reliée aux systèmes de traitement des transactions (RH, finances).
English: The job of the Special Representative is by no means an easy one.
French: La tâche du Représentant spécial n'est assurément pas facile.
English: Trade Team Prince Edward Island, ACOA and its federal and provincial partners organized the mission with eight Island companies to explore trade and export opportunities in Europe's fastest-growing economy.
French: L'Équipe commerce Île-du-Prince-Édouard, l'APECA et ses partenaires fédéraux et provinciaux ont organisé la mission avec huit entreprises de l'Île afin d'étudier toutes les possibilités de commerce et d'exportation qu'offre ce pays qui connaît la plus forte croissance de toute l'Europe.
English: (i) During the time when the Commission on Sustainable Development is focusing its work on one main topic, which requires in-depth and current knowledge of developments in the field, the Division for Sustainable Development should obtain the secondment of relevant expert personnel from United Nations organizations to coordinate the preparation of reports submitted to the Commission, to carry out liaison with the secretariats of other intergovernmental processes and to assist the Commission, its intersessional groups and Bureau, at their request, with briefings, substantive advice and notes;
French: i) Lorsque la Commission du développement durable centre ses activités sur un sujet principal, exigeant une connaissance approfondie de la situation sur le terrain, la Division du développement durable devrait pouvoir demander aux organismes des Nations Unies de mettre à sa disposition des experts qui seraient chargés de coordonner l'établissement des rapports soumis à la Commission, d'assurer la liaison avec les secrétariats d'autres organismes intergouvernementaux et d'aider la Commission, ses groupes intersessions et son Bureau, à leur demande, en les conseillant sur le plan technique et en établissant des notes d'information à leur intention;
English: However, employment within the navigation sector could also be developed more.
French: Mais l'emploi existe aussi au sein du secteur de la navigation et pourrait davantage se développer.
English: It manages the National Emergency Stockpile System, and supports the development of Health Emergency Response Teams.
French: Il gère le Système de la réserve nationale d'urgence (SRNU), et appuie la création d'équipes d'intervention d'urgence en santé.
English: • monitors scientific and technological trends and uses this knowledge to anticipate new and promising areas for research and development
French: • suit de près les tendances scientifiques et technologiques et met ses connaissances à profit afin de prévoir les nouveaux domaines prometteurs pour la recherche et le développement
English: • The findings from these surveys will be summarized into a report.
French: • Les résultats du sondage seront présentés dans un rapport sommaire.
English: People are more likely to trust the familiar than the unfamiliar; they are more likely to trust people who are more like them.
French: 3) Les réponses sont un peu différentes lorsque, dans le cadre de la dimension Confiance générale I, on demande si la plupart des gens sont dignes de confiance.
English: Collected by the EAAA for a Commission study on the future of Media and Advertising.
French: Collectées par l'EAAA en vue d'une étude de la Commission sur l'avenir des médias et de la publicité.
English: It is important to be an active part of that process, and I welcome the interest that you show in the sensitive matter of Kaliningrad.
French: Le Président du parlement européen se félicite de l'intérêt que le Conseil de l'Europe a manifesté pour cette question délicate, dans un esprit de rassemblement.
English: (13) It is therefore impossible simply to equate reservations appearing in the unilateral statements by which a State or an international organization accepts a provision of a treaty under an optional clause with reservations to a multilateral treaty.
French: 13) Il apparaît donc impossible d'assimiler purement et simplement les réserves figurant dans les déclarations unilatérales par lesquelles un État ou une organisation internationale accepte une disposition d'un traité en vertu d'une clause facultative à une réserve à un traité multilatéral.
English: Visit www.un.org/tours for additional information.
French: On trouvera de plus amples précisions à l'adresse <www.un.org/tours>.
English: Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex II.’
French: Investissements de portefeuille — titres de participation — participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires Balance des paiements trimestrielle Position extérieure globale trimestrielle Position extérieure globale annuelle (*) Voir tableau 2 de l’annexe II.»
English: ORDER AMENDING SCHEDULES II TO V TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES II À V DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: Marie International Bridge, including a proposed new operating agreement with the State of Michigan and the recommendation for a more effective governance model for Canadian ownership.
French: Marie, notamment un nouvel accord d'exploitation conclu avec l'État du Michigan et la recommandation d'un modèle de gouvernance plus efficace pour la propriété canadienne.
English: Where necessary, separate rooms are provided and maintained to protect analytical instruments and associated control systems from vibration, electrical interference, and contact with excessive moisture or other external factors.
French: Si nécessaire, les instruments analytiques et les systèmes de contrôle connexes sont installés et maintenus dans des locaux à part, à l'abri des interférences électriques, des vibrations, d'une humidité excessive ou d'autres facteurs externes.
English: Road weather information systems will be established across the country that will be used by provincial road maintenance agencies to improve winter traveling safety and decrease the use of road salt.
French: Les systèmes d'information sur la météo routière seront établis dans tout le pays, et les organismes provinciaux d'entretien des routes s'en serviront pour améliorer la sécurité routière en hiver et diminuer l'utilisation du sel de voirie.
English: This included a comprehensive review of the telephone companies' cost separations and costing techniques for broad categories of services (Phase III Cost Inquiry) and the subsequent "splitting" of the telephone companies' rate base into a Utility Segment, which included monopoly provided services still subject to rate regulation, and a Competitive Segment, which contained long distance voice and data services and other competitively provided telecommunications services.
French: Parmi ces initiatives, il y a eu un examen approfondi de la répartition des coûts et des méthodes d'établissement des coûts qu'utilisent les compagnies de téléphone pour un large éventail de services (Enquête sur le prix de revient - phase III), et le « partage » ultérieur de la base tarifaire des compagnies de téléphone entre les services publics, qui comprenaient les services monopolistiques encore assujettis à la réglementation tarifaire, et les services concurrentiels, qui comprenaient les services interurbains de transmission de la voix et de données et d'autres services de télécommunication fournis sur une base concurrentielle.
English: Broadly speaking, it is based on the experience acquired with Marco Polo I (2003-2006) as well as on the ACT programme dating from 1997.
French: Cette proposition se fonde essentiellement sur l'expérience accumulée dans le cadre de Marco Polo I (2003-2006), mais également sur le programme "Actions Pilotes pour le Transport Combiné" de 1997.
English: As part of the National and wider North/South mainstreaming strategy for EQUAL it is proposed that the Equality Authority in the Republic and the Equality Commission in Northern Ireland would play a primary role in implementing such a mainstreaming strategy on behalf of both National Authorities under the umbrella of the SEUPB.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale et, plus largement, de la stratégie de mainstreaming Nord/Sud pour EQUAL, il est proposé que l’organisme chargé de l'égalité dans la République et la commission pour l'égalité en Irlande du Nord jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de cette stratégie de mainstreaming pour le compte des deux autorités nationales concernées, sous l'égide du SEUPB.
English: Article 53 Information on potentially harmful effects 1.
French: Article 53 Information sur les effets potentiellement nocifs 1.