ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses cannot be local.
French: Les réponses ne peuvent pas être locales.
English: Yet the ultimate human, societal and economic toll of this epidemic depends on actions taken or not taken over the next years.
French: Pourtant, le bilan humain, social et économique de l'épidémie dépend en dernière analyse des mesures qui seront adoptées ou non au cours des prochaines années.
English: CLOSED Commencement date: 1986/03/10 Planned commencement date: 1989/03/10 Incompletion date: 1992/09/10 Information last updated on: 2005/07/25
French: CLOSED Date de commencement: 1986/03/10 Date prévue de commencement: 1989/03/10 Date de non achèvement: 1992/09/10 Information actualisée le: 2005/07/25
English: Most such flexible, indigenous efforts were small in scale, but contributed a good deal in terms of social and human development across the developing world.
French: La plupart de ces efforts nationaux et souples sont déployés à petite échelle, mais contribuent sensiblement au développement social et humain dans les pays en développement.
English: They yielded excellent results;  (2) Religious programmes are prepared on the basis of collaboration between television and radio and the guidance sector of the Ministry of Waqfs with a view to spreading values of religious tolerance and criticizing extremism;
French: Élaborer des programmes religieux, en coordination avec la télévision, la radio et la section de l'orientation au Ministère du waqf, en vue de promouvoir la tolérance religieuse et combattre l'extrémisme;
English: the evaluation "over her head". She testified that the probation report was on the desk, he made the recurring comments about sex, she said she wasn’t interested, angry words ensued, he signed the form in anger, and she left in tears.
French: > 54 Elle a témoigné que le rapport de probation était sur son bureau, qu’il faisait des commentaires sur le sexe et quand elle lui a dit qu’elle n’était pas intéressée, il signa la formule en colère, et qu’elle quitta le bureau en pleurant.
English: SUPPLEMENT TO THE METHOD MFHPB-01
French: SUPPLÉMENT DE LA MÉTHODE MFHPB-01
English: Such plants cannot be legally released into the environment in Canada unless authorized by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ces végétaux ne peuvent être disséminés légalement dans l'environnement au Canada sans l'autorisation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: • Recalled products are identified and placed in quarantine until disposition is determined. 
French: • Que les produits retirés/rappelés du marché soient répertoriés et mis en quarantaine jusqu'à ce que l'on ait déterminé le moyen d'en disposer.
English: The SBSTA also invited Parties to provide to the secretariat, by 23 February 2007, their views on the data interface, on possible improvements, including the extent of its scope and coverage, and on next steps in this work.
French: Il a également invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 23 février 2007, leurs vues sur l'interface, sur les améliorations susceptibles d'y être apportées, s'agissant en particulier de son champ d'application et de sa portée, et sur les nouvelles mesures à prendre pour en poursuivre le développement.
English: In addition to the daily random and deliberate killing of Palestinians, the Israeli army forces have killed the Palestinian Anwar Ahmed Hamran, 28 years old, from Jenin, in front of the gate of Al-Quds university in Nablus, by opening fire and firing six shots at his body, although there was no confrontation.
French: Outre les exécutions quotidiennes de Palestiniens réalisées au hasard et de façon délibérée, les forces armées israéliennes ont tué Anouar Ahmed Hamran, Palestinien âgé de 28 ans habitant à Jenin, devant le portail de l'Université Al-Qods, à Naplouse, après avoir ouvert le feu et tiré sur lui six coups de feu alors qu'il n'y avait pas eu d'affrontement.
English: These projections indicate that, so long as supplies of gas from unconventional sources, such as CBM, and from new basins can be brought on stream in a timely manner, natural gas production in Canada can be sustained at levels higher than now exist through at least 2025.
French: Ces prévisions indiquent que tant que l'on pourra transporter vers les marchés, dans des délais raisonnables, le gaz des réserves de sources non classiques, (comme le méthane de gisements houillers) et de nouveaux bassins, la production de gaz naturel au Canada peut être maintenue à des niveaux plus élevés que les niveaux actuels au moins jusqu'en 2025.
English: "I am confident that Canada will be served well."
French: Je suis convaincu qu’ils sauront bien servir le Canada.
English: 5.The Cardholder notes that reporting the loss of one or several of his cards to SECURICARD may result in the cancellation of these cards by the respective issuer.
French: 5. Le Titulaire prend acte du fait que la notification à SECURICARD de la disparition d'une ou de plusieurs de ses cartes peut en entraîner l'annulation par les émetteurs concernés.
English: A programme to attain the goals and objectives of democratization, renew society and reform and modernize the country, including measures for the further development of a strong civil society, is in progress.
French: En outre, l'Ouzbékistan met en œuvre un programme de démocratisation et de revitalisation de la société et de transformation et de modernisation du pays qui prévoit notamment des mesures de consolidation de la société civile.
English: The circumstances in which the MM1 form (international application governed exclusively by the Agreement) will have to be used will become truly exceptional.
French: Les circonstances dans lesquelles le formulaire MM1 (demande internationale régie exclusivement par l’Arrangement) sera encore utilisé vont devenir quasiment exceptionnelles.
English: The investigator stated in his testimony to the Committee that he felt no obligation to discuss the Service’s adverse information about the complainant with him because "we [were] just gathering information, . . . not making a decision."
French: L’enquêteur a affirmé dans son témoignage devant le Comité qu’il ne se sentait pas obligé de faire part au plaignant des renseignements défavorables que le Service avait sur lui parce que « nous ne faisions que recueillir des informations, . . . nous ne prenions pas de décision ».
English: The United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs provided an oral update on the status of the draft declaration of principles for statistical activities in international organizations.
French: Un représentant de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a fait un exposé oral sur l'état d'avancement du projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales.
English: The ICBL has worked to incorporate young people into all campaign activities.
French: La ICBL a tenté d’intégrer les jeunes au sein de toutes les activités de la campagne.
English: 4, 5) The person responsible must produce the record of the steps taken to determine the appropriate labelling for their product.
French: 4, 5) Le responsable doit conserver les données ayant servies à déterminer les renseignements qui doivent figurer sur le contenant.
English: These problems have been fixed in version 1.3.26-0woody3 for the current stable distribution (woody) and in 1.3.9-14.3 for the old stable distribution (potato).
French: Ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.26-0woody3 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans celle 1.3.9-14.3 pour l'ancienne distribution stable (Potato).
English: CONSULTATION DOCUMENT The implementation of the Policy on the Addition of Vitamins and Minerals to Foods is entering the next consultation phase with this October 2002 document.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments DOCUMENT DE CONSULTATION La mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments entre dans la deuxième phase de consultation au moyen de ce document daté d’octobre 2002.
English: The extent of occurrence as defined by COSEWIC (COSEWIC's Assessment Process and Criteria, reviewed and approved by COSEWIC in April 2006) is: "the area included in a polygon without concave angles that encompasses the geographic distribution of all known populations of a species (up to and including the international border)."
French: La zone d’occurrence est définie comme suit par le COSEPAC (Processus et critères d’évaluation du COSEPAC, document examiné et approuvé par le COSEPAC en avril 2006) : « La superficie délimitée par un polygone sans angles concaves comprenant la répartition géographique de toutes les populations connues d'une espèce » (jusqu’à la frontière internationale, y compris celle-ci ).
English: The Canadian Energy Outlook was developed by NRCan and it incorporated the inputs received through various consultations with industries and different environmental organizations for the development of Canadaâ€™s reference scenario to support the Climate Change National Implementation Strategy.
French: Dans les Perspectives énergétiques du Canada élaborées par NRCan, on a tenu compte des commentaires des industriels et des organisations environnementales qu'ils ont émis en vue de l'élaboration du scénario de référence du Canada destiné à aider à la mise en Å"uvre de la stratégie nationale sur le changement climatique.
English: On 28 October the CNDP, under the command of renegade Tutsi general Laurent Nkunda, marched into the town of Rutshuru.
French: Le 28 octobre, le CNDP, sous le commandant du général dissident Laurent Nkunda, a envahi la ville de Rutshuru.
English: "It's important for Canadians to have access to the skills and training they need to help them find good quality jobs," said the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « Il est important pour les Canadiens d’avoir accès aux compétences et à la formation dont ils ont besoin pour pouvoir se trouver des emplois de qualité, déclare l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: frequent Internet users; infrequent Internet users; seniors; youth; Canadian business; and Canadians with cognitive, motor or visual disabilities.
French: grands utilisateurs d’Internet; utilisateurs occasionnels d’Internet; aînés; jeunes; entreprises canadiennes; et Canadiens souffrant de troubles cognitifs, moteurs ou visuels.
English: Although the review of recent developments contained in the present report could not cover all the issues related to sustainable agriculture, certain themes and challenges have emerged which require the highest priority.
French: Bien que le tour d'horizon présenté dans le présent rapport ne couvre pas toutes les questions liées à l'agriculture durable, il a permis de faire ressortir certains thèmes et certains problèmes qui doivent être abordés en priorité.
English: These policies and procedural changes at the beginning of the refugee processing system ensure fairness and consistency and have resulted in a more effective means of screening persons who might pose a risk to security, who have serious criminality or have violated human or international rights.
French: Ces modifications administratives et procédurales, au tout début du processus, garantissent un traitement équitable et uniforme. Elles se sont en outre révélées un moyen plus efficace de contrôler les personnes qui pourraient représenter un risque pour la sécurité, qui ont un lourd passé criminel, ou qui ont violé des droits humains ou internationaux.
English: The right to an effective remedy need not be interpreted as always requiring a judicial remedy.
French: Le droit à un recours effectif ne doit pas être systématiquement interprété comme un droit à un recours judiciaire.
English: Support the social and economic cohesion within the enlarged European Economic Area (EEA).
French: Soutien de la cohésion sociale et économique au sein de l'Espace économique européen (EEE).
English: I have the honour to convey the attached letter dated 26 October 2009, from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, regarding the attacks which took place in Baghdad on 19 August and 25 October 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 octobre 2009 adressée par Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, concernant les attentats perpétrés à Bagdad le 19 août et le 25 octobre 2009 (voir annexe).
English: The Action Plan, finalized in January 2006, focuses on five key areas of support to youth empowerment including: youth participation in UN-Habitat organs and forums at the global, national and local levels; youth leadership and entrepreneurship; policies and strategies to strengthen youth participation in local decision making; knowledge sharing and communications; and coordination and partnerships.
French: c) Le terme «impact» désigne tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou autres constructions, ou l'interaction entre ces facteurs; il désigne également les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions socioéconomiques qui résultent de modifications de ces facteurs;
English: Item 08 11 01 03 Radiation protection Amend figures as follows: 08 11 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 800 000 Payments 4 700 000 PDB 2006 Commitments 13 699 000 Payments 13 900 000 DB 2006 Commitments 13 699 000 Payments 12 093 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 807 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 699 000 Payments 13 900 000
French: Poste 08 11 01 03 Radioprotection Modifier les chiffres comme suit: 08 11 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 800 000 Paiements 4 700 000 APB 2006 Engagements 13 699 000 Paiements 13 900 000 PB 2006 Engagements 13 699 000 Paiements 12 093 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 807 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 699 000 Paiements 13 900 000
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Cristobal Montoro Romero Amendment 53 Paragraph 5 5.
French: régions qui ont prouvé le bon usage des aides qu'elles ont reçues; Or. es
English: Difficulties in accurately assessing population trends stem from the different results of dedicated shrike surveys, and continent-wide Breeding Bird Surveys.
French: Il est difficile d’évaluer précisément les tendances des populations parce que les relevés visant spécifiquement la pie-grièche et les relevés du BBS (Breeding Bird Survey) effectués à la grandeur du continent donnent des résultats différents.
English: A key issue is the relationship between the genetic resource and traditional knowledge on the one hand, and the claimed invention on the other.
French: C’est en particulier le cas si l’obligation a un caractère exécutoire, a trait à la responsabilité en matière de charge de la preuve ou de diligence requise ou donne lieu à l’invalidation des droits attachés au brevet.
English: ACOA’s relations with the Francophone community in New Brunswick are built on theprompt, professional delivery of services in French.
French: Les relations du bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick avec la communauté francophone reposent sur la prestation rapide et professionnelle de services en français.
English: The results of the current study show that the gene encodes a putative 345 amino acid protein with high similarity to glyoxalase I, which produces S-D-lactoylglutathione from the toxic metabolic by-product methylglyoxal (MG).
French: Les résultats de la présente étude démontrent que le gène code une protéine putative de 345 acides aminés ayant une similitude élevée avec la glyoxalase I, qui produit de la S-D-lactoylglutathione à partir du produit dérivé métabolique toxique méthylglyoxal (MG).
English: I should like the Minutes to record that I submitted two specific questions to Mr Moscovici and that he did not reply.
French: Je voudrais qu' il soit consigné dans le procès-verbal, que j' ai posé à M. Moscovici deux questions précises, auxquelles il n' a pas répondu.
English: What conclusion from the Scientific and Technical Subcommittee would prompt the requirement for Legal Subcommittee involvement?
French: Quelle conclusion du Sous-Comité scientifique et technique rendrait nécessaire la participation du Sous-Comité juridique?
English: Estimation of biological reference points from these methods can be viewed as a hierarchy, using data-poor proxies in the lowest tier to applying more informative demographic production models in the highest.
French: L'estimation des points de référence biologiques au moyen de ces méthodes peut former un processus hiérarchique, l'utilisation des variables de remplacement pauvres en données formant l'échelon inférieur et celle des modèles démographiques de production l'échelon supérieur.
English: According to the Constitution the state language is 'Moldovan', whereas the Law on the functioning of languages recognises Moldovan and Romanian languages as being identical.
French: La constitution fait du «moldove» la langue officielle de la République de Moldova alors que la Loi sur le fonctionnement des langues reconnaît que les langues moldove et roumaine sont identiques.
English: I would simply like to repeat my previous two questions.
French: Je voulais juste répéter mes deux questions précises.
English: Theatre fans can look forward to the Theater Neue Flora, Thalia Theater, Schauspielhaus, Staatsoper (State Opera) and Laeiszhalle.
French: Les amateurs de théâtre pourront profiter de la scène Neue Flora, du Thalia Theater, de la Schauspielhaus, du Staatsoper (opéra national) et de la Laeiszhalle.
English: MEDIA measures effectively contributed to increasing competencies (training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (development), the improved competitiveness of the sector (mainly distribution through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (distribution and promotion);
French: les principaux mécanismes de MEDIA contribuent effectivement au renforcement des compétences (formation), au développement de la dimension européenne des œuvres dès la phase de préproduction (développement), à la meilleure compétitivité du secteur (distribution, notamment par la réduction des risques et le renforcement des capacités financières des bénéficiaires) et à la circulation transnationale des œuvres (distribution et promotion);
English: Also, a group of project baselines would not necessarily correspond to the program-level baseline in terms of measurement or coverage. 4Terms and Conditions for the Multicultural Program, March 1997. 5 Ibid. 6 Ibid. 7 Ibid. 8 See Part II of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act , 2002-03, and also see Part I of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act , 2003-04. 9 Guideline Website at www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/program. 10 This component was coordinated by the IDC.
French: Par ailleurs, un groupe de données de base de projets ne correspond pas nécessairement aux bases de référence du programme du point de vue du type de mesure ou du champ d’application. 4 Modalités du Programme du multiculturalisme, mars 1997. 5 Ibid. 6 Ibid. 7 Ibid. 8 Voir la Partie II du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, 2002–2003, ainsi que la Partie I du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, 2003–2004. 9 Voir le site : www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/program. 10 Ce volet a été coordonné par le Comité interministériel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards « Previous 1 2 3 The Governor General's Literary Award for Poetry is presented to George Elliott Clarke by the Honourable Adrienne Clarkson during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 George Elliott Clarke reçoit le Prix littéraire du Gouverneur général pour sa poésie de l'honorable Adrienne Clarkson, lors d'une cérémonie à Rideau Hall.
English: The SAP-I will primarily be consulted on issues concerning the risk management of Isotretinoin use, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: On consultera le GCS-I principalement en ce qui concerne la gestion des risques associés à l’utilisation de l’isotrétinoïne, mais la responsabilité des décisions demeurera celle de SC.
English: "[as] substantial inequalities in health...are associated with social, economic and cultural factors, a framework based on the determinants of health allows consideration of the dynamic interplay of many other factors that common sense alone tells us are important." -Fraser Mustard, 1991, Canadian Institute of Advanced Research, The Determinants of Health 3.2 Intersectoral Collaboration There has been a renewed emphasis on finding ways to link the various sectors that have an influence on the development of adolescents.
French: «[Puisque] d'importantes inégalités dans le domaine de la santé... sont associées aux facteurs sociaux, économiques et culturels, un cadre de travail fondé sur les déterminants de la santé contribue à la réciprocité dynamique de plusieurs autres facteurs dont le simple bon sens nous en indique l'importance» - Fraser Mustard, Les déterminants de la santé, Institut canadien des recherches avancées, 1991 3.2 La collaboration intersectorielle Il y a eu un regain de l'importance des recherches axées sur les façons de lier les différents secteurs qui influent sur le développement des adolescents.
English: Adopted in April (PC.DEC 670), it encouraged the two organizations to work together and explore various forms of enhancing their co operation.
French: Adoptée en avril (PC.DEC/670), cette déclaration encourage les deux organisations à coopérer et à identifier les divers moyens de renforcer leur coopération.
English: (c) On the basis of the seminar/workshop outcome, preparation of guidelines/good practices for the management of very small and small water supplies and sanitation systems, including provisions for the development of a water safety plan (WSP) approach for very small and small-scale supplies, addressed to local authorities, operators and the public.
French: c) Sur la base des résultats du séminaire/atelier, élaboration de lignes directrices/règles de bonnes pratiques pour la gestion des petits et très petits systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement prévoyant entre autres la mise en œuvre de plans pour l'innocuité de l'eau à l'intention des autorités locales, des opérateurs et du public.
English: The mission was carried out jointly with the office of the Institute of Research for Development (IRD) in the Niger.  One of the needs that the mission identified at the regional level concerned the management of the catalogues of the documentation centres in the Demoneta institutions.
French: Cette mission, qui a été effectuée conjointement avec l'Institut de recherche pour le développement du Niger, a permis de recenser certains besoins, notamment celui d'assurer la gestion des catalogues des centres de documentation des établissements membres du réseau.
English: 1Following the adjournment of the informal consultations (closed) of the Committee.
French: 1À l'issue des consultations officieuses (privées) de la Commission.
English: Compensation Sector > Compensation Directives > On-line Pro Forma - Phase 1 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Pro forma en direct - première étape Accès rapide Accès rapide
English: “In closing, as resolution 62/83 regrettably remains unimplemented, the General Assembly is duty-bound to continue its efforts with regard to a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Pour conclure, tant que la résolution A/62/83 n'est malheureusement pas appliquée, l'Assemblée générale est tenue de poursuivre ses efforts en vue d'un règlement pacifique de la question de Palestine.