ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent relationship Cirque du Soleil has enjoyed for the past two years with the leaders of Istithmar and Nakheel is such that it has played a major role in the company’s decision to enter into this partnership.
French: La qualité de la relation que le Cirque du Soleil entretient depuis deux ans avec les dirigeants d’Istithmar et Nakheel a joué un rôle de première importance dans la décision de l’entreprise de conclure ce partenariat.
English: This may be administered by heads of schools and their deputies upon receiving a complaint from the teacher about a pupil.
French: Ils peuvent être administrés par les directeurs d'école ou leurs adjoints lorsqu'un enseignant se plaint d'un élève.
English: Improvements were also reported in the quality of surveillance for acute flaccid paralysis (AFP) and wild poliovirus, particularly in recently endemic countries.
French: Des améliorations ont également été signalées en ce qui concerne la surveillance de la paralysie flasque aiguë et du poliovirus sauvage, en particulier dans des pays où la poliomyélite était encore endémique il y a peu.
English: The Hotel Florida is situated in the heart of historic Biarritz, close to the pedestrian district around Place Sainte Eugénie, near the beaches and the picturesque harbour.
French: Au cœur de Biarritz, la résidence Le Grand Large jouit d'un emplacement idéal pour des vacances au Pays Basque. Elle vous séduira avec sa piscine chauffée et ses studios avec balcon donnant sur la...
English: The Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of Education and Science, Ministry of Culture, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Justice, Ministry of Health, Youth Agency and the Secretariat for European Issues jointly participated in the preparation of the Report, as well as the Ombudsman (part of the contribution from this Institution is incorporated in the Report).
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère de la culture, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice, le Ministère de la santé publique, l'Agence pour la jeunesse et le Secrétariat des affaires européennes ont conjointement participé à l'élaboration du présent rapport auquel est également incorporée la contribution du Médiateur de la République.
English: • The Canadian Environmental Protection Act For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement Pour des articles complémentaires, consultez le site Votre santé et vous. Vous pouvez également composer sans frais le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: The report also recognized the situation of one person who was conceived as a result of the rape of the mother.
French: Enfin, le rapport signale le cas d'un enfant issu d'un viol dont a été l'objet la mère.
English: And one way to do this is by continuing to exchange best practices and techniques with our partners in aviation security.
French: Il est évident que nous sommes en constant apprentissage et en constante évolution; et que l’échange de pratiques et techniques exemplaires va dans les deux sens.
English: Without up to date economic data, a local problem in one country can cause trouble for other countries that have financial dealings there.
French: Quand on ne dispose pas d'informations économiques actualisées, un problème local survenu dans un pays donné peut contaminer d'autres pays ayant des relations financières avec ce dernier.
English: Bond et al., (1989) compared two models of crisis housing provided along with short-term case management as an alternative to hospitalization.
French: Après le retrait du psychiatre de l'équipe, le nombre d'hospitalisations a connu une hausse soudaine pour reprendre les niveaux précédant l'entrée en fonction du psychiatre au sein de l'équipe d'intervention.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome Mr Wijkman's report and thank him for his continuing support for the Global Climate Change Alliance.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Wijkman et remercie ce dernier de son soutien continu à l'Alliance mondiale contre le changement climatique.
English: For example, in Ontario such displays may not be visible from outside a duty-free store.
French: Par exemple, en Ontario un tel étalage ne doit pas être visible de l'extérieur de la boutique hors taxes.
English: In addition, previous Participation and Activity Limitation Survey (PALS) releases have noted that learning disabilities are the fastest growing type of disability, possibly faster than the needs can be accommodated.
French: De plus, les communiqués précédents de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) révèlent que les troubles d’apprentissage sont le type d’incapacité en plus forte croissance, augmentant possiblement à un rythme plus rapide que les besoins peuvent être satisfaits.
English: Guests at 12 noon Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Public Information; and Ms. Mandy Kibel, Deputy Director of Communications for the United Nations Millennium Campaign (on the Stand Up Against Poverty 2007 campaign)
French: Invités à midi M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à l'information; et Mme Mandy Kibel, Directrice adjointe aux communications pour la Campagne Objectifs du Millénaire (sur la campagne Debout contre la pauvreté 2007)
English: These elements are defined using HTML tags.
French: Ces éléments sont définis en utilisant des balises HTML.
English: David Johnston voiced two goals for the Roundtable.
French: David Johnston a exposé les deux objectifs de la Table ronde.
English: Employment Counsellors can also provide the individual with information about student loans, training institutions and assistance to start a new business.
French: 11.2.3 Programmes et services d’emploi Les bureaux d’emploi régionaux sont chargés de la prestation locale des programmes et services.
English: Far more taxing duties have been successfully sealed for decades.
French: Depuis des décennies, on réussit à rendre étanches des fonctions beaucoup plus exigeantes.
English: • Bargaining Agents – Share perspectives on how the public service is adapting to HR modernization and discuss the evolving role of bargaining agents.
French: • Agents négociateurs – Venez nous faire part de votre opinion sur la façon dont la fonction publique s’adapte à la modernisation des ressources humaines et sur l’évolution du rôle des agents négociateurs.
English: Please ensure Form 16s are submitted accurately and on time as the previous point will be strictly enforced.
French: Veuillez soumettre les formulaires 16 à temps et les remplir correctement, car le point précédent sera strictement appliqué.
English: A person may use or occupy public lands or other public property within a Park if that person does so in accordance with the Act, the regulations made thereunder and any agreement made between the Government of Canada and the government of the province within which the Park is situated.
French: Les emplacements et les installations des parcs nationaux peuvent être utilisés à la condition que l’occupant se conforme à Loi sur les parcs nationaux, à ses règlements et aux accords conclus entre le gouvernement fédéral et ceux des provinces concernées.
English: The fact that the vote was posed in a negative or positive way did not matter.
French: Qu'elle ait été posée ou non en termes négatifs n'avait aucune importance.
English: The term "plastic" includes PVC and other plastics made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Le terme « plastique » inclut le PVC et d'autres matières plastiques faites de résine de plastique par moulage par injection ou d'autres procédés.
English: The roadmap for research and research infrastructure that was published recently is setting out the course for this.
French: La feuille de route pour la recherche et les infrastructures de recherche qui a été publiée récemment définit la voie à suivre en la matière.
English: Making it Happen 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La réalisation 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It may feel unnatural to you; but it is definitely not unnatural to the listener, and such a pause can help you vastly improve the quality of your answer.
French: Cela pourra vous sembler drôle, mais ce ne le sera certainement pas pour votre interlocuteur; les pauses de cette nature vous permettront d'améliorer grandement la qualité de vos réponses.
English: The AIP concentrates on four main areas of economic activity: < < < < innovation; trade and investment; entrepreneurship and business skills development; and, community economic development.
French: Le PICA concentre ses efforts sur quatre grands secteurs d’activité économique : < < < < innovation; commerce et investissements; entrepreneurship et acquisition de compétences; développement économique des collectivités.
English: Moreover, I would draw your attention to the fact that my fellow Commissioner, Michel Barnier, and myself, have initiated dialogue on the Intergovernmental Conference which is to follow this new approach, i.e. making contact with the public, with young people and opinion formers, and discussing matters with them, and also approaching locally, regionally and nationally elected representatives on behalf of the Commission, not to make fine speeches, but to discuss things with them and to gain some idea of their general expectations.
French: D'ailleurs, j'attire votre attention sur le fait que mon collègue Michel Barnier et moi-même avons lancé le dialogue sur la Conférence intergouvernementale qui doit se faire dans cette nouvelle approche, c'est-à-dire aller vers le public, aller vers les jeunes, aller vers ceux qui font l'opinion, discuter avec eux, aller aussi de la part de la Commission vers les élus locaux, vers les élus régionaux, vers les élus nationaux, non pas pour faire un grand discours mais pour discuter avec eux et en tirer les conséquences concernant ce qui est généralement attendu.
English: Leadership in those discussions may be entrusted only to a country with a stable and credible democratic political system.
French: M. Ilieşcu s'est exprimé hier dans cette enceinte; Pourquoi son pays refuse-t-il tout traité avec la Moldova?
English: Article 8: Representing Government.
French: Article 8 Représentation du Gouvernement.
English: The next step is to determine what regulatory options or techniques are available to address the regulatory concerns in keeping with the government's regulatory policy.
French: L'étape suivante consiste à déterminer quelles options ou techniques réglementaires existent pour résoudre le problème en conformité avec la politique de réglementation du gouvernement.
English: This principle applies for the indication of the names of States in all Boxes of the request where such names must be indicated.
French: Il n’est pas nécessaire de mentionner le pays où l’inventeur est domicilié ou dont il est ressortissant à moins que l’intéressé soit aussi déposant.
English: These amendments do not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Act.
French: Ces modifications ne changent pas les mécanismes d'exécution existants prévus en vertu des dispositions de la Loi.
English: It must not be collected secretly, except in tightly controlled circumstances.
French: Cette collecte ne doit pas &r-e faite en secret, sauf dans des circonstances bien dCfinies.
English: In Dick v. Deputy Attorney General of Canada, [1980] 2 S.C.R. 243 it was recognized that when a teacher's salary is paid in 12 monthly installments for ten months of teaching, the payments relate to the work performed in the ten months and not to the vacation months of July and August.
French: Dans Dick c. Procureur général du Canada, [1980] 2 S.C.R. 243, on reconnaît que lorsque le salaire d'un enseignant est payé en 12 versements mensuels pour 10 mois d'enseignement, les paiements ont trait au travail effectué au cours des 10 mois et non pas aux mois des vacances, juillet et août.
English: An additional effort is essential in this respect to make these means available on time in order to ensure the deployment of forces within the agreed time-frame.
French: Un effort supplémentaire est à ce titre, indispensable pour que ces moyens soient disponibles à temps afin d'assurer le déploiement des forces dans les délais prévus.
English: Concerned about the adverse environmental, economic, social and scientific repercussions of transnational organized criminal activities devoted to trafficking in protected species of wild flora and fauna,
French: Préoccupé par les incidences néfastes, sur les plans écologique, économique, social et scientifique, des activités criminelles transnationales organisées liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées,
English: 2005 — NRC, the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Government of Newfoundland and Labrador launch New England Trade Initiative concentrating on ocean technology
French: 2005 – Lancement par le PARI-CNRC, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador du New England Trade Initiative se concentrant sur les technologies océaniques
English: Counter computing scales (2-10) / Static platform scales (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.
English:    Mr President, the Brok report does not define anything concrete in respect of ethnic minorities.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Brok ne dit rien de concret au sujet des minorités ethniques.
English: We would marginally anticipate the creation of competing new markets to have a negative impact on music purchases in the existing markets.
French: Nous pourrions supposer que la création de nouveaux marchés concurrentiels aurait un effet négatif sur les ventes de musique dans les marchés traditionnels.
English: Marie-France Therrien, Project Officer, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-2537 (Telephone), (819) 994-1469 (Facsimile), marie-france.therrien@ceaa.gc.ca (Electronic mail).
French: Marie-France Therrien, Agent de projet, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-2537 (téléphone), (819) 994-1469 (télécopieur), marie-france.therrien@ceaa.gc.ca (courrier électronique).
English: The third chapter of the Board's annual report examined the implementation of the drug control treaties based on information supplied by Governments and United Nations entities and obtained during country missions, although during 2008 the Board had sent missions to only six countries.
French: Le troisième chapitre du rapport annuel de l'OICS s'intéresse à l'application des traités de contrôle des drogues en fonction des informations fournies par les gouvernements et les entités des Nations Unies et obtenues dans le cadre de missions sur place, même si en 2008, l'OICS n'a dépêché de missions que dans six pays.
English: That omission should be corrected.
French: Il convient donc de corriger cette omission.
English: We need to respond to these questions, but in addition to these external questions, there are internal questions, the most important of which is undoubtedly that being asked by the European citizens, who do not understand, who are often concerned, and sometimes angry, who remain unconvinced and have questions about this large single market that is the cornerstone and has been since the inception of the European Coal and Steel Community in 1950 - this large European market that we are patiently building together.
French: Il faut que nous répondions à ces interpellations, mais à ces interpellations externes s'ajoutent aussi des interpellations internes, et la plus importante est sans doute celle des peuples européens qui ne comprennent pas, qui sont souvent inquiets, parfois en colère, et qui gardent une distance, qui nous interpelle, avec ce grand marché qui est la fondation, la première fondation depuis 1950, la Communauté du charbon et de l'acier, ce grand marché européen que nous construisons patiemment entre nous.
English: The Aid for Trade initiative should seek to integrate the investment component, which should embrace policies promoting technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.
French: L'initiative de l'Aide pour le commerce devrait chercher à intégrer la composante investissement, qui devrait englober les politiques visant à promouvoir le transfert de technologie, le développement des entreprises et la consolidation des chaînes de production.
English: The calculation and application of adjustments shall follow paragraphs 3-11 of decision -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 21/CP.7.
French: Le calcul et l'application des ajustements se font conformément aux paragraphes 3 à 11 de la décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), qui figure en annexe à la décision 21/CP.7.
English: Within Canada, there are many centres of excellence and expertise in the public sector, private sector, and academic community that act as important components of knowledge-based networks.
French: Le Canada possède en effet de nombreux centres de haut savoir et de spécialisation dans les secteurs public et privé et dans le milieu universitaire ; tous sont des composantes importantes de réseaux de connaissances.
English: For Calgary, the Panama Canal was a challenging but, due to her night- scheduled movement, visually unimpressive transit.
French: Le canal franchit l’isthme de Panama en Amérique centrale, qui divise l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
English: The following list of references is by no means comprehensive.
French: La liste suivante des références est loin d'être exhaustive.
English: Employers and graduates who are interested in participating are encouraged to contact The Canadian Technology Human Resources Board without delay.
French: Les employeurs et nouveaux finissants intÃ©ressÃ©s Ã participer sont invitÃ©s Ã communiquer avec le Bureau canadien des ressources humaines en technologie sans tarder.
English: Increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Accroissement des investissements étrangers directs en Atlantique.
English: These issues will be considered and studied further and in due course addressed in WIPO’s legal –technical assistance program and in the "WIPO Practical Guide on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions."
French: Ces questions seront examinées et étudiées plus avant et traitées en temps voulu dans le cadre du programme d’assistance technico-juridique de l’OMPI et dans le guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Expressing deep concern at the breaches by Israel, the occupying Power, of international humanitarian law and human rights law in the Occupied Palestinian Territory, including the arbitrary arrest of Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as the arbitrary arrest of other civilians, the military attacks against Palestinian ministries, including the office of the Premier, and the destruction of Palestinian infrastructure, including water networks, power plants and bridges,
French: Profondément préoccupé par les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme commises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, et notamment par l'arrestation arbitraire de ministres palestiniens, de membres du Conseil législatif palestinien et d'autres responsables palestiniens, ainsi que celle d'autres civils, par les attaques militaires lancées contre des ministères palestiniens, dont le Bureau du Premier Ministre, et par la destruction d'infrastructures palestiniennes, et notamment de réseaux d'adduction d'eau, centrales électriques et ponts,
English: After they joined the Congolese civil war in October 1997 on the side of Sassou, Angolan soldiers shelled Kolelas and Lissouba strongholds indiscriminately.
French: Lorsque les soldats angolais sont venus renforcer les troupes de Denis Sassou en octobre 1997, dans le cadre de la guerre civile congolaise, ils se sont attaqués sans discrimination aux fiefs de Bernard Kolélas et de Pascal Lissouba.
English: Jean-Louis Millette, Andrée Lachapelle, Julie McClemens, and Marc Béland in Le Passage de l'Indiana by Normand Chaurette, Théâtre Ubu and National Arts Centre French Theatre, 1996.
French: Jean-Louis Millette, Andrée Lachapelle, Julie McClemens, Marc Béland dans Le Passage de l'Indiana de Normand Chaurette, Théâtre Ubu et CNA, 1996.
English: Disparities in the entry rate throughout the countries, on the other hand, point to another problem characteristic to the SME sector - the presence of significant barriers to establishing new enterprises and difficulties, which have been faced by aspiring entrepreneurs in mobilizing initial capital, representing, in most instances, administrative obstacles and the reluctance of the banking sector to provide loans to small entrepreneurs.
French: De son côté, la disparité des taux d'entrée selon les pays est révélatrice d'un autre problème caractéristique du secteur des PME, à savoir la présence de sérieux obstacles à l'établissement d'entreprises et les difficultés éprouvées par les intéressés à mobiliser le capital de départ, difficulté qui, dans la plupart des cas, se résument à des obstacles administratifs et à la réticence du secteur bancaire à accorder des prêts aux petits entrepreneurs.
English: CABINETS, RACKS, OR THE LIKE CHARACTERISED BY ADAPTATION FOR PARTICULAR PURPOSE
French: MEUBLES À TIROIRS, ÉTAGÈRES OU SIMILAIRES CARACTÉRISÉS PAR LEUR DESTINATION
English: Confederation represents an artificial kick-off date, but let's use it.
French: La Confédération représente un point de départ artificiel, mais je vais quand même m'en servir.
English: Sgt Pawson is with 17 Wing Transport Electrical Mechanical Engineer Squadron.
French: Le Sgt Pawson est affecté à l’Escadron de transport et de génie électrique et mécanique de la 17e Escadre.
English: Classic inland Double- Inland Double room with tea and coffee making facilities, ensuite bathroom, TV, complimentary toiletries.
French: Premier sea facing. Double- Large and spacious sea view double room providing sea and estuary views, ensuite, tv, tea and coffee making facilities, hairdryer, kingsize or four poster bed.
English: Additionally, there is not a clear distinction between 'workplace' and 'living' place making it imperative to include family members in the educational and treatment processes.
French: De plus, il n'y a pas de distinction claire entre le « lieu de travail » et le « lieu de vie » ; par conséquent, il est essentiel d'inclure les membres de la famille dans les processus d'éducation et de traitement.
English: Moreover, when examining an agreement, it should not be viewed in isolation.
French: Il ne faut pas fractionner artificiellement quelque chose qui est commercialement une fourniture unique.