ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Civil Law; Military Law ● CLEARIFICATION; 1) WE NOW HAVE TO MANY RESTRICTIONS; 2) VERY SLOW PROCESS, MOST I'VE SPOKEN TOO FEEL ITS NOT WORTH THE TIME SPENT FOR SUCH MINIMAL PUNISHMENTS AND FOR THE MOST PART, PERS ARE WORRIED ABOUT RE-
French: ● Senior Leader Course, Cbt Leader Crse, QLGB Crse ((Inf 031), ISCC Part 2, QL7 Crse (Inf 031) ● Senoir Leadership Course ● SHIP COXNSWAIN COURSE ● Ships Coxswain Course ● SHIPS COXSWAIN COURSE ● SLC, COXN'S COURSE PRESIDING OFFICER'S COURSE
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/392)
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/392)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-14 Modified : 2008-08-18 Reviewed : 2008-08-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/impacts_adaptation-2006-07_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-14 Mise à jour le : 2008-08-18 Date de révision : 2008-08-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/impacts_adaptation-2006-07_f.html
English: The Security Council is holding its meeting today in light of the very dangerous circumstances witnessed in the occupied Palestinian territories that are due to the policies practised by the Israeli Government towards the Palestinian people, and to its dependence upon methods that include extrajudicial assassinations which target the national and political symbols of the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui en raison de la situation très dangereuse qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés à cause de la politique pratiquée par le Gouvernement israélien à l'égard du peuple palestinien et de son recours à des méthodes qui comprennent, entre autres, des exécutions extrajudiciaires prenant pour cible les symboles nationaux et politiques du peuple palestinien.
English: The General Assembly requested the Advisory Commission of the Agency to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities; requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group on the Financing of UNRWA for the conduct of its work; encouraged the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child; and reiterated its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress made in that regard in her report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/102).
French: L'Assemblée générale a prié la Commission consultative de l'Office de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de sa décision 48/417, prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux, encouragé l'Office à examiner plus avant les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, et prié à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée à sa soixante et unième session (résolution 60/102).
English: The rate of intake of mussels, the most preferred prey, was significantly lower.
French: Le taux atteint chez les consommateurs de moules, la proie préférée, était significativement plus faible.
English: Premiers Allan Blakeney of Saskatchewan and Sterling Lyon of Manitoba were particularly eloquent in their opposition to the Charter for this reason.
French: Les premiers ministres Allan Blakeney, de la Saskatchewan, et Sterling Lyon, du Manitoba, ont été particulièrement éloquents dans leur opposition à la Charte pour cette raison.
English: Afghanistan and Iraq are examples of such countries.
French: L'Afghanistan et l'Irak en sont deux exemples.
English: This was the first year the exercise included the CBRN National Response Team in a scenario with terrorist implications.
French: C'était la première année que l'exercice faisait appel à l'Équipe nationale d'intervention CBRN dans un scénario aux ramifications terroristes.
English: Delivering weighing services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards directly supports departmental Priority #5.
French: La prestation de services de pesée destinée à appuyer l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément à la norme ISO 9001:2000 sous-tend directement la priorité n° 5 de la CCG.
English: However, if we are simply carrying out a diagnosis of the incoherences in our policy, we will end up totally frustrated and, furthermore, the result will be negative.
French: Mais si nous nous contentons seulement d' établir un diagnostic des incohérences de notre politique nous serons totalement frustrés et par ailleurs ce sera négatif.
English: • Services represent a significant portion of world trade...
French: • Les services comptent pour une importante proportion du commerce mondial...
English: Announcement Rocket Richard exhibition goes virtual
French: Annonce L’exposition « Rocket » Richard maintenant en version virtuelle
English: In 1995, the current Improved Reporting to Parliament Project began.
French: C’est en 1995 qu’a été mis sur pied le projet d’amélioration des rapports au Parlement que nous connaissons actuellement.
English: The Winnipeg International Conference on War-Affected Children had enabled the participants to envisage, in preparation for the special session of the General Assembly devoted to follow-up to the World Summit for Children, elements which could be included in an action programme, namely, education, the fight against AIDS, greater participation by children in formulating and implementing humanitarian programmes affecting them, and the prosecution of the perpetrators of violations of the rights of the child.
French: La Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre a permis aux participants d'envisager, en prévision de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera au suivi du Sommet mondial pour les enfants, les éléments qui pourraient faire partie d'un programme d'action, à savoir l'éducation, la lutte contre le sida, une plus grande participation des enfants dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes humanitaires qui les concernent et la poursuite des auteurs de violations des droits de l'enfant.
English: Measures taken by national Governments for the promotion of social objectives should be supported by sustained international cooperation, in a spirit of solidarity, to ensure that efforts to this end are carried out effectively and speedily, thereby helping to overcome deprivation, hunger and poverty.
French: Il faut absolument que les mesures que les gouvernements nationaux prennent en faveur de leurs populations pour promouvoir les mesures sociales soient appuyées par un effort de coopération internationale soutenu et solidaire afin que ces tâches soient menées à bien de manière efficace et rapide et qu'il soit possible d'aider les peuples à vaincre la misère, la faim et la pauvreté.
English: With the Department of Budget and Management (DBM), it has introduced rights-based approach to government planning and budgeting.
French: Avec le Département du budget et de la gestion, la Commission a introduit une approche de la planification et des budgets publics basée sur les droits.
English: In parallel, an interactive on-line consultation pilot group of 40 participants, involving a broad range of stakeholders in business, industry, academia and non-governmental organizations, was successfully completed; further testing, including on the usability of interactive consultation software, will be required to pursue the project.
French: Parallèlement, un projet pilote de consultation interactive en ligne faisant intervenir 40 participants, qui représentent un vaste éventail d'intervenants du monde des affaires, de l'industrie, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, a été terminé avec succès. D'autres essais, portant notamment sur l'efficacité d'un logiciel de consultation interactive, seront nécessaires pour poursuivre le projet.
English: Beneath the Niger's desert lies one of the largest fresh water acquifers in the world, and there is significant potential for better management of the Niger River and rainwater run-off.
French: Au-delà du désert nigérien se trouve l'un des plus grands aquifères d'eau douce du monde et les eaux du Niger et le ruissellement pluvial offrent de belles possibilités d'aménagement.
English: (16) The Committee notes the State party's implementation of selection procedures for judges in accordance with the Judicial Council Act.
French: 16) Le Comité note que l'État partie a institué des procédures de sélection des juges conformes aux dispositions de la loi portant organisation de la profession judiciaire.
English: For the remainder of the food industry, the transitional period has been increased from two (2) years to three (3) years.
French: La période transitoire de deux (2) ans a été augmentée à trois (3) ans pour les autres secteurs de l'industrie alimentaire.
English: The International TIR Data Bank (ITDB) contains at present around 33,000 persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: La Banque de données internationale TIR (ITDB) contient actuellement les noms d'environ 33 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser le régime TIR.
English: However, comparable and reliable data were not available for all developing countries14 to produce such an index for least developed country identification.
French: Mais on n’avait pas pour tous les pays en développement14 de données comparables et fiables qui permettent de calculer un tel indice servant à identifier les pays les moins avancés.
English: It welcomed the information on the difficulties and needs related to the current Protocols on POPs and Heavy Metals provided by EECCA and SEE countries.  It invited them to submit this information to the representative of the Czech Presidency of the EU, also in writing, by 30 March 2009, with a view to preparing an official document for consideration by the Working Group at its forty-fifth session;
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt les informations sur les difficultés et les besoins découlant des protocoles actuels relatifs aux POP et aux métaux lourds fournies par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et a invité ceux-ci à communiquer par écrit ces informations au représentant de la présidence tchèque de l'UE avant le 30 mars 2009, en vue de l'établissement d'un document officiel que le Groupe de travail examinerait à sa quarante-cinquième session;
English: In fact, after his initial work in October (Exhibit 4.5), he returned to getsco in December (Exhibit 4.3) and has since secured other temporary work (evidence at the hearing).
French: En fait, après son premier passage à Getsco Technical Services en octobre (pièce 4.5), il y est retourné en décembre (pièce 4.3), et a depuis trouvé un autre emploi temporaire comme mécanicien-monteur (preuve présentée à l'audience).
English: We reported to ops after shut down and checked the now amended weather.
French: Nous nous sommes présentés aux Opérations après l'arrêt et avons vérifié les conditions météo maintenant modifiées.
English: Mining operations in all jurisdictions would face increased costs, but Alberta, in particular, would face significant costs due to economic impacts on the coal and oil sands industry.
French: La sous-estimation des contraintes nous obligera, pour atteindre les objectifs, à procéder à des échanges internationaux considérables de crédits-carbone, qui ne produisent que très peu d’avantages environnementaux tout en risquant de susciter un exode massif de revenus hors du pays.
English: Thus future performance reporting will be based on more extensive performance information, including risk assessment, RMAF development, and other major AEB activities.
French: Ainsi, les futurs rapports sur le rendement seront basés sur de l’information plus étendue, qui comprendra notamment l’évaluation des risques, l’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats et d’autres activités majeures de la DVE.
English: Women’s organisations should therefore give their input for the analysis of the trends in the fisheries sector and the development of a strategy for its sustainable development.
French: Les associations de femmes devraient par conséquent participer à l’analyse des tendances dans le secteur de la pêche et à la conception d’une stratégie pour son développement durable.
English: Distribution of countries by data received for each template
French: Répartition des pays par données reçues pour chaque modèle d'échange de données
English: In the Tribunal’s opinion, it is particularly regrettable that the Department was involved in these deceptions, given its responsibility to safeguard the efficiency and integrity of the procurement process.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est particulièrement regrettable que le Ministère ait été impliqué dans de telles manœuvres trompeuses, étant donné qu’il incombe au Ministère de protéger l’efficience et l’intégrité de la procédure de passation des marchés publics.
English: United States Special Envoy George Mitchell is in the region as part of continuing efforts towards the early resumption and conclusion of Israeli-Palestinian negotiations.
French: L'Envoyé spécial des États-Unis, M. George Mitchell, se trouve dans la région dans le cadre des efforts constants qui sont déployés en vue de la reprise rapide et de l'aboutissement des négociations israélo-palestiniennes.
English: The requirements for pre-market notification are currently outlined in the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Vol.
French: Même si l' étendue et la définition de ces aliments sont en voie d'être établies, les aliments nouveaux viseraient à englober ces aliments qu'on n'a pas encore vendus au Canada.
English: Some key informants mentioned other services they would also like CMA to provide toolkits or advice on organization of travelling exhibitions and performance measurement.
French: Des répondants de premier plan ont mentionné d'autres services qu'ils aimeraient également obtenir de l'AMC, comme des boîtes à outils ou des conseils sur l'organisation des expositions itinérantes et de la mesure du rendement.
English: http://home.att.ne.jp/gamma/fis/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://home.att.ne.jp/gamma/fis/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: To achieve this goal, the variables that distinguish the strata are chosen to be closely related to the survey subject, as this eliminates the between-strata variation from the total variation.
French: Pour atteindre ce but, les paramètres choisis pour distinguer chaque strate doivent être étroitement associés à l’objet de l’enquête, car on élimine ainsi l’écart inter-strates de l’écart total.
English: submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; 1. Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits:
English: It is shown to be very weak in the case of PC bilayers and it is outlined in the paper how monolayer and bilayer thermodynamics can be related.
French: Nous démontrons qu'elle est très faible dans le cas des bicouches de PC et nous décrivons comment la thermodynamique des monocouches peut être reliée à celle des bicouches.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace Progress and Harmony), held in Islamabad, Republic of Pakistan, from 28-30 Rabiul Thani 1428 H (15-17 May, 2007).
French: Islamabad (République islamique du Pakistan)  28-30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007)  Table des matières
English: The Directive was addressed to the Member States and should have been implemented in 1999 at the latest.
French: La directive était adressée aux États membres et devait être mise en œuvre en 1999 au plus tard.
English: This type of injury is consistent with a ship strike and suggests that, like other cetaceans, Sowerby’s beaked whales are sometimes hit by vessels (Lucas and Hooker 2000).
French: Ce type de blessure survient généralement lors d’une collision, ce qui donne à penser que, comme les autres cétacés, les baleines à bec de Sowerby sont parfois heurtées par des bateaux (Lucas et Hooker, 2000).
English: In the spring and summer, the pond is a central feature with its waterlilies, flowers, fish and frogs.
French: La capacité d'accueil est de 6 personnes (un canapé convertible au RDC permet d'accueillir 8 personnes sur demande) Il est posssible de louer à la semaine, au week-end pour 2 à 3 nuits ou pour un séjour prolongé.
English: B. Is likelihood of confusion required?
French: B. Un risque de confusion est‑il exigé?
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The Staff Report indicated the proposed limit was technologically feasible and that use of exempt compounds is an option for reformulation. /ref4/, /ref5/ Summary This category provides a higher VOC content for coatings which are able to withstand continuous or intermittent exposure to temperatures above 202 ºC.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel, la limite proposée peut être respectée au plan technologique; de plus, les fabricants peuvent utiliser des composés exemptés pour formuler de nouveaux produits./ref4/, /ref5/ Résumé Dans cette catégorie, la teneur en COV des revêtements exposés, de façon continuelle ou intermittente, à des températures supérieures à 202 ºC est plus élevée.
English: Second, the aforementioned International Trade Data System will integrate several U.S. Government databases.
French: Ensuite, l’International Trade Data System mentionné ciâ€‘dessus intégrera plusieurs bases de données du gouvernement américain.
English: ◦ Capital markets advisory committees that are representative of issuers (large and small) and investors should be established to provide knowledgeable stakeholder input to the Commission.
French: ◦ Des comités consultatifs sur les marchés financiers, représentatifs des émetteurs (grands et petits) et des investisseurs, devraient être formés pour intervenir de manière éclairée auprès de la Commission.
English: This alignment is a future consideration for planning as internal service transformation emerges.
French: Cette harmonisation est un point à considérer à l'avenir aux fins de la planification à mesure que les services internes se transformeront.
English: The area is underlain by supracrustal and intrusive rocks having significant exploration potential for base-metal mineralization.
French: Ces activités étaient supervisées conjointement par le BGCN et la CGC et visaient à améliorer les possibilités d’exploration minérale et de mise en valeur dans la région en approfondissant les connaissances géoscientifiques portant sur celle-ci.
English: Three cheers for the report and the five amendments!
French: Je souscris au rapport augmenté des cinq amendements!
English: This document included the information previously provided by IOC as well as a plan for the creation and enhancement of salmonid spawning and rearing habitat at Tinto Brook, along with modifications of the Tinto Brook culvert to provide fish passage to Wabush Lake.
French: Ce document comprenait l’information fournie antérieurement par l’IOC ainsi qu’un plan pour la création et l’amélioration de l’habitat de frai et d’alevinage des salmonidés au ruisseau Tinto ainsi que les modifications du ponceau du ruisseau Tinto pour offrir un passage au poisson vers le lac Wabush.
English: That is undemocratic and, at a time when everyone talks about making the EU more transparent and closer to its citizens, this move smacks of hypocrisy.
French: Ce n'est pas démocratique et, à un moment où, de l'avis de tous, l'UE doit être plus transparente et plus proche des citoyens, cette manœuvre a des relents d'hypocrisie.
English: Description This is a gorgeous two-level apartment located right behind the world-famous Roman Forum and the picturesque Colosseo.
French: Description For Romano est un superbe appartement sur deux étages situé juste derrière le fameux Forum Romain et le magnifique Colosseo.
English: On behalf of the Afghan people, I thank all the nations that have supported us with their troops and resources, especially the United States of America, Japan, Germany, the United Kingdom, Canada, Italy, Spain, France and Turkey.
French: Au nom du peuple afghan, je remercie toutes les nations qui nous ont apporté leur appui, sous forme de troupes et de ressources, et en particulier les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Canada, l'Italie, l'Espagne, la France et la Turquie.
English: A large number of developing countries, particularly the poorest, depend on primary commodity exports.
French: Un grand nombre de pays en développement, en particulier les plus pauvres, sont tributaires de leurs exportations de produits de base.
English: There is also a need to develop systems of support for youth who may not have ready access to a telephone or computer.
French: Il faudrait toutefois mettre sur pied des systèmes de soutien pour les jeunes qui n'ont pas facilement accès à un téléphone ou à un ordinateur.
English: On the advice of the Prime Minister, Governor General Michaëlle Jean issued a proclamation on November 29, 2005, dissolving the 38th Parliament and giving instructions to issue writs of election.
French: Sur avis conforme du premier ministre, la gouverneure générale Michaëlle Jean a pris le 29 novembre 2005 une proclamation portant dissolution de la 38e législature et donnant des instructions concernant la délivrance des brefs.
English: The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may PE 392.247v01-00 6/15
French: L'autorité nationale désignée de l'exportateur peut, en concertation avec la PE 392.247v01-00 6/17