ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nation-to-nation disparities also exist between consumer-husband and his bride.154 Whereas he has enjoyed prosperity, the security of a regular income and benefits, as well as economic and social policies that provide a safety net during hard times, she has experienced poverty, malnutrition, unemployment, economic crisis and government corruption.
French: Si lui connaît la prospérité, la sécurité d'un revenu régulier et des avantages sociaux, ainsi que le bénéfice de politiques économiques et sociales qui lui assurent des garanties en cas de coups durs, elle a vécu la pauvreté, la malnutrition, le chômage, la crise économique et la corruption gouvernementale.
English: Under the provisions of section 4 of the White Phosphorous Matches Act, no person shall import into Canada matches made with white phosphorous.
French: En vertu des dispositions de l'article 4 de la Loi sur les allumettes à phosphore blanc, nul ne doit importer au Canada des allumettes fabriquées avec du phosphore blanc.
English: The breakdown of the codes to be used for user charges is the same for all departments.
French: Tous les ministères doivent se servir de la même ventilation des codes de frais d'utilisation.
English: ii.
French: 124, à recevoir des affidavits pouvant être utilisés en ColombieBritannique et atteste les questions énoncées à la partie 5 de la loi intitulée Land Title Act qui se rapportent à la passation du présent instrument.
English: For 39.1.5, it was mentioned that this objective had not always been met in the past but was being met at the time of the Review.
French: En ce qui concerne l’article 39.1.5, il a été mentionné que cet objectif n’avait pas toujours été atteint dans le passé, mais qu’il l’était au moment de l’évaluation.
English: • Injuries — Injuries account for 16% of all DALY (compared with 7% for the combination of HIV-AIDS, tuberculosis, and maternal conditions).
French: 100 des AVCI (par rapport à 7 p. 100 pour le VIH-sida, la tuberculose et les problèmes de grossesse réunis).
English: Supplementary efforts will be put into improving the transparency of documentation, including the publication of empirical data.
French: On s'efforcera aussi d'améliorer la transparence de la documentation, notamment en publiant des données empiriques.
English: The Committee took action on item 91 at its 7th meeting, on 16 October (see A/C.4/56/SR.7).
French: La Commission a pris une décision au sujet du point 91 à sa 7e séance, tenue le 16 octobre (voir A/C.4/56/SR.7).
English: To this end, the national Government has taken major steps in coordination with civil-society institutions and organizations in this regard such as socio-economic rehabilitation of victims, training for employment and study of the supply of labour for those affected as well as the development of national standards for the provision of care to the disabled.
French: À cette fin, le Gouvernement colombien a pris des mesures importantes, en concertation avec les institutions et organisations issues de la société civile, touchant des domaines tels que la réhabilitation socioéconomique des victimes, la formation et l'emploi, l'étude du marché du travail, et l'élaboration de normes nationales sur la prise en charge des personnes handicapées.
English: The methodology and approach will be modified as necessary to reflect experience gained.
French: La méthodologie et l'approche seront modifiées, en cas de besoin, pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: -- The Clear spirit : twenty Canadian women and their times. -- Edited by Mary Quayle Innis.
French: Innis, Mary Quayle., The Clear spirit: twenty Canadian women and their times, edited by Mary Quayle Innis, éd., Toronto:
English: More immediately recognizable - through physical or documentary evidence or both - are the cultural landscapes created by European traders, missionaries, military personnel, government officials, and others. These people cleared forests, built settlements, laid out gardens and orchards, introduced old-world plants and livestock, and created major works such as canals, roads, dykes, and dams.
French: Il est plus facile de reconnaître d'emblée, par le biais de preuve matérielle ou documentaire ou les deux, les paysages culturels produits par des commerçants, des missionnaires, des militaires, des fonctionnaires et d'autres intervenants d'origine européenne qui ont défriché les forêts, fondé des villages, aménagé des jardins et des vergers, introduit en Amérique des espèces de bétail et de plantes d'Europe et construit des infrastructures importantes telles que canaux, routes, digues et barrages.
English: Preserving and strengthening the leading role of the Council of Europe, also in relation to the European Union, in setting basic legal standards within Europe (Rapporteur:
French: Préserver et renforcer le rôle essentiel que joue le Conseil de l'Europe, notamment par rapport à l'Union européenne, dans l'établissement de normes juridiques de base en Europe (Rapporteur:
English: Ginger Snaps k.
French: Le papillon bleu 12.
English: [I-2] ◦ How will sustained support, guidance, or mentoring be provided to the boundary partner?
French: [I-2] Comment pourra-t-on offrir continuellement un soutien, des conseils ou un encadrement au partenaire limitrophe ?
English: Handling the volume of documents and other evidence associated with the proceedings was another.
French: Le traitement du volume de documents et autres éléments de preuve associés aux procédures représentait aussi un problème.
English: Yes. See Facilities and Regulations:
French: Oui, voir Installations et règlements :
English: However, the effectiveness of the system is compromised by low reporting rates.
French: Cependant, l'efficacité du système est compromise par les faibles taux de déclarations.
English: A new bridge was thus constructed in its place with the same span as the original.
French: Le Trésor de la Cathédrale est la plus riche collection de trésors de l'Eglise en Hongrie, avec plus de 400 chefs-duvre d'orfvrerie et de textiles, avec des objets d'une valeur inestimable comme des coupes ornées, des habits sacerdotaux, la coupe Suky connue comme un chef-d'uvre gothique et le trésor en or et en pierres précieuses, le Calvaire du roi Mathias. Dans la crypte, le tombeau du primat József Mindszenty, honoré comme un héros, est considéré comme un lieu de plerinage.
English: Avoid getting involved in prolonged towing operations.
French: Évitez de vous impliquer dans une opération de remorquage prolongée.
English: - Elaborating gender equity criteria for the selection of candidates for and the award of scholarships, a procedure has been put in place for granting 56 “President of the Republic” and “Dr.
French: - Lancement d'un processus d'enseignement-apprentissage, faisant appel à 100 000 personnes alphabétisées et favorisant l'égalité des sexes;
English: In its review following the attacks on the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007, the Independent Panel stressed that further attention should be paid and resources dedicated for educating all actors within the United Nations security management system, as the United Nations endeavours to develop an institutional culture that embraces security.
French: Dans le rapport qu'il a établi suite à l'attentat du 11 décembre 2007 contre les bureaux de l'ONU à Alger, le Groupe indépendant a souligné qu'il fallait consacrer davantage de ressources et d'attention à la formation de tous les personnels qui interviennent dans le système de gestion de la sécurité, dans le cadre de l'effort que souhaite faire l'ONU pour créer une culture de la sécurité.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Port Alberni Port Authority is responsible for both the day-to-day operations of the harbour, and the long term development and improvement of the waterfront facilities, including recreational marinas and secondary industries to the extent that these activities are specified in the Port Alberni Port Authority Letters Patent.
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration portuaire de Port Alberni est responsable des activités quotidiennes du port ainsi que du développement et des améliorations à long terme des installations des quais, y compris les marinas de bateaux de plaisance et les industries secondaires, pourvu que ces activités soient spécifiées dans les lettres patentes de l'Administration portuaire de Port Alberni.
English: The Fund's financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and long-term debt.
French: Les instruments financiers du Fonds sont composés des débiteurs, des créditeurs et charges à payer, des salaires et vacances à payer.
English: With this kind of approach, specific attention needs to be paid to ensuring that objective criteria are used to determine how the funds are distributed.
French: Si nous adoptons une telle approche, nous devons particulièrement veiller à employer des critères objectifs pour déterminer la méthode de distribution des ressources.
English: Although there were other positions of a similar, but not identical nature, within the organization for which there was some flexibility in the educational requirement, in the instant situation the Board was obligated to consider only those with a university degree.
French: Bien que pour d'autres postes semblables, mais pas identiques, au sein de l'établissement, on dispose d'une certaine souplesse en ce qui a trait aux exigences relatives aux études, dans le cas présent, le jury avait l'obligation de retenir la candidature des seules personnes possédant un diplôme universitaire.
English: [10] The department maintained that the information on which candidates were assessed was collected from various sources, including the interview and the other references.
French: [10] Le ministère soutient que l’information servant à évaluer les candidats a été recueillie auprès de diverses sources, dont l’entrevue et les autres références.
English: In addition, the assistance of a lawyer is never mandatory for applications for the enforcement of a final judgement.
French: En outre, le ministère d'avocat n'est jamais obligatoire pour les demandes d'exécution d'un jugement définitif.
English: SCEI retains full title to all intellectual property rights represented in the content.
French: SCEI conserve ses droits entiers de propriété intellectuelle sur le contenu que vous téléchargez.
English: Also, Hamburg and Hanover can be reached from Belgrade with a Jat flight to Berlin, as the air ticket price includes transport by bus, one-way or both, to and from these cities.
French: Trois fois par semaine, Jat volera pour Trieste, Thessalonique, Bruxelles et Dubaï, deux fois vers Geteborg, Pula, Malte, Tripoli, Oslo et Tel Avive et une fois en direction de Tunis. Jat ira de Nis à Zurich deux fois par semaine.
English: In this context, they approached existing groups — those that have taken a position on Security Council reform in the past as well as others — and thus reached out to the membership in the course of their consultations.
French: Ils se sont adressés aux groupes existants, que ceux-ci aient ou non pris position dans le passé sur la réforme du Conseil, et ont donc eu des contacts directs avec les États Membres au cours de leurs consultations.
English: For example, it will be stricter in the case of a negotiated agreement than for simple consultation.
French: Elle sera, par exemple, plus contraignante en cas d'accord négocié que pour une consultation simple.
English: 26.5 Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under this contract, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: 26.5 La notification au Secrétaire général vaut notification à l'Autorité aux fins du présent contrat, et le Secrétaire général est le représentant de celle-ci aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant toute juridiction compétente.
English: By orders of 19, 20 and 27 November 1996, the President granted leave to the French Republic, the Kingdom of Denmark and the United Kingdom respectively to intervene in support of the form of order sought by the Council.
French: Par ordonnances des 19, 20 et 27 novembre 1996, le président de la Cour a respectivement autorisé la République française, le royaume de Danemark et le Royaume-Uni à intervenir à l'appui des conclusions du Conseil.
English: We suggest a generalization, wherein other information is used to sharpen the identification of potential output.
French: La généralisation proposée par les auteurs tire parti d'autres données pour affiner l'évaluation de la production potentielle.
English: (b) compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards, volumes produced, production and delivery schedules.
French: b) le respect de toutes les exigences relatives aux offres, en particulier en termes de normes de qualité et de sécurité, de volumes produits et de calendrier de production et de livraison.
English: These recommendations will provide the Committee of Ministers with a base on which to further define the necessary measures to combat violence against women.
French: Il envisage l’élaboration de lignes directrices dans ce domaine, principalement sur la base des informations très abondantes qu’il est en train de recueillir sur la situation juridique et les pratiques des Etats membres.
English: The second (Part B) is to explain the basic structure of authority and accountability within the integrated (civilian and military) NDHQ.
French: En second lieu (partie B), il présente la structure de base du régime d'autorité et de reddition de comptes qui est en vigueur au quartier général intégré (civils et militaires) qu'est le Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: We are human; we find it difficult to forgive and to live in peace once again with neighbours who may have brought pain and tragedy into our lives.
French: Nous sommes humains et nous éprouvons des difficultés à pardonner et à vivre à nouveau en paix avec des voisins qui ont peut-être introduit dans notre vie drames et souffrances.
English: For the Aboriginal Workforce Participation Initiative, key performance indicators for the following planned outcomes are:
French: Les principaux indicateurs de rendement au regard des résultats attendus de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail sont les suivants :
English: To use it interactively, simply issue the command units.
French: Pour l'utiliser de manière interactive vous n'avez qu'à lancer la commande sans paramètre.
English: Palliative Care in Canada As Canada's population ages, our government knows that a strong and cohesive approach to palliative care is needed now more than ever.
French: Les soins palliatifs au Canada La population canadienne vieillit. Notre gouvernement sait qu'il faut plus que jamais adopter une approche cohérente vigoureuse en matière de soins palliatifs.
English: Justification Community public money must be spent in an efficient and effective way.
French: Or. en Justification Il importe que le financement public de la Communauté soit dépensé de manière aussi efficiente qu'efficace.
English: Thus, we are no further forward today than we were two weeks ago, and we would like to have a response from the Commission.
French: Donc aujourd’hui, on n’est pas plus avancé qu’il y à quinze jours et on aimerait avoir une réponse de la Commission.
English: Pandemic unveils four new screenshots of Mercenaries 2 via its official website.
French: Pandemic révèle quatre nouvelles images de Mercenaries 2 via son site officiel.
English: children of returned migrants or of Maltese parents living in Malta,
French: les enfants de migrants maltais rentrés ou de parents maltais vivant à Malte,
English: [For action - E/ICEF/2000/15]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/15]
English: While decentralization of operational aspects of central services could sometimes prove to be counterproductive, the redistribution to user departments of currently centralized budgetary resources and subsequent cost recovery from end-users deserve a closer look as they can allow the gains from economies of scale to be preserved while improving the client orientation of the service providers.
French: Bien que la décentralisation des aspects opérationnels des services centraux puisse parfois être contre-productive, la redistribution aux départements utilisateurs des ressources budgétaires actuellement centralisées et le recouvrement ultérieur des coûts auprès des utilisateurs finals méritent un examen plus approfondi car ils peuvent permettre de préserver les gains tirés des économies d'échelle tout en améliorant la satisfaction des besoins des clients des fournisseurs de services.
English: • This newsletter from Canada Health Infoway provides news and updates about Infoway programs, projects, partners and people.
French: • Bulletin publié par Longwoods Publishing, qui présente les nouvelles, les pratiques exemplaires, les politiques et les idées les plus récentes dans le domaine du dossier électronique de santé.
English: Elderly as a Fraction of the Canadian Population Over Time 0.35 0.30 0.25 Fraction 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00
French: Proportion des personnes âgées au sein de la population canadienne au fil du temps 0,35 0,30 0,25 Fraction 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00
English: Classification of positions, especially for an organization as large and complex as the public service, is essential for achieving these objectives.
French: La classification des positions est essentielle à la réalisation de ces objectifs, surtout quand il y va d'une organisation aussi vaste et aussi complexe que la fonction publique.
English: The following ministries participate in the intersectoral programme: Ministry of Interior and Health, Ministry of Social Affairs, Ministry of Employment, Ministry of Education, Ministry of Economic and Business Affairs, Ministry of Environment, Ministry of Transport, Ministry of Culture and Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
French: Participent au programme intersectoriel : le Ministère de l'intérieur et de la santé, le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'emploi, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, le Ministère de l'environnement, le Ministère des transports, le Ministère de la culture et le Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche.
English: Delivery of the first new CH-148 Cyclone helicopter is required to be no later than November 2008, with the remaining helicopters to be delivered at a rate of one per month thereafter.
French: Les premiers hélicoptères CH‑148 Cyclone doivent être livrés au plus tard en novembre 2008, et les autres seront livrés au rythme de un par mois par la suite.
English: The consequences for the economic system and State structures have been profound.
French: Les conséquences pour le système économique et les structures de l'État ont été profondes.
English: I should like to say to Mr Schnellhardt and the Group of the European People’s Party that I take a dim view of those who bow to pressure from the tobacco lobby and say that passive smoking does not cause cancer, as this is very far from being the truth.
French: Je tiens à dire à M. Schnellhardt et au groupe du parti populaire européen que j’ai une piètre opinion de celles et ceux qui cèdent à la pression du lobby du tabac en affirmant que le tabagisme passif ne provoque pas le cancer, parce que c’est très éloigné de la vérité.
English: • Depression In the second breakout session participants were asked to probe deeper into the issues that were agreed to be common priorities across the different sectors through the first breakout discussions.
French: Lors du deuxième atelier en sous-groupes, les participants étaient invités à extrapoler davantage sur les sujets identifiés comme étant des priorités communes à l'ensemble des secteurs au cours du premier atelier.
English: Order of 3 January 2006 in Case T-48/03 Schneider Electric v Commission (under appeal, Case C-88/06 P), not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du Tribunal du 3 janvier 2006, Schneider Electric/Commission, T-48/03 (sous pourvoi, C-88/06 P), non encore publiée au Recueil.
English: For Alberta, it has been assumed that 175 kt of HNO3 are produced by plants with extended type 1 and 30 kt of HNO3 are produced by plants with extended type 2.
French: Pour l'Alberta, on a présumé que 175 kt de HNO3étaient produites par les usines disposant d'un dispositif renforcé d'absorption de type 1 et que 30 kt de HNO3étaient produites par les usines dotées d'un dispositif de type 2.
English: [Original: English] [24 October 2003]
French: [Original : anglais] [24 octobre 2003]
English: dividends paid or payable by a credit union to a member who has a share in the credit union, if the share is not listed on a prescribed stock exchange (we treat these amounts as interest); capital gains dividends (to report capital gains dividends, follow the instructions for box 18); dividends paid to individuals who are not eligible for the federal dividend tax credit; dividends other than eligible dividends; and
French: indiquez dans les cases 15 et 16 du feuillet le nom de la devise étrangère (par exemple, « DOLLARS AMÉRICAINS ») pour les besoins du bénéficiaire; si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur support papier et laissez la case 27 en blanc, nous traiterons les montants figurant sur les feuillets T5 comme s’il s’agissait de dollars canadiens; même si la déclaration de renseignements T5 comprend des montants de plus d’une devise étrangère déclarés sur différents feuillets T5, n’inscrivez qu’un seul montant total de revenu sur le T5 Sommaire.
English: Inside East Timor itself the overall crime rate remains low, but nonetheless a number of serious incidents occurred last month.
French: À l'intérieur même du Timor oriental, le taux de criminalité est demeuré globalement bas, mais néanmoins, un certain nombre d'incidents sérieux se sont produits, le mois dernier.
English: These reforms were based on a common legal framework, better policies and more effectiveness.
French: Ces réformes avaient pour objectif la mise en place d'un cadre juridique commun, l'amélioration des politiques et un gain d'efficacité.
English: But in this case, that approach will not work.
French: Dans le cas présent, une telle démarche est impossible.
English: 9.1.2 Sectional Reports Specific requirements may vary on the basis of exposure level of proposed drug and/or formulation usage.
French: Toutes les données doivent être présentées à un niveau de détail suffisant et comporter des références croisées aux rapports de section.
English: Prepared by the Emeritus Group. Cowichan Tribes Cultural and Education Centre.
French: Sur le chemin de la guérison : rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1993.
English: The results of the modelling show that a Canadian born in 2000 will, throughout his or her life, be exposed about 5 times less than a Canadian born in 1970, given that the current contamination will decrease much more slowly than did past contamination.
French: Les résultats de la modélisation montrent qu’un Canadien né en 2000 sera, tout au long de sa vie, exposé environ 5 fois moins qu’un Canadien né en 1970, si l’on considère que la contamination actuelle diminuera beaucoup plus lentement que celle du passé.
English: The Committees should make targeted and practical concluding observations, take into account the specific conditions of States parties, and avoid politicization and selectivity in their work.
French: Il serait bon que les Commissions formulent des conclusions ciblées et concrètes, prennent en compte la situation particulière des États parties et évitent la politisation et la partialité.