ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting entities for NPRI and the GHG inventory should be the same except when there is a strong justification for a difference such as for pipelines.
French: Les entités tenues de produire une déclaration pour l’INRP et l’inventaire des GES devraient être les mêmes, sauf lorsqu’il y a une bonne justification expliquant la différence, comme pour les pipelines.
English: In her most recent entry, communications commissioner Wallström pays tribute to Polish anti-communist dissident Bronislaw Geremek, who died in a July car accident.
French: Dans son dernier billet, la commissaire Wallström, chargée de la communication , rend hommage à l’ancien dissident polonais Bronislaw Geremek, mort en juillet dans un accident de voiture.
English: Representatives of the Government of Lebanon and other parties have also asserted that difficulties in completing a full withdrawal of all persons associated with the Syrian intelligence apparatus in Lebanon might arise owing to the family ties that Syrian officials have established in Lebanon over the past 30 years and to the existence of a network of informers among Lebanese citizens.
French: Par ailleurs, selon des représentants du Gouvernement libanais et d'autres parties, le retrait complet de toutes les personnes travaillant dans les services de renseignement syriens au Liban pourrait se heurter à des difficultés, compte tenu des liens familiaux que les membres de ces services ont noués au Liban durant les 30 dernières années, ainsi que de l'existence d'un réseau d'informateurs recrutés parmi les Libanais.
English: Report on the Integration of Primary Health Care Nurse Practitioners into the Province of Ontario (PDF version) (June 30, 2003)
French: Report on the Integration of of Primary Health Care Nurse Practitioners into the Province of Ontario (le 30 juin 2003)
English: These reports should also be taken into account in deciding on priorities for the work of the OSCE in the area of intolerance;
French: Annexe à la Décision No. 12/04 sur la tolérance et la non-discrimination ; Décision du Conseil permanent No. 607 :
English: A procedure was also being instituted for analysing budgetary allocations and actual expenditures and identifying deficiencies in State policy towards children.
French: Un système est en outre en train d'être mis en place en vue d'analyser les allocations de fonds et les dépenses effectuées et ainsi de déceler les lacunes des politiques de l'État concernant les enfants.
English: International passenger traffic (measured in RPKs) rose 7.3 per cent, and yields on these routes grew 7.8 per cent, fuelling a 9.8 per cent rise in international passenger revenues.
French: Le trafic passagers international (mesuré en PKP) s'est accru de 7,3 %, et le rendement des passagers sur ces liaisons a progressé de 7,8 %, donnant lieu à une augmentation de 9,8 % des recettes passagers internationales.
English: Yellowknife, July 8, 2005 JIVKO I. JIVKOV, P.Eng. [29-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yellowknife, le 8 juillet 2005 JIVKO I. JIVKOV, ing. [29-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The participating States noted with satisfaction that certain positive steps have been taken
French: Les Etats participants notent avec satisfaction que certaines mesures positives ont été prises
English: Has been tried in a third State.
French: 3. a été jugée dans un État tiers.
English: The program was named a National Winner of The Conference Board of Canada's Partners in Business and Education Award for 1999-2000.
French: Il a reçu le prix national Partenaires en affaires et en éducation 1999-2000 du Conference Board du Canada.
English: We have looked into the issues; we have had several meetings; we have opinions; and I would ask, as a delegation chair, that we have an opportunity to make our view heard.
French: Nous avons étudié les questions, nous avons eu plusieurs réunions, nous avons des avis, et je demanderais, en tant que présidente de délégation, que nous ayons l'occasion de faire entendre notre point de vue.
English: Marc Lanteigne 343 Université Ave Moncton, NB E1C 9B6 Bus: (506) 851-6212 E-mail:
French: Marc Lanteigne 343, avenue Université Moncton (N.-B.) E1C 9B6 Bureau : (506) 851-6212 Courriel :
English: This report has shown that rural water resources are stressed in many ways, affecting almost every region of the country.
French: Le présent rapport démontre que les ressources en eau en milieu rural sont agressées à de nombreux égards et que cette situation touche presque toutes les régions du pays.
English: 3.7 EXTRADITION The Working Group views effective extradition provisions as a major element of the overall strategy against telemarketing fraud.
French: 3.7 EXTRADITION Le Groupe de travail estime que les dispositions en vigueur sur l'extradition sont l'un des principaux éléments de la stratégie globale de répression du télémarketing frauduleux.
English: Less: interest earned on PCH funds (note 1):
French: Moins : intérêts générés par les fonds de PCH (note 1) :
English: Advice on the integration of biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto protocol, CBD Technical Series No. 10 (Secretariat of the Convention on Biological Diversity, 2003); The Future Oceans — Warming Up, Rising High, Turning Sour: special report (German Advisory Council on Global Change, Berlin, 2006).
French: Advice on the integration of biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto protocol, CBD Technical Series no 10 (Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, 2003); The Future Oceans - Warming Up, Rising High, Turning Sour: special report (German Advisory Council on Global Change, Berlin, 2006).
English: How NRC's Vision aligns with the Government of Canada's policy objectives Table 2-1:
French: Harmonisation de la Vision du CNRC avec les objectifs de la politique du gouvernement du Canada.
English: For example, the solicitation documents might permit all possible means of communication at any stage of the process, to prevent difficulties in changing from one means to another during the procurement.
French: Par exemple, le dossier de sollicitation pourrait autoriser tous les moyens de communication possibles à n'importe quel stade du processus pour prévenir des difficultés en cas de changement de moyen pendant la passation.
English: 52 Oléron, the largest island off France's Atlantic coast (30 km long and 6 km wide), is a natural extension of Saintonge.
French: 56 L'île d'Oléron, l'île la plus vaste de la face atlantique française, est un prolongement naturel de la Saintonge, avec ses 30 km de long sur 6 de large.
English: Mr President, I am speaking in place of my colleague, Mr Hernández Mollar and, on his behalf, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Giannakou-Koutsikou on the excellent work which she has done.
French: Monsieur le Président, j'interviens à la place de mon collègue Hernandez Mollar et je tiens à féliciter en son nom le rapporteur, Mme Giannakou-Koutsikou, pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: Under subparagraph 94(2)(h), the fair market value of the property deemed by subparagraph (e)(i) to have been transferred is deemed to be the fair market value of the assistance.
French: Selon l’alinéa 94(2)h), la juste valeur marchande du bien qui est réputé, par le sous-alinéa e)(i), être ainsi transféré est réputée correspondre à la juste valeur marchande de l’aide.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Republic of Korea;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et République de Corée;
English: Needs are assessed through a consultation with one of the Centre’s consultants who will determine if the entrepreneur is a suitable candidate for the program.
French: On évalue les besoins lors d’une consultation avec l’un des consultants du centre qui déterminera si l’entrepreneur est un candidat admissible au programme.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Autres renseignements :
English: WT/DS264/AB/R Page 1 WORLD TRADE ORGANIZATION APPELLATE BODY
French: Ganesan, Président de la section Baptista, membre Janow, membre
English: With regard to the latter, it has been reported to the Committee that documentation handled by contractual translators and editors must be checked to some degree by United Nations translators and editors, thus diverting some staff resources from actual translating and editing to revision tasks.
French: Sur ce dernier point, on a signalé au Comité que la documentation qui passait par un traducteur ou un éditeur contractuel devait être dans une certaine mesure vérifiée par les traducteurs et éditeurs des Nations Unies, ce qui risquait de détourner des ressources de personnel de tâches de traduction ou d'édition effectives vers des tâches de révision.
English: Group B therefore regretted the lack of outcome of the two PCDA sessions, despite serious efforts, but noted that the door was still open for further constructive discussions and it believed that the compromise proposal presented by the Chairman of the PCDA was a very workable and balanced solution combining content and process, the linkage of which was essential for Group B regarding all further work in this regard.
French: Le groupe B a déploré l’absence de résultats qui a caractérisé les deux sessions du PCDA en dépit des efforts considérables déployés, faisant toutefois observer que les jeux n’étaient pas encore faits et que des débats constructifs étaient toujours possibles; il est d’avis que la proposition de compromis soumise par le président du PCDA constitue une solution équilibrée tout à fait exploitable puisqu’elle associe questions de fond et questions de procédure, l’établissement d’une telle interdépendance étant essentiel pour le groupe B aux fins de tous les travaux à venir dans ce domaine.
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Recueil de données
English: There is no single answer to the question, “How much coordination can the United Nations afford?” As a general rule, activities functioning in governmental and intergovernmental structures tend to be influenced by political factors more than by cost/benefit factors in answering this question.
French: Il existe plus d'une réponse à la question suivante : « Quel est le degré de coordination que le système des Nations Unies a les moyens d'atteindre? ».  En général, s'agissant des activités menées dans des structures gouvernementale et intergouvernementale, la réponse à cette question est déterminée par des facteurs politiques plus que par des analyses coûts-avantages.
English: (Contact your local railroad representative for a copy of AAR Figure.) 4.
French: (Communiquer avec le représentant du chemin de fer pour obtenir une copie du schéma de l'AAR.) 4.
English: (articles 22, 38 and 39)
French: Les enfants en situation d'urgence (art.
English: Schedule A -Administrative Procedures;  Schedule B -Statistical Calculation of Contributions to Private or Independent Schools; Schedule C -Provincial Action Plan.  Schedule D - Federal / Provincial Contributions 2000-2001 À 2002-2003 IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement.
French: Annexe A - Modalités administratives;  Annexe B - Calcul statistique des contributions aux écoles privées ou indépendantes; Annexe C - Plan d'action provincial; et  Annexe D - Contributions fédérale / provinciale 2000-2001à 2002-2003 EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente.
English: (2) On production to the Federal Court, a certificate in respect of a debtor shall be registered in the Court and when so registered has the same effect, and all proceedings may be taken on the certificate, as if it were a judgment obtained in the Court against the debtor for a debt in the amount certified plus interest on the amount as provided under this Act to the day of payment and, for the purposes of those proceedings, the certificate is deemed to be a judgment of the Court against the debtor for a debt due to Her Majesty and enforceable as such.
French: (1) Toute somme exigible d’une personne (appelée « débiteur » au présent article) aux termes de la présente loi qui n’a pas été payée selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi peut, par certificat du ministre, être déclarée exigible du débiteur. Enregistrement à la Cour fédérale (2) Sur production à la Cour fédérale, le certificat fait à l’égard d’un débiteur y est enregistré.
English: 35 cm in vehicles of Class I, and
French: 35 cm dans les véhicules de la classe I;
English: Material consists of rock, sand, gravel, and any dislodged armour stone.
French: Équipement de lutte contre les déversements d’hydrocarbures disponible sur place.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rouyn Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Rouyn Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Secrets of the Lake Eastern Hemlock trees were harvested by the Laurentide Paper Co.
French: Le lac Isaïe livre ses secrets Les pruches du Canada ont été récoltées par la Laurentide Paper Co.
English: Conclusion Child survival increases when the mother is literate, has knowledge of hygiene, nutrition, and access to health care, clean water and sanitation.
French: Conclusion Les enfants ont plus de chance de survivre lorsque leur mère est instruite, a des connaissance en matière d’hygiène et de nutrition et a accès à des soins de santé, à l’eau potable et à un milieu de vie sain.
English: Funding for the development and implementation
French: (Sécurité publique et Protection civile), de 145 000 $
English: Based on the presentations, a discussion could be initiated within the Subcommittee about further areas in which remote sensing could be used.
French: À partir de ces exposés, il pourrait être lancé, au sein du Sous-Comité, un débat sur le développement de la télédétection.
English: Real Madrid tickets , to all fixtures in the Santiago Bernabeu Stadium.
French: Real Madrid places , pour tous des matchs à Santiago Bernabeu Stadium.
English: It asked about possible plans to change the relevant legislation in order to allow for a more active participation of female foreign spouses in the economic sphere and to shield them from abuse.
French: Elle a souhaité savoir quels étaient, le cas échéant, les projets visant à modifier la législation pertinente afin de permettre aux épouses d'origine étrangère de participer plus activement à la vie économique, et de les protéger des abus.
English: The Third Committee held a substantive debate on sub-item (e) jointly with sub-items (b), (c), and (d) at its 31st and 33rd to 42nd meetings on 6, 8, 9, and 12 to 16 November 2001.
French: La Troisième Commission a tenu son débat de fond sur l'alinéa e) de ce point de l'ordre du jour en même temps que celui sur les alinéas b), c) et d), à ses 31e et 33e à 42e séances, les 6, 8, 9 et 12 à 16 novembre 2001.
English: An option could be applied against any one element within a group, including one of the top three creative positions (Writer, Director and Lead Actor). The option would allow the producer to net out the cost of that element when calculating the minimum expenditure requirements related to the group in which the option was exercised.
French: En exigeant dès le départ que les trois fonctions de création clefs (scénariste, réalisateur, interprète principal) soient occupées par des Canadiens et en incluant à la fois le réalisateur et le scénariste dans le groupe Auteurs, nous sommes assurés qu’au moins une de ces deux fonctions sera tout le temps occupée par un Canadien.
English: —Pilot project for the “neue Bundesländer” (NBL)
French: - Projet pilote pour les “nouveaux Bundesländer” (NBL)
English: 2-4 December 2004: Society represented at the 3rd Kuwait Chapter Conference in Kuwait City, Kuwait.
French: 2-4 décembre 2004 : la Société a été représentée à la troisième conférence du Chapitre du Koweït, à Koweït.
English: 0813 Temporary help services $32625.00 2008-01-30 POMPE ASSELIN INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 32625.00 $ 2008-01-30 POMPE ASSELIN INC.
English: Licensing data contained in those accounts is classified PROTECTED and is not subject to public release under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: L'information contenue dans ces comptes est PROTÉGÉE et ne sera pas divulguée au public même si on en fait la demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These passes must permit unlimited travel on local buses, streetcars, subways, commuter trains or buses, and local ferries.
French: Vous pouvez aussi demander un montant pour le coût des laissez-passer de plus courte durée.
English: Click to see a larger image (171K) Vince and Reg Bryant strike a sports-oriented pose, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (171ko) Vince et Reg Bryant pausent en sportifs, [vers 1910] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Such a loss of direct competition can, nevertheless, arise where one of the merging firms is a potential competitor in the relevant market where the other merging firm operates.
French: L'élimination de la concurrence directe peut néanmoins se produire lorsqu'une des parties à la concentration est un concurrent potentiel sur le marché en cause sur lequel opère l'autre partie à la concentration.
English: This would allow us to hear all the speakers on the list.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: • 30/07/2008 - The European Institute of Innovation and Technology will soon become a reality
French: • 30/07/2008 - L'Institut européen d'innovation et de technologie : bientôt une réalité
English: Europeans want their values – human rights, solidarity, justice and peace – promoted around the world.
French: Les Européens veulent promouvoir leurs valeurs – droits de l’Homme, solidarité, justice et paix – partout dans le monde.
English: The ad hoc way in which the projects are developed (resulting from the unpredictability and scarcity of project finances) may have had a negative impact on transparency for parties and the public, as there are few set project approval procedures or timelines that stakeholders can monitor and be aware of.
French: Le caractère parfois improvisé de ces projets (qui résulte de l'imprévisibilité des financements et de la pénurie) a pu avoir un impact négatif sur leur transparence pour les Parties et le public, car il existe peu de procédures établies pour leur approbation ou de calendriers permettant aux parties prenantes d'en suivre la marche, voire d'en connaître.
English: K.7(b) Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: C.7 b) Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: 8170; Rapporteur, Mr Bloetzer, Switzerland) eloquently elaborates on many of the issues raised in the report of the Committee on Culture, Education and Science.
French: M. Bloetzer, Suisse) traitent avec éloquence de bon nombre des questions soulevées dans le rapport de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: As the disease becomes chronic, ulcers appear, sinus tracts enlarge, fistulas develop, and fibrosis and scarring become evident.
French: Des ulcères apparaissent, les conduits sinusaux s'agrandissent, des fistules se développent, une fibrose et des cicatrices deviennent évidentes.
English: These regulations do not, however, have any provisions to address the bycatch of marine mammals in commercial fisheries.
French: Ce rÃ¨glement ne comporte toutefois aucune disposition sur les prises accessoires de mammifÃ¨res marins dans le cadre des activitÃ©s de pÃªche commerciale.
English: If there are still seats available in our World Business Class before departure, we might offer you the possibility to purchase an upgrade during online check-in.
French: S’il y a encore des sièges disponibles dans notre World Business Class avant le départ, il peut arriver qu’on vous propose d’acheter un surclassement lorsque vous vous enregistrez en ligne.
English: It would be user friendly to include a definition for elevated temperature substances in the list of definitions provided in Chapter 1.2
French: À la liste des définitions du chapitre 1.2, il serait utile d'en ajouter une sur ces matières.
English: ** SG-PAT-6 and 7 (8) Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2000.
French: ** SG-PAT-6 et 7 (8) Les employés qui, le 1er octobre 2000, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2000.
English: The international community's response to this challenge must be simultaneous and cover several fronts: developing more effective therapies; overcoming prejudices and eradicating stigma; and promoting greater international solidarity that includes Governments, pharmaceutical companies, non-governmental organizations, patients' organizations and international organizations, which would lead to more effective prevention strategies and greater access to antiretroviral drugs.
French: La communauté internationale doit réagir sur plusieurs fronts et de manière simultanée : elle doit développer des thérapies de plus en plus efficaces et accessibles; surmonter les préjugés et éliminer la stigmatisation; mener des actions de solidarité internationale plus militantes incluant les gouvernements, les compagnies pharmaceutiques, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organisations associant les maladies du VIH/Sida pour rendre la prévention plus efficace et élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux.
English: An employee may qualify for Carer's Leave even if he/she does not qualify for Carer's Benefit.
French: Un employé peut avoir droit à un congé pour soins même s'il ne satisfait pas aux conditions nécessaires à l'obtention des prestations pour donneurs de soins.
English: " Yet citizens are presumed to have a right to be in the United States of America and immigrants are not.
French: » Cependant les citoyens américains sont supposés avoir le Droit d'être aux USA, mais pas les immigrants.
English: The coalition calls for companies to provide comprehensive GHG management plans for new projects, including emission reduction targets and strategies for continuous improvements over the life of the project.
French: Le Réseau canadien pour la recherchedéveloppement sur les sables pétrolifères (CONRAD), décrit à la section 4.4.6, appuie des activités environnementales responsables et finance des travaux de recherche visant à trouver de nouvelles possibilités de réduction des émissions dans le secteur pétrolier et gazier d'amont.