ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA BJI00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BJI00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Attendees are encouraged to bring along their lunch for a noon hour of shared best practices, networking and discussions.
French: On encourage les participants à apporter leur repas pour l'heure du midi en vue d'une séance de partage de pratiques exemplaires, de réseautage et de discussions.
English: Some call it healing; some call it regeneration.
French: Certains appellent cela un processus de guérison; d'autres, une renaissance.
English: Also stressing, in this context, the importance of further progress in the reconstruction and reform of the Afghan prison sector, in order to improve respect for the rule of law and human rights therein,
French: Soulignant également à cet égard combien il importe de progresser encore sur la voie de la reconstruction et de la réforme du secteur pénitentiaire afghan afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés,
English: It provides forecast and current condition information on five major air pollutants including ground-level ozone, particulate matter, carbon monoxide, sulfur dioxide, and nitrogen dioxide.
French: Il fournit des prévisions et des informations courantes sur la présence dans l’atmosphère de cinq grands polluants, soit l’ozone troposphérique, les particules, le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre et le dioxyde d’azote.
English: Grab your copy of Amarok Alpha 1 and help us polish it into a best release so far!
French: Saisissez votre copie d'Amarok 2.0 Alpha 1 et aidez-nous à la transformer à devenir la meilleure version à ce jour!
English: In March, it noted measures taken under the Plan of Action for emergency preparedness and response drawn up in 2000, and action taken to reinforce and strengthen staff safety and security, as well as refugee security.
French: En mars, il a noté les mesures prises au titre du Plan d'action pour l'intervention d'urgence en 2000, ainsi que le suivi pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel, et la sécurité des réfugiés.
English: Over 20,000 ounces of placer gold and platinum have been recovered from this area. Other minerals in the area include copper, nickel, and silver (http://www.baystreet.ca/company_profiles/2001/082001to082401.html). Properties of BSV include about 560 ha (1400acres) on Grasshopper Mountain and 1760 ha (4,400 acres) on Olivine Mountain.
French: On a déjà extrait plus de 20 000 onces de platine et d’or placériens dans cette zone, qui contient également du cuivre, du nickel et de l’argent (http://www.baystreet.ca/company _profiles/2001/082001to082401.html). Bright Star Ventures est également propriétaire d’environ 560 ha (1400 acres) sur le mont Grasshopper et 1760 ha (4400 acres) sur le mont Olivine.
English: Sovereign bonds issued by Argentina in the first quarter amounted to US$ 1.5 billion, as compared to the US$ 13 billion taken in during 2000.
French: Les émissions souveraines argentines effectuées au premier trimestre se sont élevées à 1,5 milliards de dollars, montant comparable aux 13 milliards réunis en 2000.
English: Bar Code (39 or 128), logo and pictures can be added on demand.
French: Format Minimum de 1 X 3 et maximum de 11 X 17.
English: 1986: Married to Susanne Christensen; 3 children born 1978 and 1983 (x2)
French: Marié avec Susanne Christensen en 1986, trois enfants nés en 1978 et 1982 (jumeaux)
English: Key FP7 Developments
French: Principaux événements du 7e PC
English: " Contested proceedings under the abuse of dominance provisions require the Commissioner to file an application for the making of an order with the Competition Tribunal .
French: Si elle veut engager une procédure contentieuse sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante, la commissaire doit déposer une demande d’ordonnance devant le Tribunal de la concurrence .
English: A UK study on blood donation found that less blood was donated after introduction of payment.
French: Une étude faite au Royaume-Uni sur les dons de sang a démontré que les dons avaient diminué après l'introduction d'un paiement.
English: (e) Develop outreach materials including a website, brochures, presentations, online learning initiatives, posters and guides;
French: e) Élaborer des supports de communication (site Web, brochures, exposés, apprentissage en ligne, affiches, guides, etc.);
English: (e)«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);  92/49/EEC Art. 1 (c) (adapted) (c6) home Member State shall mean  means any of the following:   (a) for non-life insurance,  the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering a  the  risk is situated;  2002/83/EC Art. 1(1)(e) (adapted) (eb) «home Member State» shall mean  for life insurance,  the Member State in which the head office of the assurance  insurance  undertaking covering the commitment is situated;  2005/68/EC Art. 2(1)(f) (adapted) (fc) «home Member State» means  for reinsurance,  the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;  92/49/EEC Art. 1(d) and (e) (adapted) (d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated; (e)Member State of the provision of services shall mean the Member State in which a risk is situated, as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, if it is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State;  2005/68/EC Art. 2(1) (adapted) (g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated; (h7) «host Member State» means the Member State  other than the home Member State  in which  an insurance or  a reinsurance undertaking has a branch or provides services;  2005/68/EC Art. 59(2)(a) (adapted) (k8) competent  supervisory  authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
French: Toute présence permanente d'une entreprise sur le territoire d'un État membre est traitée de la même manière qu'une agence ou une succursale, même si cette présence n'a pas pris la forme d'une succursale ou agence et s'exerce par le moyen d'un simple bureau géré par le propre personnel de l'entreprise ou d'une personne indépendante mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence;  2005/68/CE Art. 2(1) (adapté) d9) «succursale»: toute agence ou succursale d’une entreprise  d’assurance ou  de réassurance  qui est située sur le territoire d’un État membre autre que l’État membre d’origine ;  92/49/CEE Art. 1 (adapté) b) «succursale»: toute agence ou succursale d'une entreprise d'assurance, compte tenu de l'article 3 de la directive 88/357/CEE;  2001/17/CE Art. 2 (adapté) b) «succursale», toute présence permanente d'une entreprise d'assurance sur le territoire d'un État membre autre que l'État membre d'origine, qui exerce une activité d'assurance;  88/357/CEE Art. 2 (adapté)  nouveau a) première directive: la directive 73/239/CEE; b) entreprise:
English: It should be returned to a Board of Referees so that the matter of the reporting can be examined more closely and a specific finding made in relation thereto.
French: L'affaire devrait être renvoyée à un conseil arbitral pour qu'il examine plus à fond la question des déclarations et tire une conclusion précise à cet égard.
English: Furthermore, the 1997-1998 assessment regarding the language of work at headquarters only refers to the EX category.
French: Autre exemple, le bilan pour 1997-1998 en ce qui concerne l'état de la langue de travail à l'Administration centrale, n'aborde que la question des EX.
English: Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With respect to the former, he noted, inter alia, that no changes had occurred in the status of the death penalty during the reporting period, although no capital sentences had been imposed nor executions carried out since 1998.
French: À Oman, la situation concernant la peine capitale n'a pas changé au cours de la période considérée, bien qu'il n'y ait eu aucune condamnation à mort ni exécution depuis 1998.
English: The right to work, the right to protection in case of unemployment
French: Droit au travail et à une protection en cas de chômage
English: Reactions to Israel's excavation and demolition work were not limited to the Arab world or the Islamic world.
French: Les réactions face aux fouilles et aux travaux de démolition d'Israël ne se limitent pas au monde arabe ou au monde musulman.
English: The role of the Special Committee has been to assist the people in the Non-Self-Governing Territories in determining their political future without external interference.
French: Le Comité spécial a pour mission d'aider les peuples des territoires non autonomes à décider de leur avenir politique indépendamment de toute ingérence extérieure.
English: Group 8 - Collate on annual basis results of proficiency testing; donor loss; positivity rates; false positive rates.
French: Groupe 8 - Colliger annuellement les résultats des épreuves de compétence; perte de donneurs; taux de résultats positifs; taux de faux positifs.
English: The height and weight data were standardized to metric measurements, and a
French: Selon la recherche, la plus grande proportion de graisse corporelle au début de l’adolescence chez les filles, de même que leur préoccupation à l’égard de leur image corporelle, influent sur leurs habitudes alimentaires (Chapman, 1994).
English: Put the mouse on the image and move to the right or left to let the panoramic flow.
French: Mettez le mouse sur l’mage et le déplacez a droite o a gauche pour laisser couler le panorama.
English: Relief for Heating Expense payments1 Vote 5 – CRA contributions Statutory contributions to employee benefits plans Amounts available for spending per section 60 of the CRA Act2 Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets Statutory expenditures: Children’s Special Allowance Payments1 Energy Cost Benefit1 Other 2,598,979 (2,884) 148,726 406,182 129,357 407 169,611 357,654 903 3,808,935 2,507,830 (4,161) 161,234 375,931 20,190 123 159,366 –
French: Crédit 1– Dépenses de fonctionnement de l’ARC Moins : allocation pour frais de chauffage1 Crédit 5 – Contributions de l’ARC Cotisations législatives aux régimes d’avantages sociaux Montants réutilisables en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ARC2 Utilisation du produit de la vente de biens excédentaires de l’État Charges législatives Versements d’allocations spéciales pour enfants1 Prestation liée au coût de l’énergie1 Autres 2 598 979 (2 884) 148 726 406 182 129 357 407 169 611 357 654 903 3 808 935 2 507 830 (4 161) 161 234 375 931 20 190 123 159 366 – 1 008 3 221 521
English: These two factors readily explain the gain in volume and market share by the subject countries.
French: Ces deux facteurs expliquent directement les gains de volume et de part de marché des pays en question.
English: Today, this pathway and the adjacent regions (Fig.1) still provide the geographical canvas on which numerous more or less viable hypotheses have been woven, variations on the theme of the peopling of the Americas.
French: Cet endroit forme encore aujourd'hui, avec les territoires adjacents (Fig. 1), le canevas géographique sur lequel ont été tissées de nombreuses hypothèses plus ou moins viables, variations portant sur le thème du peuplement des Amériques.
English: The full ECL, which consists of detailed technical descriptions of all controlled goods and technology, can be found in A Guide to Canada’s Export Controls, which is available on the Internet at: www.exportcontrols.gc.ca iv) Table 2 reports annual values of total exports of military goods and technology, including exports to individual countries.
French: La LMEC entière, qui consiste en des descriptions techniques détaillées de tous les produits et technologies contrôlés, se trouve dans le Guide des contrôles à l’exportation du Canada, lequel est disponible à l’adresse : www.controlesalexportation.gc.ca iv) Le tableau 2 fait état de la valeur annuelle du total des exportations de matériel ou de technologies militaires, y compris les exportations à destination de pays individuels.
English: We look forward to the early start of the Tribunal's proceedings.
French: Nous espérons ardemment le début rapide du procès.
English: Continuing to promote technical and vocational education, link it to working life and encourage its adaptation to the current needs of the country's industrial and commercial institutions in order to enable it to meet the country's requirements for skilled manpower in various occupational fields;
French: Continuer à promouvoir l'enseignement technique et professionnel, établir un lien entre cet enseignement et le monde du travail et favoriser son adaptation aux besoins actuels des établissements industriels et commerciaux du pays afin qu'il puisse répondre aux besoins du pays en main-d'œuvre qualifiée dans différents secteurs d'activité;
English: It should be pointed out that, quite apart from its substance, one strength of the National Plan of Action is that it was drafted by consensus with extensive involvement by a variety of population groups who brought a global viewpoint to bear on various aspects of prevention, treatment, investigation of and legislation relating to the commercial sexual exploitation of children in Guatemala.
French: Il convient de signaler que, non seulement le contenu du Plan national d'action est de haute tenue mais que, en outre, il fait l'objet d'un large consensus, puisque divers secteurs de la population ont participé à son élaboration, ce qui a permis d'avoir une vision globale du problème et de prendre en compte les divers aspects liés à la prévention, à la prise en charge des victimes, ainsi qu'aux mesures législatives et répressives en matière d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Guatemala.
English: The United Kingdom expressed concerns about the heavy work-load for the Working Group in 2006 and requested that the Executive Body clarify its ambitions regarding the three protocols.
French: Le Royaume-Uni s'est déclaré préoccupé par la lourde charge de travail du Groupe de travail en 2006 et a demandé à l'Organe exécutif de préciser ses objectifs en ce qui concerne les trois protocoles.
English: Its chemical technology has apparently so far permitted the production of only relatively old-fashioned agents – blister, blood and choking agents.
French: En effet, on ne peut pas constater sans réagir un allongement de la portée des missiles ne correspondant à aucune logique stratégique.
English: This includes retroactive adjustments as a result of the signing of the collective agreement or other authorizing instrument before the date of death.
French: Ce revenu comprend les rajustements rétroactifs à la suite de la signature d'une convention collective ou de tout autre document d'autorisation signé avant la date du décès.
English: They applied for asylum on 9 November 2000.
French: Elles ont déposé une demande d'asile le 9 novembre 2000.
English: Guelph, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $48.51 Accommodation: $288.58 Meals and incidentals: $113.70 Other: $0.00 Total: $450.79
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 48,51 $ Hébergement : 288,58 $ Repas et effets connexes : 113,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 450,79 $
English: These 2 consecutive patterns (first vertical integration, then distributor-controlled production) have seriously affected the viability of the Canadian film industry since the early 1920s.
French: Ces deux types de fonctionnement successifs (d'abord l'intégration verticale, puis la production contrôlée par les distributeurs) ont eu de graves conséquences sur la viabilité de l'industrie canadienne du film depuis le début des années 20.
English: Summary record of the 768th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 768e séance (Chambre B)
English: Based on the results of this assessment, learning plans are developed, which may include educational preparation for the advanced practice role, and the scope of practice may be limited to reflect the competencies a nurse holds.
French: À partir des résultats de cette évaluation, des plans d’apprentissage sont élaborés, lesquels peuvent inclure une formation théorique à l’exercice d’une pratique avancée. Le cadre des fonctions peut être limité compte tenu des compétences de l’infirmière.
English: The Global Strategy was agreed among 192 Member States and represents our common approach to tackling the phenomenon of terrorism and its causes.
French: La Stratégie mondiale a été convenue entre 192 États Membres et représente notre manière commune de s'attaquer au phénomène du terrorisme et à ses causes.
English: UBC Longouse/First Nations House of Learning University of British Columbia 1985 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z2 Audience:
French: UBC Longouse/First Nations House of Learning University of British Columbia 1985 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z2 Participants :
English: Canada will continue to seek a larger and more interactive role for the Committee, which should include hearing from civil society representatives directly and holding a meaningful dialogue with them.
French: Le Canada continuera de favoriser l'attribution d'un rÃ´le plus important et plus interactif au ComitÃ©, ce qui devrait comprendre l'Ã©coute directe de reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile et l'engagement d'un dialogue utile avec eux.
English: It is not something to boast about, but it exists in a special declaration which is not part of the treaty and has not therefore been rejected, either.
French: Ce n'est pas une réussite, mais il figure dans une déclaration spéciale, qui ne fait pas partie du traité et qui n'a donc pas été rejetée.
English: (Bus 4 or 7 to and from city centre). O'Connells restaurant within the hotel served excellent food.
French: I was not in the hotel its self for long.
English: Paragraph 4 of Article 140 of the Code of Criminal Procedure stipulates that a member of the detainee's family or another close relative shall be immediately notified about the detention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 140 du Code de procédure pénale stipule qu'un membre de la famille du détenu ou un autre proche parent est immédiatement informé de la détention.
English: Only persons given appropriate instructions may have had access to danger zones.
French: La protection au travail est assurée par les établissements pénitentiaires.
English: The change would not affect staff who currently held permanent appointments, or the acquired rights of staff who, by the time the change became effective, would have the right under existing rules to be considered for permanent appointments.
French: Ce changement n'aurait pas d'incidence sur les fonctionnaires qui exercent actuellement leurs fonctions sur la base d'un contrat permanent ni sur ceux qui auraient acquis le droit, en vertu des règles existantes, de prétendre à une telle nomination avant l'entrée en vigueur du nouveau régime.
English: Investment Canada Regulations, SOR/85-611 Policy on NonResident Ownership in the Uranium Mining Sector, 1987 Description:
French: RÃ¨glement sur Investissement Canada, DORS/85-611 Politique de 1987 sur la participation des non-rÃ©sidents au capital d'entreprises exploitant des gÃ®tes d'uranium Description :
English: Because of the importance of well-managed migration, the 2004 International Labour Conference called for the implementation of an action plan for migrant workers , which includes a non-binding multilateral framework for migrant workers in the global economy, the wider application of relevant standards, capacity building, and a global knowledge base on the issue.
French: En raison de l'importance d'une bonne gestion des migrations, la Conférence internationale du Travail de 2004 a préconisé la mise en œuvre d'un plan d'action pour les travailleurs migrants , qui prévoit un cadre multilatéral non contraignant en leur faveur dans une économie mondialisée, une application plus large des normes pertinentes, le renforcement des capacités et une base de connaissances mondiale sur la question.
English: Crit Chance - Your chance to critically hit with your equipped weapon.
French: Critiques - Votre chance de réaliser un critique au toucher avec l'arme équipée.
English: 5649 (28 March 2007)
French: 5649 (28 mars 2007) (voir aussi le chapitre 30 de la deuxième partie)
English: Thus, those applicants who currently choose to only file under Chapter I would not bear a higher financial burden under the new PCT system for additional information which they currently choose not to receive.
French: Ainsi, les déposants qui choisissent actuellement de déposer leur demande internationale en vertu du chapitre I du traité n’auront pas, dans le cadre du nouveau système du PCT, à supporter une charge financière plus lourde pour un complément d’information qu’ils choisissent actuellement de ne pas recevoir.
English: It was a little antique, then I have no objection to this, it actually added character and is reflected in the price.
French: D'une manière générale l'hotel aurait besoin d'un lifting, Les meubles sont un peu viellots, mais la literie est bonne. Manque d'ascenseur pour les étages supérieurs.
English: Buy Nothing Day (the day after American Thanksgiving) Buy Nothing Day encourages people to buy nothing for 24 hours in order to raise public awareness of issues related to consumerism.
French: YMCA Canada Tél. : (416) 967-9622 Téléc. : (416) 967-9618 Courriel : services@ymca.ca WWW : http://www.ymca.ca/fre_homepage.htm 18 au 24 novembre - Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies (troisième semaine complète de novembre) La Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies vise à sensibiliser le public aux questions de toxicomanie et à souligner les efforts de communautés canadiennes pour encourager la sensibilisation à la toxicomanie.
English: keyword, you can use a number of options that affect the operation of the statement.
French: , vous pouvez ajouter certaines options qui affectent le comportement de la commande.
English: The access to safe drinking water, the provision of sanitation and the promotion of hygiene are the foundations of human dignity, public health and economic and social development and are among the priorities for small island developing States.
French: L'accès à une eau potable sûre et à l'assainissement et les progrès de l'hygiène sont des éléments essentiels de la dignité humaine, de la santé publique et du développement économique et social et font partie des priorités des PEID.
English: Restorative justice is characterized by principles of inclusiveness, reparation, accountability, community involvement, holism, equality and sensitivity.
French: Les principes fondamentaux de la justice réparatrice sont l’inclusion, la réparation, la responsabilité, la participation de la collectivité, la globalité, l’égalité et la sensibilité.
English: • emerging standards for Aboriginal research;105
French: • les normes émergentes pour la recherche sur les Autochtones105;
English: give primacy and binding character to the principle of the best interests of the child, making this explicit in every law, regulation or administrative guideline concerning migration and/or asylum; iii.
French: accorder la primauté et conférer un caractère contraignant au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant, en le rendant explicite dans toute loi, réglementation ou directive administrative concernant la migration et/ou l’asile; iii.