ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, July 10, 2007 LINDA LECLAIRE WORLEY PARSONS CANADA [36-1-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Partner Reinsurance Company Limited intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Partner Reinsurance Company Limited, within the following classes of insurance: life and accident and sickness.
French: Calgary, le 10 juillet 2007 LINDA LECLAIRE WORLEY PARSONS CANADA [36-1] PARTNER REINSURANCE COMPANY LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Partner Reinsurance Company Limited a l'intention de présenter, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande l'autorisant à garantir des risques au Canada, sous la dénomination sociale de Partner Reinsurance Company Limited, dans les branches d'assurance-vie et d'assurance-accident et maladie.
English: The challenge for central government is to allow the associations sufficient freedom of action, while at the same time actively encouraging them/spurring them on to improve their performance.
French: La difficulté à laquelle doit faire face le gouvernement central est de leur donner assez de liberté d'action, tout en les encourageant activement et en les incitant à améliorer leurs résultats.
English: The penalty provision may be defective, independently of section 13.
French: La disposition relative à la sanction pécuniaire comporte peut-être des vices, abstraction faite de l'article 13.
English: If agreed in the credit agreement, the creditor may effect standard termination of an open-end credit agreement by giving the consumer at least two months' notice drawn up on paper or on another durable medium.
French: Si le contrat de crédit le prévoit, le prêteur peut procéder à la résiliation type d'un contrat de crédit à durée indéterminée en donnant au consommateur un préavis d'au moins deux mois établi sur un support papier ou sur un autre support durable.
English: Objectives and programme of the Meeting
French: OBJECTIFS ET PROGRAMME DE LA RÉUNION
English: Urges UNDP and UNFPA to continue, in close collaboration with the other cosponsors, to strengthen the UNAIDS partnership, especially at the country level, thereby contributing to a comprehensive response to HIV/AIDS; 3. Further urges UNDP and UNFPA to ensure, in close collaboration with the other co-sponsors, the effective inclusion of the UNAIDS Country Coordinator as a member of the United Nations Country Team to implement joint programming; 4.
French: Constate qu’il faut encore accroître la cohérence de l’action menée au niveau du pays et donc l’importance des « trois unités » (unité du cadre d’action convenu contre le VIH/sida, de l’organisme national de coordination de la lutte contre le sida et du système convenu de suivi et d’évaluation à l’échelle nationale), et note l’appui grandissant apporté à l’harmonisation au niveau du pays; 5.
English: TD(X)/PC/5 Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China
French: TD(X)/PC/5 Neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine Projet de consensus de Bangkok - Note du secrétariat de la CNUCED
English: (b) Presentation 2: Background/introduction to the assessment of assessments report (chapter 1), Definitions and analytical framework, including a map of assessment of assessments regions (chapter 2), presented by Group of Experts member J. Rice;
French: b) Exposé no 2 : Contexte du rapport sur l'évaluation des évaluations, Présentation (chap. 1); Définitions et analytique (chap. 2), y compris carte des régions visées (présenté par J. Rice, membre du Groupe d'experts);
English: Because more embryos are created than are actually implanted, researchers say they could use cells from embryos to improve treatment or cures for Alzheimer's disease, diabetes, or other debilitating ailments.
French: Par exemple, si la recherche sur les cellules-souches embryonnaires est interdite aux Etats-Unis, peut-être les travaux se dérouleront-ils ailleurs, dans le monde en développement par exemple.
English: In 2007 further training was given to 158 candidates on the roster and proposed for the first time for the posts of president, deputy president or judge of the district (city) criminal courts or of the regional or area military courts, 72 candidates for the inter-district or district (city) civil courts, and 59 candidates for the economic court of the Republic of Karakalpakstan and the oblast and Tashkent City economic courts.
French: Ont suivi une formation en 2007: 158 stagiaires inscrits dans la réserve et proposés pour la première fois à des postes de président, président adjoint et juge de tribunaux pénaux de district (municipaux) et de président, président adjoint et juge de tribunaux militaires d'arrondissement et territoriaux; 72 stagiaires inscrits dans la réserve et proposés pour la première fois à des fonctions de juge dans des tribunaux civils interdistricts, de district (municipaux), 59 stagiaires inscrits dans la réserve et nommés pour la première fois à des fonctions de juge à la Cour économique de la République du Karakalpakstan et dans les tribunaux économiques des régions et de la ville de Tachkent.
English: [23] The interests held by non-Canadians have no special rights or privileges that would enable them to exercise control in fact over WJA and its subsidiaries.
French: [23] Les actions que détiennent les non-Canadiens n'accordent aucun droit ou privilège spécial pouvant leur permettre d'exercer le contrôle de fait sur WJA et ses filiales.
English: The Government has invested $797.3 million in these initiatives, including $751.3 million in 2003.
French: Le gouvernement y a investi un montant initial de 751,3 millions de dollars en 2003.
English: The provisions of III, 2 ("Representation") apply to international applications whether furnished in an official language or in translation.
French: Les dispositions du point III, 2 ("Représentation") sont applicables aux demandes internationales, que celles-ci soient présentées dans une des langues officielles ou sous forme de traduction.
English: While there are relatively high levels of human use in other areas in the park, the concentration of various uses in this region represents a unique blend and intensity of ecological stresses (Dobson 2000).
French: Si d'autres zones du parc présentent des niveaux élevés d'activité humaine, la concentration des différents aménagements rencontrés dans cette région en font un cas particulier par la diversité et l'intensité des facteurs de stress écologiques (Dobson 2000).
English: Provincial/Territorial Base Fund Under the Framework Agreement, the Province of Alberta will also receive $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: Financement de base provincial-territorial L'entente-cadre prévoit que la province de l’Alberta recevra aussi un financement de base de  25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les priorités en matière d'infrastructure essentielle.
English: Nero BackItUp & Burn is easy-to-use, powerful software that lets you easily backup your files, burn data to CD, DVD, and Blu-ray Discs, sync files, and recover data from damaged storage media for safe keeping.
French: Nero BackItUp & Burn est un logiciel puissant mais facile d'utilisation qui vous permet de sauvegarder facilement vos fichiers, de graver des données sur CD, DVD et Blu-ray Discs, de synchroniser des fichiers et de récupérer des données à partir de supports de stockage endommagés pour une conservation sûre.
English: Disk seeks. It takes time for the disk to find a piece of data.
French: Recherches sur le disque Il faut du temps pour trouver une donnée sur un disque.
English: Scouts profess that their duty is to God and the Queen.
French: La profession des scouts est qu'ils servent Dieu et la Reine.
English: Urea 20.0 g Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Urée 20,0 g Eau distillée 100 mL Milieu complet:
English: The Norwegian Ministry of Health and Social Affairs in its 1993 report on Biotechnology related to Human Beings, did not recommend that human cells and genes be explicitly excluded from patent protection but only that current patent criteria be applied.
French: Le ministère norvégien de la Santé et des Affaires sociales, dans son rapport de 1993 sur les liens de la biotechnologie et des êtres humains, n'a pas recommandé que les cellules et les gènes humains soient explicitement exclus de la protection par brevets, mais seulement que l'on continue d'appliquer les critères de brevetabilité en vigueur.
English: "However, only members of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and members of the ad hoc Sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights may attend meetings of their respective committees".
French: "Toutefois seuls les membres de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) et les membres de la sous-commission ad hoc pour l'élection des juges à la Cour européenne peuvent assister aux réunions de leurs commissions respectives".
English: Ensure that CAP members have the information and assistance they need to make informed investment decisions in a capital accumulation plan.
French: S’assurer que les participants aux régimes de capitalisation disposent de l’information et de l’aide dont ils ont besoin pour prendre des décisions de placement éclairées dans le cadre du régime de capitalisation.
English: The opinion was voiced that formal contacts between these commissions would create unnecessary overlap and duplication and that coordination should therefore be left to the Council.
French: Il ressort des diverses vues exprimées sur le bien-fondé d'une coordination « latérale » entre la Commission et d'autres commissions techniques du Conseil économique et social que des contacts officiels risqueraient de créer des chevauchements et des doubles emplois inutiles et qu'il conviendrait par conséquent de laisser la coordination au Conseil.
English: The Canadian High Commission in Harare and CIDA are following the situation closely.
French: Nous évaluons actuellement notre réponse à l’Appel régional global concernant l’Afrique australe lancé en juillet 2003 par les Nations Unies.
English: In response, the leadership issued a command order to all Forces nouvelles police and military officers instructing that there be an end to the detention of children in areas under their control, pending restoration of a system for the administration of justice.
French: Suite à ce dialogue, les dirigeants ont ordonné à tous les officiers de police et officiers militaires des Forces nouvelles de mettre fin à la détention des enfants dans les zones qu'elles contrôlent en attendant le rétablissement de l'administration de la justice.
English: If you have registered to attend one of this year’s Annual General Meetings (AGMs), please send your travel arrangements, including flight numbers as well as departure and arrival times, to the appropriate mailbox before Wednesday, 25 June 2008:  AGM_Athens_2008@coleurop.be, AGM_Budapest_2008@coleurop.be or AGM_Lisbon_2008@coleurop.be
French: Si vous vous êtes inscrit pour participer à l’une des Assemblées générales annuelles (AGM) de cette année, veuillez envoyer vos informations de voyage, comme votre numéro de vol et vos horaires de départ et d’arrivée, à l’adresse email adéquate avant mercredi 25 juin 2008.  AGM_Athens_2008@coleurop.be, AGM_Budapest_2008@coleurop.be or AGM_Lisbon_2008@coleurop.be
English: Contact Rosy Peyrera Ariza
French: Interlocuteur : Rosy Peyrera Ariza
English: Funding for this initiative is being provided through the Strategic Community Investment Fund; the fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Cette initiative est financée grâce au FISC, dont le budget s'élève à 135 millions de dollars sur cinq ans. Ce fonds vise à aider les collectivités des provinces de l'Atlantique à créer un climat propice au développement de secteurs stratégiques tels que le tourisme.
English: I would therefore address the European Commission, which, in its communication to the Council and European Parliament, when commenting on the proposals, spoke of transitional measures in the event that the basic instruments are not approved before the end of this year.
French: C’est pourquoi je m’adresse à la Commission européenne qui, dans sa communication au Conseil et au Parlement européen, en commentant les propositions, parlait de mesures transitoires au cas où les instruments de base ne seraient pas adoptés avant la fin de cette année.
English: If demand continues to grow, it is estimated that, to meet it in full, some $12 million in new contributions will need to be received, if possible by 1 March 2001, as requested by the Commission on Human Rights, or at the latest before the next session of the Board of Trustees, scheduled for 18 May to 1 June 2001 in Geneva.
French: Si la demande continuait à augmenter, il est estimé qu'il faudrait que, pour la satisfaire totalement, environ 12 millions de dollars de nouvelles contributions soient payés, si possible, avant le 1er mars 2001, comme demandé par la Commission des droits de l'homme, ou en tout cas, avant la prochaine session du Conseil, qui se tiendra du 18 mai au 1er juin 2001 à Genève.
English: UNCTAD should extend its analysis on the evolution of the negotiations from the South-North to the South-South perspective.
French: La CNUCED devrait élargir son analyse de l'évolution des négociations, au-delà du point de vue Sud-Nord, au point de vue Sud-Sud.
English: Data and information in this draft article are limited to those concerning the conditions of aquifers.
French: Dans ce projet d'article, ces données et informations ne concernent que l'état des aquifères.
English: Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux Issued also in print format.
French: An Overview of Key Issues. Publ. aussi en version imprimée.
English: The Community's powers in these areas are poorly defined, leading to needless procedural wrangles.
French: Or, les pouvoirs dont dispose la Communauté pour traiter de ces éléments de la politique commerciale sont flous et génèrent d'inutiles débats de procédure.
English: 2.2.4.2 HCWs Colonized with VRE OH should refer HCWs who are colonized with VRE for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include laboratory investigation with molecular typing(329).
French: On présume que la forme disséminée de zona serait plus contagieuse en raison du nombre supérieur de lésions et, par conséquent, de particules virales infectieuses(361).
English: Cooking, heating or even leaving a motor on idle can result in a dangerous build-up of CO, a toxic, odourless, tasteless and non-irritating gas that can kill within minutes.
French: La cuisson, le chauffage ou simplement un moteur qui tourne au ralenti peuvent entraîner une accumulation dangereuse de CO, gaz toxique, inodore, insipide et non irritant qui peut tuer en l'espace de quelques minutes.
English: Hotel in Tossa de Mar: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Tossa de Mar: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.7 “Feu”, un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers de la route.
English: We thank you for your interest and welcome your inquiries.
French: Nous vous remercions pour votre intérêt et nous sommes disponibles pour répondre à vos questions.
English: 2004-11-05 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $43,540.37 Call-up against Standing Offer 2004-11-05 TELUS COMMUNI-CATIONS 669 Tele-communications equipment $27,624.45
French: 2004-11-05 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 43 540,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-05 TELUS COMMUNICA-TIONS 669 Matériel de télé-communications 27 624,45 $
English: The natural world is at the root of everything, and we depend upon it for our survival.
French: La nature est à la base de tout et nous dépendons d’elle pour survivre.
English: Indeed, InfraTek can accommodate any size aircraft, which means that the market for REC is any civil or military airport or aircraft operator in the world that has to deal with icy weather conditions. To further penetrate the overseas market, REC partnered with Cyvas General Trade Ltd., a Russian contractor specializing in airport design and construction.
French: En fait, InfraTek peut servir à tous les aéronefs quelle que soit leur taille, ce qui signifie que le marché pour REC se compose de tous les exploitants d’aéronefs ou d’aéroports civils ou militaires qui doivent composer avec des conditions météorologiques propices à former de la glace.
English: OConnor, R. E., Anderson, P. J., Fisher, A., and Bord, R. J. 2000.Â Stakeholder involvement in climate assessment: bridging the gap between scientific research and the public.
French: OConnor, R. E., Anderson, P. J., Fisher, A., et Bord, R. J. 2000. Stakeholder involvement in climate assessment: bridging the gap between scientific research and the public.
English: One night in my hospital room, I decided that when I get better I wanted to raise money to buy new pillows for the other children on the floor.
French: Lors d'une nuit, dans ma chambre d'hôpital, j'ai décidé que lorsque je me sentirai mieux, j'aimerais lever des fonds pour acheter de nouveaux oreillers pour les autres enfants dans l'unité.
English: (ix) The Firearms Act, The Explosives Act, and the Explosive Substances (Illegal Use and Possession) Act, - deal with the manufacture, importation, sale storage, use, disposal of and possession of ammunition and explosives in The Bahamas.
French: ix) Le Firearms Act (loi sur les armes à feu), le Explosives Act (loi sur les explosifs) et le Explosive Substances (Illegal Use and Possession) Act ( loi sur l'utilisation et la possession illégales de substances explosives) traitent respectivement de la fabrication, de l'importation, de la vente, de l'entreposage, de l'utilisation, de l'élimination et de la possession de munitions et d'explosifs aux Bahamas.
English: In 1976, the Social Democrats lost power to the right-wing parties.
French: En 1976, le Parti social-démocrate a cédé la place aux partis de droite.
English: The onus is on the Grantee to seek patent protection in collaboration with the university or institute and the industrial partner for inventions or developments arising from CIHR-supported research.
French: Il incombe au chercheur subventionné de faire breveter, de concert avec son université ou son institut, les inventions et les développements obtenus grâce à la recherche appuyée par les IRSC.
English: Although these proteins have been well characterized at the chemical level in a large number of species, particularly in marine invertebrates, little is known about the specific structures arising from their interaction with DNA.
French: Alors que ces protéines ont été bien caractérisées au point de vue chimique chez un grand nombre d'espèces, particulièrement chez les Invertébrés marins, les structures spécifiques générées par leur interaction avec l'ADN sont peu connues.
English: Kontoyiannopoulos), Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (Alternate:
French: Kontoyiannopoulos), Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (remplaçant :
English: create an electronic T4 information return; validate data; calculate totals for the summary; use the electronic data to print employee T4 slips; and securely transmit your encrypted return on the Internet.
French: Avantages de ces options L’option de transfert de fichier T4 par Internet (XML) vous permet de transmettre en toute sécurité, par Internet, votre déclaration encodée en utilisant un logiciel maison ou un logiciel commercial.
English: Several strategies and research methods are used to meet the Program’s objectives: multi-disciplinary scientific and legal research, case studies, pilot projects, and awareness-raising activities.
French: Plusieurs stratégies et méthodes de recherche sont utilisées pour atteindre les objectifs du programme : recherche pluridisciplinaire scientifique et juridique, études de cas, projets pilotes et activités de sensibilisation.
English: A driver in possession of two foreign-travel passports (which is allowed under Russian law) will be denied a visa.
French: Tout conducteur ayant deux passeports extérieurs (ce que permet la loi russe) se voit refuser le visa.
English: Both male and female hunt and care for the young, sometimes assisted by offspring from previous years.
French: Le mâle et la femelle se partagent la corvée de chasse et prennent soin des petits coyotes, parfois avec le concours des jeunes de l’année précédente.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-31 - #8740-B2-200402991 - Bell Canada - TN 6806 - Access Service Tariff - Carrier Hotel Access (CHA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-31 - #8740-B2-200402991 - Bell Canada - AMT 6806 - Tarif des services d'accès - Accès au centre d'hébergement (ACH)
English: Efforts made by Africa to stand as a solid counterpart to its development partners were emphasized.
French: Les efforts déployés par l'Afrique pour s'inscrire solidement dans la collaboration avec ses partenaires de développement ont été soulignés.
English: • Effective project evaluation strategy; Organization’s capacity (30%)
French: • Une stratégie d'évaluation efficace est présentée; Capacité de l'organisation (30 %)
English: R-6721 dated September 17, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Corporation municipale de Ste-Hélène de Bagot".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6721 du 17 septembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Corporation municipale de Ste-Hélène de Bagot».
English: Regulating the safety of many products that Canadians use every day, such as foods, pharmaceuticals, natural health, consumer and pest management products is one of Health Canada’s most fundamental legislated responsibilities.
French: Santé Canada reconnaît l’importance d’un investissement équilibré dans la prévention de la maladie et dans la promotion et protection des soins de santé.
English: The positive evaluation by participants in this initiative was welcomed by the WTO TRIPS Council.
French: Le Conseil des ADPIC de l’OMC s’est félicité du bon accueil que les participants ont réservé à l’initiative.
English: The variation in wastewater treatment across Canada is also evident in the current and historical status of service provided by major cities (Figure 3.4).
French: En Ontario, Toronto et Ottawa soumettent leurs eaux usées à un traitement secondaire et à un procédé d’élimination accrue du phosphore, et London dispose d’installations de traitement tertiaire.
English: This would ensure that you are alerted as early as possible to any kind of fire in your home.
French: De cette manière, vous serez avertis dès qu'un incendie se déclare dans votre domicile, peu importe le type.
English: by the conclusion of the settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
French: a) par la conclusion de l'accord de transaction par les parties, à la date de l'accord;