ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Paving the way to licensing more international medical graduates Government provides $4 million to assist licensing of international medical graduates News Release 2004-08 March 1, 2004 For immediate release Federal funding enables more foreign-trained doctors to work in Canada OTTAWA - The Honourable Hedy Fry, Member of Parliament for Vancouver Centre and parliamentary secretary responsible for foreign credential recognition, on behalf of Health Minister Pierre Pettigrew, today announced $4 million in federal government funding to enable more foreign-trained doctors to become licensed to practise medicine in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Favoriser l'accréditation des médecins diplômés à l'étranger Le gouvernement octroie 4 millions de dollars pour aider les médecins diplômés à l'étranger à obtenir leurs permis d'exercer au Canada Communiqué 2004-08 Le 1er mars 2004 Pour diffusion immédiate Des fonds fédéraux favorisent l'accréditation de médecins formés à l'étranger OTTAWA - L'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver Centre et secrétaire parlementaire responsable de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, un investissement de 4 millions de dollars du gouvernement fédéral pour permettre à un plus grand nombre de médecins formés à l'étranger d'exercer au Canada.
English: Benefits of a Canada-Korea FTA
French: Avantages d'un accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CorÃ©e
English: Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Il convient de gérer les radiofréquences de façon à éviter les interférences nuisibles. Ce concept fondamental d'interférences nuisibles doit donc être correctement défini afin que l'action réglementaire se limite au strict nécessaire pour éviter ces interférences.
English: • Atlantic Conference Report HTML Version WordPerfect Version Word Format
French: • Rapport de la Conférence régionale de l'Atlantique Version HTML Version Word Perfect  dans le format de word
English: (3) have the right to a permanent residence in accordance with the Immigration Laws of the Kingdom of Cambodia;
French: 3) Avoir le droit de résider en permanence selon les conditions fixées par le Code d'immigration du Royaume du Cambodge;
English: He served as dean of arts and science at McGill, master of Birkbeck College, London, and president of UBC.
French: Il occupe différents postes : celui de doyen de la Faculté des arts et sciences à McGill, principal du Birkbeck College à London (Ontario) et recteur de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: It included provision for a working group to draft legislation on domestic violence, measures to improve assistance, treatment and accommodation for victims and better education and training regarding such violence.
French: Sont prévus un groupe de travail chargé de rédiger des textes de loi sur la violence conjugale, des mesures visant à améliorer l'assistance, le traitement et l'accueil des victimes et la mise en place de moyens d'éducation et de formation sur ces types de violence.
English: The initial report and all subsequent information received as follow-up reports are combined and considered to be one case.
French: La déclaration initiale et tous les renseignements reçus par la suite sous forme de suivi sont regroupés et considérés comme un même cas.
English: This gap poses a threat to the creation of a more united and stable Europe.
French: Cet écart menace l'unité et la stabilité de l'Europe.
English: Appreciating the efforts made by most Member States to develop their stock exchanges by mobilizing and attracting national savings and channelling them into local investment opportunities to avoid flight of capital abroad;
French: Appréciant les efforts déployés par la plupart des Etats membres pour développer leurs bourses en mobilisant et en attirant l'épargne nationale, afin de l'orienter vers des opportunités d'investissement local et, partant, d'éviter la fuite des capitaux à l'étranger;
English: For example, extensive changes to a work schedule to accommodate someone with a medical condition may be considered by the employer to constitute undue hardship, because of the effect the changes would have on the whole operation.
French: Par exemple, le remaniement en profondeur des horaires de travail pour tenir compte de l’état médical d’une personne peut être considéré comme une contrainte excessive par l’employeur puisque cette mesure aurait une incidence sur l’ensemble de ses activités.
English: Tel: 1-800-322-4636 or 514-283-6412 Web site: www.dec-ced.gc.ca Back to Top
French: Tél. : 1-800-322-4636 ou 514-283-6412 Site Web : www.dec-ced.gc.ca Retour vers le haut de la page
English: It is also a hierarchy of individual commanders who take decisions within their connected functional formations and units.
French: C'est aussi une hiérarchie de commandants qui prennent des décisions au sein des formations et unités fonctionnelles faisant partie de cette chaîne.
English: Her next destination is British Columbia, which she will visit from March 7 to 9, 2006.
French: Sa prochaine destination est la Colombie-Britannique, qu’elle visitera du 7 au 9 mars 2006.
English: Even as North America experiences a graying of its overall population, Aboriginal peoples are experiencing the opposite trend.
French: En fin de compte, les enfants Tepoztecots ont fait l'expérience de leur pouvoir lorsque cette communauté résilience a remporté sa lutte de résistance.
English: These targets are supported in general terms by activities such as the Ambassadors' Network (senior managers from the public and private sector who are committed to the upward mobility of women) and by special projects to empower women in decision-making.
French: Sur un plan général, des activités ont été mises sur pied à l'appui de la réalisation de cet objectif, comme le Réseau d'Ambassadeurs (des cadres supérieurs du secteur public et du secteur privé qui défendent le principe de l'avancement des femmes), ainsi que des projets spécifiques visant à habiliter les femmes à prendre des décisions.
English: Yellow Pages Group is Canada's largest telephone directories publisher, distributing more than 340 Yellow Pages™ and residential directories annually.
French: Groupe Pages Jaunes est le plus important éditeur d’annuaires téléphoniques au Canada. L’entreprise publie chaque année plus de 340 annuaires Pages JaunesMC et résidentiels.
English: In order for aid to benefit from one of the derogations contained in Article 87(3) EC, it must not only comply with one of the objectives set out in Article 87(3)(a), (b), (c) or (d) EC, but it must also be necessary for the attainment of those objectives.
French: Le lien établi par la chambre de recours entre la teneur sémantique du signe, c'est-à-dire «santé en Europe», d'une part, et les services en cause, d'autre part, n'est pas suffisamment concret et direct pour démontrer que ce signe permet, dans l'esprit des consommateurs cibles, une identification immédiate de ces services et qu'il possède ainsi un caractère descriptif de ces derniers.
English: Mr President, I must repeat a point already made by previous speakers, namely that the most recent studies of the dispersion of different species in our natural environments point to a steady decline in biodiversity in Europe.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà souligné les collègues qui m'ont précédé, je dois confirmer que les enquêtes les plus récentes sur la diffusion d'espèces différentes dans les habitats naturels indiquent un déclin constant de la diversité biologique, en Europe surtout.
English: The winners include 39 inventors from developing countries, 20 women and 2 young inventors.
French: On compte parmi les lauréats 39 inventeurs originaires de pays en développement, 20 femmes et 2 jeunes inventeurs.
English: Elected Members of this Parliament and the national parliaments cannot follow the legislative process in the Council.
French: Les membres élus de ce Parlement et des parlements nationaux ne peuvent suivre le processus législatif au sein du Conseil.
English: Implement improved policies and procedures, particularly for review activities.
French: Mettre en oeuvre un plan de gestion de l’information, y compris l’élaboration d’une base de données sur les plaintes du public.
English: air temperature: +30° C
French: air : + 30 ˚C,
English: For further information, please contact Mr. Tarcisio Alvarez-Rivero (tel.  1 (212) 963-5708; e-mail alvarez-rivero@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Tarcisio Alvarez-Rivero (tél. 1 (212) 963-5707; courriel alvarez-rivero@un.org).
English: The 2006 Group further recommended an optional standardized reporting form for submission of information on SALW transfers.
French: De son côté, le Groupe de 2006 a recommandé un formulaire type de notification pour la présentation des renseignements sur les transferts de ces armes.
English: Stewardship The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff Management systems provide relevant information and early warning on resources, results and controls Rigorous audit/ evaluation function Functional specialists as 'partners' Compliance with policies, regulations, and legislation Continued work on sound and sustainable audit and evaluation functions, using a risk-based approach to planning and conducting audits and ensuring the design and maintenance of program and operational control systems are adequate Enhanced the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) to support CSIF, BIF and MRIF, and enhance the federal infrastructure knowledge base to create better operations' management and investment decision-making tools 3.
French: Intendance Le régime de contrôle ministériel (biens, argent, personnes, services, etc.) est intégré et efficace et ses principes sous-jacents sont bien compris par tous les employés Les systèmes de gestion fournissent les informations pertinentes et une détection rapide des ressources, des résultats et des contrôles Fonction de vérification/évaluation rigoureuse Spécialistes fonctionnels comme « partenaires » Conformité aux politiques, règlements et lois A poursuivi le travail relié à des fonctions de vérification et d'évaluation judicieuses et durables, en utilisant une approche axée sur les risques pour planifier et effectuer les vérifications et en assurant que la conception et la maintenance des systèmes de contrôle des programmes et des opérations sont adéquates A amélioré le Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII) pour soutenir le FCIS, le FIF et le FIMR, et a amélioré la base de connaissances fédérales de l'infrastructure pour créer de meilleurs outils de gestion des opérations et de prise de décisions pour les investissements 3.
English: Recently "alternative" adhesin proteins were identified, which have the capacity to bind to eukaryotic structures different from the receptors of the erythrocytes.
French: Récemment des adhésines protéiques alternatives ont été identifiées. Ces adhésines ont la capacité de se lier à des structures d'eucaryotes différentes des récepteurs des érythrocytes.
English: Positive teacher relationships were most strongly correlated with peer and parental support, although the association decreased over time for friends and grew over time for parents.
French: Les plus fortes corrélations observées sont entre les élèves qui ont de bonnes relations avec leurs enseignants et ceux qui peuvent compter sur l'aide de leurs camarades à l'école ainsi que sur celle de leurs parents.
English: In the Court's view, the required reasons or explanations “provide a guarantee - in particular for the other Contracting Parties and the Convention institutions - that a reservation does not go beyond the provisions expressly excluded by the State concerned”.
French: Selon la Cour, l'exigence de motivation ou d'explication «vise à offrir, notamment aux autres parties contractantes et aux organes de la Convention, la garantie que la réserve ne va pas au-delà des dispositions explicitement écartées par l'État concerné».
English: • Issue a copy of today's exercise.
French: • Il faut remettre une copie de l'exercice d'aujourd'hui.
English: A proposal was made to limit the paragraph to participation by insolvency representatives and parties in interest along the following lines: “The insolvency representative should be entitled to participate in person in a communication.
French: Il a été proposé de limiter la portée de l'alinéa à la participation des représentants de l'insolvabilité et des parties intéressées, en adoptant une formule de ce type: “Le représentant de l'insolvabilité devrait avoir le droit de participer en personne à la communication.
English: If you do not wish to receive cookies in the future, please let us know.
French: Si vous ne désirez pas recevoir de cookies à l’avenir, veuillez nous le faire savoir .
English: Led by Dr. Daren Heyland (Queen's University), the workshop brought together scientists spanning disciplines and engaged in end of life/palliative care research in the non-cancer patient to understand current research capacity, develop research priorities, establish effective networking processes, and determine optimal infrastructural needs.
French: Sous la conduite du Dr Daren Heyland (Université Queen's), l'atelier a réuni des scientifiques de diverses disciplines engagés dans la recherche sur les soins de fin de vie ou palliatifs destinés aux patients non cancéreux pour comprendre la capacité de recherche actuelle, fixer des priorités de recherche, établir des processus de maillage efficaces et déterminer les besoins infrastructurels optimaux.
English: However, insect defoliation, drought, and thaw–freeze events appear to be the most likely factors initiating dieback in mature aspen stands.
French: Cependant, les facteurs plus probablement à l'origine du dépérissement dans les peuplements matures de peuplier faux-tremble semblent être la défoliation par les insectes, la sécheresse et les épisodes de gel et dégel.
English: The total of pre, post and detention reviews does not equal the total number of reviews as more than one type of review can be undertaken at the same time.
French: La somme des examens prélibératoires, postlibératoires et de maintien en incarcération n’égale pas le nombre total d’examens parce que plusieurs types d’examen peuvent être faits en même temps et qu’on en inclut un seul par dossier dans le total.
English: Food handlers are not at higher risk of hepatitis A because of their occupation.
French: Les personnes qui manipulent des aliments ne courent pas un plus grand risque d'hépatite A à cause de leur travail.
English: With her pure, crystal-clear voice, Monique Jutras superbly stages the treasures of Québec’s cultural history.
French: Dotée d’une voix pure et cristalline, Monique Jutras met en scène de façon remarquable les trésors de l’histoire et de la culture québécoise.
English: Polls of US public opinion uniformly confirm that most Americans see the wisdom of sharing burdens through the UN and other institutions (the more so when they are told how little it costs them).
French: Les sondages d'opinions démontrent de façon unanime que la plupart des Américains applaudissent au partage du fardeau avec l'ONU et d'autres institutions (et ce, encore davantage lorsqu'ils en apprennent le faible coût).
English: Carry-out stocks are forecast to increase, but remain low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler, tout en demeurant faibles.
English: None of the stated facts are connected with the indictment and from the legal point of view are immaterial for the proceedings, but the court judgement is based precisely on such facts.
French: Aucun des faits évoqués n'étaient en rapport avec l'inculpation et, d'un point de vue juridique, n'ont pas leur place dans les débats.
English: Following a dispute over land between K Rand T J, the latter had gone to make a complaint at the Dschang investigation brigade, where her brother-in-law, Sergeant D Jwas deputy brigade commander.
French: À la suite d'un différend foncier opposant KRà Dame T J, cette dernière s'est présentée, pour se plaindre, à la brigade des recherches de Dschang, où son beau-frère, le maréchal des logis D J, officiait comme adjoint au commandant de brigade.
English: There was no production in 2005, but in 2006 one plant re-opened.
French: En 2005, la production était nulle, mais, en 2006, une usine a rouvert ses portes.
English: SP636 Amend to read as follows:
French: DS636 Modifier pour lire comme suit:
English: Contingency Reserve 3.0 3.0 Economic prudence 1.0 2.0
French: Réserve pour éventualités 3,0 3,0 Mesure supplémentaire de prudence économique 1,0 2,0
English: This will return the length of the contents in the output buffer.
French: Retourne la longueur du contenu du tampon de sortie.
English: When a request for interim measures is made by a working group or rapporteur under the present rule, the working group or rapporteur shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
French: Lorsqu’une demande de mesures conservatoires est faite par un groupe de travail ou un rapporteur conformément au présent article, le groupe de travail ou le rapporteur fait immédiatement connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la communication à laquelle elle se rapporte.
English: * The annex/appendix to be attached to the final report of the Committee is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.7, annex I.
French: * L'annexe/appendice qui sera attaché au rapport final du Comité figure, sous forme de projet, dans le document A/AC.105/L.255/Add.7 (annexe I).
English: ) Not even considering the fact that it doesn’t seem to check my mail every 10 minutes as I asked it to, I just don’t understand how people can handle a pane-based mail client, à la Outlook.
French: ) Indépendamment du fait qu’il n’a pas l’air de récupérer mes mails toutes les dix minutes comme je lui ai dit de faire, je ne comprends pas comment les gens font pour utiliser un logiciel de mail à panneaux, façon Outlook.
English: Whether it's 20 seconds or 30 minutes long, we'll be glad to add your contribution to a future episode!
French: Qu'elles durent 20 secondes ou 30 minutes, toutes vos contributions seront intégrées à un futur épisode de la Balado-Vinismo !
English: The regulations could require that licensees provide all prospective donors of HRM, in vitro embryos and providers of health reporting information a list of individuals who can provide the counselling service required for the controlled activity in question.
French: Les rΠglements pourraient exiger des titulaires d’autorisation qu’ils fournissent Β tous les donneurs éventuels de matériel reproductif humain et d’embryons in vitro et aux fournisseurs de renseignements médicaux une liste des personnes pouvant fournir les services de counseling requis pour l’activité réglementée en question.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LA PRÉSIDENTE
English: Also we within the Council of Europe must help each other to a greater extent.
French: Il faut aussi renforcer l'entraide entre les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Payment Options This section discusses the use of various fee payment options.
French: Options de paiement Cette section discute l’utilisation de diverses options de paiement.
English: I structure my comments, first, around concerns and policy responses that are general and therefore best conducted nationally and, second, around those that are more local.
French: J'oriente mes observations d'abord sur les préoccupations et sur les réponses stratégiques d'ordre général et donc mieux réglées au plan national, et ensuite sur les préoccupations d'ordre plus local.
English: As mentioned in 4 above, subsection 12.2(1) generally applies to an interest in a life insurance policy last acquired after 1989 by any taxpayer.
French: Comme il est mentionné au numéro 4 ci-dessus, le paragraphe 12.2(1) s'applique généralement à l'intérêt dans une police d'assurance-vie qu'un contribuable a acquise pour la dernière fois après 1989.
English: Or. en Justification The words "at all times" should be deleted, since food additives, after dissolving or being mixed with other additives or ingredients, can of course no longer conform to the established PE 386.367v01-00 4/56 AM\656334EN.doc
French: complexité et la teneur de ces spécifications, elles ne seront pas, dans un souci de clarté, incorporées en tant que telles dans les listes communautaires et feront l’objet d’un ou plusieurs règlements distincts.
English: For example, Indonesia's awareness-raising campaigns have focused on changing traditional perceptions of gender roles and the division of responsibilities between women and men.
French: Ainsi, les campagnes de sensibilisation ont eu pour but principal de modifier les perceptions traditionnelles du rôle de l'homme et de la femme ainsi que de la répartition de leurs responsabilités.
English: • Deletion of a schedule which indicated the number of matches or books of matches to be selected from a production lot and the associated number of defects allowed.
French: • supprimer l'annexe indiquant le nombre d'allumettes ou des pochettes d'allumettes prélevées pour constituer un échantillon du lot de production et le nombre d'allumettes défectueuses allouées.
English: Source: GoK Printed Estimates
French: Source: Estimations imprimées du Gouvernement kényan.
English: A year ago, the Board began implementation of the strategy to reinforce the analytical and knowledge management support base provided by the secretariat.
French: Il y a un an, le Conseil a commencé à mettre en œuvre la stratégie de renforcement de l'appui fourni par le secrétariat pour les analyses et la gestion des connaissances.
English: Such was not the case of the current Government, whose members belonged to different ethnic groups and political parties.
French: Il n'en va pas ainsi avec le gouvernement actuel, dont les membres appartiennent à différentes ethnies et à différents partis.
English: It has promoted the establishment of cybercafes in many cities and the proliferation of communication centres in the country's most remote areas.
French: Il a favorisé la dissémination de cybercafés dans de nombreuses villes et le foisonnement de télécentres dans les localités les plus reculées du territoire.
English: We are simply looking to apportion whatever fraction of these estimates can be explained by the variables (the "factors") we choose.
French: Nous cherchons simplement à trouver quelle portion de ces estimations peut être exprimée par des variables, des "facteurs" comme on dit, que nous choisissons.
English: However, in light of Viet Nam's anti-invasion tradition, when the country faces outside aggressors all its citizens are encouraged to fight to protect the country's independence, sovereignty, unity and integrity.
French: Cependant, compte tenu de la tradition vietnamienne de résistance face à l'invasion, lorsque leur pays subit une agression extérieure, tous les citoyens vietnamiens sont incités à se battre pour en préserver l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale.
English: ◦ Long-Term Delivery Alternatives for Consideration 
French: ◦ Solutions de rechange à long terme à considérer pour la prestation du programme
English: This is what Canadians expect from the NFB.
French: Voilà ce que les Canadiens et Canadiennes attendent de l'ONF.