ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned a great deal from them all, through both good and bad, and I hope they have learned something from us: some good and some bad, but all part of life's wonderful learning experience.
French: Certains en auront gardé quelque chose de positif, d'autres quelque chose de négatif, mais la vie, dans tous ses aspects, est toujours un apprentissage merveilleux.
English: The representative of the President of AMCEN will make opening remarks.
French: Le représentant du Président de la CMAE prononcera les observations liminaires.
English: Although weak links in this chain were acknowledged by both social scientists and the public, the model was long accepted as a fairly good picture of how policy was and should be made.
French: Bien que les spécialistes des sciences sociales et le public en aient reconnu les maillons faibles, ce modèle a longtemps été accepté comme une représentation raisonnable de la manière dont la politique se faisait et devait se faire.
English: Existing commercial electronic systems, the CBSA Web site or a new CBSA Web site specifically designated for emergencies are being explored as potential instruments for disseminating crisis-related information.
French: Les systèmes électroniques commerciaux existants, le site Web de l’ASFC ou un nouveau site Web de l’ASFC spécifiquement conçu pour les situations d’urgence sont à l’étude pour les utiliser comme instruments possibles de diffusion des renseignements relatifs aux crises.
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge) which apply in different jurisdictions. (c) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: S'agissant des opérations contractuelles de cession temporaire sous forme de prêts garantis, ces dispositions prennent en compte les différentes procédures et formalités requises pour la constitution et l'exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie (un nantissement, par exemple) selon les règles en vigueur dans les différents environnements juridiques. c) Conditions d'intérêts La différence entre le prix d'achat et le prix de rachat dans le cadre d'une pension correspond aux intérêts dus sur le montant d'espèces emprunté ou prêté pour la durée de l'opération, c'est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l'échéance.
English: In this context, the Working Party may wish to formally approve the amendments to annexes I and II, presented below.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter en bonne et due forme les amendements aux annexes I et II figurant ci-après.
English: The paper also elucidates results inferred from three energy-optimizing programs (Mfold, GeneBee, and STAR).
French: Chez I. adriani, une nouvelle approche aux analyses de la structure secondaire de l'ITS-1 est suggérée.
English: (1) This Part applies to the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 and to the port administrations for the ports at which the marine facilities are located.
French: (1) La présente partie s'applique aux installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1 et aux organismes portuaires des ports dans lesquels ces installations sont situées.
English: A great deal of attention is paid to providing disabled children with textbooks and student training aids.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la fourniture de manuels et de matériel pédagogique aux enfants à capacités réduites.
English: Sweden has taken note of his call, and will look into the possibility of providing such support as a means of strengthening the global struggle against terrorism.
French: La Suède a pris note de cet appel et étudiera les possibilités de fournir ce soutien, qui est un moyen de renforcer la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Everything we say and do has meaning in the context of our lives.
French: Toutes nos paroles et tous nos gestes ont une signification dans le contexte de notre propre vie.
English: The Canadian Intellectual Property Office also retains the right to make copies of the messages posted to the site as part of the normal process of archiving the discussions.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada conserve également le droit de faire des copies des messages affichés sur le site dans le cadre du processus normal d'archivage des discussions.
English: Winter 2004 (Resources to be determined)
French: Gestionnaire de la rémunération (J.
English: It may take a trillion years to cool off completely.
French: Par la suite, un trillion d'années sera nécessaire à son refroidissement complet.
English: (h)(i) Consideration of possible approaches to the work on a United Nations Long-Term Strategy on Road Safety aimed at the establishment within the United Nations of a concerted programme of action in this regard.
French: h) i) Examen de différentes possibilités de conduite des travaux relatifs à une Stratégie à long terme des Nations Unies pour la sécurité routière en vue d'établir au sein de l'ONU un programme d'action concerté à cet égard.
English: • increased awareness of issues facing hard-to-reach groups
French: • plus forte sensibilisation des problèmes auxquels font face les groupes difficiles à rejoindre
English: There is a need for an authority with specific responsibility for food safety, but it would have to remain independent, because we need both the Commission and Parliament to uphold the public interest in this matter.
French: Il y a nécessité de créer une autorité spécifique sur la question de la sécurité alimentaire, mais elle ne saurait être indépendante, car nous avons besoin, en la matière, que l'intérêt public puisse être porté et par la Commission et par le Parlement.
English: The conference was organized by the Irish Council for Civil Liberties;
French: La Conférence était organisée par le Conseil irlandais pour les libertés civiles;
English:   Results-based management (RBM) accompanied by a logical framework analysis (LFA), is a tool to define results, identify risks and beneficiaries, and monitor progress toward the achievement of results.
French:   La gestion axée sur les résultats (GR), conjuguée à une méthode du cadre logique (MCL), sert à définir les résultats, à cerner les risques et les bénéficiaires, et à surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des résultats.
English: However, people who face problems in reconciling their work with their family life have probably never heard about all these options.
French: Et pourtant les salariÃ©(e)s qui peinent Ã concilier leur vie personnelle et leur vie professionnelle n'en ont probablement jamais entendu parler.
English: “NOTE: Mixtures containing more than 23.5% oxygen by volume shall be classified as oxidizing.”
French: «NOTA: Les mélanges contenant plus de 23,5 % d'oxygène par volume seront classés comme comburants.».
English: WFP conducted a second revision of its emergency food security and needs assessment handbook from a gender perspective.
French: Le PAM a révisé pour la deuxième fois son Manuel pour l'évaluation de la sécurité alimentaire en situation d'urgence afin d'y intégrer la dimension hommes-femmes.
English: The largest transactions so far had taken place in Latin America, followed by Central and Eastern Europe.
French: Jusqu'à présent, les transactions les plus importantes avaient eu lieu en Amérique latine, suivie par l'Europe centrale et orientale.
English:   DIRECT DISCRIMINATION OR ADVERSE EFFECT DISCRIMINATION Is the prima facie case of discrimination in connection with  employment in the case before this Tribunal one of direct  discrimination or one of adverse effect discrimination?
French: Municipalité  d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, La ville de Saskatoon et autre c. La  Saskatchewan Human Rights Commission et autre, [1989] 2 R.C.S. 1297,  Caldwell c.
English: If this file is deleted or becomes corrupt then the system administrator may delete this file which will be recreated from the TABLE.SAV file. It too is located in the \Data subdirectory of the application's path.  *.BAK Files As part of the data base maintenance, backup files are created in case there is a need to restore files.
French: S'il est supprimé ou si son contenu est altéré, l'administrateur du système peut alors le reconstituer à partir d'une copie du fichier TABLE.SAV. Ce fichier est aussi situé dans le sous-répertoire \Data du chemin de l'application.   Fichiers *.BAK Dans le cadre du processus de maintenance des bases de données, des fichiers de sauvegarde sont créés au cas où il serait nécessaire de reconstituer certains fichiers.
English: • Ontario First Nations Technical Services Corporation award for Technology and Innovation in housing
French: • Ontario First Nations Technical Services Corporation Award for Technology and Innovation in Housing
English: I am also worried about the welfare of vulnerable sea areas and the environmental risks they face.
French: Je m’inquiète également de l’état de zones maritimes vulnérables et des risques environnementaux auxquels celles-ci font face.
English: This means better energy security for both continents.
French: Ces inquiétudes accroissent la nécessité d’avoir recours à des stratégies conjointes.
English: Within TN 742, Aliant has proposed rate increases for Link charges associated with Digital Network Access ("DNA") service. Document: 020215.doc - 40KB 2002/02/12 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Within TN 742, Aliant has proposed rate increases for Link charges associated with Digital Network Access ("DNA") service. Document: 020215.doc - 40KO 2002/02/12 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: ◦ Department of Canadian Heritage to match revenues collected in arts organizations' fundraising campaigns
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien double les recettes des campagnes de financement des organismes artistiques
English: Counsel also states that even if the author were to find someone to represent him, the Constitution of Trinidad and Tobago does not guarantee a speedy trial or a right to a trial within a reasonable time and therefore no constitutional remedy for the delays would be effective in the circumstances.
French: Le conseil indique aussi que, même si l'auteur trouvait quelqu'un pour le représenter, la Constitution de la Trinité-et-Tobago ne garantit pas un procès rapide ou le droit d'être jugé dans un délai raisonnable et que, en conséquence, aucun recours constitutionnel contre la lenteur de la procédure ne serait utile en l'espèce.
English: The Commission has met regularly with the Agency to understand the implementation of their staffing program.
French: La Commission a rencontré régulièrement les responsables de l’Agence afin de bien saisir la mise en œuvre de son programme de dotation.
English: H.E. Mr. Jules Codjo Assogba
French: Mr.
English: 3 Formal mechanisms are in place to survey employee satisfaction on a regular basis, and results are tracked over time.
French: 3 Des mécanismes officiels en place permettent de sonder régulièrement la satisfaction du personnel.
English: Maybe you’re organizing a one-time event like a conference but want to do ongoing programming.
French: Vous organisez peut-être un événement unique comme une conférence mais souhaiteriez en faire une programmation continue.
English: The conclusion to be drawn from these differences between rural and urban attitudes towards wife beating is that there is a significant trend in urban areas away from seeing wife beating as acceptable.
French: La conclusion à tirer de ces différences d'attitudes entre zones rurales et zones urbaines à cet égard est que l'on a de plus en plus tendance dans les zones urbaines à cesser de considérer qu'il est acceptable de battre sa femme.
English: Passengers were by no means left at the gate throughout this corporate reshuffling of Canadian airspace.
French: Les passagers ne sont certainement pas sortis perdants de ce remaniement de l'industrie du transport aérien canadien.
English: It is not in the mandate of the MSC to try to forecast ice accretion.
French: Il n'est pas dans le mandat du SMC d'essayer de prévoir l'accumulation de glace.
English: Milestones in UNCTAD assistance to the Palestinian people
French: GRANDES ÉTAPES DE L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN
English: The optimum storage and transit temperature is 7-8oC.
French: La température optimale d’entreposage et de transport se situe à 7 à 8 oC.
English: This process started in 1993 when the Parliamentary Assembly was the first body of the Council of Europe to set up a monitoring mechanism.
French: En 1993, l'Assemblée parlementaire est la première instance du Conseil de l'Europe à élaborer un mécanisme de suivi: c'est le début du processus.
English: Strengthening Capacities and Infrastructure for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Renforcement des capacités et de l'infrastructure pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Differentiation between additive, multiplicative, antagonistic, and synergistic effects.
French: Triticum aestivum, Differentiation between additive, multiplicative, antagonistic, and synergistic effects, Can.
English: More generally, the Code encourages local authorities always to seek to minimize the risk of homelessness recurring, including the provision of permanent accommodation with security of tenure, and any support services required.
French: D'une manière plus générale, le code encourage les autorités locales à s'efforcer constamment de réduire au minimum le risque de résurgence de ce phénomène, notamment en proposant des logements permanents au titre d'un bail garanti et en assurant tous les services auxiliaires requis.
English: It needs to be enlarged and its working methods made more transparent to reflect new political realities and provide equal geographical representation for all regions of the world.
French: Le Conseil doit être élargi et la transparence de ses méthodes de travail renforcée afin de rendre compte des nouvelles réalités politiques et d'assurer à toutes les régions du monde une représentation géographique équitable.
English: In order to ensure compliance with articles 2 and 26 of the Covenant, the State party should take all necessary measures to eliminate discrimination against members of minorities, particularly the Roma, and to enhance the practical enjoyment of their rights under the Covenant; full details on policies adopted and their results in practice should be provided to the Committee.
French: Pour assurer le respect des articles 2 et 26 du Pacte, l'État partie doit prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des membres des minorités, en particulier les Roms, et pour assurer l'exercice effectif de leurs droits énoncés dans le Pacte; l'État partie devrait communiquer au Comité des renseignements détaillés concernant les politiques adoptées à cet égard et leurs résultats pratiques.
English: Personal care services provided in the home In the absence of statistical data except for the period of the experiment, the sector is presumed to create 350 jobs a year.
French: Les services d’aide à la personne fournis à domicile En l’absence de données statistiques en dehors de la période de l’expérience, le secteur est supposé créer 350 emplois par an.
English: On March 18, 2007, the X Family Foundation held 48% of the voting shares of X Corporation, a private corporation of which Mr. X owned the other 52% of the voting shares.
French: Le 1er juillet 2008, la Société Y a acheté 25 % des actions avec droit de vote de la Société AA, société privée dont Mme X (épouse de M. X) détenait le reste des actions, soit 75 %.
English: National Defence for issues relating to Canadian Forces clients and commemorative events, as well as collaborating on the Mental Health Clinical Services Pilot Project and the Health Care Coordination Initiative.
French: Justice pour les questions d’ordre juridique ainsi que pour ses conseils et son soutien.
English: Foreign sites whose products are being imported by Canadian importers for distribution on the Canadian market also fall under the umbrella of establishment licensing and are therefore evaluated for GMP compliance.
French: Les sites étrangers dont les produits sont importés par des importateurs canadiens en vue d'être distribués sur le marché canadien demeurent également assujettis à cette exigence et ils sont donc évalués afin de déterminer leur conformité aux BPF.
English: The NMPCC provides the direction, co-ordination and facilitation of missing person issues.
French: Le centre assure la direction et la coordination des démarches relatives aux personnes disparues.
English: An integrated approach is expected to lead to greater impact as problems will be addressed through multisectoral strategies.
French: Une approche intégrée devrait avoir un impact plus important puisque les problèmes seront traités grâce à des stratégies multisectorielles.
English: Number fitted:
French: 4.1.4.1.3 Nombre:
English: before turning her around to stir her up completely by giving her a good spanking on her buttocks.
French: Avant de la retourner pour finir de l'exciter avec quelques claques bien appliquées sur les fesses.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
French: a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement dans les régions suivantes : Asie, Amérique du Sud et Canada.
English: For cases of fraud, however, this Regulation should refer to the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
French: Dans les cas de fraude en revanche, il y a lieu de renvoyer, dans le présent règlement, aux dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres.
English: The Nord-Pas-de-Calais Region none the less republished in the Official Journal of 5 January 1996, for reasons of budgetary planning, four contract notices concerning four secondary schools which had already formed the subject-matter of the Plan Lycées in February 1995.
French: La Région Nord-Pas-de-Calais a néanmoins republié au JOCE du 5 janvier 1996, pour des raisons de programmation budgétaire, quatre avis de marché concernant quatre lycées qui faisaient déjà l'objet du plan Lycées en février 1995.
English: Opportunities for sport participation The Department of Canada Heritage recognizes the contribution of sport participation to achieving wider societal goals including public health and community development.
French: Occasions de participation au sport Le ministère du Patrimoine canadien est conscient de la contribution du sport à des objectifs sociaux plus généraux, par exemple dans les domaines de la santé publique et du développement communautaire.
English: It goes on to observe that, because of its construction, ‘worldlink’ is so closely related to ‘link’ that the relevant public is likely to attribute a common origin to identical or similar services covered by the two marks at issue, notwithstanding the allusive character of the element ‘link’.
French: Il poursuit en faisant observer que, de par sa construction, « worldlink » est si proche de « link » que le public concerné attribuerait probablement une origine commune à des services identiques ou similaires visés par les deux signes en conflit, nonobstant le caractère allusif de l’élément « link ».
English: A claim must be brought within ten years from the date of the incident, or within five years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage provided that this is no more than ten years from the date of the incident.
French: Une demande d'indemnisation doit être présentée dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'incident, ou dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance du dommage, à condition qu'il n'y ne se soit pas écoulé plus de dix ans depuis la date de l'incident.
English: Within one month, the New Zealand Government passed into law the Citizenship (Western Samoa) Act of 1982, which gave effect to the Protocol in New Zealand, and nullified the effect of the “Lesa” decision, except for Ms. Lesa herself and a very limited number of persons.
French: Un mois plus tard, le Gouvernement néo-zélandais a adopté la loi de 1982 sur la citoyenneté (Samoa-Occidental), donnant effet au protocole en Nouvelle-Zélande et annulant les effets de la décision dans l'affaire «Lesa», sauf pour Mme Lesa elle-même et un nombre très restreint d'autres personnes.
English: This includes not only energy, protein and fats but also micronutrients - the vitamins and minerals and other trace elements so necessary for normal growth and development.
French: Cela concerne non seulement les glucides, les protides et les lipides mais aussi les micronutriments, c'est-à-dire les vitamines, minéraux et autres oligo-éléments indispensables à une croissance et à un développement normaux.
English: Despite these protections, victims of trafficking, often misinformed, commit administrative infractions, such as irregular entry, use of false documents and other violations of immigration laws and regulations, which make them liable to detention and contribute to their criminalization.
French: Malgré ces protections, les victimes de traite, souvent mal informées, commettent des infractions administratives, par exemple en pénétrant illégalement sur le territoire d'un État, en utilisant de faux papiers ou en enfreignant par d'autres moyens la législation et la réglementation sur l'immigration, ce qui les rend passibles de détention et contribue à leur incrimination.
English: To be precise, energy savings for efficient buildings average 30% over conventional buildings.
French: Pour être plus précis, les bâtiments performants du point de vue énergétique affichent des économies d'énergie supérieures, en moyenne, de 30 % à celles que permettent les bâtiments traditionnels.
English: La salope sexy de cette vidéo n'a pas seulement réalisé son fantasme: elle le fait en plus très souvent!
French: La nympho sexy de cette vidéo n'a pas seulement réalisé son fantasme: elle le fait en plus très souvent!
English: Overall, a large proportion of Manitobans appear to be satisfied with the services they received and the quality of care provided.
French: En général, une grande partie des Manitobains disaient être satisfaits des services et de la qualité des soins.
English: Paragraph 5 (h) of Section 1 of the Annex to the Implementation Agreement.
French: Alinéa h) du paragraphe 5 de la section I de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention
English: Objectives focus on the result, not the activity, are specific and measurable, and are ambitious but achievable.
French: Les objectifs sont centrés sur le résultat, non sur l’activité; ils sont précis et mesurables et ils sont ambitieux mais réalisables.
English: Organoleptic studies undertaken to evaluate the acceptability of mangoes irradiated under different atmospheres suggest that nitrogen be used, rather than air or carbon dioxide (air was superior, though, to carbon dioxide).
French: Des études entreprises pour évaluer l'acceptabilité des mangues irradiées sous différentes atmosphères suggèrent d'utiliser l'azote, plutôt que l'air ou le dioxyde de carbone (l'air était quand même supérieur au dioxyde de carbone).