ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project (Phase I) redirects flows of 115 cubic metres per second on average from the Nechako River (Fraser basin) to spill westward by tunnel through the Coast Mountains, a vertical drop 16 times higher than Niagara Falls, into the Kemano River basin.
French: Le projet (phase I) redirigeait en moyenne 115 mètres cubes par seconde d'eau de la rivière Nechako (bassin du Fraser) vers le bassin de la rivière Kenamo à l'ouest, par un tunnel traversant la chaîne côtière, avec une dénivellation totale 16 fois plus élevée que celle des chutes Niagara.
English: Although it was true that globalization could lead to greater inequalities, accepting globalization did not mean accepting the law of the jungle or anarchy.
French: Accepter la mondialisation ne veut pas dire, même s'il est vrai qu'elle peut accroître les inégalités, que l'on accepte la loi de la jungle ou l'anarchie.
English: The 1999 budget continues to invest in key economic and social priorities, and to offer broad-based tax relief.
French: Le budget de 1999 prévoit encore des investissements axés sur les grandes priorités économiques et sociales ainsi que des allégements fiscaux d'application générale :
English: Interior Dry Plateau South Okanagan–Lower Similkameen Step 3:
French: Étude de faisabilité L'étude de faisabilité entreprise en 2004 se poursuivra, l'objectif étant de la terminer d'ici la fin de 2007.
English: Cooperative efforts between the WTO and international and regional agencies (e.g. the IMF, the World Bank, the United Nations and the OECD), as well as multi-agency initiatives (e.g. the IF, JITAP and the ITC), have been strengthened.
French: La coopération entre l’OMC et les organismes internationaux et régionaux (le FMI, la Banque mondiale, les Nations Unies, l’OCDE) ainsi que les initiatives multi-institutions (le Cadre intégré, le JITAP, le CCI) ont donc été renforcées.
English: The system provides temporary shelter to children who may be ill-treated or exposed to various types of harm or who are victims of physical injury, sexual abuse or emotional and psychological violence.
French: Le système fournit un abris temporaire aux enfants qui peuvent être mal traités ou exposés à divers types de violences ou qui sont victimes de blessures physiques, d'abus sexuels et de violence émotionnelle et psychologique.
English: We think that more efforts must be made in this field.
French: Nous estimons qu'il faut faire plus d'effort dans ce domaine.
English: The Canadian Mother and Child.
French: [3] Ministère des pensions et de la santé nationale.
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.  V, pp. 110-115.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10), chap. V, p. 110 à 115.
English: The Nairobi framework for capacity-building for the CDM for Africa was announced by the Secretary-General of the United Nations in his speech at the opening of COP 12 in Nairobi.
French: Le cadre de Nairobi pour le renforcement des capacités d'application du mécanisme pour un développement propre en Afrique a été lancé par le Secrétaire général de l'ONU dans son discours d'ouverture de la douzième Conférence des Parties, tenue à Nairobi.
English: For example, the rate of recruitment of persons with disabilities, which had been 3.2%, fell to 2.6%.
French: Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement. CFP, Rapport annuel 2005-2006.
English: This "manufacturing condition" was also applied to pulpwood in 1899.
French: On a également appliqué cette « exigence de fabrication » au bois à pâte, en 1899.
English: They encounter humiliation, exploitation and extreme forms of violence, often with no access to justice.
French: Elles subissent des humiliations, l'exploitation et des formes extrêmes de violence, souvent sans avoir accès à la justice.
English: Payment of Tax In circumstances where a taxpayer or recipient is required to pay any income tax that the taxpayer or recipient would not be so liable but for the amendments to section 80.2, such taxes will be deemed to have been paid on the balance-due day for the relevant year if the balance due date was before September 17, 2004 and the tax is paid to the Receiver General for Canada before March 2005.
French: Cotisation et paiement de l’impôt Dans le cas où un contribuable ou un bénéficiaire sont tenus de payer un impôt sur le revenu dont ils ne seraient pas redevables en l’absence des modifications apportées à l’article 80.2, cet impôt est réputé avoir été versé à la date d’exigibilité du sulde pour l’année en cause si cette date est antérieure au 17 septembre 2004 et que l’impôt est versé au receveur général avant mars 2005.
English: The Liberal Party of Canada has focused its parliamentary reform efforts on the House of Commons and has no specific proposal for Senate reform.
French: Le Parti libéral du Canada a fait porter ses efforts de réforme parlementaire surtout sur la Chambre des communes, et il n’a aucune proposition précise de réforme du Sénat.
English: The Universal Declaration of Human Rights, pursuant to which all human beings were born free and equal in dignity and rights, required States to give particular attention to persons who were most at risk.
French: Dans ce contexte, il importe de ne pas perdre de vue que la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon laquelle tous les êtres humains naissent libres et égaux en droits et en dignité, impose aux États le devoir d'accorder une protection particulière aux personnes les plus vulnérables.
English: necessity to: overestimate the duties system in Latvian Ports; improve the ships' arrests law-court practice; consider accession to the Hague-Visby regulations concerning consignments, etc.
French: Revoir le système des redevances dans les ports lettons; Améliorer la pratique de saisie judiciaire des navires; Envisager d'adopter les règles de La Hague-Visby concernant les documents d'expédition, etc.
English: There are a lot of other arts and cultural facilities in the separate city quarters waiting for you to discover them.
French: L’offre culturelle ne s’arrête pas là puisque chaque quartier possède un riche programme de manifestations.
English: As part of efforts in management reform aimed at improving the Agency's overall efficiency, recently implemented payroll and financial management systems were further enhanced/improved during the year to meet the operational needs of the Agency.
French: Dans le cadre d'une réforme de la gestion visant à améliorer globalement l'efficacité de l'UNRWA, les systèmes de paie et de gestion financière mis en service récemment ont été améliorés de manière à répondre aux besoins opérationnels de l'Office.
English: Certain proposals such as the registration of service providers will be carried over to coming sub-sector meetings for discussion.
French: Certaines propositions comme l'enregistrement des fournisseurs de services seront présentées aux prochaines réunions du sous-secteur pour discussion.
English: The "Carnet de route" section contains information on the origins of this legend, the lifestyle and the social structure of the Montagnais, whose lands are located between the Ungava Peninsula and the North Shore.
French: À la fin du volume, une section spécialisée offre plus d’informations sur les tortues de Blanding, sur les efforts actuels déployés pour protéger cette espèce en péril, et sur le parc national Kejimkujik.
English: Thank you for using Adobe Flash Player and for taking the time to send us your feedback!
French: Nous vous remercions d'utiliser Adobe Flash Player et de prendre le temps de nous faire part de vos impressions !
English: In addition to topics such as weather climatology, this book introduced the new concept of "Pressure-slope Index", a measurement of the intensity and direction of pressure forces.
French: En plus de couvrir la climatologie, ce livre présente le nouveau concept de "l'indice de la pente de pression", une mesure de l'intensité de la direction des forces de pression.
English: For additional information how and when to use Umbrella RMAFs, see "Guidance for Strategic Approach to RMAFs" (August 2002).
French: Les CGRR qui sont réalistes et représentatifs du programme aident les ministères à fournir au SCT une information financière et non financière pertinente et réaliste aux fins de la prise de décisions.
English: "Maurice Richard" lamp, 1950s Photo:
French: Lampe « Maurice Richard », années 1950 Photo :
English: There were no changes to Georgia's labour legislation during the period under review.
French: Pendant la période à l'examen, la législation du travail géorgienne n'a subi aucune modification.
English: Many embassies abroad provide information and support match-making programmes.
French: De nombreuses ambassades à l'étranger fournissent des informations et appuient des programmes de mise en relation.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, Ottawa, Ontario, May 28, 1996.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Ottawa (Ontario), 28 mai 1996.
English: When our friends and colleagues come next year to London, now miraculously free from its all-enveloping 19th century smog, let us hope that only the mist and mizzle of the 21st century stand between us and ASEAN in the development of our fraternal futures together.
French: Quand nos amis et collègues viendront l'année prochaine à Londres, à présent miraculeusement débarrassée de son smog du XIXe siècle qui enveloppait tout, espérons que seuls le brouillard et la brume du XXIe siècle nous séparerons de l'ASEAN pour le développement de nos avenirs fraternels en commun.
English: Due to this one profits as user from any kind of progress.
French: En tant qu'utilisateur on profite ainsi évidemment des progrès de chaque type.
English: 3.4.3 (b) Replace "6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3" with: "6.2.5.1 and 6.2.6.1 to 6.2.6.3".
French: 3.4.3 b) Remplacer "6.2.1.2 et 6.2.4.1 à 6.2.4.3" par "6.2.5.1 et 6.2.6.1 à 6.2.6.3".
English: Many Parties reported to have taken or are taking measures to directly prohibit or effectively control the production and use of PCTs, and to ensure the destruction or disposal of PCTs in an environmentally sound manner, and to ensure that the transboundary movement of PCTs is conducted in an environmentally sound manner.
French: De nombreuses Parties ont fait savoir qu'elles avaient pris ou qu'elles étaient en train de prendre des mesures pour interdire purement et simplement ou réglementer efficacement la production et l'utilisation de PCT, et pour veiller à ce que la destruction ou l'élimination de ces substances ainsi que leur mouvement transfrontière se déroulent de façon écologiquement rationnelle.
English: In addition, the industry expressed the view that sea otter populations have recovered sufficiently to no longer be considered threatened, or listed as threatened.
French: En outre, l’industrie estime que les populations de loutres de mer se sont rétablies suffisamment pour ne plus être considérées comme menacées ou inscrites comme tel.
English: perma shall not make your personal data available to third parties; the aforementioned Clause (2) Para.
French: perma ne transmet pas vos données personnelles à de tierces personnes ; nonobstant l’article précédent (2) alinéa 2.
English: • legislation changed on adjudications
French: • Les dispositions législatives sur l’arbitrage ont été modifiées
English: Moreover, it has been agreed that the normal TARGET operating hours will be from 7 a.m. to 6 p.m. ECB time, i.e. the time in the place where the ECB is located.
French: Un calendrier des jours de fonctionnement de TARGET en 1999 (comprenant une liste des jours de fermeture des RBTR nationaux) sera publié en août 1998.
English: The origin of the ISOFIX top tether strap (5) is located at the intersection of the "ISO/F2" (B) fixture with a plane 550 mm distant above the "ISO/F2" (B) fixture horizontal face (1) on the "ISO/F2" (B) fixture centreline (6).
French: L'origine de la sangle de fixation supérieure ISOFIX (5) est située à l'intersection du gabarit "ISO/F2" (B) avec un plan passant 550 mm au-dessus de la face horizontale (1) dudit gabarit sur l'axe longitudinal (6) dudit gabarit.
English: Integrated within an academic environment that is uncompromising where the scientific issues are concerned, it provides us with comprehensive oversight of the entire industry, from the major corporations to the innovative startups, that will be so valuable for us. It is our guarantee of maintaining a strategic approach when striking appropriate industrial partnership deals.
French: Insérée dans un environnement académique sans compromis sur les enjeux scientifiques, elle nous apporte une maîtrise de l’ensemble de la filière, des grosses industries aux start-ups innovantes, qui va nous être très précieuse : c’est la garantie d’une approche stratégique pour la conclusion de partenariats industriels pertinents.
English: The second point I wanted to raise is the question of taxes.
French: Le deuxième point que je voulais soulever est la question des impôts.
English: Mouse over any of the truckload volume measures below to get an idea of typical junk sizes.
French: Tirez votre souris sur les volumes de chargement ci-dessous pour vous faire une idée de nos formats typiques.
English: Ms. Dairiam wondered whether women's empowerment offered the best means of ensuring their equal treatment.
French: Mme Dairiam se demande si l'attribution de pouvoirs aux femmes offre le meilleur gage d'égalité de traitement.
English: An application under article 2, paragraph 1, of the present statute may be filed by:
French: Une requête peut être introduite en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent statut :
English: • What happens to the office building if the option expires without being exercised?
French: • Qu'advient-il de l'immeuble de bureaux si l'option vient à échéance sans avoir été exercée?
English: • Aim to facilitate public compliance with the Firearms Program;
French: • Faciliter la conformité du public au Programme des armes à feu;
English: • Early January – CWS-HQ distributed the December report, containing regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: • DÃ©but janvier : l'AC du SCF a distribuÃ© le rapport de dÃ©cembre, lequel comprend les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse, afin de permettre la consultation publique, inter-rÃ©gionale et internationale.
English: (7) If a motorcycle or motor tricycle is equipped with self-proportioning or anti-lock braking devices utilizing a single control for front and rear brakes, the control shall be located and operable in the same manner as a rear brake control.
French: (7) Lorsqu'une motocyclette ou un tricycle à moteur sont munis de dispositifs de freinage auto-compensateurs ou antiblocage à commande unique pour les freins avant et arrière, cette commande doit être placée et être actionnée de la même manière qu'une commande de frein arrière.
English: Persons who have entered into marriage before reaching the age of 18 are also deemed to have active legal capacity (art.  81, para.
French: Les personnes qui se marient avant l'âge de 18 ans acquièrent la pleine capacité juridique active à ce moment-là (art. 81, par. 2).
English: For the purpose of the above, "control" means the holding of shares of a corporation to which are attached more than 50% of the votes necessary to elect a majority of its directors.
French: Pour l'application des présentes, "contrôle" s'entend du fait de détenir des actions d'une personne morale conférant plus de 50 p. 100 des droits de vote requis pour élire la majorité des administrateurs.
English: The main preconditions for a rapid recovery of steady economic growth are to enhance economic growth and exports, and in my country's case the clear prospect of joining the European Union euro area in the near future and restoring fiscal balance and surpluses in the years ahead.
French: Les conditions propices à une reprise rapide d'une croissance économique solide dépendent de la relance de la croissance économique et des exportations et, dans le cas de mon pays, de la perspective de rejoindre la zone euro de l'Union européenne dans un proche avenir et de retrouver un équilibre fiscal et des excédents dans les années à venir.
English: A multiple indicator cluster survey will be conducted in 2005 for the first five-year review of progress towards the goals of A World Fit for Children.
French: En 2005, une enquête en grappe à indicateurs multiples portera sur l'étude des progrès accomplis au cours des cinq premières années en vue d'atteindre les objectifs définis dans le document intitulé « Un monde fait pour l'enfant ».
English: It is thus also important to pay attention to the differences between rural and urban areas.
French: Il convient donc d'insister aussi sur les disparités entre milieu rural et milieu urbain.
English: In the view of the European Union, this proposal contains the elements for a rapid agreement, provided all members of the Conference display a spirit of openness and pragmatism.
French: De l'avis de l'Union européenne, cette proposition contient les éléments nécessaires pour faire intervenir rapidement un accord, si tous les membres de la Conférence font preuve d'un esprit de franchise et de pragmatisme.
English: 31 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001.
French: Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, août 2001.
English: A delegation from the Commission's environment directorate recently visited Greece for the second time within a period of three months to investigate the circumstances surrounding complaints against that country.
French: Une mission de la direction de l'environnement de la Commission s'est rendue récemment, pour la deuxième fois en l'espace de trois mois, en Grèce, pour enquêter sur les cas ayant fait l'objet de plaintes contre ce pays.
English: – Support for the Olympafrica centre, support for the organisation of the first National Games, additional support for the functioning of the NOC office and organisation of administration courses.
French: – Soutien du centre Olympafrica, soutien à l’organisation des premiers Jeux nationaux, soutien supplémentaire au fonctionnement du bureau du CNO et à l’organisation de cours d’administration.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 concerning your recommendation that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic be extended for an additional year, from 1 January to 31 December 2008 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and recommendation contained in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que la lettre du 28 novembre 2007, dans laquelle vous avez recommandé que le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine soit prorogé pour une période supplémentaire d'un an, allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations et de la recommandation qui y figuraient. »
English: authorize the transfer of $250,000 from Canadian Heritage Vote 1, and $1,300,000 from
French: supérieur à l’équivalent en dollars canadiens établi en octobre 2007 – Pour autoriser le
English: Top 4.5.2 Evaluation of compliance (part of old 4.5.1 Monitoring and measurement) Change Explanation Impact 1996 :
French: haut 4.5.2 Évaluation de la conformité (partie de l'ancien 4.5.1 - Surveillance et mesurage) Changement Explication Incidence 1996 :
English: This is another thing which renders the simplification of the CAP particularly necessary.
French: Un autre facteur rend la simplification de la PAC particulièrement nécessaire.
English: The issue to be determined was whether the appeal was timely.
French: Il fallait déterminer ici si l'appel avait été interjeté dans le délai prescrit.
English: The final action of the law enforcement personnel, in particular the CMIS with its Mamba armoured vehicle, was to clear the demonstrators obstructing the public roadway, while gendarmes and police officers pushed the crowd back towards the esplanade using truncheons and tear gas but not firearms.
French: La dernière opération des forces de l'ordre, en particulier la CMIS avec son véhicule blindé (mamba), a été de dégager la voie publique obstruée par les manifestants, tandis que gendarmes et policiers, usant de matraques et de gaz lacrymogènes mais pas d'armes à feu, repoussaient vers l'esplanade les gens qui marchaient contre eux.
English: Novel alternatives to antibiotics CIHR is working with partners to explore novel alternatives to antibiotics.
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques Les IRSC collaborent avec des partenaires pour explorer de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: L. cariosa density was also found to vary with depth in the Sydney River with lower densities occurring below 0.25 meters when compared to those at 0.75 – 6.0-m. However, no significant differences were found when comparing densities of Yellow Lampmussel at 0.75 m, 2.0 m, 4.0 m, and 6.0 m (n = 10).
French: La densité de L. cariosa de la rivière Sydney variait aussi selon la profondeur, avec des densités plus faibles à moins de 0,25 mètre qu’entre 0,75 m et 6,0 m. Toutefois, il n’y avait pas de différences significatives entre les densités de lampsiles jaunes à 0,75 m, 2,0 m, 4,0 m et 6,0 m (n = 10).
English: After years of negotiations, an historic agreement in principle with Canada and British Columbia (AIP) was initialed on 15 February 1996 by the Nisga'a Tribal Council and representatives of the BC and federal governments.
French: Le 15 février 1996, après des années de négociations, une entente de principe historique entre le Canada et la Colombie-Britannique est signée par le Conseil tribal des Nishgas et par les représentants des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: The heading "[SUBPART 3 Reserved]" after Subpart 2 of Part III of the schedule to Subpart 3 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre « [SOUS-PARTIE 3 réservée] » suivant la sous-partie 2 de la partie III de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Ontario is reviewing the recommendations made by Justice Linden in his final report of the Ipperwash Inquiry and is considering reforms to Ontario's land claims process.
French: L'Ontario examine actuellement les recommandations formulées par le juge Linden dans son rapport final de la commission d'enquête sur Ipperwash et envisage de réformer le processus de revendication territoriale de la province.
English: He explained that he had been mandated to audit the refund application submitted by Atlantic Promotions and that, to this end, he had met with Mr. Cousineau, the then sales manager for Atlantic Promotions.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Ferher a noté qu’il avait tenu pour acquis que de la publicité coop avait été faite dans tous les cas et qu’il s’était limité à savoir quel pourcentage de celle-ci était fondé sur un calcul de volume.
English: A study by Industry Canada and UNU-MERIT found that plants that benefited both from R&D tax credits and R&D grants introduced more new products, made more world-first innovations, and were more successful in commercialization than their counterparts that benefited only from R&D tax incentives.
French: L’élaboration du programme de l’IPPS permettra une déflation plus précise des activités du secteur des services dans le PIB, fournira un ensemble plus exhaustif et robuste de mesures de l’inflation (biens et services mesurés), et une plus grande comparabilité internationale dans les domaines de la productivité, de l’inflation et du commerce.