ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, in its resolution 1987/24, the Economic and Social Council adopted, for the first time, a long-term programme of work for the Commission on the Status of Women for the years 1988 to 1992.
French: En 1987, par sa résolution 1987/24, le Conseil économique et social a adopté pour la première fois un programme de travail à long terme pour la Commission de la condition de la femme pour les années 1988 à 1992.
English: Copies of the draft proposed programmes of work of the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are now available in room S-2977.
French: On peut se procurer des exemplaires des projets de programme de travail de la Première et de la Commission des questions politiques spéciales et de la decolonization (Quatrième Commission) au bureau S-2977.
English: Any requests for observer status shall be referred to the Political Affairs Committee for report and to other relevant committees for opinion".
French: Toute demande de statut d’observateur est renvoyée à la commission des questions politiques pour rapport et aux autres commissions concernées pour avis.
English: It is difficult to identify similarities/differences of health issues because of a lack of research.
French: Il s'avère difficile de dégager les similitudes et les différences en matière d'enjeux sanitaires en raison du manque de recherche sur la question.
English: Several indigenous representatives recommended greater participation by indigenous youth in indigenous meetings in the future.
French: Plusieurs représentants autochtones ont recommandé une participation plus importante des jeunes autochtones aux futures réunions qui porteront sur les populations autochtones.
English: First, there is little in African tradition and jurisprudence to reinforce it.
French: D’abord, il n’y a guère de fondements dans la tradition et la jurisprudence africaines sur lesquels ancrer le constitutionnalisme.
English: In each of these four broad areas, discrimination on the ground of "sex" is strictly prohibited.
French: Dans chacune de ces quatre grandes catégories, la discrimination fondée sur le « sexe » est strictement interdite.
English: She then toured with the Montreal Opera Company.
French: Elle fait ensuite des tournées avec l'Opéra de Montréal.
English: To Boeing, and all of our respective government departments on both sides of our border, I would like to extend our most sincere appreciation in getting us into contractual arrangements as quickly as was done.
French: Je remercie sincèrement la société Boeing et tous les ministères concernés, des deux côtés de la frontière, pour la rapidité avec laquelle ils ont conclu les arrangements contractuels requis.
English: For the first time, the status of EA practice can be gauged against a broad sampling of professional opinion.
French: 100 des études environnementales sont élaborées dans le cadre de la planification des projets nécessitant l’approbation des autorités locales.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change considers human rights only from a functional standpoint, in the course of a critique of the Commission on Human Rights, and not from a legal perspective.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement n'évoque les droits de l'homme que sous l'angle fonctionnel, à travers la mise en cause de la Commission des droits de l'homme, et non sous l'angle normatif.
English: (10) Contribution to the Food Security through the Development of the urban Agriculture
French: 10) Contribution à la sécurité alimentaire à travers le développement de l'agriculture urbaine
English: Lastly, the meeting provided an opportunity to look at exchange rates and global current account imbalances. [ SEC(2005) 223 ] Top
French: Enfin, la réunion a été l'occasion d'aborder les questions de taux de change et du déséquilibre global des balances courantes. [ SEC(2005) 223 ] Retour en haut
English: These reports provide a very good cohesive overview of social problems, offer a summary of statistics, and present detailed analyses concentrating on specific themes such as the protection of health, the quality of work, restructuring, discrimination and equality.
French: Ces rapports fournissent une très bonne vue d’ensemble des problèmes sociaux, offrent un résumé des statistiques et présentent des analyses détaillées qui se concentrent sur des thèmes spécifiques tels que la protection de la santé, la qualité du travail, les restructurations, les discriminations et l’égalité.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Malta:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants ont été établis en vue de l'examen concernant Malte:
English: As we were all here, apart from one political group which was also absent from a certain point, I must regret that the Portuguese presidency chose to align itself with a political group which has the most recent totalitarian memories in this House.
French: Ayant été tous présents ici, à l'exception d'un groupe politique qui s'est également absenté à partir d'un certain moment, je regrette que la présidence portugaise ait choisi de s'aligner sur un groupe politique dont la mémoire conserve les souvenirs les plus frais du totalitarisme dans cette Assemblée.
English: • The taxpayer provides the CCRA with an APA submission and pays a user fee (based on anticipated CCRA travel costs).
French: • Le contribuable fournit un dossier d'APP à l'ADRC et paie des frais d'usager (selon les frais de déplacement prévus par l'ADRC).
English: Reboot your computer and check you have deleted all infected messages from all mail folders.
French: Redémarrez votre ordinateur et vérifiez que vous avez supprimé tous les messages infectés dans tous les dossiers de messagerie.
English: • accept that there are unique challenges with these drugs, and that the approval and reimbursement system should be flexible to assess these drugs with the understanding that Canadians need access these medications
French: • Il faut accepter que se posent des défis uniques relativement à ces médicaments et qu'un système d'approbation et de remboursement devrait être assez souple pour évaluer ces médicaments en gardant à l'esprit que les Canadiennes et les Canadiens ont besoin d'avoir accès à ces médicaments.
English: He fired several shots in the air to scare them off; the intruders fired several shots at him, and fled.
French: Le gardien a alors tiré plusieurs coups de feu en l'air afin d'effrayer les intrus, qui ont riposté avant de prendre la fuite.
English: The functions of the Commission include:
French: Les fonctions de la Commission comprennent les suivantes:
English: Amounts for future years have yet to be confirmed.
French: Les montants pour les prochains exercices ne sont pas encore confirmés.
English: As they cut, output fell further and economic misery deepened.
French: Alors qu'ils réduisaient les dépenses budgétaires, la production a davantage baissé et la misère économique s'est intensifiée.
English: User Characteristics Participants observed that the businesses being started by Aboriginal entrepreneurs have changed considerably in recent years.
French: Caractéristiques des utilisateurs Les participants ont souligné que la nature des entreprises créées par des entrepreneurs autochtones avait beaucoup changé au cours des dernières années.
English: Learn how to increase your functional lung capacity by increasing your body awareness and letting go of restricting tension throughout your body.
French: Apprenez comment augmenter votre capacité pulmonaire fonctionnelle en affinant votre connaissance de votre propre corps et en vous débarrassant des tensions qui le restreignent.
English: The Research Laboratory avails itself of highly qualified technicians using state-of-the-art equipment and developing, together with market experts, the best fitting solution for each customer.
French: Notre Laboratoire de Recherches travaille avec des techniciens expérimentés qui bénéficient d'outils d'avant-garde et qui coopèrent avec des experts du marché, pour concevoir la solution la meilleure pour chaque client.
English: To some extent, as farmers have come to rely on CAP payments, they have not needed to attempt other means of making money.
French: Dans une certaine mesure, comme les producteurs se sont habitués à compter sur les versements de la PAC, ils n’ont pas été incités à rechercher d’autres moyens de faire de l’argent.
English: *The winner will select from a list of eligible locations.
French: * La personne gagnante choisira parmi une liste d'emplacements admissibles.
English: • New Canadian commander in Kandahar
French: • Un nouveau commandant canadienà Kandahar
English: These statistics can further bolster the information to obtain a warrant.
French: Ils peuvent offrir de la drogue ou de l’alcool aux enfants plus vieux ou aux adolescents.
English: Different formula approaches have been used, including simple across-the-board reductions; average cuts, with a minimum per tariff line; and arithmetic formulas that result in deeper percentage cuts on higher tariffs.
French: Différentes variantes ont été utilisées, y compris les réductions générales; les réductions moyennes, assorties d'un minimum par ligne tarifaire; et les formules arithmétiques qui aboutissent à des pourcentages de réduction plus élevés sur les droits de douane supérieurs.
English: We recognize the need to accelerate the build-up of an Iraqi force that is self-sustaining, holds public confidence and is loyal to an Iraqi national agenda.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'accélérer la montée en puissance d'une force iraquienne autonome, jouissant de la confiance de la population et fidèle aux orientations nationales iraquiennes.
English: In the light of the fact that much remains to be done in the context of the many prolonged conflicts and the growing threats of transnational crimes and terrorism, the United Nations must be supported in continuing its central role in promoting and sustaining international cooperation.
French: Étant donné que beaucoup reste à faire dans le contexte de nombreux conflits interminables et compte tenu des menaces croissantes que suscitent la criminalité transnationale et le terrorisme, il convient d'encourager l'ONU à continuer de jouer un rôle central dans la promotion et la préservation de la coopération internationale.
English: • typewriter rental More information on the Standard Industrial Classification (SIC) can be obtained from Statistics Canada and/or its website at: http: //www.statcan.ca/english/concepts/industry.htm
French: • meubles de bureau, location Pour plus de détails sur la Classification type des industries (CTI), veuillez consulter le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/concepts/industry_f.htm
English: The Committee did not agree that all proposals should be discussed during the ongoing consultations.
French: Selon le Comité des droits de l'homme, les consultations ne devraient pas porter sur toutes les propositions, mais seulement sur les propositions viables.
English: A district court cannot consider a union representative only on the basis that the union is dynamic and the fact that it was created recently by a large number of members transferring from another union (Court of Cassation, Social Division, 21 May 2003, Groupement d’intérêt économique Vivalis v. Syndicat Sud Caisse d’épargne and others).
French: Le juge du fond peut prendre en compte les tracts distribués et déclarations faites, ainsi que les réunions organisées par le syndicat concerné, voire des articles de presse se faisant écho de la création du syndicat (arrêt de la Cour de Cassation, Chambre sociale, du 29 janvier 2003, Caisse d’épargne et de prévoyance des Pays de l’Adour c. syndicat Sud Caisses d’épargne et autres).
English: Provides authoritative advice on the selection of contractors and sub-contractors and on technology research and development on the laboratory and plant scales.
French: Donner des conseils péremptoires sur la sélection des entrepreneurs et des sous-traitants et sur la recherche et le développement technologiques à l'échelle du laboratoire et de l'usine.
English: We can already see the first signs of this.
French: On en voit déjà les premiers signes.
English: The Tanzanian press reported in 2006 that the TRC had been leased to an Indian firm, Rites Consortium.
French: La presse tanzanienne avait annoncé en 2006 que la TRC avait été concédée à une entreprise indienne, Rites Consortium.
English: The project management framework is expected to change this.
French: Le cadre amélioré devrait modifier la façon de gérer les projets.
English: Cumulatively, the Environment Canada approach seems to be creating a greater federal regulatory role that is based less on science than in the past.
French: La méthode d’Environnement Canada semble donner au gouvernement fédéral une fonction de réglementation qui est à la fois amplifiée et moins fondée sur la science qu’auparavant.
English: Regent of the kingdom during the minority of his son Louis IX, then during the crusade of Egypt, it controlled France with greatest wisdom, and it remained for the model of the queens and the mothers.
French: Régente du royaume pendant la minorité de son fils Louis IX, puis pendant la croisade d´Égypte, elle gouverna la France avec la plus grande sagesse, et elle est restée pour la postérité le modèle des reines et des mères.
English: Within Saskatchewan, increases in employment and retail trade and higher energy prices were some of the factors that resulted in strong GDP growth in 2003.3 __________ 1 "Real" means that the dollar value has been adjusted for inflation.
French: En Saskatchewan, l'accroissement de l'emploi, du commerce de détail et des prix de l'énergie ont contribué, entres autres, à une forte croissance du PIB en 20033. __________ 1 « Réelles » signifie dont on a rajusté la valeur en dollars pour tenir compte de l'inflation.
English: • If the lands (on which the find was made) were public lands as of 1972 or later, then the find belongs to the provincial Crown. 
French: • Si les terres (sur lesquelles survient la découverte) étaient publiques en 1972 ou par la suite, la découverte appartient à la couronne provinciale.
English: Working Group members consulted with their constituencies on the documents.
French: Les membres du groupe de travail ont consulté leurs clients sur ces documents.
English: Meanwhile, thousands of chickens are being slaughtered in Nigeria, and avian influenza is going to strike down 1.1 billion African chickens.
French: Pendant ce temps, on abat des milliers de poulets au Nigeria et la grippe aviaire va balayer 1,1 milliard de poulets africains.
English: (e) Explore measures to facilitate access to ICT training;
French: e) Envisager l'adoption de mesures susceptibles de faciliter l'accès à la formation aux TIC;
English: This instrument clearly establishes that firearms must be used only as a very last resort and in order to save lives:
French: Ce texte établit clairement que les armes à feu ne doivent être utilisées par les forces de sécurité qu'en tout dernier recours et dans le seul but de sauver des vies :
English: In conclusion, I wish to underline Jamaica's support for the extension of UNMIBH's mandate, as recommended by the Secretary-General, in order to consolidate the gains already made and to address the challenges that remain.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la Jamaïque est favorable à la prorogation du mandat de la MINUBH, comme cela a été recommandé par le Secrétaire général, afin de consolider les gains déjà acquis et de faire face aux problèmes qui subsistent.
English: (c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation;
French: c) La satisfaction, y compris le rétablissement de la dignité et de la réputation;
English: • provide interactive e-learning and online integrated reference tools to assist CRA agents;
French: • offrir des possibilités d’apprentissage interactif en ligne et des outils de référence intégrés en ligne afin d’aider les agents de l’ARC;
English: In Newfoundland, for example, surgeons are responsible for post operative care in the home for 42 days following hospital discharge even though they do not make house calls. [23] c.
French: À Terre-Neuve, par exemple, les chirurgiens sont responsables des soins postopératoires dispensés à domicile pour une période de 42 jours à la suite du congé hospitalier, même s’ils ne font pas de visite à domicile.
English: Frequently Asked Questions – answers to some questions about federal laws and regulations.
French: Foire aux questions – réponses à des questions sur les lois et règlements fédéraux.
English: Hence, only 5.3% of Canadian businesses in the translation sector, representing some 20 businesses, have 20 or more employees, in comparison with 37% for the language training sector (see tables 18 and 19).
French: Ainsi, seulement 5,3 % des entreprises canadiennes du secteur de la traduction, soit une vingtaine, comptent vingt employés et plus, contre 37 % pour le secteur de la formation (tableaux 18 et 19).
English: Quick-impact, labor-intensive projects to create employment and rebuild infrastructure.
French: Exécution de projets à impact rapide et à forte intensité de main-d'oeuvre pour créer des emplois et reconstruire l'infrastructure.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Therefore, a total gain of 2.7 m3/ha can be attributed to the 3 years of B. thuringiensis spraying.
French: Les 3 années de traitement au B. thuringiensis auraient donc permis un gain total de 2,7 m3/ha.
English: Occasionally, readers also draft their letters to the editor in Low German. Business and industry, too, have discovered the Low German language as a means having great publicity appeal.
French: Ces appels sont adressés directement aux maisons d’édition et ou de façon indirecte par l’intermédiaire de la Verband Nordwestdeutscher Zeitungsverleger (Association des éditeurs de presse de l’Allemagne du nord-ouest).
English: All remaining components such as the engine and transmission are contemporary products that are used in the manufacture of current or late model cars.
French: Tous les autres composants, tels que le moteur et la transmission, sont des produits contemporains utilisés dans les modèles courants ou récents.
English: Detailed information on all the blood or plasma collection establishments and subcontractors used, including their name and address, the country or countries from where blood or plasma donations are collected, information on the prevalence of relevant infectious disease markers in the population from which they collect from, compared to that found in North American sources, and recent (dated) documentation related to regulatory certification, authorization, licensing and/or inspection of the blood or plasma collection establishment(s), should be provided.
French: Fournir des renseignements détaillés sur tous les établissements et les sous-traitants intervenant dans la collecte du sang ou du plasma, y compris leur nom et adresse, le(s) pays d'où proviennent les dons de sang ou de plasma, la prévalence des marqueurs de maladies infectieuses pertinents dans la population dont ils proviennent, comparativement à celle dans les sources nord-américaines, et la documentation récente (datée) relative à l'homologation réglementaire, l'autorisation, l'octroi de licence et l'inspection des établissements assurant la collecte du sang ou du plasma.
English: In America, at least, 2006 is likely to be another year in which stagnant real wages freeze, or even erode, the living standards of those in the middle.
French: Au moins en Amérique, 2006 sera probablement encore une année de stagnation des salaires réels qui va geler ou même éroder le niveau de vie des classes moyennes.
English: The Postal Directive was amended in 2002 by Directive 2002/39/EC.
French: I. Historique Le cadre juridique de l'Union européenne pour les services postaux est la directive 97/67/CE, communément appelée "directive postale".
English: Cumulative expenditures since inception total $14.0 million.
French: Le montant total des dépenses depuis la mise en place du Système se chiffre à 14 millions de dollars.
English: 1994. The Transition from Work to Retirement.
French: « The Older Worker in Canadian Society:
English: Women in our sample, after their treatment stage, volunteered their time to an average of two VHS organizations related to breast cancer.
French: Après l’étape du traitement, les femmes de notre échantillon ont fait du bénévolat dans deux OSBS de lutte contre le cancer du sein en moyenne.
English: Access to Business Information Provide counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canada.
French: Accès à l'information relative aux affaires Assurer des services de conseils, de mentorat et de réorientation à l'information au Canada atlantique.
English: Information on the status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention as at 30 June 2009 is provided in annex VIII to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe VIII à la première partie du présent rapport des indications sur la communication et l'examen, au 30 juin 2009, des rapports devant être présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: E-dna.be helps you for sending documentary evidence ...
French: E-dna.be vous aide à remplir votre dossier ...
English: • Native vegetation serves as an anchor against soil and terrain erosion.
French: • La végétation indigène sert d’ancrage contre l’érosion du sol et du terrain.
English: In the United Kingdom, citizen-driven community health councils have had a long history of providing input into local health governance structures (Klein and Lewis 1976).
French: Les élites qui conçoivent les politiques exercent une influence sur les perceptions, ce qui contribue, en retour, à appuyer leurs stratégies en matière de politiques.
English: Make the Monopolies and Prices Commission into an autonomous competition authority
French: Faire de la Commission des monopoles et des prix une instance autonome
English: Brazil and the Arab world are renewing their ties of friendship, inspired by strong historical and cultural affinities.
French: Le Brésil et le monde arabe renouent actuellement leurs liens d'amitié, résultat de puissantes affinités historiques et culturelles.
English: In addition, more than 7,000 Palestinians, including women and children, were detained or imprisoned in deplorable conditions, and subjected to mistreatment and various forms of torture (A/59/381, paras.
French: En outre, plus de 7 000 Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, sont détenus ou emprisonnés dans des conditions déplorables et sont soumis à des mauvais traitements et diverses formes de torture (A/59/381, par. 50 à 53).
English: With both these instruments, childrens' as well as adults' awareness of environmental protection and the responsible use of natural resources is to be heightened.
French: Ces deux instruments devraient permettre d'améliorer la sensibilité des enfants et des adultes aux questions de protection de l'environnement et d'utilisation responsable des ressources naturelles.
English: Mr. Zhang Yisan (China) welcomed the progress made by United Nations funds and programmes in mobilizing resources, preparing CCAs and UNDAFs and ensuring field-level coordination.
French: M. Zhang Yisan (Chine) se félicite des progrès réalisés par les fonds et programmes des Nations Unies en matière de mobilisation des ressources, d'établissement de bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de coordination sur le terrain.