ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On another score, we wish to say that the Dominican State, to ensure the right of women to receive equal pay with men, fully complies with the provisions of the Labour Code set out in Principle X that “Male and female workers have the same rights and duties.” Likewise, our country has ratified Convention 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: De la même manière, la République dominicaine a ratifié la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: If the MIC of amikacin was > 4 ug/ml, the sensitivity interpretation was set to a missing value.
French: Les colonies ont ensuite été soumises au test de l’indole et sont inoculées sur une gélose au citrate de Simmons.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation des biens mobiliers et immobiliers, et les impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises.
English: At this educational event, visitors learn about Dane-zaa culture and traditions including: moose hide processing, drumming and singing, cooking, hunting and trapping, archaeology, and games. Doig River, May, 2005.
French: Lors de cet évènement culturel, les visiteurs apprendront à connaître la culture et les traditions Dane-ẕaa, en particulier le tannage des peaux d'orignal, les chants et les tambours, la préparation des repas, la chasse et le piégeage, les jeux et l'archéologie Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), mai 2005.
English: (c) - Social Care Facilities – (c) to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;
French: Ref : paragraphe 2, alinéa (c) - Equipements sociaux : (c) à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou pour d’autres raisons ;
English: Consisting of the regional county municipalities of La Haute-Gaspésie, La Matapédia, Matane and La Mitis.
French: Comprend les municipalités régionales de comté La Haute-Gaspésie, La Matapédia, Matane et La Mitis.
English: Since then, he had been kept at an undisclosed location.
French: Depuis lors, nul ne sait où il se trouve.
English: Special Investigative Unit (SIU) Key Result Commitment
French: Groupe des enquêtes spéciales (GES) Principaux engagements en matière de résultats
English: The share of resource exports in total exports was 42.8 percent in 2001, down from 61.0 percent in 1981.
French: En 2001, les exportations de l'industrie primaire ont représenté 42,8 p. 100 des exportations totales, alors qu'elles se situaient à 61 p.
English: • The Benzene limit for primary suppliers is 1.0% vol. or 0.95% vol. for those on a YPA.
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de benzène en 2006 (en pourcentage par volume)
English: Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution;
French: Décide d'adopter le texte annexé à la présente résolution;
English: No separate national legislation has been developed relating to the outer space regime in Belarus: the country is still developing legal regulation in this area because Belarus began space activities only recently.
French: Le Bélarus a toutefois adhéré aux principaux traités relatifs à l'espace, notamment au Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967; il n'étend donc pas sa souveraineté à l'espace extra-atmosphérique (article II du Traité).
English: (c) Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the promotion and the protection of human rights, democracy and the rule of law;
French: c) Recommandé de mettre sur pied, dans le cadre du système des Nations Unies, un programme global visant à aider les États à établir et renforcer des structures nationales de nature à influer directement sur la promotion et la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit,
English: (b) Mechanisms for more effective cooperation between the United Nations Statistics Division, the regional commissions, WHO and its regional collaborating centres, and specific countries, to support the development of better health-data systems and the effective analysis and use of health data in all countries, with particular emphasis on those countries where currently available data are less than adequate;
French: b) Les mécanismes d'une coopération plus efficace entre la Division de statistique, les commissions régionales de l'ONU, l'OMS et ses centres collaborateurs régionaux, et les pays afin d'aider à développer des systèmes de données sanitaires de meilleure qualité et à mieux analyser et utiliser les données sanitaires dans tous les pays, et notamment dans ceux où les données actuellement disponibles ne sont pas suffisantes;
English: GROSS, Ernest A., Deputy Representative of United States to United Nations.
French: GROSS, Ernest A., représentant adjoint des ÉtatsUnis auprès des Nations Unies.
English: • Leveraged/optimized GoC data center products and services
French: • Rationalisation/optimisation de produits et services de Centre de données au GDC
English: Employee Privacy Code
French: Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés
English: For a more precise comparison of the 1991 and 1996 Census results, the 1991 Census population counts should be reduced accordingly (Special Note on Temporary Residents).
French: Pour une comparaison plus précise des résultats des recensements de 1991 et de 1996, les chiffres de population du recensement de 1991 devraient être réduits en conséquence («Note spéciale sur les Résidents temporaires»).
English: Less prevalent, but very important to note, is that 14% of employees cited ‘workplace difficulties’ as a reason for leaving.
French: Un fait moins courant, mais qui mérite quand même d'être noté, est que 14 % des employés ont choisi « problèmes associés au milieu de travail » comme raison d'un départ éventuel.
English: No matter what changes in the world, Canadians will always look first to the men and women of our Armed Forces to ensure the security of our nation.
French: Quels que soient les changements qui secouent notre monde, les Canadiens compteront toujours d’abord sur les hommes et les femmes de nos Forces canadiennes pour assurer la sécurité de notre pays.
English: The availability of different media, even in remote places, provides a means for reaching out to the public.
French: Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.
English: Exchanges of experience enhanced understanding of development issues, so it was important to enable the LDCs to participate and ensure balanced outcomes.
French: L'échange de données d'expérience permettait de mieux comprendre les problèmes de développement, de sorte qu'il était important de permettre aux PMA de participer aux réunions et d'assurer qu'elles débouchent sur des décisions équilibrées.
English: The Commission announced its final and binding decision on 13 April 2002.
French: La Commission a rendu sa décision définitive et contraignante concernant la délimitation de la frontière le 13 avril 2002.
English: Removals The CBSA’s removal priorities continue to be individuals who pose a threat to the security of Canada, such as those involved in terrorist activities, organized crime and crimes against humanity.
French: Renvois Les priorités de l’ASFC pour ce qui est des renvois continuent d’être les personnes qui constituent une menace à la sécurité du Canada, par exemple celles qui participent ou ont participé à des activités terroristes, au crime organisé ou à des crimes contre l’humanité.
English: The kind of secondary data which can illuminate patterns of inequality and processes of racial discrimination in employment are generally not available.
French: Le type de données secondaires susceptibles d’illustrer les modes d’inégalités et les processus de discrimination raciale en matière d’emploi sont généralement indisponibles.
English: But our success is not just about numbers.
French: Mais le succès de la CISR ne se résume pas à des chiffres.
English: If you do not run .NET 2.0, the ordering of your extensions (ie..mysql.dll, etc. ) becomes far less important.
French: If you do not run .NET 2.0, the ordering of your extensions (ie..mysql.dll, etc.) becomes far less important.
English: CAP simplification needs to be embedded in a process of awareness raising, dialogue and planning. (a) Stakeholder consultation, screening, Action Plan
French: La simplification de la PAC doit s'inscrire dans un processus de sensibilisation, de dialogue et de planification. a) Consultation des parties intéressées, screening, plan d'action
English: "This project will help build the region's capacity to undertake leading edge R&D in the medical technology field, and the research involved has tremendous potential for commercialization through the pharmaceutical industry."
French: Elles sont des exemples parfaits de ce que nous essayons de réaliser avec le Fonds d'innovation de l'Atlantique - stimuler les partenariats entre les universités, les centres de recherche et les chefs de file de l'industrie dans le but de transférer plus de recherche de pointe des laboratoires au marché.»
English: • Beyond 20/20 Professional Browser Technical support For support, comments or suggestions regarding E-STAT:
French: • Logiciel de visionnement Beyond 20/20 Professional Numéros de téléphone pour le soutien technique Si vous avez besoin d'aide, ou avez des commentaires ou des suggestions à formuler au sujet de E-STAT :
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more susceptible to external developments, positive as well as negative, including in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation a des effets différents selon les pays et qu'elle rend ceux-ci plus sensibles à la conjoncture extérieure, positive aussi bien que négative, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: In the circumstances, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que la plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Motion SCOGAC 13-12 (Helen Stokes/Robert Sheldon) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Infection and Immunity that a total of 15 applications, rated 3.97 and above and for a total CIHR investment of about $1.2 M, be funded.
French: Motion CPSCSB 13-12 (Helen Stokes/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires de financer au total 15 demandes, cotées 3,97 et plus, pour un investissement total par les IRSC d'environ 1,2 M$.
English: There is need for more research on how the trade-poverty relationship varies with the composition of trade and the level of development, and on how these initial conditions fashion the type, scale, sequencing and timing of the different development and integration measures.
French: Il est nécessaire d'amplifier les recherches sur la manière dont la problématique commerce-pauvreté varie en fonction de la composition du commerce et du niveau de développement, et d'élucider comment les conditions initiales déterminent le type, l'échelle, la séquence et le calendrier des différentes mesures de développement et d'intégration.
English: Vaccinia Virus - Developing Drugs to Mitigate Complications from Smallpox Vaccination (DRAFT) (2004-03) internal FDA Guidance for Industry:
French: Vaccinia Virus - Developing Drugs to Mitigate Complications from Smallpox Vaccination (ÉBAUCHE) (2004-03) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Nous sommes d’accord avec le sous‑amendement oral.
English: The Awards Committee will consider nominations for those individuals or organizations who have made a contribution to promoting public health in resource-poor societies through the development of healthy public policy, strengthening of primary health care services, promotion of the value of equity in access to health-promoting environments, and/or the enhancement of community participation.
French: Le Comité des prix étudie les candidatures de personnes ou d’organismes qui ont contribué à promouvoir la santé publique dans les sociétés dépourvues de ressources par l’élaboration de politiques publiques saines, le renforcement des services de soins de santé primaires, la promotion d’un accès égal aux milieux qui favorisent la santé et/ou l’accroissement de la participation communautaire.
English: Battalion participates in final series of experiments in Georgia 3 PPCLI and Defence Research Development Canada team up to study equipment that will change the way the Army fights in the future (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Un bataillon participe à une série finale d'essais en Georgie Le 3 PPCLI et la Recherche et développement pour la défense Canada étudient les équipements qui changeront les techniques de combat de l'Armée (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: 153 For more information, see A/58/65, para.
French: Pour plus d'information, voir le document A/58/65, par. 181.
English: The need for measures to encourage the emergence of a rail network giving priority to freight was also indicated in the Commission’s June 2006 communication "Freight transport logistics in Europe, the key to sustainable mobility".9 The establishment of such a network is also part of the process of bringing about a single market, as envisaged in the Treaty and the economic growth and employment objectives set out in the Lisbon Agenda.
French: La nécessité de mesures pour encourager l'émergence d'un réseau ferroviaire à priorité fret était également rappelée dans la communication de la Commission de juin 20069, 'La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable'. La création d'un tel réseau s'inscrit de surcroît dans le processus de réalisation d'un marché unique fixé par le Traité et dans les objectifs de croissance économique et d'emploi fixés par l'Agenda de Lisbonne.
English: However, because the metabolism of small deciduous species that compete with young conifers continues to be active beyond that period, those species are susceptible to the herbicide.
French: Dans le premier cas, une valeur de référence de toxicité de 523 mg i.a./kg de poids corporel (p.c.) par jour a été choisie pour prévenir une intoxication aiguë et de 93 mg i.a./kg p.c. par jour pour prévenir une intoxication chronique.
English: Through the development of its website, it is aiming to provide a distance learning capacity for its members and to provide them with the latest technologically accessed tools to acquire a wide knowledge of the European area of justice, freedom and security.
French: A travers le développement de son site web, il entend proposer à ses membres un outil de formation à distance et leur fournir la possibilité d’approfondir les connaissances des juges et procureurs dans le domaine de l’espace européen de justice, liberté et sécurité en mettant à leur disposition les outils bénéficiant des dernières avancées technologiques.
English: For complex cases, other health care personnel designated by the Base Surgeon may assist in the determination of a workable set of MEL.
French: Dans les cas complexes, d'autres professionnels de la santé désignés par le médecin-chef de la base peuvent apporter leur concours à la définition des LERS.
English: BC replied, "Good afternoon NATO 10; you’re in radar contact."
French: « Négatif », a-t-il répondu.
English: Generous bilateral assistance will be indispensable to build on and sustain the basic level of support provided through MINUSTAH.
French: Une aide bilatérale généreuse sera nécessaire pour poursuivre l'action déjà entreprise par la MINUSTAH.
English: This directive applies specifically to MTP and CAP. Merit criteria (critères de mérite) - the established essential qualifications identified by PSHRMAC and any additional essential qualifications, asset qualifications, and operational requirements or organizational needs as identified by the home organization.
French: PL ab initio (PL ab initio) - statut de non-fonctionnaire accordé aux candidats des programmes de stagiaires en gestion (PSG) recrutés à l'extérieur de la fonction publique et qui doivent terminer avec succès la formation linguistique avant d'être nommés à un poste de l'administration publique centrale.
English: This is consistent with the approach taken in our First Report which tied GIC appointees into the executive/deputy minister structure.
French: Les éventuels changements ne devraient être apportés qu'à l'achèvement de l'examen que mène actuellement le Bureau du Conseil privé sur l'ensemble du groupe.
English: As informed in document IDB.35/13, paragraph 20, a new social security agreement to be concluded between UNIDO and the Republic of Austria as a supplementary agreement to the Headquarters Agreement of 1995 (decision GC.6/Dec.21) will be presented to the Board for its approval.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 du document IDB.35/13, un nouvel accord sur la sécurité sociale qui compléterait l'accord de Siège de 1995 (voir la décision GC.6/Dec.21) et qui doit être conclu entre l'ONUDI et la République autrichienne sera présenté au Conseil pour approbation.
English: There are concerns across the country about the national shortage of public health staff.
French: Partout au pays, il y a consensus sur la pénurie nationale de personnel en santé publique.
English: Canada is pleased to be working with South Africa and others in the preparations for the next meeting, to be held in Ottawa next week.
French: Le Canada se félicite de pouvoir participer, avec l'Afrique du Sud et d'autres, aux préparatifs de la prochaine réunion qui doit avoir lieu à Ottawa la semaine prochaine.
English: Focusing on the intellectual property regime, the Commission developed an issues paper on how uncertainty in the legal regime regarding security interests affects investment.
French: L’initiative s’inscrit dans le cadre de la stratégie en droit commercial élaborée par la Conférence sur l’uniformisation des lois du Canada.
English: Two seats for States on List E
French: Deux sièges pour les États figurant sur la liste E
English: • Title XI (consumer protection) • Title XXII (trans-European networks)
French: En liant le droit au service d'intérêt général à la citoyenneté, elle s'appuie sur l'un des fondements les plus sûrs de la notion de service public.
English: January 29, 2010 Nicole Kidman has donated $250,000 to Haiti.
French: Il decide de changer une nouvelle fois de genre avec Agora : un drame historique se deroulant a Alexandrie, lors des conflits entre chretiens et romains. Sorti au debut du mois, le film a recu des critiques dithyrambiques et offre a Amenabar une nouvelle occasion de prouver son talent.
English: The scheme wiped out an estimated 60 per cent of private savings, and led to a widespread breakdown in public order and political upheavals in 1998.
French: La Pyramide a engouffré, selon les estimations, 60 % de l'épargne privée, et a entraîné l'effondrement généralisé de l'ordre public et des remous politiques en 1998.
English: Of a population of 310,000, 135,480 were registered to vote in the referendum and 54.8 per cent of those voting were women.
French: Sur une population de 310 000 habitants, 135 480, dont 54,8 % de femmes, étaient enregistrés en qualité d'électeurs et ont pu prendre part au référendum.
English: After 4-h to 4-day treatments with elevated K+ (12–73 mM), there was a concentration-dependent decrease in high affinity [3H]PN200-110 binding.
French: Après une période de traitement comprise entre 4 h et 4 jours avec une forte concentration de K+ (12–73 nM), il y a eu une diminution fonction de la concentration de la fixation de haute affinité de [3H]PN200-110.
English: There was a widespread view that in 2025 Europe would be older, surrounded by unstable regions and confronted with various challenges.
French: Selon une idée répandue, en 2025, l’Europe sera plus âgée, entourée de régions instables et confrontée à de nombreux défis.
English: The AVEs of specific rates on canola generally approach or exceed 20%.
French: L'Ã©quivalent ad valorem des taux prÃ©cis appliquÃ©s Ã l'huile de canola se situe aux environs de 20 %, voire davantage.
English: - to starboard with a rudder angle δ = 20°
French: - vers tribord avec un angle de gouvernail δ = 20°
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice  (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819‑997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819‑953-1160
English: In 2002, the Energy Market Regulatory Authority (EMRA) began to issue licences for various activities in the electricity sector and to approve companies' tariffs.
French: En 2002, l'autorité de régulation du marché de l'énergie (EMRA) a commencé à délivrer des licences pour différentes activités dans le secteur de l'électricité et à approuver les tarifs des compagnies.
English: Finally, as regards the common violation of Article 3, the respondent state has informed the Secretariat that: the Alexandras Avenue (Athens) Police Headquarters are no longer used for the detention of aliens under expulsion; measures have been to improve detention conditions at the Drapetsona (Piraeus) police detention centre; with regard to Korydallos prison, necessary maintenance work is carried out on a regular basis.
French: Enfin, en ce qui concerne la violation commune de l' article 3, l'Etat défendeur a informé le Secrétariat de ce que le quartier général de la police de l'avenue Alexandras (Athènes) n'était plus en service pour la détention d'étrangers sous le coup d'une mesure d'expulsion; des mesures ont été adoptées pour l'amélioration des conditions de détention au centre de détention de la police à Drapetsona (Pirée); en ce qui concerne la prison de Korydallos, des travaux d'entretien nécessaires sont effectués régulièrement.
English: The Act prescribes that such special treatment shall cease when its purpose has been achieved.
French: La loi dit que ces mesures devront être abrogées une fois atteints les objectifs auxquels elle répondaient.
English: The data represent a snapshot day, April 16, 2008.
French: Les données représentent un instantané d’un jour, soit le 16 avril 2008.
English: Waveguide components are used at information crossroads to split the bulk light message into its component wavelengths.
French: Aux carrefours, des guides d'ondes séparent le message lumineux en ses diverses composantes.
English: The beautiful fabrics and hand crafted furniture give comfor and warmth after even the busiest days.
French: Les matériaux minutieusement choisis, les meubles fabriqués main, font de notre hôtel un endroit relaxant et accueillant.