ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Hewlett, Principal Administrator, having regard to the written procedure and following the hearing on 20 January 2005, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – – Société des produits Nestlé SA, by J. Mutimear, Solicitor, and H. Carr QC, Mars UK Ltd, by V. Marsland, Solicitor, and M. Bloch QC, the United Kingdom Government, by E. O’Neill, acting as Agent, and M. Tappin, Barrister, the Irish Government, by D.J. O’Hagan, acting as Agent, the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen and M. Shotter, acting as Agents,
French: Mme L. Hewlett, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 20 janvier 2005, considérant les observations présentées: – – – pour Société des produits Nestlé SA, par Mme J. Mutimear, solicitor, et M. H. Carr, QC, pour Mars UK Ltd, par Mme V. Marsland, solicitor, et M. M. Bloch, QC, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme E. O’Neill, en qualité d’agent, assistée de M. M. Tappin, barrister, pour le gouvernement irlandais, par M. D. J. O’Hagan, en qualité d’agent, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. N. B. Rasmussen et M. Shotter, en qualité d’agents,
English: Purpose This document is to facilitate the review of the Privacy Impact Assessment (PIA) Update by: providing context; highlighting key points that show how privacy considerations have been factored into the design, development and implementation of the Corporate Business Intelligence Software (CBIS) and reviewing the status of follow up on the three privacy risk areas and recommendations that were made.
French: Objectif Ce document vise à faciliter l'examen de la Mise à jour de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) en brossant le contexte, en mettant en relief les principaux points qui montrent comment les exigences en matière de confidentialité ont été prises en compte dans la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du logiciel d'intelligence d'affaires (IA) et en examinant les mesures de suivi prises à l'égard des trois risques d'entraves à la vie privée et des recommandations formulées.
English: The amendments and additions shall enter into force six months after the date of dispatch of the notifications.
French: Les modifications et les compléments entrent en vigueur six mois après la date de l’envoi des notifications.
English: (vi) Technical material: maintenance of a searchable Internet database of court and arbitral decisions collected under the CLOUT system; maintenance of the system for collecting court and arbitral decisions on Commission texts; publication of abstracts of decisions; and monitoring developments and trends;
French: vi) Supports techniques : tenue d'une base de données accessible par l'Internet qui regroupe les décisions de justice et les sentences arbitrales recueillies dans le cadre du système CLOUT; gestion du système de collecte des décisions de justice et des sentences arbitrales sur les textes de la Commission; publication de résumés de ces décisions et sentences arbitrales; suivi de l'actualité et des tendances;
English: Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing on the proposed Cancom/Star Choice merger Vancouver, British Columbia May 3, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors de l'audience publique sur le projet de fusion Cancom/StarChoice Vancouver (Colombie-Britannique) Le 3 mai 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Item 8 Common principles and technical requirements for Pan-European River Information Services (RIS)
French: Point 8 Principes communs et prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF)
English: The awards are designed to cover travel costs, accommodation, expenses and registration fees.
French: Les bourses sont offertes pour payer les frais de déplacement et d’hébergement ainsi que les dépenses et les droits d’inscription.
English: An updating of IARC Monographs volumes 1-42.
French: Applied toxicology of petroleum hydrocarbons.
English: I have made a mistake when filling in an online purchase form, but the website didn't allow me to correct it.
French: J’ai fait une erreur en remplissant un formulaire d’achat en ligne, mais le site web ne m’a pas permis de la corriger.
English: • The Plan is strategically focused to serve policy development
French: • Le plan d'évaluation est orienté de manière à soutenir l'élaboration des politiques.
English: The only exception to the 82% - 85% spread by occupation was the 78% noted amongst the unemployed.
French: De manière générale, diriez-vous que vous avez un accès facile ou difficile (INSERER PROPOSITION) ?
English: I encourage the Government to re-evaluate how it communicates its financial results to Parliament and to Canadians.
French: Est-il possible de simplifier et rationaliser les Comptes publics?
English: It exposes them to a series of human rights abuses not only at the hands of traffickers, but also to subsequent violations within the criminal justice system.
French: Cette pratique expose celles qui en sont victimes non seulement à des atteintes aux droits humains perpétrées par les trafiquants, mais également, par la suite, à des abus commis à l'intérieur du système judiciaire.
English: Should you have questions or comments, please get in touch with us via the contact information at the end of this document.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les coordonnées qui se trouvent à la ﬁn de ce document.
English: Provide the actual total amount spent by the department on the TPP in the reporting fiscal year.
French: Indiquez le montant total dépensé par le ministère pour le PPT au cours de l'exercice visé.
English: He provided an analysis of the data and identified limitations in how the data are currently collected.
French: Il présente une analyse des données et détermine les limites relatives à la façon dont les données sont recueillies à l'heure actuelle.
English: We are not machines, yet we often push ourselves like machines, until we break down.
French: Nous ne sommes pas des machines, mais pourtant souvent nous nous poussons comme des machines jusqu’à ce que nous tombions en panne.
English: In this regard, the Committee recommends that proposals in future budget submissions include information on the relationship between workload and resource needs, as requested by the Committee in its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/676, para.
French: Le Comité recommande à ce sujet d'inclure dans les propositions budgétaires futures des renseignements sur le rapport entre le volume de travail et les ressources jugées nécessaires, comme il l'a déjà demandé dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/676, par. 26).
English: Draft resolution A/56/L.8 was adopted (resolution 56/4).
French: Le projet de résolution A/56/L.8 est adopté (résolution 56/4).
English: If your occupation is not related to being a commercial driver in the transportation industry, please state that (e.g., teacher, waiter, etc.). Box 58, Previous Employer, from:
French: Si votre profession est autre que celle de chauffeur commercial dans l'industrie du transport, veuillez le préciser (par ex. enseignant, serveur, etc.). Case 58, Employeur précédent, du :
English: 1148- Other Professional Services $ 107,000.00 8/29/05 Madeleine Martin 1148- Other Professional Services $ 86,670.00 8/29/05 Erin Carle 1148- Other Professional Services $ 22,500.00 9/6/05 David Iverson 1148- Other Professional Services $ 13,375.00 9/6/05 Stephen Kendall 1148- Other Professional Services $ 13,375.00 9/6/05 James Ehmann 1148- Other Professional Services $ 23,540.00 9/6/05 Carol Roberts 1148- Other Professional Services $ 24,260.00 9/6/05 Kayle Co Law Corp. 1148- Other Professional Services $ 24,260.00 9/14/05 Laura Cabott 1148- Other Professional Services $ 17,305.00 9/14/05 Leonard Marchand 1148- Other Professional Services $ 17,305.00 9/14/05 Lorraine Reed 1148- Other Professional Services $ 22,510.13 9/16/05 Carole Brzezicki 1148- Other Professional Services $ 22,840.00 9/16/05 Bill Percy 1148- Other Professional Services $ 11,770.00 9/16/05 John McKiggan 1148- Other Professional Services $ 11,770.00 9/23/05 ICP Group 1148- Other Professional Services $ 24,904.25 9/28/05 Talentmap 1148- Other Professional Services $ 16,799.00
French: 1148- autres services professionels 107 000.00 $ 8/29/05 Madeleine Martin 1148- autres services professionels 86 670.00 $ 8/29/05 Erin Carle 1148- autres services professionels 22 500.00 $ 9/6/05 David Iverson 1148- autres services professionels 13 375.00 $ 9/6/05 Stephen Kendall 1148- autres services professionels 13 375.00 $ 9/6/05 James Ehmann 1148- autres services professionels 23 540.00 $ 9/6/05 Carol Roberts 1148- autres services professionels 24 260.00 $ 9/6/05 Kayle Co Law Corp. 1148- autres services professionels 24 260.00 $ 9/14/05 Laura Cabott 1148- autres services professionels 17 305.00 $ 9/14/05 Leonard Marchand 1148- autres services professionels 17 305.00 $ 9/14/05 Lorraine Reed 1148- autres services professionels 22 510.13 $ 9/16/05 Carole Brzezicki 1148- autres services professionels 22 840.00 $ 9/16/05 Bill Percy 1148- autres services professionels 11 770.00 $ 9/16/05 John McKiggan 1148- autres services professionels 11 770.00 $ 9/23/05 ICP Group 1148- autres services professionels 24 904.25 $ 9/28/05 Talentmap 1148- autres services professionels 16 799.00 $
English: Provisions such as domestic treatment and bans on conditions cut companies which, for example, prefer to employ women or engage in environmentally sound production, out of the running.
French: Des dispositions telles que l'égalité de traitement entre un national et un ressortissant étranger et l'interdiction d'obligations mettent hors course des sociétés qui, par exemple, privilégient les femmes à l'embauche ou qui ont le souci d'une production respectueuse de l'environnement.
English: I do not find that Selection Board disregarded any portion of the appellant's response to question number 6.
French: Selon moi, le jury de sélection n'a pas omis de prendre en compte une portion quelconque de la réponse de l'appelant à la question numéro 6.
English: Agency Structure * As of March 31, 2001, the Information Technology branches of the National Archives and the National Library consolidated into a new shared Information Technology Services Branch, a component of the National Library, reporting to the National Archivist and the National Librarian. ** Common services for both the National Archives and the National Library.
French: * À compter du 31 mars 2001, les directions de la technologie de l'information des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale (BN) ont été fusionnées. La nouvelle entité, une composante de la BN, est dirigée par un directeur général et relève à la fois de l'Archiviste national et de l'Administrateur général de la BN.
English: Before the Migration Board, he did not produce any medical evidence at all.
French: Devant le Conseil des migrations, il n'a soumis aucune preuve médicale.
English: We have, however, succeeded in introducing a rule allowing Member States to apply more favourable measures to immigrants regarding the issuing of residence permits.
French: Nous avons toutefois réussi à introduire une règle permettant aux États membres d'appliquer des mesures plus favorables aux immigrants en matière de permis de séjour.
English: In the two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General), women represent 18.5 per cent of the total of 124 staff.
French: Aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général), les femmes occupent 18,5 % du nombre total de postes (124).
English: In response specifically to the U.S request for a review of the bovine TB program, Canada agreed to apprise the relevant contacts in CFIA of the United State’s desire for engagement on this issue.
French: En réponse à la demande des États-Unis portant spécifiquement sur la tenue d’un examen du programme sur la tuberculose bovine, le Canada convient d’informer les personnes concernées à l’ACIA du souhait des États-Unis de participer aux discussions sur cette question.
English: That timing should coincide with the formal launch of the International Programme Office of the W3C.
French: La création devrait coïncider avec le lancement officiel de l'International Programme Office du W3C.
English: (e) When testing primary and rechargeable cells under test 8, the following shall be tested:
French: e) Échantillons de piles primaires et rechargeables pour l'épreuve 8 :
English: TRC HYDRAULICS INC Reference Number:
French: TRC HYDRAULICS INC Numéro de référence:
English: We are particularly pleased that the following amendments by Parliament have been accepted, seeking:
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que les amendements suivants du Parlement aient été acceptés. Ils visent à:
English: At that time, the Working Group heard a number of concerns regarding freedom of contract under Ocean Liner Service Agreements.
French: À cette session, un certain nombre de préoccupations avaient été exprimées à propos de la liberté contractuelle dans ce type d'accords.
English: With proceeds from the oil for food programme, we intend to buy at least one million metric tons.
French: Avec les bénéfices du programme « pétrole contre nourriture », nous comptons acheter au moins 1 million de tonnes métriques.
English: Column (1): xxxx; Column (2): Consumer products in limited quantities; see 3.4.9.
French: Colonne (1): xxxx; Colonne (2): Produits de consommation en quantités limitées; voir 3.4.9.
English: Marking of Goods Regulations requiring marking
French: Tarif des douanes 6
English: Block B (PDF-B) grants (up to $350,000) fund information gathering necessary to complete project proposals and provide necessary supporting documentation.
French: Les ressources du bloc B (PDF-B) servent à financer à titre gracieux (jusqu'à concurrence de 350 000 dollars) la collecte des informations nécessaires pour achever l'élaboration des propositions de projets et fournir à l'appui de celles-ci toute la documentation voulue.
English: In Belarus and Ukraine, UNICEF continues to share common premises and services with other United Nations agencies.
French: Au Bélarus et en Ukraine, l'UNICEF continue de partager locaux et services avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: Etryptamine is a substance with amphetamine-like and hallucinogenic properties with no current recognized therapeutic use.
French: L'étryptamine est une substance semblable à l'amphétamine qui possède des propriétés hallucinogènes. On ne lui reconnaît aucun usage thérapeutique.
English: The jury was unable, on the evidence it had heard, to conclude that the police officers who shot Jean Charles de Menezes had done so lawfully.
French: Le jury n’a pas été en mesure, au vu des éléments de preuve qui lui ont été soumis, de conclure que les policiers qui avaient abattu cet homme avaient agi dans le respect de la loi.
English: The PPA provides a justification to proceed with the project and identifies the funds required to further define and plan the project.
French: L'APP fournit une justification pour aller de l'avant avec le projet et détermine le financement requis pour définir et planifier davantage le projet.
English: Elements within Russia's political power structure have periodically waged war on the country's business elite--either to rein in the political ambitions of the oligarchs or to grab a bit of wealth for themselves--ever since the Soviet collapse.
French: Certains éléments de la structure du pouvoir politique russe font la guerre à l'élite du monde des affaires, pour maîtriser les ambitions politiques des oligarques ou pour s'arroger certaines richesses, depuis l'effondrement de l'empire soviétique.
English: Promoting better environment management.
French: Promotion d’une meilleure gestion de l’environnement.
English: Bleary eyed, the adventurers stretch as they stumble out of their tent.
French: Les yeux tirés, les aventuriers s’étirent, titubant en sortant de leur tente.
English: We should be grateful if you would send your reply to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Research and Right to Development Branch (Palais Wilson, 52, rue des Pâquis, 1201 Geneva, Fax: 00 41 22 917 90 10), by 31 January 2001 at the latest.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir envoyer votre réponse au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Service de la recherche et du droit au développement (Palais Wilson, 52, rue des Pâquis, 1201 Genève; télécopie : 00 41 22 917 90 10), au plus tard le 31 janvier 2001.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1D2C90EC-1
English: It may be used alone or in association with other drugs, particularly thiazide diuretics.
French: (5) Les décisions en matière d’inscriptions au formulaire des programmes fédéral, provinciaux et territoriaux individuels d’assurance-médicaments et des régimes privés d’assurance-médicaments18.
English: • Statistics Canada 2 collects financial information only from reporting public hospitals.
French: • Statistique Canada 2 recueille de l'information financière uniquement auprès des hôpitaux publics répondants.
English: For example, introduce pre-course material on-line to prepare students prior to course or to select the best candidates for an expensive or restricted course.
French: On peut s'en servir par exemple pour présenter aux étudiants du matériel préparatoire avant le cours ou encore pour sélectionner les meilleurs candidats à une formation coûteuse ou dont l'accès est restreint.
English: The deputy heads of district (municipal) statistical offices involved in the census were recruited for three and a half months, directors of census offices and their assistants were recruited for 58 working days, instructors in urban settlements for 29 working days, instructors in rural areas for 31 working days, and census takers for 21 working days.
French: Les directeurs adjoints des sections statistiques de district (sections urbaines) participant au recensement ont été engagés pour trois mois et demi, les chefs des districts de recensement et leurs assistants pour 58 jours de travail, les instructeurs-contrôleurs des agglomérations urbaines pour 29 jours, ceux des localités rurales pour 31 jours et les recenseurs pour 21 jours.
English: The Submission review would then follow the published performance standards.
French: L’examen de la présentation suit alors les normes de rendement publiées.
English: 72 The Highest Court of Justice in the Autonomous Community of Castilla-León.
French: 70 Tribunal du travail et des affaires sociales. 71 Mairie.
English: This time, a decline was registered only in the provinces of Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan, as well as the Yukon and Nunavut territories.
French: Cette fois-ci, seules les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de la Saskatchewan et les territoires du Yukon et du Nunavut avaient connu un recul.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Fruit Industry Canada is a world leader in producing, storing and processing fruits in innovative and environmentally responsible ways.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie fruitière Le Canada est un chef de file mondial dans la production, l’entreposage et la transformation de fruits au moyen de méthodes novatrices respectueuses de l’environnement.
English: SECTION 1 – SUMMARY OF THE OFFICIAL VOTING RESULTS
French: SECTION 1 – SOMMAIRE DES RÉSULTATS OFFICIELS DU SCRUTIN
English: The new projector's innovative capabilities will be shown at CES Unveiled@NY, a new and exclusive sneak peak at the latest consumer technology products at the Pre-CES New York Press Preview in the Metropolitan Pavilion.
French: Les appareils numériques de la gamme LUMIX présentés sont certes tous très design, mais offrent aussi tous la stabilisation optique Panasonic Mega O.I.S. (Optical Image Sabilization), un plus important sur tout appareil photo.
English: The world market for offshore equipment and structures designed to extract oil has grown very considerably due to decreasing underground reserves and the approach of "peak oil".
French: Le marché mondial des équipements et des constructions en mer pour l’extraction de pétrole a connu une forte progression due à la diminution des réserves à terre et à l'approche du "peak oil".
English: In fact, an overwhelming majority had communities belonging to a large number of religions, including Islam.
French: En fait, dans l'immense majorité des cas, ils abritent des communautés d'adeptes d'un grand nombre de religions, dont l'Islam.
English: A number of delegations pointed out that States parties to ICESCR had already accepted international monitoring of economic, social and cultural rights under the State reporting procedure and that complaints under an optional protocol would only be admissible if all domestic remedies have been exhausted.
French: Un  certain nombre de délégations ont relevé que les États parties au PIDESCPacte avaient déjà accepté un suivi international de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au titre de  la procédure d''examen des rapports périodiques des États et que des plaintes en vertu d''un protocole facultatif ne seraient recevables qu''après épuisement de tous les recours internes.
English: User made maps can look a lot worse because of the dull lighting and repetitive textures users use when making a map.
French: Serieux je joue tous les soirs à GoW online et la c'est pas du tout ce niveau de realisation (bien superieure)...
English: Although limited emission trading schemes have been in place in the United Kingdom, United States and other centres for the past two years, no one is prepared to predict the long-term price of emissions.
French: Bien que des systèmes limités d'échange d'émissions aient été mis en place au Royaume-Uni, aux États-Unis et ailleurs au cours des deux dernières années, personne n'est disposé à prédire le prix à long terme des émissions.
English: -
French: Mode analogique Câble Pas d’informations officielles Selon l’Institut National de Statistique, census 2001 : 1.088.805 foyers (38%)
English: Cytological studies of this unidirectional cross-incompatibility show that the site of the incompatibility reaction occurs after the entry of the pollen tubes into the transmitting tract of the incompatible silks.
French: Des études cytologiques ont démontré que le site de la réaction d'incompatibilité se manifeste après l'entrée des tubes polliniques dans le canal de transmission des soies incompatibles.
English: (a) In what ways do you use obesity research in your work? (b) Have you conducted/contracted research yourself in the area of obesity?
French: (a) Comment vous servez-vous de la recherche sur l'obésité dans votre travail? (b) Avez-vous effectué/commandé des recherches dans le domaine de l'obésité?
English: In all cases, because of their fiscal dimension, proposals for federal environmental tax measures will generally be assessed in the broader context of developing fiscal priorities for the annual budget.
French: Dans tous les cas, en raison de leur dimension financière, les propositions de mesures fiscales fédérales relatives à l’environnement seront généralement évaluées dans le contexte plus vaste de la détermination des priorités financières en prévision du budget annuel.