ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAF acknowledged, at the Protection of Civilians Workshop in Kabul in August 2007, that mistakes had been made during operations and informed the United Nations that it continued to adjust operations to minimize civilian casualties.
French: À l'occasion d'un atelier sur la protection des civils organisé à Kaboul au mois d'août 2007, la FIAS a reconnu que des erreurs avaient été commises lors des opérations, et informé l'ONU qu'elle procédait aux corrections nécessaires pour limiter au maximum les pertes civiles.
English: In Sri Lanka, UNDCP and WHO cooperated in the provision of training and in supporting data collection, preventive services and treatment and rehabilitation activities.
French: À Sri Lanka, le PNUCID et l'OMS ont coopéré pour dispenser une formation et apporter un appui à la collecte de données aux services de prévention ainsi qu'aux activités de traitement et de réadaptation.
English: According to her, to quote the five priorities listed in the Prime Minister’s web site does not demonstrate that candidates have met the Knowledge requirement, it demonstrates that candidates with a good memory scored higher.
French: Elle soutient que le fait de citer les cinq priorités figurant sur le site Web du premier ministre ne démontre pas que les candidats satisfont à l'exigence en matière de connaissances, mais plutôt que les candidats qui ont une bonne mémoire ont obtenu une note plus élevée.
English: The communicants also point out that they were denied access to review procedures to challenge the land designation aspect of the decrees.
French: Par conséquent, le paragraphe 2 des dispositions de l'article 9 s'applique.
English: Contact Sandra Chisholm, Director, Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1976 (telephone), (613) 992-8219 (fax), schisholm@cdic.ca (email).
French: Personne-ressource Sandra Chisholm, Directrice de l'assurance, Société d'assurancedépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1976 (téléphone), (613) 992-8219 (télécopieur), schisholm@sadc.ca (courriel).
English: Figure 1 [Click on graphic to enlarge] Total 2003/04 Travel = $41,197,687 Figure 2 [Click on graphic to enlarge] Total 2003/04 Hospitality = $ 927,842 Government travel and hospitality are subject to ongoing interest by the public and media.
French: Figure 1 [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Total des frais de voyage en 2003-2004 = 41 197 687 dollars Figure 2 [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Total des frais d’accueil pour 2003-2004 = 927 842 dollars Les frais de voyage et d’accueil du gouvernement suscitent l’intérêt continu du grand public et des médias.
English: Separate English/French Year: – Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/before_e.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : – Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/before_f.html [Retour à la liste]
English: The Task Force has made recommendations for Government, private sector and community initiatives to address these issues.
French: Le groupe de travail a proposé diverses recommandations au gouvernement, au secteur privé et aux initiatives communautaires pour se pencher sur ces questions.
English: Once the content is encoded in the "RealMedia" format, it can be hosted on any web server and contains security measures that prevent the downloading of the file onto the end-user's computer.
French: Au lieu de juste accéder au contenu en continu pendant la connexion à un RealServer, le magnétoscope de Streambox permet aux utilisateurs finals de télécharger des fichiers RealMedia et de les emmagasiner sur leurs ordinateurs.
English: The claimed health effects vary according to genus, species and strain.
French: Les effets revendiqués relativement à la santé varient en fonction du genre, de l’espèce et de la souche.
English: The usefulness of the reporting process was almost certainly affected by the degree to which Member States understood its purpose, and were motivated to provide information.
French: Il est quasiment certain que l'utilité du processus d'établissement des rapports a dépendu de la mesure dans laquelle les États Membres en ont compris l'objet et ont été incités à fournir des informations.
English: It is designed to continue for some months and is part of the Commission's internal regular work.
French: Ce programme doit se poursuivre sur plusieurs mois et fait partie du travail interne ordinaire de la Commission.
English: MSB is concerned about the four reported cases of disseminated BCG in infants born with immunodeficiency syndromes, and is examining the risks and benefits associated with BCG.
French: La DGSM est préoccupée par les quatre cas de dissémination signalés chez les enfants nés avec des syndromes d'immunodéficience; elle examine actuellement les risques et les avantages du BCG.
English: Stresses the importance of involving all parts of the United Nations in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il importe d'associer tous les organismes des Nations Unies à l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Scope of the proposal The scope of the proposed Regulation reflects the step-by-step approach that has already been set out in the Communication.
French: Champ d'application de la proposition Le champ d'application du règlement proposé est conforme à l'approche progressive déjà définie dans la communication.
English: The pattern of Salmonella cases reported from the NNDS database was similar to that from the NLBEP database.
French: La distribution des cas de Salmonella signalée par la base de données nationale des SSMDO était semblable à celle de la base de données du LNBPE.
English: Monday, 17 September 2007, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 17 septembre 2007 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Three specific areas have been identified by Syria as the areas affected, namely the Homs province (Jabal Abou Rijmain near Palmyra); the area from Al-Bo Kamal to the border with Iraq in Deir Al-Zoor province (including Al-Bishri mountain); the area along the roads between Deir Al-Zoor and Raqqa, and Damascus and Deir Al-Zoor.
French: La Syrie a fait état de trois zones touchées, à savoir la province de Homs (Jabal Abou Rijmain près de Palmyre), la zone comprise entre Al-Bo Kamal et la frontière avec l'Iraq dans la province de Deir Al-Zoor (y compris le mont Al-Bishri) et la zone comprise entre les routes allant de Deir Al-Zoor à Raqqa et de Damas à Deir Al-Zoor.
English: The policy promotes training for service providers and the adaptation of services to this population, in cooperation with community organizations.  Back to Index Article 13:
French: Elle privilégie la formation des intervenants et l'adaptation des services s'adressant à cette clientèle en collaboration avec les organismes communautaires.  Retour à l'index Article 13 :
English: Building necessary physical infrastructures, legal frameworks and governance processes can attract foreign capital and technology.
French: La création des infrastructures matérielles, des cadres juridiques et des mécanismes de gouvernance nécessaires peut attirer capitaux et technologies étrangers.
English: Note was taken of the last sentence of paragraph 21.3 of the programme, which read: “Should the peace talks resume and lead to a settlement, the agency may be asked to assume new tasks.” The question was raised of how the agency's five year strategic plan (2004-2008), as referred to in paragraph 21.5 of the programme, had been linked to the biennial programme plan for the period 2006-2007 currently under consideration.
French: Une question a été soulevée sur la façon dont le plan stratégique quinquennal (2004-2008) de l'Office dont il était question au paragraphe 21.5 du programme, était lié au plan-programme biennal pour la période 2006-2007 actuellement à l'examen.
English: France seeks to ensure that the debate on the strengthening of the non-proliferation regime takes place in conditions in which the right to “nuclear energy for peaceful purposes”, as recognized in article IV of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, is preserved and fully exercised by countries that strictly abide by their international obligations.
French: La France veille à ce que le débat sur le renforcement du régime de non-prolifération se tienne dans des conditions où le droit à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, reconnu par l'article IV du TNP, est préservé et pleinement exercé pour les pays qui respectent sans ambiguïté leurs obligations internationales.
English: - In order to address the growing security concerns, the Cabinet has approved the reduction on the number of countries entitled to exemption of visa requirements for a stay up to 30 days from 57 countries to 37 countries and the number of countries entitled to visa-on-arrival for a stay up to 15 days from 96 countries to 17 countries.
French: - Face aux préoccupations croissantes en matière de sécurité, le Gouvernement a décidé de ramener de 57 à 37 le nombre de pays dont les ressortissants n'ont pas besoin de visa pour un séjour d'une durée maximale de 30 jours, et de 96 à 17 le nombre de pays dont les ressortissants ont droit à un visa à l'arrivée pour un séjour d'une durée maximale de 15 jours.
English: Besides the refinement of the land-use change assessment methodology from the Census of Agriculture described in Annex 6, tools are being developed to detect, assess, and document the impact of deforestation activities in the Canadian landscape.
French: En plus du peaufinage de la méthodologie d'évaluation des changements d'affectation des terres résultant du recensement de l'Agriculture décrit à l'Annexe 6, d'autres outils sont élaborés en vue de détecter d'évaluer et de documenter les effets des activités de déboisement sur le paysage canadien.
English: On 20 September 1995 the Commission adopted the contested decision, declaring that the agreement to create the joint venture HMG was incompatible with the common market because the concentration would lead to the creation of a dominant position in the television advertising market in the Netherlands and to the strengthening of Endemol's dominant position in the market for independent Dutch-language television production in the Netherlands, as a result of which effective competition in the Netherlands would be significantly impeded.
French: Le 20 septembre 1995, la Commission a adopté la décision contestée en déclarant incompatible avec le marché commun l'accord portant création de l'entreprise commune le HMG, au motif que la concentration entraînerait la création d'une position dominante sur le marché néerlandais de la publicité télévisée ainsi que le renforcement de la position dominante d'Endemol sur le marché néerlandais de la production télévisée indépendante en langue néerlandaise, position de nature à entraver de façon significative l'existence d'une concurrence effective aux Pays-Bas.
English: Certain CMVSS will be excluded, as they are not applicable to the specific characteristics of TPVs.
French: Certaines NSVAC seront exclues, puisqu'elles ne sont pas applicables aux caractéristiques spécifiques des VTTR.
English: Great care must be taken to ensure that the independent role of the prosecutor is preserved when working in a police environment. 
French: Il importe de bien prendre garde de préserver l'indépendance du procureur dans ses relations avec la police.
English: Step four: data validation and analysis
French: Phase 4 : validation et analyse des données
English: (a) Nature of enterprise group transactions
French: a) Nature des opérations dans un groupe d'entreprises
English: (Introduce the Regulatory policy and process workshop pages 9 and 10.)
French: Les pages 9 et 10 de ce manuel dressent les 7 obligations liées à la politique de réglementation fédérale et décrivent la réponse attendue par le jury de sélection.
English: The second issue we discussed was debt and debt sustainability.
French: Le second thème dont nous avons discuté est la dette et la viabilité de la dette.
English: The arms market in Somalia is supplied by both external and internal sources, and to most Somalis there is little distinction between these markets.
French: Le marché des armes en Somalie est alimenté à la fois de l'intérieur et de l'extérieur mais, pour la plupart des Somaliens, il n'existe que peu de différences entre ces marchés.
English: The Department of Natural Resources is currently in the process of issuing a new Guide.
French: Le ministère des Ressources naturelles a entrepris la publication d’un nouveau Guide.
English: Enact and enforce legislation, policies and programmes that protect the rights of women and girls in terms of gender equality and freedom from violence.
French: Promulguer et appliquer la législation, les politiques et les programmes qui protègent les droits des femmes et des filles en matière d’égalité et les libèrent de la violence.
English: Among men, the corresponding rise was from 70% to 88%.
French: Chez les hommes, la hausse correspondante est de 70 % à 88 %.
English: In some cases, conventional models are disaggregated where possible by gender; in others, gender inequality is introduced as a variable; and in still others, attempts are made to re-conceptualise the economy in terms of the interacting gender relations of production and reproduction.
French: Dans certains cas, les modèles conventionnels font l'objet d'une désagrégation par genre ; dans d'autres cas, l'inégalité hommes–femmes est considérée comme une variable ; dans d'autres encore, les analystes s'efforcent de repenser l'économie en fonction des interactions sexospécifiques entre production et reproduction.
English: The Working Group recommended a number of strategies for improving the quality of ICP data including (a) first improving the quality of the CPI; (b) a bottom-up approach which relied on countries influencing selection of items; (c) making comparisons on a subregional basis; and (d) use of recent mathematical developments like spanning trees.
French: Le Groupe a recommandé un certain nombre de stratégies pour améliorer la qualité des données PCI, à savoir: a) tâcher d'abord d'améliorer la qualité de l'ICP; b) recourir à une approche «ascendante» permettant aux pays d'orienter le choix des articles; c) effectuer les comparaisons au niveau sous-régional; d) recourir aux récentes avancées mathématiques telles que l'«arbre couvrant».
English: Joint action must therefore be undertaken urgently to reduce the impact of that situation on the economies of all countries.
French: Il est donc urgent d'agir ensemble pour diminuer l'impact de cette situation sur l'économie de tous les pays.
English: But unfortunately we can also agree that there are many challenges around housing in First Nations communities that need to be addressed.
French: Malheureusement, nous conviendrons également que la question du logement dans les communautés des Premières nations comporte de nombreuses difficultés qui doivent être surmontées.
English: Presumably, this is required in part to ensure that program abuse is minimal.
French: On présume que cette exigence existe en partie pour veiller à ce que l'on abuse le moins possible du programme.
English: Iceberg lettuce matures quickly and must be harvested promptly or destroyed because mature Iceberg lettuce is susceptible to certain viruses that may spread to younger plants and affect subsequent Iceberg lettuce crops.
French: La laitue Iceberg mûrit vite et doit être récoltée le plus rapidement possible, ou détruite, parce que la laitue mûre peut être infectée par certains virus qui peuvent être transmis à de jeunes plants et attaquer les récoltes subséquentes.
English: Since 2005, Inmujeres has been participating in the promotion and implementation of a project on sexual and reproductive rights for young people, the aim of which is to provide information, education and guidance to prevent unplanned pregnancies and STIs among adolescents of both sexes.
French: Depuis 2005, l'Inmujeres participe à la promotion et à la mise en oeuvre d'un projet sur les droits sexuels et reproductifs des jeunes, dont l'objectif est de prévenir, au moyen de l'information, de l'éducation et de l'orientation, les grossesses non prévues et les MST parmi les adolescents.
English: In other little communities like Old Crow in Yukon, or Grise Fjord, Nunavut, the northern most hamlet in Canada, I had a different sense of community.
French: Dans d'autres petites agglomérations, comme Old Crow, au Yukon, ou Grise Fjord, au Nunavut, le hameau le plus au nord du Canada, j'ai éprouvé un autre sentiment de communauté.
English: These are costs for repairing and maintaining equipment in normal operating condition; and 3.
French: Ces coûts sont associés à la réparation et à l'entretien du matériel utilisé dans les conditions normales d'exploitation; et 3.
English: However, the budget approval and tracking process for certain programs was particularly cumbersome and adversely affected certain projects.
French: Par contre, le processus d'approbation et de suivi budgétaire de certains programmes a été particulièrement lourd et a même eu des effets dysfonctionnels dans la réalisation de certains projets.
English: Transfrontier exchanges Paragraph a) The RA has signed bilateral (with Russian Federation) and multilateral (within CIS countries) multilateral agreements to support the creation of links between the same language speakers in the field of culture, education, information, professional and permanent education.
French: Echanges transfrontaliers Paragraphe a) La RA a conclu des accords bilatéraux (avec la Fédération de Russie) et multilatéraux (avec les pays de la CEI) afin de favoriser l’établissement de liens entre les locuteurs d’une même langue dans le domaine de la culture, de l’éducation, de l’information, de la formation professionnelle et continue.
English: In brief, SDT means that WTO members accept a deviation from the general rule of quid pro quo, or reciprocity, for the developing countries.
French: En bref, le traitement spécial et différencié signifie que les Membres de l'OMC acceptent une dérogation à la règle générale de la contrepartie ou de la réciprocité pour les pays en développement.
English: The manual establishes draft national policies for managing Canada's protected areas.
French: Le budget de 2007 a aussi annoncé l'attribution d'une somme de 10 millions de dollars, échelonnée sur une période de deux ans, en vue de la protection des terres importantes du point de vue écologique selon la Stratégie des aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: The region is participating in the implementation of a Round Table that will bring together various stakeholders interested in the common seal situation in the St. Lawrence Estuary.
French: La région participe à la mise en place d’une table de concertation qui regroupera plusieurs intervenants intéressés par la situation du phoque commun dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: Humanitarian aid to the independent States of the former Soviet Union totalled ECU 36 million.
French: L'aide humanitaire aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique a atteint 36 millions d'écus en 1997.
English: • to identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve a top sixteen level at international sporting events;
French: • déterminer et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers aux manifestations sportives internationales ou ayant le plus de chances d'y parvenir;
English: Measurements of snow creep pressures from the centre section of a 3.4 m high and 15 m long avalanche-defence supporting structure located on a mountain in western Norway are presented.
French: L'article présente des mesures de pression de fluage de la neige sur la section centrale d'une structure de protection contre les avalanches de 3,4 m de haut et 15 m de long, située sur une montagne dans l'ouest de la Norvège.
English: Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Second Chamber) decided to open the oral procedure.
French: La partie intervenante a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 31 janvier 2006.
English: Public procurement, in which our common resources and common tax money are used, must contribute to sustainable development.
French: Les marchés publics, dans lesquels nous utilisons nos ressources communes et l'argent du contribuable, doivent contribuer au développement durable.
English: Now it is a fullfledged micro-finance institution.
French: Aujourd’hui, c’est une institution microfinancière à part entière.
English: If its just a light meal or small snack you are okay to eat 1-2 hours prior to a workout or game.
French: Si vous ne consommez qu’un repas léger ou une petite collation, vous pouvez manger une ou deux heures avant une session d’entraînement ou une partie.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia reported that it had implemented the second phase of a joint project with the Department of Economic and Social Affairs, entitled Net Forum for the Blind.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a signalé qu'elle avait procédé à la mise en œuvre de la deuxième phase d'un projet réalisé conjointement avec la Division des affaires économiques et sociales sous le titre de Forum informatique pour les aveugles.
English: Jian, a pro-democracy dissident, had been sent to a re-education camp for 18 months for counter-propaganda after the massacre in Tiananmen Square in 1989.
French: Jian, dissident pro-démocratique, avait été envoyé dans un camp de rééducation pendant 18 mois pour contre-propagande après le massacre de la place Tienanmen en 1989.
English: The patents are organized into the following themes: Agriculture, Canada and War, Communication, Gadgets and Things for Everyday Life, Industry, Medicine, Science and Technology, and Transportation.
French: L'agriculture; Le Canada et la guerre; Les communications; Les gadgets et les objets d'usage courant; L'industrie; La médecine ; La science et la technologie et Le transport.
English: Web: 5/2/2006 — 5/1/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/2/20065/1/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: While we have known for some time that poor health practices (such as smoking, poor eating habits or substance abuse) are determinants of ill health, we know that such practices are very much influenced by the social and economic environments in which people live and work.
French: Nous savons, depuis un certain temps, que de mauvaises habitudes (par exemple, le tabagisme, une mauvaise alimentation, l'alcoolisme ou la toxicomanie) sont des déterminants de mauvaise santé. Nous savons aussi que ces habitudes découlent dans une large mesure du contexte socio-économique dans lequel une personne vit et travaille.
English: Canada Pipe, which was found to hold a dominant position in markets for cast-iron pipe, couplings, and fittings, offered distributors a stocking distributor program (SDP) that provided a system of rebates based on purchasing all three types of product exclusively from Canada Pipe.
French: Il a été jugé que Tuyauteries Canada occupait une position dominante dans les marchés de tuyaux, raccords et accouplements en fonte grise. Elle offrait un programme de distributeurs stockistes (PDS) prévoyant un système de rabais fondé sur l’achat des trois types de produits exclusivement de Tuyauteries Canada.
English: This could be done by using questionnaires or using other data gathering techniques, but should not be undertaken during a regular meeting.
French: Pour ce faire, on peut avoir recours à un questionnaire ou à une autre technique de cueillette de données, mais on ne doit pas se livrer à cet exercice pendant une réunion régulière.