ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for the development of international guidelines for the presentation of statistical data and metadata
French: Proposition relative à l'élaboration de directives internationales applicables à la présentation de données et de métadonnées statistiques
English: (b) Group B: Countries that have met the threshold levels for 5-7 indicators;
French: b) Groupe B : tous les pays qui ont atteint les seuils établis pour cinq, six ou sept indicateurs;
English: Agenda item 59: Strengthening of the United Nations system (A/57/786, A/58/7/Add.5, A/58/375 and A/58/395 and Corr.1)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Renforcement du système des Nations Unies (A/57/786, A/58/7/Add.5, A/58/375 et A/58/395 et Corr.1)
English: Web Link Aboriginal Affairs http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_e.cfm Program Activity 3:
French: Lien Web Affaires autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_f.cfm Activité de programme 3 :
English: Services to special-needs associations Three-quarters of special-needs association representatives were satisfied with Elections Canada's services provided to their members.
French: Services aux associations de personnes ayant des besoins spéciaux Les trois quarts des représentants d'associations de personnes ayant des besoins spéciaux étaient satisfaits des services fournis à leurs membres par Élections Canada.
English: The Regional Office will continue supporting all Member States by "Matching services to new needs" with a set of consistent approaches and tools to help countries in their efforts to improve their own health systems.
French: Le Bureau régional continuera à aider les États membres en adaptant les services aux nouveaux besoins et mettra en œuvre un ensemble de démarches et d’outils cohérents pour aider les pays dans les efforts qu’ils accomplissent pour améliorer leur système de santé.
English: Bulletin 3007R - This bulletin describes the General Anti-Avoidance Rule (GAAR) which is intended to prevent tax avoidance transactions or arrangements, but will not apply to arrangements that meet the spirit of the CTA read as a whole.
French: Bulletin 3007FR - Ce bulletin décrit la règle générale anti-évitement, destinée à prévenir les transactions ou dispositions d'évitement d'impôt, mais ne couvre pas les dispositions qui demeurent conformes au sens de la Loi sur l'imposition des sociétés dans son ensemble.
English: I do not think anyone in this Chamber is in any doubt about the catastrophic scale of the Darfur tragedy, just as there cannot be any doubt that it really is genocide.
French: Je ne crois pas que quiconque en cette Assemblée doute de l’ampleur catastrophique de la tragédie au Darfour, parce qu’il n’y a pas de raison de penser qu’il ne s’agit pas d’un génocide.
English: The necromancer spoke directly to Kel'Thuzad then in a voice that was no longer even remotely kind.
French: Alors, le nécromancien s'adressa directement à Kel'Thuzad, d'une voix qui ne contenait plus la moindre trace de chaleur.
English: 21.Note, however, that some artistic enterprises with exhibits at the Pavilion reported business successes.
French: 21.Rappelons cependant que certaines entreprises artistiques ayant exposé au pavillon ont déclaré avoir obtenu du succès.
English: Polluter Pays Activities at UKHM United Keno Hill Mines Ltd. (UKHM) was forced to cease production at its Elsa silver mines in 1989 because of low silver prices.
French: Activités « pollueur-payeur » aux MUKH La mine United Keno Hill ont été forcées de cesser la production à leur mine d’argent Elsa en 1989 en raison du faible cours de l’argent.
English: According to the report by the heads of mission there is scope for positive development in Zimbabwe in the political, economic and social fields.
French: Selon le rapport des responsables de la mission d'observation, un potentiel existe pour une évolution positive au Zimbabwe dans les domaines politique, économique et social.
English: In that regard, we are particularly pleased to note that the members of the Transitional Government have taken office, in particular the four Vice-Presidents, who were sworn in yesterday at Kinshasa.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement satisfaits de l'entrée en fonctions des membres du Gouvernement de transition, en particulier des quatre vice-présidents qui ont prêté serment hier à Kinshasa.
English: These new technology based centres will be more acceptable (environmentally friendly) and offer more skill development to the owners and employees alike.
French: Ces nouveaux centres technologiques seront plus acceptables (écologiques) et offriront de meilleures possibilités de perfectionnement de capacités, à la fois aux propriétaires et aux employeurs.
English: Provincial and territorial governments — works toward improved co-operation on transfer, fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments and works with the provinces and territories as joint stewards of the Canada Pension Plan to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Le Parlement et les comités parlementaires — en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et en les pilotant au Parlement. Le ministère fournit aussi du soutien au Ministre et au Secrétaire d’État dans l'exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Tennessee Warbler (Vermivora peregrina) 647.0  Encounters: Tennessee Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline obscure (Vermivora peregrina) 647.0  Reprises :
English: Calculation– Officials and temporary agents The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Le traitement type pour un fonctionnaire A*/AD (voir point 8.2.1.) est de 0,117 million EUR.
English: Taking all HIV cases together, the types of virus detected are distributed as follows:  HIV 1: 97 percent  HIV 2: 2 percent
French: Pour l'ensemble des cas d'infection à VIH, les types de virus rencontrés se répartissent comme suit :
English: Connection can be postponed to the last minute.
French: Il permet d'effectuer la liaison au dernier rmoment et il simplifie la préfabrication.
English: That notice of 1996 was, however, replaced in 2002 by Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2002 C 45, p.
French: Il y a toutefois lieu de souligner que cette communication de 1996 a été remplacée en 2002 par la communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO 2002, C 45, p.
English: The agenda of the session, as adopted by the Commission at its 739th meeting, on 17 June 2002, was as follows:
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 739e séance, le 17 juin 2002, était le suivant:
English: She also enlisted the assistance of former Foreign Affairs Minister, Lloyd Axworthy, Governor General Michae¨ lle Jean, Ambassador Allan Rock and High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, all of whom alerted their associates to the harrowing situation.
French: Elle a aussi obtenu l’aide de Lloyd Axworthy, ancien ministre des Affaires etrangeres, de Michaelle Jean, Gouverneure ´ ` ¨ generale, d’Allan Rock, ambassadeur, et de Louise Arbour, haut ´ ´ ´ Commissaire aux droits de l’homme, qui ont tous e´ veille l’attention de leurs cercles respectifs sur cette situation des plus pe´ nibles.
English: It should be noted that, thanks to the four part-sessions held each year in Strasbourg, the PACE was able to provide the link between the activity of contact parliamentarians and national PACE delegations, which were kept regularly informed of the activities in progress, especially via a website and through six 8 newsletters published between January 2007 and April 2008 . The chairs of national delegations helped to 9 get MPs actively involved and to convey the Council of Europe's message to their own parliaments . By 10 mobilising resources, by unfailingly offering political support to the Council of Europe campaign , and through the positions adopted by its Presidents, firstly René van der Linden, and subsequently Lluís Maria de Puig, the Parliamentary Assembly showed its strong condemnation of violence against women, a subject to which it has given priority since 2006.
French: Il faut noter que grâce aux quatre parties de session organisées chaque année à Strasbourg, l'APCE a été en mesure d'assurer le lien entre l'action des parlementaires de référence et les délégations nationales auprès de l'APCE qui ont été régulièrement informées des actions en cours, en particulier au moyen d'un 8 site web et de six bulletins d'information publiés de janvier 2007 à avril 2008 . Les présidents des délégations nationales ont contribué à mobiliser les parlementaires et à relayer le message du Conseil de 9 l'Europe dans leur parlement . Par la mobilisation de ressources, par un soutien politique sans faille à la 10 campagne du Conseil de l'Europe , par les prises de position de ses Présidents René van der Linden puis Lluís Maria de Puig, l'Assemblée parlementaire a fermement dénoncé la violence à l'égard des femmes et a fait de ce thème une question prioritaire depuis 2006.
English: Since Egypt was a developing country and most of its applicants were individuals, reduction of fees and simplification of procedures were very important in the view of the Delegation.
French: Étant donné que l’Égypte est un pays en développement et que la plupart de ses déposants‑inventeurs sont des particuliers, la réduction des taxes et la simplification des procédures sont très importantes pour sa délégation.
English: The Minister will apply the principles already embedded in the Act to determine whether a reviewable acquisition of control by a non-Canadian who is an SOE is of net benefit to Canada.
French: Le Ministre appliquera les principes déjà enchâssés dans la Loi afin de déterminer si une acquisition de contrôle, pouvant faire l'objet d'un examen, par un non-Canadien qui est une SE procure un avantage net au Canada.
English: • There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
French: • À ce stade, les partisans de l'introduction de nouvelles obligations sectorielles communautaires semblent être peu nombreux.
English: Virazole - ICN Canada Ltd. and ICN Pharrmaceuticals Inc.
French: 6.2.2 Audience publiques Nicoderm - Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: His country had sought to contribute to the rule of law by becoming a party to the main multilateral legal instruments.
French: La République démocratique du Congo s'est efforcée de contribuer à promouvoir l'état de droit en devenant partie aux principaux instruments juridiques multilatéraux.
English: This is only required when a non-medicinal ingredient is not listed on the NHPD’s List of Accepted Non-Medicinal Ingredients (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmiimn_list1_e.html). For the NHPD definition of a non-medicinal ingredient, please refer to the chapters on non-medicinal ingredients and combination products in the document Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_e.html).
French: Elle est requise seulement lorsqu’un ingrédient non médicinal ne fait pas partie de la liste des ingrédients non médicinaux acceptés par la DPSN (cette liste est disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_f.html). Pour apprendre comment la DPSN définit un ingrédient non médicinal, se référer aux sections portant sur ce type d’ingrédients dans le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efepaie_f.html)
English: COTTIER, T. and P. C. MAVROIDIS, (ed.). Regulatory barriers and the principle of nondiscrimination in world trade law.
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, AINC, 2002b, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/00-06_f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: "I believe that a commitment to learning will be as instrumental to the future of a professional, non-partisan public service in the 21st Century as the merit principle was in the 20th Century."
French: « Je suis d’avis qu’un engagement envers l’apprentissage sera aussi déterminant pour l’avenir d’une fonction publique professionnelle et non-partisane au XXIe siècle que le principe du mérite l’a été au XXe siècle.»
English: Despite the positive and encouraging stand of the Russian Federation, one of the Quartet's main partners, which has always expressed a firm and principled stand in support of justice and peace in the Middle East, and in spite of the advanced positions expressed by various European countries, such as Spain, Italy and France, which have recently put forth a new initiative for the holding of an international conference, the actual implementation of practical measures to end the occupation has until now been stalled.
French: Malgré la position positive et encourageante adoptée par la Fédération de Russie, l'un des principaux représentants du Quatuor, qui a toujours exprimé une position ferme et de principe en faveur de la justice et de la paix au Moyen-Orient, et malgré les engagements exprimés par plusieurs pays européens, tels que l'Espagne, l'Italie et la France, qui viennent de proposer une nouvelle initiative relative à la tenue d'une conférence internationale, la mise en œuvre effective de mesures pratiques visant à mettre fin à l'occupation est, jusqu'à présent, restée lettre morte.
English: When in a vacation year, an employee has applied for vacation leave with pay, in accordance with Clause ED 20.06 or LS/EU 20.06, and was not granted all the leave requested, the portion of the yearly entitlement of leave that was not granted should be rescheduled by mutual agreement into the next vacation year.
French: Quand, au cours d’une année de congé annuel, l’employé-e demande des congés annuels payés, conformément aux paragraphes ED 20.06 ou LS/EU 20.06, sans pouvoir se faire accorder tous les congés demandés, la part des congés acquis pendant cette année de congé annuel qu’il ou elle s’est vu refuser doit être inscrite au calendrier de l’année de congé annuel suivante, par accord mutuel.
English: British Columbia Government and Service Employees' Union (BCGSEU), 3 S.C.R. 3, a woman challenged the validity of the employment fitness test for firefighters on the basis of sex discrimination under the British Columbia Human Rights Code.
French: 3, une femme contestait la validité d'un test d'aptitude à l'emploi prévu pour les pompiers, pour motif de discrimination fondée sur le sexe aux termes du Code des droits de la personne de la Colombie britannique.
English: So the promotion of employment and sustainable development are quite rightly principal objectives of the revised Lisbon Strategy.
French: La promotion de l'emploi et le développement durable sont donc à juste titre les objectifs principaux de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: The agreement ratified by these two agencies will give small and medium-sized Canadian and Spanish businesses access to worldwide support networks.
French: Le protocole d'entente ratifié par les deux organismes permettra aux PME canadiennes et espagnoles d'avoir accès aux réseaux de soutien mondiaux.
English: Dynamics of Climate Change and Health  Adapted from Health Canada, Climate Change Office, 2005.
French: Dynamique des changements climatiques sur la santé  Source :
English: The Ward Development Committees were the smallest administrative units in local governance and they belonged to districts.
French: Les comités de quartier sont les plus petites unités administratives de gouvernance locale et ils appartiennent aux districts.
English: There would be no fixed minimum or maximum contribution, nor any constraints on the type of Canadian company, nor any preconceptions of the best way to undertake international business development.
French: Il n’y aurait ni plancher ni plafond défini, aucune contrainte quant au type de société canadienne, aucune idée préconçue quant à la meilleure façon de promouvoir le commerce international.
English: (f) Ensure that refugee camps and sites for displaced persons are of a civilian and humanitarian nature and increase the security and protection of civilian populations both within and around them, given that such measures help in preventing the recruitment of children and in protecting them.
French: f) Assurer le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés et des regroupements de personnes déplacées, y accroître la sécurité et la protection des populations civiles, à l'intérieur comme aux alentours, de telles mesures contribuant à prévenir le recrutement d'enfants et à protéger ceux-ci.
English: The male job class with the lowest job rate is chosen because differences in pay between the male job classes are not based on gender."
French: La catégorie qui est assortie du taux de catégorie le plus bas est retenue, car les écarts salariaux entre les catégories à prédominance masculine ne sont pas fondés sur le sexe.
English: • Do not build underwater cairns.
French: • Il ne faut pas édifier de cairns sous l’eau.
English: It is no coincidence that so many sports cars are red.
French: Ce n'est pas une coïncidence si tant de voitures sport sont rouges.
English: "The Far Eastern tradition in its strictly cosmological branch," René Guénon writes, "attributes a fundamental importance to the two principles, or ‘categories’, which it calls yang and yin. Everything active, positive or masculine is yang; everything passive, negative or feminine is yin.
French: "La tradition extrême-orientale, dans sa partie proprement cosmologique -écrit René Guénon- attribue une importance capitale aux deux principes, ou, si l'on préfère, aux deux catégories qu'elle désigne par les termes de yang et de yin : tout ce qui est actif, positif ou masculin est yang, tout ce qui est passif, négatif ou féminin est yin.
English: Interagency coordination meetings have also been held with government and civil society actors in the various states, and agreements have been reached to: establish a referral and counter-referral network; establish an interagency roundtable to coordinate actions against domestic violence; form directories for referral to organizations; strengthen programmes to disseminate women's human rights; revise criminal law in the light of the comparative legislation typifying domestic violence as a serious crime; and earmark specific budget items for dealing with the problem of domestic violence.
French: Des réunions de coordination interinstitutionnelle ont eu lieu avec des acteurs gouvernementaux et de la société civile de divers États et les accords suivants ont été conclus : établissement d'un réseau de références et de références croisées); mise en place d'une table ronde interinstitutionnelle pour la coordination des actions contre la violence familiale; élaboration d'annuaires pour l'orientation vers des organismes; renforcement des programmes de diffusion sur les droits fondamentaux des femmes; révision du droit pénal à la lumière du droit comparé qui définit la violence familiale comme un délit grave; et mise en réserve de crédits budgétaires expressément destinés à l'aide aux victimes de violences domestiques.
English: • Peer review composition
French: • Composition de l'examen par les pairs
English: The revised country programme documents will be approved by the Executive Board on a no-objection basis at the second regular session of 2008, unless at least five members inform the secretariat in writing of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Les projets de descriptif de programme de pays ainsi révisés seraient approuvés par le Conseil selon la procédure d'approbation tacite à la deuxième session ordinaire de 2008, sauf si cinq membres au moins avaient informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'un programme de pays donné.
English: A Committee on EU Affairs was established in November 2003 and has been meeting frequently.
French: Une commission chargée des Affaires européennes a été instituée en novembre 2003 et s’est réunie fréquemment.
English: However, it was also reported that some 150,000 children were turned away from school for lack of facilities.
French: Il a toutefois été signalé que 150 000 enfants avaient été refoulés des écoles, faute de place.
English: Today we are condemning Israel. It is easy to condemn Israel, because it is a member of the UN.
French: Aujourd'hui, nous condamnons Israël, ce qui est facile, puisque c'est un pays membre de l'ONU.
English: Establishments primarily engaged in disinfecting and exterminating, window cleaning, janitorial and other services to buildings and dwellings.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de désinfection et d'extermination, de nettoyage de vitres et de conciergerie et d'autres services relatifs aux bâtiments et aux habitations.
English: Japan is carefully following these recent developments and will continue to take the necessary actions regarding this issue.
French: Le Japon suit avec attention ces événements récents et continuera de prendre les mesures qui s'imposent sur cette question.
English: The relationships between each measure of VD (VDF, VDp1, and VDp2) and EILV were studied in 16 healthy subjects and 16 mildly asthmatic subjects.
French: On évalue dès lors la relation entre chaque mesure de VD (VDF, VDp1 et VDp2) et EILV chez 16 sujets en bonne santé et 16 sujets souffrant d’asthme bénin.
English: The commentary to draft article 15 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 15 est adopté.
English: The State must — and this is one of its main callings — promote social equity within the context of solidarity among all members of the national community.
French: L'État doit, cependant - et c'est là une de ses missions essentielles - promouvoir l'équité sociale dans le cadre de la solidarité entre tous les membres de la communauté nationale.
English: Statements should be as short as possible, bearing in mind that the maximum time available to each delegation in the general debate would be 10 minutes.
French: Les déclarations doivent être aussi courtes que possible, sachant que le temps imparti à chaque délégation lors du débat général est de 10 minutes au maximum.
English: Mr. Kenneth Roth was escorted to the podium.
French: M. Kenneth Roth est escorté à la tribune.
English: Ethylene oxide – Environmental aspects – Canada.
French: Oxyde d’éthylène – Aspect de l’environnement – Canada.
English: The Panel has also reclassified the original claim for interest to financial losses.
French: Il a également transféré dans la même rubrique la réclamation initiale concernant les intérêts.
English: Chief Warrant Officer Thibault took on the additional roles of Headquarters Sergeant-Major and Formation Superintendent Clerk.
French: L’adjudant-chef Thibault accepta les rôles additionnels de sergent-major du quartier-général ainsi que celui de Commis Surintendant de la Formation.
English: We must be able to report by 2015 a substantial decrease in the number of victims and affected communities due to their ability to manage and reduce risk to natural hazards.
French: Nous devons, au plus tard en 2015, être en mesure de nous prévaloir d'une diminution du nombre de victimes et de collectivités touchées en les dotant de la capacité de gérer les catastrophes et d'en atténuer les effets.