ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its effort to be accessible, a new office opened in Suva on 28 November 2001 and new offices in Nadi and Ba are planned for 2002.
French: Dans un souci d'accessibilité, un nouveau bureau a été ouvert à Suva le 28 novembre 2001 et de nouveaux bureaux sont prévus à Nadi et Ba en 2002.
English: The MCCRT Team MCCRT Project Leaders Core Team, MGen George Macdonald 995-5928 Strategic Direction, BGen Lloyd Campbell 996-7242 Intelligence Services, LCol Geoff St. John 943-6114 Materiel Acquisition and Support, MGen Bill Leach 995-1088 Infrastructure and Environment Renewal, Col Chris Ford 995-7243 Personnel Management and Support, Peter Martin 995-7744 Information Management, Guy Theriault 995-0160 Comptrollership and Financial Processes, Cmdre Greg Jarvis 945-7362 Departmental Policy Generation, Col Paul Hargreaves 995-6608 Corporate Headquarters Support Services, Capt(N) Al Cormier 995-3036 Roles and Responsibilities, Cmdre Ron Buck 995-0502 Operational Headquarters Review, Capt(N) Bear Brown 992-3400 Reduction in Defence Team (EX category/Generals, Colonels), MGen Brian Vernon 992-5980 Security and Military Police, BGen Donald Mackay 996-2204 BEST PRACTICES EXCHANGE Participating in Working Smarter it's for everybody...
French: Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle Chefs d'équipe de projets - ERGCC Équipe central Mgén George Macdonald 995-5928 Direction stratégique, Bgén Lloyd Campbell 996-7242 Services de renseignements, Lcol Geoff St. John 943-6114 Acquisition de matériel et support, Mgén Bill Leach 995-1088 Acquistion d'infrastructure et support, Col Chris Ford 995-7243 Gestion du personnel et support, Peter Martin 995-7744 Gestion de l'information, Guy Theriault 995-0160 Office de contrôleur et processus financier, Cmdre Greg Jarvis 945-7362 Degré des politiques ministérielles, Col Paul Hargreaves 995-6608 Services de support corporatif du QG, Capt(M) Al Cormier 995-3036 Degré des forces, Cmdre Ron Buck 995-0502 Révision des opérations de QG, Capt(M) Bear Brown 992-3400 Réduction dans la catégorie des exécutifs - généraux, colonels, EXs, Mbén Brian Vernon 992-5980 Sécurité et Police militaire, Bgén Donald Mackay 996-2204 PARTAGE DE MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION Contribuer à mieux travailler c'est pour tout le monde...
English: Recalls the importance of close coordination among the leading action line facilitators and with the secretariat of the Commission;
French: Rappelle l'importance d'une coopération étroite entre les principaux organismes qui facilitent la mise en œuvre des grandes orientations, ainsi qu'avec le secrétariat de la Commission;
English: Flux tower with placement of instruments
French: Tour de mesure des flux et emplacement des instruments
English: Article 2 (minimum age for recruitment)
French: Article 2 (Âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées)
English: Most students living in apartments have roommates.
French: La plupart des étudiants qui déménagent en appartement le font accompagnés d'un ou de plusieurs colocataires.
English: Understanding, Treating and Preventing Tinnitus Tinnitus is a phantom auditory sensation, similar to a continuous high frequency ringing that is experienced by 15% of the general population.
French: Étude, traitement et prévention de l’acouphène L’acouphène, une sensation auditive fantôme s’apparentant à un bourdonnement aigu, est ressenti par environ 15 % de la population générale au Canada.
English: The top three agricultural exports in 2000 were as follows:
French: En 2000, les trois principales exportations agricoles étaient :
English: When applied to awkward letter combinations (e.g. Te, Av), kerning improves visual letter-fit and overall letter-spacing uniformity and legibility of a word, line or block of type. service title: The name that identifies an organizational unit, program, service or activity, and for purposes of a signature appears with the applied title of the parent institution. signature:
French: Ligne imaginaire reliant la base des lettres majuscules. mot-symbole «Canada»: il s’agit de l’identificateur universel du gouvernement; il comprend le mot «Canada», accompagné du drapeau canadien au-dessus du «a» final. norme graphique: règles approuvées sur l’emploi des éléments graphiques énoncés dans la politique du PCIM.
English: A challenge that is completely beyond anyone’s control is the fluctuations in currency exchange.
French: Certains secteurs ont manqué de fonds : l’industrie de la culture, par exemple, a été scindée.
English: General Assembly resolution 217 (III), International Bill of Human Rights: Universal Declaration of Human Rights, 10 December 1948, Article 13, para.  2: “Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.”
French: Résolution 217 (III) de l'Assemblée générale, Charte internationale des droits de l'homme : Déclaration universelle des droits de l'homme, 10 décembre 1948, art. 13, par. 2 : « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays. »
English: Control Number A Control Number is a unique tracking number (6 digits) that is assigned by BGTD to each submission.
French: Avis d’admissibilité à l’évaluation Lettre envoyée à l’établissement de sang pour l’informer que l’examen préliminaire des renseignements et autres éléments originaux est complété et que la présentation est jugée satisfaisante pour l’envoi en évaluation.
English: As a result, more boiler rooms are being shut down, and faster.
French: Ces actions portent fruit puisqu'il y a davantage de locaux de vente sous pression qui ferment leurs portes, et ce, de plus en plus rapidement.
English: These Banks which by the new Central Bank directive will transit into Micro Finance Banks by December 2007, serve the largely low-income communities and the rural and urban areas in Nigeria without access to financial services.  This segment of Nigerians is estimated at about 65% of the population.
French: Ces institutions, qui se transformeront, à partir de décembre 2007, en banques de microfinancement en vertu de la directive émise par la Banque centrale, desservent les personnes à faibles revenus, en milieu aussi bien urbain que rural, qui n'ont pas accès aux services financiers, soit environ 65 % de la population.
English: 8.8 million in Asia, 4.1 million in Africa, 4.8 million in Europe, 1 million in North America, ¾ million in Latin America and the Caribbean and 81,000 in Oceania.
French: si un recours contre l'expulsion est déposé, la procédure d'appel doit être achevée dans les trois mois de la décision d'expulsion; iv.
English: He brings in new settlers from all over the globe.
French: Il invite de nouveaux colons à venir du monde entier.
English: The "regulated industry" defence also applies to activities of the collective society on matters within the Board’s jurisdiction.
French: La défense selon un principe d'« industrie réglementée » s'applique également aux activités de la société de gestion dans les questions relevant de la Commission.
English: Parcels may be resurveyed before the Effective Date.
French: Il peut être procédé à un réarpentage des parcelles avant la date d’entrée en vigueur.
English: In paragraphs 10 (a), 10 (b) and 41, the Board recommended that the Administration review the policy on the pre-financing of donor-specified projects in view of the adverse effect on the cash flow of the Agency and recover the $24.2 million outstanding from donors and reimburse the regular budget funds.
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 10 et au paragraphe 41, le Comité a recommandé que l'Office revoie sa politique concernant le préfinancement de projets précis financés par des donateurs, compte tenu de son effet négatif sur la trésorerie de l'Office, et de recouvrer le montant de 24,2 millions de dollars qui reste à recevoir de donateurs et de rembourser les fonds empruntés au budget ordinaire.
English: The international community has devoted much of its attention to addressing the threats related to weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale a consacré l'essentiel de son attention aux menaces liées aux armes de destruction massive.
English: The international community needs to take more active measures to recuperate land affected by anti-personnel mines as an integral part of peacekeeping and peacebuilding.
French: La communauté internationale devrait se montrer plus entreprenante dans la récupération des terres affectées par les mines antipersonnel comme partie intégrante des mesures de maintien et de consolidation de la paix.
English: In Annex 5 (paragraph 2.  ), the value of 10 m/s² is indicated for the value "g" (gravitational acceleration), whereas in Annex 6 (Appendix 1) the value 9.81 m/s² is indicated.
French: À l'annexe 5 (par. 2), la valeur de «g» est donnée comme étant de 10 m/s2, alors que la valeur indiquée à l'annexe 6 (appendice 1) est de 9,81 m/s2.
English: Working Together to Meet Children's Needs Governments will work together in full respect of each other's responsibilities, recognizing that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services.
French: Collaborer pour répondre aux besoins des enfants Les gouvernements travailleront ensemble en respectant pleinement leurs responsabilités respectives, reconnaissant que la responsabilité des programmes et des services de développement de la petite enfance incombe d'abord aux provinces et aux territoires.
English: The Attorney-General's Office reported that proceedings were under way in 606 cases concerning violations of the human rights of workers and trade unionists; of those, 421 are at the stage of preliminary investigations, 34 are at the stage of examination proceedings and 17 have gone to trial, resulting in 6 convictions so far.
French: La Fiscalía a indiqué que 606 procédures sont en cours pour violations des droits de l'homme des travailleurs et des syndicalistes, dont 421 sont dans la phase de l'enquête préliminaire, 34 dans la phase de l'instruction et 17 dans celle du jugement, 6 condamnations ayant été prononcées.
English: In the limited partnership, the general partner and the fund managers (who are also carried interest partners) have no financial investment or ownership in the organization.
French: Sous le régime de la société en commandite, le commandité et les administrateurs du fonds (qui sont également des commanditaires ayant un intéressement aux performances) n’investissent pas dans le fonds et n’ont aucun droit de propriété à son égard.
English: Also called shear, secondary, rotational, tangential, equivoluminal, distortional, transverse, or shake wave.
French: Suivant la grandeur et la profondeur du séisme, les répliques peuvent survenir des mois après le choc principal.
English: You must take the third and final exam within 24 months of the date of your initial application.
French: Vous devez subir le troisième et dernier examen dans les 24 mois suivant la date de votre demande initiale.
English: I think we need to allow the inmates that are there to have a choice."
French: Je crois que nous devons offrir un choix aux détenus qui se trouvent ici.
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme;
English: Mr. Gheorghe asked Mr. Ürmös for clarification about the relationship between national programmes/strategies for Roma and Decade action plans, particularly in terms of giving priorities to budgetary allocations, and called for deeper consideration of the possible side effects of these initiatives.
French: M. Gheorghe demande à M. Ürmös de clarifier la relation entre les programmes/stratégies nationales pour les Roms et les plans d'action de la Décennie, particulièrement en ce qui concerne le choix des priorités en matière budgétaire et demande que l'on examine de manière plus approfondie les éventuelles retombées de ces initiatives.
English: Ms. Samad (Lebanon) confirmed that the Labour Code did not apply to domestic servants.
French: Mme Samad (Liban) confirme que le Code du travail ne s'applique pas aux employés de maison.
English: Saskatchewan Central Office. FILE NAME(S):
French: Saskatchewan Central Office. NOMS DES FICHIERS :
English: It will be important to further emphasize the capacity-building of regional and local administrations as well as the participation of communities, including children, in project/programme planning, monitoring, implementation and maintenance.
French: Il sera indispensable de mettre davantage l'accent, à l'avenir, sur le renforcement des capacités des administrations régionales et locales ainsi que sur la participation de la population, y compris des enfants, à la planification, au suivi, à l'exécution et à la continuation des projets et programmes.
English: Important sources of job information comparing PSR recruits to Others (n=990) Special recruitment program jobs.gc.ca Campus-based employment centre Contacts or ex-colleagues Website of department/agency Family and Friends Manager in the work unit Written material from the department Previous Employer Other people in the work unit Job Fair Other people in the department/agency Publicservice site PSC's telephone based info. Service 0% 4% 1% 8% 24% 8% 18% 7% 10% 16% 22% 31% 17% 31% 15% 19% 13% 17% 13% 23% 11% 4% 27% 32% 26% 7% 61% 30% 43%
French: Sources d'information importantes sur les emplois Comparaison entre les recrues du RP et les autres (n=990) Programme de recrutement spécial Site Web de la CFP (emplois.gc.ca) Centre d'emploi sur le campus Contacts ou ex-collègues Site Web du ministère/de l'organisme Famille et amis Gestionnaire de l'unité de travail Documentation écrite du ministère Employeur précédent Autres personnes de l'unité de travail Salon de l'emploi Autres personnes du ministère/de l'organisme Site Publiservice Service d'information téléphonique de la CFP 0% 4% 1% 8% 24% 8% 18% 7% 10% 16% 22% 31% 17% 31% 15% 19% 13% 17% 13% 23% 11% 4% 27% 32% 26% 7% 61% 30% 43%
English: The Government of Kuwait has been awarding these medals to Canadians since 2006.
French: Le gouvernement du Koweït a remis ces médailles aux récipiendaires canadiens depuis 2006.
English: Others refer to the working methods related to the problems of particular groups of children, such as refugee children, homeless children, children leaving care, youngsters living in squats, etc….
French: D'autres rattachent les méthodes de travail employées aux problèmes propres aux groupes d'enfants examinés, tels que les enfants réfugiés, les enfants sans abri, les enfants au sortir de l'assistance, les jeunes vivant dans des squats, etc.
English: In Noël, the acting appointment which was the subject of the appeal was also terminated before the hearing.
French: Dans l’affaire Noël, la nomination intérimaire portée en appel avait également pris fin avant l’audience.
English: Press Ctrl+L or click the button at the top left of the window to show (or hide) the Location field.
French: Appuyez sur Ctrl+L ou cliquez sur le bouton en haut à gauche de la fenêtre pour afficher (ou masquer) le champ Emplacement.
English: As of December 2002, many recipient areas had not had the approved funds transferred into their budgets.
French: En date de décembre 2002, de nombreuses organisations n’avaient pas encore reçu les fonds approuvés.
English: In the same vein, and subject to the same reservations, it is difficult to disagree with the observations in paragraphs 100 to 108, which are, in a sense summarized in action 13, and all of which, again, fall within the purview of the Secretary-General.
French: Dans le même ordre d'idées, et toujours avec les mêmes réserves, il est difficile de ne pas être d'accord avec les grandes orientations énoncées dans les paragraphes 100 à 108 et résumées dans une certaine mesure par la décision 13, qui, une fois de plus, relève des attributions du Secrétaire général.
English: • Who to complain to about the research.
French: • Qui contacter au sujet de l'éthique de la recherche?
English: Table 3 How the Transaction Price is Established Negotiation M arket intelligence on quality and prices of different s ources of s upply Publis hed price lis ts Reques ts for quotations Other Total Res pons es Source:
French: Tableau 3 Méthode d’établissement du prix de vente Nég ociatio n Info rmation commerciale co n cern an t la q u alité et les p rix de d ifféren tes s ou rces Lis te d es p rix pu b liés Demand es d e s ou mis s ion s A u tre Total des répons es Sou rce: q ues tio nn aires d u Tribu n al.
English: The only potential criticism of the way conciliation panels work is that they have sometimes agreed to consider subjects which seem irrelevant to external observers, thus involving several people in a trivial matter which a simple dialogue within the company could have resolved.
French: Considérant que les bureaux de conciliation des commissions paritaires ainsi que les conciliateurs sociaux, lorsqu’ils agissent seuls, se prononcent par voie de recommandations sont respectées et suivies d’effets sur le terrain. Rappelons également que le système belge est fondé sur la conciliation volontaire, requérant 5
English: Promotion and protection of the rights of children (A/62/297, A/62/319 and A/C.3/62/2)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/62/297, A/62/319 et A/C.3/62/2)
English: GAS High FI SW UK,NL,IR, AT FR,ES,DK LX,PT,GR,DE BE,IT
French: Estimation des redevances de transport: gaz24
English: This fundamental shift in how the environment is valued can be seen in the changing nature of international trade, where countries and industries are increasingly putting in place environmental standards for imported or traded goods and services.
French: Ce changement fondamental dans la façon dont l'environnement est valorisé peut être perçu dans la nature changeante du commerce international, où les pays et les industries établissent un plus grand nombre de normes environnementales pour les produits et services importés ou échangés.
English: To be held on Tuesday, 5 May 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 mai 2009, à 10 heures
English: We only work with open source projects whose reliability has been proven in major projects.
French: Nous travaillons uniquement avec des projets open source ayant déjà prouvés leur fiabilité dans de grands projets.
English: The subjects to be addressed should include the following:
French: L’examen portera sur les questions suivantes :
English: Improved and more rapid economic success of selected economic immigrants.
French: Réussite supérieure et plus rapide sur le plan économique des immigrants économiques sélectionnés.
English: In late March, a number of Digil and Mirifle elders were imprisoned by the RRA leadership.
French: À la fin du mois de mars, un certain nombre de notables Digil et Mirifle ont été emprisonnés par les dirigeants de l'ARR.
English: Among 15 to 19 year olds, cigarette consumption was reported at 11.6 cigarettes daily, with boys and girls showing almost identical consumption rates (11.7 for boys and 11.6 for girls).
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, la consommation quotidienne s’élevait à 11,6 cigarettes, les taux de consommation étant presque identiques chez les garçons et les filles (11,7 pour les garçons et 11,6 pour les filles) Avant 2004, les garçons avaient déclaré fumer plus de cigarettes par jour que les filles.
English: I am really concerned about the information provided on the reference checks not accurately reflecting what the references said to Maj MacNeil when he called them.
French: Par ailleurs, je trouve très étrange que les renseignements découlant de la vérification des références ne concordent pas avec ce que les répondants eux-mêmes ont dit au Maj MacNeil.
English: • In serving government abroad, the department manages Canada's missions abroad, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of federal and provincial departments and agencies co-located there.
French: Le Ministère gère les missions du Canada à l'étranger et dispense des services économiques et efficaces, y compris en matière d'infrastructures, pour faciliter les activités internationales des ministères et organismes fédéraux et provinciaux qui partagent des locaux dans ces missions. • Servir les Canadiens à l'étranger :
English: The Kingdom of Morocco has adopted a consistent methodology based on a consultative and participatory approach, in conformity with the relevant United Nations guidelines, for the preparation of its national reports in general and the present report in particular.
French: Pour l'élaboration de ses rapports nationaux en général et du présent rapport en particulier, le Royaume du Maroc a adopté une méthodologie cohérente basée sur une approche consultative et participative, conforme aux directives onusiennes en la matière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C6EDEF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C6EDEF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: There are three major political parties in the Yukon: the Yukon Party, the New Democratic Party and the Yukon Liberal Party.
French: Il y a trois grands partis politiques au Yukon : le Parti du Yukon, le Nouveau parti démocratique et le Parti libéral du Yukon.
English: If a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to vehicles with a gross vehicle weight of 3,500 kg or less.
French: Si un pays décide que, compte tenu de sa réglementation nationale, une application à tous les véhicules n'est pas possible, il pourra limiter l'application du rtm aux véhicules d'une masse brute ne dépassant pas 3 500 kg.
English: This requires that all significant expenditures be scrutinized to ensure there is value-added. An annual priority list could be developed and promulgated through the Business Plan.
French: Recommandations liées à la gestion des ressources 4.95 Il est recommandé que le CLFC révise sa pratique actuelle d’envoi de personnel et de photographes d’Ottawa pour participer à la majorité des visites ExécuTrek.
English: It will be important to maintain and leverage the R&D investments of our large companies, and support even more strongly the efforts of Canada’s growing number of photonics SMEs.
French: Il sera important de maintenir les investissements en R-D de nos grandes sociétés, d’en démultiplier les effets et de soutenir avec plus de vigueur les efforts déployés par les PME canadiennes en photonique dont le nombre continue de croître.
English: The questions were not applied rigidly; rather, they were used as a guide to engage people in conversation, and to help them share examples of inter-ministerial collaboration and reflect on lessons learned from these collaborations.
French: Les questions n’ont pas été appliquées de façon rigide mais plutôt à titre indicatif pour amener les personnes à s’exprimer ensemble, pour les aider à partager des exemples de collaboration interministérielle et pour réfléchir aux leçons tirées de ces collaborations.