ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceived aggression - is all driving considered to be aggressive intended to be aggressive?
French: L'agressivité perçue − toutes les conduites perçues comme agressives le sont-elles vraiment?
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a patch for the outstanding strategy game The Age of Empires II.
French: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch est un patch pour ce jeu d’enquête criminelle en 3D.
English: They have lived their lives in separate communities; some are institutionalized and often they feel ostracized.
French: Ils ont vécu leur vie dans des groupes à part; certains sont institutionnalisés et se sentent souvent ostracisés.
English: An action plan to combat genital mutilation was put forward in 2000.
French: Un plan de lutte contre l'excision a été proposé en 2000.
English: The Committee recommends that the State party provide access to early childhood education for every child, including children living in low-income families and families living in rural areas, and raise awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 of 2005 on implementing child rights in early childhood.  Special protection measures (arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès de tous les enfants, dont les enfants des familles à faible revenu et des familles vivant dans les régions rurales, à l'éducation dans la petite enfance et de sensibiliser et motiver davantage les parents en ce qui concerne les possibilités d'apprentissage au stade préscolaire et de la petite enfance, compte tenu de l'observation générale no 7 de 2005 du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: National synergy workshops: In 2004, a national level synergy workshop was organized in Kyrgyzstan to identify areas for the synergistic implementation of the Rio conventions, to seek strategies for integrating the priorities of the conventions into the national development processes, and to elaborate future projects and activities reflecting synergies among the conventions.
French: Ateliers nationaux sur la synergie: en 2004, un atelier national a été organisé au Kirghizistan pour étudier les domaines se prêtant à une application synergique des conventions de Rio, pour définir des stratégies en vue d'intégrer les objectifs prioritaires de ces conventions dans les plans de développement nationaux, et pour élaborer des projets reflétant la synergie entre les conventions.
English: “C 95/2 St. Petersburg-Dno-Novosokol'niki-Lobok (-Ezjarysca)”
French: «C 95/2 St.  Petersburg-Dno-Novosokol'niki-Lobok (-Ezjarysca)»
English: Observations and Recommendations Supply chain performance National Defence is supporting the operation’s needs Transportation limitations slow the delivery of supplies Meeting required delivery timelines is difficult Goods are tracked in transit but can become lost once delivered Supply chain performance monitoring is improving
French: Observations et recommandations Rendement de la chaîne d’approvisionnement La Défense nationale offre un soutien pour répondre aux besoins de l’opération Les contraintes relatives au transport ralentissent la livraison des fournitures Il est difficile de respecter les délais de livraison requis Les articles sont suivis pendant le transport, mais ils peuvent être perdus après la livraison La surveillance du rendement de la chaîne d’approvisionnement s’améliore
English: In the discussion of the case and its impact, the author explores how the decision may affect the role and power reinstated women hold within the movement for self-government and on reserves.
French: Dans le cadre de l’exposé sur cette cause et sur ses conséquences, l’auteur étudie à fond comment la décision peut se répercuter sur le rôle et le pouvoir qui appartient aux femmes réintégrées au sein du mouvement pour l’autonomie gouvernementale et dans les réserves.
English: I will make sure that the Assembly is informed in good time about the structure and organization of the conference.
French: Je veillerai à ce que l'Assemblée soit informée à temps de la structure et de l'organisation de cette conférence.
English: I guess the main thing was public education, which drove people to get on board, and education to the medical community and social service community to improve their skills.
French: Le principal aspect a été l'éducation publique, qui a amené les gens à s'impliquer, et la formation dispensée aux médecins et aux travailleurs sociaux, qui les a incités à améliorer leurs compétences.
English: Their contents may need to be inspected.
French: Il se peut qu’on doive en inspecter le contenu.
English: As well, a new Annex to the Interdepartmental MOU was signed by the Department of Justice Canada pertaining to the particular modalities of a program abroad.
French: En outre, une nouvelle annexe au Protocole d'entente interministériel a été signée par le ministère de la Justice à propos des modalités particulières d'un programme à l'étranger.
English: Thursday, 31 July 2008
French: Jeudi 31 juillet 2008
English: Charged $5.00 adults $3.00 seniors $2.00 students Children 12 & under are free.
French: Payante $5.00 adults $3.00 seniors $2.00 students Children 12 & under are free.
English: The department recognizes the need for a balanced, integrated approach, in which economic and social development go hand in hand, in accordance with the four elements of Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan :
French: Le Ministère reconnaît la nécessité d'une approche équilibrée et intégrée, dans laquelle le développement économique et le développement social vont de pair, conformément aux quatre éléments de Rassembler nos forces : le plan d'action pour les questions autochtones :
English: Additional security needs may also arise along with the opening of provincial offices.
French: Il est probable que lorsque les bureaux provinciaux seront ouverts, de nouveaux besoins en matière de sécurité apparaîtront.
English: The only requirement is for legal import into the country.
French: La seule exigence est que le diamant ait été importé légalement dans le pays.
English: Adjusting to Eroding Preferences", World Bank Policy Research Working Paper, December 2005.
French: Adjusting to Eroding Preferences", Policy Research Working Paper, Banque mondiale, décembre 2005.
English: Given the terrain, the location of the sites relative to the bay (a source of advection fog) and the SO2 sources, the measurements were stratified into days with predominantly southwest, south and southeast wind flow, and days with and without at least four hours of fog.
French: Les mesures ont été stratifiées par jour, selon la direction dominante du vent (sud-ouest, sud et sud-est) et la présence ou l'absence de brouillard pendant au moins quatre heures, pour tenir compte des effets du terrain, de l'emplacement des stations par rapport à la baie (source de brouillard d'advection) et des sources de SO2.
English: The directorate also participates in working groups with the Treasury Board Secretariat to develop government-wide security policy.
French: La Direction participe aussi à certains groupes de travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’élaborer une politique de sécurité à l’échelle du gouvernement.
English: Living History, Roman-Style Saturday, August 6 and Sunday, August 7 11:00 a.m. to 3:00 p.m. Main Lobby and on the grounds Free admission
French: L’époque romaine sous vos yeux Les 6 et 7 août, de 11 h à 15 h Foyer principal et terrain Entrée libre
English: At least eight Member States participate in each Working Group.
French: Au moins huit États membres ont participé à chaque groupe de travail.
English: • Water Filtration $176,000 A manganese green sand water filtration system will be installed to improve water quality to meet Canadian Drinking Water Standards.
French: • Filtration de l'eau 176 000 $  Un système de filtration de l'eau aux sables verts de manganèse sera installé pour améliorer la qualité de l'eau afin qu'elle réponde aux Normes pour l'eau potable au Canada.
English: We are a single continent, and should also agree on these questions'.
French: Nous formons un seul continent, et nous devrions aussi être d'accord sur ces questions."
English: Will the OHER be applied against other debts?
French: Le paiement servira-t-il à compenser d'autres dettes?
English: The employer agrees to provide funding up to seven hundred and fifty thousand dollars ($750,000) to cover all expenses incurred by the committee.
French: L'Employeur convient de fournir jusqu'à sept cent cinquante mille dollars (750 000 $) pour payer toutes les dépenses du comité.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to clarify the valid test result information which is required to be collected for tyres tested according to the wet-adhesion requirements.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à mieux définir les données d'essai qui doivent être recueillies lors des essais de pneumatiques sur route mouillée.
English: In the Mitrovica region, UNMIK established an ad hoc Regional Education Board, chaired by UNMIK and consisting of representatives from all communities, which will temporarily be responsible for upholding the powers and responsibilities of the Education Ministry in all schools in the northern part of the region.
French: Dans la région de Mitrovica, la MINUK a installé un Conseil spécial régional de l'éducation, présidé par la MINUK et comprenant des représentants de toutes les communautés, qui, temporairement, exercera les attributions du Ministère de l'éducation, dans tous les établissements scolaires du nord du territoire.
English: Saint Kitts and Nevis
French: République-Unie de Tanzanie
English: The church was begun in 1215, its crypt dates from the 9th C. In the Rue de l'Horloge, with its medieval houses is a magnificent Gothic bell tower.
French: L'église a commencé à 1215, date de sa crypte, le 9 Siècle dans la rue de l'Horloge avec les maisons médiévales se trouve un magnifique clocher gothique.
English: between two key objectives: to take risks which other market participants would not usually contemplate, in the broad interests of the development of the ACP countries, yet at the same time to aim at being financially sustainable, which the Operational Guidelines interpret as aiming to maintain the value in real terms of the initial EUR 2.2 billion endowment of the Facility.
French: avant l’entrée en vigueur de la FI, à la fin de 2002, et il s’est réuni sept fois entre cette date et la fin de 2003. Durant cette période, il a, entre autres, discuté et approuvé les Directives pour la mise en œuvre de la FI (3) et s’est prononcé sur des questions relatives aux instruments financiers tels que les prises de participation, les prêts en monnaie locale, les garanties et le risque de crédit.
English: All-Tech Hydraulic and Mechanical Inc., Dugas Equipment, Guest Screw Machine Products Ltd., Hachey Construction, Johnson Enterprises, Kan-go-Roo Playgrounds Ltd., Maritime Welding, Microbotic Digital Machining Technology, Number One Machining, Sunny Corner Enterprises, and Whirlteq.
French: All-Tech Hydraulic and Mechanical Inc., Dugas Equipment, Guest Screw Machine Products Ltd., Hachey Construction, Johnson Enterprises, Kan-go-Roo Playgrounds Ltd., Maritime Welding, Microbotic Digital Machining Technology, Number One Machining, Sunny Corner Enterprises et Whirlteq.
English: As for the decisions about smoking, he recalled that the matter had been settled by General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, which did not provide for a total prohibition of smoking.
French: À propos des décisions relatives à l'usage du tabac, il tient à rappeler que la question a été réglée par la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, adoptée le 23 décembre 2000.
English: Amendment 92 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Member States should take concrete measures to assist the wider use of biogas and gas from biomass, which must be granted non-discriminatory access to the gas system, provided such access is permanently compatible with the relevant technical rules and safety standards.
French: Amendement 92 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Les États membres devraient adopter des mesures concrètes pour accompagner une utilisation accrue du biogaz et du gaz provenant de la biomasse, auxquels un accès non discriminatoire au réseau gazier doit être garanti, à condition que cet accès soit compatible en permanence avec les règles techniques et les normes de sécurité applicables.
English: First, since the predominant source of new skills in the Canadian economy will continue to be post-secondary graduates, how well does the post-secondary educational system respond to shifts in demand for skills?
French: Premièrement, puisque les nouveaux travailleurs qualifiés proviendront encore en majorité du système d'enseignement postsecondaire (SEP), dans quelle mesure ce dernier réussira-t-il à suivre l'évolution de la demande de main-d'oeuvre qualifiée?
English: Business Intelligence/Decision Support (BI/DS) 5,240
French: Renseignements d'entreprise/Aide à la décision (RE/AD) 5 240
English: Report of the First Committee (A/63/394)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/394)
English: Financial audits. Program Record Number:
French: Vérifications financières. Numéro du dossier :
English: expertise to any initiatives coming out of this on behalf of the black communities from endemic countries.
French: La Canadian Rainbow Health Coalition appuie cette initiative et participera à titre de représentant des hommes homosexuels (Barry Deeprose, deeprose@cyberus.ca).
English: The first is a chronology of the conflict since summer 2000; the accuracy of some figures (dates and number of victims, for instance) may vary slightly according to sources, which are normally the press.
French: D’abord, une chronologie du conflit depuis l’été 2000, dont la valeur est seulement indicative puisque certaines données (dates, nombre de victimes) changent légèrement selon la source, normalement la presse.
English: A registrant shall not vote or appoint a proxyholder to vote shares registered in his name or in the name of his nominee that he does not beneficially own unless he receives voting instructions from the beneficial owner.
French: Le courtier attitré, qui n’est pas le véritable propriétaire des actions inscrites à son nom ou à celui d’une personne désignée par lui, ne peut exercer les droits de vote dont elles sont assorties, ni nommer un fondé de pouvoir, que s’il a reçu du véritable propriétaire des instructions relatives au vote.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions regarding national treatment in Article 1202, MFN treatment in Article 1203 or local presence requirements in Article 1205.
French: • Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l’article 1202, aux dispositions relatives au traitement NPF de l'article 1203 ni aux dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205.
English: Canada and New Zealand enjoy a close and relatively irritant-free bilateral relationship.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande entretiennent une relation bilatérale étroite et relativement harmonieuse.
English: In June 2000, coincidentally just a week after the E. coli outbreak in Walkerton, Ont., a national workshop convened scientists from Canadian universities, government departments, and industry to evaluate research in Canada in the areas of food and water safety.
French: En juin 2000, une semaine seulement à la suite de l’éclosion de E. coli à Walkerton (Ontario), se tenait, à l’Université de la Colombie-Britannique, un atelier national qui a rassemblé des scientifiques provenant du milieu universitaire, fédéral et industriel du Canada afin de faire le point sur la recherche réalisée au pays dans le domaine de la salubrité des aliments et de l’eau.
English: Forces members must have the opportunity to benefit from intangibles such as pride, community and great traditions.
French: Les membres des Forces doivent avoir la chance de profiter de ces avantages intangibles: la fierté, la communauté et les grandes traditions.
English: "By partnering with DSO Laboratories we have demonstrated the feasibility of using the SCA specification to develop tiny radios.
French: « En partenariat avec DSO National Laboratories, nous avons prouvé la faisabilité de l'utilisation de la spécification SCA pour mettre au point de très petites radios.
English: -Magnetic entry cards for rooms and internal bolt.
French: -Chambres avec cartes magnétiques et verrou intérieur.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to implement, within the period prescribed, with regard to the autonomous province of Åland, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ 2003 L 37, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir assuré la transposition dans le délai prévu, en ce qui concerne la province autonome d'Åland, de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (JO L 37, p.
English: The regular condemnations issued by the European Parliament, the most recent of which dates back to September, have had no effect.
French: Les condamnations régulières du Parlement européen, dont la dernière remonte à septembre, restent sans effet.
English: Top of page 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version number The CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: Haut de la page 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version L'AC doit délivrer les LCR X.509 de version deux (2) conformément au profil des certificats et des LCR.
English: (1988) organized 14 types of comparisons into five categories, based on their likelihood of success with the public.
French: (1988) ont regroupé 14 types de comparaison sous cinq catégories, selon leur chance de succès auprès de la population.
English: Postvention Support Programs
French: Les recherches effectuées récemment sur la question (Berman, 1994; Tanney, 1994) mettent l’accent sur les stratégies permettant de réduire les effets d’un suicide commis par un client.
English: Recent battles between those who seek fair terms of trade from the “South” and those who seek to maintain the vastly unequal terms of trade from the “North” have led to solidarity groupings in the South such as the G20+ and the recently formed G3, consisting of Brazil, India and South Africa.
French: Des affrontements récents entre ceux, originaires du «Sud», qui cherchent à rendre les termes de l'échange plus équitables et ceux, originaires du «Nord», qui voudraient maintenir la large inégalité existant actuellement dans ce domaine, ont entraîné des regroupements solidaires au Sud, comme le G20+ ou le G3 qu'ont récemment formé l'Afrique du Sud, le Brésil et l'Inde.
English: like, this queen is taken too far in music.
French: comme, cette reine est poussé trop loin dans la musique.
English: Building on current cooperative arrangements, different agencies in our countries will develop their work together in specific law enforcement projects targeted on transnational organized crime and terrorism.
French: En s'en remettant aux accords de collaboration actuels, différents organismes de nos pays élaboreront leur travail concerté dans des projets spécifiques d'application de la loi axés sur la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: I would call on everyone to vote for the amendments, then we will be fulfilling our responsibilities: our responsibilities to those we are sending over there, the policemen and the soldiers, and to those we want to help, namely the people of Afghanistan.
French: J'invite tous les députés à voter les amendements, de sorte que nous prenions nos responsabilités à l'égard de ceux que nous envoyons là-bas, policiers et soldats, comme à l'égard de ceux que nous voulons aider, à savoir le peuple afghan.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2006/9, in which the Council identified “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”, as the priority theme for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, the present report analyses the current situation in relation to the theme and proposes recommendations for consideration by the Commission.
French: Conformément à la résolution 2006/9 de l'ECOSOC, dans laquelle le Conseil a identifié « Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA » comme le thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, le présent rapport analyse la situation actuelle par rapport au thème et propose des recommandations à examiner par la Commission.
English: At the request of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a questionnaire had been sent to national institutions that would make it possible to map their current activities in the area of torture prevention.
French: En outre, à la demande du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Groupe a envoyé un questionnaire aux institutions nationales qui doit lui permettre de dresser un bilan des activités de prévention en cours.
English: Experience gained during their preparation has been used to develop this RCSR for special events in the Eastern Newfoundland Field Unit NHSs.
French: L’expérience acquise durant leur préparation a servi à élaborer le Rapport d’examen préalable substitut pour les activités spéciales tenues dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: "One of the goals of our campaign within the province is to raise awareness and break common myths about our organization.
French: Il existe des centaines de possibilités de carrière à la GRC. Ceux qui songent au travail policier de première ligne, à l'élaboration de projets d'enquête ou à d'autres sphères d'activité policière peuvent trouver un emploi à la GRC.
English: On the issue of migration, the new initiatives by the Commission and the recent decisions by the Council to manage migratory flows instead of talking only about illegal immigration are commendable.
French: Concernant l’immigration, je salue les nouvelles initiatives de la Commission et les récentes décisions du Conseil de gérer les flux migratoires et de ne pas se limiter à l’immigration clandestine.
English: In all, some 20 interviews were conducted with ATIP Office management and staff, various FAC and ITCan bureaux, and ATIP coordinators in other departments.
French: En tout, quelque 20 entretiens ont été réalisés avec du personnel et des membres de la direction du Bureau de l’AIPRP, des directions générales d’AEC et de CICan et des coordonnateurs de l’AIPRP dans d’autres ministères.
English: Changes in arsenic, chromium, copper, nickel and zinc emissions in the EMEP region for the period 1990-2003 were estimated on the basis of the emissions of 17 countries.
French: Les changements survenus dans les émissions d'arsenic, de chrome, de cuivre, de nickel et de zinc dans la région de l'EMEP pendant la période 1990-2003 ont été évalués à partir des émissions relevées dans 17 pays.
English: Keeping Canadians informed on the progress of Canada’s engagement in Afghanistan is a key priority for the Government of Canada.
French: Informer les Canadiens et Canadiennes des progrès des activités du Canada en Afghanistan est une importante priorité du gouvernement du Canada.