ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where families or clans have their own hunting territory, an essential law for some First Nations is that others may not hunt on the family’s territory without permission.
French: • Selon une importante loi, il est interdit de chasser sur un territoire qui appartient à une famille ou à un clan particulier sans en avoir obtenu la permission.
English: Since GST refunds traditionally closely mirror developments in gross collections, net GST revenues, and hence the budgetary surplus, may be somewhat overstated in the year-to-date results.
French: Étant donné que ces remboursements suivent habituellement de près les sommes brutes perçues, les recettes nettes de TPS et partant, l’excédent budgétaire, peuvent être quelque peu surestimés dans les résultats cumulatifs à ce jour.
English: These measures are being developed over time and some, particularly those requiring legislative action, will take at least a year, possibly more.
French: Ces mesures en sont à des stades variés de leur réalisation, et quelques-unes d'entre elles, notamment celles qui doivent passer par la voie législative, prendront au moins un an, voire plus, pour être adoptées.
English: The Canada Health Transfer (CHT), which is the primary federal transfer to provinces and territories in support of health care, reached $20.1 billion in 2006–07, representing 80.0 per cent of spending on healthy Canadians.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui est le principal transfert fédéral aux provinces et aux territoires dans le domaine des soins de santé, a atteint 20,1 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui représente 80 p.
English: According to Article 20 (1) item 3 of the Act of 13th June 2003 on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland, the submission of the application for granting the refugee status shall cause, by the virtue of law, suspension of the execution of the decision on expulsion until the date of delivering to the alien the final decision on granting the refugee status.
French: Conformément au point 3 du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne, le dépôt d'une demande de statut de réfugié entraîne, en vertu de la loi, la suspension de l'exécution de l'arrêté d'expulsion jusqu'à ce que l'étranger soit notifié de la décision finale concernant l'octroi du statut de réfugié.
English: It noted that these working groups would consider specific tasks or projects as needed to develop standards, develop policies or develop solutions to be pursued and implemented by WIPO.
French: Ils étudieraient les tâches ou projets spécifiques nécessaires pour mettre au point des normes, des lignes d’action ou des solutions qui seraient mises en œuvre par l’OMPI.
English: One of the things that could be realised very soon is a more frequent exchange of parliamentarians to increase the understanding between Asia and Europe.
French: L’absence du président Haddad Adel est compréhensible du fait qu’il est aussi président du Parlement de la République islamique d’Iran.
English: Recommendations Document(s) 6 of 9 Ronnie Vernooy
French: Recommandations Document(s) 6 de 9 Ronnie Vernooy
English: That in turn would alleviate the situations of already overburdened missions.
French: Cela allégerait la situation des missions déjà surchargées.
English: It is DFO’s understanding that the proposed project will include the construction and operation of a 2,264 MW hydroelectric plant at Gull Island, including the construction of a 100 m high dam.
French: Le MPO comprend que le projet proposé inclura la construction et l'exploitation d'une usine hydroélectrique de 2 264 MW à Gull Island, y compris la construction d'un barrage de 100 mètres de hauteur.
English: Her bag design is still used today.
French: Son dessin ou modèle industriel est toujours utilisé actuellement.
English: "Contained within each negative myth lies an imaginary solution.
French: Et c'est justement sa signature imaginaire qui fait son charme.
English: I see this as especially important for a country like Slovakia where we need to help its people develop their fullest democratic potential, and educational exchanges are especially useful in that respect.
French: À mon sens, cela est particulièrement important pour un pays comme la Slovaquie où nous devons aider la population à développer pleinement son potentiel démocratique; à cet égard, les échanges dans le domaine de l'éducation s'avèrent particulièrement utiles.
English: It not only involves making standards of living more equal, but it means that important agricultural landscapes in the rural areas of Europe will continue to offer people quality of life and job prospects in the future as well.
French: Il n'est pas uniquement question de l'adaptation des conditions de vie, il s'agit également de faire en sorte que les espaces européens situés dans des zones rurales puissent offrir à leurs habitants une chance de travail et de vie pour l'avenir.
English: I, ______________________________________________ , certify that the information given on this form and in any attached document(s) is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Je, ______________________________________________ , déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document joint sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: 2.14 Irfan Yildirim was arrested while trying to enter Bulgaria on 19 September 2003.
French: Irfan Yildirim a été arrêté à la frontière bulgare le 19 septembre 2003.
English: • does not permit its members to own property in their own right; • requires that its members devote their working lives to the congregation's activities; and
French: Vous devez produire une déclaration T3-RCA, Déclaration de l’impôt de la partie XI.3 – Convention de retraite (CR), pour déclarer le revenu provenant de l’autre partie du régime.
English: She has held the position of licensing officer at the PM-02 group and level since 2000.
French: Elle est titulaire d’un poste d’agente de délivrance de licences aux groupe et niveau PM-02 depuis 2000.
English: [13] At the behest of his representative, Mr. Devine reviewed in some detail the actual responses to Question 6 of the five successful candidates, and the marks awarded to them for ‘content’ and ‘format’.
French: [13] À la demande de son représentant, M. Devine a examiné en détail les réponses à la question 6 des cinq candidats reçus, ainsi que les notes qui leur ont été accordées pour le « contenu » et la « présentation ».
English: Crimes Division of the Prosecutor’s Office with the Luxembourg District Court in 1998.
French: De 2001 à 2006, il a été directeur de la cellule de renseignement financier du Luxembourg et spécialisé dans le financement du terrorisme.
English: Individual and institutional levels =
French: Niveaux individuel et institutionnel = développement des capacités institutionnelles
English: • plants, trees, and cut flowers (may require an import permit)
French: • les végétaux, les arbres et les fleurs coupées (pourraient exiger un permis d'importation)
English: As honourable Members are aware, this is a critical period in Fyrom's history.
French: Les honorables parlementaires en sont conscients, cette période est critique dans l'histoire de l'ARYM.
English: The present report is of necessity preliminary in character.
French: Il va de soi que le présent rapport ne peut être que préliminaire.
English: The Human Rights Council, the treaty bodies and the Office of the High Commissioner for Human Rights are responsible for promoting the universality of human rights and ensuring equal treatment of all related topics.
French: Le Conseil des droits de l'homme et les organes des traités, ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont la responsabilité de promouvoir l'universalité des droits de l'homme et de garantir un traitement égal pour tous les thèmes y afférents.
English: No one any longer fears his command, even if it were to come; we can therefore ask ourselves if there is any reason why the EU Special Representative should not take over his position and take care of the EU conditions, so that Bosnian politics can finally start on the most important reforms needed to push the country forward.
French: Personne ne craint plus son autorité, quand bien même il viendrait à la manifester. Nous devons donc nous demander pourquoi le représentant spécial de l'UE ne prendrait pas sa place afin d'assurer le respect des conditions de l'association avec l'Union européenne et de permettre enfin à la politique bosnienne d'entamer les réformes indispensables pour faire avancer le pays.
English: In addition, in conformity with paragraph 6 of resolution 1284 (1999), participants in the courses were provided with training regarding the history, religion and culture of Iraq.
French: En outre, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999), les participants ont reçu une formation sur l'histoire, la religion et la culture iraquiennes.
English: Mammal prey are most important in the grey fox’s winter diet, possibly because other food sources such as insects and plants are less available.
French: Les mammifères constituent les proies les plus importantes dans le régime du renard gris en hiver, peut-être parce que d’autres sources de nourriture comme les insectes et les plantes sont moins disponibles.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission.
English: Each CEM system will require a QA/QC plan, but if a number of identical CEM systems are operated, a single QA/QC plan is acceptable, provided that appropriate records are maintained for each CEM system.
French: Chaque système SCE nécessitera un plan AQ/CQ, mais lorsque plusieurs systèmes SCE identiques sont exploités, on peut accepter un seul plan AQ/CQ, à condition de tenir des registres appropriés pour chaque système SCE.
English: Please read the instructions before using it for the first time.
French: Lisez le mode d'emploi avant votre première utilisation.
English: They partially addressed that question, which I am sure the leader’s research will confirm.
French: Le sous-comite s’etait penche sur la question, ce que les recherches du leader pourront confirmer, j’en suis sur.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Directive 91/356/EEC - Official Journal L 193, 17.07.1991  Commission Directive of 13 June 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products for human use.
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Directive 91/356/CEE - Journal officiel L 193, 17.07.1991  Directive de la Commission, du 13 juin 1991, établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments à usage humain.
English: The Assembly urged States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party.
French: L'Assemblée a demandé instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils étaient parties.
English: Jm : peak intensity (cd)
French: Jm : intensité maximale (cd)
English: Read the e-zine about employment and related topics.
French: Le site propose des publications, des activités et un soutien en ligne.
English: In fact, the 65-and-over age group is in second place in terms of net worth.
French: Le groupe des personnes de moins de 25 ans apparaît comme celui ayant la richesse nette la plus faible (1 800 $) et également le revenu net après impôts le plus faible (12 600 $).
English: The lesson to be drawn is that we all support the United Nations and are willing to reform it to ensure that our common peace-keeping institution is capable of keeping the peace.
French: La leçon à en tirer est que nous appuyons tous l'action des Nations unies et souhaitons réformer cette organisation, afin que notre institution commune de maintien de la paix soit en mesure de remplir sa mission.
English: In order to promote human rights, in particular the reproductive rights of indigenous peoples, and to contribute to the reduction of maternal mortality, UNFPA has been implementing intercultural reproductive health programmes for indigenous women in Bolivia, Ecuador, Guatemala, Mexico and Panama, identifying the main elements of intercultural maternal health.
French: Afin de défendre les droits fondamentaux, et en particulier les droits des peuples autochtones en matière de procréation, et de contribuer à la régression de la mortalité liée à la maternité, le FNUAP exécute, en faveur de femmes autochtones de Bolivie, d'Équateur, du Guatemala, du Mexique et du Panama, des programmes de santé procréative sensibles à la diversité culturelle, l'objet étant de cerner les principaux constituants de la dimension culturelle de la santé maternelle.
English: The representative of the OECD pointed to the detail given in their guidelines and included as footnote 6 in INF.35.  This specified the requirement that for the 10-day window to be set aside was that the substance/s had to be structurally similar.
French: Le représentant de l'OCDE a insisté sur les dispositions détaillées qui étaient données dans les lignes directrices de son organisation et étaient incluses en tant que note de bas de page 6 dans le document informel INF.35.
English: Candidates must successfully achieve the minimum pass mark for this test which is 51/90."
French: Les candidats doivent obtenir la note de passage pour cet examen, qui est de 51/90.
English: Or. en Justification There is a necessity to increase a transparency in a decision making process.
French: Or. en Justification Il faut accroître la transparence du processus décisionnel.
English: Promote Euro African Mobility by:
French: Promouvoir la mobilité euro-africaine en :
English: From that list the General Assembly shall elect fourteen permanent judges of the International Tribunal.
French: L'Assemblée élit sur cette liste quatorze juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 18 The listing of laws has also been amended to bring it into line with the civil law tradition in continental Europe and francophone African countries.
French: La liste des lois a aussi été modifiée afin de mettre en conformité avec la tradition de droit civil des pays d’Europe continentale et d’Afrique francophone.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers help Albania carry out a census of the whole population as soon as possible and devise a system for the reliable and compulsory registration of all births, deaths and disappearances of children.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’aider l’Albanie à procéder dans les meilleurs délais au recensement général de l’ensemble de la population et à mettre au point un système d’enregistrement obligatoire et fiable de toutes les naissances, décès et disparitions d’enfants.
English: Canada's New Government Announces Canadian Red Ensign Will Fly at Vimy Ridge OTTAWA, March 21, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), is pleased to announce that the Canadian Red Ensign of 1917 will fly in France next month to commemorate the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the re-dedication of the Canadian National Vimy Memorial.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le Red Ensign canadien flottera à la crête de Vimy OTTAWA, le 21 mars 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), est heureux d'annoncer que le Red Ensign canadien de 1917 flottera en France le mois prochain dans le cadre du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et de la deuxième inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 – C6-0113/2007 Rapporteur:
French: Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 - C6-0113/2007 4/5 OJ\716694FR.doc
English: Ritz Clarence, 89 Clarence Street, Ottawa, ON Total: $135.00
French: Ritz Clarence, 89, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 135 $
English: We support the ambitious 90-day work programme he has submitted, which includes well-established priorities.
French: Nous soutenons l'ambitieux programme de travail de 90 jours qu'il nous a présenté, et ses priorités bien définies.
English: These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
French: Fruits et légumes, embargo russe, maïs et miel
English: To prevent any risk for children being placed, criminal records of candidates should be checked seriously.
French: Afin de protéger les enfants placés, il faut procéder à une vérification sérieuse du casier judiciaire des candidats.
English: ‫/ﻨﺹ /ﻗﺴﻡ ١ /ﺭ ٧٢ /ﺕ ٠٣-٦-٨٠٠٢/‬
French: Numérotation dans l’ancien système : 1445
English: Room facilities (microwave,fridge, coffee machine) and location!Good donuts at the breakfast!
French: Nous avons vraiment apprécié notre séjour. La chambre était spacieuse et très propre, le personnel amical, le déjeuner continental très bien, très bonne localisation.
English: improving the exchange of timely information and disseminating best practices;
French: améliorer l'échange d'informations en temps opportun et diffuser les meilleures pratiques;
English: Therefore, certain regulatory provisions, specifically those provisions requiring that the information available through any CRS operating in Canada is displayed in a comprehensive, unbiased and neutral manner, must be maintained.
French: Par conséquent, certaines dispositions réglementaires doivent être conservées, particulièrement celles exigeant que l'information fournie par l'entremise d'un SIR en exploitation au Canada soit affichée de façon détaillée, objective et neutre.
English: Only with this information can policies have the precision needed to tackle the variations in vulnerability and hazard that exist at the local level.
French: L’élaboration d’un tel système de signalement des catastrophes à plusieurs niveaux représente une entreprise complexe et difficile.
English: The flat trend masks a decline in the share of industrial employment in total employment from 28.7 per cent in 1995 to 24.8 per cent in 2005 in a number of industrial countries and a rise in the share in some large developing countries.
French: Cette tendance plate masque une baisse de la part de l’emploi total détenue par l’emploi industriel, qui est passée de 28,7 pour cent en 1995 à 24,8 pour cent en 2005 dans plusieurs pays industriels, et une augmentation de cette part dans certains grands pays en développement.
English: Also at the same meeting, the representatives of India and Zambia made statements (see A/C.4/55/SR.29).
French: Toujours à la même séance, les représentants de l'Inde et de la Zambie ont fait des déclarations (voir A/C.4/55/SR.29).
English: Then there is the action of the Tribunal, which this morning has been called “politicized”.
French: Il y a ensuite l'action du Tribunal qui, ce matin, a été qualifiée de « politisée ».
English: You must make certain that your company’s VAT accounting and reporting processes are able to deal easily and efficiently with both ongoing regulatory change, and the ordinary daily demands of your business.
French: Vous devez vous assurer que la comptabilité et les processus de déclaration à la TVA de votre entreprise sont en mesure de traiter aisément et avec efficience les changements continus de réglementation, ainsi que les exigences quotidiennes normales liées à votre activité.
English: Protocol Additional to the Agreement between Latvia and the IAEA for the Application of Safeguards (2000),  Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (2001).
French: - Protocole additionnel à l'Accord entre la Lettonie et l'AIEA en vue de l'application des garanties (2000), Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (2001).
English: Direct access to cross-country ski trails. From 3 to 32 bedrooms, 8 to 76 people per house.
French: Réservez le forfait « Randonnée d'hiver » à partir de 185$ et vous serez à deux pas des plaines d'Abraham pour exercer votre sport d'hiver préféré.
English: The strength of the decisions lies in the fact that we have succeeded in closely interlinking climate and energy policy.
French: La force de ces décisions réside dans le fait que nous avons réussi à lier étroitement la politique climatique et la politique énergétique.
English: A due diligence defence recognizes that a director's actions and the expected precautions will vary depending on the circumstances.
French: Il est reconnu, dans le cadre de la défense fondée sur la diligence raisonnable, que les actes d'un administrateur et la prudence dont il doit faire preuve varieront selon les circonstances.
English: (c) The appropriation of $232,119,600 gross ($229,085,600 net) for the operation of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 inclusive of the amount of $141,319,000 gross ($140,827,100 net) previously authorized as commitments for MONUC by the General Assembly in its resolution 54/260 B of 15 June 2000 and the commitment authority of $49,865,400 gross ($49,530,700 net) granted by the Advisory Committee on 23 April 2001;
French: c) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 232 119 600 dollars (montant net : 229 085 600 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris le montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) qu'elle a autorisé pour la MONUC dans sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000 et le montant brut de 49 865 400 dollars (montant net : 49 530 700 dollars) des engagements autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: One hundred and fifty clones were isolated and 34 of them were used in this study to analyze 15 (AG)n repeats, 15 (AC)n repeats, and 4 trinucleotide repeats.
French: Cent cinquante clones ont été isolés et 34 d'entre eux ont été employés dans ces travaux afin d'analyser 15 loci (AG)n, 15 loci (AC)n et 4 loci à motif trinucléotidique.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Sudan, the Russian Federation, Germany, France, Pakistan, Romania, Zimbabwe, China and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Soudan, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de la France, du Pakistan, de la Roumanie, du Zimbabwe, de la Chine et des États-Unis.
English: One change to the originally proposed list of forums concerned the deletion of the agreements between the European Community and non-EC member states (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.2, explanatory note 4), despite a plea from the European ECO-Forum to keep these on the list.
French: En ce qui concernait plus particulièrement le projet de liste d'instances, il a notamment supprimé la référence aux accords entre la Communauté européenne et les États non membres de la Communauté (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.2, note explicative 4), en dépit des arguments avancés par le European ECO-Forum pour les conserver.
English: Catalogues Today and Yesterday: Changing Goods, Changing Lives Grades 7-8 Subjects Social Studies, History, Language Arts, Art, Information Technology/Technology Studies Themes Change, Ways of life, Technology Resources
French: Les catalogues d'autrefois et d'aujourd'hui : des produits nouveaux qui changent la vie des gens Classes 7e et 8e années ou 1re et 2e du secondaire Matières Études sociales, histoire, arts du langage, art, technologie de l'information, étude des technologies Thèmes Le changement, les modes de vie, la technologie Ressources