ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most fields, we had data for only one quarter in 1986-87, so our analytical work was necessarily limited.
French: Dans la majorité des domaines, nous avions des données pour seulement un trimestre de 19861987, ce qui a nécessairement limité notre travail analytique.
English: They would move as they advance in their careers and as they advance from one level to another in their trades as well as their classifications.
French: La progression se fait selon les états de service et selon les échelons prévus pour leurs métiers ainsi que pour leurs classifications.
English: As population rises, billions of people crowd into Earth’s vulnerable areas – near coastlines battered by storms and rising sea levels, on mountainsides susceptible to landslides and earthquakes, or in water-stressed regions plagued by drought, famine, and disease.
French: À mesure que la population augmente, des milliards de personnes se concentrent dans des zones à risque : sur des côtes ravagées par les tempêtes et la montée du niveau de la mer, dans des régions montagneuses sujettes aux glissements de terrain et aux séismes, ou dans des zones où la pénurie d’eau provoque sécheresses, famines et maladies.
English: Connect your computers to the Gateway via the built-in 4-port 10/100 Ethernet Switch to jump start your network.
French: Connectez vos ordinateurs à la passerelle via le commutateur Ethernet 4 ports 10/100 intégré pour démarrer rapidement votre réseau.
English: Not only the protection of the rights of the incumbents but also requirements of both employer and employees for reasonable stability in the labour force mandate the imperatives of the merit principle should only come into play periodically----When the commission decides to take corrective measures rather than go back to the beginning and start a new competition, the relevant time for the assessment of merit of the candidates remains the same.
French: Afin de protéger les droits des titulaires d'un poste et d'assurer une stabilité raisonnable de la main-d’œuvre ouvrière tant pour l'employeur que pour les employés, les impératifs liés au principe de la sélection au mérite doivent entrer en jeu à l'occasion seulement […]. […] lorsque la Commission décide de prendre des mesures correctives plutôt que de revenir au point de départ et de lancer un nouveau concours, le moment pertinent pour l'évaluation du mérite des candidats demeure le même.
English: The provisional agenda, contained in document CMW/C/8/1, was adopted by the Committee at its 69th meeting, on 14 April 2008.
French: L'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CMW/C/8/1, a été adopté par le Comité à sa 69e séance, le 14 avril 2008.
English: In future, wild animals will be able to move more easily between the Alps and the adjoining Carpathian Mountains. That is the objective of the recently initiated cross-border project Alpine-Carpathian Corridor.
French: A partir du 28 mars 2010, la Fondation Energy Globe offre aux communes la possibilité, par le biais d'un portail en ligne développé à leur intention, d'analyser leur bilan énergétique et de l'améliorer durablement.
English: At this point, it is important to point out that all of the leadership competencies that were listed are important with regards to senior management.
French: À cette même question, les PE-05 et PE-0619 ont répondu : de très fortes aptitudes au leadership (59 %), une vaste expérience dans le domaine des ressources humaines (55 %) et de grandes compétences en gestion (55 %).
English: III - The multiannual financial framework 9.
French: Le TL, comme le Parlement l'avait auparavant réclamé à de nombreuses reprises, consacre le principe selon lequel le cadre financier pluriannuel serait un acte juridiquement contraignant1, fondé sur la création d'une base juridique spécifique pour l'adoption du règlement contenant ce cadre.
English: The movement started in the U.S. and subsequently spilled over into Canada, where the Retail Merchants Association (RMA) was founded in November 1896.
French: Le mouvement prend naissance aux États-Unis pour ensuite s'étendre au Canada où, en novembre 1896, est fondée l'Association des marchands détaillants du Canada (AMD).
English: The report concludes with recommendations for consideration by the Economic and Social Council.
French: Il se termine par des recommandations soumises au Conseil pour examen.
English: Any exception to the Financial Rules of the United Nations requires prior approval by the Under-Secretary-General for Management.
French: Toute dérogation au Règlement financier nécessite l'accord préalable du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Its financing is proposed for somewhat less than half within the ceiling by consuming the margin and through reprogramming.
French: L'APB consacre 200 millions d'euros à cet effet (dont 190 millions d'euros exécutés au titre de l'article budgétaire y afférent et 10 millions d'euros au titre du chapitre «Droits de l'homme et démocratie»), soit un peu plus que le montant budgétisé en 2004 (160 millions d'euros).
English: The report Detainees transferred to torture: ISAF complicity?
French: Parmi les cas exposés dans le rapport intitulé Des transferts vers la torture : avec la complicité de la FIAS? figurent des allégations de torture infligées à des prisonniers remis aux autorités afghanes.
English: Noting that it would be important that WIPO carry out the proposed regional consultation meetings, the Delegation stressed the need to avoid any overlap between the work involving the protection of famous marks in respect of Internet domain names within the context of the Domain Name Process and the work that was being done to review famous trademarks within the framework of the Standing Committee on Trademarks.
French: Notant l’importance des réunions de consultation régionales proposées par l’OMPI, cette même délégation a souligné la nécessité d’éviter les chevauchements entre les activités consacrées, dans le cadre du processus de consultation relatif aux noms de domaine, à la protection des marques notoires par rapport aux noms de domaine de l’Internet et les travaux en cours concernant les marques notoires dans le cadre du comité permanent des marques.
English: Financing of renewable energy schemes (mainly biofuel and photovoltaic projects) Financing of small and medium-scale infrastructure projects
French: Compagnie nationale d'électricité Compagnie nationale d'électricité DESFA S.A. Egnatia Odos S.A. Egnatia Odos S.A. Moreas Concession Company S.A. Ville d'Athènes Ville de Kozani Pancretan Cooperative Bank Emporiki Bank of Greece SA Unión Fenosa Distribución, S.A. Red Eléctrica de España SA
English: They will help us, I think, to orient ourselves towards a Union which shows more solidarity, a more responsible, united and strong Union.
French: Ils nous aideront, je pense, à nous aiguiller vers une Union plus solidaire, plus responsable, plus unie, plus forte.
English: Attention to these issues has been cited as a contributor to a reduced turnover rate (Morewood-Northrop, 1994).
French: Il semble que l'attention portée à ces aspects ait contribué à la réduction du taux de roulement (Morewood-Northrop, 1994).
English: During their flight or expulsion by Jewish forces, some 750,000 refugees had left behind vast amounts of land and other property, including businesses, bank accounts, houses of worship, cemeteries, shrines, farm and business equipment and personal belongings, all of which had subsequently been confiscated by the Israeli Government, which had stated that it would compensate them for certain categories of lost property while categorically refusing any large-scale repatriation.
French: Durant leur exode ou expulsion par les forces juives, quelque 750 000 réfugiés ont abandonné de grandes surfaces de terrains et d'autres biens, notamment des entreprises, des lieux de culte, des exploitations et du matériel agricoles et des équipements de production, ainsi que des effets personnels, le tout ayant été confisqué par le Gouvernement israélien qui avait déclaré qu'il dédommagerait les intéressés pour certaines catégories de biens perdus, tout en rejetant catégoriquement toute initiative de rapatriement à grande échelle.
English: Details of all significant RTD Related publications are maintained in the RTD-Publications service.
French: Note : des informations concernant toutes les publications importantes concernant la RDT figurent dans le service Publications RDT.
English: Programs to provide incentives to young people to enter the industry.
French: Programmes offrant des incitatifs aux jeunes pour qu’ils entrent dans l’industrie.
English: At one of the busiest areas of the Stampede grounds, right next to the Saddledome, the three services of the CF set up displays and invited the public to learn more about them.
French: Grâce au char Leopard, au véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote, au G-Wagen et à l’exposition d’armes et de vêtements militaires, l’Armée de terre a joui d’une grande visibilité.
English: (d) "Consignor" means the individual or organisation responsible for supplying Material to the Consignee.
French: (d) « Expéditeur » signifie la personne physique ou l’organisation responsable de la fourniture du matériel au destinataire.
English: In March 2004 we took the decision to set up a Peace Facility of 250 million euros financed from the European Development Fund.
French: En mars 2004, nous avons pris la décision de mettre en place une Facilité pour la paix de 250 millions d’euros provenant des fonds FED.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Sujets possibles : économie marxiste, économie institutionnelle et planification sociale.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The recent National Plan to Combat Poverty and Social Exclusion in Italy, 2003-2005 noted the presence of a specific risk to children.
French: Le récent Plan national contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2003-2005) en Italie a signalé la présence d'un risque spécifique pour les enfants.
English: Most has been done in the Federal Republic of Germany after the second world war.
French: Les travaux les plus importants ont été menés dans la République Fédérale d'Allemagne après la seconde guerre mondiale.
English: Salary and Entitlement Determination You will be paid on an hourly basis, therefore, the number of hours in your assigned work week will be multiplied by your hourly rate of pay, equaling your salary.
French: Détermination du traitement et des versements Comme vous serez rémunéré à un taux horaire, le nombre hebdomadaire de vos heures de travail sera multiplié par votre taux horaire, ce qui vous donnera votre salaire.
English: The funding has also been used to cover a project to box more of the newspaper collection, which will serve as a yardstick for the eventual move of the entire newspaper collection to a new off-site interim storage facility in Gatineau, Quebec.
French: Ces fonds ont également permis de financer un projet visant à mettre une plus grande partie de la collection de journaux dans des caisses, ce qui servira de point de référence en vue du transfert de l'ensemble de la collection de journaux vers un nouvel entrepôt provisoire à Gatineau (Québec).
English: Online Course School Calendar Catalogue 08-09 The School's catalogue is divided into five modules.
French: Cours en ligne Calendrier de l'École Répertoire 08-09 Le répertoire de l’École se divise en cinq modules.
English: In this respect, cohesion between the aims of European policy on gender equality and the aims of its trade and development policy is particularly important.
French: À cet égard, la cohésion entre les objectifs de la politique européenne pour l’égalité des sexes et les objectifs de la politique commerciale et du développement est particulièrement importante.
English: The Ordinance had sparked controversy when the Tharus and several other traditionally marginalized groups in the Tarai objected to being grouped together with the Madheshis in the legislation.
French: Cette ordonnance avait suscité la controverse lorsque les Tharu et plusieurs autres groupes traditionnellement marginalisés du Teraï s'étaient élevés contre le fait d'être groupés avec les Madheshi dans le texte.
English: The new Injured Military Members Compensation Act provides for lumpsum benefits for eligible CF personnel who suffered service-related injuries between October 1, 1972 and February 12, 2003 (inclusive) and who were not covered by the General Officers’ Insurance Plan (GOIP).
French: La nouvelle Loi sur la compensation des membres militaires blessés procure une prestation uniforme au personnel des FC admissible ayant souffert de blessures liées au service entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003 (inclusivement) et qui ne bénéficiait pas d’une protection dans le cadre du régime d’assurance des officiers généraux.
English: In the knowledge-based economy Canada finds itself in, it is more important than ever that the Department foster that creativity, an essential element of innovation, which in turn, contributes to a robust economy.
French: Dans l'économie du savoir où le Canada se retrouve aujourd'hui, il est plus important que jamais que le Ministère soutienne cette créativité, élément essentiel à l'innovation qui contribue à assurer la vigueur de l'économie.
English: Over the past year, CIDA has concentrated on improving services to the Canadian public in the following priority areas:
French: Au cours de la dernière année, l'ACDI a fait un effort particulier pour améliorer les services offerts au public canadien dans les secteurs prioritaires suivants :
English: At the same time, we wish to emphasize the need to ensure enhanced ownership and responsibility by Bosnia and Herzegovina in the political process of the country.
French: Parallèlement, nous tenons à souligner qu'il faut faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine prenne davantage en main le processus politique du pays et en assume la responsabilité.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continuation of pilot project in NB on program delivery efficiency and effectiveness; based on results, implement improvement.
French: Enjeux / Occasions à saisir Poursuivre le projet pilote du N.-B., en ce qui concerne l’efficience et l’efficacité de la prestation des programmes; à la lumière des résultats, apporter des améliorations.
English: Download an original hearts and friendship design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original d’amour ou d’amitié créée exclusivement pour PartyLite.
English: The Central Government has proposed to amend the Hindu Succession Act conferring co-parcenary rights for women.
French: L'Administration centrale a proposé de modifier la loi hindoue sur les successions de façon à reconnaître aux femmes des droits à la copropriété.
English: In addition, in its 2003 report, Amnesty International noted that a number of alleged members of al-Qa'idah, reportedly arrested by the United States authorities, were still being held at secret locations, the United States Government having provided no clarification as to their fate or their status under the law, and having deprived them of their rights under international norms, including the right to inform their families of their place of detention.
French: Par ailleurs, dans son rapport 2003, Amnesty International relève «qu'un certain nombre de membres présumés d'Al-Quaida qui auraient été arrêtés par les autorités américaines étaient toujours détenus dans des lieux tenus secrets», le Gouvernement américain n'ayant «fourni aucun éclaircissement sur leur sort ni sur leur situation au regard de la loi» et les «ayant privés des droits que leur confèrent les normes internationales, notamment le droit d'informer leur famille de leur lieu de détention».
English: Zooplankton showed recovery in lakes that chemically have recovered from pH < 6 to pH > 6 as well as in lakes that have not reached the pH > 6.
French: On a observé une régénération du zooplancton dans les lacs dont l'état chimique s'était amélioré − pH inférieur à 6 − ainsi que dans les lacs n'ayant jamais enregistré un pH supérieur à 6.
English: National surveys in the courts and corrections sectors have been revised to accommodate new information requirements in support of the Y outh Criminal Justice Act (in force April 1, 2003) and to integrate youth and adult data collection and processing.
French: Les enquêtes nationales concernant les tribunaux et les services correctionnels ont été révisées afin de tenir compte des nouvelles données nécessaires à l'appui de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (en vigueur le 1 er avril 2003) et intégrer la collecte et le traitement des données sur les jeunes et les adultes.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions proposées par le Secrétaire général au titre du programme 18, développement économique et social en Asie occidentale, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
English: Performing design, manufacturing and sales of advanced semiconductor products & other electronic devices.
French: Conception, fabrication et vente de semiconducteurs évolués et d'autres dispositifs électroniques.
English: Technical Applications Technical applications play an obvious and significant role in the approach to controlling climate change.
French: Applications techniques Il est évident que les applications techniques jouent un rôle important dans la démarche visant à freiner le changement climatique.
English: We can build up on good practices that have worked at the ground level and consider how to disseminate them.
French: Nous pouvons aller de l'avant en utilisant les bonnes pratiques qui ont fonctionné sur le terrain, et déterminer comment les disséminer.
English: PO Box 9338 Stn Prov Govt, Victoria, B.C. V8W 9M1.
French: PO Box 9338 Stn Prov Govt, Victoria (ColombieBritannique) V8W 9M1.
English: It really depends on the mission, but the building blocks will be approximately 700 to 750 soldiers strong, supported by a National Support Element of about 250 to 300 soldiers, bringing the Army’s contribution to a contingent to about 1000 personnel.
French: Tout dépend vraiment de la mission à remplir, mais la base comptera de 700 à 750 soldats, appuyés par un élément de soutien national de 250 à 300 soldats, ce qui porte la contribution de l’Armée de terre à quelques 1000 personne par contingent.
English: 61; in Directive 93/98/EEC on the Term of protection, OJ No L 290 o f24.11.1993, p.
French: 61; dans la directive 93/98/CEE relative à l’harmonisation de la durée de la protection, JO n° L 290 du 24.11.1993, p.
English: The "pointers," as the squatters came to be known, took full advantage of this.
French: © Parcs Canada Les eaux entourant la pointe Pelée étaient réputées pour l'abondance de leurs poissons; les squatteurs surent profiter de cette richesse.
English: The grouping relates to inter-sectoral and inter-regional reallocations that will necessarily impact both the "receiving" function and the "providing" function.
French: Le regroupement s’adresse aux réallocations intersectorielle et interrégionale qui auront nécessairement des répercussions, tant sur la fonction « réception » que « prestation ».
English: His designs, which are noted for his contemporary translation of the Georgian tradition, include the original BANK OF CANADA building in Ottawa, the Medical Arts Building in Toronto and the Canadian Forces Headquarters in Washington, DC.
French: Ses réalisations, qui sont remarquées pour leur actualisation de la tradition géorgienne, comprennent le bâtiment original de la BANQUE DU CANADA (Ottawa), le North American Life Building du Medical Arts Building (Toronto), et les quartiers généraux des Forces canadiennes (Washington, district de Columbia).
English: The hotel also provides disabled access, lifts, meeting rooms and the ability to accommodate up to 500 guests for weddings, celebrations and other functions.
French: L'hôtel comprend également : des ascenseurs, des salles de réunions (jusqu' à 500 places pour les mariages, les fêtes et autres événements). Notre établissement est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Year-over-year consumer price inflation stood at 2.3% in October, up from 1.8% in September as food and energy prices rose.
French: 67,5 % en novembre, en hausse par rapport à octobre, mais encore en deçà de son niveau record de 67,7 % atteint en décembre 2003.
English: The average age of First World War Veterans is 106, the average age of Second World War Veterans is 83, and the average age of Korean War Veterans is 74, while the average age of releasing Canadian Forces members is 36.
French: L’âge moyen des anciens combattants de la Première Guerre mondiale est de 106 ans, l’âge moyen des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale s’élève à 83 ans et l’âge moyen des anciens combattants de la guerre de Corée se chiffre à 74 ans, tandis que l'âge moyen des membres des Forces canadiennes (FC) à la libération est de 36 ans.
English: The hotel rooms are equipped with a private bathroom with a bath and a seating area.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative avec baignoire et d'un coin salon.
English: It therefore demands that arms trafficking be eliminated and arms manufacture restricted, because such activities squander the wealth of societies and lead to increased tax burdens, and terrorize populations by wreaking havoc and destruction around the world.
French: Elle demande donc que l'on supprime le commerce des armes et que l'on en limite la fabrication car ces activités entraînent un gaspillage des richesses des sociétés et une augmentation des charges fiscales et terrorisent les populations en causant ravages et destructions de par le monde.
English: The Maya also kept detailed records of the moon, although these do not seem to constitute a formal lunar calendar.
French: Les Mayas tenaient aussi des registres détaillés des phases de la lune sans toutefois consigner officiellement ces données dans un calendrier lunaire.
English: The methodology eliminates the usage of solvent during the reaction.
French: La méthodologie élimine l'utilisation d'un solvant pour la réaction.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/506/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/506/Add.2)
English: The formation of cis-2-alkylcyclohexanol products from horse liver alcohol dehydrogenase-catalyzed reductions of 2-alkylcyclohexanones has been detected for the first time.
French: On a décelé pour la première fois la formation d'alkyl-2 cyclohexanols-cis lors des réductions d'alkyl-2 cyclohexanones catalysées par la déshydrogénase de l'alcool du foie de cheval.
English: In exceptional circumstances based on humanitarian, compassionate or public policy considerations, CIC also has the authority to accept as permanent residents foreign nationals who do not meet the usual selection criteria.
French: Dans des cas exceptionnels faisant intervenir des motifs d’ordre humanitaire ou l’intérêt public, CIC est aussi habilité à admettre à titre de résidents permanents des étrangers ne répondant pas aux critères de sélection habituels.
English: EMS Coordinator EMS Coordinator EMS Coordinator
French: Sujet Approvisionnement Consommation d'énergie Consommation d'eau Gestion immobilière
English: • Among older adults, the medical model of sexuality often fails to recognize that normal aging does not necessarily compromise sexual expression.
French: • Parmi les adultes plus âgés, le modèle médical de la sexualité omet souvent de reconnaître que le vieillissement normal ne compromet pas nécessairement l'expression sexuelle.