ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real World Drug Safety and Effectiveness Conference objective The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness brings together a variety of stakeholders to explore how to harness and improve Canada's capacity to monitor and evaluate the real world safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes, so that patients experience better health outcomes and fewer adverse events.
French: L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Objectif de la réunion de travail La Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle rassemble une variété d'intervenants, en vue d'explorer la façon d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada à surveiller et à évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments, compte tenu de leur utilisation réelle, et d'incorporer cette information dans les processus décisionnels afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats pour la santé et éprouvent moins d'effets indésirables.
English: The real tragedy of the Middle East conflict is that barely a year and a half ago, the peace process had brought us so close to achieving a final settlement.
French: La vraie tragédie du conflit du Moyen-Orient, c'est qu'il y a à peine un an et demi, le processus de paix nous avait réellement rapprochés d'un règlement final.
English: The 2003 pension security reforms which began on 1 January 2004 aim in particular to limit early retirement and to provide incentives to employ older workers to a greater extent;
French: Le potentiel d’économie pour 2004 s’élève à 270 millions d’euros, soit un total général de plus de 500 millions pour 2003/2004.
English: The peculiar manner in which the right of defence is exercised (i.e. in an oral hearing instead of written submissions) cannot be unilaterally decided by a party (art.
French: Les particularités de l'exercice du droit de la défense (c'est-à-dire dans le contexte d'une procédure orale plutôt que par le biais de conclusions écrites) ne peuvent pas être arrêtées de manière unilatérale par l'une des parties (paragraphe 1 de l'article 24 de la LTA).
English: We stress the need to develop a communication strategy to raise awareness of the EfE process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process.
French: Nous soulignons la nécessité d'élaborer une stratégie de communication afin de sensibiliser au processus d'EpE un plus large éventail de parties prenantes ainsi que le grand public, sur la base des résultats obtenus.
English: Commerce found it to be countervailable on the basis that the legislation made the program available only to livestock producers.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire au motif que la lÃ©gislation applicable rÃ©servait la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier aux Ã©leveurs de bÃ©tail.
English: 12 Bill C-13 added section 487.0911 to the Criminal Code.
French: 13 cause de troubles mentaux.
English: This situation was due to families being compelled to live on settlements and reserves, alienated from their traditional natural and social environments.
French: Cette situation s'expliquait par l'obligation où se trouvaient les familles de vivre dans des colonies ou réserves étrangères à leur environnement naturel et social traditionnel.
English: The maximum number of students in these courses is 10 (in July and August 12); the average number of students is five to six.
French: Le nombre maximum d'étudiants dans ces cours est de 10 (12 en juillet et août) ; le nombre moyen d'étudiants est de cinq à six.
English: In addition, as environment is a sector that is impacted by every other social, economic and institutional decision, international organizations have come to recognize that environmental citizen organizations will be interested both in environmental decisions and in decisions that impact on the environment.
French: Par ailleurs, dans la mesure où l'environnement est un secteur sur lequel influent toutes les décisions d'ordre social, économique et institutionnel, les organisations internationales savent maintenant que les groupes de défense de l'environnement s'intéressent aussi bien aux décisions prises dans le domaine de l'environnement qu'à celles qui peuvent avoir un impact sur l'environnement.
English: Distinctive aspects of the IGC’s work 9.
French: Caractéristiques des travaux du comité 9.
English: Southwest Nova, NS (2001), includes the 5 counties of southwestern Nova Scotia.
French: Southwest Nova, N.-É. (2001) La réserve comprend les cinq comtés du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: This silence or lack of visibility regarding Canada's cultural diversity shows what little emphasis is placed on the cultural factor in the fight against racism and discrimination.
French: Ce silence, ou cette invisibilité, de la diversité culturelle canadienne, est révélatrice de la faiblesse de la prise en compte de l'importance du facteur culturel dans le combat contre le racisme et la discrimination.
English: This non-paper suggests how it might be done.
French: Ce document officieux propose un tel moyen.
English: If any sick or wounded are left in such neutral territory, the neutral power must ensure that they take no further part in military operations.
French: Si des blessés ou des malades sont laissés dans un tel territoire neutre, la Puissance neutre doit veiller à ce qu’ils ne participent plus à des opérations militaires.
English: • Dave Fraser International Bureau of WIPO (IB)
French: • Dave Fraser Bureau international de l'OMPI (IB)
English: Collaboration with foreign passport authorities enables Passport Canada to share best practices, which in turn improves its planning and management strategies.
French: À l'accent mis sur les normes de prestation des services s'ajoute maintenant l'importance accordée à la sécurité, conformément à la Politique de sécurité nationale du gouvernement.
English: The results imply that the cause of the blight and dieback is not a virulent disease, but indicate that other stresses are weakening the trees and making them susceptible to infestation.
French: Ces rÃ©sultats signifient que la cause de la brÃ»lure et du dessÃ¨chement nâ€™est pas une maladie virulente, mais que dâ€™autres stress affaiblissent les arbres et les rendent susceptibles Ã lâ€™infestation.
English: Family caregivers’ acceptance of technology.
French: KART, C. S., J. M. KINNEY, L. D. MURDOCK et T. F. ZIEMBA.
English: At the World Conference against Racism, Governments identified the need to recognize racism as a significant social determinant of health and access to health care.
French: À la Conférence mondiale contre le racisme, les gouvernements ont souligné la nécessité de reconnaître que le racisme constitue un important facteur social déterminant de la santé et de l'accès aux soins de santé.
English: Consequentiy, Korean exporters received less won for their export sales, and Canadian importers, paying Iess in Canadian dollars for Korean products, also benefited from a dedine in their net landed pnces.
French: Par conséquent, les exportations coréennes ont été moins rentables pour les exportateurs coréens, et les importateurs canadiens, qui payaient moins de dollars canadiens pour leurs achats de produits coréens, ont également profité d'une baisse des prix dédouanés.
English: A total of twenty (20) successful applicant interviews were completed.
French: Au total, vingt entretiens ont été réalisés.
English: As provided for in Article 23.3 of the EMI Statute, any existing claims and liabilities arising from the VSTF mechanism and from the Short-Term Monetary Support mechanism1 were settled by the first day of the third stage of EMU.
French: En 1998, la BCE a continué de recevoir des fonds d’emprunteurs, à savoir la Grèce et l’Italie, et à verser aux créanciers de la Communauté les sommes dues au titre du capital, des intérêts, des commissions et des frais pour les prêts en cours.
English: If a suspension of a facilities license is necessary in order to prevent injury to the health or safety of consumers, then a license may be suspended without giving the licensee an opportunity to be heard and without allowing a period of time to take corrective action.
French: Si la suspension d'une licence d'exploitation des installations est motivée par la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, dans ce cas, une licence pourrait être suspendue sans donner au détenteur l'occasion d'être entendu et sans qu'une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre des mesures correctives ne lui soit accordée.
English: The hotel's excellent location means that the rooms have a unique view of the Vltava River and the picturesque Kampa Island Plaza.
French: L'excellente situation de l'hôtel vous assure une vue exceptionnelle sur la rivière Vltava et sur la pittoresque île de Kampa.
English: It includes a discussion of the origin, delivery approach, resources, primary intended clients, planned results/ final outcomes, and governance structure.
French: Il comporte un historique, une description de l'approche d'exécution, des ressources, des principaux clients visés, des résultats prévus, des résultats finals et de la structure d'autorité.
English: 6.5.6.2.4 Replace “6.5.6.13” by “6.5.6.14”.
French: 6.5.6.2.4 Remplacer "6.5.6.13" par "6.5.6.14".
English: May Start Date End Date Event Name City 05/15 05/18 Conference of the Canadian Association on Suicide Prevention Iqaluit 05/21 05/24 12th National Conference on Gerontological Nursing Kelowna 05/26 06/06 Summer Institute on Gerontology Hamilton 05/30 05/31 Canadian Geriatrics Society Annual Meeting Ottawa
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville 05/15 05/18 Conference of the Canadian Association on Suicide Prevention Iqaluit 05/21 05/24 12th National Conference on Gerontological Nursing Kelowna 05/26 06/06 Summer Institute on Gerontology Hamilton 05/30 05/31 Canadian Geriatrics Society Annual Meeting Ottawa
English: • Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: • Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan The period of traditional cultural expressions (folklore) protection shall not be limited.
French: _________________________________________________ Kirghizistan La durée de protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) ne doit pas être limitée.
English: In 1999, the second cd "Release" from the Afro Celt Sound System, on which N'faly brilliantly participated, was awarded gold disc status in Ireland and a nomination for World Music Grammy in the 42nd Grammy Awards.
French: Membre de la troupe universitaire, il est aussi sollicité par les grands artistes du pays .
English: Let me explain. Lately I’ve been reading and processing through a lot of hard stuff.
French: Le Directeur technique national Patrick Aussems vient de déposer sa démission.
English: Increasingly, these facilities are called on to care for seniors who are older and sicker than they were in the past.
French: 100 des personnes très avancées en âge résident présentement dans des établissements de soins de longue durée à cause de problèmes de santé.
English: Responsiveness requires incorporating input from a variety of sources, internal and external.
French: Pour s'adapter, elle doit profiter de l'apport de sources internes et externes variées.
English: • Development of a promotion and awareness-raising program aimed at women.
French: • Développement d'un programme de promotion et sensibilisation chez les femmes.
English: At the 23rd meeting, on 23 October, the representative of the Philippines, on behalf of Azerbaijan, Belarus, Chile, Honduras, Kyrgyzstan, Malawi, Paraguay, Peru and the Philippines, introduced a draft resolution entitled “Trafficking in women and girls” (A/C.3/63/L.13), which read:
French: À la 23e séance, le 23 octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Traite des femmes et des filles » (A/C.3/63/L.13), au nom des pays suivants : Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Honduras, Kirghizistan, Malawi, Paraguay, Pérou et Philippines, qui se lit comme suit :
English: It also said that countries would be free to provide for remuneration rights of performers, which could be administered by collecting societies.
French: En outre, les pays seraient libres de prévoir au profit des artistes interprètes ou exécutants des droits à rémunération, dont l’administration pourrait être confiée à des sociétés de perception.
English: ◦ Treaties WEK’EEZHII RENEWABLE RESOURCES BOARD The Wek’eezhii Renewable Resources Board establishes policies and proposes regulations in respect of the harvesting of wildlife, both on a personal and a commercial basis, on commercial activities related to wildlife including commercial establishments for harvesting, guiding and outfitting services and hunting, fishing and naturalist camps and lodges.
French: ◦ Traités OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DU WEK'EEZHII L'Office des ressources renouvelables du Wek'eezhii définit les politiques et propose des règlements en ce qui concerne la récolte personnelle et commerciale de la faune et les activités commerciales relatives à la faune, incluant les établissements commerciaux des services de récolte, de guides et de pourvoirie, ainsi que les camps et les gîtes pour chasseurs, pêcheurs et naturalistes.
English: bursary a cash award to help students pay for their education presented on the basis of financial need and/or academic achievement.
French: chancelier : chef à titre honorifique d'une université qui préside la cérémonie de remise des diplômes et qui siège normalement au sénat et au conseil des gouverneurs de l'établissement.
English: Since the start of the investigation, the Darfur team has conducted more than 70 missions to 17 countries, screening hundreds of potential witnesses and taking more than 100 formal witness statements, many of which were with victims.
French: Depuis le début de l'enquête, l'équipe chargée du Darfour a mené 70 missions dans 17 pays, passé en revue des centaines de témoins potentiels et pris plus de 100 dépositions officielles de témoins, dont beaucoup étaient également des victimes.
English: The Russian Federation would continue to pursue its policies in Chechnya, namely the eradication of international terrorism, the search for a lasting political solution, the restoration of legality, the protection of human rights and the restoration of economic and social life in that country.
French: La Fédération de Russie poursuivra sa politique en Tchétchénie, à savoir l'éradication du terrorisme international, recherche d'un règlement politique durable, rétablissement de la légalité, protection des droits de l'homme et rétablissement de la vie sociale et économique dans cette république.
English: Madam President, let me begin by congratulating Mrs Marinucci on this report.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Marinucci pour ce rapport.
English: Preliminary dates are in the first week of February 2008.
French: Les dates en ont été fixées à titre provisoire durant la première semaine de février 2008.
English: But, as everyone here can attest, we were confronted by the veto.
French: Cependant, comme chacun ici peut en attester, nous avons été confrontés au veto.
English: One expects that requests by the Member States in this area will increase in the final years of the current financial framework.
French: L’on s’attend à ce que les demandes des États membres dans ce domaine augmentent durant les dernières années du cadre financier actuel.
English: Not less than annually, the Executive Chairman, to the extent applicable based on the duties assigned, and the Chief Executive Officer report to the Board (excluding, to the extent appropriate, any affected officer of the Company who is a Director) on strategic plans, objectives and planning processes (including potential risk exposures in connection with such strategic plans and objectives), long term and emergency senior management succession plans, performance of senior management, including an assessment of their potential to succeed him or her, relations with mission critical trading partners, business ethics, compliance with laws, and other matters as the Board may direct.
French: Au moins annuellement, le président du conseil membre de la direction, selon les fonctions qui lui auront été confiées, et le chef de la direction, s’il y a lieu, font rapport au conseil (à l’exclusion, dans la mesure convenable, de tout dirigeant visé de la Société qui est administrateur) sur les plans stratégiques, les objectifs et les processus de planification (y compris les risques éventuels liés à ces plans stratégiques et à ces objectifs), les plans de relève de la haute direction à long terme et d’urgence, le rendement de la haute direction, y compris une évaluation de leur potentiel à le remplacer, les relations avec les partenaires commerciaux essentiels à la mission de la Société, la déontologie commerciale, le respect des lois et les autres questions que le conseil peut ordonner.
English: There is also a reproductive health awareness project for mosque preachers.
French: Un projet concernant la sensibilisation des prédicateurs et des imams à la santé procréative est également à l'étude.
English: Slightly more than 50 percent of all ministries (54%) answered that there were ‘right to housing’ in their countries (see Table Q1b).
French: Légèrement plus de 50 pour cent de tous les ministères (54%) ont répondu par l’affirmative à l’existence d’un « droit au logement » dans leur pays (voir Tableau Q1b).
English: It must be stressed that there has never been any question of imposing an instrument, nor of disseminating an instrument that has not shown its worth in practice.
French: Il faut souligner qu'il n'a jamais été question d'imposer un instrument. Il n'est pas question non plus de diffuser un instrument qui n'a pas fait ses preuves en pratique.
English: The Action Programme's strategy is based on three strands of action:
French: La stratégie du programme d'action est basée sur trois pistes:
English: Albania, Austria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Hungary, Iceland, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Croatie, République tchèque, Danemark, Hongrie, Islande, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Espagne, Suisse et Royaume-Uni.
English: Page Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit .....................................................
French: Page Annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses ................................................................
English: Ratification would guarantee the growth of the French-speaking population and ensure its rights.
French: La commission a maintenu sa position dans l'ensemble et le rapport a été adopté à une forte majorité.
English: Expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting the Second Round of Trade Negotiations for establishing the Trade Preferential System among the member states of OIC (TPS-OIC) after hosting successfully and conducting efficiently the first round of trade negotiations.
French: Exprime sa considération à l'endroit de la République de Turquie pour s'être engagée à abriter le second tour de négociations commerciales sur la mise en place du TPS-OIC, après avoir déjà organisé avec succès et efficacité le premier tour;
English: These are major points which should have been resolved or clarified.
French: Il s'agit d'aspects de la plus haute importance qu'il fallait résoudre ou clarifier.
English: B. Institute Strategic Initiatives The total expenditures of the Strategic Initiatives program were $95.2M in 2006-07.
French: B. Initiatives stratégiques des instituts Les dépenses totales du programme des initiatives stratégiques ont atteint 95,2 millions de dollars en 2006‑2007.
English: As for dissemination of information about the Covenant (question 22), he said that there was great awareness within Barbados of the need to promote and protect human rights in order to build a just society.
French: Concernant la diffusion de l'information relative au Pacte (question 22), on est très conscient à la Barbade qu'il est nécessaire de promouvoir et de protéger les droits de l'homme pour construire une société juste.
English: PWGSC officials have met with the Canadian Construction Association and have developed an action plan to address barriers to implementation.
French: Soixante-et-onze pour cent des installations de TPSGC appartenant à l'État ne renferment pas de BPC.
English: (v) Precaution, as further elaborated and defined in multilateral chemicals and wastes conventions and agreements;
French: v) Le principe de précaution, tel que précisé et défini dans les conventions et accords multilatéraux sur les produits et déchets chimiques;
English: However, the Delegations of Argentina, Brazil and Egypt observed that, if an application contained a comprehensive enabling disclosure which satisfied the requirements of all countries, it would not be necessary to have different disclosures for different countries.
French: Toutefois, les délégations de l’Argentine, du Brésil et de l’Égypte ont observé que, si une demande contient une divulgation détaillée suffisante répondant aux exigences de tous les pays, il ne sera pas nécessaire d’avoir des divulgations différentes selon les pays.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 3 April 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 3 avril 2006.
English: The Complainant stated that, over the weekend, specifically August 10, 1996, he became depressed and attempted suicide.
French: Le plaignant raconte qu'au cours de la fin de semaine, plus précisément le 10 août 1996, il a fait une dépression qui s'est traduite par une tentative de suicide.
English: A systematic review MCKIBBON, Kathleen Ann STRAUS, Sharon E McMaster University Defining KT and finding KT evidence
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: Hence the Group of Eastern European States would be prepared to join a consensus on CD/1840, and invites all participating States to take advantage of this opportunity to escape from a deadlock that has already lasted over 10 years, and get down to substantive work.
French: C'est pourquoi le Groupe des États d'Europe orientale serait disposé à s'associer à un consensus sur le document CD/1840, et il invite tous les États membres à saisir cette occasion de sortir de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve depuis plus de dix ans et de reprendre un travail de fond.
English: She is the Mexican editor and columnist for One World International, and she writes articles at the Latin American Electoral Observatory.
French: Elle est la représentante Latino-américaine du Réseau des Jeunes pour la Construction de la Paix, UNESCO, et est représentante du Réseau Environnemental des Jeunes du Mexique au Comité des jeunes.
English: I was struck by their honesty, candour, and their creative ideas.
French: J’ai été frappée par leur honnêteté, par leur simplicité et par leurs idées créatrices.
English: I believe that this must be a very important starting point for the Parliament.
French: Je pense qu'il devrait s'agir là d'un principe très important pour le Parlement.
English: Golden (Colorado):
French: Guns and Violence in America, Hawthorne (New York), Aldine de Gruyter.