ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, two critical factors can be expected to influence the impact of the proposed sanctions:
French: Ils ont également été présentés sous forme de questions dans le présent rapport d'évaluation :
English: Monique Jean’s sound installation Point d’attaches ou les infidélités rotatives is made of a large number of loudspeakers mounted on a vertical plane, creating a “wall of sound.” At Fonderie Darling in Montréal.
French: Le «mur de son» de Monique Jean, Point d’attaches ou les infidélités rotatives, est une installation sonore qui consiste en un plan vertical où sont fixés un grand nombre de cônes de haut-parleurs. À la Fonderie Darling à Montréal.
English: It also covers the measures taken to provide appropriate educational facilities and make them available to all children, as well as the efforts of the Ministry of Education to provide books, teaching aids, laboratory materials and transportation to and from school for all students and supply qualified teachers and administrators, together with the measures taken to ensure an adequate supply of teachers.
French: Il traite également des mesures prises pour mettre à la disposition de tous les enfants des établissements d'enseignement appropriés, et des efforts accomplis par le Ministère de l'éducation pour fournir à tous les élèves des livres, des matériels pédagogiques, des équipements de laboratoires et des moyens de transport aller et retour entre leur domicile et l'école, pour mettre en poste des enseignants (en nombre suffisant) et un personnel administratif qualifiés.
English: So we would have to go up and down the stairs 150 times or more.
French: Alors il nous faisait monter et descendre les marches 150 fois, sinon plus.
English: Concerned by the constant threat to tangible cultural heritage located throughout Pakistan which is subject to illegal excavations, including the recent ones which occurred in Mehrgart-Baluchistan and which date to prehistoric times,
French: Conscient de la menace constante pesant sur le patrimoine culturel matériel dans tout le Pakistan, où sévissent les fouilles clandestines, dont les plus récentes ont eu lieu dans des sites préhistoriques du Mehrgart-Baluchistan,
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Inauguration de nouveaux logements militaires Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans.
English: For generics, the Commission proposes to change a long-standing EU policy.
French: Pour les génériques, la Commission propose de changer une politique de longue date de l'UE.
English: The NML has tested five influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that the one influenza A(H3N2) isolate tested was resistant to amantadine.
French: Cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur cinq isolats de l'influenza A et a découvert qu'un isolat d'influenza A (H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: According to the HIAA representative, there is no language training provided to employees at the airport authority's expense.
French: Selon la représentante de l’administration aéroportuaire, celle-ci n’offre aucune formation linguistique payée à ses employés.
English: In 1995, the eighteen plants shipped 14.7 million tonnes of steel, employed approximately 33,600 individuals and contributed $11.0 billion in sales to the Canadian economy.(9) Internationally, Canada is a major player in steel trade, exporting 4.9 million tonnes ($3.4 billion) and importing 4.3 million tonnes in 1994.
French: En 1995, les dix-huit établissements en cause ont livré 14,7 millions de tonnes d'acier, employé quelque 33 600 personnes et contribué pour 11 milliards de ventes à l'économie canadienne(9) Sur le plan international, le Canada tient une grande place dans le commerce de l'acier avec des exportations de 4,9 millions de tonnes (3,4 milliards de dollars) et des importations de 4,3 millions de tonnes en 1994.
English: Exceptional central location - Spectacular modern building - Stunning atrium - Library room - Gym an...
French: Idéalement situé en centre ville - Impressionnant bâtiment moderne - Belle cour intérieure - Salon b...
English: Concentrations and concentration ratios vary among sites, and this variation is related to soil properties.
French: Les concentrations et les rapports de concentration varient d'un site Ã l'autre. Cette variation dÃ©pend des propriÃ©tÃ©s du sol.
English: That is why, last October, I proposed a five-point plan for putting disarmament back on the global agenda.
French: C'est pourquoi, en octobre dernier, j'ai proposé un plan en cinq points visant à remettre le désarmement à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The first case is a 25-year-old female who developed symptoms on 26 December, was hospitalized on 27 December and died on 30 December.
French: Le premier cas, une femme âgée de 25 ans, débuta les symptômes le 26 décembre, fut hospitalisée le 27 et décéda le 30 décembre.
English: Furthermore, it will have the effect of strengthening the European Parliament's political and budgetary control powers.
French: De plus, les pouvoirs de contrôle politique et budgétaire du Parlement européen en sortent renforcés.
English: Statistical significance levels are indicated as: * = 10 percent; ** = 5 percent; and *** = 1 percent.
French: Les niveaux de signification statistiques sont les suivants : * = 10 %; ** = 5 % et *** = 1 %.
English: Chip Credit Cards is the extra protection that provides encrypted information about the credit card and your account.
French: Cartes de crédit à puce est la protection supplémentaire qui fournit des informations chiffrées sur la carte de crédit et votre compte.
English: Their biggest concern is the plan to set up an autonomous new diplomatic body, without any institutional link with the Commission.
French: Leur principale préoccupation porte sur la proposition de créer un nouveau corps diplomatique autonome, sans lien institutionnel avec la Commission.
English: Phylogenetic evidences support the fundamental importance of the pairings of these three snoRNAs to pre-rRNA, which could be involved in a control of pre-rRNA folding during preribosome assembly.
French: Les données phylogénétiques obtenues indiquent le rôle fondamental de l'appariement de ces trois ARN avec le pré-ARNr, qui pourrait intervenir dans le contrôle du repliement du pré-ARNr au cours de l'assemblage du préribosome.
English: Canada- Senegal Bilateral Trade Senegal Total Trade US$4.1 billion Exports (2004) US$1.3 billion Imports (2004) US$2.8 billion Trade balance (2004) (US$1.5 billion) Canada-Senegal Trade $24.4 million Exports (2005) $23.8 million Imports (2005) $0.6 million Trade balance (2005) $23.2 million Canada-Senegal Ag Trade $11.6 million Exports (2005) $11.6 million Imports (2005) $0.02 million Trade balance (2005) $11.4 million
French: Commerce bilatéral Canada - Sénégal Commerce total - Sénégal 4,1 milliards $US Exportations (2004) 1,3 milliard $US Importations (2004) 2,8 milliards $US Balance commerciale (2004) (1,5 milliard $US) Commerce Canada - Sénégal 24,4 millions $ Exportations (2005) 23,8 millions $ Importations (2005) 0,6 million $ Balance commerciale (2005) 23,2 millions $ Commerce agricole 11,6 millions $ Canada - Sénégal Exportations (2005) 11,6 millions $ Importations (2005) 0,02 million $ Balance commerciale (2005) 11,4 millions $
English: It is also interesting to note that in the more recent versions of "Big Brother", reality is increasingly giving way to entertainment: the images broadcast are carefully selected and, on terrestrial television, where there is very little live broadcasting, the programme is a production montage and content is therefore controlled.
French: Il est aussi intéressant de noter que, dans les versions les plus récentes de «Big Brother» la réalité concède de plus en plus de place au spectacle, les images diffusées sont soigneusement choisies et, sur la télévision hertzienne, où il y très peu de directe, le programme résulte d’un montage de la production, qui peut ainsi agir sur le contenu de la diffusion.
English: • review and development of detailed process maps and identification of potential areas of improvement.
French: • L'examen et la production de descriptions détaillées des processus, et indiquer les points susceptibles d'être améliorés.
English: Globeandmail.com. 20 May 2004.
French: Sur Internet : http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040520.wepi0520/BNPrint/B usiness/.
English: Regarding reproductive health, it was important to note that in Argentina 37.7 per cent of all pregnancies were terminated annually and illegal abortions were responsible for one third of deaths among women of childbearing age.
French: En ce qui concerne la santé reproductive, il convient de noter qu'en Argentine 37, 7 % de toutes les grossesses sont interrompues chaque année et que les avortements clandestins sont à l'origine d'un tiers des décès de femmes en âge de procréer.
English: HOW MUCH OF THE EMPLOYEE'S RETIRING ALLOWANCE IS ELIGIBLE FOR TRANSFER TO AN RRSP IF THE EMPLOYEE OPTS FOR A TRANSFER VALUE?
French: QUEL MONTANT DE SON ALLOCATION DE RETRAITE UN EMPLOYÉ QUI CHOISIT UNE VALEUR DE TRANSFERT PEUT-IL TRANSFÉRER DANS UN REÉR?
English: Develop a logistics and SCM competitiveness roadmap.
French: Élaborer une feuille de route pour accroître la compétitivité sur les plans de la logistique et de la GCA.
English: Shrink Packaging materials serve a wide array of applications where protection and merchandising appeal are critical.
French: Les matériaux Shrink Packaging s'adaptent à une multitude d'applications pour lesquelles la protection et l'attrait commercial sont prédominants.
English: He works for the RCMP and he works with crime scenes, and he's used to taking out people who are dead.
French: Il travaille pour la GRC et il s'occupe des enquêtes sur les lieux d'un crime. Il a l'habitude de sortir des gens qui sont morts.
English: Badger at entrance to burrow © R. Klafki Hunting The badger is adapted to catch small burrowing mammals.
French: Chasse Blaireau à l'entrée d'un terrier © R. Klafki Le blaireau est adapté pour capturer de petits mammifères fouisseurs.
English: The SBSTA requested Parties to submit to the secretariat additional views on this subject by 24 January 2005 for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Il a demandé aux Parties de présenter au secrétariat des vues supplémentaires sur ce sujet d'ici au 24 janvier 2005 pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: Martin Methot , Health Canada Matthew Sanger, IDRC Anwar Islam, CIDA Alita Perry, CIHR Emphasize the potential economic gains for Canada in supporting GHR
French: ACDI, IRSC, CRDI et Santé Canada. Martin Méthot, Santé Canada Matthew Sanger, CRDI Anwar Islam, ACDI Alita Perry, IRSC Mettre en évidence les avantages économiques potentiels de soutenir la RSM pour le Canada.
English: In addition, IGX has provided safety equipment financed from the 5 per cent infrastructure fund and has worked with the shipyard management to implement additional safety procedures following the fatal accident on board submarine 645.
French: De plus, la Direction générale du Programme de partenariat mondial a fourni des équipements de sécurité dont le financement provient du fonds de 5 pour cent pour l'infrastructure et a travaillé à la gestion du chantier naval pour mettre en oeuvre des procédures additionnelles de sécurité après l'accident fatal à bord du sous-marin 645.
English: Canada and all other countries must collectively provide the leadership to tackle the problem.
French: ` ´ ´ La semaine derniere, j’ai assiste aux funerailles de Mavis Gores.
English: Contact Desjardins Card Services toll free at 1-800-363-4345.
French: Vous n'avez qu'à communiquer avec les services de cartes Desjardins au 1 800 363-4345.
English: We would also emphasize the value we attach to international cooperation and technical assistance at the multilateral level through active participation and collaboration with the IAEA's Technical Cooperation Programme and the Regional Co-operative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean, which has been chaired by Venezuela since last September.
French: Par ailleurs, nous soulignons l'importance que nous accordons à la coopération internationale et à l'assistance technique au niveau multilatéral, dans le cadre de la participation et de la collaboration active avec le Programme de coopération technique de l'AIEA et de l'Accord de coopération pour la promotion de la science et de la technologie nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (ARCAL), qui est présidé par le Venezuela depuis le mois de septembre dernier.
English: Dr. Mander gave the Complainant a "Doctor's Note" indicating that she was ready to return to work full time.
French: La Dre Mander a remis à la plaignante un « billet médical » mentionnant qu'elle était prête à retourner travailler à plein temps.
English: to put the second call on hold.
French: mettre le second appel en attente.
English: White graduated from Purdue University with a degree in electrical engineering technology.
French: Il a précédemment suivi un cursus universitaire à la Northwestern University, puis à l'Université de Chicago.
English: Not until June 27, 1950 was a special English section set up, with a captain, six lieutenants, four sergeants and three corporals, who were responsible for teaching English to 150 recruits (or one new contingent of 30 recruits each month).23 On March 9, 1951, Army HQ agreed to expand the teaching staff because of increasing enrolment for Korea and Germany; and that fall, the corporals were replaced by sergeants.
French: Comme il n’y avait pas d’instructeur anglais compétent, on se plaignait de leur peu de progrès à apprendre l’anglais avant qu’elles aillent aux écoles de métier où tout s’enseignait en anglais. Le major-général R.O.G. Morton, général commandant la région du Québec, recommanda donc qu’on embauche un instituteur civil pour enseigner l’anglais, qu’on envoie des petits groupes de recrues se familiariser avec la langue et la culture anglaises hors du Québec et que les recrues francophones soient acheminées vers les écoles de métiers (anglophones) le plus tôt possible.22 Le colonel F.J. Fleury, directeur de l’Organisation au GQG, croit plutôt que la solution réside dans la création d’une école militaire toutes-armes au Québec; après l’instruction élémentaire donnée en français, on y enseignerait la langue anglaise pendant trois mois.
English: The two Roman castellums (guarding towers) figure as archaeological reservation in the official monuments catalogue of Harghita county.
French: Les deux romains castellums (protection tours), comme en réserve archéologique dans le catalogue des monuments officiels Harghita comté.
English: Adoramos o conforto, a tranquilidade, o serviço, todos os funcionários foram muito simpáticos e prestáveis. De realçar o óptimo pequeno-almoço e vista panorâmica.
French: very comfortable,attentive and helpful staff .excellent buffet breakfast with vast selecton of foods.nice relaxing bar with scenic views from outside terrace.
English: Listening to your favourite music or practising a familiar hobby can boost your spirits when you are feeling homesick.
French: Écouter la musique ou pratiquer un passe-temps familier est un excellent remède contre le mal du pays.
English: In regard to female genital mutilation, activities of the Office have included the preparation of two regional seminars and support to human rights mechanisms whose mandates concern this practice.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales féminines, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a notamment participé à l'organisation de deux séminaires régionaux et prêté un appui aux mécanismes des droits de l'homme qui s'occupent de cette question.
English: Valéry, Fran&ccirc;ois, Head, Division of Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Valéry, François, chef, Direction de coopération économique, ministère des Affaires extérieures de la France.
English: Most non-Deaf teachers are not competent to meet deaf children's particular educational and sociocultural needs.
French: La plupart des enseignants non-Sourds ne sont pas en mesure de répondre aux besoins éducatifs et socioculturels des enfants sourds.
English: He also indicated that, before finalizing an order, Browns sometimes requires Mr. Krasnow to secure modifications from the manufacturers to the models of footwear that it is shown; these may be required for price, quality, design or fashion purposes.
French: Il a ajouté que, avant d’arrêter une commande, Browns exige parfois que M. Krasnow obtienne des fabricants qu’ils apportent certaines modifications aux modèles de chaussures qu’on lui montre; ces modifications peuvent être liées au prix, à la qualité, à la conception ou à la mode.
English: ♦ Managing the outsourcing of printing of periodicals and other publications.
French: ♦ Gestion de l’ impression de périodiques et autres publications en sous-traitance.
English: It was hoped that a way would be found to improve monitoring and link the work of all rapporteurs.
French: Il faut espérer qu'on trouvera le moyen d'améliorer la surveillance et de lier les travaux de chaque rapporteur à ceux des autres.
English: HR, NHQ will promote diversity in the workplace through increased education, and specific initiatives targeted towards awareness.
French: Les RH, AC, vont promouvoir la diversité dans le milieu de travail grâce à l’éducation et aux initiatives particulières de sensibilisation.
English: You will be able to immediately access the Member Area and participate fully in the organization.
French: Si vous partagez notre vision et supportez notre mission, joignez-vous à nous en devenant un membre de Fermiers Sans Frontières.
English: If you are fit and willing to undergo the training, we’ll get you ready to accomplish the mission."
French: Si vous êtes en bonne forme et que vous êtes prêt à suivre la formation, nous vous entraînerons.
English: We do accept unsolicited approaches from choreographers from abroad – either directly or via our Venue Bookings department on 0207 529 4323; they book for all our venues.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées provenant de chorégraphes étrangers, soit directement ou par le biais de notre service de réservations des salles au 0207 529 4323 qui s’occupe des quatre salles de spectacle.
English: "Even when they are not implemented rigidly, it creates a climate," says Mazumdar.
French: Selon M. Mazumdar, même si on ne les applique pas de manière rigoureuse, ces lois créent néanmoins un climat.
English: It aims both at preservation and at encouraging musical language.
French: Il s'agit tout à la fois de préserver un langage musical et de le dynamiser.
English: To date, no attempts of entry into Botswana by any of the persons on the list has been recorded.
French: Rien n'indique à ce jour que l'une des personnes figurant sur la liste aurait tenté d'entrer sur le territoire national.
English: The Commission took the initiative, with active support from Parliament, of holding public hearings with the leading experts from various European countries; these, I believe, have shed light on a whole range of aspects.
French: En effet, une initiative de la Commission, qui a aussi impliqué positivement le Parlement, a mené à la conduite d'auditions publiques avec les plus grands experts de différents pays d'Europe, ce qui nous a vraiment permis, je crois, d'approfondir de nombreux aspects.
English: The Report, along with news releases for each chapter, is available on the Office of the Auditor General's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). The titles of the news releases for each chapter are as follows:
French: Le Rapport, ainsi que les communiqués concernant chaque chapitre, se trouvent dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les titres des communiqués pour chacun des chapitres suivent.
English: Application of the International Lesbian and Gay Association — Europe
French: Demande présentée par l'Association lesbienne et gaie internationale-Europe
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Rack, as you know, there was a specific background to the suspension of the negotiations on certain chapters.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Mon cher collègue, comme vous le savez, la suspension des négociations sur certains chapitres a été décidée dans un certain contexte.
English: First, it seeks to outline the growth in outward-bound Canadian direct investments in the past 20 years, a trend fuelled largely by the financial services industry. The second, related, objective is to demonstrate that Canada is now in fact a net direct investor abroad.
French: Ce phénomène relativement récent tient en grande partie aux opérations du secteur des services financiers et de celui des ressources naturelles, dans lesquels le Canada a toujours joui d’un avantage concurrentiel soit en raison de facteurs historiques, soit en raison de ses richesses naturelles.
English: In this respect, a broad array of financing mechanisms and instruments designed to capture funds from local, national, international, public and private sources are necessary.
French: Il est nécessaire, dans cette perspective, de se doter d'un large éventail de mécanismes et d'instruments de financement afin de pouvoir lever des fonds auprès de sources locales, nationales, internationales, publiques et privées.
English: A veritable race for the best athletes has ensued during recent months, the result of which has created the strongest teams ever for the race.
French: Ces derniers mois, ce fut une véritable chasse aux meilleurs sportifs. Le résultat se voit dans des équipes qui n’auront jamais été aussi fortes, du moins sur le papier.
English: First, this component receives few applications each year, and some of the same organizations have been selected year after year (the dependency issue discussed elsewhere).
French: Premièrement, ce volet est peu sollicité, et subventionne certains des mêmes organismes année après année (créant le climat de dépendance déjà mentionné).
English: The formal political procedure is almost finalised.
French: La procédure politique formelle est presque finalisée.
English: This document presents the work done by the OECD on the harmonisation of permanent-type inflows of migrants. More … Population Statistics Statistics, Data and Indicators (1) Population statistics for OECD member countries English | View long abstract 05-Feb-2008 This dataset includes annual statistics on population, working age population by sex.
French: Ce document présente le travail de l’OCDE sur l’harmonisation des entrées de migrants de More … Population Statistiques, données et indicateurs (1) Statistiques de la population pour les pays membres de l'OCDE Français | View long abstract 05-févr.-2008 Statistiques annuelles sur la population et la population en âge de travailler par sexe.
English: The initiative aimed to advance trade and investment cooperation between African and Asian firms.
French: Cette initiative visait à resserrer les liens de coopération commerciale et en matière d'investissement entre les entreprises africaines et asiatiques.
English: In the draft Criminal Code a new paragraph was added to this article to make it punishable, the act as intended in Article 175 if it is perpetrated by a person who makes it a profession or a custom or by two or more persons together, with imprisonment of at the most two years and a fine of the second category or with one of these punishments.
French: Dans le projet de nouveau Code pénal, cet article contient un nouveau paragraphe disposant que les faits visés à l'article 175, s'ils sont perpétrés par une personne agissant ainsi par profession ou par habitude, ou par deux personnes ou plus conjointement, sont punis d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans de prison et d'une amende de deuxième catégorie ou de l'une de ces sanctions.