ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed for the most part with the wording of draft article 1 (Scope), but the expression “adequate and effective” seemed redundant and she would prefer to retain only the adjective “adequate”.
French: Enfin, Mme Escarameia approuve pour l'essentiel le libellé du projet d'article premier (Champ d'application), mais les adjectifs «adéquate et efficace» lui semblent redondants et elle préférerait ne conserver que le premier.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency).
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: • Vacuum work area with HEPA filtered vacuums daily or more frequently if needed b) Plumbing Activities
French: b) Travaux de plomberie • Vidanger les conduites d’eau sur le chantier et dans les zones de soins adjacentes avant la réadmission des patients
English: The Government will improve the National Basic Livelihood Security System, making it more realistic by reflecting actual minimum living expenses and considering the introduction of individual benefit systems.
French: Il améliorera le régime national de sécurité des moyens de subsistance de base pour mieux l'adapter à la réalité en tenant compte du coût de la vie minimum effectif et en envisageant la possibilité de créer des systèmes de prestations individuelles.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Note: * Several General and Flag officers are employed in positions outside of the Canadian Forces, such as the United Nations, and the North Atlantic Treaty Organization command positions, and positions in other federal government departments and agencies.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Nota : * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l'extérieur des Forces canadiennes, par exemple aux Nations Unies, à des postes de commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à des postes dans d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Films and slide programs can be borrowed.
French: S’il semble impossible de fixer une date d’exécution, c’est habituellement que la recommandation ne contient pas de mesure précise.
English: By adopting an action plan for the culture of peace and non-violence for the childre of the world, the General Assembly of the United Nations wishes to contribute to the United Nations Year for the Dialogue among Civilization.
French: En adoptant un programme d'action pour la culture de la paix et de la non-violence, l'Assemblée générale des Nations Unies a souhaité contribuer à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Address : 07, Chemin du Paradou - Site Sider.
French: Adresse : 07, Chemin du Paradou - Site Sider.
English: (3) When an order referred to in subsection (2) includes an amount for, in the Province of Quebec, pre-trial pecuniary loss or, in any other province, special damages, the interest shall be calculated under that subsection on the balance of the amount as totalled at the end of each six month period following the notice in writing referred to in paragraph (2)(b) and at the date of the order.
French: (3) Si l'ordonnance de paiement accorde une somme, dans la province de Québec, à titre de perte pécuniaire antérieure au procès ou, dans les autres provinces, à titre de dommages-intérêts spéciaux, les intérêts prévus au paragraphe (2) sont calculés sur le solde du montant de la perte pécuniaire antérieure au procès ou des dommages-intérêts spéciaux accumulés à la fin de chaque période de six mois postérieure à l'avis écrit mentionné à l'alinéa (2)b) ainsi qu'à la date de cette ordonnance.
English: The first conference will be held on 20-21 November 2007 at Council of Europe headquarters in Strasbourg.
French: La première de ces conférences aura lieu les 20 et 21 novembre 2007 au siège du Conseil de l’Europe, à Strasbourg.
English: End of the part-session
French: Clôture de la première partie de la session de 2008
English: Sylvain Groulx, FJCF Executive Director, and Éric Mathieu-Doucet, from the New Brunswick office, shared their "recipe" containing all the "ingredients" necessary to attain the departments’ official languages objectives in order to add a little "spice".
French: Sylvain Groulx, directeur général de la FJCF, et Éric Mathieu-Doucet, du bureau du Nouveau-Brunswick, ont partagé leur « recette » contenant tous les « ingrédients » nécessaires à l’atteinte des objectifs des ministères en matière de langue officielle afin d’y mettre un peu de « piquant ».
English: (f) STATES OF EMERGENCY
French: f) ÉTATS D'EXCEPTION
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Report in the DPR on:
French: Résultat attendu Priorités Indicateurs de rendement Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme d’action Accent mis sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Dans le RMR, rendre compte des éléments suivants :
English: Women's literacy classes have been successful and there is massive demand for them.
French: Ces classes d'alphabétisation féminines sont très populaires et les femmes demandent massivement à les suivre.
English: As the total fertility rate is the most widely used indicator of fertility, a time series of data from different sources is presented for each country in graphic form.
French: Étant donné que le taux total de fécondité est l'indicateur de fécondité le plus largement utilisé, une série chronologique de données provenant de différentes sources est présentée pour chaque pays sous forme de graphique.
English: Nurses visiting their patients can remotely access a medical records' database at St. Elizabeth Health Care headquarters in Toronto, and can record their assessment and intervention data in Clinical Pathway software used in their laptop computers (21).
French: Le personnel infirmier qui visite les patients a accès à distance à la base de données des dossiers médicaux des bureaux du St. Elizabeth Health Care à Toronto et il peut consigner sur son ordinateur portatif son évaluation et les données sur son intervention grâce au logiciel Clinical Pathway (21).
English: Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation.
French: Dans les gazoles/carburants diesel sont inclus les gazoles lourds qui sont obtenus par redistillation sous vide du résidu de la distillation atmosphérique.
English: In 2007, some 800 000 colonies were wiped out.
French: En 2007, quelque 800 000 ruches ont disparu.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nigeria for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Nigéria des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts établis dans l'exercice des fonctions et l'obligation, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer avec d'autres, en personne, par téléphone ou par écrit.
English: Chaulmoogra oil is a triglyceride oil obtained from the seeds of Hydnocarpus.
French: L’huile chaulmoogra est un triglycéride qui est tiré des graines de l’arbre Hydnorcarpus.
English: Table 5-4  Population Aged 15+ by Weeks Worked in 2000 by  Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Tableau 5-4 Population âgée de 15 ans et plus selon le nombre de semaines travaillées  en 2000, par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Noting that women were not allowed to serve as judges in the religious courts (an alternative to the civil courts for ultra-orthodox Jews), she asked how Israel could ensure that the male judges in the religious courts were not merely perpetrating discrimination against the very women turning to them for help.
French: Notant que les femmes ne sont pas autorisées à servir de juges dans les tribunaux religieux (qui peuvent remplacer les tribunaux civils pour les juifs ultra-orthodoxes), elle voudrait savoir comment Israël peut garantir que les juges masculins des tribunaux religieux font autre chose que perpétuer la discrimination à l'égard des femmes mêmes qui leur demandent de l'aide.
English: Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005.
French: Les besoins sont allés croissants en 2004, mais devraient devenir moins aigus en 2005.
English: The election of any Host City is the prerogative of the Session.
French: L’élection de toute ville hôte est la prérogative de la SessIon.
English: Concurs with the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 62 of its report, and invites the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to give due consideration to implementing fully a system of designating defence counsel at random from a list of available lawyers established by the Registrar's office;
French: Souscrit à la recommandation que le Comité des commissaires aux comptes a formulée au paragraphe 62 de son rapport et invite les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à envisager sérieusement d'appliquer un système de désignation des avocats de la défense par tirage au sort sur une liste d'avocats disponibles tenue par le Greffe;
English: They do not want to make it easier for people to come to Britain: they want to make it harder.
French: Ils ne veulent pas qu'on facilite l'accès à la Grande-Bretagne: c'est tout le contraire.
English: It is not good enough to embed freedom of religion in the constitution and to practise the opposite.
French: Il n' est pas admissible de reconnaître constitutionnellement la liberté de culte et de pratiquer le contraire.
English: Out of a total of 165 000 Crimean Tatar returnees of voting age, only some 80 000 have Ukrainian citizenship, and thus enjoy the right to vote.
French: Sur un total de 165 000 Tatars en âge de voter qui sont rentrés en Crimée, seuls 80 000 ont la nationalité ukrainienne et jouissent donc du droit de vote.
English: Hotel in Burg: Whether for a short vacation or for some weeks, the three-star Landhotel Burg im Spreewald in the middle of the Spreewald Forest is looking forward to your visit.
French: hôtel à Burg: Que ce soit pour une courte escapade ou pour quelques semaines, le Landhotel Burg im Spreewald vous accueille au milieu d'une région de marécages et forêts où le paysage original a gardé toute son authenticité.
English: Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefore designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefore; b.
French: Masques à gaz, cartouches filtrantes et matériel de décontamination connexe, conçus ou modifiés pour assurer la défense contre les agents biologiques ou les matières radioactives «adaptés pour être utilisés en cas de guerre» ou contre les agents chimiques, et leurs composants spécialement conçus; b.
English: -Of other copper alloys
French: - - - - -Alliages à base de cuivre-nickel (cupronickel), d'une épaisseur excédant 4,75 mm, non ouvrées ............................................................
English: We aim to support you while your relative is hospitalized in the ICU department – the staff will be happy to help, if you have any questions or problems.
French: Notre but étant de vous soutenir durant l'hospitalisation de votre proche dans le Département du Service de réanimation, l'équipe sera donc ravie de vous aider pour toute question ou problème.
English: The priority of all priorities must be the education of women and girls.
French: L’éducation des femmes et des filles doit constituer la priorité des priorités.
English: See Communication No.  97/93, John K. Modise v. Botswana, presented at the twenty-eighth ordinary session of the Commission in November 2000 in Cotonou, Benin, decision of 6 November 2000.
French: Voir 97/93 John K. Modise c. Botswana, communication présentée à la vingt-huitième session ordinaire de la Commission en novembre 2000 à Cotonou, Bénin, décision du 6 novembre 2000.
English: 2. THE CLIMATE CHALLENGE:
French: L'absence de réaction aura de sérieuses conséquences pour la sécurité énergétique, tant au niveau local que sur le plan mondial.
English: The government also needs adequate information management systems for processing and analyzing this data efficiently.
French: Le gouvernement a aussi besoin de systèmes de gestion de l’information capables de traiter et d’analyser efficacement ces renseignements.
English: Since prosecutors do not enjoy independence in the same way as judges, it seems questionable whether this is justified.
French: Comme les procureurs ne jouissent pas de la même indépendance que les juges, on peut s’interroger sur le bien-fondé de cette disposition.
English: The adjoining Cube lounge bar offers a range of light meals and snacks throughout the day and serves Starbucks coffee.
French: Le personnel est accueillant et efficace. Le salon bar Cube propose des plats et collations légers toute la journée et sert du café Starbucks.
English: The Department is committed to measuring short, medium and long-term results, recognizing that achieving intermediate results is critical in the progress toward ultimate outcomes.
French: Le Ministère est déterminé à mesurer les résultats à court, moyen et long terme et reconnaît que l'atteinte de résultats immédiats est essentielle à la progression vers les résultats ultimes.
English: (a) And relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of diseases, malnutrition, disabilities and infant and child mortality, including through prenatal and postnatal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and vulnerable groups;
French: a) Et aux organismes et institutions des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, d'accorder une attention particulière au développement de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, de l'invalidité et de la mortalité infantile et juvénile, notamment grâce à des soins de santé prénataux et postnataux, ainsi que la fourniture des traitements médicaux et soins de santé nécessaires à tous les enfants, en tenant compte des besoins spéciaux des jeunes enfants, en particulier en matière de prévention des maladies infectieuses courantes, des besoins spéciaux des adolescents, concernant notamment la santé génésique et sexuelle et les menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et des besoins particuliers des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants en période de conflit armé et des groupes vulnérables;
English: It also appears that Canada and BC have differing levels of commitment to the cost-sharing arrangements as stipulated in their agreement.
French: Il semble également que le Canada et la Colombie-Britannique soient engagés à des niveaux différents pour les dispositions de partage des coûts prévues dans leur entente.
English:   To see a larger more detailed image (2.3Mb), click here Keep All Canadians Busy [Canada], 1918 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3Mo) Keep All Canadians Busy [Canada], 1918 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: No significant site difference in treatment effect was observed.
French: On n’a observé aucune différence entre sites dans l’effet du traitement.
English: 2.2 Objectives The objectives of the CBSC audit were to assure the Agency that the system put in place to ensure due diligence in terms of CBSC management is respected; that records and other relevant documents are being kept in an appropriate manner; and that payments comply with the terms of the agreements.
French: 2.2 Objectifs La vérification des CSEC a pour but de fournir à DEC l’assurance que le système mis en place en vue d’assurer une diligence raisonnable dans la gestion des CSEC est respecté, que la tenue des dossiers ainsi que d’autres documents pertinents sont appropriés et que les paiements versés sont conformes aux conditions des ententes.
English: The first deliveries of multi-purpose engineer vehicles, lightweight portable ablution systems, and initial water purification systems were received; the remainder of these acquisitions, as well as lightweight tents and deployable refrigeration units, is expected in the next fiscal year.
French: Les premières livraisons de véhicules polyvalents du génie, d’installations sanitaires portatives légères et de systèmes de purification d’eau ont été faites; le reste de ces acquisitions, ainsi que les tentes légères et les groupes frigorifiques déployables, devraient être livrés au cours de la prochaine année financière.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The scramble for wealth and power The scramble for wealth and power - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La ruée pour la richesse et le pouvoir La ruée pour la richesse et le pouvoir - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: We will thus actively participate in needs-driven assistance activities and receive advisory services.
French: Nous participerons donc activement aux activités d'assistance conçues en fonction des besoins et bénéficierons de services consultatifs.
English: INDEMNIFICATION 17.1 New Brunswick shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by New Brunswick or its employees, officers or agents in carrying out the projects described in this agreement.
French: INDEMNISATION 17.1 Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des projets décrits dans la présente entente.
English: Central theme in this information day is the implementation of REACH and GHS by companies and the support they can have in doing so.
French: Quick-FDS a mis à jour son Plan de Continuité d'Activité en cas de pandémie grippale afin de répondre aux exigences règlementaires de nos clients. Notre PCA nous permet d'assurer une continuité d'activité optimum pour répondre aux besoins de nos clients.
English: Key words: soleus, EDL, treadmill exercise
French: Mots-clés : soleus, extensor digitorum longus, tapis roulant
English: In addition, existing independent organizations, active for years, are denied the right to participate in their own name to WSIS because the Tunisian authorities are denying them their official recognition.
French: De plus, des organisations indépendantes existantes et actives depuis plusieurs années, se voient dénier le droit de participer en leur nom propre au SMSI à cause du refus des autorités tunisiennes de les reconnaître.
English: First, following the discovery of a territorial male Kirtland’s Warbler on 4 July 1997 in Thessalon, surveys of potential Kirtland’s Warbler habitat were contracted out by CWS in the Algoma area (Knudsen 1999; B. Knudsen, pers. comm.
French: Le premier relevé, visant l’habitat potentiel de la Paruline de Kirtland dans la région d’Algoma, a été commandé par le SCF à la suite de la découverte d’un mâle territorial de l’espèce le 4 juillet 1997 à Thessalon (Knudsen, 1999; B. Knudsen, comm. pers., 2007).
English: and on the Special Report No 3/1999 of the European Court of Auditors concerning the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, accompanied by the Commission' s replies (C5-0158/2001-2001/2015(COS))
French: ainsi que sur le rapport spécial nº 3/1999 de la Cour des comptes européenne sur la gestion et le contrôle des bonifications d'intérêts par les services de la Commission, accompagné des réponses de la Commission (C5-0158/2001 - 2001/2015(COS))
English: CONCLUSION At the end of this report, we should focus on some of the main findings that emerge from our analysis.21 Like the report itself, these findings have been grouped under two headings: those related to clients participating in employability programs and those focusing on the nature, implementation, operation and scope of the programs.
French: CONCLUSION Au terme de ce rapport, il convient de s'attarder sur quelques-uns des principaux constats qui se dégagent de l'analyse21 . À l'instar du rapport même, ces constats ont été regroupés en deux rubriques, selon qu'ils concernent la clientèle qui participe aux programmes d'employabilité ou selon qu'ils attirent l'attention sur la nature, la mise en oeuvre, le fonctionnement et la portée de ces programmes.
English: Develop and implement an Environment Canada Official Languages Action Plan (by 2005).
French: Élaborer et mettre en oeuvre un Plan d'action officiel d'Environnement Canada en matière de langues officielles (d'ici 2005).
English: You can magnify and print this form by using the Zoom and Print buttons shown below.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire à l’aide des boutons « Zoom » et « Imprimer », illustrés ci-dessous :
English: Discussions were based on document CEL/10/6, containing a suggestion of the Benelux Organisation for Intellectual Property (BOIP) for the creation of a two- or more level classification for certain classes of goods, and on a non-paper presented by the Delegation of the United Kingdom.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CEL/10/6, contenant une suggestion de l’Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) tendant à la création d’une classification à deux niveaux ou plus pour certaines classes de produits, et d’un document officieux présenté par la délégation du Royaume-Uni.