ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the European Union had long been in favour of preparing joint evaluations of the effects of UNDAFs, from the country standpoint rather than that of each United Nations agency, which would provide an overview of the system's operational activities.
French: Par ailleurs, l'Union européenne est depuis longtemps favorable à l'élaboration, du point de vue des pays plutôt que dans l'optique de chaque organisme des Nations Unies, d'évaluations conjointes sur les effets du PNUAD, ce qui permettrait d'obtenir une vue d'ensemble des activités opérationnelles du système.
English: Who contributed and who (despite having RRSP room) did not?
French: REER - nouvelles règles, nouvelle croissance (IS 934 A5)
English: Because of the special size of the boat as well as the stability you get a feeling like being at home at sea.
French: Le choix de ce voilier dans cet environnement abrité rend cet expérience inoubliable. En route de l'aéroport vers le port d'attache de Kalamazoo, vous découvrirez la splendeur de l'arrière-pays et de la côte.
English: Mr. de LA FORTELLE (France) said that France fully associated itself with the statement made earlier by the representative of Greece on behalf of the European Union.
French: M. de LA FORTELLE (France) dit que la France s'associe pleinement à la déclaration faite à une séance précédente par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: However, M.D. Heat maintained that the résumés submitted with its proposal were far more complete than the ones submitted to the Tribunal with its complaint.
French: Cependant, M.D. Heat a soutenu que les curriculum vitae soumis avec sa proposition étaient beaucoup plus complets que ceux remis au Tribunal avec sa plainte.
English: The first one is the same as in the United States and the second is unique to these proposed Regulations.
French: La première sera la même que celle en vigueur aux États-Unis, et la seconde sera une option particulière découlant du projet de règlement.
English: The concept of “private data” is not defined in Kyrgyz legislation.
French: La législation nationale ne définit pas la notion de «données personnelles».
English: (CMRI) was asked by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) to review the various models and approaches broadcasters and other parties have proposed regarding how the Canadian Television Fund (CTF) measures ‘audience success.’
French: (CMRI) de revoir les différents modèles et approches des télédiffuseurs et autres parties à l’égard du calcul du facteur du succès auprès de l’auditoire du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: Your task is to maintain it and enhance it in the face of North American reality and paradigm-changing technology.
French: Votre rôle consiste à la préserver et à l'améliorer en tenant compte de la réalité nord-américaine et du paradigme que présente l'évolution technologique.
English: SOCAN'S TARIFF 22 (MUSIC OVER THE INTERNET) SOCAN's proposed tariffs for 1996 to 1998 include an item 22, the primary target of which is the Internet.
French: TARIF 22 DE LA SOCAN (MUSIQUE SUR L'INTERNET) Les projets de tarifs de la SOCAN pour les années 1996 à 1998 incluent un article 22, dont la principale cible est l'Internet.
English: Industry Advisory Committee In the Quebec Region, staff believed that the Industry Advisory Committee was effective and efficient.
French: Comité consultatif de l'industrie Dans la Région de Québec, le personnel a trouvé que le comité consultatif de l'industrie était efficace et efficient.
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria and the Philippines regarding their vote.
French: Les représentants de la Bulgarie et des Philippines font des déclarations concernant leur vote.
English: The police may apply administrative detention only for violations of administrative law when AC provides for administrative arrest; violations in the procedure of foreign currency operations; consumption of alcoholic drinks in public places or appearing intoxicated in public places thus offending human dignity and public morality; in cases when there are grounds to believe that people have engaged in prostitution; violations of traffic safety rules, hunting, fishing regulations, regulations concerning the protection of fishing resources and other violations of laws concerning the protection and use of animals; as well as in other cases directly provided by the law of the Republic of Lithuania.
French: La police ne peut procéder à une détention administrative en cas de violation de la législation administrative que si le CA le permet, à savoir dans les cas suivants : violation de la réglementation en matière de devises étrangères; consommation de boissons alcoolisées dans des lieux publics ou ivresse sur la place publique portant atteinte à la dignité humaine et à la moralité publique; présomption de prostitution; violations du code de la route, de la réglementation de la chasse ou de la pêche, de la réglementation concernant la protection des ressources halieutiques et autres violations des lois concernant la protection et l'utilisation des animaux; ainsi que tout autre cas expressément prévu par la loi de la République de Lituanie.
English: Calls upon the parties to further increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, including the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons;
French: Appelle les parties à développer encore leurs contacts bilatéraux en mettant pleinement à profit tous les mécanismes existants, qui sont décrits dans ses résolutions pertinentes, en vue de parvenir à un règlement pacifique, et notamment au retour en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et déplacés;
English: We categorically reject the concept of the clash of civilizations and consider it to be counterproductive and harmful, because it serves as a justification for international conflicts and the barbaric actions of international terrorists.
French: Nous rejetons catégoriquement la notion de choc des civilisations, notion que nous considérons contreproductive et nuisible car elle sert à justifier des conflits internationaux et des actes barbares commis par des terroristes internationaux.
English: Although production in Manitoba recovered in 2006-2007, Ontario continued to be the largest producer accounting for 41% of Canadian production, with Manitoba accounting for 37%, Alberta for 14%, Quebec for 4% and Saskatchewan for 3%.
French: La production a repris en 2006-2007, mais l'Ontario demeure le premier producteur, avec 41 % de la production canadienne. Le reste de la production se répartit comme suit :
English: "Joint assessment of employment policy priorities in the Slovak Republic." (2001) European Commission for Employment and Social Affairs/Ministry for Labour, Social Affairs and Family.
French: «Evaluation conjointe des priorités des politiques d’emploi (JAP) en République slovaque», commissaire européen pour l’Emploi et les Affaires sociales/ministère du travail, des Affaires sociales et de la Famille, 2001.
English: Mr. Fonseca (Brazil) endorsed the views expressed on the item by the delegations of Chile, on behalf of the Rio Group, and Uruguay, on behalf of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: M. Fonseca (Brésil) fait siennes les opinions exprimées sur ce point par les délégations du Chili - au nom du Groupe de Rio - et de l'Uruguay - au nom du Mercosur, de la Bolivie et du Chili.
English: BERNARD A. LEBLANC Reference Number:
French: BERNARD A. LEBLANC Numéro de référence:
English: Salary surveys are generally conducted for each duty station every four or five years, or as the situation warrants.
French: Des enquêtes sur les salaires sont généralement effectuées pour chaque lieu d'affectation tous les quatre ou cinq ans ou lorsque la situation l'exige.
English: A multi-stakeholder panel was also held during the session to allow representatives of major groups to bring their views to the organizational discussion.36
French: En outre, une table ronde représentant plusieurs parties prenantes s'est tenue au cours de la session pour permettre aux représentants des principaux groupes de faire connaître leurs vues lors du débat sur les questions d'organisation.
English: This discussion should contribute to the orientation of the future activities of UNECE in the area of land administration.
French: Il devrait contribuer à l'orientation des activités futures de la CEE dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Dmitry Jakovenko will be remembered for his amazing tenacity in the defence and delicate end-game technique.
French: Tout d'abord je voudrais féliciter les gagnants du tournoi. Dmitry Jakovenko aura marqué pour sa ténacité étonnante dans la défense et sa délicate technique en phase finale.
English: Draft provisions on well-known marks 7.
French: Projet de dispositions relatives aux marques notoires 7.
English: Similarly, the skills training programs that CSTEC has developed on its own and in partnership with the colleges and cégeps has been based on the in-depth understanding of the steel industry’s occupational standards.
French: Pour éviter les mises à pied, elle a proposé à ses employés une série d’options s’inscrivant dans sa stratégie globale de réduction des dépenses. Malheureusement, les objectifs n’ayant pas été atteints, elle s’est vu forcée de procéder à des compressions massives du personnel.
English: Submission of relevant information by ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to the secretariat (April/May 2007); Submission by the secretariat of the 2007 joint report of the ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to the Working Group on Effects (in 2007); Activities common to all ICPs, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling:
French: a) Communication au secrétariat de renseignements pertinents sur les activités des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (avril/mai 2007);  b) Présentation par le secrétariat au Groupe de travail des effets (en 2007) du rapport commun de 2007 des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: Objectives are set to prevent toxic effects in aquatic life at all stages of development.
French: Les objectifs sont fixés de manière à prévenir les effets toxiques pour la vie aquatique à tous les stades de son développement.
English: If candidates believe that the language level that was assigned does not reflect their linguistic proficiency, they may ask the person who arranged the test to request a rescore.
French: Si, selon un candidat ou une candidate, le niveau obtenu ne correspond pas à celui de sa performance linguistique, il ou elle peut demander une relecture, par l’entremise de la personne au ministère qui a fait la demande de test.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Request to terminate the right of publication)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Demande de mettre fin au droit d’édition
English: To be held on Friday, 11 June 2004, at 12 noon
French: Qui se tiendra le vendredi 11 juin 2004, à 12 heures
English: His sentiments have been previously echoed by the various members of the SNP Consortium.
French: Ses sentiments font écho aux opinions déjà émises par différents membres du SNP Consortium.
English: 3.4 The authors state that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 Les auteurs affirment que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In 1994, the Program of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) called for the achievement by 2015 of universal access to a package of basic reproductive health services and for specific measures to foster human development, with particular attention to women.
French: En 1994, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a recommandé que soit réalisé en 2015 l'accès universel à toute une gamme de services de base de santé génésique et que soient mises en œuvre des mesures spécifiques en faveur du développement humain à l'intention des femmes plus particulièrement.
English: The Committee is also concerned at the high level of violence against adolescent girls and young married women.
French: Le Comité juge par ailleurs préoccupant le nombre élevé d'adolescentes et de jeunes femmes mariées victimes d'actes de violence.
English: Finally, careful identification of the values of the project's stakeholders, including those who may be politically invisible, will ensure that those values will be considered.
French: Finalement, en déterminant soigneusement les valeurs des protagonistes du projet, y compris celles qui peuvent être invisibles au point de vue politique, on s'assurera que ces valeurs sont prises en compte.
English: Will the Trade-marks Office ensure that my trade-mark is not infringed?
French: Le Bureau des marques de commerce veillera-t-il à ce qu'il n'y ait pas de violation d'une marque de commerce?
English: Malta decided not to formally join the Fourth Framework Programme, but committed EUR 2 million of its financial agreement to foster integration in the Framework Programme on a project-by-project basis.
French: Au cours du quatrième programme-cadre, Malte a décidé de ne pas s'associer formellement à ce programme, mais elle a néanmoins engagé 2 millions d'euros sur son protocole financier afin de promouvoir l'intégration dans le programme-cadre sur la base de chaque projet individuel.
English: She is hopeful that she will not be the last.
French: Elle espère ne pas être la dernière.
English: Moreover, most businesses that rely on “just-in-time” inventory management have put in place business interruption insurance, which compensates them for losses of this nature whether due to ocean transportation delays or other factors.
French: En outre, la plupart des entreprises qui pratiquent une gestion des stocks “juste-à-temps” ont contracté des assurances pour pertes de bénéfices qui les indemnisent pour de telles pertes, qu'elles soient dues à des retards dans le transport maritime ou à d'autres facteurs.
English: It is DFO’s understanding that the proposed project will include the construction and operation of a 2,264 MW hydroelectric plant at Gull Island, including the construction of a 100 m high dam.
French: D'après l'examen du projet proposé par le MPO, il a été déterminé qu'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches était nécessaire, ce qui a obligé le MPO à mener une ÉE en vertu de la LCÉE qui a été amorcée en février 2001 et se poursuit toujours.
English: D. TENURE D01 Owner* Enter the name of the legal owner of the property, as opposed to political jurisdiction, on which the site is located.
French: Indiquer le (s) nom(s) de la personne, compagnie, ministère ou agence du gouvernement, groupe autochtone, etc. qui possède légalement les terres où se trouve le site et non pas le palier politique.
English: Small Russian communities were established in Montréal, Toronto, Windsor, Timmins, Winnipeg, Vancouver and Victoria.
French: De petites communautés russes s'établissent à Montréal, à Toronto, à Windsor, à Timmins, à Winnipeg, à Vancouver et à Victoria.
English: Furthermore, it was observed that draft article 4 was based on the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and that it constituted a compromise text aimed at bridging the diverging views on the matter.
French: Par ailleurs, diverses délégations ont noté que le projet d'article 4 se fondait sur la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et qu'il constituait un texte de compromis visant à surmonter les divergences de vues sur la question.
English: I am also really satisfied by the Council's decision to ban bottom trawling in unregulated areas wherever fragile marine habitats may exist.
French: Je me réjouis en outre de la décision du Conseil d'interdire la pêche au chalut de fond dans les zones non réglementées qui pourraient abriter des habitats marins fragiles.
English: That policy includes this statement: "The Commission is of the view that terms of trade agreements would provide stability and clarity to all concerned, and encourages the development of such agreements between broadcasters and independent producers.
French: En mai dernier, nous avons annoncé notre nouvelle politique sur la télévision en direct, dont je cite un extrait : « Sachant que des ententes commerciales offrent la stabilité et la clarté à toutes les parties, le Conseil encourage l’avènement de ce type d’entente entre télédiffuseurs et producteurs indépendants.
English: Description : An easy route accessible for children.
French: Commentaire: Un itinéraire facile convenable pour àute la famille qui s’agit d’une montée et une descente.
English: • Potential lead exposure from inexpensive jewellery and candles with lead core wicks [2006-01-08] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Exposition potentielle au plomb contenu dans des bijoux à bon marché [2001-01-08] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Given the presence of his wife, mother and two brothers, the author has failed to demonstrate that his removal would, in terms of articles 17 and 23, raise arguable issues of family life under the Covenant.
French: Comme son épouse, sa mère et ses deux frères vivent dans ce pays, l'auteur n'a pas démontré que son expulsion soulève, en vertu des articles 17 et 23, des problèmes familiaux dont il y a lieu de débattre aux termes du Pacte.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HEALD THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE IN THE MATTER OF an application under Section 28 of the Federal Court Act AND IN THE MATTER OF a Decision of the Umpire appointed, under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971 BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE HEALD MONSIEUR LE JUGE HUGESSEN MONSIEUR LE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ET une décision du juge-arbitre nommé aux termes de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: The seed germination behaviour of six cold-temperate, cespitose Carex species occurring either in wet forests or wet, open habitats was investigated under different light and temperature conditions.
French: L'auteur a examiné, sous différentes conditions de lumière et de température, les comportements de six espèces de Carex qu'on retrouve soit dans des forêts humides ou soit dans des habitats humides ouverts.
English: I was just saying that the issue is whether fishermen of that kind are regarded as employed or not.
French: Je disais juste que le problème est de savoir si les pêcheurs de ce type sont considérés comme employés ou non.
English: The nebulous ideas and intentions revealed in the exchange of letters between President Bush and Prime Minister Sharon on the matter of the commitment to the road map are far from encouraging and keep the road map and Security Council resolution 1515 (2003) in limbo if not completely neglecting and rejecting them.
French: La correspondance échangée entre le Président Bush et le Premier Ministre Sharon au sujet de l'adhésion à la Feuille de route révèle une nébuleuse d'idées et d'intentions qui sont loin d'être encourageantes et qui maintiennent la Feuille de route et la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité dans un état de flottement, voire d'abandon et de rejet total.
English: The ﬁeld of energy eﬃciency has been dominated by a technical approach for many years and the value of inputs from social science and marketing have only recently been acknowledged.
French: Depuis de nombreuses années, le domaine de l’eﬃcacité énergétique est dominé par une approche technique. La valeur des contributions des sciences sociales et du marketing n’a été reconnue que récemment.
English: Centre Franco-Ontarien de Folklore Sudbury , Ontario
French: Centre Franco-Ontarien de Folklore Sudbury (Ontario)
English: 5.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: 5.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Canada needs to balance agriculture subsidies granted to European and US farmers.
French: Le Canada doit contrebalancer les subventions accordées aux agriculteurs européens et américains.
English: Even though they were discontinued decades ago, PCBs continue to show up in our food and the environment, and require continuously stronger regulations.
French: Même si on ne les utilise plus depuis des décennies, les BPC sont encore présents dans notre nourriture et dans l'environnement et nécessitent des règlementations de plus en plus strictes.
English: I therefore request you to clarify, firstly, whether this was a proposal by the President, and, secondly, whether it was based on a decision by the Bureau.
French: C'est pourquoi je vous demande de préciser, primo, s'il s'agissait d'une proposition du président; secundo, si, le cas échéant, elle reposait sur une décision du Bureau.
English:  February 2006| September 2005| May 2005 | October 2004| February 2004 |
French: | Resultats | | Le Projet | | Matériels | | Etapes Clés | | English | | Allemand |
English: In some instances, the overall evaluation of effectiveness can be assisted by the preparation of a variety of summary tables.
French: Dans certains cas, la préparation de divers tableaux récapitulatifs peut faciliter l'évaluation générale de l'efficacité.
English: the fact that we had a kitchen & we could cook meals instead of eating out all the time, and we had a washer-dryer.
French: Appartement très cosy et lumineux. Environnement calme.
English: The deadline set at Abuja to reach a peace agreement on the matter of Darfur before the end of 2005 was not met.
French: Le délai fixé à Abuja pour la conclusion d'un accord de paix sur la question du Darfour avant la fin de 2005 n'a pas été respecté.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, as NDMA is not a halogenated compound.
French: Comme la NDMA n'est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est nul.
English: The premise still interests me but boy do these videos do no favours for the actual gameplay, let alone the cutscenes with the iffy lip-sync.
French: Excellent. Ca m'a rappelé ce bon vieux Full Throttle.
English: To read a PDF document, you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: I want to emphasise that, in Turkey, the national budget that my Parliament approved provides for funds for this Assembly.
French: Ne pourrait-on trouver un moyen pour que les montants prévus puissent être versés directement à l’Assemblée de l’UEO ?