ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiaries have considerable autonomy and country managers have a great deal of responsibility for activities in their own region.
French: Parallèlement, toutefois, il semble que les filiales étrangères dans l'industrie canadienne de l'alimentation pourraient exploiter les avantages de séries de production plus courtes.
English: Open file : 4_solliman_eng.pdf
French: ouvrir le fichier : 4_solliman_eng.pdf
English: As noted earlier, SIA is seen by its practitioners as a poor relation, and requires particular attention.
French: II faut enfin interpréter les réponses avec prudence et les considérer comme des estimations <(à vue de nez>>.
English: As in other trade agreements and similar to the National Treatment provision, an investment chapter would also include a clause requiring that governments not treat investments of other FTAA countries less favourably than investments of any other country in like circumstances (subject to country-specific reservations filed by each country and other general exceptions).
French: Comme pour les autres accords commerciaux et dans l'esprit de la disposition relative au traitement national, un chapitre sur l’investissement comprendrait Ã©galement une clause exigeant que les gouvernements ne rÃ©servent pas aux investissements provenant d'autres pays de la ZLEA un traitement moins favorable qu'Ã ceux effectuÃ©s dans des circonstances similaires provenant de n’importe quel autre pays (sauf en cas de rÃ©serves prÃ©sentÃ©es par chaque pays et d’autres exceptions de nature gÃ©nÃ©rale).
English: How will the research results be communicated to communities?
French: Comment entend-on diffuser les résultats de l'étude dans les collectivités?
English: AQUATIC LIFE LTD Reference Number: 20051521A Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-04 Delivery Date: 2005-03-30 Contract Value: $20,542.29 Comments:
French: AQUATIC LIFE LTD Numéro de référence : 20051521A Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-04 Date de livraison : 2005-03-30 Valeur du contrat : 20 542,29 $ Commentaires :
English: Achievement: contribution to informing, educating and mobilising civil society on the MDGs; (c) Informal hearings of the General Assembly with non-government organizations, civil society organizations and the private sector, United Nations Headquarters New York, 23-24 June 2005 CIVICUS and the Millennium Campaign worked closely on civil society participation at the 2005 World Summit High-Level Plenary Meeting of the 60th session of the General Assembly in 14-16 September 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Résultats obtenus : information, éducation et mobilisation de la société civile en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les représentants des organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé tenues à New York, au Siège de l'ONU, les 23 et 24 juin 2005 : CIVICUS et la Campagne Objectifs du Millénaire se sont employées à faire participer la société civile à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (Sommet mondial de 2005), tenue du 14 au 16 septembre 2005 au Siège de l'Organisation.
English: Based on the investigation report and the assessment of investigative findings and evidence, the Counsel to the Commissioner determines if the evidence demonstrates that there is a reasonable prospect of conviction.
French: En se fondant sur le rapport d’enquête et l’évaluation des conclusions de l’enquête et de la preuve, le conseiller du commissaire détermine s’il existe une possibilité raisonnable d’obtenir un verdict de culpabilité.
English: This amendment comes into force on the later of July 1, 2006, and the day on which this Act receives Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de la sanction du projet de loi, la dernière en date étant à retenir.
English: Sections of shoreline remain in their original condition, a few plant communities are virtually intact, and there are even heron colonies on several of the islands in the St. Lawrence River to which access is limited.
French: Il existe encore des segments de berge dans leur Ã©tat originel, quelques communautÃ©s vÃ©gÃ©tales pratiquement intactes et mÃªme des colonies de hÃ©rons sur plusieurs Ã®les du Saint-Laurent dont l'accÃ¨s est limitÃ©.
English: June 8-10, 1997 Saskatoon, Saskatchewan 8th International Congress on Women's Health Issues Theme:
French: 8e congrès international sur les problèmes de la  santé des femmes Thème :
English: The Representative believed the Delegation of Mexico had a similar understanding.
French: Le représentant pense que la délégation du Mexique a la même impression.
English: The first three factors were found to explain essentially all of the variation in the spot rates over the period.
French: Les trois premiers facteurs expliquent en quasi-totalité la variabilité des taux au comptant au cours de la période étudiée.
English: The likelihood that there will be human resource gaps in an occupational group/key position over the next 3 years.
French: La vraisemblance d’une pénurie de ressources humaines dans un groupe professionnel ou un poste clé, au cours des trois prochaines années.
English: Total actual spending is reflected in the 2003-2004 Public Accounts
French: Les dépenses réelles correspondent aux données figurant dans les Comptes publics 2003-2004.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of economics and finance at Columbia University and was the 2001 Nobel laureate in Economics.
French: Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Columbia et a reçu le Prix Nobel d'Économie en 2001.
English: 2007-01-12 Tax filing alert available on the CRA Web site. December 2006 2006-12-28 Revenue Minister Skelton announces donor information Web resource.
French: 2007-01-12 Décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Travel Just 2007-01-12 Mise en garde contre la production illicite de déclarations de revenus sur le site Web de l'ARC Décembre 2006 2006-12-28 La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce le lancement d'une ressource Web de renseignements à l'intention des donateurs.
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of … (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 14 mars 2007 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du … (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: For the first time in its history, a new crop list has been constructed on the basis of the principles and structures of the CPC and the ISIC.
French: Pour la première fois, la FAO a établi une liste de cultures fondée sur les principes et les structures de la CPC et de la CITI.
English: The book can be used both as a practical handbook for the daily work in schools and as a source of inspiration and personal/professional development for all involved in the governance of schools.
French: Il peut servir à la fois de manuel pratique pour le travail quotidien dans les écoles et comme source d’inspiration et de développement personnel/professionnel pour toutes les personnes impliquées dans la gouvernance de l’école.
English: We urge the United Nations to continue its efforts to promote the integrated activities of the various multilateral political, economic and financial agencies that are helping to achieve a world of greater development, equity and security.
French: Nous exhortons l'ONU à poursuivre l'intégration des divers organismes politiques, économiques et financiers multilatéraux, qui permettraient de créer un monde plus développé, plus équitable et plus sûr.
English: In many lines of the draft budget, the payments do not even cover a quarter of the commitments.
French: Sur de nombreuses lignes du projet de budget, les paiements n'équivalent même pas à un quart des engagements.
English: (ii) the parties have not agreed on an appointment procedure; and (iii) the Request for Arbitration names more than one Claimant; the Claimants shall make a joint appointment of an arbitrator in their Request for Arbitration.
French: présent article, a lieu conformément à l’article 17.b), c) ou d), selon le cas. (b) Lorsque: i) ii) trois arbitres doivent être nommés; les parties n’ont pas convenu des modalités de nomination; et iii) la demande d’arbitrage mentionne plusieurs défendeurs; les défendeurs nomment conjointement un arbitre.
English: More information on the workings of structured products is available under Product Types.
French: La rubrique consacrée à la gamme de produits permet d’obtenir de plus amples informations sur le fonctionnement des produits structurés.
English: The list below indicates those countries which have not yet joined the Programme but which could potentially, in the future, participate in the Programme:
French: La liste ci-dessous indique les pays qui n’ont pas encore adhéré au programme, mais qui pourraient le faire à l’avenir:
English: Qui a barbé tout le monde lors de la dernière cérémonie des Césars ? Qui a fait la prestation la plus drôle ?
French: Extrait du film Eternal Sunshine of the spotless mind.
English: Summer 1988: Course tutor for the French-speaking division in the International Law Academy of the Hague
French: Été 1998 : Directeur d'études pour la section de langue française de l'Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas)
English: Categories are in 5 m increments ranging from 5 m to 30 m.
French: Les catégories sont définies par paliers de 5 m allant de 5 à 30 m.
English: Taking note of the draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/25),
French: Prenant note également du projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement figurant dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/25),
English: Contents international agreements on trademarks and designs; patent information system; administrative treatment of patent applications; fee collection; organizational aspects of support services; automation systems related to the administration of industrial property rights.
French: Contenu arrangements internationaux en matière de marques et de dessins et modèles; système d’information sur les brevets; traitement administratif des demandes de brevet; perception des taxes; aspects sur l’organisation des services d’appui; systèmes d’automatisation liés à l’administration des droits de propriété industrielle.
English: It delivers academic, skills and apprenticeship training to over 10 000 full-time postsecondary students and 42 000 continuing education students.
French: Il offre actuellement une formation théorique et pratique à 10 000 étudiants à temps plein et à 42 000 étudiants à temps partiel.
English: Annex D 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 ENGAGEMENT WITH THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Pursuant to Section 60(l) (j) of the National Defence Act
French: ENGAGEMENT AUPRÈS DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Conformément à l’article 60(l) (j) de la Loi sur la Défense nationale
English: Allegations of detention processed, by outcome of investigations by the Office of the Ombudsman
French: Dossiers relatifs à des détentions présumées ouverts à la suite d'une enquête du Service de défense des habitants
English: In institutional terms, I would support co-operation between the EU and the Venice Commission, the Congress of Local and Regional Authorities and the Commissioner for Human Rights.
French: Sur le plan institutionnel, j’appuierais la coopération de l’Union avec la Commission de Venise, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et le Commissaire aux droits de l’homme.
English: At the Meeting, participants discussed aspects related to the human rights of children in the context of migration, and adopted a set of recommendations to that effect.
French: Les participants à cette réunion ont examiné diverses questions touchant les droits fondamentaux des enfants dans le cadre des migrations et ont adopté une série de recommandations.
English: " Never Enough " (the single on the album) and "Safeguard To Paradise" (the album's ballad) provide the best examples of this feeling.
French: L'album s'ouvre avec "Indigo", l'intro instrumentale habituelle chez Epica , très réussie, émotionnelle. "The Obsessive Devotion" démarre ensuite les hostilités, titre de 7 mn, rapide avec des changements multiples.
English: Net assets (In thousands of dollars)
French: Amortissement cumulé Solde au début de l'exercice Amortissement Diminution Solde à la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie 33 719 $ 40 $ - $ 33 759 $ Projets d'immobilisation 25 166 11 242 2 448 33 960 Ameublement 2 309 29 2 282 56 Équipement TED 4 098 1 248 566 4 780 Autres machines et équipements 241 54 81 214
English: The guidelines should cover the importance of nutrition and water as key elements that constitute the right to food.
French: Les directives devraient mettre en évidence l'importance de la nutrition et de l'eau en tant qu'éléments constitutifs clefs du droit à l'alimentation.
English: There are three levels of appeal available which only the recipient or parent/guardian can initiate.
French: Il y a trois paliers d'appel, et seul le bénéficiaire ou le parent/tuteur peut faire appel d'une décision.
English: However, there is little doubt that landscape setting is important for wetland function (Mitsch and Gosselink, 2000) or that the correct landscape placement is also important for wetland creation projects (Babb et al., 1997).
French: Cependant, il ne fait aucun doute que le paysage influe sur les fonctions des milieux humides (Mitsch et Gosselink, 2000) ainsi que sur la création de milieux humides (Babb et al., 1997).
English: Assistance will be provided to persons with disabilities as shown below when requested at least 48 hours prior to departure.
French: le transporteur fournira l'assistance aux personnes ayant une déficience, conformément aux modalités exposées ci-dessous, lorsqu'une demande est faite au moins 48 heures avant le départ.
English: <!-Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office. For PCT purposes as at 1 July 2008, no attribute being included is equivalent to 'informal' --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!ATTLIST email email-purpose (informal | general | advance | main ) #IMPLIED >
French: <!-Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office. For PCT purposes as at 1 July 2008, no attribute being included is equivalent to 'informal' -->
English: I call Mr Olteanu on behalf of the Socialist Group.
French: Dans les mêmes conditions, en Géorgie, M. Chevardnadze est parti sans violence.
English: Lynne Côté Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: (613) 957-6119 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Lynne Côté Agente d'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160 rue Elgin, Pièce 97  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6119 Courriel: lcote@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche s'adresser à:
English: 3.1.5 Key Government Themes and Management Initiatives The Department will complete the roll-out of the Virtual Trade Commissioner to its 10,000-plus Canadian clients by the summer of 2003.
French: 3.1.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Le Ministère terminera d’ici l’été 2003 l’installation du Délégué commercial virtuel auprès des quelque 10 000 clients canadiens qu’il dessert.
English: In May 2002, the two organizations produced the document Charting the Course (CTC), which outlined the main themes and issues that emerged from the consultations.
French: En mai 2002, les deux organismes ont produit le document Le chemin à parcourir (CAP), qui décrit les principaux thèmes et questions soulevés lors des consultations.
English: Some pre-1995 hunter-safety courses in Manitoba and Quebec are also acceptable.
French: Certains cours de sécurité pour les chasseurs offerts par le Manitoba et le Québec avant 1995 sont également acceptables.
English: Increased search effort also contributed to the increasing population trends.
French: L’intensification des activités de recherche explique en partie les augmentations d’effectifs observées.
English: • Police officers and the health sector.
French: • Je crois que l’industrie de la transformation des aliments et des boissons devrait être étudiée séparément du secteur de la valeur agricole.
English: · of a given category of films, namely action films.
French: · d'une catégorie déterminée de films, à savoir les films d'action.
English: In that connection, we welcome the ongoing efforts of the international community aimed at enhancing Africa's regional and subregional capacity for conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts actuellement déployés par la communauté internationale pour renforcer les capacités africaines, à l'échelon régional et sous-régional, dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: Chapter I, section V (“Final provisions”) of the Code, includes article 188 on the misdemeanours of public officials, according to which “violations of the provisions contained in articles 27, 32, 35, 41, 46, 49, 50, 55, 56, 59, 60, 63, 67, 68, 69, 121, 122 and 123 by public officials through acts or omissions shall be regarded as serious misdemeanours”.
French: Au Titre V, Dispositions finales, Chapitre I, nous trouvons l'article 188 du CEA, qui se rapporte aux Fautes commises par les fonctionnaires et est ainsi libellé :  "Les violations commises par les fonctionnaires par action ou omission au regard des dispositions des articles 27, 32, 35, 41, 46, 49, 50, 55, 56, 59, 60, 63, 67, 68, 69, 121, 122 et 123 sont considérées comme des fautes graves.
English: While it is not yet clear how well the test standards predict results during human use, a combination of tests can provide clear guidance on the quality of condoms in the field.
French: Un préservatif dans un emballage intact a une durée de vie d'au moins cinq ans. Un emballage bien adapté est primordial pour l'intégrité à long terme des préservatifs en latex.
English: "This is an important step as we upgrade equipment that allows Water Stewardship staff to better monitor water levels and flows so we can gauge how best to preserve this precious resource," said Mr. Dewar.
French: « Cette amélioration de notre équipement est une étape importante qui permettra aux employés de Gestion des ressources hydriques de mieux surveiller le niveau de l'eau afin de mieux préserver cette ressources précieuse, a dit M. Dewar.
English: A trade policy that is open to the world The European Union supports the rules-based system of the World Trade Organisation (WTO), which provides a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
French: Une politique commerciale ouverte sur le monde L’Union européenne est favorable au système fondé sur des règles mis en place à l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), qui constitue un gage de sécurité juridique et de transparence dans la conduite du commerce international.
English: I know a lot of people have been working very hard to prepare for whatever is coming, and Canada's New Government is doing its best to help.
French: Je sais que beaucoup de gens travaillent très fort en prévision de ce qui pourrait se produire, et le nouveau gouvernement du Canada fait son possible pour les aider.
English: Moreover, official channels often lack the reach to the rural areas of the countries of origin that informal systems have.
French: En outre, à l'inverse de ces systèmes, les canaux officiels n'ont souvent pas de ramifications dans les zones rurales des pays d'origine.
English: The Board expressed satisfaction with the Institute's proposals for a sustained drive to gain crucial support from member States and others concerned and called for enhanced cooperation between member States and the United Nations Office on Drugs and Crime in that respect.
French: Il s'est déclaré satisfait des propositions faites par l'Institut en vue d'organiser une campagne soutenue tendant à gagner l'appui indispensable des États membres et des autres parties concernées et a lancé à cet égard un appel à l'intensification de la coopération entre les États membres de l'Institut et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: With more than 350,000 families (roughly 10 per cent of the population) estimated to be economically dependent on the poppy economy, several observers have warned publicly that rapid poppy eradication would have dire consequences, especially since it is assumed that many sharecroppers have pre-sold the 2005 harvest, and would hence be left with massive debts.
French: Étant donné que le nombre des familles économiquement tributaires du secteur du pavot est estimé à plus de 350 000 (en gros, 10 % de la population), plusieurs observateurs ont lancé un avertissement public au sujet des conséquences sévères que pourrait avoir l'élimination rapide du pavot, d'autant plus que beaucoup de métayers ont probablement vendu par avance la récolte de 2005 et se retrouveraient avec des dettes considérables.
English: 9853): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; Reference No. 2853 Motion for a Resolution on realising Strasbourg’s potential as a European capital (Doc.
French: 9853) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport; Renvoi N° 2853 Proposition de résolution : réaliser le potentiel de Strasbourg, capitale européenne (Doc.
English: The APF was not built in partnership with the agri-food industry and therefore subsequent debate has focused on principles rather than improvements.
French: Sur le plan positif, le CSA a réellement permis de promouvoir la collaboration entre les provinces et territoires et d’encourager la participation des intervenants du secteur au processus d’élaboration de politiques.
English: They also recognized the need for capacity-building within youth communities in order to make positive progress towards global sustainable development efforts.
French: Ils ont également reconnu la nécessité de renforcer les capacités de cette communauté afin de progresser vers un développement durable au niveau mondial.