ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines also reported on its chairmanship of the EA-FLEG Regional Steering Committee and indicated its readiness to host a meeting at the ministerial level to deal with forest law enforcement and governance issues within the region in 2008.
French: Les Philippines ont également rendu compte de leur action à la présidence du Comité directeur régional du processus EA-FLEG et indiqué qu'elles étaient disposées à accueillir en 2008 une réunion de niveau ministériel sur les questions relatives à l'application de la législation et à la gouvernance forestières dans la région.
English: Statistical oﬃces spend a lot of time making adjustments for quality changes, but by their very nature such adjustments are not easy to estimate.
French: Les instituts de statistiques ont consacré beaucoup de temps à eﬀectuer des ajustements pour rendre compte de ces changements d’ordre qualitatif, mais, de par leur nature, ces ajustements sont diﬃciles à estimer.
English: The participation of children and youth will be facilitated through youth forums and leadership development initiatives, and by engaging parents and leaders in discussing issues relating to adolescence.
French: La participation des enfants et des jeunes sera facilitée au moyen le forum de jeunes et d'initiatives de formation de cadres ainsi qu'en encourageant les parents et les responsables à débattre des problèmes de l'adolescence.
English: Therefore, the building functions both as a filter between the outdoor and indoor environments and as a solar energy utilization system that converts solar radiation into electricity, useful heat, and lighting.
French: Le bâtiment se comporte donc comme un filtre entre les environnements extérieur et intérieur, ainsi qu’un système d’utilisation d’énergie solaire qui convertit le rayonnement solaire en électricité, chaleur utilisable et éclairement.
English: physical and psychological recovery and social
French: réadaptation physique et psychologique et la réinsertion
English: I learnt at university that using statistics can be the most sophisticated way of lying and that, after all, we should only trust statistics that we have fixed ourselves.
French: J'ai appris à l'université que les statistiques peuvent être la manière la plus sophistiquée pour mentir et qu'au fond il ne faut faire confiance qu'aux statistiques qu'on a soi-même truquées.
English: In 2002, slightly more than one in five Canadians aged 15 and older were current smokers (21%), that is, smoked either daily or occasionally.
French: En 2002, un peu plus d'un cinquième des Canadiens de 15 ans et plus étaient des fumeurs actuels (21 %), c'est-à-dire des fumeurs quotidiens ou occasionnels.
English: Noting that one of the grounds for issuing an exclusion order was that evidence of previous attacks indicated that further attacks were likely, she asked whether an offender with no prior record of domestic violence was therefore less likely to be ordered by police to leave the shared home.
French: Relevant que l'un des motifs de délivrance d'une ordonnance d'exclusion consiste en ce que les attaques précédentes indiquent que d'autres attaques sont possibles, elle se demande s'il est moins probable que l'auteur non récidiviste d'une infraction en matière de violence dans la famille soit contraint par la police à quitter le domicile conjoint.
English: The catalog that contains the table.
French: Nom du catalogue que contient la table.
English: Average Tariff on Merchandise Business/Financial Construction Source:
French: Tarif moyen sur les marchan dises Commercial/Financier Construction Source :
English: The Atomic Energy Control Act declares that all works and undertakings for the production, refinement or treatment of such substances are subject to the regulatory authority of the federal Atomic Energy Control Board.
French: De plus, les provinces se sont dotées de lois générales en matière d'environnement, de sécurité au travail et de main-d'œuvre qui ont des répercussions sur l'activité minière.
English: Article 2 of the Act furthermore provides that extradition is permitted in two cases: first, where the offence was committed in the State requesting the extradition or the perpetrator is a national of that State and, second, where the offence was committed outside the requesting State and it damaged that State's security, financial position or the authoritative nature of its official stamps.
French: L'article 2 de la loi dispose en outre que l'extradition est permise dans les deux cas suivants: 1) lorsque l'infraction a été commise sur le territoire de l'État requérant ou que l'auteur est ressortissant de cet État, et 2) lorsque l'infraction a été commise en dehors de l'État requérant et a porté atteinte à la sécurité de l'État, à sa solvabilité financière ou au caractère authentique des actes de l'autorité publique.
English: 20% of European motorists could use public transport.
French: 20 % des automobilistes européens pourraient utiliser les transports publics.
English: Under the new work permit system, foreign workers and their employers complete a job contract under market rates.
French: En vertu du nouveau système de permis de travail, les travailleurs expatriés et leurs employeurs concluent un contrat d'emploi aux conditions du marché.
English: Recruitment Principles "The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Principes de recrutement « La considération dominante dans la nomination, le transfert ou la promotion des membres du personnel doit être d’assurer à l’Organisation les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité.
English: These must be received by October 9, 2001, in order to be given consideration by the Commissioner.
French: Celles-ci doivent être reçues d'ici le 9 octobre 2001 afin d'être considérées par le commissaire.
English: Three senior level references that can be checked.
French: Trois références de cadres supérieurs pouvant être vériﬁées.
English: • 4.1.3 Prepare a series of at least five lead working standard solutions of appropriate concentrations (i.e. 1, 2, 10, 50, 100 µg/L) by diluting the 10 µg/mL Pb intermediate standard solution with the acidic solution prepared in 4.1.1.
French: • 4.1.3 Préparer une série d'au moins cinq solutions-étalons de travail de Pb de concentrations appropriées (c.-à-d. de 1, 2, 10, 50 et 100 µg/L) en diluant la solution-étalon intermédiaire de Pb de 10 µg/mL avec la solution acide préparée en 4.1.1.
English: “… the abdication of democratic authority affected the actual working of the administration of justice.
French: "… l'abdication de l'autorité démocratique s'est étendue aux fonctions propres à l'administration de la justice.
English: [564] In this case, the Professional Team which evaluated the sample CR positions, and the `generic' PO jobs was composed of two members who were former Hay associates, with many, many years of experience in working with Hay and other clients.
French: [564] En l'espèce, l'Équipe professionnelle qui a évalué l'échantillon des postes CR et les emplois PO « génériques » était composée de deux membres qui avaient déjà travaillé chez Hay et qui possédaient de nombreuses années d'expérience en matière de travail avec Hay pour le compte d'autres clients.
English: The document was produced (as MDC (01) 09), and the WEU Council subsequently noted it on 15 May 2001.
French: Ce document a été établi (sous la cote MDC (01) 19) et le Conseil de l’UEO en a ensuite pris note le 15 mai 2001.
English: The high-level delegation of Sri Lanka was led by H.E. Mr. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion.
French: La délégation sri-lankaise de haut niveau était dirigée par M. Arjuna Ranatunga, Vice-Ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME
English: The designer can thus also make use of the advantages of the curved shaped tooth design for their applications involving higher load/stress factors.
French: Le concepteur peut désormais faire bénéficier ses applications des avantages de la conception curviligne de la denture, pour des contraintes plus importantes.
English: The existing taxes to which this Convention shall apply are:
French: Les impôts actuels auxquels s’applique la présente Convention sont:
English: Of course, we trust the three sponsors to conduct consultations and to reflect, to the best of their abilities, the results of those consultations.
French: Nous faisons, bien sûr, confiance aux trois coauteurs pour conduire des consultations et pour refléter du mieux qu'ils le peuvent le résultat de ces consultations.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT)
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT)
English: • Matching Investment Initiative (MII) Evaluation:
French: • Programme de diplomatie ouverte, Affaires étrangères Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: There is, however, is a shortage of large, integrated water service companies capable of operating large municipal and industrial wastewater and water treatment facilities.
French: Il y a toutefois un manque de grandes entreprises intégrées de services de distribution d'eau qui soient capables de gérer de grosses installations municipales et industrielles de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: The following inoculated tubes give a positive reading: (1) 5 tubes with 10 ml of 1:10 dilution of test material - all 5 are positive (2) 5 tubes with 1 ml of 1:10 dilution of test material - 1 is positive (3) 5 tubes with 1 ml of 1:100 dilution of test material - none are positive The quantities in each of the five tubes of the three dilution series represent 1, 0.1 and 0.01 g (ml), respectively of the test material.
French: Les éprouvettes ensemencées donnent les résultats suivants: (1) 5 éprouvettes comprenant chacune 10 ml d'une dilution à 1:10 du produit à l'essai - toutes les cinq sont positives (2) 5 éprouvettes comprenant chacune 1 ml d'une dilution à 1:10 du produit à l'essai - une est positive (3) 5 éprouvettes comprenant chacune 1 ml d'une dilution à 1:100 du produit à l'essai - aucune n'est positive Les quantités de produit dans chacune de ces trois séries de 5 éprouvettes sont respectivement 1, 0,1 et 0,01 g (ml) du produit à l'essai.
English: Some of the worst affected by this situation are indigenous groups and peasants.
French: Les autochtones et les paysans sont parmi ceux qui souffrent le plus de cette situation.
English: That section of the Act provides that the population in any given electoral district may not exceed or be less than twenty-five percent below the above-mentioned electoral quota, except in circumstances viewed by the Commission as being extraordinary.
French: Cet article prévoit que l’écart entre la population de toute circonscription et le quotient électoral susmentionné n’excédera pas 25 %, sauf en des circonstances que la commission considère comme extraordinaires.
English: 2.5 Investigate and report on loss of wetlands (area and function) due to agricultural drainage and other causes in a selected watershed (e.g., Pembroke study, Grand River Conservation Authority (GRCA) modelling exercise).
French: 2.5 Enquêter et faire rapport sur la perte de terres humides (superficie et fonctions) causée par le drainage agricole et d’autres facteurs dans un bassin hydrographique choisi (p. ex. étude de Pembroke, exercice de modélisation de l’OPNRG).
English: THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE THE 22ND DAY OF MARCH 2002 BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (CANADA) represented by  The Honourable David Anderson, Minister of the Environment; The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food; The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage; The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans;  The Honourable Anne McLellan, Minister of Health;  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources; The Honourable Don Boudria, Minister of Public Works and Government Services; The Honourable David M. Collenette, Minister of Transport AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO (ONTARIO) represented by The Honourable Elizabeth Witmer, Minister of the Environment; The Honourable John C. Snobelen, Minister of Natural Resources; and The Honourable Brian Coburn, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs LE PRÉSENT ACCORD ENTRE EN VIGUEUR LE 22IÈME MAR 2002 ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA  (APPELÉE CI-APRÈS « LE CANADA ») représentée par  l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement; l'honorable Lyle Vanclief, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire; l'honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien; l'honorable Robert Thibault, ministre de Pêches et Océans; l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé;  l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles; l'honorable Don Boudria, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux; l'honorable David M. Collenette, ministre des Transports ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ONTARIO  (APPELÉE CI-APRÈS « L’ONTARIO ») représentée par l'honorable Elizabeth Witmer, ministre de l'Environnement; l'honorable John C. Snobelen, ministre des Richesses naturelles;  l'honorable Brian Coburn, ministre d'Agriculture, Alimentation et Affaires rurales.
English: CWM 20020108-001 Elizabeth Laurie Smellie received the Royal Red Cross; the 1914-1915 Star; the British War Medal, 1914-1919; the Victory Medal, 1914-1919, with Mentioned in Despatches Oak Leaves; the Canadian Volunteer Service Medal; the War Medal, 1939-45; George V Jubilee Medal; the CBE; and the Centennial Medal [medal set 20000105-049].
French: MCG 20020108-001 Elizabeth Laurie Smellie a reçu la Croix-Rouge royale; l'Étoile de 1914-1918; la Médaille de guerre britannique, 1914-1919; la Médaille de la Victoire, 1914-1919; la Feuille de chêne avec citation à l'ordre du jour; la Médaille canadienne du volontaire; la Médaille de la guerre 1939-45; la Médaille du jubilé du roi George V, le médaille du Commander of the British Empire, et la Médaille du Centenaire[ensemble de médaille 20000105-049].
English: It is likely that there are other costs to broad banding besides money that are yet to be determined.
French: Ce dernier comporte probablement des coûts autres que monétaires qui restent à déterminer.
English: Entrusted the Netherlands and Slovakia to make all needed arrangements to ensure a smooth transition in the transfer of IWAC to Slovakia;
French: c) A confié aux Pays-Bas et à la Slovaquie le soin de prendre toutes les dispositions voulues pour assurer dans de bonnes conditions le transfert de l'IWAC à la Slovaquie;
English: See e.g. article 144 of Geneva Convention IV and article 83 of Additional Protocol I.
French: Voir par exemple l'article 144 de la quatrième Convention de Genève et l'article 83 du Protocole additionnel I.
English: It is estimated that approximately 4 750 000 tonnes of sodium chloride were used as road salts in the winter of 1997-98 and that 110 000 tonnes of calcium chloride are used on roadways in a typical year.
French: On estime qu'environ 4 750 000 tonnes de fondants au chlorure de sodium ont été épandues pendant l'hiver 1997-1998 et que 110 000 tonnes de chlorure de calcium sont utilisées sur les routes chaque année.
English: Such an increased rate of mass gain suggests state-dependent foraging, and that some feeding opportunities are normally rejected.
French: Une telle augmentation du taux de gain de masse semble indiquer que la quête de nourriture est régie par la condition et que certaines occasions de se nourrir sont normalement rejetées.
English: The State party should also provide abductees with assistance in settling back into their families and communities.
French: Il devrait également revoir la pratique du paiement de la diya («prix du sang») pour les crimes du sang.
English: An evaluation of the Interim Cost-Share Agreement, to be completed by January 2007; 2.
French: Une deuxième entente de partage des coûts sera élaborée pour le projet d’assainissement principal, qui devrait débuter au cours de l’exercice 2007‑2008.
English: Target 2.3.3 Continue to work cooperatively with other federal Departments, the Province of Ontario and the United States to identify and reduce risks to human health resulting from exposure to environmental contaminants in the Great Lakes Basin.
French: Objectif 2.3.2 Rédiger un rapport complet sur l’état des connaissances relatives aux risques pour la santé liés aux contaminants du bassin du Saint-Laurent et en rendre les résultats publics avant 1998.
English: In June or July 1997 the applicant and her mother requested the institution of criminal proceedings against Ms T. and other witnesses, including V.A., alleging that they had committed perjury in that their statements in connection with the investigation into the rape of the applicant had been false.
French: En juin ou juillet 1997, la requérante et sa mère demandèrent l'ouverture d'une procédure pénale contre Mme T. et d'autres témoins (y compris V.A.) qu'elles accusaient de faux témoignage.
English: Recent years have been characterized by a large number of staffing transactions designed to stabilize the workforce.
French: Les dernières années ont donc été marquées par un nombre élevé d’opérations de dotation en personnel visant à stabiliser l’effectif.
English: The international community must further improve its strategies for preventing crises and coping with external shocks.
French: La communauté internationale doit améliorer encore ses stratégies afin de prévenir les crises et de résister aux chocs extérieurs.
English: New ¶s 5 and 6 are essentially a rewording and reorganization of former ¶s 2 and 3.
French: Les nouveaux numéros 5 et 6 sont essentiellement une nouvelle formulation et une réorganisation du contenu des anciens numéros 2 et 3.
English: They are necessary for growth and development and for maintaining health.
French: C’est pourquoi ils doivent être fournis quotidiennement par notre alimentation.
English: A Deputy Police Commissioner North (P-5) is therefore proposed to support the Police Commissioner in Northern Sudan and provide continuity in this function.
French: Un poste de chef adjoint de la police dans le Nord-Soudan (P-5) est donc proposé pour aider le chef de la police dans la région et assurer la continuité de cette fonction.
English: This application, (located at pt. lot 8, Concession 8, Municipality of Quinte West, County of Hastings) for work on the Trent-Severn Waterway, includes shoreline stabilization on the Trent River.
French: Lot 8, concession 8, municipalité de Quinte West comté de Hastings) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à stabiliser la berge,sur la rivière Trent.
English: • You are drinking too much or having some other kind of drug problem.
French: • Vous buvez trop ou avez un autre problème d’abus, comme la drogue.
English: In contrast, the descendants of the victims of slavery and colonialism could not defend themselves.
French: En revanche, les descendants des victimes de l'esclavage et du colonialisme ne peuvent pas se défendre.
English: The ODG will work towards increasing awareness, deepening understanding and the greater engagement of Canadians with respect to democratic governance.
French: Son objectif consiste à accroître le degré de sensibilisation, de compréhension et d'engagement des Canadiens par rapport à la gouvernance démocratique.
English: • a) a full description of the gas measuring apparatus to be certified including the manufacturer(s): operating parameters, minimum and maximum test capacities, computer software and hardware revisions, model number(s) and serial number(s).
French: • a) une description complète de l'appareil de mesure du gaz à certifier comprenant le nom du fabricant, les paramètres de fonctionnement, les capacités d'essai minimale et maximale, les révisions du logiciel et du matériel de l'ordinateur, le numéro de modèle et le numéro de série;
English: This was particularly evident in discussions about the challenges migrant women face around "skill" designations.
French: Il a beaucoup été question aussi des manifestations profondément enracinées ou plus nouvelles de la racialisation.
English: Through that program, CIHR will pay 50% of the total, Nova Scotia Health Research Foundation (NSHRF) 25% of the total, and the remaining 25% will come from other partners.
French: 2009). Par ce programme, les IRSC vont payer 50 % du financement total, la NSHRF 25 % du total et l’autre 25 % proviendra d’autres partenaires.
English: IN THE MATTER OF the application of the Municipality of Dubuisson (hereinafter the Applicant) for authority to construct Domaine Pomerleau Street at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Municipality of Dubuisson, in the County of Abitibi, in the Province of Quebec, at mileage 42.05 Val D'Or Subdivision, as shown on Plan No. V-190-001, revised to December 17, 1987, on file with the Agency under File No. 26782.2261.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité de Dubuisson (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la rue Domaine Pomerleau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la municipalité de Dubuisson, dans le comté d'Abitibi, dans la province de Québec, au point milliaire 42,05 de la subdivision Val d'Or, comme il est indiqué sur le plan n° V-190-001, révisé au 17 décembre 1987, versé au dossier n° 26782.2261 de l'Office.
English: We focus on the research and development of new tools, adapted contents and analyze how the learning is being changed by new platforms and media.
French: Nous nous concentrons sur la recherche et le développement de nouveaux outils et contenus adaptés en analysant la manière dont l'apprentissage se voit modifier par les nouvelles plates-formes et les nouveaux médias.
English: Such trade-offs are fewer than people imagine.
French: De tels compromis sont plus rares qu’on se l’imagine.
English: [25] Mr. S. Fleurant did not determine the pass mark or calculate the appellant's results in any summary report.
French: [25] S. Fleurant n'a pas établi de seuil de passage, ni comptabilisé les résultats de l'appelant dans un quelconque document récapitulatif.
English: 28 And the a second was angry, and kept not his first b estate ; and, at that day, many followed after him.
French: 28 Et le a second fut en colère, et il ne garda pas son premier état; et ce jour-là, b beaucoup le suivirent.
English: Reporting partial compliance, El Salvador recognized the need for more adequate legislation.
French: Faisant état d'une conformité partielle, El Salvador a reconnu la nécessité de textes de lois mieux adaptés.
English: Fourthly, there has been a failure to exert real efforts to achieve the universality of the Treaty.
French: Quatrièmement, il n'y a pas eu de volonté réelle de réaliser l'universalité du Traité.
English: The Miawpukek First Nation has an Alternative Funding Arrangement (AFA) which enables them to define their own priorities and allocate funds according to community objectives.
French: Grâce au Mode optionnel de financement (MOF) auquel elle a souscrit, la Première nation de Miawpukek est en mesure de définir ses propres priorités et de répartir les fonds en fonction des objectifs communautaires.
English: That being said, tariff collections are much smaller for many countries than their stated tariff rates would imply given their level of imports.
French: En Jordanie, par exemple, le taux de droit est de 70 p. 100, tandis que les droits perçus représentent environ 15 p.
English: I agree that the Turkish garrison in Northern Cyprus should be much reduced.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il faudrait réduire considérablement les garnisons turques dans la partie Nord de Chypre.
English: krowten 32 - Techno mp3 download by Hidden.Unit.
French: sunshine - Techno téléchargement mp3 par Hidden.Unit.