ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of an undergraduate program in International Studies and submission of a Statement of Intent to the Council on Post-Secondary Education.
French: • Élaboration d'un programme de Baccalauréat ès Arts en études internationales et dépôt d'une Déclaration d'intention auprès du Conseil d'enseignement postsecondaire.
English: To exercise said rights, please contact the data treatment owner: Hotel San Pietro.
French: Pour exercer ces droits, il vous suffit de vous adresser au titulaire du traitement: Hotel San Pietro.
English: Over the reporting period, 28 convictions were quashed, while 8 sentences were changed to imprisonment; 18 sentenced prisoners were granted a reprieve or commutation of sentence and 28 were pardoned.
French: Au cours de la période considérée, 28 condamnations ont été annulées et 8 commuées en peines d'emprisonnement; 18 détenus condamnés ont bénéficié d'un sursis d'exécution ou d'une commutation de peine et 28 ont été graciés.
English: The expert from ISO volunteered to prepare a concrete proposal for the short term solution, for consideration by GRB at its next session in September 2009.
French: L'expert de l'ISO s'est offert à établir une proposition concrète concernant la solution à court terme, pour examen par le GRB à sa prochaine session en septembre 2009.
English: Northern stocks were more efficient than southern stocks at converting egg yolk to fry body weight at low incubation temperatures (4 °C).
French: Les stocks du nord étaient plus efficaces que les stocks du sud pour convertir ie vitellus en poids corporel d'alevins à de basses températures d'incubation (4 °C).
English: Proinsias De Rossa Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Proinsias De Rossa Vote et adoption du projet d’avis Amendements adoptés:
English: "Further deferral of national stage entry beyond the 30-months deadline (Art. 39); 6-month intervals against payment of deferral fee?
French: "Possibilité de différer l’ouverture de la phase nationale au-delà du délai de 30 mois (article 39) ; possibilité d’ajournements par périodes de 6 mois moyennant le paiement d’une taxe d’ajournement ?
English: Business Risk Management The goals of Business Risk Management (BRM) are to improve the tools available to producers to help them manage their business risks (both traditional and emerging risks), and to ensure that these tools provide an incentive to increase profitability by various means.
French: • d’intégrer la stabilisation du revenu et l’aide en cas de catastrophe;
English: Although such delays do not add to the Directorate's clock times, they clearly slow the progress of CTAs to authorization.
French: Bien que de tels délais ne s'additionnent pas aux délais de la Direction, ils ralentissent nettement la progression des DEC vers l'autorisation.
English: • Who can I contact if there is a problem?
French: • Qui puis-je contacter s'il y a un problème?
English: • establishment of the Canadian Forest Innovation Council to maximize this industry's innovation capacity;
French: • la création du Conseil canadien de l'innovation forestière qui vise à maximiser la capacité de l'industrie forestière en matière d'innovation;
English: In recent years, imports of temperate fruits from third countries have even grown at a higher pace than internal EU trade.
French: Au cours de ces dernières années, les importations de fruits de la zone tempérée en provenance de pays tiers ont progressé à un rythme plus soutenu encore que les échanges intracommunautaires.
English: Many events have been organized by the General Assembly over the course of the year in preparation for this High-level Dialogue, including the panel discussions on international migration and development, held in New York and Geneva last June and July, respectively; the informal interactive hearings with non-governmental organizations, civil society and the private sector, held in New York last July; and an international symposium on the subject in Turin, also last June.
French: L'Assemblée générale a organisé, au cours de l'année, de nombreuses manifestations pour préparer ce Dialogue de haut niveau, notamment des tables rondes sur les migrations internationales et le développement, à New York et à Genève aux mois de juin et juillet derniers respectivement; des auditions interactives informelles avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, à New York au mois de juillet dernier; et un colloque international sur la question à Turin, également au mois de juin dernier.
English: Anatomy of dementia in aging:
French: Tumour angiogenesis imaging using ultrasound contrast agents
English: Furthermore, we worked in close partnership with Justice Canada to move as many cases as possible away from the courts and into alternative methods of resolution.
French: Les projets pilotes fédéraux de règlement extrajudiciaire des conflits, qui amènent une groupe de plaignants, l’église et le gouvernement du Canada à l’extérieur des tribunaux et les font collaborer pour trouver un règlement convenable aux demandes de réparation, en est un exemple.
English: What are some situations in which the <dc.date> element might be useful?
French: Indiquez des situations où l'élément <dc.date> peut être utile?
English: We will also be adopting new technologies to enhance strong core performance, and to allow for improved analytical capacity and associated risk-based approaches.
French: Nous adopterons également de nouvelles technologies afin d’accroître un rendement de base solide et de prévoir l’amélioration de la capacité analytique et des approches associées fondées sur le risque.
English: Protecting the environment and improving the quality of life Protecting and improving the environment ranks among the EIB’s top priorities.
French: Protéger l’environnement et améliorer la qualité de la vie La protection et l’amélioration de l’environnement ﬁgurent parmi les premières priorités de la BEI.
English: An MOU that covers these three areas would save a tremendous amount of time, energy and angst at the outset.
French: Un PE portant sur ces trois aspects permettrait d’économiser beaucoup de temps et d’énergie et d’éviter de nombreuses angoisses dès le départ.
English: Figure 8 displays the two fastest moving sub classes for each of the main sectors, namely Manufacturing-raw, Manufacturing Finished, Wholesale and Retail.
French: La figure 9 indique les deux industries qui affichent la plus grande rapidité de rotation des stocks dans chacun des quatre secteurs, soit les deux secteurs de la fabrication (matières premières et produits finis), le secteur du commerce de gros et celui du commerce de détail.
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material  3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Chemical Tests Physical Tests Biocompatibility Tests In Vivo Animal Tests Gel Bleed Explant Studies and Toxicity Analysis Explant Retrieval Studies Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Essais chimiques Essais physiques Essais de biocompatibilité Essais in vivo chez l'animal Études de suintement de gel sur  des instruments explantés et analyse de toxicité Essais sur des instruments explantés Études sur la stabilité/sur le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des risques et des avantages 3.6 Décision 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: He explained that the notes in the scoring grid supported the board in its conclusion that while she was not excellent in oral communication skills, she was satisfactory, and that Ms. Pooni was more confusing, less precise with her information, than Ms. Hunjet. written communication Ms. Weise attempted to establish that the marking of the letters by the selection board was inconsistent to the point that the conclusions reached by the board were unreasonable.
French: Il a expliqué que les notes inscrites dans le guide de cotation avaient permis au jury de conclure que, même si elle n'était pas excellente en communication orale, elle avait donné un rendement satisfaisant, et que les informations présentées par Mme Pooni étaient plus embrouillées et moins précises que celles de Mme Hunjet. Communication écrite  Mme Weise a essayé de prouver que la notation des lettres par le jury de sélection était inconséquente au point que ses conclusions aient été déraisonnables.
English: On line 160, enter the total adjustment for such losses identified in Part 1.
French: Inscrivez dans cette colonne le montant que vous avez déduit à ce titre.
English: An order in council sets the land aside for the use and benefit of a particular First Nation.
French: Un décret permet de mettre des terres de côté à l'usage et au profit d'une Première Nation particulière.
English: If we have sheep we have civilisation.
French: Le mouton, c'est la civilisation!
English: Along these lines, with specific regard to the activities carried out by Carabinieri forces, it is worth mentioning that the Carabinieri Division based on Lampedusa Island has been deployed to perform only surveillance activities within and around the reception Centre.
French: Dans cet esprit, s'agissant plus particulièrement des activités des forces de carabiniers, on notera que la division de carabiniers basée dans l'île de Lampedusa a été déployée uniquement pour exécuter des tâches de surveillance à l'intérieur et autour du Centre d'accueil.
English: Despite drawing this to the attention of concerned Governments, hardly any action was taken and the perpetrators of such crimes continue to enjoy impunity.
French: Bien que l'attention des gouvernements concernés ait été attirée sur le problème, pratiquement rien n'a été fait et les auteurs de ces crimes continuent de bénéficier de l'impunité.
English: Organizations are seen as trying their best to do good things, so reviewers "go looking for" rather than just "go looking."
French: DIFFICILES À FAIRE PASSER Le plus grand défi pour un évaluateur est de faire passer les messages négatifs.
English: The co-ordinating organisation will receive funds from the Commission and will distribute them among the co-beneficiaries; ‘Associate Partners’ are those organisations participating in the project on a non-funded basis (from the other participating countries).
French: L'organisation coordinatrice recevra les fonds de la Commission et elle les distribuera ensuite aux co-bénéficiaires; Les ‘Partenaires associés’ sont les organisations participant au projet sans pouvoir bénéficier d'un financement (originaires des autres pays participants).
English: Our hostel has awesome daily tours that'll have you hanging out with travellers from all over the world while you teeter across the Capilano Suspension Bridge or sip a pint on one of our pub crawls.
French: Notre auberge propose de fantastiques excursions d'une journée qui vous permettront de rencontrer des voyageurs du monde entier et d'explorer le pont suspendu de Capilano ou en buvant une bière lors de nos tournées des pubs.
English: Water constraints that hampered agricultural diversification into livestock have been removed in certain locations by rural water pipelines within the district and have generated economic growth.
French: Les contraintes attribuables aux pénuries d'eau qui ont entravé la diversification de l'agriculture vers la production animale ont été enlevées dans certains endroits grâce à la construction de réseaux hydrauliques ruraux dans le district, favorisant ainsi l'expansion économique.
English: • How can policy build on the "realities" of immigrant/refugee women's contributions to the economy such as unpaid work and caring responsibilities by lessening barriers around these forms of participation that prevent women from building and accessing certain types of social capital?
French: • Comment une politique peut-elle mettre en valeur l'apport « réel » des immigrantes et des réfugiées à l'économie, par leur travail non rémunéré et leurs activités de soin, en diminuant les obstacles qui privent ces femmes de la possibilité de créer certains types de capital social et d'y avoir accès?
English: Canada looks forward to further discussions or comments.
French: Le Canada attend avec intérêt les discussions ou observations supplémentaires.
English: It developed the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People, which were adopted by CIHR's Governing Council in March 2007.
French: Ils ont élaboré les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones, qui ont été adoptées par le conseil d'administration des IRSC en mars 2007.
English: They are held together mainly by the language bond.
French: Ils se tiennent réunis surtout par les liens du langage.
English: A Canadian publisher in this revenue class will have demonstrated a solid volume of advertising, which could attract a U.S. publisher to launch an initiative to capture some of this volume, especially the portion from the Canadian magazine's U.S. advertisers.
French: Une maison d'édition canadienne dans cette catégorie aura fait la preuve de sa capacité à attirer de nombreux annonceurs, ce qui peut inciter une maison d'édition américaine à tenter de conquérir une partie d'entre eux, surtout les annonceurs américains.
English: The Rapporteurs from the committees concerned (Political Affairs Committee, Committee on Legal Affairs and Human Rights and Monitoring Committee) are normally appointed to the ad hoc committee.
French: Association des Professeurs des écoles de langue et littérature russe (Tatyana Liguta)  4. Comité letton des droits de l’homme (Miroslavs Mitrofanovs) 5. La Communauté russe de la Lettonie (Vjačeslavs Altuhovs) 6. Ecole polonaise, Commission consultative de l’éducation des minorités (Anatolijs Kvjatkovskis) 7. Ecole ukrainienne (Egils Vikaušs)
English: Together with colleagues in Records Management and Security Management, the ATIP office developed and launched an Information Management Awareness Campaign.
French: Initiatives visant à accroître la sensibilisation Un cours de trois heures, intitulé « La protection des renseignements personnels : ça nous concerne », est offert à tous les employés de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Repairs shall be consistent with the fabrication and testing requirements of the applicable design and construction standards and are only permitted as indicated in the relevant periodic inspection standards specified in 6.2.2.4, consistent with the applicable design and construction standards.
French: 4.1.6.1.10 Les réparations doivent satisfaire aux prescriptions de fabrication et d'épreuves énoncées dans les normes de conception et de construction en vigueur et être conformes aux normes pertinentes régissant les contrôles périodiques définies au 6.2.2.4, dans le respect des normes de conception et de construction applicables.
English: (a) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2005 (E/2005/74) (also under agenda item 14);
French: a) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 (E/2005/74) (également au titre du point 14 de l'ordre du jour);
English: • Economic Overview of the Western Provinces
French: • Aperçu de l'économie des provinces de l'Ouest
English: Contributions in kind are not taken into account in the calculation of the EC co-funding and are not considered as eligible costs.
French: Les règles sur les coûts éligibles sont décrites dans le contrat modèle de subvention à l'action.
English: Successful collaborative care was also influenced by systemic determinants.
French: Le succès de la concertation des services de soins de santé dépend aussi de déterminants systémiques.
English: With respect to the documentary evidence on the record supplied by the appellant, Mr. Ingles acknowledged that not all of the documents represented actual studies, rather many were reports of studies.
French: En ce qui concerne les éléments de preuve documentaires fournis par l'appelante, M. Ingles a reconnu que les documents n'étaient pas tous de véritables études, mais que beaucoup étaient plutôt des comptes rendus d'études.
English: CANPASS-Air kiosks have opened at the Vancouver International Airport; kiosks will open later in 2003 at airports in Calgary, Edmonton, Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, and Winnipeg.
French: Des kiosques de CANPASS-Aérien ont été ouverts à l’aéroport international de Vancouver; d’autres kiosques seront aménagés plus tard en 2003 dans les aéroports de Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto et Winnipeg.
English: For development to be truly human, it should be integral: economic and social, political and cultural, moral and spiritual, individual and collective.
French: Pour que le développement soit véritablement humain, il doit être intégral : économique et social, politique et culturel, moral et spirituel, individuel et collectif.
English: Europe must stop kow-towing to the USA.
French: L'Europe ne peut pas, constamment, s'agenouiller devant les États-Unis d'Amérique.
English: Unless otherwise agreed to by the State concerned, access shall only take place during regular working hours.
French: A moins que l’ Etat concerné n'accepte qu'il en soit autrement, l'accès n'a lieu que pendant les heures de travail normales.
English: The Hacienda Los Laureles Oaxaca is a delightful refuge, nestling amidst aging cypresses and colourful gardens in the heart of this provincial district,close the ruins of San Felipe del Agua.
French: L'Hacienda Los Laureles est un délicieux refuge, se dissimulant derrière des cyprès vieillissants et des jardins colorés, dans le coeur de la zone provinciale, près des ruines de Felipe San del Agua.
English: IPEX Inc. opposed the complaint, while Uponor Canada Inc. neither supported nor opposed the complaint.
French: IPEX Inc. s'est opposée à la plainte, tandis que Uponor Canada Inc. n'a manifesté ni appui, ni opposition à l'égard de la plainte.
English: Deputy Prime Minister and Minister Finance John Manley 2003 budget speech
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003
English: Evidence on the record shows that there have been no shipments from Eastern Canada into Western Canada for the crop years from 1997-98 to 1999-2000.19 There is evidence on the record projecting shipments in 2000-2001 of one million bushels of grain corn to Western Canada from Ontario, should the anti-dumping and countervailing duties remain in place.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier qu'il n'y a pas eu d'expéditions de maïs-grain de l'Est du Canada à destination de l'Ouest canadien durant les campagnes agricoles 1997-1998 à 1999-200019. Des éléments de preuve au dossier indiquent des prévisions d'expéditions en 2000-2001 de un million de boisseaux de maïs-grain à destination de l'Ouest canadien en provenance de l'Ontario, si les droits antidumping et compensateurs demeurent en vigueur.
English: Finally, the Public Information Unit continued to answer inquiries about the OSCE from the public and from non-media bodies, a large number of which now come in by e-mail. is entered into a central database to be automatically displayed on the relevant parts of the OSCE web site, saving time and avoiding duplication of information, and doing away with much of the tedious, manual work previously done by the OSCE staff.
French: En coopération avec la Section de la technologie de l’information du Secrétariat, la mise au point d’un Intranet est en cours. Le Groupe des services en ligne a aidé à élaborer le programme REACT en mettant au point le logiciel et l’interface public offrant des programmes d’information les plus récents, des informations sur les postes vacants et des formulaires de demande d’emploi en ligne.
English: The note envisions consultations between interested agencies on salary scales that could be used by all United Nations agencies, and discusses the conduct of surveys of labour markets as well as of national staff of a country as bases for the establishment of salary scales for national project personnel.12 In addition, a common definition of national project personnel was attained.
French: Cette note envisage des consultations entre les organismes intéressés sur les barèmes de traitement qui pourraient être appliqués par tous les organismes des Nations Unies et étudie la possibilité de faire des enquêtes sur les marchés du travail et la main-d'oeuvre nationale d'un pays qui serviraient de base à l'établissement des barèmes de salaires applicables au personnel national engagé pour des projets.  De plus, une définition commune du personnel national engagé au titre de projets a pu être arrêtée.
English: — consumer information and health professional communication Health risks associated with use of infusion pumps — notice to hospitals Important drug safety information:
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’en indiquer la source en entier. Il est interdit de l’utiliser à des fins publicitaires.
English: Efforts to introduce measures which are unrealistic, uncheckable and which carry penalties can only undermine the credibility of the inspection system.
French: Vouloir instaurer des mesures irréalistes, invérifiables et pénalisantes ne peut qu'ôter de la crédibilité au régime de contrôle.
English: Particular valueadded lies in the IF’s injection of long-term local currency resources, which are scarce on the local capital market, as well as in the diversification of the financial sector’s funding sources and in close cooperation with the intermediaries.
French: Les effets escomptés de cette opération sont semblables à ceux des prêts globaux Burkina Faso II, à savoir favoriser le développement du secteur des PME.
English: The Minister was on-hand to officially launch the Soldier On program. by Cheryl MacLeod
French: Le ministre était présent afin de lancer officiellement le programme « Soldat en mouvement ». par Cheryl MacLeod
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg, Hiltrud Breyer Amendment 20 Article 2, point (b) (b) "legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations. (b) "legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, including States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 19 Article 2, point (a) (a) «illicite»: ce qui viole la législation communautaire ou une loi, un règlement administratif ou une décision d’une autorité compétente d’un État membre dans le domaine de la protection de l’environnement; (a) «illicite»: ce qui viole la législation communautaire ou une loi, un règlement administratif ou une décision d’une autorité compétente d’un État membre dans le domaine de la protection de l’environnement et de la santé publique; Or. pl Justification Aux articles 3, 5 et 7 du document, les infractions et les sanctions concernent non seulement l'environnement, mais aussi des questions liées aux aspects de vie et de santé publique.