ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit www.netfile.gc.ca. Top of page By telephone – TELEFILE If you are eligible and your return is simple, you can file your current income tax return using a touch-tone telephone.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.impotnet.gc.ca. Par téléphone – IMPÔTEL Si vous êtes admissible, et si votre déclaration est simple, vous pouvez nous transmettre votre déclaration de revenus de l’année courante au moyen d’un téléphone à clavier.
English: Canadian Museum of Civilization Theatre Beginnings (French version available)  by Bena Shuster  Beginnings is a collection of stories woven together around the theme of Jewish immigration to North America.
French: Pour suivre jusqu’au Canada l’homme dont elle est amoureuse, Isabel se déguise en garçon et entreprend la difficile traversée de l’Atlantique.
English: Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ricardo Lagos, Président de la République du Chili, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: These fields are poised internationally for significant advances over the next twenty years.
French: Des progrès importants sont attendus dans ces secteurs au cours des 20 prochaines années sur la scène internationale.
English: Mary Jamieson presented NACHA with a draft of its strategic plan for the five-year period ending 2011.
French: Mary Jamieson présente au CNAVS une ébauche de son plan stratégique pour la période de cinq ans se terminant en 2011.
English: • rapidly build on and respond to the window of opportunity catalyzed by the Mexico Summit
French: • d'exploiter rapidement le créneau catalysé par le Sommet de Mexico et d'y donner suite sans tarder;
English: Where long-term data are not amenable to statistical analysis, but relevant supporting data are provided, the proposed retest period or shelf life can be up to one-and-a-half times, but should not be more than 6 months beyond, the period covered by long-term data.
French: Lorsque les données à long terme ne peuvent pas faire l’objet d’une analyse statistique, mais que des données complémentaires sont fournies, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée peut être augmentée jusqu’à une fois et demie, mais elle ne doit pas excéder de plus de 6 mois la période visée par les données à long terme.
English: Innovation Through Technology "We are very pleased to be a part of this innovative program which will assist in the provision of improved weather information, and will provide assistance to the Canadian Government, the aviation industry and the Canadian population in general.
French: L’innovation par la technologie « Nous sommes très heureux de participer à ce programme innovateur qui nous permettra de donner de meilleurs renseignements météorologiques et qui sera d’une grande utilité pour le gouvernement du Canada, l’aviation et la population canadienne en général.
English: The air-conditioned conference and banqueting suites can accommodate up to 160 delegates or 120 for private dining. This non-smoking Hotel is an ideal base for visiting Milton Keynes, Bicester, Brackley, Oxford, Silverstone, Bletchley Park or Stowe School.
French: Les salles pour conférence et banquets climatisées peuvent accueillir jusqu'à 160 personnes ou 120 convives dans le cas d'un dîner privé.Cet hôtel non fumeur est le lieu de séjour idéal pour visiter Milton Keynes, Bicester, Brackley, Oxford, Silverstone, Bletchley Park ou Stow School.
English: They claim to be victims of violations by New Zealand of articles 9, paragraphs 1 and 4, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Nouvelle-Zélande des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 3 de l'article 24.
English: The Middle saddle vein is estimated to contain 80,740 tonnes at an average uncut grade of 12.0 g/T gold (Duncan and Graves, 1993).
French: La deuxième veine est estimée à 80 740 tonnes à une teneur moyenne de 12,0 g/t d’or sans teneur de coupure (Duncan et Graves, 1993).
English: The Centre, with the support of the ODIHR, completed a cycle of training sessions as part of the human rights monitoring and reporting programme, aimed at strengthening the capacity of local human rights activists in the governmental and non-governmental sectors.
French: Dans le cadre du programme d’observation de la situation des droits de l’homme et de l’établissement de rapports à ce sujet, le Centre a mené à bien, avec l’appui du BIDDH, un cycle de stages de formation visant à renforcer les capacités des défenseurs locaux des droits de l’homme travaillant pour des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It is easy to see that the cooperatives in these provinces have not been supported in their progress and their ability to grow and prosper.
French: Il est facile de voir que les coopératives de ces provinces n’ont pas été supportées dans leur cheminement et dans leur capacité de se développer et de prospérer.
English: • How important is the brain drain and why does it occur?
French: • Le problème de l'exode des cerveaux est-il aussi important qu'on le prétend et quelles en sont les causes?
English: With respect to the request to suspend the service under Licence No. 920267 until April 15, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service prévu aux termes de la licence no 920267 jusqu'au 15 avril 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: The International Committee of the Red Cross jurists' commentary on the Geneva Conventions confirms this interpretation:
French: Le commentaire des Conventions de Genève par les juristes du Comité international de la Croix-Rouge confirme cette interprétation :
English: Donors have responded generously to the two appeals launched so far by UNRWA to support the displaced population.
French: Les donateurs ont répondu généreusement aux deux appels qu'a lancés l'Office à ce jour afin d'aider les personnes déplacées.
English: He not only brought back to light the palace and lifted up the fallen columns, but undertook a genuine reconstruction of certain parts.
French: Pour le faire il se servit de matériaux modernes tel que le ciment armé, il repeint certaines zones du palais, il reconstruit ex novo les colonnes qu’il peint en rouge.
English: -Toughened (tempered) safety glass:
French: -Verres trempés :
English: Aims to facilitate communication and cooperation between existing national paediatric surveillance units; to assist in the development of new units; to facilitate sharing of information and collaboration among researchers from different nations and scientific disciplines; to share information on current, past and anticipated studies and their protocols, and on conditions that have been nominated for surveillance but are not selected; to encourage the use of identical protocols to potentially enable simultaneous or sequential
French: Objectifs faciliter la communication et la coopération entre les unités nationales de surveillance pédiatrique existantes; participer à la mise sur pied de nouvelles unités; faciliter le partage d’informations et la collaboration entre les chercheurs de divers pays et de diverses disciplines scientifiques; partager l’information sur les études en cours, déjà réalisées et à venir, ainsi que leurs protocoles, et sur les affections que l’on a proposé de soumettre à une surveillance mais qui n’ont pas été retenues; encourager l’utilisation de protocoles identiques afin de permettre la collecte simultanée ou
English: In connection with the expansion of Force headquarters, it is proposed that the staffing of the Engineering Services Section be strengthened through the establishment of seven posts (national General Service) to provide the Section with adequate capacity to respond to increased technical support requirements related to the establishment of additional premises in the mission area.
French: Compte tenu de l'expansion du quartier général de la Force, il est proposé de renforcer les effectifs de la Section des services de génie en créant sept postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour qu'elle ait les moyens de faire face à l'augmentation des besoins d'appui technique associés à la construction de locaux supplémentaires dans la zone de la Mission.
English: The unit aims to handle the cases referred to it in such a way as to quickly put a stop to the specific cause of discrimination or vulnerability.
French: L'intervention spécifique de cette section vise à obtenir rapidement la cessation de la situation de discrimination ou de vulnérabilité.
English: For additional information, you may also wish to consult the Letter to Heads of Personnel of August 28, 1997.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires, veuillez consulter la Lettre aux chefs du Personnel, datée du 28 août 1997.
English: Ms. Ithete (Namibia) said that Namibia continued to share the view that peace and stability remained cornerstones to achieving sustainable development and that continued conflicts and instability had to some extent played a role in underdevelopment, especially in Africa.
French: Mme Ithete (Namibie) dit que, pour la Namibie, la paix et la stabilité demeurent les pierres angulaires du développement durable et la poursuite des conflits et de l'instabilité jouent un certain rôle dans le sous-développement, particulièrement en Afrique.
English: They cannot hide behind Islam.
French: Ils ne peuvent pas s'abriter derrière l'Islam.
English: The concentration of water-soluble compounds and of total available carbohydrates varied from species to species; both these constituents, however, continually decreased with the progress of decomposition.
French: Les concentrations des composés hydrosolubles et de glucides disponibles totaux varient d'une espèce à l'autre; cependant, ces deux classes de substances diminuent constamment à mesure que la décomposition progresse.
English: It would be ideal if the Ombudsman, as part of his work in the future - and I do hope he continues this job - could focus a great deal of attention on this issue.
French: L'idéal serait que le médiateur, dans le cadre de son travail futur - et j'espère qu'il poursuivra ce travail - accorde une grande attention à ce problème.
English: When we look at the government’s reasons for changing the judicial system, it is difficult to follow its logic.
French: Lorsqu’on examine les motifs du gouvernement pour modifier le systeme judiciaire, il est difficile de suivre sa logique.
English: Hubert Desgagnés, regional manager of the Marine Rescue Centre, gave a short talk on the interoperability of responders and on the specific characteristics of marine rescue.
French: M. Hubert Desgagnés, responsable régional du centre de sauvetage maritime, a aussi donné une brève conférence sur l'interopérabilité des intervenants et les caractéristiques propres au sauvetage maritime.
English: The Commission is concerned that incidents like this and the abduction of UN personnel could hamper attempts to put the peace process back on track.
French: La Commission craint que de tels incidents et que l'enlèvement de membres du personnel de l'ONU n'entravent les tentatives de relance du processus de paix.
English: The respiratory metabolism of a F. oxysporum strain was studied.
French: Le métabolisme respiratoire de la souche de F. oxysporum a été étudié.
English: 25 Ibid., 14 February 2001.
French: Ibid., 14 février 2001.
English: Any commercial contact or attempt to establish or maintain such contact is punishable under Israeli criminal law.
French: Tout contact commercial ou toute tentative visant à établir ou maintenir un lien de ce type est punissable en vertu du Code pénal israélien.
English: The president, Weldon Newton, designed a blueprint for renewal.
French: Le directeur général et premier dirigeant, Weldon Newton, avait rédigé l’avant-projet de renouvellement.
English: Authority code rationale: There is no affect on appropriations.
French: Par conséquent, le code R300 s'applique tant aux débiteurs qu'aux disponibilités détenues par le ministère.
English: Convention No. 147 provides, inter alia, that the member States ratifying it must undertake to have laws and regulations covering a wide range of issues and to exercise effective jurisdiction or control over ships which are registered in its territory in respect of those issues.
French: Elle prévoit, notamment, que les États membres qui l'auront ratifiée s'engagent à édicter une législation portant sur une vaste gamme de questions et à exercer effectivement leur juridiction ou leur contrôle sur les navires immatriculés sur leur territoire.
English: For MPVs of 4,536 kg or less, TSD 110 stipulates that the tire size designation must be provided on the vehicle placard or tire inflation pressure label, and that the rim size designation and, if applicable, the rim type designation must appear on the compliance label.
French: Pour les véhicules de tourisme à usages multiples dont le PNBV est inférieur ou égal à 4 536 kg, le DNT 110 stipule que les dimensions des pneus doivent être précisées sur la plaque du véhicule ou l’étiquette de pression de gonflage des pneus.
English: Territorial Formula Financing To ensure that territorial governments have the financial resources to provide a full range of public services in the North.
French: Formule de financement des territoires Veiller à ce que les gouvernements territoriaux disposent des ressources financières nécessaires pour pouvoir offrir une gamme complète de services publics dans le Nord.
English: After paragraph The participation of third countries or organisations from third countries ..........to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Après l'alinéa La participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à ..........des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: South Fraser Health Region Contribution: $84,000 This seven-month project looked at a team-based, flex-time approach (called cluster care) to seniors’ home support services as an alternative to conventional one-to-one case assignments and fixed-period visits.
French: South Fraser Health Region Contribution : 84 000 $ Ce projet d’une durée de sept mois a examiné une approche d’équipe à horaire variable (appelée soins regroupés) dans le cadre des services de maintien à domicile aux aînés en tant que solution de remplacement à l’attribution de cas individuels et aux visites à heure fixe.
English: Indeed, any factor which is characteristic of a particular locationâ€™s weather pattern is part of its climate.
French: En fait, tous les facteurs caractéristiques des régimes météorologiques d’un endroit donné font partie de son climat.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of France stated that it had carefully examined the possibility of extending the time limit to enter the national phase by a period of six months.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la France a déclaré avoir examiné soigneusement la possibilité de prolonger de six mois le délai d’ouverture de la phase nationale.
English: The database concentrates on collecting websites with thematic focus on European Art History from Medieval up to Contemporary Art and Aesthetics. The collection is regularly updated by link checkers.
French: Ils couvrent l’histoire de l’art occidental (de l’art du haut moyen âge à l’art contemporain) et le théorie d’art.
English: That rule was designed to ensure a smooth transition, and had, with one exception, always been applied.
French: Cette disposition vise à assurer une transition sans heurts et a, sauf une fois, toujours été appliquée.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: Ensuring that partnership arrangements recognize and value each partner's contribution, irrespective of resources or capacity to contribute.
French: S'assurer que les mécanismes du partenariat permettent de reconnaître et de valoriser la contribution de chacun, peu importe les ressources ou la capacité mises en jeu.
English: The shell is yellowish, yellowish-green, or brown (in old specimens) with numerous narrow and/or wide broken dark green rays that cover the whole surface of the shell.
French: La coquille est jaunÃ¢tre, dâ€™un vert jaunÃ¢tre ou brune (chez les vieux spÃ©cimens) et compte un grand nombre de rayons interrompus vert sombre, Ã©troits et/ou larges, qui en couvrent toute la surface.
English: # scholarships, bursaries & grants to Aboriginal peoples
French: Pourcentage d’employés qui ont reçu une formation et une éducation en culture et sensibilisation
English: Do Canadians have suggestions on how to approach developing country market access concerns?
French: Les Canadiens ont-ils des suggestions à présenter quant à la façon d'aborder les préoccupations des pays en développement en matière d'accès au marché?
English: Those departments facing interest charges because of late payment should consider post payment verification.
French: Les ministères qui paient des intérêts pour paiement en retard devraient songer à faire la vérification après le paiement.
English: • "Under the previous forest policy, local loggers could apply for and access their own timber quota and make their own decisions regarding their risk and their costs for road building, logging, trucking, seasons of operation, markets, etc.
French: • "en vertu de l'ancienne politique forestière, les exploitants locaux pouvaient demander et obtenir leurs propres quotas de bois et évaluer eux-mêmes les risques et les coûts associés à la construction de routes d'accès, aux opérations de coupe, au camionnage, aux saisons d'opération, aux marchés et autres.
English: Many delegates stressed that the most vulnerable economies, such as the least developed countries, small island developing States and a large number of low-income countries, would be hit the hardest by climate change and that the poorest people would often be the most adversely affected.
French: De nombreux délégués ont fait observer que les économies les plus vulnérables, telles que celles des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et d'un grand nombre de pays à faible revenu, seraient les plus durement touchées par les changements climatiques et que les groupes les plus démunis seraient dans bien des cas les premiers à en souffrir.
English: • improving the presentation of reports with graphics and tables to present complex numerical data;
French: • examiner le coût de chaque vérification grâce à une analyse comparative plus poussée des coûts.
English: The first is at the national level where social development was defined and occasioned by the growth of the welfare state: the Keynesian model in the West, and the centralised party states in central and eastern Europe.
French: Le premier, national, correspond à un progrès social défini et soutenu par le développement de l’Etat providence, sur le modèle keynésien à l’ouest et sur le modèle de l’économie dirigée dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: 4 United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) of February 2000.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été établi en février 2000.
English: In recalling their obligations and the commitments they made in the Nairobi Action Plan to cooperate with and assist each other, States Parties should place a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: En rappelant les obligations et engagements qu'ils ont pris dans le Plan d'action de Nairobi de coopérer et de s'entraider, les États parties devraient accorder la priorité, dans la période allant jusqu'à la prochaine assemblée des États parties, à ce qui suit:
English: Negotiations for an agreement with Eurojust are envisaged.
French: Des négociations en vue de la conclusion d'un accord avec Eurojust sont envisagées.
English: All correspondence, including notification of the Editor's decision and requests for revisions, will be by e-mail.
French: Veuillez noter que le site, ainsi que le centre d'aide sont uniquement disponibles en anglais, mais nous avons inclus des informations et instructions pertinentes en français.
English: In our recommendations at the end of our report, we have dedicated a section to that subject.
French: D'ailleurs, nous avons consacré dans nos recommandations à la fin de notre rapport un chapitre sur ce sujet.
English: he inaugural CIHR Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) was held in June 2006, in collaboration with the Quebec-based STIHR program, Réseau de Formation interdisciplinaire en recherche Santé et Vieillissement (FormSaV).
French: e premier programme d’été sur le vieillissement a été organisé par l’Institut du vieillissement des IRSC en collaboration avec le Programme-réseau de Formation interdisciplinaire en recherche Santé et Vieillissement (FormSaV) du Québec et s’est déroulé en juin 2006.
English: • St. Lucia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Possibilités d'expédition du Canada - Barbade et les Caraïbes orientales CICan
English: Hengst Import BV v Anna Maria Campese
French: Hengst Import BV contre Anna Maria Campese
English: The main role of the online team is to act as online merchandisers.
French: Le mandat premier des membres de l'équipe en ligne est d'agir à titre de marchandiseur pour la librairie en ligne.
English: UNDP, along with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, seeks to deploy well-designed communications strategies, using commercial, traditional and interpersonal channels, to inform and mobilize leadership at different levels, and address the need of people.
French: En collaboration avec le Groupe thématique des Nations Unies contre le VIH/sida, le PNUD tente d'appliquer des stratégies de communication bien conçues, faisant appel aux réseaux commerciaux, traditionnels et interpersonnels, afin d'informer et de mobiliser les dirigeants aux différents niveaux et de répondre aux besoins de la population.
English: (b) The reasons given by the authorities for the arrest and/or the deprivation of liberty;
French: b) La nature des faits reprochés par les autorités pour motiver l'arrestation et/ou la mesure de privation de liberté;
English: • CRTC provided a digital licensing framework for conventional over the air broadcasters in June of 2002 and for pay and specialty services in 2006.
French: • Le CRTC annonce un cadre d'octroi de licences numériques pour tous les radiodiffuseurs en direct en juin 2002 et pour les services payants et spécialisés en 2006.
English: Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plans;
French: Invite tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements auxquels ils ont souscrit d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des programmes d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans leurs plans nationaux de développement;
English: • Park regulations differ on several points from those which are in force in the rest of the province.
French: • La réglementation diffère en plusieurs points de celle généralement en vigueur dans le reste de la province.
English: Solitude brings 'hands-free' lift access to everybody - with no extra costs.
French: Solitude offre maintenant l’accès aux remontées mécaniques avec le confort „mains libres“ pour tous – sans supplément de prix.