ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner continues to be concerned that, despite his démarches and more than four years after the conflict in Timor-Leste, as of late November 2003 some 584 Timorese children continue to remain separated from their families.
French: Le Haut-Commissaire note de nouveau avec préoccupation qu'à la fin de novembre 2003, en dépit de ses démarches et plus de quatre ans après le règlement du conflit au Timor-Leste, quelque 584 enfants timorais continuent d'être séparés de leur famille.
English: It has already proved its value and its flexibility in Ethiopia/Eritrea, Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Elle a déjà fait la preuve de sa valeur et de sa souplesse en Éthiopie-Érythrée, en Côte d'Ivoire, et au Libéria.
English: Hayward’s Yard Works & Garden Land Location:
French: Hayward’s Yard Works & Garden Land Endroit :
English: Whereas the first condition concerns the items which can be brought into account in calculating the charge to tax, the second concerns only the evidence admissible when making that calculation.
French: Il y a lieu de souligner que, à la différence de la première condition qui concerne les éléments pouvant entrer en ligne de compte aux fins du calcul de la charge de la taxe, la seconde condition ne concerne que les moyens de preuve relatifs à ce calcul.
English: “Reparations in the Criminal Law: the Case of Uganda”, in Albin Eser and Susanne Walther Wiedergutmachung im Strafrecht: Internationale Perspektiven (Edition iuserim, Max-Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg, Germany, 1997).
French: « Reparations in the Criminal Law: the Case of Uganda », dans Albin Eser et Susanne Walther Wiedergutmachung im Strafrecht: Internationale Perspektiven (Edition iuserim, Institute Max-Planck du droit pénal étranger et international, Fribourg, Allemagne, 1997), p. 319 à 354.
English: SOCAM (Société de Communication Atikamekw-Montagnais) M. Bernard Hervieux, Director General 50 Bastien Blvd., Office 400 Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 843-3873 (418) 845-4198 socam@oricom.ca www.meskino.qc.ca/socam/ Export-ready SOCAM provides communications and broadcasting services to communities for their specific needs.
French: Taqramiut Productions Inc. Mme Michela Alibrando, directrice générale 185, avenue Dorval, bureau 501 Dorval (Québec) (514) 631-1394 (514) 631-6258 tpi@nunavik.net Exportation :
English: Subject: Natura 2000 and military zones
French: Objet: »Natura 2000» et zones militaires
English: High priority had been given to developing and improving elementary education and to the struggle against racial discrimination towards children, particularly those of African and indigenous ancestry.
French: Une priorité élevée a été accordée au développement et à l'amélioration de l'enseignement élémentaire ainsi qu'à la lutte contre la discrimination raciale à l'encontre des enfants, en particulier ceux d'ascendance africaine et autochtone.
English: Annex to the letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-10 to 02-10 Law Branch Employees Retreat $89.30 *Total: $89.30
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-10 à 02-10 Journée de réflexion pour les employés de la Direction des services juridiques 89,30 $ *Total : 89,30 $
English: When the Spanish Conquistadores reached the coast of Ecuador, where the provinces of Guayas and Manabi are located today, they recorded the native indians wearing straw hats that covered their ears and their necks.
French: Quand les conquistadors espagnols atteignirent la côte équatorienne, où les provinces actuelles de Guayas et de Manabi sont situées, ils notèrent avec intérêt que les natifs portaient de grands chapeaux de paille couvrant les oreilles et le cou.
English: At the meeting, the representatives shall elect the members of the Commission by secret ballot from a list of persons to which each of those High Contracting Parties may nominate one person;
French: À cette réunion, les membres de la Commission seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes pour l'établissement de laquelle chacune de ces Hautes Parties contractantes pourra proposer un nom.
English: Municipal elections in Bosnia and Herzegovina took place on 8 April 2000.
French: Des élections municipales se sont tenues le 8 avril 2000.
English: AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44(2) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of the "Empress System" formerly owned by Conoco Phillips Canada Resources Corporation to Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC) constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, the successor employer is not opposed to the present application;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44(2) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente du « Empress System » étant anciennement la propriété de Conoco Phillips Canada Resources Corporation à Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC) constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: Monitoring Centre for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Observatoire pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Over the years, through unilateral action or economic and political agreements with Palestinian partners, this has contributed to a diminishing Palestinian economic and productive base and reduced prospects for the emergence of the economy required for a sovereign Palestinian State.
French: Au fil des ans, les mesures unilatérales adoptées ou les accords économiques et politiques conclus avec les partenaires palestiniens ont contribué à réduire les capacités économiques et productives palestiniennes ainsi que les perspectives de voir naître les conditions économiques nécessaires à l'établissement d'un État palestinien souverain.
English: • highlighted in the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan;
French: Deux habitats de reproduction potentiels (niveau modéré) sont associés à la plaine inondable de la rivière Porcupine, adjacente au site de l'aérodrome.
English: The Office of Nursing Policy has assumed strong leadership in developing broad projects to monitor the health of nurses, develop worklife quality indicators for the national accreditation program, strengthen the country's nursing research capacity, renew the workforce of nurse educators (many of whom are approaching retirement age), and attract and retain a diverse workforce at all levels in nursing.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers a exercé un solide leadership dans l'élaboration de projets d'envergure visant à surveiller la santé du personnel infirmier, à élaborer des indicateurs de la qualité de vie au travail pour le programme national d'accréditation, à renforcer la capacité de recherche en soins infirmiers au pays, à renouveler la population active d'infirmières enseignantes (plusieurs d'entre elles atteindront bientôt l'âge de la retraite) et à attirer et retenir une main-d'oeuvre diversifiée à tous les niveaux dans le domaine des soins infirmiers.
English: It is estimated that the judgement will be rendered by the end of December 2007.
French: Le jugement est attendu fin décembre 2007.
English: • to continue participating in information or training sessions on HR information system updates; to attend training sessions on terminology and the staffing process; and to attend training sessions on techniques for conceptualizing and implementing databases.
French: • continuer de participer aux séances d’information ou de formation sur les mises à jour des systèmes d’information sur les RH; assister à des séances de formation sur la terminologie et le processus de dotation; assister à des séances de formation sur les techniques de conceptualisation et de mise en œuvre de base de données.
English: M031] M Guidance Heading before 39/00 - 49/00 Ion-exchange ( treatment of milk A23C 9/14 ; separation by ion-exchangers B01D, e.g. separation of liquids by ion-exchange adsorbents B01D 15/04, chromatography involving ion-exchange B01D 15/36 ; separation of isotopes B01D 59/00 ; compounds per se , see the relevant classes, e.g. C01, C07, C08 ; treatment of water C02F 1/42 ; refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with solid sorbents C10G 25/00 ; purification of sugar juices C13D 3/14 ; extraction of sugar from molasses C13J 1/06 ; extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes C22B 3/00 ; using ion-exchange for investigating or analysing materials G01N 30/96 ; treating radioactively contaminated material G21F 9/12 ) [3]
French: P093] M Titre indicatif avant 39/00 - 49/00 Echange d'ions ( traitement du lait A23C 9/14 ; séparation par échangeurs d'ions B01D, p.ex. séparation de liquides par des adsorbants échangeurs d'ions B01D 15/04, chromatographie impliquant un échange d'ions B01D 15/36 ; séparation des isotopes B01D 59/00 ; composés en soi, voir les classes appropriées, p.ex. C01, C07, C08 ; traitement de l'eau C02F 1/42 ; raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence de l'hydrogène, au moyen d'absorbants ou d'adsorbants solides C10G 25/00 ; épuration des jus sucrés C13D 3/14 ; extraction du sucre à partir des mélasses C13J 1/06 ; extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés C22B 3/00 ; utilisation de l'échange d'ions dans la recherche ou l'analyse des matériaux G01N 30/96 ; traitement des matériaux contaminés par la radioactivité G21F 9/12 ) Échange d'ions [3]
English: Mr M. Lortie Minister * Ms S. Scrimshaw Minister-Counsellor (Political)
French: M. M. Lortie Ministre * Mme S. Scrimshaw Ministre-conseiller (Affaires politiques)
English: This includes a specific type of growth pattern, depending on whether the project is in situ or ex situ, and the amounts of required nutrient (and rates of application).
French: Les résultats sont envoyés à un ingénieur des procédés, qui s'occupe d'élaborer un protocole devant permettre d'obtenir les valeurs nécessaires : entre autres, on établit la courbe de croissance, laquelle varie selon que les travaux sont réalisés in situ ou non, ainsi que les paramètres de l'enrichissement en nutriments (quantités et débits).
English: Apart from the recent terrorist attacks against the United Nations in Baghdad, other such incidents in Indonesia, Kenya, the Russian Federation, Morocco and Saudi Arabia, coming in the wake of the attacks of 11 September, are reminders of the enormity of the tasks ahead.
French: Outre les récents attentats perpétrés contre l'ONU à Bagdad, les incidents survenus après le 11 septembre en Indonésie, au Kenya, en Fédération de Russie, au Maroc et en Arabie saoudite nous rappellent l'ampleur considérable des tâches qui nous attendent.
English: Several Australian regulations are examined including offshore petroleum safety, and health and safety.
French: Plusieurs règlements australiens y sont examinés, tels que ceux traitant de la sécurité des hydrocarbures extracôtiers et de la santé et sécurité.
English: Alexander Schmehl announced the BSP in Frankfurt /Main (Germany).
French: Alexander Schmehl a annoncé une BSP à Francfort-sur-le-Main (Allemagne).
English: Add new paragraphs after 6.5.4.3.5 as follows and renumber the subsequent paragraphs:
French: Ajouter après le 6.5.4.3.5 les nouveaux paragraphes ainsi libellés et renuméroter les paragraphes suivants:
English: COMOX CONSTRUCTION PROJECTS The need to upgrade Comox’s aging infrastructure has necessitated a significant number of infrastructure improvements and additions to be implemented at 19 Wing Comox.
French: PROJETS DE CONSTRUCTION À COMOX La nécessité de moderniser l’infrastructure vieillissante de la 19e Escadre Comox a rendu indispensables un certain nombre d’améliorations et d’acquisitions.
English: • Official Statement of the Vote Don’t forget to order your teacher resources.
French: • Relevé officiel du scrutin N'oubliez pas de commander des ressources pour les enseignants.
English: He is currently developing Ethiopian and oriental mustard species suited to the southern Prairies.
French: En fait, il est en train de développer des espèces de moutarde orientale et éthiopienne qui conviendraient au sud des Prairies.
English: Therefore, it would not be appropriate to charge such fees to the pension fund.
French: Il ne serait donc pas approprié de porter ces honoraires au compte de la caisse de retraite.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: CONCLUSION In all that we do in the preparation of our children to share in the Eucharist, we must teach them that the liturgy they fully share in is, as the Constitution on the Liturgy states: "...the summit toward which the activity of the Church is directed; at the same time it is the fount from which all the Church’s power flows.
French: CONCLUSION Dans tout ce que nous faisons dans la préparation de nos enfants au partage de l’Eucharistie, nous devons leur enseigner que la liturgie dans laquelle ils partagent pleinement est, comme l’indique la constitution sur la liturgie : « ... le sommet vers lequel l’activité de l’Église est tournée; au même moment, elle est la source de laquelle coule toute la puissance de l’Église.
English: Contact currents are evaluated using an electronic circuit representing the impedance of the average human body in grasp contact with an insulated, conductive object, energized by an RF field.
French: Les courants de contact sont évalués en utilisant un circuit électronique qui représente l'impédance d'un corps humain moyen en contact de prise avec un objet conducteur isolé, alimenté en courant par un champ RF.
English: If the result of the calculation is classification of the mixture as Acute 2, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie Aiguë 2, le processus de classification est terminé.
English: Leave When Employment Terminates 34.13 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee.s estate or the employee shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave to the employee.s credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Congé au moment de la cessation de l'emploi 34.13 Lorsque l'employé-e décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, sa succession ou lui-même ou elle-même touche un montant égal au produit obtenu en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis, mais inutilisés, portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé à la date de la cessation de son emploi, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination.
English: The educational attainment of seniors has soared, and their attachment to the labour market has increased over the last decade.
French: Il s'agit du régime d'assurance-invalidité à long terme le plus important au Canada et c'est une source de revenu de remplacement importante pour les cotisants au Régime de pensions du Canada qui ne peuvent travailler en raison d'une incapacité grave et prolongée.
English: Based on the strengths of our respective financial services sectors, a number of partnerships have also emerged in this sector.
French: S'appuyant sur les points forts respectifs des deux pays dans le domaine des services financiers, des partenariats se sont matérialisés.
English: Foreign Affairs and International Trade (International Trade) – Department
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: See E2(1) report, paragraph 87; E2(4) report, paragraph 83.
French: Voir le rapport E2 (1), par. 87, et le rapport E2 (4), par. 83.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Churchill Falls, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E), à partir d'une base située à Churchill Falls (Terre-Neuve).
English: The Palais des Nations compound property (see annex I), which is the largest in the United Nations system, measures 46.6 hectares and has a perimeter of 3.5 kilometres.
French: Le complexe du Palais des Nations (voir annexe I), le plus vaste du système des Nations Unies, s'étend sur 46,6 hectares, avec un périmètre de 3,5 kilomètres.
English: No account is to be taken in that regard of the complexity of the assembly method.
French: À cet égard, il n'y a pas lieu de tenir compte de la complexité de la méthode de montage.
English: Export S a le s:
French: Allé ga tions G é né rique s a u suje t de la sa nté
English: The international community should therefore make even greater efforts to exert a positive influence and accelerate the Middle Eastern peace process.
French: La communauté internationale devrait donc redoubler d'efforts pour exercer une influence positive et accélérer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: I was still sick when we booked into the hotel for the night.
French: Je me sentais encore mal quand ils nous ont conduits à l'hôtel pour y passer la nuit.
English: I reiterate my call for the speedy implementation of the United Nations system-wide action plan for implementation of Security Council resolution 1325 (2000), and I urge Member States and the United Nations system to pay more attention to preventing gender-based violence.
French: Je renouvelle mon appel pour que le plan d'action relatif à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité soit rapidement mis en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies et je demande instamment aux États Membres et aux organismes des Nations Unies d'accorder plus d'attention à la prévention de la violence sexiste.
English: Passage of Child Rights Laws: CRLs in States of the Federation have given the backbone for development and enforcement of several policies, plans and strategies towards improvement of the Health of the Nigerian Child Development of a National Health Bill: The bill recognises the need to ensure equitable access to health services by all especially the vulnerable groups including women and children.
French: Adoption de lois sur les droits de l'enfant : ces lois servent de fondement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plusieurs politiques, plans et stratégies visant à améliorer la santé des enfants nigérians Élaboration d'un projet de loi nationale sur la santé : ce projet reconnaît la nécessité de permettre à tous les groupes vulnérables, y compris les femmes et les enfants, d'avoir équitablement accès aux services de santé.
English: The main reasons for proposing the investment, how it links to the business strategy or plan and how it is consistent with the information technology architecture should all be stated.
French: Les principales raisons pour lesquelles l'investissement est proposé, la façon dont il est lié à la stratégie ou au plan d'entreprise et sa cohérence avec l'architecture des technologies de l'information en place sont autant d'éléments qui doivent être indiqués.
English: This represents a 15% increase in population size over the comparable areal coverage for 2004 and lies within the established population objective range.
French: Cela reprÃ©sente une augmentation de 15 % de la taille de la population par rapport Ã la couverture aÃ©rienne comparable de 2004 et correspond Ã lâ€™objectif Ã©tablie de lâ€™aire de rÃ©partition de la population.
English: Consequently, a child in these circumstances had no right to the nationality of its mother, except through naturalization.
French: En conséquence, un enfant se trouvant dans de telles conditions n'avait pas le droit d'acquérir la nationalité de sa mère autrement que par voie de naturalisation.
English: It supports initiatives of national significance in order to:
French: Elle appuie les initiatives d'importance nationale afin de :
English: To that end, the Division of Early Warning and Assessment (DEWA) contributes the science and assessment components to all subprogrammes.
French: A cet effet, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation apporte une contribution aux éléments concernant la science et l'évaluation de tous les sous-programmes.
English: As regards the draft resolution as a whole, however, we will vote in favour because we recognize that many important points are contained in draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: S'agissant du projet de résolution dans son ensemble, nous voterons néanmoins pour car nous reconnaissons que nombre d'importants points sont contenus dans le projet de résolution L.39/Rev.1.
English: • Audits, Evaluations and Reviews act as a means to access and manage performance and are now built directly into the fabric of the departmental Performance Reports.
French: Les rapports précisent les engagements précis – autrement dit ce que chaque ministère et organisme s'attend à accomplir au cours des trois prochaines années – qui serviront de base de comparaison à la mesure du rendement réel.
English: Create group to investigate new technology. ▪ Create list of contacts related to land and land use.
French: Établir un calendrier détaillant toutes les sources de mises de fond et les délais à respecter pour la soumission de propositions.
English: During November, Canada bills decreased by US$332 million to a level of outstanding bills of US$3,720 million.
French: En novembre, les bons du Canada ont diminué de 332 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 720 millions.
English: Necrosis of host cells was first seen at 42 h, but inspection of individual infection sites showed that necrosis did not coincide with effects on haustorial mother cells.
French: L'étude des sites individuels d'infection a toutefois démontré que l'effet sur la formation des cellules-mères de l'haustorium était indépendant de la nécrose.
English: What are the strengths of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program's design (e.g., clarity of Terms and Conditions, effectiveness of governance structure, effectiveness of channels of communication)? 2.
French: Quels sont les points forts de la conception du Programme (p. ex., clarté des modalités, efficacité de la structure de gouvernance, efficacité des voies de communication)? 2.
English: (PL) Commissioner, implementation of the Lisbon Strategy is not going very well.
French: (PL) Monsieur le Commissaire, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne ne va pas très bien.
English: All other things being equal, a program which yields its benefits earlier would be the preferable program.
French: Plus un programme obtient des résultats rapidement, plus les bienfaits des réinvestissements seront appréciables.  8.