ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal-Provincial/Territorial Cooperation International Youth Second Language Private and Voluntary Sectors Pan-Canadian Activities II.
French: I. Des dossiers qui progressent Collaboration fédérale-provinciale/territoriale International Jeunesse Langues secondes Secteurs privé et bénévole Activités pancanadiennes II.
English: The 0.2 per cent increase in the budget over the current biennium was primarily attributable to the proposed establishment of a new P-3 post to strengthen the Investment Policy Review programme.
French: L'augmentation de 0,2 % par rapport à l'exercice en cours tenait principalement à ce qu'il était prévu de créer un nouveau poste P-3 pour renforcer le programme relatif aux examens de la politique d'investissement.
English: X. With reference to Article 13, paragraph 4 The term "persons related thereto" means in the case of companies, related companies as meant in sub-paragraph (d) of paragraph 7 of Article 10 and in the case of an individual, his spouse and relatives in the direct line and in the second XI.
French: X. En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 13 L'expression "personnes qui lui sont Associés" désigne, dans le cas des sociétés, les sociétés Associés au sens de l'alinéa d) du paragraphe 7 de l'article 10 et, dans le cas d'une personne physique, son conjoint et ses parents en ligne directe et ceux au second degré dans la ligne collatérale.
English: Educational Programs Education & Public Programs in conjunction with both special and permanent exhibitions including groups tours, public lectures and special events School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Education & Public Programs in conjunction with both special and permanent exhibitions including groups tours, public lectures and special events Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: This Rule was basically a modification of the Memoriale Propositi of 1221 and continued to serve for all the brothers and sisters of the Order of Penance, that is, for the seculars as well as for groups already at that time living in community.
French: Pour la première fois en effet, ce Code sanctionnait officiellement l’existence et règlait la vie d’une catégorie connue sous le nom de « religieux » dans les congregations apostoliques.
English: For their part, researchers working on the welfare state, caregiving and gender relations were also taking a critical look at the orientations and procedures that appeared to underlie the restructuring of Quebec's health and social services network.
French: De leur côté et à partir de leur expertise dans des domaines tels l'architecture de l'État- providence, les soins et les rapports sociaux de sexes, les chercheures posaient aussi un regard critique sur les orientations et pratiques qui semblaient sous-tendre la restructuration du système de santé et des services sociaux au Québec.
English: I am grateful to the Commission for, by its communication, making an essential contribution to the dialogue between the institutions and to close cooperation between them, which I regard as indispensable where the application of Article 7(1) and (2) is concerned.
French: Je remercie la Commission qui, au travers de sa communication, a contribué de manière importante au dialogue entre les institutions et à la coopération étroite entre celles-ci, que je considère comme indispensable dans le cadre de l’application de l’article 7, paragraphes 1 et 2.
English: Feeding the roots of European culture When reflecting on the importance of culture, the Roman philosopher Seneca said:
French: Alimenter les racines de la culture européenne À propos de l’importance de la culture, le philosophe romain Sénèque déclarait ceci:
English: 4.8 Le Canada enregistre les cas signalés par la Colombie-Britannique conformément aux clauses 4.3, 4.5 et 4.7 afin de tenir un dossier précis concernant l’application effective de la LIPR et de veiller au respect des règles du programme de parrainage des membres de la catégorie du regroupement familial. 4.9 Le Canada veille, en vertu de la LIPR et du RIPR, à ce qu’aucune autre demande de parrainage de la part d’un répondant qui a manqué à son engagement ne soit acceptée, jusqu’à ce que la Colombie-Britannique confirme que la dette a été effacée ou remboursée à la satisfaction de la province, conformément à la clause 4.7.
French: 7.7 La communication de renseignements à des tiers, prévue aux clauses 7.1 à 7.6 de la présente annexe, doit être régie selon le cas par : a. la Loi sur la protection des renseignements personnels adoptée par le gouvernement du Canada et les lignes directrices pertinentes concernant la protection des renseignements personnels et des données, la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité ainsi que les directives et lignes directrices pertinentes visant la protection administrative, technique et physique des catégories précises de renseignements; ou b. la Freedom of Information and Protection of Privacy Act adoptée par la province de la Colombie-Britannique, ainsi que les directives et lignes directrices pertinentes visant la protection administrative, technique et physique de ces catégories précises de renseignements.
English: Institutional Review Boards/Independent Ethics Committees (IRB's/IEC's) review and may define the maximum amount of blood (usually on a milliliters (mL)/kg or percentage of total blood volume basis) that may be taken for investigational purposes.
French: Les conseils d'examen des établissements ou les comités d'éthique indépendants (CEE/CEI) examinent et peuvent définir la quantité maximale de sang (généralement exprimée en millilitres (ml)/kg ou en pourcentage du volume sanguin total) qui peut être prélevée pour les besoins des recherches.
English: 11.10 Analyses of those in paid employment showed that over 53 per cent of all employees receive a monthly salary of VT 40,000 or less and a further 30 per cent of employees are paid a monthly salary between VT 40,000 and VT 80,000.
French: 11.10 Il ressort des analyses de la situation des personnes ayant un emploi rémunéré que plus de 53 % perçoivent au plus un salaire mensuel de VT 40 000 et 30 % de plus perçoivent un salaire mensuel allant de VT 40 000 à VT 80 000.
English: C Surveillance, in a nutshell, is data gathering of chemical levels in foods.
French: C La surveillance, en un mot, est la collecte de données sur les niveaux de produits chimiques dans les aliments.
English: New concepts must be measured against the scenario set/CJTL construct.
French: New concepts must be measured against the scenario set/ CJTL construct.
English: To select the sample, you use a table of randomly generated numbers.
French: Pour sélectionner cet échantillon, vous utilisez une table de numéros générés au hasard.
English: If you choose to designate an amount, you may choose the value of the donated property.
French: Si vous choisissez de désigner un montant, vous pouvez choisir la valeur du bien qui fait l'objet du don.
English: In accordance with the aforementioned definition, the number of children aged between 10 and 18 is estimated at about 43,415, representing 8.3% of all children within this age group and about 4.6% of the total workforce.
French: Selon la définition susmentionnée, le nombre d'enfants âgés de 10 à 18 ans est estimé à environ 43 415, représentant 8,3 % du nombre total d'enfants de ce groupe d'âge et près de 4,6 % de l'ensemble de la main-d'œuvre.
English: CEO/DG's; Regional Director General Environment Canada $2,010.83 04-03 to 04-07 Meetings:
French: DGA/DGs; Directeur Général Régional d'Environnement Canada 2 010,83 $ 04-03 au 04-07 Rencontres:
English: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion 2005/2059(INI) COM(2004)0811 Responsible:
French: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2059(INI) COM(2004)0811 LIBE F Ewa Klamt (PPE-DE) PE360.152 v01-00
English: 964 Thursday, March 19, 1959 No. 061 - Making votes in the Committee of Ministers a matter of public knowledge Written Question Mr Lujo TONCIC-SORINJ (Autriche)  
French: 964 jeudi 19 mars 1959 N° 061 - Publicité des votes au Comité des Ministres Question écrite Mr Lujo TONCIC-SORINJ (Autriche)
English: Many other opportunities exist for participation in specific initiatives referenced in the COA.
French: Et il y a encore une foule d'autres occasions de participer à des initiatives particulières de l'ACO.
English: The coupling of bacterial and phytoplankton production in Redberry Lake, Saskatchewan - an oligotrophic, prairie, saline lake with high DOC concentration.
French: « The coupling of bacterial and phytoplankton production in Redberry Lake, Saskatchewan - an oligotrophic, prairie, saline lake with high DOC concentration ».
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1926.
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone au no + 41 22 917 1926.
English: It may be that rural populations should be the subjects of greater study if it is shown that they are less likely to seek routine health care.
French: Les populations rurales devraient sans doute faire l'objet de recherches plus poussées s'il était prouvé qu'en général, elles font moins appel aux soins de santé courants.
English: Mexico is convinced that humanitarian assistance must help to reduce effectively the vulnerability of countries, particularly developing countries, to natural disasters.
French: Le Mexique est convaincu que l'aide humanitaire doit contribuer à réduire réellement la vulnérabilité des pays, en particulier des pays en développement, face aux catastrophes naturelles.
English: Human rights institutions for children play a crucial role in informing children, governments, and the public about children’s rights, how those rights can be enforced, and why those rights are important.
French: Le rôle des institutions responsables de la protection des droits de l’homme qui interviennent en faveur des enfants est crucial pour informer les enfants, les gouvernements et le public de ces droits, de la façon de les faire respecter et des raisons pour lesquelles ils sont importants.
English: During severe conditions, any added stress could result in moose mortality.
French: Globalement l’effet de la route sur le déplacement des orignaux en situation normale est considéré comme négligeable.
English: The availability of major food groups has increased, apart from the supplies of vegetable oils and animal fats which decreased gradually.
French: Les disponibilités des principaux groupes d'aliments ont augmenté, mis à part ceux des huiles végétales et graisses animales qui ont diminué.
English: Figure 4 shows the CMA, CA, CSD and RSA boundaries for these communities and areas along with their associated levels in comparison to the Standard.
French: La figure 4 montre les limites des RMR, AR, SDR et SRR dans ces collectivités, avec les niveaux qui y sont associés en comparaison du standard.
English: • DEBBASCH, Charles and DROUOT, Guy, "La loi du 23 octobre 1984 et la liberté de presse," (1985) Actualité législative Dalloz, 49-64. 
French: • DEBBASCH, Charles et DROUOT, Guy, « La loi du 23 octobre 1984 et la liberté de presse », (1985) Actualité législative Dalloz, 49-64.
English: Mr. President, you no doubt realize the quintessential nature of the United Nations and the Security Council as organs for the salvation of humanity.
French: Monsieur le Président, sans nul doute, vous n'ignorez pas le principe fondamental de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité comme organes essentiels pour le salut de l'humanité.
English: However, if more than 25 percent of the original projects submitted in the university application are to be changed, the university Northern Studies Committee must consult the NSTP Selection Committee in advance.
French: Toutefois, le Comité d'études nordiques de l'université doit absolument consulter au préalable le Comité de sélection du PFSN si plus de 25 p. cent des projets originaux sont modifiés.
English: Exporters must complete the general registration form B253, Softwood Lumber Products Export Charge Registration Form, and the supplement, form B253-1, Softwood Lumber Products Export Charge Registration Form – Independent Remanufacturer Supplement.
French: Ils doivent remplir le formulaire d'inscription générale Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Formulaire d'inscription (B253) et le formulaire supplémentaire Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Supplément d'inscription pour entreprise indépendante de seconde transformation (B253-1).
English: Moléson-sur-Gruyères is equipped with a funicular and a cablecar so that you can discover the magnificent panorama from the summit! In Winter 30km of pistes for the fans of ski and snowboard .
French: Grâce au funiculaire et au téléphérique, venez découvrir le panorama extraordinaire du sommet du Moléson (2002m) ou dévaler les quelque 30 km de pistes de ce domaine skiable familial !
English: Management and doctrinal authority are centred in the local congregation.
French: La direction et l’autorité doctrinale sont centrées dans la congrégation locale.
English: And whenever you have any kind of an automated list that is a little bit overtaken by time, you have more changes that have to be done during the electoral process.
French: Lorsque vous utilisez une liste informatisée susceptible de devenir périmée avec le temps, vous devez apporter davantage de modifications durant le processus électoral.
English: All Member States must shoulder their individual responsibility in this respect.
French: Chacun d'entre eux doit prendre ses responsabilités à cet égard.
English: She received credit for "Partial" and "Administration", each worth one (1) mark, for a total of two (2) marks out of the maximum four (4) allocated to that question.
French: Elle a reçu un (1) point pour « Partial » et un (1) autre point pour « Administration », soit deux (2) points sur le maximum de quatre (4) points alloués à cette question.
English: These initiatives w ere aim ed at improving the socio-economic position of Canadians and communities in remote regions and, in many cases, resulted in the development of single-industry resource-dependent communities.
French: Ces initiatives visaient à améliorer la position socio-économique de la population et des collectivités des régions éloignées. Dans bien des cas, ces initiatives ont donné naissance à des collectivités tributaires d’une seule industrie du secteur des ressources.
English: Or, perhaps a storyteller would be willing to visit your school.
French: Il se pourrait même qu’un conteur accepte de vous rendre visite en classe.
English: Article 17 quater—Specific regime for preliminary orders
French: Article 17 quater.  Régime spécifique applicable aux injonctions préliminaires
English: Resumed 2002 session, 8-24 January 2003
French: Reprise de la session de 2002, 8-24 janvier 2003
English: We must emphasize the fact that the release of these minors must not depend on the formation of the special committee.
French: Nous devons insister sur le fait que la libération de ces mineurs ne doit pas dépendre de la mis en place du comité spécial.
English: It would be one more loss of anonymity and privacy, one more way in which innocent people would be identified, tagged, and monitored by the state—in short, one more infringement of the right to privacy. Our staff analyzed this proposal and concluded that the supposed security benefits to be gained did not justify the infringement of privacy that it represented.
French: Cette base de données, telle que proposée au départ, devait contenir des renseignements très détaillés sur les voyages à l’étranger effectués par les Canadiens et les Canadiennes — où et avec qui ils voyagent, comment ils ont payé leurs billets, leurs adresses et numéros de téléphone et même leurs besoins particuliers en matière d’alimentation et de santé.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon the Component 5 of subprogramme 7 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the ECA Subregional Office for Southern Africa (SRO-SA).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur la composante 5 du sous-programme 7 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2006-2007, relèvent du Bureau sous-régional de la CEA en Afrique de l'Ouest.
English: Canadian Newspapers and the Second World War (senior) Search a digitized collection of 144,000 newspaper clippings that report on the events of the Second World War.
French: La Démocratie en guerre (Senior) Fouillez une collection numérisée de plus de 144 000 coupures de journaux consacrées aux événements de la Seconde Guerre mondiale.
English: Agricultural needs are clearly much greater in the south and this specific point must be taken into account in the framework directive.
French: Il est entendu que les besoins de l' agriculture, dans le Sud, sont bien supérieurs et qu' il faut tenir compte de cette spécificité dans cette directive-cadre.
English: Seminar on EU's financial management: fact, fiction and future (Salle d'écoute:
French: Séminaire sur la gestion financière de l'UE: fait, fiction et futur (Salle d'écoute:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2002 - 12/4/2002 Wallace Rupert Turnbull, Canadian Aviation Pioneer At this time next year, our neighbours to the south will commemorate the centennial of powered flight.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2002 - 12/4/2002 Wallace Rupert Turnbull, pionnier de l'aviation au Canada À cette date-ci l'an prochain, nos voisins du sud commémoreront le centenaire du vol propulsé.
English: He would like to use elements put forward by other general comments in which the Committee acknowledged the fact that, in some instances, other international instruments have gone beyond the provisions of the Covenant.
French: Il souhaite en effet utiliser les éléments mis en évidence par d'autres observations générales dans lesquelles le Comité a reconnu que, dans certains cas, les dispositions de certains instruments internationaux vont plus loin que celles du Pacte.
English: unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: Il y a lieu de se servir de ces critères pour identifier les substances dont on envisage la substitution et non pour refuser les substances sans les avoir correctement évaluées.
English: PRIDE – Competence Building in Foster Care During the recent years, a number of European countries77 have introduced a comprehensive, competency based program, Pride, for the pre-service training and assessment of prospective foster parents and for foster parents in-service training.
French: Programme PRIDE – Développement des compétences au sein des familles d’accueil Au cours des dernières années, un certain nombre de pays européens77 ont lancé un programme global axé sur les compétences (PRIDE) en vue de mieux assurer la formation et l’évaluation des parents des familles d’accueil, avant que des enfants ne leur soient confiés et pour assurer également leur formation après l’arrivée de l’enfant.
English: • Verify the tuition fees for the upcoming year
French: • Vérifiez les droits de scolarité pour l'année à venir
English: Takes note of the status of contributions to the combined Forces as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 615.8 million United States dollars, representing 13 per cent of the total assessed contributions from the inception of the United Nations Protection Force to the period ending 30 June 1997, notes that some 63 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions aux Forces combinées au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 615,8 millions de dollars des États-Unis, soit 13 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force de protection des Nations Unies au 30 juin 1997, constate qu'environ 63 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés , en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser l'intégralité des sommes dont ils demeurent redevables;
English: Zoë Heller, Notes on a scandal Gelid, adjective Very cold; icy.
French: Zoë Heller, Chronique d'un scandale Gelid, adjectif Très froid; glacé.
English: Inform senior management and other appropriate players promptly of any findings of major concern
French: Informer rapidement la haute direction et les intervenants ministériels appropriés de toute constatation qui est source de grande préoccupation.
English: Evaporation rates and reactivities of methylene chloride, chloroform, 1,1,1 -trichloroethane, trichloroethylene, tetrachloroethylene, and other chlorinated compounds in dilute aqueous solutions.
French: «Evaporation rates and reactivities of methylene chloride, chloroform, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene, tetrachloroethylene, and other chlorinated compounds in dilute aqueous solutions», Environ.
English: Standards used as the basis for accreditation have been developed by industry stakeholders (employers, employees and educators) through CAMC’s National Standing Trade Advisory Committees (NSTACs) to define the skills and knowledge needed by a technician in order to function effectively in a particular occupation.
French: Les normes qui servent de base pour l’accréditation ont été élaborées par des intervenants de l’industrie (employeurs, employés et éducateurs), par l’intermédiaire des Comités consultatifs nationaux permanents sur les groupes professionnels (NSTAC) afin de définir les compétences et les connaissances dont a besoin un technicien pour fonctionner de manière efficace dans une profession déterminée.
English: "Strategy is fundamentally a choice; it reflects a preference for a future state or condition."
French: « La stratégie est, fondamentalement, un choix; elle est l’expression d’une préférence quant à une condition ou un état futur.
English: Rogers have discontinued the old BlackBerry 8800 for replace with the Blackberry 8820.
French: Rogers vient de discontinuer le très vieux BlackBerry 8800 pour le remplacer par le BlackBerry 8820.
English: In a three-year time frame, First Nations Computers has succeeded in doubling its sales.
French: En trois ans First Nation Computers a doublé son chiffre d’affaires.
English: Do you sometimes feel distrust or hostility from your neighbours, classmates, colleagues or other people around you?
French: Sentez-vous parfois que vos voisins, collègues d'étude ou de travail ou d'autres personnes témoignent de la méfiance ou de l'hostilité devant vous?
English: MOU was signed in 2002 by Premier and Governor
French: Partie 2 : Gouvernements provinciaux et territoriaux