ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their ability to live in relative quiet and security, and yet regularly connect with other writers living in or near the downtown core, is something they mention as a major contributor to their success and their sense of community.
French: La capacité de vivre dans la tranquillité et la quiétude, tout en maintenant des liens avec d'autres écrivains au centre-ville ou tout proche, est une chose qu'ils mentionnent comme un atout principal dans leur succès et leur sens d'appartenance à la communauté.
English: States Parties shall further encourage the media to disseminate information on corruption.
French: Les États Parties doivent de plus encourager les médias à diffuser des informations sur la corruption.
English: IDRC_wordtype_blue_300 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (drapeau rouge, 300) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: EU interests lie in a strong, democratic, stable and prosperous Syria, well integrated in its region.
French: L’intérêt de l’UE est de voir la Syrie devenir un pays fort, démocratique, stable et prospère, bien intégré dans sa région.
English: Without a doubt, French-speaking Belgian MEPs will again use this vote to play political games in Belgium.
French: Les députés belges francophones abuseront sans doute encore de ce vote pour des petits jeux politiques internes à la Belgique.
English: "There are hundreds of companies that are coming up with creative ideas to improve energy efficiency," said Mr. McGuinty.
French: « Des centaines d'entreprises ont des idées originales pour accroître leur efficacité énergétique, a affirmé M. McGuinty.
English: On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law ( 5 ).
French: Le 25 juillet, la Commission a adopté son deuxième rapport sur l’état d’avancement du cadre commun de référence (CCR) dans le domaine du droit européen des contrats ( 5 ).
English: The planning and advocacy programme will replace the current planning, information, monitoring and evaluation programme because it repeatedly underachieved owing to a lack of focus.
French: Le programme de la planification et de la sensibilisation remplacera l'actuel programme de la planification, de l'information, du suivi et de l'évaluation, dont les résultats sont demeurés insuffisants en raison de l'imprécision de ses objectifs.
English: The registration deadline is Tuesday, 13 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mardi 13 septembre.
English: Take an environmentally-friendly Roam bus to visit the sights in the Town of Banff.
French: Un service municipal d’autobus Roam est offert pour visiter les points d'intérêt de la ville de Banff.
English: In Canada, 80% of the total population lives in an urban area, and the three largest cities account for almost one third of the total population.
French: Au Canada, 80 % de la population vit en région urbaine, et près du tiers de la population est concentrée dans les trois principales villes du pays.
English: • In the yellow box beside Search in, click on Regulations, then click on Search How to find Schedules of the Medical Devices Regulations:
French: • Dans la boîte jaune à côté de Recherche, cliquer sur Règlements puis cliquer sur Recherche Comment trouver des annexes du Règlement sur les instruments médicaux:
English: With our our A-Z Service Package , we offer centralized and consistent linguistic support in all areas for all purposes.
French: Avec notre « Paquet de services de A à Z », nous vous proposons une gestion centralisée de vos projets à l’international et un partenariat linguistique dans tous les domaines.
English: Following external consultations, pursue strategy for making the product monograph publicly accessible.
French: Suivant les consultations externes, adopter une stratégie visant à rendre la monographie des produits accessible au public.
English: Moderators control the flow of messages and release messages at the appropriate time.
French: Les animateurs doivent contrôler le débit des messages et diffuser des messages au moment voulu.
English: On a clear day the trail will offer you a magnificent view over the vast stretches of the Karoo and the Mountains and valleys of the Cedarberg.
French: Au ciel clair, la piste vous offre des vues magnifiques sur les vastes plaines du Karoo et sur le massif et les vallées du Cederberg.
English: To increase the certainty and sustainability of financing, donors should make multi-year financing commitments for HIV programmes.
French: Pour que le financement soit plus prévisible et plus durable, les donateurs devraient s'engager à financer ces programmes sur une base pluriannuelle.
English: Information on the extent of drug and alcohol consumption by women of all ages would be helpful.
French: Des renseignements sur l'ampleur de la consommation de drogues et d'alcool par les femmes de tous âges seraient utiles.
English: In total twenty-five (25) best practices were put forward.
French: Elles ont en tout fait état de vingt-cinq (25) meilleures pratiques.
English: It is important that the tax examiner aid always maintain control of the interview and even more so when he has suspicion of bribes.
French: Les contrôleurs doivent déterminer le rythme et le sens de l’entretien.
English: Setting maximum retail prices by producers can help overcome this situation.
French: La fixation, par les producteurs, de prix de détail plafonds peut constituer une solution.
English: Welcome to our furnished apartments department in Reunion Island, where you will find offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée dans l'Ile de la réunion, vous trouverez offres de location au mois d'appartements dans l'Ile de la réunion.
English: Use this folder to store all of your digital music, such as songs that you copy from an audio CD or download from the Internet.
French: Utilisez ce dossier pour stocker tous vos fichiers audio numériques, tels que des morceaux copiés d’un CD audio ou téléchargés sur Internet.
English: He acknowledged that the selection of appropriate performance indicators in results-based management remained a challenge for development actors and that UNDP affirmed that UNDP was committed to being in the vanguard of this learning process.
French: Il a reconnu que la définition d'indicateurs de performance appropriés pour la gestion axée sur les résultats restait une tâche difficile pour les acteurs du développement et que le PNUD avait réaffirmé sa volonté d'être le fer de lance de cet effort.
English: Some of these combinations occur so commonly or frequently that the combination can be treated as a third activity in its own right, and explicitly classified to an existing industry or to an industry created for the combination.
French: Certaines de ces combinaisons sont si courantes ou fréquentes qu'elles peuvent être vues comme une troisième activité et qu'elles sont rangées dans une classe existante ou dans une classe créée à cette fin.
English: Diane Kirkpatrick, Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Canada  Ms. Kirkpatrick thanked participants for their involvement and ongoing input.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada  Mme Kirkpatrick remercie les participants de leur présence et de leur rétroaction régulière.
English: Pursuant to Commission resolution 2000/13, in order for women's critical role to be recognized and their rights advanced, the Special Rapporteur encouraged the international community to ensure that the strategies and objectives envisioned in numerous legal instruments were realized and that women were accorded substantive rather than illusory rights as they pertained to housing.
French: En application de la résolution 2000/13 de la Commission des droits de l'homme et afin d'assurer la reconnaissance du rôle capital des femmes et la promotion de leurs droits, le Rapporteur spécial encourage la communauté internationale à faire en sorte que les stratégies et objectifs visés dans de nombreux instruments juridiques internationaux soient réalisés et que les femmes jouissent, en matière de logement, de droits effectifs.
English: The Best Practices Report > Issues Considered Issues Considered < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Aspects considérés Aspects considérés < précédénte l'index suivante >
English: By two applications lodged at the Court Registry on 19 January 2001 Glencore Grain Ltd, formerly Richco Commodities Ltd, (hereinafter 'Glencore‘) and Compagnie Continentale (France) SA (hereinafter 'Compagnie Continentale‘) lodged an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 8 November 2000 in Joined Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-61/98 Dreyfus and Others v Commission [2000] (hereinafter 'the judgment under appeal‘) by which the Court dismissed their applications, first, for annulment of the Commission's decision of 1 April 1993 refusing to approve certain riders relating to contracts which they had concluded with Exportkhleb (hereinafter 'the contested decision‘) and, secondly, for compensation for the harm allegedly suffered as a result of that decision.
French: Par deux requêtes déposées au greffe de la Cour le 19 janvier 2001, la société Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd (ci-après «Glencore»), et la Compagnie Continentale (France) SA (ci-après la «Compagnie Continentale») ont, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 8 novembre 2000, Dreyfus e.a./Commission (T-485/93, T-491/93, T-494/93 et T-61/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté leurs recours tendant à obtenir, d'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 1er avril 1993 portant refus d'approuver des avenants aux contrats qu'elles avaient conclus avec Exportkhleb (ci-après la «décision litigieuse») et, d'autre part, réparation des dommages prétendument subis en raison de cette décision.
English: See Tim Borlase, Labrador Studies:
French: Voir Tim Borlase, Labrador Studies:
English: The contrasting combination of heritage and innovation distinguish this traditional hotel.
French: Agrandi et renové, l'hôtel Royal honore autant la tradition que l'inovation.
English: This discovery is particularly important since we know that land surfaces are likely to change and permafrost is likely to melt as a result of global warming.
French: Cette découverte est dâ€™autant plus importante que nous savons que les surfaces des terres risquent de changer, et que le pergélisol risque de fondre à cause du réchauffement de la planète.
English: The researcher should document that the subject consented to participate in the research.
French: Le chercheur doit rassembler les documents qui prouvent que le sujet a consenti à participer à la recherche.
English: Levant & Co is a business that thrives on leading a double life.
French: Levant & Co est une entreprise à double vie.
English: The Committee should also provide countries with the assistance they need with respect to the implementation of Council resolutions.
French: Le Comité devrait également fournir aux pays l'assistance dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les résolutions du Conseil.
English: The amateur arts and crafts attract millions of practitioners, especially in the visual arts and photography, choral singing and live drama.
French: L’art et l’artisanat amateurs connaissent une faveur inouïe, surtout dans le domaine des arts plastiques et de la photographie, du chant choral et du théâtre.
English: This project will include the construction of 150 to 200 hydrogen stations spaced out a maximum of every 30 kilometres.
French: Le rapporteur estime que des mesures spécifiques devraient être prises à chaque niveau: production de carburant, fabrication de véhicules et habitudes de conduite.
English: 1998 Leader, Samoan delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
French: 1998 Chef de la délégation du Samoa à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale.
English: For a two nights minimum stay, save 10% at the Helios Opera Hotel.
French: Pour tout séjour minimum de deux nuits à l'Hôtel Hélios Opéra, bénéficiez d'une remise de 10%.
English: ◦ number of organizations (that use/access);
French: ◦ nombre d'organismes (qui utilisent / y accèdent);
English: Since 2000, 25 million television sets bearing the V-chip technology are purchased annually throughout North America.
French: À chaque année depuis l'an 2000, les consommateurs nord-américains ont acheté quelque 25 millions de postes de télévision munis de la puce anti-violence.
English: They explore images of languages in order to explain linguistic behaviour, focusing on the subjective values assigned to languages and their variants, and on the social evaluations speakers derive from them.
French: Elles explorent les images des langues pour expliquer les comportements linguistiques, en s’intéressant aux valeurs subjectives accordées aux langues et à leurs variétés, et aux évaluations sociales qu’elles suscitent chez les locuteurs.
English:  Building civil society's capacities to dialogue with governments about improved wetlands management represents the potential value added of this project.
French:  Le renforcement des capacités de la société civile à dialoguer avec les gouvernements pour une gestion plus efficace des zones humides représente donc la valeur ajoutée de ce projet.
English: The representatives of the Inter-Agency Support Group and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations made statements.
French: Des représentants du Groupe d'appui interorganisations et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones font des déclarations.
English: Perhaps some security screening is unavoidable, but, some might suppose, how much more business could be done if government would give the benefit of the doubt to moving people and goods with the fewest hurdles and restrictions?
French: Certains contrôles de sûreté sont probablement inévitables mais d'aucuns peuvent se demander ce qui adviendrait pour la conduite des affaires si le gouvernement acceptait d'accorder le bénéfice du doute pour le déplacement des personnes et des marchandises avec le moins d'obstacles et de restrictions possible.
English: • Determine the rate of change or growth of language used in the information domain (e.g. the information domain may be subject to rapid expansion as the result of current research).
French: • Déterminer le rythme de changement ou de développement de la langue utilisée dans le domaine d'information (p. ex., ce dernier pourrait connaître une expansion rapide à cause des avancées de la recherche sur le sujet).
English: However, exports are forecast to decrease marginally from 4.3 Mt in 2004-2005, to 4.0 Mt in 2005-2006.
French: Cependant, on prévoit que les exportations diminueront de façon marginale, soit de 4,3 Mt en 2004-2005, à 4 Mt en 2005-2006.
English: (c) To consider the recruitment of children as soldiers as a child-specific persecution to be accepted in asylum procedure;
French: c) Envisager, dans la procédure de demande d'asile, de considérer le recrutement d'enfants comme soldats comme une persécution visant expressément les enfants;
English: The review was based on the criteria contained in the call for expressions of interest.
French: Il a fondé son examen sur les critères présentés dans l'appel à manifestation d'intérêt.
English: The State party should continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the wider application and use of alternative sentencing introduced by the new Act on Criminal Proceedings and the establishment of additional prison facilities as needed.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement des prisons, notamment en recourant plus largement aux peines de substitution prévues dans la nouvelle loi sur le Code de procédure pénale et en créant des centres de détention supplémentaires selon les besoins.
English: The SEA Program Information File was analyzed to provide crucial program profile information.
French: Un examen de la documentation existante a été effectué auxpremières étapes de l'évaluation afin de comprendre les principes théoriques à la source desprogrammes d'aide au travail indépendant destinés aux sans-emploi et de se faire une idée critique et éclairée sur l'adaptation de la main-d'oeuvre afin de guider la conceptualisation et la conception de la méthodologie de l'étude.
English: The former United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, on her mission to Afghanistan in October 2000 emphasized the issue of suppression of women's rights as a serious concern to the international community and a hindrance to the return of female refugees driven from the country by years of civil war.
French: L'ex-Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata, au cours de la mission qu'elle a effectuée en Afghanistan en octobre 2000, a fait valoir que la suppression des droits des femmes inquiétait vivement la communauté internationale et empêchait le retour des réfugiées que des années de guerre civile avaient chassées de leur pays.
English: However, because many of the preventive maneuvers have become widely mandated by law, the evidence that clinician counselling can influence patient behaviour concerning these practices is unlikely to be defined.
French: On poss` de par e e e e ailleurs des preuves acceptables (classe II-2) que le port du casque protecteur par les conducteurs et les passagers d’une motocyclette ou d’un v´ hicule tous terrains (VTT) diminue les risques de blessures ou e de d´ c` s par suite d’un accident<7,8>.
English: They will also visit the EU border agency Frontex and meet the Polish Interior Minister.
French: Les députés se rendront également à l'Agence Frontex et rencontreront le ministre polonais de l'intérieur.
English: TISO makes use of RFPs and RVDs to establish contracts allowing infrastructure refresh at optimum cost.
French: Le SSOTI se sert de demandes de propositions et de demandes de rabais sur volume pour établir des contrats permettant de réactualiser les infrastructures à un coût optimal.
English: 101: 00 Transducers of the electrical or magnetic type [6] 101: 10 . Hall-effect devices; Magneto-resistive devices [6] 101: 20 . Piezo-electric devices [6] 101: 33 . Potentiometers with moving wiper [6] 101: 35 . Resistance strain gauges [6] 101: 40 . Magnetostrictive devices [6] 101: 50 . Variable capacitance devices [6] 101: 60 . Electrochemical devices [6] 101: 70 . Devices using impedance discontinuity, e.g. in transmission lines [6] 101: 80 . Transistor- or diode-transducer devices [6]
French: 101: 00 Transducteurs du type électrique ou magnétique [6] 101: 10 . Dispositifs à effet Hall; Dispositifs magnétorésistifs [6] 101: 20 . Dispositifs piézo-électriques [6] 101: 33 . Potentiomètres à frotteur mobile [6] 101: 35 . Jauges de contrainte à résistance [6] 101: 40 . Dispositifs magnétostrictifs [6] 101: 50 . Dispositifs à capacité variable [6] 101: 60 . Dispositifs électrochimiques [6] 101: 70 . Dispositifs utilisant la discontinuité d'impédance, p.ex. dans les lignes de transmission [6] 101: 80 . Dispositifs transducteurs du type transistor ou diode [6]
English: This might partly reflect a requirement for the humid microclimatic conditions of old stands, but is also a function of the very limited production of propagules (thallus fragments).
French: humides présentes dans les vieux peuplements, mais aussi par sa production très limitée de propagules (fragments de thalle).
English: Letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2006/3)
French: Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is a Horizontal Initiative? 3.
French: Qu'est-ce qu'une initiative horizontale? 3.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, as has already been emphasised, Schengen is one of the great achievements of our common European project.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la présidente en exercice du Conseil, Monsieur le président de la Commission, comme cela a déjà été souligné, Schengen est l'une des grandes réalisations de notre projet européen commun.
English: Cooperation with the EU in capacity-building efforts, particularly through economic partnership agreements, would continue to afford UNIDO new opportunities for providing assistance to Member States.
French: La coopération établie avec l'UE en ce qui concerne les efforts de renforcement des capacités menés notamment dans le cadre des accords de partenariat économique continuera d'offrir à l'ONUDI de nouvelles occasions de fournir une assistance aux États Membres.
English: Italy strongly supports the roles and functions of the Food and Agriculture Organization, the World Food Programme, the International Fund for Agricultural Development and all the other agencies that help to alleviate hunger and guarantee food security.
French: L'Italie appuie fermement le rôle et les fonctions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme alimentaire mondial, du Fonds international de développement agricole et de tous les autres organismes qui luttent contre la faim et contribuent à garantir la sécurité alimentaire.
English: Please indicate what measures have been undertaken by the State party and their results so far (paragraph 151 of the report).
French: Indiquer quelles sont les mesures qui ont été prises par l'État partie et quels en ont été les résultats jusqu'à présent (par. 151 du rapport).
English: Apart from the romantic hotel rooms, we also provide a number of conference rooms with a capacity for 10 to 35 people.
French: Outre les chambres romantiques, nous vous offrons plusieurs salles de conférence offrant le cadre idéal aux groupes de 10 à 35 personnes.
English: Miyagawa's work explores the juxtaposition of cultural diversity and the influence of family on the individual.
French: L'œuvre de Miyagawa explore la juxtaposition de la diversité culturelle et de l'influence de la famille sur l'individu.
English: Mr. Stańczyk (Poland) took the Chair.
French: M. Stańczyk (Pologne) prend la présidence.
English: Education in Uttar Pradesh, on the other hand, is a sign of prosperity rather than poverty and more likely to characterise women from better-off households.
French: Les enseignants ont donc tendance à se montrer démotivants et méprisants envers les filles.
English: The results in relation to the geographic characteristics of patient populations in Alberta are presented in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les résultats en fonction des caractéristiques géographiques des populations de patients en Alberta.
English: POLITICAL PARTIES' FISCAL PERIOD RETURNS FOR 1993 TO 1997 NOW AVAILABLE ON-LINE FROM ELECTIONS CANADA OTTAWA, Monday, September 8, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the political parties' fiscal period returns for 1993 to 1997 are now available as a searchable database at www.elections.ca. Until now, the searchable database of political parties' fiscal period returns covered the period from 1998 to 2002.
French: LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES POUR LES EXERCICES 1993 À 1997 SONT MAINTENANT ACCESSIBLES EN DIRECT OTTAWA, le lundi 8 septembre 2003 — Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'on pouvait maintenant consulter dans une base de données les rapports financiers des partis politiques pour les exercices 1993 à 1997 à www.elections.ca. Jusqu'à maintenant, il n'était possible de le faire que pour la période allant de 1998 à 2002.