ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3.2 Except for where agents, employees and contractors of Government need access to Nunavik Inuit Lands for the purpose of wildlife management and research, should Government, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police require continuing use or occupancy of Nunavik Inuit Lands for more than eighteen months, including use of unmanned facilities, the MDO may require Government to obtain an interest in the land.
French: 13.3.2 Sauf les cas où les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement doivent avoir accès aux terres des Inuit de Nunavik à des fins de gestion des ressources fauniques et de recherche à cet égard, lorsque le gouvernement, les Forces armées canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada doivent utiliser ou occuper en permanence des terres des Inuit du Nunavik pendant plus de dix-huit (18) mois, y compris pour y exploiter des installations sans personnel, l'ODM peut exiger du gouvernement qu'il acquière un droit réel dans ces terres.
English: (e) Territory means the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty.”
French: e) Territoire, l'espace où l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de sa souveraineté.»
English: The annual Australian System of National Accounts publication contains a full set of accounts (including balance sheets) for each sector on an SNA93 basis, as well as extensive supporting information.
French: La publication annuelle du système australien de comptabilité nationale contient un ensemble complet de comptes (y compris des comptes de patrimoine) pour chaque secteur, établis sur la base du SCN93 et des informations complémentaires détaillées.
English: As for NAMA, I regard the Swiss formula for non-agricultural market access, as currently proposed, as utterly inadequate, for ‘equal’ is not the same thing as ‘fair’.
French: S’agissant du NAMA, je considère la formule suisse pour l’accès au marché non agricole, telle que proposée actuellement, parfaitement inadéquate, car «égal» ne veut pas dire «juste».
English: Cycloheximide inhibits the incorporation of acetate-2-14C into protein and into asparagine in corn root tips.
French: Dans les extrémités des racines de maïs, la cycloheximide inhibe l'incorporation de l'acétate-2-14C dans les protéines et dans l'asparagine.
English: The President has signed 45 decrees pardoning 4,858 prisoners since 1995.
French: À compter de 1995, 45 décrets présidentiels de grâce ont été signés, au bénéfice de 4 858 condamnés.
English: The activity status is only changed on the MER to stop the issuance of regular pay.
French: La situation d'activité est seulement modifiée sur le FPE pour arrêter l'émission de paye régulière.
English: On the basis of those proposals, the inspections should be stepped up and accelerated.
French: Sur la base de ces propositions, les inspections devraient être renforcées et accélérées.
English: With regard to children afflicted with physical or mental disabilities, it should be noted that a young, 14-year-old, girl, who was severely disabled, had obtained exceptional school results and been designated pupil of the year for 2004, which showed that there was no discrimination on the basis of disability.
French: Au sujet des enfants atteints d'un handicap physique ou mental, il y a lieu de signaler que c'est une jeune fille de 14 ans lourdement handicapée ayant obtenu des résultats scolaires exceptionnels qui a été désignée élève de l'année 2004, ce qui montre qu'il n'y a pas au Myanmar de discrimination fondée sur les handicaps.
English: Requests the Secretariat, in consultation with Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate the organization of the workshop;
French: Prie le Secrétariat, en consultation avec les États Membres et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter l'organisation de cet atelier;
English: Current developments and medium- and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas:
French: Situation actuelle et perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz:
English: Dr. Neil Cashman, Dr. Heinz Feldmann, Dr. Wilfred Jefferies This session explored new developments in vaccine technology and the potential for vaccines for emerging diseases that have global impact.
French: Dr Neil Cashman, Dr Heinz Feldmann, Dr Wilfred Jefferies Au cours de cette séance, le point a été fait sur les nouvelles avancées technologiques en matière de vaccination et sur les possibilités de production de vaccins contre des maladies émergentes qui ont un impact dans le monde entier.
English: International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution Women’s rights/Equal opportunities - 09-03-2006 - 15:44
French: Journée internationale de la femme : campagne contre la prostitution forcée Droits de la femme/Egalité des chances - 09-03-2006 - 17:39
English: In spite of the desire for speedy implementation, data protection must be taken very seriously - and the European Parliament is doing so.
French: Même si nous souhaitons voir une mise en œuvre rapide, la protection des données doit être prise très au sérieux et c'est ce que le Parlement européen fait.
English: This PSPA will be taken into account in Revenue Canada's calculations of future RRSP "room".
French: Revenu Canada tiendra compte de ce FESP pour calculer le droit de cotisation à un REER.
English: I can inform you that during the past month, we have been debriefed by both sides on the latest round of talks and have encouraged them again to make substantial progress.
French: Je puis vous dire que le mois dernier, les deux parties nous ont informé de ce qu'il s'est passé lors du dernier tour de négociations et nous les avons encouragés une nouvelle fois à accomplir d'importants progrès.
English: Figures for cases dealt with by the system for care of ill-treated children and adolescents
French: Nombre de cas traités dans le cadre du système de protection des enfants et des adolescents contre la maltraitance
English: his report relates to the activities, deliberations and recommendations of the Working Group on the Future of the Humanities, created by SSHRC in May 1999.
French: e présent rapport rend compte des activités, des débats et des recommandations du Groupe de travail sur l’avenir des humanités, qui a été créé par le CRSH en mai 1999.
English: Science & Technology Letcher, Robert Robert J. Letcher Research Scientist – Group Leader, Environmental and Analytical Chemistry Research (Organics) National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Robert J. Letcher AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Chemistry, Carleton University Adjunct professor, Great Lakes Institute for Environmental Research, University of Windsor Associate Faculty, Department of Environmental Biology, University of Guelph AWARDS / EDUCATION Canada Research Chair (Tier II), Environmental Chemistry and Toxicology (2002-2004) Ontario Distinguished Researcher Award, Environmental Chemistry and Toxicology (2002-2004) Premier of Ontario Excellence Research Award (PREA), Round 7 (2001-2005) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Membre associé du corps enseignant, Department of Environmental Biology, University of Guelph. PRIX / ÉTUDES Chaire de recherche du Canada (niveau 2) en chimie et toxicologie de l'environnement (2002-2004) Prix ontariens pour les chercheurs émérites en chimie et toxicologie de l'environnement (2002-2004) Bourse du premier ministre de l'Ontario pour l'excellence en recherche, septième série (2001-2005) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada pour garantir la conservation et la protection des espèces sauvages
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Export Prices - The subject goods were sold to unrelated importers in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les marchandises en cause étaient vendues à des importateurs au Canada sans liens avec Sunrise.
English: (ii) International organizations dealing with the various dimensions of economic development, with a view, in particular, to fostering an exchange of ideas regarding proposals for correcting asymmetries and gaps in the international agenda, especially with the International Labour Organization in relation to employment and social cohesion policies and the creation of decent jobs for a just form of globalization;
French: ii) Dans les organisations internationales qui s'intéressent aux différents aspects du développement économique afin, notamment, de favoriser les échanges d'idées en ce qui concerne les propositions tendant à remédier aux déséquilibres et aux lacunes des programmes internationaux, en particulier dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail pour tout ce qui a trait aux politiques de l'emploi, à la cohésion sociale et à la création d'emplois décents en vue de parvenir à une mondialisation équitable;
English: It is the goal of the Canadian Red Cross to respond anywhere, anytime.
French: L'objectif de la Croix-Rouge canadienne est d'intervenir, n'importe où, n'importe quand.
English: The other 69 new contribution agreements total commitments of $29 million.
French: Note : 1 Toutes sources de fonds confondues.
English: The programme will be open to the 11 applicant countries as well.
French: Le programme Daphné sera ouvert aux onze pays candidats déjà engagés dans le processus d'adhésion.
English: Just visit the blog click-kanan.com where there is a recent article about the launch of beta version for Microsoft Office Professional Plus 2010 by leading vendors Microsoft.
French: Il suffit de visiter le clic blog-kanan.com où il ya un récent article sur le lancement d'une version bêta de Microsoft Office Professionnel Plus 2010 par les principaux fournisseurs de Microsoft.
English: Critical Areas Producers who have a completed and reviewed environmental farm plan or equivalent agri-environmental plan are eligible to apply for financial and technical assistance through the National Farm Stewardship Program.
French: Zones critiques Les producteurs qui sont partie à un plan environnemental de la ferme ou à un plan agroenvironnemental équivalent complet et révisé peuvent faire une demande d'aide financière et technique dans le cadre du Programme national de gérance agroenvironnementale.
English: I should like to recall that when Mr Prodi was President of the European Commission he undertook the difficult task of enlarging the European Union.
French: Je voudrais rappeler qu'à l'époque où il était président de la Commission européenne, M. Prodi a entrepris la tâche difficile de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Industrial Property Documentation and Information Services, Computer and Other Office Equipment
French: Thaïlande Tonga Tuvalu Vanuatu Viet Nam Hong Kong Macao Total
English: In The Canadian Encyclopedia, 2nd edition, vol.
French: The Men Who Took Giant Steps:
English: The proposed programme budget shall include funding for the expenses of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies.
French: Le projet de budget-programme prévoit des crédits pour financer les dépenses de l'Assemblée des États Parties, y compris son bureau et ses organes subsidiaires.
English: The SBSTA noted that vulnerability and adaptation to climate change is covered in volume 2 of the TAR and is of general relevance to the Parties.
French: Le SBSTA a noté que la question de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques était traitée dans le volume II du TRE et présentait un intérêt général pour les Parties.
English: A young master corporal's wife had taken over as the chair of the support group, and she had more common sense in the palm of her hand than I think half the Land Force Command of the army of the west.
French: La femme d'un jeune caporal-chef avait pris la présidence du groupe de soutien et elle avait plus de bon sens à mon avis que la moitié du commandement de la force terrestre de l'ouest.
English: In 1997, Canada was one of four economies in APEC which identified environmental goods and services as an industry sector with potential for accelerated trade liberalization.
French: En 1997, le Canada était l’un des quatre pays membres de l’APEC qui ont signalé que le secteur des biens et services environnementaux est un secteur qui pourrait faire l’objet d’une libéralisation accélérée des échanges.
English: The latter stemmed largely, if not entirely, from explicit grants, in the form of royal charters, proclamations, commissions, instructions, or acts of Parliament, as supplemented by basic unwritten principles.
French: Ces dernières découlaient essentiellement, sinon totalement, d'octrois explicites sous forme de chartes royales, de proclamations, de commissions, d'instructions ou de lois du Parlement complétées par des principes tacites fondamentaux.
English: "The art of aerosol measurement and modelling within AEROSOL."
French: The art of aerosol measurement and modelling within AEROSOL, Proc.
English: Drop us an email and let us know if you have some good news for us.
French: ps: Right before we left for vacation, we learned that the Young Writers Program received a grant from the venerable San Francisco Foundation . Thank you, SFF!
English: China shall eliminate all subsidy programmes falling within the scope of Article 3 of the SCM Agreement upon accession.
French: Dès son accession, la Chine éliminera tous les programmes de subventions entrant dans le champ d'application de l'article 3 de l'Accord SMC.
English: We are also in the process of adopting a document aimed at regulating national migration strategy that envisages steps for institutional capacity-building to effectively manage migration.
French: Nous sommes également en train d'adopter un document visant à réglementer la stratégie migratoire nationale et d'envisager des mesures permettant de renforcer les capacités institutionnelles afin de gérer de manière efficace les migrations.
English: The Committee has taken steps to enable it to play to the full its role in the European Convention. The Convention - which began work on 28 February 2002 - has the task of establishing a new institutional architecture for the Union.
French: Le Comité a pris ses dispositions pour jouer pleinement son rôle au sein de la Convention européenne chargé de définir une nouvelle architecture institutionnelle pour l'Union, dont les travaux ont débuté le 28 février 2002.
English: To prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts, Myanmar has bilateral cooperation arrangement with the neighbouring countries.
French: Pour prévenir et réprimer les attaques terroristes et poursuivre les auteurs de tels actes, le Myanmar a conclu des accords de coopération bilatérale avec les pays voisins.
English: We have a President, Prime Minister of the presiding country, President of the Commission, and Commissioner-designate.
French: Nous avons un président, un Premier ministre du pays à la Présidence, un président de la Commission et un commissaire désigné.
English: There is no limit on the maximum eligible expenses payable for drug benefits, except for smoking cessation aids, which are limited to $1,000 in a lifetime.
French: • le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca. • le site Web de la fiducie du RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca/.
English: Careful consideration should be given to alternative financing methods, including secondments from agencies and Member States.
French: Il faut envisager attentivement d'''''autres méthodes possibles de financement, y compris le détachement de personnel des organismes des Nations Unies et des États membres.
English: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, Doc.
French: Iñigo Méndez de Vigo, António José Seguro; doc.
English: He stressed that SMEs are the backbone of national economies, adding that this often innovative and dynamic sector stands to benefit significantly from a better understanding and use of the intellectual property system.
French: Il a fait observer que les économies nationales reposaient sur les PME, ajoutant que ce secteur souvent novateur et dynamique avait tout à gagner dune meilleure compréhension et dune meilleure utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: In its submissions, the Government argued that the information had been uploaded into the intelligence data bank because Dr. Mazigh had been the subject of a lookout.
French: 5.2.4 L’inscription des profils de Mme Mazigh et de ses enfants dans le SGR Douanes Canada n’aurait pas dû inscrire les profils de Mme Mazigh et de ses enfants dans le SGR, un dispositif informatisé de signalement et de compilation de renseignements sur des personnes-cibles « reconnues ou soupçonnées de présenter un risque à la frontière »51.
English:   With regard to performance appraisals, 15% of Francophones responded that these are seldom or never available in their language of choice.
French:   Quant aux évaluations de rendement, 15 % des francophones ont répondu qu'elles étaient rarement ou n'étaient jamais disponibles dans la langue de leur choix.
English: At present, efforts are being made by all Government agencies and among all social sectors to accelerate the implementation of the national strategy and the translation of the new law into various measures and activities on the ground.
French: À l'heure actuelle, tous les services publics et secteurs sociaux s'efforcent d'accélérer la mise en œuvre de la stratégie nationale et la traduction de la nouvelle loi dans des mesures et activités variées sur le terrain.
English: (d) To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop, to the lead agencies and the group of experts, if required;
French: d) Donner au besoin des conseils compatibles avec les conclusions du deuxième Séminaire international aux organismes chefs de file et au groupe d'experts ;
English: • More than 1.525 million tickets were sold, representing 95% of the available tickets.
French: • Plus de 1,525 million de billets vendus, soit 95% des billets disponibles.
English: The employee's last pay increment was effective on September 18, 2000.
French: L'employé à reçu sa dernière augmentation d'échelon le 18 septembre 2000.
English: Additionally, the blue racer has become widely recognized as a characteristic faunal component of some of Pelee Island's globally rare habitats—mainly the chinquapin oak (Quercus muehlenbergii) and blue ash (Fraxinus quadrangulata) savannas growing on the island's alvars.
French: Cette couleuvre est en outre largement reconnue aujourd’hui comme un élément faunique caractéristique de certains types d’habitat de l’île Pelée qui sont rares à l'échelle mondiale, principalement les savanes à chêne jaune (Quercus muehlenbergii) et à frêne bleu (Fraxinus quadrangulata), présentes dans les alvars de l'île.
English: Engagement of United Nations system organizations
French: Engagement des organismes des Nations Unies
English: Since then, Denmark has considered its membership of both organizations to be not only a privilege but indeed an obligation.
French: Depuis lors, le Danemark n'a pas cessé de considérer son appartenance aux deux organisations non seulement comme un privilège, mais comme un devoir.
English: Although the F1 hybrids were normal and fertile, the F2 plants showed meiotic breakdown and reduced fertility.
French: Bien que les hybrides F1 furent normaux et fertiles, les plantes F2 ont présenté des perturbations méiotiques et une fécondité réduite.
English: In its memorandum addressed to Mr. Baker on that question, Algeria, even if it did not approve the document, had wished the Secretary-General's Personal Envoy success in his efforts to seek an alternative solution, thereby acknowledging the possibility of an alternative.
French: Dans son aide-mémoire à M. Baker sur ce sujet, l'Algérie, sans pour autant approuver le document, a souhaité plein succès à l'Envoyé personnel dans sa recherche d'une autre variante, reconnaissant ainsi la possibilité d'une telle variante.
English: Brook trout immigration rates from downstream source populations were high, and in one stream, invaders repopulated a segment where they were removed within 8 months.
French: Les taux d'immigration des ombles de fontaine à partir des populations de l'aval sont élevés et, dans un cours d'eau, les ombles ont recolonisé en moins de 8 mois un segment d'où ils avaient été éliminés.
English: These measures will apply for the 2003 and subsequent taxation years.
French: Ces mesures s'appliqueront à partir de l'année d'imposition 2003.
English: Even though that is not in the Constitution, every Constitution is of course a compromise, and so we say ‘yes’ to this Constitution, because it reflects our values.
French: Mais même si cela n’y figure pas, chaque constitution étant évidemment un compromis, nous disons «oui» à cette Constitution parce qu’elle reflète nos valeurs.
English: A number of provisions focus on the right of migrants, regardless of documented status, to protection from violence and attacks.
French: Un certain nombre de dispositions sont axées sur le droit des migrants, quelle que soit leur situation du point de vue des documents qu'ils détiennent, à une protection de la violence et des attaques.
English: OPIC's all-risk loan guarantees are issued to U.S. lending institutions on behalf of eligible U.S. investors and usually range from US$ 500,000 to US$ 6 million to US$ 50 million.
French: Les garantis de prêts tous risques de l’OPIC sont accordés aux établissements prêteurs des États-Unis au nom des investisseurs américains admissibles, et s’élèvent ordinairement de 500 000 à 6 000 000 $ US, jusqu’à 50 millions $ US.
English: Flow data for January, February and March were corrected from the quarterly report. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les débits pour les mois de janvier, février et mars ont été obtenus à partir du rapport trimestriel.
English: She wished to know the exact composition of the military courts.
French: L'oratrice voudrait aussi connaître la composition exacte des tribunaux militaires.
English: Furthermore, the singular nature of the architectural and museum spaces that the Foundation manages – from the former Figueres theatre to the small areas at the fishermen’s houses in Portlligat – makes certain aspects of preventive conservation particularly complex, involving the development of particular strategies and solutions suited to each case.
French: De plus, la singularité des espaces architecturaux et muséographiques que gère la Fondation – l’ancien théâtre de Figueres ou les espaces réduits des maisonnettes de pêcheurs de Portlligat – complexifie singulièrement certains aspects de la conservation préventive, d’où la mise au point de stratégies et de solutions particulières au cas par cas.
English: He added, "We need to develop new mechanisms to allow us to understand that and move to a new level of programming if we are going to meet the needs of the labour market over the next 10 to 15 years."
French: Il a aussi déclaré : « Nous devons élaborer de nouveaux mécanismes nous permettant de comprendre cette situation et de passer à un nouveau niveau de programmes, si nous voulons répondre aux besoins du marché du travail au cours des 10 à 15 prochaines années ». Wayne Wouters, sous-ministre de RHDCC, répond aux questions des représentants des conseils  sectoriels au dîner de l’ACS.
English: During combat operations, if aerospace superiority is not achieved and maintained by the air force, enemy air forces could retain sufficient freedom of action to threaten friendly surface-based forces.
French: Ce terme renvoie à l’usage de la force dans des missions décidées au niveau d’un théâtre d’opérations et visant, à partir des airs, des cibles particulières au sol afin d’atteindre des objectifs spécifiques à ce théâtre d’opérations.