ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, what measures do you intend to take in the short term to improve safety and accident prevention on offshore platforms located in our territorial waters?
French: Ceci étant, quelles mesures comptez-vous prendre dans l'immédiat pour renforcer la sécurité et la prévention d'accidents sur des plateformes off shore qui se trouvent dans nos eaux territoriales?
English: However, it should be borne in mind that the standardised sequence gives priority between all main groups of a subclass. This includes groups of similar complexity and groups that have a similar degree of specialisation whose location in the sequence does not indicate an actual difference in their relative priority based on historical placement.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que la séquence normalisée détermine la priorité entre l’ensemble des groupes principaux d’une sous-classe, y compris les groupes de même complexité ou les groupes de même niveau de spécialisation dont l’emplacement dans la séquence n’indique pas une différence réelle dans leur priorité relative mais plutôt un placement historique.
English: Now, quite rightly, they expect action. And I agree.
French: Ils attendent à présent, et c’est à juste titre, une action de notre part.
English: Others, however, were less sure that the ads conveyed a clear message.
French: D'autres, par contre, sont moins convaincus que les publicités véhiculent un message clair.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 138,802,500 dollars for the period from 1 July to 31 December 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 138 802 500 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: During the first half of the 1900s, an entrepreneurial anthropologist travelled the nation to record and archive the many voices of Canada on the then state-of-the-art cylinders.
French: Durant la première moitié du vingtième siècle, un anthropologue qui ne manquait pas d'initiative a voyagé aux quatre coins du pays pour enregistrer et archiver les nombreuses voix du Canada à l'aide d'une technique de pointe... pour l'époque.
English: • In computing the 35 year completion date, the following periods may be included:
French: • Lorsqu'on calcule cette période de 35 années de service, on peut inclure les périodes suivantes :
English: The TIR system is based on the following basic rules:
French: Le régime TIR est fondé sur les principales règles ci-après :
English: The Library and Archives Canada is responsible for translating the formats into French and also for publishing and distribution of English and French formats to Canadian clients.
French: La Bibliothèque et Archives Canada est responsable de la traduction des formats en langue française ainsi que de la publication et distribution des formats anglais et français aux clients canadiens.
English: Risk Management Process Lead By:
French: Processus de gestion des risques  Dirigé par :
English: A major priority for us will be education, making certain that girls, as well as boys, have access to schooling as soon as possible.
French: Notre grande priorité est l'éducation; nous voulons nous assurer que les filles, ainsi que les garçons, ont dès que possible accès à l'éducation.
English: In any case, I hope that this resolution has more of an impact on the Member States than was the case with our resolution of ten years ago.
French: Quoi qu'il en soit, j'ose espérer que cette résolution aura davantage d'impact sur la politique des États membres qu'il y a dix ans.
English: The arrangement of the reference method is shown in figure 2.
French: L'appareillage pour l'application de la méthode de référence est représenté à la figure 2.
English: A common requirement for the registration of a certification mark is that the entity which applies for registration is "competent to certify" the products concerned.
French: Il est souvent exigé, pour l’enregistrement d’une marque de certification, que l’entité qui demande l’enregistrement soit "compétente pour certifier" les produits concernés.
English: Several further trials are scheduled to begin in the second half of 2000.
French: Plusieurs autres procès devraient s'ouvrir pendant le second semestre de 2000.
English:  CONTEXT This project is intended as a follow-up to the ECML project "Quality Assurance and Self-assessment for Schools and Teachers" (project 2.7.1 in the 1st MTP); it is thus meant to take "Quality assurance" aspects further as "QualiTraining" of trainers and multipliers, building on the network of professionals who participated in the previous project.
French:  CONTEXTE Ce projet se voit comme un suivi du projet du CELV "Assurance de qualité et auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants" (projet du premier programme à moyen terme) dans la mesure où il est censé approfondir les aspects liés à "l'assurance qualité" en assurant une "QualiFormation" ("QualiTraining") des formateurs et des multiplicateurs en s'appuyant sur le réseau de professionnels ayant participé au projet antérieur.
English: For, in addition to surviving their ordeal in the trenches, students will also gain:
French: En plus de survivre à la dure épreuve des tranchées, les élèves pourront aussi :
English: That is especially important in the context of so-called early warning systems established to quickly identify new or developing drug abuse trends.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte de ce qu'il est convenu d'appeler les systèmes d'alerte rapide, mis en place pour déceler rapidement les nouvelles tendances ou l'évolution de l'abus de drogues.
English: / / / / /
French: d’investissement, etc.) 14- Date de clôture des comptes annuels 15- Alerte contre risque spéciaux (s’il y en a) 16- Ensemble des charges et frais lors de l’investissement dans l’Organisme Islamique: - Cotisations - Frais de retrait prématuré - Frais annuels -Frais supplémentaires pour commercialisation au Liban (s’il y en a) 17- Monnaie de l’Organisme Islamique 18- Le représentant ou promoteur au Liban 19- L’approche marketing au Liban 20- Autres remarques
English: In each institution, complaints by inmates are logged and dealt with by the superintendent in charge.
French: Dans chaque établissement, les plaintes des détenus sont enregistrées et traitées par le directeur de l'établissement.
English: H. Communications from non-governmental organizations
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales
English: With the rapporteur's agreement, we have introduced various amendments to cover this gap in the legislation, since every citizen has the same rights in all matters and, of course, to the quality of the air they breathe.
French: En accord avec le rapporteur, nous avons introduit plusieurs amendements afin de remplir ce vide juridique, étant donné que tous les citoyens ont les mêmes droits dans tous les domaines et donc également en ce qui concerne la qualité de l'air qu'ils respirent.
English: Member States had found frank intergovernmental dialogue in a non-negotiating environment of great value in providing an overview of the negotiations, their development linkages, and thematic and sector-specific concerns.
French: «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/52/8).
English: Unfortunately, voluntary set-asides are still regarded in some places as the latter.
French: Les marchés réservés facultatifs sont malheureusement encore perçus par certains comme une aumône.
English: sensitive: 4; less sensitive: 2; normal: 3 L:7;A:3;I:2;S:1
French: TABLEAU 2 - Principales caractéristiques techniques CARACTERISTIQUE Type de traitement* Capacité de service en éq.-hab. Capacité en millions de m³/an Proportion d'eaux usées domestiques et industrielles (%/%) Capacité BDO5 (tonnes/jour) Réduction de la charge BDO5 (k tonnes/an) Sensibilité écologique des eaux réceptrices Evacuation des boues** Médiane MBCD 480 000 32 Maximum MBNPTD 1 650 000 104 Minimum M 74 400 1,6
English: Calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources;
French: Demande à la communauté internationale, et notamment aux organismes des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets destructeurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines ;
English: Symbolic gestures and positive statements on reconciliation from senior State officials, mutual visits between leaders from both Croatia and Serbia, and events such as the celebration of the 150th anniversary of the birth of the Croatian Serb inventor Nikola Tesla, have contributed towards an improved atmosphere.
French: Des gestes symboliques et des déclarations positives sur la réconciliation émanant de hauts dignitaires de l'État, des visites mutuelles entre dirigeants de la Croatie et de la Serbie, et des événements tels que la célébration du 150ème anniversaire de la naissance de l'inventeur serbo-croate Nikola Tesla, ont contribué à améliorer le climat.
English: A third example is the pursuit of equity in health resource allocation.
French: Un troisième exemple est la recherche de l'équité dans l'affectation des ressources sanitaires.
English: We left fresh fish in the fridge for over two days.
French: Nous avons laissé du poisson frais dans le réfrigérateur pendant plus de deux jours.
English: The initiative is designed not only to link analysis and decision but also to obtain the best available description of the potential implications of policy choices.
French: Elle est non seulement chargée d'une double fonction, d'analyse et de décision, mais aussi de présenter de la façon la plus complète possible les conséquences éventuelles des différentes politiques.
English: They include a range of mechanisms designed to encourage or require environmentally sound farming practices:
French: Elles englobent divers mécanismes qui visent à encourager ou à imposer l’adoption de pratiques agricoles écologiques, c’est-à-dire:
English: • Well matured, cyclic processes and scripts implemented Workgroup Servers
French: • Processus et scripts cycliques bien évolués mis en œuvre Serveurs des groupes de travail
English: • 2007-11-06 BIG00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 BIG00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Police Service, working with the immigration authorities, is competent to examine the identity documents, nationality and police record of any person requesting permission to immigrate and must in all cases consult the police database.
French: Le Service de police, dans le cadre du Service de l'immigration, est compétent pour analyser les documents d'identité, la nationalité et le casier judiciaire de toute personne demandeuse d'une autorisation d'immigration et doit, dans tous les cas, consulter la base de données de la police.
English: • Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers.
French: • à maintenir sa résolution d'augmenter les taux d'immigration et de faire en sorte d'accroître le nombre de travailleurs hautement qualifiés;
English: The Board will have before it information concerning organizations on which decisions are required.
French: Le Conseil sera saisi des renseignements concernant les organisations sur lesquelles il devra statuer.
English: There are many ways to measure reliability.
French: La fiabilité se mesure de multiples façons.
English: Investment in mitigation to avoid such scenarios, as well as ways to adapt to the unavoidable should go hand in hand with addressing the international security threats created by climate change; both should be viewed as part of preventive security policy.
French: Les investissements consentis pour atténuer ce phénomène et éviter de tels scénarios, ainsi que les moyens visant à s'adapter à l'inévitable, devraient aller de pair avec la réponse à apporter aux menaces que font peser les changements climatiques sur la sécurité internationale; ces deux aspects devraient être perçus comme faisant partie d'une politique préventive en matière de sécurité.
English: Northwest Territories Article 2(e) 822.
French: Territoires du Nord-Ouest Article 2(e) 822.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.56
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.56
English: Second, First Nations people on-reserve have not enjoyed the same degree of support in relation to need as other Canadians.
French: Deuxièmement, les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves n’ont pas eu droit au même soutien que les autres Canadiens.
English: However, institutional barriers, especially "lack of money" were additional factors hindering participation.
French: Toutefois, les obstacles liés à l'enseignement, notamment le « manque d'argent », constituaient d'autres facteurs qui entravaient la participation.
English: One example of this is "drug dependency insomnia" which occurs when misuse of sleep medication creates a sleep disorder.
French: Un exemple est l'insomnie lié à la dépendance aux drogues qui se produit lorsqu'un mauvais usage des somnifères crée un trouble du sommeil.
English: The practitioners who use the program must agree to report on the outcome of the therapy with the drug, including any adverse reactions. 
French: Les praticiens qui se servent du programme doivent accepter de faire rapport sur les résultats des thérapies entreprises avec le médicament, y compris toute réaction néfaste.
English: With the increased proportion of working women and working couples, many preschools are expanding daylong operation (rate of preschools in daylong operation in 2005: 62.5 per cent).
French: Avec l'augmentation de la proportion de femmes économiquement actives et de parents travaillant tous les deux, de nombreux centres préscolaires adoptent le système de la journée continue (62,5 % des centres préscolaires proposaient des services continus en 2005).
English: Document Types: Summaries of compliance measurement stints conducted annually, traveller volumes, examination rates, enforcement rates and numbers of small collections on a national, regional and select CBSA office basis.
French: Types de documents : Amélioration des installations; correspondance et dessins; machinerie et matériel.
English: – Thank you. The last question is from Mr Eörsi.
French: Il faudra consolider ce système afin de mieux mettre en œuvre les informations internes.
English: EX, Science & Tech Mgt, Competency profile, La Relève, Official Languages, Employment Equity, Awards & Recognition, Sector Support (porfolio)
French: Opérations Régions, EX, Plan d'act., Apprentissage, Service d'orientation de carrières, RH en direct, Paye, Conseillers en RH
English: These so-called "virtual economies" combine the behavioural relationships that are thought to cause most macroeconomic ﬂuctuations, while omitting those deemed less important.
French: Pour comprendre un domaine aussi complexe que l’économie, il est nécessaire de faire abstraction des informations sans importance. William Baumol et Alan Blinder (1994)
English: Dorey, Jay, Director of Parliamentary Affairs 2007-2008
French: Dorey, Jay, Directeur des affaires parlementaires 2007-2008
English: Panter is a machine to be used throughout the year.
French: Panter est une machine dont vous ferez l‘usage à chaque saison.
English: On me dit qu'ils doivent se débrouiller tout seul.
French: Ils ne peuvent changer les choses à eux seuls, même si on me dit qu'ils doivent se débrouiller seuls.
English: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: This Guide was developed based on the experience of the expert advisory committee, the pilot schools, and other partner organizations that had implemented the
French: Cela signifie, par exemple, que l'environnement touche les ressources personnelles qui influencent par la suite la capacité des employés à prendre soin de leur santé.
English: Please include your regular mail address and/or your telephone number with your e-mail to ensure that we may contact you in the event of such a problem.
French: Veuillez inscrire votre adresse postale ou votre numéro de téléphone dans vos courriels pour que nous puissions vous joindre en pareil cas. Haut de la page
English: The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
French: Le haut représentant recherche, en étroite consultation avec l'État membre concerné, une solution acceptable pour celui-ci.
English: It seeks to train both autonomous researchers and high level practitioners in psychology.  Credentials offered  Ph.D. in research and treatment (community orientation). Courses in program evaluation, community psychosocial evaluation, counselling and management in professional practice.  Structural arrangements  Located within the School of Psychology.
French: Il vise à former à la fois des chercheurs autonomes et des praticiens de haut niveau en psychologie.  Diplômes offerts  Doctorat en recherche et intervention (Orientation communautaire). Cours en évaluation de programme, évaluation psychosociale des milieux, consultation et gestion dans la pratique professionnelle.  Arrangements structurels Situé dans l'École de psychologie.
English: • (a) every container that contains a tobacco product manufactured in Canada other than cigars, smokeless tobacco or raw leaf tobacco; and  (b) every case that contains cigars, smokeless tobacco or raw leaf tobacco manufactured in Canada.
French: • a) les contenants de produits du tabac canadiens à l'exclusion des cigares, du tabac sans fumée et du tabac en feuilles;  b) les caisses de cigares, de tabac sans fumée et de tabac en feuilles fabriqués au Canada.
English: When randomized, controlled field trials indicate an efficacious new child-survival technology, it is tempting to implement broad-based policy immediately.
French: Lorsque les essais menés sur le terrain sur des échantillons aléatoires et contrôlés révèlent l’efficacité idéale d’une nouvelle technologie de protection des enfants, il est tentant de passer immédiatement à la mise en œuvre à grande échelle.
English: Among the chief architects of this fundamental change in the shape of Canadian parliamentary institutions were the following Reformers:
French: Parmi les principaux artisans de ce changement fondamental dans les institutions parlementaires canadiennes figurent les réformistes suivants :
English: The Executive Board shall make this information publicly available and include it in its reports to the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif rend publique cette information et l'inclut dans ses rapports à la COP/MOP.
English: pratt : Patterns discovery in sets of unaligned protein sequences.
French: pratt : Identification de motifs dans des séquences protéiques non alignées.
English: Canadian Ethnic Studies XXXV (3): 56-69.
French: Disponible à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/ra01942f.html.
English: 18/2005 On Qualification Conditions for Construction Inspectors of the MESP and for Municipal Construction Inspectors; AI No.
French: Loi n° 2003/14 sur l'aménagement du territoire, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2003/30 du 10 septembre 2003.
English: It also represents a significant boost to the capacity of UNEP to respond to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
French: Cela représente également une augmentation considérable de la capacité d'intervention du PNUE dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui stratégique et le renforcement des capacités.
English: You must access your account information directly through the Site and not through a third party web site, including but not limited to, any mileage management service, mileage tracking service, or mileage aggregation service.
French: Vous devez accéder aux données de votre compte directement par le Site et non par un autre Site tiers incluant mais sans y être limité tous services de mileage, les services de recherche de miles ou les services de cumul de miles.
English: The membership of the Review’s working group was drawn widely from central government, statutory conservation agencies and other government agencies, commercial and trade interests, conservation organisations and animal welfare organisations.
French: The membership of the Review’s working group was drawn widely from central government, statutory conservation agencies and other government agencies, commercia l and trade interests, conservation organisations and animal welfare organisations.
English: "We are excited about this new group of companies and the promise their technology solutions hold," said Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « Nous sommes très heureux des réalisations de ces entreprises et des solutions technologiques très prometteuses qu'elles offrent, a affirmé Mme Vicky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC.
English: With respect to the impact of the dumping on the domestic slat industry, the Tribunal concluded that it had underutilized its capacity, lost market share and revenues, experienced low returns on investment, and suffered other negative impacts on inventory and its financial performance.
French: En ce qui a trait à l'incidence du dumping sur la branche de production nationale de lamelles, le Tribunal a conclu que cette dernière avait sous-utilisé sa capacité, avait perdu une part du marché et des recettes, avait obtenu de faibles rendements sur ses investissements et avait vu ses stocks et son rendement financier subir d'autres effets négatifs.
English: Job Number 0000048944 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 14 Position Number 00147468 Position Title CONTRACT DEVELOPMENT TEAM LEADER Previous Position Classification SRMGT01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048944 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 14 Numéro de poste 00147468 Titre du poste SUPERVISEUR(E) CONTRACTUEL DE DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste SRMGT01 Prime de surveillance précédente
English: Within the framework of the programme of work of the Advisory Committee during the period 2002 to 2003, the member countries of ECCAS also envisaged the organization of a subregional seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held here last year.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme de travail du Comité consultatif au cours de la période 2002-2003, les pays membres de la CEEAC ont prévu l'organisation d'un séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Upon ratification, States Parties can make a declaration postponing the implementation of their obligations either under Part III or under Part IV of the present Protocol.
French: Au moment de la ratification, les États parties peuvent faire une déclaration indiquant qu'ils ajournent l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la partie III ou de la partie IV du présent Protocole.