ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particulate fractions isolated from the growing region of the epicotyl of Pisum sativum L. var Alaska are capable of transferring glucose from uridine or guanosine diphosphate glucose-14C to buffer-insoluble products which are partly alkali-soluble and partly alkali-insoluble.
French: Alaska sont capables de transférer le glucose de l'uridine ou de la guanosine diphosphate glucose-14C à des composés insolubles dans le tampon dont certains sont solubles dans les alcalis et d'autres sont insolubles dans les alcalis.
English: Indeed, sustainable peace can be built only on a foundation of sustainable development.
French: En effet, une paix durable ne peut être établie que sur la base du développement durable.
English: The General Affairs Council, which was held at the end of February, also pointed along the same lines.
French: Le Conseil général organisé fin février tend dans la même direction.
English: The outcomes are: (a) gender equality and the human rights of women and adolescent girls are integrated into national and sectoral laws, policies, strategies, plans and interventions; and (b) prevention of, response to and protection for the victims of gender-based violence are improved at the national level.
French: Les résultats sont: (a) l'intégration de l'égalité des sexes et des droits humains des femmes et des adolescentes dans la législation, les politiques, les stratégies, les plans et les interventions au niveau national et sectoriel; et (b) l'amélioration de la prévention, de la réponse et de la protection des victimes de violence sexiste, au niveau national.
English: The parties met during the week of May 14, and provided clarification of their respective proposals.
French: Les parties ont répondu par écrit à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et ont indiqué les questions qu'elles souhaitent soulever devant le Conseil d'arbitrage.
English: We are active in our efforts to promote cultural diversity and the development of La Francophonie.
French: Nous militons pour la diversité culturelle et l'épanouissement de la Francophonie.
English: In 2002, UNDP supported decentralization and local governance in 90 countries.
French: En 2002, le PNUD a soutenu la décentralisation et la gouvernance locale dans 90 pays.
English: Where the customs administration does not have doubts that the price actually paid or payable is acceptable, it shall accept that price without requesting further information.
French: En l’absence de doute quant à l’acceptabilité du prix effectivement payé ou à payer, l’administration douanière accepte ce prix sans demander d’autres renseignements.
English: In contrast, smaller CCPCs accounted for 24 per cent ($192 million) of the almost $800 million in corporate tax credit claims in 1988 and 68 per cent (3,400) of the 5,000 claimants in that year.
French: Le nombre des autres types de société demandant les encouragements fiscaux a également augmenté, mais dans une moindre proportion, de sorte que le montant moyen de crédit d'impôt demandé par l'ensemble des sociétés a diminué.
English: According to unofficial information, 30% of foods sold in Moscow contained GMO, though the figure could be considerably higher.
French: Selon des informations non officielles, 30 % des denrées alimentaires vendues à Moscou contiendraient des OGM, mais le chiffre réel pourrait être encore plus élevé.
English: like scan area, resolution and colour settings.
French: les réglages des applications de scan, de résolution jusqu'aux réglages de couleurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Citadel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Citadel ?
English: The main source of information used to identify people who are in a visible minority was the ethnic origin question (number 17) from the 1986 Census of Canada.
French: Pour désigner les personnes membres d'une minorité visible, on a utilisé principalement la question portant sur l'origine ethnique (question 17) du Recensement du Canada de 1986.
English: • Drug Utilization Evaluations (DUEs).
French: • les évaluations de l'utilisation des médicaments (ÉUM).
English: Sussex District: 299.
French: Force "A" marine royale: 316, 318.
English: Letter dated 6 June (S/2000/543) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/543), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Extensive meetings and consultations in the summer of 2001 allowed the Task Force to explain the need for reform to stakeholders.
French: Les réunions et les consultations ont été nombreuses tout au long de l'été 2001 et le groupe en a profité pour expliquer aux intervenants les motifs qui justifient une telle réforme.
English: The increased interest in the emerging European nations, following the expansion of the European Union, demands a similar initiative to include them and their languages in teaching European literature & drama.
French: L’intérêt accru témoigné pour les économies européennes émergentes suite à l’expansion de l’Union européenne exige une initiative similaire en vue d’inclure ces pays et leurs langues dans l’enseignement de la littérature et de l’art dramatique européens.
English: Part three: Treatment of enterprise groups in insolvency
French: Troisième partie: Traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité
English: The department officials further informed us that the process Bill C-3 proposes will also serve to coordinate the various approvals and permits that must be obtained for any new construction, as is the case in the U.S. This new approval process will provide a more streamlined and efficient way to obtain these approvals, an added bonus for regions where the structures are urgently needed.
French: ` ´ Les fonctionnaires du ministere nous ont egalement appris que le ´ ` processus propose dans le projet de loi C-3 servira aussi a coordonner les divers permis et autorisations qu’il faut obtenir ´ pour toute construction nouvelle, comme c’est le cas aux Etats-Unis. Le nouveau processus d’approbation constituera une maniere plus ` simple et plus efficace d’obtenir les approbations, ce qui est un ´ ´ avantage supplementaire pour les regions ou on a un urgent besoin ` de ces ouvrages.
English: CATLLAR (2 mn from PRADES) - Back to back Village House, completely renovated : Cellar underground with independant acces, Groundfloor = Kitchen/diningroom with nice fireplace and acces to the cellar, 1st floor = livingroom, wc, 2nd floor = bedroom, shower, 3rd floor = room underroof.
French: CATLLAR - Maison de Village 1 Face, entièrement rénovée : Sous-sol = Cave avec accès indépendant, RDC = cuisine/salle à manger avec belle cheminée et accès cave, 1er = séjour et bureau, wc avec lave-mains, 2ème = chambre avec cabine de douche et lavabo, 3ème = pièce en soupente.
English: Social rights - equal access to services
French: Droits sociaux − égalité d'accès aux services
English: Learning environment and resident well-being.
French: Le milieu d’apprentissage et le bien-être des résidents.
English: The SFAF is the process used to determine which incorporated not-for-profit organizations are eligible for Sport Support Program (SSP) funding, in what areas, at what level and under what circumstances.
French: Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est le mécanisme utilisé pour déterminer les organismes à but non lucratif qui sont admissibles à l’aide du Programme de soutien au sport (PSS), à quel niveau et dans quelles circonstances.
English: This review resulted in an Internal Communications Strategy that was implemented in 2006-07, additional resources.
French: Le ministère a fait de l'amélioration des communications internes sa priorité, d'après un examen effectué en 2005.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names as it is currently presented, focuses almost exclusively on prescription drugs as evidenced by the suggested risk assessment studies, many of which apply only to prescribed drugs.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) porte presque exclusivement sur les médicaments d'ordonnance telles qu'en font foi les études proposées d'évaluation du risque, dont bon nombre ne s'appliquent qu'aux médicaments prescrits.
English: An assessment of the replies to this questionnaire will be presented during the conference.
French: Enfin, pourquoi sommes-nous ici et qu'espérons-nous réaliser en nous inspirant des documents, excursions et discussions que nous connaîtrons dans les prochains jours ?
English: Lineart attracted 24073 visitors last year.
French: L’an passé, 24.073 visiteurs se sont rendus à Lineart.
English: The majority of these provisions will come into force when they are registered.
French: La grande partie de ces dispositions entreront en vigueur dès la date de leur enregistrement.
English: Participants considered that the limited space available for indigenous peoples in the media should be used to inform the general public and indigenous communities about what was happening on an international and national level regarding indigenous issues and to create understanding and awareness of indigenous cultures among the general public.
French: Certains participants ont estimé que le peu de place réservée par les médias aux peuples autochtones devait être mis à profit pour tenir le public et les communautés autochtones au courant de ce qui se passait sur la scène internationale et nationale concernant les autochtones et pour intéresser le public aux cultures autochtones.
English: Methods of payment (A r ti cle 61 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque.
French: Modalités de paiement (A r t i cle 61 du r è g leme nt fi nanci e r ) Les paiements sont effectués par voie de virement ou par chèque.
English: But we should try for institutional revolution.
French: Nous devrions tenter la révolution institutionnelle.
English:  (3) The licensee or registrant may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (2) is given, make representations to the Minister respecting the reasons why the licence or registration should not be cancelled.
French: (3) Le titulaire peut présenter au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle est donné le préavis, ses objections à la révocation.
English: (c) persons below 18 who have been sentenced and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: c) Personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été condamnées et nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: The Committee requested information on the number of children for whom care is provided under these programmes and on whether they operate at the national level, or only in certain districts.
French: Elle a demandé à recevoir des informations sur le nombre d'enfants dont il est pris soin dans le cadre de ces programmes et à être informée sur le point de savoir si ces programmes ont une portée nationale ou si leur portée se limite à certains districts.
English: Non-tax revenue from continuing operations Non-tax revenue from transferred operations TOTAL NON-TAX REVENUE 1
French: Revenus non fiscaux provenant des activités poursuivies Revenus non fiscaux provenant des activités transférées TOTAL DES REVENUS NON FISCAUX 1
English: • No. 108 - November 16, 2007  Directory of Federal Government Enquiry Points
French: • No. 108 - le 16 novembre 2007  Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements
English: There exists a possibility to apply to court for appointment of a state paid advocate to receive free legal aid advice and/or representation in court proceedings.
French: Il est possible de recevoir une assistance judiciaire et/ou de se faire représenter gratuitement pendant la procédure judiciaire en demandant au tribunal de nommer un avocat payé par l'État.
English: National autonomy means that each government decides on the minimum standards of education and training required for access to the individual professions and also establishes who shall authorise and control the practice of the professions.
French: L’autonomie nationale fait que chaque gouvernement décide des normes minimales d’éducation et de formation requises pour accéder à l’une ou l’autre profession et détermine qui a le pouvoir d’autoriser et de contrôler l’exercice des professions.
English: CIL added that access to the Calgary interchange would lead to better and more innovative services on the part of CP and minimize any disadvantages inherent in its present captive status in respect of negotiating rates and service levels.
French: Si elle avait accès au lieu de correspondance à Calgary, CIL croit que le CP serait incité à lui offrir un service meilleur et innovateur, et qu'en plus, elle ne serait pas désavantagée comme elle l'est maintenant pour ce qui est de la négociation des prix et des services.
English: Commissioner of Afghanistan Independent Human Rights Commission in charge of Monitoring and Investigation Unit Member of Advisory Board to the President of Afghanistan on Senior Appointments Member of Treaty Reporting Committee appointed by the President Member Board of Directors, Foundation for Cultural and Civil Society
French: Commissaire de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, responsable de l'unité de surveillance et d'enquête Membre du Conseil consultatif de nomination aux hautes fonctions publiques auprès du Président Membre du Comité de rédaction des rapports présentés aux organes conventionnels désigné par le Président Membre du Conseil d'administration de la Fondation de la culture et de la société civile
English: For example, approximately 2,500 stores were used to create the estimates for 2001.
French: Par exemple, environ 2 500 pharmacies ont servi au calcul des estimations de 2001.
English: violations of human rights and war crimes.
French: dans le respect des normes établies par le Conseil de l’Europe.
English: had little impact on the voting choice of a majority of Canadians, especially older generations, 37% of voters born after 1970 decided for whom they would vote in the final days of the campaign.
French: le choix de la majorité des Canadiens, particulièrement des électeurs plus âgés, 37 % des électeurs nés après 1970 ont choisi leur candidat durant les derniers jours de la campagne.
English: • Provision of a strategic vision for and Security Information Sharing achieving an interoperable and Interoperability Project information sharing environment across government in support of public safety and security – in 2004-05
French: • technologiques menés dans le cadre du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP) afin de moderniser les systèmes de gestion des cas et des documents en vue d’améliorer la sécurité publique
English: The International Narcotics Control Board initiated, in conjunction with competent national authorities, the international initiative Project Cohesion (formerly known as Operation Purple and Operation Topaz), which brings together relevant institutions and experts from Member States in order to assist Governments in developing and implementing operating procedures to control and more effectively monitor the trade in precursor chemicals.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a lancé, conjointement avec des autorités nationales compétentes, le Projet “Cohesion” (initiative internationale regroupant les anciennes Opérations “Purple” et “Topaz”), qui réunit les institutions et les experts compétents des États Membres pour aider les gouvernements à élaborer et à appliquer des procédures opératoires permettant de contrôler et de surveiller plus efficacement le commerce de précurseurs chimiques.
English: Performers wear fearsome masks and dance while beating huge drums.
French: Les exécutants portent des masques inspirant la terreur (aux esprits malfaisants) tandis quils battent frénétiquement dimmenses tambours.
English: [5] The appellant contended that since the title of the position was "Electrician", incumbents should have a trade qualification recognized by provincial authorities.
French: [5] L'appelant soutient qu'étant donné que le poste portait le titre d'« électricien », les titulaires devaient posséder les qualifications professionnelles reconnues par les autorités provinciales.
English: From this agreement a further cross-border relationship exists in the form of several Regional Emergency Management Advisory Committees (REMACs), composed of provincial and state officials.
French: À la suite de cet accord, d’autres relations ont été nouées qui se concrétisent par des comités consultatifs régionaux de gestion des mesures d’urgence, composés de représentants des provinces et des États.
English: The report also examines the impact of these flaws on the most vulnerable members of the community, such as indigenous peoples.
French: Le rapport examine également les conséquences de ces irrégularités pour les membres les plus vulnérables de la société, les populations indigènes par exemple.
English: So we will have committed in Afghanistan this year - committed and largely spent - almost EUR 250 million - a good step forward in discharging our pledge to spend EUR 1 billion over 5 years.
French: Cette année, nous aurons engagé - et largement dépensé - près de 250 millions d'euros en Afghanistan, ce qui constitue un bon pas en avant dans l'exécution de notre promesse d'y dépenser 1 milliard en 5 ans.
English: However, anecdotal evidence suggests that this industry is large and growing.
French: Cependant, des données anecdotiques laissent croire que l'industrie est importante et en pleine croissance.
English: High compliance rates are the ultimate goal of most enforcement programs.
French: En effet, l’objectif ultime de la plupart des programmes d’application est d’établir des taux de conformité élevés.
English: • alignment and integration (annual)
French: • Assurer l'harmonisation et l'intégration (surveillance annuelle)
English: You can search across all collections from virtually every page on the site by typing in a keyword in the search box at the top right hand corner of each page.
French: Vous pouvez consulter toutes les collections à partir de n'importe quelle page du site en tapant un mot-clé dans la case de recherche affichée dans le coin supérieur droit de presque toutes les pages.
English: Engage in environmental initiatives including the development of environmental standards and energy conservation.
French: 4. Lancer des initiatives environnementales touchant entre autres l’élaboration de normes environnementales et la conservation de l’énergie.
English: H. Right not to be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37)
English: Celibacy is really a special way of conforming oneself to Christ's own way of life.
French: En réalité, il est une conformation particulière au style de vie du Christ lui-même.
English: A/61/19 (Part II) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2007 substantive session [A C E F R S]
French: A/61/19 (Part II) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail -- Session de fond de 2007 [A A C E F R]
English: Non Timber Forest Products - Jan 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-01-29 Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- January 2003 Open file
French: Non Timber Forest Products - Jan 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-01-29 Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- January 2003 Ouvrir le fichier
English: It tends to function on autopilot most of the time.
French: La plupart du temps, il a tendance à fonctionner en pilotage automatique.
English: Supporting Documents (One copy)
French: Documents requis Une copie de chaque document)
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Fiji, India, Indonesia, New Zealand, Oman, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Soudan, Suriname, Viet Nam.
English: Animation software technology and animation productions, then, are the two key exports of the sector.
French: Si la technologie logicielle et les productions sont aujourd'hui les deux locomotives du secteur, le succès n'est pas arrivé du jour au lendemain.
English: The rules of jurisdiction laid down by the Convention are to be found in Title II thereof, which contains Articles 2 to 24.
French: Les règles de compétence édictées par la convention figurent au titre II de celle-ci, constitué des articles 2 à 24.
English: During the period under review 13 contentious cases were pending; the number pending at 31 July 2007 is 12.
French: Au cours de la période considérée, 13 affaires contentieuses ont été pendantes devant la Cour; 12 le demeurent au 31 juillet 2007.
English: Mobility of researchers also tends to be high when there is a mix of such researchers.
French: La mobilité des chercheurs tend aussi à être élevée en présence d’un tel métissage de chercheurs.
English: UNICEF also supported the immunization of 4,680 children against measles and the vaccination of 34,000 at risk against meningitis.
French: L'UNICEF a également appuyé l'immunisation de 4 680 enfants contre la rougeole et la vaccination contre la méningite de 34 000 personnes de groupes à risques.
English: On the institution of joint meetings of the Executive Boards, one speaker said that the present meeting showed that scheduling a whole day for deliberations was warranted.
French: Concernant l'organisation de réunions conjointes des conseils d'administration, un orateur a dit que la présente réunion montrait qu'il était justifié de prévoir une journée entière pour les délibérations.
English: To our knowledge, the Commission has not, to date, ruled on a dispute under section 6.1 of the Pay Television Regulations that involved a pay television undertaking.
French: À notre connaissance, le Conseil n’a jamais été appelé à trancher un différend impliquant l’article 6.1 du Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: The decision for liberalization in direct mail services and cross-border mail has been deferred to 1 January 2000, when the Council and Parliament will have to decide on whether to pursue liberalization in this sector.
French: La décision sur la libéralisation des services de publipostage et de courrier transfrontière a été repoussée au ler janvier 2000, quand le Conseil et le Parlement devront décider de la poursuite de la libéralisation dans ce secteur.
English: Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985
French: Mise en valeur et, parfois, imposition du test de sensibilité
English: Here a strategy is needed and, once again, American methods should be analysed;
French: Si l’on veut opter pour cette dernière possibilité, il faut absolument créer les conditions nécessaires à l’instauration d’une industrie audiovisuelle européenne compétitive. la politique audiovisuelle européenne
English: For more examples of qualified donees, read Which donations can I claim?
French: Pour voir des exemples de reçus officiels de don, visitez notre site Web à Exemples - Reçus officiels de dons .