ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barón Crespo, I should like to point out to you that I immediately checked to see if Mr Imbeni was present.
French: Monsieur Barón Crespo, je vous fais observer que j'ai tout de suite regardé si M. Imbeni était là.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer le plein épanouissement, la promotion et l'autonomisation des femmes, afin de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la présente Convention.
English: The Advocate General reaches the conclusion that the provisions of the EC Treaty relevant to the principle of equal treatment (Articles 3(2), 13 and 141) do not preclude a national system of military service compulsory only for men. The Advocate General further examines whether a national system of compulsory military service, or its effects, comes within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (the equal treatment directive).
French: Au regard des dispositions pertinentes du traité CE relatives à l'égalité de traitement entre hommes et femmes (article 3, paragraphe 2, article 13 et article 141), l'avocat général conclut qu'elles ne s'opposent pas au service militaire obligatoire réservé aux hommes.  L'avocat général examine ensuite si le service militaire national ou les effets qu'il produit relèvent de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (directive sur l'égalité de traitement).
English: The data presented here should help to overcome the ageist assumption that persons aged 50 years and older are not at risk of HIV infection.
French: Il importe de recueillir plus de données épidémiologiques et comportementales afin de mieux comprendre la situation de l’infection à VIH et du sida chez les personnes âgées et d’informer
English: The Key Components of Innovation3 And finally... are innovative companies profitable?
French: Les éléments clés de l’innovation3 Les entreprises axées sur l’innovation sont-elles rentables?
English: Two associate members, ebXML Asia Committee and PAA (Pan Asian e-Commerce Alliance) were also present.
French: Deux membres associés, le Comité ebXML pour l'Asie et la Pan Asian e-Commerce Alliance (PAA), étaient également représentés.
English: In the mid 1950s he started to make paintings of famous American products like Campbell's soup cans and Coca-Cola. In the 1960s he switched to silkscreen prints.
French: Il déménage ensuite à New York où il travaille comme dessinateur publicitaire pour Vogue et Harper’s Bazaar par exemple.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency of Canada Telephone: (613) 954-4039 Facsimile: (613) 941-5311
French: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Téléphone: (613) 954-4039 Télécopieur: (613) 941-5311
English: Surveys have shown that they rate Parks Canada amongst the best federal government organizations.
French: Les sondages réalisés montrent effectivement qu’ils cotent Parcs Canada parmi les meilleures organisations du gouvernement fédéral.
English: Development assistance, approximately $250 million annually, was cut off and foreign currency reserves were exhausted.
French: L'aide au développement, qui représentait environ 250 millions de dollars par an, a été interrompue et les réserves en devises étrangères se sont épuisées.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 5 h 30.
English: Systems similar to that of the EU ETS will be a key tool in enabling developed countries to meet their future commitments cost-effectively.
French: Des programmes semblables au SCEQE joueront un rôle clé pour permettre aux pays développés de respecter leurs engagements de façon rentable.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at www.nrcan.gc.ca/media: a.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca On trouvera le précis d'information suivant à l'adresse www.rncan.gc.ca/media : a.
English: One delegation proposed to include also “cohabitants”.
French: Une délégation a proposé d'inclure aussi le terme “cohabitants”.
English: If you want additional information on Aboriginal Head Start, please feel free to get in touch with a regional contact.
French: Pour en savoir plus sur l’aide préscolaire aux Autochtones, n’hésitez pas à communiquer avec les personnes-ressources dans les régions.
English: 46); item 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); items 72 (A/C.1/57/L.22) and 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4/Rev.1); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3), A/C.1/57/INF/1
French: 46); point 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); points 72 (A/C.1/57/L.22) et 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4/Rev.1); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3), A/C.1/57/INF/1
English: "The Government of Canada is strengthening Canada's science and technology sector by promoting entrepreneurship, skills development and support networks," said MP Ron Cannan.
French: « Le gouvernement du Canada renforce le secteur des sciences et de la technologie en favorisant l’entrepreneuriat, l’acquisition de compétences et l’établissement de réseaux de soutien », a déclaré le député fédéral Ron Cannan.
English: On October 1, 2003, it will revert to an Open Benefit.
French: Les autres médicaments IPP figurant dans la Liste des médicaments demeureront des médicaments à usage restreint et nécessiteront une autorisation préalable.
English: As evidence the neighbours provided a sworn affidavit from a real estate agent supporting their claim.
French: Ils ont présenté comme preuve la déclaration sous serment d’un agent immobilier qui appuyait leurs affirmations.
English: Headquarters would, for example, maintain overall authority and responsibility for policy, but would gradually depend on regional structures for strategic planning and managing regional resources.
French: Le Siège maintiendrait par exemple son autorité et sa responsabilité d'ensemble au plan de la politique mais dépendrait graduellement de structures régionales pour la planification stratégique et la gestion des ressources régionales.
English: The primary role of the state is to establish a legal framework within which transplant services can operate, monitor and report and ensure that some mechanism is in place for regulating the various elements required for an effective transplant service.
French: L'Etat a pour vocation essentielle de créer un cadre juridique au sein duquel les services de transplantation puissent fonctionner, exercer un contrôle, rendre compte et veiller à la mise en place d'un mécanisme permettant de réglementer les différents éléments nécessaires à l'efficacité d'un service de transplantation.
English: By then, the Irish Free State had established its own legation in Washington, distinct from the British embassy, which made it even less likely that separate representation for Canada would be controversial.
French: Le moment venu, l'État libre d'Irlande avait établi sa propre délégation à Washington, distincte de l'ambassade britannique, ce qui atténuait encore les risques qu'une représentation canadienne distincte ne prête à controverse.
English: • Salaries/wages and consultant fees associated with the project
French: • Salaires et traitements des consultants associés au projet
English: Gordon, Alexander Bruce, Retired, 936 Lloyd Road, Comox V9M 4C1 Vancouver Kingsway:
French: Gordon, Alexander Bruce, retraité, 936, chemin Lloyd, Comox V9M 4C1 Vancouver Kingsway :
English: Table 2  Human resources: component 1, peace process
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, processus de paix
English: Subsequently, El Salvador joined the sponsors.
French: El Salvador s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: Role played in Canadian CCS some of the IOGCC work on CCS has considered the situation in Canada.
French: La Commission, dans certains de ses travaux sur le CSC, a été amenée à étudier la situation qui prévaut au Canada.
English: Recently, at CFB Gagetown, the commander of Land Force Doctrine And Training System, Brigadier-General Stuart Beare, briefed the air defence community on the future of the trade.
French: Récemment, à la BFC Gagetown, le commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la force terrestre, le Brigadier-général Stuart Beare, a présenté un exposé à la collectivité de la défense aérienne sur l'avenir de leur métier.
English: 3.5.5 Slaughter system
French: 3.5.5 Mode d'abattage 10
English: The internal affairs authorities, working with other law enforcement bodies, various NGOs and the mass media and drawing on the efforts of the makhallas and women's committees, are currently conducting a major campaign to promote public awareness of efforts to combat trafficking in persons, especially children.
French: Les services des affaires intérieures mènent actuellement auprès de la population, avec la collaboration d'autres organes chargés de l'application des lois et de diverses ONG, avec la participation des médias et en tirant parti de l'action militante des maxallas et des comités de femmes, une vaste campagne d'instruction et de vulgarisation sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des enfants.
English: Ms. de Armas Garcia (Cuba), speaking on behalf of the original sponsors, as well as Namibia, Malaysia and Mauritania which had joined them, said that Ghana had been included among the sponsors by mistake and that its name should be deleted from the final text.
French: Mme de Armas García (Cuba), parlant au nom des auteurs originels, auxquels se sont associées la Malaisie, la Mauritanie et la Namibie, dit que le Ghana a été mis au nombre des auteurs par erreur et que son nom devrait être supprimé de la liste finale.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session ;
English: The Departmental Performance Report is an essential part of this process.
French: Le présent rapport est un élément essentiel de ce processus.
English: What we have here is the makings of a return to the Middle Ages, and too many members of this human-rights-based assembly fail to see it''.
French: Nous assistons aux prémisses d’un retour au Moyen Age, et trop des membres de l’Assemblée des droits de l’homme ne s’en aperçoivent pas''.
English: • the Mailed-in Application processing unit, for the high volume of urgent applications handled to customers' satisfaction, and...
French: • la Section de traitement des demandes acheminÃ©es par courrier, pour le nombre important de demandes urgentes traitÃ©es Ã la satisfaction de la clientÃ¨le, et...
English: Nonetheless, if proper key control is maintained, keyed mechanical locks may be an effective and inexpensive method to contribute to controlling access.
French: Cela dit, les serrures à clef peuvent constituer un moyen efficace et peu coûteux de contrôler l’accès si l’on maintient un bon contrôle des clefs.
English: ◦ Progress with the telehealth investments has been slow due to a number of factors including constraints of the MOU such as the inability to invest in federal entities like First Nationas and Inuit Health Branch (FNIHB) and the 50:50 investment ratio.
French: • les progrès liés aux investissements en matière de télésanté sont ralentis par un certain nombre de facteurs, y compris les contraintes liés au PE comme l'incapacité à investir dans des entités fédérales comme la Direction Général de la Santé Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) et le ratio d'investissement de 50:50.
English: Specific ideas on how Canada’s Aboriginals and Aboriginal cultural tourism experiences should be portrayed include the following:
French: films hollywoodiens et les médias ont véhiculé dans le passé.
English: The European Union remained committed to contributing its fair share of scaled-up international public support for such action, which should also draw on other sources such as domestic finance and carbon market-based financing.
French: L'Union européenne demeure déterminée à assumer sa part équitable d'un appui public international renforcé dans cet objectif, qui devrait également faire appel à d'autres sources, telles que le financement national et un financement fondé sur le marché du carbone.
English: Lastly, his delegation also concurred with the Advisory Committee's conclusions and recommendations regarding the revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/610).
French: La délégation japonaise souscrit également aux conclusions et recommandations du Comité consultatif concernant les prévisions de dépenses révisées pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/610).
English: Urges leaders of religious communities to continue to confront racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through, inter alia, promotion and sponsoring of dialogue and partnerships to bring about reconciliation, healing and harmony within and among societies, invites religious communities to participate in promoting economic and social revitalization and encourages religious leaders to foster greater cooperation and contact between diverse racial groups;
French: Engage les dirigeants des communautés religieuses à continuer de faire face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment en encourageant et en organisant un dialogue et des partenariats pour parvenir à la réconciliation, à l'apaisement et à l'harmonie au sein des sociétés et entre les sociétés, invite les communautés religieuses à contribuer à la revitalisation économique et sociale et encourage les chefs religieux à œuvrer pour une coopération et des contacts plus étroits entre les divers groupes raciaux;
English: The CPD preparation process started with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) workshop of June 2007, aimed at defining the comparative advantages of the United Nations system and setting up the timetable for elaboration of the UNDAF, followed by an in-depth situation analysis.
French: Les préparatifs du descriptif de programme de pays ont démarré avec la tenue en juin 2007 de l'atelier du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui visait à définir les avantages comparatifs du système des Nations Unies et à établir le calendrier de l'élaboration du Plan-cadre, suivi par une analyse approfondie de la situation.
English: (5) The Tribunal shall notify counsel, including counsel referred to in subrule (2), and the expert, if any, of its decision whether or not to disclose the confidential information and on what terms and conditions such disclosure would be made, and, in the case of a decision not to disclose the information, the Tribunal shall serve its decision in writing, with reasons, on the counsel and the expert.
French: (5) Le Tribunal avise l'avocat, y compris l'avocat visé au paragraphe (2), et l'expert, selon le cas, de sa décision d'accorder ou non l'accès et des modalités selon lesquelles les renseignements seraient communiqués. En cas de refus, il signifie à l'avocat et à l'expert un avis écrit motivé.
English: That said, and pending further information, the degree of political consensus in this process is still in question.
French: Il s'interroge néanmoins, jusqu'à plus informé, sur le degré de concertation politique dans ce processus.
English: UNICEF aim to strengthen government and civil society capacity to protect children and women against violence, exploitation and abuse.
French: L'UNICEF vise à renforcer les capacités du Gouvernement et de la société civile à protéger les enfants et les femmes de la violence, de l'exploitation et de la maltraitance.
English: He testified in relation to the K1 - "Knowledge and understanding of the business of HRDC" - that the board chose to focus on service delivery policy which is probably the most significant change in the department over the next five to ten years in that it will dictate how the department will provide services to the people of Canada in the future.
French: M. Williams déclare qu'en ce qui concerne le point Co1 (« connaissance et compréhension des activités de DRHC »), le jury a choisi d'insister sur la politique touchant la prestation de services, qui est probablement le plus important changement survenu au Ministère au cours des cinq à dix dernières années, en ce sens qu'elle dictera la prestation future des services du Ministère aux Canadiens.
English: RCD-Goma Rassemblement congolais pour la démocratie — Goma
French: RCD-Goma Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish to join others in thanking Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his briefing and for his six-monthly report on the work done by his Office in investigating the situation in Darfur.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je souhaite m'associer aux orateurs précédents pour remercier M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), pour son exposé et pour son rapport semestriel sur le travail effectué par son Bureau pour enquêter sur la situation au Darfour.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (kPa) Region Maximum Minimum Volume Weighted Average Atlantic 107 72 84.9 Quebec 107 45 84.0 Ontario 108 48 82.6 West 111 62 84.9 Canada 111 45 84.0
French: Données déclarées pour la tension de vapeur : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (en kPa) Région Maximum Minimum Moyenne pondérée/vol. Atlantique 107 72 84,9 Québec 107 45 84,0 Ontario 108 48 82,6 Ouest 111 62 84,9 Canada 111 45 84,0
English: The Committee is concerned at the high rate of divorce - considered among the highest in the world - in the State party and its possible negative impact on children.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de divorce qui serait l'un des plus élevés du monde dans l'État partie et par les conséquences négatives que cela pourrait avoir pour les enfants.
English: This measure is relevant primarily for the purpose of determining the amount to be added or deducted from a taxpayer’s income for a taxation year under subsection 94.2(4), especially with reference to the "deferral amount" referred to in the description of D in the "mark-to-market formula" for the year (as those expressions are defined in subsection 94.2(1)).
French: Cette mesure s’applique principalement lorsqu’il s’agit de déterminer la somme à ajouter au revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, ou à déduire de ce revenu, en vertu du paragraphe 94.2(4), notamment par rapport au « montant de report » dont il est question à l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » pour l’année (ces termes s’entendent au sens du paragraphe 94.2(1)).
English: • management indicators to monitor performance internally and support senior management decision-making (implementation of the budget, setting time limits for the signature of contracts, setting payment deadlines, etc.);
French: • des indicateurs de gestion servant à suivre les performances en interne et à faciliter le processus décisionnel au niveau de l'encadrement supérieur (exécution du budget, délai de signature des contrats, délai de paiements, etc.);
English: In particular, the federal government has approximately $700 million remaining under its 2003 budget for Climate Change that has not yet been allocated and may be applicable to the Net-Zero Energy Home project.
French: Au fait, il reste toujours environ 700 M$ au budget du gouvernement fédéral pour le changement climatique qui n'ont pas encore été attribués et qui pourraient être applicables au projet de maisons écoénergétiques à consommation zéro.
English: See A/59/303, part one, sect. III.
French: Voir A/59/303, première partie, sect. III.
English: • registers political entities, including political parties, electoral district associations, candidates, leadership contestants, third parties that engage in election advertising and referendum committees
French: • enregistrer les entités politiques, dont les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats, les candidats à la direction, les tiers qui font de la publicité électorale et les comités référendaires;
English: In 1900, Milton S. Hershey developed the recipe for what would become a great American classic.
French: En 1900, Milton S. Hershey a inventé une recette qui est devenue un très grand classique américain.
English: It will feature concert and solo performances, workshops and an international conference devoted to fiddle and dance traditions of countries from around the North Atlantic Rim.
French: Le programme inclut des concerts et des solos, des ateliers et une conférence internationale axée sur les traditions du violon et de la danse dans les pays en bordure de l’Atlantique Nord.
English: The Council held two private meetings, one on the appointment of the Secretary-General and the other on Burundi.
French: Il a tenu deux séances privées, l'une sur la nomination du Secrétaire général et l'autre sur le Burundi.
English: How do we educate the community about the issues and concerns about Port Radium? 8, 9 63.
French: Comment peut-on faire connaître à la collectivité les préoccupations et les problèmes découlant de la mine de Port Radium? 8, 9 63.
English: FAIRWATER SALES Reference Number:
French: FAIRWATER SALES Numéro de référence:
English: We've been talking about pensions and also pay.
French: Nous avons parlé de pensions et également de solde.
English: The Internet is a part of children's actual lives.
French: Internet fait partie de la vie quotidienne des enfants.
English: CHANGE IN THE MANAGEMENT – CHANGE OF CO-ORDINATOR The co-ordinator of the project has a very important part to play in both its development and its eventual successful outcome.
French: CHANGEMENT DANS LA GESTION – CHANGEMENT DE COORDONNATEUR Le coordonnateur joue un rôle déterminant dans le cadre du projet, tant dans son développement que dans son éventuelle réussite finale.
English: Before closing the discussion, CEB expressed its unanimous appreciation for the outstanding service offered to all organizations by the Under-Secretary-General for Safety and Security throughout his tenure.
French: Pour conclure, le CCS a exprimé à l'unanimité sa satisfaction pour les services remarquables que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a rendus à tous les organismes dans l'exercice de ses fonctions.