ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important move by the Council of Europe has been to place focus ﬁrmly on the patient, both as healthcare consumer and as a contributor to the decision-making processes.Today’s technological advances in medicine seem to offer practically unlimited opportunities to repair any human ill, but each form of treatment creates its own chronically ill, and the demand for healthcare services is growing by the year.
French: Une autre initiative majeure du Conseil de l’Europe a été de mettre clairement l’accent sur le patient, à la fois en tant que consommateur de soins de santé et qu’intervenant dans la prise de décision. Les progrès technologiques actuels réalisés en médecine semblent repousser sans cesse les limites dans le traitement des maladies ; cependant chaque forme de traitement appelle son lot de malades chroniques et la demande de soins de santé augmente d’année en année.
English: Participation of the Pro Tempore Secretariat in meetings on space law
French: Participation du secrétariat temporaire aux réunions sur le droit de l'espace
English: Social Development, Indian Registration, Education, Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: The fundamental problem between the Council and Parliament, as Mr Vidal-Quadras has said, was the transitional period prior to obligatory application.
French: Le problème fondamental entre le Conseil et le Parlement, comme l'a souligné M. Vidal-Quadras, était celui de la période de transition jusqu'à l'application obligatoire.
English: 7.6 Situation of women employed in the informal sector
French: 7.6 Situation des femmes employées dans le secteur non structuré
English: The total amount used for roads in Canada is included in the above estimates for sodium chloride and calcium chloride.
French: La quantité totale utilisée sur les routes au Canada est incluse dans les estimations mentionnées plus haut pour le chlorure de sodium et le chlorure de calcium.
English: • increased likelihood of hospitalization
French: • augmenter les risques d'hospitalisation
English: General Definitions in this directive: a) Exchange Lands, means lands held by the expropriating authority that form part or all of the compensation to a First Nation for a Section 35 Transaction.
French: Une lettre du Canada, envoyée à la fois à une Première nation et à l'autorité expropriante, présentant les faits essentiels (y compris l'indemnité, les descriptions officielles, le traitement des droits des tiers et d'autres exigences figurant dans la Liste des exigences fédérales) concernant la transaction aux termes de l'article 35 . « Juste valeur marchande » :
English: The liquid should be decanted through a few layers of gauze to exclude berries and other large debris.
French: Il faudrait décanter le liquide sur quelques épaisseurs d’étamine pour éliminer les baies et les autres gros débris.
English: 5.3 Details on Transfer Payment Programs Program Name Policy Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services
French: 5.0 Annexes 5.1 Résumé des dépenses d’immobilisations Secteur d’activités (milliers $) Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des dépenses d’immobilisations 1.
English: In January 1813 part of this army, under the command of General James Winchester, took Frenchtown (in Monroe, Michigan) on the Raisin River south of Detroit.
French: En janvier 1813, une partie de cette armée, sous les ordres du général James Winchester, s'empare de Frenchtown (à Monroe, dans le Michigan) sur la rivière Raisin, au sud de Detroit.
English: Migration policies should be focused on comprehensive security and must be complementary to sustainable development policies.
French: Les politiques migratoires devraient être axées sur la sécurité globale et venir compléter les politiques en matière de développement durable.
English: The Essex Terminal Rly Co. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que The Essex Terminal Rly Co. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: One unit, SXM, uses the warehouse services of two suppliers but has no contract in place with either of them.
French: Le stock de meubles identifié dans le premier rapport de vérification a été réduit de façon significative grâce à l’écoulement de mobilier de bureau et d’appareils.
English: The defect of the new solution was that, by defining serious breaches in article 41, paragraph 2, as those involving a gross or systematic failure to fulfil the obligation, it provided no objective way to draw the line between serious and other breaches, particularly in the areas of human rights and environmental protection, where the concept was of the most practical significance.
French: Le défaut de la nouvelle solution est qu'en définissant les violations graves au paragraphe 2 de l'article 41 comme celles qui dénotent que l'État responsable s'est abstenu de façon flagrante ou systématique d'exécuter l'obligation, elle ne prévoit aucun moyen objectif de distinguer entre les violations graves et les autres violations, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et de la protection de l'environnement, où la notion présente l'importance la plus concrète.
English: Chaplains shall issue Chaplain General authorized certificates, authenticated with the seal of their respective chapels, for all baptisms, dedications, confirmations and marriages that are conducted within their role as military chaplains.
French: Les aumôniers doivent délivrer des certificats autorisés par l’aumônier général, authentifiés par le sceau de leur paroisse respective, pour tous les baptêmes, consécrations, confirmations et mariages qu’ils célèbrent à titre d’aumôniers militaires.
English: This report will provide practical examples to support the determination that we must display.
French: Ce rapport permettra d'étayer la détermination dont nous devons faire preuve avec des exemples concrets.
English: The lack of information on aluminum levels in pore waters of soils receiving applications of alum sludge is not considered critical, since these levels are constrained by theoretical limits on solubility that are below the ENEV for sensitive vegetation.
French: L’absence de données sur les concentrations d’aluminium dans l’eau interstitielle des sols soumis à des épandages de boue d’alun n’est pas jugée critique puisque ces concentrations doivent obéir aux limites théoriques de la solubilité, lesquelles sont inférieures à la VESEO pour les végétaux sensibles.
English: The Agency maintains three mobile laboratories that can be deployed anywhere in the world.
French: L'Agence exploite trois laboratoires mobiles qui peuvent être déployés partout dans le monde.
English: It will rationalize its presence in other countries and at headquarters.
French: Elle rationalisera également sa présence dans d’autres pays et à l’administration centrale.
English: An additional requirement, however, is that the matter "shall not be the competence of the Republic of Serbia".
French: Une exigence supplémentaire, cependant, est que ces questions « ne relèvent pas des compétences de la République de Serbie ».
English: The final vote in the Assembly is scheduled for Friday, so it is imperative for the Security Council to address this issue now.
French: Le vote définitif à l'Assemblée nationale est prévu pour vendredi; il est donc impératif que le Conseil de sécurité se penche sur cette question maintenant.
English: - Developing countries generate limited volumes of general cargo trade and their participation in e-commerce is low.
French: - Ces pays génèrent un volume restreint de trafic de marchandises diverses et leur participation au commerce électronique reste faible.
English: According to Amnesty International, the prosecution failed to present evidence that either Daniel Bekele or Netsanet Demissie incited violence and the judges convicted them on the basis of the testimonies of two witnesses whose credibility was doubtful and strongly contested by the defence.
French: Selon Amnesty International, l’accusation n’avait pas présenté d’éléments prouvant que Daniel Bekele et Netsanet Demissie s’étaient rendus coupables d’incitation à la violence et les juges les ont condamnés sur la base des déclarations de deux témoins dont la crédibilité, sujette à caution, avait été fortement contestée par la défense.
English: In France there is no specific intellectual property enactment that provides for the protection of traditional knowledge.
French: Il n’existe pas en France de norme de propriété intellectuelle spécifique permettant la protection des savoirs traditionnels.
English: Passwords are case sensitive.
French: Les mots de passe sont sensibles à la casse (maj/min).
English: Article 8 describes the implementation procedure and the governance framework relating to the electronic customs initiative.
French: Article 8 (Mise en œuvre): l’article 8 décrit la procédure de mise en œuvre et le cadre régissant l’initiative en matière d’informatisation douanière.
English: "And we realized these population changes followed an 11-year cycle."
French: Nous avons découvert que ces fluctuations suivaient un cycle de 11 ans », ajoute-t-il.
English: On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism.
French: Le 22 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité» (539).
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I, too, should like to thank the Minister for Foreign Affairs of Costa Rica for his participation in this debate, and to pay tribute to his country's activities on behalf of the International Criminal Court (ICC) and the fight against impunity.
French: M. Lacroix (France) : Moi aussi, je souhaiterais remercier le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica pour sa participation à ce débat et rendre hommage à l'action de son pays en faveur de la Cour pénale internationale et de la lutte contre l'impunité.
English: This generation has an appeal to make: now that we have created a monetary and financial Europe, let us make every effort to create a Europe of Europeans, a continent that at last has a single voice and a single heart but one that respects all its individualities, which form a common heritage and wealth that must be nurtured in every possible way.
French: Cette génération a un appel à lancer: maintenant que nous avons créé une Europe monétaire et financière, déployons tous les efforts possibles pour créer une Europe d’Européens, un continent qui parle enfin d’une seule voix et avec un seul cœur, mais qui respecte toutes ses individualités, qui forment une richesse et un patrimoine communs qu’il convient d’entretenir autant que possible.
English: Secondly, as always with this type of subject, there are questions of a procedural nature.
French: Deuxièmement, comme toujours avec ce genre de sujet, il y a des questions d'ordre procédural.
English: Paid Versus Self-Employed Worker Based on a direct question regarding the class of worker, with the options being paid worker, self-employed, and "other" (including family workers, volunteer work, etc.), with workers of the latter type deleted from most of the analysis (as discussed in the text).
French: Travailleur rémunéré ou indépendant Repose sur une question directe concernant la catégorie de travailleurs, les options étant travailleurs rémunérés, travailleurs indépendants et « autres » (ce qui comprend les travailleurs familiaux, le travail bénévole, etc.), les travailleurs de cette dernière catégorie étant supprimés de la plus grande partie de l'analyse (comme il en a été question dans le texte).
English: Q15 Given that both on and off-reserve members of bands operating under the Indian Act can vote for Chief and Council, what kind of leadership selection system would work best in your community - please check what you would like to see.
French: Q15 Étant donné que les membres qui vivent dans une réserve ou hors réserve et qui sont assujettis à la Loi sur les Indiens peuvent voter pour élire le chef et les conseillers, à votre avis, quelle serait la meilleure façon de choisir des dirigeants dans votre collectivité? Veuillez indiquer vos choix parmi les éléments suivants :
English: In Sweden and Germany labour and business are coherently represented, which also obtains with the UK for the voluntary sector.
French: David A. Good, « Looking Around: Implications for New Public Management », dans The Politics of Public Management:
English: Abridged report Working document - Draft abridged report on the 5th meeting of the CDMC  CDMC(2007)008 * * * APPENDIX III  Comments of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on Recommendation 211 (2007) of the Congress of Local and Regional Authorities on freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) fully supports and shares the views and recommendations of the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Rapport abrégé Document de travail - Projet de rapport abrégé de la 5ème réunion du CDMC  CDMC(2007)008 * * * ANNEXE III Commentaires du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) concernant la Recommandation 211 (2007)  du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) soutient et partage pleinement l’opinion et les recommandations du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: • 666,703 megabytes of electronic records were migrated and/or reformatted.
French: • 666 703 mégaoctets de documents électroniques ont été transférés.
English: (b) Ensure that all peacekeeping personnel receive and follow appropriate guidance on HIV/AIDS and training in international human rights, humanitarian and refugee law relevant to children;
French: b) De veiller à ce que tout le personnel du maintien de la paix reçoive et respecte les consignes voulues en matière de VIH/sida et soit formé aux aspects du droit international - droits de l'homme, droit humanitaire, droit des réfugiés - qui concernent les enfants;
English: The consignee, not the carrier, should bear the risk and take the responsibility of lodging a claim or sending the goods back.
French: Le destinataire, et non le transporteur, doit assumer le risque et prendre la responsabilité de déposer une réclamation ou de retourner les marchandises.
English: A major finding of the Working Group is that in many parts of the world Governments are fully aware of a worsening trend in migrants' human rights, but that they seldom report taking measures to address the issue.
French: Le Groupe de travail a notamment tiré la grande conclusion suivante : dans de nombreuses régions du monde, les gouvernements sont parfaitement conscients du fait que la situation relative aux droits fondamentaux des migrants a tendance à se détériorer, mais il est rare qu'ils signalent avoir pris des mesures pour y remédier.
English: The Palestinian was suspected of stabbing an Israeli.
French: Ce Palestinien était soupçonné d'avoir poignardé un Israélien.
English: As detailed above, decisions about who is declared "Righteous" are made solely by Yad Vashem, and all evidence in support of these decisions is held there.
French: Comme détaillé ci-dessus, les décisions sur les personnes déclarées "Justes" sont prises uniquement par Yad Vashem, qui détient toutes les preuves venant appuyer ces décisions.
English: As well, at designated bilingual offices, they will serve you in the official language of your choice.
French: De plus, ils vous offriront un service dans la langue officielle de votre choix aux bureaux désignés bilingues.
English: Children and Youth Program Services The Children and Youth Program offers services in both official languages which address identified needs of various groups of young CF family members.
French: Services offerts dans le cadre du Programme à l=intention des enfants et des = jeunes Le Programme à l=intention des enfants et des jeunes offre des services dans les deux langues officielles qui répondent aux besoins manifestes des divers groupes de jeunes membres des familles des FC.
English: The single most important source of funds for new businesses in the United States is a mortgage on the entrepreneur’s house.
French: L’hypothèque sur la maison du propriétaire représente la principale source de financement des nouvelles entreprises aux États-Unis.
English: In particular, taxes on creating transferring enterprises, in whatever form, should be reduced.
French: Il faut réduire surtout la fiscalité sur la création d'entreprises et sur la transmission dans toutes ces modalités.
English: Seeing the Future In the next few years there will be significant opportunities to advance in the field of ecology depending on where you work and your level of education.
French: Vers demain D’ici quelques années, les occasions d’avancement dans le domaine de l’écologie seront nombreuses, selon l’endroit où vous travaillez et les études que vous avez effectuées.
English: 2 Comparative figures for 2006-2009 are incorporated into the respective Human Development Goal's (HDG's) expenditure/appropriation.
French: 2 Les chiffres comparatifs pour 2006-2009 sont pris en compte dans les dépenses et les crédits ouverts des différents bureaux.
English: It's too bad the boss patterns seem to be random, there is no way to know who he will attack, and dodging attacks is difficult, to say the least.
French: Il s'agit là d'une énorme erreur de game design, qui je l'espère sera revu pour la version occidentale du titre.
English: Simply click on the No-Charge Evaluation of your finance contract link link on the home page and other pages throughout the website.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le lien « Annoncer mon véhicule » sur la page d’accueil ou toutes autres pages sur le site.
English: They will phase them out in SADC over eight years.
French: Elle éliminera progressivement les appellations au sein de la CDAA sur une période de 8 ans.
English: The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
French: La teneur en NO2 du mélange gazeux sera de moins de 5 % de la concentration de NO.
English: At the 1st meeting, the Chairman noted that a table entitled “Status of the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention” had been prepared by the secretariat and posted on the UNFCCC web site (FCCC/WEB/2001/2).
French: À la 1re séance, le Président a noté qu'un tableau intitulé «État d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» avait été établi par le secrétariat et affiché sur le site Web de la Convention (FCCC/WEB/2001/2).
English: Hexagonal metal legs made of cold rolled steel.
French: Pieds hexagonaux métalliques fabriqués avec acier laminé à froid.
English: The Alaskan locations (from New Zealand) are very well used — and at least they’re original — but I spent the whole movie thinking “this is the kind of movie a director of music videos makes.” And, what do you know: I checked IMDb when I got home, and the guy is a director of music videos.
French: Les décors d’Alaska (reconstitués en Nouvelle-Zélande) sont très bien utilisés — et ont l’avantage d’être originaux — mais j’ai passé tout le film à penser que c’était exactement le genre de film que pond un réalisteur de clips et, surprise, IMDb m’indique que ce type est un réalisateur de clips.
English: Technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders will be approved by the Council at its sixth session (first session of the second cycle), in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights.
French: Des critères techniques et objectifs de qualification des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaire de mandat seront approuvés par le Conseil à sa sixième session (première session du deuxième cycle) pour faire en sorte que les candidats admis soient des personnes hautement qualifiées qui possèdent des compétences établies et les connaissances spécialisées pertinentes, et justifient d'une expérience professionnelle approfondie dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Government had participated in international women's conferences, the recommendations of which provided valuable inputs for its gender policy.
French: Il s'était inspiré, pour élaborer sa politique relative à la condition de la femme, des recommandations formulées à l'issue des conférences internationales sur les femmes auxquelles il avait pris part.
English: Tern colonies may shift location from year to year, so designation should encompass several alternative nesting sites nearby where the terns may relocate (e.g., not just an individual island, but also its surrounding archipelago).
French: Vu la petite taille de la population canadienne, il est actuellement impossible de réaliser des études dirigées portant spécifiquement sur les habitats de transit ou de repos de la Sterne de Dougall; cependant, la pertinence de désigner ces endroits comme habitat essentiel sera examinée si d’autres renseignements deviennent disponibles.
English: Ambassador Al-Khalifa's election is not just a personal honour, but a demonstration of the high esteem in which the Kingdom of Bahrain is held by the United Nations.
French: L'élection de l'Ambassadeur Al-Khalifa n'est pas simplement un honneur qui lui est personnellement rendu, mais témoigne de la haute estime dans laquelle l'ONU tient le Royaume du Bahreïn.
English: The President also has a spokesperson at the D-1 level, budgeted under section 28, Public information, and two security officers, budgeted under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Les prévisions de dépenses concernant la rémunération du porte-parole du Président (classe D-1) sont prises en compte au chapitre 28, Information, et celles concernant les deux agents de sécurité affectés au Président sont inscrites au chapitre 29D, Bureau des services centraux d'appui.
English: We are pleased that we have visited Brugge. Without exception everyone was very friendly and most helpful and everywhere was so clean and welcoming...
French: Très bon séjour.Dommage que que le musée Groninge ait été fermé.L'hôtel Gulden Flies nous a donné entière satisfaction.Nous avons apprécié les prestations d'accompagnement comme les entées gratuite dans les musées et nous vous en remercions.
English: Although it was concluded that such a processing operation does not fall under the scope of the regulation, the EDPS used the opportunity to advise on the concept of a controller and the applicability of general data protection principles.
French: Quelques lignes directrices générales, dont la nécessité d’un contrôle préalable, ont été remises au délégué à la protection des données de l’OLAF à propos des mesures à prendre à l’égard de certains bénéficiaires d’opérations financées par la section «Garantie» du FEOGA (20).
English: To operate this type of scheme, the EIPB would need some method to verify firms' purchases of cheese.
French: Pour exploiter ce type de régime, la DGLEI devra disposer d’une méthode pour vérifier les achats de fromage des entreprises.
English: Soares Report (A5-0017/2001)
French: Rapport Soares (A5-0017/2001)