ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the provision on the defense of competition, the Delegation stated that the provisions of the TRIPS Agreement, and in particular Article 42 of that Agreement, would suffice.
French: Quant à la disposition relative à la loyauté dans les relations commerciales, la délégation a déclaré que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, et en particulier l’article 42 de cet accord, étaient suffisantes.
English: Accordingly, the appeals are allowed with respect to the Athlete Royalty and are dismissed with respect to the Royalty.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, les appels sont admis en ce qui concerne la Redevance aux athlètes et rejetés en ce qui concerne la Redevance.
English: Considering the timing of the Speech from the Throne and planning for the next federal budget, Council recognized the need to act rapidly to identify those large projects it is ready to sanction so that the President could move forward swiftly to communicate these research opportunities in political circles.
French: Compte tenu de la présentation du discours du Trône et de la planification du prochain budget fédéral, le conseil a reconnu qu'il fallait agir rapidement pour déterminer les grands projets qu'il est prêt à approuver afin que le président puisse aller de l'avant sans tarder et faire connaître ces possibilités de recherche dans les milieux politiques.
English: [Translation] ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire:
French: [Francais] ¸ ´ ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire :
English: A statement regarding who will control the proposed licensee and by what means.
French: Une déclaration sur qui contrôle ou contrôlera la titulaire proposée et par quel moyen.
English: When I raised this issue with the competent prosecutors on the state and federal level, I could not help having the impression that these two men were, in effect, being required to prove not only that they had been tortured (years after the fact), but also to prove their innocence in court.
French: Lorsque j’ai soulevé la question auprès des procureurs compétents au niveau de l’Etat fédéré et au niveau fédéral, j’ai eu l’impression que ces deux hommes étaient tenus de prouver aux juges non seulement qu’ils avaient été torturés (des années après les faits), mais aussi qu’ils étaient innocents.
English: The third presenter, Patrick Kelly, INAC, led an open and frank discussion on managing the speed and direction of change and how to avoid potential roadblocks to achieving community planning goals (Appendix 4).
French: Le troisième présentateur, Patrick Kelly (AINC), a animé une discussion ouverte et franche sur la manière de gérer la rapidité et l’orientation des changements, et sur la façon d’éviter les obstacles éventuels à la réalisation des objectifs de planification communautaire (annexe 4).
English: Canadian statutory holidays are as follows: New Year's Day; Good Friday; Easter Monday; Victoria Day; Canada Day (formerly called Dominion Day); Labour Day; Thanksgiving Day; Remembrance Day; and Christmas Day.
French: Les jours fériés canadiens sont le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour de Victoria, la fête du Canada (anciennement fête du Dominion), la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir et le jour de Noël.
English: Justification It must be possible to update the list rapidly to ensure that it is effective and prevent defective aircraft being used to transport passengers.
French: La liste communautaire est mise à jour chaque mois, suivant une procédure accélérée, par la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, suivant la procédure visée à l'article 6 et sur la base des critères communs établis conformément à l’article 4.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business For more information:
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes Pour plus d'information :
English: • Benefits to Canadians 24,000 drugs are approved for human and veterinary use in Canada - some of these are being found in wastewater, agricultural runoff and drinking water.
French: • Avantages pour les Canadiens Au Canada, 24 000 produits pharmaceutiques sont approuvés pour un usage humain et vétérinaire - certains de ces produits se retrouvent dans les eaux usées, dans les eaux de ruissellement des terres agricoles et dans l'eau potable.
English: 73 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Articles filetés :
English: The CHAIRPERSON said that the Committee should avoid specifying an age of applicability other than that established in domestic legislation.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Comité devrait éviter d'indiquer un âge d'applicabilité autre que l'âge fixé par la législation nationale.
English: • Conference proceedings on family physician remuneration in PHC
French: Cependant, aucun d'entre eux ne constitue le modèle « idéal ».
English: Since 2000 the Commission has been proposing a revision of the EC Treaty to enable the creation of a post of independent European Public Prosecutor in order to protect the European Community's financial interests.
French: Depuis 2000, la Commission européenne demande une révision du traité instituant les Communautés européennes qui permettrait la création d'un poste de procureur européen indépendant, nécessaire pour protéger les intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: Programs Offered Through its Abitibi-Témiscamingue office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de l'Abitibi-Témiscamingue, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: PWGSC submitted that FLIR, without any reference to the actual specifications of Wescam’s Model 20, asks the Tribunal to believe that because 6 of the 113 mandatory performance specifications of the sensor suite "bear such a striking resemblance to the specifications of Wescam Inc.’s Model 20, it is impossible to believe their similarity is just coincidental".20 However, PWGSC submitted, FLIR has failed to establish any "striking resemblance" between the technical specifications of the RFP and Wescam’s Model 20.
French: TPSGC a soutenu que FLIR, sans quelque renvoi que ce soit aux spécifications véritables du modèle 20 de Wescam, demande au Tribunal de croire que parce que 6 des 113 spécifications obligatoires se rapportant aux propriétés d’emploi de la suite de détection « ont une ressemblance tellement frappante avec les spécifications du modèle 20 de Wescam Inc. qu’il est impossible de croire qu’une telle similarité n’est que le fait d’une simple coïncidence »20 [traduction]. Toutefois, TPSGC a soutenu que FLIR n’a pas établi la « ressemblance frappante » entre les spécifications techniques de la DP et le modèle 20 de Wescam.
English: In the few instances where exceptions to these positive practices were identified, recommendations were issued to strengthen awareness of the UNICEF rules and to improve management over the contracting process.
French: Dans les rares cas où l'on a constaté que ces pratiques n'étaient pas suivies, on a recommandé de faire plus largement connaître les règles appliquées par l'UNICEF et d'améliorer la gestion de la passation des contrats.
English: Other," asclaimed by the appellant, or under tariff item No. 8481.80.91 as "Other appliances ...
French: Autres», comme l'a prétendu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'«Autres articles de robinetterie et organes similaires [...]
English: Bernard clarified the process pointing out that the goal is to reach consensus on management instruments.
French: • Bernard clarifie le processus, soulignant que le but est d'atteindre un consensus concernant les instruments de gestion.
English: Relations with Russia are, for example, made crucially important by the enlargement of the European Union; a positive interaction must come into being, and we must not set up new boundaries, but rather these boundaries must be turned into bridges.
French: Par exemple, les relations avec la Russie dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne sont capitales. Nous devons établir des relations positives, ne pas créer de nouvelles frontières mais, au contraire, transformer ces frontières en ponts.
English: Government Response The Government of Canada supports approaches for continual environmental improvement for aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada appuie les démarches d’amélioration environnementale continue pour l’aquaculture.
English: Office of the Privacy Commissioner Page. -15-
French: Le Commissaire peut également examiner ou se faire remettre des copies de documents trouvés dans les locaux en question.
English: In fact, I am silly enough to believe that this citizenship and political decisionmaking cannot be separated from one another.
French: En effet, j'ai la faiblesse de croire que citoyenneté et décisions politiques sont indissociables.
English: (c) Training Recognition Section (2 P-4, 2 P-3).
French: c) Section de la validation de la formation (2 P-4, 2 P-3).
English: But this "Oethmanian" text didn't give yet a uniform reading.
French: On a dû inventé de nouveaux signes pour distinguer les lettres différentes. Mais cela ne mit pas fin à la multiplicité des manières de lire (le texte coranique).
English: But the Enders report points to a few other problems areas for the industry.
French: refuser toute licence aux services de téléchargement jusqu’à ce que ces services connaissent finalement l’échec.
English: The new rule has been applied in the Orić trial and the expected three-month delay in those proceedings was shortened to one week.
French: Cette réforme a été appliquée dans l'affaire Orić et la suspension du procès n'a duré qu'une semaine au lieu de trois mois.
English: The plans and priorities description takes into account that the Registry is responsible for the administrative support of the Tribunal and accountable for its voted funds.
French: La description des plans et priorités tient compte du fait que le greffe est responsable du soutien administratif offert au Tribunal et des fonds qui lui sont attribués.
English: Agenda item 6 (d): Recent national control measures introduced in the Russian Federation
French: Point 6 d): Mesures de contrôle nationales introduites récemment dans la Fédération de Russie
English: Your Assessment (X) I II III IV
French: 47 Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 47 de 84
English: The Advisory Committee observes that while strategy II is deemed not to be feasible, there is no accompanying analysis that would give the General Assembly the specifics of what has to be modified or eliminated in order to stay within the initial $1.2 billion estimate for the capital master plan.
French: Le Comité consultatif fait observer que la stratégie II est considérée comme inapplicable, mais qu'il n'a pas été présenté d'analyse à partir de laquelle l'Assemblée générale puisse déterminer ce qu'il faudrait modifier ou retrancher pour rester dans les limites du budget initial de 1,2 milliard de dollars pour le plan-cadre d'équipement.
English: Egypt is aware that sustaining such a programme depends on the existence of a sound financial regulatory framework, availability of credible corporate information and adoption of internationally accepted accounting and auditing standards.
French: L'Égypte sait qu'un tel programme n'est pas viable sans une réglementation financière solide, sans des informations fiables sur les sociétés et sans que soient adoptées des normes de comptabilité et d'audit internationalement acceptées.
English: Exports are expected to decrease due to higher prices and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u ratio of 27%.
French: Le volume des exportations devrait se contracter en raison du raffermissement des prix; les stocks de fin de campagne devraient diminuer, avec un ratio stock-utilisation de 27 %.
English: Domaine Forget de St-IrÃ©nÃ©e Cultural Spaces Canada announcement Date(s): 2005-07-22 to 2005-07-24 Destination(s):
French: Annonce Domaine Forget de St-IrÃ©nÃ©e dans le cadre d'Espaces culturels Canada Date(s) : 2005-07-22 à 2005-07-24 Destination(s) :
English: We have success stories in Sierra Leone, Angola and, lately, Liberia.
French: Nous avons enregistré des succès en Sierra Leone, en Angola et, dernièrement, au Libéria.
English: Recalling also paragraph 7 of resolution F, adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de la résolution F adoptée à Rome le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique des plénipotentiaires sur la création d'une cour pénale internationale,
English: The one we are talking about here is a major one. It is essential that you support them through the profound transformation of their tasks.
French: Comme celui dont on parle ici est majeur, il est essentiel que vous appuyiez vos employés au cours de la transformation profonde de leurs tâches.
English: With a Part-Time system, 2WD mode should be used during normal driving conditions and 4WD mode is to be used only when off-road or on wet or slippery surfaces.
French: Avec un système à quatre roues motrices à prise temporaire, le mode deux roues motrices doit être utilisé en conduite normale, et le mode 4x4 ne doit être utilisé qu'en conduite hors route ou sur des surfaces mouillées ou glissantes.
English: She was a close friend of Edouard Daladier, President of the Council of Ministers, and in 1964 persuaded André Malraux, Minister of Culture under General de Gaulle to classify Uzes as a conservation area.
French: Elle obtient d'André Malraux, Ministre du Général de Gaulle, le secteur sauvegardé d'Uzès en 1964.
English: Manipulating the Self (1973) was a mail art project which asked individuals to take a picture of themselves carrying out the instruction: ...wrap your arm over your head, lodging your elbow behind and grabbing your chin with your hand....Held, you are holding. The responses were assembled into a poster which recalls the pages of popular celebrity magazines.
French: Manipulating the Self (1973) consiste en un projet dart postal où des individus étaient invités à se photographier en suivant des instructions précises:  passez votre bras sur votre tête, en plaçant vos coudes vers larrière et en agrippant votre menton avec les mains...Vous êtes pris, et prenez . Les clichés ainsi obtenus ont ensuite été assemblés en affiche, dont la forme n'est pas sans rappeler les pages  nouvelles du jet set  de certains magazines.
English: Dietary Exposure Expression levels of cDHDPS protein in LY038 grain as determined from replicated field trials across five sites averaged 26 μg/g on a dry weight basis.
French: Exposition alimentaire Les niveaux d'expression de la protéine cDHDPS dans le grain LY038, selon les essais pratiques dupliqués dans cinq sites, s'élevaient en moyenne à 26 μg/g de poids sec.
English: On a regional and local basis (by Centre local de services communautaires [CLSC]), incidence rates up to 2.4 times higher than anticipated on the basis of provincial incidence rates were observed.
French: Sur une base régionale et locale (par Centre local de services communautaires [CLSC]), on a observé des taux d’incidence qui étaient jusqu’à 2,4 fois plus élevés que les taux attendus en fonction de ceux de l’ensemble de la province.
English: President Sarkozy has raised the issue of the reduction of certain VAT rates, and I fully share his views.
French: Le président Sarkozy a soulevé le problème de la réduction de certains taux de TVA et je partage totalement son point de vue.
English: His two publications "Tide Levels and Datum Planes on the Pacific Coast, 1923" and "Tide Levels and Datum Planes in Eastern Canada, 1917" are evidence of this commitment.
French: Ses deux publications "Tide Levels and Datum Planes in Eastern Canada, 1917" et "Tide Levels and Datum Planes on the Pacific Coast, 1923" sont un témoignage de son engagement.
English: Now it is a period of change and a very good opportunity: FRA will aim to contribute to the promotion and respect of fundamental rights.
French: L’Agence vit une période de changement, laquelle représente pour elle une excellente opportunité, puisque sa finalité est de contribuer à la promotion et au respect des droits fondamentaux.
English: Those who knew her said she was "on fire with love and longing…enamoured of the desire to approach her Lord and be consumed in His Glory."
French: Ceux qui l’ont connue disaient d’elle qu’elle était enflammée par l’amour et le désir […], envoûtée à l’idée d’approcher de son seigneur et d’être consumée dans sa gloire.
English: Example Carlo started a business on January 1, 2006.
French: Exemple Pierre a commencé à exploiter une entreprise le 1er janvier 2006.
English: Our Government will recognize the views of farmers, as expressed in the recent plebiscite on barley, by enacting marketing choice.
French: Le gouvernement entend poursuivre ses efforts en ce sens au cours de cette session.
English: Katimavik Participant Retention Rates, 2001-02 to 2004-05 Year 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Source:
French: Cela suggère que le prolongement de la durée des projets s’est aussi heurté à des difficultés.
English: I feel, however, that the social partners should develop such a charter in conjunction with the relevant bodies at national level.
French: Je pense toutefois que les partenaires sociaux devraient élaborer une telle charte en collaboration avec les organes compétents au niveau national.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: There are indications of varying degrees of vulnerability among low-income households depending on their housing circumstances.
French: Les degrés de vulnérabilité parmi les ménages à faible revenu varient, d’après certaines indications, en fonction des circonstances de ces ménages.
English: First, while the reproductive cloning of human beings was a violation of human dignity, efforts to accomplish it were already under way.
French: Premièrement, alors que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction constitue une violation de la dignité humaine, des efforts sont déjà entrepris pour l'accomplir.
English: Mobilisation of the Brussels university community:
French: Mobilisation du monde universitaire bruxellois :
English: When the vehicle is being driven in reverse.
French: Lorsque le véhicule est conduit en marche arrière.
English: For controlled and uncontrolled transactions to be considered comparable, one must be able to confirm either:
French: Pour que les opérations contrôlées et non contrôlées soient comparables, il faut soit :
English: SBWU had initially preferred another model, whereby the fee was to be calculated as a percentage of the total sum of wages paid by the employer and not deducted from the wages of each employee.
French: Le SBWU avait au départ privilégié un autre modèle, dans lequel les redevances dues devaient être calculées comme un pourcentage de la masse salariale totale à la charge de l'employeur, et non prélevées sur les rémunérations de chaque salarié.
English: Investments in Customs Action Plan and Canada-U.S. Smart Border Initiatives
French: Investissements dans le Plan d'action des douanes et la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U.
English: The Monitoring Committee is impressed by the work being done at the Land Force Command and Staff College (LFCSC).
French: Le Comité de surveillance est impressionné par le travail qui est effectué au Collège d'état-major et de commandement de la Force terrestre.
English: The delegation itself had cited a clear example in relation to polygamy and the difficulty of eradicating it from customary practice.
French: La délégation elle-même en a donné un exemple patent en ce qui concerne la polygamie et le mal qu'il y a à l'extirper de la pratique coutumière.
English: Lastly, the Director-General should encourage the United States of America and the other industrialized countries that had withdrawn from UNIDO to rejoin the Organization.
French: Enfin, le Directeur général devrait encourager les États-Unis d'Amérique et les autres pays industrialisés qui se sont retirés de l'ONUDI à réintégrer l'Organisation.
English: I should like to convey the Council's thanks for the efforts Parliament has made to persuade Russia to commit itself to the Kyoto Protocol.
French: Je voudrais vous transmettre les remerciements du Conseil pour les efforts que le Parlement a consentis afin de convaincre la Russie de s’engager à respecter le protocole de Kyoto.
English: Therefore I believe it is better to ask the Technical Committee to solve any possible implementation problems, rather than excluding ceramics from the scope of the directive.
French: Je pense donc qu'il vaut mieux demander au comité technique de résoudre tout problème d'application éventuel plutôt que d'exclure les céramiques du champ d'application de la directive.
English: Agriculture and Food Policy Federal agricultural policy is intended to serve national economic and political goals as well as the interests of those directly involved in and affected by Canadian agriculture - primarily producers, food processors,...
French: Agriculture et de l'alimentation, politique de l' La politique sur l'agriculture du gouvernement fédéral est destinée à atteindre les objectifs économiques et politiques nationaux et à servir les intérêts des gens...
English: Making a World of Difference: Canadians on the Front Line Monday, December 6, 2004
French: Tout un monde de différence : les Canadiens aux premières lignes Lundi, le 6 décembre 2004.
English: Paraskevas, J. "Number of Refugee Claims Nears Five-Year Low", The Ottawa Citizen.
French: Élections Canada. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tud&lang=f&textonl y=false Paraskevas, J. « Number of Refugee Claims Nears Five-Year Low », The Ottawa Citizen.
English: The Enterprise crew has to deal with a Klingon sleeper ship whose occupants don't know the Federation and Klingons are at peace. On-board to help them is an emissary, who (coincidentally) is one of Worf's former love interests.
French: L'Enterprise doit intercepter un vaisseau d'exploration Klingon, parti il y a 75 ans, qui croit que la Fédération et les Klingons sont toujours ennemis.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 9,975,047 for a project to determine the long-term health effects on its population that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 9 975 047 pour un projet visant à déterminer les effets sanitaires à long terme qu'ont pu produire sur sa population l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: provided that decisions could be taken by a majority vote,64 this has not been the practice in the GATT or in the WTO.
French: que les décisions pouvaient être prises par un vote majoritaire64, cela n’a pas été la pratique au GATT ni à l’OMC.
English: For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used.
French: Pour l'ajustement des dépenses de personnel, on utilise le coût salarial standard établi par le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Form (or Landscape) School of Feng Shui, as opposed to the Compass School, takes as starting point the energy gate of a place (house, shop, office ...) to study in depth the flow of the vital energy in its different areas.
French: L’Ecole des Formes, dont je m’inspire lors des consultations, prend comme point de référence l’entrée énergétique d’un lieu de vie (demeure, magasin, bureau...) pour étudier en détail et en profondeur la circulation de l’énergie vitale dans ses différents secteurs.