ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayne Gretzky visiting Edmonton’s Stollery Children’s Hospital in support of the CN Miracle Match program.
French: Wayne Gretzky en visite à l’Hôpital pour enfants Stollery d’Edmonton, pour soutenir le programme du Don d’espoir CN.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit on their excellent report, which has tried to incorporate everybody's contributions.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je veux féliciter MM. Morillon et Cohn-Bendit pour leur excellent rapport, qui a essayé d'intégrer l'ensemble des contributions.
English: "Since I discovered Product X I can eat whatever I want, whenever I want"
French: "Depuis que j’ai découvert l’antiacide X, je peux manger tout ce que je désire, quand je le désire."
English: • by evaluating the progress of inmates in terms of their training needs, their apparent potential for learning and their evident progress to ensure their individual optimum development,
French: • en évaluant le progrès accompli par les détenus en fonction de leurs besoins de formation, de leurs aptitudes apparentes et des signes d'amélioration afin de leur assurer un perfectionnement optimal,
English: "We recognized that we needed to make improvements within the community to address the increasing number of tourists that visit us each year, while also minimizing disruption in the community," said Mayor Wilson Vokey.
French: « Nous sommes conscients du fait que nous devons améliorer nos infrastructures pour accommoder le nombre de touristes qui viennent nous visiter chaque année tout en réduisant au maximum les inconvénients pour les gens d’ici », a déclaré le maire Wilson Vokey.
English: Disciplinary follow-up almost non-existent The main problem with disciplinary follow-up is its link to possible judicial proceedings (a final report might recommend several types of follow-up action).
French: Suivi disciplinaire presque inexistant La difficulté principale du suivi disciplinaire est son lien avec d’éventuelles suites judiciaires (un rapport final peut contenir la recommandation de plusieurs typologies de suivi).
English: As well, with the increased focus on financial sector reform in Fund surveillance exercises, it will be critical to incorporate the Bank’s considerable expertise in this area to ensure effective surveillance.
French: Par ailleurs, puisque les exercices de surveillance du Fonds accordent une attention plus marquée à la réforme du secteur financier, il deviendra essentiel d’y intégrer la très vaste expertise de la Banque pour assurer l’efficacité de la surveillance.
English: 3.04 Change of character of the park Any change in the character of the Park, as provided in this Agreement or in the Park Management Plan, shall require the written consent of the Parties.
French: 3.04 Modification du Caractère du Parc Toute modification au caractère du parc prévue à la présente entente ou par le plan directeur requiert le consentement écrit des parties.
English: The applicant was dissatisfied with these responses and by letter of December 1, 1989, it filed an official complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and requested that the Agency take the steps necessary to rectify the inequities of service (in the area of passenger safety) to visually impaired persons.
French: Ces réponses n'ont pas satisfait le demandeur et dans une lettre datée du 1er décembre 1989, il a déposé une plainte officielle auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) et lui a demandé de prendre les mesures nécessaires pour corriger les disparités qui affectent le service offert aux malvoyants (en matière de sécurité des passagers).
English: Droplet and Contact
French: Pratiques de base si elle n’est pas virale
English: Description - Figures 4 to 12
French: Description - Figures 4 à 12
English: Cash balances 30 Foreign exchange reserves 70
French: Soldes de trésorerie 30 Réserves de change 70
English: Or alternatively, they consider that the beliefs of the group effectively constitute a religion, and the latter takes advantage of state recognition to justify all its actions, even illegal ones.
French: Soit elles considèrent que la croyance du groupement est effectivement une religion, et ce dernier se prévaudra de cette reconnaissance étatique dans son activité pour justifier toutes ses actions, même illégales.
English: • 1.10 Accountability: Our Ministers, Senior Management and Reporting Relationships
French: • 1.10 Responsabilisation : nos ministres, les cadres supérieurs et les liens hiérarchiques
English: President Assad's belligerence and his rhetoric towards Israel, our ally, his support for terrorists such as Hezbollah, and his friendship with Iran, all mark him out, in my view, as a dangerous autocrat.
French: L'agressivité du président Assad, son discours sur Israël, notre allié, son soutien des terroristes comme le Hezbollah et son amitié avec l'Iran font de lui, d'après moi, un dangereux autocrate.
English: Although the guide includes basic information, it is subject to change and should be verified before seeking temporary entry for business purposes.
French: MÃªme si le guide fournit les renseignements de base, ces renseignements peuvent faire l’objet de modifications et il importe de confirmer leur validitÃ© avant de faire une demande d’admission temporaire pour affaires.
English: If a more expensive product is requested, Mentor will invoice the surgeon for the price difference.
French: Si l’implant mammaire doit être remplacé par un implant plus coûteux, la société Mentor facturera au chirurgien ou à la chirurgienne la différence de prix.
English: (The sitting was closed at 7.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h20)
English: "A big part of our job is a deterrent.
French: « Une grande partie de notre travail consiste à dissuader les gens d’enfreindre les règles.
English: In particular it appealed for additional and adequate resources to turn its natural resource wealth into the sustainable economic growth that would enable it to fulfil its national development aspirations.
French: En particulier, le Malawi a besoin de ressources additionnelles suffisantes pour transformer sa richesse en ressources naturelles en une croissance économique durable qui lui permette de réaliser ses aspirations nationales au développement.
English: The Bank of Canada lowered its Bank Rate four times over the same period by a total of 125 basis points, with the most recent change a 25-basis-point decline on May 29.
French: De son côté, la Banque du Canada a réduit le taux d’escompte à 4 reprises au cours de cette période, de 125 points de base au total. La baisse de 25 points du 29 mai est la plus récente.
English: 11.6 Where monkeys are used for the production or quality control of biologicals, special consideration is required.
French: 11.6 Des mesures spéciales doivent être appliquées lorsque des singes sont utilisés pour la fabrication ou le contrôle de la qualité de produits biologiques.
English: Due to our experience, we are capable of restoring the dial to its former glory, always taking into account the original appearance of the dial, coloring and the correct size and font of the lettering.
French: A travers notre expérience et notre savoir-faire, nous sommes en mesure de reporter le cadran à sa vieille splendeur et de redonner vie à la montre, maintenant toutefois avec méticulosité laspect original, la colorisation, les mesures correctes et le style des caractères.
English: To that end, cooperation between international organizations, including those of the United Nations system, and the Government concerned is an indispensable element in ensuring the dynamic of a positive change in the attitudes and mind-sets of affected women and girls upon whom peace and security depends.
French: À cette fin, il est indispensable que les organisations internationales, y compris celles de l'ONU, et les gouvernements concernés établissent entre eux une coopération afin d'engendrer une dynamique positive visant à faire évoluer les comportements et les mentalités à l'égard des femmes et des petites filles affectées, dont la paix et la sécurité dépendent.
English: Following the amendments approved in Bill C-13, it is difficult to identify such clearly defined criteria for primary offences.
French: Aux termes des modifications approuvées dans le projet de loi C-13, il est difficile de cerner aussi clairement les critères déterminant les infractions primaires.
English: The final model needs to allow for better communications to permit the substantial 'horizontal' coordination that will be necessary.
French: Le modèle final doit permettre de meilleures communications afin d’assurer la coordination « horizontale » d’importance qui sera nécessaire.
English: Mini mental state examination: influence of sociodemographic, environmental and behavioral factors, and vascular risk factors.
French: Mini mental state examination : influence of sociodemographic, environmental and behavioral factors, and vascular risk factors.
English: The Commissioner should work in close co-operation and in complementarity with other intergovernmental organisations, in particular the OSCE/ODIHR Focal Point for Human Rights Defenders, the European Union and the United Nations, in particular with the Special Representative on Human Rights Defenders.
French: Le Commissaire doit travailler en étroite coopération et en complémentarité avec d’autres organisations intergouvernementales, en particulier avec le « Focal point » pour les défenseurs des droits de l’homme de l’OSCE-BIDDH, l’Union européenne et les Nations Unies, notamment avec le Représentant spécial pour les défenseurs des droits de l’homme.
English: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Nouvelles notables Nouvelles notables est une rubrique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en valeur les recherches « de fine pointe » qui s'effectuent dans le domaine des politiques de santé.
English: • Spiller, Adrian National Research Council of Canada (NRC)
French: • Spiller, Adrian Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: Three new shops of 200sqm specialising in MAINTENANCE SYSTEMS (treatment of surfaces, colors, paints, lubricanting equipment, greases, silicons, work gear, personal safety, cleaning products, water treatment).
French: Trois nouveaux magasins de 200m2 sont ouverts pour le secteur de L'ENTRETIEN (traitement des surfaces, couleurs, vernis, équipements lubrifiants, graisses, silicones, équipements de travail, protection individuelle, produits de nettoyage, traitement des eaux).
English: a Percentages are rounded to four decimal places.
French: a Pourcentages arrondis quatre chiffres après la virgule.
English: He also described the proposal as a "time bomb" and a "repeat" of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
French: Anne Elisabet Jensen a en outre invité la Commission à "analyser les conséquences" d'un éventuel rejet du texte pour formuler une nouvelle proposition.
English: Other issues addressed include performance indicators for freight transport logistics and benchmarking of intermodal terminals.
French: Parmi les autres sujets abordés, figurent des indicateurs d'efficacité de la logistique des mouvements de marchandises et la définition de critères d'évaluation des terminaux intermodaux.
English: Using himself as a control subject, he discovered that he had these same cells.
French: Se servant de lui-même comme sujet témoin, il a découvert qu’il avait ces mêmes cellules.
English: “One United Nations” at the country level
French: « Une ONU » au niveau national
English: National Governments, excluding Developing Countries Note(s):
French: Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement Note(s):
English: In particular, Dr. Hancock would not have considered the possibility of using peptides as food additives.
French: En particulier, M. Hancock n'aurait pas considéré la possibilité d'utiliser des peptides comme additifs alimentaires.
English: May 15, 2009 – We want to hear from you: OntarioImmigration.ca is conducting a brief survey to ensure our site meets the needs of our users.
French: 01 avril 2009 – Collectivité fascinante et novatrice où diverses cultures se côtoient, Timmins offre toute une gamme de possibilités et de services en matière d’emploi, d’affaires et d’éducation.
English: Opportunities to traffic people into Australia are low because Australia is surrounded by sea and has strong migration controls.
French: 4.6 Les possibilités de traite des personnes en Australie sont faibles car ce pays est entouré de mers et dispose de contrôles stricts en matière de migration.
English: No-one knows exactly how many servers are used by Google, the leading ...
French: Personne ne sait exactement combien de serveurs a Google, le moteur de ...
English: QUARTERLY PUBLICATION OF THE THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE
French: PUBLICATION TRIMESTRIELLE DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES
English: • défaut de faire rapport sur la modification des renseignements concernant le parti — paragraphes 382(1) ou (4)
French: • faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond — agent principal — paragraphe 423(1)
English: It also established the legal requirement for the Chief Public Health Ofﬁcer of Canada to report on the state of public health through an annual report.1
French: La prescription de la loi demandant à l’administrateur en chef de la santé publique du Canada de dresser un rapport annuel sur l’état de la santé publique a également été institué1.
English: Until now, those who could not feel the hair growth treatment hair treatment with cure Iemasu highly recommended.
French: Jusqu'à présent, ceux qui ne pouvaient pas se sentir à la croissance de cheveux de traitement de traitement avec le traitement Iemasu fortement recommandé.
English: 96 96 Departmental Priorities by Strategic Outcome
French: 96 96 Priorités ministérielles par résultat stratégique
English: In follow-up to my previous letters to you on this grave matter, dated from 29 September 2000 to 1 May 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; and A/ES-10/80-S/2001/432), I wish to inform you that, since my last letter to you, 6 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces.  (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: Rappelant à votre attention mes lettres antérieures sur ce sujet grave, datées du 29 septembre 2000 au 1er mai 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015, A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352, A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; et A/ES-10/80-S/2001/432), je tiens à vous informer que, depuis ma dernière communication, six Palestiniens de plus ont été tués par les forces d'occupation israéliennes (les noms de ces martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: Efforts are still needed to reduce illiteracy of women and to develop basic infrastructure in the rural sector, especially in the South and West.
French: Des efforts restent cependant à faire dans la lutte contre l'analphabétisme des femmes et pour le développement des infrastructures de base, notamment en milieu rural et dans les régions de l'Ouest et du Sud.
English: Voluntary mediation (where one party suggests mediation quite apart from any judicial proceedings that may be under way, before, during or after those proceedings) is to be distinguished from judicial mediation (where a judge who is to hear a case may, at the request of the parties jointly or on his own initiative but with the consent of the parties, order mediation at any time provided the case has not been taken under consideration).
French: On distingue la médiation volontaire (une partie propose la médiation indépendamment de toute procédure judiciaire, avant, pendant ou après le déroulement d'une procédure judiciaire) et la médiation judiciaire (le juge saisi d'un litige peut, à la demande conjointe des parties ou de sa propre initiative mais avec l'accord de celles-ci, ordonner une médiation tant que la cause n'a pas été prise en délibéré).
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967 et 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: The marsh attracts the largest shoreline concentration of breeding and migrating waterfowl between Niagara and Presqu'ile – more than 150 bird species have been recorded in the marsh.
French: Il attire la plus forte concentration riveraine de sauvagine (en migration et en nidification) entre Niagara et Presqu'île — plus de 150 espèces d'oiseaux ont été relevées dans le marais, qui abrite également 33 espèces de poissons.
English: • forms, pamphlets, and publications;
French: • des formulaires, des brochures et des publications;
English: What seems to be largely absent are ways of anticipating workforce shortfalls and of adjusting the output of people from universities and schools with the necessary skills to meet this demand.
French: L’Australie est bien déterminée à ce que ses efforts en développement de la main d’oeuvre en santé publique soient réellement axés sur la satisfaction de la demande et les compétences requises dans ce domaine.
English: The Committee trusts that such proactive coordination would include not only programmes that are carried out jointly, but also those carried out by individual organizations in the region (such as, for example, publications; see para.  V.16 above).
French: Le Comité espère que cette coordination proactive comprendra non seulement les programmes exécutés conjointement, mais aussi ceux mis en oeuvre par chaque organisation dans la région (comme c'est le cas des publications; voir par. V.16 ci-dessus).
English: In an international system where all States were sovereign equals, they had an obligation to support each other in ensuring respect for the rule of law, including international law.
French: En effet dans un système international au sein duquel ils sont égaux en souveraineté, les États doivent se soutenir mutuellement pour respecter la primauté du droit, y compris du droit international.
English: Development of Military Capabilities Within the context of the Headline Goal (HLG) 2010 and as recommended by the Progress Catalogue 2007 (PC07), the EU Military Committee (EUMC) conducted an analysis resulting in a First Prioritisation of capability shortfalls, which was approved by the EUMC on 30 April 2008.
French: Développement des capacités militaires Dans le cadre de l'objectif global 2010, et conformément aux recommandations figurant dans le catalogue des progrès 2007, le Comité militaire de l'UE (CMUE) a effectué une analyse qui a abouti à une première hiérarchisation des lacunes recensées en matière de capacités, qu'il a approuvée le 30 avril 2008.
English: Bosnia and Herzegovina, the Syrian Arab Republic and Ukraine have embarked on e-readiness assessments, while Gambia and Kyrgyzstan have convened national ICT forums to tap into different perspectives on designing national ICT strategies.
French: La Bosnie-Herzégovine, la République arabe syrienne et l'Ukraine ont évalué leur état de préparation à l'ère électronique, et la Gambie et le Kirghizstan ont convoqué des forums nationaux concernant les technologies de l'information et de la communication pour incorporer différentes perspectives dans la conception des stratégies nationales concernant ces techniques.
English: Any such special or alternative forms of education should:
French: Ces formes d'éducation spécialisée et parallèle quelles qu'elles soient doivent :
English: The 1996 results revealed that the weight of disposed packaging fell from 5.41 million tonnes in 1988 to 2.64 million tonnes in 1996, representing a 56 percent reduction on a per-capita basis.
French: Les résultats de 1996 indiquent que le poids des emballages éliminés est passé de 5,41 millions de tonnes en 1988 à 2,64 millions de tonnes en 1996, ce qui correspond à une réduction de 56 % par habitant.
English: A special section (Section 7.9) is devoted to the cross-category estimates of forest conversion to other lands.
French: Une section spéciale (section 7.9) est consacrée aux estimations intercatégories de la conversion des terres forestières à d'autres affectations.
English: Commissioners, as well as the officials with whom inmates are entitled to correspond in confidence, such as the Solicitor-General, and members of Parliament, all may supply some redress by investigating issues and advising on matters within their mandates.
French: confidentiellement, comme le Solliciteur général et les membres du Parlement, sont tous habilités à apporter un certain remède en procédant à des enquêtes ou en fournissant des conseils sur des questions qui font partie de leurs mandats respectifs.
English: He contended that all relevant medical documentation was available to the treating psychiatrist at the time of the psychiatric examination, and that her diagnosis that he suffered from the lesser affliction of `acute schizophroidal psychosis', rather than actual schizophrenia, was binding.
French: Il a fait valoir que la psychiatre disposait de tous les documents médicaux utiles au moment de l'examen psychiatrique, et que son diagnostic établissant qu'il ne souffrait pas de réelle schizophrénie mais de «psychose aiguë de type schizophrénique», qui est une affection moins grave, faisait autorité.
English: Stresses that once parties have reached an agreement through mediation they are precluded from litigating claims covered by the agreement and that parties should be able to bring an action in the formal system to enforce the implementation of that agreement;
French: Souligne que dès lors que les parties sont parvenues à un accord par voie de médiation, elles n'auront plus le droit de soulever les griefs vidés par l'accord, mais pourront demander par la voie formelle l'exécution de cet accord;
English: 2.2 Regional and local Depending on how a particular department is organized, it may wish to set up a number of regional and local operations centres to deal with strikes both lawful and unlawful.
French: 2.2 Centres régionaux et locaux Selon la façon dont ils sont organisés, les ministères peuvent vouloir établir un certain nombre de centres d'opérations régionaux et locaux afin de faire face aux grèves tant légales qu'illégales.