ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the persons hired during the dispute were warned that they had been hired because of the urgency of the situation and that they could not expect to retain their jobs once the dispute was settled (Exhibit 16-28).
French: Toutes les personnes engagées durant le conflit furent averties qu'ils ne l'étaient qu'à cause de la situation d'urgence et ne pouvaient compter retenir leur emploi advenant le règlement du conflit (pièce 16-28).
English: A widely shared view was that more work and additional research was needed as to how the enforceable character of a settlement agreement might be expressed in the draft Model Law.
French: Selon une opinion largement partagée, il fallait consacrer des travaux et des recherches supplémentaires sur la manière dont le caractère exécutoire d'un accord issu d'une conciliation pourrait être exprimé dans le projet de loi type.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.18.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.18.
English: Other enhancements to liquidity outside of centralization should be considered.
French: D’autres améliorations de la liquidité réalisées par d’autres scénarios que celui de la centralisation devraient être envisagées.
English: Informal consultations have proven to be very useful to refine or merge draft resolutions, as well as to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the next session.
French: Les consultations officieuses se sont révélées très utiles pour affiner ou fusionner les projets de résolution, ainsi que pour statuer sur les points à inscrire à l'ordre du jour provisoire ou sur la documentation nécessaire pour la prochaine session.
English: One is to increase the pace of housing and harbour reconstruction, in particular of 50 high-priority harbours.
French: L'une d'elles consiste à accélérer la reconstruction des logements et des ports, en particulier des 50 ports les plus importants.
English: Similarly, the increasing prevalence of technologies with both civilian and military applications, and the globalization of production and marketing of weapon systems, makes proliferation that much harder to prevent or control, and makes it more likely that the transfer of resources, skills and technology will be irreversible.
French: De même, du fait de l'abondance croissante des technologies à double usage, civil et militaire, ainsi que de la mondialisation de la production et de la commercialisation des systèmes d'armes, il est de plus en plus difficile de prévenir ou de contrôler la prolifération.
English: This year has seen significant seizures and prosecutions relating to conflict diamonds and smuggling.
French: Les saisies et les poursuites opérées cette année en relation avec les diamants de la guerre et leur contrebande ont été considérables.
English: Appointed United Nations Chief of Staff, the Administrator expressed regret that he had to leave UNDP well before his term ended.
French: Nommé Chef de Cabinet du Secrétaire général à l'ONU, l'Administrateur a exprimé le regret de devoir quitter le PNUD bien avant la fin de son mandat.
English: The State party submits that any confirmation by Liberian officials that there is “no record of the author having committed war crimes or crimes against humanity” relates to a different matter.
French: L'État partie objecte que quand le parlementaire libérien a confirmé qu'il n'y avait pas de dossier mettant en cause l'auteur dans la «commission de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité», il s'agissait d'une question différente.
English: Social Well-Being – Quantitative Analysis:
French: Bien-être de la société – analyse quantitative:
English: • The provision of goods or services to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act in any year, excluding any campaign period in that year, having a value, in the aggregate, of $100 or less may, at the option of the person, corporation or trade union providing such goods or services, be considered not to be a contribution for the purposes of the Act. •  
French: • Les biens ou les services dont la valeur ne dépasse pas en tout 100 $ et qui sont fournis à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi au cours d'une année quelconque, à l'exclusion de la période de campagne électorale qui se déroule, en totalité ou en partie, pendant cette année, peuvent, au choix de la personne, de la personne morale ou du syndicat qui les fournit, ne pas être considérés comme une contribution pour l'application de la Loi.
English: • a list a various persons that could be contacted during the implementation of the programs;
French: • une liste des différentes personnes-ressources qui pourraient être rejointes lors de la mise sur pied du programme;
English: Other major obstacles noted were lack of political will and commitment; lack of gender specialist resources; lack of research on gender and environment; lack of financial resources for environmental issues in general and gender-sensitive activities in particular; and lack of sex-disaggregated data.
French: On a également évoqué comme obstacles majeurs le manque de volonté et d'engagement politiques; le nombre insuffisant de spécialistes des questions d'égalité des sexes; les recherches peu poussées sur les problèmes particuliers des femmes du fait de la détérioration de l'environnement; le manque de fonds prévus pour les questions environnementales en général et les activités de sensibilisation aux problèmes des femmes en particulier; et le manque de données ventilées par sexe.
English: Another important part of her job is working with families who need the services of community organizations, support for children with disabilities or help with fee subsidies.
French: Une autre partie importante de ses fonctions consiste à travailler avec les familles qui ont besoin de services dispensés par des organismes communautaires, de soutien pour leur enfant à besoins particuliers ou d’aide relativement à l’exonération financière (subvention pour frais de garde).
English: 4.5 For more than 100 years, various statutes, Indian treaties and government policies have shaped the mandate and responsibilities of Indian and Northern Affairs Canada for education.
French: 4.5 Pendant plus d’un siècle, des lois, des traités avec les Indiens et des politiques gouvernementales ont façonné le mandat et les responsabilités des Affaires indiennes et du Nord Canada en matière d’éducation.
English: “A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall make the data message or messages which contain the contract terms and general conditions available to the other party for a reasonable period of time in a way that allows for their storage and reproduction.
French: “Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible au public met le ou les messages de données contenant les clauses contractuelles et les conditions générales à la disposition de l'autre partie pendant une durée raisonnable d'une manière qui permette de les conserver et de les reproduire.
English: Consensus was reached that receiving feedback on recipient information, infection, complications and diseases, as well as genetic information, was desirable for tracking and auditing.
French: Les participants ont atteint le consensus suivant : la rétroaction de l'information sur le receveur, l'infection, les complications et les maladies, ainsi que l'information génétique sont souhaitables aux fins de suivi et de vérification.
English: On a Reimbursement Basis through Comprehensive Funding Arrangements (CFA) continued # Child & Family Services Maintenance Monthly 15 days after months Monthly Report end # # # Child & Family Services Operational Report Adult Services Monthly Report National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report Family Violence Projects Annual Report Family Violence Shelters Annual Report Community Social Services Annual Projects Report Day Care Facilities/ Head Start Program Annual Report Annually or Twice yearly Monthly Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Contact Region 15 days after months end May 31
French: Le financement du soutien des bandes (FSB) et financement des conseils tribaux (FCT)* *Seulement dans les cas applicables # # Demande de subvention - Financement annuel (exercice communiquez du soutien des bandes et financement financier avec le bureau des conseils tribaux* précédent) régional Services consultatifs aux conseils tribaux et aux bandes de grande taille non affiliées* : # # La bande de grande taille non affiliée admissible - services consultatifs Rapport annuel* Rapport annuel sur les activités du programme * annuel (exercice financier précédent) annuel (exercice financier précédent) communiquez avec le bureau régional communiquez avec le bureau régional 31 mai
English: The restaurant can seat 100 guests and includes a terrace where the regional specialties and international dishes can be enjoyed.
French: Notre restaurant peut recevoir une centaine de personnes et propose des spécialités régionales et internationales à déguster en terrasse.
English: It had also called for an end to the double discrimination suffered by indigenous women and girls on the grounds of both race and gender.
French: Elle a aussi demandé qu'il soit mis fin à la double discrimination dont souffrent les femmes et les fillettes autochtones, du fait de leur race et de leur sexe.
English: Central to this approach to disarmament, demobilization and reintegration, which is described in the report of the Secretary-General on the subject (A/60/705), is the need to situate this process within the wider recovery strategies and to ensure that any disarmament, demobilization and reintegration programmes are coordinated with the wider peace, recovery and development frameworks.
French: Pour cette approche décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/60/705), il est extrêmement important de placer les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre plus général des stratégies de relèvement et d'établir une articulation entre ces programmes et les dispositifs plus généraux mis en place pour la paix, le relèvement et le développement.
English: The Agency may at any time examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
French: L’Agence peut à tout moment évaluer la possibilité d’utiliser une carte à puce au lieu de la licence et de l’attestation complémentaires harmonisée prévues à l’article 4.
English: In order to fulfill its mission, the Senate may transform its composition and functions.
French: C’est pourquoi elle peut se transformer dans sa composition et ses fonctions pour que cette mission soit accomplie.
English: "A new relationship between Aboriginal peoples and others in Canada is urgently needed, that will bring benefit to both Aboriginal and non-Aboriginal patterns, that is consistent with Canadian law and social values.
French: Il est urgent d'établir une nouvelle relation entre les peuples autochtones et les autres peuples au Canada, une relation qui sera également bénéfique aux Autochtones et aux non-Autochtones et qui sera conforme aux lois et aux valeurs sociales canadiennes.
English: If you think you may be a risk for hepatitis C, see your doctor.
French: Si vous pensez être à risque de contracter l’hépatite C, consultez
English: "The memorial wall, etched with the names of the victims, immortalizes the lives lost in this act of terrorism.
French: Le mur sur lequel sont gravés les noms des victimes immortalise les vies perdues lors de cet attentat terroriste.
English: Firstly, our group has strongly criticised what we consider the unduly harsh sentences handed down to the Cuban dissidents referred to earlier in the House.
French: Tout d'abord, notre groupe a vigoureusement critiqué certaines condamnations de dissidents cubains dont nous venons de parler ici, qui nous semblent disproportionnées.
English: Chart of Strategic Outcomes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) to provide Canadians with: to be demonstrated by: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences
French: Tableau des résultats stratégiques Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par : réalisation signalée à la (aux) : ! pages 5 et 6
English: Annual Meeting of the OECD Tourism Committee.
French: Réunion annuelle du Comité du tourisme de l'OCDE.
English: Phase 1 is being delivered in different releases in 2007.
French: La phase 1 fera l’objet de plusieurs lancements en 2007.
English: The Branch has four directorates:
French: Elle offre aussi des services et des programmes d'aide au commerce.
English: • Consumer Price Index
French: • Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes
English: However, the qualifying period of three (3) consecutive scheduled working days or shifts mentioned above will be reduced to one (1) day for MT-3 employees.
French: Toutefois, le délai d’attente de trois (3) jours ouvrables ou quarts de travail consécutifs prévus à l’horaire dont il est question ci-dessus est réduit à un (1) jour dans le cas des employés classés MT-03.
English: • Part II - You must document your commercial processes and audit trails.
French: • Partie II - Vous devez documenter vos processus commerciaux et vos pistes de vérification.
English: Paragraphs Page  State of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations 32 - 34 12
French: État du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones 32 − 34 12
English: DIE FOR DOMINIONI PUNTOEPASTA RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE CHRISTMAS TREE SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DOMINIONI PUNTOEPASTA RS/160 FORMAT ARBRE DE NOEL mm.
English: Age estimation in desmognathine salamanders assessed by skeletochronology.
French: Age estimation in desmognathine salamanders assessed by squeletochronology.
English: Although the substantive law of divorce falls within federal jurisdiction, court practices and procedures are governed by the provinces.
French: Bien que les mesures législatives relatives au divorce relèvent du fédéral, la pratique et la procédure judiciaires sont du ressort des provinces.
English: ADMINISTRATION The Free Travel Scheme is administered by the Free Travel Section, in the Social Welfare Services Office, Sligo.
French: GESTION Le dispositif en question est géré par la Section « Free Travel » du Département des services de protection sociale, à Sligo.
English: The criminal justice system, particularly public prosecutors and judges, consider the issue a social or domestic problem, a minor or petty offence that happens in certain social classes.
French: Aux yeux des juges et du ministère public, il s'agit d'un problème social ou familial ou d'une infraction mineure propres à certaines classes sociales.
English: The SEAB consist of three members who are decision makers in confirming or disputing the IRPC decision.
French: Les CAES sont formés de trois membres investis des pouvoirs décisionnels nécessaires pour confirmer ou contester la décision d'un CIPR.
English: What it calls for primarily is the application of appropriate time-space frameworks, attention to cumulative effects, and identification of optimal ecological processes and relationships.
French: (L’essentiel, en effet, est de dire pour quoi, pour qui et selon quelles échelles de temps et d’espace on doit assurer le développement durable.)
English: Enjoy Soulsoap's intense fragrances and playful shapes, which will appeal to your senses in ways you could never have imagined.
French: Nul doute que vous serez conquis par les senteurs intenses et les formes ludiques de la gamme Soulsoap. Fabriqués à partir des ingrédients naturels les plus purs, les produits Soulsoap offrent à chacun des sensations uniques qui revigorent le corps et l’esprit.
English: Most recently, our strategic research priorities have taken on yet another exciting dimension - Knowledge Translation - but I will expand on this concept in just a moment.
French: Nos priorités de recherche stratégique ont intégré récemment une autre dimension stimulante - l' « application des connaissances » - concept que je préciserai toutefois davantage un peu plus loin.
English: Most of the private facilities serve children with severe emotional problems.
French: La plupart des établissements privés accueillent des enfants qui souffrent de graves problèmes affectifs.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 3§2 of the Charter on the grounds that the number of accidents in the agricultural sector is manifestly too high.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte, au motif que le nombre d’accidents du travail dans le secteur agricole est manifestement trop élevé.
English: Alberg de la Torra is a big building with stone walls , big windows and covered with Arab slates.
French: L'Alberg de la Torra est une vaste construction en pierre, avec de grandes baies vitrées et avec un toit recouvert de tuiles.
English: The first one was a two-day national training session (6th-7th March). The topics of the training were “women’s rights and the strengthening of the second line leaders”.
French: La première était une session de formation nationale de deux jours (les 6 et 7 mars) qui avait pour thème: « Les droits des femmes et le renforcement des futurs dirigeants ».
English: The Right to Equality of Treatment Aboriginal people have expressed concern about provincial governments assuming responsibility for financing social services for Aboriginal people off Aboriginal territory to the level of benefits available to other provincial residents.
French: gouvernements provinciaux assument la responsabilité de financement des services sociaux offerts aux autochtones vivant à l'extérieur du territoire ancestral autochtone à un niveau comparable à ceux qui sont offerts au reste des habitants de la province.
English: However, in plant tissues that do not supercool at low temperatures, there has been no analytical technique to detect events during lethal freezing.
French: Cependant, pour les tissus végétaux qui ne surfusionnent pas, il n'y a pas de technique pour déceler le moment du gel létal.
English: Lastly marine conservation areas can provide a catalyst for communities to diversify their economies, particularly with respect to eco-tourism and supporting services and facilities.
French: Enfin, la création d'une aire marine de conservation peut avoir un effet catalyseur, en ce sens qu'elle peut favoriser la diversification de l'économie des communautés voisines, notamment dans les domaines de l'écotourisme et des services et installations d'appui.
English: Exhibit 5-6 – Key Demographic Shifts in Potential German Travellers to Canada (1996 vs. 2001) 1996 18 to 24 years of age 65 and older Married / living together College / university degree Monthly household income of DM 4,501 or more 1
French: Pièce 5-6 – Principales variations démographiques chez les touristes allemands qui pourraient visiter le Canada (1996 et 2001) 1996 18 à 24 ans 65 ans ou plus Mariés / union de fait Diplôme collégial / universitaire Revenu mensuel du ménage de 4 501 DM ou plus1 Vivent à Mecklembourg –Poméranie occidentale, Brandebourg, Saxe-Anhalt Vivent en Thuringe, Saxe 17 % 12 % 58 % 20 % 38 % 10 % 13 % (N=425) 2001 10 % 7% 67 % 28 % 59 % 4% 4% (N=744) VARIATION -7 -5 +9 +8 +21 -6 -9
English: Situated in Paris, in La Villette district, Descartes Residence is near its famous Park and very close to the Cité des Sciences Museum, the biggest science museum in Europe offering special departments for children and teenagers.This disable-accessible residence, features lift, weekly cleaning service, access control, parking area, laundromat.
French: La résidence Descartes se trouve dans le quartier de La Villette, à proximité de la Cité des sciences et de l'industrie, l'un des plus important musées spécialisés dans la diffusion de la culture scientifique et technique. ...
English: The examination of other international systems indicates that there is considerable variation in the approaches taken to address this issue elsewhere and highlighted the urgent need for increased communication between Government and educators in the area of benefits and entitlements.
French: L'étude d'autres systèmes internationaux montre que les mesures prises dans les divers pays pour résoudre cette question varient largement, ce qui montre bien qu'il faut de manière urgente établir une communication approfondie entre l'État et les enseignants dans le domaine des avantages et des émoluments.
English: • Jonathan Dimmock's work to develop new anti-cancer drugs that are toxic to cancer cells but spare the normal tissue;
French: • le travail de Jonathan Dimmock pour mettre au point des anticancéreux qui sont toxiques pour les cellules cancéreuses, mais qui épargnent le tissu sain;
English: Right to information 39 9
French: Droit à l'information 39 8
English: Here we come to a very important point.
French: C'est ainsi que dans le domaine de la conservation et de la restauration, nous nous efforçons aux Pays-Bas de travailler avec plusieurs institutions et de mettre au point un système utilisable par tous pour le stockage des faits concernant ces deux disciplines.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Deployment of a Military Advisor to Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déploiement d'un conseiller militaire en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Sterilization instructions for some devices do not meet typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities.
French: Les instructions de stérilisation ne correspondent pas aux cycles de stérilisation habituellement utilisés dans les établissements de santé canadiens.
English: Both treaties will enter into force after ratification by 30 countries.
French: Ces traités entreront en vigueur lorsquils auront été ratifiés par 30 pays.
English: Key words: perisperm, globoids, mineral nutrient reserves, phosphorus, seeds, energy dispersive X-ray analysis.
French: Mots clés : périsperme, globoïdes, réserves de nutriments minéraux, phosphore, graines, analyse par l'énergie dispersive des rayons X.
English: First Nation and Métis people in Saskatchewan have significantly more health problems, infant mortality rates, child injury rates, etc.  2.
French: Les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan ont beaucoup plus de problèmes de santé, des taux de mortalité infantile supérieurs, des taux supérieurs de blessures chez les enfants, etc.  2.
English: A consolidation of existing infrastructures will contribute to reducing the production costs for payments and therefore to fully exploiting the savings opportunities of the SEPA.
French: Il estime désormais qu’une infrastructure de compensation et de règlement entièrement intégrée ne pourra vraisemblablement pas être réalisée d’ici à 2010.