ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian producers rose by $1.06 billion, increasing the percentage Producer Support Estimate (PSE), in percentage of the value of production, from 17% to 20%.
French: • Au niveau du lait, l'ESP en pourcentage a augmenté de 4 points en raison d'une baisse du prix du marché mondial.
English: Since no valid justification was put forward by the Portuguese Government, the Court held that the Portuguese Republic had indeed failed to fulfil its obligations.
French: Elle en conclut que les réglementations en cause constituent des restrictions aux mouvements de capitaux au sens de l’article 56 CE.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, reconvened under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil) (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, convoqué de nouveau sous la présidence de José Monserrat Filho (Brésil) (A/AC.105/935, par.
English: These pseudo-scenarios provide a useful new analysis and screening tool.
French: Ces pseudo-scénarios constituent un nouvel outil d'analyse et de dépistage très utile.
English: Risk and Risk Management (mainly Question 5)  Generally speaking, volunteers face four categories of risk: the normal risk associated with conduct of the activity; the increased risks associated with the conditions of training and tasking; the accountability and legal risks associated with assuming a SAR role; and, job related risks, insofar as extended absences from work may be required.
French: Risques et gestion des risques (surtout question 5)  Généralement parlant, les bénévoles s'exposent à quatre catégories de risques : les risques normalement associés à l'activité en question; les risques accrus liés aux conditions de formation et d'intervention; la responsabilité et les risques juridiques associés à un rôle SAR; les risques liés à l'emploi, dans la mesure où les bénévoles doivent s'absenter du travail pendant de longues périodes.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge and understanding of Canadian (including CCC) and foreign government procurement policies, systems, regulations and procedures, especially in areas where policy is not clearly defined; of government organization; and of the various industrial assistance programs applicable to the assigned industrial sector such as the Defence Industry Productivity Improvement Program (DIP).
French: Le travail exige une connaissance et une compréhension approfondies des politiques, systèmes, règlements et méthodes d'approvisionnement des gouvernements canadien (y compris la CCC) et étrangers, en particulier dans les domaines où la politique n'est pas claire ment définie, de l'organisation du gouvernement, et de différents programmes d'aide à l'industrie applicables au secteur industriel désigné comme le Programme d'amélioration de la productivité de l'industrie du matériel de défense (DIP).
English: Many underestimate the importance of international students and their parents at graduation.
French: Beaucoup sous-estiment l’importance de la présence des étudiants étrangers et de leurs parents à la collation des grades.
English: (b) An assessment of the effects on the marine environment of the proposed tests of collecting systems;
French: b) Une évaluation des effets sur le milieu marin des essais envisagés des procédés de collecte;
English: Adopted decision 2008/9 on the report of the Executive Director for 2007, including the statistical and financial review.
French: Adopté la décision 2008/9 relative au rapport de la Directrice exécutive pour 2007, dont le bilan statistique des finances et des programmes du Fonds pour 2007;
English: The Department of Peacekeeping Operations Rule of Law Network will be reviewed in March 2006, but the growth and interest in the network in the first six months since its launch is indicative of its usefulness to participants in sharing information, ideas and expertise on rule of law issues.
French: Le réseau du Département des opérations de maintien de la paix sur les principes du droit fera l'objet d'un examen en mars 2006, mais l'expansion du réseau et l'intérêt qu'il a suscité au cours de ses six premiers mois d'existence montrent bien qu'il aide les participants à échanger des informations, des idées et des connaissances spécialisées sur les questions relatives à l'état de droit.
English: Approximately 80% of the slow-release fertilizer market is based on UF-containing products (ATSDR, 1999; HSDB, 1999).
French: Approximativement 80 % des engrais à action lente vendus sur le marché sont des produits contenant de l'UF (ATSDR, 1999; HSDB, 1999).
English: In order to encourage collaboration among the major players concerning possible improvements in transit trade, the United Nations General Assembly convened, in August 2003, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in Kazakhstan.
French: Pour encourager les principaux acteurs à une collaboration qui pourrait entraîner des améliorations dans le commerce de transit, l'Assemblée générale des Nations Unies a convoqué, en août 2003, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'est réunie au Kazakhstan.
English: This paper was referred by the plenary to a lunchtime working group on substances in bulk, but was not reached.
French: La plénière a renvoyé l'examen de ce document à un groupe de travail chargé, à l'heure du repas, d'étudier la question des matières transportées en vrac, groupe qui n'est pas parvenu à un accord.
English: The French pilot, as presented to the Working Party at its one-hundred-and-fourth meeting, is extensively described in document TRANS/WP.30/2003/12.
French: ÉVALUATION DU PROJET PILOTE  Le projet pilote français, tel qu'il a été présenté au Groupe de travail à sa cent quatrième session, est exposé de façon détaillée dans le document TRANS/WP.30/2003/12.
English: Mega projects for improving access to clean drinking water, namely `Clean Drinking Water Initiative' and `Clean Drinking Water for All' are being implemented.
French: Des projets de vaste envergure, intitulés «Initiative eau potable» et «Eau potable pour tous», sont en cours pour améliorer l'accès à l'eau potable.
English: The Data Challenge has never been resolved, leaving both INAC and First Nation managers without the tools they need to fully address contemporary program issues.
French: Le défi en matière de données n'a jamais été relevé, laissant ainsi les gestionnaires d'AINC et des Premières nations dépourvus des outils dont ils ont besoin pour résoudre efficacement les problèmes actuels du programme.
English: What is the weather like in Kilkenny / Ireland?
French: Quel temps fait-il à Kilkenny / en Irlande?
English: Therefore, it would be desirable, first, at the national level, to support women’s initiatives and actions in order to promote peace and reconciliation; to ensure a smooth transition towards sustainable development; to guide the Government and all national stakeholders, especially non-governmental organizations and civil society, so that resolution 1325 (2000) can spur action and remain at the heart of the peace and development process.
French: Premièrement, au niveau national, il serait ainsi souhaitable d’appuyer les initiatives et les actions des femmes en vue de promouvoir la paix et la réconciliation et d’assurer une transition sans heurt vers un développement durable; et d’aiguillonner le gouvernement et toutes les parties prenantes nationales, notamment les organisations non gouvernementales et la société civile pour que la résolution 1325 (2000) inspire l’action et reste au cœur du processus de paix et de développement.
English: The Commissioner of Police is in regular consultations with the Commodore of the Defence Force, the Department of Immigration and the Comptroller of Customs with regard to security matters.
French: Le Commissioner of Police (Commissaire de police) entretient un dialogue constant sur la sécurité avec le Commodore of the Defense Force, le Service de l'immigration et le Comptroller of Customs (Directeur des douanes).
English: For more information, please contact Mark Shackleton of the Nordic Association for Canadian Studies in the University of Helsinki at: mark.shackleton@helsinki.fi
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Mark Shackleton de l'Association nordique d'études canadiennes de l'Université de Helsinki à l'adresse suivante : mark.shackleton@helsinki.fi
English: A reduction of obligatory set-aside land, already in force for the 2008 crop season; an increase in milk quotas for the year 2008-2009 adopted by the Commission and proposed to the Council, if adopted, will be in force from 1 April 2008 onwards, and a reduction of import duties in the cereals sector to reduce increases in cereal prices and also in the future of the price of meat.
French: Une diminution de la jachère obligatoire, déjà en vigueur pour la récolte 2008, une augmentation des quotas de lait pour l'année 2008-2009 adoptée par la Commission et proposée au Conseil, si elle est adoptée, entrera en vigueur à partir du 1er avril 2008, et une réduction des droits d'importation dans le secteur des céréales en vue de réduire les augmentations du prix des céréales et aussi, dans le futur, du prix de la viande.
English: Never carry your passport, travel tickets, identification documents, cash, credit cards and insurance papers together.
French: Inscrivez les numéros de vos chèques de voyage et de vos cartes de crédit sur une feuille que vous conserverez à part.
English: He considers the potential positive and negative social consequences.
French: Il examine les répercussions sociales positives et négatives qui peuvent en découler.
English: Under the proposed new system, matters should ordinarily be determined by a judge sitting alone.
French: Dans le nouveau système proposé, les décisions devraient normalement être rendues par un juge siégeant seul.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in 10 parts, under the symbol A/64/420 and Add.1-9.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en 10 parties, sous les cotes A/64/420 et Add.1 à 9.
English: The Telegram, The Clarenville Packet, The Placentia Charter, and La Gaboteur.
French: The Telegram, The Clarenville Packet, The Placentia Charter et Le Gaboteur.
English: Debriefing and evaluation Questions to ask can include:
French: Compte rendu et évaluation Voici quelques-unes des questions que l'on peut soulever à propos de ce jeu:
English: In addition, five non-accredited organizations had provided feedback on the draft criteria after downloading the information from the UNCCD website (two of them having submitted their request for accreditation and one deciding to submit it after reading the questionnaire, while the remaining two had never been in contact with the secretariat before).
French: De plus, cinq organisations non accréditées avaient envoyé leurs commentaires sur le projet de critères après avoir téléchargé les informations y afférentes sur le site Web de la Convention (deux d'entre elles avaient déjà soumis leur demande d'accréditation, l'une a décidé de la soumettre après avoir lu le questionnaire et les deux autres n'avaient jamais été en contact avec le secrétariat auparavant).
English: International Partners/Alliances International R&D collaborations benefit all of the partners through the generation of new knowledge, new technologies and new business opportunities, which lead to improved quality of life in the participating countries.
French: • initiative de sensibilisation à l’environnement, en Inde, en 1995 — partie du Programme de jumelage industries-instituts Canada-Inde, parrainé par l’ACDI et l’ACCC;
English: The United Nations has developed a number of legal instruments to safeguard the human rights and dignity of migrants irrespective of their legal status.
French: L’ONU a élaboré un certain nombre d’instruments juridiques afin de protéger les droits de l’homme et la dignité des migrants, quel que soit leur statut juridique.
English: Any correspondence addressed to the Copyright Office at CIPO Headquarters in Gatineau and delivered: 1 during business hours to
French: L’organisation peut également entreprendre une action au civil au nom d’un de ses membres en cas de violation de droits d’auteur.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2007 updated postcensal estimates)
French: Statistiques Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations post recensement révisées pour 2007.)
English: First, market power and profitability criteria are examined and, if satisfied, a cost-revenue analysis is undertaken to determine whether prices are below average avoidable costs.
French: Il examine d’abord la question de savoir si sont remplis les critères de la puissance commerciale et de la rentabilité et, s’il conclut par l’affirmative, il entreprend une analyse coûts-recettes pour établir si les prix sont inférieurs aux coûts évitables moyens.
English: The Delegation of Egypt stated that traditional knowledge accumulated over the past years in local communities and transmitted over generations had value for those societies.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que les savoirs traditionnels accumulés ces dernières années dans les communautés locales et transmis de génération à génération ont de la valeur pour ces sociétés.
English: PCT/AI/DTD/5 page 367 - use text in abstract, description and claims --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))>
French: PCT/AI/DTD/5 page 371 - use text in abstract, description and claims --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))>
English: In 2002, the rate was higher in women (3.7%) than in men (1.9%).
French: Dans 76,8 % des cas signalés, la femme connaissait son agresseur.
English: Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC, Health Canada, 1995.
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM, Santé Canada, 1995.
English: The higher the gain the higher the directivity and so the more accurately it must be pointed.
French: Plus le gain est élevé plus la directivité est grande et donc plus l'antenne doit être pointée avec précision.
English: In this book the author draws from his own experience in the trenches and the experience of leaders who have overcome tough economic storms seven lessons for us.
French: Dans ce livre, l'auteur tire de sa propre expérience dans les tranchées et l'expérience des dirigeants qui ont surmonté des tempêtes économiques difficiles sept leçons pour nous.
English: Identity of goods/services and signs The sign consituting the earlier registered trade marks is a device showing a cartoon figure and containing two words.
French: Identité des produits/services et signes Le signe constituant les marques déposées antérieures est un logo représentant un personnage de bande dessinée et comprenant deux termes.
English: Again, these decisions should be based on moral and ethical considerations both from the perspective of First Peoples and from that of museum conservation ethics (i.e., respect for the physical and historical integrity of the object).
French: Ces décisions devraient être fondées sur des considérations morales et éthiques qui comprennent la perspective des Premières Nations et l'éthique de la conservation muséologique soucieuse du respect de l'intégrité physique et historique de l'objet. iv) Reproduction d'artefacts.
English: 15 post-primary integrated schools.
French: Réduire le nombre des victimes d'accident qui décèdent dans l'heure qui suit le sinistre, réduire à 15 minutes au maximum le temps d'arrivée des secours, mettre sur pied des services médicaux d'urgence, prévoir l'enseignement du secourisme à l'école primaire, ajouter les services d'urgence aux fonctions des pompiers, de la police et des sauveteurs en mer, améliorer les évacuations sanitaires par avion et les services d'ambulance et les installations médico-sanitaires publiques, créer une veille téléphonique spécialisée pour les urgences cardiologiques;
English: The delays caused by buyers waiting for prices to drop had jeopardized the food security of some population groups and had prompted the Government to appeal for a response to a food crisis in the south of the country.
French: Les retards causés par les acheteurs qui attendaient la chute des prix ont mis en péril la sécurité alimentaire de certains groupes de population et ont amené le gouvernement à demander une assistance pour faire face à la crise alimentaire dans le sud du pays.
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : chenilles caoutchouc, bras long, conduites de rotation (2ème ligne auxiliaire), ligne de benne preneuse (3ème ligne auxiliaire), contrepoids supplémentaire, ou encore garantie Protection plus.
English: What must be stressed, above all, in connection with these issues is that the protection of basic personal freedom and the affirmation of democratic principles constitute two of the fundamental pillars of the European Community.
French: Dans le contexte de ces questions, il faut avant tout souligner que la protection des libertés fondamentales et le respect des principes démocratiques sont deux piliers sur lesquels reposent toutes les actions de la Communauté européenne.
English: Waller (05-DND-00022) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00022 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Stephen Waller against the appointments to the positions of Purchasing/Customer Assistance Agent (CR-05) Department of National Defence Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia,  On July 19, 2005 The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 9 June 2005. Final written submissions were received on 29 June 2005.
French: Waller (05-DND-00022) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00022 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Stephen Waller à l'encontre des nominations effectuées à des postes de préposé ou préposée aux achats/représentant ou représentante du service à la clientèle (CR 05), au sein du ministère de la Défense nationale, à Halifax, (Nouvelle Écosse) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle Écosse)  Le 19 juillet 2005 L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle Écosse), le 9 juin 2005. Les arguments écrits définitifs ont été reçus le 29 juin 2005.
English: I feel that in this situation, it would still be useful for a European Parliament delegation to travel to Belarus, despite the fact that there are obstacles, and if a whole delegation is unable to travel, then Members of the European Parliament should travel there individually in order to better understand the situation and exert some influence.
French: Je pense que dans ce contexte, il serait utile, en dépit des difficultés, qu'une délégation du Parlement se rende en Biélorussie et que s'il n'est pas possible de faire voyager une délégation entière, des députés devraient s'y rendre à titre individuel afin de mieux comprendre la situation et d'exercer une certaine influence.
English: Ear Piercing Kit – TS (former TRS No. 105185) The ear piercing kit contains the following: one pair of 24k gold plate earrings, an antiseptic cleansing towelette, a marking pen and instructions on use and care.
French: (9018.90.80) Nécessaire à percer les oreilles – ST (ancien no 105185 du SRT) Le nécessaire à percer les oreilles contient les éléments suivants : paire de boucles d’oreilles plaquées or 24 carats, serviette de nettoyage antiseptique, marqueur et mode d’emploi.
English: The author was not at all offered the same service as ethnic Norwegians.
French: On n'avait pas du tout offert à l'auteur le même service qu'aux Norvégiens de souche.
English: In the case in 1994, the arbitrator in fact decided on the issue of salaries.
French: Dans le cas de 1994, l’arbitre a effectivement decide sur la question des salaires.
English: Mr. R. Maas (the Netherlands), Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, recommended that the following issues, which were important for future work under the Convention, be further clarified:
French: M. R. Maas (Pays-Bas), Président de l'équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a recommandé que les questions suivantes, importantes pour les travaux futurs dans le cadre de la Convention, soient mieux précisées:
English: The samples are also used to examine unusual embroidery, buttons and innovative construction.
French: Les échantillons permettent également d'examiner des travaux de broderie hors de l'ordinaire, des boutons et des méthodes de confection novatrices.
English: IGH Scientific Director Dr. Joy Johnson wrote an opinion article about the significant risks faced by many women in their workplaces.
French: La Directrice scientifique de l'ISFH Dre Joy Johnson a écrit un article sur les risques importants auxquels font face de nombreuses femmes dans leur milieu de travail.
English: During this same fifteen-year period, the annual growth rate of real GDP is projected at 1.7 percent annually.
French: Au cours de la même période de 15 ans, le taux de croissance annuel du PIB réel devrait atteindre 1,7 p.
English: In this regard, we feel that this report, which in spite of one or two reservations we generally support, makes a valuable contribution to the issue.
French: À ce sujet, nous considérons que ce rapport, que nous soutenons malgré une ou deux réserves, apporte une contribution précieuse en la matière.
English: plenipotenciirios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas n o presente
French: Taman vakuudeksi alla mainitut taysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taman sopimuksen.
English: • the Committee was able to fill the one position that was open due to an indeterminate vacancy;
French: • Le Comité a été en mesure de doter un poste d'une durée indéterminée.
English: The management plan allows fire to shape the landscape, where risks to the public and adjacent lands are minimal.
French: Ce plan directeur laissera au feu le soin de façonner le paysage, lorsque les risques pour le public et les terres adjacentes seront minimes.
English: The Working Group may wish to agree on further steps to finalize the guidelines.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre d'autres mesures pour achever la mise au point des directives.
English: But that did not happen.
French: Mais on ne l'a pas fait.
English: Active case finding among contacts and in high-risk groups Regular screening of high-risk groups, contact tracing, outbreak management and preventive chemotherapy should be established to attain a lower incidence of TB in Group 2 countries that have access to free TB treatment.
French: Il faudrait procéder à une détection active chez les membres de la famille d’un tuberculeux qui vivent en étroit contact avec lui, dispenser ensuite un traitement adéquat, suivre ce traitement pour les cas positifs et faire suivre une chimiothérapie préventive de six mois aux personnes dont on aura déterminé qu’elles sont infectées.