ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However they vary in terms of availibility of bathrooms, toilets & showers according to the type of room offered.
French: Toutefois elles changent en termes d'availibility des salles de bains, des toilettes et des douches selon le type de pièce offert.
English: • construction of scaled-down model of drive system and investigations of sufficiency of force to form steel parts and speed of system, both time and materials consumed (resolving technological uncertainty);
French: • la construction d'un modèle réduit du système de commande et la recherche portant sur la puissance requise pour former les pièces d'acier et sur la vitesse du système; temps et matériaux utilisés (résolution de l'incertitude technologique);
English: Informal consultations on the Operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie)
English: At the next level, DMs and Program Management Executives (PMEs), including Corporate Services, need a Performance Management Accord (PMA) report card.
French: Au niveau suivant, les SM et les cadres responsables de la gestion des programmes, y compris les Services ministériels, ont besoin d'un bulletin pour évaluer le rendement (ententes de gestion du rendement).
English: The Office of the Special Representative is supporting the development of a research project on the impact of small arms on children by an international research network hosted by the Social Science Research Council in New York.
French: Le Bureau finance l'élaboration d'un projet de recherche sur l'effet des armes légères sur les enfants, qui a été confiée à un réseau international de recherche installé au Social Science Research Council (SSRC) à New York.
English: • The overall satisfaction rate of the 1,426 participants, who attended the 22 National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR) Smartshops and Smartshops Plus (information sessions on staffing), measured for the first time this year as part of the performance indicators, was excellent: 82 percent.
French: • Mesuré pour la première fois cette année dans le cadre des indicateurs de rendement, le taux de satisfaction global des 1 426 participants et participantes, qui ont pris part aux 22 ateliers futés et futés plus (séances d'information sur la dotation) dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (RCNEO) était excellent (82 p.
English: Subsection 33(2) applies to Class D only. This subsection allows a supplier to use "information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware in place of the criteria established for Class D."
French: Le paragraphe 33(2) s'applique seulement à la catégorie D. Il permet à un fournisseur de «se fonder sur des renseignements qu'il connaît ou devrait raisonnablement connaître plutôt que sur les critères énoncés au paragraphe (1)» (c.-à-d. plutôt que les critères spécifìés dans le RPC pour la catégorie D).
English: We are also looking at the possibility of buying in highly innovative start-ups at their initial stage of development.
French: Nous regardons aussi les possibilités de rachat de start-up très innovantes dès leur premier stade de développement.
English: There has been a weakening of significant points by surreptitious means.
French: Par des moyens détournés, la position commune présente un affaiblissement des points principaux.
English: Joint marketing of businesses can provide a higher profile at European and international levels.
French: Un marketing commun des entreprises permet une plus grande visibilité au niveau européen voire international.
English: One could assume that even fewer people would make that association outside PEI. Since the Centre did not commission similar surveys in recent years, it is impossible to observe changes in the perception during the life of the Contribution Agreement.
French: On pourrait supposer que moins de gens encore font le lien à l’extérieur de l’Î.‑P.‑É. Comme le Centre n’a pas commandé d’étude de ce genre dans les dernières années, il est impossible de déterminer si la perception a changé au cours de la durée de l’accord de contribution.
English: The Guide deals with consensual security rights.
French: Le Guide traite des sûretés réelles mobilières conventionnelles.
English: This echoes the importance of precise testing rationales for human rights law as outlined in section III.B above. D. Lessons and Resolution The foregoing cases offer important guidance on how society should begin to reconcile the competing interests related to genetic screening in the workplace.
French: Cette décision rappelle à quel point il est important que le dépistage génétique soit justifié par des motifs précis au regard des droits de la personne (voir la section III.B). D. Leçons et résolution Les affaires dont il est question plus haut permettent de mieux comprendre comment la société devrait s'y prendre pour concilier les intérêts opposés en jeu dans le dépistage génétique en milieu de travail.
English: A team of four legal experts holds one to two counselling days in Salzburg every month.
French: Une équipe de quatre experts juridiques est présente pendant un ou deux jours chaque mois à Salzbourg.
English: However, the risk of WNV transmission through these procedures is considered to be very low relative to being bitten by an infected mosquito.
French: Le risque de transmission du VNO par ces interventions est jugé très faible comparativement à la piqûre d'un moustique infecté.
English: Problems with product specification, language problems, communication problems, too many consumption products on the list and differing product quality across regions etc. have all added to the national workload.
French: Des difficultés liées à la description des articles à des problèmes de langue ou de communication, à la présence d'un nombre excessif de produits de consommation sur la liste et aux écarts de qualité entre les articles selon les régions, entre autres, sont venues alourdir la charge de travail des pays.
English: Recalling all its previous resolutions and presidential statements concerning the situation in Sudan,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes et les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: In his opening statement, Secretary-General Kofi Annan called on the Commission to act with greater imagination in exploring ways to bring the poor into the modern energy and industrial economy, while moving energy use and economic activity onto a cleaner path and safeguarding the planet and its climate for future generations.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a invité la Commission à faire preuve de plus d'imagination pour rechercher des moyens d'intégrer les pauvres à l'économie énergétique et industrielle moderne, tout en orientant l'utilisation de l'énergie et l'activité économique dans une voie moins polluante et en préservant la planète et son climat pour les générations futures.
English: Subtotal—Leadership at Home 1,019 848 567 2,434 Leadership Abroad
French: -202 -188 -390 Total partiel − Leadership au pays 1 019 848 567 2 434 Leadership à l’étranger
English: We must clarify the 'human right' to science — and remind governments of their contractual obligation to uphold it.
French: Nous devons clarifier comment le 'droit à la science' s'insère dans les droits de l'homme – et rappeler aux gouvernements leur obligation de le protéger.
English: Can I automatically launch Windows Media Center if my Xbox 360 console is powered off?
French: Puis-je lancer automatiquement Windows Media Center si ma console Xbox 360 est éteinte?
English: Helping to establish an environment that empowers First Nations and northern governments and Inuit communities, strengthens institutions, and supports cooperative intergovernmental and Treaty relationships.
French: Créer un environnement qui habilite les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations et du Nord, qui renforce les institutions et qui favorise la collaboration dans les relations intergouvernementales et issues des traités.
English: These are based on the provisions of resolution 55/235 and each Member State's average per capita GNI for 2002-2007 in relation to the membership average of $6,707.92.
French: Ces seuils sont fondés sur les dispositions de la résolution 55/235 et sur le rapport entre le RNB moyen par habitant de chaque État Membre pour 2002-2007 et la moyenne correspondante pour l'ensemble des États Membres, qui était de 6 707,92 dollars.
English: In counsel's view, the units qualify as apparatus, whether considered as parts or taken as a whole finished product.
French: De l'avis de l'avocat, les ensembles sont admissibles au statut d'appareils, qu'ils soient considérés comme des parties ou comme un produit entier fini.
English: - educational reform so as to encourage non-sexist education;
French: - Une réforme de l'éducation pour promouvoir un enseignement non sexiste;
English: Maintain international recognition for world class custodial operations.
French: Conserver la reconnaissance internationale d’opérations de détention de qualité mondiale.
English: The Workshop also agreed that ecologically and biologically significant areas, representativity, connectivity, replicated ecological features, adequate and viable sites are the scientific criteria and guidance to be used for selecting areas to establish a representative network of MPAs, including in open ocean waters and deep-sea habitats.
French: Au nombre de ces critères, figurent : l'unicité ou la rareté; l'importance spécifique pour les étapes du cycle biologique des espèces; l'importance pour la survie des espèces menacées, en voie d'extinction ou en déclin, ou pour la préservation de leurs habitats; la vulnérabilité, la fragilité, la sensibilité, la lente reconstitution; la productivité biologique; la diversité biologique; et le caractère naturel.
English: Article 94 Classification of own funds into tiers Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings classify their own fund items on the basis of the criteria laid down in Article 93.
French: Article 94 Classification des fonds propres par niveau Les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance classent leurs éléments de fonds propres sur la base des critères énoncés à l’article 93.
English: In these cases, all requests must be sent to this person.
French: Dans ce cas, toutes les demandes doivent être acheminées à cette personne.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons & Units 19 Air Reserve Flight With close to 2,200 serving throughout Canada’s Air Force, Air Reservists are a common sight on Air Force Wings.
French: Force aerienne » 19e Escadre » Escadrons & Unités La Réserve aérienne Près de 2 200 réservistes travaillent pour la Force aérienne du Canada et il n’est pas rare d’en rencontrer dans les escadres de l’aviation.
English: The internal structure of all but the lowland polygons suggests that the peat was deposited in wet fens unaffected by permafrost, and that permafrost developed only after a thin layer of Sphagnum covered them.
French: La structure interne de toutes, sauf celle du polygone de basse terre, suggère que la tourbe a été déposée dans un marais humide non affecté par le pergélisol, et que le pergélisol s'est développé seulement après qu'une mince couche de tourbe à Sphagnum les ait recourvert.
English: Market controls Under Article 17 of Directive 91/414/EEC, Member States are required to make the necessary arrangements for plant protection products which have been placed on the market to be officially checked to see whether they comply with the requirements of the Directive.
French: Contrôles du marché L’article 17 de la directive 91/414/CEE prévoit que les États membres procèdent aux arrangements nécessaires pour que les produits phytopharmaceutiques qui ont été mis sur le marché soient contrôlés officiellement afin de voir s’ils satisfont aux exigences de la directive.
English: The next step, which we expect to be completed by the end of this month, is the elaboration of a national development budget that articulates priority needs and ensures that different programme areas inform each other.
French: L'étape suivante, qui devrait être achevée d'ici la fin de ce mois, consiste à élaborer un budget de développement national qui exposera les besoins prioritaires et permettra de faire en sorte que les différents programmes se transmettent mutuellement des renseignements.
English: The public universities, which receive some financial support from the government, are generally older and larger than the private ones. . 14
French: Les universités publiques, qui reçoivent un support financier du gouvernement, sont généralement plus anciennes et plus grandes que les privées.
English: Furness, pers. comm.). Sage Thrasher habitat at White Lake is owned by the National Research Council, but the Nature Trust of British Columbia has 67 to 70 year exclusive-use leases (for grazing or research) over the entire basin (1084 ha), so the habitat is considered secure at the moment.
French: Furness, comm. pers.). L’habitat du Moqueur des armoises à White Lake appartient au Conseil national de recherches du Canada, mais le Nature Trust of British Columbia dispose de baux exclusifs de 67 à 70 ans (pour le pâturage ou la recherche) sur l’ensemble du bassin (1 084 ha); cet habitat est donc considéré comme étant bien protégé pour le moment.
English: National Dose Registry (Healthy Environments and Consumer Safety Branch) The National Dose Registry is a centralized radiation dose record system operated by the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Fichier dosimétrique national (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) Le Fichier dosimétrique national est un système centralisé d'enregistrement des doses de rayonnement, géré par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: In addition, Alberta seniors who are receiving benefits from Alberta Seniors Benefit Program and who are unable to meet their needs for certain basic medical, dental or optical costs not covered by the provincial plan may be eligible for assistance from the Special Needs Assistance for Seniors Program.  8.
French: Par ailleurs, les personnes âgées qui reçoivent des prestations du programme d'avantages sociaux et qui sont incapables de payer les coûts de certains soins médicaux, dentaires ou oculaires non couverts par le régime provincial peuvent être admissibles au Special Needs Assistance for Seniors Program (Programme d'aide pour aínés ayant des besoins spéciaux).  8.
English: The shortened deoxyribozyme and the original catalyst showed a similar pH profile with the optimal activity at pH 3; however, the minimized deoxyribozyme still exhibited strong catalytic activity at pH 2.5, while the full-length catalyst was barely active at this pH.
French: Le désoxyribozyme raccourci et le catalyseur original présentent tous les deux des profiles de pH semblables, avec une activité optimale à un pH de 3; toutefois, le désoxyribozyme raccourci présentait encore une forte activité catalytique à un pH de 2,5 alors que le catalyseur global était pratiquement inactif à ce pH.
English: Ad Hoc Members will be selected by the Director General in consultation with the Chair.
French: Les membres spéciaux seront sélectionnés par le directeur général, en consultation avec le président.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) informed that a national workshop on the universal legal framework against terrorism took place in November 2007 for Dubai police.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fait savoir qu'un atelier national sur le cadre juridique universel de la lutte contre le terrorisme a été organisé en novembre 2007 à l'intention de la police de Doubaï.
English: The program is offered in four- to six-week modules which run as often as four times a year.
French: Le programme est offert en modules de quatre à six semaines pouvant être présentés jusqu'à quatre fois par année.
English: Argentina had submitted its list of experts for consideration by the Secretary-General.
French: L'Argentine saisit cette occasion pour rappeler qu'elle a présenté sa liste d'experts pour examen par le Secrétaire général.
English: Excluding the Program Officers who review the NSO Project Stream applications under the SSP, there are approximately eight Program Officers/ Managers/ Directors responsible for different aspects of the participation elements of the SSP, with the DG responsible overall.43 With the implementation of all six elements completed, an integrated mechanism for management of the participation elements of the SSP, which is linked to the management of Sport Canada’s Sport Participation Strategy, would enhance coordination and consistency.
French: À l’exception des agents de programme qui examinent les demandes relatives à l’élément des ONS du PSS, il y a environ huit agents, gestionnaires ou directeurs de programme responsables des différents aspects des éléments du volet Participation du PSS, en plus du DG qui supervise le tout43 . La mise en œuvre des six éléments étant terminée, un mécanisme intégré de gestion des éléments du volet Participation du PSS, qui serait lié à la gestion de la Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada, améliorerait la coordination et l’uniformité du Programme.
English: • Detailed account of your revenue (i.e., membership fees, name of sponsor, etc.) and expenditures for the upcoming fiscal year based on the approved funding blocks (administration, programming for participants, promotion/communication).
French: • un relevé détaillé des recettes (p. ex., cotisations des membres, commanditaires, etc.) et des dépenses de l'ONS pour le prochain exercice, en fonction des blocs de financement approuvés (administration, programmes pour les participants, promotion et communication);
English: Guidelines for Chapel Ministries 1.
French: Lignes directrices pour le service de pastorale 1.
English: Specified public utility rights-of-way will continue on Maa-nulth First Nation Lands.
French: Les droits de passage des services publics qui sont établis seront maintenus sur les terres des Premières nations Maa-nulth.
English: DHRRE is responsible for the process, technical approval and co-ordination of HR research conducted on CF service members, their families and DND employees.
French: Il nous incombe de tenir, d'obtenir les approbations techniques et de coordonner les recherches sur les ressources humaines faites sur les militaires canadiens, sur leurs familles et sur les employés du MDN.
English: In addition to the provision of organizational and administrative support, UNDP also responded to the decision of the High-level Committee to continue to provide the Special Unit with a fixed annual amount of $3.5 million to enable it to undertake its functions.
French: Outre le fait qu'il fournit un appui organisationnel et administratif, le PNUD a également donné suite à la décision du Comité de haut niveau de continuer à verser au Groupe spécial un montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars, afin de lui permettre de s'acquitter de ses fonctions.
English: There is a $25K award for the preparation of the Full Application.
French: Combien de temps avons-nous pour dépenser ces fonds et comment peuvent-ils être utilisés? 21.
English: Functions of the Executive Committee:
French: Fonctions du comité exécutif:
English: • Is infectivity excreted in natural TSE strains? Is it present pre‐clinically?
French: SEPTIÈME SESSION DE LA SECTION DES STATISTIQUES ET DE L’ÉVALUATION DES RISQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS INTERNATIONAUX :
English: These certificates are to be given to suppliers at the time of sale.
French: Ce certificat doit être remis au vendeur au moment de l'achat.
English: Thus far we have discussed the Canadian automobile industry by itself and in relation to the rest of the worldwide automotive industry.
French: Jusqu’à présent, nous avons parlé du secteur canadien de l’automobile et de sa place par rapport au secteur mondial de l’automobile.
English: Evidence relevant to this issue includes (1) statements by US and Canadian producers that they differentiate and price their products based on differences in dimension; (2) industry pricing publications, such as Random Lengths, that report product pricing data differentiated by dimension; (3) findings by other US government agencies knowledgeable about the industry that dimension affects product pricing, and (4) examples from the pricing data collected by Commerce that different dimension products sell for different prices.
French: Les éléments de preuve pertinents pour cette question comprennent 1) des assertions des producteurs des États-Unis et du Canada selon lesquelles ils différencient leurs produits DOC Issues and Decision Memorandum for the Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada (21 mars 2002), observation n° 4, pages 19 à 25 (pièce n° 2 du Canada). 21 Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
English: Regional Minister Meetings Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-11 Destination(s):
French: Réunions régionales avec le ministre Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-11 Destination(s) :
English: Sherman Hines, Chair of the West House Society, which operates the Rossignol Centre, described the cultural village development as "…very eclectic.
French: Répartition du financement : 78 000 $ du FISC et 17 750 $ de RHDCC.
English: CCmdt 5 GBMC, Colonel Lacroix 5 GBMC CWO, Chief Warrant Officer Ouellette CO 5 RALC, Lieutenant-Colonel Harvey RSM 5 RALC Chief Warrant Officer Desrosiers CO 5 RGC, Lieutenant-Colonel Sirois RSM 2R22R, Chief Warrant Officer Samson CO 5 Bn Sv C, Lieutenant-Colonel Beauchemin RSM 5 Amb, Chief Warrant Officer Noel Major Cambron, DJA 5 GBMC I also want to mention the efforts of Captain Préaux, Chief of Cabinet of Cmdt 5GBMC, Sergeant Soucy, Cook of the Officers Mess, and Corporal Boulé, Mr Lamer's driver during his stay.
French: As you know, military justice practitioners and scholars in the United States are taking an increasing interest in developments in other countries' systems, and Canadian developments have been at the top of the list.
English: Russia recognises Eastern Orthodoxy, Islam, Buddhism and Judaism as all "official" (with three states, Kalmykia , Buryatia and Tuva , officially Buddhist ).
French: Il y évoque une Europe enfin pacifiée, unie dans un même gouvernement. La suite de l'Histoire lui donne tort, avec la guerre de 1870 et les deux guerres mondiales.
English: While producers may now be realizing significantly higher netbacks than they did previously, this per-tonne improvement is tempered when applied against grain volumes that have decreased by a factor of 25% or more over the past three crop years.
French: Bien que les producteurs puissent actuellement tirer un revenu net notablement plus élevé qu’auparavant, ce progrès du revenu par tonne est compromis lorsqu’il s’applique à des volumes de grain qui ont diminué de l’ordre de 25 % et plus au cours des trois dernières campagnes.
English: In every case, this means the loss of a substantial personal and monetary investment; it also means that somewhere a child will not be able to begin a new life with a family in Québec that was ready to take the child in.
French: Ainsi, en plus de perdre un important investissement personnel et monétaire, il y a un enfant qui ne pourra pas rejoindre une famille québécoise qui était prête à l’accueillir.
English: However, the exception to these demographics changes has been Canada’s Aboriginal peoples.
French: Cependant, les peuples autochtones du Canada constituent l’exception en ce qui concerne ces changements démographiques Alors que la majorité de cette population vit en milieu urbain, plus du tiers habite toujours dans des communautés isolées bénéficiant de peu de services et d’opportunités sur le plan économique.