ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: status: (a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ; (a) wetlands,
French: (a bis) tourbières, (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 1 ha caractérisée par un peuplement d'arbres d'une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 30 % de sa surface, ou par un peuplement d'arbres pouvant atteindre ces seuils in situ. Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en janvier 2008.
English: • In all cases, the homicide rates of the American cities are all higher than their Canadian neighbors, and this would generally be true for any sample of larger American versus Canadian cities.
French: • Dans tous les cas, le taux d'homicide des villes américaines était supérieur à celui des villes canadiennes. Cette constatation s'applique en général à toutes les grandes villes américaines par comparaison avec les villes canadiennes.
English: This process has been accompanied by any number of harmful effects: increasing poverty, which includes the working poor (where it is no longer profitable to work, which is very serious, even from the standpoint of neo-classical economics), the undermining of the institutions of the welfare state, the withdrawal and privatisation of public services, increased violence, anti-social behaviour and growing inequality, not only between poor and rich countries but also within very developed countries, as is shown by the poverty indicator in rich countries developed by the UNDP and extensively discussed in the 98 report.
French: Ce processus s’est accompagné de dégâts en nombre : augmentation de la pauvreté, y compris sous la forme des working poors (quand le travail ne paye plus ; ce qui est très grave y compris du point de vue de l’économie néoclassique), ébranlement des institutions de l’Etat providence, suppression et privatisation de services publics, violences accrues, incivisme, inégalités qui se creusent non seulement entre les pays pauvres et les pays riches mais aussi au sein des pays très développés, comme le montre l’indicateur de pauvreté dans les pays riches élaboré par le PNUD et longuement commenté dans le rapport 98.
English: The system will optimize the Department of Peacekeeping Operations food management capacity and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.
French: Le renforcement du suivi et de la visibilité permettra au Département des opérations de maintien de la paix de gérer au mieux l'alimentation et de réduire le gaspillage et les pertes.
English: Article 51 of the Act states that: “Audio-visual communication is free.
French: L'article 51 de cette loi précise:  «La communication audiovisuelle est libre.
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.4 entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.4 intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (point 98) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Mr. FILALI requested further clarification of the status of students of military high schools.
French: M. Filali voudrait des précisions sur le statut des élèves des lycées militaires.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources Planning
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: Arrow Canada has also announced plans to begin producing flat stock as well as finished bingo paper in Brampton, Ontario, in autumn 2000.
French: Arrow Canada a aussi annoncé qu'elle projetait de commencer à produire du papier à plat et du papier de bingo fini à Brampton (Ontario), à l'automne 2000.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, il recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: • conducted in-depth epidemiological and causal analysis of hospital-reported injuries related to consumer products.
French: • incorporation de la Politique de gestion des substances toxiques dans les stratégies de gestion d’hygiène du milieu.
English: Tracking with radio transmitters is difficult because of the snake's small size and slender body.
French: Il est difficile d'en suivre les déplacements avec un émetteur radio, vu sa petite taille et la sveltesse de son corps.
English: The principle of "multinationality" is applied throughout Alliance structures and is of key importance for NATO’s solidarity and cohesion, for the conduct of Alliance missions and as a disincentive for the renationalisation of defence policy2." 12.
French: Le principe de la multinationalité, appliqué dans l'ensemble des structures de l'Alliance, revêt une importance capitale pour la solidarité et la cohésion de l'OTAN et pour la conduite de ses missions, et constitue un frein à la renationalisation des politiques de défense.
English: Fourth Administrative Review Review Period:
French: Détermination préliminaire (12 mai 1997) Subvention nette :
English: 17.7 (S) Collection Agency Fees — — —
French: 17,7 (S) Frais des agences de recouvrement — — —
English: Besides the plates, we have wines, drinks and very cold beer everything in an atmosphere super pleasant, cozy and with a beautiful view at sunset.
French: En plus, nous avons des vins, cocktails et de la bière très fraîche. L´atmosphère super agréable et confortable et la magnifique vue sur le coucher du soleil font du Formula1 un endroit que vous devez connaître si vous allez à Paracuru.
English: I refer, of course, to the former Rwandan Armed Forces and the Interahamwe.
French: Je parle, bien évidemment, des anciennes Forces armées rwandaises et des Interahamwe.
English: Progress and requirements for programme III (External security and border control)
French: Progrès accomplis et apports nécessaires pour le programme III (Sécurité extérieure et contrôle des frontières)  0353597f.doc 19
English: Sanjeev pays a total of $207,680 to the builder (i.e. $200,000 plus $12,000 in GST minus a rebate of $4,320, which is 36 per cent of the GST paid).
French: Sanjeev paie un total de 207 680 $ au constructeur (c.-à-d. 200 000 $, plus 12 000 $ de TPS, moins un remboursement de 4 320 $ correspondant à 36 % de la TPS payée).
English: For your premiums to be deductible, your PHSP coverage has to be paid under a contract with one of the following:
French: Pour que les primes soient déductibles, elles doivent être payées aux termes d'un contrat conclu avec l'une des entités suivantes :
English: The Meeting decided that the term of office of the members of the Committee begin on 1 January 2004.
French: La Réunion décide que le mandat des membres du Comité commencera le 1er janvier 2004.
English: I cited the unique and essential role of the Netherlands in the development of international justice and the rule of law.
French: J'ai cité le rôle unique et essentiel des Pays-Bas dans le développement de la justice internationale et le respect de la légalité.
English: Policy direction concerning long-term capital plans dictates requirements for planning investments in all capital asset classes (including materiel, information management/information technology, and real property).
French: L’orientation stratégique régissant les plans d’investissement à long terme impose la planification de l’investissement dans toutes les catégories d’immobilisations (y compris matériel, gestion de l’information / technologie de l’information et biens immobiliers).
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
French: Les paragraphes 1 à 5 ne s'appliquent pas dans le cas où une entreprise présente une demande d'aide à la restructuration conformément à l'article 4, par laquelle elle renonce à un quota correspondant au moins au volume de quotas qui aurait été réduit à la suite de l'acceptation des demandes d'aide présentées par les producteurs.
English: Once we have completed this initial phase of the review, we expect to develop a draft policy document on the conduct of re-investigations.
French: Une fois que nous aurons terminé la première phase de cette révision, nous prévoyons rédiger une ébauche d’une nouvelle politique portant sur le processus des réexamens.
English: The three major processing steps are: granulation, compression, and coating.
French: Les trois étapes principales du procédé de fabrication sont : granulation, compression et enrobage.
English: For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy  3.
French: 7. Aux fins d'une enquête sur les droits compensateurs, l'ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu'elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l'enquête ont bénéficié de la subvention.
English: As well as moving into groundwater (see Chapter 6), a large share of this nitrogen is lost from fields by runoff to surface water. Great potential exists, however, to reduce nitrogen losses to surface water through improved on-farm manure and nutrient management strategies (see Chapter 8).
French: Azote organique
English: • 96% of spectators and 89% of corporate guests at Sydney 2000 agreed that the Games would positively impact the image of Australia.
French: • Des études indiquaient que 88% des 110 000 visiteurs internationaux qui sont allés en Australie pour les Jeux Olympiques y retourneront vraisemblablement en tant que touristes.
English: A special investigator has been instructed by the Government to recommend legislative changes on the basis of the proposals presented by the National Road Administration and taking into account the views of the referral bodies.
French: Un enquêteur spécial a été chargé par le gouvernement de recommander les changements législatifs nécessaires sur la base des propositions faites par l'Administration routière nationale, compte tenu des observations des organes auxquels le rapport a été présenté.
English: While noting that the “welfare” of the child is included in child care and protection legislation, the Committee is concerned that the principle of primary consideration for the best interests of the child is not consistently reflected in legislation and policies affecting children throughout the State party, notably in the juvenile justice system and immigration practices.
French: Tout en notant que le «bien-être de l'enfant» est inscrit dans la législation sur la protection de l'enfant et les soins à lui donner, le Comité relève avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'apparaît pas systématiquement dans les textes législatifs et les politiques relatifs aux enfants sur tout le territoire de l'État partie, en particulier au sein du système de justice des mineurs et dans les pratiques relatives à l'immigration.
English: In contemporary times, the tradition was close to extinction as a result of Christianity's stance on traditional spirituality, but more and more young people are taking an interest, and young Inuit artists now perform traditional songs and dances internationally.
French: À l'ère moderne, l'incidence du christianisme sur la spiritualité traditionnelle a pratiquement mené la tradition à l'extinction, mais de plus en plus de jeunes s'y intéressent, et les jeunes artistes inuits parcourent aujourd'hui le monde pour faire découvrir leurs chants et danses traditionnels.
English: Environment Canada's Enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the federal Fisheries Act.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les cas potentiels d'infraction en matière de pollution à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) et à la Loi sur les pêches.
English: His task was somewhat eased by improvements in the equipment situation; Canadian "Ram" tanks were now coming off the production line, and thus the units were able to train in Canada with the equipment which, in the first instance, they would use overseas.
French: En janvier 1942, on organisait au Canada la 2e brigade de chars (on a pourvu à son Q.G. en y affectant celui de la 11e brigade d'infanterie, formation de la 4e division, dont on n'avait plus besoin)108, mais ce n'est qu'à l'été de 1943 qu'elle s'est rendue outre-mer.
English: Lajeunesse, Bernard, Retired, 32-B Barrette Boulevard, Notre-Dame-des-Prairies J6E 1E3 Jonquière—Alma:
French: Lajeunesse, Bernard, Retraité, 32-B, boulevard Barrette, Notre-Dame-des-Prairies J6E 1E3 Jonquière—Alma :
English: The client is also provided with an itemized statement of services rendered.
French: . Assurer le développement des compétences par la formation, l’écriture, la participation à des colloques, la publication d'ouvrages et l'enseignement universitaire.
English: For 2004, the first full year of coverage, the employer cost was $450,000.
French: Pour 2004 (la première année complète d'assurance), les coûts de l'employeur se sont élevés à 450 000 $.
English: Enjoy a holiday in Cala Millor, Mallorca in this modern, luxurious country house.
French: Cet hébergement est idéalement situe proche de San Servera sur l'Ile de Majorque.
English: Where do I find information about the responsibilities and qualifications of positions at agencies?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les responsabilités des postes dans les organismes et les qualifications demandées?
English: • How can increased recognition be achieved for women's role as health providers within the formal health-care system?
French: • Que peut-on faire pour que le rôle des femmes comme dispensatrices de soins dans le système officiel de services de santé soit mieux reconnu ?
English: A possible timeline is offered by way of suggestion, as follows:
French: L'une et l'autre actions faciliteraient la prise de décisions en prévision de mars 2005.  Nous suggérons le calendrier suivant :
English: The completely modified bottle infeed is available for bottle washers of the Lavatec KD and KES series with a finger-type infeed.
French: À la fin de l'année dernière, l'entreprise a donc fait une mise à niveau sur les recommandations de Krones en installant une nouvelle entrée des bouteilles.
English: • Fairness for Canadian taxpayers, who are seeing tax dollars sent out of the country to foreign investors; and
French: • l’équité, encore une fois, pour les contribuables canadiens, qui constatent que des sommes qui auraient dû constituer des revenus fiscaux sont transférées à des investisseurs étrangers;
English: cit., arts.  7 (1), 14 and 173.
French: cit., art. 7 1), 14 et 173.
English: Several representatives said that, although no consensus existed on the modality for implementing mercury control, there was agreement that the threat posed by mercury was an issue of global concern requiring action and broad consensus on the actions required for its management and control.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que de l'avais général, même en l'absence de consensus sur les modalités de mise en œuvre des mesures de contrôle du mercure, la menace que constituait le mercure était une question de préoccupation mondiale exigeant des mesures et un large consensus sur les actions nécessaires pour sa gestion et son contrôle.
English: Providing financial assistance for programmes for the collection and destruction of weapons in the possession of citizens;
French: Fournir une assistance financière aux programmes qui ont pour objet de recueillir des armes auprès de la population, puis de les détruire;
English: For every wager you make, you accumulate Points; these Points can be converted into Real Money that you can play with immediately.
French: Chez Video Poker Saloon, nous sommes persuadés que vous adorerez nous jeux.
English: Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention passible de sanctions qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.
English: Conclusions: (a) (b) The Committee questioned whether its previous recommendations, especially those made at its fourth meeting in March 2007, had been acted upon; The Committee continues to be concerned with the staffing situation in IAOD.
French: Conclusions : a) Le comité d’audit s’est interrogé sur la suite effective donnée à ses recommandations précédentes, en particulier celles formulées à sa quatrième session, en mars 2007; le comité d’audit reste préoccupé de la situation des effectifs de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Country: Netherlands Fiscal year: 1999
French: Pays : Pays-Bas Exercice budgétaire : 1999
English: Since 2002, over 491,000 returnees and 313,000 internally displaced persons (IDPs) have been reintegrated in the country.
French: Depuis 2002, plus de 491 000 rapatriés et 313 000 personnes déplacées dans leur propre pays ont été réinsérés au Burundi.
English: Blueberries. Available at: www.inspection.gc.ca/english/plaveg/fresh/frumanual/blubleue.shtml MacDonald, L. 1999.
French: Disponible à l’adresse : www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/fresh/frumanual/blubleuf.shtml MacDonald, L. 1999.
English: A multi-methods study of the approach to environmental health in Cuba's health care system
French: The disruption of breast morphogenesis by the anti-adhesin podocalyxin
English: A special thanks to Dr. Hans Roemer who helped sample vegetation plots containing Camissonia contorta and who has been an excellent sounding board for ideas on the species’ biology and distribution.
French: L’auteur remercie tout particulièrement M. Hans Roemer, Ph. D., qui a contribué à échantillonner des parcelles de végétation renfermant le Camissonia contorta et qui a fourni une excellente rétroaction quant à des idées sur la biologie et la répartition de l’espèce.
English: Focus Group Moderation Guide OUTLINE 1.
French: Guide de l'animateur des groupes de discussion PLAN DE SÉANCE DE DISCUSSION 1.
English: Face of the Future:
French: L’ouverture des volets du CALQ aux programmes de promotion et de diffusion d’événements aux métiers d’art.
English: 6.8 In relation to the charges which the complainant says were filed against him, the Committee has noted both the State party's argument that no evidence has been produced in support of this contention, and the complainant's response that he would only be able to obtain such evidence once arrested.
French: 6.8 Concernant les charges qui auraient été retenues contre le requérant, le Comité a relevé l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'a fourni aucune pièce étayant son allégation, de même que la réponse du requérant selon laquelle il ne pourrait obtenir de telles pièces que s'il était effectivement arrêté.
English: A) the public of Fort McPherson and Aklavik may fish on the Husky Channel, north of latitude 67°55’00"N, excepting a 500-metre strip of waterfront lands centred on: a cabin at Big Eddy at 67°57’53"N, 135°20’09"W. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River east of longitude 136°15’45"W, excepting a 500-metre strip centred on: the site of Destruction City at 67°44’47"N, 135°22’46"W. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Husky Channel south of latitude 67°55’00"N, excepting 500-metre strips centred on:
French: Les portages et les terres riveraines.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BEFORE:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE TRIBUNAL :
English: I get a green vector joining the two positions, which indicates that we have encouraged the object correctly.
French: Je reçois un vecteur vert reliant les deux positions, ce qui indique que nous avons encouragé l'objet correctement.
English: It encompasses independent auditing to ensure that standards are met.
French: Il prévoit aussi un contrôle indépendant pour garantir le respect des normes établies.
English: Nord M, Jemison K, Bickel G. Prevalence of food insecurity and hunger, by state, 1996-1998.
French: Nord M, Jemison K, Bickel G. Prevalence of food insecurity and hunger, by state, 19961998.
English: At the end in the large group take enough time for the explanations of each group and allow time for general reflections and comments.
French: A la fin, en plénière, les participants prennent le temps d’écouter les explications de chaque groupe et de procéder à des réflexions et des commentaires d’ordre général.
English: In this regard, the Republic of Korea encourages nuclear-weapon States to report progress on disarmament to the international community on a regular basis.
French: À cet égard, la République de Corée engage les États dotés d'armes nucléaires à présenter régulièrement à la communauté internationale des rapports sur les progrès réalisés en matière de désarmement.
English: Other forms of exploitation 963.
French: Article 36 -- Autres formes d'exploitation 963.
English: Note that this can be different than the "From:" line in your MUA.
French: Elle peut être différente de celle de la ligne « From: » dans votre MUA.
English: It is however clear that where such links exist, they can be relied upon to explain, together with any of the other abovementioned criteria, why in a given oligopolistic market coordinated effects are likely to arise.
French: Il va cependant de soi que de tels liens, lorsqu'ils existent, peuvent être évoqués, conjointement avec l'un quelconque des autres critères présentés ci-dessus, pour expliquer qu'il est probable que des effets de coordination se manifestent sur un marché oligopolistique donné.
English: Ricardo IIn the winter of 1983, a crucial decision was made.
French: Durant l'hiver 1983, ils prirent une décision cruciale.
English: Turning to questions 2 and 3 on the list of issues, he said that he had been disappointed to hear that Hong Kong SAR was not yet ready to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, for the existing mechanisms for the protection of human rights had been rated very poorly; he urged it to consider reviewing its position.
French: Évoquant les questions 2 et 3 de la liste, l'intervenant se dit déçu d'apprendre que la Région n'est toujours pas disposée à se doter d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, les mécanismes actuels ayant été jugés peu satisfaisants; il recommande à la Région de revoir sa position sur la question.
English: UNDAF called for action in the following priority areas: good governance, human rights promotion and protection, agriculture and rural poverty, capacity building and human resources development for the social sectors, and development of the national strategic development plan.
French: V. Renforcement des capacités et assistance technique  Le PNUAD a appelé à agir dans les domaines prioritaires suivants: la bonne gouvernance, la promotion et la protection des droits de l'homme, l'agriculture et la pauvreté rurale, le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines pour les secteurs sociaux, et le développement du plan stratégique national de développement.