ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cottonwood Corals, Parking Project - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottonwood Corals, Parking Project", as decided on June 27, 2008.
French: Cottonwood Corrals, projet de stationnement - Routes Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Cottonwood Corrals, projet de stationnement » comme convenu le 27 juin 2008.
English: Hospitality Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Directive(s) Alternate Formats
French: Politique sur l'accueil Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Directive(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: Enter the total amount paid or incurred for education and training for staff and volunteers.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour rémunérer le personnel.
English: Under Article 10§3 of the Revised Charter, the Committee assesses continuing vocational training for employed and unemployed persons (with the exception of long-term unemployed whose situation is assessed under Article 10§4.)
French: Il demande aussi des informations détaillées sur (i) l'offre et la demande en matière d'apprentissage, (ii) le mode de sélection et de recrutement des apprentis, (iii) le mode de sélection et de recrutement des formateurs, (iv) les règles régissant la résiliation des contrats d'apprentissage.
English: In many of the transplant patients the current HHV-6 infection represented reactivation of a previous infection.
French: On a demandé des échantillons prélevés au cours de la phase aiguë et 2 semaines plus tard afin de détecter les séroconversions.
English: A basic difficulty is associated with the combination of checkpoints, roadblocks and permit requirements that impede movement to and from medical facilities even within the West Bank, especially from villages and refugee camps surrounding the larger towns and cities where hospitals and other medical facilities are located.
French: L'une des difficultés fondamentales tient notamment au fait qu'il existe des postes de contrôle et des barrages routiers et qu'il faut obtenir des permis, ce qui entrave les déplacements à destination et en provenance des centres médicaux, même en Cisjordanie, et surtout des villages et camps de réfugiés ceinturant les grandes villes où se trouvent les hôpitaux et autres établissements médicaux.
English: (in thousands of dollars) Net cost of operations 52,571 42,957 Adjustments for Items affecting net cost of operations but not
French: (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 52 571 42 957 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: «СТС media» owns two teleindustrial companies: «Костафильм» and «Soho of Media», and also operates «31 channel» in Kazakhstan and the television company in Uzbekistan.
French: "STS Media" possède deux compagnies téléindustrielles : «Костафильм» et "Sokho Media", ainsi que dirige «31 canal» au Kazakhstan et la compagnie de télévision à l'Ouzbékistan.
English: In order to ensure democratic scrutiny of the future ESDP as exercised in the European Union, the following non-exhaustive options should be discussed: – First option: the parliamentary mandate of the European Security and Defence Assembly (ESDA) is confined to parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP) which consists in carrying out Petersberg missions.
French: Pour garantir l’exercice du contrôle démocratique de la future PESD au sein de l’Union européenne, les options suivantes – qui ne sont pas exhaustives – devraient être examinées : – Première option : le mandat parlementaire de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense (AESD) est limité au contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), c’est-à-dire à l’exercice des missions de Petersberg.
English: He hoped that the referendum was the start of increased participation in a fair democratic system.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Eörsi.
English: - The formation of a Government of unity and national reconciliation including members of UNITA.
French: - La formation d'un Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale comprenant des membres de l'UNITA.
English: • 0.1 micrograms per litre for individual pesticides (Canadian guidelines include values as different as 5 micrograms per litre for atrazine and 280 micrograms per litre for glyphosate)
French: • 0,1 microgramme par litre pour un pesticide quelconque (Les recommandations canadiennes comprennent des valeurs variant de 5 microgrammes par litre d'atrazine à 280 microgrammes par litre de glyphosate)
English: The ECML Governing Board will begin with the pre-selection in the summer 2007.
French: Le Comité de direction du CELV commencera la pré-sélection pendant l'été 2007.
English: • Determine necessary resources and linkages
French: • Déterminer les ressources et les liens nécessaires
English: Association energies for the formation of nearest neighbour (nn) or next nn complexes with a vacancy in the anion sub-lattice and the activation energies for the four basic kinds of single vacancy jumps have also been calculated.
French: On a calculé les énergies d'association correspondant à la formation de complexes entre une lacune du sous-réseau des anions et ses premiers ou deuxièmes voisins; on a aussi calculé les énergies d'activation qui accompagnent les quatre types fondamentaux de sauts d'une monolacune.
English: any varnish but the same high quality.
French: Celle-ci leur donne plus de brillant mais n’a aucun effet sur l’imperméabilité. L’étanchéité des tuiles provient de l’important compactage du béton lors du processus de fabrication ; les tuiles de la gamme « Natural » sont donc tout aussi étanches.
English: Evaluation The students' responses to your questions and the quality of discussions generated will give you a good idea of their Data Management related skills.
French: Évaluation Les réponses que donneront les élèves à vos questions et la qualité des discussions vous donneront une bonne idée des compétences qu'ils possèdent en matière de gestion des données.
English: We offer our First and Business Class passengers lounge facilities at many destinations across our network.
French: Notre flotte est l'une des plus modernes du monde.
English: UNDP is leading an inter-agency working group to assess the effectiveness of country-level coordination arrangements, the role of the resident coordinator and the United Nations Theme Group, and to propose changes and adjustments to improve the current set-up.
French: Le PNUD dirige un groupe de travail interinstitutions chargé d'évaluer l'efficacité des mécanismes de coordination au niveau des pays, le rôle du coordonnateur résident et le Groupe thématique des Nations Unies et de proposer des changements et des ajustements pour améliorer le cadre des activités en cours.
English: The United Nations settlement plan was still the only legal framework agreed by the parties and endorsed by the international community and the African Union and the most appropriate way to ensure self-determination.
French: Le plan de règlement de l'ONU demeure le seul cadre juridique accepté par les parties et entériné par la communauté internationale et l'Union africaine, et le moyen le plus approprié de garantir l'autodétermination.
English: The Committee also welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
French: Le CESE se félicite aussi de l’initia­ tive prise par la Commission de lancer une étude sur les caractéristiques économiques et juridiques du secteur des services de tramp.
English: As most SEE countries are bound by fixed exchange rate regimes, fiscal policy is the primary instrument to maintain price stability.
French: Comme la plupart des pays de l’ESE sont liés par des régimes de taux de change fixe, la politique budgétaire est l'instrument principal de maintien de la stabilité des prix.
English: X Series storage options are varied with choices to answer any need.
French: Les options de stockage de la Série X sont multiples, pour répondre à tous les besoins.
English: The demographic change that I have just described, taking into account these factors, is accompanied by profound social change affecting family structures, all of which results in an increasing number of older people living alone and very old people being dependent on others.
French: Le changement démographique que je viens de décrire, compte tenu de ces facteurs, s'accompagne de changements sociaux profonds qui touchent la composition des familles, et tout ceci se traduit par un nombre croissant de personnes âgées vivant seules et de personnes très âgées vivant dans une situation de dépendance.
English: Despite the imposition of the foregoing pre- and post-accession conditions, the EU has itself not acceded to the Convention.
French: Malgré l’existence de ces conditions de pré et post-adhésion, l’Union européenne en tant que telle n’est pas partie à la Convention.
English: Ardeidae, pp. 193-244 in Checklist of birds of the world.
French: 193-244, in Checklist of birds of the world, (E.
English: Death of Shanawdithit and the Beothuk On June 6, 1829, Shanawdithit, the last known Beothuk, died in St. John's, Newfoundland.
French: Mort de Shanawdithit et la fin des Béothuks Le 6 juin 1829, Shanawdithit, la dernière Béothuque connue, meurt à St. John's, Terre-Neuve.
English: Not surprisingly, online business travel bookings have grown substantially since 1997, but most corporate bookings are still made through travel agents-either through local travel agencies (for small to medium-sized companies), or large travel management companies (for large companies).
French: Fait peu étonnant, les réservations de voyages d'affaires en ligne ont augmenté considérablement depuis 1997, mais la plupart des réservations sont encore effectuées par l'entremise d'agents de voyages - des agences de voyages locales, dans le cas des petites et moyennes entreprises, ou de grands services de gestion des voyages, dans le cas des grandes entreprises.
English: Hastings & Prince Edward Regiment  Position:Demonstrator  Home Town:
French: The Hastings & Prince Edward Regiment Poste :
English: The Organization of African Unity asked a specific question.
French: Sinon l'aide ne parviendra pas aux réfugiés.
English: The Executive Director is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe à la Directrice générale.
English: As to violations committed by the security forces, it should be pointed out that, pursuant to legislation governing the police and the army, the members of those bodies could not be prosecuted without their immunity first being lifted.
French: Pour ce qui est des violations commises par les forces de sécurité, il faut savoir que, selon les lois applicables à la police et à l'armée, aucun membre de ces corps ne peut faire l'objet de poursuites sans la levée préalable de son immunité.
English: This historical relationship has had many lasting effects, and women still find themselves in positions of subordination, both in marriage and society in general, since inequality in one sphere reinforces inequality in the other.
French: Ce rapport historique a laissé de nombreuses séquelles et les femmes se trouvent encore dans une position de subordination, tant dans le mariage que dans la société en général, l'inégalité dans une sphère renforçant celle qui existe dans l'autre.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite officielle par la Division des transports de la CEE.
English: REGISTER & SUMMARY OF POST-SECONDARY GRADUATES FOR THE YEAR ___________ FIRST NATION NAME:
French: REGISTRE ET SOMMAIRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR L’ANNÉE ___________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION:
English: • That these payments would not in any manner reduce Nova Scotia's equalization payments, including the application of the fiscal capacity cap, in any particular year, now or in the future;
French: • que ces paiements ne réduiraient en rien les montants versés à la Nouvelle-Écosse au titre de la péréquation, ni au moment de l’entente ni lors des années subséquentes, malgré l’application éventuelle d’un plafond de capacité fiscale,
English: The audit had also covered 22 completed missions, the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations.
French: Cet audit a également couvert 22 missions achevées, le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It can be obtained at the nearest consulate with a valid passport and an Id picture.
French: Il peut être obtenu auprès du consulat avec un passeport en cours de validité et une photo d'identité.
English: These terrorist activities have been carried out by armed groups formed outside Bhutan that have declared their intention to enter the country to achieve their political aims through violent means, including an armed revolution to destabilize the democratic government in Bhutan.
French: Ces activités sont menées par des groupes armés qui se sont constitués à l'étranger et qui ont déclaré leur intention d'entrer dans le pays pour atteindre leurs objectifs politiques par des moyens violents, y compris une révolution armée visant à renverser le gouvernement démocratique.
English: Christine Massé, an exam supervisor, stated categorically that nothing was forgotten.
French: La surveillante Christine Massé a été catégorique à l’effet qu’aucun document n’avait été oublié.
English: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Genetic Witness:
French: Voici les differentes &apes de l’analyse des RFLP : . isolation de I’ADN de l’echantillon B examiner; l fragmentation de I’ADN P l’aide d’une enzyme de restriction; l separation de ces fragments par ordre de taille au moyen de l’electrophorese sur gel; l transfert de I’ADN du gel sur une membrane de nylon; l fixation d’une sonde d’ADN sur la membrane ou hybridation avec sonde; et rep&age de l’hybridation et determination de la configuration de I’ADN (dans le cas des sondes radioactives, en placant habituellement la membrane contre un film sensible aux rayons X, technique appelee autoradiographie).
English: Through Commissioner van den Broek, and at the eleventh hour, the European Commission has raised a problem concerning the financing of the Bureaux d'Assistance Technique , such as the European Foundation for Human Rights. This cannot be resolved through an addition to the existing remarks in the 1999 budget.
French: La Commission européenne, via son commissaire, M. van den Broek, a soulevé en dernière minute un problème concernant le financement des Bureaux d'assistance Technique, comme par exemple la Fondation européenne des droits de l'homme, qui ne peut pas être résolu en complétant les commentaires du budget 1999, qui existent déjà, mais qui exige au contraire un amendement exprès.
English: Payments are properly recorded in FMAS.
French: • Les dépenses sont bien consignées dans le SCFG.
English: The terms of reference for the Investment Advisory Committee, however, did not indicate how it should proceed on matters where a conflict of interest arose.
French: Le Comité a toutefois constaté que le mandat du Comité consultatif pour les placements n'indiquait pas comment celui-ci devait procéder dans l'éventualité d'un conflit d'intérêts.
English: However, it was decided that to be fair and consistent in their assessment of all candidates, the Board had to consider Ms. Harnum's reference as she was the person who had supervised the appellant the longest.
French: Cependant, il a été décidé que pour faire une évaluation juste et uniforme des candidats et candidates, le jury de sélection devait tenir compte de la référence de Mme Harnum, car elle était la personne qui avait supervisé l'appelante le plus longtemps.
English: In an advanced search, you may also combine search terms using the operators "and," "or" and "not."
French: Dans une recherche avancée, vous pouvez aussi combiner des termes de recherche à l'aide des opérateurs « ET », « OU » et « NON ».
English: what similar to the code or bank OCBC Bank, JDI bngung nih .. please help ..
French: Qu'est-ce avec le code banque ou OCBC, JDI bngung nih .. s'il vous plaît aider ..
English: For fixed field disturbance sensors that occupy 500 MHz or less of bandwidth and that are contained wholly within the frequency band 61.0-61.5 GHz, the average power density of any emission, measured during the transmit interval, shall not exceed 9 µW/cm2, and the peak power density of any emission shall not exceed 18 µW/cm2.
French: Pour les détecteurs de perturbation de champ fixes qui occupent une largeur de bande de 500 MHz ou moins et qui sont exploités complètement dans la bande de fréquence 61,0-61,5 GHz, la densité de puissance moyenne de toute émission, mesurée durant la période de transmission, ne doit pas dépasser 9µW/cm2 et la densité de puissance crête de toute émission ne doit pas dépasser 18µW/cm2.
English: • Recommend mitigation measures 4.
French: • Recommander des mesures d'atténuation 4.
English: It is also intolerable, as the European Court of Auditors noted, that a mere fraction of wrongfully received support funds is actually reclaimed, thanks to the continuing inadequacy of the statutory instruments available.
French: Il est également inacceptable qu'avec des instruments de contrôle encore insuffisants, comme l'a constaté la Cour des comptes, seule une fraction des aides indûment perçues soit demandée en retour.
English: Those whose names appeared on the list were subject to travel and financial restrictions.
French: Les déplacements et les avoirs financiers de ceux dont les noms figuraient sur la liste ont fait l'objet de restrictions.
English: Using the Ricker model as a reasonable representation of the average stock–recruit relationship, approximate optimal policies are found for cases where there is parameter uncertainty as well as environmental variation, by employing a "wide-sense adaptive dual control" algorithm.
French: Le modèle de Ricker nous donnant une représentation raisonnable de la relation stock–recrutement moyenne, on peut utiliser un algorithme de «double gestion adaptive au sens large» (wide sense adaptive dual control) pour en arriver à des politiques d'approche optimales dans les cas où il y a incertitude dans les paramètres ainsi que variation dans l'environnement.
English: The use of new technologies to promote peace-minded quality education.
French: Les nouvelles technologies mises au service de la promotion d'un enseignement de qualité dans un but pacifique.
English: • Summer Institute 2007 - Call for Applications, Application Deadline: March 20, 2007
French: • Atelier d'été 2007 - Demande d'applications, date limite des demandes : 20 mars 2007
English: So far as resources are concerned, negotiations will only succeed if a satisfactory solution is found to the United Kingdom rebate.
French: En ce qui concerne les ressources, les négociations n’aboutiront que si une solution satisfaisante est trouvée à la compensation en faveur du Royaume-Uni.
English: The SLI compiles, classifies and analyses only information collected during the inspection of enterprises.
French: La SLI rassemble, classe et analyse uniquement les informations résultant de l’inspection et ne collecte aucune autre donnée statistique.
English: We continue to encourage other member States to become parties to the Agreement.
French: Nous continuons d'encourager les autres États Membres a devenir parties à cet Accord.
English: Unfortunately, the House rejected that proposal by just a few votes, most notably those of Mr Harrison and his group.
French: Malheureusement, à peu de votes près, cette demande n'a pas été acceptée par notre Parlement, en particulier à cause des votes défavorables de M. Harrison et de son groupe.
English: It was closed around the neck and hung to the middle of the thighs.
French: Elle était serrée autour du cou et pendait jusqu'au milieu des cuisses.
English: Distance alone, without the brigade commander's operational duties, would have made personal control impossible; this imposed many extra demands on individual commanders whom he detailed as co-ordinating officers, and on his own DAA&QMG.
French: Les distances à elles seules, pour ne pas parler des fonctions opérationnelles du commandant de la brigade, auraient suffi à rendre la direction personnelle impossible; naturellement, cela imposa maintes tâches supplémentaires à certains commandants, que le commandant de la brigade nomma officiers de coordination, ainsi qu'à son propre DAA & QMG.
English: A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.  A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
French: Liste exhaustive de tous les composants contrôlés dans le cadre du dispositif de détection des erreurs et d'activation du MI (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique), y compris la liste des paramètres secondaires pertinents mesurés pour chacun des composants contrôlés par le système d'autodiagnostic; liste de tous les codes de sortie et formats (accompagnée d'une explication pour chacun) utilisés pour les différents composants du groupe motopropulseur relatifs aux émissions ainsi que pour les différents composants non liés aux émissions, lorsque la surveillance du composant concerné intervient dans l'activation du TD.
English: The Policy contained three key initiatives that were designed to work in concert: i) the Film Products Importation Bill; ii) the Feature Film Distribution Fund (FFDF); and iii) foreign investment guidelines in the area of distribution.
French: Cette politique prévoyait trois initiatives clefs destinées à être menées de concert : i) la Loi sur l’importation des produits cinématographiques, ii) le Fonds d’aide à la distribution de longs métrages (FADLM) et iii) les principes directeurs en matière d’investissement dans le domaine de la distribution.
English: They are clear and straightforward, and can be summarized as follows.
French: Ils sont simples et clairs et ils peuvent être résumés de la façon suivante.
English: 2 Describe briefly the main findings of the study or report.
French: 2 Donner une brève description des conclusions principales de l'étude ou du rapport.
English: Calculations suggest that diapirism is far too slow to be an appropriate ascent mechanism for anorthositic crystal mush and favour conduit emplacement.
French: Les calculs suggèrent que le diapirisme est beaucoup trop lent pour être un mécanisme d'ascension approprié pour la bouillie de cristaux anorthositiques; ils favorisent une mise en place par conduits.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 33 votes to 10, with 3 abstentions.
French: c) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.