ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should, in accordance with article 6 and 8, consider reviewing the relevant terms of those agreements which prevent the nationals of certain States who are on the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia from being brought before the International Criminal Court.
French: Conformément aux articles 6 et 8, l'État partie devrait envisager de revoir les dispositions pertinentes de ces accords qui empêchent les nationaux de certains États se trouvant sur le territoire de l'ex République yougoslave de Macédoine d'être traduits devant la Cour pénale internationale.
English: The resumption of suicide attacks and reprisals by Israel are two elements that show clearly the endless vicious cycle.
French: La réapparition des attentats suicides et les représailles d'Israël sont deux éléments qui indiquent clairement que ce cercle vicieux n'en finit pas.
English: All of this is very valuable indeed and provides the Council with fresh material for thought and action.
French: Tous ces éléments sont réellement très précieux et fournissent au Conseil une nouvelle matière à réflexion et qui incite à l'action.
English: I will answer some of your questions.
French: Je vais répondre à quelques-unes de vos questions.
English: B) Annual operating grant a) the CV's of the key persons responsible for carrying out the work programme, showing any relevant professional experience; b) the annual activity report of the organisation for the last financial year available; c) a list of projects and activities already undertaken in the relevant field for the last financial year.
French: B) Subvention annuelle de fonctionnement a) le curriculum vitae des personnes responsables de la réalisation du programme de travail indiquant toute expérience professionnelle pertinente; b) le rapport d’activité annuel de l’organisme pour le dernier exercice financier disponible; c) une liste des projets et des activités déjà entrepris dans les domaines pertinents pour le dernier exercice financier.
English: Over time, charities were set up to provide very basic financial help to those in the most dire need but help was not without strings - you had to be considered "worthy" of help.
French: Au fil des ans, des œuvres de bienfaisance ont été mises sur pied pour fournir une aide financière très élémentaire à ceux et celles qui étaient le plus dans le besoin, mais l'aide n'était pas fournie inconditionnellement; il fallait prouver que l'on était " digne " de la recevoir.
English: I hope that the Council, which will have to assess the rapporteur's proposal to reduce the ceiling under heading 5 in order to finance policies to support young people, will give its support.
French: J'espère que le Conseil, qui devra évaluer la proposition du rapporteur de réduire le plafond de la rubrique 5 afin de financer les politiques de soutien aux jeunes, donnera son accord.
English: Joints created without the use of naked flames.
French: Sécurité feu : assemblage sans utilisation de flamme nue.
English: We further welcome the successful preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue, which was held in Botswana in August, and the important commitments agreed to by the parties.
French: Nous nous félicitons en outre du bon déroulement de la réunion préparatoire du dialogue intercongolais, qui a eu lieu au Botswana en août, et des engagements importants pris d'un commun accord par les parties.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express my thanks and appreciation to the delegation of Guyana for their excellent and timely initiative to include an agenda item entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order” at this General Assembly.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi d'exprimer mes remerciements et ma gratitude à la délégation du Guyana pour son initiative excellente et fort opportune tendant à inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale un nouveau point intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: The Delegation added that this reference could be deleted, as it had been done in other provisions of the Treaty.
French: Elle a ajouté que cette mention pourrait être supprimée, comme elle l’a été dans d’autres dispositions du traité.
English: Mr. JANNEH (Executive Secretary, ECA) said that ECA was well aware of the need to work with development partners in Africa, and that its role was recognized in the region.
French: M. Janneh (Secrétaire exécutif de la CEA) dit que la CEA est parfaitement consciente de la nécessité de travailler avec les partenaires de développement en Afrique et que son rôle est reconnu dans la région.
English: Screening 2 / L’exame préliminaire 2 1999 2000 n=1 Avg=55 2001
French: 2000 n= 5 Avg=58 Min=14 Max=120 n=7 Avg=41 Min=8 Max=55 n=1 Avg=26
English: Supported by Health Canada, the Association of Faculties of Medicine of Canada is building a capacity domestically to enhance how IMGs are taught once they enter the education system.
French: Aidée de Santé Canada, l'Association des facultés de médecine du Canada renforce les capacités canadiennes pour améliorer l'enseignement offert aux DIM engagés dans le système d'éducation.
English: By understanding our client needs, Botsford gained a position of leadership and a strong competitive edge in the industry.
French: En connaissant bien les besoins de leurs clients, Botsford Fisheries est devenu un leader de l’industrie et s’est donné un net avantage sur la concurrence.
English: young as five and as old as 12?
French: uels genres d’activités de prévention peuvent plaire à des enfants tout juste âgés de 5 ans et aussi
English: Do you feel the information from Bristol-Myers-Squibb (BMS) regarding tenofovir/didanosine sent via the US FDA HIV/AIDS listserv mailing should prompt Health Canada to issue Dear Healthcare Professional Letter?
French: À votre avis, l’information fournie par Bristol-Myers Squibb (BMS) concernant l’association ténofovir-didanosine, information qui a été transmise au moyen de la liste de diffusion sur le VIH/sida de la FDA, devrait-elle inciter Santé Canada à envoyer une Lettre aux professionnels de la santé?
English: Especially Spanish and Finnish Internet-delicate can be held back because of this of purchases by means of Internet.
French: Délicats surtout, espagnols et finlandais se laissent retenir à cause de cela des achats via l'internet.
English: III. Association of Cancer with Indices of Contamination", Am.
French: Association of Cancer with Indices of Contamination», Am.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.57: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.57 : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Reduced instalments - monthly ITA 157(3) Consequential to the introduction of the quarterly instalments for small-CCPC’s and new subsections 157(1.1), (1.3) and (1.5), subsection 157(3) is amended to clarify that the subsection applies only to corporations that pay their annual tax liability by monthly instalments, as required under subsection 157(1) or (1.5).
French: Acomptes provisionnels réduits – mois LIR 157(3) Par suite de l’instauration des acomptes trimestriels dans le cas des petites SPCC et de l’adjonction des nouveaux paragraphes 157(1.1), (1.3) et (1.5), le paragraphe 157(3) de la loi est modifié afin de préciser qu’il s’applique uniquement aux sociétés qui versent leurs impôts annuels payables sous forme d’acomptes mensuels, conformément aux paragraphes 157(1) ou (1.5).
English: Tour Scotland and the Scottish Highlands with Scotland's Tour specialists. With tours departing Edinburgh and Glasgow every day, you will find the ideal sightseeing tours for you.
French: Si vous cherchez un paysage à couper le souffle, un véritable avant goût de la culture écossaise, et des souvenirs d’Ecosse inoubliables, alors vous êtes au bon endroit!
English: Also in connection with this election, I would like to remind members that, in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1 of 16 October 2003, two Member States will not be given ballot papers.
French: Toujours en ce qui concerne cette élection, je rappelle aux membres que conformément à l'Article 19 de la Charte et à la résolution 58/1 en date du 16 octobre 2003, deux États Membres ne recevront pas de bulletin de vote.
English: If the Chamber determines that it is not an issue of habeas corpus but rather of amparo, it will say so and proceed under the rules of amparo.
French: Si la Chambre considère que la question ne relève pas du recours d'un habeas corpus mais d'un amparo, elle le déclare et continue la procédure selon les règles du recours en amparo.
English: 19.07 Unacceptable Amendments Amendments to applications under examination will not be accepted in the following circumstances:
French: 19.07 Modifications inacceptables On n'accepte pas que les demandes en cours d'examen soient modifiées dans les cas suivants :
English: a) This Order applies to direct-to-home (DTH) distribution licensees as well as to Class 1 broadcasting distribution licensees.
French: a) Cette ordonnance s'adresse à l'ensemble des titulaires d'entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ainsi qu'aux entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 1.
English: Our menu does not only contain national dishes, but also a variety international specialities.
French: La carte ne se compose pas seulement de plats nationaux mais aussi de plusieurs spécialités internationales.
English: Invalidations: 1,619.
French: Invalidations : 1619.
English: We are examining ways of finding them as soon as possible.
French: Nous examinons actuellement les moyens d’y parvenir le plus rapidement possible.
English: There is no point in bringing health services back within the scope of the Services Directive.
French: Il n'y a aucune raison de ramener les services de santé dans le champ d'application de la directive relative aux services.
English: • To provide accessible, community-based, culturally relevant projects for Aboriginal youth designed to develop their skills and knowledge.
French: • Permettre des jeunes Autochtones de participer à des projets accessibles, exécutés dans la collectivité et adaptés à leur culture, dans le but de perfectionner leurs compétences et connaissances.
English: Specifically, Commerce alleged that Algoma misinterpreted Commerce’s questionnaire and provided the wrong cost data, and that the company developed unverifiable and undocumented information for the investigation rather than using an existing cost accounting system.
French: Le DOC a expliquÃ© qu’Algoma avait mal interprÃ©tÃ© son questionnaire, fourni des donnÃ©es erronÃ©es sur les coÃ»ts et Ã©laborÃ© spÃ©cialement pour l’enquÃªte des renseignements invÃ©rifiables et non appuyÃ©s de piÃ¨ces justificatives, plutÃ´t que de recourir Ã un systÃ¨me existant de comptabilitÃ© des coÃ»ts de revient.
English: Coal mines are now a much more attractive proposition for operators, which is why an operator would want to enter a mine that has been closed to assess its economic potential.
French: Les mines de charbon sont donc maintenant beaucoup plus intéressantes pour l'exploitation et c'est ce qui motive un exploitant de mines à vouloir entrer dans une mine qui a été fermée afin d'en évaluer le potentiel économique.
English: 3.03 Any payment by the Agency pursuant to this Agreement is subject to there being an appropriation of funds by Parliament for the Program for the Fiscal Period in which the payment is to be made.
French: 3.03 Tout paiement de l'Agence en vertu de la présente Entente est assujetti à un octroi de crédits par le Parlement au titre du Programme pour l'Exercice dans lequel le paiement sera remis.
English: In general, such education consists of special education concentrations at the college and university level.
French: Cette formation consiste en cours groupés d'éducation spéciale dans des écoles supérieures ou universités.
English: Staff 39.3 (1) The Deputy Commissioner and the officers and employees that are necessary to enable the Commissioner to perform his or her duties and functions are to be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Personnel 39.3 (1) Le sous-commissaire et les autres membres du personnel dont le commissaire a besoin pour l'exercice des attributions que lui confère la présente loi sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Mr Watson has said what needed to be said, and I expect the President of this House, tomorrow, to tell the Kaczyński Government that we expect the Polish Government to afford Mr Geremek the protection due to him as a Member of this House.
French: M. Watson a dit ce qui devait être dit et j'attends du président de ce Parlement qu'il dise demain au gouvernement Kaczyński que nous attendons du gouvernement polonais qu'il assure à M. Geremek la protection qui lui est due en tant que membre de notre Assemblée.
English: Matthew offers a workshop combining improvisation work, composing and learning the language of dance that will result in a small setting made at the end of internship.
French: Mathieu propose un atelier mêlant travail d’improvisation, de composition et apprentissage de son langage chorégraphique qui donnera lieu à une petite création présentée en fin de stage.
English: • Physical exercise contributes to achieving and maintaining a healthy weight, which in turn can increase longevity.
French:  Lactivité physique permet datteindre et de maintenir son poids santé, ce qui augmente la longévité.
English: This information will be used for statistical purposes only.
French: Ces renseignements serviront seulement à des fins statistiques.
English: At the same time the Fire Department is required to organise its services in such a way that they systematically cater for both Dutch and French speakers. I was also informed that the emergency services have received no complaints linked to language use since 2000 with the exception of a few problems concerning the language in which an invoice was drawn up.
French: Néanmoins, les sapeurs-pompiers doivent organiser leur service de sorte que toutes les personnes en détresse qui font appel à eux puissent toujours s’exprimer en néerlandais ou en français.Votre Rapporteur a également appris que depuis 2000 les urgences n’ont pas eu à traiter de litiges linguistiques sauf quelques problèmes concernant la langue de la facture.
English: But in addition to capital mobility, the expanding possibilities of global communication, technology transfer and in particular information technology have enabled managers to think of organising supply chains in global terms and outsourcing particular tasks.
French: Il ne s’agit pas uniquement de délocaliser des activités routinières et peu qualifiées: grâce aux progrès de la mondialisation et de la technologie de l’information, les tâches peuvent être décomposées et externalisées, même celles qui requièrent des compétences élevées, qui peuvent alors être assurées à faible coût et de manière efficace dans d’autres régions du monde9.
English: He came here and went through all this again when the Americans pulled out.
French: Je crois qu'il était ici bien avant et qu'il a vécu cette situation lorsque les Américains sont partis.
English: (a) Name and surname of the inquirer;
French: a) Les nom et prénom du requérant;
English: The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC Specific Programme implementing the Euratom Framework Programme.
French: Le Centre commun de recherche, désigné ci-après par ‘le CCR,’ devrait conduire des actions dénommées directes de R&D conformément à un programme spécifique du CCR de mise en œuvre du programme-cadre CE.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.4 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.4 et Rev.1
English: Planning for Strategic Information Sharing (I320)
French: Planification financière dans l’administration fédérale (F717)
English: In 1999, employment guidance was provided to 1,376,000 women seeking employment through the Employment Stabilization Centers and Human Resource Data Banks, established under the 46 Local Labor Offices.
French: En 1999, on a fourni des conseils en matière d'emploi à 1 376 000 femmes qui cherchaient un travail par l'intermédiaire des centres de stabilisation de l'emploi et des bases de données sur les ressources humaines, créés dans les 46 bourses du travail locales.
English: Some of the key concepts learned or confirmed include: the importance of early access to prenatal women and caregivers of children to influence awareness and the importance of oral health; mechanisms for how to effectively share information on oral hygiene and infectious disease and decay; and, the value of home visits in delivering preventive programs.
French: Certains des concepts clés qui ont été appris ou confirmés comprennent : l'importance d'un accès rapide aux femmes qui ont accouché avant terme et aux personnes qui s'occupent d'enfants afin de les sensibiliser à l'importance de la santé buccale; des mécanismes pour savoir comment échanger efficacement l'information sur la santé buccale, les maladies infectieuses et les caries; et, la valeur des visites à domicile quant à la prestation de programmes préventifs.
English: Participation at the sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from its establishment to the present.
French: Participe aux sessions de la Commission des limites du plateau continental depuis sa création.
English: In fact, because procedures performed outside a patient’s province of residence do not always have the health insurance number on the morbidity file, it is more likely that out-of-province procedures could result in an underestimation of the number of residents of a particular province undergoing revascularization.
French: En fait, comme le numéro provincial d’assurance-maladie ne figure pas systématiquement dans le fichier de données sur la morbidité hospitalière pour les interventions pratiquées à l’extérieur de la province de résidence, il est plus probable qu’une intervention hors province cause un sous-dénombrement du nombre de résidents d’une province donnée qui ont subi une intervention de revascularisation.
English: Allow me to conclude by saying that my country will make every effort to strengthen international economic cooperation for development through partnership and that we will be an active partner within the United Nations family in the various efforts carried out by this family.
French: Je voudrais terminer en assurant que mon pays ne ménagera aucun effort pour accroître la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, et que nous serons un partenaire actif au sein même de la famille des Nations Unies au cours des divers efforts qui seront déployés.
English: In particular, the question of the hidden debt must be raised urgently - and in this regard the Central Bank could and should make a far greater contribution than it does at the moment. This debt arises from the public pension systems in many countries, particularly but not exclusively in Italy.
French: En particulier, je crois qu'il faut poser avec urgence - et en la matière, les instances dirigeantes de la Banque centrale pourraient et devraient contribuer avec plus de force qu'elles n'en mettent actuellement - le problème de la dette cachée, issue des systèmes de pension publics de nombreux pays, particulièrement l'Italie mais pas uniquement.
English: Nicole Racette Public Affairs, Quebec Region Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Nicole Racette Affaires publiques, Région du Québec Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: ¶ 8 discusses the calculation of a "farm loss".
French: Le numéro 8 porte sur le calcul de la « perte agricole ».
English: They also welcomed other positive developments that had taken place in Haiti over the past year, including the holding of senatorial elections, the adoption of key legislation and the appointment of the Secretary-General's Special Envoy for Haiti.
French: Ils se félicitent également des autres faits positifs enregistrés en Haïti au cours de l'année passée, dont la tenue des élections sénatoriales, l'adoption d'une loi importante et la nomination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour Haïti.
English: Her delegation had concerns relating to humanitarian access to affected populations, in particular in the Vanni region of Sri Lanka, from which humanitarian agencies had withdrawn.
French: La délégation canadienne est préoccupée par les difficultés d'accès des services humanitaires aux populations concernées, en particulier dans la région du Vanni à Sri Lanka, qu'ont quittée les organisations d'aide humanitaire.
English: The Deputy Minister and Senior Associate Deputy Minister are accountable for the stewardship of Industry Canada.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre délégué principal se partagent la responsabilité de la gérance d'Industrie Canada.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19940003-459 Veterans By 1919, most Canadian veterans had returned from overseas.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19940003-459 Les anciens combattants En 1919, la plupart des anciens combattants canadiens étaient revenus d’outre-mer.
English: By doing this, it is expected that an adequate estimate of the concentrations of ethylene glycol in the receiving waters can be obtained.
French: En ce faisant, on espère obtenir une estimation adéquate des concentrations d'éthylène glycol dans les eaux réceptrices.
English: The highest death rate of E. coli O157:H7 in sterile soil occurred in the low-carbon soil at 4 °C, whereas in nonsterile soil the highest death rate was observed in the low-carbon soil at 22 °C.
French: Le taux de mortalité le plus élevé de E. coli O157:H7 dans un sol stérile était obtenu dans un sol pauvre en carbone à 4 °C, alors que dans un sol nonstérile, le taux de mortalité le plus élevé était observé dans un sol pauvre en carbone à 22 °C.
English: The key question is therefore whether the Union’s various instruments should not be better defined and whether their number should not be reduced.
French: Pour trouver des réponses, il faut poser une série de questions ciblées.
English: Modern challenges to judicial independence may be blatant.
French: Les obstacles qui se dressent de nos jours devant l'indépendance de la magistrature sont peut-être évidents.
English: • Chronic pain management in rural emergency departments;
French: • Traitement de la douleur chronique dans les services d’urgence en milieu rural.
English: Israel believes that women must play an equal role in all aspects of State affairs and in civil society.
French: Israël estime que les femmes doivent jouer un rôle égal dans tous les aspects des affaires publiques et dans la société civile.
English: In that case, it was established that the employee had disclosed a first name used to signify the wife.
French: Dans le cas en question, il avait été établi que l'employé avait communiqué un prénom servant à désigner l'épouse.
English: Additionally, issues were raised about the counsellor's standards of practice, the level of autonomy and control of the services provided by the counsellor.
French: Des questions sont en outre soulevées relativement aux normes de pratique des conseillers, à leur degré d'autonomie et aux services qu'ils assurent.
English: The workshop was an opportunity to examine the current state of gaseous ammonia science in both departments, identify research gaps, as well as develop possibilities for future collaborative research.
French: Cet atelier a donné l'occasion aux départements de faire le point sur leurs connaissances scientifiques sur l'ammoniac gazeux, d'identifier les lacunes de recherche et d'établir des collaborations pour des recherches futures.