ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In matters of gender, for instance, a number of attitudes have now been relegated to the past, insofar as they have been declared unenforceable by the Constitutional Court following the change in legislation to comply with the new legal order enshrined in the latest Political Constitution.  Such changes could not have occurred under the 1886 Political Constitution, which was repealed by broad national consensus reflected in the Constituent National Assembly of 1990-1991, which promulgated the present Constitution of Colombia.
French: En ce qui concerne la problématique hommes-femmes, par exemple, divers comportements appartiennent désormais au passé depuis que la Cour constitutionnelle a déclaré inattaquables les lois promulguées en application du nouvel ordre juridique régi par la Constitution, ce qui n'était pas le cas dans le contexte de la Constitution politique de 1886, abrogée conformément au large consensus national qui s'est exprimé lors de l'Assemblée nationale constituante de 1990-1991 qui a promulgué l'actuelle Constitution.
English: the opportunity to consider an enhanced process of community control of health programs and services such as Transfer.
French: l’occasion de considérer un processus amélioré de contrôle de la communauté sur les programmes et services de santé, comme le Transfert.
English: In October, the Ministers for Women and Equality commissioned Operation Black Vote, a leading non-party political organisation whose main aim is to increase those from different ethnic communities and backgrounds to take a greater part in the electoral process, to produce a report on the options for increasing the percentage of elected political representatives from ethnic minority backgrounds.
French: En octobre dernier, les Ministres de la condition de la femme et de l'égalité ont chargé l'Operation Black Vote, une organisation chef de file apolitique dont le principal objectif est d'accroître la participation de membres de communautés ethniques et d'horizons différents au processus électoral, de rédiger un rapport sur les différentes options qui permettraient d'accroître le taux des représentants politiques élus issus de minorités ethniques.
English: "The gifts presented today will help commemorate the generosity of the Irish who welcomed and comforted Canadians on that tragic day."
French: Les présents remis aujourd’hui contribueront à commémorer la générosité des I rlandais qui ont accueilli et réconforté les Canadiens en ce jour tragique.
English: By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
French: En plaçant ces questions sur le devant de la scène et en proposant des actions concrètes pour répondre aux besoins et préoccupations des citoyens, le programme contribuera à donner à la citoyenneté une place centrale dans l'élaboration des politiques, ainsi qu'à relier l'UE à ses citoyens.
English: Both tests should be read and recorded at 48 to 72 hours.
French: Les deux tests doivent être lus et les résultats consignés après 48 à 72 heures.
English: The National Audiovisual Institute shall carry out these tasks in accordance with the conditions that the Council of State shall lay down by decree." 9.
French: L’Institut national de l’audiovisuel exerce ces missions selon des modalités fixées par décret en Conseil d’État." 9.
English: 36(2) and 69; Privacy Act, ss.
French: 69; Loi sur la protection des renseignements personnels, par.
English: Business Collaboration Framework (BCF) Workshop Tours
French: Voyages de promotion du cadre de collaboration commerciale (BCF)
English: For one thing, I advocate more vigorous support of the Scientific and Technological Option Assessment unit (STOA).
French: En premier lieu, j'estime nécessaire de renforcer notre soutien au STOA.
English: The co-chairs of the workshop will accordingly present a summary of the discussions held during the workshop to the Working Group at the current meeting.
French: Les coprésidents présenteront donc à la réunion du Groupe de travail un résumé des débats qui auront eu lieu lors de l'atelier.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale
English: I share Mr Byrne's concern at the delay which has taken place within the Committee on Legal Affairs.
French: Tout comme M. Byrne, je m'inquiète du retard que la commission juridique a accusé.
English: 10% discount for stays of four nights or more.
French: Pour un séjour de 4 jours ou plus on offert une remise de 10% sur le prix de la nuitée.
English: The complainant, who has cancer, alleged that his employer terminated his employment on learning that he had to stop working temporarily to undergo treatment. Settlement:
French: Le plaignant, une personne cancéreuse, alléguait que son employeur avait mis fin à son emploi en apprenant qu’il devait arrêter de travailler temporairement afin de suivre des traitements. Entente :
English: This means, in concrete terms, that the Tribunal coordinates and participates in a number of public events, such as conferences, lectures and training programmes, with local judiciaries and legal professionals.
French: Cela signifie concrètement que le Tribunal international coordonne et organise un certain nombre de manifestations, notamment des conférences, des séminaires et des programmes de formation, pour les représentants des institutions judiciaires locales et les juristes.
English: They condemned the misuse of the new communications technologies, including the internet for inciting racial hatred and intolerance.
French: Ils ont condamné l'abus qui est fait des nouvelles technologies de communication, dont internet, pour inciter à la haine raciale et à l'intolérance.
English: 2007 will be linked with the year 2008, which will be devoted to intercultural dialogue.
French: Cette année 2007 devra s'articuler avec l'année 2008 qui sera celle du dialogue interculturel.
English: Other activities that are planned to take place in the region include special sessions and ministerial forums.
French: D'autres activités prévues comprennent notamment des sessions spéciales et des forums ministériels.
English: Dr. Rickert has been invited to submit briefs and testify as an expert witness before a number of committees, both in Canada (Senate and House of Commons, 1996) and the United States (State of Massachusetts, 1997).
French: M. Rickert a été invité à comparaître à titre de témoin expert devant différents comités au Canada (Comité du Sénat et de la Chambre des communes en 1996) et aux États-Unis (État du Massachusetts en 1997).
English: Kazakhstan must not slip on its road.
French: Le Kazakhstan ne doit pas déraper.
English: But we should recall that these efforts have regrettably still not even led to an agreement on a clear definition of terrorism, and that the matter is still subject to political opinions, speculations and interests.
French: Il convient toutefois de rappeler qu'ils n'ont malheureusement pas encore mené, ne serait-ce qu'à un accord sur une définition précise du terrorisme, et que cette question n'échappe toujours pas aux controverses, aux spéculations et aux intérêts politiques divers.
English: For example, the European Union guidelines declare that “(t)he death penalty should not be imposed for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience”.
French: Par exemple, les Orientations de l'Union européenne disposent que “la peine de mort ne devrait pas être imposée pour des crimes financiers non violents ni pour des pratiques religieuses non violentes ni pour l'exercice non violent de la liberté d'opinion”.
English: 2.5 Government finance, fiscal and public sector statistics
French: 2.5 Statistiques des finances publiques, statistiques de la fiscalité et statistiques du secteur public
English: The house is decorated in the Provençal style.
French: La maison est décorée dans le style provençal.
English: On 12 September 2000, the Appeals Chamber, constituted by a bench of three judges, dismissed two appeals filed by Barayagwiza against two decisions rendered by Trial Chamber I on 11 April and 6 June 2000, respectively.
French: Le 12 septembre 2000, un collège de trois juges de la Chambre d'appel a rejeté deux recours introduits par Barayagwiza contre deux décisions rendues par la Chambre de première instance I le 11 avril et 6 juin 2000 respectivement.
English: In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (annex 4, figure 7).
French: 7.7.5.1.1.3 dans le cas de sièges orientés vers l'arrière, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan vertical transversal tangent à la face des coussins de sièges de la rangée ou du siège situé à l'avant (voir Annexe 4, fig. 7).
English: What are the health effects and symptoms of inorganic mercury exposure in adults?
French: Quels sont les effets sur la santé et les symptômes de l'exposition au mercure inorganique chez l'adulte?
English: Article 24 (3): “A confession obtained under duress, of whatever form, shall be considered null and void.”
French: Article 24, paragraphe 3: «Les aveux obtenus sous la contrainte, exercée sous quelque forme que ce soit, sont considérés comme nuls et de nul effet.»
English: Review of the last minutes
French: Lecture du compte rendu de la dernière réunion
English: Any measures which violate the national treatment obligation must be clearly inscribed in a Member’s schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l’obligation du traitement national doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: Redress means that citizens can appeal decisions affecting them individually (for example, through an appeal board that hears matters of individual entitlement) or collectively (through such means as elections and the courts).
French: Le recours signifie que les citoyens peuvent en appeler des décisions qui les touchent individuellement (par exemple, par l’intermédiaire du comité d’appel qui instruit des causes relatives à certains droits individuels) ou collectivement (au moyen, par exemple, des élections et des tribunaux).
English: Conversely, a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
French: Les institutions situées sur les places financières extraterritoriales sont traitées sur le plan statistique comme des résidents des territoires sur lesquels les places sont situées.
English: Bojoplast failed to establish that the alleged loss is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bojoplast n'a pas établi que la perte alléguée était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • delivering excellent service by qualified and motivated staff
French: • la prestation d'un excellent service par du personnel compétent et motivé;
English: There were 6 Tribunal decisions for which judicial review or appeals were pending as of March 31, 2007.
French: Pour 6 décisions du Tribunal, 1 révision judiciaire ou 1 appel était en instance au 31 mars 2007.
English: Home users can choose AVG’s full Internet Security suite, AVG Anti-Virus or AVG Anti-Virus plus Firewall, while business users can select networked versions of the Anti-Virus and Internet Security products as well as file- and email-server based Anti-Virus.
French: Les utilisateurs particuliers peuvent choisir entre la protection complète Internet Security, AVG Anti-virus ou AVG plus Pare-feu. Les utilisateurs professionnels peuvent opter pour les solutions réseau AVG Anti-Virus ou Internet Security Edition et peuvent choisir aussi des versions spécifiques pour la protection des serveurs de Fichiers ou des serveurs de Mail.
English: A list of the offences contained in the Schedule is contained in Annex 3.
French: On trouvera dans l'annexe 3 une liste des infractions énumérées dans l'annexe à la loi.
English: 18.32 Western Asia suffers from a widening digital divide: internally, between Gulf and other member countries, on the one hand, and between cities and rural areas, on the other; and externally, between the region and other regions of the world.
French: 18.32 En Asie occidentale, la fracture numérique s'aggrave : à l'intérieur de la région, entre le Golfe et les autres pays membres, d'une part, et entre les villes et les zones rurales, d'autre part; à l'extérieur, entre la région et le reste du monde.
English: One copy is to be used as the departmental sign-off and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Une copie devra porter l'approbation du ministère et être retournée dans les 48 heures suivant sa réception.
English: They believe that Canadian music videos and variety programs are popular, particularly in Europe.
French: Les clips musicaux et les émissions de variétés canadiennes seraient populaires, notamment en Europe.
English: • Agreements Related to Mineral Exploration (industry – Aboriginal) Virginia Gold Mines has formed an alliance with Cree Gold to explore for gold and base metals in an area of almost 15,000 square km in mid-northern Quebec.
French: • Ententes liées à l’exploration minérale (industrie et Autochtones) Les Mines d’or Virginia ont conclu une alliance avec Cree Gold afin de mener des activités d’exploration aurifère et de métaux communs dans une zone d’une superficie de près de 15 000 km carrés, dans le Moyen Nord du Québec.
English: These persons hold positions that are usually identified in an organization's governing document (e.g., president, treasurer, secretary, director).
French: Ces personnes occupent un poste qui est habituellement mentionné dans le document constitutif d’un organisme (p. ex. président, trésorier, secrétaire, administrateur).
English: for installed but not the latest version), followed by the package name, the latest version, and a short description.
French: s'il existe une version plus récente que la version installée. La seconde colonne donne le nom du paquet, la troisième sa version et la dernière une brève description.
English: So far, only small steps have been taken to introduce into legal teaching "laborative" (or experimental) elements based on the use of information technology.
French: Jusqu'à présent, seules des mesures limitées ont été prises pour introduire des éléments de laboratoire fondés sur l'utilisation de l'informatique dans l'enseignement du droit.
English: The election was re-held at only one polling station in the governorate of Deir az-Zor, where the number of envelopes in the ballot box was found to be 5 per cent higher than the number of voters, this being the percentage specified in article 36 of the Electoral Law which stipulates as follows: “At 2 p.m. on the day following the election, the Electoral Committee shall open the ballot box in public and shall begin to count the envelopes that it contains.
French: Les élections ont été réorganisées dans un seul bureau de vote, dans le Gouvernorat de Deir az-Zor, en raison du nombre d'enveloppes contenues dans l'urne, qui dépassait de 5 % le nombre de votants, ce qui allait à l'encontre de l'article 36 de la loi électorale qui est ainsi libellé : "Le lendemain de l'élection, à 14 heures, le comité électoral ouvre l'urne en public et procède au décompte des enveloppes qu'elle contient.
English: We will then present two management tools: Microsoft Office Project Server and PHPCollab.
French: Nous présenterons ensuite deux outils de gestion : Microsoft Office Project Server et PHPCollab.
English: In the course of the Commission's investigation, the claimant admitted that she had held shares in "Nadeau, Rouleau, l'autre voyage Inc.", a company operating a travel agency, since December 1992.
French: Au cours de l'enquête de la Commission, la prestataire a admis qu'elle possédait, depuis le mois de décembre 1992, des actions dans une compagnie dont l'entreprise consiste en l'exploitation d'une agence de voyage, « Nadeau, Rouleau, l'autre voyage Inc.
English: The Advanced Management courses continued to help build an awareness of the current context of public administration and give executives and managers the opportunity to become familiar with the relationships that federal organizations maintain between themselves and with other entities in the current and future Canadian situation.
French: Les cours de gestion avancés ont continué de sensibiliser leurs participants au contexte actuel de l'administration publique et de les familiariser avec les rapports qu'entretiennent les organismes fédéraux entre eux et avec d'autres établissements, dans la conjoncture canadienne actuelle et future.
English: Egg-yolk emulsion* Soak clean, uncracked eggs in 80% ethanol for 10 min, remove them with a spoon and flame off the alcohol.
French: Émulsion de jaune d'oeuf* Faire tremper des œufs propres non cassés dans de l'éthanol à 80 % pendant 10 minutes; les enlever avec une cuillère et éliminer l'alcool à la flamme.
English: Best Practice Statements The plan provides a reasonable overview of the organization's framework for service delivery, including a description of the inputs (human resources, capital, materiel), the activities carried out and the related outputs, including the final outputs.
French: Ces renseignements précisent les cibles particulières à atteindre, le moment où les actions ou initiatives doivent être exécutées ou terminées, les ressources qui sont nécessaires pour les exécuter et qui en est responsable.
English: There is no stipulation in law of a minimum age for the completion of compulsory education, since every citizen of the Kyrgyz Republic is entitled to education whatever his/her age.
French: La loi ne prévoit pas d'âge minimum pour l'achèvement de l'obligation scolaire, car tout citoyen de la République kirghize a droit à l'éducation quel que soit son âge.
English: Figure 1 Agriculture and Agri-Food Canada's Strategic Plan Best Quality of Life for all Canadians Strategic Outcomes Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au maximum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés des produits alimentaires ou de les dépasser.
English: The main difference from the other tests in the national or regional regulations examined was not the requirements, but the test procedure.
French: La principale différence par rapport aux essais prescrits dans les réglementations nationales ou régionales examinées ne porte pas sur les prescriptions mais sur la procédure d'essai.
English: You will also find information on the Danish tax system, social security, etc. http://www.eures.dk/mod_inc/?P=itemmodule&kind=front [DA][EN][DE] Monster.dk - Global job search The site offers you hundreds of jobs in Denmark and thousands more globally.
French: Vous y trouverez également de nombreux conseils sur la gestion de carrière, la recherche d’emploi, les salaires, la pension de retraite, etc.
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union Financial assistance Azerbaijan 1.3.67.
French: Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique Assistance financière Azerbaïdjan 1.3.67.
English: The general nature of these results, however, should be outlined at this stage.
French: La nature générale de ces résultats doit cependant être abordée à ce stade.
English: A Commissioner with the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: Membre de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Warbler, Blackpoll -Dendroica striata (Forster)
French: Paruline rayée -Dendroica striata (Forster)
English: All provisions of appendix C to the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply to afforestation and reforestation project activities.
French: Toutes les dispositions de l'appendice C de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP s'appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement.
English: Where a proposal involves the return of unsold surrendered land which would create a new reserve, it would have to be considered under the "New Reserves/Other Policy" category of this directive, and would be subject to the site-specific criteria outlined in Annex C of this directive.
French: La terre devient assujettie à la Loi sur les Indiens et aux règlements de la Première nation. Les propositions visant des réserves peuvent par conséquent avoir des répercussions pour les administrations provinciales et municipales; voilà pourquoi ces paliers de gouvernement doivent avoir la possibilité d’exprimer leurs points de vue.
English: It is for the spirit of the Constitution, too, that we have to fight.
French: Nous devons nous battre aussi pour l'esprit de la constitution.
English: The maintenance of international peace and security at the regional level is a financially expensive exercise and is, therefore, driven by those with resources.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales au plan régional est un exercice coûteux financièrement et, en conséquence, il est dirigé par ceux qui disposent des ressources nécessaires.
English: Erupting the Scene of Multiculturalism Moving chronologically from 1989 to 1994 there are four cultural events that we will touch upon to extract some of the different ways that racism has been tackled within cultural spaces over the last decade.3 The international film and video conference/symposium In Visible Colours (1989) and the film and video conference/workshop About Face, About Frame (1992) are both early instances of cultural spaces created by and for the valuing of artists of colour and First Nations artists' media.
French: Transcender les limites du multiculturalisme Selon une suite chronologique de 1989 à 1994, nous soulignerons quatre événements culturels pour montrer certaines manières différentes que l'on a adoptées pour s'attaquer au racisme dans l'espace culturel au cours de la dernière décennie3. Le symposium international sur le film et la vidéo In Visible Colours (1989) et la conférence-atelier sur le film et la vidéo About Face, About Frame (1992) sont tous deux des initiatives de première heure de la création d'espaces culturels par et pour la valorisation des arts médiatiques des artistes de couleur et des Premières nations.
English: The proposed regulations will be accompanied by a full Regulatory Impact Analysis Statement that will address the issues raised in the Petition.
French: Un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation complet accompagnera le projet de règlement et abordera les points soulevés dans la pétition.
English: With the Bush Administration's assumption of office there has been a stepping up of anti-Cuban rhetoric and greater involvement with the Cuban American National Foundation and other extremist organizations in Florida whose terrorist and annexationist activities are well known; this has led to hardening of the policy of the embargo against the Cuban people.
French: L'arrivée au pouvoir de l'administration du Président George W. Bush s'est accompagnée d'une relance de la rhétorique anticubaine en même temps que d'un engagement majeur aux côtés de la Fondation nationale cubano-américaine et d'organisations extrémistes de Floride connues pour leur l'action terroriste et annexionniste; et elle a eu pour résultat un durcissement de la politique de blocus menée contre le peuple cubain.