ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Department has begun the review of 309 new federal electoral district descriptions to reflect the 2001 census information.
French: Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le Ministère a commencé à examiner 309 nouvelles descriptions de circonscriptions fédérales afin qu'elles reflètent les données recueillies au cours du recensement de 2001.
English: In order to take account of inflation and of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the frequency and methodology of scrutinising the thresholds in paragraph 1 and, if appropriate, changing them.
French: Afin de tenir compte de l'inflation et de l'évolution du marché, la Commission arrête des mesures d'exécution fixant la fréquence et la méthode d'examen des seuils visés au paragraphe 1 et, le cas échéant, les modifiant.
English: The financial, technical and political instruments of the Cotonou Agreement are also crucial.
French: Les instruments financiers, techniques et politiques de l’Accord de Cotonou seront aussi indispensables.
English: Skin ailments interfered with his play from 1982 until 1985, by which time he had fully recovered.
French: Des problèmes de peau nuisent à son jeu de 1982 à 1985, année où il est complètement rétabli.
English: Transportation: $1,318.28 (paid by Canada-Europe Parliament Association) Accommodation: $1,074.33
French: Martin Ulrich, directeur exécutif de la GOPAC (et employé du Centre parlementaire, Ottawa)
English: We should accept that, on many occasions, we should take a good look at our own house before throwing ourselves into putting the world right.
French: Nous devons accepter de balayer devant notre porte avant de vouloir mettre de l’ordre dans le monde.
English: The Wood Buffalo First Nation (WBFN) identified several concerns related to water quality.
French: La PNWB a fait état de plusieurs préoccupations concernant la qualité des eaux.
English: Mr President, Baroness Ashton, you said a moment ago, Baroness Ashton, that we must respect peoples and their desire for freedom.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, vous avez dit tout à l'heure, Madame la Haute représentante, qu'il faut respecter les peuples et respecter leur désir de liberté.
English: To avoid the displacement of diversion points across national borders, it is crucial that controls are applied with uniform effectiveness across the region.
French: Pour éviter le déplacement des points de détournement d'un pays à l'autre, il est essentiel que les contrôles soient appliqués avec la même efficacité dans l'ensemble de la région.
English: Her Majesty’s Canadian ships Calgary, Edmonton, Saskatoon, Whitehorse, Yellowknife and the Patrol Craft Training (PCT) Raven will participate in Sea Barrier.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté Calgary, Edmonton, Saskatoon, Whitehorse, Yellowknife, de même que le patrouilleur d'instruction (PI) Raven, participeront à l'exercice Sea Barrier.
English: That was, however, a challenging task and a thorough study of settlement, population, development and land rights had been undertaken in 2003-2006.
French: Or, la question s'étant révélée très complexe et difficile, une étude approfondie a été réalisée entre 2003 et 2006 sur l'habitat et la population, le développement et les droits d'utilisation des sols dans la région.
English: Desert individuals tended to have higher panting thresholds in the summer than low montane individuals, whereas the reverse held for late summer and fall.
French: Les lézards du désert ont tendance à avoir des seuils plus élevés de halètement au cours de l'été que les lézards de montagne, alors que l'inverse est vrai à la fin de l'été et en automne.
English: According to the report, the autonomous communities responsible for the administration of day care centres have been asked to provide such data for the future. The Committee asks to be provided with this information in the next report.
French: En réponse à la demande d’informations supplémentaires sur les possibilités d’accueil de jour spécialement adaptées aux personnes souffrant de démence et autres maladies connexes, le rapport indique que des unités de psychogériatrie ont été constituées dans les
English: Strengthening Edmonton A complete catalogue of the many initiatives, organizations, public and private partnerships and strategic alliances under way in the Edmonton region to promote innovation and help Edmontonians compete in a competitive and knowledge-based economy would take many pages.
French: Renforcer Edmonton Il faudrait bien des pages pour dresser une liste exhaustive des initiatives, organismes, partenariats publics et privés et alliances stratégiques qui ont été mis en place dans la région d'Edmonton pour promouvoir l'innovation et aider les habitants à soutenir la concurrence dans une économie fondée sur le savoir.
English: Atari and Namco Bandai released the Xbox 360 version of Eternal Sonata almost 14 months ago, and the Playstation 3 version will finally be available this week in Europe.
French: Atari et Namco Bandai ont sortis la version Xbox 360 d' Eternal Sonata il y a 14 mois, et la version PS3 sort enfin cette semaine en Europe. Cette version ajoute à un jeu déjà plutôt sympathique quelques améliorations et nouveaux contenus.
English: Ultimately, he said vaccines must elicit a broadly protective immune response that accounts for antigenic diversity but also avoids unwanted responses.
French: En dernière analyse, indique le Dr Murdin, les vaccins doivent susciter une réaction protective très large du système immunitaire, réaction tenant compte de la diversité antigénique tout en évitant les réponses non désirées.
English: Baroness Ashton, let us act quickly and for the best, because this will be another important test for Europe.
French: Madame la baronne Ashton, agissons rapidement et le mieux possible, car cela constituera un autre test important pour l'Europe.
English: I am thinking of South America and Eastern Europe, where this has been linked to democratisation and increased prosperity.
French: Je pense à l'Amérique du Sud et à l'Europe de l'Est, où cette amélioration est allée de pair avec la démocratisation et la croissance de la prospérité.
English: 125 In the 1950s, the federal government's constitutional authority to provide family allowances under the Family Allowance Act S.C. 1944–45, c.
French: 125 Dans les années 1950, le pouvoir constitutionnel qui était conféré au fédéral de verser des allocations familiales aux termes de la Loi sur les allocations familiales L.C. 1944-1945, ch.
English: We hope above all - and the last fortnight has given us some encouraging signs - that the Presidency will make plenty of contacts with the European Parliament and take our proposals seriously.
French: Nous espérons surtout - et la quinzaine passée a donné des signes encourageants à cet égard - que la présidence aura beaucoup de contacts avec le Parlement européen et qu'elle prendra au sérieux nos propositions.
English: As well, the team conducted numerous site tours of which the communities chose elders and youth to take part.
French: De plus, l’équipe a effectué de nombreuses visites du site auxquelles les communautés ont choisi de faire participer les aînés et les jeunes.
English: Investors in Canada, whether domestic or foreign, are subject to the same laws and regulations, including those aimed at protecting the environment, fostering effective competition, and ensuring the highest health, education, labour and safety standards.
French: Les investisseurs au Canada, qu'ils soient canadiens ou étrangers, doivent obéir aux mêmes lois et aux mêmes règlements, notamment ceux visant à protéger l'environnement, à favoriser une concurrence efficace et à garantir les meilleures normes dans les domaines de la santé, de l'enseignement, du travail et de la sécurité.
English: Spring surveys of EPP Canada Geese have been flown annually since 1972, providing good baseline data for this population.
French: Depuis 1972, on effectue chaque année des relevés aériens printaniers des Bernaches du Canada de la population de l’est des Prairies, qui fournissent de bonnes données de base pour cette population.
English: This also means that the full spectrum of tools and responses besides peacekeeping must be available to the international community, including conflict prevention, mediation and multinational force deployments.
French: Cela signifie bien entendu également que la communauté internationale doit continuer de développer au-delà du maintien de la paix d'autres outils, un large éventail d'outils et de réponses, notamment en termes de prévention des conflits, de médiation, voire de déploiement de forces multinationales.
English: These statements, as is evidently indicated, draw attention to the gravity of the situation in the area and call on Israel to halt such violations.
French: Ces déclarations, comme il apparaît clairement, attirent l'attention sur la gravité de la situation dans la région et appellent Israël à mettre fin à ces violations.
English: Eye-witness accounts place the base of the funnel at 100 feet and the top at 400-500 feet.
French: Selon les récits des témoins, la base de l'entonnoir mesurait 100 pieds et le sommet, 400-500 pieds.
English: Contrast this with the developing world, where 26% of avoidable deaths are caused by tuberculosis.
French: Comparez cela aux pays en développement où 26 % des décès pouvant être évités sont causés par la tuberculose.
English: As I say, that product is meant to be available for our review in 2008, with the first ships to be delivered in 2012.
French: Comme je l'ai dit, nous allons pouvoir examiner le fruit de leur travail en 2008, et les premiers navires seront livrés en 2012.
English: In the context of the Council's meetings in general, he requested the Secretariat to provide delegations with adequate background information in order to facilitate the work of the Council.
French: Dans le contexte des réunions du Conseil en règle générale, il demande au Secrétariat de communiquer aux délégations des données générales adéquates propres à faciliter le travail du Conseil.
English: The integration of all aspects of the management of a given crisis under a single source of authority and accountability proved critical to the successful outcome.
French: Aspects positifs L'intégration de tous les aspects de la gestion de la crise sous une seule direction et une seule autorité s'est avérée d'une importance critique.
English: Military Pharmacists perform many of the same functions as a civilian; however, they must take on other roles as well.
French: Les pharmaciens militaires exercent bon nombre de fonctions similaires à celles d’un pharmacien civil. Ils doivent toutefois assumer d’autres rôles également.
English: The Committee requested the interim coordinators to report on the work conducted and submit work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002, for its approval.
French: Le Comité a prié les coordonnateurs intérimaires de faire rapport sur les travaux réalisés et de présenter des plans de travail à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002, pour approbation.
English: Funding activity Overview of FCC’s funding activities and capitalization
French: Activité de financement Survol des activités de financement et du capital investi de FAC
English: Accordingly, the Agency determines that no cost for environmental remediation should be included in the determination of net salvage value.
French: Aussi l'Office détermine-t-il qu'aucuns frais d'assainissement environnemental ne doivent être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: See our discussion in Volume 5, Chapter 38, which deals with the March 4th incident.
French: Voir notre discussion dans le chapitre 38 du volume V portant sur l'incident du 4 mars.
English: However, the differences by age are so file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8934.htm (4 of 9) [6/4/01 10:41:37 AM]
French: Toutefois, les différences entre les groupes d'âge sont beaucoup plus importantes que les différences entre les branches d'activité, et par conséquent d'autres facteurs doivent aussi jouer.
English: • Strengthening the general legal framework relating to freedom of expression and adopting special measures to guarantee the protection of journalists and avoid impunity;
French: • Renforcer la réglementation générale sur la liberté d'expression et prendre des mesures spéciales pour garantir la protection des journalistes et lutter contre l'impunité;
English: The Government, for its part, considers that any such decision to interrupt the normal course of justice would be contrary to the law and would have nothing but disastrous consequences for the country.
French: Le Gouvernement considère pour sa part qu'une telle décision contraire à la loi, d'interrompre le cours normal de la justice, n'aurait que des conséquences désastreuses pour le pays.
English: The provisional duties are payable on the subject goods that are released from customs during the period commencing on June 1, 2006, and ending on the earlier of the day the President of the CBSA causes the investigation to be terminated or the day on which the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) makes an order or finding.
French: Ces droits provisoires sont imposés sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le 1er juin 2006 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l'ASFC fait clore l'enquête ou le jour où le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) rend une ordonnance ou des conclusions.
English: Whereas the implementation of former strategic plans was left entirely to the ICCS secretariat, the new plan will be implemented not only by ICCS secretariat but also by the Board of Directors of the ICCS.
French: Alors qu’on avait laissé la responsabilité de la totalité de la mise en œuvre des plans stratégiques antérieurs, le nouveau plan sera mis en œuvre non seulement par le Secrétariat mais également par le Conseil d’administration du CIEC.
English: It was further noted that users of chemicals in developing countries often had no viable substitutes for chemicals that could pose threats to human health and the environment, and that some resorted to using stocks of chemicals that had been banned in most developed countries.
French: Il a en outre été noté que les utilisateurs des produits chimiques dans les pays en développement ne disposaient le plus souvent pas de produits de remplacement viables des produits chimiques susceptibles de poser une menace pour la santé humaine et l'environnement, et que certains recourraient à l'utilisation de stocks de produits chimiques qui avaient été interdits dans la plupart des pays développés.
English: Financing of large-scale water and sanitation infrastructure, mainly in urban areas, accounts for over half of all aid to the sector.
French: Plus de la moitié de l'ensemble de l'aide accordée à ce secteur sert à financer des travaux d'équipement de grande ampleur, principalement dans les zones urbaines.
English: • To separate wastes in the solid phase, technologies such as screening, magnetic separation and air classification may be used.
French: • Pour trier les déchets en phase solide : on peut recourir à des techniques comme le criblage, la séparation magnétique et la classification pneumatique.
English: The fact is that the suggestion put forward by the Commission and the speech delivered by Mr Cox, Parliament's President, in Barcelona made it clear that we need a political agreement between the Commission, Parliament and the Council.
French: En effet, l'impulsion donnée par la Commission, et le discours du Président Cox à Barcelone ont clairement montré que nous avons besoin d'un accord politique entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: These programmes are always multi-disciplinary in nature and seek to cover all aspects of a particular problem.
French: Dans ce contexte complexe, Emercom de Russie joue un rôle extrêmement important, d’une part, sur base de ses compétences propres qui lui permettent d’agir dans les domaines de la prévision, la prévention, la préparation et les interventions en cas de situation d’urgence, d’autre part, grâce au respect que le public et les institutions gouvernementales ont pour cette instance (le déploiement des forces d’Emercom a une grande valeur symbolique en raison de sa capacité d’agir efficacement en situation d’urgence), d’où la grande autorité morale qu’Emercom a su imposer depuis sa création.
English: Examples given included visa bans and assets freezes.
French: Parmi les exemples cités figuraient les interdictions de visas et le gel des avoirs.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Linda Porebski, Chief, Marine Environmental Protection Programs Section, Compliance Promotion and Permitting Division, Environmental Protection Operations Directorate, Environmental Stewardship Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Linda Porebski, chef de la Section des programmes de protection du milieu marin, Division de promotion de la conformité et des permis, Direction des activités de protection de l'environnement, Direction générale de l'intendance environnementale, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: It goes on to say, very correctly, that those strategies cannot simply be transferred to, or replicated by, developing countries in a purely mechanical way.
French: Mais il précise que ces stratégies et politiques ne peuvent être transposées telles quelles dans les pays en développement.
English: Given that many such cases go unreported, one can only surmise at the real extent of the problem.
French: Etant donné le grand nombre de cas qui ne sont pas signalés, on ne peut que conjecturer sur l'ampleur réelle du problème.
English: There are currently no indications that this oversight team will be established soon.
French: Rien ne semble indiquer pour l'heure que cette équipe de supervision sera constituée prochainement.
English: Information-sharing and exchange can inspire, lend support and motivate to others, and the foster ongoing innovation.
French: L’échange d’information constitue un excellent moyen d’inspirer, de soutenir et de motiver les autres ainsi que de favoriser l’innovation.
English: In order to ensure that migrants are treated with respect and their rights fully observed, the forces of law and order, and particularly the Immigration Police, receive ongoing training on specific subjects such as respect for the human rights of migrants, in order to raise awareness and ensure that they act within the framework of the law.
French: Afin de garantir sans réserve le respect des droits des migrants, des formations régulières axées sur des sujets concrets ayant trait aux droits fondamentaux des migrants sont organisées à l'intention des membres des forces de l'ordre et en particulier de la police spéciale des migrations en vue de les sensibiliser et de garantir que leurs actions s'inscrivent dans un cadre légal précis.
English: I/we have duly examined the bookkeeping, the annual accounts and the annual report and have found them in conformity with the law and with the statutes of the society.
French: J’ai (nous avons) dûment vérifié la comptabilité, le compte de clôture annuel et le rapport de situation et les ai (avons) trouvé conformes à la loi et aux statuts de la société.
English: Following a review of the old allowance, consideration of the allowances in other jurisdictions, and representations by the Ready Mixed Concrete Association of Ontario (RMCAO), an allowance of 30 per cent of clear fuel consumed has been approved.
French: Après avoir examiné l'ancienne provision, tenu compte de celles accordées dans d'autres territoires et des observations faites par la Ready Mixed Concrete Association of Ontario (RMCAO), une provision de 30 pour cent du carburant incolore consommé a été approuvée.
English: It was noted that recent model laws adopted by UNCITRAL were accompanied by a guide to enactment and use.
French: Il a été noté que les lois types récentes adoptées par la CNUDCI étaient accompagnées d'un guide pour leur incorporation et leur utilisation.
English: This study concerns processes that are probably responsible for the convergent and divergent evolution in the composition, structure, and dynamics of populations and communities, respectively.
French: Les populations et les peuplements de cyprino dontiformes américains et africains présentent-ils eux aussi une composition, une structure et une dynamique similaires sur les deux continents?
English: The Commission's role can then be complementary after the initial phase.
French: La Commission jouera donc un rôle complémentaire, après la phase initiale.
English: Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
French: Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département de l'information soit associé aux futures opérations de maintien de la paix dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions;
English: What the IMF makes sure is that not one country under its control gets foreign investment.
French: Le FMI s'assure d'une chose: que les pays qui sont sous son contrôle n'obtiennent pas d'investissement étranger.
English: 1 - The planning assumption is made that NRC Internal Audit will have in addition to its current complement of 31/2 FTEs, a junior auditor that will bring the total available Auditor weeks up to 140.
French: 1 - La planification repose sur l'hypothèse que l'unité de la vérification interne du CNRC ajoutera un aide-vérificateur à son effectif actuel de 3 ½ ETP, ce qui lui permettra de porter à 140 le nombre total de semaines de travail d'un vérificateur.
English: We examine the approach used and the results presented in a recent publication(Can.
French: Nous examinons l'approche utilisée et les résultats obtenus dans une récente publication (Can.
English: For the range of heading geometries considered, the upper and lower bound solutions bracket the exact collapse load to within 20% or better.
French: Pour la gamme de géométries de tunnel analysée, les limites inférieures et supérieures des solutions encadrent la valeur exacte de la charge de rupture avec une erreur inférieure ou égale à 20%.
English: Each participant qualified based on their outstanding performance at their respective regional final.
French: Ces derniers se sont qualifiés grâce à leurs compétences hors du commun lors des finales régionales.
English: In view of the above, the Tribunal considers that it has not been established that the solicitation was structured to ensure that only Nortel products be deemed compliant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal considère qu’il n’a pas été établi que l’invitation a été structurée pour garantir que seuls les produits de Nortel seraient jugés conformes.
English: All Public Servants All public service employees at all groups and levels. Functional Specialists Professionals and specialists in functional communities.
French: Tous les fonctionnaires Tous les employés de la fonction publique, quel que soit leur groupe ou niveau Spécialistes fonctionnels  Professionnels et spécialistes appartenant à des collectivités fonctionnelles.