ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to help financial market participants regain confidence and stimulate demand are required in order to combat a credit crunch and mitigate the impact of the financial crisis on output growth and employment.
French: Il faut adopter des mesures pour aider les acteurs des marchés financiers à reprendre confiance et pour stimuler la demande afin de remédier à la crise du crédit et d'atténuer l'impact de la crise financière sur la croissance de la production et sur l'emploi.
English: Regarding insolvency, he noted that the type of insolvency regime adopted by a State had become a decisive factor in international credit ratings.
French: Pour ce qui est de l'insolvabilité, le Kenya souligne que le régime adopté par un État est perçu comme un facteur décisif pour son crédit international.
English: This is a very important point with consequences for the institutional framework and for how we see the competences of the European Union.
French: C'est un aspect fort important qui possède des conséquences sur le dessein institutionnel et la manière dont nous entendons les compétences de l'Union européenne.
English: Canadian Race Relations Foundation To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: 167 7,7 $ 37,4 $ Fondation canadienne des relations raciales Faciliter, dans l’ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l’élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: Thus security training is now mandatory for all personnel of the United Nations system.
French: La formation en matière de sécurité est devenue obligatoire pour tous les membres du personnel du système des Nations Unies.
English: Atlantic Maritime The Atlantic Maritime ecozone encompasses all of the provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick and the southeastern part of Quebec.
French: Maritime de l'Atlantique L'écozone maritime de l'Atlantique comprend toutes les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, ainsi que le sud-est du Québec.
English: Although the new forms were not published until the end of August 2003, Environment Canada (EC) will work with the applicants in order to submit the nominations in the suggested format.
French: Bien que la publication des nouveaux formulaires ne soit pas prévue avant la fin d'août 2003, Environnement Canada (EC) aidera ceux qui veulent présenter des demandes dans le format proposé.
English: Under the right circumstances, decentralization enhances efficiency, equity and participation in forest management and conservation.
French: En outre, il faut prendre des mesures pour éviter que la décentralisation n'aboutisse à fragmenter le paysage et à des dysfonctions.
English: Data for 1999 are preliminary.
French: 1.3.1.1.3 INVESTISSEMENT TOTAL AU TITRE DU DÉVELOPPEMENT MINÉRAL
English: The Barcelona Process and the Union for the Mediterranean could be a further element in the promotion of peace. The European Parliament expects to be fully consulted in developments in this field.
French: Il a également affirmé son engagement à "convaincre les Etats-Unis de permettre à tous les citoyens de l'Union de voyager vers ce pays sans visa".
English: Understanding intra-individual developmental dynamics in the context of inter-individual and inter-group social, ecological, and political dynamics; this is the prime directive for public and population health research in the twentyfirst century.
French: Comprendre la dynamique développementale intrapersonnelle dans le contexte de la dynamique politique, écologique et sociale entre personnes et groupes, voilà la principale orientation de la recherche en santé publique et en santé des populations au XXIe siècle.
English: Mr. Chartrand submitted that it was an accepted fact that the appellant was interviewed by teleconference whereas the other candidates were interviewed in person.
French: Normalement, il se tient près de la photocopieuse lorsqu’il fait des copies d’examens.
English: If they came south, they may have turned out to be more of a burden than a help.
French: Ils risqueraient d’être un fardeau plus qu’autre chose s’ils étaient affectés dans le sud.
English: We cannot expect innovation without paying for it.
French: Il ne faut pas escompter d’innovation si l’on ne paie pas le prix.
English: 22 Second, the complaint that the Court of First Instance should have found that the mark applied for has distinctive character seeks to challenge its assessment of the facts and is, thus, inadmissible on appeal.
French: Elle conteste également l’affirmation du Tribunal, au point 42 du m ême arrêt, selon laquelle la forme dont l’enregistrement est demandé en tant que marque est une forme g éométrique de base.
English: Sardegna Semidano is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Sardegna Semidano est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: Requests that UNOPS make further efforts to improve its accuracy in costing as well as to enhance business efficiency;
French: Prie le Bureau de poursuivre ses efforts pour déterminer les coûts plus rigoureusement et renforcer son efficacité;
English: Third, this approach should be supported by robust, broad-based and equitable economic growth as well as human resources development.
French: Troisièmement, cette action devrait s'appuyer sur une croissance économique robuste, généralisée et équitable ainsi que sur une mise en valeur des ressources humaines.
English: Correspondingly, the net enrolment in primary schools has increased from 42 per cent in 2000 to 76 per cent in 2005, with a marked reduction in gender gap.
French: Parallèlement, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a également progressé, passant de 42 % en 2000 à 76 % en 2005, avec une forte réduction de l'écart auparavant observé entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons.
English: Severity and incidence of adverse experiences should also be classified by organ system.
French: La gravité et l'incidence des réactions nocives doivent également être classées selon le système organique.
English: Legal reference "Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Références juridiques « Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: The Canadian Museum of Civilization is the largest and most visited museum in Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations est le musée le plus vaste et le plus visité au Canada.
English: I elaborate on this in the next section.
French: Je développerai cette suggestion dans la section suivante.
English: As a result of the measures undertaken by the Ministry of Health to implement the national programmes on family planning, 3 out of 5 married women were currently using some form of contraception.
French: Comme suite aux mesures prises par le Ministère de la santé afin d'appliquer le programme national de planification familiale, trois femmes mariées sur cinq utilisaient des contraceptifs sous une forme ou sous une autre.
English: In particular, companies that remunerate "pay per click" links apparently do not really care about the methods their affiliates used to direct visitors to their sites.
French: En particulier les sites rétribuant ce type de "pay per click" ne semblent pas très regardants sur la façon dont leurs "partenaires" leur amènent des visiteurs.
English: It does not, however, provide a cookie-cutter solution for all situations.
French: Le guide n'offre cependant pas de solutions passe-partout – il n'en existe pas.
English: Lanvin can be found at number 22 while Hermés showcases its products is just across the street at no.
French: Hermès lui fait face au n°24, sur un site énorme qui concentre à la fois son siège et l’ensemble de ses produits.
English: We would like to thank Agnès Pelland, a Government Services translator with the Bureau, who provided constructive comments and advice to help finalize the base list.
French: Nous tenons à remercier Agnès Pelland, traductrice du Bureau de la traduction affectée aux Services gouvernementaux, pour ses commentaires constructifs et ses conseils judicieux concernant la nomenclature de base du lexique.
English: The Inspectors believe that such a methodology should be developed as quickly as possible, in line with RBM benchmarks, to define a reliable evaluation framework to assess the achievement of the GM and to increase transparency as to the effective impact of donor contributions.
French: Il semble qu'un système devrait être mis au point sans tarder selon les principes de la gestion axés sur les résultats pour que l'on dispose d'un cadre d'évaluation fiable rendant compte des résultats du Mécanisme et donnant plus de visibilité aux effets réels des contributions des donateurs.
English: Today she also developed right flank pain.
French: Aujourd'hui, elle ressent aussi de la douleur au côté droit.
English: [C1] The Query Response Centre (QRC) retains on microfilm records of entry to Canada for permanent residents and temporary residents, as well as selected enforcement documents. The Centre is responsible for: providing information on the status of immigrants and temporary residents in relation to the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA); providing certified copies of CIC documents held on microfilm from 1936 to today, through applications submitted by clients; providing amended or certified copies of Records of landings and verifying the status of applications for Canadian Citizenship and Permanent Resident Cards.
French: Elle assure une bonne gestion des ressources publiques en veillant à ce que les conseillers du ministère de la Justice ne soient appelés que lorsqu'il est question de défendre des décisions et des processus de prise de décisions qui, après avoir subi un examen par les pairs du Ministère, semblent respecter l'équité en matière de procédure et sont conformes aux politiques opérationnelles du Ministère.
English: Borrow only what you have to, but borrow enough so that you do not have to keep going "back to the well" for more.
French: N'empruntez que le montant dont vous avez besoin, mais empruntez suffisamment pour ne pas avoir à retourner continuellement « à la source ».
English: We believe that that team of eminent personalities will provide a realistic definition of how the United Nations can contribute to global security and development.
French: Nous pensons que cette équipe d'éminentes personnalités fournira une définition réaliste de la manière dont l'ONU peut contribuer à la sécurité et au développement dans le monde.
English: Public debt charges, at $33.8 billion in 2005-2006, declined by $0.3 billion from 2004-2005.
French: Les frais de la dette publique ont atteint 33,8 milliards de dollars en 2005-2006, soit 0,3 milliard de moins qu’en 2004-2005.
English: Au d�but de l�ann�e prochaine, nous commen�ons notre tourn�e au d�but du mois de janvier.
French: Au début de l’année prochaine, nous commençons notre tournée au début du mois de janvier.
English: "NCE" means the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: « RCE » Programme fédéral de réseaux de centres d'excellence.
English: As a Spanish citizen, his right to vote and to be elected King of Spain is therefore violated.
French: En tant que ressortissant espagnol, son droit de voter et d'être élu Roi d'Espagne est donc bafoué.
English: Qualitative indicators, such as:
French: Indicateurs de la qualité suivants :
English: To target the increase in the NCB supplement to lower-income families, the income threshold at which the NCB supplement begins to be phased out will be adjusted, keeping the reduction rate for the first child constant at its July 2003 level.
French: Pour que la bonification du supplément de la PNE cible les familles à faible revenu, le seuil de revenu au-delà duquel le supplément de la PNE commence à être réduit sera rajusté de façon à ce que le taux de réduction pour le premier enfant demeure à son niveau de juillet 2003.
English: This is what allowed us to break into foreign markets that had, until then, been controlled by one or two of our industry's biggest players."
French: C'est cela qui nous a permis de percer les marchés extérieurs jusqu'alors dominés par un ou deux des plus grands joueurs de notre industrie.
English: He himself had proposed the upgrade project and he had worked to establish it for about 2 years before it was approved and funded.
French: C’est lui-même qui avait proposé le projet de mise à niveau et il avait travaillé environ deux ans à le mettre sur pied, avant qu’il soit approuvé et financé.
English: My delegation will do its utmost to help you and the Assembly to achieve these results.
French: Ma délégation mettra tout en oeuvre pour vous aider et pour aider l'Assemblée à obtenir ces résultats.
English: Canada’s national Olympic team, in a manner that is consistent with the marketing plan of the OCOG referred to in section 4.3(k). Such servicing will be provided at the COC’s cost, unless otherwise agreed.
French: marketing mentionné ci-dessus qui doit être conclu par le COC et le COJO et qui doit comprendre le présent article (14.1) stipulera le rôle du COC dans cette collaboration.
English: The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
French: Cette mesure dépend de la conception de l'appareillage et elle peut être effectuée dans le tuyau d'échappement (opacimétrie dans la ligne d'échappement en flux total) à l'extrémité du tuyau d'échappement (opacimétrie en bout d'échappement en flux total) ou sur un échantillon de gaz d'échappement prélevés dans le tuyau (opacimétrie en flux partiel).
English: There is nothing so bad that it is not good for something.
French: À toute chose malheur est bon.
English: The maximum rebate was to have been phased down on a dollar-for-dollar basis for businesses with 1996 EI employer premiums between $25,000 and $30,000.
French: L'allégement maximal aurait été réduit progressivement, dollar par dollar, pour les entreprises ayant versé entre 25 000 $ et 30 000 $ de cotisations d'employeur en 1996.
English: The photolysis of acylsilanes in a variety of polar reagents (alcohols, acetic acid, HCN, pyrrole, etc.) is shown to involve formation of isomeric siloxycarbenes which act as nucleophiles and insert into the polar H—X bonds present in the reagents.
French: On a montré que la photolyse d'acylsilanes dans une série de réactifs polaires (alcools, acide acétique, HCN, pyrrole, etc.) implique la formation de siloxycarbènes isomériques qui agissent comme un nucléophile afin de s'insérer dans les liens polaires H—X que l'on trouve dans les réactifs.
English: Mr President, food safety and public health are rarely out of the headlines and are key political priorities for all of us in Europe.
French: Monsieur le Président, la sécurité alimentaire et la santé publique sont rarement absentes de l'actualité : elles sont des priorités politiques fondamentales pour nous tous en Europe.
English: Andersson, Tommy, Evenemang och ekonomi – en analys av Bruce Springsteen-Galan, Göteborg 8-9. juni 1985, Göteborgs Universitet, Företagsekonomiska institutionen, 1985.
French: Les deux leçons que l’on peut en tirer sont les suivantes: les concepteurs de statistiques et d’indicateurs culturels devraient être pleinement conscients des intérêts que servent leurs travaux; et l’un de ces intérêts – voire même le principal intérêt – devrait être celui du développement durable en Europe et dans le monde.
English: In addition to their radar, the aircraft are equipped with sonobuoys, a forward looking infra-red detector, magnetic anomaly detector, digital camera, radar and other electronic sensors, and they will assist the coalition with maritime surveillance and intelligence gathering", said Minister Eggleton.  1 Construction Engineering Unit from Moncton, N.B. will send thirteen engineers to design and manage the implementation of the camp construction.
French: Outre leur radar, les avions sont équipés de bouées acoustiques, d’un détecteur infrarouge avant, d’un détecteur d’anomalie magnétique, d'une caméra photonumérique, ainsi que d’autres détecteurs électroniques, et ils appuieront les efforts de la coalition en matière de surveillance maritime et de recherche du renseignement », a expliqué le Ministre.  La 1re Unité du Génie construction, de Moncton, au Nouveau﷓Brunswick, enverra treize ingénieurs pour concevoir et gérer les travaux de construction du camp.
English: The theory of representative democracy In Canada, the representational inputs and outputs of elections have commonly been regarded as key determinants of democratic governance.
French: La théorie de la démocratie représentative Au Canada, la structure et les incidences des élections sur le plan de la représentation sont habituellement considérées comme des facteurs clés de la gouvernance démocratique.
English: The overriding goal is to ensure that the entire site is managed safely to protect northerners and the environment.
French: L’objectif principal est d’assurer que l’ensemble du site soit géré de façon sécuritaire afin de protéger les populations du Nord et l’environnement.
English: Remittance details sent via FTP should conform to EDI 820 Standards.
French: Les détails de paiement envoyés par site FTP doivent être conformes aux normes des documents EDI 820.
English: Letter dated 26 October 2004 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Panel urges all CEMA participants to reevaluate their financial support and staff resourcing allocated to CEMA and ensure that they are comparable to the amount of reliance it has put on CEMA to manage cumulative environmental effects in the region.
French: La Commission a entendu le témoignage d’AENV selon lequel il était prêt à prendre des mesures dans l’éventualité où la CEMA ne respecterait pas les échéances prévues pour présenter aux organismes de réglementation des recommandations relatives aux systèmes de gestion environnementale en vue de leur approbation.
English: This Convention can be seen as reflecting elements of the 2002 Consensual Declaration reproduced in paragraph 136 of the Consultative Group on Flag State Implementation report (A/59/63).
French: Il reprend certains des éléments figurant dans la Déclaration consensuelle adoptée à l'issue de la Réunion d'experts sur les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord de navires immatriculés sur les registres internationaux, qui figurent au paragraphe 136 du rapport du Groupe consultatif (A/59/63).
English: Article 5 (b) - The right to physical inviolability
French: Article 5 b) - Le droit à l'inviolabilité de la personne
English: · pqkÎÖVö7Þ£þNß
French: •äêJÏ°ðÆýöï:C>Ã0Æ{A.ÖÍ#þ±ü¤hö(âqöµ2º÷dÛsn­¢Ço±ÄÞ[k?w÷P¿æþFŸ¦¨F¿AÿúYhûÙcï£î³]cýy9ÎÊØvÄËž9ãéPýÌ€yx1{I=I×æsªè9,¾«]{"
English: Nonetheless, it is clear that I was involved in many things, which were not all of equal importance.
French: Néanmoins, il est clair que j’ai été mêlé à beaucoup de choses d’importance inégale.
English: 6.4 It is pointed out that the five-member Supreme Court met six times in order to decide the case.
French: 6.4 L'État partie fait observer que la Cour suprême de cinq membres s'est réunie six fois pour se prononcer dans cette affaire.
English: As part of an initiative to improve the understanding of infectious enteric disease in Canada, a team within the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases in Health Canada has designed a multi-level study that will focus on the population, physicians and the testing laboratories.
French: Dans le cadre d'une initiative destinée à mieux faire comprendre les maladies entériques infectieuses au Canada, une équipe faisant partie de la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire de Santé Canada a conçu une étude multiniveau qui sera axée sur la population, les médecins et les laboratoires d'épreuve.
English: Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens 12.
French: Les pays développés doivent assumer la responsabilité et prendre en charge l’essentiel des coûts liés à la résolution des problèmes mondiaux de l’environnement.
English: “The Emir shall enter into treaties by decree and shall immediately notify the People's Assembly, providing the appropriate explanation for such entry.
French: «L'Émir conclut les traités par décret et les transmet immédiatement à l'Assemblée nationale avec l'exposé des motifs approprié.
English: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.
French: Ceci étant, les différences entre les États sont considérables et peuvent être mesurées de différentes manières, notamment, en pourcentage de la valeur ajoutée et par salarié.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant du Royaume-Uni.
English: The CA shall ensure that it has the capacity to record or have recorded in audit log files all events relating to the security of the CA system, including but not limited to, routers, firewalls, directories and servers hosting CA and RA software.
French: L'AC doit s'assurer qu'elle dispose de la capacité de consigner ou de faire consigner dans des fichiers de journaux de vérification tous les événements liés à la sécurité du système de l'AC, y compris notamment les routeurs, les cloisons pare-feu, les répertoires et les serveurs hébergeant les logiciels de l'AC et de l'AE.
English: Participants from Africa, Asia, Central America and Europe, will spend three weeks at the PPC’s training facility in Cornwallis, Nova Scotia, to enhance their knowledge and skills of complex peace operations.
French: Les participants séjourneront durant trois semaines au centre de formation du CPMP situé à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, afin d’approfondir leurs connaissances et leurs compétences à l'égard des missions de paix complexes.
English: This will also enable government representatives and experts to provide policy inputs and advice on the full range of environmental and social and economic issues related to the sustainable use and management of freshwater, coastal and marine resources.
French: Les représentants des gouvernements et les experts pourront ainsi fournir des conseils et des avis sur les aspects environnementaux, économiques et sociaux de la gestion et de l'exploitation durables des ressources en eau douce et des zones marines et côtières.
English: • Our organization highly values the RCMP’s contribution to our partnership/collaboration
French: • Notre organisation apprécie grandement la contribution de la GRC à notre partenariat/collaboration
English: The Queen’s Facility for Isotope Research (QFIR), which houses the infrastructure, has been instrumental in both the recruitment and retention of new researchers at Queen’s.
French: 100) poursuivent leur formation au Canada ou à l’étranger; 8 900 stagiaires sont répartis comme suit : 1 650 (13 p. 100) ont été embauchés par l’établissement hôte; 3 500 (28 p.