English: Royal Bank of Canada, branch located at 1155, Metcalfe St, 23rd floor, Montreal, province of Quebec; 1. to consider, upon reception of the present instruction, Michel Pelland and/or Robert Malo and/or Denis Hamel and/or Jacques Pesant of Samson Bélair Deloitte Touche Inc. trustee, as agents of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, to be the only authorized signatories for any and all operations on the funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer;  2. to make no debit and / or payment and /or transfers on funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Pfeiffer & Pfeiffer Inc., without having obtained the signature of Michel Pelland and/or Robert Malo and/or Denis Hamel and/or Jacques Pesant;  3. not to pay, out of these accounts, bills of exchange, cheques, bank drafts or other such instruments that may have been issued before the reception of these instructions but which would be presented for payment after the receipt of these instructions, without these cheques, bills of exchange or drafts or other instruments being co-signed by Michel Pelland and/or Robert Malo and/or Denis Hamel and/or Jacques Pesant;  4. to submit all statement of accounts, accepted cheques and/or other document and information having to do with the above mentioned estate accounts, to Michel Pelland and/or Robert Malo and/or Denis Hamel and/or Jacques Pesant;  5. to provide, as soon as possible, the list of trust bank accounts of Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer to Michel Pelland and/or Robert Malo and/or Denis Hameland/or Jacques Pesant. This instruction replaces and revokes the one issued to you on July 5th, 2002.
French: Banque Royale du Canada, succursale 1140 Sainte-Catherine ouest, Montréal, province de Québec; 1. de considérer, à compter de la réception des présentes instructions, Monsieur Michel Pelland et/ou Robert Malo et/ou Denis Hamel et/ou Jacques Pesant, de la firme Samson Bélair Deloitte & Touche Inc, syndics, mandataires du Bureau du surintendant des faillites, comme étant les seuls signataires relativement au aux opérations sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillite et de propositions sous l'administration de Pfeiffer & Pfeiffer Inc et Sydney H. Pfeiffer;  2. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillites et de propositions sous l'administration de Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer sans que lesdits débits et/ou paiement et ou transfert ne soient signés par Michel Pelland et/ou Robert Malo et/ou Denis Hamel et/ou Jacques Pesant;  3. de ne payer à l'égard de ces comptes aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par Michel Pelland et/ou Robert Malo et/ou Denis Hamel et/ou Jacques Pesant;  4. de transmettre tout état de compte, chèques acceptés et/ou tout autre document et renseignements se rapportant aux comptes des actifs ci-hauts décrits à Michel Pelland, et/ou Robert Malo et/ou Denis Hamel et/ou Jacques Pesant;  5. de fournir, dans les plus brefs délais, la liste de tous les comptes bancaires en fiducie de Pfeiffer & Pfeiffer Inc et Sydney H. Pfeiffer à Michel Pelland, et/ou Robert Malo et/ou Denis Hamel et/ou Jacques Pesant; La présente instruction remplace et annule celle qui vous fut remise le 5 juillet 2002.