ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Border Services Agency Foreign FIUs: those to whom FINTRAC may send disclosures When there are reasonable grounds to suspect that information may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence and if the Minister of Finance has entered into an agreement or arrangement with a foreign state or international organization established by the governments of foreign states that has powers and duties similar to those of FINTRAC, it may disclose that information to such foreign states or international organization.
French: Unités du renseignement financier de l'étranger – entités à qui CANAFE peut communiquer des renseignements : S'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire, et si le ministre des Finances a conclu un accord avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs États étrangers, qui a des attributions similaires à celles de CANAFE, ce dernier peut communiquer ces renseignements à ces États étrangers ou à cette organisation internationale.
English: Does anyone know what score Famitsu gave it?
French: P.S:je précise que je ne suis pas connaisseur dans ce genre de jeux parceque ca bouge pas assez(enfin question reflex) pour moi, c'est pour ca je demande.
English: The extent of hybrid formation between the ribosomal ribonucleic acid (r-RNA) of Hyphomicrobium strain B-522 and deoxyribonucleic acid (DNA) from bacteria of 21 different genera was examined.
French: On a étudié la formation d'hybrides entre l'acide ribonucléique ribosomal (r-ARN) de Hyphomicrobium souche B-522 et l'acide désoxyribonucléique (ADN) provenant de bactéries de 21 genres différents.
English: A detailed explanation of the technical model is presented in Appendix A of this report.
French: L’annexe A contient une explication détaillée du modèle technique.
English: Joint Meeting of the Economic Community of Central African States and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (at the ministerial level)
French: Réunion conjointe de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (au niveau ministériel)
English: Netherlands Case Study on Biodiversity Incentive Measures – Environment Directorate OECD at http://www.olis.oecd.org/olis/1997doc.nsf/LinkTo/env-epoc-geei-bio(97)10-final page 36-37
French: Netherlands Case Study on Biodiversity Incentive Measures – OCDE, direction de l’environnement sur http://www.olis.oecd.org/olis/1997doc.nsf/LinkTo/env-epoc-geei-bio(97)10-final, pages 36 et 37.
English: A review of the transborder water basins in Europe was suggested by the Macedonian delegation two years ago when the procedure for adopting a resolution on the protection of the Dojran, Prespa and Ohrid lakes was initiated.
French: Le 11 mai 2004, au mépris de leurs engagements internationaux et des protestations élevées par les ONG, les autorités ukrainiennes ont démarré les travaux de construction d’un canal de navigation en eau profonde reliant le Danube et la mer Noire.
English: Along with most of the groups, Commissioner Verheugen now feels cheated, and rightly so.
French: À l’instar de la plupart des groupes, le commissaire Verheugen se sent aujourd’hui trompé, et à juste titre.
English: Mr. Mabhongo (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the twelfth session of the Commission on Sustainable Development had revealed some of the impediments facing many African countries in implementing the Johannesburg Plan of Implementation and the determination of all States to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Parlant au nom du Groupe africain, M. Mabhongo (Afrique du Sud) dit que la douzième session de la Commission du développement durable a révélé certains des obstacles auxquels se heurtent les pays d'Afrique pour mettre en oeuvre le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ainsi que la détermination de tous les pays d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: about 2,400 students.
French: Il est aussi entendu que les Forces armées réviseront, après un an, leurs cours pour en vérifier l’efficacité et la pertinence par rapport au milieu de travail; qu’elles ne chercheront pas à atteindre, par le PELB, un niveau de connaissance supérieur à 1 sur l’échelle de 4 de la CFP; que tout cours destiné aux niveaux 2, 3 et 4, sauf celui d’anglais de 14 semaines offert à Saint-Jean aux recrues francophones, tombera sous la compétence de la CFP.79 Comme on le constate, l’initiative sort des mains des Forces pour se concentrer dans celles de la CFP et cela, suivant une ligne tracée dès 1967.
English: They often play an important role in the development of commercial and economic relations, and may also engage in public affairs, representational work and other activities related to Canadian interests abroad.
French: Ils jouent souvent un rôle important dans l'établissement de relations économiques et commerciales, les affaires publiques, le travail de représentation et d'autres activités liées aux intérêts canadiens à l'étranger.
English: The danger of new definitions and nomenclature is that the effect on existing commitments is unclear.
French: Le danger d'établir des définitions et une nomenclature nouvelles, c'est qu'on ne sait pas très bien quels seront leur effet sur les engagements en vigueur.
English: (c) To identify ways and means to improve the judicial system, and make concrete recommendations thereon;
French: c) Repérer les moyens d'améliorer le système judiciaire et faire des recommandations concrètes à ce sujet;
English: The right provided under the European Convention was weighed against the general interest in the maintenance of the system of State immunity.
French: Le droit énoncé dans la Convention a été apprécié à la lumière de l'intérêt général à maintenir le régime de l'immunité des États.
English: Into the Valley of Death (External Website)
French: Into the Valley of Death (Website Externe)
English: Work on health hazards:
French: Travaux sur les dangers pour la santé :
English: The Prime Minister's 2001 Reply to the Speech from the Throne acknowledged that a deep commitment to democracy and human rights was an essential part of "the Canadian way", and the 2002 Speech from the Throne spoke of a renewed commitment to "continue to promote the values of democracy, peace and freedom, human rights and the rule of law".
French: La réponse du premier ministre au discours du Trône de 2001 reconnaît que l'engagement profond envers la démocratie et les droits de la personne fait partie intégrante de « la voie canadienne ». En 2002, le premier ministre a indiqué dans le discours du Trône que le Canada continuerait « à promouvoir les valeurs de la démocratie, de la paix et de la liberté, des droits humains et de la primauté du droit ».
English: Orientation Manuals & Historical Perspective.
French: Orientation Manuals & Historical perspective.
English: Schedule 5 Status of Prior Years' Projects - All funds --  as as at 31 December
French: Annexe II Annexe de l'état II - État détaillé pour tous les fonds 89
English: This large group elaborated a vision and principles for the plan, as well as an outline for the work to be accomplished.
French: Ce grand groupe a élaboré une vision et des principes en vue du Plan ainsi que les grandes lignes du travail à accomplir.
English: My gratitude also goes out to the many representatives of civil society and the community of non-governmental organizations, who are such great advocates for a strong United Nations and for international solidarity: we need more of that.
French: Ma reconnaissance va également aux nombreux représentants de la société civile et à la communauté des organisations non gouvernementales, qui sont de si grands défenseurs d'une Organisation des Nations Unies forte et de la solidarité internationale : nous avons davantage besoin de cela.
English: New York, Los Angeles, Miami, Venice and now Saint-Tropez, Karl Lagerfeld has not finished taking us for trips around the globe.
French: New York, Los Angeles, Miami, Venise et aujourdhui Saint-Tropez, Karl Lagerfeld nen finit pas de nous faire voyager.
English: The percentage is rounded off (a) if it is less than 2% (i) if the product contains less than 2% of the daily value per reference amount and per serving of stated size, to "0", or (ii) in all cases, to the nearest multiple of 2%; (b) if it is 2% or more but less than 10%, to the nearest multiple of 2%; (c) if it is from 10% to 50%, to the nearest multiple of 5%; and (d) if it is greater than 50%, to the nearest multiple of 10%.
French: Le pourcentage est arrondi : a) lorsqu'il est inférieur à 2 % : (i) si le produit contient moins de 2 % de la vitamine ou du minéral nutritif par quantité de référence et par portion déterminée : à 0 %, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 2 %; b) lorsqu'il est égal ou supérieur à 2 % sans dépasser 10 % : au plus proche multiple de 2 %; c) lorsqu'il est égal ou supérieur à 10 % sans dépasser 50 % : au plus proche multiple de 5 %; d) lorsqu'il est supérieur à 50 % : au plus proche multiple de 10 %.
English: The Committee takes note of the efforts to ensure that military personnel receive training on human rights, including the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour veiller à ce que les militaires reçoivent une formation aux droits de l'homme, y compris aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif.
English: Fleet Management has also researched, developed and implemented several advanced ship maintenance initiatives in conjunction with various organizations. DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 33
French: La Gestion de la flotte a aussi élaboré et mis en œuvre, suite à des recherches, plusieurs initiatives de technologie de pointe touchant l’entretien de navires, de concert avec diverses organisations.
English: Participatory development communication played a critical role in tempering the socio-political environment so that a climate favourable to the community's takeover of the forestland be created.
French: La communication participative a joué un rôle essentiel dans ce processus. Elle a notamment permis d'instaurer un climat favorable à la prise de contrôle des terres forestières par la communauté.
English: The GH immunoreactivity in the retina persists throughout embryonic development but is not present in juvenile birds (after 6 weeks of age).
French: L'immunoréactivité de la GH dans la rétine se maintient tout au long du développement embryonnaire mais est absente chez les juvéniles (après l'âge de 6 semaines).
English: During that time, Global Witness successfully linked the trade in illicit diamonds with bloody African wars.
French: Lotos, l’organisation, visait à éduquer le public sur les questions concernant les handicapés et les problèmes de circulation.
English: A storage area will provide for the women's personal effects.
French: Une aire d'entreposage permettra aux femmes de ranger leurs effets personnels.
English: Our mission is to enable students to become academically and personally successful people who are internationally minded and motivated to become lifelong learners and caring citizens prepared to take effective responsibility in an ever changing world.
French: Notre mission est dassurer à nos élèves une réussite académique et personnelle et de leur transmettre un état desprit tourné vers linternational.Nous développons leur désir de simpliquer dans ce quils entreprennent et dapprendre tout au long de leur vie. Ainsi, ils seront capables dassumer leur responsabilité de citoyens dans un monde en perpétuelle évolution.
English: I am writing to you in connection with the letter of the Permanent Representative of the Hellenic Republic to the United Nations, John Mourikis, addressed to you and circulated, at his request, as document A/63/712-S/2009/82, dated 6 February 2009.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au sujet de la lettre que le Représentant permanent de la République hellénique auprès de l'Organisation des Nations Unies, John Mourikis, vous a adressée en date du 6 février 2009 et qui a été distribuée, à sa demande, sous la cote A/63/712-S/2009/82.
English: Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it cannot be derogated from where, in general, the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.
French: 3) L'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu'il ne peut pas être dérogé à ses dispositions lorsque la durée des procédures devant les juridictions de l'État contractant du tribunal premier saisi est, d'une manière générale, excessivement longue.»
English: In other words, we must safeguard the basic right to food.
French: En fait, nous devons garantir le droit fondamental à l'alimentation.
English: The Security Office would also review the receiving and inspection procedures and installations.
French: Il réexaminera également les procédures et les installations de réception et d'inspection.
English: Rule 65
French: Article 65 Membres associés des commissions régionales5
English: "Special installations" comprises the costs of special additions and enhancements to the standard fittings and capital plant and equipment within the EMI’s premises in the Eurotower building in Frankfurt am Main required to meet its particular operational needs, to the extent that these costs were borne by the EMI.
French: Le poste « Installations spéciales » représente le coût des travaux d’adjonction et d’amélioration qu’il a fallu réaliser sur les installations et équipements d’origine sur l’immeuble « Eurotour » à Francfort, dans les locaux de l’IME, pour faire face aux besoins particuliers de l’institution, et dans la mesure où ces coûts étaient à la charge de l’IME.
English: • Vietnam - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Map - Viêt-Nam University of Texas at Austin
English: The Crown's insistence on the private sector assuming unlimited liability, where the Contracting Policy and Risk Management Policy apply, has been described by the DM Task Force on Service Delivery Models as "…illustrative of process taking precedent over operational reality."
French: Le groupe de travail des SM sur les modèles de prestation des services disait que l'insistance de la Couronne sur la prise en charge d'une responsabilité illimitée de la part du secteur privé, dans les cas où s'applique la politique d'impartition et de gestion des risques, était un exemple des cas dans lesquels le processus prend le pas sur la réalité opérationnelle.
English: Chance Cove, NF A0B 1K0 Phone: (709) 460-3200 Fax:
French: Chance Cove, NF A0B 1K0 Téléphone : (709) 460-3200 Télécopies :
English: Robin Bomer, Director, Regulatory Affairs, WorldCom International Ltd; Anja Bundschuh, European Affairs, Association of Private Broadcasters and Telecommunications Operators (VRPT); Martin Cave, Professor of Economics and Vice-Principal, Brunel University; John Frank, Director, European Law & Corporate Affairs, Microsoft Europe; David Levy, Head of European Policy, British Broadcasting Corporation (BBC); Philippe-Olivier Rousseau, Commissioner, Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA); Fabrizio Savi, Head, Regulatory Affairs, Telecom Italia; and Henrikas Yushkiavitshus, Assistant Director-General for Communications, Information & Informatics, UNESCO.
French: Robin Bomer, Directeur des Affaires liées à la Réglementation, MFS Communications; Anja Bundschuh, Affaires européennes, Association of Private Broadcasters and Telecommunications Operators (VRPT); Martin Cave, Professeur d'économie et Vice-Recteur, Brunel University; John Frank, Directeur, Droit européen & Entreprises, Microsoft Europe; David Levy, Directeur, Affaires européennes, British Broadcasting Corporation (BBC); Philippe-Olivier Rousseau, Commissaire, Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA); Fabrizio Savi, Chef du département Réglementation, Telecom Italia; et Henrikas Yushkiavitshus, Directeur Général Adjoint pour les Communications, l'Information et l'Informatique, UNESCO.
English: We particularly recognize and value the role of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in police reform and the substantial upgrading of the judicial system.
French: Nous reconnaissons et apprécions en particulier le rôle de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine concernant la réforme de la police et l'amélioration sensible de l'appareil judiciaire.
English: Evelyne GEBHARDT (PES, DE) rapporteur said in the debate preceding the vote:
French: La position commune du Conseil sur la directive services a été approuvée ce matin.
English: Environmental constraints might be different from one region to another.
French: Néanmoins, les stratégies volontaires d’adaptation sont en général embryonnaires, contrairement à celles de l’atténuation.
English: As soon as an entity or any organisation in charge of the promotion of a city, notably a bid committee, is created, it must designate an independent expert (auditor) responsible for controlling the financial operation of the bid and must immediately inform the IOC Ethics Commission and the IOC of the name of the chosen expert.
French: Dès la constitution d’une entité ou organisation quelconque chargée de promouvoir la candidature d’une ville, notamment d’un comité de candidature, celui-ci doit immédiatement désigner un expert indépendant chargé de contrôler le fonctionnement financier de la candidature et communiquer sans délai à la commission d’éthique du CIO et au CIO le nom de l’expert choisi.
English: 3. Answering different questions related to the trainer's line of work and Comcolors: objectives, life positions, calls for tender...
French: La réponse à des questions de compréhension sur le métier de formateur et ComColors : objectifs pédagogiques, positions de vie, réponse à appel d'offre, ..
English: Summaries of the deliberations of the four round tables will be presented orally by the chairpersons of the round tables at the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue (see also para.
French: Les résumés des débats des quatre tables rondes seront présentés oralement par les présidents des tables rondes pendant la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau (voir également par. 24).
English: Prepare workplan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Établir un plan de travail bxliquant la chronologie des n&gociations les ressources et n6cessaires.
English: Because these diseases are responsible for the decimation and disintegration of large percentages of populations in the developing world, the fund would mobilize, manage and disburse grant resources in support of country- and regional-level programmes to combat the major health challenges created by them.
French: Parce que ces maladies sont responsables de la décimation et de la désintégration de grands pourcentages des populations dans le monde en développement, ce fonds mobiliserait, gérerait et délivrerait des ressources pour appuyer les programmes au niveau des pays et des régions pour lutter contre les défis majeurs de santé qu'elles ont créés.
English: The Article 29-Working Party and the EDPS should not act as competitors but should wherever possible be complementary to each other.
French: des données, sur la base du programme de travail annuel de la Commission, et informera les institutions de ce choix; le CEPD sera disponible pour des consultations informelles, qu'il s'emploiera à adapter aux méthodes (internes) de planification et de travail de la Commission, en accord avec le Service juridique et le Secrétariat général de la Commission; la planification des consultations sera effectuée sur la base du programme annuel de travail de la Commission, de l'examen à mi-parcours du programme et des autres outils de programmation et de planification utilisés par la Commission; un examen régulier de la planification et une évaluation des méthodes de travail seront réalisés.
English: At Statistics Finland, one of the first units that changed its organisation towards teams was the Information Technology Services unit.
French: Chez Statistics Finland, l'une des premières unités à s'être restructurée en équipes a été celle des services informatiques.
English: The Foundation is also involved in the sponsorship and deployment of medical missions to underdeveloped regions of the world, as well as the education and training of physicians and nurses committed to returning to such regions upon the completion of their training.
French: La Fondation s'occupe aussi de parrainer et déployer des missions médicales dans les régions sous-développées du monde, ainsi que d'éduquer et de former des médecins et du personnel infirmier, lesquels s'engagent à rejoindre ces régions dès la fin de leur formation.
English: Although maternity leave comes to an end 5 weeks after the date of confinement, it is possible for the female employee to be given an extension of another 5 weeks, if it is certified that the pathological condition arising as a consequence of childbirth persists.
French: Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.
English: Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Agreement which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les représentants, experts et autres agents des parties sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations obtenues dans le cadre du présent accord, qui sont couvertes par le secret professionnel.
English: Although the closure of the border was not demanded in resolution 1343 (2001), it was nevertheless deemed appropriate, within the context of the policy of disengagement.
French: Bien que la fermeture de la frontière ne soit pas exigée par la résolution 1343 (2001), elle a été jugée néanmoins appropriée, dans le contexte de la politique de désengagement.
English: There are at present several draft laws under consideration in Parliament to modify or repeal Act No. 23,439.
French: Pour l'instant, divers projets de loi ont été soumis au Parlement en vue d'amendements à apporter à cette loi 22 439 ou aux fins de l'abroger.
English: As a way of sensitising birth registration, some Government institutions demand the provision of a birth certificate as a condition for enjoying access to certain rights.
French: Afin d'encourager la population à déclarer les naissances, certaines institutions publiques conditionnent l'accès à certains droits à la présentation d'un certificat de naissance.
English: The hotel is located on the edge of the centre of this flamboyant city.
French: L'hôtel se situe dans les rebords du centre de cette ville flamboyante.
English: It also wished to know who was responsible for the failure of some organizations to pay attention to the Board's recommendations.
French: L'intervenant aimerait par ailleurs savoir qui peut être tenu responsable du fait que certains organismes n'ont pas prêté l'attention nécessaire aux recommandations du Comité.