ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUMA will reduce its carbon footprint by converting to green energy such as solar power and other renewable sources, optimizing travel and logistics to reduce transport-related emissions and leasing more fuel-efficient cars for its company fleet, among other measures.
French: PUMA va réduire son empreinte carbone en appliquant des mesures telles que se convertir à l'énergie verte comme l'énergie solaire et les autres énergies renouvelables, en optimisant ses voyages et sa logistique pour réduire les émissions liées au transport et en louant des voitures moins polluantes pour sa flotte d'entreprise.
English: At the beginning of each filter cycle and/or after every backwash of the pre-filters a set amount of water should be discharged to waste before water flows into the bag/cartridge filter.
French: Au début de chaque cycle de filtre et/ou de chaque lavage à contrecourant des pré-filtres, un volume prédéterminé d'eau devrait être évacué vers la décharge avant de circuler dans le filtre à sacs ou à cartouches.
English: Dental care was offered at 17 facilities, in addition to three mobile dental units which provided school and community oral health care.
French: Les soins dentaires étaient assurés par 17 centres, ainsi que par trois cabinets mobiles offrant des services d'hygiène bucco-dentaire au niveau communautaire et dans les écoles.
English: From this initial "Statement of Intent," IDRC staff proceeded to develop 10 partnership principles that served to turn this into know-how and operational ways of doing things that now characterize the work of the Centre.
French: À partir de cette allocution initiale, le personnel du CRDI a élaboré 10 « principes du partenariat » concrétisant ces intentions en savoir-faire et en pratiques opérationnelles qui caractérisent depuis toutes les interventions du Centre.
English: The Chairman of the Group of 24 said that the global economic outlook provided an optimistic prospect but significant risks persisted: an uncertain response of the Japanese economy to fiscal stimulus and a possible hard landing of the United States economy.
French: Le Président du Groupe des Vingt-Quatre a déclaré que les perspectives de l'économie mondiale étaient encourageantes, mais qu'il subsistait des risques importants : une réaction incertaine de l'économie japonaise aux mesures de relance budgétaires et la possibilité d'un ralentissement brutal de l'économie des États-Unis.
English: The Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development, which is made up of countries in the region, met the other day.
French: Le Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale de développement, qui est composé des pays de la région, s'est réuni l'autre jour.
English: Otherwise we shall not be able to carry on with the vital activities I have just described.
French: Faute de quoi, nous serons dans l'impossibilité de poursuivre les activités vitales que je viens de décrire.
English: This is the second year this number declined, and major assaults among offenders were the lowest in three years.
French: Le nombre de voies de fait graves signalées contre des membres du personnel est demeuré faible (trois).
English: The draft recommendation was adopted by 35 votes in favour, 17 against and 2 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 35 voix pour, 17 contre et 2 abstentions.
English: To delete the following phrase from paragraph (2) of Article 10 and from paragraph (2) of Article 17: " for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty."
French: Supprimer le membre de phrase ci-après à l’alinéa 2) de l’article 10 et à l’alinéa 2) de l’article 17 : "pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité".
English: — .......... and ending with : encouraging less well represented groups to gain a voice and ..........of discrimination, and strengthening the rights of women and children.
French: .......... et se terminant par : le soutien aux groupes les moins bien représentés, en vue ..........et le renforcement des droits des femmes et des enfants.
English: (m) To adapt education, if necessary, in order to suit the specific needs of women, girls and teenagers;
French: m) À adapter l'éducation, lorsque cela est nécessaire, aux besoins spécifiques des femmes, des filles et des adolescentes;
English: They dominated trade in the area by demanding and receiving virtually exclusive rights to the prolific offshore fishing grounds.
French: Ils dominent le commerce dans la région en demandant et en recevant pratiquement des droits exclusifs sur les champs de pêches féconds au large des côtes.
English: (2) Anna Catharina Stoele, * abt. 1773 Hontenisse, ~ 7-3-1773 Lamswaarde/Hontenisse, † 31-5-1845 Hontenisse, daughter of Josephus (Jacobus) Stoele & Johanna Segers.
French: (2) Anna Catharina Stoele, * environ 1773 Hontenisse, ~ 7-3-1773 Lamswaarde/Hontenisse, † 31-5-1845 Hontenisse, fille de Josephus (Jacobus) Stoele & Johanna Segers.
English: With regard to other work: The Committee continued up-dating Leaflet 390R on statistics definitions and adapting them from the Glossary for Transport Statistics (on which UIC has co-operated).
French: Parmi ses autres activités, le Comité a poursuivi la mise à jour de la brochure 390 R sur les définitions des statistiques pour les mettre en conformité avec celles du Glossaire des statistiques de transport (auquel l'UIC a coopéré).
English: Annex to the letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break must comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3 of this annex.
French: 2.1.2.2.1.2 Les valeurs déterminées pour la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement à la rupture doivent satisfaire aux caractéristiques prescrites pour le métal au paragraphe 1.3 de la présente annexe.
English: When entire communities are in a state of upheaval, schools can provide a safe haven and a sense of normalcy.
French: Lorsque des communautés entières sont bouleversées, les écoles peuvent procurer un sanctuaire et un sentiment de normalité.
English: About 10 of these tests were considered as having demonstrated a carcinogenic response.
French: Une réaction cancérogène a été mise en évidence dans environ 10 de ces épreuves.
English: • Identify priority contaminants and mixtures for industrial discharges (i.e., EDS) and treatment alternatives.
French: • Déterminer les contaminants et les mélanges prioritaires par rapport aux rejets industriels (c.-à-d. perturbateurs endocriniens) et les solutions de rechange qui s'offrent en matière de traitement.
English: Mankind remains unable to mobilize the resources to combat the disease.
French: L'humanité reste incapable de mobiliser des ressources pour combattre la maladie.
English: I should like to remind members that the lists of speakers for items listed in document A/INF/61/4/Rev.2 are open.
French: Je tiens à rappeler aux membres que les listes des orateurs pour les questions énumérées dans le document A/INF/61/4/Rev.2 sont ouvertes.
English: The Wellness and Health Promotion Branch of the Department of Health has had an Aboriginal health promotion consultant since fall 1993.
French: La Direction de la santé et du bien-être a un poste de consultant en promotion de la santé des Autochtones depuis l'automne 1993.
English: Approach The main sources of information will consist of interviews with DIAND officials handling sensitive correspondence and of file reviews.
French: Approche Les principales sources d'information seront les entrevues avec les représentants du MAINC chargés de traiter la correspondance de nature délicate, ainsi que les examens de dossiers.
English: It was noted that the Commission had reviewed part one of the draft guide at its thirty-sixth session and some minor changes to the text were suggested.
French: Il a été noté que la Commission avait examiné la première partie du projet de guide à sa trente-sixième session et que quelques modifications mineures avaient été suggérées.
English: 2nd meeting Consideration of the draft outcome of the Conference
French: 2e séance Examen du projet de texte devant être adopté par la Conférence
English: • Investments in national defence.
French: Ces mesures comprennent, entre autres, les suivantes :
English: • legal organisation of responsibilities;
French: • l’organisation juridique des responsabilités ;
English: Article 13 Anyone without adequate resources has the right to social and medical assistance 1.
French: Article 13 Toute personne démunie de ressources suffisantes a droit à l'assistance sociale et médicale 1.
English: In this way we can avoid the market disruption which would ensue in the 2000/2001 financial year if the level of the aid was not settled by 1 August.
French: De cette manière, nous pourrons éviter les perturbations du marché qui interviendraient au cours de l'exercice 2000-2001, si le montant de l'aide n'était pas fixé pour le 1er août.
English: The project team is now using the MTR recommendations to guide the preparation of a five-year implementation phase.
French: L'équipe de projet utilise actuellement les recommandations formulées à l'issue de l'examen à mi-parcours pour planifier la phase d'application qui doit durer cinq ans.
English: 4.7 Is the substance an organic peroxide (2.5.11) no
French: 4.7 La matière est-elle un peroxyde organique?  (cf.
English: • To offer premier interpretive and day use opportunities.
French: Combler les lacunes qui existent en fait de données sur les ressources culturelles.
English: At the start of the program, the therapists were uncertain about the most helpful methods of intervening since there was little literature to assist them.
French: Les interventions relatives aux familles qui avaient eu des problèmes avant la tornade ne se sont pas limitées au processus décrit plus haut, mais ont également compris la restructuration de la famille et la modification des relations dysfonctionnelles.
English: The study published by the Commission in January 2009 on package holidays organised at the customer's request, known as 'dynamic packages', indicates that the proportion of package holidays purchased online rose by 12% in 2009, even though their value only accounts for 25% of the total value of tourism services sold.
French: L'étude publiée par la Commission en janvier 2009, relative aux vacances à forfait organisées à la demande du client, appelées "forfaits personnalisés", indique que les vacances à forfait achetées en ligne ont augmenté de 12 % en 2009, bien que leur valeur ne représente que 25 % de la valeur totale des services touristiques vendus.
English: You can also find details on the Web site at www.servicecanada.gc.ca .
French: Vous pouvez aussi trouver de l'information sur le site Web, à l'adresse www.servicecanada.gc.ca.
English: Alphonse’s sons, Roger and David, became partners in the company.
French: Les fils d’Alphonse, Roger et David, sont alors devenus partenaires.
English: While LSVCFs in Quebec have never attracted more than 2.5 per cent of tax filers, they nonetheless represent a significant pool of savings for venture capital.
French: Bien que les FCRT au Québec n'aient jamais attiré plus que 2,5 p. 100 des déclarants, ils représentent néanmoins une importante réserve d'économies pour les capitaux à risque.
English: In 2004, some 10,755 international preliminary examination reports were translated, whereas in 2005, 17,007 reports were translated (international preliminary examination reports under the old system, as well as international preliminary reports on patentability under the new system), i.e., a 58 per cent increase compared to 2004.
French: En 2004, 10 755 rapports d’examen préliminaire international ont été traduits contre 17 007 en 2005 (rapports d’examen préliminaire international selon l’ancien système et rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité selon le nouveau système), soit une augmentation de 58% par rapport à 2004.
English: The shorter pooling period, created by splitting the crop year into Pool A and B, and new farm delivery programs and options have put the CWB in a better position to take advantage of sales opportunities, increase farm returns and better manage price risk.
French: Le raccourcissement de la période de mise en commun qui résulte de la division de la campagne agricole en deux périodes (Comptes A et B) et les nouveaux programmes et options de livraison agricole ont permis à la CCB de mieux se positionner pour saisir des occasions de marché et d'accroître les recettes des producteurs, tout en améliorant la gestion des risques associés aux prix.
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based, at the facility to which it relates or at that facility's parent company, located in Canada, for a period of three years from the date this notice comes into force.
French: Conformément au paragraphe 46(8) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne à qui l'avis s'applique doit conserver copie de l'information exigée, de même que des calculs, des mesures et d'autres données sur lesquels sont fondés les renseignements, à l'installation à laquelle ils se rapportent ou à la société mère de l'installation, à son siège au Canada, pendant une période de trois ans à compter de la date à laquelle l'avis entre en vigueur.
English: And that is why we negotiated and signed with them a framework agreement of principles by which they have agreed by 2010 to double their research and to triple their commercialization output.
French: C'est pourquoi nous avons négocié et signé avec eux un accord-cadre de principe en vertu duquel ils ont accepté de doubler leur recherche et de tripler leurs résultats sur le plan de la commercialisation d'ici 2010.
English: • Energy expenditure at rest for an adult male of average weight is 0.01667 kilocalories/kilogram/minute (kcal/kg/min).
French: • La dépense d’énergie au repos pour un homme adulte d’un poids moyen s’élève à 0,01667 kilocalorie/kilogramme/minute (kcal/kg/min).
English: Israel, for its part, has recently taken concrete measures in that regard: it decided to extend its moratorium on the export of any anti-personnel mines and undertook to adhere to the Wassennaar Arrangement guidelines on MANPADS.
French: Pour sa part, Israël a pris récemment des mesures dans ce sens en décrétant un moratoire sur l'exportation des mines antipersonnel et a décidé d'adhérer aux directives de l'Arrangement de Wassennaar sur les MANPADS.
English: • We have received your request dated (insert the date) for pension benefits information available under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Nous accusons réception de votre demande de renseignements du (inscrire la date) sur les prestations de retraite disponibles en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: However, while those endeavours proved to be useful experiments, they have not yet represented a sufficiently well-defined response to the demands we face in many parts of Africa, in the Middle East, in Timor-Leste, in Haiti with its chronic violence and elsewhere.
French: Toutefois, même si ces efforts ont représenté des expériences utiles, ils n'ont pas encore constitué une réponse suffisamment précise face aux demandes auxquelles on doit faire face dans beaucoup de régions d'Afrique, au Moyen-Orient, au Timor-Leste, et face à la violence chronique que l'on connaît en Haïti, entre autres.
English: Associations may receive grants and, since 2001, agreements may be signed with the State and State institutions specifying multi-year objectives and providing for financial assistance over a period of three years.
French: Des subventions peuvent leur être accordées aux associations.  Depuis 2001, des conventions pluriannuelles d'objectifs prévoyant des aides financières sur 3 ans peuvent être signées avec l'Etat et ses Etablissements publics.
English: PCT/R/WG/2/11 page 6 Similarly the US Festo 2 decision has put a chill on the types of amendments that an applicant would wish to make during prosecution to avoid unduly limiting the scope of protection in its issued claims (prosecution history estoppel).
French: PCT/R/WG/2/11 page 7 description et des dessins. De même, la décision Festo2, aux États-Unis d’Amérique, a mis un coup d’arrêt aux types de modification qu’un déposant peut souhaiter apporter au cours de la procédure pour éviter de trop limiter l’étendue de la protection dans les revendications publiées (irrecevabilité fondée sur des déclarations antérieures).
English: Her room for manoeuvre is greatly restricted by the military junta; officially, she is not recognised as a member of the NLD.
French: La junte militaire a fortement réduit sa marge de manoeuvre. Elle n'est pas reconnue officiellement comme membre de la LND.
English: The International Herald Tribune talks about "untold destruction" and reports that "the infrastructure of life itself and of any future Palestinian state – roads, schools, electricity pylons, water pipes, telephone lines – has been devastated."
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) regrette que le conflit tchétchène et les élections en Ukraine fassent l'objet d'un débat conjoint et appelle la présidence, qui doit défendre les droits des parlementaires, à ne pas renouveler l'exercice.
English: Equal conditions on retirement pension for men and women in the same profession.
French: - Condition d'égalité en matière de retraite pour les femmes et les hommes exerçant la même profession.
English: The list below displays a selection of hotels in Punta Marina Terme divided by price category and number of stars.
French: La liste qui suit est une sélection des hôtels de Punta Marina Terme divisés par catégorie de prix sur la base du nombre d'étoiles.
English: generally fall between those determined from the 50th and 95th percentile modelled deposition values.
French: d’équilibre de métaux causée par les rejets (de Cu, en particulier) à proximité des fonderies et affineries de cuivre.
English: Microspore cells (young pollen grains) and two multicellular developing embryos at the heart stage.
French: Cellules de microspores (jeunes grains de pollen) et deux embryons multicellulaires en développement à l'étape du coeur.
English: • In 2002, herring exports decreased by 11% in quantity to 54,401 t and by 5% in value to $205.6 million.
French: • En 2002, le volume des exportations de hareng a diminué de 11 %, pour se situer à 54 401 t, et leur valeur a baissé de 5 %, pour s’établir à 205,6 millions de dollars.
English: • it must deal with the collective interests of creditors generally;
French: • elles doivent se rapporter aux droits de l'ensemble des créanciers.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research 6,300 6,300 6,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions Ã©thiques, juridiques et sociales liÃ©es Ã la santÃ© et Ã la recherche en santÃ© 6Â 300 6Â 300 6Â 300
English: For suspensions under section 50, this meeting should occur within 45 days of receiving the company’s request to be heard.
French: Dans le cas d’une suspension aux termes de l’article 50, la rencontre doit avoir lieu dans les 45 jours suivant la demande d’audience présentée par l’entreprise.
English: The question was how to strengthen home countries' role in helping developing countries to attract investments, upgrade technology and enhance competition.
French: La question était de savoir comment élargir le rôle des pays d'origine dans l'aide à apporter aux pays en développement pour attirer l'investissement, améliorer la technologie et renforcer la concurrence.
English: This document is intended to facilitate the discussions and decisions of the Parties to the Convention related to the 2004-2006 work plan.
French: Le présent document a pour objet de faciliter l'examen par les Parties à la Convention du plan de travail pour la période 2004-2006 et l'adoption des décisions qu'elles prendront à ce sujet.
English: Our data indicate that the catecholate-type siderophores belong to amonabactins P 750, P 693, T 789, and T 732.
French: Nos résultats indiquent que les sidérophores de type catécholate appartiennent aux amonabactines P 750, P 693, T 789 et T 732.
English: See Section 19.2, Residential Real Property for a discussion of the meaning of builder along with other terms used in this section of Chapter 19.
French: Voyez la section 19.2, Immeubles résidentiels, pour le sens de constructeur et d'autres termes utilisés dans cette section du chapitre 19.
English: PART IV—EFFECTS OF THE ANTI-DUMPING DUTY GENERAL 67.
French: PARTIE IV — INCIDENCES DES DROITS ANTIDUMPING GÉNÉRALITÉS 67.
English: Their job is to make sure that, if there is a threat indicated, they can tell the pilot where it is coming from; they can identify if there is a smoke trail or anything.
French: Sa tâche consiste à détecter toute menace et d’avertir le pilote quant à sa provenance; il est en mesure de repérer toute traînée de fumée ou tout autre indice insolite.
English: Through these geoscience and mapping activities, NRCan will be making a significant contribution to the Government of Canada's northern strategy and efforts to assert Canadian Arctic sovereignty that were highlighted in the 2007 Speech from the Throne.
French: Par ces activités géoscientifiques et de cartographie, RNCan apportera une contribution importante à la Stratégie pour le Nord du gouvernement du Canada et aux efforts de revendication de la souveraineté du Canada dans l'Arctique, qui ont fait l'objet d'une mention spéciale dans le discours du Trône de 2007.
English: It was change that led to the European Union.
French: C’est lui qui a donné naissance à l’Union européenne.
English: Annex I: List of background documents for the 2002 plenary session
French: Annexe I : Liste des documents d'information pour la réunion plénière de 2002
English: Those in favour and against in my group applaud the fact that the amendments predominantly weaken the effect of the draft and confine the application to matters that affect at least three Member States.
French: Ceux de mon groupe qui sont en faveur et contre cette proposition se félicitent du fait que les amendements affaiblissent essentiellement l'effet du projet et confine la mise en œuvre à des domaines qui concernent au moins trois États membres.
English: As output gaps continue to narrow, there is a risk of rising inflation.
French: À mesure que les écarts de production continuent de se résorber, l’inflation pourrait croître.
English: Agreement Type # of Agreements National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) 9 FNIHB Hospitals* 2 *Note:First Nations and Inuit Health Branch continues to operate 3 hospitals (Sioux Lookout Zone Hospital, Norway House Hospital and Percy E. Moore Hospital).
French: Tout au long des années 2001 et 2002, le Ministère s'est efforcé de mettre en place plusieurs nouvelles mesures dans le cadre de sa contribution visant à donner suite aux recommandations faites dans le Dixième rapport sur le rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale du Canada.