ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon States to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux États de faire en sorte que les efforts de consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: UNIDO's partnership with a development finance institution such as the IDB is expected to make significant contributions in terms of increased investment flows, resulting in employment and income generation as well as poverty reduction and to spur overall economic development in the member countries.
French: Le partenariat de l'ONUDI avec une institution de financement du développement telle que la BID devrait contribuer dans une large mesure à une hausse des flux d'investissement, qui permettra de générer des emplois et des revenus, de réduire la pauvreté et de stimuler le développement économique en général dans les pays membres.
English: Since 24 December 2006, the WHO reported 7 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 3 in Egypt (all died); 3 in Indonesia; and 1 from China.
French: Depuis le 24 décembre 2006, l'OMS a signalé 7 nouveaux cas d'infection humaine causés par l'influenza aviaire : 3 en Égypte (tous mortels), 3 en Indonésie et 1 de la Chine.
English: The "Cult of Gastronomy" is incredible in the town of Tarifa.
French: C’est incroyable le “ Culte de la Gastronomie” que nous trouvons dans la ville ...
English: GEILENKIRCHEN, Germany - Discover the role and services provided by CF Support Unit (Europe).
French: GEILENKIRCHEN (Allemagne) - Découvrez les services offerts à l'Unité de soutien des FC (Europe).
English: So I do believe that the outline … the highlighted elements here could be read in a very very misleading way, and indeed demonstrably false in one respect, I am not and have never been a professor.
French: RI did a review of the Smee Report and I believe he did a review of the Smee Report, but I certainly didn’t sit down with him and go through the Smee Report.
English: So far as the question of the basis and rationale for action at European Union level is concerned, in one sense we might say that we need look no further than the general Data Protection Directive, which in its preamble as well as its substantive provisions indicates the basis for concern with data protection in general, and also recognises that its own logic may necessitate further action in particular sectors such as employment.
French: S'agissant de la question du fondement et de la raison d'être d'une action au niveau de l'Union, on peut dire dans un sens qu'il est inutile d'aller voir plus loin que la directive générale sur la protection des personnes à l'égard du traitement des données, laquelle expose, dans son préambule et dans ses dispositions de fond, les motifs de son souci pour la protection des données en général, et admet que sa propre logique peut impliquer d'autres actions dans des secteurs particuliers, notamment dans celui de l'emploi.
English: (FR) First of all, I would like to thank both our rapporteur for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Georg Jarzembowski, and the Committee as a whole for the high quality of their work.
French: Avant toute chose, je tiens à remercier à la fois notre rapporteur au sein de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme, M. Georg Jarzembowski, et l'ensemble de cette commission pour le travail de qualité qu'elle nous a proposé.
English: The minute he understands that and he seriously starts to fight against terrorism – to abandon terrorism as a political instrument – we will have a chance to bring peace to the Middle East.
French: M. ZAYYAD (Palestine) (Interprétation) remercie chaleureusement le Conseil de l'Europe et les membres de la commission des questions politiques pour les efforts qu'ils ont entrepris afin de lui permettre de venir à Strasbourg aujourd'hui.
English: Our human dimension, the knowledge of our sphere, our working flexibility and our reactivity enable us to find answer to your expectation.
French: Notre dimension humaine, notre connaissance du milieu, notre souplesse de travail, notre réactivité, nous permettent de répondre à vos attentes.
English: • Appointment and/or establishment of a focal point of the United Nations Organization to coordinate the multisectoral activities of the United Nations system in Africa;
French: • Nomination et/ou création d'un agent de liaison de l'Organisation des Nations Unies chargé de coordonner les activités multisectorielles des organismes des Nations Unies en Afrique;
English: Its current official name, Pietrelcina, comes from a castle which was erected on "solid large boulders", surrounded by walls in its upper portion, with two doors, one to the north and the other to the south.
French: Le nom actuel de Pietrelcina vient de celui d'un château, construit sur de "gros blocs de pierre bien durs", entouré de murailles dans la partie supérieure, avec deux portes, l'une au nord et l'autre au sud.
English: Can I start after the beginning of a course?
French: Est-ce que je peux commencer après le début d'une session?
English: The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
French: Les essais de corrélation doivent être effectués dans le même laboratoire et la même chambre d'essai, et sur le même moteur, et ils doivent de préférence se dérouler simultanément.
English: Insert a new 1.6.1.2 (b) to read as follows:
French: Insérer un nouveau 1.6.1.2 b) pour lire comme suit:
English: As a consequence, most disagreements about AMR have focused on whether the "blame" for resistance should be attributed to the use and misuse of antimicrobials in animals or in humans.
French: Par conséquent, les débats entourant la RAM tiennent au fait qu’on n’arrive pas à s’entendre sur ce qui constitue un bon ou un mauvais usage des antimicrobiens tant pour les animaux que pour les humains.
English: Application numbers for trademarks are given in sequential order. page: 7.2.2.19
French: Les numéros des demandes d’enregistrement de marques sont attribués dans l’ordre croissant.
English: Print Version Personalize Display Intercultural Team Building Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is appropriate when you notice intercultural tensions are preventing effective work from your team or within your organization.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Harmonisation d'équipes interculturelles Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier est approprié lorsque vous remarquez qu'il existe des tensions interculturelles qui empêchent un travail efficace de votre équipe ou au sein de votre organisation.
English: Regarding negotiations on liberalization of the visa regime, I would like to inform the Security Council that immediately after the negotiations were opened, the Council of Ministers established a working group for negotiations.
French: Pour ce qui est des négociations ayant trait à la libéralisation du régime des visas, je voudrais informer le Conseil de sécurité que le Conseil des ministres, immédiatement après l'ouverture des négociations, a établi un groupe de travail pour les négociations.
English: Permanent Residents of Canada must travel with their Permanent Resident Card and a valid passport from their country of origin.
French: Les résidents permanents du Canada doivent être munis de leur carte de résident permanent et d’un passeport valide de leur pays d’origine.
English: There are no cooking facilities.
French: Il n'y a pas d'installation pour faire la cuisine.
English: Here under are some links that will help you to prepare your holidays in Kamilari... We hope they'll be useful to you.
French: Voici quelques liens qui vous aideront à préparer votre déjour à Kamilari... Nous espérons qu'ils vous seront utiles.
English: Policy - June 10, 2004 following provisions: ! !
French: Politique – Le 10 juin 2004 ou de photons ».
English: • recommended to the Board new memberships for all Board Committees;
French: • supervisé l’orientation et la formation des nouveaux membres du Conseil de FAC;
English: Moreover, a dialogue and a constructive engagement are important means of defending our interests and promoting our values vis-à-vis Russia.
French: Par ailleurs, le dialogue et un engagement constructif sont de très bons moyens pour défendre nos intérêts et promouvoir nos valeurs auprès de la Russie.
English: Any such concession, Mr President, would immediately threaten the system of trade between the Community and third countries wiping out Community preference and actually exposing Community production to world competition.
French: N'importe quelle concession de ce type, Monsieur le Président, mettrait en danger immédiat le système d'échanges entre la Communauté et les pays tiers en éliminant jusqu'aux dernières marges la préférence communautaire et en exposant en fait la production communautaire à la concurrence mondiale.
English: Brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”.
French: Brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”.
English: The Europe of freedoms, solidarity and equality must therefore ensure that regrettable cases such as this do not arise again in any part of our European Union.
French: L’Europe des libertés, de la solidarité et de l’égalité doit dès lors faire en sorte que des cas regrettables tels que celui-ci ne se reproduise plus à l’intérieur de notre Union européenne.
English: I do not believe that it would be helpful in this regard to consider equipping the Chamber with computers to enable us to read the amendments, however.
French: Toutefois, je ne crois pas qu’il soit utile à cet égard d’équiper la salle de séances plénières d’ordinateurs nous permettant de lire les amendements.
English: The European Union, for its part, stands ready to contribute to, and to support efforts towards, a world free of the illicit trade in and proliferation of these weapons.
French: L'Union européenne, pour sa part, est disposée à contribuer aux efforts déployés pour créer un monde où le commerce illicite et la prolifération de ces armes n'existent pas, et à soutenir ces efforts.
English: Amendment 20 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education; Amendment (b) Action 2: Erasmus Mundus partnerships between European and thirdcountry higher education institutions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility, including a scholarship scheme; Or. fr Justification Clarification that this action is only open to students and academics with an excellent university education, in order to avert any misunderstandings in the calls for tender that might open this programme up to political refugees, asylum-seekers or persons working in private companies or administration, as has happened in the past.
French: Amendement 20 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) partenariats entre des établissements d’enseignement supérieur de pays européens et de pays tiers, en tant que base structurelle de coopération, d’échange et de mobilité à tous les niveaux de l’enseignement supérieur; Amendement (b) Action 2 : partenariats Erasmus Mundus entre des établissements d’enseignement supérieur de pays européens et de pays tiers, en tant que base structurelle de coopération, d’échange et de mobilité, dont un système de bourses d'études; Or. fr Justification Précision sur l’ouverture cette action aux seuls étudiants et universitaires ayant un excellent cursus universitaire, ceci afin d’éviter toute dérive dans les appels d’offre qui pourraient ouvrir ce programme à des réfugiés politiques, demandeurs d’asile ou des personnes qui travaillent dans les entreprises privées ou dans l’administration, comme cela a été le cas par le passé.
English: The third organization is Hessed Shel Emmet, or, in English, “true kindness”.
French: La troisième organisation est Hessed Shel Emmet ou, en anglais, « bonté véritable ».
English: The fact is that the Commission had no other choice than to apply it as of the time the applicant ceased to meet the requirements of section 6 of the Act relating to eligibility.
French: En fait, la Commission se voyait obligée d’appliquer la décision à la date à laquelle le demandeur avait cessé de remplir les conditions d’admissibilité énoncées à l’article 6 de la Loi.
English: The antibodies GMC to PT, FHA and PRN varied from 12 EU/mL to 100 EU/mL, 132 EU/mL to 521 EU/mL, and 167 EU/mL to 664 EU/mL, respectively.
French: La CMG des anticorps contre l’AC, la FHA et la PRN variait de 12 UE/mL à 100 UE/mL, de 132 UE/mL à 521 UE/mL et de 167 UE/mL à 664 UE/mL, respectivement.
English: Approves the Secretary-General's proposal in his report of 14 March 2008 to establish a joint planning unit in the office of the SRSG to facilitate effective and efficient implementation of the integrated strategy;
French: Approuve la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport du 14 mars 2008 de créer un groupe de planification commune au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour faciliter l'exécution efficace et efficiente de la stratégie intégrée;
English: We noted that, overall, the Service’s approach to proliferation matters was both strategically sound and flexibly managed.
French: • Le niveau de l’enquête était-il proportionnel à la gravité et à l’imminence de la menace?
English: late checkout was not allowed unless a half day charge was applied.
French: La nuit, le bruit sourd d'une machine (pompe?
English: The General Assembly, in its resolution 55/209 of 20 December 2000, also requested a report.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/209 du 20 décembre 2000, a formulé la même demande.
English: Neighbouring countries have found their interests intersecting with each other and often interfere in the internal affairs of that country.
French: Les pays voisins se sont trouvé des intérêts communs et s'immiscent fréquemment dans les affaires intérieures de ce pays.
English: The United Kingdom is a party to almost all of the treaties relating to international humanitarian law, fully intends to fulfil its commitment to ratify the Additional Protocol III to the Geneva Conventions of 1949 and is currently preparing a draft bill for publication as soon as possible this year.
French: La Slovénie a ratifié tous les instruments internationaux importants relatifs au droit international humanitaire, y compris le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève, ou y a adhéré.
English: I need to know about new touchless keyboard for all of us who are physically impaired.
French: Au bout d'un moment, ca doit quand meme faire mal a la tete...
English: In order to assist First Nations and Inuit communities in addressing mental wellness, including the high rate of suicide, Health Canada will continue to work with the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami to take action to address the serious issue of suicide, including work to address the recommendations in the Suicide Prevention Advisory Group report "Acting on What We Know:
French: Pour aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à aborder la question du mieux-être mental, notamment celle du taux élevé de suicide, Santé Canada continuera à collaborer avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapiriit Kanatami en vue de se pencher sur la question importante qu' est le suicide, notamment au moyen de travaux qui tiendront compte des recommandations formulées par le Groupe consultatif sur la prévention du suicide dans son rapport, Agir à partir de ce que nous savons :
English: In parallel, common law criminality is a major problem, not helped by Saddam Hussain's decision, in October last year, to empty the prisons — with the exception, of course, of political detainees.
French: Parallèlement, la criminalité de droit commun pose un énorme problème, notamment suite à la décision de Saddam Hussein, en octobre dernier, de libérer les prisonniers, à l'exception, bien sûr, des prisonniers politiques.
English: • Any subsequent CLB will be in the amount of $100, and will be provided in respect of a child for each year in which the family is entitled to the NCB supplement up to and including the year in which the child turns 15 years of age.
French: • Toute tranche ultérieure du Bon sera de 100 $ et sera octroyée à l’égard d’un enfant pour chaque année à l’égard de laquelle sa famille a droit au supplément de la PNE, et ce, jusqu’à l’année du 15e anniversaire de l’enfant.
English: To the extent that any amendment results in the cancellation of an entire sheet, that amendment shall be communicated in a letter.
French: Elle ne peut se référer à des citations se rapportant à une revendication donnée et contenues dans le rapport de recherche internationale qu’en relation avec une modification de cette revendication.
English: The joint-liability approach is most closely associated with the Grameen Bank in Bangladesh.
French: La méthode de responsabilité partagée est très proche de celle qu'utilise la Grameen Bank au Bangladesh.
English: 1.5 Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: 1.5 L'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution exige que les États érigent en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire - par tous moyens, directs ou indirects - de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Firstly, the post offices that enjoy the derogation must focus, in the years to come, on being able to meet the requirements supported by European competition, that is, that they really do use the time benefits that they are being given now.
French: D'une part, les bureaux de poste bénéficiant de la dérogation doivent s'efforcer, dans les années à venir, de se rendre en mesure de satisfaire aux exigences imposées par la concurrence européenne. Autrement dit, ils doivent réellement profiter des avantages qui leur sont accordés aujourd'hui en termes de délais.
English: The centrality of knowledge-generation and evidence-based advocacy means that monitoring and evaluation are integral to the country programme.
French: La production de connaissances et les activités de sensibilisation fondées sur des faits jouant un rôle crucial, le suivi et l'évaluation font partie intégrante du programme de pays.
English: UNPO reported that 700,000 hectares were returned to the Mapuche through land reform during the Government of Salvador Allende; however, they were for the most part dispossessed during Augusto Pinochet's dictatorship.
French: L'UNPO a indiqué que 700 000 hectares avaient été restitués à la communauté mapuche dans le cadre de la réforme agraire mise en œuvre par le Gouvernement de Salvador Allende mais que cette communauté avait été dépossédée de la plupart de ces terres par la dictature d'Augusto Pinochet.
English: The LES did not feel properly informed of all the factors involved in taking this decision.
French: Les ERP ne se sentaient pas convenablement informés de tous les facteurs entrant dans cette prise de décision.
English: Natalina Keats: (613) 995-4247 Natural Resources Canada
French: Robert Weist : (613) 941-8141 Industrie Canada
English: Client surveys have been conducted each ice season since 1997 with over 90% of the clients surveyed being very satisfied.
French: Des enquêtes auprès des clients ont été réalisées chaque saison des glaces depuis 1997, avec plus de 90 pour cent des clients indiquant qu’ils étaient très satisfaits.
English: Research and Evaluation Workshop An invitational Research and Evaluation Workshop will be held in Ottawa from May 28th-30th.
French: Atelier sur la recherche et l’évaluation Un atelier sur invitation portant sur la recherche et l’évaluation aura lieu à Ottawa du 28 au 30 mai prochain.
English: • Percentage of survey respondents who report that their department is a great place to learn;
French: • Pourcentage des répondants à l’enquête qui déclarent que le Ministère est un lieu idéal pour apprendre;
English: The proposals for change in this consultation document attempt to respond to the above issues.
French: Les changements proposés dans le présent document de consultation visent à corriger les lacunes et les défauts exposés ci-dessus.
English: Referrals to professional services that may be required for specialized or additional service expertise from other regional programs and services are: • Physiotherapy
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'orienter les patients vers des services professionnels spécialisés ou supplémentaires offerts dans le cadre d'autres programmes et services régionaux.
English: In recent weeks and months, I have heard much criticism from the Member States, as also from the European Parliament and from my group, of individual Agenda 2000 proposals.
French: Au cours des derniers mois et des dernières semaines, j'ai entendu de nombreuses critiques quant à certaines propositions de l'Agenda 2000, critiques émanant des États membres mais aussi du Parlement européen et de mon groupe.
English: In addition to a written plan, the entrepreneur will have to possess excellent verbal skills in order to communicate his vision to potential investors.
French: Outre le plan écrit, l'entrepreneur devra posséder d'excellentes aptitudes verbales pour pouvoir communiquer sa vision aux investisseurs potentiels.
English: It also prohibits the relaying of commercial e-mail messages via a protected computer or computer network that the sender has accessed without authorization.
French: La Loi interdit également de relayer des messages électroniques commerciaux par l’entremise d’un ordinateur ou d’un réseau informatique protégé auquel l’expéditeur a eu accès sans autorisation.
English: When available, NFS files should ideally contain the following information: criminal record; psychiatric, probation, pre-sentence, and/or correctional reports; court transcripts; names and addresses of victims; and names of police officers and Crown prosecutors who have relevant experience with the offender.
French: Les dossiers du Système national de repérage, quand ils sont disponibles, devraient idéalement contenir l'information suivante : le casier judiciaire; les rapports psychiatriques de probation et présententiels, les rapports correctionnels, et les transcriptions du tribunal; les noms et adresses des victimes; et les noms des agents de police et des procureurs de la Couronne qui ont eu un contact pertinent avec le délinquant.
English: China may encounter many difficulties and challenges on its road towards development.
French: Certes, la Chine a rencontré beaucoup de difficultés et d'obstacles sur sa route vers le développement.
English: So then, not only was I unassertive in pointing out his error to him, I was also unassertive in reporting it.
French: Donc, non seulement j’avais manqué de confiance en moi quand je lui ai indiqué son erreur, mais j’en ai aussi manqué quand il a fallu la signaler aux autorités.