ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/60/170 Item 71 (c) -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/60/170 Point 71 c) -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: 'This doesn't dig deep enough', or 'It's too heavy and my oxen are tired', etc.
French: Ou encore : Elle est trop lourde et mes boeufs sont fatigués, etc.
English: Experiments on real samples demonstrate the efficiency of the proposed data extraction stage.
French: Des résultats obtenus sur des images de différents tissus démontrent l'efficacité de notre méthode d'extraction des structures d'intérêt.
English: Along with that, it was decided that the coordination of frequencies should be continued.
French: Le gouvernement a donc décidé que le Ministère de l’Informatique devrait soumettre un nouveau document d'orientation pour le 31 mars 2005 (Conception du développement de la télédiffusion numérique en République tchèque).
English: Few subjects shed viral antigen by Day 60 after the first dose (1.1% in Study-006).
French: Peu de sujets excrétaient toujours des antigènes viraux 60 jours après l’administration de la première dose (1,1% dans l’étude Rota 006).
English: Mr President, my group has withdrawn its signature from the 'China' resolution.
French: auteure. - Monsieur le Président, mon groupe a retiré sa signature de la résolution "Chine".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Keinath .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Keinath .
English: In other words, to solve the potential tension between program implementation and its effects.
French: En d'autres termes, il faut résoudre la tension potentielle entre la mise en oeuvre des programmes et la mise en évidence de leurs effets.
English: The Constitution provides for a Governor appointed by the Queen; an Executive Council comprising the Governor as President, the Chief Minister, three ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary); and a Legislative Council, comprising a Speaker, two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary), seven elected members returned from single-member constituencies on the basis of universal adult suffrage, and two nominated members.
French: La Constitution prévoit un gouverneur, nommé par la Reine; un conseil exécutif composé du Gouverneur (qui en assure la présidence), du Ministre principal, de trois autres ministres et de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances); un conseil législatif composé du président, de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances), de sept membres élus dans sept circonscriptions élisant chacune un membre au suffrage universel et de deux membres désignés.
English: An independent organisation, Veritas, keeps an independent check on conformance with these rules.
French: Le bureau " Véritas ", un organisme indépendant, veille par des contrôles sur les lieux même à l'observation des ces règlements.
English: In addition to being affected by rate cuts, and the loss of family maintenance and earnings exemptions, because single mothers are now defined as employable when their youngest child is 3, they are required to seek out any available paid employment when their children may still be too young to be left alone, or be in school for any portion of the day (Brodsky et al.
French: Outre les problèmes causés par les compressions de taux, la disparition des exemptions relatives au maintien de la famille et aux gains, les mères seules sont déclarées aptes à l’emploi dès lors que leur plus jeune enfant atteint l’âge de trois ans. Elles doivent prendre tout emploi rémunéré disponible même si leur enfant est beaucoup trop jeune pour rester sans surveillance ou pour aller à l’école pendant une partie de la journée (Brodsky et al.
English: An investigation proceeds as follows:
French: L’enquÃªte se dÃ©roule comme suit :
English: Administration Compliance with these Guidelines is a term and condition of appointment.
French: Application Le respect de ces lignes directrices est une modalité de nomination.
English: Strong white light car H7 headlight! Easy Installation, no connected wires needed Suitable ...
French: Un prix raisonnable avec la haute qualité Cet article travaille ...
English: Peace is rooted in social justice, respect for human rights and the implementation of international law.
French: La paix s'enracine dans la justice sociale, le respect des droits humains et la mise en œuvre du droit international.
English: The Commission will present a multi-annual financial framework identifying the amounts allocated by country and by field.
French: La Commission présentera un cadre financier pluriannuel identifiant les montants alloués par pays et par domaine.
English: THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE AN OVERVIEW OF THE WIPO IGC DRAFT PROVISIONS 1.
French: LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE SYNTHÈSE DES PROJETS DE DISPOSITIONS ÉLABORÉS PAR LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE DE L’OMPI 1.
English: My delegation believes that Timor-Leste, as an emerging country, has a long way to go.
French: Ma délégation est convaincue que le Timor-Leste, pays tout neuf, a encore beaucoup à faire.
English: Well, certainly either scenario could have well happened, depending on the integrity of the medical officer involved.
French: L'un ou l'autre scénario aurait pu se produire selon l'intégrité du médecin concerné.
English: The program would be taken over a total of 24-26 days within a two year period and during regular working hours within the public service.
French: Le programme, qui s’appuie sur une série de cours déjà élaborés à l’intention des chercheurs du gouvernement, a véritablement été conçu par le Cabinet Office et le service de recherche sociale du gouvernement.
English: Air Caraïbes - Breakbeat mp3 download by Midilink.
French: Air Caraïbes - Breakbeat téléchargement mp3 par Midilink.
English: Students from only Finland and Hong Kong-China outperformed Canadian 15-year-olds in combined science.
French: Seuls les élèves de la Finlande et de ChineHong Kong surclassent les jeunes Canadiens de 15 ans sur l’échelle globale des sciences.
English: Carbonates (which have a high pH, or are alkaline) from the subsoils have been mixed with the plow layer, producing a higher pH in hilltop positions.
French: Les carbonates contenus dans le sous-sol, qui ont un pH élevé (ils sont alcalins), se sont mélangés à la couche labourée, de sorte que l'on retrouve maintenant un pH plus élevé vers le haut de la colline.
English: In case of strategic rerouting in front of network decision points, it can be useful to divide direction-related traffic information from route recommendation.
French: En cas de déviation sur une autre route, il peut être utile, en amont d'un embranchement, de séparer les panneaux indicateurs de direction permanents des recommandations concernant l'itinéraire de déviation.
English: Therefore, when article 236 is mentioned, we are really referring to the only relevant article of the protocol.
French: Par conséquent, lorsque l'article 236 est mentionné, en réalité nous nous référons à l'article unique du protocole concerné.
English: Lovely Militaires : 3 soldiers are on a mission in the dunes and it's incredibly hot, so hot that they take off their shirt and show off some nice sweaty hairy chests.
French: Beaux Militaires Gay : trois bidasses en rut ont trouvé meilleure occupation que de briquer la chambre: s'enfiler en trio et sans treillis. Vite vite à poil !
English: area approximately 250 m around beyond the right-of-ways.
French: 1.8.1 Limites spatiales Le projet proposé se situe entièrement dans les limites de Sauble Beach.
English: Within the framework of the Working Group on Women in Employment and Economic Development, at the NGO forum in preparation for the High-level Segment of the Economic and Social Council held on 29 and 30 June 2006, WMM made a presentation on unpaid work under the theme of “Productive employment and decent work”.
French: Dans le cadre du groupe de travail sur les femmes dans l'emploi et le développement économique, à l'occasion du Forum des organisations non gouvernementales préparant le Segment de haut niveau du Conseil économique et social les 29 et 30 juin 2006, le Mouvement a présenté une analyse sur le travail non rémunéré par rapport à la thématique : « Un emploi productif et décent pour tous ».
English: All the stages of the award procedure were completed by 31 December and the letter of notification of award of contract was sent to the selected contractor on 6 December.
French: Toutes les étapes de la procédure d’attribution ont été finalisées avant le 31 décembre et la lettre de notification concernant l’attribution du marché a été envoyée au contractant sélectionné le 6 décembre.
English: Our possibilities are endless and you will find without any doubt other applications suited to your daily needs.
French: Nos possibilités sont quasi illimitées et vous trouverez certainement d'autres applications utiles à vos besoins quotidiens.
English: ◦ Increase in program led evaluations and reviews
French: ◦ Il faut augmenter le nombre d'évaluations et d'examens axés sur des programmes.
English: • Unattached individuals Poverty rates by province
French: • Personnes seules Taux de pauvreté par province
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D663AADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D663AADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • 5.2.1 ENTITLEMENT AND PAYEES (September 2003)
French: • 5.2.1 DROIT À PENSION ET BÉNÉFICIAIRES (septembre 2003)
English: The strengthening of countries’ health-care systems—and of monitoring and evaluation—is paramount.
French: Le partenariat RBM s’est fixé pour but de diminuer de moitié la charge du paludisme dans les pays d’endémie d’ici 2010.
English: (m) Senegal  General Convention on Cooperation in Judicial Matters, signed on 8 April 1965; Convention on Family Benefits, signed on 13 May 1965; Convention on the Prevention of and Compensation for Accidents at Work, signed on 9 December 1965; Agreement on Consular Representation between Mali and Senegal, signed on 13 December 1979; General Convention on Social Security between Mali and Senegal, signed on 13 December 1979; General Administrative Agreement on the Implementation of the General Convention on Social Security, signed on 25 July 1996 in Bamako.
French: m) Sénégal : Convention générale de coopération en matière de justice, signée le 08 avril 1965; Convention sur les prestations familiales, signée le 13 mai 1965; Convention sur la prévention et la réparation des accidents de travail, signée le 09 décembre 1965; Arrangement en matière de représentation consulaire entre le Mali et le Sénégal, signé le 13 décembre 1979; Convention générale entre le Mali et le Sénégal sur la sécurité sociale, signée le 13 décembre 1979; Arrangement administratif général relatif à l'application de la convention générale de sécurité sociale, signé le 25 juillet 1996 à Bamako.
English: There was no evidence that anyone left the examination room during the conduct of the examination.
French: Rien ne prouve que quiconque ait quitté la salle d'examen pendant la tenue de l'examen.
English: The Panel notes that the category “C” Panel had regard to these and other relevant decisions of the Governing Council concerning causation in developing the category “C” methodologies.
French: Le Comité note que le Comité de la catégorie «C» a tenu compte de ces décisions et d'autres décisions pertinentes du Conseil d'administration relatives au lien de causalité quand il a défini les modalités de traitement des réclamations de la catégorie «C».
English: Discrimination was defined both in the Surinamese Constitution (art.
French: La discrimination est définie aussi bien dans la Constitution surinamaise (art.
English: The vendor’s count of holdings is to be compared to the CFSS record.
French: Le dénombrement des stocks par le fournisseur doit être comparé avec les données du SAFC.
English: They should be relevant to the specific national context and comprise: – practical information on access to social and economic rights; – information on the relevant administrative procedures governing entry into the labour market; – vocational guidance and training in relevant job search skills (for example, job application and interview techniques); – opportunities for work experience, preferably within the individual’s professional field; – language training; – follow-up in the form of mentoring by members of professional organisations and/or second and subsequent generation immigrants; – development and follow-up of individual action and career plans.
French: Formation linguistique
English: Furthermore, the recent collision between a military and a civilian satellite is a symbolic reminder of the potential risks of militarizing outer space.
French: Par ailleurs, la récente collision de satellites militaire et civil vaut rappel symbolique des dangers potentiels de militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la même séance, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: The Commission proposes a number of measures to clarify and simplify the laws.
French: La Commission propose quelques mesures afin de clarifier et de simplifier la législation.
English: However, the percentage of the Government Recurrent Expenditure spent on social security benefits is 15.3% as compared to 26.9% ten years ago.
French: Toutefois, le pourcentage des dépenses récurrentes de l'État consacré au paiement des prestations sociales est de 15,3 % contre 26,9 % il y a dix ans.
English: Any massive influx of Guinean refugees into Sierra Leone in the event of a crisis in Guinea could potentially destabilize the fragile situation in Sierra Leone.
French: Si une crise y éclate, l'afflux massif de réfugiés guinéens fragilisera encore plus la Sierra Leone.
English: The Ministry of Justice establishes national policies as well as strategies to publicize international instruments on human rights.
French: Le Ministre de la justice fixe les politiques et les stratégies nationales visant à faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s’assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Her graduate research involved assessing late winter resource selection and the potential for competition between wood bison and woodland caribou in the Yukon.
French: L'AUTEURE Lisa Fischer a obtenu un B.Sc. (en biologie, avec distinction) à la University of Guelph en 1998, et une maîtrise en design environnemental (sciences de l'environnement) en gestion de la faune, à la University of Calgary en 2003.
English: Areas affected by cluster munition remnants which are assessed pursuant to paragraph 3 of this Article as posing a serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.“
French: Les opérations d'enlèvement, de retrait ou de destruction sont menées à titre prioritaire dans les zones affectées par des restes d'armes à sous-munitions dont on estime, conformément au paragraphe 3 du présent article, qu'elles présentent des risques humanitaires graves.».
English: The Hotel L’Ermitage des Loges may send messages to you via e-mail containing information on products or services liable to be of interest to you.
French: L’Hôtel L’Ermitage des Loges est susceptible de vous transmettre par courrier électronique des messages d'information concernant des produits ou services susceptibles de vous intéresser.
English: ◦ Role of Canadian Women in Second World War Navy Commemorated
French: ◦ Reconnaissance du rÃ´le jouÃ© par les femmes pendant la seconde guerre mondiale
English: Lupus pernio tends to persist. It is often associated with other forms of sarcoidosis including upper respiratory tract sarcoidosis, bone cysts, lacrimal gland and renal sarcoidosis.
French: Le lupus pernio tend à persister et il est souvent associé à d'autres pathologies, y compris les sarcoïdoses des voies aériennes supérieures, les kystes osseux, les sarcoïdoses des glandes lacrymales et les sarcoïdoses rénales.
English: He believes that Governments and civil society should make all possible efforts to counteract industry lobbying, which has increasingly become stronger in those forums where standards aimed at contributing to the protection of the right to food are discussed and adopted.
French: Il estime que les gouvernements et la société civile devraient tout faire pour contrecarrer les activités de lobbying de ce secteur, qui est devenu de plus en plus puissant dans les instances où sont examinées ou adoptées les normes destinées à promouvoir la protection du droit à l'alimentation.
English: See Application Policy SR&ED 2002-03, Taxable Supplier Rules.
French: Cette règle ne s’applique pas aux dépenses pour des travaux de RS&DE que vous exercez directement.
English: Moreover, consistency among the sources must be ensured.
French: Il s’agit d’un travail difficile qui exige beaucoup de temps.
English: Honourable senators, further to the comments of Senator Banks, given that there is an order from the Senate following the report of the Committee of Selection, would one not be led to assume that when one is replaced — unless it is due to prolonged illness, death or resignation — it is a temporary matter; and that once the temporary occasion has passed, the order of the Senate creating the committee in the first place would pertain and the original members would go back on the committee?
French: Honorables senateurs, a la suite des ´ ´ commentaires du senateur Banks, puisqu’un ordre du Senat fait suite au rapport du Comite de selection, cela ne devrait-il pas nous ´ ´ porter a croire que lorsqu’un membre d’un comite est remplace, il ` ´ ´ s’agit d’une situation temporaire — a moins que ce remplacement ` ´ ´ ´ ` ne soit cause par une maladie prolongee, un deces ou une ´ ´ demission — et qu’une fois la situation rentree dans l’ordre, cet ´ ´ ´ ´ ordre du Senat ayant cree le comite devrait s’appliquer et les ´ ` ´ membres nommes a l’origine devraient revenir au comite? ´ L’honorable Anne C. Cools :
English: By paragraph 3 (9) of the programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, the Assembly directed the Committee to continue to hold meetings away from Headquarters as appropriate.
French: À l'alinéa 9 du paragraphe 3 du Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, l'Assemblée a invité le Comité à continuer de se réunir en dehors du Siège lorsqu'il le jugerait approprié.
English: The World Bank had therefore taken swift action to implement the energy sector emergency plan of Sierra Leone and to strengthen its relevant national institutions.
French: C'est la raison pour laquelle la Banque mondiale a agi rapidement pour la mise en œuvre du plan d'urgence dans le secteur énergétique, et, également, en vue de renforcer les instances concernées et les institutions nationales en général.
English: We also welcome the Secretary-General's initiative to ensure cooperation on immigration-related issues, as well as the appointment of a special representative to deal with this vital issue.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative du Secrétaire général d'assurer une coopération sur les questions relatives aux migrations, ainsi que la nomination d'un représentant spécial chargé de cette question cruciale.
English: However, societies that value more egalitarian social and economic relations may be more likely to have higher levels of interpersonal trust and higher levels of social capital, which have been linked to improved health outcomes.
French: Par contre, lorsque les sociétés valorisent des relations socioéconomiques plus égalitaires, les taux de confiance interpersonnelle et de capital social sont plus élevés, ce qui tend à améliorer la santé.
English: Each plugin normally comes with its owner’s manual, which you will find near the download page or as a readme.txt file.
French: On peut soit les installer directement depuis le tableau de bord, en allant dans le menu Extensions > Ajouter > Envoyer.
English: 2007‑03‑26 2013‑03‑26 Yes 2015‑09‑26 110233 ranibizumab Lucentis Novartis Opthalmics 2007‑06‑26 2013‑06‑26
French: 2007‑03‑26 2013‑03‑26 Oui 2015‑09‑26 110233 ranibizumab Lucentis Novartis Opthalmics, Novartis Pharmaceuticals 2007‑06‑26 2013‑06‑26
English: Business Entreprises [Gateway’s name]
French: Présentation du Sous-groupe <dc.audience> SGDDI #127867
English: Industrial cooperation Designed to develop and diversify industrial production in the ACP States.
French: Coopération industrielle La coopération industrielle était destinée à développer et à diversifier la production industrielle des pays ACP.
English: Let us unite, therefore, against the dictatorship of Saddam Hussein and for the freedom of the Iraqi people; let us keep war away from the young ?
French: Par conséquent, unissons-nous contre la dictature de Saddam Hussein, pour la liberté du peuple irakien ; écartons la guerre de la jeune...
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 84.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: GRECO concludes that recommendation vi has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vii a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Key informants were more likely to say that the Program has contributed to athlete retention in the sport rather than in the country.
French: Les répondants clés ont davantage tendance à penser que le Programme favorise le maintien des athlètes dans le sport plutôt qu'au pays.
English: And public policy can only be effective when it considers the impact on the whole population â€" not just half of it.
French: La politique publique ne peut Ãªtre efficace que lorsqu'elle tient compte des incidences sur la population dans son ensemble â€" et non sur seulement la moitiÃ© de celle-ci.
English: The Union noted that working groups on issues of major importance were set up during 2000.
French: Elle a noté la mise en place, dans le courant de l'année 2000, de groupes de travail sur des thèmes de première importance.
English: Find out first hand what the SWAP experience is really like by checking out the travel stories and blogs from past and present SWAPPERs!
French: Découvrez premièrement en quoi consiste réellement l'expérience SWAP en jetant un coup d'œil aux histoires de voyages et aux blogues des SWAPPERs du présent et de ceux du passé.
English: • Increasing the competencies of private sector actors in gender equality;
French: • DÃ©veloppement des compÃ©tences des acteurs du secteur privÃ© en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© de genre
English: Or. en Justification FP7 must be monitored during the 7-year period.
French: Or. en Justification Il importe de contrôler le septième programme cadre pendant la période septennale.