ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the very same group which is most vulnerable to lifestyle advertising, sponsorship promotions and tobacco brand name associations.
French: C’est très mauvais également pour les jeunes lorsque les vedettes dans divers domaines sont partisanes du tabagisme.
English: The Court held that a complainant may not urge the Community to take action on principle to protect the general interest without, at the least, having itself suffered adverse trade effects within the meaning of the Trade Barriers Regulation.
French: Or, le Tribunal juge qu’un plaignant ne peut pas inciter la Communauté à entreprendre une action de principe en défense de l’intérêt général, sans avoir, à tout le moins, lui-même souffert d’effets commerciaux défavorables au sens du règlement sur les obstacles au commerce.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 24 - 26 February 2003, starting at 10.00 hrs on Monday, 24 February
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 février 2003, et s'ouvrira le 24 février à 10 heures
English: Local residents also benefit economically from the increasing number of tourists coming to the area to visit the landmark.
French: Les résidents profitent également des retombées économiques du nombre croissant de touristes qui viennent dans la région pour visiter le site.
English: The evidence indicates that termination indemnities were paid to some 20 employees in November and December 1991 in the total amount of KWD 573,803.
French: Les justificatifs fournis montrent que les indemnités de licenciement ont été versées à une vingtaine d'employés en novembre et décembre 1991 pour un montant total de KWD 573 803.
English: To find out more about all the products on sale, click here.
French: Pour connaître tous les produits en vente cliquez ici.
English: I could go on at some length about our accomplishments in the broadcasting sector, but I want to mention a few of my Department’s other achievements.
French: La radiodiffusion est un sujet vaste, sur lequel je pourrais m’attarder longuement, mais je ne veux pas passer sous silence d’autres réalisations de mon ministère.
English: Thirdly, the respondent put in evidence a picture taken in the summer of 2003 of Mr. Weich's Vendor Management Team to illustrate its claim that the employees working in the Direct Marketing Centre came from different cultural backgrounds.
French: Troisièmement, l'intimée a produit en preuve une photo prise à l'été 2003 de l'équipe de gestion des vendeurs de M. Weich pour illustrer sa prétention que les employés travaillant au Centre de marketing direct provenaient de différentes communautés culturelles.
English: Not being the first group, try to justify their inclusion by the latter, by all their acts, facts and contributions.
French: Ne pas être le premier groupe, tentent de justifier leur inclusion par ce dernier, par tous leurs actes, faits et contributions.
English: C. Self-monitoring and the register of polluters 25 8
French: C. Autosurveillance et registre des pollueurs 25 10
English: The granting of compensation may not last longer than six months, and may be PE 369.851v01-00 6/8 PR\600576EN.doc
French: Elle peut être prolongée de six mois pour autant qu'un plan de PE 369.851v01-00 6/8 PR\600576FR.doc
English: - Multi-stakeholder workshops, properly designed, can be helpful in building momentum.
French: - La tenue d’ateliers bien conçus auxquels participent de nombreux intervenants aident à maintenir le rythme des travaux.
English: Super album tj aussi agressif enfin sur certaine pck snuff elle est bien mai ca vaut pas un bon sulfurrr corey tj aussi bon!!
French: Album bien mais sa ne vaut pas le 1er à mon gout.
English: The bacteria are spread from diseased to healthy plants by rain-splash.
French: La propagation de la bactérie d’une plante à l’autre est assurée par les éclaboussures de pluie.
English: Transfection of early passage HUVECs with the early genes of SV40 greatly extends the replicative potential of these cells, but eventually results in marked changes in growth, morphology, and biochemistry.
French: La transfection des gènes précoces de SV40 dans les CEVOH au cours d'un des premiers passages augmente de beaucoup le potentiel de ces cellules de se multiplier, mais jusqu'ici, elle a entraîné par la suite des modifications importantes de leur croissance, de leur morphologie et de leur biochimie.
English: (i) Providing advisory assistance to countries of the region with respect to financial integration and institutional development in order to facilitate allocation of available investment resources.
French: i) Fournir aux pays de la région des services consultatifs sur l'intégration financière et le développement institutionnel afin de faciliter l'allocation des ressources disponibles pour l'investissement.
English: Instead, they identify anxiety, depression and stressful events as contributors.
French: Les femmes attribuent plutôt leur consommation d’alcool à l’anxiété, à la dépression et à des circonstances difficiles.
English: • Long lead times required to acquire the appropriate number of courtrooms for cases
French: • Délais d'exécution prolongés pour l'accès au nombre approprié de salles d'audience pour les instances
English: The Public Service Employment Act (PSEA) provides employees with recourse and authorizes the Public Service Commission (PSC) to investigate and make inquiries.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit des recours pour les fonctionnaires et autorise la Commission de la fonction publique (CFP) à examiner les plaintes et à faire enquête.
English: In that regard, we welcome the plans to resume the dialogue between Belgrade and Pristina on missing persons, and we encourage the resumption of all aspects of the Belgrade-Pristina dialogue.
French: À cet égard, nous nous félicitons des perspectives de reprise du dialogue entre Belgrade et Pristina concernant les personnes disparues et nous encourageons la reprise du dialogue général entre Belgrade et Pristina.
English: . . Murray was accorded more time to submit its bid . . ." (paragraph 83), as if it had been singled out for special treatment.
French: Pendant ce temps, l’autorité contractante a obtenu des conseils juridiques et a décidé de prendre des mesures entraînant la modification des règles de passation du marché public figurant à la modification no 003.
English: The brutality, violence and intimidation observed against the opposition and their lack of access to the media are unacceptable.
French: La brutalité, la violence et l’intimidation que l’on constate à l’encontre de l’opposition, ainsi que son manque d’accès aux médias ne sont pas admissibles.
English: Consequently, neonatal differences in body shape increased over lactation, and A. gazella pups approached adult body shape faster than did A. tropicalis pups.
French: Arnould, J.P.Y., Boyd, I.L., and Socha, D.G. 1996. Milk consumption and growth efficiency in Antarctic fur seal (Arctocephalus gazella) pups.
English: Participants in the Joint ECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics held in March 2008 in Geneva expressed support for the establishment of a task force on migration and remittances.
French: Les participants à la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations, tenue en mars 2008 à Genève, se sont déclarés favorables à la création d'une équipe spéciale sur les migrations et les envois de fonds des migrants.
English: Oath or Solemn Affirmation of Member of Grain Appeal Tribunal 4.1 The oath or solemn affirmation of office to be taken by each member of a grain appeal tribunal, except a chairperson employed in the public service of Canada, shall be taken as it appears in Form 3 of Schedule II.
French: Serment ou affirmation solennelle des membres des tribunaux d'appel pour les grains 4.1 Le serment ou l'affirmation solennelle professionnels que doivent prêter les membres des tribunaux d'appel pour les grains, à l'exception du président s'il est un agent de l'administration publique fédérale, figurent à la formule 3 de l'annexe II.
English: In that connection, the Committee notes with concern that the State party was not able to provide information on cases where the provisions of the Convention had been directly invoked in Court.
French: Il relève d'ailleurs avec préoccupation à cet égard que l'État partie n'a pu dire dans le cadre de quelles affaires les dispositions de la Convention ont été directement invoquées dans les tribunaux.
English: Following the election of the new Director General, the two Committees had received different proposals including new perspectives which satisfied the concerns that had been raised by different member States, notably Chile.
French: Après l'élection du nouveau directeur général, les deux comités ont reçu diverses propositions, notamment de nature à satisfaire les préoccupations de différents États membres, dont le Chili.
English: Our surveys covered a large part of the mainland of the Inuvialuit Settlement Region (>27 000 km2) where geese and swans were most concentrated, but almost 80% of the mainland (101 000 km2), where each of the three species occurred in low densities, could not be covered.
French: D’après les données de relevés étendus mais beaucoup moins intensifs menés par le U.S. Fish and Wildlife Service chaque année dans certaines parties des Territoires du Nord-Ouest, ce secteur de 101 000 km2 pourrait accueillir 5 250 Oies rieuses, 7 253 Bernaches du Canada et 10 109 Cygnes siffleurs de plus, selon nos estimations1.
English: While there has been real progress towards the complete elimination of biological and chemical weapons, the same does not hold true for nuclear weapons.
French: Si de réels progrès ont été faits en vue de l'élimination complète des armes biologiques et chimiques, il n'en va pas de même en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: • The Canadian economy created over 110,000 net new jobs in the first six months of 2004.
French: • L’économie canadienne a permis de créer plus de 110 000 emplois en chiffres nets au cours des six premiers mois de 2004.
English: This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
French: Cela signifiait que les travailleurs qui changeaient d'employeur perdaient leurs droits accumulés jusqu'alors.
English: concluded the Uruguay Round without fully appreciating what they were getting into, or realizing the value of the veto that they had thereby acquired, they were much better prepared this time around.
French: Par la même occasion, il faisait peu de doute que les pays qui se retrouvaient principalement dans la position de demandeur à Doha étaient ceux du groupe industrialisé.
English: For those of you who like a less peaceful holiday then you will find yourself in an undiscovered area of France bursting with activities that will keep all the family occupied.
French: Prenez un jour et visitez des villes et des villages locaux qui n'ont guère changé au fil des siècles - Valleraugue, Sauve, le Vigan et Anduze.
English: Mi'kmaw teachers understand the cultural background of their students, and can provide relevancy, empathy and sensitivity to their unique backgrounds.
French: Les enseignants mi'kmaq comprennent les antécédents culturels de leurs élèves, et peuvent faire preuve d'empathie et de sensibilité à l'égard de leurs origines particulières, tout en rendant l'apprentissage plus pertinent.
English: To the above activities and possibilities in Minorca , one must point out hiking, that continues to attract more people because Minorca is an ideal location.
French: À cette offre on doit ajouter la randonnée que chaque jour a plus adeptes que trouvent en Minorque l'endroit idéal pour sa pratique. Actuellement on prepare la loi du "Camí de Cavalls" (Chemin de chevaux), un chemin qui parcoure tout le littoral de l'île.
English: After that, however, coverage fell to about 37% in 1988.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la part des régimes privés dans le RST total a diminué dans les années 80.
English: In the coming year however, we plan to expand the use of videoconferencing to external proceedings, thereby making the Board more accessible to its clients while at the same time expediting Board processes, reducing time lost in travel, and allowing time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Dans l’année qui vient, cependant, il prévoit utiliser les vidéoconférences dans le cadre des procédures externes, ce qui le rendra plus accessible à ses clients et permettra d’accélérer le déroulement de ses processus, de réduire le temps perdu à se déplacer et de procéder plus rapidement à la mise au rôle et à l’audition des affaires nécessitant un traitement urgent.
English: Furthermore, seed rot was controlled without diminishing seedling survival at 10 mg a.i./kg maize seed.
French: De plus, la pourriture des grains est maîtrisée sans diminuer la survie des plantules avec 10 mg a.i./kg de grains de maïs.
English: These estimates are tentative because there were differences between different years both in sand temperatures on the beach and in nesting distribution.
French: Ces estimations restent incertaines car il y avait des différences de température du sable et de distribution des nids sur la plage entre les diverses années.
English: A small EMG secretariat, which is provided by UNEP, was established in International Environment House in Geneva and became fully operational by mid-2003.
French: Le GGE a été doté d'un petit secrétariat dont les fonctions sont assurées par le PNUE et dont le siège est situé à Genève (International Environment House); ce secrétariat est devenu pleinement opérationnel vers le milieu de 2003.
English: Current funding allocation methods (e.g. proposal-driven or per capita) be altered so that funding for mental health services in First Nations communities will be based on verified need as determined by a standardized assessment process.
French: Que soient réévaluées les méthodes actuelles d'allocation budgétaire (p. ex., par proposition ou par habitant) afin d'assurer que les ressources affectées aux services de santé mentale pour les collectivités des Premières nations le soient selon des besoins réels tels qu'établis par un processus d'évaluation normalisé.
English: YOUR FUTURE EMPLOYEES ARE RIGHT HERE.
French: Par exemple, le programme Advance Credit Experience (ACE) de l’Université York illustre bien l’engagement de l’établissement à aider les jeunes du niveau secondaire considérés comme « à risque » en les exposant à certains des avantages de l’éducation postsecondaire.
English: (d) A set of indicators to measure performance and impediments in relation to the functions and impacts of the Basel Convention regional and coordinating centres;
French: d) Une série d'indicateurs permettant de mesurer les succès et les difficultés rencontrés par les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle dans l'exercice de leurs fonctions, et leurs incidences;
English: (For further guidelines see IP Ownership:
French: Étudiez avec soin les lois et règlements applicables.
English: Tax Advantages: The dividend income earned on a preferred stock qualifies for the dividend tax credit.
French: Avantages fiscaux : Le revenu de dividendes obtenu sur une action privilégiée donne droit au crédit d'impôt pour dividendes.
English: Adam Chmielowski – the later called brother Albert – was born on August 20 1845 in Igołomia near Cracow. He spent his first years of life in Warsaw.
French: Au début des années soixante-dix, l’agence spatiale américaine NASA, lors de sa mission dans le cadre du programme Viking, avait envoyé deux sondes exploratrices qui s’étaient posées à...
English: permissive environment, possibly as part of an international joint and combined force.
French: catastrophe (DART) pendant une période maximale de 40 jours dans un contexte permissif; ce pourrait être au sein d’une force internationale interarmées et interalliée.
English: At its 1st and 5th to 8th meetings, on 25, 28 and 29 May 2009, the Commission considered item 3 of its agenda.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à sa 1re séance et de sa 5e à sa 8e séance, les 25, 28 et 29 mai 2009.
English: It is estimated that 690 000 small and medium-sized enterprises (SME) and 2.8 million jobs will be affected each year.
French: On estime que 690 000 petites et moyennes entreprises (PME) et 2,8 millions d'emplois seront concernés chaque année.
English: Fourteen of these were for First Nation communities, which had no shelter facilities prior to 1996.
French: Quatorze refuges ont été construits dans les collectivités des Premières nations où il n’y avait aucune installation avant 1996.
English: which does not support multi-byte charsets (e.g., Chinese, Japanese, or Korean characters).
French: qui ne prennent pas en charge les jeux de caractères multi-octets (par ex, les caractères chinois, japonais ou coréen).
English: The RCMP wishes to remind the general public that illegal drugs and related criminal activities are detrimental to both individuals and communities.
French: La GRC rappelle que les drogues illégales et la criminalité qui les entoure causent du tort aux personnes et aux collectivités.
English: Reiterates the provisions on listing individuals and entities by Member States as set out in paragraphs 17, 18, 19 and 20 of resolution 1857 (2008), on de-listing individual and entities as set out in paragraphs 22, 23 and 24 of resolution 1857 (2008); and on the role of the Focal Point, as set out in resolution 1730 (2006);
French: Réaffirme les dispositions relatives à l'inscription de personnes ou d'entités par les États Membres selon les indications données aux paragraphes 17, 18, 19 et 20 de la résolution 1857 (2008), à la radiation de personnes ou d'entités selon les indications données aux paragraphes 22, 23 et 24 de la même résolution et au rôle du point focal, tel qu'énoncé dans la résolution 1730 (2006);
English: The Agency concluded that because the width of the bulkhead door opening and the aisle between the two washrooms in the economy coach cars are less than 81 cm [31.89"], this constitutes obstacles to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: L'Office a conclu que la largeur inférieure à 81 cm [31,89 po] de la porte aménagée dans la cloison et du couloir entre les deux toilettes dans les voitures-coach de la classe économique constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Lo�c Dachary shortly spoke about Savannah during the Libre Software for Communication session.
French: Loïc Dachary a brièvement parlé de Savannah pendant la session Logiciel Libre pour les Communications .
English: (Work to be done by HC and PHAC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Work continued on risk assessment, policies and standard-setting for hazards that may occur on farm.
French: (Travaux exécutés par SC et l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC) Les travaux se poursuivent sur le plan de l'évaluation des risques, l'élaboration des politiques et des normes de salubrité à la ferme afin de réduire les risques.
English: Yeah, that’s terribly bad of me, I’m not proud, but that’s the way it is.
French: Désolé. C’est mal, pas bien, mais je ne peux pas.
English: I was mostly unconscious for the duration".
French: J’étais inconscient pendant la plupart du trajet.
English: Throughout the world, basic services are unequally available and accessible.
French: Partout dans le monde, les services de base sont inégalement répartis et accessibles.
English: The Board had already ruled in this same decision that it could impose on the parties whatever they could have agreed to.
French: Les parties s’entendaient pour que la licence prenne effet le 1er septembre 1999.
English: The Fast-Check HIV-1/2 (serum) test is used to test human serum or plasma for antibodies to Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: La trousse Fast-Check HIV-1/2 (sérum) sert à tester le sérum ou le plasma humain pour y trouver des anticorps du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: In Kingston, Dr. Idris met with Governor General Sir Howard Cooke, who reiterated Jamaica’s commitment to using the intellectual property system to harness the island’s creativity for economic growth.
French: Il s’agit là d’un domaine très important pour le pays, qui compte des artistes interprètes ou exécutants, créateurs et musiciens connus dans le monde entier.
English: The Board's Overview 2.1 Raison d'être The Copyright Board Canada's program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and to issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Section II :Vue d'ensemble de la Commission 2.1 Raison d'être La Commission du droit d'auteur du Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont le titulaire de droits d'auteur est introuvable.
English: Parents must have national and community support for their parenting.
French: Les parents doivent bénéficier du soutien des pouvoirs publics et de la collectivité pour élever leurs enfants.
English: 3.6 Mrs. Butaeva claims that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), her son was beaten and forced to confess guilt.
French: 3.6 Mme Butaeva fait valoir que son fils a été battu et forcé de s'avouer coupable, ce en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: This problem affects not only the health of products, but also their quality.
French: Ce problème affecte non seulement la santé des produits mais aussi leur qualité.
English: Further, in Rubin, the Court indicated that the specific provision which will be relied upon by the institution must be indicated to the requester before the complaint is made to the Information Commissioner.
French: En outre, dans la décision Rubin, la Cour a indiqué que la disposition sur laquelle se fonde l’institution doit être révélée à l’auteur de la demande avant que la plainte ne soit déposée auprès du commissaire à l’information.
English: 492 Research contracts (specify) $14 980,00 2004/12/01 ORBIT SEPTIC TANK PUMPING & EEL 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2004/11/30 DOUBLE D MAINTENANCE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20 240,00 2004/11/30 GROUPE CONSEIL SUMAÉ 446 Training consultants (specify) $23 834,25 2004/11/30 Golder Associates Ltd.
French: 492 Contrats de recherche 14 980,00 $ 2004/12/01 ORBIT SEPTIC TANK PUMPING & EEL 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2004/11/30 DOUBLE D MAINTENANCE 819 Contrats de services personnels non professionnels 20 240,00 $ 2004/11/30 GROUPE CONSEIL SUMAÉ 446 Conseillers en formation 23 834,25 $ 2004/11/30 Golder Associates Ltd.
English: One of the most popular promotional materials: a biro bearing a stamp of the V-motif as well as the internet-address; all in the usual colours of green and yellow.
French: L’un des articles de propagande préférés: un stylo à bille portant la marque du V-label ainsi que son adresse internet.
English: They therefore recommend that the government and NATO redouble their efforts to ensure the country qualifies for entry to NATO no later than the next major round of enlargement.
French: Plan d’action pour l’adhésion, 24 avril 1999, NAC-S(99)66 ; http://www.nato.int/. Déclaration du sommet de Prague, 21 novembre 2002, paragraphe 6. 8 Communiqué final, Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord à paragraphe 16.