ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will consider how to use the information obtained from the follow up of recommendations in the Office's performance measurement framework, which is currently being developed.
French: Dans le cadre de mesure du rendement du Commissariat, que nous sommes en train de concevoir, nous examinerons la façon d'utiliser l'information obtenue à la suite du suivi des recommandations.
English: Industry looks to government to lead high-risk research (mostly basic), which is leveraged by industry matching funds.
French: L'industrie compte sur le gouvernement pour prendre l'initiative dans la recherche à risques élevés (surtout la recherche fondamentale), dont l'importance est multipliée par une participation égale de l'industrie.
English: Specifically, such amendments should:
French: Plus précisément, il pourrait, dans le cadre de ces modifications :
English: The EU already possesses its own anthem, flag, citizenship, army, currency etc. and a whole host of quasi-federal institutions.
French: L'UE a déjà un hymne, un drapeau, une citoyenneté, une armée, une monnaie ainsi qu'une foule d'institutions quasi fédérales.
English: Canadian Human Rights Commission - Federally Regulated Organizations www.chrc-ccdp.ca/discrimination/federally_regulated-en.asp
French: Commission canadienne des droits de la personne - Discrimination et harcèlement - Organismes sous réglementation fédérale www.chrc-ccdp.ca/discrimination/federally_regulated-fr.asp?lang_update=1
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The industry consultation body is made up of representatives of air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the aviation industry and professional staff representative bodies.
French: Il est composé de représentants des prestataires de services de navigation aérienne, des associations d'usagers de l'espace aérien, des aéroports, de l'industrie aéronautique et des organisations professionnelles de représentation du personnel.
English: Women's International Forum (on “United Nations in 2005: The way forward”)
French: Forum international des femmes (sur le thème “L'ONU en 2005 : Orientation future”)
English: Pursuant to the Labour Standards Act, upon returning to work from adoption, maternity or parental leave, an employee must be placed in the same or similar position with the same duties, benefits and wages held prior to the leave period.
French: La réorganisation du système de soins de santé provincial a donné lieu à la mise sur pied de quatre conseils régionaux de la santé et des services communautaires, ainsi que de deux conseils intégrés (communautaires et d’établissement) qui sont venus s’ajouter aux six conseils d’établissement.
English: However, lead departments are using the concepts and principles of continuous learning to support refinement of their activities in the other three elements, where the opportunity exists.
French: Toutefois, les ministères participants utilisent les concepts et les principes de l'apprentissage continu pour appuyer l'amélioration de leurs activités en regard des trois autres éléments lorsque cela est possible.
English: Factors contributing to the increase of prostitution include the salaries in the factories that do not provide sufficient basis to meet the normal standard of living.
French: Parmi les facteurs qui participent à l'extension de la prostitution, il convient de mentionner que les salaires de l'industrie ne fournissent pas un revenu de base suffisant pour subvenir à des besoins normaux.
English: The European Union and other States stated and confirmed their priorities with respect to the various issues — the nature of the instrument, its scope and definition, the marking and tracing of small arms and ammunition, record-keeping and international cooperation.
French: L'Union européenne et les autres États ont exposé et confirmé leurs priorités sur les différents aspects, notamment sur la nature de l'instrument; son champ d'application et ses définitions; le marquage et le traçage des armes légères et des munitions; l'enregistrement et la coopération internationale.
English: Report on NMCA Reserve Consultations 2005 This 24-page annual report summarizes all the consultations and special events that occurred in 2005.
French: Rapport sur les consultations relatives à la réserve d’AMNC en 2005 Ce rapport annuel de 24 pages résume toutes les consultations et activités spéciales tenues en 2005.
English: Some Member States have been approached by the Secretary-General to participate in this force.
French: Le Secrétaire général s'est mis en rapport avec certains États Membres pour les inviter à participer à cette force.
English: Monthly business profit - defined as gross sales minus expenses - was $2,222 for SAR participants, slightly, but not significantly higher than for other participants.
French: Le bénéfice mensuel de l'entreprise (défini comme étant le chiffre d'affaires brut moins les dépenses) a été de 2 222 $ pour les PAS, soit un montant légèrement plus élevé que celui des autres participants (sans que la différence soit significative).
English: Worthing, C.R. The pesticide manual -- a world compendium.
French: Worthing, C.R. The pesticide manual--a world compendium.
English: They are Amendments Nos 10 and 14.
French: Il s'agit des amendements 10 et 14.
English: Management Response Key components of the EMIS project scope have been organized under one sector and therefore much of the EMS requirements and business owners under one Assistant Secretary (Project Sponsor).
French: Réponse de la direction Les éléments clés du projet du SIGD ont été structurés dans un secteur et, par conséquent, la plupart des exigences du SGD et des responsables des opérations relèvent d'un seul secrétaire adjoint (promoteur du projet).
English: UNRWA reports that 189 buildings were demolished or rendered uninhabitable, and some 1,780 people have lost their homes as of 20 October.
French: L'UNRWA signale que jusqu'au 20 octobre, 189 bâtiments ont été démolis ou rendus inhabitables, et environ 1780 personnes ont perdu leur foyer.
English: NGOs were concerned at the erosion of the institution of asylum and at the refusal by many States, such as the Libyan Arab Jamahiriya, China, Cambodia and Thailand, to allow UNHCR and NGOs access to areas where there might be refugees and asylum-seekers.
French: Les ONG sont préoccupées par l'affaiblissement de l'institution de l'asile et par le refus de nombreux États comme la Jamahiriya arabe libyenne, la Chine, le Cambodge et la Thaïlande de laisser le HCR et les ONG accéder aux zones où peuvent se trouver des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Annex 4, amend to read:
French: Annexe 4, lire :
English: Since 1958, Nepal had contributed nearly 40,000 military and police personnel to peacekeeping missions around the globe, many of them complex and dangerous, and 43 Nepalese had laid down their lives in the line of duty.
French: Depuis 1958, le Népal a mis près de 40 000 membres de son armée ou de sa police au service de missions de maintien de la paix partout dans le monde; beaucoup de ces missions étaient complexes et dangereuses, et 43 Népalais se sont sacrifiés pour elles.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations que lui ont fournies les parties, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: When membranes containing Pip-Δmmsr were sonicated and re-isolated by sucrose density gradient centrifugation, Pip-Δmmsr remained associated with the membranes.
French: Lorsque les membranes contenant Pip-Δmmsr ont été soniquées et ré-isolées par centrifugation à gradient de densité de sucrose, Pip-Δmmsr est demeuré associé aux membranes.
English: How do we grow and change to meet ongoing demands?
French: Comment assurer notre croissance et notre évolution, afin de répondre à la demande croissante?
English: One of our main targets is to continue to provide adequate therapy for persons infected with HIV/AIDS as well as strong and effective social care services.
French: L'un de nos objectifs principaux est de continuer à faire suivre comme il convient une thérapie aux personnes atteintes du VIH/sida et d'assurer la prestation de services sociaux puissants et efficaces.
English: Women felt that they lacked information on scores of policies that affect them.
French: Les femmes estiment qu’il y a un manque d’information sur les politiques qui les touchent.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 34 Paragraph 12 12. Notes that the different levels of the direct payments between the EU-10 and EU-15 have not ensured a level playing field, thus in several NMS the producers lost ground even on their domestic markets, to which competition resulting from an increase in imports from third countries due to the changed customs regime also contributed; Or. pl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 33 Paragraphe 12 12. note que les différents niveaux des paiements directs entre l'EU-10 et l'EU-15 n’ont pas créé des conditions égales pour tous et que par conséquent, les producteurs de plusieurs NEM ont même perdu des parts sur leurs marchés intérieurs, situation toutefois surtout due à la concurrence résultant de l’augmentation des exportations en provenance des pays tiers à la suite de modifications apportées au régime douanier; Or. nl
English:   2 The complaint against the Professional Association of Foreign Service  Officers (PAFSO) is also pursuant to section 10 and refers to the Respondent  entering into an agreement that tends to deprive a class of individuals (gay  members) of employment opportunities.
French:   2 La plainte contre l'Association professionnelle des agents du service  extérieur (APASE) découle également de l'article 10 et renvoie au fait que  l'intimée a conclu une entente susceptible d'annihiler les chances d'emploi  ou d'avancement d'une catégorie d'individus (membres gais).
English: 5.4.1.1.6.2.2 In the first sentence, add "and (k)" after "to (d)".
French: 5.4.1.1.6.2.2 Dans la première phrase, ajouter "et k)" après "à d)".
English: Ms. Inoguchi (Japan): First of all, I would like to extend sincere condolences on behalf of my Government, through the delegation of Indonesia, to the people and the Government of Indonesia, and our deepest sympathy goes out to those who lost their family members in the terrible explosion in Bali over the weekend.
French: M. Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, au nom de mon gouvernement, adresser mes sincères condoléances, par l'intermédiaire de la délégation de l'Indonésie, au peuple et au Gouvernement indonésiens et notre profonde sympathie à tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille dans la tragédie qui vient de se produire à Bali.
English: The Commission has an ambitious financial services programme which can bring many real and tangible benefits to our citizens and to industry.
French: La Commission poursuit un programme ambitieux en matière de services financiers, à même d'apporter des avantages réellement tangibles à nos citoyens et à ce secteur.
English: One century after its construction, a group of interested citizens decided to convert the building into a performing arts centre whose doors officially opened in 1976.
French: Un siècle après sa construction, un groupe de citoyens ont eu l'idée de le convertir en centre des arts d'interprétation, lequel a ouvert ses portes officiellement en 1976.
English: The Philippines had established several agencies that catered to the needs of Philippine migrant workers, their protection and the maximization of their contributions to the development of their host countries.
French: Les Philippines ont créé plusieurs organismes qui veillent au bien-être des travailleurs migrants philippins, assurent leur protection et optimisent leur contribution au développement des pays d'accueil.
English: For cancelled opportunities, GETS (MERX) will then automatically send to all suppliers who have ordered the bid solicitation, a notification of opportunity cancellation by e-mail, facsimile, mail, or courier, based on the supplier's preference indicated in their supplier profile.
French: Pour les projets de marchés annulés, le SEAOG (MERX) enverra ensuite automatiquement à tous les fournisseurs qui ont commandé la demande de soumissions un avis d'annulation par courriel, par télécopieur, par la poste ou par messagerie, selon le choix que le fournisseur aura indiqué dans son profil de fournisseur.
English: Nevertheless, it is both just and essential that we devote a special day every year to commemorate and strengthen the ideal of peace among all nations.
French: Néanmoins, il est juste et essentiel de consacrer une journée spéciale chaque année pour commémorer et renforcer l'idéal de la paix entre toutes les nations.
English: • Based on the nature of the program, travel costs represent a significant portion of total expenditures.
French: • Considérant la nature du programme, les frais de voyage constituent une part importante des dépenses totales.
English: We continue to believe that it is inappropriate for the General Assembly to insert itself into an ongoing discussion about implementation of an international agreement among the parties to it.
French: Nous continuons de penser qu'il n'est pas approprié que l'Assemblée générale s'engage dans un débat à propos de la mise en oeuvre d'un accord international entre les parties qui y adhèrent.
English: A licensor may be expected to provide the licensee with assistance to exploit the IP effectively (such as training and technical support and advice); (n) Publication of Research.
French: Le donneur de licence peut s’engager à apporter au preneur de licence une assistance pour l’exploitation de la technique protégée (en termes de formation et d’appui et de conseils techniques, par exemple). n) Publication des travaux de recherche.
English: The effects of an international registration designating the European Community may be declared invalid.
French: La nullité des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut être prononcée.
English: It has been reported that, thus far, the occupying forces have abducted and detained at least 35 Palestinians in Nablus.
French: Aux dernières nouvelles, au moins 35 palestiniens de Naplouse auraient été enlevés et détenus par les forces d'occupation.
English: The 10-year spread vis-à-vis German yields was around 50 basis points on average in February 1999, compared with around 100 basis points at the start of 1998.
French: Rapport annuel de la BCE
English: SALBUTAMOL SALICYLIC ACID SALICYLIC ACID, TRICLOSAN SALMETEROL XINAFOATE SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE SAQUINAVIR MESYLATE SELEGILINE HCL SELENIUM SULFIDE SENNOSIDES SERTRALINE SHARPS CONTAINER SILVER SULFADIAZINE SIMVASTATIN SIROLIMUS SODIUM AUROTHIOMALATE SODIUM BICARBONATE SODIUM CARBOXYMETHYL CELLULOSE SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE SODIUM CITRATE, SODIUM LAURYL SULFOACETATE, SORBITOL SODIUM CROMOGLYCATE SODIUM CROMOGLYCATE SODIUM FLUORIDE SODIUM NITROPRUSSIDE SODIUM PHOSPHATE DIBASIC, SODIUM PHOSPHATE MONOBASIC SODIUM POLYSTYRENE SULFONATE SOTALOL HCL SPACER DEVICE SPIRONOLACTONE SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE SPONGE STAVUDINE SUCRALFATE SULFACETAMIDE SODIUM SULFAMETHOXAZOLE SULFAMETHOXAZOLE, TRIMETHOPRIM SULFASALAZINE SULFINPYRAZONE SULINDAC SUMATRIPTAN HEMISULFATE SUMATRIPTAN SUCCINATE SYRINGE SYRINGE & NEEDLE SYRINGE & NEEDLE (NON-INSULIN) SYRINGE (NON-INSULIN) SYRINGE CASE  By brand name of the drug:
French: SALBUTAMOL SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) SANS POLLEN SAQUINAVIR (MÉSYLATE DE) SENNOSIDES SERINGUE SERINGUE (NON-INSULINE) SERINGUE AVEC AIGUILLE (NON-INSULINE) SERINGUE ET AIGUILLE SERTRALINE SIMVASTATINE SIROLIMUS SODIUM (AUROTHIOMALATE DE) SODIUM (BICARBONATE DE) SODIUM (CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE DE) SODIUM (CHLORURE DE) SODIUM (CHLORURE DE) SODIUM (CITRATE DE), SODIUM (LAURYLSULFOACÉTATE DE), SORBITOL SODIUM (FLUORURE DE) SODIUM (NITROPRUSSIATE DE) SOTALOL (CHLORHYDRATE DE) SPIRONOLACTONE SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE STAVUDINE SUCRALFATE SULFACÉTAMIDE SODIQUE SULFAMÉTHOXAZOLE SULFAMÉTHOXAZOLE, TRIMÉTHOPRIME SULFASALAZINE SULFATE FERREUX SULFINPYRAZONE SULINDAC SUMATRIPTAN (HÉMISULFATE DE) SUMATRIPTAN (SUCCINATE DE) SYRINGE CASE SÉLÉGILINE (CHLORHYDRATE DE) SÉLÉNIUM (SULFURE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: We should, however, have liked the Commission to have looked at some of the amendments that try to make the recommendations more binding.
French: Mais nous aurions souhaité que la Commission ait examiné une partie des amendements qui visent à rendre les propositions plus contraignantes.
English: Documentation: Informal documents Nos. 12 (a) and 12 (b)
French: Documents: documents informels nos 12 a) et 12 b).
English: We’ll convert your EPS Illustrator file ( 8.0 ! ) and use it to produce your cutting die.
French: Avec votre fichier, illustrator 8.0, nous pouvons faire votre forme à découper.
English: / Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, OJ L 129 of 29/04/2004, p. 6-91.
French: Règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, Journal officiel de l'Union européenne L 129 du 29 avril 2004, p.
English: Countries in the region are involved in drafting new legislation to address this challenge to security.
French: Une nouvelle législation tendant à relever le défi que cette situation posait en matière de sécurité était en cours d'élaboration.
English: Common Problems of the Skin Eczema (Atopic Dermatitis) Definition Chronic, itchy, inflammatory condition of the skin Causes
French: Affections courantes de l'épiderme Eczéma (dermite atopique) Définition Inflammation cutanée chronique, qui provoque des démangeaisons.
English: The newly strengthened Framework Team could provide a base for such a repository of knowledge, and for an extraction of best practices and their systematic use in the development of integrated strategies for conflict prevention.
French: L'Équipe du Cadre, récemment renforcée, pourrait servir de base à un tel mécanisme de centralisation du savoir, de même que pour l'extraction des meilleures pratiques et leur utilisation systématique dans l'élaboration de stratégies intégrées pour la prévention des conflits.
English: 2.74 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.74 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: * Cases from the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) may be treated in any of the pediatric oncology centres.
French: Colombie-Britannique
English: Therefore, hormonally accelerated spermatogenesis in trout appears to be an ideal system for biochemical analysis of the factors regulating and contributing to sperm maturation.
French: L'accélération hormonale de la spermatogenèse de la truite semble donc une méthode idéale dans le cas de l'analyse biochimique des facteurs qui régissent la maturation des spermatozoïdes ou y participent.
English: • Annual Audits Completed in Fiscal Year 2001-02, Practice Review Report for, details, an Audit
French: • Vérification interne de la sécurité aux bureaux régionaux, détails, une vérification
English: Mr. Gosal (Canada): Allow me also to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this session of the Disarmament Commission.
French: M. Gosal (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la présente session de la Commission du désarmement.
English: However, in absolute terms, private-sector funding still plays only a small role as a source of university funding.
French: Cependant, au nombre des sources de financement des universités, le financement provenant du secteur privé demeure limité, en chiffres absolus.
English: give a talk and speak out about health and wellbeing, drugs, adolescent pregnancy, HIV/AIDS or other health issues that are important to girls and young women, at your own events or at events organized by other groups.
French: faire un exposé et parler de la santé et du bien-être, de la drogue, de la grossesse chez les adolescentes, du VIH/sida ou de toute autre question touchant à la santé ayant de l’importance pour les filles et les jeunes femmes, lors de vos rencontres ou d’événements organisés par d’autres groupes.
English: Heeding the call to promote female-controlled HIV prevention methods, UNFPA and its partners launched a multi-year, multi-country initiative to scale up female condom programming.
French: En réponse à l'appel lancé en faveur des méthodes de prévention du VIH contrôlées par les femmes, le FNUAP et ses partenaires ont mis sur pied une initiative pluriannuelle et multinationale visant à augmenter la distribution de préservatifs féminins.
English: Descriptions of the impacts of air pollutants on human health indirectly encourage operators whose activities significantly affect the environment to regularly inform the public on the environmental impact of their activities and products, and many of them already advise the public regularly through environmental reports.
French: Les descriptions des effets des polluants atmosphériques sur la santé encouragent indirectement les exploitants dont les activités portent sérieusement atteinte à l'environnement et à informer régulièrement le public, ce que font d'ores et déjà régulièrement nombre d'entre eux par le biais de rapports d'environnement.
English: While we agree that concentration of funding in specific countries may have more visible impact, it is important to retain some flexibility in HSP programming to allow the Department to respond to initiatives that further our human security objectives wherever they may occur.
French: Parfois, de petites interventions stratégiques peuvent avoir un impact durable, surtout si elles sont combinées à d'autres initiatives (canadiennes ou étrangères).
English: Find out more about NRC services in the left-hand navigation.
French: Découvrez-en plus sur les services du CNRC grâce au menu à gauche.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 to amend his/her work hours.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix coopération des entreprises, car le mentor pourrait être amené à demander l’autorisation de modifier ses heures de travail.
English: Also important was promoting legislative solutions to minority problems, including by encouraging the establishment of a ministry or department responsible for multicultural policies and programmes.
French: Il importait aussi de favoriser l'adoption de mesures législatives visant à remédier aux problèmes concernant les minorités, notamment en encourageant la création d'un ministère ou d'un département responsable des politiques et des programmes multiculturels.
English: • Act - 1993-05-03 Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the FAA (97/03/07) - Info Bulletin
French: • Loi - La Loi sur les langues officielles et vous • Loi sur la protection des renseignements personnels - chapitre P-21
English: The Municipality issued a final eviction notice to Group 78 in April 2009 and, in a series of subsequent meetings, officials, including Phnom Penh's deputy governor, warned the community that the police and military police would demolish their homes if they did not accept the compensation on offer.
French: La municipalité a remis un dernier avis d'expulsion au Groupe 78 en avril 2009 ; lors des rencontres qui ont suivi, des responsables et notamment le vice-gouverneur de Phnom Penh, ont prévenu les habitants que la police et la police militaire détruiraient leurs maisons s'ils n'acceptaient pas les compensations offertes.