ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to strengthening the role of the Chief Audit Executive, increasing oversight through the establishment of audit committees that include external membership, the revised Internal Audit Policy includes new monitoring and reporting activities for internal audit and a commitment to fostering adequately resourced and trained internal audit functions.
French: En plus de consolider le rôle du dirigeant de la vérification interne et d'accroître la surveillance grâce à l'établissement de comités de vérification incluant des membres de l'extérieur, cette politique prévoit de nouvelles activités de suivi et de rapports pour la vérification interne et un engagement à favoriser des fonctions de vérification interne appuyées par des ressources et une formation adéquates.
English: Programs There are five Centres delivering clusters of programs:
French: Cette politique présentera une approche plus décentralisée en matière d’apprentissage et cherchera à mieux répondre aux besoins des directions générales, des groupes et des individus.
English: I have also travelled to Afghanistan and seen firsthand the incredible work our Canadian Forces members are doing in the war torn country.
French: Je me suis également rendu en Afghanistan et j’ai pu constater par moi-même le merveilleux travail qu’accomplissent nos militaires dans ce pays ravagé par la guerre.
English: Many challenges remain to be overcome.
French: Il lui reste un grand nombre d'obstacles à écarter.
English: 701st meeting The Committee adopted the draft provisional agenda for the thirty-fourth session and the report of the Committee on its thirty-third session.
French: 701e séance Le Comité adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session et le rapport du Comité sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: The Department is evolving, however, and is in the process of implementing limited controls over IT spending.
French: Le Ministère évolue, toutefois, et il est en train de mettre en place des contrôles limités sur les dépenses en TI.
English: • (d) independently ventilated unless it is reasonably impractical to do so.
French: • d) pourvue d'un système de ventilation indépendant dans la mesure du possible.
English: In Canada, we forget the climate at our peril, and all people who come to our country learn that very quickly.
French: Au Canada, c'est un grand risque que de ne pas tenir compte du climat, et ceux qui viennent chez nous l'apprennent très rapidement.
English: He would like to know more about the provisions of the Agreement relating to intellectual property, given that Costa Rica produced many generic medicines for the health care sector.
French: Il voudrait en savoir plus sur les dispositions de l'Accord relatives à la propriété intellectuelle, sachant notamment que dans le secteur de la santé, le Costa Rica produit de nombreux médicaments génériques.
English: This was, however, a significant improvement in service levels over the previous years.
French: Dans un proportion de 95 p. 100 les clients obtiendront la communication avec un agent dans les 180 secondes (définit l’accessibilité des agents).
English: During a meeting with the Special Rapporteur, members of the Orange Order asserted that to prevent such marches is a denial of their culture and tradition, and therefore they disagree with the Commission.
French: Au cours d'une réunion avec le Rapporteur spécial, des membres de l'Ordre d'Orange ont affirmé que l'interdiction de certaines marches constituait un déni de leur culture et de leurs traditions et qu'ils n'étaient donc pas d'accord avec la Commission.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 58 RECITAL 14 (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 58 CONSIDÉRANT 14 (14) Il convient d’utiliser un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: Meeting on 6 July 2004
French: Réuni le 6 juillet 2004,
English: We should provide the necessary funding for all of the activities endorsed by the Member States.
French: Nous devons fournir les moyens de financement nécessaires à toutes les activités approuvées par les États Membres.
English: What, exactly, I don't know but it must be a very interesting area to discuss because we agree on so many areas and wherever the other is a little bit ahead, we're asking them how they're doing it.
French: Et pourtant, il n'y a qu'une faible perception de la part du public des deux pays quant au fonctionnement de l'autre ou quant à la pertinence de l'un par rapport à l'autre.
English: Sectoral focus — information technology is the driver of larger deals trends While both the information technology and life sciences sectors enjoyed a considerable boom in VC investments between 1996 and 2002, the information technology sector was the main driver of the overall increase in VC activity in Canada.
French: Par contre, l'on dispose de peu d'information permettant de connaître la demande de CR et de savoir si les montants fournis dans le cadre de transactions d'une valeur de plus en plus grande répondent aux besoins de la plupart des entreprises canadiennes.
English: According to action plan COM(2002) 186 EP vote on 20 January 2002) the EU will integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy.
French: Conformément au plan d' [COM(2002)186] que le PE a voté le 20 janvier 2002, l'UE intégrera les exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche.
English: We must take advantage of the current collective resolve to make sure that such an international agreement is swiftly concluded.
French: Nous devons profiter du moment actuel de détermination collective pour réussir rapidement à conclure cet instrument international.
English: Further information is available in the results-based management section on the CIDA web site.
French: La section du site Internet de l’ACDI consacrée à la gestion axée sur les résultats fournit des renseignements détaillés à cet effet.
English: The Israeli forces are using all other aspects of war to kill Palestinians, such as tightening the siege on Palestinian towns and villages, isolating them from each other, forbidding any access or exit therefrom, including of foodstuffs and medicine and preventing ambulances from transporting the wounded to hospitals.
French: Les forces israéliennes profitent de tous les autres aspects de la guerre pour tuer des Palestiniens, par exemple en durcissant le siège de villes et de villages palestiniens, en les isolant les uns des autres, en interdisant d'y entrer ou d'en sortir, y compris pour livrer des vivres et des médicaments, et en empêchant les ambulances de transporter les blessés vers les hôpitaux.
English: 76 "The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use." 77 Note that if a measure is found to be inconsistent with GATT Article III:4 it may not be necessary to enter into further analysis of whether the measure is warranted as a technical regulation under the TBT Agreement.
French: 76 « Le traitement en ce qui concerne l'ensemble des lois, règlements et prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur, qui devraient accorder aux produits importés un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux produits similaires d'origine nationale. » 77 Il faut souligner que si une mesure est jugée incompatible avec l’article III, paragraphe 4 de l’accord du GATT, il se peut qu’il ne soit pas nécessaire de vérifier plus à fond si la mesure en question est justifiée à titre de règlement technique au titre de l’Accord OTC.
English: Mr. Maandi (Algeria), likewise endorsing those views, said that the document was a sum of interconnected parts and should be discussed as such.
French: M. Maandi (Algérie), souscrivant également à ces vues, fait observer que le document est composé d'une somme de parties interconnectées et qu'il devrait être examiné comme tel.
English: The certification impactor shall have a mass of 9.0 ± 0.05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
French: 8.1.2.4.2 L'élément de frappe d'homologation doit avoir une masse de 9,0 ± 0,05 kg, y compris les éléments de propulsion et de guidage qui restent fixés à l'élément de frappe lors de l'impact.
English: Sellers of these solvents would be required to submit annual reports on sales of TCE and PERC to all solvent degreasers and maintain required records.
French: Les entreprises qui vendent ces solvants seraient tenues de présenter un rapport annuel sur les ventes de TCE et de PERC conclues avec tous les utilisateurs de solvants de dégraissage et de tenir les registres requis.
English: In the year under review, CSIS entered into an arrangement with the Prime Minister’s National Security Advisor in the Privy Council Office with respect to the establishment and management of the Integrated Threat Assessment Centre, making a total of 17 such arrangements with federal institutions.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, le SCRS a conclu un accord avec le conseiller du premier d’évaluation des menaces. ministre à la sécurité nationale, au Bureau du Conseil privé, pour la création et la gestion du Centre intégré d’évaluation des menaces, ce qui donne un total de 17 accords semblables avec des institutions fédérales.
English: Mission Responses 4.1.2 Written goals and objectives will be set for the Consular Program.
French: Réponses de la mission 4.1.2 Des objectifs écrits seront fixés pour le Programme des services consulaires.
English: Madam President, Mr Leichtfried is right.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Leichtfried a raison.
English: I also decided to set up, in order to study all the areas where we could simplify matters, a working group between my office and the Directorate-General on regional policy, so that we could make specific progress with simplification.
French: J'ai par ailleurs décidé de créer, pour chercher toutes les marges possibles de simplification, un groupe de travail entre mon cabinet et la Direction générale de la politique régionale, afin de progresser concrètement sur la voie de cette simplification.
English: You can now easily add Ixquick to your list of Icecat search engines.
French: Vous pouvez dés à présent ajouter facilement Ixquick à votre liste de moteurs de recherche Icecat.
English: But to limit the book to the first four chapters would be a major mistake.
French: Réduire ce livre à ses quatre premiers chapitres serait toutefois une grave erreur.
English: In general, any tax reduction in Bulgaria is subject to approval by the International Monetary Fund. In this sense, no mechanism for the promotion of energy conservation and the utilization of renewable energy sources is enforced.
French: De manière générale, tout abattement fiscal en Bulgarie doit recevoir l’approbation du Fonds monétaire international, ce qui explique qu’aucun mécanisme de promotion des économies d’énergie et de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables n’est appliqué.
English: Those concerns are essential in a modern society such as the EU, taking account of the respective competences of the EU and the Member States.
French: Ces inquiétudes sont essentielles dans une société moderne telle que l'UE, prenant en compte les compétences respectives de l'UE et des États membres.
English: My thanks also go to Ambassador John Negroponte, President of the Security Council for October, for his introduction of the Council's report covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: Je remercie également l'Ambassadeur John Negroponte, Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de sa présentation du rapport du Conseil pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: Other measures include the annual Energy Conservation Exhibition (ENCONEX), “Energy Conservation Day”, the biennial Energy Conservation Convention, the Energy Pavilion, and “Demonstration Energy Conservation Schools”.
French: D'autres mesures comprennent l'exposition annuelle sur les économies d'énergie (ENCONEX), la célébration de la Journée des économies d'énergie, le Congrès biennal sur les économies d'énergie, le Pavillon de l'énergie et les écoles expérimentales pour les économies d'énergie.
English: Office databases (EUROCLASS) provide assistance in this respect.
French: Les banques de données de l'Office (EUROCLASS) constituent une aide utile à cet égard.
English: Full scale concrete-filled carbon composite columns without longitudinal and transverse reinforcing steels are tested to investigate the lateral behavior of columns confined with carbon composite tubes.
French: Des colonnes pleine grandeur en fibres de carbone remplies de béton, sans armature longitudinale et transversale, sont mises à l'épreuve afin d'étudier le comportement latéral des colonnes confinées par un tube en fibres de carbone.
English: In another decision affecting religious minorities, the Supreme Court held that the Province of Ontario was not legally obliged to fund all religious schools.
French: Dans une autre décision touchant les minorités religieuses, la Cour suprême a statué que la province de l'Ontario n'était pas obligée par la loi de financer toutes les écoles confessionnelles.
English: Some selected links to prepare your stay....
French: Une selection de liens pour preparer votre sejour.
English: It also limits the number of assembly operations in assembly centres, approved under more stringent animal health requirements.
French: Elle limite également le nombre d'opérations de rassemblement dans les centres de rassemblement approuvées conformément à des exigences plus sévères en matière de santé animale.
English: The non-disclosure of HIV-positive status may be a legitimate ground for requesting a divorce.
French: La non-divulgation de la séropositivité peut être un motif légitime de divorce.
English: It is also a good thing that this law opens the way for new electricity plant to be properly sited, specifically in the vicinity of centres of consumption, and not, for example, where the primary energy used is especially cheap, thereby giving rise to massive new transport networks.
French: Il est également positif que cette législation ouvre la voie à une implantation judicieuse des nouvelles centrales, en particulier à proximité de zones de consommation et non, par exemple, là où les énergies primaires utilisées sont très bon marché, entraînant de ce fait de nouveaux réseaux de transport de masse.
English: It was his understanding that under article 17 undecies, a court would have no more power with respect to issuing interim measures for foreign arbitration proceedings than it did with respect to proceedings in a foreign court.
French: Il croit comprendre qu'en vertu de l'article 17 undecies, un tribunal n'aura pas davantage de pouvoir pour prononcer des mesures provisoires en relation avec une procédure d'arbitrage à l'étranger qu'il n'en a pour une procédure judiciaire à l'étranger.
English: The one way trip takes 2 days.
French: Le trajet "aller" se fait en 2 jours.
English: Advice for discontinuation and possible switch to alternative medications for patients currently taking thioridazine:
French: Avis aux patients prenant actuellement de la thioridazine concernant l’arrêt et la substitution possible à d’autres médicaments :
English: The classification criteria for substances and mixtures are presented in Parts 2 and 3 of this document, each of which is for a specific hazard class or a group of closely related hazard classes.
French: Les critères de classification des substances et des mélanges sont décrits dans les deuxième et troisième parties du présent document, chaque chapitre de ces parties se rapportant à une classe de danger particulière ou à un groupe de classes de dangers très similaires.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2004, today, 26 May 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2004, aujourd'hui 26 mai 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada:
French: Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine, L’utilisation au Canada d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation :
English: In the case of Lebanon, there are no separate legal texts which define childhood.
French: Dans le cas du Liban, il n'existe pas de texte juridique spécial définissant l'enfance.
English: Actuarial Adjustments:
French: Redressements dûs à l'évaluation actuarielle :
English: Other Professional Services not elsewhere specified $21,400.00 1-13 Adirondk Technologies Other Office Equipment and Parts $31,841.22 1-14 Lynx 2000 Office Supplies Inc.
French: Autres services professionnels non spécifiés 21 400,00 $ 1-13 Adirondk Technologies Autre matériel et pièces de bureau 31 841,22 $ 1-14 Lynx 2000 Office Supplies Inc.
English: However, it appeared that the situation was being repeated with the Advisory Committee report on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Or il se trouve que le problème se produit à nouveau dans le cas de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: MacMillan and Pettapiece (2000) used digital elevation models to characterize the areal extent of upper, mid, lower, and depressional portions of the landscape and their associated characteristics (slope and length).
French: MacMillan et Pettapiece (2000) se sont servis de modèles altimétriques numériques pour caractériser l'étendue aréale des portions supérieures, médianes, inférieures et dépressionnaires du paysage ainsi que leurs caractéristiques connexes (pente et longueur).
English: Group of 77 (Fifteenth Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (quinzième Réunion annuelle des hauts responsables)
English: A study on children in conflict with the law was carried out in 2006 in areas targeted by that programme, in tandem with a programme conducted by the Women's Associations Liaison Unit (CELIAF).
French: A ce titre, une étude sur les enfants en conflit avec la loi a été réalisée en 2006 dans les zones d'intervention du Programme en complément avec celle conduite par la Cellule de Liaison des Associations féminines (CELIAF).
English: Virtual characters come to life High resolution 3D Laser scanning has become an invaluable tool in the entertainment industry as well.
French: Donner vie à des mondes et à des personnages imaginaires La numérisation au laser 3D à haute résolution est aussi devenue un outil d'une utilité inestimable pour l'industrie du divertissement.
English: Annex V FALLBACK PROCEDURE Chapter I General provisions 1 This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under article 22(1) in the following cases: a) – b) – – – 2.
French: Annexe V PROCÉDURE DE SECOURS Chapitre I Dispositions générales 1.
English: (sabotage) "threat and risk assessment" means an evaluation of the adequacy of an existing or a proposed physical protection system designed to safeguard against (a) events or acts that could pose a threat to the security of a high-security site; and (b) the exploitation of weaknesses in the physical protection measures of a high-security site. (évaluation de la menace et du risque) "vehicle portal" means an enclosed structure situated on the perimeter of a protected area consisting of two movable gates, separated by a space sufficiently large to accommodate land vehicles having an operational requirement to enter the area, where either one of the gates may be opened — whether manually or automatically — only when the other gate is closed.
French: (high-security site) « substance explosive » S'entend notamment : a) de toute chose, destinée à être utilisée dans la fabrication d'une substance, afin de rendre celle-ci capable de causer une explosion, une détonation ou un effet pyrotechnique; b) de toute chose ou partie de chose utilisée ou destinée à être utilisée dans une substance visée à l'alinéa a) ou avec une telle substance pour causer ou aider à causer une explosion, ou adaptée de façon à causer ou aider à causer une explosion; c) d'une grenade ou d'une bombe incendiaires, d'un cocktail molotov ou d'un dispositif ou autre substance incendiaire similaire, d'une minuterie ou d'une autre chose utilisable avec l'une de ces substances ou l'un de ces dispositifs.
English: The Delegation of New Zealand supported the views expressed by the Delegations of Algeria and Senegal.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé les vues exprimées par les délégations de l’Algérie et du Sénégal.
English: However, because of the need to avoid exacerbating the problem of overcapacity in the industry, the government has chosen to purchase existing licences and transfer them to Aboriginal communities, rather than to issue new ones.
French: Les groupes autochtones que les membres du GICA ont rencontrés trouvent que, malgré le progrès sensible accompli au cours de la dernière décennie dans le domaine de l’accès aux pêches, le processus pourrait être accéléré.
English: This quaint provincial mansion nestled in a haven of trees and flowers offers cosy and individually designed rooms.
French: Niché dans un écrin de verdure, cet hôtel propose des chambres à l’aménagement personnalisé et agréable.
English: Northern Native Broadcast Access Program The main objective of the project is the development of an action plan to address current pressures within the context of the Northern Native Broadcast Access Program, which will result in a greater focus on federal policy considerations in the various areas of Aboriginal cultural, heritage and language concerns and needs.
French: Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Le but principal du projet est d'élaborer un plan d'action pour tenter de résoudre les difficultés rencontrées dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion (PAANR). Le projet devrait déboucher sur des politiques fédérales où les préoccupations et les besoins des Autochtones en matière de culture, de patrimoine et de langue seront davantage pris en compte.
English: Claim No. 5000381 (restoration and remediation of the Ja'aidan Garden)
French: Réclamation no 5000381 (Remise en état et assainissement du jardin Ja'aidan)