ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While establishing the Convention, the Parties recognized that strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought would be most effective if based on sound, systematic observation and rigorous scientific knowledge, and if they were continually re-evaluated.
French: En élaborant la Convention, les parties ont reconnu que les stratégies de lutte contre la désertification et pour l'atténuation des effets de la sécheresse seraient des plus efficaces si elles reposaient sur une observation systématique sérieuse et sur des connaissances scientifiques rigoureuses, et si elles étaient continuellement réévaluées.
English: In passing, I also invite you, if you haven't already done so, to take a look at our statistical and financial report on private Canadian radio that was published earlier this week.
French: En passant, je vous invite également, si ce n’est déjà fait, à consulter notre rapport statistique et financier sur la radio privée canadienne, publié plus tôt cette semaine.
English: • CITT pre-hearing staff report for Expiry Review No.
French: • Importations de chaussures pour dames selon le numéro de classement (1995-1999)
English: At the time Bode wrote this down, no such planet had been discovered.
French: Au moment où Bode a noté ces chiffres, une telle planète n'avait pas été découverte.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 We organize an interesting morning with foreign languages for our students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 We organize an interesting morning with foreign languages for our students.
English: While she welcomed the State party's support for the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention regarding the Committee's meetings, she wished to know what progress had been made towards the adoption of legal measures in that regard.
French: Enfin, tout en se félicitant du soutien du Bahreïn à un processus de modification du paragraphe 1er de l'article 20 de la Convention - concernant les réunions du Comité -, Mme Gabr souhaite être informée des progrès éventuels dans le sens de l'adoption de dispositions légales dans ce domaine.
English: Most of the subsequent research uses research by Putnam and Coleman as a main reference.
French: La plupart des travaux de recherche ultérieurs se servent de ceux de Putnam et de Coleman comme référence principale.
English: Field A6A Reporting entity report reference number F2R will assign a report number to each report, which appears at the top of each screen for that report.
French: Champ A6A* Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante F2R donne un numéro à chaque déclaration.
English: Inuvialuit Regional Corporation The Inuvialuit Regional Corporation (IRC) sponsors the Youth Centres in Inuvik and Tuktoyatuk.
French: Inuvialuit Regional Corporation L'Inuvialuit Regional Corporation (IRC) parraine les centres de jeunes d'Inuvik et de Tuktoyatuk.
English: Summary: From 1999-2002, International Movement ATD Fourth World maintained an active representation in New York, Geneva, Paris and Bangkok, while increasing its collaboration with the United Nations in Dakar, Johannesburg and elsewhere in the world.
French: Synthèse  Pendant cette période, le Mouvement international ATD Quart Monde a maintenu activement sa représentation à New York, Genève, Paris et Bangkok, tout en augmentant sa collaboration avec l'ONU à Dakar, à Johannesburg et ailleurs dans le monde.
English: Indicate, for instance, to what extent young girls, children of low-income groups, children in rural areas, children who are physically or mentally disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children of indigenous people, enjoy the right to literacy and education spelt out in article 12. (c) What actions is your Government taking or contemplating in order to introduce or guarantee equal access to all levels of education within your country, for instance in the form of anti-discriminatory measures, financial incentives, fellowships, positive or affirmative action?
French: Indiquer, par exemple, dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrants et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistique, raciale, religieuse ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation énoncé à l'article 12. c) Quelles mesures votre gouvernement prend-il ou envisage-t-il de prendre pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays, par exemple mesures antidiscriminatoires, avantages financiers, bourses de perfectionnement, mesures en faveur de groupes désavantagés ?
English: In addition, the increased amount of time spent in the workplace by both men and women has challenged the traditional notion and capacity of the family to provide the totality of care for all its members.
French: En outre, du fait que les hommes et les femmes sont davantage accaparés par des activités professionnelles, le principe traditionnel selon lequel la famille doit assurer la prise en charge totale de tous ses membres et son aptitude à le faire ont été remis en question.
English: Second, in the Nicaragua case the Court was charged with determining State responsibility for violations of international humanitarian law.
French: Deuxièmement, dans l'affaire Nicaragua, la Cour était chargée de déterminer la responsabilité de l'État pour les violations du droit international humanitaire.
English: 1999 was the first year of seed harvest.
French: • de calendriers d'irrigation
English: Moreover, many workshops, seminars and symposia were held in Jordan for children and for all those who worked to promote their rights, in order to provide information about, and comment on, Government action in the field of child welfare.
French: De plus, dans le pays se tiennent de nombreux ateliers, séminaires et colloques à l'intention des enfants et de tous ceux qui oeuvrent à la promotion de leurs droits afin de faire connaître et de commenter l'action gouvernementale dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: A key factor in making progressis breaking down the isolation of prison health services andbringing them into closer collaboration with the country'spublic health services.However, barriers to progress remain.
French: Un facteur clé du progrès est l'élimination de l'isolement des services de santé dans les prisons et la collaboration plus étroite avec les services de santé publique du pays. Toutefois, il existe encore des obstacles au progrès.
English: Commends the Secretary General for his efforts to rationalize the information and communication technology (ICT) cost category and requests him to continue to take the necessary measures to further improve the Organization’s policies and practices in this respect; 5.
French: Félicite le Secrétaire général pour ses efforts visant à rationaliser la catégorie des dépenses afférentes aux technologies de l’information et de communications et le prie de continuer à prendre les mesures nécessaires pour améliorer encore les politiques et pratiques de l’Organisation à cet égard ; 5.
English: Consideration of advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Examen des avis formulés concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: The lack of effective control by some flag States over fishing vessels flying their flag is an important contributing factor to illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'absence de contrôle effectif par certains États du pavillon sur les navires qui battent leur pavillon est un facteur contribuant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: We realize that the Security Council intends to append the present letter to the special resolution concerning Iraq that is being prepared.
French: Nous savons que le Conseil de sécurité a l'intention de joindre la présente lettre au projet de résolution relatif à l'Iraq, qui est en cours d'élaboration.
English: In July 1535, Cartier returned to the Gulf of St. Lawrence with Donnacona's sons.
French: En juillet 1535, Cartier est de retour dans le golfe du Saint-Laurent avec les fils de Donnacona.
English: any short indication of the reason for the omission.
French: une courte indication de la raison de l'omission.
English: We also have language centres in France, Germany and Switzerland. LSI also works with partner language schools in Spain, Italy, Russia, Mexico and Costa Rica.All are well located, in the centre of attractive cities, close to transport links, and amenities.
French: Toutes sont situées au centre-ville, à proximité des de moyens de transport et de toutes les autres commodités .
English: C. Governance, human rights and gender
French: Gouvernance, droits de l'homme et égalité des sexes
English: The resources expended on the ACOA Program are very small in relation to the problem of Atlantic development, (e.g., ACOA expenditures amount to about 1% of Atlantic Gross Domestic Product).
French: Le taux d'emploi dans la région a connu trois baisses annuelles consécutives avant d'enregistrer des gains en 1994 et en 1995 (voir Figure 4). Ce n'est qu'en 1995 que la région de l'Atlantique a de nouveau connu un taux d'emploi comparable à ceux d'avant la récession de 1990.
English: "The government's disaster recovery assistance will help Manitoba rebuild public infrastructure and repair uninsurable private property damaged by the spring's Red River flood," said Minister Day.
French: « L'aide apportée par le gouvernement assistera le Manitoba à reconstruire des infrastructures publiques et à réparer des propriétés privées non assurables qui ont été endommagées à la suite de la crue de la rivière Rouge au printemps, a déclaré le ministre.
English: Both have shown their weaknesses, but a genuine political commitment could rectify our mistakes.
French: Les deux ont montré leur faiblesse, mais une réelle volonté politique pourrait rectifier nos erreurs.
English: Under the Convention, enforcement is governed by the law of the requested State and that State alone is competent to take all appropriate decisions, such as those concerning conditional release.
French: Selon la Convention, l'exécution est régie par la loi de l'État requis et cet État seul est compétent pour prendre toutes les décisions appropriées notamment en ce qui concerne la libération conditionnelle.
English: According to the appellant, reference checks should either confirm or refute the impressions of the Selection Board members.
French: Selon elle, la vérification des références devrait soit confirmer, soit réfuter les impressions des membres du jury de sélection.
English: In order to facilitate the reading of the results, the answer categories were regrouped into "Yes" (‘Certainly’ + ‘Probably’) and "No" (‘Probably not’+ ‘Certainly not’).
French: Pour faciliter la lecture des résultats, les catégories de réponses ont été regroupées en "oui" ("certainement" + "probablement") et "non" ("probablement pas" et "certainement pas").
English: In the area of family relations, many laws around the world, especially religious and customary laws, discriminate against women.
French: En ce qui concerne les rapports familiaux, il existe à travers le monde de nombreuses lois, relevant en particulier du droit religieux et du droit coutumier, qui constituent une discrimination à l'encontre des femmes.
English: Such leave is not required in the case of an offence punishable with death or imprisonment for five years or more in case the offender is taken in the act.
French: Une telle autorisation n’est pas exigée pour les délits encourant une peine de mort ou de prison de cinq ans et plus, dans le cas où l’auteur du délit est pris sur le fait.
English: Modify the paragraph to read:
French: Modifier ce paragraphe comme suit :
English: For, useful though that concept is, it may fail to reflect the fact that it is the way in which different dimensions combine or interlock which really identifies specially sensitive areas or situations requiring specially sensitive regulation.
French: En effet, aussi utile que soit ce concept, il peut faire oublier que c'est la manière, dont différentes dimensions se combinent ou interagissent, qui permet d'identifier réellement les domaines ou les situations particulièrement sensibles qui nécessitent une réglementation toute particulière.
English: BRUCHIS, Michael:
French: The Republic of Moldavie - from the collapse of the Soviet Empire to the Restoration of the Russian Empire, East European Monographs, Boulder/Columbia University Press NY 1996 DIMA, Nicolas From Moldavia to Moldavie , East European Monographs, Boulder/Columbia University Press NY 1991 GREEN, Graham The Post Soviet States Arnold, London 1999.
English: • Travel Expense Claim Form (for other than Government Employees) [ PDF non-fillable (241 KB) | PDF on-line fillable (201 KB) | Help ] • In the event that you have trouble accessing an on-line PDF file found on this website, you can simply save a copy to your computer's hard drive or network.
French: • Formulaire de demande d'indemnité de déplacement (à l'exception des employés du gouvernement) [ PDF à remplir à la main (201 Ko) | PDF à remplir en ligne (241 Ko) | Aide ]  Dans l'éventualité où vous ne pouvez pas remplir en ligne un fichier PDF trouvé sur ce site, vous pouvez simplement sauvegarder une copie de celui-ci sur votre disque dur ou votre réseau.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) recently created a new branch within its General Secretariat to deal with the issue of trafficking.  Future services are expected to include: identifying affected regions through strategic analysis using available data, the expertise of other organizations and open sources; helping affected regions to formulate an adapted approach defining minimum standards for repression, prevention and support mechanisms; enhancing mutual understanding of evidence requirements in other regions through awareness training of police officers at regional training sessions; and developing a standard collection format which responds to all elements of the modus operandi.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) vient de créer dans son secrétariat une division spécialement chargée de la question de la traite de personnes, qui aura pour tâches de repérer les zones de trafic par une analyse croisée des divers éléments ressortant aussi bien des données directement recueillies, des observations faites par d'autres organisations et de l'information généralement accessible, d'aider les régions concernées à déterminer le mode d'action qui convient le mieux en posant les normes minimales qui doivent régir les dispositifs de répression, de prévention et de soutien, et de faire bien comprendre à la police, grâce à des sessions de formation organisées dans les régions, ce que sont les exigences en matière de preuves dans les différentes parties du monde, en mettant au point un modèle de collecte de preuves qui suive pas à pas le modus operandi.
English: A 2007 UNICEF programme document noted that a law criminalizing the exploitation of and trafficking in children was adopted in 2004
French: Il est noté dans un descriptif de programme établi en 2007 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qu'une loi érigeant l'exploitation et la traite des enfants en infraction pénale avait été adoptée en 2004.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission on Human Rights resolution 2004/73 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General, in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in that resolution;
French: a) D'inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la résolution 2004/73 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général, en particulier de toute question et recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans ladite résolution;
English: Issues of participation in and access to ECE arrangements will be the focus of work programmes co-ordinated by the Ministries of Education and Social Policy.
French: Les programmes de travail coordonnés par les ministères de l'éducation et de la politique sociale seront axés sur la participation et l'accès aux dispositions relatives à l'ECE (voir par.
English: The two IBDV serotypes corresponded to two genotypes on the basis of the presence or absence of the SacI restriction site.
French: Les deux sérotypes du VBI correspondaient à deux génotypes sur la base de la présence ou absence du site de restriction SacI.
English: The evaluation of the new SFS functionality was also excluded, as it was not implemented as of March 31, 2004.
French: L’évaluation du nouveau tableur Système de prévision des salaires (SPS) a été exclue de la vérification car il n’avait pas encore été implanté le 31 mars 2004.
English: However, the average number of complaints per month has remained relatively stable.
French: Sur une base mensuelle, la moyenne de plaintes demeure cependant relativement stable.
English: Des conventions collectives «à l’image de l’ONÉ» À titre d’employeur distinct, l’Office s’efforce de négocier des conventions collectives qui reflètent ses circonstances particulières & des conventions qui le rendront compétitif sur le marché de Calgary, mais qui véhiculent les valeurs clés de la fonction publique. L’Office a appuyé ses négociations sur des recherches sur les salaires offerts à Calgary pour des emplois comparables.
French: Au plan de la conservation des films, le travail de recherche s’est poursuivi tant au niveau de la mise au point de spécifications techniques et de standards internationaux que de la résolution des problèmes techniques liés à la préservation des films.
English: The marine terminal has been engineered to meet all design standards required by the applicable building codes and standards, with the structure and any associated machinery, equipment and vehicles, being regularly inspected and maintained and operated by properly trained employees.
French: Il s’agit en fait d’un tube en plastique équipé de hottes pour empêcher la production de poussière; en le plaçant bien au fond de la cale du bateau, la roche ne tombera que d’un mètre.
English: UNIDO had constructively supported the goals and work of the High-level Panel on System-wide Coherence, inter alia by hosting one of its meetings in Vienna in May 2006.
French: L'ONUDI a apporté un appui constructif aux objectifs et travaux du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, notamment en accueillant l'une de ses réunions à Vienne, en mai 2006.
English: I myself have emphasised the importance, for example, of the quality and comparability of environmental information.
French: J’ai moi-même insisté sur l’importance, par exemple, de la qualité et de la comparabilité de l’information environnementale.
English: Note We consider a remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions you made in December of the previous year) to be late if it is paid with the previous year's T4 information return, and this return is filed after January 15.
French: Remarque Le versement à échéance le 15 janvier de l'année en cours (des retenues que vous avez effectuées en décembre de l'année précédente) sera en retard si vous le joignez à la déclaration de renseignements T4 que vous nous envoyez après le 15 janvier.
English: Vancouver Air Fare: $2,036.62 Other Transportation: $52.25 Accommodation: $359.04 Meals and incidentals: $238.30 Other:
French: Vancouver Tarifs aériens : $2,036.62 Autre transport : $52.25 Hébergement : $359.04 Repas et effets connexes : $238.30 Autre :
English: The interaction with O2(1Δg), determined by both time-resolved phosphorescence and static methods, yields a quenching rate constant in the range of 105–109 M−1 s−1, depending on the solvent polarity, pH, and substitution pattern of the dihydroxynaphthalene.
French: L'interaction avec le O2(1Δg) a été déterminée par des méthodes statiques ainsi que par phosphorescence résolue en fonction du temps et elle conduit à une constante de vitesse de désactivation de l'ordre de 105 à 109 M−1 s−1, suivant la polarité du solvant, le pH et le patron de substitution du dihydroxynaphtalène.
English: Resource users are assured that licences are issued according to established rules and criteria approved by the Minister, which provides a greater degree of certainty and stability for industry.
French: Les utilisateurs de la ressource ont l’assurance que les permis sont accordés selon des règles et critères bien précis, qui sont approuvés par le Ministre et qui garantissent à l’industrie un degré accru de certitude et de stabilité.
English: Whether for a business trip or a holiday, the hotel Ménilmontant welcomes you warmly in a charming building composed of 30 rooms equipped with televisions.
French: Que ce soit pour un voyage d'affaire ou un séjour touristique, l'hôtel de Ménilmontant vous accueille chaleureusement dans un immeuble de charme composé de 30 chambres équipées de télévisions.
English: We hope that the Russian Federation will continue to extend its international cooperation also to prevent and eliminate the ecological effects of natural and technological disasters35, as foreseen in Opinion No. 193 (1996) (§ 10 xxi).
French: Nous espérons que la Fédération de Russie va continuer à élargir sa coopération internationale dans le but également de prévenir et d'éliminer les effets écologiques des catastrophes naturelles et technologiques35, conformément à l'Avis N° 193 (1996) (§ 10 xxi).
English: (xiv) Measures Taken by the Complainant to Avoid Contact with the Respondent [82] The Complainant testified that one of the principal fears that she developed as a result of the Respondent's alleged behaviour was that he would come to her apartment, particularly after he moved his residence to a location nearby.
French: (xiv) Mesures prises par la plaignante pour éviter tout contact avec l’intimé [82] Durant son témoignage, la plaignante a expliqué que l’une des principales craintes que lui inspirait la présumée conduite de l’intimé était que celui‑ci se présenterait à son appartement suite au déménagement de ce dernier à proximité de l’endroit ou elle résidait.
English: Furthermore, while EPAs will serve as stepping stones to facilitate this global integration, they will not only be consistent with the rules of the WTO, but will in some ways go beyond these rules.
French: En outre, alors que les APE serviront de tremplin pour faciliter cette intégration, ils ne seront pas seulement compatibles avec les règles de l'OMC mais, à certains égards, iront plus loin.