ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sports practised during the competition give the indigenous people from the reservations in the Alto Putumayo, especially the younger ones, the chance to test their skills, encouraging a revival of regional indigenous traditions.  Wayuu Games.
French: Grâce aux activités sportives mises en oeuvre pendant cette compétition, les indigènes des territoires du Haut Putumayo, et plus particulièrement les jeunes, peuvent mesurer leurs dextérité, ce qui encourage également la sauvegarde des tradition des peuples de cette région.
English:  Why does the EU establish marketing and quality standards on the size and shape of products?
French:  Pourquoi l'Union européenne impose-t-elle des normes de qualité et de commercialisation sur les dimensions et la forme des produits?
English: Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced.
French: En second lieu, un régime d'incitation à la mobilité du personnel entre lieux d'affectation et d'une fonction à une autre a été institué.
English: Manitoba Health Minister Tim Sale on behalf of Finance Minister Greg Selinger, and the Honourable Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) made the announcement today.
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui par Tim Sale, ministre manitobain de la Santé, au nom de Greg Selinger, ministre des Finances, et par l'honorable Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: At the behest of the government, unless directly related to a construction activity, these are not recorded as a ‘construction’ accident.
French: Ces accidents sont cependant signalés d'une manière bizarre.
English: Satnam Vaid On his own behalf René Duval  Philippe Dufresne For the Canadian Human Rights Commission Jacques Emond and Lyne Poirier For the House of Commons and the Honourable Gilbert Parent
French: Satnam Vaid pour lui-même René Duval et Philippe Dufresne pour la Commission canadienne des droits de la personne Jacques Emond et Lyne Poirier pour la Chambre des communes et l'honorable Gilbert Parent
English: The employment authorities also verify whether the terms and conditions
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant les taxes exigées pour les demandes de titres de séjour et de permis de travail.
English: It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millennium development goals in education. Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world, especially girls, complete primary school education.
French: Soulignant l impact grandissant des maladies liées à la pauvreté sur la sécurité humaine et les droits de l , la Commission a adopté un cadre politique européen cohérent pour les actions visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: 1.2 Health Canada's Results-based Management and Accountability Framework Health Canada's CSD Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) provides the template for the CSD's 2004-05 Annual Report, as it did for 2003-04.
French: 1.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de la Division des lieux contaminés de Santé Canada a fourni le modèle du rapport annuel 2004-2005 de la DLC, comme ce fut le cas en 2003-2004.
English: These are welcome measures, but nowhere close to what is needed.
French: Ces mesures sont les bienvenues, mais elles sont très loin de correspondre aux besoins.
English: Recipient Assembly of First Nations (AFN).
French: Bénéficiaire Assemblée des Premières nations (APN).
English: The Secretary a.i. of the Executive Board gave an update on the agenda for the second regular session, scheduled for 5-7 September 2007, noting the addition of two items requested by the Board at this session: a report on the organizational review and a preliminary draft of the biennial support budget in the results-based format.
French: Le Secrétaire par intérim du Conseil d'administration a fait le point de l'ordre du jour pour la deuxième session ordinaire, prévue pour la période du 5 au 7 septembre 2007, notant au passage l'ajout de deux points, demandé par le Conseil à la présente session, à savoir un rapport sur l'étude de la structure administrative et un avant-projet de budget d'appui biennal avec une présentation axée sur les résultats.
English: The Council of Bureaux expects the first official contacts from a future Russian bureau in early autumn this year to start the process of fulfilling the conditions for CoB membership.
French: Selon le Conseil des Bureaux, les premiers contacts officiels d'un futur bureau russe au début de l'automne de l'année en cours devraient marquer le début d'un processus visant à remplir les conditions nécessaires pour devenir membre.
English: “The Council invites all Members of the United Nations, and other parts of the United Nations system with relevant experience and expertise, to contribute to this process.”
French: Le Conseil de sécurité invite tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et autres entités du système des Nations Unies dotées de l'expérience et de la compétence voulues à contribuer à ce processus. »
English: In addition to an increasing youth population and urbanisation of the population, MA/FMSI/FI noted in their survey that some young people do not have the incentive to continue secondary education as they do not find it relevant.
French: Outre l'accroissement de la population jeune et l'urbanisation de la population, MA/FMSI/FI relèvent dans leur enquête que certains jeunes ne sont pas motivés de poursuivre leurs études secondaires car ils ne trouvent pas cela utile.
English: The fact that leading educators were so consistent in their ambitions is not surprising since they not only read each other's writings, but also were often in touch with each other.
French: La cohérence des vues des chefs de file en matière d'éducation ne surprend pas si l'on tient compte du fait qu'ils ne se contentent pas de se lire les uns les autres, mais qu'ils communiquent aussi souvent entre eux.
English: Indeed, Myanmar is steadfast in its belief that the United Nations has an indispensable role to play in ensuring international peace and security.
French: En effet, Myanmar est inébranlable dans sa croyance que l'Organisation des Nations Unies a un rôle indispensable à jouer pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: The recommendations of the Expenditure Review Committee of Cabinet will challenge us to find further internal savings and re-focus our own priorities.
French: Les recommandations du Comité d’examen des dépenses du Cabinet nous obligeront à chercher d’autres économies à l’interne et à réorienter nos priorités.
English: Although there is virtually no risk of insufﬁcient funds, there is still the risk that the payor’s deposit-taking institution may fail before settlement or that the payee’s institution may fail within the clearing and settlement cycle.
French: L'étape d'autorisation est en général un processus en ligne au cours duquel le marchand (le bénéﬁciaire) met en branle le processus d'autorisation d'un achat par voie électronique en actionnant un appareil de point de vente fourni par son institution de dépôt (l'institution d'acquisition)19.
English: Stratospheric ozone - protection and recovery H H M H H 3A1f.
French: Ozone stratosphérique - protection et rétablissement E E M E E 3A1f.
English: Namibian citizens regularly participate in elections to elect representatives at local, regional and national levels.
French: Les Namibiens participent périodiquement aux élections pour choisir leurs représentants aux échelons local, régional et national.
English: It highlights some of the initiatives that Foreign Affairs Canada and International Trade Canada have undertaken to further integrate environmental principles and practices into the departments’ operations.
French: Le présent rapport décrit certaines des initiatives mises de l’avant par Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada pour mieux intégrer les principes et les pratiques de gestion de l’environnement à leurs activités.
English: The “subjects” of the images, their factual, denotative content allow us only occasional glimpses of the consequences of profound social upheaval without the supplementary analysis that the writings provide to complete the picture.
French: Les « thèmes » des images, leur contenu factuel et dénotatif, ne permettent de percevoir qu’isolément les profonds bouleversements sociaux, sans le complément de l’analyse que livrent les textes.
English: A referee should be a third party with relevant information about the candidate who was being considered.
French: Un répondant doit être un tiers qui dispose de renseignements pertinents au sujet du candidat évalué.
English: Let us prepare ourselves, ladies and gentlemen, for a new round. It is, indeed, going to be necessary to defend our popular legitimacy in respect of the Constitutional Treaty, whose shortcomings we have an absolute duty to correct when the time is right.
French: Préparons-nous, chers collègues, à un nouveau «round»: il va en effet falloir défendre notre légitimité populaire sur le Traité constitutionnel, dont nous avons l’impérieux devoir de corriger les insuffisances le moment voulu.
English: Believing that secretions in the pancreas were needed to change glucose into cellular energy and thereby avoid diabetes, he decided to test his theory.
French: Convaincu que les sécrétions du pancréas étaient essentielles pour transformer le glucose en énergie cellulaire et donc pour éviter le diabète, il décida de mettre sa théorie à l'essai.
English: ▪ After the Offer to Purchase is accepted, you may be required to pay a further deposit within a certain period of time which will be applied to the down payment.
French: ▪ Une fois l’offre d’achat acceptée, vous serez peut-être tenu de verser un autre acompte dans un certain délai. Cet acompte sera appliqué à votre mise de fonds.
English: Drug Interactions Ketoconazole, a potent CYP3A4 inhibitor, affected the PK parameters of the active metabolite of ciclesonide in healthy subjects.
French: Interactions médicamenteuses Le kétoconazole, un inhibiteur puissant de l'enzyme CYP3A4, peut altérer les paramètres pharmacocinétiques du métabolite actif du ciclésonide chez les sujets en bonne santé.
English: In 2006, the DG audited that again and found that progress had made it unnecessary to repeat the reserve.
French: En 2006, la DG a procédé à un nouvel audit et a conclu que les progrès réalisés avaient rendu inutile toute nouvelle formulation de ces réserves.
English: These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration (FDA).
French: Ces énoncés n’ont pas été évalués par la Food and Drug Administration (FDA).
English: In other words, if you keep information in one record, you will not have to keep the same information in any other record.
French: Autrement dit, si vous tenez des renseignements dans un document, vous n’aurez pas à tenir les mêmes renseignements dans un autre document.
English: (g) When there is a known requirement for standby duties on a continuing basis the Employer will endeavour to distribute the standby duties on an equitable basis among qualified available employees. ARTICLE 45 SHIPBOARD AND SPECIAL ASSIGNMENT ALLOWANCE 45.01 A Helicopter Pilot shall receive a weekly allowance of thirty (30) hours at time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties, and periods of less than seven (7) days on shipboard or special assignment duties will be pro-rated, provided that: (a) such allowance shall not apply to Helicopter Pilots receiving Isolated Post Allowance or any other special allowance for hardship and isolation, and (b) such allowance is in lieu of daily or weekly overtime, call-back, standby and all premium pay for work on days of rest and designated holidays, (c) the Special Assignment Allowance for helicopter operations applies to operations north of fifty-five (55o) degrees latitude north, (d) subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under clause 45.01 may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at time mutually convenient, (e) when a Helicopter Pilot on shipboard or special assignment works on a designated paid holiday he or she shall be credited with one day of leave with pay in lieu of the holiday.
French: ARTICLE 45 INDEMNITÉ POUR FONCTIONS À BORD D'UN NAVIRE OU EN MISSION SPÉCIALE 45.01 Le pilote d'hélicoptère touche une indemnité hebdomadaire de trente (30) heures à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours où il est tenu d'exercer des fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale, et les périodes de moins de sept (7) jours où il est tenu d'exercer de telles fonctions sont rémunérées au prorata, à condition : a) que cette indemnité ne s'applique pas aux pilotes d'hélicoptère qui touchent une indemnité de poste isolé ou toute autre indemnité spéciale de pénibilité ou d'isolement, et b) que cette indemnité remplace les heures supplémentaires journalières ou hebdomadaires ainsi que toute indemnité pour rappel au travail et pour disponibilité, et prime pour travail effectué les jours de repos et les jours fériés désignés, c) l'indemnité pour mission spéciale, dans le cas des opérations en hélicoptère, s'applique aux opérations effectuées au nord du cinquante-cinquième (55o) degré de latitude Nord, d) compte tenu des nécessités du service, telle que déterminées par l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du paragraphe 45.01 peut être accordée, à la demande de l'Employeur ou de l'employé et avec préavis raisonnable, sous forme de congé à des moments qui conviennent aux deux parties, e) lorsqu'un pilote d'hélicoptère est en fonction à bord d'un navire ou en mission spéciale et qu'il travaille pendant un jour férié, il est crédité d'une journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: The impact of SARS has been dramatic, especially in Hong Kong where retail sales fell by over 50 per cent in March.
French: L'impact du virus a été dramatique, surtout à Hong Kong où les ventes au détail ont chuté de plus de 50 p. 100 en mars.
English: If the employee is eligible for and requests the first two weeks of benefits at 93 per cent of salary under the maternity or parental allowance, the "Benefit Statement - Notice to Claimant" would state that the waiting period is over.
French: Il faut aussi présenter au conseiller en rémunération du ministère une preuve satisfaisante de son admissibilité aux prestations de maternité ou aux prestations parentales de l'a.-e., en lui remettant le formulaire « Relevé des prestations - Avis aux assurés », fourni par Développement et ressources humaines Canada.
English: Area in which an organism would naturally be found; the place that is natural for the life and growth of an organism.
French: Évaluation de la productivité d’un stock pour décider combien de saumons devraient frayer et ce que devrait être le taux de capture.
English: Meanwhile, GEO capacity-building activities will focus on strengthening the participation of developing country institutions in the GEO process.
French: Entre temps, les activités tendant au renforcement des capacités aux fins de l'établissement des rapports viseront principalement à développer la participation des institutions des pays en développement à cette initiative.
English: • In September 2002, Genome Canada made its first investment, $6.2 million in a Quebec start-up biotechnology company.
French: • En septembre 2002, Génome Canada a fait son premier investissement, soit 6,2 millions de dollars dans une entreprise de biotechnologie en démarrage du Québec.
English: As a result, PCT has generated considerable surpluses and there were no cases of actual usage of the existing reserves.
French: Il en est résulté des excédents considérables et jamais il n’a été puisé dans les réserves.
English: In the Agency's view, the increased restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with the principles of international law or the specific agreements between Israel and UNRWA.
French: De l'avis de l'Office, les restrictions accrues imposées par les autorités israéliennes au déplacement de ses agents et de ses véhicules et à l'acheminement des marchandises au cours de la période considérée ne sont pas compatibles avec les principes du droit international et les accords conclus entre Israël et l'Office.
English: These are two essential instruments for the surveillance of the EU's external borders, and we must increase their operational capability.
French: Il s'agit-là de deux instruments essentiels en matière de contrôle des frontières extérieures de l'Union, dont nous devons absolument renforcer l'opérationnalité.
English: The same trend had been occurring throughout the euro zone.
French: On constate la même tendance dans toute la zone euro.
English: A brief survey of a range of government regulatory activities indicates that the capac-ity to regulate in a manner to achieve various Canadian public policy objectives is unaf-fected by foreign ownership.
French: Un bref examen d'une série d'activités de réglementations du gouvernement indique que la capacité de réglementer de façon à atteindre divers objectifs d'intérêt public n'est pas affectée par la propriété étrangère.
English: Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined when the seat is in the position for use.
French: 7.7.2.3 Dans le cas où des strapontins sont placés le long de ce passage, l'espace de libre passage du cylindre doit obligatoirement être déterminé lorsque le siège est en position d'utilisation.
English: (For more information, please refer to Service Pay Directive 1993-027 (14) dated June 14, 1993. 
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Directive des services de paye 1993-027 (14) du 14 juin 1993.)
English: The oil and gas equipment and services sector is not expected to slow down in the foreseeable future.
French: On ne s'attend à aucun ralentissement de la croissance de l'industrie du matériel et des services de l'exploitation pétrolière et gazière dans un avenir prévisible.
English: Hazardous Materials Information Review Act Hazardous Materials Information Review Regulations Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Hazardous Products Act Controlled Products Regulations Canada Labour Code - Part II Canada Occupational Safety and Health Regulations Provincial and Territorial Occupational Safety and Health Acts and Regulations List of Commission Publications The following are statutory reports and other publications available at no cost from:
French: Lois sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlements sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlements sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Lois sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Lois sur les produits dangereux Règlements sur les produits contrôlés Code canadien du travail, Partie II Règlements du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail Lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail Publications du Conseil Les documents suivants sont des rapports requis par la loi et d’autres publications qui peuvent être obtenus gratuitement auprès du :
English: Tensions were further exacerbated by inflammatory statements made by former high level FANCI officers.
French: Les tensions ont encore été exacerbées par les déclarations incendiaires faites par d'anciens officiers de haut rang des FANCI.
English: However, participation in the project implies determination and commitment, as well as the allocation of resources (see the FAQ section for additional information on resources).
French: Toute participation au projet implique cependant de la détermination et de l’engagement, ainsi qu’une attribution de ressources (voir la section Questions récurrentes de ce site).
English: Provincial agencies do not publish long-term trend data or assessments.
French: Les organismes provinciaux ne publient pas de données ni d’évaluations sur les tendances à long terme.
English: Charged Adults $4, seniors $2.50, students and children free Groups fees: regular admission Guided tours: regular admission + $2 per person Discounts:
French: Payante Adults $4, seniors $2.50, students and children free Groups fees: regular admission Guided tours: regular admission + $2 per person Rabais :
English: Before 1935, municipal voters lists were used in federal elections.
French: Elles comprennent généralement uniquement le nom et l'adresse de la personne.
English: • Amendment to the agreement of 6 October 1959, for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, November 1984
French: • Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire
English: (6) The Committee notes with satisfaction the efforts of the State party to maintain democratic institutions through free elections in 2002 and 2003.
French: 6) Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que l'État partie a déployés pour maintenir les institutions démocratiques par l'organisation en 2002 et 2003 d'élections libres.
English: 4.11 Finally, for a plan to work all those involved in its delivery should feel that it belongs to them.
French: 4.11 Enfin, pour qu’un plan fonctionne bien, toutes les personnes participant à sa réalisation doivent sentir précisément qu’elles en sont partie prenante.
English: The overall responsibility for the implementation of the budget lies with the European Commission.
French: La responsabilité de la mise en œuvre du budget incombe globalement à la Commission européenne.
English: (i) The 'risk‘ assessed when the precautionary principle is applied
French: i) Sur la notion de risque, objet de l'évaluation dans le contexte de l'application du principe de précaution
English: Report from the Cantley Retreat This section reproduces, verbatim, a report that was prepared to document the outcome of a multi-stakeholder retreat that was held in Cantley, Quebec, from February 24 to 27, 1998.
French: Rapport sur la retraite de Cantley Dans cette section, nous reproduisons fidèlement un rapport qui a été rédigé pour documenter l’issue d’une retraite multipartite tenue à Cantley (Québec), du 24 au 27 février 1998.
English: The Court adds that those acts are nevertheless not exempt from judicial review.
French: En conséquence, le recours, qui a été introduit sur le fondement de cette disposition, est irrecevable.
English: Muslim entertainers have borne the brunt of religious authorities' regulation of 'immoral activities' in pubs, bars and other entertainment outlets.
French: Les artistes de confession musulmane font les frais de la réglementation imposée par les autorités religieuses concernant les activités dites immorales menées dans les pubs, les bars et les autres lieux de divertissement.
English: The historians J de Joanis and Ceccarelli talk about the Oppidum of le Bosquet and of Margoye, its neighbour, as the cradle of Machao, the former name of L’Isle sur la Sorgue.
French: Les historiens de Joanis, puis Céccarelli parlent de lOppidum du Bosquet et de celui de Margoye, sa voisine, comme du berceau de Machao, ancien nom de lIsle sur la Sorgue.