ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may require new employment initiatives, higher minimum wage rates, improved income security programs and enhanced access to health care.
French: Il sera peut-être question de mettre en place de nouvelles initiatives en matière d'emploi, des taux de salaire minimum plus élevés, des programmes améliorés de sécurité du revenu et un accès amélioré aux soins de santé.
English: While Calvin West had an existing private crossing agreement with CN which he considered to be non-cancellable, there is no evidence that any rights to a private crossing under section 102 of the CTA (formerly section 215 of the Railway Act, 1985) were protected in the transfer.
French: Quoique Calvin West ait conclu une entente de passage privé prévu à l'article 102 de la LTC (auparavant l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985) avec CN et qu'il la tenait pour non résiliable, il n'y a aucune preuve établissant que des droits à un passage privé ont été protégés lors du transfert.
English: Additional overseas recruitment would be conducted once the results of the local recruitment were known.6
French: Parallèlement, il a mis en place des mécanismes garantissant le respect de ces droits.
English: (b) Has at least a “fully successful performance” rating in his or her last performance report (PAS);
French: b) A obtenu dans son dernier rapport d'évaluation la note ci-après : « Résultats pleinement conformes à ceux attendus »;
English: As a result of the Board’s interest in performance reporting, the Corporate Business Plan and the Annual Report have become our key planning and reporting documents.
French: En raison de l’intérêt des membres du Conseil à l’égard de l’établissement de rapports sur le rendement, le Plan d’entreprise et le Rapport annuel sont devenus nos principaux documents de planification et de communication.
English: Petroleum jelly or mineral or baby oils will dissolve latex and destroy condoms and diaphragms. Some males report decreased pleasurable sensation using this method.
French: Leur association avec un produit spermicide contenant du nonoxynol-9 augmente fortement leur efficacité et fournit la meilleure protection qui soit contre le VIH et le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: A working individual looking after a child may, on the basis of his/her written application, use all or part of his/her entitlement to social leave on part pay.
French: Les personnes qui travaillent et s'occupent d'un enfant peuvent, sur demande écrite, bénéficier de tout ou partie du congé parental partiellement rémunéré qui leur est dû.
English: Localized collection of pus in a cavity formed by disintegration of tissue.
French: Accumulation locale de pus dans une cavité formée par la désintégration des tissus.
English: At Dell, we take the time to understand preferred usage and performance requirements for specific industry applications.
French: Chez Dell, nous prenons le temps d'étudier vos besoins en matière d'utilisation d’applications industrielles et de performance.
English: Requests the working group to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: Demande que le Groupe de travail soumette pour examen à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux, au titre du point de l'ordre du jour intitulé : "Questions relatives aux populations autochtones";
English: i) Question: Are food service beverage portion cups (e.g., coffee cups) exempt from nutrition labelling?
French: i) Question : Les gobelets de boissons utilisés par les services alimentaires (p. ex. les gobelets de café) sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel?
English: Support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
French: Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
English: The study of the Quality of Life programme interested us in particular, because it includes health research.
French: L'étude du Programme sur la qualité de la vie nous a particulièrement intéressés, car elle englobe la recherche en santé.
English: One method with great potential may be the use of resistant crops.
French: Une méthode à fort potentiel serait l'utilisation de cultures résistantes.
English: Eligible companies issue these equity shares to new investors.
French: Fonds monétaire international (FMI) (International Monetary Fund (IMF)).
English: Elegant neoclassical architecture - Rooftop terrace with pool - Luxuriously appointed rooms - Fitnes...
French: Élégante architecture néoclassique - Terrasse avec piscine en attique - Chambres luxueusement décoré...
English: That way you can benefit from one of the best roadside assistance programs in the country at no cost for up to two years. Now that's what we call service!
French: Recevoir l’un des meilleurs programmes de dépannage routier au pays sans frais pour une période allant jusqu’à deux ans : ça c’est du service!
English: Finland has completed an extensive five-year action plan directed at the prevention of violence and prostitution.
French: La Finlande a achevé un plan quinquennal complet visant à prévenir la violence et la prostitution.
English: Such matters could, however, according to the suggested modifications of PCT Rule 4.1, be dealt with by including standard declarations or statements in the request, if the applicant so wishes.
French: Cependant, selon les modifications de la règle 4.1 du PCT proposées, ces éléments pourraient faire l’ objet de déclarations standard figurant dans la requête, si le déposant le souhaite.
English: • Applying, where appropriate, the precautionary approach/principle as a means of managing risks of serious or irreversible harm in situations of scientific uncertainty.
French: • Appliquer, s'il y a lieu, l'approche préventive ou le principe de précaution pour gérer les risques de conséquences sérieuses ou irréversibles dans les situations d'incertitude scientifique.
English: JASPERS In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 new Member States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
French: Cette opération, qui se substitue à une ligne de crédit classique, est adossée à un portefeuille de prêts consentis par BRE Bank Hipoteczny S.A. Unique en son genre pour le moment, elle a permis d’élargir le nombre d’institutions financières partenaires de la BEI en Pologne et d’étendre les possibilités d’action de la Banque en faveur de la modernisation d’infrastructures locales.
English: Ville de Montréal Agency's jurisdiction The City submits that CP's application is unfounded and that the terms and provisions of section 16 of the RSA that allow the matter to be referred to the Agency were not met.
French: Ville de Montréal Compétence de l'Office La Ville soutient que la demande de CP est mal fondée et que les conditions prévues à l'article 16 de la LSF qui permettent à l'Office de se saisir du dossier n'ont pas été respectées.
English: If foreign right holders or interests are recognized, what legal status is necessary and what connection with their country is required? 48.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 24 Si les titulaires de droits étrangers ou les droits étrangers sont reconnus, quelle doit être la situation juridique et quel lien avec le pays des titulaires ou des droits est nécessaire? 48.
English: After the last general election on January 23, 2006, the Liberal Party, having been in government for the past 12 years, became the Official Opposition.
French: À l’issue des dernières élections fédérales du 23 janvier 2006, le Parti libéral est devenu l’opposition officielle après 12 ans au pouvoir.
English: They help us to focus on, and conduct in-depth analyses of, disarmament issues in relation to broader and urgent global problems which are on the agenda of the United Nations.
French: Elles nous aident en effet à davantage nous concentrer et à entreprendre des analyses détaillées sur les questions de désarmement liées aux problèmes mondiaux pressants d'ordre plus général inscrits à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Recommended for experienced divers because of the depth.
French: Plongé à lac Minnewanka © Parks Canada 10.
English: Use the three-letter code from Appendix A. Name and address of agent or payer Complete this area on each slip.
French: Case 32 – Total des retenues d’impôt des non-résidents Additionnez les montants indiqués aux cases 22 et 28 et inscrivez ce total à la case 32.
English: Acting Director of Welfare (1987-1988) Running of Department of Welfare
French: Directrice par intérim (1987-1988) chargée du Département de la protection sociale.
English: In 2001–2002, CIC was a key participant at an international Metropolis conference in Rotterdam, as well as at the national conference in Ottawa.
French: Ces travaux étudient plus précisément la mesure dans laquelle leur performance économique est attribuable aux changements structurels survenus dans l’économie canadienne et est intrinsèquement liée aux caractéristiques que présentent ces immigrants.
English: [On-line bibliography].
French: Adresse : http://www.slais.ubc.ca/resources/indexing/index.htm (en anglais).
English: The consulting teams each had members from the University of Nairobi.
French: Les équipes de consultation comptaient chacune des membres de l’Université de Nairobi.
English: Participating countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Bahrain, Belize, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominican Republic, Fiji, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Kiribati, Maldives, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Mauritius, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Sao Tome and Principe, Singapore, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Seychelles, Solomon Islands, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, and Madagascar, Sri Lanka, and the Philippines as observers.
French: Participating countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Bahrain, Belize, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominican Republic, Fiji, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Kiribati, Maldives, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Mauritius, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Sao Tome and Principe, Singapore, St. Kitts and Nevis, St.
English: In view of the rapid evolution and introduction of distributed generation, DND should establish, or at least participate in, demonstration projects involving the leading edge technologies with other agencies such as NRCC when appropriate.
French: Compte tenu de l'évolution rapide et de l'avènement de la génération distribuée, le MDN devrait le cas échéant élaborer des projets de démonstration, ou du moins y participer, portant sur les technologies de pointe en collaboration avec d'autres agences, dont le CNRC.
English: This alternative is permissible only in those States where a single consent to an entire vaccination series is allowed under State law and in those schools where such a policy would be acceptable.
French: Those children less than 18 months of age who present following a seizure shall be viewed as having an acute encephalopathy if their significantly decreased level of consciousness persists beyond 24 hours and cannot be attributed to a postictal state (seizure) or medication.
English: "Do you use any of the skills acquired through the education programme completed in [year] [in your job]?"
French: Ici, cependant, les étudiants à plein temps à la recherche de travail sont inclus parmi les autres sans-emploi, puisque la situation d’inscription aux dates d’interview est absente des données de l’END pour la plupart des années, ce qui empêche le traitement habituel des étudiants à plein temps.
English: “5.2.1.6.1 with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with:
French: "5.2.1.6.1 à l'exception des emballages simples et des emballages intérieurs d'emballages combinés d'une contenance:
English: According to Seta ry, the current government has announced plans to make so called internal adoption available in registered partnership.
French: Selon Seta ry, le Gouvernement actuel a annoncé qu'il prévoyait d'autoriser ce qu'on appelle «l'adoption interne» dans le cadre des partenariats enregistrés.
English: The Director General and the Directors of ERD meet regularly with the Commission to review the recommended resourcing strategies and resulting appointments.
French: Le directeur général ou la directrice générale ainsi que les directeurs et directrices de DRC rencontrent régulièrement la Commission pour étudier les stratégies de ressourcement des cadres de direction recommandées et les nominations qui en résultent.
English: Consider the years of prolonged negotiations and litigation sparked by the government’s desire to circumscribe basic Aboriginal rights.
French: Il suffit de penser à ces longues années de négociations et d'actions en justice, provoquées par le désir du gouvernement de circonscrire les droits ancestraux fondamentaux.
English: It seemed to suggest that there were people — and maybe countries — who were ready to resolve political difficulties by resort to the mediaeval practice of political assassination.
French: Il semblerait qu'il y ait des personnes - et peut-être même des pays - qui soient prêts à résoudre certains problèmes politiques en recourant à la pratique médiévale de l'assassinat politique.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure 4.
French: Droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Règlement sur les 4.
English: Save in those cases where the provisions of the second paragraph of Article 19 are applied, due notice by the Bank shall be three months for each completed period of five years’ service and any fraction of such period.
French: Sauf dans l’hypothèse particulière visée à l’article 19, deuxième alinéa, le préavis dû par la Banque est d’une durée de trois mois pour chaque période ou fraction de période de cinq années d’activité au service de la Banque.
English: It will also look at ways to best communicate this information, and consider alternative reporting schemes based on this analysis. 
French: Elle se penchera aussi sur des méthodes optimales de communication de cette information et tiendra compte d'autres plans de production de rapports en se fondant sur l'analyse en question.
English: Instead, many large contracts were awarded to a single supplier based on one bid.
French: On a plutôt attribué un grand nombre de gros marchés à un fournisseur unique à partir d’une seule soumission.
English:   "I am particularly pleased to be renewing my relationship with IDRC and with Canada," said Mr. Githongo.
French: « Les diverses façons dont le CRDI a appuyé en 2003 la transition au Kenya et sa rapidité d’action ont eu une incidence considérable sur les mesures anticorruption.
English: Among the 23 cases, 7 concerned statements published on the Internet.
French: Parmi ces 23 affaires, 7 portaient sur des déclarations publiées sur l'Internet.
English: Many of the rights guaranteed by the Charter are relevant to the laws that determine how we choose members of Parliament.
French: Plusieurs des droits que garantit la Charte sont pertinents aux lois qui déterminent comment nous choisissons les députés.
English: It must be acknowledged that an important evolution is taking place.
French: Il faut reconnaître qu'une importante évolution est en train de se produire.
English: AI considers that a thorough and impartial investigation should be carried out into all allegations of possible unlawful killings by all sides in the conflict.
French: Amnesty International estime qu’une enquête approfondie et impartiale doit être menée sur toutes les allégations faisant état d’homicides potentiellement illégaux, qu’ils aient été le fait de l’une ou l’autre des parties au conflit
English: Evaluation Report > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > 4.3 Mandat 4.3 Mandat < précédénte l'index suivante >
English: Such assistance remains as urgent a requirement as it was after the signing of the Bonn Agreement.
French: Cette aide reste une nécessité aussi urgente qu'elle l'était après la signature de l'Accord de Bonn.
English: Document: TRANS/WP.1/2003/3 (Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/3 (Suisse)
English: Some of the alternative valuations that are allowed include the value that could be obtained by trading a similar financial instrument, or the adjusted present value based on current market interest rates for similar financial instruments.
French: Il est également possible d'évaluer la valeur qui pourrait être tirée de la commercialisation d'un instrument financier similaire ou la valeur actualisée ajustée sur la base des taux d'intérêt applicables à des instruments financiers similaires.
English: Reference to medical practitioners, etc.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: The promoters also anticipate that some $1.2 million will be injected into the local economy as the result of this increase in clients from outside Quebec.
French: Les promoteurs prévoient aussi que cette clientèle hors Québec injecte quelque 1,2 million de dollars dans l’économie locale.
English: I recall a similar situation a couple of years back in Montreal, when all productions had to be either canceled, rescheduled, or the performance was given somewhere else.
French: Je me rappelle d'une situation analogue qui s'était produite il y a quelques années à Montréal quand il avait fallu annuler ou reprogrammer toutes les représentations ou encore les présenter ailleurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Résolution des conflits sur les ressources naturelles aux îles Galapagos English - Español
English: In 2003, the US accounted for 86% of total goods exports by Canada and 61% of total imports of goods by Canada.
French: En 2003, elle y a exporté 230 millions de dollars de biens et en a importé 35 millions de dollars.
English: A similar contribution was made by our preparations for the expected coming into force of the new Pest Control Products Act . We issued three proposed regulations for public comment as part of these preparations.
French: Les préparatifs en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires constituent une contribution similaire. Nous avons publié trois projets de règlement pour consultation publique dans le cadre de ces préparatifs.
English: Contact Address E-Mail: morley@piltoncollege.devon.sch.uk Phone: +44 01271374381
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: morley@piltoncollege.devon.sch.uk Téléphone: +44 01271374381
English: The software adds the relevant information into the question, making the interviewer's job easier.
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents à la question, ce qui facilite le travail de l’intervieweur.
English: Wire with defective or inappropriate insulation shall not be used.
French: Ne pas utiliser de fil électrique insuffisamment isolé ou défectueux.
English: Chaplains assist in the collective readiness of the unit by conducting pre-deployment and reintegration briefings.
French: L’aumônier participe à l’état de préparation collective de l’unité en donnant des briefings avant les déploiements et au retour.
English: (12) Encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action
French: A.4. Le bénévolat dans le sport, la citoyenneté active et les organisations sportives sans but lucratif
English: • (a) the amount that would, if this Act were read without reference to this subsection, be its fair market value at that time, and (b) the total of all amounts, each of which is an amount that would be described, in respect of the capital interest, in subparagraph 53(2)(h)(i.1) if that paragraph were read without reference to its subclause (B)(I), that has become payable to the taxpayer before that time.
French: • a) la somme qui correspondrait à sa juste valeur marchande à ce moment en l’absence du présent paragraphe; b) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait visée, relativement à la participation, au sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s’il n’était pas tenu compte de sa subdivision (B)(I) et qui est devenue payable au contribuable avant ce moment.
English: The objective of this application In attacking the decision made by the Commission on October 31, 1988, it appears to me that the applicant has taken the wrong route.
French: L'objectif visé par la présente demande En attaquant la décision rendue par la Commission le 31 octobre 1988, il m'apparaît que le requérant fait fausse route.
English: The cleanliness of the hotel was very good.
French: The staff were polite and helpful.
English: The Agricultural Trade Policy Simulation (ATPSM), developed by UNCTAD and the Food and Agriculture Organization (FAO), has been extensively disseminated on CD-ROM and through UNCTAD's website as a tool to help policy makers analyse agricultural policies, including in the WTO negotiations.
French: Le modèle ATPSM (Agricultural Trade Policy Simulation), mis au point par la CNUCED et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a été largement diffusé sur CD-ROM et sur le site Web de la CNUCED en tant qu'outil conçu pour aider les décideurs à analyser les politiques agricoles, notamment lors des négociations de l'OMC.
English: Some of the initiatives that came out of the SCONDVA report remain incomplete, although this is not for lack of effort or support from either the CF or the Department.
French: Même si certaines initiatives issues du rapport du CPDNAC ne sont pas encore entièrement réalisées, ce n’est pas faute d’efforts ou d’appui de la part des FC ou du Ministère.
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-314 14 December, 2004 CANADA NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the Town of Jasper Zoning Regulations P.C. 2004-1541 14 December, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 16(1)(m) of the Canada National Parks Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-314 14 décembre 2004 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper C.P. 2004-1541 14 décembre 2004 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 16(1)m) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper, ci-après.
English: A person shall be deemed to be an inhabitant of the Kingdom of Belgium if, at the time of his death, he is domiciled in the Kingdom of Belgium or his assets are based there.’ 7 Under Article 15 of the Code, inheritance duty is payable, after deduction of debts, on all the property, wherever located, owned by the deceased or absent person.
French: Est réputé habitant du Royaume celui qui, au moment de son décès, y a établi son domicile ou le siège de sa fortune.» 7 Conformément à l’article 15 du code, le droit de succession est dû sur l’universalité des biens, en quelque lieu qu’ils se trouvent, appartenant au défunt ou à l’absent, déduction faite des dettes.