ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broader action is needed on gender issues that shape the impact of social security systems and permit the continuous reproduction of gender inequality in and through social security.
French: Une action de plus grande envergure est nécessaire pour agir sur les questions qui déterminent les effets des régimes de sécurité sociale et permettent à l'inégalité entre les sexes de se reproduire continuellement, dans le domaine de la protection sociale et par l'intermédiaire de ce domaine.
English: The purpose of this co-operation is to assist parliaments in seeking solutions to the problems identified in the Assembly’s relevant reports and to enhance the visibility of the Assembly’s activities among members of parliament, experts, legal specialists and parliamentary officials.
French: Cette coopération a pour objectif d’aider les parlements dans la recherche de solutions aux problèmes identifiés dans différents rapports de l’Assemblée et les concernant, et de renforcer la visibilité de ses activités auprès des parlementaires, des experts, des juristes et des fonctionnaires des parlements nationaux.
English: Security is one of the most important issues for European citizens, particularly as regards the risk of threats on European soil, and on that subject the rapporteur has sought to be realistic and to understand the immediacy and nature of the threats and the real danger they pose.
French: La sécurité est l'un des enjeux les plus fondamentaux pour les citoyens européens, en particulier en ce qui concerne le risque de menaces sur le sol européen. À cet égard, le rapporteur a cherché à faire montre de réalisme et à comprendre le caractère urgent et la nature de ces menaces et du véritable danger qu'elles posent.
English: With support from Canada, farmers in four African countries are adopting a new high-protein variety of maize.
French: Avec l'appui du Canada, des agriculteurs de quatre pays d'Afrique cultivent une nouvelle variété de maïs riche en protéines.
English: These functions have been specifically assigned by legislation, regulation, policy, or mandate.
French: Ces fonctions ont été précisément attribuées par une loi, un règlement, une politique ou un mandat.
English: The overriding themes were that too much information is available, and that there is a lack of quality information.
French: Les thèmes principaux étaient que trop d'information était disponible et qu'il y avait une lacune sur le plan de la qualité de l'information.
English: The parasitic phase of the uredial stage of rust fungus infection is characterized by the formation of a specialized structure—the haustorium.
French: Au cours de la phase parasitaire de son stade urédien, l'infection par les rouilles est caractérisée par la formation d'une structure spécialisée, l'haustorium.
English: It stated that the passenger can use a normal passenger seat and that he can travel unassisted provided that he can use his scooter on board the aircraft for his own needs, including visits to the washroom.
French: Le document a été remis au transporteur le 28 mai 1997, attestant que le passager pouvait occuper un siège normal et qu'il pouvait effectuer le voyage sans accompagnateur, à condition qu'il puisse se servir de son fauteuil triporteur à bord de l'avion pour ses besoins personnels, y compris l'utilisation de la toilette.
English: Report of Romania submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/65/Add.19 July 2002, in www.unhchr.org.
French: Rapport soumis par la Roumanie au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/65/Add.19, juillet 2002, consulté à l'adresse: www.unhchr.org.
English: Exceptions may occasionally be made however, if the CBSA has entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the transporter and if the agreement provides for another form of security and stipulates what type of security would be acceptable.
French: 17 La garantie doit être fournie en espèces (devise canadienne), sauf dans les cas où l’ASFC a signé un protocole d’entente avec le transporteur et où l’entente prévoit une autre forme de garantie jugée acceptable.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Kroeker,_Tracy_Lee___Decision_-_2007-06-15_-__2559134v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/SYNERGY_GROUP_-_ICTO__2007-06-15_-__2558700v1.pdf et http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Synergy Group 2000 Inc.
English: The Committee welcomed the establishment of a national commission on disarmament.
French: Le Comité a salué la mise en place d'une Commission nationale pour le désarmement.
English: This conference marked the start of a project in a new field of work.
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc166487279" Résumé analytique PAGEREF _Toc166487279 \h 5
English: • To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du MREPT, Parcs Canada soumettra le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: The preservation of electronic records will continue to be a major area of importance.
French: La conservation des dossiers numérisés continuera d'être de la plus haute importance.
English: 12.3.11.3.1 When blue sky or stars are seen through a layer of fog or other obscuring phenomenon, without any trace of cloud above or within this layer, the group 8NhCLCMCH shall be omitted.
French: Si des nuages sont observés au travers du brouillard ou d'un autre phénomène obscurcissant, il faut estimer leur étendue comme si l'obscurcissement n'existait pas.
English: Terrorism constitutes an acute threat to internal and external security, to peaceful relations between States and to the development and functioning of democratic institutions and principles.
French: Le terrorisme constitue une menace grave à la sécurité intérieure et extérieure, aux relations pacifiques entre États, et au développement et à la bonne marche des institutions et des principes démocratiques.
English: The data in Table 7 demonstrate that more than 40% of the CFI investments to date have been in direct support of research infrastructure in the health field.
French: Les données du tableau 7 révèlent que plus de 40 % des investissements effectués à ce jour par la FCI soutiennent directement l’infrastructure en recherche dans le domaine de la santé.
English: In consultation with their primary “clients”, the divisions should further refine and develop performance indicators that are meaningful for internal management purposes.
French: En consultation avec leurs « clients » principaux, les divisions devraient affiner et élaborer des indicateurs de succès qui puissent valablement servir à des fins de gestion interne.
English: Mr President, the summit in Helsinki took place against a very serious background.
French: Monsieur le Président, le sommet de Helsinki a eu lieu dans un contexte très grave.
English: While the United States shares concerns about the hardships facing the Palestinian people, the draft resolutions that the General Assembly will consider today and tomorrow reflect neither the complexities of the Israeli-Palestinian conflict nor the need for both parties to take steps to advance the goal of peace and security for Israelis and Palestinians alike.
French: Bien que les États-Unis soient également préoccupés par les difficultés que connaissent les Palestiniens, les projets de résolution que l'Assemblée générale examinera aujourd'hui et demain ne reflètent ni les complexités du conflit israélo-palestinien, ni la nécessité pour les deux parties de prendre des mesures pour faire avancer l'objectif de paix et de sécurité, tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 12th plenary meeting on 1 October 2001, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 12e séance plénière, le 1er octobre 2001, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: In most cases the Family Court seeks to encourage out of court settlement of disputes through counselling.
French: Dans la plupart des cas, le Tribunal de la famille s'efforce de favoriser un règlement extra-judiciaire des litiges par la voie de la consultation.
English: Although combating racism on the Internet is the specific aim of the Convention on Cybercrime, it does not deal with the issue of making the dissemination of messages or material of a racist or xenophobic nature through computer networks a criminal offence.
French: Bien que lutter contre le racisme sur l'Internet soit l'objectif spécifique de la Convention sur la cybercriminalité, celle-ci n'érige pas en infraction pénale la diffusion de messages ou de matériel racistes ou xénophobes par le biais de systèmes informatiques.
English: (e) [Fulfil the commitment to comprehensive negotiations of the Agreement on Agriculture aimed at substantial improvements in market access, reduction of with a view to phasing out all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, while realizing that the provisions for special and differential treatment for developing countries and non-trade concerns are an integral part of the negotiations.
French: e) [Remplir l'engagement pris concernant des négociations générales de l'Accord sur l'agriculture visant à améliorer notablement l'accès aux marchés et à réduire, le but étant de les supprimer, toutes les formes de subvention à l'exportation, et à réduire substantiellement l'appui national qui fausse les échanges, tout en gardant à l'esprit que les dispositions touchant le traitement spécial et différentiel en faveur des pays en développement font partie intégrante des négociations*.
English: The licensed late bar has a wide choice ...
French: Le bar, ouvert tard le soir, propose une gra...
English: Lastly, according to the examiner, the applicant’s application to register the same mark in four different colours implied that the significance of the colour scheme was more decorative than distinctive.
French: Enfin, selon l’examinateur, la demande de la requérante de faire enregistrer la même marque dans quatre couleurs différentes indiquait que la combinaison de couleurs revêtait une importance plutôt décorative que distinctive.
English: An application may be filed jointly by two or more such persons.
French: Une demande peut être déposée conjointement par deux personnes ou plus remplissant ces conditions.
English: Not correct to be charged 63 Euro for such poor quality. Did not use breakfirstbut heard from others that it was not brilliant.
French: Les chambres donnant sur la route sont bruyantes.
English: For example, Windows XP with service pack 3 installed will make this value 3.
French: Par exemple, Windows XP avec le paquet de service 3 donne la valeur 3 à cette constante.
English: (Because of internal reorganization a couple of years ago and the fact that some divisions do no have a web site, it was difficult to obtain data in a consistent manner.
French: (Compte tenu de la réorganisation interne qui a eu lien il y a quelques années et du fait que certaines divisions n’ont pas de site Internet, il s’est avéré difficile d’obtenir des données homogènes.
English: • Ready-meal sales in the Egyptian retail market are insignificant and this still remains a low-growth commodity as these products are too expensive for almost all consumer groups.
French: • Sur le marché de détail, les ventes de repas préparés sont négligeables, et la demande de ces produits n'est pas promise à une croissance rapide, car ils restent trop coûteux pour presque tous les groupes de consommateurs.
English: I note that on our continent as well, for example in France as a result of the communist Gayssot Law, people were recently awarded heavy sentences, and even reduced to poverty, after simply expressing an opinion.
French: Et il me faut également constater que sur notre propre continent, en France par exemple, à la suite de l'adoption de la loi du communiste Gayssot, des gens ont, tout récemment encore, été condamnés à des peines très lourdes et même à la mendicité pour avoir tout simplement exprimé librement leur opinion.
English: Members are selected on the basis of their domain expertise, not as representatives of any particular constituency.
French: Les membres de ces comités sont choisis en fonction de leur spécialisation, et non en qualité de représentants de tel ou tel groupe constitué.
English: 4.3 Transmitter Output Power This measurement shall be carried out before the unwanted emission test.
French: 4.3 Puissance de sortie des émetteurs Cette mesure doit être effectuée avant l'essai sur les rayonnements non désirés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42531 - Personal Income Taxes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42531 - Impôt sur le revenu des particuliers Liens institutionnels
English: FIRST NATIONS SCHOOL OF TORONTO Location:
French: FIRST NATIONS SCHOOL OF TORONTO Endroit :
English: Further to their international obligations and laws and regulations, each shall take effective measures to guarantee the legal rights and interests of legal and natural persons of the other Contracting Party residing within its territory, and afford the other essential legal assistance in civil and criminal matters.
French: Conformément aux obligations internationales qu'elles ont contractées et aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur dans leur pays, les Parties contractantes prennent des mesures concrètes pour protéger les droits et intérêts légitimes des personnes morales et physiques se trouvant sur le territoire de l'autre, et s'accordent toute l'assistance juridique nécessaire en matière civile et pénale.
English: These systems let businesses monitor and manage events across the supply chain to pre-empt problems (for example, by sourcing material from another supplier to meet commitments, or by rerouting and rescheduling deliveries dynamically based on customer requirements) and plan activities more effectively.
French: Ces systèmes laissent les entreprises contrôler et gérer les événements tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour écarter les problèmes (par exemple, en s'approvisionnant auprès d'un autre fournisseur pour respecter leurs engagements, ou en changeant l'itinéraire des livraisons ou en les réorganisant de façon dynamique en fonction des exigences du client) et planifient leurs activités de manière plus efficace.
English: TSO Market operator.
French: 3.13.1 L'exploitant.
English: Third and fourth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/GBR/4; CRC/C/GBR/Q/4 and Add.1 and 2, HRI/CORE/1/Add.5/Rev.2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/GBR/4; CRC/C/GBR/Q/4 et Add.1 et 2, HRI/CORE/1/Add.5 / Rev.2)
English: How Does Parental Psychopathology and Parent Attachment Style Relate to Adolescent Attachment?
French: De quelle façon la psychopathologie parentale et le style d'attachement du parent sont-ils reliés à l'attachement de l'adolescent?
English: She asked whether the purchase of sexual services had been criminalized.
French: Elle demande si l'achat de services sexuels a été érigé en crime.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Note(s):
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Note(s):
English: Twenty-two years ago, the proportion of women admitted to provincial/territorial custody was 5%.
French: Il y a 22 ans, elles représentaient 5 % des admissions dans des établissements provinciaux/territoriaux.
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of $10.
French: Des reçus ne devront être fournis que si la course en taxi dépasse 10 $.
English: Measures 2.2 Recommended measures directed at commercial banks
French: Mesures 2.2 Mesures recommandées à l'intention des banques commerciales
English: Translation disappeared as a reference for describing the process of colonisation in merely linguistic terms or in relation to cultural encounters.
French: La traduction disparaît en tant que référence visant à décrire le processus de colonisation d’un point de vue purement linguistique, ou en termes de rencontres culturelles.
English: Exam dates and locations are posted on the CGSB Web site.
French: Les dates et les lieux des examens sont affichés sur le site Web de l’ONGC.
English: Start: 1999/03/01 Completed: 1999/05/31 1998-1999 Progress Information:
French: Élaborer le site Web de la Division des maladies respiratoires pour offrir des analyses de données.
English: Both have devoted extensive time in studying the development of the Canadian Forces chaplain service.
French: Tous deux ont consacré beaucoup de temps à l’étude de l’histoire des services d’aumônerie des Forces canadiennes.
English: • an analysis of environmental considerations such as the changing cultural/demographic profile of the Canadian population; the social and physical environment within which food choices are made; and for most Canadians, the accessibility and acceptability of the foods recommended in the Food Guide.
French: • Une analyse des changements culturels et démographiques observés au sein de la population canadienne, de l'environnement social et physique dans lequel les gens choisissent leurs aliments ainsi que de l'accessibilité et de l'acceptabilité des aliments recommandés dans le Guide alimentaire.
English: Secretary of State (Finance) Jim Peterson said, "Due to the rapid progress in reducing the deficit, the focus of federal debt management is changing.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déclaré " qu'en raison du progrès rapide en matière de réduction du déficit, l'objectif de la gestion de la dette fédérale évolue.
English: The Committee calls for continued efforts to help countries reap the benefits of higher aid and debt relief, and avoid a new build-up of unsustainable debt.
French: Le Comité demande que les efforts se poursuivent pour aider les pays à récolter les fruits de l’augmentation de l’aide et de l’allégement de dette, et à éviter de retomber dans le surendettement.
English: COHRE/MSF also provide examples of municipalities, which have developed housing projects aimed at moving Roma away from urban settlements and key public services or which obstructed efforts carried out by foreign organizations in order to reduce housing segregation.
French: COHRE/MSF donnent par ailleurs l'exemple de municipalités qui ont conçu des projets de logement visant à écarter les Roms des zones urbaines et des principaux services publics ou qui ont entravé l'action entreprise par des organisations étrangères pour réduire la ségrégation en matière de logement.
English: The Advisory Group reviewed the findings from the project, and worked with BDL to draw conclusions from it, and to identify the policy implications.
French: Celui-ci a examiné les résultats du projet et a aidé BDL a en tirer des conclusions et à déterminer les implications politiques.
English: • Quarterly production and update of the action plan and follow-up on the recommendations made by the Commissioner of Official Languages.
French: • Production et mise à jour semestriel du plan d’action et suivi sur les recommandations de la Commissaire aux langues officielles.
English: Concerned with the future of rural development, it will be held over three days and will include: presentations; workshops; field trips; and a gala dinner.
French: Le programme de ce séminaire de trois jours incluera des présentations, ateliers, visites de terrain et un dîner de gala.
English: Nonetheless, it is essential to ensure that the burden of reducing CO2 emissions is divided equitably among the Member States and industrial sectors, and also, in my view, to ensure that those Member States that have already done more than the others to combat climate change are not put at a disadvantage.
French: Il est toutefois essentiel de s'assurer que le fardeau de la réduction des émissions de CO2 est équitablement réparti entre États membres et secteurs industriels, comme il est à mon avis essentiel de s'assurer que les États membres qui ont déjà fait plus que les autres pour lutter contre le changement climatique ne soient pas désavantagés.
English: Improve effectiveness of processes for dealing with requests/interpretations Results Achieved Benefits to Canadians
French: Rehausser l'efficacité des processus utilisés pour traiter les demandes/interprétations. Résultats atteints Avantages pour les Canadiens
English: • Provide a mechanism to share HTPA processes;
French: • Offrir un mécanisme de partage d'information sur les processus d'APTS;
English: If I submit a Form W-8 without a TIN, get paid, then submit a Form W-8 with a TIN can I get the refund back from Microsoft?
French: Si j’envoie un formulaire W-8 sans numéro d’identification fiscale (TIN), obtiens mon paiement, puis envoie un formulaire W-8 avec ce numéro, puis-je être remboursé par Microsoft ?
English: The 1989 Canada–US Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994 advanced the integration of Canada into a North American economy anchored by the US.
French: L’Accord de libre-échange Canada–États-Unis (ALE) de 1989 et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994 ont fait progresser l’intégration du Canada dans une économie nord-américaine centrée sur les États-Unis.
English: Some 40 training programs and activities involving 1,282 people have taken place, including training for senior decision-makers, training in trade policy, agricultural administration reform, sanitary and phytosanitary (SPS) standards, database management and lab training.
French: Au total, 1 282 personnes ont participé à la quarantaine de programmes et d’activités de formation organisées dans le cadre du projet, notamment de la formation à l’intention des décideurs de haut niveau et de la formation sur la politique commerciale, la réforme de l’administration de l’agriculture, les normes sanitaires et phytosanitaires, la gestion de bases de données et la formation en laboratoire.
English: ISSUE MANAGEMENT 12.1.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 12.1.
English: The Police had no choice but to take arrest action.
French: La police n'avait aucune autre alternative que de procéder à des arrestations.
English: This grandstand is in an elevated position.
French: Cette tribune est situÃ©e en position surÃ©levÃ©e.
English: This grace period will allow the client to settle account balances in IPPS without incurring interest charges.
French: Cette période de grâce permettra au client de régler les soldes des comptes dans le STLI sans encourir de frais d'intérêts.
English: Who are the various players and what are their roles Deputy Heads ο ο ο
French: Qui sont les divers intervenants et quels sont leurs rôles ?
English: (d) The priority of claims.
French: d) La priorité entre les réclamations.
English: • There are no traditional southern visitor facilities, services, or campgrounds in the park, however staff provide personalized orientations and travel recommendations.
French: • Il n'y a pas d'installations, de services ou de terrains de camping dans le parc comme il s'en trouve dans le Sud; toutefois, le personnel offre des séances d'orientation individuelles et fait des recommandations à l'intention des voyageurs.
English: Active ECM, such as RF signal jammers, blind and seduce missile seekers, and confuse and deceive communications, reconnaissance, surveillance and targeting systems.
French: Les CME actives, telles que les systèmes de brouillage radioélectriques, aveuglent ou attirent les autodirecteurs de missiles, engendrent la confusion et trompent les systèmes de communications, de reconnaissance, de surveillance et de ciblage.