ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Advisory Council on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Ministerial Council Committee Members Executive Committee Executive Committee is responsible for ensuring that the necessary work for productive Council meetings is done in a timely manner.
French: L'Initiative fédérale Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Conseil consultatif ministériel sur l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Comité exécutif Le Comité exécutif est chargé de s’assurer que les travaux nécessaires pour permettre au Conseil de mener des réunions fructueuses soient réalisés en temps opportun.
English: The view was also expressed that there was some doubt about the results of the calculation as per the adopted methodologies, which identified some countries as overrepresented when they might not be so.
French: Certains ont fait valoir que les résultats obtenus en effectuant le calcul selon les méthodes adoptées étaient sujets à caution, dans la mesure où certains pays étaient considérés comme surreprésentés alors qu'ils ne l'étaient peut-être pas.
English: The brethren divided from us also use many liturgical actions of the Christian religion.
French: 2. En ceci est apparue la charité de Dieu pour nous, que le Fils unique de Dieu a été envoyé au monde par le Père pour que, par son Incarnation, il régénérât tout le genre humain, lui procurant la rédemption et le rassemblement en un tout (2).
English: The water quench, which must not be greater than 3 per cent, must be calculated as follows:
French: Le coefficient d'extinction par l'eau, qui ne doit pas être supérieur à 3 %, doit être calculé comme suit :
English: The United States will see in NATO a useful tool for asserting its influence in Europe; the countries of the EU, a ready-made mechanism for putting together a collective military effort to give them a product which they could not obtain individually; the weak countries of Central and Eastern Europe, recognition and protection for themselves.
French: Les Etats-Unis verront en l’OTAN un instrument utile pour garantir leur influence en Europe ; les pays de l’UE, un mécanisme tout prêt pour rassembler un effort militaire collectif afin d’obtenir un produit qu’ils ne pourraient pas obtenir individuellement ; les Etats faibles d’Europe centrale et orientale, une façon d’être reconnus et protégés.
English: 3 For an account of the U.S. experience, see du Rivage and Jacobs (1989).
French: 3 Pour prendre connaissance d'un compte rendu de l'expérience américaine, voir du Rivage et Jacobs (1989).
English: While referring to a number of activities of the national government for improving the productive capacity of SMEs, the Delegation noted that the use of the intellectual property system by SMEs needs to be improved.
French: Tout en évoquant un certain nombre d’activités mises en œuvre par le gouvernement pour renforcer les capacités de production des PME, la délégation a fait observer qu’il convient d’améliorer l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME.
English: However, we noted that certain export-related transaction costs still impede possibilities for even more vigorous growth in trilateral trade.
French: Cela dit, il reste que certains coûts de transaction associés à l'exportation continuent de nuire à la croissance des échanges trilatéraux, laquelle pourrait être encore plus vigoureuse.
English: The project aims to increase awareness of environmental issues and develop participatory environmental planning processes.
French: Le projet vise à sensibiliser les gens aux questions environnementales et à élaborer des processus participatifs de planification environnementale.
English: This finding led to caution in cases of renal impairment.
French: Il n’y avait aucun signe d’accumulation de palifermine chez les rates gravides.
English: Every day on television we see the tragedy of families which have become separated, of children, men and women who cannot find each other.
French: Via la télévision, nous sommes les témoins quotidiens des drames de ces familles déchirées, dont les enfants, les femmes et les hommes ne peuvent plus se retrouver.
English: This was indeed the case this morning within the Imoca fleet, with a fantastic comeback by Jean Le Cam. As the hours went by, the latter continued his progress, finally getting abeam of Jean-Pierre Dick’s Virbac-Paprec.
French: Provoquant une rotation de l’alizé à l’Est, la flotte a pu profiter de ce vent adonnant pour choquer les écoutes et allonger la foulée.
English: By rescheduling this survey to future years, NRC management will be given sufficient time to implement these recommendations.
French: En reportant cette étude à des années ultérieures, la gestion du CNRC aura le temps de mettre en oeuvre ces recommandations.
English: Ms. Beckton (Canada) said that Status of Women Canada had been streamlined, along with all Government departments.
French: Mme Beckton (Canada) dit que Condition féminine Canada a été rationalisé, au même titre que tous les ministères gouvernementaux.
English: Dose reductions were performed in 32 of the 73 patients (43.8%) who had >33% creatinine increases from baseline.
French: Les doses ont été réduites chez 32 des 73 patients (43,8 %) affichant une augmentation de > 33 % du taux de créatinine par rapport aux valeurs de départ.
English: Moreover, the division of labour between the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and UNCTAD in regard to their activities in favour of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States has been further clarified in consultation with the concerned programme managers and in keeping with the relevant legislative mandates.
French: En outre, la division du travail entre le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et la CNUCED en ce qui concerne leurs activités en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement a été clarifiée plus avant en consultation avec les directeurs de programme concernés et conformément aux mandats pertinents prescrits par les organes délibérants.
English: Ukraine itself has set itself the ambitious target of being ready for accession by 2007.
French: L' Ukraine elle-même s' est fixée pour ambitieux objectif d' être prête à l' adhésion d' ici 2007.
English: The environment in old wastelands is improved.
French: L'environnement de terres laissées à l’abandon est amélioré.
English: Are any major challenges or complexities omitted from this paper but are nonetheless very important in many economies?
French: Existent-ils des problèmes ou difficultés non mentionnés dans la présente note, mais néanmoins très importants pour de nombreuses économies?
English: These key informants envision a more "collaborative, partnership" approach between the CCOB and CHIN and other government partners.
French: Cela est particulièrement difficile pour le MVC, car les coûts des projets ont augmenté parallèlement à la complexité et à l'interactivité des propositions présentées.
English: The use of groundwater is subject to legal, socio-economic, institutional and scientific considerations.
French: L'utilisation des eaux souterraines est soumise à des considérations juridiques, socioéconomiques, institutionnelles et scientifiques.
English: The limits are based on the number of names on the preliminary lists of electors for those electoral districts in which the party has a confirmed candidate.
French: Ces plafonds sont fixés selon le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires dans les circonscriptions où le parti a un candidat confirmé.
English: Researchers in Canada and beyond are looking at both the causes of obesity and its effects on people.
French: La recherche réalisée au Canada et ailleurs dans le monde s'intéresse à la fois aux causes de l'obésité et à ses effets au niveau individuel.
English: This technique for capturing adults is also a well-established procedure on the Canadian Prairies.
French: La technique de capture des adultes est Ã©galement une procÃ©dure bien Ã©tablie dans les Prairies du Canada.
English: Provisional agenda for the 4675th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4675e séance du Conseil de sécurité
English: On May 17th 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada announced the transfer of the responsibility of the CAFC to the RCMP.
French: Le 17 mai 2006, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada annonçait le transfert de la responsabilité du CAFC à la GRC.
English: The National Radio and Television Council alone is empowered to issue reminders for breach of the aforementioned rules, while the Superintendence of Telecommunications may impose sanctions only for technical and/or administrative failures.
French: Le Conseil national de la radio et de la télévision ne peut que faire des rappels à l'ordre pour non-conformité à la réglementation susvisée; en tant qu'autorité de régulation des télécommunications, elle ne peut sanctionner qu'en cas de défaillance technique et/ou administrative.
English: They prepare legislation and propose policies, budget allocations and accountability processes.
French: Elles élaborent des lois, proposent des politiques, des allocations budgétaires et des procédures de responsabilisation.
English: The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that conversion rates based on MERs should be used for the scale of assessments for the period 2007-2009, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the GNI of some Member States expressed in United States dollars, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé sa recommandation selon laquelle il y avait lieu d'utiliser des taux de conversion fondés sur les TCM pour l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du RNB de certains États Membres, exprimé en dollars des États-Unis, auquel cas il conviendrait d'utiliser les TCCP ou d'autres taux appropriés.
English: It assists both the patient and the mental health professional in their judgments about how to proceed.' [26] Sex reassignment surgery is not a right to be granted on request, according to the Harry Benjamin Standard.
French: Elle aide tant le patient que le professionnel de la santé mentale à décider de la façon de procéder. » [26] Selon la norme Harry Benjamin, l'inversion sexuelle chirurgicale n'est pas un droit qu'on accorde sur demande.
English: A standard open file dialog will open.
French: Un dialogue de fichier Ouvrir standard s'ouvre.
English: This annual taxable income amount is factor A. 2.
French: Il s’agit là du montant du revenu imposable, le facteur A. 2.
English: A major activity is our financial assistance to post-secondary students.
French: Une de nos principales activités consiste à offrir une aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: the portage has grown over in a number of locations indicating limited current usage of this section of the Burntwood River downstream of Wuskwatim Lake.
French: quand même des activités comme la chasse, le piégeage et la pêche, et respectent également les droits des Premières nations et des ententes comme l'entente cadre des droits fonciers du Manitoba.
English: It is also proposed to establish an additional position of Human Rights Officer at the P-4 level.  The incumbent of the post would be responsible for establishing a clear methodology and procedures to produce reports quickly in order to meet growing demands for reporting; participating in key forums at the national level, such as the inter-agency humanitarian country team and the Afghanistan protection cluster, in order to promote issues related to the protection of civilians and ensure a coordinated and appropriate response; institutionalizing interaction with international military forces on issues related to the protection of civilians; and providing technical advice to national partners, including AIHRC.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste (P-4) pour un spécialiste des droits de l'homme, dont le titulaire serait chargé de mettre au point des méthodes et procédures bien précises permettant de produire rapidement des rapports en réponse au nombre croissant de demandes d'information; de participer aux principales réunions organisées au niveau national, notamment celles de l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire et du groupe interinstitutions de protection en Afghanistan afin de promouvoir la protection des civils et de veiller à la coordination et à l'efficacité des mesures adoptées; de s'employer à institutionnaliser le dialogue avec les forces militaires internationales au sujet de la protection des civils et de donner des conseils techniques aux partenaires nationaux, dont la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The UDRP is the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999.
French: Les principes UDRP sont les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine , adoptés par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ( ICANN ) le 26 août 1999.
English: Accordingly, that part of the consideration is subject to the provincial component of the HST.
French: Par conséquent, cette partie de la contrepartie est assujettie à la composante provinciale de la TVH.
English: By and large these natural sources produce coarse particles, although high temperature sources such as wildfires will generate fine PM.
French: Généralement parlant, ces sources naturelles produisent de grosses particules, bien que des sources de températures élevées telles que des incendies de forêt génèrent de fines particules.
English: It is associated with a vast number of social ills that attract criminal activity.
French: Ils s'accompagnent de toute une quantité de maux sociaux qui attirent l'activité criminelle.
English: Environmental education is widely available and promotes active and responsible environmental citizenship, including the exercise of the rights guaranteed by the Convention.
French: Chaque Partie disposera d’un cadre clair, précis et cohérent pour mettre en œuvre toutes les
English: could be up to 10 per cent of job rate for an individual, has assumed various guises but can best be described as a form of re-earnable merit pay for those managers at job rate.
French: Ce système a pris plusieurs aspects au fil des ans; mais la façon la plus juste de le décrire serait de le présenter comme une forme de rémunération au mérite, que peuvent regagner les cadres payés au taux normal.
English: Missions to Mars are planned by national, regional and international space agencies that might use space radioisotope power sources (including radioisotope heater units).
French: 13 Les agences spatiales nationales, régionales et internationales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser de l'énergie provenant de générateurs à radio-isotopes (y compris les sources de chaleur à radio-isotopes).
English: The Netherlands stands ready to answer the call made by the Security Council in resolution 1373 (2001) to work together urgently to prevent and to suppress terrorism.
French: Les Pays-Bas sont prêts à répondre à l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1373 (2001) et à collaborer d'urgence à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: In fact, they are carried out in accordance with a law passed by the Eritrean Parliament in June 1998, which binds the Government to prevent any forms of violence or aggression from being committed against Ethiopians living in Eritrea.
French: En fait, ces mesures sont exécutées en application d'une loi adoptée par le Parlement érythréen en juin 1998 qui fait obligation au Gouvernement de prévenir toute forme de violence ou d'agression contre les Éthiopiens vivant en Érythrée.
English: Do we want a European judge who set free a quadruple child murderer?
French: Voulons-nous un juge européen qui a libéré un quadruple assassin d'enfants?
English: What is the cost of a taxi from the airport to "Le Simone"?
French: Quel est le coût du taxi entre l'aéroport et Le Simone ?
English: Thus did the pupil of Aristotle master the famous steed which no squire had ever been able to tame.
French: Cest ainsi que lélève dAristote apprivoisait ce coursier célèbre quaucun écuyer navait pu dompter.
English: Other Types of Eligible Travel Expenditures A member of the research team who is a nursing mother or single custodial parent can claim child care or babysitting expenses while travelling.
French: Autres types de dépenses de déplacement admissibles Les dépenses pour les soins ou la garde d'un enfant pendant qu'une mère qui allaite ou un chef de famille monoparentale est en voyage.
English: The Mission is working with the United Nations country team to develop the new United Nations Development Assistance Framework, and build greater monitoring and reporting capacity on the pending implementation of the socio-economic commitments contained in the peace agreements.
French: Conjointement avec l'équipe de pays des Nations Unies, la Mission élabore un nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et s'emploie à renforcer les capacités de suivi et d'établissement de rapports en prévision de l'exécution prochaine des engagements socioéconomiques énoncés dans les accords de paix.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER Privacy Commissioner Privacy Commissioner 53.
French: COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Commissaire à la protection de la vie privée Commissaire à la protection de la vie privée 53.
English: 2.8 In response to questions seeking clarification of the meaning of the term "licensed area" in the phrase: "...to all cellular, PCS and AWS licensees outside of their licensed area, for at least the 10-year term of the AWS licences..."
French: 2.8 Demandes d'éclaircissement sur le sens du terme « zones de desserte autorisées » dans l'expression « à tous les titulaires de licence de services cellulaires, de SCP et de SSFE à l'extérieur de leurs zones de desserte autorisées, pendant au moins la période de validité de dix ans des licences de SSFE.
English: 7.4.3.3.2.2 Benthic The nature and patterns of recovery differed strongly among the various benthic invertebrate groups.
French: On a observé un patron d'évolution semblable chez les Chaoborus (Turner et al., à paraître-b ; Paterson et al., à paraître).
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES AU SUJET DE LA SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: Foreign rules on annulment vary from country to country, and are beyond the scope of this report.
French: Les règles étrangères sur l'annulation du mariage varient d'un pays à l'autre et dépassent le cadre du présent rapport.
English: I daresay this is a ground-breaking report because it is not the same one we present every year; it tries to highlight certain cases that the committee has attended to.
French: J'ose dire qu'il s'agit d'un rapport révolutionnaire parce qu'il est différent de celui que nous présentons chaque année en ce sens qu'il essaie d'attirer l'attention sur certaines affaires traitées par la commission.
English: A summary of the comments and responses, as shown above, was presented at the CARC meeting on June 29, 2005.
French: Un résumé des commentaires et des réponses, tel qu'il apparaît ci-dessus, a été présenté à la réunion du CRAC qui a eu lieu le 29 juin 2005.
English: • PURPOSE - to identify the beneficiary's address.
French: • OBJET - établir l'adresse du bénéficiaire.
English: We express our appreciation for the tireless work of Ambassador Brahimi and UNAMA and shall actively cooperate in and support that work.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail inlassable qui a été mené par l'Ambassadeur Brahimi et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et nous voudrions dire que nous apporterons notre coopération et notre soutien actifs à ces activités.
English: Consistent with its supervisory role, in late 2002 the Chairman of the Commission initiated a process of informal consultation with key industry players in order to encourage them to develop and commit to implementing specific measures to combat signal piracy.
French: Dans cette optique, le président du CRTC a enclenché à la fin de 2002 un processus de consultations officieuses avec les principaux intervenants de l'industrie pour inciter ces derniers à élaborer et promouvoir des mesures précises de lutte contre le piratage des signaux.
English: Apart from a few ruined Hellenistic period walls, all the remains date to the Roman and Byzantine eras.
French: Sauf quelques a ruiné des murs de période hellénistiques, toute la date de restes aux ères romaines et Byzantinnes.
English: We sought to determine whether tax incentives are a major contributor to this situation.
French: Nous voulions déterminer si les encouragements ou incitatifs fiscaux jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: However, the holder must be a trust company that is licensed to carry on business in Canada.
French: Il doit cependant être une société de fiducie autorisée à exercer des activités au Canada.
English: We in the Commission know that Parliament agrees with us here.
French: Nous savons, en tant que Commission, que le Parlement partage cet avis.
English: • Provider-patient interaction may differ based on group membership.
French: • l'interaction entre le fournisseur et le patient peut différer selon l'appartenance à un certain groupe;
English: Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
French: Des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission européenne, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application des traités.
English: This crisis involves Health Canada’s mandate to protect the health and safety of Canadians. This mandate is compromised by the lack of a national medical device registry.
French: ` A mesure que des dispositifs medicaux nouveaux et de plus en ´ plus perfectionnes sont mis en marche, le gouvernement doit veiller ´ ´ ` non seulement a fournir aux Canadiens des produits surs et ˆ efficaces, mais aussi a les informer en cas de defaillance de ces ` ´ ` ´ dispositifs.