ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already discussed, the absence of performance targets prevents drawing conclusions as to whether these activities are sufficient or appropriate.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'absence d'objectifs de rendement nous empêche de tirer des conclusions lorsqu'il s'agit de déterminer si ces activités sont suffisantes ou appropriées.
English: In its organizational development the CSCE will remain flexible and dynamic.
French: Elle poursuivra l'examen des questions concernant le développement de son cadre institutionnel, y compris le renforcement et la rationalisation de ses instruments et mécanismes.
English: Listen for barred owls at dusk.
French: À la brunante, on peut y entendre le cri de la chouette rayée.
English: This progress deserves to be welcomed and encouraged in so far as the success of the programme for reconciliation, rebuilding and development of Afghanistan will undoubtedly be another sign of the willingness of the United Nations, and of the Security Council in particular, to fulfil their basic responsibilities for maintaining peace and security in the world.
French: Ces progrès méritent d'être salués et encouragés, dans la mesure où la réussite du programme de réconciliation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan constituera, sans doute, un autre témoignage de la volonté des Nations Unies, et singulièrement du Conseil de sécurité, de remplir leurs obligations fondamentales de maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: We know so much more than we've ever known before.
French: Nous savons tellement plus de choses que nous n'en avons jamais sues.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Security Intelligence Review Committee.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2003-2004 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: • Provided advice and assistance for the establishment of full Special Operating Agency status for the Canada Investment and Savings Agency (Department of Finance) and Measurement Canada (Industry Canada);
French: • Les rapports de diverses études commandées portant sur plusieurs aspects d'importance de la prestation des services ont révélé des progrès en ce qui concerne la consultation de la clientèle et l'application de normes de service, même s'il faut consacrer plus d'efforts à la mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: Regional seminar, on data protection in the police sector  Strasbourg, 13 - 14 December The seminar was held in the framework of the ADACS programme and as a contribution to the Stability Pact for the south-east Europe, with the participation of representatives of Interpol and Europol.
French: Séminaire régional sur la protection des données dans le secteur de la police  Strasbourg, 13 - 14 décembre Le séminaire régional a eu lieu dans le cadre du programme ADACS et en contribution au Programme de stabilité de l'Europe du sud-est avec la participation de représentants d'Europol et d'Interpol.
English: Town of Rocky Harbour Reference Number: 45135835 Contract Date: 2004/07/30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/07/30 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $14 000,00 Comments:
French: Town of Rocky Harbour Numéro de référence : 45135835 Date du contrat : 2004/07/30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/07/30 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 14 000,00 $ Commentaires :
English: Free and Hanseatic City of Hamburg The Hamburg Senate Authority for Cultural Affairs is willing to encourage representatives of this language group to participate in the work of cultural institutions and in planning cultural activities.
French: 2.Berlin Les Autorités compétentes de la Ville de Berlin font en sorte que les deux associations locale de ce groupe linguistique - l’Association des Sintis et des Roms de langue allemande et l’Union des Roms de Berlin/Brandebourg e.V. - participent, comme points de contact, à la planification des activités culturelles de la ville.
English: FORM 7 (TELEVISION) REPORT OF PREMISES ENTITLED TO A DISCOUNT (Television Tariff, ss.
French: FORMULAIRE 7 (TÉLÉVISION) LOCAUX FAISANT L'OBJET D'UN RABAIS (Tarif télévision, par.
English: Intiative The initiative for the caregiver program was established as a core benefit program when the Hospice was established in March 1988.
French: Initiative L'initiative du programme des soignants a pour origine un programme de base mis sur pied lorsque l'hospice a été fondé en mars 1988.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications RITC Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Publications de RMCT Personnes Rosemary Kennedy
English: If no rating can be found in the Fuel Consumption Guide for a particular vehicle, city and highway fuel-consumption ratings for the most similar model and attributes may be used.
French: Si aucun taux ne peut être trouvé dans le Guide de consommation de carburant pour un véhicule particulier, vous pouvez vous référer aux renseignements sur les taux de consommation de carburant relatifs à la conduite en ville et sur route pour les modèles et caractéristiques les plus similaires au véhicule en question.
English: Assessment summary – May 2003 Common name Lemmon’s holly fern Scientific name Polystichum lemmonii Status Threatened Reason for designation This species consists of a single small population occurring within a geographically highly restricted area of specialized habitat. The habitat consists of shallow soils over serpentine bedrock high in heavy metals.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2003 Nom commun Polystic de Lemmon Nom scientifique Polystichum lemmonii Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce comporte une seule petite population présente dans une aire extrêmement limitée géographiquement d’un habitat spécialisé qui consiste en des sols peu profonds sur des substrats rocheux de serpentine riches en métaux lourds.
English: We are taking resolute measures to improve national arrangements for the registration and physical protection of nuclear materials, the exercise of state control over the handling of such materials and the expeditious provision of authentic and reliable information on their production, storage, use and transportation.
French: Nous prenons des mesures énergiques pour améliorer le système d'enregistrement et de protection physique des matériaux fissiles, de contrôle de l'Etat sur son utilisation, d'information rapide et fiable quant à sa production, son stockage, son utilisation et son transport.
English: Three of them are situated in Paris and one in Rome.
French: Trois d'entre elles sont situées à Paris et une à Rome.
English: Success story In 2005, Trident reinvigorated itself with the launch of a new product 'Trident Splash'.
French: Un cas de réussite En 2005, Trident a repris du poil de la bête en lançant un nouveau produit appelé « Trident Splash ».
English: The orientation of partners on the new modality had not started or remained incomplete, and strategies and action plans for the offices' assurance activities over the proper use of cash transfers were not established.
French: Les partenaires n'avaient pas été informés de ce nouveau dispositif ou l'information avait été communiquée de manière incomplète, et les bureaux n'avaient pas défini de stratégies ni de plans d'action pour mener des activités de contrôle visant à vérifier la bonne utilisation des virements.
English: Hotel related bilingual notices and signage are inconsistent, especially in the areas of safety and security.
French: Les pancartes et la signalisation relatives à l'hôtel ne sont pas uniformes, surtout en matière de santé et de sécurité.
English: May I also thank all the other Members of Parliament who have patiently, and sometimes discreetly, helped us to work on this difficult and sensitive issue, which is always liable to be a target for demagogues.
French: Je tiens aussi à remercier tous les autres députés qui nous ont aidés patiemment, discrètement parfois, à travailler sur ce dossier difficile, un dossier sensible, qui est susceptible de faire l’objet de toutes les démagogies.
English: However, any repairs that have to be done because of test results are considered further processing.
French: Il faut fournir une preuve documentaire de l’exportation du gaz.
English: It also provides a standard for comparing such an investment with the cost of investment capital and with the rate of return offered by competing investment opportunities.
French: Il sert d'étalon pour comparer un tel placement avec le loyer du capital d'investissement et avec le taux de rendement qu'offrent d'autres formes de placement.
English: Over the last few months I have spoken to a variety of business audiences on the dramatic changes the globalized economy has made to the conduct of trade, and the challenges Canadian companies are going to have to meet to remain competitive and successful internationally.
French: Depuis quelques mois, j’ai parlé à divers auditoires d’affaires des changements spectaculaires que l’économie planétaire a entraînés dans la conduite des échanges commerciaux et des défis que les entreprises canadiennes devront relever pour rester concurrentielles et continuer à réussir à l’échelle internationale.
English: It is important for the European oil refining industry to demonstrate flexibility of choice with refinery fuels.
French: Du point de vue de l'industrie européenne de raffinage du pétrole, il est important de conserver la souplesse dans le choix des combustibles des raffineries.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships will lead to more comprehensive research, more expertise focused on aging, more collaboration, and better use of resources.
French: Partenariats efficaces et participation du public Les partenariats déboucheront sur une recherche plus exhaustive, plus de compétences dirigées vers le vieillissement, une collaboration accrue et une meilleure utilisation des ressources.
English: [3(a)] The scope and extent of the procedural coordination should be specified by the court.
French: [3 a)] L'étendue de la coordination procédurale devrait être précisée par le tribunal.
English: Smith, L.L, Smart, V.B. and Ansari, G.A.S. Mutagenic cholesterol preparations.
French: Park, S.W. and Addis, P.B., Cholesterol oxidation products in some muscle foods.
English: As seen earlier in Table 1, funding is available in the Bridging Phase as follows:
French: Tel qu'on l'a vu plus tôt dans le Tableau 1, du financement est disponible pour la phase de Transition :
English: A "prohibited firearm" is defined in the Criminal Code as:
French: Une « arme à feu à autorisation restreinte » désigne :
English: By now motor traffic has become the second largest CO2 emitting sector and is responsible for 12% of all the CO2 emissions throughout the Union.
French: Aujourd'hui, le trafic automobile est devenu le deuxième plus grand producteur de CO2 et est responsable de 12 % de l'ensemble des émissions de CO2 de l'Union.
English: Based on these figures, the number of Canadian issues represents 6.6% of US issues – once again, far less than the Canada-US GDP ratio.
French: Sur cette base, le nombre des émissions canadiennes représente 6,6 % de celui des émissions américaines, soit, sur ce plan également, largement moins que le rapport des PIB respectifs des deux pays.
English: Mr. Saksit Tridech, Permanent Secretary for the Ministry of Natural Resources and Environment of Thailand, welcomed the meeting participants and Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP, made opening remarks on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP.
French: M. Saksit Tridech, Secrétaire permanent du Ministère thaïlandais des ressources naturelles et de l'environnement, a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, a formulé des observations liminaires au nom de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE.
English: At the back, raised about 20 centimetres above the floor, is a flagstone platform on which the family members slept side by side, with their feet toward the back wall.
French: Les réserves sont conservées sous cette plate-forme qui est recouverte d'un matelas souple fait de lanières de fanon qui font ressort et sont nouées ensemble [...]
English: Many smaller businesses deploy CRM technologies in steps, often starting with sales force automation or call centre software.
French: Plusieurs petites entreprises déploient le système GRC par étape, en commençant souvent par le logiciel d'automatisation des ventes ou par celui du centre d'appels.
English: Additional Protocol II, art.
French: Art. 8, par. 2 b) xxv).
English: Notwithstanding certification by the contractor that the hardware and software components of the system as installed, and as upgraded during the life of the contract, were fully year-2000 compliant, this proved not to be the case.
French: Bien que l’entrepreneur ait attesté que les éléments matériels et logiciels du système installé et mis à niveau pendant la durée du contrat étaient parfaitement conformes à l’an 2000, il n’en a pas été ainsi.
English: Draft general budget of the EU for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) Text, as adopted by the EP on 13 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071213IPR15281 En savoir plus : sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 tel que modifié par le Conseil (toutes sections + autres sections) Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: A period of at least four months to be served was further identified as the relevant threshold where extradition was requested for the enforcement of a sentence (Estonia, Iceland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).  Other options in the latter case were reported by China (Mainland Region), Egypt, Namibia (six months) and Greece and Romania (one year).
French: Par ailleurs, lorsque l'extradition était demandée aux fins d'exécution d'une peine, un seuil minimal de quatre mois a été jugé adapté (Estonie, Islande, Lettonie, Royaume-Uni et Suède) et d'autres possibilités ont été indiquées par la Chine (Chine continentale), l'Égypte, la Namibie (six mois), la Grèce et la Roumanie (un an).
English: The National Film Board will distribute the educational video, and the benefits will spread among youth and street workers, educators and drug counsellors.
French: L'Office national du film diffusera la vidéo éducative, et ce sont les jeunes, les intervenants de la rue, les éducateurs et les conseillers en toxicomanie qui en tireront profit.
English: Evaluation of the integration policy The integration policy has been implemented since April 2004.
French: Évaluation de la politique d’intégration La politique d’intégration mise en œuvre depuis avril 2004 est évaluée tous les trois ans.
English: There are certainly more mosquitoes and more cases of malaria among young children in the villages with irrigation, but the rate of malaria transmission (the number of infectious bites per year) is identical in both groups.
French: On retrouve en effet davantage de moustiques et un plus grand nombre de cas de paludisme chez les jeunes enfants dans les villages avec irrigation, mais le taux de transmission de paludisme (nombre de piqûres infectantes par année) est identique dans les deux groupes de villages.
English: Other inspections include verification of withdrawn, suspended and cancelled establishment licences and abbreviated inspections of unlicenced companies to verify licensable activities.
French: Les autres inspections comprennent la vérification des activités lorsque la licence d'établissement a été retirée, suspendue et/ou annulée et les inspections abrégées d'établissements non licenciées pour vérifier les activités qui pourraient être réglementées.
English: The coalition seeks a declaration that the program is unconstitutional and an injunction preventing the NSA from continuing the program.(40) The CCR lawsuit alleges that information subject to attorney-client privilege has been intercepted under the NSA warrantless surveillance program, makes the same allegations with respect to constitutional violations made in the ACLU-led lawsuit, and, like the ACLU-led coalition, seeks a declaration of unconstitutionality and an injunction preventing the program from being continued.(41) When information about the NSA’s warrantless surveillance program and the Executive Order authorizing it came to light, various congressional committees indicated their interest in investigating both the program and whether or not the President had the necessary authority, pursuant to the U.S. Constitution and/or the AUMF resolution, to authorize the NSA to conduct warrantless surveillance without legislation amending FISA.
French: À l’instar de la coalition dirigée par l’ACLU, le CCR réclame une déclaration d’inconstitutionnalité et une injonction interdisant la poursuite du programme(41). Lorsque l’information sur le programme de surveillance sans mandat de la NSA et le décret-loi l’autorisant a été rendue publique, divers comités du Congrès se sont dits en faveur d’une enquête sur le programme et le pouvoir qu’avait ou non le président, selon la Constitution américaine ou la résolution AUMF, d’autoriser la NSA à effectuer de la surveillance sans mandat, sans qu’une loi modifie la FISA.
English: FUNDING LIMIT The maximum contribution from the Canada fund is CDN $ 4,000.00 per project.
French: LIMITES DES FINANCEMENTS La contribution maximale de Fond Canada est C$ 4,000.00 par project.
English: However, I call on the Centre to take more effective measures to remedy its constant rise in surplus; I note, in fact, that for several years the Centre has had an accumulated budget surplus contrary to Regulation (EC) No 2965/94, and that in 2009 the surplus amounted to EUR 24 000 000, whereas it had been EUR 26 700 000 in 2008, EUR 16 900 000 in 2006, EUR 10 500 000 in 2005 and EUR 3 500 000 in 2004; I observe that this surplus is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients.
French: J'invite toutefois le Centre à prendre des mesures plus efficaces pour remédier à l'augmentation constante de son excédent; j'observe en effet que, depuis plusieurs années, le Centre a un excédent budgétaire accumulé contraire au règlement (CE) n° 2965/94, excédent qui, en 2009, s'est élevé à 24 millions d'euros, alors qu'il était de 26,7 millions en 2008, de 16,9 millions en 2006, de 10,5 millions en 2005 et de 3,5 millions en 2004. J'observe que ce surplus tient essentiellement au manque de précision dans les prévisions relatives aux demandes de traduction transmises par ses clients.
English: The policy requires members to make a thorough disclosure of real, potential or perceived situations of conflict of interest prior to and during their term of service.
French: Le coordonnateur des comités est le premier décideur à consulter dans le cas de conflits d'intérêts.
English: [51] In the result, I find the conversion from indeterminate seasonal positions to indeterminate full-time positions referred to in these reasons to be appointments within the meaning of section 21 of the Act over which the tribunal had jurisdiction and each applicant has a right of appeal.
French: « [51] Finalement, je suis d’avis que la conversion de postes saisonniers à durée indéterminée en postes à temps plein à durée indéterminée dont il est question dans les présents motifs sont des nominations au sens de l’article 21 de la Loi, nominations sur lesquelles le tribunal avait compétence, et chaque demandeur dispose un droit d’appel.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Clothing Knitting Mills industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151).
English: In response to the Order requiring the Licensee to show cause why Licence Nos. 972234 and 977390 should not be cancelled, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has no objection to its licences being cancelled.
French: En réponse à l'arrêté lui ordonnant de donner les raisons pour lesquelles les licences nos 972234 et 977390 ne devraient pas être annulées, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'avait pas d'objection à ce que ses licences soient annulées.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 24 March 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève (Suisse), le mercredi 24 mars 2004, à 10 heures
English: The coming into force of the Protocols means that Canadians, including Canada’s armed forces, are bound by the obligations contained in the Protocols, and that violations of the Convention and its Protocols can be prosecuted in Canadian courts.
French: L’entrée en vigueur des Protocoles signifie que les Canadiens et les Canadiennes, y compris les forces armées sont liés par les obligations contenues dans les Protocoles et que les infractions à la Convention et à ses Protocoles sont passibles de poursuites devant les tribunaux canadiens.
English: The Secretariat has increasingly utilized electronic media to automate its procurement process.
French: Le Secrétariat a de plus en plus recours à des outils informatiques pour gérer ses opérations d'achat.
English: Furthermore, the appellant knew the kind of answer that was required; he simply could not recall enough of the criteria to earn more marks.
French: De plus, l'appelant savait quel genre de réponse était nécessaire; il n'a simplement pas pu se rappeler de suffisamment de critères pour obtenir plus de points.
English: Even the European Central Bank's recent decisions to raise policy rates, observing the statute to the letter, are due more to fears of future inflation than to the requirements of EU economic and social development.
French: Plus récemment, même les décisions de la Banque centrale européenne de relever les taux d'intérêt ont été dictées davantage par la crainte d'une future inflation, dans le respect formel du statut, que par les exigences du développement économique et social de l'UE.
English: If both parents work part time at the same time, they can apply for and will nevertheless receive parental leave benefits until the child has reached the age of 2.
French: Si les deux parents travaillent à temps partiel en même temps, ils peuvent néanmoins solliciter et obtenir une allocation de congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: Separate dining-rooms, which may be reserved for parties of 10 guests or more, are available for private luncheons.
French: Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.
English: Recalling further resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at its sixteenth session,
French: Rappelant en outre la résolution 16/1 que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adoptée à sa seizième session,