ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem engendered by child labour was illiteracy.  Some 3,056 children between the ages of 6 and 17 years of age had been identified by the Government's social protection programmes as not having been incorporated into the educational system; those children were now being attended through a literacy campaign and would eventually be fully integrated into the system.
French: Un autre problème résultant du travail des enfants est l'analphabétisme : d'après les programmes de protection sociale du Gouvernement, quelque 3 056 enfants de 6 à 17 ans ne sont pas intégrés dans le système éducatif; ils sont désormais pris en charge grâce à une campagne d'alphabétisation et devraient ensuite être pleinement intégrés.
English: INDUSTRY Canada’s Brewery Industry Canada is a world leader in the improvement of farm management, production, processing, and storage techniques for a wide variety of agri-food products.
French: au Canada L’industrie du brassage Le Canada est un chef de file mondial pour ce qui est de l’amélioration des techniques de gestion agricole, de production, de transformation et d’entreposage, et ce, pour différents produits agroalimentaires.
English: Limits to Re‑eligibility for Election.
French: Restrictions à la rééligibilité.
English: Whilst recognising that the process has fallen short of its original aspirations, the Assembly - which has always taken a close interest in the EFE process -, is pleased that these pan-European ministerial conferences on environment have concentrated much of their efforts on tackling the serious environmental problems that face in particular the countries of Central and Eastern Europe and linking the many different actors and initiatives.
French: Tout en reconnaissant que le processus EPE n’a pas répondu aux espérances dont il était porteur, l’Assemblée, qui s'y est toujours intéressée de près, se félicite que les conférences ministérielles paneuropéennes sur l’environnement fassent porter le gros de leurs efforts sur l’examen des graves problèmes environnementaux que rencontrent notamment les pays d’Europe centrale et orientale et sur la coordination des nombreux acteurs et initiatives.
English: This is a good control over their accuracy and completeness.
French: Cette façon de faire constitue un bon contrôle permettant d'assurer l'exactitude et l'intégralité des données.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities APPENDIX B CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION MANITOBA ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDS 2005-2006 TO 2008-2009 FINANCIAL SUMMARY TABLE ($thousands)
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS ADDITIONNEL 2005-2006 À 2008-2009 TABLEAU FINANCIER RÉCAPITULATIF (en milliers de dollars)
English: The six-party talks were the appropriate forum for seeking a diplomatic solution to the crisis.
French: Les pourparlers à six pays constituent un forum approprié à la recherche d'une solution diplomatique à la crise.
English: www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Canadiens et de leur environnement tout en favorisant l’innovation et la compétitivité.
English: WIPO E TLT/R/PM/2 ORIGINAL:
French: OMPI F TLT/R/PM/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 janvier 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, and André Ouellet, Minister of Foreign Affairs, today said they welcomed the deregistration by the Government of Belize of the vessels GADUS and ALBRI II from the shipping register of that country.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, et André Ouellet, ministre des Affaires étrangères, ont dit aujourd'hui qu'ils se réjouissaient de la décision prise par le gouvernement du Bélize de radier les bateaux GADUS et ALBRI II du registre maritime de ce pays.
English: CHIEF EXECUTIVE OFFICER’S MESSAGE This Annual Report highlights the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2003 , to March 31, 2004 . The Agency’s top priorities during this reporting period were to:
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE Le présent Rapport annuel porte sur les réalisations de l'Agence Parcs Canada du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004. Les principales priorités de l'Agence pour la période du rapport étaient les suivantes :
English: The bloodshed and the terror have amply demonstrated that a Maginot-type missile defence simply is not the way to counter the threat of terrorism.
French: L'effusion de sang et la terreur ont amplement démontré qu'une défense antimissile de type ligne Maginot n'est pas la solution pour contrer la menace du terrorisme.
English: Resources Publications Reports STAY OF PROCEEDINGS
French: Ressources Publications Rapports ARRÊT DES PROCÉDURES
English: EXTERNAL ASPECTS The Internal Market cannot be considered in isolation from the world economic order.
French: DIMENSION EXTÉRIEURE Le marché intérieur ne peut être considéré hors du contexte de l’économie mondiale.
English: The foreign State, acting through its representatives, is immune ratione materiae.
French: L'État étranger, agissant par l'intermédiaire de ses représentants, jouit d'immunités ratione materiae.
English: It is, after all, vital that European Union development measures should respond to women's needs and priorities locally.
French: Il est en effet essentiel que les activités de l'Union européenne en matière de développement répondent aux besoins et aux priorités des femmes au niveau local.
English: Limitations on transfer under IHL and general principles of international law
French: Limites imposées au transfert d'armes par le droit humanitaire international et les principes généraux du droit international
English: For example, the scope of the French cross-government commitment is far more active and coordinative than that of the UK's, otherwise the "leader among the nations surveyed.
French: Ainsi, la portée de l'engagement pangouvernemental de la France est de nature beaucoup plus active et coordonnée que l'engagement du Royaume-Uni qui est par ailleurs le « leader » parmi les pays soumis à l'étude.
English: EADS takes an active part in career advice workshops designed for FEMTEC students as well as in conference days.
French: EADS prend une part active aux ateliers de conseil de carrière conçus pour les étudiantes de FEMTEC, et aux journées de conférence.
English: Statutory Funding—Youth Allowances Recovery Program 2) Start Date: 1964 3) End Date:
French: Financement prévu par la loi -- Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes 2) Date de départ : 1964 3) Date de fin :
English: Instead, they go to neighbouring markets which they understand better and of which they may speak the language.
French: En revanche, elles s’installent dans des marchés voisins qu’elles cernent mieux et dont elles pratiquent la langue.
English: After discussion it was agreed that recommendation (64) was not needed and could be deleted together with the opening words of (65) up to “the insolvency law” and that recommendation (65) should retain the words “might provide”.
French: Après un débat, il a été convenu que la recommandation 64 n'était pas nécessaire et qu'elle pouvait être supprimée, tout comme le premier membre de phrase de la recommandation 65 jusqu'à la virgule, et qu'il convenait de conserver dans cette recommandation les mots “pourrait prévoir”.
English: Dr. Paul Antoine Giguere, Professor of Physical Chemistry, Laval University, Quebec:
French: Continuation des recherches sur la structure moléculaire de l'eau oxygénée par la méthode spectroscopique.
English: • To be a leader in the prevention of disease and injury and the promotion of health.
French: • Être le chef de file dans la prévention des maladies et des blessures et dans la promotion de la santé;
English: However, under its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties, unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701 (2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
French: Toutefois, conformément à son mandat, la FINUL ne peut fouiller ni les habitations privées ni les biens appartenant à des particuliers, sauf s'il existe des preuves crédibles d'une violation de la résolution 1701 (2006), notamment si une menace d'activités hostiles imminentes émane du lieu en question.
English: Part V of the annual report: capacity-building
French: Partie V du rapport annuel : renforcement des capacités
English: • The need to use various assessment tools to evaluate dangerousness and risk to reoffend and the implementation of quality control measures for psychiatric and psychological reports;
French: • le besoin d’utiliser divers instruments pour évaluer la dangerosité et le risque de récidive, et l’application de mesures de contrôle de la qualité aux rapports psychiatriques et psychologiques;
English: ♦ In New Brunswick, a carpet installer injured himself while loading his truck at his home, with equipment used for the purpose of his work.
French: ♦ Au Nouveau-Brunswick, un poseur de tapis s’est blessé à son domicile en chargeant son camion d’équipement utilisé pour les fins de son travail.
English: To ensure that they affect children's lives in a more direct way, my country is in the process of discussing and creating an overall children's policy.
French: Pour s'assurer qu'elles affectent la vie des enfants de façon plus directe, mon pays procède à des débats et à l'élaboration d'une politique globale de l'enfance.
English: By Mail or Prepaid Courier:
French: Par la poste ou par messagerie, port payé :
English: SCOPE This annex applies to certain vehicles for which the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) contains specific requirements as concerns anti-lock and endurance braking performance.
French: DOMAINE D'APPLICATION  La présente annexe s'applique à certains véhicules pour lesquels l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) contient des prescriptions particulières en ce qui concerne le dispositif antiblocage et l'efficacité du freinage d'endurance.
English: Livestock is one of the main forms in which assets are held and provide the bulk of farm output value.
French: Le bétail est l'une des principales sources d'actifs. Il assure la plus grande partie de la valeur de la production agricole.
English: An optimistic scenario for the future of Ukrainian-Polish relations would be based on the two countries' complementary political and economic needs, and on the assumption that even after accession to NATO and later the EU, Poland would remain interested in developing ties with Ukraine, especially in the further growth of trade and economic cooperation.
French: Vu la complexité de la transition économique et politique dans les anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale, notamment en ex-URSS, ainsi que l'évolution interne des structures intégrées de l'Occident, et compte tenu de la diversité des évolutions possibles dans la région et sur l'ensemble du continent - en attendant que les premiers pays d'Europe centrale et orientale adhèrent à l'UE -, il est difficile d'examiner tous les scénarios possibles concernant les relations entre l'Ukraine et la Pologne après l'élargissement. A l'heure actuelle, il y a autant de raisons d'être sceptique que d'être optimiste.
English: Ottawa Naturalist, vol.
French: (tiré du rapport de Alice E. Wilson Pelecypoda of the Ottawa Formation of the Ottawa-St.
English: Over 70 projects were funded across the North over the 2005-06 period.
French: Au cours de 2005‑2006, plus de 70 projets ont été financés un peu partout dans le Nord.
English: In this connection, members will recall that, at the organizational meeting some time ago, I stated that I would follow a useful device of clustering the draft resolutions when we go into the third phase of our work.
French: À cet égard, les membres se souviendront qu'à la séance d'organisation qui s'est tenue il y a déjà un certain temps, j'avais déclaré que je suivrai un procédé qui s'est avéré utile, à savoir regrouper les projets de résolution lorsque nous en serons à la troisième phase de nos travaux.
English: Matters of conscience were part of the private sphere, which was separate from the public sphere.
French: Pourtant, pour qu’un dialogue soit authentique, il doit constituer un défi intellectuel qui demande du courage aux deux parties.
English: Where the sign is treated as a figurative mark, the representation would consist of a single picture or several frames depicting the movement, accompanied by a written description.
French: Lorsque le signe est traité comme une marque figurative, la représentation consisterait en une image unique ou en plusieurs images décrivant le mouvement, accompagnée(s) d’une description écrite.
English: Countries should expand contact between their relative agencies engaged in fight against terrorism.
French: Les Etats devraient renforcer le contact entre leurs organismes respectifs engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme le rapport et n'accorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: The identifier and journal title will automatically appear on the Serial Holdings search screen.
French: L’identificateur et le titre de la revue seront alors automatiquement insérés dans l’écran de recherche de Serial Holdings.
English: Simulation tools developed to improve battlefield training A conference addresses the need for simulation tools in operational training.
French: Les Harlem Ambassadors divertissent les fervents du ballon-panier GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Les Harlem Ambassadors se mesurent auxWarriors de Gagetown.
English: Furthermore, research on national minorities and immigrants is carried out at the universities of Malmö, Stockholm and Uppsala. i) the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States.
French: Les universités de Malmö, de Stockholm et d’Uppsala mènent des recherches sur les minorités nationales et les immigrants. i) la promotion des formes appropriées d'échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs Etats.
English: With the exception of the Motor Industry Development Programme, however, the results have been rather modest.
French: À l'exception du programme pour le développement de l'industrie automobile, les résultats ont toutefois été relativement modestes.
English: • If a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C) and (E) of the Act, as they read in their application to taxation years of foreign affiliates of a taxpayer that end after 1999 and begin before 2009, also apply to taxation years of all foreign affiliates of the taxpayer that begin after 1994 and end before 2000, except that
French: • Si le contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction des présentes dispositions législatives proposées, les divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C) et (E), dans leur version applicable aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009, s’appliquent également aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994 et se terminant avant 2000.
English: For example, the United States of America anticipates finalizing its enabling legislation, perhaps in 2002 or 2003, to allow accession to the Madrid Protocol (and/or the Madrid Agreement).
French: 3 505 HCR OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission’s decisions.
French: En outre, le personnel formule des recommandations sur les demandes de permis, les soumet à la Commission dans le cadre des audiences publiques et applique par la suite les décisions rendues par la Commission.
English: Therefore, we Socialists, who believe that there can be no peace without justice, consider the success of this Rome Conference to be a duty, and we support this resolution and the two amendments that have been tabled.
French: Nous, les socialistes, croyons qu'il ne peut y avoir de paix sans justice et nous considérons donc le succès de cette conférence de Rome comme une nécessité et nous soutenons cette résolution et les deux amendements qui ont été présentés.
English: ◦ Forum on Aboriginal Midwifery
French: ◦ Tribune sur la profession de sage femme chez les Autochtone
English: "All levels of government in Canada need to participate and contribute to achieving the goal of a competitive tax policy," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Tous les paliers de gouvernement du Canada doivent contribuer à l’atteinte d’une politique fiscale concurrentielle, a mentionné Mme Hughes Anthony.
English: Mr President, ladies and gentlemen, dialogue and political and commercial collaboration with Brazil is an important goal for Europe; a goal to be developed and strengthened, beginning with the fight against poverty, particularly among children, and moving towards strong commercial agreements to build up trade and investment.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le dialogue et la collaboration politique et commerciale avec le Brésil sont des objectifs importants pour l'Europe; des objectifs qui doivent être développés et renforcés, à commencer par la lutte contre la pauvreté, en particulier chez les enfants, et la recherche d'accords commerciaux solides permettant d'intensifier le commerce et les investissements.
English: The main regional priorities are:
French: Les principales priorités régionales sont les suivantes.
English: This will cause additional and unnecessary financial burden for Member States that will obtain their 100% direct payments no sooner than in year 2013.
French: «Tout nouvel État membre peut appliquer le régime de paiement unique à la surface jusqu'à la fin de 2013.» Or. en Justification x
English: To reduce respondent burden and improve the quality of the income data, respondents receiving the long-form questionnaires for the 2004 Census Test were offered the option of giving permission to Statistics Canada to use data from existing tax files instead of completing the income related questions.
French: Afin de minimiser le fardeau des répondants et d'améliorer la qualité des données sur le revenu, les répondants qui ont reçu le questionnaire détaillé pour le test du recensement 2004 pouvaient autoriser Statistique Canada à utiliser les données de leurs déclarations de revenu antérieures au lieu de répondre aux questions concernant le revenu.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Health Problems HIV/AIDS Since the late 1980s the HIV/AIDS epidemic has been a major concern and a high priority for...
French: Problèmes de santé VIH/SIDA Depuis la fin des années 80, l'épidémie de VIH/SIDA constitue une préoccupation majeure pour l'Union européenne...
English: The geographic range of the ichthyornithiform birds is extended to the Canadian province of Manitoba.
French: La répartition géographique des oiseaux ichthyornithiformes est élargie jusque dans la province canadienne du Manitoba.
English: The Court of Auditors has been authorised to audit defence expenditures on behalf of Parliament.
French: La Cour des comptes a été autorisée à contrôler ces dépenses au nom du Parlement.
English: • Mountaineering Hiking Hiking in Mount Revelstoke National Park offers you the chance to explore the rugged Columbia Mountains.
French: • L'alpinisme La randonnée pédestre Pratiquer la randonnée pédestre au parc national du Mont-Revelstoke vous offre l'occasion d'explorer le relief tourmenté de la chaîne Columbia.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and use ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration du HCBD dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation, et usages ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: The organization might assess success against the following criteria:
French: • le taux de participation des employés;
English: It was noted that the seemingly interminable succession of disasters, floods, droughts, storms, earthquakes, landslides, volcanic eruptions and wildfires was causing growing concern.
French: Il a été noté que la suite apparemment sans fin de catastrophes - inondations, sécheresses, tempêtes, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêt - suscitait une inquiétude croissante.
English: President of the Treasury Board Announces Working Group to Review Internal Disclosure Protection in the Public Service of Canada [2003-09-29] The President of the Treasury Board Announces Working Group to Review Internal Disclosure Protection in the Public Service of Canada.
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la formation d'un groupe de travail chargé de passer en revue les mesures de protection de dénonciateurs d'actes fautifs dans la fonction publique du Canada [2003-09-29] La présidente du Conseil du Trésor annonce la formation d'un groupe de travail de passer en revue les mesures de protection des dénonciateurs d'actes fautifs dans la fonction publique du Canada.
English: The price per unit of insurance.
French: Une prime d'assurance approximativement correcte mais qui peut être augmentée ou diminuée quand le calcul de la prime finale est effectué.
English: Omissions can delay the process by weeks, and at times by months.
French: Les omissions peuvent retarder le processus de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Effective Promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Austria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Autriche)