ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I greatly appreciated certain passages in Mr Cohn-Bendit's report: we very much appreciated the report not only for its remarks on the regional approach but also with regard to the overall political initiative, meaning the re-establishment of the rule of law, and a more generalized pact of stability for peace and development, which implies strict compliance with the peace commitments entered into with the Dayton accords but also implies a free trade area, common airspace and favourable conditions for investment.
French: Voilà pourquoi j'ai beaucoup apprécié certains passages du rapport de M. Cohn-Bendit, non seulement pour ce qui concerne le discours de la formulation régionale, mais surtout pour l'initiative politique globale: autrement dit, rétablissement de l'Etat de droit, dans un pacte plus général de stabilité pour la paix et le développement, mais aussi respect rigoureux des engagements pris pour la paix par les accords de Dayton, zone économique libre, espace aérien commun et conditions favorables aux investissements.
English: A dosage form that is free from microbial contamination.
French: Forme posologique exempte de contamination microbienne.
English: Legal persons are not subject to criminal liability for the offences covered in the Optional Protocol.
French: Les personnes morales n'encourent pas de responsabilité pénale pour les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: It also wishes to receive information on further current strategies to improve the employment opportunities of persons with disabilities as well as the involvement of organisations of persons with disabilities in drawing up programmes and policies.
French: Selon le rapport, ces initiatives visaient surtout à susciter une réaction positive de la part du public à l'égard des personnes handicapées.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Operating Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Nikon AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II lens : Nikon has designed a new ultra-compact AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II lens as the ideal companion for use with its DX format digital SLRs.
French: Nikon Coolpix L6 : Le L6 se distingue essentiellement par une autonomie record pouvant atteindre 1000 photos avec 2 piles AA Energizer. Cette performance est réellement bluffante mais nécessite des piles Energizer, attention.
English: “Measures of reinstatement” are any reasonable measures to assess, reinstate or restore damaged components of the environment (taken by whoever is entitled to do so under domestic law).
French: « Mesure de restauration » : toute mesure jugée raisonnable visant à évaluer, remettre en état ou restaurer les éléments de l'environnement endommagés (prise par toute personne habilitée à cet effet en application de la législation nationale).
English: A more effective veterinary drugs regulatory program.
French: Programmes de réglementation des médicaments à usage vétérinaire plus efficaces.
English: Proper transposition and application of the Directive will certainly reduce the risks related to a high number of industrial activities in which dangerous substances are used, but it does not cover the full range of risks.
French: A noter qu'une transposition et une application correctes de la directive précitée est, certes, de nature à réduire les risques liés à un nombre élevé d'activités industrielles impliquant des substances dangereuses, mais que cela ne couvre pas complètement le domaine de cette sorte de risques.
English: k It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: k L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: Every attempt has been made to provide the information requested in the very extensive guidelines.
French: Le plus grand soin a été apporté à la communication des renseignements demandés par ces directives de grande portée.
English: This Protocol shall enter into force thirty days after twenty-two instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trente jours après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de vingt-deux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: For example, clients can now get information on a number of government services and programs by using a resource centre.
French: Par exemple, les clients peuvent maintenant s'adresser à un centre de ressources pour obtenir des renseignements sur divers programmes et services gouvernementaux.
English: I also understand that the provincial industry working group studying this issue will be releasing its report shortly.
French: Je crois comprendre que le groupe de travail de l’industrie des pêches québécoise qui étudie cette question remettra son rapport sous peu.
English: Approximately two out of three students and facilitators would not change anything.
French: Maintenir l’établissement de la date de renoncement au tabac à titre d’élément important du programme. Souligner les avantages afférents à l’établissement d’une date de renoncement au tabac.
English: In 1985, some changes had been made in the substantive provisions of Egyptian family law.
French: En 1985, certaines dispositions constitutives de la loi sur la famille ont été modifiées.
English: The relevant annotation meant that there would not be legal effects for a challenging Member.
French: L'enregistrement contiendrait donc non seulement les divers éléments de la notification, mais aussi ces annotations.
English: 471 Letters Patent granting Armorial Bearings to William Allistair Fraser
French: 471 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William Allistair Fraser
English: The expenses of individual member organizations — which include those of local staff pension committee secretariats, the travel of their representatives from the three constituent groups to meetings of the Board and its organs and the costs of related services — are not part of the expenses charged to the Fund.
French: Les dépenses de différentes organisations affiliées, y compris celles des secrétariats des comités locaux des pensions du personnel, les frais de voyage des représentants des trois groupes constitutifs aux réunions du Comité mixte et ses organes, et le coût des services connexes, ne font pas partie des dépenses imputées au budget de la Caisse.
English: Since the Cologne European Council of June 1999, the Union has been implementing a European Security and Defence Policy (ESDP) under the aegis of Javier Solana, High Representative for CFSP and future EU Minister for Foreign Affairs.
French: Depuis le Conseil européen de Cologne en juin 1999, l’Union met en œuvre une Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) sous l’égide de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC et futur Ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: K.4 General stipulations, rules and requirements in national standards and technical regulations should cover, as far as appropriate, the following types of metrological activities:
French: K.4 Les stipulations, règles et conditions de caractère général figurant dans les normes et prescriptions techniques nationales devraient couvrir, dans la mesure du possible, les types d'activités métrologiques ci-après:
English: • Involvement of the State institutions concerned in studying the causes of terrorism, in preventing their aggravation and in action to eliminate them
French: • Participation des institutions d'État concernées à l'étude des causes du terrorisme, à l'élaboration de mesures empêchant leur aggravation et à la mise en place de dispositions visant à les éliminer;
English: Headquarters and one of the regions visited employs a system of peer review on all transactions.
French: L’Administration centrale et l’une des régions visitées ont recours à un mécanisme d’examen par des pairs de toutes les transactions.
English: Peru understands that all strategic action against anti-personnel mines places the individual at its core, making it essential to offer the individual comprehensive assistance that includes measures of prevention, physical and psychological rehabilitation and economic and social reintegration.
French: Le Pérou estime que toute action stratégique contre les mines antipersonnel place au centre l'être humain, rendant ainsi indispensable une aide globale à l'individu incluant des mesures de prévention, de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale et économique.
English: Web sites change and new ones spring up constantly, so be sure to repeat your searches every so often.
French: Étant donné que les sites Web évoluent constamment et qu'il y en a de nouveaux qui voient le jour régulièrement, n'hésitez pas à effectuer périodiquement des recherches.
English: The size of the DNA was higher than two kilobase pairs, although the chromatin DNA had been digested down to short oligonucleosomes.
French: Bien que la chromatine du DNA ait été digérée en de courts oligonucléosomes, les dimensions de ce DNA dépassent 2 × 103 paires de bases.
English: No right to compensation (2) No person has any right or claim to receive compensation, damages, indemnity or any other form of relief from Her Majesty in right of Canada, or from any servant or agent of Her Majesty, by reason of ceasing to hold office pursuant to subsection (1).
French: Absence de droit à réparation (2) Nul n'a le droit de réclamer ou de recevoir une indemnité, des dommages-intérêts ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses préposés ou mandataires en raison de la cessation de ses fonctions au titre du paragraphe (1).
English: Students, she said, also have family commitments, rent commitments, part-
French: Les étudiants, a-t-elle expliqué, ont également des responsabilités familiales, un loyer à payer, un emploi à temps partiel et des prêts à rembourser.
English: xix. a requirement that no member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Funding Agreement or to any benefit arising therefrom;
French: xix. une exigence visant à faire en sorte qu'aucun député de la Chambre des communes ne puisse bénéficier d'une quelconque manière de l'accord de financement ou des avantages qui en découlent;
English: Violence against women remains a major challenge to the realisation of gender equity in Kenya today, a lobby group has said.
French: Cheikh Ould Sidi, 37 ans, a découvert presque par hasard sa séropositivité il y a trois ans. Aujourd'hui secrétaire général d'une organisation non gouvernementale (ONG) à Ayoûn, dans le sud de la Mauritanie, il a raconté à IRIN/PlusNews les difficultés rencontrées par les personnes vivant avec le VIH en Mauritanie depuis la suspension des financements de la Banque mondiale et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The threat opportunity is widely available and can occur either intentionally or accidentally with little or no specialized knowledge and/or facilities.
French: La probabilité qu’une menace devienne réalité est très élevée, et elle peut survenir intentionnellement ou accidentellement même si l’on ne possède que peu ou aucune connaissance ou installation spécialisée.
English: In this respect we are pleased, for we wholeheartedly wish Russia to be a modern and democratic nation with which we can cooperate to further world peace and prosperity.
French: Nous nous en félicitons, car nous souhaitons de tout cœur que la Russie soit une nation moderne et démocratique avec laquelle nous pouvons coopérer en vue de consolider la paix et la prospérité mondiales.
English: "All across the country, particularly in spaces of vulnerability and marginalization, Canadian youth are finding hope in urban art.
French: "Partout au pays — particulièrement dans des espaces de vulnérabilité et de marginalisation — les jeunes puisent leur espoir dans les arts urbains.
English: Answering questions starting from a text at first sight (fiction or non-fiction) or from an excerpt of the work of a studied author is quite common.
French: Répondre à des questions après une première lecture rapide d’un texte (de fiction ou autre) ou d’un extrait d’une œuvre d’un auteur étudié est pratique courante.
English: Signs and signals on the water shall be installed so as to ensure the safety of vessels on the fairway.
French: 2.5 Les signaux flottants doivent être installés de façon à assurer la sécurité de la navigation des bateaux sur le chenal.
English: Inadequate interpretation of the requirement of showing results in the struggle against the illegal groups could be one of the factors influencing the commission of criminal acts by certain members.
French: Par exemple, une interprétation erronée des résultats attendus dans la lutte contre les groupes illégaux pourrait conduire certains agents de l'État à commettre des actes criminels.
English: Frequently, method validations were either absent, incomplete or just in the process of being carried out.
French: Les validations de méthode étaient fréquemment absentes, inachevées ou seulement en cours.
English: At the same time, the Delegation highlighted the importance of standardizing the data fields for the database of TK.
French: Dans le même temps, la délégation a mis en relief l’importance d’uniformiser les champs de données pour la base de données des savoirs traditionnels.
English: We believe that advisory opinions must not impede the search for a political solution.
French: Nous estimons que les avis consultatifs ne doivent pas entraver la recherche d'une solution politique.
English: Many communities across the country are already conducting health-enhancing activities.
French: Ces actions sont interreliées, se chevauchent, se complètent.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs qui ont pu être identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre.
English: § The Canadian producer retains and exercises all effective controls or approvals consistent with those of a producer.
French: § Le producteur canadien doit retenir et exercer tous les droits de contrôle ou d'approbation effectifs qui sont habituellement ceux du producteur.
English: The art of leading improvement requires a leader to have the ability to think about the many combinations of people, processes, customers, suppliers, and other factors in a system and how those ingredients can be integrated to help an organization achieve its purpose, strategic goals, or vision.
French: L'art de diriger une amélioration exige du dirigeant de posséder la capacité de penser aux nombreuses combinaisons de gens, de processus, de clients, de fournisseurs et autres facteurs dans un système et la façon d'intégrer ces ingrédients pour aider l'organisation à atteindre son but, ses objectifs stratégiques ou sa vision.
English: The following figures show the new country adherences to the treaties, with the second figure in brackets being the total number of States party to the corresponding treaty by the end of 2003.
French: Les chiffres ci-après indiquent les nouveaux pays qui ont ratifié les traités en vigueur ou qui y ont adhéré, le chiffre entre parenthèses correspondant au nombre total d’États parties au traité considéré à la fin de 2003.
English: Use plates within one month after opening pouch.
French: Il faut utiliser les plaques au plus tard un mois après l’ouverture du sachet.
English: Since the Justice and Development Party (AKP) was first elected and came into office in March 2003, Recep Tayyip Erdogan, the Turkish Prime Minister, has played the European integration card.
French: Depuis la première élection du Parti de la justice et du développement (AKP) et son entrée en fonction en mars 2003, Recep Tayyip Erdogan, Premier ministre turc, joue la carte de l’intégration européenne.
English: Practical experience in the relevant area is an asset.
French: Posséder une expérience professionnelle dans le domaine considéré est appréciée.
English: Such philosophy is that of the partage of reason.
French: Une telle philosophie est celle du partage de la raison.
English: In the event of obtaining incorrect results, women are referred to specialist centres where they undergo cytogenetic molecular tests and invasive tests of the foetus (biopsy of a trophoblast, amniopuncture, cordocentesis, test of placental blood).
French: En cas de résultats douteux, les femmes sont dirigées vers des centres spécialisés où elles subissent des tests de cytogénétique moléculaire et des tests invasifs du fœtus (biopsie de trophoblaste, amniocentèse, cordoscentèse, test de sang placentaire).
English: Bercha (2001 in draft) uses MMS records of spills from subsea pipeline accidents and pipeline exposure in the US OCS derive spill frequencies as a function of a number of variables.
French: Bercha (rapport préliminaire de 2001) utilise les rapports de déversement du MMS (Minerals Management Service) à propos des accidents liés aux pipelines sous-marins, et les données sur les pipelines basées sur les résultats des États-Unis concernant la zone externe du plateau continental expriment les fréquences de déversement en fonction de plusieurs variables.
English: Permissible borrowing is set for each individual bank as an average borrowing over a period of three months and is calculated on the basis of an average'of banks' liabilities over the previous three end calendar months.
French: Ce plafond d'emprunt est, pour chaque banque, le montant moyen de son endettement envers la banque centrale au cours d'une période de trois mois et il est calculé sur la base d'une moyenne du passif des banques sur les trois fins de mois (civil) précédentes.
English: Key words: asphalt mixtures, polymer-modified asphalt, conventional asphalt cement, air-oxidized asphalt, testing.
French: Mots-clés: mélanges asphaltiques, asphalte modifié par des polymères, ciment asphaltique traditionnel, asphalte oxydé à l'air, mise à l'épreuve.
English: If a single location wants to pool point values, please follow the process stipulated for combining points, identified in Rule # 19 above.
French: Si un salon veut combiner ses points, il suffit de suivre les procédures stipulées relativement à la combinaison de points identifiées au règlement # 19 ci haut.
English: Teenage pregnancy rates in most western European countries range between 13 and 25 per 1000 young women aged 15 to 19.
French: Les taux de grossesse d’adolescentes dans la plupart des pays d’Europe occidentale varient de 13 à 25 pour 1 000 jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: For the purposes of proceedings before the Office, the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to the patent.
French: Dans la procédure devant l’Office, le demandeur est réputé habilité à exercer le droit au brevet.
English: All links starting from this site have been the subject of prior written approval (either on paper or by electronic device).
French: Tous liens en partance de ce site ont fait l'objet d'une autorisation préalable, expresse et écrite (sur support papier ou électronique).
English: • Under Census, select 2001 Census (the default selection) and click Go!
French: • Sous Recensement, choisir Recensement de 2001 (la sélection par défaut), puis cliquez sur Afficher!
English: Analyses of existing data on coast-wide occurrence patterns of northern resident killer whales outside the designated areas are currently underway, which will identify additional candidate areas for consideration as critical habitat (Ford 2006).
French: On procède actuellement à l’analyse des données recueillies jusqu’à maintenant sur les profils d’occurrence des épaulards résidents du nord pour l’ensemble de la côte à l’extérieur des zones désignées, ce qui permettra d’identifier d’autres zones à prendre en considération comme habitats essentiels (Ford, 2006).
English: The quantity of ferrocyanide used in various jurisdictions can be estimated from the amount of salt used and its average ferrocyanide content.
French: On obtient cette saumure de l’eau de gisement produite durant l’exploration pétrolière, à plusieurs endroits du sud-ouest de l’Ontario (MEEO, 1993).
English: Loin : Slight convexity at loin level.
French: Rein : Légère convexité au niveau du rein.
English: The reference time t0 used in the literature for the description of creep subsequent to a load step has been shown to be a function of the overconsolidation ratio.
French: On a trouvé que le temps de référence t0 utilisé dans la littérature pour décrire le fluage consécutif à une étape de chargement est fonction du rapport de surconsolidation.
English: This method involves setting up bodies with a legal status which, even though there is supervision by the local authority, allows them a degree of independence.
French: Cette méthode se réalise à travers la création d’organismes ayant un statut juridique qui, même en étant soumis à certaines tutelles de l’administration qui les a créées, peuvent fonctionner avec une certaine autonomie.
English: A parallel structure to the Agency should be created.
French: Elle rassemblerait les représentants des chefs d'état-major de ses pays membres et aurait pour objectif de renforcer la standardisation des matériels et le lancement de programmes de coopération.
English: "Therefore, in that sense, being seconded is likely better than staffing it permanently in that you don't have to be subjected to a process."
French: [TRADUCTION] « Par conséquent, dans ce sens, il est mieux que vous soyez détachée qu'assignée de manière permanente puisqu'ainsi, vous n'avez pas à vous soumettre à un processus ».
English: Among the various measures the following should be highlighted: (i) Social Insertion Income; (ii) Solidarity Complement for the Elderly; (iii) Social Network Programme; (iv) Local Contracts for Social Development; (v) Programmes to Enlarge Social Equipments (PARES and PAIES); (vi) Continued Care Network; (vii) Housing Comfort Plan for Elder People; and (viii) Elder People's Integrated Support Programme (PAII).
French: Parmi les diverses mesures il convient de mettre en relief les suivantes : i) le revenu d'insertion sociale; ii) le complément de solidarité pour personnes âgées; iii) le programme de réseau social; iv) les contrats locaux de développement social; v) le programme d'élargissement des équipements sociaux (PARES et PAIES); vi) le réseau de soins continus; vii) le plan de logements pour personnes âgées; et viii) le programme de soutien intégré aux personnes âgées (PAII).
English: Pertussis is a reportable disease in Ontario.
French: En Ontario, la coqueluche est une maladie à déclaration obligatoire.
English: Cod, Food for Meatless Days | Atlantic Cod
French: La morue, nourriture des jours maigres | La morue ou cabillaud de l'Atlantique
English: The advantage for the complainant of using the services of the Privacy Commissioner’s office is that a resolution would likely be subject to approval by it as well, making it harder for an organization to seek to brush off the individual complainant.
French: Toute plainte ayant trait à l’article 8 (refus d’acquiescer avec la diligence voulue à une demande de renseignements personnels, ou défaut de respecter les délais de réponse fixés par la loi) doit être déposée dans les six mois suivant le refus ou l’expiration du délai pour répondre à la demande.