ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 500) IN ARMY RESERVE–SEELY’S FORCE–PLAN AND PROGRESS OF THE BATTLE– THE TERRAIN–PROGRESS ON 16TH MAY–A GERMAN WITHDRAWAL–THE MAP–THE 3RD C.I.B. JOINS IN THE ATTACK 18TH MAY–THE 1ST CANADIAN DIVISION MOVES INTO LINE–GERMAN DISPOSITIONS–ALDERSON’S FORCE–PLANS AND PREPARATIONS–CAPTURE OF THE ORCHARD–FIRST ATTACK ON K.5 AT 7.45 P.M., 20TH MAY–THE ATTACK ON K.5 REPEATED, 8.30 P.M., 21ST MAY–A CHANGE OF TACTICS AND COMMANDS
French: Dans la dernière semaine de novembre, la plus grande partie du deuxième contingent ayant été recrutée, on adopta officiellement deux politiques qui n’avaient pas été suivies régulièrement pour le premier: afin de maintenir l’esprit de camaraderie, on attira l’attention des commandants sur l’avantage du groupement des hommes se connaissant déjà; on insista sur le fait qu’il serait désirable de limiter aux volontaires nés sous le drapeau britannique, les enrôlements dans la force expéditionnaire canadienne d’outre-mer.
English: Tackling well-known cross-border threats to security is of continuing major significance for the long-term stability of the situation in Sierra Leone and in the region as a whole.
French: Il est d'une importance capitale pour la stabilité à long terme de la situation en Sierra Leone et dans l'ensemble de la région de faire face aux menaces transfrontalières bien connues qui pèsent sur la sécurité.
English: This salvaged brick paving allows much of the rainfall that falls on it to percolate back into the ground. Photo by Solterre Design Develop measures for low water use landscaping, using native species where possible; Sustainable projects look for opportunities to reduce water consumption in general, and find some of the largest opportunities with landscaping.
French: Ce pavement de briques permet à l’eau de pluie de s’épandre dans le sol. Photo par Solterre Design. Établir des mesures pour un aménagement paysagé nécessitant peu d’eau, en utilisant des espèces indigènes là où c’est possible; Les projets durables cherchent des occasions de réduire la consommation d’eau en général, et trouvent dans l’aménagement paysagé leurs plus grandes possibilités.
English: Club de Golf Rivermead, Aylmer, QC Total: $275.14
French: Club de Golf Rivermead, Aylmer, QC Total: 275,14 $
English: Support means easier access to mental health consultation and treatment, and improved backup when family physicians treat patients themselves.
French: L’appui veut dire un accès plus facile à la consultation et au traitement en santé mentale, ainsi qu’un meilleur soutien lorsque les médecins de famille traitent eux-mêmes les patients.
English: 15 were dealt with under s. 1 of the Charter.
French: Depuis que l'arrêt McKinney a été rendu en 1990, le droit concernant l'analyse de plaintes de discrimination fondées sur l'article 15 de la Charte a évolué.
English: • Abandon orders where it is impossible to determine the identity of the prospect or country of origin.
French: • N'accepter aucune commande lorsqu'il est impossible de déterminer l'identité de son auteur ou de son pays d'origine.
English: Air Canada and Shuttle America are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Shuttle America qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Le petit vignoble de 507 hectares de collioure s'épanouit entre Méditerrannée et chaîne des Pyrénnées tout au sud du département des Pyrénées -Orientales sur les communes de Collioure , Port Vendres, Banyuls et Cerbère.
French: A l'apéritif, les Vins Doux Naturels sont à la fête...
English: By using climate data to simulate the effects of these technologies in other cities, they hope to raise awareness of the potential rooftop and vertical gardens hold in helping Canadians meet the climate change challenges of the new millennium.
French: Par l’utilisation de données climatiques afin de simuler les effets de ces technologies dans d’autres villes, ils espèrent faire connaître le potentiel des jardins suspendus et verticaux qui aideront les Canadiens à relever les défis du changement climatique pour le nouveau millénaire.
English: There are five categories of assets: 1. buildings; 2. utilities [includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators]; 3. grounds [includes grass, trees, sidewalks and parking compounds]; 4. transportation [includes any form of transportation infrastructure such as roads, bridges, ditches, and ferries]; and 5. vehicles [includes fire, garbage, water and sewage trucks].
French: Les immobilisations se regroupent en cinq catégories : 1. les bâtiments; 2. les services publics (comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l’hydro-électricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d’entreposage et les incinérateurs); 3. les terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement); 4. le transport (comprend toute forme d’infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers); et 5. le matériel roulant (comprend camions d’incendie, à ordures, citernes et de pompage d’égouts).
English: of a type of vehicle with regard to the pedestrian safety performance pursuant to Regulation No. XYZ
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des piétons en application du Règlement no XYZ
English: In its judgement of 12 March 2008, the Appeals Chamber quashed the finding that Seromba aided and abetted genocide by certain acts and held that he committed genocide and extermination as a crime against humanity by virtue of his role in the destruction of a church and the consequent death of the approximately 1,500 Tutsi refugees sheltering inside.
French: Dans l'arrêt prononcé le 12 mars 2008, la Chambre d'appel a infirmé la conclusion selon laquelle, par certains de ses agissements, Seromba avait aidé et encouragé à commettre le génocide, elle l'a reconnu coupable d'avoir commis le génocide et l'extermination constitutive de crime contre l'humanité à raison de son rôle dans la destruction d'une église et dans la mort d'environ 1 500 réfugiés tutsis qui y avaient trouvé abri.
English: "When people come in and ask for over-the-counter medications I always like to assess their situation first," commented Howard.
French: « Lorsque des gens se présentent et demandent des médicaments en vente libre, j’aime toujours évaluer d’abord leur situation, a-t-elle expliqué.
English: See e.g. Progress of the World’s Women 2005, United Nations Development Fund for Women; and Engendering Development, World Bank and the Oxford University Press (2001).
French: Voir par exemple Progress of the World’s Women 2005, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et Engendering Development, Banque mondiale et Oxford University Press (2001).
English: Most countries did introduce some sort of policies aimed at energy efficiency and renewable energy sources, but they are not yet having a major impact because of the inertia and resistance in the power sector.
French: La plupart des pays ont adopté une forme ou une autre de politique en faveur des économies d'énergie et des sources d'énergie renouvelables, mais elle ne semble pas encore avoir eu des effets notables à cause de l'inertie et de la résistance du secteur de l'électricité.
English: On the same day, during an emergency meeting, the League of Arab States called on Eritrea to withdraw its forces from the border area.
French: Le même jour, au cours d'une réunion d'urgence, la Ligue des États arabes a demandé à l'Érythrée de retirer ses forces de la zone frontalière.
English: This recommendation may be revised as new information becomes available.
French: Cette recommandation pourrait être modifiée à la lumière de nouvelles données.
English: Identification of methods by which data describing actual test participants will be gathered, including where relevant: i. age; ii. weight; iii. gender; iv. anthropometry v. visual acuity; vi. hearing level; vii. existence of physical disabilities; viii. educational and work experience; and ix. prior experience relevant to performance tasks. e.
French: Indication des méthodes utilisées pour collecter les données décrivant les participants actuels aux essais, y compris lorsque cela s'applique : i. l’âge; ii. le poids; iii. le sexe; iv. la taille corporelle; v. l’acuité visuelle; vi. l’acuité auditive; vii. l'existence d'une incapacité physique; viii. l’expérience concernant les études et le travail; ix. expérience antérieure pertinente au rendement des tâches. e.
English: The main sources of imports were the U.S., Colombia, Venezuela and Brazil.
French: Bien que la consommation interne ait progressé depuis 2000, il n’y a pas eu de croissance correspondante de la production nationale, ce qui a entraîné une hausse des importations.
English: Conversely, the Department failed to accommodate the policy requirement for a military communications capability when the decision was made not to field the VLRCS.
French: Par ailleurs, le Ministère n’a pas modifié l’énoncé du besoin relatif aux capacités de communications militaires quand il a décidé de ne pas mettre en service le SCTLP . 8.56
English: The company created a policy which our Office reviewed.
French: La société a rédigé une politique et le Commissariat l’a examinée.
English: Such measures shall include consultation with the community or individual concerned, reasonable notice, provision of information, a guarantee that the eviction will be carried out in a reasonable manner, effective legal remedies and free or low cost legal assistance for destitute victims.
French: Ces mesures devraient inclure les points suivants : concertation avec la communauté ou la personne concernée, délai de notification raisonnable, communication d'informations, garantie que l'expulsion sera conduite de manière raisonnable, voies de recours juridique effectif, gratuité ou coût modique de l'assistance juridique pour les victimes indigentes.
English: Four in ten adult women (39%) report having been sexually assaulted at least once since the age of 16.
French: Quatre femmes sur dix (39 %) déclarent avoir été victimes de violence sexuelle au moins une fois depuis l’âge de 16 ans.
English: • level 4 and 5 certification; national clinics/seminars/conferences; international opportunities; and, mentoring.
French: • la certification aux niveaux 4 et 5; les cliniques, séminaires et conférences nationales; les occasions internationales; et le mentorat.
English: More specific portals will also be developed for target audiences, such as people moving within the European Union (young people, students, job-seekers, etc.) or people with a daily professional interest in EU activities and legislation.
French: Des portails plus spécifiques seront également développés à l'égard de publics cibles qu'il s'agisse des citoyens se déplaçant dans l'Union (jeunesse, étudiants, personnes à la recherche d'un emploi…), ou des différents publics professionnellement concernés quotidiennement par les activités et réglementations de l'UE.
English: About half of it now in the atmosphere has emitted from human activities such as the burning of fossil fuels (particularly in coal-fired plants), mining and base metal smelting.
French: Environ la moitié du mercure présent actuellement dans l'atmosphère a été émis par des activités humaines, comme la combustion des carburants fossiles (en particulier les usines alimentées au charbon), l'exploitation minière et la fusion de métaux usuels.
English: Use voice mail only after business hours.
French: • utiliser les lignes 800; elles sont Ã©conomiques et trÃ¨s apprÃ©ciÃ©es de la clientÃ¨le.
English: This will entail: grass-roots dialogue; timely awareness and capacity building, consolidation and sharing of experience of effective use of existing IP tools; adaptation and extension of IP mechanisms; reflection of the perspectives of international actors seeking engagement with WIPO and requesting technical information and analysis; and, to ensure the relevance and impact of capacity-building and information-sharing initiatives, stronger partnerships with other international agencies, representatives of traditional communities and other stakeholders.
French: Ce programme aura des liens étroits avec les programmes 3, 6 et 7 (en ce qui concerne la coopération pour le développement économique, l’analyse économique et les questions de propriété intellectuelle), les programmes 19 et 20 (classifications et systèmes d’enregistrement internationaux), les programmes 1 (sensibilisation), 2 (coordination interinstitutions et relations extérieures) et 11 (pour la formation), ainsi qu’avec tous les programmes comportant la fourniture de conseils d’ordre juridique et technique aux États membres et à d’autres parties.
English: 3.5 The petitioner claims that Algeria is committing gross violations of human rights, which take place not only with total immunity, but are also sanctioned at the highest level.
French: 3.5 Le requérant affirme que l'Algérie commet des violations graves des droits de l'homme, qui non seulement bénéficient d'une totale immunité mais sont approuvées de surcroît en haut lieu.
English: The General Assembly should take note of the draft articles in a resolution to which the draft articles would be annexed.
French: L'Assemblée générale devrait prendre acte du projet d'articles dans une résolution à laquelle le texte du projet serait annexé.
English: In spite of the efforts being made in this respect, the financial constraints in the preparation of such reports still prevent country Parties from adopting a more sustainable and coherent approach to preparing the reports.
French: Malgré les efforts consentis, les contraintes financières qui affectent l'élaboration des rapports continuent à empêcher les pays parties de procéder à l'établissement de leurs rapports dans une optique plus viable et plus cohérente.
English: In pursuing this objective, ACOA focuses on small-and medium-sized enterprises because they are the most effective job creators in Atlantic Canada.
French: L'organigramme qui figure en appendice du présent rapport montre de quelle façon l'organisation de l'APECA cadre avec la structure de ses activités.
English: Situated nearly at the center of the north Pacific Ocean, Hawaii marks the northeast corner of Polynesia . While it was once a major hub for the whaling, sugar and pineapple industries, it is now economically dependent on tourism and the U.S. military.
French: Hawaii est un archipel de l' océan Pacifique et un état des États-Unis .
English: • (An image was removed.) be on the lookout for information and resources to share with the group (An image was removed.) be a bridge between your mailing list and any offline places your group works together.
French: • (An image was removed.) rester en quête de renseignements et de ressources à faire connaître au groupe; (An image was removed.) constituer un trait d'union entre la liste électronique et tout lieu où le groupe travaille collectivement autrement qu'en direct.
English: There will be local meetings with your APOC Representatives to review the Corporation’s new organization.
French: Il y aura des rencontres localement avec vos représentants de l’AOPC pour voir la nouvelle organisation de la société.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Tactical Vest Small Pack System Rucksack Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Veste tactique Musette et sacs Havresac Outil polyvalent
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890145 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 6, 1993, the Licensee requested an amendment to Licence No. 890145 by changing the base of operations from Markham, Ontario to Toronto, Ontario; AND WHEREAS the Agency notes that Toronto is located eight (8) miles from Markham and that the Licensee will be serving the same economic area; AND WHEREAS after consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 890145 by changing the base of operations from Markham, Ontario to Toronto, Ontario; has determined that the suspension of Licence No. 890145 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should be lifted; and finds that Licence No. 890145 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B shall remain suspended as set out in Decision No. 271-A-1989.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890145 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 6 avril 1993, la licenciée a demandé une modification de la licence no 890145 en y remplaçant la base d'exploitation située à Markham (Ontario) par Toronto (Ontario); ET ATTENDU que l'Office constate que Toronto est située à environ huit (8) milles de Markham et que la licenciée desservira la même zone économique; ET ATTENDU qu'après étude de la preuve, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 890145 en y remplaçant la base d'exploitation à Markham (Ontario) par Toronto (Ontario); que la suspension de la licence no 890145 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C doit être levée; et que la licence no 890145 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B doit demeurer suspendue conformément aux termes de la décision no 271-A-1989.
English: F2's were similar meristically and in size to fish of their parents' generation, but were bilaterally more asymmetric in number of gill rakers and in combined numbers of gill rakers and of branchiostegals.
French: Les F2 étaient similaires sur le plan méristique et en taille aux poissons de la génération de leurs parents, mais présentaient davantage d'asymétrie bilatérale en ce qui concerne le nombre de branchicténies et le nombre combiné de branchicténies et de rayons branchiostèges.
English: job postings and referrals; job search skills workshops and tutorials; job search clubs; resources (information, computers, telephones, fax machines, etc.); and, personalized advice.
French: Rapport d’activité de recherche d’emploi Notez quelles sont les personnes et les sociétés que vous avez contactées, les rendez-vous imminents et les mesures de suivi.
English: Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history?
French: Pourquoi, alors, ce désintérêt historique ?
English: This request had been supported by the United States and agreed by the Committee.
French: Cette demande avait été appuyée par les États-Unis et approuvée par le Comité.
English: Ontario remains the single largest contributor to UI in spite of the size of its workforce.
French: L’Ontario apporte toujours la contribution la plus élevée au régime d’assurance-chômage, malgré la taille de sa main-d’œuvre.
English: The President of COP 9 will make a statement after his or her election.
French: Ce dernier, après son élection, fera une déclaration.
English: As far as collective bargaining in the public sector is concerned, the Committee notes that for 2004 and 2005, new sectoral collective agreements for civil service employees were concluded.
French: S’agissant de la négociation collective dans le secteur public, le Comité relève que de nouvelles conventions sectorielles ont été conclues, en 2004 et en 2005, pour les agents de la fonction publique.
English: The expert review team shall, inter alia:
French: L'équipe d'experts doit, notamment:
English: Therefore, building on the increased funding announced in last year's budget, the government's granting councils and the National Research Council will be provided more than $120 million in further support, over and above that announced for health, over the remainder of this fiscal year and the next three years.
French: Par conséquent, pour renforcer les crédits supplémentaires annoncés dans le budget de l'an dernier, les conseils subventionnaires gouvernementaux et le Conseil national de recherches du Canada recevront plus de 120 millions de dollars, en plus des ressources annoncées pour la recherche en santé pour le reste du présent exercice et au cours des trois exercices suivants.
English: Where additional or revised Conditions or Measures are proposed, the supplementary text is presented in a bolded font for quick identification.
French: Lorsque des conditions ou des mesures d'atténuation révisées sont proposées, le texte supplémentaire est présenté en gras pour en faciliter le repérage.
English: The question of applicable law is a priority issue in copyright in cyberspace given the ease and speed with which it is possible to digitally transmit perfect copies of copyrighted materials, to and from anywhere in the world with or without the authorization of the copyright holder.
French: La question du droit applicable est une question prioritaire pour le droit dauteur dans le cyberespace compte tenu de la facilité et de la rapidité avec lesquelles il est possible de transmettre par voie numérique dans le monde entier des copies parfaites duvres protégées quel que soit lendroit où lon se trouve, avec ou sans lautorisation
English: Successes were due to a very clear mandate.
French: Le succès s'explique par un mandat très clair.
English: Black Railway Porters and Their Union Activity  Railway porters played a major role in the struggle for Black rights in Canada.
French: Les porteurs noirs et leurs activités syndicales  Les porteurs des chemins de fer ont joué un rôle de premier plan dans la lutte des Noirs pour faire reconnaître leurs droits au Canada.
English: project evaluation - submission of a completion report to project financers.
French: évaluation du projet - soumission d'un rapport d'achèvement du projet aux financeurs.
English: The documents referred to in paragraph 6 (b) to (e) are available on the same webpage.  The documents referred to in paragraph 6 (a) are available on the “Procurement and Infrastructure Development” page in the “UNCITRAL Texts and Status” section of the UNCITRAL website.
French: Les documents mentionnés au paragraphe 6 b) à e) sont disponibles sur la même page, et ceux mentionnés au paragraphe 6 a) à la rubrique “Passation de marchés et développement des infrastructures” de la page “Textes de la CNUDCI, état des ratifications” du site Web de la CNUDCI.
English: For this purpose, the secretariat reserved a room in the Palais des Nations (Room IX) for 9 December 2008.
French: À cette fin, le secrétariat a réservé une salle au Palais des Nations (salle IX) pour le 9 décembre 2008.
English: These observations are consistent with the hypothesis that most of the observed change in maturation since introduction is a product of phenotypic plasticity, driven by environmentally based differences in growth rate.
French: Ces observations s'accordent avec l'hypothèse qui veut que la majeure partie du changement observé depuis l'empoissonnement est le résultat de la plasticité phénotypique, causée par des différences de taux de croissances reliés aux conditions environnementales.
English: Kuwait is proud, too, that the United Nations Office on Drugs and Crime, located in Vienna, has listed Kuwait as first among Arab States, and third globally, in combating illegal drugs and drug trafficking.
French: Le Koweït est également fier que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, situé à Vienne, l'ait classé en tête des pays arabes et au troisième rang mondial pour ce qui est de la lutte contre les stupéfiants et le trafic de drogues.
English: Don't throw any garbage into the sea, but give it to the boat personnel, who will take care of it.
French: Ne jetez rien dans la mer, donnez vos déchets au personnel du bateau qui se chargera de leure élimination.