ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, observations seem to indicate that seals may dive when a ship approaches them between 100 to 300 m, even though they may have become tolerant through habituation (PR8.7, Q-240; PR8.3, p.
French: Les observations semblent par ailleurs indiquer que les phoques peuvent plonger lorsqu’un navire s’approche à moins de 100 à 300 m, bien qu’ils montrent une tolérance s’ils sont habitués (PR8.7, Q-240 ; PR8.3, p.
English: Five OECD countries have used tax differentials for accelerating the reduction of sulphur in light and/or heavy fuel oil.
French: Cinq pays de l’OCDE ont choisi d’utiliser une taxe différentielle pour accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et/ou lourd.
English: ISSUE Is there a suitable Canadian ship available to perform the activity?
French: QUESTION Y a-t-il un navire canadien la fois adapté et disponible pour tre affecté l’activité?
English: Experts are therefore hired on special service assignment contracts which, under current rules, preclude them from working with the Secretariat for six months after their contract has lapsed.
French: De ce fait, les experts sont engagés sur un contrat de louage de services qui, selon les règles actuelles, leur interdit de travailler auprès du Secrétariat de l'ONU pendant les six mois qui suivent l'expiration de leur contrat.
English: Индивидуально декорированные номера в стиле английского загородного особняка.
French: Обращаем Ваше внимание на один из самых заповедных и необычных районов Юга страны - Камарг.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to discrimination, definition of the child, data collection and cooperation with non-governmental organizations.
French: Il regrette cependant que d'autres préoccupations et recommandations ne l'aient été que de manière insuffisante ou seulement en partie, notamment celles relatives à la discrimination, la définition de l'enfant, la collecte de données et la coopération avec les ONG.
English: Power density, measured in watts per square metre (W/m2), describes the intensity of these fields.
French: L'intensité de ce champ est mesurée par la densité de puissance qui s'exprime en watts par mètre carré (W/m2).
English: It is quiet usual to have insurance examination fees around 6 000 Euros (Before tax) or NTIC (computer science and telecommunication) expertise fees around 4 000 Euros before tax.
French: Il empêche parfois les parties d'accéder à la justice.
English: In this context, it is sometimes thought that public service and efficiency are contradictory, although they are rather complementary : improved efficiency will benefit the quality and quantity of public services, and public services improve the efficiency of the market.
French: La politique envisagée par la Commission vise à améliorer la transparence dans les relations financières entre les États et les entreprises de transport, et à laisser jouer les forces du marché dans une certaine mesure pour promouvoir la modernisation des services publics.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Suriname to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement surinamais à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Main Goals  - To create a political space for action to acknowledge the role to be played by youth in Global Development.
French: Principaux Objectifs - Créer un espace d’action politique afin de reconnaître et prendre en compte le rôle que peuvent et doivent jouer les jeunes dans le développement universel.
English: Each Connexions Service will have to demonstrate that it meets 5 broad equal opportunity principles outlined in the Equal Opportunities Best Practice Principles contained in the Business Planning Guidance used by Connexions Partnerships.
French: Toutes les antennes Connexions devront démontrer qu'elles respectent les 5 grands principes en matière d'égalité des chances qui sont définis à la rubrique Equal Opportunities Best Practice Principles du document intitulé Business Planning Guidance utilisé dans le cadre des partenariats Connexions.
English: There could be no question of casting doubt over enlargement today, which was what really was at stake in the vote. Old Europe and new Europe will disappear in 2004.
French: Il n'était pas question de compromettre aujourd'hui l'élargissement : c'était l'enjeu fondamental de ce vote.
English: In all, the views of more than 10 Atlantic Canada Opportunities Agency 000 Canadians were heard.
French: Dans Les membres du Portefeuille l'ensemble, les opinions de plus de 10 000 de l’Industrie :
English: This document is an alternative proposal to the TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1 as amended by Annex 3 of the report of the eighty-ninth GRSG session (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 29 and Annex 3).
French: Il s'agit d'une variante à la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1 tel qu'il a été amendé par l'annexe 3 du rapport de la quatre-vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 29 et annexe 3).
English: As proposed in document SCIT/1/2, the Working Groups are encouraged to set up and use Task Forces, wherever appropriate, which will fully utilize electronic communications to address business matters on an accelerated basis.
French: Comme cela est proposé dans le document SCIT/1/2, les groupes de travail sont encouragés, lorsque cela sera pertinent, à créer et à utiliser des équipes d’experts qui tireront pleinement parti des communications électroniques pour accélérer l’étude des questions dont ils seront saisi.
English: Financial information included improved trend analysis.
French: L'information financière inclut une meilleure analyse des tendances.
English: First edition of the IHL summer course The Canadian Red Cross, in partnership with the University of Ottawa, the International Committee of the Red Cross and Rights & Democracy, offered a one-week course in International Humanitarian Law (IHL) in Ottawa in June, 2007.
French: Première édition du cours d’été en DIH La Croix-Rouge canadienne, en partenariat avec l’Université d’Ottawa, le Comité international de la Croix-Rouge et Droits et Démocratie, a offert un cours d’une semaine en droit international humanitaire (DIH) à Ottawa, en juin 2007.
English: Opportunity for 2nd tier cities and resort areas is the same as last quarter.
French: Les débouchés dans les villes et les régions de villégiature du segment 2 demeurent les mêmes qu’au dernier trimestre.
English: The present report provides additional information on the comparison of the post structure of the Secretariat with the other organizations within the United Nations common system.
French: Le présent rapport est plus particulièrement consacré à une comparaison de la structure des postes au Secrétariat avec celles d'autres organisations appliquant le régime commun.
English: Using patented technology, TRACC, a Nova Scotia company, has been able to turn a significant portion of the waste stream into a valuable feed stock using its production process.
French: À l'aide d'une technologie brevetée, TRACC, une entreprise de Nouvelle-Écosse, a été en mesure de transformer une proportion importante des déchets en charge d'alimentation précieuse, grâce à son procédé de production.
English: It was further noted that the Working Group might elect to seek to restrict the use of suppliers' lists in general to defined circumstances or for defined purposes.
French: Il a aussi été noté que le Groupe de travail pourrait décider de restreindre d'une manière générale l'usage des listes à des cas ou à des fins définis.
English: Educating The study hypothesized that patient safety and quality of care could be enhanced by ensuring the provision of continuing medical education.
French: Éducation Nous avons formulé l'hypothèse que la sécurité des patients et la qualité des soins pourraient être améliorées par la provision d'éducation médicale continue.
English: For example Calendar_Month builds Calendar_Day objects, the days being "children" of the month.
French: Par exemple, Calendar_Month construit l'objet Calendar_Day ; le jour devient ainsi un fils du mois.
English: As well, competitive pressures in Canada's retail sector could put more downward pressure on prices than assumed.
French: En outre, les pressions concurrentielles dans le secteur canadien du commerce de détail pourraient exercer sur les prix des pressions à la baisse plus marquées que nous ne le supposons.
English: This gtr is expected to result in a number of benefits, including: improved emissions control, more efficient certification or type approval methods, and reduced costs for engine and vehicle manufacturers.
French: Le présent RTM devrait procurer un certain nombre d'avantages, tels que le renforcement de la réduction des émissions, une efficacité accrue des méthodes d'homologation ou d'homologation de type et la réduction des coûts pour les constructeurs de moteurs et de véhicules.
English: It's up to you Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT CFLC awards open for nominations See you in September Transition Interview offers options to releasing members From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) DND and Veterans Affairs Canada (VAC) are working together to introduce the VAC Transition Interview (VAC-TI), a mandatory face-to-face meeting between every releasing Regular Force member and his or her local VAC Client Service Team (CST) member.
French: C'est votre choix Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Au plaisir de vous revoir en septembre L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Le MDN et Anciens combattants Canada (ACC) unissent leurs efforts pour lancer l'entrevue de transition ACC (ET-ACC), un entretien personnel obligatoire entre chaque membre de la Force régulière en voie de libération et un membre de son équipe de services aux clients (ESC) ACC.
English: The Conference called on the Member States to uphold and implement the principles and provisions of the Islamic Boycott against Israel, and to issue the necessary internal regulations to regulate the said boycott.
French: La Conférence a exhorté les États membres à soutenir et à mettre en œuvre les principes et les dispositions adoptés par le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël et à mettre en place les règlements intérieurs nécessaires en vue d'organiser ce boycott.
English: Therefore, the financial institutions should affect freezing of funds and economic resources after the competent authorities forward the relevant lists to them.
French: Ainsi, les institutions financières sont tenues de geler les fonds et ressources économiques dès que les autorités compétentes leur ont communiqué les listes correspondantes.
English: BDO Dunwoody LLP Reference Number: 3000291523 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work:
French: BDO Dunwoody LLP Numéro de référence : 3000291523 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif :
English: The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility is limited to ECU 12 000 million.
French: L'encours des prêts qui peuvent être accordés aux États membres au titre de ce mécanisme est limité à 12 milliards d'euros.
English: There are not many definitions of legitimacy in international relations.
French: Il n’existe que peu de définitions de la légitimité en relations internationales.
English: Draft resolution (A/55/L.32)
French: Projet de résolution (A/55/L.32)
English: "Things began to change" I remember when things began to change.
French: "Les choses commencent à changer" Je me rappelle le moment où les choses ont commencé à changer.
English: She also wished to stress the need for gender mainstreaming in all human resources development policies and programmes.
French: Il faut également que la condition de la femme soit systématiquement prise en compte dans tous les politiques et programmes de mise en valeur des ressources humaines.
English: As such, the Court was satisfied that they ceased to fall within the ambit of para.
French: À ce titre, la Cour a jugé qu’ils avaient cessé d’être visés par l’al.
English: Unfortunately, consumers are still struggling with problems relating to making use of the benefits of competition. Their rights must be protected, but they need to be more aware and have greater knowledge.
French: Malheureusement, les consommateurs sont toujours confrontés à des problèmes relatifs à l'utilisation des avantages de la concurrence Il convient de protéger leurs droits tout en les sensibilisant davantage et en leur fournissant de meilleures connaissances.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XIV/33.
French: De ce fait, la Partie se trouve en situation de respect de son engagement tel qu'il figure dans la décision XIV/33.
English: We should welcome therefore all efforts to resolve this difficult issue, not criticise them. This only undermines the credibility of Parliament.
French: Nous devrions par conséquent accueillir positivement tous les efforts en vue de régler cette question difficile, et non pas les critiquer, ce qui nuit à la crédibilité du Parlement.
English: • with the Pulp and Paper Institute of Canada (Paprican) on the use of wood chips for pulp production from salvaged timber;
French: • avec l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican) sur l'utilisation des copeaux de bois de récupération pour la fabrication de pâte à papier;
English: Summary This bulletin explains the deduction allowed for moving expenses.
French: Résumé Ce bulletin explique la déduction permise de frais de déménagement.
English: By 2009, initiate a predation study to evaluate the impacts on SG annual recruitment, determine relationships between land-use practices and predation rates, and role of predation within the suite of stressors (coordinate with surface water management and grazing research).
French: D’ici 2009, entreprendre une étude pour évaluer les incidences de la prédation sur le recrutement du TA, mettre en évidence les relations entre les pratiques d’utilisation des terres et les taux de prédation et déterminer l’importance de la prédation parmi les divers facteurs de stress (coordonner avec les recherches sur la gestion des eaux de surface et le pâturage).
English: There were originally only three project officers on staff.
French: Le personnel ne comptait au départ que trois agents de projet.
English: We have already seen some positive signs of the impact that this resolution could have on the trade in Sierra Leonean diamonds; we are encouraged by this emerging trend.
French: Nous avons déjà relevé des signes positifs de l'impact éventuel de cette résolution sur le commerce des diamants en Sierra Leone.  Nous sommes encouragés par cette nouvelle tendance.
English: The second round of the Programme was announced in September 2006 by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Le deuxième cycle du programme a été annoncé par le Ministère des affaires sociales et du travail en septembre 2006.
English: Justification Creates legal clarity by introducing the generally accepted term of "Intended use".
French: Justification Cet amendement vise à apporter une clarté juridique en introduisant le concept généralement PA\613504FR.doc 7/8 PE 374.018v01-00
English: If required, the digital signal processing (DSP) functions integrated into the microphone can be configured and controlled remotely via the DMI digital microphone interface and the RCS remote control software.
French: Si nécessaire, les fonctions de traitement numérique du signal (DSP) intégrées au microphone peuvent être configurées et contrôlées à distance via l'interface de microphone numérique DMI et le logiciel de télécommande RCS.
English: • Lock all chemical products out of the sight and reach of children.
French: • Conserver les produits chimiques sous clef, hors de vue et hors de portée des enfants.
English: Likewise communicators would be equipped with the necessary information to help them to familiarize consumers with the nutrition information on food labels.
French: De même, les communicateurs seront dotés de renseignements nécessaires pour les aider à familiariser les consommateurs avec l'information nutritionnelle indiquée sur l'étiquette des aliments.
English: As we build research capacity and infrastructure we make explicit or implicit choices about how future research dollars will be allocated.
French: Lorsque nous renforçons la capacité de recherche et l'infrastructure, nous faisons des choix explicites ou implicites au sujet de la répartition future des fonds destinés à la recherche.
English: What happened in the middle was not that relevant.
French: Ce qui se passait entre les deux n’avait pas tellement d’importance.
English: [6] C 22 B PRODUCTION OR REFINING OF METALS (making metallic powder or suspensions thereof B 22 F 9/00; electrolytic C 25); PRETREATMENT OF RAW MATERIALS
French: [6] C 22 B PRODUCTION OU AFFINAGE DES METAUX (fabrication des poudres métalliques ou de leurs suspensions B 22 F 9/00; par procédé électrolytique C 25); TRAITEMENT PRELIMINAIRE DES MATIERES PREMIERES
English: These initiatives are not mutually exclusive and some may be complimentary.
French: Ces initiatives ne s'excluent pas mutuellement et certaines peuvent être complémentaires.
English: So we decided to seriously re-examine our plans and ask ourselves what we were missing.
French: Nous avons donc décidé de réexaminer sérieusement nos plans et de chercher ce que nous ne saisissions pas.
English: The B-Series 2300, 3000 or 4000 trucks are available with a number of engine options, in 4X2, 4X4 and extended cab versions.
French: Les camions Mazda de Serie B 2300, Serie B 3000 ou Serie B 4000 sont disponibles avec plusieurs choix de moteurs, en version 4X2 ou 4X4 ou avec cabine allongée.
English: I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian.
French: J'ai parlé à une coiffeuse qui a été violée parce qu'elle est chrétienne.
English: • G8 Finance Ministers Statement on Access to Energy Services for the Millennium Development Goals (St.Petersburg) April 21, 2006:
French: • Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (Washington, D.C.) le 16 avril 2005 :
English: Details regarding the interpretation of these data are further elaborated in the Guidance Document of Annex 8.
French: Le document d'orientation inclus en annexe 8 fournit des détails concernant l'interprétation de ces données.
English: Vessel length is used to calculate lockage and mooring fees.
French: La longueur de l'embarcation sert au calcul du tarif d'éclusage et d'amarrage.
English: Draft resolution I, contained in document A/59/492, was originally negotiated in February 2004 at the Commission for Social Development, considerably prior to the 6 December consensus on resolution 59/111.
French: Le projet de résolution I, qui figure dans le document A/59/492, a été originellement négocié en février 2004 à la Commission du développement social, bien avant le consensus du 6 décembre sur la résolution 59/111.
English: • Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining (NAICS 33141)
French: • Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 33141)
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide;
English: However, we reject a European-wide standardisation of criminal law provisions.
French: Nous rejetons cependant une uniformisation européenne des dispositions pénales.
English: Emphasis will be placed on determining and reducing fixed operating costs through consolidation, improvements in efficiency and centralized purchasing with a view to making more funds available for discretionary programmes.
French: On s'attachera à recenser et à réduire les frais de fonctionnement fixes dans le cadre d'activités de consolidation, d'une amélioration de l'efficience et d'achats centralisés afin de dégager des ressources qui serviront au financement des programmes de dépenses non obligatoires.
English: Human rights are enshrined in the 1993 Constitution, which provides, inter alia, guarantees for equality before the law, prohibits all kinds of discrimination, and provides for protection of the freedom of speech and expression, free movement, rights to form associations, to religion and beliefs, and to property and security.
French: Les droits de l'homme sont inscrits dans la Constitution de 1993 qui, entre autres, garantit l'égalité devant la loi, interdit toutes les formes de discrimination et protège la liberté d'expression, de circulation, de religion et de croyance, ainsi que le droit de former des associations et le droit à la propriété et à la sécurité.
English: Next, to the question "Why R&D?" Research and development creates half of Lee Valley Tools' product line and underpins the balance with technical expertise.
French: À la question suivante " Pourquoi la R-D? ", il a expliqué que la R-D contribue à la création de la moitié de la gamme de produits de Lee Valley; pour le reste, elle apporte le savoir-faire technique.
English: Login to your online profile .
French: Ouvrez une session dans votre profil en ligne .
English: This unity was undermined when differences emerged over what the Transitional Federal Government regarded as the unilateral decision of the Speaker of the Transitional Federal Parliament to visit Mogadishu to revive the dialogue.
French: Cette unité a été ébranlée lorsque des divergences sont apparues au sujet de la décision prise par le Président du Parlement fédéral de transition de se rendre à Mogadishu en vue de renouer le dialogue - décision jugée unilatérale par le Gouvernement fédéral de transition.
English: These committees must have adequate expertise and be balanced, both geographically and in terms of representation of interests and perspectives.
French: Les membres de ces comités doivent posséder les compétences nécessaires et représenter les diverses régions géographiques et les divers intérêts et points de vue, de façon à offrir un juste équilibre sur ces deux plans.
English: Also in 2004, UNODC increased coordination and exchange of information with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the World Bank and FAO.
French: Toujours en 2004, il a intensifié la coordination et l'échange d'informations avec l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), la Banque mondiale et la FAO.
English: Furthermore Group II stands to benefit since our endeavors will be propagated more.
French: M. Ehnmark a conclu en affirmant: