ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Friday, please meet at the Rainbow Gate at 10 a.m. Valid photo identification will be required.
French: Ils devront se présenter à l’entrée Rainbow à 10 h vendredi. Il sera nécessaire de présenter une carte d’identité munie d’une photo.
English: The report suggested that continued participation of a Community Member in this review process should also be considered.
French: Le rapport suggérait aussi d’étudier s’il y a lieu de maintenir la participation des représentants de la collectivité à ce processus d’examen.
English: This shift has led to a more systematic treatment of uncertainty.
French: Cette réorientation a débouché sur un traitement plus systématique du problème de l’incertitude.
English: He intends to maintain close contact and to consult with the authorities and the civil society of Cambodia.
French: Il maintiendra d'étroites relations avec les autorités et la société civile cambodgiennes et les consultera.
English: Mr Santer is here today and I would like to express my own personal gratitude to him.
French: M. Santer est aujourd'hui présent, et je le salue cordialement.
English: On that basis, the NAB opposed the view of restricting the protection afforded to broadcasters against reproduction of the signal to cases where the owners of the content had not authorized the reproduction of their content included in the signal.
French: Par conséquent, la NAB est opposée à l’idée de restreindre la protection des organismes de radiodiffusion contre la reproduction du signal aux seuls cas où les propriétaires du contenu n’ont pas autorisé la reproduction du contenu incorporé dans le signal.
English: • Adolescents, the age group most susceptible to smoking initiation, receives 75% more tobacco impressions than children and 20% more than young adults 18-34.
French: • Les adolescents, le groupe d'âge le plus susceptible de commencer à fumer, sont frappés par 75 % plus d'images relatives au tabac que les enfants et 20 % de plus que les jeunes adultes âgés de 18 à 34 ans.
English: The adoption without delay of the resolution on humanitarian assistance to Iraq by this body will serve to restore the efficiency and unity of the Security Council, which is imperative, in view of the most recent events.
French: L'adoption sans retard de la résolution sur l'aide humanitaire à l'Iraq par votre organe servira à rétablir l'efficacité et l'unité du Conseil de sécurité, ce qui est fondamental compte tenu des derniers événements.
English: Reasonable deadlines should therefore be set in order to finally end the production and marketing of a product which is made only in the Douro valley in Portugal and whose denomination of origin cannot be used elsewhere, whatever the pretext.
French: Il s'agit seulement de fixer des délais acceptables pour en finir enfin avec la production et la commercialisation d'un produit obtenu uniquement dans la vallée du Douro, au Portugal, et dont la dénomination d'origine ne peut être utilisée par d'autres, quel que soit le prétexte.
English: It is CP's experience that, in the long term, concrete structures have more maintenance problems.
French: L'expérience a démontré au CP qu'au fil des ans, les structures en béton occasionnent plus de problèmes d'entretien.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Proteomics Proteomics - a term covering several disciplines aimed at understanding and monitoring proteins - is an emerging field.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Protéomique La protéomique, terme couvrant plusieurs disciplines visant à comprendre et à surveiller les protéines, est un domaine nouveau.
English: That new version brings a new tool to compute quantiles and their confidence intervals using 5 alternative methods. XLSTAT-Pro is also completed with a tool to add a curve to an Excel scatter plot with just 3 clicks.
French: XLSTAT-Pro se voit complété d'un outil permettant le calcul des quantiles et de leurs intervalles de confiance suivant 5 méthodes et d'un utilitaire permettant l'ajout de fonctions sur un graphique en 3 clics.
English: Nguyen Dang Vang, head of the country's Livestock Production Department, said at least 10 out of 33 provinces and cities had stopped developing dairy herds out of fear of accumulating yet further financial losses.
French: Nguyen Dang Vang, directeur du Département de l’industrie de l’élevage, a déclaré qu’au moins 10 des 33 provinces et villes avaient cessé de développer des troupeaux laitiers de peur d’accumuler d’autres pertes financières.
English: Council members, elected for 6 years by secret ballot at the Annual General Meeting, will be chosen amongst the active members and benefactors of the Association.
French: En cas de vacance, le Conseil pourvoit provisoirement au remplacement de ses membres. Le choix doit ?re soumis ?la plus prochaine Assembl?
English: The Women s Virtual Trade Mission to Malaysia is an example of private sector collaboration with a civil society organization while their Virtual Trade Mission to Atlanta involved significant collaboration with the public sector.
French: La mission commerciale virtuelle des femmes en Malaisie est un exemple de collaboration du secteur privé avec une organisation de la société civile, tandis que la mission commerciale virtuelle à Atlanta a supposé une importante collaboration avec le secteur public.
English: • Changes should be made to the legislation:
French: Cette suggestion concorde avec l’orientation, qui est axée sur l’information, l’éducation et les meilleures pratiques;
English: Both were learning French, and their opinions were absolutely clear.
French: (Stern / Eriksson / Le Pape Racine / Reutener / Serra 1999, 245).
English: Thanks to Glenn Randers-Pehrson for informing us.
French: Merci à Glenn Randers-Pehrson de nous avoir informé.
English: Increase revenue from the exploitation of the NFB's collection and optimize sales opportunities.
French: Accroître les recettes tirées de l’exploitation de la collection de l’ONF et optimiser les occasions de vente.
English: She notes that her son was subsequently deported from Greece, but that no reasons were provided for his deportation, nor was the deportation ordered by a Court.
French: Elle indique que son fils a ensuite été expulsé de Grèce sans qu'aucun motif n'ait été donné et sans ordre donné par un tribunal.
English: Among the corps and units whose contribution to disarmament, demobilization and reintegration — relative to their strength — was inadequate, were the forces loyal to the Minister of Defence.
French: Parmi les corps et unités des Forces des milices afghanes dont la participation au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion - mesurée en proportion de leur effectif - a été insatisfaisante, il convient de signaler les troupes inféodées au Ministre de la défense, à savoir le corps central de Kaboul et le corps de Parwan, qui sont les deux corps les plus importants des Forces des milices afghanes.
English: However, the concept of sustainability in the north has links to Finance’s SDS.
French: Toutefois, la notion de durabilité dans le Nord est liée à la Stratégie de développement durable du ministère des Finances.
English: You can choose either to have your computer warn you each time a cookie is being sent or to turn off all cookies.
French: Vous pouvez choisir de programmer votre ordinateur afin qu’il vous avertisse chaque fois que vous recevez un témoin ou afin qu’il refuse tous les témoins instantanément.
English: In addition it pointed to some aspects of nuclear power to be taken into account.
French: Il met, en outre, le doigt sur certains aspects du nucléaire qu’il convient de prendre en considération.
English: This policy embodies the following principles: – – – – – – – priority to protection of workers life, health and functional capacity over work performance or production results, employers and workers’ responsibility in meeting health and safety standards, tripartite co-operation between State, employers’ and workers’ organisations in occupational health and safety matters, development of research in the sphere of health and safety at work, introduction of economic measures to ensure safe and healthy working conditions, establishment of uniform procedures for training specialists in health and safety protection at work and for investigation of accidents and causes of occupational diseases, establishment of uniform monitoring system of health and safety at national level.
French: Elle énonce les principes ci-après: – – – – – – priorité donnée à la protection de la vie, de la santé et de la capacité fonctionnelle des travailleurs plutôt qu’à leurs performances professionnelles ou à leur productivité ; responsabilité des employeurs et des travailleurs en termes de respect des normes d'hygiène et de sécurité; coopération tripartite entre l’Etat, les organisations patronales et les organisations de travailleurs pour les questions touchant à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; réalisation d’études en matière d’hygiène et de sécurité au travail; recours à des mesures économiques destinées à garantir l’hygiène et la sécurité dans le travail ; établissement de procédures uniformes pour la formation de spécialistes en matière de protection de l’hygiène et de la sécurité au travail ainsi que pour les enquêtes portant sur les accidents et les causes des maladies professionnelles; mise en place d’un système uniforme de contrôle de l’hygiène et de la sécurité au plan national.
English: Course Name (Analysis of problems in civil engineering I ) Code GCF317A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Analyse de problèmes de génie civil I ) Code GCF317A Description GCF317AAnalyse de problèmes de génie civil I(CEE317A: Civil Engineering Analysis I) Destiné aux étudiants de troisième année en génie civil.Développement des équations différentielles ordinaires et partielles qui s'appliquent au domaine de génie civil.
English: Audit Services Canada telephone interviews SVC contacted enterprises that had submitted an application for financial assistance under the Initiative, in order to obtain their views on the usefulness of the financial assistance offered by the Fiducie for their social economy enterprise.
French: Entrevues téléphoniques de Services de vérification Canada SVC a contacté des entreprises ayant soumis une demande d’aide financière dans le cadre de l’Initiative pour obtenir leur point de vue sur l’utilité pour leur entreprise d’économie sociale de l’aide financière offerte par la Fiducie.
English: I also note the observation contained in the report that the potential already exists to significantly improve the border security regime and that the Government of Lebanon could do more with existing capabilities.
French: Je prends note par ailleurs de l'observation figurant dans le rapport, d'après laquelle il existe déjà des possibilités d'améliorer sensiblement la sécurité à la frontière et le Gouvernement libanais pourrait faire davantage avec les moyens dont il dispose.
English: That is what was decided by the real boss: Mrs Merkel's Germany.
French: Ainsi en a décidé le véritable patron: l'Allemagne de Mme Merkel.
English: At the 7th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of Thailand, Venezuela (Bolivarian Republic of), Turkey, South Africa, Iran (Islamic Republic of), Ireland, the Syrian Arab Republic, New Zealand, the Dominican Republic, India, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Yemen, Cuba, Switzerland, Costa Rica, Myanmar, San Marino, Colombia, Slovenia, Finland, Papua New Guinea, Zambia, Liechtenstein, the United Arab Emirates, Malawi, Mali and Qatar, as well as by the observer for Palestine.
French: À la 7e séance, le 1er mars, les représentants des pays suivants sont intervenus : Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela, Turquie, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, Irlande, République arabe syrienne, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Inde, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Yémen, Cuba, Suisse, Costa Rica, Myanmar, Saint-Marin, Colombie, Slovénie, Finlande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Zambie, Liechtenstein, Émirats arabes unis, Malawi, Mali, et Qatar, de même que l'observateur de la Palestine.
English: It is important that the document be one that we can commit ourselves to with the same motivation and enthusiasm that was displayed at the World Summit for Children.
French: Il importe qu'il soit de nature à ce que nous puissions nous y attacher avec la même motivation et le même enthousiasme que ceux dont nous avions témoignés au Sommet mondial pour les enfants.
English: SCP/12/3 Annex II, page 105
French: Expropriation par les autorités administratives fédérales pour les besoins des forces armées, de l’intérêt général et d’autres considérations d’ordre fédéral impérieuses.
English: To promote national cultures, the State has created the Institute of National Languages (Decree No. 348 of 10 December 1979), which has 48 classes providing instruction in all the national languages.
French: Pour promouvoir les cultures nationales, l'État a créé l'Institut des langues nationales (décret No 348 du 10.12.1979) qui dispense un enseignement dans 48 classes dans toutes les langues nationales.
English: Reliability check of personnel (point 13 of the matrix)
French: Habilitation du personnel (rubrique 13 de la matrice)
English: The framework governing gaming houses needs to be reviewed and supplemented, in particular with regard to the requirements of Recommendation 6, 10 and 11.
French: Concernant l’application des exigences de LAB/CFT aux EPNFD, les dispositions de la législation monégasque applicables aux avocats devraient être clarifiées et complétées.
English: It was suggested, for example, that the potential significance of industrial releases from the point of view of health impacts has not been sufficiently established; and that in particular, an adequate science-based justification for an ATH has not been provided.
French: Par exemple, il est suggéré que l'importance potentielle des rejets industriels dans les impacts sur la santé n'a pas été bien établie et, en particulier, qu'il n'y a pas de justification scientifique adéquate pour un ASD.
English: Mr. Morris testified that the appellant wrote a separate cheque, drawn on each store's bank account, when it was paying for supplies purchased by that store.
French: M. Morris a déclaré que l'appelant établissait un chèque distinct, tiré sur le compte bancaire du magasin pertinent, pour payer les fournitures achetées par le magasin en cause.
English: This is why I ask the Commissioner: how does he envisage the rectification of this problem, how can it be ensured that workers from new Member States do not feel like third class citizens on the labour market?
French: C’est pourquoi je voudrais savoir comment le commissaire envisage de résoudre ce problème et comment nous pouvons nous assurer que les travailleurs des nouveaux États membres ne se sentent pas comme des citoyens de troisième ordre sur le marché du travail.
English: When this system is not installed the operator provides position information manually.
French: Lorsque ce système n'est pas installé, l'opérateur fournit manuellement l'information de position.
English: This information was compiled in a publication on indigenous peoples' health, which shows the existing discrimination gaps, in particular in maternal and child health care.  These gaps result in high infant and maternal mortality rates among rural, mainly indigenous populations, and other problems related to child and maternal malnutrition and teen-age pregnancy, among other things.
French: Celles-ci, reprises dans une publication sur la santé des peuples autochtones, montrent que la discrimination a tout particulièrement des incidences sur la santé maternelle et infantile : taux élevé de mortalité infantile et de mortalité liée à la maternité dans les régions rurales où prédominent les populations autochtones, et autres problèmes tels que la malnutrition infantile et maternelle et les grossesses précoces.
English: All aircraft components, which had been repaired with that torque wrench, were located and re-torqued with a serviceable wrench.
French: Tous les composants d’aéronefs qui avaient été réparés à l’aide de cette clé ont été localisés et leur couple a été réajusté avec une clé en bon état de service.
English: Two important elections have been held in the Russian Federation since the last full monitoring report in 2002.
French: Deux élections importantes se sont tenues dans la Fédération de Russie depuis le dernier rapport de suivi complet de 2002.
English: Onions, flour, or rice may be offered, but the most prized donation is a chicken.
French: On peut offrir oignons, farine ou riz, mais le prix le plus recherché est sans contredit le poulet.
English: Production costs are divided into four categories: Producer expenses and Key creative personnel expenses, Services costs, Laboratory and post-production costs, and Other expenses.
French: À cette fin, les coûts de production ont été répartis en quatre catégories : frais de Producteur et dépenses du Personnel clé de création, frais de Services, frais de Laboratoire et de postproduction et Autres dépenses.
English: The Assembly is aware that we have made very good use of the facilities extended earlier to us as a least developed country.
French: L'Assemblée sait que nous avons tiré un parti optimal des facilités dont nous bénéficiions déjà en qualité d'État de la catégorie des pays les moins avancés.
English: At the 11th meeting, on 23 June, the Chairman drew the attention of the members of the Committee to the working paper on the item and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2008/L.13 (see A/AC.109/ 2008/SR.11).
French: À la 11e séance, le 23 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2008/L.13 (voir A/AC.109/2007/SR.11).
English: Mr Ivanov to represent the Committee at the Conference for the launch of the Black Sea Euroregion" organised by the Congres in Varna (Bulgaria) on 26 September 2008; Mr Doric to represent it at the Seminar on "Systematic Work for Human Rights – a challenge to local/regional politics" (Stockholm, 6 October 2008); Mr Mironescu to represent it at the Round Table on "Black Sea: between space of the cooperation and space of conflict" (Brussels, 8 October 2008); Mr Evans to represent it at the CEMAT Symposium on « the spatial dimension of human rights : for a new culture of the territory" (Yrevan, 13-14 October 2008).
French: M. Ivanov pour la représenter à la Conférence « Lancement de l’Eurorégion Mer Noire » organisée par le Congrès à Varna (Bulgarie) le 26 septembre 2008 ; M. Doric pour la représenter au Séminaire sur la mise en oeuvre des droits de l'homme – un défis pour la politique locale et régionale (Stockholm, 6 octobre 2008) ; M. Mironescu pour la représenter à la Table ronde « La Mer noire entre espace de coopération et espace de conflit » (Bruxelles, 8 octobre 2008) ; M. Evans pour la représenter au Symposium de la CEMAT sur « la dimension spatiale des droits de l’homme : pour une nouvelle culture du territoire » (Erevan, 13-14 octobre 2008) .
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 2 nd Quarter Quality of Service results for 2008  Document: 936187.zip - 186KB 2008-05-13 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 2 nd Quarter Quality of Service results for 2008  Document: 936187.zip - 186KO 2008-05-13 - Northwestel Inc. Description:
English: In Chile, the eight-member National Commission for Truth and Reconciliation was established in 1990 by then-President Patricio Aylwin.
French: Au Chili, la « commission nationale vérité et réconciliation », composée de huit membres, a été formée en 1990 par Patricio Aylwin, président de l’époque.
English: Great, large room, and the staff was very friendly.
French: l'hôtel est idéalement placé juste à côté de la station de métro Astoria et très près de la rue principale Vaci. Les lignes de tramways sont également juste à côté ; on peut se rendre au pont Elisabeth en 1/4h à pied.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: A striking aspect of many of the better known “good practices” in the sanitation sector in rural areas is the absence of large-scale public funding.
French: Les études faites en Afrique confirment l'importance du rôle des petites entreprises en matière d'assainissement.
English: It seems to me that trying to protect farmers against everything, including weather aberrations such as storms, as this report indicates, will be extremely expensive and possibly fruitless in the end, because who can predict the unpredictable?
French: Il me semble qu’essayer d’assurer une protection totale aux agriculteurs, notamment contre les catastrophes climatiques telles que les tempêtes, ainsi que l’indique le présent rapport, s’avérera extrêmement coûteux et probablement inutile en fin de compte. En effet, qui peut prédire l’imprévisible?
English: • Graduate certificates (4 half courses) and diplomas (8 half courses) in second language teaching directed to post-degree continuous learning.
French: • des certificats universitaires supérieurs (4 demi-cours) et des diplômes (8 demicours) de l’enseignement des langues secondes dans le cadre de l’apprentissage continu après l’obtention du baccalauréat;
English: This was more than double the proportion for women in urban areas (9.9 per cent).
French: 12.13 Les femmes installées à leur propre compte représentaient 21,5 % des femmes employées dans les zones rurales en 2006, soit plus du double de la proportion des femmes urbaines (9,9 %).
English: How should the Committee on Environmental Policy, other ECE committees and the conventions' governing bodies work together to take up the main challenges of sustainable development?
French: b) Comment le Comité des politiques de l'environnement, les autres organes de la CEE et les organes directeurs des conventions doivent-ils collaborer pour relever les grands défis du développement durable?
English: Key words: simple sequence repeats, expressed sequence tags, SSRs, ESTs, bioinformatics, mining, survey, dicotyledonous species, markers.
French: Mots clés : microsatellites, étiquettes de séquences exprimées, SSR, EST, bioinformatique, exploration, inventaire, espèces dicotylédones, marqueurs.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Morden, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Morden MB Nom de l'organisation :
English: As a CF member, you are invited to meet in confidence with your base/wing/formation chaplain if you wish more information or clarification.
French: En qualité de membre des FC, nous vous invitons à rencontrer l'aumônier de votre base/escadre/formation confiden-tiellement si vous souhaitez davantage de renseignements ou de précisions à ce sujet.
English: The measurement technique is based on high resolution gas chromatography - electron capture detection (HRGC-ECD).
French: Elle se fonde sur la chromatographie en phase gazeuse à haute résolution et à détecteur à capture d'électrons (CPGHR-DCE).
English: Or. de Justification Vor der Verpflichtung der Mitgliedsstaaten, für eine hinreichende Ausstattung der Aufsichtsbehörden zu sorgen sollte unter der Artikelüberschrift „Hauptziel "zuerst das Hauptziel genannt werden.
French: Si le Parlement européen conclut à une insuffisance de moyens, les entreprises relevant de l'autorité de contrôle concernée doivent aider cette dernière à trouver les moyens nécessaires.