ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining individual professional development programs has many benefits, but requires time - something many public health practitioners already do not have enough of.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel individuels comportent de nombreux avantages, mais ils nécessitent du temps, chose dont manquent déjà de nombreux praticiens de la santé.
English: "This war, which has lasted for nearly three years, must be a serious warning to us.
French: Cette guerre de près de trois ans doit être pour nous un sérieux avertissement.
English: S Office advice on cost recovery requirements and user fees requested and considered by parliamentary committees, for example, Parks Canada canal operations; impact on the government’s financial position Public Service Renewal:
French: S S Nos points de vue sur les initiatives de renouvellement de la fonction publique fournis pendant une audience de S comité Intrant fourni aux organismes centraux sur les initiatives de classification des postes dans la fonction publique, reconnu par le Secrétariat du Conseil du Trésor Considération donnée à des options efficaces par rapport aux coûts pour l’évaluation des postes fondée sur nos constatations sur la classification S Détermination des questions liées au moral des ressources humaines qui ont une incidence sur la productivité à Revenu Canada Technologies de l’information : S Deux chapitres consacrés aux constatations et aux observations sur les systèmes en développement et les technologies de l’information S Incidence des constatations des chapitres et des audiences subséquentes du Comité des comptes publics – allocation de fonds supplémentaires pour la gestion des projets de technologies de l’information (TI) S Débat sur la clarification des rôles et des responsabilités pour les projets de TI; le Comité demande au Bureau d’aider à clarifier les rôles et les responsabilités pour les grands systèmes en développement S Le Bureau a participé à une audience sur les technologies de l’information et le renouvellement de la fonction publique
English: A key objective of this state intervention—here I refer to the provinces as well as the federal government—has been to counterbalance what one might call the "market" forces that drive a tendency towards English language dominance, not only in North America but even in Europe.
French: L’un des principaux objectifs de l’intervention de l’État en la matière (je renvoie ici aux provinces comme au gouvernement fédéral) a été de contrebalancer ce qu’on pourrait appeler les forces du « marché », qui favorisent la dominance de l’anglais, non seulement en Amérique du Nord, mais même en Europe.
English: • Aboriginals Home Inspectors
French: • Inspecteurs en  bâtiments pour  les Autochtones
English: Promotional Activities Manufacturers and importers of all types of tobacco products (including accessories and non-tobacco products displaying a tobacco product-related brand element) would be required to report promotion and sponsorship promotion activities on a brand-by-brand basis, by province, for all events, activities and facilities.
French: Activités de promotion Les fabricants et les importateurs des différents produits du tabac (y compris des accessoires et des produits ne comprenant pas de tabac mais présentant l'image de marque du produit) devront faire rapport de leurs commandites et de leurs activités de promotion et des commandites pour chaque marque de produit, dans chaque province.
English: This will ensure that the investment made would be minor in comparison to the development of systems from scratch.
French: Cette méthode permettra des investissements mineurs en comparaison de l'élaboration de systèmes à partir de zéro.
English: V2010ISU Security Command Centre VANOC Security Integration Desk within the Games Main Operations Centre Venue level security operation Integrated functioning of all of the above mechanisms Dissolution and final report (Post-Games, 2010) VANOC will provide asset protection of the identified critical assets during the venue dissolution phase using a contracted security company.
French: Activités pendant les Jeux (février et mars 2010) Les activités pendant les Jeux seront assurées par :
English: Can you put the door in the right place on this Ojibway tipi? 4.
French: Est-ce que vous pourriez dessiner la porte sur ce tipi ojibway? 4.
English: The urgency of the matter is reflected in the support at last year's Millennium Summit for the Cities without Slums initiative.
French: L'urgence de la question est reflétée dans l'appui exprimé, lors du Sommet du Millénaire, à l'initiative villes sans taudis.
English: The rest covered an extremely wide range of business and government projects, including town planning and civic beautification.
French: Le reste est constitué d'une gamme extrêmement variée de projets commerciaux et gouvernementaux, incluant l'urbanisme et l'embellissement des villes.
English: In December 2003, a revised version of Making Changes: A book for women in abusive relationships was issued.
French: Une version révisée de la brochure Changer pour le mieux : un livre pour les femmes victimes de violence a été publiée en décembre 2003.
English: An annual herb present at only three sites at the northern edge of its range within very small vernal pool habitats of restricted occurrence.
French: Une annuelle présente en trois sites seulement à la limite septentrionale de son aire de répartition, dans de très petites flaques printanières d'occurrence limitée.
English: The Commission cannot initiate legal proceedings on a judgment of intent.
French: La Commission ne peut pas intenter de procédure juridique sur un jugement d'intention.
English: The current state of the asset base will challenge Canada Post's ability to remain financially self-sustaining.
French: L'état actuel de l'ensemble des immobilisations risque par ailleurs de mettre en péril la capacité de Postes Canada de demeurer financièrement autonome.
English: General recommendation No. 25 had been formulated to assist States parties in implementing article 4.
French: La Recommandation générale No. 25 a été formulée précisément pour aider les États parties à appliquer l'article 4.
English: • PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: • PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: At the northern-most site, growth was poor, with no significant differentiation among any of the tested full-sib families.
French: À l'emplacement le plus au nord, l'accroissement a été médiocre, et aucune différence significative n'est apparue entre les familles (descendances biparentales).
English: To exercise the highest degree of responsibility in the import, export, transfer and retransfer of small arms and light weapons, according to States' existing commitments under relevant international law, as well as to apply an end-user certification process, and to consider applying global guidelines for national controls governing transfers of small arms and light weapons.
French: Faire preuve d'un très grand sens des responsabilités lors de l'importation, de l'exportation, du transfert et de la réexpédition d'armes légères, conformément aux obligations incombant aux États en vertu du droit international applicable, mettre en place un système de certification d'utilisation finale, et envisager d'appliquer des directives mondiales pour les contrôles nationaux régissant les transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: The Ideas Factory attempts to channel this frustration by posing a simple question: ‘How would you do things differently if you were in charge?’
French: Ideas Factory tente de canaliser cette frustration en posant une question simple : « En quoi feriez-vous les choses différemment si vous en étiez en charge ? ».
English: Strategic Environmental Assessment Assessments of the potential environmental effects that will result from having better management of the murre harvest are positive.
French: Évaluation environnementale stratégique Les évaluations des incidences éventuelles sur l'environnement découlant d'une meilleure gestion de la prise de marmettes sont positives.
English: When the number of applicants is between 6 and 10, the mean time to staff increases by six weeks to 19.8 weeks.
French: Lorsque le nombre de postulants ou postulantes se situe entre 6 et 10, le temps moyen de dotation augmente de six semaines pour passer à 19,8 semaines.
English: All of this must done in accordance with Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, "Fair and just working conditions" .
French: Tout cela dans les termes de l' article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne : " Conditions de travail justes et équitables".
English: To the extent that such departments have considered the draft articles, some serious concerns have been raised.
French: Néanmoins, il est douteux que ce fait justifie les dépenses et autres désagréments qu'entraînerait la tenue d'une conférence diplomatique.
English: • Act Respecting Occupational Health and Safety, RSQ, c.
French: • Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la Charte des droits et libertés de la personne, LQ 1986, chap.
English: The Representative again pointed out that the conservation and promotion of traditional music and folklore and cultural diversity could be expected from proper enforcement of intellectual property rights and related rights.
French: Le représentant a fait de nouveau observer que la conservation et la promotion de la musique traditionnelle et du folklore ainsi que de la diversité culturelle peuvent accompagner une application sans faille des droits de propriété intellectuelle et des droits connexes.
English: Links to other sites are provided for your convenience.
French: Des liens vers d'autres sites vous sont fournis à titre informatif.
English: “(b) Failure by a public official to carry out legal or regulatory controls for the purposes set out in subparagraph (a) of this article;
French: b) Le fait, pour un agent public, de ne pas pratiquer les contrôles légaux ou réglementaires en vue de parvenir aux fins énoncées à l'alinéa a) du présent article;
English: Roy Morgan Research Ottawa, May 2003
French: Roy Morgan Research Ottawa, mai 2003
English: This approach addresses the new reality of today’s health care practitioners, and prepares them optimally for these fields.
French: Cette approche prend en compte la nouvelle réalité des praticiens de soins de santé d'aujourd'hui et les prépare à ces domaines de façon optimale.
English: The Palestinian resort to terrorism destroyed the optimism of the Oslo years.
French: Le recours au terrorisme par les Palestiniens a anéanti l'optimisme né à Oslo.
English: Guidelines on the issue of corrections published in WIPO Standard ST.50 address the problem with the inclusion of specific correction related ST.16 codes and the use of supplementary correction codes.
French: Toutefois, les dispositions des normes ST.50 et ST.16 de l’OMPI, ainsi que leur application et utilisation par les offices de propriété industrielle, souffrent de certaines limites.
English: Strengthen its efforts to fully implement the concluding observations adopted by CERD, as well as other relevant concluding observations adopted by other treaty bodies (Finland) and follow up the CERD and other human rights bodies and mechanisms' relevant recommendations towards enhancing de jure and de facto equal protection of indigenous peoples, including the Maya, Xinca and Garifuna peoples (Slovenia).
French: Renforcer ses efforts visant à mettre pleinement en œuvre les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et par d'autres organes conventionnels compétents (Finlande) et donner suite aux recommandations pertinentes du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres organes conventionnels et mécanismes relatifs aux droits de l'homme afin de renforcer de jure et de facto le droit des autochtones, notamment des Mayas, des Xincas et des Garifunas, à une égale protection de la loi (Slovénie).
English: Modify under item 3 on the counterfoil No. 2 the words “Discharged packages or articles (as specified in the manifest)” by “Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified (as specified in the manifest)”.
French: Remplacer, à la rubrique 3 de la souche No 2, les mots "Déchargé colis ou objets (comme stipulé dans le manifeste)" par "Nombre de colis pour lesquels la fin de l'opération TIR a été certifiée (comme stipulé dans le manifeste)".
English: How to Use % DV for … Quick Product Evaluation The % DV indicates whether there is a lot or a little of a nutrient in a stated amount of a food.
French: À quoi peut servir le % VQ ? À évaluer rapidement un produit Le % VQ permet de vériﬁer si une quantité déterminée d’aliment contient beaucoup ou peu d’un nutriment donné.
English: Chromium has been detected frequently in samples of ambient air, surface water, drinking water, food, and sediments in both uncontaminated and contaminated areas.
French: On a souvent décelé du chrome dans des échantillons d’air ambiant, d’eaux de surface, d’eau potable, d’aliments et de sédiments, aussi bien dans les régions non contaminées que celles contaminées.
English: A decision on the inclusion of the Rideau Canal, the first of the 11 properties on Canada’s tentative list for World Heritage Sites to be formally nominated for consideration, will be made in 2007. A nomination for the Joggins Fossil Cliffs in Nova Scotia was submitted for consideration by the World Heritage Committee in January 2007.
French: Une décision visant à inclure le canal Rideau, lepremier des 11 sites figurant sur la Liste indicativedes sites du patrimoine mondial au Canada à êtreofficiellement soumis à l’examen du Comité, serarendue en 2007. La candidature des falaisesfossilifères de Joggins, en Nouvelle-Écosse, a étésoumise à l’examen du Comité du patrimoinemondial en janvier 2007.
English: APPENDIX "C" STORAGE OF CONTROLLED SUBSTANCES
French: ANNEXE "C" ENTREPOSAGE DE SUBSTANCES DÉSIGNÉES
English: The DID team helped me find a place to live, where I made friends with the girl living in the room next door.
French: L'équipe DID s'est occupée de me trouver un logement, où j'ai rencontré une amie vivant dans la chambre voisine à la mienne.
English:  Each year, the Commission fixes the maximum amount available to each supplier on the basis of the competitiveness gap observed and the scale of banana production of the country concerned.
French:  Le montant maximal à la disposition de chaque fournisseur est fixé annuellement par la Commission sur la base de l'écart de compétitivité et de l'importance de la production de bananes du pays concerné.
English: Experts in the federal granting agencies were unanimous, however, in thinking that there were limits to the extent to which commercialization and private sector participation would be able to support growth in research capacity.
French: Les experts des organismes de subvention fédéraux s'entendent cependant pour dire que la commercialisation et la participation du secteur privé peuvent soutenir la croissance de la capacité de recherche dans une mesure limitée.
English: C. United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1994
French: Pertes civiles subies par les Nations Unies sur le terrain à la suite d'actes criminels, 1994
English: PURPOSE 2. SCOPE 3. DEFINITIONS 4. RESPONSIBILITIES 5. INSTRUCTIONS 5.1 Issue Analysis Process Step 1 Identify Potential Problem and Assign Project Lead Step 2 Scan for Ongoing or Previous Work Step 3 Confirm and Scope Problem Step 4 Prepare Action Plan Step 5 Obtain Lead Director/Senior Manager and DMC Approval of Action Plan Step 6 (Optional) Form Working Group Step 7 Draft IAS Step 8 Review and Approve IAS for Internal Consultation Step 9 Consult Internally and Revise Documents Step 10 Review and Approve Revised IAS for External Consultation Step 11 Consult Externally, Revise Documents, Approve Implementation Step 12 (Optional) Publish IAS Step 13 Implement Recommended Option 5.2 Expedited Issue Analysis Process 6.
French: BUT 2. PORTÉE 3. DÉFINITIONS 4. RESPONSABILITÉS 5. DIRECTIVES 5.1 Processus d'analyse de la question Étape 1 Cerner le problème éventuel et nommer un responsable du projet Étape 2 Rechercher le travail en cours ou le travail précédemment accompli Étape 3 Confirmer le problème et en définir la portée Étape 4 Préparer un plan d'action Étape 5 Obtenir l'approbation du principal directeur ou gestionnaire et du CGD concernant le plan d'action  Étape 6 (facultative) Créer un groupe de travail  Étape 7 Élaborer le RAQ  Étape 8 Passer en revue et approuver le RAQ à des fins de consultation interne Étape 9 Mener des consultations à l'interne et modifier les documents Étape 10 Passer en revue et approuver le RAQ modifié à des fins de consultation externe Étape 11 Mener des consultations à l'externe, modifier les documents, approuver la mise en oeuvre Étape 12 (facultative) Publier le RAQ Étape 13 Mettre en oeuvre l'option recommandée 5.2 Processus accéléré d'analyse de la question 6.
English: R4.02 It follows from the wording of paragraph (1) that, as long as an applicant prepares the description with the contents in the manner and the order as prescribed in paragraph (1), the description would meet the requirement with respect to the contents of the description in any Contracting Party.
French: R4.02 Il découle du texte de l’alinéa 1) que, pour autant qu’un déposant s’en tienne en ce qui concerne le contenu de la description à la manière et à l’ordre prescrits à l’alinéa 1), la description remplira la condition relative à son contenu dans n’importe quelle Partie contractante.
English: For the third year, the DFAIT Outreach and Sustainability Program supported the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP). This innovative community-based education initiative raises awareness of the landmine issue and helps create sustainable community action to support the landmine ban.
French: Pour la troisième année consécutive, le programme a assuré un soutien au Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines, une initiative qui vise à mieux faire connaître le problème des mines et à susciter une action communautaire favorable au mouvement en faveur de l'interdiction des mines.
English: The preparation and application of IMAS are shaped by five guiding principles: first, the right of national governments to apply national standards to national programmes; second, standards should protect those most at risk; third, emphasis on building a national capacity to develop, maintain and apply appropriate standards for mine action; fourth, to maintain consistency with other international norms and standards; and fifth, compliance with international conventions and treaties.
French: La définition et l'application des normes sont guidées par cinq principes: tout d'abord, les gouvernements ont le droit d'appliquer des normes nationales à des programmes nationaux; deuxièmement, les normes doivent protéger les personnes exposées aux plus grands risques; troisièmement, l'accent est mis sur la création de capacités nationales permettant de mettre au point, de maintenir et d'appliquer des normes d'action antimine appropriées; quatrièmement, il faut assurer la cohérence avec d'autres normes internationales; et cinquièmement, les conventions et traités internationaux doivent être respectés.
English: Such a status would give the people the economic and financial advantages they needed to establish a modern and democratic society capable of fully achieving its potential for development.
French: En outre, un tel statut donnerait à la population les avantages économiques et financiers dont elle a besoin pour créer une société démocratique et moderne capable d'atteindre pleinement son potentiel de développement.
English: Staff views were mixed about the degree to which local decision making was fostered under the LMDA.
French: Le personnel divergeait d’opinion quant à la mesure dans laquelle on favorisait la prise de décisions à l’échelle locale dans le cadre de l'EDMT.
English: Subsection 21[1] of the Act reads as follows: 21.[1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of theperson for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Voici le texte du paragraphe 21[1] de la Loi : 21.[1] Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Résultats communs : a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenu; c) Une production agricole qui est fonction de ce qu'exigent le marché et les consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d'activités scientifiques et de l'innovation.
English: The oral amendment is an addition.
French: L'amendement oral est un ajout.
English: For example, the use of link analysis software has become the standard for many military intelligence organizations in the field.
French: L’utilisation de logiciels d’analyse des liens, par exemple, est devenue la norme pour de nombreuses organisations de renseignement militaire qui travaillent sur le terrain.
English: 12.13.3 Government and the Yukon First Nation shall Consult with each other before issuing a Decision Document for a Project where Decision Documents for the Project are required from both Decision Bodies.
French: 12.13.3 Le gouvernement et la première nation du Yukon touchée sont tenus de se consulter avant de produire un document de décision à l'égard d'un projet, dans les cas où celui-ci doit faire l'objet d'un document de décision de la part des deux organismes décisionnaires.
English: That high degree of government involvement in day-to-day commerce, procurement policies and other complexities lengthen the amount of time required to access the Iranian market.
French: Cette forte présence du gouvernement dans les affaires quotidiennes, dans les politiques d'approvisionnement et dans d'autres dossiers d'une telle complexité, allonge le temps requis pour avoir accès au marché iranien.
English: These businesses are the leaders in improving productivity in the economy.
French: Elles jouent un rôle de premier plan en améliorant la productivité au sein de l'économie.