ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USITC concluded that imports were entering the United States at prices that were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices and likely to increase demand for further imports, and that imports were therefore likely to adversely impact the US lumber industry in the imminent future.
French: L'USITC a conclu que les importations entraient aux États-Unis à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations, et que les importations étaient donc susceptibles d'avoir un effet défavorable sur la branche de production de bois d'œuvre des États-Unis dans un avenir imminent.
English: I would like to ask President Santer: how can the committee act as an ethical scrutiny body on biotechnological inventions as Parliament wants, when its remit is only to look at basic ethical principles and not at individual issues raised by patent applications?
French: J'ai une question à poser au président Santer: comment le groupe peut-il agir en qualité d'organe de contrôle éthique en matière d'inventions biotechnologiques, comme le souhaite le Parlement, alors que ses attributions ne consistent qu'en l'examen de principes éthiques fondamentaux et non de cas particuliers relatifs à l'application des brevets?
English: Since the elections for a new parliament, the Council of Representatives, held in December 2005, Iraq has witnessed a period of extensive and complex negotiations to form its first constitutional government for a full four-year term.
French: Depuis l'élection du nouveau parlement, le Conseil des représentants, en décembre 2005, l'Iraq a connu une période de négociations longues et complexes en vue de former son premier gouvernement constitutionnel pour un mandat complet de quatre ans.
English: How can I add small cubes of potatoes to the mix as I am wondering if I could still freeze those pâtés?
French: Comme je dois ajouter des petits cubes de pommes de terre au mélange, je me demande si je peux congeler quand même ces pâtés?
English: The session was preceded by a Forum on “Good Governance in Public- Private Partnerships for Infrastructure Development “ on Monday 17 November 2003.
French: La session était précédée, le lundi 17 novembre 2003, par un forum intitulé «Forum sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé pour le développement de l'infrastructure».
English: The firm also won the Saskatchewan Association of Architects Award of Excellence for the Saskatchewan Science Centre.
French: Le cabinet remporte également le prix d'Excellence de la Saskatchewan Association of Architects pour le Saskatchewan Science Centre.
English: Report of the Government of the State of Eritrea pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Gouvernement érythréen sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Case for the Department In response to questioning from Mr. Parker, Ms. Harris denied that Ms. MacDonald had told her that she would be called to provide a reference in 2003.
French: Arguments du ministère En réponse aux questions de M. Parker, Mme Harris nie que Mme MacDonald lui ait dit qu’elle agirait comme répondante en 2003.
English: Article 1 - "The provisions of article 11 of act No. 62-006 of 6 June 1962 establishing the organization and monitoring of immigration, as amended by act No. 95-020 of 27 November 1995, shall be amended in computed as follows:
French: Article premier - «Les dispositions de l'article 11 de la loi no 62-006 du 6 juin 1962 fixant l'organisation et le contrôle de l'immigration, modifiée par la loi no 95-020 du 27 novembre 1995, sont modifiées et complétées comme suit:
English: "The recommendations in my report deal directly with those problems, and implementation begins today.
French: Les recommandations de mon rapport traitent directement de nos problèmes, et la mise en œuvre débute aujourd'hui.
English: In my case, due to the incompatibility of Earth Hour plugin with WP Super Cache Manager, the blog suffered since 28 March, an internal power outage in the area of feeds and subscriptions that has lasted until today.
French: Dans mon cas, en raison de l'incompatibilité de Earth Hour avec le plugin WP Super gestionnaire de cache, le blog a subi depuis le 28 Mars, une panne d'alimentation interne dans le domaine des aliments pour animaux et les abonnements qui a duré jusqu'à aujourd'hui.
English: The amount spent during the current year was $7,572.
French: Le montant dépensé durant l'année en cour était de 7 572 $.
English: These are elements which, Switzerland believes, should also be taken into account in the future and ought to have been better highlighted in the draft resolution on which we have just voted.
French: Ce sont des éléments dont il faut de l'avis de la Suisse tenir compte également à l'avenir et qui auraient mérités d'être mieux relevés dans la résolution sur laquelle nous venons de voter.
English: • Centre de recherche clinique du Centre universitaire de santé de l'Estrie (CAN)
French: • Institut de recherche de l'hôpital général de Montréal (RCA, MaTISC)
English: If this embankment were to be widened the site could be eliminated.
French: Si ce remblai venait à être élargi, le site pourrait disparaître.
English: Access to Products Not Included under the Regulations The Natural Health Products Regulations have given CAHC practitioners access to products that previously were not available to them.
French: Accès aux produits non compris dans le Règlement Le Règlement sur les produits de santé naturels a permis aux praticiens des ACPS d'avoir accès à des produits qui, auparavant, n'étaient pas mis à leur disposition.
English: Nowhere are organization, education and communication more important.
French: C’est dans ces situations où l’organisation, l’éducation et la communication revêtent encore plus d’importance.
English: I feel that the measures being proposed are achievable and can be implemented in the medium and long term.
French: Je considère que les mesures proposées sont réalisables et peuvent être mises en œuvre à moyen et long terme.
English: Oui en periode calme la direction et je le comprend aisement , accepte de recevoir dans ces murs des ecoles ( pre ados - ados ) en grand nombres pour remplir un peu les caisses.
French: De markedsførte utleie av sykler.Det fantes ikke, og bør fjernes fra fasilitetene.
English: 11.10.6.1 Sweep width (W) Sweep width is a distance measured on both sides of an SRU.
French: Largeur de la bande de ratissage (W) La largeur de la bande de ratissage se mesure de chaque côté de l’unité SAR.
English: » A business plan for Montréal's Nature Museums: the first place in the...
French: » Plan d'affaires des Muséums nature : une première place mondiale...
English: We can sum up the situation as follows:
French: Globalement, on peut résumer la situation de la manière suivante:
English: In either case, it is the tenderer’s responsibility to ensure compliance with the rules applying to the option that the tenderer has chosen for the submission of the tender.
French: Dans l’un ou l’autre cas, il incombe au soumissionnaire de veiller au respect des règles s’appliquant à l’option choisie pour la soumission de son offre.
English: Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), Judgment, I.C.J.
French: Affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt, C.I.J.
English: Results from recent competitions J. Gunning updated the committee on recent competition results.
French: Résultats de récents concours J. Gunning présente au comité une mise à jour sur les résultats de récents concours.
English: Is it obligatory to respond to the broadcaster when he says salaam on TV or radio?.
French: Les ablutions se trouvent-elles rompues du fait qu’on serre la main à sa belle sœur ?.
English: Article 3, paragraph 7
French: Paragraphe 7 de l'article 3
English: Its Experts work everyday to anticipate new threats.
French: Ses experts en "veille sécurité" travaillent chaque jour pour anticiper les nouvelles possibilités de menaces.
English: This conifer, with deciduous leaves, belongs to the Taxoadiaceae family.
French: Ce conifère aux feuilles caduques appartient à la famille des Taxoadiaceae.
English: In view of the fact that Parliament, and eventually the Council as well has decided that certain substances on the green list should be treated as environmentally hazardous, the natural response is to say that this proposal includes environmental aspects which must be acknowledged.
French: Comme le Parlement et même, petit à petit, le Conseil, ont décidé que certaines substances répertoriées dans la liste verte devaient être considérées comme dangereuses, il est tout de même naturel que cette proposition englobe les aspects écologiques qu'il est important d'y associer.
English: Individuals associated with SvdP continue to be active on the local MABS management boards.
French: Les personnes associées à la SSVP continuent d'être actives au sein des conseils de gestion locaux du MABS.
English: (A) the individual or any person or partnership with which the individual does not deal at arm’s length uses property of the
French: (15) Pour l’application du présent article, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : 5
English: The draft resolution reflects the hard work that has gone into, and the progress already achieved in, the Kimberley Process.
French: Le projet de résolution est le reflet du dur travail et des progrès réalisés dans le Processus de Kimberley.
English: It noted: the proposed targets for increasing Europe’s spending, overall and on collaboration; the way forward on launching ad hoc R&T projects; the approach to develop a European Defence R&T Strategy; and the proposal of a new mechanism for funding and managing joint investment in R&T programmes.
French: Le Conseil a également salué les progrès réalisés par ses organes subsidiaires dans la mise en œuvre du concept des groupements tactiques, notamment en ce qui concerne les aspects liés à la méthodologie pour tirer les enseignements des actions menées.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Willis Brazolot_Co.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant Willis Brazolot_Co.
English: (collectively, "the Competitors") hereby files this Application requesting that the Commission extend on an interim basis the existing price cap regime, including the price cap formula and specifically render all rates for the Utility segment services of the Respondents to Public Notice 2001-37 (PN 2001-37) interim, effective 1 January 2002. Document: 011212.doc - 61KB
French: (collectively, "the Competitors") hereby files this Application requesting that the Commission extend on an interim basis the existing price cap regime, including the price cap formula and specifically render all rates for the Utility segment services of the Respondents to Public Notice 2001-37 (PN 2001-37) interim, effective 1 January 2002. Document: 011212.doc - 61KO
English: The Proponents must specify the recurrence of the peak flow.
French: Les Promoteurs doivent préciser quelle est la récurrence de cette crue.
English: Moreover, international banks' negative perception of country risks in Africa limits the incentive to finance the sector.
French: De plus, comme les banques internationales ont une vision négative des risques-pays en Afrique, elles ne sont pas enclines à financer ce secteur.
English: The provisions of Articles 97 to 102 of this Law shall be applied regardless of other legal regulations on computer programs (such as regulations on industrial property rights, protection against unfair competition, business secrets and the like).
French: Les dispositions des articles 97 à 102 s’appliquent nonobstant les autres dispositions juridiques relatives aux programmes d’ordinateur (telles que règlements de propriété industrielle, protection contre la concurrence déloyale, secret d’affaires, etc.). CHAPITRE V DROITS CONNEXES Section 1 Dispositions générales 104.
English: Because it has very low genetic variability, it may be vulnerable to disease and climate change.
French: Étant donné sa faible variabilité génétique, il pourrait être vulnérable aux maladies et au changement climatique.
English: Aquaculture in Nova Scotia DFO and the NSDAF are developing a template for environmental impact statements.
French: Aquaculture en Nouvelle-Écosse Le MPO et le ministère de l'Agriculture des Pêches et des Forêts de la Nouvelle-Écosse (MAPFNE) sont en train de mettre au point un modèle pour les énoncés des effets environnementaux.
English: Turning to the macroeconomic framework, she wondered whether the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS), State Economic Empowerment and Development Strategy (SEEDS) and Local Economic Empowerment and Development Strategy (LEEDS) allowed for the effective achievement of gender equality and advancement for women.
French: Passant au cadre macroéconomique, elle se demande si la Stratégie nationale d'autonomisation et de développement économiques (NEEDS), la Stratégie régionale d'autonomisation et de développement économiques (SEEDS) et la Stratégie locale d'autonomisation et de développement économiques (LEEDS) concourent à la réalisation efficace de l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme.
English: Europe must pioneer a new sustainable economic model, based on lower use of resources, including energy, with greater productivity.
French: L'Europe doit ouvrir la voie d'un nouveau modèle économique durable basé sur une utilisation plus restreinte des ressources, notamment l'énergie, avec une plus grande productivité.
English: The Secretary-General, in consultation with treaty bodies, should consider opening a dialogue with States not having acceded to these human rights treaties, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them.” It is essential to identify good practice if international momentum in this regard is to be regained.
French: Le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organes créés en vertu de traités, devrait envisager d'ouvrir un dialogue avec les États qui ne sont pas parties à ces instruments, afin de déterminer quels sont les obstacles qui s'y opposent et de voir comment les surmonter.».  La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.
English: ◦ 4-H Youth Exchanges Canada
French: ◦ Échanges Jeunesse Canada 4-H
English: We must not forget today that globalization brings societies, economies and cultures closer together, but it also brings problems closer to us all.
French: Aujourd'hui, il ne faut pas oublier que la mondialisation, en rapprochant les sociétés, les économies et les cultures, rapproche également les problèmes.
English: WG2 Final Report - Contents WG 2 - Final Working Group Report Now available for printing and downloading:
French: GT2 Rapport Final - Table de matières GT 2 - Rapport final du groupe de travail Disponible maintenant pour être imprimé ou téléchargé:
English: The significant value of property written off during this biennium is attributable to the obsolescence of technological equipment.
French: L'importance de ce montant est imputable à l'obsolescence du matériel technologique.
English: The meeting rose at 9.50 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 50.
English: Indeed, a number of conclusions and recommendations in this report are at least partly intended to increase dialogue and cooperation between the proponent and the communities.
French: Les exposes des membres des collectivites du bassin de I’Athabasca present& a la commission, particuli&ement ceux de Wollaston Lake, ont r&&e qu’il reste de la place pour ameiiorer les relations entre Cameco et ces collectivites.
English: • Empowering, educating and informing consumers and stakeholders.
French: • Habiliter, instruire et informer les consommateurs et les parties intéressées;
English: In the case of new couple formation where one of the partners already has children, the stepchildren live together with the couple's own children.
French: En cas de nouvelle formation de couple avec un conjoint qui a déjà des enfants, les beaux enfants s'ajoutent aux enfants du couple.
English: The report of the Panel emphasized the urgency of the changes needed to improve support for peacekeeping operations throughout the world, particularly in Africa, and to ensure that the United Nations Secretariat was fully capable of handling the day-to-day conduct of peacekeeping operations.
French: Le rapport du Groupe souligne l'urgence des changements à accomplir pour apporter un meilleur soutien aux opérations de maintien de la paix dans le monde, et notamment en Afrique et pour permettre au Secrétariat de l'ONU d'être pleinement à même d'assurer la conduite au quotidien des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the Board of Appeal took the view that, since the Opposition Division had not ruled in its decision on the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94, the case should be referred back to it for examination of that plea.
French: En outre, la chambre de recours a consid éré que, dès lors que la division d’opposition ne s’était pas prononcée dans sa décision sur l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, l’affaire devait être renvoyée devant elle pour qu’elle examine ce motif.
English: [3] The applicant intended to return to work but, at the end of the twenty-five weeks’ special benefit period, she was informed by her employer that her position was no longer available.
French: [3] L’appelante avait l’intention de retourner au travail, mais elle a été informée par son employeur, à la fin de ses 25 semaines de prestations spéciales, qu’elle n’avait plus d’emploi.
English: Often, the reluctance of women to seek help when there are symptomatic changes and the absence of a cervical screening programme result in late detection.
French: Cependant, l'hésitation des femmes à chercher du secours lorsqu'elles ont des changements symptomatiques et l'absence d'un programme d'examen des cerveaux résulte en une détection tardive.
English: By the end of 2008, statistics would be available.
French: D'ici fin 2008, des statistiques devraient être disponibles.
English: As a result of natural growth among the Palestine refugee communities the school population is expected to increase by one per cent to some 496,822 by the end of school year 2006-2007.
French: Du fait de l'accroissement naturel de la population des réfugiés palestiniens, il est prévu que les effectifs scolaires augmenteront de 1 % durant l'exercice biennal 2006-2007, pour atteindre 496 822 élèves à la fin de l'année scolaire 2006-2007.
English: In this regard, it must address the challenges of urban, rural, remote and northern housing.
French: celle-ci est souple, jouit d’ financement global et reconnaît un les différentes priorités provinciales/territoriales tout en soutenant les solutions innovatrices.
English: From the system's perspective, quality is concerned with the efficiency of the services provided and the cost-effectiveness, management and use of resources to achieve desired health outcomes.
French: La qualité, dans la perspective du système, concerne l'efficacité des services fournis et la rentabilité, la gestion et l'utilisation des ressources pour arriver aux résultats de santé escomptés.
English: We propose to quantify the setting rates of oyster pediveligers in ﬁeld bouncing buckets.
French: Nous avons l’intention de quantifier les taux de fixation des larves pédivéligères d’huîtres dans des seaux grillagés flottants.
English: Vraimet I am very happy with the delivery and product as below.
French: Je suis vraimet très contente de la livraison et du produit car en moins.
English: General and complete disarmament: consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Désarmement général et complet : consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: The UNESCO study provides the Government of Iraq its first comprehensive inventory of karez.
French: L'UNESCO fournit au gouvernement iraquien le premier inventaire complet des karez.
English: According to the Prosecutor, such extensions have to be given in writing.
French: Selon le Procureur, les autorisations de prorogation doivent être données par écrit.
English: The special ballot desks were replaced with information booths and targeted revision on campus and 10 new polling stations were opened in three student residence buildings to better serve students on election day.
French: Les kiosques de vote sont remplacés par des kiosques d'information, des agents réviseurs se rendent sur le campus et 10 nouveaux bureaux de scrutin sont ouverts dans trois résidences d'étudiants le jour d'élection.
English: Researchers at Natural Resources Canada's experimental mine in Val d'Or, Quebec, are working toward developing methods and standards that would allow mining equipment that runs on hydrogen fuel cells to be used underground.
French: Les chercheurs de Ressources naturelles Canada qui travaillent dans la mine-laboratoire de Val d'Or, au Québec, tente d'élaborer des méthodes et des normes qui permettraient de faire fonctionner l'équipement d'exploitation des mines à l'aide de piles à hydrogène.
English: The Head of State is the Queen of England, represented in Belize by the Governor General.
French: Le chef d'État est la Reine d'Angleterre, représentée par le Gouverneur général.
English: While Minors are not given special treatment per se in determining the applicable sanction, certainly youth and lack of experience are relevant factors to be assessed in determining the Athlete's or other Person's fault under Article 10.5.2, as well as Articles 10.3.3, 10.4 and 10.5.1
French: L'article 10.5.2 ne devrait pas s'appliquer dans les cas où l’article 10.3.3 ou 10.4 s'applique, car ces articles tiennent déjà compte de la gravité de la faute du sportif
English: Table 3 - Summary of Transfer Payments
French: Tableau 3 - Sommaire des paiements de transfert
English: Canada Fund for Local Initiatives Amman-Jordan Application for Project Funding 2008 Project Title:
French: Fonds canadien d'initiatives locales Amman (Jordanie) Demande d'aide financière Titre du projet :
English: The result will be uneven and unfair representation.
French: La conséquence sera une représentation inégale et non équitable.
English: Evaluation Team Leader Mr. Stubbs has senior and program management experience as a project team leader, senior official and Deputy Minister.
French: Chef de l'équipe d'évaluation M. Stubbs possède une expérience de la direction et de la gestion de programmes, qu'il a acquise à titre de chef d'équipe de projet, de haut fonctionnaire et de sous-ministre.
English: Protection of the child's interests in family law
French: Protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le droit de la famille
English: very good location: just on the outside of the old centre of Evora, which is on easy walking distance for exploring and dining in the evening; good breakfast in bar/breakfastroom on topfloor with nice views and seats/tables outside; all the staff are very friendly and helpful, not just at reception, but also at the bar/breakfastarea, roommaids: everyone.
French: Le calme de l' hôtel et la disponibilité de son personnel. Les qualités gastronomiques de son restaurant.
English: • a seminar will be held to highlight the role of intellectual property as a power tool for economic development and wealth creation;
French: • tenue d'un séminaire mettant en relief le rôle de la propriété intellectuelle comme instrument de développement économique et de création de richesse;