ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will access their subaccount with a Metro Toronto-Citibank debit card and their own personal identification number.
French: Le projet pilote du Grand Toronto combine un certain nombre des caractéristiques associées à un système moderne de versement des prestations publiques. Ainsi, les prestataires pourront faire virer leurs prestations dans leur propre compte.
English: (p) Paragraph 135 (d) was replaced by the following text:
French: p) Le paragraphe 135 d) a été remplacé par le texte suivant :
English: Other savings arose from air crew subsistence allowances ($61,600) and petrol, oil and lubricants ($264,700).
French: D'autres économies sont attribuables aux indemnités de subsistance des équipages (61 600 dollars) et aux essences, carburants et lubrifiants (264 700 dollars).
English: Prachtig hotel en zeker aanraderr als onderdeel van een reis door Vietnam.
French: Proximity to excellent shopping and tailoring, and to historical old town.
English: We call for combating terrorism, including State terrorism, which is practised by Israel against the Palestinians.
French: Nous lançons un appel à le lutte contre le terrorisme, y compris le terrorisme d'État qui est pratiqué par Israël contre les Palestiniens.
English: Samoa, with a GDP per capita close to $1,000, no longer meets the GDP graduation criterion, albeit by a very small margin.
French: Avec un PIB par habitant proche de 1 000 dollars, le Samoa ne satisfait plus le critère de retrait de la liste bien qu’il s’agisse d’une très faible marge. Ce change-
English: Indicators Partnership Dev artner Indicator s of Par tner ship Development The term partnership was used by projects to cover a wide range of both informal and formal arrangements and relationships.
French: Indicateurs concernant for ormation partenar tenariats Indicateur s concer nant la for mation de par tenar iats Les projets ont utilisé l’expression partenariat pour désigner une gamme variée d’arrangements et de rapports, à la fois formels et informels.
English: In the next phase, the document will be taken to the regions for discussion and the establishment of technical teams responsible for training teachers in classroom research and the preparation of support materials.
French: Dans l'étape suivante, ces lignes directrices seront transmises aux régions pour examen critique, puis des équipes techniques seront constituées pour assurer la formation des enseignants, l'évaluation de la situation et l'élaboration de matériel d'appui.
English: The estimated figure for 2006 is based on the initial budget for the 2006/07 biennium.
French: Le chiffre estimatif pour 2006 est fondé sur le budget initial correspondant à l’exercice biennal 2006-2007.
English: This was indeed a strange interpretation of the term "development dimension".
French: Il s’agit là d’une interprétation fort étrange de l’expression "dimension du développement".
English: Be prepared to evaluate the workshop from several perspectives.
French: Faute d’autodiscipline, les personnes peuvent se sentir surmenées et éloignées de leurs proches et avoir le sentiment d’avoir dépassé leurs limites.
English: The existing global economic regimes in trade and finance do not regulate the new international production networks that increase the potential danger of “international oligopolies” emerging.
French: Les régimes économiques mondiaux existants, dans le domaine commercial et financier, ne régulent pas les nouveaux réseaux internationaux de production qui accroissent le risque potentiel d'apparition « d'oligopoles internationaux ».
English: A benevolent domestic regulator chooses R to maximize U. Suppose that the regulator treats M and p* as given.
French: Pour un service provenant d’un fournisseur étranger de services d’un pays z, le préjudice dépendra du régime de réglementation étranger R*(z), des services de réglementation supplémentaires qui seront appliqués au fournisseur étranger RM(z) et éventuellement d’une augmentation des coûts d’application de la loi face à un fournisseur provenant d’un pays étranger.
English: Workplan for 2007
French: 6 Plan de travail pour 2007.
English: The hotel offers excellent facilities and a splendid view on the most picturesque Venetian spot including the church of Santa Maria della Salute, the St. Giorgio Island and of course St. Mark’s Square.
French: L'hôtel dispose d'excellents équipements et d'une vue splendide sur les sites les plus pittoresques de Venise, notamment l’église Santa Maria della Salute, l’île Saint Giorgio et bien sûr la place Saint- Marc.
English: The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République de Kiribati en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche Kiribatienne, dans l’intérêt des deux parties.
English: She noted the readiness of the European Union to support proposals on methods to facilitate asset recovery.
French: Elle a indiqué que l'Union européenne était prête à appuyer les propositions sur les méthodes visant à faciliter le recouvrement d'avoirs.
English: Specifically, as functional authority for the Defence S&T Enterprise, the Assistant Deputy Minister (Science and Technology):
French: En tant qu'autorité fonctionnelle pour l'Entreprise S & T de la Défense, le/la Sous-ministre adjoint (Sciences et Technologie) doit :
English: At the 2001 Mines Ministers’ Conference, ministers noted the mining industry’s concerns with the lack of progress on this issue and the implications for international competitiveness of their prolonged exclusion from the federal corporate income tax rate reduction plan.
French: À la Conférence des ministres des Mines de 2001, les ministres ont pris acte des préoccupations de l’industrie au sujet de la stagnation de ce dossier et des conséquences que risquait d’avoir, sur le plan de la compétitivité internationale, le fait d’être exclu trop longtemps du programme de réduction de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec accord du Conseil, adresse des invitations à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The police investigation of these claims ran from June 2001 to October 2002.
French: La police a enquêté sur ces accusations de juin 2001 à octobre 2002.
English: The industry is thus not dependent on one type of client, but rather, caters to different types of markets.
French: L'industrie n'est pas ainsi dépendante d'un seul type de client, reposant sur des besoins qui visent différents types de marchés.
English: Core references for health-care providers Adverse Reactions 1.
French: Références de base à l’intention des vaccinateurs Effets secondaires 1.
English: The Chairperson of the Conference or, in his/her absence, one of the Vice-Chairpersons designated by him/her, shall serve as Chairperson of the Bureau.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l’un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: (1) If a single tug tows or pushes one or more unmanned barges, scows or ships, pilotage charges are payable and are determined (a) in respect of the tug, on the basis of the units of the tug; and (b) in respect of each barge, scow and ship being towed or pushed, on the basis of the units of each barge, scow and ship.
French: (1) Les droits de pilotage exigibles dans le cas où un seul remorqueur tire ou pousse des bâtiments — barges, gabares ou navires — sans équipage sont calculés à la fois : a) pour le remorqueur, en fonction de ses unités; b) pour chacun des bâtiments tirés ou poussés, en fonction de ses unités.
English: Option consommateurs told the Committee that "consumers are not very aware of (the complaints review) process and … it does not always function very well.
French: Les consommateurs éprouvent de la méfiance à l’égard des mécanismes contrôlés par les banquiers et les délais sont parfois très longs.
English: The impact of the initiatives for children and young people will be of significant and wide-ranging benefit.
French: Quant aux initiatives prises à l'intention des enfants et des jeunes, elles seront très étendues et devraient avoir un impact non négligeable.
English: Guatemala suggested that the scope of this measure should be broadened (A/C.6/54/SR.25, para.
French: Le Guatemala a suggéré d'élargir la portée de cette disposition (A/C.6/54/SR.25, par.
English: Aside from the force of the verdict, truth and reconciliation commissions can be a useful instrument for reviving the hope of coexistence among neighbouring communities that are still enemies.
French: Au-delà de la force du verdict, les commissions vérité et réconciliation peuvent être un instrument utile pour faire renaître l'espoir d'une coexistence nouvelle entre communautés voisines et aujourd'hui ennemies.
English: “The production model at our new plant is based on a unique combination of state-of-the-art technology and highly skilled people, in whom we have invested extensive training.
French: Notre nouvelle usine est basée sur un modèle de production unique qui combine une technologie à la fine pointe et du personnel ayant reçu une formation intensive.
English: In this regard, closer cooperation of all stakeholders, including the Parliamentary Assembly, is required.
French: Il est essentiel que l’ensemble des partenaires – y compris l’Assemblée parlementaire – travaille en synergie.
English: On the other hand, you have the network specialists, the software developers and so on, who have the tools and expertise for delivering digital knowledge products, but no control over knowledge content resources.
French: D’autre part, il y a les spécialistes de réseaux, les concepteurs de logiciels, etc., qui ont les outils et l’expertise nécessaires pour disséminer les produits de connaissances numériques, mais qui n’exercent aucun contrôle sur les ressources de connaissances.
English: Only a proposal outlining a new project related to the existing business, or an entirely new business venture, can be considered.
French: Entreprise autochtone Canada évaluera uniquement les propositions visant un nouveau projet touchant le projet terminé ou une toute nouvelle activité.
English: This faith goes together with a transforming power, urging the believer into action.
French: Cette foi s’accompagne d’une puissance transformatrice poussant à l’action.
English: • Continued implementation of the program delivery consistency initiative 
French: • Poursuivre la mise en œuvre de l'initiative d'uniformité dans l'exécution des programmes
English: Article 16 (2) and the provisions of the Convention on the Rights of the Child preclude States parties from permitting or giving validity to a marriage between persons who have not attained their majority.
French: L'article 16, à son paragraphe 2, et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant interdisent aux États parties d'autoriser un mariage entre des personnes mineures ou d'accorder la validité à un tel mariage.
English: The objective of this education is to provide professional training to all national, local and regional civil servants, regardless of their sex, race, skin colour, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics, which also constitutes the foundation for overcoming prejudice and valuing human rights and raising public awareness.
French: L'objectif est de dispenser une formation professionnelle à tous les fonctionnaires civils des administrations nationales, régionales et locales, sans distinction de sexe, race, couleur, langue, religion, conviction politique ou autre, origine nationale ou sociale, fortune, naissance, éducation, situation sociale ou autre, ce qui est également essentiel pour éliminer les préjugés, renforcer les droits de l'homme et susciter une prise de conscience dans la population.
English: Trapped in a deteriorating environment without access to freshwater and plagued by rising food prices, refugees and locals alike may be prone to poverty, disease, and unrest. http://knowledge.allianz.com 19 March 2008
French: Piégés dans un environnement en pleine détérioration, sans accès à l’eau potable et accablés par l’augmentation du prix des denrées alimentaires, les réfugiés et les populations locales se retrouvent tous vulnérables face à la pauvreté, à la maladie et aux troubles sociaux. http://knowledge.allianz.com, 19 mars 2008
English: • The LFS measures hourly wages and permits control for differences in hours worked, whereas the Census measures annual earnings.
French: • L'Enquête sur la population active mesure les taux horaires et permet de tenir compte des écarts au niveau des heures travaillées alors que le recensement mesure la rémunération annuelle.
English: Ci = concentration of ingredient i (mass percentage) covering the rapidly degradable ingredients;
French: Ci = concentration du composant i (pourcentage en masse), comprenant les composants rapidement dégradables;
English:    . I voted in favour of the motion for a Joint Resolution on the outcome of the European Council of 25-26 March 2004, despite having many doubts as regards the recommendations on the Middle East.
French:    .- J’ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur le résultat du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004, malgré de nombreux doutes quant aux recommandations sur le Moyen-Orient.
English: Finally it would be politically advisable - that even though this does not form part of the proposals for a partial amendment of Regulation (EC) 318/2006 and 329/2006 - to point out the need for the Commission to ensure the viability and competitiveness of the European sugar industry after barriers on imports from ACP countries and LDCs are lifted in October 2009.
French: Enfin, votre rapporteur estime qu'il est opportun, d'un point de vue politique, et ce même si cela ne s'intègre pas dans les propositions de modification partielle exposées dans les règlements (CE) n°s 318/2006 et 320/2006, de faire remarquer que la Commission doit garantir la viabilité et la compétitivité de l'industrie sucrière européenne après la libéralisation des importations en provenance des pays ACP et des pays les moins développés (PMD) en 2009/2010.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue constitute weapons within the meaning given to that word in section 2 of the Criminal Code.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en cause sont des armes au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: These gases contain lower concentrations of sulphur dioxide that together with their intermittent flow make them unsuitable for acid plant feed.
French: Ils renferment des concentrations moindres de dioxyde de soufre qui, avec l'intermittence des courants, les rendent impropres comme matière d'alimentation de station d'acide.
English: At the informal consultations of the whole held on 2 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in Guinea-Bissau, in particular the border tensions between Guinea-Bissau and Senegal.
French: Lors des consultations plénières du 2 août 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, notamment les tensions frontalières entre la Guinée-Bissau et le Sénégal.
English: If grounds for rehabilitation are identified in a court, following the closure of a case, in a judgement of acquittal or in a ruling entailing rehabilitation, the court must recognize the rehabilitee's right to compensation for all the forms of damage and issue a separate ruling (order) to that end (art.
French: Si un tribunal estime que des réparations seraient justifiées, à l'issue de l'affaire, le tribunal doit affirmer dans le jugement d'acquittement ou une décision tendant à la réhabilitation, le droit de la victime à une indemnisation pour tous les dommages subis et rendre une décision séparée (ordonnance) à cet effet (art. 227).
English: Unit trust This is an inter vivos trust for which the interest of each beneficiary can be described at any time by referring to units of the trust.
French: Étant donné que les répartitions de revenus sont considérées, aux fins de l’impôt sur le revenu, comme des revenus d’emplois reçus par les bénéficiaires, déclarez-les sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T3.
English: Ambassador Charles Magee heads the OSCE/ODIHR Election Observation Mission.
French: ▪ VII.
English: There are no objections from the Group of the Greens/European Free Alliance, so I shall put to the vote Amendment No 16, from the European Liberal, Democratic and Reformist Group and Amendment No 9, from the Group of the Greens. The rapporteur is also in favour of this.
French: Il n'y a pas d'objection de la part du groupe des verts, donc, je mets aux voix les amendements 16, du groupe libéral, et 9, du groupe des verts, en précisant que le rapporteur est favorable.
English: • The Population Health Fund The Population Health Fund works to increase the capacity in local communities to act on or across the determinants of health.
French: • Fonds pour la santé de la population Le Fonds pour la santé de la population vise à accroître la capacité d'intervention de la communauté sur les déterminants de la santé et sur les interactions entre ces déterminants.
English: An overview of the subject area of probiotics.
French: Une vue d'ensemble du sujet des probiotiques; 2.
English: measures in order to prevent and regulate undeclared work with the full involvement of the social partners and with special reference to the most affected sectors, such as the hotel and catering industry, farming, domestic services and the construction industry; Or. en
French: Amendement 48 Donata Gottardi et Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. relève que les instruments mis en œuvre pour lutter contre le travail non déclaré permettront aussi mettre en lumière les irrégularités entachant les rapports de travail qui sont déclarés et inscrits dans des contrats légaux; Or. it
English: Rechargeable batteries refers to a wide range of batteries that can be recharged and used again.
French: Piles rechargeables- Désignent une grande diversité de piles qu'on peut recharger et réutiliser.
English: It is only in very exceptional cases that the services concerned have concrete data indicating that the disappearance of an unaccompanied minor is due to criminal abduction.
French: C’est seulement dans des cas très exceptionnels que les services concernés disposent de données concrètes indiquant que la disparition d’un mineur non accompagné est due à un enlèvement criminel.
English: New categories and products in the shop!
French: Nouvelles catégories et produits dans notre boutique !
English: Judges for this year’s contest included Prof. McEvoy representing the CBA, and Ruth Barr and John Mark Keyes from the Department of Justice.
French: Le concours est administré par Liaison et partenariats du ministère de la Justice, dont l’objectif consiste à renforcer les relations du Ministère avec les universités et les organismes concernés par les questions de justice.
English: Date November 06 , 2007 to November 06 , 2008 Frequency Every Wednesday, Thursday & Friday Hours 10am to 3pm Institution 48th Highlanders Museum, Toronto , Ontario Description Your visit to the 48th Highlanders Museum will take you on a trip through time and space from the Victorian Era to the Modern Day and from the Streets of Toronto the the Battlefields of Europe.
French: Date 06 novembre 2007 au 06 novembre 2008 Fréquence Every Wednesday, Thursday & Friday Heures 10am to 3pm Établissement 48th Highlanders Museum, Toronto (Ontario) Description Your visit to the 48th Highlanders Museum will take you on a trip through time and space from the Victorian Era to the Modern Day and from the Streets of Toronto the the Battlefields of Europe.
English: The Ministers reiterated that developing countries should have the required policy space to formulate their development strategies, in keeping with national development policies, strategies and priorities to reflect national priorities and the particular circumstances of each country.
French: Les ministres ont réitéré que les pays en développement devaient disposer de la marge de manœuvre voulue pour formuler leurs stratégies de développement conformément aux politiques nationales en la matière, de manière à tenir compte des priorités nationales et des circonstances particulières à chaque pays.
English: They need to be extended to other states in the north.
French: Elles doivent être étendues aux autres États dans le nord.
English: Identification and evaluation of covariance terms e.
French: Identification et évaluation des covariances e.
English: Second, the city’s climate combines with HIV/AIDS and poverty to create ideal conditions for spreading the disease; during the cold, wet winters, large numbers of poor people are forced to share small, poorly ventilated wooden shacks.
French: Ensuite, le climat, conjugué au VIH/sida et à la pauvreté, crée des conditions idéales à la propagation de la maladie. Durant les hivers froids et humides, un grand nombre de pauvres sont forcés de partager de petits abris de fortune, faits de bois mince et mal aérés.
English: 2. doors of washrooms and toilet facilities that do not open directly into rooms where food is stored, prepared or served.
French: Le centre doit avoir un minimum de xx mètres carrés d'aire de jeu de plein air pour chaque espace PAPA pour enfant, à l'endroit où un centre fournit les services du PAPA; 4.
English: Future implementation of the Federal Accountability Act will also necessitate increased demands in the Community.  In July, TBS' Centre of Excellence for Evaluation and Transport Canada embarked on creating a pre-qualified pool of evaluators for various positions within the Secretariat and Transport Canada.
French: La mise en œuvre future de la Loi fédérale sur la responsabilité fera augmenter cette demande.  En juillet, le CEE du SCT et Transports Canada ont entrepris d'établir un bassin d'évaluateurs préqualifiés pour divers postes au sein du SCT et de Transports Canada.
English: These guidelines set environmental performance standards for fibre-use efficiency, chemical oxygen demand, energy use, global warming potential, acidification potential, and solid waste.
French: Ces lignes directrices établissent les normes de rendement environnementales en vue d’une utilisation efficace des fibres, des besoins en oxygène chimique, de l’utilisation de l’énergie, des possibilités de réchauffement du globe, de la possibilité d’acidification et des déchets solides.
English: APPLICATION by Pine Air Inc. to lift the suspension of Licence No. 882847 imposed by Decision No. 35-A-1992 dated January 20, 1992.
French: DEMANDE présentée par Pine Air Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 882847 imposée par la décision n° 35-A-1992 du 20 janvier 1992.