ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS A Director within the Customs Branch A Director, responsible for Customs, Investigations Directorate, Compliance Programs Branch
French: Un directeur à la Direction générale des douanes Un directeur responsable des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation
English: The following list describes some of the criteria commonly used to distinguish causal from non-causal relationships, as proposed by Hill (quoted in Rothman and Greenland, 1998).
French: La liste suivante décrit certains des critères couramment utilisés pour distinguer les relations causales des relations non causales et qui ont été proposés par Hill (cités dans Rothman and Greenland, 1998).
English: The United Nations Convention to Combat Desertification was the result of a long-lasting negotiation process between different constituencies with opposing views on the issue of desertification and its global impact.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été adoptée à l'issue de longues négociations entre des groupes qui n'étaient pas d'accord sur le phénomène de la désertification et sur ses effets planétaires.
English: Food is for survival and for enjoyment.
French: La plupart des festivités sont associées à des repas et à des mets particuliers.
English: enhancing the European Union's credibility by taking effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels;
French: une crédibilité renforcée pour l'Union européenne par la lutte effective contre l'utilisation frauduleuse des ressources financières communautaires à tous les niveaux;
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada and Stat USA Data, 2006 3.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada et de Stat USA, 2006 3.
English: The Land National Policy does not specifically cater for the plight of female agricultural employees.
French: La politique nationale en matière foncière n'aborde pas spécifiquement la situation dramatique des femmes employées dans le secteur agricole.
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
French: − à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: The respect for and implementation of international humanitarian law are inextricably linked with the fight against impunity.
French: Le respect et la mise en œuvre du droit international humanitaire sont indissociablement liés à la lutte contre l'impunité.
English: The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
French: Pour l'adoption du présent règlement, le traité ne prévoit pas d'autres pouvoirs que ceux conférés par l'article 308,
English: Her Government fully supported the statutory role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors and Director General in relation to States' compliance with safeguards agreements.
French: Le Gouvernement néo-zélandais appuie sans réserve le rôle statutaire du Conseil des gouverneurs et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États.
English: The online Web Forum, created and maintained by the WIPO SMEs Division, will remain the principal tool for interaction among the IPOs of the OECD countries to share ideas and experiences.
French: Le forum électronique créé et administré par la Division des PME de l'OMPI restera le principal outil d'échange d'idées et de données d'expérience entre les offices de propriété intellectuelle des pays membres de l'OCDE. u
English: They must be additional, predictable and sustainable resources.
French: Ces ressources doivent être additionnelles, prévisibles et durables.
English: In order to ensure that those measures are properly implemented, it is important that donors finance the $174 million humanitarian appeal for Chad.
French: Pour assurer la bonne mise en œuvre de ces mesures, il est important que les bailleurs financent l'Appel humanitaire pour le Tchad d'un montant de 174 millions de dollars.
English: "Working together, we will create new tourism and economic opportunities for all of us, in every region of our province.
French: « En travaillant ensemble, nous créerons de nouvelles possibilités touristiques et économiques pour tous, dans toutes les régions de notre province.
English: As a result, cultural policies and support measures such as financial assistance for artists, caps on foreign ownership, and radio and television quotas may be perceived as trade barriers.
French: Les politiques culturelles et les diverses mesures de soutien à la culture telles que les aides financières aux artistes, les limites à la propriété étrangère et les quotas en radiotélévision notamment pourraient ainsi être assimilées à des barrières au commerce.
English: It welcomed the increased expenditure on resettlement, but regretted the decrease in other types of assistance.
French: Il se félicite que des sommes accrues soient consacrées à la réinstallation mais regrette le déclin d'autres formes d'assistance.
English: Recognizing also that women's effective participation in civil, cultural, economic, political and social life should be promoted and protected throughout Afghanistan,
French: Reconnaissant également que la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale devrait être encouragée et protégée dans l'ensemble de l'Afghanistan,
English: When would you like to stay at the Hotel Magnifico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Magnifico ?
English: This document will be reviewed and amended from time to time on the basis of experience gained.
French: Le présent document sera examiné et modifié de temps à autre en fonction de l'expérience acquise.
English: The first JIU recommendation requests that the Secretary-General be urged to review and assess the existing agreements, regulations, rules and guiding principles on international humanitarian assistance for disaster response and reduction.
French: Dans la première recommandation, le CCI recommande de demander au Secrétaire général de passer en revue et d'évaluer les accords, réglementations, règles et principes directeurs existants consacrés à l'aide humanitaire pour la lutte contre les catastrophes.
English: • agrees with the content of the application and will provide the committed resources; and
French: • approuve le contenu de la demande et fournira les ressources promises;
English: Carefully crafted message headers can introduce cross site scripting when mhonarc is configured to display all headers lines on the web.
French: Des en-têtes de message soigneusement conçus peuvent introduire une attaque par les scripts si mhonarc est configuré pour afficher toutes les lignes d'en-tête sur le web.
English: • the sale of property;
French: Une disposition d'immobilisations comprend :
English: Draft introduction to the Appendix IB
French: Projet d'introduction de l'appendice IB
English: Victor Davis Hanson, The Wars of the Ancient Greeks (London:
French: Victor Davis Hanson, The Wars of the Ancient Greeks, London, Cassell, 1999, p.
English: a Total budget of $20,799,300 less expected cost savings of $400,000.
French: a Budget total de 20 799 300 dollars, moins 400 000 dollars d'économies prévues.
English: There should be a detailed document and file review (including existing annual reports) and interviews with current and past FNI HCC personnel.
French: L’évaluation devrait comprendre un examen détaillé des documents et des dossiers (y compris les rapports annuels existants) et des entrevues avec le personnel, ancien et actuel, du PSDMC des PNI.
English: Appropriate arrangements shall be made for the participation of civil society, including relevant non-governmental organizations.
French: Des mesures appropriées seront prises pour la participation de la société civile, y compris celle des organisations non gouvernementales concernées.
English: But having examined the case, I have no choice but to agree with what Mr Patten just said.
French: Après avoir étudié l’affaire, je n’ai cependant d’autre choix que d’adhérer à ce que M. Patten vient de dire.
English: The Agency will focus on expanding the scope of its recommendations to include the entire spectrum of health care provision, such as acute care, long-term care, office and outpatient care, and home care.
French: En janvier 2005, l’Agence entamera une enquête sur tous les hôpitaux au Canada afin de mieux comprendre leurs pratiques de prévention et de lutte contre l’infection à C. difficile.
English: We join in condemning, in the strongest terms, the serious violations of the Lomé Peace Agreement by Mr. Foday Sankoh and his rebel movement known as the RUF.
French: Nous nous associons à ceux qui condamnent dans les termes les plus vigoureux les graves violations de l'Accord de paix de Lomé dont se rendent coupables M. Foday Sankoh et son mouvement rebelle dit Front révolutionnaire uni (RUF).
English: The information is retained until the individual officially requests to be removed from the inventory or until such time as the information is no longer deliverable (returned mail). RDA Number: 2005/003 Related PR#:
French: Les données seront éliminées seulement si le particulier fait une demande officielle de retrait de l'information à son sujet ou si l'information n'est plus à jour (les envois nous sont retournés). No. ADD : 2005/003 Renvoi au dossier # :
English: It is known well beyond Bamberg’s borders.
French: Sa réputation va bien au-delà des frontières de la ville de Bamberg.
English: Article 293 Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals: — the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals, the abolition of double taxation within the Community, the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries, the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
French: Article 293 Les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d’assurer, en faveur de leurs ressortissants: — la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque État à ses propres ressortissants, l’élimination de la double imposition à l’intérieur de la Communauté, la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes, la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
English: The OECD, in its 2000 Environmental Performance Review of Canada, cited the fact that many First Nations and Inuit communities continue to lack adequate water supplies.
French: Dans son ´ ` Examen des performances environnementales du Canada pour l’an 2000, l’OCDE soulignait que beaucoup de collectivite´ s des ` Premieres nations et inuites n’avaient pas encore ´ ´ d’approvisionnement en eau adequat.
English: The overwhelming majority of the members of the international community now belong to the OPCW family.
French: L'écrasante majorité des membres de la communauté internationale appartient maintenant à la famille de l'OIAC.
English: ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: PRESTATION DU CSRN Amélioration de la prestation des services.
English: If you are looking for information about a deployment or you are experiencing a deployment at present and you need help please contact us.
French: Vous cherchez de l’information sur un déploiement ou vous vivez actuellement un déploiement et vous avez besoin d’aide contactez-nous.
English: H1120 Hyetograph A map or chart displaying the temporal or areal distribution of precipitation.
French: H1120 Hyétographe Carte montrant la distribution temporelle ou spatiale de la précipitation.
English: Nymphs can resemble whitefly scales and adults resemble aphids.
French: Elles peuvent ressembler à des pupariums d’aleurodes, tandis que les adultes ressemblent à des pucerons.
English: c Capital borrowed from other income-generation subprogrammes in the West Bank and Gaza Strip.
French: c Fonds empruntés d'autres sous-programmes de création de revenus en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: With the Ixquick Search Toolbar, you can instantly search the Web, find pictures, look up phone numbers and addresses worldwide, even find out who called with just a phone number, no matter which site you're surfing.
French: Avec la barre d'outils d'Ixquick, vous pouvez effectuer instantanément une métarecherche sur le Web, rechercher des images, des numéros de téléphone et des adresses dans le monde entier et même trouver qui vous a appelé grâce à un simple numéro de téléphone, quel que soit le site sur lequel vous surfez.
English: • Self Directed Learning Centre
French: • Centre d'apprentissage autodirigé
English: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges (2008/2156(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteurs:
French: Bilan de la première décennie de l'Union économique et monétaire (UEM) et défis à venir (2008/2156(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteurs:
English: The Council shall oversee the operation of this Convention.
French: Le Conseil veille au bon fonctionnement de la présente Convention.
English: • Veterinary checks, animal health rules, hygiene of food
French: • Contrôles vétérinaires, police sanitaire et hygiène des denrées alimentaires
English: Likewise, the chapter on “especially protected heirs” includes among these the surviving spouse, provided they are not able to work and were financially dependent on the decedent (article 493).
French: En outre, le chapitre consacré aux « héritiers spécialement protégés » inclut parmi ceux-ci le conjoint survivant, s'il n'est pas apte à travailler et dépend économiquement du défunt (art. 493).
English: In this respect, to avoid any potential conflict of interest, DOS will continue to proceed with caution when it is requested to be involved in change management, even at an early planning stage.
French: Afin d'éviter tout conflit d'intérêts potentiel, elle continuera de faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'elle sera invitée à apporter sa contribution à la gestion du changement, et ce, même au premier stade de la planification.
English: Incubation of peroxidase from Mnium sp. and Polypodium vulgare with calcium or zinc ions caused an activation or inhibition.
French: Lorsqu'on incube la peroxydase du Mnium sp. et du Polypodium vulgare avec des ions calcium et zinc, on obtient une activation ou une inhibition.
English: She fully agreed with CPC that the inclusion of expected accomplishments and indicators of achievement increased transparency in programme design.
French: Elle partage pleinement les vues du CPC selon lesquelles les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats permettent plus de transparence dans l'élaboration des programmes.
English: Since no candidate obtained the required two-thirds majority in the previous ballot, there remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
French: Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité requise des deux tiers au cours du scrutin précédent, il reste un siège à pourvoir pour les États d'Europe orientale.
English: As Ms. Agnew indicated in her expert evidence, the benefits to be gained through breastfeeding are numerous and accrue not only to the child and the mother, but to society as a whole.
French: Comme Mme Agnew l'a mentionné dans son témoignage d'expert, les avantages procurés par l'allaitement sont nombreux et ne bénéficient pas seulement à l'enfant et à la mère mais également à la société de son ensemble.
English: • adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed - in particular, regulatory authorities must ensure that:
French: • les effets nÃ©gatifs sur la capacitÃ© de l'Ã©conomie de gÃ©nÃ©rer de la richesse et de l'emploi soient rÃ©duits au minimum et qu'aucune rÃ©glementation non nÃ©cessaire ne soit imposÃ©e; en particulier, les organismes de rÃ©glementation doivent veiller Ã ce que :
English: Reconnect the computer to its electrical outlet and turn it on.
French: Rebranchez ensuite votre ordinateur à sa prise électrique, puis allumez-le.
English: Within the context of the national trial, it was recommended that a PSA committee with representation from the Canadian Society of Clinical Chemists and laboratory directors from each recruiting centre be charged with overseeing quality control and external proficiency challenges and with providing ongoing advice on the most appropriate common calibration method to be employed.
French: Dans le contexte d'un essai national, les participants ont recommandé qu'un comité de l'APS, dont feraient partie des représentants de la Société canadienne des clinico-chimistes et les directeurs de laboratoire de chaque centre de recrutement, soit chargé de veiller au contrôle de la qualité et aux vérifications externes de la compétence et d'offrir en permanence des conseils concernant la méthode de calibrage la plus indiquée.
English: Following a breakage in an oxygen pipe, the oxygen concentration in a space is 30% by volume.
French: A cause d'une rupture d'une tuyauterie d'oxygène la concentration d'oxygène dans un local est de 30% en volume.
English: This accommodation is located in an impasse in the center of Berlin.
French: Ce logement se situe dans une impasse dans le centre de Berlin.
English: Adams, Bacon, Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Forrestall, Gustafson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu
French: Adams, Bacon, Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Forrestall, Gustafson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu
English: Residents would receive four two-hour sessions a month at a LTC facility convened by the Medical Director for the facility during their so-called Geriatrics month.
French: Aux États-Unis, environ 35 % des recettes des ventes sont consacrées à la commercialisation, ce qui correspond environ au double des sommes investies dans la recherche et le développement.
English: As noted below, many standards organizations are currently revising their procedures because of concerns that their current procedures would not protect against actions similar to those of Rambus by participants in the future.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, de nombreux organismes de normalisation revoient actuellement leurs procédures car ils craignent que celles-ci ne les protègent pas d'actes analogues à ceux de Rambus dans l'avenir.
English: • Veterinary health certificate (for meat products) issued by the country of export confirming that the meat has been inspected by a veterinarian before and after slaughtering and that the meat is humanly consumable and free from diseases, antibiotics and hormones.
French: • certificat de santé vétérinaire (pour les produits carnés) émis par le pays exportateur, confirmant que la viande a été inspectée par un vétérinaire avant et après l'abattage et que la viande est propre à la consommation humaine (l'animal ne souffrait pas de maladie et n'avait pas reçu d'antibiotiques ou d'hormones).
English: The full report, including both the executive summary and the detailed discussion, will be presented as an addendum to the present note under the symbol UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/5/Add.1.
French: Le rapport intégral, le résumé analytique et le débat circonstancié, seront présentés sous la forme d'un additif à la présente note portant la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/5/Add.1.
English: These have not been acted upon and the act creaks on.
French: Aucune de ces recommandations n'a été adoptée, et les lacunes de la Loi grandissent.
English: Conscious of the importance of the international transport of goods by rail,
French: Conscientes de l'importance du transport international de marchandises par chemin de fer,
English: Specifically, industry standards suggest that organizations should invest approximately 2 per cent of the total value of their asset base into recapitalization.
French: 100 de la valeur globale de son actif dans la recapitalisation.
English: The effective implementation of the arrangements in the Bonn Agreement depends largely on how this action will be carried out.
French: La mise en oeuvre effective des arrangements contenus dans l'Accord de Bonn dépend donc largement de la manière dont cette action sera menée.
English: For example, in 1988 alone, 210 people were refused passports.
French: En 1988, par exemple, 210 personnes ont vu leur demande de passeport rejetée.
English: In large populations where wood smoke is a significant contributor to outdoor air pollution, studies have linked wood smoke to severe health risks, including increased hospital admissions and even premature death.
French: Dans une grande population où la fumée de bois est un facteur important de pollution de l’air extérieur, des études ont lié la fumée de bois à des risques sévères pour la santé, incluant l’augmentation d’admission dans les hôpitaux et même la mort prématurée.
English: After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
French: Après des années de guerre, la majeure partie de la population a été déplacée et meurtrie par le conflit.
English: Would you like to acquire an appartment, a house, or a building land? We are there!
French: Vous voulez acquérir un appartement, une maison, un terrain?.
English: Members of the team have won few individual awards: the last Maple Leaf to win the scoring title was Gord Drillon in 1938, and only 2 Leafs have won the HART TROPHY - Babe Pratt (1944) and Ted KENNEDY (1955).
French: Peu de joueurs des Leafs ont remporté des honneurs individuels. Le dernier d'entre eux à recevoir le titre de meilleur compteur est Gord Drillon, en 1938, et seulement deux joueurs ont gagné le TROPHÉE HART :
English: The risk of HIV/AIDS is highest among men who have sex with men and among intravenous drug users.
French: Les risques de contracter le VIH/sida sont plus grands chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes et chez les utilisateurs de drogues intraveineuses.
English: • An entry was made for an elected split-pension income amount at Field 116, but no entry was made for the eligible pension income at Field 6802 of Form T1032, Joint Election to Split Pension Income.
French: • Une entrée a été faite pour le choix du montant de pension fractionné à la zone 116, mais il n’y a pas d’entrée pour le "revenu de pension admissible" à la zone 6802 du formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > To burn or not to burn?
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Brûler ou ne pas brûler?
English: "low voltage circuits " means circuits energised at a nominal voltage of 12 V, 24 V or 42 V.
French: 1.2.2 "Circuits basse tension" s'entend des circuits alimentés sous une tension nominale de 12 V, 24 V ou 42 V;
English: Relative to the previous administration, the Cabinet has gained one additional female member, while the Senate has lost one.
French: Par rapport à l'ancienne administration, le Cabinet a gagné une femme supplémentaire alors que le Sénat en a perdu une.
English: A link to CTM-AGENT is located below the Search by Representative field.
French: Ce champ contient un lien vers CTM-AGENT.