ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Class Research Through CIHR's Peer Review Process Applications for support from CIHR undergo rigorous peer review on a competitive basis by committees of experts in the field.
French: Recherche de classe mondiale dans le cadre du processus d'examen par les pairs des IRSC Les demandes d'aide aux IRSC par voie de concours subissent un examen rigoureux effectué par des comités d'experts du domaine.
English: United Nations system organizations, like other multilateral and bilateral institutions engaged in development cooperation,27 have made great efforts to reform their management systems, introducing results-based management or performance approaches.
French: À l'instar des autres institutions multilatérales et bilatérales qui s'occupent de la coopération pour le développement, les organismes des Nations Unies ont déployé des efforts énergiques pour réformer leurs systèmes de gestion en adoptant des méthodes de gestion et d'évaluation de l'efficacité axées sur les résultats.
English: It indicated that if members of the Bar or any other stakeholders wished to pursue the issue further, written submissions should be made to the CITT on the matter.
French: Il affirme que, si les membres du Barreau ou tout autre intervenant désirent donner suite à cette question, ils peuvent soumettre leurs observations par écrit au TCCE.
English: I believe it is important for the proper functioning of the Committee to observe the rules.
French: Je crois qu'il est important pour le bon fonctionnement de la Première Commission de respecter le Règlement.
English: Underlining the importance of increasing understanding of the challenges faced, and the good practices employed, by international forums with respect to public participation, through further exchange of experience between the Convention and other international forums,
French: Soulignant l'importance de mieux comprendre, en poursuivant l'échange de données d'expérience entre les organes de la Convention d'Aarhus et d'autres instances internationales, les difficultés rencontrées et les bonnes pratiques utilisées par les instances internationales en ce qui concerne la participation du public à leurs travaux,
English: Since then the Centre has undergone organisational changes with a view to improving its functioning, effectiveness and quality of programming, as well as reducing certain aspects of its administrative overhead.
French: Depuis, le Centre a effectué des changements organisationnels pour améliorer son fonctionnement, son efficacité et la qualité de sa programmation de même que pour réduire certains aspects de ses frais généraux administratifs.
English: There was a simple explanation for the length of the bars.
French: La longueur des barres s’explique de la manière la plus simple.
English: Presentation on S&T Partnerships PDF
French: Partenariat en science et technologie - L'atout canadien
English: The opportunity to illustrate plurilingualism was one argument for the inclusion of quadrilingual parts, but not the main one.
French: Comme il s’agit d’une version du PEL destinée à des gens potentiellement actifs au-delà des frontières, il a fallu tenir compte des usagers et des collaborateurs autres que le détenteur du PEL et son (ses) enseignant(s) : employeurs internationaux, écoles à l’étranger, correspondants, etc.
English: 1. a) If your records do not permit separate reporting, list the name of the other companies performing R&D in Canada for which data will be included in questions 2 to 6 of this questionnaire, and indicate "YES" in column 2; these firms will be considered members of this reporting unit. b) If this reporting unit includes Canadian R&D activities performed in direct support of other Canadian related firms (i.e. parent, subsidiaries) which themselves do not perform R&D, list these Canadian companies and indicate "NO" in column 2. Name of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 315 316 317 318 319 Performs R&D YES or NO Indicate type of affiliation with reporting unit (i.e. parent, subsidiary or other)
French: DONNÉES GÉNÉRALES DES SOCIÉTÉS (questions 1 à 4) 1. a) Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, veuillez inscrire le nom des autres sociétés exécutants de la R-D au Canada pour lesquelles des données seront déclarées aux questions 2 à 6, et indiquer «OUI» dans la deuxième colonne; ces sociétés seront alors considérées membres de cette unité déclarante. b) Si cette unité déclarante comprend des activités canadiennes de R-D exécutées pour le compte d'autres sociétés affiliées canadiennes (ex: société mère, filiales) qui elles-même n'exécutent pas de la R-D, Exécute Indiquez le lien de veuillez inscrire le nom de ces sociétés canadiennes, et indiquer «NON» dans la deuxième colonne. de la R-D parenté avec OUI ou NON l'unité déclarante Nom des sociétés (ex.: société mère, (Veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) filiales ou autre) 315 316 317 318 319
English: The schedule will be adjusted as required.
French: Le calendrier sera modifié le cas échéant.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 42, entitled “Rights of the child”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 42, intitulé « Droits de l'enfant » (E/2000/23, chap.
English: Identifies requirements for types of staff, training requirements and needs forspecialized equipment, arising out of the planning and operation of theForecasting, Computers and Communications Systems.
French: Évaluer les besoins de la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communication en consultant la Division des besoins des usagers, d'autres services de la DGSE et du QG, les directeurs régionaux et leur personnel, le directeur du Service de la météorologie et de l'océanographie, le ministère de la Défense nationale et son personnel, ainsi que les services météorologiques étrangers, particulièrement celui des États-Unis.
English: European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2
English: Neither the author's wife nor his father was informed that he had been transferred to hospital; they had to make their own enquiries.
French: Ni la femme de l'auteur ni son père n'ont été informés de son transfert à l'hôpital; ils ont dû effectuer leurs propres recherches pour le retrouver.
English: What else could the Minister of Health have done, however?
French: Mais que pouvait faire d'autre le ministre de la Santé ?
English: He unhesitatingly recognized Rindel as “Watson” in front of witnesses.
French: Devant plusieurs témoins, il a immédiatement montré Rindel.
English: The phylogenetic relationships of leeches were investigated by examining 22 species representative of the 10 euhirudinean familes in a cladistic analysis.
French: Les relations phylogénétiques entre des sangsues ont été étudiées par l'analyse cladistique des caractéristiques de 22 espèces représentantes des 10 familles d'Euhirudinea.
English: Under no circumstance should it take longer than one hundred days from the establishment of the panel.
French: La décision ne saurait en aucun cas être remise plus de 120 jours après la mise en place du groupe spécial.
English: A new permanent post, the President of the European Council, is created. He or she will be appointed by the European Council for a two and a half years period.
French: Le traité instaure un nouveau poste permanent, celui de président du Conseil européen, qui sera nommé par le Conseil européen pour un mandat de deux ans et demi.
English: Organisation Official website of the Falkland Islands Falkland Islands government Falklands Conservation Sub-Antarctic Foundation for Ecosystem Research (SAFER) CIA
French: Liens Internet http://www.falklandsconservation.com/index2.html www.subantarctic.com
English: hand carved from wood with Celtic knot pattern.
French: en bois, sculpé à la main avec des noeuds celtiques sur le bord.
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: Elles doivent en outre etre renvoyees dans les 48 ´ ´ heures suivant leur reception. Au stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de ´ faire des ajouts ou des suppressions.
English: Candidates not holding peer reviewed operating funds at the time of submission will be expected to submit an operating grant to CIHR as well as other agencies to allow for funding to commence with the scholarship award.
French: Les candidats qui, au moment de leur demande, ne disposent pas de fonds de fonctionnement octroyés à la suite d'un examen par les pairs devront présenter une demande de subvention de fonctionnement aux IRSC ainsi qu'à d'autres organismes afin de bénéficier d'un financement dès que la bourse leur sera versée.
English: In mid-December 2009, the global coverage was extended to include the Philippines, Morocco and Kenya.
French: À la mi-décembre 2009, la couverture mondiale a été étendue aux Philippines, au Maroc et au Kenya.
English: ◦ Global foreign direct investment inflows
French: ◦ Entrées d'investissement étranger direct dans le monde
English: A number of programs are run within the immigration detention facilities that contribute to detainee development and quality of life, in accordance with the IDS.
French: Dans les centres de détention, nombre de programmes sont administrés pour contribuer à l'épanouissement et à la qualité de vie des détenus, conformément aux normes précitées.
English: Proportion of reporting States with national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, by reporting period
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont adopté des programmes ou plans nationaux pour réduire et éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, par cycle de collecte d'informations
English: • It is located on 470 acres of land and has seventy-five buildings.
French: • La Division Dépôt occupe un terrain de 470 acres et compte quelque 75 édifices.
English: The 300 women, who were already extremely competent in their respective technical areas, were divided into three groups depending on their level of seniority.
French: Les 300 femmes étant déjà hautement qualifiées dans leurs domaines techniques respectifs, elles ont été réparties en trois groupes en fonction de leur niveau de responsabilités.
English: Responsibility for the development of this system has been assigned to the Evaluation Group under the Office of the Comptroller General, who are actively working on this issue.
French: Le Réseau recommanderait par ailleurs au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion de créer un groupe de travail qui serait chargé de trouver une solution à l'échelle du système.
English: As the ITU TELECOMS Africa conference gets underway in Cairo this week, a new report from Panos questions whether mobile services can become cheap enough to meet rural needs...
French: Dans le même temps, un nouveau rapport de Panos pose les questions de savoir: si les services mobiles peuvent devenir assez bon marché pour satisfaire les besoins ruraux.....
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 483 separations of persons with disabilities from the Alberta FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 483 personnes handicapées ont quitté la FPF en Alberta, ce qui représente 2,9% du nombre total de départs.
English: Mr. Milano was diagnosed with epilepsy in 1999, although it appears from his medical records that he first started having problems with seizures as early as 1996.
French: En 1999, on a diagnostiqué qu'il souffrait d'épilepsie. Cependant, il semble selon ses dossiers médicaux qu'il ait commencé à faire des crises dès 1996.
English: The unacceptable situation of millions of people dying of AIDS every year demands that the European Union face up to its responsibilities.
French: La situation inacceptable de ces millions de personnes qui meurent chaque année du sida impose que l'Union européenne prenne ses responsabilités.
English: The first refers to an event when a group of people in the territory of Brcko District BiH wrote a number of graffiti which have characteristics of the criminal offence of inciting racial and religious hatred, discord or hostility and offensive content.
French: La première concerne un groupe de personnes ayant peint des graffitis injurieux relevant de l'infraction d'incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité raciale et religieuse.
English: Measures to empower women such as strengthened maternity protection and child care outside the home have a direct bearing on the healthy growth of children.
French: Des mesures visant à donner aux femmes des moyens d'agir, telles qu'une meilleure protection de la maternité et la création de garderies en dehors du foyer ont une incidence directe sur l'épanouissement des enfants.
English: (Signed): Vesa Himanen Permanent Representative of Finland
French: Le Représentant permanent de la Finlande (Signé) Vesa Himanen
English: Swab the surface of a Mueller-Hinton agar plate with a 4 h HI broth culture (35°C) to obtain confluent growth.
French: À l’aide d’un écouvillon, étaler sur la surface d'une plaque de gélose de Mueller-Hinton une culture du bouillon HI 4 heures afin d’obtenir une croissance confluente.
English: The European Union must draw its own conclusions from events last year in one of its neighbouring countries.
French: L’Union européenne doit tirer ses propres conclusions des événements survenus l’année dernière dans un de ses pays voisins.
English: You must purchase industrial hemp from a licensed seed supplier.
French: Vous ne pouvez acheter du chanvre industriel qu’auprès d’un fournisseur de semences titulaire de licence.
English: I therefore call for Amendment 13 to be put to the vote separately from Amendments 1 and 10.
French: C’est pourquoi je demande à ce que l’on mette séparément au vote l’amendement 13 et les amendements 1 et 10.
English: In addition, the following were processed: 40 accident declarations, 82 requests for medical insurance repayments for short‑term employees, 20 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 186 miscellaneous certificates.
French: En outre, 40 déclarations d’accident, 82 demandes de remboursement au titre de l’assurance médicale pour les agents temporaires, 20 versements au titre de la cessation de service ou versements de départ de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 186 certificats divers ont été traités.
English: A team of astronomers from the U.S., Australia and the UK has found several new planets.
French: Une équipe d'astronomes des États-Unis, de l'Australie et du Royaume-Uni a trouvé plusieurs autres planètes.
English: Egypt noted the progress achieved and thanked the delegation for its hard work.
French: L'Égypte a relevé les progrès réalisés et a remercié la délégation tunisienne de son travail considérable.
English: A health service responsive to cultural diversity 189.
French: Un service de santé sensible à la diversité culturelle 189.
English: Col Poirier will continue Col Woiden's mission of sending 160 soldiers on Task Force 1-08 in addition to planning and executing Exercise BISON WARRIOR, a brigade-level exercise to be held at Canadian Forces Detachment Dundurn at the end of April.
French: Le Col Poirier poursuivra les efforts du Col Woiden visant à affecter 160 réservistes à la Force opérationnelle 1-08, en plus de planifier et d’exécuter l’exercice BISON WARRIOR, un exercice de brigade qui sera tenu au Détachement des Forces canadiennes Dundurn à la fin du mois d’avril.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada Educators/Acitvities
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: Certain ships and shipping companies must no longer be welcome in our waters because they do not meet minimum safety regulations.
French: Certains navires et compagnies maritimes ne respectant pas les normes minimales de sécurité ne seront plus accueillis dans nos eaux.
English: In contrast, Canadian broadcasting policies have created a climate that inspires Canadian talent to want to remain in Canada and enables Canadian consumers to benefit from the widest choice of programming of any country in the world.
French: Par contre, grâce au climat créé par les politiques canadiennes de radiodiffusion, les talents canadiens demeurent au Canada et les consommateurs canadiens peuvent profiter du plus vaste choix d’émissions offert dans le monde entier.
English: 400th Anniversary of the founding of Acadia (2004) (n=497) 0%
French: au 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie (2004)? (n = 497) 0%
English: The deep waters and shoals off the tip of the peninsula are used extensively by diving and sea ducks during migration and wintering.
French: Les eaux profondes et les hauts-fonds avoisinants l’extrémité de la péninsule sont fortement fréquentés par les canards plongeurs et les canards de mer durant les migrations ainsi qu’en hiver.
English: This section is concerned with the increasing (or even reduction) of social security benefits over time, when describing adjustment at least two elements must be dealt with:
French: Quel que soit le mode de fonctionnement du vôtre, veillez à indiquer les modalités et la fréquence de revalorisation des prestations.
English: Mrs. HOOD (Grenada) said that the Child Welfare Act contained clear provisions regarding the length of children's stays in institutions.
French: Mme HOOD (Grenade) dit que dans la loi sur la protection de l'enfance figurent des dispositions claires quant à la durée du séjour des enfants en institution.
English: At Calais he spent two hours, interviewing various officers, British and French, and gathering information.
French: Ces deux ordres portaient la même date et la même heure ("23 mai 1940, 2030 heures").
English: NCEs in human rights were organized in 2001 and 2005, resulting in the establishment of a roster of highly qualified candidates.
French: Des concours nationaux de recrutement (droits de l'homme) ont été organisés en 2001 et 2005, qui ont permis d'établir un fichier de candidats hautement qualifiés.
English: The Act states that women and men shall be given equal treatment within the public administration and in occupational and general activities.
French: Cette loi stipule que les femmes et les hommes devront bénéficier d'une égalité de traitement au sein de l'administration publique ainsi que dans le cadre d'activités professionnelles et générales.
English: • Code recommendations should be enforceable, not voluntary guidelines.
French: • Les recommandations du code devraient être exécutoires et non pas des lignes directrices à application volontaire.
English: Our first step in the selling process is conducting a thorough analysis of your business, its history, the industry, outlook and the reasons for the sale.
French: La première étape du processus de vente consistera à effectuer une analyse approfondie de l’entreprise, de l’industrie, des perspectives d’avenir et des raisons de la vente.
English: Miroslav OUZKÝ (EPP-DE, CZ)
French: Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
English: Xavier, Jean Maurice and their team are pleased to welcome you to their boutique Cyprien Sports Skimium which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Xavier, Jean Maurice et toute leur équipe mettent à votre disposition leur magasin Cyprien Sports Skimium Décathlon.
English: Namco released these new images and a flyby video of Dead to Rights: Retribution .
French: Namco nous propose ces nouvelle images ainsi qu'une vidéo de "Flyby" de Dead to Rights: Retribution .
English: Therefore, the Panel recommends disallowing the claim.
French: La société Hamad Al Khaled & Brothers Co.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if client has abnormal ECG pattern, refractory atrial fibrillation, suspicion of Wolff–Parkinson–White or "sick sinus" syndrome.
French: – – – – – Pouls irrégulier Tachycardie Possibilité d’insuffisance cardiaque Hypotension ECG : fréquence auriculaire élevée et irrégulière, absence d’onde P
English: Bearing in mind that the task force was requested to continue the examination of good practices as well as, through paragraph 3 (b) of decision I/5, to identify possible further activities to support the implementation of article 9[, paragraphs 3, 4 and 5],
French: Considérant que l'Équipe spéciale a été priée de poursuivre l'examen des bonnes pratiques et, conformément à l'alinéa b du paragraphe 3 de la décision I/5, de définir les activités supplémentaires qui pourraient être menées pour appuyer la mise en œuvre [des paragraphes 3, 4 et 5] de l'article 9,
English: Canada's New Government will provide funding through the Representative Organizations component of the Aboriginal Peoples' Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera cet appui financier par l'entremise du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: Now those were tough regulations!
French: C'étaittrès sévère comme réglementation, n'est-cepas?
English: Using a system like DSM-IV as the basis for the definition of concurrent disorders may at times seem like an overly medical and psychiatric approach.
French: Le fait de se référer à un système comme le DSM-IV pour définir les troubles concomitants, pourrait s’avérer une approche exagérément médicale et psychiatrique.
English: Assist in creating and protecting Canada's cultural heritage, provide broad access to artistic heritage works across the country and ensure that the groups and institutions involved have the means to discharge their duties effectively for the benefit of all Canadians - today and in the future.
French: Soutenir la création, protéger le patrimoine culturel canadien, assurer partout au pays un large accès aux oeuvres artistiques patrimoniales et voir à ce que les groupes et les établissements concernés aient les moyens de s'acquitter efficacement de leurs tâches au profit de tous les Canadiens - aujourd'hui et dans l'avenir.
English: We received many positive responses from both the public and Exhibitors who attended.
French: Le public et les exposants ont présenté de nombreux commentaires positifs.
English: Characteristic features of each chromosome are described identifying areas that are difficult to analyze and noting the existence of common alternative band expression.
French: Les traits caractéristiques de chaque chromosome sont décrits, avec identification des régions difficiles à analyser et indication de l'existence de bandes alternatives communes.
English: In the same building, the Trust also opened in 1997 a new Maritime Museum and associated external artworks, funded with a grant of £1.3 million by the States of Jersey through its Tourism Investment Fund.
French: En 1997, la fondation a également ouvert dans le même bâtiment un nouveau musée de la marine, qui comprend également des œuvres d'art réalisées à l'étranger, auquel les États de Jersey ont accordé une subvention de 1,3 million de livres allouée sur le Fonds d'investissement touristique.
English: It is very valuable for us to know this and to hold on to it. We must know every bit of our history – everything that has happened to us as a country, everybody who has contributed to it.
French: C'est très important pour nous de savoir cela et d'y tenir, car nous devons connaître chaque parcelle de notre histoire – tout ce qui nous est arrivé en tant que pays, chaque personne qui y a contribué.
English: COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life Edited by M. Kaufman and H. Dilla Alfonso IDRC/Zed 1997
French: COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life sous la direction de M. Kaufman et H. Dilla Alfonso CRDI/Zed 1997