ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living allowances and other financial support must comply with Canadian laws and regulations; youth participants must be provided with remuneration (in Canada) and a living allowance (abroad) in a timely manner in line with industry norms.
French: Les indemnités de séjour et autre aide financière doivent respecter les lois et règlements du Canada; les jeunes participants doivent recevoir leur rémunération (au Canada) et leur indemnité de séjour (à l'étranger) en temps opportun selon les normes de l'industrie.
English: (b) Contribute to the analysis and promotion of the EMEP field measurement campaigns and their results in collaboration with CCC;
French: b) Contribuer à l'analyse et à la promotion des campagnes de mesures de l'EMEP sur le terrain et de leurs résultats, en collaboration avec le CCQC;
English: Containing provisions on the issuance of visas, administration of aliens and other matters related to migration.
French: Par lequel sont prises des dispositions concernant la délivrance de visas et le contrôle des étrangers, ainsi que d'autres dispositions en matière de migrations.
English: Canada  The Committee considered the combined sixth and seventh periodic reports of Canada (CEDAW/C/CAN/7) at its 854th and 855th meetings, on 22 October 2008 (see CEDAW/C/SR.854 and CEDAW/C/SR.855).
French: 20 octobre-7 novembre 2008  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Canada  Le Comité a examiné le rapport unique du Canada valant sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/CAN/7), à ses 854e et 855e séances, le 22 octobre 2008 (voir CEDAW/C/SR.854 et CEDAW/C/SR.855).
English: The monks U kaw Vi da and Zaw Thi la were also not brought before the court and were charged under the Penal Code.
French: Les moines U Kaw Vi da et Zaw Thi la, inculpés en vertu du Code pénal, n'ont pas été présentés non plus à un juge.
English: The concept should examine both a land attack and naval attack capability.
French: Le concept devrait examiner les capacités d’attaque terrestre et d’attaque maritime.
English: She acts in the interests of her people, whether for her reserve community or for her House members.
French: Elle agit dans l'intérêt de son peuple, que ce soit pour la communauté de la réserve ou pour les membres de sa Maison.
English: If Europe holds onto this mindset, there is the possibility that a humanitarian crisis of this magnitude will reoccur.
French: Si l'Europe persiste dans cette direction, il n'est pas impossible qu'une crise humanitaire de la même amplitude se reproduise.
English: A combination of the slick ramp plus the problem of the aircraft not being directly positioned behind the mule caused an uncontrollable jackknife that resulted in the tow bar snapping and the mule heading off approximately sixty degrees from the nose.
French: Comme la rampe était glissante et que l’aéronef ne se trouvait pas directement derrière le tracteur, il s’est produit une mise en portefeuille incontrôlable qui a entraîné la rupture de la barre de remorquage et a propulsé le tracteur à un angle d’environ soixante degrés par rapport au nez de l’avion.
English: Walleye, speckled trout and pike are the major sportfish caught in the area.
French: On y compte plus de 35 pourvoiries, majoritairement situées dans la région des Hautes-Laurentides.
English: Anesthesiology 54: 53–56.
French: Morphologic changes in mouse spermatozoa after exposure to inhalational anaesthetics during early spermatogenesis, Anesthesiology 54: 53-56.
English: Ku Klux Klan Article also available en français and Youth Edition
French: Ku Klux Klan Version anglaise de cet article
English: Paragraph 7 invites Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations, interested international forums and other relevant actors to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.
French: Au paragraphe 7, les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, les organisations non gouvernementales, les instances internationales intéressées et les autres acteurs pertinents sont invités à soumettre au secrétariat des observations sur leur expérience en ce qui concerne l'application des Lignes directrices, pour examen, par l'Équipe spéciale.
English: A basic set was given to all field staff in their handbooks, and a more detailed range made available to all the call centre agents and to the public via the Statistics New Zealand and “About Census” websites.
French: Un jeu de base a été donné à l'ensemble du personnel sur le terrain dans leurs guides, tandis qu'une gamme plus détaillée a été mise à la disposition de tous les agents du centre d'appels et de la population via le site Web de Statistics New Zealand et le site Web sur le recensement.
English: Yearbook ILC, 1951, p. 125-131.
French: Rapport de la CDI, 1951 (A/1858), p.
English: Further requests the Secretary-General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mettre en oeuvre dès que possible des prestations nouvelles et plus efficaces de services de bibliothèque;
English: Let me tell you, then, that the Riis-Jørgensen report is a step towards a rational way of taxing motor vehicles and protecting the environment.
French: Laissez-moi vous dire que le rapport de Mme Riis-Jørgensen constitue une étape vers une solution rationnelle de taxation des véhicules et de protection de l’environnement.
English: (For your information, the IOC will not make Candidature Files public) Following the IOC’s authorisation, the IOC requires Candidate Cities to dispatch a copy of the Candidature File to the following persons or organisations:
French: Une copie de toute lettre explicative accompagnant le dossier devra être envoyée au CIO. Dès réception de l'autorisation écrite du CIO, la ville candidate sera libre de diffuser ou non son dossier de candidature auprès du public et des médias.
English:  "[translation] This text is the source of the concept of what is called the  unlimited responsibility of soldiers to serve, which distinguishes them -  and this will be one of my basic arguments - from those who occupy civilian  positions that may be comparable in terms of the day-to-day work; there are  many comparisons that might be made, but there is a difference between the  secretary who can put away her things and go home at five o'clock and the  administrative clerk who, by the very nature of his job, is subject to that  unlimited responsibility described in the following passage:
French: «De ce texte découle le  concept de ce qu'on appelle la responsabilité illimitée de servir des  militaires, qui les distingue, - et ça va être un de mes argument 28  fondamentaux,- les distingue des gens qui occupent d'autres professions  civiles, et qui peuvent être, dans le quotidien de leur réalisation,  comparables; il y a peut-être un grand nombre de comparaisons qui sont  possibles, sauf qu'à la différence de la secrétaire qui, à 5h, peut ranger  ses choses et rentrer chez elle, le commis d'administration, de par la  nature même de son emploi, est sujet à cette responsabilité illimitée qui  découle de:
English: To listen to Minister Strahl’s address online, please go to the following link: www.agr.gc.ca/audiocasts. EVENT:
French: Pour entendre en ligne l’allocution du ministre Strahl, veuillez visiter le lien suivant : www.agr.gc.ca/diffusionsaudio ÉVÉNEMENT :
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Environment Industry April 2002 Industry Innovation Profile Defining the Environment Industry Knowledge-based industries are a major driver of economic growth and job creation in Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Industrie canadienne de l'environnement Avril 2002 Profil d’innovation Définir l’industrie de l’environnement Des industries fondées sur le savoir sont l’un des moteurs clés de la croissance économique et de la création d’emplois au Canada.
English: The intent is to build confidence and mutual understanding about what conclusions can and cannot be drawn from the data.
French: Le but visé est de susciter la confiance et la compréhension mutuelle quant aux conclusions qui peuvent ou non être tirées des données.
English: (e) The importer/agent must understand that, if the vessel is found to not conform to it's implied itinerary, the provisions of this letter will be revoked and all applicable taxes will be payable as soon as possible. (f) The importer/agent may apply by mail, fax or electronic correspondence.
French: La lettre de consentement fournie par le Ministère sera considérée nulle. e) L'importateur ou le mandataire doit comprendre que, s'il est constaté que le navire ne suit pas l'itinéraire implicite, les dispositions de la lettre seront révoquées et toutes les taxes exigibles devront être payées le plus tôt possible. f) L'importateur ou le mandataire peut faire sa demande par le courrier, par télécopieur ou par correspondance électronique.
English: The Corporate and Professional editions are the only CDS versions eligible for technical support assistance and use in the corporate and government environments, there are several important differences between the Home, Professional and Corporate editions.
French: Outre le fait que les versions Corporate et Professional soient les seules versions de CDS admissibles au soutien technique et à l'utilisation dans des environnements de sociétés et de gouvernements, il existe certaines différences entre les trois versions.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I am pleased today that the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' is at the top of the European agenda.
French: Madame la Présidente, Madame le Commissaire, je me réjouis aujourd'hui que le "processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée" soit placé en haut de l'agenda européen.
English: The group recommended that its mandate be extended for a further three-year term and that each of the authors of the working papers be encouraged to update his work for the next session.
French: Le Groupe de travail a recommandé que son mandat soit prorogé pour une nouvelle période de trois ans et que chacun des auteurs des documents de travail soit encouragé à mettre celui-ci à jour pour la session suivante.
English: Operation Smile provides books to children in Bosnia
French: L’op Smile sert à fournir des livres aux enfants en Bosnie
English: Large or small, all countries face the same problem.
French: Petits ou grands, le problème est le même pour tous les pays.
English: "On a global scale, the problem of climate change is creating new health and environmental risks and threatens to become the defining challenge for generations to come."
French: « À l'échelle internationale, les changements climatiques entraînent de nouveaux risques en matière de santé et d'environnement. Cela pourrait constituer le défi majeur qu'auront à relever plusieurs générations à venir.
English: The timing of the publication of the reports has been a matter of concern to the Committee for many years.
French: Cela fait déjà plusieurs années que le Comité consultatif se plaint des retards enregistrés dans la publication des rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: It is the prerogative of the Selection Board to determine when it will hold interviews.
French: Il incombe au jury de sélection de déterminer le moment où il mènera des entrevues.
English: Comments from users Staff regularly receives positive comments on the quality of the activities and services offered.
French: Les visites de l’exposition Odyssée, la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent, le Bus d’Abraham et les tours Martello.
English: • 1,030 loans $33.3 million in support of business establishments and expansions 3,000 jobs will be created or maintained through these loans22
French: • 33,3 millions de dollars pour la création et l’expansion d’entreprises leurs fonds d’exploitation.
English: They need the support of adults, not only for physical survival, particularly in the early years of childhood, but also for their psychological and social well -being.
French: Ils ont besoin du soutien des adultes, non seulemen pour leur survie physique, en particulier dans les premières années d'enfance, mais aussi pour leur bien être psychologique et social.
English: Diskriminierungsschutz und Vertragsrecht", 2000, p.214f, 217ff, 229ff for the German situation.
French: Pour la discussion antérieure, voir Isensee, BetrAV 1980, 132 seq., Rößler, BetrAV 1997, 61, Blomeyer, BetrAV 1996, 308.
English: June 30 had been selected as the day to prorogue Parliament and no positive statement had yet been made .
French: Des soldats canadiens s’initient aux difficultés que posent les collines abruptes et les rivières humides de la Corée, février 1951.
English: In view of these limitations, it would be premature to advance policy recommendations without further confirmatory analysis. Therefore, several recommendations are advanced in this regard.
French: En raison de ces limites, il serait prématuré de faire des recommandations en matière de politique sans autre analyse de confirmation, et plusieurs recommandations sont faites à cet égard.
English: Recreational boating activities occur in the harbour.
French: La navigation de plaisance est pratiquée dans ce port.
English: The General Conference also adopted a Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage and a resolution inviting the Director General to submit to the thirty-second session of the General Conference a preliminary draft international convention for the safeguarding of intangible cultural heritage.
French: La Conférence générale a aussi adopté la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique et une résolution invitant le directeur général de l'UNESCO à présenter, à l'occasion de la trente-deuxième session de la Conférence générale, un projet de convention internationale sur la protection du patrimoine culturel intangible.
English: Of course there are those who question the conclusions, and that is expected.
French: Évidemment, certains d'entre eux contestent les conclusions, comme on peut s'y attendre.
English: As currently defined, all GPC attribute values defined are available for selection when a supplier selects a value for a GPC attribute.
French: Actuellement, toutes les valeurs définies des attributs GPC sont disponibles lorsqu'un fournisseur sélectionne une valeur pour un attribut GPC.
English: Just as learning will be key to the future success of nations, so too is it an essential investment in the future of the Public Service of Canada.
French: L’apprentissage, perçu comme la clé de la réussite future des pays, se présente aujourd’hui comme un investissement sûr dans l’avenir de la fonction publique canadienne.
English: However, there is also consensus on addressing the needs of late adopters and uninitiated users, to the extent that resources permit.
French: Toutefois, on s'entend aussi sur la nécessité de répondre aux besoins des adeptes tardifs et des utilisateurs non initiés, dans la mesure des ressources disponibles.
English: PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS (reproduction or duplication of pictures or patterns by scanning and converting into electrical signals H04N) [4] MACHINES OR ACCESSORIES FOR MAKING, SETTING, OR DISTRIBUTING TYPE; TYPE; PHOTOGRAPHIC OR PHOTOELECTRONIC COMPOSING DEVICES (photographic devices in general G03)
French: IMPRIMERIE; LIBRAIRIE; DÉCORATION B41 IMPRIMERIE; LIGNARDS; MACHINES À ÉCRIRE; TIMBRES (reproduction d’images ou de dessins par balayage et conversion en signaux électriques H04N) [4] MACHINES OU ACCESSOIRES POUR FABRIQUER, COMPOSER OU DISTRIBUER LES CARACTÈRES; CARACTÈRES; DISPOSITIFS DE COMPOSITION PHOTOGRAPHIQUES OU PHOTO-ÉLECTRONIQUES (dispositifs photographiques en général G03)
English: Peter Julian Discussion "The best way to increase the number of public servants with disabilities is to make the job fit the person, rather than the person fitting the job," said a participant.
French: (Peter Julian) Discussion Selon un participant, " le meilleur moyen d'accroître le nombre de fonctionnaires handicapés est d'adapter les postes aux gens, et non le contraire ".
English: UNFPA is developing a new evaluation policy that is establishing definitions, principles and standards; delineating the evaluation roles and responsibilities of various offices; and describing the attributes of an effective evaluation function.
French: Le FNUAP élabore une nouvelle politique d'évaluation qui arrête des définitions, des principes et des normes, précise les rôles et les responsabilités des différents bureaux en matière d'évaluation et décrit les caractéristiques d'une fonction d'évaluation efficace.
English: Thirdly, the range of investment products for retail investors is constantly increasing, but the available product information does not permit comparison of the relative merits of products.
French: Troisièmement, la gamme de produits d'investissement offerts aux investisseurs de détail se développe sans cesse, mais les informations disponibles sur les produits ne permettent pas de comparer les mérites des produits.
English: The five-year cumulative limit test is a formula from paragraph 8507(2)(b) of the Regulations.
French: Les périodes d'obligations familiales doivent remplir les conditions applicables aux périodes admissibles indiquées au numéro 12 ci-dessus, notamment respecter la définition d'une période admissible de salaire réduit ou d'une période admissible d'absence temporaire.
English: The lists are useful when all drugs subject to subsidization are listed.
French: Les listes sont utiles si tous les médicaments sujets à subvention y sont énumérés.
English: definition of "unjustified refusal" unclear and asks for further explanation on the issue.
French: Le Comité considère que la définition du « refus non justifié » est peu claire et demande des précisions sur ce point.
English: The TLDs column shows the number of TLDs in which the registrar is accredited, and the number of TLDs with at least one domain name managed in parenthesis.
French: La colonne TLDs indique dans combien de TLDs différents le bureau est accrédité, et entre parenthèses dans combien de TLDs il gère au moins un domaine.
English: [13-1-o] Footnote a R.S., c. 6 (3rd Supp.), s.
French: [13-1-o] Référence a L.R., ch.6 (3e suppl.), art.50 Référence 1 DORS/2000-265
English: With the ASLF/D activated and set at Vadj, the vehicle shall be run at a speed of 10 km/h below Vadj.
French: 1.5.2 Lorsque le DLRV ou la FLRV est activé et réglé à la Vrég, le véhicule doit rouler à une vitesse inférieure de 10 km/h à la Vrég.
English: The Ministry of Health sets province-wide goals, standards and performance agreements for health service delivery, and works together with BC's six health authorities to provide quality, appropriate and timely health services to British Columbians.
French: Le ministère de la Santé établit des buts, des normes et des objectifs de rendement pour la prestation des services de santé, en plus de travailler avec les six régies de la santé de la province pour fournir, dans les meilleurs délais, des services de santé appropriés, et de qualité, aux Britanno-Colombiens.
English: It must be noted that the legislation does not make any distinction between used goods, as to whether they have been used domestically or elsewhere in the world.
French: Il est à noter que la loi ne fait pas de distinction entre les marchandises d'occasion qui ont servi au Canada et celles qui ont servi ailleurs.
English: With the exception of the DITE experiments, where these line ratios were found to be in agreement with theoretical predictions, all other tokamak experiments yielded values that were significantly greater than predicted.
French: Avec l’exception de l’expérience DITE, où on a trouvé des rapports de raies en accord avec les calculs théoriques, toutes les autres mesures sur tokamak ont donné des valeurs de rapport nettement plus élevées.
English: We have arrived at the point where an agreement between our two sides will be extremely difficult.
French: ` Nous en sommes maintenant au point ou il sera tres difficile de ` ´ conclure des marches entre les deux cotes.
English: Intestinal cells had cytosomes with irregular profiles and unhomogeneous matrices.
French: Les cellules intestinales comportent des cytosomes à profils irréguliers et à matrices non homogènes.
English: States Date of signature Date of receipt of Date of entry
French: Organisations non gouvernementales
English: In years when winter closes in early and Bjørnøya is iced over before the geese arrive, it is known that many of them are unable to gain sufficient energy to fly on to Scotland and hence there can be a very heavy mortality, especially of the current year's young.
French: La plus grande partie d’entre eux hiberne sur les côtes danoises, allemandes et néerlandaises de la mer du Nord. Cet exemple illustre un certain nombre de caractéristiques des populations migratoires et de leur conservation dans le contexte du changement climatique.
English: • Undertakes routine analysis and works with designers and analysts to clarify and improve specifications or to identify alternative programming solutions.
French: • Comprend l'analyse courante et travaille en collaboration avec des concepteurs et des analystes afin de clarifier et d'améliorer les spécifications ou de déterminer des solutions de programmation de rechange.
English: For 2007, a surplus of 1.2 per cent of GDP is budgeted.
French: Les prévisions budgétaires tablent sur un excédent de 1,2 % du PIB en 2007.
English: Guided by a value-chain approach, its activities encompass scientific discovery, innovation and technology transfer.
French: Guidées par une approche axée sur la chaîne de valeur, ses activités embrassent les découvertes scientifiques, l’innovation et le transfert de technologie.
English: It is important to point out again that the dry deposition fluxes of N presented here are underestimated because they do not include the dry deposition fluxes of NO, NO2, PAN and the reduced nitrogen species.
French: Il est important de souligner une fois de plus que les flux de dépôts secs de N présentés ici sont sous-estimés, car les flux de dépôts secs de NO, de NO2, de PAN et d'espèces azotées réduites n'ont pas été tenus en considération.
English: We appreciate the efforts of the Security Council towards sustained dialogue, oversight and evaluation with regard to peacekeeping operations.
French: Nous saluons les efforts du Conseil de sécurité pour garantir un dialogue, un contrôle et une évaluation constants dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: It is unclear exactly how this coordinating function of the mechanism differs from the directing function of the receiving State.
French: La différence entre le rôle de coordination du mécanisme et le rôle de direction de l'État membre bénéficiaire n'est toutefois pas très claire.
English: No additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction] are required by the Participant in connection with the adoption, validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder.
French: Le participant n'a besoin d'aucune autre autorisation, ni approbation, consentement, dépôt, enregistrement, acte notarié ou homologation par un tribunal, une autorité administrative, judiciaire ou publique compétents [pour le territoire sur lequel s'applique le système juridique], aux fins de l'adoption, de la validité, de l'opposabilité des documents du système ou de l'exercice ou de l'exécution des droits et des obligations en découlant.
English: The importance of supporting rural women as information producers has also been emphasized.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'appuyer le rôle des femmes rurales en tant que sources d'information.