ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for Yukon Territory - Grant Dunham Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités responsables de l'apprentissage pour le Yukon - Grant Dunham Note :
English: Black Rose Books.
French: Éditions du Fleuve, Les Publications du Québec.
English: The inter-Mission meeting could include all Programs, providing an excellent vehicle to discuss both results and corrective action required.
French: La réunion inter-missions pourrait porter sur tous les programmes, offrant ainsi une excellente tribune pour discuter aussi bien des résultats que des mesures correctives éventuelles.
English: Paragraph 18(1)(m) refers to Crown charges paid or payable.
French: À l'alinéa 18(1)m), il est question de créances de la Couronne payées ou payables.
English: Their reports are compiled quarterly and fed into a database to support better programme implementation.
French: Leurs rapports sont rassemblés chaque trimestre et viennent grossir une base de données qui facilite la mise en œuvre du programme.
English: Lectures in Canadian Labour and Working- Class History (St.
French: Lectures in Canadian Labour and Working- Class History, St. John's, Committee on Canadian Labour History, 1985.
English: • The Americas region represents Canada’s most important market, and strengthening our economic ties with the region through the FTAA is a high trade policy priority.
French: • La région des Amériques est le plus important marché du Canada, et le resserrement de nos liens économiques avec les pays de la région grâce à la ZLEA est une priorité de la politique commerciale.
English: Although it is not quite right to compare the time dating back to thousands of years with today’s Knowledge-Based Society and Information Society, the subject of creativity – a human being – has largely remained unchanged in his or her nature and motives of action.
French: Bien qu’il ne soit pas tout à fait juste de comparer cette époque qui remonte à des milliers d’années avec la société d’aujourd’hui fondée sur le savoir et avec la société de l’information, le créateur – c’est-à-dire l’être humain – n’a absolument pas changé dans sa nature, ni dans ses raisons d’agir.
English: CS De Laval Montreal Quebec, Canada
French: CS De La Pointe De Lile Montreal Québec, Canada
English: Last revised 1988, 1998, 2000
French: Révisée 1988, 1998, 2000
English: The two spa swimming-pools, the balcony-bar with its breathtaking view, the solarium overlooking the sea, the Wellbeing Center offering massages and beauty treatments, the excellent restaurant with convened prices, make this Hotel Residence one of the most exclusive of the entire Ischia Island, where an exceptionally beautiful panoramic view completes the scenario.
French: Ses deux piscines thermales, son très panoramique bar en terrasse, son solarium donnant sur la mer, son centre dédié au bien-être proposant des massages et des soins esthétiques et son excellent restaurant privé font de cet Hôtel Résidence l’un des lieux les plus exclusifs de l’île d’Ischia où vous pouvez vous détendre en jouissant d’un splendide panorama.
English: An increase of $22,400 is the result of increased requirements for travel, general operating expenses, office supplies and equipment.
French: Une augmentation de 22 400 dollars est prévue pour couvrir l'accroissement des besoins concernant les voyages, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures de bureau et le matériel.
English: The overall sex ratio recorded in the 1993 census is 95 men for every 100 women registered.  The urban sex ratio in 1993 was 90 men to 100 women, while the rural ratio was 102 to 100.
French: Le rapport général de masculinité enregistré lors du recensement de 1993 était de 95 hommes pour 100 femmes; il était de 90 hommes pour 100 femmes en zone urbaine et de 102 en zone rurale.
English: CFIA agreed to continue to update FDA on the status of the proposal.
French: L’ACIA accepte de continuer à tenir la FDA au courant des progrès réalisés quant à la proposition.
English: The PCR markers were used to characterize a collection of 46 Mlo and 25 mlo barley cultivars, identifying 3 distinct mlo-11 haplotypes, 1 mlo-9 haplotype, and 4 Mlo haplotypes.
French: Les marqueurs PCR ont été employés pour caractériser une collection de 46 cultivars Mlo et 25 cultivars mlo. Ceci a permis d'identifier 3 haplotypes distincts mlo-11, 1 haplotype mlo-9 et 4 haplotypes Mlo.
English: It has a living room, a terrace and a cellar.
French: 1 cave sous le séjour. Le prix peut être modulé en fonction des travaux de finitions que vous demanderez.
English: By 1991, the proportion of English unilinguals and English bilinguals had increased to 63.84 and 4.96 percent, respectively. The proportion of French unilinguals and French bilinguals had declined to 14.98 and 16.23 percent, respectively.
French: En 1991, la proportion des anglophones unilingues et des anglophones bilingues était montée à 63,84 p. cent et à 4,96 p. cent respectivement, tandis que la proportion des francophones unilingues et des francophones bilingues était tombée à 14,98 p. cent et à 16,23 p. cent respectivement.
English: Is the solution to finding the $3 billion needed to advance the knowledge sector merely to add a gasoline tax or to increase the G.S.T. to 10 percent?
French: La solution consisterait-elle à réunir les 3 milliards de dollars nécessaires pour faire avancer le secteur du savoir en imposant une taxe sur l'essence ou en augmentant la taxe sur les produits et services à 10 p.
English: • Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA)
French: • Association des fabricants de pièces d’automobile (AFPA)
English: The European general public clearly expected payments throughout the euro area to be provided at a level of service similarly efficient to that it was used to in the national context.
French: 1.1 L’élimination des obstacles à une baisse des coûts des services de paiements transfrontaliers Jusqu’en 2002, les banques étaient réticentes à créer un SEPA Les systèmes de paiement et leurs infrastructures ont traditionnellement été développés pour des espaces monétaires délimités par les frontières nationales.
English: Leadership is important, so that people of all origins, generations and backgrounds can participate fully in our country's economic, social and democratic life, and ultimately, in improving the state of the world.
French: Le leadership est essentiel pour que les personnes de toutes les origines, de toutes les générations et de tous les horizons puissent participer pleinement à la vie économique, sociale et démocratique du pays et, au bout du compte, à l'amélioration de la situation mondiale.
English: (b) Proper legislation and well established practice of non-interference by politicians can ensure that independence and relevance are both achieved without tension.
French: b) Une législation appropriée et une pratique bien établie de non-ingérence des politiciens peuvent garantir l'indépendance et la pertinence, sans générer de tensions.
English: Continue to implement the Strategic Approach.
French: Voici quelques éléments pertinents : 1.Politique d'édition (procédure d'approbation).
English: RTD-Technology-Platforms@ec.europa.eu Tel .: +322 299 5073 ec.europa.eu/research
French: RTD-Technology-Platforms@ec.europa.eu Téléphone : +322 299 5073 ec.europa.eu/research
English: This area's extraordinary archaeological wealth and its architectural, pictorial and sculptural wonders are entrusted to the Tuscan Superintendence of Fine Arts, which keeps museums open in Leghorn, Fiesole, Volterra, Florence and Grosseto throughout the year.
French: L’extraordinaire beauté archéologique de cette zone et ses merveilles architectoniques, picturales et sculpturales sont confiées à la Direction générale des Beaux Arts de la Toscane qui assure l’ouverture des Musées de Livourne, Fiesole, Volterra, Florence et Grosseto pendant toute l’année.
English: It also noted that the guidance document in some of its parts goes beyond the scope of the Protocol and should therefore be amended.
French: Ils ont par ailleurs noté que certaines parties du document débordaient du cadre du Protocole et devraient donc être modifiées.
English: • predictable secondary metabolites, physiologically active (bioactive) substances, other detected substances "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate.
French: • une description complète du procédé nouveau, le but de ce procédé et les aliments sur lesquels il pourrait s'appliquer, et des aliments sur lesquels il sera appliqué (aux fins de la demande)
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B, du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Contact Us Glossary - Employee Awareness Employee Awareness (Sensibilisation des employÃ©s) The process of informing, training and involving employees in any specific issue important to an organization, whether it be health and safety, waste reduction or climate change.
French: Contactez-nous Glossaire - Sensibilisation des employÃ©s Sensibilisation des employÃ©s (Employee Awareness) Le processus d'informer, de former et de susciter la participation des employÃ©s Ã toute question particuliÃ¨re d'importance Ã une organisation, que ce soit la santÃ© et la sÃ©curitÃ©, la rÃ©duction des dÃ©chets ou les changements climatiques.
English: Trop mélancolique, trop inspiré, trop rock'n roll, trop bien écrit, trop poétique, c'est vraiment trop bon !
French: Fan de cet album depuis 20 ans, pas moyen je m'en lasse pas, même si je ne l'écoute pas pendant plusieurs années.
English: The HCSP stewards are actively engaged in building long-term community stewardship capacity.
French: Les intendants du PCIH participent activement à l’établissement d’une capacité d’intendance long terme dans les collectivités.
English: Subsidized school supplies were also provided to girls in those same regions.
French: Du matériel scolaire subventionné a également été fourni aux filles dans ces mêmes régions.
English: [changed to reflect the provisions of resolution 56/12 with respect to assistance to the Commission and the Tribunal and resolution 56/13 with respect to responsibilities entrusted to the Secretary-General consequent to the entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement]
French: [changé pour tenir compte des dispositions de la résolution 56/12 relatives à l'assistance à fournir à la Commission et au Tribunal et de celles de la résolution 56/13 qui ont trait aux responsabilités confiées au Secrétaire général à la suite de l'entrée en vigueur de l'accord susmentionné]
English: If there are a number of major stages, a table format or Gantt chart is most appropriate for this section.
French: S’il y a plusieurs étapes importantes, un graphique de Gantt conviendra particulièrement bien à cette section. Budget :
English: Biodymaics of back injury: manual lifting and loads, in:
French: Biodymaics of back injury : manual lifting and loads, in :
English: There are almost no services in Maskinongé, and lots in Louiseville.
French: Beaucoup de services à Louiseville, mais peu à Maskinongé et à Yamachiche.
English: The communiqués of the two Committees will be available at the briefing.
French: Le communiqué des deux Comités sera disponible à l'issue de la réunion.
English: Is it their concern that we do our utmost to defend the sovereignty and the right to existence of our nation and people?
French: Est-ce de voir que nous faisons tout notre possible pour défendre la souveraineté et le droit de notre nation et de notre population à l'existence?
English: Council of Europe bodies such as the Congress of Local and Regional Authorities, the Venice Commission and the North-South Centre could also be instrumental in establishing and strengthening relations with Mediterranean states in the fields of their competence, thus contributing to furthering the fundamental principles our Organisation stands for.
French: Les instances du Conseil de l'Europe tels que le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, la Commission de Venise et le Centre Nord-Sud pourraient également contribuer à l’établissement et au renforcement des relations avec les pays méditerranéens dans leurs domaines de compétences respectifs, de manière à promouvoir les principes fondamentaux que défend notre Organisation.
English: The parent engine must meet the requirements of this Regulation without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement, sans nouveau réglage de l'alimentation entre les deux essais.
English: As temporary special measures aim at accelerating achievement of de facto or substantive equality, questions of qualification and merit, in particular in the area of employment in the public and private sectors, need to be reviewed carefully for gender bias as they are normatively and culturally determined.
French: Étant donné que les mesures temporaires spéciales ont pour objectif d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle, il importe de réexaminer soigneusement la question des qualifications et du mérite du point de vue de la discrimination fondée sur le sexe, notamment en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé, car cette question est circonscrite de déterminations normatives et culturelles.
English: Furthermore, substantial progress still has to be made in the development of child-care facilities.
French: En outre, des progrès substantiels doivent encore être effectués concernant l'amélioration des structures de gardes d'enfants.
English: Mr President, on 13 March 2007 the European Parliament passed a resolution on collective cross-border management of copyright.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, le 13 mars 2007, le Parlement européen a fait passer une résolution sur la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur.
English: Our understanding of the dynamics of the epidemic has increased significantly since the first reported case in Canada in 1982.
French: Nous comprenons beaucoup mieux la dynamique de l'épidémie depuis la découverte du premier cas au Canada, en 1982.
English: 8504(1)(a),(b) – Maximum LRBs The main impact of the grandfathering of this rule is that grandfathered plans that were not restricted in the past by the maximum pension rule do not have to amend to add it until January 1, 1992, and it will not have retroactive effect.
French: 8504(1)a),b) – Prestations viagères maximales La principale conséquence de l'exclusion de cette règle est que les régimes exclus qui n'étaient pas limités antérieurement par la règle de la pension maximale n'ont pas à être modifiés pour ajouter cette règle avant le 1er janvier 1992. Ces régimes n’ont pas être modifiés avant cette date.
English: Nepal firmly believed that addressing core development issues would help in combating gender discrimination.
French: Le Népal est fermement convaincu que la lutte contre les principaux problèmes de développement contribuera à combattre la discrimination fondée sur le sexe.
English: The section on adverse events has been expanded.
French: La section sur les effets secondaires a été élargie.
English: • Our raison d'être and vision
French: • Notre raison d'être et notre vision
English: York University, in TORONTO, was founded in 1959 and took as its name Toronto's early name.
French: L'Université York, à TORONTO, est fondée en 1959 en prenant alors l'ancien nom de Toronto.
English: The detachments had overlapping arcs of observation and fire, which were delineated by infra­red chemical lights (glow sticks visible through night vision equipment but not to the naked eye) to avoid any risk of shooting at each other.
French: Le cplc Countway a indiqué la position approximative initiale du Détachement 63.
English: In fact, the problem may even be starker there, considering that poverty itself is a great environmental hazard.
French: En fait, il est vraisemblablement encore plus aigu dans les pays en développement car la pauvreté constitue en soi un risque important pour l'environnement.
English: The Chair thanked all the delegations that had joined them in support of what had become a very important process, in particular those of Brazil and Argentina who had initiated the process, the Secretariat, the interpreters, and Group B who had demonstrated the same kind of flexibility
French: Le président a remercié toutes les délégations qui se sont unies à lui pour appuyer ce qui est devenu un processus très important, notamment celles du Brésil et de l’Argentine qui ont engagé ce processus, le Secrétariat, les interprètes, et le Groupe B qui ont fait preuve du même esprit de conciliation que les Amis du développement, ajoutant que cet esprit de conciliation a constitué le principal facteur de réussite.
English: Expert panel on agriculture and nature.
French: Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 80.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: Under agenda items 103 (Elimination of racism and racial discrimination) and 104 (Right of peoples to self-determination), which were to be discussed jointly, in accordance with General Assembly resolution 58/542 delegations could make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wished.
French: Au titre des points 103, « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et 104, « Droit des peuples à l'autodétermination », qui doivent être examinés conjointement, conformément à la résolution 58/542 de l'Assemblée générale, les délégations pourront faire deux déclarations distinctes, une sur chaque point, si elles le souhaitent.
English: Srinivasa Sourirajan, retired NRC researcher, ICPET Canadian Chemical Engineering Century Achievement Award Norman Jones, retired NRC researcher Officer of the Order of Canada
French: Harold Jennings, ISB James Whitfield, ISB James Beaudoin, IRC David Lockwood, ISM
English: Mr President, I should also like to join in the congratulations to Mrs Fontaine.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à Mme Fontaine.
English: Whereas representation in democratic countries is based on people’s confidence that they can achieve a better future under their elected leaders, in countries like Venezuela and Bolivia nowadays, representation is based on a simple identification with the leader: "He’s one of us."
French: Alors que la représentation dans les pays démocratiques est basée sur la croyance des peuples qu’ils peuvent atteindre un avenir meilleur grâce aux dirigeants qu’ils élisent, dans des pays comme le Venezuela et la Bolivie aujourd’hui, la représentation se base sur la simple identification avec le dirigeant :"Il est des nôtres."
English: Life expectancy at birth:
French: Espérance de vie à la naissance :
English: Address: 349B Copper Bay Rd Address:
French: Adresse : 349B Copper Bay Rd Adresse :
English: National policies incorporating the convention's principles and aim at improving women's conditions
French: Politiques nationales incorporant les principes de la Convention et visant à améliorer la situation des femmes
English: In the course of the session, the Board held nine plenary meetings - the 944th to 952nd meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu sept séances plénières - ses 944e à 952e séances.
English: A61G 13/02 Controls for adjusting operating tables [6]
French: A61G 13/02 Commandes pour régler des tables d'opération [6]
English: Slow progress in debt relief and the systematic decline in official development assistance to Africa had hindered sustainable development.
French: La lenteur des progrès réalisés en matière d'allégement de la dette et la réduction systématique de l'aide publique au développement accordée aux pays d'Afrique ont compromis le développement durable.
English: At the performance given by the 12 finalists on Sunday evening, September 30, at 8 p.m., the public will be invited to vote on the finalist who, in their opinion, deserves the “People’s Choice Award.”.
French: Lors de la prestation des 12 finalistes le dimanche soir 30 septembre à 20 h, le public sera invité à voter pour le finaliste qui remportera le «Prix du public».
English: Recorded coastwide catches of bocaccio have varied from 90 to 1,322 t with a mean of 418 t since 1967 (Table 1, Appendix Tables 1 and 2).
French: Les prises de bocaccio enregistrées à l’échelle de la côte ont varié, passant de 90 t à 1 322 t, avec une moyenne de 418 t depuis 1967 (tableau 1, tableaux 1 et 2 de l’annexe). Les prises de la pêche commerciale au chalut ont atteint de 200 t à 300 t depuis la mise en place d’une couverture par observateurs de 100 p.
English: The Committee notes that consideration has been given in Jersey to amending the Separation and Maintenance Orders (Jersey) Law 1953 and recommends that all three jurisdictions introduce legislation and other effective measures to prohibit discrimination between women and men (arts.
French: Le Comité note qu'il a été envisagé à Jersey d'amender la loi de 1953 (Jersey) sur les ordonnances de séparation et d'entretien et recommande aux trois juridictions d'adopter des lois et de prendre d'autres mesures effectives afin d'interdire la discrimination entre hommes et femmes (art. 3 et 26).
English: In the following year, the Institute developed a microsatellite-engineering model, namely LAPSAT-1 EM, which is able to demonstrate the satellite operation of store and forward communication.
French: L'année suivante, l'Institut a élaboré un modèle d'ingénierie des microsatellites, appelé le LAPSAT-1EM, qui permet de valider le fonctionnement du système d'emmagasinage et d'envoi des données.
English: Many delegations were ready to remove the exclusive post-fixation rights from the treaty, if the exclusive rights of retransmission were dealt with adequately.
French: De nombreuses délégations sont prêtes à exclure du traité les droits exclusifs de transmission après fixation si ceux-ci sont traités de façon appropriée.
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Reporting compliance $40.5 $34.3 Assessment of returns and payment processing 91.2 68.3 Filling and remittance compliance 133.0 123.2 Client assistance 29.7 26.4 Appeals 12.0 10.7 Benefit programs 12.4 7.4 Total 318.8 270.3 Net Cost of Operations
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $) Observation en matière de déclaration 40,5 34,3 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 91,2 68,3 Observation en matière de production des déclarations et de versements 133,0 123,2 Aide à la clientèle 29,7 26,4 Appels 12,0 10,7 Programmes de prestations 12,4 7,4 Total 318,8 270,3 Coût net des opérations
English: Only the working capital related to the NFB's commercial operations and changes in the net book value of capital assets are funded by a statutory appropriation (see also Table 14).
French: Seuls le fonds de roulement relié aux opérations commerciales de l'ONF et la variation dans la valeur nette des immobilisations sont financés par le biais d'un crédit législatif. (voir également le tableau 14).
English: To introduce coordination mechanisms for the prevention of sicknesses and accidents that cause disabilities; and
French: Mettre en place des mécanismes de coordination pour la prévention des maladies et des accidents qui sont causes de handicaps ; et