ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is the net result of the delayed impact of posts approved in 2008-2009, as well as six new posts proposed to be converted from general temporary assistance funding, offset by a decrease in non-post requirements, owing mainly to a reduction in the provision for general temporary assistance.
French: Cette hausse correspond à l'effet différé des créations de postes approuvés pour 2008-2009, et aux six nouveaux postes qui seront dégagés par redéploiement de ressources précédemment affectées au personnel temporaire (autre que pour les réunions), que vient en partie compenser une diminution des ressources prévues pour les autres objets de dépense due pour l'essentiel à une réduction du montant demandé au titre du personnel temporaire.
English: "[Signature of communications] Where a Contracting Party requires a signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations." 110.
French: "[Signature des communications] Lorsqu’ partie contractante exige une une signature aux fins d’ communication, elle accepte toute signature remplissant les une conditions prescrites dans le règlement d’ exécution." 110.
English: The details in that letter prompted DFAIT to continue to push for immediate consular access.
French: Il a envoyé une note diplomatique et a rencontré de hauts responsables syriens, mais sans succès. De même, durant l’été 2003, le CSDP a publié son rapport annuel sur la situation des droits de la personne en Syrie.
English: The Group also noted that the current division of the airspace, whereby the airspace above Ituri is located in the flight information region of Entebbe, could become a potential source of failure to implement the measures set forth in resolution 1596 (2005).
French: Le Groupe a également relevé que la division actuelle de l'espace aérien, qui fait que l'espace aérien au-dessus de l'Ituri est situé dans la région d'information de vol (FIR) d'Entebbe, pourrait conduire au non-respect des mesures édictées dans la résolution 1596 (2005).
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Air Canada to operate three (3) additional round-trip flights between Vancouver and Seoul during the period from January 3, 2002 to January 6, 2002.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Air Canada à effectuer trois (3) vols aller-retour supplémentaires entre Vancouver et Séoul au cours de la période du 3 janvier 2002 au 6 janvier 2002.
English: Turning next to the EU-Ukraine Summit which he took place in Paris yesterday, Mr Solana said the aim had been to establish a political framework for future relations.
French: Concernant le prochain sommet UE-Ukraine qui s'est tenu à mardi à Paris, l'objectif est d'établir un cadre politique pour les relations futures, a indiqué M. Solana.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Inuvialuit Priority for Park Business Licences 9.02 Procedure Upon receipt of an application for the business licence by a non-Inuvialuit to conduct business in the Park, the following procedure shall apply: a. the Superintendent shall: i. promptly provide the IRC, the SHHTC and the SHCC with written notice that an application has been received, together with a short description of the nature of business activity proposed and, in general terms, the geographic location in the Park where the business is proposed to be carried on; and ii. advise the original applicant in writing that its application will be processed subject to and in accordance with the first priority procedure contained in this article.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Priorité des Inuvialuit eu Égard aux Permis D'Exploitation Commerciale dans le Parc 9.02 Modalités La présentation, par un non-Inuvialuk, d'une demande de permis visant l'exercice d'une activité commerciale dans le parc donne lieu au processus suivant : a. Le directeur doit : i. aviser promptement l'IRC, le SHHTC et le SHCC, par écrit, de la réception de la demande et décrire brièvement la nature de l'activité proposée ainsi que, de manière générale, le lieu, dans le parc, où l'activité en question doit être exercée; ii.
English: Utilization is defined as "making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by any means, including by the distribution of copies, by renting, or by on-line or other forms of transmission," including the right to control the use of data "at a time individually chosen by each member of the public."
French: L’utilisation est "la mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données par tout moyen, notamment par la diffusion de copies, la location, la transmission en ligne ou sous d’autres formes", y compris le droit de contrôler l’utilisation des données "au moment choisi par chaque membre du public".
English: Ottawa – March 23, 2007 – The Canadian Human Rights Commission is calling today’s Supreme Court decision involving the Council for Canadians with Disabilities and VIA Rail "a milestone for human rights and for Canadians with disabilities."
French: Ottawa – Le 23 mars 2007 – La Commission canadienne des droits de la personne considère que la décision prise aujourd’hui par la Cour suprême du Canada, faisant intervenir le Conseil des Canadiens avec déficiences et VIA Rail, constitue un tournant pour les droits de la personne et pour les Canadiens avec déficiences.
English: It is not entirely clear whether raising per diems will drive away researchers.
French: Il n’est pas certain qu’une hausse des droits d’utilisation ferait fuir les chercheurs.
English: • Personal suitability (e.g. judgment, reliability)
French: • Qualités personnelles (p. ex. jugement, fiabilité)
English: To make the general public familiar with environmental information and requirements, the information centre of the MoE disseminates the Environmental Bulletin and distributes it free, on its website, for all public interested.
French: Afin de familiariser le grand public avec les informations et les prescriptions concernant l'environnement, le Centre d'information du Ministère de l'environnement publie un bulletin sur l'environnement qu'il distribue gratuitement et qu'il publie sur son site Web.
English: UNICEF also supported a survey on birth registration, child trafficking and orphans and vulnerable children (OVCs).
French: Il a également contribué à une enquête sur l'enregistrement des naissances, la traite des enfants et la situation des orphelins et des enfants vulnérables.
English: To the extent possible, it will try to situate stakeholder concerns in relationship to the current facts.
French: Il devient périlleux d’établir une politique publique avisée dans ce contexte, parce qu’il est difficile de distinguer les faits de la rhétorique.
English: Justification Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
French: Justification Simplification de la définition, dans la mesure où l'expression "utilisateurs de services de paiement" ne doit plus être définie.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,  agenda item 15)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 15 de l'ordre du jour)
English: Challenges and Opportunities As in previous years, capacity building remains a significant challenge for organizations involved in the HIV/AIDS response.
French: Défis et opportunités Tout comme au cours des années précédentes, le développement de la capacité demeure un défi important pour les organisations participant à la lutte contre le VIH/sida.
English: Abstaining: Armenia, Chile, India, Mexico, Nepal, Peru, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Arménie, Chili, Inde, Mexique, Népal, Pérou, République de Corée.
English: Some long term follow-up studies reveal death rates of up to 18% in affected individuals.
French: La schizophrénie est une maladie mentale qui apparaît habituellement à la fin de l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: 5. Closing statements by representatives of the participating States and summing up.
French: 5.Déclarations de clôture de représentants des Etats participants et conclusions.
English: None of the major cities of Europe is free of this problem today.
French: Aucune grande ville européenne ne peut dire aujourd'hui qu'elle n'est pas confrontée à ce problème.
English: Accordingly, they saw the dialogue as a critically important step in a process that would lead to the emergence of legitimate State institution, born of the democratic elections that would be held at the end of a short transitional period.
French: Ils ont donc considéré le dialogue comme une mesure extrêmement importante dans un processus conduisant à la création d'institutions étatiques légitimes, nées des élections démocratiques qui auraient lieu à la fin d'une courte période transitoire.
English: Registration SI/2006-67 May 3, 2006 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 2006-235 April 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 29(e) (see footnote a) of the Canadian Security Intelligence Service Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: Enregistrement TR/2006-67 Le 3 mai 2006 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 2006-235 Le 21 avril 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 29e) (voir référence a) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: Information for survey participants
French: Renseignements pour les répondants aux enquêtes.
English: GAO produced the simulations under two scenarios that are of interest for this comparison: (1) In the first and most favourable scenario, the first ten years follow current law, including the expiry of the June 2001 tax cut package in 2010, and discretionary spending grows with inflation.
French: Ces simulations reposaient sur deux scénarios dignes d’intérêt dans l’optique de la présente comparaison : (1) Dans le premier scénario – le plus favorable –, les dispositions en vigueur demeurent valables pendant les dix premières années, ce qui comprend l’expiration, en 2010, des réductions d’impôt accordées en juin 2001 ainsi que l’augmentation des dépenses discrétionnaires en fonction de l’inflation.
English: The Serious Crimes Investigation Team will continue to investigate the remaining cases of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999.
French: L'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves continuera d'enquêter sur les affaires en cours concernant de graves violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: In the Prairies, the 8.1% growth in overall exports was not reflected in a 5.2% contraction in ICT goods exports, and a strong 19.8% growth in Alberta’s exports in 2005 coincided with a moderate growth of 2.3% in ICT goods.
French: Par exemple, en 2005, les exportations totales de la Colombie-Britannique se sont renforcées de 10,1 %, et ses exportations de produits des TIC, de 7,3 %. Au Québec, les exportations totales ont progressé de 3,7 %, et les exportations de produits des TIC, de 3,3 %.
English: A mass of tissue in the position of a central column is preserved in one specimen.
French: Chez un spécimen une masse de tissus columnaire est conservée en position centrale.
English: The bid included multi-cultural and indigenous aspects of the Toronto population.
French: La candidature tient compte de l’aspect multiculturel et de l’élément indigène de la population de Toronto.
English: Section 4 Processing of applications
French: Section 4 Traitement des demandes
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “Reaffirming the outcome” were replaced by the words “Reaffirming the provisions concerning women migrant workers”, and the words “specifically as the results pertain to women migrant workers” were deleted at the end of the paragraph;
French: a) Au deuxième alinéa, les mots « Réaffirmant les conclusions » ont été remplacés par « Réaffirmant les dispositions concernant les travailleuses migrantes des textes issus », et les mots « en particulier ceux qui concernent les travailleuses migrantes » ont été supprimés à la fin de l'alinéa;
English: How to organize successful events 1.
French: Pour organiser des activités réussies 1.
English: This contract required him to submit to regular monitoring, as well as random drug and alcohol testing, by the company’s health service provider.
French: cas choisis en vertu de la LPRPDÉ Les cas suivants illustrent l’ampleur et l’éventail des cas faisant l’objet d’une enquête par le Commissariat.
English: This allowance also applies to NU-CHN-5 Practice Consultants whose regular duties of their position requires them to utilize the skills of the expanded scope of practice while working with nurses employed in these communities.
French: La présente indemnité s’applique également aux NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu’ils travaillent avec les infirmières dans ces communautés.
English: Names are given later by grand-parents at the time of baptism or at ceremonies.
French: Les noms sont donnés plus tard par les grands-parents au moment du baptême ou lors de cérémonies.
English: Transport Canada's 2000-2001 net spending totalled $916 million, resulting in a surplus of $65 million -- less than seven per cent of the available authorities.
French: Les dépenses nettes de Transports Canada pour 2000-2001 se sont chiffrées à 916 millions de dollars, ce qui a engendré un surplus de 65 millions de dollars (moins de 7 % des autorisations disponibles).
English: CONDITIONAL RELEASE...continued REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES The Board's workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for release during the year, as well as legislative changes.
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION...suite NOMBRE D’EXAMENS DANS L’OPTIQUE DE LA CHARGE DE TRAVAIL La charge de travail de la Commission dépend de plusieurs facteurs, sur lesquels l'organisme n'a aucune prise pour la plupart, comme le nombre de délinquants admis dans les établissements ou admissibles à la libération pendant l'année de même que les changements apportés aux dispositions législatives.
English: Innovation of services for SMEs is one of the main factors of competitiveness for the European economy and one of the greatest prospects for the creation of new jobs.
French: L'innovation des services aux P.M.E. est l'un des principaux facteurs de compétitivité de l’économie européenne et offre les meilleures perpectives pour la création de nouveaux emplois.
English: The report proposed that policy oversight for this approach be vested with CPC and that the Administrative Committee on Coordination monitor and guide United Nations system performance.
French: Le rapport a proposé de charger le Comité du suivi de l'application des politiques et le CAC du suivi à l'échelle du système des Nations Unies.
English: NFLD has a partnership agreement with the Marine Institute who can provide MED training free of charge when seats are available at the time of the course offering.
French: Terre-Neuve a conclu un partenariat avec le Marine Institute qui peut fournir la formation au certificat FUM gratuitement lorsque des places sont libres au moment où le cours est dispensé.
English: However, given the large scale of the project, and with limited resources, we strategically deferred measurement and incorporated the activity under the Environmental Management Program for Paper, to be pursued under SD Strategy 2007-2010.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur du projet, et avec des ressources limitées, nous avons stratégiquement reporté la mesure et intégré l'activité au programme de gestion de l'environnement pour le papier, qui doit être réalisée dans le cadre de la Stratégie de DD 2007-2010.
English: Over the last two decades this percentage has increased by 42%, with most of the increase occurring during the 1980s.103 The report also found that fundamental shifts in family composition, mobility and parental employment have led to decreases in family and community supports.
French: Au cours des deux dernières décennies, ce pourcentage a augmenté de 42 %, la majeure partie de l'augmentation étant survenue durant les années 1980.102 Le rapport a également conclu qu'une évolution importante de la composition de la famille, de la mobilité et de l'emploi des parents a mené à une diminution du soutien familial et communautaire.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
French: Islande, Liechtenstein, Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) et la Suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: 9114.10.00 00 -Springs, including hair-springs
French: 9114.10.00 00 -Ressorts, y compris les spiraux
English: The country needs to make further progress in drafting the programming documents and raise as a matter of urgency the level of technical preparation of future projects eligible for Structural and Cohesion Fund assistance.
French: Le pays doit encore progresser dans la rédaction des documents de programmation et élever de toute urgence le niveau de préparation technique des futurs projets éligibles au soutien des Fonds structurels et de cohésion.
English: It's a good time, says Edgar, for scholars and practitioners to ask, "What is working, what isn't working and what do we need to do to make it work by 2015?"
French: Selon M. Edgar, le moment est propice à une réflexion entre universitaires et praticiens sur ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et ce qui devrait être fait pour que tout fonctionne mieux d'ici 2015.
English: digital tv: Please note that you can only benefit from the «customers get customers» promotion, if both you and the new customer are renting a mediabox from cablecom (i.e. customers who have bought their own box cannot benefit from the promotion).
French: digital tv: veuillez noter que vous ne pouvez bénéficier de la prime «parrainage client» qu’à condition que le nouveau client et vous-même ayez loué à cablecom une mediabox (les clients ayant acheté un boîtier ne peuvent malheureusement pas profiter de cette prime).
English: The Director-General of FAO defended his organization's implementation of the salary scale established by the Commission on the grounds that, although FAO disagreed with the Commission's decision on all matters under challenge, it considered that the Commission had acted legally within the scope of its authority and that FAO, as a participant in the common system, was required to comply with those decisions.
French: Le Directeur général de la FAO a défendu l'application par l'organisation du barème des traitements établi par la Commission au motif que, même si la FAO était en désaccord avec la décision de la Commission sur toutes les questions en cause, elle considérait que la Commission avait agi légalement dans le cadre de son mandat et que la FAO, en tant qu'organisation appliquant le régime commun, devait se conformer à ses décisions.
English: The international literature review provided strong support for the NCE concept.
French: La recension de la littérature internationale a apporté de solides arguments en faveur du concept des RCE.
English: Your package should represent you as well, or even better, than a personal interview.
French: Votre dossier promotionnel devrait vous représenter aussi bien, sinon mieux, qu'une entrevue.
English: You could walk to most city sights within about 10-15 minutes.
French: Room at the back of hostal was extremely quiet despite being in a busy street.
English: Whenever the airline wishes to change one or more airports it will submit a new application to the competent authorities of the country in which the airline is established.
French: Chaque fois que la compagnie aérienne veut changer un ou plusieurs aéroports, elle doit déposer une nouvelle demande auprès des autorités compétentes du pays dans
English: Hence, it was concluded that phosphatidylethanolamine was synthesized by all three known pathways and the CDP-ethanolamine pathway was the major pathway for phosphatidylethanolamine biosynthesis in the mammalian heart.
French: Nous concluons donc que la phosphatidyléthanolamine est synthétisée par les trois voies connues et que la voie de la CDP-éthanolamine est la principale voie pour la biosynthèse de la phosphatidyléthanolamine dans le cœur des mammifères.
English: Twenty statements were made in the plenary sessions.
French: Vingt déclarations ont été prononcées en séance plénière.
English: "Getting the participants to organise themselves was a central element of the exchange.
French: « Le fait que les jeunes soit en charge de l’organisation était un élément clé de l’Echange.
English: Design and implementation of transit transport arrangements
French: Conception et application d'accords de transport en transit.
English: This group made it clear to our government that we certainly were in the midst of what was a growing health crisis - and one that needed action.
French: Le groupe a indiqué clairement à notre gouvernement que nous nous trouvions aux prises avec une crise croissante dans le secteur de la santé et qu'il fallait réagir.
English: This fully empowered Ariel Sharon to set in motion his plan for withdrawing the army from Gaza and for evacuating the 21 settlements there, as well as four isolated settlements in the north of the West Bank, Judea and Samaria.
French: Ariel Sharon a désormais le pouvoir de mettre en oeuvre son plan, de retirer l’armée et les colons installés dans 21 implantations de la bande de Gaza ainsi que de quatre colonies isolées dans le Nord de la Cisjordanie, en Judée et Samarie.
English: Four of the nine topics are already available on the Web site (see: www.aceproject.org). Next Steps The ACE Web site and CD-ROM are innovative tools, already in use by election professionals around the globe today.
French: Quatre des neuf sujets sont déjà disponibles sur le site Web (www.aceproject.org). Prochaines étapes Le CD-ROM et le site Web ACE constituent des outils novateurs qui sont déjà utilisés par des spécialistes des élections du monde entier.
English: • Clinical guideline development
French: • Élaboration de lignes directrices cliniques
English: There is a test at the end of the orientation period, to gauge their knowledge and skills.
French: À la fin de la période d'orientation, ils sont soumis à un test d'évaluation de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: There are only two per vessel, about 73 reservists.
French: Il n'y en a que deux par navires, et environ 73 réservistes.