ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Commission Directive 2000/38/EC amending Second Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2000/38/CE de la Commission du 5 juin 2000 modifiant le chapitre V bis (Pharmacovigilance) de la directive 75/319/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (JO L 139, p.
English: Europe must not make itself ridiculous.
French: L'Europe ne doit pas se rendre ridicule.
English: Mr. dos Santos (Mozambique) said that Mozambique was fully committed to combating terrorism in all its forms, wherever and by whomever it was committed.
French: M. dos Santos (Mozambique) dit que son pays est fermement engagé dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, quels qu'en soient les auteurs et où qu'il se manifeste.
English: In conclusion, the representative expressed the need for greater clarity in the relationship between the TRIPS Agreement and access to and benefit-sharing in respect of genetic resources and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: En conclusion, le représentant a souligné la nécessité de définir plus précisément le lien entre, d’une part, l’Accord sur les ADPIC et, d’autre part, l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Iraq returned all the prisoners to the Kuwaiti side, and the term “Kuwaiti prisoners” is not to be found in any resolutions other than those of OIC.
French: Il est surprenant que le paragraphe susmentionné puisse passer totalement sous silence le problème des prisonniers et des personnes portées disparues de nationalité iraquienne.
English: Mr. SAVINYKH (Belarus), addressing his comments to all the executive secretaries of the regional commissions, asked how the commissions coordinated their activities, bearing in mind the reforms under way to improve system-wide coherence at the United Nations.
French: M. SAVINYKH (Bélarus), s'adressant à l'ensemble des secrétaires exécutifs des commissions régionales, voudrait savoir comment les commissions coordonnent leurs activités compte tenu de la réforme engagée par l'ONU pour renforcer la cohérence de son action.
English: UNHCR should review which activities it should deliver directly and which of them could be delivered through its implementing partners.
French: Le HCR doit déterminer les activités qu'il doit mettre directement en œuvre et celles susceptibles d'être menées à bien via ses partenaires d'exécution de projets.
English: (i) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, as requested by the Commission in its resolutions 2003/14 and 2004/14, in particular with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus;
French: i) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, contrairement à ce que celle-ci lui a demandé dans ses résolutions 2003/14 et 2004/14, en particulier avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus;
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/3 on hexabromobiphenyl.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-2/3 sur l'hexabromobiphényle.
English: The Economic and Social Council will review the report on the seventh special session and will consider only specific recommendations relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council.
French: Le Conseil examinera le rapport sur les travaux de la septième session extraordinaire et n'étudiera que des recommandations spécifiques concernant l'aspect relatif à la coordination des travaux du Conseil d'administration.
English: Enjoy a mountainbike ride at the foot of the volcano Villarrica and get a glimpse of rural Chile!
French: Profitez d'un tour en VTT au pied du volcan Villarrica et jettez un œil à la campagne chilienne!
English: The charming old-town hotel Haunspergerhof enjoys a quiet location between the main station and the historical part of Salzburg.
French: Ce charmant hôtel de la vieille ville bénéficie d'un emplacement au calme, entre la gare principale et le quartier historique de Salzbourg.
English: Trustees and administrators may use Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3, to transfer the lump-sum payment directly on a recipient’s behalf.
French: Vous devez retenir l’impôt sur une allocation de retraite à moins que vous versez directement le paiement dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou un régime de pension agréé (RPA).
English: Specifically this would involve:
French: Spécifiquement, cela signifie qu'il doit :
English: I'm thinking making NET last November very high cost, given two values of NET Virtua pt.adicional in valo of $ 79.90 twice, I want to cancel the magazine, and still has a value of 4 MEGA Loyalty of $ 50, 00 more men.
French: Je pense à la fabrication de filets dernier Novembre coût très élevé, étant donné deux valeurs de NET Virtua pt.adicional en valo de $ 79.90 à deux reprises, je souhaite annuler le magazine, et a encore une valeur de 4 Loyauté MEGA de 50 $, 00 hommes de plus.
English: The team won top honours for modeling and simulation and other awards for significant progress in engineering the vehicle.
French: L’équipe s’est mérité les grands honneurs pour la modélisation et la simulation et d’autres prix pour des progrès importants dans l’ingénierie du véhicule.
English: ◦ No further sessions are required
French: ◦ Aucune autre séance requise
English: ARIPO’s mission was expanding through extended mandates given by its Council of Ministers of the Organization on the protection of copyright and related rights, as well as the protection of TK, genetic resources and folklore.
French: La mission de l’ARIPO a encore été élargie par des mandats de longue durée que lui a confiés le Conseil des ministres de l’Organisation, dans les domaines de la protection du droit d’auteur et des droits connexes, et de la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: What is acceptable to one group or individual may be unacceptable to another.
French: Ce qui est acceptable pour un groupe ou pour une personne peut être inacceptable pour d’autres.
English: A small amount of barley is produced in Japan, subsidized to advance the government’s self-sufficiency goal (largely through the rice crop diversion program).
French: Une petite quantité d’orge est produite au Japon, et elle est subventionnée pour faire progresser le pays vers l’objectif d’autarcie du gouvernement (en grande partie grâce au programme de reconversion des rizières).
English: The DNA concentrations corresponding to most of the models proposed for the 30–40 nm chromatin fiber are not high enough for the construction of metaphase chromosomes.
French: Les concentrations d'ADN correspondant à la plupart des modèles proposés pour la fibre chromatinienne de 30–40 nm ne sont pas assez élevées pour la formation des chromosomes métaphasiques.
English: It is not a choice; it has become a necessity.
French: Ce n’est pas un choix, c’est devenu une nécessité.
English: With the amendments to Section 33.2.(1) of the Labour Code the provisions that allowed questions concerning pregnancy during job interviews for jobs under fixed-term employment contracts and for jobs which may not be performed during pregnancy have been abolished.
French: Ces modifications couvrent, entre autres, la transposition du principe de l’égalité dans le droit national du travail.
English: Trade, Employment and Wages: A Review of the Literature Philippe Massé Human Resources Development Canada
French: Le commerce, l'emploi et les salaires Recension de la documentation Philippe Massé Développement des ressources humaines Canada
English: Dartmouth, Ste-Foy, Etobicoke, Tecumseh, Cambridge, Strathroy, Winnipeg) Contact Person:
French: Dartmouth, Ste-Foy, Etobicoke, Tecumseh, Cambridge, Strathroy, Winnipeg) Personne-ressource :
English: Safe and secure communities 1.
French: Un Canada prospère grâce au commerce international 3.
English: • review the mandate and terms of reference for the Corporate
French: des trois bureaux de district.
English: Those who highlight the importance of civic duty to voting have at the same time identified a diminished sense of duty among younger age groups.13 This is entirely consistent with broader trends highlighted in various studies.
French: Ce phénomène cadre parfaitement avec les grandes tendances qui ressortent de plusieurs études. Les jeunes générations sont moins portées à emboîter le pas et à suivre la ligne tracée par les autres autour d'eux.
English: The Kenyan government announced the closure of the Kenya-Somalia border on 3 January, following the resurgence of armed conflict between the Ethiopia-backed Somali Transitional Federal Government and the Council of Somali Islamic Courts (COSIC).
French: Les autorités kenyanes ont annoncé la fermeture de la frontière entre le Kenya et la Somalie le 3 janvier, au lendemain de la reprise du conflit armé entre le gouvernement fédéral de transition de Somalie, soutenu par l'Éthiopie, et le Conseil des Tribunaux islamiques somaliens (COSIC).
English: Approaches to linking different legal frameworks 4.1.
French: Approches utilisées pour relier les différentes cadres juridiques 4.1.
English: • CRC contributed to technical analysis and planning of the next generation of search and rescue satellite systems.
French: • Élaboration par le CRC d'une réponse détaillée à l'avis public du CRTC concernant l'avenir de la radiodiffusion et appui à des organisations responsables des communications de sécurité publique
English: As has been noted in several studies, one of the more common complaints by participants is that there is very little reward for horizontal work and, further, that work of this nature is often done on top of regular duties.
French: Comme il a été mentionné dans plusieurs études, l’une des plaintes les plus fréquemment formulées par les participants est que le travail horizontal est très peu récompensé et qu’il doit surtout être fait en surplus des tâches régulières.
English: Ernie Gladstone, Field Unit Superintendent Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site PO Box 37 Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: 250-559-6300 Fax Machine: 250-559-8366 E-mail: ernie.gladstone@pc.gc.ca Internet: www.parkscanada.gc.ca/kitwangafort Thank you for taking the time to read this newsletter.
French: Ernie Gladstone Directeur de l'Unité de gestion Réserve de parc national/site du patrimoine haïda Gwaii Haanas C.P. 37 Queen Charlotte (Colombie-Britannique) V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-6300 Télécopieur : (250) 559-8366 Courriel : ernie.gladstone@pc.gc.ca Internet : www.parkscanada.gc.ca/kitwangafort  Merci d'avoir pris le temps de lire ce bulletin.
English: In all scenarios, Russia will remain Europe’s key partner in securing energy supply in the decades to come. 6. CONCLUDING REMARKS 75. An ageing Russian oil and gas industry, which only more recently has begun to recover from a long period of under-investment and a monopolistic market structure, has given rise to a significant decline of hydrocarbon production volumes over the last decade.
French: • le fait que l'Iran reste isolé alors qu'une certaine modération a été récemment introduite dans ses politiques. 77. Le vif intérêt de puissances économiques majeures telles que l'Union européenne, les Etats-Unis, la Chine et le Japon pour la région est un signe de son importance géopolitique. De plus, malgré les problèmes évoqués ci-dessus, la région progresse, lentement mais sûrement.
English: "Article 12 The Commission may amend the Annexes to this Directive.
French: «Article 12 La Commission peut modifier les annexes de la présente directive.
English: Even New Brunswick's relatively limited industrial base, low population, and cool sea breezes don't protect us from smog.
French: Même si le Nouveau-Brunswick a une base industrielle relativement limitée, ainsi qu'une faible population, et jouit d'une brise fraîche de la mer, nous ne sommes pas protégés du smog.
English: The Millennium Ecosystem Assessment included 18 sub-global assessments that had been approved by the Assessment itself, together with an additional set with an associated status.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire comportait 18 évaluations sous-mondiales, approuvées par l'Évaluation centrale elle-même, ainsi qu'une série supplémentaire d'évaluations ayant un statut associé.
English: Section 69(1)(a) 42.9% 3 Section 70(1)(a) 28.5% 2 Section 70(1)(e) 14.3% 1 Section 70(1)(d) 14.3% 1 Section 70(1)(c) 0% 0 Section 70(1)(f) 0% 0 Section 69(1)(b) 0% 0 Section 70(1)(b) 0% 0 Total
French: Tableaux statistiques 1983-2004 Accès à l’information Accès à l’information – 1983-2004 Traitement des demandes Demandes reçues 255 373 Demandes terminées 248 762 Remarque : ces totaux incluent ce qui pourrait être des transferts multiples de demandes entre institutions.
English: ◦ WNV inactivation by storage
French: ◦ Inactivation du VNO par la conservation
English: • National Office of Pollution Prevention
French: • Bureau national de la prévention de pollution
English: The Supply/Fuel Cell Section will continue to perform the functions described in paragraph 147 of A/63/346/Add.4.
French: La Section des approvisionnements et des carburants continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 147 du document A/63/346/Add.4.
English: Regarding Co-Steel's concerns that Mr. Clinton may become involved in U.S. anti-dumping proceedings with respect to reinforcing bar and that the confidential information presented by Co-Steel may become part of Mr. Clinton's knowledge, the Tribunal finds this argument speculative and not supported by any substantive evidence.
French: Relativement aux préoccupations de Co-Steel, à savoir que M. Clinton pourrait participer à une procédure antidumping aux États-Unis concernant les barres d'armature et que les renseignements confidentiels présentés par Co-Steel pourraient devenir partie intégrante des connaissances de M. Clinton, le Tribunal conclut qu'il s'agit là d'un argument spéculatif qui n'est pas corroborée par des faits.
English: Lastly, she hoped that the draft resolution could, as in the past, be adopted without a vote.
French: Enfin, elle espère que le projet de résolution pourra, comme par le passé, être adopté sans être mis aux voix.
English: The Forum recommends that United Nations bodies, in particular the Convention on Biological Diversity, in coordination with the World Bank, UNDP, FAO and IFAD, and UNEP, organize a workshop on protecting sacred places and ceremonial sites of indigenous peoples with a view to identifying protective  mechanisms and instituting a legal framework that make cultural, environmental and social impact assessments studies mandatory and ensure the environmental accountability of economic, social and environmental projects that are proposed to be conducted on sacred sites and on lands, territories and waters traditionally occupied or used by indigenous peoples.
French: L'Instance recommande aux organes des Nations Unies, en particulier la Convention sur la diversité biologique, en coordination avec la Banque mondiale, le PNUD, la FAO, le FIDA et le PNUE, d'organiser un atelier sur la protection des lieux sacrés et des sites cérémoniels des peuples autochtones, en vue de définir des mécanismes de protection et d'instituer un cadre juridique rendant obligatoires des études d'impact culturel, environnemental et social, et instituant une responsabilité environnementale au titre de projets économiques, sociaux et environnementaux qu'il est proposé de réaliser sur des sites sacrés et sur les terres, territoires et eaux traditionnellement occupés ou utilisés par les peuples autochtones.
English: The ring should be placed in the groove and rolled around to check for free movement and that there is no place in the piston groove where the ring catches. (again, this to the board inferred build up on the landings vs. wear).
French: La bague doit être placée dans la rainure et tournée autour pour vérifier si le mouvement est libre et s'assurer que la bague n'accroche nulle part dans les rainures du piston (encore une fois, pour le jury cela signifiait l'accumulation sur les cordons c. l'usure).
English: • your court order or written agreement was changed after April 1997, to increase or decrease the amount of the child support.
French: • que votre ordonnance du tribunal ou accord écrit a été modifié après avril 1997 pour augmenter ou diminuer le montant de pension alimentaire pour enfants.
English: At stations collocated with an automatic station, the maximum temperature may, if necessary, be obtained from the input message or from either the hourly or synoptic messages generated by the automatic station.
French: Aux stations jumelées à une station automatique, la température maximale peut être obtenue, si nécessaire, des rapports d'entrée ou des rapports soit horaires soit synoptiques émis par la station automatique.
English: They need a champion in the form of a Women’s Business Advocate within the federal government whose sole mandate is to support their education/training, promotion, and advancement.
French: Elles ont besoin d’une « championne » de la défense de leurs intérêts au sein du gouvernement fédéral qui aurait pour mandat de les soutenir dans l’éducation et la formation, la promotion et l’avancement.
English: - Ability to determine organizational needs, plan operations, schedule and assign work, set priorities, and select, train and assess operators.
French: Capacité de déterminer les besoins d'organisation, de prévoir les opérations a effectuer, de planifier et de répartir le travail, de fixer les priorités et de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation des préposés a la conversion des données.
English: • Commodore Jim Sylvester will be appointed Assistant Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Commodore Thiffault.
French: • Le Commodore Jim Sylvester sera nommé Chef d’état-major adjoint des Forces maritimes au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Commodore Thiffault.
English: in Applied Science, and attended the U.S. Air Force Command and Staff College at Maxwell AFB, as well as the U.S. Army War College in Carlisle, Pennsylvania.
French: Air Force Command and Staff College at Maxwell AFB, as well as the U.S. Army War College in Carlisle, Pennsylvania.
English: In April 2005, President Joseph Kabila passed a decree(146) appointing the commanding officer of the GR and "repealing all previous provisions contrary" to the said decree.
French: En avril 2005, le président Joseph Kabila a pris un décret portant nomination de l'officier de la GR exerçant le commandement et selon lequel «sont abrogées toutes les dispositions antérieures» au décret en question(140).
English: Financing Activities by All SBIC Licensees Age of Business at Time of Financing — Initial Financings Only*
French: Activités de financement des SBIC agréés Âge de l'entreprise au moment du financement — Financement initial seulement*
English: One of these commitments, the sale of Verbund’s controlling stake in APC, its distributor for large customers, had to be completed before the merger took place.
French: L’un de ces engagements, la cession de la participation de contrôle détenue par Verbund dans APC, son distributeur pour les gros clients, devait être mis en œuvre avant la réalisation de l’opération.
English: identified by the survey, were: (i) the development and implementation of primary health care experiences, especially in strengthening community-based health systems; (ii) improving the use of costeffectiveness analysis in the health system; (iii) enhanced policy development and translation of policy into practice; (iv) learning how to better determine priorities, especially in public and community health; (v) gaining a better understanding of how Canada and Canadian health policy are affected in the era of globalization (Haddad & Zakus, 2002). These viewpoints were widely corroborated by a workshop held in Ottawa in October 2002, attended by around fifty Canadian researchers, researchers from countries in the South and representatives from international and Canadian institutions supporting GHR.
French: Cette expertise apparaît d’autant plus pertinente qu’elle couvre les principales priorités de recherche en RPSSM identifiées par (Haddad et Zakus, 2002) mais disponibles pour notre communauté de chercheurs et les chercheurs participants à l’enquête (encadré 2) et divers processus Dans le cadre du programme de priorisation conduits ces dernières années. international de vaccination du iii) les retombées directes En résumé, le Canada est prêt, avec ses partenaires dans les pays à Canada (PIVC – financé par pour les établissements de revenus moyens ou faibles, à contribuer à la somme des connaisl’ACDI et administré par recherche, tant du point de sances sur les politiques et les services de santé mondiale requise l’Association canadienne de santé vue du renforcement de leur publique), un projet de recherche expertise professionnelle que sur la participation communautaire Encadré 2 : dans leurs fonctions universia été entrepris entre 1993 et 1996 Dix grandes priorités de RPSSM selon les taires classiques.
English: Characterization of groundwater contaminants at Elmira, Ontario, by thermal desorption, solvent extraction GC-MS and HPLC.
French: Geyer, H., G. Politzki et D. Freitag, «Prediction of ecotoxicological behaviour of chemicals: relationships between n-octanol/water partition coefficients and bioaccumulation of organic chemicals by alga Chlorella», Chemosphere, n° 13, 1984, p.
English: The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure.
French: 10.1.3.3 La pression de fermeture de chaque soupape ne doit pas être inférieure à 65 % de la pression de début d'ouverture enregistrée initialement.
English: A deep purple Helleborus orientalis bought without a name.
French: Une hellébore pourpre achetée sans nom.
English: Division for Palestinian Rights of the Secretariat
French: Division des droits des Palestiniens du Secrétariat
English: 10) and fewer sources of social support for members.
French: 10) et moins de sources de soutien social pour les membres de ces familles.
English: Regularly updated assessment of project results for major projects keep track of how the Program is doing against its RMAF objectives.
French: une évaluation régulièrement à jour des résultats des grands projets, qui permet de vérifier le degré d’atteinte des objectifs prévus au CGRR.
English: It is an entirely different matter, however, to require that account be taken of the longer-term risk posed by ERW, particularly of the risk which ERW can pose after a conflict has ended or after civilians have returned to an area from which they had fled.
French: Cependant, c'est une tout autre affaire, que d'exiger qu'il soit tenu compte des risques à plus long terme présentés par les restes explosifs des guerres, en particulier après la fin du conflit ou après le retour des civils dans une zone qu'ils ont fuie.
English: Since its inception, the Inn has been dedicated to providing a green environment for its guests.
French: Depuis son ouverture, le complexe se donne pour mission d’offrir un environnement écologique à sa clientèle.
English: Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner son PE402.900v03-00 38/78 AM\715788FR.doc