ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to press Chinese Taipei authorities to recognize the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes on medical devices.
French: • Continuer de faire pression sur les autorités du Taipei chinois pour qu'elles reconnaissent l'équivalence des régimes canadien et américain de contrôle de la qualité pour ce qui est des instruments médicaux.
English: Eligibility requirements To qualify for the Explore Program, you must meet the following three criteria: ▪ You must be a Canadian citizen or have permanent resident status (foreign students in Canada on a study visa are not eligible).
French: Conditions d’admissibilité Pour être admissible au programme Explore, vous devez remplir les trois critères suivants : • avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent (les étudiants qui sont titulaires d’un visa leur permettant d’étudier au Canada ne sont pas admissibles);
English: • Ensure effective delivery of the SR&ED program
French: • Veiller à la réalisation efficace du programme de la RS&DE
English: Throughout the summer, the team moved forward on the integrated analysis of C-EnterNet data, along with the preparation of the first full year Annual Report 2006, planned for release in Fall 2007.
French: Tout au long de l'été, l'équipe a travaillé à l'analyse intégrée des données de C-EnterNet ainsi qu'à la préparation du premier rapport annuel pour l'année complète de 2006, dont la publication est prévue en automne 2007.
English: A total of 875 children participated in the two-week summer camp and summer activities organized in partnership with various local and international NGOs in July 2000.
French: Huit cent soixante-cinq enfants ont participé au séjour d'été de deux semaines organisé par le centre en partenariat avec des ONG locales et internationales en juillet 2000.
English: This proposal was adopted (see annex 2).
French: Cette proposition a été adoptée (voir annexe 2).
English: Ocean port facilities in Dalian handle nearly 70% of the region's exports.
French: Près de 70 % des exportations de la région passent par le port de mer de Dalian.
English: Federal agencies Canadian Tourism Commission:
French: Organismes fÃ©dÃ©raux Association de l'industrie touristique du Canada :
English: The means by which the PSC has chosen to validate this expertise is the PSC Appointment Framework Knowledge Test.
French: Cette confirmation se fera au moyen de l'examen des connaissances sur le cadre de nomination de la CFP.
English: It was also suggested that the appropriate international data collection programmes should be used.
French: Ils ont également suggéré qu'il soit tiré parti des programmes internationaux appropriés en matière de collecte des données.
English: Overall, the formula-funding model appears to be more efficient to deliver, and is administratively less burdensome for recipients.
French: Dans l'ensemble, il semble donc que le financement selon une formule soit un modèle plus facile à appliquer et moins fastidieux pour les bénéficiaires.
English: This gap may exacerbate differences in views between the Department and the museum community.
French: Ces lacunes sont susceptibles d'exacerber les divergences d'opinions entre le Ministère et la communauté muséale.
English: The Head of the Mission provided a general overview of activities of the Mission.
French: Le chef de la Mission a fourni un aperçu général des activités menées par cette dernière.
English: As for accommodation they can use so-called residence centres set up by the State.
French: Concernant leur logement, ils peuvent recourir aux centres dits de séjour mis en place par l'État.
English: Sub-munition clearance requires specific information, as detailed in Annex A.
French: Le nettoyage des sous-munitions requiert l'apport de renseignements précis, énumérés dans l'annexe A.
English: All glass filters must be cleaned regularly to avoid any undesirable decrease in radiation intensity.
French: Tous les filtres en verre doivent être nettoyés régulièrement pour éviter une réduction non souhaitable de l'intensité de rayonnement.
English: Moreover, clients will be able to track the item themselves from demand to receipt, and check on the status of their demand.
French: En outre, les clients peuvent vérifier eux-mêmes où en est leur commande à partir du moment où la demande est envoyée jusqu'à la réception des articles.
English: Other participants were not in favour of the idea of establishing a GTF.
French: D'autres participants n'étaient pas favorables à l'idée de créer un fonds mondial pour le commerce.
English: Two or more related census families living together also constitute one economic family.
French: Deux familles de recensement ou plus vivant ensemble constituent également une famille économique.
English: Presidents and Chief Executive Officers of large Canadian banks 31
French: Les présidents et les PDG (présidents directeurs généraux) des grandes banques canadiennes 31
English: Unless tangible progress is made soon, there is a serious risk of major conflict, with high human and economic cost, much higher than the cost of the status quo discussed here.
French: À moins que des progrès tangibles ne soient réalisés bientôt, nous risquons d'être entraînés dans un conflit majeur dont les coûts humains et économiques seront très élevés, beaucoup plus élevés que les coûts du statu quo que nous venons d'examiner.
English: The Antennaria flagellaris locations are only within five kilometers of the town of Princeton.
French: Les sites de l’A. flagellaris sont situés dans un rayon de seulement cinq kilomètres de la ville de Princeton.
English: A recent interim evaluation indicated positive results.
French: Une évaluation provisoire menée récemment a donné des résultats positifs.
English: This concerns the so-called Internal Market Scoreboard or internal market test.
French: Il concerne le tableau d'affichage du marché intérieur ou le test de compatibilité avec le marché intérieur.
English: We are mainly interested in your impressions about the program's usefulness and success.
French: Nous sommes surtout intéressés par vos impressions sur l'utilité et la réussite du programme.
English: Outstanding Issues The following are subjects that may be studied and resolved by the Tripartite Technical Working Group which has been nominated by the Sectoral Committee.
French: Questions en suspens Les questions suivantes pourraient être étudiées et résolues par le Groupe de travail technique tripartite nommé par le Comité sectoriel.
English: • You are required to go through security scanning stations before entering the galleries.
French: • Vous devez franchir les portiques de sécurité avant d’entrer dans les tribunes.
English: If applicable, the result of the electric energy consumption must be expressed in Watt hours per kilometre (Wh/km), rounded to the nearest whole number.
French: 5.4.5 S'il y a lieu, la valeur de la consommation d'énergie électrique doit être exprimée en Wh/km et arrondie au plus proche nombre entier.
English: Sixty-six (94%) of the 70 isolates were reported from the East South Central region.
French: Soixante-six (94 %) des 70 isolats ont été signalés de la région du Centre sud-est.
English: Durable peace, security and sustainable development in Africa are intertwined and interrelated.
French: En Afrique, la paix durable, la sécurité et le développement durable sont étroitement liés et interdépendants.
English: For some, holding this belief predated their professional careers, whereas for others it developed during their formal education, from their practice experience or as a result of an experience with a personal health problem.
French: Certains avaient déjà cette conviction avant leur choix de carrière, d'autres l'avaient acquise pendant leurs années de formation ou de pratique, ou à l'occasion santé personnels.
English: Mr. Bryan noted that during the disclosure period the appellant's previous representative had asked the department to provide him with "exchanges of correspondence and emails from the service who administered the exam," and "any and all documents that have served during the exam or in the scoring thereof."
French: M. Bryan note que, pendant la période de divulgation, l'ancien représentant de l'appelante avait demandé au ministère de lui fournir [traduction] « la correspondance et les courriels provenant du service responsable de l'examen » et « tous les documents ayant servi à l'examen ou à la notation dans le cadre de cet examen ».
English: - Production of a pamphlet on the Programme to bring it to the attention of the various social actors who execute projects and to inform them about the related CNM services;  - Mass distribution of this pamphlet to OSCs and municipal and provincial governments throughout the country;
French: ● Rédaction d'un bulletin sur le programme d'urgence professionnelle et le développement communautaire, afin de faire connaître l'existence du programme à divers acteurs sociaux qui exécutent les projets ainsi que les services offerts par le Conseil national de la femme.
English: Teknion Roy & Breton Reference Number: 45053-0607-127 Contract Date: March 20, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Teknion Roy & Breton Numéro de référence : 45053-0607-127 Date du contrat : 20 mars 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 20 mars 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 24 812,23 $ Commentaires :
English: Once implemented for the CAIS program assignments, this procedure will then be extended to Production Insurance assignments as well as other BRM program assignments under the APP.
French: Une fois mise en place pour les cessions visant le PCSRA, cette pratique sera étendue aux cessions visant l’assurance-production et les autres programmes de GRE admissibles en vertu du PPA.
English: Unsigned applications will not be processed.
French: · Vin plus de 7% alcool
English: Information on hotels and logistical arrangements in Mexican cities for Canadians wishing to make marketing visits to Mexico; In addition to the above there is a need to track and assess Canadian company activity in order to evaluate the overall effectiveness of the program and to assist in future program planning.
French: Les missions du Mexique éprouvent ces mêmes besoins, car les entreprises mexicaines désireuses de faire des affaires avec des entreprises canadiennes et d'importer des produits, des services et des Services du délégué commercial 63
English: According to the High Representative's amendments in Republic Srpska "Serbs, Bosniaks and Croats as constituent peoples, `Others` and citizens participate in execution of power in Republic Srpska".
French: Selon les amendements du Haut-Représentant, dans la Républika Srpska, «les Serbes, les Bosniaques et les Croates en tant que peuples constitutifs, les “Autres” et les citoyens participent à l'exercice du pouvoir en Républika Srpska».
English: Pursuant to the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, the General Assembly, in section II of its resolution 41/213 of 19 December 1986, called for improvement of the representation in the Committee in conformity with the provisions of paragraph 46 of the annex to Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977.
French: Comme suite au rapport du Groupe des experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale, à la section II de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, a préconisé une meilleure représentation des États Membres au Comité du programme et de la coordination, conformément aux dispositions du paragraphe 46 de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1977.
English: Background: At its first session, the AWG reaffirmed that it would proceed expeditiously towards agreement on further commitments by Parties included in Annex I (Annex I Parties) and the duration thereof, noted with appreciation the willingness of these Parties to work towards this end, and invited these Parties to present information and views to it at their earliest opportunity on the results of their work on the determination of their commitments, including on new quantitative emission limitation or reduction commitments.
French: Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial a réaffirmé qu'il agirait avec diligence pour parvenir à un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et leur durée, s'est félicité de la volonté des Parties de s'y employer et les a invitées à lui présenter dès qu'elles le pourraient des informations et leurs vues sur les résultats de leurs travaux visant à déterminer leurs engagements, notamment leurs nouveaux engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions.
English: The idea is to ensure a unity of electronic sound and gesture over micro- and macro-time.
French: L’idée consiste à assurer une unité de sonorités et de gestes électroniques aux échelles micro- et macrotemporelles.
English: Other reasons frequently selected included "curiosity" (50%), "it's cool" (42%), "popular kids smoke" (39%), "parents smoke" (30%) and "brother/sister smoke" (24%).
French: Parmi les autres raisons fréquemment choisies, on retrouve «la curiosité» (50 %), «c'est cool» (42 %), «les jeunes qui sont populaires fument» (39 %), «les parents fument» (30 %) et le «frère ou la soeur fume» (24 %).
English: They would like viable and acceptable alternatives for global economic development, which would allow them to escape from the illicit use of these products, which help them to survive.
French: Elles souhaitent que des alternatives viables et acceptables de développement économique global leur permettent d'échapper à l'usage illicite de ces productions qui les aident à survivre.
English: At least 2.3 million people have been displaced by the conflict in Darfur.
French: Pendant le conflit au Darfour, au moins 2,3 millions de personnes ont été déplacées.
English: Treasury Board may also require other departments to submit an LTCP for approval.
French: Le Conseil du Trésor peut également demander à d'autres ministères de soumettre un PILT à son approbation.
English: The appellant's representative confirmed that the appellant had in fact received an offer of employment and stated that he was not contesting the Department's position on the right of appeal.
French: Le représentant de l'appelante a confirmé le fait que l'appelante a effectivement reçu une offre d'emploi et il déclare qu'il ne conteste pas la position du ministère quant au droit d'appel.
English: Canada has ratified both the International Criminal Court Statute, which entered into force on July 1, 2002, and the protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: Le Canada a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Only for the last few years has Statistics Canada compiled and published annual divorce data for the age group 65 and over; previously, the oldest age group examined was 55 and over.
French: Statistique Canada ne collige et ne diffuse des données annuelles sur le divorce des personnes de 65 ans et plus que depuis quelques années; auparavant, on ne dépassait pas le groupe dâge des 55 ans et plus.
English: Strike² Gaming Pad, black Force feedback vibration for a realistic gaming experience | Buttons can be assigned automatic and rapid-fire modes | Mini control sticks can be used in digital and analogue...
French: Strike² Gaming Pad, black La fonction de vibration assure des sensations réalistes en jouant | Touches programmables en leur affectant les modes tir continu et tir multiple | Les mini-sticks de commande...
English: • No two-day conference proposed under this option
French: • Il n'est pas prévu de conférence de deux jours;
English: How do you account for the differences there?
French: Comment expliquez-vous cette divergence?
English: The above-mentioned resolution established three categories of State language knowledge applicable with respect to persons who apply for employment in certain positions.
French: Cette résolution précise trois catégories de connaissances linguistiques applicables dans le cas des personnes qui postulent à certaines fonctions.
English: Since 1993, total salaries paid by Aboriginal co-ops have increased.
French: Ce chiffre est tiré de l’étude de Caldwell, D. et P. Hunt (1998), page 53.
English: Relevant cross-references to Australia's third and fourth Report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and Australia's first report under the Convention on the Rights of the Child (CRC) are made at the end of each part of this report in order to draw this information to the attention of the Committee while avoiding duplication of this information.
French: Les notes renvoyant aux troisième et quatrième rapports présentés par l'Australie en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au rapport initial de l'Australie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant sont regroupées à la fin de chaque partie afin d'appeler l'attention du Comité sur certaines informations tout en évitant les répétitions.
English: Some designated ponds and marshes are open for fishing but only with non-toxic fishing sinkers and jigs.
French: Certains étangs et marais désignés sont ouverts à la pêche, mais seulement avec des plombs et des leurres non toxiques.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment The Canadian Human Rights Act protects anyone living in Canada against discrimination by the following federally regulated employers or service providers :
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La Loi canadienne sur les droits de la personne protège quiconque vit au Canada contre la discrimination exercée par tout employeur ou fournisseur de services sous réglementation fédérale.
English: Hotel in Horningsham: Set in the quintessential village of Horningsham, The Bath Arms is a stylish & quirky boutique hotel. Set within Lord Bath’s Longleat Estate, it's the kind of place where nothing is too much trouble.
French: hôtel à Horningsham: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: The New Hires Survey (NHS) examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the federal Public Service’s indeterminate workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000.2 Individuals are recruited into the FPS indeterminate workforce from the external labour market or internally, from those working on a term basis.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires (SNF) portait sur l’expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l’égard du travail et les plans de carrière d’un échantillon représentatif des 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 20002. Les personnes recrutées au sein de l’effectif nommé pour une durée indéterminée à la FPF proviennent du marché du travail externe, ainsi que des membres du personnel interne nommés pour une période déterminée.
English: We, the members of the European Council, are resolved that the European Union shall play its full role on the international stage.
French: Nous, membres du Conseil européen, sommes déterminés à voir l'Union européenne jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: This means that out of the EIP budget approximately 30% will be externalised to the executive agency, representing a budget of approximately € 600 mio, 50% will be managed by the EIF and 20% will be managed by Commission services.
French: Cela signifie que près de 30% du budget PIE sera délégué à l'agence exécutive, soit un budget d'environ € 600 millions, dont la moitié sera gérée par le FEI et 20% par les services de la Commission.
English: In accordance with the Committee's recommendations the Government is collecting information and investigating reports about violence among prisoners and prosecuting and punishing those responsible.
French: Le processus GEO pour la jeunesse dans les Caraïbes, qui est l'évaluation intégrée de l'environnement des Caraïbes entreprise par des jeunes en utilisant la méthodologie pour la jeunesse du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, doit être achevé en novembre 2008.
English: It was currently working with 39 countries on the preparation of HCFC phase-out management plans and had submitted the first completed plan for consideration by the Executive Committee.
French: L'ONUDI travaillait actuellement avec 39 pays à l'établissement de plans de gestion de l'élimination des HCFC et avait soumis le premier plan ainsi élaboré au Comité exécutif, pour examen.
English: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: A cluster of initiatives and strategies has been devised and put into action designed to restore architectural assets (Scarborough’s Grand Hotel), improve, transform and reconnect the city’s heritage (e.g. the Rotunda Museum, Scarborough Marina) and transform historic landmarks to create new areas of activity (e.g. Scarborough’s historic Spa complex to be re-used as a conferencing centre).
French: Un ensemble d'initiatives et de stratégies a été élaboré et mis en œuvre afin de rénover les atouts architecturaux de la ville (le Grand Hotel de Scarborough), d’améliorer, de transformer et de réhabiliter son patrimoine (p. ex. le musée Rotunda, le port de plaisance de Scarborough) mais aussi de transformer des sites historiques afin de créer de nouveaux domaines d'activités (p. ex. l'ancien complexe de balnéothérapie de Scarborough transformé en centre de conférences).
English: Moreover, there could be no question of interfering with the process in New York, but the Board should make its expertise available, and it would be inconceivable for the Board not to participate at all.
French: En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos + Gyula Hegyi and Christa Klaß Amendment 191 Recital 35 (35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Gyula Hegyi et Christa Klaß Amendement 191 Considérant 35 (35) Il convient de réglementer la publicité en faveur des produits phytopharmaceutiques, de manière à garantir que les publicités n'induisent pas en erreur les utilisateurs de ces produits.
English: Results from the National Comorbidity Survey.
French: Rapports sur la santé, hiver 1999, vol. 11, no 3
English: The evidence before the Tribunal is that, while snowboarding is a relatively new sport, it is closely aligned to traditional downhill snow-skiing and to the industry associated with that sport.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal révèlent que même si la planche à neige constitue un sport relativement nouveau, elle est étroitement liée au ski alpin et à son industrie.
English: A number must be recorded on each device line for which there is a corresponding comment in the Comments box.
French: Ligne de numéro de commentaires Si on veut faire une remarque dans la section "Commentaires", il faut inscrire un numéro sur chaque ligne concernée.