ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/58/L.36), which read:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/58/L.36), également au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Djibouti, Égypte, Indonésie, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen, et de la Palestine; ce projet de résolution se lisait comme suit :
English: We agree with the characterization made by several world leaders, including the Foreign Secretary of the United Kingdom, Mr. Jack Straw, who said that the attack was unacceptable and counterproductive.
French: Nous souscrivons à l'appréciation portée par plusieurs dirigeants mondiaux, notamment le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Jack Straw, qui a déclaré que l'attaque était inacceptable et contre-productive.
English: Improving your eating habits does not mean that you will need to give up the foods you love.
French: Pour améliorer vos habitudes alimentaires, vous ne devez pas nécessairement renoncer à vos aliments préférés.
English: Table 3 Post requirements of the Investigations Division for the biennium 2004-2005
French: Tableau 3 Division des enquêtes : postes nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In regard to the application of the requirement that the taxpayer be entitled to exploit the results of the SR&ED, please refer to the Act for certain transitional rules that may apply to expenditures on SR&ED carried on outside Canada made after December 15, 1987 and before 1989.
French: Pour ce qui est de l'application de l'exigence selon laquelle le contribuable doit être en droit d'exploiter les résultats de la RS&DE, veuillez consulter la Loi pour certaines dispositions transitoires pouvant s'appliquer aux dépenses de RS&DE effectuée à l'étranger faites après le 15 décembre 1987 et avant 1989.
English: The response provided by Mr. Bateman addressed the need to have a relative present during the search and consequently should have been awarded two rather than 6 marks for the response provided.
French: La réponse de M. Bateman traitait du besoin d'avoir un parent présent durant la fouille et, par conséquent, il aurait dû lui mériter deux points au lieu de six.
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2-3 June 2006 Annapolis Apple Blossom Festival - Coronation Ceremonies $188.15 5-8 June 2006 Senior Management Team Meetings $882.69 14-17 June 2006 Canadian Association Chiefs of Police Conference (CACP) $2,019.30 27 June 2006 Meeting with RCMP Senior Human Resource Officer $655.87 29 June 2006 Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region , Atlantic Region $5.00 6 July 2006 Atlantic Region Executive Committee Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region $11.25 8 July 2006 Opening Ceremonies for Special Olympics Nova Scotia Summer Games $12.35 9 July 2006 No.2 Construction Battalion Memorial Celebration $9.80 7-9 August 2006 Swearing-in Ceremony of RCMP Troop 37 Graduation of new members Regina, Saskatchewan $573.34 14 August 2006 Meeting with RCMP Human Resource Officer $792.58 17-18 August 2006 Criminal Intelligence Service Canada Annual Executive Committee Meeting $126.30 19-20 August 2006 Canadian Association Chiefs of Police Law Amendments Committee Meeting $114.30 21-24 August 2006 Canadian Association Chiefs of Police Conference $1,753.30
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 2-3 juin 2006 Festival Annapolis Apple Blossom et à la cérémonie de couronnement 188,15 $ 5-8 juin 2006 Réunions de l'Équipe de la gestion supérieure 882,69 $ 14-17 juin 2006 La Conférence de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) 2 019,30 $ 27 juin 2006 La réunion avec l'agent principal des ressources humaines de la GRC 655,87 29 juin 2006 La réunion du sous-commissaire de la Région de l'Atlantique ave le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 5,00 $ 6 juillet 2006 La réunion de l'État-major supérieur de la Région de l'Atlantique avec le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 11,25 $ 8 juillet 2006 Cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques spéciaux d'été 12,35 $ 9 juillet 2006 La célébration du souvenir du 2e Bataillon de construction 9,80 $ 7-9 août 2006 L'assermentation de nouveaux membres de la troupe 37 de la GRC 573,34 $ 14 août 2006 Réunion avec l'agent des ressources humaines de la GRC 792,58 $ 17-18 août 2006 Réunion annuelle du Comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels 126,30 $ 19-20 août 2006 Réunion du Comité de modification des lois de l'Association canadienne des chefs de police 114,30 $ 21-24 août 2006 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 753,30 $
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The clinical research and proposed commercial extended release tablet formulations have an identical core composition and matrix release system and differ only in shape, colour, and coating.
French: Le promoteur a présenté deux études pivotales de bioéquivalence visant à relier les formulations de recherche clinique sous forme de comprimés de 7,5 mg et de 15 mg et les formulations commerciales proposées aux mêmes concentrations.
English: Paris *Air Fare: $5,170.02 Other transportation: $334.57 Accommodation: $719.16 Meals and incidentals: $540.74 Other: $7.99 TOTAL: $6,772.48 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Paris *Tarifs aériens : 5 170,02 $ Autre transport : 334,57 $ Hébergement : 719,16 $ Repas et effets connexes : 540,74 $ Autre : 7,99 $ TOTAL : 6 772,48 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Retention and Disposal Standards:This information is retained throughout the appointment period and destroyed 3 years after the end of the appointment.
French: Normes de conservation et de destruction :Cette information est retenue pour la période de la nomination et est détruite 3 ans après la fin de cette période.
English: • IT293R Debtor's gain on settlement of debt
French: • IT293R Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette
English: Of the cases investigated by the Tribunal in carrying out its procurement review functions, certain decisions stand out because of the legal significance of the cases.
French: Parmi les affaires qui ont fait l'objet d'enquêtes dans le cadre des fonctions du Tribunal relatives à l'examen des marchés publics, certaines décisions ont été marquantes du fait de l'importance juridique des affaires.
English: As mentioned in the October 16, 2007 Speech from the Throne, manufacturing is a key sector of the Canadian economy.
French: Comme il était mentionné dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, l'industrie de la fabrication est un secteur clé de l'économie canadienne.
English: It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
French: J’ai été personnellement très heureuse d’être à Budapest; à présent, nos pensées se tournent vers Malte où se tiendra, les 20 et 21 juillet 2006, le deuxième forum décentralisé de ce type.
English: Furthermore, the Council of Europe must - repeat must - take account of the ambitious programmes which are under way in the European Union.
French: En outre, le Conseil de l'Europe doit ─ et je dis bien «doit» ─ prendre en compte les ambitieux programmes de l'Union européenne.
English: Mr President, first of all I would like to express my gratitude to the Committee on Budgets for their sound cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la commission des budgets pour la qualité de sa collaboration.
English: • Organization(s) that sponsored the research and relevant project numbers.
French: • organisme qui a parrainé les travaux de recherche et numéros des projets pertinents.
English: 0472 Information technology consultants $22,750.00 2004-09-30 CTH INSTRUMENTS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $22,750.00 2004-09-30 CTH INSTRUMENTS LTD.
English: These initiatives must also be backed by genuine political will to bring these abuses to an end.
French: Ces initiatives doivent être aussi renforcées par une volonté politique réelle de mettre un terme à ces violations.
English: While efforts aimed at the prevention of new introductions, including their early detection and control, fall under the mandate of the CFIA and its federal partners, domestic management of existing invasive alien species is the shared responsibility of federal, provincial and local authorities.
French: Bien que les efforts de prévention de nouvelles introductions, y compris leur détection et leur contrôle précoces, relèvent du mandat de l’ACIA et de ses partenaires fédéraux, le contrôle au pays des espèces exotiques envahissantes établies constitue une responsabilité partagée des autorités fédérales, provinciales et locales.
English: At the same time, the three expert groups continue to coordinate their approach to States that need assistance with their reporting obligations in Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Parallèlement, les trois groupes d'experts continuent de coordonner leurs travaux concernant les États d'Asie et du Pacifique, des Caraïbes et d'Amérique latine qui ont besoin d'une assistance pour établir et présenter les rapports prescrits.
English: With regard to item 6, the Committee was going to complete the updating of its guidelines with a view to incorporating the information on the Optional Protocols contained in the periodic reports submitted under the Convention.
French: Concernant le point 6, le Comité va achever la mise au point et la mise à jour de ses lignes directrices en vue d'intégrer les informations relatives aux Protocoles facultatifs dans les rapports périodiques présentés au titre de la Convention.
English: H.E. Mr. Om Pradhan.
French: M. Om Pradhan.
English: Notices ADMINISTRATION OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT PROVISIONS RELATING TO TEXTILE AND APPAREL GOODS Parent
French: Avis ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN DISPOSITIONS SUR LES PRODUITS TEXTILES ET LES VÊTEMENTS Parent
English: An investigation of type collections of the 13 Danthonia species hitherto recognized for Canada as well as those of other pertinent species described from the United States is reported in detail.
French: Nous avons effectué une étude approfondie des récoltes-types des 13 espèces de Danthonia reconnues jusqu'à maintenant pour le Canada, ainsi que d'autres espèces pertinentes décrites des Etats-Unis.
English: Many players and many approaches The multitude of health care providers and governance models will pose a challenge for implementing an EHR system.
French: Beaucoup d'intervenants et beaucoup de méthodes La multitude de fournisseurs de soins de santé et de modèles de régie posera un problème pour la mise en place d'un système DSÉ.
English: Matrox EZ-MXF lets your application see MXF files as AVI files without transcoding or decompressing and recompressing the video.
French: Matrox EZ-MXF permet à votre application de consulter les fichiers MXF comme s'il s'agissait de fichiers AVI, sans transcoder ni décompresser et recompresser la vidéo.
English: Which is in no small measure due to the work of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Nous le devons surtout au bon travail de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The following table compares the budgetary Main Estimates for 2004-2005 and 2005-2006 and reconciles these Main Estimates to the November 2004 Economic and Fiscal Update. Overall, the budgetary expenditures in 2005-2006 have increased by $2.6 billion (from $183.3 to $185.9) relative to the 2004-2005 Main Estimates.
French: Dans l'ensemble, les dépenses budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 ont augmenté de 2,6 milliards de dollars et passent de 183,3 à 185,9 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses 2004-2005.
English: Key features of the Canadian GPT system include:
French: Voici quelques-unes des principales caractéristiques du TPG canadien:
English: All determinations were made within the prescribed time frame.
French: Toutes les décisions ont été rendues dans les délais prescrits.
English: Specialized in anti-aging treatments and medical equipment since 30 years, laboratories Filorga have invested very early in the fight against nosocomial infections.
French: Spécialisés depuis 30 ans dans les traitements anti-âge et l’équipement médical, les Laboratoires Filorga se sont investis très tôt dans la lutte contre les infections nosocomiales.
English: The coastline and marine environment are under stress due to urban development along the coastline.
French: L'environnement littoral et marin pâtit du développement urbain le long de la côte.
English: In addition to the FDA interim recommendations the firm has initiated a voluntary withdrawal of Factor VIII and Factor IX implicated blood products.
French: En plus de suivre les recommandations provisoires de la FDA, l'entreprise a commencé à rappeler volontairement le facteur VIII et le facteur IX fabriqués à partir des produits sanguins en cause.
English: [11] Appellant Ouellette explained that the definition of collaborative technology was vague ("floue") and that several companies or groups of companies offered collaborative technology products and not only the Lotus Notes that is used in the Department.
French: [11] L'appelant Ouellette explique que le terme « technologie collaborative » a une définition « floue » et que plusieurs compagnies ou groupes de compagnies offrent des produits de technologie collaborative et non seulement le « Lotus Notes » utilisé au ministère.
English: Good tutorial for players of GunZ: The Duel (in Brazil through Level Up!
French: Bon tutoriel pour les joueurs de GunZ: The Duel (au Brésil à travers Level Up!
English: 35/COP.9 Programme of work for the tenth session of the Conference of the Parties
French: La Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité plénier:
English: Convicted persons in penitentiaries shall enjoy humane treatment in accordance with legal documents that are in force, such as the Ordinance on the Imprisonment Enforcement (20 March 1993), Rules of Penitentiaries (Decree No. 60/CP of 6 September 1993), Inter-Ministerial Circulars No. 03/TTLN (30 June 1993), No.11/TTLB (20 December 1993) and No. 12/TTLB (20 December 1993), issued by relevant agencies to instruct the enforcement of regulations and conditions related to prisoners' diet, clothing, accommodation, working and learning, entertainment, medical treatment, meetings with and receiving supplies from families and friends, commendation and imprisonment commutation etc. Particularly, the Ordinance on the Imprisonment Enforcement issued on 8th March 1993 clearly stipulates that juvenile and female convicted persons shall be kept in separate areas and enjoy more favorable treatment regarding monitoring, education, working, learning and living regimes appropriate to their gender and age.
French: Dans les établissements pénitentiaires, les condamnés doivent être traités avec humanité, conformément aux instruments juridiques en vigueur, tels que l'ordonnance sur l'exécution des peines d'emprisonnement (20 mars 1993), les règlements pénitentiaires (décret no 60/CP du 6 septembre 1993), les circulaires interministérielles no 03/TTLN (30 juin 1993), no 11/TTLB (20 décembre 1993), et no 12/TTLB (20 décembre 1993) publiées par les institutions compétentes pour orienter l'application des règlements et les conditions de vie des prisonniers en matière d'alimentation, d'habillement, de locaux, d'emploi et d'apprentissage, de loisirs, de soins médicaux, de colis, de rencontres avec la famille et les amis, de récompenses et de commutations de peines, etc.  L'ordonnance sur l'exécution des peines d'emprisonnement publiée le 8 mars 1993, en particulier, dispose ainsi clairement que les condamnés mineurs ou de sexe féminin doivent être détenus dans des quartiers séparés et bénéficier d'un traitement plus favorable pour ce qui est du suivi, de l'éducation et des possibilités de travail ou de formation et avoir des conditions de vie adaptées à leur âge ou à leur sexe.
English: The most often observable critical items found to be in non-compliance are temperatures of cold holding and rapid cooling of foods.
French: Les éléments critiques les plus fréquemment observés sont les températures de réfrigération et de refroidissement rapide des aliments.
English: Ms. Pinke submits that all Para Transpo trips are very complicated and unreliable.
French: Mme Pinke fait valoir que tous les voyages effectués par Para Transpo sont très compliqués et peu fiables.
English: Strict legislation that provides for verification of the procedures must be introduced to ensure that animals are stunned and cannot regain consciousness before dying, but it would be even better to prohibit such practices completely. They are from another age and can be rightly termed barbaric.
French: Une réglementation stricte prévoyant une vérification des procédures doit être mise en place afin que ces animaux soient étourdis et ne puissent reprendre conscience avant leur mort, mais il serait encore mieux d'interdire définitivement de telles pratiques, d'un autre âge, que l'on peut qualifier de barbares.
English: However, none of these letters were countersigned by the employees.
French: Toutefois, aucune de ces lettres n'a été contresignée par les employés.
English: Stripping of overburden along the newly discovered Penelton and Yellow Brick Road zones has exposed a series of large gold-bearing quartz veins and stockwork zones.
French: La société a aussi réalisé un programme dont les forages au diamant ont totalisé 18 000 m et affecté 22 M$ à un programme biennal d’exploration souterraine. Queenston Mining Inc. a découvert plusieurs zones minéralisées riches en or et en cuivre-or au nord, au sud et en dessous des chantiers de la mine Upper Beaver, à 20 km à l’est de Kirkland Lake, dans le canton de Gauthier.
English: The last years have been particularly challenging; from the Air Canada /Canadian Pacific integration, to the events of 9/11, and their impact on our business, followed by our filing under the Companies' Creditors Arrangement Act, and the challenges that came with it - I can really say "We've seen it all".
French: Les dernières années ont été particulièrement exigeantes, à commencer par l'intégration Air Canada/Lignes aériennes Canadien International, en passant par les événements du 11 septembre 2001 et leur incidence sur notre secteur d'activité, suivis du dépôt en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et les enjeux afférents. Je peux certainement affirmer que " nous avons fait le tour "; cela étant dit, l'industrie du transport aérien demeure pour moi l'un des secteurs les plus fascinants au monde.
English: If the manufacturer does not specify speed and torque points, this pressure shall be measured while the engine outputs maximum power.
French: Si le fabricant ne spécifie pas de point de consigne de régime et de couple, la pression doit être mesurée alors que le moteur produit sa puissance maximale.
English: Why does C-45 refer to an organization rather than a corporation?
French: Pourquoi le projet de loi C-45 fait-il référence à une organisation plutôt qu’à une personne morale?
English: The Commission noted the recent successes achieved by Project Prism in addressing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: La Commission a noté les succès obtenus récemment par le Projet “Prism” dans la lutte contre le détournement des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite des stimulants de type amphétamine.
English: Maritimes Quebec Ontario West Other Countries Answers Received* Size of Group Answers Received Information not Available
French: Maritimes Québec Ontario Ouest Autres pays Réponses obtenues Taille de la cohorte Réponses obtenues Information non disponible
English: A formal registration system may be limited to having merely declaratory effect, rather than creating a strong presumption of validity of the claimed right.
French: Article 9 de la loi n° 20. Ce point soulève la question du coût de fabrication et d’enregistrement des bases de données ou des inventaires relatifs aux savoirs traditionnels.
English: From an ethical point of view, the multicultural character of European society requires mutual tolerance to be shown by the citizens and political figures of the European Nation States that have chosen uniquely to tie their destiny together, while at the same time ensuring mutual respect for different historical traditions which are exceedingly strong.
French: D’un point de vue éthique, le caractère multiculturel de la société européenne invite à la tolérance mutuelle, tant les peuples que les responsables politiques des Nations de l'Europe qui ont choisi, de manière unique, de lier leur destin tout en assurant le respect mutuel de traditions historiques particulièrement fortes.
English: • Recommendations to the Member States on criteria for data recording
French: Préparation et formulation d’orientations pour nos principaux partenaires.
English: The extent and timing of this work are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de ce travail sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: (b) Assisting States in establishing national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: b) Aider les États à mettre en place des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: First, Canada's firm and clear positions to stand up for freedom, democracy, human rights and the rule of law --and stand against terrorism and extremism -- is respected and understood by our partners in the region.
French: Disons d'abord que la position ferme et claire du Canada en faveur de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit — et contre le terrorisme et l'extrémisme — est respectée et comprise par nos partenaires dans la région.
English: An employee who receives one T4 slip in a year is assigned one ILU; for an employee who receives more than one T4 slip, the "unit" is distributed among issuing firms in proportion to the wages earned.
French: Si l’employé reçoit un feuillet T4 au cours d’une année, on lui attribue une unité de travail individuelle. S’il reçoit plus d’un feuillet T4, son « unité » est répartie entre les différentes entreprises au prorata des revenus gagnés.
English: The weight of evidence for genotoxicity is overwhelmingly negative, based on extensive investigation in in vitro assays, particularly for gene mutation, and a more limited database In vivo.
French: Par ailleurs, des études approfondies réalisées in vitro et portant en particulier sur la mutation génique ainsi qu'un nombre plus limité d'études réalisées in vivo laissent constater dans leur immense majorité l'absence de génotoxicité du DMF.