ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel also has a spacious garage with 77 spaces, our friendly American bar, a restaurant offering excellent regional and international cuisine, and spacious rooms for banquets, conferences or business meetings.
French: L'hôtel dispose d'un garage spacieux avec 77 places, d'un bar américain convivial, d'un restaurant qui offre une cuisine régionale et internationale excellente, de salles spacieuses pour des banquets, conférences ou réunions d'affaires.
English: List of Conventions referred to by the Declaration (.)
French: Liste des Conventions visées par la Déclaration (.)
English: Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
English: To enable such mutual recognition of controls, Customs should agree on consistent control and risk management standards, the sharing of intelligence and risk profiles as well as the exchange of Customs data, taking into account the work which has been carried out within the context of the WCO Global Information and Intelligence Strategy.
French: Afin de permettre cette reconnaissance mutuelle des contrôles, les douanes devraient marquer leur accord sur des normes cohérentes de contrôle et de gestion des risques, l’échange des renseignements et des profils de risques, ainsi que l’échange de données douanières, en tenant compte des travaux effectués dans le cadre de la Stratégie mondiale de l’OMD en matière d’information et de renseignement. De tels accords devraient prévoir la possibilité d’appliquer des procédures conjointes de surveillance ou de contrôle de la qualité afin de s’assurer du respect des normes.
English: They include larger missions that provide a full range of services within the business line framework and smaller missions that specialize in specific services, including those of other government departments such as CIDA and Citizenship and Immigration.
French: De plus, la Direction générale est responsable de la politique et de la planification en matière de ressources humaines ainsi que de la mise en oeuvre, au sein du MAECI, des programmes ministériels relatifs aux langues officielles, à l'équité en matière d'emploi et au réaménagement des effectifs.
English: Areas of study include freshwater, soil, and terrestrial ecology, agriculture, forestry, environmental issues, environmental ethics, urban and rural planning, energy conservation, and population ecology.
French: Les champs d'études comprennent notamment l'écologie de l'eau potable, des sols et du milieu terrestre, l'agriculture, la foresterie, les questions environnementales, l'éthique de l'environnement, la planification urbaine et rurale, la conservation de l'énergie et l'écologie de la population.
English: Source/Form (if applicable) propylene glycol salt French Name (Nonproprietary Name) Alginate de propylèneglycol Chemical Name and CAS Registry number Propylene glycol alginate [ 9005 - 37 - 2] Synonyms/ Formula Alginic acid; propylene glycol ester; hydroxypropyl alginate; propane - 1,2 - diol alginate Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Source/forme (si tel est le cas) Sel de propylèneglycol Nom usuel en français (dénomination commune) Alginate de propylèneglycol Nom chimique et numéro de registre CAS Alginate de propylèneglycol [ 9005 - 37 - 2] Synonymes/formule Acide alginique; ester de propylèneglycol; alginate de propylène glycol; propane - 1,2 - diol alginate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It will then be for the Trial Chamber to determine whether or not also to call to account the State; the Trial Chamber will have to decide whether or not to make a judicial finding of the State's failure to comply with article 29 (on the basis of article 11 of the International Law Commission's draft articles on State responsibility) and ask the President of the International Tribunal to forward it to the Security Council.
French: La Chambre de première instance devra décider s'il convient d'effectuer une détermination formelle constatant que l'État ne s'est pas conformé à l'article 29 du Statut (en se fondant sur l'article 11 du Projet de codification de la responsabilité des États préparé par la Commission du droit international) et [de] demander au Président du Tribunal international de la transmettre au Conseil de sécurité. »
English: The first test ban treaty dates back to 1963, but it left the door open for underground tests which were difficult to detect.
French: Le premier Traité d’interdiction des essais nucléaires, conclu en 1963, laissait la possibilité de procéder à des expérimentations souterraines qui étaient alors difficiles à détecter.
English: The net amount reported at Field 135 is a loss of $2,000.
French: Le montant net déclaré à la zone 135 est une perte de 2 000 $.
English: The sequence of feeding phases was variable and some phases were omitted in a given sequence.
French: Cette séquence est variable et il arrive que les poissons omettent certaines phases.
English: With regard to police reform, members of the Foreign Affairs Committee underlined the importance of settling ongoing border disputes with both Serbia and Montenegro and Croatia, so as to allow effective policing of BiH’s territory and cooperation with the State Border Service (SBS).
French: En ce qui concerne la réforme de la police, les membres de la Commission des affaires étrangères ont souligné la nécessité de régler les litiges frontaliers avec la Serbie, le Monténégro et la Croatie afin de permettre une meilleure surveillance policière du territoire et une coopération avec le Service national des frontières (SBS).
English: The town itself was literally surrounded by fox ranches operated by some of the industries leaders including Peter G Clark, George Callbeck, B.I. Rayner, and Lowell Handcock.
French: La ville elle-même était littéralement entourée de fermes d’élevage du renard exploitées par certains des plus grands noms de l’industrie, tels les Peter G. Clark, George Callbeck, B.I. Rayner et Lowell Handcock.
English: The scandal has made the European authorities sit up and take notice.
French: Le scandale a fait réagir les autorités européennes.
English: Moreover, the full implementation of resolution 1860 (2009), which includes putting an end to arms smuggling and the capacity of Hamas and other militant groups to launch attacks against Israel, is critical for attaining a durable ceasefire.
French: En outre, la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009), qui inclut la fin imposée du trafic d'armes et des capacités du Hamas et des autres groupes militants de lancer des attaques contre Israël, est indispensable pour parvenir à un cessez-le-feu durable.
English: Projected growth rate of the Greater Snow Goose population under alternative harvest scenarios, pages 65–74 in Reed, E.T. and A.M. Calvert (eds.), Evaluation of the Special Conservation Measures for Greater Snow Geese:
French: Projected growth rate of the Greater Snow Goose population under alternative harvest scenarios ». Pages 65 Ã 74 dans E.T. REED et A.M. CALVERT (Ã©d.), Evaluation of the special conservation measures for Greater Snow Geese:
English: An "application granted" may be either a "Part A certificate" or a "Part B certificate" that has been issued for the CPTC program, or an "accreditation certificate" that has been issued for the PSTC program.
French: Une « demande approuvée » peut renvoyer à un « certificat A » ou à un « certificat B » délivré au titre du programme de CIPC, ou à un « certificat d’agrément » délivré au titre du programme de CISP.
English: Organizational matters concerning the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Questions d'organisation relatives à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Maximum length is less than two meters, maximum age is at least 45 years, maturity between 12 and 17 years, and generation time 23 years.
French: Il atteint une longueur maximale de moins de deux mètres, il atteint la maturité vers l’âge de 12 à 17 ans, sa longévité est d'au moins 45 ans, et la durée de génération est de 23 ans.
English: Trotz Innenstadtlage ist das Hotel ruhig. Das Zimmerpersonal ist sehr zuvorkommend und stellt sich auf die individuellen Wünsche, wie Mittagsruhe etc.
French: Hotellets beliggenhed i forhold til strand og by samt prisen.
English: FREDERICTON, New Brunswick -- The Honourable Hedy Fry, federal Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Andy Scott, Solicitor General of Canada, today announced a $50,000 grant to the Ad Hoc Committee for Making Waves for a six-month project aimed at reducing dating violence in New Brunswick.
French: FREDERICTON, Nouveau Brunswick -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État fédérale (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et l'honorable Andy Scott, Solliciteur général du Canada, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 50 000 $ au comité spécial de Vague par vague, pour un projet d'une durée de six mois visant à réduire la violence dans les fréquentations au Nouveau Brunswick.
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in the chapter on the priority of a security right as recommendation 81 bis.
French: Si la présente recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait dans le chapitre sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière en tant que recommandation 81 bis.
English: Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Five other African countries — Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya and Liberia — have also benefited from the Peacebuilding Fund.
French: Cinq autres pays africains, à savoir les Comores, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Kenya et le Libéria, ont été également des bénéficiaires du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The global network of partners involved in setting up, implementing and following up Olympic Solidarity programmes, as well as providing technical expertise, is the perfect example of this.
French: Le réseau mondial des partenaires qui collaborent à la mise en place, à l’expertise technique, à la réalisation et au suivi des programmes de la Solidarité Olympique en est le parfait exemple.
English: First, he politely insisted when referring to that other fine organization in Winnipeg, "It is not the CAD, it is 1 CAD or the Air Division!
French: Premièrement, il a poliment insisté sur un point en faisant référence à l’autre très bonne organisation à Winnipeg, « Il ne s’agit pas de la DAC, il s’agit de la DAC 1 ou Division aérienne!
English: There would, in addition, be a number of information documents, including those on the European Landscape Convention, the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, the Code of Practice for the Introduction of Biological and Landscape Consideration into the Transport Sector, a political message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Ministerial Conference, a declaration on the Pan-European Ecological Network, a declaration of the pan-European High-level Conference on Agriculture and Biodiversity, an approach to the financing of biodiversity in Europe, a report on the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (1998-2002), and a joint framework programme with the Ministerial Conference on the Prottection of Forests in Europe (MCPEE) on forests.
French: Il était également prévu d'autres documents d'information, portant sur les points suivants: la Convention européenne du paysage, les principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, le code de pratique sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans le secteur des transports, un message de politique générale du Comité des ministres du Conseil de l'Europe à la Conférence ministérielle, une déclaration sur le Réseau écologique paneuropéen, une déclaration de la Conférence paneuropéenne de haut niveau sur l'agriculture et la diversité biologique, une approche du financement de la protection de la diversité biologique en Europe, un rapport sur l'application de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère (1998-2002) et un programme-cadre commun au secrétariat de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère et à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Sunwapta Peak 83C/6, Southesk Falls 83C/11, Athabasca Falls 83C/12.
French: Cartes : pic Sunwapta 83C/6, chutes Southesk 83C/11 et chutes Athabasca 83C/12.
English: UK: Law Enforcement & Microsoft Andrzej Adamski, ICT law professor, Poland:
French: Application de la loi et Microsoft Andrzej Adamski, Professeur de droit sur les TIC, Pologne :
English: The purpose of this review is:
French: Cet examen a pour objet:
English: The classical unit of radiation ionization in air, frequently misapplied as a unit of exposure in humans.
French: Unité classique d'ionisation par rayonnement dans l'air, fréquemment utilisée à tort comme unité d'exposition chez les humains.
English: (a) Emissions shall be monitored in all cases.
French: a) Les émissions doivent être surveillées dans tous les cas.
English: The CFP needed to be reformed, as it was not effective enough in doing what it had been created to do.
French: La PCP devait être réformée étant donné qu'elle ne parvenait plus à atteindre les objectifs pour lesquels elle avait été mise en place.
English: Ethylene oxide is fetotoxic in the presence and absence of maternal toxicity at concentrations higher than those associated with adverse reproductive and neurological effects, but it is teratogenic only at very high concentrations.
French: L’oxyde d’éthylène est fœtotoxique, qu’il manifeste ou non de la toxicité pour les mères, à des concentrations supérieures à celles qui sont associées aux effets négatifs sur la fonction de reproduction et aux effets neurologiques, mais il est tératogène uniquement aux concentrations très élevées.
English: • How should the guidance document be promoted/communicated internally and externally?
French: • De quelle façon devrait-on promouvoir ou communiquer la ligne directrice à l'interne et à l'externe?
English: The Conservative government did see this coming.
French: Le gouvernement conservateur avait prevu le coup.
English: He hoped that the case study on customary laws and protocols would be a substantive agenda item at the next session of the Committee.
French: Il espère que l’étude de cas sur les lois et protocoles coutumiers constituera une question de fond inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session du comité.
English: With the additional capabilities proposed, the MONUC strategy will also focus on conducting operations from designated zones in the Kivus to compel FDLR to accept disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation.
French: Avec les moyens supplémentaires proposés, la stratégie de la MONUC consistera également à mener des opérations à partir de zones désignées dans les Kivus pour obliger les FDLR à accepter le programme de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement.
English: Cooperation with IGOs and NGOs on their specific IP enforcement related programs also continued.
French: La coopération avec les organisations intergouvernementales et les ONG au sujet de leurs propres programmes en matière d’application des droits de propriété intellectuelle a aussi été poursuivie.
English: As such, the insolvency representative may be liable for a breach of those duties.
French: De ce fait, il peut être tenu pour responsable en cas de manquement à ces obligations.
English: Abu Dhabi) The United Arab Emirates (UAE) occupies part of the Arabian Peninsula's north-eastern tip that protrudes into the Persian Gulf. It is bordered by Saudi Arabia in the south and west, and Oman in the east.
French: Abou Dhabi) Les sept émirats qui forment les Émirats arabes unis (à savoir Abou Dhabi, Ajman, Al Fujayrah, Ash Shariqah, Dubayy, Ra's al Khaymah et Umm al Qaywayn) occupent la pointe Nord-Est de la Péninsule arabique qui s'avance entre le Golfe persique et le golfe d'Oman.
English: I think this proposal is a good one.
French: Je pense que c'est une bonne proposition.
English: Elsewhere in this report we have recommended ways to enhance communication within Aboriginal nations and between nations and cultures.
French: Ailleurs dans notre rapport, nous avons recommandé des façons d'accroître la communication au sein des nations autochtones et entre nations et cultures.
English: EDC financial services EDC has decades of experience helping Canadian exporters of all sizes.
French: Sa clientèle, représentative du marché canadien, se compose à 90 % de PME.
English: Secret Ballot – European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters (Rapporteur:
French: Vote à bulletin secret – code de bonne conduite européen sur le vote à bulletin secret, comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs (Rapporteur :
English: • produced the Tourism Marketing and Product Development Plan for Treaty 7 First Nations, which concludes that bands need to develop unique attractions to expand or extend visitors' experience and stay
French: • Il a préparé un plan de développement du marketing et des produits touristiques pour les Premières Nations visées par le Traité no 7, qui conclut que celles-ci doivent mettre au point des attractions touristiques différentes de façon à prolonger l'expérience et le séjour des visiteurs.
English: According to the motion, a member of Mr. Taylor's defence team had complained that his privileged communication with Mr. Taylor had been restricted by the Registrar.
French: D'après cette requête, l'un des avocats de la défense de M. Taylor s'était plaint que ses communications protégées par le secret professionnel avec M. Taylor avaient été restreintes par le Greffe.
English: Entered into force 11 July 1991
French: Entré en vigueur le 11 juillet 1991
English: Clinically this can also be confirmed by the reported low (<0.6%) incidence of clinically significant bladder outlet obstruction and indication for transurethal resection of prostateprocedures during the study.
French: Ce résultat peut aussi être confirmé sur le plan clinique par le faible taux signalé (< 0,6 %) d'obstruction du débit vésical cliniquement significative et d'indication de prostatectomie transurétraledurant l'étude.
English: Northern earnings and income 1996 Autumn
French: Gains et revenus dans le Nord 1996 automne
English: EADS holds several equity investments for industrial or strategic reasons, the business rationale for which may vary over the life of the investment.
French: EADS détient de nombreuses participations à caractère stratégique ou industriel. La raison d’être de ces investissements est susceptible de varier durant leur période de détention.
English: "Although this product meets the carcinogenicity criteria there is no substantial proof that it causes cancer."
French: «Bien que ce produit réponde aux critères sur la cancérogénicité, il n'existe pas de preuves importantes qu'il cause le cancer.»
English: Today, we are pleased to announce another first: the ARTES V4 software with a Microsoft Fluent user interface.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers de vous proposer le nouveau logiciel ARTES V4 sur la base de l'interface d'utilisateur Microsoft Office Fluent.
English: Existing models say nothing about delayed mortality, reproductive effects, or the effects on chicks fed contaminated food.
French: Les modèles existants ne disent rien de la mortalité différée, des conséquences sur la reproduction, ni des effets sur les oisillons nourris d’aliments contaminés.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 183 Article 20, paragraph 2, point (a) (a) Information, Feedback and Business Cooperation services; (a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services (as offered by the Euro Info Centres (EIC)); Or. de Justification The existing experience of the Euro Info Centres (EIC) and the Innovation Relay Centres (IRC) should be exploited.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 183 Article 20, paragraphe 2, point a) a) de services d’information, de retour d’information et de coopération des entreprises; a) de services d’information, d'appui, de retour d’information et de coopération des entreprises (tels ceux proposés par les Euro Info Centres - EIC); Or. de Justification Il convient de tirer parti de l'expérience des Euro Info Centres (EIC) et des Centres Relais Innovation (CRI).
English: During my tenure, my goal will be to make all of the resources entrusted to me — Canada’s fisheries, oceans, inland waters and the Canadian Coast Guard — stronger and better-placed to contribute to Canadian life in the years to come.
French: J’entends veiller à ce que toutes les ressources qui m’ont été confiées – je pense ici aux pêches, aux océans, aux eaux intérieures et à la Garde côtière canadienne – soient utilisées de la meilleure manière qui soit pour contribuer au bien-être des Canadiens dans les années à venir.
English: The Competitiveness Council and tourism as a lever to growth and employment in the EU · The European Union is facing major challenges:
French: Le Conseil "Compétitivité" et le tourisme comme moyen d'action en faveur de la croissance et de l'emploi dans l'UE
English: In addition, I knew that it was very important to give personnel managers precise and prescribed objectives for assignments and promotions.
French: Aussi, je comprenais très bien l’importance de fournir au gestionnaire du personnel des objectifs d’affectations et de promotions définis et promulgués.
English: Thus, for simulations that investigate the behavioral and distributional consequences of changes in UI, we make the change from the 1986/87 UI system.
French: Ainsi, pour les simulations qui visent à étudier les effets comportementaux et distributifs de modifications du régime, nous effectuons le changement à partir des caractéristiques de 1986-1987 du régime.
English: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1 and A/58/346.
French: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1 et A/58/346.
English: Approval of our strategy shows appreciation of our activities on the international level.
French: L'approbation de notre stratégie témoigne de la reconnaissance dont jouissent nos activités au niveau international.
English: Do not let a child sleep with a battery-operated toy.
French: Les mêmes vérifications s’imposent pour les jouets faits maison.
English: • Recruitment and Retention
French: • Recrutement et maintien en poste