ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the input of a small group of PHC experts in Canada, the United Kingdom and Australia, the initial set of questions was further synthesized to 100 questions that addressed all the major inputs, activities, outputs and outcomes of the PHC Results-Based Logic Model developed by Watson et al. in 2004.
French: Grâce aux commentaires d'un petit groupe d'experts en soins de santé primaires du Canada, du Royaume-Uni et de l'Australie, le premier ensemble de questions a fait l'objet d'une synthèse plus approfondie et a été établi à 100 questions qui abordaient tous les commentaires, toutes les activités, tous les produits et tous les résultats dignes de mention du Modèle logique axé sur les résultats en matière de soins de santé primaires élaboré par Watson et collab. en 2004.
English: This program since 1998. refundable tax credit has no cap on the amount of labour that can be claimed.
French: Il n’y a pas de limite quant aux frais de main-d’œuvre couverts par ce crédit d’impôt remboursable.
English: The assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
French: 3.2 Le dispositif de retenue pour enfants doit entièrement reposer sur sa surface extérieure dans la zone d'impact et doit aussi reposer, juste sous le point d'impact, sur une embase rigide lisse, par exemple un socle en béton.
English: The lead content in the native soil that was collected 100 m away from the contaminated site was found to be 1967 mg/kg in the soil with particle sizes less than 2 mm (contaminated soil).
French: Le contenu en plomb du sol d'origine a été collecté à 100 m en dehors du site contaminé et a été trouvé comme étant à 1967 mg/kg dans le sol dont les particules sont moins de 2 mm (sol contaminé).
English: Brazil's “Statute of the Indian” in article 6 of the Codigo Civil recognizes three different types of Indian lands and states that all three are subject to the process of demarcation by the executive branch.
French: Le «statut de l'Indien» à l'article 6 du Codigo civil (Code civil) du Brésil, reconnaît trois différents types de terres et d'État indiens qui sont tous les trois soumis à délimitation par le pouvoir exécutif.
English: There were program implementation and administrative cost considerations.
French: Certains éléments se rapportant à la mise en œuvre du programme et aux coûts administratifs entrent en ligne de compte.
English: Proposal for a Council decision concerning the implementation of Joint Action 2005/557/ CFSP on the European Union civilian-military
French: Proposition de décision du Conseil relative à la mise en œuvre de l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien
English: Benefits and costs The implementation of these provisions in CIFTA will expand the application of the Agreement and thereby enhance export opportunities for those Canadian exporters and producers who deal with customers in Israel.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de ces dispositions de l'ALÉCI étendra l'application des dispositions de l'Accord et par conséquent améliorera les occasions d'exportations pour les exportateurs et producteurs canadiens qui font affaire avec des clients en Israël.
English: Perhaps the reason you are complaining today is because you were not invited.
French: C'est peut-être parce que vous n'étiez pas invité que vous vous plaignez aujourd'hui.
English: For example, the time of a volunteer or contributed materials for a project are in-kind contributions; salary paid to an employee is an actual disbursement.
French: Par exemple, le temps de bénévolat et la mise à disposition de matériel pour le projet constituent des dépenses en nature alors que le salaire payé à un employé constitue une dépense donnant lieu à un décaissement.
English: • striking of a new senior level task force, reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs, to examine the creation of an alternate service delivery method as a means of achieving greater efficiency in the delivery of common services to all government departments and agencies operating abroad. These include finance, personnel, staffing, property and materiel management, security, procurement, and technology.
French: • mise sur pied d'un nouveau groupe de travail de haut niveau relevant du sous-ministre des Affaires étrangères chargé de mettre au point une méthode de rechange pour la prestation des services, dans le but d'accroître l'efficacité de la prestation des services communs à l'ensemble des ministères et des organismes gouvernementaux qui exercent des activités à l'étranger, notamment en ce qui a trait aux finances, au personnel, à la dotation, à la gestion des biens et du matériel, à la sécurité, à l'approvisionnement et à la technologie.
English: This process should contribute to raising police awareness and tolerance in the field of ethnic minorities. standards in the national legal system and the role of the highest instance courts in human rights protection.
French: Ce processus devrait contribuer à renforcer la sensibilisation et la tolérance envers les minorités. en œuvre de ces normes au niveau interne et du rôle des cours supérieures dans la protection des droits de l’homme.
English: Amendment by Lasse Lehtinen Amendment 100 Paragraph 26 26. Urges the Commission to present initiatives for a collective redress system taking into account the different legal systems in the Member States, the actor being a Consumer Ombudsman or another relevant authority; underlines the fact that the European system must be different from the US class action system and that claims should always be linked to the actual damage; underlines the fact that collective redress does not aim at providing consumers with new rights but merely a new means of enforcing existing rights; takes the view that the system should have a broad scope, be easily accessible and be based on an appropriate balance between information and confidentiality; Or. en
French: Amendement déposé par Lasse Lehtinen Amendement 100 Paragraphe 26 26. demande instamment à la Commission de présenter des initiatives visant à mettre en place un système de recours collectif prenant en compte les différents systèmes juridiques dans les États membres et s'articulant autour d'un médiateur pour les consommateurs ou d'une autre autorité compétente; insiste pour que le système européen soit différent du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis et que les plaintes soient toujours liées aux préjudices effectivement encourus; souligne qu'un tel dispositif ne doit pas avoir pour objectif de donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement un nouveau moyen de faire valoir des droits existants; est d'avis que ce système doit avoir une large portée, être d'accès aisé et reposer sur un juste équilibre entre information et confidentialité; Or. en
English: A number of letters followed between the complainant and the bank.
French: Un échange de lettres s'en est suivi entre le plaignant et la banque.
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way:
French: Ce «point de vue» peut être republié dans la presse ou sur Internet sans notre accord préalable, sous réserve que le texte ne soit pas modifié et qu'il soit fait mention de la source comme suit : « Également disponible sur le site du Commissaire, sur www.commissioner.coe.int ».
English: Recognizing the role of the United Nations and its various entities, in particular the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention, as well as the possible contribution of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in preventing and combating terrorism,
French: Reconnaissant le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et ses diverses entités, en particulier le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime, ainsi que la contribution que pourraient apporter les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte contre ce dernier,
English: The State party should integrate human rights education in primary, secondary, higher and vocational curricula and, in particular, in the training programmes of law enforcement officials.
French: L'État partie devrait intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et professionnel et, en particulier, dans les programmes de formation des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi.
English: Environment Canada, Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990-2000, June 2002.
French: Sources de la méthodologie Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000, juin 2002.
English: Type of cooperation The traditional pattern of cooperation has been that certain institutions (in Brussels it was initially the Commission but is now the Commission and the Council) offered to provide certain services (nurseries, childcare centres) to other institutions, for which they were normally invoiced.
French: Type de coopération : La coopération s’est faite traditionnellement par l’offre de certaines Institutions (à Bruxelles initialement la Commission, et maintenant la Commission et le Conseil) de fournir certains services (crèches, garderies) à d’autres Institutions, moyennant le plus souvent une facturation.
English: Fabulous architectural structure - Outdoor swimming pool and jacuzzi - Marvellous views of the crate...
French: Magnifiques caractéristiques architectoniques - Piscine extérieure et jacuzzi - Superbes vues sur le...
English: For the purposes of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, notification, communication or proposal is received.
French: Aux fins du calcul d'un délai aux termes du présent Règlement, ledit délai commence à courir le jour où la notification, la communication ou la proposition est arrivée à destination.
English: The ultimate goal of this program activity is that Canada’s diverse heritage is preserved.
French: Le but ultime de cette activité de programme est de préserver le patrimoine diversifié du Canada.
English: The Tribunal also recommended that the parties use this as the basis to develop a joint proposal for compensation that recognizes: (a) the seriousness of the deficiency of the procurement process; (b) the degree to which the complainant was prejudiced; and (c) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Le Tribunal a aussi recommandé que les parties, en utilisant ce qui précède comme point de départ, élaborent une proposition conjointe d’indemnité qui tienne compte de ce qui suit : a) la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public; b) l’ampleur du préjudice causé à la partie plaignante; c) le préjudice causé à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Addressing diversity through farmer participatory variety testing and dissemination approach: a case study of chaite rice in the western hills of Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Addressing diversity through farmer participatory variety testing and dissemination approach: a case study of chaite rice in the western hills of Nepal English - Español
English: National Research Council Canada  1.
French: Musée virtuel de la Nouvelle-France  5.
English: The school meals programme had been expanded to provide one and a half million children with school breakfast and lunch in over 15,000 educational establishments in the poorest areas of the country.
French: On a élargi le programme de repas scolaires de manière à fournir dans 15,000 établissements d'enseignement le petit déjeuner et le déjeuner à un million et demi d'enfants dans les régions les plus pauvres du pays.
English: Since 2000, the Commission on Human Rights has adopted annually a resolution on the role of good governance in the promotion of human rights.  In its resolutions, the Commission recognized that the strengthening of good governance was a continuous process for all Governments and that good governance practices necessarily varied according to the particular circumstances and needs of different societies.
French: Depuis 2000, la Commission des droits de l'homme adopte tous les ans une résolution sur le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, dans laquelle elle souligne que le renforcement d'une bonne gouvernance est un processus permanent pour tous les gouvernements et que les pratiques de bonne gouvernance varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés.
English: As new recruits, soldiers will participate in the Basic Military Course over a period of 11 weekends.
French: À titre de recrues, ils participeront à la Qualification militaire de base, qui s’échelonne sur 11 fins de semaine.
English: Resolution 64/106, annex I.
French: Résolution 64/106, annexe I.
English: Canada considers that the United States has failed to comply with the DSB's recommendations and rulings by incorrectly: – limiting the category of transactions reviewed in the "pass-through" analysis to sales of logs by independent harvesters to unrelated sawmills, excluding transactions between harvesters/sawmills and unrelated sawmills, contrary to the DSB's recommendations and rulings; presuming, without an appropriate "pass-through" analysis, that certain transactions between independent harvesters and unrelated sawmills were not at arm's-length and that a "pass-through" of the alleged benefit occurred; applying the results of the "pass-through" analysis to a countervailing duty cash deposit rate invalidated as a result of judicial review proceedings conducted in accordance with US law, and failing to apply the results to a valid rate;7 and failing to conduct a "pass-through" analysis in the final results of the first administrative review.8
French: Le Canada estime que les États-Unis ne se sont pas conformés aux recommandations et décisions de l'ORD: en limitant à tort la catégorie des transactions examinées dans le cadre de l'analyse de la "transmission" aux ventes de grumes par des exploitants indépendants à des scieries non apparentées, excluant ainsi les transactions entre les exploitants/scieries et les scieries non apparentées, contrairement aux recommandations et décisions de l'ORD; en présumant à tort, sans une analyse de la "transmission" appropriée, que certaines transactions entre des exploitants indépendants et des scieries non apparentées n'étaient pas effectuées dans des conditions de pleine concurrence et qu'une "transmission" de l'avantage allégué avait lieu; en appliquant à tort les résultats de l'analyse de la "transmission" à un taux du dépôt en espèces correspondant au droit compensateur invalidé à la suite de la procédure de révision judiciaire effectuée conformément au droit des États-Unis et en n'appliquant pas à tort les résultats à un taux valable7; et ne procédant pas à tort à une analyse de la "transmission" dans le cadre des résultats finals du premier réexamen administratif.8
English: Headquartered in Switzerland with branch offices in Germany and Austria the Cobiax Technologies Group is internationally active in the construction industry trough its various license partners.
French: Avec son siège en Suisse et des filiales en Allemagne et Autriche, Cobiax Technologies AG est active au plan international à travers de ses partenaires de distribution.
English: Canadian Heritage was pleased to have a booth at the CCNA trade show and to attend their 85th national convention from June 3-5th at the Casino du Lac-Leamy.
French: Patrimoine canadien est heureux d'avoir eu son propre kiosque et d'avoir pris part au salon commercial de la CCNA dans le cadre de son 85e congrès national, qui a eu lieu du 3 au 5 juin au Casino du Lac-Leamy.
English: Background Following a number of discussions and meetings with the Department, MMI filed a complaint on June 30, 1999, alleging the injurious dumping of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging.
French: Historique Après un certain nombre de pourparlers et de réunions avec le Ministère, la société MMI a déposé une plainte le 30 juin 1999 pour cause de dumping dommageable de certains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique.
English: The first image you upload in the 6th ad editing step will be considered as the main picture.
French: À l'étape 6, la première image (celle la plus à gauche) est toujours considérée comme étant l'image principale.
English: The greater role of industry in the provision of MA&S will free up scarce CF personnel and support infrastructure;
French: Cette méthode d’impartition pourrait faire réaliser d’importantes économies du fait qu’elle combine la maintenance et l’ingénierie aux fonctions d’approvisionnement et qu’elle tient compte des besoins particuliers de chaque système;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002, S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002, S/2002/30/Add.42 of 1 November 2002 and S/2002/30/Add.48 of 13 December 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002, S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002, S/2002/30/Add.42 du 1er novembre 2002 et S/2002/30/Add.48 du 13 décembre 2002.
English: The Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development examined the issue of resources towards the implementation of the conferences for which they have main monitoring responsibility.
French: La Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social et la Commission de la population et du développement ont examiné la question des ressources nécessaires pour donner suite aux conférences dont le suivi relève principalement de leur responsabilité.
English: Moreover, we should refer to the specific activities are also taking place in the Autonomous Communities, such as the following:
French: En outre, il convient de souligner les activités concrètes réalisées dans les communautés autonomes, notamment les suivantes.
English: The biggest increase in cost has been noted with regard to retirees from Egypt: 68 per cent, or US$ 0.55 million.
French: La plus forte augmentation de coût (68 %, soit 0,55 million de dollars des États-Unis) correspond aux engagements de retraités ressortissants égyptiens.
English: The judge may reprimand a minor appearing before him and then place him in the custody of his guardian.
French: Le juge peut réprimander un mineur qui est traduit devant lui avant de le remettre à la personne qui en a la garde.
English: Activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for 2008, 2009 and 2010
French: Activités pour 2008, 2009 et 2010 des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: It is clear that there exists a substantial number of projects which could absorb the additional funding proposed and an increase in both commitment and payment appropriations in the final year, 2006, of the current Financial Perspective would make the transition to the new Financial Perspective, if adopted, easier and more coherent.
French: supplémentaire proposé, et un accroissement à la fois des crédits d'engagement et des crédits de paiement au cours de la dernière année des perspectives financières actuelles, soit 2006, faciliterait et rendrait plus cohérente la transition vers les nouvelles perspectives financières, si celles-ci sont adoptées.
English: Enter the title given to the employee for their position.
French: Indiquer le titre du poste de l’employé.
English: Band 3 operates at a temperature of −269 °C (the temperature of the internal system necessary to suppress noise) and to withstand the harsh external environment on the Andes in Chile . Fred Lo, Director of the US National Radio Astronomy Observatory, stated "Band 3 will be a leading workhorse for producing the exciting scientific discoveries we expect from ALMA."
French: Le récepteur Bande 3 fonctionne à une température de −269 °C (la température interne nécessaire pour supprimer le bruit) et peut résister aux milieux très difficiles dans la chaîne des Andes au Chili. Fred Lo, le directeur de l’Observatoire national de radioastronomie des États-Unis, a dit que « le récepteur Bande 3 sera un important outil utilitaire pour produire les découvertes scientifiques excitantes que nous attendons du réseau ALMA.
English: His delegation called for the establishment of new de-listing guidelines.
French: La délégation du Yémen demande l'élaboration de nouvelles directives en ce qui concerne la radiation de ces listes.
English: Field Trips Projected cost based on curriculum requirements Temporary Duty Projected cost is as based on requirement and authorization.
French: Excursions Coût prévu basé sur les exigences du programme. Service temporaire Le coût prévu est basé sur l’exigence et l’autorisation.
English: It includes the funding formula to be used for determining payments by industry to municipalities, and outlines funding provisions to support product and market research and development, public education and awareness, and incentives to encourage municipal program efficiency and effectiveness.
French: Il comprend la formule de financement à utiliser pour déterminer les paiements que l’industrie doit verser aux municipalités, et décrit les dispositions relatives au financement visant à appuyer les activités de recherche et développement axées sur les produits et les marchés, ainsi que l’éducation et la sensibilisation du public, et les incitatifs visant à favoriser l’efficacité et l’efficience des programmes municipaux.
English: The last idea that I would like to put forward stems from what I heard from all the parties involved, professionals included. They asked me to stand up for mixed participation in sport.
French: La dernière idée que je voudrais exprimer rejoint ce que tout le monde, tous les professionnels m'ont dit: s'il vous plaît, défendez la mixité dans le sport.
English: ** No summary records were issued for the 17th to 26th meetings.
French: ** Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour les 17e à 26e séances.
English: • that there are no particular and extenuating circumstances to explain Ms. G.'s behaviour;  
French: • aucune circonstance particulière et atténuante n'explique le comportement de Mme G.;
English: The Cost of Children (Thailand) (Last modified: 2005/11/01) Project number 810189 Total amount CAD$69,000 Duration 18 months 188.
French: The Cost of Children (Thailand) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 810189 Budget total CAD$69,000 Durée 18 mois 188.
English: • Of the nine companies that attended the workshops, six had already implemented energy savings or have plans to do so.
French: • Sur les neuf entreprises qui ont assisté aux ateliers, six avaient déjà pris des mesures de conservation de l’énergie ou avaient l’intention de le faire.