ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning Evaluation & Quality Assurance Level 1 (Reaction) evaluation instruments were refined and updated, a process that included significant consultations with the School’s stakeholders.
French: Évaluation de l’apprentissage et assurance de la qualité Les instruments d’évaluation de niveau 1 (réaction) ont été peaufinés et mis à jour pendant l’année fiscale 2006-2007.
English: Monday, 28 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5: UNDP engagement in direct budget support and pooled funds; and
French: Lundi 28 avril 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5 : Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs; et
English: Continuity of operations, particularly payment operations in the event of a disaster, is essential because of the direct impact on the Canadian public.
French: Étant donné le besoin de maintenir l’intégrité des opérations financières du gouvernement et de prévenir la fraude, la sécurité est un enjeu particulièrement crucial.
English: The Committee recommended that the State consider undertaking a new and comprehensive investigation of the allegations made by Mr. al-Masri, taking into account all available evidence and seeking the cooperation of Mr. al-Masri himself; to provide him with appropriate compensation if the investigation concludes to a violation by the State of the ICCPR and protected rights of Mr. al-Masri; and to review the State's practices and procedures whereby it would never perpetrate acts such as those alleged by Mr. al-Masri.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie d'envisager d'entreprendre une nouvelle enquête approfondie sur les allégations de M. al-Masri, en tenant compte de tous les éléments de preuve disponibles et en coopération avec l'intéressé, de lui accorder une indemnisation appropriée si l'enquête concluait que l'État partie avait violé les droits de M. al-Masri protégés par le Pacte et de revoir ses pratiques et procédures afin de ne jamais commettre d'actes tels que ceux dont M. al-Masri avait fait état.
English: Takes note of the sixth consolidated report of the Secretary-General;
French: Prend acte du sixième rapport complet du Secrétaire général ;
English: The submission was that, as of the date of the final Tribunal Decision, an adjustment would be made to the base wage rates in the CR collective agreement such that wages for CR's would be the same as wages for PO's for work of equal value.
French: La prétention était que, à la date de la décision finale du Tribunal, un rajustement serait apporté aux taux de rémunération de base prévus dans la convention collective des CR de telle sorte que, pour un travail de valeur égale, les salaires des CR seraient les mêmes que les salaires des PO.
English: In 2000, the decision was made to upgrade its experimental mill at the Booth Street Complex in Ottawa to meet building code and safety standards.
French: En 2000, il a été décidé de moderniser l'usine expérimentale de LMSM–CANMET située dans le complexe de la rue Booth à Ottawa, afin de répondre aux dispositions du code de construction et aux normes de sécurité.
English: EIB Lending to Water Supply and Sanitation Schemes in the European Union (2001-2005)
French: La BEI et le secteur de l’eau : les réseaux d’eau et d’assainissement
English: Reaffirming that the management of these flows requires a coherent response that addresses in a comprehensive and balanced way the different aspects and various phases of the migration process as a whole in the context of an approach involving countries of origin, transit and destination,
French: Réaffirmant que la gestion de ces flux exige une réponse cohérente abordant, dans une perspective globale et équilibrée, les différents aspects et les diverses phases du processus migratoire dans sa globalité, dans le cadre d'une démarche impliquant les pays d'origine, de transit et de destination,
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-23 To discuss relations with CBSA and PSEPC $63.81 11-22 Corporate Administrative System (CAS) continuation of Canada Revenue Agency Support and Issues $40.06 10-10 Discussion on Union Management Issues $96.60 09-06 to 09-06 To discuss relations with CBSA and PSEPC $15.47 *Total: $215.94 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-23 Pour discuter relations entre l'ASFC et SPPCC 63,81 $ 11-22 Continuation du soutien du Système administratif d'entreprise (SAE) par l'Agence du revenu du Canada et problèmes 40,06 $ 10-10 Discussion sur des questions patronales-syndicales 96,60 $ *Total : 215,94 $ * Toutes taxes comprises
English: Their analysis was reported in the document Healthy Cities Indicators:
French: Leur analyse se trouve dans le document Healthy Cities Indicators:
English: Structural Funds Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.8.18.
French: Fonds structurels Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.8.18.
English: However, at the higher levels, P-4 and above, the ratio of male staff is higher.
French: Toutefois, aux niveaux plus élevés (P-4 et fonctionnaires de rang supérieur), la proportion d'hommes est plus élevée.
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly; and Mr. Heiner Flassbeck, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (to launch the 2009 Trade and Development Report)
French: M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale; et M. Heiner Flassbeck, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (pour lancer le Rapport sur le commerce et le développement 2009)
English: A true professional, she takes pride in her work and, despite an exceptionally heavy work-load and enormous time pressures, consistently delivers a quality product.
French: Elle est une vraie professionnelle, qui est fière de ce qu’elle accomplit et qui, malgré la charge de travail particulièrement lourde et les délais si contraignants, réussit à produire constamment un travail de qualité.
English: The third cause of poor employment performance is the shift of economic activity away from agriculture into capital-intensive sectors such as mining and oil production.
French: Une troisième cause de la faiblesse de l'emploi est le déplacement de l'activité économique du secteur agricole vers des secteurs à forte intensité de capital comme l'extraction minière et la production pétrolière.
English: Upon accession, notices of adopted and proposed technical regulations, standards and conformity assessment procedures would be published.
French: À son avis, cette politique était compatible avec l'article XVI du GATT de 1994 et les annexes pertinentes de l'Accord SMC.
English: The self-styled ‘‘New Government of Canada’’ would now have Canadians believe that this outcome is a victory.
French: Le soi-disant « nouveau gouvernement du Canada » veut ´ maintenant faire croire aux Canadiens que ce re´ sultat represente une victoire.
English: It also provides a framework that will ensure that government departments and other government agencies consider people with disabilities before decisions are made (for more detail see Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.37-8).
French: Elle fournit également un cadre permettant de s'assurer que les ministères et autres organismes gouvernementaux ont bien pris en compte le sort des handicapés avant toute décision (pour plus de détails, voir l'article 3 sur l'amélioration et la promotion de la condition de la femme).
English: At the Geneva Forum there was also a discussion meeting on “How arms control's past shapes its future: biological disarmament as a case study”.
French: Au Forum de Genève, il y a eu également un débat sur le thème suivant : « How arms control's past shapes its future: biological disarmament as a case study » (Maîtrise des armements ou comment le passé détermine l'avenir - l'exemple du désarmement biologique).
English: Our societies will continue to function undeterred.
French: That credits the terrorist with a level of support that he does not have.
English: I have practised in family law myself for a number of years and I have seen the difficulties and delays suffered by couples of mixed marriages involved in child-abduction cases.
French: J'ai moi-même quelques années d'expérience en matière de droit de la famille et j'ai été témoin des difficultés et des retards qu'endurent les couples ayant contracté un mariage mixte impliqués dans des cas d'enlèvement d'enfants.
English: Distance or Altitude from Spectators 603.07 No person shall operate an aircraft or conduct a demonstration parachute descent in a special aviation event at a distance from, or at an altitude above, a spectator area, built-up area or occupied building if that distance or altitude is less than the minimum determined in accordance with the applicable chapter of section 623.07 of the Special Flight Operations Standards.
French: Distance ou altitude à maintenir par rapport aux spectateurs 603.07 Il est interdit d’utiliser un aéronef ou d’effectuer une démonstration de sauts en parachute lors d’une manifestation aéronautique spéciale à une distance d’une zone de spectateurs, d’une zone bâtie ou d’un immeuble occupé, ou à une altitude au-dessus de ceux-ci, qui est inférieure aux minimums déterminés conformément au chapitre applicable de l’article 623.07 des Normes d’opérations aériennes spécialisées.
English: The panel recognizes that there must be trade-offs.
French: II n’existe aucun critère universel permettant de définir la distance latérale de sécurité à maintenir entre les animaux et les avions.
English: But perhaps he was the victim of a few too many glasses of zero-taxed wine himself!
French: Mais peut-être a-t-il été lui-même victime de quelques verres de vin non taxé de trop!
English: • back training and competition programs and support services, through national sport organizations, for youth and junior level athletes and teams.
French: • appuierait des programmes d’entraînement et de compétition et des services de soutien, offerts par les organismes nationaux de sport, pour les jeunes ainsi que les athlètes et les équipes de niveau junior;
English: Round table 1: Wednesday, 8 May 3 p.m.-6.30 p.m.  Round table 2: Thursday, 9 May 9.30 a.m.-1 p.m.
French: Table ronde 1 : mercredi 8 mai 15 heures-18 h 30 Table ronde 2 : jeudi 9 mai 9 h 30-13 heures Table ronde 3 : vendredi 10 mai 9 h 30-13 heures
English: He has chaired and continues to serve on a number of professional committees, locally, nationally and internationally.
French: Il a présidé un certain nombre de comités professionnels locaux, nationaux et internationaux, dont il fait encore partie.
English: Examples include accountability arrangements, performance agreements, evaluations, and sanctions.
French: Elles comprennent des mesures financières, des ententes sur le rendement, des évaluations et des sanctions.
English: Attention was drawn to a reported increase in the number of single mothers, due in part to increased domestic violence.
French: L'attention de l'expert indépendant a également été appelée sur le nombre croissant de femmes qui élevaient leurs enfants seules, notamment en raison de l'augmentation de la violence familiale.
English: The surveillance data provided are essential for the Health Care Acquired Infections Division to accurately analyze and provide insight into nationwide trends and patterns, to identify populations at risk, and to determine potential sources of transmission of blood-borne pathogens.
French: La Division des infections acquises en milieu de soins de santé a besoin de ces données de surveillance pour pouvoir analyser avec justesse et mieux comprendre les tendances qui se dessinent à l’échelle nationale, et pour cerner les populations à risque et déterminer les sources potentielles de transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: In France legislation is under preparation.
French: ·HPEU\RQ HW GH UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV
English: The Inter-American Convention against Corruption (the “OAS Convention”) was approved at a Special Inter-American Conference and opened for signature in Caracas on 29 March 1996.
French: La Convention interaméricaine contre la corruption (“Convention de l'OEA”) a été approuvée lors d'une conférence interaméricaine spéciale et ouverte à la signature à Caracas le 29 mars 1996.
English: Formal evaluations of all infrastructure programs under INFC responsibility:
French: Évaluation officielle de tous les programmes d’infrastructures qui relèvent d’INFC :
English: It will focus on how to empower young people and enhance youth participation for Peace and Development.
French: Elle sera centrée sur les moyens d’aider les jeunes de s’assumer et de renforcer leur participation à la paix et au développement.
English: The Commission has carefully examined Parliament's amendments to the proposal, and we will be urging the Council to adopt a number of these amendments.
French: La Commission a étudié avec soin les amendements au projet proposés par le Parlement, et nous inviterons le Conseil à en adopter un grand nombre.
English: Well, enhanced human capital is not a commodity to be taken and then dispensed with, but rather something to be respected, something that is offered to an individual by allowing them time to be trained, to gain and enhance experience.
French: Or, un capital humain enrichi n'est pas quelque chose qui se prend et qui se jette, un capital humain enrichi est quelque chose qui se respecte, quelque chose que l'on offre à quelqu'un en lui donnant le temps de se former, d'acquérir de l'expérience et de le mettre en valeur.
English: In this past year, the Director of Policy Branch's Gender Equality and Child Protection Division was re-elected as Chair of the Working Party on Gender Equality of the OECD's Development Assistance Committee.
French: Au cours de l'année écoulée, le directeur de la Direction de l'égalité entre les sexes et de la protection des enfants de la Direction générale des politiques a été réélu à titre de président du Groupe de travail sur l'égalité homme-femme [http://www.oecd.org/dac/Gender/index.htm] du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: Introduction | Help | Search Page Our site has been tested with these popular browsers; Microsoft Internet Explorer, Opera, Netscape, and Firefox.
French: Introduction | Aide | Page de Recherche nous avons trouvÃ© que les navigateurs populaires comme Microsoft Internet Explorer, Opera, Netscape et Mozilla sont compatibles Ã notre site.
English: The amendment of 24 March 2006 of the Federal Act on measures for the maintenance of internal security (incitement to violence and violence at sporting events (LMSI I)), which entered into force on 1 January 2007, authorizes the police and customs authorities to seize, irrespective of the quantity, nature and type, materials which could be used for propaganda purposes and the content of which constitutes concrete and serious incitement to the use of violence against persons or objects.
French: Lors de la révision du 24 mars 2006 de la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (incitation à la violence et violence lors de manifestations sportives, LMSI I, entrée en vigueur le 1er janvier 2007), les autorités de police et les autorités douanières ont été habilitées à saisir, indépendamment de sa quantité, de sa nature et de son type, le matériel qui peut servir à des fins de propagande et dont le contenu incite, d'une manière concrète et sérieuse, à faire usage de la violence contre des personnes ou des objets.
English: Furthermore, our hotel features a charming and peaceful garden with relaxing colours.
French: Vous pouvez aussi vous détendre dans le charmant jardin paisible aux couleurs apaisantes.
English: Implementation of this management plan is the responsibility of the Prince Edward Island Field Unit Superintendent.
French: Le directeur de l’Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard est responsable de la mise en œuvre de ce plan directeur.
English: The agenda and other documents are available at the following Internet address: http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm.
French: L'ordre du jour de la réunion et d'autres documents y relatifs peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm.
English: Despite his impressive credentials, there are few employers willing to hire him.
French: Malgré toutes ses qualifications, peu d’employeurs sont prêts à l’embaucher.
English: Consequently, the fact that double taxation could result cannot alter the legality of the Minister's determination. [3] For the purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are found at section 120, which states, in part, as follows: 120.(1) In this section, [...] "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: [...] «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas: a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne; [...] (2.1) Pour l'application de l'alinéaa) de la définition de «inventaire» au paragraphe(1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: Therefore, I am proud of the Health Accord that First Ministers entered into in February.
French: Je suis fière de l'Accord que les premiers ministres ont signé en février.
English: • Do the integrated care network and the electronic information-sharing system associated with it constitute a first step toward modification of the approach to the patient's financial contribution to his or her health insurance coverage?
French: • Le réseau de soins intégrés et le système électronique de partage de l'information qui lui est associé constituent-ils une première étape vers la modification du mode de contribution financière du patient à sa couverture d'assurance maladie?
English: they are permitted, commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,
French: Les Etats membres veillent à ce que, lorsqu'elles sont autorisées, les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles conformes au droit communautaire qui visent, notamment, l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.
English: There are several levels of service that operate within the Canadian laboratory infrastructure.
French: Au Canada, il existe différents types de laboratoires qui offrent des niveaux de service différents.
English: Instead of devoting its time to policy development and monitoring, OPE becomes the sole government agency responsible for both technical support to the mainstreaming agency as well as effective implementation of its gender programmes and policies.
French: Au lieu de consacrer son temps à l'élaboration et à la surveillance de la politique, l'OPE devient le seul organisme public responsable tant de l'appui technique à l'organisme chargé de l'intégration que de la mise en œuvre efficace de ses politiques et programmes d'égalité des sexes.
English: Recent surveys conducted in Oecusse District have demonstrated an astonishingly high prevalence of leprosy (80/1,000 persons).
French: Des études récentes menées dans le district d'Oecussi ont établi une prévalence incroyablement élevée de la lèpre (80/1 000 personnes).
English: NATURAL REGIONS AND NATIONAL PARKS OF CANADA
French: Régions naturelles et parcs nationaux du Canada
English: There should be ethical norms and training for all public officials.
French: Il est indispensable que soient établies des normes déontologiques et que tous les responsables de l’administration bénéficient d’une formation dans ce domaine.
English: The provisions of Articles 101, 102(1), 103(1) and 104 with the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14 shall apply from the beginning of the second stage.
French: L'article 101, l'article 102, paragraphe 1, l'article 103, paragraphe 1, et l'article 104, à l'exception des paragraphes 1, 9, 11 et 14, s'appliquent dès le début de la deuxième phase.
English: I believe that in this way we are showing that cancer does not necessarily have to be synonymous with a death sentence.
French: Je pense que, de cette façon, nous prouvons que le cancer ne doit pas être nécessairement synonyme de condamnation à mort.
English: The Board had requested the Fund's Chief Executive Officer to present an interim performance report on the 2008-2009 budget at its next session.
French: Le Comité mixte a également recommandé qu'un rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 lui soit présenté à sa session suivante.
English: When you're done reading this, you will know what a gateway is, what a netmask serves for, how a broadcast address is formed and why you need nameservers.
French: Quand vous aurez fini cette partie, vous saurez ce qu'est une passerelle, à quoi sert un masque réseau, comment est construite l'adresse de diffusion et pourquoi vous avez besoin de serveurs de noms.
English: In relation to the establishment of diplomatic relations between States members of the zone, Uruguay has formalized diplomatic relations with Liberia (31 May 2007), Guinea (19 June 2007), Gambia (25 September 2007), Togo (28 September 2007) and Benin (14 February 2008).
French: Dans le cadre de l'établissement de relations diplomatiques entre les États membres de la zone, l'Uruguay a officialisé ses relations diplomatiques avec le Libéria (31 mai 2007), la Guinée (19 juin 2007), la Gambie (25 septembre 2007), le Togo (28 septembre 2007) et le Bénin (14 février 2008).
English: • (b) A Contracting Party may require that:
French: • b) Une Partie contractante peut exiger que
English: Free galleries, free galleries and ... free galleries.
French: On me surnomme la féline: 20 ans, métisse, 1m78,longiligne et de très jolis petits seins...
English: • the name of the payer corporation; and
French: • le nom de la société payeuse;
English: An increase in the number of regional organizations and the strengthening of their mechanisms not only reflects an objective need for filling the lacunae in the interaction of neighbouring States, but also meets the urgent need to establish additional channels for conducting a dialogue and exchange of views on the most important issues.
French: L'accroissement du nombre des organisations régionales et le renforcement de leurs mécanismes non seulement reflètent la nécessité objective de combler les lacunes existantes dans l'interaction entre États voisins, mais aussi de satisfaire au besoin pressant d'établir des canaux supplémentaires de dialogue et d'échange de vues sur les questions les plus brûlantes.
English: The added value of an SEA process can be summarized as follows (Partidario, 2000, 2002):
French: La valeur ajoutée d'un processus d'EES peut être résumée par les éléments suivants (Partidario, 2000, 2002) :