ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, we are eroding national will, despite the fact that it is the diplomatic driving force behind Europe and, at the same time, we express surprise when the increasing number of instruments and declarations is reflected merely by an absence of content and a general lack of interest.
French: En réalité, on érode les volontés nationales, qui constituent pourtant le moteur diplomatique de l' Europe, et l' on s' étonne en même temps qu' à la multiplication des instruments et des déclarations ne correspondent que l' absence de contenu et le désintérêt généralisé.
English: In summary, the goal for French Immersion students will be to maintain the student in a Francophone environment in order to improve their abilities, not to focus on grades.
French: Bref, en ce qui concerne les élèves qui ont déjà suivi des cours d’immersion en français, l’objectif de l’école consistera à maintenir l’élève dans un milieu francophone pour lui permettre d’améliorer ses connaissances de la langue, mais non de se concentrer sur les notes obtenues.
English: The Code sets out 9 basic principles and 36 guidelines that indicate how the Code should be applied.
French: Le Code énonce 9 principes fondamentaux et 36 lignes directrices sur son mode d'application.
English: There is nothing wrong with seeking care and treatment in other countries, but the practice does need proper regulation.
French: Il n'y a rien de mal à chercher à se faire soigner ou traiter dans d'autres pays, mais cette pratique doit être dûment réglementée.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, as well as to provide access for them to public services, including to education, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, notamment une aide à la réintégration et au développement ainsi que la possibilité de bénéficier des services publics, dont l'éducation, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires, en particulier en améliorant encore l'accès à ces personnes;
English: WFP, for example, has recently launched two new multi-year, multimillion dollar global partnerships to solicit contributions from corporate partners, based on a public-private partnership strategy.
French: C'est ainsi que le PAM a récemment lancé deux partenariats mondiaux pluriannuels de plusieurs millions de dollars afin de recueillir des fonds auprès d'entreprises partenaires en utilisant une stratégie de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Collaboration was also key to the Atlantic Energy Roundtable MOU that has improved the environmental and regulatory approvals as demonstrated by the Deep Panuke project.
French: La collaboration s'est aussi avérée essentielle en ce qui concerne le PE issu de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique qui a amélioré les approbations environnementales et réglementaires, comme le démontre le projet de Deep Panuke.
English: Planted forests also serve to meet the needs of urban populations for a diversity of forest goods and services, ranging from fuelwood to recreation and environmental services.
French: Elles offrent aussi aux citadins toute une série de produits et de services forestiers allant du bois de chauffage aux usages récréatifs et aux services écologiques.
English: In our last Italian case, the Tribunale at Milan held116 that a German Rechtsanwalt practising as a lawyer in Italy without first having his qualifications recognised, could not be convicted of unlawfully exercising a profession. It held that, by prohibiting lawyers qualified in other Member States from acquiring infrastructure for the exercise of the profession in Italy, the Italian regulations governing authorisation to practise as a lawyer for persons qualified in other Member States were contrary to Article 49 of the EC Treaty.
French: A cet égard, il a ajouté que, dans la mesure où la réglementation italienne soumettait la reconnaissance des titres professionnels obtenus dans un autre Etat membre à la réussite d’une épreuve visant à vérifier les connaissances et les capacités professionnelles du candidat, laquelle était en substance plus difficile que l’épreuve prévue pour l’obtention du titre d’avocat en Italie et, étant donné qu’elle imposait que la reconnaissance en question ait lieu par arrêté ministériel, cette réglementation était incompatible avec les articles 1er, sous g), et 4 de la directive 89/48 117.
English: The secretariat plans to produce posters based on the postcards in coordination with WHO, Codex and OECD.
French: Le secrétariat avait prévu de créer des affiches sur le modèle des cartes postales, en coordination avec l'OMS, le Codex et l'OCDE.
English: - Major Federal Transfers - Canada Health Transfer
French: - Principaux transferts fédéraux - Transfert canadien en matière de santé
English: Alain Rivard then spoke and pointed out to the Complainant that there were problems with his productivity and to inform him if there were specific things he needed for performing his work, because he wanted him to be comfortable in his job.
French: Puis, Alain Rivard a pris la parole en soulignant au plaignant qu'il avait des problèmes de productivité et de l'aviser s'il avait des besoins spécifiques pour l'exécution de son travail car il voulait qu'il soit à l'aise dans son emploi.
English: The Committee of Experts recognized the need for coordination of those activities that fall within its purview.
French: Le Comité a reconnu la nécessité de coordonner les activités relevant de sa compétence.
English: The remaining paragraphs covered other aspects under article 4.
French: Les autres paragraphes couvrent les autres aspects relevant de l'article 4.
English: / Covered by Chapter 7, par.
French: Couvert par le chapitre 7, par.
English: Programme 16 Economic development in Europe
French: Programme 16 Développement économique en Europe
English: Pacific Islands Forum: Working Group on Oceans (Sixth Committee experts)
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Studies In Vitro (1997) Food and Drug Administration http://www.fda.gov/cder/guidance/clin3.pdf Guidance for Industry:
French: Studies In Vitro (1997) Food and Drug Administration http://www.fda.gov/cder/guidance/clin3.pdf Document d'orientation pour l'industrie.
English: Some feel that the understanding or appreciation of art among this 'next generation' is not as substantial as that of the previous one.
French: Certains jugent que la compréhension et l'appréciation de l'art présentes dans cette nouvelle génération sont moins substantiels que dans la précédente.
English: Those Facilities will support the identification and development of project ideas, including renewable energy ones, and create opportunities for Canadian companies.
French: Les installations serviront à appuyer la définition et l'élaboration d'idées de projets, liés notamment à l'énergie renouvelable, et à générer des possibilités pour les entreprises canadiennes.
English: Moreover, in age 2+ salmon, domestication effects were less clear and the response to predation threat considerably weaker, suggesting that environmental effects of culture override genetic effects as time in captivity increases.
French: De plus, chez les saumon d'âge 2+, les effets de la domestication sont moins apparents et les réactions à la menace de prédation sont considérablement diminuées, ce qui laisse croire que les effets environnementaux de l'élevage masquent les effets génétiques à mesure que la durée de la captivité augmente.
English: The proposed amendment would add clarity and certainty by adding an explicit corresponding requirement under the Act.
French: La modification proposée accroîtrait la clarté et la certitude en ajoutant une exigence semblable dans la Loi.
English: Some delegations expressed interest in the possibility that further international search or examination might be made available at later stages, after the application had entered the national phase.
French: Certaines délégations se sont déclarées intéressées par la possibilité qu’une recherche internationale ultérieure ou qu’un examen international ultérieur soit possible après que la demande est entrée dans la phase nationale.
English: The Government has stated that one of its objectives is a more human and more congenial form of housing as part of the sustainable development of towns and built-up areas.
French: Il convient de noter que le Gouvernement s'est prononcé en faveur de la réalisation d'un habitat plus humain et plus accueillant dans le cadre d'un développement durable des villes et des agglomérations.
English: This Chapter does not cover: (a) Products of this Chapter (other than those of heading 22.09) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally heading 21.03); (b) Sea water (heading 25.01); (c) Distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 28.51); (d) Acetic acid of a concentration exceeding 10% by weight of acetic acid (heading 29.15); (e) Medicaments of heading 30.03 or 30.04; or (f) Perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de ce Chapitre (autres que ceux du no 22.09) préparés à des fins culinaires, rendus ainsi impropres à la consommation en tant que boissons (no 21.03 généralement); b) l'eau de mer (no 25.01); c) les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté (no 28.51); d) les solutions aqueuses contenant en poids plus de 10 % d'acide acétique (no 29.15); e) les médicaments des nos 30.03 ou 30.04; f) les produits de parfumerie ou de toilette (Chapitre 33).
English: Response to interrogatories addressed in the Commission’s letter dated January 15, 2001 concerning Tariff Notice 32. Document: 020215.zip – 74KB 2002/01/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Response to interrogatories addressed in the Commission’s letter dated January 15, 2001 concerning Tariff Notice 32. Document: 020215.zip – 74KO 2002/01/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -`"Version imprimée" Description:
English: If you say it is a problem, if the federal government says it is a problem, it takes money and monetary responsibility.
French: Si vous dites que cela constitue un proble me, si le gouvernement federal dit que cela constitue un probleme, il faudra ´ ´ ` de l’argent et des responsabilites financieres.
English: WHO also reports that women and girls bear the brunt of care at the home level of the care continuum, most of which is unremunerated and has significant costs for girls who may be pulled out of school to perform such work.
French: Les femmes et les jeunes filles ont également la charge des soins au foyer, tâches généralement non rémunérées, qui ont de graves conséquences pour les fillettes qui sont parfois retirées de l'école pour les assumer.
English: Ms. Allard testified, on cross-examination, that she and Ms. Dupuis-Gareau did not discuss the complainant’s situation and references.
French: Mme Allard a d’ailleurs témoigné en contreinterrogatoire qu’elle-même et Mme Dupuis-Gareau n’ont pas discuté de la situation et des répondants de la plaignante.
English: Invitation REMINDER - Gift of Blood, Gift of Life
French: Invitation RAPPEL - Donnez du sang, donnez la vie
English: The strategy will require federal departments and agencies to report annually to Parliament on their science and technology expenditures, activities and priorities.
French: Elle obligera les ministères et organismes fédéraux à faire rapport au Parlement, tous les ans, de leurs dépenses, de leurs activités et de leurs priorités en matière de sciences et de technologie.
English: There are 24 international NGOs participating in it.
French: Vingt-quatre ONG internationales sont membres de ce consortium.
English: • To introduce a new major personal income tax reduction plan which will improve the rewards from working, investing and saving.
French: • d’instaurer un vaste plan de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers qui accroîtra les bénéfices tirés du travail, de l’investissement et de l’épargne.
English: The country programme document was formulated with and endorsed by the National Steering Committee of the fifth Country Programme for Children.
French: Le document de programme de pays a été établi et entériné par le Comité directeur national pour le cinquième programme de pays en faveur des enfants.
English: Based on extensive delineation drilling and the interpretation of airborne geophysics, Shore geologists believe the Orion Kimberlite Cluster contains an estimated 1.3 to 1.5 billion t, making it the largest known accumulation of contiguous diamondiferous kimberlite in the world.
French: Des résultats de forage de grand diamètre indiquent que la kimberlite 120 et la partie centrale du complexe formé des kimberlites 147 et 148 constituent des zones d’un grand intérêt au sein de la kimberlite Orion North.
English: Furthermore, many of the holdings on which tobacco and cotton are cultivated cover only a small area.
French: Qui plus est, nombre des exploitations où l’on cultive du tabac et du coton sont de faible dimension.
English: As we gather more statistics we will be in a good position to assess what are the most effective programmes that we conduct and also the most effective structures that we deploy in the field.
French: Au fur et à mesure que nous réunirons davantage de statistiques nous serons mieux en mesure d'évaluer quels sont nos programmes les plus efficaces et quelles sont les structures les plus efficaces à déployer sur le terrain.
English: The program is also intended to increase public understanding, appreciation and enjoyment of our marine heritage.
French: Le programme est également destiné à encourager une meilleure compréhension de notre patrimoine marin, à mieux l'apprécier et à en jouir davantage, ainsi qu'à le conserver intact pour les générations futures.
English: • Lack of movement implies the presence of fluid in the middle ear or chronic stiffness of the tympanic membrane Differential Diagnosis
French: • Une mobilité réduite peut indiquer la présence d'un liquide dans l'oreille moyenne ou une rigidité chronique de la membrane tympanique.
English: The Rio Terà dei Pugni and the nearby bridge bearing the same name have a place in local history: at the heart of the ancient and lively Sestiere di Dorsoduro (one of the six areas Venice is divided into), it has been home to a very old Venetian tradition, i.e. the fights between two groups of inhabitants (Castellani from the west town area -Castello- and Nicolotti, from the easternpart -S. Nicolò-).
French: Aux bords de l’ancien Rio dei Pugni (enterré au cours du XIX° siècle) se trouvent une série de bâtiments vénitiens traditionnels, peut être sans des caractéristiques artistiques ou architectoniques sensationnelles, mais avec tout le charme de l’ancienne construction historique de cette ville.
English: It is part of the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399).
English: 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 2 Jul – 6 Oct 52.
French: Commentaires sur l’avant-projet du chapitre par le maj.
English: Moreover, national regulations cannot require that EEA/Turkish products should satisfy literally and exactly the same provisions or technical characteristics laid down for products manufactured in the Member State of destination, when these products afford the same level of protection (57).
French: Par ailleurs, une réglementation nationale ne peut pas exiger que les produits EEE/Turquie doivent satisfaire littéralement et exactement aux mêmes dispositions ou caractéristiques techniques prescrites pour les produits fabriqués dans l'État membre de destination, alors que ces produits EEE/Turquie garantissent le même niveau de protection (57).
English: X - ray Tube Voltage ( kV ) 100
French: CDT ( mm d ' aluminium ) ³ Tension de tube radiogène ( kV ) 100 + 0,03
English: That perception could, unfortunately, further radicalize some Kosovo Albanian nationalist elements and may place Kosovo's minorities under increased threat, which UNMIK, in cooperation with the Kosovo Force (KFOR), has taken steps to address.
French: Cette impression risque malheureusement de radicaliser davantage certains éléments nationalistes des Albanais du Kosovo et de faire peser une menace de plus sur les minorités du Kosovo.
English: Although we appreciate its establishment, we hope that it will not create another layer of bureaucracy among United Nations implementing agencies, but that it will be more responsive to the aspirations and needs of Tuvalu in a more coherent, efficient and effective manner.
French: Nous nous en félicitons, mais nous espérons que ce bureau ne créera pas de lourdeurs administratives supplémentaires entre les organismes d'exécution de l'ONU et qu'il répondra au contraire aux aspirations et besoins des Tuvalu avec plus de cohérence, d'efficacité et d'efficience.
English: ADR must become the "first consideration" option for dealing with conflicts; Leadership competency and accountability in conflict management must be strengthened; and The ADR promotion network of people who can promote, advocate and facilitate the use of ADR must be strengthened.
French: Les MARC doivent devenir la « première option envisagée » pour régler les conflits; Il faut renforcer les compétences et la responsabilisation en gestion des conflits; et Il faut renforcer le réseau de promotion des MARC, formé de gens qui peuvent promouvoir, préconiser et faciliter l’utilisation des MARC.
English: Transcontinental’s values reflect its commitment to attracting, developing and retaining motivated people.
French: Les valeurs de Transcontinental reflètent la volonté d’attirer, de développer et de retenir des gens motivés.
English: Modifying and extending the Erasmus Mundus programme.
French: Modifier et étendre le programme Erasmus Mundus.
English: Without such reforms and the combined, intensified efforts of the international community, the insurgency is unlikely to show signs of abating, and a resolution to the conflict will remain elusive.
French: En l'absence de telles réformes et d'une intensification des efforts de la communauté internationale, il est peu probable que l'insurrection montrera quelques signes d'affaiblissement, et un règlement du conflit demeurera illusoire.
English: In addition, a third version of the survey tool was developed and distributed to training providers to gauge the relative weighting or importance placed on the individual tasks in their particular programs.
French: De pIus, une troisième version de l’outil de sondage a été produite et distribuée aux fournisseurs de formation pour déterminer la pondération ou l’importance relative accordée aux tâches individuelles dans le cadre des programmes précis.
English: We will, however, raise this question again in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, since it cannot be acceptable for Parliament’s rights to be annulled due to parallel legislation at European and International level.
French: Nous soulèverons toutefois cette question à nouveau au sein de la commission juridique et du marché intérieur, car il est inacceptable que les droits du Parlement soient bafoués en raison d’un parallélisme dans les législations au niveau européen et au niveau international.
English: Second allegation The Selection Board failed to address the appellant's concern that he had been improperly screened out and the final answer that was provided to him which denied him the right to submit further evidence came much too late.
French: Deuxième allégation Le jury de sélection n'a pas expliqué à l'appelant pourquoi il a été éliminé à la présélection, et on lui a répondu beaucoup trop tard qu'il n'avait pas le droit de déposer d'autres preuves.
English: (b) 8 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: b) 8 g horizontalement, dans un axe perpendiculaire au sens du déplacement
English: Margaret Akan, Executive Director Telephone: (306) 924-8427 Fax: (306) 525-0904 Email: makan@sasktel.net Web Site: www.allnationshope.ca Description:
French: Margaret Akan, directrice administrative Téléphone : (306) 924-8427  Télécopieur : (306) 525-0904 Courriel : makan@sasktel.net Site Web : www.allnationshope.ca Description :
English: David Wilson, Vice-President and General Counsel, Alcatel-Lucent Canada Inc.
French: David Wilson, vice-président et avocat-général, Alcatel-Lucent Canada inc.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à :
English: Unibet determines, in its sole discretion, which the Affiliate has engaged in any of the foregoing activities or doubtful patterns, and the list above is not limitative. As a result Unibet may without limiting any other rights or remedies available to it, (a) withhold any monies otherwise payable to the Affiliate, in particular adjust the commission earned on the offending player in the affiliate account to 0%, sever the relationship between the affiliate and the player account and/or (b) close the player and/or affiliate account and/or immediately terminate this Agreement.
French: j) If the Affiliate contacts any of the Affiliate’s users to promote the Unibet Site or the Links, the Affiliate shall make clear in the body of any such communication that such communication is made without the knowledge or involvement of Unibet and that any complaint that the relevant user may wish to make should be addressed to the Affiliate and not Unibet.
English: In particular, the proponent must describe how the VECs were selected and what methods were used to predict and assess the adverse environmental effects of the project on these components.
French: En particulier, le promoteur doit décrire la façon dont il a procédé pour déterminer les CVE et les méthodes qu’il a utilisées pour prévoir et évaluer les effets négatifs du projet sur ces composantes.
English: Administrative and operational costs of the HTCs are the responsibility of the Government of the Northwest Territories.
French: Les coûts pour l’administration et le fonctionnement des CCT sont assumés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (1998: 55) Citing the arrival of unauthorized, American-based direct-to-home services to Canadian customers and new media services carried over the Internet, she notes that as a result of technological change, geographical boundaries are increasingly less effective as regulatory points of control.
French: Elle prévoit également qu’à mesure que les nouvelles technologies entraîneront la diversification de la programmation il aura plus de possibilités pour les fournisseurs de contenu, et, à mesure que le contenu sera mis directement à la disposition des consommateurs, l’accès sera de plus en plus contrôlé par les individus plutôt que par les organismes de réglementation.
English: ADN entered into force on 29 February 2008 and the annexed Regulations are expected to enter into force, pursuant to the provisions of article 11, paragraph 1, on 28 February 2009 for all States which became contracting parties prior to 1 February 2009.
French: Il est entré en vigueur le 29 février 2008 et le Règlement qui lui est annexé devrait quant à lui entrer en vigueur, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 11, le 28 février 2009 pour tous les États qui y seront devenus Parties contractantes avant le 1er février 2009.
English: We offer talented candidates the chance to capitalize on their existing skills and develop valuable new competencies in the service of a highly successful, fast-growing enterprise.
French: Saisissez l'opportunité de valoriser vos talents et de développer vos compétences aux côtés d'un partenaire dont le potentiel se développe tous les jours un peu plus.