ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Arroyo overhauled the cabinet.
French: La Présidente Arroyo a remanié le Cabinet.
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Demande aux deux parties d'offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, à son envoyé personnel et à son représentant spécial pour assurer l'exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent en dépit des progrès accomplis;
English: After the Conservative defeat in the election of 1900, Tupper resigned as leader.
French: Lorsque les conservateurs perdent les élections de 1900, C. Tupper démissionne de son poste de chef du Parti.
English: • As part of the NAFTA tariff acceleration exercise, on January 1, 2002, Mexico eliminated tariffs for certain automobiles, trucks and wood pulp, railway stock parts, and graders and levellers a year ahead of schedule.
French: • Dans le cadre de la dÃ©cision de l'ALENA d'accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits de douane, le Mexique a supprimÃ©, le 1er janvier 2002, ceux applicables Ã certains vÃ©hicules automobiles, aux camions, Ã la pÃ¢te de bois, aux piÃ¨ces de matÃ©riel ferroviaire de mÃªme qu'aux stabilisateurs et aux niveleuses, une annÃ©e plus tÃ´t que prÃ©vu.
English: First, the African Union may wish to have more active inputs in the process of drafting and implementing the integrated peacebuilding strategies of the Peacebuilding Commission and to align itself more closely with them.
French: Premièrement, il se peut que l'Union africaine veuille contribuer davantage au processus d'élaboration et de mise en œuvre des stratégies intégrées de consolidation de la paix de la Commission de consolidation de la paix et s'aligne plus complètement sur elles.
English: Viraj Impoexpo Limited ("Viraj") which exported subject goods to Canada during the POI, provided the Department with a complete submission and verification meetings were held subsequent to the preliminary determination at the firm's premises in MIDC Tarapur Industrial Area and in Mumbai, Maharashtra State, India.
French: 3.3 Viraj Impoexpo Limited Viraj Impoexpo Limited («Viraj»), qui a exporté des marchandises en cause au Canada pendant la PVE, a fourni au Ministère un exposé complet et des réunions de vérification ont été tenues à la suite de la décision provisoire dans les locaux de la firme située dans la région industrielle de MIDC Tarapur et à Mumbai dans l'État Maharashtra en Inde.
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,884 or 3% of line 236 of the dependant's return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $10,000, enter $10,000) Enter, on line 5872 in the Saskatchewan column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 884 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 10 000 $, inscrivez 10 000 $) 1 2 3
English: The first tranche of EUR 10 000 000 is to be paid in the first half of 2002 and the balance later in the year.
French: Une première tranche de 10 million d’euros doit être versée avant la fin du premier semestre de 2002, le solde ultérieurement en 2002.
English: Mr. Thelin said that his own experience of the region went back to 1997 and he had served as a judge in a number of the region's war crimes tribunals.
French: M. Thelin dit que sa propre expérience de la région remonte à 1997 et qu'il a officié en qualité de juge dans un certain nombre de tribunaux pour crimes de guerre perpétrés dans cette région.
English: "Whether expanding tourism capacity or building a water treatment plant, these infrastructure investments will improve the environment for business growth and economic development, creating strong, viable communities in rural Manitoba."
French: Que ces investissements dans l'infrastructure soient destinés à accroître la capacité touristique ou à construire une station de traitement d'eau, ils créeront un climat plus propice à la croissance des entreprises et au développement économique, contribuant ainsi au renforcement et à la viabilité des collectivités du Manitoba rural.
English: Increased utilization of IT for enhancing IP administration and services.
French: Mise en œuvre d’un programme de lutte contre le piratage dans trois pays d’Afrique.
English: The production designer is Charles Lee.
French: Marchons sur la Lune, une production Playtone/IMAX.
English: Document E/2005/58 referred frequently to the need for concerted action by the Chief Executives Board (CEB) and the United Nations Development Group (UNDG), and a strong case could be made for linking the UNDG to the CEB platform.
French: Il est souvent fait allusion dans le document E/2005/58 à la nécessité d'une action concertée du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et du Groupe des Nations Unies pour le développement, et de solides arguments militent en faveur de la fusion de ces deux groupes.
English: 21.5.5 In a case where more than insignificant damage may be caused to the land, or where there may be more than insignificant interference with Inuit use and quiet enjoyment of the land, Government shall consult the DIO and seek its agreement regarding the procedures for exercising government access under Sections 21.5.1 and 21.5.3.
French: 21.5.5 Si des dommages plus que négligeables risquent d’être causés aux terres visées ou si une entrave de cette nature risque d’être causée à la jouissance paisible et à l’utilisation par les Inuit des terres visées, le Gouvernement consulte l’OID et sollicite son accord relativement à la procédure à suivre en vue d’exercer les droits d’accès du gouvernement prévus aux articles 21.5.1 et 21.5.3.
English: Heritage Fund money has financed medical research through the $300 million endowment fund, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and increased the stock of hospital beds (now however drastically reduced by the cutbacks of the Klein government).
French: L'argent du Fonds du patrimoine a servi au financement de la recherche médicale, par l'entremise du fonds de dotation de la Fondation du patrimoine pour la recherche médicale, disposant d'un capital de 300 millions de dollars, ce qui a permis d'augmenter le nombre de lits dans les hôpitaux (dont le nombre a été depuis considérablement réduit à la suite des coupures imposées par le gouvernement Klein).
English: Procurement strategy, communications, advocacy, supplier development and sector studies. Program Record Number: INA SEP 132 Public-Private Partnerships Description:
French: AIN SFF 040 Mise en oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois, ententes de mise en oeuvre Description :
English: CIHR is therefore willing to consider requests for funding special projects.
French: Par conséquent, IRSC est prêt à étudier les demandes de financement de projets spéciaux.
English: The applicant has basically two possible ways to defend his application.
French: Le demandeur dispose de deux moyens pour défendre sa demande de marque.
English: · in any format; presented by system? by severity? by incidence? estimate of % occurrence?
French: · N'importe quel format (par système, par gravité, par incidence, pourcentage estimé des occurrences)?
English: The network has now grown to include some 40 members.
French: Au fil des ans, le réseau prend toutefois son essor et compte aujourd'hui une quarantaine de membres.
English: In cases where an individual repeatedly and/or willfully infringes works, a criminal complaint may be filed.
French: Dans les cas où un individu viole de manière répétée et/ou intentionnelle des œuvres protégées, une plainte pénale peut être déposée.
English: Since 2001, the Ministry of Labour and Social Protection and the NGO known as the Tajik Association Social Partnership and Development, with the technical and financial support of OHCHR, have been implementing the partnership project known as "Promoting Women's Employment through Microcrediting" in the Bokhtar and Vakhsh rayons of the Republic.
French: Depuis 2001, le Ministère de travail et de la protection sociale de la population et l'ONG tadjike « Partenariat social et développement » ont exécute dans les districts de Bokhtar et de Bakch , avec le soutien technique et financier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, un projet de création d'emplois pour femmes grâce aux microfinancement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Emma.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Emma.
English: The Nuremberg Tribunal acquitted the defendant Seyss-Inquart of count one without giving a specific reason.
French: Le Tribunal de Nuremberg a reconnu l'accusé Seyss-Inquart non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation sans en donner de motif particulier.
English: Dining room and cafeteria facilities 70
French: Services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld 65
English: We see the Brodmann 45 zone is not activated.
French: Par contre Brodmann 45 n’est pas activée.
English: At each of these events, WIPO presented awards for notable inventions selected by independent juries.
French: L’OMPI était présente dans les trois cas, pour décerner des distinctions à des inventions notables choisies par un jury indépendant.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch - 1/8 - Next -> Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada First Annual Report on Program Priorities & Achievements 2003-2004
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments -1/8- Suivante > Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Premier rapport annuel sur les priorités et les réalisations du programme 2003-2004
English: The ACST also made direct representations to the government concerning the need to increase the level of funding for granting councils.
French: En outre, le Conseil a fait valoir auprès du gouvernement la nécessité d'accroître le niveau de financement des conseils subventionnaires.
English: However, it was aware of the obstacles and difficulties that had to be overcome in order to achieve development goals.
French: Cependant, elles est consciente des obstacles et des difficultés qu'il faut surmonter pour atteindre les objectifs de développement.
English: As we have said, cooperation programmes must be organized in a balanced way in both directions.
French: On l'a dit, il importe de garantir l'équilibre des échanges dans le cadre de ces programmes de coopération.
English: "The ongoing research being conducted under the ACRDP is a clear example of the strong commitment partners have in the development of a responsible and sustainable aquaculture industry in Quebec," said Mr. Farrah.
French: « La recherche continue qui s’effectue dans le cadre du PCRDA montre clairement l’engagement profond de nos partenaires à établir une industrie aquacole responsable et durable au Québec », a affirmé M. Farrah.
English: The evaluation of these relationships will allow "prediseñar" coatings with special features specific to post specific applications.
French: L'évaluation de ces relations permettra "prediseñar" revêtements ayant des caractéristiques spécifiques pour écrire des applications spécifiques.
English: As former Canadian Prime Minister Lester Pearson used to say, the United Nations must be a symphony orchestra, not a string quartet.
French: Comme le disait l'ancien Premier Ministre canadien Lester Pearson, l'ONU doit être un orchestre symphonique et non un quatuor à cordes.
English: 143 (5); A/38/17, para.
French: 143 (5); A/38/17, par.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: Le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mÃ¨nent actuellement des nÃ©gociations avec le Canada en vue d'un accord de libre-Ã©change.
English: The Standing Committee report is a follow-up to its 2003 report on aquatic invasive species.
French: Le rapport du Comité permanent est un suivi au rapport de 2003 sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: The Team intends to expand its discussions with these organizations and propose additional ways in which the Committee could work with them to enhance implementation of the sanctions.
French: Elle envisage de poursuivre plus avant ses discussions avec ces organismes et de proposer d'autres façons pour le Comité de collaborer avec eux en vue de renforcer la mise en œuvre des sanctions.
English: Regrets the Secretary-General's decision and invites him to ensure, particularly in the field of human rights, free access to all non-commercial users of the on-line version of the United Nations Treaty Series;
French: Regrette la décision du Secrétaire général et l'invite à garantir, notamment dans le domaine des droits de l'homme, un accès libre à tous les utilisateurs non commerciaux de la version en ligne du Recueil des traités des Nations Unies;
English: The following Level One Advisors have been apportioned non-strategic capital funding: CMS, CLS, CAS, ADM(IM) and the VCDS.
French: Les conseillers de niveau un suivants ont reçu des fonds non stratégiques pour les dépenses en capital : le CEMFM, le CEMAT, le CEMFA, le SMA(GI) et le VCEMD.
English: It opened in Jerusalem in 1847 under the name Stamperia Francescana.
French: Elle a ouvert à Jérusalem en 1847 sous le nom d’imprimerie franciscaine.
English: The friendly settlement of the Pentidis case before the European Court of Human Rights, following the finding of violation by the Court in the Manoussakis case, is an example of the effort to harmonize the practice of the Administration with the requirements of the Convention.
French: Le règlement à l'amiable de l'affaire Pentidis devant la Cour européenne des droits de l'homme, après la constatation par la Cour d'une violation dans l'affaire Manoussakis, illustre les efforts faits pour aligner la pratique de l'administration sur les dispositions de la Convention.
English: In such cases, lenders might have the right to foreclose and sell your home.
French: Dans de tels cas, les prêteurs pourraient avoir le droit de saisir et de vendre votre maison.
English: • how to implement actions and positions.
French: • les modalités de mise en œuvre de ces actions et de ces positions.
English: In the survey of DFO staff, 72% of respondents indicated that they had used the internal Intranet in the previous month.
French: Lors du sondage des utilisateurs, 72 % des répondants ont indiqué qu'ils avaient utilisé l'Intranet au cours du mois précédent.
English: Although the reports of the five Wise Men have been regarded as being helpful, in future Parliament should again assume responsibility for supervisory functions and not pass this responsibility on to outside parties.
French: Pour utiles que soient les rapports des cinq sages, le Parlement devra à nouveau, à l'avenir, prendre en charge lui-même sa fonction de contrôle et ne devra plus s'adresser à l'extérieur.
English: It follows that the third plea must be rejected.
French: Il s'ensuit que le présent moyen doit être rejeté.
English: These can become de facto standards when they are approved and accepted by the international community.
French: Ces spécifications peuvent devenir des normes de facto lorsqu'elles sont approuvées et acceptées par la communauté internationale.
English: Je moet toch al snel een drie jaar rekenen voor een vergunning volledig in orde is(met voorstudies e.d. ), dan moet je nog bestellen en dat betekent dus dat je in het beste geval een eerste wiekslag hoort na een kleine vijf jaar!.
French: Je moet toch al snel een drie jaar rekenen voor een vergunning volledig in orde is(met voorstudies e.d.), dan moet je nog bestellen en dat betekent dus dat je in het beste geval een eerste wiekslag hoort na een kleine vijf jaar!.
English: (b) Landlocked and transit developing countries should make every effort to provide a conducive environment for using all transport modes in transit transport services in order to encourage competition among different transport modes, particularly road and rail transport.
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent tout mettre en oeuvre pour créer un cadre propice à l'utilisation de tous les modes de transport dans les services de transport de transit afin d'encourager la concurrence entre les différents modes de transport, en particulier le transport routier et le transport ferroviaire.
English: In these reports, ECRI recognised both positive developments and continuing grounds for concern in all five of these Council of Europe member countries.
French: Le 15 février 2005, l’ECRI a publié cinq rapports pays-par-pays concernant l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la France, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et la Turquie.
English: Enhancement of Official Languages Start Date: 2003-04 End Date: 2008-09 Description:
French: Programme de soutien au sport Date de mise en œuvre : 1961 Date de clôture : 2010-2011 Description :
English: Operating Environment Communities are facing important challenges while trying to provide essential services to residents.
French: Cadre de fonctionnement Les collectivités ont des défis de taille à relever tout en cherchant à dispenser des services essentiels à leurs résidants.
English: The cost of the measures are net of planned reallocations. These reallocations include $1 billion annually to be identified by the President of the Treasury Board, as described in Chapter 3.
French: Le coût des mesures est présenté après avoir tenu compte des réaffectations prévues, notamment un montant de 1 milliard de dollars par an déterminé par le président du Conseil du Trésor, tel que décrit au chapitre 3.
English: Actual savings and recoveries
French: Économies et recouvrements effectifs
English: These people tend to be familiar with the system, with addictions and are willing to work on the problem.
French: Ces personnes ont tendance à être familières avec le système et avec la toxicomanie et elles veulent travailler à leur problème.
English: Indicators on ICT in education
French: Indicateurs sur les TIC dans l’éducation
English: In such cases, the person under investigation is formally advised of the suspension of the investigation.
French: Dans une telle situation, la personne concernÃ©e est officiellement avisÃ©e de la suspension de l'enquÃªte.
English: C. Challenges arising from demographic trends
French: Problèmes découlant des tendances démographiques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kemdirim Public Service Employment Act Section 21 Kemdirim, 02-DUS-01444 (Rozenberg) Date of decision: 28 February 2003 The appeal of appeal of Stella Kemdirim against four acting appointments, to the positions of Senior Patent Examiner (SG-PAT-05) made without competition, by Industry Canada, in Gatineau, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kemdirim Public Service Employment Act Section 21 Kemdirim, 02-DUS-01444 (Rozenberg) Date de la décision : 28 février 2003 Appel interjeté par Stella Kemdirim à l'encontre de la nomination intérimaire de quatre personnes au poste d'examinateur principal des brevets (SG-PAT-05) faite sans concours par Industrie Canada à Gatineau (Québec).
English: Guided by the relevant norms and standards of international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les normes et règles pertinentes, énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: • The cost of reinstating the RCA portion of transfer value service is calculated using the same method as for PSSA transfer value service.
French: • Le coût du rétablissement de la tranche de la CR pour le service visé par la valeur de transfert est calculé d'après la méthode que l'on applique au service à la valeur de transfert pour la LPFP.
English: Capacity constraints would constitute a major problem in effective monitoring and evaluation of poverty reduction strategies in many PRSP countries.
French: L'insuffisance des capacités constitue dans de nombreux pays un problème majeur lorsqu'il s'agit de suivre et d'évaluer les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: That report was a crucial step towards the convening by the United Nations of the Conference on the Human Environment, Stockholm, June 1972, which was the first world intergovernmental conference on the protection of the environment.
French: Ce rapport a constitué une étape essentielle du processus ayant amené l'Organisation des Nations Unies à convoquer la Conférence des Nations Unies sur l'environnement qui s'est tenue à Stockholm en juin 1972, laquelle a été la première conférence intergouvernementale mondiale consacrée à la protection de l'environnement.
English: You might try taking a warm bath, reading or doing some other relaxing activity every night before going to bed.
French: Essayez soit de prendre un bain chaud, de lire ou de faire une activité qui favorise la détente chaque soir avant de vous coucher.
English: • The Changing Name Français The Agent of Government Whatever was necessary, we’d do it. -Corporal G.I. Cameron The Mounties’ role from the time of their arrival in the Yukon in 1894 until the mid-1950s was far-reaching and often involved little traditional policing.
French: • Changement de noms English Le représentant du gouvernement « Tout ce qui était nécessaire, nous le faisions. » - Caporal G.I. Cameron Dès l’arrivée au Yukon en 1894 jusqu’au milieu des années 1950, le rôle des gendarmes était considérable et dépassait la plupart du temps celui traditionnel de gardien de la paix.
English: A/137/X: A special arrangement approval issued by the competent authority of Austria, to which the number 137 has been assigned (to be marked on the certificate only);
French: A/137/X : Approbation d'un arrangement spécial délivré par l'autorité autrichienne compétente, auquel le numéro 137 a été attribué (doit être porté uniquement sur le certificat);
English: Master Corporal Darryl Gilpin of the Eastmain patrol drives in the downtown area of the City of Québec on a snow trail stretching from downtown to a nearby snowmobile trail.
French: Le Caporal-chef Darryl Gilpin, de la patrouille de Eastmain, arrive dans la Ville de Québec en empruntant un sentier de neige qui s´étend du centre-ville jusqu´à un sentier de motoneige.
English: in writing. - I voted for this report, which I strongly support, and which is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnership agreements.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, que je soutiens vivement et qui s'inscrit dans une stratégie globale d'éradication et de prévention du féminicide et propose des actions communautaires dans le cadre d'accords de partenariat.