ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could include the identification of areas requiring self-regulation; the role of business as a corporate network in the advocacy of global values; social responsibility through corporate governance; capacity-building initiatives through business internships; and support for educational funds.
French: Celles-ci pourraient comprendre l'identification des domaines nécessitant une autoréglementation; le rôle du monde des affaires dans la défense des valeurs mondiales en tant que réseau des entreprises; l'expression de la responsabilité sociale par le biais de la gestion des entreprises; les initiatives de renforcement des capacités grâce à des stages dans les sociétés; et l'appui aux fonds éducatifs.
English: The impunity guaranteed to Luis Posada Carriles by the United States Government is further evidence that our nation needs to defend itself against anti-Cuban terrorism originating from and funded by that country.
French: L'impunité que le Gouvernement des États-Unis assure à Luis Posada Carriles est une autre preuve que notre patrie doit se défendre contre le terrorisme anticubain, qui a pour origine et source de financement ce pays.
English: As noted in last year's report, the effective implementation of employment equity requires the development of solid partnerships. These help the various players identified earlier in this chapter to work together more effectively toward a common goal - excellence in service to Canadians.
French: Comme l'indique le rapport de l'an dernier, la mise en oeuvre efficace de l'équité en emploi exige l'établissement de partenariats solides afin de faciliter la collaboration entre les intervenants mentionnés au début du présent chapitre, qui ont en commun l'objectif d'assurer l'excellence des services offerts aux Canadiens.
English: Consequently the Assembly recommends that the Committee of Ministers adopt an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights, drawing on the text reproduced below, which is an integral part of this recommendation.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'adopter un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités nationales s'inspirant du texte qui figure ci-dessous et qui fait partie intégrante de la présente recommandation.
English: Bregenz is a fascinating city throughout the seasons and a popular place not only due to its world renowned festival.
French: Bregenz est une ville fascinante quelque soit la saison et un lieu touristique réputé et pas uniquement en raison de son célèbre festival.
English: Planning regular interval trains is a main concern, but there are also options for analyzing single trains, e.g. freight freeways.
French: Depuis que SMA a mis au point Viriato en 1996, le logiciel a été régulièrement amélioré grâce à de nouvelles fonctionnalités et des modules complémentaires, bien souvent sur la base de souhaits émis par les utilisateurs eux-mêmes.
English: The above legal acts will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: Le projet de loi modificatif lève cette incompatibilité en faisant référence aux Statuts.
English: There are two techniques: with the mask on the layer (the first example) and use the mask general!
French: Il existe deux techniques: avec le masque sur la couche (le premier exemple) et utilisez le général masque!
English: Good Offices, Conciliation, Mediation Article 5:
French: [Dispositions de fond] Article premier :
English: The Researchers Dr. Kim Raine – Building the momentum towards a healthier world Dr. Kim Raine at the University of Alberta is trying to uncover how your community influences your waist size.
French: Ce que l’on sait moins, c’est comment nous allons fournir les soins nécessaires à toutes les personnes qui en auront besoin, déclare une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Janice Keefe de l’Université Mount St. Vincent à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: We need to get out of our own organizations and get away from our day-to-day concerns in order to improve our leadership. We have to learn from the things that we already do right, and identify those things that we need to improve."
French: + Plusieurs suggèrent de se donner une occasion d=approfondir la réflexion en transformant la formule du séminaire en forum international, ce qui permettrait de comparer plus de cas et d=échanger plus en profondeur : * On peut dire ce que l=on veut, mais lorsque les conférences nous intéressent vraiment, on trouve le temps d=y aller dans 75 p. cent des cas au moins.
English: Unless justification is presented this requirement will not be included in the gtr and thus all head restraints would have a minimum width of 170 mm.
French: Si aucune justification n'est présentée, elle ne sera pas incluse dans le RTM et la largeur minimale de tous les appuie-tête sera par conséquent de 170 mm.
English: It is important to note the limitations associated with AIDS diagnoses reported in the first half of 2004.
French: Il importe de souligner les limites associées aux données sur les cas diagnostiqués de sida signalés durant la première moitié de 2004.
English: In most cases, the video import panel will display a warning about audio tracks using unsupported codecs.
French: En principe, la fenêtre d'importation vidéo affiche un message d'avertissement pour les plages audio utilisant des codecs non pris en charge.
English: In the case of exports to Canada, the foreign government may require a Canadian DV.
French: La plupart des pays qui délivrent des CII fournissent aussi des certificats de livraison (CL).
English: Medical Advisory Board members review Myeloma Euronet materials for accuracy prior to publication and dissemination and provide its counsel when requested.
French: Le comité médical consultatif vérifie l'exactitude de l'information fournie par Myeloma Euronet avant sa publication et sa diffusion et l'assiste de ses conseils en cas de besoin.
English: "One of the things we wanted to do was to hold a conference to bring us up to date on the techniques we use for environmental monitoring offshore.
French: « L’un de nos objectifs consistait à organiser une conférence pour nous mettre à jour quant aux techniques à utiliser pour le contrôle environnemental en zone hauturière.
English: Further requests States to take all the necessary steps, including appropriate education, training and media programmes, to combat discrimination, prejudice and stigma, and to ensure the full enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights by people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Prie en outre les États de prendre toutes les mesures requises, notamment par des programmes appropriés d'éducation, de formation et de diffusion par les médias, pour combattre la discrimination, les préjugés et la stigmatisation, et faire en sorte que les personnes infectées et affectées par le VIH/sida jouissent pleinement de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Ready access to research data will have a direct effect on project selection and will expose students at an early stage in their research careers to the power of accessible data as a research tool.
French: L’accès facile aux données de la recherche aura une incidence directe sur le choix de projets et exposera les étudiants, dès le début de leur carrière en recherche, à la puissance des données accessibles en tant qu’outil de recherche.
English: A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.
French: Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.
English: Therefore, we need a stronger Parliament, because a united Europe is not a threat to nation states.
French: Donc, nous avons besoin d'un Parlement plus fort, car l'Europe unie ne menace pas les États-nations.
English: The towers and tower-houses, built for protection and defence, composed the architecture at the building sites in the area of Mani.
French: Les tours et les maisons fortifiées, construites pour se protéger et se défendre, déterminèrent ainsi le style architectural de la région de Mani.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 June 2004 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding its report on the requests for exception under Article 19 from Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan for appropriate action by the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre du Président du Comité des contributions en date du 28 juin 2004, relative au rapport du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentées par le Burundi, la République centrafricaine, les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan.
English: Here is some of the best "goa" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique goa sur jamendo.
English: On March 17, 2005, the CBSA determined that the expiry of the above findings was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 17 mars 2005, l'ASFC a décidé que l'expiration des conclusions susmentionnées ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Extra-comfortable beds are provided, along with free Wi-Fi access and LCD satellite television.
French: Celles-ci sont dotées de lit très confortable, d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et de la télévision par satellite LCD.
English: This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: During the last year, TCI has also announced a tender for the construction and launch of two Ku-band geostationary orbit satellites, to be placed at 34º E and 47º E. The satellites are named “Zohreh” and are intended to take over the domestic traffic presently handled by the INTELSAT satellite.
French: Au cours de l'année écoulée, la Société iranienne de télécommunication a également annoncé un appel d'offres pour la construction et le lancement de deux satellites géostationnaires fonctionnant en bandes Ku, qui seront placées à 37° et à 47° de latitude E.  Ces satellites, appelés “Zohreh” remplaceront le satellite INTELSAT actuellement utilisé pour les télécommunications intérieures.
English: Clarify species’ distribution R5.
French: Faciliter l’identification de l’espèce R3.
English: According to information provided by the administering Power, a new federal grants manager has now been selected, a move which in turn will release over $30 million in withheld federal education grants.
French: D'après les renseignements fournis par la Puissance administrante, un nouveau gestionnaire des subventions fédérales a été désigné, ce qui va permettre de débloquer les subventions fédérales, dont le montant excède 30 millions de dollars.
English: If we want to do so, we will of course have to create the right conditions.
French: Si nous en avons la volonté, nous devons aussi, naturellement, créer les conditions favorables.
English: For example, the United Nations Association in Uganda was working on a project to enable African women to establish businesses that could help to provide the services necessary to achieve the Goals.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'Association ougandaise pour les Nations Unies travaille à un projet devant permettre aux Africaines de créer des entreprises qui pourraient contribuer à fournir les services nécessaires à la réalisation des OMD.
English: Unfortunately, under information, as well as an ingrained negative conditioning, a fear of making a complaint rooted in past experiences still persists in the eight newly joined post-socialist states.
French: Malheureusement, la sous-information, associée à un conditionnement négatif bien ancré, à une peur de se plaindre enracinée depuis les expériences passées, perdure dans les huit nouveaux États membres anciennement socialistes.
English: VIA is to include in its response an indication of where the space is located in the Renaissance cars.
French: Elle doit indiquer dans sa réponse l'endroit où est situé cet espace dans ses voitures Renaissance.
English: We should all monitor this vital issue carefully in the future.
French: Tous ensemble, nous devrons à l'avenir suivre de près cette question.
English: The participants also affirmed their support for Russia's efforts to join the WTO.
French: Les participants ont également affirmé leur soutien à la Russie dans ses efforts pour intégrer l'OMC.
English: • To discuss with the Lebanese government the most appropriate ways of addressing the social, economic and humanitarian challenges pertaining to refugees in Lebanon.
French: • Discuter avec le gouvernement libanais des meilleurs moyens de régler les problèmes d'ordre social, économique et humanitaire des réfugiés au Liban.
English: The PXI-843x serial interfaces deliver minimal CPU usage with direct memory access (DMA) to the PCI bus.
French: Les interfaces série PXI-843x utilisent une partie minime du CPU avec un accès direct à la mémoire (DMA) du bus PCI.
English: Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
French: Sachant également que, lorsqu'ils sont réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux, les investissements économiques étrangers peuvent contribuer valablement au développement socioéconomique desdits territoires et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination,
English: The calculations referred to in Article 1001(1)(c) shall be made in accordance with the following: (a) the U.S. inflation rate shall be measured by the Producer Price Index for Finished Goods published by the U.S. Bureau of Labor Statistics; (b) the first adjustment for inflation, to take effect on January 1, 1996, shall be calculated using the period from November 1, 1993 through October 31, 1995; (c) all subsequent adjustments shall be calculated using two-year periods, each period beginning November 1, and shall take effect on January 1 of the year immediately following the end of the two-year period; (d) the United States shall notify the other Parties of the adjusted threshold values no later than November 16 of the year before the adjustment takes effect; and (e) the inflationary adjustment shall be estimated according to the following formula T0 x (1+ _i) = T1 T0= threshold value at base period _i = accumulated U.S. inflation rate for the ith two year-period T1= new threshold value.
French: Les calculs décrits au paragraphe 1001(1)c) seront effectués conformément à ce qui suit : a) le taux d'inflation des États-Unis correspondra à l'indice des prix de production des produits finis (Producer Price Index for Finished Goods), qui est publié par le U.S. Bureau of Labor Statistics; b) le premier ajustement pour tenir compte de l'inflation, qui prendra effet le 1er janvier 1996, sera calculé en utilisant la période allant du 1er novembre 1993 au 31 octobre 1995; c) tous les ajustements ultérieurs seront calculés en utilisant des périodes de deux ans, chacune des périodes commençant le 1er novembre, et prendront effet le 1er janvier de l'année suivant immédiatement la fin de la période de deux ans; d) les États-Unis notifieront aux autres Parties les valeurs de seuil ajustées, au plus tard le 16 novembre de l'année précédant celle où l'ajustement prend effet; et e) l'ajustement inflationniste sera calculé à l'aide de la formule suivante : T0 x (1+pi) = T1 T0 = valeur de seuil pendant la période de référence pi = taux d'inflation accumulé des États-Unis pour la période de deux ans T1 = nouvelle valeur de seuil 2.
English: In its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the working group so that it could fulfil its mandate.
French: Par sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail afin qu'il puisse remplir son mandat.
English: Treatment decisions are made faster; and
French: Les décisions relatives aux traitements sont prises plus rapidement.
English: We recommend the definition of "disability" in the Act should include the predisposition to being disabled.
French: Nous recommandons que la définition de « déficience » dans la Loi inclue la prédisposition à une déficience.
English: “The Security Council urges Member States, as appropriate, to provide adequate and sustained financial assistance to support mine action, to alleviate the suffering of populations affected by mines and unexploded ordnance, and, whenever possible, to increase their support through further contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, and calls particular attention to the need to address the socio-economic, physical and psychosocial reintegration of landmine survivors; the need to facilitate the orderly return of refugees and internally displaced persons affected by mines and unexploded ordnance; the need to restore land to productive use; and the need to prioritize mine action efforts to enable the risk-free movement of people and goods.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment aux États Membres, s'il y a lieu, de fournir régulièrement l'aide financière requise pour  soutenir la lutte antimines et atténuer les souffrances des populations victimes des mines et des munitions non explosées et d'accroître leur appui, chaque fois que cela est possible, en versant des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage, et appelle particulièrement l'attention des États Membres sur la nécessité de prendre des mesures en faveur de la réintégration socioéconomique, physique et psychosociale des victimes de mines terrestres, sur la nécessité de faciliter le retour en bon ordre des réfugiés et des déplacés concernés par les mines et les munitions non explosées, sur la nécessité de redonner à la terre sa fonction productive, et sur la nécessité de donner la priorité aux mesures de lutte antimines pour rétablir la sécurité de la circulation des biens et des personnes.
English: • Humidifiers should be drained and cleaned with a disinfectant* at intervals of two to four months.
French: • vider et nettoyer les humidificateurs avec un produit désinfectant à intervalles de deux à quatre mois;
English: If that was the case, the Fund would end up with a mechanism that only had the form but not the substance of independence.
French: Si tel était le cas, le Fonds se serait doté d'un mécanisme dont l'indépendance réelle ne serait qu'illusoire.
English: Further, it was thought that third parties should have some reliance on the documents in order to qualify for protection.
French: On a estimé également que les tiers devaient se fonder sur certains documents pour pouvoir prétendre à une protection.
English: When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
French: Les États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant de veiller à ce que la composition du comité de direction reflète équitablement les divers secteurs économiques concernés et d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: Following the operational assessment of the KFOR Commander, the readiness status of the United Kingdom and German operational reserve force battalions and of the French Strategic Reserve Force was reduced on 18 February and subsequently returned to normal status.
French: À la suite de l'évaluation opérationnelle faite par le Commandant de la KFOR, l'état d'alerte des bataillons britannique et allemand de la force de réserve opérationnelle et de la force de réserve stratégique de la France a été réduit le 18 mars et ramené par la suite à son niveau normal.
English: Following the 1996-97 changes, EI coverage for unemployed workers dropped significantly.
French: À la suite des changements apportés au cours de l'exercice 1996-1997, la couverture des sansemploi par le régime de l'AE a diminué considérablement.
English: A Canadian Forces soldier from 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, surveys the perimeter.
French: Un soldat canadien du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, surveille le périmètre.
English: Person in charge as regards content in accordance with § 55 Abs.
French: Responsable du contenu selon le § 55 Abs.
English: FARM INCOME AND SAFETY NETS Structural Considerations In 2000, direct payments to Canadian farmers were estimated to be $2.8 billion, projections suggest that governments will have injected a further $5.8 billion by the end of 2002.
French: REVENU AGRICOLE ET PROTECTION DU REVENU Aspects structurels En 2000, les paiements directs aux agriculteurs canadiens ont été évalués à 2,8 milliards de dollars, et les prévisions donnent à penser que les pouvoirs publics auront injecté 5,8 milliards de dollars supplémentaires d’ici à la fin de 2002.
English: The following measures are in place to enforce the policy:
French: Les mesures ci-après ont été mises en place pour donner effet à cette politique:
English: Participants discussed the issue of Membership, Citizenship, and the lingering impacts of Bill C-31.
French: Les participantes discutent des questions d’appartenance et de citoyenneté ainsi que des répercussions persistantes du projet de loi C-31.
English: One of those obligations is to contribute to the financial running of WEU.
French: L’une de ces obligations est de contribuer à la gestion financière de l’UEO.
English: The outcome was a strategic development plan identifying guidelines to foster professional values.  The service aims to fulfil its duties in strict compliance with the rule of law and human rights.
French: Celui-ci met en évidence les axes de professionnalisation de ce corps qui a l'ambition d'exercer ses missions dans le strict respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wren RC.
French: Disponible à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wren RC.
English: In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
French: Dans ce cas, afin de garantir le niveau suffisant de crédibilité des évaluations réalisées par d'autres autorités nationales, elles devraient fournir à la Commission et aux autres États membres les preuves documentaires nécessaires démontrant que les organismes d'évaluation de la conformité satisfont aux exigences réglementaires pertinentes.
English: In other fields, too, the supervisory bodies need to work more closely and more constructively together, and trust each other more, than they have in the past.
French: Dans d'autres domaines, également, les autorités de surveillance doivent collaborer de manière plus étroite et constructive, et même que se faire mutuellement confiance, comme c'était le cas par le passé.