ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An apt illustration of this is the current developments in the repressive apparatus provided by President Ahmadinejad to nip in the bud even the appearance of any kind of opposition to his administration, which is of dubious legitimacy.
French: L'évolution actuelle de l'appareil répressif que le président Ahmadinejad a mis en place dans le but d'étouffer toute forme d'opposition à son administration, dont la légitimité est douteuse, y compris les formes naissantes d'opposition, en est une bonne illustration.
English: (g) Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters on 15 September 2000 (A/55/459);
French: g) Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à la vingt-quatrième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 septembre 2000 (A/55/459);
English: Winn, Paul Black Historical Society of British Columbia
French: Braun, Maureen Congrès des femmes noires du Canada
English: Ukwe, C. N., A. C. Ibe, B.
French: N. Ukwe, A.  C. Ibe, B.
English: In October 2003 MIMDES initiated its “Guardian angels” campaign to encourage the adoption of children aged over five years, adolescents and sibling groups suffering problems of health or disability housed in shelters and guardianship centres.
French: Le MIMDES a lancé en octobre 2003 la campagne «Des anges qui attendent», destinée à promouvoir l'adoption d'enfants âgés de plus de 5 ans, d'adolescents, de membres d'une même fratrie et d'enfants malades ou handicapés placés dans des centres d'hébergement ou d'accueil.
English: "A better understanding of how water quality can affect fish habitat in the Liard and Mayo watersheds will help both the fish populations and the people who depend on them.
French: « Une meilleure connaissance de la façon dont la qualité de l'eau peut toucher l'habitat du poisson dans les bassins hydrographiques des rivières Liard et Mayo s'avérera bénéfique pour les populations de poissons et les gens qui en dépendent.
English: All our most recent banner ads - including banners for current campaigns - will rotate dynamically on your website.
French: Toutes nos bannières publicitaires récentes, y compris les bannières de la campagne actuelle, vont tourner dynamiquement dans votre site web.
English: CROATIA Those capable of work must be registered at the Employment Institute and must accept any offers of work regardless of their qualifications or experience including temporary and seasonal jobs.The following are classified as incapable of work :children aged below 15 years, persons over 65 years,disabled persons, children from age 15 years until age 18 or longer in regular education,women after 12 weeks of pregnancy and two months after the delivery, andparent caring for a child until child reaches the age of one year except for twins (until 3 years) or for severely handicapped child (until 7 years).
French: CROATIA Les personnes capables de travailler doivent être inscrites à l’Institut pour l’emploi et accepter toutes les offres, quelles que soient leurs qualifications ou leur expérience, y compris les offres de travail temporaire ou saisonnier.Les personnes suivantes sont considérées comme inaptes au travail :les enfants de moins de 15 ans, les personnes de plus de 65 ans,les personnes handicapées, les enfants âgés de 15 à 18 ans ou plus s’ils sont inscrits dans un établissement scolaire normal,les femmes après les douze premières semaines de grossesse et pendant les deux mois qui suivent l’accouchement,les parents qui s’occupent d’un enfant (jusqu’à l’âge d’un an), de jumeaux (jusqu’à l’âge de 3 ans), d’un enfant atteint d’un handicap grave (jusqu’à l’âge de 7 ans).
English: UNEAD attended the ODIHR Human Dimension Seminar on Election Processes held in May 2001.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldavie, Roumanie et Yougoslavie.
English: All staff meeting at SSHRC Start Date: November 1, 2005 End Date:
French: Réunion de tout le personnel (dans les locaux du CRSH) Date de début : 1er novembre 2005 Date de fin : 1er novembre 2005 Destination(s) :
English: Move to IPR Outside Canada when released in Canada
French: AVRIL 2003 Période de sélection du lieu de résidence choisi
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in European legislation important natural resources (water, air, species, the habitats of flora and fauna) have specific Community legislation, while soil as a resource does not have any.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, dans la législation européenne, les ressources naturelles importantes (eau, air, espèces, les habitats de la flore et de la faune) disposent d'une législation communautaire qui leur est propre, alors que ce n'est pas le cas des sols, en dépit de son statut de ressource naturelle.
English: Communication = listening and speaking.
French: Communiquer, c'était écoute et parler.
English: It has provided a means for public complaints to be processed, investigated, and resolved.
French: L'Unité permet de traiter les plaintes du public, d'ouvrir des enquêtes et de régler des litiges.
English: When OpenBSD said it wouldn't provide SMP support for the PowerPC platform because of lack of hardware, I started a massive pledge-drive.
French: Lorsqu'OpenBSD a décidé de ne pas fournir de support multiprocesseur pour la plate-forme PowerPC à cause du manque de matériel, j'ai lancé une souscription massive.
English: 6.2.2.1. in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left-half of the screen / is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right-half of the screen is horizontal;
French: 6.2.2.1 pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l'écran / soit horizontale et, pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l'écran soit horizontale;
English: Further, in August 1999, Guyana introduced the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme.
French: En outre, en août 1999, le Guyana a adopté un programme de gestion intégrée des maladies de l'enfant.
English: It oversees the employment equity and official language policies of the Corporation and the design, objectives and competitiveness of FCC’s compensation plans.
French: De plus, il supervise l’application de la politique d’équité en matière d’emploi et de la politique sur les langues officielles de la Société ainsi que l’élaboration, les objectifs et la compétitivité du régime de rémunération de la SCA.
English: 258/97, in respect of genetically modified plant varieties Directives amending the Annexes of To lay down the details of the labelling requirement as the Directives on the marketing of established by Council Directive 98/95/EC for seeds of seeds genetically modified plant varieties of agricultural and vegetable plant species.
French: Fixer les conditions de culture et d'autres critères de pureté concernant la présence adventice de semences génétiquement modifiées dans des lots de semences de variétés végétales traditionnelles.
English: An applicant who has claimed priority shall, within 16 months of the date for which priority is claimed, file with the Patent Office a certificate issued by the authority with which the application for which priority is claimed was filed, stating the filing date of the priority application and the applicant’s name and also a copy of the application certified by that same authority.
French: Le déposant qui a revendiqué la priorité doit, dans un délai de 16 mois à compter de la date dont la priorité est revendiquée, déposer auprès de l’Office des brevets un certificat de l’administration auprès de laquelle la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée attestant la date de dépôt de la demande prioritaire et le nom du déposant, ainsi qu’une copie de cette demande, certifiée conforme par cette administration.
English: The four schools sampled in the study recognised that they were responsible for the management and sustainability of their computer labs and for the purchase of software, teaching and learning materials.
French: En effet, les quatre établissements objet de l'étude ont admis qu'ils avaient la responsabilité de la gestion et de la durabilité de leur salle d'ordinateurs, ainsi que de l'achat de logiciels et du matériel didactique.
English: • Saved money for taxpayers
French: • Permis aux contribuables de faire des économies;
English: The impoeant charactelistics and the state of the fishery in 7993 are presented fof the averail lobste- fishey in the southern Gulf of St-Lawrence and for each of the five iobster fishing areas.
French: Les principales caractrin'stiques ainsi que Ietat de la pecherie pour 1993 sont presentees pour I'ensemble de la pgcherie de homard de la region du sud du golfe ainsi que pour chacune des cinq zones de p6che.
English: On this basis, the program was found to be countervailable at a rate of 0.01%. 8.3.2.2 Manitoba Cattle Feeder Associations Loan Guarantee Program The Manitoba Cattle Feeder Associations Loan Guarantee Program was established in 1991 to assist in the diversification of Manitoba farm operations.
French: Il a ainsi Ã©valuÃ© Ã 0,01 % le taux d’octroi de subventions pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire. 8.3.2.2 Programme manitobain de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs de bovins Ce programme a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1991 pour contribuer Ã la diversification des activitÃ©s agricoles au Manitoba.
English: It was also observed that dispute resolution mechanisms might be a matter more appropriately left to States and the Guide should refrain from discussing the issue in detail.
French: On a fait observer par ailleurs que mieux vaudrait peut-être laisser les mécanismes de règlement des différends du ressort des États et s'abstenir d'entrer dans le détail dans le Guide.
English: Services Received without Charge Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.5 1.5 59.1 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du Régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements des dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,5 1,5 59,1 Moins :
English: The success of the United Nations Operation in Mozambique was indicative of the important contribution which such operations could make in overcoming deep divisions in post-civil war societies.
French: Le succès de l'ONUMOZ montre que ces opérations peuvent aider les sociétés à surmonter les divisions profondes laissées par les guerres civiles.
English: PREVENTIVE AND OTHER MEASURES 5.1 Has your country adopted statutory rules, codes of conduct or similar instruments governing the behaviour of elected representatives and/or public officials, including measures aimed at preventing undue influence from being exercised on them?
French: Votre pays a-t-il promulgué des dispositions juridiques, codes de conduite ou instruments similaires régissant le comportement des détenteurs d'un mandat électif et/ou des agents publics, y compris visant à prévenir l'exercice d'une influence indue sur ces personnes ?
English: A panel discussion on “Microcredit, Poverty Eradication and the Empowerment of Women”, organized by the Department for Economic and Social Affairs, will be held on Thursday, 23 October 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council.
French: Une table ronde sur le thème “Le microcrédit, l'élimination de la pauvreté et la démarginalisation des femmes”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 23 octobre de 15 à 18 heures dans la salle du Conseille de tutelle.
English: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2001 p.56-62
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2001 p.
English: It supported the use of Portuguese within WIPO because intellectual property is a subject that can only really be understood by someone using their mother tongue, or at least the language in which they were educated.
French: Elle s’est dite favorable à l’utilisation du portugais à l’OMPI car la propriété intellectuelle est un sujet qui n’est réellement accessible à quelqu’un que dans sa langue maternelle, ou tout au moins dans la langue dans laquelle il a été éduqué.
English: 14 - How can my business find current contracting opportunities at CIDA?
French: 14 – De quelle manière puis-je connaître, en tant qu’entrepreneur, les projets de marchés actuels de l’ACDI?
English: "The Government of the Northwest Territories supports these organizations because of their focus on supporting small business.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest appuie ces organisations, car leurs activités sont axées sur l’aide aux petites entreprises.
English: See E/CN.4/1998/39, para.
French: Voir E/CN.4/1998/39, par.
English: (ii) The impact of recommendations environment.
French: DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Définitions des SG pour la saison 2006-2007 SG affectant la population en général : apparition soudaine d'une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d'un ou de plusieurs des symptômes suivants - mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration - qui pourraient être attribuables au virus de l'influenza.
English: It thus plays five basic roles: as an international community of scholars; as a bridge between the United Nations and the international academic and research community; as a think tank for the United Nations; as an instrument for capacity development; and as a platform for dialogue.
French: Le rôle de l'UNU comporte ainsi quatre aspects essentiels : constituer une communauté internationale de chercheurs; assurer la liaison entre l'ONU et les milieux internationaux de l'université et de la recherche; être un centre d'études et de recherche pour l'Organisation; apporter un soutien au renforcement des capacités; et être une instance de dialogue.
English: Approach used to obtain participant feedback at the consultation sessions;
French: L’approche utilisée pour obtenir la rétroaction des participants à la consultation.
English: Ms. Bani DUGAL (Baha'i International Community) said that her organization continued to call for international support because it had proven its effectiveness and had helped to protect an entire community, the Iranian Baha'is, the largest religious minority in the Islamic Republic of Iran, with an estimated 300,000 people.
French: Mme BANI DUGAL (Communauté internationale bahaïe) dit que son organisation continue à solliciter l'aide de la communauté internationale parce que cette aide est efficace et contribue à la protection de toute une communauté, les Bahaïs iraniens, la minorité religieuse la plus importante d'Iran − environ 300 000 personnes.
English: Key words: apoptosis, macrophage, smooth muscle cell, atherosclerotic aorta, New Zealand White rabbit.
French: Mots clés : apoptose, macrophage, cellule musculaire lisse, aorte, athérosclérose, lapin blanc de Nouvelle-Zélande.
English: In the main code block, we create a variable called x that holds the number of current field that we're processing.
French: Dans le bloc de code principal, nous créons une variable appelée x qui conserve le numéro du champ actuel que nous traitons.
English: I welcome the fact that they are at last getting the tools with which to do the job, but let us give them the time to bed in and to actually go about making the place safe for humanitarian aid and support them while they are there, rather than sniping at them with the sort of nasty, political comments we heard from the extreme Left here today.
French: Je salue le fait qu'elle obtienne enfin les outils pour pouvoir faire son travail, mais donnons lui le temps de s'installer et de rendre le lieu réellement sûr pour l'aide humanitaire. Soutenons-la tant qu'elle est sur place, plutôt que de la dénigrer par des commentaires politiques désagréables comme l'a fait l'extrême gauche aujourd'hui.
English: Focussing strictly on increasing the numbers of nurses ignores the fact that the potential of the existing nursing workforce has not been fully realized.
French: Le fait de se concentrer uniquement sur la hausse du nombre d'infirmières et d'infirmiers ne tient pas compte du fait que le potentiel de l'effectif infirmier existant n'a pas été entièrement mis à profit.
English: What are the ethical issues involved in using genetic testing or screening to predict behaviour or personality, including criminal, anti-social, and self-destructive behaviours?
French: Quelles sont les questions éthiques touchées par l'utilisation de tests ou de dépistage pour prédire le comportement ou la personnalité, y compris les comportements criminels, antisociaux, et autodestructeurs?
English: This English-style hotel is located in the historical centre of the city on Friedrichstrasse, close to Checkpoint Charlie and Gendarmenmarkt.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne bénéficie d'excellentes connexions aux transports et est installé dans une rue transversale paisible au cœur de Berlin.
English: It was plainly and unmistakably meant only as an instrument to guide broadcasting policy in a general orientation.
French: Il se voulait simplement et manifestement un instrument d'orientation générale de la politique de radiodiffusion.
English: I am also here to represent the legitimate President of the Republic of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya Rosales.
French: Je représente également ici aujourd'hui le Président légitime de la République du Honduras, M. José Manuel Zelaya Rosales.
English: MII Project Duration MII Project Duration
French: Durée des projets du PPFI Durée du projet
English: Once concluded, bilateral APAs provide an increased level of tax certainty in both tax jurisdictions, thereby lessening the likelihood of double taxation.
French: La conclusion d'un APP bilatéral permet aux contribuables des deux pays de bénéficier d'une plus grande certitude fiscale et diminue ainsi le risque de double imposition.
English: The Government of the Republic of Namibia's position is that it continues to believe that the new century provides an opportunity to all Member States of the United Nations to create a world free of deprivation.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie réaffirme qu'il est convaincu que ce nouveau siècle offre à tous les États Membres de l'ONU l'occasion de créer un monde libéré de la pauvreté.
English: Tensions that arise when differences are expressed may be identified, and recommendations may be developed for how different legal traditions can co-exist effectively.  Governance Beyond Borders
French: On pourra identifier la tension qui surgit lorsque l'on exprime des différences et ainsi, élaborer des recommandations sur la manière dont des traditions juridiques différentes pourront co-exister efficacement.  La gouvernance au-delà des frontières
English: It contains all cases of various cancers, including colorectal cancer diagnosed in 1990 and all their contacts with the Manitoba health care system (see Sloan16) This Canada-wide survey of oncologists was conducted in 1998 to determine current chemotherapy practice patterns for patients with stages II and III and metastatic colon and rectal cancer.
French: Elle renferme des données sur tous les cas de divers cancers, dont le cancer colorectal, diagnostiqués en 1990 et sur tous leurs contacts avec le réseau de soins de santé du Manitoba (voir Sloan16) Cette enquête auprès des oncologues a été menée en 1998, dans l’ensemble du Canada, afin de déterminer les modalités actuelles de chimiothérapie chez les patients atteints de cancer du côlon et de cancer rectal de stades II et III et de stade métastatique.
English: vocal is also gentle and cool.
French: Its better on instrumental, great to be a film soundtrack!
English: (b) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
French: b) Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1B, il doit être en mesure de présenter, à toute demande des agents de contrôle:
English: ITU figures reported for 2002 show that for an average-size business in Africa installation costs over USD 100, rental, USD 6 a month, and USD 0.11 for a 3-minute local call.
French: Les chiffres de l’Union internationale des télécommunications, en 2002, montrent que pour une entreprise de taille moyenne en Afrique, les coûts d’installation s’élèvent à plus de 100 dollars, la location à 6 dollars par mois, et l’appel local de 3 minutes à 0,11 dollars.
English: E. What is the average time it takes to issue a decision after an opposition proceeding is finished (meaning no further submission will be accepted)? _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ VI.
French: OUI NON S.O. Dans la négative, prière de préciser la répartition des coûts : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ E. Combien de temps faut-il en moyenne pour qu’une décision soit rendue au terme d’une procédure d’opposition (ce qui signifie qu’aucune observation supplémentaire n’est acceptée)? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: Girls and boys of parents living with HIV/AIDS are often the victims of stigma and discrimination as they too are often assumed to be infected.
French: Les enfants des deux sexes dont les parents vivent avec le VIH/sida sont souvent victimes de stigmatisation et de discrimination car on a tendance à penser qu'ils sont aussi infectés.
English: The organization has written policies that apply to board members, including code of conduct, roles and responsibilities.
French: L’organisme possède des politiques écrites relatives aux administrateurs, à leur code d’éthique, à leurs rôles et à leurs responsabilités.
English: If hate on the Internet is international, what is the benefit of section 13?
French: Si la haine sur Internet est internationale, quelle est l'utilité de l'article 13?
English: Every type of bird has, just like the plants, its own preference to settle and nest in certain areas.
French: Chaque sorte d'oiseaux a, comme les plantes, sa pr�f�rence pour se poser et nidifier.