ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the discount rate chosen, the “present value” of a cost 10-15 years in the future would be so small as to no longer significantly influence the cost calculation.
French: Selon le taux d'actualisation, la « valeur actuelle » dans 10 à 15 ans sera si faible qu'elle n'influera plus vraiment sur le calcul du coût.
English: This document concludes that it is essential to move up a gear in implementing the Lisbon Strategy.
French: Ce document conclut sur la nécessité de passer à la vitesse supérieure en matière d'application de la stratégie de Lisbonne.
English: Examples of this include information on federal-provincial consultations or deliberations, and on Government of Canada strategy relati ng to the conduct of federal-provincial affairs.
French: À titre d'exemple, il y a les renseignements sur les consultations ou les délibérations fédérales-provinciales et sur les orientations du gouvernement du Canada touchant la conduite des affaires fédérales-provinciales.
English: $10,500 Shaw Festival Theatre Foundation $247,000 Small World Music Society $10,500 Stars of Lebanon Theatre Company (SOL) $7,000 Subtle Technologies Association $11,000 Théâtre la Catapulte $9,500 Théâtre la Tangente $6,000 Prince Edward Island College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada $10,000 Fathers of Confederation Buildings Trust $48,000 Printmakers Council of Prince Edward Island $7,410 Quebec Amants de la scène (Les) $25,000 Arsenal à musique inc.
French: 10 500$ Shaw Festival Theatre Foundation 247 000$ Small World Music Society 10 500$ Stars of Lebanon Theatre Company (SOL) 7 000$ Subtle Technologies Association 11 000$ Théâtre la Catapulte 9 500$ Théâtre la Tangente 6 000$ Québec Amants de la scène (Les) 25 000$ Arsenal à musique inc.
English: The East AFRITAC opened in Tanzania in October 2002 and the West AFRITAC opened in Mali in May 2003.
French: Le AFRITAC Est a ouvert ses portes en Tanzanie en octobre 2002 et le AFRITAC Ouest lui a emboîté le pas au Mali en mai 2003.
English: The Directorate of Migration and Naturalization receives the lists and updates thereto.
French: La Direction des migrations et de la naturalisation reçoit les noms figurant sur la liste et leur actualisation.
English: Roughly 90 health insurance funds are recognised by the Federal Office of Public Health (FOPH) and are authorised to provide compulsory health insurance.
French: Il existe en Suisse ca. 90 caisses reconnues par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et autorisées à fournir des prestations de l'assurance maladie obligatoire.
English: Mail your order to: Selections, 400 - 280 Metcalfe Street, Ottawa, ON K2P 1R7 (Sorry, no C.O.D.
French: Par la poste : Sélections, 400 - 280 rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) ON K2P 1R7 (Les C.R.
English: To carry out these responsibilities, the Department uses federal statutes and regulations.
French: Pour accomplir ces fonctions, il se sert des lois et des règlements fédéraux.
English: V.5 With regard to public information activities, the Advisory Committee draws attention to its comments on section 26, Public information, of the proposed programme budget.
French: S'agissant des activités d'information, le Comité consultatif appelle l'attention sur ses observations concernant le chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44 and 46.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 44 et 46 de l'ordre du jour.
English: Telephone number*: (502)755-0810/(502)755-4801 Fax number: (502)755-0810/(502)755-4801 E-mail address*: marleny@enlacequiche.org.gt Please indicate your areas of expertise in ICT Educacion bilingue
French: No. de téléphone* : (502)755-0810/(502)755-4801 No. de télécopieur : (502)755-0810/(502)755-4801 Courriel* : marleny@enlacequiche.org.gt Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Educacion bilingue
English: However, the DWAN’s mandate is growing to support steadily increasing operational traffic.
French: Toutefois, le mandat du RED s’accroît afin de soutenir l’augmentation constante du trafic opérationnel.
English: Not only has their use been advocated in the context of home care services delivery to Aboriginal people living in urban areas (NA1022), but their positive impact on project implementation was also highlighted by those involved in Health for All (AB301-18), a project carried out by Lakeland Regional Health Authority (LRHA) in co-operation with four Métis settlements.
French: On a encouragé le recours à ces agents dans le contexte des soins prodigués à domicile aux Autochtones des villes (NA1022); en outre, l’influence positive de ces agents sur la réalisation du projet a été mise en lumière par les participants au projet La santé pour tous (AB301-18), que le Keeweetinok Lakes Regional Health Authority (KLRHA) a exécuté en collaboration avec quatre groupes métis.
English: Existing protection H. sitchensis is known from ten localities in Canada, five of which are situated in Pacific Rim National Park Reserve.
French: Protection existante L’H. sitchensis est connue à dix emplacements au Canada, dont cinq sont situés dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Austria, Belgium (Flanders), Denmark, Finland, Ireland, Italy, Norway and the USA.
French: Autriche, Belgique (Région flamande), Danemark, États-Unis, Finlande, Irlande, Italie et Norvège.
English: An agreement with the Department of National Defence covers energy supply, service exchanges and the loan of a parking area.
French: Il existe avec le ministère de la Défense nationale une entente pour la fourniture d'énergie, des échanges de services et un prêt d'aire de stationnement.
English: Data matching and data linkage Health researchers often require access to a variety of health, social, economic, cultural, geographic and other data for the purpose of assessing the potential (and interrelated) impact of many different factors on health status.
French: Couplage et interconnexion de données Les chercheurs du domaine de la santé ont souvent besoin d'accéder à diverses données sur la santé, la société, l'économie, la culture, la géographie et autres en vue d'évaluer l'incidence possible (et reliée) de nombreux facteurs différents sur l'état de santé.
English: I should like briefly to recall the two high-level events that we have attended in the past few days: that on Africa's development needs and that on the Millennium Development Goals.
French: Qu'il me soit permis de revenir brièvement sur les deux événements de haut niveau auxquels nous avons assisté ces derniers jours : celui relatif aux besoins de l'Afrique en matière de développement, et celui relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • District and Community Resources (family services offered off reserve)
French: • les districts et ressources communautaires (services à la famille offerts hors réserve)
English: Pursuant to that request, selected international organizations were invited to submit their comments on the relevant portions of the Commission's 2003, 2004 and 2005 reports.
French: Comme suite à cette demande, certaines organisations internationales ont été invitées à soumettre leurs commentaires sur les extraits pertinents des rapports de 2003, 2004 et 2005 de la Commission.
English: Portion subject to an interest free period
French: Partie donnant lieu à une période sans intérêt Inscrivez le total des montants reportés à la case 129 de vos feuillets T101 ou T5013A.
English: “Create an enabling environment and design and implement policies that promote and protect the enjoyment of all human rights — civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development — and fundamental freedoms, as part of the efforts to achieve gender equality, development and peace;”
French: « Créer un environnement propice pour mettre au point et appliquer des politiques propres à promouvoir et protéger la jouissance de tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - et des libertés fondamentales, dans le cadre des efforts visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix; »
English: There are 40 children enrolled with 20 attending morning and 20 attending afternoon sessions four days a week.
French: Quarante enfants y sont inscrits : la moitié le matin et la moitié l'après-midi, quatre jours par semaine.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1050/2002 of 13 June 2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of recordable compact discs originating in Taiwan (OJ 2002 L 160, p.
French: L'annulation du règlement (CE) nº 1050/2002 du Conseil, du 13 juin 2002, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement originaires de Taïwan (JO L 160, p.2)
English: The GPS systems needed to run for four hours continuously in order to give an accurate reading.
French: Il fallait que le système GPS fonctionne pendant quatre heures en continu avant de pouvoir donner des relevés précis.
English: Recommendation adopted by the Commission on 7 February. With the introduction of new statistical rules whereby, from April 2007 onwards, it will no longer be possible to count second-pillar pensions contributions as civil service income, the Commission noted that the Polish deficit will reach 3.4% of GDP in 2007 and 2.9% in 2009.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite les autorités polonaises à mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif, d’ici à 2007 au plus tard, à réduire le déficit des administrations publiques d’une façon crédible et durable et à assurer à cet effet une amélioration du budget structurel par au moins 0,5 point de produit intérieur brut (PIB) entre 2006 et 2007.
English: That is why I think we should work to reach the largest possible consensus with the current instruments.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions essayer de trouver le consensus le plus large possible sur les instruments qui existent actuellement.
English: The point also needs to be made that the Government is not alone in making this assessment.
French: Il faut également souligner que le Gouvernement ne procède pas seul.
English: Data on the period of absence and the indication "absence for sickness with a medical certificate" or "absence for sickness without a medical certificate" come from (i.e. are entered and managed in) GESTURES and are immediately automatically recopied into the "CDT application".
French: D'autre part, les données période d'absence et indicateur "absence pour maladie avec certificat médical" ou "absence pour maladie sans certificat médical" proviennent (sont saisies et gérées) de l'application informatique "GESTURES" et sont recopiées automatiquement immédiatement dans l'application informatique "CDT application".
English: Converting PDF to HTML People with visual disabilities may choose to convert the Adobe Acrobat format to HTML.
French: Conversion d’un document PDF en HTML Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent choisir de convertir le format Adobe Acrobat en HTML.
English: ON STEP OF - Direction of film report about leprosy for Fondation Raoul Follereau.
French: VOYAGE SOLIDAIRE INDE 2010 - ANIMATION : Reportage Indien pour la CCAS. Création portfolio et bande son pour exposition.
English: Furthermore, from the viewpoint of enhancing human security, the Government of Japan is contributing approximately $6 million in the areas of agriculture and community reconstruction through the Trust Fund for Human Security.
French: En outre, dans le cadre de l'accroissement de la sécurité commune, le Gouvernement japonais fournira environ 6 millions de dollars dans les domaines de l'agriculture et de la reconstruction communautaire par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC appuie l’intégration des services de police ou d’application de la loi
English: Calls upon the Secretary-General to mobilize the active involvement of the organizations of the United Nations system in the preparatory process for the Conference in a coordinated and coherent manner by, inter alia, utilizing the coordination mechanisms at his disposal, including the Senior Management Group, the United Nations Development Group, the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que les organismes des Nations Unies participent activement, de manière coordonnée et cohérente, à la préparation de la Conférence, notamment en ayant recours aux mécanismes de coordination à sa disposition, à savoir le Conseil de direction, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: All of a sudden, at the last minute, you are going to propose someone and, within a week, the decision will have been taken.
French: Tout d'un coup, au dernier moment, vous allez proposer quelqu'un. En une semaine, la décision aura été rendue.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system (A/63/151 and Corr.1 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies (A/63/151, Corr.1 et Add.1)
English: In the near term, the low availability of DRM-enabled devices remains the most immediate problem faced by the industry.
French: Dans un avenir rapproché, la faible disponibilité des dispositifs activés par la GDN demeure le problème le plus immédiat que doit résoudre l'industrie.
English: There is clear evidence that the cumulative effect of the fee(s) on an individual or group of fee payers is unwarranted.
French: Il y a une preuve évidente que l'effet cumulatif des frais sur un payeur de frais individuel ou sur un groupe de payeurs de frais est injustifié, Si oui, aller au numéro 9.
English: The necessary administrative structures for excise duty still needed to be further strengthened.
French: Les structures administratives nécessaires doivent encore être renforcées dans le domaine des droits d'accises.
English: A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: Un projecteur, de la classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00) et comportant une lentille en plastique;
English: Life annuity purchase option
French: Option d’achat d’une rente viagère
English: Marine Atlantic transported in excess of 86,000 commercial units in 2005.
French: Marine Atlantique a transporté plus de 86 000 véhicules utilitaires en 2005.
English: Data from the Registry Department show that over the period 1982-2002 the number of persons who married before attaining the age of 18 years is as follows: 68 females; 2 males.
French: Les registres officiels indiquent que, pour la période 1982-2002, le nombre de personnes qui se sont mariées avant l'âge de 18 ans se répartit comme suit : 68 femmes, 2 hommes.
English: The dielectric relaxation behavior of 2-butanone, 2-pentanone, 2-heptanone, and 3-nonanone in dilute nonpolar solvents, n-heptane, cyclohexane, benzene, and carbon tetrachloride has been studied in the microwave region at a number of temperatures.
French: On a étudié les caractéristiques de la relaxation diélectrique de 2-butanone, 2-pentanone, 2-heptanone et 3-nonanone dans des solvants non polaires dilués, n-heptane, cyclohexane, benzene et tétrachlorure de carbone, pour la région des micro-ondes et un certain nombre de températures.
English: The proposed Income Tax Act changes announced today were developed in consultation with representatives of both domestic and foreign banks, and are intended to place these new Canadian branches of foreign banks in a comparable tax position to Canadian resident banks ("Canadian banks").
French: Les modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont proposées aujourd'hui ont été mises au point en consultation avec des représentants de banques canadiennes et étrangères. Elles ont pour objet d'assurer que la situation fiscale de ces nouvelles succursales canadiennes de banques étrangères soit comparable à celle des banques résidant au Canada (les banques canadiennes).
English: If only one data point is available for a country/indicator and this is an estimate by the designated international agency, the number “0” is assigned to the country.
French: Si un seul point de mesure est disponible pour un pays/indicateur et qu'il s'agit en l'occurrence d'une estimation par l'organisme international désigné, le chiffre « 0 » est assigné au pays.
English: In addition to SRT training, he wanted NSAR's new rescue team to gain river skills in rafts and other rescue platforms at the equivalent of a commercial guide.
French: En plus d'acquérir la formation de TSE, il voulait que la nouvelle équipe de sauvetage de la NSAR devienne aussi compétente en rivière, à partir de radeaux et autres plates-formes de sauvetage, qu'un guide commercial.
English: September 25, 2003 Canada's National Research Council tests technology to improve pilot orientation through touch - News Release.
French: Le 25 septembre 2003 Le Conseil national de recherches du Canada fait l'essai d'une technologie visant à améliorer l'orientation du pilote par le toucher - Communiqué.
English: The findings in the national reports as regards compliance with Article 5, concerning independent productions, are on the whole satisfactory.
French: Enfin, la fin de contrats sur des accords commerciaux avec un producteur d'origine européenne est également mentionnée.
English: Software and telecommunication firms with good earnings visibility outperformed while companies with exposure to commodities or falling Asian and emerging market demand were spurned by investors.
French: Les titres des sociétés de logiciel ou de télécommunications offrant de bonnes perspectives de résultats se sont particulièrement bien comportées, mais les investisseurs ont boudé ceux d'entreprises vulnérables à l'évolution du cours des produits de base ou à la baisse de la demande des marchés asiatiques et des marchés émergents.
English: This monitoring system can take multiple forms, such as records of sick absences, informal chats between school staff and students, regular contacts with parents and even family doctors, and administration of simple health questionnaires. Information generated from this monitoring system helps school nurses organize workshops or seminars to address some health concerns for female students.
French: Nous suggérons que la raison pour laquelle il en est ainsi est que la plupart des mères dont le SSE est élevé ont tendance à être très occupées par leur travail, ce qui leur laisse moins de temps pour superviser et éduquer leurs enfants en ce qui concerne la consommation d'alcool.
English: Sopinka J., speaking for a majority of the Supreme Court, dealt with that contention as follows:
French: Le juge Sopinka, parlant au nom de la majorité de la Cour suprême, a répondu à cet argument de la façon suivante:
English: Puerto Almond, its main attraction is the Botanical Garden Arboretum The Huayo where his cultivated plants native to the Nanay River basin, which are used in traditional medicine.
French: Port Almendra: sa principale attraction est le Jardin Botanique arborétum “El Huayo”, on y cultive des plantes natives du bassin du fleuve « Nanay », des plantes qui sont utilisées par la médecine traditionnelle.
English: In order to bring together in the same forum the many stakeholders from different fields of expertise, numerous protocols have been ratified.
French: À cet égard, dans le but de réunir au sein d'un même forum les multiples intervenants émanant de différents champs d'expertise, plusieurs protocoles d'intervention ont été entérinés.
English: It is our opinion that transfers of this nature and for this purpose violate s.88 of the Corrections and Conditional Release Act, which provides that an inmate cannot be treated without their informed consent.
French: Nous sommes d’avis que les transfèrements de ce genre vont à l’encontre de l’article 88 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui stipule que tout traitement est subordonné au consentement éclairé de la personne visée.
English: In spite of the difficulties on the ground, we still believe in the ability of the Palestinian side and the moderates on the Israeli side to achieve peace.
French: Malgré les difficultés qui prévalent sur le terrain, nous restons convaincus que la partie palestinienne et les éléments modérés du camp israélien parviendront à atteindre la paix.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Afin de gérer des risques similaires posés par le transfert de produits liés à la défense qui ne figurent pas dans l’annexe de la présente directive, les États membres devraient avoir la possibilité d’appliquer les dispositions de cette dernière à ces produits liés à la défense et, ce faisant, d’assujettir leur transfert aux mêmes règles.
English: Compound leaves with apical growth and three-dimensional branching may be seen as developmental mosaics sharing some growth processes with leafy stems (shoots).
French: Les feuilles composées avec croissance apicale et ramifications tridimensionnelles peuvent être conçues comme des mosaïques développementales partageant certains processus de croissance avec les tiges feuillées (rameaux).
English: The follow-up period was two years from the date of release.
French: La période de suivi était de deux ans à partir de la date de mise en liberté.
English: A number of international events are planned, including the official launch of the year in Paris in January 2011, the IUPAC Congress in San Juan, Puerto Rico, in August 2011 and a closing event in Brussels in December 2011.
French: Un certain nombre de manifestations internationales sont prévues, dont le lancement officiel de l'Année internationale à Paris en janvier 2011, le Congrès de l'IUPAC à San Juan (Porto Rico) en août 2011 et une manifestation marquant la clôture de l'Année à Bruxelles en décembre 2011.
English: The first of these regulations, which entered into force on 15 February 2007, establishes uniform requirements applicable for environmental protection.
French: La première de ces Règles, entrée en vigueur le 15 février 2007, fixe les prescriptions uniformes à appliquer en ce qui concerne la protection de l'environnement.