ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these goals, new teaching strategies and materials, schoolbooks that incorporate different cultural perspectives in an unbiased manner, special teacher training, and efforts to create a more diverse teacher body are called for.
French: Pour atteindre ces objectifs, de nouvelles stratégies d’enseignement et supports pédagogiques, des manuels scolaires intégrant différentes perspectives culturelles de façon impartiale, des formations spéciales pour les enseignants, et des efforts pour créer un corps enseignant plus diversifié sont nécessaires.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: GA4/7 application produced no significant increases in coning, and in fact fewer pollen cones were observed on GA4/7-treated grafts than on grafts without GA4/7.
French: Chez les arbres témoins, entre 6 et 12% des bourgeons de fleur mâle n'ont pas débourré, alors que le traitement à l'hormone augmentait significativement cette proportion de bourgeons n'ayant pas débourré.
English: Information & reservations: 1-800-871-7246 or (819) 778-7246, ask for Tour & Travel coordinator.
French: Pour plus de renseignements ou pour planifier la venue de vos groupes à bord du Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield, composez le 1-800-871-7246 ou le (819) 778-7246.
English: The purpose of this report is therefore to assess the situation.
French: L'utilité de ce rapport est donc de faire un constat de réalité.
English: Even more than to actions, we must commit ourselves to their coordination.
French: Plus encore qu’aux actions, il faut s’attacher à leur coordination.
English: Season’s Greetings Everyone at DCC wishes you the very best of the holiday season and a Happy New Year, especially to those far from home.
French: Meilleurs vœux Tout le personnel de CDC tient à vous offrir ses vœux à l’occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An, plus particulièrement à ceux d'entre vous qui sont loin de leur foyer.
English: This proposal was supported by several delegations.
French: Cette proposition a été appuyée par plusieurs délégations.
English: Straight Up  placing a bet on individual numbers (like 0, 4, 23 or 35).
French: Plein  place une mise sur un seul numéro (comme 0, 4, 23 ou 35).
English: Computer/IT students are drawn to competitive salaries (63.3%), more so than interesting work (55.8%) and work in field of study (40.5%).
French: Les étudiants et étudiantes en informatique/technologie de l'information sont plus attirés par des salaires concurrentiels (63,3%) que par un travail intéressant (55,8%) et par un travail dans leur domaine d'études (40,5%).
English: It should be noted that any collection of voluntary contributions is subject to prior permission from the Prime Minister (Order issued on 8 May 1922).
French: Il convient d'indiquer ici que toutes les donations doivent faire l'objet d'une déclaration préalable au Premier Ministre (décret publié le 8 mai 1922).
English: Further to their participation in the development of the Recovery Strategy, the OMNR conducted a thorough review of the penultimate draft (December 2004) providing valuable additional insight.
French: Ces documents ont été transmis et les annonces ont été publiées pour coïncider avec l’affichage de la stratégie de rétablissement sur le site du Registre de la LEP.
English: “Inter-sectoral” means where two, possibly more “sectors” interact with each other.
French: ii) De privilégier la communication avec les autres secteurs;
English: The Panel accepted this comment and introduced some drafting modifications in the final report at paragraphs 5.1, 5.39 and 6.1.
French: Le Groupe spécial a retenu cette observation et apporté quelques modifications au texte des paragraphes 5.1, 5.39 et 6.1 du rapport final.
English: Following the event, Amnesty International's section in Tunisia launched a campaign to collect signatures for the petition.
French: Après cela, la section tunisienne d'Amnesty International a lancé une action visant à recueillir des signatures en faveur de la pétition.
English: The IBM 360/30 is upgraded to an IBM 360/65 in 1969.
French: En 1969, l'IBM 360/30 est remplacé par un IBM 360/65.
English: In fact, according to 1995 data, six percent of women, compared to one percent of men, left their jobs because of personal reasons or family responsibilities (Jennissen 1996).
French: Le projet de télésurveillance des chômeuses et des chômeurs, par lequel on s’assurerait qu’ils sont disponibles pour travailler, risque d’empêcher injustement bien des femmes de toucher des prestations.
English: In terms of the timeline, at the Office of the Prosecutor we are starting work on these transfers as from now.
French: Pour ce qui est du calendrier, nous commençons dès à présent à travailler, au sein du Bureau du Procureur, à ces transferts.
English: In connection with the present item, see also paragraphs 14 and 18 above.
French: Concernant ce point de l'ordre du jour, voir aussi les paragraphes 14 et 18 ci-après.
English: Furthermore, the creation of any new mechanism will not prejudice the prerogative of the Security Council nor interfere in the operational responsibilities of the Secretariat for peacekeeping operations.
French: En outre, la création de tout mécanisme nouveau sera sans préjudice des prérogatives du Conseil de sécurité et n'empiètera pas sur les responsabilités opérationnelles du Secrétariat concernant les opérations de maintien de la paix.
English: With the assistance of major Powers — which I need not name here because we all know who they are — Israel has been able to build eight nuclear reactors for exclusively military purposes on a land-surface area of approximately 20,000 square kilometres.
French: Avec l'aide de grandes puissances - que je n'ai pas besoin de citer ici car nous les connaissons tous - Israël a pu, sur une surface d'environ 20 kilomètres carrés, construire huit réacteurs nucléaires à des fins exclusivement militaires sur une surface d'environ 20 kilomètres carrés.
English: In marriage, different from de facto unions, commitments and responsibilities are taken on publicly and formally that are relevant for society and exigibile in the juridical context.
French: À la différence des unions de fait, dans le mariage on assume publiquement et formellement des engagements et des responsabilités essentielles pour la société, exigibles devant les tribunaux.
English: Broadcasters were given certain rights in their signals, including the right to "fix" them, as well as certain limited rights in relation to their rebroadcast or public performance.   4.
French: Les radiodiffuseurs se sont vu octroyer certains droits relatifs à leurs signaux, y compris le droit de les " fixer ", de même que certains droits limités se rapportant aux activités de rediffusion ou aux représentations publiques.  4.
English: Opportunities to use staff from one unit in another are lost, and no back-up capacity exists should knowledgeable individuals become unexpectedly absent.
French: La possibilité de faire appel à du personnel des autres services est perdue et il n'existe aucune façon de remplacer les personnes clés des services si elles doivent s'absenter pour des raisons imprévues.
English: “(a) the acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance or ingredient in a mixture is derived using:
French: « a) l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour la classification d'une substance ou d'un composant d'un mélange est dérivée :
English: The work on feebates will be groundbreaking in Canada.
French: Le travail sur les éco-incitatifs sera une première au Canada.
English: This timeless poster showcases Celine doing what she does best, being on stage!
French: Cette affiche intemporelle met en vedette une Céline dans son élément, sur scène!
English: Paragraph 11A.7 refers to the unspent balance of $5,526,600 from the regular budget for the biennium 1996-1997 and the General Assembly decisions in that regard, as contained in its resolutions 53/3 of 12 October 1998 and 54/251 of 23 December 1999.
French: Au paragraphe 11A.7, il est fait état d'un solde inutilisé du budget ordinaire de l'exercice biennal 1996-1997 se montant à 5 526 600 dollars, ainsi que des décisions que l'Assemblée générale a prises à ce sujet dans ses résolutions 53/3 du 12 octobre 1998 et 54/251 du 23 décembre 1999.
English: (ii) Submit a report about the measures to be taken to tackle the problems identified in its report of 14 November 2003;
French: ii) Fait rapport sur les mesures devant être prises par le Comité pour faire face aux problèmes relevés dans son rapport du 14 novembre 2003;
English: Outsourcing offshore has become a popular corporate strategy to increase profitability, and with it many jobs have moved from developed to developing countries.
French: Les problèmes soulevés sont légitimes. Cela étant, la sous-traitance offshore demeure une stratégie commerciale valable à une époque où la technologie de linformation et le phénomène
English: Reductions in expenditure in Major Programme G (Buildings Management) had a direct impact on cost reimbursement income.
French: La réduction des dépenses au grand programme G (Gestion des bâtiments) a eu des incidences directes sur les recettes au titre de la participation aux coûts.
English: The Panel of Experts questioned Bangkok’s ability to deliver the required Youth Olympic Games service levels within the proposed financial envelope.
French: Le groupe d'experts a mis en doute la capacité de Bangkok à livrer les niveaux de services requis pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse dans les limites de l'enveloppe financière proposée.
English: 2. He should be knowledgeable, forbearing, dignified and calm.
French: La deuxième est de posséder un savoir, et d’être clément, digne et posé.
English: ◦ Taking Stock of Recommendations Made at the 2001 MRT
French: ◦ Mesures prises en réponse aux recommandations découlant de la Table ronde 2001 de la ministre
English: Yeasts will also give a reaction with hydrogen peroxide.
French: Les levures réagiront aussi avec le peroxyde d'hydrogène.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: 036 Digital A king post swing bridge spans 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide the lock and carries a county road Agency 34A Beckwith St., S. across the canal excavation.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 036 Diapo numérique Un pont tournant de type Kingpost enjambe l'écluse et permet à une route de campagne de traverser le chenal.
English: There has been an increase in both the number and proportion of petitions submitted by students.
French: Tant le nombre que la proportion de demandes émanant d'élèves ont augmenté.
English: 'The issue of whether, at the time he acquired that property, the deceased was no longer living in the State in which the property was situated has no relevance as regards the answer to the second question.‘
French: «La question de savoir si, à l'époque où il a acquis ce bien immobilier, le de cujus n'habitait plus dans l'État de situation n'a pas d'incidence sur la réponse à la deuxième question.»
English: That should be our focus and our common goal.
French: Ceci devrait être au centre de notre attention et constituer notre objectif commun.
English: This security system was formulated in consultation with the RCMP and the Canadian Security and Intelligence Service.
French: Ce système de sécurité a été conçu en collaboration avec la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: IHO reported that it had established a capacity-building strategy, a capacity-building committee and a capacity-building fund.
French: L'OHI a indiqué qu'elle avait adopté une stratégie de renforcement des capacités et créé un comité spécialisé et un fonds à cet effet.
English: WIPO Arab Regional Meeting on the Patent Cooperation Treaty (PCT), Casablanca, Morocco, February 22 and 23; WIPO Arab Regional Conference on the Collective Management of Copyright and Related Rights, Cairo, Egypt, April 18 to 20; development by a software company in Cairo of an Intellectual Property Management Automation System (IPMAS) and its installation, as pilot projects, in two countries (Oman and Qatar).
French: Réunion régionale arabe de l’OMPI sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Casablanca (Maroc), 22 et 23 février; Conférence régionale arabe de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, Le Caire (Égypte) 18-20 avril; mise au point, par une société de logiciels cairote, d’un système d’automatisation de la gestion de la propriété intellectuelle et installation de ce système, en tant que projet pilote, dans deux pays (Oman et Qatar).
English: of the federal government rose from $18.8 billion in 1972 to $191.1 billion in 2002.
French: es recettes fédérales totales (en dollars courants) sont passées de 18,8 milliards de dollars en 1972 à 191,1 milliards de dollars en 2002.
English: To improve the effectiveness of the Court's appeals process Key Results: Ensure that files relating to the Court's decisions as well as its administrative documents contain only the appropriate information and are properly conserved.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Objectifs stratégiques Résultats clés Activités prioritaires Indicateurs de rendement Mesures de rendement Accroître l'efficacité du processus d'appel S'assurer que les dossiers des décisions ainsi que les documents administratifs de la Cour sont précis et convenablement conservés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of Defence Announces $128 Million in Internal Savings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce des économies internes de 128 millions de dollars Liens institutionnels Ministère
English: The mission of WADA is to promote and coordinate, at an international level, the fight against doping in sport in all its forms.
French: Le 2 juin 2002, le bureau principal de l'AMA a été officiellement transféré à Montréal, selon décision prise par le Conseil de fondation le 21 août 2001 à Tallinn (Estonie).
English: At the Paris pledging conference on 17 December, some 90 organisations were represented with broadly 60 making pledges for the PA's recurrent budget, the PRDP investment programmes and assistance to beneficiaries other than the PA, e.g. humanitarian aid.
French: La conférence des donateurs tenue à Paris le 17 décembre a réuni quelque 90 organisations, dont une soixantaine ont pris des engagements pour le budget de fonctionnement de l'Autorité palestinienne, les programmes d'investissement du PRDP et l'assistance aux bénéficiaires autres que l'Autorité palestinienne, par exemple dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: (i) Mobility restrictions also disrupt social relations depriving pregnant women of psychosocial support by the wider family, which in Palestinian culture and society is especially important.
French: i) Les restrictions à la liberté de circulation nuisent également aux relations sociales dans la mesure où elles privent les femmes enceintes du soutien psychologique et social de leur famille élargie qui, dans la culture et la société palestiniennes, est particulièrement important.
English: Consistent with that finding, 83 percent agree with the statement that Aboriginal people need to do more to help themselves and they want the tools to do that.
French: De plus, 83 % ont dit être d'accord avec le fait que les peuples autochtones doivent faire eux-mêmes plus d'efforts pour améliorer leur situation et ils souhaitent posséder les outils nécessaires pour y arriver.
English: Thursday from 1pm til 3am, Friday 1pm til 6am, Saturday 11:30am til 6am and Sunday 11:30am until 2am.
French: Le jeudi de 13h à 3h, le vendredi de 13h à 6h, le samedi de 11h30 à 6h et le dimanche de 11h30 à 2h.
English: Ports; CMA; St. Lawrence Seaway; Great Lakes St. Lawrence Seaway Study; Canada/U.S. bilateral arrangements (Seaway); Marine Industry Benefits Study; National Marine and Industrial Council; shortsea shipping; Coasting Trade Act; Canadian flag fleet; ferry and coastal services; ferry subsidies; ferry levels of service and tariffs; ferry terminals and vessels. Access:
French: Ports; Loi maritime du Canada; Voie maritime du Saint-Laurent; étude sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent; ententes bilatérales Canada-É.U. (voie maritime); étude des retombées de l'industrie maritime; coalition maritime et industrielle nationale; transport maritime de courte distance; Loi sur le cabotage; flotte de navires battant pavillon canadien; services de traversier et de transport côtier; Marine Atlantique S.C.C.; subventions aux traversiers, niveau de service et tarifs de traversiers; gares maritimes et navires. Accès :
English: Portfolio programs, strategic initiatives, activities and projects are assessed and performance reported Stakeholder consultation on major Portfolio change initiatives
French: Les programmes, les initiatives stratégiques, les activités et les projets du Portefeuille sont évalués et le rendement est consigné Les intervenants sont consultés sur les principales initiatives du Portefeuille en matière de changement
English: Political parties to identify donors by name, address, and a unique identifier such as their date of birth, and that the categories of donors to be broadened (rec.
French: Les partis politiques doivent désigner les donateurs par leur nom, leur adresse et un critère d'identification unique, comme la date de naissance, et élargir les catégories de donateurs (rec.
English: Program Activity Maintenance of high-quality support for the Consolidated Revenue Fund (CRF) and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Activité de programme Maintenir des services de soutien de haute qualité en ce qui a trait au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de trésorerie, services de paiement, Comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: Heritage Classes in the Nantes Education District Heritage classes were initiated in France in 1982, at the instigation of the Ministries of Education and Culture.
French: Les classes du patrimoine dans l'académie de Nantes Les classes du patrimoine ont été créées en France en 1982, à l'initiative des ministères de l'Education et de la Culture.
English: (A) (B) (C) length, wingspan, maximum height, wheel base, and turning radius; maximum take-off weight and maximum landing weight; airfield runway length and pavement strength required at maximum take-off and landing weights, including any capability for landing on unpaved strips; - 45 -
French: Chaque certification est effectuée afin d'établir :
English: At the same time, the current crisis calls for higher scrutiny and accountability in the development of low-income housing projects and finance products, which is indeed extremely welcome as it justifies the detailed approach required for slum-dwellers' projects.
French: En même temps, la crise actuelle appelle un examen plus minutieux et un sens de responsabilité plus grand dans l'élaboration de projets de logements à faibles revenus et produits de financement, ce qui est effectivement extrêmement nécessaire, et qui justifie l'approche détaillée exigée pour les projets des habitants des taudis.
English: This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
French: Une sensibilisation accrue et un changement de comportement seront recherchés dès le départ.
English: Further, within the substance abuse field itself, there is no working consensus on how to classify important sub-groups of people with substance-related problems, and researchers continue to explore the relationship between alternative classification schemes and Axis I and II co-morbidity.51 This complexity and lack of consensus notwithstanding, there is much work to draw upon within some specific diagnostic categories (e.g., schizophrenia, personality disorders, bipolar disorders), and which has focused on specific patterns of substance use (e.g., cocaine and depression).
French: Les chercheurs continuent alors d'étudier le lien entre les autres modes de classification et la comorbidité de l'axe I et de l'axe II51. Malgré cette complexité et le manque de consensus, plusieurs travaux peuvent servir de référence dans certaines catégories diagnostiques précises (p. ex., schizophrénie, troubles de la personnalité et troubles bipolaires) et ont permis de mettre l'accent sur certaines habitudes de consommation (p. ex., cocaïne et dépression).
English: Psychologists carry out various expert tests during which the child victim is given a hearing.
French: Des psychologues ont écouté des enfants victimes dans le cadre de diverses expertises.
English: The ES630/631 modules measure ambient atmospheric pressure and compensate the influence of the same on the lambda measurement.
French: Les modules ES630/ES631 mesurent la pression atmosphérique de l'environnement et compensent son influence sur la valeur lambda.
English: Japan was among the active participants in the negotiations on that Convention and signed it last December.
French: Le Japon a activement participé, avec d'autres pays, aux négociations en vue de l'adoption de cette Convention et l'a signée en décembre dernier.
English: CARICOM continues to reiterate its unwavering support for the right of the Cuban people to choose their own Government and for that Government to carry out the mandate of the people in a manner beneficial to their social and economic development.
French: La CARICOM n'a de cesse de réaffirmer son appui inébranlable au droit du peuple cubain de choisir son propre gouvernement et au droit de ce Gouvernement de s'acquitter du mandat dont l'a investi son peuple d'une manière qui soit bénéfique à son développement socioéconomique.
English: In this study, we tested for genetic heterogeneity in an exotic freshwater bivalve, the zebra mussel, Dreissena polymorpha (Pallas), which like many marine molluscs has a free-swimming larval stage.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné s'il y a hétérogénéité génétique chez le bivalve exotique d'eau douce, la moule zébrée, Dreissena polymorpha (Pallas), qui, comme de nombreux mollusques marins, passe par un stade de larve nageuse.
English: It is based on the successful Florida-based program, TRUTH.
French: VRAI s'inspire du programme Truth qui a connu du succès en Floride.
English: Treatment Options Information for People with Alzheimer’s Disease and their Families
French: Possibilités de traitement Information sur les possibilités de traitement à l’intention des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et de leur famille
English: 229, March 2006. The chief mechanism to deal with Canada–US border issues, the Security and Prosperity Partnership (SPP), has yielded too little progress in improving cross-border flows.
French: Le principal mécanisme pour trancher les questions liées à la frontière canado-américaine, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), a accompli trop peu de progrès pour améliorer les mouvements transfrontaliers.