ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we wish the new State peaceful coexistence with all its neighbours so that it may devote itself fully to the country's development.
French: À cet égard, elle souhaite au nouvel État une coexistence pacifique avec tous ses voisins, afin de lui permettre de se consacrer entièrement au développement du pays.
English: Historical Current All Mostly Slightly Equal Slightly Mostly All More More Comments? b.
French: Historique Actualité Tout Surtout Un peu Autant Un peu Surtout Tout plus plus Commentaires? b.
English: Second Report In its First Report, the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation recommended that the Office of the Privy Council (PCO) undertake a full review of how Chief Executive Officer (CEO) compensation structures were established and actual compensation was managed.
French: Deuxième rapport Dans son premier rapport, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a recommandé que le Bureau du Conseil privé (BCP) examine attentivement comment sont établies les structures de rémunération des premiers dirigeants, et comment est gérée la rémunération réelle.
English: This skill is acquired through formal training and experience.
French: Cette aptitude est acquise par une formation régulière et par l'expérience.
English: Item 104 of the provisional agenda*
French: Point 104 de l'ordre du jour*
English: Some also called for all developed countries to provide such access on a lasting basis to all products originating in least developed countries by the end of 2008.
French: Certains ont aussi invité tous les pays développés à accorder durablement un tel accès à tous les produits provenant des PMA, d'ici à la fin de 2008.
English: In the first half of 2007 urban residents saw their per capita disposable income rise by 14.2% in real terms to RMB 7052 an increase of 4% year on year.
French: En milieu rural, l’augmentation en chiffres absolus a été de 13,3 % pour atteindre 2 111 yuans, soit une hausse de 1,4 % par rapport à l’année précédente.
English: If these minimum amounts are not reached in a particular calendar month, the Operator will be entitled to withhold payment and carry the amount due to the Affiliate to the next calendar month and so on, until the minimum amounts are reached.
French: Si ces montants minimum ne sont pas atteints au cours d’un mois particulier, l’Opérateur aura le droit de refuser de verser le paiement dû à l’Affilié et de le reporter le mois suivant, et ainsi de suite jusqu’à ce que les montants minimum soient atteints.
English: Lastly, as we have done on other occasions, we would stress the need to make changes to the Solidarity Fund in order to speed up the procedures for its mobilisation, while ensuring that regional disasters remain eligible and effectively acknowledging the specific nature of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fire.
French: Enfin, comme nous l'avons déjà fait en d'autres occasions, nous voudrions souligner la nécessité d'apporter des changements au Fonds de solidarité afin d'accélérer les procédures de mobilisation tout en garantissant que les catastrophes nationales restent éligibles et en reconnaissant effectivement la nature spécifique des catastrophes naturelles dans la région méditerranéenne, à l'exemple des sécheresses et des incendies.
English: In a subsequent, more extended study, specimens were first rendered acutely anemic by immersion in phenylhydrazine HCl, allowed to recover in Cd-free water or in concentrations equivalent to ~5 or ~11% of LC50, and sampled after 2, 5, 8, and 11 wk.
French: Au cours d'une étude ultérieure plus poussée, on a d'abord provoqué une anémie sévère chez les spécimens en les immergeant dans du chlorhydrate de phénylhydrazine, puis en les laissant se rétablir dans une eau exempte de Cd ou à des concentrations équivalent approximativement à 5 ou 11% de la CL50; on a ensuite prélevé des échantillons après 2, 5, 8 et 11 sem.
English: • Share more information, including confidential business information when appropriate, with other regulators and the public;
French: • Partager plus d’information, y compris des renseignements commerciaux confidentiels s’il y a lieu, avec d’autres organismes de réglementation et le public;
English: Castellana does not guarantee that the information contained in the portal is exact, currently in effect or complete.
French: Castellana ne garantit pas que l'information contenue dans le portail soit exacte, en vigueur ou complète.
English: Among the principal challenges to mandatory minimum provisions are contentions that they offend the Eighth Amendment's prohibition against cruel and unusual punishment and the Due Process Clause of the Fifth and Fourteenth Amendments.
French: Parmi les principaux arguments avancés contre les dispositions instituant des peines minimums obligatoires, il y a l'idée que ces peines violent l'interdiction des peines cruelles et inhabituelles énoncée dans le huitième Amendement et la garantie du droit à un procès équitable consacrée par les Cinquième et Quatorzième Amendements.
English: The authors ascertained that the most frequently used unfair terms are those that place excessive liability on the hirer (for example, all the French, Greek, Italian, Luxembourgish and Dutch contracts contain terms of this kind) or that limit or waive the professional’s liability (terms of this kind are to be found in all standard-form contracts in Spain, Italy, the Netherlands, Germany and the United Kingdom).
French: Les auteurs constatent que les clauses abusives les plus fréquemment retrouvées sont celles aggravant la responsabilité du locataire (à titre d’exemple, tous les contrats français, grecs, italiens, luxembourgeois et hollandais contiennent ce type de clause) et celles limitant ou excluant la responsabilité du professionnel (à titre d’exemple, ce genre de clause est présente dans toutes les conditions générales contractuelles espagnoles, italiennes, hollandaises, allemandes et anglaises).
English: Dr Hux noted that Ontario data was used in some of the examples in her presentation.
French: La Dre Hux a indiqué que des données ontariennes ont été utilisées pour certains des exemples dans son exposé.
English: The sixth indicator of achievement is the number of trained participants as a result of training courses and other capacity-building activities.
French: Le sixième indicateur de succès est le nombre de participants qui ont acquis une qualification à l'issue de cours et de formation d'autres activités de renforcement des capacités.
English: Article 227 of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir l'article 227 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: Mount Kailash - a sacred mountain revered by both Tibetan Buddhists and Hindhus.
French: Mont Kailash - Montagne sacrée pour les bouddhistes, les hindouistes et les böns. Un trek de trois jour permet d'en faire le tour.
English: The same competition will used to staff both management position for the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) and the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS).
French: Le même concours sera utilisé pour doter les deux postes de gestion pour le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) et le Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN).
English: We conclude by highlighting one aspect of Mr. Brahimi's briefing on the integration process of the United Nations.
French: Nous terminerons en revenant sur un des aspects de l'exposé de M. Brahimi sur le processus d'intégration de l'ONU.
English: He therefore commended the Secretary-General for recommending a number of additional targets which would facilitate the monitoring of progress towards achieving those Goals.
French: Il a félicité le Secrétaire général d'avoir recommandé que soit fixé un certain nombre d'objectifs supplémentaires qui permettront de mieux vérifier les progrès en vue des buts du Millénaire.
English: In 2002 a Centre of Physical Fitness Evaluation was created, with the purpose of setting up research and evaluation of the physical fitness of the population.
French: En 2002, un centre d'évaluation de la condition physique a été créé pour mettre en place un programme de recherche et d'étude sur la condition physique de la population.
English: It is critical that the National Library, its resources and its services become more widely known to the Canadian public, so that Canadians can access the Library for their personal and social development.
French: Il est essentiel que la Bibliothèque nationale, ses ressources et ses services soient davantage connus du public canadien, de sorte que les Canadien(ne)s puissent accéder à la Bibliothèque nationale aux fins de leur développement personnel et social.
English: Costs—Articles 38 to 40
French: Frais - Articles 38 à 40
English: The Magic of Timothy Trust & Julie is international.
French: The Magic of Timothy Trust & Julie est international.
English: At the same time, the results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
French: Dans le même temps, les résultats des réformes structurelles des marchés européens du travail se manifestent plus particulièrement par l'intensité accrue de la croissance en emploi une plus forte création d'emplois dans les secteurs de haute technologie et à forte intensité cognitive - reflétant la mutation dans le sens d'une économie fondée sur la connaissance - et un afflux puissant de femmes sur le marché du travail.
English: However, in cases where there is limited processing in Canada, the cash-flow cost may be significant in relation to the level of value added to goods by the business.
French: Le budget propose un nouveau programme des centres de distribution des exportations.
English: Madam President, we are moving in the right direction.
French: Madame la Présidente, nous sommes dans la bonne voie.
English: Among the key amendments was to add a requirement to the Radiocommunication Act that an import certificate be obtained from the Minister of Industry for anyone wishing to bring satellite equipment into Canada.
French: Parmi les amendements importants, on proposait d'inclure dans la Loi sur la radiocommunication l'obligation d'obtenir un certificat d'importation du ministre de l'Industrie pour importer de l'équipement de transmission par satellite au Canada.
English: TOE Target of Evaluation,
French: TOE Cible d'évaluation
English: (2) Diplomatic protection belongs to the subject of “Treatment of Aliens”.
French: 2) La protection diplomatique relève du sujet du «Traitement des étrangers».
English: Bill C-6 should tell them, a little light should go on, they have got now to see that their clientele, their customers, the people with whom they do business, are not just clients and customers, but in a way they are partners in the business.
French: Le projet de loi C-6 devrait leur faire prendre conscience que leurs clients, les gens avec qui ils font affaire, ne sont pas que des clients mais des partenaires en quelque sorte.
English: At the level of the ADA itself, however, the position of developing countries in most respects is not different from that of developed countries.
French: Au niveau de l'APA lui-même, toutefois, dans la plupart des cas, la position des pays en développement ne diffère pas de celle des pays développés.
English: But, in view of the diversity of the young people convicted so far, it would be a mistake to say that these riots are the result of Muslim radicalization.
French: Mais, au vu de la diversité des jeunes gens arrêtés jusqu'à présent, ce serait une erreur d'affirmer que ces émeutes sont le résultat d'une radicalisation musulmane.
English: High – a policy change or requirement for a new specification Medium – a change to an existing specification is required Low – a minor revision or bulletin is required What is the relative manpower impact to both industry and MC from an implementation perspective?
French: (Il faut tenir compte de la source de l’inquiétude et des impacts potentiels.) Élevé – un problème d'ordre national Moyen – un problème d'ordre régional Faible – un problème d'ordre local Quel niveau de modification de la documentation est nécessaire?
English: This difficulty is probably due both to the multiplicity of the responsibilities of the officials representing the institutions working together under the PNAI and to changes in the holders of the posts in question either through promotion or for other reasons.
French: Cette carence est probablement imputable à la multiplicité des responsabilités confiées aux fonctionnaires représentant les institutions appelées à travailler ensemble dans le cadre du plan national d'action et elle est imputable aussi au fait que les titulaires des postes en question changent souvent, soit parce qu'ils sont promus, soit pour d'autres raisons.
English: Can they be transferred individually? d) Does the commercial value depend upon the use in combination of the various elements? 2.
French: Peuvent-ils être transférés de façon indépendante? d) La valeur commerciale dépend-t-elle de l'utilisation de l'ensemble des divers éléments? 2.
English: It also supports a scholarships program, awarding one post-doctoral fellowship, three master’s or PhD scholarships, and one summer student scholarship.
French: Il supporte aussi un programme de bourses en accordant une bourse postdoctorale, trois bourses de maîtrise et/ou de doctorat et une bourse de stagiaire d’été.
English: The Committee notes that governmental action, including the Global Plan for Equal Opportunities, is placed within the context of the provisions of the Convention and the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il note que les mesures qu'il a prises, notamment le plan général pour l'égalité des chances, s'inscrivent dans le cadre de l'application de la Convention du Programme d'action de Beijing.
English: To summarize the overall findings from the literature on gender and the social determinants of health, women are disadvantaged relative to men on many measures of equity, but some women are doubly and triply disadvantaged.
French: Pour résumer les grandes conclusions de la recherche sur le sexe et les déterminants sociaux de la santé, les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes au regard de nombreux indices d'équité; certaines femmes sont doublement et même triplement désavantagées.
English: 10, regarding failure by Air Canada personnel to provide her with wheelchair assistance at the airport in Calgary, Alberta, on January 3, 2001.
French: 10, concernant le fait que le personnel d'Air Canada ne lui a pas prêté assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Calgary (Alberta) le 3 janvier 2001.
English: • retain existing rail line (with at-grade crossings)
French: ◦ conservation de la ligne existante (avec passages à niveau)
English: Captured towers will display a faction flag to indicate ownership.
French: Les tours prises seront surmontées d’un drapeau indiquant leur allégeance.
English: If the breast implant is to be used with any other saline, then a complete chemical analysis of the saline should be provided.
French: Lorsqu'un autre sérum doit être utilisé, il faut en fournir une analyse chimique complète.
English: 3.7 Regarding his claims under article 17 of the Covenant, the author argues that the European Court's finding that his right to respect for family life was not affected by the change of his son's surname or the denial of his compensation claim, shows that the Court has found these claims to fall outside the ambit of article 8 of the Convention, thereby not considering them within the meaning of the German reservation.
French: 3.7 Pour ce qui est de ses allégations au titre de l'article 17 du Pacte, l'auteur fait valoir que la conclusion de la Cour européenne, selon laquelle le changement du nom de famille de son fils ou le refus de sa demande d'indemnisation ne portaient pas atteinte à son droit au respect de la vie familiale, montre que la Cour a jugé que ces allégations ne relevaient pas de l'article 8 de la Convention, et ne les a donc pas examinées au sens de la réserve formulée par l'Allemagne.
English: CIHR Strategic Training Program Grant Principal Inves- tigator Research Institute Title Partners Average Annual Operating Amount CHUNG, Stephen W University of British Columbia CIHR health research training program in trans- plan- tation Heart and stroke Foun- dation of Canada Michael Smith Foun- dation for Health Research Insti- tute of Circu- latory and Respi- ratory Health Insti- tute of Health Services and Policy Research Institute of Infection and Immunity 300,000 ELLEN, Richard P University of Toronto Health appli- cations of cell signal- ing in mucosal inflam- mation and pain Michael Smith Foun- dation for Health Research The Arthritis society Insti- tute of Circu- latory and Respi- ratory Health Insti- tute of Health Services and Policy Research Insti- tute of Infection and Immunity Insti- tute of Mus- culoske- letal Health and Arthritis Canadian Insti- tutes of Health Research 297,376 KUBES, Paul University of Calgary CIHR strategic training initiative in health research:
French: Subvention des Programmes stratégiques de formation des IRSC Chercheur principal Établisse- ment de recherche Titre Partenaires Moyenne annuelle des montants de fonc- tionne- ment CHUNG, Stephen W University of British Columbia CIHR health research training program in trans- plantation Fondation des maladies du coeur du Canada Michael Smith Foundation for Health Research Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut des services et des politiques de la santé Institut des maladies infectieuses et immunitaires 300 000 ELLEN, Richard P University of Toronto Health applications of cell signaling in mucosal inflammation and pain Michael Smith Foundation for Health Research La Société d'arthrite Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut des services et des politiques de la santé Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 297 376 KUBES, Paul University of Calgary CIHR strategic training initiative in health research:
English: Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport PE/XIII/PV/04-06
French: Commission de la culture et de l'éducation PE/XIII/PV/04-06
English: An objective assessment of the risks and a list of exposed sites such as nuclear power stations, water towers, etc should be drawn up by the political authorities responsible in each country and at European level.
French: Un état objectif des dangers et un relevé des lieux exposés comme les centrales nucléaires, les châteaux d'eau … devraient être dressés dans chaque Etat et en Europe par les autorités politiques responsables.
English: I am tired of hearing political leaders say that Europe wants to combat international organized crime and then refuses Europe the instruments to do so, which is what has happened!
French: Je suis las d'entendre les hommes politiques déclarer que l'Europe souhaite lutter contre la criminalité internationale, alors qu'ils refusent d'accorder à l'Europe les instruments nécessaires, comme cela s'est déjà produit dans le passé.
English: He further reported on the increasingly pragmatic and effective co-operation between NATO and the OSCE over the last few years, and the scope for broadening and deepening this co-operation in the future.
French: Il a en outre rendu compte de la coopération toujours plus pragmatique et efficace entre l’OTAN et l’OSCE au cours des dernières années et sur des possibilités d’élargissement et d’approfondissement de cette coopération à l’avenir.
English: I attach for the information of the members of the Security Council the Loloata Understanding on the Bougainville issue.
French: Je vous prie de bien vouloir transmettre aux membres du Conseil de sécurité le texte de l'Accord de Loloata sur la question de Bougainville.
English: [...] The British prohibitions were the law in Canada when the Canadian Parliament created its own Criminal Code which came into force in 1893 [ note 3 , 10.1].
French: [...] Les interdits britanniques avaient force de loi au Canada lorsque le Canada a rédigé son propre Code Criminel qui est entré en vigueur en 1893 [ note 3 , 10.1].
English: "We’ll do the full set of procedures right up to running through the weapons firing drills," said Lieutenant-Commander Jonathan Myers, operations officer for CANFLTPAC.
French: Le Capitaine de corvette Jonathan Myers, officier des opérations pour la Flotte canadienne du Pacifique, a expliqué : « Nous allons effectuer l’ensemble des procédures, ce qui inclut tous les exercices de tir.
English: 42 Draft report of the 9th session of the Subcommittee, FSI 9/WP.7, paras.
French: 42 Bermudes, Pitcairn, Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud.
English: This information may be provided by reference to a document, set of documents, or repository where the model details are stored.
French: Cette information peut être fournie au moyen d'un renvoi à un document, à une série de documents ou à un dépôt où sont entreposés les détails du modèle.
English: Systematic reviews and knowledge translation Weblog 48 of 80 Tugwell, P., Robinson, V., Grimshaw, J., & Santesso, N. (2006).
French: Systematic reviews and knowledge translation Cybercarnet 48 de 80 Tugwell, P., Robinson, V., Grimshaw, J., & Santesso, N. (2006).
English: The Court goes on to exercise caution in respect of the deductions called for by the exclusion of certain reservations.
French: En effet, la Cour poursuit en se montrant prudente quant aux déductions qu'appelle l'exclusion de certaines réserves.
English: Why not choose from a wide selection of accommodation in Norway with guaranteed cheapest rates online?
French: Choisir parmi une large sélection d'hébergements à Norvège avec des prix bas tarifs en ligne.
English: The Amazon rainforest is home to over 300 species of mammals, thousands of freshwater fish, tens of thousands of trees and nearly one hundred thousand species of plants.
French: La forêt amazonienne abrite plus de 300 espèces de mammifères, des milliers de poissons d'eau douce, des dizaines de milliers d'arbres et près de cent mille espèces de plantes.
English: After the next vocabulary test, the class was asked which strategies they had used and what they thought of them. They were reminded that if they had not done very well, they should try a different strategy.
French: Après le deuxième test de vocabulaire, les professeurs stagiaires ont demandé aux élèves quelles stratégies ils avaient utilisées et ce qu’ils en pensaient, et ils leur ont rappelé que si le résultat obtenu n’était pas satisfaisant, ils devraient essayer d’appliquer une stratégie différente.
English: In both cases the phosphorus ligands are bidentate, thus resulting in monomeric molecules that contain tetrahedral CuP2S2 and CuP2O2 cores.
French: Dans les deux cas, les ligands phosphorés sont bidentates ce qui conduit à des molécules monomères qui comportent des unités centrales CP2S2 et CP2O2 tétraédriques.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République azerbaïdjanaise sur certains aspects des services aériens
English: In November of last year we took another step, and announced incentives for broadcasters of English-language drama.
French: Au mois de novembre dernier, nous avons franchi une étape supplémentaire en annonçant la mise en place de mesures incitatives destinées aux télédiffuseurs de dramatiques de langue anglaise.
English: S/PRST/2009/5 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/5 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]