ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statutes of the EBU had already been amended on 9 February 1988, in order to 'limit the number of members of Eurovision in accordance with its objectives and its method of operation‘, those members being defined as a particular group of broadcasters.
French: Les statuts de l'UER avaient déjà été modifiés le 9 février 1988, afin de «limiter le nombre des membres [de l'] Eurovision conformément à ses objectifs et [à] son mode d'opération», ces membres étant définis comme un groupe particulier de radiodiffuseurs.
English: This includes publishing guidelines for better business practice within the area of the mandate, and liaisons with other groups and organizations as required.
French: Ceci inclut la publication de directives pour améliorer les pratiques commerciales dans les domaines relevant du mandat du Groupe et l'établissement de liens avec d'autres groupes et organismes selon que de besoin.
English: Although the Ministry has agreed to introduce the handbook in the curricula, national implementation is encountering logistical difficulties.
French: Bien que le Ministre de l'éducation et du culte ait accepté d'inclure le manuel dans le programme des études, l'exécution se heurte à des problèmes logistiques au niveau national.
English: It was not easy, given the sensitivities surrounding this issue.
French: Cela n’a pas été sans mal, étant donné la nature sensible de ce dossier.
English: Likewise, the accused is considered to be entitled to judicial safeguards by virtue of articles 368 and 369 of the same Code.
French: De même, conformément aux dispositions des articles 368 et 369 du Code, l'accès à une procédure régulière est garanti à l'accusé.
English: People are increasingly affected by the rapid advance of technology and the resulting changes in lifestyles, and here there is a direct association with the decrease in the popularity of active sports, particularly among young people.
French: Comme le fait la revue «France Football» dans le numéro de cette semaine, je veux remercier Michel Platini, pour le travail accompli à la tête de l’UEFA: réorganisation interne, relations restaurées ou approfondies avec tous les membres de la famille du football, contacts permanents avec la Fifa et les autorités de Bruxelles, etc.
English: 5.2 Porcine side skeletal diagram  [Figure]
French: 5.2 Croquis de squelette de demi-carcasse de porc 19
English: The list of speakers for agenda item 153 (Report of the Committee on Relations with the Host Country) is open.
French: La liste des orateurs est ouverte pour le point 153 de l'ordre du jour (Rapport du Comité des relations avec le pays hôte).
English: It will also facilitate spatial and time averaging.
French: Cette sortie facilite en outre la détermination des moyennes spatiale et temporelle.
English: Primarily herbivorous, squirrels sometimes eat INSECTS, eggs and even small BIRDS and MAMMALS.
French: On en compte 22 espèces au Canada.
English: This is why those who claim that the fact that a directive on takeover bids is being introduced is more important than its content are wrong.
French: Voilà pourquoi ceux qui affirment que l’introduction d’une directive sur les offres publiques d’acquisition importe plus que son contenu se fourvoient.
English: In short, when I travel around Europe, I hear a demand for Europe to play a greater international role.
French: Bref, lorsque je voyage à travers l’Europe ou à travers le monde, je suis confronté à la revendication d’un rôle international accru pour l’Europe.
English: His Government had always been active in post-conflict situations, for example in Cambodia, Kosovo and Mozambique, among others, and in providing humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement japonais a toujours joué un rôle actif dans les situations d'après conflit, notamment au Cambodge, au Kosovo et au Mozambique, et en fournissant une aide humanitaire.
English: In conducting the certification process, in particular the explicit certification of the voters' lists and the results of the elections, my Special Representative will continue to hold broad discussions with Ivorian stakeholders, the Facilitator and international partners.
French: Dans la conduite du processus de certification, en particulier la certification explicite des listes d'électeurs et les résultats des élections, mon Représentant spécial continuera de tenir de larges consultations avec les parties prenantes ivoiriennes, le Facilitateur et les partenaires internationaux.
English: • Forty Mile Creek is still dammed.
French: • le ruisseau Forty Mile est encore endigué.
English: Marking and collecting moulting Surf Scoters in northern Labrador Nain; Nain Bay; Rigolet (NL)
French: Marquage et capture de macreuses à front blanc en période de mue dans le Nord du Labrador Nain; Nain Bay; Rigolet (NL)
English: ◦ Legal/regulatory framework
French: ◦ Cadre juridique et réglementaire
English: With respect to JWC's accounting procedures, Mr. Caruth explained that JWC's accounting was performed by JWUS's accounting representatives and that JWC's books and, in particular, the general ledger were kept by JWUS.
French: En ce qui concerne les méthodes comptables de JWC, M. Caruth a expliqué que la comptabilité de JWC était tenue par les conseillers comptables de JWUS et que les livres de JWC et, en particulier, le grand livre général étaient tenus par JWUS.
English: Individuals who accessed the PRA web site could request the survey in the language of their choice.
French: Les personnes qui ont commandé le questionnaire sur le site Web de PRA ont pu l'obtenir dans la langue de leur choix.
English: • Support to the creation of a network of NGOs working to combat violence against women.
French: • Un appui à la création d'un réseau d'ONG qui luttent contre la violence à l'égard des femmes.
English: We hope to hear in the future of new appointments of women in senior roles.
French: Nous espérons bientôt apprendre que des femmes ont été nommées à des postes de haut niveau.
English: Canada recognized as an investment location of choice Challenge to be addressed Investors undervalue Canada's investment attributes; there is a lack of business awareness and consideration of Canada as an investment destination.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement Défi à relever Les investisseurs sous-évaluent les qualités du Canada en tant que lieu d'investissement. Les entreprises ne sont pas informées et ne considèrent pas le Canada comme un lieu de prédilection pour l'investissement.
English: The Ministry had made major reforms to its basic social and economic programmes in the areas of education and human resource development.
French: Le Ministère a fait de grandes réformes de ses programmes économiques et sociaux de base dans les domaines de l'éducation et du développement des ressources humaines.
English: These partnerships can provide financial or "in kind" contributions.
French: 2) Expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: The favourable path for entering the cavity of the ligand encloses an angle of 30° with the z axis and lies in the plane between the opposite NH groups.
French: La voie d'accès la plus favorable pour l'entrée du ligand dans la cavité implique un angle de 30° par rapport à l'axe des z et elle se trouve dans le plan qui se trouve entre les groupements NH opposés.
English: Although the scientific part of an IFN recommendation is essential, both public involvement and legal / institutional requirements must also be considered.
French: Bien que l’aspect scientifique soit essentiel dans une recommandation de NDM, la participation du public et les impératifs d’ordre juridique et réglementaire doivent également être pris en considération.
English: Once approach to deal with volume, an approach which is in place in several clinics, is to conduct group information sessions.
French: L'une des approches utilisées dans plusieurs cliniques pour composer avec le volume consiste à tenir des séances d'information de groupe.
English: This Phase I clinical trial permitted characterization of the relationship between intramuscular administration, passage into blood and subsequent transport into the CSF.
French: Cet essai clinique de phase I a permis de caractériser le lien entre l'administration intramusculaire, le passage dans le sang et le transport subséquent dans le LCR.
English: Seeks to promote within a regional perspective dialogue and partnership between receiving and Six conferences (2001-2005) sending countries including non-member states Irregular migration and dignity of migrants (Athens, (democratic values) on improving the capacity of member states to manage an orderly migration in October 2001) – proceedings published. compliance with human rights of migrants and social Labour migration in Europe – an alternative to labour cohesion (human rights). migration (Sofia, October 2002).
French: Vise à identifier les bonnes pratiques relatives à (Sofia, octobre 2002). certains aspects des migrations (Sofia, Malaga) et à Migrations dans la Méditerranée (Malte, avril 2003). analyser des situations spécifiques que rencontrent les pays en raison de leur situation géographique (Grèce Politiques des migrations à la veille de l’élargissement migrations irrégulières, Turquie – migrations de de l’UE: quels défis pour la coopération future en transit) (droits de l'homme) Europe de l’Est (Kiev, octobre 2003) – actes publiés.
English: Six hundred bucks from my sweat, from what I'm working for, from what the married guys are working for, for their families?
French: Six cents dollars gagnés à la sueur de mon front, à la sueur du front des types mariés qui travaillent, pour leurs familles,...?
English: Although the Newfoundland Region has extensive database records and could probably produce tables showing registration changes by boat size over each year of the Program, a cause-effect relationship between the Program and the changes in registrations would be difficult to establish.
French: Bien que la Région de Terre-Neuve possède des bases de données étendues et qu'elle puisse probablement produire des tableaux montrant les changements d'immatriculation, par taille de bateau, pour chaque année du programme, il serait difficile d'établir une relation de cause à effet entre le programme et les changements d'immatriculation.
English: Symantec became one of the founding members of the Information Technology Information Sharing and Analysis Center (IT-SAC), an organization designed to enhance the availability, confidentiality and integrity of networked information services.
French: Symantec est devenu l'un des membres fondateurs de IT-SAC : Information Technology Information Sharing and Analysis Center (Centre d'analyse et de partage d'informations en technologies de l'information), une organisation vouée à l'amélioration de la disponibilité, confidentialité et intégrité des services d'informations réseautés.
English: Please describe two (2) types of investigation conducted under each of the components of the mandate.)
French: Veuillez décrire deux types d’enquête effectuée pour chacun des éléments du  mandat »).
English: The predominance of GEF programme funding in this area has in some regions – particularly in Africa – limited programme development to addressing local poverty linkages.
French: Dans certaines régions, particulièrement en Afrique, la prépondérance du financement du FEM dans ce domaine a freiné l’élaboration de programmes visant à lutter contre la pauvreté locale.
English: Hence, his failure to achieve the pass mark.
French: Ce qui explique son échec à obtenir la note de passage.
English: Security — or the lack of it — affects every aspect of life in Iraq today in a fundamental way.
French: La sécurité - ou son absence - affecte en effet de façon fondamentale tous les aspects de la vie en Iraq aujourd'hui.
English: Request for Applications Institute of Human Development, Child and Youth Health Ethics Office
French: Appel de demandes Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Bureau de l'éthique
English: • avoiding the use of nitrogen fertilisers;
French: • planifier avec soin les systèmes de routes forestières;
English: CMM is responsible for the development of purchasing strategies, logistics planning, life cycle costing of acquisition alternatives, postings on the Government Electronic Tendering System, quality control on contracts and completing contracts, and the provision of secretariat services to the Contracts Review Board, for writing policies and providing training.
French: L’unité des CGM est chargée d’élaborer des stratégies d’achat, de veiller à la planification logistique, de calculer le coût du cycle de vie des diverses options d’achat, d’afficher les marchés dans le service électronique d’appels d’offres du gouvernement, de veiller à l’exécution des contrats, d’exercer un contrôle de la qualité de ces derniers, de fournir des services de secrétariat au Conseil d’examen des marchés, de rédiger les politiques et d’assurer la formation.
English: The need was broadly acknowledged for a prompt re-establishment of the CD Ad Hoc Committee on PAROS to negotiate a new legal instrument on the basis of the CD/1679.
French: Il a été largement reconnu qu'il fallait rapidement reconstituer le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace pour négocier un nouvel instrument juridique sur la base du document CD/1679.
English: The question, of course, is: could we veto it if the Member States are continuing to invest in a different way?
French: La question, évidemment, est: pourrions-nous opposer un veto si les États membres continuent à investir différemment?
English: It sets out various purposes for which controls may be imposed, which include “the carrying out anywhere in the world of (or of acts which facilitate) acts of terrorism or serious crime anywhere in the world”.
French: Il prévoit plusieurs raisons pour lesquelles des contrôles peuvent être imposés, parmi lesquelles « la perpétration, partout dans le monde, d'actes terroristes ou de crimes graves (ou d'actes visant à les faciliter) ».
English: The Board has identified some deficiencies in the financial management of the International Court of Justice, such as in the administration of compensation, expenses and compensation for judges and of travel expenses.
French: Le Comité a identifié certaines lacunes dans la gestion financière de la Cour internationale de Justice, notamment dans la gestion de la rémunération, des dépenses et des indemnités des juges, et des frais de voyage.
English: To this end, graphs and overview tables have been included in the text, whereas detailed tables are included at the end of each of the two parts of this document.
French: A cette fin, des graphiques et des tableaux récapitulatifs ont été inclus dans le texte alors que les tableaux détaillés sont inclus à la fin de chacune des deux parties du document.
English: Mixed by: Joey Jordison, Ross Robinson and Chuck Johnson.
French: Mixé par: Joey Jordison, Ross Robinson et Johnson Chuck.
English: Moreover, it is clear from that same statement that the applicant applied an alloy surcharge to its products as from February 1994 in Denmark; then, in March, in Germany, Norway and Sweden; then, in April, in Ireland, Portugal, the United Kingdom and Italy; and, finally, in France and Belgium in May 1994.
French: En outre, il ressort de cette même déclaration que la requérante a appliqué un extra d'alliage sur ses produits dès le mois de février 1994 au Danemark, puis, au mois de mars, en Allemagne, en Norvège et en Suède, au mois d'avril, en Irlande, au Portugal, au Royaume-Uni, ainsi qu'en Italie, et, enfin, en France et en Belgique, au mois de mai 1994.
English: Located right near the Paris La Défense district, the business centre of Paris, and yet close to...
French: Situé au pied du quartier des affaires de Paris La Défense, l'hôtel Vivaldi offre, en contraste...
English: • 4th Major Strategic Initiative
French: • 4e initiative stratégique principale
English: • increased competitiveness through recognition and inclusion of Canadian practices in international standards, and through advanced knowledge of global market requirements.
French: • Un de compétitivité accrue grâce à la reconnaissance et à l'inclusion des pratiques canadiennes dans les normes internationales, et grâce à une connaissance poussée des exigences du marché mondial.
English: All of the rest would be considered performance targets.
French: Tout le reste constitue plutôt des cibles de rendement.
English: In general, the Long Term Capital Plan allows Coast Guard Maritime Services to plan in relation to ongoing projects to maintain the CCG asset base.
French: • remise à neuf des structures majeures d'aides fixes à la navigation En général, le plan d'investissements à long terme permet aux services maritimes de la Garde côtière de planifier en fonction des projets en cours de façon à maintenir les actifs de la GCC.
English: While cervical cancer is relatively uncommon in Canada, it is the third most common cancer in women worldwide, and is the second leading cause of cancer deaths among women in developing countries.
French: Bien que le cancer du col utérin soit relativement rare au Canada, il est le troisième cancer le plus courant chez les femmes à travers le monde et la deuxième principale cause de décès par cancer chez les femmes des pays en développement.
English: Likewise, other United Nations agencies have postponed the preparation of programme planning in the region, and the extension of the current cycle will harmonize the UNICEF programme cycle with these organizations.
French: De même, d'autres organismes des Nations Unies ont retardé leurs opérations de planification des programmes qu'ils mènent dans la région, et la prolongation du cycle en cours permettra d'harmoniser les programmes de l'UNICEF avec ceux de ces organismes.
English: A lot of work on this issue has been done within the framework of the United Nations, and several existing international agreements incorporate important CBM provisions.
French: Un travail considérable a déjà été accompli sur ce thème dans le cadre des Nations Unies, et plusieurs accords internationaux en vigueur renferment des dispositions importantes concernant des mesures de confiance.
English: Each poses different opportunities, requirements and challenges.
French: Chacune d’entre elles présente des possibilités, des exigences et des difficultés qui lui sont propres.
English: Drumtracker® is a stand alone, host independent, multi-track audio to MIDI converter.
French: Drumtracker est une application de conversion audio vers MIDI multi-pistes, spécialement conçue pour convertir des enregistrements de batterie en fichiers MIDI pour en remplacer les parties.
English: Option A: "unintentionality" criterion (set out in Annex I of document PCT/R/WG/4/1); Option B: "due care" criterion (also set out in Annex I of document PCT/R/WG/4/1); Option C: retain priority claim for international phase leaving restoration for national phase (set out in Annex II of document PCT/R/WG/4/1).
French: Les trois options envisagées dans le document PCT/R/WG/4/1 sont : option A: critère de "caractère non intentionnel" (annexe I du document PCT/R/WG/4/1); option B: critère de "diligence requise" (annexe I du document PCT/R/WG/4/1); option C: maintien de la revendication de priorité durant la phase internationale et report à la phase nationale de la décision concernant la restauration de ce droit (annexe II du document PCT/R/WG/4/1).
English: Thirdly, the Board of Appeal was right to take into account the labels and packaging with a view to establishing the use of the earlier word mark. However, that evidence, of limited probative value, is, as such, insufficient to support a finding that the earlier word mark was genuinely used.
French: Le Tribunal observe ainsi que, au cours de la procédure devant l’OHMI, Cuadrado n’a transmis aucun document visant à indiquer le volume de son activit é commerciale et le volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, de sorte que la preuve de l’usage sérieux de la marque repose sur les seuls documents mentionnés ci-dessus.
English: The exhibition will also feature human and animal mummies, and visitors will be able to learn more about the modern forensic study of mummies.  The exhibition was organized by the Museum of Fine Arts, Boston.
French: Des momies humaines et animales seront également présentées et les visiteurs pourront en apprendre davantage sur l'étude médico-légale moderne des momies.   L'exposition a été organisée par le Museum of Fine Arts de Boston.
English: Key messages  This Memorandum contains six key messages highlighting the principal elements recommended for a coherent future strategy:
French: Messages-clés  Ce mémorandum comporte six messages-clés soulignant les éléments principaux recommandés pour une future stratégie cohérente :
English: There were casualties of over 400 in each battalion, and the remnants of the 1 st and 4 th Battalions withdrew to Wieltje on the afternoon of the 24 th.
French: la campagne de 1914. Il faut rappeler qu’aucun bataillon de l’armée régulière n’était au front sous le commandement d’un brigadier canadien pendant la bataille21.
English: The media also has an important role to play.
French: Le rôle des media est important.
English: — Information System
French: Il est reconnu que toute erreur que présente une feuille de paie doit être corrigée et que la feuille de paie doit être exacte, et il faut s’assurer que tous les participants reçoivent leurs chèques avant la date limite.
English: The CIHR's Distinguished Leadership Award: 2007 Champion of Health Research, established in 2002, recognizes outstanding efforts of individuals with a special interest in health research who have made contributions of both significance and influence with respect to Canada's health research enterprise, from either a national or global perspective.
French: Champion de la recherche en santé 2007, qui a été créé en 2002, est une façon de reconnaître les efforts exceptionnels déployés par des personnes qui s'intéressent particulièrement à la recherche en santé et dont l'influence a grandement contribué à l'entreprise de recherche en santé du Canada, d'un point de vue national ou mondial.
English: • The school's (or organisation's) policy and guidelines on racial Incidents
French: • Exemplaires du document 2 - «Quelques aspects à prendre en considération» - Possibilité de noter ces aspects sur une grande feuille de papier ou sur un transparent pour rétroprojecteur (facultatif) Préparation
English: • Enforcement can be used to test the regulations.
French: • On peut recourir à des mesures d'application de la loi pour vérifier le règlement.
English: Yes No a) Has your organization compared actual versus planned?
French: Oui Non a) Avez-vous comparé ce qui avait été prévu et ce qui a réellement eu lieu en matière de dotation au sein de votre organisation?
English: DIMITRIS DIMITRIADIS CURRENT PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: DIMITRIS DIMITRIADIS PRÉSIDENT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Under the law the IJ who will work with USKOK cases are obliged to file a declaration of their assets and are subject to background security checks.
French: Conformément à la loi, les juges d’instruction qui s’occuperont des affaires du ressort de l’USKOK sont tenus de remplir une déclaration de patrimoine et soumis à des contrôles de sécurité eu égard à leur profil et parcours.
English: • Receipt of office contributions continued at an annual average of 5,000 - 6,000 article references.
French: La version DOS définitive du disque compact ROM JOPAL, portant sur la période 1981 à 1997 a été établie pour publication en juin 1998.
English: • danger to a person's life (for example, a person may be testifying in a case involving organized crime);
French: • un danger pour la vie de la personne (par exemple, une personne peut témoigner dans un cas impliquant le crime organisé);
English: "The NFIS will give us the ability to provide an authoritative and comprehensive source of forest information," added Minister Snobelen.
French: « Le SNIF nous permettra d'offrir une source exhaustive et fiable d'information sur les forêts », a enchaîné le ministre Snobelen.