ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility studies had been carried out on the three pilot corridors:
French: Il a signalé que sur les trois corridors pilotes retenus :
English: In a welcome development, in a meeting on 17 June, Prime Minister Olmert of Israel assured the Secretary-General that Israel was examining options for the resumption of transfers of VAT and customs revenues, and was planning to ease substantially movement restrictions in the West Bank.
French: Fait encourageant, lors d'une rencontre qui a eu lieu le 17 juin, le Premier Ministre Olmert a assuré au Secrétaire général qu'Israël étudiait le moyen de reprendre les transferts de la TVA et des droits de douane et qu'il prévoyait d'assouplir de façon notable les restrictions imposées aux déplacements en Cisjordanie.
English: This work will be targeted to support cooperation and decision-making in transboundary basins on a range of relevant or emerging issues resulting from climate change, including issues not covered by the 2000 Guidelines on Sustainable Flood Prevention.
French: Le but est de faciliter la coopération et la prise de décisions dans les bassins transfrontières concernant toute une série de questions qui se posent déjà ou se font jour du fait des changements climatiques, dont certaines qui ne sont pas prises en compte par les Directives sur la prévention durable des inondations de 2000.
English: This is one of the three mobilization projects that form part of the 1997-2000 Action Plan for Women Throughout Québec.
French: Ce projet constitue un des trois projets mobilisateurs retenus dans le cadre du Programme d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises.
English: This includes such tasks as: being the liaison between the data-producing divisions and the DLI members; acquiring the various files for inclusion in the Collection; performing basic quality checks; loading the files on the FTP and Web sites; and replying to questions from different members.
French: Pour ce faire, elle doit assurer la liaison entre les divisions productrices de données et les membres de l’IDD; obtenir les divers fichiers en vue de leur inclusion dans la collection; effectuer des vérifications de la qualité fondamentale; télécharger des fichiers dans le FTP ou sur des sites Web; et répondre aux questions de différents membres.
English: Feasibility studies As income tax rules are currently administered, certain costs incurred in the preparation of feasibility studies are deductible as CEE while certain others are deductible as operating expenses or as capital expenditures, as the case may be.
French: Études de faisabilité De la façon dont les règles de l’impôt sur le revenu sont actuellement administrées, certains coûts engagés pour réaliser des études de faisabilité sont déductibles à titre de FEC, alors que d’autres sont déductibles à titre de dépenses de fonctionnement ou de dépenses d’immobilisations, selon le cas.
English: • Home Care Services are provided to assist clients and family to remain living independently as long as possible.
French: • Les services de soins à domicile viennent en aide au client et à sa famille pour lui permettre de vivre de façon autonome le plus longtemps possible.
English: This adventure is a moment where each child would forge a personnality to ski, maybe give him the opportunity to integrate the ranks of Club sports ssection skiing.
French: Pour les skieurs, quelques courses sont organisées dans le massif de Belledonne ainsi que dans le Vercors (environ 6 courses dans la saison).
English: Again, in compliance with paragraph 3, Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
French: En application du paragraphe 3, les États membres peuvent maintenir des restrictions concernant l'accès aux activités salariées et indépendantes si celles-ci impliquent une participation même occasionnelle à l'exercice de l'autorité publique et la responsabilité de la sauvegarde de l'intérêt général de l'État, dans les cas où la législation nationale ou communautaire existante réserve lesdites activités aux ressortissants nationaux ou aux citoyens de l'UE ou de l'EEE.
English: • Prohibition and criminalization of the printing, publication and dissemination by such persons of any bulletins, announcements or pamphlets advocating criminal terrorist attacks on the interests and security of any other State or States;
French: - L'interdiction et la pénalisation de l'impression, la publication et la diffusion par ces personnes de bulletins, communiqués ou tracts apologistes de crimes terroristes attentatoires aux intérêts et à la sécurité d'un ou plusieurs États tiers;
English: The members of the Council of State and its president must be elected as deputies.
French: Les membres du Conseil d'État et son président devaient être élus députés.
English: Moreover, welcoming a country like Turkey will send a positive signal to the Muslim world.
French: En outre, l’accueil d’un pays comme la Turquie lance un message positif au monde musulman.
English: For instance, detailed information on budget to actual timelines is not provided at this time nor has any information on staff skills and qualifications formally communicated. Summaries of Client Satisfaction surveys have not been communicated to the committees.
French: Par exemple, l'information détaillée sur le budget en lien avec les échéanciers réels ne leur est pas présentée à l'heure actuelle, et rien ne leur a été formellement communiqué non plus relativement aux aptitudes et qualifications du personnel Les sommaires des sondages de satisfaction de la clientèle n'ont pas été communiqués aux comités.
English: The purpose of a pre-pack is to pack any non-essential items (such as tools, Christmas decorations, items in garages, basements and sheds) that you will not require for day-to-day living prior to the pack date.
French: Le préemballage a pour but d’emballer tous les articles non essentiels (comme les outils, les décorations de Noël et les articles se trouvant dans les garages, les sous-sols et les remises) dont vous n’aurez pas besoin pour la vie quotidienne avant la date d’emballage.
English: (a) To ensure present and future well-being of mountain communities by promoting conservation and sustainable development in mountain areas;
French: a) Assurer le bien-être présent et futur des collectivités montagnardes en encourageant la conservation et le développement durable des zones de montagne;
English: Over the past 50 years the United Nations and the principles of the Charter have been at the heart of Austria's foreign policy.
French: Depuis 50 ans, l'ONU et les principes de la Charte sont au cœur de la politique étrangère de l'Autriche.
English: Specifically, they are lacking data from many CIS countries.
French: iv) La coopération autour de projets spécifiques présentant des intérêts et des avantages communs;
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Commission (EC), South Centre (SC).
French: Commission européenne (CE), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), South Centre (SC).
English: Promote conditions for active dialogue between DFAIT, Canadian women and their representative associations.
French: Promouvoir des conditions de dialogue effectif entre le MAECI, les Canadiennes et leurs associations représentatives.
English: If it was still unable to reach consensus, the draft article would be deleted.
French: Si celle-ci ne parvient pas à dégager un consensus, le projet d'article sera supprimé.
English: REGULATIONS ON LIQUIDS, GELS AND AEROSOLS:
French: RÈGLEMENTS SUR LES LIQUIDES, LES GELS ET LES AÉROSOLS :
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Plan ministériel d'action contre le smog
English: Other themes also emerged, including capacity-building, both in WMD-related verification and non-WMD, or conventional, verification; the role of the United Nations; and the contribution of civil society in helping to build capacity in certain regions for specific kinds of monitoring.
French: D'autres thèmes ont émergé, y compris le développement des capacités, à la fois pour ce qui est de la vérification des armes de destruction massive et des armes qui ne sont pas de destruction massive, ou encore la vérification des armes classiques; le rôle de l'ONU; et la contribution de la société civile au développement du potentiel dans certaines régions à des fins spécifiques de vérification.
English: The initiative must be tailored to address the distinct needs of a given school.
French: L’initiative doit être adaptée aux besoins particuliers d’une école donnée.
English: Minister Hearn is also inviting industry to work with the department to develop measures that better reflect Mr. Hooley’s recommendations regarding the management of the 3Ps scallop fishery for the 2007 fishing season and beyond.
French: Le ministre Hearn invite également l’industrie à travailler de concert avec le Ministère afin de mettre au point des mesures qui répondront mieux aux recommandations de M. Hooley concernant la gestion de la pêche du pétoncle 3Ps pour la saison de pêche 2007 et après.
English: As demonstrated above, the United States has a robust framework for combating racial profiling at the federal and state levels, complete with tools, such as the various statutes described above that provide a basis for criminal prosecutions or remedial action, and the 2003 guidance, binding on all federal law enforcement officers.
French: Comme on l'a vu plus haut, les États-Unis disposent d'un solide arsenal pour lutter contre le profilage racial aux niveaux fédéral et fédéré, notamment des diverses lois mentionnées ci-dessus, sur lesquelles s'appuient les poursuites pénales engagées ou les mesures prises pour remédier au problème, et des directives de 2003, d'application obligatoire pour l'ensemble des fonctionnaires des services répressifs fédéraux.
English: Rather, SDS IV is a starting point, a reference, and a guiding document for all of our actions for the next three years.
French: La SDD IV constitue plutôt un point de départ, une référence, un guide destiné à orienter notre action pour les trois années à venir.
English: That is one reason why we need to switch to codecision and abolish the right of veto in the Council.
French: C'est pourquoi, il est essentiel que nous passions à la codécision et abolissions le droit de veto au Conseil.
English: The origin of this list cannot be traced to any legal procedure whatsoever, but comes from the CIA.
French: Cette liste ne se fonde sur aucune procédure judiciaire, mais provient de la CIA.
English: For Canada, higher prices for telecom service would result in higher costs for doing business in Canada and the threat of bypass of Canadian telecommunications facilities.
French: Au Canada, le prix élevé des télécommunications faisait augmenter le coût de faire des affaires et créait le risque d’un évitement des installations de télécommunication canadiennes.
English: The Government of Cuba once again reiterates its request to the CTC to undertake an assessment of the information submitted in documents S/2002/15, S/2004/753 and S/2005/341, among others.
French: Une fois encore, le Gouvernement cubain demande au CCT de procéder à une évaluation des informations présentées, entre autres, dans les documents S/2002/15, S/2004/753 et S/2005/341.
English: Israel's 41-year occupation had been transformed into a system of colonization, racial discrimination and apartheid.
French: L'occupation par Israël, qui dure depuis 41 ans, s'est transformée en système de colonisation, de discrimination raciale et d'apartheid.
English: Jacques Toubon, Paul Weissenberg (Commission representative), Aidan Liddle (Council representative), Evelyne Gebhardt, Christopher Heaton-Harris.
French: Jacques Toubon, Paul Weissenberg (représentant de la Commission), Aidan Liddle (représentant du Conseil), Evelyne Gebhardt, Christopher Heaton-Harris.
English: Since 2002, Belgium has a new green certificate system. For the moment this does not show visible results.
French: Dans ces quatre pays, l’un des moteurs du succès est un mécanisme de soutien intéressant mis en place dans un cadre stable sur le long terme.
English: REpower is a vertically low integrated turbine manufacturer and sources most of the turbine components externally.
French: REpower est une entreprise à intégration verticale à faible échelle, qui fabrique des aérogénérateurs dont elle achète la plupart des composants à l'externe.
English: Those are the words of the International Trade Minister, David Emerson, as a member of the Conservative government.
French: Ce sont les propos du ministre du Commerce international, David Emerson, en sa qualite de membre du gouvernement conservateur.
English: The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion.
French: La coalition qui l’a confronté n’eut aucun mal à présenter des arguments religieux menant précisément à des conclusions opposées.
English: With respect to the Security Council, it should be enlarged, democratized and made more representative to reflect the Organization's membership in the twenty-first century.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, il devrait être élargi, démocratisé et rendu plus représentatif pour refléter la composition de l'Organisation au XXIe siècle.
English: To realize its full potential, though, will require dedicated, hard working partners and a vision focused on the future.
French: Pour exploiter son plein potentiel, toutefois, nous aurons besoin de partenaires dévoués et vaillants, ainsi que d’une vision tournée vers l’avenir.
English: You have to reserve the use of the swimming pool and if there is many people you only can use it for about 30 min.
French: It was a comfortable, friendly place where you could go about your daily activities without being hassled. The food was tasty.
English: • to increase First Nations/Inuit knowledge and use of their traditional languages; 
French: • accroître la connaissance et l'usage des langues traditionnelles chez les Premières nations et les Inuit;
English: This legal framework does not allow amnesties or pardons for war crimes or crimes against humanity.
French: Le cadre juridique ainsi établi ne prévoit pas d'amnistie ni de grâce pour les auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Site Management Saint-Louis NHSC is administered from Georgian Bay Islands National Park of Canada, in Midland.
French: Parcs Canada établira des liens entre la Mission-Saint-Louis et les endroits voisins afin d’améliorer la compréhension des visiteurs.
English: The significance of these findings increases when links are made with related research (such as patient/ provider communication and literacy in an official language).
French: L'importance de ces observations augmente lorsque des liens sont établis avec des recherches connexes (p. ex., la communica-tion patient-intervenant et l'alphabétisation dans une langue officielle).
English: Recently, coyotes (Canis latrans) have expanded their range to include most areas of the southeastern United States.
French: Récemment, les Coyotes (Canis latrans) ont étendu leur répartition en envahissant à peu près toutes les régions du sud-est américain.
English: Or. en Justification Recital 60 lists the powers to be conferred on the Commission.
French: Justification Le considérant 60 énumère les pouvoirs à conférer à la Commission.
English: "Canada's messages of diversity were expressed not only through our public presentation, but also through one of the most comprehensive cultural programs Canada has ever been presented at an Expo, which included artists from the performing, literary, and visual arts," said Norman Moyer, Commissioner General of the Canada Pavilion.
French: « Nous avons communiqué nos messages sur la diversité non seulement au moyen de notre présentation mais aussi grâce à l'un des programmes culturels les plus complets jamais présentés par le Canada durant une exposition internationale. Des artistes de la scène, des auteurs et des artistes visuels ont participé à ce programme exceptionnel, a déclaré Norman Moyer, commissaire général du Pavillon du Canada.
English: A Journal of Technology and Society (Spring). http://www.thenewatlantis.com/archive/1/rosen.htm Rosen, Jeffrey.
French: A Journal of Technology and Society, printemps 2003, http://www.thenewatlantis.com/archive/1/rosen.htm. Rosen, Jeffrey.
English: Not required, separate legal entities.
French: Non requise; entités juridiques distinctes.
English: Most of the schools in the province were one-room schoolhouses, with pupils at all levels sharing a single teacher.
French: La plupart des Ã©coles de la province Ã©taient des Ã©coles Ã classe unique qui regroupait des Ã©lÃ¨ves de tous les niveaux sous la fÃ©rule d'une seule enseignante ou d'un seul enseignant.
English: "This is a very positive step in the government’s efforts to simplify the Canadian tax system and give Canada a more competitive tax environment."
French: Il s’agit d’une étape très positive dans les efforts du gouvernement pour simplifier le régime fiscal canadien et accroître la compétitivité du contexte fiscal du Canada.
English: Marine Bill Nash has been appointed Director General of Marine Safety, Transport Canada.
French: R-S en mer Bill Nash a été nommé directeur général de la Sécurité maritime, à Transports Canada.
English: In addition, Air Canada submits that travellers have other options for travel between Sandspit and Vancouver, using either the services operated 4 times a week by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. (hereinafter Kelowna Flightcraft) between Sandspit and Vancouver or the two Dash 7 aircraft from Voyageur Airways Limited (hereinafter Voyageur Airways) hired by the West Coast Fishing Resort, who were offering a service between Sandspit and Vancouver.
French: De plus, Air Canada soutient que les passagers ont d'autres options pour voyager entre Sandspit et Vancouver, en utilisant les services exploités quatre fois par semaine par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kelowna Flightcraft (ci-après Kelowna Flightcraft) entre Sandspit et Vancouver ou les deux aéronefs Dash 7 de Voyageur Airways Limited (ci-après Voyageur Airways) engagés par West Coast Fishing Resort, qui offraient un service entre Sandspit et Vancouver.
English: However, implementation among member States needs to be intensified.
French: Des progrès n'en restent pas moins à faire en ce qui concerne leur application par les États membres.
English: ASD decisions depend on case-by-case evaluations, using a comprehensive case analysis include a Public Interest Test, and will be transparent, fair, objective and able to withstand public scrutiny.
French: Dans certains cas, l’analyse de rentabilisation peut entraîner la décision stratégique d’impartir directement dans le secteur privé sans passer par l’élaboration d’une solution interne.
English: How much do consumers actually pay? ▪ 71% of Canadians say they pay $15 or less for monthly service fees, and 34% report paying nothing at all.1 ▪ Bank service fees are a comparatively small household expense.
French:  Frais de service : combien les consommateurs paient-ils vraiment? ▪ Soixante-et-onze pour cent des Canadiens affirment qu’ils paient 15 $ ou moins par mois en frais de service, et 34 % indiquent ne rien payer.1 ▪ Les frais de service bancaires sont une dépense relativement peu élevée chez les ménages.
English: Here at the National Collector's Mint we value our customers, and in striving for 100% customer satisfaction, we consistently go to great lengths to ensure our promotions are clear and accurate.
French: La compagnie National Collector's Mint apprécie grandement ses clients et désire les satisfaire à 100%. Nous nous efforçons de prendre tous les moyens possibles afin de nous assurer que nos promotions sont claires et précises.
English: Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997.
French: Journal officiel des communautés européennes, C 195, 25 juin 1997.
English: Our Online shop is maintained by element 5.
French: Notre boutique en ligne est maintenue par element 5!, un service d'Element5.
English: Conscious of the Internet’s importance and potential, the Government of Canada wants to position the country in the world vanguard.
French: Conscient de l’importance et du potentiel d’Internet, le gouvernement du Canada a voulu placer le pays à l’avant-scène mondiale dans ce domaine.
English: The site was reported to the Ministry of Lands, Mines and Energy, which is currently investigating the case.
French: Ce site a été signalé au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, qui a ouvert une enquête.
English: Install Security Update for Office 2003 (KB914455).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Office 2003 (KB914455).
English: The Treaty on European Union was signed in Maastricht (therefore often referred to as the "Maastricht Treaty") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: M C E (Mécanisme de change) ERM (Exchange Rate Mechanism) : le mécanisme de taux de change et d'intervention du SM€ définit le taux de change des devises participantes par un taux central vis-à-vis de l'écu.
English: The working group will discuss and finalize a report on a package of possible amendments (MP.EIA/WG.1/2000/23) prepared by the Task Force with Italy as lead country.
French: Le Groupe de travail examinera un rapport sur un ensemble d'amendements éventuels (MP.EIA/WG.1/2000/23), établi par l'Équipe spéciale, dont l'Italie a été désignée pays chef de file, et en arrêtera le texte définitif.
English: In addition to the 15,875 persons employed in Liechtenstein, 12,908 people commuted from neighboring countries to work in Liechtenstein; a total of 28,783 persons were therefore working in Liechtenstein as of the end of 2001.
French: Ainsi, 28 783 personnes au total travaillaient au Liechtenstein à la fin de 2001 : c'est là un chiffre très élevé par rapport à la population totale, qui compte 33 863 personnes.
English: It is the amount the CBSA uses to calculate duty on your goods, and it is generally based on the price you paid for the goods.
French: C'est le montant que l'ASFC utilise pour calculer les droits sur vos biens ou vos marchandises. Ce montant est généralement fondé sur le prix que vous avez payé pour les marchandises.
English: "technical field" means an industrial application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results.
French: "domaine technique" désigne un domaine industriel d'application nécessitant l'utilisation de forces contrôlables de la nature pour obtenir des résultats prévisibles.
English: Blood Strike: The bonus damage this ability receives from diseases on the target has been increased to 50% per disease.
French: Tous les Horions ont à présent une portée par défaut de 25 mètres, au lieu de 20 mètres précédemment.
English: Here we present molecular evidence that this differential distribution is due to a transposition of Cla elements during evolution of the C. t. thummi genome.
French: L'évidence moléculaire que cette distribution différentielle est due à une transposition d'éléments Cla au cours de l'évolution du génome de C. t. thumni est ici présentée.
English: Paragraph 8, subparagraph (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 8
English: Phage heads were evident in the nucleic acid pool of the cells 45 min after infection.
French: Quarante-cinq minutes après l'infection, des têtes phagiques apparaissent dans la masse d'acide nucléique dans la cellule.
English: However, the findings of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. II)) and the related comments and recommendations of ACABQ indicated that additional measures were required in some areas.
French: II)] et les observations et recommandations connexes du Comité consultatif donnent néanmoins à penser que de nouveaux efforts restent indispensables dans certains domaines.