ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Junior room 1 parent + 1 child 0-11 years old pay as 1 persone full price + 1 person half price. In case of a second child: 3rd bed reduction 2-11 years old 50% 0-2 years old 100%.
French: Situato nella zona residenziale Loano,si estende una superficie di quattro ettari.
English: The Group reaffirms that each State party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material is subject to the safeguards required by article III of the Treaty.
French: Le Groupe réaffirme que chaque État partie au Traité s'est engagé à ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou de matériels ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par l'article III du Traité.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The estimates indicate that each of the years (except 1982) represent significant declines in per adult cigarette consumption including the years 1986 and 1988. The largest annual decline in consumption (by 25%) occurred in 1986 which is the first year of the anti-smoking campaign.
French: The coefficient for 1984 also indicates a significant decline.
English: I would like to take a moment to remember Captain Nichola Goddard, who was killed last May on the battlefields of Afghanistan.
French: J’ai a ce ´ propos une pensee pour la capitaine Nichola Goddard, qui a perdu la vie en mai dernier sur le champ de bataille en Afghanistan.
English: Using the model Complaint as a basis for the preparation of a party's submission does not preclude the possibility of the Complaint being found deficient following the WIPO Center's formalities compliance review, nor of the Center or an Administrative Panel requesting the complainant for additional information.
French: L'utilisation de la plainte type n'exclut pas le requérant de se voir adresser une notification d'irrégularités de la plainte par le Centre suite à la vérification du respect des conditions de forme, ou encore une demande d'informations additionnelles par la commission administrative si elle le juge utile.
English: Specifically, we will pursue possibilities to contribute to small-arms control and human-resources development projects.
French: Plus spécifiquement, nous étudierons les possibilités de contribuer au contrôle des armes légères et aux projets de développement des ressources humaines.
English: IASeminars is registered with the National Association of State Boards of Accountancy (NASBA) as a sponsor of Continuing Professional Education on the National Registry of CPE Sponsors.
French: IASeminars est enregistré auprès de la National Association of State Boards of Accountancy (NASBA) en tant que sponsor de Formation professionnelle continue (CPE) au sein du National Registry of CPE Sponsors.
English: The Committee shares the concern that the rules of the Pact should not be complicated.
French: La commission souhaite elle aussi que les règles du pacte ne soient pas compliquées.
English: At a point when the term 'social dimension' and thus all the mechanism that involves - notably the social dialogue - are constantly on everyone's lips, and when we are talking about deepening social issues in Europe, we are wasting time.
French: À une époque où nous usons et abusons du concept de "dimension sociale" et, partant, de tous les instruments connexes, le dialogue social, et où nous parlons également d'un approfondissement de l'aspect social en Europe, nous laissons passer le temps.
English: 1783 Assembly gains statutory control of representation and the franchise.
French: 1783 L’assemblée obtient le contrôle de la représentation et du droit de vote.
English: SAMSON & ASSOCIATES DECEMBER 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: SAMSON & ASSOCIÉS DÉCEMBRE 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: Feedback was requested from HQ, but little was received.
French: La mission a demandé à l'Administration centrale de faire les observations qui s'imposaient, mais cette demande est pratiquement restée lettre morte.
English: In practice, the central government goes to great lengths to ensure that grant levels are announced early in the year, to give the subnational governments lead time to make program adjustments.
French: Dans la pratique, le gouvernement central déploie de grands efforts pour s’assurer d’annoncer les niveaux de subvention tôt dans l’année, afin de donner aux gouvernements infranationaux suffisamment de temps pour rajuster leurs programmes.
English: Their site visits where necessary for the verification of the basis for nominations of critical-use exemptions, and
French: b) Le renforcement des liens entre le Secrétariat et les membres du Comité;
English: A decrease in responsiveness to endothelial dependent vasodilator mechanisms appeared insufficient to restore responsiveness to vasoconstrictor stimuli.
French: Une diminution de la réactivité aux mécanismes vasodilatateurs dépendants de l'endothélium ne serait pas suffisante pour rétablir la réactivité aux stimuli vasoconstricteurs.
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du Commerce de la CEE-ONU Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Tél. (41) 22 917 1450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: Voluntary financial incentives also are attractive economically to contractors, especially large ones, but may be limited in their ability to reduce salt use or losses.
French: De même, les incitatifs financiers volontaires sont économiquement attrayants, surtout pour les grands entrepreneurs, mais ont une capacité limitée de réduire l'utilisation des sels et leurs pertes.
English: • Mountain bike skills parks should be considered within the boundaries of national park communities to discourage the construction of illegal trails.
French: • Il serait avantageux d’envisager l’aménagement de parcs d’acrobaties dans les collectivités des parcs nationaux afin de dissuader les cyclistes de tracer des pistes illégales.
English: The course runs over a period of 8 weeks and women are empowered through sessions in personality development.
French: Le stage se déroule pendant une période de huit semaines et les femmes suivent des séances portant sur le développement de la personnalité.
English: • There are disabled access campsites that are available upon request.
French: • Des emplacements accessibles aux fauteuils roulants sont disponibles sur demande.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 1 describes the context within which exercise of these rights and freedoms takes place:
French: La Charte canadienne des droits et libertés L'article premier de la Charte décrit le contexte dans lequel l'exercice de ces droits et libertés a lieu : « La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: Newer areas of research funded by the Centre include globalization, urban agriculture, and information and communication technologies.
French: Dorénavant, toutefois, son attention se porte également sur la mondialisation, l’agriculture urbaine et les technologies de l’information et de la communication.
English: Hence, the FPS performs a number of key national roles.
French: Le SFP joue donc au niveau national un certain nombre de rôles essentiels.
English: The Working Group recalled that it had requested the Secretariat at its thirteenth session to prepare a specific amendment procedure for the rapid amendment of limitation amounts in the draft convention (see A/CN.9/552, para.
French: Il a rappelé qu'il avait prié le secrétariat, à sa treizième session, d'élaborer une procédure d'amendement spéciale pour la modification rapide des limites dans le projet de convention (voir A/CN.9/552, par.
English: See Council decision 2000/291.
French: Voir décision 2000/291 du Conseil.
English: Acer, Betula, Malus, Populas, Quercus and Vaccinium are often attacked by winter moth.
French: De son côté, l’arpenteuse tardive privilégie les genres Acer, Betula, Malus, Populas, Quercus et Vaccinium.
English: In spite of the increased budgetary allocations, the additional resources from our development partners and the improved management of the social aspects of development, additional resources are needed to launch a process of eradicating poverty and to make sure it is successful.
French: En dépit du renforcement des allocations budgétaires, des ressources additionnelles provenant des partenaires au développement, la mise au point de l'agence de la gestion de la dimension sociale du développement, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour amorcer le processus de l'éradication de la pauvreté et pour endiguer sa progression.
English: It shall be accompanied by the following, @
French: Elle est accompagnée : "
English: That reasoning is in my view clearly wrong in law.
French: Ce raisonnement nous semble manifestement entaché d'erreur de droit.
English: Review Industrial Security Requirements 3.009 (2005-06-10) All requisitions and contractual amendments containing a requirement for physical security, information technology security or personnel security screening must include a Security Requirements Check List (SRCL).
French: Examen Exigences en matière de sécurité industrielle 3.009 (2005-06-10) Toutes les commandes et modifications contractuelles comportant des exigences en matière de sécurité relative aux installations, à la technologie de l'information ou au personnel, doivent inclure la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS).
English: People know these things, and they have a sense of what is excellent in each of these aspects of their culture; perhaps a sense of what an ideal person should be.
French: Les gens savent ces choses et ont aussi une idée de ce qui est excellent dans chacun de ces aspects de leur culture et peut-être de ce que la personne idéale devrait être.
English: However, there are several issues that are left pending at this stage, namely, the nomination of candidatures for the chairperson and the remaining posts of the vice-chairs.
French: Cependant, plusieurs questions restent en suspens à ce stade, notamment la nomination des candidats à la présidence et aux postes de vice-présidents restants.
English: After you leave the courtroom, you can go with the person from Victim Services.
French: En partant de la cour, vous pouvez aller avec la personne des Services aux victimes.
English: Two Canadian partnerships are also closely related to each other if one:
French: De plus, deux sociétés de personnes canadiennes sont étroitement liées si l'une d'elles remplit une des conditions suivantes :
English: • Canadian public engagement and Canadian institution internationalization may overlap; however, beyond the five percent of the CIDA contribution permitted to be used for Canadian public engagement, any further Canadian institution internationalization must be paid out of the Canadian institution contribution to the project;
French: • la partie de la contribution de l’ACDI consacrée aux coûts directs associés à la recherche appliquée (y compris le personnel, l’équipement et tout autre coût direct associé à la recherche) ne peut dépasser 12 pour cent, comme le prévoit la section 4.3.4;
English: Release must be without any conditions that may result in new ways of diminishing the enjoyment of human rights, such as written statements renouncing the right to political participation or campaign.
French: Elle ne peut être subordonnée à aucune condition constituant une nouvelle restriction à l'exercice des droits de l'homme, telle qu'une déclaration écrite où l'intéressé renonce au droit de participer à la vie politique du pays ou de se porter candidat aux élections.
English: Therefore, we support initiatives to formulate a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space and on the threat or use of force against space objects.
French: C'est pourquoi nous sommes favorable aux initiatives d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et du recours à la menace ou à la force contre des objets spatiaux.
English: Each satellite weighs about 150 kg and is approximately 1 cubic meter in size.
French: Chaque satellite pèse environ 150 kg et mesure environ un mètre cube.
English: At install time, the kernel used is 2.2.20, however a 2.4 kernel, the latest stable branch is included for those who wish to benefit from it.
French: Lors de l'installation, la version 2.2.20 est utilisée. Un noyau 2.4, la dernière branche stable, est cependant inclus pour ceux qui souhaitent l'utiliser.
English: Find more basketball t-shirts with a click on the product images.
French: Et tout cela en choisissant vos couleurs préférées de tissu, de motif et de texte.
English: More than just fruits and vegetables Overview An individual had hoped to conduct some business at her bank’s kiosk located in a nearby supermarket.
French: Beaucoup plus que des fruits et des légumes Aperçu Une cliente voulait faire quelques transactions dans une succursale bancaire située dans un supermarché.
English: Restitution laws were among those whose objective was the transformation of the whole society, and it appeared adequate to put in place restrictive preconditions, including that of citizenship, which was envisaged to ensure that due professional diligence would be devoted to returned property.
French: Les lois sur la restitution faisaient partie d'un train de mesures législatives visant à transformer l'ensemble de la société, et il semblait opportun de prévoir des conditions restrictives, notamment la condition relative à la nationalité, qui visait à garantir que les biens restitués soient dûment entretenus.
English: Remember to keep your inventory records with your other records.
French: Déduisez le coût des marchandises achetées ou produites pour être vendues dans l’exercice où vous les vendez.
English: Provide a report on progress in implementing commitments to refugee women and refugee children and how this is to be reflected in the 2010-2011 budget.
French: Fournir un rapport intérimaire sur le respect des engagements à l'égard des femmes et des enfants réfugiés et l'impact sur le budget pour 2010-2011.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Spanair S.A. with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Spanair S.A. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: In minimizing safety concerns, the extraordinary temporary measures are causing CN operational constraints.
French: Tout en minimisant les préoccupations de sécurité, ces mesures temporaires extraordinaires occasionnent des contraintes opérationnelles au CN.
English: It was a new version of the mount, with greatly enhanced performance characteristics, that was tested during Mission STS-85 this past August. STS-90 will be a 16-day Neurolab mission to study the effects of microgravity on neurophysiology and human performance.
French: Cette année a également vu le lancement de l’ imageur auroral dans l’ ultraviolet à bord du satellite russe Interball ainsi que la participation du Canada au projet japonais de l’ observatoire spatial à radiointerféromètre à très longue base, dans le cadre du lancement de février 1997.
English: This objection to EEP is strongest if it is assumed that firms play the more aggressive Bertrand game.
French: Cela suppose que la structure du marché où évoluent les ECE se prête à l’exercice d’un jeu stratégique et que les ECE ont les ressources et le pouvoir nécessaires pour jouer de façon compétente.
English: • Mobility Rights (e.g., the right to move to and take up residence in any province, the right to leave and re-enter Canada);
French: • Le droit à la mobilité (Par ex., droit de déménager et de s'installer dans la province de son choix, de quitter le Canada et d'y revenir).
English: Commending the parties for their continuing commitment to the ceasefire and welcoming the essential contribution which the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is making in that regard,
French: Félicitant les parties de leur volonté constante de respecter le cessez-le-feu et saluant la contribution essentielle qu'apporte à cet égard la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO),
English: Referring to paragraph 10 of the same document, he said that the figure of $27.2 million should be inserted after the words “namely, at”.
French: Se référant au paragraphe 10 du même document, il indique que le montant de 27,2 millions de dollars doit être inséré après les mots « qui est de ».
English: The Green Paper seems to tend towards establishing a common concept of auditing or establishing a set of objectives to be followed by this entire sector throughout the European Union, and which can then be used to define the obligations or legal requirements which the auditor will have to fulfil in carrying out his role.
French: Le Livre vert semble pencher pour une définition commune de l'audit ou pour l'établissement d'une série d'objectifs afin d'assumer ce type d'activité au sein de l'Union européenne, à partir de laquelle les obligations légales du contrôleur des comptes concernant son rôle devront être définies.
English: • Tailoring Your Efforts - Some food for thought on how to meet the special needs of selected groups
French: • Des mesures « sur mesure » - Suggestions pour aider les responsables à mieux répondre aux besoins particuliers de certaines clientèles.
English: MARY'S BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 200
French: MARY'S BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 200
English: There are 20 spaces for participants from other public sector organizations such as provincial governments, ASDs, Crown Corporations, etc.
French: Vingt autres participants proviendront de l'extérieur de la fonction publique fédérale : gouvernements provinciaux, organismes associés à la diversification des modes de prestation des services, sociétés d'État, et autres.
English: We also hope that the upcoming presidential election will bear additional witness to my country's entrenched democracy.
French: Nous espérons également que la prochaine élection présidentielle constituera un témoignage de plus de l'enracinement de la démocratie dans mon pays.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (Miscellaneous Program).
French: À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’article 2 de la Loi sur les Nations Unies (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: The estimated fall flight has increased from around 15 000 birds in the mid-1970s to around 500 000 in recent years (J.
French: L'envol automnal estimé a augmenté d'environ 15 000 oiseaux vers le milieu des années 1970 à environ 500 000 aux cours des dernières années (J.
English: • To amend the broadcasting licence of the television station CIMT-TV Rivière-du-Loup.
French: • En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de télévision CIMT-TV Rivière-du-Loup.
English: 5/ 00 Elements specially adapted for movement (arrangements for moving the elements, see the appropriate subclass for the apparatus concerned) 5/ 02 . Rotary drums or rollers 5/ 04 . Hollow impellers, e.g. stirring vane 5/ 06 . Hollow screw conveyers
French: 5/ 00 Eléments spécialement adaptés pour le mouvement (aménagements propres au déplacement des éléments, voir la sous-classe appropriée pour l'appareil considéré) 5/ 02 . Tambours ou cylindres tournants 5/ 04 . Propulseurs creux, p.ex. moulinet de brassage 5/ 06 . Transporteurs à vis creuse
English: Gross insurance revenue was $11.1 million in 2006-07, $0.9 million higher than plan.
French: Le secteur de la production et de la transformation de produits alimentaires constitue la majeure partie du portefeuille d’Investissement FAC.
English: Conclusion Bill C-74, which died on the Order Paper on 29 November 2005, was developed following extensive consultations.
French: Conclusion Le projet de loi C-74, mort au Feuilleton le 29 novembre 2005, a été élaboré à la suite d’une vaste consultation.
English: Mail-order Mix-up (On-screen Game) Match the items with the people who ordered them.
French: Méli-mélo postal (Jeu en ligne) Remettez les articles aux personnes qui les ont commandés. Être ou ne pas être à la mode ?
English: Because this is a task shared by many insurers, the AMCP recently published guidelines for conducting formulary submission assessments that include an economic component (available at www.amcp.org). At present, the AMCP Format for Formulary Submissions is use by managed care organizations covering in excess of 100 million lives.<Russo 2005> Although not an official standard, the extent of coverage lends importance to the guidelines.
French: Comme c'est une tâche qui intéresse de nombreux assureurs, l'AMCP a récemment publié des lignes directrices pour les évaluations de demandes relatives aux formulaires, qui comprennent un volet économique (ces lignes directrices sont accessibles à l'adresse suivante : www.amcp.org). À l'heure actuelle, le modèle ( AMCP Format for Formulary Submissions ) est employé par des organisations de soins gérés qui couvrent plus de 100 millions de vies <Russo 2005>. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une norme officielle, les lignes directrices sont importantes en raison de l'ampleur de la couverture.
English: Measurement Criteria The Virtual Elimination List was established with the addition of HCBD in December of 2006.
French: Consultation auprès des intervenants Aucune consultation formelle n'a été faite cette année étant donné que le niveau de satisfaction des chasseurs a été très élevé.
English: ◦ Post-traumatic Secondary Disorders of the Cerebral Parenchyma
French: ◦ Post-traumatique Diagnostic secondaire Affections du parenchyme cérébral
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Minister Rona Ambrose to Take on Presidency of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, assumera la présidence de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: In the context of this transmission, Selim Aïssel also addresses man's emotional and physical development.
French: Dans la cadre de cette transmission, Selim Aïssel s'adresse aussi au développement émotionnel et physique de l'être humain.
English: After all legal remedies have been exhausted, the provisionally collected amounts and the interest they have yielded shall be entered into the budget or repaid to the debtor.
French: Lorsque toutes les voies de recours sont épuisées, les montants encaissés à titre provisoire et les intérêts produits sont inscrits au budget ou remboursés au débiteur.
English: Annette practiced commercial litigation with Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall from 1985 to 1995 and opened the firm’s Washington office in 1987.
French: Elle a pratiqué le droit commercial au sein du cabinet Perley-Robertson, Panet, Hill et McDougall de 1985 à 1995; en 1987, on lui a confié la tâche d’ouvrir un bureau à Washington.
English: I got name-called: loony, nutter and other names."
French: J’ai même eu des vitres cassées.