ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sets of paper versions of figures must be submitted to the Editorial Office, even if electronic versions are to be submitted for use in production.
French: Trois copies de la version papier des illustrations doivent être soumises au Bureau de la rédaction, même s’il faut soumettre la version électronique pour la production.
English: The following areas are included in the design of the outdoor play space:
French: L’espace de jeu extérieur est conçu pour offrir les caractéristiques suivantes :
English: The goal of Olympism is to place everywhere sport at the service of the harmonious development of man, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.
French: Le but de l'Olympisme est de mettre partout le sport au service du développement harmonieux de l'homme, en vue d'encourager l'établissement d'une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine.
English: I voted against because the unanimity rule should not be abolished and Parliament should not be involved in deciding where the seat should be, since things should stay as they are.
French: Je n'ai pas voté en faveur de la résolution, car j'estime qu'il n'y a pas lieu de supprimer la règle de l'unanimité et de faire participer le Parlement à la fixation du siège, les choses étant ce qu'elles sont dans cette matière.
English: In light of the continuing proliferation of ballistic missiles, the Republic of Korea welcomes the positive outcome last week of the second regular meeting of States subscribing to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Étant donné la prolifération continue des missiles balistiques, la République de Corée se félicite de la conclusion positive de la deuxième réunion ordinaire des États qui ont souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, qui s'est tenue la semaine dernière.
English: I end by repeating our thanks to UNMISET for its work and giving, through Mr. Sharma, our best wishes to them and to the Government of Timor-Leste for the coming period.
French: Je terminerai en renouvelant nos remerciements à la MANUTO pour son action et en transmettant, par le biais de M. Sharma, nos meilleurs voeux à la Mission et au Gouvernement du Timor-Leste pour la période à venir.
English: Assure and support the full participation of indigenous peoples as equal partners in all stages of data collection, including planning, implementation, analysis and dissemination, access and return, with the appropriate resourcing and capacity-building for achieving this objective.
French: S'assurer l'appui et la contribution des populations autochtones en tant que partenaires à part entière, à toutes les étapes de la collecte de données - programmation, réalisation, analyse et diffusion, accès et restitution - et disposer à cette fin des ressources et des capacités voulues.
English: In addition, this regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticide à des niveaux acceptables.
English: He hoped that the administering Powers would work together with the Special Committee and the people in the Territories to find the appropriate format and timing for the completion of decolonization in each Territory.
French: Il espère que ces puissances travailleront avec le Comité spécial et les peuples des territoires non autonomes pour trouver les modalités et le calendrier appropriés en vue de mener à son terme le processus de décolonisation dans chaque territoire.
English: I would ask you to ensure that this convention - the mere fact that we now have an agreement on this is already quite an achievement for the presidency - is given the appropriate assignments in Laeken.
French: Assurez-vous maintenant que cette convention - que nous ayons obtenu un accord à ce sujet est déjà en soit un exploit de la présidence - se voit confier les bonnes tâches à Laeken.
English: In addition, the different types of housing situations on reserve must be taken into account: social housing owned by the band or privately built houses on land held under Certificate of Possession by either or both partners or on band held land.
French: En outre, les différents types de situations de logement dans les réserves doivent être pris en compte : le logement social appartenant à la bande, ou les maisons privées construites sur des terres détenues en vertu d'un certificat de possession au nom de l'un ou des deux conjoints, ou sur une terre appartenant à la bande.
English: It details the aircraft equipment accessibility criteria, which air carriers and aircraft are covered, and when and how carriers should follow the Code.
French: Il énonce en détail les critères d'accessibilité applicables aux équipements des aéronefs, les transporteurs aériens et les aéronefs concernés, ainsi que les conditions d'application du Code.
English: Frog, Northern Leopard (Rana pipiens) Western Boreal/Prairie populations Grenouille léopard populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies 27.
French: Grenouille léopard (Rana pipiens) populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies  Frog, Northern Leopard Western Boreal/Prairie populations 27.
English: The application from the CMA for funding simply provides its total budget and plans for the year.
French: La demande de crédits de l’AMC précise simplement son budget total et les plans pour l’année.
English: Most of them are young: 73.7% are less than 44 years old.
French: La majorité des enseignants sont jeunes : 73,7 % d'entre eux ont moins de 44 ans.
English: Helping develop national standards for competencies of entry-level applied science and engineering technologists is another NAIT specialty.
French: Le NAIT se spécialise aussi dans l'élaboration de normes nationales des compétences requises pour être admis à un programme de sciences appliquées ou de techniques d'ingénierie.
English: Rooms very clean. Lovely breakfast on top floor.
French: The breakfast is good and the restaurant has good view.
English: The delays were attributed to problems in coordinating the activities of consultants and researchers involved in the projects.
French: Ces retards étaient attribués à des problèmes rencontrés dans la coordination des activités des consultants et des chercheurs.
English: To-date SDTC has processed 898 applications and approved 46 projects These projects have a total eligible project value of $322M of which SDTC has funded $89M.
French: À ce jour,TDDC a traité 898 demandes et approuvé 46 projets. Ces projets représentent une valeur éligible totale de 322 millions de dollars, dont TDDC a financé 89 millions de dollars.
English: Public statement of Mr. Arthur LaPenna, Manufacturer's Exhibit A-3 at 2, Administrative Record, Vol.
French: Témoignage public de M. Arthur LaPenna, pièce du fabricant A-3 à la p. 2, dossier administratif, vol.
English: The Committee notes that the incumbency falls far short of what was planned for in the budget for 2007/08 (see A/62/540, para.
French: Le Comité constate que le nombre de postes occupés est inférieur à ce qui était prévu dans le budget de l'exercice 2007/08 (voir A/62/540, par. 24).
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/INF.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.5, FCCC/SBSTA/2004/MISC.8 and Add.1 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.9 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/INF.1, MISC.1, MISC.5, MISC.8 et Add.1 et MISC.9 et Add.1.
English: (5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States. 2.3 Enhancing the role of sport in education and training Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
French: 7) Le secteur du sport peut également solliciter de l'aide à l'occasion des appels de propositions individuels relatifs à la mise en application du cadre européen des certifications (EQF) et du système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’éducation et la formation professionnelles (ECVET).
English: Illiteracy among Rural Women The Illiteracy rate among rural women is almost zero, except for the very elderly over 70 years of age.
French: Le taux d'analphabétisme chez les femmes rurales est proche de zéro, sauf en ce qui concerne les femmes âgées de plus de 70 ans.
English: Regional Community Worker 5 Riverview Avenue St. George, NB E5C 3M1 Phone: (506) 755-4060 Fax: (506) 755-1807
French: Regional Community Worker 5 Riverview Avenue St. George, NB E5C 3M1 Tél: (506) 755-4060 Téléc: (506) 755-1807
English: Additionally, substantial improvements were made in urban development delivery in Athens in preparation for the 2004 Olympic Games.
French: De plus, des améliorations considérables ont été observées en termes de développement urbain à Athènes en préparation des Jeux Olympiques de 2004.
English: "XyEnterprise, Tweddle Litho, and SDL team up to help Chrysler deliver vehicle owner and service documentation to global markets.
French: « Dans le secteur automobile, le succès d'un programme véhicule repose sur la livraison rapide de la documentation d'entretien et d'utilisation de haute qualité. L'association de la solution SDL KbT System et des systèmes de gestion de contenu/livraison de Tweddle nous a permis d'élaborer une solution qui a un impact positif sur la distribution des véhicules, la maintenance, la satisfaction et les revenus de nos clients.
English: Predators, such as largemouth bass and chain pickerel (Esox niger), exhibited normalized d15N values that were less variable than those of benthic-feeding fishes.
French: Les prédateurs, comme les Achigans à grande bouche et les Brochets maillés (Esox niger), possèdent des valeurs normalisées de d15N moins variables que celles des poissons benthonophages.
English: • Chain supermarkets operating within the annual sales range of US$12-20 million are most successful and make up 19% of the segment's total market share.
French: • Les supermarchés intégrés à des chaînes qui ont des ventes annuelles se situant dans la fourchette de 12 à 20 millions de dollars US ont beaucoup de succès et représentent 19 % de la part de marché totale du segment.
English: Review Components Evaluation framework Gender based analysis Chair allocation study
French: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: Formatted
French: Comme le projet vient seulement de débuter, il n'est pas encore possible de donner des résultats et de tirer les principales leçons de cette expérience, mais il a été accueilli avec enthousiasme dans le 20e arrondissement.
English: Mr. Kitchener testified that, in the summer, 1995, Ms. Laronde told him that Steve Holt had sent her harassing and sexual messages over the satellite.
French: Durant son témoignage, M.Kitchener a affirmé que M me Laronde lui avait dit, à l’été1995, que SteveHolt lui avait transmis par radiomessagerie satellite des messages de harcèlement et à connotation sexuelle.
English: Though targeted on new agencies, these ground rules could also be used to review, formally or informally, how existing agencies were working.
French: La nécessité de soumettre les activités des agences à des règles claires en matière de responsabilité est au cœur du débat.
English: This is particularly due to the absence of suitable alternative transportation modes attributable to the unreliability of roads linking the major centres and the higher cost of air travel as compared to rail.
French: Cela est particulièrement vrai en raison de l'absence d'autres moyens de transport adéquats, parce que les routes qui relient les principaux centres sont peu fiables et que le tarif aérien est beaucoup plus élevé que le tarif ferroviaire.
English: The Minister is not liable to pay any loss with respect to the capital leases being transferred if the lessors have not complied with the requirements of the Capital Leasing Regulations.
French: Le Ministre n'est pas tenu d'indemniser toute perte relative à la cession des contrats si les locateurs ne se sont pas conformés aux exigences du Règlement location-acquisition.
English: MOTAPM should be detectable by commonly available technical mine detection equipment.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel devraient être détectables à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
English: Since the Monterrey Consensus, the trend of decreasing official development assistance (ODA) has been reversed.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, la tendance à la baisse de l'aide publique au développement a été inversée.
English: The reaction of nitrous acid with tyrosine residues was examined by spectrophotometry.
French: La réaction de l'acide nitreux avec les résidus de tyrosine est examinée par spectrophotométrie.
English: The National Council of the Judiciary has reported that judicial officials generally abide by the principles of the Convention in the administration of justice, but have not invoked any of its articles in particular.
French: En outre, le Conseil national de la magistrature fait savoir que les fonctionnaires de la justice respectent d'une manière générale les principes de la Convention, lorsqu'ils administrent la justice, mais qu'ils n'ont pas invoqué plus particulièrement l'un quelconque de ses articles.
English: • 5 working days
French: Normes de service à la clientèle
English: The explanations provided by Mr. Shepherd are quite clear on how this ability was assessed through the written exam, the interview and the reference check and I see no reason to intervene.
French: Les explications fournies par M. Shepherd sont très claires sur l’évaluation de cette capacité au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue et d’une vérification des références, et je ne vois aucune raison d’intervenir.
English: • conducting environmental assessments in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA);
French: • mener des évaluations environnementales conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE);
English: 4.9 In selecting eligible crises, the Coordinator shall consider trends of underfunding for core humanitarian programmes, including flows of humanitarian funding provided through bilateral channels as well as humanitarian aid flows not listed in United Nations appeals.
French: 4.9 Afin de décider des interventions à retenir, le Coordonnateur tiendra compte des perspectives de financement des programmes humanitaires de base sous-financés, y compris les flux de financement de l'aide humanitaire par voie bilatérale et les apports ne relevant pas des appels lancés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Thirdly, this work and this achievement are based on meticulous preparation which has left the partner states in the SISone4all project very well provided with equipment and a police preparation logic which we must link with new measures, such as the reinforcement of Frontex recently announced by the Commission and our new model of integrated border management.
French: Troisièmement, ce travail et ce succès reposent sur des préparatifs méticuleux qui ont permis de fournir aux pays partenaires du projet SISone4all des équipements et une logique de préparation policière que nous devrons mettre en corrélation avec de nouvelles mesures, telles que le renforcement de l'agence Frontex récemment annoncé par la Commission et notre nouveau modèle de gestion intégrée des frontières.
English: Enhancements of Annual Federal Child Benefits Since the Creation of the National Child Benefit (Maximum for One Child Age 7 or Over)1 dollars 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 Pre-NCB reform Pre-Five-Year Tax Reduction Plan 2004 2007 (Projected) $1,520 $1,975 $2,719 $3,243
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE)1 Montant maximal pour le premier enfant2 Montant maximal pour le deuxième enfant2 Montant maximal par enfant à compter du troisième enfant2, 3 Taux de réduction de la PFCE 2 632 2 423 2 719 2 503 Indexé – Sera haussé4 Indexé – Sera haussé4 Indexé – Sera haussé4 4 % (2 % pour les familles ayant un enfant)
English: We also welcomed the family of José Antonio Ortega Lara, a prison officer, whose kidnapping lasted more than 500 days.
French: Nous avons également reçu la famille de José Antonio Ortega Lara, fonctionnaire de prison, pendant son enlèvement qui avait duré plus de 500 jours.
English: The government should convene its proposed forum soon, and work towards the agreements the Committee recommended.
French: Le gouvernement doit convoquer le forum bientôt et travailler à façonner les ententes recommandées par le Comité.
English: Decisions of the Minister regarding the eligibility of applicants and contribution amounts will be final. c.
French: Vérification des projets Le ministère du Patrimoine canadien procède, sur une base annuelle, à des vérifications auprès des bénéficiaires du FCM.
English: Luckily, at the end oftheday,theobstructioncould bephysicallyovercomeandwe didnothavetoresorttoasilk letdown� SowhatdidIlearn?Firstly,ifyou aregoingtousephysicalmeans todeiceyouraircraft,make sureyougetitall,especiallythe materialcaughtinthecracksand crevasses around flight controls.
French: Je me rappelle les gros yeux qu’il m’a faits à travers la visière transparente de son casque en répondant qu’il n’y était pour rien et que le manche semblait coincé longitudinalement.
English: Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
French: La part des États membres dans les versements RNB (article 2, paragraphe 1, point c)) pendant l'année t+1 est présentée dans la première colonne du tableau.
English: Prompt replies were generally oﬀered.
French: En général, il lui a été répondu rapidement.
English: On March 26, 1990, Commerce released an affirmative final determination with the following rates:
French: Le 26 mars 1990, le DOC a publié une détermination finale positive portant les taux suivants :
English: • Presentation Layer – Accessibility / Usability / Flexibility
French: • Couche présentation – Accessibilité, convivialité et souplesse
English: In that context, we welcome the adoption of Security Council resolution 1776 (2007) on 19 September, renewing the mandate of the International Security Assistance Force, and Council resolution 1746 (2007) on 23 March, which extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1776 (2007) du Conseil de sécurité, le 19 septembre, qui renouvelle le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), et de la résolution 1746 (2007) du Conseil le 23 mars, qui proroge le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: • Injuries to the adjacent neurovascular structures; axillary nerve injury is most common and is associated with decreased active contraction of the deltoid muscle Differential Diagnosis
French: • Lésions des structures neurovasculaires adjacentes; les lésions du nerf axillaire sont très courantes et sont associées à une diminution de la contraction active du deltoïde.
English: For this reason, it was reported, it will not be possible to prepare and disseminate a series of provincial and territorial reports (subsets of the national report) as had been expected at the beginning of the study.
French: Dans ces conditions, il sera impossible de rédiger et de diffuser une série de rapports provinciaux et territoriaux (des sous-ensembles du rapport national) comme il était prévu de le faire au début de l'étude.
English: Others BIS BPM4 BPM5 CDs c.i.f. CPI ECB ECU EMI ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs repos SITC Rev. 3 Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (4th edition) IMF Balance of Payments Manual (5th edition) certificates of deposit cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Monetary Institute European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund Monetary Financial Institutions national central banks repurchase agreements Standard International Trade Classification (revision 3)
French: Autres BCE BCN BRI Écu EUR FAB FMI IFM IME IPC IPCH OCDE OIT PIB SEBC SEC 95 UE Banque centrale européenne Banques centrales nationales Banque des règlements internationaux Unité de compte européenne Euro Franco à bord à la frontière de l’exportateur Fonds monétaire international Institutions financières monétaires Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes 1995 Union européenne
English: Additional information was subsequently filed by both parties.
French: Les deux parties ont déposé des renseignements supplémentaires par la suite.
English: You should note that this measure does not apply to publicly traded securities given to a registered charity that is a private foundation.
French: Toutefois, la règle ne s'applique pas aux titres cotés à une bourse et donnés à un organisme de bienfaisance enregistré qui est une fondation privée.
English: In some sense, the use of administrative data is a “take it or leave it” decision.
French: En un sens, l'utilisation de données administratives relève d'une décision du type «à prendre ou à laisser».
English: As soon as this news was known, religious fundamentalists once again held demonstrations calling for the writer to be put to death. A court issued a warrant for her arrest and threatened to impound her assets.
French: Le Parlement européen répondit à l'appel à l'aide de Taslima Nasreen, demandant au gouvernement du Bangladesh, dans une résolution, de tout mettre en oeuvre pour protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen et interrompre toutes les procédures judiciaires engagées contre elle.
English: • International ethics and anti-corruption forums1 A more coordinated and cohesive approach to international trade development
French: • Forums internationaux sur l’éthique et la lutte contre la corruption* Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l’expansion du commerce international Améliorer la capacité d’exportation et le degré de préparation des exportateurs
English: Amendment 15 - Deletion of Article 4 (2) inserting a new Article 1a in Directive 90/232/EEC (Insurance cover for pedestrians and cyclists) The Council has acknowledged that the aim of the provision to harmonise the provisions for the insurance cover for pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads might be too difficult to achieve along the proposed lines.
French: Amendement 15 - Suppression de l'article 4, point 2, insérant un nouvel article 1er bis dans la directive 90/232/CEE (Assurance pour les piétons et les cyclistes) Le Conseil reconnaît que l'objectif de la disposition, qui consiste à harmoniser les dispositions concernant l'assurance pour les piétons et les cyclistes, ainsi que les autres usagers de la route non motorisés, est sans doute trop difficile à atteindre si l'on s'en tient à ce qui est proposé.
English: The company employs more than 700 people at its Ekati operation.
French: L'entreprise emploie plus de 700 personnes à ses installations d'Ekati.
English: • NRC collaborates with research partners to promote innovation in Canada.
French: Ils ont aussi publié huit articles originaux dans les revues scientifiques de prestige Science et Nature.