ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard it must be stated that the Court of First Instance specifically found that 'at least until 1 September 1988, the date on which SIL stopped sending a copy of Form V55/5 to the undertakings, the information exchange system at issue enabled such imports to be monitored by means of the chassis number of the vehicle, which was previously entered on Form V55/5 by the manufacturer‘.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que le Tribunal a précisément constaté que, «au moins jusqu'au 1er septembre 1988, date à laquelle la SIL a cessé de renvoyer aux entreprises un exemplaire du formulaire V55/5, le système d'échange d'informations litigieux permettait de surveiller de telles importations, au moyen du numéro de châssis du véhicule, préalablement porté sur le formulaire V55/5 par le constructeur».
English: Tim Brady’s latest release on Ambiances Magnétiques is an extraordinary collaboration between artists from across the world.
French: Le tout dernier disque de Tim Brady sur étiquette Ambiances magnétiques présente une collaboration extraordinaire entre des artistes chacun à l’autre bout de la planète.
English: High-speed satellite telecommunications and the Internet are helping doctors diagnose diabetes in patients living in remote communities hundreds of kilometers away from proper medical care.
French: Ils font appel à un petit dispositif d’imagerie à haute résolution pour examiner l’empreinte rétinienne de leurs patients.
English: Medical Records Management The mobility of the CF population, increases in operational deployments and the use of Reservists, difficulties in managing manual health records and the requirement to manage a standard quality of health care at all CF sites reinforces the need for a state-of-the-art health information system for CFMS.
French: Gestion des dossiers médicaux Étant donné la mobilité des membres des FC, l'augmentation des déploiements opérationnels et l'emploi des réservistes, les difficultés liées à la gestion manuelle des dossiers médicaux et la nécessité d'assurer une qualité uniforme de soins de santé dans tous les emplacements des FC, il est clair que le SSFC doit disposer d'un système perfectionné d'information sur la santé.
English: Finally, thought should be given to streamlining the budget review process.
French: Il conviendrait enfin d'envisager les moyens de rationaliser le processus d'examen budgétaire.
English: Those revisions were important because they covered more recent events.
French: Ces révisions sont de quelque importance parce qu'elles tiennent compte des événements les plus récents.
English: Recovery programming should be based on a sound, participatory assessment of the needs and capacities of the affected population, so that local initiatives, resources and capacities are fully understood and used.
French: Planifier le relèvement suppose une évaluation correcte et concertée des besoins et des capacités des populations sinistrées de façon à bien comprendre quelles sont les initiatives, les ressources et les capacités locales et à bien les utiliser.
English: I should like to make two remarks.
French: Permettez-moi de faire deux remarques.
English: The applicant states that it has a standing offer agreement under which it may provide aerial towing services in Canada for the Department of National Defence.
French: La demanderesse déclare qu'en vertu d'un accord d'offre à commandes, elle peut fournir des services de remorquage aériens au Canada au ministère de la Défense nationale.
English: 21: - See Case C-351/89 Overseas Union Insurance and Others [1991] ECR I-3317, paragraph 16.
French: 21: - Voir arrêt du 27 juin 1991, Overseas Union Insurance e.a. (C-351/89, Rec. p.
English: The point was made that the Guide to the article might address those issues.
French: Il a été dit que le commentaire du Guide relatif à l'article pourrait traiter ces questions.
English: There are obvious advantages to having an industry-wide standard replace the different standards used earlier by several retailers which required multiple certification.
French: Il est de toute évidence intéressant qu'une seule norme s'appliquant à l'ensemble du secteur vienne remplacer les différentes normes précédemment utilisées par plusieurs détaillants qui nécessitaient de multiples certifications.
English: In paragraph 4 of its resolution 55/122, the General Assembly noted that, in accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session on the question of the character and utilization of the geostationary orbit, the Legal Subcommittee would reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a noté que, conformément à l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, le Sous-Comité juridique convoquerait à nouveau son groupe de travail chargé de ce point uniquement pour examiner les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: The Diplomatic Conference convened in Stockholm in 1967 introduced a number of reforms in the governance structure of the Organization. Those reforms may be summarized as follows: 1.
French: La conférence diplomatique convoquée à Stockholm en 1967 va introduire dans la structure institutionnelle de l’Organisation un certain nombre de réformes qui peuvent se résumer comme suit : 1. la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("Convention instituant l’OMPI") y est conclue.
English: This window is beyond current fiscal and policy constraints (although it will obviously be informed by such experience), but it is within the time period when some technological developments can be predicted.
French: Cette période se situe au-delà des contraintes fiscales et politiques actuelles (même si elle bénéficiera évidemment de l’expérience actuelle), mais elle se situe à l’intérieur de la période pour laquelle il est possible de prédire les développements technologiques.
English: Description Promoting public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians at home, at leisure, at school and in their communities with relevant information and innovative learning opportunities that respond to their needs and interests. The objective is to inspire long-term support, involvement and shared stewardship in heritage protection and presentation by moving audiences along the engagement continuum: from awareness, to understanding, to appreciation, to support and involvement.
French: L’objectif consiste à favoriser un appui, une participation et une intendance commune à long terme à l’égard de la protection et de la mise en valeur du patrimoine, en incitant les gens à progresser dans le spectre complet de notre mission, en franchissant les étapes de la sensibilisation, de la compréhension, de l’appréciation et de l’appui pour parvenir enfin à l’engagement.
English: The Rapporteur on Coordination (Ms.  O. Manafova) presented a proposal for a new format for the List (document TRADE/WP.6/2005/4).
French: Le Rapporteur pour la coordination (Mme O. Manafova) a présenté un projet de nouvelle présentation pour cette liste (document TRADE/WP.6/2005/4).
English: Although there is strong evidence to support a socio-economic gradient in women’s distress levels, the extent to which differences in women’s roles contribute to this gradient remains unclear.
French: Même si de solides preuves appuient l’existence d’un gradient socio-économique dans les niveaux de détresse des femmes, la mesure dans laquelle les différences au niveau des rôles des femmes contribuent à ce gradient n’est toujours pas claire.
English: WO/PBC/2/2 Annex, page PAGE 4
French: Établissement des révisions du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: There will be informal “informal” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, today, 9 February 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 9 février 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: In conformity with the provisions of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, and on instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the letter and memorandum sent by His Excellency Mr. Santiago Nzobeya Efuman, Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Francophone Affairs of the Republic of Equatorial Guinea, in his capacity as Chairman-in-Office of the Council of Ministers of the Economic Community of Central African States, on behalf of the member States, requesting the inclusion in the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly of an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre et le mémoire explicatif qu'en sa qualité de Président en exercice du Conseil des ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et au nom des États membres de celle-ci, S. E. M. Santiago Nsobeya Efuman, Ministre des affaires extérieures, de la coopération internationale et de la francophonie de la République de Guinée équatoriale, vous a adressés pour demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: With improved scientific understanding, the international community has also come to appreciate more fully the valuable services provided by water-related ecosystems, from flood control to storm protection and water purification.
French: La compréhension scientifique s’améliorant, la communauté internationale a apprécié plus pleinement les précieux services assurés par les écosystèmes liés à l’eau, depuis la maîtrise des crues jusqu’à la protection contre les tempêtes et l’épuration de l’eau.
English: Available at www.deh.gov.au.
French: Disponible à l'adresse www.deh.gov.au
English: In this Operational Statement, a small-scale, clear-span bridge would be that required for a small road crossing (two lanes wide) that results in minimal disturbance to riparian vegetation.
French: Dans cet énoncé, un petit pont routier à petite échelle sera nécessaire pour le franchissement d'un petit chemin (à deux voies) avec le moins de perturbation possible sur la végétation riveraine.
English: It is difficult to imagine a guaranteed right more important to a democratic society than freedom of expression.
French: Il est difficile d’imaginer une liberté garantie qui soit plus importante que la liberté d’expression dans une société démocratique.
English: Negative sociocultural patterns and stereotyped images of the role of women must be overcome, particularly through education.
French: Les mentalités socioculturelles et les représentations stéréotypées du rôle des femmes doivent être surmontées, notamment par le biais de l'éducation.
English: What twisted mind could think of all this at a time of technological revolution, and in the year 1997?
French: Quel cerveau malade a pu, en 1997, inventer toutes ces abominations à l'époque de la révolution technologique?
English:  Top of Page 4.15 - FAILURE TO COMPLETE DISCLOSURE - Where neither party requests an extension of the disclosure period, the appeal hearing will be scheduled at the end of the 45 day period.
French:  Haut de la page 4.15 - DÉFAUT DE RÉALISER LA DIVULGATION - Lorsqu'aucune des parties n'a demandé de prorogation de divulgation, l'audition d'appel sera fixée à la fin de la période de 45 jours.
English: IMF considered its role in deepening the financial sector and extending its reach through microfinance, and produced two papers on the subject in its working paper series.
French: Le FMI a examiné son rôle dans le développement du secteur financier et a envisagé de l'élargir au moyen du microfinancement, et a par ailleurs consacré deux documents de sa série de documents de travail à cette question.
English: However, if you plan to use this product to manage leaves or remove organic debris from landscaped areas, you should probably consider a blower/vacuum.
French: Cependant, si vous avez l'intention d'utiliser ce produit pour gérer les feuilles ou enlever des débris organiques de zones paysagées, il vaudrait probablement mieux envisager un souffleur/aspirateur.
English: This remains substantially the same as it was then and the system put in place at that time will not be affected by the major reorganisation that is currently going on in other parts of the financial services sector.
French: Il a été constitué en vue de conseiller le Conseil d'administration sur les intérêts et les préoccupations des investisseurs privés et sur les résultats obtenus par la PIA en matière de protection des investisseurs.
English: Well reasoned, well supported strategies and mechanisms for dealing with ICOI.
French: Stratégies et mécanismes bien sensés et bien soutenus pour traiter les conflits d'intérêts institutionnels.
English: These data confirm that value of production has become more concentrated on a smaller share of very large farm operations.
French: Ces données confirment que la valeur de la production est maintenant davantage concentrée dans une plus petite partie au centre de très vastes exploitations agricoles.
English: • EC’s National Directive on Acquisition Cards Travel Expenditures
French: • Directive nationale sur les cartes d’achat d’EC Dépenses de voyage
English: 5.2 Ensure all youth have access to accurate consistent information and opportunities for skill development.
French: 5.2 S’assurer que tous les jeunes ont accès à de l’information précise et exacte et qu’ils ont la possibilité d’acquérir des compétences.
English: In the past twenty years, the Children’s Committee has earned the recognition of Parliament and the associations involved in child and youth policy.
French: Au cours des vingt dernières années, la Commission des enfants s’est acquis une place reconnue au sein du Parlement et auprès des associations actives dans le domaine de la politique de l’enfance et de la jeunesse.
English: THE CONGRESS / INTERVIEW BOHNER / 29 May 2008 Interview with Ulrich Bohner, Secretary General of the Congress - Ulrich Bohner: "Two annual sessions will allow all members of the Congress to be heard more clearly"
French: LE CONGRES / INTERVIEW WILLAIME / 29 May 2008 Interview de Jean-Paul Willaim, sociologue des religions, à l'occasion du débat sur le dialogue interculturel et interreligieux organisé durant la session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: The initiatives undertaken to date by the international community to help the least developed countries have been very half-hearted, insufficient and of limited effect.
French: Les initiatives entreprises jusqu'à présent par la communauté internationale pour venir en aide aux pays les moins avancés se sont avérées très timides et insuffisantes, et ont eu des effets limités.
English: The Council/Forum took up no other matters at the current session.
French: Le Conseil/Forum n'a examiné aucune question au titre de ce point.
English: External aspects The EU is a major importer of fish products, and also has a long-distance fishing fleet which employs thousands of people and operates worldwide.
French: Aspects externes L'UE est un grand importateur de produits de la pêche et possède également une flotte de pêche à grande distance qui emploie des milliers de personnes et opère à l'échelle mondiale.
English: Moreover, there is some risk that this situation could block the decision-making process; even if this risk is overcome at the price of artificially separating acts that in fact have the same aim, this deadlock would make the Union' s action unintelligible to the citizens.
French: Cette situation comporte en outre des risques de blocage du processus décisionnel qui, même une fois surmontés au prix de découpages artificiels entre des actes ayant vraiment la même finalité, rend l'action de l'Union illisible pour les citoyens.
English: In its preamble, CEPA 1999 acknowledges "the need to integrate environmental, economic and social factors in the making of all decisions by government."
French: Dans son préambule, la LCPE 1999 « reconnaît la nécessité pour lui de prendre toute décision en tenant compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux ».
English: The effects of exposure to mercury on human health and the environment, and the global nature of the problem, were well known and well documented.
French: Les effets de l'exposition au mercure sur la santé humaine et l'environnement et le caractère global du problème étaient bien connus et avérés.
English: This collaboration led to 240 (onsite and offsite) inspections and five investigations.
French: Cette initiative conjointe a donné lieu à 240 inspections (sur place et hors lieu) et à cinq enquêtes.
English: The Special Representative would like to give priority to the organization of two thematic consultations, one on women human rights defenders and the other on defenders of the rights of indigenous peoples.
French: La Représentante spéciale souhaite donner une importance prioritaire à l'organisation de deux consultations thématiques, dont l'une porterait sur les femmes défenseurs des droits de l'homme et l'autre sur les défenseurs des droits des populations autochtones.
English: If the parties do decide to conduct their mediation in Geneva, WIPO will provide them with a meeting room and party retiring rooms free of charge (that is, at no additional cost to the registration fee payable to the WIPO Arbitration and Mediation Center).
French: Si les parties choisissent Genève, l'OMPI met à leur disposition gratuitement (c'est-à-dire sans supplément à la taxe d'enregistrement due au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI) une salle de réunion et des salles privées.
English: Concerning Kazuo Uchiyama (see E/CN.4/2000/Add.1, para.  677), the Government stated that he had been sentenced to two years' imprisonment with labour on 7 September 1993, a sentence which he did not appeal.
French: En ce qui concerne Kazuo Uchiyama (voir E/CN.4/2000/9, par. 677), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait été condamné le 7 septembre 1993 à deux ans de prison avec travail forcé et n'avait pas fait appel.
English: FEDOs are independent non-profit organizations, governed by volunteer boards of directors, mandated to promote Francophone economic development in each of the four western provinces.
French: Les OFVE sont des organisations indépendantes sans but lucratif dirigées par des conseils d'administration bénévoles. Elles ont pour mandat d'appuyer le développement économique des communautés francophones dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: • a charge for each notified waste stream (an export and import notice can have one to three waste streams identified);
French: • des frais pour chaque flux de déchets déclarés (de un à trois flux de déchets peuvent être mentionnés dans un avis d'exportation et d'importation);
English: 1.3.1 Recognition of Stakeholder Needs The first important driver in the move toward public involvement in contaminated site management is the simplest: stakeholders want, need and demand to be involved in processes and decisions that will, or may have an impact on their lives.
French: On connaît également très bien les résultats malheureux de plusieurs épisodes passés dans lesquels des organismes du gouvernement n’ont pas fait participer efficacement les intervenants dans les plans de gestion des lieux contaminés.
English: For more information, or if your school would like to participate by submitting questions, visit: www.inac.gc.ca/connex/
French: Tout au long de l'année scolaire, une communauté inuit et trois communautés autochtones de diverses régions du pays proposeront des émissions où l'on discutera de divers sujets et où l'on répondra aux questions des étudiants de toutes les régions du Canada.
English: They forget that this does not remedy the damage done to those concerned, and they forget too that it is of no benefit to society, the society into which the offender, stigmatised by his prison sentence, must return.
French: Ils oublient que cette méthode ne permet pas de réparer les dommages causés aux victimes et ils oublient aussi que cette méthode est vaine pour la société, cette société dans laquelle le délinquant stigmatisé par la peine de prison doit revenir.
English: Il y a eu un ensevelissement sous avalanche près du centre de ski aujourd'hui.
French: There is a strong feed of moisture coming from the Pacific Ocean. apport de neige VOIR accumulation de neige3
English: This is the familiar RedOne, specifically for digital cinema and two SLR with HD video function: the very mented Canon 5D MarkII and its recent competitor the Panasonic GH1.
French: Il s'agit de la RedOne familiers, en particulier pour le cinéma numérique et deux reflex avec fonction vidéo HD: la très œuvre Canon 5D MarkII et son concurrent dernières années, le GH1 Panasonic.
English: The fact is that, once members of the Militia  are placed on active duty, they must be capable of fulfilling  their assigned duties.
French: Le fait est, une fois   qu'ils sont placés en service actif, les membres de   la milice doivent être en mesure d'assumer les   tâches qui leur sont assignées.
English: Our difference: Procurement is our core business.
French: Notre différence : les achats sont notre cœur de métier.
English: Likewise, the lack of social sensitivity with which this whole reform is being pursued, without taking into account the current serious unemployment situation, is unacceptable.
French: De même, le manque de sensibilité sociale dont nous faisons preuve en menant cette réforme, sans tenir compte de la situation préoccupante du chômage, est tout bonnement inacceptable.
English: I see little evidence of diplomatic effort by the EU or by the governments of Member States to close down those international sources of support that keep Mugabe in power.
French: Je ne vois pas de trace d’effort diplomatique de l’UE ou des gouvernements des États membres pour mettre un terme à ces sources internationales de soutien qui maintiennent Mugabe en place.
English: The AES emphasizes the need for a comprehensive approach to the maintenance of the arctic environment and its ecosystems.
French: La SEA souligne la nécessité d'adopter une approche globale en vue de protéger l'environnement arctique et ses écosystèmes.
English: Lower the probe again until it beeps continuously.
French: Laisser tomber la sonde de nouveau jusqu'à ce qu'il y ait un beep continu.
English: Bill Clause No. 104 Section No. 172 Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 103 No de l'article : 170.1(1) to (5) Thème :
English: Example: supporting widely dispersed branch offices was a costly problem for Ontario New Warranty Home before they began using Rapid Restore PC together with IBM Director server management software. Since deploying the new software, the company reduced the number of annual IT dispatches to remote offices from five visits per branch to just one.
French: Ce logiciel (disponible par téléchargement, préchargé sur certains systèmes) permet aux utilisateurs d'effectuer la sauvegarde et la restauration d'une image système contenant de précédentes versions de leurs données, applications et systèmes d'exploitation en cliquant simplement sur un bouton.