ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Export taxes and duties” include the explicit export taxes (like the droit de sortie) levied on exports.
French: Les «Taxes et droits d'exportation» incluent les taxes d'exportation explicites (comme le droit de sortie) frappant les exportations.
English: Since its creation in 1993, the Czech Republic continues to strengthen the market economy and create conditions for faster and sustainable economic growth and improvement of the population's standard of living.
French: Depuis sa création, en 1993, la République tchèque s'emploie tant à renforcer l'économie de marché et à instaurer les conditions nécessaires pour accélérer et inscrire dans la durée la croissance économique qu'à améliorer le niveau de vie de la population.
English: We need to make greater efforts to offer Canadians modern programs and policies that are suited to today’s reality and that will allow them to respect their cultural roots while being an integral part of Canadian society.
French: Il importe que nous offrions aux Canadiens des programmes et des politiques modernes qui sont adaptés à la réalité d’aujourd’hui et qui leur permettront de préserver leurs racines tout en faisant partie intégrante de la société canadienne.
English: The division bells are rung for not more than 15 minutes.
French: La sonnerie d’appel se fait entendre pendant au plus 15 minutes.
English: Exhibition of Kostas Varotsos at the RUBEN FORNI Gallery in Brussels.
French: 1988 : exposition de Rinio Mourelou à la galerie X-PLUS a Bruxelles.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: In Finland, the main technology agency, SITRA, has turned its attention to public innovation.
French: En Finlande, la principale agence de technologie, SITRA, a commencé à s'intéresser à l'innovation dans le secteur public.
English: Very downtown and with confortable rooms.
French: Chambre standard de qualité, buffet petit déjeuner excellent, possibilité de quitter la chambre à 17 heures le dimanche.
English: After some difficult joint work to reconcile their figures, the two groups concurred in blessing a total of nearly 6,700, as we reported in Chapter 4.[161] For all data elements of significance, it is critical to agree which organization is responsible to define the element, and to report consistently.
French: Après des efforts conjoints difficiles pour rapprocher ces chiffres, les deux groupes se sont entendus sur un total de près de 6 700, dont nous avons fait état au chapitre 4[161]. Pour tous les éléments de données importants, il importe de s'entendre sur l'organisation à qui il reviendra de définir l'élément, puis d'en rendre compte avec cohérence.
English: The reduction in commitments, which you mentioned, seems to us to make sense and we are not worried by that.
French: La réduction des engagements, que vous avez évoquée, nous paraît relativement explicable et ne suscite donc pas d'inquiétude de notre part.
English: Therefore, as with the existing Japanese standard, the specified test speed will include a general tolerance of ± 5 km/h, and the JSS stopping distance correction method can be used to normalize the measured test results.
French: La vitesse d'essai spécifiée, comme dans la norme japonaise, inclura donc une tolérance générale de  5 km/h, et la méthode de correction de cette norme pourra être appliquée aux résultats d'essai mesurés.
English: Meanwhile, there has been a sharp decline in the flow of external resources to Côte d'Ivoire since the outbreak of the fighting.
French: Dans l'intervalle, le flux de ressources extérieures vers la Côte d'Ivoire a chuté depuis le début des hostilités.
English: Statements in exercise of the right of reply would be limited to two statements per delegation, three minutes for the first and two minutes for the second, exercised at the end of the meeting, at the end of the day or at the end of the discussion of the issue.
French: Les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse seraient limitées à deux déclarations par délégation, la première de trois minutes et la seconde de deux minutes, faites à la fin de la séance, à la fin de la journée ou à la fin du débat sur le sujet.
English: Rule 61 Representatives of the specialized agencies
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées2
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 26  (First update: 22nd August 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 26  (1ére mise à jour: 22 août 1996)
English: (d) Access to information, and information technology.
French: d) Accès à l'information et informatique.
English: ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for Rehadat Canada Tiresias Show Details for Tiresias Links to other databases Show Details for other databases
French: ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Répertoire d'accès facile Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour Rehadat Canada Tiresias Afficher les détails pour Tiresias Liens vers d'autres bases de données Afficher les détails pour autres bases de données
English: Pursuant to subsection 55(2), the entire deemed dividend was reassessed as proceeds of disposition.
French: En vertu du paragraphe 55(2), le dividende réputé, pris dans sa totalité, a fait l'objet d'une nouvelle cotisation en tant que produit de disposition.
English: I believe that businesses and the citizens are watching on.
French: Je crois que les entreprises et les citoyens nous observent.
English: Among certain subgroups of males, the primary family issues on which to focus should revolve around parental substance use, issues of abuse, and establishing behavioural parameters while living at home to facilitate recovery.
French: Dans certains sous-groupes composés d'éléments masculins, les principaux problèmes familiaux auxquels il faut s'attaquer relèvent de la consommation d'alcool et d'autres drogues par les parents, des questions relatives aux abus et de l'établissement de paramètres comportementaux tout en vivant chez soi pour stimuler le rétablissement.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: The company was of the view that he freely chose to enter e-mail addresses, apparently without obtaining the consent of the owners of those addresses.
French: L’entreprise était d’avis qu’il a librement choisi d’entrer les adresses électroniques, apparemment sans obtenir le consentement des détenteurs de ces adresses.
English: The Act regulates sickness insurance.
French: La LAMal régit l'assurance-maladie sociale.
English: IAPSO was also reorganized into a self-financing entity.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a été aussi réorganisé en entité autofinancée.
English: A formal corrigendum to AGN will be issued by the secretariat as ECE/TRANS/120/Corr.1 unless there is an objection from a signatory State or a contracting State to the proposal of correction announced by the above Depositary notification, before 21 August 2000.
French: Si aucun État signataire ou Partie contractante ne soulève d'objection, avant le 21 août 2000, à la proposition de rectificatif annoncé par la notification dépositaire susmentionnée, le secrétariat publiera un rectificatif officiel sous la cote ECE/TRANS/120/Corr.1.
English: Mobility restrictions and closure policies, including access to humanitarian assistance
French: Restrictions à la liberté de circulation et bouclage des territoires, y compris difficultés d'accès à l'aide humanitaire
English: County Board of Västerbotten Ms Eila Eriksson Tel.
French: Contact Conseil du comté de Västerbotten Mme Eila Eriksson Tél.
English: May become addicted faster because they weight less so nicotine is more concentrated in their body.
French: Peuvent devenir plus rapidement dépendantes parce qu'elles pèsent moins lourd, donc la nicotine est plus concentrée dans leur corps.
English: Trichloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002
French: Trichloroéthylène a) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à la vapeur; 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002
English: (Official Languages Act, Section 36) 1.2 Target Population The population of interest for the survey was all active federal government employees in New Brunswick, i.e. persons employed with the federal government in New Brunswick for a period of more than three months, except employees of Agriculture and Agri-Food Canada, Office of the Commissioner of Official Languages, Solicitor General Canada, Justice Department Canada, and Revenue Canada employees in Moncton and Saint John.
French: (Loi sur les langues officielles, article 36) 1.2 Population cible La population visée par l'enquête était les employés du gouvernement fédéral en service au Nouveau-Brunswick, c'est-à-dire les personnes engagées par le gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick pour une période de plus de trois mois, à l'exception des employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Bureau du Commissaire des langues officielles, du Solliciteur général du Canada, du ministère de la Justice du Canada et des employés de Revenu Canada à Moncton et à Saint John.
English: Program on Water Governance Read more...
French: Program on Water Governance Continuer?
English: This entails the production and implementation of an information plan focused on raising awareness of the adverse impact of these practices and exploitation on children and the dangers to which children are exposed.
French: Il s'agit d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'information axé sur la sensibilisation aux répercussions négatives de ces pratiques et de l'exploitation des enfants, ainsi qu'aux dangers auxquels les enfants sont exposés.
English: The Panel was of the view that the issue of regulation (and, if necessary licensing/certification) independence from functional authority is one that requires further consideration and the enunciation of strategic criteria.
French: Le groupe d’experts est d’avis qu’il faut examiner plus à fond la question de l’indépendance de la réglementation (et, si nécessaire, de la délivrance d’un permis/certificat) par rapport à l’autorité fonctionnelle, et l’énoncé des critères stratégiques.
English: In addition, the selection board's findings on some of the successful candidates are very negative, and those individuals were still accepted for developmental positions (consulting, in particular, the assessments of candidates Oneta Ramsay, Donna Everetts, Carol Graham and Denis Simard).
French: De plus, les conclusions du comité de sélection relativement à certains candidats reçus sont très négatives et ces personnes ont quand même été retenues pour des postes de développement; (en consultant notamment les évaluations relatives aux candidats Oneta Ramsay, Donna Everetts, Carol Graham et Denis Simard).
English: Requests also the Secretary-General to share with the Council the reform plan for the HNP, formulated by MINUSTAH and the Haitian authorities, that includes the anticipated size, standards, implementation timetable, and resources;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui présenter un plan de réforme de la Police nationale haïtienne, élaboré par la MINUSTAH et par les autorités haïtiennes, indiquant les effectifs prévus, les normes, le calendrier d'application et les ressources nécessaires;
English: And now, the hometown favorites, with a combined weight of one hundred and four pounds...
French: Et ensuite, les chouchous du public, avec un poids combiné de cent quatre livres...
English: The decisions of the respective executive board and of the General Assembly shall be final in all aspects of such programmes”.
French: Les décisions des conseils d'administration respectifs et de l'Assemblée générale seront définitives pour tous les aspects des programmes d'assistance envisagés ».
English: In the exercise of their duties, judges are subject only to the authority of the law (article 113 of the Constitution).
French: Les juges ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions qu'à l'autorité de la loi (article 113 de la Constitution).
English: claudine.renauld@crtc.gc.ca Canadian Space Agency Andrea Matte (450) 926-5054 andrea.matte@space.gc.ca
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Virginia Adamson (613) 998-2864 adamsov@erc-cee.gc.ca
English: • Tourist seasons coincide with higher wage earning seasons.
French: • Les salaires plus élevés coincident avec la saison touristique.
English: · Application for leave to submit observations in response to the Opinion of the Advocate General
French: · Demande de dépôt d'observations en réponse aux conclusions de l'avocat général
English: But then, as I have just shown, there was good reason for that.
French: Mais, comme je viens de le montrer, il y avait à cela une bonne raison.
English: 5.3 With respect to the argument that the communication falls outside the scope of the Covenant, the petitioner contends that Islamophobia, just like attacks against Jews, has manifested itself as a form of racism in many European countries, including Denmark.
French: 5.3 En réponse à l'argument selon lequel la communication n'entre pas dans le champ d'application de la Convention, le requérant fait valoir que l'islamophobie, à l'instar des attaques contre les juifs, s'est manifestée en tant que forme de racisme dans de nombreux pays européens, dont le Danemark.
English: Draft resolutions (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 and A/55/L.48)
French: Projets de résolutions (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48)
English: Your attention is drawn to the fact that your representatives will need to be provided with letters of appointment (see Rule 7 of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference).
French: Votre attention est appelée sur le fait que vos représentants devront être munis de lettres de désignation (voir l’article 7 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: However, secure funding from the assessed budget for peacekeeping would ensure the return of ex-combatants to their communities under planned reintegration activities, as required by the relevant Security Council resolutions, including resolution 1325 (2000).
French: Toutefois, un financement garanti à partir du budget ordinaire des opérations de maintien de la paix assurerait le retour des ex-combattants dans leurs communautés dans le cadre des activités de réinsertion prévues, comme le prévoient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1325 (2000).
English: Olympic medalists carry the torch this Sunday More...
French: Des médaillées olympiques porteront le flambeau dimanche Plus...
English: At this point, we want to thank all our friends and family members that sent prayers in our direction.
French: Aujourd’hui, nous voulons remercier tous nos amis et tous les membres de nos familles qui ont prié pour nous.
English: The response must be active and sustained through time and it must address the preservation of digital information from both the strategic and tactical perspectives and within the context of the management frameworks that govern the businesses of organizations themselves.
French: Cette réponse doit être active et soutenue au fil du temps, et elle doit envisager la préservation de l’information numérique sous les angles stratégique et tactique et dans le contexte des cadres de gestion qui régissent les activités des organismes eux-mêmes.
English: The applicant for the licence shall fill in the special form prepared for that purpose and shall himself sign the statements contained therein.
French: Le demandeur de licence doit remplir le formulaire prévu à cet effet et doit signer les déclarations qui y figurent.
English: Nexans made virtually no sales of copper rod to Prysmian in 2005.50 In the first half of 2006, sales to Prysmian were made at prices lower than those that Nexans was able to charge other accounts.51 63.
French: L’étude des éléments de preuve révèle que Nexans a vendu des fils machine de cuivre à Prysmian à des prix plus bas en 2004. Nexans n’a pratiquement pas vendu de fils machine de cuivre à Prysmian en 200550.
English: The Visitors Panel is a committee of deputy ministers whose secretariat vets invitations from government and government-funded bodies to communist bloc students and scientists.
French: Le Comité interministériel chargé des visites est un comité sous-ministériel dont le secrétariat approuve les invitations adressées par les organismes publics et les organismes subventionnés par l'État aux étudiants et hommes de sciences du bloc communiste.
English: The suggestions of this sub-group support the findings of the various consultations.
French: Les suggestions abondent dans le sens des observations faites au cours des activités de consultation.
English: Affirms that a powerful commitment by the government and parliament in every country is of crucial importance to the implementation of common development strategies in every sector that can improve the quality of the environment (including fisheries);
French: Affirme qu'un engagement fort des gouvernements et des parlements de tous les pays revêt une importance cruciale pour la mise en œuvre de stratégies communes de développement dans tous les secteurs de nature à améliorer la qualité de l'environnement (y compris la pêche);
English: Parliament and Council adopt a framework directive relating to the assessment and management  of environmental noise (-> point 580).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive-cadre sur l'évaluation et la gestion du  bruit ambiant (-> n° 580).
English: What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
French: Quel devrait être le calendrier, les coûts, et si une surveillance ou une fonction similaire était nécessaire, quel organisme serait le mieux placé pour la réaliser ?
English: • Publication of the Safety of Human Cells, Tissues and Organs Regulations Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation
French: • Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation
English: The majority of the KFOR reinforcements have since left.
French: La majorité des renforts de la KFOR ont depuis réintégré leurs casernes.
English: They include the provision of social grants, as well as the distribution of food parcels.
French: Le Ministère du développement social coordonne les activités visant à appuyer les enfants orphelins du sida, qui comprennent notamment l'octroi de prêts sociaux ainsi que la distribution de vivres.
English: Red Plus is as much for climate change as for dealing with biodiversity.
French: Red Plus vaut autant pour les changements climatiques que pour la biodiversité.
English: Sangiovese starts flowering in the first days of June, with small, very smelly white flowers that remind the shape of snowflakes.
French: Le Sangiovese commence à fleurir dans les premiers jours de juin, avec des petites fleurs très odorantes qui rappellent la forme d'un flocon de neige.
English: He emphasized the importance of the work of UNFPA and the International Planned Parenthood Foundation, organizations that contributed greatly to poverty eradication and a decent global community.
French: Il a souligné l'importance des activités entreprises par le FNUAP et la Fédération internationale pour le planning familial, organisation qui avaient considérablement contribué à la lutte contre la pauvreté et à l'avènement d'une communauté mondiale solidaire.
English: C-2); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: I-19); exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Therefore, when the Council addresses issues of peacebuilding and development or the role and mandate of the Peacebuilding Commission, it is essential to coordinate those efforts with the Assembly, which established the Commission under its resolution 60/180, in parallel with Security Council resolution 1645 (2005).
French: C'est pourquoi, lorsque le Conseil examine des questions ayant trait à la consolidation de la paix et au développement ou le rôle et le mandat de la Commission de consolidation de la paix, il est essentiel de coordonner ces efforts avec l'Assemblée, qui a créé la Commission en vertu de sa résolution 60/180, en parallèle avec la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Agreed conclusions and decision adopted by the Working Party at its forty-third session 2
French: Conclusions concertées et décisions adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-troisième session 2
English: The Union has clear duties towards its Member States, clear duties towards the rest of the world, clear duties towards its own citizens.
French: L'Union a des obligations claires envers ses États membres, envers le reste du monde et envers ses citoyens.
English: 2000.Â Oxidation of atmospheric methane in Northern European soils, comparison with other ecosystems, and uncertainties in the global terrestrial sink.
French: Oxidation of atmospheric methane in Northern European soils, comparison with other ecosystems, and uncertainties in the global terrestrial sink.
English: The Chairman recalled that, in accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission.
English: This publication provides a synthesis of the country papers presented at the expert consultation.
French: Cette publication constitue une synthèse des documents nationaux présentés à la consultation d'experts.
English: Corals are formed by a symbiosis between an animal and a one-celled plant.
French: Les coraux vivent en symbiose avec des algues unicellulaires, les zooxanthelles.
English: If the Human Rights Council is to function as a mechanism for genuine dialogue and cooperation, rejecting distrust and confrontation among States, if it is to avoid repeating the same mistakes as its predecessor, the Commission on Human Rights, and if it is indeed to faithfully fulfil its tasks entrusted by humanity, politicized country-specific procedures must be terminated in the Council.
French: Si le Conseil des droits de l'homme veut être un mécanisme de dialogue et de coopération véritables, qui bannit la méfiance et l'affrontement entre États, s'il veut éviter de répéter les erreurs de l'instance qui l'a précédé, la Commission des droits de l'homme, et s'il a à cœur de s'acquitter scrupuleusement des tâches que l'humanité lui a confiées, il a le devoir de mettre un terme aux procédures politisées ciblées sur certains pays.
English: It should be pointed out that at local government level, all districts receive financial allocations from both Government and other development partners for child rights programmes.
French: Il faut souligner qu'au niveau du gouvernement local, tous les districts reçoivent des crédits budgétaires à la fois du Gouvernement et des autres partenaires en développement pour les programmes afférents aux droits de l'enfant.