ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A MINURSO proposal to establish a joint military verification commission, designed to build confidence between the parties, is still under discussion with the Royal Moroccan Army.
French: Sa proposition de créer une commission militaire conjointe de vérification, pour développer la confiance entre les parties, est encore en cours d'examen par l'Armée royale marocaine.
English: We are one of only a very few nations to have so secured our pension system.
French: Notre pays est l’un des seuls à avoir assuré la stabilité de son système des pensions.
English: In 1993, Estonia signed the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 11 of which provides for the freedom of setting up trade unions and their joining to protect one's rights.
French: En 1993, l'Estonie a signé la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, dont l'article 11 dispose que toute personne a le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à un syndicat pour la défense de ses intérêts.
English: To access information on the GSHS, read about where the survey has been implemented and to review specific country results, please visit http://www.who.int/chp/gshs/en/index.html. October - International Walk to School Month International Walk to School Month gives children, parents, school teachers and community leaders an opportunity to be part of a global event as they celebrate the many benefits of walking.
French: Visitez le site Internet de votre pays pour découvrir qui marche : http://www.iwalktoschool.org/index.htm Pétition globale pour promouvoir des politiques pour la santé Le Mouvement « Youth for Health » (Y4H) a pour but de connecter les jeunes au travers du monde pour former une alliance globale de jeunes afin de faciliter des actions pour des politiques sur la santé.
English: Most importantly, the DSB found that Export Development Canada's Canada and Corporate Account programs, as well as the Investissement Québec program, are compliant, in principle, with Canada's WTO obligations.
French: Point principal, l'ORD a conclu que les programmes du Compte du Canada et du Compte de la Société d'Exportation et développement Canada, ainsi que le programme d'Investissement Québec, étaient conformes, en principe, avec les obligations du Canada à l'égard de l'OMC.
English: 70th and 71st meetings Item 6 Consideration of reports
French: 70ème et 71ème séances Point 6 Examen des rapports
English: The definition does not apply to moist air when the given pressure is less than the saturation vapour pressure of pure ice at a given temperature.
French: Cette définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression est inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace pure à une température donnée.
English: The Office also participated in the Global Summit on Combating Counterfeiting organized by the WCO and the 10th Anniversary of TRIPS Conference organized by the Directorate‑General Trade, both of which included senior level participation from WIPO in Geneva.
French: Le bureau a également participé au Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon organisé par l’OMD et à la conférence organisée à l’occasion du dixième anniversaire de la signature de l’Accord sur les ADPIC, l’Organisation ayant été représentée à ces deux manifestations par de hauts fonctionnaires du siège central à Genève.
English: Today, through our relationship with the Military Family Resource Centre, we're ensuring that families and friends separated from their loved ones are not limited by their access to technology," declared Dan McKeen.
French: Aujourd'hui, grâce à notre relation avec le Centre de ressources pour les familles des militaires, nous faisons en sorte que les familles et les amis séparés de leurs proches ne soient pas limités par leur accès à la technologie », a déclaré Dan McKeen.
English: Press offences and violations against media broadcasting and regulatory agencies have been committed in spite of the existence of regulations decriminalizing the press.
French: Des délits de presse ou violations envers les organes de diffusion ou de régulation des médias ont été commis, en dépit des dispositions réglementaires existantes en matière de dépénalisation de la presse.
English: 17 Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: The advancement of women and children was an integral part of Kazakhstan's national development programme.
French: Le progrès des femmes et des enfants fait partie intégrante du programme de développement national du Kazakhstan.
English: The outreach component is key to early connections with pregnant women.
French: La composante d’approche est la clé pour rejoindre tôt les femmes enceintes.
English: Ms. Decelles, chair of the board, provided detailed explanations that demonstrated both the pertinence of the expected answers and the fair and equitable nature of the marking and difference in points awarded for the answers of the two candidates, where applicable.
French: La présidente du jury, Madame Decelles, a fourni des explications détaillées démontrant tant la pertinence des réponses attendues que le caractère juste et équitable de la correction et de la différence de pointage accordé aux réponses des deux candidates, le cas échéant.
English: For me, the market means meeting customers' needs and providing a range of services and products that the public actually buy.
French: À mes yeux, le marché implique la satisfaction des besoins des clients et la prestation d'une gamme de services et de produits que le public achète effectivement.
English: As a result, the microorganism cannot infect its host.
French: Par conséquent, le micro-organisme ne peut plus infecter son hôte.
English: Voluntary goals and targets were never met.
French: Des objectifs volontaires ne sont jamais réalisés.
English: Specify the technical standards, policies, and procedures governing development and/or modification of the work products.
French: Indiquer les normes techniques, les politiques et les procédures régissant la réalisation ou la modification des produits.
English: Why are you not prioritising health and safety at work?
French: Pourquoi ne faites-vous pas de la santé et de la sécurité au travail des priorités?
English: Parties may wish to note that the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) is considering the same issue in the context of methodological issues.
French: Les Parties souhaiteront peut-être noter que le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du protocole de Kyoto étudie le même sujet dans le cadre des questions méthodologiques.
English: This would, as it were, be a gesture on our part which demonstrates that those medicines will actually be supplied in practice.
French: En tout état de cause, ce geste de notre part prouverait que ces médicaments seront bel et bien fournis dans la pratique.
English: Mr. Gonzáles withdrew.
French: M. Gonzáles se retire.
English: The resolutions of the Security Council are published in yearly volumes of Resolutions and Decisions of the Security Council.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sont publiées, pour chaque année, dans un Recueil de résolutions et décisions du Conseil de sécurité.
English: Regrettably, last year's events did not bring us closer to that vision.
French: Malheureusement, les événements de l'année dernière ne nous ont pas rapprochés de cet objectif.
English: What are the key strengths of the CBA programs?
French: Quels sont les points forts des programmes de la CBA ?
English: During the period under review, the Mechanism undertook extensive visits to the countries cited in the Panel's report as well as to others to follow up on these leads.
French: Au cours de la période considérée, le Mécanisme a entrepris des visites de grande ampleur dans les pays cités dans le rapport du Groupe d'experts, ainsi que dans d'autres pays, en vue d'assurer le suivi de ces pistes.
English: The NPRI is an important tool for informing Canadians about industrial releases and transfers in their communities, and across the country.
French: L’INRP est un important instrument d’information des Canadiens sur les rejets et les transferts industriels vers leurs collectivités et dans tout le pays.
English: Through virtual pharmacies, products which are clearly subject to medical prescription are available over the worldwide web.
French: À travers les pharmacies virtuelles, des produits qui sont clairement soumis à prescription médicale sont disponibles en ligne.
English: In 1997, juvenile delinquency accounted for 7.6 per cent of the total number of crimes; about 36.8 per cent of the juvenile delinquencies were prosecuted, 38.1 per cent of that number
French: Environ 36,8 % des jeunes délinquants étaient poursuivis: dans 38,1 % des cas, les poursuites étaient suspendues, tandis que 13,8 % des jeunes étaient traduits devant un juge pour enfants.
English: The HIV/AIDS pandemic is a development crisis that threatens the social and economic fabric and the political stability of developing nations.
French: La pandémie de VIH/sida constitue une crise du développement qui menace le tissu social et économique ainsi que la stabilité politique des pays en développement.
English: States Parties therefore need legislation and administrative procedures to allow them to transfer money and property to the Court or to the Trust Fund, in accordance with the relevant order of the Court.
French: Les États Parties doivent par conséquent adopter des lois et procédures leur permettant de transférer des sommes et des biens à la Cour ou au Fonds, conformément à l'ordonnance applicable de la Cour.
English: For the purpose of sections 30 and 31 a “craft” means an aircraft, ship, boat, or other machine or vessel used or capable of being used for the carriage of persons by water or over water.
French: Aux fins des articles 30 et 31, un « navire » désigne un aéronef, un navire, un bateau ou toute autre machine ou navire utilisé ou pouvant être utilisé pour le transport de personnes sur l'eau ou au-dessus de l'eau.
English: Although you may have shown your marital status on your tax return as married or living common-law, if you and your spouse or common-law partner occupied separate principal residences in Ontario for part or all of the year for medical, educational, or business reasons, we will consider you to be involuntarily separated during that period for purposes of the property and sales tax credits.
French: Même si vous avez indiqué « marié » ou « conjoint de fait » à titre d'état civil sur votre déclaration de revenus, si vous et votre conjoint légal ou conjoint de fait occupiez des résidences principales séparées en Ontario pendant toute l'année ou une partie de l'année pour des raisons médicales, d'éducation ou d'affaires, nous vous considérerons comme involontairement séparés pendant cette période aux fins des crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes.
English: The risk of invasive GAS disease was significantly associated with several underlying conditions, including HIV infection, cancer, heart disease, diabetes, lung disease and alcohol abuse.
French: Le risque de maladie invasive à SGA était étroitement associé à plusieurs pathologies sous-jacentes, notamment l'infection à VIH, le cancer, les cardiopathies, le diabète, les maladies pulmonaires et l'abus d'alcool.
English: Few people comprehend the overall picture; few can tell what the United Nations is doing in a particular country for development; and few can definitively answer how much money the United Nations is spending in a specific country.
French: Peu nombreux sont ceux qui saisissent le tableau d'ensemble; peu pourraient dire ce que l'ONU fait pour le développement dans un pays particulier; et peu pourraient dire avec certitude combien l'ONU dépense dans un pays donné.
English: With respect to the departmental procurement practices commitment, Environment Canada did not proceed with issuing a revised departmental Green Procurement Policy due to the imminent approval of a federal policy.
French: En ce qui a trait à l’engagement à l’égard des pratiques ministérielles d’approvisionnement, Environnement Canada n’a pas émis une politique d’approvisionnement verte en raison de l’approbation imminente d’une politique fédérale.
English: The migration of job seekers to urban centres has placed overwhelming pressure on housing, educational and health services in many South African cities.
French: La migration des chercheurs d’emploi vers les centres urbains a exercé des pressions considérables dans les secteurs de l’habitation, de l’éducation et de la santé dans de nombreuses villes sud-africaines.
English: Doc 9826 6 June 2003 Political prisoners in Azerbaijan Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Doc. 9826 6 juin 2003 Prisonniers politiques en Azerbaïdjan Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Oceans and the law of the sea: report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its third meeting (A/57/80)
French: Les océans et le droit de la mer : rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa troisième réunion (A/57/80)
English: ◦ Stewards of Canada's Waters
French: • Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche
English: "It’s a great business," said Neufeld.
French: « C’est un très beau domaine, explique Denni.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 1 km from the centre Ferney Voltaire, 8 km from the Cornavin station, 3 km from GENEVE-COINTRIN Airport and directly accessible from the Grand Saconnex, Ferney Voltaire exit off the motorway.
French: Situé à 1 km du centre de Ferney Voltaire, à 8 km de la gare cornavin, à 3 km de l’aéroport GENEVE - COINTRIN, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute Grand Saconnex, Ferney Voltaire.
English: Domestic Violence: Places where persons can seek assistance such as shelters; Information about the toll free National Domestic Violence Hot Line and the work of community police- Fifteen (15) radio and television programmes.
French: Violences familiales : Lieux, tels que les refuges, où il est possible de demander de l'aide; diffusion d'informations sur le service d'accueil téléphonique national gratuit pour les victimes de violences familiales et sur le travail de la police communautaire (15 émissions de radio et de télévision).
English: NYSEG agreed to supply gas to the larger industrial energy users, and was obligated to offer gas service to any residential and commercial users who wished to switch to natural gas.
French: • La NYSEG a accepté d’approvisionner en gaz les plus grands utilisateurs industriels d’énergie et était obligée d’offrir le service du gaz aux utilisateurs résidentiels et commerciaux qui désiraient passer au gaz naturel.
English: They further recognised that the establishment of peace and security remains essential for the reconstruction, humanitarian relief efforts and sustainable development in that country.
French: Ils ont reconnu par ailleurs que le rétablissement de paix et de la sécurité était essentiel pour les efforts de reconstruction, de secours humanitaires et de développement durable dans le pays.
English:  John Graves Simcoe Tomb; Exeter Cathedral, England  Photographer unknown Black and white print  Reference Code:
French:   Tombeau John Graves Simcoe; Cathédrale d'Exeter, England Photographe inconnu Épreuve noir et blanc  Code de référence :
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé
English: Japan, together with Australia, Finland and the Netherlands, co-hosted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Friends Ministerial Meeting in September 2004.
French: Le Japon a coparrainé avec l'Australie, la Finlande et les Pays-Bas la réunion ministérielle des Amis du TICE en septembre 2004.
English: 55/199 Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (subprogrammes 8 and 12)
French: 55/199 Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (sous-programmes 8 et 12)
English: Stephanie Atkinson(co-chair) Mary L'Abbé Liam Murphy Jeffrey Probstfield Peter Scholefield Jay Cross Renée Lyons Judee Onyskiw Martin Schechter(co-chair) Kue Young
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Mary L'Abbé Liam Murphy Jeffrey Probstfield Peter Scholefield Jay Cross Renée Lyons Judee Onyskiw Martin Schechter (coprésident) Kue Young
English: Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes;
French: Souligne que toute proposition visant à modifier les volets de la réforme doit être accompagnée d'informations transparentes sur ces modifications à l'intention des États Membres ;
English: The Singapore circuit has been recently approved for a distance of 5.067km street circuit and will offer multiple overtaking opportunities and challenging turns.
French: La distance du circuit de Singapour a récemment été arrêté sur 5.067km de circuit en ville, il offrira ainsi de nombreuses opportunités de dépassements et de virages à gros challenge.
English: These qualities are now available at much more accessible prices in the form certified pre-owned Audi cars from Gabriel Group’s two Audi dealers, Audi Prestige and Audi Prestige D.D.O.
French: Désormais, ces qualités sont disponibles à des prix beaucoup plus abordables sous la forme de voitures d’occasion Audi certifiés chez les deux concessionnaires Audi du Groupe Gabriel, soit Audi Prestige et Audi Prestige D.D.O.
English: Speaking in particular on behalf of the Presidency, I can only say that we have very much appreciated all your qualities in the contacts we have had both before and during our Presidency.
French: Au nom de la présidence, je tiens à dire à quel point nous avons pu apprécier toutes vos qualités lors des contacts que nous avons eus avant et pendant la présidence tchèque.
English: Due to each country’s unique circumstances, there are important limits to the comparability of experience from one country to another.
French: Comme la situation de chaque pays est particulière, la comparaison entre les expériences de chacun est forcément très limitée.
English: 1990, the chemical producers industry in Canada is already 56 per cent below 1990 levels, which is seven and nine times their Kyoto objectives, and that industry can do remarkable things if only they would be led to try by a government that is afraid to lead and will not try?
French: ´ ` ´ des produits chimiques au Canada sont deja inferieurs de 56 p. 100 ` ` a ceux de 1990, c’est-a-dire sept et neuf fois moins que les niveaux ´ vises par Kyoto, et que l’industrie pourrait faire des merveilles si ´ ´ seulement elle etait encouragee par ce gouvernement, qui n’ose pas faire preuve de leadership et qui ne fait pas d’efforts? ´ Le senateur LeBreton :
English: The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration.
French: Le programme Jean Monnet apporte un soutien à des établissements et activités dans le domaine de l'intégration européenne.
English: The Group welcomed the Secretariat's efforts to ensure continuous staff development and looked forward to the implementation of the third phase of the Human Resources Management Framework.
French: Le Groupe remercie le Secrétariat de ses efforts pour assurer le perfectionnement continue du personnel et attend avec intérêt la mise en œuvre de la troisième phase du cadre de gestion des ressources humaines.
English: PSHRMAC PCE 713 Retention and Disposal Standards:
French: L’objet de ce fichier est d’enregistrer les données sur les employés exclus de la négociation collective.
English: The multitude of challenges that humanity is facing require comprehensive strengthening of the United Nations.
French: Les multiples défis auxquels l'humanité a à faire face exigent un renforcement général de l'ONU.
English: CHAPTER II DEFAULT REMEDIES, PRIORITIES AND ASSIGNMENTS
French: Chapitre II Mesures en cas d'inexécution des obligations, priorités et cessions
English: The system is now available for applicants to begin completing their information for the fall 2007 competitions.
French: Le système est désormais disponible, et les candidats peuvent commencer à entrer leurs informations pour les concours de l'automne 2007.
English: As noted in the report, little information is available regarding the number of Aboriginal firms in Canada, their areas of specialization, or their capabilities.
French: Comme il a été mentionné à la section 4.1.2, on dispose de peu d'information concernant le nombre d'entreprises autochtones au Canada, leurs domaines de spécialisation et leurs capacités.
English: • Extra Deep Drawing Steel also termed Extra Deep Drawing Quality-Special Killed (EDDQSK)-is used for applications requiring extra deep drawing or severe forming.
French: • Acier à emboutissage extra profond à froid, également connu sous le nom d'acier à emboutissage spécialement difficile à froid (EDDQSK) : utilisé dans les applications nécessitant un emboutissage profond ou une déformation importante.
English: The sanction imposed on Mrs. McGowan as a result of her alleged unruly behaviour onboard Flight No. SSV890 from Toronto to Port of Spain on March 14, 2001 was applied pursuant to Rule 6 of Skyservice's International Charter Tariff, CTA(A) SSV3, Section 1, Rules and Regulations, on Conditions of Carriage (hereinafter the International Charter Tariff), on file with the Agency.
French: (traduction) La sanction qui a été imposée à Mme McGowan en raison de son comportement prétendument perturbateur à bord du vol no SSV890 entre Toronto et Port of Spain, le 14 mars 2001, a été imposée en application de la règle 6 du tarif d'affrètement international de Skyservice CTA(A) SSV3, article 1, Règles et règlements sur les conditions de transport (ci-après le tarif d'affrètement international) qui a été déposé auprès de l'Office.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) NSERC has begun implementation of an organization-wide strategy for Information Management, based on the results of an Information Management Capacity Check (IMCC).
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le CRSNG a amorcé la mise en œuvre d'une stratégie globale de gestion de l'information, fondée sur les résultats d'un Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI).
English: To facilitate the development of a monitoring system on antimicrobial use, Health Canada must improve its knowledge of the provincial legislation surrounding antimicrobial sales and determine the points in the distribution system where meaningful and useful data can be collected in an ongoing and logistically feasible manner.
French: Pour favoriser l’élaboration d’un système de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens, Santé Canada doit améliorer sa connaissance de la réglementation provinciale sur les ventes d’antimicrobiens et déterminer les points du système de distribution où l’on peut recueillir des données significatives et utiles de façon continue et réalisable sur le plan logistique.