ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, additional strengthening of United Nations oversight is currently under discussion in the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine actuellement les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour renforcer l'infrastructure de contrôle de l'ONU.
English: But a whole army of self-employed workers are also exposed to asbestos, in particular the electricians, plumbers and carpenters who come across it while doing maintenance work.
French: Mais toute une armée de travailleurs indépendants sont également exposés à l'amiante, en particulier les électriciens, les plombiers et les charpentiers qui la rencontrent dans le cadre de travaux d'entretien.
English: The NEWPower Regulator for your fans and lights.
French: LE NOUVEAU r�gulateur de puissance pour vos ventilateurs et lumi�res.
English: Through ICAP, the Government of Canada and the Government of Alberta contributed a total of $925,496 to the Canmore Civic Centre project.
French: En vertu du PICA, les gouvernements du Canada et du l'Alberta ont versé une contribution totale de 925 496 dollars au projet du Centre municipal de Canmore.
English: The respondent returned to work on July 22, 1991 and continued with her employment until September 12.
French: L'intimée est retournée au travail le 22 juillet, gardant son emploi jusqu'au 12 septembre 1991.
English: The enterprise purpose is based on the meaning of assets interpretation.
French: La filosofía de la empresa se basa en el concepto de Interpretación del Patrimonio.
English: Participants agree that pre-clearance should be mandatory and apply to both promotion and information.
French: Si les messages de «recherche d’aide» et les annonces de «rappel» demeurent permis, de nombreux participants croient que ceux-ci devraient êtres approuvés au préalable.
English: On the occasion of the fifty-seventh session, he held a consultation with the Special Rapporteur on violence against women with a view to exploring common approaches and complementarities between the two mandates.
French: À l'occasion de la cinquante-septième session de la Commission, il s'est entretenu avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes afin d'examiner les possibilités d'action commune et les éventuelles complémentarités entre leurs mandats.
English: There is agreement with the majority of industry on the principles underlying this fee," Mr. Thomas stated.
French: De façon générale, nous nous sommes entendus avec une grande partie de l'industrie sur les principes qui sous-tendent ce barème tarifaire», a indiqué M. Thomas.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Act, 1-69, 1-12 Immigrant Settlement and Adaptation, 6-4 Enterprise Development Program, 16-2, 1-49 Immigration and Refugee Board of Canada, 1-72, 1-99, 6-2, 1-16, 1-44 ENVIRONMENT, 1-72, 1-96, 1-99, 8-1, 8-2, 1-17, 1-41, 1-44 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, 1-80, 1-103, Exchanges Canada Initiative, 5-11 15-1, 15-2, 1-26, 1-48 Exhibition Transportation Service, 1-69, 1-12 Indian Annuities Treaty Payments, 1-103, 1-48 Export Development Act, 1-101, 11-2, 1-46 Indian Government Support, 15-8
French: 70 Dépenses du Programme 1 207 1 200 7 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: A limited number of countries reported that they do not allow any melting while another small group of countries have not established provisions for melting.
French: Sept autres en autorisent la fonte même lorsque la radioactivité est supérieure aux niveaux d’exemption, mais dans ce cas, la fonderie doit être agréée.
English: I never heard of anyone trying to escape from the ghetto.
French: Je n'ai jamais entendu parler de qui que ce soit qui ait essayé de s'enfuir du ghetto.
English: RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic beneﬁt will ﬂow to or from the ECB, substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB, and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: LA COMPTABILISATION DE L’ACTIF ET DU PASSIF Un élément d’actif ou de passif n’est comptabilisé au bilan que lorsqu’il est probable que tout gain ou perte économique futur bénéﬁciera à ou sera supporté par la BCE, que l’essentiel des risques et avantages associés à l’actif ou au passif a été transféré à la BCE, et que le coût ou la valeur de l’actif ou le montant de la dette peut être mesuré de manière ﬁable.
English: In 1998 there were 389 SCORE chapters throughout the U.S. SCORE members offer free counseling services to entrepreneurs.
French: En 1998, on dénombrait 389 chapitres SCORE aux États-Unis. Les membres de cette association offrent gratuitement des services-conseils aux entrepreneurs.
English: The UNICEF/ UN-Habitat post-tsunami reconstruction programme in Xaafuun is also in its final stage.
French: Le programme de reconstruction UNICEF/ONU-Habitat, lancé après le tsunami, à Xafuun, est également près d'être achevé.
English: (l) Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: l) Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires;
English: The GM develops a strategy to operationalize its complementary role to the GEF.
French: iii) Le Mécanisme mondial élabore une stratégie en vue de l'exercice concret de son rôle complémentaire de celui du FEM;
English: The companies involved in the initiative employ a much higher proportion of Aboriginal people than other construction companies.
French: Les efforts que l’AEDTC fait actuellement pour accroître la participation des jeunes autochtones à l’industrie de la construction portent principalement sur le recrutement et le maintien en emploi de
English: The Regulations also provide for the registration of persons engaged in trade in animals and for measures to be taken by processors to assure consumers that animals and meat are free of illegal residues.
French: Les règlements prévoient également l’enregistrement des personnes qui se livrent à la vente des animaux ainsi que les mesures à prendre par les transformateurs d’aliments pour assurer les consommateurs que les animaux et la viande sont exempts de résidus illégaux.
English: Gabriel Dumont, son of Métis hunter Isidore Dumont and grandson of French Canadian voyageur Jean-Baptiste Dumont, was brought up to the free prairie life of the age before government entered the West.
French: Fils du chasseur métis Isidore Dumont et petit-fils du voyageur canadien-français Jean-Baptiste Dumont, il est élevé dans la liberté des Prairies, à l'époque où aucun gouvernement n'est encore installé dans l'Ouest.
English: We need to maintain the political will and momentum of the Millennium Summit and to take a comprehensive and balanced approach in carrying out and following up the Declaration.
French: Nous devons faire preuve de la même volonté politique et du même enthousiasme que durant le Sommet du Millénaire et adopter une approche d'ensemble équilibrée afin de mettre en oeuvre la Déclaration.
English: Issues such as the fight against terrorism, the funding of a genuine common immigration policy and implementation of the policies linked to the Lisbon Strategy are treated as a priority by the European Parliament at its first reading.
French: Les questions telles que la lutte contre le terrorisme, le financement d'une véritable politique commune de l'immigration et la mise en œuvre des politiques liées à la stratégie de Lisbonne sont traitées comme des priorités par le Parlement européen en première lecture.
English: Background Facts and Nature of the Department's Concession The department's representative provided the following statement summarizing the selection process and indicating the department's wish to concede the appeals (Exhibit D-1) Competition Poster issued 28 July 2003.
French: Contexte et nature de la concession du ministère La représentante du ministère a présenté la déclaration suivante qui résume le processus de sélection et indique que le ministère souhaitait concéder les appels (pièce D-1).
English: Also, reinfection and nest microclimate likely contributed to variance in parasite numbers between nest types and years, respectively.
French: De plus, les cas de réinfection dans les nids ont probablement influencé la variance dans le nombre de parasites d'un type de nid à l'autre et le microclimat, la variance du nombre de parasites d'une année à l'autre.
English: Various reports on indicators, which will serve as the basis for further developing integration measures, are currently being prepared at the Federal and Länder levels.
French: Divers rapports sur les indicateurs appelés à servir de base à la définition de nouvelles mesures en faveur de l'intégration sont en cours d'élaboration au niveau fédéral et à celui des Länder.
English: (n) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR and other members of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: n) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment auprès du HCDH et d'autres membres du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: • Bring their more extensive policy capacity to bear in developing regional networks, particularly on horizontal issues and in areas (perhaps through special arrangements) where a specific policy area of regional importance has no ongoing departmental presence.
French: • Mettre à profit le plus possible leur capacité d'élaboration des politiques dans la création de réseaux régionaux, particulièrement sur les problématiques horizontales et dans des domaines (peut-être grâce à des dispositions particulières) où il n'y a pas de présence ministérielle permanente malgré l'importance que revêt ce domaine pour la région.
English: The new team structure has also raised awareness within AAFC of the need to collaborate with OGDs on areas of common interest.
French: La nouvelle structure par équipes a également mis en évidence la nécessité pour AAC de collaborer avec les autres ministères à l'égard de secteurs d'intérêt commun.
English: At this difficult moment, the African Group would like to convey its sympathy and solidarity to the brotherly people of Turkmenistan.
French: En cette douloureuse circonstance, le Groupe des États d'Afrique voudrait exprimer toute sa sympathie et sa solidarité à l'endroit du peuple frère turkmène.
English: The Special Rapporteur again expressed his gratitude for the invitation and said that he hoped to be able to visit the United States at the suggested time.
French: Le Rapporteur spécial remercie de nouveau les États-Unis de leur invitation et espère pouvoir y répondre aux dates suggérées.
English:    1.4.4 Employment Patterns in the Canadian Biotechnology Community   The survey design also permitted the allocation of each company's employment by economic sector, type of biotech product and patent characteristic.
French:     1.4.4 Profils de l'emploi dans le milieu canadien de la biotechnologie   L'enquête était également conçue de manière à permettre la répartition des emplois de chaque entreprise par secteur d'activité économique, par type de produit biotechnologique et selon les caractéristiques concernant les brevets.
English: The major challenge for policymakers in member States is to speed up the process of achieving the targets of the Millennium Declaration.
French: Le défi majeur pour les responsables politiques des États membres est d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Double Trouble Group Treatment Interventions We provide the clients with a talking circle opportunity with facilitators to accommodate any particular crisis that may arise; we provide education on mental illness, medication, and addiction.
French: Groupe de trouble en double Interventions Nous donnons la possibilité aux clients de prendre part à un cercle de discussion avec animateurs lorsqu'ils sont en état de crise; nous renseignons les clients sur les maladies mentales, les médicaments, et l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Relational Attributes References http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Refines securityClearance; sensitivity Conditions of Application Constraint - Datatype Name String Format Text
French: Attributs pour les relations Références http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Élément raffiné securityClearance; sensitivity Conditions d’application Contraintes - Nom du type de données Chaîne Format Texte
English: These statements would serve to guide departmental officials in their application and interpretation of the policy.
French: De tels énoncés guideraient les fonctionnaires du Ministère dans l'application et l'interprétation de la politique.
English: The flooring was assessed and found in accordance with the standard and the rope problem was addressed prior to the conduct of the test.
French: Le plancher a été vérifié, et l'on a estimé qu'il répondait à la norme. De plus, on s'est occupé du problème se rapportant à la corde avant l'administration du test.
English: They had deliberately conferred it on Mr. Butcher to the exclusion of every other employee, including himself.
French: Le Ministère avait délibérément conféré cet avantage à M. Butcher à l'exclusion de tous les autres membres du personnel, y compris M. Vosters.
English: "The agreements that the citizens of Kluane First Nation have been working on for so many years will now be reviewed and voted on by all KFN citizens.
French: « Les membres de la Première nation Kluane pourront tous maintenant examiner les ententes à l'élaboration desquelles ils ont travaillé pendant tant d'années, et voter à leur sujet.
English: 3.1.18 The emergency recovery was appropriately ordered when the UAV was at 57 m AGL, which is below the normal altitude of 150 m and the emergency recovery altitude of 120m.
French: 3.1.18 La récupération d’urgence a été ordonnée au moment opportun, lorsque l’engin télépiloté se trouvait à 57 m AGL, ce qui est au-dessous de l’altitude normale de 150 m et de l’altitude de récupération d’urgence de 120 m.
English: This assistance includes the provision of training as well as aid in the reacquisition of any necessary driving permits from the appropriate authorities.
French: Elle offre notamment à l’employé une formation et l’aide dans ses démarches auprès des autorités pour obtenir le renouvellement du permis de conduire requis.
English: They represent the State in the Supreme Court.
French: Ils représentent l'État devant la Cour suprême.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 10 p.m., please contact the hotel.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 22h00, veuillez contacter l'hôtel au préalable.
English: Health Care System, is the lead health economist.
French: Health Care System est l'économiste sanitaire.
English: Project Information Gathering and Measurement of Truck Traffic – conduct customized traffic counts to measure before-project and after-project heavy truck haul traffic levels so that better information is available to show program results.
French: Collecte de renseignements sur les projets et mesure du trafic par camion – Effectuer des relevés de trafic sur mesure afin d'évaluer le nombre de gros camions empruntant les routes avant et après la réalisation des projets, de manière à obtenir de meilleurs renseignements pour la présentation des résultats du programme.
English: This was instituted by the new NS Governance Framework for Increased Effectiveness.
French: Ce besoin a été comblé par la mise en place du nouveau cadre de gouvernance pour la sécurité nationale qui permettrait d’atteindre une plus grande efficacité.
English: Collaboration with the United Nations country team and non-governmental organizations in the country has also contributed to strengthening local capacity on these issues.
French: La collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales opérant dans le pays a également contribué à renforcer les capacités locales dans ces domaines.
English: A Project Charter or Project Book would be a useful document to provide for the initial meeting.
French: Un point de départ mesurable doit être fourni pour les opérations existantes de même qu’une méthode de mesure de l’incidence des changements, de façon à assurer que la sûreté n’est pas compromise.
English: (Application mutatis mutandis of provisions on trademarks) 68.— (1) Sections 5(1) and (3), 6(1), 9bis to 10 and 13(1) shall apply mutatis mutandis to applications for registration of defensive marks.
French: Art. 68.— 1) Les articles 5.1) et 3), 6.1), 9bis à 10 et 13.1) sont applicables par analogie à la demande d’enregistrement d’une marque défensive.
English: Although there are a few notes about these communications, no formal direction setting out the details of the arrangement was given by RCMP Headquarters to the senior officers at "A" Division, nor by these officers to Project A-O Canada personnel.
French: De fait, il avait dit la même chose aux organismes deux ans plus tôt dans le cadre d’une autre affaire de terrorisme.
English: (d) Invite relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, to provide the support and technical assistance to the extent necessary for the implementation of these recommendations;
French: d) Invite les organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à apporter l'appui et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre de ces recommandations;
English: Note verbale dated 28 June 2002 from the Permanent Mission of Barbados to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 28 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par la Mission permanente de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I cannot do that.
French: Personnellement, je n'en suis pas capable.
English: One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
French: 6.6.2.2 ou, si un échantillon a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un deuxième jeu d'échantillons avec succès.
English: He has released six solo audio cds on various labels (Avatar, ND, Alien8, Locust, Oral). He has curated a number of events in the sound and radio arts: Touch that Dial (1990), Radio Contortions (1991), Rappel (1994), Double Site (1998), stuttermouthface (2002).
French: II est co-rédacteur en chef de Writing Aloud: The Sonics of Language, et ses textes ont été publiés dans Aural Cultures, S:ON, Musicworks, Semiotext(e), Radio Rethink, Parachute, Angelaki, etc.
English: Nevertheless, I plunged into the experience – and I feel I won!
French: Et pour le test final, ils se sont tout à fait montrés à la hauteur du groupe de contrôle.
English: Within its boundaries there are many causes of conflict: national and ethnic tensions, economic divisions, appealing combinations of influences, rearmament processes and the arrival of large numbers of immigrants and refugees.
French: Les causes de conflit abondent : tensions nationales et ethniques, divisions économiques, tentations des jeux d'influence, processus de réarmement et vagues d'immigrants et de réfugiés.
English: Ms. A lost control of her vehicle and smashed into the display window of a business establishment (B Ltd.), a registrant.
French: M. V a perdu le contrôle de son véhicule et est rentré dans la vitrine de l’entreprise B ltée, une inscrite.
English: It also agreed on the text of paragraph 3 without changes.
French: Il a également adopté, sans changement, le texte du paragraphe 3.
English: Note: *Units for 2001-2003 are Persons and per cent, and Units for 2004 are Cases and per cent.
French: Note : * Les unités sont pour 2001-2003 les personnes et les %, et pour 2004 les dossiers et les %.
English: In particular, they aim to ensure that unrealised gains arising from the revaluation of assets and liabilities are not recognised as income and are therefore not distributable as profit.
French: En particulier, elles ont pour objectif de garantir que les plus-values latentes résultant de la réévaluation des éléments d’actif et de passif ne soient pas enregistrées comme des revenus, et donc comme des bénéfices distribuables.
English: Public Awareness Activities Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Activités de sensibilisation du publicActivités de sensibilisation du public Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: (e) Training Workshop On Needs Assessment and Programme Planning: A Booklet For Participants and Facilitators' Guidelines, 2002 (pre-publication version available in English);
French: e) Training Workshop On Needs Assessment and Programme Planning: A Booklet for Participants and Facilitators' Guidelines, 2002 (prépublication disponible en anglais);
English: Any State indicated in bold italics has adhered to the PCT but will only become bound by the PCT on the date shown in parentheses; it will not be considered to have been designated in international applications filed before that date.
French: Tout État indiqué en caractères gras italiques a adhéré au PCT mais ne deviendra lié par le PCT qu?à la date figurant entre parenthèses; il ne sera pas réputé avoir été désigné dans les demandes internationales déposées avant cette date.
English: This benefit is separate from, and in addition to, the gains from reduced morbidity, reduced costs to the health care system, and reduced costs to employers.
French: Cet avantage ne tient pas compte des gains découlant d'une réduction de la morbidité, des coûts pour le système de santé et des coûts pour les employeurs, et il s'y rajoute.
English: That is a fact.
French: Ça, c'est la réalité.
English: AUTHORITIES CONTACTED Addicott, J.F. Professor. Department of Biological Sciences, 2500 University Dr. N.W., University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: EXPERTS CONTACTÉS Addicott, J.F. Professeur, Department of Biological Sciences, 2500 University Dr. N.W., University of Calgary, Calgary (Alberta) T2N 1N4.
English: SHIPPING CONFERENCES EXEMPTION ACT The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, which exempts shipping conferences, or cartels of shipping lines, from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with filing requirements.
French: LOI DÉROGATOIRE SUR LES CONFÉRENCES MARITIMES L’Office administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes qui exempte les conférences maritimes ou les cartels de lignes maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d’établir des tarifs et des conditions de services communs, à condition qu’ils observent les exigences relatives au dépôt de documents.