ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is exactly because of their isolated and exposed locations that their security, as well as their economic and social rights, must be ensured through the plan on meaningful self-government developed by the working group in Kosovo.
French: Toutefois, c'est précisément parce qu'elle se trouve isolée et exposée que sa sécurité ainsi que ses droits économiques et sociaux doivent être garantis en vertu du plan d'autonomie authentique élaboré par le groupe de travail au Kosovo.
English: Compound 5.3.5 The Mission compound is an eleven acre site that houses the offices, 30 staff quarters and various maintenance shops and other facilities.
French: Complexe 5.3.5 Le complexe de la mission occupe 4,45 ha (11 acres) et abrite les bureaux, 30 logements du personnel, des ateliers d'entretien et d'autres installations.
English: The management personnel responsible for the area involved should take timely corrective action on deficiencies found.
French: Le personnel d'encadrement responsable du secteur concerné devrait prendre sans retard les mesures correctives nécessaires pour remédier aux défectuosités constatées.
English: • ensure that all research plans have met with the approval of the community;
French: • s'assurer que la collectivité approuve tous les plans de recherche;
English: The reserve would be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff, or through further assessed contributions, as necessary.
French: Cette réserve serait constituée au moyen de contributions et alimentée, selon le cas, grâce aux économies réalisées lorsque les ajustements au titre des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel seraient moins élevés que prévus dans le budget-programme ou au moyen de contributions supplémentaires.
English: Topic (iv): Review and follow-up to the activities of the Conference of European Statisticians in the field of statistical information processing
French: Les documents présentés pourraient rendre compte des pratiques ou des logiciels qui se sont avérés utiles dans ce contexte.
English: This annual Summit is a chance for the leaders of the G8 countries to meet face-to-face and develop common approaches to urgent challenges facing the world.
French: À l’occasion de cette réunion annuelle, les dirigeants des pays du G8 se rencontrent pour adopter des stratégies concertées en vue de surmonter les défis mondiaux les plus urgents.
English: Attached is the charter provided to the DGMRS core review team.
French: Vous trouverez ci-joint la charte attribuée à l'équipe d'examen principale du DGSRG.
English: Similar in inspiration but much more original are the dramas of Régis Roy, in popular comedies such as Consultations gratuites (1896) and Nous Divorçons (1897).
French: Ernest Doin, J. George Walter McGown, Régis Roy, etc. De l'autre, la plupart des auteurs locaux s'en tiennent obstinément aux thèmes patriotiques et historiques traditionnels.
English: Located in the valley of the Rivus Maior stream, now covered.
French: Elle est située dans la vallée du ruisseau Rivus Maior, désormais couvert.
English: WD's annual planning process provides an opportunity to ensure that the activities of the department support the Government of Canada's agenda as outlined in the Speech from the Throne, and the Federal Budget.
French: Le processus de planification annuel de DEO permet de s'assurer que les activités du Ministère soutiennent toujours le programme du gouvernement du Canada, tel qu'il est présenté dans le discours du Trône et le Budget fédéral.
English: Gorakhpur Environmental Action Group (2000)
French: * Précédemment appelée Femmes actives au foyer.
English: Of the 492 applications received, 303 were screened out either because the applicants were outside of the area of selection or because they had failed to demonstrate the basic education and/or experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: Parmi les 492 candidatures reçues, 303 ont été éliminées à la présélection soit parce que les candidats et candidates se trouvaient à l'extérieur de la zone de sélection, soit qu'ils n'avaient pas satisfait aux exigences fondamentales concernant les études et/ou l'expérience figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Does he take drugs by any other means (by mouth, inhalation)?
French: Prend-il d'autres drogues par d'autres voies (par voie orale ou par inhalation)?
English: Ovaj korisnik može pridonijeti naprednim poznavanjem hrvatskog jezika.
French: Questo utente può contribuire con un italiano di livello intermedio.
English: Who would wish for the desertification of acres of European countryside?
French: Alors qui souhaite en Europe la désertification de kilomètres carrés d’espace rural?
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest, including the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 (see footnote c) of the Canada Transportation Act (see footnote d) , may file a notice of objection setting out the grounds for the objection with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu’un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l’intérêt public, notamment l’intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l’article 5 (voir référence c) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence d) , peuvent déposer un avis d’opposition motivé auprès de l’Office des transports du Canada dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The non-modifiable risk factors include the patient's age and a family history of stroke.
French: Les facteurs de risque non modifiables comprennent l'âge du patient et les antécédents familiaux d'accident vasculaire cérébral.
English: Manifesto for a new urbanity
French: La Commission du développement durable approuve la nouvelle Charte urbaine : manifeste pour une nouvelle urbanité
English: Our core approach to expansion capital is the strength of human relationships.
French: Au cœur de notre approche du capital développement, nous plaçons la qualité de la relation humaine.
English: A prescribed contract will include a tax-exempt registered retirement savings plan.
French: Un contrat prescrit comprend un régime enregistré d'épargne-retraite exempt d'impôt.
English: FINDINGS The Board finds that there was a labour dispute involving CUPE Local 15 and CUPE Local 1004 and the City of Vancouver.
French: CONSTATATIONS Le conseil conclut qu'il a eu un conflit de travail entre, d'une part, la section locale 15 et la section locale 1004 du SCFP et, d'autre part, la ville de Vancouver.
English: • implementing and promoting the use of the new Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy;
French: • mettre en oeuvre et promouvoir l'utilisation de la nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant l'évaluation de l'incidence sur la vie privée;
English: A preliminary response requesting more time, dated 23 September 2004, had been received from the Government of Ukraine, but no further response had been received, notwithstanding the fact thatalthough the deadline for responding was 17 December 2004, i.e. the final day of the meeting.
French: Le Gouvernement ukrainien avait signalé dans un premier temps, le 23 septembre 2004, qu'il aurait besoin de plus de temps pour y donner suite, mais aucune autre réponse n'avait été reçue avant la date limite fixée au 17 décembre 2004, dernier jour de la réunion.
English: Green box In order to qualify, green box subsidies must not distort trade, or at most cause minimal distortion.
French: Boîte verte Pour qu'une aide soit du ressort de la boîte verte, ses effets de distorsion sur les échanges doivent être nuls ou, au plus, minimes.
English: Compare the prices and services offered by the Hotels in Riccione on Guest.net: you will be able to choose the hotel that most suites you in a fast and simple way.
French: Confrontez les prix et les services qui les Hotels en Riccione offre en Guest.net: vous sera capable de choisir l'hotel le plus adapte pour toi.
English: This program, aimed at counter-balancing negative, biased and/or incomplete forest information within the international community, supports Canada's trade framework by promoting Canadian forest initiatives and achievements to ensure that trade barriers are not erected in key export markets.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants : faire contrepoids à l'information incomplète ou négative qui circule sur la foresterie sur la scène internationale; appuyer le cadre commercial du Canada en encourageant les initiatives et les réalisations forestières canadiennes; et empêcher l'érection de barrières commerciales dans les principaux marchés d'exportation.
English: Innovation Policy for the Knowledge-Based Economy," in G. Bruce Doern (ed.), How Ottawa Spends, 2002-2003 (Toronto:
French: Voir Conference Board du Canada, Collaborating for Innovation…, p. vii (traduction).
English: During 2003, the Working Group has convened 3 formal meetings and 10 informal meetings.
French: En 2003, le Groupe de travail a convoqué trois réunions officielles et 10 réunions officieuses.
English: September 18, 2000 SISTER MONIQUE GOUPIL Secretary [51-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that AXA Corporate Solutions Assurance, the head office of which is located in Paris, France, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, marine, property and surety.
French: Le 18 septembre 2000 La secrétaire SŒUR MONIQUE GOUPIL [51-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la AXA Corporate Solutions Assurance, dont le siège social est situé à Paris, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment accidents et maladie, aviation, automobile, bris de machine, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, maritime, biens et caution.
English: As the 1992 amended Protection of Young People Act has not been amended since, reference should be made to that report.
French: Étant donné que la loi modifiée de 1992 relative à la protection de la jeunesse n'a pas été modifiée depuis la rédaction du prédit rapport, il y a lieu de se référer au prédit rapport.
English: As of March 31, 2004, 104 of these properties have been divested, while the remainder of the seaway's asset inventory has been retained as a viable, efficient, safe and reliable component of Canada's transportation infrastructure.
French: En date du 31 mars 2004, 104 propriétés ont été cédées, tandis que le reste de l'inventaire des actifs de la Voie maritime a été conservé comme élément viable, efficace, sûr et fiable des infrastructures de transport du Canada.
English: At the sixty-first session, the General Assembly called upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations and to increase investment in and efforts towards the development of safe and affordable malaria-related medicines, products and technologies; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/228).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale de continuer à soutenir les organisations qui participent au « Partenariat visant à faire reculer le paludisme » et d'intensifier les investissements et les efforts consacrés au développement de nouveaux médicaments, produits et technologies qui soient sûrs et abordables et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/228).
English: I wish to finish my speech by highlighting the role that the Commission plays in terms of international relations.
French: Je terminerai mon intervention en mettant en exergue le rôle que la Commission joue en termes de relations internationales.
English: The qualification and associated development programme are based on the Standard for Headship in Scotland which sets out the key elements of the head teacher's job in terms of management functions, professional abilities, and underpinning knowledge and values.
French: Le programme de qualification et de formation apparenté se fonde sur le Standard for Headship in Scotland qui expose les principaux aspects du travail des chefs d'établissement en matière de gestion, de compétences professionnelles et de connaissance des valeurs fondamentales.
English: Recalls that, for the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights;
French: Rappelle que, pour décider s'il y a des raisons sérieuses de croire que ce risque existe, les autorités compétentes doivent tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, la présence, dans l'État intéressé, de situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme;
English: During 2006, OHCHR disseminated over 125,000 copies of publications directly or indirectly related to the right to development and poverty reduction strategies to 119 countries around the world, in response to 2,200 requests.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a diffusé, dans 119 pays à travers le monde, plus de 125 000 exemplaires de publications concernant directement ou indirectement le droit au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté en réponse à 2 200 demandes.
English: Canada's services for victims of trafficking, such as temporary residence permits and health care, may be available to victims of forced marriage.
French: Les services que le Canada fournit aux victimes de la traite (permis de séjour temporaire et soins de santé, entre autres) sont également offerts aux victimes de mariages forcés.
English: They have started a Christmas contest and winners will be picked on the 24th of December.
French: La guilde « Pandora », présente sur Vol'jin, vient de causer quelques désagréments à leurs ennemis de la Horde en Orgrimmar.
English: Diary of W.B. Robinson, April 19, 1850 to September 24, 1850. p.
French: Journal de W.B. Robinson, du 19 avril 1850 au 24 septembre 1850, p.
English: The Central Voters Register was closed on 17 August 2006.
French: Le registre électoral central était clos le 17 août 2006.
English: Since at least four other glycolytic enzymes did not associate with actin directly, it is suggested that if a glycolytic enzyme complex exists, these nonadsorbing enzymes must interact with one or more of the enzymes which do bind to actin.
French: Comme au moins quatre autres enzymes glycolytiques ne s'associent pas directement avec l'actine, nous suggérons que s'il existe une complexe des enzymes glycolytiques, ces enzymes non adsorbantes doivent réagir avec une ou plusieurs des enzymes qui se lient à l'actine.
English: Greetings and good teachers like to work at all.
French: Salutations et bonne comme les enseignants à travailler à tous.
English: Most sex therapists essentially work with clients individually.
French: La plupart des sexologues travaillent essentiellement avec leurs clients de manière individuelle.
English: Could we develop common standards and/or recognise equivalency of regulations?
French: Nous serait-il possible d’adopter des normes communes et (ou) de reconnaÃ®tre des Ã©quivalences parmi nos rÃ¨glements respectifs?
English: According to UNICEF's 1996 Mission Statement, UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child and strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behaviour towards children.
French: Comme l'indique la Déclaration relative à sa mission, l'UNICEF s'appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant et œuvre pour que les droits de l'enfant s'inscrivent dans une éthique sociale et dans un code de conduite international en faveur des enfants.
English: It is planned to introduce the Bill in the House in June 2005 but at that time it may not address all of the complex issues, particularly the question of the use of Internet for educational purposes.
French: On prévoit présenter le projet de loi à la Chambre des communes en juin 2005, mais il pourrait ne pas traiter à ce moment-là de toutes les questions complexes, en particulier de l'utilisation d'Internet à des fins éducatives.
English: UNDCP support was crucial to infrastructure in remote rural areas, especially the opening of feeder roads providing access to markets.
French: L'appui du PNUCID a été capital puisqu'il a permis d'améliorer l'infrastructure dans certaines zones rurales éloignées, et notamment d'ouvrir des routes de desserte permettant l'accès aux marchés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Scientific Research and Experimental Development (SR&ED)  (Canada Revenue Agency) Objectives To encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products, services, or processes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)  (Agence du revenu du Canada) Objectifs Vise à encourager les industries canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits, services, ou des procédés de haute technologie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, where European economic policy is concerned, we could of course continue on the same course.
French:    .- ( Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la politique économique européenne, nous pourrions bien entendu continuer sur notre lancée.
English: In such cases, the names and logos of third parties shall feature less prominently than those of the Group of the Greens/EFA.
French: 1.6 COTISATIONS ET SUBVENTIONS AUX TIERS 1.6.1 Le groupe VERTS/ALE ne peut financer un parti politique, qu'il soit européen ou national.
English: The employment gap between high school dropouts and graduates widened during the 1990s.
French: L'écart entre les décrocheurs et les diplômés sur le plan de l'emploi s'est accentué au cours des années 1990.
English: A lot of guys inside don't feel that.
French: Beaucoup de gars à l'intérieur ne ressentent pas cela.
English: As a transitional measure, all decisions issued after 1 June 2007 were made in accordance with the revised policy.
French: (MTS Allstream), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et la Société TELUS Communications (STC) et Société en commandite Télébec (Télébec).
English: LOT 13 Quality Control Results Cannabinoids Analysis Total THC (delta-9(trans) tetrahydracannabinol + tetrahydrocannabinolic acid) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigerol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromene) Lot 13 Results (g%) 11.1±0.2 Below LLOQ Below LLOQ Below LLOQ Microbiological Analysis Total Coliforms (MPN/g) Std Plate Count Aerobic (CFU/g) Lot 13 Results <3* <10 NHP Acceptable limits
French: LOT 13 Résultats des analyses de contrôle de qualité Analyse en cannabinoïides THC Total (delta-9(trans) tétrahydrocannabinol + acide tétrahydrocannabinolique) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigérol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromène) Lot 13 Résultats (g%) 11,1±0,2 Sous QMD Sous QMD Analyse microbiologique Dénombrement coliformes totaux (NPP/g) Dénombrement colonies aérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement colonies anaérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement levures et moisissures (UFC/g) Lot 13 Résultats <3* 10 <10* <10* Limites acceptables PSN
English:   "We hope that our efforts will improve the allocations of funds, and change the 10/90 disequilibrium a little bit," he concluded.
French:   Nous espérons que, grâce à nos efforts, la répartition des fonds sera plus équitable et que nous réussirons à redresser, ne serait-ce qu'un peu, le déséquilibre 10/90, conclut-il.
English: (b) Apply the special protection of the juvenile justice system to all children below 18;
French: b) D'appliquer les mesures de protection spéciale prévues par le système de justice pour mineurs à tous les enfants de moins de 18 ans;
English: Secondly, paragraph 21 talks about joint ventures - joint ventures with Community capital - as a possible solution in cases where fisheries agreements have terminated; this is an issue which could certainly be developed.
French: Ensuite, dans le paragraphe 21, on parle de sociétés mixtes - sociétés mixtes à capital communautaire - qui constituent une solution éventuelle au cas où cessent les accords de pêche, il s'agit en effet d'un thème qui peut être développé.
English: The first of its kind in the world, the First Nation-themed Wei Wai Kum Cruise Ship Terminal officially opened today with the arrival of Regent Cruises' 700-passenger Seven Seas Mariner.
French: Le terminal pour paquebots de croisière de Wei Wai Kum, premier terminal au monde aménagé sur le thème des Premières nations, a été inauguré officiellement aujourd'hui avec l'arrivée du Seven Seas Mariner, un paquebot de 700 passagers de la compagnie Regent Cruises.
English: Resource requirements (before recosting): $312,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 312 200 dollars
English: Some examples of the types of proposals that may require a project-level assessment include: physical projects such as renovating or expanding a building using federal funds, building a fence, -25Environmental Impact/Mitigation
French: On peut citer comme exemples des types de projet exigeant une évaluation environnementale au niveau des projets : des projets physiques tels que la rénovation ou l’expansion d’un immeuble en -26Effet sur l’environnement et atténuation
English: Existing coordination structures which were working effectively needed to be reinforced and generalized and a concerted effort was necessary to harmonize the strategies of United Nations agencies among themselves as well as with other socio-economic partners.
French: Les actuelles structures de coordination, qui fonctionnent bien, ont besoin d'être renforcées et généralisées, et une action concertée s'impose afin d'harmoniser les stratégies des institutions des Nations Unies entre elles ainsi qu'avec les autres partenaires socioéconomiques.
English: The second CCENDU national report identifies high rates of Hepatitis C among people who inject drugs in Vancouver’s population, while other CCENDU sites also report concerns regarding Hepatitis B and C rates among their populations of people who inject drugs (Poulin et al., 1999).
French: Le deuxième rapport national du RCCET fait état de taux élevés d’hépatite C parmi les personnes de Vancouver qui s’injectent des drogues, tandis que d’autres villes du RCCET signalent aussi des inquiétudes au sujet de la prévalence de l’hépatite B et C parmi leur population de personnes qui s’injectent des drogues (Poulin et coll., 1999).