ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=CC8F21F6-CD75-4DF9-B23A-C1ADC1A3599E&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=CC8F21F6-CD75-4DF9-B23A-C1ADC1A3599E&accessible=off&printerversion=true
English: On the same day, a UNAMID helicopter came under fire 3 km south of Jebel Moon while on an assessment mission to alleged bombing sites.
French: Le même jour, un hélicoptère de la MINUAD a essuyé des coups de feu à 3 kilomètres au sud de Djebel Moun alors qu'il effectuait une mission d'évaluation de sites qui auraient été bombardés.
English: 158 (with Sopinka and Major, JJ. concurring): 75.
French: 158 (avec l'appui des juges Sopinka et Major) : 76.
English: From the perspective of the history of exploration, the 1576 voyage represented a courageous attempt to go beyond the boundaries of the world (as known to Europeans), with minimal knowledge of what might be encountered.
French: Du point de vue de l'histoire des explorations, le voyage de 1576 représente une tentative courageuse de repousser les frontières du monde tel que connu par les Européens, avec un minimum de connaissances de ce qui attendait l'équipage.
English: Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for a reference substance within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
French: L'application du concept de groupe exige que les propriétés physicochimiques, les effets sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que le devenir dans l'environnement puissent être prédits sur la base de données relatives à une substance de référence appartenant au même groupe, par interpolation vers d'autres substances du groupe (méthode des références croisées).
English: http://www.overstockedgames.com/jokes Click the link for the top three mexican jokes of all time!! These mexican jokes are not meant to be racist in any way!!
French: WWW.SERIE-SKINS.COM WWW.SERIE-SKINS.COM Vidéo réalisée par Skins Brazil Vidéo comprenant des scènes de la saison 3 et il est évident que l'on peut apercevoir des scènes de la sai...
English: Advanced architectures and technologies that enable reconfigurability at all layers (terminal, network and services).
French: Des architectures et des technologies sophistiquées qui autorisent la reconfiguration à tous les niveaux (terminal, réseau et services) 6.
English: Sosially responsible work you don't get payed for Description Citizents get together in their spear time and gather together in a "dugnad" to make a different.
French: Sosially responsible work you don't get payed for (Anglais) Description (Anglais) Citizents get together in their spear time and gather together in a "dugnad" to make a different.
English: That figure had dropped to only 69 per cent at the end of 2005.
French: À la fin de l'année 2005, le pourcentage était tombé à 69 %.
English: Principle The Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of all Canadians, retains authority for the sustainable use of fisheries resources and their habitat, and for access and allocation thereof.
French: En vertu de la loi actuelle, le ministre des Pêches et des Océans est chargé de veiller à la gestion adéquate et à la conservation des ressources, et il est habilité à prendre les décisions finales concernant l’accès et la répartition.
English: • For more information about assisted human reproduction, contact the Assisted Human Reproduction Office.
French: • Pour des ressources destinées aux aînés, communiquez avec la  Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Safety in medicine is a rapidly developing field.
French: La sécurité en médecine est un domaine qui évolue rapidement.
English: When you're finished configuring /etc/rc.conf, save and exit, then continue with Installing Necessary System Tools .
French: Lorsque vous aurez fini de configurer /etc/rc.conf, sauvegardez puis quittez l'éditeur. Poursuivez ensuite votre lecture avec l' installation des outils systèmes .
English: So far, the government’s response to slowing growth has been fiscal stimulus which, while perhaps necessary – and certainly affordable while oil prices stay high - will not replace the need for structural change and a restoration of business confidence.
French: Jusqu'ici, face à une croissance en ralentissement, le gouvernement a réagi par des incitations fiscales, qu’il lui fallait peut-être instaurer - et qu'il peut certainement se permettre tant que les prix du pétrole restent élevés - mais qui ne remplaceront pas un changement structurel nécessaire et une restauration de la confiance du monde des affaires.
English: The Security Intelligence Review Committee may also audit the practices of CSIS as it relates to MITA.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité peut lui aussi vérifier les pratiques du SCRS par rapport à la LMTE.
English: Efforts made to improve equality of opportunity will enhance social mobility and increase the relative costs of engaging in violent activity for individuals who feel that they have "nothing to lose".
French: Les initiatives prises pour améliorer l’égalité des chances intensifieront la mobilité sociale et accroîtront le coût relatif de la commission d’actes de violence pour les personnes convaincues de n’avoir « rien à perdre ».
English: Irrespective of the justification for the suicide attacks, their ideologies, symbolism, language and organizational structures resemble the anti-colonial struggles.
French: Quelle que soit la justification qu'elles invoquent, leur idéologie, leur symbolisme, leur phraséologie et leurs structures organiques évoquent plutôt les luttes anticoloniales.
English: The positive birds were American crows (85.4%), blue jays (13.1%), black-billed magpies (0.8%), ravens (0.4%) and pelicans (0.4%).
French: A date (semaine 36), six cas de chevaux atteints de Virus du Nil Occidental (VNO) ont été signalés.
English: Services should also be "smart" – they should be redesigned for on-line delivery in order to make them more convenient and responsive to user needs.
French: Les services devraient également être « intelligents » — c’est-à-dire remaniés en fonction de la prestation en direct pour les rendre plus commodes et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: United States As of the week ending 27 March 2004, the World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System collaborating laboratories had tested 115,222 specimens for influenza viruses, of which 24,177 (21.0%) were positive.
French: États-Unis À la fin de la semaine du 27 mars 2004, les laboratoires qui travaillent en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et le National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système de surveillance des virus respiratoires et entériques) avaient testé 115 222 échantillons en vue de déceler des virus de l'influenza dont 24 177 (21 %) ont eu un résultat positif.
English: COMMIT SPA II 2008-2010, approved by senior officials of COMMIT in the fifth Summit, and the second Summit of Ministers held from 12 to 14 December in Beijing, China.
French: COMMIT SPA II 2008-2010, texte approuvé par les responsables au cinquième Sommet, et deuxième Sommet ministériel tenu du 12 au 14 décembre à Beijing.
English: When UGV above a floor, work becomes to other.
French: Quand UGV est plus haut creuse, le travail se fait Г l'autre.
English: The ECtHR ruled that the compensation law allowed for the provision of adequate redress for persons who were denied access to their possessions in their place of residence.
French: Les émeutiers s'en sont pris à la police, à la population civile et aux commerces. Dix civils, dont trois enfants, ont été tués à l'occasion de rixes avec la police et les forces de sécurité.
English: That working group's functions could not be regarded as duplicating those of the Security Council.
French: On ne peut pas considérer que les fonctions d'un tel groupe de travail feraient double emploi avec celles du Conseil de sécurité.
English: The unseasonably warm weather turned consumers off bakery items and consequently no growth occurred in the biscuit sector in 2006.
French: En raison des températures supérieures aux moyennes saisonnières, les consommateurs ont acheté peu de produits de boulangerie en 2006, et l'industrie de la biscuiterie n'a donc pas progressé.
English: Even among countries that currently consider higher life forms to be patentable, there is no consensus on how associated social and ethical considerations should be addressed.
French: Même au sein des pays qui acceptent actuellement de breveter les formes de vie supérieures, il n’y a pas consensus sur la faton de traiter les considérations sociales et éthiques.
English: Delayed L results in delayed E and M, as measured either in days or in day-degrees above 6 °C.
French: Le retard de la longue phase éclairée cause un retard de la ponte et de la mue, mesuré en jours ou en degrés-jours au-dessus de 6 °C.
English: The Union will be looking for comprehensive political dialogue at ASEM II.
French: L'Union va tenter d'établir un dialogue politique global à l'occasion de l'ASEM II.
English: Live material forming part of the human body.
French: Les créations esthétiques.
English: [TRANSLATION] He asked why his oven is not acceptable.
French: Il me demande pourquoi son four n'est pas acceptable.
English: "Gear ratio weighting factor k" means a dimensionless numerical quantity used to combine the test results of two gear ratios for the acceleration test and the constant speed test.
French: 2.15 Par “facteur de pondération du rapport de boîte de vitesses k”, une valeur numérique adimensionnelle servant à combiner les résultats des essais obtenus avec deux rapports de boîte de vitesses lors de l'essai d'accélération et de l'essai à vitesse stabilisée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Xanana Gusmão, President of the National Council of Timorese Resistance, and to Mr. José Ramos-Horta, Member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for Foreign Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Xanana Gusmão, Président du Conseil national de la résistance timoraise, et M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet transitoire du Timor oriental chargé des affaires étrangères.
English: The directions may appear on the cap or on the label.
French: Les directives peuvent figurer sur la bouchon ou sur l’étiquette.
English: That is why I welcome this report.
French: Voilà pourquoi je salue ce rapport.
English: 11 a.m. Dr. Cutberto Garza, Director, Food and Nutrition Programme, United Nations University (on the revised world Child Growth Standards, which has been prepared in cooperation with the World Health Organization)
French: 11 heures M. Cutberto Garza, Directeur, Programme de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies sur l'alimentation et la nutrition (sur les normes mondiales révisées de croissance d'enfant, qui ont été préparées en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé)
English: “Submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on progress made in this respect …”
French: « Présenter au Secrétaire général de l'Organi-sation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard  »
English: Approval of Fall Competition Results Results from the Fall 2003 competition will be reviewed by the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competition (SCOGAC) at its January 2004 meeting.
French: Approbation des résultats du concours de l'autonome Les résultats du concours de l'automne 2003 seront revus par le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) lors de sa réunion de janvier 2004.
English: In addition, the Council will make greater efforts to promote the benefits of social sciences and humanities research to Canadian society by:
French: De plus, le Conseil s’efforcera davantage de promouvoir les avantages de la recherche en sciences humaines pour la société canadienne en :
English: If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.
French: Toutefois, si à l'expiration de ce délai d'un an, l'État partie auteur de la dénonciation est engagé dans un conflit armé, celle-ci ne prendra pas effet avant la fin dudit conflit.
English: I can tell you that - since last February, when I was appointed minister of this department, which is one of the largest and most difficult departments in the Government of Canada - what I have promised, I have delivered.
French: Je peux vous dire que, depuis février dernier, lorsque j'ai été nommé à la tête du ministère qui compte parmi les plus vastes et les plus difficiles à gérer au sein du gouvernement du Canada, j'ai mené à bien toutes les choses que j'avais promises.
English: The Council highlighted the need to focus on: further emission reduction measures and the setting of an intermediate target for R&D investment for 2010.
French: Le Conseil a mis en évidence la nécessité de concentrer les efforts sur des mesures supplémentaires de réduction des émissions et sur la fixation d'un objectif intermédiaire pour les investissements en R&D pour 2010.
English: There are over 500 AMT producers in Canada, exporting about 60% of their output; domestic sales total $4 billion; and approximately 19,000 Canadians are employed in the sector.
French: 100 de leur production; leurs ventes au pays représentent au total 4 milliards de dollars, et environ 19 000 Canadiens sont employés dans ce secteur.
English: The mandatory course includes lectures on the family law - on determining residence and subsistence of a child, as well as on custody and guardianship issues.
French: Le cours obligatoire comporte des conférences sur le code de la famille - la détermination du lieu de résidence et des moyens de subsistance de l'enfant, aussi bien que sur des questions de garde et de tutelle.
English: Until the end of this month, the Congo is the President of the Economic Community of Central African States.
French: Jusqu'à la fin de ce mois, le Congo assure la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Allowances should be given up voluntarily.
French: Les renonciations aux allocations devraient être volontaires.
English: existing sensitive state of public opinion it was much easier to get support for measures on the Pacific than on the Atlantic.)80 There were in Canada only two important fortified positions, the naval bases of Halifax on the east coast and Esquimalt on the west.
French: Il était entendu que la construction de fortifications se limiterait aux ports (surtout à ceux qui devaient servir de point de ralliement aux convois) dont le rôle en temps de guerre les désignerait aux attaques de l'ennemi, de même qu'aux bases des forces navales qui, de concert avec l'aviation, assuraient la défense mobile des régions côtières.
English: – On May 1, 2007, Baskin and his company admitted to having obtained New Brunswicker residents as clients, without having first sought registration under the New Brunswick Securities Act.
French: – Le 1er mai 2007, M. Baskin et son entreprise ont admis avoir obtenu la clientèle de résidents du Nouveau-Brunswick sans avoir déposé au préalable de demande d’inscription conformément à la Loi sur les valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick.
English: Badge / Insignia The rope signifies that Mr. Scott was appointed as an Aide-de-Camp to the Lieutenant Governor of Alberta in 2000.
French: Insigne La corde désigne la nomination de M. Scott comme aide de camp du lieutenant-gouverneur de l’Alberta en 2000.
English: In some parts of the country, this is referred to as "Section A."
French: Tiers ou tierce partie Toute personne qui n’est pas partie à un contrat d’assurance est un tiers.
English: I think we are all agreed, Mr President, that during the current process of transferring to the European Union what we have known up until now as WEU, during the process of giving the EU a defence dimension, our priority is improved defence, improved European defence, to enhance the guarantees of security and peace in Europe and to give our citizens greater security and peace of mind.
French: Pendant l’actuel processus de transfert à l’Union européenne de ce que nous connaissons à ce jour sous le nom d’UEO, processus qui vise à donner à l’UE des compétences en matière de défense, notre priorité consiste à améliorer les capacités de défense – européennes, en l’espèce – c’est-à-dire à accroître les garanties de sécurité et de paix en Europe et donner à nos citoyens une plus grande sécurité et une plus grande tranquillité d’esprit.
English: If you sustain any of the following losses solely as a result of an accident, the following benefits will be paid to you or your beneficiary in addition to any life insurance or LTD benefits payable under the Plan.
French: Si vous subissez l'une des pertes ci-après uniquement à cause d'un accident, les prestations suivantes vous seront versées ou le seront à votre bénéficiaire en plus des prestations prévues en vertu du Régime (assurance-vie ou AILD).
English: They include sufficient leisure time and an opportunity to attend language courses, a maximum of 30 hours per week for babysitting and household help and a fixed allowance.
French: Cela comprend par exemple des temps de loisirs suffisants et la possibilité de suivre des cours de langue, des horaires hebdomadaires de 30 heures maximums de baby-sitting et de tâches ménagères et enfin un montant fixe d’argent de poche.
English: The Permanent Forum recommends that all United Nations agencies, funds and programmes, as well as the African Commission on Human and Peoples' Rights, integrate relevant provisions of the Declaration into their policies, programmes, projects and strategies.
French: L'Instance permanente recommande que tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, intègrent les dispositions pertinentes de la Déclaration dans leurs politiques, programmes, projets et stratégies.
English: The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
French: L'essai est limité aux seuls signaux correspondant à une route droite.
English: As a general rule it is necessary to put a fine sock (nylon) then a thick sock (cotton or wool) over the stump before putting on the softsocket.
French: En règle générale, il faut enfiler un bas fin (Nylon) puis un bas épais (coton ou laine) sur le moignon avant d'enfiler le manchon compensé.
English: Despite close to 15 years of liberalization and the existence of formal institutions in compliance with the World Trade Organization's standards, India has thus far failed to reach its full potential as a destination for foreign investment.
French: Malgré près de 15 années de libéralisation et l'existence d'institutions officielles conformes aux normes de l'Organisation mondiale du commerce, l'Inde est loin d'avoir atteint son potentiel au chapitre des investissements étrangers.
English: These are the basis for calculating each province and territory's fair share of federal-provincial transfer payments for health, education and social programs.
French: Celles-ci constituent la base du calcul qui détermine la juste part des provinces et territoires pour les paiements de transfert en matière de santé, d'éducation et de programmes sociaux.
English: The same kind of reports could also be prepared by the High Commissioner on National Minorities (HCNM), ODIHR and Representative on Freedom of the Media.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN), le BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias pourraient également établir le même type de rapport.
English: Costs depend on a host of factors, including the species harvested, distances that must be travelled, the cost of equipment and supplies, and the existence and type of hunter support programs.
French: Les coûts reposent sur une foule de facteurs, dont l'espèce chassée, les distances à parcourir, le coût de l'équipement et des fournitures, et l'existence et le type de programmes de soutien de la chasse.
English: This table does not apply to those members relocating for release purposes.
French: Le présent tableau ne s’applique pas aux militaires qui déménagent en vue d’une libération.
English: APPRECIATING that in responding to the growing demands of the market-forces of the K-economy, a fresh look is needed to re-examine higher education systems in the OIC member countries;
French: Considère que pour répondre à la demande croissante des forces du marché de l'économie du savoir (E-économie), il importe de jeter un regard nouveau sur le système de l'enseignement supérieur dans les États membres aux fins de les réformer;
English: In the post 9/11 security environment, significant departmental investment in terrorism-related activities has included various aspects of critical infrastructure protection, and explosives research and regulation.
French: Dans le contexte de sécurité accrue qui fait suite au 11 septembre 2001, le Ministère a fait d’importants investissements dans des activités antiterroristes, notamment la protection de l’infrastructure cruciale, ainsi que la recherche et la réglementation liées aux explosifs.
English: The agenda for the November 2006 meeting in London would cover a range of issues, including the relationship between the United Kingdom and the Territories, constitutional modernization, good governance and aspects of the United Kingdom's international obligations.
French: L'ordre du jour de la réunion de novembre 2006 à Londres couvre un éventail de questions, y compris les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, la modernisation constitutionnelle, la bonne gouvernance et les aspects intéressant les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: • Thirty years of applied research supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC) offers a new focus for global efforts to curb water demand and alleviate poverty: community-based or local water management. 
French: • Il ressort de 30 années de recherche appliquée financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qu'il faut miser davantage sur la gestion communautaire ou locale de l'eau pour réduire la demande en eau et soulager la pauvreté.
English: [21 December 2004]
French: [21 décembre 2004]
English: Perhaps this is appreciated the most in my country.
French: Je pense que cela est probablement le plus apprécié dans mon pays.