ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When compared to the global results, there are the same tendencies between the young Maltese teachers and the international sample of teachers, as far as the establishment of objectives, course content, and the time, place and pace of the lesson are concerned.
French: Les deux groupes d’enseignants maltais ont fourni des réponses très comparables pour les questions 3A, 3B, 3C, 4A, 4B, 4C et 5D qui portaient sur la participation des apprenants au choix des matériels pédagogiques, des horaires, du lieu, du rythme et de la méthodologie des cours.
English: Since 1991 another vulnerable group has also benefited from protection - mothers with seven or more children.
French: Depuis 1991, d'autres catégories de personnes démunies, telle celle des «mères de sept enfants ou plus» sont également aidées.
English: A second phase of the joint Belarus/Russian project on obtaining additional electricity at the industrial large gas consumer enterprises, gas-proceeding enterprises, and thermal power plants due to utilisation of natural gas letdown pressures is under development.
French: Une deuxième tranche du projet commun Bélarus/Fédération de Russie visant à fournir davantage d'électricité aux grosses entreprises industrielles consommatrices de gaz, aux entreprises de transformation du gaz et aux centrales thermiques grâce à l'utilisation de la pression de détente du gaz naturel est en cours d'exécution.
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1953-1954, 3321, no.
French: 280 Voir Ried fan de Fryske Beweging, Plaknammen yn/Plaatsnamen in Fryslân, Ried fan de Fryske Beweging, Ljouwert/Versloot-kartografy, Hilaard 1997.
English: If the research data/samples are to be destroyed after the study is complete, this should be explained.
French: • Préciser s’il est prévu d’utiliser les données de recherche en dehors de l’étude actuelle (p. ex. utilisation ultérieure de vidéos, informations sur l’ADN, création d’une lignée cellulaire permanente).
English: We believe such cultural attitudes are the great unspoken and unaddressed factor in the oppression of girls.
French: Nous sommes convaincus que ces comportements culturels jouent un rôle important dans l'oppression des filles et qu'ils sont pourtant passés sous silence et ignorés.
English: A number of steps need to be taken to establish a comprehensive and effective system of public internal financial control.
French: La loi sur la police est actuellement mise en œuvre et la plupart des règlements ont déjà été adoptés.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: English
French: Mardi 20 novembre de 10 à 13 heures : anglais
English: Their Divisional Commander (General Snow) reported of them—"No regiment could have fought with greater determination or endurance, many would have failed where they succeeded."
French: La 1re B.I.C., relevée par la 3e B.I.C. sur le canal, partit à 20 h., ayant été retardée par l’ennemi qui bombardait les ponts.
English: However, should the federal government decide to modify foreign ownership rules for the telecommunications sector, the broadcasting sector may call for a review of similar rules affecting the Radio and Television Industries.
French: Par contre, si le gouvernement fédéral modifiait les règles relatives à la propriété étrangère dans le domaine des télécommunications, les protagonistes des industries de la radio et de la télévision pourraient demander la révision des règles relatives à la propriété étrangère au sein de leurs industries.
English: Combination packagings would be limited to a net mass not greater than 400 kg regardless if liquids or solids are contained.
French: Pour les emballages combinés, on se limiterait à une masse nette de 400 kg, que le contenu soit une matière liquide ou une matière solide.
English: (a) a general description of the status of prospecting and of the results obtained;
French: a) Une description générale de l'état d'avancement de la prospection et des résultats obtenus;
English: This error would imply that zero inflation means de facto a declining price level.
French: Cette erreur impliquerait que l’inﬂation zéro signiﬁe en fait une diminution du niveau des prix.
English: • Land Force Headquarters
French: • Quartier-maître de la force terrestre
English: 338-9161 Mr. Rishi Raj Singh Attaché Mrs. Santosh Choudhary
French: 338-9161 M. Rishi Raj Singh Attaché Mme Santosh Choudhary
English: A final problem is that policy reversals are frequent, associated with changes in government.
French: Un dernier problème tient aux renversements de politique, qui sont fréquents avec les changements de gouvernement.
English: From what date has the employee been assigned this position?
French: À quelle date remonte la nomination de l'employé à ce poste?
English: I have nothing to add to his criticism except to say that I shall be unreservedly voting in favour.
French: Je n'ai rien à ajouter, sauf que je suis entièrement d'accord.
English: As of STC 126/1997, of 3 July, a ruling was given that the historical legislation governing the regular inheritance of titles of nobility—from which is derived the rule whereby males are preferred to females where the line or rank is equal—does not appear to contradict Art.  14 of the Constitution.
French: À partir de la STC 126/1997, du 3 juillet, il a été considéré que la législation historique applicable à la transmission régulière des titres nobiliaires - fondée sur la règle ou le critère de la préférence de l'homme sur la femme à égalité de lignée ou de rang - ne paraît pas contraire à l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: This is not a weak institution that the WTO must provide with a dynamism that it would not otherwise have.
French: Celle-ci n'est pas une institution faible qui devrait emprunter à une OMC forte une énergie qu'elle n'aurait pas.
English: It is therefore suggested that, henceforth, associate membership should be open to states only, including non-European states.
French: Il est suggéré que, dorénavant, la qualité de Membre Associé soit ouverte uniquement aux Etats, y compris les Etats non européens.
English: / OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
French: Journal officiel L 164 du 30 juin 1994, p.
English: Interdepartmental consultation greatly increased, especially in areas that had important international dimensions but were also of great significance domestically, such as the environment.
French: La consultation interministérielle grimpe en flèche, surtout dans les secteurs comportant des aspects internationaux importants qui sont aussi déterminants sur le plan national, par exemple l'environnement.
English: The conference brings together those most directly involved, along with management, colleagues and (sometimes) family and friends.
French: La rencontre en question réunit les personnes les plus directement touchées en présence de cadres supérieurs, de collègues et (parfois) de membres de leur famille et de leurs amis proches.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKB00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKB00 - Services internes Liens institutionnels
English: Most of the lakes in the mountain national parks were fishless before 1900.
French: Avant le XXe siècle, il n'y avait pas de poisson dans la plupart des lacs des parcs nationaux des montagnes.
English: A. Discounts for DTH Systems Retransmitters that serve Francophone markets are entitled to a 50 per cent discount.
French: A. Rabais pour les systèmes SRD Les retransmetteurs qui desservent les marchés francophones ont droit à un rabais de 50 pour cent.
English: Centralized Vs Decentralized Reporting
French: Modèle centralisé ou décentralisé
English: You will get the money back when giving in the keys in your departure if there are no damages in the flat. The number of people lodged in each flat will no exceed the number of occupants stipulated for each flat.
French: Le montant restant doit être abonné en compte avant de reprendre les clés.
English: Canberra is not exactly the centre of the Aboriginal world in Australia, but it is the centre of Government, and therefore the place where many people with senior legal and policy responsibilities are based.
French: Canberra n'est pas le centre du monde aborigène en Australie, mais c'est le centre du gouvernement, et donc l'endroit où résident beaucoup de gens qui ont des responsabilités juridiques et politiques au niveau supérieur.
English: Duncan, BC V9L 6C8 Phone: (250) 746-5676 Fax: (250) 746-5876 E-mail: delson@islandnet.com Website:
French: Duncan, BC V9L 6C8 Téléphone : (250) 746-5676 Télécopies : (250) 746-5876 Courrier électronique : delson@islandnet.com Adresse Internet :
English: So long as the Palestinian leadership defends acts of terrorism against Israelis as being legitimate, these attacks are sure to continue.
French: Tant que les dirigeants palestiniens considéreront que les attaques contre les Israéliens sont légitimes, les attentats se poursuivront.
English: Some are researching into new fourth-generation reactors, whilst others are not.
French: Certains font de la recherche sur les nouveaux réacteurs de quatrième génération, d'autres non.
English: Dr. Patrick John McGrath, a registered clinical psychologist, Psychology Department, Dalhousie University, gave evidence on the appellant's behalf.
French: M. Patrick John McGrath, psychologue clinicien agréé, département de Psychologie, Dalhousie University, a agit comme témoin au nom de l'appelante.
English: Interviewers had been treated as contractual employees who received an hourly salary established on the basis of CR wages.
French: Les interviewers avaient été considérés comme des contractuels touchant une rémunération horaire établie en fonction du traitement du groupe CR.
English: The Romanian Government has taken a great many measures politically, economically and socially to encourage the integration of the Roma.
French: De nombreuses mesures ont été prises par le Gouvernement roumain dans les domaines politique, économique et social pour favoriser l'intégration des Roms.
English: Resources for Indicator and Reporting Practitioners provides access to tools, resources, and contacts.
French: Ressources à l'intention des praticiens des indicateurs et des rapports qui fournit des informations pertinentes sur les outils, les ressources et les contacts relativement à ce thème.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 55/404).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 55/404).
English: Patterns of Substance Use Problems in Seniors
French: · Questions liées à la santé physique et mentale
English: The State party is urged to take all necessary measures to ensure the protection of minors against economic and social exploitation and to enable them to fully enjoy their right to education and an adequate standard of living.
French: L'État partie est invité instamment à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la protection des mineurs contre l'exploitation économique et sociale et pour leur permettre de jouir sans restriction du droit à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: Some pupils copied his works.
French: Quelques-uns de ses élèves font des copies de ses oeuvres.
English: Domestic producers have a very small portion of the FAB market and have focused on products of lower alcoholic content that are fruit or malt flavoured.
French: Les fabricants chinois occupent un très petit segment du marché des BAA et mettent l'accent sur des produits à faible teneur en alcool aromatisés aux fruits ou au malt.
English: As a result, the public received a distorted view of events on the ground.
French: Par conséquent, le public a reçu une vision déformée des événements sur le terrain.
English: I deeply regret to inform the representatives that the first ballot - and so, necessarily the second and third ballots, also - are invalid.
French: J'ai le regret d'informer les représentants que le premier tour de scrutin - et par conséquent le deuxième et le troisième également - est invalidé.
English: Specializing in property and railway promotion, Cartier was active in politics and became Louis-Hippolyte LAFONTAINE's campaign manager and right-hand man.
French: Spécialisé dans la promotion foncière et ferroviaire, Cartier est actif en politique et devient le bras droit et le directeur de campagne de Louis-Hippolyte LAFONTAINE.
English: However these groups do not necessary cover the criterion of toxic by inhalation.
French: Cependant, les groupes en question ne comprennent pas toujours le risque de toxicité par inhalation.
English: The initial conditions at the point of first contact with the ground shall be defined using the change of potential energy from the unstable equilibrium position.
French: 3.2 Les conditions initiales à l'instant du premier contact avec le sol doivent être définies en se fondant sur la variation d'énergie potentielle par rapport à la position d'équilibre instable.
English: CN welcomes added vessel call at Port of Prince Rupert container terminal MONTREAL, July 9, 2008 — CN (TSX:CNR) (NYSE:CNI) welcomed the arrival yesterday of a second weekly steamship alliance vessel at the Port of Prince Rupert.
French: Le CN accueille avec joie l’ajout d’un navire à la desserte du terminal à conteneurs du port de Prince Rupert MONTRÉAL, le 9 juillet 2008 — Le CN (Bourse de Toronto : CNR) (Bourse de New York :
English: 7006 Broccoli
French: 7006 Brocoli
English: In the circumstances of this case, the Commission considers it desirable and appropriate to provide for fuller public participation on the changes to 976 service.
French: Compte tenu des circonstances en l'espèce, le Conseil juge souhaitable et convenable de prévoir une plus grande participation du public relative aux modifications au service 976.
English: Rule 8 Extracts from the International Register and Other Information Provided by the International Bureau (1) Extracts from the International Register or any other information on the contents of that Register shall be supplied by the International Bureau to any person who so requests, against payment of a fee the amount of which is fixed in Rule 9.
French: Règle 8 Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international 1) Des extraits du registre international ou tout autre renseignement sur le contenu de ce registre sont fournis par le Bureau international à toute personne qui lui en fait la demande, contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 9.
English: The traveller was infected between December 15 and December 23 while vacationing in the La Altagracia province.
French: Le voyageur a contracté la maladie entre le 15 et le 23 décembre lors de vacances dans la province de La Altagracia.
English: Specific guidance in the conduct of the work is not given; unusually difficult cases are discussed with the Chief Psychologist, the incumbent being responsible for determining the need for and seeking such consultation.
French: Le titulaire ne reçoit pas de directives précises pour la conduite de son travail; il n'examine les cas difficiles avec le psychologue en chef qu'à titre exceptionnel et doit donc décider de l'opportunité d'une telle consultation et la solliciter.
English: GUELPH, April 7, 2009 — The Canada Foundation for Innovation (CFI) announced today $26 million in support for 117 projects in 29 Canadian research institutions, enabling 148 of the country’s brightest researchers to conduct their cutting-edge research with world-class equipment and facilities.
French: GUELPH, le 7 avril 2009 — La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a annoncé aujourd’hui un investissement de 26 millions de dollars pour financer l’infrastructure de 117 projets menés dans 29 établissements de recherche canadiens. Cet investissement permettra à 148 des meilleurs chercheurs du Canada de mener leurs activités de recherche de grâce à des installations et des équipements de calibre mondial.
English: It is close to old museums, theatre, cinemas and quarters such as Alfama High Quarter, with its typical restaurants.
French: Il se situe non loin de musées anciens, de théâtres, de cinémas et du quartier d'Alfama, avec ses restaurants typiques.
English: In the 2003-04 reporting period, Transport Canada produced a guide of "Best Practices" for security at international crossings.
French: Au cours de la période de rapport 2003-2004, Transports Canada a élaboré un guide de « pratiques optimales » axées sur la sécurité aux passages frontaliers internationaux.
English: It has an excellent location, the rooms are clean and comfortable, but I can't say good things for reseption. They tried to recharged the room rate and though I didn't use the minibar I was about to be charged for almost all the things in the minibar.
French: J'ai aimé le côté impeccable de l'établissement, son modernisme, sa propreté, ainsi que le professionnalisme du personnel.
English: Turning now to the right of veto, the debate that has been held on this subject, both in the Working Group and in plenary, has shown that a great majority of States consider the veto to be an anachronistic and discriminatory right and that therefore its scope should be limited, with a view to its elimination.
French: Abordant le droit de veto, le débat tenu à ce sujet, aussi bien au sein du Groupe de travail que dans cette enceinte, a fait ressortir que la très grande majorité des États considèrent le veto comme un droit anachronique et discriminatoire et qu'elle préconise, dès lors, d'en limiter au moins le champ d'application dans la perspective de son élimination.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The Pool Bar and the Poseidon Pool Bar offer refreshing coolers, melt-in-the-mouth ice creams and delicious hot and cold snacks.
French: Le bar de la piscine et le bar Poseidon proposent des boissons fraîches, des glaces fondantes et des en-cas chauds et froids savoureux.
English: • The Department established the Trade Negotiations and Agreements Web site in 1999 to provide Canadians with information on Canada's trade policy.
French: • En 1999, le Ministère a mis en place un site Web sur les négociations et les accords commerciaux afin de communiquer aux Canadiens des renseignements sur la politique commerciale de leur pays.
English: ― Action 3, Grundtvig (adult education and other educational pathways), sought to encourage
French: ― Le volet 3, Grundtvig (enseignement pour adultes et autres parcours de formation), vise à
English: Mr. Latimer was granted a constitutional exemption from the mandatory minimum sentence of life imprisonment without parole for ten years.
French: L’affaire concerne un accusé reconnu coupable par un jury de meurtre au deuxième degré de sa fille gravement handicapée.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Roots Air) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après Roots Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Relation between toxicity and accumulation of chlorophenols at various pH, and their absorption mechanism in fish.
French: « Relation between toxicity and accumulation of chlorophenols at various pH, and their absorption mechanism in fish.
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks;
French: 4.1 par “homologation du véhicule”, l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les réservoirs à carburant liquide ;
English: Physical activity is associated with improved mental health and psychological functioning in older adults, including self-efficacy—a belief in one’s ability to complete a specific task or control one’s situation (Mendes de Leon et al, 1996).
French: L’activité physique est liée à une amélioration de la santé mentale et du fonctionnement psychologique des aînés, y compris l’autoefficacité — le sentiment d’être capable de s’acquitter d’une tâche donnée ou de maîtriser sa situation (Mendes de Leon et al., 1996).
English: We are confident that this option will prevail over the use of force.
French: Nous avons la certitude que cette option prévaudra.
English: Leiria is a city and a municipality in central Portugal. It is the capital of the District of Leiria.
French: Leiria, ville portugaise, capitale du district de Leiria, est située dans la région Centre, sous division du Pinhal de Leiria.
English: Cardassia is the homeworld of the Cardassian species and capital of the Cardassian Union .
French: Cardassia est la planete mere de l'espece Cardassienne et la capitale de l' Union Cardassienne .
English: Letter dated 10 August 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We need to provide a caring safe environment for people to do what they need to do.
French: Nous devons offrir un milieu sûr et empreint de compassion où les personnes font ce qu’elles doivent faire.
English: The only very slight risk to my child is that there may be a possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection.
French: Le seul et très faible risque à son endroit est qu'il y a une possibilité d'ecchymoses ou d'enflure lorsque mon enfant donne de son sang, ou certains autres inconforts dans la zone où le sang est prélevé, et qu'il y a une chance minime d'infection.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities About the Framework Convention, Follow-up meetings, Kosovo, Ukraine . . . . . . . . . . . 35 Serbia and Montenegro, Activity report . . . . . . . . . . 36
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales A propos de la Convention, Réunions de suivi, Kosovo, Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Serbie-Monténégro, Rapport d’activité . . . . . . . . . . 37
English: The phenomenon alarmed the people because the eruption of the new Mount in 1538 had been preceded by a fast uplifting of the ground and many people feared that this time too the phenomenon anticipated an eruption.
French: Le phénomène alarma la population car l’éruption du Mont Neuf en1538 avait été précédé d’un rapide soulèvement du terrain et beaucoup craignaient que cette fois-ci aussi le phénomène n’anticipât une éruption.
English: Hence, for these subjects, it was decided to establish the secondary reference date of October 1, 1991. CF members deployed after that date were ineligible for inclusion in the study.
French: On a donc décidé de fixer une seconde date de référence, nommément le 1er octobre 1991, Les militaires des FC déployés après cette date n’ont pas pu être inclus dans l’étude et, compte tenu de la petite taille du groupe déployé après le 1er avril 1991, il n’a pas été possible d’effectuer des analyses séparées.