ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an R&D intensity level of 1 percent of the province's GDP, 0.8 percent below the Canadian average.
French: En 1999, quelque 200 travailleurs de Terre-Neuve-et-Labrador effectuaient des activités de R-D dans le secteur privé.
English: The buyer, during the terms of the two contracts in dispute, notified the supplier that it would not be taking additional delivery of compound and would not be paying for compound that had been delivered but not used.
French: L'acheteur, conformément aux dispositions des deux contrats en litige, avait informé le fournisseur qu'il ne prendrait plus livraison de produits supplémentaires et qu'il ne paierait pas les quantités de produits qui avaient été livrées mais qui n'avaient pas été utilisées.
English: It is urgent to step up efforts to reduce global greenhouse gas emissions and new and cost-effective processes aimed at reducing the amount of carbon dioxide released from coal-fired power plants should be developed.
French: Il est urgent de renforcer les efforts visant à réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre et de développer des processus nouveaux et économiquement avantageux visant à réduire le volume de dioxyde de carbone libéré par les centrales électriques au charbon.
English: I-V, VII (sects.  A-C and E-H) and IX] (item 12).
French: Ier à V, VII (sect. A à C et E à H) et IX) (point 12).
English: [As an alternative, at the discretion of the manufacturer, a minimum area of 12.5 cm2 must be visible when measured from H-20° outboard to H-20° inboard, of the reference axis.
French: 7.3.2 [Autre option laissée à la discrétion du constructeur, une superficie minimale de 12,5 cm2 doit être visible, mesurée de H-20° depuis l'extérieur à H-20° depuis l'intérieur par rapport à l'axe de référence.
English: With a floating portable system, producers can install the intake temporarily which saves them time and money and also protects fish habitat.
French: Les structures fixes classique sont volumineuses et peu pratiques en plus de perturber la vie des rivières en raison de leur nature permanente.
English: Rotarians are members of Rotary clubs , which belong to the global association Rotary International (RI).
French: Les Rotariens appartiennent aux clubs , lesquels sont membres de l’association Rotary International.
English: Internationally, the Commission participated in meetings of the Ad Hoc Committee established to negotiate the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was adopted by the Plenary of the United Nations General Assembly in December 2006.
French: À l’échelle internationale, la Commission a participé à des rencontres du comité ad hoc créé pour négocier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée en plénière par l’Assemblée des Nations Unies en décembre 2006.
English: • a $0.25 increase to $7.25 (3.6%) for Acknowledgement of Receipt on domestic Regulated Registered items.
French: • une hausse de 0,25 $, soit 3,6 %, qui fait passer à 7,25 $ les Avis de réception des envois recommandés réglementés du régime intérieur.
English: The only way to prevent this is to drastically reduce the distance and time permitted for the transport of live animals.
French: Le seul moyen d’empêcher cela est de réduire de manière draconienne les distances et les durées autorisées pour le transport des animaux vivants.
English: Participating and implementing agencies The many potential leaders and players among participating and implementing agencies range from donors, to regional and national organizations, to grass-roots organizations and leaders:
French: Organismes participants et chargés de la mise en œuvre On trouve au sein des nombreux organismes participants qui prennent en charge la mise en œuvre nombre de dirigeants et d’acteurs de premier plan en puissance, depuis les donateurs jusqu’aux organisations régionales et nationales, en passant par les organisations et les militants de la base :
English: Response 1 First of all, let me state that the CCRA recognizes the administrative burden for employers when dealing with employee benefits.
French: Réponse 1 Tout d'abord, sachez que l'ADRC reconnaît que les avantages reliés à l'emploi constituent un fardeau administratif pour les employeurs.
English: Research activities focused upon basic (that is mechanistic research at the cellular level) versus applied (that is focused upon human disease and health at an animal and human level) varied amongst the group.
French: Les activités concentrées sur la recherche de base (c’est-à-dire la recherche mécaniste au niveau cellulaire) versus appliquée (c’est-à-dire axée sur les maladies humaines et la santé humaine et animale) variaient au sein du groupe.
English: (1) The establishment of an unlawful armed unit (association, brigade, militia or other group) and the leadership of such a unit are punishable by two to seven years' imprisonment.
French: 1) Est puni d'une peine privative de liberté de deux à sept ans quiconque crée illégalement un groupement armé (association, groupe de combat, milice ou tout autre groupe) ou dirige un tel groupement.
English: He is also President of the Prince Rupert Friendship Centre.
French: M. Parnell est par ailleurs président du centre d'amitié Prince Rupert.
English: TABLE 4 Balance sheet items — change in timeliness: implementation for stock data Validity New monthly series Timeliness Up to As from Reporting (*)
French: TABLEAU 4 Postes de bilan — Changement de périodicité: modalités d’application pour les données relatives aux encours Validité Périodicité Jusqu’à À partir de Déclaration (*)
English: Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0506/2007) Rapporteur: Bogusław Liberadzki (PES, PL) Report adopted by 647 votes in favour to 15 against with 5 abstentions
French: Contrôle des transports de marchandises dangereuses par route (Compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0506/2007) Rapport Bogusław Liberadzki (PSE, PL) Rapport adopté par 647 voix pour, 15 contre et 5 abstentions
English: Bronze Sponsors CGA Canada WIC Television Ltd.
French: Catégorie « bronze » CGA Canada WIC Television Ltd.
English: Insert the following table after section II.A.2:
French: Insérer le tableau suivant après la section II.A.2 :
English: Industry called for more timely delivery of services, and for a more efficient appeals process for disputed commercial scripts.
French: L'industrie a exprimé le besoin de recevoir des services plus rapidement et d'avoir accès à un processus d'appel plus efficace relativement aux synopsis de messages publicitaires qui sont contestés.
English: Normally the days are calculated pursuant to the service contract which would be provided at the time of the submission of the waiver application. days in Canada will generally include the days of arrival and departure of the non-resident applicant or its employees or agent; and all other days of physical presence in Canada, such as weekends, national holidays, etc.
French: Normalement les jours sont calculés en vertu du contrat de service, lequel serait fourni lors du dépôt de la demande d'une dérogation. Les jours au Canada comprennent généralement les jours d'arrivée et de départ du demandeur non-résident ou de ses employés ou de son agent; et tous les autres jours de présence physique au Canada comme les fins de semaine, les fêtes nationales, etc.
English: The Canadian Broadcasting Corporation is the country's largest cultural institution.
French: La Société Radio-Canada est la plus vaste institution culturelle au pays.
English: With regard to the effects of the invalidity of a reservation, the Commission referred draft guidelines 3.3 and 3.3.1 to the Drafting Committee, indicating that there was no reason to distinguish between the different types of invalidity in article 19 of the Vienna Conventions and that invalidity applied only within the restricted context of treaty law and did not involve engaging the international responsibility of its author.
French: En ce qui concerne les effets de la non-validité d'une réserve, la Commission a renvoyé les projets de directives 3.3 et 3.3.1 au Comité de rédaction, en précisant qu'il n'y avait pas lieu de distinguer entre les différents chefs de non-validité de l'article 19 des Conventions de Vienne et que la non-validité n'opère que dans le cadre restreint du droit de traité et n'implique pas l'engagement de la responsabilité internationale de son auteur.
English: You have to realize that while both the public and the private have advantages and good qualities, there has to be a recognition of the social element.
French: Il faut bien admettre que si le privé et le public présentent des avantages et des qualités, l'aspect social doit occuper une place de choix.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) – In favour.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: It would be beneficial for Canada and its exporting companies to provide details of processes in growing, producing, manufacturing, and transporting product.
French: Le Canada et les entreprises canadiennes d'exportation auraient tout intérêt à fournir des détails sur les processus de culture, de production, de fabrication et de transport du produit.
English: Growth in the OECD area is estimated to reach only 2% in 2001 (down from 4.2% in 2000).
French: La croissance dans la zone OCDE devrait, selon les estimations, être limitée à 2% en 2001 (une baisse par rapport aux 4,2% enregistrés en 2000).
English: • decreasing goat and caribou populations, and
French: • régression des populations de chèvres et de caribous,
English: Prepared by Leigh Anderson for the Task Force on the Canadian Magazine Industry.] which states:
French: Etude faite par Leigh Anderson pour le Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques.
English: Evaluation results and performance information are not the only contributing factors to policy-making: it must complement experience, values, judgment and habitual methods of policy makers.
French: Les résultats des évaluations et l'information sur le rendement ne sont pas les seuls facteurs qui contribuent à l'élaboration d'une politique; ils ne font que compléter l'expérience, les valeurs, le jugement et les méthodes habituelles des décisionnaires.
English: A new satellite DNA family, named pMaE, has been cloned from the genome of the phytoparasitic nematode, Meloidogyne arenaria (Nematoda:
French: Une nouvelle famille d'ADN satellite, dénommée pMaE, a été clonée chez le nématode phytoparasite Meloidogyne arenaria (Nematoda :
English: A number of speakers also suggested that a streamlining of the agenda could be beneficial, so that the many imminent crises and new challenges that had come to the forefront of the international political agenda in recent years could be more fully and effectively addressed.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré qu'il serait bon de rationaliser l'ordre du jour afin d'examiner plus complètement et plus efficacement les nombreuses crises imminentes et les nombreux problèmes qui sont apparus sur le devant de la scène politique internationale ces dernières années.
English: To facilitate installation, the manikin may be inserted in dismantled form and assembled in the cab.
French: Afin de faciliter son installation, le mannequin peut être inséré par éléments et assemblé dans la cabine.
English: Deficiencies in Canada's Compliance with International Human Rights Law Canada, having signed these international treaties, is obligated to take steps to realize the rights guaranteed.
French: Manquements du Canada à ses engagements internationaux en matière de droits de la personne Le Canada, en signant tous ces instruments internationaux, s'est engagé à garantir la réalisation des droits prévus.
English: We listened to arguments from industry in this area, and now we also think that industry and the Council of Ministers – that is to say, the ministers in the Member States – must show themselves to be responsible.
French: Nous avons entendu les arguments de l’industrie dans ce secteur, et à présent, nous pensons aussi que l’industrie et le Conseil de ministres - c’est-à-dire les ministres des États membres - doivent se montrer responsables.
English: Continuous cooling of the base of a branch to 2 °C to inhibit translocation of photosynthate did not affect the photosynthetic rate during a 2-week period, nor did it cause carbohydrate accumulation, as measured at the end of the experiment.
French: Le refroidissement continu de la base d'une branche à 2 °C pour empêcher le déplacement des produits de la photosynthèse n'affectait pas le rythme du phénomène sur une période de 2 semaines, ni ne causait l'accumulation des carbohydrates mesurés au terme de l'expérience.
English: Article 256 of the Code of Criminal Procedure stipulates in this regard: “The criminal court may order that the accused be held incommunicado for a period not exceeding 48 hours and only where there are serious grounds to fear that he or she would otherwise obstruct a specific measure of investigation.
French: À cet égard, l'article 256 du Code de procédure pénale prévoit ce qui suit : "Le juge pénal peut décider de maintenir l'accusé au secret pendant une durée qui ne peut dépasser 48 heures et uniquement lorsqu'existent des raisons sérieuses de craindre qu'à défaut, l'intéressé fasse obstacle à un acte concret de l'instruction.
English: The government watchword was equality, its apparent goal "the full, free and non-discriminatory participation of the Indian people in Canadian society" on the basis "that the Indian people's role of dependence be replaced by a role of equal status".14 Surprised by the massive and fervent opposition to this measure, the government was forced to withdraw its proposal in 1970.
French: Le mot d'ordre du gouvernement était l'égalité et son but apparent, «la participation entière, libre et égale — non discriminatoire — de l'Indien à la vie sociale de notre pays» à condition «qu'à l'état de dépendance dans laquelle [il] se trouve actuellement soit désormais substituée une situation d'égalité14». Surpris par l'ampleur et l'ardeur de l'opposition à ce programme, le gouvernement a dû retirer sa proposition en 1970.
English: It was queried whether the word “economically” was appropriate to cover, for example, the wrongful extinction of an endangered wildlife species of no economic use to humans.
French: On s'est demandé si le terme "économique" convenait pour désigner par exemple l'extermination illicite d'une espèce animale menacée d'extinction ne présentant aucun intérêt économique pour les êtres humains.
English: ICT can contribute to the empowerment of women, to the reduction of gender inequalities and to the active participation of disabled and elderly persons in socio-economic life and development.
French: Les TIC peuvent contribuer à la promotion des femmes, à la réduction des inégalités entre les sexes et à la participation active des handicapés et des personnes âgées dans la vie socioéconomique et le développement.
English:  In some systems (like Italy) involuntary feeding is prohibited, unless the hunger striker is no longer able to be aware of the consequences of his refusal.
French:  Dans certains pays (en Italie par exemple), l'alimentation forcée est interdite, sauf si le gréviste de la faim n'est plus en mesure d'avoir conscience des conséquences de son refus.
English: During the debate, it was generally agreed that public and private investments - including FDI - were not exclusive, but supportive of each other.
French: Au cours du débat, il a généralement été reconnu que investissements publics et privés − y compris l'IED − loin de s'exclure les uns des autres, se complétaient.
English: I will give my attendance allowance for today if every British MEP will do the same.
French: Je suis près à donner mon indemnité de présence d'aujourd'hui si tous les députés britanniques font de même.
English: Please stay tuned to our website for updated information on this and other files: www.tbs-sct.gc.ca/eval. Sincerely, Terry Hunt , Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation (back)
French: Suivez de près notre site Web pour prendre connaissance des renseignements mis à jour sur ce dossier ainsi que d'autres : www.tbs-sct.gc.ca/eval. Sincèrement,  Terry Hunt, Directeur principal, Centre d'excellence en évaluation (back)
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Lassa Fever in Sierra Leone  April 28, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre de Lassa en Sierra Leone  le 28 avril 2004
English: Meanwhile, what is termed the Hong Kong must remain intact in full.
French: En attendant, ce que l’on appelle l’acquis de Hong Kong doit rester intact.
English: Gib Milne and Frank Dubervill took the first photographs to appear in Allied newspapers showing the D-Day landings in Normandy on June 6, 1944.
French: Gib Milne et Frank Dubervill ont pris les premières photographies publiées dans les journaux alliés montrant le débarquement du Jour J en Normandie le 6 juin 1944.
English: The mission was part of the regional cooperation effort, which was relaunched with the Great Lakes Conference, convened from 19 to 20 November in Dar es Salaam.  As well, in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, we were part of the strong support for the action being carried out at a key moment in the process by Carolyn McAskie and Bill Swing, whose work on the ground we greatly appreciated.
French: Nous nous sommes inscrits d'une part dans l'effort de concertation régionale relancé avec la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui s'est tenue à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre et d'autre part, en République démocratique du Congo comme au Burundi, nous nous sommes inscrits en soutien très fort de l'action menée à un moment clef des processus, action menée par Carolyn McAskie et Bill Swing dont nous avons apprécié le travail remarquable sur le terrain.
English: The equipment functions using liquid gas and can operate for five hours.
French: Ce système fonctionne avec du gaz liquide et la machine a une autonomie de cinq heures.
English: Will the Commission make a proposal to the "Foreign Affairs' council, about how this test ban , on the assumption that everyone is ready to ratify it, even on w worldwide basis, can be implemented really effectively by everybody?
French: La Commission fera-t-elle au Conseil «affaires étrangères» une proposition lui indiquant comment appliquer ensemble, avec une réelle efficacité, cette interdiction des essais, à condition que tous soient prêts à la ratifier, dans le monde entier?
English: In addition, last September, we had the pleasure of announcing annual funding of $30 million in ongoing support for local arts and heritage activities.
French: De plus, en septembre dernier, nous avons eu le plaisir d’annoncer une somme annuelle de 30 millions de dollars pour appuyer de façon continue les festivals et les activités célébrant le patrimoine et les arts locaux.
English: Licence renewal for CITE-FM-1 and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CITE-FM-1 et de son émetteur.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: This product will have two components, one representing the characteristics of these areas for the first eight months of 2005 (from January through August), and the other representing the characteristics of these areas for the last four months of 2005 (from September though December).
French: Ce produit comportera deux volets caractérisant la situation dans ces régions, respectivement au cours des huit premiers mois de l'année 2005 (de janvier à août) et durant les quatre derniers mois de la même année (de septembre à décembre).
English: In a country affected by extreme poverty, which, according to the UNDP, has one of the lowest human development indices in the world, the large drop in the amount of funds transferred back by Burkina Faso nationals living in Côte d'Ivoire to their country of origin has sparked off a real economic crisis.
French: Dans un pays caractérisé par une extrême pauvreté, qui, selon le PNUD, enregistre l'un des indices de développement humain les plus bas du monde, la baisse significative du montant de l'envoi de revenus des ressortissants burkinabè de Côte d'Ivoire vers leur pays d'origine a engendré une véritable crise économique.
English: Wat Phra Kaew, or Temple of the Emerald Buddha, is the largest Buddhist temple in Thailand located in the small walled city known as the Grand Palace in Bangkok.
French: Wat Phra Kaew, ou Temple du Bouddha d'émeraude, est le plus grand temple bouddhiste de Thaïlande située dans la petite ville fortifiée connue sous le nom du Grand Palais à Bangkok.
English: Recommendations 7-9: Pre-registration of air service vendors and certification of cargo aircrafts for transporting passengers
French: Recommandations 7 à 9 : Présélection des fournisseurs de services aériens et avions-cargos homologués pour le transport de passagers
English: • Strengthen the accounts verification process and put in effect proper challenge to ensure that adequate supporting documentation is provided and policies of the Department and central agencies have been complied with when processing or approving transactions.
French: • renforcent le processus de vérification des comptes et mettent en place des épreuves appropriées afin d'assurer la soumission de documents justificatifs appropriés et l'observation des politiques du Ministère et des organismes centraux au moment du traitement ou de l'approbation des transactions.
English: Attention should also be drawn to the numerous business centres and other special centres for women who lack the necessary facilities at home, which form an extensive network providing a wide range of assistance for women who do not have jobs or who are trying to find a niche for themselves, helping them to secure government or private funding to start their own businesses.
French: Il convient également de mentionner les nombreux centres publics pour la promotion de l'entreprise, les centres spéciaux destinés aux femmes ayant des possibilités limitées, qui constituent un réseau relativement diversifié proposant une aide dans de nombreux domaines aux femmes exclues de l'emploi, désireuses de trouver leur place dans la vie, de lancer leur propre affaire, de recevoir une aide financière de l'État ou d'une association pour démarrer une entreprise.
English: Assessments of the components in alternate materials indicate that the release of toxic substances is very low and does not continue indefinitely, as is the case for the release of mercury vapour from amalgam.
French: Les évaluations effectuées sur les composants des matériaux dentaires de rechange laissent à penser que la libération de substances toxiques est très réduite et qu'elle est limitée dans le temps, comme c'est le cas pour les vapeurs de mercure des amalgames.
English: Subsequent annual workshops related to the ELA part of the program, which included the input of major partners such as Manitoba Hydro, Hydro Quebec, BC Hydro, University of Alberta and University of Waterloo, provided a collaborative forum for further development of these plans.
French: Un atelier sur les travaux menÃ©s dans la RLE a par la suite Ã©tÃ© tenu annuellement, auquel ont participÃ© des partenaires importants, comme Manitoba Hydro, Hydro- QuÃ©bec, BC Hydro, lâ€™UniversitÃ© de lâ€™Alberta et lâ€™UniversitÃ© de Waterloo, ce qui a permis de modifier le plan de travail selon les besoins dans un contexte de collaboration.