ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these complexities, it may neither be possible nor advisable to render objective, clear-cut directions to information sources.
French: En raison de ces complexités, il pourrait n'être ni possible ni souhaitable de donner des directives précises et objectives aux sources d'information.
English: Article 25 The rights of the elderly The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
French: Article 25 Droits des personnes âgées L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
English: Payments CHAPTER - 22 04 Information and communication strategy ARTICLE - 22 04 01 Prince - Information and communication strategy CHAPTER - 22 05 Relations with the western Balkans ARTICLE - 22 05 04 Interim civilian administrations Payments Payments
French: CP DU CHAPITRE - 22 04 Stratégie d'information et de communication ARTICLE - 22 04 01 Prince — Stratégie d'information et de communication CP
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: Teneur en eau et matières volatiles des fruits secs (en coque et décortiqués): la perte de masse est mesurée dans les conditions d'essai précisées dans la norme ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (voir le point 7.3 de l'ISO 665-2000).
English: I'll devise that tactic usually the night before, then in the morning we do some last minute coordination and then we brief and fly the mission," says Major Brett Paola of the United States Air Force's 64th Aggressor Squadron.
French: J'élabore habituellement cette tactique la soirée précédente, puis le matin, nous nous occupons des coordinations de dernière minute, nous communiquons les informations aux participants et nous exécutons la mission de vol », a souligné le Major Brett Paolo, du 64th Aggressor Squadron de la United States Air Force.
English: The Council of the European Union takes action in a number of policy areas.
French: Le Conseil de l'Union européenne est actif dans différents domaines politiques.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality focused, in its opinion, on the question of supporting the mother and the family in the performance of their obligations.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres s'est concentrée, dans son avis, sur la question du soutien à la mère et à la famille dans l'exercice de leurs obligations.
English: I am pleased to inform the Council that the OIC has taken several initiatives related to various conflict situations, including in Iraq, Somalia, the Sudan, Palestine, Lebanon and elsewhere.
French: Je me réjouis d'informer le Conseil que l'OCI a pris plusieurs initiatives liées à diverses situations de conflit, notamment en Iraq, en Somalie, au Soudan, en Palestine, au Liban et ailleurs.
English: Regarding the potential inclusion of the LULUCF sector, participants argued that the link between this sector and agriculture should be carefully examined.
French: S'agissant de la prise en compte possible du secteur UTCATF, des participants ont estimé que le lien entre ce secteur et celui de l'agriculture devrait être examiné de manière attentive.
English: Degraded forests, polluted waters, eroded soils and other symptoms of environmental stress impact on girls’ and women’s time, educational opportunities, economic status, health and human rights in a way that is frequently gender-specific and based on societal expectations about the roles of women and men.
French: tion capitale pour les femmes et les mouvements féminins du monde entier. En ce qui concerne l'emploi dépendant des ressources, les femmes sont en tête de la préservation et de la gestion de l'environnement, car leurs modes de vie et la santé ainsi que le bien-être de leurs familles et de leurs communautés en dépendent.
English: The names of those murdered in the attack are Hassan Ismail Tawatha of Jisr a-Zarqa and Avi Zrihan of Beit Shean.
French: Les noms des personnes tuées dans l'attentat sont : Hassan Ismail Tawatha de Jisr a-Zarqa et Avi Zrihan de Beit Shean.
English: The panel and audience agreed it was time for mental health and public health to stand on the same platform.
French: Le panel et le publique conviennent qu'il est temps que la santé mentale et la santé publique aient la même plate-forme.
English: The lobby has a resting area with large windows where you can read the paper or relax watching one of the main streets of our city. This area is communicated with the cafeteria and furnished with large sofas.
French: Le hall est équipé de sofas tournés vers la rue, dans lesquels vous pourrez lire le journal ou vous détendre en admirant l'une des principales artères de notre ville; il communique avec la cafétéria.
English: One way in which this provision has been implemented is the promulgation of the Married Person Equality Act, 1996 (Act No. 1 of 1996).
French: Elle a notamment été mise en œuvre par la promulgation de la loi de 1996 sur l'égalité des personnes mariées (loi n° 1 de 1996).
English: Lastly, why are we not responding to the request from the US, and from the Portuguese Foreign Minister, to help resettle Guantánamo detainees?
French: Enfin, pourquoi ne répondons-nous pas à la requête des États-Unis et du ministre des affaires étrangères portugais, nous demandant de permettre l'installation de certains détenus de Guantánamo?
English: The Community budget is to finance common agricultural policy expenditure, including that on rural development, through the abovementioned Funds. In line with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, this is done either centrally or in the context of shared management with the Member States.
French: Le budget communautaire finance les dépenses de la politique agricole commune y compris celles du développement rural par l’intermédiaire des deux fonds précités soit de manière centralisée, soit dans le cadre de la gestion partagée entre les États membres et la Communauté, conformément à l’article 53 du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1.
English: Dire Maul Librams may now drop in any wing.
French: Les libram de Hache-tripes peuvent maintenant être lâchés dans n'importe quelle aile.
English: In police training, domestic violence is defined as all forms of physical, sexual or psychological violence or threat of violence within a family, exercised by one member of the family towards another.
French: Dans la formation de la police, la violence familiale désigne toutes les formes de violence, physique, sexuelle ou psychologique ou une menace de violence dans le cadre familial, exercée par un membre de la famille contre un autre membre.
English: With its concentration on a modern regulatory framework and process — one that is risk informed and forward looking — the CNSC will ensure its continued effectiveness.
French: En concentrant ses efforts sur la mise en place d’un cadre et de processus de réglementation modernes, éclairés par le risque et tournés vers l’avenir, elle demeurera efficace.
English: Nonplumed achenes collected in winter showed reduced germinability at or above moderate temperatures under both single and multiple light exposures.
French: Les achènes sans aigrette récoltées en hiver ont une capacité germinative réduite à des températures égales ou supérieures à la moyenne, avec des expositions lumineuses simples ou multiples.
English: 301.1 In July 2001 the National Council adopted a new Labour Code (Act No. 311/2001 Coll.  ) that shall enter into force on 1 April 2002 (except for section 5, paragraph 2-5 and section 241-250 that shall enter into force by Slovakia's accession to the EU).
French: 301.1 En juillet 2001, le Conseil national a adopté un nouveau Code du travail (loi n° 311/2001) qui entrera en vigueur le 1er avril 2002 (sauf en ce qui concerne l'article 5, paragraphes 2 à 5 et les articles 241 à 250 qui entreront en vigueur lors de l'accession de la Slovaquie à l'Union européenne).
English: Richard, Gilles v. Public Service Staff Relations Board Court # Cour:
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique Court # Cour:
English: (02-JUS-00310(e))  summary decision  Wiebe (03-AGR-00415) summary decision  Wilkes (03-STC-00503) summary decision  Willson et al.
French: (02-JUS-00310(e)) résumé décision  Wiebe (03-AGR-00415) résumé décision  Wilkes (03-STC-00503) résumé décision  Willson et al.
English: in the name and on behalf of itself at the published rates.
French: à son nom et à son propre compte aux prix indiqués dans le catalogue.
English: The Commission approves with modifications, Tariff Notices 485A and 4170A filed by TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve avec modifications, les avis de modification tarifaire 485A et 4170A déposés par TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: The Chemical Weapons Convention has played a vital role in international efforts to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, to curb their proliferation and to achieve their elimination.
French: La Convention sur les armes chimiques a joué un rôle crucial dans les efforts déployés par la communauté internationale afin d'éliminer les dangers présentés par les armes de destruction massive, de freiner leur prolifération et de parvenir à leur élimination.
English: This decision will be at the discretion of the deputy head(s) of each department.
French: Cette décision est laissée à la discrétion de l'administrateur général de chaque ministère.
English: Audit Agreements There are occasions where there are differences between the Agency and taxpayers in the interpretation of the facts of an audit issue.
French: Haut de la page Ententes de vérification Il arrive qu'il y ait des divergences entre l'Agence et les contribuables dans l'interprétation des faits relatifs à un sujet de vérification.
English: As for the timing of his arrest, he submits that consideration must be taken of the fact that persons having experienced different kinds of traumas may have memory loss regarding their trauma.
French: Pour ce qui est de la date de son arrestation, il fait valoir qu'il faut tenir compte du fait que les personnes qui ont subi différentes sortes de traumatismes peuvent souffrir de perte de mémoire concernant ce traumatisme.
English: In this connection, a note to file7 by the evaluator indicates that, on April 26, 2004, she had called and advised the contracting officer that she was a contractor with SSG and that, while she had not evaluated any bids from SSG, she had evaluated other bids for the RFP.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC ne s’est pas assuré que les procédures de passation du marché étaient appliquées de façon non discriminatoire, comme le prescrivent les articles 501 et 504 de l’ACI, le paragraphe 1008(1) de l’ALÉNA et l’article VII de l’AMP.
English: (c) Request for the inclusion of an additional sub-item: note by the Secretary-General (A/59/237)
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/59/237)
English: Between 1990 and 1997 the percentage of working chidden aged 10-14 years declined on average by 2 per cent a year (1.2 per cent in urban areas and 3.03 per cent in rural areas), but a sharp upward trend since August 1997 has brought the total number of working children aged 10-14 years almost back to the 1990 level.
French: Entre 1990 et 1997, le pourcentage des enfants âgés de 10 à 14 ans qui travaillent a diminué en moyenne de 2 % par an (1,2 % dans les zones urbaines et 3,03 % dans les zones rurales), mais une inversion brutale de la tendance depuis août 1997 a presque ramené ce nombre à son niveau de 1990.
English: Harriman, W. Averell, Director of Mutual Security Agency of United States; Governor-Elect of New York State.
French: Harriman, W. Averell, gouverneur élu, État de New York.
English: However, Agira was a town in Sicily that the Canadians took after five days of fighting as they advanced against the enemy during the Sicily Campaign in July 1943. b) No.
French: Cependant, Agira est une ville sicilienne qui a été prise par les Canadiens après cinq jours de combats, tandis qu’ils avançaient contre l’ennemi en 1943, pendant la campagne de Sicile. b) Non.
English: In the mining industry, ionic cyanide is equivalent to "weak acid dissociable" cyanide. total For aqueous solutions of ammonia, this means both NH3 and NH4+ expressed as ammonia.
French: Dans l’industrie minière, le cyanure ionique est un cyanure que des acides faibles peuvent dissocier. total Pour l’ammoniac en solution aqueuse, ce qualificatif désigne les deux formes d’ammoniaque auxquelles on renvoie dans le présent contexte :
English: That shows that, as a community, the European Union basically functions on the principle of solidarity.
French: Cela montre que l'Union européenne est aussi, et surtout, une communauté solidaire.
English: • 2.12.2 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (October 2002)
French: • 2.12.2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (octobre 2002)
English: In some ways, Hamas’s coup makes things clearer.
French: A plusieurs égards, le coup d’État du Hamas rend les choses plus claires.
English: D.1.1 Products or equipment containing ozone-depleting substances (ODSs) are phased out based on economic, environmental, and operational considerations.
French: D.1.1 Les produits ou l'équipement contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) seront éliminés progressivement, compte tenu des conditions économiques, environnementales et opérationnelles.
English: Moreover, Wang alleged that the Department has contravened Article 1013(1) of NAFTA, in that the tender documents failed to contain "all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders," and, more specifically, Article 1013(1)(g) of NAFTA for failing to include "a complete description of the goods or services to be procured."
French: De plus, Wang a soutenu que le Ministère a enfreint le paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA du fait que les documents d’appel d’offres ne comprenaient pas « tous les renseignements nécessaires [pour permettre aux fournisseurs] de présenter des soumissions valables » et, plus précisément, qu’il a enfreint l’alinéa 1013(1)g) de l’ALÉNA en omettant d’inclure « une description complète des produits ou services demandés ».
English: In support of his argument, the appellant's representative referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to heading No. 30.03, which provide that "[t]his heading covers medicinal preparations for use in the internal or external treatment or prevention of human or animal ailments."
French: À l'appui de son assertion, le représentant de l'appelante a cité les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) de la position no 30.03 qui précisent que « [l]a présente position comprend les préparations médicamenteuses, à usage interne ou externe, servant à des fins thérapeutiques ou prophylactiques en médecine humaine ou vétérinaire ».
English: However, over and above discrimination in terms of deprivation of social benefits because a person will eventually not be "useful" or will become a burden according to the standards of a society, the stigmatization of iscrimination touches the person him or herself.
French: Toutefois, au-delà de l'idée de priver une personne de certains avantages sociaux parce qu'elle ne sera plus « utile » un jour ou l'autre ou qu'elle deviendra un fardeau selon les normes en vigueur dans une société, la discrimination entraîne une forme d'ostracisme ou de stigmatisation qui atteint la personne même.
English: In the last months, Prime Minister Olmert and President Abbas have been engaged in a sincere and genuine effort to reach the widest possible common ground on political understandings.
French: Ces derniers mois, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont engagés dans un effort sincère et authentique en vue de trouver le terrain d'entente le plus large possible propice à des accords politiques.
English: It is estimated that 2,500 residents will use the centre each year.
French: Il est prévu qu'environ 2 500 résidents profiteront des services du centre chaque année.
English: My delegation associates itself with the statements delivered by the representatives of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Group of African State and of Bangladesh on behalf of the least developed countries.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de la République démocratique du Congo au nom du Groupe des États d'Afrique, et du Bangladesh au nom des pays les moins avancés.
English: AT: ski school services and mountain guide services are not covered) 10.
French: SK: les prestataires étrangers de services d'agences d'information et de presse doivent être accrédités auprès du ministère slovaque des affaires étrangères.
English: PROTECTING HUMAN RIGHTS IN THE AMERICAS: CASES AND MATERIALS (with Dinah Shelton) (4th Revised edition, 1995).
French: Protecting Human Rights in the Americas: Cases and Materials (en collaboration avec Dinah Shelton, 4e éd.  révisée : 1995).
English: The secretariat has been invited as a member to the and selected UNCCD national focal points are also participating in the steering committee for a CFC project on improving product quality and market access for shea butter production in from Sub-Saharan Africa.
French: De plus, le secrétariat a été invité en sa qualité de membre du comité directeur à participer à un projet du Partenariat de collaboration sur les forêts portant sur la production de beurre de karité en Afrique subsaharienne.
English: Such indicators do include, inter alia, the number of unemployed, the availability of skills training, the urban employment rate, number of jobs created and labour law flexibility, but decent work indicators do not receive much attention.
French: On compte notamment parmi ces indicateurs le nombre de chômeurs, les possibilités de formation professionnelle, le taux d'emploi en milieu urbain, le nombre d'emplois créés et la souplesse de la législation du travail; toutefois, on ne prête guère attention aux indicateurs de l'emploi décent.
English: Such access exists in WEU where the Council is under a treaty-based obligation to provide, on behalf of the governments it represents, information to an assembly which is an interparliamentary consultative body composed of representatives of all the national parliaments of the Organisation’s member countries; but in the EU framework there is no similar collective parliamentary dimension for the CFSP and ESDP.
French: Cet accès existe dans le cadre de l’UEO où le Conseil est soumis à une obligation contractuelle d’information collective de la part des gouvernements représentés en son sein, vis-à -vis d’une assemblée qui est l’instance interparlementaire consultative composée de représentants des parlements nationaux des pays membres de cette organisation ; mais dans le cadre de l’UE, il n’existe pas de dimension parlementaire collective analogue pour la PESC et la PESD.
English: A numerical approach allowed measurement of the displacement field at the location of the crack on a 110 mm × 130 mm surface with a resolution of the order of 10 µm.
French: Une approche numérique d'analyse d'image a permis de reconstituer l'évolution du champ de déplacement associé à la fissure sur une surface de 110 mm × 130 mm avec une résolution de l'ordre de 10 µm.
English: You will not divide and rule.
French: Vous ne diviserez pas pour régner.
English: The President: I give the floor to the representative of Italy to introduce draft resolution A/55/L.8.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Italie qui va présenter le projet de résolution A/55/L.8.
English: • If the employer is in compliance, a final audit report is completed.
French: • Si l’employeur est en conformité, l’agent rédige un rapport final de vérification.
English: I should not like to conclude my statement without explicitly expressing our gratitude to Ms. Bertini for her work, and we wish her good luck in her future.
French: Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans exprimer une reconnaissance très explicite à Mme Bertini pour son travail et je lui souhaite le meilleur succès dans l'avenir.
English: 8.5 The Sub-committee believes the rights and needs of victims can be effectively addressed within the corrections and conditional release system without compromising or weakening its fairness or effectiveness.
French: 8.5 Le Sous-comité estime qu'il est possible de donner suite efficacement aux droits et aux besoins des victimes à l'intérieur du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition sans en compromettre ni en affaiblir l'équité ou l'efficacité.
English: Sub-paragraph 2 (d)
French: Alinéa d)
English: Restrictions on the right to found unions 311 − 312 69
French: Restrictions au droit de constituer des syndicats 311 - 312 71
English: His Government noted with satisfaction that there had been progress towards the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone, which would be the first such zone in the northern hemisphere.
French: Le Gouvernement indonésien note avec satisfaction l'enregistrement de progrès vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, première zone de ce genre qui verra le jour dans l'hémisphère Nord.
English: In this connection, the participants noted that the convergence phase of the road map has ended, and endorsed the beginning of the pre-negotiation phase.
French: À cet égard, les participants ont noté que la phase de convergence était révolue et qu'il fallait entamer la phase de préparation aux négociations.
English: Sheep and goat supplementary premium
French: Prime supplémentaire aux ovins et aux caprins
English: The northern holly fern is generally found on the cliffs of the Bruce Peninsula in rock crevices or at the base of boulders, mostly in the boreal and sub-alpine coniferous forests.
French: Le cypripède soulier, la spiranthe penchée, la platanthère blanchâtre de l’Est, le cypripède tête-de-bélier et la listère ovale comptent parmi les spécimens les plus intéressants d’orchidées dans la péninsule Bruce.
English: The requesters originally described the subject fabrics as nonwoven stitch-bonded fabrics, imported under tariff item No. 5603.00.99.
French: Les demandeurs avaient à l’origine décrit les tissus en question comme des nontissés liés par couture, importés sous le numéro tarifaire 5603.00.99.
English: "Notwithstanding the first sentence of Article 42, Members may, with respect to these obligations, instead provide for enforcement by administrative action." 37.
French: "Nonobstant la première phrase de l’article 42, les Membres pourront, pour ce qui est de ces obligations, prévoir des mesures administratives pour les faire respecter".
English: China is very optimistic that the 2008 Olympics will be a complete success and will contribute to the Olympic movement.
French: La Chine est convaincue que les Jeux olympiques de 2008 seront une réussite complète et qu'ils contribueront au mouvement olympique.
English: The basic requirements under the Copyright Act to obtain copyright protection and the term of copyright protection are:
French: Les exigences de base prévues dans la Loi sur le droit d'auteur et permettant d'obtenir à la fois une protection des droits d'auteur et une durée de protection de ces droits sont les suivantes :
English: Compressed air pressure and temperature increases.
French: Pression d'air comprimé et augmente la température.