ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DE LAURENTIS (United States of America) said that the draft decision stemmed from a series of resolutions considered by the Commission on Human Rights aimed at Israel, a nation with a democratic, freely-elected, representative Government.
French: De Laurentis (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de décision fait suite à une série de résolution examinées par la Commission des droits de l'homme et critiquant Israël, nation dirigée par un gouvernement démocratique, librement élu et représentatif.
English: Re-entrant mothers may have relatively higher probability of being NEREs if they separated from their jobs.
French: Ils étaient pour la plupart jeunes, célibataires et sans enfants.
English: A point which is constantly overlooked is that even personal transport only functions efficiently if a great many people, as many as possible, use public transport.
French: Le transport individuel, on l'oublie toujours, ne fonctionne correctement que si les moyens de transport publics sont nombreux, voire aussi nombreux que possible.
English: a large number of cases in evaluation in the area of customs and external agricultural trade (44% of all customs and trade cases), direct expenditure (45% of all direct expenditure cases) and cigarettes (46% of all cigarettes cases).
French: –
English: E-Learning Working Group Results Users Working Group Identified user needs and concerns associated with the introduction of e-learning in the Public Service and provided advice on policies and strategies to help meet such needs and address user concerns.
French: Annexe A Résultats des groupes de travail sur l'apprentissage électronique Groupe de travail sur les utilisateurs Le groupe a cerné les besoins et les préoccupations des utilisateurs relativement à l'introduction de l'apprentissage électronique dans la fonction publique et a fourni des conseils sur les politiques et les stratégies visant à aider à satisfaire ces besoins et à aborder les préoccupations des utilisateurs.
English: I particularly welcome the request that we delay for three months.
French: Je soutiens en particulier la demande de délai supplémentaire de trois mois.
English: Canada's position has always been that these issues should be dealt with within the framework of the United Nations Security Council.
French: Le Canada a toujours été d'avis que ces questions devaient être traitées dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: The model that is used consists of four dynamic structural equations describing aggregate demand, aggregate supply, money demand and the exchange rate.
French: Le modèle comporte quatre équations structurelles dynamiques qui formalisent repectivement la demande globale, l'offre globale, la demande de monnaie et le taux de change.
English: It will determine and compare application volumes, processing times, output quality, technology environments, human resources and costs.
French: Analyses des facteurs de productivité On peut se servir des analyses de tendances pour découvrir les stratégies de gestion de cycle de vie du portefeuille.
English: He said that he would submit a proposal along those lines to the Working Party at its next session.
French: Il a dit qu'il soumettra, dans ce sens, une proposition à la prochaine session du Groupe de travail.
English: It is therefore unreasonable to routinely take the fingerprints of refugees.
French: La pratique consistant à relever de façon systématique les empreintes digitales des réfugiés est donc absurde.
English: However, this behaviour is not guaranteed for all databases and should not be relied on for portable applications.
French: Néanmoins, ce comportement n'est pas garanti pour toutes les bases de données et ne devrait pas être exécuté pour des applications portables.
English: Administration of 40 mg/kg potassium dichromate to adult male rats produced a significant enhancement of N-methylnicotinamide (NMN) uptake by renal cortical slices when measured 24 h after a single subcutaneous injection.
French: L'administration sous cutanée d'une dose unique de dichromate de potassium (40 mg/kg) produit chez la rat mâle adulte une augmentation significative de la captation de N-méthylnicotinamide (NMN) par les tranches de cortex rénal.
English: The Roscoe River was surveyed on foot.
French: Les berges de la rivière Roscoe ont été parcourues à pied.
English: (c) No one shall be compelled to make a statement that would incriminate himself or his legal next of kin, or to present such incriminating evidence;
French: c) Nul ne peut être contraint de faire des déclarations ou de produire des preuves qui l'incrimineraient personnellement ou qui incrimineraient ses proches parents;
English: In our case, 99% of the variability of the Dry weight is explained by the Time, which is an excellent result.
French: Dans notre cas, 99% de la variabilité du Poids est expliquée par le Temps, ce qui constitue un excellent résultat.
English:  Panama In celebration of the Day, a first Congress on IP is to take place for Universities, Institutes and Research Centers, on April 22 and 23.
French: Panama Pour célébrer cette journée, un premier congrès sur la propriété intellectuelle sera organisé, les 22 et 23 avril, à l’intention des universités, des instituts et des centres de recherche.
English: 20/28 Promoting interlinkages among global environmental issues and human needs (subprogrammes 1-3 and 6)
French: 20/28 Rapports entre les questions écologiques planétaires et les besoins de l'être humain (sous-programmes 1 à 3 et 6)
English: ANNEXES, amend the list, to read:
French: ANNEXES, modifier la liste comme suit:
English: ◦ Embrace the media and corporate communities in the post Winnipeg Jets and 1999 Pan Am Games era
French: ◦ Se lier aux mondes des médias et des affaires après l'ère des Jets de Winnipeg et des Jeux panaméricains de 1999
English: Secondly, and this is perhaps even more important than the first point, I would like to observe that we have been given the task of developing a clean coal-fired power station.
French: Deuxièmement je voudrais faire remarquer - et c' est là peut-être encore plus important que le premier point - qu' il est de notre devoir de développer une technologie du charbon épuré.
English: This letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2002/1112.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1112.
English: The Way Forward – The Consultation Process This chapter underlines the Commission’s commitment to listening to interested stakeholders during the consultation period up to the end of June 2007. Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
French: L’étape suivante: le processus de consultation Ce chapitre est consacré à l’engagement pris par la Commission d’écouter les parties concernées au long d’une période de consultation qui s’étend jusqu’à la fin du mois de juin 2007 Avant la fin de l’année 2007, la Commission adressera au Conseil et au Parlement une communication résumant les conclusions du processus de consultation et contenant des propositions pour l’avenir.
English: This approach means that it is difficult to know whether the proposed investment offers an acceptable economic return.
French: Pour un projet dans le secteur de l’éducation, PJ s'est fondé sur des études montrant que les investissements dans l'éducation avaient en général un impact positif, mais qu'aucun TRE significatif ne pouvait être calculé pour des activités telles que la scolarité obligatoire.
English: Rather than thinking of dynamic human capital externalities as being economy-wide, it is often more useful to think of them as being local in nature.
French: Plutôt que d’envisager les externalités dynamiques du capital humain comme des phénomènes se manifestant à l’échelle de l’économie, il est souvent plus utile de les considérer comme des externalités locales.
English: To minimize competition, do not allow weeds to grow more than 5 cm (2 in).
French: Ne pas laisser les herbes atteindre plus de 5 cm (2 po) pour prévenir la concurrence en matière d’humidité et d’éléments nutritifs.
English: We need to say one thing clearly at this point, and that is that, while the legislative process has not started yet, the Basel process does prejudice and limit our freedom to manoeuvre in political decision making.
French: Soyons clairs, à ce stade: tant que la procédure législative n'a pas débuté, le processus de Bâle influence et restreint notre liberté de mouvement dans le processus décisionnel.
English: Only one CLA supplement as a branded product was found (600 mg, $15 for 90 caps).
French: Un seul supplément d'ALC de marque a été trouvé (600 mg, 15 $ pour 90 capsules).
English: Correspondence relating to advice regarding all medical matters of policy, precedent and usage relative to pensions. Topics:
French: Correspondance relative aux mémoires, aux résolutions et aux représentations provenant d'associations d'anciens combattants comme la Légion royale canadienne, au sujet de questions relatives aux pensions. Sujets :
English: From 60,000 troops in 1995, the IFOR and then SFOR have been downsized to around 12,000 soldiers.
French: Ces forces militaires, d’abord appelées IFOR, puis rebaptisées SFOR, comptaient 60 000 soldats en 1995, mais ce chiffre a été réduit à environ 12 000 hommes aujourd’hui.
English: Also endorsed was the ASEM Investment Promotion Action Plan (IPAP), to enhance two-way investment flows between Asia and Europe.  The third ASEM Summit, in Seoul 2000, adopted a 10 year "action framework", and declared support for "rapprochement" between the two Koreas.
French: Le Plan d'action pour la promotion des investissements de l'ASEM visant à renforcer les flux d'investissements à double sens entre l'Asie et l'Europe a également été avalisé.  Le troisième sommet ASEM, à Séoul en 2000, a adopté un "cadre d'action" de 10 ans et a déclaré soutenir le "rapprochement" des deux Corées.
English: (c) Provide services for the physical and psychological recovery and social reintegration of girl victims of sexual abuses and any other children victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and take appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: c) De mettre des services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale à la disposition des filles victimes de sévices sexuels et de tous les autres enfants victimes d'un quelconque type de sévices, négligence, mauvais traitements, violence ou exploitation, et de prendre les mesures voulues pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes;
English: In the midlands, it receives the humid presence of the trade winds, contrasting with the dry lowlands.
French: Elle reçoit, dans les moyennes altitudes, la présence humide des alizés qui contraste avec la zone inférieure de plus grande aridité.
English: A comprehensive impact analysis will be conducted to assess the overall socio-economic impacts of the navigational aids and icebreaking components of the Marine Services Fee.
French: Une analyse d'incidence poussée sera faite afin d'évaluer les incidences socio-économiques globales des éléments aides à la navigation et déglaçage des droits de services maritimes.
English: Administration of a single intraperitoneal dose of 1,1-dichloroethylene (125 mg/kg,1,1-DCE) to mice resulted in bronchiolar injury with selective necrosis of Clara cells.
French: L'adminstration d'une dose intrapéritonéale de 1,1-dichloroéthylène (125 mg/kg, 1,1-DCE) à des souris induisit une altération bronchiolaire avec nécrose sélective des cellules Clara.
English: On the subject of human rights awareness, he wished to know whether compulsory human rights education was imparted in schools and whether training in the subject was provided for judges and the police force.
French: Concernant la sensibilisation aux droits de l'homme, M. Sadi souhaite savoir si des programmes obligatoires d'enseignement des droits de l'homme sont organisés dans les écoles et si une formation est dispensée dans ce domaine aux juges et aux forces de police.
English: Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein - Recommandation de Santé Canada, 2004 Last Updated: 2006-09-25 Important Notices
French: Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants -2004 Health Canada Recommendation Mise à jour : Avis importants
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Quarante et unième réunion directive Genève, 18-20 avril 2007 Point 8 de l'ordre du jour
English: Similar approaches to modeling of the spatial distribution of wolffish should also be conducted.
French: Des approches semblables pour la modélisation de la répartition spatiale du loup de mer doivent également être adoptées.
English: Adopted at the 25th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, July 16-18, 2000.
French: Adoptée à la 25e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle?Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, du 16 au 18 juillet 2000.
English: Additional measures should be implemented to prevent the transfer abroad of stolen assets and to assist in the recovery and return of such assets, in particular to their countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption,5 as well as to prevent capital flows that have criminal intent.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour prévenir le transfert à l'étranger d'avoirs volés, faciliter le recouvrement des fonds et leur retour, en particulier dans leur pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et pour empêcher les mouvements de capitaux à des fins criminelles.
English: The chief feature of Kazakhstan's present social security system is the overwhelming presence of the State.
French: La principale caractéristique du système actuel de sécurité sociale au Kazakhstan est la présence prépondérante de l'État.
English: The rise in the number of naturalisations in the past few years is due mainly to the increases in the proportions of long-term foreign residents and foreigners having grown up in Switzerland or married Swiss citizens.
French: L'augmentation des naturalisations lors de ces dernières années est essentiellement due à l'augmentation de la proportion d'étrangers vivant depuis longtemps en Suisse, ayant grandi dans notre pays ou s'étant mariés avec un citoyen suisse.
English: The Small Arms Survey, 2001.
French: 12 The Small Arms Survey, 2001.
English: • health and safety risks;
French: • ceux qui représentent un danger pour la santé et la sécurité;
English: Her Government had taken the groundbreaking step of adopting legislation which required employers to certify that they provided basic benefits to their employees, such as social security, food, health and housing benefits.
French: Le Gouvernement vénézuélien a pris une mesure sans précédent en adoptant une loi qui oblige les employeurs à certifier qu'ils fournissent les avantages de base à leurs employés, notamment dans les domaines de la sécurité sociale, de l'alimentation, de la santé et du logement.
English: People’s expectations are greater than ever.
French: On attend toujours plus de nous.
English: Applying the criteria already defined in Copenhagen in 1993, the Commission has selected five candidates, plus Cyprus, out of eleven countries that had applied.
French: Appliquant les critères préalablement définis à Copenhague en 1993, la Commission a retenu cinq candidats, plus Chypre, sur un total de onze postulants.
English: Manage risk (previously committed to in 2004/05) Process hearings and decisions
French: Gestion des risques (engagement pris en 2004-2005) Traitement des audiences et des décisions -
English: Then the Canadian government took note.
French: Mowatt et la ville de Moncton45, l’égalité linguistique prend une nouvelle allure.
English: We hope we will receive the same confidence in return, as we are not and we never will be a refuge or sanctuary for criminals, but, on the contrary, a particularly safe and peaceful country, as millions of our fellow European citizens in the other Member States can already testify.
French: Nous espérons que cette même confiance nous est reconnue car nous ne sommes et nous ne serons jamais le refuge ou le sanctuaire de criminels, mais au contraire, un pays particulièrement sûr et pacifique, comme peuvent en témoigner des millions de nos «concitoyens européens», appartenant aux autres États membres.
English: The world had woken up to the need to support Africa and LDCs in their efforts to develop health systems and deploy disease-specific interventions.
French: Le monde a enfin compris la nécessité d'aider l'Afrique et les PMA dans les efforts qu'ils font pour mettre au point des systèmes de santé et déployer des interventions à appliquer à chaque maladie.
English: But we must be upfront; regional cooperation can be built only on the solid foundation of healthy and wholly functioning States.
French: Mais, pour ce faire, nous devons faire preuve de franchise : la coopération régionale ne verra le jour que sur des bases solides érigées par des États sains et opérationnels.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 31 Article 3, point (h) (h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat; (h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat, including through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 31 Article 3, point (h) (h) la dégradation substantielle illicite d’un habitat protégé; (h) la dégradation substantielle illicite d'un habitat protégé, entre autres par le biais de la construction, de l'extraction de roches, de la déforestation, du défrichage et de la mise en culture, de l'incendie criminel; Or. it
English: The transmission project will help create a better climate for new business development as existing businesses will see overhead drop. For example, refrigeration costs stand to decline as businesses will no longer rely on expensive propane-burning units.
French: L'installation des lignes de transport d'énergie contribuera à créer un milieu plus propice aux nouvelles entreprises, car les frais généraux des entreprises actuelles seront grandement réduits. à titre d'exemple, les coûts associés à la réfrigération diminueront puisque les entreprises n'auront plus à dépendre d'appareils coûteux fonctionnant au propane.
English: According to 3.4 the Licensor is at liberty to decide at any time to terminate its licence under this agreement e.g. with a view to commercialise the Licensed Material in any way it sees fit.
French: Conformément à l’article 3.4, le concédant est libre de décider à tout moment de révoquer la licence faisant l’objet de cet accord, notamment en vue de toute commercialisation du matériel licencié qu’il jugera opportune.
English: 3.2.6.6. the lamps that are grouped or combined with or reciprocally incorporated in the AFS;
French: 3.2.6.6 les feux qui sont groupés ou combinés avec le système AFS, ou mutuellement incorporés dans ce système;
English: The mound on which it stands symbolizes the prairie setting of the unit’s home base of Edmonton.
French: Il se tient sur un monticule de prairie verte symbolisant Edmonton, base de l’unité.
English: We spare no effort in promoting the use of condoms and other intervention methods among targeted groups, including methadone treatment.
French: Nous n'épargnons aucun effort pour encourager l'utilisation de préservatifs et d'autres méthodes d'intervention auprès des groupes cibles, telles que les thérapies à base de méthadone.
English: The hotel has 12 bedrooms, 3 of which are suites with whirlpool tub, breakfast room, café-bar, library, wine bar, gym, spa, swimming pool, etc. The manager, Antonio, places his experience in the organising of family and business events and celebrations at your disposal.
French: L’hôtel possède 12 chambres, 3 suites avec baignoire d’hydro-massages, salon pour petits déjeuners, bar-cafétéria, bibliothèque, salle de dégustation de vins, gymnase et spa, piscine, etc. Antoine, son gérant, met à votre service son expérience dans l’organisation de célébrations familiales et d’entreprises.
English: Further development of ISARS continued at the expense of the Canadian Coast Guard.
French: Le développement de la SIRS s’est poursuivi, financé par la Garde côtière canadienne.
English: Before suspension the wellhead shall be so arranged that no waste of gas or petroleum can occur and that no opportunity be afforded for the access of water to or between the casings.
French: Avant la suspension, la tête de puits doit être disposée de manière à empêcher tout gaspillage de pétrole ou de gaz et toute possibilité d’accès des eaux aux cuvelages ou entre ceux-ci.
English: Published in English: Ontario Judgments no. 1736 (Lexis)
French: Publiée en anglais: Ontario Judgments No. 1736 (Lexis)
English: • to promote Finland’s competitive edge in international markets,
French: • promouvoir l’avantage concurrentiel de la Finlande sur les marchés internationaux,
English: In this document: "national park" also includes national marine conservation area, national park reserve and an expansion of a national park; "inventory" includes assessment; "public" includes all interested public and private sector parties; and "energy" includes only non-renewable energy.1
French: Dans ce document, l’expression parc national englobe aussi les aires de conservation marines nationales, les réserves de parcs nationaux et les expansions de parcs nationaux; l’inventaire comprend l’évaluation; le public consiste en toutes les parties intéressées des secteurs public et privé; et le mot énergie représente seulement les énergies non renouvelables.1
English: For the past 25 years, destinations around the world watched as global outbound travel skyrocketed.
French: Pendant cette période, dans le monde entier, des destinations ont bien constaté que les voyages à l’étranger ont connu un formidable essor.
English: Curriculum outcomes are designed specifically to promote students' growth as individuals and as citizens of Canada and of an increasingly interdependent world.
French: Les résultats des programmes d'étude ont été créés spécifiquement pour favoriser la croissance des élèves comme individus et comme citoyens canadiens dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: WHEREAS under Licence No. 881304, International Air Service Company, Ltd. doing business as IASCO doing business as Spirit of America Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 16, 1990, Licence No. 881304 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881304, International Air Service Company, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de IASCO faisant affaires sous la raison sociale de Spirit of America Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 mai 1990, la licence n° 881304 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.