ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that specific examples of how to cooperatively safeguard the oceans' unique biodiversity, particularly fishery resources, will be useful.
French: Nous croyons utiles les exemples spécifiques de la manière dont on peut protéger par la coopération la biodiversité unique des océans, en particulier les ressources halieutiques.
English: This new approach has meant the restructuring of existing provisions and the replacement of most of them by new, consolidated, ones.
French: Cette nouvelle approche a entraîné la restructuration des dispositions existantes et le remplacement de la plupart d’entre elles par de nouvelles règles codifiées.
English: Our councillors are present from Monday to Friday between 8:00 A.M. to 4:00 P.M.
French: Présentement, MSD accueille près de 75 résidantes et résidants dans 4 résidences.
English: • "raised the profile of women in sport issues."
French: • « A rehaussé le profil des femmes dans le sport.
English: One thing I learned from my friends and my mother: You have to believe in what you want.
French: Un chose que j'ai apprise de mes amis et de ma mère : vous devez croire en ce que vous voulez.
English: 2 European Commission for Democracy through Law:
French: 2 Commission européenne pour la démocratie par le droit:
English: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.
French: Premièrement, je crois que la question soulevée hier par le président du groupe des socialiste, visant à réinscrire le débat avec le président de la Commission sur le programme stratégique pour les cinq ans à venir, était assez importante pour que d'autres orateurs souhaitant brièvement intervenir sur ce sujet aient été contentés.
English: He had multi-layered leggings of tarred canvas (Figure 13) and sometimes protected his hand with a leather mitten.
French: Il ne porte pas de tablier, mais des guêtres de toile à plusieurs doubles goudronnées (figure 13).
English: The intention is that you productions shall be worthy of Canada’s highest cultural traditions, doing justice to History and as works of art, worthy of exhibition anywhere at anytime."
French: L’objectif est que vos productions soient dignes des plus hautes traditions culturelles du Canada, qu’elles rendent justice à l’histoire et qu’elles méritent en tant qu’œuvres d’art d’être exposées n’importe où et n’importe quand.
English: Without delay, the government implement the specific recommendations of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing as they relate to the calculation of TFF.
French: Que le gouvernement mette en œuvre sans délai les recommandations du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires qui portent expressément sur le calcul de la FFT.
English: Probing these chromatography-peak fractions, 50 kDa from cytosol of resting cells and 215 kDa from membrane extracts of dividing cells, with a phosphotyrosine antibody following their incubation with ATP and electrophoresis in denaturing conditions revealed the presence of a common 50-kDa phosphotyrosylated protein along with three other bands (130, 75, and 40 kDa) in the high-Mr peak of enzyme.
French: L'analyse de ces deux fractions chromatographiques, 50 kDa du cytosol de cellules quiescentes et 215 kDa des membranes de cellules en division, à l'aide d'un anticorps détectant les phosphotyrosines, après incubation en présence d'ATP et électrophorèse en milieu dissociant, a mis en évidence un polypeptide phosphorylé de 50 kDa dans les deux fractions, de même que trois autres de 130, 75 et 40 kDa dans la fraction des cellules en division.
English: Corrections requested / Corrections demandées Corrections made / Corrections effectuées Notation attached / Mention annexée
French: IX
English: The key improvement area relates to the need to recognize domestic sport participation.
French: Le point clé à améliorer est celui de reconnaître la participation du sport national.
English: Aquatic CLs are not exceeded (N-leaching assumption) in half (32 of 63) of the eastern grid squares and their spatial distribution reflects either lower terrain sensitivity (a higher CL) or low deposition.
French: Les CC des écosystèmes aquatiques ne sont pas dépassées (selon l'hypothèse du lessivage de l'azote) dans la moitié (32 sur 63) des mailles de l'Est et leur distribution spatiale indique que les terrains y sont moins sensibles (une CC plus élevée) ou que les dépôts sont faibles.
English: Some participants also expressed the view that they would have little faith in potential safeguards or decision-making processes to protect humans and the environment from the effects of patenting animals.
French: D’autres intervenants disent qu’ils auraient peu confiance en des mesures de sauvegarde ou des processus décisionnels visant à protéger les humains et l’environnement contre les effets du brevetage des animaux.
English: Nor does the current definition prevents service providers from setting up special constructions (e.g. letter box companies) in a Member State with lower taxation, environmental, consumer and/or social requirements.
French: La définition actuelle n’empêche pas non plus les prestataires de services d'établir des structures spéciales (par exemple sociétés boîtes aux lettres) dans un État membre à la fiscalité plus avantageuse, moins exigeant du point de vue de l'environnement, de la protection du consommateur ou sur le plan social.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1205 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1205 Domain name(s) tl9000.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1205 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1205 Nom(s) de domaine tl9000.org Décision Classé
English: My main remaining reservations concern the question of how much of a carrot has to be offered to get the system to take off, particularly for stand-alone actions.
French: Mes principales réserves subsistantes ont trait à l'ampleur de la récompense qu'il faudrait proposer pour que le système soit mis sur les rails, en particulier pour les actions indépendantes.
English: That is something that needs addressing with more conviction.
French: C'est là une perspective qu'il convient d'apprécier avec plus de conviction.
English: By active member, I mean someone who belongs to an organization and frequently participates in its activities.
French: Par membre actif, je veux dire quelqu'un qui a adhéré à une organisation et qui participe fréquemment à ses activités.
English: On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
French: Ce cortège de changements sociétaux profonds s'accompagne, en 2008, d'un ralentissement de l'économie mondiale: les ressources limitées (y compris les denrées alimentaires et l'énergie) font l'objet d'une concurrence accrue et les turbulences sur les marchés financiers persistent.
English: An acceptable level of predictability could be ensured by adopting the same principal features identified for cheese quota auctions, except that there would be no country restrictions and the much smaller amount of total ice cream and yoghurt suggests that limits on individual holdings should be increased to 20 percent.
French: 100 respectivement de la production intérieure de crème glacée et de yogourt). Les arguments invoqués dans la section sur le fromage, en ce qui a trait à la cessibilité des contingents et à la divulgation, s’appliquent également à la crème glacée et au yogourt; il n’est donc pas nécessaire de les reprendre ici.
English: The proposal must present plans for on-farm experiments on small-holder farms that have potential to improve the lives of farming households, and to preserve or improve crops yields.
French: La proposition doit comprendre les plans des essais qui seront menés dans des exploitations agricoles de petite taille et qui sont susceptibles d’améliorer la vie des ménages agricoles et de préserver ou d’accroître le rendement de leurs cultures.
English: "Revised Agenda" (SCP/6/1 Rev.), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/6/2), "Draft Regulations and Practice Guidelines under the Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/6/3), "Notes" (SCP/6/4), "Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT" (SCP/6/5), "United States Proposal for a Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications" (SCP/6/6) and "Amendment of the Draft Agenda (SCP/6/1)" (SCP/6/7).
French: "Ordre du jour révisé" (SCP/6/1 Rev.), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/6/2), "Projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/6/3), "Notes" (SCP/6/4), "Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT" (SCP/6/5), "Proposition des États‑Unis d’Amérique visant à créer un groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes" (SCP/6/6) et "Modification du projet d’ordre du jour (SCP/6/1)" (SCP/6/7).
English: The Committee noted the response received from the Government of Turkmenistan to the letter from the Chairperson of the Committee with regard to the implementation of decision II/5c and matters raised by the Party in earlier correspondence (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, para.
French: Le Comité a pris acte de la réponse reçue du Gouvernement turkmène à la lettre du Président du Comité relative à la mise en œuvre de la décision II/5c et à des questions soulevées par la Partie dans un courrier précédent (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, par. 32).
English: Awareness Under the action plan prepared by Human Resources, Telefilm Canada's administration continued to promote linguistic duality within the Corporation.
French: Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Dans le cadre du plan d'action interne établi par le service des ressources humaines, la direction de Téléfilm Canada a continué de promouvoir la dualité linguistique au sein de la Société.
English: • to establish, by 1992, a minimum of 10 territorial pairs in six predetermined zones across southern Canada:
French: • Ã©tablir, dâ€™ici 1992, un minimum de 10 couples territoriaux dans six zones prÃ©dÃ©terminÃ©es dans tout le Sud du Canada :
English: According to Sandwell’s director of public health, the report brought public health back into the mainstream of health-service planning and development (Middleton 1995b).
French: Selon le directeur sanitaire de Sandwell, ce rapport a replacé la santé publique au cœur de la planification et de l’élaboration des services de santé ( Middleton, 1995b ).
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the United Nations High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique;
English: For example, University of Guelph plant agriculture researchers have teamed up with chemical engineers at the University of Waterloo to determine the Ontario crop fibre genotype that is best suited to bio-composite applications.
French: Par exemple, les chercheurs du département de phytoagriculture de l’Université de Guelph ont uni leurs efforts à ceux d’ingénieurs en chimie de l’Université de Waterloo afin de cerner le génotype de fibre végétale ontarienne qui convient le mieux à l’utilisation de matières biocomposites.
English: Left unchanged, each new space costs about $1,300 per year for each additional space for 25 years.
French: Si rien n'est fait, chaque nouvelle place coûtera environ 1 300 $ par ans pendant 25 ans.
English: It is crucial that these concerns are addressed in an open constructive dialogue with our ACP partners and that all options are fully explored before reaching a decision.
French: Il est capital de prendre en considération toutes ces inquiétudes dans le cadre d’un dialogue ouvert et constructif avec nos partenaires ACP et d’explorer toutes les options dans leur intégralité avant de prendre une décision.
English: Diamonds 13.3% Precious Metals 54.7% Diamonds 24.1% Precious Metals 48.9%
French: Diamants 13,3 % Métaux précieux 54,7 % Diamants 24,1 % Métaux précieux 48,9 %
English: (For detailed information see NPT/CONF.2000/2, paras.
French: (Pour plus de précisions, voir NPT/ CONF.2000/2, par. 33 à 41).
English: Components up to height of 28mm can be placed with the suction nozzles and up to 27mm with the gripper nozzle.
French: Des composants jusqu'à 28mm de haut peuvent être placés avec les buses à aspiration et jusqu'à 27mm de haut avec les buses à pinces.
English: 57); Belgium (A/C.6/60/SR.16, para.
French: 57); Belgique (A/C.6/60/SR.16, par.
English: • The Greenwood Curling Facility is open from November to April
French: • L'installation de curling de Greenwood est ouverte de novembre à avril.
English: May I begin, Mr. President, by stating how thankful my delegation is for the guidance that you have provided to our deliberations.
French: Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous transmettre la reconnaissance de ma délégation pour la façon dont vous avez su diriger nos débats.
English: http://www.aera.net/meeting/am2002/index.htm  AERA Abstract submission deadline for the Education in the Professions is August 2, 2001 http://www.aera.net/meeting/am2002/call02/deadline.htm ACMC/CAME/ACEM April 27-May 1, 2001, Calgary, Alberta, came@acmc.ca The Association for Surgical Education (ASE) http://www.surgicaleducation.com/index.htm The 22nd Annual Meeting of the ASE will be held April 2-6, 2002 Hyatt Regency, Baltimore, MD Joint meeting with APDS. http://www.surgicaleducation.com/information/meetevents.htm Deadline for the Call for Abstracts is November 15, 2001. http://www.surgicaleducation.com/information/form.htm CESERT Request for Grant Proposals: http://www.surgicaleducation.com/asefounda/cesert.htm ASME, September 10-12, 2002, Norwich, UK.
French: http://www.aera.net/meeting/am2002/index.htm  La date limite des résumés pour Education in the Professions de l’AERA est le 2 août 2001 http://www.aera.net/meeting/am2002/call02/deadline.htm ACMC/CAME/ACEM du 27 avril au 1er mai 2002, Calgary, Alberta, came@acmc.ca The Association for Surgical Education (ASE) http://www.surgicaleducation.com/index.htm La 22e Assemblée annuelle de l’ASE se tiendra du 2 au 6 avril 2002 au Hyatt Regency, Baltimore, MD Assemblée conjointe avec l’APDS. http://www.surgicaleducation.com/information/meetevents.htm Date limite pour soumettre les résumés : 15 novembre 2001. http://www.surgicaleducation.com/information/form.htm Formulaires pour demande de subvention à CESERT : http://www.surgicaleducation.com/asefounda/cesert.htm ASME, du 10 au 12 septembre 2002, Norwich, UK.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-406 October 3, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 920109, 920151 and 920162 imposed by Decision No. 432-A-1995 dated June 23, 1995 - Roch Air Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-406 le 3 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 920109, 920151 et 920162 imposée par la décision no 432-A-1995 du 23 juin 1995 - Roch Air Inc.
English: (j) Yugoslavia's adherence to the Tripartite Pact on 25 March 1941 as well as the subsequent coup d'état in Yugoslavia and the repudiation of the pact by the new Government on 26 March 1941;
French: 10) L'adhésion de la Yougoslavie au Pacte Tripartite le 25 mars 1941 ainsi que le coup d'État ultérieur en Yougoslavie et la dénonciation du Pacte par le nouveau gouvernement le 26 mars 1941;
English: We recognise that a severance program of any significant scale will be a challenging development for WIPO but we see this as an essential component of organisational improvement.
French: Nous sommes conscients qu’un programme de licenciement à grande échelle sera tâche difficile pour l’OMPI mais nous estimons que c’est là un élément essentiel d’une amélioration organisationnelle.
English: Finally, he reiterated the Group's strong opposition to decision-making on the agenda item in small group configurations.
French: Pour terminer, l'intervenant réaffirme que le Groupe est fortement opposé à ce que des décisions soient prises au sujet du point de l'ordre du jour à l'examen dans le cadre de petits groupes.
English: As stated in the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises5, "corruption is not only damaging to democratic institutions and the governance of corporations, but [it] also impede[s] efforts to reduce poverty.
French: Comme indiqué dans les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales5 , « La corruption est non seulement préjudiciable aux institutions démocratiques et au bon gouvernement d’entreprise, mais elle porte également atteinte aux efforts déployés pour réduire la pauvreté.
English: As for allegation 5, Mrs. Guibert indicted that the department responded during the testimony of the Selection Board members.
French: Pour ce qui est de l’allégation 5, Mme Guibert affirme que le ministère y a répondu pendant le témoignage des membres du jury de sélection.
English: (2) Subsection (1) does not apply to specified goods that are loaded on board a vessel in the United States or Puerto Rico and will be transported directly to Canada.
French: (2) Le paragraphe (1), ne s'applique pas aux marchandises spécifiées qui sont chargées à bord du bateau aux États-Unis ou à Porto Rico et qui seront transportées directement vers le Canada.
English: Received during reporting period This category includes all formal requests received during the reporting period.
French: Reçues au cours de la période visée par le rapport Cette catégorie s'applique à toutes les demandes formelles reçues au cours de la période visée par le rapport.
English: [424(2), 404.3(2)] Ineligible contributors to registered parties Registered parties are not allowed to accept contributions from corporations, trade unions, or associations as defined by subsection 405.3(3). [404.1, 405.3(2)] Monetary contributions Definition A monetary contribution is an amount of money provided that is not repayable.
French: Le parti enregistré doit consigner le nom et l’adresse de chaque donateur qui lui verse une contribution comprenant une contribution dirigée, le montant de la contribution, le montant de la contribution dirigée et la date à laquelle la contribution a été reçue.
English: Independent Insurance Adjusters License -There are 5 levels of licensing with specific requirements and restrictions, with an examination at each level.
French: Licence d'expert en sinistres indépendant Il existe cinq niveaux de licence, avec des exigences et des restrictions bien précises, et il faut réussir un examen pour accéder à chacun.
English: The ancient lamp alludes to his profession as a Registered Nurse.
French: La lampe antique fait allusion à sa profession d’infirmier autorisé.
English: I would venture to say that in most cases, nothing happens.
French: Je me risquerai à dire que dans la plupart des cas, rien ne se passe.
English: In particular, the accused participated in a Serb campaign in the wider area of the municipality of Foča from early 1992 until about mid-1993.
French: En particulier, les accusés ont pris part à une campagne menée par les Serbes sur tout le territoire à la périphérie de la municipalité de Foča entre le début de 1992 et le milieu de 1993.
English: Rules for trade are needed, but I will not be sorry if consumer preference slows the pace of GMO development and allows us more time to assess the full consequences of their use.
French: Des règles pour le commerce sont nécessaires, mais je ne serai pas triste si la préférence des consommateurs freine l'évolution des OGM et nous laisse davantage de temps pour évaluer les pleines conséquences de leur utilisation.
English: Integrating the Knowledge (con’t) Roundtable III:
French: Intégration des connaissances (suite) Table ronde III :
English: The recA gene's nucleotide sequence analysis revealed a protein of 344 amino acids with a molecular mass of 38 kDa.
French: L'analyse de la séquence nucléotidique du gènerecA a révélé une protéine de 344 acides minés de masse moléculaire de 38 kDa.
English: Or any other challenge you want to share with us...
French: Pensez à profiter de nos compétences !
English: In order to prevent this, the new law establishes that “released persons cannot be redetained on the same charge without new evidence and without the decision of the public prosecutor”.
French: Afin d'éviter cette situation, la nouvelle loi dispose que «les personnes mises en liberté ne peuvent être placées de nouveau en détention pour les mêmes chefs d'inculpation que s'il existe de nouveaux éléments de preuve et sur ordre du procureur».
English: "The European Neighbours'Day" offers a simple answer, accessible for everyone, on loneliness and individualism which are so common in our cities today.
French: Face à l'isolement et à l'anonymat régnant souvent dans nos villes, " La Fête des Voisins " est une réponse simple et ouverte à tous.
English: None of the respondents involved were previously known to the Manitoba Securities Commission (MSC).
French: Aucun des défendeurs n’avait eu des démêlés avec la Commission des valeurs mobilières du Manitoba (CVMM) dans le passé.
English: The task force will function in an informal and flexible manner, with partners cooperating in a spirit of voluntary endeavour.
French: L'équipe spéciale fonctionnera de manière informelle et souple, les partenaires coopérant à ses travaux dans un esprit de bonne volonté.
English: Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3.
French: En conséquence, il s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, y compris l'article 3.
English: The Nass River fish wheels continue to operate and provide escapement data for salmon and steelhead.
French: Les tourniquets de la rivière Nass sont toujours en opération et produisent des données sur les échappées de saumon et de truite arc-en-ciel.
English: (Commission) on September 16, 1992.
French: personne (Commission) le 16septembre1992.
English: The members of the Committee can feed this information into their work in the form of motions, interpellations and resolutions in parliament.
French: Les membres de la Commission peuvent ensuite intégrer ces informations aux motions, interpellations et résolutions qu’ils présentent au Parlement.
English: St. Stephen, New Brunswick  New Brunswick Broadcasting Co., Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at St. Stephen.
French: St. Stephen (Nouveau-Brunswick)  New Brunswick Broadcasting Co., Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à St. Stephen.
English: Accordingly, the Committee might suitably stress in its commentary the need to support good-faith solutions on a case-by-case basis that would avert the risk of concurrent claims by several injured entities.
French: Il pourrait donc être judicieux que la CDI souligne dans son commentaire qu'il est nécessaire d'appuyer, au cas par cas, les solutions de bonne foi écartant le risque de demandes concurrentes émanant de plusieurs entités lésées.