ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annex, page 6 Organization (Number of Members) Number of Members Periodicity of Meetings Method of Selection/Election of Members The Managing Director of the IMF is the Chairman of the Executive Board. International Telecommunication Union (ITU) (189) Council 46 (it shall not exceed 25% of the total number of Member States) Annual ordinary sessions The Plenipotentiary Conference, which is the ITU’s fully representative body, elects the Members of the Council, with due regard to the need for equitable distribution of seats among all five world administrative regions of the ITU (Region A (Americas), Region B (Western Europe), Region C (Eastern Europe), Region D (Africa), Region E (Asia & Australia)).
French: Organisation maritime internationale (OMI) (158) Conseil 32 (40 après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en 1993) Tous les six mois Les membres sont élus tous les deux ans – Examine le projet de par l’Assemblée, qui est composée de programme de travail et les tous les États membres de l’OMI. prévisions budgétaires établis par le secrétaire général, et L’Assemblée doit tenir compte des établit et soumet à l’Assemblée principes suivants : huit membres le programme de travail et le doivent être élus parmi les États les plus budget de l’Organisation; engagés dans la fourniture de services de transport maritime internationaux, – reçoit des rapports, des huit membres parmi les États les plus propositions et des engagés dans le trafic maritime recommandations de divers international, 16 membres parmi les comités et les transmet à États concernés par le transport l’Assemblée, avec ses maritime ou la navigation, l’élection de observations et ses ces derniers devant assurer la répartition recommandations; géographique.
English: At Cielo you will find cheap quality Torremolinos hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Torremolinos? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: 46 Ibid., 12 January 2000.
French: Ibid., 12 janvier 2000.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the break between periods of employment from August 29, 2003, to September 7, 2003, will reduce the period.
French: Mais aux fins du calcul de l'indemnité de départ, l'interruption du 29 août 2003 au 7 septembre 2003 entre les périodes d'emploi réduira la période.
English: In 1994, the rate of unionization in the non-agricultural workforce was 31.2 percent.
French: En 1994, le niveau de syndicalisation au sein de la main-d'oeuvre non agricole était de 31,2 p. 100.
English: Consultation Federally regulated financial institutions were consulted on the proposed 60 percent increase through the following entities: the Canadian Association of Mutual Insurance Companies, the Canadian Bankers Association, the Canadian Fraternal Association, the Canadian Life & Health Insurance Association, the Credit Union Central of Canada, the Insurance Bureau of Canada and the Trust Companies Association of Canada.
French: Consultations Le BSIF a consulté les institutions financières fédérales au sujet de la hausse proposée de 60 p. 100 par l'intermédiaire des entités suivantes : l'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles, l'Association des banquiers canadiens, l'Association canadienne des sociétés fraternelles, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc., la Centrale des caisses de crédit du Canada, le Bureau d'assurance du Canada et l'Association des compagnies de fiducie du Canada.
English: [25] In this context, the respondent argues that the Board of Referees declined to exercise its jurisdiction when it did not allow the respondent to file documentation specifying the periods in which unreported income had been earned.
French: [25] Dans ce contexte, le défendeur prétend que le conseil arbitral a refusé d'exercer sa compétence en n'acceptant pas que le défendeur puisse déposer des documents précisant les périodes où les revenus non déclarés ont été gagnés.
English: TOTAL POINTS FOR THE QUALITY ASSESSMENT
French: TOTAL DES POINTS DE L'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ:
English: In 2006, Canada introduced a new international air policy titled Blue Sky to modernize its approach to international air transportation.
French: En 2006, le Canada a adopté une nouvelle politique internationale sur les transports aériens intitulée « Ciel bleu », qui vise à renouveler sa stratégie à l’égard des transports aériens internationaux.
English: However, the CCRA representative stated that internal quality assurance audits take place from time to time, which test such things as the types of questions that officers ask arriving passengers.
French: Or, le représentant de l'ADRC a indiqué que des vérifications sur l'assurance de la qualité interne ont lieu de temps à autre, ce qui permet d'évaluer notamment le genre de questions que les agents posent aux passagers qui arrivent.
English: In this case, if the cartoons have been created on a computer, in order to facilitate evaluation, each one must be submitted on a separate CD/DVD.
French: Dans ce cas, si les bandes dessinées sont créées sur ordinateur, afin d'en faciliter l'évaluation, chacune d'entre elles doit être placée sur un CD/DVD différent.
English: That is too late.
French: Je pense que c'est trop tard.
English: Table 1.5.2 In row 3, third column, third bullet, replace “EC number” with “and other unique identifiers”.
French: Tableau 1.5.2 À la troisième rangée, troisième alinéa, remplacer «Numéro CE, » par « et autres identificateurs uniques ».
English: It was the area’s abundant wildlife and rich greenbelt that brought federal government attention to the area.
French: C’est précisément l’abondance de la faune et de la flore de Kluane qui, au départ, avait attiré l’attention des autorités fédérales.
English: The program consisted of a scoping phase which involved inviting representatives from major pharmacies, the Association of Chain Drug Stores, distributors, waste haulers, and environmental groups to a meeting to discuss voluntary elimination of mercury thermometers and participation in a pilot take-back program.
French: Le programme comportait une étape de vérification de la portée qui consistait en une réunion à laquelle ont participé des représentants invités de grandes pharmacies, de l'Association of Chain Drug Stores, des distributeurs, des transporteurs de déchets et des groupes environnementaux afin de discuter de l'élimination des thermomètres au mercure et de la participation volontaire à un programme de collecte expérimental.
English: The Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) is working to consolidate and strengthen Canada's geomatics industry. The Network brings together the broader geomatics community to pool its knowledge and creating partnerships that support research.
French: Le réseau GEOIDE (La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) tente de regrouper et de renforcer l'industrie canadienne de la géomatique en créant des partenariats qui favorisent la recherche et en diffusant des connaissances au sein de la vaste collectivité de la géomatique.
English: Clear criteria on the creation of an Economic Security Council are therefore needed, as is a common European position on the composition of such a council. There is currently no consensus or basic agreement on this issue, not even amongst the Member States.
French: Aussi me paraît-il important de parvenir à des critères claires concernant non seulement la création d'un Conseil de sécurité économique, mais aussi la position de l'Europe quant à la future composition du Conseil de sécurité, sujet sur lequel il n'existe en ce moment aucun consensus ou accord de base, même au niveau des États membres.
English: In some countries, this may include provision of clean needles/syringes, medical care, help with shelter and housing, social assistance, crisis intervention, outreach, as well as access to more traditional addictions care such as withdrawal management and drug-free treatment.
French: Comme l’a mentionné un de nos répondants, en plus d’augmenter le nombre d’options, cette solution de rechange à la méthadone pourrait inciter certaines personnes à entrer en traitement à cause de l’attrait de la nouveauté. L’Australie mène également des recherches sur l’utilisation de la morphine à action lente.
English: Chapter III of the report as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du Chapitre III du rapport, tel qu'amendé, est adopté.
English: The second approach was said to be the one currently discussed in the draft Guide, in the context of which, instead of creating a new security right, the functional equivalents of a security right were subjected to the same rules.
French: Il a été indiqué que la seconde solution, qui consistait non pas à créer une sûreté nouvelle, mais à soumettre les équivalents fonctionnels d'une sûreté aux mêmes règles, était celle qui était actuellement examinée dans le projet de guide.
English: Some experts were of the opinion that the system should be simple, since if it was too complicated consignors would have no interest in using it and there would no longer be any need for these new provisions.
French: Certains experts étaient d'avis que le système devait être simple, car s'il était trop compliqué les expéditeurs n'auraient aucun intérêt à y recourir et il n'y aurait plus lieu de prévoir ces nouvelles dispositions.
English: Regulations have to be made to allow compensation for certain losses incurred, but it is important to note that the Act does not provide authority to compensate for future losses of income.
French: Un règlement doit être pris pour permettre l'indemnisation de certaines pertes subies, mais il est important de noter que la Loi ne permet pas le versement d'indemnités pour des pertes à venir.
English: It will also be examined how information with regard to the composition of the Flemish advisory and managing bodies can be collected and managed in an optimal way.
French: On examinera également comment les informations concernant la composition des organes consultatifs et des organes de gestion flamands peuvent être recueillies et gérées de façon optimale.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: In those circumstances, the Federal Republic of Germany submits that the Commission has no interest in bringing an action against it and that the present action is inadmissible.
French: Dans ces conditions, la Commission n'aurait pas d'intérêt à agir contre la République fédérale d'Allemagne et le présent recours serait irrecevable.
English: In 2004, this included working with other members of the United Nations Development Group (UNDG) to fine-tune policy guidance on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as well as supporting country offices in these processes.
French: En 2004, il a ainsi cherché, en coopération avec d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), à affiner les directives relatives à l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et il a aidé les bureaux de pays à les établir.
English: Mexico produces over 1 million tonnes of beans per year and imports some 125,000 additional tonnes, of which the U.S. supplies approximately 90% and Canada supplies 3%.
French: Le Mexique produit plus de 1 million de tonnes de haricots secs par an et importe quelque 125 000 tonnes supplémentaires, dont 90 % proviennent des États-Unis et 3 % proviennent du Canada.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)  The vision of the is that innovative research will provide Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC  L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: The dominant fish species are trout and carp with one half and one fifth of the annual catches respectively.
French: La truite et la carpe, les deux espèces les plus pêchées, représentent, la première, la moitié et, la seconde, un cinquième des prises annuelles.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées;
English: I refer to this article as I believe that, since the analysis of the state of affairs was carried out by a media source with the prestige and recognition of the Revue Vinicole Internationale1, its conclusions should be taken into account by operators.
French: Si je me réfère à un tel article, c’est parce que j’estime que si l’analyse de l’état de la question a été réalisée par un organe aussi prestigieux et reconnu que la Revue vinicole internationale, ses conclusions devraient être prises en considération par les opérateurs.
English: The suggested rewording (to use the term “in compliance with” or “in conformity with” instead of “in reliance”) does not seem to attain the intended result.
French: La reformulation proposée (remplacer l'expression « en s'appuyant sur » par les mots « en exécution de ou conformément à ») paraît atteindre le résultat recherché.
English: Another very useful source is Steve Harris, "Militia Reform," a paper prepared in the Directorate of History and Heritage, NDHQ, January 2002.
French: Une autre source très utile est Steve Harris, « Militia Reform », texte rédigé à la Direction – Histoire et patrimoine, QGDN, janvier 2002.
English: Was there anything you didn’t like?
French: Y a-t-il quelque chose qui vous a déplu?
English: Although the level of collaboration at the outset of the Strategy may have been limited at times, the evaluation indicates that respondents from the federal and provincial governments generally feel collaboration between the different governments and the community is better now than when the Healing Strategy started, and there is increasing co-operation among the parties.
French: Le niveau de collaboration au début de la stratégie a peut-être été parfois limité, mais l'évaluation révèle que les répondants des gouvernements fédéral et provincial ont l'impression en général que la collaboration entre les gouvernements et la collectivité est meilleure maintenant qu'elle ne l'était au début de la Stratégie de guérison, et que la coopération entre les parties s'améliore.
English: At all of its sessions, the Committee was informed about activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.
French: À chaque session, le Comité a été informé des activités menées par les organes de l'ONU qui s'occupent de questions liées aux droits de l'homme.
English: It slightly rose in 1998/99 to $9,895,204 and to date $8,477,232 has been spent Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: En 1997-1998, la somme des contrats relatifs aux SAE s’élevait à 9 043 607 $ au chapitre des dépenses annuelles relevant de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This policy must reflect the General Principles set out in Part II of the Convention.17 ▪ viii.
French: Cette politique doit s'inspirer des principes généraux énoncés dans la partie II de la convention17.
English: The problem is not an absence of basic services, because such services are highly concentrated in urban areas.
French: d) Le coût de substitution élevé de l'attente de services publics (éventuellement gratuits);
English: 59.List and box records ready for disposition You can now box the records and list the contents.
French: 59.Lister et placer dans des boîtes les documents qui sont prêts pour qu’on en dispose Vous pouvez maintenant placer les documents dans des boîtes et faire une liste du contenu.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its twelfth session in Vienna from 13 to 22 May 2003.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa douzième session à Vienne du 13 au 22 mai 2003.
English: Mr President, the explosion at Chernobyl was a disaster, but let us keep it in perspective: 64 people were killed by Chernobyl radiation over 23 years, and it caused an unknown proportion of 6000 cases of thyroid cancer.
French: (EN) Monsieur le Président, l'explosion de Tchernobyl a été une catastrophe, mais remettons-la en perspective: en 23 ans, 64 personnes sont mortes des suites de l'irradiation, qui est intervenue pour une proportion inconnue dans 6 000 cas de cancers de la thyroïde.
English: Responses concerning accessing services for female, Māori and Pacific students with disabilities indicated that most schools had taken diversity issues into account to some extent.
French: Concernant les services d'accès offert aux jeunes filles et aux élèves maoris et polynésiens souffrant d'un handicap, il est indiqué que la plupart des écoles ont pris en compte dans une certaine mesure les enjeux inhérents à la diversité.
English: Reports 2004, p. 12.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J., Recueil 2004, p.
English: To ensure this does not occur, these Regulations amend section 3 of the PM(NOC) Regulations to prohibit the Minister from deleting grandfathered patents from the register, subject to certain common-sense exceptions.
French: Pour s’assurer que cela ne se produise pas, le Règlement modifie l’article 3 du Règlement de liaison de manière à interdire au ministre de supprimer du registre des brevets protégés par des droits acquis, mis à part certaines exceptions logiques (voir référence 8).
English: Manufacturing and filling records contain all information pertinent to the manufacturing and filling of each batch of medical gas including: 9.1 9.2 9.3 9.4 in-process quality control requirements; equipment used (if multiple systems are used for same product); a mark that is unique to an individual or the initials of personnel; and name and references to the specification for each raw material in a mixture.
French: Les dossiers de fabrication et de remplissage renferment tous les renseignements pertinents relatifs à la fabrication et au remplissage de chaque lot de fabrication de gaz médical, y compris: 9.1 9.2 9.3 les exigences en matière de contrôle de la qualité pendant le traitement; l'équipement utilisé (si des systèmes multiples sont employés pour le même produit); une marque propre à une personne ou les initiales du personnel; et 17
English: Table 1.12 The 12 most common aquaculture species in South America, 1995-2000 Species Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % in 2000 1.
French: Tableau 1.12 Les 12 principales espèces produites en Amérique du Sud pour la période 1995-2000. Espèces Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % en 2000 1.
English: The decision to hospitalize an IBD patient may reflect physicians’ diagnostic and practice styles, experience, and the availability of alternatives, but such data are not available from the Hospital Morbidity Database or the Health Person-Oriented Information Database.
French: La décision d’hospitaliser une personne souffrant d’une MII pourrait aussi refléter les méthodes diagnostiques, la façon d’exercer et l’expérience des médecins, ainsi que l’existence d’autres solutions, mais la Base de données sur la morbidité hospitalière et la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne ne fournissent pas ce genre de renseignements.
English: The PPP will be high on our list of potential audit candidates.
French: Le PPP est en haut de sa liste de candidats.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, se sont mutuellement reconnus, et que les deux parties ont signé des accords qui doivent être intégralement respectés,
English: "It’s difﬁcult to ﬁnd a position at the , let alone ﬁnd something that pays," he says of the work placements, which come with a stipend of ,.
French: « Il est difﬁcile de trouver un poste à l’ et surtout un poste qui rapporte », précise-t-il au sujet des stages de travail, qui sont rémunérés à hauteur de   .
English: PCO also assisted the Leaders of the Government in the House of Commons and the Senate in co-ordinating the Government's legislative agenda in Parliament.
French: Le BCP a également aidé les leaders du gouvernement à la Chambre des communes et au Sénat à coordonner le programme législatif gouvernemental au Parlement.
English: There is always consistency between the administrative part and the statistical part of the Swedish Business Register.
French: La cohérence entre la partie administrative et la partie statistique du registre est toujours assurée.
English: We recall that there is a United Nations sanctions regime imposed by the Security Council that includes an embargo on small arms and light weapons.
French: Rappelons qu'il existe un régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité qui comprend un embargo sur les armes légères.
English: 4.1 If Employees Have Been Injured or this is a Health Emergency
French: 4.1 Si des employés ont été blessés ou ceci est une urgence santé
English: “The picture is talking in a way.
French: “La photo est prise d’une façon où Madonna disait déjà ‘Regardez moi, je ne suis pas encore célèbre, mais je vais le devenir.’ Elle ne buvait pas beaucoup, même si elle prenait un Martini, à l’occasion.
English: This system allows the representatives of the minorities to develop their own analysis and understanding of the situation of the minorities and of minorities policy.
French: Les représentants des minorités ont à cette occasion la possibilité de développer leur propre analyse et conception de la situation des minorités et de la politique minoritaire.
English: The team has a pronounced aversion to heavily debt-burdened or expensive securities.
French: L’équipe partage une aversion face aux titres dispendieux et surendettés.
English: They would also be required to ensure that the trial will be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice.
French: Il devrait également veiller à ce que l’essai soit mené conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Don't create a name that references controversial religious topics, notorious people, organizations, or sensitive current or historical events that may also be considered inappropriate.
French: Ne choisissez pas un nom faisant référence à des sujets religieux, à des personnes ou à des organisations qui font l'objet de controverses, ou à des événements historiques ou d'actualité à caractère délicat qui pourraient également être jugés inappropriés.
English: As new types of threats and risks emerge, the United Nations and, hence, UNHCR's management of staff safety and security is, and must be, adapted accordingly.
French: Alors que de nouvelles formes de menaces et de risques se sont jour, l'Organisation des Nations Unies et, par conséquent, la gestion de la sûreté et de la sécurité du HCR est, et doit, être adaptée en conséquence.