ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to thank all the people who have contributed to its success.
French: Je voudrais remercier aussi toutes les personnes qui ont contribué à sa réussite.
English: (a) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament;
French: a) Mieux préparer les États à engager des délibérations et négociations multilatérales dans le domaine du désarmement;
English: In Mexico, Indian women participated in the Zapatista movement to change the oppressive situation of their community.
French: Au Mexique, les femmes autochtones participent au mouvement zapatiste pour mettre un terme à l'oppression qui sévit dans leur collectivité.
English: The Mexican market is strongly influenced by world nutritional supplement trends products.
French: Le marché mexicain est fortement influencé par les produits qui forment les tendances mondiales en matière de suppléments alimentaires.
English: As noted above, the absence of a network of national legislation and international enforcement mechanisms is considered a fundamental obstacle to international cooperation against terrorism.
French: Comme indiqué ci-dessus, le fait qu'il n'existe pas de réseau de législations nationales et de mécanismes nationaux d'application constitue un obstacle fondamental à la coopération internationale contre le terrorisme.
English: In addition to the four preceding examples, many countries have begun to target peace education as an important area of concentration, among them Albania, Burundi, Papua New Guinea, Sierra Leone and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Outre les quatre exemples qui précèdent, de nombreux pays ont commencé à s'intéresser de près à l'éducation pour la paix, notamment l'Albanie, le Burundi, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Sierra Leone.
English: The overall goal of the country programme is the progressive realization of children's rights to survival, development, education, participation and protection, with a particular focus on underserved areas and groups.
French: L'objectif global du programme de pays est l'exercice progressif par les enfants de leurs droits à la survie, au développement, à l'éducation, à la participation et à la protection, des efforts particuliers étant déployés en faveur des zones et des groupes défavorisés.
English: 10.5 The pact will be adopted at the Second Summit of the International Conference scheduled to be held in December 2006 in Nairobi.
French: 10.5 Le Pacte sera adopté au deuxième Sommet de la Conférence internationale, qui devrait avoir lieu en décembre 2006 à Nairobi.
English: Recent International Summits and Conferences for Human Development 1989:
French: Conférences et sommets internationaux récents sur le développement humain 1989:
English: Its product has evolved very rapidly as a result of innovation, and this has been largely responsible for the considerable market penetration it has achieved in a short period.
French: Le produit a rapidement évolué sous l’effet de l’innovation, ce qui explique largement l’impressionnante pénétration de marché réalisée en si peu de temps.
English: Throughout the discussion, the importance of engaging a broader community of actors was stressed.
French: Tout au long de la discussion, on a souligné l'importance qu'il y avait à engager une plus vaste gamme d'acteurs.
English: Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Research on Seniors’ Housing Needs Canadian Housing Information Housing Programs 32 Affordability and Choice 32 Emergency Repairs 33 Home Adaptation 33 Rent Supplement 33 Non-Profit Housing 33 Residential Rehabilitation Assistance Programs (RRAP) 33 Homeowner RRAP 33 Rental RRAP 34 RRAP for Persons with Disabilities 34 Energy Efficiency 31 31 31 32
French: Logement Société canadienne d’hypothèques et de logement Recherche sur les besoins des aînés Centre canadien de documentation sur l’habitation Programmes de logement 34 Abordabilité et choix 34 Réparations d’urgence 34 Logements adaptés aux aînés 34 Supplément de loyer 35 Logements sans but lucratif 35 Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) 35 PAREL - Propriétaires-occupants 35 PAREL - Logements locatifs 35 PAREL - Logements pour personnes handicapées 36 Efficacité énergétique 32 33 33 34
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 200
English: The current farm management system of the salmon farming industry in New Brunswick has evolved over time as a function of individual site characteristics, growth of operations and the need to change to single year-class farming in an effort to manage Infectious Salmon Anemia (ISA).
French: Le système actuel de gestion de l’élevage dans l’industrie salmonicole du Nouveau-Brunswick a évolué au fil des années en fonction des caractéristiques de chaque emplacement, de la croissance des activités et du besoin d’adopter un élevage sur une base annuelle dans le but de gérer l’anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: Ultimately, industry values certification because it provides a standard benchmark of skills and facilitates an employer's recruitment process.
French: En bout de ligne, l'industrie estime grandement l'accréditation puisqu'elle sert de référence standard relativement aux compétences et qu'elle facilite le processus de recrutement des employeurs.
English: To help protect this productivity, the Government of Canada announced 59 million dollars to be provided for a National Aquatic Animal Health Program earlier this year.
French: Afin de contribuer à protéger cette productivité, le gouvernement du Canada a annoncé cette année des fonds fédéraux de 59 millions de dollars pour le Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: x Senegal Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Ministry of Scientificand Technological Research
French: Suisse Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle x x x
English: Mr. Adjei-Darko (Ghana): To begin with, my delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda.
French: M. Adjei-Darko (Ghana) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: - "Hard Copy Document" TELUS Communications Inc.
French: - "Version imprimée" TELUS Communications Inc.
English: Specific water resources problems and conditions determine priorities in each country, and the final choice of management solution depends on local culture, tradition and capacity.
French: En effet, chaque pays a ses priorités, qui sont fonction des problèmes et des conditions qui lui sont propres, et la solution retenue en matière de gestion intégrée des ressources en eau dépend de la culture, des traditions et des capacités locales.
English: While DPI has made many advances in utilizing communications technology to widen the impact of its programmes, it is essential that the Department better leverage this technology, which would also entail upgrading its infrastructure.
French: Le Département a beaucoup progressé dans l'utilisation des techniques de communication propres à donner un plus grand retentissement à ses activités, mais il n'en doit pas moins apprendre à mieux manier ce type de technologie, ce qui peut supposer qu'il améliore son infrastructure.
English: Price indices are key economic indicators used extensively by both government and non-government analysts to observe: changes in the rate of inflation and cost of living; price movements and price formation at the level of industry branches or commodities; and escalation of pensions/wages and price and wage adjustments in contracts.
French: Les indices de prix sont des indicateurs économiques fondamentaux auxquels ont largement recours les chercheurs des instances gouvernementales et non gouvernementales pour observer l'évolution du taux d'inflation et du coût de la vie, les fluctuations des prix et les éléments influant sur leur détermination au niveau des différents secteurs et produits, ainsi que les répercussions sur les pensions et rémunérations des ajustements de prix et de salaire opérés dans les contrats.
English: • Encourage industry adoption of sciencebased risk management practices
French: • Surveiller la conformité de l’industrie aux lois, règlements et normes du gouvernement fédéral.
English: The wording of such confirmation should be similar to the above-suggested text of a letter from your distributor(s), using either of the following two methods:
French: Le texte de cette confirmation devra être semblable au texte mentionné ci-dessus d’une lettre du (des) distributeur(s) et utilisé l’une ou l’autre des deux méthodes suivantes :
English: Community participation in protected areas and devolving benefits from protected areas e.g. microfinancing in West African Marine Eco-region; Developing models of community participation in protected area management and deriving benefits in Altai-Sayan; Participation and benefit sharing in the Carpathian eco-region; Poverty Reduction through natural resource management - projects in Mekong, Lao People's Democratic Republic; Kafue Flats, Zambia; Pastaza Region, Peru and Ecuador; Campo Ma'an, Cameroon; Lake Naivasha, Kenya.
French: Participation de la communauté à la gestion de zones protégées et transmission des bénéfices procurés par les zones protégées (par ex. : microfinancement de l'écorégion marine de l'Afrique occidentale); développement de modèles de participation de la communauté dans la gestion des zones protégées et obtention de bénéfices dans la région Altai-Sayan; participation et partage des bénéfices dans l'éco-région des Carpates; réduction de la pauvreté par la gestion des ressources naturelles - projets du Mékong, dans la République démocratique populaire du Laos; Kafue Flats, Zambie; Région de Pastaza, Pérou et Équateur; Campo Ma'an, Cameroun; Lake Naivasha, Kenya.
English: Symptoms of Chronic Conditions or Substance Use Problems
French: Symptômes de troubles chroniques ou problèmes attribuables à la consommation d’alcool ou d’autres drogues?
English: Factors associated with gay men’s sexual behaviours and risk on holiday.
French: Factors associated with gay men's sexual behaviours and risk on holiday.
English: The balance of the medical insurance plan has increased by $37.43 million since 1989 (from $2.14 million to $39.57 million in 2005).
French: Le solde des ressources du plan d'assurance maladie a augmenté de 37 430 000 dollars depuis 1989 (passant de 2 140 000 dollars à cette date à 39 570 000 dollars en 2005).
English: Much of this high growth is accounted for by what Statistics Canada identifies as production managers.
French: Cette augmentation s'explique en majeure partie par l'accroissement du nombre de postes que Statistique Canada classe dans la catégorie directeurs de production.
English: In brief, both the wording and the context, as well as the intention that emerges from the Act, support appellant 's interpretation.
French: Somme toute, tant le texte et le contexte que l'intention qui se dégage de la Loi accréditent l'interprétation de l'appelant.
English: Consult the Algeria Travel Report for travel advice on that country.
French: Pour en savoir plus sur les voyages en Algérie, veuillez consulter les Conseils aux voyageurs concernant ce pays.
English: The Results list will then narrow until either your desired result or phone number appears.
French: La liste des résultats se réduit jusqu'à ce que l'élément ou le numéro de téléphone recherché apparaisse.
English: The control group in this investigation was small.
French: On n’a pas observé d’effets semblables chez les témoins de l’excipient ou les témoins non traités.
English: The technician finished the rear seat tie down and went back to start of the number two aircraft.
French: Le technicien a terminé le verrouillage de l’habitacle arrière, puis est retourné démarrer l’avion numéro deux.
English: The Administration has made the prevention of illicit arms trafficking across our borders a high priority.
French: L'Administration a fait de la prévention de la circulation illicite d'armes aux frontières du pays une haute priorité.
English: Even though the central functions in the area of security have been assumed by ISAF, the presence and the comprehensive approach of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is important in order to continue to support development and reconstruction activities in the country.
French: Bien que les fonctions principales de sécurité aient été assumées par la FIAS, la présence et l'approche intégrée de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sont importantes pour continuer à appuyer les activités de développement et de reconstruction du pays.
English: Many participants suggested various ways to address implementation issues such as: using existing courses and training programs, phasing-in of implementation, "grandfathering" exemptions for older boaters, and a "test-in-lieu" option so that a person could simply take a competency test instead of having to go through a full fledged boating safety course.
French: Un grand nombre de participants ont proposé divers moyens pour régler les problèmes de mise en œuvre, notamment : l'utilisation des cours et des programmes de formation existants, la mise en œuvre progressive, des exemptions reconnaissant les droits acquis pour les plaisanciers plus âgés, et un examen auquel pourrait se soumettre une personne afin de vérifier sa compétence, ce qui lui éviterait de suivre tout un cours de sécurité nautique.
English: The carriers are therefore (for now) is not forced.
French: Les transporteurs sont donc (pour l'instant) n'est pas forcée.
English: This situation needs to change if one really wishes to foster a more effective implementation of the Convention worldwide, with a view to increasing the provision of adequate protection to all victims of racial discrimination.
French: Il faut que cela change si l'on veut véritablement promouvoir une meilleure application de la Convention dans le monde entier, de manière à assurer la protection voulue à toutes les victimes de discrimination raciale.
English: It is therefore essential to regulate and achieve a certain coherence between the rules of the various areas with a common border.
French: Il est dès lors essentiel de réglementer et d'arriver à une certaine cohérence entre les règles des différentes régions présentant une frontière commune.
English: (d) Report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/727);
English: Funding We recommend that SAYF receive a five-year commitment, with an annual funding level that will fully support the operational needs of SAYF and ensure the implementation of all the programs recommended in this report. We recommend that Canadian Heritage and the Government of Canada, consistent with the role that it has played in funding the Tyakoff report and the Group of 10 processes, fund the initial set-up and operational needs of SAYF.
French: Financement Nous recommandons que la SIJFSA bénéficie d’un engagement de cinq ans, assorti d’un financement annuel suffisant pour subvenir à ses besoins opérationnels et pour appliquer tous les programmes prônés dans le présent rapport; que Patrimoine canadien et le gouvernement du Canada, puisqu’ils ont déjà financé le rapport Tyakoff et les processus du Groupe des Dix, subventionnent également la mise sur pied et les besoins opérationnels de la SIJFSA; que le gouvernement du Canada finance les programmes spécifiques recommandés dans la présente; et enfin que la province de la ColombieBritannique joue un grand rôle dans cette démarche en fournissant un financement de base et des fonds pour les projets et initiatives de juridiction provinciale.
English: Supplies Available and Time Lines:
French: Approvisionnements et délai de livraison :
English: The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
French: «Article 7 bis Par dérogation à l’article 1er, les États membres qui, à la date du 31 décembre 2007, appliquaient des AM\673224FR.doc 7/17
English: The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
French: Le Conseil examinera les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et fera des recommandations à leur sujet.
English: Description EODP promotes socio-economic development in rural Eastern Ontario, leading to a competitive and diversified regional economy and contributing to the successful development of business and job opportunities, as well as sustainable self-reliant communities.
French: Description Le PDEO favorise le développement socio-économique dans les régions rurales de l’Est de l’Ontario pour assurer la compétitivité et la diversification de l’économie régionale, aider à tirer parti des possibilités d’affaires et d’emploi et contribuer à la formation de collectivités autonomes durables.
English: (1) Article 14 seeks to codify the rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
French: 1) L'article 14 vise à codifier la règle du droit international coutumier qui pose l'épuisement des recours internes comme condition préalable de toute réclamation internationale.
English: Spectacles, pince-nez, lorgnettes, monocles, etc., used for correcting vision, generally have optically worked lenses.
French: Les lunettes et articles similaires (lorgnons, faces-à-main, binocles, monocles, pince-nez, etc.) utilisés à des fins correctrices comportent, en règle générale, des verres travaillés optiquement.
English: Recalling all previous resolutions adopted by the General Assembly, the Human Rights Council and the Commission on Human Rights on the subject, including General Assembly resolution 63/164 of 18 December 2008 and Human Rights Council resolution 7/21 of 28 March 2008, which extended the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years and outlined its tasks,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 63/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008, et la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008, qui a prorogé pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et défini ses tâches,
English: There are three outputs in this component.
French: Cette composante doit donner trois résultats.
English: The "Reference Shelf" provides links to a wide range of information, including laws and regulations, statistics and publications.
French: La section de référence propose des liens vers un large éventail d'informations incluant les lois et règlements, les statistiques et les publications.
English: Alltrista, with its head office in Muncie, Indiana, was formed in early 1993 when Ball Corporation spun off the assets of seven of its divisions into a separate, publicly owned corporation.
French: Alltrista, dont le siège social est à Muncie, en Indiana, a été créée au début de 1993 lorsque Ball Corporation a cédé les actifs de sept de ses divisions pour constituer une société distincte à capitaux publics.
English: We offer flexible payment options, including credit and debit cards, wire transfer, check or cash.
French: de la firme Element5 AG pour que vous puissiez commander en ligne sans risques. La commande peut se faire en allemand, anglais, italien, français, espagnol ou portugais.
English: Scientific evidence points to the effect of climate change on the incidence of malaria, as higher temperatures are seen to accelerate the development of parasites and cause mosquitoes to mature faster and live longer, thus increasing the frequency of potential transmission.
French: Il est scientifiquement prouvé que les changements climatiques ont des effets sur l'incidence du paludisme, car la hausse des températures accélère le développement des parasites et fait que les moustiques arrivent plus vite à maturité et vivent plus longtemps, accroissant ainsi la fréquence de transmission potentielle.
English: (iii) The right to asylum and, thus, the status of refugee, can be lost when the beneficiary carries out prohibited acts or activities; when the basis invoked for the granting of asylum proved to be false; when are revealed some facts, which if known at the time of the granting, would have resulted in a negative decision; or when a judicial decision to deport the individual given asylum is taken by the competent authorities.
French: iii) Le droit d'asile et donc le statut de réfugié se perdent dans les cas ci-après : lorsque le bénéficiaire se livre à des activités ou pose des actes interdits; lorsque les motifs invoqués à l'appui de la demande d'asile s'avèrent être faux; lorsque sont mis au jour des faits qui, s'ils avaient été connus au moment de l'octroi de l'asile, auraient entraîné une décision de refus; lorsque les autorités compétentes décident d'expulser le bénéficiaire de l'asile;
English: Neither does it make much sense to me that we are not to discuss how to proceed with pesticides, antibiotics and with other undesirable contaminants in food.
French: Il ne me paraît pas non plus très logique que nous ne réfléchissions pas à ce qu' il convient de faire au sujet des pesticides, des antibiotiques et des autres contaminants indésirables des aliments.
English: ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM BAND Location:
French: ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM BAND Endroit :
English: It was hoped that the new branch would generate funds, serve useful in helping to solve the rural problems of the day, and preserve the crafts that new Canadians had brought with them from their homelands.
French: On espérait que la nouvelle section serait une source de fonds, aiderait à résoudre les problèmes qui pesaient à l'époque sur les régions rurales et conserverait les pièces d'artisanat que les nouveaux Canadiens et les nouvelles Canadiennes avaient apportées de leurs pays d'origine.
English: Any external links to other websites are clearly identifiable as such.
French: Ces liens externes vers les autres sites sont clairement identifiés comme tels.
English: When collecting firewood, working the land, going to market or even visiting health centres become dangerous activities, parents lose their mobility, and this affects their means of income.
French: Lorsque ramasser du bois, travailler la terre, aller au marché ou se rendre dans des centres de soins deviennent des activités dangereuses, les parents perdent leur mobilité, et leurs revenus en pâtissent.
English: With regard to this case, the Government replied that, in response to the request made by the Inter-American Commission on Human Rights on 13 November 2001, it had taken the following protective measures: placement of the ex-officer in a special dormitory, controlled access, escort by a guard whenever he leaves the dormitory and medical supervision.
French: À propos de cette affaire, le Gouvernement a répondu que, suite à la demande qui lui avait été présentée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme le 13 novembre 2001, il avait pris les mesures de protection ci-après: placement de l'ancien officier de police judiciaire dans un quartier spécial, filtrage des visites, escorte d'un garde dès qu'il quitte le quartier et surveillance médicale.
English: Building a Research Program that is relevant Economic Relationships:
French: Établir un programme de recherches pertinent Rapports économiques :
English: In 1998-99 82% births took place at home.
French: En 1998-99, 82 % des naissances avaient lieu au domicile familial.