ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Special Committee, as the only forum in the United Nations to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, uniquely enables it to make a significant contribution to issues and policy relating to peacekeeping operations.
French: Son propre mandat, qui fait de lui le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous ses aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation de mener des opérations de maintien de la paix, le met dans une situation privilégiée pour apporter une contribution de choix aux questions et aux politiques concernant les opérations de maintien de la paix.
English: I also contacted the Ontario Association of the Deaf (OAD) Executive Director Chris Kenopic because I wanted to be a Community Resources Development worker with the OAD.
French: Ce projet m'a fourni cette occasion, et a transformé mon implication dans la communauté, d'un cheminement de bénévolat à un cheminement de carrière.
English: Despite a 30% decrease in exploration and deposit appraisal expenditures in Ontario, that province still ranked second in Canada, behind Québec and ahead of the Northwest Territories.
French: En dépit d’une baisse de 30 % de ses dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement, l’Ontario s’est classée au deuxième rang au Canada, derrière le Québec mais devant les Territoires du Nord-Ouest.
English: The proposed staffing table for 2001 comprises 892 assessed budget posts, reflecting a request for 81 new posts (17 for the Office of the Prosecutor and 64 for the Registry) over the authorized level for 2000 of 810 and the transfer of one P-5 post from the International Tribunal for the Former Yugoslavia budget to the International Criminal Tribunal for Rwanda (see ibid., annex II).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2001 comprend 892 postes financés à l'aide du budget statutaire, soit 81 postes (17 pour le Bureau du Procureur et 64 pour le Greffe) de plus que le nombre de postes approuvés pour 2000 (810), et un poste P-5 transféré du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir ibid., annexe II).
English: Many municipalities in Canada have adopted environmental initiatives.
French: Nombre de municipalités canadiennes mettent en oeuvre des initiatives environnementales.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal noted that Rule 10(1) was more restrictive than Article 14.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a fait observer que la règle 10.1) est plus restrictive que l’article 14.
English: Mr. Ni was not present in the discussion on compliance by Kazakhstan.
French: M. Ni n'était pas présent lors de l'examen de la mise en œuvre par le Kazakhstan.
English: You can also reserve the diving or snorkeling at Menjangan island by boat.
French: Elle est une belle site de plonger de la partie bali Ouest.
English: The BlackBerry has several technical advantages, such as always-on receipt of e-mails without the owner having to stop and pull down messages, as well as simple elegance.
French: Le BlackBerry présente plusieurs avantages techniques, comme la réception en mode continu du courriel sans que l'usager doive interrompre ce qu'il fait pour télécharger les messages, sans parler de son élégance toute simple.
English: Copies of the French and English questionnaires appear in the appendix.
French: Des exemplaires des questionnaires anglais et français sont fournis en annexe.
English: Most patients will probably not be aware that they are the result of EU law and, therefore, we must make this very clear.
French: La plupart des patients ne seront probablement pas conscients que ces avantages sont le résultat d'une législation de l'UE, si bien que nous devons être très clairs là-dessus.
English: Adult and paediatrics group homes operating in the region receive regular therapy services.
French: On explore plus à fond avec le Ministère de la santé et des services sociaux la possibilité d’intégrer l’ergothérapie dans les services de santé mentale.
English: President Pöttering asked for Israel support for an initiative the European Parliament would like to host to celebrate the 2008 "Year of Intercultural Dialogue".
French: « J’ai été profondément choqué par les conditions économiques, sociales et humanitaires que j’ai vues ici », a-t-il ensuite raconté.
English: Naturally, we have no choice but to agree that we did say all these things and would undoubtedly agree that we meant what we said.
French: Nous sommes résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin. » (ibid., par. 11)
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6026CD6F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6026CD6F-1&printerversion=true&accessible=off
English: This example shows how one might change a DOM element to SimpleXML.
French: Cet exemple montre comment changer un élément DOM en SimpleXML.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 2: Water > Urban Focus:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Gros plan sur les régions urbaines – L'eau dans les villes > Contexte – Nos réussites en milieu urbain English
English: If the CF pursues these developments with our allies, Canadian commanders will remain "in the loop".
French: Si les FC participent à ces développements avec leurs alliés, les commandants canadiens pourront conserver un temps de décision satisfaisant.
English: Timing values for fast initialisation  Table 4  Communication timing values
French: Tableau 4 - Valeurs accordées aux paramètres de synchronisation des communications
English: Finally, we express our warmest thanks to the Chairman of the Ministerial Conference, Mr Yeo Cheow Tong, for his personal contribution to the success of this Ministerial Conference.
French: Enfin, nous remercions très vivement le président de la conférence ministérielle, M. Yeo Cheow Tong, pour sa contribution personnelle au succès de cette conférence.
English: The Commission is empowered to propose legislative measures to improve energy efficiency in the Union, and does intend to do so in the future, but only after other possibilities, such as self-binding agreements with industry, have been exhausted.
French: La Commission pourra éventuellement proposer à l'Union, dans l'avenir, des mesures législatives d'amélioration de l'efficacité énergétique, mais seulement lorsqu'elle aura épuisé toutes les possibilités existantes, comme par exemple les accords conclus sur une base volontaire avec l'industrie.
English: A total of seven firms out of eight applicants were invited to participate.
French: Elles ont toutes reçu, conformément à la réglementation PHARE, le même ensemble de documents (lettre les invitant à soumissionner, instructions aux soumissionnaires, réglementation générale relative à l’attribution des marchés de services financés par des fonds PHARE, projet de marché, avec des annexes contenant les termes de référence détaillés et diverses informations).
English: Taking into account the goals towards the support and management of projects regarding gender equality and citizenship, gender violence and the social network and municipalities, three multidisciplinary teams were created: Nucleus for the Promotion of Citizenship and Gender Equality (N-CIG), Nucleus for the Prevention of Domestic Violence and Gender Violence (N-VDVG) and the Nucleus for Regional and Municipalities' Cooperation (N-CRA).
French: Pour soutenir l'exécution des projets en matière d'égalité des sexes et de citoyenneté, de violence sexiste, les réseaux sociaux et les municipalités, on a créé trois équipes pluridisciplinaires : 1) le noyau pour la promotion de la citoyenneté et de l'égalité des sexes, 2) le noyau pour la prévention de la violence familiale et sexiste et 3) le noyau pour la coopération avec les régions et les municipalités.
English: November 16-26 27th session of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Novembre 16-26 Vingt-septième session de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The five-year Inuit Human Resources Agreement with the Inuit of Northern Quebec was signed.
French: On a conclu une entente quinquennale sur les ressources humaines avec les Inuit du Nord québécois.
English: However, individuals with body builds or proportions that vary considerably from the average, for example highly muscular individuals, may not be at the level of risk indicated by their BMI or WC.
French: Toutefois, les individus dont la constitution ou les proportions corporelles s'éloignent considérablement de la moyenne, comme ceux qui ont une forte musculature, par exemple, peuvent présenter un niveau de risque différent de celui indiqué par l'IMC ou le tour de taille.
English: Units soon left dry land for the lake, with the river on their left and the Nijmegen-Cleve road on their right, and drove towards their objectives, small villages a few kilometres away.
French: Celles-ci exigent 350 types différents d’obus et la quantité de projectiles qui doit être tirée durant les trois journées précédant le jour J équivaut à la charge de 25 000 bombardiers moyens.
English: The location of this elbow makes it very difficult to inspect and is not part of the
French: L’emplacement de ce coude rend son inspection très difficile, et celui-ci ne fait pas partie
English: Be tempted by her corset, garter skirts ... and succumb to her lingerie, jewelry and accessories bondage.
French: Laissez-vous tenter par ses corsets , serre-tailles, jupes…et succombez à sa lingerie, ses bijoux et ses accessoires bondage.
English: When combined with high-profile events, these changes highlight the need for more effective strategies to manage risk and seize the opportunities that change presents.
French: Si l'on ajoute à cela certains événements très médiatisés, on ne peut que constater la nécessité d'élaborer des stratégies plus efficaces de gestion des risques et d'exploiter les occasions qui se présentent.
English: Heritage Presentation Objectives The site messages will be the foundation for the stories told.
French: But de la mise en valeur du patrimoine :
English: The community plan restricts the amount of development on all leased lots and landscaping requirements are a condition of all development proposals.
French: Espaces naturels. La végétation dominante est composée d’espèces indigènes et l’ensemble de la biomasse reste dans les limites de l’unité de paysage.
English: A state-of-the-art research facility in Saudi Arabia aims to stem the region's brain drain and promote nanotechnology research in the Arab world.
French: Une structure ultramoderne vient d'ouvrir ses portes en Arabie saoudite, visant à stopper la fuite des cerveaux et à promouvoir la recherche sur les nanotechnologies dans le monde arabe.
English: "As a catalyst in the field of mental health, the Commission is pleased to support a research team from Winnipeg, the first in Canada, to look at how young adults who suffer from mental health problems make complex decisions in the absence of critical information and helpful decision-making aids," said Mr. Michael Howlett, President and CEO, Mental Health Commission of Canada.
French: « En tant que catalyseur dans le domaine de la santé mentale, la Commission se réjouit d'appuyer une équipe de chercheurs de Winnipeg, la première au Canada à examiner comment de jeunes adultes souffrant de maladie mentale prennent des décisions complexes en l'absence d'information cruciale et d'outils décisionnels utiles », a indiqué M. Michael Howlett, président et directeur général de la Commission de la santé mentale du Canada.
English: The Canadian Wildlife Federation (CWF) is proud to announce the election of Mr. Larry Leigh as CWF Board President.
French: Recevez Nature en bref, le bulletin électronique gratuit de la FCF! Lisez les informations du mois dernier sur À la rencontre des animaux, S.O.S.
English: Special measures for boys at risk
French: Mesures spéciales pour garçons en observation
English: I lot of storage for pigtails Yanagawa is seen bamboo fabric is wound.
French: J'ai beaucoup de rangement pour les pigtails Yanagawa est considéré tissu en bambou est enroulé.
English: His delegation was concerned that the staff composition of the Department of Peacekeeping Operations did not reflect equitable geographical distribution, and it intended to pursue that issue at the fifty-ninth session of the General Assembly in the context of the discussions on human resources management.
French: Les déséquilibres observés dans la répartition géographique du personnel du Département des opérations de maintien de la paix préoccupe la délégation japonaise, qui a l'intention de revenir sur cette question lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au moment du débat sur la gestion des ressources humaines.
English: 5 World Wildlife Fund Water and Wetland Index – Critical issues in water policy across Europe (November 2003).
French: 5 World Wildlife Fund Water and Wetland Index – Critical issues in water policy across Europe (novembre 2003).
English: Better information about the regulatory system: An initial step may be to improve the description and communication of information about the Canadian food regulatory system for GM and other novel foods, and to ensure that the material provided is complete, understandable and easily retrievable.
French: Fournir une meilleure information sur le système de réglementation – La première étape pourrait consister en l’amélioration de la description et de la diffusion de l’information portant sur le système canadien de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux et des mesures visant à s’assurer que l’information présentée est complète, abordable et facile à consulter.
English: Meeting on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Southern Africa Development Community (SADC) (organized by the delegation of Angola on behalf of SADC)
French: Réunion sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe organisée par l'Angola au nom de la Communauté)
English: Luxembourg feels that an approach, as reflected in the questionnaire and proposed in the Special Rapporteur's reports, which seeks to subject unilateral acts to a single set of rules, like the Convention on the Law of Treaties, is not justified.
French: Le Luxembourg considère qu'une approche, telle que reflétée dans le questionnaire et proposée dans les rapports du Rapporteur spécial, qui cherche à soumettre les actes unilatéraux à un ensemble unique de règles comme la Convention sur le droit des traités n'est pas justifiée.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/1, which was due to be discussed at the next session of the Joint Meeting, contained a proposal which should lead to increased safety for the first external stop valve, which should be protected in the same way as the internal stop valve required for tanks for liquefied gases.
French: Le document -/2003/1, qui doit être discuté lors de la prochaine session de la Réunion commune, contient une proposition qui doit conduire à une sécurité plus élevée pour le premier dispositif d'obturation extérieur, qui devrait être protégé de même manière que le dispositif d'obturation interne exigé pour les citernes pour gaz liquéfiés.
English: Our job is primarily to ensure two things: firstly, that all developing countries benefit and gain from these negotiations and, secondly, that the weaker, more vulnerable and less-developed among them receive the greatest direct assistance, not least in terms of capacity-building, Aid for Trade and the putting in place of a full duty-free and quota-free system that enables them to access rich world markets.
French: Notre tâche consiste essentiellement à fournir deux garanties: premièrement, que tous les pays en développement profitent de ces négociations et en retirent quelque chose et, deuxièmement, que les plus faibles, les plus vulnérables et les moins développés d’entre eux bénéficient de la meilleure aide directe possible, notamment en termes de renforcement des capacités d’aide au commerce et de la mise en place d’un système sans droit de douane ni quota leur permettant d’accéder aux riches marchés internationaux.
English: Sources relevant to the consideration of the topic were finally examined, highlighting the importance for the Commission's work of not duplicating prior work on the topic done elsewhere, for example, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) at its 30th Conference in 2007.
French: Enfin, les sources pertinentes ont été examinées, et on a souligné qu'il importait que les travaux de la Commission ne fassent pas double emploi avec des travaux déjà menés à bien ailleurs, par exemple les « Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe » (ci-après les « Lignes directrices »), adoptées par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) à sa trentième Conférence, en 2007.
English: (iv) The number of representatives and alternates to be allocated to FAFICS.
French: Elle avait également tenté de reclasser le poste, mais sans résultat.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen HIV/AIDS research by building research capacity through increased opportunities for funding Fellowship Awards within the open awards competition.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la capacité de recherche sur le VIH/sida en offrant plus de possibilités de financer des bourses de recherche dans le cadre de concours ouverts de bourses.
English: Kazakhstan would be grateful for the support and sponsorship of other delegations as well.
French: Le Kazakhstan espère que d'autres délégations appuieront également le projet et se joindront à ses auteurs.
English: • Ten Hidroelectrica subsidiaries can now apply new-found techniques to manage their facilities.
French: • Capacité actuelle de 10 filiales d’Hidroelectrica d’appliquer les techniques apprises pour la gestion de leurs installations (120 filiales au total).
English: The reaction, therefore, cannot serve, in the context of simple two-term separable potentials, as an effective criterion to constrain the value of the D-state probability of the deuteron to better than the present range of 3–8%.
French: La réaction, dès lors, ne peut servir, dans le contexte de potentiels simples à deux termes, de critère effectif pour circonscrire la valeur de la probabilité de l'état D du deuteron à mieux que le présent écart de 3–8%.
English: DLCBAR4 DLCU - Nicholson Peninsula DEW Line Cleanup $ 9,513,903 $ 4,818,703 U
French: DLCBAR4 DLCU - péninsule Nicholson Nettoyage du réseau DEW 9 513 903 $ 4 818 703 $ U
English: Data show that reports of symptoms of depression, anxiety and distress among adolescents increased as they grew older from 1996-1997 to 2000-2001.
French: Selon les données recueillies, les symptômes de dépression, d’anxiété et de détresse déclarés par les adolescents ont été plus nombreux alors qu’ils avançaient en âge, entre 1996-1997 et 2000-2001. Les jeunes ont aussi fait 104
English: In the case of a student in fourth year, the student would be paid a salary within the range for university undergraduate studies.
French: Dans le cas d'un étudiant de quatrième année, ce dernier serait rémunéré selon l'échelle salariale établie pour les études universitaires de premier cycle.
English: The focus of the AIDS legislation with respect to the specific epidemiological facts of AIDS is on prevention, with counselling and information efforts placed in the foreground to avoid the spread of infection.
French: Cette législation est axée, s'agissant des faits épidémiologiques spécifiques du sida, sur la prévention, complétée par des conseils et des informations, pour éviter la propagation de l'infection.
English: And, in practice, much of our review is after the fact.
French: En pratique, une proportion importante de notre surveillance s'effectue après coup.
English: Reminds Governments that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, and in this respect also reminds them of the need to ensure that their competent authorities conduct prompt and impartial inquiries in all circumstances in which there is a reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction, and that, if allegations are confirmed, perpetrators should be prosecuted;
French: Rappelle aux gouvernements que l'impunité qui entoure les disparitions forcées contribue à perpétuer le phénomène et constitue l'un des obstacles à l'élucidation des cas de disparitions forcées et, à cet égard, leur rappelle également qu'ils doivent veiller à ce que les autorités compétentes procèdent en toute circonstance à des recherches promptes et impartiales lorsqu'il existe des raisons de penser qu'une disparition forcée a eu lieu dans un territoire relevant de leur juridiction, et à ce que, si les faits allégués sont vérifiés, les auteurs soient poursuivis;
English: 11 Finally, it was suggested that the discretion of determining whether or not it is impracticable to obtain consent should be entrusted to a duly constituted research ethics board to ensure greater responsibility and accountability in the assessment process.
French: Enfin, il a été suggéré que le pouvoir de déterminer s’il est réellement impossible d’obtenir le consentement soit conféré à un comité d’éthique de la recherche dûment constitué afin d’assurer une responsabilité et une reddition de comptes plus grandes dans le processus d’évaluation.
English: Corporate Planning Responsible for formulating BDC's strategic, corporate and operating plans, analysis of existing activities and corporate development.
French: Service des affaires publiques A pour fonction de promouvoir le rôle et les activités de la BDC au moyen de la publicité et des relations publiques.
English: 5.1 In his comments on the State party's observations of 22 December 2002, the petitioner notes the State party's expression of some doubts about the credibility of his statements, and argues that “some” doubts is insufficient to contest the credibility of his statements.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 22 décembre 2002 sur les observations de l'État partie, le requérant note que celui-ci émet certains doutes sur la crédibilité de ses déclarations, ce qui, à son avis, ne suffit pas pour remettre en cause ce qu'il affirme.
English: In response to this, recruitment efforts resulted in an increase of 58 new hires for this reporting year.
French: Pour tenir compte de cette évolution démographique, le secteur a consacré au recrutement des efforts qui ont permis d'embaucher 58 nouveaux employés pendant l'exercice visé par ce rapport.
English: Observations were made during the compliance inspections that may be under the jurisdiction of provincial regulatory authorities, such as the Colleges of Pharmacists and Colleges of Physicians and Surgeons.
French: Durant les inspections de conformité, des observations qui ont été faites pourraient relever des organismes de réglementation provinciaux, comme les ordres de pharmaciens et les collèges de médecins et de chirurgiens.