ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank continued to support capacity-development programmes of regional economic communities and other specialized regional bodies.
French: La Banque mondiale a continué d'aider les communautés économiques régionales et les autres organismes régionaux spécialisés à réaliser leurs programmes de renforcement des capacités.
English: As for the Canadian War Museum, it opened a new permanent gallery - the Hall of Honour - and the exhibition Victory! celebrating the Allied victory in Europe.
French: Pour sa part, le Musée canadien de la guerre a inauguré la Salle des distinctions honorifiques ainsi que l'exposition Victoire, consacrée à la victoire des Alliés en Europe.
English: Les exportations de gaz naturel, qui représentaient 66,5 % du gaz naturel marchand, ont augmenté de 6,8 %.
French: Il s'agit également du total le plus élevé jamais enregistré par l'enquête pour un premier trimestre.
English: [français] [Back] Winter national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2008 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie de la tempÃ©rature nationale de l'hiver et tendance Ã long terme, 1948 - 2008 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: When there has been a loss or impairment in the carrying value of the investment other than a temporary decline, the investment would be written down to recognize the loss. 
French: S'il y a perte ou baisse permanente de la valeur comptable de l'investissement, la valeur de l'investissement doit être réduite en conséquence.
English: • Le groupe Santé et Environnement du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) réunit une équipe de professionnels et de chercheurs spécialisés qui effectuent des recherches dans divers domaines afférents à la santé et à l’environnement.
French: • The Health and Environment Group of the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) brings together professionals and researchers from many disciplines to research topics related to health and the environment.
English: Welcoming the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process;
French: Se félicitant de l'invitation faite par le Facilitateur aux représentantes des femmes du Burundi à participer en qualité d'observateurs au processus de négociation d'Arusha,
English: In view of the technical nature of the Convention's provisions, experts should be involved in the Conference, which should provide, among other things, a forum for the exchange of experience among bodies working to combat corruption.
French: Étant donnée la nature technique des dispositions de la Convention, il faudrait que des experts participent à la Conférence, qui devrait être, notamment, un lieu d'échange de données d'expérience entre les organismes de lutte contre la corruption.
English: Of the 31% of the population who were smokers, 25% were daily smokers and 6% were nondaily smokers.
French: Parmi les 31 % de fumeurs, 25 % fumaient tous les jours et 6 % fumaient de temps à autre.
English: arbitration agreement] to be decided by the arbitral tribunal in accordance with article 16 of this Law]; or  (iii) The party against whom the interim measure is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present its case with respect to the interim measure, [in which case the court may suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal];or
French: iii) La partie contre laquelle la mesure est invoquée n'a pas été dûment informée de la désignation d'un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou il lui a été impossible pour une autre raison de faire valoir ses droits relativement à la mesure provisoire ou conservatoire, [auquel cas la juridiction étatique peut suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou
English: (ii) Child restraint systems
French: ii) Dispositifs de retenue pour enfants
English: In 1991 and 1986, the census sought specific information fro m Canadians about their mother tongue - the language that the individual was first taught and stil l employed in daily conversation.
French: Par contre, chez les e Indiens inscrits vivant hors des réserves, la proportion de ceux ayant déclaré une langue autochtone était e d 18,3 % seulement en 1991.
English: The criterion of compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty was not applicable when a reservation affected a peremptory norm of international law directly or indirectly.
French: Le critère de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité ne s'appliquait pas dans le cas d'une réserve touchant directement ou indirectement une norme impérative du droit international.
English: Reports indicate that human rights as well as international humanitarian law have allegedly been ignored or violated.
French: Les droits de l'homme et le droit international humanitaire y auraient été ignorés ou violés.
English: The institutions concerned, in particular the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, should adapt their methods of work to developments at the national and international levels.
French: Les institutions en cause, en particulier le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, se doivent d'adapter leurs méthodes de travail aux situations observées aux échelons national et international.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de xdux.net et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: We believe that the current state of disarmament affairs can be rectified only if real political will prevails and if cooperative efforts to overcome existing difficulties and obstacles are renewed and redoubled.
French: L'état actuel des affaires de désarmement ne peut être redressé que grâce à une réelle volonté politique et à des efforts conjoints redoublés pour surmonter les difficultés et les obstacles existants.
English: This shall include, if necessary, the invoking of the available international mechanisms to ensure compliance with international law and relevant Security Council resolutions.
French: Si nécessaire, il fera appel aux mécanismes internationaux existants pour faire respecter le droit international et les résolutions du Conseil.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the events of the last G8 summit in Genoa could prevent us from focusing on the genuine major issues at hand.
French: Madame la Présidente, Madame la représentante du Conseil, Monsieur le Commissaire, les événements du dernier Sommet du G8 à Gênes peuvent nous inciter faire passer au second plan les vraies grandes questions.
English: Please join us for an exciting and informative Town Hall Meeting!
French: Venez vous joindre à nous pour une réunion publique informative et intéressante!
English: As we entered our fifth year of operation, we undertook an audit of our policies and practices regarding the handling of personal information.
French: Au seuil de notre cinquième année d’existence, nous avons effectué une évaluation de notre politique et de nos pratiques en matière de traitement des renseignements personnels.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 6
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE No 6
English: Some belong to the FSU and some to the Embassy.
French: Certains appartiennent à l’UAT et d’autres, à l’ambassade.
English: Reference should be made, for instance, to how the legal and institutional frameworks are geared to supporting or hindering private domestic and foreign investments.
French: Le document devrait indiquer, par exemple, de quelle façon la législation et le cadre institutionnel facilitent ou freinent les investissements privés nationaux et étrangers.
English: Over the last two years the Commission members have issued expert findings on 1,500 videocassettes, 800 issues of 359 different magazines and newspapers, 100 different printed products (calendars, postcards, playing cards, etc.) and some 100 audiocassettes.
French: Au cours des deux dernières années, les membres de la Commission ont publié leurs conclusions sur 1 500 cassettes vidéo, 800 numéros de 359 journaux et magazines, 100 documents imprimés différents (calendriers, cartes postales, cartes à jouer, etc.) et une centaine de cassettes audio.
English: 36 www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002 and 20 October 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 6 juin 2002 et 20 octobre 2002.
English: In the late summer and early fall, the disease cycle begins with the fungus producing cleistothecia, which are small brown overwintering structures that wash off the leaves and lodge in crevices of the bark of the vine.
French: À la fin de l’été et au début de l’automne, le cycle de la maladie débute avec la production par le champignon de cléistothèces, petites structures brunes hivernantes qui sont lessivées des feuilles et entraînées dans des trous de l’écorce de la vigne.
English: (ii) In some instances tasks are described as completed but it is also stated that the policy or procedure currently in place predated the recommendation.
French: Dans certains cas, la mise en oeuvre de la recommandation est décrite comme étant « terminée », mais il est également mentionné que la politique ou les procédures en place datent d’avant la recommandation.
English: 13 Resolution 1377 (2004) Honouring of obligations and commitments by Albania; see also Recommendation 1589 (2003) on Freedom of expression in the media in Europe.
French: 13 Résolution 1377 (2004) relative au respect des obligations et engagements de l’Albanie ; voir également la Recommandation 1589 (2003) relative à la liberté d’expression dans les médias en Europe.
English: A/61/596-S/2006/917 Identical letters dated 27 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/596-S/2006/917 Lettres identiques datées du 27 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: My second long-term concern is protection and assistance for internally displaced persons.
French: Ma seconde préoccupation durable a trait à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées.
English: This approach builds on initiatives that the Government had begun while the Royal Commission was under way.
French: Cette approche se fonde sur des initiatives que le gouvernement a lancées pendant les travaux de la Commission royale.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: Il découle de l’article 74, paragraphe 1, qu’il incombe à l’opposant d’exposer les faits sur lesquels sa demande est fondée.
English: a Living pests are inadmissible in any class.
French: a Les ravageurs vivants ne sont admis dans aucune catégorie.
English: Immunization will begin at all Calgary high schools followed by the Southern Alberta Institute of Technology, Mount Royal College, the University of Calgary and selected public health facilities.
French: On commencera par vacciner les élèves dans tous les établissements d'enseignement secondaire de Calgary puis ceux qui fréquentent le Southern Alberta Institute of Technology, le Mount Royal College, la University of Calgary et certains établissements de santé publique.
English: The evaluation and selection of actions referred to in section 6.1, is executed by a selection committee comprised of Commission staff that verifies the eligibility of the beneficiaries and their co-operating partners and evaluates the overall quality of all eligible actions against criteria consistent with those applied for proposals received in response to a call for proposals.
French: L'évaluation et la sélection des actions visées au point 6.1 sont effectuées par un comité de sélection composé du personnel de la Commission qui vérifie l'admissibilité des bénéficiaires et de leurs partenaires et évalue la qualité globale de tous les projets admissibles en appliquant des critères cohérents avec ceux utilisés pour les propositions reçues en réponse à un appel de propositions.
English: PAY, PPV, VOD & SPECIALTY SERVICES - TOTAL
French: TOTAL DES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, À LA CARTE, VSD ET D’ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES 1
English: Principal products The principal products to be delivered are:
French: Principaux Les principaux résultats attendus sont les suivants:
English: Key words: myoadenylate deaminase deficiency, MELAS syndrome, McArdle's disease, mitochondrial disease, inborn errors of metabolism.
French: Mots clés : déficit en myoadénylate désaminase, syndrome MELAS, maladie de McArdle, maladie mitochondriale, erreur innée du métabolisme.
English: When indirect Program costs are taken into consideration, such as office space, management roughly estimates total costs at $6.5 million annually.
French: En tenant compte des coûts indirects du programme, par exemple ceux des locaux à bureaux, la direction évalue que les coûts totaux atteignent environ 6,5 millions de dollars par année.
English: He could think of no other way of addressing it than by using indicators, which were a useful tool for States in determining when policy adjustments were required.
French: Il ne voit pas d'autre façon de procéder que d'employer des indicateurs qui aident les États à déterminer les ajustements à apporter à leurs politiques.
English: The Chief Review Services (CRS) Branch is specifically mandated to provide independent and objective advice to the Deputy Minister (DM) and the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Le CS Ex a expressément pour mandat de fournir des conseils indépendants et objectifs au Sous-ministre (SM) et au Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: ▪ The United Kingdom bans the use of animal meals (except those made from fish) for all types of livestock.
French: ▪ Le Royaume-Uni interdit l’utilisation des farines animales (sauf celles fabriquées à partir de poisson) pour tous les types d’élevage.
English: UN0220, UN1357 61 This substance may be handled, offered for transport or transported under a class other than Class 1 if it is packed so that the percentage of water that it contains will not, at any time during transport, fall below the percentage stated in the descriptive text associated with the shipping name.
French: UN0220, UN1357 61 Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter cette matière sous une classe autre que la classe 1 à condition qu'elle soit emballée de façon que le pourcentage d'eau qu'elle contient ne tombe à aucun moment, au cours du transport, en dessous du pourcentage indiqué dans la description de l'appellation réglementaire.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, are entitled to develop their human potential to the fullest extent, and to realize their dignity and self-worth.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille doivent pouvoir réaliser pleinement leur potentiel et retrouver leur dignité et leur estime de soi.
English: • A party created by the merger of registered parties may keep the assets of the constituent parties. 
French: • Tout parti créé par la fusion de partis enregistrés peut conserver les fonds des partis fusionnés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par.
English: It is comprised of an entrance channel, a lagoon, and a long narrow channel that extends eastward parallel to the coast.
French: On y trouve un chenal d'entrée, la lagune et un long chenal étroit parallèle à la côte qui s'étend vers l'Est.
English: • Laboratory quality management activities and accreditation
French: • Activités de gestion de la qualité et accréditation du laboratoire
English: To ensure that agencies benefit from the efficiencies of the new system, CCRTIS will support both agencies and vendors through the certification process.
French: Pour veiller à ce que les organismes profitent des gains d’efficience apportés par le nouveau système, les SCICTR apporteront leur appui aux organismes comme aux fournisseurs tout au long du processus de certification.
English: Monitoring and Assessing Progress Towards Sustainability Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Monitoring and Assessing Progress Towards Sustainability Responsable Frederick Carden Nom:
English: There is no evidence of presumptive bias surrounding any aspect of this competition.
French: Il n'y a donc aucune preuve de partialité présumée liée à quelque aspect que ce soit du concours.
English: 05-04), sewing, knitting and embroidery machines (Cl.
French: 05-04), les machines à coudre, à tricoter ou à broder (cl.
English: Mr President, ladies and gentlemen, until now, we have discussed the need to quickly draft a common EU energy policy only when a crisis occurs, like the one in the winter of 2009.
French: Monsieur le Président, chers collègues, jusqu'à présent nous n'avons discuté de la nécessité de définir rapidement une politique énergétique européenne commune que lorsqu'une crise survient, comme en hiver 2009.
English: Federal-Provincial-Territorial Trade Ministers meet annually to address the full range of international commerce issues as do their respective Deputy Ministers.
French: Les ministres du Commerce des ordres fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial se rÃ©unissent tous les ans, de mÃªme que leurs sous-ministres respectifs, pour aborder toute la gamme des enjeux liÃ©s au commerce international.
English: No replies to these letters have yet been received.
French: Ces lettres sont à ce jour restées sans réponse.
English: The speakers of the group of employees constituted a united front stating that both the aim of European integration and the response to the current challenges argue for an increase of available Community means; consequently, rebates and other exemptions are no longer justified nor sustainable.
French: Les orateurs du groupe des salariés ont constitué un front soudé pour affirmer que tant l'objectif d'intégration européenne que la réponse aux défis actuels plaident en faveur d'une augmentation des moyens communautaires disponibles; en conséquence, les rabais et autres dérogations ne sont désormais ni justifiés ni durables.
English: EXAMPLE OF PORTFOLIO TARGETS Local employment rate of CBDCs Percentage of non-performing loans ($) Percentage of CF loan losses ($) Maximum number of CF loans allocated per business Less than 15 % 3% 5% 1 CF loan (or multiple loans up to $10,000) 15 to 20 % 5% 5% 2 CF loans (or multiple loans up to $10,000) More than 20 % 7% 7% 2 CF loans (or multiple loans up to $10,000) Three-year targets would allow ACOA to better monitor the Incrementality and cost-effectiveness of CBDCs.
French: EXEMPLE D'OBJECTIFS TOUCHANT LE PORTEFEUILLE Taux de chômage local des CLDE Pourcentage des prêts non productifs ($) Pourcentage des pertes sur prêt DC ($) Nombre maximum de prêts DC consentis par entreprise Moins de 15 % 3% 5% 1 prêt DC (ou plus de moins de 10 000 $) 15 à 20 % 5% 5% 2 prêts DC (ou plus de moins de 10 000 $) Plus de 20 % 7% 7% 2 prêts DC (ou plus de moins de 10 000 $) Des objectifs de trois ans permettraient à l'APECA de mieux contrôler l'apport différentiel et le rapport coût-efficacité des CLDE.
English: The Community Plan guides the Park in the management and future development direction of the Wasagaming community. It presents the strategies for achieving the goals for both Parks Canada and the stakeholders in the long-term.
French: Bien que l’avis du public et de la collectivité constitue un élément important du processus décisionnel, toutes les recommandations ont été évaluées dans le contexte de la responsabilité fondamentale de Parcs Canada qui est de garantir à long terme le bon état de l’environnement et la protection des ressources naturelles.
English: The Application Form in Section 2.2 has been designed to help you understand and fulfill all the application requirements.
French: Le formulaire de demande présenté à la section 2.2 est conçu de façon à vous aider à comprendre et à remplir toutes les exigences relatives à la demande.
English: Countries should take into account and build on such provisions to maximize results and ensure the coherence of the policies and measures they adopt.
French: Les pays devraient prendre en compte ces dispositions et s'appuyer sur celles-ci pour obtenir de meilleurs résultats et assurer la cohérence des politiques et des mesures qu'ils adoptent.
English: · Procedures & Tests - an A to Z index of more than 100 medical procedures and tests where our doctors' explain how and why the procedures are done.
French: · Procédures et tests (Procedures & Tests) - Index de A à Z de plus de 100 procédures et tests médicaux, dans lequel nos médecins expliquent comment et pourquoi les procédures et les tests sont effectués.
English: In the light of those differences, the Working Group may wish to consider whether it would be preferable not to formulate a uniform provision on the matter and leave it to arbitration rules and practices.
French: Compte tenu de ces divergences, le Groupe de travail pourrait éventuellement juger préférable de ne pas formuler de disposition uniforme sur la question et de s'en remettre aux règles et pratiques de l'arbitrage.
English: There was no stakeholder consultation done, however, a comment card was developed for all LAC clients' services and it will be implemented in April 2007. In March 2006, the online order form was introduced to facilitate the ordering of copies for clients.
French: Ce projet sera mis en œuvre à compter d'avril 2007 En mars 2006, le formulaire électronique de commande de copies a été rendu disponible aux usagers afin de faciliter leur démarche. Pour la première année d'utilisation, nous avons remarqué que 40% des commandes reçues sont acheminées électroniquement.
English: The WG thinks that clarification and consistency of terms and definitions are required (e.g. "non-metallic minerals, mining and quarrying" to refer to the "pits and quarries" sector; a clear definition for "advanced exploration").
French: Le GT croit qu'une clarification et une uniformisation des termes et des définitions s'imposent, (p. ex., « exploitation des mines et des carrières, minéraux non métalliques » pour parler du secteur des « carrières et des sablières »; une définition claire du terme « exploration avancée »).
English: Stick to the 2-1 rule: 2 weight bearing activities for every 1 non-weight-bearing exercise.
French: Cependant, elles donnent moins de résultats.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that international cooperation initiatives in those areas should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne également qu'il importe que des institutions solides existent au niveau national afin de promouvoir l'activité économique et la stabilité financière de façon à assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des politiques visant à renforcer les systèmes de réglementation du secteur des entreprises et des secteurs financier et bancaire, et insiste sur le fait que les initiatives de coopération internationale dans ces domaines doivent encourager les flux de capitaux vers les pays en développement ;
English: Uganda telecentre video clip Document(s) 1 of 2
French: Uganda telecentre video clip Document(s) 1 de 2