ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is the preferred one in the context of the current Court decisions and as an interim measure until the Government of Canada's roles and responsibilities with respect to a source and supply of marihuana for medical purposes are clarified by the Courts.
French: Cette option est l'option préférée dans le contexte des décisions judiciaires actuelles et comme une mesure provisoire jusqu'à ce que les rôles et responsabilités du gouvernement du Canada concernant la source et l'approvisionnement de la marihuana à des fins médicales soient clarifiés par les tribunaux.
English: The oldest zone, the Misellina zone, occurs in the lower Chihsian Stage and the youngest zone, the Palaeofusulina zone, occurs in the Changhsingian.
French: La zone la plus ancienne, la zone à Misellina se retrouve dans la partie inférieure de l'étage du Chihsien et la plus récente, la zone à Palaeofusulina, se trouve dans le Changhsingien.
English: In an attempt to estimate extent of cloud cover, the algorithm keeps track of the time a layer is present over the station during the preceding hour.
French: Pour estimer la nÃ©bulositÃ©, lâ€™algorithme tient registre du temps pendant lequel une couche a Ã©tÃ© prÃ©sente au-dessus de la station au cours de la derniÃ¨re heure.
English: The Farm Credit Corporation provides specialized financial services to Canadian farm operators and to related businesses in rural Canada.
French: La Société du crédit agricole dispense des services financiers spécialisés aux exploitants agricoles canadiens et aux entreprises connexes du Canada rural.
English: Failing to remove vegetation from another period, thus confusing the depiction of the landscape during the restoration period.
French: Négliger d’enlever la végétation datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation du paysage tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: Understanding pollinator dynamics is an important component of plant conservation (Leigh, 2003; Morris, 2003), but the available evidence for F. caroliniensis suggests it should not be the source of major concern in this case.
French: En garantissant que de nombreux individus demeurent à l’état végétatif durant une année de floraison, ce mécanisme atténue le risque d’extinction locale lié au fait que l’espèce est une plante monocarpique à longue durée de vie et à floraison synchrone.
English: directing and advising subordinate staff in the analysis and development of departmental positions on procurement policy, program and process issues of an interdepartmental nature, reviewing proposed positions and recommending changes where appropriate;
French: diriger et conseiller du personnel subalterne chargé d'analyser et d'élaborer des positions ministérielles en matière de politique, de programme et de questions de traitement d'acquisitions de nature interministérielle, examiner les positions proposées et recommander les changements appropriés;
English: STUDIES ON THE IMPACT OF THE  INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES:
French: [L’annexe suit] ÉTUDES DES INCIDENCES DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: He serves on the boards of several corporations, and is director of the Washington Advisory Group, which provides management and strategy consulting services.
French: M. Caskey est membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés et directeur du Washington Advisory Group, qui assure des services de consultation en gestion et en stratégie.
English: This reaffirms the Government rationale for an increased focus on social development in rural areas.
French: De ce fait, les pouvoirs publics entendent mettre davantage l'accent sur le développement social des zones rurales.
English: Bill C-30 makes this explicit by specifying that the effects of the other government’s provisions must demonstrably provide an equivalent or superior level of protection of the environment and human health based on, amongst other factors, the quantifiable effects of the regulation on the environment and human health and the effective enforcement and compliance of the federal regulation. In addition, clause 5 creates a new requirement that an equivalency agreement must include a method to determine whether its terms are being fully met, and eliminates the five-year limitation period for an equivalency agreement previously found in subsection 10(8), replacing that provision with the requirement to adhere to "the time that is specified in the agreement."
French: Le projet de loi le prévoit expressément en spécifiant que cet effet : peut fournir un niveau équivalent ou supérieur de protection de l’environnement et de la santé d’après, entre autres facteurs, les effets quantifiables du règlement sur l’environnement et la santé humaine, ainsi que l’application efficace du règlement fédéral et la conformité à celui-ci; […] L’article 5 impose une nouvelle exigence, selon laquelle l’accord d’équivalence doit prévoir une méthode pour déterminer si ses dispositions sont respectées; en outre, il supprime la limite de cinq ans de l’accord d’équivalence qui se trouvait auparavant au paragraphe 10(8) de la LCPE et remplace cette disposition par la suivante : « à la date qui y est prévue ».
English: • improving the ability to recruit on the basis of a set of generic competencies;
French: • accroître la capacité de recruter en fonction d'une série de compétences génériques;
English: Thanks to the tramway in front of the hotel all the city of Nice is on our doorstep.
French: Grâce au tramway face à l’hôtel toute la ville de Nice est devant notre porte.
English: On these topics, see the initial report (CERD/C/270/Add.1, paras.
French: Nous renvoyons ici à ce qui a été écrit dans le rapport initial (CERD/C/270/Add.1, par.
English: The same could be said of nitrofurans, dioxins, the hormone MPA (medroxy-progesterone acetate), or of antibiotics, with consequences, upstream, for human health.
French: L’on pourrait dire la même chose des nitrofuranes, des dioxines, de l’hormone MPA (acétate de médroxy-progestérone) ou des antibiotiques qui peuvent avoir des conséquences en amont sur la santé humaine.
English: We reserve the right to change the Site Policy.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette politique.
English: There is a whole Community programme getting started but it cannot be organic yet because the institutional aspects are not there.
French: Il y a toute une action communautaire qui est entreprise en la matière et qui ne peut pas encore être organique parce qu'il n'y a pas les aspects institutionnels.
English: I should like, if I may, to share a few thoughts with you.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, vous faire partager quelques-unes de mes réflexions à cet égard.
English: The cohesion policy is vital for the communities in the underdeveloped regions and sub-regions.
French: La politique de cohésion est vitale pour les populations des régions sous-développées et des sous-régions.
English: FINANCING services that include: lines of credit with foreign banks to facilitate the purchase of Canadian goods and services; buyer loans and supplier credit; pre-shipment financing for smaller exporters; limited recourse financing for infrastructure projects; and even direct equity investments or indirect investments in sector-focused funds.
French: Des services de FINANCEMENT comprenant des lignes de crédit avec des banques étrangères afin de faciliter l'achat de biens et de services canadiens, des prêts acheteurs et des crédits fournisseurs, un financement préexpédition pour les petits exportateurs, un financement avec recours limité pour les projets d'infrastructure, et même des investissements directs sous forme de capital-actions ou des investissements indirects dans des fonds sectoriels.
English: Situación Social del AnciaNo.
French: Situación Social del Anciano.
English: Someone here asked what that would mean.
French: Quelqu'un ici a demandé ce que cela signifiait.
English: industry: 1991 for distributive services and consumer services, 1992 for business services and 1993 for public services.
French: le taux agrégé sest respectivement établi à 7,7 % et 7,9 %, comparativement à 7,2 % et 6,9 % en 1993 et 1994.
English: The AIDS epidemic is diluting key features crucial to effective development, such as adequate and accessible health-care services for all, available schooling for both girls and boys and a healthy agricultural sector.
French: L'épidémie de VIH/sida compromet des éléments essentiels à un développement réel - services de soins de santé adéquats et accessibles pour tous, possibilités de scolarisation tant pour les garçons que pour les filles et un secteur agricole sain.
English: This will also assist to ensure that the return to work with modified duties is properly implemented and regularly monitored for the safety and well-being of the employee and the safety of co-workers at the workplace.
French: Cette communication permet au retour au travail avec fonctions modifiées d’être adéquatement établi et surveillé en vue de garantir la sécurité et le bien-être de l'employé et de ses collègues en milieu de travail.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, qui précisent les objectifs et les délais de mise en œuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences ;
English: Pinel, H.W., W.W. Smith and C.R. Wershler.
French: Proceedings Vth World Working Grindrod, P. et J. Smith.
English: Governments in a position to do so, financial institutions and other public and private entities are encouraged to contribute to the capitalization of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as an effective means of providing financial and seed-capital support to slum upgrading, slum prevention and pro-poor water and sanitation in urban areas.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire, les institutions financières et les autres organismes publics ou privés sont encouragés à contribuer à la capitalisation de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains car il s'agit d'un moyen efficace d'apporter un soutien financier et un capital initial aux efforts de réhabilitation des quartiers insalubres, à la lutte contre leur apparition et aux mesures visant à fournir des équipements d'adduction d'eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres des zones urbaines.
English: Those killed included a make-up artist, a cameraman, an editor, a programme director, three security guards and other media support staff.
French: Parmi les personnes tuées se trouvaient notamment des responsables du maquillage, des prises de vue, de la rédaction et d'un programme, des techniciens et trois personnes chargées de la sécurité.
English: • Develop a national strategy on environmental education and sustainability by fall 2001.
French: • Élaborer une stratégie nationale sur l'information en matière d'environnement et le développement durable d'ici l'automne 2001.
English: 2) Having regard to my proposed answer to the first question, there is no need to answer the second question.‘
French: 2) En raison de la réponse proposée pour la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.»
English: You will need to exercise some care and make sure you do not accidentally paint over the sticker.
French: Il faudra procéder avec soin pour ne pas dépasser sur l’autocollant et il est recommandé de masquer ce dernier avec un morceau de pâte à modeler par exemple.
English: South Africa has been actively involved in efforts made by regional integration groups to strengthen the implementation of the existing transit transport agreements, including the Southern Africa Development Community (SADC) Protocol on Transport, Communications and Meteorology and the Southern African Customs Union (SACU) Memorandum of Understanding on Road Transportation.
French: L'Afrique du Sud a participé activement aux efforts déployés par les groupes d'intégration régionale pour faciliter l'application des accords existants en matière de transport en transit, notamment le Protocole sur les transports, la météorologie et les communications de la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Mémorandum d'accord sur les transports routiers de l'Union douanière d'Afrique du Sud.
English:   Research proposal - numbered Page 12a, 12b, 12c, etc.  General Instructions for Grant and Salary Program Applicants The research proposal should stand alone (i.e., it should contain all the information required to support your research plan and should contain a complete description of your project).
French: Projet de recherche, pages numérotées 12a, 12b, 12c etc Instructions générales pour les candidats aux programmes de subventions et de bourses La proposition de recherche doit être rédigée comme s'il s'agissait d'un document à part (c.-à-d. qu'elle doit contenir tous les renseignements nécessaires en vue d'appuyer votre plan de recherche ainsi qu'une description complète de votre projet).
English: Agenda item 9  Question of the violation of human rights and fundamental
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: The constituencies of the member non-governmental organizations were also consulted by e-mail.
French: Les membres des organisations non gouvernementales membres du Comité ont également été consultés par voie électronique.
English: In those circumstances the VAT and Duties Tribunal, Manchester, pursuant to an order of the High Court, referred the following questions to the Court :
French: C'est dans ces conditions que, sur ordre de la High Court, le VAT and Duties Tribunal, Manchester, a posé à la Cour les questions suivantes:
English: “The Security Council condemns the recent CNDP offensive in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and demands that it bring its operations to an end.
French: « Le Conseil de sécurité condamne la récente offensive du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) dans l'est de la République démocratique du Congo et demande instamment qu'il mette un terme à ses opérations.
English: Record: 2 Position Number 00010456 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental Audit or Monitoring
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00010456 Titre du poste Adjiont(e) administratif(ive) Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: In this field, too, the opportunities offered by the great internal market which is being extended to include the ten new Members will elude the EU Member States unless they adopt a coordinated approach.
French: Dans ce domaine aussi, seule une démarche coordonnée des divers États membres de l'Union européenne nous permettra de saisir les opportunités offertes par le grand marché commun qui s'étend aux dix nouveaux membres.
English: Keeping up with the regulatory changes is a challenge that requires lots of reading.
French: L'industrie pétroli ère est active sur le plan social, ce qui est encore la meilleure fa çon de rencontrer beaucoup de monde.
English: (Twenty-fifth session, Geneva, 3-5 September 2001)
French: (Vingt-cinquième session, Genève, 3-5 septembre 2001)
English: Practically, two reasons paid advertising was allowed in central and eastern Europe and the former Soviet Union were that (1) it brought advertising income for struggling media outlets ; (2) if prohibited, the advertising would most probably have been hidden – concealed as editorial material.
French: Pratiquement, deux raisons d’autoriser la publicité payante dans les pays d’Europe centrale et orientale et dans l’ex-URSS ont été que (1) cela apportait un revenu publicitaire aux médias luttant pour leur survie et (2) si elle était interdite, la publicité se cacherait selon toute probabilité sous la forme d’articles éditoriaux.
English: "Those who would like to see more of the Tobique can put their canoes on a train at Andover for Plaster Rock, which will give a trip of about thirty miles down this most important branch of the St. John.
French: Même si les voyageurs sont pressés par le temps, on peut imaginer l’agent passagers, Foster, disant au journaliste, Ellis : « Ceux qui veulent en voir davantage de la Tobique peuvent mettre leur canot sur un train à Andover à destination de Plaster Rock, une distance d’environ trente milles sur ce bras très important du fleuve Saint-Jean.
English: Fifteen Parties to the Protocol, and Canada and the United States, provided information on  the substitution of one VOC for another that is more toxic or carcinogenic.
French: Quinze Parties au Protocole ainsi que le Canada et les États-Unis ont donné des informations sur les mesures prises pour remplacer un COV plus toxique ou cancérigène par un autre.
English: If Health Canada approves the sale of ASTM-compliant baby walkers, parents and caregivers may gain a false sense of security about the level of risk associated with these products.
French: Si Santé Canada approuve la vente de marchettes pour bébés conformes à la norme de l’ASTM, les parents et les personnes qui s’occupent des enfants pourront avoir une fausse impression de sécurité sur le niveau de risque associé à ces produits.
English: Following the example of Germany and Yemen, Korea can now begin to see the prospect of cooperation with a view to overcoming this internal frontier.
French: Après l'Allemagne et le Yémen, la Corée entrevoit maintenant une perspective de coopération afin de surmonter son mur interne.
English: • Number of titles of Canadian-authored books by commercial category; recipients v. non-recipients/industry
French: • Nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens par catégorie commerciale - comparaison entre entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition
English: Identification and quantification of volatile organic components in emissions of waste incineration plants.
French: Identification and quantification of volatile organic components in emissions of waste incineration plants, Chemosphere 30(7): 1249-1260.
English: Further bearing in mind that national reports prepared by Governments since 1992 on national implementation of Agenda 21, to which major groups have contributed, could provide a fair basis for guiding national preparatory processes,
French: Consciente également que les rapports nationaux relatifs à la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon national établis par les États depuis 1992, auxquels de grands groupes ont contribué, pourraient constituer une base équitable pour orienter les préparatifs au niveau national,
English: • examine ways to be more effective in delivering quality advice;
French: • chercher des moyens plus efficaces de fournir des conseils de qualité;
English: Introduction The main focus of the CMY publication is the non-fuel mineral industry, together with uranium, although all mineral fuels are normally included when the total value of Canada's mineral production is reported.
French: Introduction Bien que les combustibles soient généralement inclus dans la valeur globale de la production de minéraux au Canada, cette publication est axée principalement sur les non-combustibles, et elle se concentre aussi sur l'uranium.
English: Consequently, skilled and semi-skilled Mozambicans renounced their citizenship and adopted Portuguese citizenship to be employed as cooperantes.
French: Par conséquent, des Mozambicains qualifiés ou sémi-qualifiés ont renoncé à leur citoyenneté et adopté la citoyenneté portugaise afin d'être employés comme coopérants.
English: However, from the very outset, he integrated the building into the structures that were to be erected later, both architecturally and functionally.
French: Cependant, l’architecte l’a d’emblée intégré aux constructions à venir, tant sur le plan architectural que fonctionnel.
English: These periods of reflection in an intimate environment, silent and in semi-darkness, permitted the patients to express their emotions more freely and to go more deeply into those which during the visit they had perceived in a more superficial fashion.
French: Ces moments de réflexion dans un milieu intime, silencieux et dans la pénombre permettent aux malades d'exprimer plus librement leurs émotions et d'approfondir celles que, pendant la visite, ils n'avaient perçues que d'une manière plus superficielle.
English: Settling disputes You can appeal if you disagree with the reasons why we have seized your goods.
French: Règlement des litiges Vous pouvez en appeler si vous n'êtes pas d'accord avec les raisons pour lesquelles nous avons saisi vos marchandises.
English: Possible future fields for the Centres' operation included participation in the development of national implementation reports and plans, collaboration with parliamentarians (in particular on the development of legislation to implement the public participation provisions of the Convention), efforts to involve sectoral ministries in the work on implementation of the Convention and greater focus on gender issues.
French: À l'avenir, les centres pourraient intervenir dans certains domaines et ainsi participer à l'élaboration des rapports et des plans nationaux d'exécution, collaborer avec des parlementaires (en particulier sur l'établissement d'une législation visant à appliquer les dispositions de la Convention sur la participation du public), s'efforcer de faire participer les ministères sectoriels aux travaux sur l'application de la Convention et s'attacher davantage aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Studies also show that physical exercise improves levels of concentration and lengthens the attention span in the classroom.
French: Ils ont constitué le point de départ des discussions en ateliers, qui ont eu lieu le samedi matin de mai à juillet 2004 et qui ont rassemblé une cinquantaine d’élèves.
English: It is uncommon in humans.
French: Cette maladie est rare chez l'être humain.
English: India has completed the destruction of 84 per cent of its chemical weapons stockpile and is committed to destroying its entire stockpile by April 2009.
French: L'Inde a achevé la destruction de 84 %de son stock d'armes chimiques et est résolue à détruire tout son stock d'ici avril 2009.
English: Because of the focused nature and scope of the latter, States agreed that the multifaceted phenomenon of corruption could be dealt with more appropriately in an independent instrument.
French: La nature et la portée de cette dernière étant très spécifiques, les États sont convenus que le mieux, pour s'attaquer aux multiples aspects du phénomène qu'est la corruption, était d'élaborer un instrument indépendant.