ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $23800.00 2008-03-31 BORAM LEE 0431 Scientific consultants $10000.00 2008-03-31 BUCK RESEARCH INSTRUMENTS L.L.C. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58949.00 2008-03-31 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17460.00 2008-03-31 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $18166.79 2008-03-31 CAPITAL HELICOPTERS INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 23800.00 $ 2008-03-31 BORAM LEE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2008-03-31 BUCK RESEARCH INSTRUMENTS L.L.C. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 58949.00 $ 2008-03-31 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17460.00 $ 2008-03-31 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 18166.79 $ 2008-03-31 CAPITAL HELICOPTERS INC.
English: Given the fact that the original bill was submitted in 2005, however, the Committee is concerned about the delay in securing passage of this bill, which is still being reviewed by the Joint House of Deputies/Senate Commission (art.
French: Le Comité s'inquiète toutefois du retard dans l'approbation de ce projet et du fait qu'il est toujours en cours d'examen par une commission mixte, alors que son texte initial a été présenté en 2005 (art.
English: In 2007 the government appointed 10 women and in 2006 this number was 2; in 2005 no female DGs were appointed.
French: En 2007, il y en a eu 10 et 2 en 2006; en 2005, aucune femme n'avait été nommée DG.
English: For more detail, see the commentary on those subsections.
French: Pour de plus amples précisions, voir le commentaire sur ces paragraphes.
English: He was tolerant, moderate and peace-loving.
French: Il était tolérant, modéré et épris de paix.
English: The first thing to jump into my ears is that the melodies are slower, no more "speed thrash-metal".
French: C'est d'abord la dramatique disparition de son bassiste de génie, Cliff Burton, qui ampute douloureusement le solide line-up qui a amené Metallica au sommet du thrash, et qui provoque la première forme de rupture.
English: NRC Research Press publishes 15 peer-reviewed journals (available in both print and electronic format), monographs, and conference proceedings.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient 15 revues à comité de lecture (offerts sur support papier et sur support électronique), des monographies et des comptes rendus de conférences.
English: This being so, one would expect coverage rates in these plans to be higher for unionized workers.
French: Cependant, tout comme en 1995, les taux de protection en matière de régimes différaient considérablement selon le statut syndical.
English: Parties may wish to discuss options for enhancing participation in this context.
French: Les Parties souhaiteront peut-être discuter à cette occasion d'options de nature à renforcer la participation.
English: Special equipment even for the youngest, Expert Rafting Guides and Kayak Teachers assure you that everybody can take parts to our activities without running any risks!!!!!!
French: raf : maîtres fédéraux de canoë assurent un haut standard de sécurité pendant le déroulement des activités, tout le monde peut participer !!! De 8 à 88 ans c'est notre slogan : propositions et parcours différenciés pour satisfaire toutes les exigences.
English: 4.13 In conclusion, the State party emphasizes that the Russian Federation ratified the Convention on 3 March 1987 and recognized the competence of the Committee against Torture to receive and process individual communications under article 22 of the Convention.
French: 4.13 En conclusion, l'État partie souligne que la Fédération de Russie a ratifié la Convention le 3 mars 1987 et reconnu la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers conformément à l'article 22 de la Convention.
English: It has also gravely obstructed the work of the General Assembly and wasted the resources of the United Nations.
French: En outre, ces interventions entravent sérieusement les travaux de l'Assemblée générale et occasionnent un gaspillage des ressources de l'ONU.
English: Space > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Secteur spatial > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: – If Sub-amendment No. 1 is adopted, the words "decision-making process" in Amendment No. 1 will be followed by "; it also recognises".
French: Mais c’est aussi une ressource naturelle indispensable, notamment pour les populations côtières qui vivent d’activités de proximité, pêche et tourisme.
English: At its thirty-first session the Working Group agreed that the effects of a stay should not be automatically extended to solvent members of a group, but that there would be certain cases where it could be extended at the discretion of the court and subject to certain conditions.
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail est convenu que les effets d'un arrêt des poursuites ne devraient pas être automatiquement étendus aux membres solvables d'un groupe, mais que, dans certains cas, la possibilité d'étendre ces effets pourrait être laissée à l'appréciation des tribunaux et être subordonnée à certaines conditions.
English: The Ministry of Social Transformation (see paragraph 67 above) has developed several programmes aimed at eradicating poverty and reforming the social sector to give meaning to the right of every citizen to a decent quality of life.
French: Le Ministère de la transformation sociale (voir plus haut le paragraphe 67) a mis au point plusieurs programmes tendant à éliminer la pauvreté et à réformer le secteur social pour donner effet au droit de chaque citoyen à une qualité de vie décente.
English: Another objective of this proposal was to highlight at the same time the village of Mosset’s historical wealth, through various actions including opera performances in a rich architectural setting, the involvement of the whole village, and a visit organised by students from the Perpignan School of Fine Arts.
French: Le projet poursuivait l’objectif parallèle de mettre en valeur la richesse historique du village de Mosset par le biais de diverses activités, notamment des spectacles d’opéra dans un somptueux cadre architectural, l’implication de l’ensemble du village et une visite organisée par les étudiants de l’École des beaux-arts de Perpignan.
English: 2 The quit rate expresses the proportion of persons who have ever smoked who have quit (former smokers / former + current smokers).
French: 2 Le taux d'abandon exprime la proportion des personnes qui fumaient et qui ont cessé de fumer (anciens fumeurs / anciens fumeurs + fumeurs actuels).
English: • There are adequate issue management procedures in place.
French: • Des procédures pertinentes pour la gestion des problèmes sont établies.
English: In the case of a disaster the recovery plan would assist the country office to resume normal activity.
French: En cas de sinistre, ce plan aiderait chaque bureau à reprendre normalement ses activités.
English: (a) Design and implement policies that promote and protect women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and create an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
French: a) Élaborer et appliquer des politiques qui favorisent et protègent la jouissance par les femmes de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales et créent un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles;
English: We are also working closely with the department of Human Resources and Social Development Canada on developing a Labour Force Development Strategy as it affects the mineral and exploration industry.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada à l'élaboration d'une stratégie d'accroissement de la main-d'œuvre dans l'industrie de l'exploration et de l'exploitation minière.
English: This will include pursuing a strategic approach to partnership programming at a country level, strengthening CIDA's civil society policy capacity, and clarifying and sharing accountability and results with Canadian partners.
French: Cette démarche inclura l'adoption d'une approche stratégique à la programmation de partenariat dans un pays, le renforcement de la capacité de l'ACDI d'élaborer des politiques en matière de société civile, ainsi que la définition et le partage des responsabilités et des résultats avec les partenaires canadiens.
English: The injured party may invoke the damages caused by the defendant as from the time at which the latter became aware of the contents of the international application, but at the latest as from the date of publication of the application by the International Bureau (Law of 25 June 1954, as amended on 17 December 1976, Sec.
French: La partie lésée peut invoquer le préjudice causé par le défendeur dès la date à laquelle ce dernier a eu connaissance du contenu de la demande internationale, mais au plus tard dès la date de la publication de la demande par le Bureau international (art.
English: • Any Measurement Canada Bulletins, circulars & memoranda
French: • Bulletins, circulaires et notes de service diffusés par Mesures Canada
English: It also heard that the process to manufacture the same product in a location that has an approval for an earlier period might occur more quickly.
French: Il a aussi entendu que la démarche menant à la fabrication du même produit à un emplacement qui a déjà fait l'objet d'une approbation lors d'une période précédente pourrait aboutir plus rapidement.
English: We cannot escape the fact that funding, creation, production and distribution models for documentaries need a short-term review and restructuring.
French: La révision et la restructuration du modèle de financement, de création, de production et de diffusion du documentaire sont donc inéluctables à court terme.
English: And here the equipped caves first in Russia for tourists, all the same are in vicinities of Simferopol.
French: Mais voici les premiers en Russie les cavernes Г©quipГ©es pour les touristes, se trouvent quand mГЄme dans les alentours de SimfГ©ropol.
English: • N/A Restrictions on advertising [E.F.A., s.
French: • s.o. Restrictions visant la publicité [L.F.E., par.
English: Each country embarked on the drafting of a new constitution and the devising of institutions that would promote liberal constitutional democracy.
French:  Après la chute du communisme, les pays de l’Europe centrale et orientale ont retrouvé leur indépendance.
English: The sample was prepared using the listed TTYs of these 64 organizations.
French: L’échantillon a été élaboré à l’aide des numéros d’ATS de ces 64 organisations.
English: The Teacher hereby engages with the Minister and undertakes that from  and after the date of execution of this Agreement and until termination  thereof he: 1. and his accompanying dependants, if any, will undergo medical examination, including chest X-ray, by a medical officer or officers approved by the Minister at such times and places as the Minister may direct;  2. will diligently and faithfully perform and discharge the duties and responsibilities assigned to him by or under the authority of the Minister or otherwise pertinent to his profession and employment;  3. will conduct himself in a manner appropriate to his status as a member of a civilian component of the Canadian Forces outside Canada and with his treatment as an officer under this Agreement;  4. will inform the Minister, or such officer as he may designate, of intention to visit a Communist or Communist dominated country at least three months prior to the intended date of departure on such visit and before applying for a visa and will comply with the policy and procedures respecting such visits that apply to members of the Canadian Forces and civilian teachers of the Department of National Defence;  5. will insure and keep insured against medical and hospital expenses himself and his accompanying dependants, if any, as authorized by the Minister, as prescribed under sub-clause 2b.(3).  a.
French: A compter de la date de signature jusqu'à la date d'expiration de la  présente convention, l'Instituteur s'engage et s'oblige par les présentes  envers le Ministre à ce qui suit : 1. subir une radiographie pulmonaire dans le cadre d'un examen médical administré par un ou plusieurs médecins militaires approuvés par le Ministre, aux moments et aux endroits où le Ministre pourra l'exiger; ces mesures s'appliquent également aux personnes à sa charge qui l'accompagnent;  2. exercer et remplir avec diligence et loyauté les fonctions et les responsabilités qui lui sont attribuées par le Ministre ou en son nom, ou qui autrement se rattachent à sa profession et à son emploi;  3. comme il est membre d'un élément civil des Forces canadiennes hors du Canada, et qu'on lui reconnaît le rang d'officier aux termes de la présente convention, se conduire d'une manière qui convient à ce rang et à cette qualité;  4. informer le Ministre, ou tout représentant désigné par ce dernier, de son intention de visiter un pays communiste ou sous domination communiste, au moins trois mois avant la date projetée de son départ à destination d'un tel pays et avant de présenter une demande de visa, et se conformer aux directives et règlements régissant de telles visites, qui s'appliquent aux membres des Forces canadiennes et aux instituteurs civils du ministère de la Défense nationale;  5. s'assurer et assurer toute personne à sa charge, autorisée par le Ministre, qui l'accompagne contre les dépenses inhérentes aux soins médicaux et à l'hospitalisation, et maintenir cette assurance en vigueur, comme il est prévu au paragraphe 2b.(3).  a.
English: It is intended that by summer 2001, the EU Military Committee and Military Staff will be fully operational, and will give support and advice to the COPS (Political and Security Committee).
French: Le Comité militaire et l’état-major militaire de l’UE, qui doivent devenir pleinement opérationnels d’ici l’été 2001, fourniront un soutien et des avis consultatifs au COPS (Comité politique et de sécurité).
English: Soldiers from the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment grab their gear and move into a defensive posture during a helicopter insertion while on Exercise VIKING AXE held in St. Mary's Newfoundland.
French: Des soldats du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment prennent leur équipement et se mettent en position de défensive pendant l’insertion par hélicoptère dans le cadre de l’exercice VIKING AXE à St. Mary’s, à Terre Neuve.
English: It has even given governments greater flexibility, via the financial instruments, to optimise growth over the economic cycle.
French: Elle a même donné plus de flexibilité aux gouvernements pour optimiser, grâce aux instruments fiscaux, la croissance au cours du cycle économique.
English: After all, buck-passing may not be fatal, but it does spread even more rapidly than influenza.
French: Tout bien considéré, il n'est peut-être pas mortel de se rejeter la responsabilité, mais ce petit jeu se répand plus vite encore que la grippe.
English: Y. IAN NOY  Director  Standards Research and Development For the Minister of Transport [16-1-o]
French: Le directeur  Recherche et développement en matière de normes  Y. IAN NOY Au nom du ministre des Transports [16-1-o]
English: • Destination Therapy - Permanent Support The outcomes of one indication may lead to another indication, e.g. a patient implanted as destination therapy may be transplanted, and a patient implanted for temporary support may be bridged to transplant, and any of the patients could potentially recover.
French: • Assistance permanente Les résultats d’une indication peuvent entraîner une autre indication, p. ex. un patient qui a reçu un implant pour une assistance permanente peut faire l’objet d’une transplantation, et un patient qui a reçu un système implantable d’assistance temporaire peut être mis en attente pour une transplantation, et tous ces patients ont des chances de récupérer.
English: The strengthened communication between headquarters and the regions should help to instil the same confidence in TIMSD nationally as they currently enjoy in the NCR.
French: Grâce aux communications plus étroites entre l'administration centrale et les régions, la DGSGTI devrait inspirer le même degré de confiance à l'échelle nationale qu'elle inspire actuellement dans la RCN.
English: Mohamed Lamine Sillah was released on bail on 26 October.
French: BULLETIN PEINE DE MORT. Juin 1993ACT 53/02/93 - ÉFAI -.
English: Relive the glamour of 1950s Italy in one of Florence’s most original 4-star hotels, the Continentale Hotel in a stunning location overlooking the Ponte Vecchio...
French: Donnant directement sur l’Arno et le Ponte Vecchio, le Continentale vous invite à découvrir Florence dans l’atmosphère originale et ludique des années 1950 italiennes...
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by France (TRANS/WP.11/2004/8).
French: Le Groupe de travail voudra examiner la proposition soumise par la France (TRANS/WP.11/2004/8).
English: In this sense, the rebellion in Lower Canada did break the impasse that had been reached in the mid-1830s.
French: Ainsi, la rébellion du Bas-Canada a dénoué l'impasse qui régnait au milieu des années 1830.
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 06-23.
French: Socio-economic disadvantage and child problem behaviour in Canada», Journal of Consulting and Clinical Psychology.
English: Not only will UNDP continue to support the organization of groups of women to undertake profitable micro-enterprise ventures, but it will also continue to assist in the training of women in leadership qualities, and in skills training for their economic advancement.
French: Le PNUD continuera non seulement à favoriser l'organisation de groupes de femmes pour qu'elles lancent des microentreprises rentables, mais aussi à apporter une aide sur le plan de la formation des femmes pour qu'elles acquièrent des qualités de chef d'entreprise et des compétences nécessaires à l'amélioration de leur situation économique.
English: On 11 December 2007, two F-16 and four Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 11 décembre 2007, deux avions militaires turcs F-16 et quatre Cougar ont violé à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: To avoid a tragedy, lighters and matches must be kept out of sight and out of reach of young children.
French: Pour éviter tout accident, il est plus sûr de garder briquets et allumettes hors de la vue et de la portée des jeunes enfants.
English: B12, which is not found in terrestrial plants.
French: B12 absente chez les plantes terrestres.
English: Such violations are in blatant defiance of the Secretary-General's calls on Israel for their cessation, most recently in the Secretary-General's appeal of 9 May 2005 contained in document SG/SM/9864, and of Security Council resolution 1583 (2005) of 28 January 2005, paragraph 7 of which draws attention to such violations, which it describes as continuing.
French: Ces violations sont considérées comme un défi ouvert aux appels qu'a lancés le Secrétaire général pour demander à Israël d'y mettre fin, les plus récents étant l'appel du 9 mai 2005, publié dans le document SG/SM/9864, et la résolution 1583 (2005) du 28 janvier 2005 qui, à son paragraphe 7, met en évidence ces actes et les qualifie de persistants.
English: The bureau has recently changed its mandate to provide advice to agencies outside the police arena — a role that is welcome and needed.
French: Le Bureau a récemment modifié son mandat afin de fournir des conseils à des organismes non policiers, un rôle bien accueilli et nécessaire.
English: 4.6 For the above reasons, the State party concludes that the communication should be rejected as there is no basis for any of the complaints it contains.
French: 4.6 Pour tous ces motifs, l'État partie conclut que la communication doit être rejetée comme étant dépourvue de fondements en tous ses griefs.
English: The federal government is setting out a long-term funding framework to provide provinces and territories with predictable, growing and sustainable support for health care and other social programs.
French: Le gouvernement du Canada établit un cadre de financement à long terme pour que les provinces et les territoires puissent compter sur une aide prévisible, croissante et viable au titre des soins de santé et d’autres programmes sociaux.
English: Things will just carry on as before.
French: Les choses vont simplement continuer comme avant.
English: The rate for Black children fell even more, from 46.1 per cent to 36.7 per cent, but was still twice as high as the rate for White children.
French: Il a encore plus nettement diminué pour les enfants noirs, tombant de 46,1% à 36,7%, mais c'est encore le double du taux correspondant pour les enfants blancs.
English: Consult the web page http://ec.europa.eu/youth/program/sos/index_en.html Send an e-mail to volunteers@ec.europa.eu
French: Consultez la page web http://ec.europa.eu/youth/program/sos/index_en.html Envoyez un e-mail à volunteers@ec.europa.eu
English: Decisions : 1998 Decision No. 382-W-1998 July 24, 1998 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 382-W-1998 le 24 juillet 1998 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Utilizing a team approach through a combination of activities, the following successes were reported.
French: Une approche efficace consiste à sensibiliser les investisseurs potentiels.
English: One speaker raised the question of how to deal with those taking advantage of victims of human trafficking in the recipient country.
French: Un orateur a voulu savoir le sort réservé à ceux qui profitent des victimes de la traite dans le pays d'accueil.
English: This test was first described by Huntington (1991), but has since been used by other authors (Bratton 2000: 106-107).
French: Ce test a été décrit pour la première fois par Huntington (1991) mais il a été repris depuis par d'autres auteurs (Bratton, 2000 : 106-107).
English: On re-examination, he added that process control also includes signalling or "enunciation" of the problem and action by operation of the circuit breakers.
French: Au cours du réinterrogatoire, il a ajouté que le système de contrôle comprend également le signalement ou l'«énonciation» du problème et la réaction des disjoncteurs.
English: I am convinced that the fundamental objective of this European Union is to enable the integration of immigrants.
French: Je suis convaincu que l' objectif fondamental de cette Union européenne est de permettre l' intégration des immigrés.
English: In particular, the costs of re-manufacture and the costs involved in the destruction of unsatisfactory finished products have both risen significantly.
French: Les frais de re-fabrication et ceux engendrés par la destruction des produits finis non satisfaisants notamment se sont accrus de manière significative.
English: (LIS) "Minister" means the Minister of the Environment.
French: (NDSL) « LIS » La liste intérieure des substances tenue à jour par le ministre en application du paragraphe 66(1) de la Loi.
English: The pre-session working group also provides an opportunity for non-governmental organizations to provide oral information.
French: Le groupe de travail présession invite également les représentants d'organisations non gouvernementales à lui présenter un rapport oral sur les informations qu'elles détiennent.