ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That member has now been made a member of the committee, albeit today.
French: Cette personne a ete nommee membre du comite, meme si ce ˆ n’est qu’aujourd’hui.
English: Participating in the exercise were NORAD/Northcom, Canadian Forces and 18 Government of Canada (GoC) Departments working from the Government Operations Centre, which was activated, as were Regional Coordination Groups, the GoC Marine Security Operations Centre Atlantic, and the Provinces of Ontario and New Brunswick Emergency Coordination Centres. The participation of other government departments' emergency operation centres was simulated.
French: Parmi les participants à l'exercice, on comptait NORAD/Northcom, les Forces canadiennes et le Centre des opérations du gouvernement du Canada, qui a été activé, de même que des groupes de coordination régionaux, le Centre des opérations de la sûreté maritime de l'Atlantique du gouvernement du Canada et les centres des opérations d'urgence de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: on Tuesday, 5 May 2003, at 10 a.m.
French: le mardi 29 avril 2003, à 10 heures
English: Nothing has been done, however, to make sure the Convention is disseminated in the languages spoken by the country's largest groups of refugees and immigrants.
French: Aucune disposition n'a toutefois été prise pour assurer la diffusion de la Convention dans les langues parlées par les groupes de réfugiés et d'immigrants les plus nombreux accueillis dans le pays.
English: Environmentally Sensitive Area These are areas designated by various Conservation Authorities, or sensitive areas identified by the Ontario Ministry of Natural Resources in series such as their Sensitive Area Reports (SAR).
French: Zone écologiquement vulnérable Ces zones sont désignées par les divers offices de protection de la nature ou par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, notamment dans les rapports sur les zones vulnérables («Sensitive Area Reports» [SAR]).
English: ◦ Clearing your goods
French: ◦ Dédouanement des marchandises
English: Expedited Mail Service promises 5 day delivery to the US. EMS counter is at the Ministry of Posts and Telecommunication on MacDonald Street.
French: l'anglais y est parlé mais pas très couramment.
English: • The Municipal Pension Plan--June 14, 2001;
French: • Le Municipal Pension Plan -- le 14 juin 2001;
English: Split CD that offers the best of post-punk and melodic hardcore!
French: Un split CD offrant à la fois le meilleur du post-punk et du hardcore punk-rock! Self Made Man nous livre ici 5 chansons d’un post-rock agressif qui vous en fera redemander.
English: Journal of Occupational Health 5(4): 428-440.
French: Comparing credentialism with human capital theory», Revue canadienne d'enseignement supérieur.
English: Strategic partnerships are being considered with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with the UNAIDS Thematic Group in terms of the fight against HIV/AIDS, the World Bank and the Multi-Country Programme for the disarmament, demobilization and reintegration process and the Low-Income Countries Under Stress (LICUS) initiative, and with France and the European Union in a number of areas of political and economic governance.
French: Des partenariats stratégiques sont envisagés avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Groupe thématique ONUSIDA en qui concerne la lutte contre le VIH/sida, la Banque mondiale et le Programme multi-pays en ce qui concerne le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et l'Initiative des pays à faible revenu sous tension (LICUS), et avec la France et l'Union Européenne dans plusieurs domaines de la gouvernance politique et économique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Peacockes Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Peacockes Hotel .
English: As regards trafficking in children for the purpose of organ removal, although there is no conclusive evidence, a number of reports indicate that many abducted or missing children have subsequently been found dead, their bodies mutilated and certain organs removed.
French: En ce qui concerne la traite des enfants aux fins de prélèvement d'organes, malgré l'absence d'éléments de preuve concluants, un certain nombre de rapports indiquent que de nombreux enfants enlevés ou disparus ont par la suite été trouvés morts, leurs corps mutilés indiquant que des organes avaient été prélevés.
English: It will be essential, therefore, to ensure that the statutes of the new Agency contain provisions for a progressive build-up in the future.
French: Il sera donc essentiel de garantir que les statuts de la nouvelle Agence contiennent des dispositions prévoyant sa montée en puissance.
English: Oh, and Homestar wearing the graduate cap...
French: Oh, et Homestar qui porte un chapeau de diplômé...
English: Even a dataset without direct identiﬁers may present a risk of indirectly identifying data subjects if the dataset contains sufficient information about the individuals concerned.
French: Même un ensemble de données sans identiﬁants directs peut présenter un risque d’identiﬁcation indirecte des sujets s’il contient suffisamment d’informations sur les personnes concernées.
English: ♦ Oil companies have been able to retain market share; apparently considerable inertia on part of residents to convert – local business loyalties and a lack of knowledge about gas have proved to be important market barriers.
French: ♦ Les compagnies de pétrole ont été en mesure de retenir une part du marché; il existe apparemment une inertie considérable de la part des résidants à l’égard de la conversion – la fidélité à l’égard des entreprises locales et le manque de connaissance relativement au gaz se sont avérés d’importants obstacles à la mise en marché.
English: (1) A Village Council may grant leases of Village lands provided that -
French: 1) Un Conseil de village peut louer des terres villageoises à condition que:
English: International Child Abductions "A Manual for Parents" is available at the FAC web site: http://www.international.gc.ca, and also on the Department's Consular Affairs Web site, http://www.voyage.gc.ca. Note: Please note that Bangladesh is not part of the Hague Convention.
French: Enlèvements internationaux d'enfants – Guide à l'intention des parents est offert sur le site Web d'AEC, http://www.international.gc.ca, et également sur le site Web de la Section des affaires consulaires du Ministère, http://www.voyage.gc.ca. Prenez note que le Bangladesh n'a pas ratifié la Convention de la Haye.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee Presentation by Mr Preda of the report of the Standing Committee (Doc.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente Interviennent: le président, MM. Preda (rapporteur), Bokeria, Margelov, Hancock 14.
English: Strait of Canso and Eastern Approaches, Vessel Traffic Services Zone, comprises all Canadian waters south of the Canso canal north lock gate, 45°38’58.2"N 61°24’57.3"W, contained within the area bounded by a line connecting points 45°38’23.3"N 60°29’15.3"W, 45°25’48.8"N 60°29’34"W, and the Canadian territorial boundary at 45°24’09.3"N 60°29’34.3"W; thence, along Canada s territorial boundary to a point at 45°18’19.8"N 60°35’03.7"W; and thence, along a line to Cape Canso at 45°18’21.8"N 60°56’16.3"W. Northumberland Strait Vessel Traffic Services Zone comprises all waters of Northumberland Strait extending west from a line drawn between Cape Cliff, NS, 45°52’42.3"N 63°27’59.3"W, to Rice Point, PEI, 46°07’47.9"N 63°13’18.3"W, to a line drawn between Fagan Point, NB, 46°13’41.8"N 64°13’42"W, to Cape Egmont, PEI, 46° 24’04.8"N 64°08’05.3"W.
French: Toutes les eaux canadiennes qui se situent au sud de la porte Canso À partir de la porte de l’écluse Nord du Canal de 14 de l’écluse nord du canal de Canso par 45°38’58.2"N Secteur 1 Canso par 45°38’58"N 61°25’00"W, longeant la 61°24’57.3"W, se trouvant dans une zone définie par une limite des eaux territoriales dans une direction Est ligne reliant les positions 45°38’23.3"N 60°29’15.3"W, vers le large jusqu’aux limites de la zone. 45°25’48.8"N 60°29’34"W, et la limite territoriale canadienne à 45°24’09.3"N 60°29’34.3"W; de là, le long de la limite territoriale canadienne jusqu’à une position à 45°18’19.8"N 60°35’03.7"W; et ensuite, le long d’une ligne jusqu’à Cap Canso à 45°18’21.8"N 60°56’16.3W. NOTE :
English: Management stated that the Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioners were appointed on the basis of shortlists and well-publicized application processes, respectively, followed in each case by thorough screenings and panel interviews.
French: L'administration a précisé que le Haut-Commissaire adjoint et les Hauts-Commissaires assistants étaient choisis sur une liste de candidats présélectionnés et à la suite d'un appel à candidatures qui faisait l'objet d'une large publicité et que, dans chaque cas, les candidatures étaient examinées de près et les candidats interrogés par un groupe d'examen.
English: • What were the costs for society overall compared to the alternative(s)?
French: • Quels ont été les coûts pour la société en général comparativement aux solutions de rechange?
English: They stressed the responsibility of the Coalition forces under international humanitarian law to ensure security for Iraqi citizens.
French: Ils ont souligné la responsabilité des forces de la coalition, en vertu du droit international humanitaire, d'assurer la sécurité des citoyens iraquiens.
English: Examples of descriptions that would be acceptable are as follows: "telecommunications air time brokerage services" "telecommunications gateway services" "telecommunications services, namely ISDN services" "telecommunications services namely personal communications services" Telecommunications Equipment When an application lists "telecommunications equipment" in the Statement of Wares, the Applicant must indicate the specific items of equipment, e.g.: telephones, facsimile machines, etc.
French: Voici des exemples de descriptions acceptables : « services de courtage de temps d'antenne de télécommunications » « services d'acheminement et de jonction en télécommunications » « services de télécommunications, nommément des RNIS (réseau numérique à intégration de services) » « services de télécommunications, nommément des services de communications personnelles » Matériel de télécommunications Lorsqu'une demande énumère du « matériel de télécommunications » dans l'état déclaratif des marchandises, le requérant doit indiquer les éléments précis du matériel, par ex.
English: The crisis which individual farmers are currently facing is not their fault, it is the result of failings on the part of the governments.
French: Les éleveurs individuels ne sont pas responsables de la crise dans laquelle ils se débattent aujourd'hui. Celle-ci est la conséquence de l'incurie des autorités.
English: Reported AIDS Cases Among Different Populations Figure 16 shows that the annual number of reported AIDS cases has declined among most groups in recent years, but especially among MSM.
French: Comme le pourcentage de cas de sida déclarés chez les HRSH a diminué, le pourcentage attribué aux contacts hétérosexuels, aux UDI, aux femmes et aux Autochtones a augmenté (voir la figure 17).
English: She called on the Government to legalize all undocumented migrant workers before the introduction of the Employment Permit System, to replace the Industrial Trainee System by an apprenticeship system for workers wishing to acquire new technical skills and to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Mme Eugenia en appelle au gouvernement pour qu'il légalise tous les travailleurs migrants sans papiers avant la mise en place du Système de permis de travail, remplace le Système d'apprentissage industriel par un système d'apprentissage pour les travailleurs désireux d'acquérir de nouvelles qualifications techniques et ratifie la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Range-wide declines, and action needed if peripheral Canadian population is to be maintained References:
French: DÃ©clin dans toute l'aire de rÃ©partition; des mesures devront Ãªtre prises si nous dÃ©sirons conserver la population pÃ©riphÃ©rique canadienne.
English: C 14 B, C 15/ 08 15/ 10 15/ 12 17 / 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 . Application of reinforcing or stiffening layers to fur skins . Cutting furs; Making fur plates or strips . Finishing, e.g. pointing furs; Producing designs or patterns Details of apparatus or machines for manufacturing or treating skins, hides, leather, or furs . Blading cylinders or other working cylinders, e.g. slicking or scraping cylinders . Work-supports or other counter-pressing elements; Bed rolls or counter-pressing rolls . Work feeding or clamping devices . . Fastening devices, e.g. clips for leather-stretching 17/ 10 17/ 12 17/ 14 . Arrangements for driving parts of leather-working machines . Safety devices specially adapted for leather-working machines . Auxiliary devices for leather-working machines, e.g. grinding devices for blading cylinders or dustremoval devices combined with the working machines Hand tools specially adapted for the treatment of hides, skins, or leather in the manufacture of leather or furs (equipment or tools for saddlery B 68 C) Splitting intestines; Cutting intestines longitudinally (cleaning or cutting intestines during processing of meat A 22 C 17/00)
French: C 14 B, C 15/ 08 15/ 10 15/ 12 17/ 00 . Application aux peaux de fourrures de couches de renforcement ou de raidissement . Coupage des fourrures; Fabrication de pièces ou bandes de fourrure . Finition, p.ex. implantation de poils blancs; Réalisation de dessins ou de modèles Parties constitutives des appareils ou machines pour la fabrication ou le traitement des peaux, du cuir ou des fourrures . Cylindres porte-lames ou autres cylindres de travail du cuir, p.ex. cylindres d"‘étirage" ou de raclage . Supports pour les pièces à travailler ou autres éléments de contre-pression; Rouleaux formant lit ou rouleaux de contre-pression . Alimentation des machines en pièces à travailler ou dispositifs de pinces pour fixation de ces pièces . . Dispositifs de fixation, p.ex. pinces pour étendage du cuir 17/ 10 17/ 12 17/ 14 . Aménagements pour parties entraîneuses des machines à travailler le cuir . Dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les machines à travailler le cuir . Dispositifs auxiliaires pour machines à travailler le cuir, p.ex. dispositifs d’aiguisage des lames de cylindres ou dispositifs dépoussièreurs combinés avec les machines Outils à main spécialement adaptés au traitement des peaux ou du cuir dans la fabrication du cuir ou des fourrures (équipement ou outils de sellerie ou de bourrellerie B 68 C) Refendage des boyaux; Coupage des boyaux dans le sens longitudinal (nettoyage ou coupage des boyaux dans le traitement des viandes A 22 C 17/00)
English: Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services. Services to Other Government Departments Enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Le secteur d'activité comprend également la promotion pour la formation de nouveaux réseaux de leadership ainsi que la culture des réseaux actuels dans le but d'enrichir le dialogue et l'échange d'information entre les leaders et de raffermir la capacité de diffuser l'information au sein de la fonction publique.
English: That may require increased vigilance on the part of the international community.
French: Cela pourrait exiger une vigilance accrue de la part de la communauté internationale.
English: Find out as much information as possible about the venues/companies that you wish to contact, before getting in touch with them."
French: Trouvez le plus d’information sur les salles de spectacle et les compagnies qui vous intéressent avant de communiquer avec elles.
English: Our efforts will not be in vain, because the search for creative solutions will be joined by others and will smooth the path towards agreement.
French: Nos efforts ne seront pas vains car la recherche de solutions créatives suscitera des adhésions et facilitera la conclusion d'un accord.
English: It used to be much easier to know who the "bad guys" were and where they were coming from – to watch them and to intercept their communications.
French: Il était beaucoup plus facile auparavant de savoir qui étaient « les méchants » et où ils se situaient. Beaucoup plus facile également de les surveiller et d'intercepter leurs communications.
English: If you have any questions, please contact Michaela Galvankova either by e-mail or by phone: +32 2 235 20 26. Turkish- Dutch- Austrian twinning project The twinning project to develop Turkey’s institutional capacity for alignment with the EU’s Common Agricultural Policy (CAP) has been completed.
French: Selon un récent relevé statistique de la Commission européenne sur le développement rural, l’emploi dans les zones rurales de la Bulgarie représente près de 80% de l’emploi total, contre 51% dans le reste de l’UE.
English: The complainant believes that a complaint submitted by him from abroad could be construed as an insult against the regime, given that the State party has declared him to be a terrorist.
French: Le requérant considère qu'une plainte de sa part à partir de l'étranger pourrait être assimilée à une offense au régime, l'État partie ayant qualifié le requérant de terroriste.
English: It wasn't until the mid 19th century before the first oil refinery, using a fractional distillation process, could change oil into more refined products such as kerosene.
French: Il faudra attendre jusqu’au milieu du XIXe siècle pour que la première raffinerie transforme, à l’aide d’un procédé de distillation fractionnée, le pétrole en produits plus fins comme le kérosène.
English: for athletes Olympic scholarships "Athens 2004" ir letes nominated by the Objective: to assist ath ir preparation and respective NOCs in the mes of the XXVIII qualification for the Ga Olympiad in Athens.
French: pour athlètes Bourses olympiques «Athènes 2004» lètes désignés par leurs Objectif: assister les ath cadre de leur prépaCNO respectifs dans le ation pour les Jeux ration et de leur qualific e à Athènes. de la XXVIII Olympiade 00’000 Budget 2002:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TEJARA General Affiliated Traders Enterprise INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TEJARA General Affiliated Traders Enterprise INC..
English: The petitioner did not send the application back as she believed that her chances of approval were slim.
French: La requérante n'a pas renvoyé le formulaire considérant qu'elle avait de faibles chances d'obtenir le prêt.
English: Radioactivity of prodigiosin and of protein was measured while cultures incubated for 36 h.
French: On a mesuré, pendant une période d'incubation de 36 h, la radioactivité de la prodigiosine et des protéines.
English: They were acting as managing directors and chief executive officers in service sector companies.
French: Elles occupent des postes de direction opérationnelle et de direction générale dans des entreprises du secteur des services.
English: Check for reflections on your screen (a dark screen works best) from light fixtures and windows.
French: Vérifiez s’il y a des reflets dans votre écran (un écran foncé convient mieux) provenant des luminaires et des fenêtres.
English: However, Poznan was a successful step, as it ended with a clear commitment from Governments to shift into full negotiating mode in 2009 in order to shape an ambitious and effective international response to climate change.
French: Poznan était néanmoins un succès car la session a débouché sur l'engagement clair des gouvernements de négocier à plein régime en 2009 afin de définir une action internationale ambitieuse et efficace face aux changements climatiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor; José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs; Harri Holkeri, President of the General Assembly; Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP); Klaus Rohland, Country Director of the World Bank for East Timor, Papua New Guinea and the Pacific Islands; and Luis Valdivieso, Adviser in the Asia and Pacific Department of the International Monetary Fund (IMF).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, José Ramos-Horta, Membre du Cabinet transitoire du Timor oriental responsable des affaires étrangères, Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Klaus Rohland, Directeur du département géographique du Timor oriental, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des îles du Pacifique (Banque mondiale), ainsi que Luis Valdivieso, Conseiller, Département de l'Asie et Pacifique (Fonds monétaire international), au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Decides to submit the policy decisions of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development to the Economic and Social Council as a significant contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, and recommends to the Council their transmittal to the high-level plenary meeting;
French: Décide de présenter au Conseil économique et social les décisions de principe qu'elle a prises à sa treizième session pour contribuer à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale et recommande au Conseil de les transmettre à cette dernière;
English: That view applied to development cooperation as well.
French: Cela s'applique aussi à la coopération pour le développement.
English: Human rights Human rights policy and code of conduct Policy/code of conduct governing the supply chain of procured items yes yes yes yes
French: Droits de la personne Politique et code de déontologie en matière de droits de la personne Politique et code de déontologie régissant la chaîne d’approvisionnement oui oui oui oui
English: To submit your request for copyright permission, please complete the following form.
French: Pour soumettre votre demande, veuillez compléter le formulaire qui suit.
English: A one-week pre-session working group follows each session.
French: Une réunion d'un groupe de travail d'avant-session d'une semaine se tient après chaque session.
English: Concerning the right to form or join trade unions, the Republic of Korea has no system or practice that restricts such rights on the grounds of race.
French: La République de Corée ignore tout système ou toutes pratiques limitant pour des raisons de race le droit de créer un syndicat ou d'y adhérer.
English: Furthermore, several events and projects that have been funded for 2001 will fuel this debate and will even focus exclusively on regional and minority languages.
French: D'ailleurs, plusieurs des événements et projets financés au cours de l'année 2001, vont contribuer à ce débat et se concentrent même exclusivement sur les langues régionales et minoritaires.