ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the parent guidance document includes few details and does not cover situations where multiple factors are involved in a full-or reduced-design study.
French: Toutefois, la ligne directrice originale fournit peu de renseignements et ne traite pas des situations qui mettent en jeu des facteurs multiples dans le cadre d'études complètes ou abrégées.
English: The Committee recommends that the State party continue existing programmes and strengthen support to families in order to prevent separation of children, e.g. by counselling, parenting advice and financial allowances, and calls on the State party to provide further information in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les programmes existants et d'accorder un soutien plus important aux familles en vue d'éviter la séparation d'avec leurs enfants, par exemple en leur prodiguant des conseils, en les aidant dans leur rôle de parents et en leur octroyant des allocations.
English: In the second place, recovery from the recession will bring about a resumption of demand growth, with a consequent increase in the pressures on the system; hence the present relative lack of demand pressure offers only temporary relief.
French: II conviendrait de mentionner ici trois autres aspects de la situation existante.
English: Secondly, Vanuatu is the only Pacific Island nation where a non-metropolitan language - Bislama - is given higher constitutional status than a former colonial language.
French: En deuxième lieu, Vanuatu est le seul pays insulaire du Pacifique ou une langue non métropolitaine - le Bislama - bénéficie d'un rang constitutionnel plus élevé qu'une ancienne langue coloniale.
English: There are a lot of country tourism centres around the town where you may fish, hunt, ride, take a steam in a real country bath, have delicious supper and stay for the night after becoming a bit tight after a glass of wonderful local Svyturys beer.
French: Les alentours de la ville sont riches des centres du tourisme villageois où vous pourrez pêcher, châsser, faire de l’équitation, vous baigner dans les bains vrais de village, essayer le bon dîner et, un peu enivrés de la bière formidable Švyturio, rester pour la nuit.
English: On average, they have developed or tailored three country-speciﬁc targets, with such countries, such as Kenya, Cambodia, Fiji, Pakistan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Turkmenistan, Chile, Colombia and Costa Rica setting multiple targets that cover Targets 9, 10 and 11.
French: Chaque pays en a développé ou adapté en moyenne trois, certains tels le Kenya, le Cambodge, Fidji, le Pakistan, la BosnieHerzégovine, le Kazakhstan, le Turkménistan, le Chili, la Colombie et le Costa Rica ayant ﬁ xé des cibles multiples couvrant les Cibles 9, 10 et 11.
English: Frank Barrett Esther Becker Sophie Chen Martha Fortier Kevin McGillivary Frances Smith For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Frank Barrett Esther Becker Sophie Chen Martha Fortier Kevin McGillivary Frances Smith Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: As a result, TBS has asked that all draft TB submissions be signed off by the Assistant Deputy Minister (ADM) Corporate before being sent to TBS.
French: Par conséquent, le SCT a demandé que toutes les ébauches de présentation au Conseil du Trésor soient signées par le sous‑ministre adjoint des Services intégrés avant d’être envoyées au SCT.
English: Communication with her enlightened self was the first impetus that set him on his spiritual path.
French: Le contact avec cette femme dont il perçoit la lumière intérieure profonde sera la première initiation de Zanko sur sa voie spirituelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cosmetics advice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: DRAFT COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON ACCESS TO OFFICIAL DOCUMENTS Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents VRIES, Klaas DE The Netherlands Socialist Group 25/06/2008 11631
French: PROJET DE CONVENTION DU CONSEIL DE L'EUROPE SUR L'ACCES AUX DOCUMENTS PUBLICS Projet de convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics VRIES, Klaas DE Pays-Bas Groupe socialiste 25/06/2008 11631
English: At the same time, we will also study the process of disseminating information and changing practice, which will help develop approaches to controlling other diseases and conditions in Thailand and in other countries.
French: En même temps, la façon de diffuser l’information et de modifier les pratiques sera étudiée, ce qui contribuera à l’élaboration d’approches pour enrayer d’autres maladies en Thaïlande et ailleurs.
English: Tourist facilities are very limited in Kinshasa and almost non-existent outside the capital.
French: Les centres touristes sont très limités à Kinshasa et pratiquement inexistants en dehors de la capitale.
English: Continuing collaborative labour relations; 2.
French: Les trois dernières années ont vu une surveillance active s’effectuer au MDN.
English: The implementation of the Common European Security and Defence Policy and WEU’s future role – reply to the annual report of the Council (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Political Committee, Doc.
French: La mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l’UEO – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, Doc.
English: Revocation of the licences for the cable distribution undertakings authorized to serve Holberg/San Josef and Coal Harbour.
French: Révocation des licences détenues relativement aux entreprises de distribution par câble autorisées à desservir Holberg/San Josef et Coal Harbour.
English: Third, the shifting pattern of global imbalances was raising new concerns.
French: Troisièmement, le déplacement des déséquilibres mondiaux soulève de nouvelles inquiétudes.
English: Budget 2006 proposes changes to the rules which apply to public service bodies that revoke an election made under section 211 of the Excise Tax Act.
French: Le budget de 2006 propose des modifications des règles qui s’appliquent aux organismes de services publics qui révoquent le choix exercé en vertu de l’article 211 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Another view of the bedroom with twin beds covered  with quilts.
French: Autre vue de la chambre avec ses deux lits jumeaux  couverts d'une courte-pointe.
English: • the person is not confined in any penitentiary, jail, reformatory or prison;
French: • ne pas être détenu dans un pénitencier, une prison ou une maison de correction;
English: The report of the Panel of Experts on the violations of Security Council sanctions against UNITA is an unprecedented development in the history of the United Nations.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur les violations des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA est sans précédent dans l'histoire des Nations Unies.
English: Feedback Our Feedback section is currently being upgraded. Please check back again soon. Thank you. http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Opinions La section Opinions est présentement mise à jour. La situation devrait être corrigée sous peu. Merci. http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
English: Germany has established four objectives for its cultural and academic programming mix.
French: • Promouvoir les intérêts de l’Allemagne dans les secteurs culturel et éducatif;
English: Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Confirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: Sample 3 - ANSI 824 Risk Assessment Hold Message Please refer to Table #12 - Risk Assessment Reason Codes table in Appendix C, for a complete description of the reasons why this type of message is issued and the action required.
French: Exemple 3 - Message Retenir/Évaluation de risque ANSI 824 Voir l'annexe C, tableau 12 - Codes des motifs des messages d’évaluation de risque pour une description complète des raisons pour lesquelles ce type de message est transmis et l’action exigée.
English: Mr. M. Salim Lone 3.6856 S-0837A
French: M. Salim Lone 3.6856 S-0837A
English: ◦ Non-Communicable Disease and Injury Prevention and Control; and,
French: ◦ la lutte et la prévention contre les blessures et les maladies non transmissibles;
English: It is this ‘real world’ behavior that the different levels on a scale postulate and that proficiency tests measure.
French: C’est le comportement « en situation réelle » que les divers niveaux d’une échelle postulent et que les tests de compétence mesurent.
English: 7 | Image of agriculture – An image backed by regulations Organic Products Regulations are now in effect, but the organic industry still faces some challenges.
French: 12 | S’acclimater au climat Les prévisions météorologiques demeurent imprécises, mais grâce à la nouvelle technologie, il est plus facile que jamais de surveiller et d’analyser les conditions climatiques et de réagir en conséquence.
English: The persistence of populations on these sites demonstrates that the plants can successfully survive a degree of slope instability.
French: La survie des populations se trouvant sur de tels terrains montre que ces plantes peuvent supporter une certaine instabilité des pentes.
English: Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles.
French: Maintien de la Loi canadienne sur la santé et collaboration avec les provinces et territoires pour s'assurer que tous les gouvernements respectent leurs engagements envers ses principes.
English: It was generally agreed that the problems and the solutions were known, and the resources and means to act were available.
French: On s'est généralement accordé à reconnaître que le problème et les solutions étaient connus et que les ressources et les moyens d'agir étaient disponibles.
English: However, this is a great project which could mobilise Europeans, could restore confidence in ourselves and also in the institutions, because beyond Fukushima, Mr President, this is still an act of defiance towards the public authorities and the supervisory bodies.
French: Mais voilà, c'est un grand projet qui pourrait mobiliser les Européens, qui pourrait redonner de la confiance dans nous-mêmes et, également, dans les institutions, car derrière Fukushima, Monsieur le Président, c'est encore un acte de défiance à l'égard des autorités publiques et des organes de contrôle.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce: A Canadian Framework Working Group on Electronic Commerce and Consumers Acknowledgments
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : le cadre canadien Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique Remerciements
English: ILO will use capacity-building programmes on gender, poverty and employment, and its InFocus Programme on Skills, Knowledge and Employability to undertake a holistic approach in combating poverty, especially through promotion of better employment, paying particular attention to the situation of women.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) s'appuiera sur les programmes de renforcement des capacités touchant les femmes, la pauvreté et l'emploi ainsi que sur le programme axé sur les compétences, les connaissances et l'aptitude à l'emploi (InFocus programme on Skills, Knowledge and Employability) pour introduire une approche globale de la lutte contre la pauvreté et fera notamment campagne pour améliorer l'accès à des emplois assortis de meilleures conditions, compte tenu notamment de la situation des femmes.
English: • Policy context – drivers
French: • Cadre du programme – éléments moteurs
English: "A right in personam can only be claimed against a particular person ...
French: "Un droit personnel ne peut être invoqué que contre le débiteur...
English: Digital content producers reported slightly lower revenues than companies in the delivery and enabler sectors.
French: Les producteurs de contenu numérique ont déclaré des revenus légèrement inférieurs à ceux des entreprises dans les secteurs de la prestation et de la facilitation.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to address stereotypes and negative cultural practices, including the publication of the ethical Guidelines aimed at the media for reflecting an objective image of women, the Committee remains concerned that women are still facing various forms of discrimination both in the family and in public life, which perpetuate sex-specific roles and responsibilities.
French: Tout en saluant les efforts réalisés par l'État partie pour lutter contre les stéréotypes et les pratiques culturelles nuisibles, dont la publication de directives éthiques à l'attention des médias, pour qu'ils présentent une image objective des femmes, le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes se heurtent encore à diverses formes de discrimination, aussi bien dans la famille que dans la vie publique, qui perpétuent les rôles et les responsabilités qui leur sont traditionnellement assignés.
English: • Invite a citizenship court judge to visit the class or visit a citizenship court.
French: • Invitez un juge du Bureau de la citoyenneté à visiter la classe ou organisez une sortie scolaire au Bureau de la citoyenneté.
English: This includes access to facilities and expertise, analytical and testing services, as well as contract research.
French: Ces services vont du simple accès aux installations et aux compétences du CNRC aux services d'analyse et d'essais en passant par les contrats de recherche.
English: “(iii) aggravated robbery;
French: iii) de vol qualifié;
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008 ISSN 0228-8699 Également disponible en français sous le titre :
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008 ISSN 0228-8702 Also available in English under the title:
English: When the analysis of the outbreak is completed, it should be provided to other jurisdictions and published in an appropriate publication such as the Canada Communicable Disease Report and Measles Update.
French: Une fois l’analyse de l’épidémie terminée, elle devrait être transmise aux autres provinces et territoires et publiée dans un document approprié comme le Relevé des maladies transmissibles au Canada et La rougeole : mise à jour.
English: The recommendations apply only to waste that currently exists or will arise through decommissioning of current nuclear sites.
French: Les recommandations s'appliquent uniquement aux déchets existants ou à ceux qui proviendront de la fermeture des sites nucléaires actuellement en service.
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada throughout the coming year.
French: Bon nombre de festivals et autres manifestations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme au cours de l'année.
English: Neither phototactic or rheotactic behaviour appears necessary for "normal" movement and emergence of salmonid embryos.
French: Les comportements phototactiques ou rhéotactiques ne semblent pas nécessaires aux déplacements "normaux" ou à l'émergence des embryons de salmonidés.
English: The need is particularly great for developing countries that do not have adequate intrinsic technological strength.
French: La nécessité s'en fait particulièrement sentir dans les pays en développement qui n'ont pas la puissance technologique intrinsèque voulue.
English: Technical expertise is regularly exchanged and observatories have emerged that offer a useful means of making cultural information available transnationally. 252
French: Les villes ont appris à conclure des accords efficaces à travers le continent pour la production et la diffusion des œuvres d’art et des manifestations artistiques.
English: As of December 1, 2002, fresh apple holdings in regular and controlled atmosphere storage facilities, as reported by the U.S. Apple Association, were down 2 percent from the same period the year before and are the lowest level in more than a decade.
French: Selon la U.S. Apple Association, les stocks de pommes fraîches entreposés dans des installations à atmosphère ordinaire ou à atmosphère contrôlée totalisaient, le 1er décembre 2002, 2 % de moins qu'à la même période un an plus tôt et n'avaient jamais été aussi bas depuis plus d'une décennie.
English: Article 12, paragraph 6, of the Regulation on Primary and Senior Middle Schools provides that education of children shall be conducted by positive influence, explanation and persuasion.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 12 du Règlement des établissements d'enseignement primaire et secondaire, l'éducation des élèves doit se faire par l'édification, l'explication et la persuasion.
English: 61 and 62), illicit acquisition of profit (art.
French: 61 et 62), l'acquisition illicite de profits (art.
English: They asked for the inclusion of tobacco control information in standard curricula for all health professionals.
French: Plusieurs représentants d’ONG s’opposent au financement direct de l’industrie pour les projets liés aux jeunes.
English: Nova Scotia Pilot Projects In Nova Scotia, the government is testing two pilot projects.
French: Projets pilotes de la Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, le gouvernement met à l'essai deux projets pilotes.
English: Under the asset and liability method, the change in the net deferred tax asset or liability is included in income.
French: Selon cette méthode, tout changement survenu dans le montant net des impôts reportés débiteurs ou créditeurs est inclus au bénéfice.
English: A copy of an IATA air waybill and corresponding completion instructions may be found in Appendix A of Memorandum D3-2-2, Air Cargo - Import Movements.
French: Une feuille de route aérienne de l'IATA ainsi que les instructions à suivre pour remplir cette feuille se trouvent à l'annexe A du mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien - Importations.
English: This course is the first module of the HR professional training program and presents the basic elements of HR management.
French: Ce cours développe les connaissances et les compétences nécessaires pour se conformer aux exigences législatives et administratives liées à la dotation.
English: It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 et ne s'applique pas au Danemark.
English: Does the TSO use procedures of RCM (Reliability Centred Maintenance)?
French: 5.11 L'exploitant utilise-t-il des procédures d'entretien axées sur la fiabilité?
English: But when they were not, and when the Board members themselves did not participate in the verbal discussions with the Commission (these having taken place with a departmental representative in Toronto), then I am not at all certain that the Selection Board alone can fairly be held responsible for the remaining errors of omission.
French: Mais puisqu'elles ne l'étaient pas et puisque les membres du comité eux-mêmes n'ont pas participé aux discussions verbales avec la Commission (celles-ci ayant eu lieu avec un représentant du ministère à Toronto), alors je ne suis pas du tout certaine que le comité de sélection à lui seul peut honnêtement être tenu responsable des autres erreurs d'omission.
English: Making the Economy More Internationally Competitive
French: Rendre l’économie plus concurrentielle à l’échelle internationale
English: Population projections for 2001, 2006, 2011, 2016, 2021 and 2026, at July 1. http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo23a.htm, http:// www40.statcan.ca/l01/cst01/demo23b.htm, http://www40.statcan.ca/l01/cst01/ demo23c.htm Accessed November 2, 2005.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 1998/ 1999 - Fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: The Hotel Henri IV allows you not to compromise during your holiday.
French: L’Hôtel Henri IV vous permet de ne pas compromettre sur la qualité de votre séjour.
English: They provide opportunities for hiking, birdwatching, canoeing, hunting, trapping and fishing.
French: On peut y pratiquer la randonnée, l'observation d'oiseaux, le canotage, la chasse, le piégeage et la pêche.
English: In summary, Parks Canada has received significant new funding, which is being used to increase its scientific capacity and knowledge of ecosystems and to actively intervene to maintain or improve EI.
French: En résumé, Parcs Canada a reçu d'importants fonds supplémentaires qui lui permettent actuellement de renforcer sa capacité scientifique et sa connaissance des écosystèmes, et de participer activement au maintien ou à l'amélioration de l'IE.
English: &RVWRIOLYLQJ LQFUHDVHV WR SHQVLRQV LQ SD\PHQW Under the terms of a plan, retirees’ pensions may be increased (automatically or on an ad hoc basis) because of increases in the cost of living.
French: Si l’une des deux augmentations avait été supérieure au taux d’augmentation cumulatif de l’IPC entre le moment où la pension commence à être versée et celui du rajustement, vous auriez inclus le montant complet du rajustement dans le calcul du FESP du retraité.
English: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/5a7.jpg1er Événement résautage - 5@7 au Café des Beaux-arts, initiative du Comité Services aux membres pour prés...
French: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/5a7.jpg1er Événement résautage - 5@7 au Café des Beaux-arts, initiative du Comité Services aux membres pour présenter les services aux membres offer...
English: • www.crmdaily.com
French: • www.crmassist.com
English: No single model of investment facilitation intervention can be implemented across all communities. Conclusion:
French: Il n'existe pas de modèle unique d'intervention de facilitation des investissements à mettre en oeuvre dans toutes les collectivités Conclusion :
English: H03 Apples, raw 3 0.89 < 0.1 H07 Citrus fruit, raw 5 1.15 < 0.1 H08 Citrus juice, frozen
French: H03 Pommes, crues 3 0.89 < 0.1 H07 Agrumes, crus 5 1.15 < 0.1 H08 Jus d'agrume, en boite
English: They reduced the growth rates of corn and broad bean roots but did not kill them.
French: Elles réduisent les taux de croissance des racines de maïs et de fève, sans cependant les tuer.