ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Friday, January 30, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. that Professor Donald G. McFetridge be permitted, as an expert, access to certain confidential information on the record.
French: Ottawa, le vendredi 30 janvier 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le présumé dumping dommageable au Canada de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique; ET EU ÉGARD À une demande du conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. en vue de donner au professeur Donald G. McFetridge, en sa qualité d'expert, accès à certains renseignements confidentiels au dossier.
English: A first list of possible themes is given for consideration by the Working Party:
French: a) Possibilités et difficultés du transport intermodal par voie navigable;
English: The second concentrated on the daily challenges of horizontal policy development:
French: La deuxième portait sur les défis quotidiens de la mise en place d’une gestion horizontale :
English: • Fallen Snowbird to be Honoured at Moose Jaw [ 23 May 2007 ]
French: • Le Snowbird décédé sera honoré à Moose Jaw [ le 23 mai 2007 ]
English: However, we will have to rethink the proposition of a fixed percentage.
French: Nous avons adopté cette nouvelle formule, laquelle produit des résultats fiables et constants.
English: For example, they were among the more than 600,000 Canadians who enlisted in the Canadian Expeditionary Force during the First World War (1914–1918).
French: On les retrouvait, par exemple, au sein du contingent de plus de 600 000 Canadiens qui se sont enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: At the same time, his delegation looked forward to further efforts to strengthen the capabilities of the developing countries in the fields of research and capacity-building to enable them to benefit from space applications in various fields, particularly agriculture, industry, health, medicine and remote sensing.
French: Par ailleurs, elle compte sur de nouveaux efforts destinés à renforcer la capacité des pays en développement en matière de recherche et de développement de compétences, afin qu'ils puissent bénéficier des applications spatiales dans divers domaines, en particulier l'agriculture, l'industrie, la santé, la médecine et la télédétection.
English: The  terms were to allow Dr. Grover to receive salary and benefits from NRC and  NOI undertook to reimburse NRC for Dr. Grover's salary or the portion  thereof for the time he worked at NOI.
French: Elle stipulait que M. Grover recevrait son  traitement et ses avantages sociaux du CNR et l'INO s'engageait à défrayer  le CNR du salaire de M. Grover ou de la partie de celui-ci que représentait  la période de son détachement à l'INO.
English: We have made progress toward our strategic outcomes, but more needs to be done as we adjust our programs and services to meet the changing, and sometimes complex, needs of our Veterans and other clients.
French: Le Ministère a progressé vers ses résultats stratégiques, mais il doit continuer à agir à mesure qu'il révise ses programmes et ses services pour répondre aux besoins évolutifs et parfois complexes des anciens combattants et des autres clients.
English: The request by the Beijing Bureau of Justice for figures from legal offices on requests for consultations related to Falun Gong was of no special significance and was a matter of normal professional guidance and administrative routine related to work statistics.
French: Le fait que le Bureau de la justice de Beijing ait demandé des chiffres aux bureaux juridiques pour répondre à des demandes de consultation concernant le Falun Gong n'avait aucune signification particulière : il s'agissait d'une démarche professionnelle et de procédures administratives normales à propos de statistiques de travail.
English: Rockfish observed in a field enclosure showed startle and alarm responses during 10-min exposures to sounds from a single 1639-cm3 air gun.
French: Les sébastes observés dans une enceinte sur place ont présenté des réponses de surprise et d'alerte au cours d'expositions de 10 min aux sons émis par un canon à air comprimé de 1 639 cm3.
English: (A state-controlled autopsy implied that she had committed suicide.)
French: (Selon une autopsie supervisée par l’État, elle se serait suicidée).
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Il est possible de s'en procurer gratuitement un nombre limité d'exemplaires auprès du secrétariat.
English: (b) Initial national communications have been prepared and submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change, with most countries preparing their second national communications;
French: b) Les premières communications nationales ont été préparées et soumises aux organes de la Convention-cadre et la plupart des pays élaborent déjà leur deuxième communication nationale;
English: Organize data in logical categories such as by date, substance, work activity, mine location or other relevant characteristics.
French: Mesure de la MPD dans les mines Il existe différentes raisons pour lesquelles les exploitants de mines procèdent à la mesure de la MPD.
English: (b) For the security service: to ensure that activities are held within the framework of the service’s established responsibilities; monitor clearance matters in relation to persons and enterprises for which clearance is advised against by the security staff, or refused or revoked by the clearance authority; and ensure that no injustice is done to any person.
French: Le Comité EOS trouve avantageux aussi bien de combiner que de distinguer les deux fonctions de traitement des plaintes et d’examens menés de sa propre initiative. D’une part, la combinaison de ces deux fonctions permet d’améliorer la surveillance et l’utilisation efficace des ressources tout en réduisant le risque de prolifération de documents classifiés – puisqu’un seul organisme, plutôt que deux, s’acquitte des deux fonctions.
English: Funding Advances (if applicable) Allowable Expenditures Salaries and benefits Travel expenses Telecommunications Contractual services Materials and supplies Rentals (includes equipment and meeting rooms) Other (specify) OPC funding as per Schedule "B" Expenditures claimed previously Current period Expenditures Total
French: Avances de financement (le cas échéant) Dépenses autorisées Salaires et avantages sociaux Frais de déplacement Télécommunications Services contractuels Matériel et fournitures Location (y compris le matériel et les salles de réunion) Autres (préciser) Financement du CPVP selon l’annexe « B » Dépenses déjà déduites Dépenses de la période en cours Total
English: It adapted the revenue calculations for the European Economic and Social Committee and the Office for Official Publications of the European Union as proposed in preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect.
French: Il adapte le calcul des recettes, en ce qui concerne le Comité économique et social européen et l'Office des publications officielles de l'Union européenne, comme proposé dans l'avant-projet de budget rectificatif n° 2/2005 et présente deux amendements à cet effet.
English: Since 1976 Basics dealers have been servicing the office product needs of consumers and corporate buyers.
French: Depuis 1976 les détaillants Basics désservent des consommateurs et des commerces pour leurs besoins en fourniture de bureau.
English: When would you like to stay at the Hotel Modena am Kurfürstendamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Modena am Kurfürstendamm ?
English: (g) To promote sports, cultural and recreational activities at all levels for the development of the moral, physical and social abilities of the youth;
French: g) Promouvoir les sports ainsi que les activités culturelles et récréatives dans tous les degrés de l'enseignement pour développer les qualités morales et physiques des jeunes ainsi que leur sociabilité;
English: • Information/education/participation of stakeholders at all steps
French: • Information, éducation et participation des intervenants à toutes les étapes
English: • Creating work opportunities outside the fishery; and
French: • La création d'emplois en dehors de la pêche;
English: 2.2 On 31 March 1998, the author signed the following settlement with the Institute: “Employer.
French: 2.2 Le 31 mars 1998, l'auteur a signé un reçu pour solde de tout compte ainsi libellé: «Entreprise: Institut municipal des sports.
English: Priority was given to individuals dependent on income support; to individuals in rural areas of the Province; and, to individuals who located their own placement.
French: On a accordé la priorité aux personnes qui dépendent du soutien du revenu, aux habitants des régions rurales de la province et aux personnes qui se sont placées elles-mêmes.
English: This is quite against the directive, which has failed to be implemented.
French: Ce genre de pratique est tout à fait contraire à la directive, qui n’a pas été mise en œuvre.
English: Any such steps should be taken in consultation with the Roma community.
French: L'adoption de toute mesure de cette nature devrait se faire en concertation avec la communauté rom.
English: MPA Political Group of the Congress:
French: MPA Groupe politique du Congrès :
English: 13.7 13.7 14.4 14.1 Budgetary Main Estimates (gross)
French: 13,7 13,7 14,4 14,1 Budgétaire du Budget des dépenses principales (brut)
English: Make sure to verify settings by testing the connection.
French: Assurez-vous de la validité de la configuration en testant la connexion.
English: Provincial finances will finally have to be cleaned up.
French: Les finances provinciales devront être épurées définitivement.
English: "I'm confident and expect you to have many more anniversaries in the future."
French: « Je suis convaincue que vous célébrerez encore beaucoup d’autres anniversaires et je m’y attends ».
English: Through this approach, the Agency ensures that the impact and repercussions of its policies, programs and other initiatives are assessed and that managers thus have reliable, timely information for making decisions and reporting on the results obtained.
French: Au moyen de cette approche, l’agence s’assure que les effets et les répercussions de ses politiques, programmes et autres initiatives sont évalués et que les gestionnaires disposent ainsi d’informations fiables et pertinentes pour prendre des décisions et rendre compte des résultats obtenus.
English: Note the amount of current around floating piers or those with open pile supports.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: A pool of qualified candidates is an unranked inventory of candidates who have been fully assessed against a set of essential qualifications and who have been found fully qualified for appointment.
French: Un bassin de candidats qualifiés est une liste non classée de candidats qui ont été dûment évalués en fonction d'un ensemble de qualifications communes aux postes d'un même groupe-niveau et qui ont été jugés pleinement qualifiés en vue d'une nomination.
English: Persons who left their home country because they were hungry were not considered to be refugees within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1966 Protocol thereto, but they could be regarded as such if they feared persecution on returning to their country.
French: Les réfugiés qui quittent leur pays parce qu'ils ont faim ne sont pas considérés comme tels par la Convention de 1951 relative aux réfugiés et par son Protocole de 1966 mais peuvent l'être s'ils craignent d'être persécutés une fois de retour dans leur pays.
English: Mr. Rodríguez-Pantoja (Spain) (spoke in Spanish): I wish to speak in explanation of Spain's vote on draft resolution A/C.1/59/L.41, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Rodríguez-Pantoja (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais présenter l'explication de vote de l'Espagne sur le projet de résolution A/C.1/59/L.41, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: 120 Cegos managers, who own Cegos Partners, the holding company that controls the Group.
French: 120 managers de Cegos, regroupés dans une société holding « Cegos Partners » qui détient le contrôle du Groupe.
English: Shade the greenhouse if need be, either with a shade cloth or by whitening the glass or plastic.
French: Ombrez la serre au hesain, soit avec une toile d'ombrage, soit en blanchissant la vitre ou Ie plastique.
English: The Organization noted the destruction of Government and other buildings as well as the United Nations aid distribution to refugee centres.
French: Elle a mentionné la destruction de bâtiments gouvernementaux, entre autres, et la distribution d'aide de l'ONU aux centres de réfugiés.
English: The CRRS will become the new enterprise-wide contracts management system in 2007.
French: Il s'agit du nouveau système de gestion des contrats qui sera employé dans tout le Ministère à compter de 2007.
English: It builds on the `Working Together - Connexions and Teenage Pregnancy' guidance published in 2001 and describes the crucial role that the Connexions Service is continuing to play in supporting the achievement of the Government's Teenage Pregnancy Strategy.
French: Il fait fond sur les directives Working Together - Connexions and Teenage Pregnancy publiées en 2001 et décrit le rôle crucial que continue de jouer le Service Connexions dans la mise en oeuvre de la Stratégie gouvernementale relative à la grossesse chez les adolescentes.
English: A decision by the Chief Physician of the Occupational Health Division may be appealed to the Social Insurance Arbitration Council.
French: Contre la décision du médecin chef de division de santé au travail, un recours peut être formé devant le conseil arbitral des assurances sociales.
English: Our focus is to offer our customers every-day, value-priced, quality products.
French: Notre préoccupation est plutôt la suivante : offrir à nos clients, chaque jour, des produits supérieurs ayant un bon rapport qualité-prix.
English: Effect of moonlight on activity and microhabitat use by Ord's kangaroo rat (Dipodomys ordii).
French: Body size and life-history variables in heteromyids, Journal of Mammalogy 66:128-132.
English: • examine how the role of Universities of the Third Age can be developed and promote their networking at European level.
French: • examinera les moyens de développer le rôle des universités du troisième âge et de promouvoir leur interconnexion au niveau européen.
English: Correctional institutions Yes No
French: Établissements pénitentiaires O Oui O Non
English: Rape was therefore not possible in prison.
French: Le viol n'est donc pas possible en prison.
English: The producers of NuSun receive a premium of about US$11 per tonne (/t) (CAN$15/t) over traditional oilseed hybrids.
French: Les producteurs de NuSun perçoivent une prime d'environ 11 $ US/t (15 $CAN/t) par rapport au prix des hybrides conventionnels de tournesol oléagineux.
English: [346] The Agency retained Professor Katzmarzyk, an expert in the field of obesity and biostatistics, to analyze the evidence submitted to the Agency on this issue.
French: [346] L'Office a fait appel au professeur Katzmarzyk, expert en obésité et en biostatistique, pour qu'il analyse les éléments de preuve dont l'Office a été saisi sur cette question.
English: Comparison between the outcome rates for Aboriginal, Asian, Black and White offenders on federal conditional release in 2005/06 shows that Asian offenders were most likely to successfully complete day and full parole as well as statutory release while White offenders were the least likely to successfully complete day parole and Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete full parole and statutory release.
French: Lorsqu’on compare les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale au chapitre des résultats des mises en liberté sous condition en 2005-2006, on se rend compte que c’est chez les Asiatiques que la probabilité de mener à bien la semi-liberté, la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office était la plus grande, alors que c’est chez les Blancs que le taux d’achèvement des semi-libertés était le plus bas et chez les Autochtones que les taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales et des libertés d’office étaient les plus faibles.
English: With regard to the work under the 1998 Agreement, he informed WP.29 that GRRF was working on three gtrs (tyres, passenger vehicle braking and motorcycle braking).
French: En ce qui concerne les travaux menés dans le cadre de l'Accord de 1998, le Président a informé le WP.29 que le GRRF travaillait sur trois rtm (pneumatiques, freinage des véhicules de tourisme et freinage des motocycles).
English: CN further submits that any comparison between NSG's facilities and those of other small-scale special crop shippers based on these summary statistics has no relevance because it does not necessarily provide any indication of discrimination or preferential treatment by CN in car allocation.
French: CN allègue également que toute comparaison entre les installations de NSG et celles d'autres petits expéditeurs de cultures spéciales, si elle est fondée sur ces statistiques sommaires, n'a aucune pertinence parce qu'elle n'indique pas nécessairement une mesure discriminatoire à l'endroit de cette société en matière d'affectation de wagons, ni un traitement préférentiel accordé par elle à d'autres expéditeurs.
English: The appellant stated that he was not able to get clarification from the department as to the meaning of "quickly" for rating purposes.
French: L'appelant a indiqué qu'il n'avait pas réussi à obtenir une clarification du ministère en ce qui concerne la signification de « rapidement » dans le contexte de la cotation.
English: They also handle requests from the Minister’s offices of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA), including house cards, Ministers’ Office Field Request for Assistance (MOFRAs), briefing notes, and correspondence.
French: Elle s'occupe aussi des demandes qui proviennent des cabinets des ministres de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), notamment les fiches parlementaires, les demandes d'avis, les mémoires pour information et la correspondance.
English: Member of the Conseil Constitutionnel, Paris.
French: Membre du Conseil constitutionnel, Paris.
English: Please use the corrected client identification information on future claims to expedite client verification.
French: Il faut utiliser la version corrigée des éléments d'identification du bénéficiaire sur les demandes de paiement futures afin de faciliter la vérification du bénéficiaire.
English: In this regard, and depending on further developments in the country, the United Nations intends to proceed with the early preparations for the elections.
French: Suivant l'évolution ultérieure de la situation dans le pays, l'Organisation des Nations Unies a l'intention de préparer sans tarder le scrutin.
English: Currently, subsection 538(5) of the Act permits returning officers, with the approval of the Chief Electoral Officer, to create mobile polling stations. However, that section only provides that mobile polling stations can be created for two or more institutions where senior citizens or persons with a physical disability reside.
French: Le paragraphe 538(5) de la Loi permet aux directeurs du scrutin de créer des bureaux de scrutin itinérants avec l'agrément du directeur général des élections, mais uniquement pour au moins deux établissements où résident des personnes âgées ou ayant une limitation fonctionnelle.
English: This study's results lead to a disconcerting conclusion: "Fifty-one percent - that's the likelihood of paying for unnecessary repairs" (Automobile Protection Association 2003).
French: Les résultats de l'étude ont mené à la conclusion déconcertante suivante : environ 51 % des réparations ne sont pas nécessaires (APA, 2003).
English: Europe is not being built at variance with the secular reality of the nations on our continent.
French: L’Europe n’est pas construite en désaccord avec la réalité séculaire des nations présentes sur notre continent.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895-R97-4 Docket No. 90733 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4895-R97-4 No 90733 WR au rôle
English: The material is produced by vacuum degassing, ESR and special forging and heat treatment procedures for giving a good property profile.
French: Ra de planéité en surface : 2.5 max; Ra de planéité en bord : 6,3 max.
English: Similarly, a significant number of complaints concern difficulties in obtaining access to Community institution documents.
French: De même, un nombre important de plaintes concerne les difficultés d’accès aux documents des institutions communautaires.
English: Similarly, the introduction or refinement of provider payment methods designed to shift financial risk to hospitals (e.g. payment of a fixed amount per case) are likely to be of little value if the providers can avoid this pressure.
French: De même, l’adoption ou le perfectionnement de méthodes de paiement des prestataires conçues pour transférer le risque financier vers les hôpitaux (par exemple, le paiement d’un montant fixe par patient) risque d’être peu efficace si les prestataires de soins peuvent s’y soustraire.
English: The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 7 with the remainder being purified nitrogen.
French: Les concentrations d'oxygène nécessaires pour les essais de moteurs à allumage commandé et à allumage par compression sont indiquées au tableau 7, la fraction restante des gaz étant constituée par de l'azote purifié.
English: Put an end to this political persecution of the state of Israel.
French: Arrêtons la persécution politique de l'État israélien.
English: Le Rayol-Canadel Le Rayol Canadel is known for its botanical garden Le Domaine de Rayol-Canadel and its beaches.
French: Le Pradet Le Pradet, avec son Musée de la mine Cap Garonne, Villa Mandrot, le château du Clos Meunier et le Par Cravéro.
English: Airlines will also benefit from the Agreement, since it provides for the use of each other's approved repair and maintenance facilities.
French: Les compagnies aériennes tireront également parti de l'accord, étant donné que celui-ci permet l'utilisation réciproque des installations de réparation et d'entretien agréées.
English: However, concerns about the impact of research on communities are again not unique to genetics.
French: Mais encore là, ces préoccupations ne sont pas exclusives à la génétique.
English: Under the Colombian legal system, judgements of the Constitutional Court, such as C-355 (2006), have an erga omnes effect; they are of a universally binding nature and thus apply both to individuals and to public authorities.
French: Dans le système juridique colombien, les arrêts de la Cour constitutionnelle tels que l'arrêt C-355 de 2006 sont opposables erga omnes et ont force obligatoire générale, c'est-à-dire qu'ils s'imposent aux particuliers et aux autorités publiques.