ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report takes the guidelines for preparing reports under the ICESCR into account along with the general comments issued by the United Nations on certain articles of the Covenant.  5.
French: Ce rapport tient compte des lignes directrices pour l'établissement des rapports en vertu du Pacte et tient compte également des observations générales émises par les Nations Unies sur certains articles du Pacte.  5.
English: Turner Classic Movies from the 20's to Part II (B) The Family Channel Movies 80's and specials Toronto, Ontario (416) 956-2030 / 956-2035
French: Turner Classic Films des années 1920 Partie II The Family Channel Movies aux années 1980 et (B) Toronto (Ontario) émissions spéciales (416) 956-2030 / 956-2035
English: ◦ The experts maintain the on-line discussions and support to the teachers even after the regional training has taken place [see earlier recommendation for "live" on-line interactions].
French: ◦ Les experts maintiennent les discussions en ligne et continuent d'aider les enseignants après que la formation régionale a eu lieu [voir la recommandation ci-dessus sur les interactions « en direct », en ligne].
English: Participated on the working committee to address requests for changes to entry-topractice credentials in the allied health field.
French: Le secrétariat a fait partie du comité de travail chargé d’examiner les demandes de modifications concernant les qualifications des critères d'admission dans le domaine paramédical.
English: All that is foreseen for 2007, and in the next financial perspective there will be only six finance regulations, four of which are very important ones: enlargement, development, good neighbourhood policy and stability.
French: Tout cela est prévu pour 2007 et il n’y aura que six règlements financiers dans les prochaines perspectives financières; quatre de ces règlements sont très importants: l’élargissement, le développement, la politique de bon voisinage et la stabilité.
English: Most jurisdictions appear to be willing to allow signiﬁcant mergers, sometimes with conditions attached to meet competition or other public policy goals.
French: La plupart des pays semblent disposés à autoriser les fusions importantes, parfois en les assortissant de conditions visant à protéger l’intérêt public, sous l’angle de la concurrence ou à d’autres égards.
English: There was a persisting dependence on United States trade and budget deficits to stimulate the global economy, a situation which raised concerns about the uneven distribution of demand among the industrialized nations and the possibility of new pressures on the dollar which might lead to greater exchange-rate and financial instability.
French: La dépendance du commerce et les déficits budgétaires des États-Unis persistent pour stimuler l'économie mondiale, ce qui suscite des inquiétudes quant aux inégalités de répartition de la demande entre les pays industrialisés et la possibilité de nouvelles pressions sur le dollar qui pourraient déboucher sur une plus grande instabilité financière et des taux de change.
English: The Movement has also called for an increase in the Council's membership by no less than 11, a number which, in our considered view, is fair and reasonable and would accommodate the legitimate claims of all regions of the world to be represented in an organ entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Mouvement a également demandé une augmentation d'au moins 11 membres au Conseil, chiffre qui nous paraît juste et raisonnable et permettrait de répondre aux revendications légitimes de toutes les régions du monde désireuses d'être représentées dans un organe qui s'est vu confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ); scientifique chevronné et scientifique émérite du CRM (n.m.) (app.
French: ); scientifique chevronné et scientifique émérite du CRM (n.m. ) (app.
English: However, no comments were received in respect of this announcement.
French: Or, aucune observation n'a été reçue à l'égard des changements annoncés.
English: Mrs Lefrançois quite rightly said that this migration should not be rushed, and she is right.
French: Mme Lefrançois a évoqué, à juste titre, cette migration en disant qu'elle ne devait pas se faire à la va-vite, et elle a raison.
English: The district of Putumayo, with its high concentration of indigenous population whose land is squared by the oil concessions represents the north west exit of the fluvial axis Amazon-Rio de la Plata, which aims at linking by tubes and drains this district to Buenos Aires, Montevideo and the mouth of the Amazon river, then through a motorway link, to the Pacific coast.
French: Le département du Putumayo, avec son fort pourcentage de population indigène, dont le territoire est quadrillé par des concessions pétrolières, forme la sortie nord occidentale de l'axe fluvial Amazone- Rio de la Plata, qui vise à relier par des canaux et des drainages ce département à Buenos Aires, Montevideo et l'embouchure de l'Amazone et par le biais d'une autoroute à la côte Pacifique.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it should ensure that all the projects that individually or collectively exceed the audit threshold are effectively subject to an audit.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il veille à ce que l'ensemble des projets qui, individuellement ou intégrés à l'ensemble des projets confiés à un partenaire de mise en œuvre, dépassent le seuil d'audit fassent effectivement l'objet d'un audit.
English: Schemes' rules are also influenced to a large extent by a desire to satisfy the requirements of tax approval (which permits contributions and schemes investments to be tax exempt).
French: Les statuts des caisses répondent également, dans une large mesure, à la volonté de satisfaire aux conditions requises sur le plan fiscal (pour que les cotisations et les investissements dans les caisses soient exonérés d'impôt).
English: Would you book a number of different nights from the dates of the flights?
French: Vous voulez réserver un certain nombre de nuits à partir de différentes dates des vols?
English: If you do not have a laptop, you can use one of our internet terminals.
French: Des bornes sont à votre disposition si vous n'avez pas d'ordinateur portable.
English: Friends of Nicholas remained in school.
French: Advances Trône Blue Men and Women: Roberta continue de séduire Joseph.
English: Such differential treatment would relate to the different positions and needs of the two groups and could not be said, in my opinion, to stereotype off-reserve members or suggest they are less deserving, worthy, or important band members from the perspective of someone affected by them.
French: Cette différence de traitement serait liée à la situation et aux besoins différents des deux groupes, et il ne serait pas possible, à mon avis, d'affirmer qu'elle attribue un stéréotype aux membres hors réserve ou suggère qu'ils ne sont pas, du point de vue d'une personne touchée par ces pouvoirs, des membres de la bande aussi méritants, dignes de reconnaissance ou importants que les autres.
English: Most winter in the eastern and southern United States, however, if the food supply is adequate, some may remain in southern Ontario and Quebec.
French: - Depuis 1970, les populations se sont soit stabilisÃ©es ou elles ont augmentÃ© en nombre. -On estime maintenant que la population au Canada comprend de 2000 Ã 5000 paires.
English: However, I thank those of you who have stayed.
French: Je remercie cependant ceux d’entre vous qui sont restés.
English: La planificación económica, la inversión extranjera y el desarrollo
French: Planification économique, investissements étrangers et développement
English: Located 1 km north of the town of Radium Hot Springs on Hwy, 93 South in Kootenay National Park.
French: Un kilomètre au nord de la ville de Radium Hot Springs, sur la route 93 sud, dans le parc national Kootenay.
English: In 1983, since recruitment was progressing better, recruiters might have done well to concentrate more on under-represented classifications such as MARS and MARE.
French: En 1983, le recrutement se portant mieux, il serait sans doute bien que les recruteurs se concentrent plus sur les classifications déficientes comme le G Mar et les Mar SS.
English: Most boards will delegate responsibility for audit issues relating to these systems and practices to the audit committee.
French: La plupart des conseils délèguent au comité de vérification la responsabilité des questions de vérification qui ont trait à ces systèmes et pratiques.
English: They are made with polyurethane foam covered with stretch hosiery stockinette which absorbs perspiration and then uses the moisture as a cooling system.
French: Les collets sont faits de mousse de polyuréthane recouverte de mousseline pour bonneterie extensible qui absorbe la transpiration et utilise cette humidité comme système de refroidissement.
English: All interested parties should be involved throughout the whole project development process, with a view to the identification of possible problems and alternative solutions.
French: Toutes les parties intéressées doivent être consultées à toutes les phases d'avancement des projets afin d'identifier, et de résoudre, les problèmes qui risquent de se poser.
English: Rebate paid or credited by a registrant Under the proposed FCTIP, a registrant (e.g., a Canadian tour operator) can either pay or credit the qualifying non-resident an amount on account of the rebate that the non-resident would be eligible for if the non-resident had paid the GST to the registrant and filed a rebate claim directly with the CRA.
French: Remboursement versé ou crédité par un inscrit Dans le cadre du programme d'incitation proposé, un inscrit (p. ex. un organisateur de voyages canadien) peut soit verser au non-résident admissible, soit porter à son crédit, un montant au titre du remboursement de TPS auquel le non-résident aurait droit s'il avait payé la TPS à l'inscrit et qu'il avait présenté une demande de remboursement directement à l'ARC.
English: Over the years, thanks to its political initiatives, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has become a key forum for parliamentary diplomacy.
French: Au fil des années, grâce à ses initiatives politiques, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est devenue un forum essentiel pour la diplomatie parlementaire.
English: 19 See remarks of the Honourable Judy LaMarsh, former Secretary of State, in House of Commons (H.C.), Debates, March 15, 1968, pp. 7683–85.
French: 19 Voir les observations de l'ancien secrétaire d'État, l'honorable Judy LaMarsh, aux Communes (C.d.C.), Débats, 15 mars 1968, pp. 7683-7685.
English: Care and upbringing of pre-school children; Vacation and recreation of children; Other forms of protection.
French: soin et éducation des enfants d'âge préscolaire ; vacances et loisirs des enfants ; autres formes de protection.
English: The Board took note of the reports by the secretariat entitled “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” (TD/B/EX(47)/2) and “Food security in Africa: learning lessons from the food crisis” (TD/B/EX(47)/3).
French: Le Conseil a pris note des rapports établis par le secrétariat intitulés «Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique» (TD/B/EX(47)/2) et «La sécurité alimentaire en Afrique: les enseignements de la crise alimentaire» (TD/B/EX(47)/3).
English: During talks lasting over an hour and a half, some MEPs expressed scepticism about the level of press freedom in Pakistan, but President Musharraf invited them to come and see the independence of the media for themselves.
French: L’emploi se porte mieux, a-t-il expliqué, de même que les secteurs publics comme l’éducation ou la santé. La démocratie est en marche, avec « plus de 50 chaînes de télévision opérant librement ».
English: The Federation of Canadian Municipalities either undertook or sponsored urban research, while individual communities organized formal city archives.
French: La Fédération canadienne des municipalités entreprend elle-même des projets de recherches urbaines ou parraine de telles études, tandis que les collectivités s'occupent d'organiser les archives municipales officielles.
English: Indeed we look forward to getting down to serious and immediate work on questions such as East Timor, south-eastern Europe and the Balkans in particular.
French: En effet, nous espérons nous attaquer au plus tôt aux problèmes graves tels que le Timor oriental, l' Europe du sud-est et les Balkans en particulier.
English: The Strategy is directed at Canadians of all ages, with a particular emphasis on youth, young adults, First Nations, Inuit, and other Aboriginal groups.
French: La Stratégie cible les Canadiens de tous âges, mais en particulier le jeunes, les jeunes adultes, les Premières nations, les Inuits et autres groupes autochtones.
English: It won’t do because to some extent, those who are interested will not know, and it won’t do because the charter, for all its detail and all the aspects which it specifically covers, cannot possibly be a substitute for the kind of detailed country-specific legislation and administrative regulations that are required to make sure that the goals of the charter become a reality.
French: Cela est insuffisant parce que, d’abord, les acteurs concernés ne sont pas assez bien informés et aussi parce que la Charte, malgré son caractère détaillé et le fait qu’elle couvre de nombreux aspects spécifiques, ne peut remplacer la législation et les réglementations administratives détaillées nécessaires dans chaque pays pour traduire dans la réalité les objectifs de la Charte.
English: The Commission's proposal for a Regulation is based on both Article 37 of the EC Treaty and on Article 152(4)(b), which refers to Article 37. The question which arises is whether Article 152(4)(b) would constitute a sufficient legal basis on its own.
French: D'après la jurisprudence de la Cour de justice, un article général du traité constitue une base juridique suffisante même si la mesure concernée vise aussi, à titre subsidiaire, à atteindre un objectif défini par un article précis du traité4.
English: On Saturdays and Sundays, you can enjoy sleeping a little longer as breakfast is served until 13:00.
French: Le dimanche, vous pourrez dormir plus longtemps, le petit déjeuner étant servi jusqu'à 13h00.
English: • Members also identified the rapid expansion of biotechnology innovation in Canada.
French: • Les membres soulignent également la croissance rapide des innovations biotechnologiques au Canada.
English: The paragraphs about combating illegal migration are open to several interpretations, although, to my mind, they do not err on the repressive side.
French: Les paragraphes relatifs à la lutte contre l'immigration illégale peuvent faire l'objet de plusieurs interprétations, bien qu'ils ne pèchent pas, à mes yeux, par excès de répression.
English: Reception staff - one very helpful, another obviously overworked.
French: Pour un 4 etoile c'est un peu juste (normes differentes en espagne???
English: Meeting regarding CBSA projects Date(s): 2006-11-02 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Réunion au sujet des projets de l'ASFC Date(s) : 2006-11-02 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The above results directly demonstrate that carnosine may be used for histamine synthesis when the activity of histidine decarboxylase is high, as in pregnant mouse kidney.
French: Ces résultats montrent d'une façon directe que la carnosine peut être utilisée pour la synthèse de l'histamine lorsque l'activité de l'histidine décarboxylase est élevée comme dans le rein de souris gestante.
English: • Reporting on results of research activities at the Laboratory for Foodborne Zoonoses
French: • Rapport sur les résultats des activités de recherche au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire
English: Make sure your speakers are dynamic and love family practice.
French: Assurez-vous que vos conférenciers soient dynamiques et aiment la médecine familiale.
English: Origin: Asia and the Pacific Region Governments at Regional Consultation on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, 2-5 August, 2000, Jakarta, Indonesia
French: Origine : Gouvernements de la région Asie-Pacifique à la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région Asie-Pacifique, 2-5 août 2000, Jakarta, Indonésie
English: Table 19.26 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 19.26 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: This would allow, in particular, member states to introduce requirements that donations of tissues and cells be voluntary and unpaid, as well as prohibiting the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, distribution and use of tissues and cells from specified sources such as of embryonic origin.
French: Les États membres pourraient donc, en particulier, exiger que les dons de tissus et de cellules soient volontaires et non rémunérés, et interdire le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage, la distribution et l’utilisation de tissus et de cellules de certaines origines, embryonnaire par exemple.
English: The company also supplies bearings used in wind turbines.
French: La société suédoise SKF est le plus gros fabricant mondial de roulements, y compris ceux destinés aux aérogénérateurs.
English: The Respondent at first suggested the median be used as the central tendency for comparison, (Respondent's written submissions, paragraph 89).
French: L'intimé a tout d'abord suggéré que la médiane soit utilisée comme tendance centrale pour les comparaisons (arguments écrits de l'intimé, paragraphe 89).
English: – each additional anatomical area ........
French: Le code 3123 est utilisé pour rémunérer le radiologiste lorsque des radiographies effectuées ailleurs sont envoyées dans le but d’obtenir une opinion écrite.
English: Woraburi is a resort type located in the heart of Sukhumwit offering Thai friendly hospitality.
French: Cet hôtel chic et à la mode se trouve dans un centre commercial animé, et bénéficie d'une situation idéale pour les voyages d'affaires ou d'agrément.
English: Click here to see the article (Article Newspaper Sud-Ouest/Edition of Bordeaux write by Michel Monteil/June 29th,2010).
French: Cliquez-ici pour voir l'article (Article Journal Sud-Ouest/Edition de Bordeaux rédigé par Michel Monteil/29juin 2010).
English: Yet it is clear that massive human rights violations and genocide could be cause for intervention by the international community.
French: Cependant, il est clair que les violations massives des droits de l'homme et le génocide pourraient être des motifs d'intervention de la communauté internationale.
English: For more details see George Schöpflin, `Hungary and its Neighbours', chaillot Paper 7 (Paris:
French: Selon certains comptes rendus, cette affirmation a été faite au cours d'une réunion entre le Premier ministre Antall et le président italien Francesco Cossiga en été 1991.
English: • 22 April 2005, General Jamil Al-Sayyed, head of the Internal Security Forces, and General Ali Al-Hajj, head of the Sûreté générale, decide to put their functions at the disposal of Prime Minister Najib Mikati.
French: • 22 avril 2005 : Le général Jamil Al-Sayed, chef des Forces de sécurité intérieure, et le général Ali Al-Haj, chef de la Sûreté générale, décident de mettre leurs postes à la disposition du Premier Ministre Najib Mikati.
English: OP 2.1.8 Provide Intelligence Support to the Operational Research (OR) Planners and Decision-Makers.
French: OP 2.1.8 Fournir un soutien du renseignement aux planificateurs de la recherche opérationnelle (RO) et aux décideurs.
English: YELLOWKNIFE NWT Communications Building 5120 49th Street, 2nd Floor P.O. Box 460 Yellowknife, Northwest X1A 2N4 Tel.: (867) 669-2805
French: WINNIPEG 275, avenue du Portage, 2e étage C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Tél.
English: This occluder was inflated to limit the drop in arterial pressure during anesthesia.
French: Cet oblitérateur fut gonflé pour limiter la chute de pression artérielle pendant l'anesthésie.
English: 2.0 Initiative Logic Model See full version graphic.
French: 2.0 Modèle de logique d’évaluation Regarder pleine version.
English: I live in a country where water is universally available, and people are not accustomed to paying high prices for it, but, if you look around European airports, the tiniest quantities of water are on sale there at incredible expense, with a small bottle of it costing between EUR 3 and EUR 4.
French: Je vis dans un pays où l'eau est universellement disponible et où les gens n'ont pas l'habitude de payer un prix élevé pour s'en procurer. Mais si vous faites le tour des aéroports européens, vous constaterez que les quantités les plus infimes d'eau y sont vendues à des prix exorbitants, une petite bouteille coûtant entre 3 et 4 euros.
English: In order to reach this goal, I invited you, dear friends of Nice, to discover Canada from a new perspective, going beyond the stereotyped images of nature and landscapes.
French: Dans cette perspective, je vous invitais alors, chers amis de Nice, à découvrir le Canada autrement. Au-delà des images et des paysages, à goûter la saveur des possibles canadiens.
English: Learning can no longer be limited to schooling.
French: L'exploitation de ce potentiel implique d'adapter la technologie aux besoins des personnes.
English: The Act gives a performer the right to control the recording or broadcast of his or her performance, and the use of recordings made without their consent.
French: La loi accorde à un exécutant le droit de s'opposer à l'enregistrement ou à la diffusion de son interprétation ainsi qu'à l'utilisation d'enregistrements réalisés sans son accord.
English: Its response was based on the OIOS draft recommendation which had currently been reformulated to take into account General Assembly resolution 58/269, as discussed in paragraph 23 above.
French: Sa réponse faisait suite à un projet de recommandation du BCSI, qui avait été reformulé pour tenir compte des dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, examinées plus haut au paragraphe 23.
English: The EU should take a clear position with regard to the US on this issue.
French: L'UE doit adopter une position claire vis-à-vis des États-Unis à ce sujet.
English: With regard to improving mobility, I would like to point out that, to facilitate exchanges with men and women scientists from third countries, including those with which there is already substantial scientific cooperation, as may be the case with certain Latin American countries, it is crucial to introduce a special, faster and less bureaucratic visa policy.
French: Quant à l'amélioration de la mobilité, je voudrais souligner que, pour faciliter les échanges avec des scientifiques, hommes et femmes, issus de pays tiers, y compris ceux avec lesquels existe d'ores et déjà une coopération scientifique importante, comme par exemple certains pays d'Amérique latine, il est impératif d'introduire une politique de visas spéciale, plus rapide et moins bureaucratique.
English: The Delegation added that national treatment would be subject to the recriprocity principle with respect to certain additional rights recognized in national legislation, given the substantial differences in protection level between national laws.
French: La délégation a ajouté que le traitement national serait soumis au principe de la réciprocité pour certains droits supplémentaires reconnus dans les législations nationales eu égard aux différences importantes de niveau de protection entre les législations nationales.
English: • effective November 1, 1996, Transport Canada transferred the civil air navigation service to a private-sector, not-for-profit corporation, successfully transferring 6,000 departmental employees to the new organization in the process;
French: • le 1er novembre 1996, Transports Canada a transféré ses services de navigation aérienne civile à une société sans but lucratif du secteur privé, qui a accueilli 6 000 de ses fonctionnaires;