ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, lesson from EU Lisbon process and the recent reform experiences of the new Member States are especially relevant for partner countries.
French: ETF – faits et chiffres Mission: nous aidons les pays partenaires à développer et mettre en place des systèmes d’enseignement et de formation professionnels de qualité.
English: The municipal governments further argue that under provincial legislation, "the person who owns or controls an environmental contaminant or contaminated area is responsible for the clean-up of said contaminant." The municipal governments contend that as the ownership of the railway line is being transferred by CN, the liability for the contamination is also transferred to the municipal governments.
French: Elles affirment par ailleurs qu'en vertu de la législation provinciale, « la personne qui possède ou qui contrôle un contaminant environnemental ou une zone contaminée est responsable du nettoyage dudit contaminant » et que, puisque les titres de propriété de la ligne de chemin de fer sont cédés par le CN, la responsabilité de la contamination leur est également transférée.
English: When a trustee has sufficient estate funds, the trustee should pay an interim dividend to creditors who have proven their claim.
French: Le syndic qui dispose de suffisamment de fonds de l'actif doit généralement verser un acompte sur dividende aux créanciers, à condition que leurs créances soient prouvées.
English: HOUSE OF COMMONS 5 House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons ...................................
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 45 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours de l’exercice des recettes provenant : a) de la fourniture de services de réglementation aux compagnies de télécommunications en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication; b) des droits de radiodiffusion et des autres activités connexes, jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor .................................................................
English: Of course it is a compromise, but Europe only works as a compromise.
French: Bien sûr il s'agit d'un compromis, mais l'Europe ne fonctionne qu'avec des compromis.
English: The Atelier Lyrique de l'Opéra de Montréal was established in 1984 to provide an opportunity for young Canadian singers to train in Canada.
French: L'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal a été établi en 1984 dans le but d'offrir aux jeunes chanteurs et chanteuses canadiens l'occasion de suivre une formation au Canada.
English: At the end of the sample, it only uses past information.
French: En ﬁn d’échantillon, il n’utilise que des informations passées.
English: If it is significant for proper operations, the phase sequence shall be shown.
French: La séquence de phase doit être indiquée s'il y a lieu.
English: In addition, nine projects were awarded to Canadian universities under the CSA-National Sciences and Engineering Research Council’ Research Partnership Program in which 33 per cent of s cash contributions are furnished by industry and of which 50 per cent is for student stipends.
French: Les petites et moyennes entreprises ont obtenu le tiers de ce financement. De plus, neuf projets ont été attribués à des universités canadiennes dans le cadre du programme de partenariats de recherche ASC-Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, auquel l’ industrie verse 33 p.
English: Additionally, they lead by example and ensure that employees understand their responsibilities for sustainable development in the work place, and encourage them to attend learning events.
French: En outre, ils prêchent par l'exemple et s'assurent que les employés comprennent leurs responsabilités à l'égard du développement durable au travail, et ils les encouragent à participer aux activités d'apprentissage.
English: Available Funding and Deadlines
French: Financement offert et dates limites
English: In 1996, she was selected as a National Native Role Model because of her demonstrated leadership within her community.
French: Athlète chevronnée, elle a gagné quatre médailles d'or aux premiers Jeux autochtones de l'Amérique du Nord en 1990.
English: Indeed, at the time the omnibus bill was introduced, the provincial government seemingly went out of its way to distance itself from the whole affair, with the Attorney General of Ontario observing that the bill was intended to satisfy the requirements of the high court while "preserving the traditional values of the family by protecting the definition of spouse."
French: En fait, au moment du dépôt du projet de loi omnibus, la province a semblé vouloir se distancer de toute l'affaire, le procureur général de l'Ontario allant même jusqu'à déclarer que le projet de loi visait à satisfaire aux exigences de la haute cour " tout en préservant les valeurs traditionnelles de la famille grâce à la protection de la définition de conjoint ".
English: “Annex C, Annex E or Annex F”
French: « à l'Annexe C, à l'Annexe E ou à l'Annexe F »
English: Naturally, there are points of view to be defended, and in this respect, I believe that the interinstitutional conference format should be retained, since in the end, it brings together 15 government representatives against - if I dare use the expression - 15 representatives of the European Parliament.
French: Il y a effectivement des points de vue à défendre et je crois que le cadre de la conférence interinstitutionnelle, à cet égard, est à préserver parce qu'au fond elle regroupe quinze représentants de gouvernements contre - si j'ose dire - quinze représentants du Parlement européen.
English: Opening and general statements
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 3 de l'ordre du jour) 12 5 B.
English: · Balancing transparency, privacy and security
French: · Concilier transparence, respect de la vie privée et sécurité
English: It takes note of the report of the Secretary-General and expresses appreciation to him for the efforts to implement resolution 55/33 S.
French: Il prend note du rapport du Secrétaire général et le félicite des efforts déployés pour appliquer la résolution 55/33 S.
English: Nepal is another case where a proactive approach by the Department can make a big difference in helping the United Nations prevent and resolve conflict.
French: Le Népal illustre aussi la grande différence que peut faire l'intervention dynamique du Département pour aider l'Organisation des Nations Unies à prévenir et régler un conflit.
English: About 34% of children under 11 have never been to school.
French: Environ 34 % des enfants âgés de moins de 11 ans n'ont jamais suivi l'école.
English: At the same time, we are also very pleased that the text to be voted on tomorrow includes a reference to the principle of proportionality when allocating funding, whereby, given that the network benefits the Union as a whole, countries such as my own, which have much greater biological diversity and more extensive protected areas, will not be required to shoulder greater costs.
French: En même temps, nous sommes également très heureux que le texte sur lequel nous devrons voter demain inclue une référence au principe de proportionnalité dans l’affectation des fonds, car, étant donné que le réseau profite à l’Union dans son ensemble, des pays comme le mien, qui présentent une diversité biologique bien supérieure et comportent des zones protégées plus étendues, ne se verront pas demander de supporter des coûts plus importants.
English: (171) Contrary to some fears expressed during the negotiation of the NAFTA, they do not find any evidence that the Mexican public is more likely to sacrifice environmental standards for economic prosperity, even if this has not automatically translated into public policy.
French: (171) Contrairement à certaines craintes exprimées au cours de la négociation de l’ALENA, rien ne permet aux auteurs de penser que les Mexicains sont plus susceptibles de sacrifier les normes environnementales au nom de la prospérité économique, même si cela ne s’est pas traduit d’office par une politique des pouvoirs publics.
English: The study of headrest adjustment rates Insurance Bureau of Canada (IBC) commissioned a national study to assess whether Canadians are adjusting their car headrests properly.
French: Une étude sur l'ajustement des appuie-tête Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) a commandé une étude nationale pour vérifier si les Canadiens ajustaient correctement leur appuie-tête.
English: Vehicles shall be designed, constructed and fitted in such a way that they conform to the prescriptions during normal operation of the vehicle, or combination of vehicles.
French: Les véhicules doivent être conçus, construits et équipés de telle sorte qu'ils soient conformes aux prescriptions lorsqu'ils sont employés dans des conditions normales de fonctionnement, seuls ou en attelage.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Aarhus Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat no later than 2 weeks before the meeting - namely, by 18 April 2007 - either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Ces participants sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention deux semaines au plus tard avant la réunion, soit avant le 18 avril 2007, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: Unfortunately, the fact is that people who at present come from other countries become, in large measure, unemployed, and that is something we naturally should do something about.
French: Malheureusement, le fait est que les personnes venant actuellement d’autres pays deviennent, dans une large mesure, sans-emploi, et que c’est évidemment un problème auquel nous devons nous attaquer.
English: The nature of the cultural expressions and the roles they play in the society The meaning of ‘intellectual property protection’ Most forms of IP, such as copyright, related rights, patents and industrial designs, establish private property rights in creations and innovations in order to grant control over their commercial exploitation and to provide incentives for the further creation and dissemination of the products of human creativity.
French: La plupart des formes de propriété intellectuelle, comme le droit d’auteur, les droits connexes, les brevets et les dessins et modèles industriels, créent des droits de propriété privés sur les créations et les innovations afin de permettre le contrôle de leur exploitation commerciale et de favoriser la création et la diffusion de produits issus de la créativité humaine.
English: However, the Committee notes that the impact of the Mission's activities has been greatest in those areas where both parties had sought United Nations assistance and more limited in areas where one or both of the parties had reservations about the Mission's role and engagement.
French: Toutefois, le Comité constate que l'impact de la Mission s'est surtout fait sentir dans les domaines où les deux parties ont souhaité une aide de l'ONU et s'est fait moins sentir dans les domaines où l'une des parties ou les deux avaient des réserves par rapport au rôle et à l'action de la Mission.
English: All exposure drafts are posted on The IIA's Web site as well as being distributed to all IIA Affiliates.
French: Ils sont consultables sur le site Internet de l'IIA (IVI) et sont distribués à tous les instituts affiliés.
English: DFO requested the Proponent provide more information on the effects to fish habitat that might result from changes in system operation.
French: 7.1.5 Impacts sur l'habitat du poisson des changements à l'exploitation du réseau hydroélectrique Tel que décrit dans la section 2.3, la centrale Wuskwatim projetée fera partie du réseau hydroélectrique provincial de Hydro Manitoba.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Introduction
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Introduction
English: • Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT)
French: • Partenariat en science transfusionnelle entre la Société canadienne du sang et les IRSC
English: Optimizing immunization to enhance immunity among the population will contribute to preventing and limiting disease outbreaks.
French: Son optimisation permettra d'améliorer l'immunité de la population contre la maladie et favorisera la prévention ainsi que le contrôle des éclosions de la maladie.
English: They must be aware of their obligation not to enact measures that discriminate between foreign suppliers of like services.
French: Ils doivent être conscients de leur obligation de ne pas adopter de mesure qui exercerait une discrimination entre les fournisseurs étrangers de services similaires.
English: The data requested were the airborne levels of various substances (including several heavy metals, SO2 and PM) released from these facilities, along with other relevant information. To identify epidemiological studies of health effects in populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants, literature searches were conducted in April 1996 PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Les demandes d’information avaient trait aux niveaux de diverses substances dans l’atmosphère (y compris de plusieurs métaux lourds, du SO2 et des MP) rejetées par ces installations, et aux données sur d’autres sujets pertinents Pour trouver les études épidémiologiques sur les effets sur la santé chez les populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, des études bibliographiques ont été effectuées en avril 1996 en cherchant les mots « smelter* ou refiner* et (epi* ou morb* ou mortal*) » dans les banques de données suivantes :
English: As elections drew closer, much of the Mission’s work was devoted to provide assistance to ODIHR, and mission members participated as short-time observers during the elections. As far as the upcoming presidential elections in April 2000 are concerned, mission resources will continue be drawn on to support the OSCE/ODIHR efforts in this field.
French: A l’approche des élections, la Mission a consacré une bonne partie de son travail à l’assistance fournie au BIDDH et certains de ses membres ont participé à l’observation de courte durée des élections.
English: The tundra provides important summer range and calving grounds for caribou; the forest-tundra zone provides critical winter range.
French: La toundra offre au caribou des pâturages et des terrains de mise bas importants l'été, tandis que la toundra boisée lui procure une aire d'hivernage indispensable.
English: (1) At the first or a subsequent meeting of creditors, the creditors shall, by resolution, appoint up to five inspectors of the estate of the bankrupt or agree not to appoint any inspectors.
French: (1) À la première assemblée des créanciers ou à une assemblée subséquente, les créanciers doivent, par résolution, nommer au plus cinq inspecteurs pour surveiller l'actif du failli, ou convenir de ne pas en nommer.
English: (b) The office of juvenile judge has now been instituted in the lower courts;
French: b) La création de l'institution du juge des mineurs auprès des tribunaux de première instance;
English: Amendment 5 Annex I, table, line 3, column 3 (new) This should not apply to naturally occurring substances registered as active ingredients for biocidal products, and for PA\545714EN.doc 5/6 PE 349.870v01-00
French: Amendement 5 Annexe I, tableau, ligne 3, colonne 3 (nouveau) Cette norme ne s'applique pas aux substances naturellement présentes et enregistrées comme ingrédients actifs des produits biocides, pour lesquelles la valeur de fond naturelle est plus élevée que la norme de qualité proposée.
English: To meet these ambitions, we have the same aims: quality and competitiveness.
French: Pour satisfaire à ces ambitions, nous partageons les mêmes objectifs de qualité et de compétitivité en mati�re de déménagement international.
English: Human beings understand themselves above all through language, and the mother tongue is clearly of the utmost importance.
French: L'être humain se comprend soi-même surtout grâce à la langue; à cet égard, il est clair que le parler maternel revêt une importance primordiale.
English: In almost all cases, a majority of respondents report that the course had a significant contribution to creating a learning organization.
French: À cette fin, il faut créer des types en observant les modèles dans les données et redéfinir les types jusqu’à l’obtention d’un haut niveau de stabilité et de reproductibilité.
English: Growth factors in Eastern Africa included expansion in agriculture, horticulture and services, especially finance, telecommunications and construction.
French: Les facteurs de croissance en Afrique de l'Est ont été notamment l'expansion de l'agriculture, de l'horticulture, et des services, notamment la finance, les télécommunications et la construction.
English: To disseminate validated research results, a robust peer review and publishing component would be an integral part of the national system.
French: La diffusion de résultats de recherche prouvés exigera l’intégration, au système national, d’un solide composante d’examen par les pairs et d’édition.
English: Composition of the delegation 25
French: Composition de la délégation 27
English: The sculpture in the Enterprise-D's observation lounge did not depict the final design of the Ambassador-class. The broken model seen in Star Trek: First Contact was sold off on the It's A Wrap!
French: Le modèle brisé dans Star Trek: First Contact n'était tout à fait le modèle d'un classe Ambassador'.
English: Each year, the Government of Canada invests three to four billion dollars in IM/IT.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada investit de trois à quatre milliards de dollars dans la GI/TI.
English: African countries should use ICT so as to derive the same benefits currently enjoyed by Asian emerging countries, and should invest in secondary education as a priority as only less than 10 per cent of students attended university.
French: Les pays africains devraient avoir recours aux TIC afin de bénéficier des avantages dont jouissaient actuellement les pays émergents d'Asie et ils devraient investir en priorité en faveur de l'enseignement secondaire vu que moins de 10% des élèves atteignaient le niveau universitaire.
English: Tamblyn, R.M. et al.
French: Questionable prescribing for elderly patients in Quebec.
English: It brought together personnel, training simulators and systems from Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, the UK and the United States.
French: Elle a réuni des effectifs, des simulateurs et des systèmes du Canada, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Accordingly, the Program gives such graduates a significant advantage over others by providing them with international "professional" work experience.
French: La surqualification est particulièrement répandue chez les diplômés en commerce (37 %) et en arts, en lettres et sciences humaines et en sciences sociales (32 %), qui correspondent aux domaines dans lesquels la majorité des participants JPI sont diplômés.
English: They can also make verifications of the audit file at our premises.
French: Ceux-ci pourront également procéder à des vérifications du dossier d'audit auprès de notre siège.
English: The extent of the rights proposed to be granted to makers of databases by the DBT is central to any discussion of the treaty.
French: La question de la portée des droits que l’on se propose d’accorder aux fabricants de bases de données en vertu du TBD est au centre de toute discussion portant sur ledit traité.
English: With respect to the safety concerns that were raised, the Agency notes that these fall under the purview of Transport Canada pursuant to the RSA.
French: En ce qui a trait aux oppositions portant sur la sécurité, l'Office fait observer que de telles questions relèvent de la compétence de Transports Canada en vertu de la LSF.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF ALMOST $3 MILLION TO TOWN OF MATANE FOR IMPROVING DRINKING WATER QUALITY AND SUPPLY INFRASTRUCTURE
French: AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3 M $ À LA VILLE DE MATANE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE ET SES INFRASTRUCTURES D'ALIMENTATION
English: Policy production and planning organizations have been reorganized under two umbrellas – one existing, one new.
French: Les organisations d’élaboration et de planification des politiques ont été réorganisées en deux volets : un déjà en place et un nouveau.
English: Along with other conservation areas, Elk Island plays a vital role in protecting one of the last remaining habitat corridors in east-central Alberta.
French: De même que d’autres aires de conservation, Elk Island joue un rôle essentiel dans la protection de l’un des derniers corridors fauniques naturels du centre-est de l’Alberta.
English: On August 29, 2003, the final report was released by a panel established to hear Canada's complaint against the United States regarding the U.S. Department of Commerce's final determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: Le 29 août 2003, un rapport final a été rendu par le groupe spécial chargé d'entendre la plainte du Canada contre les États-Unis concernant la détermination finale de subvention, par le département américain du Commerce, relativement à certains produits du bois d'oeuvre résineux importés du Canada.
English: When light fuel oil and natural gas is used, the ELV of 190 mg NOx/Nm³ can only be achieved with a SRC having a reduction efficiency of 90 %.
French: Avec un fioul léger ou du gaz naturel, la valeur limite d'émission de 190 mg/Nm3 ne peut être obtenue qu'au moyen d'une RCS dont l'efficacité est de 90 %.
English: Could the Commission therefore indicate whether it is already monitoring incentives or has plans to do so?
French: Aussi, la Commission pourrait-elle communiquer si elle contrôle déjà les incitants ou a l’intention de le faire?
English: • If the amount on line M is $371,000 or less, enter the amount from line N on line O.
French: • Si le montant à la ligne M est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne N à la ligne O.
English: An alternative to regulating would have been to continue to legislate Temporary Resident Permits through the statute.
French: Plutôt que de retenir la voie réglementaire, on aurait pu continuer de traiter les permis de résidence temporaire sous le régime de la Loi.
English: In other words, trade-related capacity building ultimately means addressing the entire spectrum of development needs.
French: Autrement dit, renforcer les capacités en matière de commerce signifie, au bout du compte, combler toute la gamme des besoins de développement.
English: This letter will confirm an understanding reached during the current Air Traffic Control negotiations in respect to conflict of interest.
French: Il est convenu que lorsqu’existe la possibilité d’un conflit d’intérêts, l’employé pourra demander à un représentant de l’Association de rencontrer l’Employeur pour étudier le conflit d’intérêts possible avant que l’Employeur rende sa décision.