ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Loss of leaders" should perhaps replace "brain drain" as our greatest concern.
French: Cela exige à la fois un accès à la recherche effectuée ailleurs dans le monde et une compréhension de cette recherche.
English: Scholarly journals, with even more targeted readership, made up 18.7 per cent of subsidized periodicals but received less than one per cent of the funds granted to these publications.
French: Les publications savantes, même avec un lectorat encore mieux ciblé, représentent 18,7 % des périodiques subventionnés. Les sommes reçues par ces publications représentent moins de 1% des sommes accordées aux périodiques.
English: Consequently, every six months, Mission management diligently follows procedures and organises a competition to find six new employees.
French: Chaque semestre, la direction de la mission suit donc assidûment le processus et organise un concours pour trouver six nouveaux employés.
English: This partnership has benefited everyone: the HAs gained valuable pollution counter measures equipment with which to handle "minor" spill events in their area and the Coast Guard is now better prepared to respond to spills in rural areas.
French: Ce partenariat a bénéficié à toutes les parties. Les AP disposent maintenant d'un précieux matériel antipollution, qu'elles pourront utiliser pour contenir des déversements « mineurs » dans leur région, et la Garde côtière est mieux préparée en cas de déversement en région rurale.
English: Presentations were made by the Administrator of UNDP, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Deputy Executive Director of the World Food Programme (WFP).  An interactive debate was held following the presentations.
French: L'Administrateur du PNUD, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM) ont fait des exposés puis répondu aux questions qui leur avaient été posées.
English: Teens may feel awkward and uncertain about how to deal with new feelings of sexuality.
French: Les jeunes se sentent souvent mal à l’aise ou éprouvent des incertitudes devant leur nouvelle sexualité.
English: Amendment by Caroline Jackson, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête Amendment 135 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines et Françoise Grossetête Amendement 135 Article 4, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Millennialism is an enduring pattern in many religious traditions, and it has been reported that 35 percent of Americans believe that the Apocalypse will take place at some point.
French: Le millénarisme fait partie intégrante de nombreuses traditions religieuses. Signalons à cet égard que 35 pour cent des Américains croiraient en l’apocalypse.
English: Roy Lomheim and Joe Patton in . . . more information
French: Roy Lomheim and Joe Patton in . . . plus d'information
English: The director has to submit every year a strategic plan that has to be approved by the Council for Physical Education and Sport (comprising 15 members assigned by the Department of Youth and Sports).
French: Chaque année, son directeur doit soumettre un plan d'action qui doit être approuvé par le Conseil pour l'éducation physique et le sport (constitué de quinze membres nommés par le Département de la Jeunesse et des Sports).
English: The tax reform effort in Uganda The tax concerns of SSEs as determined by both the USSIA study and the author's survey can be classified under three headings: tax policy, tax-rate structure, and tax administration.
French: La réforme de la fiscalité en Ouganda : une tâche d'envergure Selon l'étude réalisée par l'USSIA et les résultats de notre enquête, les préoccupations des petites entreprises en matière d'impôt se classent sous trois rubriques : politique fiscale, barème d'imposition et administration des impôts.
English: • More than half of all employees are women (51.4 per cent), almost the same proportion as a year earlier.
French: • Le nombre de personnes nommées pour une période indéterminée est à la hausse, tout comme celui des personnes nommées pour une période déterminée.
English: Clause 98 Supplies Through Vending Machines ETA Schedule V, Part III, section 3 Existing section 3 of Part III of Schedule V exempts supplies of food, beverages, services or admissions that are supplied by a school authority primarily to elementary or secondary school students as part of an extra-curricular activity organized by the school.
French: Article 98 Fournitures au moyen de distributeurs automatiques LTA Annexe V, partie III, article 3 L’article 3 de la partie III de l’annexe V exonère les fournitures d’aliments, de boissons, de services et de droits d’entrée qu’une administration scolaire vend principalement à des élèves du primaire ou du secondaire dans le cadre d’une activité parascolaire organisée par l’école.
English: The long term focus will be on: informed customary landholders, participatory governance and effective and enabling services.
French: Ce projet visera à long terme à assurer l'information des propriétaires de terres de régime coutumier, une gouvernance participative et des services efficaces et dynamiques.
English: It is through this comprehensive approach to equality between men and women that Guinea will build a better-balanced society based on respect for these two inseparable portions of humanity, women and men.
French: Ainsi, c'est par cette approche globale d'égalité entre les femmes et les hommes que sera construite une société plus équilibrée, fondée sur le respect de ces deux parts inséparables de l'humanité que sont les femmes et les hommes.
English: When required, corrective measures will be taken.
French: Si nécessaire, des mesures correctrices seront prises.
English: The passenger shall be relieved of the obligations imposed on him by paragraph 1 of this article if the loss or condition of the luggage has been noted in the presence of the passenger and the carrier.”
French: Le voyageur est déchargé des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 du présent article si la perte ou l'état des bagages a été constaté en présence du voyageur et du transporteur.  "
English: It is also a good tool for the baby to sleep with or to use when the child is tired.
French: It is also a good tool for the baby to sleep or to indicate when the child is tired.
English: It is intended to have a direct impact on the training of persons and communities in order to promote an appropriate relationship with the environment in the context of sustainable human development.
French: L'objectif visé était d'influer directement sur la formation des individus et des groupes afin d'encourager une relation adéquate avec l'environnement, dans le cadre d'un développement humain durable.
English: The main result of its draconian cutbacks was that, once again, its deficit was retired.
French: Ces mesures draconiennes ne font que creuser davantage le déficit.
English: Employers are in general responsible under law for the health and safety of their employees, that is those persons working under a contract of employment.
French: Les employeurs sont, de manière générale, légalement responsables de la santé et de la sécurité de leurs travailleurs, c'est-à-dire des personnes ayant signé un contrat de travail.
English: His intention in doing so had been to indicate his disagreement with the bank's stated policy of sharing personal information and to exercise the option of not having his personal information shared and not receiving the bank's direct marketing service.
French: Il espérait exprimer de la sorte son désaccord quant à la politique sur l'échange de renseignements personnels de la banque et exercer son droit de refuser que des renseignements personnels qui le concernent soient communiqués et de refuser de recevoir les services de marketing direct de la banque.
English: Observations. 1999/09/16 - Association coopérative d'économie familiale des basses-laurentides - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/16 - Association coopérative d'économie familiale des basses-laurentides - "version imprimée" Description:
English: The presence of total coliforms when E. coli are absent is likely due to the presence of bacteria naturally associated with soil and vegetation.
French: La présence de coliformes totaux en l’absence d’E. coli est probablement attribuable à la présence de bactéries que l’on trouve naturellement dans le sol et la végétation.
English: It would be unfortunate, and surely a violation of the Committee's rules, if people were turned away.
French: Il serait regrettable qu'on refuse l'accès au public et ce serait sans aucun doute un manquement au règlement du Comité.
English: The cost to the affected individual, his family and community is difficult, perhaps impossible to measure.
French: Le coût représenté par cette affliction à l'individu, à sa famille et à la communauté est difficile et peut être même impossible à évaluer.
English: The Delegation of Norway thanked the Secretariat for its excellent preparatory work.
French: La délégation de la Norvège a remercié le Secrétariat pour son excellent travail préparatoire.
English: • We know that families and experts in this area have waited - and advocated for - strong leadership to address the knowledge gaps.
French: • Nous savons que les familles et les experts attendaient et réclamaient un leadership solide pour combler les lacunes du savoir dans ce domaine.
English: In extreme cases, where soils have received excessive rates of manure for many years in succession, N2O emissions may be as high as 50 kg N per hectare per year, though emissions are usually much lower.
French: L'épandage simultané de fortes concentrations de C assimilable et de N favorise la dénitrification. Dans des cas extrêmes de sols ayant reçu des quantités excessives de fumier pendant de nombreuses années consécutives, les émissions de N2O peuvent atteindre 50 kg de N par hectare par an, bien qu'elles soient habituellement beaucoup plus faibles.
English: Shauna Rolston began playing cello at age two, made her debut at New York City's Town Hall at 16 and, three years later, was recognized as a Young Artist to Watch by Musical America magazine.
French: Elle a fait ses débuts à l'hôtel de ville de New York à seize ans et, trois ans plus tard, le magazine Musical America l'a reconnu comme « jeune artiste à surveiller ».
English: Significant efforts, based on the same dual logic of assistance with reforms and monitoring the honouring of commitments, are being made for this region.
French: De gros efforts, basés sur la même double approche d’assistance pour la conduite de réformes et de suivi du respect des engagements souscrits, sont déployés.
English: Culture is a source of new jobs and I must take this opportunity to say how much I regret that the European Parliament has not had the chance to discuss the Commission's working document on 'Cultural industry and employment' which underlined the immense source of jobs to be exploited without delay.
French: La culture est un gisement d'emplois nouveaux, et c'est pour moi, ici, l'occasion de dire combien je regrette que le Parlement européen n'ait pas eu l'occasion de se prononcer sur le document de travail de la Commission, «Industrie culturelle et emploi», qui soulignait l'immense source d'emplois à exploiter sans tarder.
English: Turkish Social Science Association Recipient Institution:
French: It was noted that Turkey lacked a coherent national development plan.
English: Article 6 144 - 196 38
French: Article 6 144 - 196 42
English: According to Article 4(2) of the Act of Accession, 'the verification, through evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis (data protection, the SIS, air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States'.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, "la vérification au moyen de procédures d'évaluation visant à contrôler que les conditions nécessaires à l'application de toutes les parties concernées de l'acquis de Schengen (protection des données, SIS, frontières aériennes, frontières terrestres, frontières maritimes, coopération policière et visas) sont remplies dans ces nouveaux États membres est une condition préalable à la décision du Conseil de supprimer les contrôles aux frontières intérieures avec ces États membres."
English: A great many agencies throughout the world are grappling with the issue, working with the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), for example.
French: L’infrastructure de génétique moléculaire appliquée aux maladies musculosquelettiques, à l’Université de Montréal a permis des avancées majeures dans al compréhension des mécanismes moléculaires qui causent la scoliose idiopathique – un type de déformation de la colonne vertébrale.
English: Such operations are a violation of Security Council resolution 425 (1978), particularly paragraph 2 thereof.
French: Ces violations (83 en octobre) constituent des atteintes à la résolution 425 (1978), notamment le paragraphe 2.
English: Where the evidence is sufficient, and an intervention would be in the public interest, prosecution must commence within 18 months of the date of the alleged offence.
French: Quand la preuve est suffisante et que l’intervention est dans l’intérêt du public, les poursuites doivent être intentées dans les 18 mois suivant la date de l’infraction présumée.
English: • Increasing our understanding of Canada’s water resource supply and minimizing the impacts of natural resource sector activities on aquatic ecosystems, and
French: • augmenter nos connaissances au sujet des ressources aquatiques du Canada et minimiser les impacts des activités du secteur des ressources naturelles sur les écosystèmes aquatiques, et
English: However, we have listened with satisfaction to the undertakings given by the Commission in the discussions within our Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Nous avons néanmoins écouté avec satisfaction les engagements que la Commission a pris au cours des débats qui ont eu lieu au sein de notre commission de la recherche et de l'énergie.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet to the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) June 6, 2001 In his message at the APEX Conference in June 2001, Mel Cappe focussed on the leadership challenge for the executive level of the Public Service, and the need for fundamental modernization of human resources management in the Public Service, including infrastructure, policies, programs and bureaucracy.
French: Mel Cappe Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet devant l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) Le 6 juin 2001 Dans son discours prononcé à l'occasion de la conférence annuelle de l'APEX, en juin 2001, Mel Cappe faisait porter l'attention sur le défi du leadership pour les cadres de la fonction publique et sur la nécessité d'opérer une transformation fondamentale de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, entre autres dans les domaines de l'infrastructure, des politiques, des programmes et de la bureaucratie.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-362, Patronage Dividends.
French: Pour déterminer le nombre équivalent d’années d’acquisition des cotisations de l’employeur, reportez-vous aux conditions du régime particulier.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Articles 27 and 49 in respect of hours he or she is in attendance at or travelling to or from a conference or convention, under the provisions of this clause, except as may be provided in paragraph 23.16(b). Professional Development
French: L’employé-e n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 27 et 49 relativement aux heures passées à la conférence ou au congrès et à celles passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès, en vertu des dispositions du présent paragraphe, sauf pour ce qui peut être prévu à l’alinéa 23.16b). Perfectionnement professionnel
English: This high-readiness posture has allowed Canada, over the last fifteen years, to repeatedly dispatch naval resources as the first element of a Canadian military response to an international crisis.
French: Grâce à ce haut niveau de préparation, le Canada a été en mesure, au cours des quinze dernières années, d’affecter à maintes reprises des ressources navales constituant le premier élément de son intervention militaire lors d’une crise internationale.
English: The Secretariat provided ongoing support to departments, agencies, public service managers, and Secretariat analysts regarding MAF and its implementation.
French: Le Secrétariat a aidé les ministères, organismes, gestionnaires de la fonction publique et analystes du Secrétariat à la mise en œuvre du CRG.
English: If the helmet tested is considered to conform, the production conforms.
French: Si le casque soumis à l'essai est considéré conforme, toute la production est conforme.
English: The immensity of its territory and the multitude of lakes and rivers found in Réserve faunique La Vérendrye make this destination a favourite spot for fishers and canoe-camping enthusiasts.
French: L'immensité de son territoire et la multitude des plans d'eau de la réserve faunique La Vérendrye font de cette destination un lieu de prédilection pour les pêcheurs et les amateurs de canot-camping.
English: However, we allocate only EUR 14 million to developing alternatives for tobacco growers.
French: Or, nous ne consacrons que 14 millions d’euros au développement de solutions alternatives pour ces cultivateurs.
English: Return on investment refers to the relationship between investment costs and specified effects or net benefits (policy makers).
French: Le rendement vise le rapport qui existe entre les coûts d'investissement et les effets escomptés ou avantages nets (décideurs).
English: The public sector, as is the case with government narrowly defined, tends to be larger in developed and transitional economies compared to developing countries.
French: Le secteur public, si l'on s'en tient à l'administration publique prise au sens étroit, tend à être plus important dans les pays développés et en transition que dans les pays en développement.
English: – The process of judicial reform has proved to be longer and more complex than initially envisaged in all countries under monitoring. Whereas progress has been made in all of them, much remains to be done to ensure implementation of relevant reforms.
French: – la réforme judiciaire s'est avérée plus longue et complexe que prévu au départ dans tous les pays faisant l'objet d'un suivi; tandis que des progrès ont été réalisés dans tous les pays, il reste encore beaucoup à faire pour garantir la mise en œuvre de ces réformes.
English: Within-colony means for each time period were averaged across colonies.
French: Les moyennes « au sein de la colonie » pour chaque période sont calculées pour l'ensemble des colonies.
English: Moreover, now that most cars and light trucks are produced in smaller model runs in a single plant and shipped across the continent, economizing shipping costs makes the center of the continent relatively more attractive than Canada.32 Table 3.2 lists each foreign firm currently selling vehicles in North America with their production and sales statistics for 2002.
French: De plus, maintenant que la plupart des voitures et des camions légers sont fabriqués en petites quantités dans une seule usine et envoyés partout sur le continent, le fait d’économiser les coûts de transport rend le cœur du continent plus attrayant que le Canada.
English: This hotel has kept pace with the changing needs of modern day travelers, offering a great package of services including secure parking, a rich breakfast and free wireless Internet access throughout.
French: Cet hôtel s'adapte à l'évolution des exigences des voyageurs modernes, et vous offre une vaste gamme de services parmi lesquels un parking surveillé, un riche buffet de petit déjeuner et une connexion Internet Wi-Fi gratuite accessible dans tout l'établissement.
English: Assessment of Cumulative Impacts to Water Quality in a Forested Wetland Landscape.
French: Available from Ecosystems Research Centre, Corne11 University.
English: Strategy paper 'Making a success of enlargement' and 2001 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2001) 700; Bull.
French: Document de stratégie intitulé "Réussir l'élargissement" et rapports réguliers 2001 de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion - COM(2001) 700 et Bull.
English: In other words, it will match a controller and action by themselves or with a preceding module.
French: Ainsi, elle va trouver les contrôleurs et actions, avec ou sans module les précédant.
English: With  assistance, Tafelmusik has performed in two dozen countries in the past  years.
French: Avec l’aide du , Tafelmusik s’est produit dans deux douzaines de pays depuis  ans.
English: We need more houses, a better school and things just need to be fixed.
French: Il nous faut d'autres maisons et une meilleure école, bref, il faut arranger ce qui ne va pas.
English: The chief purpose of this Council, which is composed of representatives of the academic sector, the public (in particular, the environmental NGOs) and the trade unions, is to improve cooperation between the Ministry, the public and business.
French: Ce conseil, composé de représentants du secteur universitaire, du public (et en particulier des ONG s'occupant de l'environnement) et des syndicats, est chargé avant tout d'améliorer la coopération entre le Ministère, le public et l'industrie.
English: Informal document: INF.28 (Secretariat)
French: Document informel: INF.28 (Secrétariat).
English: The following are examples of cases where costs of training are considered to be capital expenditures, the deduction of which is disallowed by paragraph 18(1)(b), because the training is taken to acquire a new skill or qualification: (a) A medical general practitioner is training to qualify as a specialist. (b) A lawyer is taking an engineering course that is unrelated to his or her legal practice.
French: Voici des cas où les frais de formation sont réputés être une dépense en capital dont la déduction est interdite en vertu de l'alinéa 18(1)b), car la formation est reçue en vue d'acquérir une nouvelle compétence ou un nouveau titre : a) un omnipraticien qui se perfectionne en vue de devenir spécialiste; b) un avocat qui suit des cours de génie qui ne sont pas reliés à sa pratique; c) un contribuable qui suit un cours universitaire ou autre en vue d'obtenir un diplôme ou un autre certificat.
English: It was considered important that courts and other independent bodies operated transparently.
French: On a considéré qu'il était important que les instances judiciaires et les autres instances indépendantes fonctionnent de manière transparente.
English: No one would contend, for example, that the conclusion by States of numerous treaties on extradition testified to the emergence of a customary norm obliging States to execute extradition requests.
French: Nul ne prétendrait, par exemple, que la conclusion par les États de nombreux traités d'extradition attestent l'apparition d'une norme coutumière obligeant les États à faire droit aux demandes d'extradition.
English: These provisions have been repealed in the new law.
French: La disposition existante a été complétée de manière à exprimer clairement que le pouvoir dont la banque dispose de participer aux institutions monétaires internationales est subordonné à l’approbation de la BCE.