ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit objectives were to:
French: Les objectifs de la vérification consistaient à :
English: The text adopted also sets stricter rules on storage.
French: Le texte adopté fixe aussi des règles de stockage plus contraignantes.
English: The sounds shall be coordinated with the weather representations.
French: Normes sur les simulateurs d'avions NORMES A n.
English: The key Sport Canada programs include support of $19.5 million to the high performance programming of 38 National Sport Organizations; $7.1 million to 14 Multi-sport/Service Organizations; $1 million to a network of National Sport Centres in Calgary, Montreal, Winnipeg, and Victoria; $7 million to Canada's top high performance athletes in approximately 45 sports to assist with their training and living costs; $4 million to the Canada Games; and $7 million for the hosting of world championships, major games and international sport events.
French: Les principaux programmes de Sport Canada offrent le soutien suivant : 19,5 millions de dollars aux programmes de haut niveau de 38 organismes nationaux de sport; 7,1 millions de dollars à 14 organismes multisports et multiservices; 1 million de dollars à un réseau de centres nationaux du sport établis à Calgary, à Montréal, à Winnipeg et à Victoria; 7 millions de dollars à 837 athlètes canadiens de haut niveau, répartis dans quelque 45 disciplines sportives, pour les aider à assumer leurs frais d'entraînement et de subsistance; 4 millions de dollars pour les Jeux du Canada; 7 millions de dollars pour l'accueil de championnats du monde, de grands Jeux et de manifestations sportives d'envergure internationale.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples pays special attention to women's rights while visiting countries and indigenous communities, being aware of the obstacles indigenous women face within their own communities.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones prête une attention particulière aux droits des femmes lorsqu'il se rend dans des pays et des communautés autochtones car il est conscient des difficultés que rencontrent les femmes autochtones au sein de leur propre communauté.
English: — Yeah, but you won’t have the shortcut keys on it.
French: — Oui mais vous n’aurez pas les touches de raccourcis, dessus.
English: Nationality of Children In the past, a child could obtain Korean nationality only if the father was a Korean citizen at the time of the child's birth.
French: Autrefois, un enfant ne pouvait acquérir la nationalité coréenne que si son père était citoyen coréen au moment de la naissance de son enfant.
English: Our courses are Director- Approved, designed to support operating training and certification requirements.
French: Tous les cours de formation offerts par l’Agence sont approuvés par le ministère de l’Environnement afin de faciliter l’obtention des accréditations nécessaires.
English: We have to find the breakout points that will help the European Union overcome the crisis.
French: Nous devons trouver les échappatoires qui aideront l'Union européenne à surmonter la crise.
English: The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige l'application immédiate de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en particulier l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu menant au retrait total des forces d'occupation israéliennes de Gaza, et l'adoption des mesures voulues pour répondre aux besoins humanitaires et économiques urgents de la population palestinienne dans la bande de Gaza, par l'ouverture durable des postes frontière de Gaza, en pleine conformité avec les dispositions et termes de la résolution 1860, pour permettre la libre circulation des secours humanitaires et d'autres fournitures et biens essentiels et pour faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: It was a community event.
French: Toute la communauté participa à notre mariage.
English: The more difficult scenario is when Heads of State have absolute immunity.
French: Le scénario le plus difficile se produit lorsque les chefs d’État jouissent d’une immunité absolue.
English: At that time, the CEA Agency will invite public comment on the report, its conclusions, recommendations, or any other aspect.
French: À ce moment-là, l’Agence d’évaluation environnementale du Canada invite le public à commenter le rapport, ses conclusions, les recommandations et toute autre question pertinente.
English: Robert Gooseens and Fr Gilbert Sales: all of them are here with us now) to witness their faith in Jesus Christ among you, the Mongolian people.
French: Les travaux de construction sont encore en cours. Toutefois, cela nous donne encore le temps de réfléchir sur le fait que le travail imminent de construire l'église de Dieu (je me réfère à la construction physique) comporte un long processus et de nombreux changements et tournants.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 11 February 2008, 12.00
French: CONT Hans-Peter Martin (NI) PR - PE396.703v02-00   Adoption d'un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 11 février 2008, à 12 heures
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of 2-ethoxyethanol in the atmosphere, and concentrations of the substance in air in Canada are estimated to be very low. The contribution of 2-ethoxyethanol to ozone formation is therefore considered negligible compared with those of other more abundant smog-forming substances, such as the reference compound, ethene (Bunce, 1996).
French: Or on estime que les concentrations de cette substance dans l’air au Canada sont très faibles; on considère donc que la contribution du 2-éthoxyéthanol à la formation d’ozone est négligeable, lorsqu’on compare le 2-éthoxyéthanol à d’autres substances génératrices de smog qui sont présentes en plus grandes quantités, comme par exemple le composé de référence (éthylène) (Bunce, 1996).
English: Dr. Mohini Sain and his team have successfully manufactured a lightweight, biodegradable material that is currently being tested for use as interior door panels for cars.
French: ArcticNet constitue l’entreprise scientifique autonome la plus importante du Canada pour comprendre les changements dans l’Arctique. Plus de 100 chercheurs d’ArcticNet et plus de 200 étudiants des cycles supérieurs, stagiaires postdoctoraux, attachés de recherche et techniciens provenant de 27 universités canadiennes et de 5 ministères fédéraux collaborent avec plus de 100 organismes partenaires du Canada et de l’étranger pour étudier les effets des changements climatiques dans les régions côtières de l’Arctique canadien.
English: I might decide not to take that based on the information on the Internet.
French: Vous ne pouvez que me donner l’information, ensuite j’aurai à prendre une décision fondée sur cela et sur mon mode de vie et [sur d’autres facteurs].
English: Summary of Each First Nation’s Pilot Project First Nation Approach What Was Produced Next Steps Kitigan Zibi
French: Tableau 5 Sommaire des initiatives-pilotes des Premières Nations Première Nation Démarche Résultats Prochaines étapes Kitigan Zibi Anishinabeg
English: An earth exhaustion - result of cultivation on it of the same culture for a number of years without replenishment of the maintenance of nutrients in soil by application of fertilizers.
French: L'Г©puisement de la terre - le rГ©sultat de la cultivation sur elle de la mГЄme culture au cours de plusieurs annГ©es sans enrichissement du contenu des substances nutritives dans le sol par voie du dГ©pГґt des engrais.
English: "I can’t say enough about Dr. Kirby and that program.
French: « Il n’y a pas de mots pour qualiﬁer le Dr Kirby et le programme.
English: The Senegalese Minister agreed with a participant that it was important for policy-makers to recognize the differences in women’s trade-related activities in different countries or regions; for instance in Kenya, many women run farm, whereas in West Africa, many women are traders.
French: Le ministre sÃ©nÃ©galais convient avec un participant qu’il faut que les responsables des politiques reconnaissent que les activitÃ©s commerciales des femmes diffÃ¨rent d’un pays Ã un autre ou d’une rÃ©gion Ã une autre; par exemple, beaucoup de femmes exploitent des fermes au Kenya, tandis que beaucoup de femmes font du commerce en Afrique occidentale.
English: What engine size are you interested in?
French: Quel type de moteur vous intéresse ?
English: • Communication of audit findings and results was timely, clear, and complete.
French: • La communication des constatations et des résultats de la vérification a été rapide, claire et complète.
English: Case Study 3 - Accusations of Racial Profiling Based on a study of white, black and Chinese adults in Toronto, a criminology professor at the University of Toronto alleged that "if you are black in Canadian society and you have done something wrong, your chances of getting caught and arrested are much greater than if you are white and doing the same thing" (Carey, 2000).
French: Étude de cas 3 - Accusations de profil racial D’après une étude sur les adultes blancs, noirs et chinois à Toronto, un professeur de criminologie de l’université de Toronto a déclaré que «si vous êtes noir dans la société canadienne et si vous avez fait quelque chose de mal, vos chances d’être pris et arrêté sont beaucoup plus élevées que si vous êtes blanc et que vous faites la même chose» (Carey, 2000).
English: In the same year, the first Mine Action Strategy was made for the period 2002-2009, which significantly improved the functionality of the structure, along with quality assurance, cost-efficiency and effectiveness of the overall process.
French: La même année, la première stratégie de lutte antimines pour la période 2002-2009 a été adoptée, ce qui a conduit à une amélioration notable de la fonctionnalité de la structure, de l'assurance qualité, du rapport coût-efficacité et des résultats obtenus grâce au processus global.
English: The region's decline began under President Mobutu and has a number of causes, one of the most significant being ethnic tensions.
French: Le déclin de cette région a commencé avec le président Mobutu et a plusieurs causes, l'une des principales étant les tensions ethniques.
English: At the pre-hearing conference, after having heard further arguments from all counsel, the Tribunal ruled, as a preliminary matter, that production in Canada of like goods included the production of all tomato paste.
French: Lors de la conférence préparatoire à l'audience, le Tribunal, après avoir entendu d'autres arguments de tous les avocats et procureurs, a décidé à titre préliminaire que la production au Canada de marchandises similaires incluait la production de toute la pâte de tomate.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Prepare a unified vision statement of the Science Convergence Initiative as a briefing document to government (in consultation with CIHR/NSERC leadership, and leading scientists).
French: Préparer un énoncé de vision unifié de l'Initiative de convergence scientifique comme document d'information destiné au gouvernement (en consultation avec les dirigeants des IRSC et du CRSNG et les principaux scientifiques).
English: Summary record of the 1994th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1994e séance
English: The challenge for companies was to build up management expertise.
French: Celui des entreprises était de renforcer leurs compétences en matière de gestion.
English: While noting with concern that the awareness of some parents regarding certain aspects of a child's development is weak, the Committee welcomes the fact that one of the goals of the Early Childhood Development Strategy in Jordan is to improve parental skills.
French: Tout en notant avec préoccupation que certains parents sont peu au fait de certains aspects du développement de l'enfant, il se félicite que la Stratégie nationale pour la petite enfance en Jordanie ait notamment pour objectif de renforcer les capacités parentales.
English: C 2-10232-1740  Archive of Ontario, I0002529  
French: C 2-10232-1740  Archives publiques de l'Ontario, I0002529
English: I also believe that it is very important for us to distinguish between the processes of market efficiency that liberalization implies and other policy objectives that we may wish to achieve, such as the question of universal supply, such as the aims to reduce CO2 and it is very important to keep those two distinct and separate.
French: Je pense également qu' il est très important que nous distinguions bien les processus d' efficacité du marché découlant de la libéralisation des autres objectifs politiques que nous pourrions nous fixer, tels que la question de l'approvisionnement universel ou la réduction du CO2, et il est très important de considérer ces deux facteurs de manière clairement distincte.
English: Appropriate service planning requires the development of case management standards, shared information and reconciling often competing mandates and demands of agencies charged with child safety, community safety and family preservation.
French: Une planification appropriée des services requiert l'établissement de normes de gestion des cas, de partage de l'information et de conciliation qui entre souvent en conflit avec les mandats et les demandes des organismes chargés d'assurer la sécurité de l'enfant et de la collectivité et capable de protéger la famille.
English: He questioned the wisdom of giving firm and definitive answers to detailed questions by the Commission about interpretative declarations, since practice on the matter was scarce and opinion within the Commission divided.
French: La Belgique s'interroge sur l'opportunité de donner des réponses fermes et définitives aux questions détaillées de la CDI relatives aux déclarations interprétatives, dès lors que la pratique fait largement défaut et qu'il existe des divergences d'opinions au sein de la CDI.
English: First McAdam Venturers; Scouts Canada, 1st McAdam Venturers Location of originals:
French: First McAdam Venturers; Scouts Canada, 1st McAdam Venturers les localisations des originaux :
English: • Programme No. 1 — Reduction of high-risk behaviours through information, education and communication (IEC) measures: its objective is to reduce high-risk behaviours by 80 per cent by 2006 through IEC activities with vulnerable groups, including youth, sinistrés, the uniformed services, women with multiple partners, prisoners, individuals living apart from their families to work and persons living with the virus.
French: • Programme no 1 - Réduction des comportements à haut risque par les activités IEC : son objectif est de réduire de 80 % d'ici à l'an 2006 les comportements à haut risque par des activités d'IEC auprès des groupes vulnérables à savoir les jeunes, les sinistrés, les corps en uniforme, les femmes à partenaires multiples, les prisonniers, les célibataires géographiques, les personnes vivant avec le virus;
English: However, we have achieved agreement around a balanced and workable proposal which includes most of Parliament's amendments in some form or another.
French: Toutefois, nous sommes parvenus à atteindre un accord sur une proposition équilibrée et réalisable qui reprend la plupart des amendements du Parlement sous l'une ou l'autre forme.
English: WTO The new CMO in wine should be compatible with World Trade Organisation (WTO) rules.
French: OMC La nouvelle OCM du vin devrait être compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Protocol.
French: j) Envisagent et entreprennent toute autre action qui peut se révéler nécessaire aux fins du présent Protocole;
English: Services with reference to transportation equipment J. Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment
French: Services afférents aux équipements de transport J019 Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation d'équipements afférents aux navires J998 Réparation de navires non nucléaires
English: (Bayer) would like to inform you of important new safety information regarding Trasylol® (aprotinin).
French: (Bayer) désire vous communiquer d'importants nouveaux renseignements à propos de l'innocuité de Trasylol® (aprotinine).
English: • building the business case
French: • Faire l'analyse de rentabilisation.
English: 35 Indeed, in at least three interviews, senior civil servants felt that many of the criticisms of personnel administration aired by the 1960–62 Glassco Royal Commission might have been unnecessary if this change in leadership had been effected sixteen years previously.
French: 35 En effet, dans trois entretiens au moins, des fonctionnaires supérieurs ont exprimé l'avis que beaucoup de critiques contre l'administration du personnel, exposées par la Commission royale Glassco de 1960-1962, auraient pu n'étre pas nécessaires si ce changement de direction avait été effectué seize ans plus tôt.
English: At the end of the day, the only way out of an impasse is for the Tribunal to intervene by holding a case management conference.
French: En fin de compte, le seul moyen qu'ait le Tribunal de sortir de l'impasse est d'intervenir en tenant une conférence de gestion de cas.
English: Park feasibility studies for proposed National Parks in the Torngat Mountains of northern Labrador and Mealy Mountains of southern Labrador will continue to advance within the context of aboriginal land claims.
French: Les études de faisabilité des projets de parcs nationaux dans les monts Torngat dans le Nord du Labrador et les monts Mealy dans le Sud du Labrador tiendront compte des revendications territoriales des Autochtones.
English: Following its accession to the European Union, Romania would have greater responsibilities vis-à-vis its neighbours to the east.
French: Suite à son adhésion à l'Union européenne, la Roumanie aura une plus grande responsabilité à l'égard de ses voisins de l'Est.
English: In the tax area, the Committee on Fiscal Affairs (CFA), the main tax-policy body of the OECD, initiated in June 1994, a review of Member countries’ tax legislation in order to identify any provisions that may indirectly encourage the bribery of foreign public officials.
French: Dans le domaine fiscal, le Comité des affaires fiscales (CFA), principal organe de l’OCDE en la matière, a entrepris en juin 1994 un passage en revue de la législation fiscale des pays Membres afin de mettre en évidence toutes les dispositions de nature à encourager indirectement la corruption d’agents publics étrangers.
English: Objectively verifiable indicators: training package for teachers on drug abuse prevention available and used; number of activities carried out by non-governmental organizations; increased number of street children receiving services; academic training in demand reduction established at universities; demand reduction master plan of the United Arab Emirates available; drug treatment protocol available and adopted by selected hospitals and non-governmental organizations; a system for data collection and processing in place; sustainable system for aftercare and rehabilitation developed; health sector management of rehabilitation centre.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: existence et utilisation par les enseignants de modules de formation à la prévention de l'abus des drogues; nombre d'actions menées par les organisations non gouvernementales; augmentation du nombre d'enfants des rues bénéficiant de services; introduction dans les établissements universitaires d'une formation à la réduction de la demande; élaboration, dans les Émirats arabes unis, d'un plan directeur pour la réduction de la demande; mise au point d'un protocole de soins aux toxicomanes et adoption de ce protocole par certains établissements hospitaliers et par des organisations non gouvernementales; mise en place d'un système de collecte et de traitement des données; mise au point d'un système viable de services postcure et de réadaptation; gestion des centres de réadaptation par le secteur de la santé.
English: Co-operative Food Processing Initiative Name of the proponent:
French: Coopérative de transformation alimentaire Nom du promoteur :
English: Regarding the traceability, identification and registration of animals, good progress has been made in the past.
French: De bons progrès ont été réalisés ces dernières années en matière de traçabilité, d'identification et d'enregistrement des animaux.
English: The proposed framework differentiates QOL reporting and its purpose from the other two streams while at the same time showing the linkages among them.
French: Le cadre proposé distingue la présentation de rapports sur la QV et son objet de ceux des deux autres axes, tout en montrant les liens qui s'établissent entre eux.
English: • *Definition of complete address: Full name, title, division, branch, department, street address with floor and room number, city, province, and postal code.
French: * L’adresse au complet comporte les parties suivantes : nom au complet, titre, division, direction générale, ministère, numéro civique, rue, étage, pièce, ville, province et code postal.
English: The identification of relevant know-how will be reinforced by the introduction of modern tools such as geographic information systems (GIS), the global positioning system (GPS), and thematic maps of seasonal movements of livestock.
French: L'identification de savoir-faire pertinent sera renforcé par l'introduction des outils modernes tels que le systèmes d'information géographique (SIG), le système global de positionnement (GPS), les cartes thématiques des zones d'accueil dans le contexte de l'élevage transhumant.
English: The content of the current plan is therefore subject to change.
French: Par conséquent, le contenu du plan actuel est sujet à changement.
English: In the light of the need to combat drug abuse, sexual exploitation of children, child pornography and child trafficking, the CARICOM States applauded the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention.
French: Conscients qu'il importe d'intensifier la lutte contre la toxicomanie, l'exploitation sexuelle, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d'enfants, les pays de la CARICOM saluent l'adoption par l'Assemblée générale des deux projets de protocoles facultatifs à la Convention.