ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover claim categories (e.g., a claim for a product and a claim for a process especially adapted for the manufacture of the product and a claim for a use of the product, a claim for a process and a claim for an apparatus or means specifically designed to carry out the process), claim relation (e.g., combination and sub-combination claims, genus and species claims), and special practices (e.g., Markush-type claim). The practices concerning linking claims in the United States of America are described in the comment from the United States of America.1 The Guidelines for Examination in the European Patent Office (EPO), Part C,
French: Elles portent sur les différentes catégories de revendications (par exemple, une revendication pour un produit, une revendication pour un procédé spécialement conçu pour la fabrication de ce produit et une revendication pour une utilisation dudit produit, ou encore une revendication pour un procédé et une revendication par un appareil ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre de ce procédé), sur les rapports entre les revendications (par exemple, des revendications relatives à des combinaisons et des sous-combinaisons, ou à des genres et des espèces); ainsi que sur des pratiques particulières (par exemple, revendication de type Markush).
English: There have been some recent efforts to streamline the planning process for both provinces and municipalities.
French: Dernièrement, on s’est employé à rationaliser le processus d’aménagement pour les provinces et les municipalités.
English: Increasingly the transaction of business is being accomplished through emails and other electronic documents.
French: La marche normale des affaires se déroule toujours davantage par le biais du courrier électronique et d’autres documents électroniques.
English: You can rent 2 Villas completely restored. It is the perfect place for a relaxing and resting holiday.
French: Elle a été completement rénové et se trouve à Lucardo dans la rue qui connecte les villages de Montespertoli (6 Km), Florence (23 Km), et Sienne.
English: 2.1 Current Environmental Health Research Priorities in Canada9 The Federal Government:
French: 2.1 Priorités actuelles de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada9 Le gouvernement fédéral :
English: Ask each syndicate to answer the following three questions in light of their scenario: (i) (ii) (iii) What are the strengths and weakness of their proposal which was pursued over the past ten (10) years?
French: Comprendre les répercussions des scénarios & & Demander aux participants de former les trois mêmes sous-groupes.
English: In this regard, the Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes undertaken to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: À cet égard, le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: While noting that the law provides for compulsory education between the ages of 7 and 15 years, the Committee is concerned that primary education is not free.
French: Tout en notant qu'aux termes de la loi l'enseignement est obligatoire pour les enfants âgés de 7 à 15 ans, le Comité observe que l'enseignement primaire n'est pas gratuit.
English: For more details, visit the www.francomania.ca Web site.
French: Pour plus de détails, consulter le site Web www.francomania.ca.
English: Budget/Funding ▪ Funding from PSA ($1.25 million over five years plus 250K ongoing) identified for Science R&D for Environment Canada) ▪ Plus additional internal Environment Canada funding Environment Canada Freshwater Aquaculture Science Working Group Category: ▪ Supports research ▪ Addresses environmental issues ▪ Provides technical support Description ▪ Develop a National Scoping Science Assessment Comments ▪ Identify and briefly review of the impacts of freshwater aquaculture in Canada, review of environmental monitoring, review of environmental quality guidelines, identification of knowledge gaps to identify direction for potential future ECS science activities Budget/Funding ▪ As above - part of the funding from PSA ($1.25 million over five years plus 250K on-going) identified for Science R&D for Environment Canada) Environmental Quality Monitoring & Assessment of the impacts of Freshwater Aquaculture Category: ▪ Supports research ▪ Addresses environmental issues ▪ Provides technical support Description ▪ National Guidelines and Standards Office Develop a review document on the effects of aquaculture-related nutrient enrichment on aquatic systems.
French: Budget/financement ▪ Financement du PAD (1,25 M $ sur cinq ans plus 250 k$ en financement continu) affecté à la R-D scientifique d'Environnement Canada ▪ S'y ajoute un financement interne supplémentaire d'Environnement Canada Groupe de travail d'Environnement Canada sur la science de l'aquaculture en eau douce Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement ▪ Soutien technique Description ▪ Réaliser une évaluation nationale de la portée des sciences Commentaires ▪ Détermine et examine brièvement les répercussions de l'aquaculture d'eau douce au Canada, examine la surveillance environnementale et les recommandations pour la qualité de l'environnement, détermine les connaissances manquantes afin d'orienter les futures activités scientifiques potentielles du SCE. Budget/financement ▪ Comme mentionné - part du financement du PAD (1,25 M $ sur cinq ans plus 250 k$ en financement continu) affectée à la R-D scientifique d'Environnement Canada Surveillance de la qualité de l'environnement et évaluation des effets de l'aquaculture d'eau douce Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement ▪ Soutien technique Description ▪ Bureau national des recommandations et des normes Élaborer un document d'étude concernant les effets de l'enrichissement en éléments nutritifs découlant de l'aquaculture sur les systèmes aquatiques.
English: "As I move on, I am confident that I am turning over the watch to an officer who is exceptionally prepared for this key leadership role," said VAdm MacLean.
French: « Alors que je quitte la Marine, j’ai la certitude de passer le relais à un officier qui est exceptionnellement préparé pour assumer ce leadership de première importance », a indiqué le Vam MacLean.
English: The Poverty programme interventions under the first CCF assisted in promoting participatory development through the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs).
French: Les interventions du programme de lutte contre la pauvreté menées dans le contexte du premier cadre de coopération ont aidé à promouvoir le développement participatoire en faisant appel aux organisations non gouvernementales et aux organisations à base communautaire.
English: Safety and Mission Assurance (including Configuration Management) requirements are identified and met for each project (Target: 100%); In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF): 2.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et de qualité de la mission (y compris de gestion de la configuration) pour chaque projet (cible : 100 %); Conformément au Cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee, Ms. Kate Starr Newell (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter la Secrétaire de la Commission, Mme Kate Starr Newell (tél.: (212) 963-4248; télécopieur : (212) 963-5935).
English: The Plan of Action contains 10 main goals, including increasing the participation and influence of children, promoting the inclusion of children and young people with disabilities, and strengthening development cooperation efforts to promote children's right to health, education and protection and to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Ce programme comprend 10 objectifs principaux, à savoir, notamment, accroître la participation et l'influence des enfants, promouvoir l'insertion des enfants et des jeunes handicapés et renforcer les activités de coopération pour le développement en vue de promouvoir le droit des enfants à la santé, à l'éducation et à la protection et de combattre l'épidémie de VIH/sida.
English: lease remember that, when submitting a file below, the file must be a JPEG and be less than 2 MB in size.
French: ienvenue dans la page de la très estimable gazette de la Société Royale de Photographie d'Azeroth destinée aux concours.
English: The CTCE-0214 treated cells demonstrated significantly improved survival as well as markedly enhanced engraftment characteristics in an experimental model of stem cell transplantation.
French: Les cellules traitées avec CTCE-0214 ont démontré une amélioration significative de la survie ainsi qu'une amélioration marquée des caractéristiques de la greffe dans un modèle expérimental de greffe de cellules souches.
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant le paragraphe a) ci-dessus : (i) (i) si le nouveau-né de l’employée est hospitalisé alors que l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé, ou (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation du nouveau-né,
English: Diagnostic ultrasound imaging or fluid flow analysis of the human body as follows:
French: Application clinique Mode de fonctionnement Générale Précise B M Dop.
English: Take, for example, 'old jenever' (old Dutch gin).
French: Prenons l'exemple du vieux genièvre.
English: If you are interested, send your application form by September 20th.
French: L’aspect le plus important sera de rencontrer des étudiants du monde entier.
English: The creation of the Department demonstrates the government's commitment to achieving a fair and equitable resolution of long-standing issues involving Indian Residential Schools.
French: La mise sur pied du Bureau témoigne de l'engagement du gouvernement à trouver une solution juste et équitable aux plaintes de longue date concernant les mauvais traitements survenus dans les pensionnats autochtones.
English: This relates especially to fiscal consolidation, labour market reform, social security reform and product market reform.
French: Le Conseil fonctionne de façon stricte selon le principe de l'unanimité.
English: The Croats, however, once more claimed a vital national interest.
French: Les Croates ont toutefois réitéré leur plainte.
English: Paragraph 4.4.3., amend the reference to “marginal 22.301” to read “chapter 9.1”
French: Paragraphe 4.4.3 : remplacer la référence au "marginal 22 301" par une référence au "chapitre 9.1".
English: Furthermore, the country and its institutions will receive assistance to strengthen mechanisms for prevention of, adjustment to and mitigation of worldwide phenomena, including climate change and emissions which affect the ozone layer.
French: En outre, il aidera le Costa Rica et ses institutions à renforcer leurs dispositifs de prévention, d'adaptation et d'atténuation des phénomènes d'ordre mondial, parmi lesquels les changements climatiques et les émissions de substances dangereuses pour la couche d'ozone.
English: • Participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes
French: • Participation de Chypre, Malte et la Turquie aux programmes communautaires
English: The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
French: Pour le budget administratif de l'ensemble des institutions de l'UE, il est prévu une hausse de 5,7 %.
English: The most intense fighting has been in the Panjwai district, twenty-five kilometres from Kandahar, used by insurgents as a staging area for attacks on coalition forces.
French: Les affrontements les plus intenses eurent lieu dans le district de Panjwai, à 25 kilomètres de Kandahar, où des insurgés organisèrent plusieurs attaques contre les forces de la coalition.
English: The appointment of INPI as an international Authority was considered to be an important step in this process.
French: La nomination de l’INPI en qualité d’administration internationale constituerait une étape importante dans ce processus.
English: NEW DISCOVERIES AND SPECIAL INTEREST EXPLORATION PROJECTS IN BRITISH COLUMBIA, AS AT OCTOBER 1, 2001 Company/Operator Commodity Geologic Setting Location
French: Silvertip Tulsequah Chief Kemess North Red Chris Sustut Red Mountain Morrison Telkwa
English: This has proven to be the case.
French: Nos craintes se sont révélées justifiées.
English: NAM stresses once again that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère encore une fois que la décision du Conseil de sécurité d'initier des débats officiels ou officieux sur la situation d'un État Membre de l'Organisation ou sur une question qui ne constitue pas une menace à la paix et à la sécurité internationales constitue une violation de l'Article 24 de la Charte.
English: Fuga a 6 voci/ L'Offrande musicale:
French: Fuga a 6 voci / L'Offrande musicale:
English: This situation has an immensely adverse impact on the daily life of the Iraqi people and on the ability of the Government of Iraq to deliver essential services to them.  All this is overshadowing the ongoing efforts and achievements in building democratic institutions.
French: Cette situation a des effets funestes sur la vie quotidienne du peuple iraquien et empêche le Gouvernement iraquien d'assurer la fourniture des services de base, ce qui relègue au second plan les efforts et les résultats accomplis pour doter le pays d'institutions démocratiques.
English: M OSAP Mathematics Expectations 200.14.2 Medical Clearance 200.03.6 Annex E Mileage Rates Canada 600.03.1 Mileage Rates Europe 600.03.1 Minutes of Meetings 600.04.1 Annex G Miscellaneous Leave 300.07.1 Monthly Financial Reports 600.02.1 Moving Expense 300.04.1 Moving to Canada 300.04.6 Moving to Europe 300.04.5
French: M PAÉO Maladie 300.07.2 Maladie dans la famille 300.07.2 Matériels d'École 600.08.1 Meubles - Articles Ménagers et Effets – Déménagement Aller/Retour d'Europe 300.04.13 Meubles pour les Écoles 600.08.1 Annexe E Moniteurs d'autobus - Description des tâches 200.11.9
English: Maj Robertson questioned how Health Canada dealt with this problem?
French: Le Maj Robertson se demande comment Santé Canada a fait face à ce problème.
English: In logical and human reaction to the cruel policies imposed by the forces of this type of globalization that we suffer, the World Federation of Trade Unions is very much aware that thousands of millions clamour, on a world scale, that "Another world is possible".
French: Comme réaction logique et humaine aux politiques inhumaines imposées par les forces du type de mondialisation dont nous sommes victimes, la Fédération syindicale mondiale (FSM) constate que des milliers de personnes clament, à l'échelle mondiale, qu'un « Autre monde est possible ».
English: Highly concentrated, it reduces container recycling at source.
French: Très concentré, il réduit le recyclage de contenants à la source.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, M. le Vice-président de la Commission, nous n'avons aucune objection s'agissant de tout ce que vous avez accompli pour améliorer l'efficacité de l'espace aérien, mais votre réponse était assez claire.
English: Project postponed to 2006/07 due to resource constraints.
French: Ce projet a été reporté à l'exercice financier 2006-2007 en raison d'un manque de ressources.
English: A competition poster opened to employees appointed pursuant to the PSEA employed in the Correctional Service of Canada or National Parole Board occupying positions in the Atlantic Region was issued for a CX-02, Institutional Search Coordinator/Handler, Bilingual Imperative BBB/BBB, at Westmorland Institution - Competition No. 01-CSC-ATL-WI-CC-356.
French: [TRADUCTION] Un avis de concours ouvert aux employés nommés en vertu de la LEFP travaillant au Service correctionnel du Canada ou à la Commission nationale des libérations conditionnelles et occupant un poste dans la région de l'Atlantique a été diffusé pour un poste de coordonnateur ou coordonnatrice des fouilles en établissement/maître-chien (CX-2) bilingue à nomination impérative BBB/BBB, à l'établissement Westmorland, à la suite du concours 01-CSC-ATL-WI-CC-356.
English: Date of complaint: 6 March 2003 (initial submission)
French: Date de la requête: 6 mars 2003 (lettre initiale)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5877th meeting, held on 25 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5877e séance, le 25 avril 2008.
English: Research Online The Dictionary of Canadian Biography [www.biographi.ca/index2.html] includes references to many of the individuals involved with the fur trade.
French: Recherche en ligne Le Dictionnaire biographique du Canada [www.biographi.ca/index2.html] comprend des références à plusieurs individus qui ont pris part au commerce des fourrures.
English: Actual prices are determined by individual dealers and may vary).
French: Deux fois plus petit que de nombreux téléphones mobiles, ce petit boîtier en métal soyeux et élégant ne pèse que 100 g .
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE Ever since the European Communities were established, their spheres of competence have been extended as the founding Treaties have been successively amended to include matters as varied as monetary policy, culture, employment and consumer protection.
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR Depuis l'origine, les Communautés européennes ont vu leurs domaines de compétence s'étendre au fil de modifications successives des traités fondateurs, incorporant des aspects aussi différents que la politique monétaire, la culture, l'emploi ou encore la protection des consommateurs.
English: I would have liked to hear from the Commission whether it would also be possible to discuss this with non-EU countries, but the Council is absent, unfortunately.
French: J'aurais voulu que le Conseil nous dise s'il est possible de discuter de cette question avec des pays non membres de l'UE, mais malheureusement, il est absent.
English: Research is mainly done in public research institutions and universities.
French: La recherche s’effectue pour l’essentiel dans des instituts et universités publics.
English: Annual Reports produced by TBR capture two broad categories of organizations supported by the GG S&T Program.
French: Les rapports annuels produits par TBR font état de deux grandes catégories d'organisations bénéficiaires du Programme.
English: We also explain how to apply net capital losses from earlier years to the final return and the return for the year before the year of death.
French: Si, dans l’année du décès, vous déduisez ce qu’il reste de la perte en capital nette, vous devez inscrire le montant négatif à la ligne 127 de la déclaration finale.
English: 5.2 Form V - Declaration (Section 5) FORM V:
French: 5.2 Formulaire V - Déclaration (article 5) FORMULAIRE V :
English: II. the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'Assets of the Coal and Steel Research Fund'
French: II. la proposition modifiée de décision du Conseil fixant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des fonds de la "CECA en liquidation" et, après la clôture de la liquidation, des "Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier"
English: This is why we are urging that Europe have not only a commissioner for minorities, but also a minority framework law which is binding on every European country.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que l'Europe se dote non seulement d'un commissaire des minorités, mais aussi d'une législation-cadre sur les minorités qui soit contraignante pour tous les pays européens.
English: Individual measures: 1) Reopening of proceedings requested since 2003: In view of the seriousness of the violation of the applicant's right to a fair trial, the adoption of specific individual measures aimed at erasing it as well as its consequences for the applicant is urgent.
French: Mesures individuelles : 1) Réouverture de la procédure sollicitée depuis 2003 : au vu de la gravité de la violation du droit du requérant à un procès équitable, il conviendrait d’adopter en urgence des mesures individuelles spécifiques visant à réparer cette violation ainsi que ses conséquences pour le requérant.
English: In the absence of exact data, costs can be in the order of tens of millions EUR (submitted Annex F information by the Czech Republic, 2008).
French: En l'absence de données précises, on peut chiffrer les coûts à des dizaines de millions d'euros (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la République tchèque, 2008).
English: Develop effective, timely, affordable variety identification technology
French: Mise au point d'une technologie efficace, rapide et économique pour l'identification des variétés.
English: The payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
French: Les échéanciers des paiements devraient être inclus dans les documents de travail accompagnant l'avantprojet de budget, énumérés à l'article 33 du règlement financier, et non plus dans le budget même puisqu'ils ne sont pas pertinents aux fins de la procédure budgétaire et constituent une surcharge inutile.
English: Basketball, volleyball, handball, track and field athletics, table tennis, draughts and chess are among the prevalent kinds of sport among women.
French: Les femmes pratiquent surtout le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, l'athlétisme, le tennis de table, le jeu de dames et les échecs.
English: Child abandonment, drug addiction, trafficking — including trafficking in children's organs and tissues — and child sexual exploitation are but part of the full and tragic list of problems that are threatening children today, and which threaten the future of mankind as a whole.
French: Les enfants des rues, la toxicomanie juvénile, le trafic des enfants - voire de leurs organes et tissus - ainsi que l'exploitation sexuelle des enfants ne sont qu'un échantillon des problèmes qui menacent les enfants dans le monde contemporain et, partant, l'avenir de l'humanité tout entière.