ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, priority sites for species at risk represented 72%–91% of the species in other groups.
French: Cependant, les sites prioritaires pour les espèces à risque représentent 72 % – 91 % des espèces des autres groupes.
English: There was a need to move forward and to address new developments while establishing a legal framework, which would not provide too many loopholes when digital broadcasting would finally develop.
French: Il faut aller de l’avant et faire face aux nouveaux éléments tout en créant un cadre juridique qui ne laisse pas trop de lacunes lorsque la radiodiffusion numérique sera finalement développée.
English: The Commission put forward a similar proposal in 1980 to give people freedom of movement and the best possible chance of finding work.
French: En 1980 déjà, la Commission européenne a proposé cette résolution, qui devait permettre la libre circulation et optimiser les chances de retrouver un emploi.
English: We have a Europe in the process of reunification.
French: Nous vivons dans une Europe en phase de réunification.
English: ▪ Human papillomavirus (HPV) is sexually transmitted and is linked with uterine cervical cancer.
French: ▪ L'infection par le virus du papillome humain (VPH) est une maladie transmise sexuellement et est associée au cancer du col utérin.
English: Yet, in an effort to facilitate entry through various structures, the legislative framework has evolved into a complex set of rules that are broad in scope.
French: Or, après la mise en place de diverses structures, le cadre législatif s’est transformé en un ensemble complexe de règles d’application générale.
English: We are financially bonded with the Federation of Tour Operators (FTO).
French: Notre garantie financière est assurée par la Fédération desTour Operators (FTO).
English: I hope that Commissioner Mandelson will join us in entering more deeply into debate and thus be enabled to interpret our thinking better.
French: J’espère que le commissaire Mandelson se joindra à nous pour approfondir le débat et pourra donc mieux interpréter notre pensée.
English: Contents The importation of chemical products or containers that do not meet the CCCR-2001 requirements is allowed as long as the imported product is brought into compliance prior to its sale to consumers.
French: Table des matières L'importation de produits chimiques ou de contenants non conformes au RPCCC-2001 sont autorisés à condition de les rendre conformes avant de les vendre aux consommateurs.
English: Submissions and letters to the editor are welcomed.
French: Les soumissions de textes et lettres à l’éditeur seront les bienvenues.
English: Under this provision, the parties shall refrain from recruiting children as soldiers or combatants, consistent with the African Charter on the Rights and Welfare of Children, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Aux termes de cette disposition, les parties doivent s'abstenir de recruter des enfants comme soldats ou combattants, conformément à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à cette convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Report of the workshop on the needs and options of non-Annex I Parties for economic diversification, and on support programmes by Annex II Parties to address these needs
French: Rapport de l'atelier sur les besoins des Parties non visées à l'annexe I et les options qui s'offrent à elles en matière de diversification économique ainsi que sur les programmes d'aide correspondants des Parties visées à l'annexe II
English: • Health system (unlike Spain) Criminal court
French: • Le système de santé (contrairement à l'Espagne) ; Les juridictions pénales.
English: Only this sort of coregulation can fully serve to speed up the development of the European internal market, and, ultimately, guarantee that consumers actually do benefit from legislation projects and the adoption of the euro.
French: Ce n' est que par ce genre de concertations, de décisions en commun, que l' on peut servir pleinement le développement rapide du marché intérieur européen et garantir, en dernier ressort, que les consommateurs tirent réellement profit des projets législatifs et du passage à l' euro.
English: The government proposed continuity in economic policy, gradual changes in social policies, and a new style of political decision-making.
French: Le gouvernement proposait des politiques économiques stables, une modification progressive des politiques sociales et un nouveau mode décisionnel au plan politique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > McEwen, Clifford MacKay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > McEwen, Clifford MacKay Pour imprimer
English: However, we shall now vote on the report.
French: Toutefois, nous allons à présent passer au vote à ce propos.
English: The difficulty we have in evaluating the application of the Schengen acquis lies precisely in the difficulty we have in accepting that it makes provision for the exchange of sensitive information, the 'personal files' and repressive mechanisms which have been created with the excuse of the protection of, and free movement in, the European area.
French: La difficulté que nous avons à évaluer l'application de l'acquis de Schengen réside précisément dans la difficulté que nous éprouvons à accepter le fait que celui-ci prévoit l'échange d'informations sensibles, des "dossiers personnels", ainsi que des mécanismes répressifs créés sous prétexte de protéger l'espace européen et d'assurer la libre circulation dans ce même espace.
English: Freestyle Skiing (Gross Capacity 4,000-14,000) These events are typically held at an existing ski area, and usually require less construction than Alpine ski events to bring the course, snow making, chair lifts, and finish area up to Olympic competition standards.
French: Ski acrobatique (capacité d’accueil brute : 4000 à 14 000 spectateurs) En règle générale, ces épreuves se déroulent sur un site existant et nécessitent moins de travaux de construction que les épreuves de ski alpin pour mettre aux normes olympiques le tracé, les systèmes d’enneigement artificiel, les remontées mécaniques et l’aire d’arrivée.
English: MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY SYMPOSIUM PROCEEDINGS
French: SYMPOSIUM SUR LA POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE DÉLIBÉRATIONS
English: More are needed, and I urge other nations to help us meet this danger.
French: Je prie donc instamment toutes les autres nations de nous aider à faire face à ce danger.
English: Pending a decision of the bureau upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: En attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants des parties sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: Clare Demerse, of the Pembina Institute, said that the Conservative government’s study did not take into consideration the costs of climate change and the benefits of taking action.
French: Mme Clare Demerse, de l’Institut ´ Pembina, a dit que l’etude du gouvernement conservateur ne prenait pas en consideration les couts des changements climatiques ´ ˆ et les benefices d’agir.
English: If the same demographic characteristics prevail, Pakistan's population will reach around 195 million in the year 2020.
French: Si ces chiffres restent inchangés, la population pakistanaise avoisinera les 195 millions en 2020.
English: In the field labelled "Keywords", type in your keyword or a combination of keywords.
French: Dans la zone « Mots Clés », entrez le mot clé ou une combinaison de mots clés (le système reconnaît les majuscules et les minuscules).
English: Based on this interpretation, the process would become even more deadlocked than it currently is, which would cause further disruption.
French: D'après cette interprétation, ce processus se trouverait encore plus dans l'impasse qu'actuellement, ce qui causerait une nouvelle perturbation.
English: Freehold title, lease, licence or subsurface interest holders on December 1, 2005
French: Titulaires de titre franc, de bail, de permis ou de droit tréfoncier, au 1er décembre 2005
English: Copenhagen, Denmark Ms. Bernadette Luscombe-Thomsen  Business Development Officer  The Canadian Embassy  Kristen Bernikows Gade 1  DK-1105 Copenhagen K  Denmark  Tel: (011-45-33) 483-256 Fax: (011-45-33) 483-221  E-mail: bernadette.luscombe-thomsen@international.gc.ca  UN Agencies:
French: Copenhague, Danemark Ms. Bernadette Luscombe-Thomsen  Agent de promotion commerciale  Ambassade du Canada  Kristen Bernikows Gade 1  DK-1105 Copenhague K  Danemark  Tél.: (011-45-33) 483-256 Téléc.: (011-45-33) 483-221  Courriel: bernadette.luscombe-thomsen@international.gc.ca  Agences des Nations Unies:
English: There has never been a conflict among the communities.
French: Il n'y a jamais eu de conflit entre les communautés.
English: Section III Commission (COM000/2006 – 2006/2018(BUD))
French: Section III Commission (COM000/2006 - 2006/2018(BUD))
English: • Managers and supervisors must communicate with employees openly, frequently, and before or at the same time as information is communicated to the public.
French: • Les gestionnaires et les superviseurs doivent communiquer avec les employés ouvertement, fréquemment, avant que l'information soit communiquée au public ou au moment de sa communication.
English: AHQ Hist Report No. 62 Map No. 8.
French: Rapport n° 62, Carte « 8 » du Q.G. de l’Armée.
English: With respect to the duration of the approval, LACSA and TACA have requested approval for an indefinite period.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, LACSA et TACA ont demandé qu'elle leur soit accordée pour une période indéterminée.
English: The whole complex has been declared a National Monument..
French: Actuellement cette superbe propriété est déclarée monument national.
English: 35b Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures, and, pursuant to
French: soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de
English: The department amended its administrative policy guidelines to ensure the breach did not recur,
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a recu une plainte alleguant qu’Emploi et Immigration Canada (EIC) avait photocopie une lettre de reprimande d’un dossier du personnel dans le but de discrediter un individu comme temoin a I’audience dune autre personne.
English: His delegation disagreed with that view, provided that Member States gave IAAC real and effective terms of reference.
French: La délégation des États-Unis ne partage pas cet avis, pour autant que les États Membres donnent au CCIQA un mandat concret et opérant.
English: "Professor Friedman’s Views on Money."
French: Is There a Puzzle? », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Each critical issue has several components to be considered when evaluating each option.
French: Chaque élément essentiel renferme plusieurs composantes à examiner au moment d'évaluer chacune des options.
English: Russia Grèce Morocco Slovenia Greece Morocco Italie Bosnia &Herzegovina Italie Bosnia &Herzegovina Federal Republic of Yugoslavia Poland Malta Belgique Italy Espagne Spain Portugal Portugal Bosnia & Herzegovina Spain Spain Spain Armenia France Espagne United Kingdom Algérie Spain Morocco Malta Romania Russia Cyprus Turkey Italy Cyprus Spain Greece Italy Roumanie Italie Espagne France Italie Italie 81
French: Grèce Morocco Slovenia Greece Morocco Italie Bosnia &Herzegovina Italie Bosnia &Herzegovina Federal Republic of Yugoslavia Poland Malta Belgique Italy Espagne Spain Portugal Portugal Bosnia & Herzegovina Spain Spain Spain Armenia France Espagne United Kingdom Algérie Spain Morocco Malta Romania Russia Cyprus Turkey Italy Cyprus Spain Greece Italy Roumanie Italie Espagne France Italie Italie Spain
English: All I can do is mention the Swedish law prohibiting the purchase of sexual services and, of course, the Austrian legislation.
French: Je ne peux que mentionner la loi suédoise interdisant l'achat de services sexuels et, bien sûr, la législation autrichienne.
English: 1 The tsunami tragedy of December 26, 2004 (see para.
French: C'est ainsi que l'Organisation doit :
English: to conclude as soon as possible the work under way for the elaboration of a charter for regional or minority languages and to do its utmost to ensure the rapid implementation of the charter ; ii. to draw up an additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights ; iii.
French: Dans les deux textes adoptés le 5 février 1992, elle demandait au Comité des Ministres : i. de conclure dans les meilleurs délais les travaux en cours pour l'élaboration d'une charte des langues régionales ou minoritaires, et de faire tout son possible pour une mise en œuvre rapide de la charte ; ii. d'élaborer un protocole additionnel sur les droits des minorités à la Convention européenne des Droits de l'Homme ; iii. de doter le Conseil de l'Europe d'un outil de médiation approprié.
English: As the Minister of Finance is responsible to Parliament for the conduct of monetary policy, regular consultation takes place between the Bank and the Minister.
French: Le ministre des Finances étant responsable devant le parlement de la conduite de cette politique, la Banque et lui se consultent régulièrement.
English: (a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2;
French: a) Établissant et maintenant des courants de communication entre leurs organismes et services compétents pour faciliter l'échange sûr et rapide d'informations sur tous les aspects des infractions visées à l'article 2;
English: • With deputy head approval, executives recruited from organizations other than those included in the definition of service in Appendix A to the Directive on Executive Compensation can be credited 25 days of sick leave on appointment to an executive position.
French: • Sous réserve de l'autorisation de l'administrateur général, les cadres supérieurs recrutés à partir d'organisations non visées par la définition de service figurant à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs peuvent se voir accorder 25 jours de congé de maladie à la nomination à un poste de cadre supérieur.
English: Mr. Chowdhury's services were placed under the Ministry of Foreign Affairs in January 1975.
French: M. Chowdhury a été nommé au Ministère des affaires étrangères en janvier 1975.
English: For example, the term "risk analysis" is used in the area of food safety, by the Codex Alimentarius Commission, Health Canada's Food Programme, and the Canadian Food Inspection Agency, the term "risk determination" is used in the 1993 Health Canada Framework, and the term "risk management" is used by the Canadian Standards Association, U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, U.S. Environmental Protection Agency, International Standards Association, and Health Canada's Therapeutic Products Programme.
French: Par exemple, la Commission du Codex Alimentarius, le programme des aliments de Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments utilisent le terme «analyse des risques» dans le domaine de la salubrité des aliments; on utilise le terme «détermination des risques» dans le cadre élaboré par Santé Canada de 1993; l'Association canadienne de normalisation, la U.S. Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, l'Organisation internationale de normalisation et le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada utilisent le terme «gestion des risques».
English: Its usefulness could, however, be enhanced by making the system more user-friendly and expanding it to include content and information relevant to businesspeople and special sections on services and public procurement.
French: Il serait toutefois possible d'en renforcer l'utilité en rendant le système plus convivial et en l'élargissant pour y inclure des contenus et des informations utiles aux opérateurs commerciaux, et en prévoyant des sections spécialement consacrées aux services et aux marchés publics.
English: In my submission, it would be very sad if the signing of an international treaty became the high-water mark.
French: Il est crucial que le Canada, qui en est le parrain, soit un leader mondial pour ce qui est d’intégrer la Convention au droit national.
English: I would appeal to the Commission to soften the severity of these proposals and find a better way.
French: J'inviterais la Commission à atténuer la rigueur de ces propositions et à trouver une meilleure solution.
English: Mori, K., M. Kaido, K. Fujishiro, N. Inoue, O. Koide, H. Hori and I. Tanaka.
French: Mori, K., M. Kaido, K. Fujishiro, N. Inoue, O. Koide, H. Hori et I. Tanaka.
English: Looking to the future
French: Pour chaque employé, l'engagement à l'égard des valeurs de l'ADRC consiste à mettre en œuvre, par ses gestes et ses paroles, les valeurs fondamentales de l'organisation, qui sont à la base de toute action.
English: She explained that the Health-System Pharmacy 2015 was a landmark initiative launched in September 2003 by the American Society of Health-System Pharmacists (ASHP).
French: Elle explique que l’initiative Health-System Pharmacy 2015 est très importante et qu’elle a été lancée en septembre 2003 par l’American Society of Health-System Pharmacists (ASHP).
English: I know Mr. Richardson brought up the point about the CDS and the statement he made to you.
French: Je sais que M. Richardson a parlé du CEMD et de la déclaration qu'il vous a faite.
English: The Institute established an expert task force whose mandate was to review the final version of the revised Framework, which was built from the discussions and comments received during the consultative process.
French: L'Institut a créé un Groupe de travail chargé d'examiner la version finale du nouveau Cadre élaborée à partir des conclusions des débats et des commentaires reçus pendant les consultations.
English: At that session, seven principles were drafted in preliminary wording (E/CN.4/Sub.2/1985/22, annex II).
French: À la session en question, sept principes ont été élaborés sous une forme préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1985/22, annexe II).
English: The importance of local authorities in the design and execution of development policies has also been duly reflected in the DCI, thanks to the strong position taken by the European Parliament.
French: L’importance des autorités locales dans la conception et l’exécution des politiques de développement se reflète également dûment dans l’ICD, grâce à la position ferme adoptée par le Parlement européen.
English: The existence of minorities in a State should be regarded as a benefit rather than a threat.
French: L'existence de minorités dans un État doit être considérée comme ayant une influence positive et non comme une menace.
English: "People know what they have to do on the ice.
French: « Les gars savent ce qu’ils ont à faire sur la glace.
English: There are other ways to promote your studio.
French: Il existe assez de moyens pour promouvoir son nom.
English: They shall be accompanied by all that is required for their consideration, and in particular by proceedings, exhibits, depositions, minutes, judgments or excerpts therefrom, as well as any statutory or regulatory provisions cited, with the exception of provisions of the Constitution Act, 1982, the Criminal Code, the Canada Evidence Act, the Controlled Drugs and Substances Act and the Youth Criminal Justice Act.
French: Elles doivent être accompagnées de tout ce qui est nécessaire à leur étude, notamment des actes de procédure, pièces, dépositions, procès-verbaux, jugements ou extraits de ces documents de même que des dispositions réglementaires et législatives autres que celles de la Loi constitutionnelle de 1982, du Code criminel, de la Loi sur la preuve au Canada, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Blog with information and contributions from teachers and students.
French: Blog d’information auquel participent professeurs et élèves.
English: Together, these activities render important assistance for empowering Russia to implement its undertakings under the CWC.30 It is true that the combination of Pillar I and Pillar II instruments in Gorny is more coincidence than the result of a strategic decision.
French: surveillance et de diffusion d’information publique. L’ensemble de ces activités offre à la Russie un soutien important afin de lui permettre de mettre en œuvre ses engagements à l’égard de la CIAC30.
English: Bengal alleges that it evacuated 45 of its employees from Iraq to Bangladesh, and paid each of them 2,000 Iraqi dinars (IQD) (USD 6,418) for travel expenses.
French: Bengal déclare avoir évacué 45 de ses salariés d'Iraq vers le Bangladesh et avoir versé à chacun 2 000 dinars iraquiens (IQD) (USD 6 418) au titre de frais de voyage.
English: ◦ fundraising functions; and
French: ◦ la collecte de fonds;
English: (ILO R100, Par.
French: (R100 de l'OIT, par.
English: The monitoring data also indicated that biological recovery (for fish and invertebrates) had begun in many regions, but lagged behind chemical recovery.
French: Les données de surveillance indiquaient également qu'une régénération biologique (poissons et invertébrés) s'était amorcée dans de nombreuses régions, mais était à la traîne par rapport à la régénération observée sur le plan chimique.
English: The abundance of flowers provided nectar for the bees to produce honey, which the Egyptians processed.
French: L'abondance de fleurs fournissait aux abeilles le nectar nécessaire à la production du miel, que les Égyptiens traitaient.
English: Conclusion #6 Maintaining the line reporting arrangement within C&P Pacific, with some improvements in internal management practices, could enhance the likelihood of success of the Compliance Review and Modernization initiative by strengthening the C&P line management control over planning, monitoring and tracking of operational activities.
French: Conclusion no 6 Le maintien de la structure hiérarchique au sein de la C et P de la région du Pacifique, avec certaines améliorations aux pratiques de gestion internes, pourrait augmenter les chances de succès de l’initiative visant à examiner et à moderniser et les mesures d’assurance de la conformité en renforçant le contrôle de gestion hiérarchique de la C et P sur la planification, la surveillance et le suivi des activités opérationnelles.
English: This feature of the Think Tank process is an unusual approach, moving from practical experience to theoretical validation, rather than the other way around.
French: Cette méthode de validation de l'expérience pratique par la théorie plutôt que l'inverse est inhabituelle.
English: The branch is also responsible for the establishment, management, enhancement and operation of the corporate IT infrastructure and the management of IT service agreements, as well as for the direction of strategic research and development of innovative technologies, and the acquisition and management of technology.
French: La direction générale assure les services scientifiques et techniques en ce qui concerne : l'analyse des marchandises commerciales, la contrebande présumée, la saisie de spiritueux et de produits du tabac, l'alcool dénaturé et autres marchandises assujetties aux droits de douane, droits d'accise et/pou taxes : expertise judiciaire en documents et technologies de détection.