ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, OSFI collaborates with certain provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: Le BSIF collabore en outre au besoin avec des organismes provinciaux et territoriaux de surveillance et de réglementation, de même qu'avec des organisations et associations du secteur privé, plus particulièrement au chapitre de l'élaboration des règles.
English: I like the pool and comp wireless internet.
French: Proximité des chutes et des "entertainments". Propreté.
English: Carbon sequestration in soils. J. Soil and Water Conservation.
French: Developing a database and user interface at the ecodistrict scale in Canada for the Denitrification and Decomposition (DNDC) model to estimate N2O and CO2 emission factors.
English: In an earlier study, Dabeka and McKenzie (1992) measured total aluminum in 282 samples of infant formula and evaporated milk sold in Canada.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues précise que les concentrations maximales de la plupart des additifs alimentaires contenant de l’aluminium devraient respecter les bonnes pratiques de fabrication.
English: Its continued existence was, however, conditional on its generating a profit, failing which Bell intended to dismantle the project.
French: Toutefois, son maintien était conditionnel à ce que l'entreprise fasse des profits, à défaut de quoi Bell mettrait le projet au rancart.
English: These estimates make it apparent that some institutions currently have share structures and ownership patterns that do not fully comply with the regime proposed by the Task Force for institutions of their size.
French: On y constate que certaines institutions ont actuellement une structure ﬁnancière et une structure de propriété qui ne sont pas entièrement conformes au nouveau régime proposé par le Groupe de travail pour des institutions de cette taille.
English: In consequence, the complex story of enterprise financing is about finding an optimal fit between the supply and the demand for funds.
French: Par conséquent, l’enjeu complexe du financement des entreprises consiste à trouver une correspondance optimale entre offre et demande de fonds.
English: At its thirty-fourth session (2001), the Commission considered another report prepared by the Secretariat (A/CN.9/496) and agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session (2001), la Commission, ayant examiné un autre rapport établi par son secrétariat (A/CN.9/496), était convenue que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques d'un droit moderne sur les sûretés.
English: Long period of stalemate The efforts to bring about this Community legislation are not new, as the Commission presented its first proposal for a regulation on a statute for a European company in 1970, but this proposal (which has been amended on numerous occasions) became permanently stalled because of its provisions on worker participation; some Member States totally rejected such participation, while others made it a condition for accepting the very idea of a European company.
French: Une longue période d'enlisement du dossier La volonté de parvenir à cette législation communautaire est ancienne puisque la première proposition de règlement portant statut de la société européenne a été présentée par la Commission en 1970. Mais cette proposition, modifiée à de nombreuses reprises, s'est heurtée à un blocage permanent en raison de ses dispositions sur la participation des travailleurs, certains États refusant totalement cette participation tandis que d'autres en faisaient la condition de leur acceptation de l'idée même de société européenne.
English: The network includes ombudsmen and mediators serving 21 different entities.
French: Ce réseau comprend des ombudsmans et des médiateurs travaillant dans 21 entités.
English: Green paper on the criminal protection of the Community's financial interests: A European prosecutor
French: Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen
English: Pronounced drift of moribund and dead fish was found in the main channel above and below the power station in late winter.
French: Des quantités appréciables de poissons moribonds ou morts ont été décelés, à la fin de l'hiver, dérivant dans le chenal principal tant en amont qu'en aval de la station.
English: In my family, depending upon the seriousness of the infraction, a number of sanctions could be applied, ranging from loss of privilege, through a spanking, to the most serious and dreaded of all, a visit to my father’s study for a talk.
French: Chez nous, plusieurs sanctions étaient prévues, selon la gravité de la faute. Ce pouvait être la perte de certains privilèges, une fessée ou encore le châtiment suprême : une visite au cabinet de travail de mon père, pour une discussion.
English: Finally we add that rectangle image on top of the one which already exists, giving the effet we want.
French: Enfin nous superposons cette image nouvellement créée à celle qui existe déjà, rendant l'effet escompté.
English: • Programme and budgets, 2006-2007.
French: Programme et budgets, 2006-2007.
English: Finally, the public investment per participant for film and video professionals in Canada is substantially below that of a number of other countries.
French: Enfin, l’investissement de fonds publics par personne pour les professionnels du film et de la vidéo est considérablement moindre au Canada que dans plusieurs autres pays.
English: Trustees must have an understanding of First Nations economic and social issues and an awareness of the impact of organizational issues, policies and decisions, the capacity to be sensitive to the differing needs of multiple stakeholders and the capacity to influence others in order to have a specific impact or effect.
French: Le fiduciaire doit comprendre les enjeux économiques et sociaux des Premières nations et être conscient des répercussions des aspects organisationnels, des lignes de conduite et des décisions, être attentif aux différents besoins des multiples intervenants et être capable d'influencer les autres dans le but d'exercer une incidence ou un effet spécifique.
English: Any person whose liberty is restricted has the right to refrain from making statements except in the presence of his lawyer.
French: Il est interdit d'incarcérer ou de détenir une personne dans des lieux autres que ceux qui sont prévus par la loi sur le régime pénitentiaire.
English: This dose rate would result from continuous lifetime exposure to 37 mg/L in water or 2 ppm (9.8 mg/m3) in air.
French: Augmentation de l'indice de marquage des hépatocytes à la dose immédiatement supérieure, 110 mg/(kg de m.c.
English: - CIM : Blues 2 OTBB ( Zena x Ultimo ) 2nd "excellent" prop.
French: - CIM : Blues 2 OTBB ( Zena x Ultimo) 2'ieme "excellent" prop.
English: During the period of funding stability for Canadian periodical publishers resulting from this action, the Department of Canadian Heritage will examine its current periodical policies and programs to arrive at long-term solutions.
French: Durant la période de stabilité financière qu'entraînera cette mesure pour les éditeurs de périodiques, le ministère du Patrimoine canadien reverra ses politiques et programmes actuels afin d'identifier des solutions à long terme.
English: We expect the Treaty of Lisbon to bring a new start to the common market by eliminating the gulf between political and economic integration.
French: Nous comptons que le traité de Lisbonne relancera le marché commun en éliminant l'abîme qui sépare l'intégration politique de l'intégration économique.
English: The findings of this profile revealed a number of things.
French: Ce profil révèle un certain nombre de choses.
English: The Challenge of a European Language Portfolio (ELP).
French: English language proficiency benchmarks for the pre-vocational sector.
English: The provinces and territories have a very diversified revenue base Breakdown of provincial-territorial revenue, excluding federal cash transfers – 1999 National Accounts basis
French: L’assiette fiscale des provinces et des territoires est très diversifiée Ventilation des recettes provinciales et territoriales, sans les transferts en espèces du fédéral – 1999 selon les Comptes nationaux
English: Moreover, consistent with our earlier supporting comments a risk-based approach to implementing our anti-money laundering and anti-terrorist financing regime, we feel that legislative obligations for reporting entities should reflect the level of risk associated with the products they provide and the realities they face.
French: D. Les compagnies d’assurance vie L’Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes a déclaré ce qui suit au Comité : « La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes s'applique aux assureurs-vie tout comme aux institutions de dépôt.
English: We also believe that the less developed countries can be given the right to regulate their imports of agricultural products for the time being.
French: Nous estimons aussi que les pays moins avancés doivent bénéficier, en l’état actuel des choses, du droit de réglementer leurs importations de produits agricoles.
English: Financial information disclosed elsewhere in this performance report is consistent with these audited financial statements.
French: L'information financière présentée ailleurs dans le Rapport sur le rendement du Bureau concorde avec ces états financiers vérifiés.
English: In addition to the WJD Pro helmet's lack of impact protection, some goaltender helmets manufactured by WJD Pro Inc. may have been sold with a "Cat Eye" configuration wire cage that does not meet the hockey stick blade penetration test requirements of the CSA standard for face protectors and visors for ice hockey players.
French: Outre la protection inadéquate du casque WJD Pro contre les chocs, certains casques peuvent avoir été vendus avec un treillis métallique en forme d'oil de chat qui ne satisfait pas aux exigences de l'essai de pénétration prévues par la norme de la CSA concernant les protecteurs faciaux et les visières pour les joueurs de hockey sur glace.
English: Vancouver Tax Services Office Film Services Unit 447 14, 1166 West Pender Street  Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (604) 666 7911 Fax: (604) 666 7436 
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver Unité des services pour l'industrie  cinématographique 447 14 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 666 7911 Télécopieur : (604) 666 7436
English: 1228 Computer software $41,580.00 Call-up against a standing offer 2008-03-18 MOTIVACTION SOLUTIONS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 41 580,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-18 MOTIVACTION SOLUTIONS INC.
English: for dangers inherent in truncating descriptions.
French: pour les dangers inhérants à la troncature des descriptions.
English: The "Rescaling" option allows to compare how the data are distributed for all the variables and facilitates the visualization.
French: L'option "Remise à l'échelle" permet d'améliorer la visualisation en faisant en sorte que toutes les variables évoluent entre 0 et 100.
English: As the cost of sending a Rule 87 DVD and a CD with specific or systematic COR to all offices would be only about CHF 94,000, the costs of PCT communications will be halved.
French: Étant donné que l’envoi d’un DVD et d’un CD à tous les offices par communication spécifique ou systématique en vertu de la règle 87 reviendrait seulement à 94 000 francs suisses, les frais afférents aux communications du PCT seront réduits de moitié.
English: In Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island (1999), the Supreme Court of Canada declared that the parents of the Francophone minority in the Summerside area were entitled to have their children taught in French at the elementary level in French-language educational institutions funded in their area rather than in a distant community.
French: Ile-du-Prince-Édouard (1999), la Cour suprLme du Canada a déclaré que les parents de la minorité francophone de la région de Summerside ont le droit de faire instruire leurs enfants en français au niveau primaire dans des établissements d’enseignement de langue française financés dans leur région plutôt qu’B une autre localité distante.
English: We would also encourage closer cooperation between the Security Council, the Secretariat, and troop- and police-contributing countries in developing and implementing realistic mandates.
French: Nous voudrions également encourager une coopération plus étroite entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents militaires et de police afin d'élaborer et de mettre en œuvre des mandats réalistes.
English: Other cases of arbitrary deprivation of nationality remained unresolved and several new cases were reported.
French: D'autres cas de privation arbitraire de la nationalité n'étaient pas résolus à la fin de l'année et plusieurs nouveaux cas ont été signalés.
English: 4.1 Matters for Action and Business Arising Christine Fitzgerald provided a status report on the matters for action and business arising from the meetings of Governing Council since June 2003.
French: 4.1 Questions demandant un suivi Christine Fitzgerald remet un rapport d'étape des questions demandant un suivi relevées lors de réunions du conseil d'administration depuis juin 2003.
English: We are a leader in aerospace, rail transit, banking technology and financial systems.
French: Nous sommes chef de file en science aérospatiale, en transport ferroviaire, en technologie bancaire et en systèmes financiers.
English: This study estimated rates of sand shrimp (Crangon septemspinosa) predation on winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) eggs and examined the effect of temperature on density-dependent mortality of early-stage flounder.
French: Nous estimons dans notre étude les taux de prédation de la crevette des sables (Crangon septemspinosa) sur les oeufs de la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) et évaluons les effets de la température sur la mortalité dépendante de la densité chez les premiers stades de la plie.
English: What is particularly unfortunate, even more unfortunate than the fate of our three colleagues from the Cambodian Parliament, is the fact that, to date, Cambodia has been one of the poorest countries of South-East Asia, with a society characterised by an unusually high level of crime on a daily basis – violence that is politically inspired, criminally inspired, and in respect of which very little is being done.
French: Ce qui est particulièrement malheureux, encore plus même que le sort de nos trois collègues du parlement cambodgien, est le fait que, jusqu’à ce jour, le Cambodge a été l’un des pays les plus pauvres de l’Asie du Sud-Est, avec une société caractérisée par un niveau quotidien de criminalité inhabituellement élevé - une violence politiquement motivée, criminellement inspirée, et à l’égard de laquelle très peu de choses sont faites.
English: Mechanism for promoting implementation and compliance
French: Mécanisme pour promouvoir l'application et le respect de la Convention de Bâle
English: The cost of reconstructing, relocating and widening the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction, de déplacement et de l'élargissement des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur.
English: According to CAMH, a standard drink contains 13.6 g of alcohol, this works out to be about 5 oz of wine (12 percent alcohol), 1.5 oz (one "shot") of hard liquor/spirits (40 percent alcohol), or 12 oz regular beer (5 percent alcohol).
French: Selon le CTSM, un verre standard contient 13,6 g d’alcool. Pour ceux d’entre vous qui ne sont pas des spécialistes en chimie, il s’agit de 5 oz de vin (12 % d’alcool), de 1,5 oz (un petit verre) de liqueur ou spiritueux (40 % d’alcool) ou de 12 oz de bière ordinaire (5 % d’alcool.)
English: 3.0 Decisions on Spectrum Utilization Policies for C Band The bands between 3700 and 7025 MHz are generally referred to as the C bands; the bands 3700-4200 MHz and 5925-6425 MHz are the conventional C bands; and 4500-4800 MHz and 6725-7025 MHz are the allotment C bands.
French: 3.0 Décisions prises au sujet des politiques d'utilisation du spectre concernant la bande C Les bandes comprises entre 3700 et 7025 MHz constituent ce qu'on appelle généralement la bande C, les bandes 3700-4200 MHz et 5925-6425 MHz constituant les bandes C classiques et les bandes 4500-4800 MHz et 6725-7025 MHz constituant les bandes C d'allotissement.
English: An extensive sampling program has been implemented that continuously monitors the Salmonella situation both at flock level and at the end product level within all poultry slaughterhouses.
French: Le programme suédois de contrôle de Salmonella englobe le continuum alimentaire et comprend les stratégies suivantes :
English: Other data about sex, age groups and the areas where these children come from is yet not available.
French: On ne dispose pas encore de données ventilées par sexe, par tranche d'âge et par région d'origine:
English: In 2004 the Ministry of Health will provide training for staff at reception centres for child victims of violence and ill-treatment and, in particular for doctors, psychologists and social workers.
French: En 2004, le Ministère de la santé prévoit la formation du personnel des centres d'accueil des enfants victimes de violences et de mauvais traitements, notamment au profit des médecins, des psychologues et des assistantes sociales.
English: In relation to general animal health, a complete national programme for surveillance, prophylaxis and eradication of major diseases is implemented.
French: La formation du personnel a été achevée avec succès. 83
English: • The Navy will bring the Grey Cup from Toronto’s Island Airport to HMCS York.
French: • La force maritime déplacera la Coupe Grey de l’aéroport Toronto Island jusqu’au NCSM York.
English: You are 25 to 75 feet up in the trees.
French: Vous serez entre 25 et 75 pied dans les airs.
English: Perhaps the representative of the Russian Federation would want to let me know what his delegation understands by “in the context of its two agenda items”.
French: Peut-être que le représentant de la Fédération de Russie voudrait me dire ce que sa délégation entend par « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: (9) See for example case C-387/97, Commission v Greece [2000] ECR I-5047, in which the Court imposed a fine of 20.000 Euros for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with its earlier judgment.
French: (9) Voir par exemple l'arrêt C-387/97, Commission/République hellénique [2000] RCE I-5047, dans lequel la Cour a imposé une astreinte de 20 000 euros par jour de retard dans la mise en œuvre des mesures nécessaires pour se conformer à son arrêt précédent.
English: The Tribunal explained that the devaluation of the United States dollar was so significant that it had offset savings accruing under the different budget lines, including those that might have accrued owing to the departure of staff.
French: Le Tribunal a expliqué que le cours du dollar des États-Unis avait baissé au point d'annuler les économies réalisées à diverses rubriques du budget, ainsi que les économies qui auraient pu résulter du départ des effectifs.
English: Sometimes it only takes one rushed click or a single misplaced checkmark for support to become involved.
French: Il suffit parfois d’un clic trop rapide ou d’une mauvaise case cochée pour que l’assistance technique soit impliquée.
English: It is obvious that, in the Pacific Islands Forum region, there are programmes in place in the health and education sectors that address some of the needs of children.
French: Il est évident qu'il y a, dans la région du Forum des îles du Pacifique, des programmes de santé et d'éducation qui répondent à certains des besoins des enfants.
English: However, I am not convinced that the claimant here was entirely fair with the Commission since she had been planning, from December, 1986 onwards, to invest in her own business and in fact used unemployment insurance benefits to do so.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que la prestataire, en l'espèce, ait été entièrement franche avec la Commission puisqu'elle projetait depuis décembre 1986 d'investir dans sa propre affaire et, en réalité, a utilisé les prestations d'assurance-chômage à cette fin.
English: The sponsor is indicated in the document.
French: Le nom de l'auteur est indiqué dans le document.
English: • District Information (Please Print):
French: • Renseignements sur la région (en lettres moulées) :
English: Because, just as I gain motivation for my work by hearing directly from my constituents, I know, as researchers you must be inspired by hearing directly from the ultimate beneficiaries of your efforts.
French: Car, tout comme je tire ma motivation du contact direct avec mes électeurs, je sais que, comme chercheurs, vous êtes sans doute inspirés par le dialogue direct avec les gens à qui vos efforts sont bénéfiques.
English: National Treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Pays membres - Les États signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l'AGCS.
English: As a result of these activities, it is expected that Governments and the international community will have a better understanding of policy options at the national and international levels on the use of trade as a more effective tool for poverty eradication.
French: Ces activités devraient permettre aux gouvernements et à la communauté internationale de mieux comprendre les solutions qui s'offrent aux niveaux national et international de faire du commence un instrument plus efficace de lutte contre la pauvreté.
English: As of today, there is no courtroom facility at United Nations Headquarters meeting the requirements for a criminal trial.
French: Il n'existe actuellement au Siège aucune salle répondant aux impératifs d'un procès pénal.
English: Independent laboratory research was conducted by Bodycote Ortech Laboratory in Mississauga, ON.
French: Le laboratoire de recherche indépendant a été mené par le Bodycote Ortech Laboratory à Mississauga, en Ontario.
English: Sends raw data with support for (multiple) range requests.
French: Envoi des données par ligne avec le support (multiple) des requêtes.
English: In addition to addressing the short-term risks to the global economic recovery, policy makers worldwide should initiate actions to ensure that the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.
French: Les décideurs du monde entier ne devraient pas seulement s’attaquer aux menaces qui pèsent à court terme sur la reprise économique mondiale, ils devraient également prendre les dispositions voulues pour que le Programme de Doha pour le développement et le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap.
English: 268 articles NOBLE GUERRIER staff use new command and control system CAMP SHELBY, Mississippi — Digitization speeds up information transmission.
French: 268 articles Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle CAMP SHELBY (Mississippi) — La numérisation accélère la transmission des données.
English: If, however, a person in the situation in which Mr. Dunnington found himself from late February to mid July had mistakenly concluded that his work was full-time work and had decided not to apply for benefit because of this mistake, such an error might possibly provide a basis for granting relief under subsection 20(4) of the Act.
French: Si, toutefois, une personne dans une situation semblable à celle où se trouvait M. Dunnington à partir de la fin de février jusqu'à la mi-juillet avait conclu à tort que son travail était un travail à temps plein et avait décidé de ne pas demander des prestations pour ce motif erroné, ce genre d'erreur aurait pu éventuellement servir de fondement pour accorder la mesure de redressement prévue au paragraphe 20(4) de la Loi.