ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to know more about the magnitude of the migration phenomenon but also about the reasons behind it and the consequences for the countries of departure and arrival.
French: Il faut, en effet, mieux connaître l´ampleur, mais aussi les raisons des flux migratoires et les conséquences de ceux-ci pour les pays d´origine et d´arrivée.
English: Additional RES-E penetration (2005 versus 1997) _ as share of RES-E directive target for 2010 [%]_
French: Additional RES-E penetration (2004 versus 1997) _ as share of RES-E directive target for 2010 [%] _
English: For purchases made by individuals directly at the supplier location the goods are transported back to the park and the invoice is generally dropped off at finance.
French: Pour les achats effectués directement chez le fournisseur, les biens sont transportés au parc et la facture est habituellement déposée au bureau des finances.
English: It is a matter of defining precise indicators allowing us to evaluate and measure the impact of the crisis on employment and the economic situation of women.
French: Il s'agit de définir des indicateurs précis permettant d'évaluer et de mesurer l'impact de la crise sur l'emploi et sur la situation économique des femmes.
English: Prohibition of Ethnic Discrimination Act (1999:130), last amended by Act 2003:308; Prohibition of Discrimination in Working Life of People with Disability Act (1999:132), amended by Act 2003:309; Act on a Ban against Discrimination in Working Life on grounds of Sexual Orientation (1999:133), amended by Act 2003:310; Equal Treatment of Students at Universities Act (2001:1286), amended by Act 2003:311; Prohibition of Discrimination Act (2003:307), amended by Act 2004:1089.
French: Loi prohibant la discrimination ethnique (1999:130), modifiée en dernier lieu par la loi 2003:308; loi interdisant la discrimination au travail des personnes handicapées (1999:132), modifiée par la loi 2003:309; loi sur l’interdiction de la discrimination au travail sur la base de l’orientation sexuelle (1999:133), modifiée par la loi 2003:310; loi sur l’égalité de traitement des étudiants des universités (2001:1286), modifiée par la loi 2003:311; loi prohibant la discrimination (2003:307), modifiée par la loi 2004:1089.
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire control radar and command and control modifications, spares and training.
French: Le projet prévoit la livraison de missiles et de nécessaires de modification des lance-missiles, la modification des radars de conduite du tir, de commandement et de contrôle, des pièces de rechange ainsi que la formation requise.
English: The results of these dialogues were then compared with a national public opinion survey (conducted by EKOS Research Associates) in order to test whether the views expressed in the dialogues were consistent with those held more generally in the population.
French: Les résultats de ces dialogues ont ensuite été comparés à ceux d’un sondage national d’opinion publique (mené par EKOS Research) afin de vérifier si les points de vue exprimés dans les dialogues correspondaient à ceux relevés dans l’ensemble de la population.
English: Diagram 7 Proposed dates (months) of the EDL as an annual event N=32 questionnaires (31 countries); multiple answers possible Here no clear picture emerged, since the priorities are distributed almost across the entire calendar year, with certain peaks however in the months of May and September.
French: Diagramme 7 Dates (mois) proposés pour la JEL en tant qu'événement annuel N=32 questionnaires (31 pays); possibilité de réponses multiples Aucun schéma précis ne se dégage, car les priorités sont réparties sur pratiquement toute l'année, avec cependant des pointes en mai et septembre.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Algeria on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'Algérie le 12 décembre 1989.
English: More and more Chamorros and islanders were fleeing poverty and inflation, selling their land in the high real estate market and moving to the United States in search of a better life.
French: Les Chamorro et les insulaires sont de plus en plus nombreux à fuir la pauvreté et l'inflation en vendant leur terre sur un marché de l'immobilier en hausse et en partant pour les États-Unis en quête d'une vie meilleure.
English: The Yukon flag was adopted by the Territorial Council in 1967.
French: Le drapeau du Yukon fut sanctionné par un règlement du Conseil territorial en 1967.
English: (vi) Cumulative effect of change in accounting policy In 2003, under U.S. GAAP, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Selon les PCGR au Canada, l’augmentation correspondante des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets était de 33 M$. vi) Effet cumulatif du changement de convention comptable En 2003, selon les PCGR aux États-Unis et conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: Just as varied as the sea is life in the different parts of the town along its whole 33 km length, between the Lielupe, one of Latvia's major rivers, and the Gulf of Riga. At the narrowest spot, a distance of only 300 metres separates the river from the sea.
French: L'eau est plutôt chaude pour la baltique, car Riga et Jurmala sont dans un golfe alimenté par 3 fleuves qui se sont réchauffés au soleil des longues journées d'été.
English: However, recently, in view of the increasingly large sums of money involved, Malian banks had begun to open branches in countries of destination.
French: Toutefois, compte tenu des sommes de plus en plus importantes qui sont en jeu, les banques maliennes ont récemment commencé à ouvrir des agences dans les pays de destination.
English: The Board pointed out the value of the achievements made over the last 60 years in the field of human rights.
French: Le Conseil d'administration a souligné la valeur de tout ce qui avait été accompli les soixante dernières années dans le domaine des droits de l'homme.
English: The ground floor has a living room, separate kitchen or open (your choice), bathroom and bedroom.
French: Le rez de chaussée a une salle de séjour, cuisine séparée ou ouverte (au choix), salle de bains et chambre à coucher.
English: Clear and effective governance Track Strategic Environmental Assessments of policy, plan and mechanisms to integrate sustainable program proposals by March 30, 2008. development in decision making.
French: Assurer, d’ici le 30 mars 2008, le suivi des évaluations environnementales stratégiques de l’ASPC sur les propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: Key words and/or MESH terms must be stated.
French: Les mots-clés et/ou les mots-clés MeSH doivent être indiqués.
English: Customers contact their CRT when they need supplies.
French: Les clients communiquent avec l'équipe qui leur est assignée lorsqu'ils ont besoin d'approvisionnements.
English: Senior staff and the board are responsible for monitoring the results achieved by the agency, adapting to changing needs and allocating resources appropriately.
French: Le conseil et le personnel de direction ont pour tâche de surveiller les résultats obtenus par l'organisme afin d'adapter le budget aux besoins changeants et d'affecter les ressources de façon adéquate.
English: We propose a compartment–flow model to solve this problem and estimate fine-root production and mortality at a monthly resolution for a pine plantation in New Zealand.
French: Nous proposons un modèle à flux compartimenté pour résoudre cette question et estimer la production et la mortalité sur la base mensuelle pour une plantation de pin de la Nouvelle-Zélande.
English: It has three main departments: 1. the International Real Estate Department 2. the Direct Investment Department covers local and international investment financing, including corporate finance, acquisitions, setting up equity funds, etc. 3. the International Investment Department whose main portfolio (US$1.8 billion) is leasing activities under the ijarah mode, often with foreign Western banks providing an Islamic window (Citibank, ANZ).
French: Elle comprend trois divisions: 1. la Division de l'immobilier international; 2. la Division des investissements directs, qui s'occupe du financement d'investissements locaux et internationaux (financement de sociétés, acquisisions, création de fonds d'actions, etc.); 3. la Division des investissements internationaux, dont le principal portefeuille (1,8 milliard de dollars US) est le fruit des activités de locations menées selon la formule de l'ijarah, souvent avec des banques occidentales offrant un créneau islamique (Citibank, ANZ).
English: In summary, according to the European Court, those who choose to exercise the freedom to manifest their religion must tolerate and accept the denial by others of their religious beliefs and even the propagation by others of doctrines hostile to their faith (Otto-Preminger-Institut v.  Austria).
French: Pour résumer, selon la Cour européenne des droits de l'homme, ceux qui choisissent d'exercer la liberté de manifester leur religion doivent tolérer et accepter le rejet par autrui de leurs croyances religieuses et même la propagation par autrui de doctrines hostiles à leur foi (Otto-Preminger-Institut c. Autriche).
English: Resolution 1468 of 5 October 2005.
French: Résolution 1468 du 5 octobre 2005.
English: Such delegate shall receive one vote.
French: Les points de suivi comporteront les responsabilités attribuées.
English: > Launch of the European eco-driving campaign
French: > Lancement de la campagne européenne pour l’éco-conduite
English: The Chief Audit Executive is a Certified Fraud Examiner, a Certified Internal Auditor, and is a member of the IIA's Canadian Council.
French: Le dirigeant principal de la vérification est un examinateur agréé en matière de fraudes et un vérificateur interne autorisé. Il est également membre du Conseil canadien de l'IVI.
English: Legislation; Regulations, procedures and guidelines; Proceedings, handbooks, manuals, methodologies; Project descriptions, reports; Feasibility studies.
French: La législation; Les règlements, procédures et directives; Les procès-verbaux, guides, manuels et méthodes; Les descriptifs de projet et les rapports d'exécution; Les études de faisabilité.
English: Noting also that the Group of Eight, the European Union, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and others have taken into account in their deliberations the dangers posed by the likely acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and the need for international cooperation in combating it,
French: Notant également que le Groupe des Huit, l'Union européenne et le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, notamment, ont tenu compte dans leurs débats des dangers liés à l'acquisition probable d'armes de destruction massive par des terroristes et du caractère indispensable de la coopération internationale dans la lutte contre ces dangers,
English: The stamp provides an area for the approver to date and initial the document.
French: L’estampille permet à la personne qui approuve la transaction de dater le document et d’y apposer ses initiales.
English: Effect of lead increments on the yield and lead content of tomato plants.
French: Effect of lead increments on the yield and lead content of tomato plants, Water Air Soil Pollut.
English: For example, over the past year, the IFC launched a new publication series which provides lessons of experience on infrastructure, privatization, investment funds, capital markets and leasing.
French: L'année dernière, par exemple, la SFI a publié une nouvelle série de documents qui font état de l'expérience acquise dans les domaines de l'infrastructure, de la privatisation, des placements de fonds, des marchés de capital et du crédit-bail.
English: I sincerely believe that the euro is providing decisive assistance in containing the threat of general financial instability.
French: Je crois sincèrement que l'euro contribue de manière déterminante à endiguer la menace d'une instabilité financière généralisée.
English: Ultrasonic flaw detectors are commonly used for spot weld testing as well as inspection for porosity in engine blocks, crankshafts, and other castings.
French: De plus, les appareils de recherche de défauts par ultrasons sont utilisés couramment pour l'inspection des soudures par points et de la porosité des blocs-moteurs, des vilebrequins et d'autres pièces en fonte.
English: The Committee will advise the department on issues to be addressed in creating a national health surveillance system for women's health, including priority surveillance issues, quality and availability of data, data analysis and dissemination.  5.
French: Le Comité conseillera le ministère sur les questions à traiter pour créer un système national de suivi de la santé des femmes, y compris les questions prioritaires en matière de suivi, la qualité et la disponibilité des données, de même que l'analyse et la diffusion de données.  5.
English: An inspection approach focussed on identifying significant behaviours and practices inherent to the food establishment operations with particular emphasis on Food Retail and Food Services Code interventions and risk factors.
French: Il s'agit de questions relatives à la structure (planchers, murs, plafonds), à la gestion des déchets solides et à la lutte contre les ravageurs.
English: Again in response to feedback from the field, the Stream I trainers have built in a small budget ($300 per participant) to cover the expenses (telephone, photocopying) entailed in developing a Business Plan . The inability of the loan to act as leverage for other loan programs was another concern noted over the evaluation and presently under consideration by the Advisory Committee.
French: *Je me souviens d'un cas, en particulier, où un employeur cherchait un jardinier paysagiste : aucun de nos clients qualifiés n'avait les moyens de se rendre jusqu'au lieu de travail... si bien que nous n'avons pu combler le poste.+20 Des montants d'argent prévus pour assurer les déplacements seraient assurément fort utiles pour les clients qui reçoivent des prestations familiales et qui, dans bien des cas, sont inaptes à l'emploi pour la bonne et simple raison qu'ils ne disposent pas des ressources voulues à ce chapitre.
English: Further, within this sequence, each experience or stage of food insecurity at the household or individual level can be thought of as having its own temporal dimensions.
French: De plus, à l’intérieur de cette séquence, chaque expérience ou stade d’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle ou du ménage peut être perçu comme ayant ses propres dimensions temporelles.
English: Also, during his undergraduate studies, he started his training in basic sciences research, and completed his Master in neuroscience under the supervision of Dr Laurent Descarries at the Université de Montréal.
French: De plus, au cours de ses études de premir cycle, il a commencé une formation en recherche dans le domaine des sciences fondamentales et a terminé une maîtrise en neurosciences, sous la supervision du Dr Laurent Descarries, à l'Université de Montréal.
English: However, we do agree that these ideas should be put forward for very serious debate and consideration and that there is an urgent need for more concerted attention to the issues surrounding language of work.
French: Toutefois, nous avons reconnu qu’il était important de mettre ces idées de l’avant pour arriver à un débat et un examen sérieux, et qu’il était urgent de traiter de manière concertée les questions entourant la langue de travail.
English: Police should not be held solely responsible; security should be everybody's business.
French: La police ne doit pas être tenue pour seule responsable; la sécurité doit être l'affaire de tous.
English: Substantive servicing of meetings.  2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Bureau of the Review Conference (8); meetings of subsidiary bodies 2005 (25); plenary meetings (20); third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference: Bureau of the Preparatory Committee (including pre-session consultations) (4); plenary meetings (20);
French: Service fonctionnel des réunions de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005); Bureau de la Conférence (8); réunions des organes subsidiaires pour la Conférence de 2005 (25); séances plénières (20); troisième session du Comité préparatoire pour la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005); Bureau du Comité préparatoire (y compris des consultations de présession) (4); séances plénières (20);
English: The hotel is situated on the edge of the Martinus Hall bird sanctuary with hundreds of exotic birds and tropical plants. Hotel guests can visit the bird park...
French: L'hôtel se situe à la limite de la réserve ornithologique de Martinus Hall comprenant des centaines d'oiseaux exotiques et des plantes tro...
English: The Employer and XYZ Insurance Company, known as a Third Party Administrator (TPA), enter into an Administrative Services Only (ASO) contract.
French: L'employeur et la Compagnie d'assurance XYZ, appelée le tiers administrateur, concluent un contrat de services administratifs seulement (SAS).
English: ■ Of all Roma students beginning the first year of ESO (compulsory secondary education), some 80% drop out before finishing the last year.
French: • Parmi les enfants qui commencent la première année de l'enseignement secondaire obligatoire, environ 80  % abandonnent avant la fin de la dernière année.
English: Other innovations included unit trains from Ontario to Jackson, Mississippi, and shipments of vehicles from Flat Rock, Michigan, through Canada utilizing the Buffalo gateway to the Northeast. This contributed in CN being awarded the Outstanding Rail Performance Award for 2000 by UPS Autogistics, Ford’s logistics partner.
French: D’autres innovations – la mise en service de trains-blocs spéciaux entre l’Ontario et Jackson, au Mississippi, et des envois de véhicules depuis Flat Rock, au Michigan, jusqu’au Nord-Est via le Canada, en utilisant le point d’accès de Buffalo – ont entre autres permis au CN de remporter le prix de performance ferroviaire exceptionnelle pour 2000 décerné par UPS Autogistics, le partenaire de Ford en logistique.
English: I don't believe that a new instrument would bring more efficiency in solving the complaints filed by European consumers.
French: Je ne pense pas qu'un nouvel instrument permettrait de résoudre plus efficacement les réclamations introduites par les consommateurs européens.
English: At its fifty-fifth session in October 2004, the Executive Committee approved a 2005 budget target of $981.6 million.
French: A sa cinquante-cinquième session en octobre 2004, le Comité exécutif a approuvé une dotation budgétaire de 981,6 millions de dollars.
English: Education in each region was a critical factor in the overall increase in the high frequency share.
French: L’enseignement, dans chaque région, a été un facteur critique de l’augmentation générale de la proportion des prestataires fréquents.
English: She notes that if female farmers are to have access to, and to benefit from, the information available, then supportive policies and regulations that empower women must be developed, adequate resources must be allocated, telecommunication infrastructure must be provided, and an awareness of the potential of ICTs for development must be cultivated.
French: À son avis, pour que les exploitantes agricoles aient accès à l’information disponible et en tirent parti, il faut adopter des politiques et des règlements propres à renforcer l’autonomie des femmes, y affecter les ressources adéquates, aménager une infrastructure de télécommunications et faire connaître les possibilités qu’offrent les TIC sur le plan du développement.
English: Upon ratification, acceptance, approval or accession, a State may declare that it will not apply the provisions of the Convention to exclusive choice of court agreements in asbestos related matters.15 Article 21 Uniform interpretation
French: Au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, un Etat peut déclarer qu’il n’applique pas la Convention aux accords exclusifs d’élection de for dans les matières liées à l’amiante.1 5 Article 21 Interprétation uniforme
English: With regard to the question of travel abroad, they sought clarification from the Foreign Ministry of the nature and intent of the Lebanese decision to impose a visa requirement on holders of the Lebanese-issued laissez-passer.
French: En ce qui concerne la question des voyages à l'étranger, ils ont demandé au ministère des Affaires étrangères d'expliquer la nature et l'objet de la décision du gouvernement libanais d'exiger que les titulaires d'un laisser-passer délivré par lui obtiennent un visa.
English: My passport was issued with less than 5 years validity.
French: Mon passeport a été délivré avec une validité de moins de 5 ans.
English: Socio-structural agricultural policy 7.
French: La politique agricole socio-structurelle 7.
English: A conference room paper will be circulated.
French: Un document de séance sera distribué.
English: A mission in Ukraine provided an opportunity to develop valuable cooperation with the customs authorities and security forces with respect to cigarette trafficking.
French: Une mission effectuée en Ukraine a permis de développer une coopération intéressante avec les autorités douanières et les services de sécurité au regard des trafics de cigarettes.
English: • The modification of existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: • La modification des lois en vigueur, coutumes et pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes;
English: It appears that women may be benefiting most - with a 7.5% increase in female testing occurring in the last year.
French: Il semble que ce sont les femmes qui en profiteraient le plus, et ce, avec une augmentation de l'ordre de 7,5 p.
English: The abandonment will be effective in 90 days.
French: L'abandon de l'exploitation entrera en vigueur dans 90 jours.
English: The expansion, consisting of the construction of three buildings, was completed to meet the demand for nets and services from the salmon aquaculture industry, and has lead to the creation of six new jobs.
French: L'agrandissement, qui comprend la construction de trois bâtiments, répondra à la demande relative aux filets et aux services de l'industrie de la salmoniculture. L'agrandissement a également mené à la création de six nouveaux emplois.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 88 Paragraph 13 13. Recognises CSR as an important business driver and calls for the integration of social and environmental issues both in support for new products and processes through EU innovation and trade policies (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 86 Paragraphe 13 13. reconnaît que la RSE constitue un élément qui influe sur la gestion des entreprises et demande l'intégration des questions sociales et environnementales en faveur de nouveaux produits et procédés de fabrication par l'intermédiaire des politiques d'innovation et commerciales de l'UE, ainsi qu'en élaborant des stratégies de compétitivité sectorielles, sous-régionales et locales; Or. pl