ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The communities can only be reached by boat and plane, and are also isolated from each other," says Rowsell Roberts.
French: Les communautés sont seulement accessibles par bateau ou par avion et elles sont aussi isolées les unes des autres, dit Mme Rowsell Roberts.
English: [Prohibition of Other Requirements] No Member State may demand that
French: [Interdiction d’autres conditions] Aucun État membre ne peut exiger que des
English: This journal seems to be a useful resource for monitoring the academic discussions regarding risk and public policy.]
French: Semble être un outil utile pour suivre les discussions des chercheurs au sujet des risques et de la politique publique.)
English: I/O; internal order commande interne (n.f.); CI (n.f.)
French: Financial Information Strategy Accounting Manual; FIS AM; Accounting Manual (f.c.)
English: To engage governments and all sectors of sport communities in promoting a safe, fair and ethical environment for sport for all through the coordinated and collaborative implementation of policies and programs.  5. To establish the recognition within sport communities and the general population that sport is firmly entrenched in a strong ethical foundation as expressed in the expectations for fairness of the â€œLondon Declarationâ€.  4.
French: Objectifs Les objectifs suivants visent à guider les mesures vers l'atteinte des buts de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport : 1. promouvoir l'atteinte de l'excellence dans le sport par des moyens justes et loyaux;  2. stimuler la nouvelle génération de dirigeants possédant de bonnes valeurs au sein du sport canadien;  3. rehausser l'importance accordée à l'éthique sportive par tous les intervenants du sport pour que toute décision soit prise en fonction d'un cadre éthique commun;  4. engager les gouvernements et tous les secteurs des communautés sportives dans la promotion d'un milieu sportif sûr, équitable et éthique pour tous grâce à la mise en œuvre concertée et commune des politiques et des programmes;  5. faire reconnaître, au sein des communautés sportives et de la population en général, que le sport est fermement enchâssé dans un fondement éthique solide, comme le stipule la Déclaration pour une éthique sportive.  4.
English: That will be my proposal to the European Council, so that we can have - and I very much wish for this - full participation and ownership for Parliament of the strategy.
French: Cela sera ma proposition au Conseil européen, de sorte que nous puissions avoir - et je le souhaite grandement - la pleine participation et appropriation de la stratégie par le Parlement.
English: The inclusion of balance sheets reflects the growing awareness that information on assets and liabilities is necessary for aspects of modern fiscal analysis.
French: L'inclusion des bilans est due au fait qu'on se rend de mieux en mieux compte que des informations sur l'actif et le passif sont nécessaires pour certains aspects de l'analyse budgétaire moderne.
English: France, one of the first 25 States to ratify Protocol V, calls for its rapid universalization.
French: La France, qui a été parmi les 25 premiers États à ratifier le Protocole V, plaide en faveur de son universalisation rapide.
English: Secondly, OECD was developing studies of the economic impact of patenting and licensing practices for genetic inventions.
French: Deuxièmement, l’OCDE travaille sur des études visant à déterminer les incidences économiques des pratiques consistant à breveter et à franchiser les inventions génétiques.
English: San Marino is placing special emphasis on the encouragement of intercultural dialogue and the role of religious communities.
French: Saint-Marin insiste tout particulièrement sur l’encouragement au dialogue interculturel et sur le rôle des communautés religieuses.
English: Thirdly, a lapse of 22 months between the author's arrest on 3 December 2002 and his conviction on 1 October 2004, does not meet the requirement of article 14, paragraph 3 (c), to be tried without undue delay.
French: Troisièmement, vingt-deux mois se sont écoulés entre l'arrestation de l'auteur, le 3 décembre 2002, et sa condamnation le 1er octobre 2004, ce qui est contraire au droit d'être jugé sans retard excessif énoncé au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: However, it considered that the disadvantage of a "hybrid designation" was not an encouraging prospect.
French: Cependant, elle a estimé que l’inconvénient d’une "désignation hybride" ne constituait pas une perspective encourageante.
English: The mortality lurking in our bodies spreads corruption through us; may the spiritual waters of your love cleanse the effects of mortality from our hearts Grant, Lord, that we may hasten to our true city and, like Moses on the mountaintop, possess it now in vision.
French: Ton crucifiement, ô notre Sauveur, a mis fin à ta vie corporelle; accorde-nous de crucifier notre esprit pour préfigurer la vie de l’Esprit. Que ta résurrection, ô Jésus, confère sa grandeur à notre homme spirituel; que la contemplation de tes sacrements soit le miroir dans lequel nous le connaîtrons.
English: Movement details for land and building construction work in progress and other fixed assets has been disclosed in the notes to the accounts.
French: Les notes des comptes contiennent des informations sur les écritures comptables concernant le parc immobilier de l'Office, y compris des travaux de construction en cours, et ses autres actifs immobilisés.
English: The Assembly considers that in the light of the Warsaw Declaration and Action Plan, the Council of Europe has an important role to play in tackling issues relevant to migration, refugees and population.
French: L’Assemblée estime que, à la lumière de la Déclaration et du Plan d’action de Varsovie, le Conseil de l'Europe a un rôle important à jouer pour trouver des solutions aux questions relatives aux migrations, aux réfugiés et à la population.
English: The Request was accompanied by a copy of a document dated 4 July 2003, instituting arbitral proceedings against Singapore.
French: Cette demande était accompagnée d'une copie d'un document daté du 4 juillet 2003 instituant une procédure d'arbitrage contre Singapour.
English: EXTRA 70/02 death penalty / legal concern 11 September 2002
French: PEINE DE MORT PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE
English: We reject on principle the acceptance of harm-reduction as a basic approach and addiction as a social phenomenon, since these undermine the very justification for providing assistance.
French: C'est pourquoi nous récusons fondamentalement le principe de base de la harm reduction et l'acceptation de la dépendance et de la toxicomanie comme phénomène social. Une telle attitude vous coupe d'ailleurs l'herbe sous les pieds quand vous envisagez ensuite la légitimation de l'aide aux drogués.
English: We welcome the International Finance Facility, aimed at complementing such efforts, which was proposed by the United Kingdom, as stated in the Secretary-General's report.
French: Nous accueillons avec satisfaction la Facilité internationale de financement destinée à compléter ces efforts, dont la création a été proposée par le Royaume-Uni, comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport.
English: The paradigm shift to modernity did not change the nature of human beings; rather, it changed humanity's priorities.
French: Le changement de paradigme vers la modernité n'a pas transformé la nature des êtres humains; il a plutôt changé les priorités de l'humanité.
English: The Department of Canadian Heritage supports Newfoundland-and-Labrador’ Acadian and Francophone community sector organizations’ efforts to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the Global Development Plan’s expected results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des résultats visés au Plan de développement global de la communauté.
English: Papers, studies and reports on the 1993 FAO Compliance Agreement
French: Documents, études et rapports sur l'Accord FAO de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion
English: Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: De ce fait, une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire basée sur une telle infraction ne pourra être refusée au seul motif que cela concerne une infraction politique ou une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques. Le CODEXTER décide de revenir sur cette proposition lors de sa seconde lecture.
English: Increasing European funding would also help to achieve the "3% objective" which the Union is trying to attain through an "Action Plan"5 consisting of a series of complementary measures, most of which are intended to boost private investment in research.6 First, through the combination of additional European co-funding with national public funding (in certain fields and certain countries, European Union support represents the equivalent of national "additional funding").
French: Un renforcement des financements européens contribuerait de surcroît à l’atteinte de « l’objectif 3 % », que l’Union s’emploie à réaliser par l’intermédiaire d’un « Plan d’action »5 comprenant une série de mesures complémentaires, la plupart d’entre elles destinées à stimuler l’investissement privé dans la recherche6. Premièrement, par l’effet de l’addition des co-financements de l’Union avec les financements publics nationaux (dans certains domaines et certains pays, le soutien de l’Union représente l’équivalent des « crédits incitatifs » nationaux).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mozambique - MAPUTO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mozambique - MAPUTO Haut-Commissariat du Canada Adresse :
English: Barrister-at-law, Gray's Inn, London, UK
French: Avocat, Gray's Inn, Londres (Royaume-Uni)
English: For full release and picture: www.newswire.ca/en/ releases/archive/June2006/02/c2927.html Dates Sold Approximately 1200 of these products were sold exclusively at Wal-Mart stores from July 2005 to December 2005.
French: Pour la descrition complète et photo :  http://www.newswire.ca/fr/releases/archive/ June2006/02/c2926.html Dates de vente Environ 1200 de ces produits ont été vendus exclusivement dans les magasins Wal-Mart de juillet 2005 à décembre 2005.
English: In order to present it to the best of my ability, I must pay attention.
French: Pour que j'interprète mon rôle au mieux de mes capacités, il faut que je fasse attention.
English: On October 2, 2006, Mr. Hou advised that he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le 2 octobre 2006, M. Hou a répondu qu'il le souhaitait.
English: Examples from Member States show how measures in one of these five areas can trigger positive results: while generous family and reconciliation policies in France and Sweden have resulted in a fertility rate high enough to prevent population decline, large scale migration from the new Member Sates to Ireland and the UK, following the enlargement of the EU in 2004, has contributed to reducing labour market bottlenecks.
French: Des exemples provenant des Etats membres montrent que les mesures qu'ils ont adoptées dans un des cinq domaines précités peuvent donner des résultats positifs: tandis que les politiques généreuses en faveur de la famille et de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée en France et en Suède se sont traduites par un taux de fécondité suffisamment élevé pour prévenir le déclin de la population, la vague d'immigrants venus des nouveaux Etats membres après l'élargissement de l'UE en 2004 a contribué à la réduction des goulets d'étranglement sur le marché de l'emploi en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Alternates and advisers Rule 2
French: Suppléants et conseillers Article 2
English: 8539.39 8539.39.10 - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Neon glow lamps, with an attached resistor, for use in the manufacture of indicator light assemblies; Photographic flash lamps; Xenon discharge lamps 10 - - - - -Photographic flash lamps .......................................................................
French: 8539.39 8539.39.10 - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir avec des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes au néon, munies d'une résistance, devant servir à la fabrication d'ensembles de lampes de signalisation; Lampes-éclair de photographie; Matériaux d'éclairage au xénon 10 - - - - -Lampes-éclair de photographie.............................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The primary focus cannot but be to strengthen the capacity of a post-conflict State to govern effectively and to govern well.
French: Le premier objectif ne peut être que de renforcer la capacité d'un État émergeant d'un conflit à gouverner effectivement et à le faire bien.
English: It was his intention to continue to invite representatives of key institutions to address the Board so as to enrich its deliberations and to expose Member States to issues that touched on UNIDO's mandate, thus providing it with a more global view of those issues.
French: Le Directeur général a l'intention de continuer à inviter des représentants d'institutions clefs à prendre la parole devant le Conseil pour en enrichir les délibérations et présenter aux États Membres des questions touchant au mandat de l'ONUDI, ce qui en donnerait au Conseil une vue d'ensemble plus complète.
English: Decides to invite the Association of Southeast Asian Nations to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: 6. a) Safety Potential Toxicity:
French: 6. a) Innocuité Toxicité possible :
English: Social units ranged in size from 2 to 4 foxes.
French: La taille des groupes sociaux variait de 2 à 4 renards/groupe social.
English: After its consideration, the government will submit the ratification bill to the legislation during the autumn session of the parliament.
French: Après examen, le gouvernement soumettra le projet de ratification au Parlement lorsde sa session d’ automne.
English: Application for consultative status by the  European Battery Recycling Association (EBRA)
French: Demande de statut consultatif émanant de l'Association européenne des recycleurs de piles et accumulateurs (EBRA)
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Taking trucking out of farming will be tough By Hugh Maynard Food miles – how far the food on supermarket shelves travelled – is a big issue now.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Supprimer le camionnage en agriculture sera difficile Par Hugh Maynard L’expression « Food miles », autrement dit « les kilomètres alimentaires », désigne la distance parcourue pour que les aliments arrivent sur les rayons des supermarchés.
English: Mr. Parizeau, Mr. Bouchard, under these circumstances, what magic trick will protect Quebec farmers and dairy producers, our film and television producers.
French: Messieurs Parizeau et Bouchard, dans ces circonstances, par quel tour de magie allez-vous protéger nos agriculteurs et producteurs laitiers du Québec, nos producteurs de films et d'émissions de télévision?
English: Chapter V Transfer and Contractual Licenses 37.
French: Chapitre V Transmission et licences contractuelles 37.
English: It is a key area, namely statistics.
French: Il s'agit d'un domaine clé, à savoir les statistiques.
English: The 2000 Review Conference agreed that legally binding security assurances strengthen the non-proliferation regime.
French: Les participants à la Conférence d'examen de 2000 sont convenus que les garanties de sécurité juridiquement contraignantes renforcent le régime de non-prolifération.
English: In case of disagreement between a father and a mother on the child's name/surname, a decision on the child's name/surname is passed by court.
French: En cas de désaccord à ce sujet, un prénom et un nom sont attribués à l'enfant par ordonnance judiciaire.
English: - In conjunction with the Joint ITU-WIPO Symposium on Multilingual Domain Names a WIPO Briefing Paper on Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations was published. - Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues, which was appreciated as a useful general introduction to the subject matter.
French: Plus grande cohérence procédures facilitant grâce au - Ces principes directeurs sont désormais reconnus comme étant la la protection des développement de norme pour le règlement extrajudiciaire des conflits entre noms de droits de propriété procédures domaine et droits de propriété intellectuelle. intellectuelle et le d’enregistrement des règlement des litiges noms de domaine Nombre et type d’organismes d’enregistrement des noms de domaine en la matière. compatibles avec les ayant réformé leurs pratiques d’enregistrement et adopté les exigences de la recommandations de l’OMPI :
English: Subsequent investigation revealed that tne manual override handle on the ejectlon seat had been pulled and then reset to the down pos~tion . The seat harness was thereby not properly secured to the ejection seat . An ejection attempt would have most l~kely resulted in f~atal injuries to the seat occupant .
French: Capt C~onnellt~, V-?G,?3 . C~'apres lr capt Donnellv, le ltol Rullc>Lk dcdara : "~ V~til~ la Partie rclativr au rhantage ~~ et ajouta yue le conunandant dr I'c~scadre connaissait I'csistrncc de la bande video rt desirrit traduirr Ir capt Uonndly devant Ir Iribunal militaire, mais qu'il (lr liul Rullock) s'etuit inter[x~,e puur I'cn entpecher.
English: Instead it should read: « (...) the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Il faudrait lire plutôt : « (...) la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Further description of bacterial isolation methods are described in the CIPARS Abattoir Surveillance section.
French: La suite de la méthode d’isolement se trouve dans la section Surveillance en abattoir du PICRA.
English: For detailed information on the disability amount, see the guide called Medical and Disability-Related Information (RC4064).
French: Pour en savoir plus sur le montant pour personnes handicapées, consultez le guide intitulé Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées (RC4064).
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa in 2001 and taking account of general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que, dans le prochain rapport périodique, figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside Analysis, programming, preliminary analysis - E-Core Business and other Core Business
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2008 - Dépenses - Titre 2 - Version du 07 novembre 2007
English: That change did not affect the French, Spanish or Russian versions of the title.
French: Ces modifications n'affectent pas les textes espagnol, français et russe du titre.
English: Also while the President may or may not consult his executive of his intent to declare an emergency, the constitution makes it mandatory for him to seek the approval of parliament before a declaration is made.
French: Le Président n'est pas obligé de consulter son exécutif avant de proclamer l'état d'urgence, mais il est tenu par la Constitution de solliciter l'approbation du Parlement.
English: Accounting can use the software as an integral part of the account verification process in developing and/or augmenting transaction samples for review.
French: La Comptabilité peut utiliser le logiciel comme partie intégrante du processus de vérification des comptes au titre de la mise au point ou de l'augmentation, ou des deux, des échantillons de transactions à examiner.
English: There is also a program directly related to women called "Femmes de la rue" (Street women), which offers accompaniment, response and prevention.
French: De plus, il existe un projet directement lié aux femmes intitulé « Femmes de la rue » qui offre : accompagnement, intervention et prévention.
English: Amendment 182 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 7 Motion for a resolution - promotion of the use of alternative means of transport such as the bicycle, Amendment - promotion of the use of alternative means of transport such as the bicycle by stressing the rationale behind the Green Paper to create a new urban mobility that will contribute better to safe and secure urban transport not so much emphasised in the Green Paper in order to make it more affordable to all citizens, Or. en
French: Amendement 182 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 7 Proposition de résolution – la promotion de l'utilisation d'autres moyens de déplacement, comme le vélo, Amendement – la promotion de l'utilisation d'autres moyens de déplacement, comme le vélo, en mettant l'accent sur la logique soustendant le Livre vert, à savoir créer une nouvelle mobilité urbaine qui contribuera davantage à un transport urbain sûr et sans risques – thème que le Livre vert n'aborde pas suffisamment – pour le rendre plus accessible financièrement à tous les citoyens, Or. en