ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less common adverse reactions, such as persistent crying and hypotonic-hyporesponsive episodes, were also less frequent after administration of acellular pertussis vaccines and were reported with a frequency similar to that among recipients of vaccines not containing pertussis.
French: Les effets secondaires plus rares, comme les pleurs persistants et les épisodes d'hypotonie et d'hyporéactivité, étaient également moins fréquents après l'administration des vaccins acellulaires contre la coqueluche, alors que leur fréquence était la même parmi ceux qui avaient reçu des vaccins ne contenant pas le composant anticoquelucheux.
English: Meeting of the Security Council with the troop contributing counties to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: There will be increased emphasis on responsible environmental management from the private sector, government and international markets.
French: Mes intérêts sont variés et j'essaie de maintenir un équilibre entre les aspects techniques de l'ingénierie et les aspects humains de l'environnement.
English: Annex to the letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General  Press release
French: Annexe à la lettre du 8 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • develop alternate training formats and ways to provide training to overcome barriers to training attendance;
French: • élaborer d’autres formats de formation et d’autres façons d’offrir de la formation afin de surmonter les obstacles à la présence à la formation;
English: The Cybex Solution X-Fix is a child seat of the ECE group 2 + 3 for children of 15-36 kg (approx. 3 - 12 years).
French: Cybex SOLUTION X-Fix -Siège pour enfants de la ECE groupe 2 + 3, pour des enfants de 15-36 kg (environ 3 - 12 ans).
English: The export shipment transaction number may consist of one or more of the following reference numbers:
French: Le numéro de transaction d’exportation peut consister en un ou plusieurs des numéros de référence suivants :
English: This issue had also been stressed as being of importance in connection with the discussion of the Bureau of the Inland Transport Committee
French: On avait aussi souligné que la question était importante dans le contexte des débats du Bureau du Comité des transports intérieurs.
English: The BCVMC submitted that overproduction continues to exist in the United States, that the potato growing capacity of the United States is not fully utilized and that there are concerns that even a slight diversion of potatoes from the processing market to the fresh market could significantly impact the B.C. market.
French: La CCLCB a soutenu que la surproduction se poursuit aux États-Unis, que la capacité de culture de pommes de terre des États-Unis n’est pas pleinement utilisée et qu’il y a lieu de craindre que même un léger détournement des pommes de terre pour la transformation vers le marché du frais ait une importante incidence sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: This document was subsequently revised in 1991 by the Deutsches Brennstoffinstitut GmbH and submitted as an official German proposal.
French: Ce document a été ensuite révisé en 1991 par le Deutsches Brennstoffinstitut GmbH et présenté en tant que proposition officielle de l'Allemagne.
English: ** Proposal by the secretariat.
French: ** Proposition du secrétariat.
English: Sex ratios for all populations are > 1:1 and females only spawn once in 4-9 yr or less.
French: Les sex-ratios de toutes les populations sont > 1:1, et les femelles ne se reproduisent qu'une fois tous les 4-9 ans ou moins.
English: The European Union will continue to look for every means possible to come even closer to working out a truly effective agreement as quickly as possible.
French: L'Union continuera à rechercher tous les moyens possibles de se rapprocher encore davantage de l'élaboration d'un accord réellement efficace dans les plus brefs délais.
English: Under this successor rights ruling, the collective agreements in effect on the date of the transfer were carried over to the new employer.
French: Aux termes de cette décision quant aux droits du successeur, les conventions collectives en vigueur à la date du transfert étaient reportées au nouvel employeur.
English: Note that the game round will commence as soon as you click Bet Max.
French: Notez que le tour commencera quand vous cliquerez sur “Pari Max”.
English: The Working Group decided to take the approach to delete all proposals and suggested amendments for which no delegation was claiming authorship or that were no longer supported by any member of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer toutes les propositions et amendements suggérés dont aucune délégation ne revendiquait la présentation ou qu'aucun de ses membres n'appuyait plus.
English: Air Force Rescues Several Canadians in Peril Over Past Week  [ 2006-08-04 ] Export Development Canada:
French: La Force aérienne vient en aide à plusieurs Canadiens en danger au cours de la semaine dernière  [ 2006-08-04 ] Exportation et développement Canada :
English: • a new requirement for mines to produce effluent that is non-acutely lethal to rainbow trout; and
French: • une nouvelle obligation pour les mines de produire des effluents qui ne sont pas létaux de manière aiguë pour la truite arc-en-ciel; et
English: Ms. Germain obtained a Diploma of Hospitality and Restaurant Management from Humber College, in Toronto.
French: Mme Germain détient un diplôme d’études en administration hôtelière et restauration du Humber College de Toronto.
English: We come to Amendment No. 54, tabled by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky and Mr Tihomir Gligorić, which is, in the draft recommendation, paragraph 3.1.2, replace the words "national minorities" with the following words: "ethnic groups and minority communities".
French: – L’amendement n° 33, présenté par MM. O'hara, Khalil, Glăvan, Txueka Isasti, Legendre, Mme Melo, MM. Bargetze, Dzembritzki, McIntosh, Dees, Bocchino, Baroness Hooper, Alatalu, Freire Antunes, Walter, Mmes Saks, Duesund, Dromberg, M. Falzon, tend, à la fin du paragraphe 3.1.4, à ajouter les mots: "et le patrimoine culturel".
English: In this series, we explore what children's rights mean in Canada and reflect on the original goals of the convention.
French: Dans cette série, nous cherchons à savoir ce que la notion de droits des enfants signifie au Canada et nous nous penchons sur les objectifs initiaux de la Convention.
English: Working in partnership with a network of other information providers, CATIE develops and disseminates plain-language, research-based treatment information; brings together people living with HIV/AIDS, researchers and health care providers to facilitate knowledge exchange; and conducts community-based research to inform research priorities and policy development.
French: CATIE, qui travaille en partenariat avec un réseau d’autres fournisseurs d’information, élabore et diffuse de l’information en langage clair et simple relativement aux traitements basés sur des recherches, rassemble des personnes vivant avec le VIH/sida, des chercheurs et des fournisseurs de soins de santé aﬁn de faciliter l’échange de connaissances et effectue des recherches dans la collectivité aﬁn de faire connaître les priorités de la recherche et l’élaboration des politiques.
English: Consider the impact on a middle-income family -- a family of four with two incomes totalling $50,000.
French: Voyons le cas d'une famille à revenu moyen type, composée de quatre personnes dont deux gagnent un revenu totalisant 50 000 $.
English: The Security Council found a path of unanimity with the adoption of resolution 1441 (2002) and, in spite of divisions that emerged later over the course of action to be taken on Iraq, it managed to find that path again with the adoption of resolutions 1472 (2003), 1476 (2003) and 1483 (2003), and was thus able to work with a unity of purpose for the future of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a su trouver la voie de l'unanimité avec l'adoption de la résolution 1441 (2002), et en dépit des divergences qui sont apparues par la suite quant à la marche à suivre vis-à-vis de l'Iraq, a de nouveau retrouvé cette unanimité lors de l'adoption des résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003) et ainsi pu travailler pour l'avenir de l'Iraq guidé par une vision commune.
English: • Provides a common, consistent and unified approach for Service Providers to present their information regardless of the platform and architecture of the application systems.
French: • Propose une approche commune, uniforme et unifiée pour la présentation de l’information des fournisseurs de services, peu importe la plate-forme et l’architecture des systèmes d’application.
English: Of the 78 PWGSC Storage Tanks, 56 conform to Storage Tank Technical Guides.
French: Des 78 réservoirs de stockage de TPSGC, 56 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage.
English: The thimble must be designed to allow for proper certification of the cabinet (i.e., provide access to permit scan testing of the HEPA filter).
French: La conception de la bague ne doit pas nuire à l'obtention de l'accréditation (et doit donc permettre les vérifications par balayage du filtre HEPA).
English: Facts The applicant, a parole officer, sought access to information held by the Correctional Service Canada (CSC) regarding a "threat risk assessment" investigation conducted by CSC following information it received from an informant about an alleged threat made by an inmate against the applicant.
French: Faits Le demandeur, un agent de libération conditionnelle, cherchait à obtenir l’accès à des documents détenus par le Service correctionnel du Canada (SCC) concernant une [TRADUCTION] « évaluation de la menace et du risque » à laquelle le SCC avait procédé après avoir reçu des renseignements d’un informateur au sujet d’une menace qui aurait été proférée contre le demandeur par un détenu.
English: What specific characteristics of the Agenda enabled it to play this role?
French: Quelles caractéristiques précises des voies d'action leur ont permis de jouer ce rôle?
English: A limited number of tickets are available for media representatives for the press galleries in the meeting halls.
French: Des places en nombre limité sont réservées aux représentants des médias dans les galeries de la presse des salles de réunion.
English: It was agreed to arrange for the Special Rapporteur to attend one of the meetings of the Regional Group during her next visit to Geneva.
French: Il a été décidé de prendre les dispositions nécessaires pour qu'elle assiste à l'une des réunions du Groupe régional à l'occasion de sa prochaine visite à Genève.
English: The complainant claimed that in his letter of 6 February 1999 he had indicated that a tentative agreement of co-operation with Unikko Software from Tallinn had been concluded.
French: Il souligne que le point 4.2.5 des termes de référence parle de "contractants" et non de "soumissionnaires". Il donne à entendre que son offre a été exclue sans juste motif.
English: Consequently, the Committee considers that, as part of the reform of the CMO for sheepmeat and goatmeat, the fixed premiums proposed by the Commission should be increased, with a corresponding increase in the budget, to reflect the current situation in the sector and to encourage producers to continue in this line of work; they should therefore receive a level of compensation that reflects their role in society.
French: De plus, il faudrait mettre en place et inclure au règlement du Conseil un dispositif de filet de sécurité, qui entraînerait automatiquement la compensation de la perte de revenu subie par les producteurs en cas de crise, dès lors qu'en raison de la vulnérabilité de ce secteur, une situation de crise pourrait entraîner la disparition d'un nombre important d'actifs dans le monde rural, ce qui aurait de très graves répercussions.
English: The population total Ŷ for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula (2):
French: Le total de la population Ŷ pour le montant des nouveaux contrats est ensuite estimé au moyen de la formule générique suivante (2):
English:    Mr President, I am especially glad that these programmes will guarantee the financial stability of organisations such as Youth Forum, Jeunesse, the European Bureau for Lesser-Used Languages and Mercator information and documentation centres amongst many others.
French:    - Monsieur le Président, je suis particulièrement ravi de voir que ces programmes garantiront la stabilité financière d’organisations telles que le Forum jeunesse, le Bureau européen pour les langues moins répandues et les centres d’information et de documentation Mercator, entre autres.
English: FA - FISHERIES ACT Number of Inspections Number of Total Inspections 2858 Investigations 44 Prosecutions 4 Convictions 3 Field / Site Inspections 544 Compliance Promotion Referrals 6 Directives 25 Referral to others 65 Administrative Verifications 2281 Verbal Warnings 5 Written Warnings 113 Written Warnings by Regulations 73
French: LP - LOI SUR LES PÊCHES Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 2858 Enquêtes 44 Poursuites 4 Condamnations 3 Inspections sur place 544 Promotion de la conformité 6 Directives 25 Dossiers transmis 65 Vérifications administratives 2281 Avertissements verbals 5 Avertissements écrits 113 Avertissements écrits par Règl.
English: The Parties to the Convention will work as agreed in their 2000-2003 work plan for the implementation of the Convention and its Protocol on Water and Health.
French: Les Parties à la Convention mèneront à bien les tâches décrites dans le plan de travail (2000-2003) pour l'application de la Convention et de son Protocole sur l'eau et la santé.
English: By the age of 20, a majority of the students in all of the identity groups are attending at the post-secondary level, although this proportion varies from 54% among Inuit students to 90% among non-Aboriginal students.
French: À l'âge de 20 ans, la majorité des étudiants de tous les groupes d'identité font des études au niveau postsecondaire, même si cette proportion varie de 54 % chez les étudiants inuits à 90 % chez les étudiants non autochtones.
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 127 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés qui représentent 95 % des 127 produits prescrits.
English: Europe has a chance to show the world that it is indeed a union of values; that we believe in a world in which we are all equal before the law, a world in which perpetrators of crimes will be brought to justice, no matter who they are and where they are hiding: a world ruled by law, not by the sword of the mightiest.
French: Notre continent a la possibilité de montrer au monde qu'elle est vraiment une union de valeurs et qu'elle a foi en un monde dans lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi ; un monde dans lequel les auteurs de crimes seront traduits en justice, quels qu'ils soient et où qu'ils se cachent ; un monde où régnera la loi, et non la loi du plus fort.
English: (iii) Ending all forms of discrimination based on gender, race/ethnicity, class and culture, and enforcing existing human rights conventions and committing themselves to protecting indigenous women from human rights abuses and violations;
French: iii) Mettre fin à toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la classe et la culture; appliquer les conventions des droits de l'homme existantes; s'engager à protéger les femmes autochtones contre les violations de leurs droits fondamentaux;
English: • 1996 Commercial Fishing Licence Fees (Maritimes Region - Scotia Fundy Fisheries) B-HQ-95-39E - December 1995
French: • Droits De Pêche Commerciale En 1996 (Région Des Maritimes - Secteur Scotia-Fundy) FI-AC-95-39F - Décembre 1995
English: ◦ 3.5.2 Factors that Influence Interpretation of Significance
French: ◦ 3.5.2 Facteurs influant sur l'interprétation de l'importance des effets
English: This factor is used to measure the demand of the work in terms of the requirements for concentration and physical effort and for exposure to disagreeable conditions and hazards.
French: Ce facteur sert à évaluer les exigences du travail en matière de concentration, d'effort physique, d'exposition à des conditions désagréables et de risques d'accident.
English: However according to Ms Drennar, what the cover page of the reference did not reflect was that he had done so in 1988-89, at least 13 years ago.
French: Toutefois, selon Mme Drennar, ce que la page couverture du document de référence ne dit pas, c'est qu'il était le superviseur de la candidate de 1988 à 1989, soit il y a de cela 13 ans.
English: • Emergency Preparedness Act ;
French: • Partage des prestations de retraite, Loi sur le;
English: Roads leading into the worst-hit areas were lined up with cars and buses, taking volunteers into those communities to help out in the relief and recovery effort.
French: Les routes menant vers les régions les plus touchées étaient encombrées de voitures et d'autobus transportant des volontaires pour porter secours aux communautés dans le cadre des efforts de secours et de relèvement.
English: 1 Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOCG).
French: 1 Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: The Circumpolar Universities Association will further develop the concept in association with the Aboriginal organizations which are currently Permanent Participants in the Arctic Council.
French: L'Association des universitÃ©s circumpolaires dÃ©veloppera le concept plus avant en association avec les organisations autochtones qui siÃ¨gent actuellement comme participants permanents au Conseil de l'Arctique.
English: Range and quartiles Quartiles Interquartile range Semi-quartile range Range The range is very easy to calculate because it is simply the difference between the largest and the smallest observed values in a data set.
French: Étendue et quartiles Quartiles Écart interquartile Écart semi-quartile Étendue L'étendue est très facile à calculer, parce qu'il s'agit simplement de la différence entre les valeurs observées les plus élevées et les plus faibles dans un ensemble de données.
English: In response, UNDP concurred that the topic should be discussed in full at the second regular session of the Executive Board in September 2001.
French: Le PNUD est convenu que la question devrait être discutée de manière approfondie à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, en septembre 2001.
English: The ESL screen will be displayed automatically, once all transactions have been created.
French: L'écran ESL sera affichéautomatiquement lorsque tous lesmouvements auront été créés.
English: It is therefore amazing that so little money has been allocated to creating good, solid demonstration projects which can really show others the best way to do things.
French: Je trouve par conséquent incroyable que si peu de moyens soient alloués à la création de projets de démonstration bons et solides, susceptibles de montrer à d'autres le meilleur de notre savoir-faire.
English: We reserve the right to reject ads which we consider to be in breach of the terms and conditions of registration above.
French: Nous nous réservons le droit de refuser les annonces nous paraissant contraires aux conditions d’inscription ci contre.
English: We would also like to endorse the practice employed at this session of clustering certain items and considering them jointly.
French: Nous tenons également à avaliser la pratique utilisée à la présente session, à savoir le regroupement d'un certain nombre de questions pour les examiner conjointement.
English: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking). The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: L'hôtel est doté de 251 chambres (25 chambres individuelles, 224 chambres doubles).
English: There is an urgent need to ensure that developing nations, including small island developing States, can continue to develop and prosper in an equitable manner.
French: Il faut, de toute urgence, veiller à ce que les nations en développement, y compris les petits États insulaires en développement, puissent continuer à se développer et à prospérer de manière équitable.
English: The delegation of the United States suggested that a statement on the importance of shipping emissions be included in chapter 7, and agreed to submit a proposed text to the secretariat.
French: La délégation des États-Unis a proposé d'insérer au chapitre VII une mention concernant l'importance des émissions provenant des bateaux et a accepté de soumettre une proposition de texte au secrétariat.
English: HEALTH CANADA FAS/FAE INITIATIVE
French: INITIATIVE DE SANTÉ CANADA EN MATIÈRE DE SAF/EAF CONTEXTE
English: "Second language" means the second official language, either English or French.
French: On entend par « langue seconde », la seconde langue officielle, soit le français ou l'anglais.
English: In order to do this it will be necessary to identify the type and frequency of training as well as the delivery mechanism.
French: À cette fin, il va falloir préciser le type de formation et la périodicité des séances, de même que le mode de livraison.
English: Even if it is not, consideration should be given to maintaining the gap measure as one indicator of progress.
French: Même ci ce n'est pas le cas, il faudrait songer à conserver la mesure de l'écart en tant qu'indicateur des progrès accomplis.
English: Bilateral Emergency Measures for Textile and Apparel Goods Imported from Chile Order by Governor in Council
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés du Chili Décret
English: The relationship between the United States and other major actors has not changed lastingly or significantly.
French: Contrairement à ce qui a été dit par certains, les changements qui se sont produits n’ont pas ébranlé les perspectives d’élargissement.
English: Order in Council remissions of other debts as defined in section 23(2.1) of the FAA.
French: Les remises d’autres dettes par décret en conseil telles que déterminées en vertu de l’article 23(2.1) de la LGFP.
English: Ozone depleting substances:
French: Par contre, les dépenses en 100 capital sont demeurées relativement stables 0 puisqu’il a fallu entreprendre d’importants 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Budget 1995-1996 Principal Réelles projets de restauration pour réparer Dépenses Recettes Besoin en affectation l’infrastructure vieillissante aux autres Nota :