ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that organized criminal groups and terrorist groups as well as all perpetrators are responsible for any harm or death that results from a kidnapping committed by them and should be punished accordingly;
French: Souligne que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes et tous les auteurs sont responsables de tout préjudice ou décès résultant des enlèvements et séquestrations commis par eux et qu'ils doivent être punis en conséquence;
English: 15.56 Traditional arts are integral to Scotland's culture and it is the Scottish Executive's policy to secure and advance their place and bring their meaning and message to new generations and audiences.
French: 15.56 Les arts traditionnels font partie intégrante de la culture écossaise et l'Exécutif écossais a pour politique de préserver et de renforcer leur position et de faire connaître leur signification et leur message aux générations montantes et à de nouveaux publics.
English: In the regional office in Kassala, administrative services include three General Services Assistants (one Field Service and two national General Service staff), one PCIU Assistant (national General Service staff), two Camp Management Assistants (national General Service staff), one Interpreter/Translator (national Professional Officer), four Language Assistants (national General Service staff), two Medical Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), one Medical Technician (national General Service staff), two Ambulance Drivers (national General Service staff), two Nurses (international United Nations Volunteer and national General Service staff) and a Medical Records Clerk (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Kassala, les services administratifs sont assurés par trois assistants (services généraux) (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant au contrôle du matériel et des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national), un interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national), quatre assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux infirmiers (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Technological options for the production of jellies, fruit juices, fruit leathers, canned fruits and vegetables and for the pickling of fruits and vegetables are comprehensively covered in AGS Bulletin 119: Fruit and Vegetable Processing.
French: Les options technologiques pour la production de confitures, de jus de fruit, d'articles à base de peau de fruit, de conserves de fruit et légume ou de fruits et légumes au vinaigre sont présentées de façon complète dans le Bulletin 119 d'AGS, intitulé Fruit and Vegetable Processing.
English: The President informed Board members that requests by the delegation for an integrated country programme had indeed been reviewed, but could not be accommodated in the absence of an established legal framework for submitting `One United Nations' country programmes.
French: Le Président a informé les membres du Conseil d'administration que les demandes tendant à établir un programme de pays intégré avaient été dûment examinées, mais qu'il n'avait pas été possible de leur donner une suite favorable faute d'un cadre juridique qui autorise à présenter des programmes de pays répondant au principe de l'unité d'action des Nations Unies.
English: This bank contains information on grievances referred to the final level of the National Joint Council redress procedure.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique et les représentations des agents négociateurs et des plaignants, et peut contenir les noms des plaignants. Catégorie de personnes :
English: He added: "The Jews have lived an existence that is much harder than ours.
French: Il faut stipuler que le nom du directeur de la banque, Axel Weber, a été mentionné comme candidat probable du poste de Président de la Banque Centrale de l'Europe, et qu'un mauvais traitement de cette affaire aurait pu porter préjudice à ses chances d'obtenir le poste désiré.
English: If this condition is not fulfilled, the decision cannot be adopted.
French: Il constitue l'instrument permettant aux pays membres de la zone euro de coordonner leurs politiques budgétaires nationales et d'éviter l'apparition de déficits budgétaires excessifs.
English: In others, IDPs are officially discouraged from obtaining land.
French: Dans d'autres, on les dissuade officiellement de chercher à obtenir des terres.
English: Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, so as to ensure that the spread of FTAs does not undermine the attractiveness of qualifying for GSP+ status; Amendment 6. Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries to implement international conventions relating to core political, human and labour rights, and to ensure that FTAs will add to the attractiveness of qualifying for GSP+ status; 13/22 PE402.686v01-00
French: Amendement 27 Corien Wortmann-Kool, Peter Šťastný Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite la Commission à réfléchir aux moyens d'inciter les pays à améliorer les normes du travail, pour veiller à ce que la multiplication des ALE ne nuise pas à l'intérêt de bénéficier du régime de SPG+; Amendement 6. invite la Commission à réfléchir aux moyens d'inciter les pays à appliquer les conventions internationales relatives aux droits politiques, humains et du travail essentiels, et à veiller à ce que les ALE renforcent l'intérêt de bénéficier du régime de SPG+; Or. en
English: Forty-three percent (309) of 722 primers produced polymorphic products in the most informative of these three crosses, revealing 328 single-dose (SD) markers segregating 1:1 for presence/absence in a progeny of 90 individuals.
French: Ces amorces ont permis de révéler 328 marqueurs présents en simple dose, c'est-à-dire qui montraient une ségrégation 1 : 1 (absence/présence) chez une progéniture comprenant 90 individus.
English: Such a forum is needed to discuss emerging problems (before an idea is necessarily ready for presentation as a scientific paper), to elicit early thoughts about approaches to address these issues and, most important, to assess priorities.
French: On a besoin d'une telle instance pour examiner les problèmes émergents (avant qu'une idée ne soit suffisamment mûre pour être présentée dans un document scientifique), pour recueillir les premières réactions concernant la manière d'aborder ces problèmes et, surtout, pour évaluer les priorités.
English: Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/3/Rev.2)
French: Rapport du secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/3/Rev.2)
English: The atmosphere at the hotel was very upbeat.
French: Mainly Irish staff were very pleasant.
English: Parameters were applied to apportion the converted total areas into original land type (temperate forest, boreal forest, grassland, other lands) (ESSA, 1996 and Jaques, 1992).
French: Divers paramètres ont été appliqués pour ventiler l'ensemble des secteurs convertis selon le type de terre originale (forêt tempérée, forêt boréale, pâturages et autres terres) (ESSA, 1996 et Jaques, 1992).
English: It was their position that the abandonment of the operation of the branch line would adversely affect current and future users because they would be forced to ship by truck, which will increase their transportation costs and will represent additional costs for the accommodation of suitable facilities for the receiving and loading of their products.
French: Ces derniers estiment que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement causerait certains préjudices aux utilisateurs actuels et potentiels en ce sens qu'ils devront recourir au camionnage, ce qui entraînera une augmentation de leurs coûts de transport et des coûts supplémentaires pour l'adaptation des installations destinées à la réception et l'expédition de leurs produits.
English: (PS3, PS4 - max 10) [44] This question claimed to evaluate tact and discretion and improvement, yet it focussed on 'how do you feel' about having to be a manager as well as having to do your own project work.
French: (QP3, QP4 — maximum de 10 points) [44] Cette question visent à évaluer le tact et le discernement ainsi que l'amélioration; pourtant, elle se concentre sur ce que le candidat ou la candidate pense au sujet du travail d'un gestionnaire et de son propre projet.
English: We have done so much re-engineering that it has become evident that we need to let our clients and our partners know our overall vision.
French: Nous avons effectué tant de restructurations qu'il est devenu évident que nous devons informer nos clients et nos partenaires de notre vision globale.
English: Evaluation Objective and Methodology The objective of this study was to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program required for the renewal of the Program’s terms and conditions, which will expire on March 31, 2008.
French: Objectifs et méthodologie de l’évaluation Cette étude a pour objectif de mener une évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage, nécessaire pour le renouvellement de ses modalités, qui prendront fin le 31 mars 2008.
English: The era of fossil fuels has run its course.
French: L'époque des combustibles fossiles est résolue.
English: Expenditures dedicated to diamond exploration for each of the years from 1993 to 1996 accounted for approximately 20% of total Canadian exploration expenditures.
French: Pour chacune des années de 1993 à 1996, les dépenses d’exploration à la recherche de diamants ont représenté environ 20 % des dépenses d’exploration totales au Canada.
English: Budget 2003 outlined funding to carry out these commitments as well as new resources to provide the private sector financial incentives to preserve historic places.
French: Le budget de 2003 comportait un financement initial (concrétisation de ces engagements) ainsi que des ressources nouvelles (versement d'incitatifs financiers au secteur privé pour la préservation des lieux patrimoniaux).
English: Bézanger-Beauquesne, L; Pinkas, M; Torck, M. Dans la Plantes Les Thérapeutiques Moderne.
French: Bézanger-Beauquesne, L ; Pinkas, M ; Torck, M Les plante dans la Therapeutique Moderne.
English: The Canadian Forces has recently launched an extensive recruitment campaign to try to recruit 222 new pilots, mainly university graduates direct from civilian universities and the Royal Military College as well as internal CF occupational transfers.
French: Les Forces canadiennes ont récemment lancé une campagne de recrutement de grande envergure pour tenter de recruter 222 nouveaux pilotes, principalement des diplômés universitaires directement issus des universités civiles et du Collège militaire royal du Canada ainsi que par l'intermédiaire de reclassements internes au sein des FC.
English: We are told  that no application has ever been made by these employees for  certification under federal labour legislation.
French: On nous a fait savoir que les employés n’ont jamais présenté de requête en accréditation en vertu de la législation fédérale du travail.
English: Following the identification of further constraints that have been hindering the achievement of some of the objectives set for the decade — such as those related to droughts, cyclones, locusts and so on — an emergency segment was added to the plan.
French: Après l'identification d'autres contraintes qui ont retardé la réussite de certains objectifs de la décennie - sécheresse, cyclones, criquets etc. - un volet relatif aux urgences a été ajouté dans ledit plan.
English: The work of the ACST, therefore, contributes in a strategic way to helping strengthen Canada's economic performance, while integrating the critical social and cultural aspects of Canadian society.
French: Les travaux du CCST contribuent donc d'une façon stratégique à renforcer la performance économique du Canada tout en tenant compte des aspects sociaux et culturels d'une importance cruciale pour la société canadienne.
English: Additionally, the Meetings and Proposals Regulations rebalance some of the interests between shareholders and financial institutions, with some consequences for shareholders.
French: Par ailleurs, le règlement sur les assemblées et les propositions établit un nouvel équilibre entre certains intérêts des actionnaires et des institutions financières, ce qui entraîne certaines répercussions pour les actionnaires.
English: Welcoming the participation of the World Trade Organization in its discussions and hoping for its continued participation in such dialogues;
French: Se félicitant de la participation de l'Organisation mondiale du commerce à ses débats et espérant qu'elle continuera de prendre part au dialogue,
English: Gametic frequencies at four enzyme loci of the second chromosome of Drosophila mojavensis race B were obtained from six localities. The four loci were selected so that they code for functionally related enzymes: two code for esterases, one for xanthine dehydrogenase and one for acetaldehyde oxidase.
French: Des données provenant de six localités ont permis de calculer les fréquences gamétiques pour quatre loci "enzymatiques" du second chromosome de Drosophila majavensis race B. Les quatre loci furent choisis en sorte qu'ils gouvernent la synthèse d'enzymes fonctionnellement apparentées : deux loci codent des estérases, un autre code la xanthine deshydrogénase et un dernier code l'acétaldéhyde oxydase.
English: (2) The Minister shall review the management plan for each park every five years, and any amendments to a plan shall be tabled with the plan in each House of Parliament.
French: Plan directeur – Ce terme est défini à l'article 11 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada de la façon suivante : 11.
English: GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC (GSA) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: Environnement et développement durable, Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité.
English: Counsel for the appellant submitted that the roofing felts should be classified in heading No. 68.07 pursuant to Rule 1 of the General Rules.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que les feutres-toitures doivent être classés dans la position no 68.07 aux termes de la Règle 1 des Règles générales.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: as amended by Protocol No. 11.
French: Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales telle qu’amendée par le Protocole n° 11.
English: The Heritage Foundation dedicated extensive resources to educating opinion makers and policymakers about policies that promote freedom, economic development, and human rights; how the United Nations assists in achieving those goals and how the United Nations could contribute further or more effectively.
French: La Fondation a mobilisé d'importants moyens pour sensibiliser des personnalités influentes et des décisionnaires aux politiques qui favorisent la liberté, le développement économique et les droits de l'homme, ainsi qu'à la démarche suivie par les organismes des Nations Unies pour réaliser ces buts et à la façon dont ces organismes pourraient y contribuer davantage ou plus efficacement.
English: We should all work together so that on the occasion of next year's Palestinian National Day, we can celebrate progress towards the creation of a democratic, viable and sovereign Palestinian State.
French: Nous devons tous œuvrer de concert pour pouvoir, à l'occasion de la fête nationale palestinienne de l'année prochaine, progresser vers la création d'un État palestinien démocratique, viable et souverain.
English: • Improving Reading Skills: Policy Sensitive Non-School and Family Factors This research examined the relationship between the reading performance of Canadian youth aged 15 years old and their individuals, family and school characteristics.
French: • Améliorer le rendement en lecture : initiatives stratégiques portant sur les facteurs autres que scolaires et les facteurs familiaux Cette étude a examiné la relation entre le rendement en lecture des jeunes canadiens âgés de 15 ans et leurs caractéristiques individuelles, familiales et scolaires.
English: The Workshop concluded that corruption measurement should initially remain moderate and focused in scope and objectives and that measuring mechanisms must strike a balance between the need for reliable data and the cost of data collection.
French: L'atelier est parvenu à la conclusion que, dans un premier temps, la mesure de la corruption devrait rester limitée et ciblée dans son ampleur et ses objectifs et que les mécanismes de mesure doivent tenir la balance égale entre le besoin de données fiables et le coût de collecte des données.
English: [8.1.8.9 The competent authority shall include the following particulars in the certificate of approval of double-hull vessels meeting the additional requirements of 9.1.0.80 to 9.1.0.95 or 9.2.0.80 to 9.2.0.95:
French: Dans le certificat d'agrément des bateaux à double coque qui satisfont aux prescriptions supplémentaires des 9.1.0.80 à 9.1.0.95 ou 9.2.0.80 à 9.2.0.95 l'autorité compétente doit porter la mention suivante :
English: Information from the 565 sample payment transactions were traced to the respective employers' accounts in PAYDAC to assess accuracy of processing date, amounts posted and postings to the right employer accounts.
French: Les données des 565 transactions de paiement sélectionnées ont été retracées jusqu'aux comptes d'employeur respectifs dans PAYDAC pour évaluer l'exactitude des dates de traitement, des montants reportés et des reports effectués dans les bons comptes d'employeur.
English: The early colonizers Inocybe lacera and Laccaria laccata, which were previously reported on acidic soil, were characteristic of the smelter-acidified, nutrient-poor soil of the site near Butte, Montana.
French: Les colonisateurs précoces, Inocybe lacera et Laccaria laccata, déjà rapportés sur sols acides, sont caractéristiques des sols pauvres acidifiés par une fonderie sur le site situé près de Butte au Montana.
English: In response to a question asking about the definition of key populations, Peter Hicks explained that the definition or definitions was up to the group.
French: En réponse à une question posée sur la définition des populations clés, Peter Hicks explique qu’il appartient au groupe d’établir la ou les définitions.
English: In September 2000, the former Yugoslav Republic of Macedonia concluded an agreement on deferral of payments offered by Paris Club creditors in the context of the Kosovo conflict.
French: En septembre 2000, l'ex-République yougoslave de Macédoine a conclu un accord concernant un report de paiements offert par des créanciers du Club de Paris dans le contexte du conflit du Kosovo.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme, (Signé) Jeremy Greenstock
English: As Mr. Eliasson rightly observed, 12 days ago both of us had the opportunity to brief the African Union Peace and Security Council in Addis Ababa.
French: Comme l'a, à juste titre, fait observer M. Eliasson, nous avons tous les deux eu l'occasion d'informer le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba, il y a 12 jours.
English: Frankfurt’s only privately run 5-star hotel offers complimentary services, including Wi-Fi internet access, minibar, pay-TV, fresh fruit and a hospitality suite with drinks and snacks between 18:00...
French: L'unique hôtel 5 étoiles indépendant de Francfort propose des services gratuits comme la connexion Wifi, un minibar, la télévision payante, des fruits frais et un espace d'accueil avec des boissons et...
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 901
English: (h) Promoting access to, storage of and the dissemination of knowledge and associated tools and techniques;
French: h) Promouvoir l'accès aux connaissances et aux outils et techniques correspondants, ainsi que leur stockage et leur diffusion;
English: The quest for enhanced implementation of human rights treaties will be continued at this year's annual meeting of the chairs of the human rights treaty bodies.
French: La recherche d'une meilleure application des instruments relatifs aux droits de l'homme se poursuivra cette année, à la réunion annuelle des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: In effect, we are calling for a fundamental rethinking and modernizing of the compensation regime governing the federal public service.
French: À vrai dire, nous préconisons que le régime de rémunération de la fonction publique fédérale soit fondamentalement repensé et modernisé.
English: Such restrictions may have a depreciatory effect on share value.
French: Ces restrictions peuvent contribuer à diminuer la valeur des actions.
English: The Greens believe it is essential that ozone depleting substances are removed from the market immediately and an effective ban should have been put in place a long time ago.
French: Les verts estiment qu'il est essentiel de retirer sans attendre les substances qui appauvrissent la couche d'ozone du marché et qu'une interdiction efficace aurait déjà dû être mise en place depuis longtemps.
English: 22 The overlapping competence between these two bodies represents one of the most troubling and uncertain aspects related to the treatment and protection of non-accompanied foreign minors.
French: 22 La superposition des compétences entre ces deux organes est l’un des aspects les plus inquiétants et incertains concernant le traitement et la protection des mineurs étrangers non accompagnés.
English: Back row (left to right):
French: José Manuel González-Páramo, Miguel Fernández Ordóñez, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Gertrude Tumpel-Gugerell, Yves Mersch, Lorenzo Bini Smaghi
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Yemen*, Yugoslavia*:
French: Yémen* et Yougoslavie*: projet de résolution
English: These requirements, although they may be needed for the processing of the application, are not essential to the issue of patentability of the claimed invention.
French: Si ces conditions peuvent s’avérer nécessaires pour le traitement de la demande, elles ne sont pas essentielles sur le plan de la brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: Status of Passage of Child's Rights Laws in Nigeria
French: État d'avancement de l'adoption de lois sur les droits de l'enfant au Nigéria