ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transect lines are georeferenced to allow future surveys to be carried out for comparative purposes.
French: Les lignes de levé ont été géoréférencées pour permettre leur comparaison aux résultats de levés futurs.
English: However, the French general did not lose hope, he was still expecting to see the French ships appear any day now.
French: Le général français ne perd pas pour autant espoir. Il pense toujours voir arriver les navires français prochainement.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Hong Kong.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation à HongKong.
English: In short, this case arises directly from the earlier inquiry.
French: En résumé, la présente affaire découle directement de l’enquête précédente.
English: However, from 1991 to 1995, an overall 8.5% of penicillin-resistant isolates were resistant to one other tested agent and 25.2% were resistant to two or more.
French: Toutefois, entre 1991 et 1995, 8,5 % de tous les isolats résistants à la pénicilline étaient résistants à un autre agent étudié, et 25,2 % à deux agents ou plus.
English: • Association of Interior Designers of Nova Scotia
French: • Association of Registered Interior Designers of Ontario
English: Table 16 reports on the purchasers responses to the question on how often they purchase the lowest-priced cold-drawn bar and rod.
French: Le Tableau 16 montre les réponses des acheteurs à la question sur la fréquence de leurs achats de barre et tige étirées à froid au prix le plus bas.
English: Two statistics from the Food and Agricultural Organisation of the United Nations - cited in the motion for a resolution and already mentioned by Mrs Lulling - are illuminating: 84% of plant species and 76% of food production depend on pollination.
French: Deux statistiques de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture - citées dans la proposition de résolution et déjà mentionnées par Mme Lulling - sont révélatrices: 84 % des espèces végétales et 76 % de la production alimentaire dépendent de la pollinisation.
English: Optimal space utilization for federal records centres operations The National Archives manages the operations and holdings of federal records centres located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Québec City, Halifax and Ottawa.
French: L'utilisation optimale de l'espace alloué aux opérations des Centres fédéraux de documents Les Archives nationales administrent des Centres fédéraux de documents à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax et Ottawa, et elles se chargent de gérer les documents qui y sont entreposés.
English: The objectives of the study were to collect and interpret data for use in planning and management of aquatic ecosystems in the study region and to determine means of predicting the possible impacts of future economic development, while ensuring that the public was informed regularly of the study's progress.
French: Elle avait pour objectifs la collecte et l'interprÃ©tation de donnÃ©es devant servir Ã la planification et Ã la gestion des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques dans la rÃ©gion visÃ©e, de mÃªme que la dÃ©termination des moyens permettant de prÃ©voir les impacts possibles du dÃ©veloppement Ã©conomique futur. Les responsables de l'Ã©tude devaient Ã©galement veiller Ã ce que le public soit informÃ© rÃ©guliÃ¨rement des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s.
English: Irish nightlife revolves around the pub.
French: La vie nocturne irlandaise se génère principalement autour des bars et des pubs Irlandais.
English: The department continued to encourage collaboration on cultural diversity internationally, particularly with regard to the advancement of UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into legal force in March 2007.
French: Le Ministère a continué d’encourager la collaboration sur la diversité culturelle au niveau international, particulièrement dans le cadre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO, qui est entrée en vigueur en mars 2007.
English: Having said that, it always comes back to the question of whether the glass is half full or half empty: as it happens, Mr Nassauer sees the glass as half empty and Mrs Junker sees it as half full.
French: Cela dit, on en revient toujours à l'histoire de la bouteille à moitié vide ou à moitié pleine: en l'occurrence, elle est plutôt à moitié vide pour M. Nassauer et plutôt à moitié pleine pour Mme Junker.
English: It is suggested that they be considered depending of how specifically they relate to the subcategory of material under consideration.
French: Il est proposé de les examiner en fonction de leurs liens spécifiques avec la sous-catégorie d'informations à l'examen.
English: It will also complete detailed work on the Coordination of Social Security Schemes.
French: Le Comité achèvera par ailleurs les travaux approfondis qu'il mène sur "La coordination des systèmes de sécurité sociale".
English: According to Mr. Behudov, while in detention, an investigator from the prosecutor's office had informed him that it was not possible to open a case against seven accused police officers despite the fact that he could see the marks of the beatings.
French: D'après M. Behudov, lorsqu'il se trouvait en détention, un enquêteur du bureau du procureur l'avait informé qu'il n'était pas possible d'engager des poursuites contre les sept policiers accusés alors même que cet enquêteur pouvait voir les marques laissées par les coups.
English: Article 118 Common provisions for the separate payments 1.
French: Article 118 Dispositions communes aux paiements séparés 1.
English: • task of reaching consensus at a national level which requires optimum representation from a broad cross-section of sectors, experts and others, who tend to have diverse objectives and needs;
French: • la tâche d'arriver à un consensus au niveau national, ce qui nécessite la représentation par des personnes provenant d'une grande variété de secteurs, des experts et d'autres, qui ont tendance à avoir des objectifs et des besoins divers;
English: This process allows the Service to focus on higher-risk cases.
French: Cette façon de faire permet au SCRS de se concentrer sur les dossiers présentant le plus de risques.
English: The Board recommends that UNICEF ensure that the Americas and the Caribbean Regional Office and the Southern Sudan area office: (a) fully utilize ProMS as a monitoring tool for programme implementation and for requisitioning inputs; and (b) conduct training for all sector heads and programme/project officers on the use of programme management tools in ProMS.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF veille à ce que le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et le bureau de zone du Sud-Soudan : a) utilisent pleinement le système ProMS en tant qu'instrument de suivi de l'exécution des programmes et des demandes de ressources; et b) forment tous les chefs de secteur et les administrateurs de programmes et de projets à l'utilisation des outils de gestion des programmes inclus dans le système ProMS.
English: In reply to the suggestions and recommendations made in paragraph 16:
French: En réponse aux suggestions et recommandations formulées au paragraphe 16:
English: This procedure is applicable only to fines in categories 1 to 4, i.e. up to a maximum of €750 in 2007.
French: Cette procédure n'est applicable qu'aux amendes des quatre premières classes, soit pour un montant maximum de 750 euros en 2007.
English: The direct effect on commodity demand is expected to be much less important in developed economies, where a much smaller share of gross domestic product goes to commodities use.
French: L'effet direct sur la demande de produits de base devrait être beaucoup moins marqué dans les pays développés, où la consommation de produits de base représente une part beaucoup plus faible du produit intérieur brut (PIB), alors que dans d'autres pays, c'est la détresse du secteur bancaire qui a bloqué l'expansion du crédit, et donc la transmission des effets de l'augmentation de la masse monétaire.
English: According to Paragraph 1(1) of the Decree, the entity responsible for the treatment centres for waste for disposal where that waste requires special supervision is the company Sonderabfallentsorgung Baden-Württemberg GmbH ('SBW‘), set up in 1973 and owned, as to the majority of its shares, by Land Baden-Württemberg.
French: Selon l'article 1er, paragraphe 1, du décret, la structure sur laquelle s'appuient les centres de traitement des déchets destinés à l'élimination nécessitant une surveillance particulière est la société Sonderabfallentsorgung Baden- Württemberg GmbH (ci-après la «société SBW»), créée en 1973 et détenue majoritairement par le Land de Bade- Wurtemberg.
English: Small companies, highly efficient and fast on-line Web site, Google Adwords a running list soon come, but always stop at 50000 per day sales.
French: Les entreprises petites, très efficace et rapide sur le Web en ligne du site, Google AdWords une liste courante bientôt venir, mais toujours arrêter à 50000 ventes par jour.
English: The “Puerto Rico Democracy Act of 2007” (H.R.900) was introduced in the House of Representatives on 7 February 2007.
French: La proposition de loi intitulée « Puerto Rico Democracy Act of 2007 » (H.R.900) a été déposée à la Chambre des représentants le 7 février 2007.
English: Passengers found to be inadmissible are transferred to the custody of the carrier, who is responsible for their `prompt removal' to the place where they began their journeys or to any other place where they are admissible.  States Parties to the Convention commit themselves to receiving a passenger denied admission elsewhere if he or she had stayed in state territory before embarkation (other than in direct transit), unless the person had earlier been found inadmissible there.
French: « Les expulsions arbitraires … violant les stipulations de traités … ont donné lieu à des réclamations diplomatiques et à des sentences arbitrales. » Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p.
English: Dr. Laubitz' actions in frustrating Dr. Grover's   22 involvement in the IRAP project again confirmed to this Tribunal  that the abuse of his position of authority occurred intentionally  to diminish Dr. Grover's stature and frustrate his career  development. The second additional incident which occurred in the  summer of 1987 again, at the hand of Dr. Laubitz was a press  release relating to a conference in optics in Quebec City.
French: Les actions accomplies par M. Laubitz pour contrecarrer la  participation de M. Grover au projet du PARI ont une fois de plus confirmé  aux yeux du présent tribunal que c'est intentionnellement qu'il avait abusé  de sa situation d'autorité pour diminuer l'envergure de M. Grover et  entraver sa carrière. L'autre incident qui s'est passé durant l'été 1987, mettant  encore une fois en cause M. Laubitz, concernait un communiqué de presse  relatif à une conférence sur l'optique à Québec.
English: Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.
French: J'avais demandé hier au président, à l'occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d'abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.
English: Decisions on whether to take into extradition detention a person who has committed a criminal offence for which a foreign State demands his extradition, are regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: La décision de placer ou non sous écrou extraditionnel l'auteur d'une infraction pénale pour laquelle un État étranger demande son extradition est régie par le Code de procédure pénale.
English: During the deliberations on the Rome Statute, a group of delegations, including Turkey, proposed the inclusion of the crimes of terrorism in the jurisdiction of the Court.
French: Lors des délibérations consacrées au Statut de Rome, un groupe de délégations, dont celle de la Turquie, a proposé d'étendre la compétence de la Cour aux crimes de terrorisme.
English: All pupils said that they would use fillers in the future, the most popular ones being mmm, euh, d’accord, bref, enfin, franchement, tiens, pas du tout, bof, je sais pas, tout à fait.
French: Ils ont été remplis par 9 garçons et 18 filles. Tous ont déclaré vouloir utiliser à l’avenir les phatèmes, les plus cotés étant mmm, euh, d’accord, bref, enfin, franchement, tiens, pas du tout, bof, je sais pas, tout à fait.
English: Three of them were identified as Pseudomonas spp., and the remaining four strains as Alcaligenes sp., Agrobacterium sp., Arthrobacter sp., and Azotobacter sp.
French: Trois d'entre elles ont été identifiées comme Pseudomonas spp. et les quatres autres comme Alcaligenes sp., Agrobacterium sp., Arthrobacter sp. et Azotobacter sp.
English: As announced during the first session of the Intergovernmental Negotiating Body, WHO is convening a panel of legal experts to make recommendations to the Negotiating Body on the nature and scope of potential liability and compensation provisions.
French: Comme annoncé durant la première session de l'organe intergouvernemental de négociation, l'OMS va charger un groupe de juristes de soumettre à l'organe de négociation des recommandations sur la nature et l'étendue d'une responsabilité éventuelle et des dispositions relatives à l'indemnisation.
English: Such support will directly contribute to enhancing the performance and capacity of government and local authorities and will enable the people to participate in and take advantage of opportunities for their development.
French: Ainsi, le Programme contribuera directement à l'amélioration du fonctionnement et des moyens dont disposent les pouvoirs nationaux et locaux, et permettra aux individus de prendre part à cet effort et d'y trouver de quoi assurer leur propre valorisation.
English: IDMI is not part of the structure of the Police of the Czech Republic, it is directly responsible to the Minister of the Interior.
French: Il supervise et coordonne les demandes et les besoins du SPEC dans le domaine de la lutte contre la criminalité économique au niveau central, régional et local.
English: We strive to be leaders in integrated policing, acknowledging that successful crime reduction requires intelligence-sharing and collaboration, and we have built strong relationships with our policing partners , community leaders and other stakeholders throughout the province, across Canada, and globally.
French: Nous nous efforçons pour être des chefs de file en matière de services de police intégrés, et nous reconnaissons l’importance de l’échange de renseignements et la collaboration dans le but d’assurer le succès des initiatives de réduction de la criminalité. C’est pourquoi nous avons établi des relations solides avec nos partenaires policiers, les leaders communautaires et d’autres intervenants au Nouveau-Brunswick, au Canada et à l’échelle internationale.
English: The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, developed by Public Works and Government Services Canada in close collaboration with the three institutions.
French: La vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, lequel a été préparé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en étroite collaboration avec les trois institutions.
English: The so-called duty to protect cannot be reduced to merely a duty to intervene militarily in situations of gross violations of human rights.
French: Le « devoir de protéger » ne peut se réduire simplement à un devoir d'intervention sur le plan militaire dans des situations de violations massives des droits de l'homme.
English: Admission of Temporary Workers Whose Presence in Canada Fills Skills Gaps in the Domestic Labour Market and Who Transfer to Canadian Workers In-Demand Occupational Skills Admitting temporary workers [note 17] is an important component of the government's Innovation Strategy.
French: Admission de travailleurs temporaires qui comblent des pénuries de compétences et transfèrent aux travailleurs canadiens des qualifications professionnelles en demande L'entrée de travailleurs temporaires [note 17] est un volet important de la Stratégie d'innovation du gouvernement.
English: Citizens and journalists in Internet black holes use Tor to research state propaganda and opposing viewpoints, to file stories with non-State controlled media, and to avoid risking the personal consequences of intellectual curiosity.
French: Des citoyens et des journalistes dans les trous noirs d'Internet utilisent Tor pour rechercher des informations et des points de vue opposés, pour déposer des histoires sur des médias non contrôlés par l'État, et pour éviter les conséquences personnelles de leur curiosité intellectuelle.
English: Herb Barbolet Ellen Desjardins  Denise Dewar Conor Dobson Robert Friesen* Martin Jamieson Jennifer Hillard Joy Kennedy Elizabeth May Nathalie St-Pierre Geoff Wilson * While I support the continuation of a broad discussion on the Acceptability Spectrum, I emphasise that science and market acceptance must remain the predominant criteria in the regulatory system.
French: Les membres du comité exploratoire Herb Barbolet Ellen Desjardins  Denise Dewar Conor Dobson Robert Friesen* Martin Jamieson Jennifer Hillard Joy Kennedy Elizabeth May Nathalie St-Pierre Geoff Wilson * Bien qu'appuyant la poursuite d'une discussion générale sur le cadre d'acceptabilité, je tiens à souligner que la science et l'acceptation par les marchés doivent demeurer les critères les plus importants du système de réglementation. Haut Annex I :
English: For a tutorial introduction to the MySQL Database Server, see Chapter 3, Tutorial .
French: Pour des informations sur la mise à jour vers la version 4.0, voyez Section 2.6.2, « Passer de la version 4.0 à la version 4.1 » .
English: On colder days, elk do feed during the day in order to maintain their bodies energy levels.
French: Par grand froid, les wapitis s'alimentent durant la journée pour maintenir leur niveau d'énergie corporelle.
English: The Delegation stated that it envisioned that this menu of options would also set out an analysis of the benefits and drawbacks of the various options and that such an approach would allow each Member States to tailor their own needs, while still providing broad guidance on the best ways to approach the issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 18 législation nationale.
English: For Carlton Trail Regional College, there was no Community Consultation Group (CCG) and the project facilitator was unavailable for an interview.
French: Dans le cas du collège régional Carlton Trail, il n’y avait pas de groupe consultatif communautaire (GCC), et le facilitateur de projet n’était pas disponible pour une entrevue.
English: This initiative will take into account the findings of the capacity assessment and the priorities identified in this action plan.
French: Le projet devra intégrer les résultats de l’évaluation des capacités et les priorités énoncées dans le présent plan d’action.
English: (NL) Madam President, I have listened with great interest to what Madam High Representative and my fellow members have had to say.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai écouté avec un grand intérêt ce que Mme la haute représentante et mes collègues députés ont dit.
English: Sustaining our natural environment and quality of life depends on leadership abroad as well as actions at home.
French: Le maintien de notre environnement naturel et de notre qualité de vie dépend des mesures qui sont prises tant à l’étranger qu’au pays.
English: The need for substantive results from the Intergovernmental Conference thus lies at the very heart of the Union's preparations, and indeed of our presidency.
French: La quintessence de notre propre préparation à l&#x02BC;Union réside donc dans la nécessité d&#x02BC;en arriver à un résultat tangible à la Conférence intergouvernementale. Il s&#x02BC;agit également de la quintessence de notre présidence.
English: British Columbia recorded sales of farmed Atlantic salmon at $307.6 million in 2002, increasing 4% from 2001 totals, while New Brunswick generated $194.5 million in farmed Atlantic salmon, up 8% from the previous year.
French: La Colombie-Britannique a enregistré des ventes de saumon atlantique d'élevage totalisant 307,6 millions de dollars, en 2002, c'est-à-dire une augmentation de 4 % par rapport au total de 2001, tandis que le Nouveau-Brunswick a généré 194,5 millions de dollars de saumon atlantique d'élevage, soit 8 % de plus que l'année précédente.
English: [42-4-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA CONCENTRA FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION 3553256 CANADA INC.
French: [42-4-o] LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA ASSOCIATION DE SERVICES FINANCIERS CONCENTRA 3553256 CANADA INC.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company made pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Duty to Notify Background and Questions from the OPC Discussion Paper on the Duty to Notify Identity theft can occur electronically on a massive scale if organizations fail to provide adequate security to personal information they have collected.
French: Obligation d’aviser Contexte et questions provenant du document de discussion du Commissariat sur l’obligation d’aviser Un grand nombre de vols d’identité pourraient être commis électroniquement si des organisations omettent d’assurer la sécurité adéquate des renseignements personnels qu’elles ont recueillis.
English: While I commend the neighbouring host countries for extending a helping hand to so many Iraqis in need, particularly Jordan and the Syrian Arab Republic, their capacities are now strained to extreme levels.
French: Je suis reconnaissant aux pays voisins de l'Iraq, notamment à la Jordanie et à la République arabe syrienne, qui tendent la main à tant d'Iraquiens en crise, alors même que leur capacité d'accueil est mise à rude épreuve.
English: In return, they were given some presents and were told that they would not be molested in their hunting and fishing.
French: La résistance des Mi’kmaq n'avait pas pris fin avec le traité d'Aix-la-Chapelle.
English: This Boutique hotel offers affordable luxury and first class entertainment in the city centre of Dunfermline.
French: Cet hôtel-boutique dans le centre-ville de Dunfermline se situe à seulement 20 minutes d’Edimbourg. Chambres avec salle de bain, télévision et accès Internet.