ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Members of this House may know, they include: improved child care provision, extension of parental leave, strengthened training opportunities and targeted help to get lone parents back into work.
French: Comme vous le savez sans doute, ces mesures englobent l'amélioration des services de garde des enfants, la prolongation du congé parental, l'augmentation des possibilités en matière de formation et une aide ciblée pour aider les parents de familles monoparentales à réintégrer le marché de l'emploi.
English: After some modifications, this genetic material was patented, mainly in the United States, and the resulting seed or product was marketed.
French: Après modification, ce matériel génétique a été breveté, surtout aux États-Unis, et les semences ou produits résultants ont été mis en marché.
English: The second point I would like to emphasise is that development cooperation is about hard choices.
French: Le deuxième point sur lequel je souhaite insister est que la coopération au développement implique des choix difficiles.
English: This section defines a test procedure to determine the dynamic characteristics of a vehicle equipped with a vehicle stability function consisting of at least one of the following functions:
French: 6.1.1 La présente section définit une méthode d'essai visant à déterminer les caractéristiques dynamiques d'un véhicule équipé d'une fonction de contrôle de la stabilité comprenant au moins l'une des fonctions suivantes:
English: Delegates encouraged the Special Unit to help deepen South-South and triangular cooperation arrangements and in particular to conduct a detailed study on the volume of South-South and triangular cooperation, including an analytical view of its trends, successes and failures and recommendations on how best to achieve progress.
French: Des représentants ont encouragé le Groupe spécial à contribuer à approfondir les arrangements de coopération Sud-Sud et triangulaires et à conduire une étude détaillée sur le volume de la coopération Sud-Sud et triangulaire contenant une analyse de ses tendances, réussites et échecs ainsi que des recommandations sur les meilleurs moyens de réaliser des progrès.
English: We have full confidence in the support of all friendly and principled Powers in rebuilding the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority, which Israel has destroyed, and in the perseverance of the Palestinian people.
French: Nous sommes persuadés que l'appui de toutes les puissances soeurs, respectueuses des principes, permettra de reconstruire les institutions et l'infrastructure de l'Autorité palestinienne qu'Israël a cherché à détruire.
English: Chapter II MAIN OUTCOMES OF THE EXPERT MEETING Finance The Expert Meeting reviewed the various ways and means of overcoming the bias of financial institutions against lending to SMEs.
French: Financement  Les experts ont examiné les différents moyens de surmonter les réticences qu'éprouvent les institutions financières à accorder des prêts aux PME.
English: Canadian Tire argues that the terms of heading No. 84.67 contain three conditions that must be met for the goods in issue to be classified in that heading. These are: (i) the goods must be "tools"; (ii) the goods must be "for working in the hand"; and (iii) the goods must be "pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor".
French: Canadian Tire prétend que les termes de la position no 84.67 contiennent trois conditions qui doivent être respectées pour que les marchandises en cause soient classées dans cette position, à savoir : (i) les marchandises doivent être des « outils »; (ii) les marchandises doivent être « pour emploi à la main »; (iii) les marchandises doivent être « pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électronique ou non électrique) incorporé ».
English: 1.0 Background & Objectives This section describes the context into which the redesigned CAP program was introduced, and highlights the program objectives.
French: 1.0 - Contexte et objectifs La présente section définit le contexte dans lequel s'inscrit le nouveau Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et énonce les objectifs du programme.
English: Take HIGHWAY 16, drive EAST until you reach the ALBERT TRAIL ST  2.
French: Prendre l'AUTOROUTE 16 et conduire vers l'EST jusqu'à la RUE ALBERT TRAIL  2.
English: The Commission is dedicated to ensuring that the Canadian Human Rights Act remains effective.
French: La Commission œuvre pour que la Loi canadienne sur les droits de la personne demeure efficace.
English: Energy Globe Aamir Khan's website All the news
French: Site des Energy Globe Awards Site officiel d'Aamir Khan Toute l'actualité
English: Companies will be able to choose the best way to meet their reduction targets in a cost-effective way. This includes making reductions in their own facilities, investing in emission reducing technologies like carbon dioxide pipelines to bury the gases in the earth, or taking advantage of domestic emissions trading to deliver reductions in Canada now.
French: Nous serons dès lors sur la bonne voie pour parvenir, d'ici 2020, à une réduction totale de 20 % des émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: The Commission will have before it the report of the Washington Group on Disability Statistics.  The report summarizes the work accomplished by the Washington Group and outlines future activities.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, récapitulant les travaux réalisés par le Groupe et esquissant ses activités futures.
English: Also decides, for the year 2007, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 71,124,250 dollars gross (65,656,200 dollars net), including 3,684,650 dollars gross (3,933,700 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également, au titre de 2007, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 71 124 250 dollars (montant net : 65 656 200 dollars), qui comprend un montant brut de 3 684 650 dollars (montant net : 3 933 700 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: • Make sure that assistance is readily available to those at risk.
French: • s'assurer que les personnes vulnérables ont accès à de l'aide;
English: 4.2 With regard to Mr. Müller, the State party confirms that he has exhausted domestic remedies in that his claim was brought to the High Court of Namibia and appealed to the Supreme Court of Namibia.
French: 4.2 L'État partie confirme que M. Müller a épuisé les recours internes puisqu'il a saisi la Haute Cour namibienne et a formé un recours en appel auprès de la Cour suprême de Namibie.
English: This can be said: there is no reason to attribute the increase to growing resistance to either the letter or spirit of the Privacy Act.
French: Comme l’effectif de la Direction générale est désormais complet, le Commissariat a confiance qu’il pourra continuer à respecter les nouvelles normes, au moins jusqu’à ce que les sociétés d’État entrent dans la danse.
English: Flight Lieutenant George F. Beurling, with 31 1/3 enemy aircraft destroyed, was among the leading British Commonwealth fighter pilots of the war.
French: Le capitaine d'aviation George F. Beurling, avec 31 1/3 avions ennemis détruits, a figuré parmi les meilleurs pilotes de chasse du Commonwealth pendant la guerre.
English: A somewhat different approach was taken by Y. Reshetov, a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, who in his draft Convention on the right of peoples to self-determination takes the view that the establishment of a sovereign and independent State by a national or ethnic group or its free association with an independent State, or integration with it, may be the result of peace agreements between various national or ethnic groups within a given State.
French: La démarche de Iou.  Rechetov, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, est légèrement différente : dans le projet de convention sur le droit des peuples à l'autodétermination qu'il a rédigé, il estime que « la création d'un État souverain et indépendant par un groupe national ou ethnique, ou la fusion ou l'union librement choisie de ce groupe avec un État indépendant, peuvent découler d'accords pacifiques entre divers groupes nationaux ou ethniques dans le cadre d'un État donné ».
English: household supply, reservoir, partial water treatment. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond. the reserve can be reached by Highway 138.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement partiel de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré. la réserve est accessible par la route 138.
English: Meteorologists and Climatologists must be experienced in a wide variety of activities of the Meteorological Service of Canada and have an in-depth technical knowledge of various operations.
French: Les climatologistes et les météorologues doivent avoir acquis de l'expérience dans une vaste gamme d'activités du Service météorologique du Canada et avoir une connaissance technique approfondie des diverses opérations.
English: This is snow that has much higher liquid water content and crystals that, though frozen, are only slightly below freezing temperature.
French: Cette neige renferme une plus grande teneur en eau liquide et des cristaux qui, bien que gelés, se situent seulement légèrement sous la température de congélation.
English: Waring V, Tseng A, Salit I. Complementary therapy (CT): changes in patterns of use among HIV clinic patients.
French: Stewart Brown EHN Inc. Toronto, (Ontario) Roy Cain McMaster University Hamilton (Ontario) Brian Foster Santé Canada Ottawa (Ontario) Keith Gallicano Chromedica Prime, Vancouver General Hospital Axelson Biopharma Research Burnaby (C.-B.)
English: See commentaries relating to Convention, articles 6 and 27.
French: Cf.  commentaires aux articles 6 et 27 de la Convention.
English: Madam President, I voted against the resolution on the Berlin European Council due to the adoption of an amendment which bore absolutely no relation to the Berlin summit and its results, stating that Parliament would refuse to cooperate with a Commissioner, in this case Mrs Cresson.
French: Madame le Président, j'ai voté contre la résolution sur le Conseil de Berlin en raison de l'adoption d'un amendement qui déclarait, sans aucun rapport avec le Sommet de Berlin et ses résultats, que ce Parlement se refuserait de coopérer avec un commissaire, en l'occurrence Mme Cresson.
English: It may be extended to at most 10 hours not more than twice during the week.
French: Elle peut être étendue jusqu'à dix heures maximum, mais pas plus de deux fois au cours de la semaine.
English: The tap range is the difference (in percentage) between the highest voltage tap and the lowest voltage tap, compared to the nominal voltage.
French: Les intervenants ont avisé RNCan qu'il serait possible de profiter de l'exemption et de réduire ainsi l'incidence de l'économie d'énergie de la norme.
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaiterait que les États Membres utilisent les sommes dont ils doivent être crédités au titre d'une mission de maintien de la paix clôturée pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils sont redevables au titre de telle ou telle autre mission;
English: The report calls for a stronger reinforcement of the human rights clauses and sanctions.
French: Le rapport demande un renforcement des clauses relatives aux droits de l'homme et des sanctions.
English: The proposed new investments in health research must be integrally tied to demonstrable and objective outcomes that include improvements over the longer-term in the health of Canadians, a strengthened health system, and a robust, health-driven, knowledge-based economy.
French: Les nouveaux investissements proposés dans le domaine de la recherche en santé doivent être entièrement liés à des résultats démontrables et objectifs qui comprennent des améliorations à long terme pour la santé des Canadiens, un meilleur système de santé, et une économie plus robuste axée sur la santé et fondée sur les connaissances.
English: "Off-the-shelf" seismic costs will no longer be eligible for FTS. This measure will reduce the opportunity for tax shelter abuses that have taken place due to their valuation.
French: ANNEXE 5
English: Even where they are legal in terms of existing domestic regulations, such practices continue to be immoral and illicit in terms of human rights standards.
French: Même légales au regard de la réglementation nationale existante, elles resteraient immorales et illicites au regard des normes de droits de l'homme.
English: In 2001 the police received reports of 2,670 xenophobic offences, including assault, threat, slander, graffiti and discrimination.
French: En 2001, 2 670 infractions xénophobes comprenant des agressions, des menaces, des diffamations, des graffitis et des discriminations ont été signalées à la police.
English: Proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: Selected for special training in emergency medicine at the University of Ottawa he returned to Petawawa following graduation as OC of Medical Company in 2 Field Ambulance and was subsequently appointed Brigade Surgeon for 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG).
French: Suite à son année d'internat à l'hôpital Reine Élizabeth à Montréal, il est muté à Calgary à la 1ère ambulance de campagne.
English: Work accomplished: A subregional workshop on the implementation of the Convention was held in Erevan on 13-15 March 2003.
French: Travaux réalisés: Un atelier sous-régional sur l'application de la Convention s'est tenu à Erevan du 13 au 15 mars 2003.
English: Notes the persistent backlog of reports of States parties awaiting consideration, which prevents the Committee from considering the periodic reports of States parties in a timely manner and without undue delay, as well as the request of the Committee that the General Assembly authorize an extension of its meeting time, which is currently only six weeks per year;
French: Note l'arriéré persistant de rapports en attente d'examen, qui empêche le Comité d'examiner les rapports périodiques des États parties rapidement et sans retard indu, ainsi que la demande que lui a faite le Comité d'allonger la durée de ses sessions, qui n'est actuellement que de six semaines par an;
English: • Authorized spending: $1.2M (after reprofile from 2003/2004)
French: • Dépenses autorisées : 1,2 M$ (après un report de l'exercice 2003-2004)
English: In the first two years following the coming into force of the proposed Regulations, compliance promotion activities are estimated to require an annual budget of $340,000.
French: Au cours des deux premières années suivant l’entrée en vigueur du règlement proposé, on évalue qu’il faudrait prévoir un budget annuel de 340 000 $ pour les activités de promotion de la conformité.
English: corporate name, the trade names under which they do business and the description of the various types of media sold.
French: Audience La Commission a convoqué une conférence préparatoire le 23 mai 2002 et une audience d’une durée de 15 jours a eu lieu en janvier et février 2003.
English: The submitted package must include the original and three copies of each document.
French: Les personnes qui proposent une candidature doivent faire parvenir l'original et trois copies de chaque document.
English: This could lead to the use of lorries that pollute more.
French: Cette situation est susceptible d' entraîner l' utilisation de camions qui polluent davantage.
English: Preservation of Regional Security Although the ending of the Cold War has produced a substantial lowering of military alert levels between the nuclear forces of the NATO alliance and Russia, enabled significant reductions in nuclear arms and conventional forces, and lessened military activity generally in the Arctic region, it has not led to the demilitarization of the region.
French: Préservation de la sécurité régionale La fin de la guerre froide a également entraîné une baisse importante du nombre d'alertes mettant en cause les puissances nucléaires de l'OTAN et la Russie. Cela a permis de réduire considérablement les armes nucléaires et les forces classiques, tout comme l'ensemble de l'activité militaire dans l'Arctique.
English: This is linked to questions about whose expertise is relevant and which disciplinary language shall be predominant in policy discussions.
French: Ce phénomène donne lieu à des questions du genre : quels champs de compétences domineront le débat? Quelle discipline y imposera son langage?
English: [180] Certain columns and/or rows in Appendix B tables may not add up to 100% because foreign issuers headquartered outside of Canada are not represented on the tables.
French: [180] Certaines colonnes et (ou) rangées des tableaux de l’Annexe B ne totalisent peut-être pas 100 pour 100 parce que les émetteurs étrangers basés à l’extérieur du Canada ne sont pas représentés dans les tableaux.
English: In the case of a widower or common-law widower, a survivor's pension is awarded in respect of ordinary risks if he is incapable of working.
French: Dans le cas du veuf ou du compagnon invalide, celui-ci reçoit une pension de survivant pour les risques ordinaires.
English: The result was twofold: higher levels of resources from regular resources available for countries; and the highest increases in resources for countries in Group A.
French: Exécution des programmes de pays conformément au système d'allocation des ressources pour 2005-2006
English: Declaration and Application of Security Readiness Levels Depending on circumstances, security readiness levels 1 and 2 generally apply to an entire department, or the Government of Canada as a whole.
French: Déclaration et mise en application des niveaux de préparation en matière de sécurité Compte tenu des circonstances, les niveaux 1 et 2 de préparation en matière de sécurité peuvent s'appliquer à l'ensemble d'un ministère ou au gouvernement du Canada en entier.
English: The University of La Serena in Chile and the National University of San Juan in Argentina were involved in a project on satellite information for sustainable development in the mountain areas of Andean countries that was being developed by the National Commission on Space Activities of Argentina (CONAE).
French: L'Université de La Serena (Chili) et l'Université nationale de San Juan (Argentine) participaient à un projet d'information satellitaire aux fins du développement durable dans les régions montagneuses des pays andins, que mettait au point la Commission nationale des activités spatiales d'Argentine (CONAE).
English: The primary care component of mental health is not described or defined, is not identified as part of the continuum of mental health care, rarely appears on organizational charts and system diagrams, and is usually conceptualised as beginning with entry into the formal mental health care system.
French: La Saskatchewan élabore sur l’importance des « thérapeutes et travailleurs sociaux oeuvrant dans la communauté » dans « des contextes élargis de soins de première ligne » et discute des rôles potentiels pour ces individus tels « le soutien aux familles » et « l’implication dans les risques de santé propres aux jeunes ».
English: But the Canadians’ determination earned them a reputation as formidable, effective troops.
French: Mais la détermination des Canadiens leur valut la réputation de soldats redoutables et efficaces.
English: This new requirement would be in line with an upcoming proposal for new passenger vehicles to be equipped with three-point lap/shoulder belts in all rear seating positions.
French: Cette nouvelle exigence permettrait d’assurer la conformité à une proposition éventuelle voulant que les nouveaux véhicules de tourisme soient équipés de ceintures sous-abdominales/baudriers à trois points d’appui à toutes les places assises à l’arrière.
English: Not long afterwards, a small forge began operating, but the process used to reduce ore proved unprofitable.
French: Peu de temps après, une petite forge est mise en opération mais le procédé utilisé s'avère toutefois peu rentable.
English: • (2) the RRIF trust must be the only person that has the right to receive any annuity payments under the contract (unless the trust disposes of the annuity);
French: • la fiducie régie par le FERR doit être la seule personne qui a le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si elle dispose de la rente);
English: • Imposing fines for pollution, based on the polluter-pays principle;
French: • imposition d'amendes en cas de pollution, s'inspirant du principe du pollueur-payeur;
English: This specific aim and principle was repeatedly reaffirmed in subsequent agreements reached by the two sides.
French: Le but et le principe susmentionnés ont été réaffirmés à plusieurs reprises dans des accords ultérieurs conclus par les deux parties.
English: Its failure to do so was an instance of maladministration.
French: 4 Les autres demandes et allégations des plaignants
English: potential, without being limited by arbitrary assumptions about their abilities, based upon their personal characteristics.
French: plein potentiel, indépendamment d’hypothèses arbitraires quant à leurs aptitudes fondées sur leurs caractéristiques personnelles.
English: The Organization of African Unity was also encouraged to adopt as soon as possible the preliminary draft convention on the elimination of harmful traditional practices affecting the human rights of women and girls, and the countries with high immigration rates were asked to take legislative and preventive measures to protect girls at risk.
French: L'Organisation de l'unité africaine a également été encouragée à adopter au plus vite l'avant-projet de convention sur l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes portant atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des fillettes, et les pays connaissant un fort taux d'immigration ont été invités à adopter des mesures législatives et préventives pour protéger les fillettes dites à risque.
English: Recalling Articles 8, 97, 100 and 101 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 8, 97, 100 et 101 de la Charte des Nations Unies,
English: • number and characteristics of siblings and offspring
French: • frères, soeurs et enfants – nombre et caractéristiques
English: In 1937, the theatre won the Royal Architecture Institute of Canada bronze medal for its excellence in Art Deco design.
French: En 1937, l’Institut royal d’architecture du Canada décerne au théâtre Eglinton une médaille de bronze pour son excellent design Art déco.
English: As she saw it, "it is up to the national authorities to do this".
French: Le conseil n'a pas les moyens d'enquêter sur les mesures prises en violation du droit à la protection des données, "ce sont aux autorités nationales de le faire", a-t-elle estimé.
English: Legislation: The Posted Workers Act and other legislation can be found in the official database of legislation in Finnish and Swedish www.finlex.fi (choose:
French: Législation La loi sur le détachement de travailleurs, ainsi que d’autres actes législatifs, sont disponibles dans la base de données officielle des textes législatifs en finnois et en suédois (www.finlex.fi – sélectionner: