ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Day-release permit, in other words authorization for the detainee to be absent from the prison for one day at most on a regular basis (to prepare for release) or occasionally (to fulfil family, legal, medical obligations, etc).
French: a) La permission de sortie, c'est à dire l'autorisation pour le détenu de s'absenter de la prison pour une journée au plus, de manière périodique (afin de préparer le retour à la liberté) ou occasionnelle (pour obligations familiales, juridiques, médicales, etc.)
English: In addition, the United Nations Department for Disarmament Affairs on behalf of the United Nations Secretary-General has done a commendable job in receiving reports and making them available - without additional costs borne by the States Parties.
French: De plus, le Département des affaires de désarmement de l'ONU, agissant au nom du Secrétaire général, a consenti des efforts louables pour recevoir les rapports et en assurer la distribution, sans coût supplémentaire pour les États parties.
English: "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 16 of the revised Charter on the following grounds: – it is not able to assess whether family allowances are of sufficient amount; – it is not able to assess whether Roma families are guaranteed equal access to family benefits."
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Fugitive and flaring emissions are included under fugitive emissions.
French: Les émissions fugitives et les émissions provenant du torchage sont présentées dans la section traitant des émissions fugitives.
English: On this day, immigrants who have completed the civic integration programme and received an integration certificate are honoured.
French: Lors de cette journée, les immigrés ayant terminé le programme d’intégration civique et reçu leur certificat d’intégration sont à l’honneur.
English: However, the Delegation questioned whether other countries have to accept this determination or whether they have the right to determine, according to their own legislation implementing the TRIPS Agreement definition, whether a geographical indication is a geographical indication in their territory.
French: Cependant, elle a demandé si d’autres pays sont tenus d’accepter cette décision ou s’ils ont le droit de déterminer, en application de leur propre législation destinée à donner effet à la définition de l’Accord sur les ADPIC, si une indication géographique est considérée comme telle sur leur territoire.
English: Although there are no additional conditions noted in the regulatory text, two further comments were noted for consideration for future amendments:
French: Aucune condition supplémentaire n'apparaît dans le rtm, mais de nouvelles observations ont été formulées pour l'examen de futurs amendements:
English: The ionic strength of the media (I = 0.04–0.4 M) was adjusted using sodium perchlorate.
French: On a ajusté la force ionique du milieu (I = 0,04 à 0,4 M) en utilisant du perchlorate de sodium.
English: Statement by the representative of Germany concerning Article 14,
French: Déclaration du représentant de l'Allemagne relative au paragraphe 3 b) de l'article 14 de
English: Well-known examples of such incorporated parkland areas include those established around the many creeks running through the Metropolitan Toronto area and parks such as Stanley Park in Vancouver.
French: inférieures à 250 mg/L, lorsque les charges se situent entre 10 et 15 tonnes de chlorure par kilomètre de route à deux voies.
English: However, the all-male jury proclaim her to be not guilty because a society in which a daughter kills her own father is simply unimaginable and above all, undesireable.
French: Pourtant, le jury qui ne consiste qu’en hommes la juge non-coupable, car une société dans laquelle une fille tue son propre père n’est pas tout simplement inimaginable, mais surtout non souhaitable.
English: 28 (p.m.) - 29 (a.m.) Administrative Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (fourth session)
French: ) l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (seizième session)  28 (p.m.
English: Supporting Innovation and Technology Winnipeg and the surrounding area is home to approximately 70 per cent of the province's population and 47 per cent of the province's businesses - generating close to 75 per cent of the province's GDP.
French: Soutien à l'innovation et à la technologie Winnipeg et la région environnante regroupent environ 70 p. 100 de la population de la province et 47 p.
English: If Africa's circumstances are to change, African countries must not only be allowed to participate fairly in the international market place, but also ensure that the barriers to inter-African trade are systematically dismantled; indeed, until these things occur, it will remain difficult to attract investors to African shores.
French: Si l'on veut que la situation change en Afrique, on doit non seulement permettre aux pays africains une participation équitable sur le marché international, mais aussi s'assurer que les obstacles au commerce interafricain sont systématiquement supprimés. En fait, jusqu'à ce que cela se produise, il restera difficile d'attirer des investisseurs vers l'Afrique.
English: For the up-to-date list of microorganisms accepted by IDAs pursuant to Rule 13.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, please refer to "Information on Kinds of Microorganisms Accepted and Amount of Fees Charged by IDAs" on the Budapest Treaty website (http://www.wipo.int/budapest).
French: Pour obtenir la liste à jour des micro-organismes acceptés par les ADIs selon la règle 13.2(a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, veuillez consulter le site web du Traité de Budapest (http://www.wipo.int/budapest) sous la rubrique "Informations sur les types de micro-organismes acceptés et montant des taxes perçues par les ADIs".
English: The group of 17, which were arrested under the Anti-terrorism Act, have been accused of a variety of offences, ranging from conspiracy to carry out terrorist activity, to training for terrorist purposes, to bomb-making and illegally importing guns and ammunition.
French: Les 17 personnes, arrêtées en vertu de la Loi antiterroriste, ont été inculpées de chefs d’accusation pour diverses infractions allant de conspiration en vue d’activités terroristes à l’entraînement à des fins terroristes, en passant par la fabrication de bombes et l’importation illégale d’armes et de munitions.
English: In this regard, the future of Timor-Leste and its well-being very much depend on the support the international community can extend to it through the United Nations.
French: À cet égard, l'avenir du Timor-Leste et son bien-être dépendront en grande partie de l'appui que la communauté internationale pourra lui apporter par l'entremise de l'ONU.
English: 10 speakers are already announced and more might be joining very soon.
French: 10 intervenants sont déjà annoncés et d'autres vont probablement s'ajouter à cette liste prestigieuse.
English: O0520 Oxygen-ozone system Interactions in the high stratosphere between solar ultra-violet radiation, molecular and atomic oxygen, and ozone, resulting in the net formation of ozone and a temperature maximum at 50 km.
French: O0520 Système oxygène-ozone Interactions dans la haute stratosphère entre le rayon-nement solaire ultraviolet, l'oxygène moléculaire et atomique, et l'ozone, ayant pour résultat global la formation d'ozone et un maximum de température à 50 km.
English: Evolio and Acura Laval undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Acura Laval s'engagent à respecter votre vie privée.
English: He emphasised the need to defend peace and democratic values.
French: Mais ce soutien doit reposer sur plusieurs conditions.
English: 4.13.2 Apparatus 4.13.2.1 A metric tape measure with a precision of 1 mm.
French: 4.13.2 Appareillage 4.13.2.1 Un mètre à ruban métrique d'une précision de 1 mm.
English: • Report to the Government of Canada on additional national television network Decision, February 1998
French: • Rapport au gouvernement du Canada portant sur un 3e réseau de télévision additionnel Décision, février 1998
English: Agenda item 14 (b)  Angola*, Australia*, Austria, Bosnia and Herzegovina*, Canada, Croatia,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 b) de l'ordre du jour
English: “Reservation of the right to provide, in respect of nuclear incidents occurring in the Federal Republic of Germany and in the Republic of Austria, respectively, that the operator shall be liable for damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict hostilities, civil war, insurrection or a grave natural disaster of an exceptional character”.
French: « La République fédérale d'Allemagne et la République d'Autriche se réservent le droit de disposer, en cas d'incident nucléaire survenant sur leur territoire, que l'exploitant est responsable des dommages causés par un incident nucléaire dû directement à un acte de conflit armé, à des hostilités, à une guerre civile, à une insurrection ou à une catastrophe naturelle de caractère exceptionnel ».
English: As a result of the present Notice, the NRSC standard becomes the sole standard for RBDS in Canada.
French: Par suite du présent avis, la norme du NRSC devient la seule norme pour les SRD au Canada.
English: During the period under review the concept of the gender policy network spread to Bonaire, Sint Maarten and Sint Eustatius.
French: Pendant la période considérée, le concept de réseau de politique publique sexospécifique a également été adopté à Bonaire, Saint-Martin et Saint-Eustache.
English: My team, including the nurses, won’t accept the extra risk of an HIV-positive patient … However, if you could give them an economic compensation, we may reconsider the possibility."
French: Mon équipe, dont le personnel infirmier, n’acceptera pas de prendre le risque supplémentaire de mener une intervention sur un patient séropositif… Néanmoins, si vous êtes prêt à leur verser une compensation financière, dans ce cas nous pourrions envisager de le faire.
English: Some other districts affected by the food crisis are Mugu, Kalikot, Jumla, Humla, Dolpa, Jajarkot, Kailali and Sarlahi.
French: Parmi les autres districts atteints par la famine, il faut citer Mugu, Kalikot, Jumla, Humla, Dolpa, Jajarkot, Kailali et Sarlahi.
English: (b) It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or
French: b) Elle exclut ou limite directement ou indirectement la responsabilité du transporteur ou d'une partie exécutante maritime pour violation d'une obligation prévue dans la présente Convention;
English: November 11, 2006 STAN KUSS President [45-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 novembre 2006 Le président STAN KUSS [45-4-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infra-structure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'empla-cement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 13/ 00 Dowels or other devices fastened in walls or the like by inserting them in holes made therein for that purpose (nails F 16 B 15/00; self-locking pins or bolts in general, stud-and-socket releasable fastenings F 16 B 21/00; dowels or bolts for railroad sleepers E 01 B 9/00; means for anchoring structural elements or bulkheads specially adapted to foundation engineering E 02 D 5/74; bolts or dowels used while laying bricks or casting concrete E 04 B 1/38; setting anchoring bolts in shafts, tunnels or galleries E 21 D 20/00; anchoring bolts for shafts, tunnels or galleries E 21 D 21/00) [5] 13/ 02 . in one piece with protrusions or ridges on the shaft 13/ 04 . with parts gripping in the hole or behind the reverse side of the wall after inserting from the front (friction-grip releasable fastenings in general F 16 B 2/00) 13/ 06 . . combined with expanding sleeve 13/ 08 . . with separate gripping parts moved into their final position in relation to the body of the device without further manual operation 13/ 10 . . with separate gripping parts moved into their final position in relation to the body of the device by a separate operation (F 16 B 13/06 takes precedence) 13/ 12 . Separate metal dowel sleeves fastened by inserting the screw, nail, or the like 13/ 13 . . self-cutting [2] 13/ 14 . Non-metallic plugs or sleeves; Use of liquid, loose solid or kneadable material therefor [5]
French: 13/ 00 Chevilles ou autres dispositifs fixés à des parois ou autres emplacements par insertion dans des trous préparés à cet effet (clous F 16 B 15/00; goupilles ou boulons à auto-blocage en général, fixations à ergot et douille largables F 16 B 21/00; chevilles ou tire-fonds pour traverses de voie ferrée E 01 B 9/00; moyens d'ancrage d'éléments de structure ou de rideaux de palplanches spécialement conçus pour les travaux de fondation E 02 D 5/74; boulons ou chevilles utilisés pendant le montage des briques ou la coulée du béton E 04 B 1/38; mise en place des boulons d'ancrage pour puits, tunnels ou galeries E 21 D 20/00; boulons d'ancrage pour puits, tunnels ou galeries E 21 D 21/00) [5] 13/ 02 . en une seule pièce avec protubérances ou arêtes sur l'axe 13/ 04 . avec parties s'agrippant dans le trou ou derrière la paroi après insertion (attaches à serrage par friction largables, en général F 16 B 2/00) 13/ 06 . . et combinées avec un manchon extensible 13/ 08 . . les parties s'agrippant étant distinctes du dispositif et amenées dans leur position finale sans opération manuelle ultérieure 13/ 10 . . les parties s'agrippant étant distinctes du dispositif et amenées dans leur position finale par une opération séparée (F 16 B 13/06 a priorité) 13/ 12 . Chevilles métalliques creuses bloquées par insertion d'un clou, d'une vis ou d'une pièce similaire 13/ 13 . . auto-taillantes [2] 13/ 14 . Manchons ou chevilles non métalliques; Utilisation d'un matériau liquide, semi-solide ou malléable à cet effet [5]
English: The desire of my country for effective disarmament and the total elimination of weapons of mass destruction is well known.
French: On connaît bien le désir qui anime mon pays de voir un désarmement réel et l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: These news are available in the standard RSS format for publication on your website.
French: Ces nouvelles sont disponibles au format standard RSS pour publication sur votre site web.
English: Ambassador Lint has also participated in the work of other disarmament conferences, enriching them with his remarkable combination of a profound knowledge of procedural and substantive issues.
French: L'Ambassadeur Lint a également participé aux travaux d'autres conférences relatives au désarmement, auxquels il a apporté ses connaissances profondes des questions tant de procédure que de fond.
English: Palm webOS, Palm Pre, App Catalog, Palm has managed to create a strong buzz at CES 2009 and seems back in business with a updated and complete range of products.
French: Non, je ne vous demande pas si vous êtes agile mais si vous êtes Agile. Je fais le malin mais je dois l’avouer, il y a encore un an, je n’avais pas entendu parler des méthodes Agile.
English: The Commission conducts impartial inquiries in response to a request from a First Nation, when:
French: La Commission mène des enquêtes impartiales à la suite de demandes de Premières nations :
English: We heard from the arts, sports, and other groups who would be affected by these changes.
French: These amendments, as I understand it, sought to address the concerns of the health community which has been so active in helping Canada combat the tobacco menace.
English: In its jurisprudence the Constitutional Court has addressed the question of positive discrimination, on the basis of the constitutional principle, in favour of vulnerable people who definitely do not stand on a equal footing with the rest of the country's population.
French: La jurisprudence de la Cour constitutionnelle a développé le thème de la discrimination positive, en se fondant sur les principes constitutionnels, et en ciblant les populations vulnérables qui souffrent d'inégalités flagrantes par rapport à l'ensemble de la population colombienne.
English: Keep in mind that unless you register your design, you can make no legal claim of ownership and have no legal protection from imitation.
French: Qui peut présenter une demande Seul le propriétaire d’un dessin peut présenter une demande et obtenir l’enregistrement d’un dessin industriel.
English: The 41st had a band of music and the 49th Regiment claimed instruments lost sustained by the Field officers and Captains by the burning of Fort George on the 28th May or by the Captain of that Post on the 27th May 1813, of all the Musical Instruments and Books belonging to the Band.
French: Le 41e Régiment possédait une musique, et le 49e Régiment déclarait la perte "par les officiers supérieurs et les capitaines, lors de l'incendie du fort George le 28 mai ou par le capitaine de ce poste le 27 mai 1813, de tous les instruments de musique et des cahiers appartenant à la Musique.
English: Or. fr Justification Operators should be able to continue offering and further developing (for example through HD TV) their broadcasting services after transition to digital technology.
French: Or. fr Justification Il convient que les opérateurs puissent continuer à offrir leurs services de diffusion et même à les développer davantage (p.ex. par la TV HD) après le passage au numérique.
English: In the case of a vehicle of Class I or Class II a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that he should stop.
French: Dans le cas d'un véhicule des classes I ou II, il sera fourni un moyen permettant aux voyageurs d'indiquer au conducteur qu'il doit s'arrêter.
English: The final declaration adopted at the encounter calls on States to adopt holistic, participatory and decentralized public policies that strengthen the cultural diversity of peoples and that include positive action to help indigenous children and adolescents.
French: La déclaration finale adoptée à la réunion appelle les États à adopter des politiques holistiques, participatives et décentralisées qui renforcent la diversité culturelle des peuples et incluent des mesures constructives en faveur des enfants et adolescents autochtones.
English: We have clients who have become old friends after more than 30 years, and it is well true that those who have come to spend their summer holidays here have always returned.
French: Nous avons des clients qui sont devenus de vieux amis de plus de trente ans; en effet, il est vrai, certes, que la personne qui vient passer ses vacances d'ét ici, y revient.
English: Welcoming the fact that the United States has demonstrated its commitment in its domestic process to allocate only the minimal amount necessary to protect public health, having issued a proposed regulation that would allocate 125.3 tons for 2007,
French: Se félicitant du fait que les Etats-Unis d'Amérique ont honoré l'engagement qu'ils avaient pris de n'allouer que la quantité minimale de chlorofluorocarbones nécessaire pour protéger la santé publique et qu'ils ont publié à ce sujet un projet de règlement prévoyant l'allocation de 125,3 tonnes pour 2007,
English: In applying the partial funding formula, UNCDF has reduced its new approvals downwards to $10.6 million from an original target of $20 million.
French: Il est rendu compte des dépenses relatives au programme Microstart que finance le PNUD dans le RAAR du PNUD.
English: HIV Human Immuno-deficiency virus
French: FMI Fonds monétaire international
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) De resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: Air Canada will be required to apply this fare for the same duration and in the same proportion regarding seat availability as it offers the fares for the Winnipeg-Saskatoon service.
French: Air Canada sera tenue d'appliquer ce prix pour la même durée et dans les mêmes proportions sur le plan de la disponibilité des sièges que ce que prévoient les prix pour le service Winnipeg-Saskatoon.
English: In the Assembly accounts, the Auditor expresses the view that the use of WEU budget surpluses – and surpluses that arise from the operational cost reductions that I have mentioned – to pay for refurbishment is not supported in the regulations governing the expenditure of the Paris Administrative Service.
French: Mais ne faut-il pas se placer dans la perspective de la ratification du Traité modificatif de l’Union, à l’occasion de laquelle pourrait être reconnu le rôle important que peut jouer l’Assemblée dans le suivi des activités de la PESD ?
English: The evaluation focussed on issues related to the Program’s relevance/need, impacts/success, cost-effectiveness/alternatives and design/delivery, as identified in the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF, August 2003).
French: L’évaluation porte sur des questions telles que la pertinence et la nécessité du programme, ses incidences et réussites, sa rentabilité et les solutions de rechange, et sa conception et mise en œuvre et ce, conformément au exigences du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR, août 2003).
English: The commitment made in the resolution is to ensure that it remains a living document and that the international system has an effective institutional arrangement to undertake periodic reporting on the measurable climate change threats, especially to SIDS and LDCs, and to have the membership fully engage and maintain a deep sense of responsibility for addressing them.
French: La résolution prend pour engagement de veiller à rester un document vivant et à ce que le système international dispose d'un arrangement institutionnel efficace pour publier des rapports réguliers sur les menaces mesurables que les changements climatiques font peser sur la sécurité, en particulier pour les petits États insulaires en développement et pour les pays les moins avancés, et faire en sorte que les États Membres participent pleinement avec un profond sens des responsabilités à la lutte contre ces menaces.
English: These have not tended to be traditional health and social service providers.
French: Les partenaires ne se trouvaient pas généralement parmi les pourvoyeurs habituels de services sociaux et de santé.
English: • Increased number of/better students supervised
French: • Reconnaissance - améliorer l'« attrait » et la réputation