ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the second stage of negotiations, the Commission must go further and press for the improved protection of intellectual property in winemaking, an area in which we Europeans have led the world in establishing worldwide standards, and so we should not relax our efforts on this point; we also suggest that the Commission should push for a WTO-wide register of geographical descriptions of origin, something that both the speakers before me mentioned.
French: Quoi qu’il en soit, lors de la deuxième phase des négociations, la Commission doit aller plus loin et faire pression en faveur de l’amélioration de la protection de la propriété intellectuelle en viticulture, un domaine dans lequel, nous Européens, avons joué un rôle de premier plan pour l’élaboration de normes internationales. Alors, il ne faut pas relâcher nos efforts dans ce domaine.
English: On this basis, the surplus arising from the arbitrage of assets in gold carried out in 1996, amounting to 222 billion Belgian francs, was shared following the payment by the BNB to the Belgian and Luxembourg States of the amount due them on the basis of their relative population sizes.
French: Sur cette base, les plus-values occasionnées par les arbitrages d'actifs en or effectués en 1996 s'élevant à 222 milliards de francs belges, ont été réparties après le versement par la BNB aux Etats belge et luxembourgeois du montant leur revenant sur la base du rapport de population.
English: In my view that does not make sense, and I can point to a report drawn up by the Commission not so long ago that declared, in fact, that expectations about employment could be positive after the year 2000 when there should be positive growth in new ICT sector jobs.
French: C'est là un non-sens, comme l'indique un rapport assez récent rédigé pour le compte de la Commission européenne. Aux termes de ce dernier, les perspectives en matière d'emploi ne deviendront favorables qu'après l'an 2000, époque à laquelle des nouveaux postes s'ouvriront en abondance dans le secteur des TIC.
English: (f) Management of Internet websites in the United Nations system organizations;
French: f) Gestion des sites Web de l'Internet dans les organismes des Nations Unies;
English: The Summit Lake population occupies a relatively stable, shallow-water situation and is not directly affected by an inlet stream, intensive wave action or other dynamic site elements.
French: Cependant, aucun effet de ce changement sur la population d’I. bolanderi n’a été observé.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace remain as internationally accepted benchmarks for the outcome of negotiations.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que le principe «terre contre paix» restent les critères internationalement acceptés pour le résultat des négociations.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress was made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actual completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: BNSC took part in a study with other delegations on the Environment and Database Working Group of IADC to investigate the role of the orientation of the eccentricity vector in relation to the Sun for the long-term evolution of geosynchronous Earth orbit (GEO) disposal orbits.
French: Le Centre spatial national britannique a contribué, avec d'autres délégations du Groupe de travail sur l'environnement et les bases de données du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, à une étude portant sur le rôle de l'orientation du vecteur excentricité par rapport au Soleil pour l'évolution à long terme des orbites de rebut pour l'orbite géostationnaire.
English: But Raúl Castro is an old man himself, so we can hope for the prospect that some Deng or, better yet, a Suarez will ultimately emerge from the wreckage of Fidelism.
French: Mais Raúl Castro est lui-même un vieil homme, on peut donc espérer qu'un Deng ou, mieux encore, un Suarez, émerge du naufrage du castrisme.
English: A follow-up comprehensive training on PRECIS was scheduled for the Caribbean Island States in September 2006.
French: Une formation de suivi sur le modèle PRECIS a été planifiée pour les États insulaires des Caraïbes en septembre 2006.
English: The material in parenthesis is principally based upon the issues raised by Sub-Commission members at the fifty-third session, the indicative subheadings in the annotated agenda (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Add.1) and other matters considered by the Sub-Commission at its recent sessions.
French: Les mentions entre parenthèses se fondent principalement sur les questions soulevées par les membres de la Sous-Commission à la cinquante-troisième session, les sous-rubriques indicatives de l'ordre du jour annoté (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Add.1) et d'autres questions examinées par la Sous-Commission à ses sessions récentes.
English: Albania is also a party to several multilateral and bi-lateral agreements in the field of justice and police co-operation, in particular, with neighbouring countries and other states in the near region.
French: L’Albanie est également partie à divers accords bi- et multilatéraux en matière de coopération judiciaire et policière, en particulier, avec des pays voisins ou de la région.
English: They're willing to look beyond tomorrow to see innovations that will take them into the future.
French: Elles veulent regarder au-delà de demain pour discerner les innovations qui les emmèneront vers l'avenir.
English: An emergency refers to any situation of unbearable stress that sparks the psychological imbalance of a police officer and seriously affects his or her work and personal life.
French: Une urgence consiste en toute situation de stress intolérable qui provoque une perte d’équilibre sur le plan psychologique chez un policier et affecte sérieusement son travail et sa vie personnelle.
English: United Nations Office at Vienna Interpretation and Meetings Section Meetings Planning, Coordination and Servicing Unit
French: Office des Nations Unies à Vienne  Section de l'interprétation et des réunions
English: The Agency is of the opinion that it is reasonable for a passenger with a mobility impairment who requires assistance, such as Mrs. Wood, to receive wheelchair assistance upon arrival as well as help with his/her luggage.
French: L'Office estime qu'il est raisonnable pour un passager ayant une mobilité réduite et qui a besoin d'assistance, comme c'était le cas de Mme Wood, de recevoir de l'assistance avec fauteuil roulant à son arrivée ainsi que de l'aide pour porter ses bagages.
English: Pakistan has always advocated that no peacekeeping operation should be terminated if it has not achieved its mandated objectives.
French: Le Pakistan a toujours affirmé qu'aucune opération de maintien de la paix ne doit prendre fin avant d'atteindre les objectifs fixés dans son mandat.
English: Indicator 5.2  Proportion of births attended by skilled health personnel
French: Indicateur 5.2 Proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié
English: Fulfil commitments to the multilateral trading system, without undermining African development goals;
French: Honorer les engagements liés au système commercial multilatéral sans remettre en cause les objectifs de développement du continent;
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/60/36 and A/60/343)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/60/36 et A/60/343)
English: 2001–2002 Highlights In the past year, the Commission substantially completed its three-year renewal program to improve service delivery, increase transparency and accountability, and modernize its administration.
French: Faits saillants 2001-2002 L’an dernier, le Conseil a achevé l’essentiel de son programme triennal de renouveau visant à améliorer la prestation de services, la transparence et l’imputabilité, et à moderniser l’administration.
English: The Fifth Committee will hold its 58th meeting on Monday, 12 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 58e séance le lundi 12 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: According to the International Lead and Zinc Study Group, lead usage during the first four months of 2009 was the same as in 2008, while that of zinc was 11.7 per cent lower.
French: Selon le Groupe d'étude international du plomb et du zinc (ILZSG), la consommation de plomb pendant les quatre premiers mois de 2009 a été la même qu'en 2008, celle de zinc a été de 11,7 % moins élevée.
English: The Committee agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to advise on how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and agreed that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité est convenu, d'une part, qu'il conviendrait de continuer à inviter à ses sessions le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour qu'il indique comment le Comité pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission du développement durable et, d'autre part, que la Directrice du Bureau des affaires spatiales devrait assister aux sessions de la Commission afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages, en particulier dans les domaines abordés par la Commission.
English: Canada 79.3 Manitoba 18.5 Total 97.8 (2) Support for the FSL teacher training and professional development programs provided by the University of Brandon.
French: Canada 79,3 Manitoba 18,5 Total 97,8 (2) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants en FLS dispensés par l'Université de Brandon.
English: The group completed its assignment, which lasted two hours and forty minutes, and returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quarante minutes, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: International Patent Classification (IPC) – Thirty seventh Session of the Committee of Experts (Geneva, February 14 to 17, 2006) ______________________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Trente-septième session du comité d’experts (Genève, 14 - 17 février 2006) ______________________________________________________________
English: Takes note of the report of the Executive Director on the work of the United Nations Environment Programme on water issues related to Governing Council decisions 20/25 and SS.VI/2; /
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif consacré aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, comme suite aux décisions 20/25 et SS.VI/2 du Conseil d'administration16;
English: On this issue, we believe that the informal consultations of the States parties to the Agreement, which will take place next year, will offer a timely opportunity to promote dialogue with those States that are not parties to the Agreement in order to find a way to overcome those identified obstacles.
French: Sur cette question, nous pensons que les consultations officieuses des États parties à l'Accord, qui se tiendront l'année prochaine, offriront une occasion opportune de promouvoir le dialogue avec les États qui ne sont pas parties à l'Accord, afin de trouver un moyen de surmonter les obstacles identifiés.
English: In all areas, our proposals identify the comparative advantage of organizations and delineate functions, roles and responsibilities.
French: Dans tous les domaines, nous avons déterminé quels étaient les avantages relatifs des différentes organisations avant de tracer les limites de leurs fonctions, de leur rôle et de leurs responsabilités respectifs.
English: Michel Sarrazin, surgeon, physician, naturalist (b at Nuits-sous-Beaune, France 5 Sept 1659; d at Québec C 8 Sept 1734).
French: Michel Sarrazin, chirurgien, physicien et naturaliste (Nuits-sous-Beaune, France, 5 sept. 1659 -- Québec, 8 sept.
English: The remaining sections address the liquidation and dissolution of a corporation.
French: Les autres articles concernent la liquidation et la dissolution d'une organisation.
English: Everyone coming into the building will receive an ALTE pocket guide (making language qualifications clearer) There are posters in all main public areas advertising Lifelong Learning.
French: Everyone coming into the building will receive an ALTE pocket guide (making language qualifications clearer) There are posters in all main public areas advertising Lifelong Learning Organisateur:
English: Although DFAIT is successful in meeting official timelines for the Annual Reference Levels Update process, Supplementary Estimates and Warrants, the information is not complete and this generated furhter work at DFAIT and TBS to achieve a coherent picutre, causing delays later in teh process.  Some of the financial information provided through the Report on Plans and Priorities did not conform to what is generally presented to Parliament.
French: Le MAECI parvient à respecter les échéanciers officiels pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, les budgets supplémentaires des dépenses et les mandats, toutefois l'information n'est pas complète, de sorte que tant le MAECI que le SCT doivent rassembler des données éparses, ce qui entraîne des retards. Certains des renseignements financiers présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités n'étaient pas conformes à ce qui est généralement présenté au Parlement.
English: • Chart 12 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance by Sex of Teen Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 
French: • Graphique 12 - Pondéré - National - Conformité selon le sexe des adolescents fondée sur l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006
English: • To forbid forced recruitment, maltreatment of recruits and recruitment to obtain monetary benefits.  To take appropriate actions that are commensurate with the gravity of the offence against offenders who contravene these instructions
French: • Que l'on interdise le recrutement forcé, le mauvais traitement des recrues et le recrutement contre gratification et que l'on prenne à l'encontre des personnes enfreignant ces instructions des mesures proportionnées à la gravité de leurs actes;
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency within the Department, will develop guidelines for new means of recording collections, for the Page 20 (Canadian Heritage)
French: Ses partenariats internationaux en matière de normalisation l’amèneront également à participer à l’élaboration de normes sur l’information numérique (Développement culturel et patrimoine) Page 21
English: I was responsible for the sub-theme: the international legal order.
French: À cette occasion, je me suis investie dans le sous-thème « ordre juridique au niveau international ».
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1674 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1674 (2006).
English: The Advisory Committee is also of the opinion that the information contained in the tables could be more complete.
French: Le Comité consultatif estime également que les informations contenues dans les tableaux devraient être plus complètes.
English: Colombia believes in the relations between this Council and the General Assembly, particularly regarding this topic to which the Members of the United Nations attach so much importance.
French: La Colombie croit aux relations entre le Conseil et l'Assemblée générale, surtout sur cette question à laquelle les Membres de l'ONU accordent une si grande importance.
English: The magnitude of the effect is determined as the difference between the time-matched, baseline-adjusted QT/QTc values for the drug and placebo treatments.
French: L'ampleur de l'effet équivaut à la différence entre les valeurs QT/QTc corrigées par rapport aux valeurs de base et appariées dans le temps pour le traitement médicamenteux et le traitement placebo (c.-à-d. QT).
English: In addition, the signature and authority to sign must be guaranteed by a Canadian Chartered Bank or other financial institution acceptable to the Bank of Canada.
French: De plus, la signature et l'autorisation de signer doivent être garanties par une banque à charte du Canada ou une autre institution financière agréée par la Banque du Canada.
English: 35 End-use oil and gas emissions are specifically excluded from this sub-sector, since they pertain to domestic consumption rather than production.
French: De plus, les émissions des installations chimiques industrielles, où les émissions des procédés représentent presque 71 % du total des émissions, ont baissé d’environ 25 % depuis 1990.
English: electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X ray equipment and electrostatic measuring instruments);
French: électroscopes et électromètres, y compris les dosimètres (mais à l'exclusion des appareils destinés à l'enseignement, des électroscopes simples à feuilles métalliques, des dosimètres spécialement conçus pour être utilisés avec appareils médicaux à rayons X et des appareils de mesures électrostatiques);
English: MTG is participating in the 29th International Bauma (Munich) Trade Fair. It will take place from the 19th to the 25th of April in Messe München International, Munich (Germany).
French: MTG participera à la 29ème édition du salon Bauma Munich, qui se tiendra du 19 au 25 avril à la Messe München International, Munich (Allemagne).
English: Since May 2005, four more indictees have been apprehended, resulting in a total of 21 accused who have been or are being transferred to the Tribunal in the past year.
French: Depuis mai 2005, quatre autres accusés ont été appréhendés, ce qui porte à 21 le nombre total, dans l'année écoulée, des fugitifs qui ont été transférés au Tribunal ou dont le transfèrement est en cours.
English: We all know that the situation in Kosovo is worsening by the minute, and we are all aware that Milosevic is about to attain his objective and complete his ethnic cleansing.
French: Nous savons tous que la situation au Kosovo s'aggrave parfois, nous sommes tous conscients que Milosevic est sur le point d'atteindre ses objectifs et de mener à bien l'épuration ethnique.
English: And, of course, you can call our Client Care Team at 1-866-558-2273 or *611 from your mobile phone at any time.
French: Et bien entendu, vous pouvez communiquer avec notre Service à la clientèle en tout temps en appelant au 1-866-558-2273 ou en composant *611 de votre téléphone mobile.
English: On 9 March 2006, the Division invited the United States and the third participants to comment in writing on Canada's request.28 No objections were received.
French: Le 9 mars 2006, la section a invité les États-Unis et les participants tiers à formuler des observations par écrit au sujet de la demande du Canada.28 Aucune objection n'a été reçue.
English: The international community cannot afford to allow the diamond-arms-politics nexus to cross yet another frontier, be it in Africa or elsewhere.
French: La communauté internationale ne peut permettre que le lien entre les diamants, les armes et la politique ne franchisse encore une autre frontière, que ce soit en Afrique ou ailleurs.
English: The Government of Canada has historical and political commitments to those communities.
French: Le gouvernement du Canada a des engagements historiques et politiques envers ces communautÃ©s.
English: You can elect when you acquire the real property, or in later reporting periods.
French: Vous pouvez faire le choix au moment où vous acquérez l'immeuble, ou au cours de périodes de déclaration suivantes.
English: Chair and Chief Executive Officer Functions Separated in Three Crown Corporations [2007-02-28] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced that the Canadian Dairy Commission Act, the Enterprise Cape Breton Corporation Act and the National Capital Act are being amended to separate the positions of Chair and Chief Executive Officer (CEO) of these Crown corporations.
French: Les fonctions de président du conseil d'administration et de premier dirigeant sont séparées dans trois sociétés d'État [2007-02-28] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que la Loi sur la Commission canadienne du lait, la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton et la Loi sur la capitale nationale sont modifiées afin de séparer les fonctions du poste de président du conseil d'administration et de premier dirigeant dans ces sociétés d'État.
English: Country-level accountability.
French: Responsabilisation à l'échelon national.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Pollution Issues > Indoor Air Pollution Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Pollution de l'air à l'intérieur pour imprimer
English: The Republic of Azerbaijan reaffirms that the formation of legitimate authorities of any kind and level in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan is only possible when a just settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict is achieved on the basis of norms and principles of international law, United Nations Security Council resolutions and relevant decisions of OSCE.
French: La République d'Azerbaïdjan réaffirme qu'il ne sera pas possible de mettre en place des autorités légitimes de quelque nature et de quelque portée que ce soit dans la région du Haut-Karabakh tant que les deux parties ne seront pas parvenues à un règlement juste du conflit qui les oppose, sur la base des normes et principes du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions pertinentes de l'OSCE.
English:    Commissioner, I would ask for your understanding.
French:    - Madame la Commissaire, j’en appelle à votre compréhension.
English: Sickness and Maternity With regard to cash benefits for sickness and maternity, compulsory insurance is required for employees as well as for the self-employed.
French: Vieillesse Les travailleurs indépendants peuvent prétendre à la pension de base de l'Etat (Basic Retirement Pension) aux mêmes conditions que les salariés, mais ils n'ont en général pas droit à une pension proportionnelle.
English: Strategy 5.1.1 Enhance transparency and the timely response to emerging and urgent issues by building positive and effective relationships with stakeholders, and by garnering their support and cooperation.
French: Stratégie 5.1.1 Améliorer la transparence et la capacité de répondre de façon opportune aux questions émergentes et urgentes en établissant des relations positives et efficaces avec les intervenants et en obtenant leur appui et leur collaboration.