ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Ireland, in May 2007 the Police Ombudsman Commission was established, replacing the Police Complaints Board.
French: • En Irlande, la nouvelle commission de médiation Police Ombudsman Commission, qui remplace le Police Complaints Board, est une instance indépendante.61
English: The spectroscopic and solution properties of trimethylgermanium nitrate have been determined and compared with those of other known Group IV alkyl nitrates.
French: On a déterminé les propriétés spectroscopiques et celles des solutions du nitrate de triméthylgermanium; on les a ensuite comparé à celles d'autres nitrates connus de dérivés alkylés d'éléments du groupe IV.
English: Directorate-General of the Justice and Home Affairs DG The administration within the Commission responsible for policy and legal proposals in justice and home affairs, and liaison in the field with other EU institutions and Member States.
French: L'UE continue à développer des initiatives en vue de la reconnaissance et de l'exécution, dans toute l'Union, des décisions judiciaires en matière de droit de la famille. (Voir coopération judiciaire-civil: divorce et responsabilité parentale) document de séjour Permis officiel, autorisant son titulaire à vivre dans un endroit déterminé pendant une période donnée.
English: • – – – cement or acids
French: • Cuillers de déchargement, – – – ciment ou des acides
English: Some companies are developing their own ecostandards and product labelling.
French: Certaines entreprises établissent leurs propres critères environnementaux et leur propre système d’étiquetage.
English: This key concept of the quality/cost ratio will be central to the evaluation of the project.
French: Ce concept essentiel du rapport qualité/prix jouera un rôle primordial dans l’évaluation du projet.
English: "I had read an article in Maclean's.
French: John Turner voulait que ce Ministère soit le meilleur cabinet d’avocats du pays.
English: Upon expiration of this 6-month period (or longer, as the case may be), any balance remaining as Reserve will be transferred to you. We will inform you of any charges debited to the Reserve during this period.
French: You will not deliver goods or perform services covered by a pre authorization order after receiving notification from the Cardholder that the pre-authorization is canceled or from us that the Card covering the pre-authorization is not to be honored.
English: I'm wondering if I can do more, like... sending a letter to the head of State or government?
French: Je me demande si je ne peux pas faire plus, comme... envoyer une lettre au chef d'Etat ou de gouvernement?
English: It is particularly important to say that the approach to waste management has to be based on prevention, reuse and recycling; incineration and dumping, both of which involve potential risks to health and the environment, ought to be the exception and not the rule.
French: Il faut dire surtout, c'est important, que la bonne gestion des déchets passe par la prévention, la réutilisation et le recyclage.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 2 Representative tetrachloroethylene (PCE) concentrations in the Canadian air and concentrations causing adverse effects.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Figure 2. Concentrations types de tétrachloroéthylène (PCE) dans l'air canadien et concentrations causant un effet biologique nociv.
English: The reason for this is that since he performed his first tacks in an Optimist off the Vieux-Port in Marseilles, salt water has coursed through his veins: a victorious candidate in the Challenge Espoir at 21 years of age, 3rd in the Route du Rhum for his first transatlantic race, twenty four time winner on the Orma trimaran circuit, no race appears to intimidate him and no record seems able to escape him.
French: Car depuis qu'il a tiré ses premiers bords en Optimist devant le Vieux-Port de Marseille, l'eau salée coule dans ses veines : candidat victorieux du Challenge Espoir à 21 ans, 3ème de la Route du Rhum pour sa première transatlantique, vingt-quatre fois sacré sur le circuit des trimarans Orma, aucune régate ne semble l'intimider, aucun record ne semble pouvoir lui échapper.
English: Wildlife Viewing Opportunities to see elk, moose, goats, sheep, bears and caribou along the Icefields Parkway are excellent.
French: Observation de la faune Les visiteurs ont de très bonnes chances de voir des wapitis, des orignaux, des chèvres, des mouflons, des ours et des caribous le long de la promenade des Glaciers.
English: His delegation welcomed the participation of various stakeholders in the development financing process and, in particular, that of the World Bank, IMF and WTO.
French: La délégation indienne se félicite de la participation de divers intervenants au processus du financement pour le développement, notamment la Banque mondiale, ainsi que le FMI et l'OMC.
English: This is not expected to impact the overall CO2 emission total from on-site mobile fuel combustion since these emissions are largely dependent on the carbon content of the fuel.
French: On ne s’attend toutefois pas à ce qu’une telle pratique ait une incidence sur le total des émissions de CO2 attribuables à la combustion de carburant sur les lieux de l’installation puisque ces émissions dépendent largement de la teneur en carbone du carburant.
English: By decision 8/COP.5, the COP decided to submit to the WSSD for consideration, the Chairman's summary of the Ministerial and High-Level Interactive Dialogue sessions held during COP 5.
French: Par sa décision 8/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de soumettre à l'examen du Sommet mondial pour le développement durable le résumé, par le Président, des séances de la réunion ministérielle et du dialogue de haut niveau tenues au cours de la cinquième session de la Conférence.
English: The Canadian Collaborative Study reports that infants who have been shaken are most often males (56%) and have a median age of 4.6 months (range: 7 days to 58 months) (King & MacKay, 2000).
French: Le syndrome du bébé secoué peut aussi se produire dans des familles qui ne présentent aucun facteur de risque apparent. Selon la Canadian Collaborative Study, 56 % des nourrissons secoués sont des garçons, et leur âge médian est de 4,6 mois (entre 7 jours et 58 mois) (King et MacKay, 2000).
English: She was not asking for a handout, just an emergency loan to cover the cost of her son's ticket.
French: Elle ne demandait pas tant, tout juste un prêt d'urgence pour payer le billet de son fils.
English: Habitat protection/ownership Five of the ten extant Canadian localities for H. sitchensis are situated in Pacific Rim National Park Reserve, where they are strictly protected from logging and other forms of resource extraction.
French: Protection et propriété Cinq des dix populations existantes d’H. sitchensis poussent dans la réserve de parc national Pacific Rim, où elles sont strictement protégées contre les coupes d’arbres et les activités d’extraction des ressources.
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le CCHST est, selon l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances, un établissement public indépendant qui est responsable devant le Parlement par l'entremise du ministère du Travail.
English: Justification In the version set out in the Commission proposal, Article 6 offers the EU processing industry scant protection against unfair competition from outside the EU.
French: Justification Dans la version proposée par la Commission, l'article 6 n'offre pas une protection suffisante à l'industrie de transformation établie dans l'Union européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.
English: The portal of government services for citizens is www.govservices.kg.
French: Le portail des services publics se trouve à l'adresse: www.govservices.kg.
English: In the latter case, a more realistic management approach has proved beneficial and has resulted in a large and steady increase in the number of teachers involved in the mobility scheme, thus remedying what was perceived to be a relative shortcoming when the previous programme was evaluated.
French: Pour cette dernière activité, une gestion plus proche du terrain s'est révélée bénéfique et une augmentation régulière et importante du nombre d'enseignants en mobilité en a résulté, corrigeant ce qui avait été une faiblesse relative constatée lors de l'évaluation du précédent programme.
English: The decisions adopted by the Preparatory Committee were endorsed by the General Assembly in its resolutions 62/143 of 18 December and 62/220 of 22 December 2007.
French: Les décisions adoptées par le Comité préparatoire ont été approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/143 du 18 décembre et 62/220 du 22 décembre 2007.
English: However, it was not until 2002 that it produced a formal set of C&I, as well as an initial assessment, as part of the provincial State of the Forest Report, 2001.
French: Toutefois, ce n’est qu’en 2002 qu’il a produit une série officielle de critères et indicateurs, ainsi qu’une première évaluation, dans le State of the Forest Report, 2001.
English: However, whether this MDG - and measures taken to reach it - is consistent in practice with international human rights law is a different and crucial question that can only be answered after a careful examination of the relevant human rights law and policy.
French: Cependant, le point de savoir si cet ODM − et les mesures prises pour l'atteindre − est compatible avec la législation internationale des droits fondamentaux est une question différente, et d'une importance cruciale, à laquelle il ne peut être répondu qu'après un examen minutieux des législations et des politiques pertinentes.
English: Cuba is well aware of the impact that unilateral economic measures have on the development of countries against which they are applied, for it has been the victim of such measures for more than 40 years.
French: Cuba sait bien quelles sont les répercussions des mesures économiques unilatérales sur le développement des pays auxquels elles s'appliquent, étant elle-même victime de ce type de mesures depuis plus de 40 ans.
English: Vancouver Cash Price As with CWB grains, upward price movement proved to be the key driver in the observed improvement in the netback for 1 Canada canola.
French: Prix au comptant à Vancouver Comme dans le cas des grains de la CCB, le mouvement à la hausse du prix s’est avéré le principal facteur de l’augmentation observée du revenu net relatif au 1 Canola du Canada.
English: (b) 800,000 dollars for training of both Headquarters and peacekeeping mission procurement staff (640,000 dollars for consultants to organize training, 150,000 dollars for travel of staff for procurement training and 10,000 dollars for training-related supplies and materials);
French: b) Un montant de 800 000 dollars pour la formation des fonctionnaires des achats au Siège et dans les missions de maintien de la paix (640 000 dollars pour les services des consultants qui organiseront la formation, 150 000 dollars pour les voyages des fonctionnaires qui devront se déplacer pour y prendre part et 10 000 dollars pour les fournitures et le matériel nécessaires);
English: Among the many factors which affect the security of energy supply, the diversification of energy imports is of crucial importance. The need for such diversification is demonstrated by the fact that, if the present situation persists, by 2020, the dependency on gas imports from the Russian Federation will be rather high.
French: Parmi les nombreux facteurs qui ont une incidence sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie, la diversification des sources d’importation revêt une importance cruciale : en effet, si la situation actuelle devait perdurer, la dépendance vis-à-vis du gaz importé de la Fédération de Russie serait, d’ici 2020, assez élevée.
English: Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement both the Convention and its supplementary Protocols (art. 32, para. 5).
French: En outre, la Convention exige des États parties qu'ils communiquent à la Conférence des Parties des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention et ses protocoles additionnels (art. 32, par.
English: Brewer, Neil Neil Brewer is a 16-year member of Kent Harrison Search and Rescue, a volunteer GSAR group located in Agassiz, British Columbia. He has been heavily involved with the Provincial SAR Advisory Committee and created a business plan for the province's SAR service in 2003.
French: Brewer, Neil Depuis 16 ans, Neil Brewer est membre de l'équipe Kent Harrison SAR, un groupe de bénévoles en RSS situé à Agassiz, C.-B. Il s'est fortement engagé auprès du comité consultatif en R-S de la province et, en 2003, il a élaboré le plan d'affaires du service provincial de R-S.
English: Watford Grammar School for Boys Country:
French: Watford Grammar School for Boys Pays:
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 submitted to the RID/ADR Joint Meeting of 9 to  13 September 2002  In battery vehicles typically with 9 to 18 tubes per vehicle, each of 1,200 to 2,600 litres volume, each tube is individually closed.
French: Généralement, un véhicule-batterie transporte entre 9 et 18 tubes, dont chacun a une contenance comprise entre 1 200 et 2 600 litres et est clos au moyen d'un obturateur habituellement placé à l'arrière.
English: 2.21 In a decision dated 9 May 2000, the Montpellier appeal court upheld the conviction and sentenced the author to six months' imprisonment, four of which were suspended, and a probationary period of two years, and ordered him to prove that he was contributing to family expenses or regularly paying the maintenance for which he was liable.
French: 2.21 Par arrêt du 9 mai 2000, la cour d'appel de Montpellier a confirmé le jugement sur la culpabilité et a condamné l'auteur à une peine de six mois d'emprisonnement dont quatre mois assortis d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une durée de deux ans, avec obligation pour l'intéressé de justifier qu'il contribue aux charges familiales ou qu'il acquitte régulièrement les pensions alimentaires dont il est le débiteur.
English: • Net costs to others are $3,000 per participant
French: • Coûts nets pour les autres : 3 000 $ par participant
English: Much as the Brundtland Commission on Environment and Development in the 1980s took the apparently irreconcilable issues of development and environmental protection and, through the process of an intense intellectual and political debate, emerged with the notion of "sustainable development," it was hoped that ICISS would be able to find new ways of reconciling the seemingly irreconcilable notions of intervention and state sovereignty.
French: Comme la Commission Brundtland sur l'environnement et le développement des années 80 avait examiné les questions apparemment inconciliables du développement et de la protection de l'environnement et avait réussi, grâce à un intense processus de réflexion et de débat politique, à créer la notion de « développement durable », le Canada espérait que la CIISE parviendrait à trouver de nouveaux moyens de rapprocher les notions en apparence contradictoires d'intervention et de souveraineté des États.
English: Article 40 — Amendment of multilateral treaties:
French: Article 40 - Amendement des traités multilatéraux :
English: VIA also submits that the Agency has no grounds upon which to base concerns about the level of accessibility on VIA's passenger trains; that there are virtually no complaints that are not resolved in a timely manner; and that the Lemonde decision was not resurrected at the insistence of the original applicant.
French: VIA affirme par ailleurs que l'Office n'a aucune raison de se soucier du niveau d'accessibilité de ses trains de voyageurs; qu'il n'y a pratiquement pas de plaintes qui ne sont pas résolues dans un délai raisonnable; et que la décision Lemonde n'a pas été soulevée à nouveau à la demande du demandeur d'origine.
English: (j) Tunisia, which benefited from UNCTAD technical assistance, including a peer review of its competition law in 2005, computerized the files in its property registry, reducing the time needed to register a property from 57 to 49 days.
French: j) La Tunisie, qui a reçu une assistance technique de la CNUCED, et dont la législation en matière de concurrence a fait l'objet d'un examen collégial en 2005, a informatisé l'enregistrement des biens immobiliers, ce qui a permis de ramener le temps nécessaire de cinquante-sept à quarante-neuf jours.
English: This leave takes effect at the end of the business day on February 10, 2004. February 10, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [9-1-o]
French: Ce congé prend effet à la fin de la journée de travail le 10 février 2004 Le 10 février 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [9-1-o]
English: Whether the remaining work absences were due to disability is problematic and raises a number of questions of credibility.
French: Il est difficile de déterminer si les autres absences étaient dues à la déficience et cela soulève de nombreuses questions de crédibilité.
English: International Cooperation under the 1970 UNESCO Convention In 1978, Canada became a signatory to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Coopération internationale en vertu de la Convention de l'UNESCO de 1970 En 1978, le Canada a signé la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: • Eat less food with fat, there is less chance additives that you are taking in persistent organic pollutants.
French: • Assurez-vous, au besoin en vous en informant ou en faisant vous-même une recherche, qu’un produit est tout à fait inoffensif avant de commencer à l’utiliser
English: Partnerships among all levels of government, professional groups and academia, and the private and voluntary sectors are encouraged to develop consensus on disaster mitigation matters.
French: On encourage ainsi la constitution de partenariats entre tous les ordres de gouvernement, les groupes professionnels et les groupes universitaires ainsi que les secteurs privé et bénévole, en vue d'établir des accords sur les questions d'atténuation des catastrophes.
English: The Conference agreed that the proposed new format of the Integrated Presentation that was used in Programme Activity 4 was generally acceptable, subject to the following conditions: (i) that the information that would be presented in future years would be more comprehensive than that which was presented in very concise “bullets” this year in Programme Activity 4; and (ii) that in future editions of the Integrated Presentation, in all applicable Programme Elements, issues that warrant being called to the attention of the Conference are highlighted for the Conference, to facilitate discussion by the Conference.
French: Elle a estimé que cette nouvelle structure était d'une façon générale acceptable, sous réserve des conditions suivantes : i) les informations présentées à l'avenir devraient être plus complètes que celles figurant dans les "modules" très succincts qui apparaissaient cette année dans l'Activité de programme 4; et ii) dans les futures éditions de la Présentation intégrée, les points sur lesquels il convenait d'appeler l'attention de la Conférence devraient être mis en relief, et cela pour tous les éléments de programme concernés, afin de faciliter le débat.
English: from mono unsaturated fat.
French: graisses mono-insaturées.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Effects of Endocrine Disrupting Chemicals in Polar Bears Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Effets des perturbateurs endocriniens chez les ours polaires Chercheur principal:
English: (a) Processing of all available resource data to produce 0.1º-grid averages for posting on the Authority's Virtual Private Network;
French: a) Le traitement de toutes les données relatives aux ressources disponibles aux fins de l'établissement de moyennes sur une grille de 0,1° et de leur diffusion sur le Réseau privé virtuel de l'Autorité;
English: PHR* presse à ~, banalisation, blocage, caractérisation, collecte, compactage, concentration, conditionnement, confinement, décroissance, destination, devenir, dilution, durée de vie, élimination, emballage, emmagasinement, empilage, enfouissement, enlèvement, enrobage, entreposage, évacuation, fixation, forme (physique), fractionnement, fusion, gestion, immersion, incorporation, isolement, prétraitement, récupération, réduction du volume, reprise, réutilisation, séparation, (mise en) stockage, traçage, traitement, tri, vitrification des ~.
French: PHR* presse à ~, banalisation, blocage, caractérisation, collecte, compactage, concentration, conditionnement, confinement, décroissance, destination, devenir, dilution, durée de vie, élimination, emballage, emmagasinement, empilage, enfouissement, enlèvement, enrobage, entreposage, évacuation, fixation, forme (physique), fractionnement, fusion, gestion, immersion, incorporation, isolement, prétraitement, récupération, réduction du volume, reprise, réutilisation, séparation, (mise en) stockage, traçage, tri, vitrification des ~.
English: Strategies to Build the Capacity and Strengthen the Viability of Canadian Publishing Companies, with Priority Given to SMEs, Aboriginal, Ethnocultural and Official- Language Minority Publishers Book Publishing Industry Development Program Fiscal year 2004-05 was the 25 th anniversary of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) . Over the past 25 years, with the assistance of the federal government, Canadian writing and publishing has flourished, and our literature – in all genres, from children's books to fiction –is now recognized as among the best in the world.
French: Stratégies visant à bâtir la capacité et à renforcer la viabilité des maisons d'édition canadiennes en accordant la priorité aux petites et moyennes entreprises, de même qu'aux éditeurs autochtones ou issus de minorités ethniques et culturelles ou de communautés de langue officielle en situation minoritaire. Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition L'exercice 2004-2005 a marqué le 25 e anniversaire du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition . Au cours des 25 dernières années, avec l'aide du gouvernement fédéral, les éditeurs et les écrivains canadiens se sont épanouis et notre littérature – tous les genres confondus, de la littérature pour enfants aux oeuvres de fiction – compte parmi les meilleures du monde.
English: It was, therefore, not useful to repeat the responses in the plenary. Supporting the African Group’s proposal, it was suggested that a regional approach would be the most effective way to discuss the issues.
French: Tout en appuyant la proposition faite par le groupe des pays africains, elle a suggéré qu’une approche régionale constituerait le moyen le plus efficace de confronter les points de vue sur les questions.
English: Emphasizes that the evaluation function should be carried out in consultation with national authorities and in compliance with decision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1);
French: Souligne que la fonction d'évaluation devrait être menée en consultation avec les autorités nationales et conformément à la décision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1);