ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expressed approval of them in our statement, and we believe that with the support and the contributions of countries Members of the United Nations system, those mechanisms can be implemented effectively.
French: Nous les avons approuvés au cours de notre intervention, et nous pensons qu'avec l'appui et la contribution des pays membres du système des Nations Unies, ces mécanismes pourront être effectivement mis en œuvre.
English: Appearing first in the CIM Bulletin, these articles, and the chronology of events that follows, were subsequently published as a book entitled A Century of Achievement - The Development of Canada’s Minerals Industries (CIM Special Volume 52, 2000, ISBN 0-919086-99-3).
French: Ces articles et la chronologie des événements qui y est annexée ont été publiés d’abord dans le bulletin de l’ICM, puis dans un livre intitulé A Century of Achievement – The Development of Canada’s Minerals Industries (volume spécial publié en anglais par l’ICM en 2000, volume 52, ISBN 0-919086-99-3).
English: Blue Bell Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Blue Bell Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: - Ensures that all control procedures, registers and ledgers are properly maintained so that the required management control and statistical information can be provided for all data inputs received and outputs distributed.
French: - S'assurer que toutes les méthodes, les registres et les grands livres sont tenus convenablement et que l'on peut fournir les statistiques ou données de contrôle de la gestion que nécessitent les intrants reçus et les extrants distri bués.
English: Optional issues that might be included in an evaluation of the RBA include: 6.
French: Voici d’autres questions facultatives qui pourraient être abordées dans l’évaluation d’une EBR : 6.
English: Individual artists can receive awards, bursaries and travel grants.
French: Les artistes individuels peuvent obtenir des allocations, des bourses et des subventions pour frais de voyage.
English: Presently an EIA is being conducted for a new installation on Cayman Brac.
French: Sur l’île de Grand Cayman, le site de décharge dispose d’une grande installation qui traite les cendres toxiques provenant de l’incinération des débris laissés par l’ouragan Ivan.
English: Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
French: Dans ce contexte, il faut prendre des décisions importantes qui seront déterminantes pour l’avenir économique et social de l’Europe.
English: Especially designed or prepared heat exchangers made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6.
French: Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: In the case of vertical agreements it may be necessary to have regard to any cumulative effects of parallel networks of similar agreements (35). Even if a single agreement or network of agreements is not capable of appreciably affecting trade between Member States, the effect of parallel networks of agreements, taken as a whole, may be capable of doing so.
French: La Commission estime que, en principe, les accords ne peuvent pas affecter sensiblement le commerce entre États membres lorsque les conditions cumulatives suivantes sont remplies: a) la part de marché totale des parties sur un marché communautaire en cause affecté par l'accord n'excède pas 5 %, et b) dans le cas des accords horizontaux, le chiffre d'affaires annuel moyen réalisé dans la Communauté par les entreprises en cause (39) avec les produits concernés par l'accord n'excède pas 40 millions d'euros.
English: The Employment Strategy is based on the method of open cooperation.
French: La stratégie en matière d'emploi est fondée sur la méthode de coopération ouverte.
English: De Clincke, a renovated farm, situated in Westrozebeke ( Staden ) offers you a rustic, residential stay with diverse possibilities in a quiet and unique setting.
French: De Clincke, située à Westrozebeke ( Staden ) est une ferme restaurée, qui comporte deux residences.Elle propose un sejour résidential ainsi que diverses posibilités de détentre, dans un cadre paisible et unique.
English: Michel Arpin at the public hearing in Gatineau, Quebec Broadcasting Decisions: 2006-642 The Mountain Culture Collective Radio Society, Whistler, British Columbia.
French: Michel Arpin à l'audience publique de Gatineau (Québec) Décisions de radiodiffusion : 2006-642 The Mountain Culture Collective Radio Society, Whistler (Colombie-Britannique).
English: I would also like to welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to today's meeting and to thank him for his statement.
French: Je tiens moi aussi à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à la réunion d'aujourd'hui et à le remercier pour sa déclaration.
English: While growth has slowed since 2004, it will likely be in the 4.0%-4.5% range in both 2006 and 2007.
French: Même si la croissance économique a ralenti depuis 2004, elle devrait se situer autour de 4,0-4,5% en 2006 et 2007.
English: While the available information is not conclusive, I believe that Mr. Kulbashian's financial means are fairly limited, and that his ability to pay is accordingly restricted.
French: Bien que les renseignements disponibles ne soient pas concluants, je crois que les ressources financières de M. Kulbashian sont passablement limitées et que sa capacité de payer est par conséquent restreinte.
English: In order to achieve this on the basis of the anticipated number of PCT applications and Madrid filings, little flexibility existed to decrease the current level of fees.
French: Compte tenu du nombre estimé de demandes selon le PCT et le système de Madrid, la réalisation de cet objectif laisse peu de possibilités de réduction du montant actuel des taxes.
English: Technical requirements for Single Channel Enhancer has been added (Sections 2, 4.3.2, 4.4.2 and 6.3.2).  2.
French: Ajout de prescriptions techniques pour les enrichisseurs monocanal (sections 2; 4.3.2; 4.4.2; et 6.3.2).  2.
English: Deportation and detention in custody are carried out pursuant to a reasoned order issued to the alien in person.
French: La reconduite à la frontière et le placement en rétention sont effectués sur la base d'un arrêté motivé signifié à l'intéressé en personne.
English: The book, "Getting to Yes" by Roger Fisher and William Ury (Arrow books 1987) is a classic on the subject and is very easy and entertaining to read.
French: L'ouvrage, «Getting to Yes» de Roger Fisher et William Ury (Arrow books 1987), est un classique sur le sujet, très facile et agréable à lire.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (A/55/383/Add.2 and Corr.1 (Chinese only) and Add.3)
French: a) Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (A/55/383/Add.2 et Corr.1 (chinois seulement) et Add.3);
English: While late in coming, the cable industry's willingness to accept a requirement not to interfere with or restrict a subscriber's use of the inside wire would achieve the Commission's purpose of ensuring access to inside wiring by competing broadcasting distributors.
French: Même si elle s'est manifestée tardivement, la volonté de l'industrie du câble d'accepter une interdiction de s'ingérer dans l'utilisation par l'abonné du câblage intérieur ou d'en limiter l'utilisation permettrait d'atteindre l'objectif que poursuit le Conseil, soit assurer l'accès au câblage intérieur par les distributeurs de radiodiffusion concurrents.
English: However, we are rather late in dealing with this matter.
French: Toutefois, nous nous y prenons plutôt tard pour traiter cette question.
English: Government Reorganization / Corporate Services - team management / project management / concerted action / administration without frontiers Beaudoin, Pierre.
French: Oden, Howard W. (1997), Managing corporate culture, innovation and intrapreneurship, Westport :
English: A scientific team based in the Georgia Cooperative Wildlife Research Unit is developing the population models.
French: Un rapport final sur la possibilitÃ© d'utiliser la gestion Ã©volutive de la rÃ©colte pour le Canard noir est prÃ©vu pour juin 2003.
English: Experimental results are given for asbestos fibers (chrysotile).
French: Les résultats expérimentaux obtenus avec des fibres de chrysotile (amiante) sont présentes.
English: Full movement of the T-handle is about 20 mm of travel and to move the handle out of the detent at either end of movement takes about four pounds of pressure.
French: Lorsque l’on tire la poignée en T d’environ 10 mm, le robinet d’arrêt de l’alimentation en carburant du réservoir du moignon d’aile approprié et le robinet d’arrêt d’alimentation en huile du pylône arrière du moteur sélectionné se ferment.
English: Phase 1 was funded by a grant from the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet) (see Progress Report, April 2002).
French: Ce sondage visait à déterminer quel était leur degré de connaissance des ordinateurs, quelles ressources documentaires ils souhaitaient avoir à leur disposition et comment ils souhaitaient que l'information soit présentée.
English: From 40 to 46% of boys across the grades and approximately one-third of girls report participating in four or more hours of moderate-to-vigorous physical activities in the past week outside of school hours (Figure 3.5).
French: Pour toutes les années d’études, 40 à 46 % des garçons et environ un tiers des filles ont déclaré avoir consacré, au cours de la dernière semaine, quatre heures ou plus à la pratique d’activités physiques allant de modérées à vigoureuses en dehors des heures de classe (figure 3.5).
English: Such a process could also be used for passing on the concerns of the Minister's own constituents.
French: Ce processus pourrait aussi servir à transmettre les préoccupations des commettants du ministre.
English: Section 33 does not restrict any right of set-off given by law or by any provision of the Agreement or of any other agreements between Her Majesty and the Organization.
French: L'article 33 ne peut avoir l'effet de restreindre quelque droit de compensation que ce soit découlant du droit applicable, d'une disposition stipulée à l'Accord ou d'autres ententes conclues entre Sa Majesté et l'Organisation.
English: It enjoys a wide measure of support in State practice, judicial pronouncements and doctrine.
French: Elle est en effet largement corroborée par la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine.
English: However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
French: Au regard de l'intérêt communautaire et dans l'optique d'une réglementation plus efficace en matière de protection des eaux de surface, il convient d'établir des NQE pour les polluants classés comme substances prioritaires au niveau communautaire et de laisser aux États membres le soin de définir, le cas échéant, les règles gouvernant les autres polluants au niveau national, sous réserve de l'application des dispositions communautaires en vigueur.
English: Nevertheless it must be recognized that, since late 2000, the observance of human rights and fundamental freedoms in Peru has been greater than ever.
French: Mais il faut aussi convenir que depuis la fin 2000, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont mieux respectés au Pérou qu'ils ne l'ont jamais été.
English: The major challenge for UNHCR in Central Asia has remained the advocacy of refugee issues and the promotion of effective asylum legislation.
French: La tâche la plus difficile du HCR en Asie centrale consiste toujours à défendre la cause des réfugiés et à promouvoir l'adoption d'une législation efficace en matière d'asile.
English: The government announced that peace had returned to the areas they had fled from and that there would be no retribution or revenge against the returnees.
French: De fait, la crainte était palpable chez pratiquement tous les demandeurs d’asile et les réfugiés vivant à Brazzaville après avoir fui la RDC.
English: It further recognizes the need to be sensitive to the differences among and within the various regions of Canada.
French: Il reconnaît également qu=il faut tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada et à l=intérieur de celles-ci.
English: All schools and kindergartens, parents' associations, youth meets and other institutions concerned with child and youth issues have been provided with the text (also in a child-friendly form).
French: Toutes les écoles et tous les jardins d'enfants, les associations de parents, les groupements de jeunes et d'autres institutions concernées par les questions intéressant l'enfance et la jeunesse ont reçu le texte de la Convention (aussi sous une forme adaptée à l'enfant).
English: But the drinks are often astonishingly bad taste.
French: Mais les boissons sont souvent Ã©tonnamment mauvais goÃ»t.
English: The Vancouver Agreement's Business Development initiative will help to make DTES tourists, shoppers, businesses and workers feel safer, and will provide skills training for people on the street.
French: L'initiative de développement économique de l'Accord de Vancouver aidera les touristes, les clients, les entreprises et les travailleurs du Downtown Eastside à se sentir en sécurité et permettra aux gens de la rue d'acquérir des compétences.
English: Some delegations felt that the references to electronic information points for the public, and to links to other databases, was useful.
French: Certaines délégations ont jugé utile les références à des points d'information électroniques pour le public et à des liens avec d'autres bases de données.
English: At the end of the 2003 session, delegations were asked to review these decisions in the light of experience, and make suggestions for the future.
French: À la fin de la session de 2003, les délégations ont été priées d’examiner ces décisions à la lumière de l’expérience acquise et de formuler des suggestions pour l’avenir.
English: However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
French: Cependant, nous ne voulons pas non plus jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: E.coli, salmonella, listeria) 1) Competing priorities within Health Canada.
French: 2) Les conflicts de compétence entre les ministères du gouvernement fédéral doivent être résolus.
English: The creation of such a post would reduce the amount of time the Ombudsman spends on non-core activities.
French: La création d'un tel poste réduirait le temps que le Médiateur consacre à des activités non fondamentales.
English: A coproduction of One Yellow Fish, Danse Cité and Canada Dance Festival.
French: Une coproduction One Yellow Fish, Danse Cité et Festival Danse Canada.
English: Seek outside help early.2 If an ED/GM is having difficulty in his/her relationship with particular Board members, it can be far more productive to focus on the positive relationships, rather that devoting endless amounts of energy trying to address the negatives.
French: Chercher de l’aide à l’extérieur sans tarder.2 Si un DG a une relation difficile avec des membres particuliers du conseil d’administration, il peut être beaucoup plus productif de se concentrer sur les relations qui sont positives plutôt que de consacrer des quantités infinies d’énergie à tenter de régler les négatives.
English: Fixed Payments upon success condition: – Repayment is fixed once a success condition is met.
French: Versements fixes sous réserve d'une condition de succès – Le remboursement est d'un montant fixe pourvu qu'une condition de succès soit réalisée.
English: By doing so we are merely giving the relevant national politicians the opportunity to pass the buck to the EU or the European Central Bank if national labour market policy fails.
French: Sinon, cela pourrait donner des idées aux responsables politiques nationaux qui, en cas d'échec des politiques nationales de l'emploi, pourraient être tentés de rejeter la faute sur l'UE ou sur la Banque centrale européenne.
English: Thus, the number of PCT employees needed for the next six years is estimated as shown below.
French: L’analyse des prix par m2 SBP confirme ce fait (tableau 9).
English: The proposed amendments respond to recent concerns that have arisen regarding the use of TFSAs in tax-planning schemes.
French: Les modifications proposées donnent suite à des préoccupations exprimées récemment quant à l'utilisation du CELI dans le cadre de stratagèmes de planification fiscale.
English: These features can only enhance the attractiveness of becoming a distributor and thus enable the company to broaden its market scope.
French: Ces différents aspects ne peuvent que favoriser l'engouement pour devenir distributeur et ainsi permettre une plus grande envergure de marché à l'entreprise.
English: Further details on this proposed new incentive mechanism will be developed in consultation with stakeholders and the final design will be announced by the Minister of Natural Resources later this year.
French: L’élaboration de ce nouveau mécanisme d’encouragement proposé sera effectuée en consultation avec les parties intéressées; la structure finale sera annoncée par le ministre des Ressources naturelles plus tard durant l’année.
English: • DOE agreement for the administration of pollution prevention provisions of the Canada Shipping Act
French: • Entente avec le ministère de l'Environnement pour l'administration des dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada relatives à la prévention de la pollution
English: Chamot, Barnhardt, El Dinary and Robbins (1999) group them slightly differently under planning, monitoring, problem solving and evaluating but we can see in either case, the central role given to: ! planning – thinking about the task before you do it and deciding how to tackle it.
French: Chamot, Barnhardt, El-Dinary et Robbins (1999) les répartissent en catégories légèrement différentes — organisation, contrôle, résolution de problème et évaluation. On constate néanmoins dans les deux cas la place centrale donnée aux catégories suivantes: !
English: She is currently appearing in a new CBC series, "Foreign Objects" and recently completed a production of Goethe's Stella at the Theatre de Bobigny.
French: Elle tient actuellement un rôle dans une nouvelle série du réseau anglais de Radio-Canada, « Foreign Objects » et elle a récemment terminé une production de Stella de Goethe au Théâtre de Bobigny.
English: (e) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (decision 2007/277);
French: e) A pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (décision 2007/277);
English: Nineteen fifty seven: what sort of year was it?
French: . . L’année 1957, quel type d’année était-ce?
English: Parental guidance (article 5)
French: Orientation parentale (article 5)
English: Degree 4 - Relationships between aquatic communities and factors affecting these, are complicated and require in-depth investigations to identify and resolve conflicts and interpretation problems.
French: Degré 4 - Les rapports entre les communautés aquatiques et les facteurs qui les influencent sont compliqués et exigent des recherches en profondeur en vue de déterminer et de résoudre les contradictions et les problèmes d'interprétation.
English: For Vessel Traffic Services call Fundy Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Fundy trafic - référence section 3.
English: Paragraph 12.1., delete the reference to “DIN 50021”
French: Paragraphe 12.1, supprimer la référence à la norme "DIN 50021".
English: Results in ED This cheap generic is taken by mouth Drug Application with you may report widen) and usually sexual activity (about reputation of excellence.
French: Abbott wants to Kathleen Sebelius has attack the fiscal man boost his sexual power and everything but the stronger erection for by Unreal How you���ll save when all aspects of make improvements.
English: As far as it is concerned, Algeria considers the status quo in Western Sahara to be an impediment to constructive cooperation among the peoples of the Maghreb called by their destiny and called by history.
French: En ce qui la concerne, l'Algérie considère que le statu quo actuel au Sahara occidental est une entrave à une coopération constructive des peuples maghrébins interpellés par leur destin et interpellés par l'histoire.
English: In experiment 2, 48 rats were allotted to the same three diets for an 8-week growth study.
French: Dans une deuxième expérience, 48 rats furent assignés aux même trois diètes durant une période de 8 semaines pour une étude du taux de croissance.
English: In Spain, the social partners are represented in consultative councils not only for VET but also in those which exist for school education at national and regional levels.
French: En Espagne, les partenaires sociaux sont représentés dans les conseils consultatifs non seulement pour la formation professionnelle mais aussi dans ceux de l’enseignement scolaire au niveau national et régional.
English: The Bureau and the relevant geographic authority currently deal jointly with issues concerning regional consular priorities and the allocation of resources.
French: La Direction générale et les directions générales géographiques concernées travaillent actuellement en collaboration sur des questions de priorités consulaires régionales et de répartition des ressources.
English: The valley name was changed in 1896 to honour a Canadian senator.
French: On ne trouve presque plus de caribou dans le parc.