ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics Office Draft Three Year Strategic Plan  The SCE reviewed the Ethics Office Draft Three Year Strategic Plan at its meeting April 26-27, 2006.
French: Plan stratégique provisoire de trois ans du Bureau de l'éthique  Le CPE a examiné le plan stratégique provisoire de trois ans du Bureau de l'éthique à sa réunion des 26 et 27 avril 2006.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: The Joint Strategies Agreement provides a formal framework for cooperation and signals an expansion of joint efforts against the fraudulent marketing and sale of health related products, services and devices.
French: Cette entente prévoit un cadre officiel de coopération et marque l'intensification des efforts concertés contre la vente et le marketing frauduleux de produits, de services et d'appareils de santé.
English: "That UIC stands possibly in non-compliance with:
French: "Que la Loi sur l'assurance-chômage n'est peut-être pas conforme à:
English: We hope that his exceptional presence today in this Chamber will enhance the interaction between the Council and the General Assembly.
French: Nous espérons que sa présence exceptionnelle dans cette salle aujourd'hui renforcera l'interaction entre le Conseil et l'Assemblée.
English: As we work with Canadians to attain optimal health, we must take account of the environmental, social/ cultural and economic factors that influence health and well-being both now and in the long term.
French: Comme nous travaillons de concert avec les Canadiens pour parvenir à une santé optimale, nous devons tenir compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques qui influent sur la santé et le bien-être à court et à long terme.
English: • Providing interactivity, personalization, content structure and engagement
French: - Est interactif et personnalisé et repose sur un contenu structuré et sur le principe de la participation;
English: Many positive results — Best practice cases The case summaries included in this Report contain many examples of how the EU institutions and bodies react positively to problems that I bring to their a ention.
French: Beaucoup de résultats positifs — Exemples des meilleures pratiques La synthèse des a aires fournie dans le présent rapport contient de nombreux exemples montrant le positivisme avec lequel les institutions et agences de l’Union européenne (UE) réagissent aux problèmes que je porte à leur a ention.
English: "[The book] provides an up-to-date discussion of the central issues in nonverbal communication and examines the research that informs these issues." 302.222 S129 2006 Harvard business review on managing yourself.
French: "A leader's job ‘should be to help people make their own connections,’ [the author] asserts—a commonsense message he overcomplicates in this guide for executives and managers who want to improve employee performance." 658.4092 R682 2006 Project portfolio management : leading the corporate vision / Shan Rajegopal, Philip McGuin and James Waller.
English: Winner of the gold Jupiter for its first participation in the competition in 2006.
French: Gagnant du jupiter d’or pour sa première participation à la compétition en 2006.
English: Free baggage allowance On December 23, 2005, the Agency issued a decision rejecting a complaint ﬁled against Air Canada regarding its reduction of the free baggage allowance from 70 lbs to 50 lbs.
French: En 2005, l’Ofﬁce a effectué 94 examens pour vériﬁer si les demandeurs canadiens qui se proposaient d’exploiter ou exploitaient déjà des services aériens intérieurs ou internationaux se conformaient aux exigences en matière de propriété canadienne.
English: Previous attempts to build a "local proximity police" with this prevention role in mind have been nullified by Mr. Sarkozy.
French: Et quand c'est un homme ou un parti politique qui utilise le nom de ses adversaires, ça s'appelle comment ?
English: Intravenous bolus administration of high doses of tigecycline leads to release of histamine and increases bronchoresistance but this effect was not observed during slow infusion.
French: L'administration en bolus intraveineux de doses élevées de tigécycline mène à la libération d'histamine et accroît la bronchorésistance, mais cet effet n'a pas été observé dans les cas de perfusion lente.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Dominican Republic ha cumplido con el Plan Nacional de Educación en materia de Derechos Humanos, del cual se publicaron dos ejemplares: Hacia un Plan Nacional de Educación en Derechos Humanos: Diagnóstico (volumen I), y Hacia un Plan Nacional de Educación en Derechos Humanos: Lineamientos Estratégicos (volumen II).
French: República Dominicana ha cumplido con el Plan Nacional de Educación en materia de Derechos Humanos, del cual se publicaron dos ejemplares: Hacia un Plan Nacional de Educación en Derechos Humanos: Diagnóstico (volumen I), y Hacia un Plan Nacional de Educación en Derechos Humanos: Lineamientos Estratégicos (volumen II).
English: It will also become a focal point for AHR information to policymakers, practitioners, researchers, patients, children and the public.
French: L'Agence deviendra également un centre de référence pour des renseignements en matière de PA à l'intention des décideurs, des praticiens, des chercheurs, des patients, des enfants conçus au moyen des technologies de la PA et du grand public.
English: NAFTA has established a strong foundation for work in this area.
French: L'ALENA a donnÃ© lieu Ã une solide assise pour que des efforts soient dÃ©ployÃ©s Ã cet Ã©gard.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Aviation and climate change
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aviation et changement climatique
English: Systematizing these questions helps in getting a balance in indicator sets.
French: En intégrant systématiquement ces questions dans le processus, on a des chances d'obtenir des ensembles d'indicateurs équilibrés.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Atlantic Region January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Atlantique Janvier à mars 2007
English: Finally, he testified that, in his view, whether one puts the two together or considers them separately, they are copolymers.
French: Enfin, il a témoigné que, selon lui, considérés ensemble ou considérés séparément, il s'agit de copolymères.
English: (e) The legal provisions adopted to criminalize the recruitment of children and whether that crime comes within the competence of any specific justice-seeking mechanisms established in the context of conflict (e.g. war crimes tribunal, truth and reconciliation bodies); the safeguards adopted to ensure that the rights of the child as a victim and as a witness are respected in these mechanisms in light of the Convention on the Rights of the Child;
French: e) Les dispositions légales adoptées pour ériger en infraction l'enrôlement d'enfants et la question de savoir si ce délit relève de la compétence d'un quelconque mécanisme spécifique de justice créé dans le cadre du conflit (par exemple de tribunaux pour les crimes de guerre, d'organismes de conciliation et d'établissement des faits); les garanties adoptées pour faire en sorte que les droits des enfants en tant que victimes et en tant que témoins soient respectés dans le cadre de ces mécanismes conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Malaysia encouraged Burundi (a) to expedite the necessary process to enable the establishment of the proposed independent human rights commission.
French: La Malaisie a encouragé le Burundi a) à accélérer la procédure nécessaire pour permettre la mise en place de la Commission des droits de l'homme indépendante proposée.
English: International T Programs $561 million (683 FTEs) ax Small and Medium Enterprises Audit $1,403 million (3,790 FTEs) Verification Programs $270 million (622 FTEs) T Incentives $250 million (473 FTEs) ax
French: Programmes d’observation – Montant réel d’impôt fédéral et d’impôts provinciaux recouvrés en 2000-2001 Incidence fiscale totale de 6 milliards de dollars1 10 % 4% 5% 13 % 2% Programmes d'impôts internationaux – 561 M $ (683 ETP) Vérification des PME –1 403 M $ (3 790 ETP) Programmes de vérification – 270 M $ (622 ETP) Vérification des grandes entreprises – 2 066 M $ (759 ETP) 2
English: The Syndicat national des Industriels de la nutrition Animale (SNIA) reports that there are about 350 feed enterprises in France, producing about 21.0 Mt of animal feed annually.
French: Selon le Syndicat national des industriels de la nutrition animale (SNIA), cette filière compterait en France près de 350 fabricants d'aliments du bétail et produirait quelque 21,0 Mt d'aliments par année.
English: IFBWW attended sessions of the ILO and in recent years played an active role in discussions on contract labour and maternity protection.
French: La Fédération a participé à des sessions de l'OIT et, ces dernières années, elle a pris activement part aux débats consacrés au travail sous contrat et à la protection de la maternité.
English: I hope that by that time, I shall have been able to interact with the FNL and, perhaps, to have prevailed in making it part of the process.
French: J'espère que d'ici là, j'aurai pu dialoguer avec le FNL et peut-être le convaincre de s'intégrer au processus.
English: These sectors are: renewable energy, water and the environment, biotechnology and pharmaceuticals, mechanical engineering, electronics and IT, telecommunica4 FEMIP – Annual Report 2005
French: La précédente ligne de crédit (150 millions d’EUR) avait permis de financer 725 investissements d’une valeur totale de 500 millions d’EUR et contribué à la création de près de 5 000 emplois en Tunisie.
English: I am sure the Council will appreciate the anguish of the family of this murdered man.
French: Je suis certain que le Conseil est capable d'imaginer l'angoisse vécue par les membres de la famille de cet homme assassiné.
English: R. Mikkelsen, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC). Regional Study Northern Europe Region, Strasbourg, Council of Europe, 2003, Doc.
French: R. Mikkelsen, Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) Étude régionale, Région de l’Europe du Nord, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003, Doc.
English: • Based on a research article recently published (during the past six months) as first author by a trainee (MA, MSc, PhD, PDF, residents) in any Canadian university, hospital or research institute.
French: • Le prix est décerné aux chercheurs en formation (étudiants aux grades supérieurs, stagiaires post-doctoraux, et résidents) qui ont publié depuis moins de six mois un article comme premier auteur suite à des travaux de recherche dans une université, un hôpital ou un institut de recherche au Canada.
English: And from our partners in the cities I was delighted to see the mayors of Flin Flon and Edmonton and Gatineau, and last night the mayors of Montréal and Laval were here.
French: Et parmi nos partenaires du milieu municipal, j’étais ravi de voir les maires de Flin Flon, d’Edmonton et de Gatineau et hier soir, les maires de Montréal et de Laval.
English: Despite the difficulties encountered due to neutralizing antibodies in some animals, low serum concentrations, or dissociation of the I-125 radioisotope from the r-hLH molecule, the pharmacokinetic (PK) studies provided useful results in the characterization of the PK profile of r-hLH.
French: Malgré les difficultés occasionnées par la présence d'anticorps neutralisants chez certains animaux, par les faibles concentrations sériques ou par la dissociation du radio-isotope I-125 de la molécule r-hLH, les études pharmacocinétiques ont fourni des résultats utiles pour la caractérisation du profil pharmacocinétique de la r-hLH.
English: (See Amendment 8) Justification Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
French: (Voir amendement 8.) Justification La slivovice doit conserver sa propre dénomination de vente.
English: -Olli Kangas and Joakim Palme (eds.), Social Policy and Economic Development in the Nordic Countries, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005.
French: publ.  ), Social Policy and Economic Development in the Nordic Countries, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005
English: The developing countries were unable to take full advantage of a knowledge-based economy, given the growing technological gap between rich and poor countries, and their human development had suffered accordingly.
French: Les pays en développement sont incapables de tirer pleinement parti d'une économie fondée sur les connaissances étant donné l'écart technologique qui se creuse entre les pays riches et les pays pauvres, et leur développement humain en a pâti.
English: • NTCO113.doc - 135KB - Microcell - EQAC within Digital Coverage - 2000/10/27
French: • NTCO113.doc - 135ko - Microcell - Égalité d’accès en zone numérique – Le 27 octobre 2000
English: The office will work to achieve this objective in three ways: by engaging in reviews and or systemic investigations of government departments; by encouraging departmental personnel that deal with access to information requests to upgrade their skills and knowledge; and by educating managers in federal government institutions on their responsibilities and obligations under the Access to Information Act.
French: Le Commissariat travaillera à atteindre cet objectif de trois façons : en entreprenant des études et/ou des enquêtes systémiques des institutions gouvernementales; en encourageant les employés des institutions qui traitent les demandes d’accès à l’information d’améliorer leurs compétences et leurs connaissances; en éduquant les gestionnaires des institutions du gouvernement fédéral quant à leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: While the University of the South Pacific has Distance Learning Centres in three Provinces for further education, access to these is dependent on the qualifications already achieved and the availability of time and resources to study.
French: L'Université du Pacifique Sud dispose de centres d'apprentissage à distance dans trois provinces qui permettent de poursuivre les études mais l'accès à ces centres dépend du niveau d'instruction déjà atteint et de la disponibilité de temps et de moyens.
English: Thus, the conclusion might be drawn that financial support services are in fact used more often by enterprises really needing them.
French: Ainsi, on pourrait tirer la conclusion que les services d'appui financier sont en fait utilisés plus souvent par des entreprises en ayant réellement besoin.
English: The Committee asks information about indexing of the other social security benefits.
French: La loi n° 289-XV de 2004 s’est également traduite par une réforme des prestations de maternité.
English: Learn More Natural Heritage Fundy National Park represents the Maritime Acadian Highlands region.
French: Apprendre Plus Patrimoine Naturel Le parc national Fundy représente la région Hautes-Terres Acadiennes des Maritimes.
English: The Committee is also concerned about ambiguities in existing laws such as those on sexual harassment and the election law, which prevent the realization of rights intended by the law for women.
French: Le Comité s'inquiète en outre des ambiguïtés existantes dans des lois en vigueur, telles que celles sur le harcèlement sexuel et dans la loi électorale qui empêchent les femmes de faire valoir leurs droits prévus par la loi.
English: In the instant case, the legal authority for the appointment is s.10(1) PSEA as per the right to appeal notice.
French: En l’espèce, le fondement juridique de la nomination est le paragraphe 10(1) de la LEFP, conformément à l’avis de droit d’appel.
English: The Principal is responsible for: ▪ Committing funds from the school's day-to-day operating expenses; ▪ the accountability of accountable and non-accountable items held in the Canadian section of each school; ▪ ensuring all items procured by DND School Overseas are identified as "Canadian Procurement" and that all items are entered into a "Inventory Database" on receipt and that the Inventory Database is verified in April each year; ▪ the school distribution account and annual verification; ▪ authorizing emergency local procurement within authorized dollar amount; ▪ classroom inventory, which is signed out to individual teachers on an annual basis OSAP 600.08.1 Annex F is to be used for this purpose; and ▪ Canadian textbook inventory and sign out procedures.
French: Le directeur est responsable pour : ▪ tenir la comptabilité pour l'ensemble des articles, à comptabiliser ou non, dont dispose chaque école de la section canadienne; ▪ s'assurer que l'ensemble des articles achetés par les écoles outre-mer du MDN portent l'identification « Approvisionnement canadien », et veiller à ce que tous les articles soient consignés dans une « base de données d'inventaire » dès leur réception et à ce que l'on vérifie la base de données d'inventaire en avril; ▪ tenir le compte de distribution de l'école et procéder à sa vérification annuelle; ▪ autoriser les achats d'urgence sur place selon les montants autorisés; et ▪ dresser l'inventaire du matériel de classe, qui est distribué à chaque année aux divers enseignants. Il faut se servir à cette fin du formulaire à l'Annexe C du PAÉO 600.08.1; ▪ s'occuper de l'inventaire des manuels canadiens et des procédures de distribution.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, of 26 October 1979, United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du 26 octobre 1979, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1456, no 24631.
English: 1. Our room was not cleaned for the three days we were there.
French: The breakfast could be more varied for such an excellent hotel.
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling:
French: 14.2 Module électronique de gestion du moteur pour l'alimentation au GN:
English: We have therefore concluded that the only equitable resolution to this dilemma is to remove the concept of delay damages from the draft convention for shippers and, unless they agree in a contract of carriage or volume contract on a date certain for delivery of the cargo, for carriers as well.
French: Nous avons donc conclu que la seule solution équitable de ce dilemme consiste à supprimer la notion de dommages pour retard du projet de convention pour ce qui est du chargeur et, sauf si une date de livraison des marchandises précise est convenue dans un contrat de transport ou de tonnage, également pour ce qui est du transporteur.
English: Accordingly, and following the fifty-fifth session of the Regional Committee, the Regional Office has arranged its internal structures to efficiently support Member States in accessing the health systems components of these initiatives and funds.
French: En conséquence, et suite à la cinquante-cinquième session du Comité régional, le Bureau régional a aménagé sa structure interne afin d’aider efficacement les États membres à bénéficier de ces nouveaux
English: The conclusions of the round table on advertising organised by the Commission from October 2005 to March 2006 on self-regulation could serve as a reference framework for advertising food intended for children.
French: Les conclusions de la table ronde sur la publicité organisée par la Commission d'octobre 2005 à mars 2006 en matière d'autoréglementation pourraient servir de cadre référentiel pour la publicité des aliments s'adressant aux enfants.
English: Census Subdivision (CSD)". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/geo012.htm
French: Subdivisions de recensement (SDR). http://www12.statcan.ca/Francais/census01/Products/Reference/dict/geo012_f.htm.
English: The department works to expand the participation of Canadian business in world markets and increase its interaction with global business partners.
French: Commerce international : le Ministère s'emploie à élargir la participation des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux et à renforcer ses liens avec des partenaires commerciaux mondiaux.
English: An overall strategy for partnerships is, however, lacking
French: Une stratégie générale en matière de partenariat fait toutefois défaut
English: Since the difference is less than $45, calculate the PEI sales tax as follows: $30 × 2/3 = $20 $20 + $1.00 (GST) = $21.00 $21.00 × 0.10 = $2.10 Enter $2.10 on the PST line of box D. Quebec sales tax (QST) – The QST rate is 7.5% and is applied on the GST-included price of discounting services.
French: Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVP de l’Île-du-Prince-Édouard comme suit : (30 $ × 2/3 ) = 20 $ 20 $ + 1,00 $ (TPS) = 21,00 $ 21,00 $ × 0,10 = 2,10 $ Inscrivez 2,10 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP.
English: The revitalization of the General Assembly and the strengthening of the Economic and Social Council should be considered as priorities.
French: Dans cet esprit, la revitalisation de l'Assemblée générale et le renforcement du Conseil économique et social doivent être vus comme des priorités.
English: It is part of NRC's biotechnology network and facilitates collaborations among institutes with institutes contributing expertise in areas as diverse as photonics, information technology (IT) and nanotechnology.
French: Elle facilite la collaboration entre les instituts, chacun d'entre eux mettant à contribution ses compétences dans des domaines aussi diversifiés que la photonique, les technologies de l'information (TI) et les nanotechnologies.
English: The decisions of the Heads of State or Government to appoint the members of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of an intergovernmental nature.
French: Les décisions des chefs d’État ou de gouvernement concernant les nominations des membres du Directoire et la détermination du siège de la BCE ont un caractère intergouvernemental.
English: Suggested Reading Carl H. Ernst and Evelyn E. Ernst, Snakes of the United States and Canada (2003); Douglas A. Rossman, Neil B. Ford and Richard A. Seigel, The Garter Snakes:
French: Bibliographie Carl H. Ernst et Evelyn E. Ernst, Snakes of the United States and Canada (2003); Douglas A. Rossman, Neil B. Ford et Richard A. Seigel, The Garter Snakes:
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica emphasized the importance of the work done by WIPO in Central America, especially in Costa Rica, through its Director General, Dr. Idris, Deputy Director General, Mr. Castelo, and the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica a souligné l’importance du travail accompli par l’OMPI en Amérique centrale, en particulier au Costa Rica, sous l’impulsion de son directeur général, M. Idris, de son vice‑directeur général, M. Castelo et grâce à l’action du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes.