ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also calls upon the international community to uphold its commitment to protecting human rights and addressing critical humanitarian needs of the citizens of the Democratic People's Republic of Korea, and to ensure that humanitarian aid is not adversely affected by political and security concerns.
French: En outre, le Secrétaire général prie instamment la communauté internationale de tenir l'engagement qu'elle a pris en vue de protéger les droits de l'homme et de répondre aux besoins humanitaires essentiels des citoyens de la République populaire démocratique de Corée, et de veiller à ce que l'aide humanitaire ne pâtisse pas de considérations politiques ou liées à la sécurité.
English: A youth council was formed to help steer the direction of the youth centre, and staff are seeking to expand the mandate of the Council to include a band councillor who will act as liaison between youth and the Listuguj government.
French: Un conseil des jeunes a été formé pour aider à diriger le centre des jeunes, et le personnel cherche à élargir le mandat du conseil pour inclure un conseiller de bande qui servira d’intermédiaire entre les jeunes et l’administration de Listuguj.
English: ADOPTION OF THE AGENDA OF THE 11TH MEETING AND TH REPORT ON THE 10 MEETING OF THE GROUP OF EXPERTS Document for adoption Documents for information STRA-REP / Emerald (2006) 01 rev – revised draft agenda
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR DE LA 11E REUNION ET DU RAPPORT DE LA 10E REUNION DU GROUPE D’EXPERTS Document pour adoption Documents pour information STRA-REP / Emerald (2006) 01 rev – projet d’ordre du jour révisé
English: OCWA DISCLAIMS ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES RELATED TO THE USE OF THIS WEB SITE (INCLUDING ALL CONTENTS) ANY LINK OR THE CONTENTS OF ANY THIRD PARTY SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: Il incombe aux utilisateurs du présent site de prendre les précautions nécessaires pour vérifier les virus de toutes sortes et tous autres éléments de nature destructive.
English: 17-3.1.9 17-2.1.10 The accommodation shall be provided with emergency exits permitting rapid evacuation.  if the vessel sinks or fire breaks out.
French: 17-3.1.9 17-2.1.10 Les logements doivent être pourvus d'issues de secours permettant une évacuation rapide en cas de naufrage ou d'incendie.
English: What can one conclude from this?
French: Que pouvons-nous en conclure?
English: The Committee asks that the next report contain information on any rules, statutory or otherwise, regulating work on call (readiness work).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute règle législative ou autre, relative au travail sur appel.
English: Of course there are jurisdictional questions.
French: II y aura bien stir des questions de competence a trancher.
English: Description of Measure Through this measure, the Agency supports the development of entrepreneurship, conversion or startup of new enterprises, and implementation of flagship projects generating sustainable employment.
French: Description de la mesure L'Agence soutient par cette mesure le développement de l'entrepreneuriat, la conversion ou le démarrage de nouvelles entreprises, et la réalisation de projets moteurs, sources d'emplois durables.
English: The Commission has two primary objectives for this reform: to make sure our state aid framework contributes better to the growth and jobs agenda and to reduce bureaucracy.
French: Ces objectifs sont conformes aux appels formulés à de multiples reprises par le Conseil européen pour des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées.
English: With regard to the Secretariat’s IT infrastructure, existing administrative financial systems were further developed for better accounting and expenditure reporting.
French: D’importantes améliorations ont aussi été réalisées dans l’offre de nouveaux services Intranet et la nouvelle conception du site Internet de l’OMPI, qui a été lancé en septembre 2001.
English: To attend the Federal/Provincial Ministers Meeting and also the meeting with the Organization for Economic Co-operation and Development Date (s): 2006-11-13 to 2006-11-18 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres et à la réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économiques. Date(s) : 2006-11-13 au 2006-11-18 Destination(s) :
English: It was in 2002 that Turbomeca first used our training service.
French: C’est en 2002 que Turbomeca nous a confié une première mission d’instruction.
English: Judy Nadon-Yuen Canadian Association of the Deaf* Saskatoon SK 33.
French: Judy Nadon-Yuen Association des sourds du Canada* Saskatoon (SASK.) 33.
English: Based on its experience, IFAD would encourage broader and more significant support for the Convention's commitment to strengthen the role of women at all levels of implementation.
French: En s'appuyant sur son expérience, il encouragera les parties prenantes à accroître leur appui à l'objectif de la Convention consistant à renforcer le rôle des femmes à tous les niveaux de la mise en oeuvre.
English: 4/ 00 Devices with self-contained electric batteries or cells [7] 4/ 02 . characterised by provision of two or more light sources [7] 4/ 04 . characterised by provision of a light source housing portion adjustably fixed to the remainder of the device [7] 4/ 06 . with light source coupled to the remainder of the device solely by cable [7] 4/ 08 . characterised by means for in situ recharging of the batteries or cells [7]
French: 4/ 00 Dispositifs avec des accumulateurs ou des piles électriques incorporés [7] 4/ 02 . caractérisés par la présence de plusieurs sources lumineuses [7] 4/ 04 . caractérisés en ce qu'une partie du boîtier de la source lumineuse est fixée de façon réglable sur le reste du dispositif [7] 4/ 06 . avec une source lumineuse reliée au reste du dispositif uniquement par câble [7] 4/ 08 . caractérisés par des moyens pour recharger sur place les accumulateurs ou les piles [7]
English: The intention is that an observer should monitor the trial of the opposition leader Hailu Shawel and other persons and report back to the EU representatives in Addis Ababa.
French: Nous souhaitons qu’un observateur supervise le procès de Hailu Shawel, dirigeant de l’opposition, et d’autres personnes et qu’il fasse ensuite rapport aux représentants de l’Union à Addis-Abeba.
English: Alcoholic beverages may be imported or brought in from abroad through the American Bureau of Customs (ABC) if state excise taxes are paid.
French: Les boissons alcoolisées peuvent être importées ou rapportées de l'étranger par le truchement du American Bureau of Customs (ABC) si les taxes d'accise de l'État sont payées.
English: The 2004 estimate of 674,700 birds in prairie Canada remains far below the NAWMP population goal of 3.30 million.
French: L'estimation de 2004 s'Ã©levant Ã 674 700 oiseaux dans les Prairies du Canada demeure bien au-dessous de l'objectif de population du PNAGS de 3,30 millions.
English: Mr. Akindele (Nigeria) said that the Government was eager to increase the number of women working in the foreign service and in high profile positions.
French: M. Akindele (Nigéria) déclare que le gouvernement désire vivement voir augmenter le nombre de femmes travaillant pour le service diplomatique ainsi qu'à des postes à responsabilité.
English: Road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts Scientific assessments indicate that the substance, i.e. road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts, is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure. Les évaluations scientifiques indiquent que la substance, c'est-à-dire les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure, pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique, et mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: The number and grade (A-E) of A-levels required will vary from one university to another and depends on the courses taken.
French: Malgré tout, il ne fait nul doute que les parents se servent abondamment des résultats des tests pour comparer les écoles publiques de leurs quartiers.
English: Despite these realities, there is strong cultural opposition to making condoms available in Africa's prisons and homosexuality remains a crime in many states.
French: Malgré ces réalités, il existe une forte opposition culturelle à l'idée de permettre l'accès aux condoms dans les prisons d'Afrique, et l'homosexualité est encore un acte criminel dans beaucoup d'États.
English: AHS is a comprehensive early childhood development program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large Northern communities.
French: Le programme PAPA est un programme complet de développement de la petite enfance s’adressant aux enfants des Premières nations, des enfants inuits et métis ainsi qu’à leurs familles qui vivent dans des centres urbains et des grandes collectivités nordiques.
English: The Commission is willing to support the Member States in addressing these issues of importance to Parliament.
French: La Commission est prête à venir en aide aux États membres dans les efforts entrepris afin de répondre à ces questions importantes aux yeux du Parlement.
English: With the high profits to be made and the already established evidence of activity in the province, New Brunswick will continue to be susceptible to motor vehicle crimes in varying degrees within the province and from activities outside the province.
French: Avec les profits importants à réaliser et la preuve déjà établie d'activités dans la province, le NouveauBrunswick demeurera vulnérable aux crimes liés aux véhicules à moteur à des degrés divers et aux activités à l'extérieur de la province.
English: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
French: Une image couleur en mode RVB avec les canaux correspondant au Rouge, au Vert et au Bleu.
English: At every step in the legislative process, Bill C-204 preceded Bill C-51 and placed significant pressure on the government to move the government’s Bill forward.
French: À chacune des étapes de la démarche législative, le projet de loi C-204 prenait les devants et exerçait une forte pression sur le gouvernement pour qu’il présente son propre projet de loi.
English: All the time we need to deliver the highest quality at the lowest price possible.
French: Nous planifions les activités pour vous rendre un document de qualité à moindre prix.
English: Key objectives of the evaluation were to determine:
French: Les objectifs clés de l’évaluation consistaient à déterminer :
English: The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
French: La Commission croit que des éléments tels que la qualité de la législation, la simplification, les analyses d’impact, la consultation des parties prenantes, les délais de réalisation et le choix des instruments doivent être au cœur de l’élaboration des propositions législatives.
English: • To be delivered by CSPS (and possibly accredited partners) with central seed funding.
French: • La prestation sera assurée par l’école ou des partenaires accrédités avec un financement du centre pour le départ.
English: Blockers of the transient outward current (4-aminopyridine) and the Ca current (Co2+) as well as injection of polarizing current during the plateau were used to assess the role of these current systems as determinants of action potential duration at different pacing rates.
French: On a utilisé les bloqueurs du courant sortant transitoire (4-aminopyridine) et du courant Ca (Co2+) ainsi que l'injection de courant polarisant durant le plateau du potentiel d'action pour évaluer le rôle de ces systèmes de courant en tant que déterminants de la durée du potentiel d'action, à différents taux de stimulation.
English: For more information, please contact 780-623-3274 or check out our website at www.laclabichemission.com Services:
French: Il est situé à 10 km au nord-ouest de Lac-la- Biche.
English: is involved in public education on safe use of pesticides
French: participe à l'éducation du public à l'utilisation sans danger des pesticides
English: These measures as a whole - which I shall not elaborate on at present - are the reflection of a new legislative culture, which we also described in the document entitled 'Legislating better in 1995' .
French: L'ensemble de ces actions, sur lesquelles je ne m'étendrai pas maintenant, est l'expression d'une nouvelle culture législative, que nous avions d'ailleurs décrite dans un document intitulé «Mieux légiférer 1995».
English: Their two sons Philippe-Charles-François and Alexandre fell in battle in 1691 and 1683.
French: Leurs deux fils Philippe-Charles-François et Alexandre tomberont au champ d'honneur, respectivement en 1691 et en 1683.
English: 2003/01/24 - Telecom Order CRTC 2003-49 The Commission approves on an interim basis, with amendments, an application by Société en commandite Télébec dated 17 June 2002 and modified on 7 August 2002, to add rates for various services; and denies the proposed increase rates for service charges associated with both the provisioning of interconnecting circuits with trunk-side access and the activation of additional line-side access channels.
French: 2003/01/24 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-49 Le Conseil approuve provisoirement, avec changements, une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 17 juin 2002 et modifiée le 7 août 2002, en vue d'ajouter des tarifs applicables à certains services; et il rejette la majoration des tarifs applicables aux frais de services associés à la fourniture de circuits d'interconnexion avec accès côté réseau ainsi qu'à l'activation de voies d'accès côté ligne additionnelles.
English: A "minimally importance difference" can be defined as "the smallest difference in score in that domain of interest which patients perceive as beneficial and which would mandate, in the absence of troublesome side-effects and excessive cost, a change in the patient's management" (Guyatt et al., 1986).
French: On peut définir une différence importante d'amplitude minimale comme étant le plus faible écart dans le score correspondant au domaine d'intérêt considéré par les patients comme étant bénéfique et commandant, en l'absence d'effets secondaires indésirables et de coût excessif, une modification de la prise en charge du patient (Guyatt et al., 1986).
English: Performance Indicators–Instead of publishing an Innovation Strategy document the department reconfigured its innovation activities and developed a plan for an enhanced technology commercialization initiative.
French: Indicateurs de rendement – Au lieu de publier un document sur une stratégie d'innovation, DEO a remanié ses activités d'innovation et élaboré un plan pour une initiative d'accroissement de la commercialisation des technologies.
English: In the light of the answer to the second question, the third question does not fall to be answered;
French: 3) Eu égard à la réponse à la deuxième question, il n'y a pas lieu de répondre à la troisième question;
English: The authorities emphasize the importance they attach to the obligatory training regarding human rights imposed on army and security forces.
French: Les autorités soulignent l'importance qu'elles attachent à la formation concernant les droits de l'homme, qui est obligatoire pour les forces armées et de sécurité.
English: As a result of the persistent threats and the attacks on his life, José Luis Urbano has had to leave his home and to change his addresses repeatedly.
French: Les menaces répétées dont il a fait l’objet, et les nombreuses attaques contre sa personne, ont contraint José Luis Urbano à quitter son foyer et à changer de domicile à plusieurs reprises.
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council humanitarian affairs segment)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: The greatest improvements in Ferry Code criteria were related to signage, lighting, stairways, handrails and wheelchairs provided by operators.
French: Les plus importantes améliorations que l'on a constatées relativement aux critères de ce code avaient trait à la signalisation, à l'éclairage, aux escaliers, aux mains courantes et aux fauteuils roulants fournis par les exploitants.
English: In May 2005, in consultation with union representatives, a new Center for Workplace Effectiveness and Well Being (CWEWB) was created in CIDA.
French: En mai 2005, en collaboration avec les représentants syndicaux, l’ACDI a créé un nouveau Centre de l’efficacité et du mieux-être en milieu de travail.
English: We are grateful that many of the lessons that were thrown up by our report on the demise of Equitable Life have been taken on board.
French: Nous nous réjouissons que bon nombre des leçons mises en avant dans notre rapport sur la débâcle de la compagnie Equitable Life aient été reprises.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Depakene® (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules May 11, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg le 11 mai 2007 Objet :
English: For its consideration of item 6, the Commission will have before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all: opportunities and challenges (E/CN.7/2007/6 - E/CN.15/2007/14).
French: Pour l'examen du point 6 de l'ordre du jour, la Commission sera saisie du document suivant: Développement, sécurité et justice pour tous: possibilités et défis - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
English: Without sound information practices, consistently applied across the organization and supported by current business applications, the organization's full potential and value will not be achieved.
French: Sans des pratiques saines, appliquées de manière consistante à travers l'organisation et appuyées par des systèmes d'affaires courants, l'organisation ne peut pas atteindre son plein potentiel et sa pleine valeur.
English: The Tribunal also notes that, under the present tariff classification, the duty payable on the subject fabrics cannot exceed $4.65/kg under the MFN tariff.
French: Le Tribunal prend également note qu’en vertu du classement tarifaire actuel, les droits sur les tissus en question ne doivent pas excéder 4,65 $/kg en vertu du tarif NPF.
English: Carolyn Dahl Rees M.A., LL.B (Joint Panel Member) Carolyn Dahl Rees has served as an Acting Board Member for the NRCB since 1992 on hearings related to major recreational and tourism developments in Alberta.
French: Carolyn Dahl Rees M.A., LL.B (Membre de la commission d'examen conjoint) Carolyn Dahl Rees a été membre intérimaire du NRCB depuis 1992 lors des audiences liées aux développements importants des loisirs et du tourisme en Alberta.
English: It recommended the creation of a national health information network, HealthConnect, which provides for systematic collection (at point of care), transfer, storage and retrieval of clinical and demographic information in the form of event summaries.
French: Il a recommandé la création d'un réseau national d'information sur la santé publique (HealthConnect), qui assure la collecte systématique (au lieu où sont dispensés les soins), le transfert, le stockage et le recouvrement de l'information clinique et démographique sous forme de résumés de chaque événement médical concerné.
English: Tea Oral 80002269 Hamamélis / Witch Hazel Capsule
French: Tisane en vrac Orale 80002269 Hamamélis / Witch Hazel Capsule
English: The priorities of eradicating the cultivation of illicit crops in the Bekaa valley in Lebanon and the Sinai in Egypt, during the biennium 2000-2001, are costed at $825,000 instead of $3.15 million, as reported in the initial budget.
French: Les activités prioritaires d'éradication de cultures illicites dans la vallée de la Bekaa, au Liban, et dans le Sinaï, en Égypte, au cours de l'exercice biennal 2000-2001 sont chiffrées à 825 000 dollars, contre 3,15 millions de dollars dans le budget initial.
English: In the clay fraction, serpentine transformed, through interstratified minerals, into montmorillonite and chlorite (part of which was made of Al-montmorillonite).
French: Dans la fraction argileuse, la serpentine se transforme en montmorillonite et en chlorite (une partie de celle-ci est constituée de montmorillonite-Al). Dans un stade intermédiaire, il y a formation de minéraux interstratifiés.
English: A SOURCEBOOK Three-volume Set Book(s) 38 of 212
French: A SOURCEBOOK Trois volumes livre 41 de 212
English: The geographical delimitation of an agri-environmental program should fit the spatial dimension of the problem in question.
French: Le choix des destinataires détermine le nombre d’exécutants avec lesquels l’organisme de réglementation doit faire affaires, ce qui en retour détermine l’importance des frais d’administration.
English: The second important challenge is economic.
French: Le deuxième défi d’envergure est économique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This section reviews data on establishments for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) au Canada en 2005.
English: It will find a home in the new RCMP Heritage Centre, scheduled to open on May 23, 2007.
French: Le Musée aura pignon sur rue dans le nouveau Centre du patrimoine de la GRC dont l'ouverture est prévue pour le 23 mai 2007.