ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft resolution we took account of comments from all States, but the Security Council was nonetheless unable to adopt that balanced text, for reasons with which we are all familiar.
French: Dans le projet de résolution, nous avons tenu compte des observations de tous les États, mais le Conseil de sécurité n'a cependant pas été en mesure d'adopter ce texte équilibré, pour des raisons qui ne nous sont que trop familières.
English: In this reply, Vonage responds to the comments submitted by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company. Document: 687443.pdf - 1241KB 2006-11-07 - Johnston & Buchan for UTC Canada Description:
French: In this reply, Vonage responds to the comments submitted by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company. Document: 687443.pdf - 1241KO 2006-11-07 - Johnston & Buchan for UTC Canada Description:
English: Clearly, that amount depends on the prevailing interest rate.
French: En d'autres mots, ce montant dépend du taux d'intérêt en vigueur en ce moment.
English: I wish you the best of success in the years to come!
French: Je vous adresse tous mes voeux de réussite pour les prochaines années!
English: The Special Rapporteur is concerned at the practice of setting up special tribunals or jurisdictions in response to situations of internal conflict or other exceptional circumstances.
French: La Rapporteuse spéciale juge préoccupante la pratique consistant à établir des juridictions ou des tribunaux spéciaux face à des situations de conflit interne ou à d'autres circonstances exceptionnelles.
English: There he obtained the diplomas of 1st Prize for organ harmony, counterpoint and fugue.
French: Il y a obtenu les diplômes de 1er Prix d'orgue, d'harmonie, de contrepoint et de fugue.
English: The need for flexibility is reflected in the inclusion, at the beginning of draft guideline 2.1.3, of the expression “Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties.” This expression should, incidentally, be understood as applying both to the case where the international organization itself is the depositary and to the more usual case where this function is exercised by the organization's most senior official, the Secretary-General or the Director-General.
French: Ce souci de souplesse se traduit par l'inclusion, au début du projet de directive 2.1.3, de l'expression «sous réserves des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités».  Cette expression doit, au demeurant, être entendue comme visant aussi bien le cas où l'organisation internationale elle-même est dépositaire que celui, plus habituel, où cette fonction est exercée par le plus haut fonctionnaire de l'organisation, Secrétaire général ou Directeur général.
English: Network Information Operations (IO) Network R&D addresses the defensive and offensive measures that may be applied to digital information networks, including their component equipment, their software and the data they hold and transport.
French: Guerre des réseaux d'information La R & D sur la guerre des réseaux d'information porte sur les mesures défensives et offensives qu'on peut appliquer aux réseaux d'information numérique, y compris leurs éléments matériels, leurs logiciels et les données qu'ils contiennent et acheminent.
English: Supports included staff salaries, transportation, outings, and program supplies.
French: Les soutiens ont compris les salaires du personnel, les transports, les sorties et les fournisseurs du programme.
English: Newlove, Joyce Newman, Kenneth L. Nixon, Robert O’Brien, Paul A. O’Malley, Michael Ojolick, Robert Orr, Audrey J. Ott, Helen F. Papworth, C. R. Pearson, Mary Lou Peate, Les Perryon, Paul H. Peros, Beryl A. Picotte, L. J. Pooley, Alfred George Pooley, Robert Ernest Power, Gavan Powis, Carter Preece, Judith Pullen, Elizabeth Ramsay, Margaret Ranostay, Carl P. Rapp, Helen M. Rea, J. E. Reddoch, Joyce M. Reinblatt, Lilian Reynolds Aviation Museum Richards, John Paul Roberts, Ron Robertson, Burton Rodaro, Romain Rodger, Barbara Rolfe, Charles V. W. Rollo, Elise Rowley, Graham W. Roxborough, John Sutton Royal Ontario Museum Ryan, Douglas Francis St. Laurent, Louise Schock, Samuel Simon Scott, Laurie J. Shard, Alan Shorthouse, John Reid
French: Barr, John W.B. Baumgart, Layton C. Beaument, G.E. Beemer, Art Bercuson, D.J. Bergin, Roderick M. Bernier, Serge G. Betts, Katherine A. Bisiker, James P. Black & McDonald Limitée Bohne, H.R. Bolton, Rex Bond, James C. Borden, Ladner and Gervais Boudreau, J. Graham Bowie-Reed, M.J. Boyle, Denis R. Bradbury, Nigel Brandon, Laura Breck, A. W. M Brett, Robert H. Brockington, Riley S. Broughton, W. J. Brown, J. Alex Brown, Pauline Bruce, Jean Brunette, Daniel P. Brunette, J. A. René Bryson, George M. Buchanan, Donald R. Bulten, Jacob Burgess, Edwin R. Burgess, Gwendoline E. Burke, Daniel Burrow, Lynn Butler, Ted Caldwell, Thomas Cameron, Peter Alfred Gordon Campbell, B. R. Campbell, John R. Campbell, William M. Canada-Vie, compagnie d'assurances Canadian Provost Corps Association Canadien National
English: And in this regard, the Middle East-North Africa- Arabian Gulf region lends itself fully to building on such a potential tactical approach.
French: À cet égard, la région MENA et du golfe Arabo-Persique convient tout à fait à l'établissement d'une approche tactique de ce genre.
English: However, given the need to ensure uniform treatment of language and non-language staff, particularly in the implementation of established rules governing placement and promotions, the scope for resorting to such incentives as giving more weight to mobility in the promotion process or guaranteeing reabsorption, with or without promotion, at one of the larger duty stations after a tour of duty at a smaller one is severely limited.
French: Toutefois, étant donné que le personnel linguistique et non linguistique doit être traité sur un pied d'égalité, en particulier pour ce qui est de l'application des règles établies régissant les affectations et les promotions, les possibilités de recourir à des mesures d'incitation consistant par exemple à privilégier l'élément mobilité dans les procédures de promotion ou à garantir la réintégration, avec ou sans promotion, dans un lieu d'affectation important après une période de service dans un lieu d'affectation plus petit sont extrêmement limitées.
English: Nonetheless, PharmaNet proved to be a powerful tool for providing physicians with individualized prescribing feedback on certain conditions.
French: Certaines ont opté pour les groupes de discussion, d’autres pour des conférences et d’autres encore ont préféré lancer des bulletins, des magazines et des sites Web pour informer les femmes et inciter leur participation.
English: I would like to point out that so far the European Union has rightly decided to support the USA in its various committed attempts to achieve a peaceful solution in the Middle East, rather than to compete with it.
French: Je souligne également que l'Union européenne a depuis longtemps décidé, pour de bonnes raisons, de soutenir les États-Unis dans leurs multiples efforts visant à aboutir à une solution de paix au Proche-Orient et de ne pas entrer en concurrence avec eux sur ce plan.
English: For more than 20 years trade between the Mediterranean countries and the European Union has been dominated by textiles and clothing.
French: Depuis plus de 20 ans, les échanges commerciaux entre ces derniers et l’Union européenne sont dominés par le secteur textile/habillement.
English: The various committees established under NAFTA provide an important means of achieving increased integration of the regulatory system without making fundamental changes in the rights of either country.
French: Les divers comités créés sous le régime de l’ALENA constituent un outil d’importance pour parvenir à une intégration plus poussée du système de réglementation sans avoir à modifier fondamentalement les droits de chacun des pays.
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: Ce changement de convention entraînera une réduction de la charge d’amortissement et une hausse des coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux et d’autres charges pour la période où des coûts d’enlèvement sont engagés.
English: In that way over 97% of the SO2 can be captured and converted into acid rather than being emitted from the facility that does not have the acid plant.
French: Ainsi, il serait possible de capter plus de 97 % du SO2 et de le transformer en acide plutôt que de laisser une quantité équivalente d'émissions s'échapper des installations qui n'ont pas de dispositif antipollution.
English: The Treasury Board and federal government institutions will operate the Official Languages Innovation Fund on a cost-sharing basis with respect to initiatives aimed at enhancing the management of the Official Languages Program (service delivery and language of work) and a change of culture.
French: Le Fonds d'innovation en matière de langues officielles opérera sur une base de partage des coûts entre le Conseil du Trésor et les institutions fédérales pour des initiatives visant l'amélioration de la gestion du programme des langues officielles (prestation des services et langue de travail) et le changement culturel.
English: We offer information sessions and have standardized the information that is available to candidates.
French: Nous donnons des séances d'information et avons normalisé l'information offerte aux candidats et candidates.
English: However, India consumes between 10 Mt-11 Mt of vegetable oils annually of which 5.0 Mt are imported.
French: L'Inde utilise néanmoins entre 10 Mt et 11 Mt d'huiles végétales par année, dont 5,0 Mt sont importées.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 384 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1 AM\568951EN.doc 111/124 PE 359.900v01-00
French: Si, à la suite des étapes a), b) et c) du paragraphe 3, le fabricant ou l'importateur 115/130 PE 359.900v01-00
English: In the next year, the Agency will continue to be committed to:
French: Au cours de la prochaine année, l'Agence s'emploiera toujours à :
English: Consequently the was no need for Regional Consultations as such, and it would be more appropriate to hold intersessional open-ended consultations with participation from all regions, allowing the narrowing of cross-regional differences.
French: La tenue de consultations régionales n’est donc pas nécessaire et il est donc particulièrement approprié de tenir des consultations à participation non limitée ouvertes à toutes les régions, de façon à permettre de réduire les différences entre les régions.
English: We cannot be made responsible for the failure of third parties to honour such an advertising block.
French: Nous ne pouvons pas nous porter garants en cas de non-respect du blocage par des tierces personnes.
English: Its fruits are rounded, smooth, with a uniform size of 4 Kg.
French: Ses fruits sont ronds, lisses, avec un calibre homogène de 4 kg.
English: You have no way of knowing where these companies are located, where they get their drugs, what is in their drugs, or how to reach them if there is a problem.
French: Vous n'avez aucun moyen de savoir où ces entreprises sont situées, où elles obtiennent leurs médicaments, ce que contiennent leurs médicaments et comment les joindre s'il y a un problème.
English: Stresses that the fair and equitable implementation of new contractual arrangements will be directly linked to the effective functioning of the new system of administration of justice;
French: Souligne que le caractère juste et équitable de l'application des nouveaux arrangements contractuels sera directement tributaire du bon fonctionnement du nouveau système d'administration de la justice;
English: The frequency of prey types consumed during flood years was significantly different from the period of flood suppression for all three species.
French: Chez les trois espèces, la fréquence des types de proies consommées durant les années de crue est significativement différente de celle durant la période de suppression des crues.
English: This summer combine new colours and flavours and create unique dressings like a chef.
French: Cet été, jouez les grands chefs et concoctez des vinaigrettes originales en combinant de nouvelles saveurs et couleurs.
English: New proposed Veterans Burial Regulations, amalgamating both veteran’s burial programs under the terms of a single legal text and delegating program delivery to the Last Post Fund were submitted in October 2000 to Justice Canada for statutory examination pursuant to the Statutory Instruments Act.
French: Le nouveau projet de Règlement sur l’inhumation des anciens combattants, qui regroupe les programmes d’inhumation des anciens combattants dans un seul texte de loi et délègue l’exécution du programme au Fonds du Souvenir a été soumis à l’examen de Justice Canada en octobre 2000 conformément à la Loi sur les textes réglementaires.
English: See draft guideline 3.1.10 above.
French: Voir ci-dessus le projet de directive 3.1.10.
English: Happy with the GH1, pleased by the Olympus E-P1 photo quality, I expected pretty much the same experience with the GF1… And I WAS WRONG… No, the GF1 is even better than the E-P1 or GH1, not light-years away better, but just enough for me to regret the GH1 and wish to have a GF1 to shoot pictures with.
French: Heureux avec le GH1, très satisfait par l’Olympus E-P1 en termes de qualité photo, en toute logique le GF1 doit offrir le même genre « d’expérience »… Et bien non… Non, le GF1 est certainement meilleur que l’E-P1 ou le GH1.
English: First, the department is in the midst of a major transformation and modernization.
French: • le rôle de meneur du Canada dans le cadre d’initiatives et de processus internationaux;
English: • If you still want to use tanning lights, always protect your eyes by wearing goggles (eye protectors) that must be available from the salon. 
French: • Si vous voulez, malgré tout, utiliser des lampes pour bronzer, protégez-vous toujours les yeux en portant les lunettes mises à votre disposition par le salon de bronzage.
English: The glider bounced back into the air before coming to rest on the wet grass.
French: Le planeur a rebondi dans les airs avant de s’immobiliser sur le gazon mouillé.
English: There are many sea-facing restaurants and bars by the Hotel Continental.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants et bars donnant sur la mer.
English: Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7209 Facsimile: (613) 952-1698 Penalty Information 8.
French: Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Revenu Canada Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7209 Télécopieur : (613) 952-1698 Renseignements sur les pénalités 8.
English: Electromagnetic radiation that is more energetic than visible light.
French: NO UNAUTHORIZED USE »; comportera le diagramme suivant :
English: Barker (1988) reported concentrations up to 25 µg/L in leachate-contaminated groundwaters from southern Ontario.
French: Barker (1988) a signalé des concentrations pouvant atteindre 25 µg/L dans les eaux souterraines du sud de l'Ontario contaminées par les percolats.
English: That longing is there, because it gives us the beginnings of the ability to make sense of what life about us is like, what our society is like, and what events really signify.
French: Ce désir est là puisqu'il fournit les prémices d'une habileté à donner un sens à la vie qui nous entoure, à ce qu'est la société, et à la signification réelle des événements.
English: · 3.7 The Integrated Analytic HCV Model
French: · 9 3.7 Modèle analytique intégré pour le VHC
English: Save the Children Canada is providing emergency relief to approximately 100,000 people by providing clothing to 50,000 children and care for children orphaned or separated from their parents.
French: • 200 000 $ acheminés à Aide à l'enfance Canada, qui fournit des secours d'urgence à environ 100 000 personnes en distribuant des vêtements à 50 000 enfants et en veillant aux besoins des orphelins ou des enfants séparés de leurs parents.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Beaverdams Road and mileage 27.75 Stamford Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin Beaverdams et la subdivision Stamford (point milliaire 27,75), dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: Invites all States to ratify the Rome Statute as soon as possible and to ensure its full implementation;
French: Invite tous les États à ratifier dans les meilleurs délais le Statut de Rome et à garantir sa pleine mise en œuvre;
English: Before turning to the progress of UNMIBH, I must emphatically reject two allegations that have gained currency in public discourse and that have a bearing on our mission: first, the claims by some commentators that the United Nations is unable to perform the tasks of the “new international peacekeeping” in this period of inter-ethnic conflict and failed States; and secondly, that self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina will require decades, not years.
French: Avant d'en venir aux progrès de la MINUBH, je dois réfuter catégoriquement deux allégations qui se sont répandues dans le débat public et qui ont une incidence sur notre mission : d'abord, le fait que certains commentateurs disent que les Nations Unies sont incapables d'accomplir les tâches du « nouveau maintien de la paix international » dans cette période de conflit interethnique et d'États qui s'effondrent; et deuxièmement, que pour parvenir à la paix automaintenue en Bosnie-Herzégovine il faudra des décennies, et non des années.
English: Results analysis in progress Terms of Reference in progress
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: The modalities of its implementation also deserve better attention in order to improve governance.
French: Une stratégie pour l'emploi améliorée poursuivrait par conséquent trois objectifs se renforçant mutuellement: l'accroissement des taux d'emploi et d'activité, l'augmentation de la qualité et de la productivité au travail et la promotion d'un marché du travail favorisant l'insertion sociale.
English: Thus the cooperative arrangements for the defence of this continent and for participation of Canadian and United States forces in the defence of Europe are simply two sides of the same coin, two parts of a world wide objective, to preserve peace and defend freedom.28
French: Donc, les accords de coopération pour la défense de ce continent et pour la participation des forces canadiennes et américaines à la défense de l’Europe sont simplement les deux faces d’une même pièce, les deux parties d’un objectif mondial, préserver la paix et défendre la liberté28.
English: 52/191 Global Strategy for Shelter to the Year 2000
French: 52/191 Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000
English: • Management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process.
French: • Les rapports de gestion et l'information contenue dans les dossier des bénéficiaires sont fournis de façon à permettre leur utilisation dans le cadre des processus décisionnels et de la reddition des comptes.
English: • canada.gc.ca INAC > About INAC > Appointments Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Le Ministère > Nominations Liens institutionnels
English: Vascular Plants Yukon Threatened Schedule 1 Threatened 352 Baird's Beaked Whale Berardius bairdii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus
English: At its next meeting on September 30, the Working Group will focus on the relationship between trade and debt.
French: La prochaine rÃ©union du Groupe de travail aura lieu le 30 septembre; elle portera sur les liens entre le commerce et la dette.
English: Under the Telecommunications Act, the GIC has the authority to vary or rescind any telecommunications decision of the CRTC, or refer it back for reconsideration.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le GC peut modifier ou annuler toute décision du CRTC en matière de télécommunications, ou la renvoyer au Conseil pour réexamen.
English: Delegations from developing countries maintained that the local context should be given appropriate weight in MDG reporting.
French: Les délégations des pays en développement ont affirmé que les rapports ODM devraient accorder l'importance voulue au contexte local.
English: ▪ Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). 
French: Pour obtenir des renseignements sur cette loi, veuillez consulter le Mémorandum D19-10-2, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Importations).
English: The experience gained by Member States from such incidents must be shared to increase the capacities of each of them.
French: Les expériences acquises par les États membres ayant subi ce type de situation doivent être partagées afin d'accroître les capacités de chacun.
English: "Marks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances" (SCT/16/3); "Article 6ter of the Paris Convention:
French: Le projet révisé de proposition de base pour le traité relatif à la radiodiffusion (SCCR/15/2 Rev.) est fondé sur les communications reçues de 20 États membres.
English: Examples of Japanese development assistance to promote economic, social, and cultural rights in other countries are as follows: … (c) Assistance to realize the fundamental right to be free from hunger.
French: Il apporte une aide au développement d'autres pays pour y promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, notamment sous les formes suivantes: (…) c) Aide à la concrétisation du droit fondamental d'être à l'abri de la faim.
English: The rights of women and children are of particular concern to the Special Representative.
French: Les droits des femmes et des enfants préoccupent particulièrement le Représentant spécial.
English: Article 3.  Equality between men and women
French: Article 3: Égalité entre hommes et femmes
English: It will therefore take good politics, what we make together as institutions, to determine whether we currently have solutions to go beyond today's atomic age into the future or whether we must carry on taking these tools into account in the long term to enable the further development we all need.
French: Il faudra donc de bonnes politiques, ce que nous faisons ensemble en tant qu'institutions, pour déterminer si nous disposons actuellement de solutions pour aller au-delà de notre âge atomique à l'avenir ou si nous devons continuer à prendre ces outils en considération à long terme pour permettre le développement futur dont nous avons tous besoin.
English: Second performance report: Final appropriation for the biennium 2000-2001
French: Deuxième rapport d'exécution: ouvertures de crédits finales pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The document will receive a formal technical peer review process by the Technical Peer Review Group before being finalized.
French: Le document sera ensuite examiné par les membres du Groupe d'examen collégial technique avant sa mise au point définitive et sa publication.
English: ◦ Assessing What the Independent Panel Said
French: ◦ Évaluation des conclusions du Groupe de travail indépendant
English: The annual increase is as follows: 68.5 mm in 2003, 69.5 mm in 2004, and 70 mm in 2005.
French: Les augmentations annuelles sont les suivantes : 68,5 mm en 2003, 69,5 mm en 2004, et 70 mm en 2005.