ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN0029, UN0030, UN0121, UN0131, UN0255, UN0267, UN0315, UN0325, UN0349, UN0360, UN0361, UN0367, UN0368, UN0454, UN0455, UN0456, UN0500 87 Despite the word "Forbidden" in column 9 of Schedule 1, these dangerous goods may be transported on a passenger carrying road vehicle or a passenger carrying railway vehicle in accordance with section 1.15 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, when they are used for medical purposes during transport and are in a means of containment with a capacity less than or equal to 1 L. UN1073 88 Despite the quantity limits in column 9 of Schedule 1 for these dangerous goods, a road vehicle is not a passenger carrying road vehicle unless the passengers in it are transported for hire or reward.
French: UN0029, UN0030, UN0121, UN0131, UN0255, UN0267, UN0315, UN0325, UN0349, UN0360, UN0361, UN0367, UN0368, UN0454, UN0455, UN0456, UN0500 87 Malgré le mot « Interdit » inscrit dans la colonne 9 de l’annexe 1, il est permis de transporter ces marchandises dangereuses à bord d’un véhicule routier de passagers ou d’un véhicule ferroviaire de passagers conformément à l’article 1.15 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, lorsqu’elles sont utilisées à des fins médicales pendant le transport et qu’elles sont dans un contenant d’une capacité inférieure ou égale à 1 L. UN1073 88 Malgré les quantités maximales indiquées à la colonne 9 de l’annexe 1 pour ces marchandises dangereuses, un véhicule routier n’est pas un véhicule routier de passagers si les passagers qui se trouvent à bord ne sont pas transportés contre rémunération.
English: Site Features FIELD NAME Features
French: Vestiges et structures NOM DE LA ZONE Vestiges et structures
English: It was financially supported by the Infodev programme of the World Bank, and the Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Il a été financé par le programme Infodev de la Banque mondiale et par le Ministère français des affaires étrangères.
English: The audit report also provides guidance for preparing a revised SDS by December 2000.
French: Le rapport de vérification donne également des indications pour la rédaction d'une SDD révisée d'ici décembre 2000.
English: During this period, one area of substantial progress was the establishment and subsequent successful replenishing of GEF, implemented by UNEP, UNDP and the World Bank.
French: Au cours de la période en question, la création et la reconstitution ultérieure du FEM, qui est mis en oeuvre par le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale, ont marqué un progrès important.
English: Do not move or touch any objects that you suspect are explosives and report them immediately to the Warden Service by calling 780 852 6155.
French: Pour en savoir davantage sur les fermetures, appelez au bureau des gardes de Jasper, au (780) 852-6155, ou au poste de garde Sunwapta, au (780) 852-5385.
English: • Voluntary or Challenge Measures.
French: • mesures volontaires ou spéciales.
English: It added that their national and cultural identity had been maintained in this manner to date.
French: Elle a ajouté que leur identité nationale et culturelle a été conservée de cette façon jusqu’à aujourd’hui.
English: Clarity and enforceability of the fiscal framework should be enhanced.
French: Les règles budgétaires doivent être clarifiées et leur application renforcée.
English: The more skeptical, however, are suspicious of the strange "love sickness" clouding the hearts of so many.
French: Toutefois, les plus sceptiques se méfient de cette étrange « maladie d'amour » qui aveugle de si nombreuses personnes.
English: And, where is the school in all this?
French: Et l'école dans tout ça?
English: [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that
French: [Erreurs commises par l’office] L’office d’une Partie contractante rectifie ses
English: This is a major step forward and Romania, as a country that provides significant troop contingents to peacekeeping missions in several parts of the world, can only welcome the Secretary-General's intention to extend the application of those principles to the personnel of the United Nations as a whole.
French: C'est un progrès majeur et la Roumanie, en tant que pays qui fournit des contingents importants aux missions de maintien de la paix dans plusieurs régions du monde, ne peut que saluer l'intention du Secrétaire général d'étendre l'application desdits principes au personnel des Nations Unies dans son ensemble.
English: We note that the statement by the President of the Security Council of 20 February 2002 (S/PRST/2001/5) took the same non-restrictive approach.
French: Nous notons que la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 février 2002 (S/PRST/2001/5) avait adopté la même conception non restrictive.
English: Temporary residence status could also be granted for family reunion and humanitarian purposes.
French: Le statut de résident temporaire pourrait aussi être accordé pour des regroupements familiaux et humanitaires.
English: Projects in Ghana and Jamaica aim to make the Government more effective, by strengthening the machinery of cabinet governance.
French: Des projets au Ghana et en Jamaïque favorisent un gouvernement plus efficace en fortifiant l’appareil de gouvernance à l’échelon du pouvoir exécutif.
English: -30- Follow this link to view Vice-Admiral Robertson's biography.
French: -30- Appuyez ici pour voir une biographie du Vice-Amiral Drew Robertson, le nouveau Chef d'état-majeur de la marine.
English: Further in his report, at page 5, Dr. Passey gives examples of situations where sexual harassment met the criteria for a diagnosis of Post-Traumatic Stress Disorder: "These included a female police officer not receiving appropriate back up by fellow officers during dangerous arrests, a female chemical worker being verbally threatened and later exposed (on purpose by a co-worker) to a toxic chemical, a female office worker being verbally and later physically sexually assaulted by her supervisor etc.
French: Plus loin dans son rapport, à la page 5, le Dr Passey donne des exemples de situations ou le harcèlement sexuel satisfaisait aux critères permettant de porter un diagnostic de trouble de stress post- traumatique : [traduction] Notamment, une femme policier ne bénéficiant pas d'une couverture de ses collègues pendant des arrestations dangereuses, une travailleuse de l'industrie chimique menacée verbalement et exposée ultérieurement (sciemment) par un collègue à un produit chimique toxique, une travailleuse de bureau agressée verbalement et plus tard physiquement et sexuellement par son surveillant, etc.
English: But everyone already knows the answer.
French: Mais tout le monde connaît la réponse.
English: • André-Nicolas Chené, Research Associate
French: • André-Nicolas Chené – Attaché de Recherche
English: This practice is dangerous, since it may increase the chances of engine failure (stalls).
French: Cette pratique est dangereuse puisqu’elle augmente considérablement les risques de défaillance des moteurs.
English: The parties to the mediation shall share the costs of mediation equally.
French: Les parties de la médiation partageront équitablement les coûts de la médiation.
English: Poulis, Randolph, Lighting Designer, 3-118 Michigan Street, Victoria V8V 1R1 West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country:
French: Poulis, Randolph, Dessinateur d'éclairage, 3-118, rue Michigan, Victoria V8V 1R1 West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country :
English: It will create a better work environment and should promote innovation and better performance.
French: Ils créeront un meilleur environnement de travail, ce qui devrait contribuer à promouvoir l'innovation et à améliorer les résultats.
English: The Great attention in the rest organisation is given to cultural-entertaining actions.
French: Une Grande attention dans l'organisation du repos est donnГ©e aux mesures kul'turno-divertissantes.
English: They produce two spore types, large female spores or megaspores and small male spores or microspores.
French: Ils produisent deux types de spores, de grands spores femelles, ou mégaspores, et de petits spores mâles, ou microspores.
English: These projects included activities in which women of various backgrounds could participate and had outputs and outcomes with a direct impact on women in general.
French: Ces projets comprenaient des activités auxquelles les femmes de différents horizons pouvaient participer et dont les produits et les résultats avaient des répercussions directes sur les femmes en général.
English: He agreed with the recommendations of the Advisory Committee in document A/58/447.
French: L'intervenant souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif dans le document A/58/447.
English: You will find below documents in PDF files.
French: Les fichiers téléchargeables qui suivent sont de format PDF.
English: • upgrade of the CMC’s Security Access and Management system over the next four years, starting in 2005–2006.
French: • la mise à niveau du système de gestion et de sécurité de l’accès du MCC au cours des quatre prochaines années, qui commencera en 2005-2006.
English: "Under your direction, I may assure you that the Italian Delegation will work in a concrete manner and will give its whole-hearted cooperation.
French: "Sous votre direction, je vous assure, la délégation italienne pourra travailler d'une façon concrète, en assurant toute sa coopération.
English: Frida Kahlo was a Mexican painter who depicted the indigenous culture of her country in a style combining Realism, Symbolism and Surrealism.
French: Frida Kahlo était une artiste peintre mexicaine. Née en 1907, elle joua un rôle important pour le mouvement artistique mexicain de l'époque.
English: First aid supplies and equipment should be available in areas of high risk.
French: Les zones à haut risque doivent être pourvues de fournitures et d’équipement de premiers soins.
English: Canadian Manufacturers & Exporters is Canada's Leading Business Network.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada représentent le réseau d'affaires par excellence du Canada.
English: Where provinces have passed substantially similar privacy legislation, the federal government may exempt organizations and activities in the province from the application of the federal law to the collection, use, and disclosure of personal information within the provincial boundaries, and the provincial law will apply.
French: Dans la mesure où les provinces ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels essentiellement semblables, le gouvernement fédéral peut exempter les organisations et les activités dans la province de l'application de la loi fédérale relativement à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels sur le territoire de la province, où les lois provinciales s'appliqueront alors.
English: Asia 15 - 18 6
French: Asie 15 - 18 6
English: Wahwashkesh Lake Dam Relocation (Ontario) Wahwashkesh Lake dam relocation project, located near Parry Sound, was reviewed for impacts to fish and fish habitat under section 35 of the Fisheries Act.
French: Déplacement du barrage du lac Wahwashkesh (Ontario) Le projet de déplacement du barrage du lac Wahwashkesh, situé près de Parry Sound, a été étudié pour en vérifier les effets sur le poisson et son habitat en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Commendable efforts were made to improve the voters lists.
French: Des efforts louables ont été déployés pour améliorer les listes électorales.
English: (a) As you are aware, the Kingdom of Morocco, in implementing its plans to build a modern and democratic society, has undertaken far-reaching reforms and achieved significant, well-known and recognized progress in the area of human rights;
French: a) Comme vous le savez, et dans le cadre de la mise en œuvre de son projet de société moderne et démocratique, le Royaume du Maroc à entrepris des réformes profondes et réalisé des progrès importants, connus et reconnus, en matière de droits de l'homme;
English: With such practices, union representatives would no longer be the sole channel by which workers can grieve or solve problems with management.
French: Avec ces pratiques de GRH, les représentants syndicaux ne seraient plus l'unique recours des travailleurs pour présenter des griefs ou régler des problèmes avec la direction.
English: Guide Homer in a race against time as he tries to prevent a meltdown at the Springfield Nuclear Power Plant.
French: Dans une course contre la montre, aidez Homer à empêcher la fusion du réacteur nucléaire.
English: It was only a few months ago that Canadians from coast to coast to coast went to the polls and cast their ballots.
French: Il y a à peine quelques mois, les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre se sont rendus aux urnes.
English: The database contains over 1500 age determinations derived from over 1100 rock samples from the Yukon in both Microsoft Access 2000 format and as a flat file in Microsoft Excel 2000 format so that the data may be viewed without Microsoft Access.
French: La base de données contient plus de 1500 mesures des temps, dérivées de plus de 1100 échantillons de roches provenant du territoire du Yukon, à la fois en format Microsoft Access 2000 et comme fichier non hiérarchique en Microsoft Excel 2000 afin que les données puissent être visualisées sans Microsoft Access.
English: This may have profound implications for chemotherapy, especially if it is done more often but at lower doses, causing fewer and less severe side effects.
French: Cette approche peut avoir de profondes répercussions en chimiothérapie, en particulier si les médicaments sont administrés plus souvent mais à des doses plus faibles, réduisant ainsi le nombre et la gravité des effets secondaires.
English: Gaillard, Felix, Minister of Finance of France (-Nov.
French: Gaillard, Felix, ministre des Finances de la France (-nov.
English: Furthermore, in addition to providing technical support to existing and start-up peacekeeping missions on a 24-hour-a-day, seven-days-a-week basis, using the newly built Network Communications Centre, training expertise is made available for training courses in information technology and communications.
French: Il doit également permettre, non seulement d'appuyer techniquement en permanence, à l'aide du nouveau réseau de communications, les missions de maintien de la paix en cours et en phase de démarrage, mais aussi de dispenser des cours de formation aux technologies de l'information et aux communications .
English:  4. Information given by the awarding institution, providing organization,  or agent to prospective students and to those registered on a study programme established through transnational arrangements should be appropriate, accurate, consistent and reliable.
French:  4. Les informations fournies par l’institution diplômante, par l’organisation formatrice ou par un agent aux étudiants potentiels et à ceux inscrits dans un programme d’études établi par des accords transnationaux doivent être correctes, exactes, cohérentes et sûres.
English: Small liquor stores have traditionally been the major retail outlet for beer sales.
French: Les petits magasins d'alcools étaient traditionnellement le type d'établissement pour les ventes de bières au Japon.
English: There is no premium for filing a complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: Il n'est pas plus avantageux de déposer une plainte suivant la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ◦ 4.3 Radiation Protection Inspection
French: ◦ 4.3 Inspection dans le cadre de la radioprotection
English: See Council decision 2006/210.
French: Voir la décision 2006/210 du Conseil.
English: (c) The Human Rights Council and Treaties Division provides substantive and technical support to the Human Rights Council and other United Nations human rights bodies;
French: c) La Division des traités et du Conseil des droits de l'homme fournit un appui fonctionnel et technique au Conseil des droits de l'homme et à d'autres organes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme;
English: The net negative impact of the factors was categorized on a scale of "Low, Medium, High, and Unknown".
French: L'absence nette d'incidence environnementale négative a été évaluée sur une échelle de « faible, moyenne, élevée, inconnue ».
English: The CRA considers that incorporation expenses and similar expenses incurred in the setting up of a new corporation or in connection with an amalgamation of two or more corporations, as well as expenses incurred in connection with the reorganization of the affairs of a corporation (including the costs of supplementary letters patent), are "eligible capital expenditures" if they meet the requirements of that definition in subsection 14(5) as explained in ¶ 2.
French: L'ARC considère les frais de constitution en société et les dépenses semblables engagées pour créer une nouvelle société ou les dépenses engagées relativement à la fusion de deux sociétés ou plus, de même que les dépenses engagées relativement à la réorganisation des opérations d'une société (y compris le coût des lettres patentes supplémentaires), comme des « dépenses en capital admissibles » si elles remplissent les conditions de la définition de « dépense en capital admissible » qu'on trouve au paragraphe 14(5) et qui sont expliquées au numéro 2.
English: Aurally, the two words sound different, precisely due to the presence in the earlier trade mark of the forename ‘Laura’. For the reasons stated above, it cannot be maintained that consumers will perceive the trade mark ‘Laura Torelli’, aurally, as ‘Torelli’.
French: Cependant, la chambre observe de prime abord que la défenderesse s’est limitée à citer l’arrêt rendu en 1991 par la Bundesgerichthof (Cour de cassation) dans l’affaire «Caren Pfleger» et l’arrêt rendu en 1997 par le Bundespatentegericht (Tribunal fédéral des brevets) dans l’affaire «Oliver Twist» sans en présenter aucune copie, même en allemand.
English: Well that changed in the second half of 2006 and into 2007, as we had what started as a trickle then turn into a flood of multinational forces arrive in the southern part of Afghanistan.
French: Eh bien, cela a changé au cours du deuxième semestre de 2006 et en 2007, puisque nous avons commencé à voir arriver des forces multinationales, d’abord au compte-gouttes puis en grand nombre dans le Sud de l’Afghanistan.
English: In the report of its general assembly of 24 April 1989, NAVEG expressed its views on the question of supplies to wholesalers who leave the FEG by saying that NAVEG members are admittedly not obliged to supply those of the FEG, but that 'supply is based on a gentlemen's agreement, it being understood that supply to non-FEG members may be a hindrance‘.
French: ·verbal de son assemblée générale du 24 avril 1989, la NAVEG s'est exprimée sur la question des livraisons aux grossistes qui quittent la FEG en indiquant que les membres de la NAVEG ne sont certes pas obligés d'approvisionner ceux de la FEG, mais que «les livraisons s'effectuent sur la base d'un gentlemen's agreement et [qu']il convient de noter, à cet égard, que le fait de livrer à des entreprises qui ne sont pas membres de la FEG peut constituer un obstacle».
English: Within a relatively short time span and despite the ebb and flow we have seen in the wider field of disarmament and non-proliferation, the Chemical Weapons Convention has been accepted more and more broadly by the international community as a credible and unique instrument for the destruction and future non-proliferation of a whole category of weapons of mass destruction.
French: Dans un temps relativement court, et malgré le flux et le reflux qui ont marqué le champ plus vaste du désarmement et de la non-prolifération, la Convention sur les armes chimiques a été acceptée de plus en plus largement par la communauté internationale en tant qu'instrument crédible et unique pour la destruction, et la future non-prolifération, de toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: URL: <www.immunizationinfo.org>. Communicating with patients about immunization.
French: URL : <www.immunizationinfo.org>. Communicating with patients about immunization.
English: The northern Cape Breton ecosystem covers the northern tip of Cape Breton Island from Lake Ainslie to Cape St. Lawrence.
French: L’écosystème du Nord du Cap-Breton englobe l’extrémité nord de l’île du Cap-Breton, depuis le lac Ainslie jusqu’à Cape St. Lawrence.
English: Bears in poorer quality habitat will range more widely in search of adequate food.
French: Dans les habitats de piÃ¨tre qualitÃ©, les ours se dÃ©placent davantage Ã la recherche dâ€™aliments adÃ©quats.
English: In that connection, the Movement welcomes the election of the new President of the Republic, the establishment of a national unity cabinet and the adoption of the electoral law.
French: Dans ce contexte, le Mouvement se félicite de l'élection du nouveau Président de la République, de la formation d'un gouvernement d'unité nationale et de l'adoption de la loi électorale.
English: This approach to administering Canada’s tax laws relies on effective risk management to identify compliance risks and assess them for their potential effect on the revenue base.
French: Cette approche quant à l’administration des lois fiscales du Canada repose sur l’efficacité de la gestion des risques à cerner les risques liés à l’observation et à les évaluer pour déterminer leurs effets potentiels sur l’assiette fiscale.
English: In the paper form, many relations between items exist, for example, the summation at the end of a page has to be carried over to the next, or the summation of a section is used in another one.
French: Sur un formulaire papier, il existe de nombreuses relations entre questions, par exemple une somme au bas d'une page qui doit être reportée sur la page suivante, ou une somme à la fin d'une section qui est utilisée dans une autre section, et les répondants doivent en être informés (comme c'est le cas avec les additions et les soustractions).
English: The park launched an awarenessraising program for the public, forbidding access to certain lakes during the nesting period.
French: Le parc a lancé un programme de sensibilisation auprès du public, interdisant l’accès à certains lacs durant la période de nidification.
English: Developments in this component are largely affected by the timing of payments.
French: L’évolution de cette composante est en grande partie touchée par l’échelonnement des paiements.
English: I respectfully submit, as I did at the Strasbourg Conference I mentioned earlier, that there should now be a universally accepted definition of terrorism and a condemnation thereof as a crime, with a recognition of the criminal intent of fomenting fear and terror.
French: Je voudrais souligner, comme je l'avais fait à la Conférence de Strasbourg que j'ai mentionnée plus tôt, qu'il doit désormais y avoir une définition universellement acceptée du terrorisme et une condamnation de ce phénomène en tant que crime en reconnaissant l'intention criminelle de semer la peur et la terreur.
English: Developments in 2005 in Afghanistan, where illicit opium poppy cultivation has dropped sharply in some parts of the country but increased even more dramatically in others, confirm that there is no easy solution to the problem of illicit drug crop cultivation.
French: L'évolution de la situation en Afghanistan en 2005, où la culture illicite du pavot à opium a fortement diminué dans certaines parties du pays mais a augmenté de manière encore plus spectaculaire dans d'autres, confirme qu'il n'y a pas de solution facile au problème de la culture illicite de drogues.
English: 13 million people live in inadequate or temporary accommodation.
French: Quelque 13 millions de personnes vivent dans des logements inadéquats ou précaires.