ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am informed by the services that it is included, but this will be verified in due course. Each of the versions in the different languages will also be checked.
French: Les services me signalent qu'il est inclus dans le document mais cela sera vérifié et toutes les versions linguistiques seront, de plus, comparées.
English: To facilitate greater integration of staff into local life, courses in local languages are offered at some duty stations, for example: Thai in Bangkok; Kiswahili in Nairobi; and German in Vienna.
French: Afin d'offrir à leur personnel la possibilité d'une meilleure intégration à la vie locale, certains lieux d'affectation proposent des cours de langues locales, comme le thaï à Bangkok, le kiswahili à Nairobi et l'allemand à Vienne.
English: The Department will proceed with its work on the Underground Railroad project, and will foster partnerships between the Urban Alliance on Race Relations and the University of Toronto to develop an Equity Centre.
French: Le Ministère recherchera également des promoteurs pour la campagne, dans le but d’accroître la visibilité et d’accentuer la signification profonde de la journée du 21 mars.
English: Current research will focus on detecting temporal trends for new pollutants, as well as expanding the number of animal species to be tested.
French: La recherche actuelle s'emploiera à dégager les tendances temporelles des nouveaux polluants, et à effectuer des tests sur un nombre accru d'espèces animales.
English: RÉSULTATS ATTENDUS Augmenter l’impact du programme : impliquer un plus grand nombre de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs dans les activités de contact, dans l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, le service volontaire et la formation multilatérales.
French: RESULTATS ATTENDUS Augmenter l’impact du programme: impliquer un plus grand nombre de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs dans les activités de contact, dans l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, le service volontaire et la formation multilatérales.
English: To date, no administrative records of temporary value have been disposed of.
French: À ce jour, aucune archive administrative à valeur temporaire n'a été détruite.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.4.22 Initialling of the agreement: 16 June 2000 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 July.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.4.22 Paraphe de l'accord: 16 juin 2000 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'accord, le 6 juillet.
English: Subsection 164(3.2) is further amended to provide that interest will be paid on an overpayment of tax determined under subsection 152(4.2) or 220(3.1) or (3.4) from the day that is 30 days after the day the Minister of National Revenue receives an acceptable request for an adjustment to the day the amount is refunded or applied, as the case may be.
French: Le paragraphe 164(3.2) est en outre modifié de manière que les intérêts soient versés à l’égard de tout paiement en trop par suite d’une cotisation établie en application du paragraphe 152(4.2), 220(3.1) ou (3.4) à compter du 30ième jour suivant celui où le ministre du Revenu national reçoit une demande qu’il juge acceptable jusqu’au jour où la somme est remboursée ou imputée.
English: They need to go through due legal procedures when they want to move residence.
French: Ils doivent suivre la procédure légale pertinente s'ils veulent déménager.
English: In our travel guides you will find all necessary information for visiting the main tourist places.
French: Dans nos Guides de Voyage vous pourrez trouver toute l'information nécessaire pour visiter les principales lieux touristiques.
English: Call for comments on the proposed addition of ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Appel aux observations sur l'ajout proposé de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: • may perform a search of the claimant and his/her goods coming to Canada.
French: • peuvent fouiller les demandeurs et les biens qu’ils apportent au Canada.
English: Baltic Forum for Enterprise Development and Finance Working Group I, April 2002, Tallinn Baltic Forum for Enterprise Development and Finance Working Group II Meeting, September 2002, Tallinn
French: Groupe de travail du Forum pour le développement et le financement des entreprises des pays baltes, avril 2002, Tallinn Réunion du Groupe de travail II du Forum pour le développement et le financement des entreprises des pays baltes, septembre 2002, Tallinn
English: Out of total resource requirements (for 15 projects through 2006) of $5,740,000 (including the cost of a two-year professional post in Geneva), $1,270,000 was available and $2,370,000 was under consideration for allocation to three new projects.
French: Sur le montant total des ressources nécessaires (pour entreprendre 15 projets jusqu'en 2006), à savoir 5 740 000 dollars (notamment pour financer pendant deux ans un poste d'administrateur à Genève), un montant de 1 270 000 dollars était disponible et on envisageait d'allouer 2 370 000 dollars à trois nouveaux projets.
English: The chairs or vice-chairs of the Sectoral Committees will be regularly invited to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents ou vice-présidents des comités sectoriels seront régulièrement invités aux réunions du Comité exécutif.
English: You cannot deduct the cost of this property in the year you purchase it, as its useful life is longer than one year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net de pêche de l'année.
English: (8) Sometimes, however, the prohibition is more ambiguous.
French: 8) Toutefois, il peut arriver que l'interdiction soit plus ambiguë.
English: As well, the national office provides leadership for strategic and operational planning, resource management, performance monitoring and an array of internal services.
French: Le bureau national est également chargé d'assurer la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des ressources et la surveillance du rendement et d'offrir divers services internes.
English: Updated Notice to the Media - Sunday, October 22, 2006 Health Minister Tony Clement, joined by Chief Public Health Officer Dr. David Butler-Jones and other key partners will make an important announcement about heart health.
French: Mise à Jour Avis Aux Medias - Dimanche 22 octobre 2006 Le ministre de la Santé, Tony Clement, l'administrateur en chef de la santé publique, Dr David Butler-Jones et d'autres partenaires clés feront une importante annonce sur la santé du cœur.
English: • were patients compliant with treatment?
French: • Est-ce que les patients ont observé le traitement?
English: The training provided in that connection contributed substantially to the outcome here presented, i.e. the preparation of this document.
French: Cette formation a été inscrite dans le cadre d'un programme relatif aux droits de l'homme en 1996, programme initié par le PNUD et exécuté par le Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme.
English: Analysis of 306 base pairs of the mitochondrial DNA control region for 83 animals sampled from two geographically discrete winter breeding and calving lagoons revealed 28 haplotypes (nucleotide diversity (π) = 0.02, haplotype diversity (h) = 0.95).
French: L'analyse de 306 paires de bases de la région de contrôle de l'ADN mitochondrial de 83 animaux échantillonnés dans deux lagunes d'hivernage et de mise bas séparées géographiquement a révélé l'existence de 28 haplotypes (diversité des nucléotides (π) = 0,02, diversité des haplotypes (h) = 0,95).
English: The inputs and facilitation provided by IRD Duhallow staff and volunteers have ensured the focus of the project and the efficient delivery of project actions.
French: Les efforts consentis par le personnel d’IRD Duhallow et les volontaires ont assuré la réussite du projet et ont permis le bon déroulement des actions.
English: There were12 street gang presentations and 22 restorative justice forums given in 2007.
French: En 2007, douze exposés sur les gangs de rue et vingt-deux forums sur la justice réparatrice ont été présentés.
English: This summary highlights the key concepts of human resources.
French: Parcourez ce résumé pour connaître les concepts importants des ressources humaines.
English: 1978-1980 Assistant prosecutor before The High Court, Copenhagen (criminal law)
French: 1978-1980 Procureur adjoint auprès de la Haute Cour de Copenhague (droit pénal)
English: • Evaluation of efficient delivery systems
French: • Évaluation de systèmes d’administration efficients
English: Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System
French: Surveillance du Système canadien de manutention et de transport du grain
English: To ensure the necessary personal skills and abilities, "Train the Trainer" modules are being developed in parallel with "on-the-job" testing for 7-15 unemployed teachers in each country.
French: Pour protéger les compétences et capacités personnelles nécessaires, on assiste parallèlement au développement de modules «Train the Trainer» de formation des formateurs avec expérimentation «sur le tas» pour 7 à 15 pédagogues sans emploi par pays.
English: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes.
French: Tables, feuilles et bandes, en plomb; poudres et paillettes de plomb.
English: Via Nassa is one of Lugano’s historical streets - its particular and sophisticated shops will accompany you in your shopping.
French: Via Nassa est une des rues historiques de Lugano, vous aurez la possibilité de voir ses boutiques particulières et sophistiquées tout en faisant du shopping.
English: Joint declaration by the European Union and Latin America on water and sanitation affairs (→ point 1.21.2).
French: Déclaration conjointe de l’Union européenne et de l’Amérique latine sur un partenariat stratégique sur l’eau et les systèmes sanitaires (→ point 1.21.2).
English: Qualifications of counseling staff varied from treatment center to treatment center.
French: Les qualifications des conseillers varient d’un centre à un autre.
English: Contact Us - Quebec Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits du Québec Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Finally, an honest approach to international fisheries agreements also means admitting - to our own fishermen as much as anyone - that the long-term solution to the problem of overcapacity in the Community fleet does not lie in ever more intensive fishing of third-country waters.
French: Enfin, un traitement sincère des accords internationaux de pêche exige l'aveu, y compris aux pêcheurs eux-mêmes, que le problème de la surcapacité de la flotte communautaire ne peut pas être résolu à long terme par l'augmentation permanente de l'activité de pêche dans les eaux de pays tiers.
English: Instead of the vain attempt always to seek legal uniformization, which is inappropriate and contrary to the traditions and the legal philosophies of the Member States, the European Union's efforts should focus, on the contrary, on really trans-national aspects, questions of law and public order.
French: Il est vain de toujours tendre à une uniformisation juridique inadaptée et contraire aux traditions et aux philosophies du droit des États membres. Il faut, au contraire, concentrer les efforts de l'Union européenne sur les aspects réellement transnationaux, les questions judiciaires et d'ordre public.
English: Pursuant to paragraph 2 of Commission resolution 49/1, UNODC held an informal expert consultation in Vienna from 6 to 8 February 2007.
French: Comme suite au paragraphe 2 de la résolution 49/1 de la Commission, l'ONUDC a tenu une consultation informelle avec des experts à Vienne du 6 au 8 février 2007.
English: As co-chair in the Life Sciences Development Association, NRC will invest an additional $25 million over five years in the Halifax life sciences sector.
French: Le CNRC co-présidera l'Association pour le développement du secteur des sciences de la vie et investira, au cours des cinq prochaines années, 25 millions de dollars d'argent frais dans le secteur des sciences de la vie de Halifax.
English: Colin Watson explained that holding back PostgreSQL because of an incompatible Perl version was actually a good thing since Perl upstream would have not noticed the problems this early otherwise.
French: Colin Watson a expliqué que retenir PostgreSQL à cause d'une version de Perl incompatible était en fait une bonne chose car sinon, le responsable amont de Perl n'aurait pas remarqué les problèmes aussi tôt.
English: The Annual Work Programme refers to both projects continuing from the previous year(s) and projects that will continue into the next financial year(s).
French: Le programme de travail annuel concerne à la fois les projets se poursuivant des années précédentes et les projets qui se poursuivront le ou les exercices suivants.
English: • Individuals of corporations or government who use AMEX to book business or leisure trips (managed by the Travel Services Group)
French: • les membres de sociétés ou de gouvernements qui recourent à AMEX pour réserver leurs voyages d'affaires ou d'agrément (gérés par le Groupe services voyages);
English: However, there is no oversight of this process by the MCO.
French: Toutefois, l’AGC ne contrôle pas ce processus.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Ontario and the Yukon Territory.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Ontario et Territoire du Yukon.
English: The analysis uses the maximum-likelihood mark-recapture techniques described by Sandland and Kirkwood (1981) and Whitehead (1990).
French: L’analyse a été réalisée au moyen des techniques de marque-recapture avec maximum de vraisemblance décrites par Sandland et Kirkwood (1981) et par Whitehead (1990).
English: On the one hand, the health sector is in a state of significant change, with an unprecedented focus on public health.
French: D’une part, le secteur de la santé vit de profonds bouleversements, et la santé publique fait les manchettes comme jamais auparavant.
English: There is a difference grounded in gender based on which discipline was pursued.
French: Il y a une différence quant au choix des disciplines.
English: Fish habitat but HADD can be avoided:
French: Habitat du poisson mais la DDP peut être évitée : l’énoncé opérationnel s’applique
English: In the November 27, 2006, by-election in London North Centre, 5 mobile polling stations collected the ballots of 806 electors. In Repentigny, there were 2 mobile polling stations serving 289 electors.
French: Lors des élections partielles du 27 novembre 2006, cinq bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages de 806 électeurs dans London-Centre-Nord, et deux bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages de 289 électeurs dans Repentigny.
English: In sum, gizzard shad will continue to be successful invaders, but with limited effects on the established predator–prey cycle.
French: En somme, les aloses à gésier continueront dêtre de bons envahisseurs, mais avec des effets limités sur le cycle établi des prédateurs et des proies.
English: Proposals must fall within one of the Council’s four priority areas, noted above.
French: Les propositions doivent s’inscrire dans un des quatre domaines prioritaires du Conseil, susmentionnés.
English: The Court found that three of the perpetrators had received training in camps run by Osama bin Laden's al-Qaeda network in Afghanistan.
French: Le tribunal a estimé que trois des quatre personnes avaient suivi une formation en Afghanistan dans des camps dirigés par le réseau al-Qaeda d'Osama bin Laden.
English: In any crisis, there is also an opportunity, and it is of precisely these opportunities that we must make greater use.
French: Toute crise est également porteuse de chances et ce sont précisément ces chances que nous devons mieux exploiter.
English: "The Prince may also legislate by means of Sovereign Orders which must, however, be previously debated by the Government Council and be submitted to him by the Minister of State for signature, which gives them enforceability".
French: J’observe à cet égard que nombre des États membres sont dans la même situation, et, parmi eux, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, le Lichtenstein, la Norvège, le Portugal, la Suède et même la Suisse.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Winter 2003
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Hiver 2003
English: Distribution of exposure categories among Positive HIV Test Reports for Individuals 50 years of age and older in Canada, reported between January 1, 2001 and December 31, 2001.
French: Distribution dans les différentes catégories d'exposition des rapports de test positif pour le VIH chez les personnes de 50 ans et plus au Canada, entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001.
English: High quality translation services are seen as essential.
French: On a qualifié d'essentielle la disponibilité de services de traduction de haute qualité.
English: International co-operation and natural resources Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : coopération internationale; ressources naturelles Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: A lien would exist to insure that the license remains within the First Nations community.
French: Un privilège existerait pour assurer que le permis demeure dans la collectivité des Premières nations.
English: Therefore, the tax is applied "indirectly" to periodicals within the ordinary meaning of the terms of Article III:2.
French: En conséquence, la taxe frappe "indirectement" les périodiques au sens ordinaire des termes de l'article III:2.
English: One possibility could be to define a signal and explain the term broadcast, which could enable clarity to emerge.
French: En ce qui concernait les définitions, il faudrait faire état de la nécessité d’insérer au moins une nouvelle définition, celle du terme "signal".
English: The Security Council has shouldered its responsibility to put an end to the tragedy taking place in Gaza.
French: Le Conseil de sécurité a assumé sa responsabilité de mettre fin à la tragédie qui se déroule à Gaza.
English: Cancellation of the newsletter is possible at any time.
French: Le renoncement aux infolettres est possible à n’importe quel moment.
English: Please contact Katie Faloon at katie_faloon@phac-aspc.gc.ca if you would like a copy of this paper.
French: Veuillez contacter Katie Faloon à l’adresse katie_faloon@phac-aspc.gc.ca pour obtenir une copie de ce document.
English: Plan & organize; assign tasks.
French: Planifier, organiser et assigner des tâches.
English: Efforts were also made to assess whether recommendations of past evaluations have been acted upon.
French: On s'est attaché par ailleurs à vérifier si les recommandations découlant des évaluations antérieures ont été mises à exécution.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original form;
French: Un feu-marche arrière (AR), homologué conformément au Règlement No 23 dans sa forme originale,
English: Another popular religion is Islam , practiced by a 60,000 strong Kazakh minority in Bayan Ulgii province.
French: Une autre religion populaire est l'Islam, pratique par des 60.000 minorites kazakhs dans la province de Bayan Ulgii.
English: An ongoing debate and relation on human rights issues between the European Parliament and the Turkmen government 4.
French: Un débat continu et une relation en matière de droits de l’homme entre le Parlement européen et le gouvernement turkmène 4.
English: The issue of certification has been extensively debated in the UN’s Committee on Fisheries and Food and Agriculture Association and in the European Commission, which, as I understand, is in the process of drawing up a communication on the issue of eco-labelling.
French: La question de la certification a été amplement débattue au sein du Comité des pêches (COFI) de l’ONU et de la FAO ainsi qu’à la Commission européenne qui, je crois savoir, est en train de préparer une communication sur le thème de l’écolabellisation.
English: The insect is of most concern in drier areas of the prairies.
French: L’insecte est des plus préoccupants dans les parties sèches des Prairies.
English: The results of these evaluations will help to define SSHRC's new vision of "knowledge mobilization."
French: Les résultats de cette évaluation aideront le CRSH à définir une nouvelle vision de la « mobilisation des connaissances ».
English: Nevertheless, telecottags have proved an invaluable means for raising public awareness, stimulating community involvement, and encouraging participation in the information society.
French: Les télécentres se sont révélés être d'excellents moyens de sensibiliser le public, de favoriser une participation de la population et d'encourager celle-ci à être partie prenante dans la société de l'information.
English: Third, one organization dedicated to television would help eliminate the confusion that now exists with respect to goals, regional allocations and processes.
French: Troisièmement, un organisme consacré à la télévision aiderait à éliminer la confusion qui existe actuellement à l'égard des objectifs, des allocations régionales et des procédés.
English: Requests all States, in conformity with national legislation, firmly to prosecute cases of violation of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale, en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail;
English: AFET F - Karl von Wogau (EPP-ED) PE372.113 v02-00 PE374.329 v01-00
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Examen des amendements OJ\619730FR.doc SEDE_OJ(2006)0620_1v01-00
English: Aquaculture also has social implications.
French: L’aquaculture a également des conséquences sociales.
English: This ultimate simplification, by one stroke, radically dissociate concrète work from that of traditional music.
French: Simplification ultime qui du même coup démarque radicalement l’œuvre concrète de celle de musique traditionnelle.
English: The golfers will experience here wonderful things that only nature can offer.
French: Ici le golfeur se réserve des émerveillements que seule la nature est en mesure de lui offrir.
English: It is not a think-tank or a philosophical or political grouping.
French: A mesure des évolutions et des projets, elle se positionne comme un partenaire constructif mais exigeant sur la défense de l’hôpital public et des établissements médico-sociaux.
English: In considering the topic of Strengthening Community Capacity to Innovate, a number of priorities were identified.
French: En réfléchissant au renforcement de la capacité des localités d'innover, les participants ont cerné diverses priorités.
English: Mobile Combustion Carbon Dioxide Carbon dioxide emission factors for mobile combustion are dependant on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels.
French: Combustion des sources mobiles Dioxyde de carbone Les coefficients d'émission du dioxyde de carbone pour l'utilisation des combustibles des sources mobiles dépendent des propriétés des combustibles et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion dans le secteur des sources fixes, pour tous les combustibles.