ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session;
English: It only attempts to tie together the various shifts observed in earlier sections of the paper by assigning a careful system of weights to reflect the importance of the various shifts.
French: Le classement ne sera pas forcément le même qu’au tableau A.3, car les proportions de prestataires fréquents des industries seront rajustées en fonction de leur importance dans le tableau global.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.5 entitled “Human resources development” (agenda item 93 (b)); and A/C.2/58/L.23 entitled “Public administration and development” (agenda item 12) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.5 intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (point 93 b)); et A/C.2/58/L.23 intitulé “Administration publique et développement” (point 12) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: For instance, a partner might be in a better position to manage certain aspects of risk because of their knowledge, skills, and the incentive structure they operate in.
French: Par exemple, un partenaire peut être plus en mesure de gérer certains aspects des risques en raison de ses connaissances, de ses compétences ou de sa structure incitative.
English: Description of the situation The Irish Sport Anti-Doping Programme was launched in November 1999. The legal basis for the programme is found in the Irish Sports Council Act 1999.
French: Exposé de la situation Le programme irlandais de lutte contre le dopage dans le sport (Irish Sport Anti-Doping Programme) a été lancé en novembre 1999, sur la base de la loi de 1999 relative au conseil irlandais des sports (Irish Sports Council Act 1999).
English: The Advisory Committee notes from document A/60/537 that a comprehensive report on the independent oversight advisory committee was to be the subject of a separate report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires constate qu'il était prévu, dans le document A/60/537, que l'Assemblée générale serait saisie à sa soixantième session d'un rapport distinct très détaillé sur le comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Under the Education Act of 27 July 2007 young people from rural areas admitted to teacher-training or medical courses under the quota system are required to work in an educational or medical establishment in a rural area for at least three years after the completion of their higher education.
French: La loi relative à l'éducation du 27 juillet 2007 dispose que les jeunes des zones rurales, admis dans des facultés de médecine ou de formation du personnel enseignant, en vertu du système des quotas, sont tenus de travailler dans un établissement d'enseignement ou médical dans les zones rurales pendant au moins trois ans après avoir terminé leurs études supérieures.
English: 27.2 Where affected residents have been consulted through a process developed pursuant to 27.1 and the Kwanlin Dun First Nation or Government is satisfied that affected residents support the establishment of a common administrative and planning structure, the Kwanlin Dun First Nation or Government, as the case may be, may request the other party to enter into negotiations respecting the establishment of a common administrative and planning structure.
French: 27.2  Lorsque les résidents touchés ont été consultés dans le cadre du mécanisme mis en place en application de l'article 27.1 et que la Première nation des Kwanlin Dun ou le gouvernement ont la conviction que ces résidents appuient l'établissement d'une structure commune d'administration et de planification, la Première nation des Kwanlin Dun ou le gouvernement, selon le cas, peuvent demander à l'autre partie d'entamer des négociations touchant l'établissement d'une telle structure.
English: Common objectives and management priorities among the administrative groups involved is required for broader regional and sector-based SEA to be successful in addressing cumulative effects.
French: Des objectifs et des priorités de gestion communs dans les groupes administratifs sont essentiels pour que les EES régionales et sectorielles plus vastes évaluent avec succès les effets cumulatifs.
English: This First Action Plan of the Joint Strategy establishes a partnership between Africa and the European Union in the supplementary fields of migration, mobility and employment.
French: Ce Premier plan d'action de la stratégie commune instaure un partenariat entre l'Afrique et l'Union européenne dans les domaines complémentaires des migrations, de la mobilité et de l'emploi.
English: To identify further the referenced equipment MANDATORY if containerized.
French: Identifier davantage le matériel auquel il est fait référence.
English: The favourable view expressed in the directive with respect to the presumed victim has been transposed to the Italian legislation, which envisages a system of presumptive proof.
French: L'opinion favorable exprimée dans la directive en ce qui concerne la victime présumée a été transposée dans la disposition législative italienne, qui prévoit un système de présomptions.
English: Still, in order to reduce the risk of collision at level-crossings, countries are making efforts to remove them, starting with the ones where the risk is highest, either by replacing them with split level-crossings or simply doing away with them.
French: Néanmoins, afin de réduire les risques de collision sur ces passages à niveau, des efforts sont faits dans les pays pour chercher à les éliminer, en commençant par ceux qui présentent le plus de risque, soit en les remplaçant par des passages dénivelés, soit en les supprimant purement et simplement.
English: But as a leader in bingo-related fundraising, the company quickly realized that there was an undeveloped market out there just waiting to be tapped: party accessories.
French: Chef de file dans le domaine des levées de fonds, par le biais des bingos, la famille Vézina se rendit vite compte qu’un marché, encore inexploité à ce moment, était à développer ; celui des accessoires de fêtes.
English: Note: unstable doesn't necessarily mean unusable, but install such packages at your own risk.
French: Note : instable ne veut pas nécessairement dire non utilisable, cependant sachez que vous installez ces paquets à vos risques et périls.
English: It is not necessary that both factors be present.
French: Il n'est pas nécessaire que les deux facteurs interviennent.
English: But it is also directly and formally assured by the provisions of Part VIII of the Constitution which, as well as separately guaranteeing to every person the various “fundamental rights and freedoms of the individual” (broadly speaking, the civil and political rights mentioned in article 5 of the Convention), categorically prohibit (specifically, through section 78: see paragraph 145 above) the discriminatory operation or application of any law or the discriminatory treatment of any person by any person or authority exercising a public function - including, of course, any court.
French: Cette égalité est par ailleurs directement et formellement protégée par les dispositions de la partie VIII de la Constitution qui, non seulement garantit la jouissance par chacun des différents "droits et libertés fondamentaux de l'individu" (globalement, les droits civils et politiques mentionnés à l'article 5 de la Convention), mais interdit en outre catégoriquement (aux termes de l'article 78 - voir par. 145 ci-dessus) toute application discriminatoire d'une disposition réglementaire ou législative et tout traitement discriminatoire de la part d'une quelconque personne ou autorité exerçant une fonction publique - ce qui comprend naturellement les tribunaux.
English: A human rights crisis rooted in power struggles Document - Republic of Congo: A human rights crisis rooted in power struggles
French: • › Document - République du Congo: la crise des droits humains est étroitement liée aux luttes pour le pouvoir Document - République du Congo: la crise des droits humains est étroitement liée aux luttes pour le pouvoir
English: She had no experience as a steward on a seagoing vessel.
French: Elle n’avait aucune expérience en tant que steward sur un navire de haute mer.
English: Alertness was raised threefold in the presence of people but quickly returned to predisturbance levels after their departure; there were no significant short-term effects on other behavioural variables.
French: La vigilance est trois fois plus élevée en présence d'humains, mais elle revient au niveau initial après leur départ et la présence humaine ne produit pas d'effet à court terme sur d'autres variables du comportement.
English: "Vancouver/Whistler is an ideal choice to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: « Vancouver/Whistler constitue la ville de choix pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: 16.7.1.4 Test criteria and method of assessing results
French: 16.7.1.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: Visible on this image are buttons to add (Hinzufügen), delete (Löschen), run (Starten) and close (Schliessen).
French: Elle comporte les options d´ajouter (Hinzufügen), d'effacer (Löschen), de démarrer (Starten) et fermer (Schliessen).
English: Except for recommendations 1 and 3, all other recommendations need to be repeated.
French: Nouvelles recommandations À l’exception des recommandations 1 et 3, toutes les recommandations précédentes doivent être répétées.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on programme 23 (Public information) of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, and, emphasizing that the implementation of the broad objectives outlined in the proposal should be in accordance with the objectives set forth in relevant General Assembly resolutions regarding questions relating to information, requests the Secretary-General to proceed with the submission of the proposal to the Committee for Programme and Coordination for consideration, taking into account the amendments made by the Committee on Information at its twenty-second session, in accordance with section I of Assembly resolution 53/207 of 18 December 1998;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le programme 23, Information, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et, soulignant que l'exécution des principaux objectifs qui y sont décrits doit être conforme aux principes directeurs énoncés dans ses résolutions pertinentes concernant les questions relatives à l'information, prie le Secrétaire général de soumettre cette proposition à l'examen du Comité du programme et de la coordination, en tenant compte des amendements apportés par le Comité de l'information à sa vingt-deuxième session, conformément à la section I de sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998;
English: Furthermore, a research contract with University Health Network (UHN) in Toronto and Medinnova Partners Inc. has resulted in external funding from Medinnova in the order of $327,800 over a period of 18 months (March 2002 -August 2003).
French: En outre, un contrat de recherche avec l’University Health Network (UHN) de Toronto et Medinnova Partners Inc. a donné lieu à un financement externe de Medinnova de l’ordre de 327 800 $ sur une période de 18 mois (de mars 2002 à août 2003).
English: All beams, scales, weights and measures used in or about any premises subject to excise shall be inspected, tested and verified by an inspector of weights and measures as often as any inspector directs, except that scales used in a tobacco or cigar manufactory, when used exclusively for weighing tobacco during any intermediate process of manufacture and not used for weighing raw material brought into the manufactory or taken for use therein, or in ascertaining the manufactured products of the manufactory, may be used without inspection.
French: Les fléaux, balances, poids et mesures, employés dans tout établissement sujet à l'accise, ou près de celui-ci, doivent être inspectés, éprouvés et vérifiés par un inspecteur des poids et mesures chaque fois qu'un inspecteur l'ordonne, sauf que les balances employées dans une manufacture de tabac ou de cigares, lorsqu'elles servent exclusivement à peser du tabac pendant un procédé intermédiaire de fabrication et qu'elles ne servent pas à peser la matière première introduite dans la manufacture ou prise pour y être employée, ou à constater le poids des produits fabriqués dans la manufacture, peuvent être employées sans inspection.
English: In her 27 October acceptance speech, President Anne-Marie Sigmund drew attention to the EESC’s important role in the European Union’s emerging communications strategy, "Communicating Europe".
French: Au cours de son discours inaugural du 27 octobre 2004, Mme Anne-Marie SIGMUND, présidente du CESE, a attiré l'attention sur le rôle important que joue le Comité dans la stratégie de communication que l'Union européenne met en place et qui s'intitule "Communiquer l'Europe".
English: The aim must be to arrive at a uniform method and manner of marking.
French: L'objectif doit être d'arriver à une méthode de marquage uniforme.
English: The SSC’s Anti-doping Unit has a special agreement with Swedish NOC on informing the top team. The SSC’s district organization is efficiently supporting the provision of information.
French: L’Unité antidopage de la CSS a conclu un accord spécial avec le Comité olympique suédois (NOC) en ce qui concerne l’information des athlètes participant aux Jeux Olympiques.
English: Population screening, privacy and use of genetic information and other database information, community and population-based risk management strategies.
French: Dépistage de masse, respect de la vie privée et utilisation de l'information génétique et d'autres renseignements de base de données, stratégie de gestion des risques fondée sur les collectivités et les populations étudiées.
English: Suggests that a substantial increase in uptake of CSR practices amongst EU companies, the development of new models of best practice by genuine leaders amongst companies in different aspects of CSR, the evaluation of the impacts of those initiatives on the environment, human and social rights, and the identification and promotion of specific EU action to support CSR could comprise the Alliance's core benchmarks of success; and that a deadline of two years be set for completion of the work of the 'laboratories' set up under its umbrella as suggested by CSR Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 56 Paragraphe 8 8. suggère qu'une augmentation sensible du recours aux pratiques en matière de RSE parmi les entreprises de l'UE, le développement de nouveaux modèles de meilleures pratiques par des entreprises chefs de file pour différents aspects de la RSE, l'évaluation des impacts de ces initiatives sur l'environnement, sur les droits humains et sur les droits sociaux, et l'identification et la promotion d'actions spécifiques de l'UE pour soutenir la RSE pourraient constituer les pierres de touche fondamentales de la réussite de l'alliance; propose également qu'un délai de deux ans soit fixé pour l'achèvement des travaux des "laboratoires" créés sous son égide, ainsi que l'a suggéré RSE Europe; Or. it
English: My throat was formed, and such a throat! white, firm, and shaped like that of the Venus of Medici; and what eyes!
French: blanche, ferme, taillée comme celle de la Vénus de Médicis; et quels yeux!
English: The local population and authorities have greatly appreciated the changes in the young people’s attitudes and behaviour and the quality of the work they carry out.
French: L’évolution des comportements des jeunes et la qualité des travaux réalisés suscitent des appréciations très positives de la population et des autorités locales.
English: The above condition applies to the reverse of these cases as well.
French: Évidemment, cette règle s'applique pour les cas inverses.
English: The guidelines of those export control regimes are consistent with and complement the various international legally binding instruments in the field of nuclear non-proliferation, such as the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and the treaties on nuclear-weapon-free zones.
French: Les directives de ces régimes de contrôle des exportations sont conformes aux divers instruments internationaux juridiquement contraignants - qu'elles viennent compléter - dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Following a trial period, the textbook was updated and now includes three major units covering the remaining trades;
French: Après une période de mise à l'essai, le manuel a été remanié et comprend à présent trois autres grandes parties couvrant les métiers restants.
English: Virtual catalogues are used by libraries to perform the following functions:
French: Les bibliothèques utilisent les catalogues virtuels pour accomplir les tâches suivantes :
English: During my recent visit to the Democratic Republic of the Congo I had an opportunity to see for myself the distress of children caught up in armed conflict.
French: Lors de ma récente visite en République démocratique du Congo, j'ai eu l'occasion d'être personnellement témoin de la détresse dans laquelle se trouvent les enfants pris au piège d'un conflit armé.
English: Capacity building is a central theme in GEF climate change activities.
French: Le FEM y a affecté 7,5 millions de dollars.
English: The different centres of responsibility often do not communicate with each other.
French: Souvent, les différents centres de responsabilité ne communiquent pas les uns avec les autres.
English: A canoe is located here and may be rented by contacting Kluane Adventures at the Dalton Trail Lodge.
French: Il y a aussi un canot que vous pouvez louer en communiquant avec Kluane Adventures, au Dalton Trail Lodge.
English: a Including centrally managed costs (rental costs and alterations of premises).
French: a Y compris dépenses centralisées (frais de location et travaux d'aménagement).
English: The General Committee should live up to its responsibility regarding the agenda of the General Assembly, not only regarding the question of inclusion of new items, but also in dealing with the agenda as a whole.
French: Le Bureau devrait assumer ses responsabilités vis-à-vis de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, non seulement pour y inclure de nouveaux points, mais aussi pour traiter de l'ensemble de l'ordre du jour.
English: 36 D-10115 Berlin Hussla Ingo Gesellschaft für Technologieforderung Itzehoe GmbH Fraunhoferstr.
French: P.O.Box 1750 FIN-70211 Kuopio Toivola Yrjö Innopoli Ltd./Otaniemi Science Park Ltd.
English: As regards transit arrangements and the visa issue, we are seeking an arrangement within the framework of the existing Schengen acquis.
French: Pour le régime de transit et la question des visas, nous sommes à la recherche d'un régime qui s'inscrive dans le cadre de l'acquis de Schengen déjà existant.
English: The Working Group agreed to implement the Guidance through pilot projects tailored to the needs of the countries involved and requested the lead countries and the secretariat to further define the proposal for the pilot programme, especially with regard to the support structure, and to follow up on the outcomes of the discussion.
French: Le Groupe de travail est convenu d'appliquer les directives par le biais de projets pilotes adaptés aux besoins des pays concernés et a demandé aux pays chefs de file et au secrétariat de préciser le contenu de la proposition relative au programme de projets pilotes, notamment pour ce qui concerne la structure d'appui, et de donner suite aux conclusions de la discussion.
English: Justification The measures which are proposed to be adopted in comitology are much broader than just ‘non-essential elements of the Directive.
French: Justification Les mesures dont il est proposé qu'elles soient adoptées en comitologie sont bien plus que de simples "éléments non essentiels" de la directive.
English: C-49/01 T-202/99 Judgment of 05/10/2000 , Rappe / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-201,II-911) T-203/99 Judgment of 20/09/2000 , De Palma and others / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-185,II-839) T-204/99 Judgment of 12/07/2001 , Mattila / Council and Commission (Rec.2001,p.II-2265) APPEAL :
French: C-49/01 T-202/99 Arrêt du 05/10/2000 , Rappe / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-201,II-911) T-203/99 Arrêt du 20/09/2000 , De Palma e.a. / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-185,II-839) T-204/99 Arrêt du 12/07/2001 , Mattila / Conseil et Commission (Rec.2001,p.II-2265) POURVOI :
English: It is recommended that you pack all medication in your carry-on baggage.
French: Nous vous recommandons de placer tous vos médicaments dans vos bagages de cabine.
English: Sometimes depression can lead to thoughts of suicide.
French: Parfois, la dépression peut conduire à des pensées suicidaires.
English: I’m sure plenty of diehard Trivium fans will flame me for this, but... I’m sorry... for me, this album just doesn’t work.
French: Ca marche, c'est bon et on en redemande ! Mention spéciale à "Of Prometheus And The Crucifix " qui est, pour moi le meilleur titre de l'album.
English: It identifies the extent to which the project objectives were satisfied and the anticipated benefits realized, the person or group within the client's organization who will oversee the transition to the "production" state, the lessons learned during the project, the list of project files and the items returned to the client, and if applicable, the support arrangements and warranty period, rules and conditions.
French: Il détermine la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été atteints et les avantages prévus ont été réalisés, la personne ou le groupe, chez l'organisation cliente, qui surveillera la transition à l'étape de la « production », les leçons retenues pendant le projet, la liste des dossiers du projet et des articles retournés aux clients et, s'il y a lieu, les dispositions prises quant au soutien ainsi que la période, les règles et les conditions de garantie.
English: The Agency would review for adequacy the information supplied by the CVB for initial application and would acknowledge receipt within five business days after reception of the application.
French: L’Agence vérifierait la justesse des informations fournies par l’OVC au moment de la demande initiale et accuserait réception dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: Eastern European Group (briefing on the preparations for the Summit 2005)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur les préparatifs du Sommet 2005)
English: In Manitoba, this sector is dominated by industrial metals and chemical exports.
French: Au Manitoba, ce secteur est dominé par les exportations de métaux industriels et de produits chimiques.
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to select and load candidates within the guidelines and constraints set out at Annex B. There will be no overnight TD this year for any student attending the SMC Course unless specifically authorized by D Safe G 2 or D Safe G 2-3.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à choisir les candidats et à les inscrire au cours conformément aux lignes directrices et compte tenu des restrictions exposées à l'annexe B. Cette année, à l’exception des trois premiers cours, aucun ST ne sera autorisé à l'égard des participants au CGSC, sauf si autorisé spécifiquement par DSG 2 ou DSG 2-3.