ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee wish to speak? ...
French: C’est pourquoi de la souplesse et une mise à jour constantes seront nécessaires.
English: The U.S. Government's target is to reduce these costs from the current average of $120 per employee per year down to $97.
French: Le Gouvernement des États-Unis a pour objectif de ramener ces frais à 97 dollars par salarié, contre 120 actuellement.
English: This document formed the basis of the request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time” from four to nine.
French: C'est ce document qui a servi de base à la demande du Tribunal visant à voir passer de quatre à neuf le nombre des juges ad litem siégeant « à un moment donné ».
English: One of the reasons for refusing registration were the ideas of national inequality, discord and nationalism declared in the statutes of the parties, which are contrary to the provisions of articles 25 and 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania, article 2 of the Republic of Lithuania Law on Political Parties and Organizations, and article 3 of the Republic of Lithuania Law on Public Organizations.
French: Ce refus a été motivé par les idées d'inégalité nationale, les dissensions et le nationalisme déclarés dans les statuts des partis, ce qui est contraire aux dispositions des articles 25 et 29 de la Constitution lituanienne, à l'article 2 de la loi sur les partis et organisations politiques, et à l'article 3 de la loi sur les organismes publics.
English: Of those registered, approximately 60 percent are in the Dubai area and the rest in the Abu Dhabi area.
French: Parmi les personnes inscrites, environ 60 pour cent habitent la région de Dubaï et le reste habite la région d’Abou Dhabi.
English: It has equally noted the State party's submission that, in addition to the above-mentioned protection, the international attention drawn to the complainant's case, as well as the possibility for her to claim torture or ill-treatment by the Spanish authorities before the Committee and other international instances, constitute further guarantees preventing Spanish police from subjecting her to such treatment.
French: Il a également relevé l'argument de l'État partie qui souligne que, outre les protections mentionnées, l'attention que l'opinion internationale portait à cette affaire et la possibilité qu'avait la requérante d'attaquer les autorités espagnoles pour torture ou mauvais traitements devant le Comité et d'autres instances internationales constituaient des garanties supplémentaires qui empêcheraient la police espagnole de lui faire subir de tels traitements.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: La Musique des Voltigeurs de Québec en concert de nouveau Québec (Qc) – Les musiciens se produisent en concert après les ravages de l´incendie au manège militaire.
English: After having lost a good friend and brother, the artist was overwhelmed with emotions.
French: On peut voir cette installation extérieure comme une réponse iconique à ce que la communauté locale a gagné et perdu ainsi que comme une représentation visuelle de rage collective.
English: Support was also expressed for the proposition that the State should ensure the availability of recourse procedures within the legal system and it was pointed out that such a right should be guaranteed.
French: La proposition selon laquelle l'État devrait prévoir des voies de recours dans son ordre juridique a également été appuyée et il a été souligné qu'un tel droit de recours devait être garanti.
English: Promoting regional implementation of the Initiative goals, conducting bilateral meetings and co-organizing exercises in 2005, including a maritime exercise in the Baltic Sea and a ground exercise.
French: 1) Promouvoir et réaliser, au niveau régional, les objectifs de l'Initiative, organiser des rencontres bilatérales et coorganiser des exercices en 2005, dont un exercice en mer sur la Baltique et un exercice sur terre;
English: An understanding  of whether or not the committees were applying the plan correctly is no  longer useful to the consultant because counselling and training is no  longer feasible.
French: Il ne tient compte que des résultats  essentiels parce que les comités d'évaluation ne fonctionnent plus. Il  n'est plus utile au consultant de savoir si les comités ont appliqué le  plan correctement puisqu'il n'est plus possible de conseiller et de former  les membres.
English: This has lead to a great deal of experimentation both here and around the world.
French: On assiste donc à une grande période d'expérimentation, ici comme partout ailleurs sur la planète.
English: Travel document security programme.
French: Programme relatif à la sécurité des documents de voyage
English: The pivotal role that both operational mentoring and liaison teams and the United States embedded training teams play in the development of the Afghan National Army cannot be overstated.
French: d) Formation : On ne saurait trop insister sur le rôle primordial des équipes de tutorat et de liaison et des équipes de formation américaines incorporées.
English: Where intervention occurs, it should aim to support and maintain children within these relationships and networks because it is clear that this is where children do best.
French: En cas d'intervention, elle devra viser à soutenir et maintenir les enfants dans le cadre de ces relations et réseaux, dans la mesure où il est manifeste qu'il s'agit des contextes où les enfants s'épanouissent le mieux.
English: For more information about where to purchase a copy of the 2007 wall map of Canada, or to explore the new map online, visit www.atlas.nrcan.gc.ca.
French: Pour savoir où acheter un exemplaire de la carte murale du Canada de 2007 ou pour consulter la nouvelle carte en ligne, visitez le site www.atlas.rncan.gc.ca.
English: Mr. RIVAS POSADA said that, while the State party's efforts to improve prison conditions were commendable, it was more important to invest energy and resources in finding alternative sanctions to deprivation of liberty.
French: M. Rivas Posada dit que même si les efforts de l'État partie pour améliorer les conditions en prison sont louables, il est plus important de consacrer de l'énergie et des ressources à la recherche de peines autres que la privation de liberté.
English: Enter CD, FUND, YEAR and PSSA AMT.
French: Entrez les données pertinentes dans les zones CD, FOND, ANNÉE, QU et MONTANT.
English: We will face more challenges in implementing the specific measures of Program Review over the next two years, and in fulfilling the new management philosophy inherent in it and in the Expenditure Management System.
French: Au cours des deux prochaines années, nous n'allons pas manquer de défis à relever pour mettre en œuvre toutes les mesures découlant de l'Examen des programmes et appliquer la nouvelle philosophie de gestion qui en découle, ainsi que le Système de gestion des dépenses.
English: Developed in consultation with the Vancouver Fireworks Society, the Search and Rescue Operation Order involves personnel, vessels, and equipment from the Canadian Coast Guard, Coast Guard Auxiliary, Canadian Air Force and Navy, Vancouver Police and Fire Departments, Vancouver Port Authority, RCMP, Provincial Emergency Health Services, Vancouver Parks Board, Jericho Sailing Centre, St. John Ambulance and Vector Amateur Radio.
French: Préparé en collaboration avec la Vancouver Fireworks Society, l'ordre d'opération de recherche et de sauvetage établi pour l'événement met à contribution le personnel, les navires et l’équipement de divers organismes : Garde côtière canadienne, Garde côtière auxiliaire, marine et aviation des Forces canadiennes, services de police et d’incendie de Vancouver, Administration portuaire de Vancouver, GRC, organisation provinciale des services de santé d’urgence, Vancouver Parks Board, Jericho Sailing Centre, Ambulance St-Jean et Vector Amateur Radio.
English: After assessing the relative merits and drawbacks associated with each of the four regulatory options related to the control of baby walkers, Mr. MacDonald reached the following conclusion:
French: Après évaluation des mérites et inconvénients relatifs associés à chacune des quatre options de réglementation liées au contrôle des marchettes pour bébés, M. MacDonald tire la conclusion suivante :
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond de la communication
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) will manage the day-to-day activities of the fund in the initial years, under the direction of the Board of Trustees.
French: Les premières années, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) gérera le fonctionnement quotidien du fonds, sous la direction du conseil de fiducie.
English: subscribe or unsubscribe new email address? send us your comments  
French: s'abonner ou se désabonner nouvelle adresse e-mail? envoyer un feedback
English: Therefore, in the light of those considerations, Indonesia supports the recommendation of the Secretary-General for the extension of UNMIT's mandate for a period of 12 months.
French: Par conséquent, au vu de ces considérations, l'Indonésie appuie la recommandation du Secrétaire général sur la prorogation du mandat de la MINUT pour une période de 12 mois.
English: These often take place in its vicinity and may benefit nonfarming neighbours or the larger local community.
French: Ces effets se manifestent fréquemment près des activités d’agriculture urbaine et peuvent profiter à des voisins qui ne font pas d’agriculture ou à la collectivité locale en général.
English: ThE FInAnCE OFFICER develops and manages the detailed EOM budget in accordance with ODIHR regulations and procedures.
French: LE RESPONSABLE LOGISTIQUE est chargé de l’ensemble des questions liées aux opérations logistiques d’une MOE.
English: It is also more directly focusing on client needs and building a more diverse and bilingual workforce.
French: En outre, il se concentre plus directement sur les besoins des clients et sur la constitution d'un effectif plus diversifié et bilingue.
English: His proxy for neighbourhood quality was the proportion of individuals in an area with "high status" jobs (i.e., Managerial or Professional occupations).
French: Son indice de qualité du voisinage était le pourcentage de résidants ayant un emploi de statut relativement élevé (emploi de gestionnaire ou de professionnel).
English: Such comprehensive, continuous and on-the-spot attention can bring peace closer even to the most troubled area.
French: Une telle attention complète, continue et apportée sur le terrain peut rapprocher la paix même dans la région la plus troublée.
English: The revitalization and upgrading of 60 nutrition rehabilitation units contributed to a reduction in the mortality rate from 30-40 per cent (2002) to 16-17 per cent (2003).
French: La redynamisation et la remise à niveau de 60 unités de réadaptation nutritionnelle ont contribué à réduire le taux de mortalité, qui est tombé d'une moyenne de 30 % à 40 % en 2002 à entre 16 % et 17 % en 2003.
English: We condemn the use of violence.
French: Nous condamnons l'usage de la violence.
English: These new connections will not only help species in the area cope with the impacts of human development, but also enable them to adapt more easily to the effects of climate change on this unique and fragile habitat.
French: Ces nouveaux liens permettront aux espèces non seulement de composer avec les répercussions du développement humain, mais également de s’adapter plus facilement aux effets du changement climatique sur cet habitat unique et fragile.
English: To improve human resource management, Defence will:
French: Pour améliorer la gestion des ressources humaines, la Défense prendra les mesures suivantes :
English: Although it is unlikely that the levels of surpluses reached in the past will materialize in the future, a mechanism needs to be established to deal with unforeseen surpluses.
French: D’une manière générale, ceci est le résultat du succès sans précédent du PCT, que ni les États membres ni le Bureau international n’avaient anticipé.
English: • Allied veterans who lived in Canada prior to periods of war.
French: • Les anciens combattants alliés qui habitaient au Canada avant les périodes de guerre.
English: • AndrÃ©-Yves Portnoff, Innovation specialist (Futuribles) - Presentation
French: • André-Yves Portnoff, spécialiste en Innovation (Futuribles) - Presentation
English: 44 Malta is in 28th position with a score of 6.4 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: 47 Malte se situe au 28e rang avec une note de 6,4 de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).
English: It also notes that a regional development plan on housing service for the homeless for 2005-2007 has been launched, as well as other initiatives to tackle the problem, and it asks the next report to provide information about the results achieved.
French: Il note également qu’un plan régional pour l’amélioration des services de logement destinés aux sans-abri a été lancé pour la période 2005-2007, en même temps que d’autres initiatives visant à faire face à ce problème; il demande que le prochain rapport contienne des informations sur les résultats obtenus.
English: Thirdly, the State party notes that while the author claims that the object and scope of the communication is confined to complaints about the domestic criminal investigation not complying with the standards contained in the Covenant, it is actually much broader.
French: Troisièmement, l'État partie relève que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, l'objet et la portée de la communication ne sont pas limités à des plaintes concernant l'absence de conformité de l'enquête pénale interne avec les normes énoncées dans le Pacte et sont en réalité beaucoup plus vastes.
English: Brazil is the world’s leading producer of bioethanol, with nearly 3 million tonnes produced, followed by the United States with .8 million tonnes of production.
French: Le Brésil est le premier producteur mondial de bioéthanol, avec près de 3 millions de tonnes produites, suivi des États-Unis avec ,8 millions de tonnes produites.
English: The cease-fire has not been broken in Karabakh for two years, and the Minsk group is to resume working to try to transform the cease-fire into a permanent peace - not a simple matter.
French: Le cessez-le-feu n'a pas été rompu au Karabakh depuis deux ans et le groupe de Minsk va reprendre ses travaux pour tenter de transformer le cessez-le-feu en une paix définitive.
English: Any new solution that is an answer to such a question will be fairly difficult to find, and it will entail the use of material objects both for experimentation and for utilisation, so that there will be an overhead cost to which patent fees can be added without much of a hassle.
French: Tant pour la recherche que pour la mise en oeuvre de ces "solutions techniques", une organisation industrielle coûteuse est en réalité nécessaire. Il s'agit de produits matériels, dont le coût unitaire minimal (coût marginal) est supérieur à zéro.
English: Press and Publicity at Festivals The majority of creative short film production does not fit into the scheme of official promotion policy.
French: qu’esthétique, ils vont bien au-delà des formats traditionnellement considérés comme appropriés au cinéma, qui seraient généralement des films d’animation ou des films courts.
English: They would go out for a stroll the night before and then go home.
French: Ils sortaient faire un tour la veille et ensuite, à la maison.
English: Over the years we have had intensive activity under the Stop programme.
French: Au cours de cette année, ce programme a été le cadre d'une activité intensive.
English: Pre-trial Judge confirms indictment
French: Assistance - autres États Assistance - autorités libanaises
English: Total expenditures for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $264.9 million, which is $252 million higher than the $12.9 million reported in the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 264,9 millions de dollars, soit 252 millions de dollars de plus que les 12,9 millions de dollars engagés durant l'exercice antérieur.
English: 226th meeting The Chairman made a statement.
French: 226e séance Le Président fait une déclaration.
English: However, in this case, the listener is placed inside of a circle of loudspeakers with the vocal utterances swirling around at high rates of speed and timbral development.
French: Cependant, dans cette pièce, l’auditeur se trouve au centre d’un cercle de haut-parleurs, et les vocalisations tournent très rapidement et à travers des développements timbraux prononcés.
English: Sports and disciplines should not be changed from the programme established seven years prior to the Games, as provided in the Olympic Charter.
French: Autres considérations : 1.01 Recommandation :
English: Concerning good governance, our leaders encouraged Pacific Member Governments to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption in accordance with the spirit of the Biketawa Declaration.
French: S'agissant de la bonne gouvernance, nos dirigeants ont encouragé les gouvernements membres de la région du Pacifique à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, conformément à l'esprit de la Déclaration de Biketawa.
English: Throughout this entire process, crushed material of various sizes is also stockpiled, usually in the open air and subject to wind erosion, waiting further processing or prior to shipment.
French: Tout au long de ce procédé, les matériaux concassés de différentes tailles sont aussi stockés en piles, habituellement à ciel ouvert, et soumis à l'érosion par le vent, en attendant d'être transformés ou expédiés.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing PECH/6/40579 PR – PE 378.733v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Mise en oeuvre du plan d'action de l'UE sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: At the same time, the parties have taken the first step of co-locating such units in Juba, Torit and Khartoum.
French: Parallèlement, les parties ont entamé le regroupement des unités à Juba, Torit et Khartoum.
English: Our teenage classes are held at Highlands College on the outskirts of St Helier.
French: Nos cours pour les ados se tiennent à « Highlands College » à la périphérie de St Hélier.
English: In so doing, it sees itself as contributing to peace amongst nations.
French: Elle a aussi exprimé le souhait que les principes de la Recommandation inspirent l’organisation et le fonctionnement de cette nouvelle juridiction.
English: The majority of SMEs maintain a relationship with just one bank, usually covering a relatively small credit amount.
French: La majorité des PME entretient des relations avec une seule banque et généralement pour un volume de crédit limité.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Local Clean Air Online Local Area Clean Air Online (CAOL) Local CAOL websites assemble and present information that is relevant to a particular community or at the community level.
French: Ils mettent en valeur et analysent les nombreux défis, parfois uniques, et surtout les occasions que les Canadiens peuvent exploiter pour s’informer à propos de la qualité de l’air et en profiter.
English: Delegations welcomed the decision by the General Assembly in resolution 57/141 to extend the Consultative Process for another three years.
French: Les délégations ont favorablement accueilli la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 de maintenir le Processus pendant trois nouvelles années.
English: BARLEY SUPPLY AND DISPOSITION 0.027 Mt, down from 0.032 Mt in 2005-2006.
French: BILAN DU BLÉ Campagne agricole juillet/juin Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Utilisation fourragère Alimentation Utilisation totale Stocks de fin de campagne p : prévision d’AAC, janvier 2007 Source :
English: • Identify gaps and develop a long-term implementation plan including strategies to train Métis people in the area of technology.
French: • Déterminer les lacunes et établir un plan de mise en œuvre à long terme, y compris des stratégies de formation des Métis dans le domaine de la technologie.
English: Circumstances that might support use of a cross-border agreement
French: Circonstances pouvant justifier le recours à un accord international
English: Pierre JONCKHEER (BE) spoke on behalf of the Greens saying that "citizens are awaiting results" and that "legislation of the EU will be predicated on these results".
French: Concernant la BEI: la proposition est intéressante mais il faudrait dix fois plus de fonds selon les estimations des économistes.
English: That is why a provision has been made for intensive debates between the President, the Executive Board and this Parliament on the annual report or the quarterly reports.
French: C'est pourquoi il a été prévu une discussion intensive entre le président et les membres de sa direction et le Parlement concernant le rapport annuel ou les rapports trimestriels.
English: We support Somali and regional efforts intended to promote national reconciliation and to overcome the long-term governance challenges that terrorists have exploited to make Somalia a base.
French: Nous appuyons les efforts somaliens et régionaux visant à aboutir à une réconciliation nationale et à surmonter les défis à long terme en matière de gouvernance, que les terroristes ont exploités pour faire une base de la Somalie.
English: Nevertheless, while it can be hard for developing country coalitions to resist coercive pressure (Narlikar and Odell, 2004), the G-20 showed at Cancún what they can do when they combine their forces to wield collective power.
French: Quoiqu’il en soit, si les coalitions des pays en développement peuvent difficilement résister à la coercition, (Narlikar et Odell, 2004), les membres du G-20 ont prouvé à Cancún ce dont ils étaient capables en unissant leurs forces pour exercer un pouvoir collectif.
English: Selection of the initial projects by the Alliance Group of Experts; Bring pilot projects to request for proposal stage in partnership with the governments; Assistance and review in drafting or redrafting countries viable concessionaire and transparency law; Marketing and promotion of possible PPP projects for private sector presentation; Identification or review of credible and reliable private sector partners; and  Review of the private sector contract and negotiation procedures.
French: Sélection des projets initiaux, par le Groupe d'experts de l'Alliance; Conduite des projets au stade de l'appel d'offres, en partenariat avec les gouvernements; Aide concrète à la formulation ou à la reformulation de lois nationales viables sur les concessions et la transparence; Marketing et promotion des projets PPP possibles, auprès du secteur privé; Recensement ou examen des partenaires crédibles et fiables dans le secteur privé; et Examen des procédures de contrat et de négociation avec le secteur privé.