ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of social housing has also raised some problems in these six communes.
French: La question du logement social a également soulevé des problèmes dans ces six communes.
English: This was the period when the Cuban American National Foundation was founded; its declared aim is to “promote a peaceful transition to democracy in Cuba”.
French: C'est donc dans ce cadre qu'on vit surgir la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA) dont le but déclaré était de « promouvoir une transition pacifique à la démocratie à Cuba ».
English: [105] Art. 56(1)(a) of the LOS Convention.
French: [105] Art. 56(1)(a) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Delegations welcomed the Secretary-General's timely submission of the comprehensive report that the General Assembly had requested of him in its resolution 58/291.
French: Des délégations se sont félicitées de la présentation à temps par le Secrétaire général du rapport d'ensemble que l'Assemblée générale lui avait demandé dans sa résolution 58/291.
English: Yet they maintained even during the Inquiry that they had faith in the appropriateness of the CAR to undertake a mission because they assumed that it was at a high state of discipline and unit cohesion.
French: Pourtant, ils ont soutenu, même pendant l'enquête, qu'ils croyaient le RAC parfaitement en mesure d'entreprendre une mission parce qu'ils étaient persuadés que le régiment était irréprochable sur les plans de la discipline et de l'esprit de corps.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The following performance indicators have been chosen to measure the effectiveness of the Nova Scotia First Nations' education system vis-a-vis student performance and the effectiveness of the MK in their role of providing educational policy and pedagogical support to the participating First Nations:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Les indicateurs de rendement ci-dessous ont été choisis pour la mesure de l’efficacité du système d’éducation des Premières nations de la Nouvelle-Écosse en ce qui concerne le rendement des élèves et l’efficacité de Mi’Kmaw Kina’matnewey dans son rôle consistant à fournir une politique d’éducation et un soutien pédagogique aux Premières nations participantes :
English: The Working Party will be informed about the results of other meetings which have a bearing on its activities and about activities that may be of interest to the Working Party.  In document TRANS/WP.1/2005/11, the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) requested the advice of WP.1 on the compatibility of proposed new vehicle systems with the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Comme il ressort du document TRANS/WP.1/2005/11, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a sollicité l'avis du WP.1 sur la compatibilité avec la Convention de Vienne sur la circulation routière de projets de nouveaux systèmes devant être installés sur des véhicules.
English: As a state which does not possess nuclear, chemical and biological weapons and among the first ones to become Parties to NPT, Bulgaria strongly believes that no effort should be spared to reaffirm the validity of the Treaty as a permanent stabilizing factor in the international relations and to consider ways and means to promote its full implementation and universality.
French: La Bulgarie, qui ne possède pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et qui a été l'un des premiers États à devenir parties au TNP, est fermement convaincue qu'il ne faut ménager aucun effort pour réaffirmer la valeur du Traité en tant qu'élément stabilisateur permanent des relations internationales et pour rechercher les moyens d'en promouvoir intégralement la mise en œuvre et l'universalité.
English: What is left is a clinical research culture that has been drained.
French: Il ne reste qu'une culture de la recherche clinique vidée de son essence.
English: NR-HQ-00-59E Dhaliwal announces $507,000 for harbour improvements at two Prince Edward Island fishing harbours July 19, 2000
French: C-AC-00-59F Dhaliwal annoNCE 507 000 $ pour DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES à deux ports de pêche à l’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le 19 juillet 2000
English: Canada is seen as a leader on indigenous issues, given the government's willingness to strengthen relations with Aboriginal peoples by engaging them in collaborative dialogue on federal policies and programs that affect them (e.g., the roundtable process and recent progress and agreements with Aboriginal communities on issues such as self-government, health and natural resource management).
French: Le Canada est considéré comme un chef de file dans le domaine des questions autochtones, compte tenu du fait que le gouvernement est disposé à renforcer les relations avec les populations autochtones en les faisant participer, dans un esprit de collaboration, à un dialogue sur les politiques et programmes fédéraux qui les touchent (notamment les tables rondes et les récents progrès et accords conclus avec des collectivités autochtones à propos de questions telles que l’autonomie gouvernementale, la santé et la gestion des ressources naturelles).
English: MacLennan, A.H., Wilson, D.H., & Taylor, A.W. (1996).
French: A.H. MacLennan, D.H. Wilson et A.W. Taylor.
English: In most advanced countries, a mixture of public and private mechanisms has been used to ensure maximum coverage and protection.
French: Dans la plupart des pays industriels, un mélange de mécanismes publics et privés est souvent appliqué pour assurer la couverture et la protection maximales.
English: 2005 Report week 2006 Number of tests % positive influenza virus
French: 2005 Semaine de déclaration 2006 Nombre de tests % positif de virus de l'influenza
English: Other This category is to be used to identify and show the cost for all expenditures that are directly related to the activity, but do not belong under one of the previously described sections.
French: Les coûts d'évaluation ne peuvent pas dépasser dix pour-cent (10 %) des fonds totaux demandés à Santé Canada.
English: Both the Islamic Republic of Iran and Pakistan reported a decrease in 2001.
French: La République islamique d'Iran, comme le Pakistan ont signalé une baisse de leurs saisies en 2001.
English: The first week Ms. Mowat worked with Corporal Pickering, they got along fine.
French: Mme Mowat et le caporal Pickering se sont bien entendus pendant la première semaine
English: Our office is qualified to perform before every court in Belgium and France as well as before the Benelux Court, the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities. When necessary, we call upon internal or external assistance (think of process-servers, experts, chartered accountants).
French: Les clients font appel au cabinet Billiet & Co Avocats pour ses compétences reconnues dans tous les domaines juridiques, particulièrement la pratique judiciaire, pour son approche créative et personnalisée des différents dossiers en vue d'apporter des solutions adéquates, ainsi que pour sa parfaite maîtrise du droit belge et européen.
English: Some people want to see a permanently fixed duty, which is set in stone and the same for everyone.
French: Certains souhaitent une tâche fixée de façon permanente, qui soit scellée dans la pierre et identique pour tous.
English: If you are an organization that would like to promote your services please login and create a record on Idealist.org.
French: Si vous appartenez à une association et que vous souhaitez la promouvoir identifiez-vous et inscrivez-la dans le répertoire d'Idéaliste..
English: PAST AND PRESENT TRENDS IN THE BILATERAL ECONOMIC RELATIONSHIP Canada and Japan have long been important economic partners, with significant levels of two-way trade in goods and services, flows of direct and portfolio investment, flows of technology and ideas, and movement of people.
French: TENDANCES ANTÃ‰RIEURES ET ACTUELLES DES RELATIONS Ã‰CONOMIQUES BILATÃ‰RALES Le Canada et le Japon sont, depuis longtemps, de grands partenaires Ã©conomiques, comme en tÃ©moigne l’importance du commerce bilatÃ©ral des biens et des services, des flux d’investissement direct et de portefeuille, des apports de technologies et d’idÃ©es et des mouvements de personnes entre les deux pays.
English: Employment Provisions (On and Off Campus)
French: Autorisation de travailler (sur le campus et à l’extérieur)
English: In the United States of America:
French: Aux États-Unis d'Amérique:
English: Only Seattle has a higher aerospace employment density than Montreal, which is itself ahead of the French city of Toulouse.
French: En fait seule Seattle compte une densité d’emplois supérieure à Montréal dans cette industrie, la métropole canadienne devançant Toulouse à cet égard.
English: Security enhancements at the Vienna International Centre
French: Renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne
English: Meet with an Edward Jones financial advisor* to discuss your investment needs and select the most appropriate mutual fund(s) to help meet those needs.
French: Venez rencontrer un conseiller en investissement Edward Jones pour discuter de vos besoins en placement et choisir le ou les fonds qui vous permettront d'atteindre vos objectifs.
English: In: Evaluation des progres et orientations pour les annees 90.
French: In: Evaluation des progrès et orientations pour les années 90.
English: Tobacco-Related Disease Reseach Program Web site(s) 21 of 26
French: Tobacco-Related Disease Reseach Program site web 19 de 23
English: Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
French: Surveiller les faits nouveaux qui présentent un intérêt et qui pourraient avoir une incidence sur la protection des données à caractère personnel constitue une autre tâche très importante.
English: The following study, funded by Health Canada's Health Policy Research Program, found that heavy rainfall was linked to increased risk of waterborne disease.
French: L'étude suivante, qui a été financée par le Pro­gramme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, a fait ressortir des liens entre les fortes chutes de pluie et les maladies hydriques.
English: On active service, discipline was stricter, punishments were heavier, transfers between corps ceased to be voluntary and terms of service were subject to the length of the "emergency".
French: Au cours d’une réunion interministérielle de hauts fonctionnaires, tenue le 26 janvier 1950, le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d’état-major général avaient soutenu la thèse qui suit:
English: She stands between marching soldiers and a farmer holding a plough, while in the background at the upper right ships carry troops and supplies to Britain's aid.
French: Elle se tient debout entre un défilé de soldats et un agriculteur tenant une charrue, tandis qu'au haut, à droite, à l'arrière plan, des navires chargés de troupes et de provisions voguent à la rescousse de la Grande-Bretagne.
English: Join us as we tour the Bolduc world of stunning and distinctive landscape designs.
French: Entrez dans l'intimité Bolduc grâce au portfolio de photos et découvrez des aménagements haut en couleurs aux charmes distinctifs.
English: (b) The “F” Panel in the Third `F3' Report, Part One The F3 Panel statesfound that the DGCA returned to pre-invasion revenue levels "during the year ended 30 June 1993".
French: b) Dans le troisième Rapport «F3», première partie, le Comité «F3» indique que la DGAC a retrouvé ses niveaux de recettes antérieurs à l'invasion «pendant l'exercice clos le 30 juin 1993».
English: There was a special unit on trafficking as well as a branch devoted specifically to trafficking in minors in the Ministry of Internal Affairs.
French: Il existe également au sein de ce ministère une cellule spéciale antitraite et un service spécial de lutte contre le trafic de mineurs.
English: Application of the Guidelines The levels of radionuclides normally encountered in drinking water are far below the threshold for acute effects of radiation.
French: Application des recommandations Les niveaux des radionucléides normalement présents dans l’eau potable sont bien inférieurs au seuil requis pour provoquer des effets radiologiques aigus.
English: Alliance Tribal Council Assembly of First Nations and B.C. Hydro Cariboo Tribal Council Carrier Chilcotin Tribal Council First Nations Forestry Program Gitxsan Treaty Office Kamloops Indian Band National Aboriginal Forestry Association Nicola Valley Institute of Technology Snuneymuxw First Nation Winalagalis Treaty Group
French: Conseil tribal de l'Alliance des Indiens de la Colombie-Britannique Assemblée des Premières Nations et B.C. Hydro Conseil tribal Cariboo Conseil tribal Carrier Chilcotin Programme forestier des Premières Nations Bureau des traités des Gitxsan Bande indienne de Kamloops Association nationale de foresterie autochtone Nicola Valley Institute of Technology Première Nation Snuneymuxw Winalagalis Treaty Group
English: Actions to reduce teenage conceptions have included ring-fenced funding for confidential sexual health services and high quality sex and relationship education through statutory Personal and Social Education in schools.
French: Parmi les actions engagées pour réduire le taux de conception chez les adolescentes, on peut citer le financement de services confidentiels de santé sexuelle à l'aide de fonds affectés à une utilisation précise et une éducation de qualité aux relations et à la sexualité dispensée dans les écoles dans le cadre de l'éducation personnelle et sociale obligatoire.
English: Practices range from complete exclusion to a more or less thorough coverage of all objects concerned.
French: "Le patrimoine privé est pris en considération, comme le patrimoine public" (Colloque de Bischenberg, France 1).
English: Moving Forward with Vision PDF (918KB)
French: Aller de l'avant avec la vision PDF (876Ko)
English: The Office has developed its own sustainable development strategy to ensure that the environmental consequences of its activities, as well as those of the federal government, are considered as we plan, conduct, and report our audits.
French: Le Bureau a établi sa propre stratégie de développement durable pour garantir la prise en compte des conséquences de ses activités, et de celles du gouvernement fédéral, sur l'environnement dans la planification, l'exécution et l'établissement des rapports de ses vérifications.
English: Voluntary standards, such as those set by the International Standards Organization, are also gaining wider currency.
French: Les normes d'application volontaire, comme celle fixées par l'Organisation mondiale de normalisation (ISO) sont également de plus en plus utilisées.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 503 Article 16, paragraph 1, point (e a) new (ea) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 13(3a).
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 503 Article 16, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) un résumé des initiatives prises en application de l’article 13, paragraphe 3 bis; Or. en
English: Total number of libraries % of libraries that use the LBR Estimated number of libraries that use the LBR Public libraries 3,101 93.78% 2,908 Academic libraries 422 62.3% 263 The survey results demonstrate that the major user group of the LBR is the public library community.
French: Nombre total de bibliothèques % de bibliothèques qui utilisent le TLB Nombre estimé de bibliothèques qui utilisent le TLB Bibliothèques publiques 3 101 93,78 % 2 908 Bibliothèques universitaires 422 62,3 % 263 Selon les résultats du sondage, les bibliothèques publiques constituent le principal groupe d'utilisateurs du TLB.
English: (a) Strategic national planning and national strategies for the development of statistics are key to improving statistics.
French: a) La planification stratégique nationale et les stratégies nationales de développement de statistiques sont des éléments essentiels de l'amélioration des statistiques.
English: 1.7 Newfoundland and Labrador 3.0 Nova Scotia 2.4 New Brunswick 0.5 Prince Edward Island 24.2 Quebec 38.2 Ontario 3.7 Manitoba 3.3 Saskatchewan 9.9 Alberta 13.1 British Columbia
French: 3,0 Nouvelle-Écosse 2,4 Nouveau-Brunswick 0,5 Île-du-Prince-Édouard 24,2 Québec 38,2 Ontario 3,7 Manitoba 3,3 Saskatchewan 9,9 Alberta 13,1 Colombie-Britannique
English: Arable land is estimated at 18.7% of the country with 12.9% of the total land dedicated to permanent crops.
French: On estime que les terres arables représentent 18,7 % du pays et 12,9 % de l'ensemble des terres employées aux cultures permanentes.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 43,055,543 dollars for the period from 21 November 2004 to 20 May 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 43 055 543 dollars pour la période du 21 novembre 2004 au 20 mai 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus et conformément aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2004 et 2005 dans sa résolution 58/1 B;
English: 22.1 21.6 20.7 Total Net Departmental Cost 61,632.4 63,873.8 66,182.6 Full Time Equivalents 22,164 21,338 20,486 * Excludes recoveries associated with the Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP.
French: 22,1 21,6 20,7 Coût net du Ministère 61 632,4 63 873,8 66 182,6 Équivalents temps plein 22 164 21 338 20 486 * Exclut les recouvrements associés aux avantages sociaux recouvrables du Compte d'assurance-emploi et du RPC.
English: One step has certainly been taken towards the possible adoption of a draft protocol,  a step that doubtless reflects movement on the question among member States even if the Commission's resolution does not seem to display any great commitment, as was made plain by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2001/6 of 15 August 2001 in which, while welcoming the decision of the Commission to appoint an independent expert, it expressed the opinion that an intersessional open-ended working group of the Commission was the appropriate mechanism to examine the question of a legally binding instrument such as a draft optional protocol to the Covenant.
French: Un pas est certainement franchi sur la voie pouvant conduire à l'adoption d'un projet de protocole, qui tient compte sans doute de l'évolution de la question au sein des États membres, même si la résolution de la Commission a pu paraître insuffisamment engagée sur la question, comme cela a été clairement relevé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2001/6, du 15 août 2001, où, tout en se félicitant de la nomination par la Commission d'un expert indépendant, elle considère qu'un groupe de travail intersessions de la Commission, à composition non limitée, est le mécanisme approprié pour envisager l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant comme un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In 2001, ESCAP concentrated its work on the major themes of poverty reduction, managing globalization and emerging social issues.
French: En 2001, la CESAP a axé ses travaux sur les principaux thèmes suivants : lutte contre la pauvreté, gestion de la mondialisation et nouvelles questions sociales.
English: Given the increasingly pernicious global impact of climate change, as evidenced, inter alia, by the frequency of natural disasters, it is pertinent for all of us to collectively endeavour to ensure that the Antarctic environment is protected and preserved forever.
French: Étant donné l'impact de plus en plus pernicieux des changements climatiques sur le monde, comme en témoigne, notamment, la fréquence des catastrophes naturelles, il nous faut nous unir pour veiller ensemble à ce que l'environnement dans l'Antarctique soit protégé et préservé à tout jamais.
English: XYZ Trucking Services cannot claim input tax credits for the HST it has to pay on expenses or purchases related to the sale.
French: L'entreprise ne peut pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TVH qu'elle doit payer sur les dépenses ou les achats liés à la vente.
English: If the Council adopts the recommendations of the Commission, the number of countries which are no longer in a situation of excessive deficit will be brought to five.
French: Si le Conseil adopte les recommandations de la Commission, le nombre de pays qui ne sont plus en situation de déficit excessif sera porté à cinq.
English: The Institute’s initiatives in this area complement CIHR’s establishment of a national research agenda for the influences of the environment on health, one of nine CIHR cross-cutting strategic initiatives.
French: Les initiatives de l’Institut dans ce secteur complètent l’établissement, par les IRSC, d’un programme national de recherche portant sur les influences de l’environnement sur la santé, l’une des neuf initiatives stratégiques transversales des IRSC.
English: In its proposal, the Commission identifies the following eight key competences: 1.
French: Dans sa proposition, la Commission indique et définit comme suit les huit compétences clés: 1.
English: All three are in good condition with non-life threatening injuries.
French: Les trois militaires sont dans un état satisfaisant et leur vie n'est pas en danger.
English: The court stated that all media "publishing or broadcasting statements from illegal organisations or information liable to incite hatred, hostility or crime" and which would show the state "in a state of weakness" would be banned.
French: La Cour a déclaré que tout média « publiant ou diffusant des communiqués émanant d'organisations illégales ou des informations susceptibles d'inciter à la haine, à l'hostilité et au crime » et qui montrerait l'Etat « dans un état de faiblesse » serait interdit.
English: The first challenge is the need to promote and uphold respect for the rule of law, in our respective countries and around the world.
French: Le premier défi auquel nous sommes confrontés est celui d’assurer le respect de la primauté du droit, dans nos pays respectifs et à l’échelle mondiale.
English: The members thanked the representative and expressed the wish for UNHCR to share information which could be useful for the implementation of the Working Group's mandate.
French: Les membres du Groupe de travail ont remercié le représentant du HCR et exprimé le souhait que le HCR leur communique toutes les informations intéressant le mandat du Groupe de travail.
English: Comprehensive, well-designed social protection measures can have economic benefits, as inadequate public provision of social services and pensions often leads to higher levels of savings and low levels of consumption.
French: Des mesures de protection sociale complètes et mieux conçues peuvent avoir des retombées économiques bénéfiques dans la mesure où lorsque les services sociaux fournis et les allocations versées par les pouvoirs publics sont insuffisants on assiste à une augmentation du volume de l'épargne et à une baisse de la consommation.
English: There was a significant association between learners’ age and how well they used computers.
French: Niveau de compétence par rapport aux autres enseignants de l'école Graphique 8.5 : Utilisation par les apprenants d'Internet Tableau 8.4 :
English: This is a private-sector driven approach to research commercialization opportunities and provides a "single window of access" to the university’s intellectual property, knowledge and research services.
French: Il s’agit d’une approche du secteur privé aux possibilités de commercialisation de la recherche qui prévoit un guichet unique pour obtenir les services en matière de recherches, de connaissances et de propriété intellectuelle de l’université.